en: The structural adjustment programmes and unbridled liberalisation have certainly not improved living conditions in those countries.

id: Program penyesuaian struktural dan liberalisasi yang tidak terkendali tentu saja tidak memperbaiki kondisi kehidupan di negara-negara tersebut.


en: In order to achieve the Millennium Development Goals, we need a significant increase in financial resources, especially ODA – official development assistance.

id: Untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, kita membutuhkan peningkatan yang signifikan dalam sumber daya keuangan, terutama ODA – bantuan pembangunan resmi.


en: In Barcelona, the Member States of the European Union confirmed their willingness to make a series of eight commitments, known as the Barcelona Commitments, which should be regarded as eight different aspects of the European Union’s action towards achieving the Millennium Development Goals, with the aim of eradicating poverty.

id: Di Barcelona, Negara-negara Anggota Uni Eropa menegaskan kesediaan mereka untuk membuat serangkaian delapan komitmen, yang dikenal sebagai Komitmen Barcelona, yang harus dianggap sebagai delapan aspek berbeda dari tindakan Uni Eropa untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, dengan tujuan dari pemberantasan kemiskinan.


en: My colleagues, my fellow-Commissioner Mr Michel, who is dealing with this specific issue, sends his apologies and naturally I am happy to take this question on his behalf.

id: Rekan-rekan saya, rekan Komisaris saya Mr Michel, yang menangani masalah khusus ini, mengirimkan permintaan maafnya dan tentu saja saya senang untuk menjawab pertanyaan ini atas namanya.


en: I know the country because I went there many times in my former capacities.

id: Saya tahu negara itu karena saya pergi ke sana berkali-kali dalam kapasitas saya sebelumnya.


en: If we want a new neighbourhood policy, then the time is now.

id: Jika kita menginginkan kebijakan lingkungan baru, maka sekaranglah waktunya.


en: These countries also have to accept the helping hand we are stretching out to them.

id: Negara-negara ini juga harus menerima uluran tangan yang kita ulurkan kepada mereka.


en: I will be going to Moldova shortly after the election, as soon as a new government has been formed.

id: Saya akan pergi ke Moldova segera setelah pemilihan, segera setelah pemerintahan baru telah terbentuk.


en: This initiative updates and relaunches the Millennium Development Goals set by the United Nations in 2000.

id: Inisiatif ini memperbarui dan meluncurkan kembali Tujuan Pembangunan Milenium yang ditetapkan oleh PBB pada tahun 2000.


en: It is now the time for the neighbourhood policy to bring these countries closer to the European Union.

id: Sekarang saatnya kebijakan lingkungan untuk membawa negara-negara ini lebih dekat ke Uni Eropa.


en: Heaven knows that we are still, in the case of many countries, and particular sub-Saharan countries, very far from achieving those goals, for example as regards access to water, access to education and access to proper food.

id: Surga tahu bahwa kita masih, dalam kasus banyak negara, dan negara-negara sub-Sahara tertentu, sangat jauh dari mencapai tujuan tersebut, misalnya dalam hal akses ke air, akses ke pendidikan dan akses ke makanan yang layak.


en: In its conclusions of 27 April 2004, the Council, noting the work currently being carried out in Member States on innovative sources of finance, encouraged the Member States and the Commission to examine the possibilities for agreement on the various proposals currently under discussion.

id: Dalam kesimpulannya pada tanggal 27 April 2004, Dewan, dengan memperhatikan pekerjaan yang saat ini sedang dilakukan di Negara-negara Anggota pada sumber-sumber keuangan yang inovatif, mendorong Negara-negara Anggota dan Komisi untuk memeriksa kemungkinan kesepakatan mengenai berbagai proposal yang saat ini sedang dibahas.


en: Moldova is the poorest country in Europe today.

id: Moldova adalah negara termiskin di Eropa saat ini.


en: There is now a real awareness, firstly an awareness that poverty and hunger in the world constitute a real scandal, and then, beyond that, an awareness that they pose a permanent threat to stability and normal development.

id: Sekarang ada kesadaran nyata, pertama kesadaran bahwa kemiskinan dan kelaparan di dunia merupakan skandal nyata, dan kemudian, di luar itu, kesadaran bahwa mereka merupakan ancaman permanen bagi stabilitas dan pembangunan normal.


en: There is also a clear commitment to the Millennium Agenda and a proclamation of the principle of free and fair trade.

id: Ada juga komitmen yang jelas terhadap Agenda Milenium dan proklamasi prinsip perdagangan bebas dan adil.


en: Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.

id: Retorika dan visi diperlukan, tetapi bahkan lebih penting lagi untuk melihat kompleksitas situasi.


en: This is the right time for us to be informed of the views held by the Commission and the Council on important matters of current concern, such as the situation in Africa or climate change.

id: Ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk diberitahu tentang pandangan yang dipegang oleh Komisi dan Dewan mengenai hal-hal penting yang menjadi perhatian saat ini, seperti situasi di Afrika atau perubahan iklim.


en: In particular, it is the right time for us to assume a responsible and leading role in a matter of such crucial importance to the future of mankind.

id: Secara khusus, ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk mengambil peran yang bertanggung jawab dan memimpin dalam hal yang sangat penting bagi masa depan umat manusia.


en: It is important and I hope that I can combine my visit with the opening of such a delegation.

id: Ini penting dan saya berharap saya dapat menggabungkan kunjungan saya dengan pembukaan delegasi semacam itu.


en: Now, therefore, this initiative by President Lula, together with other Heads of State, should be followed by practical action.

id: Oleh karena itu, inisiatif Presiden Lula bersama para Kepala Negara lainnya sekarang harus diikuti dengan tindakan praktis.


en: We talked about it at length yesterday.

id: Kami membicarakannya panjang lebar kemarin.


en: At the end of the debate, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).

id: Di akhir debat, saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur(1).


en: It is true that so far the Council has not yet adopted a position on the innovative sources of finance for aid to developing countries.

id: Memang benar bahwa sejauh ini Dewan belum mengambil posisi tentang sumber-sumber keuangan yang inovatif untuk bantuan kepada negara-negara berkembang.


en: Therefore, I am very happy about the Secretary-General's new special representative, because it is very important to go further.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang dengan wakil khusus Sekjen yang baru, karena sangat penting untuk melangkah lebih jauh.


en: It is also the right time for us to intensify our financial contribution to development aid, ensuring implementation of the Millennium Agenda.

id: Ini juga saat yang tepat bagi kami untuk mengintensifkan kontribusi keuangan kami untuk bantuan pembangunan, memastikan pelaksanaan Agenda Milenium.


en: Thus a subject such as the taxation of aviation fuel is no longer taboo, but forms one of the routes which are currently being studied in the move towards new sources of finance enabling us to combat poverty more effectively.

id: Dengan demikian, subjek seperti perpajakan bahan bakar penerbangan tidak lagi tabu, tetapi merupakan salah satu rute yang saat ini sedang dipelajari untuk menuju sumber-sumber keuangan baru yang memungkinkan kita untuk memerangi kemiskinan secara lebih efektif.


en: The ‘Make Poverty History’ initiative launched by Tony Blair, by the UK Presidency of the G8 countries, is to some extent in line with this action, and some time ago we had a debate on the issue of reducing, or even cancelling, the debts of the poorest countries.

id: Inisiatif 'Buat Sejarah Kemiskinan' yang diluncurkan oleh Tony Blair, oleh Kepresidenan Inggris dari negara-negara G8, sampai batas tertentu sejalan dengan tindakan ini, dan beberapa waktu lalu kami berdebat tentang masalah pengurangan, atau bahkan pembatalan, utang negara-negara termiskin.


en: The time for action has arrived, the time for proposals has arrived, and I believe that the Council is now waiting for the Commission to submit proposals, in the hope that they will depart somewhat from the old, well trodden paths, and really will contribute something new.

id: Waktu untuk bertindak telah tiba, waktu untuk proposal telah tiba, dan saya percaya bahwa Dewan sekarang sedang menunggu Komisi untuk mengajukan proposal, dengan harapan mereka akan sedikit menyimpang dari jalan lama yang telah dilalui dengan baik, dan benar-benar akan memberikan kontribusi. sesuatu yang baru.


en: We intend to make practical proposals which will be presented by my colleague Louis Michel to the Commission for discussion before they are forwarded to the Council, notably in the context of the Commission Communication, now being prepared, which follows up the Monterrey Conference, and in relation to a consolidated project for the Millennium Summit +5 review conference in September 2005.

id: Kami bermaksud membuat proposal praktis yang akan dipresentasikan oleh rekan saya Louis Michel kepada Komisi untuk didiskusikan sebelum diteruskan ke Dewan, terutama dalam konteks Komunikasi Komisi, yang sekarang sedang dipersiapkan, yang menindaklanjuti Konferensi Monterrey, dan dalam kaitannya dengan proyek konsolidasi untuk Konferensi Peninjauan KTT Milenium +5 pada bulan September 2005.


en: My personal view is that the current innovative proposals, such as the Global Marshall Plan Initiative, are very interesting and we will, of course, take part in the discussions within the various bodies.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa proposal inovatif saat ini, seperti Inisiatif Rencana Marshall Global, sangat menarik dan kami tentu saja akan mengambil bagian dalam diskusi di berbagai badan.


en: – oral question (B6-0005/2005) by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, and Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development, to the Council, and

id: – pertanyaan lisan (B6-0005/2005) oleh Enrique Barón Crespo, atas nama Komite Perdagangan Internasional, dan Luisa Morgantini, atas nama Komite Pembangunan, kepada Dewan, dan


en: This all calls for renewed and greater effort, not only by the Member States, but also by the Union as a whole.

id: Ini semua membutuhkan upaya baru dan lebih besar, tidak hanya oleh Negara-negara Anggota, tetapi juga oleh Persatuan secara keseluruhan.


en: However, you will have become aware that a certain number of ideas have been put forward, which are currently under discussion and which are no longer regarded as taboo.

id: Namun, Anda akan menyadari bahwa sejumlah ide telah diajukan, yang saat ini sedang dibahas dan yang tidak lagi dianggap tabu.


en: In reality, eradicating poverty in poor countries, but now also in classes of the so-called rich countries, means respecting the right to life and also constitutes the best weapon against fundamentalism and violent conflicts.

id: Pada kenyataannya, memberantas kemiskinan di negara-negara miskin, tetapi sekarang juga di kelas yang disebut negara kaya, berarti menghormati hak untuk hidup dan juga merupakan senjata terbaik melawan fundamentalisme dan konflik kekerasan.


en: I have heard that some people want to go beyond the action plan, but this is not the time for that.

id: Saya telah mendengar bahwa beberapa orang ingin melampaui rencana aksi, tetapi ini bukan waktunya untuk itu.


en: The Quintet has recommended new funding instruments for development, which I am not going to list here (taxation and similar strategies).

id: Quintet telah merekomendasikan instrumen pendanaan baru untuk pembangunan, yang tidak akan saya sebutkan di sini (perpajakan dan strategi serupa).


en: This led to the Declaration on Action against Hunger and Poverty on 20 September, signed by 111 governments, including the governments of all the Member States.

id: Hal ini menyebabkan Deklarasi Aksi Menentang Kelaparan dan Kemiskinan pada tanggal 20 September, ditandatangani oleh 111 pemerintah, termasuk pemerintah dari semua Negara Anggota.


en: The Millennium Development Goals, referred to by Mr Barón Crespo, should be considered an essential intermediate stage, but certainly not the final one.

id: Tujuan Pembangunan Milenium, yang dirujuk oleh Mr Barón Crespo, harus dianggap sebagai tahap perantara yang penting, tetapi tentu saja bukan yang terakhir.


en: However, as the World Bank notes in its report to the Committee on Development, the simplest and most effective way of increasing the available resources is to provide a greater proportion of funding for development assistance from national budgets.

id: Namun, sebagaimana dicatat oleh Bank Dunia dalam laporannya kepada Komite Pembangunan, cara paling sederhana dan paling efektif untuk meningkatkan sumber daya yang tersedia adalah dengan menyediakan proporsi pendanaan yang lebih besar untuk bantuan pembangunan dari anggaran nasional.


en: We must do everything we can via our action plan, but we must also find a solution to this very difficult problem.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa melalui rencana tindakan kita, tetapi kita juga harus menemukan solusi untuk masalah yang sangat sulit ini.


en: Moreover, the search for such innovative sources of finance is one of the eight commitments defined in Barcelona in 2002 by the European Council with a view to implementing the Monterrey Consensus.

id: Selain itu, pencarian sumber keuangan inovatif seperti itu adalah salah satu dari delapan komitmen yang ditetapkan di Barcelona pada tahun 2002 oleh Dewan Eropa dengan tujuan untuk menerapkan Konsensus Monterrey.


en: If anything has to be denounced, it is the open intervention of the United States of America with funding of USD 1.7 million for the organisation, which supports the so-called opposition to the present government.

id: Jika ada yang harus dikecam, itu adalah intervensi terbuka Amerika Serikat dengan dana sebesar USD 1,7 juta untuk organisasi tersebut, yang mendukung apa yang disebut oposisi terhadap pemerintah saat ini.


en: Finally, Mr President, I believe this should also apply to the mandate to be granted to the Commission as we approach the Hong Kong Summit in the development of the Doha Round.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya yakin ini juga berlaku untuk mandat yang akan diberikan kepada Komisi saat kita mendekati KTT Hong Kong dalam pengembangan Putaran Doha.


en: In the case of Moldova, hypocrisy about the democratic process really does exceed all limits.

id: Dalam kasus Moldova, kemunafikan tentang proses demokrasi benar-benar melampaui semua batas.


en: None of the motions tabled has the courage to refer to this problem.

id: Tak satu pun dari mosi yang diajukan memiliki keberanian untuk merujuk pada masalah ini.


en: Mr President, I think this debate has shown that Moldova is not the forgotten country of Europe.

id: Tuan Presiden, saya pikir debat ini telah menunjukkan bahwa Moldova bukanlah negara Eropa yang terlupakan.


en: Mrs Ferrero-Waldner has spoken about the European neighbourhood policy.

id: Nyonya Ferrero-Waldner telah berbicara tentang kebijakan lingkungan Eropa.


en: They protested through its embassy, accusing the government of Moldova, and this protest was of course also signed by the embassies of large European countries.

id: Mereka memprotes melalui kedutaannya, menuduh pemerintah Moldova, dan protes ini tentu juga ditandatangani oleh kedutaan besar negara-negara Eropa.


en: – Mr President, the peoples do not need instructions or recommendations and, more to the point, they are not under surveillance to ensure they choose the governments they want.

id: – Tuan Presiden, rakyat tidak memerlukan instruksi atau rekomendasi dan, lebih tepatnya, mereka tidak diawasi untuk memastikan mereka memilih pemerintah yang mereka inginkan.


en: I believe that this message should be transmitted clearly and firmly to the Moldovan authorities, not only with the elections in mind, but after the elections too.

id: Saya percaya bahwa pesan ini harus disampaikan dengan jelas dan tegas kepada pihak berwenang Moldova, tidak hanya dengan mengingat pemilihan, tetapi juga setelah pemilihan.


en: I extend my congratulations to certain European countries – Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Sweden – which are already allocating 0.7%, and to others which are moving in the same direction, while I truly regret that in my country, Italy, there is a trend in the opposite direction.

id: Saya mengucapkan selamat kepada negara-negara Eropa tertentu – Denmark, Belanda, Luksemburg dan Swedia – yang telah mengalokasikan 0,7%, dan kepada negara-negara lain yang bergerak ke arah yang sama, sementara saya benar-benar menyesal bahwa di negara saya, Italia, ada tren ke arah yang berlawanan.


en: However, immediately afterwards, this question unfortunately erupted again and no solution has been found.

id: Namun, segera setelah itu, pertanyaan ini sayangnya meletus lagi dan tidak ada solusi yang ditemukan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, unlike certain fellow Members, I think that Parliament is welcoming and feels close to the Moldovan people and in particular to their efforts to put in place a complete democratic system and achieve greater civil progress.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak seperti sesama Anggota tertentu, saya pikir Parlemen menyambut dan merasa dekat dengan rakyat Moldova dan khususnya terhadap upaya mereka untuk menerapkan sistem demokrasi yang lengkap dan mencapai kemajuan sipil yang lebih besar.


en: – oral question (B6-0006/2005) by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, and Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development, to the Commission, on: Action against Hunger and Poverty

id: – pertanyaan lisan (B6-0006/2005) oleh Enrique Barón Crespo, atas nama Komite Perdagangan Internasional, dan Luisa Morgantini, atas nama Komite Pembangunan, kepada Komisi, tentang: Aksi melawan Kelaparan dan Kemiskinan


en: The situation in Moldova is complicated above all because to this day the Transnistria problem remains unresolved.

id: Situasi di Moldova sangat rumit karena sampai hari ini masalah Transnistria masih belum terselesaikan.


en: There is a two-fold issue that we must address: human rights and political rights.

id: Ada dua masalah yang harus kita tangani: hak asasi manusia dan hak politik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, poverty is not inevitable, but the result of political and economic decisions taken at national, regional and international level, and I believe that it is high time that it were considered illegal.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kemiskinan tidak bisa dihindari, tetapi hasil dari keputusan politik dan ekonomi yang diambil di tingkat nasional, regional dan internasional, dan saya percaya bahwa sudah saatnya itu dianggap ilegal.


en: As Austrian Foreign Minister and OSCE Chairperson-in-office in 2000 I tried hard to find a solution to the Transnistrian problem.

id: Sebagai Menteri Luar Negeri Austria dan Ketua OSCE pada tahun 2000 saya berusaha keras untuk menemukan solusi untuk masalah Transnistrian.


en: This is the big problem of foreign intervention in the internal affairs of Moldova.

id: Ini adalah masalah besar intervensi asing dalam urusan internal Moldova.


en: I said this yesterday at our meeting and I can also officially announce today that the Commission will open a new delegation there.

id: Saya mengatakan ini kemarin pada pertemuan kami dan saya juga dapat mengumumkan secara resmi hari ini bahwa Komisi akan membuka delegasi baru di sana.


en: I believe it is right and proper also to call on the governments and the States where large numbers of Moldovan citizens live, including Italy, to provide the practical means for thousands of Moldovan immigrants to fully exercise their right to vote.

id: Saya percaya adalah benar dan tepat juga untuk menyerukan kepada pemerintah dan negara bagian di mana sejumlah besar warga Moldova tinggal, termasuk Italia, untuk menyediakan sarana praktis bagi ribuan imigran Moldova untuk sepenuhnya menggunakan hak pilih mereka.


en: Yesterday Moldova's Prime Minister Tarlev spoke about this at a press conference in Brussels and today the world's news agencies are speaking about it.

id: Kemarin Perdana Menteri Moldova Tarlev berbicara tentang hal ini pada konferensi pers di Brussel dan hari ini kantor berita dunia membicarakannya.


en: In addition, at its latest meeting, in December 2004, the European Council confirmed that the European Union is completely committed to the Millennium Development Goals and to the idea that we should ensure that progress is made towards achieving them, particularly by seeking new methods of finance based on the proposals submitted by the Commission for the high-level meeting in 2005.

id: Selain itu, pada pertemuan terakhirnya, pada bulan Desember 2004, Dewan Eropa menegaskan bahwa Uni Eropa sepenuhnya berkomitmen untuk Tujuan Pembangunan Milenium dan gagasan bahwa kita harus memastikan bahwa kemajuan dibuat untuk mencapainya, terutama dengan mencari metode baru untuk keuangan berdasarkan proposal yang diajukan oleh Komisi untuk pertemuan tingkat tinggi pada tahun 2005.


en: It is unacceptable for the European Union and the European Parliament to intervene repeatedly in the internal affairs of other countries.

id: Tidak dapat diterima bagi Uni Eropa dan Parlemen Eropa untuk campur tangan berulang kali dalam urusan internal negara lain.


en: Today, Commissioner Ferrero-Waldner expressed concern about the environment of the forthcoming elections, about the influence which some have been trying to exert from outside for some time.

id: Hari ini, Komisaris Ferrero-Waldner menyatakan keprihatinan tentang lingkungan pemilihan yang akan datang, tentang pengaruh yang beberapa orang coba gunakan dari luar selama beberapa waktu.


en: The number of people living in extreme poverty has risen – and I do not intend to bore you with details or numbers, because you already have them – but, as stated in the New York Declaration, the greatest scandal is not so much that hunger and poverty exist, but that this problem persists despite there being the necessary human and material resources to tackle it.

id: Jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan ekstrem telah meningkat – dan saya tidak bermaksud membuat Anda bosan dengan rincian atau angka, karena Anda sudah memilikinya – tetapi, sebagaimana dinyatakan dalam Deklarasi New York, skandal terbesar bukanlah kelaparan dan kemiskinan ada, tetapi masalah ini tetap ada meskipun ada sumber daya manusia dan material yang diperlukan untuk mengatasinya.


en: Both President Lula da Silva and the Quintet countries are strongly in favour of this Declaration, which was also mentioned by Mr Barón Crespo, according to whom it has been signed by 108 governments, whereas I believe the number to be 111.

id: Baik Presiden Lula da Silva dan negara-negara Quintet sangat mendukung Deklarasi ini, yang juga disebutkan oleh Tuan Barón Crespo, yang menurutnya telah ditandatangani oleh 108 pemerintah, sedangkan saya yakin jumlahnya 111.


en: This in turn, either directly or indirectly, serves organised crime and international terrorism.

id: Ini pada gilirannya, baik secara langsung maupun tidak langsung, melayani kejahatan terorganisir dan terorisme internasional.


en: In addition, the last paragraph of Article 3 of the Constitution for Europe that is currently undergoing the ratification process proclaims the European Union’s adherence to international law and to the United Nations and its Charter.

id: Selain itu, alinea terakhir Pasal 3 Konstitusi untuk Eropa yang saat ini sedang dalam proses ratifikasi menyatakan kepatuhan Uni Eropa terhadap hukum internasional dan terhadap Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Piagamnya.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, at last year’s General Assembly of the United Nations, President Lula launched an initiative that received the immediate support of President Chirac, President Lagos and Prime Minster Zapatero.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Office of the Council, hadirin sekalian, pada Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun lalu, Presiden Lula meluncurkan inisiatif yang mendapat dukungan langsung dari Presiden Chirac, Presiden Lagos dan Perdana Menteri Zapatero .


en: We are united by strong ties and by common interests and we wish to pursue the cooperation already underway in the framework of the neighbourhood programme.

id: Kami dipersatukan oleh ikatan yang kuat dan oleh kepentingan bersama dan kami ingin melanjutkan kerjasama yang sudah berjalan dalam kerangka program lingkungan.


en: By means of that policy, by means of our action plan, we must put pressure on the Moldovan authorities, the authorities currently in power but also those who will be in power tomorrow, so as to ensure that these reforms really are carried out and that they really do have some substance to them.

id: Melalui kebijakan itu, melalui rencana aksi kita, kita harus menekan otoritas Moldova, otoritas yang saat ini berkuasa tetapi juga mereka yang akan berkuasa besok, untuk memastikan bahwa reformasi ini benar-benar dilaksanakan dan bahwa mereka benar-benar memiliki beberapa substansi untuk mereka.


en: One cannot therefore exclude the possibility the elections being as flawed as were last year’s in Ukraine and Belarus.

id: Oleh karena itu, seseorang tidak dapat mengecualikan kemungkinan pemilihan yang cacat seperti tahun lalu di Ukraina dan Belarus.


en: Mr President, Transnistria has been an issue in the debate here today, and is an issue on the ground.

id: Bapak Presiden, Transnistria telah menjadi isu dalam perdebatan di sini hari ini, dan merupakan isu di lapangan.


en: However, today I would also like to express my concern about the pre-election situation in Moldova.

id: Namun, hari ini saya juga ingin menyampaikan keprihatinan saya tentang situasi pra-pemilu di Moldova.


en: Prime Minister Primakov had been nominated by Russia and there was a chance to get somewhere.

id: Perdana Menteri Primakov telah dicalonkan oleh Rusia dan ada kesempatan untuk mencapai suatu tempat.


en: From this point of view, the forthcoming elections on 6 March are an important occasion and it is right to call for them to take place with the greatest transparency to ensure the fullest participation possible.

id: Dari sudut pandang ini, pemilu yang akan datang pada tanggal 6 Maret adalah kesempatan penting dan adalah hak untuk menyerukan agar pemilu berlangsung dengan transparansi terbesar untuk memastikan partisipasi penuh.


en: The democracy of the Moldovan elections does not just depend on how the votes are counted.

id: Demokrasi pemilihan Moldova tidak hanya bergantung pada bagaimana suara dihitung.


en: A clear position regarding these issues is necessary if we are to be honest with ourselves, with Europe, and with the Moldovans.

id: Posisi yang jelas mengenai masalah ini diperlukan jika kita ingin jujur dengan diri kita sendiri, dengan Eropa, dan dengan Moldova.


en: The principle that his country associates with Europe is democracy – and the democrats in the Republic of Moldova are looking to us as well.

id: Prinsip yang diasosiasikan negaranya dengan Eropa adalah demokrasi – dan para demokrat di Republik Moldova juga memperhatikan kita.


en: You are not interested in democracy or genuine democratic elections.

id: Anda tidak tertarik pada demokrasi atau pemilihan demokratis yang sejati.


en: Transnistria has become a region involved in money laundering, and the manufacturing and illegal export of arms.

id: Transnistria telah menjadi wilayah yang terlibat dalam pencucian uang, dan manufaktur dan ekspor senjata ilegal.


en: Neither the international community nor even the European Union have yet been able to persuade Russia to keep its 1999 Istanbul Commitments and withdraw its army from Transnistria.

id: Baik komunitas internasional maupun bahkan Uni Eropa belum mampu membujuk Rusia untuk mempertahankan Komitmen Istanbul 1999 dan menarik pasukannya dari Transnistria.


en: I believe that the lesson which we can draw from this debate, and on which Parliament, the Council and the Commission all agree, is, as someone has already said, to send a strong signal to Moldova, to the effect that it must not miss a historical opportunity in the wake of the events in Ukraine.

id: Saya percaya bahwa pelajaran yang dapat kita tarik dari perdebatan ini, dan yang disetujui oleh Parlemen, Dewan dan Komisi, adalah, seperti yang telah dikatakan seseorang, untuk mengirim sinyal yang kuat ke Moldova, yang menyatakan bahwa hal itu tidak boleh dilewatkan. kesempatan bersejarah setelah peristiwa di Ukraina.


en: It has shown that we are interested in this country which, in spite of everything, is a little behind compared with general development in Europe, in other words development towards greater democracy and also development towards economic and social reform, the fight against corruption and the fight against trafficking in human beings, all subjects which are very important in this context.

id: Hal ini menunjukkan bahwa kita tertarik pada negara ini yang, bagaimanapun, sedikit tertinggal dibandingkan dengan pembangunan umum di Eropa, dengan kata lain pembangunan menuju demokrasi yang lebih besar dan juga pembangunan menuju reformasi ekonomi dan sosial, perang melawan korupsi dan memerangi perdagangan manusia, semua mata pelajaran yang sangat penting dalam konteks ini.


en: The first Copenhagen criterion – democracy – is, of course, a prerequisite for Europe’s support and cooperation, but the other two – a free market economy and the rule of law – are equally essential for Moldova.

id: Kriteria Kopenhagen pertama – demokrasi – tentu saja merupakan prasyarat untuk dukungan dan kerja sama Eropa, tetapi dua lainnya – ekonomi pasar bebas dan supremasi hukum – sama pentingnya bagi Moldova.


en: It would be splendid if, very soon, this House could welcome a democratically elected President from the Republic of Moldova who is genuinely committed to democratic politics.

id: Akan sangat bagus jika, segera, DPR ini dapat menyambut Presiden yang dipilih secara demokratis dari Republik Moldova yang benar-benar berkomitmen pada politik demokratis.


en: The European Union must be prepared to treat Moldova on equal terms with Ukraine.

id: Uni Eropa harus siap memperlakukan Moldova secara setara dengan Ukraina.


en: It is an anachronism that the Republic of Moldova is the only country in the Stability Pact for South Eastern Europe to have no prospect of accession to the European Union.

id: Merupakan sebuah anakronisme bahwa Republik Moldova adalah satu-satunya negara dalam Pakta Stabilitas untuk Eropa Tenggara yang tidak memiliki prospek aksesi ke Uni Eropa.


en: What we need now is a Thessaloniki strategy for these three countries.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah strategi Thessaloniki untuk ketiga negara ini.


en: With the Thessaloniki strategy, the EU mapped out a course for the countries of the Western Balkans.

id: Dengan strategi Thessaloniki, UE memetakan arah untuk negara-negara Balkan Barat.


en: At the same time, opportunities for election advertising, both on the streets and in the media, must be made available.

id: Pada saat yang sama, peluang untuk iklan pemilu, baik di jalanan maupun di media, harus tersedia.


en: That is why it is important for us now to express our desire that Europe’s poorest country should have normal parliamentarian democracy, with equal rights and opportunities for all parties taking part in the elections on 6 March.

id: Itulah mengapa penting bagi kami sekarang untuk mengungkapkan keinginan kami bahwa negara termiskin di Eropa harus memiliki demokrasi parlementer yang normal, dengan hak dan kesempatan yang sama bagi semua pihak yang ambil bagian dalam pemilihan pada 6 Maret.


en: They can result in the different peoples seeking a regime whose authoritarianism is directed against those perceived as being opponents.

id: Mereka dapat mengakibatkan orang-orang yang berbeda mencari rezim yang otoritarianismenya ditujukan terhadap mereka yang dianggap sebagai lawan.


en: The elections are not democratic unless all political parties have fair and equal access to the media during the election campaign.

id: Pemilu tidak demokratis kecuali semua partai politik memiliki akses yang adil dan setara ke media selama kampanye pemilu.


en: I do not see any reasons why the European Parliament should not support Moldova’s European Union membership prospects during the democratic and economic reform processes.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa Parlemen Eropa seharusnya tidak mendukung prospek keanggotaan Moldova di Uni Eropa selama proses reformasi demokrasi dan ekonomi.


en: I am referring here to Teleradio Moldova airtime.

id: Saya mengacu di sini untuk airtime Teleradio Moldova.


en: What about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past?

id: Bagaimana dengan negara-negara yang baru sekarang mengabaikan belenggu masa lalu?


en: All those circumstances are not the ideal foundation for democracy, tolerance, transparency and pluriformity.

id: Semua keadaan itu bukanlah landasan ideal bagi demokrasi, toleransi, transparansi, dan pluralitas.


en: Mr President, Commissioner, Mr Schmit, the President of Ukraine has summed it up very aptly today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Schmit, Presiden Ukraina telah menyimpulkannya dengan sangat tepat hari ini.


en: As we know, on 6 March Parliamentary elections will take place in Moldova, which I hope to be able to observe as a member of the European Parliament's delegation of election observers.

id: Seperti yang kita ketahui, pada tanggal 6 Maret pemilihan Parlemen akan berlangsung di Moldova, yang saya harap dapat diamati sebagai anggota delegasi pemantau pemilu Parlemen Eropa.


en: This is the minimum; without this, we cannot declare the elections on 6 March to be democratic.

id: Ini adalah minimum; tanpa ini, kita tidak bisa mendeklarasikan pemilu pada tanggal 6 Maret menjadi demokratis.


en: At its meeting in June 2004, the European Council confirmed that the European Union would intensify its efforts with a view to meeting the commitments made at Monterrey, in particular by seeking the innovative sources of finance which I have already mentioned.

id: Pada pertemuannya pada bulan Juni 2004, Dewan Eropa menegaskan bahwa Uni Eropa akan mengintensifkan upayanya dengan maksud untuk memenuhi komitmen yang dibuat di Monterrey, khususnya dengan mencari sumber keuangan inovatif yang telah saya sebutkan.


en: That is why I believe that – especially in the light of events in its neighbour, Ukraine – we must offer Moldova a clearer perspective.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa – terutama mengingat peristiwa di negara tetangganya, Ukraina – kita harus menawarkan perspektif yang lebih jelas kepada Moldova.


en: Finally, today is 23 February, the anniversary of the foundation of the Red Army and honour should be paid to the millions of Red Army soldiers and officers killed during the Second World War in order to crush fascism.

id: Akhirnya, hari ini 23 Februari, peringatan pendirian Tentara Merah dan kehormatan harus diberikan kepada jutaan tentara dan perwira Tentara Merah yang tewas selama Perang Dunia Kedua untuk menghancurkan fasisme.


en: It is to be hoped that the Republic of Moldova will follow suit on 6 March, and even Belarus will in future have no option but to embark on the path towards democracy.

id: Diharapkan bahwa Republik Moldova akan mengikutinya pada 6 Maret, dan bahkan Belarus di masa depan tidak memiliki pilihan selain memulai jalan menuju demokrasi.


en: What they want from us is not only a commitment to them as Europeans, but also a clear signal over and above the neighbourhood strategy.

id: Apa yang mereka inginkan dari kami bukan hanya komitmen kepada mereka sebagai orang Eropa, tetapi juga sinyal yang jelas di atas dan di atas strategi lingkungan.


en: – Mr President, the predominantly Romanian-speaking area that used to be referred to as Bessarabia, and is currently known as Moldova, alternated between being Romanian and Russian.

id: – Tuan Presiden, daerah yang didominasi penutur bahasa Rumania yang dulu disebut sebagai Bessarabia, dan saat ini dikenal sebagai Moldova, berganti-ganti antara menjadi orang Rumania dan Rusia.


en: If, though, there is to be a European Republic of Moldova, the election on 6 March must be democratic.

id: Namun, jika ada Republik Eropa Moldova, pemilihan pada 6 Maret harus demokratis.


en: The stand of the United States of America, which acknowledges precisely this intervention, is provocative.

id: Sikap Amerika Serikat yang mengakui intervensi ini justru provokatif.


en: Both in the Romanian-speaking sector to the west of the Dniestr and in the Slavic sector to the east, there is shared nostalgia for the kind of society that existed in the days of the Soviet Union.

id: Baik di sektor berbahasa Rumania di barat Dniestr dan di sektor Slavia di timur, ada nostalgia bersama untuk jenis masyarakat yang ada pada zaman Uni Soviet.


en: We are taking note of what happens, of the contradictions and the delays, but also of the positive action carried out by political and social bodies, institutions and associations, in particular secular and Catholic associations, which are fighting to defend the inviolable rights of children and to combat the trafficking of girls forced into prostitution.

id: Kami mencatat apa yang terjadi, kontradiksi dan penundaan, tetapi juga tindakan positif yang dilakukan oleh badan-badan politik dan sosial, lembaga dan asosiasi, khususnya asosiasi sekuler dan Katolik, yang berjuang untuk membela hak-hak anak yang tidak dapat diganggu gugat. dan untuk memerangi perdagangan anak perempuan yang dipaksa menjadi pelacur.


en: At the moment, that is not the case, as I saw for myself during my visit to Chisinau ten days ago.

id: Saat ini, bukan itu masalahnya, seperti yang saya lihat sendiri selama kunjungan saya ke Chisinau sepuluh hari yang lalu.


en: In conclusion I would like to express the hope, that the European Union and international community will not be impotent and that the European Union will not only observe the elections and monitor the situation, but will take concrete steps to help Moldova's democratic forces and will not allow the situation in that country to become unstable.

id: Sebagai penutup saya ingin menyampaikan harapan, bahwa Uni Eropa dan masyarakat internasional tidak akan impoten dan bahwa Uni Eropa tidak hanya akan mengamati pemilu dan memantau situasi, tetapi akan mengambil langkah-langkah nyata untuk membantu kekuatan demokrasi Moldova dan tidak akan membiarkan situasi di negara itu menjadi tidak stabil.


en: It would never have existed as a state had it not been for the pact between Stalin and Hitler that redrew the Soviet Union’s western borders on the eve of the Second World War.

id: Itu tidak akan pernah ada sebagai negara jika bukan karena pakta antara Stalin dan Hitler yang mengubah perbatasan barat Uni Soviet pada malam Perang Dunia Kedua.


en: We appeal to our European friends in the Republic of Moldova to go and vote, to vote for democracy, and to make the Republic of Moldova freer, more democratic and more European so that this House can very soon bid their country welcome.

id: Kami mengimbau teman-teman Eropa kami di Republik Moldova untuk pergi dan memilih, untuk memilih demokrasi, dan untuk membuat Republik Moldova lebih bebas, lebih demokratis, dan lebih Eropa sehingga Dewan ini dapat segera menyambut negara mereka.


en: Both inside and outside this Chamber I have frequently spoken out in defence of freedom of expression and against laws that muzzle people.

id: Baik di dalam maupun di luar Kamar ini, saya sering berbicara membela kebebasan berekspresi dan menentang hukum yang memberangus orang.


en: This is contrary to the United Nations Declaration on Human Cloning of 8 March 2005, which recognises the necessity of banning all forms of human cloning.

id: Hal ini bertentangan dengan Deklarasi PBB tentang Kloning Manusia tanggal 8 Maret 2005, yang mengakui perlunya pelarangan segala bentuk kloning manusia.


en: I could not vote for this.

id: Saya tidak bisa memberikan suara untuk ini.


en: (NL) I do no want there to be any misunderstanding here, Mr President.

id: (NL) Saya tidak ingin ada kesalahpahaman di sini, Pak Presiden.


en: I would have liked to have supported Article 26 on the rights of the integration of persons with disabilities.

id: Saya ingin mendukung Pasal 26 tentang hak integrasi penyandang disabilitas.


en: As a political group, we are very sensitive to the issue of climate change.

id: Sebagai kelompok politik, kami sangat sensitif terhadap isu perubahan iklim.


en: Mr President, Article 3(d) of the European Charter of Fundamental Human Rights allows therapeutic cloning by banning only reproductive cloning.

id: Tuan Presiden, Pasal 3(d) Piagam Hak Asasi Manusia Dasar Eropa mengizinkan kloning terapeutik dengan melarang hanya kloning reproduksi.


en: Europeans, happily, are already armed with very fundamental rights and very fundamental freedoms with which to counter abuses in their own countries and at European Union level.

id: Orang-orang Eropa, dengan senang hati, telah dipersenjatai dengan hak-hak yang sangat mendasar dan kebebasan yang sangat mendasar untuk melawan pelanggaran di negara mereka sendiri dan di tingkat Uni Eropa.


en: Cloning, for whatever reason, destroys human embryonic persons.

id: Kloning, untuk alasan apapun, menghancurkan embrio manusia.


en: We believe that Europe's proposals have become the benchmark for any future discussion, and that they are compatible with our economic model.

id: Kami percaya bahwa proposal Eropa telah menjadi tolok ukur untuk setiap diskusi di masa depan, dan bahwa proposal tersebut sesuai dengan model ekonomi kami.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Is the European Union aware that cannibalism is an ongoing problem?

id: Apakah Uni Eropa menyadari bahwa kanibalisme adalah masalah yang berkelanjutan?


en: However, world trade as such should not be distorted.

id: Namun, perdagangan dunia seperti itu tidak boleh terdistorsi.


en: The great game of rugby league went metric years ago.

id: Pertandingan besar liga rugby menjadi metrik tahun lalu.


en: The European Union has taken the lead in proposing far-reaching solutions on how to tackle climate change.

id: Uni Eropa telah memimpin dalam mengusulkan solusi luas tentang cara mengatasi perubahan iklim.


en: The report has merit and addresses many of the concerns we all share.

id: Laporan ini memiliki manfaat dan menjawab banyak masalah yang kita semua alami bersama.


en: As regards freedom of religion, no question, but freedom of observance, without limits?

id: Mengenai kebebasan beragama, tidak ada pertanyaan, tapi kebebasan beribadah, tanpa batas?


en: I voted against because making this Charter binding is actually a very big step towards a federal Europe.

id: Saya memilih menentang karena membuat Piagam ini mengikat sebenarnya merupakan langkah yang sangat besar menuju Eropa federal.


en: Personally I prefer the metric system, but there are some areas where the very nature of the work being undertaken necessitates using imperial measurements.

id: Secara pribadi saya lebih suka sistem metrik, tetapi ada beberapa area di mana sifat pekerjaan yang dilakukan mengharuskan menggunakan pengukuran kekaisaran.


en: I do not refer to the selling of vegetables, but to work like the renovation of historic and heritage modes of transport, and in particular heritage railways.

id: Saya tidak merujuk pada penjualan sayuran, tetapi untuk bekerja seperti renovasi moda transportasi bersejarah dan warisan, dan khususnya kereta api warisan.


en: Although schools now refer to a metric system and many have grown up with these measurements, the principle for many others to use imperial measurements remains.

id: Meskipun sekolah sekarang mengacu pada sistem metrik dan banyak yang tumbuh dengan pengukuran ini, prinsip bagi banyak orang lain untuk menggunakan pengukuran kekaisaran tetap ada.


en: The use of imperial measurements alongside metric ones has been with UK citizens for some time.

id: Penggunaan pengukuran kekaisaran bersama dengan metrik telah digunakan oleh warga Inggris selama beberapa waktu.


en: in writing. - I will be voting in favour of this report because at last it allows Member States, and in particular the United Kingdom, to carry on using imperial measurements.

id: secara tertulis. - Saya akan memberikan suara mendukung laporan ini karena pada akhirnya memungkinkan Negara Anggota, dan khususnya Inggris Raya, untuk terus menggunakan pengukuran kekaisaran.


en: There is never any talk, however, of Christianophobia, of anti-white racism.

id: Namun, tidak pernah ada pembicaraan tentang Christianophobia, rasisme anti-kulit putih.


en: Those limits that are in the Constitution of my country, Italy: limits of public decency, security and law and order.

id: Batas-batas yang ada dalam Konstitusi negara saya, Italia: batas kesusilaan publik, keamanan dan hukum dan ketertiban.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also voted against the report on the Charter of Fundamental Rights, not because I am against those rights, but to highlight an ambiguity, a danger inherent in the wording of those rights, in particular - as Mr Borghezio has already pointed out - in Article 10, where there are no limits on the freedom of religious worship, practice and observance.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga memilih menentang laporan Piagam Hak-hak Dasar, bukan karena saya menentang hak-hak itu, tetapi untuk menyoroti ambiguitas, bahaya yang melekat dalam kata-kata dari hak-hak itu, khususnya - seperti yang telah Mr Borghezio tunjukkan - dalam Pasal 10, di mana tidak ada batasan kebebasan beribadah, menjalankan dan menjalankan agama.


en: These are real problems and the European Union should also be mindful of these risks and dangers and protect its own citizens, its culture and its traditions, the identity of the European peoples, if we want a Europe of peoples and not a Europe that becomes a melting pot, in which fundamental rights are not really protected.

id: Ini adalah masalah nyata dan Uni Eropa juga harus memperhatikan risiko dan bahaya ini dan melindungi warganya sendiri, budaya dan tradisinya, identitas masyarakat Eropa, jika kita menginginkan bangsa Eropa dan bukan Eropa yang menjadi melting pot, di mana hak-hak dasar tidak benar-benar dilindungi.


en: For that reason we should vote against it.

id: Untuk alasan itu kita harus memilih menentangnya.


en: However, we have decided to vote against some of the amendments to paragraphs, because we believe that global warming must be addressed through sustainable measures which do not have an adverse effect on economic growth or the long-term prospects of Europe's social model.

id: Namun, kami telah memutuskan untuk menolak beberapa amandemen paragraf, karena kami percaya bahwa pemanasan global harus diatasi melalui langkah-langkah berkelanjutan yang tidak memiliki efek buruk pada pertumbuhan ekonomi atau prospek jangka panjang model sosial Eropa.


en: Because there is no limit, satanic practices, voodoo rites, rites contrary to public order, contrary to public morality, contrary to other rights could very well be allowed and practised.

id: Karena tidak ada batasan, praktik setan, ritual voodoo, ritual yang bertentangan dengan ketertiban umum, bertentangan dengan moralitas publik, bertentangan dengan hak-hak lain dapat dengan sangat baik diizinkan dan dipraktikkan.


en: I am in favour of Europe as a confederation of free nations and consequently I voted against this report on fundamental rights, without, of course, being opposed to fundamental basic rights per se.

id: Saya mendukung Eropa sebagai konfederasi negara-negara bebas dan akibatnya saya memilih menentang laporan ini tentang hak-hak dasar, tanpa, tentu saja, bertentangan dengan hak-hak dasar dasar itu sendiri.


en: I believe our Flemish colleagues were right to point out, in very clear terms, the ambiguity of the texts that the European Union puts out, for instance against Islamophobia.

id: Saya percaya rekan-rekan Flemish kami benar untuk menunjukkan, dalam istilah yang sangat jelas, ambiguitas teks yang dikeluarkan Uni Eropa, misalnya melawan Islamofobia.


en: I would point out that in the UK not everybody sticks to imperial measurements.

id: Saya akan menunjukkan bahwa di Inggris tidak semua orang berpegang pada pengukuran kekaisaran.


en: The point is that this report is not about fundamental freedoms.

id: Intinya, laporan ini bukan tentang kebebasan fundamental.


en: We believe that global trade has been beneficial to the world economy, but at the same time we acknowledge that more needs to be done, especially in the transport sector, to reduce harmful emissions.

id: Kami percaya bahwa perdagangan global telah bermanfaat bagi ekonomi dunia, tetapi pada saat yang sama kami mengakui bahwa masih banyak yang harus dilakukan, terutama di sektor transportasi, untuk mengurangi emisi berbahaya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, seven hours underground in a cell in the Belgian Palais de Justice, thanks to the Mayor of Brussels and the silence of the competent authorities, gave me plenty of time to think about fundamental rights.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuh jam di bawah tanah di sel di Palais de Justice Belgia, terima kasih kepada Walikota Brussel dan kebungkaman pihak berwenang, memberi saya banyak waktu untuk memikirkan hak-hak dasar.


en: There is not even any provision for appealing against such decisions.

id: Bahkan tidak ada ketentuan untuk mengajukan banding terhadap keputusan tersebut.


en: The situation in the region calls for dialogue with all parties, including leaders of the opposition.

id: Situasi di kawasan itu menuntut dialog dengan semua pihak, termasuk para pemimpin oposisi.


en: Election campaigns will indeed be funded.


en: The established parties and groups decide who gets funding.

id: Partai dan kelompok yang dibentuk memutuskan siapa yang mendapat pendanaan.


en: And on top of that money will be channelled into all sorts of political foundations.

id: Dan di atas itu uang akan disalurkan ke segala macam yayasan politik.


en: We are the proof of that, we who have been thrown in jail for defending our ideas and the rights of European citizens, while Europe watched on in silence.

id: Kami adalah buktinya, kami yang telah dijebloskan ke penjara karena membela ide-ide kami dan hak-hak warga negara Eropa, sementara Eropa menyaksikan dalam diam.


en: I have come to the conclusion that the existence of this Charter will not essentially enrich our lives.

id: Saya sampai pada kesimpulan bahwa keberadaan Piagam ini pada dasarnya tidak akan memperkaya kehidupan kita.


en: In particular, certain provisions concerning social rights are not clearly defined here and can be difficult to interpret.

id: Secara khusus, ketentuan-ketentuan tertentu mengenai hak-hak sosial tidak didefinisikan dengan jelas di sini dan mungkin sulit untuk ditafsirkan.


en: In my opinion, the European Union is not just a pool of hired labourers.

id: Menurut pendapat saya, Uni Eropa bukan hanya kumpulan pekerja upahan.


en: Therefore, when it does not sufficiently emphasise protection of private property and the rights of owners and businesses, the Charter is functioning in an unbalanced way.

id: Oleh karena itu, ketika tidak cukup menekankan perlindungan milik pribadi dan hak-hak pemilik dan bisnis, Piagam tersebut berfungsi secara tidak seimbang.


en: (CS) I do not share the enthusiasm for this text which generally prevails here.

id: (CS) Saya tidak begitu antusias dengan teks yang umumnya berlaku di sini.


en: That is very dangerous, once we know that normal public debate on Islam and Islamisation can be interpreted as incitement to hatred of Muslims.

id: Itu sangat berbahaya, setelah kita tahu bahwa debat publik yang normal tentang Islam dan Islamisasi dapat diartikan sebagai hasutan untuk membenci umat Islam.


en: The notions of racism on the one hand and legitimate public debate on the other are becoming utterly confused.

id: Gagasan rasisme di satu sisi dan debat publik yang sah di sisi lain menjadi sangat membingungkan.


en: The provision that relates to employees' rights poses problems rather than clear principles.

id: Ketentuan yang berkaitan dengan hak-hak karyawan lebih banyak menimbulkan masalah daripada prinsip yang jelas.


en: Mr President, I believe you did not get my name quite right at the beginning, hence the longer introduction.

id: Tuan Presiden, saya yakin Anda tidak mendapatkan nama saya dengan benar di awal, oleh karena itu pengenalan yang lebih panjang.


en: Mr President, the PPE-DE Group has decided to vote in favour of the Lipietz report on trade and climate change at this mini-plenary session.

id: Bapak Presiden, Grup PPE-DE telah memutuskan untuk memberikan suara mendukung laporan Lipietz tentang perdagangan dan perubahan iklim pada sesi pleno mini ini.


en: We must also be aware of the creeping decision-making, the typical salami tactics being used here.

id: Kita juga harus menyadari pengambilan keputusan yang merayap, taktik salami khas yang digunakan di sini.


en: I am pointing the finger, and it is for that reason that the Lega Nord voted against the Charter of Fundamental Rights, at the lack of attention that has been paid to the dangers inherent in Article 10.

id: Saya menunjuk jari, dan karena alasan itulah Lega Nord memberikan suara menentang Piagam Hak-Hak Dasar, karena kurangnya perhatian yang diberikan pada bahaya yang melekat dalam Pasal 10.


en: I wish to voice my deep concern at the recent events in Tbilisi and the violence on the part of the security forces.

id: Saya ingin menyuarakan keprihatinan saya yang mendalam atas kejadian-kejadian baru-baru ini di Tbilisi dan kekerasan di pihak pasukan keamanan.


en: The fact that I voted no to the Leinen report on fundamental rights must certainly not be taken to mean that I am against Europeans being given more fundamental rights and freedoms, on the contrary.

id: Fakta bahwa saya memilih tidak untuk laporan Leinen tentang hak-hak dasar tentu tidak berarti bahwa saya menentang orang Eropa yang diberi hak dan kebebasan yang lebih mendasar, sebaliknya.


en: The highest value for us has to be placed on the freedom of the individual, which must be restricted only to preserve the freedom of others.

id: Nilai tertinggi bagi kita harus ditempatkan pada kebebasan individu, yang harus dibatasi hanya untuk menjaga kebebasan orang lain.


en: in writing. - It is clear now that, despite the worst attempts of some to denigrate the European Union on the basis of measurements, the EU is able to deal with issues in a practical manner.

id: secara tertulis. - Jelas sekarang bahwa, terlepas dari upaya terburuk dari beberapa orang untuk merendahkan Uni Eropa berdasarkan pengukuran, UE mampu menangani masalah dengan cara yang praktis.


en: Obviously, the contents of the United Nations Declaration of Human Rights also hold good.

id: Jelas, isi Deklarasi Hak Asasi Manusia PBB juga berlaku.


en: I believe that self-evident truths should not be dealt with by legislative means.

id: Saya percaya bahwa kebenaran yang terbukti dengan sendirinya tidak boleh ditangani dengan cara legislatif.


en: In these circumstances you will understand, Mr President, that I voted against this self-service formula.

id: Dalam keadaan ini Anda akan mengerti, Tuan Presiden, bahwa saya memilih menentang formula swalayan ini.


en: In order to qualify, not only numerical but also ideological criteria are to be applied, and that means that parties which row against the tide will have no chance.

id: Untuk memenuhi syarat, tidak hanya kriteria numerik tetapi juga kriteria ideologis yang harus diterapkan, dan itu berarti bahwa partai-partai yang melawan arus tidak akan memiliki peluang.


en: (NL) Mr President, because I have comprehensively criticised the first Leinen report just now, I would like simply to echo the sentiments of my friend Philip Claeys who has in fact replied adequately to the somewhat strange comments by Mr Bourlanges.

id: (NL) Tuan Presiden, karena saya baru saja mengkritisi laporan Leinen pertama secara menyeluruh, saya hanya ingin menggemakan sentimen teman saya Philip Claeys yang sebenarnya telah menjawab secara memadai komentar yang agak aneh dari Tuan Bourlanges.


en: The Court of Justice in Luxembourg, were it to interpret the text literally, would have no choice but to rule in favour of any action brought by those practising such rites, something that would run counter not just to age-old traditions but also to common sense.

id: Pengadilan di Luksemburg, jika menafsirkan teks secara harfiah, tidak akan punya pilihan selain memutuskan untuk mendukung tindakan apa pun yang dilakukan oleh mereka yang mempraktikkan ritus semacam itu, sesuatu yang akan bertentangan tidak hanya dengan tradisi kuno tetapi juga tradisi umum. nalar.


en: I was not sure whether I had already been given the floor.

id: Saya tidak yakin apakah saya sudah diberi lantai.


en: But financing, clearly, is only appropriate for those parties which are politically correct in their thinking on Europe.

id: Tetapi pembiayaan, jelas, hanya cocok untuk partai-partai yang secara politik benar dalam pemikiran mereka tentang Eropa.


en: The principle of financing for European parties was cautiously mooted a few years ago.

id: Prinsip pembiayaan untuk pihak Eropa diperdebatkan dengan hati-hati beberapa tahun yang lalu.


en: The international community, of which the European Union and the Russian Federation are part, must make every effort to ensure that the forthcoming election in Georgia is conducted democratically, with respect for human rights and freedom of the media.

id: Komunitas internasional, di mana Uni Eropa dan Federasi Rusia menjadi bagiannya, harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa pemilihan yang akan datang di Georgia dilakukan secara demokratis, dengan menghormati hak asasi manusia dan kebebasan media.


en: It was expressly decided at that time that money should not be used to bankroll election campaigns.

id: Secara tegas diputuskan pada saat itu bahwa uang tidak boleh digunakan untuk membiayai kampanye pemilihan.


en: Universal service and '112' emergency number (

id: Layanan universal dan nomor darurat '112' (


en: Yet that would represent a strengthening of European democracy.

id: Namun itu akan mewakili penguatan demokrasi Eropa.


en: We shall be required to hold a referendum in Ireland, Mr President, on the European reform, that is to say on the Treaty of Lisbon, and if it is to succeed, we shall have to mount a clear, transparent, visible, and professional campaign.

id: Kami akan diminta untuk mengadakan referendum di Irlandia, Tuan Presiden, tentang reformasi Eropa, yaitu tentang Perjanjian Lisbon, dan jika ingin berhasil, kami harus membuat kebijakan yang jelas, transparan, terlihat, dan profesional. kampanye.


en: (GA) Mr President, I am voting in favour of this report because I firmly believe that the Reform Treaty, or the Treaty of Lisbon, confers legal status on the Charter of Fundamental Rights with its 54 individual rights, including the right to life, the prohibition of torture, equality before the law, respect for family life, and the right to justice.

id: (GA) Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya sangat yakin bahwa Perjanjian Reformasi, atau Perjanjian Lisbon, memberikan status hukum pada Piagam Hak-hak Dasar dengan 54 hak individunya, termasuk hak untuk hidup, larangan penyiksaan, persamaan di depan hukum, penghormatan terhadap kehidupan keluarga, dan hak atas keadilan.


en: The Framework Directive is also an attack on freedom of expression.

id: Framework Directive juga merupakan serangan terhadap kebebasan berekspresi.


en: These parties have also been very quiet on the question of a referendum on Turkish accession.

id: Partai-partai ini juga sangat diam tentang pertanyaan referendum tentang aksesi Turki.


en: This is apparent from the comments of the European Monitoring Centre on Racism when it said that Islamophobia was a new form of discrimination and that the answer to the Danish cartoons was a blasphemy law.

id: Hal ini terlihat dari komentar European Monitoring Center on Racism ketika mengatakan bahwa Islamofobia adalah bentuk baru diskriminasi dan jawaban atas kartun Denmark adalah undang-undang penistaan.


en: I believe that most people in Ireland support this Charter, as does the Government, bearing in mind that the European Constitution was approved a couple of years ago.

id: Saya percaya bahwa kebanyakan orang di Irlandia mendukung Piagam ini, seperti halnya Pemerintah, mengingat bahwa Konstitusi Eropa telah disetujui beberapa tahun yang lalu.


en: I think that an Irish vote in favour will depend crucially on the action taken in Europe to ensure that human rights are fully respected in the Treaty.

id: Saya pikir suara Irlandia yang mendukung akan sangat bergantung pada tindakan yang diambil di Eropa untuk memastikan bahwa hak asasi manusia sepenuhnya dihormati dalam Perjanjian.


en: For all these various reasons we regard the whole debate as unacceptable and we voted against both the Leinen and Roure reports.

id: Untuk semua berbagai alasan ini, kami menganggap seluruh perdebatan tidak dapat diterima dan kami memilih menentang laporan Leinen dan Roure.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk : lihat Risalah


en: I was surprised, however, to see that Members of the UEN Group wished to delete a phrase in paragraph C referring to the release of people considered political prisoners.

id: Namun, saya terkejut melihat bahwa Anggota Grup UEN ingin menghapus frasa di paragraf C yang mengacu pada pembebasan orang yang dianggap tahanan politik.


en: (PL) Mr President, I voted today for adoption of the resolution on the situation in Georgia.

id: (PL) Tuan Presiden, saya memilih hari ini untuk mengadopsi resolusi tentang situasi di Georgia.


en: For God's sake let them shut up about democratisation and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society.

id: Demi Tuhan biarkan mereka tutup mulut tentang demokratisasi dan berhenti menyamarkan nafsu rakus mereka akan uang sebagai keinginan untuk membantu masyarakat.


en: (NL) Mr President, I voted against the Leinen report because the rules on the financing of European parties, which I already regard as unacceptable per se, are being broadened.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Leinen karena aturan tentang pembiayaan partai-partai Eropa, yang saya anggap tidak dapat diterima, sedang diperluas.


en: (NL) Mr President, I voted against the Roure report for a number of basic reasons.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Roure karena sejumlah alasan dasar.


en: (FR) Mr President, like all my colleagues I voted for Mrs Roure's report on combating racism and xenophobia by means of criminal law.

id: (FR) Tuan Presiden, seperti semua rekan saya, saya memilih laporan Nyonya Roure tentang memerangi rasisme dan xenofobia melalui hukum pidana.


en: The opinion we have adopted appears likely to prevent such abuses, first of all because it formally recognises freedom of expression as a fundamental right, and secondly because the framework decision does not aim to punish comments, analyses or opinions, but incitements to hatred, which is something completely different.

id: Pendapat yang kami adopsi tampaknya dapat mencegah penyalahgunaan tersebut, pertama-tama karena secara formal mengakui kebebasan berekspresi sebagai hak fundamental, dan kedua karena kerangka keputusan tidak bertujuan untuk menghukum komentar, analisis, atau opini, tetapi hasutan untuk kebencian, yang adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.


en: Any decision of this type involves a risk: the risk of giving a political authority the right to tell people what they can and cannot lawfully think, say and write.

id: Setiap keputusan jenis ini mengandung risiko: risiko memberikan otoritas politik hak untuk memberi tahu orang apa yang dapat dan tidak dapat mereka pikirkan, katakan, dan tulis secara sah.


en: I believe that it is still possible to influence developments to a certain extent, and we shall respond to such developments.

id: Saya percaya bahwa masih mungkin untuk mempengaruhi perkembangan sampai batas tertentu, dan kami akan menanggapi perkembangan tersebut.


en: Ladies and gentlemen, I should like to reiterate my appreciation for the efforts undertaken by the Italian authorities.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menegaskan kembali penghargaan saya atas upaya yang dilakukan oleh otoritas Italia.


en: At the end of the debate, I would advise Members that I have received three motions for resolutions, in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).

id: Di akhir debat, saya akan memberi tahu Anggota bahwa saya telah menerima tiga mosi untuk resolusi, sesuai dengan Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur(1).


en: (NL) Mr President, I voted against the Leinen report on the financing of European political parties because it is not acceptable for European funds to be channelled into existing European political associations, thereby discriminating against groups which do not feel the need to organise themselves at European level.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Leinen tentang pembiayaan partai politik Eropa karena tidak dapat diterima dana Eropa disalurkan ke asosiasi politik Eropa yang ada, sehingga mendiskriminasi kelompok yang tidak merasa perlu untuk mengatur diri mereka sendiri di Tingkat Eropa.


en: This relates primarily to anti-discrimination provisions, but also to such rights as the self-evident right of the elderly to participate in social and cultural life.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan ketentuan anti-diskriminasi, tetapi juga hak-hak seperti hak yang terbukti dengan sendirinya dari orang tua untuk berpartisipasi dalam kehidupan sosial dan budaya.


en: And it is very cynical to portray the European financing of European election campaigns and all manner of European political foundations as a strengthening of European democracy.

id: Dan sangat sinis untuk menggambarkan pendanaan Eropa untuk kampanye pemilihan Eropa dan segala macam fondasi politik Eropa sebagai penguatan demokrasi Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the steel industry is worthy of our attention, and restructuring, which is part of modern life, calls for a comprehensive European policy, the involvement of social partners and a desire to respond to these challenges.

id: Hadirin sekalian, industri baja patut mendapat perhatian kita, dan restrukturisasi, yang merupakan bagian dari kehidupan modern, menyerukan kebijakan Eropa yang komprehensif, keterlibatan mitra sosial dan keinginan untuk menjawab tantangan ini.


en: Let us hope that all the Member States and political groupings can adopt the same balanced and wise approach as our rapporteur.

id: Mari kita berharap bahwa semua Negara Anggota dan kelompok politik dapat mengadopsi pendekatan yang seimbang dan bijaksana yang sama seperti pelapor kita.


en: To my mind it is typical that even European election campaigns are now funded by the taxpayer, campaigns waged, naturally, on behalf of Europhile parties, because as we know, the bar is set deliberately high and Eurosceptics in fact find it impossible to meet the criteria for funding.

id: Menurut pendapat saya, biasanya kampanye pemilihan Eropa sekarang didanai oleh pembayar pajak, kampanye yang dilakukan, tentu saja, atas nama partai-partai Europhile, karena seperti yang kita tahu, standar ditetapkan dengan sengaja tinggi dan Eurosceptics pada kenyataannya merasa tidak mungkin untuk memenuhinya. kriteria pendanaan.


en: More cunningly, laws whose intention was very clear, like Mrs Taubira's, have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity, intellectual rigour and academic excellence in general had been universally welcomed by historians.

id: Lebih licik lagi, undang-undang yang tujuannya sangat jelas, seperti keinginan Nyonya Taubira, telah disalahtafsirkan atau disalahgunakan untuk membawa tuntutan yang tidak beralasan terhadap karya-karya sejarah yang objektivitas, ketelitian intelektual, dan keunggulan akademisnya secara umum telah diterima secara universal oleh para sejarawan.


en: They are the same people who say that our citizens cannot have their say on whether or not Turkey should join the EU.

id: Mereka adalah orang yang sama yang mengatakan bahwa warga negara kita tidak dapat menentukan apakah Turki harus bergabung dengan UE atau tidak.


en: Because it so happens, as Mr Claeys said just now, that the parties concerned are precisely the ones that have always chorused that we must brush aside the French and Dutch no-vote on the European Constitution and just get on with the ratification process.

id: Karena kebetulan, seperti yang dikatakan Mr Claeys barusan, bahwa pihak-pihak yang berkepentingan justru adalah pihak-pihak yang selalu menyemangati bahwa kita harus mengesampingkan no-voting Prancis dan Belanda pada Konstitusi Eropa dan hanya melanjutkan proses ratifikasi.


en: One of them is that Member States are perfectly well able to enact statutory safeguards against racism, in other words EU action in this area is fundamentally at odds with the subsidiarity principle.

id: Salah satunya adalah bahwa Negara-negara Anggota sangat mampu untuk memberlakukan perlindungan hukum terhadap rasisme, dengan kata lain tindakan UE di bidang ini secara fundamental bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: I did so because I approve of the line it takes, but also because the rapporteur and the Committee on Civil Liberties have given us a report which aims to protect freedom of thought, research and expression.

id: Saya melakukannya karena saya menyetujui garis yang diambil, tetapi juga karena pelapor dan Komite Kebebasan Sipil telah memberi kami laporan yang bertujuan untuk melindungi kebebasan berpikir, penelitian, dan berekspresi.


en: Whilst it is acceptable to combat racism - and by racism I mean the specific incitement to or the use of violence - it is not acceptable to confuse this concept with legitimate public debate, such as opposition to mass immigration, opposition to Islamisation or the defence of national identity.

id: Meskipun memerangi rasisme - dan rasisme yang saya maksud adalah hasutan khusus atau penggunaan kekerasan - tidak dapat diterima untuk mencampuradukkan konsep ini dengan debat publik yang sah, seperti penentangan terhadap imigrasi massal, penentangan terhadap Islamisasi, atau pembelaan terhadap identitas nasional.


en: (NL) Mr President, the Leinen report is yet further evidence of the pernicious system of self-service which this European Union is developing in all political parties.

id: (NL) Tuan Presiden, laporan Leinen adalah bukti lebih lanjut dari sistem swalayan yang merusak yang dikembangkan oleh Uni Eropa ini di semua partai politik.


en: The people who are now helping themselves, helping themselves to money from the Community pot, are the same people who have refused outright to hold a democratic referendum in France and the Netherlands and formerly in Denmark and are still refusing one now.

id: Orang-orang yang sekarang membantu diri mereka sendiri, membantu diri mereka sendiri untuk mendapatkan uang dari pot Komunitas, adalah orang-orang yang sama yang telah menolak untuk mengadakan referendum demokratis di Prancis dan Belanda dan sebelumnya di Denmark dan masih menolaknya sekarang.


en: In my country we have seen some inappropriate legislation: Mr Gollnisch, for instance, wanted school curricula to include flattering references to France's colonial work.

id: Di negara saya, kami telah melihat beberapa undang-undang yang tidak pantas: Tuan Gollnisch, misalnya, ingin agar kurikulum sekolah memasukkan referensi yang menyanjung pekerjaan kolonial Prancis.


en: We began examining the problem of emissions trading a few days ago, and it will clearly be very important to evaluate all the findings and to formulate a position on processes that may on occasion be paradoxical in nature and have unintended side effects.

id: Kami mulai memeriksa masalah perdagangan emisi beberapa hari yang lalu, dan jelas akan sangat penting untuk mengevaluasi semua temuan dan merumuskan posisi pada proses yang terkadang bersifat paradoks dan memiliki efek samping yang tidak diinginkan.


en: In my opinion, God's Ten Commandments, communicated to the world by Moses a long time ago, must hold good in the area of human rights.

id: Menurut pendapat saya, Sepuluh Perintah Tuhan, yang dikomunikasikan kepada dunia oleh Musa sejak lama, harus berlaku baik di bidang hak asasi manusia.


en: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) (

id: Uji kelaikan jalan untuk kendaraan bermotor dan trailernya (versi recast) (


en: This is the umpteenth case of tax theft, dressed up and peddled in this House as democratisation.

id: Ini adalah kasus pencurian pajak yang kesekian kalinya, didandani dan dijajakan di DPR ini sebagai demokratisasi.


en: It is also quite clear that consideration is given in the Lisbon strategy to industrial policy.

id: Juga cukup jelas bahwa pertimbangan diberikan dalam strategi Lisbon terhadap kebijakan industri.


en: It seemed more like a recital of the events that have happened than a strong affirmation of European industrial policy.

id: Tampaknya lebih seperti pengulangan peristiwa yang telah terjadi daripada penegasan kuat kebijakan industri Eropa.


en: Commissioner, I would have expected a little more from your speech.

id: Komisaris, saya mengharapkan sedikit lebih banyak dari pidato Anda.


en: The decisive measures adopted by the Italian Government in support of the Terni steelworks and the attention given by all the Institutions have served little purpose.

id: Langkah-langkah tegas yang diambil oleh Pemerintah Italia untuk mendukung pabrik baja Terni dan perhatian yang diberikan oleh semua Institusi tidak banyak membantu.


en: It reiterates the fact there will be no alteration in employment.

id: Ini menegaskan kembali fakta bahwa tidak akan ada perubahan dalam pekerjaan.


en: The communication I mentioned will therefore represent a second phase of consultation with European social partners on issues relating to the restructuring of companies and on European works councils.

id: Komunikasi yang saya sebutkan karena itu akan mewakili tahap kedua konsultasi dengan mitra sosial Eropa tentang isu-isu yang berkaitan dengan restrukturisasi perusahaan dan dewan kerja Eropa.


en: I would also point out that the Commission has proposed extending this deadline to seven years for the 2007–2013 period, as well as stipulating that if this rule is infringed in any way any funding granted must be returned, and that a company that has failed to comply with this condition once should be forbidden from obtaining any kind of funding in the future.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa Komisi telah mengusulkan untuk memperpanjang batas waktu ini menjadi tujuh tahun untuk periode 2007-2013, serta menetapkan bahwa jika aturan ini dilanggar dengan cara apa pun, dana yang diberikan harus dikembalikan, dan bahwa perusahaan yang gagal untuk memenuhi kondisi ini sekali harus dilarang untuk mendapatkan pendanaan dalam bentuk apa pun di masa depan.


en: I would point out that according to the existing arrangements, assistance cannot continue to be granted under the Structural Funds if the business involved undergoes fundamental changes, for example if it is relocated within five years following the decision to allocate funds.

id: Saya akan menunjukkan bahwa menurut pengaturan yang ada, bantuan tidak dapat terus diberikan di bawah Dana Struktural jika bisnis yang terlibat mengalami perubahan mendasar, misalnya jika dipindahkan dalam waktu lima tahun setelah keputusan untuk mengalokasikan dana.


en: I firmly believe that the social partners will take up this challenge, and enter into negotiations aimed at introducing mechanisms for the implementation and monitoring of guidelines for restructuring, and that they will also exploit the capabilities of European works councils as mediators of change within companies.

id: Saya sangat yakin bahwa mitra sosial akan menerima tantangan ini, dan memasuki negosiasi yang bertujuan untuk memperkenalkan mekanisme implementasi dan pemantauan pedoman untuk restrukturisasi, dan bahwa mereka juga akan memanfaatkan kemampuan dewan kerja Eropa sebagai mediator perubahan di dalam perusahaan.


en: The suspicion that ThyssenKrupp may be caving in to Asian, particularly Chinese, competition is now a certainty.

id: Kecurigaan bahwa ThyssenKrupp mungkin akan mengalah pada persaingan Asia, khususnya Cina, sekarang menjadi suatu kepastian.


en: This derives from the idea of the internal market, and it is enshrined in the Treaties we have approved.

id: Ini berasal dari gagasan pasar internal, dan itu diabadikan dalam Perjanjian yang telah kami setujui.


en: If confirmation is given that funding was granted, however, and that the conditions under which it was granted have not been observed, the Commission would of course insist that the competent Italian bodies should take the appropriate steps.

id: Namun, jika konfirmasi diberikan bahwa pendanaan telah diberikan, dan bahwa kondisi di mana dana tersebut diberikan tidak diperhatikan, Komisi tentu saja akan mendesak bahwa badan-badan Italia yang kompeten harus mengambil langkah-langkah yang tepat.


en: It is quite clear that what the steel industry needs is innovative measures, and that this industry is a source of outstanding innovations, since metallurgical processes always involve the use of high technology.

id: Cukup jelas bahwa yang dibutuhkan industri baja adalah langkah-langkah inovatif, dan bahwa industri ini merupakan sumber inovasi yang luar biasa, karena proses metalurgi selalu melibatkan penggunaan teknologi tinggi.


en: I would ask Members to allow me to depart briefly from my formal role to express my own full and unconditional agreement, both on a personal and political level, with the reasons, content and aims of the joint resolution on which Parliament will vote tomorrow.

id: Saya akan meminta Anggota untuk mengizinkan saya untuk meninggalkan sebentar peran formal saya untuk menyatakan persetujuan penuh dan tanpa syarat saya sendiri, baik pada tingkat pribadi dan politik, dengan alasan, isi dan tujuan dari resolusi bersama yang Parlemen akan memilih besok.


en: The enforcement of the Kyoto Protocol can in any case be regarded as a success story for the European Union, and there can be no doubt that it is a major global success for the stability of our world as a whole.

id: Pemberlakuan Protokol Kyoto dalam hal apapun dapat dianggap sebagai kisah sukses bagi Uni Eropa, dan tidak ada keraguan bahwa itu adalah keberhasilan global yang besar bagi stabilitas dunia kita secara keseluruhan.


en: We therefore request that this issue be dealt with on a strategic level by the European Commission, which has the strength and political muscle to tackle it, to show that it accepts the consequences of a possible silence, which would result in a catastrophic failure of the European economy.

id: Oleh karena itu kami meminta agar masalah ini ditangani pada tingkat strategis oleh Komisi Eropa, yang memiliki kekuatan dan kekuatan politik untuk mengatasinya, untuk menunjukkan bahwa ia menerima konsekuensi dari kemungkinan diam, yang akan mengakibatkan kegagalan bencana ekonomi Eropa.


en: It is of course clear that restructuring of this kind is always accompanied by social problems and difficulties, and this is why we need a public policy which enables these sectors, regions and workers to make the necessary adjustments, and which guarantees an appropriate level of protection.

id: Jelas bahwa restrukturisasi semacam ini selalu disertai dengan masalah dan kesulitan sosial, dan oleh karena itu diperlukan kebijakan publik yang memungkinkan sektor, daerah, dan pekerja ini melakukan penyesuaian yang diperlukan, dan yang menjamin tingkat perlindungan yang tepat. .


en: I should like to reaffirm the importance of social dialogue when preparing for and managing restructuring.

id: Saya ingin menegaskan kembali pentingnya dialog sosial ketika mempersiapkan dan mengelola restrukturisasi.


en: It is even more serious because it represents a fully-fledged strategy of delocation or – not to mince words – pulling out, after many years benefiting from subsidies which have produced vast profits.

id: Ini bahkan lebih serius karena mewakili strategi delokasi yang lengkap atau – tidak bertele-tele – menarik diri, setelah bertahun-tahun mendapatkan keuntungan dari subsidi yang telah menghasilkan keuntungan besar.


en: With regard to the matter of whether Thyssen was granted any Community funding in Italy, the Commission has approached the competent Italian bodies for an answer to this question, and we are currently awaiting their response.

id: Berkenaan dengan masalah apakah Thyssen diberikan dana Komunitas di Italia, Komisi telah mendekati badan-badan Italia yang kompeten untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan ini, dan kami saat ini menunggu tanggapan mereka.


en: The unanimous agreement on the resolution shows that the concern is neither isolated nor rhetorical, but is a general and international recognition of the gravity of the situation.

id: Kesepakatan bulat tentang resolusi tersebut menunjukkan bahwa kekhawatiran itu tidak terisolasi atau retoris, tetapi merupakan pengakuan umum dan internasional atas gawatnya situasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the ThyssenKrupp affair in Terni is a highly dangerous signal for the entire European steel industry and its dependent industries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, urusan ThyssenKrupp di Terni adalah sinyal yang sangat berbahaya bagi seluruh industri baja Eropa dan industri yang bergantung padanya.


en: One of the strategic decisions included in this document is to support European industry and to facilitate its stabilisation and development, since industry is a key part of our European civilisation.

id: Salah satu keputusan strategis yang termasuk dalam dokumen ini adalah untuk mendukung industri Eropa dan untuk memfasilitasi stabilisasi dan pengembangannya, karena industri adalah bagian penting dari peradaban Eropa kita.


en: The problem is not only the job losses in Terni, although these alone are sufficient cause for concern.

id: Masalahnya bukan hanya hilangnya pekerjaan di Terni, meskipun ini saja sudah cukup mengkhawatirkan.


en: It is quite clear that the European steel industry is a very important component of our economy and, in its own way, of our European identity.

id: Sangat jelas bahwa industri baja Eropa adalah komponen yang sangat penting dari ekonomi kita dan, dengan caranya sendiri, identitas Eropa kita.


en: Ladies and gentlemen, the European steel industry has undergone significant restructuring, and it is competitive.

id: Hadirin sekalian, industri baja Eropa telah mengalami restrukturisasi yang signifikan, dan itu kompetitif.


en: I have listened with interest to this debate, which relates to an extraordinarily sensitive subject.

id: Saya telah mendengarkan dengan penuh minat pada debat ini, yang berkaitan dengan topik yang sangat sensitif.


en: That, of course, does not convince us; on the contrary, it is even more worrying in the light of the 600 workers being laid off.

id: Itu, tentu saja, tidak meyakinkan kita; sebaliknya, bahkan lebih mengkhawatirkan mengingat 600 pekerja diberhentikan.


en: There is therefore no question that the steel industry will be allocated an appropriate place in the framework programme.

id: Oleh karena itu, tidak diragukan lagi bahwa industri baja akan dialokasikan tempat yang tepat dalam program kerangka kerja.


en: Ladies and gentlemen, a whole series of questions have been raised, such as the matter of a framework programme.

id: Hadirin sekalian, seluruh rangkaian pertanyaan telah diajukan, seperti masalah program kerangka kerja.


en: A reassuring letter was received by all Members yesterday, as has already been mentioned.

id: Surat penegasan diterima oleh semua Anggota kemarin, seperti yang telah disebutkan.


en: The letter appears to be – I do not know if the Latin saying can be translated – a case of ‘[an unsolicited excuse is an obvious accusation]’.

id: Surat itu tampaknya – saya tidak tahu apakah pepatah Latin dapat diterjemahkan – kasus '[alasan yang tidak diminta adalah tuduhan yang jelas]'.


en: It is quite clear that there will of course be further partial restructuring, and such restructuring must be backed up by appropriate social measures.

id: Cukup jelas bahwa tentu saja akan ada restrukturisasi parsial lebih lanjut, dan restrukturisasi tersebut harus didukung oleh langkah-langkah sosial yang tepat.


en: This is also one of the aims of the Commission communication I intend to present as soon as possible on restructuring and employment.

id: Ini juga salah satu tujuan komunikasi Komisi yang ingin saya sampaikan sesegera mungkin tentang restrukturisasi dan ketenagakerjaan.


en: As regards the Commission’s role, I must say that its powers are limited in this case; to put it more precisely, the Commission has no power to take action against the ThyssenKrupp management and to persuade it or force it to change its decision.

id: Mengenai peran Komisi, saya harus mengatakan bahwa kekuasaannya terbatas dalam kasus ini; lebih tepatnya, Komisi tidak memiliki kekuatan untuk mengambil tindakan terhadap manajemen ThyssenKrupp dan membujuknya atau memaksanya untuk mengubah keputusannya.


en: As regards the relocation of the factory, or part of the production at this factory, to the Federal Republic of Germany, it is generally said that we are free to choose where to locate the production of goods and where to provide services within the European Union.

id: Mengenai relokasi pabrik, atau bagian dari produksi di pabrik ini, ke Republik Federal Jerman, secara umum dikatakan bahwa kita bebas memilih lokasi produksi barang dan layanan di Uni Eropa. .


en: Commissioner, I appreciated your speech and the pointers you gave, notwithstanding the Commission’s limited powers, of which we are perfectly well aware.

id: Komisaris, saya menghargai pidato Anda dan petunjuk yang Anda berikan, terlepas dari kekuasaan Komisi yang terbatas, yang kami sangat sadari.


en: However, the Commission can perhaps do something politically, possibly at the most senior level, as it did last year, thereby making a significant contribution to the isolation of ThyssenKrupp.

id: Namun, Komisi mungkin dapat melakukan sesuatu secara politis, mungkin pada tingkat paling senior, seperti yang dilakukan tahun lalu, sehingga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap isolasi ThyssenKrupp.


en: The cleaner industries are therefore paying for the dirtier ones.

id: Oleh karena itu, industri yang lebih bersih membayar industri yang lebih kotor.


en: There is much debate over the REACH directive, and while I do not believe that anyone is in any doubt as to whether consideration should be given to this directive, it is clear that it must be balanced and that it must be focused on its goals.

id: Ada banyak perdebatan tentang arahan REACH, dan sementara saya tidak percaya bahwa ada yang ragu apakah pertimbangan harus diberikan pada arahan ini, jelas bahwa arahan ini harus seimbang dan harus fokus pada tujuannya.


en: That explains the importance of the agenda on which we shall be voting tomorrow.

id: Itu menjelaskan pentingnya agenda yang akan kita voting besok.


en: The one that works better is worse in terms of its competitiveness.

id: Yang bekerja lebih baik lebih buruk dalam hal daya saingnya.


en: We must not fail to deal with this problem, which represents the true challenge facing Italian and European industry.

id: Kita tidak boleh gagal untuk mengatasi masalah ini, yang merupakan tantangan nyata yang dihadapi industri Italia dan Eropa.


en: The exceptional mobilisation of the workers and citizens of Terni and Umbria, as previously referred to, played a leading part in that political process.

id: Mobilisasi luar biasa dari para pekerja dan warga Terni dan Umbria, sebagaimana disebutkan sebelumnya, memainkan peran utama dalam proses politik itu.


en: The problem of Terni, Commissioner, is the problem of Italian and European industry as a whole.

id: Masalah Terni, Komisaris, adalah masalah industri Italia dan Eropa secara keseluruhan.


en: In my view, for one fundamental reason only: because ThyssenKrupp had been isolated, both nationally and on a European level.

id: Dalam pandangan saya, hanya untuk satu alasan mendasar: karena ThyssenKrupp telah diisolasi, baik secara nasional maupun di tingkat Eropa.


en: Like you, I have long union experience behind me, on which I should like to draw to make two observations.

id: Seperti Anda, saya memiliki pengalaman persatuan yang panjang di belakang saya, di mana saya ingin menggambar untuk membuat dua pengamatan.


en: At the same time, it is obviously essential that our trading partners, starting with the United States of America, should join the Kyoto Protocol.

id: Pada saat yang sama, jelas penting bahwa mitra dagang kita, mulai dari Amerika Serikat, harus bergabung dengan Protokol Kyoto.


en: Today, the same situation is being played out once again.

id: Hari ini, situasi yang sama dimainkan sekali lagi.


en: In my view, the company is afraid of being isolated again by this Parliament.

id: Menurut saya, perusahaan takut dikucilkan lagi oleh DPR ini.


en: Ladies and gentlemen, this issue raises a large number of questions.

id: Hadirin sekalian, masalah ini menimbulkan banyak pertanyaan.


en: The Terni case is, in many ways, just the tip of the iceberg.

id: Kasus Terni, dalam banyak hal, hanyalah puncak gunung es.


en: Public action must provide the motive power for innovation, research and industrial renewal, based on a new competitiveness – not one which involves destroying the industrial fabric of both Italy and Europe.

id: Tindakan publik harus memberikan kekuatan motif untuk inovasi, penelitian dan pembaruan industri, berdasarkan daya saing baru – bukan yang melibatkan penghancuran struktur industri baik Italia maupun Eropa.


en: Europe needs its own steel sector: it lies at the heart of our basic manufacturing, and we have to remain self-sufficient.

id: Eropa membutuhkan sektor bajanya sendiri: itu terletak di jantung manufaktur dasar kami, dan kami harus tetap mandiri.


en: Commissioner Spidla, how do you intend to act to prevent cleaner industries from having to reward dirtier ones in the context of emissions trading?

id: Komisaris Spidla, bagaimana Anda berniat untuk mencegah industri yang lebih bersih dari keharusan memberi penghargaan kepada yang lebih kotor dalam konteks perdagangan emisi?


en: Firstly, exactly one year ago, on 10 February 2004, we were discussing here in Parliament the case of Terni, the steel industry and the wider crisis in European steel-making.

id: Pertama, tepat satu tahun yang lalu, pada 10 Februari 2004, kami membahas di sini di Parlemen kasus Terni, industri baja dan krisis yang lebih luas dalam pembuatan baja Eropa.


en: Under the Kyoto Protocol, however, a steel industry that years ago invested resources to become one of the cleanest has to buy emissions rights from dirtier industries such as Russia’s.

id: Di bawah Protokol Kyoto, bagaimanapun, industri baja yang bertahun-tahun lalu menginvestasikan sumber daya untuk menjadi salah satu yang terbersih harus membeli hak emisi dari industri yang lebih kotor seperti Rusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, previous speakers have explained the situation clearly and set out what needs to be done to resolve this most critical situation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pembicara sebelumnya telah menjelaskan situasi dengan jelas dan menetapkan apa yang perlu dilakukan untuk menyelesaikan situasi yang paling kritis ini.


en: So those that did not bother about the environment in earlier times are selling emissions rights to those who have cleaned up their industry.

id: Jadi mereka yang dulu tidak peduli dengan lingkungan menjual hak emisi kepada mereka yang sudah membersihkan industrinya.


en: Timely investment in the environment reduces the competitiveness of the most modern and cleanest factory.

id: Investasi tepat waktu di lingkungan mengurangi daya saing pabrik paling modern dan terbersih.


en: We cannot, in the name of globalisation and unfettered competition, throw away social protection, workers’ rights and environmental safeguards.

id: Kita tidak bisa, atas nama globalisasi dan persaingan yang tidak terkekang, membuang perlindungan sosial, hak-hak pekerja, dan perlindungan lingkungan.


en: It has sent us the letter describing the problems in detail, while simultaneously laying off, or threatening to lay off, a further 600 workers, for more or less plausible reasons.

id: Ini telah mengirimi kami surat yang menjelaskan masalah secara rinci, sementara secara bersamaan memberhentikan, atau mengancam akan memberhentikan, 600 pekerja lagi, untuk alasan yang kurang lebih masuk akal.


en: A second comment also drawn from my union background: why has ThyssenKrupp chosen today to take two apparently contradictory initiatives?

id: Komentar kedua juga diambil dari latar belakang serikat saya: mengapa ThyssenKrupp memilih hari ini untuk mengambil dua inisiatif yang tampaknya bertentangan?


en: This must be the starting point for the renewal of a powerful unity which will again leave ThyssenKrupp in an isolated position.

id: Ini harus menjadi titik awal untuk pembaruan kesatuan yang kuat yang akan kembali membuat ThyssenKrupp dalam posisi terisolasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it was announced this morning that a further 600 workers have been laid off by ThyssenKrupp.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini diumumkan bahwa 600 pekerja lainnya telah diberhentikan oleh ThyssenKrupp.


en: The steel industry in my country is indeed one of the cleanest in the world.

id: Industri baja di negara saya memang salah satu yang terbersih di dunia.


en: Commissioner, could the Commission look into the possibility of somehow easing the situation in this sector of industry while keeping within WTO rules?

id: Komisaris, dapatkah Komisi melihat kemungkinan entah bagaimana meredakan situasi di sektor industri ini sambil tetap mengikuti aturan WTO?


en: Could we engage in more research and product development to improve this sector’s competitiveness?

id: Bisakah kita terlibat dalam lebih banyak penelitian dan pengembangan produk untuk meningkatkan daya saing sektor ini?


en: On that very day we were informed that the dispute was being resolved at ministerial level and that negotiations were being started which were ultimately to lead to the June agreement which, today, ThyssenKrupp has once again torn up.

id: Pada hari itu juga kami diberitahu bahwa perselisihan sedang diselesaikan di tingkat menteri dan negosiasi sedang dimulai yang pada akhirnya mengarah pada kesepakatan Juni yang, hari ini, ThyssenKrupp sekali lagi telah dirobek.


en: I have to bite my tongue and avoid referring back to some of the demands made concerning the REACH regulations, which will come into force in eleven years' time, undermining the competitiveness of Italian and European industry, which now seems to be facing very different and more immediate competitive challenges.

id: Saya harus gigit lidah dan menghindari merujuk kembali ke beberapa tuntutan yang dibuat mengenai peraturan REACH, yang akan mulai berlaku dalam waktu sebelas tahun, melemahkan daya saing industri Italia dan Eropa, yang sekarang tampaknya menghadapi situasi yang sangat berbeda dan tantangan kompetitif yang lebih mendesak.


en: Europe, within the Lisbon Strategy and the Stability Pact, must rethink a policy to stem the distorted effects of globalisation, which itself needs to be reconsidered.

id: Eropa, dalam Strategi Lisbon dan Pakta Stabilitas, harus memikirkan kembali kebijakan untuk membendung efek terdistorsi dari globalisasi, yang dengan sendirinya perlu dipertimbangkan kembali.


en: The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town.

id: Pabrik Terni bukan sekadar pabrik; merupakan bagian integral dari kota.


en: Why was such an agreement possible at that time?

id: Mengapa kesepakatan seperti itu mungkin terjadi pada waktu itu?


en: As part of the current debate on the Financial Perspective, we need to ask ourselves what resources have to be committed to investment in order to relaunch economic development and create new jobs.

id: Sebagai bagian dari perdebatan saat ini tentang Perspektif Keuangan, kita perlu bertanya pada diri sendiri sumber daya apa yang harus dikomit untuk investasi guna meluncurkan kembali pembangunan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: Social concerns are increasing, because what is at stake is the economy of a town, a region and thousands of families.

id: Kepedulian sosial meningkat, karena yang dipertaruhkan adalah ekonomi kota, wilayah, dan ribuan keluarga.


en: We also need to ask ourselves, Commissioner, what control and assessment mechanisms need to be introduced to verify and ensure that industrial projects which require public financing are able and obliged to provide protection for jobs.

id: Kita juga perlu bertanya pada diri sendiri, Komisaris, mekanisme kontrol dan penilaian apa yang perlu diperkenalkan untuk memverifikasi dan memastikan bahwa proyek-proyek industri yang membutuhkan pembiayaan publik mampu dan wajib memberikan perlindungan pekerjaan.


en: Today, as before, we are seeing an attack not only on a professional body, a production capability, a tradition, but on the dignity of the entire population of a town.

id: Hari ini, seperti sebelumnya, kita melihat serangan tidak hanya terhadap badan profesional, kemampuan produksi, tradisi, tetapi juga martabat seluruh penduduk kota.