en: Hungary was one of the countries that initiated the creation of the European Protection Order.

id: Hongaria adalah salah satu negara yang memprakarsai pembentukan European Protection Order.


en: The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.

id: Tujuan akhirnya adalah untuk menghindari tindak pidana baru dan mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya serta meningkatkan perlindungan korban.


en: If this body is to be an independent scrutiniser, we should not be casting such votes.

id: Jika badan ini ingin menjadi pengawas independen, kita tidak boleh memberikan suara seperti itu.


en: Although the Irish Member's candidature has been called into question, the additional responses he has given Parliament show that his candidature meets the requirements of the Treaty with regard to auditing experience and moral conduct.

id: Meskipun pencalonan Anggota Irlandia telah dipertanyakan, tanggapan tambahan yang dia berikan kepada Parlemen menunjukkan bahwa pencalonannya memenuhi persyaratan Perjanjian sehubungan dengan pengalaman audit dan perilaku moral.


en: I agree with the amendment made by the Council since the first reading, which concerns the scope of application of the instrument and establishes a tighter link between the possibility to issue a European Protection Order and a criminal act.

id: Saya setuju dengan amandemen yang dibuat oleh Dewan sejak pembacaan pertama, yang menyangkut ruang lingkup penerapan instrumen dan menetapkan hubungan yang lebih erat antara kemungkinan untuk mengeluarkan Perintah Perlindungan Eropa dan tindakan kriminal.


en: The EU budget has not been signed off by the CoA for 17 years, yet the institutions' budgetary processes carry on as normal.

id: Anggaran UE belum ditandatangani oleh CoA selama 17 tahun, namun proses penganggaran lembaga berjalan seperti biasa.


en: An EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a protection order.

id: EPO juga dapat diminta untuk melindungi kerabat penerima manfaat dari perintah perlindungan.


en: in writing. - I voted in favour of the European Protection Order (EPO) which is a new legal instrument that will provide continuous protection of victims of violence when they move from one Member State to another.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung European Protection Order (EPO) yang merupakan instrumen hukum baru yang akan memberikan perlindungan berkelanjutan bagi korban kekerasan ketika mereka berpindah dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Even the EC's own figures confirm that the total fishing effort in the Irish Sea dropped by 50% between 2004 and 2009.

id: Bahkan angka EC sendiri mengkonfirmasi bahwa total upaya penangkapan ikan di Laut Irlandia turun 50% antara tahun 2004 dan 2009.


en: As a lawyer, I find it extremely important that we have adopted a directive that will specify measures allowing the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.

id: Sebagai seorang pengacara, saya merasa sangat penting bahwa kita telah mengadopsi arahan yang akan menentukan langkah-langkah yang memungkinkan negara pelaksana untuk melanjutkan perlindungan seseorang terhadap tindak pidana oleh orang lain yang dapat membahayakan nyawanya, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksual.


en: The solutions in the proposal will, at long last, allow victims of violence to benefit from a guaranteed level of protection that is the same as in the Member State that granted the measures.

id: Solusi dalam proposal tersebut, pada akhirnya, akan memungkinkan korban kekerasan memperoleh manfaat dari tingkat perlindungan yang dijamin sama seperti di Negara Anggota yang memberikan tindakan tersebut.


en: The main change in comparison with Parliament's position at first reading concerns the application of the instrument which enables a European protection and criminal conduct order to be issued.

id: Perubahan utama dibandingkan dengan posisi Parlemen pada pembacaan pertama menyangkut penerapan instrumen yang memungkinkan dikeluarkannya perintah perlindungan dan tindakan kriminal Eropa.


en: This revision of the agreement at first reading is essential in order for us to improve the legal framework of the European Union, and it helps to strengthen European democracy.

id: Revisi perjanjian pada pembacaan pertama ini sangat penting bagi kita untuk memperbaiki kerangka hukum Uni Eropa, dan membantu memperkuat demokrasi Eropa.


en: In NI, the whitefish fleet, which comprised over 40 trawlers in 1999, is now numbered at four.

id: Di NI, armada bandeng, bandeng, Hering, yang terdiri lebih dari 40 pukat pada tahun 1999, kini berjumlah empat.


en: I must stress the benefits of this amendment, as it helps to strengthen the rights of victims in the EU, and will lead to the Council's recognition of important protection measures in civil matters.

id: Saya harus menekankan manfaat amandemen ini, karena membantu memperkuat hak-hak korban di UE, dan akan mengarah pada pengakuan Dewan akan langkah-langkah perlindungan penting dalam masalah sipil.


en: An EPO would only apply to protection measures taken on criminal matters, but it will be complemented by separate legislation on the mutual recognition of protection afforded by civil law.

id: EPO hanya akan berlaku untuk tindakan perlindungan yang diambil pada masalah pidana, tetapi akan dilengkapi dengan undang-undang terpisah tentang saling pengakuan perlindungan yang diberikan oleh hukum perdata.


en: Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.

id: Setelah diadopsi, direktif akan menentukan langkah-langkah yang memungkinkan negara pelaksana untuk melanjutkan perlindungan seseorang terhadap tindak pidana oleh orang lain yang dapat membahayakan nyawanya, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksual.


en: I agree that this instrument has to be further developed but it is a very important first step to show that the EU stands strongly against gender violence or any other type of violence, and will continue to do so in the future.

id: Saya setuju bahwa instrumen ini harus dikembangkan lebih lanjut tetapi ini adalah langkah pertama yang sangat penting untuk menunjukkan bahwa UE menentang kekerasan gender atau jenis kekerasan lainnya, dan akan terus melakukannya di masa depan.


en: At the end of the 1990s, the NI over 10m fleet was comprised of 240 vessels, today, 140 are in the same size category.

id: Pada akhir 1990-an, armada NI lebih dari 10m terdiri dari 240 kapal, hari ini, 140 berada dalam kategori ukuran yang sama.


en: They will do from now on.

id: Mereka akan melakukannya mulai sekarang.


en: I regret that Ireland has not opted-in to this legislation.

id: Saya menyesal bahwa Irlandia tidak ikut serta dalam undang-undang ini.


en: A European Protection Order may also be sought to safeguard the family of the subject of a European Protection Order.

id: Perintah Perlindungan Eropa juga dapat diminta untuk melindungi keluarga dari subjek Perintah Perlindungan Eropa.


en: I am pleased that a political agreement has been reached and that this second reading can thus be concluded.

id: Saya senang bahwa kesepakatan politik telah dicapai dan bahwa pembacaan kedua ini dapat disimpulkan.


en: In agreement with the vast majority of my fellow Members, I already voted for the European Parliament's legislative resolution on this subject on 14 December 2010.

id: Sesuai dengan sebagian besar rekan Anggota saya, saya telah memilih resolusi legislatif Parlemen Eropa tentang masalah ini pada 14 Desember 2010.


en: Domestic violence has a higher rate of repeat victimisation than any other crime.

id: Kekerasan dalam rumah tangga memiliki tingkat viktimisasi berulang yang lebih tinggi daripada kejahatan lainnya.


en: Improving mobility for our citizens within the EU should also go hand in hand with harmonising the protection and rights of each individual.

id: Meningkatkan mobilitas warga negara kita di UE juga harus berjalan seiring dengan menyelaraskan perlindungan dan hak setiap individu.


en: This directive only applies to protection measures taken in criminal matters.

id: Arahan ini hanya berlaku untuk tindakan perlindungan yang diambil dalam masalah pidana.


en: However, those measures cease to have effect when an individual crosses a country's borders.

id: Namun, langkah-langkah tersebut tidak lagi berlaku ketika seseorang melintasi perbatasan suatu negara.


en: If there is one report I am particularly happy to see adopted in this plenary session, it is this one.

id: Jika ada satu laporan yang saya sangat senang lihat diadopsi dalam sesi pleno ini, ini dia.


en: I voted for this directive, as it represents a significant step towards the construction of a fair Europe.

id: Saya memilih arahan ini, karena ini merupakan langkah signifikan menuju pembangunan Eropa yang adil.


en: All the Member States have measures in place to protect the victims of crimes.

id: Semua Negara Anggota memiliki langkah-langkah untuk melindungi para korban kejahatan.


en: As well as protection for the victim, a European Protection Order can also be sought for the families of the victims, should they benefit from protection measures at national level.

id: Selain perlindungan bagi korban, Perintah Perlindungan Eropa juga dapat diminta untuk keluarga korban, jika mereka mendapat manfaat dari tindakan perlindungan di tingkat nasional.


en: The Member State of origin remains responsible for issuing the order and transmitting it to another Member State.

id: Negara Anggota asal tetap bertanggung jawab untuk mengeluarkan perintah dan mengirimkannya ke Negara Anggota lain.


en: Based on a joint initiative by 12 Member States, this European Protection Order is undoubtedly an important instrument for facilitating and strengthening the protection given to victims or potential victims of criminal acts in the EU.

id: Berdasarkan inisiatif bersama oleh 12 Negara Anggota, Perintah Perlindungan Eropa ini tidak diragukan lagi merupakan instrumen penting untuk memfasilitasi dan memperkuat perlindungan yang diberikan kepada korban atau calon korban tindak pidana di UE.


en: The sooner these measures are in force in Ireland, the better.

id: Semakin cepat langkah-langkah ini berlaku di Irlandia, semakin baik.


en: in writing. - I welcome the creation of a European Protection Order for the victims of domestic violence, harassment and stalking, etc. in the EU.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik pembuatan Perintah Perlindungan Eropa untuk para korban kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan dan penguntitan, dll. di UE.


en: I voted in favour of adopting the directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order.

id: Saya memilih mendukung mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan Tatanan Perlindungan Eropa.


en: This means that once the law enforcement authorities have adopted the decision that victims or potential victims of crime need special protection to enable actual or impending danger to be averted in future, such a decision should apply throughout the European Union.

id: Ini berarti bahwa setelah otoritas penegak hukum telah mengambil keputusan bahwa korban atau calon korban kejahatan memerlukan perlindungan khusus untuk memungkinkan bahaya yang sebenarnya atau yang akan datang dapat dihindari di masa depan, keputusan seperti itu harus berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: The European Protection Order is a document obliging law enforcement authorities throughout the European Union Member States to cooperate in future in protecting victims or potential victims of crime.

id: Perintah Perlindungan Eropa adalah dokumen yang mewajibkan otoritas penegak hukum di seluruh Negara Anggota Uni Eropa untuk bekerja sama di masa depan dalam melindungi korban atau calon korban kejahatan.


en: The ultimate goal is to avoid new criminal acts, mitigate the consequences of previous criminal acts and enhance victim protection.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menghindari tindak pidana baru, mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya dan meningkatkan perlindungan korban.


en: This directive will specify the measures which continue to afford a person protection against a criminal act or another person who may endanger their life, physical or psychological integrity, dignity, personal freedom or sexual integrity.

id: Arahan ini akan menentukan langkah-langkah yang terus memberikan perlindungan seseorang terhadap tindak pidana atau orang lain yang dapat membahayakan nyawa mereka, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksual.


en: The adopted text allows the application of a European Protection Order, which extends to other EU Member States the protection given to a citizen of one Member State under national criminal law.

id: Teks yang diadopsi memungkinkan penerapan Perintah Perlindungan Eropa, yang meluas ke Negara Anggota UE lainnya perlindungan yang diberikan kepada warga negara dari satu Negara Anggota di bawah hukum pidana nasional.


en: I welcome the Irish Government's announcement of its general intention to take part in the draft regulation on civil law European Protection Orders, as proposed by the Commission last May.

id: Saya menyambut baik pengumuman Pemerintah Irlandia tentang niat umumnya untuk mengambil bagian dalam rancangan peraturan tentang Hukum Perdata Perintah Perlindungan Eropa, seperti yang diusulkan oleh Komisi Mei lalu.


en: Of course, protection measures for victims of reprehensible acts were already in place in the Member States but they did not apply when the victim went to another country.

id: Tentu saja, langkah-langkah perlindungan bagi korban tindakan tercela sudah ada di Negara-negara Anggota tetapi tidak berlaku ketika korban pergi ke negara lain.


en: From now on, victims of crime who are protected in one Member State of the Union will enjoy similar protection when they go to another European country, thanks to new rules on the European Protection Order.

id: Mulai sekarang, korban kejahatan yang dilindungi di salah satu Negara Anggota Uni akan menikmati perlindungan yang sama ketika mereka pergi ke negara Eropa lain, berkat aturan baru di European Protection Order.


en: It is vital to ensure that in the European area of freedom, security and justice, where EU citizens have the right to move and live freely within the Member States, the exercising of this right does not eventually lead to a loss of security.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa di wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan Eropa, di mana warga negara Uni Eropa memiliki hak untuk bergerak dan hidup bebas di dalam Negara Anggota, pelaksanaan hak ini pada akhirnya tidak menyebabkan hilangnya keamanan.


en: When a person is travelling or moving to another EU Member State due to a threat, the foreign law enforcement authorities should therefore take over the protection of that person in their own country.

id: Ketika seseorang bepergian atau pindah ke Negara Anggota UE lain karena ancaman, otoritas penegak hukum asing harus mengambil alih perlindungan orang tersebut di negara mereka sendiri.


en: I also support the only amendment proposed, which seeks to clarify the scope of application, as it is necessary to take into account that this directive focuses on protection measures that have been adopted for criminal matters, and that there are different legal traditions in the Member States in this field, as well as to bear in mind the new context that has been created with the presentation of the legislative package on the rights of victims in the EU.

id: Saya juga mendukung satu-satunya amandemen yang diusulkan, yang berusaha memperjelas ruang lingkup penerapan, karena perlu mempertimbangkan bahwa arahan ini berfokus pada tindakan perlindungan yang telah diadopsi untuk masalah pidana, dan bahwa ada tradisi hukum yang berbeda di Anggota Negara-negara di bidang ini, serta mengingat konteks baru yang telah dibuat dengan presentasi paket legislatif tentang hak-hak korban di UE.


en: Both of these measures will allow the victims and potential victims of violence to move more easily around the EU, whilst hampering the movement of their aggressors.

id: Kedua tindakan ini akan memungkinkan para korban dan calon korban kekerasan untuk bergerak lebih mudah di sekitar UE, sambil menghambat pergerakan agresor mereka.


en: However, in view of the differences between the legal systems in the different Member States, the country to which the citizen moves can apply another type of measure, whether criminal, administrative or civil, with the aim of promoting the same level of protection as that which they previously received.

id: Namun, mengingat perbedaan antara sistem hukum di negara-negara anggota yang berbeda, negara tempat warga negara pindah dapat menerapkan jenis tindakan lain, baik pidana, administratif atau perdata, dengan tujuan mempromosikan tingkat perlindungan yang sama seperti itu. yang mereka terima sebelumnya.


en: I voted in favour of this initiative for harmonising the protection of victims within the EU, as it will enable us to protect our fellow citizens and, in particular, women, from psychological or sexual threats made against them anywhere in Europe.

id: Saya memilih mendukung inisiatif ini untuk menyelaraskan perlindungan korban di dalam UE, karena ini akan memungkinkan kita untuk melindungi sesama warga negara kita dan, khususnya, wanita, dari ancaman psikologis atau seksual yang dilakukan terhadap mereka di mana pun di Eropa.


en: The initiative focuses on crimes that may endanger the victim's life, their physical, psychological or sexual wellbeing, or personal freedom, whereby the protection measures offered by a Member State should be maintained and continued in any other Member State to which the person moves.

id: Inisiatif ini berfokus pada kejahatan yang dapat membahayakan nyawa korban, kesejahteraan fisik, psikologis atau seksual mereka, atau kebebasan pribadi, di mana tindakan perlindungan yang ditawarkan oleh Negara Anggota harus dipertahankan dan dilanjutkan di Negara Anggota lain tempat orang tersebut pindah.


en: The new European Protection Order will, for example, apply to victims of domestic violence, harassment, abduction, persecution or attempted murder.

id: Perintah Perlindungan Eropa yang baru akan, misalnya, berlaku untuk korban kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan, penculikan, penganiayaan, atau percobaan pembunuhan.


en: Following the adoption of this report, for which I voted, the victim of a crime who benefits from a protection order in an EU Member State will continue to be protected should they decide to move to another EU Member State.

id: Setelah adopsi laporan ini, yang saya pilih, korban kejahatan yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan di Negara Anggota UE akan terus dilindungi jika mereka memutuskan untuk pindah ke Negara Anggota UE lainnya.


en: The Council has also committed itself to ensuring that this instrument will complement the provisions of the directive on the European Protection Order and that the combined scope of application of the two instruments will enable cooperation among Member States, irrespective of the nature of their national systems, in order to provide the victims with as many protection measures as possible.

id: Dewan juga telah berkomitmen untuk memastikan bahwa instrumen ini akan melengkapi ketentuan-ketentuan arahan tentang Perintah Perlindungan Eropa dan bahwa cakupan gabungan penerapan kedua instrumen tersebut akan memungkinkan kerja sama di antara Negara-negara Anggota, terlepas dari sifat sistem nasional mereka, untuk memberikan sebanyak mungkin upaya perlindungan kepada para korban.


en: This directive is focused on protection measures taken in criminal matters and, given the different legal traditions in the Member States in this field, this instrument will therefore have to be complemented in future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.

id: Arahan ini difokuskan pada tindakan perlindungan yang diambil dalam masalah pidana dan, mengingat tradisi hukum yang berbeda di Negara Anggota di bidang ini, instrumen ini oleh karena itu harus dilengkapi di masa depan dengan mekanisme yang sama untuk saling pengakuan atas tindakan perlindungan yang diambil dalam masalah perdata. .


en: Thus, for instance, once the law enforcement authorities in Lithuania have decided that there is a real threat to a person's life, physical, psychological or sexual integrity, and have consequently afforded that person protection, their decision would also apply in another EU Member State.

id: Jadi, misalnya, setelah otoritas penegak hukum di Lituania telah memutuskan bahwa ada ancaman nyata terhadap kehidupan seseorang, integritas fisik, psikologis atau seksual, dan akibatnya memberikan perlindungan kepada orang tersebut, keputusan mereka juga akan berlaku di Negara Anggota UE lainnya. .


en: I appreciate the legal difficulties at stake - barring orders are nearly always a matter of civil law in Ireland and this directive only covers criminal law orders - but I do hope that these can be overcome before the late 2013 deadline for transposition.

id: Saya menghargai kesulitan hukum yang dipertaruhkan - perintah larangan hampir selalu merupakan masalah hukum perdata di Irlandia dan arahan ini hanya mencakup perintah hukum pidana - tetapi saya berharap hal ini dapat diatasi sebelum batas waktu akhir tahun 2013 untuk transposisi.


en: This new EPO will ensure that criminal law barring and protection orders issued in participating Member States will be recognised and enforced in other participating Member States, upon application.

id: EPO baru ini akan memastikan bahwa larangan hukum pidana dan perintah perlindungan yang dikeluarkan di Negara Anggota yang berpartisipasi akan diakui dan ditegakkan di Negara Anggota yang berpartisipasi lainnya, setelah aplikasi.


en: The perpetrator will have rights of redress.


en: When people move from one EU Member State to another, they should continue to be safe and to have protection.

id: Ketika orang berpindah dari satu Negara Anggota UE ke Negara Anggota UE lainnya, mereka harus tetap aman dan mendapat perlindungan.


en: The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts'.

id: Tujuan akhirnya adalah untuk menghindari tindak pidana baru dan mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya'.


en: For this reason, I have voted in favour of the report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: This includes not only physical protection, but also respecting the dignity of the victim.

id: Ini mencakup tidak hanya perlindungan fisik, tetapi juga menghormati martabat korban.


en: Our most important objective is to strengthen the rights of victims in the EU.

id: Tujuan terpenting kami adalah untuk memperkuat hak-hak korban di UE.


en: This directive is intended to improve the welfare of the victims or potential victims of crimes which could put their lives or their physical, psychological or sexual integrity at risk.

id: Arahan ini dimaksudkan untuk meningkatkan kesejahteraan korban atau calon korban kejahatan yang dapat membahayakan jiwa atau integritas fisik, psikologis atau seksualnya.


en: The ECR Group backs these proposals and, in doing so, hopes to help vulnerable victims and potential victims throughout the EU.

id: Grup ECR mendukung proposal ini dan, dengan melakukan itu, berharap dapat membantu korban yang rentan dan calon korban di seluruh Uni Eropa.


en: So that EU citizens can move in freedom, safety and security throughout the European Union, this EU-wide protection order will guarantee that all victims or potential victims can move in safety.

id: Agar warga negara Uni Eropa dapat bergerak dalam kebebasan, keselamatan, dan keamanan di seluruh Uni Eropa, perintah perlindungan di seluruh Uni Eropa ini akan menjamin bahwa semua korban atau calon korban dapat bergerak dengan aman.


en: These personal rights of the protected person correspond to fundamental values recognised and upheld in all Member States.

id: Hak-hak pribadi orang yang dilindungi ini sesuai dengan nilai-nilai dasar yang diakui dan ditegakkan di semua Negara Anggota.


en: The European Protection Order is key to helping victims benefit from decisions taken by national authorities, which are valid in every EU country, including prohibiting the aggressor from coming within a certain distance of the victim if a court order exists to that effect, from making contact with the victim (by telephone, fax, letter, Internet, and so on), and from going to certain specific locations, such as the victim's home or places he or she frequents.

id: Perintah Perlindungan Eropa adalah kunci untuk membantu korban mendapatkan keuntungan dari keputusan yang diambil oleh otoritas nasional, yang berlaku di setiap negara Uni Eropa, termasuk melarang agresor untuk datang dalam jarak tertentu dari korban jika ada perintah pengadilan untuk itu, dari melakukan kontak dengan korban (melalui telepon, fax, surat, internet, dan sebagainya), dan dari pergi ke lokasi tertentu, seperti rumah korban atau tempat yang sering dia kunjungi.


en: This protection will cover, for example, victims of sexual violence, harassment, kidnapping, stalking or attempted murder, as the directive will protect 'against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity'.

id: Perlindungan ini akan mencakup, misalnya, korban kekerasan seksual, pelecehan, penculikan, penguntitan atau percobaan pembunuhan, karena arahan tersebut akan melindungi 'dari tindakan kriminal oleh orang lain yang dapat membahayakan nyawanya, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi. atau integritas seksual'.


en: These measures could also strive to prevent new criminal acts or to reduce the consequences of previous criminal acts.

id: Tindakan tersebut juga dapat berupaya untuk mencegah terjadinya tindak pidana baru atau mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya.


en: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.

id: Uni Eropa telah menetapkan tujuan untuk mempertahankan dan mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: We recognise that asking anyone who has been violently assaulted or violated to give evidence a second or third time can be a harrowing experience and to those ends we fully support the aims and objectives of the European Protection Order.

id: Kami menyadari bahwa meminta siapa pun yang telah diserang dengan kekerasan atau dilanggar untuk memberikan bukti untuk kedua atau ketiga kalinya dapat menjadi pengalaman yang mengerikan dan untuk itu kami sepenuhnya mendukung maksud dan tujuan Perintah Perlindungan Eropa.


en: However, this still lacks the necessary regulations to be put into practice.

id: Namun, ini masih kekurangan peraturan yang diperlukan untuk dipraktikkan.


en: The most important goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.

id: Tujuan terpenting adalah untuk menghindari tindak pidana baru dan mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya serta meningkatkan perlindungan korban.


en: I supported the adoption of this directive, as it will help to change the daily lives of many people - particularly women - and will protect them from their aggressors.

id: Saya mendukung penerapan arahan ini, karena akan membantu mengubah kehidupan sehari-hari banyak orang - terutama wanita - dan akan melindungi mereka dari agresor mereka.


en: The directive will apply to measures aimed at protecting a victim or potential victim 'against a criminal act by another person which may endanger his life, physical, or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.

id: Arahan tersebut akan berlaku untuk tindakan yang ditujukan untuk melindungi korban atau calon korban 'dari tindakan kriminal oleh orang lain yang dapat membahayakan nyawanya, integritas fisik, atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksualnya.


en: This protection order aims to ensure that the protection offered to an individual in one Member State will be maintained and continued in any other Member State to which the person relocates or has been relocated.

id: Perintah perlindungan ini bertujuan untuk memastikan bahwa perlindungan yang ditawarkan kepada individu di satu Negara Anggota akan dipertahankan dan dilanjutkan di Negara Anggota lain tempat orang tersebut direlokasi atau telah dipindahkan.


en: Although most of the protection measures are intended for women who are victims of domestic violence, the new rules will apply to all victims, regardless of gender, taking into account the specificities of each type of crime concerned.

id: Meskipun sebagian besar tindakan perlindungan ditujukan bagi perempuan korban kekerasan dalam rumah tangga, aturan baru ini akan berlaku bagi semua korban, tanpa memandang jenis kelamin, dengan mempertimbangkan kekhususan setiap jenis kejahatan yang bersangkutan.


en: I think that it is important to stress that this directive applies to protective measures which aim at protecting all victims, and not only the victims of gender-based violence, taking into account the specifics of each type of criminal offence.

id: Saya pikir penting untuk ditekankan bahwa arahan ini berlaku untuk tindakan perlindungan yang bertujuan untuk melindungi semua korban, dan tidak hanya korban kekerasan berbasis gender, dengan mempertimbangkan kekhususan setiap jenis pelanggaran pidana.


en: I am therefore voting for the agreement that is being voted on at present, which seeks to improve the existing legal framework in the following respects: (i) improving the arrangements for revoking a European Protection Order; (ii) continuity of legal protection; (iii) limiting the reasons for refusal to recognise, or rejection of, a European Protection Order; (iv) laying down deadlines for execution of an order; and (v) clarifying the position as regards victims moving from one Member State to another.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk kesepakatan yang sedang dipilih saat ini, yang berusaha untuk meningkatkan kerangka hukum yang ada dalam hal berikut: (i) meningkatkan pengaturan untuk mencabut Perintah Perlindungan Eropa; (ii) kelangsungan perlindungan hukum; (iii) membatasi alasan penolakan untuk mengakui, atau menolak, Perintah Perlindungan Eropa; (iv) menetapkan tenggat waktu untuk pelaksanaan perintah; dan (v) memperjelas posisi korban yang berpindah dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: This report is a first step towards ensuring that the victim of a crime who benefits from a protection order in an EU Member State will continue to be protected should they decide to move to another EU Member State.

id: Laporan ini merupakan langkah pertama untuk memastikan bahwa korban kejahatan yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan di Negara Anggota UE akan terus dilindungi jika mereka memutuskan untuk pindah ke Negara Anggota UE lainnya.


en: Finally, I welcome the adoption of a provision allowing for the victim's host Member State to impose penalties against the aggressor, criminal or otherwise, if he or she infringes this Order: this guarantee is essential in order to give peace of mind back to the victims of unacceptable violence.

id: Akhirnya, saya menyambut baik penerapan ketentuan yang memungkinkan Negara Anggota tuan rumah korban untuk menjatuhkan hukuman terhadap penyerang, kriminal atau lainnya, jika dia melanggar Perintah ini: jaminan ini penting untuk memberikan ketenangan pikiran kembali kepada para korban kekerasan yang tidak dapat diterima.


en: This protection order will in no way seek to undermine Member States' own criminal, legal or justice systems and it will only be applied once a court of law has found the perpetrator guilty.

id: Perintah perlindungan ini sama sekali tidak akan berusaha melemahkan sistem pidana, hukum atau peradilan Negara Anggota sendiri dan hanya akan diterapkan setelah pengadilan memutuskan pelaku bersalah.


en: As I stated in the vote on this proposal at first reading, legal protection for the victims of crime is fundamental to the construction of an area of liberty, security and justice.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam pemungutan suara pada proposal ini pada pembacaan pertama, perlindungan hukum bagi korban kejahatan merupakan hal mendasar bagi pembangunan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: In a common area of justice without internal borders, it is necessary to ensure that the protection provided to a person in one Member State is maintained and continued in any other Member State to which the person moves or has moved.

id: Di wilayah keadilan umum tanpa batas internal, perlu untuk memastikan bahwa perlindungan yang diberikan kepada seseorang di satu Negara Anggota dipertahankan dan dilanjutkan di Negara Anggota lain tempat orang tersebut pindah atau telah pindah.


en: Although we believe all this to be fair and necessary, within the framework described, we would point out that as yet, it still lacks the necessary regulations to be put into practice.

id: Meskipun kami percaya semua ini adil dan perlu, dalam kerangka yang dijelaskan, kami akan menunjukkan bahwa masih kekurangan peraturan yang diperlukan untuk dipraktikkan.


en: These rules, which have been adopted by Parliament, are very important, particularly in cases where protection is guaranteed for victims of domestic violence, harassment, abduction, persecution or attempted murder.

id: Aturan-aturan ini, yang telah diadopsi oleh Parlemen, sangat penting, terutama dalam kasus-kasus di mana perlindungan dijamin bagi korban kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan, penculikan, penganiayaan atau percobaan pembunuhan.


en: A first step has been taken towards ensuring that the victim of a crime who benefits from a protection order in an EU Member State will continue to be protected should they decide to move to another EU Member State.

id: Langkah pertama telah diambil untuk memastikan bahwa korban kejahatan yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan di Negara Anggota UE akan terus dilindungi jika mereka memutuskan untuk pindah ke Negara Anggota UE lainnya.


en: I welcomed the document because this directive will specify measures that allow the executing state to continue protecting a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.

id: Saya menyambut baik dokumen tersebut karena arahan ini akan menentukan langkah-langkah yang memungkinkan negara pelaksana untuk terus melindungi seseorang dari tindak pidana oleh orang lain yang dapat membahayakan nyawanya, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksualnya.


en: in writing. - The ECR Group strongly defends the rights of victims who have been subject to physical violence and intimidation, and we recognise that vulnerable groups such as women, for example, if they have been subjected to a physically violent crime, need protecting at the highest possible level.

id: secara tertulis. - Grup ECR sangat membela hak-hak korban yang menjadi sasaran kekerasan fisik dan intimidasi, dan kami menyadari bahwa kelompok rentan seperti perempuan, misalnya, jika mereka menjadi sasaran kejahatan kekerasan fisik, perlu dilindungi semaksimal mungkin. tingkat.


en: This European Protection Order will include victims of domestic violence, harassment, abduction, persecution or attempted murder.

id: Perintah Perlindungan Eropa ini akan mencakup korban kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan, penculikan, penganiayaan atau percobaan pembunuhan.


en: The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts'.

id: Tujuan akhirnya adalah untuk menghindari tindak pidana baru dan mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya'.


en: Alongside preventing crime, providing more protection for victims is one of the main aims of this draft directive.

id: Selain mencegah kejahatan, memberikan perlindungan yang lebih bagi korban adalah salah satu tujuan utama dari rancangan arahan ini.


en: Parliament has agreed to devote another text to civil cases.

id: Parlemen telah setuju untuk mencurahkan teks lain untuk kasus-kasus perdata.


en: Criminal law is fundamentally a matter of Member State competence.

id: Hukum pidana pada dasarnya adalah masalah kompetensi Negara Anggota.


en: The rapporteurs have demonstrated promptly and thoroughly what changes need to be made to Parliament's position at first reading.

id: Para pelapor telah menunjukkan dengan cepat dan menyeluruh perubahan apa yang perlu dilakukan terhadap posisi Parlemen pada pembacaan pertama.


en: The main disagreement relating to the legal basis has been resolved.

id: Ketidaksepakatan utama yang berkaitan dengan dasar hukum telah diselesaikan.


en: in writing. - I voted for this proposal which means that crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State will be able to get similar protection if they move to another.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini yang berarti bahwa korban kejahatan yang diberikan perlindungan dari agresor mereka di satu Negara Anggota UE akan bisa mendapatkan perlindungan serupa jika mereka pindah ke negara lain.


en: It is precisely because it is ambitious that it has taken so long to come to fruition.

id: Justru karena ambisius sehingga butuh waktu lama untuk membuahkan hasil.


en: However, Parliament will see to it that this text respects the spirit and the letter of what it demands.

id: Namun, Parlemen akan memastikan bahwa teks ini menghormati semangat dan surat dari apa yang dituntutnya.


en: I have taken this into consideration when voting.

id: Saya telah mempertimbangkan ini ketika memilih.


en: The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.

id: Perintah Perlindungan Eropa bertujuan untuk melindungi korban, misalnya, kekerasan gender, pelecehan, penculikan, penguntitan, atau percobaan pembunuhan.


en: in writing. - (FR) Today, I voted in favour of the report introducing the directive on a European Protection Order.

id: secara tertulis. - (FR) Hari ini, saya memilih mendukung laporan yang memperkenalkan arahan tentang Perintah Perlindungan Eropa.


en: This is another step towards the creation of a European justice area.

id: Ini adalah langkah lain menuju penciptaan wilayah keadilan Eropa.


en: I voted in favour of the Council's position on the European Protection Order.

id: Saya memilih mendukung posisi Dewan tentang Perintah Perlindungan Eropa.


en: Therefore, further measures are needed.

id: Oleh karena itu, diperlukan tindakan lebih lanjut.


en: I am voting in favour of the European Protection Order.

id: Saya memberikan suara mendukung Perintah Perlindungan Eropa.


en: I voted for this recommendation as it argues that the victim of a crime who is benefiting from a protection order in an EU Member State should continue to be protected if they decide to move to another EU Member State.

id: Saya memilih rekomendasi ini karena berpendapat bahwa korban kejahatan yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan di Negara Anggota UE harus terus dilindungi jika mereka memutuskan untuk pindah ke Negara Anggota UE lainnya.


en: The new European Protection Order will, for example, apply to victims of domestic violence, harassment, abduction, persecution or attempted murder.

id: Perintah Perlindungan Eropa yang baru akan, misalnya, berlaku untuk korban kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan, penculikan, penganiayaan, atau percobaan pembunuhan.


en: I believe it is necessary to focus on the adoption of protective measures which aim at safeguarding a person against a criminal act by another person if this act could in any way endanger his life or his physical, psychological and sexual integrity (for example, by preventing any form of harassment), as well as his dignity or personal liberty (for example, by preventing abductions, stalking and other forms of indirect coercion).

id: Saya percaya perlu untuk fokus pada penerapan tindakan perlindungan yang bertujuan untuk melindungi seseorang dari tindak pidana oleh orang lain jika tindakan ini dengan cara apa pun dapat membahayakan nyawanya atau integritas fisik, psikologis dan seksualnya (misalnya, dengan mencegah segala bentuk pelecehan), serta martabat atau kebebasan pribadinya (misalnya, dengan mencegah penculikan, penguntitan, dan bentuk-bentuk pemaksaan tidak langsung lainnya).


en: Although most of the protection measures are intended for women who are victims of domestic violence, the new rules will apply to all victims, regardless of gender, taking into account the specificities of each type of crime concerned.

id: Meskipun sebagian besar tindakan perlindungan ditujukan bagi perempuan korban kekerasan dalam rumah tangga, aturan baru ini akan berlaku bagi semua korban, tanpa memandang jenis kelamin, dengan mempertimbangkan kekhususan setiap jenis kejahatan yang bersangkutan.


en: Originally intended to protect victims of sexual violence across the European Union, this tool has seen its scope broadened to include the protection of victims of all forms of violence (harassment, kidnapping, stalking or attempted murder), with men and women alike benefiting from this new protection.

id: Awalnya dimaksudkan untuk melindungi korban kekerasan seksual di seluruh Uni Eropa, alat ini telah diperluas cakupannya untuk mencakup perlindungan korban dari segala bentuk kekerasan (pelecehan, penculikan, penguntitan, atau percobaan pembunuhan), dengan pria dan wanita sama-sama diuntungkan dari ini. perlindungan baru.


en: However, by implementing a single area of justice, it is unavoidable that we have to harmonise certain measures, particularly concerning the safeguarding of people's rights.

id: Namun, dengan menerapkan keadilan satu wilayah, tidak dapat dihindari bahwa kita harus menyelaraskan langkah-langkah tertentu, terutama tentang perlindungan hak-hak rakyat.


en: The European Protection Order will guarantee adequate protection for victims not just in the country where proceedings are taking place, but also in other EU Member States.

id: Perintah Perlindungan Eropa akan menjamin perlindungan yang memadai bagi para korban tidak hanya di negara tempat proses berlangsung, tetapi juga di Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: I voted in favour because, through the European Protection Order, we are setting about filling a significant legislative vacuum on the protection of victims who decide to move from their Member State of origin to another Member State.

id: Saya memilih mendukung karena, melalui Perintah Perlindungan Eropa, kami sedang mengatur tentang mengisi kekosongan legislatif yang signifikan pada perlindungan korban yang memutuskan untuk pindah dari Negara Anggota asal mereka ke Negara Anggota lain.


en: Finally, there is one thing we can be pleased about: we have made sure that the word 'dignity' is included in the text.

id: Akhirnya, ada satu hal yang membuat kami senang: kami telah memastikan bahwa kata 'martabat' dimasukkan dalam teks.


en: Today, we have reached a satisfactory compromise, which will finally enable us to ensure broad geographical protection for European citizens who are the victims of crime.

id: Hari ini, kami telah mencapai kompromi yang memuaskan, yang pada akhirnya akan memungkinkan kami untuk memastikan perlindungan geografis yang luas bagi warga negara Eropa yang menjadi korban kejahatan.


en: It was essential to take heed of the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package on strengthening the rights of victims in the EU and which contains a proposal for a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.

id: Penting untuk memperhatikan konteks baru yang dibuat setelah presentasi oleh Komisi pada tanggal 18 Mei 2011 tentang paket legislatif tentang penguatan hak-hak korban di UE dan yang berisi proposal untuk peraturan tentang pengakuan timbal balik atas tindakan perlindungan di lingkungan sipil. penting.


en: This new instrument will do much to help victims of violence lead a normal life in another Member State of the European Union.

id: Instrumen baru ini akan banyak membantu korban kekerasan menjalani kehidupan normal di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Member States will have three years to transpose this directive into national law.

id: Negara-negara Anggota akan memiliki waktu tiga tahun untuk mengubah arahan ini menjadi hukum nasional.


en: The intention of this is to create a more precise connection between the act and the legal basis.

id: Maksud dari hal ini adalah untuk menciptakan hubungan yang lebih tepat antara undang-undang dan dasar hukumnya.


en: From now on, the victim of a crime who benefits from a protection order in an EU Member State will also continue to be protected should they decide to reside or stay in another EU Member State.

id: Mulai sekarang, korban kejahatan yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan di Negara Anggota UE juga akan terus dilindungi jika mereka memutuskan untuk tinggal atau tinggal di Negara Anggota UE lainnya.


en: This new instrument will enable persons protected by criminal law in one EU Member State to enjoy similar protection when they go to another Member State, should they request it.

id: Instrumen baru ini akan memungkinkan orang-orang yang dilindungi oleh hukum pidana di satu Negara Anggota UE untuk menikmati perlindungan serupa ketika mereka pergi ke Negara Anggota lain, jika mereka memintanya.


en: I welcome the agreement between the European Parliament and the Council concerning the document and trust that it will be implemented as quickly as possible.

id: Saya menyambut baik kesepakatan antara Parlemen Eropa dan Dewan mengenai dokumen tersebut dan percaya bahwa itu akan dilaksanakan secepat mungkin.


en: The directive also includes a proposal for a regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.

id: Arahan tersebut juga mencakup usulan peraturan tentang saling pengakuan tindakan perlindungan dalam masalah perdata.


en: We will not allow the directive on the use of the European Protection Order in civil cases to be weaker than the one we have on the table today regarding criminal cases.

id: Kami tidak akan membiarkan arahan tentang penggunaan Perintah Perlindungan Eropa dalam kasus perdata menjadi lebih lemah dari yang kami miliki di meja hari ini mengenai kasus pidana.


en: Judgments relating to criminal matters will be the only ones covered by a European Protection Order.

id: Putusan yang berkaitan dengan masalah kriminal akan menjadi satu-satunya yang dicakup oleh Perintah Perlindungan Eropa.


en: All Member States currently have legal mechanisms in place to protect people's lives and their physical, psychological and sexual integrity, and to protect victims of various forms of abuse.

id: Semua Negara Anggota saat ini memiliki mekanisme hukum untuk melindungi kehidupan masyarakat dan integritas fisik, psikologis dan seksual mereka, dan untuk melindungi korban dari berbagai bentuk pelecehan.


en: Measures to protect crime victims from aggressors already exist in all EU Member States but, at present, they cease to apply if the victim moves to another country.

id: Langkah-langkah untuk melindungi korban kejahatan dari agresor sudah ada di semua Negara Anggota UE tetapi, saat ini, tindakan tersebut tidak berlaku lagi jika korban pindah ke negara lain.


en: Since the first reading, the scope of the act has, in part, been redefined by creating a closer link between the possibility of issuing a European Protection Order and criminal conduct.

id: Sejak pembacaan pertama, ruang lingkup tindakan tersebut, sebagian, telah didefinisikan ulang dengan menciptakan hubungan yang lebih erat antara kemungkinan mengeluarkan Perintah Perlindungan Eropa dan tindakan kriminal.


en: I voted in favour of this report because with it, we in the European Parliament have taken a major step towards the creation of a single system for the protection of the victims of crime throughout the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena dengan itu, kami di Parlemen Eropa telah mengambil langkah besar menuju penciptaan sistem tunggal untuk perlindungan para korban kejahatan di seluruh Uni Eropa.


en: The adoption of the directive of Parliament and of the Council on the European Protection Order is an important step towards a freer, fairer and more secure Europe, as is stated in the principle of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Penerapan arahan Parlemen dan Dewan tentang Tatanan Perlindungan Eropa merupakan langkah penting menuju Eropa yang lebih bebas, lebih adil dan lebih aman, sebagaimana dinyatakan dalam prinsip Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: Moreover, I think that this important directive can look to achieve three goals within the wider context of the Stockholm programme: firstly, to prevent additional crimes being committed against the victim in the Member State where the victim intends to settle; secondly, to establish a level of protection in the destination Member State that is equal or better than in the Member State that granted such measures; and thirdly, to prevent the victim from suffering any form of discrimination that could further exacerbate their already vulnerable state.

id: Selain itu, saya pikir arahan penting ini dapat melihat untuk mencapai tiga tujuan dalam konteks yang lebih luas dari program Stockholm: pertama, untuk mencegah kejahatan tambahan yang dilakukan terhadap korban di Negara Anggota di mana korban bermaksud untuk menetap; kedua, untuk menetapkan tingkat perlindungan di Negara Anggota tujuan yang setara atau lebih baik daripada di Negara Anggota yang memberikan tindakan tersebut; dan ketiga, untuk mencegah korban menderita segala bentuk diskriminasi yang dapat memperburuk keadaan mereka yang sudah rentan.


en: When there is a risk that a crime will be committed against a person, putting their life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity in danger, the Member State must take protection measures, under criminal law, which guarantee the protection of that person in the country in question.

id: Ketika ada risiko bahwa kejahatan akan dilakukan terhadap seseorang, membahayakan nyawa, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksual, Negara Anggota harus mengambil langkah-langkah perlindungan, di bawah hukum pidana, yang menjamin perlindungan orang tersebut di negara yang bersangkutan.


en: The European Protection Order (EPO) directive, already agreed with national governments, will enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.

id: Arahan Perintah Perlindungan Eropa (EPO), yang telah disepakati dengan pemerintah nasional, akan memungkinkan siapa pun yang dilindungi hukum pidana di satu negara Uni Eropa untuk mengajukan perlindungan serupa jika mereka pindah ke negara lain.


en: Although these changes may bring about an improvement in the situation, the entire legal system continues to focus heavily on criminals and their rights.

id: Meskipun perubahan ini dapat membawa perbaikan situasi, seluruh sistem hukum terus berfokus pada penjahat dan hak-hak mereka.


en: Most protection measures are granted to women who become victims of gender-based violence.

id: Sebagian besar tindakan perlindungan diberikan kepada perempuan yang menjadi korban kekerasan berbasis gender.


en: In addition, the different aspects of both criminal and civil law must be considered.

id: Selain itu, aspek yang berbeda dari hukum pidana dan perdata harus dipertimbangkan.


en: Member States will have three years available to transpose this directive into national legislation.

id: Negara-negara Anggota akan memiliki waktu tiga tahun untuk mengubah arahan ini menjadi undang-undang nasional.


en: However, the European Protection Order can cover victims of either gender, as well as of other types of crime.

id: Namun, Perintah Perlindungan Eropa dapat mencakup korban dari kedua jenis kelamin, serta jenis kejahatan lainnya.


en: These rules must also cover all victims of offences and crime, not only victims of gender-based violence.

id: Aturan ini juga harus mencakup semua korban pelanggaran dan kejahatan, tidak hanya korban kekerasan berbasis gender.


en: This proposal for a directive on the European Protection Order is based on an initiative by 12 Member States.

id: Proposal untuk arahan tentang Perintah Perlindungan Eropa ini didasarkan pada inisiatif oleh 12 Negara Anggota.


en: Therefore, I have abstained from voting.

id: Oleh karena itu, saya telah abstain dari pemungutan suara.


en: Victim protection must be the central concern, regardless of whether we are talking about sexual assaults, stalking or child abuse.

id: Perlindungan korban harus menjadi perhatian utama, terlepas dari apakah kita berbicara tentang kekerasan seksual, penguntitan atau pelecehan anak.


en: It will be our goal to prevent these situations from happening.

id: Ini akan menjadi tujuan kami untuk mencegah situasi ini terjadi.


en: The ultimate goal is to avoid new criminal acts, to reduce the consequences of previous criminal acts and to enhance victims' protection.

id: Tujuan akhirnya adalah untuk menghindari tindak pidana baru, mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya dan meningkatkan perlindungan korban.


en: With this act, we are also ensuring for people the right to mobility without the fear of losing protection from perpetrators of such crimes.

id: Dengan tindakan ini, kami juga memastikan hak mobilitas bagi masyarakat tanpa takut kehilangan perlindungan dari pelaku kejahatan tersebut.


en: Victims of criminal acts who enjoy protection in one Member States must enjoy the same protection from now on if they move to another Member State.

id: Korban tindak pidana yang menikmati perlindungan di satu Negara Anggota harus menikmati perlindungan yang sama mulai sekarang jika mereka pindah ke Negara Anggota lain.


en: However, in the single area of justice without internal borders, victims must be protected against new criminal acts, and the impact of previous criminal acts on victims must be reduced.

id: Namun, dalam satu wilayah peradilan tanpa batas internal, korban harus dilindungi dari tindak pidana baru, dan dampak tindak pidana sebelumnya terhadap korban harus dikurangi.


en: Such acts could include harassment, kidnapping, stalking and 'other forms of coercion'.

id: Tindakan tersebut dapat mencakup pelecehan, penculikan, penguntitan, dan 'bentuk pemaksaan lainnya'.


en: For a long time, criminal proceedings, at least in countries that had an Inquisition, have focused on the relationship between the authorities and the criminal, with the prevailing view that the legal problem that is raised mainly - or solely - concerns the violation of assets that are vital to the community.

id: Untuk waktu yang lama, proses pidana, setidaknya di negara-negara yang memiliki Inkuisisi, telah berfokus pada hubungan antara penguasa dan penjahat, dengan pandangan yang berlaku bahwa masalah hukum yang diangkat terutama - atau semata-mata - menyangkut pelanggaran aset. yang vital bagi masyarakat.


en: The purpose of the European Protection Order is to protect victims of gender-based violence against harassment, kidnapping or attempted murder.

id: Tujuan dari Perintah Perlindungan Eropa adalah untuk melindungi korban kekerasan berbasis gender dari pelecehan, penculikan atau percobaan pembunuhan.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: Victims of violence often move to a different area in order to distance themselves from the traumatic events that have taken place.

id: Korban kekerasan seringkali pindah ke daerah lain untuk menjauhkan diri dari peristiwa traumatis yang terjadi.


en: At the same time, the European Protection Order can also be requested for the relatives of the beneficiary of this order.

id: Pada saat yang sama, Perintah Perlindungan Eropa juga dapat diminta untuk kerabat penerima perintah ini.


en: We consider the creation of a European Protection Order procedure as a further instrument to fight effectively against criminal acts endangering human dignity.

id: Kami menganggap pembuatan prosedur Perintah Perlindungan Eropa sebagai instrumen lebih lanjut untuk memerangi secara efektif tindakan kriminal yang membahayakan martabat manusia.


en: Instead, protective measures need to be adopted under each country's national legislation, in order to provide victims with protection across national borders.

id: Sebaliknya, langkah-langkah perlindungan perlu diadopsi di bawah undang-undang nasional masing-masing negara, untuk memberikan perlindungan kepada para korban melintasi batas-batas negara.


en: I voted in favour of this resolution because, owing to the international nature of some cases, their scale or potential impact, Member States on their own are unable to adequately protect people who are in danger.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena, karena sifat internasional dari beberapa kasus, skala atau potensi dampaknya, Negara-negara Anggota sendiri tidak dapat melindungi orang-orang yang berada dalam bahaya secara memadai.


en: However, despite being able to provide an array of criminal policy guidance, this approach neglects the role of the victim.

id: Namun, meskipun mampu memberikan serangkaian pedoman kebijakan kriminal, pendekatan ini mengabaikan peran korban.


en: Therefore, we cannot allow perpetrators of violence to exploit the differences in various legal systems in order to pursue their victims to another Member State and to continue to harass them there.

id: Oleh karena itu, kita tidak bisa membiarkan pelaku kekerasan mengeksploitasi perbedaan dalam berbagai sistem hukum untuk mengejar korbannya ke Negara Anggota lain dan terus melecehkan mereka di sana.


en: Thus, in order to protect a victim's life, physical and psychological integrity, dignity, personal freedom and other rights, legal rules must be established that would ensure that an EU Protection Order is issued and executed in all Member States.

id: Jadi, untuk melindungi kehidupan korban, integritas fisik dan psikologis, martabat, kebebasan pribadi dan hak-hak lainnya, aturan hukum harus ditetapkan yang akan memastikan bahwa Perintah Perlindungan Uni Eropa dikeluarkan dan dilaksanakan di semua Negara Anggota.


en: in writing. - Let me first point out the importance of this act: the mutual recognition of the legal orders issued by one Member State is another step towards the creation of a European rule of law area.

id: secara tertulis. - Pertama-tama izinkan saya menunjukkan pentingnya tindakan ini: saling pengakuan atas perintah hukum yang dikeluarkan oleh satu Negara Anggota merupakan langkah lain menuju penciptaan wilayah aturan hukum Eropa.


en: I support this directive on the European Protection Order since I maintain a steadfast belief in our Union and hence, also in the real assistance that we must give to our citizens.

id: Saya mendukung arahan tentang Perintah Perlindungan Eropa ini karena saya mempertahankan keyakinan teguh pada Persatuan kita dan karenanya, juga pada bantuan nyata yang harus kita berikan kepada warga negara kita.


en: These regulations which have been adopted will be applied to victims or potential victims in need of protection against a criminal act committed by another person, which could in any way endanger the victim's life, physical, psychological or sexual integrity, as well as their freedom or dignity.

id: Peraturan-peraturan yang telah ditetapkan ini akan diterapkan kepada korban atau calon korban yang memerlukan perlindungan dari tindak pidana yang dilakukan oleh orang lain, yang dengan cara apapun dapat membahayakan jiwa korban, integritas fisik, psikis atau seksual, serta kebebasan atau harga diri.


en: It is a difficult word to define, and I can understand certain people's reluctance to include it in the text, but it is a necessary evil, for the hardest thing for victims of crime is regaining their stolen dignity.

id: Ini adalah kata yang sulit untuk didefinisikan, dan saya dapat memahami keengganan orang-orang tertentu untuk memasukkannya ke dalam teks, tetapi itu adalah kejahatan yang diperlukan, karena hal tersulit bagi korban kejahatan adalah mendapatkan kembali martabat mereka yang dicuri.


en: Since this directive focuses on the protection measures in place for criminal matters and can therefore strengthen the rights of victims in the European Union, I am voting in favour of the proposal.

id: Karena arahan ini berfokus pada langkah-langkah perlindungan untuk masalah kriminal dan karenanya dapat memperkuat hak-hak korban di Uni Eropa, saya memberikan suara mendukung proposal tersebut.


en: The main change in comparison with Parliament's position at first reading concerns the scope of application of the instrument, which has been partially redefined, by providing a closer link between the possibility of issuing a European Protection Order and criminal conduct.

id: Perubahan utama dibandingkan dengan posisi Parlemen pada pembacaan pertama menyangkut ruang lingkup penerapan instrumen, yang sebagian telah didefinisikan ulang, dengan menyediakan hubungan yang lebih dekat antara kemungkinan mengeluarkan Perintah Perlindungan Eropa dan tindakan kriminal.


en: Above all, the level of protection afforded to a person in one Member State must be maintained and provided appropriately in another Member State to which that person moves.

id: Di atas segalanya, tingkat perlindungan yang diberikan kepada seseorang di satu Negara Anggota harus dipertahankan dan diberikan secara tepat di Negara Anggota lain tempat orang tersebut pindah.


en: The proposal demonstrates that cooperation is in place to avoid the recurrence of the unfortunate situations that have characterised the past and put in jeopardy the dignity, the psychological and physical health, the personal liberty and the sexual integrity of many citizens.

id: Proposal tersebut menunjukkan bahwa kerja sama dilakukan untuk menghindari terulangnya situasi yang tidak menguntungkan yang telah menjadi ciri masa lalu dan membahayakan martabat, kesehatan psikologis dan fisik, kebebasan pribadi dan integritas seksual banyak warga negara.


en: Promotion of the integrity of human beings is the cornerstone of the EU Fundamental Rights Charter and it is also a valuable way of offering effective protection against the types of criminal behaviour that are most difficult to detect, such as harassment and stalking, that nowadays represent an important share of the crimes affecting some specific sections of the population especially, namely, women and children.

id: Promosi integritas manusia adalah landasan Piagam Hak Fundamental Uni Eropa dan juga merupakan cara yang berharga untuk menawarkan perlindungan yang efektif terhadap jenis perilaku kriminal yang paling sulit untuk dideteksi, seperti pelecehan dan penguntit, yang saat ini merupakan bagian penting dari kejahatan yang mempengaruhi beberapa bagian tertentu dari populasi khususnya, yaitu, perempuan dan anak-anak.


en: This directive is aimed at setting out the measures that allow a Member State to continue to protect an individual against a crime being committed against them by another person which could endanger their life, their physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.

id: Arahan ini ditujukan untuk menetapkan langkah-langkah yang memungkinkan suatu Negara Anggota untuk terus melindungi seseorang dari kejahatan yang dilakukan terhadap mereka oleh orang lain yang dapat membahayakan hidup mereka, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksual mereka.


en: In other words, this was seen as a matter of public law.

id: Dengan kata lain, ini dilihat sebagai masalah hukum publik.


en: To achieve this goal, it is necessary to lay down stringent common measures applicable at EU level setting out the obligations and prohibitions as regards persons who are in danger.

id: Untuk mencapai tujuan ini, perlu untuk menetapkan langkah-langkah umum yang ketat yang berlaku di tingkat UE yang menetapkan kewajiban dan larangan terkait orang-orang yang berada dalam bahaya.


en: in writing. - This report lays out crucial safeguards for victims of crime wishing to live in another Member State.

id: secara tertulis. - Laporan ini menjabarkan perlindungan penting bagi korban kejahatan yang ingin tinggal di Negara Anggota lain.


en: Consequently, this is a real development for victims and their families, whose dignity and integrity are protected within the European Union through judicial and police cooperation between Member States.

id: Akibatnya, ini adalah perkembangan nyata bagi para korban dan keluarga mereka, yang martabat dan integritasnya dilindungi di dalam Uni Eropa melalui kerja sama yudisial dan polisi antara Negara-negara Anggota.


en: Damage to public assets is often accompanied by crimes against personal goods and the violation of private interests.

id: Kerusakan aset publik sering disertai dengan kejahatan terhadap barang pribadi dan pelanggaran kepentingan pribadi.


en: In practice, this inevitably means simplifying access to justice for all and prioritising the defence of victims' rights over that of their aggressors.

id: Dalam praktiknya, hal ini tak terhindarkan berarti menyederhanakan akses terhadap keadilan untuk semua dan memprioritaskan pembelaan hak-hak korban di atas hak-hak agresor mereka.


en: Great strides have been made this afternoon towards the establishment of a true European justice area.

id: Langkah besar telah dibuat sore ini menuju pembentukan wilayah keadilan Eropa yang sebenarnya.


en: I would like to congratulate Ms Jiménez-Becerril Barrio and Ms Romero López on their excellent work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Jiménez-Becerril Barrio dan Ibu Romero López atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: The combination of these two instruments ought to cover the widest possible range of victim protection measures issued in the different Member States.

id: Kombinasi dari kedua instrumen ini harus mencakup jangkauan seluas mungkin dari langkah-langkah perlindungan korban yang dikeluarkan di Negara-negara Anggota yang berbeda.


en: in writing. - I voted with the ECR Group on the European Protection Order, endorsing a second reading of this order to adopt the Council's position.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara dengan ECR Group pada Perintah Perlindungan Eropa, mendukung pembacaan kedua perintah ini untuk mengadopsi posisi Dewan.


en: Protection measures exist in all EU Member States, but they cease to have effect when an individual crosses a country's borders.

id: Langkah-langkah perlindungan ada di semua Negara Anggota UE, tetapi tidak lagi berlaku ketika seseorang melintasi perbatasan suatu negara.


en: Protection now has no limits: thousands of victims will now be free to live in peace.

id: Perlindungan sekarang tidak memiliki batas: ribuan korban sekarang akan bebas untuk hidup dalam damai.


en: I would note that the EPO for criminal proceedings will be supplemented with separate legislation on civil matters.

id: Saya akan mencatat bahwa EPO untuk proses pidana akan dilengkapi dengan undang-undang terpisah tentang masalah perdata.


en: This small measure seeks to address this problem.

id: Langkah kecil ini berusaha untuk mengatasi masalah ini.


en: The Parliament received this initiative on 22 January 2010.

id: Parlemen menerima inisiatif ini pada 22 Januari 2010.


en: Moreover, the reference to the application of the penalty as the counterfactual stabilisation of the expectations of the community in respect of the validity of the rule that has been violated is well known.

id: Selain itu, referensi penerapan hukuman sebagai pemantapan kontrafaktual dari harapan masyarakat terhadap keabsahan aturan yang dilanggar sudah dikenal luas.


en: Let me also praise the Spanish and Polish Presidencies of the EU for having pushed for an effective agreement which sends a strong message to citizens that the right to freedom of movement and to protection is an overarching principle to be defended throughout the whole continent.

id: Izinkan saya juga memuji Kepresidenan UE Spanyol dan Polandia karena telah mendorong kesepakatan efektif yang mengirimkan pesan kuat kepada warga negara bahwa hak atas kebebasan bergerak dan atas perlindungan adalah prinsip menyeluruh yang harus dipertahankan di seluruh benua.


en: The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.

id: Tujuan akhirnya adalah untuk menghindari tindak pidana baru dan mengurangi akibat dari tindak pidana sebelumnya serta meningkatkan perlindungan korban.


en: Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.

id: Setelah diadopsi, direktif akan menentukan langkah-langkah yang memungkinkan negara pelaksana untuk melanjutkan perlindungan seseorang terhadap tindak pidana oleh orang lain yang dapat membahayakan nyawanya, integritas fisik atau psikologis, martabat, kebebasan pribadi atau integritas seksual.


en: The text will apply to victims who enjoy protection in a given Member State, in accordance with their national criminal law, because of a known act or behaviour which is likely to endanger their life or their physical, psychological or sexual integrity.

id: Teks tersebut akan berlaku bagi para korban yang menikmati perlindungan di suatu Negara Anggota tertentu, sesuai dengan hukum pidana nasional mereka, karena tindakan atau perilaku yang diketahui dapat membahayakan nyawa atau integritas fisik, psikologis atau seksual mereka.


en: In many cases, the victim's Member State then forbids the aggressor from coming near the residence of the person covered by this protection measure or to places that person frequents, or forbids him or her from contacting or approaching the victim.

id: Dalam banyak kasus, Negara Anggota korban kemudian melarang penyerang mendekati tempat tinggal orang yang dilindungi oleh tindakan perlindungan ini atau ke tempat-tempat yang sering dikunjungi orang tersebut, atau melarangnya menghubungi atau mendekati korban.


en: The coming into force of an EU-wide protection order would serve to protect female victims of violent and physical crimes that are classed as criminal offences in the country concerned throughout Europe, even if they cross international borders.

id: Berlakunya perintah perlindungan di seluruh Uni Eropa akan berfungsi untuk melindungi perempuan korban kekerasan dan kejahatan fisik yang digolongkan sebagai pelanggaran pidana di negara yang bersangkutan di seluruh Eropa, bahkan jika mereka melintasi perbatasan internasional.


en: This European Protection Order aims to ensure that the protection offered to an individual in one Member State will be maintained and continued in any other Member State to which the person relocates or has been relocated.

id: Perintah Perlindungan Eropa ini bertujuan untuk memastikan bahwa perlindungan yang ditawarkan kepada individu di satu Negara Anggota akan dipertahankan dan dilanjutkan di Negara Anggota lain tempat orang tersebut pindah atau telah dipindahkan.


en: I voted for the report on the European Protection Order, which will enable us to take a major step forward: that of establishing genuine cross-border protection for the victims of violence.

id: Saya memilih laporan tentang Perintah Perlindungan Eropa, yang akan memungkinkan kita untuk mengambil langkah maju yang besar: yaitu membangun perlindungan lintas batas yang sejati bagi para korban kekerasan.


en: The European Parliament has adopted a series of measures establishing greater European protection for victims of crime, who will be protected in the same way throughout the European Union.

id: Parlemen Eropa telah mengadopsi serangkaian tindakan yang menetapkan perlindungan Eropa yang lebih besar bagi para korban kejahatan, yang akan dilindungi dengan cara yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: While victim protection measures are already in place in every EU country, they are insufficient since they do not cover victims who have moved elsewhere and are therefore often left defenceless.

id: Sementara langkah-langkah perlindungan korban sudah ada di setiap negara Uni Eropa, mereka tidak cukup karena mereka tidak mencakup korban yang telah pindah ke tempat lain dan karena itu sering dibiarkan tanpa pertahanan.


en: This protection will, for example, apply to victims of domestic violence, harassment, abduction, persecution or attempted murder.

id: Perlindungan ini akan, misalnya, berlaku untuk korban kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan, penculikan, penganiayaan atau percobaan pembunuhan.


en: Under the rules adopted today, protected crime victims who reside in one Member State can also benefit from the same special treatment in the other EU Member States.

id: Di bawah aturan yang diadopsi hari ini, korban kejahatan yang dilindungi yang tinggal di satu Negara Anggota juga dapat memperoleh manfaat dari perlakuan khusus yang sama di Negara Anggota UE lainnya.


en: In this vein, last May, the Commission proposed a regulation to be adopted by Parliament and the Council on the mutual recognition of the protection afforded by civil legislation.

id: Dalam nada ini, Mei lalu, Komisi mengusulkan sebuah peraturan untuk diadopsi oleh Parlemen dan Dewan tentang saling pengakuan atas perlindungan yang diberikan oleh undang-undang sipil.


en: The main beneficiaries of these measures will be victims of gender-based violence, harassment, kidnapping, stalking or attempted murder.

id: Penerima manfaat utama dari tindakan ini adalah para korban kekerasan berbasis gender, pelecehan, penculikan, penguntitan atau percobaan pembunuhan.


en: Defending victims is very important to me, and I believe this text is a step forward, one which will soon be supplemented by our work on civil cases.

id: Membela korban sangat penting bagi saya, dan saya percaya teks ini adalah langkah maju, yang akan segera dilengkapi dengan pekerjaan kami pada kasus perdata.


en: This is not about wanting Europe to act as a shield; it is about creating a European protection area for particularly fragile and vulnerable people.

id: Ini bukan tentang ingin Eropa bertindak sebagai tameng; ini adalah tentang menciptakan kawasan perlindungan Eropa untuk orang-orang yang sangat rapuh dan rentan.


en: However, legal harmonisation would contradict the principle of subsidiarity and, in view of the different legal traditions in this sensitive area, it is not acceptable.

id: Namun, harmonisasi hukum akan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas dan, mengingat tradisi hukum yang berbeda di wilayah sensitif ini, hal itu tidak dapat diterima.


en: in writing. - The draft directive on the European Protection Order is based on an initiative of twelve EU Member States.

id: secara tertulis. - Rancangan arahan tentang Perintah Perlindungan Eropa didasarkan pada inisiatif dari dua belas Negara Anggota UE.


en: The Member States will now have three years to transpose this directive into their national legal systems and finally give their citizens full and comprehensive protection.

id: Negara-negara Anggota sekarang akan memiliki waktu tiga tahun untuk mengubah arahan ini ke dalam sistem hukum nasional mereka dan akhirnya memberikan perlindungan penuh dan komprehensif kepada warganya.


en: In short, we will be making it easier for victims to move around and hindering the movements of their attackers.

id: Singkatnya, kami akan memudahkan para korban untuk bergerak dan menghalangi pergerakan penyerang mereka.


en: This decision is much more significant for European women, since the measures aim, above all, to protect the victims of crimes such as assault, harassment, rape, stalking and attempted murder.

id: Keputusan ini jauh lebih penting bagi perempuan Eropa, karena tindakan tersebut bertujuan, di atas segalanya, untuk melindungi para korban kejahatan seperti penyerangan, pelecehan, pemerkosaan, penguntitan, dan percobaan pembunuhan.


en: The legislative process aimed at adopting a European Protection Order for victims of crimes comes within this context and seeks to provide the systems of the different Member States with instruments that allow them to protect victims from having further crimes perpetrated against them, as well as meeting the public aims of prosecution.

id: Proses legislatif yang bertujuan untuk mengadopsi Perintah Perlindungan Eropa untuk korban kejahatan datang dalam konteks ini dan berusaha untuk menyediakan sistem dari Negara-negara Anggota yang berbeda dengan instrumen yang memungkinkan mereka untuk melindungi korban dari kejahatan lebih lanjut yang dilakukan terhadap mereka, serta memenuhi tujuan umum penuntutan.


en: Thanks to Parliament's action, this order may also be extended to the families of those being protected.

id: Berkat tindakan Parlemen, perintah ini juga dapat diperluas ke keluarga mereka yang dilindungi.


en: Having reviewed this approach, I voted for Parliament's position, with the minor amendments that have been made.

id: Setelah meninjau pendekatan ini, saya memilih posisi Parlemen, dengan amandemen kecil yang telah dibuat.


en: The victim of a crime who benefits from a protection order in an EU Member State will continue to be protected should they decide to move to another EU Member State, in line with the new rules adopted by Parliament.

id: Korban kejahatan yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan di Negara Anggota UE akan terus dilindungi jika mereka memutuskan untuk pindah ke Negara Anggota UE lain, sejalan dengan aturan baru yang diadopsi oleh Parlemen.


en: According to the rules adopted today, protected crime victims who reside in one Member State can also benefit from the same protection in the other EU Member States.

id: Menurut aturan yang diadopsi hari ini, korban kejahatan yang dilindungi yang tinggal di satu Negara Anggota juga dapat memperoleh manfaat dari perlindungan yang sama di Negara Anggota UE lainnya.


en: Increasingly, there are international marriages which sadly break up, resulting in spouses changing national residence and, consequently, injunctions against violent spouses lapsing.

id: Semakin banyak, ada perkawinan internasional yang putus secara menyedihkan, mengakibatkan pasangan mengubah tempat tinggal nasional dan, akibatnya, perintah terhadap pasangan yang melakukan kekerasan hilang.


en: It is also to align the Member States' legislation and legal systems.

id: Hal ini juga untuk menyelaraskan undang-undang dan sistem hukum Negara-negara Anggota.


en: However, achieving these advances has not been without its difficulties.

id: Namun, mencapai kemajuan ini bukannya tanpa kesulitan.


en: The directive on the European Protection Order (EPO), which has already been agreed with national governments, will allow protected persons in one Member State to obtain the same protection if they move to another EU Member State.

id: Arahan dari European Protection Order (EPO), yang telah disepakati dengan pemerintah nasional, akan memungkinkan orang-orang yang dilindungi di satu Negara Anggota untuk mendapatkan perlindungan yang sama jika mereka pindah ke Negara Anggota UE lainnya.


en: I voted for this report for those reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan itu.


en: From now on, these victims will be able to apply for a European Protection Order to extend this protection to other Member States they wish to travel to (or already live in).

id: Mulai sekarang, para korban ini akan dapat mengajukan Perintah Perlindungan Eropa untuk memperluas perlindungan ini ke Negara Anggota lain yang ingin mereka kunjungi (atau sudah tinggal).


en: Those individuals are mainly women.

id: Orang-orang itu sebagian besar adalah wanita.


en: Today's vote is a step forward, but the directive is still far from the idea we had of a framework directive.

id: Pemungutan suara hari ini adalah langkah maju, tetapi arahannya masih jauh dari gagasan yang kami miliki tentang arahan kerangka kerja.


en: In theory, the aim is as much to prevent these crimes as to reduce their impact on victims.

id: Secara teori, tujuannya adalah untuk mencegah kejahatan ini sekaligus mengurangi dampaknya terhadap korban.


en: The aim is more specifically to protect individuals affected in terms of their physical and/or sexual integrity.

id: Tujuannya lebih khusus untuk melindungi individu yang terkena dampak dalam hal integritas fisik dan/atau seksual mereka.


en: Their policy on integration should be aimed at ensuring that citizens have rights and obligations that are comparable to those of the EU.

id: Kebijakan mereka tentang integrasi harus ditujukan untuk memastikan bahwa warga negara memiliki hak dan kewajiban yang sebanding dengan Uni Eropa.


en: The EU must ensure the fair treatment of the nationals of third countries who legally reside in the territory of the Member States.

id: UE harus memastikan perlakuan yang adil terhadap warga negara dari negara ketiga yang secara sah tinggal di wilayah Negara Anggota.


en: I voted in favour because I think that the European Protection Order is an essential step along the way towards a European area of justice.

id: Saya memilih mendukung karena saya pikir bahwa Perintah Perlindungan Eropa adalah langkah penting di sepanjang jalan menuju wilayah keadilan Eropa.


en: Under the text adopted today, victims of crimes who have obtained legal protection from a Member State can request the same protection in another Member State as well.

id: Berdasarkan teks yang diadopsi hari ini, korban kejahatan yang telah memperoleh perlindungan hukum dari suatu Negara Anggota juga dapat meminta perlindungan yang sama di Negara Anggota lainnya.


en: The single permit was a commendable initiative at first.

id: Izin tunggal pada awalnya merupakan inisiatif yang terpuji.


en: We in the European Parliament are today advocating a progressive vision of the right to free movement and social rights for a particularly vulnerable category: that of seasonal workers.

id: Kami di Parlemen Eropa hari ini mengadvokasi visi progresif tentang hak untuk bergerak bebas dan hak-hak sosial untuk kategori yang sangat rentan: pekerja musiman.


en: A single permit will enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals in their territories for the purposes of work.

id: Izin tunggal akan memungkinkan Negara Anggota untuk mengelola dan mengontrol dengan lebih baik keberadaan warga negara negara ketiga di wilayah mereka untuk tujuan pekerjaan.


en: It took almost a year for the Council to take a position on the first draft voted through by the European Parliament.

id: Butuh waktu hampir satu tahun bagi Dewan untuk mengambil posisi pada rancangan pertama yang dipilih oleh Parlemen Eropa.


en: Yet the risk here is that we will have a fragmented labour market: equal treatment comes with many exceptions, and certain categories of workers are excluded from the scope.

id: Namun risikonya di sini adalah bahwa kita akan memiliki pasar tenaga kerja yang terfragmentasi: perlakuan yang sama datang dengan banyak pengecualian, dan kategori pekerja tertentu dikeluarkan dari ruang lingkup.


en: It is clearly much more difficult to harmonise criminal legislation in the interest of vulnerable people than to amend the Treaties in order to impose budgetary restraint.

id: Jelas jauh lebih sulit untuk menyelaraskan undang-undang pidana demi kepentingan orang-orang yang rentan daripada mengubah Perjanjian untuk memaksakan pembatasan anggaran.


en: Given the demographic challenges in the EU, legal migration and well-managed migration policies should assist Member States in meeting existing and future labour needs and contribute to economic development and the sustainable development of EU Member States.

id: Mengingat tantangan demografis di UE, migrasi legal dan kebijakan migrasi yang dikelola dengan baik harus membantu Negara-negara Anggota dalam memenuhi kebutuhan tenaga kerja yang ada dan yang akan datang dan berkontribusi pada pembangunan ekonomi dan pembangunan berkelanjutan Negara-negara Anggota UE.


en: The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stressed that the European Union should ensure uniform treatment of third-country nationals residing legally in the territory of the Member States and that they are granted rights and obligations comparable to those of citizens of the EU.

id: Dewan Eropa Tampere pada tanggal 15 dan 16 Oktober 1999 menekankan bahwa Uni Eropa harus memastikan perlakuan yang sama terhadap warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di wilayah Negara Anggota dan bahwa mereka diberikan hak dan kewajiban yang sebanding dengan warga negara Uni Eropa.


en: In an EU with the free movement of people at its heart, this is a crucial tool in combating both violent and psychological crimes by using the broadest possible range of protection measures issued by Member States.

id: Di UE dengan pergerakan bebas orang di jantungnya, ini adalah alat penting dalam memerangi kejahatan kekerasan dan psikologis dengan menggunakan berbagai tindakan perlindungan seluas mungkin yang dikeluarkan oleh Negara Anggota.


en: This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive immigration policy.

id: Proposal ini merupakan bagian dari upaya UE untuk mengembangkan kebijakan imigrasi yang komprehensif.


en: The single permit should, in fact, have been the framework directive for an immigration package, establishing the same conditions for all according to the principle of equal treatment, without excluding categories of workers.

id: Izin tunggal seharusnya, pada kenyataannya, telah menjadi arahan kerangka kerja untuk paket imigrasi, menetapkan kondisi yang sama untuk semua menurut prinsip perlakuan yang sama, tanpa mengecualikan kategori pekerja.


en: The European Protection Order will therefore allow anyone who is protected in one Member State to obtain protection in all Member States.

id: Oleh karena itu, Perintah Perlindungan Eropa akan mengizinkan siapa saja yang dilindungi di satu Negara Anggota untuk mendapatkan perlindungan di semua Negara Anggota.


en: Unfortunately, we have failed to find a solution in the European Parliament itself regarding the inclusion of individual categories of workers in the scope of this directive, i.e. the inclusion of seasonal workers, workers transferred within a company and asylum seekers.

id: Sayangnya, kami telah gagal menemukan solusi di Parlemen Eropa sendiri mengenai pencantuman kategori individu pekerja dalam lingkup arahan ini, yaitu penyertaan pekerja musiman, pekerja yang dipindahkan dalam perusahaan dan pencari suaka.


en: I voted in favour of this report, which is intended to harmonise protection across the Member States for victims of various crimes: sexual violence, harassment, kidnapping, persecution or attempted murder.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang dimaksudkan untuk menyelaraskan perlindungan di seluruh Negara Anggota bagi korban berbagai kejahatan: kekerasan seksual, pelecehan, penculikan, penganiayaan atau percobaan pembunuhan.


en: It thus aims to introduce a procedure to give a single residence and work permit to legal immigrants, and to grant them a common set of rights throughout the EU.

id: Dengan demikian, ini bertujuan untuk memperkenalkan prosedur untuk memberikan izin tinggal dan izin kerja tunggal kepada imigran legal, dan untuk memberi mereka seperangkat hak bersama di seluruh UE.


en: I am voting for this report, as I believe that it is vital that this single procedure becomes a reality as soon as possible, as it strengthens the public's right to participate in the European Common Market, as well as strengthening the principle of the freedom of movement of people within the EU area.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa sangat penting bahwa prosedur tunggal ini menjadi kenyataan sesegera mungkin, karena memperkuat hak publik untuk berpartisipasi dalam Pasar Bersama Eropa, serta memperkuat prinsip kebebasan berekspresi. pergerakan orang di dalam wilayah UE.


en: We have attempted to reach the best possible solution that would be acceptable for all third-country workers legally residing and working in European Union Member States and, consequently, there have been rather lengthy discussions and negotiations with the Council.

id: Kami telah berusaha untuk mencapai solusi terbaik yang dapat diterima oleh semua pekerja negara ketiga yang secara legal tinggal dan bekerja di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan, akibatnya, ada diskusi dan negosiasi yang agak panjang dengan Dewan.


en: In order to achieve these objectives, this proposal aims to ensure equal rights for all third-country workers residing legally in a Member State, but who do not yet have the right to obtain long-term resident status, and to introduce a single application procedure when issuing a single permit for residence and work.

id: Untuk mencapai tujuan ini, proposal ini bertujuan untuk memastikan persamaan hak bagi semua pekerja negara ketiga yang tinggal secara sah di suatu Negara Anggota, tetapi yang belum memiliki hak untuk memperoleh status penduduk jangka panjang, dan untuk memperkenalkan prosedur aplikasi tunggal. ketika mengeluarkan izin tunggal untuk tinggal dan bekerja.


en: The aim of this is to simplify the procedures so that the national authorities can issue a single residence and work permit to legal migrants, as well as granting them a set of rights that are equivalent to those of the workers of the Member States in which they are living, for instance, in relation to working conditions, including pay and dismissal, freedom of association and affiliation with trade unions, recognition of qualifications, social security and access to public services.

id: Tujuannya adalah untuk menyederhanakan prosedur sehingga otoritas nasional dapat mengeluarkan satu izin tinggal dan izin kerja untuk migran yang sah, serta memberi mereka seperangkat hak yang setara dengan hak-hak pekerja di Negara-negara Anggota di mana mereka hidup, misalnya, terkait dengan kondisi kerja, termasuk gaji dan pemecatan, kebebasan berserikat dan berafiliasi dengan serikat pekerja, pengakuan kualifikasi, jaminan sosial dan akses ke layanan publik.


en: The outcome is therefore mixed, but the current negotiations on sector-based directives following on from the single permit are ongoing, and give us the opportunity to do better.

id: Oleh karena itu, hasilnya beragam, tetapi negosiasi saat ini tentang arahan berbasis sektor sebagai lanjutan dari izin tunggal sedang berlangsung, dan memberi kami kesempatan untuk berbuat lebih baik.


en: In the past, there has been no recognition of protection orders from one Member State by another, but the European Protection Order offers victims of crimes such as domestic violence, stalking and abduction equal protection in whichever country in the EU they reside.

id: Di masa lalu, tidak ada pengakuan perintah perlindungan dari satu Negara Anggota oleh yang lain, tetapi Perintah Perlindungan Eropa menawarkan korban kejahatan seperti kekerasan dalam rumah tangga, penguntitan dan penculikan perlindungan yang sama di negara mana pun di Uni Eropa mereka tinggal.


en: I voted in favour of this report because a directive on a single residence and work permit is one of the first important steps forward in European Union migration policy.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena arahan tentang izin tinggal dan izin kerja tunggal adalah salah satu langkah penting pertama dalam kebijakan migrasi Uni Eropa.


en: The EPO does this by enabling victims to move country whilst hampering the efforts of their aggressors to make advances towards their victims once they have moved.

id: EPO melakukan ini dengan memungkinkan korban untuk pindah negara sambil menghambat upaya agresor mereka untuk bergerak maju ke arah korban mereka setelah mereka pindah.


en: With regard to legal migration, the EU should develop migration policies that fully respect the powers of the Member States, with the aim of helping them respond to the current and future needs of the labour force, and contributing to the sustainable development of all countries.

id: Berkenaan dengan migrasi legal, UE harus mengembangkan kebijakan migrasi yang sepenuhnya menghormati kekuasaan Negara Anggota, dengan tujuan membantu mereka menanggapi kebutuhan angkatan kerja saat ini dan masa depan, dan berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan di semua negara.


en: Measures to protect crime victims already exist in all Member States, but they cease to be effective if the victim moves to another country.

id: Langkah-langkah untuk melindungi korban kejahatan sudah ada di semua Negara Anggota, tetapi tidak lagi efektif jika korban pindah ke negara lain.


en: These laws, which have already been approved by the national governments, are geared towards protecting victims of gender-based violence, harassment, kidnapping, stalking and attempted murder.

id: Undang-undang ini, yang telah disetujui oleh pemerintah nasional, diarahkan untuk melindungi korban kekerasan berbasis gender, pelecehan, penculikan, penguntitan, dan percobaan pembunuhan.


en: This immigration package will not represent progress unless it includes improved living and working conditions for third-country workers.

id: Paket imigrasi ini tidak akan mewakili kemajuan kecuali mencakup peningkatan kondisi hidup dan kerja bagi pekerja negara ketiga.


en: In view of the increase in movement between Member States of people who work and live in a Member State that is not their country of origin, there is a growing need to cut the red tape surrounding processes, in order to allow for the unhindered freedom provided for in the EU Treaties, and enabling citizens to fully enjoy their rights more easily.

id: Mengingat peningkatan pergerakan antara Negara Anggota dari orang-orang yang bekerja dan tinggal di Negara Anggota yang bukan negara asal mereka, ada kebutuhan yang berkembang untuk memotong birokrasi di sekitar proses, untuk memungkinkan kebebasan tanpa hambatan yang disediakan. karena dalam Perjanjian UE, dan memungkinkan warga negara untuk sepenuhnya menikmati hak-hak mereka dengan lebih mudah.


en: Furthermore, red tape will be reduced through a single application procedure for obtaining a work and residence permit.

id: Selanjutnya, birokrasi akan dikurangi melalui prosedur aplikasi tunggal untuk mendapatkan izin kerja dan tinggal.


en: This will bring clear benefits for applicants who wish to immigrate to the Member States, but also for the employers themselves.

id: Ini akan membawa manfaat yang jelas bagi pelamar yang ingin berimigrasi ke Negara-negara Anggota, tetapi juga bagi pemberi kerja itu sendiri.


en: The equal treatment of workers is at the heart of this directive, and I am pleased that it has been adopted.

id: Perlakuan yang sama terhadap pekerja adalah inti dari arahan ini, dan saya senang bahwa itu telah diadopsi.


en: As a result, this directive will not be the framework directive that was supposed to facilitate administrative procedures and regulate the arrival of third-country workers and their employment in EU Member States.

id: Akibatnya, arahan ini tidak akan menjadi arahan kerangka kerja yang seharusnya memfasilitasi prosedur administrasi dan mengatur kedatangan pekerja negara ketiga dan pekerjaan mereka di Negara Anggota UE.


en: As well as simplifying procedures for work and residence permits, the single permit will therefore make it possible to grant third-country workers and workers from the Union a common set of rights.

id: Selain menyederhanakan prosedur untuk izin kerja dan izin tinggal, izin tunggal juga memungkinkan untuk memberikan hak yang sama kepada pekerja negara ketiga dan pekerja dari Serikat.


en: The adoption of this report will enable third-country migrants working legally in the European Union to enjoy rights comparable to those of EU citizens, in terms of working conditions, social security and access to public services, under a new 'single permit' decided upon today.

id: Adopsi laporan ini akan memungkinkan migran negara ketiga yang bekerja secara legal di Uni Eropa untuk menikmati hak-hak yang sebanding dengan hak-hak warga negara Uni Eropa, dalam hal kondisi kerja, jaminan sosial dan akses ke layanan publik, di bawah 'izin tunggal' baru yang diputuskan. hari ini.


en: The adoption of this single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit should help to simplify and harmonise the existing rules in the Member States.

id: Penerapan prosedur aplikasi tunggal ini mengarah ke satu judul gabungan yang mencakup izin tinggal dan izin kerja akan membantu menyederhanakan dan menyelaraskan aturan yang ada di Negara Anggota.


en: This directive therefore does not entirely strengthen the principle of legal equivalence for third-country workers.

id: Oleh karena itu, arahan ini tidak sepenuhnya memperkuat prinsip kesetaraan hukum bagi pekerja negara ketiga.


en: This situation has been mitigated thanks to immigration from the east and from North Africa.

id: Situasi ini telah dikurangi berkat imigrasi dari timur dan dari Afrika Utara.


en: This presupposes the existence of rules common to all Member States, which aim to put an end to the current differences between the systems in the different Member States and make the process of giving legal status to workers quicker, more uniform and more transparent throughout the Union.

id: Ini mengandaikan adanya aturan umum untuk semua Negara Anggota, yang bertujuan untuk mengakhiri perbedaan saat ini antara sistem di Negara Anggota yang berbeda dan membuat proses pemberian status hukum kepada pekerja lebih cepat, lebih seragam dan lebih transparan di seluruh Serikat .


en: This is why I think that we must give a chance to citizens from third countries who will and can make their own contribution to implementing these objectives.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa kita harus memberikan kesempatan kepada warga negara dari negara ketiga yang mau dan dapat memberikan kontribusinya sendiri untuk mengimplementasikan tujuan-tujuan ini.