en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank all those who have spoken in this debate, which is so important.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara dalam debat yang sangat penting ini.


en: This is naturally a difficult and complex debate.

id: Ini tentu saja merupakan perdebatan yang sulit dan kompleks.


en: I thank all those who supported the strengthening of Europol, including Mr Pirker.

id: Saya berterima kasih kepada semua pihak yang mendukung penguatan Europol, termasuk Mr Pirker.


en: Last June I published a document highlighting very clearly which Member States are in default even in implementing the legislation in force against terrorism.

id: Juni lalu saya menerbitkan sebuah dokumen yang menyoroti dengan sangat jelas Negara-negara Anggota mana yang lalai bahkan dalam menerapkan undang-undang yang berlaku melawan terorisme.


en: I am in favour of 'naming and shaming exercises'.

id: Saya mendukung 'latihan penamaan dan mempermalukan'.


en: Some have spoken of failures by the Member States to act.

id: Beberapa telah berbicara tentang kegagalan oleh Negara-negara Anggota untuk bertindak.


en: This will be of help to us and we have to help you.

id: Ini akan membantu kami dan kami harus membantu Anda.


en: In my introduction I gave some specific indications about some proposals.

id: Dalam pengantar saya, saya memberikan beberapa indikasi spesifik tentang beberapa proposal.


en: We are mapping all the initiatives launched in the Member States to combat radicalisation and prevent the recruitment of terrorists.

id: Kami memetakan semua inisiatif yang diluncurkan di Negara-negara Anggota untuk memerangi radikalisasi dan mencegah perekrutan teroris.


en: Nothing scares terrorists more than our ability to react.

id: Tidak ada yang membuat teroris lebih takut daripada kemampuan kita untuk bereaksi.


en: In a little over a month, on 16 and 17 October, a European conference will be held for the first time on the role of education and schools in eradicating violent radicalisation among the youngest members of society.

id: Dalam waktu kurang dari sebulan, pada 16 dan 17 Oktober, sebuah konferensi Eropa akan diadakan untuk pertama kalinya tentang peran pendidikan dan sekolah dalam memberantas radikalisasi kekerasan di kalangan anggota masyarakat termuda.


en: We need very strong international cooperation.

id: Kita membutuhkan kerjasama internasional yang sangat kuat.


en: This shows, and here I am addressing Mr Guardans Cambó in particular, that I am ready to point out responsibilities, but these exercises will only be useful if all the Member States and the Council regard a statement of failure to act as a suggestion and encouragement to move forward.

id: Ini menunjukkan, dan di sini saya berbicara kepada Tuan Guardans Cambó secara khusus, bahwa saya siap untuk menunjukkan tanggung jawab, tetapi latihan ini hanya akan berguna jika semua Negara Anggota dan Dewan menganggap pernyataan kegagalan untuk bertindak sebagai saran dan dorongan. untuk bergerak maju.


en: Some people think that we should go further; others think we have gone too far and should perhaps take a step back.

id: Beberapa orang berpikir bahwa kita harus melangkah lebih jauh; yang lain berpikir kita telah melangkah terlalu jauh dan mungkin harus mundur selangkah.


en: This is a new threat which was not known to us before and which we were not used to fighting and tackling.

id: Ini adalah ancaman baru yang tidak kami ketahui sebelumnya dan yang tidak biasa kami lawan dan atasi.


en: I appeal to the institutions to do what they are in fact called upon to do.

id: Saya mengimbau lembaga-lembaga untuk melakukan apa yang sebenarnya diminta untuk mereka lakukan.


en: No Member State standing alone could effectively face either the struggle or the threat which lie ahead of us and neither could any organisation or any group of countries standing alone.

id: Tidak ada Negara Anggota yang berdiri sendiri dapat secara efektif menghadapi perjuangan atau ancaman yang terbentang di depan kita dan tidak ada organisasi atau kelompok negara mana pun yang berdiri sendiri.


en: It would not do for us to neglect or disregard them in our fight against terrorism.

id: Tidak ada gunanya bagi kita untuk mengabaikan atau mengabaikan mereka dalam perjuangan kita melawan terorisme.


en: We are not and never shall be indifferent to your points of view; we do not claim, and never have claimed, to be perfect or to say that all we have done was well done, irreproachable or not open to criticism.

id: Kami tidak dan tidak akan pernah acuh tak acuh terhadap sudut pandang Anda; kami tidak mengklaim, dan tidak pernah mengklaim, untuk menjadi sempurna atau mengatakan bahwa semua yang telah kami lakukan dilakukan dengan baik, tidak dapat dicela atau tidak terbuka untuk dikritik.


en: This is for us too a learning process, a continuous process of improvement.

id: Ini bagi kami juga merupakan proses pembelajaran, proses perbaikan terus-menerus.


en: Here it is essential to mention the evaluation mechanisms which we have set up specifically to enable us, after the measures have been in operation for some time, to draw conclusions to help us to improve the measures taken.

id: Di sini penting untuk menyebutkan mekanisme evaluasi yang telah kami siapkan secara khusus untuk memungkinkan kami, setelah tindakan telah beroperasi selama beberapa waktu, untuk menarik kesimpulan untuk membantu kami meningkatkan tindakan yang diambil.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think this has been an extremely useful, interesting and highly opportune debate, all the more so in the light of recent events in Denmark and Germany, as mentioned previously.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir ini adalah debat yang sangat berguna, menarik dan sangat tepat, terlebih lagi mengingat kejadian baru-baru ini di Denmark dan Jerman, seperti yang disebutkan sebelumnya.


en: I agree with this, Mr Mayor Oreja.

id: Saya setuju dengan ini, Pak Walikota Oreja.


en: I concluded that, although there is still much to be done, a great deal has already been done and we shall have to try to improve in those areas where we have not done as well as we should have.

id: Saya menyimpulkan bahwa, meskipun masih banyak yang harus dilakukan, banyak yang telah dilakukan dan kami harus mencoba untuk meningkatkan di area-area di mana kami belum melakukannya sebaik yang seharusnya kami lakukan.


en: (PT) 12 December 2006 is a historic date, when the European Court ruled fully in favour of the argument that, years ago, I defended in this very Chamber against the Council and the Commission, on the right to be informed about an accusation of terrorism.

id: (PT) 12 Desember 2006 adalah tanggal bersejarah, ketika Pengadilan Eropa memutuskan sepenuhnya mendukung argumen bahwa, bertahun-tahun yang lalu, saya membela di Kamar ini melawan Dewan dan Komisi, tentang hak untuk diberitahu tentang tuduhan terorisme.


en: Minimum rules on police cooperation, the approximation of criminal and civil codes, mutual recognition of criminal and civil judgments, as well as EU protection of evidence, victims of crimes and criminals themselves, are measures which state that with a lot of energy, money and political pain we can cope with terrorism and that we can be of some help to the European citizens of London, Glasgow and other threatened locations.

id: Aturan minimum tentang kerja sama polisi, pendekatan hukum pidana dan perdata, saling pengakuan penilaian pidana dan perdata, serta perlindungan bukti Uni Eropa, korban kejahatan dan penjahat itu sendiri, adalah langkah-langkah yang menyatakan bahwa dengan banyak energi, uang dan penderitaan politik kita dapat mengatasi terorisme dan bahwa kita dapat membantu warga Eropa di London, Glasgow, dan lokasi lain yang terancam.


en: However, we all, of course, agree that we must wage a firm and determined fight against this new scourge known as terrorism and that we must in no way call any truces in this fight.

id: Namun, kita semua, tentu saja, setuju bahwa kita harus melakukan perjuangan yang tegas dan teguh melawan momok baru yang dikenal sebagai terorisme ini dan bahwa kita sama sekali tidak boleh melakukan gencatan senjata dalam perjuangan ini.


en: Finally, I should like to say - this point has received great attention here and I mentioned it myself in my first speech - that the Presidency is working in close coordination with the Secretary-General of the Council in examining the issue of the counter-terrorism coordinator, that is, how to extend his powers and capabilities to enable him effectively to play the role for which the position was originally created.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan - poin ini telah mendapat perhatian besar di sini dan saya menyebutkannya sendiri dalam pidato pertama saya - bahwa Kepresidenan bekerja dalam koordinasi yang erat dengan Sekretaris Jenderal Dewan dalam memeriksa masalah kontra-terorisme. koordinator, yaitu, bagaimana memperluas kekuatan dan kemampuannya untuk memungkinkan dia secara efektif memainkan peran yang awalnya dibuat untuk posisi itu.


en: We have worked hard and, quite rightly, cooperated and collaborated widely with third countries.

id: Kami telah bekerja keras dan, cukup tepat, bekerja sama dan berkolaborasi secara luas dengan negara-negara ketiga.


en: We therefore naturally need to be constantly improving, learning and active to ensure that there is no repetition of attacks such as those we have witnessed.

id: Oleh karena itu, secara alami kita perlu terus meningkatkan, belajar dan aktif untuk memastikan bahwa tidak ada pengulangan serangan seperti yang telah kita saksikan.


en: Justice will not be done, however, and there will be no real fight against terrorism as long as innocent victims remain on that list, such as the People's Mujahidin of Iran, and whilst the world's foremost terrorist organisation - the Iranian Revolutionary Guard and all their satellite organisations in Iraq, Lebanon, the Gulf and throughout the world - continue to act with impunity, unchallenged because the European institutions are afraid to confront the terrorist beast.

id: Akan tetapi, keadilan tidak akan ditegakkan, dan tidak akan ada perang nyata melawan terorisme selama korban-korban tak berdosa tetap ada dalam daftar itu, seperti Mujahidin Rakyat Iran, dan sementara organisasi teroris terkemuka dunia – Garda Revolusi Iran dan semua organisasi satelit di Irak, Libanon, Teluk dan di seluruh dunia - terus bertindak dengan impunitas, tak tertandingi karena lembaga-lembaga Eropa takut untuk menghadapi binatang teroris.


en: I should like to say that for the Portuguese Presidency as for the Council, the fight against terrorism can only be waged and will only be waged, I can assure you, within the framework of respect for our fundamental values and principles, the very points at risk in our fight against terrorism: that is, the defence of those principles and those values.

id: Saya ingin mengatakan bahwa untuk Kepresidenan Portugis dan untuk Dewan, perang melawan terorisme hanya dapat dilancarkan dan hanya akan dilancarkan, saya dapat meyakinkan Anda, dalam kerangka penghormatan terhadap nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental kita, poin-poin di risiko dalam perjuangan kita melawan terorisme: yaitu, mempertahankan prinsip-prinsip dan nilai-nilai itu.


en: In preparing for this debate, I made a note of the set of measures and actions we have taken in the field of prevention, protection, pursuit and response to terrorist attacks.

id: Dalam mempersiapkan debat ini, saya mencatat serangkaian tindakan dan tindakan yang telah kami ambil di bidang pencegahan, perlindungan, pengejaran, dan respons terhadap serangan teroris.


en: Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.

id: Beberapa orang mengkritik sementara yang lain bertepuk tangan; beberapa mengutuk, yang lain mendorong.


en: The threat of terrorism is built on our rigidity - the rigidity of settled, conservative systems - and our lack of ability to adapt to new dimensions in communication, flows of information, money transfers and flows of persons.

id: Ancaman terorisme dibangun di atas kekakuan kita - kekakuan sistem konservatif yang menetap - dan kurangnya kemampuan kita untuk beradaptasi dengan dimensi baru dalam komunikasi, arus informasi, transfer uang, dan arus orang.


en: We have called upon the world of education in Europe and, obviously, I invite observers from the European Parliament who would like to participate.

id: Kami telah memanggil dunia pendidikan di Eropa dan, tentu saja, saya mengundang pengamat dari Parlemen Eropa yang ingin berpartisipasi.


en: The only way forward is to create floating structures, ad hoc teams, the horizontal, interoperable sharing of information and cross-agency and cross-state cooperation, and to empower Europol and Eurojust.

id: Satu-satunya jalan ke depan adalah dengan menciptakan struktur mengambang, tim ad hoc, berbagi informasi secara horizontal dan dapat dioperasikan serta kerjasama lintas-lembaga dan lintas-negara, dan untuk memberdayakan Europol dan Eurojust.


en: It does not make sense for us to be slow in preparing and developing a European model and at the same time to reproach the United States because they, in fact, do have a model.

id: Tidak masuk akal jika kita lamban menyiapkan dan mengembangkan model Eropa dan sekaligus mencela Amerika Serikat karena mereka memang punya model.


en: The Portuguese Presidency will be particularly vigilant on that point and will not compromise.

id: Kepresidenan Portugis akan sangat waspada dalam hal itu dan tidak akan berkompromi.


en: The problem is the terrorists and their activities in the heart of Europe.

id: Masalahnya adalah teroris dan aktivitasnya di jantung Eropa.


en: The Reform Treaty, on the other hand, sends a great and positive signal.

id: Perjanjian Reformasi, di sisi lain, mengirimkan sinyal yang bagus dan positif.


en: Often, ladies and gentlemen, we have a lot of data, in fact an overdose of data, but no adequate analysis of the data.

id: Seringkali, tuan dan nyonya, kami memiliki banyak data, bahkan overdosis data, tetapi tidak ada analisis data yang memadai.


en: I believe, ladies and gentlemen, that greater collaboration with the United States is required, and, at the same time that we need more involvement by Europe.

id: Saya percaya, hadirin sekalian, bahwa kolaborasi yang lebih besar dengan Amerika Serikat diperlukan, dan pada saat yang sama kita membutuhkan lebih banyak keterlibatan dari Eropa.


en: It was confirmation of the EU's inability to overcome a stupid, old-fashioned, nation-based security approach.

id: Itu adalah konfirmasi ketidakmampuan UE untuk mengatasi pendekatan keamanan berbasis bangsa yang bodoh, kuno.


en: We indicated very clearly what the vulnerable sectors are and where greater European cooperation is required - I am addressing Mr Borghezio who raised the issue.

id: Kami menunjukkan dengan sangat jelas sektor-sektor yang rentan dan di mana kerja sama Eropa yang lebih besar diperlukan - saya berbicara dengan Tuan Borghezio yang mengangkat masalah ini.


en: The Portuguese Presidency undertakes to speed up the debate within the Council's bodies and, at the appropriate time, announce the appointment of a new counter-terrorism coordinator.

id: Kepresidenan Portugis berjanji untuk mempercepat perdebatan di dalam badan-badan Dewan dan, pada waktu yang tepat, mengumumkan penunjukan seorang koordinator kontra-terorisme yang baru.


en: I call on the Commission to be clear and decisive in its push for implementation of the necessary security measures to control money laundering and the financing of terrorism.

id: Saya meminta Komisi untuk bersikap jelas dan tegas dalam mendorong penerapan langkah-langkah keamanan yang diperlukan untuk mengendalikan pencucian uang dan pendanaan terorisme.


en: Commissioner, Member States have until December 2007 to implement the third Money Laundering Directive.

id: Komisaris, Negara Anggota memiliki waktu hingga Desember 2007 untuk menerapkan Petunjuk Pencucian Uang ketiga.


en: Then we can say clearly that we are ready to fight and to win.

id: Kemudian kami dapat mengatakan dengan jelas bahwa kami siap bertarung dan menang.


en: It was sadly symptomatic of a lack of ability to share information and execute decisions.

id: Sayangnya, itu merupakan gejala dari kurangnya kemampuan untuk berbagi informasi dan melaksanakan keputusan.


en: The resignation of Mr de Vries was clearly a very bad sign.

id: Pengunduran diri Mr de Vries jelas merupakan pertanda yang sangat buruk.


en: Thus, the hope is that this treaty will become a reality, that it will be agreed, finally, and that this Parliament will become, with us, a fully-fledged institutional actor in the fight against terrorism.

id: Dengan demikian, harapannya adalah bahwa perjanjian ini akan menjadi kenyataan, bahwa itu akan disetujui, akhirnya, dan bahwa Parlemen ini, bersama kami, akan menjadi aktor institusional yang lengkap dalam perang melawan terorisme.


en: As I said, I will of course take away advice, suggestions and concerns from this debate.

id: Seperti yang saya katakan, tentu saja saya akan mengambil saran, saran, dan kekhawatiran dari debat ini.


en: I realise that there might be some delay here.

id: Saya menyadari bahwa mungkin ada beberapa penundaan di sini.


en: One last thought: I am certain that the new European Treaty will give us better instruments, that it will give us an instrument with which to work together with Parliament in order finally to create co-responsibility between the three institutions.

id: Satu pemikiran terakhir: Saya yakin bahwa Perjanjian Eropa yang baru akan memberi kita instrumen yang lebih baik, bahwa itu akan memberi kita instrumen untuk bekerja sama dengan Parlemen untuk akhirnya menciptakan tanggung jawab bersama antara ketiga institusi.


en: I think that more European input is needed, and more collaboration with the United States, but there is no need to say that Europe's problem is the United States.

id: Saya pikir lebih banyak masukan Eropa diperlukan, dan lebih banyak kolaborasi dengan Amerika Serikat, tetapi tidak perlu mengatakan bahwa masalah Eropa adalah Amerika Serikat.


en: I think that at that moment all citizens will be able to understand and see, transparently, who has made a mistake, who has acted correctly and who has not acted when they should have done.

id: Saya pikir pada saat itu semua warga negara akan dapat memahami dan melihat secara transparan, siapa yang melakukan kesalahan, siapa yang telah bertindak dengan benar dan siapa yang tidak bertindak ketika seharusnya melakukannya.


en: Last December I put a proposal before Council on this subject and I hope that the Portuguese Presidency will support the adoption, before the end of this year, of an increased analytical role for Europol.

id: Desember lalu saya mengajukan proposal kepada Dewan mengenai hal ini dan saya berharap Kepresidenan Portugis akan mendukung adopsi, sebelum akhir tahun ini, dari peningkatan peran analitis untuk Europol.


en: You have said a lot about prevention, and the fight against violent radicalisation.

id: Anda telah mengatakan banyak tentang pencegahan, dan perang melawan radikalisasi kekerasan.


en: We have had some discussion of the EU counter-terrorism coordinator.

id: Kami telah berdiskusi tentang koordinator kontra-terorisme UE.


en: Counter-terrorism must remain a national responsibility and a matter of international cooperation.

id: Kontra-terorisme harus tetap menjadi tanggung jawab nasional dan masalah kerja sama internasional.


en: Madam President, I have just come from a press conference calling for rigorous implementation of economic sanctions against the Iranian regime, a notorious sponsor of terrorism across the Middle East and beyond.

id: Nyonya Presiden, saya baru saja datang dari konferensi pers yang menyerukan penerapan sanksi ekonomi yang ketat terhadap rezim Iran, sponsor terorisme yang terkenal di Timur Tengah dan sekitarnya.


en: The EU should be concentrating on ways in which it can support that nationally-delivered counter-terrorism effort.

id: Uni Eropa harus berkonsentrasi pada cara-cara di mana ia dapat mendukung upaya kontra-terorisme yang disampaikan secara nasional.


en: The European Parliament is tabling a series of questions for the Council and the Commission, the solutions to which are crucial to the security of citizens, the respect for law and the status of citizens' freedoms.

id: Parlemen Eropa mengajukan serangkaian pertanyaan untuk Dewan dan Komisi, solusi yang sangat penting untuk keamanan warga negara, penghormatan terhadap hukum dan status kebebasan warga negara.


en: The EU is very good at extending its competences and adding to its bureaucratic apparatus but has little to show for its activity and expenditure.

id: UE sangat baik dalam memperluas kompetensinya dan menambah aparat birokrasinya, tetapi hanya sedikit yang bisa ditunjukkan untuk aktivitas dan pengeluarannya.


en: One of the serious difficulties in our efforts to protect our citizens comes in the failure to control our borders; terrorists come and go and continued uncontrolled immigration is a major obstacle to the proper integration of our settled immigrants.

id: Salah satu kesulitan serius dalam upaya kami untuk melindungi warga negara kami adalah kegagalan untuk mengontrol perbatasan kami; teroris datang dan pergi dan berlanjutnya imigrasi yang tidak terkendali merupakan hambatan utama bagi integrasi yang tepat dari para imigran kami yang menetap.


en: The cooperation of the Member States is of vital importance.

id: Kerja sama negara-negara anggota sangat penting.


en: To my mind, such a person should focus on the workings of the EU and on limited areas where there is clear added value from joint action.

id: Menurut saya, orang seperti itu harus fokus pada cara kerja UE dan pada area terbatas di mana ada nilai tambah yang jelas dari aksi bersama.


en: His title implies some sort of oversight role which is wholly inappropriate.

id: Gelarnya menyiratkan semacam peran pengawasan yang sama sekali tidak pantas.


en: Democratic control in this area, and especially the role of the European Parliament and national parliaments, guarantees the observance of the fundamental rights enshrined in the Treaty on European Union.

id: Kontrol demokratis di bidang ini, dan terutama peran Parlemen Eropa dan parlemen nasional, menjamin ketaatan terhadap hak-hak dasar yang diabadikan dalam Traktat Uni Eropa.


en: I have great respect for Commissioner Frattini but the EU really cannot claim credit for the actions of our national police and security services.

id: Saya sangat menghormati Komisaris Frattini tetapi UE benar-benar tidak dapat mengklaim penghargaan atas tindakan polisi nasional dan layanan keamanan kami.


en: I wish to concentrate here on the issue of the transparency of the European Union's anti-terrorism strategy.

id: Saya ingin berkonsentrasi di sini pada isu transparansi strategi anti-terorisme Uni Eropa.


en: This must be a key element in any counter-terrorist strategy.

id: Ini harus menjadi elemen kunci dalam setiap strategi kontra-teroris.


en: I am sure we all welcome measures that genuinely help in combating terrorism, but I wonder how much of the long list of EU activity that we have heard about this morning falls into this category.

id: Saya yakin kita semua menyambut baik langkah-langkah yang benar-benar membantu dalam memerangi terorisme, tetapi saya bertanya-tanya berapa banyak dari daftar panjang kegiatan Uni Eropa yang telah kita dengar pagi ini termasuk dalam kategori ini.


en: I mentioned the responsibility of our national authorities for these matters.

id: Saya menyebutkan tanggung jawab otoritas nasional kita untuk masalah ini.


en: This problem also brings into question the whole principle of free movement of people and that is another area that should be examined again by an independent body.

id: Masalah ini juga mempertanyakan seluruh prinsip pergerakan bebas orang dan itu adalah area lain yang harus diperiksa lagi oleh badan independen.


en: It would be useful to carry out an independent audit of the EU's so-called counter-terrorist measures.

id: Akan berguna untuk melakukan audit independen terhadap apa yang disebut tindakan kontra-teroris Uni Eropa.


en: Lastly, I believe that we should step up the dialogue with third countries.

id: Terakhir, saya percaya bahwa kita harus meningkatkan dialog dengan negara ketiga.


en: Discussions between the Council, the Commission and Parliament must therefore be stepped up.

id: Oleh karena itu, diskusi antara Dewan, Komisi dan Parlemen harus ditingkatkan.


en: I am sorry to say that the British authorities have failed disastrously to control our borders.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa pihak berwenang Inggris telah gagal mengendalikan perbatasan kita.


en: I consider this essential, as we have seen how useful cooperation with the United States has been.

id: Saya menganggap ini penting, karena kita telah melihat betapa bermanfaatnya kerjasama dengan Amerika Serikat.


en: I believe that we need not only to evaluate the effectiveness of all anti-terrorism measures to date, but also to take careful stock of our progress, which must not consist merely of a series of reactions to terrorist activity.

id: Saya percaya bahwa kita tidak hanya perlu mengevaluasi keefektifan semua tindakan anti-terorisme hingga saat ini, tetapi juga memperhatikan kemajuan kita dengan cermat, yang tidak boleh hanya terdiri dari serangkaian reaksi terhadap aktivitas teroris.


en: Not only do we have little idea who enters and leaves our country but there are serious question marks over the Border and Immigration Agency, which is charged with implementing controls.

id: Kami tidak hanya memiliki sedikit gagasan tentang siapa yang masuk dan keluar dari negara kami, tetapi ada tanda tanya serius atas Badan Perbatasan dan Imigrasi, yang ditugaskan untuk menerapkan kontrol.


en: We want stability and peace to reign in the vicinity of the European Union.

id: Kami ingin stabilitas dan perdamaian berkuasa di sekitar Uni Eropa.


en: To combat terrorism we also need support from countries such as Pakistan, Russia and even Iran.

id: Untuk memerangi terorisme kami juga membutuhkan dukungan dari negara-negara seperti Pakistan, Rusia dan bahkan Iran.


en: Our successful defence of our values depends to a great extent on how we are able to involve partners.

id: Keberhasilan kita mempertahankan nilai-nilai kita sangat bergantung pada bagaimana kita dapat melibatkan mitra.


en: Third countries observe what we do, not what we say.

id: Negara ketiga mengamati apa yang kita lakukan, bukan apa yang kita katakan.


en: Any curtailment of fundamental freedoms and rights in the European Union is reflected back fifteen-fold by the 15 neighbourhood policy countries, to say nothing of Russia and China.

id: Setiap pembatasan kebebasan dan hak fundamental di Uni Eropa direfleksikan kembali lima belas kali lipat oleh 15 negara kebijakan lingkungan, belum lagi Rusia dan China.


en: The Commission and the Council must understand that the backing of our own citizens in the fight against terrorism will evaporate if we are unable to honour some of the fundamental rights enshrined in our founding treaties.

id: Komisi dan Dewan harus memahami bahwa dukungan warga negara kita sendiri dalam perang melawan terorisme akan menguap jika kita tidak dapat menghormati beberapa hak dasar yang diabadikan dalam perjanjian pendirian kita.


en: Madam President, I am not going to take part in this stupid debate on liquids.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan ambil bagian dalam debat bodoh tentang cairan ini.


en: Respect for our rights is not merely inalienably ours; it is our only path to welfare and security.

id: Penghormatan terhadap hak-hak kita bukan hanya milik kita secara mutlak; itu adalah satu-satunya jalan kita menuju kesejahteraan dan keamanan.


en: The only people entitled to do so are security and technical experts.

id: Satu-satunya orang yang berhak melakukannya adalah pakar keamanan dan teknis.


en: If they come to clear conclusions, then it is only our duty to react immediately.

id: Jika mereka sampai pada kesimpulan yang jelas, maka hanya tugas kita untuk segera bereaksi.


en: I shall relay many of your suggestions, concerns and advice to the Council - as is my duty - and I should like to assure you that the Portuguese Presidency is, naturally, open to cooperation and dialogue with Parliament, having regard to the legal provisions by which we are governed.

id: Saya akan menyampaikan banyak saran, perhatian, dan saran Anda kepada Dewan - sebagaimana tugas saya - dan saya ingin meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Portugis, tentu saja, terbuka untuk kerja sama dan dialog dengan Parlemen, dengan memperhatikan ketentuan hukum oleh yang kita kuasai.


en: On the contrary, our efforts will always be directed towards improvement in order to ensure that our societies always remain free, open and democratic societies, standing up to those societies who do not want that to be the case.

id: Sebaliknya, upaya kami akan selalu diarahkan pada perbaikan untuk memastikan bahwa masyarakat kita selalu tetap bebas, terbuka dan demokratis, berdiri untuk masyarakat yang tidak menginginkan hal itu terjadi.


en: (ET) Ladies and gentlemen, in discussing combating terrorism I would like to focus on Article 6 of the Maastricht Treaty, which concerns fundamental rights and freedoms.

id: (ET) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dalam membahas pemberantasan terorisme saya ingin fokus pada Pasal 6 Perjanjian Maastricht, yang menyangkut hak-hak dasar dan kebebasan.


en: I am alarmed to read that a woman who for many months knew the suspected terrorists currently on trial for terrorist offences in Glasgow and who apparently did not report his activities is now employed as an immigration ...

id: Saya terkejut membaca bahwa seorang wanita yang selama berbulan-bulan mengenal tersangka teroris yang saat ini diadili karena pelanggaran teroris di Glasgow dan yang tampaknya tidak melaporkan kegiatannya sekarang bekerja sebagai imigrasi ...


en: May I remind you that the European Parliament's resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners recommends the use of methods that are in line with Article 6 of the Treaty on European Union.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa resolusi Parlemen Eropa tentang dugaan penggunaan negara-negara Eropa oleh CIA untuk transportasi dan penahanan ilegal para tahanan merekomendasikan penggunaan metode yang sejalan dengan Pasal 6 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: My work as leader of the delegation to Moldova and as a social democrat has been dedicated to the security of Europe, safeguarding our values and disseminating them in the neighbourhood policy countries.

id: Pekerjaan saya sebagai pemimpin delegasi ke Moldova dan sebagai sosial demokrat telah didedikasikan untuk keamanan Eropa, menjaga nilai-nilai kita dan menyebarkannya di negara-negara kebijakan lingkungan.


en: (PL) Madam President, today's debate concerns the war on terror, the issue of security, the rule of law and personal freedoms, i.e. the highest values in the EU system.

id: (PL) Nyonya Presiden, debat hari ini menyangkut perang melawan teror, masalah keamanan, supremasi hukum dan kebebasan pribadi, yaitu nilai-nilai tertinggi dalam sistem UE.


en: Union on this aspect must actually mean Union.

id: Serikat pada aspek ini harus benar-benar berarti Serikat.


en: To accomplish legitimacy in this field we need increased democratic control through codecision, and European citizens should play a larger part in the decision-making process; we need more transparency and more democratic legitimacy.

id: Untuk mencapai legitimasi di bidang ini, kita perlu meningkatkan kontrol demokratis melalui codecision, dan warga negara Eropa harus memainkan peran yang lebih besar dalam proses pengambilan keputusan; kita membutuhkan lebih banyak transparansi dan legitimasi yang lebih demokratis.


en: Secondly, uniform legislation must be created for the Member States.

id: Kedua, undang-undang yang seragam harus dibuat untuk Negara-negara Anggota.


en: Finally, there is a need for tough anti-terror measures.

id: Akhirnya, ada kebutuhan untuk tindakan anti-teror yang keras.


en: Terrorism is a complex phenomenon.

id: Terorisme adalah fenomena yang kompleks.


en: The Council must motivate its measures in public at European level.

id: Dewan harus memotivasi langkah-langkahnya di depan umum di tingkat Eropa.


en: We should never lose sight of this.

id: Kita seharusnya tidak pernah melupakan ini.


en: However, our method is proof of the maturity of our civilisation.

id: Namun, metode kami adalah bukti kedewasaan peradaban kami.


en: Secondly, why have the adopted anti-terrorism measures not been properly enforced by all Member States?

id: Kedua, mengapa tindakan anti-terorisme yang diadopsi tidak ditegakkan dengan benar oleh semua Negara Anggota?


en: As Simone de Beauvoir said, we must not allow our executioners to give us bad habits.

id: Seperti yang dikatakan Simone de Beauvoir, kita tidak boleh membiarkan algojo kita memberi kita kebiasaan buruk.


en: Fourthly, the European Union needs to work towards setting up a UN international mechanism for monitoring emergency procedures and legislation.

id: Keempat, Uni Eropa perlu bekerja untuk membentuk mekanisme internasional PBB untuk memantau prosedur dan undang-undang darurat.


en: Fear for our own security often causes us to adopt strategies that create a false sense of security.

id: Ketakutan akan keamanan kita sendiri sering kali menyebabkan kita mengadopsi strategi yang menciptakan rasa aman yang salah.


en: More important still is the question of whether, in our effort to counter terrorism, we have taken steps merely as a reaction to terrorist activity.

id: Lebih penting lagi adalah pertanyaan apakah, dalam upaya kita melawan terorisme, kita telah mengambil langkah-langkah hanya sebagai reaksi terhadap aktivitas teroris.


en: The European Union must therefore, as a matter of urgency, draw up a joint code clearly setting out its principles and methods.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus, sebagai hal yang mendesak, menyusun kode bersama yang secara jelas menetapkan prinsip dan metodenya.


en: I have repeatedly asserted here that the protection of public security is our common, self-evident aim.

id: Saya telah berulang kali menegaskan di sini bahwa perlindungan keamanan publik adalah tujuan kita bersama yang terbukti dengan sendirinya.


en: This fight against terrorism is on a grand scale and is not merely confined to Europe or the Euro-Atlantic axis.

id: Perang melawan terorisme ini dalam skala besar dan tidak hanya terbatas pada Eropa atau poros Euro-Atlantik.


en: This was not done: that means that not only will the fight against terrorism not be strengthened, but it will be weakened because, as this Parliament itself has said, as well as being counter-productive, it is unacceptable to combat terrorism using illegal, terrorist methods.

id: Ini tidak dilakukan: itu berarti bahwa perang melawan terorisme tidak hanya akan diperkuat, tetapi juga akan melemah karena, seperti yang dikatakan oleh Parlemen ini sendiri, selain kontra-produktif, memerangi terorisme dengan menggunakan ilegal, tidak dapat diterima. metode teroris.


en: The EU Member States that submitted to US pressure in using these methods have not only infringed the fundamental principles of the EU but have also opened up a path to illegality, exposing Europe to increased risks of terrorist retaliation.

id: Negara-negara Anggota UE yang tunduk pada tekanan AS dalam menggunakan metode ini tidak hanya melanggar prinsip-prinsip dasar UE, tetapi juga telah membuka jalan menuju ilegalitas, yang memaparkan Eropa pada peningkatan risiko pembalasan teroris.


en: (EL) Madam President, let me first of all put two fundamental questions to the Council: firstly, why is Mr de Vries's seat still vacant, even after such a long time?

id: (EL) Ibu Presiden, pertama-tama izinkan saya mengajukan dua pertanyaan mendasar kepada Dewan: pertama, mengapa kursi Tuan de Vries masih kosong, bahkan setelah sekian lama?


en: It sometimes even makes us feel tempted to create security legislation which comes very close to eroding the values of our civilisation.

id: Bahkan terkadang membuat kita tergoda untuk membuat undang-undang keamanan yang nyaris mengikis nilai-nilai peradaban kita.


en: Firstly, it must guarantee the principles of human dignity and the rule of law in all aspects of combating terrorism.

id: Pertama, harus menjamin prinsip-prinsip martabat manusia dan supremasi hukum dalam semua aspek pemberantasan terorisme.


en: Are we following an intelligent, integrated strategy in aiming to combat the causes of terrorism?

id: Apakah kita mengikuti strategi yang cerdas dan terintegrasi untuk memerangi penyebab terorisme?


en: The fight against terrorism urgently requires the application of rules which are unified and coherent; that cannot be left to the impulses of each Member State and the public opinion of the moment.

id: Perang melawan terorisme sangat membutuhkan penerapan aturan yang terpadu dan koheren; yang tidak dapat diserahkan kepada dorongan masing-masing Negara Anggota dan opini publik saat itu.


en: Finally, in order to fight terrorism we need to work towards creating a fairer and more balanced international community; we need to identify causes and fractures, promote a culture of rights that takes in all peoples, and work hard to promote dialogue between civilisations.

id: Terakhir, untuk memerangi terorisme, kita perlu bekerja untuk menciptakan komunitas internasional yang lebih adil dan seimbang; kita perlu mengidentifikasi penyebab dan keretakan, mempromosikan budaya hak yang berlaku bagi semua orang, dan bekerja keras untuk mempromosikan dialog antar peradaban.


en: Stepping up the fight against terrorism means, above all, doing so in full compliance with the law.

id: Meningkatkan perang melawan terorisme berarti, di atas segalanya, melakukannya dengan sepenuhnya mematuhi hukum.


en: It will be much easier to achieve that if we better accept our own democratic ...

id: Akan jauh lebih mudah untuk mencapai itu jika kita lebih menerima demokrasi kita sendiri ...


en: We cannot respond to it with a simplistic interpretation.

id: Kita tidak bisa menanggapinya dengan interpretasi yang sederhana.


en: We also need to improve transatlantic relations.

id: Kita juga perlu meningkatkan hubungan transatlantik.


en: (PT) Terrorism challenges our free and open society.

id: (PT) Terorisme menantang masyarakat kita yang bebas dan terbuka.


en: We cannot undermine the moral foundations of democracy which rest on those very values.

id: Kita tidak bisa meruntuhkan fondasi moral demokrasi yang bertumpu pada nilai-nilai itu.


en: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the summit last April between the European Union and the United States was a lost opportunity.

id: - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertemuan puncak April lalu antara Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah kesempatan yang hilang.


en: Thirdly, we need to encourage working as a network and to promote consensus via the approval of measures in the European Parliament and the national parliaments.

id: Ketiga, kita perlu mendorong bekerja sebagai jaringan dan untuk mempromosikan konsensus melalui persetujuan langkah-langkah di Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: To strike the right balance is to enforce anti-terrorism, the fight against crime, and fundamental rights in a democratic society based on the rule of law.

id: Untuk mencapai keseimbangan yang tepat berarti menegakkan anti-terorisme, memerangi kejahatan, dan hak-hak dasar dalam masyarakat demokratis berdasarkan supremasi hukum.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have seen tragic events in Madrid and London.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami telah melihat peristiwa tragis di Madrid dan London.


en: If we are to avoid feeding the threat, democratic accountability is essential to ensure balance and proportionality.

id: Jika kita ingin menghindari memberi makan ancaman, akuntabilitas demokratis sangat penting untuk memastikan keseimbangan dan proporsionalitas.


en: We have to address why that is the case.

id: Kita harus mengatasi mengapa hal itu terjadi.


en: There are a tiny number of people who have a literal reading of their religion who are involved in terrorism.

id: Ada sejumlah kecil orang yang memiliki pemahaman literal tentang agama mereka yang terlibat dalam terorisme.


en: Obviously, new measures have increased the efficiency in the fight against terrorism, but there is more to do.

id: Jelas, langkah-langkah baru telah meningkatkan efisiensi dalam memerangi terorisme, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: It should include information to the European Parliament before any European-US deal is signed, and we have full trust in Commissioner Frattini and the Commission in this respect.

id: Ini harus mencakup informasi kepada Parlemen Eropa sebelum kesepakatan Eropa-AS ditandatangani, dan kami memiliki kepercayaan penuh pada Komisaris Frattini dan Komisi dalam hal ini.


en: In the light of the results of the European Parliament's special committee on secret CIA flights Washington should have been clearly told that progress in transatlantic cooperation on the fight against terrorism can only be based on compliance with Article 6 of the EU Treaty and full respect for human rights.

id: Mengingat hasil komite khusus Parlemen Eropa tentang penerbangan rahasia CIA, Washington seharusnya diberitahu dengan jelas bahwa kemajuan dalam kerja sama transatlantik dalam perang melawan terorisme hanya dapat didasarkan pada kepatuhan terhadap Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa dan penghormatan penuh terhadap kemanusiaan. hak.


en: If this brings full security, it will be accepted, but citizens question how this is being handled - improvements are probably possible.

id: Jika ini membawa keamanan penuh, itu akan diterima, tetapi warga mempertanyakan bagaimana ini ditangani - perbaikan mungkin dilakukan.


en: This decisive response should not, however, consist merely of repressive security measures.

id: Namun, tanggapan tegas ini tidak boleh hanya berupa tindakan pengamanan yang represif.


en: That is our top priority, and therefore I call on us as political leaders to advocate the necessary measures rather than discuss them to death or, for example, forget amid all the criticism to win people over to them - because there is no alternative to them.

id: Itu adalah prioritas utama kami, dan oleh karena itu saya meminta kami sebagai pemimpin politik untuk mengadvokasi langkah-langkah yang diperlukan daripada membahasnya sampai mati atau, misalnya, melupakan semua kritik untuk memenangkan orang kepada mereka - karena tidak ada alternatif untuk itu. .


en: The objective of our common foreign and security policy should be to strengthen economic and social development, support for civil society and the concept of human rights, striving for peaceful solution to international conflicts, including the Israeli - Palestinian conflict.

id: Tujuan dari kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama seharusnya adalah untuk memperkuat pembangunan ekonomi dan sosial, mendukung masyarakat sipil dan konsep hak asasi manusia, berjuang untuk solusi damai bagi konflik internasional, termasuk konflik Israel-Palestina.


en: I consider this a valid question, and agree that this must be examined in earnest, but this examination must not be drawn out for so long that potential measures that are necessary are debated to death.

id: Saya menganggap ini pertanyaan yang sah, dan setuju bahwa ini harus diperiksa dengan sungguh-sungguh, tetapi pemeriksaan ini tidak boleh dilakukan terlalu lama sehingga tindakan potensial yang diperlukan diperdebatkan sampai mati.


en: There are millions upon millions of Catholics, Protestants, Jews and Muslims who believe literally in the Old Testament, in the New Testament and the Koran, but they are not terrorists.

id: Ada jutaan demi jutaan umat Katolik, Protestan, Yahudi dan Muslim yang percaya secara literal pada Perjanjian Lama, Perjanjian Baru dan Alquran, tetapi mereka bukanlah teroris.


en: I have no time for those contributions to the debate that offset, as it were, any behaviour on the part of the United States or other countries in this regard.

id: Saya tidak punya waktu untuk kontribusi pada debat yang mengimbangi, seolah-olah, perilaku apa pun dari Amerika Serikat atau negara lain dalam hal ini.


en: Their appeal is based on a tabloid history, a tabloid politics, which denies the nuances and contradictions which are integral to all of our political and religious traditions.

id: Daya tarik mereka didasarkan pada sejarah tabloid, politik tabloid, yang menyangkal nuansa dan kontradiksi yang merupakan bagian integral dari semua tradisi politik dan agama kita.


en: This makes it clear, of course, that terrorism is a real and great danger, and it is without doubt one of our key tasks as politicians to protect people, to protect human life.

id: Ini memperjelas, tentu saja, bahwa terorisme adalah bahaya yang nyata dan besar, dan tidak diragukan lagi salah satu tugas utama kita sebagai politisi untuk melindungi orang, melindungi kehidupan manusia.


en: Instead it should focus on prevention and preventive measures more so than it has done thus far, both within the Member States and externally in relationships with our overseas neighbours.

id: Sebaliknya itu harus lebih fokus pada pencegahan dan tindakan pencegahan daripada yang telah dilakukan sejauh ini, baik di dalam Negara Anggota maupun secara eksternal dalam hubungan dengan tetangga luar negeri kita.


en: Madam President, I strongly support the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.

id: Ibu Presiden, saya sangat mendukung tuntutan keamanan yang efektif, efisien, seimbang dan akuntabel di tingkat Eropa dan internasional dalam menangani terorisme.


en: Europe's idea of 'unity through diversity' could help, but that requires courageous political leadership, which, unfortunately, is sadly lacking at Council level.

id: Gagasan Eropa tentang 'persatuan melalui keragaman' dapat membantu, tetapi itu membutuhkan kepemimpinan politik yang berani, yang sayangnya, sayangnya, kurang di tingkat Dewan.


en: I am firmly on the side of those who advocate a careful review of whether new institutions are necessary, or whether these tasks cannot also be done very well by existing institutions.

id: Saya dengan tegas berada di pihak mereka yang menganjurkan tinjauan yang cermat tentang apakah lembaga-lembaga baru diperlukan, atau apakah tugas-tugas ini juga tidak dapat dilakukan dengan baik oleh lembaga-lembaga yang ada.


en: Moreover, in recent days we have again seen efficient police work head off attacks in good time, such as today's news also from Germany.

id: Terlebih lagi, dalam beberapa hari terakhir kita kembali melihat kerja polisi yang efisien menghindari serangan di waktu yang tepat, seperti berita hari ini juga dari Jerman.


en: I doubt whether the regulation on liquids on aeroplanes is proportionate to its purpose.

id: Saya ragu apakah regulasi cairan di pesawat itu proporsional dengan tujuannya.


en: That is why I believe that the response from the European Union and the Member States to threats of terrorism must be radical and unequivocal.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa tanggapan dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggota terhadap ancaman terorisme harus radikal dan tegas.


en: Madam President, terrorism is a threat to all states and to all peoples: it poses a serious menace to our security, to the values of our democratic societies and to the rights and the freedoms of citizens.

id: Nyonya Presiden, terorisme adalah ancaman bagi semua negara dan semua orang: itu merupakan ancaman serius bagi keamanan kita, bagi nilai-nilai masyarakat demokratis kita dan bagi hak-hak dan kebebasan warga negara.


en: Last but not least, Madam President, Commissioner, along with our friends from the US and other countries we should draught a comprehensive UN convention against terrorism.

id: Last but not least, Ibu Presiden, Komisaris, bersama dengan teman-teman kita dari AS dan negara-negara lain kita harus menyusun konvensi PBB yang komprehensif melawan terorisme.


en: To a greater extent our common foreign and security policy should also concentrate on support for, and development of, regional cooperation in the framework of both the European Neighbourhood Policy and the Barcelona Process.

id: Lebih jauh lagi, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kita juga harus berkonsentrasi pada dukungan untuk, dan pengembangan, kerja sama regional dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa dan Proses Barcelona.


en: Finally, could I appeal at least to the people, the representatives in this House, to avoid sloppy language, which implies sloppy thinking.

id: Terakhir, dapatkah saya menghimbau setidaknya kepada rakyat, wakil-wakil di DPR ini, untuk menghindari bahasa yang ceroboh, yang menyiratkan pemikiran yang ceroboh.


en: We must address the international, political and economic injustices which certain demagogues are using to tap into a youthful hunger for justice.

id: Kita harus mengatasi ketidakadilan internasional, politik dan ekonomi yang digunakan oleh para demagog tertentu untuk memanfaatkan rasa lapar kaum muda akan keadilan.


en: Incidentally, in future, if the framework agreement is implemented, we will have ...

id: Kebetulan, di masa depan, jika perjanjian kerangka kerja diterapkan, kami akan memiliki ...


en: Some innocent people lose important medicines, not to mention the tonnes of confiscated shampoos, lipsticks etc.

id: Beberapa orang yang tidak bersalah kehilangan obat-obatan penting, belum lagi berton-ton sampo, lipstik, dll yang disita.


en: It is our duty to protect human life and to implement the necessary measures, and I am obliged to the Commissioner for the further, very specific, proposals he has made today.

id: Adalah tugas kita untuk melindungi kehidupan manusia dan untuk menerapkan langkah-langkah yang diperlukan, dan saya berkewajiban kepada Komisaris untuk lebih lanjut, sangat spesifik, proposal yang dia buat hari ini.


en: We need to show that the creative measures really protect citizens and that they are proportionate to the infringement in the personal sphere.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa langkah-langkah kreatif benar-benar melindungi warga negara dan proporsional dengan pelanggaran di ranah pribadi.


en: It requires open dialogue, not confrontation; it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.

id: Ini membutuhkan dialog terbuka, bukan konfrontasi; itu mengharuskan kita untuk mengatasi keterputusan yang nyata dan dirasakan yang dialami beberapa anak muda.


en: We have seen attacks fail, for example because of the discovery or failed detonation of suitcases, as happened in Germany.

id: Kita telah melihat serangan gagal, misalnya karena penemuan atau kegagalan peledakan koper, seperti yang terjadi di Jerman.


en: Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.

id: Menyamakan fundamentalisme secara otomatis dengan terorisme adalah pemikiran yang ceroboh.


en: The battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.

id: Pertempuran hati dan pikiran mengharuskan kita untuk menghindari menjelek-jelekkan seluruh komunitas pemeluk agama.


en: But a security response, no matter how effective, is not sufficient.

id: Tapi respon keamanan, tidak peduli seberapa efektif, tidak cukup.


en: The fight against terrorism plays a vital role, and this is the way it has to be.

id: Perang melawan terorisme memainkan peran penting, dan memang begitulah seharusnya.


en: I believe that we bear responsibility to protect people and human life, and that is the most important thing.

id: Saya percaya bahwa kita memikul tanggung jawab untuk melindungi orang dan kehidupan manusia, dan itu adalah hal yang paling penting.


en: I am obliged to those who have said that we must weigh up whether our measures actually do what they are supposed to do.

id: Saya berkewajiban kepada mereka yang mengatakan bahwa kita harus mempertimbangkan apakah tindakan kita benar-benar melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.


en: Many of my fellow Members have argued today that one or other of the measures is borderline, and that we must consider whether it represents an excessive threat to civil and fundamental rights.

id: Banyak rekan Anggota saya berpendapat hari ini bahwa satu atau lainnya dari tindakan tersebut adalah batas, dan bahwa kita harus mempertimbangkan apakah itu merupakan ancaman berlebihan terhadap hak-hak sipil dan fundamental.


en: President-in-Office, you said that regular talks were being held with the United States.

id: President-in-Office, Anda mengatakan bahwa pembicaraan rutin sedang diadakan dengan Amerika Serikat.


en: Various Member States have not yet even ratified the main international conventions in this field.

id: Berbagai Negara Anggota bahkan belum meratifikasi konvensi internasional utama di bidang ini.


en: The Portuguese Presidency, under a socialist government, has an obligation to try to make a difference.

id: Kepresidenan Portugis, di bawah pemerintahan sosialis, memiliki kewajiban untuk mencoba membuat perbedaan.


en: Coordination of prevention and reaction to acts of terrorism is also unsatisfactory.

id: Koordinasi pencegahan dan penanggulangan aksi terorisme juga kurang memuaskan.


en: Does this process of getting used to terrorism mean that we in Europe are well prepared to fight it?

id: Apakah proses membiasakan diri dengan terorisme ini berarti bahwa kita di Eropa sudah siap untuk memeranginya?


en: I am obliged to Commissioner Frattini for his commitment in this regard; it shows that the Commission is on the right track.

id: Saya berkewajiban kepada Komisaris Frattini atas komitmennya dalam hal ini; itu menunjukkan bahwa Komisi berada di jalur yang benar.


en: At all events, we should continue to work on such a strategy following the review.

id: Di semua acara, kami harus terus mengerjakan strategi seperti itu setelah peninjauan.


en: There have been arrests in Denmark and Germany, thank goodness.

id: Ada penangkapan di Denmark dan Jerman, syukurlah.


en: Parliament is still waiting for explanations from those governments.

id: DPR masih menunggu penjelasan dari pemerintah tersebut.


en: We should also ask ourselves whether our overall strategy is sufficient.

id: Kita juga harus bertanya pada diri sendiri apakah strategi kita secara keseluruhan sudah cukup.


en: The European Union has to take adequate measures and to set up a coherent strategy, common to all Member States.

id: Uni Eropa harus mengambil langkah-langkah yang memadai dan menyusun strategi yang koheren, yang umum bagi semua Negara Anggota.


en: It is also important to define the role of the counter-terrorism coordinator.

id: Penting juga untuk mendefinisikan peran koordinator kontra-terorisme.


en: An example of this is the Netherlands, which used to be one of the most tolerant of countries in Europe, but is now in effect facing a crisis in interethnic coexistence.

id: Contohnya adalah Belanda, yang dulunya merupakan salah satu negara paling toleran di Eropa, tetapi sekarang menghadapi krisis koeksistensi antaretnis.


en: These states should receive information and be involved in joint European programmes contributing to the prevention of both the causes and situations triggering terrorist acts.

id: Negara-negara ini harus menerima informasi dan terlibat dalam program bersama Eropa yang berkontribusi pada pencegahan penyebab dan situasi yang memicu tindakan teroris.


en: (PL) Madam President, terrorism is a clear evil - it strikes at the life and health of citizens and conveys a threat to nations by cutting at the foundations of their democratic functioning; so far, however, the terrorists have stayed ahead of the game, striking without warning and sadly often succeeding.

id: (PL) Nyonya Presiden, terorisme adalah kejahatan yang jelas - menyerang kehidupan dan kesehatan warga negara dan menyampaikan ancaman bagi negara-negara dengan memotong dasar-dasar fungsi demokrasi mereka; sejauh ini, bagaimanapun, para teroris tetap berada di depan permainan, menyerang tanpa peringatan dan sayangnya seringkali berhasil.


en: Member States such as Romania, where Islam terrorism is not considered a danger, should be as vigilent as the other European States facing this threat.

id: Negara-negara anggota seperti Rumania, di mana terorisme Islam tidak dianggap sebagai bahaya, harus waspada seperti negara-negara Eropa lainnya yang menghadapi ancaman ini.


en: Religious leaders have to consider this issue a priority and to become involved in order to ensure peace, and the stability of the communities they are responsible for.

id: Para pemimpin agama harus mempertimbangkan masalah ini sebagai prioritas dan terlibat untuk memastikan perdamaian, dan stabilitas komunitas yang menjadi tanggung jawabnya.


en: Europe needs to be more effective in strategic cooperation, internally and with its allies, in order to defeat terrorism but also in order to defeat it through political ideas and through law.

id: Eropa perlu lebih efektif dalam kerjasama strategis, secara internal dan dengan sekutunya, untuk mengalahkan terorisme tetapi juga untuk mengalahkannya melalui ide-ide politik dan melalui hukum.


en: We have taken decisions like that of yesterday on implementing rules simplifying the use of analysis files, and an explosives database is to be set up.

id: Kami telah mengambil keputusan seperti kemarin tentang penerapan aturan yang menyederhanakan penggunaan file analisis, dan database bahan peledak akan disiapkan.


en: Beside the measures adopted at European level, every state has to contribute to the efficiency of joint action for fighting against all forms of terrorism.

id: Selain langkah-langkah yang diadopsi di tingkat Eropa, setiap negara harus berkontribusi pada efisiensi aksi bersama untuk memerangi segala bentuk terorisme.


en: - It has been pointed out to me that I never say 'Mr or Mrs such and such, you have the floor, thank you'.

id: - Telah ditunjukkan kepada saya bahwa saya tidak pernah mengatakan 'Tuan atau Nyonya ini dan itu, Anda memiliki lantai, terima kasih'.


en: The examples of Denmark and Germany cited today by the Commissioner are commendable exceptions to this.

id: Contoh Denmark dan Jerman yang dikutip hari ini oleh Komisaris adalah pengecualian yang patut dipuji untuk ini.


en: (RO) Terrorism is a continuous threat in a Europe where Muslim extremism is often in operation.

id: (RO) Terorisme adalah ancaman berkelanjutan di Eropa di mana ekstremisme Muslim sering beroperasi.


en: One way or another, the decision we take on this cannot simply be based on personal views.

id: Dengan satu atau lain cara, keputusan yang kita ambil tentang hal ini tidak bisa hanya didasarkan pada pandangan pribadi.


en: That is why I would ask you to remain within the limits of the time set, or else we will never finish.

id: Itu sebabnya saya akan meminta Anda untuk tetap dalam batas waktu yang ditentukan, atau kita tidak akan pernah selesai.


en: Implementation of the basic conceptual documents, even something as fundamental as the counter-terrorism strategy, or the legislative instruments in the shape of the framework decision of June 2002, leaves much to be desired.

id: Implementasi dokumen konseptual dasar, bahkan sesuatu yang fundamental seperti strategi kontra-terorisme, atau instrumen legislatif dalam bentuk kerangka keputusan Juni 2002, masih banyak yang belum diinginkan.


en: It is only after such attacks that we undertake counter-measures, and thus we are acting ex post.

id: Hanya setelah serangan seperti itu kami melakukan tindakan balasan, dan dengan demikian kami bertindak ex post.


en: Do we have a system of exchanging good practice in combating terrorism, and how does it work?

id: Apakah kita memiliki sistem pertukaran praktik yang baik dalam memerangi terorisme, dan bagaimana cara kerjanya?


en: The best example for indigenous minorities is in fact the South Tyrol where they have dual identity, but many examples can be cited.

id: Contoh terbaik untuk minoritas pribumi sebenarnya adalah South Tyrol di mana mereka memiliki identitas ganda, tetapi banyak contoh dapat dikutip.


en: An information campaign and presentation of all conflict-generating issues should trigger citizen involvement, together with the institutions, in order to eradicate this phenomenon.

id: Kampanye informasi dan penyajian semua isu yang menimbulkan konflik harus memicu keterlibatan warga, bersama dengan institusi, untuk memberantas fenomena ini.


en: As has already been mentioned, terrorism also constitutes an attack on the fundamental values that are the basis of European integration: human rights, the rule of law, freedom and democracy.

id: Sebagaimana telah disebutkan, terorisme juga merupakan serangan terhadap nilai-nilai fundamental yang menjadi dasar integrasi Eropa: hak asasi manusia, supremasi hukum, kebebasan dan demokrasi.


en: This is a good thing, and makes sense, but I would entreat you to take every opportunity to render the cooperation fruitful, in the interests of both parties.

id: Ini adalah hal yang baik, dan masuk akal, tetapi saya akan meminta Anda untuk mengambil setiap kesempatan untuk membuat kerjasama itu bermanfaat, demi kepentingan kedua belah pihak.


en: In other words, I would ask you to negotiate such that, the moment there is a suspicion of terrorism, the United States is obliged ...

id: Dengan kata lain, saya akan meminta Anda untuk bernegosiasi sedemikian rupa sehingga, pada saat ada kecurigaan terorisme, Amerika Serikat wajib ...


en: Such an example is the legislative package on legal and illegal migration.

id: Contohnya adalah paket legislatif tentang migrasi legal dan ilegal.


en: I also have the impression that the delay in introducing SIS II is seriously weakening this strategy.

id: Saya juga mendapat kesan bahwa penundaan pengenalan SIS II sangat melemahkan strategi ini.


en: (DE) Madam President, Commissioner, terrorism is a crime against humanity and represents the greatest threat to our society; and sadly it has already taken on a European dimension.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, terorisme adalah kejahatan terhadap kemanusiaan dan merupakan ancaman terbesar bagi masyarakat kita; dan sayangnya itu telah mengambil dimensi Eropa.


en: The Commission's future legislative proposals with an indirect relationship to this phenomenon should include provisions contributing to the prevention of the spread and intensification of terrorist attacks.

id: Proposal legislatif Komisi di masa depan yang memiliki hubungan tidak langsung dengan fenomena ini harus mencakup ketentuan yang berkontribusi pada pencegahan penyebaran dan intensifikasi serangan teroris.


en: Europol's report reveals that it remained at a high level throughout last year.

id: Laporan Europol mengungkapkan bahwa itu tetap pada tingkat tinggi sepanjang tahun lalu.


en: The proper operation of a European Information Centre will depend on the Member States' mutual trust.

id: Pengoperasian Pusat Informasi Eropa yang benar akan bergantung pada rasa saling percaya Negara-negara Anggota.


en: (PT) (inaudible) ... the Council's reluctance to give Europol, Eurojust, the Counter-Terrorism Coordinator and the SitCen any institutional, legal or financial muscle, which could transform ad hoc links into a genuine strategic cooperation against terrorism.

id: (PT) (tidak terdengar) ... keengganan Dewan untuk memberikan Europol, Eurojust, Koordinator Kontra-Terorisme dan SitCen kekuatan institusional, hukum atau keuangan, yang dapat mengubah hubungan ad hoc menjadi kerjasama strategis sejati melawan terorisme.


en: This strategy is certainly needed before we can decide whether there is to be a new Counter-Terrorism Coordinator.

id: Strategi ini tentu diperlukan sebelum kita bisa memutuskan apakah akan ada Koordinator Penanggulangan Terorisme yang baru.


en: My conviction is that that the answer is still no.

id: Keyakinan saya adalah bahwa jawabannya masih tidak.


en: The European citizens have to be aware of the danger embodied by terrorism.

id: Warga negara Eropa harus mewaspadai bahaya yang ditimbulkan oleh terorisme.


en: Its greatest triumph, which every day brings it more recruits, was handed to it by democratic governments, by the ease with which they sacrifice fundamental values, rights and guarantees: the pillars of democracy and civilisation.

id: Kemenangan terbesarnya, yang setiap hari membawa lebih banyak rekrutan, diserahkan kepadanya oleh pemerintah demokratis, dengan kemudahan mereka mengorbankan nilai-nilai, hak, dan jaminan fundamental: pilar demokrasi dan peradaban.


en: Europe has not looked this question squarely in the face.

id: Eropa belum melihat pertanyaan ini secara langsung.


en: However, then the issue of competition with Javier Solana arises.

id: Namun, kemudian muncul isu persaingan dengan Javier Solana.


en: However, we also need a review of whether our measures are effective, which measures are effective and which new ones are needed.

id: Namun, kami juga membutuhkan tinjauan apakah tindakan kami efektif, tindakan mana yang efektif dan yang baru diperlukan.


en: Europe will not advance if in this area, minority policy, we do not adopt such an instrument.

id: Eropa tidak akan maju jika di bidang ini, kebijakan minoritas, kita tidak mengadopsi instrumen seperti itu.


en: However, the problem is the provision of data by Member States.

id: Namun, masalahnya adalah penyediaan data oleh Negara Anggota.


en: A good example is the European Ecumenical Assembly taking place these days in Sibiu, Romania.

id: Sebuah contoh yang baik adalah Majelis Ekumenis Eropa yang berlangsung hari ini di Sibiu, Rumania.


en: In this regard there is an urgent need to upgrade such cooperation, especially operational cooperation and the exchange of information between Member States; we need to enhance the capacities of Europol and Eurojust; we need - and this is something we keep calling for - to strengthen the protection of critical infrastructure, especially for transport and energy.

id: Dalam hal ini ada kebutuhan mendesak untuk meningkatkan kerjasama tersebut, terutama kerjasama operasional dan pertukaran informasi antar Negara Anggota; kita perlu meningkatkan kapasitas Europol dan Eurojust; kita perlu - dan ini adalah sesuatu yang terus kita serukan - untuk memperkuat perlindungan infrastruktur penting, terutama untuk transportasi dan energi.


en: These are successful and have the instruments at their disposal.

id: Ini berhasil dan memiliki instrumen yang mereka miliki.


en: Suffice it to say that last year 498 terrorist acts were recorded.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa tahun lalu 498 aksi teroris tercatat.


en: Al-Qaida and ETA do not respect borders or national sovereignty, but our police and secret services are still hampered by inadequate barriers.

id: Al-Qaida dan ETA tidak menghormati perbatasan atau kedaulatan nasional, tetapi polisi dan dinas rahasia kami masih terhambat oleh penghalang yang tidak memadai.


en: The question is: has the European Union taken action?

id: Pertanyaannya adalah: apakah Uni Eropa telah mengambil tindakan?


en: Moreover, this is not altered by the fact that a significant majority of these acts are separatist in nature (something Europe has spent decades getting used to), such as Basque or Corsican terrorism, or the left-wing anarchy in Greece.

id: Selain itu, ini tidak diubah oleh fakta bahwa sebagian besar tindakan ini bersifat separatis (sesuatu yang telah digunakan Eropa selama beberapa dekade), seperti terorisme Basque atau Korsika, atau anarki sayap kiri di Yunani.


en: I would appeal to you, President-in-Office, to exert pressure on Member States to provide data in time.

id: Saya akan menghimbau Anda, President-in-Office, untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota untuk menyediakan data tepat waktu.


en: (CS) Ladies and gentlemen, terrorism represents a serious threat to peace, stability and prosperity in Europe.

id: (CS) Hadirin sekalian, terorisme merupakan ancaman serius bagi perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di Eropa.


en: I agree with many others that, at all events, we must strengthen and make use of Europol and Eurojust.

id: Saya setuju dengan banyak orang lain bahwa, dalam segala hal, kita harus memperkuat dan memanfaatkan Europol dan Eurojust.


en: The answer is a clear 'yes', and the successes show that the measures taken have been good ones.

id: Jawabannya jelas 'ya', dan keberhasilan menunjukkan bahwa tindakan yang diambil adalah tindakan yang baik.


en: We must also insist that the solidarity clause that was written into the earlier draft of the Constitutional Treaty is included in the new treaty and that a suitable anti-terrorism clause is incorporated into agreements with third countries; my report was calling for this before the holidays.

id: Kita juga harus menegaskan bahwa klausul solidaritas yang ditulis dalam rancangan Perjanjian Konstitusi sebelumnya dimasukkan dalam perjanjian baru dan bahwa klausul anti-terorisme yang sesuai dimasukkan ke dalam perjanjian dengan negara ketiga; laporan saya menyerukan ini sebelum liburan.


en: Democratic forces capable of confronting other forces exist in the Islamic world.

id: Kekuatan demokrasi yang mampu menghadapi kekuatan lain ada di dunia Islam.


en: The public in Europe must also speak more about terrorism.

id: Publik di Eropa juga harus berbicara lebih banyak tentang terorisme.


en: The fight against terrorism at airports has reached ludicrous proportions.

id: Perang melawan terorisme di bandara telah mencapai proporsi yang menggelikan.


en: The first responsibility for combating terrorism lies with the national governments and the independent Member States.

id: Tanggung jawab pertama untuk memerangi terorisme terletak pada pemerintah nasional dan Negara Anggota yang independen.


en: Trust depends on clear and precise European legislation, clear forms of cooperation, and a respect for human rights.

id: Kepercayaan bergantung pada undang-undang Eropa yang jelas dan tepat, bentuk kerjasama yang jelas, dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: It is an unacceptable way of satisfying needs that are based on a certain hierarchy.

id: Ini adalah cara yang tidak dapat diterima untuk memuaskan kebutuhan yang didasarkan pada hierarki tertentu.


en: Such a code is needed for reasons beyond simply harmonising the actions taken by Member States.

id: Kode semacam itu diperlukan untuk alasan di luar sekadar menyelaraskan tindakan yang diambil oleh Negara Anggota.


en: We are faced with a choice: either we continue along the path of strengthening administrative competence and coordinating abilities, as during Mr de Vries's time - although that path demands that we engage in some serious reflection and draw conclusions from what has happened over the past four years - or we should consider boosting the political profile of whoever holds this post.

id: Kita dihadapkan pada pilihan: apakah kita akan melanjutkan jalan penguatan kompetensi administratif dan kemampuan koordinasi, seperti pada masa Pak de Vries - meskipun jalan itu menuntut kita untuk melakukan refleksi serius dan menarik kesimpulan dari apa yang telah terjadi selama empat tahun terakhir. tahun - atau kita harus mempertimbangkan untuk meningkatkan profil politik siapa pun yang memegang jabatan ini.


en: We do not have to suffice ourselves with prevention or discovering acts of terrorism, we have to identify and fight against the factors favouring these phenomena, such as poverty, social exclusion or extremism.

id: Kita tidak harus mencukupi diri kita sendiri dengan pencegahan atau penemuan tindakan terorisme, kita harus mengidentifikasi dan melawan faktor-faktor yang mendukung fenomena ini, seperti kemiskinan, pengucilan sosial atau ekstremisme.


en: It is true that this threat is not evenly distributed, with as many as 294 instances taking place in France and 145 in Spain, but at a time of globalisation, the whole territory of the European Union is of interest to terrorists.

id: Memang benar bahwa ancaman ini tidak merata, dengan sebanyak 294 kasus terjadi di Prancis dan 145 di Spanyol, tetapi pada saat globalisasi, seluruh wilayah Uni Eropa menarik bagi teroris.


en: (PL) Madam President, Monday's arrests in Copenhagen show that terrorism is still a real threat in Europe.

id: (PL) Ibu Presiden, penangkapan Senin di Kopenhagen menunjukkan bahwa terorisme masih menjadi ancaman nyata di Eropa.


en: Inter-religious dialogue can make a significant and decisive contribution to reducing terrorism.

id: Dialog antaragama dapat memberikan kontribusi yang signifikan dan menentukan untuk mengurangi terorisme.


en: Europe needs to be not only more effective, but also more strict, because the anything-goes approach is precisely the way terrorists think and international terrorism did not in fact make its advance in New York, Bali, Madrid, London or even Baghdad.

id: Eropa perlu tidak hanya lebih efektif, tetapi juga lebih ketat, karena pendekatan apa pun yang terjadi adalah cara berpikir teroris dan terorisme internasional pada kenyataannya tidak berkembang di New York, Bali, Madrid, London atau bahkan Baghdad.


en: In this context, in the context of institutions, I have a further question for the Commissioner: in your opinion, would Frontex, the institution responsible for guarding the Union's frontiers, not be better utilised and involved in the anti-terrorism strategy?

id: Dalam konteks ini, dalam konteks institusi, saya memiliki pertanyaan lebih lanjut untuk Komisaris: menurut pendapat Anda, apakah Frontex, institusi yang bertanggung jawab menjaga perbatasan Uni, tidak dimanfaatkan dan dilibatkan dengan lebih baik dalam strategi anti-terorisme?


en: The competent European institutions have to find, without any delay, an efficient way of cooperating based on trust and the exchange of information.

id: Lembaga-lembaga Eropa yang kompeten harus menemukan, tanpa penundaan, cara yang efisien untuk bekerja sama berdasarkan kepercayaan dan pertukaran informasi.


en: It appears that Schengen II is important not only to the citizens of the new states, but also, in the context of the war on terror, to the security of the Union as a whole.

id: Tampaknya Schengen II penting tidak hanya bagi warga negara baru, tetapi juga, dalam konteks perang melawan teror, bagi keamanan Uni secara keseluruhan.


en: Even as we attempt to deal with the roots of the problem here in Europe in the fight against terror, it is time, as many people have suggested, for us to look again at the issue of the integration of minorities.

id: Bahkan ketika kita mencoba untuk mengatasi akar masalah di Eropa ini dalam perang melawan teror, sudah saatnya, seperti yang disarankan banyak orang, bagi kita untuk melihat kembali masalah integrasi minoritas.


en: (HU) The riots in French suburbs and the bloody terrorist outrages in London which were committed by young, third-generation Muslims speaking with a Yorkshire accent highlight the crisis in the integration of migrant minorities in western Europe.

id: (HU) Kerusuhan di pinggiran kota Prancis dan kebiadaban teroris berdarah di London yang dilakukan oleh generasi muda Muslim generasi ketiga yang berbicara dengan aksen Yorkshire menyoroti krisis integrasi minoritas migran di Eropa Barat.


en: Neither in the European Council nor in the European Union is there as yet a 'soft law' instrument on the problem of migrant minorities or - as I myself proposed in the European Council, and it was accepted - on the problem of new minorities, although we know that, in the problem of minorities, both migrant minorities and indigenous minorities, only the acceptance of two or more identities can be a guarantee.

id: Baik di Dewan Eropa maupun di Uni Eropa belum ada instrumen 'hukum lunak' tentang masalah minoritas migran atau - seperti yang saya sendiri usulkan di Dewan Eropa, dan diterima - tentang masalah minoritas baru, meskipun Kita tahu bahwa, dalam masalah minoritas, baik minoritas pendatang maupun minoritas pribumi, hanya diterimanya dua identitas atau lebih yang bisa menjadi jaminan.


en: We must also make it clear in advance to Member States that, if there were to be another such coordinator, he or she would have to have the necessary powers and responsibilities, because otherwise we would certainly not need such a post.

id: Kami juga harus menjelaskan sebelumnya kepada Negara-negara Anggota bahwa, jika ada koordinator lain seperti itu, dia harus memiliki wewenang dan tanggung jawab yang diperlukan, karena jika tidak, kami tentu tidak memerlukan jabatan seperti itu.


en: Europe needs to clear its name, miserably besmirched by the systematic collaboration of European governments with the Bush Administration in the abduction, unlawful detention and torture of terrorist suspects.

id: Eropa perlu membersihkan namanya, yang dinodai oleh kolaborasi sistematis pemerintah Eropa dengan Pemerintahan Bush dalam penculikan, penahanan tidak sah, dan penyiksaan terhadap tersangka teroris.


en: The European Union is adopting new anti-terrorism measures and setting up specialist institutions: we now have Europol and Eurojust, we have the Union's Situation Centre, SitCen, but do they cooperate effectively with each other, and more particularly, do they exchange information?

id: Uni Eropa mengadopsi langkah-langkah anti-terorisme baru dan mendirikan lembaga spesialis: kita sekarang memiliki Europol dan Eurojust, kita memiliki Pusat Situasi Uni, SitCen, tetapi apakah mereka bekerja sama secara efektif satu sama lain, dan lebih khusus lagi, apakah mereka bertukar informasi?


en: The reasoned restriction of citizens' freedoms is necessary, because without such restrictions we can tell the terrorists right now: we care more about your rights and freedoms than we do about the rights of the people you are killing in your attacks.

id: Pembatasan beralasan atas kebebasan warga negara diperlukan, karena tanpa batasan seperti itu kami dapat memberi tahu para teroris sekarang: kami lebih peduli tentang hak dan kebebasan Anda daripada hak orang yang Anda bunuh dalam serangan Anda.


en: Today we have enough analytical data to say that the success of these policies relies on the close relationship between several main elements.

id: Saat ini kami memiliki cukup data analitis untuk mengatakan bahwa keberhasilan kebijakan ini bergantung pada hubungan erat antara beberapa elemen utama.


en: Jihadism is neither economically inspired nor capable of vying with other religions - it is an ideology aimed at destroying other ideologies.

id: Jihadisme tidak terinspirasi secara ekonomi atau mampu bersaing dengan agama lain - itu adalah ideologi yang bertujuan untuk menghancurkan ideologi lain.


en: This is not through rudeness but out of respect for your time, because I do not wish to waste it.

id: Ini bukan karena kekasaran tetapi untuk menghormati waktu Anda, karena saya tidak ingin menyia-nyiakannya.


en: Jihadism is often referred to as a religion vying with other religions and as an ideology seeking its place in the world, but this is incorrect.

id: Jihadisme sering disebut sebagai agama yang bersaing dengan agama lain dan sebagai ideologi yang mencari tempatnya di dunia, tetapi ini tidak benar.


en: (RO) This debate is extremely important as it provides us with the opportunity to examine the consistency and coherence of our policies against terrorism.

id: (RO) Debat ini sangat penting karena memberikan kita kesempatan untuk menguji konsistensi dan koherensi kebijakan kita melawan terorisme.


en: We have to admit that there is a deficiency in the relationship between the European Parliament, its legislative power and the field of the fight against terrorism and this triggers a democratic deficiency.

id: Kita harus mengakui bahwa ada kekurangan dalam hubungan antara Parlemen Eropa, kekuatan legislatifnya dan bidang perang melawan terorisme dan ini memicu kekurangan demokrasi.


en: As Commissioner Frattini said, trust is a precondition for cooperation.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Frattini, kepercayaan adalah prasyarat untuk kerjasama.


en: How can we show Muslims at this time that our hierarchy of needs is better than theirs?

id: Bagaimana kita bisa menunjukkan kepada umat Islam saat ini bahwa hierarki kebutuhan kita lebih baik daripada kebutuhan mereka?


en: The key to this strategy, in my view, is the creation of a European code of counter-terrorist procedure.

id: Kunci dari strategi ini, menurut saya, adalah pembuatan kode prosedur kontra-teroris Eropa.


en: It is also necessary to create the conditions for addressing all the various interpretations and opening up discussions, forums and web pages for free thinking Muslims.

id: Juga perlu menciptakan kondisi untuk mengatasi semua interpretasi yang berbeda dan membuka diskusi, forum, dan halaman web untuk Muslim yang berpikiran bebas.


en: Terrorism is a blind act of violence aimed at satisfying its own demands and inflicting suffering on those all around, and it clearly needs to be stopped.

id: Terorisme adalah tindakan kekerasan membabi buta yang bertujuan untuk memenuhi tuntutannya sendiri dan menimbulkan penderitaan bagi orang-orang di sekitarnya, dan jelas perlu dihentikan.


en: And finally, it is also important to recognise that in the fight against terrorism the European Union must be conscious of its values and defend them without fear and without worrying about tactics.

id: Dan akhirnya, penting juga untuk menyadari bahwa dalam perang melawan terorisme, Uni Eropa harus sadar akan nilai-nilainya dan mempertahankannya tanpa rasa takut dan tanpa mengkhawatirkan taktik.


en: (PL) Madam President, in the field of medicine, when trying to combat a disease we concentrate not so much on its symptoms as on its deeper, hidden causes; in much the same way, when combating terrorism we must focus not only on a few kamikaze agents planting bombs, but also on the reasons why they are doing this.

id: (PL) Ibu Presiden, di bidang kedokteran, ketika mencoba memerangi suatu penyakit, kita tidak terlalu berkonsentrasi pada gejala-gejalanya melainkan pada penyebab-penyebabnya yang lebih dalam dan tersembunyi; dengan cara yang hampir sama, ketika memerangi terorisme kita harus fokus tidak hanya pada beberapa agen kamikaze yang menanam bom, tetapi juga pada alasan mengapa mereka melakukan ini.


en: What we need, then, is the identification and detailed specification of situations in which the threat of terrorism is to be treated as a state of emergency, and mutual agreement on the use of certain concrete measures and certain legal measures, which will unfortunately restrict citizens' rights and freedoms in some areas.

id: Apa yang kita butuhkan, kemudian, adalah identifikasi dan spesifikasi rinci situasi di mana ancaman terorisme harus diperlakukan sebagai keadaan darurat, dan kesepakatan bersama tentang penggunaan tindakan konkret tertentu dan tindakan hukum tertentu, yang sayangnya akan membatasi warga negara. ' hak dan kebebasan di beberapa daerah.


en: I therefore welcome the Council's initiative on this matter.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Dewan dalam hal ini.


en: I suggest that we begin by showing greater respect for the needs of Muslims on their territory in order to lessen their effect in the Western world.

id: Saya menyarankan agar kita mulai dengan menunjukkan rasa hormat yang lebih besar terhadap kebutuhan umat Islam di wilayah mereka untuk mengurangi pengaruhnya di dunia Barat.


en: To this end we need a good and practicable European counter-terrorism strategy.

id: Untuk tujuan ini kita membutuhkan strategi kontra-terorisme Eropa yang baik dan praktis.


en: In my opinion, action without prevention is not enough; domestic measures are not enough without consistent external dialogue.

id: Menurut saya, tindakan tanpa pencegahan saja tidak cukup; langkah-langkah domestik tidak cukup tanpa dialog eksternal yang konsisten.


en: It is behaviour that we do not like, but it has its own sense.

id: Itu adalah perilaku yang tidak kita sukai, tetapi memiliki arti tersendiri.


en: It is not possible, it is a complex ethical problem, but we must start somewhere.

id: Itu tidak mungkin, ini adalah masalah etika yang kompleks, tetapi kita harus mulai dari suatu tempat.


en: Those democratic forces can be assisted by various forms of support, say by funding media stations spreading democratic ideas and exposing the acts of terrorists.

id: Kekuatan demokrasi tersebut dapat dibantu dengan berbagai bentuk dukungan, misalnya dengan mendanai stasiun-stasiun media yang menyebarkan ide-ide demokrasi dan mengungkap aksi teroris.


en: At the same time, the EU and many nation-states have forgotten that natural disasters can also be prevented.

id: Pada saat yang sama, UE dan banyak negara-bangsa telah lupa bahwa bencana alam juga dapat dicegah.


en: Their correct mix should be the basis of a European model for combating terrorism, that could ensure the security of EU citizens and their fundamentalrights respectively.

id: Campuran mereka yang benar harus menjadi dasar model Eropa untuk memerangi terorisme, yang dapat menjamin keamanan warga negara Uni Eropa dan hak-hak fundamental mereka masing-masing.


en: Congratulations to their services, but these were national actions, and my question to the Commissioner is this: what about prevention at European level?

id: Selamat atas jasa mereka, tetapi ini adalah aksi nasional, dan pertanyaan saya kepada Komisaris adalah: bagaimana dengan pencegahan di tingkat Eropa?


en: It should also clearly define which measures are acceptable in the battle to prevent acts of terror.

id: Ini juga harus secara jelas menentukan tindakan mana yang dapat diterima dalam pertempuran untuk mencegah tindakan teror.


en: (PL) Madam President, in the global war on terror, the only way to ensure that fewer people die at the hands of ideological murderers is through good identification and assessment of terrorist threats.

id: (PL) Ibu Presiden, dalam perang global melawan teror, satu-satunya cara untuk memastikan bahwa lebih sedikit orang mati di tangan pembunuh ideologis adalah melalui identifikasi dan penilaian yang baik terhadap ancaman teroris.


en: Therefore, it is necessary to create in the European Parliament and the European institutions the conditions for spreading democracy in the world, a plan of action perhaps, and to strengthen economic and political cooperation with Islamic countries.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga Eropa perlu menciptakan kondisi untuk menyebarkan demokrasi di dunia, rencana aksi mungkin, dan untuk memperkuat kerjasama ekonomi dan politik dengan negara-negara Islam.


en: (FI) Madam President, the EU's new counter-terrorism strategy is the right one, but no thanks to the new officials, bodies or organisations.

id: (FI) Nyonya Presiden, strategi kontra-terorisme baru UE sudah tepat, tetapi tidak terima kasih kepada pejabat, badan, atau organisasi baru.


en: For the fight against terrorism at national level to succeed, however, there needs to be highly effective European and international cooperation based on trust.

id: Namun, agar perang melawan terorisme di tingkat nasional berhasil, perlu ada kerjasama Eropa dan internasional yang sangat efektif berdasarkan kepercayaan.


en: On the one hand, there are the measures on security and justice in the European Union, the correct ratio between these measures and the respect for fundamental human rights and on the other hand there is EU foreign policy and the fight against social exclusion, and the social causes of terrorism.

id: Di satu sisi, ada langkah-langkah tentang keamanan dan keadilan di Uni Eropa, rasio yang benar antara langkah-langkah ini dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan di sisi lain ada kebijakan luar negeri Uni Eropa dan perjuangan melawan pengucilan sosial, dan penyebab sosial dari terorisme.


en: In order to play an efficient part in the decision-making process at European level, we need total involvement of the Parliament in the co-decision procedure.

id: Untuk memainkan peran yang efisien dalam proses pengambilan keputusan di tingkat Eropa, kita membutuhkan keterlibatan penuh dari Parlemen dalam prosedur pengambilan keputusan bersama.


en: I would like to call on the Council to accelerate the procedure of electing a new EU anti-terrorism co-ordinator, with enhanced powers in relation to the strategies agreed.

id: Saya ingin meminta Dewan untuk mempercepat prosedur pemilihan koordinator anti-terorisme Uni Eropa yang baru, dengan kekuatan yang ditingkatkan sehubungan dengan strategi yang disepakati.


en: We are a democratic society, ruled by the rule of law.

id: Kami adalah masyarakat demokratis, diatur oleh aturan hukum.


en: Therefore, I welcome the strategy, and the fact that we will review the strategy.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik strategi tersebut, dan fakta bahwa kami akan meninjau strategi tersebut.


en: The United States has shouldered the heaviest burden in tackling this grim phenomenon.

id: Amerika Serikat telah memikul beban terberat dalam mengatasi fenomena suram ini.


en: One important area of the European strategy to combat terrorist organisations is transatlantic cooperation.

id: Salah satu bidang penting dari strategi Eropa untuk memerangi organisasi teroris adalah kerjasama transatlantik.


en: I consider it essential that we recognise that the phenomenon should be called by its correct name.

id: Saya menganggap penting bahwa kita menyadari bahwa fenomena itu harus disebut dengan nama yang benar.


en: Furthermore, much more efficient measures, which have already been approved, have not been implemented.

id: Selain itu, langkah-langkah yang jauh lebih efisien, yang telah disetujui, belum dilaksanakan.


en: However, it is also appropriate for us to answer the question of why this is happening to us and who it is that is posing the threat.

id: Namun, juga tepat bagi kita untuk menjawab pertanyaan mengapa ini terjadi pada kita dan siapa yang menjadi ancaman.


en: (PL) Madam President, so far the concept of terrorism has not been properly defined, and this is more than just an oral problem.

id: (PL) Ibu Presiden, selama ini konsep terorisme belum terdefinisi dengan baik, dan ini lebih dari sekedar masalah lisan.


en: This is your responsibility, and we expect a lot of you.

id: Ini adalah tanggung jawab Anda, dan kami berharap banyak dari Anda.


en: They lie in hopelessness and despair, in poverty, in the preaching of hatred.

id: Mereka terbaring dalam keputusasaan dan keputusasaan, dalam kemiskinan, dalam pemberitaan kebencian.


en: Madam President, I welcome the responses of Commissioner Frattini and the President-in-Office of the Council.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik tanggapan dari Komisaris Frattini dan Ketua Dewan.


en: It is as such, and only as such, that we must react against criminal acts and support the prevention against possible future attacks.

id: Dengan demikian, dan hanya dengan demikian, kita harus bereaksi terhadap tindakan kriminal dan mendukung pencegahan terhadap kemungkinan serangan di masa depan.


en: Let me say quite clearly and unequivocally, those who espouse a cause, a tradition or a religion for their terrorist acts undermine their ideology, their religion, their cause and their tradition.

id: Izinkan saya mengatakan dengan cukup jelas dan tegas, mereka yang mendukung suatu tujuan, tradisi atau agama untuk tindakan teroris mereka merusak ideologi mereka, agama mereka, tujuan mereka dan tradisi mereka.


en: The reality of politics is that if you took no action, the same members of this House who attack you for taking the action, would attack you because you had not acted.

id: Realitas politik adalah jika Anda tidak mengambil tindakan, anggota DPR yang sama yang menyerang Anda karena mengambil tindakan, akan menyerang Anda karena Anda tidak bertindak.


en: Their ideology is diametrically opposed to conventional democracies and their aim is to create a caliphate.

id: Ideologi mereka sangat bertentangan dengan demokrasi konvensional dan tujuan mereka adalah untuk menciptakan kekhalifahan.


en: However, we are entering a very dangerous path where everything appears to be allowed, under the excuse of prevention.

id: Namun, kita memasuki jalan yang sangat berbahaya di mana segala sesuatu tampaknya diperbolehkan, dengan alasan pencegahan.


en: It is a matter of the practical implementation of a strategy to combat one of the greatest threats to the modern world, one that concerns ordinary citizens.

id: Ini adalah masalah implementasi praktis dari strategi untuk memerangi salah satu ancaman terbesar bagi dunia modern, yang menyangkut warga negara biasa.


en: Speeches about fundamental rights are blatantly contrary to secret legislation and strongly opposed to arbitrary restrictions on privacy and individual freedom.

id: Pidato tentang hak-hak dasar secara terang-terangan bertentangan dengan undang-undang rahasia dan sangat menentang pembatasan sewenang-wenang terhadap privasi dan kebebasan individu.


en: And to me the correct name is jihadi terrorism because these people are fundamentalists who share a hatred of democratic, pluralistic society.

id: Dan bagi saya nama yang tepat adalah terorisme jihadi karena orang-orang ini adalah fundamentalis yang sama-sama membenci masyarakat demokratis dan pluralistik.


en: The attacks on the United States did not occur on September 11, they occurred before then, and an attack upon one is arguably an attack upon all of us.

id: Serangan di Amerika Serikat tidak terjadi pada 11 September, mereka terjadi sebelum itu, dan serangan terhadap salah satunya bisa dibilang merupakan serangan terhadap kita semua.


en: Madam President, we all acknowledge the terrorist threat and we must go on reacting to it, without betraying who and what we are.

id: Nyonya Presiden, kita semua mengakui ancaman teroris dan kita harus terus bereaksi, tanpa mengkhianati siapa dan apa kita.


en: The work carried out by these bodies has not contributed to transatlantic cooperation; in fact it has fuelled anti-American feelings and thus significantly weakened the system of counter-terrorism.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh badan-badan ini tidak berkontribusi pada kerjasama transatlantik; pada kenyataannya hal itu telah memicu perasaan anti-Amerika dan dengan demikian secara signifikan melemahkan sistem kontra-terorisme.


en: Furthermore, what we have to do, as has been said before, is to tackle the roots of terrorism.

id: Selanjutnya, yang harus kita lakukan, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, adalah mengatasi akar-akar terorisme.


en: We have the right to criticise that stupid piece of legislation and not accept the blackmail of being considered friends of terrorists, when fulfilling our responsibilities.

id: Kami memiliki hak untuk mengkritik undang-undang yang bodoh itu dan tidak menerima pemerasan karena dianggap sebagai teman teroris, ketika memenuhi tanggung jawab kami.


en: Up to now, certain institutions such as the Council of Europe and, sadly, the European Parliament have set in motion such unhelpful actions as the appointment of strange commissions to try to find alleged CIA prisons in Europe.

id: Hingga saat ini, lembaga-lembaga tertentu seperti Dewan Eropa dan, sayangnya, Parlemen Eropa telah melakukan tindakan yang tidak membantu seperti penunjukan komisi aneh untuk mencoba menemukan dugaan penjara CIA di Eropa.


en: Today you will have the legitimacy of a vote within Parliament that will give you the tools to go and make some demands on your colleague responsible for transport within the Commission.

id: Hari ini Anda akan memiliki legitimasi pemungutan suara di dalam Parlemen yang akan memberi Anda alat untuk pergi dan membuat beberapa tuntutan pada kolega Anda yang bertanggung jawab untuk transportasi di dalam Komisi.


en: We are subject to the moral blackmail of those who are saying: if you question this measure, you are putting us in danger - even if the measure is abusive or completely useless.

id: Kami tunduk pada pemerasan moral dari mereka yang mengatakan: jika Anda mempertanyakan tindakan ini, Anda menempatkan kami dalam bahaya - bahkan jika tindakan itu kasar atau sama sekali tidak berguna.


en: Yet that is what some of us have been accused of by officials of the Commission when, for example, we question the measures in airport security or criticise a regulation that some days ago prevented a group of Catholic pilgrims returning from Lourdes in a Vatican aeroplane to bring holy water with them from Lourdes, which was considered a threat to security.

id: Namun itulah yang dituduhkan oleh sebagian dari kami oleh pejabat Komisi ketika, misalnya, kami mempertanyakan langkah-langkah keamanan bandara atau mengkritik peraturan yang beberapa hari lalu mencegah sekelompok peziarah Katolik kembali dari Lourdes dengan pesawat Vatikan ke membawa air suci bersama mereka dari Lourdes, yang dianggap sebagai ancaman keamanan.


en: Name and shame the Member States that are not implementing the measures on judicial and political cooperation, and you will have all our support in that.

id: Menyebut dan mempermalukan Negara-negara Anggota yang tidak menerapkan langkah-langkah kerja sama yudisial dan politik, dan Anda akan mendapat semua dukungan kami dalam hal itu.


en: Your responsibility, as Vice-President of the Commission with responsibility for these matters - for this area - is to prevent this from happening or continuing to happen.

id: Tanggung jawab Anda, sebagai Wakil Presiden Komisi yang bertanggung jawab atas masalah ini - untuk area ini - adalah untuk mencegah hal ini terjadi atau terus terjadi.


en: Last year the Commission proposed that we should not use terms such as 'Islamic jihadism' and the like and that these people are instead, and I quote, 'terrorists who use religion for their activities'.

id: Tahun lalu Komisi mengusulkan agar kita tidak menggunakan istilah seperti 'jihadisme Islam' dan sejenisnya dan bahwa orang-orang ini adalah, dan saya kutip, 'teroris yang menggunakan agama untuk aktivitas mereka'.