en: I voted in favour of this report because in contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries which are committed to and applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan ini karena dalam berkontribusi pada kemajuan dan rekonstruksi ekonomi, tujuan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) adalah untuk mendorong transisi menuju ekonomi berorientasi pasar terbuka dan untuk mempromosikan inisiatif swasta dan kewirausahaan di Negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang berkomitmen dan menerapkan prinsip-prinsip demokrasi multi-partai, pluralisme dan ekonomi pasar.


en: Extending the area of activity of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to the region means putting into practice this support offered by the EU and the international community for the hopes encouraged by the Arab Spring.

id: Memperluas area kegiatan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke kawasan berarti mempraktekkan dukungan yang ditawarkan oleh UE dan komunitas internasional ini untuk harapan yang didorong oleh Musim Semi Arab.


en: The report underlines the need to adopt a calibrated approach that takes into account the specific characteristics of each country and territory.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi kebutuhan untuk mengadopsi pendekatan terkalibrasi yang mempertimbangkan karakteristik khusus dari masing-masing negara dan wilayah.


en: Moreover, my first report on the Review of the ENP - Southern Dimension, of 7 April 2011 - also unanimously adopted - invited the EBRD to change its statutes in order also to participate in financial assistance for these countries, as evidenced by Recital 1a of the resolution adopted today.

id: Selain itu, laporan pertama saya tentang Tinjauan ENP - Dimensi Selatan, 7 April 2011 - juga diadopsi dengan suara bulat - mengundang EBRD untuk mengubah undang-undangnya agar juga berpartisipasi dalam bantuan keuangan untuk negara-negara ini, sebagaimana dibuktikan oleh Resital 1a dari resolusi yang diadopsi hari ini.


en: The intention now is to extend the EBRD's activities to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Tujuannya sekarang adalah untuk memperluas kegiatan EBRD ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur.


en: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was created to support the development of market economies from Europe to Central Asia following the collapse en masse of the communist regimes.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) dibentuk untuk mendukung perkembangan ekonomi pasar dari Eropa hingga Asia Tengah menyusul runtuhnya rezim komunis secara massal.


en: I voted in favour of Mr Binev's report on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) because I support the proposals he has put forward.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Binev tentang kegiatan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) karena saya mendukung proposal yang dia ajukan.


en: Last November, my report on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) - unanimously adopted by this House - stated that it 'welcomes the work carried out by the European Investment Bank [...] and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) [...]; supports the modification of the EBRD's statutes in order for the Southern neighbourhood partners also to be eligible for its assistance and wishes to ensure that the EIB and the EBRD [...] are brought into a fruitful relationship based on cooperation, not driven by competition'.

id: November lalu, laporan saya tentang tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP) - dengan suara bulat diadopsi oleh DPR ini - menyatakan bahwa itu 'menyambut pekerjaan yang dilakukan oleh Bank Investasi Eropa [...] dan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) [...]; mendukung modifikasi undang-undang EBRD agar mitra lingkungan Selatan juga memenuhi syarat untuk bantuannya dan ingin memastikan bahwa EIB dan EBRD [...] dibawa ke dalam hubungan yang bermanfaat berdasarkan kerja sama, bukan didorong oleh persaingan '.


en: Parliament has amended the proposal tabled by the Commission so that it includes aspects concerning the effective implementation of the principles of international law in relation to corporate liability, employees' rights and access to information about the environmental impact of the projects funded by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).

id: Parlemen telah mengubah proposal yang diajukan oleh Komisi sehingga mencakup aspek-aspek mengenai penerapan prinsip-prinsip hukum internasional yang efektif dalam kaitannya dengan tanggung jawab perusahaan, hak-hak karyawan dan akses ke informasi tentang dampak lingkungan dari proyek-proyek yang didanai oleh Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD).


en: Now, following the Arab Spring, an unequivocal response from the EU is being demanded.

id: Sekarang, setelah Musim Semi Arab, tanggapan tegas dari UE dituntut.


en: I supported the adoption of this text, which authorises our European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to help our Mediterranean neighbours to rebuild their economies, and thus their democracies.

id: Saya mendukung adopsi teks ini, yang memberi wewenang kepada Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) kami untuk membantu tetangga Mediterania kami membangun kembali ekonomi mereka, dan dengan demikian demokrasi mereka.


en: I entirely support his position on pursuing socially inclusive energy-efficiency projects, provided that their cornerstone is respect for human rights.

id: Saya sepenuhnya mendukung posisinya dalam mengejar proyek efisiensi energi yang inklusif secara sosial, asalkan landasan mereka adalah menghormati hak asasi manusia.


en: These are values at the heart of our European project.

id: Ini adalah nilai-nilai di jantung proyek Eropa kami.


en: These could include facilitating access to sources of funding that could support development boosting investment.

id: Ini dapat mencakup fasilitasi akses ke sumber pendanaan yang dapat mendukung pembangunan yang mendorong investasi.


en: The European Union, together with the European Investment Bank (EIB) and all EU Member States at that time, were founding members.

id: Uni Eropa, bersama dengan Bank Investasi Eropa (EIB) dan semua Negara Anggota Uni Eropa pada waktu itu, adalah anggota pendiri.


en: The Members thus voted in favour of a phased approach adapted to the special situation of the countries of the Mediterranean region.

id: Para Anggota dengan demikian memilih mendukung pendekatan bertahap yang disesuaikan dengan situasi khusus negara-negara kawasan Mediterania.


en: As such, the EBRD was an instrument serving one purpose: expanding and consolidating capitalist production relationships into Europe.

id: Dengan demikian, EBRD adalah instrumen yang melayani satu tujuan: memperluas dan mengkonsolidasikan hubungan produksi kapitalis ke Eropa.


en: I voted in favour of the report because, similarly to its past role in Central and Eastern European countries, the EBRD's renewed role could now be a decisive influence in the Southern and Eastern Mediterranean region.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena, mirip dengan peran masa lalunya di negara-negara Eropa Tengah dan Timur, peran baru EBRD sekarang dapat menjadi pengaruh yang menentukan di kawasan Mediterania Selatan dan Timur.


en: In its resolution of April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension, the European Parliament invited the EBRD to change its statute in order to participate in the financial assistance process.

id: Dalam resolusi April 2011 tentang tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - Dimensi Selatan, Parlemen Eropa mengundang EBRD untuk mengubah undang-undangnya agar dapat berpartisipasi dalam proses bantuan keuangan.


en: As a colegislator, the European Parliament was invited to give its opinion on the extension of the EBRD's mandate.

id: Sebagai seorang colegislator, Parlemen Eropa diundang untuk memberikan pendapatnya tentang perpanjangan mandat EBRD.


en: This report is intended to expand the area of operation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to cover the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Laporan ini dimaksudkan untuk memperluas wilayah operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) untuk mencakup Mediterania Selatan dan Timur.


en: Since the events of the Arab Spring, the EU has put in place a whole series of measures to support the economic and political reforms in the Eastern and Southern Mediterranean countries, where the situation is still fragile.

id: Sejak peristiwa Musim Semi Arab, UE telah menerapkan serangkaian tindakan untuk mendukung reformasi ekonomi dan politik di negara-negara Mediterania Timur dan Selatan, di mana situasinya masih rapuh.


en: As a result, the EU representatives in the governing bodies of the EBRD should encourage the bank to take measures to promote social inclusion and energy efficiency as well as civic and human rights.

id: Akibatnya, perwakilan UE di badan pengatur EBRD harus mendorong bank untuk mengambil langkah-langkah untuk mempromosikan inklusi sosial dan efisiensi energi serta hak sipil dan hak asasi manusia.


en: The Commission has tabled this proposal, which constitutes part of the demanded political response.

id: Komisi telah mengajukan proposal ini, yang merupakan bagian dari tanggapan politik yang diminta.


en: Since its establishment in 1990, the EBRD has assisted the Central and Eastern European countries in their transition towards open market-oriented economies and the promotion of private enterprise and entrepreneurial spirit.

id: Sejak didirikan pada tahun 1990, EBRD telah membantu negara-negara Eropa Tengah dan Timur dalam transisi mereka menuju ekonomi berorientasi pasar terbuka dan promosi perusahaan swasta dan semangat kewirausahaan.


en: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was established in 1990 to support the development of market economies from Central Europe to Central Asia following the widespread collapse of communist regimes.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) didirikan pada tahun 1990 untuk mendukung pengembangan ekonomi pasar dari Eropa Tengah ke Asia Tengah menyusul runtuhnya rezim komunis yang meluas.


en: It was therefore with enormous personal satisfaction, and with the pleasure of having contributed actively and positively to realising this increase in the EBRD's area of operations to the countries of the South, including Jordan, that I voted for this report.

id: Oleh karena itu, dengan kepuasan pribadi yang luar biasa, dan dengan senang hati telah berkontribusi secara aktif dan positif untuk mewujudkan peningkatan wilayah operasi EBRD di negara-negara Selatan, termasuk Yordania, saya memilih laporan ini.


en: I voted in favour because I think that extending the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development could aid development in the region and reduce migration to Europe from the countries concerned.

id: Saya memilih mendukung karena saya pikir perpanjangan mandat Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan dapat membantu pembangunan di kawasan dan mengurangi migrasi ke Eropa dari negara-negara yang bersangkutan.


en: As the Board of Governors of the EBRD voted in favour of the necessary amendments to the agreement establishing the EBRD, this will enable it to expand the EBRD's region of operations to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Karena Dewan Gubernur EBRD memberikan suara mendukung amandemen yang diperlukan untuk perjanjian pembentukan EBRD, ini akan memungkinkannya untuk memperluas wilayah operasi EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: This report by Slavi Binev concerns the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amendments to the agreement establishing the EBRD extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Laporan oleh Slavi Binev ini menyangkut proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang amandemen perjanjian pembentukan EBRD yang memperluas cakupan geografis operasi EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: In response to the 2011 events in the Southern and Eastern Mediterranean region, in March 2011, the Commission and the High Representative presented a joint communication signalling the EU's strong political and economic support for the region that included an option for extending the EBRD's mandate to cover the countries of the Southern Neighbourhood.

id: Menanggapi peristiwa 2011 di kawasan Mediterania Selatan dan Timur, pada bulan Maret 2011, Komisi dan Perwakilan Tinggi mempresentasikan komunikasi bersama yang menandakan dukungan politik dan ekonomi Uni Eropa yang kuat untuk kawasan yang mencakup opsi untuk memperpanjang mandat EBRD untuk mencakup negara-negara Lingkungan Selatan.


en: It should be remembered that, when it was created in 1990, the geographical area in which the EBRD operated only encompassed the ex-Soviet bloc.

id: Harus diingat bahwa, ketika dibentuk pada tahun 1990, wilayah geografis di mana EBRD beroperasi hanya mencakup bekas blok Soviet.


en: I support and welcome this expansion, as I already mentioned when the proposal to increase the EBRD's share capital from EUR 20 billion to EUR 30 billion was adopted.

id: Saya mendukung dan menyambut baik ekspansi ini, seperti yang telah saya sebutkan ketika proposal untuk meningkatkan modal saham EBRD dari EUR 20 miliar menjadi EUR 30 miliar diadopsi.


en: However, we are not unaware of the more general context - clear from this report - of EU attempts to use the EBRD to interfere politically and economically in these countries, and to clear the way towards new and promising markets for European multinationals.

id: Namun, kami bukannya tidak menyadari konteks yang lebih umum - jelas dari laporan ini - upaya UE untuk menggunakan EBRD untuk campur tangan secara politik dan ekonomi di negara-negara ini, dan untuk membuka jalan menuju pasar baru dan menjanjikan bagi perusahaan multinasional Eropa.


en: In respect of its new field of activities and methodology, the bank should be encouraged, in particular, to apply appropriate control to ensure that in addition to supporting the private sector, its activities also contribute, in line with Community policies and the Millennium Development Goals, to social justice, sustainable development, the eradication of poverty, the comprehensive protection of human rights and the implementation of international laws on environmental protection.

id: Sehubungan dengan bidang kegiatan dan metodologi barunya, bank harus didorong, khususnya, untuk menerapkan kontrol yang tepat untuk memastikan bahwa selain mendukung sektor swasta, kegiatannya juga berkontribusi, sejalan dengan kebijakan Masyarakat dan Tujuan Pembangunan Milenium , untuk keadilan sosial, pembangunan berkelanjutan, pengentasan kemiskinan, perlindungan hak asasi manusia yang komprehensif dan pelaksanaan hukum internasional tentang perlindungan lingkungan.


en: I would add that, as Chair of the Delegation for relations with the Mashreq countries, I have also been an advocate of increasing the EBRD's area of operations in various forums, inside and outside the EU.

id: Saya ingin menambahkan bahwa, sebagai Ketua Delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Mashreq, saya juga telah menjadi pendukung untuk meningkatkan wilayah operasi EBRD di berbagai forum, di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: The EBRD, like what it did in Eastern Europe after the collapse of communism, will, in fact, allow the European Union to promote economies that are more open, more liberal and, consequently, more effective, accompanied by political and democratic advances.

id: EBRD, seperti yang dilakukannya di Eropa Timur setelah runtuhnya komunisme, pada kenyataannya akan memungkinkan Uni Eropa untuk mempromosikan ekonomi yang lebih terbuka, lebih liberal dan, akibatnya, lebih efektif, disertai dengan kemajuan politik dan demokrasi.


en: The goal of this Commission proposal is to extend the sphere of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) into the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, as well as Jordan, so as to provide these countries with financial assistance.

id: Tujuan dari proposal Komisi ini adalah untuk memperluas lingkup operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, serta Yordania, untuk memberikan bantuan keuangan kepada negara-negara ini.


en: The European Bank for Reconstruction and Development, initially created to support the development of the market economies of Central Europe and Central Asia after the collapse of the communist regimes, has since had its mandate extended to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean in order to support them during their transition to market economies and democracy.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan, awalnya dibentuk untuk mendukung pengembangan ekonomi pasar Eropa Tengah dan Asia Tengah setelah runtuhnya rezim komunis, sejak itu mandatnya diperluas ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur untuk mendukung mereka selama transisi mereka ke ekonomi pasar dan demokrasi.


en: Initially intended to support countries in Central and Eastern Europe, following the so-called 'Arab Spring', the intention now is to expand its geographic area of influence to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, including Jordan, so as to support these countries' transition to open market economies and promote private enterprise.

id: Awalnya dimaksudkan untuk mendukung negara-negara di Eropa Tengah dan Timur, mengikuti apa yang disebut 'Musim Semi Arab', niatnya sekarang adalah untuk memperluas wilayah pengaruhnya ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, termasuk Yordania, untuk mendukung negara-negara ini. transisi negara ke ekonomi pasar terbuka dan mempromosikan perusahaan swasta.


en: Essentially, the EBRD supports the development of the local sector: small and medium-sized enterprises, individuals, towns, regional cooperation, innovation, job creation, energy, environmental projects, etc.

id: Pada dasarnya, EBRD mendukung pengembangan sektor lokal: usaha kecil dan menengah, individu, kota, kerjasama regional, inovasi, penciptaan lapangan kerja, energi, proyek lingkungan, dll.


en: Today, its task is similar, as it now focuses on supporting countries which, after revolutionary sentiments and the fall of a regime, made similar commitments to the principles of multi-party democracy, pluralism and market economy.

id: Hari ini, tugasnya serupa, karena sekarang berfokus pada mendukung negara-negara yang, setelah sentimen revolusioner dan jatuhnya sebuah rezim, membuat komitmen serupa pada prinsip-prinsip demokrasi multi-partai, pluralisme dan ekonomi pasar.


en: However, in view of the recent developments resulting from the Arab Spring, the EU has taken the view that the EBRD should also start covering that area.

id: Namun, mengingat perkembangan terakhir yang dihasilkan dari Musim Semi Arab, UE telah mengambil pandangan bahwa EBRD juga harus mulai mencakup area itu.


en: At the same time, the report is correct in pointing out that since there are major differences between the countries of the Southern and Eastern Mediterranean region and Central and Eastern European countries in terms of their economic and political situations, the EBRD should follow a new approach and a new methodology which take sufficient account of the characteristics of the region.

id: Pada saat yang sama, laporan tersebut benar dalam menunjukkan bahwa karena ada perbedaan besar antara negara-negara di kawasan Mediterania Selatan dan Timur dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur dalam hal situasi ekonomi dan politik mereka, EBRD harus mengikuti pendekatan baru. dan metodologi baru yang cukup memperhitungkan karakteristik daerah.


en: At that time, the aim of the bank was to facilitate the transition to a market economy after the collapse of communism, giving the countries concerned a chance for economic development and a new start.

id: Pada saat itu, tujuan bank adalah untuk memfasilitasi transisi ke ekonomi pasar setelah runtuhnya komunisme, memberikan negara-negara yang bersangkutan kesempatan untuk pembangunan ekonomi dan awal yang baru.


en: In carrying out its activities in the Southern and Eastern Mediterranean region, the EBRD should be encouraged to continue its close engagement with the EU and to develop a close cooperation with the EIB and other European and international public financing institutions.

id: Dalam melaksanakan kegiatannya di kawasan Mediterania Selatan dan Timur, EBRD harus didorong untuk melanjutkan hubungan eratnya dengan UE dan untuk mengembangkan kerja sama yang erat dengan EIB dan lembaga pembiayaan publik Eropa dan internasional lainnya.


en: This report provides for the extension of the agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Laporan ini memberikan perpanjangan perjanjian pendirian Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: The help which is given, if it lives up to expectations, will also create new and better economic opportunities for the Union and will increase Europe's popularity in the countries concerned.

id: Bantuan yang diberikan, jika sesuai dengan harapan, juga akan menciptakan peluang ekonomi baru dan lebih baik bagi Uni dan akan meningkatkan popularitas Eropa di negara-negara yang bersangkutan.


en: The European Bank for Reconstruction and Development should be encouraged to undertake a tailored approach in each country, taking into consideration factors such as the revolutionary context, the role of extremist forces and the role of the military and the monarchic political structures.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan harus didorong untuk melakukan pendekatan yang disesuaikan di setiap negara, dengan mempertimbangkan faktor-faktor seperti konteks revolusioner, peran kekuatan ekstremis dan peran militer dan struktur politik monarki.


en: Above all, we need to adopt policies that no longer signify austerity, but usher in growth and development, such as combating youth unemployment, which is a critical problem faced by our society and a barrier to genuine development.

id: Di atas segalanya, kita perlu mengadopsi kebijakan yang tidak lagi menandakan penghematan, tetapi mengantar pertumbuhan dan pembangunan, seperti memerangi pengangguran kaum muda, yang merupakan masalah kritis yang dihadapi oleh masyarakat kita dan penghalang bagi pembangunan sejati.


en: I supported this report, which was adopted by the European Parliament by a large majority.

id: Saya mendukung laporan ini, yang diadopsi oleh sebagian besar Parlemen Eropa.


en: Extending the geographical scope of EBRD operations to this region will help create new opportunities for investment and development by offering assistance in selecting development strategy as well as by the provision of cofinancing.

id: Memperluas cakupan geografis operasi EBRD ke wilayah ini akan membantu menciptakan peluang baru untuk investasi dan pembangunan dengan menawarkan bantuan dalam memilih strategi pembangunan serta dengan penyediaan pembiayaan bersama.


en: Since its establishment, the EBRD has assisted countries in their transition towards market economies.

id: Sejak didirikan, EBRD telah membantu negara-negara dalam transisi mereka menuju ekonomi pasar.


en: We have just such a case here - support for democratic change in the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Kami memiliki kasus seperti itu di sini - dukungan untuk perubahan demokratis di Mediterania Selatan dan Timur.


en: This extension reflects the European Union's strong support for the transition in those countries towards market economies and pluralistic societies.

id: Perluasan ini mencerminkan dukungan kuat Uni Eropa untuk transisi di negara-negara tersebut menuju ekonomi pasar dan masyarakat pluralistik.


en: That transition was encouraged by the Arab Spring.

id: Transisi itu didorong oleh Musim Semi Arab.


en: In contrast to other international multilateral banks, which require the mediation of national governments, the EBRD can invest directly in shareholdings, merchant banking and venture capital.

id: Berbeda dengan bank multilateral internasional lainnya, yang memerlukan mediasi pemerintah nasional, EBRD dapat berinvestasi secara langsung dalam kepemilikan saham, perbankan pedagang, dan modal ventura.


en: In spite of the crisis, the Union is in an incomparably better situation than the countries of this region.

id: Terlepas dari krisis, Uni berada dalam situasi yang jauh lebih baik daripada negara-negara di kawasan ini.


en: in writing. - The objective of this proposed regulation is to extend the geographic scope of operations for the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: secara tertulis. - Tujuan dari peraturan yang diusulkan ini adalah untuk memperluas cakupan geografis operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: The EU cannot withdraw its support for the difficult transition under way and must use its own financial instruments to promote economic and social growth among the populations concerned.

id: UE tidak dapat menarik dukungannya untuk transisi yang sulit yang sedang berlangsung dan harus menggunakan instrumen keuangannya sendiri untuk mendorong pertumbuhan ekonomi dan sosial di antara penduduk yang bersangkutan.


en: I voted in favour of this report because I think that legal protection for countries at risk of default is needed like never before.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya pikir perlindungan hukum untuk negara-negara yang berisiko gagal bayar diperlukan tidak seperti sebelumnya.


en: Adequate support for these countries is crucial, since they play an important role, not just politically, but also commercially.

id: Dukungan yang memadai untuk negara-negara ini sangat penting, karena mereka memainkan peran penting, tidak hanya secara politik, tetapi juga secara komersial.


en: Extending the geographical scope of European Bank for Reconstruction and Development operations is usually done for important economic and social reasons.

id: Memperluas cakupan geografis operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan biasanya dilakukan untuk alasan ekonomi dan sosial yang penting.


en: Lastly, these initiatives cannot resolve the situation on their own.

id: Terakhir, inisiatif ini tidak dapat menyelesaikan situasi sendiri.


en: This is therefore a new initiative that should be welcomed.

id: Oleh karena itu, ini adalah inisiatif baru yang harus disambut.


en: They must be accompanied by new, decisive EU-wide measures.

id: Mereka harus disertai dengan langkah-langkah baru di seluruh Uni Eropa yang tegas.


en: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), created in 1991, was the first EU financial institution to be created to support economic development in Europe following the break-up of the Soviet Union.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD), yang dibentuk pada tahun 1991, adalah lembaga keuangan Uni Eropa pertama yang dibentuk untuk mendukung pembangunan ekonomi di Eropa setelah pecahnya Uni Soviet.


en: in writing. - I welcome this report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini.


en: I voted in favour of extending the scope of the activities of the European Bank for Reconstruction and Development to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, such as Egypt, Morocco, Tunisia and Jordon.

id: Saya memilih untuk memperluas cakupan kegiatan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, seperti Mesir, Maroko, Tunisia dan Jordon.


en: This report proposes to extend the geographical scope of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) operations to the Southern and Eastern Mediterranean to provide these areas with financial assistance after the 'Arab Spring'.

id: Laporan ini mengusulkan untuk memperluas cakupan geografis operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke Mediterania Selatan dan Timur untuk memberikan bantuan keuangan kepada daerah-daerah ini setelah 'Musim Semi Arab'.


en: This is why including these countries within the operational scope of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will definitely facilitate the transition to an open market economy, as well as encourage cooperation with European Union Member States in various economic sectors, including the energy sector, which is of paramount importance in the current global context.

id: Oleh karena itu, memasukkan negara-negara tersebut dalam lingkup operasional Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) pasti akan memfasilitasi transisi ke ekonomi pasar terbuka, serta mendorong kerja sama dengan negara-negara anggota Uni Eropa di berbagai sektor ekonomi, termasuk energi. sektor yang sangat penting dalam konteks global saat ini.


en: I therefore voted for this report aimed at expanding the activities of the European Bank for Reconstruction and Development to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini yang bertujuan untuk memperluas kegiatan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur.


en: In particular, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD's contribution to the transition towards energy-efficient, socially inclusive, open market economies, while taking into account the social, poverty, civil and human rights context.

id: Secara khusus, perwakilan Uni di badan pengatur EBRD harus mendorong kontribusi EBRD untuk transisi menuju ekonomi pasar terbuka yang hemat energi, inklusif secara sosial, sambil mempertimbangkan konteks sosial, kemiskinan, sipil dan hak asasi manusia.


en: On the other hand, I am concerned about the possible consequences which might result from extending the geographic scope of the EBRD's operations, in particular, concerning disruption caused by various actions carried out by these states either fraudulently or with a lack of transparency, as the transition process from a closed communist regime to an open, democratic system is not easy or without its risks.

id: Di sisi lain, saya prihatin tentang kemungkinan konsekuensi yang mungkin timbul dari perluasan cakupan geografis operasi EBRD, khususnya, mengenai gangguan yang disebabkan oleh berbagai tindakan yang dilakukan oleh negara-negara ini baik secara curang atau dengan kurangnya transparansi, sebagai Proses transisi dari rezim komunis tertutup ke sistem demokrasi terbuka tidak mudah atau tanpa risiko.


en: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was created to assist Eastern and Central European countries of the former Soviet Union in the transition to a market economy in the wake of the collapse of the communist regimes.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) dibentuk untuk membantu negara-negara Eropa Timur dan Tengah dari bekas Uni Soviet dalam transisi ke ekonomi pasar setelah runtuhnya rezim komunis.


en: Bearing in mind the fragility of the economies of the new countries and the social inequalities which were one of the root causes of the turmoil of the Arab Spring, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to broaden its focus on private sector development, in order also to contribute, through its financing, to the achievement of socially and environmentally sustainable societies, as elaborated in the relevant Millennium Development Goals.

id: Mengingat rapuhnya ekonomi negara-negara baru dan kesenjangan sosial yang merupakan salah satu akar penyebab gejolak Musim Semi Arab, perwakilan Persatuan di badan pemerintahan EBRD harus mendorong EBRD untuk memperluas jangkauannya. fokus pada pengembangan sektor swasta, untuk juga berkontribusi, melalui pembiayaannya, pada pencapaian masyarakat yang berkelanjutan secara sosial dan lingkungan, sebagaimana diuraikan dalam Tujuan Pembangunan Milenium yang relevan.


en: The events and social convulsions that recently affected the African and Asian countries of the Mediterranean basin mean those countries need EU support.

id: Peristiwa dan gejolak sosial yang baru-baru ini mempengaruhi negara-negara Afrika dan Asia di cekungan Mediterania berarti negara-negara tersebut membutuhkan dukungan UE.


en: The upshot of the events which gave rise to the Arab Spring has been not only to bring democracy to the states in the Southern and Eastern Mediterranean, but also to provide the opportunity to initiate a dialogue and long-term cooperation with the European Union's organisations, which cannot but benefit the relevant countries, with a view to their rapid, sustainable reconstruction.

id: Hasil dari peristiwa yang memunculkan Musim Semi Arab tidak hanya untuk membawa demokrasi ke negara-negara di Mediterania Selatan dan Timur, tetapi juga untuk memberikan kesempatan untuk memulai dialog dan kerjasama jangka panjang dengan organisasi-organisasi Uni Eropa, yang tidak bisa tidak menguntungkan negara-negara terkait, dengan tujuan untuk rekonstruksi mereka yang cepat dan berkelanjutan.


en: I have abstained from the vote on this report because, although I agree with financial assistance for countries on the Mediterranean shoreline, I do not agree with the transition of these countries towards market economies, without also considering the democratic deficits and the social and environmental impact of projects financed by the EBRD, which focus on promoting market liberalism.

id: Saya tidak memberikan suara pada laporan ini karena, meskipun saya setuju dengan bantuan keuangan untuk negara-negara di garis pantai Mediterania, saya tidak setuju dengan transisi negara-negara ini menuju ekonomi pasar, tanpa juga mempertimbangkan defisit demokrasi dan dampak sosial dan lingkungan. proyek-proyek yang dibiayai oleh EBRD, yang berfokus pada promosi liberalisme pasar.


en: These countries are crucially important in the preparation of investment projects to create inclusive markets for people and investment schemes for energy development and eco-sustainability, which will set a good example for other Arab countries.

id: Negara-negara ini sangat penting dalam persiapan proyek investasi untuk menciptakan pasar inklusif bagi masyarakat dan skema investasi untuk pengembangan energi dan keberlanjutan lingkungan, yang akan menjadi contoh yang baik bagi negara-negara Arab lainnya.


en: Proposals like the 'two-pack', designed both to provide support and to ensure careful surveillance, offer real answers during the difficult period that we, together with 500 million other EU citizens, are going through at the moment.

id: Proposal seperti 'dua paket', yang dirancang untuk memberikan dukungan dan memastikan pengawasan yang cermat, menawarkan jawaban nyata selama masa sulit yang kita, bersama dengan 500 juta warga Uni Eropa lainnya, sedang alami saat ini.


en: Furthermore, it works hand in hand with the proposal for economic surveillance, which must not be seen as a tout court restriction, but as a way to protect the economic and social interests of the entire European Union.

id: Selain itu, ia bekerja bersama dengan proposal pengawasan ekonomi, yang tidak boleh dilihat sebagai pembatasan pengadilan, tetapi sebagai cara untuk melindungi kepentingan ekonomi dan sosial seluruh Uni Eropa.


en: Adopting a new, EU-level economic governance model is an essential step for lifting the entire continent from the mire of this crisis.

id: Mengadopsi model tata kelola ekonomi tingkat UE yang baru merupakan langkah penting untuk mengangkat seluruh benua dari kubangan krisis ini.


en: Extending the EBRD's mandate to the Southern and Eastern Mediterranean is, without doubt, in line with the events in that area in late 2011, commonly known as the Arab Spring.

id: Memperluas mandat EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur, tanpa diragukan lagi, sejalan dengan peristiwa di daerah itu pada akhir 2011, yang umumnya dikenal sebagai Musim Semi Arab.


en: I voted in favour because, in May 2011, the G8 leaders launched the Deauville Partnership to help the countries of the Southern and Eastern Mediterranean in their transition towards free, democratic and tolerant societies and called on the EBRD to extend its geographic scope in order to leverage its experience and support the transition of those countries to embrace the principles of multi-party democracy, pluralism and market economy.

id: Saya memilih mendukung karena, pada Mei 2011, para pemimpin G8 meluncurkan Kemitraan Deauville untuk membantu negara-negara Mediterania Selatan dan Timur dalam transisi mereka menuju masyarakat yang bebas, demokratis dan toleran dan meminta EBRD untuk memperluas cakupan geografisnya untuk memanfaatkan pengalamannya dan mendukung transisi negara-negara tersebut untuk menganut prinsip-prinsip demokrasi multi-partai, pluralisme, dan ekonomi pasar.


en: The EBRD's expansion to the Southern and Eastern Mediterranean is an expression of the Union's and the international community's support for the hopes, encouraged by the Arab Spring, of a transition in that region towards market economies and pluralistic democratic societies.

id: Ekspansi EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur merupakan ekspresi dari dukungan Uni dan komunitas internasional untuk harapan, didorong oleh Musim Semi Arab, transisi di wilayah itu menuju ekonomi pasar dan masyarakat demokratis pluralistik.


en: I voted for this report for that reason.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan itu.


en: The EBRD finances investment projects in the private and public sectors.

id: EBRD membiayai proyek-proyek investasi di sektor swasta dan publik.


en: I therefore voted for this report.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini.


en: The investment is mainly in private enterprises, generally jointly with business partners.

id: Investasi terutama di perusahaan swasta, umumnya bersama-sama dengan mitra bisnis.


en: The financing is used to support the obtaining of cofinancing and direct foreign investment and to mobilise domestic capital.

id: Pembiayaan tersebut digunakan untuk mendukung perolehan pembiayaan bersama dan penanaman modal asing langsung serta untuk memobilisasi modal dalam negeri.


en: The EBRD was originally created to aid the development and conversion of Eastern European countries which were leaving behind decades of the socialist economic model.

id: EBRD awalnya dibuat untuk membantu pengembangan dan konversi negara-negara Eropa Timur yang meninggalkan model ekonomi sosialis selama beberapa dekade.


en: In addition, the bank provides technical partnership and cooperates with international financial institutions and with international and national organisations.

id: Selain itu, bank menyediakan kemitraan teknis dan bekerja sama dengan lembaga keuangan internasional dan dengan organisasi internasional dan nasional.


en: That is why I approve of extending the geographic scope of the EBRD to the Southern and Eastern Mediterranean

id: Itulah sebabnya saya menyetujui perluasan cakupan geografis EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur


en: These cross-border areas need fresh incentives for economic and socio-political growth in the wake of the Arab Spring.

id: Daerah lintas batas ini membutuhkan insentif baru untuk pertumbuhan ekonomi dan sosial-politik setelah Musim Semi Arab.


en: That was a non-negotiable condition of our support of this initiative.

id: Itu adalah kondisi yang tidak dapat ditawar lagi dari dukungan kami terhadap inisiatif ini.


en: Particular attention should be paid to transparency, sustainability, promoting equal opportunities and reducing social exclusion.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada transparansi, keberlanjutan, mempromosikan kesempatan yang sama dan mengurangi pengucilan sosial.


en: Europe's interests are served by backing and assisting reconstruction and growth, by rebuilding the socio-economic fabric to help stimulate investment and prevent illegal immigration.

id: Kepentingan Eropa dilayani dengan mendukung dan membantu rekonstruksi dan pertumbuhan, dengan membangun kembali tatanan sosial-ekonomi untuk membantu merangsang investasi dan mencegah imigrasi ilegal.


en: It has to be said that it did quite well in this area, achieving satisfying results.

id: Harus dikatakan bahwa ia melakukannya dengan cukup baik di bidang ini, mencapai hasil yang memuaskan.


en: Consequently, capital has been used mainly to support banks, industrial enterprises and businesses, particularly start-ups.

id: Akibatnya, modal telah digunakan terutama untuk mendukung bank, perusahaan industri dan bisnis, terutama start-up.


en: The EU actively seeks to help the countries of the Arab Spring maintain the direction and dynamics of economic and social reforms.

id: Uni Eropa secara aktif berupaya membantu negara-negara Musim Semi Arab mempertahankan arah dan dinamika reformasi ekonomi dan sosial.


en: Since 1991, two years after the fall of the Berlin Wall, the EBRD has assumed the task of supporting the transition to democratic pluralism and a market economy in Central and Eastern Europe and the successor states to the former Soviet Union.

id: Sejak 1991, dua tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin, EBRD mengemban tugas mendukung transisi menuju pluralisme demokratis dan ekonomi pasar di Eropa Tengah dan Timur serta negara-negara penerus bekas Uni Soviet.


en: In this report, the Commission throws its weight behind extending the geographic scope of the operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, so as to encourage the region's countries to move towards market economies and pluralistic societies.

id: Dalam laporan ini, Komisi memberikan bobotnya di balik perluasan cakupan geografis operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, untuk mendorong negara-negara di kawasan itu untuk bergerak menuju ekonomi pasar. dan masyarakat pluralistik.


en: Lastly, the EBRD's capital will not increase, with funds instead being reallocated from other areas that are much further from Europe and from our interests.

id: Terakhir, modal EBRD tidak akan bertambah, dengan dana alih-alih dialokasikan dari area lain yang jauh dari Eropa dan dari kepentingan kami.


en: I voted in favour of this proposal, which aims to extend the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to some Mediterranean countries.

id: Saya memilih mendukung proposal ini, yang bertujuan untuk memperluas kegiatan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke beberapa negara Mediterania.


en: Following the extension of the EBRD's mandate to operate in the Mediterranean countries, we will have another instrument with which the EU will contribute to the realisation of these societies' expectations.

id: Setelah perpanjangan mandat EBRD untuk beroperasi di negara-negara Mediterania, kami akan memiliki instrumen lain yang dengannya UE akan berkontribusi pada realisasi harapan masyarakat ini.


en: It also advocates more intervention in the areas of energy efficiency, of the struggle against poverty and of human rights protection, so as to increase social cohesion.

id: Ini juga menganjurkan lebih banyak intervensi di bidang efisiensi energi, perjuangan melawan kemiskinan dan perlindungan hak asasi manusia, untuk meningkatkan kohesi sosial.


en: The EU must beware of the events in the countries of the Southern Mediterranean, which have historically been hugely important trade partners.

id: UE harus waspada terhadap peristiwa di negara-negara Mediterania Selatan, yang secara historis merupakan mitra dagang yang sangat penting.


en: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was originally set up as a response to the great political and economic changes in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) awalnya didirikan sebagai tanggapan terhadap perubahan politik dan ekonomi yang besar di Eropa Tengah dan Timur dan bekas Uni Soviet.


en: The role of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is to incentivise renewed economic and trade activities by rebuilding infrastructure and services where necessary.

id: Peran Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) adalah untuk mendorong kegiatan ekonomi dan perdagangan yang diperbarui dengan membangun kembali infrastruktur dan layanan jika diperlukan.


en: The report by Mr Binev explains that, in response to the political and economic situation in the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, the EBRD has developed a phased approach to the start of its activities.

id: Laporan oleh Mr Binev menjelaskan bahwa, dalam menanggapi situasi politik dan ekonomi di negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, EBRD telah mengembangkan pendekatan bertahap untuk memulai kegiatannya.


en: The aim is to incorporate countries that are located on the Southern and Eastern shoreline of the Mediterranean and Jordan as well, as the country is closely related to the countries on the shoreline.

id: Tujuannya adalah untuk menggabungkan negara-negara yang terletak di garis pantai Selatan dan Timur Mediterania dan Yordania juga, karena negara tersebut terkait erat dengan negara-negara di garis pantai.


en: I did not vote in favour of the report because I am of the view that the existing activities have already provided great incentives for fraud and expansion of the geographic scope of EBRD operations would therefore not be appropriate.

id: Saya tidak memilih mendukung laporan tersebut karena saya berpandangan bahwa kegiatan yang ada telah memberikan insentif yang besar untuk penipuan dan perluasan cakupan geografis operasi EBRD karena itu tidak akan sesuai.


en: Over the years, the scope of the EBRD's activities has expanded quite significantly, covering many central Asian countries, right up to Mongolia.

id: Selama bertahun-tahun, ruang lingkup kegiatan EBRD telah berkembang cukup signifikan, mencakup banyak negara Asia Tengah, hingga Mongolia.


en: First of all, the idea is for the EBRD to foster the transition towards open, market-oriented economies and to promote private enterprise and entrepreneurial spirit in the Central and Eastern European countries which are committed to and applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics.

id: Pertama-tama, idenya adalah agar EBRD mendorong transisi menuju ekonomi terbuka yang berorientasi pasar dan untuk mempromosikan perusahaan swasta dan semangat kewirausahaan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang berkomitmen dan menerapkan prinsip-prinsip demokrasi multi-partai, pluralisme dan ekonomi pasar.


en: Putting the experience of the European Bank for Reconstruction and Development at the service of the transition of Mediterranean countries, thereby promoting multi-party democracy, pluralism and market economics, seems like a solution for the EU to contribute to progress and economic reconstruction in those countries.

id: Menempatkan pengalaman Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan untuk melayani transisi negara-negara Mediterania, dengan demikian mempromosikan demokrasi multi-partai, pluralisme, dan ekonomi pasar, tampaknya merupakan solusi bagi UE untuk berkontribusi pada kemajuan dan rekonstruksi ekonomi di negara-negara tersebut. .


en: Of course, action needs to be accompanied by specific guarantees of transparency and of respect for well-defined rules, which are essential, particularly in this area, which is yet to be fully stabilised.

id: Tentu saja, tindakan perlu disertai dengan jaminan transparansi dan penghormatan terhadap aturan yang jelas, yang penting, terutama di bidang ini, yang belum sepenuhnya stabil.


en: On 30 September 2011, the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) voted in favour of the necessary amendments to the agreement establishing the EBRD to enable it to expand its region of operations to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Pada tanggal 30 September 2011, Dewan Gubernur Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) memberikan suara mendukung amandemen yang diperlukan untuk perjanjian pembentukan EBRD untuk memungkinkannya memperluas wilayah operasinya ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: This report gives the European Union much more room for manoeuvre in its cooperation with the countries surrounding the Mediterranean.

id: Laporan ini memberi Uni Eropa lebih banyak ruang untuk bermanuver dalam kerja samanya dengan negara-negara di sekitar Mediterania.


en: The experience gained by the EBRD while working in the transition period in Eastern European and Central Asian countries is valuable and can be adapted by establishing priority areas of action and the main risk.

id: Pengalaman yang diperoleh EBRD saat bekerja di masa transisi di negara-negara Eropa Timur dan Asia Tengah sangat berharga dan dapat disesuaikan dengan menetapkan area tindakan prioritas dan risiko utama.


en: It has not been possible to exclude existing incentives for fraud and corruption in its existing operations, which is why I did not vote in favour of expanding the geographic scope of EBRD operations.

id: Tidak mungkin untuk mengecualikan insentif yang ada untuk penipuan dan korupsi dalam operasi yang ada, itulah sebabnya saya tidak memilih untuk memperluas cakupan geografis operasi EBRD.


en: The task of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has so far been to provide the countries of Central and Eastern Europe and those in the Commonwealth of Independent States with financial support as they move towards a free market economy with private and entrepreneurial activity, focusing on the promotion of competition, privatisation and entrepreneurship.

id: Tugas Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) sejauh ini adalah untuk menyediakan negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan negara-negara di Persemakmuran Negara-Negara Merdeka dengan dukungan keuangan saat mereka bergerak menuju ekonomi pasar bebas dengan kegiatan swasta dan kewirausahaan. , dengan fokus pada promosi kompetisi, privatisasi dan kewirausahaan.


en: It therefore seems more than sensible for the EBRD to be able to work in a number of countries much closer to home, where support could result in development and, meanwhile, act as a brake on future waves of migration.

id: Oleh karena itu, tampaknya lebih masuk akal bagi EBRD untuk dapat bekerja di sejumlah negara yang lebih dekat dengan negara asalnya, di mana dukungan dapat menghasilkan pembangunan dan, sementara itu, bertindak sebagai rem pada gelombang migrasi di masa depan.


en: That is why I voted against this report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan ini.


en: I voted for the decision on amendments to the agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Saya memilih keputusan tentang amandemen perjanjian pembentukan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) memperluas cakupan geografis operasi EBRD ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: The EBRD must be encouraged to contribute to the transition to an open market economy which is energy-efficient and socially inclusive, while also taking into account the social, civil and human rights situation.

id: EBRD harus didorong untuk berkontribusi pada transisi ke ekonomi pasar terbuka yang hemat energi dan inklusif secara sosial, sambil juga mempertimbangkan situasi sosial, sipil dan hak asasi manusia.


en: There are certainly serious points for criticism in some of the major countries where the bank does its work - for example, in Russia and Ukraine, but also in Hungary - and we must push for emphasis to be put on the mandate to promote democracy that is laid down in the statutes of the EBRD.

id: Tentu saja ada poin kritik yang serius di beberapa negara besar di mana bank melakukan pekerjaannya - misalnya, di Rusia dan Ukraina, tetapi juga di Hungaria - dan kita harus mendorong penekanan pada mandat untuk mempromosikan demokrasi yang ditetapkan dalam anggaran dasar EBRD.


en: There are a number of institutions better placed to support change in the region, whether at European level - for example, the European Investment Bank (EIB) - or at international level - for example, the World Bank.

id: Ada sejumlah lembaga yang lebih baik ditempatkan untuk mendukung perubahan di kawasan, baik di tingkat Eropa - misalnya, Bank Investasi Eropa (EIB) - atau di tingkat internasional - misalnya, Bank Dunia.


en: We have seen the economic and social results of that approach in the countries of Eastern Europe, including those countries that are now EU Member States.

id: Kami telah melihat hasil ekonomi dan sosial dari pendekatan itu di negara-negara Eropa Timur, termasuk negara-negara yang sekarang menjadi Negara Anggota UE.


en: However, in this instance, doing so for the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) can only be cause for concern.

id: Namun, dalam hal ini, melakukannya untuk Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) hanya dapat menimbulkan kekhawatiran.


en: This new mandate will have economic, security and diplomatic benefits for both sides of the Mediterranean and will consolidate the EU's role as a leading partner in the Mediterranean basin.

id: Mandat baru ini akan memiliki manfaat ekonomi, keamanan dan diplomatik bagi kedua sisi Mediterania dan akan mengkonsolidasikan peran UE sebagai mitra utama di lembah Mediterania.


en: The intention is to support the efforts of more countries in their transition to open and market-oriented economies, and to promote private enterprise and entrepreneurship.

id: Tujuannya adalah untuk mendukung upaya lebih banyak negara dalam transisi mereka ke ekonomi terbuka dan berorientasi pasar, dan untuk mempromosikan perusahaan swasta dan kewirausahaan.


en: This is why the geographic scope of the EBRD should also include the countries of the Southern and Eastern Mediterranean in order to promote similar objectives.

id: Inilah sebabnya mengapa cakupan geografis EBRD juga harus mencakup negara-negara Mediterania Selatan dan Timur untuk mempromosikan tujuan serupa.


en: For these reasons, the Greens opposed changing the mandate and believe EU governments should also rethink the proposals.

id: Untuk alasan ini, Partai Hijau menentang perubahan mandat dan percaya bahwa pemerintah UE juga harus memikirkan kembali proposal tersebut.


en: I am voting for this report, since I believe the EBRD should start operating in the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, in the same way as it currently does in Central and Eastern European countries.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya EBRD harus mulai beroperasi di negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, dengan cara yang sama seperti saat ini di negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Since its establishment in 1991, the EBRD has assisted Central and Eastern European countries in their transition to an open market economy and in promoting private initiative and the entrepreneurial spirit.

id: Sejak didirikan pada tahun 1991, EBRD telah membantu negara-negara Eropa Tengah dan Timur dalam transisi mereka ke ekonomi pasar terbuka dan dalam mempromosikan inisiatif swasta dan semangat kewirausahaan.


en: EU representatives in the management bodies of the EBRD should encourage the EBRD to extend its activity for developing the private sector in order to contribute as well, through the financing it grants, to achieving a socially and environmentally sustainable society.

id: Perwakilan UE di badan manajemen EBRD harus mendorong EBRD untuk memperluas aktivitasnya untuk mengembangkan sektor swasta agar dapat berkontribusi juga, melalui pembiayaan yang diberikannya, untuk mencapai masyarakat yang berkelanjutan secara sosial dan lingkungan.


en: I think expanding the EBRD's regional activities symbolises European Union support for countries' transition to a more democratic and pluralistic economy.

id: Saya pikir memperluas kegiatan regional EBRD melambangkan dukungan Uni Eropa untuk transisi negara ke ekonomi yang lebih demokratis dan pluralistik.


en: in writing. - Speaking as a European and Mediterranean Member of the European Parliament, the extension of the geographic scope of the EBRD to the southern and eastern part of the Mediterranean is more than welcome.

id: secara tertulis. - Berbicara sebagai Anggota Parlemen Eropa Eropa dan Mediterania, perluasan cakupan geografis EBRD ke bagian selatan dan timur Mediterania sangat disambut baik.


en: The EU should be doing all within its power to support the promotion of democratic and economic change in North Africa but doing so through the outdated EBRD is the wrong approach to take.

id: Uni Eropa harus melakukan semua dalam kekuatannya untuk mendukung promosi perubahan demokrasi dan ekonomi di Afrika Utara tetapi melakukannya melalui EBRD yang sudah ketinggalan zaman adalah pendekatan yang salah untuk diambil.


en: Forcing those countries to adopt ultraliberal approaches that have proved to be so pernicious in our Member States is the best way to shatter the hope generated by the what are known as the Arab Spring revolutions, which were driven by social demands.

id: Memaksa negara-negara tersebut untuk mengadopsi pendekatan ultraliberal yang telah terbukti sangat merusak di Negara Anggota kami adalah cara terbaik untuk menghancurkan harapan yang dihasilkan oleh apa yang dikenal sebagai revolusi Musim Semi Arab, yang didorong oleh tuntutan sosial.


en: We should be focusing on maximising the efficiency of our support through these existing institutions rather than creating multiple structures, which undermine the effectiveness of our aid.

id: Kita harus fokus untuk memaksimalkan efisiensi dukungan kita melalui lembaga-lembaga yang ada ini daripada menciptakan banyak struktur, yang merusak efektivitas bantuan kita.


en: The objective of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is 'to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries which are committed to and applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics'.

id: Tujuan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) adalah 'untuk mendorong transisi menuju ekonomi berorientasi pasar terbuka dan untuk mempromosikan inisiatif swasta dan kewirausahaan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang berkomitmen dan menerapkan prinsip-prinsip multi- demokrasi partai, pluralisme dan ekonomi pasar'.


en: That is the approach that we want to impose on the Southern countries, but I have persistently spoken out against it, using the example of Tunisia in particular.

id: Itulah pendekatan yang ingin kami terapkan di negara-negara Selatan, tetapi saya terus-menerus menentangnya, dengan menggunakan contoh Tunisia pada khususnya.


en: It lacks any form of democratic scrutiny, unlike the EIB and the World Bank.

id: Ia tidak memiliki pengawasan demokratis dalam bentuk apa pun, tidak seperti EIB dan Bank Dunia.


en: The approach of that financial institution is very clear: 'transition towards open market economies and the promotion of private and entrepreneurial initiative'.

id: Pendekatan lembaga keuangan tersebut sangat jelas: 'transisi menuju ekonomi pasar terbuka dan promosi inisiatif swasta dan kewirausahaan'.


en: Extending the financial support instruments established to help the countries of Eastern Europe to the countries of the Southern Mediterranean may seem like a good idea.

id: Memperluas instrumen dukungan keuangan yang didirikan untuk membantu negara-negara Eropa Timur ke negara-negara Mediterania Selatan mungkin tampak seperti ide yang bagus.


en: The reason I did so was because I am in favour of opening up markets via the promotion of private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries which are committed to and applying the principles of multi-party democracy.

id: Alasan saya melakukannya adalah karena saya mendukung pembukaan pasar melalui promosi inisiatif swasta dan kewirausahaan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang berkomitmen dan menerapkan prinsip-prinsip demokrasi multi-partai.


en: My work at European level has exactly the same goal: that of helping and supporting the Mediterranean countries during their democratic transitions following the wave of revolutions associated with the Arab Spring and during their political and economic transitions.

id: Pekerjaan saya di tingkat Eropa memiliki tujuan yang persis sama: membantu dan mendukung negara-negara Mediterania selama transisi demokrasi mereka menyusul gelombang revolusi yang terkait dengan Musim Semi Arab dan selama transisi politik dan ekonomi mereka.


en: Given the work that has been done by the EBRD and the need to enhance economically this geostrategically important part of the south and east of the continent, continuing the work should be a priority for everyone, as it is for me.

id: Mengingat pekerjaan yang telah dilakukan oleh EBRD dan kebutuhan untuk meningkatkan secara ekonomi bagian penting secara geostrategis di selatan dan timur benua ini, melanjutkan pekerjaan harus menjadi prioritas bagi semua orang, seperti juga bagi saya.


en: In fact, the EU representatives in the EBRD should encourage the bank to contribute to the transition towards open market economies by promoting social inclusion and energy efficiency, while taking into account the social, poverty, civil and human rights context.

id: Faktanya, perwakilan UE di EBRD harus mendorong bank untuk berkontribusi pada transisi menuju ekonomi pasar terbuka dengan mempromosikan inklusi sosial dan efisiensi energi, sambil mempertimbangkan konteks sosial, kemiskinan, sipil dan hak asasi manusia.


en: Here, we need to take into account the upheaval in the Mediterranean countries in 2011 and help them to ensure lasting and safe transitions, like those experienced by the countries of Central and Eastern Europe.

id: Di sini, kita perlu memperhitungkan pergolakan di negara-negara Mediterania pada tahun 2011 dan membantu mereka memastikan transisi yang langgeng dan aman, seperti yang dialami negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council to extend the geographic scope of the European Bank for Reconstruction and Development's operations to the Southern and Eastern Mediterranean.

id: Saya memilih mendukung proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan untuk memperluas cakupan geografis operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ke Mediterania Selatan dan Timur.


en: I therefore believe that it is absolutely essential, in adopting this report, to follow the example of the G8 and that of the EBRD's 61 shareholders, who are all in favour of this extension to a new South.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangat penting, dalam mengadopsi laporan ini, untuk mengikuti contoh G8 dan 61 pemegang saham EBRD, yang semuanya mendukung perluasan ini ke Selatan yang baru.


en: The EBRD was set up in 1991 after the fall of the Berlin Wall and the Soviet bloc, and its mandate has always been to support countries in their transition to market economies and democracies with a view to ensuring stability and security at the Union's borders.

id: EBRD didirikan pada tahun 1991 setelah runtuhnya Tembok Berlin dan blok Soviet, dan mandatnya selalu untuk mendukung negara-negara dalam transisi mereka ke ekonomi pasar dan demokrasi dengan maksud untuk memastikan stabilitas dan keamanan di perbatasan Uni.


en: In response to the economic and political situation in the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, the EBRD has devised a gradual approach to initiating its activities, which will take into account the region's specific features.

id: Menanggapi situasi ekonomi dan politik di negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, EBRD telah menyusun pendekatan bertahap untuk memulai kegiatannya, yang akan mempertimbangkan ciri-ciri khusus kawasan.


en: Giving the opportunity to those countries to better reach the socio-economic levels that we have achieved in the western part of Europe will also bring more stability to Europe as a whole and, last but not least, more coherence to our Mediterranean policy.

id: Memberikan kesempatan kepada negara-negara tersebut untuk mencapai tingkat sosial ekonomi yang lebih baik yang telah kita capai di bagian barat Eropa juga akan membawa lebih banyak stabilitas ke Eropa secara keseluruhan dan, yang tak kalah pentingnya, lebih koherensi dengan kebijakan Mediterania kita.


en: Accordingly, I voted in favour of Mr Binev's report, which proposes to extend the activities of the European Bank for Reconstruction and Development to Mediterranean countries, such as Jordan, allowing local populations to enjoy benefits that have long been denied them.

id: Oleh karena itu, saya memilih mendukung laporan Mr Binev, yang mengusulkan untuk memperluas kegiatan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ke negara-negara Mediterania, seperti Yordania, yang memungkinkan penduduk lokal untuk menikmati manfaat yang telah lama ditolak mereka.


en: It also has a record of supporting unsustainable projects in the countries in which it works, with recent evidence showing its support for projects promoting fossil fuels is increasing.

id: Ia juga memiliki catatan mendukung proyek-proyek yang tidak berkelanjutan di negara-negara tempat ia bekerja, dengan bukti terbaru menunjukkan dukungannya untuk proyek-proyek yang mempromosikan bahan bakar fosil meningkat.


en: However, we believe that, prior to any intervention, the EBRD should carry out a detailed technical evaluation of the extant economic and political conditions in the country in question, so as to maximise the financial aid it will make available.

id: Namun, kami percaya bahwa, sebelum intervensi apa pun, EBRD harus melakukan evaluasi teknis terperinci tentang kondisi ekonomi dan politik yang ada di negara yang bersangkutan, sehingga dapat memaksimalkan bantuan keuangan yang akan tersedia.


en: The Commission is proposing to increase the EU budget for the 2014-2020 period compared to the current budgetary framework, in view of the crisis, among other factors.

id: Komisi mengusulkan untuk meningkatkan anggaran UE untuk periode 2014-2020 dibandingkan dengan kerangka anggaran saat ini, mengingat krisis, di antara faktor-faktor lainnya.


en: Despite its limited size, the EU budget pools resources, acts as a catalyst and provides economies of scale and cross-border effects to achieve commonly agreed EU political objectives.

id: Meskipun ukurannya terbatas, anggaran UE mengumpulkan sumber daya, bertindak sebagai katalis dan memberikan skala ekonomi dan efek lintas batas untuk mencapai tujuan politik UE yang disepakati bersama.


en: The European Union budget's appropriations are dedicated to stimulating economic growth and creating jobs as well as promoting the EU's role as a global actor.

id: Alokasi anggaran Uni Eropa didedikasikan untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja serta mempromosikan peran Uni Eropa sebagai aktor global.


en: in writing. - It is astonishing that while Brussels creates legislation to bind Member States' spending to tight austerity measures, the call from the Commission is for an ever increasing budget.

id: secara tertulis. - Sangat mengherankan bahwa sementara Brussel membuat undang-undang untuk mengikat pengeluaran Negara-negara Anggota dengan langkah-langkah penghematan yang ketat, seruan dari Komisi adalah untuk anggaran yang semakin meningkat.


en: The Union is not in deficit: the budget plays - or should play - a vital role in implementing this investment strategy that we strongly advocate.

id: Serikat tidak mengalami defisit: anggaran memainkan - atau seharusnya memainkan - peran penting dalam menerapkan strategi investasi yang sangat kami anjurkan ini.


en: The extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to the Mediterranean is, in my view, our response to the geostrategic revolution that has taken place in that region since 2011 and the Arab Spring.

id: Perpanjangan mandat Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) ke Mediterania, dalam pandangan saya, adalah tanggapan kami terhadap revolusi geostrategis yang telah terjadi di kawasan itu sejak 2011 dan Musim Semi Arab.


en: The recent social turmoil that has affected the African and Asian countries on the Mediterranean have made it necessary for the European Union to provide proper support to those countries that play an important role in terms of political stability as well as trade.

id: Gejolak sosial baru-baru ini yang telah mempengaruhi negara-negara Afrika dan Asia di Mediterania telah membuat Uni Eropa perlu memberikan dukungan yang tepat kepada negara-negara yang memainkan peran penting dalam hal stabilitas politik serta perdagangan.


en: These measures are based on two misconceptions.

id: Langkah-langkah ini didasarkan pada dua kesalahpahaman.


en: The European Union's budget is an investment budget; let us all be clear on that.

id: Anggaran Uni Eropa adalah anggaran investasi; mari kita semua jelas tentang itu.


en: Economic growth can only be facilitated by creating the right conditions.

id: Pertumbuhan ekonomi hanya dapat difasilitasi dengan menciptakan kondisi yang tepat.


en: As long as they are missing, EU measures will not encourage growth sustainably.

id: Selama mereka tidak ada, langkah-langkah UE tidak akan mendorong pertumbuhan secara berkelanjutan.


en: Moreover, Parliament wants to have its own resources so that it is less dependent on Member State contributions.

id: Selain itu, Parlemen ingin memiliki sumber daya sendiri sehingga tidak terlalu bergantung pada kontribusi Negara Anggota.


en: In addition, Parliament thinks that money does not need to be earned before it can be spent.

id: Selain itu, DPR berpendapat bahwa uang tidak perlu diperoleh sebelum dapat dibelanjakan.


en: I believe that before the Council formally submits its proposals, the European Parliament and the Council should negotiate their political positions.

id: Saya percaya bahwa sebelum Dewan secara resmi mengajukan proposalnya, Parlemen Eropa dan Dewan harus merundingkan posisi politik mereka.


en: I would ask the Commission to adopt a more neutral position in this matter.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mengambil posisi yang lebih netral dalam hal ini.


en: Whoever has the money has the power.

id: Siapa yang punya uang, dia yang berkuasa.


en: In the Council, moreover, there is a chasm between net contributors and net recipients, who also call themselves the Cohesion Group, which, I understand, the President of the Commission, Mr Barroso, has joined.

id: Di Dewan, apalagi, ada jurang pemisah antara penyumbang neto dan penerima neto, yang juga menyebut diri mereka Kelompok Kohesi, yang saya mengerti, Presiden Komisi, Pak Barroso, telah bergabung.


en: A healthy economic structure and reforms are indispensable.

id: Struktur dan reformasi ekonomi yang sehat sangat diperlukan.


en: The European Parliament has repeatedly called for the creation of new and genuine own resources.

id: Parlemen Eropa telah berulang kali menyerukan penciptaan sumber daya sendiri yang baru dan asli.


en: As such, we do not support the report's premises advocating detailed analysis of the political and economic conditions of the country in question, 'including possible transition gaps in that country's commitment to the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics'.

id: Dengan demikian, kami tidak mendukung premis laporan yang menganjurkan analisis rinci tentang kondisi politik dan ekonomi negara yang bersangkutan, 'termasuk kemungkinan kesenjangan transisi dalam komitmen negara itu terhadap prinsip-prinsip demokrasi multi-partai, pluralisme, dan ekonomi pasar'.


en: I voted in favour of this European Parliament resolution because, pursuant to Article 311 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union must provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies, and its budget is to be financed wholly from own resources.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa ini karena, sesuai dengan Pasal 311 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa (TFEU), Uni harus menyediakan sendiri sarana yang diperlukan untuk mencapai tujuannya dan melaksanakan kebijakannya, dan anggaran harus dibiayai sepenuhnya dari sumber daya sendiri.


en: The EU budget now plays an even more crucial role, since it makes a major contribution to national budgets for recovery from problems, on the path to consolidation.

id: Anggaran UE sekarang memainkan peran yang bahkan lebih penting, karena memberikan kontribusi besar bagi anggaran nasional untuk pemulihan dari masalah, di jalan menuju konsolidasi.


en: We argue that this support should be given within a framework of solidarity, the objectives of which should be the independent and sovereign development of the supported countries, and not EU political interference in those countries.

id: Kami berpendapat bahwa dukungan ini harus diberikan dalam kerangka solidaritas, yang tujuannya adalah pembangunan independen dan berdaulat dari negara-negara yang didukung, dan bukan campur tangan politik UE di negara-negara tersebut.


en: I welcome the proposals to enhance budgetary flexibility across headings, as well as between financial years within the MFF, and thus ensure that budgetary resources can be appropriately aligned with evolving circumstances and EU priorities.

id: Saya menyambut baik proposal untuk meningkatkan fleksibilitas anggaran lintas judul, serta antara tahun keuangan dalam MFF, dan dengan demikian memastikan bahwa sumber daya anggaran dapat diselaraskan dengan tepat dengan keadaan yang berkembang dan prioritas UE.


en: Pursuant to Article 312(2) TFEU, the Council is required to adopt a regulation laying down the multiannual financial framework (MFF), acting unanimously, after obtaining the consent of Parliament.

id: Berdasarkan Pasal 312(2) TFEU, Dewan diharuskan untuk mengadopsi peraturan yang menetapkan kerangka keuangan multitahunan (MFF), bertindak dengan suara bulat, setelah mendapat persetujuan dari Parlemen.


en: Nobody is as nonsensical to presume that an increasing EU budget will toll heavily upon national deficits, adding to the very government spending Brussels is demanding be reduced by cutting public sector jobs and services.

id: Tidak ada orang yang tidak masuk akal untuk menganggap bahwa peningkatan anggaran UE akan sangat membebani defisit nasional, menambah pengeluaran pemerintah yang sangat dituntut Brussels untuk dikurangi dengan memotong pekerjaan dan layanan sektor publik.


en: What about slashing the EU budget and, in doing so, cutting the vast contributions made by Member States?

id: Bagaimana dengan pemotongan anggaran Uni Eropa dan, dengan demikian, memotong kontribusi besar yang dibuat oleh Negara-negara Anggota?


en: However, it needs to be stressed that the European Union budget is an investment budget with a strong leverage effect.

id: Namun, perlu ditekankan bahwa anggaran Uni Eropa adalah anggaran investasi dengan efek leverage yang kuat.


en: It will be impossible to meet either the EU's political goals or the Europe 2020 strategy, which is supposed to help the Union recover from the crisis and create jobs, without adequate financing from the EU budget.

id: Tidak mungkin untuk memenuhi tujuan politik Uni Eropa atau strategi Eropa 2020, yang seharusnya membantu Uni pulih dari krisis dan menciptakan lapangan kerja, tanpa pembiayaan yang memadai dari anggaran Uni Eropa.


en: Furthermore, the EU budget represents a very strong tool to increase strategic investment with European added value and put the European economy back on track, generating growth and employment while aiming to foster economic and social cohesion throughout the Union.

id: Selain itu, anggaran UE merupakan alat yang sangat kuat untuk meningkatkan investasi strategis dengan nilai tambah Eropa dan mengembalikan ekonomi Eropa ke jalurnya, menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja sambil bertujuan untuk mendorong kohesi ekonomi dan sosial di seluruh Uni.


en: We stress here that Parliament will not give its consent to the MFF unless there is agreement on own resources, with an end to rebates and other correction mechanisms, in order to ensure a more transparent, fair and sustainable budget.

id: Kami menekankan di sini bahwa Parlemen tidak akan memberikan persetujuannya kepada MFF kecuali ada kesepakatan tentang sumber daya sendiri, dengan mengakhiri rabat dan mekanisme koreksi lainnya, untuk memastikan anggaran yang lebih transparan, adil dan berkelanjutan.


en: The raft of legislation being written up in Brussels at the moment is perpetuating the financial crisis for the sake of a Brussels power grab.

id: Rakit undang-undang yang sedang ditulis di Brussel saat ini sedang mengabadikan krisis keuangan demi perebutan kekuasaan Brussel.


en: Incidentally, this raises the question of whether the EU is capable of dealing responsibly with new economic powers and budgetary matters.

id: Kebetulan, ini menimbulkan pertanyaan apakah UE mampu menangani secara bertanggung jawab kekuatan ekonomi baru dan masalah anggaran.


en: We are determined to make the EU budget an instrument for investment and growth, and we are prepared to make full use of our power of codecision to that end.

id: Kami bertekad untuk menjadikan anggaran UE sebagai instrumen untuk investasi dan pertumbuhan, dan kami siap untuk memanfaatkan sepenuhnya kekuatan codecision kami untuk tujuan itu.


en: I am voting for this report because it stresses that the EU budget is an investment budget with a strong leverage effect, given that 94% of its appropriations are dedicated to stimulating economic growth and jobs, making it a very strong tool for increasing strategic investment with European added value and putting the European economy back on track.

id: Saya memilih laporan ini karena menekankan bahwa anggaran UE adalah anggaran investasi dengan efek leverage yang kuat, mengingat 94% dari alokasinya didedikasikan untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan pekerjaan, menjadikannya alat yang sangat kuat untuk meningkatkan investasi strategis dengan Nilai tambah Eropa dan mengembalikan ekonomi Eropa ke jalurnya.


en: The goal of this Commission proposal is to extend the sphere of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, as well as Jordan, so as to provide these countries with financial assistance following the so-called Arab Spring, and it states that this means a 'strong political and economic support of the EU to the region'.

id: Tujuan dari proposal Komisi ini adalah untuk memperluas lingkup operasi Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ke negara-negara Mediterania Selatan dan Timur, serta Yordania, untuk memberikan bantuan keuangan kepada negara-negara ini mengikuti apa yang disebut Musim Semi Arab, dan itu menyatakan bahwa ini berarti 'dukungan politik dan ekonomi yang kuat dari Uni Eropa ke wilayah tersebut'.


en: I therefore supported this resolution on the EU's own resources because, in the budget negotiations on the next multiannual financial framework (MFF), it is extremely important for Parliament to speak with a strong, united voice on the new system of own resources that is to be established.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi tentang sumber daya Uni Eropa sendiri karena, dalam negosiasi anggaran pada kerangka keuangan multitahunan (MFF) berikutnya, sangat penting bagi Parlemen untuk berbicara dengan suara yang kuat dan bersatu pada sistem baru sumber daya sendiri yaitu untuk didirikan.


en: The EU budget currently equals just 1% of Member States' GNI.

id: Anggaran UE saat ini sama dengan hanya 1% dari GNI Negara Anggota.


en: Own resources involve the taxation of citizens.

id: Sumber daya sendiri melibatkan perpajakan warga negara.


en: In short, when Europe succeeds, Ireland succeeds.

id: Singkatnya, ketika Eropa berhasil, Irlandia berhasil.


en: We Swedish Conservatives today voted against the joint resolution on the multiannual financial framework and own resources.

id: Kami Konservatif Swedia hari ini memberikan suara menentang resolusi bersama tentang kerangka keuangan multitahunan dan sumber daya sendiri.


en: These proposals deserve serious consideration.

id: Usulan-usulan ini layak mendapat pertimbangan serius.


en: As a result, people's lives are deteriorating, in some Member States at an astonishing rate, while the EU builds up financial buffers to be able to swoop in and hand out golden envelopes to struggling nations and by doing so, coerce the general population to perceive the EU as not only a good institution, but a vital one.

id: Akibatnya, kehidupan masyarakat memburuk, di beberapa Negara Anggota pada tingkat yang mencengangkan, sementara UE membangun penyangga keuangan untuk dapat masuk dan membagikan amplop emas kepada negara-negara yang berjuang dan dengan demikian, memaksa masyarakat umum untuk memahami UE tidak hanya sebagai lembaga yang baik, tetapi juga yang vital.


en: We do not want to transfer Sweden's right of taxation to a majority in the Council and the European Parliament.

id: Kami tidak ingin mengalihkan hak perpajakan Swedia kepada mayoritas di Dewan dan Parlemen Eropa.


en: If the EU is granted the right to set taxes, the balance of power between the Member States and the EU will change.

id: Jika UE diberikan hak untuk menetapkan pajak, keseimbangan kekuasaan antara Negara-negara Anggota dan UE akan berubah.


en: At the same time, the European Union must readjust its budget towards attracting more own resources, especially by introducing a financial transaction tax.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa harus menyesuaikan kembali anggarannya untuk menarik lebih banyak sumber daya sendiri, terutama dengan memperkenalkan pajak transaksi keuangan.


en: It seems to me that this joint resolution is heading in that direction.

id: Tampaknya bagi saya bahwa resolusi bersama ini sedang menuju ke arah itu.


en: in writing. - I cannot support the resolution on the multiannual financial framework and own resources as it gives credence to the austerity agenda in the Member States.

id: secara tertulis. - Saya tidak dapat mendukung resolusi kerangka keuangan multitahunan dan sumber daya sendiri karena memberikan kepercayaan pada agenda penghematan di Negara-negara Anggota.


en: I also reiterated my call for a robust EU budget for the 2014-2020 period.

id: Saya juga menegaskan kembali seruan saya untuk anggaran UE yang kuat untuk periode 2014-2020.


en: However, I support Parliament's role in the process and my vote does not in any way constitute support for the Council's proposal.

id: Namun, saya mendukung peran Parlemen dalam proses tersebut dan suara saya sama sekali tidak mendukung usulan Dewan.


en: It is very important for the EU budget to show an appropriate balance between revenue from genuine own resources and expenditure and I therefore believe that the European Parliament is not prepared to give its consent to the next MFF regulation without political agreement on reform of the own-resources system.

id: Sangat penting bagi anggaran UE untuk menunjukkan keseimbangan yang tepat antara pendapatan dari sumber daya asli sendiri dan pengeluaran dan oleh karena itu saya percaya bahwa Parlemen Eropa tidak siap untuk memberikan persetujuannya terhadap peraturan MFF berikutnya tanpa kesepakatan politik tentang reformasi negara-negara sendiri. sistem sumber daya.


en: Unfortunately, the serious delay in achieving this level of autonomy is particularly clear with regard to the agreement on the multiannual financial framework.

id: Sayangnya, keterlambatan serius dalam mencapai tingkat otonomi ini sangat jelas terkait dengan kesepakatan tentang kerangka keuangan multi-tahunan.


en: I voted in favour of this resolution as I think that the European Union needs a substantial budget for the 2014-2020 period, befitting the increasingly ambitious objectives which it is also assuming and, in particular, given the Europe 2020 strategy.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena menurut saya Uni Eropa membutuhkan anggaran yang cukup besar untuk periode 2014-2020, sesuai dengan tujuan yang semakin ambisius yang juga diasumsikan dan, khususnya, mengingat strategi Eropa 2020.


en: Taking the current financial, economic and social situation in the EU into due consideration, it is increasingly necessary that the institutions respond with responsibility and moderation to the requirements of the extremely serious situation we are experiencing, and that they employ rigorous budgetary management procedures with a view to making savings.

id: Dengan mempertimbangkan situasi keuangan, ekonomi, dan sosial saat ini di UE, semakin perlu bahwa lembaga-lembaga menanggapi dengan tanggung jawab dan moderasi terhadap persyaratan dari situasi yang sangat serius yang kita alami, dan bahwa mereka menerapkan prosedur manajemen anggaran yang ketat dengan pandangan untuk melakukan penghematan.


en: It is regrettable that the political mentality that always made the common European interest a priority has been lost, replaced by an accountant's mentality where what is given to the European budget and what is received nationally under 'community' policies are continually set off against one another.

id: Sangat disesalkan bahwa mentalitas politik yang selalu menjadikan kepentingan bersama Eropa sebagai prioritas telah hilang, digantikan oleh mentalitas akuntan di mana apa yang diberikan kepada anggaran Eropa dan apa yang diterima secara nasional di bawah kebijakan 'masyarakat' terus-menerus saling bertentangan. .


en: Today, the European Parliament stated that it was not prepared to give its consent to the next regulation on the multiannual financial framework (2014-2020) 'without political agreement on reform of the own resources system, putting an end to existing rebates and other correction mechanisms and leading to more transparency, fairness and sustainability'.

id: Hari ini, Parlemen Eropa menyatakan bahwa mereka tidak siap untuk memberikan persetujuannya pada peraturan berikutnya tentang kerangka keuangan multi-tahunan (2014-2020) 'tanpa kesepakatan politik tentang reformasi sistem sumber daya sendiri, mengakhiri potongan harga yang ada dan koreksi lainnya. mekanisme dan mengarah pada lebih banyak transparansi, keadilan dan keberlanjutan'.


en: I think that the European Union budget must strike an appropriate balance between own resources relating to the multiannual financial framework and expenditure as required by the Treaty, thereby supporting the consolidation efforts made by Member States.

id: Saya pikir anggaran Uni Eropa harus mencapai keseimbangan yang tepat antara sumber daya sendiri yang berkaitan dengan kerangka keuangan multi-tahunan dan pengeluaran seperti yang dipersyaratkan oleh Perjanjian, sehingga mendukung upaya konsolidasi yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: There are very important issues, including for Ireland, to be addressed but the proposed reforms of the current system, such as by introducing a FTT, could help reduce Member States' contributions from 75% to 40% by 2020, saving Ireland approximately EUR 500 million annually.

id: Ada masalah yang sangat penting, termasuk untuk Irlandia, yang harus ditangani tetapi reformasi yang diusulkan dari sistem saat ini, seperti dengan memperkenalkan FTT, dapat membantu mengurangi kontribusi Negara Anggota dari 75% menjadi 40% pada tahun 2020, menghemat Irlandia sekitar EUR 500 juta per tahun.


en: In the resolution, Parliament expresses its support for a financial transaction tax, a new EU VAT and new own resources for the EU as one of the cornerstones for the financing of the next long-term budget.

id: Dalam resolusi tersebut, Parlemen menyatakan dukungannya untuk pajak transaksi keuangan, PPN UE baru dan sumber daya baru sendiri untuk UE sebagai salah satu landasan untuk pembiayaan anggaran jangka panjang berikutnya.


en: We have to ensure that the EU budget gives us the means to achieve the targets set in the EU 2020 strategy, such as raising the employment rate to 75% and reducing the numbers at risk of poverty by 20 million.

id: Kita harus memastikan bahwa anggaran UE memberi kita sarana untuk mencapai target yang ditetapkan dalam strategi UE 2020, seperti menaikkan tingkat pekerjaan menjadi 75% dan mengurangi angka yang berisiko kemiskinan sebesar 20 juta.


en: A Union that claims to be representing its citizens is unreliable if it proposes to increase the EU budget at a time of drastic cuts in the capitals.

id: Serikat yang mengklaim mewakili warganya tidak dapat diandalkan jika ia mengusulkan untuk meningkatkan anggaran UE pada saat pemotongan drastis di ibu kota.


en: The EU budget plays, and must continue to play, a strategic role, in parallel with the budgetary consolidation measures currently imposed on national budgets.

id: Anggaran Uni Eropa memainkan, dan harus terus memainkan, peran strategis, sejalan dengan langkah-langkah konsolidasi anggaran yang saat ini dikenakan pada anggaran nasional.


en: More money for the EU in the form of own resources, transaction taxes and new VAT is not a strategy that will help Europe out of the crisis, nor is it the right way to finance the EU's next long-term budget.

id: Lebih banyak uang untuk UE dalam bentuk sumber daya sendiri, pajak transaksi, dan PPN baru bukanlah strategi yang akan membantu Eropa keluar dari krisis, juga bukan cara yang tepat untuk membiayai anggaran jangka panjang UE berikutnya.


en: The EU will only reach its full political potential by boosting its powers on budgets and taxing genuine own resources, including through eurobonds and a financial transaction tax, and boosting its resources, so that they are suited to meet the challenges and political objectives that it aims to pursue and achieve.

id: UE hanya akan mencapai potensi politik penuhnya dengan meningkatkan kekuatannya pada anggaran dan mengenakan pajak atas sumber daya asli mereka sendiri, termasuk melalui obligasi euro dan pajak transaksi keuangan, dan meningkatkan sumber dayanya, sehingga mereka cocok untuk memenuhi tantangan dan tujuan politik yang dituju. untuk mengejar dan mencapai.


en: Furthermore, I cannot support its call for an increase in the EU's own resources, which are aimed at reducing the share of Member State-based contributions, as this will diminish the democratic accountability of the EU as well as the redistributive nature of the financing system.

id: Selain itu, saya tidak dapat mendukung seruannya untuk peningkatan sumber daya UE sendiri, yang bertujuan untuk mengurangi bagian kontribusi berbasis Negara Anggota, karena ini akan mengurangi akuntabilitas demokratis UE serta sifat redistributif dari sistem pembiayaan. .


en: We must not forget that the EU budget is an investment budget with a strong leverage effect, given that 94% of its appropriations are dedicated to stimulating economic growth and jobs and the Union's role as a global actor.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa anggaran Uni Eropa adalah anggaran investasi dengan efek leverage yang kuat, mengingat bahwa 94% dari alokasinya didedikasikan untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja serta peran Uni sebagai aktor global.


en: That is, in essence, the warning we have sent to the Council with the adoption of a resolution on the EU's multiannual financial framework and own resources.

id: Artinya, pada dasarnya, peringatan yang telah kami kirimkan ke Dewan dengan mengadopsi resolusi tentang kerangka keuangan multi-tahunan Uni Eropa dan sumber daya sendiri.


en: This is why it is important that the next financial framework makes an important contribution to these objectives and, in particular, provides a suitable budget for the cohesion policy.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bahwa kerangka keuangan berikutnya memberikan kontribusi penting untuk tujuan ini dan, khususnya, menyediakan anggaran yang sesuai untuk kebijakan kohesi.


en: Against the backdrop of the economic and financial crisis, the European Union is increasingly in need of investment and inclusive social policies.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi dan keuangan, Uni Eropa semakin membutuhkan investasi dan kebijakan sosial yang inklusif.


en: in writing. - One of the main conclusions of the 2010 National Economic and Social Council (NESC) report 'Re-finding Success in Europe' was that Europe's success in achieving its core goals was of 'critical importance' to Ireland's sustainable economic and social development.

id: secara tertulis. - Salah satu kesimpulan utama dari laporan Dewan Ekonomi dan Sosial Nasional (NESC) 2010 'Menemukan Kembali Sukses di Eropa' adalah bahwa keberhasilan Eropa dalam mencapai tujuan intinya adalah 'sangat penting' bagi pembangunan ekonomi dan sosial Irlandia yang berkelanjutan.


en: During this very process, European and pro-European ambitions and responsibilities clash with the selfishness of the Member States, resulting in increased national and nationalist sentiment.

id: Selama proses ini, ambisi dan tanggung jawab Eropa dan pro-Eropa berbenturan dengan keegoisan Negara-negara Anggota, yang mengakibatkan meningkatnya sentimen nasional dan nasionalis.


en: To afford the EU's dreams of becoming a super state and world power, the ability to raise revenue must also be ascribed, despite under the treaties, the EU budget is obligated to be 'financed wholly from own resources'.

id: Untuk mewujudkan impian UE menjadi negara super dan kekuatan dunia, kemampuan untuk meningkatkan pendapatan juga harus dianggap berasal, meskipun di bawah perjanjian, anggaran UE wajib 'dibiayai sepenuhnya dari sumber daya sendiri'.


en: I think an agreement on the upcoming multiannual financial framework 2014-2020 also needs to provide for a reform of the own resources system that includes a proposal on the financial transaction tax.

id: Saya pikir kesepakatan tentang kerangka keuangan multi-tahunan 2014-2020 yang akan datang juga perlu menyediakan reformasi sistem sumber daya sendiri yang mencakup proposal tentang pajak transaksi keuangan.


en: My decision was, consequently, to vote against the resolution.

id: Keputusan saya adalah, akibatnya, untuk memilih menentang resolusi.


en: The treaties state that the EU budget must be 'financed wholly from own resources'.

id: Perjanjian tersebut menyatakan bahwa anggaran Uni Eropa harus 'dibiayai sepenuhnya dari sumber daya sendiri'.


en: The EU can meet its commitments, fulfil its new areas of responsibility and, at the same time, create the conditions for jobs and growth by prioritising.

id: UE dapat memenuhi komitmennya, memenuhi bidang tanggung jawab barunya dan, pada saat yang sama, menciptakan kondisi untuk pekerjaan dan pertumbuhan dengan memprioritaskan.


en: Those who argue it should be frozen or reduced, and who oppose efforts to introduce new revenue streams, should spell out which EU policies they would cut - CAP, regional aid, education support, development aid, etc.?

id: Mereka yang berpendapat itu harus dibekukan atau dikurangi, dan yang menentang upaya untuk memperkenalkan aliran pendapatan baru, harus menjelaskan kebijakan UE mana yang akan mereka potong - CAP, bantuan regional, dukungan pendidikan, bantuan pembangunan, dll.?


en: I voted for the resolution on the multiannual financial framework and own resources because I believe it is only with a robust EU budget that Europe will be able to overcome the crisis and achieve its growth and jobs targets.

id: Saya memilih resolusi tentang kerangka keuangan multi-tahunan dan sumber daya sendiri karena saya percaya hanya dengan anggaran UE yang kuat, Eropa akan dapat mengatasi krisis dan mencapai target pertumbuhan dan pekerjaan.


en: A local authority has the utmost political autonomy when it achieves total control on tax matters, and therefore has total economic and financial control over deciding its budget.

id: Sebuah otoritas lokal memiliki otonomi politik tertinggi ketika mencapai kontrol total atas masalah pajak, dan karena itu memiliki kontrol ekonomi dan keuangan total dalam memutuskan anggarannya.


en: I supported the resolution on the multiannual financial framework, adopted by 541 votes for, 100 against and 36 abstentions.

id: Saya mendukung resolusi kerangka keuangan multitahunan, yang diadopsi oleh 541 suara setuju, 100 menentang dan 36 abstain.


en: Any change to the own resources system also requires the approval of all Member States in order for it to enter into force.

id: Setiap perubahan pada sistem sumber daya sendiri juga memerlukan persetujuan dari semua Negara Anggota agar dapat berlaku.


en: The EU needs a solid budget to attain its political and economic objectives.

id: Uni Eropa membutuhkan anggaran yang solid untuk mencapai tujuan politik dan ekonominya.


en: The new multiannual financial framework (MFF) will have to be flexible as time goes on, so that it can be used to respond quickly to unexpected crises and to channel resources where they are most needed.

id: Kerangka keuangan multiannual (MFF) yang baru harus fleksibel seiring berjalannya waktu, sehingga dapat digunakan untuk merespons krisis yang tidak terduga dengan cepat dan untuk menyalurkan sumber daya di tempat yang paling membutuhkannya.


en: My decision was consequently to vote against the resolution.

id: Keputusan saya adalah untuk memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: It is also essential to make better use of EU funds by achieving more efficient management and less wastage.

id: Penting juga untuk memanfaatkan dana UE dengan lebih baik dengan mencapai manajemen yang lebih efisien dan lebih sedikit pemborosan.


en: It supports and reiterates the political priorities of the European Parliament report on the financial perspective 2014-2020, against which we voted.

id: Ini mendukung dan menegaskan kembali prioritas politik dari laporan Parlemen Eropa tentang perspektif keuangan 2014-2020, yang kami pilih.


en: However, I support Parliament's role in the process and my vote is not in any way a support for the Council's proposal.

id: Namun, saya mendukung peran Parlemen dalam proses tersebut dan suara saya sama sekali tidak mendukung usulan Dewan.