en: I voted for this report because the rapporteur advocates extending aid for an important sector that is currently in crisis.

id: Saya memilih laporan ini karena pelapor mendukung pemberian bantuan untuk sektor penting yang saat ini sedang dalam krisis.


en: Continual industrial restructuring is vital for a healthy economy, for the replacement of yesterday's unwanted jobs with the fresh jobs needed for the future.

id: Restrukturisasi industri yang berkelanjutan sangat penting untuk ekonomi yang sehat, untuk penggantian pekerjaan yang tidak diinginkan kemarin dengan pekerjaan baru yang dibutuhkan untuk masa depan.


en: The Commission's new proposal extends the programmes which were maintained for a further year.

id: Usulan baru Komisi memperluas program yang dipertahankan untuk tahun berikutnya.


en: It is crucial that in this new system the Commission takes account of the enormous socio-economic importance of these nuts for the countries of southern Europe as well as their environmental role in combating desertification.

id: Sangat penting bahwa dalam sistem baru ini Komisi memperhitungkan pentingnya sosio-ekonomi yang sangat besar dari kacang-kacangan ini bagi negara-negara Eropa selatan serta peran lingkungan mereka dalam memerangi penggurunan.


en: The resolution takes it for granted that shareholder revenue should be protected rather than safeguarding workers' wages.

id: Resolusi tersebut menerima begitu saja bahwa pendapatan pemegang saham harus dilindungi daripada melindungi upah pekerja.


en: In their competition with major firms in America or Japan, they seek to achieve profitability equivalent to that of the stock exchange.

id: Dalam persaingan mereka dengan perusahaan besar di Amerika atau Jepang, mereka berusaha untuk mencapai profitabilitas yang setara dengan bursa saham.


en: The sectors making a mere seven to eight per cent profits per annum are implacably restructured by means of reducing wages and, more especially, massive layoffs.

id: Sektor-sektor yang hanya menghasilkan tujuh sampai delapan persen keuntungan per tahun direstrukturisasi dengan cara mengurangi upah dan, lebih khusus lagi, PHK besar-besaran.


en: We do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development for continued financing of quality and marketing improvement plans for a further period of two years (Amendments 14, 15 and 17).

id: Kami tidak mendukung tuntutan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk melanjutkan pembiayaan rencana peningkatan kualitas dan pemasaran untuk periode dua tahun berikutnya (Amandemen 14, 15 dan 17).


en: The production of nuts - hazelnuts, walnuts, peanuts and almonds - and locust beans may provide jobs for thousands of producers and help to stop many areas from being depopulated, especially in the Mediterranean.

id: Produksi kacang - hazelnut, walnut, kacang tanah dan almond - dan kacang belalang dapat memberikan pekerjaan bagi ribuan produsen dan membantu untuk menghentikan banyak daerah dari depopulasi, terutama di Mediterania.


en: Urgent progress also needs to be made in amending the existing directives in this field to make the position of workers' representatives mandatory and binding with regard to collective redundancies in order to protect workers' rights.

id: Kemajuan mendesak juga perlu dibuat dalam mengubah arahan yang ada di bidang ini untuk membuat posisi perwakilan pekerja menjadi wajib dan mengikat sehubungan dengan pemecatan kolektif untuk melindungi hak-hak pekerja.


en: Therefore, despite a few token expressions intended to convince us of the author' s good intentions on social matters, we voted against the resolution.

id: Oleh karena itu, terlepas dari beberapa ekspresi tanda yang dimaksudkan untuk meyakinkan kami tentang niat baik penulis dalam masalah sosial, kami memilih menentang resolusi tersebut.


en: More regulation is the problem, not the solution.

id: Lebih banyak regulasi adalah masalahnya, bukan solusinya.


en: Because of our desire to see more jobs not less, UK Conservatives have voted against this resolution.

id: Karena keinginan kami untuk melihat lebih banyak pekerjaan tidak kurang, Konservatif Inggris telah memberikan suara menentang resolusi ini.


en: Like Danone, major European companies are currently making colossal profits.

id: Seperti Danone, perusahaan besar Eropa saat ini menghasilkan keuntungan besar.


en: Instead of cutting costs by reducing the wage bill, why not deduct a similar amount from the revenue due to company owners and shareholders?

id: Alih-alih memotong biaya dengan mengurangi tagihan upah, mengapa tidak mengurangi jumlah yang sama dari pendapatan yang harus dibayarkan kepada pemilik perusahaan dan pemegang saham?


en: Restructuring operations and mergers in industry

id: Restrukturisasi operasi dan merger dalam industri


en: "In Europe, not enough hazelnuts are grown.

id: "Di Eropa, hazelnut yang ditanam tidak cukup.


en: The level of ongoing unemployment in continental Europe is far too high.

id: Tingkat pengangguran yang sedang berlangsung di benua Eropa terlalu tinggi.


en: Otherwise, the whole sector will be brought to its knees by imports from the USA and Asia.

id: Jika tidak, seluruh sektor akan ditundukkan oleh impor dari Amerika Serikat dan Asia.


en: We must increase hazelnut production," it said.

id: Kita harus meningkatkan produksi kemiri," katanya.


en: The Europe of the European citizens, all of them without exception but, in particular, the pensioners who imagine it to be so, should be a Europe which brings ready money into all our pockets, which improves our financial situation considerably, but really considerably, so that the euro is something that the citizens see as progress.

id: Eropa dari warga negara Eropa, semuanya tanpa kecuali tetapi, khususnya, para pensiunan yang membayangkannya demikian, seharusnya menjadi Eropa yang membawa uang siap pakai ke semua kantong kita, yang sangat meningkatkan situasi keuangan kita, tetapi sangat signifikan, sehingga euro adalah sesuatu yang dilihat warga sebagai kemajuan.


en: We should look at the system the other way round, the millions of hours which have been gained should be redistributed, by cutting working hours drastically, to 32 hours in the first instance, without a concomitant drop in wages and without introducing flexibility, and by recruiting personnel as appropriate, financed through the profits made.

id: Kita harus melihat sistem sebaliknya, jutaan jam yang telah diperoleh harus didistribusikan kembali, dengan memotong jam kerja secara drastis, menjadi 32 jam pada contoh pertama, tanpa penurunan upah secara bersamaan dan tanpa memperkenalkan fleksibilitas, dan dengan merekrut personel yang sesuai, dibiayai melalui keuntungan yang diperoleh.


en: When as much, and even more, can be produced while reducing the required work and time input necessary, there is no reason for the gains of such modernisation to be appropriated by employers and for millions of people to lose their jobs.

id: Ketika sebanyak, dan bahkan lebih banyak, dapat diproduksi sambil mengurangi pekerjaan yang dibutuhkan dan input waktu yang diperlukan, tidak ada alasan bagi keuntungan modernisasi semacam itu untuk diambil alih oleh pengusaha dan jutaan orang kehilangan pekerjaan mereka.


en: In any event, this extension must be maintained until the new system comes into force, and this should be included in the COM in fruits and vegetables.

id: Bagaimanapun, ekstensi ini harus dipertahankan sampai sistem baru mulai berlaku, dan ini harus dimasukkan dalam COM dalam buah-buahan dan sayuran.


en: As a matter of fact, I voted the same way previously, by approving a proposal included in the Jové report on the COM in fruits and vegetables.

id: Sebenarnya, saya memilih dengan cara yang sama sebelumnya, dengan menyetujui proposal yang termasuk dalam laporan Jové tentang COM dalam buah-buahan dan sayuran.


en: The question we ask is why should it be the workers that have to pay the price of competitiveness?

id: Pertanyaan yang kami ajukan adalah mengapa harus para pekerja yang harus membayar harga daya saing?


en: Being a rodent, it eats hazelnuts, and so I decided to ask it, as an expert, what it thought of the report.

id: Sebagai hewan pengerat, ia memakan hazelnut, jadi saya memutuskan untuk bertanya, sebagai seorang ahli, apa pendapatnya tentang laporan itu.


en: The Commission has a serious responsibility here, because the 1989 restrictive support measures started in essence in 1996, with certain exceptions for programmes which had already begun.

id: Komisi memiliki tanggung jawab yang serius di sini, karena langkah-langkah dukungan pembatasan 1989 dimulai pada dasarnya pada tahun 1996, dengan pengecualian tertentu untuk program-program yang telah dimulai.


en: The specific companies involved are the Siderurgia Nacional group, the ABB group, Renault, Setenave and Lisnave, Indelma/Siemens, J.C.Clark and Vesticom.

id: Perusahaan tertentu yang terlibat adalah grup Siderurgia Nacional, grup ABB, Renault, Setenave dan Lisnave, Indelma/Siemens, J.C.Clark dan Vesticom.


en: In Portugal, just in the last few months, thousands of workers in various companies in the metallurgy, shipbuilding, electronics, footwear, textile and clothing industries have been threatened with redundancy and early retirement, or have been pressured into accepting voluntary redundancy.

id: Di Portugal, hanya dalam beberapa bulan terakhir, ribuan pekerja di berbagai perusahaan di industri metalurgi, galangan kapal, elektronik, alas kaki, tekstil, dan pakaian telah diancam akan diberhentikan dan pensiun dini, atau dipaksa untuk menerima pemecatan sukarela.


en: Unless aid is increased, the sector will be in serious danger, given the competition it faces, which is largely due to the increase in cheap imports from third countries.

id: Jika bantuan tidak ditingkatkan, sektor ini akan berada dalam bahaya serius, mengingat persaingan yang dihadapinya, yang sebagian besar disebabkan oleh peningkatan impor murah dari negara ketiga.


en: I agree with the rapporteur that these programmes should be maintained for at least two years and, more importantly, that the Commission should present an overall proposal for liberalising and broadening the support mechanisms for the production of nuts and locust beans.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa program ini harus dipertahankan setidaknya selama dua tahun dan, yang lebih penting, bahwa Komisi harus mengajukan proposal menyeluruh untuk meliberalisasi dan memperluas mekanisme dukungan untuk produksi kacang dan kacang belalang.


en: We Swedish Social Democrats believe that the EU' s agricultural aid ought to be substantially reduced and are therefore opposed to certain of the demands presented in Mrs Izquierdo Rojo' s report.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia percaya bahwa bantuan pertanian Uni Eropa harus dikurangi secara substansial dan karena itu menentang tuntutan tertentu yang disajikan dalam laporan Nyonya Izquierdo Rojo.


en: This resolution takes it for granted not only that industrial restructuring is necessary but that such restructuring necessarily entails layoffs, and that we must mitigate the effects of these.

id: Resolusi ini menerima begitu saja tidak hanya bahwa restrukturisasi industri diperlukan, tetapi restrukturisasi semacam itu tentu memerlukan PHK, dan bahwa kita harus mengurangi dampaknya.


en: In Portugal, as in a number of countries in the European Union, industrial restructuring has often brought large-scale redundancies, greater job instability and huge economic and social costs, particularly for the countries and regions that are directly involved, thereby endangering their economic and social cohesion.

id: Di Portugal, seperti halnya di sejumlah negara di Uni Eropa, restrukturisasi industri sering kali menyebabkan pemutusan hubungan kerja dalam skala besar, ketidakstabilan pekerjaan yang lebih besar, dan biaya ekonomi dan sosial yang besar, terutama bagi negara dan kawasan yang terlibat langsung, sehingga membahayakan ekonomi dan sosial mereka. kohesi sosial.


en: I also agree with the rapporteur' s stance, advocating increasing the extension to two years, in order to give the Commission time to prepare a new system of aid for nuts, including locust beans, and the introduction of aid for hazelnuts.

id: Saya juga setuju dengan sikap pelapor, yang menganjurkan peningkatan perpanjangan menjadi dua tahun, untuk memberikan waktu kepada Komisi untuk menyiapkan sistem bantuan baru untuk kacang-kacangan, termasuk kacang belalang, dan pengenalan bantuan untuk hazelnut.


en: It is a direct reflection of entrenched labour market rigidities plus the administrative burdens on business of high costs and excessive regulation.

id: Ini adalah cerminan langsung dari kekakuan pasar tenaga kerja yang mengakar ditambah beban administrasi pada bisnis dengan biaya tinggi dan regulasi yang berlebihan.


en: However there are aspects which are not supported.


en: Perhaps I made a mistake in not fully informing the PSE Group about what, in the very end, we were to do.

id: Mungkin saya melakukan kesalahan dengan tidak sepenuhnya memberi tahu Grup PSE tentang apa yang pada akhirnya harus kami lakukan.


en: However, in many respects, the directive reflects the continental system of corporate governance, not that in the United Kingdom.

id: Namun, dalam banyak hal, arahan tersebut mencerminkan sistem tata kelola perusahaan kontinental, bukan di Inggris.


en: Democracy dictates that the lives of millions of people should not be subjected to the dictates of a handful of industrial magnates.

id: Demokrasi menyatakan bahwa kehidupan jutaan orang tidak boleh tunduk pada perintah segelintir raja industri.


en: There is no justification for still making employees work 35, 40, 45 hours a week at oppressive rates while their fellow workers are shown the door even though profit margins are increasing.

id: Tidak ada pembenaran untuk tetap membuat karyawan bekerja 35, 40, 45 jam seminggu dengan tarif yang menekan sementara rekan kerja mereka diperlihatkan pintu meskipun margin keuntungan meningkat.


en: These tens of thousands of redundancies for the benefit of a few dozen shareholders should be prohibited.

id: Puluhan ribu pemecatan ini untuk kepentingan beberapa lusin pemegang saham harus dilarang.


en: These layoffs must therefore be banned.

id: Oleh karena itu, PHK ini harus dilarang.


en: The EPLP recognises that attention needs to be given to the social consequences of restructuring and has voted for this resolution as it is non-legislative.

id: EPLP menyadari bahwa perhatian perlu diberikan pada konsekuensi sosial dari restrukturisasi dan telah memilih resolusi ini karena tidak bersifat legislatif.


en: The EPLP continues to have strong reservations as was expressed at first reading of the framework directive on informing and consulting employees.

id: EPLP terus memiliki keberatan yang kuat seperti yang diungkapkan pada pembacaan pertama dari arahan kerangka kerja tentang menginformasikan dan berkonsultasi dengan karyawan.


en: The EPLP has voted for the motion for resolution on the social consequences of restructuring because we believe in partnership in the workplace.

id: EPLP telah memilih mosi untuk resolusi tentang konsekuensi sosial dari restrukturisasi karena kami percaya pada kemitraan di tempat kerja.


en: However, we have reservations on the resolution itself.

id: Namun, kami memiliki keberatan pada resolusi itu sendiri.


en: However, the Minister stated that the UK Government continues to oppose the European legislation on information and consultation.

id: Namun, Menteri menyatakan bahwa Pemerintah Inggris terus menentang undang-undang Eropa tentang informasi dan konsultasi.


en: Paragraph 6 is not supported by the EPLP.


en: In January, Stephen Byers, UK Minister for Trade and Industry announced that business and Unions would be brought together in the UK to examine and review current UK legislation for consultation.

id: Pada bulan Januari, Stephen Byers, Menteri Perdagangan dan Industri Inggris mengumumkan bahwa bisnis dan Serikat Pekerja akan disatukan di Inggris untuk memeriksa dan meninjau undang-undang Inggris saat ini untuk konsultasi.


en: I would add that, as a new Member, I have possibly not become familiar with all the parliamentary conventions in the course of a year and a half.

id: Saya akan menambahkan bahwa, sebagai Anggota baru, saya mungkin tidak terbiasa dengan semua konvensi parlemen selama satu setengah tahun.


en: (Commons Hansard Debates 18th January 2001)


en: Founded in 1958 under the Treaty of Rome, the European Investment Bank (EIB) is the official financing institution of the European Union.

id: Didirikan pada tahun 1958 di bawah Perjanjian Roma, European Investment Bank (EIB) adalah lembaga pembiayaan resmi Uni Eropa.


en: Mr Byers stated that for the UK, "our whole system of corporate structures is quite different from that on the continent.

id: Mr Byers menyatakan bahwa untuk Inggris, "seluruh sistem struktur perusahaan kami sangat berbeda dari yang ada di benua itu.


en: The directive is not appropriate for several reasons, but the issue is important and we should deal with it in our domestic setting."

id: Arahan itu tidak tepat karena beberapa alasan, tetapi masalah ini penting dan kita harus menghadapinya di lingkungan domestik kita."


en: The ELDR Group therefore chose to vote against the proposal as a whole.

id: Oleh karena itu, ELDR Group memilih untuk menolak proposal tersebut secara keseluruhan.


en: The EPLP supports the view of the Minister that it is inappropriate to have European wide legislation in the area of information and consultation.

id: EPLP mendukung pandangan Menteri bahwa tidak pantas untuk memiliki undang-undang Eropa yang luas di bidang informasi dan konsultasi.


en: Mr President, the Pensioners' Party, which I represent, and the pensioners of Europe expect a great deal of the European Investment Bank.

id: Bapak Presiden, Partai Pensiunan, yang saya wakili, dan para pensiunan Eropa mengharapkan banyak hal dari Bank Investasi Eropa.


en: I feel that we will genuinely succeed in improving the lot of the elderly of all the 15 Member States when we have a single European pension fund which, as such, will be stronger and better able to resist the fluctuations of the market, thus resulting in larger pensions and more comfortable lives for the elderly.

id: Saya merasa bahwa kita akan benar-benar berhasil dalam meningkatkan nasib para manula dari 15 Negara Anggota ketika kita memiliki satu dana pensiun Eropa yang, dengan demikian, akan lebih kuat dan lebih mampu menahan fluktuasi pasar, sehingga menghasilkan pensiun yang lebih besar dan kehidupan yang lebih nyaman bagi orang tua.


en: There were nonetheless a number of wordings which were of central importance to ourselves in the ELDR Group and which made it all the clearer that the Stockholm Summit will also have to debate important reforms in favour of a competitive Europe.

id: Namun demikian, ada sejumlah kata-kata yang sangat penting bagi kami sendiri di Grup ELDR dan yang membuat semuanya menjadi lebih jelas bahwa KTT Stockholm juga harus memperdebatkan reformasi penting demi Eropa yang kompetitif.


en: According to the new Article 6 in the EC Treaty, environmental protection requirements must be integrated into other EU policies.

id: Menurut Pasal 6 baru dalam Perjanjian EC, persyaratan perlindungan lingkungan harus diintegrasikan ke dalam kebijakan UE lainnya.


en: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, sustainable development has become a central objective of EU cooperation.

id: Dengan berlakunya Traktat Amsterdam, pembangunan berkelanjutan telah menjadi tujuan utama kerja sama UE.


en: Mr President, I voted against the Bullmann report because I do not feel that the initiatives laid down therein will succeed in performing that function that we of the Pensioners' Party and I, in particular, would like Europe to perform.

id: Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Bullmann karena saya tidak merasa bahwa inisiatif yang ditetapkan di dalamnya akan berhasil dalam menjalankan fungsi yang kami dari Partai Pensiunan dan saya, khususnya, ingin Eropa melakukannya.


en: But for this to happen we need less words and more action.

id: Tetapi agar ini terjadi, kita membutuhkan lebih sedikit kata-kata dan lebih banyak tindakan.


en: I should like to say that Mr Bullmann and I cooperated well in the course of the work done on the report.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Mr Bullmann dan saya bekerja sama dengan baik selama pekerjaan yang dilakukan pada laporan.


en: It is a question of further liberalisation, a more favourable business climate and better education and further education.

id: Ini adalah masalah liberalisasi lebih lanjut, iklim bisnis yang lebih baik dan pendidikan yang lebih baik dan pendidikan lebih lanjut.


en: The aspect of the report relating to these issues fell through and was voted down, and so the whole of recital E also came to nothing.

id: Aspek laporan yang berkaitan dengan isu-isu ini gagal dan ditolak, sehingga seluruh resital E juga tidak menghasilkan apa-apa.


en: The EIB lags far behind better-known institutions such as the World Bank in terms of transparency, accountability and the ways it addresses environmental and social issues in its work.

id: EIB tertinggal jauh di belakang lembaga-lembaga yang lebih terkenal seperti Bank Dunia dalam hal transparansi, akuntabilitas, dan cara-caranya menangani isu-isu lingkungan dan sosial dalam pekerjaannya.


en: This applies particularly to all processes of restructuring, mergers and relocations by companies and to the need to make Community and national aid dependent on long term commitments for employment and local and national development.

id: Hal ini berlaku terutama untuk semua proses restrukturisasi, merger dan relokasi oleh perusahaan dan kebutuhan untuk membuat masyarakat dan bantuan nasional bergantung pada komitmen jangka panjang untuk pekerjaan dan pembangunan lokal dan nasional.


en: Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish to give an explanation of vote in view of the fact that, in the final vote, we voted against the Bullmann report.

id: Bapak Presiden, atas nama Grup ELDR, saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara mengingat fakta bahwa, dalam pemungutan suara terakhir, kami menolak laporan Bullmann.


en: In my opinion, the EIB should not stop at its already excellent work of lending money to the industries who need it, but it should make greater endeavours to bring about the creation of a European pension fund to pay pensions in Europe.

id: Menurut pendapat saya, EIB seharusnya tidak berhenti pada pekerjaannya yang sudah sangat baik dalam meminjamkan uang kepada industri yang membutuhkannya, tetapi harus melakukan upaya yang lebih besar untuk mewujudkan pembentukan dana pensiun Eropa untuk membayar pensiun di Eropa.


en: However, there seems to be little public knowledge of the Bank's existence and operations, although it is a public institution that lends more money every year than, for example, the better-known World Bank.

id: Namun, tampaknya ada sedikit pengetahuan publik tentang keberadaan dan operasi Bank, meskipun itu adalah lembaga publik yang meminjamkan lebih banyak uang setiap tahun daripada, misalnya, Bank Dunia yang lebih terkenal.


en: This extremely serious situation requires particular attention both on the part of Member State governments and of Community bodies, in order to amend their policies so that they give priority to, in particular, respect for workers' rights, to high-quality employment and to the economic and social cohesion of the areas in which the companies wishing to close and/or relocate their production plants are based.

id: Situasi yang sangat serius ini memerlukan perhatian khusus baik dari pemerintah Negara Anggota maupun badan-badan Masyarakat, untuk mengubah kebijakan mereka sehingga mereka memberikan prioritas, khususnya, penghormatan terhadap hak-hak pekerja, pekerjaan berkualitas tinggi dan kohesi ekonomi dan sosial dari wilayah di mana perusahaan yang ingin menutup dan/atau merelokasi pabrik produksinya berada.


en: With shocking cynicism, the rapporteur proposes full liberalisation of the market and deregulation.

id: Dengan sinisme yang mengejutkan, pelapor mengusulkan liberalisasi penuh pasar dan deregulasi.


en: It is contradictory, ironic, hypocritical and provocative to workers to propose that the way to combat unemployment is to strengthen the competitiveness of companies through reduced labour costs, full liberalisation and flexibility of the labour market and atypical forms of work.

id: Adalah kontradiktif, ironis, munafik dan provokatif bagi para pekerja untuk mengusulkan bahwa cara memerangi pengangguran adalah dengan memperkuat daya saing perusahaan melalui pengurangan biaya tenaga kerja, liberalisasi penuh dan fleksibilitas pasar tenaga kerja dan bentuk-bentuk pekerjaan yang tidak lazim.


en: Immediately following the Lisbon Council, in March 2000, I endorsed the new working method, the new "open" method of coordination suggested by the Council, thinking that it might help to reduce the number of European regulations, which are, by definition, centralised and authoritarian, and to favour arrangements "between equals" that were less restrictive and more likely to adapt flexibly to suit the needs of each party while respecting their freedom to make their own decisions.

id: Segera setelah Dewan Lisbon, pada bulan Maret 2000, saya mengesahkan metode kerja baru, metode koordinasi "terbuka" baru yang disarankan oleh Dewan, dengan berpikir bahwa hal itu dapat membantu mengurangi jumlah peraturan Eropa, yang menurut definisi, terpusat dan otoriter, dan untuk mendukung pengaturan "antara yang sederajat" yang tidak terlalu membatasi dan lebih mungkin untuk beradaptasi secara fleksibel agar sesuai dengan kebutuhan masing-masing pihak sambil menghormati kebebasan mereka untuk membuat keputusan sendiri.


en: We want to achieve stable economic development based on healthy internal demand by improving the workers' purchasing power, concentrating on crucial sectors such as creating and maintaining infrastructures, education, health, research and applying economic development policies which help to increase employment by creating permanent jobs.

id: Kami ingin mencapai pembangunan ekonomi yang stabil berdasarkan permintaan internal yang sehat dengan meningkatkan daya beli pekerja, berkonsentrasi pada sektor-sektor penting seperti menciptakan dan memelihara infrastruktur, pendidikan, kesehatan, penelitian dan menerapkan kebijakan pembangunan ekonomi yang membantu meningkatkan lapangan kerja dengan menciptakan pekerjaan tetap .


en: The Bullmann report on preparations for the forthcoming European Council meeting in Stockholm has just been rejected in Parliament, and quite rightly too, for I feel the European Commission' s proposals, and the preparatory work within the parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, are characterised by a authoritarian and plan-based mentality that runs counter to the spirit of Lisbon.

id: Laporan Bullmann tentang persiapan untuk pertemuan Dewan Eropa yang akan datang di Stockholm baru saja ditolak di Parlemen, dan memang benar juga, karena saya merasa proposal Komisi Eropa, dan pekerjaan persiapan di dalam Komite parlemen untuk Urusan Ekonomi dan Moneter, adalah dicirikan oleh mentalitas otoriter dan berbasis rencana yang bertentangan dengan semangat Lisbon.


en: The widespread privatisation and liberalisation of further public services, the commercialisation of information technology in the educational system and in administration, the opening up of pension funds, the dismantling of the current pension system, flexibility in employment - all these are measures that speak volumes as to the antisocial nature of the Lisbon policy.

id: Privatisasi dan liberalisasi yang meluas dari layanan publik lebih lanjut, komersialisasi teknologi informasi dalam sistem pendidikan dan administrasi, pembukaan dana pensiun, pembongkaran sistem pensiun saat ini, fleksibilitas dalam pekerjaan - semua ini adalah langkah-langkah yang berbicara banyak sebagai dengan sifat antisosial dari kebijakan Lisbon.


en: Even at the time of the Lisbon Council, I was already voicing my opposition to the authoritarian tone of some of the conclusions, such as those, for example, which took on society' s role in deciding that it was necessary to increase the rate of participation of women in the labour market.

id: Bahkan pada saat Dewan Lisbon, saya sudah menyuarakan penentangan saya terhadap nada otoriter dari beberapa kesimpulan, seperti yang, misalnya, yang mengambil peran masyarakat dalam memutuskan perlunya meningkatkan tingkat partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja.


en: The Bullmann report lost no time before hurling itself into the breach and proposing to add a whole host of indicators in the fields of allocating public expenditure, the nature of this expenditure, the environment, productivity, employment, youth unemployment, social exclusion, poverty including a breakdown by age and sex, and Lord knows what else.

id: Laporan Bullmann tidak membuang waktu sebelum melemparkan dirinya ke dalam pelanggaran dan mengusulkan untuk menambahkan sejumlah indikator di bidang alokasi pengeluaran publik, sifat pengeluaran ini, lingkungan, produktivitas, pekerjaan, pengangguran kaum muda, pengucilan sosial, kemiskinan termasuk perincian berdasarkan usia dan jenis kelamin, dan Tuhan tahu apa lagi.


en: In imitation of the Davos Forum, bringing together the elite of the ruling classes, at the Lisbon Summit the EU set itself the goal of becoming "the most competitive and dynamic... economy in the world" .

id: Meniru Forum Davos, yang menyatukan elit kelas penguasa, di KTT Lisbon, UE menetapkan tujuan untuk menjadi "ekonomi paling kompetitif dan dinamis... di dunia" .


en: He also proposes speeding up privatisation, reducing public expenditure, increasing labour market flexibility, liberalising the financial markets and lifting the regulatory and administrative framework, allegedly in order to improve the competitiveness of the European economy.

id: Dia juga mengusulkan mempercepat privatisasi, mengurangi pengeluaran publik, meningkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja, meliberalisasi pasar keuangan dan mengangkat kerangka peraturan dan administrasi, diduga untuk meningkatkan daya saing ekonomi Eropa.


en: According to the Bullmann report, however, these indicators were clearly intended to provide the basis for new European regulations which would have fleshed out "the Union' s social legislative framework" .

id: Namun, menurut laporan Bullmann, indikator-indikator ini jelas dimaksudkan untuk memberikan dasar bagi peraturan Eropa baru yang akan menyempurnakan "kerangka kerja legislatif sosial Uni" .


en: I do not agree, Mr President - and nor does the Pensioners' Party - that we can resolve the problem of elderly people and pensions by making the elderly work longer.

id: Saya tidak setuju, Bapak Presiden - dan juga Partai Pensiunan - bahwa kita dapat menyelesaikan masalah orang tua dan pensiun dengan membuat orang tua bekerja lebih lama.


en: Even the rapporteur admits that the current adverse situation and the high rate of unemployment have been brought about by intensifying and strengthening neo-liberal, monetarist policies.

id: Bahkan pelapor mengakui bahwa situasi yang merugikan saat ini dan tingkat pengangguran yang tinggi telah disebabkan oleh mengintensifkan dan memperkuat kebijakan neoliberal, monetaris.


en: In opposition to the "Lisbon Process" we would advocate Europe-wide harmonisation of social rights, pensions, public services, wages and employment in line with the most favourable conditions.

id: Bertentangan dengan "Proses Lisbon" kami akan menganjurkan harmonisasi hak-hak sosial, pensiun, layanan publik, upah dan pekerjaan di seluruh Eropa sesuai dengan kondisi yang paling menguntungkan.


en: After the launch of the single market in 1985, and of the euro in 1997, this is just one more step in building a Europe which responds only to the interests of capital.

id: Setelah peluncuran pasar tunggal pada tahun 1985, dan euro pada tahun 1997, ini hanyalah satu langkah lagi dalam membangun Eropa yang hanya menanggapi kepentingan modal.


en: The smokescreen of rhetoric on "full employment" , vocational training or promoting the spread of new technologies is not enough to conceal the actual attacks on the world of work set forth in the resolution.

id: Tabir asap retorika tentang "pekerjaan penuh", pelatihan kejuruan atau mempromosikan penyebaran teknologi baru tidak cukup untuk menyembunyikan serangan nyata terhadap dunia kerja yang ditetapkan dalam resolusi.


en: I feel that the problem of pensions and elderly people must be resolved by better, more prudent management of the pension funds of our States than I regret to say has been the case thus far.

id: Saya merasa bahwa masalah pensiun dan orang lanjut usia harus diselesaikan dengan pengelolaan dana pensiun negara kita yang lebih baik dan lebih bijaksana daripada yang saya sesali telah terjadi sejauh ini.


en: Support for the public sector, stable, permanent and full employment and a better and protected social security system and social protection system in general should form the backbone of economic policy.

id: Dukungan untuk sektor publik, pekerjaan yang stabil, permanen dan penuh serta sistem jaminan sosial yang lebih baik dan terlindungi serta sistem perlindungan sosial secara umum harus menjadi tulang punggung kebijakan ekonomi.


en: Instead, I want the Stockholm Summit to focus upon liberalisation and dynamic deregulation.

id: Sebaliknya, saya ingin KTT Stockholm berfokus pada liberalisasi dan deregulasi dinamis.


en: The parallels with a planned economy become all too clear when it is believed that the Commission must control economic development with the help of a whole lot of economic and social indicators.

id: Persamaan dengan ekonomi terencana menjadi sangat jelas ketika diyakini bahwa Komisi harus mengendalikan pembangunan ekonomi dengan bantuan banyak indikator ekonomi dan sosial.


en: Labour relations are being dismantled, the social security system is under threat and the working classes are being condemned yet again to poverty and social exclusion, allegedly in order to increase employment.

id: Hubungan perburuhan sedang dibongkar, sistem jaminan sosial berada di bawah ancaman dan kelas pekerja dikutuk lagi ke kemiskinan dan pengucilan sosial, diduga untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: The report goes on to specify that this regulatory strategy was to be crowned by an "interinstitutional agreement" enabling the European Parliament to be fully involved.

id: Laporan tersebut selanjutnya menjelaskan bahwa strategi pengaturan ini akan dimahkotai dengan "perjanjian antarlembaga" yang memungkinkan Parlemen Eropa untuk terlibat secara penuh.


en: This is the way to achieve the objectives of full and stable employment, stronger workers' rights, high-quality employment, training and job skills and shorter working times without any cut in wages.

id: Ini adalah cara untuk mencapai tujuan pekerjaan penuh dan stabil, hak-hak pekerja yang lebih kuat, pekerjaan berkualitas tinggi, pelatihan dan keterampilan kerja dan waktu kerja yang lebih pendek tanpa pemotongan upah.


en: Yet the Commission is now proposing to introduce an arsenal of 28 structural indicators, plus seven general economic indicators, to measure the relative economic performance of the Member States.

id: Namun Komisi sekarang mengusulkan untuk memperkenalkan gudang 28 indikator struktural, ditambah tujuh indikator ekonomi umum, untuk mengukur kinerja ekonomi relatif dari Negara-negara Anggota.


en: This is heightened by the recent Treaty of Nice and will be exacerbated by closer cooperation between governments centred on the new convergence criteria.

id: Hal ini diperparah oleh Perjanjian Nice baru-baru ini dan akan diperburuk oleh kerjasama yang lebih erat antara pemerintah yang berpusat pada kriteria konvergensi baru.


en: I apologise, and I shall convey my apology directly to Mr Bullmann.

id: Saya minta maaf, dan saya akan menyampaikan permintaan maaf saya langsung kepada Tuan Bullmann.


en: Yet the proposals of the Bullmann report could well have vastly accentuated this sideways shift.

id: Namun proposal laporan Bullmann bisa sangat menonjolkan pergeseran ke samping ini.


en: This might possibly be a valid approach if the aim was to collect data on our various situations.

id: Ini mungkin merupakan pendekatan yang valid jika tujuannya adalah untuk mengumpulkan data tentang berbagai situasi kita.


en: Politicians can, at best, help create a more favourable business climate.

id: Politisi dapat, paling banter, membantu menciptakan iklim bisnis yang lebih menguntungkan.


en: It is important to emphasise that politicians do not create jobs.

id: Penting untuk ditekankan bahwa politisi tidak menciptakan lapangan kerja.


en: Where is the much-promised social progress in all that?

id: Di mana kemajuan sosial yang banyak dijanjikan dalam semua itu?


en: Is this a stylistic infelicity or a Freudian slip betraying an inner conviction?

id: Apakah ini infelicity gaya atau slip Freudian mengkhianati keyakinan batin?


en: In actual fact, the hardline neoliberal programme is being affirmed once again in two major areas.

id: Kenyataannya, program neoliberal garis keras ditegaskan sekali lagi di dua bidang utama.


en: The first area of focus is the continued privatisation, deemed to be "essential" starting with postal services, savings banks and financial services in general, as well as the railways.

id: Area fokus pertama adalah berlanjutnya privatisasi, yang dianggap "penting" dimulai dengan layanan pos, bank tabungan dan layanan keuangan pada umumnya, serta perkeretaapian.


en: That is something that the victims of the Paddington rail disaster will appreciate.

id: Itu adalah sesuatu yang akan dihargai oleh para korban bencana kereta api Paddington.


en: This is, apparently, a "careful liberalisation process" .

id: Tampaknya ini adalah "proses liberalisasi yang hati-hati" .


en: I had no hesitation in voting against this resolution.

id: Saya tidak ragu-ragu dalam memberikan suara menentang resolusi ini.


en: Mr President, page 7, point 17 of Mr Soares' report on the state of relations between the EU and Macau reads "Calls on the European companies which are developing operations in Macau, and via Macau in China, to observe the basic ILO labour standards in their operations".

id: Tuan Presiden, halaman 7, poin 17 dari laporan Tuan Soares tentang keadaan hubungan antara UE dan Makau berbunyi "Menghimbau kepada perusahaan-perusahaan Eropa yang sedang mengembangkan operasi di Makau, dan melalui Makau di Cina, untuk mematuhi standar dasar ketenagakerjaan ILO dalam operasi mereka".


en: I wish to highlight three of these initiatives that are intended to preserve the autonomy and specific nature of Macau in relation to China.

id: Saya ingin menyoroti tiga dari inisiatif ini yang dimaksudkan untuk melestarikan otonomi dan sifat khusus Makau dalam kaitannya dengan China.


en: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.

id: Karena alasan inilah anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: In this way, competition will have the effect of driving administration costs down and pushing the quality of the service up.

id: Dengan cara ini, persaingan akan berdampak pada penurunan biaya administrasi dan peningkatan kualitas layanan.


en: Portugal governed Macau for four hundred years.

id: Portugal memerintah Makau selama empat ratus tahun.


en: After rejecting this report, we now hope that the Stockholm Council, in March, will bring the Commission back into line.

id: Setelah menolak laporan ini, kami sekarang berharap Dewan Stockholm, pada bulan Maret, akan membawa Komisi kembali ke jalurnya.


en: Prosperity is, of course, being promoted for big business, which is becoming more and more unaccountable.

id: Kemakmuran, tentu saja, dipromosikan untuk bisnis besar, yang semakin tidak bertanggung jawab.


en: With the "Lisbon Process" , the EU has decided once and for all to engage upon the road to all-out liberalism.

id: Dengan "Proses Lisbon", UE telah memutuskan sekali dan untuk semua untuk terlibat di jalan menuju liberalisme habis-habisan.


en: I voted against Mr Bullmann' s report, mainly because clarity is required if Parliament' s views are to be accorded any value.

id: Saya memilih menentang laporan Mr Bullmann, terutama karena kejelasan diperlukan jika pandangan Parlemen ingin dihargai.


en: The ÅU continues to exert pressure on Member States to sell off the family silver by handing all transport, postal and telecommunications services over to the private sector.

id: U terus menekan Negara-negara Anggota untuk menjual perak keluarga dengan menyerahkan semua layanan transportasi, pos dan telekomunikasi ke sektor swasta.


en: It is not acceptable to be in favour of a whole lot of new indicators and further statistics and, at the same time, warn that statistics do not solve problems but, rather, create new ones.

id: Tidak dapat diterima untuk mendukung banyak indikator baru dan statistik lebih lanjut dan, pada saat yang sama, memperingatkan bahwa statistik tidak menyelesaikan masalah tetapi, sebaliknya, membuat yang baru.


en: We must not slide down the slippery slope from open coordination to closed planning.

id: Kita tidak boleh meluncur menuruni lereng licin dari koordinasi terbuka ke perencanaan tertutup.


en: These economic reforms will result in a guaranteed level of poverty, not a minimum level of prosperity for workers, while the view is being promoted that a modern social state need only provide certain minimum services to its people, in the form of charity.

id: Reformasi ekonomi ini akan menghasilkan tingkat kemiskinan yang terjamin, bukan tingkat kemakmuran minimum bagi pekerja, sementara pandangan yang dipromosikan bahwa negara sosial modern hanya perlu memberikan layanan minimum tertentu kepada rakyatnya, dalam bentuk amal.


en: Nevertheless, with regard to the report, for which I voted, I still take a critical view of certain aspects that appear to reveal a degree of suspicion, specifically concerning compliance with agreements, since I consider that the reality of the situation shows that there is no reason for such suspicion.

id: Namun demikian, sehubungan dengan laporan yang saya pilih, saya tetap memandang kritis terhadap aspek-aspek tertentu yang tampaknya menunjukkan tingkat kecurigaan, khususnya mengenai kepatuhan terhadap perjanjian, karena saya menganggap bahwa realitas situasi menunjukkan bahwa ada tidak ada alasan untuk kecurigaan seperti itu.


en: These are the principles which must, in France, underlie the reform of the social welfare system and the educational system.

id: Inilah prinsip-prinsip yang harus, di Prancis, mendasari reformasi sistem kesejahteraan sosial dan sistem pendidikan.


en: This resolution is a sort of liberal social charter maintaining a basic illusion as to the extent to which liberalisation and regulation can be combined.

id: Resolusi ini adalah semacam piagam sosial liberal yang mempertahankan ilusi dasar sejauh mana liberalisasi dan regulasi dapat digabungkan.


en: In both instances, the public and the private sector must be allowed to compete fairly, within the terms of public-minded regulations and a minimum service provision defined by law.

id: Dalam kedua kasus tersebut, sektor publik dan swasta harus diizinkan untuk bersaing secara adil, dalam kerangka peraturan yang berorientasi publik dan ketentuan layanan minimum yang ditentukan oleh undang-undang.


en: The Gasóliba i Böhm report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth could, at first sight, merit my support: greater liberalisation, upon the condition that public services remain operational, must indeed encourage more efficient production processes, better resource allocation and hence more active growth.

id: Laporan Gasóliba i Böhm tentang dampak liberalisasi dan proses reformasi ekonomi terhadap pertumbuhan ekonomi, pada pandangan pertama, dapat memperoleh dukungan saya: liberalisasi yang lebih besar, dengan syarat bahwa layanan publik tetap beroperasi, memang harus mendorong proses produksi yang lebih efisien, sumber daya yang lebih baik alokasi dan pertumbuhan karenanya lebih aktif.


en: Mr President, Page 6, point 6 of this report on the impact of liberalisation and the economic reform process on the economic growth of the European Union reads: "(The rapporteur) considers that the ageing of the population will necessitate new ways of increasing participation in the labour market, especially among women and older workers".

id: Bapak Presiden, Halaman 6, poin 6 dari laporan ini tentang dampak liberalisasi dan proses reformasi ekonomi terhadap pertumbuhan ekonomi Uni Eropa berbunyi: "(Pelapor) menganggap bahwa penuaan populasi akan memerlukan cara-cara baru untuk meningkatkan partisipasi di pasar tenaga kerja, terutama di kalangan wanita dan pekerja yang lebih tua".


en: The massive increase in productivity would make it perfectly possible to guarantee a better standard of living for all the working and the retired population if a small minority of property owners were not determined to seize all profits for themselves.

id: Peningkatan besar-besaran dalam produktivitas akan sangat memungkinkan untuk menjamin standar hidup yang lebih baik bagi semua penduduk yang bekerja dan pensiunan jika sebagian kecil pemilik properti tidak bertekad untuk mengambil semua keuntungan untuk diri mereka sendiri.


en: This is a good thing and it is part of the reason why I voted for the report, but I would greatly appreciate it if, in future, respect for the pension rights of workers were to be promoted as well, for the elderly workers in Macau need protection too.

id: Ini adalah hal yang baik dan merupakan bagian dari alasan mengapa saya memilih laporan tersebut, tetapi saya akan sangat menghargainya jika, di masa depan, penghormatan terhadap hak pensiun pekerja juga dipromosikan, untuk pekerja lanjut usia di Makau. butuh perlindungan juga.


en: I support the proposals and initiatives intended to improve friendly relations between the European Union and Macau following that territory' s integration into the People' s Republic of China, of which it has become a Special Administrative Region following a handover that I consider to be successful.

id: Saya mendukung proposal dan inisiatif yang dimaksudkan untuk meningkatkan hubungan persahabatan antara Uni Eropa dan Makau setelah integrasi wilayah itu ke dalam Republik Rakyat Cina, yang telah menjadi Daerah Administratif Khusus setelah serah terima yang saya anggap berhasil .


en: All the conditions are now in place for closer economic and cultural relations, on the basis of cooperation and mutual benefit between the People' s Republic of China, specifically through the Special Administrative Region of Macao and the European Union and its Member States.

id: Semua kondisi sekarang tersedia untuk hubungan ekonomi dan budaya yang lebih dekat, atas dasar kerja sama dan saling menguntungkan antara Republik Rakyat Tiongkok, khususnya melalui Daerah Administratif Khusus Makau dan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: The second is the boosting of European investment in the SAR, as a corollary of active cooperation at all levels, and the third initiative concerns the call for the urgent appointment of a European Union representative in Macau, in order to stimulate relations between the two regions.

id: Yang kedua adalah peningkatan investasi Eropa di SAR, sebagai akibat wajar dari kerja sama aktif di semua tingkatan, dan inisiatif ketiga menyangkut seruan untuk penunjukan mendesak perwakilan Uni Eropa di Makau, untuk merangsang hubungan antara kedua wilayah. .


en: I voted in favour of the report by Mr Soares on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'The European Union and Macau after 2000' because it fully addresses the issue of what the European Union' s concerns and initiatives for Macau should be.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Soares tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa 'Uni Eropa dan Makau setelah 2000' karena laporan tersebut sepenuhnya membahas masalah apa yang menjadi perhatian dan inisiatif Uni Eropa untuk Makau. .


en: The rapporteur passes over the fact that most of the jobs generated are insecure and underpaid and announces that "the ageing of the population will necessitate... increasing participation in labour market, especially among... older workers" .

id: Pelapor melewati fakta bahwa sebagian besar pekerjaan yang dihasilkan tidak aman dan dibayar rendah dan mengumumkan bahwa "penuaan populasi akan memerlukan ... peningkatan partisipasi dalam pasar tenaga kerja, terutama di antara ... pekerja yang lebih tua" .


en: Such guidelines represent a step backwards for civilisation, seeking nothing more and nothing less than to convert the provision of all social needs into saleable commodities, subject to the rationale of profitability.

id: Pedoman tersebut merupakan langkah mundur untuk peradaban, mencari tidak lebih dan tidak kurang dari untuk mengubah penyediaan semua kebutuhan sosial menjadi komoditas yang dapat dijual, tunduk pada alasan keuntungan.


en: And the countries of Europe will be able to define a form of liberalisation which is compatible with their own cultural models and desire for social solidarity.

id: Dan negara-negara Eropa akan dapat mendefinisikan bentuk liberalisasi yang sesuai dengan model budaya mereka sendiri dan keinginan untuk solidaritas sosial.


en: The critical issue is to frame new procedures that are based on both private management and public-minded regulations, which will make it possible to offer the same services at a reduced cost, and even better service, for users are more likely to be satisfied if the service on offer is more adaptable.

id: Isu kritisnya adalah untuk membingkai prosedur baru yang didasarkan pada manajemen swasta dan peraturan yang berpikiran publik, yang akan memungkinkan untuk menawarkan layanan yang sama dengan biaya yang lebih rendah, dan layanan yang lebih baik, karena pengguna lebih mungkin puas jika layanan yang ditawarkan lebih mudah beradaptasi.


en: At any event, we see this as an opportunity to restate our view that liberalisation must be carried out while maintaining the level of social protection.

id: Bagaimanapun, kami melihat ini sebagai kesempatan untuk menyatakan kembali pandangan kami bahwa liberalisasi harus dilakukan dengan tetap menjaga tingkat perlindungan sosial.


en: The concerns arise basically from the need to preserve the freedoms and rights that already existed in this Special Administrative Region before the transfer of sovereignty, including religious freedom, which stem from the principle, so arduously negotiated by the Portuguese and Chinese authorities, of 'one country, two systems' .

id: Kekhawatiran tersebut pada dasarnya muncul dari kebutuhan untuk melestarikan kebebasan dan hak-hak yang sudah ada di Daerah Administratif Khusus ini sebelum penyerahan kedaulatan, termasuk kebebasan beragama, yang berasal dari prinsip, yang dengan susah payah dinegosiasikan oleh penguasa Portugis dan Cina, dari 'satu negara, dua sistem'.


en: Yet, when reading the explanatory statement, we find some perfectly inadmissible statements such as this, "the economic situation no longer allows the same level of social protection for European workers: there is unfortunately a direct link between social protection and what separates us from full employment."

id: Namun, ketika membaca pernyataan penjelasan, kami menemukan beberapa pernyataan yang sangat tidak dapat diterima seperti ini, "situasi ekonomi tidak lagi memungkinkan tingkat perlindungan sosial yang sama untuk pekerja Eropa: sayangnya ada hubungan langsung antara perlindungan sosial dan apa yang memisahkan kita dari perlindungan sosial penuh. pekerjaan."


en: The initiatives are the specific actions that the European Union can stimulate and promote for Macau with the aim of ensuring that the region maintains a democratic collective life, in which the human rights and individual freedoms of the Macanese are respected and in which prosperity and peace are valued.

id: Inisiatif adalah tindakan spesifik yang dapat dirangsang dan dipromosikan oleh Uni Eropa untuk Makau dengan tujuan untuk memastikan bahwa kawasan tersebut mempertahankan kehidupan kolektif yang demokratis, di mana hak asasi manusia dan kebebasan individu orang Makau dihormati dan di mana kemakmuran dan perdamaian dihargai. bernilai.


en: The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur' s making so bold as to guarantee that "current safety levels" for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.

id: Fakta bahwa privatisasi kantor pos atau perkeretaapian di negara-negara Eropa di mana ini telah terjadi telah menunjukkan bahwa yang pertama menderita dari ini adalah pekerja sektor publik dan pengguna layanan, karena operator swasta siap mengorbankan segalanya. kecuali keuntungan mereka, tidak mencegah pelapor membuat begitu berani untuk menjamin bahwa "tingkat keamanan saat ini" untuk kereta api akan dipertahankan, meskipun bukti sebaliknya.


en: The second is the continued reform of the labour market, and there are even plans to extend this further.

id: Yang kedua adalah melanjutkan reformasi pasar tenaga kerja, dan bahkan ada rencana untuk memperluasnya lebih jauh.


en: Reform of the labour market tends to always go the same way, elevating flexibility and social insecurity to consider them the economic ideal.

id: Reformasi pasar tenaga kerja cenderung selalu berjalan dengan cara yang sama, meningkatkan fleksibilitas dan ketidakamanan sosial untuk menganggapnya sebagai ideal ekonomi.


en: The first is the permanent monitoring of the implementation of the 'one country, two systems' principle.

id: Yang pertama adalah pemantauan permanen penerapan prinsip 'satu negara, dua sistem'.


en: This report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission of reform policies to their lead.

id: Laporan ini, dalam semangat ortodoksi liberal, menggambarkan sinisme pemilik properti dan penyerahan kebijakan reformasi yang menyedihkan kepada pimpinan mereka.


en: This report restates the credo of the advocates of a Europe of capitalists and bankers according to which it would be sufficient to make life easier for employers by making it less costly to launch businesses, expedite the privatisation of public services and step up the flexibility of the labour market in order to see economic growth take off, thereby putting an end to unemployment.

id: Laporan ini menyatakan kembali kredo para pendukung Eropa kapitalis dan bankir yang menurutnya akan cukup untuk membuat hidup lebih mudah bagi pengusaha dengan membuatnya lebih murah untuk meluncurkan bisnis, mempercepat privatisasi layanan publik dan meningkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja untuk melihat pertumbuhan ekonomi lepas landas, sehingga mengakhiri pengangguran.


en: Consequently, the stated objective of making "the European economy the most competitive and dynamic... in the world" cannot be achieved except on the backs of the workers, who would bear the entire burden of boosting the profits of the major capitalist groups in the form of deterioration in their working and living conditions.

id: Akibatnya, tujuan yang dinyatakan untuk membuat "ekonomi Eropa yang paling kompetitif dan dinamis ... di dunia" tidak dapat dicapai kecuali di punggung para pekerja, yang akan menanggung seluruh beban meningkatkan keuntungan kelompok kapitalis besar di bentuk kemerosotan dalam kondisi kerja dan kehidupan mereka.


en: What we are being asked to support is a move to strengthen the private sector' s grip on public sector research, facilitating the exploitation of the results of public sector research by private capital, and the "dramatic reduction" , written in black and white, "in the red tape that obstructs" it.

id: Apa yang kami minta untuk dukung adalah langkah untuk memperkuat cengkeraman sektor swasta pada penelitian sektor publik, memfasilitasi eksploitasi hasil penelitian sektor publik oleh modal swasta, dan "pengurangan dramatis", yang ditulis secara hitam putih, "dalam pita merah yang menghalangi" itu.


en: B5-0102/01 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Turco, Mr Dell'Alba, Mr Della Vedova and Mr Cappato, on behalf of the TDI Group, on Kosovo;

id: B5-0102/01 oleh Tuan Dupuis, Tuan Pannella, Nyonya Bonino, Tuan Turco, Tuan Dell'Alba, Tuan Della Vedova dan Tuan Cappato, atas nama Grup TDI, di Kosovo;


en: A pinch of good intentions regarding the position of women in research, a nod of acknowledgement towards the social sciences, a handful of allusions to the role of cooperation in scientific matters between the Member States, or the role of research in the development of culture and even of employment for all, before coming to the main course, the only real meat of the matter: a substantial package of subsidies for businesses.

id: Sejumput niat baik mengenai posisi perempuan dalam penelitian, anggukan pengakuan terhadap ilmu-ilmu sosial, beberapa kiasan tentang peran kerjasama dalam hal-hal ilmiah antara Negara-negara Anggota, atau peran penelitian dalam pengembangan budaya dan bahkan pekerjaan untuk semua, sebelum sampai ke hidangan utama, satu-satunya inti masalah: paket subsidi yang substansial untuk bisnis.


en: In this age of GMOs and mad cow disease, we can but deplore the failure to mention the subject of democratic scrutiny regarding the goals of research.

id: Di zaman GMO dan penyakit sapi gila ini, kita hanya bisa menyesali kegagalan untuk menyebutkan subjek pengawasan demokratis mengenai tujuan penelitian.


en: Even though the draft resolution adopts a number of interesting positions, particularly regarding equal access to research for women, I must reject the guidelines for framework projects favouring finished research, characterised by big industry alongside small and medium-sized businesses in the high tech sector.

id: Meskipun rancangan resolusi mengadopsi sejumlah posisi menarik, terutama mengenai akses yang sama untuk penelitian bagi perempuan, saya harus menolak pedoman untuk proyek kerangka mendukung penelitian selesai, ditandai dengan industri besar bersama usaha kecil dan menengah di sektor teknologi tinggi.


en: I cannot accept a situation whereby research is used as a tool in the "economic warfare" conducted by firms for the control of pharmaceutical or agro-industrial markets, or must take account of developments in security and defence policy.

id: Saya tidak dapat menerima situasi di mana penelitian digunakan sebagai alat dalam "perang ekonomi" yang dilakukan oleh perusahaan untuk menguasai pasar farmasi atau agroindustri, atau harus mempertimbangkan perkembangan dalam kebijakan keamanan dan pertahanan.


en: Priorities cannot be limited to biotechnology, genome research, new information and communication technology and nuclear technology, and Parliament instead should take action to ensure that knowledge is part of our shared heritage, quite apart from any criterion of profitability.

id: Prioritas tidak dapat dibatasi pada bioteknologi, penelitian genom, teknologi informasi dan komunikasi baru dan teknologi nuklir, dan Parlemen seharusnya mengambil tindakan untuk memastikan bahwa pengetahuan adalah bagian dari warisan bersama kita, terlepas dari kriteria keuntungan apa pun.


en: I closed my eyes for a second and saw a vision: I saw the Commissioner for Research, Mr Busquin, and the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, having dinner together and talking animatedly about research in Europe.

id: Saya memejamkan mata sejenak dan melihat sebuah penglihatan: Saya melihat Komisaris Penelitian, Tuan Busquin, dan pelapor, Nyonya Plooij-van Gorsel, makan malam bersama dan berbicara dengan penuh semangat tentang penelitian di Eropa.


en: I also reject a situation whereby establishing a "European Research Area" implies jeopardising the position of state research bodies, as evidenced by the fall in public resources set aside for long-term research or, in France, the "innovation" law which legalises the use of public resources to private ends.

id: Saya juga menolak situasi di mana pembentukan "Area Penelitian Eropa" menyiratkan membahayakan posisi badan penelitian negara, sebagaimana dibuktikan oleh jatuhnya sumber daya publik yang disisihkan untuk penelitian jangka panjang atau, di Prancis, undang-undang "inovasi" yang melegalkan penggunaan sumber daya publik untuk tujuan pribadi.


en: On the one hand, our presence fostered peaceful coexistence between the European and Chinese civilisations and, on the other, we left the Macanese a region with outstanding prospects for growth, with legislative, customs and judicial autonomy and where the rights and freedoms of every citizen are part of a legacy of civilisation that we have the duty to preserve.

id: Di satu sisi, kehadiran kami memupuk koeksistensi damai antara peradaban Eropa dan Cina dan, di sisi lain, kami meninggalkan Makau sebuah wilayah dengan prospek pertumbuhan yang luar biasa, dengan otonomi legislatif, adat istiadat dan peradilan dan di mana hak dan kebebasan setiap warga negara merupakan bagian dari warisan peradaban yang wajib kita lestarikan.


en: It being Valentine's Day, I said to myself: "I wonder whether European research will even make it possible to find one's soul mate, which is what is generally hoped for on Saint Valentine's Day".

id: Saat itu Hari Valentine, saya berkata pada diri sendiri: "Saya bertanya-tanya apakah penelitian Eropa bahkan akan memungkinkan untuk menemukan jodoh seseorang, yang umumnya diharapkan pada Hari Santo Valentine".


en: B5-0114/01 by Mr Lagendijk and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Kosovo and southern Serbia;

id: B5-0114/01 oleh Tuan Lagendijk dan Tuan Cohn-Bendit, atas nama Verts/ALE Group, tentang situasi di Kosovo dan Serbia selatan;


en: An advantage only for the business owners and shareholders who have been promised further subsidies disguised as aid to research.

id: Keuntungan hanya untuk pemilik bisnis dan pemegang saham yang telah dijanjikan subsidi lebih lanjut yang disamarkan sebagai bantuan untuk penelitian.


en: I regret to have to say that this motion for a resolution on Kosovo is quite unbelievable.

id: Saya menyesal harus mengatakan bahwa mosi untuk resolusi di Kosovo ini cukup sulit dipercaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let us note the absence of the Commission and of the Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mari kita perhatikan ketidakhadiran Komisi dan Dewan.


en: B5-0143/01 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on Kosovo.

id: B5-0143/01 oleh Mr Haarder, atas nama ELDR Group, di Kosovo.


en: B5-0122/01 by Mrs Pack, on behalf of the PPEDE Group, on the situation in Kosovo and southern Serbia;

id: B5-0122/01 oleh Mrs Pack, atas nama PPEDE Group, tentang situasi di Kosovo dan Serbia selatan;


en: Public monies should remain in the public sector and should be used for research that is of benefit to the population.

id: Uang publik harus tetap berada di sektor publik dan harus digunakan untuk penelitian yang bermanfaat bagi populasi.


en: For all the above reasons, I voted against.

id: Untuk semua alasan di atas, saya menolak.


en: Developing medicinal products that are useful to the health of society must be an imperative.

id: Mengembangkan produk obat yang bermanfaat bagi kesehatan masyarakat harus menjadi keharusan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: (The sitting was suspended at 1.41p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.41 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: I am therefore opposed to patenting the living organism.

id: Oleh karena itu saya menentang mematenkan organisme hidup.


en: All major corporations have small and medium-sized enterprises as subsidiaries, particularly in the field of research.

id: Semua perusahaan besar memiliki perusahaan kecil dan menengah sebagai anak perusahaan, khususnya di bidang penelitian.


en: No one is fooled by the fact that the report only makes reference to SMEs.

id: Tidak ada yang tertipu oleh fakta bahwa laporan itu hanya mengacu pada UKM.


en: Plooij-van Gorsel Report (A5-0052/2001)

id: Laporan Plooij-van Gorsel (A5-0052/2001)


en: Doubtless, they were all occupied by lovers celebrating Valentine's Day.

id: Tidak diragukan lagi, mereka semua disibukkan oleh kekasih yang merayakan Hari Valentine.


en: For that is the main if not the only motivation of the European Commission, the Council and the author of this report.

id: Untuk itulah motivasi utama jika bukan satu-satunya dari Komisi Eropa, Dewan dan penulis laporan ini.


en: Therefore, with this in mind, I voted for the report.

id: Oleh karena itu, dengan pemikiran ini, saya memilih laporan tersebut.


en: Once again we have been served a balanced menu which is nothing of the sort.

id: Sekali lagi kami telah disajikan menu seimbang yang tidak seperti itu.


en: I still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.

id: Saya masih harus mempersiapkan penjelasan saya tentang pemungutan suara atas laporan Plooij-van Gorsel.


en: B5-0134/01 by Mr Brie, Mr Alavanos and Mr Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on Kosovo;

id: B5-0134/01 oleh Mr Brie, Mr Alavanos dan Mr Manisco, atas nama GUE/NGL Group, di Kosovo;


en: We are not ashamed of our past in that region, in fact, quite the opposite.

id: Kami tidak malu dengan masa lalu kami di wilayah itu, bahkan sebaliknya.


en: The rapporteur claims that, "It would be an advantage for companies to have better access to research results."

id: Pelapor mengklaim bahwa, "Ini akan menjadi keuntungan bagi perusahaan untuk memiliki akses yang lebih baik ke hasil penelitian."


en: Mr President, yesterday evening - the evening of Valentine's Day - some friends and I were looking for a restaurant, but we could not find a free table anywhere.

id: Bapak Presiden, kemarin malam - malam Hari Valentine - beberapa teman dan saya sedang mencari restoran, tetapi kami tidak dapat menemukan meja gratis di mana pun.


en: B5-0104/01 by Mr Sakellariou, Mr Souladakis, Mr Swoboda and Mr Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group, on the situation in Kosovo;

id: B5-0104/01 oleh Mr Sakellariou, Mr Souladakis, Mr Swoboda dan Mr Martínez Martínez, atas nama PSE Group, tentang situasi di Kosovo;


en: On one side are the Kosovars, waiting impatiently for a decision on the final status of their country, also waiting impatiently for elections and still - and let us be clear, understandably - full of hatred for the Serbs.

id: Di satu sisi adalah Kosovo, menunggu dengan tidak sabar untuk keputusan tentang status akhir negara mereka, juga menunggu dengan tidak sabar untuk pemilihan dan masih - dan mari kita perjelas, dapat dimengerti - penuh dengan kebencian terhadap Serbia.


en: In this sense, because stability, development and cooperation must be our prime considerations, this is the basic thrust of this motion.

id: Dalam hal ini, karena stabilitas, pembangunan dan kerjasama harus menjadi pertimbangan utama kita, inilah dorongan dasar dari gerakan ini.


en: Once again we are suffering from total amnesia.

id: Sekali lagi kita menderita amnesia total.


en: Mr President, the international community, and certainly the European Union, is involved in a complicated balancing act.

id: Bapak Presiden, komunitas internasional, dan tentu saja Uni Eropa, terlibat dalam tindakan penyeimbangan yang rumit.


en: We need to understand that, if democracy, peace and cooperation are to succeed, we have to surpass ourselves.

id: Kita perlu memahami bahwa, jika demokrasi, perdamaian, dan kerja sama ingin berhasil, kita harus melampaui diri kita sendiri.


en: I find this perfectly unacceptable.

id: Saya menemukan ini benar-benar tidak dapat diterima.


en: I agree with much of what you said, Olivier.

id: Saya setuju dengan banyak dari apa yang Anda katakan, Olivier.


en: We are speaking today about southern Serbia and Kosovo.

id: Kita berbicara hari ini tentang Serbia selatan dan Kosovo.


en: Once again, President, I can imagine easier tasks.

id: Sekali lagi, Presiden, saya bisa membayangkan tugas yang lebih mudah.


en: We are not discussing Serbia and current policy in Serbia proper.

id: Kami tidak membahas Serbia dan kebijakan saat ini di Serbia.


en: They want to be part of everything that Yugoslav citizenship implies.

id: Mereka ingin menjadi bagian dari segala sesuatu yang tersirat dari kewarganegaraan Yugoslavia.


en: Now we have the subject of southern Serbia.

id: Sekarang kita memiliki subjek Serbia selatan.


en: For us, there can be no money unless the conditions are fulfilled.

id: Bagi kami, tidak akan ada uang jika syarat tidak terpenuhi.


en: In my view, KFOR, with its 50 000-strong force in Kosovo, ought to be able to establish order in the Presevo Valley.

id: Dalam pandangan saya, KFOR, dengan kekuatan 50.000 kekuatannya di Kosovo, harus mampu membangun ketertiban di Lembah Presevo.


en: Mr President, we intervened in Kosovo in order to protect the Albanians, who were a minority in Serbia.

id: Tuan Presiden, kami campur tangan di Kosovo untuk melindungi orang Albania, yang merupakan minoritas di Serbia.


en: I agree with Mr Lagendijk on this point.

id: Saya setuju dengan Pak Lagendijk dalam hal ini.


en: I believe that KFOR, like other bodies, has not done all it should have done there.

id: Saya percaya bahwa KFOR, seperti badan lainnya, tidak melakukan semua yang seharusnya dilakukan di sana.


en: I want, finally, to say something which is almost a remark on the rules of procedure.

id: Saya ingin, akhirnya, mengatakan sesuatu yang hampir merupakan komentar tentang aturan prosedur.


en: But we need these bodies so that the Serbian side has Kosovar negotiating partners.

id: Tetapi kami membutuhkan badan-badan ini sehingga pihak Serbia memiliki mitra negosiasi Kosovo.


en: Where have the weapons come from for these new extremists?

id: Dari mana datangnya senjata untuk para ekstremis baru ini?


en: In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area, where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis, is totally unacceptable.

id: Dalam iklim seperti itu, para ekstremis memiliki kebebasan, misalnya di daerah Presevo, di mana mereka benar-benar menyerang pasukan KFOR, situasi yang, di mata saya, dan juga bagi Tuan Dupuis, sama sekali tidak dapat diterima.


en: I understand, Mr President, Mrs Pack, the need to assist the new Serbian authorities in tackling the problems which exist, but this cannot be done at the expense of justice - or a modicum of justice - i.e. by failing to challenge and condemn the actions of Mr Milosevic and the main Serbian leaders.

id: Saya mengerti, Tuan Presiden, Nyonya Pack, kebutuhan untuk membantu otoritas Serbia yang baru dalam mengatasi masalah yang ada, tetapi ini tidak dapat dilakukan dengan mengorbankan keadilan - atau sedikit keadilan - yaitu dengan gagal untuk menantang dan mengutuk tindakan tersebut. Tuan Milosevic dan para pemimpin utama Serbia.


en: I believe the government' s new plan is good.

id: Saya yakin rencana baru pemerintah itu bagus.


en: It has, for example, come up with proposals for the same area, around Presevo, which I definitely think offer a good basis for negotiations and which I also think the Albanians should respond to.

id: Ia, misalnya, telah mengajukan proposal untuk area yang sama, di sekitar Presevo, yang menurut saya pasti menawarkan dasar yang baik untuk negosiasi dan yang menurut saya juga harus ditanggapi oleh Albania.


en: We must isolate the extremist Kosovars and impress upon the moderate Kosovars, using force or persuasion as necessary, that they must cooperate with the Serbs, and that they cannot go on fighting them and pressing their demands.

id: Kita harus mengisolasi Kosovar yang ekstremis dan memberi kesan kepada Kosovar yang moderat, dengan menggunakan kekuatan atau bujukan seperlunya, bahwa mereka harus bekerja sama dengan Serbia, dan bahwa mereka tidak dapat terus memerangi mereka dan menekan tuntutan mereka.


en: Thus, the interplay of circumstances surrounding the visit, the interplay of circumstances surrounding the exchanges in Belgrade and the interplay of circumstances for us is an exceptional, useful and crucial interplay and we must help it.

id: Dengan demikian, interaksi keadaan seputar kunjungan, interaksi keadaan seputar pertukaran di Beograd dan interaksi keadaan bagi kami adalah interaksi yang luar biasa, berguna dan penting dan kami harus membantunya.


en: There is no need to pressure Mr Kostuníca to grant an amnesty, all he has to do is to hand over the parties concerned to the head of the United Nations Mission in Kosovo, Mr Hækkerup.

id: Tidak perlu menekan Tuan Kostuníca untuk memberikan amnesti, yang harus dia lakukan adalah menyerahkan pihak-pihak terkait kepada kepala Misi PBB di Kosovo, Tuan Hækkerup.


en: The people in the area must understand that there is no question of their becoming big or small, because poverty never makes people big and as long as clashes continue, the only outcome will be poverty and unhappiness and that is all they will share.

id: Orang-orang di daerah itu harus mengerti bahwa tidak ada pertanyaan tentang menjadi besar atau kecil, karena kemiskinan tidak pernah membuat orang menjadi besar dan selama bentrokan berlanjut, satu-satunya hasil adalah kemiskinan dan ketidakbahagiaan dan hanya itu yang akan mereka bagikan.


en: We are allowing Mr Kostuníca to let the Serbian people remain in ignorance of everything that Milosevic kept from them for the previous ten years, namely the events in Vukovar, in Sarajevo, in Kosovo, even quite recently, just eighteen months ago.

id: Kami mengizinkan Tuan Kostuníca untuk membiarkan orang-orang Serbia tetap dalam ketidaktahuan tentang segala sesuatu yang Milosevic sembunyikan dari mereka selama sepuluh tahun sebelumnya, yaitu peristiwa di Vukovar, di Sarajevo, di Kosovo, bahkan baru-baru ini, hanya delapan belas bulan yang lalu.


en: A starting point for a policy in the area to dull the feelings of those responsible in connection with any man-made disasters in the area should, I think, be decisively supported by the European Parliament.

id: Sebuah titik awal untuk kebijakan di daerah itu untuk menumpulkan perasaan mereka yang bertanggung jawab sehubungan dengan bencana buatan manusia di daerah itu, menurut saya, harus didukung dengan tegas oleh Parlemen Eropa.


en: This motion, which defines a wide framework which can be used as a political framework for the next round of developments in the area, gives us the prospect of doing so and we should all support it.

id: Mosi ini, yang mendefinisikan kerangka luas yang dapat digunakan sebagai kerangka politik untuk putaran pembangunan berikutnya di wilayah ini, memberi kita prospek untuk melakukannya dan kita semua harus mendukungnya.


en: The people in the area must understand, as must we, that occupied protectorates in any shape or form never allow economic development, they never allow peace and they never allow countries or people in the area to be strengthened.

id: Orang-orang di daerah itu harus memahami, seperti yang harus kita, bahwa protektorat yang diduduki dalam bentuk atau bentuk apa pun tidak pernah mengizinkan pembangunan ekonomi, mereka tidak pernah mengizinkan perdamaian dan mereka tidak pernah membiarkan negara atau orang di daerah itu untuk diperkuat.


en: I appreciate the fact that, for the first time, Mr Solana appeared not as the evil oracle from Euripides' ancient Greek tragedy Iphigenia, but as the good oracle.

id: Saya menghargai fakta bahwa, untuk pertama kalinya, Tuan Solana muncul bukan sebagai oracle jahat dari tragedi Yunani kuno Iphigenia karya Euripides, tetapi sebagai oracle yang baik.


en: An amnesty would therefore not be valid, and I would urge the responsible parties within the Commission to refer the matter, with all due discipline, to the competent Commissioners.

id: Oleh karena itu, amnesti tidak akan sah, dan saya akan mendesak pihak-pihak yang bertanggung jawab di dalam Komisi untuk menyerahkan masalah itu, dengan segala disiplin, kepada Komisaris yang berwenang.


en: That is the moment - and the moment is now - that the balancing act is most difficult.

id: Itulah saat - dan momennya sekarang - bahwa tindakan penyeimbangan adalah yang paling sulit.


en: Believe me, those Members who were in Belgrade have taken a clear line on the conditions.

id: Percayalah, Anggota yang berada di Beograd telah mengambil garis yang jelas tentang kondisinya.


en: We hope that these pictures represent the beginning of the end of the Balkan tragedy.

id: Kami berharap foto-foto ini mewakili awal dari akhir tragedi Balkan.


en: What one can now see happening is a shift in international sympathy from the awkward Kosovars to the cooperative Serbs.

id: Apa yang sekarang dapat dilihat adalah pergeseran simpati internasional dari Kosovo yang canggung ke Serbia yang kooperatif.


en: The 700 Kosovars still detained in Serbia were sentenced in absolute contravention of the laws of the international community.

id: 700 warga Kosovo yang masih ditahan di Serbia dijatuhi hukuman yang sangat bertentangan dengan hukum masyarakat internasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my good friend Olivier Dupuis spoke on quite the wrong subject.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, teman baik saya Olivier Dupuis berbicara tentang topik yang salah.


en: Nor can this be achieved while closing our eyes to a situation which is perfectly intolerable in terms of international law.

id: Hal ini juga tidak dapat dicapai sambil menutup mata kita terhadap situasi yang sangat tidak dapat ditolerir menurut hukum internasional.


en: This House needs to send a message of support for stability, peace and the development of cooperation in the area.

id: DPR perlu menyampaikan pesan dukungan terhadap stabilitas, perdamaian, dan pengembangan kerja sama di kawasan.


en: On the other side there is the Serbian Government which, with new faces in charge and fine plans, can be sure of a great deal of sympathy from the international community.

id: Di sisi lain ada Pemerintah Serbia yang, dengan wajah-wajah baru yang bertanggung jawab dan rencana-rencana yang bagus, dapat dipastikan akan mendapat banyak simpati dari masyarakat internasional.


en: Mr President, I should just like to ask who is down to represent the Commission this afternoon and when he is expected to arrive in the Chamber.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin menanyakan siapa yang turun mewakili Komisi sore ini dan kapan dia diharapkan tiba di Kamar.


en: We must hold the Serbs to their promises which, however splendid they may be, as yet exist only on paper.

id: Kita harus memegang janji-janji Serbia yang, betapapun indahnya mereka, masih hanya ada di atas kertas.


en: Mr President, last week we saw television pictures of the presence of the European Parliament, the Commission, Mr Solana and Mr Patten in Belgrade.

id: Tuan Presiden, minggu lalu kami melihat gambar televisi dari kehadiran Parlemen Eropa, Komisi, Tuan Solana dan Tuan Patten di Beograd.


en: As soon as he gets here, I will be able to tell you, Mr Posselt.

id: Begitu dia tiba di sini, saya akan memberitahu Anda, Tuan Posselt.


en: We are acting as if everything that has taken place in Yugoslavia over the last ten to twelve years did not take place.

id: Kami bertindak seolah-olah segala sesuatu yang telah terjadi di Yugoslavia selama sepuluh hingga dua belas tahun terakhir tidak terjadi.


en: Only UNMIK and the international tribunal in The Hague would be authorised to sentence these people.

id: Hanya UNMIK dan pengadilan internasional di Den Haag yang berwenang untuk menghukum orang-orang ini.


en: The purpose of these urgent topics we are now debating is, of course, to draw the public' s attention to serious problems in world politics and to serious violations of human rights and democracy.

id: Tujuan dari topik-topik mendesak yang sekarang kita perdebatkan ini, tentu saja, untuk menarik perhatian publik pada masalah-masalah serius dalam politik dunia dan pelanggaran-pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I also believe, of course, in the truth of what the Mayor of Presevo said in Belgrade, namely that the population of Kosovo would like to remain in Serbia if only the Albanians in the region could be treated at long last on a par with the Serbs.

id: Saya juga percaya, tentu saja, pada kebenaran apa yang dikatakan Walikota Presevo di Beograd, yaitu bahwa penduduk Kosovo ingin tetap tinggal di Serbia jika saja orang Albania di wilayah itu akhirnya dapat diperlakukan setara dengan Serbia.


en: It is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression.

id: Hal ini, pada kenyataannya, hampir seperti melakukan striptis dalam gelap, jika Anda akan memaafkan ekspresi.


en: No one has ever disputed that, apart from Commission President Prodi, whom I hereby urge to desist from such comments.

id: Tidak ada yang pernah mempermasalahkan itu, selain Ketua Komisi Prodi, yang dengan ini saya imbau untuk tidak berkomentar seperti itu.


en: We must now protect the Serbs, who are minority in Kosovo.

id: Kita sekarang harus melindungi Serbia, yang merupakan minoritas di Kosovo.


en: The problem, in a nutshell, is that Mr Hækkerup will have to call elections very soon.

id: Masalahnya, secara singkat, Hækkerup harus segera mengadakan pemilihan.


en: We are there to support peace and human rights, and we shall do what we can to prevent Albanian extremists from creating unrest in the new democratic Serbia.

id: Kami berada di sana untuk mendukung perdamaian dan hak asasi manusia, dan kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk mencegah ekstremis Albania menciptakan kerusuhan di Serbia yang demokratis baru.


en: What we can do here in Parliament is to hold the new leaders to these promises and, if they do not live up to them, then there are things we can do, for we are, of course, the great aid provider, granting large amounts of money, now and in the years to come, to the new Serbia.

id: Apa yang dapat kita lakukan di sini di Parlemen adalah untuk memegang janji-janji ini kepada para pemimpin baru dan, jika mereka tidak memenuhinya, maka ada hal-hal yang dapat kita lakukan, karena kita, tentu saja, adalah pemberi bantuan yang besar, memberikan sejumlah besar uang. uang, sekarang dan di tahun-tahun mendatang, ke Serbia baru.


en: I also think it is a paradox that we are insisting on the Commission' s being present - and the Council too ought, of course, to be here - but we have written our motions for resolution before we have heard what they have to say.

id: Saya juga berpikir itu adalah paradoks bahwa kami bersikeras untuk kehadiran Komisi - dan Dewan juga, tentu saja, harus berada di sini - tetapi kami telah menulis mosi kami untuk resolusi sebelum kami mendengar apa yang mereka katakan.


en: We received assurances that that they would cooperate with the War Crimes Tribunal in The Hague, set up a truth commission and grant amnesty to conscientious objectors etc.

id: Kami menerima jaminan bahwa mereka akan bekerja sama dengan Pengadilan Kejahatan Perang di Den Haag, membentuk komisi kebenaran dan memberikan amnesti kepada penentang hati nurani, dll.


en: Moreover, we must say to the extremist Albanian insurgents that we are not, therefore, there to support the ideas of Albanian extremism.

id: Selain itu, kita harus mengatakan kepada pemberontak ekstrimis Albania bahwa kita tidak, oleh karena itu, berada di sana untuk mendukung ide-ide ekstremisme Albania.


en: The problem is that KFOR troops have become the targets of Serbian and Albanian attacks, although KFOR is actually there to protect both of these ethnic groups.

id: Masalahnya, pasukan KFOR menjadi sasaran serangan Serbia dan Albania, padahal sebenarnya KFOR hadir untuk melindungi kedua etnis tersebut.


en: I appeal to KFOR to do so, lest we lose our credibility in that corner of the Balkans.

id: Saya mengimbau KFOR untuk melakukannya, jangan sampai kita kehilangan kredibilitas kita di sudut Balkan itu.


en: As you are aware, Mr Haarder, it is not the Bureau but the Conference of Presidents which sets our agenda.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan Haarder, bukan Biro tetapi Konferensi Presiden yang menetapkan agenda kami.


en: I should like to assure Mr Dupuis that there were six of us from Parliament who spent the weekend visiting the new leaders in Belgrade.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Dupuis bahwa ada enam dari kami dari Parlemen yang menghabiskan akhir pekan mengunjungi para pemimpin baru di Beograd.


en: It is therefore a paradox that we are holding the debate at a time when there are fewest people here.

id: Oleh karena itu, merupakan sebuah paradoks bahwa kami mengadakan debat pada saat hanya ada sedikit orang di sini.


en: It is pursuing the right path, and we should support it.

id: Itu adalah mengejar jalan yang benar, dan kita harus mendukungnya.


en: But let me come back to today' s debate.

id: Tapi izinkan saya kembali ke debat hari ini.


en: To do that, he must know what powers the elected bodies will have.

id: Untuk melakukan itu, dia harus tahu kekuatan apa yang akan dimiliki oleh badan-badan terpilih.


en: Unless we know quite soon what is to happen next in Kosovo, the difficulties will simply accumulate down there.

id: Kecuali kita segera mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya di Kosovo, kesulitan akan menumpuk di sana.


en: We can help the Serbs and Albanians to live together in peace, and I hope we shall be allowed to help them.

id: Kami dapat membantu orang Serbia dan Albania untuk hidup bersama dalam damai, dan saya berharap kami akan diizinkan untuk membantu mereka.


en: I would therefore conclude my speech with the request that urgent topics of this kind be put on the agenda on Wednesdays when the Council and the Commission are here and that we only vote on the motions for resolution once we have heard the remarks on our proposals.

id: Oleh karena itu saya akan mengakhiri pidato saya dengan permintaan agar topik-topik mendesak semacam ini dimasukkan ke dalam agenda pada hari Rabu ketika Dewan dan Komisi berada di sini dan bahwa kami hanya memberikan suara pada mosi untuk resolusi setelah kami mendengar pernyataan atas proposal kami.


en: They have, of course, been transferred from the old KLA to the new KLA.

id: Mereka tentu saja telah dipindahkan dari KLA lama ke KLA baru.


en: To tell the truth, I am a little saddened that Mr Kostuníca has said it will all happen without supervision by the EU.

id: Sejujurnya, saya sedikit sedih bahwa Mr Kostuníca telah mengatakan itu semua akan terjadi tanpa pengawasan oleh UE.


en: It is a matter of how things stand now in Kosovo.

id: Ini adalah masalah bagaimana keadaan di Kosovo sekarang.


en: However, our consistency is now being put to the test.

id: Namun, konsistensi kami sekarang sedang diuji.


en: I believe we must see that as an absolutely fundamental principle.

id: Saya percaya kita harus melihatnya sebagai prinsip yang sangat mendasar.


en: For too many months it was not a paragon of efficiency either.

id: Selama berbulan-bulan itu juga bukan contoh efisiensi.


en: The European Union is contributing very substantial sums to the rebuilding of Kosovo.

id: Uni Eropa menyumbang jumlah yang sangat besar untuk pembangunan kembali Kosovo.


en: If you would like to make this proposal to the President of your group so that he can bring it to the attention of the other Members, then we may be able to do something.

id: Jika Anda ingin mengajukan proposal ini kepada Presiden grup Anda sehingga dia dapat memberitahukannya kepada Anggota lain, maka kami mungkin dapat melakukan sesuatu.


en: May I ask that this be corrected, because I believe - as the last few speeches, and particularly Mrs Pack' s eloquent intervention, have graphically illustrated - that it is a matter of stabilising the situation in Kosovo, for as long as the situation in Kosovo is unstable, there can be no stability in the neighbouring regions either, including southern Serbia and, indeed, the whole of Serbia.

id: Bolehkah saya meminta ini dikoreksi, karena saya percaya - seperti beberapa pidato terakhir, dan khususnya intervensi fasih Mrs Pack, telah menggambarkan secara grafis - bahwa ini adalah masalah menstabilkan situasi di Kosovo, selama situasi di Kosovo Kosovo tidak stabil, tidak mungkin ada stabilitas di wilayah tetangga, termasuk Serbia selatan dan, memang, seluruh Serbia.


en: In my opinion, what goes on here brings shame on this Parliament, and I find it scandalous, Mr Haarder, that you should encourage this by trying to eliminate Thursday sittings too, now that the Friday sittings have gone.

id: Menurut pendapat saya, apa yang terjadi di sini mempermalukan Parlemen ini, dan saya merasa itu memalukan, Tuan Haarder, bahwa Anda harus mendorong ini dengan mencoba menghilangkan duduk hari Kamis juga, sekarang setelah sidang hari Jumat telah hilang.


en: Nevertheless, that contribution must be strictly conditional on respect for human rights, recognition of existing borders adopted by the international community and the cessation of all military and terrorist operations by Albanian Kosovars within their territory or beyond it.

id: Namun demikian, kontribusi itu harus benar-benar bergantung pada penghormatan terhadap hak asasi manusia, pengakuan perbatasan yang ada yang diadopsi oleh komunitas internasional dan penghentian semua operasi militer dan teroris oleh Kosovo Albania di dalam wilayah mereka atau di luarnya.


en: Of course I was in favour of that, but we are now at a turning point.

id: Tentu saja saya mendukung itu, tetapi kami sekarang berada di titik balik.


en: I wish to say very clearly that we, as Europeans, bear a great responsibility for Kosovo - and this topical and urgent debate, incidentally, was originally devoted to Kosovo, not southern Serbia; it is listed in the agenda as the 'situation in Kosovo' .

id: Saya ingin mengatakan dengan sangat jelas bahwa kita, sebagai orang Eropa, memikul tanggung jawab besar untuk Kosovo - dan perdebatan topikal dan mendesak ini, kebetulan, awalnya ditujukan untuk Kosovo, bukan Serbia selatan; itu tercantum dalam agenda sebagai 'situasi di Kosovo'.


en: Because there - and we must not forget that - it is not only policemen, not only KFOR troops, but also citizens who are attacked daily, and it is no fun living there.

id: Karena di sana - dan kita tidak boleh lupa bahwa - bukan hanya polisi, bukan hanya pasukan KFOR, tetapi juga warga yang setiap hari diserang, dan hidup di sana tidak menyenangkan.


en: We must use it to make clear once and for all to Mr Kostuníca and his regime that he will have to take fundamental steps to solve the problems in Kosovo.

id: Kita harus menggunakannya untuk menjelaskan sekali dan untuk selamanya kepada Tuan Kostuníca dan rezimnya bahwa dia harus mengambil langkah-langkah mendasar untuk memecahkan masalah di Kosovo.


en: Our people reacted with disgust to Milosevic' s odious policy which resulted in oppression and terror for the Albanian Kosovars and in their mass exodus.

id: Orang-orang kami bereaksi dengan jijik terhadap kebijakan najis Milosevic yang mengakibatkan penindasan dan teror bagi Kosovar Albania dan eksodus massal mereka.


en: But the situation is, of course, rather more complicated in Kosovo and in the Presevo valley than simply dealing with a few extremist Albanians and heaping abuse on them today.

id: Tetapi situasinya, tentu saja, agak lebih rumit di Kosovo dan di lembah Presevo daripada sekadar berurusan dengan beberapa orang Albania yang ekstremis dan menimbun pelecehan terhadap mereka hari ini.


en: Those same elements are involved in armed aggression on other Serb territory with an Albanian population.

id: Unsur-unsur yang sama terlibat dalam agresi bersenjata di wilayah Serbia lainnya dengan populasi Albania.


en: Mr President, may I begin by replying to Mr Haarder that the absence of our fellow Members of Parliament is an utter disgrace, to put it bluntly.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan menjawab Tuan Haarder bahwa ketidakhadiran sesama Anggota Parlemen kami adalah aib, terus terang.


en: Let me close with a remark aimed at the Serbian President: if he does not accept EU mediation to resolve this thorny issue, I wonder why he accepts money from the European Union.

id: Izinkan saya menutup dengan pernyataan yang ditujukan kepada Presiden Serbia: jika dia tidak menerima mediasi Uni Eropa untuk menyelesaikan masalah pelik ini, saya bertanya-tanya mengapa dia menerima uang dari Uni Eropa.


en: Mr President, Europe' s coherence and credibility are at stake in Kosovo.

id: Tuan Presiden, koherensi dan kredibilitas Eropa dipertaruhkan di Kosovo.


en: In this respect I am not entirely happy with the resolution, and I should also like to point out that my name appears erroneously on the resolution, which I did not sign.

id: Dalam hal ini saya tidak sepenuhnya senang dengan resolusi tersebut, dan saya juga ingin menunjukkan bahwa nama saya muncul secara keliru pada resolusi tersebut, yang tidak saya tanda tangani.


en: It appears that they are doing so to raise funds with which to finance their guerrilla activities.

id: Tampaknya mereka melakukannya untuk mengumpulkan dana yang dapat digunakan untuk membiayai kegiatan gerilya mereka.


en: Very many colleagues have been there and know what the situation is like.

id: Sangat banyak rekan yang pernah ke sana dan tahu seperti apa situasinya.


en: As I have said, our inactivity weakens the position of Mr Rugova, who embodies people' s hopes for a peaceful solution.

id: Seperti yang telah saya katakan, ketidakaktifan kami melemahkan posisi Tuan Rugova, yang mewujudkan harapan rakyat akan solusi damai.


en: This is why it is absolutely imperative, as Mr Lagendijk quite rightly said, to take the decisive step by arranging for elections to be held in Kosovo.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Tuan Lagendijk, untuk mengambil langkah tegas dengan mengatur pemilihan umum yang akan diadakan di Kosovo.


en: At the same time, Albanian Kosovar mafias are operating as part of organised crime networks in several of our countries.

id: Pada saat yang sama, mafia Kosovo Albania beroperasi sebagai bagian dari jaringan kejahatan terorganisir di beberapa negara kita.


en: So too is the confidence of our own citizens and the people of the Balkans in the European institutions as well as the stability of the region itself.

id: Begitu juga kepercayaan warga negara kita sendiri dan rakyat Balkan terhadap institusi Eropa serta stabilitas kawasan itu sendiri.


en: Instead of just pointing the finger at others and saying that this one or that one is undemocratic, we should recognise the fact that we ourselves are neglecting our primary responsibility.

id: Alih-alih hanya menuding orang lain dan mengatakan bahwa ini atau itu tidak demokratis, kita harus menyadari fakta bahwa kita sendiri mengabaikan tanggung jawab utama kita.


en: They are persecuting their fellow citizens of Serb origin and driving them out of their territory in as hateful a process of ethnic cleansing as the previous one.

id: Mereka menganiaya sesama warga asal Serbia dan mengusir mereka keluar dari wilayah mereka dalam proses pembersihan etnis yang penuh kebencian seperti yang sebelumnya.


en: I am amazed at the warmth with which the international community is treating President Kostuníca at this moment.

id: Saya kagum dengan kehangatan masyarakat internasional yang memperlakukan Presiden Kostuníca saat ini.


en: It also contributed to Milosevic being discredited and defeated a few months later.

id: Itu juga berkontribusi pada Milosevic yang didiskreditkan dan dikalahkan beberapa bulan kemudian.


en: The stability of Yugoslavia, Albania, Macedonia and the rest of the region may depend on our consistency and firmness.

id: Stabilitas Yugoslavia, Albania, Makedonia, dan wilayah lainnya mungkin bergantung pada konsistensi dan keteguhan kita.


en: We are at a moment when we are moving from emergency aid to structural help.

id: Kami berada pada saat ketika kami beralih dari bantuan darurat ke bantuan struktural.


en: All of this is incompatible with the objectives pursued by the European Union and we must not tolerate it.

id: Semua ini tidak sesuai dengan tujuan yang dikejar oleh Uni Eropa dan kita tidak boleh mentolerirnya.


en: Public opinion in our own countries demanded determined action such as was eventually taken.

id: Opini publik di negara kita sendiri menuntut tindakan tegas seperti yang akhirnya diambil.


en: We are making a fuss of him, and supporting him, and when he came to power we quite rightly told him that there must be immediate emergency aid.

id: Kami membuat keributan tentang dia, dan mendukungnya, dan ketika dia berkuasa, kami dengan tepat mengatakan kepadanya bahwa harus ada bantuan darurat segera.


en: It is only fair to reiterate that we gave political consent to that action and that it did serve to curtail Milosevic' s excesses and the sufferings of the people of Kosovo.

id: Adalah adil untuk menegaskan kembali bahwa kami memberikan persetujuan politik atas tindakan itu dan bahwa tindakan itu memang berfungsi untuk mengurangi ekses Milosevic dan penderitaan rakyat Kosovo.


en: We cannot compress five days' work into a Wednesday just because some people want to work for one day and have six days off every week.

id: Kami tidak dapat memadatkan pekerjaan lima hari menjadi hari Rabu hanya karena beberapa orang ingin bekerja selama satu hari dan memiliki enam hari libur setiap minggu.


en: We can no longer conceal our embarrassment as we witness how some of the former victims in Kosovo are turning into tormentors.

id: Rasa malu tidak bisa lagi kami sembunyikan saat menyaksikan beberapa mantan korban di Kosovo berubah menjadi penyiksa.


en: President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me first say plainly and simply: I am opposed to any kind of force in political conflict.

id: Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama izinkan saya mengatakan dengan jelas dan sederhana: Saya menentang segala jenis kekuatan dalam konflik politik.