en: It thereby runs counter to Article 191(4) of the Treaty, even as amended by Nice, which gives a broad definition of those who can benefit from funding, where it refers to parties ‘at European level’ – unlike what the current wording of item 3710 would have us believe.

id: Dengan demikian bertentangan dengan Pasal 191(4) Perjanjian, bahkan sebagaimana telah diubah oleh Nice, yang memberikan definisi luas tentang mereka yang dapat memperoleh manfaat dari pendanaan, di mana ia mengacu pada pihak 'di tingkat Eropa' - tidak seperti kata-kata saat ini. item 3710 akan membuat kita percaya.


en: The European Parliament has, in its preliminary draft budget, once again approved an item ‘3710 – Contributions to European political parties’ – stated for the record.

id: Parlemen Eropa, dalam rancangan anggaran awal, sekali lagi menyetujui item '3710 - Kontribusi untuk partai politik Eropa' - dinyatakan sebagai catatan.


en: I believe that all those who have voted against them have shown a lack of coherence.

id: Saya percaya bahwa semua orang yang telah memilih menentang mereka telah menunjukkan kurangnya koherensi.


en: – Mr President, I regret that two amendments, which were very important in terms of sending a political message firstly to the textiles sector, which is very concerned about the challenges it has to face in 2005, and secondly, to industry in general, which also has great concerns in view of the entry of China into the WTO, have not been able to be adopted as a result of the lack of a qualified majority.

id: – Bapak Presiden, saya menyayangkan dua amandemen yang sangat penting dalam menyampaikan pesan politik pertama ke sektor tekstil, yang sangat prihatin dengan tantangan yang harus dihadapi pada tahun 2005, dan kedua, untuk industri pada umumnya, yang juga memiliki keprihatinan yang besar mengingat masuknya China ke dalam WTO, belum dapat diadopsi akibat kurangnya suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Once parts of human organs, blood and tissue are included in the report, it is necessary to ensure that any legal trade that exists in, for example, blood, sperm or human tissue, is not criminalised or penalised.

id: Setelah bagian dari organ tubuh manusia, darah dan jaringan dimasukkan dalam laporan, perlu untuk memastikan bahwa setiap perdagangan legal yang ada, misalnya, darah, sperma atau jaringan manusia, tidak dikriminalisasi atau dihukum.


en: No new definition of the tasks of the regional advisory councils is required as they are clearly laid down in the new Framework Regulation.

id: Tidak ada definisi baru tentang tugas dewan penasehat regional yang diperlukan karena mereka secara jelas ditetapkan dalam Kerangka Peraturan yang baru.


en: They could have served, as I have said, as a political message to the sectors, which are very worried.

id: Mereka bisa menjadi, seperti yang saya katakan, sebagai pesan politik ke sektor-sektor yang sangat khawatir.


en: Mr President, as regards paragraph 11, I propose an oral amendment intended to replace the words ‘alternative energy sources’ with the words ‘renewable energy sources’.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan paragraf 11, saya mengusulkan amandemen lisan yang dimaksudkan untuk mengganti kata 'sumber energi alternatif' dengan kata 'sumber energi terbarukan'.


en: I should like to congratulate the rapporteur on his report and also on his masterful silence, by way of contribution.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya dan juga atas kebisuannya yang luar biasa, sebagai kontribusi.


en: I wanted to inform you, as regards Amendment No 8(2), that I propose to replace the words ‘all steps’ contained in the original text with the words ‘steps’.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, sehubungan dengan Amandemen No 8(2), bahwa saya mengusulkan untuk mengganti kata-kata 'semua langkah' yang terkandung dalam teks asli dengan kata-kata 'langkah-langkah'.


en: I have, on 23 October 2003, voted in favour of the budget at the European Parliament’s first reading and in favour of Mrs Gill’s report (A5-0350/2003).

id: Saya telah, pada 23 Oktober 2003, memilih mendukung anggaran pada pembacaan pertama Parlemen Eropa dan mendukung laporan Nyonya Gill (A5-0350/2003).


en: The Danish Liberal Party’s Members of the European Parliament, Mr Busk and Mrs Riis-Jørgensen, voted against Amendment No 338 in the vote on the EU budget for 2004.

id: Anggota Parlemen Eropa dari Partai Liberal Denmark, Busk dan Nyonya Riis-Jørgensen, memberikan suara menentang Amandemen No 338 dalam pemungutan suara tentang anggaran UE untuk tahun 2004.


en: This is not easy to draft, however, because it seeks to discriminate, in a very clumsy way, between the supposedly ‘integrationist’ political parties and the others, but also between the strictly European political parties and those that, from a national base, work at European level.

id: Namun, ini tidak mudah untuk dirancang, karena ia berusaha untuk membedakan, dengan cara yang sangat kikuk, antara partai-partai politik yang dianggap 'integrasionis' dan yang lainnya, tetapi juga antara partai-partai politik Eropa yang ketat dan partai-partai yang, dari basis nasional, bekerja di tingkat Eropa.


en: Furthermore, in order to match the needs of the Iraqi people, the European Union’s contribution must be set against the background of a specific political agreement on the conditions for its implementation, with a key role being given to the United Nations.

id: Selanjutnya, untuk memenuhi kebutuhan rakyat Irak, kontribusi Uni Eropa harus diatur dengan latar belakang kesepakatan politik tertentu tentang kondisi pelaksanaannya, dengan peran kunci diberikan kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Whilst I am very glad that a majority could not be found to support this amendment, I would like to make it clear that such amendments are detrimental to agriculture, particularly in less-favoured areas.

id: Sementara saya sangat senang bahwa mayoritas tidak dapat ditemukan untuk mendukung amandemen ini, saya ingin menjelaskan bahwa amandemen tersebut merugikan pertanian, terutama di daerah yang kurang disukai.


en: In the international arena, the very serious situation in Iraq and the help to be provided for its long-suffering citizens and for its sorely tried infrastructures require some simple principles and ideas to be recalled.

id: Di arena internasional, situasi yang sangat serius di Irak dan bantuan yang akan diberikan kepada warganya yang telah lama menderita dan untuk infrastrukturnya yang telah dicoba dengan susah payah memerlukan beberapa prinsip dan ide sederhana untuk diingat kembali.


en: We think it is inappropriate to support tobacco production in Europe.

id: Kami pikir tidak pantas untuk mendukung produksi tembakau di Eropa.


en: In the field of Union aid for the reconstruction of Iraq, the Council of Ministers, like the European Commission, has agreed to acknowledge that a sum of around EUR 200 million until the end of 2004 would provide the necessary and sufficient contribution to the reconstruction of the country, leaving food aid and emergency aid aside, in the knowledge incidentally, that Iraq’s absorption capacity, according to these institutions, is limited.

id: Di bidang bantuan Uni untuk rekonstruksi Irak, Dewan Menteri, seperti Komisi Eropa, telah setuju untuk mengakui bahwa jumlah sekitar EUR 200 juta hingga akhir tahun 2004 akan memberikan kontribusi yang diperlukan dan cukup untuk rekonstruksi Irak. negara, mengesampingkan bantuan pangan dan bantuan darurat, dengan pengetahuan kebetulan, bahwa daya serap Irak, menurut lembaga-lembaga ini, terbatas.


en: Adoption of Amendment No 338 would, however, be nothing more than an empty gesture, since the EU would still be legally obliged to provide the aid.

id: Adopsi Amandemen No 338 akan, bagaimanapun, tidak lebih dari isyarat kosong, karena Uni Eropa masih berkewajiban secara hukum untuk memberikan bantuan.


en: This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations.

id: Hal ini telah menyebabkan peningkatan anggaran yang nyata, dengan alokasi komitmen lebih dari EUR 112 miliar.


en: This year too we are unable to accept the broad guidelines for the Community budget.

id: Tahun ini juga kami tidak dapat menerima pedoman umum untuk anggaran Komunitas.


en: The draft budget is all the more disturbing because it will apply, as of 1 May 2004, to a Europe of 25.

id: Rancangan anggaran semakin mengganggu karena akan berlaku, mulai 1 Mei 2004, untuk Eropa yang berjumlah 25 orang.


en: Reparation should, therefore, be made for the unjustifiable 70% cut proposed by the Commission, which has deleted the specific budget line for East Timor.

id: Oleh karena itu, perbaikan harus dilakukan untuk pemotongan 70% yang tidak dapat dibenarkan yang diusulkan oleh Komisi, yang telah menghapus garis anggaran khusus untuk Timor Lorosa'e.


en: All of this reduces budgetary transparency.

id: Semua ini mengurangi transparansi anggaran.


en: We do, however, welcome Parliament’s approval of our proposal requesting that the Commission maintain the level of funding for East Timor, bearing in mind the ongoing need for reconstruction in that country and the international undertakings signed with it.

id: Namun, kami menyambut baik persetujuan Parlemen atas proposal kami yang meminta Komisi mempertahankan tingkat pendanaan untuk Timor Lorosa'e, mengingat kebutuhan berkelanjutan untuk rekonstruksi di negara itu dan upaya internasional yang ditandatangani dengannya.


en: In that connection, I should like to emphasise that I am unable to support those parts of the budget concerning the Statute of Members and aid to the European political parties.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menekankan bahwa saya tidak dapat mendukung bagian-bagian anggaran mengenai Statuta Anggota dan bantuan kepada partai-partai politik Eropa.


en: In this multi-million euro budget, Miss Gill has sought to frustrate this modest and comparatively inexpensive scheme at every opportunity.

id: Dalam anggaran jutaan euro ini, Nona Gill berusaha menggagalkan skema sederhana dan relatif murah ini di setiap kesempatan.


en: Her attitude towards her ageing former colleagues has been cruel, vindictive and hypocritical.

id: Sikapnya terhadap mantan koleganya yang sudah lanjut usia adalah kejam, pendendam, dan munafik.


en: This will put this category of former Members in the same position as staff with the same length of service.

id: Ini akan menempatkan kategori mantan Anggota ini pada posisi yang sama dengan staf dengan masa kerja yang sama.


en: Even now I hope she will soften her attitude, but I fear I will hope in vain.

id: Bahkan sekarang aku berharap dia akan melunakkan sikapnya, tapi aku takut aku akan berharap dengan sia-sia.


en: Miss Gill's attitude has been and remains a disgrace.

id: Sikap Nona Gill telah dan tetap menjadi aib.


en: The draft budget for 2004 confirms the trend towards reducing the size of the budget, in evidence since 1997.

id: Rancangan anggaran untuk tahun 2004 menegaskan kecenderungan pengurangan ukuran anggaran, terbukti sejak tahun 1997.


en: I have, on 23 October 2003, voted in favour of the budget at the European Parliament’s first reading and in favour of Mrs Gill’s report (A5-0350/2003).

id: Saya telah, pada 23 Oktober 2003, memilih mendukung anggaran pada pembacaan pertama Parlemen Eropa dan mendukung laporan Nyonya Gill (A5-0350/2003).


en: The Chasse- Pêche- Nature- Traditions (CPNT) members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD) believe that, instead of putting the French budget under its supervision, Europe would do better to put a brake on its own compulsive spending.

id: Anggota Chasse-Pêche- Nature-Traditions (CPNT) dari Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD) percaya bahwa, alih-alih menempatkan anggaran Prancis di bawah pengawasannya, Eropa akan lebih baik mengerem kompulsifnya sendiri. pengeluaran.


en: Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues have raised a question, albeit at the very last moment, about some of the terminology.

id: Bapak Presiden, bisakah saya membuat poin kecil karena satu atau dua rekan telah mengajukan pertanyaan, meskipun pada saat-saat terakhir, tentang beberapa terminologi.


en: The reinstatement of the farming line and the significant effort envisaged for rural development must both be welcomed, unlike the unacceptable reduction in appropriations requested to the detriment of the tobacco sector, which is extremely fragile in terms of employment.

id: Pemulihan jalur pertanian dan upaya signifikan yang diharapkan untuk pembangunan pedesaan harus disambut baik, tidak seperti pengurangan alokasi yang tidak dapat diterima yang merugikan sektor tembakau, yang sangat rapuh dalam hal pekerjaan.


en: While she condemns them to a painful and sick old age she has no similar reservations regarding her own benefits.

id: Sementara dia mengutuk mereka ke usia tua yang menyakitkan dan sakit, dia tidak memiliki keberatan yang sama mengenai keuntungannya sendiri.


en: Instead, we believe it should be decided to remove the aid as part of an overall reform of the EU’s agricultural aid schemes.

id: Sebaliknya, kami percaya harus diputuskan untuk menghapus bantuan sebagai bagian dari reformasi keseluruhan skema bantuan pertanian UE.


en: In that connection, I have supported the European Parliament’s purchasing the buildings in Strasbourg and Luxembourg, because this would in the longer term reduce the costs in connection with the ‘dual domicile’ and so save the European taxpayers’ money in the form of taxes.

id: Sehubungan dengan itu, saya telah mendukung Parlemen Eropa untuk membeli gedung-gedung di Strasbourg dan Luksemburg, karena ini dalam jangka panjang akan mengurangi biaya sehubungan dengan 'domisili ganda' dan dengan demikian menghemat uang pembayar pajak Eropa dalam bentuk pajak.


en: I challenge Miss Gill to tell us whether she makes use of Parliament's private health reimbursement scheme and whether or not she benefits from Parliament's voluntary pension scheme.

id: Saya menantang Nona Gill untuk memberi tahu kami apakah dia memanfaatkan skema penggantian biaya kesehatan swasta Parlemen dan apakah dia mendapat manfaat dari skema pensiun sukarela Parlemen atau tidak.


en: Foreign policy must remain under the sovereignty of nations.

id: Politik luar negeri harus tetap berada di bawah kedaulatan bangsa-bangsa.


en: We regret that the creation of a budget line of EUR 20 million for the reconstruction of Palestine has been rejected, given the deterioration in the living conditions and infrastructure of the people of Palestine.

id: Kami menyayangkan bahwa penetapan garis anggaran sebesar EUR 20 juta untuk rekonstruksi Palestina telah ditolak, mengingat memburuknya kondisi kehidupan dan infrastruktur rakyat Palestina.


en: Thanks to the acceptance of Agenda 2000, the restrictive financial framework of the Copenhagen Council and the consequences of the constraints imposed by the Stability Pact, which directly affect the implementation of the budget, the budgetary procedure has become a bargain basement where inconsequential issues are debated and where the policy pursued is one of transfers, cuts and redistribution of funds.

id: Berkat penerimaan Agenda 2000, kerangka keuangan terbatas Dewan Kopenhagen dan konsekuensi dari kendala yang diberlakukan oleh Pakta Stabilitas, yang secara langsung mempengaruhi pelaksanaan anggaran, prosedur anggaran telah menjadi ruang bawah tanah tawar-menawar di mana isu-isu yang tidak penting diperdebatkan dan dimana kebijakan yang ditempuh adalah salah satu transfer, pemotongan dan redistribusi dana.


en: Instead, they will suffer as a result of the shortcomings of the CAP and of the way in which the overall allocation for structural operations has been changed.

id: Sebaliknya, mereka akan menderita sebagai akibat dari kekurangan CAP dan cara alokasi keseluruhan untuk operasi struktural telah diubah.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that the House has nevertheless not agreed to the amendment by the Group of the Party of European Socialists aiming at cutting EUR 40 million for the export of live cattle.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang bahwa DPR tetap tidak menyetujui amandemen oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa yang bertujuan memotong EUR 40 juta untuk ekspor ternak hidup.


en: Mr President, for most of this year the College of Quaestors, with the support of the Bureau, has been trying to amend the budget to extend the health insurance scheme to former Members as long as: they have served at least two terms in the European Parliament; are aged at least 60 when they leave the European Parliament; and the costs of the scheme will be shared in the same way as for Parliament's officials except that, additionally, former Members will pay a premium equivalent to roughly five years' contributions into the scheme.

id: Bapak Presiden, untuk sebagian besar tahun ini College of Quaestors, dengan dukungan Biro, telah mencoba untuk mengubah anggaran untuk memperluas skema asuransi kesehatan untuk mantan Anggota selama: mereka telah melayani setidaknya dua periode di Eropa Parlemen; berusia setidaknya 60 tahun ketika mereka meninggalkan Parlemen Eropa; dan biaya skema akan dibagi dengan cara yang sama seperti untuk pejabat Parlemen kecuali bahwa, selain itu, mantan Anggota akan membayar premi yang setara dengan kontribusi sekitar lima tahun ke dalam skema.


en: I have, on 23 October 2003, voted in favour of the budget at the European Parliament’s first reading and in favour of Mr Mulder’s report (A5-0349/2003).

id: Saya telah, pada tanggal 23 Oktober 2003, memilih mendukung anggaran pada pembacaan pertama Parlemen Eropa dan mendukung laporan Mr Mulder (A5-0349/2003).


en: The citizens of those Member States that contribute the most, however, such as France, will never see any of it.

id: Namun, warga negara-negara Anggota yang paling banyak berkontribusi, seperti Prancis, tidak akan pernah melihatnya.


en: I should like to emphasise that I am still opposed to the European Parliament’s having two bases and that I am of the view that a purchase of the buildings would not affect the decision to allow the European Parliament to work and vote in the one place.

id: Saya ingin menekankan bahwa saya masih menentang Parlemen Eropa yang memiliki dua basis dan bahwa saya berpandangan bahwa pembelian gedung tidak akan mempengaruhi keputusan untuk mengizinkan Parlemen Eropa bekerja dan memberikan suara di satu tempat.


en: I warmly congratulate the rapporteur on this magnificent piece of work.

id: Saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada pelapor atas karya yang luar biasa ini.


en: It is important, then, to draw up minimum standards defining the terms ‘victim’ and ‘crime’, establishing which persons are eligible to benefit from compensation if the victim dies, and determining the methods and means of payment.

id: Oleh karena itu, penting untuk menyusun standar minimum yang mendefinisikan istilah 'korban' dan 'kejahatan', menetapkan orang mana yang memenuhi syarat untuk mendapatkan kompensasi jika korban meninggal, dan menentukan metode dan cara pembayaran.


en: We are in favour of recovering the stocks of fish that are threatened with extinction.

id: Kami mendukung pemulihan stok ikan yang terancam punah.


en: We have abstained from the vote on this report, as we have on the two previous reports on fisheries.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara pada laporan ini, seperti yang kami lakukan pada dua laporan sebelumnya tentang perikanan.


en: For years, however, European policy has focused on solely on performance, profit and sustainable development.

id: Namun, selama bertahun-tahun, kebijakan Eropa hanya berfokus pada kinerja, keuntungan, dan pembangunan berkelanjutan.


en: As a result, the major fishing companies have overexploited stocks and plundered the spawning beds.

id: Akibatnya, perusahaan perikanan besar telah mengeksploitasi stok secara berlebihan dan menjarah tempat pemijahan.


en: This has brought enormous profits for shipowners and processing companies, whose cost prices have continued to fall.

id: Ini telah membawa keuntungan besar bagi pemilik kapal dan perusahaan pengolahan, yang harga biayanya terus turun.


en: We reject any measure that, on the pretext of preserving nature, destroys the livelihoods of the small-scale fishermen who survive on what they earn.

id: Kami menolak tindakan apapun yang, dengan dalih melestarikan alam, menghancurkan mata pencaharian para nelayan kecil yang bertahan hidup dari apa yang mereka peroleh.


en: As the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated since the end of 2000, North Sea cod stocks are at serious risk of collapse.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut (ICES) sejak akhir tahun 2000, stok ikan kod Laut Utara berada dalam risiko serius keruntuhan.


en: As fish stocks have decreased at the same pace, the authorities finally got worried and decided to reduce the size of fishing fleets.

id: Karena stok ikan menurun dengan kecepatan yang sama, pihak berwenang akhirnya khawatir dan memutuskan untuk mengurangi ukuran armada penangkapan ikan.


en: The measures envisaged by the European institutions or national States will consist of indecisive measures, which according to one report have been scuppered by the large shipowners with the complicity of the EU Member States, and measures whose main effect is to harm the communities that depend on fishing.

id: Langkah-langkah yang direncanakan oleh lembaga-lembaga Eropa atau negara-negara nasional akan terdiri dari langkah-langkah yang tidak tegas, yang menurut satu laporan telah digagalkan oleh pemilik kapal besar dengan keterlibatan Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan langkah-langkah yang efek utamanya adalah merugikan masyarakat yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: A society which supposedly safeguards individual rights should also make provisions for protecting its citizens at the level of the individual.

id: Suatu masyarakat yang seharusnya melindungi hak-hak individu juga harus membuat ketentuan untuk melindungi warganya pada tingkat individu.


en: There must, on the other hand, be a balance between the operations planned, and the socio-economic consequences must be borne in mind.

id: Di sisi lain, harus ada keseimbangan antara operasi yang direncanakan, dan konsekuensi sosial-ekonomi harus diingat.


en: I welcome the report by my colleague, Mrs Stihler, which approves and improves the Commission proposal to deal with the serious decline in cod stocks in Community waters as identified by the ICES scientific report.

id: Saya menyambut baik laporan rekan saya, Nyonya Stihler, yang menyetujui dan memperbaiki proposal Komisi untuk menangani penurunan serius stok ikan kod di perairan Komunitas seperti yang diidentifikasi oleh laporan ilmiah ICES.


en: The report accepts that urgent conservation measures are required but that these must be balanced with actions to protect the economic and social interests of fisherman and ancillary workers.

id: Laporan tersebut menerima bahwa tindakan konservasi yang mendesak diperlukan tetapi ini harus diimbangi dengan tindakan untuk melindungi kepentingan ekonomi dan sosial nelayan dan pekerja tambahan.


en: The Commission’s proposal that a recovery plan be drawn up for cod stocks in the North Sea and surrounding waters comes in response to data suggesting that the stocks in question are on the brink of collapse.

id: Usulan Komisi bahwa rencana pemulihan dibuat untuk stok ikan cod di Laut Utara dan perairan sekitarnya muncul sebagai tanggapan atas data yang menunjukkan bahwa stok tersebut berada di ambang kehancuran.


en: Any ban on cod fishing should not be turned into a general ban on white fishing.

id: Larangan memancing ikan cod tidak boleh diubah menjadi larangan umum memancing ikan putih.


en: I believe that the report’s emphasis on flexibility and local participation – particularly, as the rapporteur also suggests, that of fishermen and regional advisory councils – in the recovery of stocks is crucial in this connection.

id: Saya percaya bahwa penekanan laporan pada fleksibilitas dan partisipasi lokal – khususnya, seperti yang juga disarankan oleh pelapor, nelayan dan dewan penasehat regional – dalam pemulihan stok sangat penting dalam hubungan ini.


en: Fishing activity would decline as a result, thereby affecting fishing communities on the east, west and north coasts of Ireland, northern Scotland and the Scottish Northern and Western Isles.

id: Akibatnya, aktivitas penangkapan ikan akan menurun, sehingga memengaruhi komunitas nelayan di pantai timur, barat, dan utara Irlandia, Skotlandia utara, serta Kepulauan Utara dan Barat Skotlandia.


en: While it is important that significant numbers of cod are not caught as a by-product of other white fishing, selectivity must be applied to areas excluded from general fishing in order to allow fishermen to catch species which are not in danger.

id: Meskipun penting bahwa sejumlah besar ikan kod tidak ditangkap sebagai produk sampingan dari penangkapan ikan putih lainnya, selektivitas harus diterapkan pada area yang dikecualikan dari penangkapan ikan umum untuk memungkinkan nelayan menangkap spesies yang tidak dalam bahaya.


en: That decision must be taken by the Heads of State and Government, whereupon it will, moreover, be possible for the buildings to be sold at a favourable price.

id: Keputusan itu harus diambil oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan, di mana terlebih lagi bangunan-bangunan itu dapat dijual dengan harga yang menguntungkan.


en: These areas are peripheral and highly vulnerable, since there is limited scope for diversifying the local economy, and access to markets is restricted.

id: Daerah-daerah ini merupakan daerah pinggiran dan sangat rentan, karena terbatasnya ruang lingkup untuk mendiversifikasi ekonomi lokal, dan akses ke pasar dibatasi.


en: We, too, are opposed to export subsidies for the transport of live animals for slaughter, but this indiscriminate amendment, which did not distinguish between cattle for breeding or production and animals for slaughter, was lamentably inappropriate.

id: Kami juga menentang subsidi ekspor untuk pengangkutan hewan hidup untuk disembelih, tetapi amandemen yang tidak pandang bulu ini, yang tidak membedakan antara sapi untuk pembibitan atau produksi dan hewan untuk disembelih, sayangnya tidak tepat.


en: Scant attention has been paid to the victims, who are subject to different national compensation systems which experience great difficulty in terms of coordination and enforcement in the specific case of cross-border crimes.

id: Sedikit perhatian diberikan kepada para korban, yang tunduk pada sistem kompensasi nasional yang berbeda yang mengalami kesulitan besar dalam hal koordinasi dan penegakan hukum dalam kasus khusus kejahatan lintas batas.


en: This draft budget is the equivalent of less than 1% of Community gross national income (GNI), despite the fact that it is the enlargement budget, with greater requirements in terms of social and economic cohesion, and despite the fact that the EU is experiencing an economic recession.

id: Rancangan anggaran ini setara dengan kurang dari 1% dari Pendapatan Nasional Bruto (GNI) Masyarakat, meskipun itu adalah anggaran tambahan, dengan persyaratan yang lebih besar dalam hal kohesi sosial dan ekonomi, dan terlepas dari kenyataan bahwa UE sedang mengalami resesi ekonomi.


en: It is the small-scale fishermen who have paid the price and taxpayers too, since they have subsidised the aid so that the major shipowners continue to prosper, since the only ‘sustainable development’ taking place was that of their own profits.

id: Nelayan skala kecil-lah yang telah membayar harga dan juga pembayar pajak, karena mereka telah mensubsidi bantuan agar pemilik kapal besar terus sejahtera, karena satu-satunya 'pembangunan berkelanjutan' yang terjadi adalah keuntungan mereka sendiri.


en: To my mind, the rapporteur’s belief in the central importance of guaranteeing compensation is particularly impressive.

id: Menurut saya, keyakinan pelapor akan pentingnya jaminan kompensasi sangat mengesankan.


en: That calls for measures to reimburse the costs incurred by those sectors of the fleets and fishing regions that depend on these catches, as well as guarantees that the parties with the greatest interest in seeing stocks recover – fishermen, in other words – play a leading role.

id: Hal itu membutuhkan langkah-langkah untuk mengganti biaya yang dikeluarkan oleh sektor-sektor armada dan daerah penangkapan ikan yang bergantung pada hasil tangkapan ini, serta menjamin bahwa pihak-pihak yang paling berkepentingan untuk melihat pemulihan stok – nelayan, dengan kata lain – memainkan peran utama. .


en: This is crucial not only in order to alleviate the harm and suffering caused, as far as possible, but also to deal with the social conflict created by the crime and facilitate the application of a properly rational criminal policy.

id: Ini sangat penting tidak hanya untuk mengurangi kerugian dan penderitaan yang ditimbulkan, sejauh mungkin, tetapi juga untuk menangani konflik sosial yang diciptakan oleh kejahatan dan memfasilitasi penerapan kebijakan kriminal yang rasional.


en: The priorities of the Community’s criminal justice system have always been the perpetrators of crime and the handing down of punishments on the basis of the crime committed.

id: Prioritas sistem peradilan pidana Komunitas selalu menjadi pelaku kejahatan dan menjatuhkan hukuman atas dasar kejahatan yang dilakukan.


en: Consequently, since this report aims to balance the need to pursue its stated aims on the recovery of stocks with the socio-economic impact on the fisheries sector and the communities which depend so heavily on this industry, I could only support it.

id: Oleh karena itu, karena laporan ini bertujuan untuk menyeimbangkan kebutuhan untuk mengejar tujuan yang dinyatakan dalam pemulihan stok dengan dampak sosial-ekonomi pada sektor perikanan dan masyarakat yang sangat bergantung pada industri ini, saya hanya dapat mendukungnya.


en: It should also be obvious that the requisite funding must be guaranteed for these measures, while the flexibility instrument needs to be mobilised, or the financial perspective reviewed.

id: Juga harus jelas bahwa pendanaan yang diperlukan harus dijamin untuk langkah-langkah ini, sementara instrumen fleksibilitas perlu dimobilisasi, atau perspektif keuangan ditinjau.


en: The December 2002 Council proposed a definitive recovery plan for these stocks, with a view to ensuring the safe recovery of the cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time frame of five to ten years.

id: Dewan Desember 2002 mengusulkan rencana pemulihan definitif untuk stok ini, dengan maksud untuk memastikan pemulihan yang aman dari stok ikan kod ke ukuran stok pencegahan yang disarankan oleh para ilmuwan dalam jangka waktu lima hingga sepuluh tahun.


en: Just as interesting is the call for a report to be drawn up on the impact of industrial fishing on cod stocks, which is still a controversial issue.

id: Sama menariknya adalah seruan untuk membuat laporan tentang dampak penangkapan ikan industri terhadap stok ikan cod, yang masih menjadi isu kontroversial.


en: This is a grave threat to the environment and to the sustainability of resources, but also to those fishermen and sectors of the fleet involved in these catches.

id: Ini merupakan ancaman besar bagi lingkungan dan keberlanjutan sumber daya, tetapi juga bagi para nelayan dan sektor armada yang terlibat dalam tangkapan ini.


en: I hope, then, that this will be yet another step towards the goal of a true internal market for railways, which will, what is more, effectively reduce road traffic density on our highways, in particular the huge volume of goods transported in heavy lorries.

id: Saya berharap, kemudian, bahwa ini akan menjadi langkah lain menuju tujuan pasar internal sejati untuk perkeretaapian, yang lebih dari itu, akan secara efektif mengurangi kepadatan lalu lintas jalan raya di jalan raya kita, khususnya volume besar barang yang diangkut dengan truk berat. .


en: I also support other draft amendments, which make a positive contribution to the recovery of the rail sector and establish a balanced relationship between the modes of freight and passenger transport, following the principles defined in the White Paper on European transport policy.

id: Saya juga mendukung rancangan amandemen lainnya, yang memberikan kontribusi positif bagi pemulihan sektor kereta api dan membangun hubungan yang seimbang antara moda angkutan barang dan penumpang, mengikuti prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Buku Putih tentang kebijakan transportasi Eropa.


en: Although I advocate the opening up of the railway networks, this must be done in accordance with a timetable that makes it possible for all the parties concerned, whether enterprises or workers, to prepare themselves for the new state of affairs.

id: Meskipun saya menganjurkan pembukaan jaringan kereta api, ini harus dilakukan sesuai dengan jadwal yang memungkinkan semua pihak terkait, baik perusahaan atau pekerja, mempersiapkan diri untuk keadaan baru.


en: I agree with the proposal of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which argues, along with the rapporteur, that the opening up of the rail market should be accelerated, proposing the beginning of 2008 as the deadline for achieving the complete liberalisation of national passenger services.

id: Saya setuju dengan usulan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, yang berpendapat, bersama dengan pelapor, bahwa pembukaan pasar kereta api harus dipercepat, mengusulkan awal tahun 2008 sebagai batas waktu untuk mencapai liberalisasi penuh pelayanan penumpang nasional.


en: Not all railway companies are the same; that there are small ones and large ones is not attributable solely to some being more efficient than others, but also to some companies having had from the very outset a monopoly in a larger market than others.

id: Tidak semua perusahaan kereta api itu sama; bahwa ada yang kecil dan yang besar tidak semata-mata disebabkan oleh beberapa yang lebih efisien daripada yang lain, tetapi juga karena beberapa perusahaan yang sejak awal memiliki monopoli di pasar yang lebih besar daripada yang lain.


en: This line of thought is fundamentally sound and should be implemented, but not in the one fell swoop that some of my fellow-MEPs envisage.

id: Garis pemikiran ini pada dasarnya masuk akal dan harus diterapkan, tetapi tidak dalam satu gerakan seperti yang dibayangkan oleh beberapa rekan anggota parlemen saya.


en: The Council is calling on the Commission to present, by 1 January 2007, a report on the implementation of the directive, with special reference to the functioning of the different organisations involved; developments in the market, trends in international traffic, the activities and market share of all parties concerned; the overall impact on the transport sector; the impact on safety levels in each Member State; and working conditions in this sector in each Member State, which this Parliament is unwilling to accept.

id: Dewan meminta Komisi untuk menyajikan, pada tanggal 1 Januari 2007, sebuah laporan tentang pelaksanaan arahan, dengan referensi khusus untuk berfungsinya berbagai organisasi yang terlibat; perkembangan pasar, tren lalu lintas internasional, aktivitas dan pangsa pasar semua pihak terkait; dampak keseluruhan pada sektor transportasi; dampak pada tingkat keamanan di setiap Negara Anggota; dan kondisi kerja di sektor ini di setiap Negara Anggota, yang tidak mau diterima oleh Parlemen ini.


en: It has made no provision for international passenger services.

id: Itu tidak membuat ketentuan untuk layanan penumpang internasional.


en: The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.

id: Paket kereta api kedua, seperti yang pertama, bertujuan untuk menciptakan pasar internal bersama dalam transportasi kereta api.


en: Both a majority in Parliament and the Council are seeking to liberalise this sector and broaden its scope to include national rail freight networks as well, though the Members of this House are in more of a hurry.

id: Baik mayoritas di Parlemen dan Dewan sedang berusaha untuk meliberalisasi sektor ini dan memperluas cakupannya untuk memasukkan jaringan angkutan kereta api nasional juga, meskipun Anggota DPR ini lebih terburu-buru.


en: The Council is proposing that date as the deadline for international freight services, and 1 January 2008 as the deadline for infrastructure in all the Member States to be opened up to use by all forms of rail freight services.

id: Dewan mengusulkan tanggal tersebut sebagai batas waktu untuk layanan angkutan internasional, dan 1 Januari 2008 sebagai batas waktu untuk infrastruktur di semua Negara Anggota untuk dibuka untuk digunakan oleh semua bentuk layanan angkutan kereta api.


en: Parliament is insisting that freight services (international and national) and international passenger services should have access to rail networks by 1 January 2006.

id: Parlemen bersikeras bahwa layanan angkutan barang (internasional dan nasional) dan layanan penumpang internasional harus memiliki akses ke jaringan kereta api paling lambat 1 Januari 2006.


en: I support the Savary report on creating a European Railway Agency, whose administrative board would include representatives from employees’ organisations and which would take account of the environmental, social and safety aspects in line with the proposals tabled by Mrs Ainardi.

id: Saya mendukung laporan Savary tentang pembentukan Badan Kereta Api Eropa, yang dewan administrasinya akan mencakup perwakilan dari organisasi karyawan dan yang akan mempertimbangkan aspek lingkungan, sosial, dan keselamatan sesuai dengan proposal yang diajukan oleh Nyonya Ainardi.


en: Despite the improvements that have been made to it, Mr Sterckx’s report confirms what the Council of Ministers has already accepted: subordinating safety to profit.

id: Terlepas dari perbaikan yang telah dilakukan untuk itu, laporan Mr Sterckx menegaskan apa yang telah diterima Dewan Menteri: mensubordinasikan keselamatan untuk keuntungan.


en: Cooperation between operators works – at least where the Thalys is concerned.

id: Kerja sama antar operator bekerja – setidaknya terkait dengan Thalys.


en: What Europe lacks is an industrial policy, closer cooperation between public service operators and the development of Member States’ and the Union’s budgets for investment in the trans-European networks.

id: Apa yang kurang di Eropa adalah kebijakan industri, kerjasama yang lebih erat antara operator layanan publik dan pengembangan anggaran negara-negara anggota dan Uni untuk investasi dalam jaringan trans-Eropa.


en: Passenger rail transport did not need to be opened up for competitive and safe rail lines to be built.

id: Angkutan kereta api penumpang tidak perlu dibuka untuk dibangun jalur kereta api yang kompetitif dan aman.


en: Although the effects of directive 2001/12 on access rights to the Trans-European rail freight network could not be evaluated, because it is still being transposed in the Member States, the European Commission and Mr Jarzembowski propose to speed up the complete liberalisation of rail transport.

id: Meskipun efek dari direktif 2001/12 pada hak akses ke jaringan angkutan kereta api Trans-Eropa tidak dapat dievaluasi, karena masih dialihkan di Negara-negara Anggota, Komisi Eropa dan Mr Jarzembowski mengusulkan untuk mempercepat liberalisasi penuh perkeretaapian. mengangkut.


en: It is simplistic to claim that the fall in rail’s competitiveness is due to its failure to open up.

id: Sangat sederhana untuk mengklaim bahwa jatuhnya daya saing kereta api adalah karena kegagalannya untuk membuka diri.


en: . – I voted against the proposal to expand the liberalisation of rail transport in Europe.

id: . – Saya menolak proposal untuk memperluas liberalisasi transportasi kereta api di Eropa.


en: It is for this reason that many states that focus on their own capital – Germany, for example – regard them as far too peripheral.

id: Karena alasan inilah banyak negara bagian yang berfokus pada ibu kotanya sendiri – Jerman, misalnya – menganggap mereka terlalu periferal.


en: Although these connect the most important regions of Central Europe with one another, it is unfortunate that they do not link up to most of the national capitals.

id: Meskipun ini menghubungkan wilayah paling penting di Eropa Tengah satu sama lain, sangat disayangkan bahwa mereka tidak terhubung ke sebagian besar ibu kota negara.


en: What we have achieved to date is fragmentary at best, and I wish to appeal, above all to the Council, the governments and the Member States to make substantial funds available for railway policy.

id: Apa yang telah kita capai sampai saat ini paling tidak terpecah-pecah, dan saya ingin memohon, terutama kepada Dewan, pemerintah dan Negara-negara Anggota untuk menyediakan dana yang cukup besar untuk kebijakan perkeretaapian.


en: It is my belief that the unification of our continent, which is currently underway, makes the rail link running from Paris via Strasbourg and southern Germany to Vienna and Budapest, as well as the route from Stuttgart to Prague, of pre-eminent importance.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa penyatuan benua kita, yang saat ini sedang berlangsung, membuat jalur kereta api yang membentang dari Paris melalui Strasbourg dan Jerman selatan ke Wina dan Budapest, serta rute dari Stuttgart ke Praha, menjadi sangat penting.


en: Our discussions of railway policy give me the feeling that it is far from clear to many of those responsible that far more is at stake than whether or not this or that area is opened up to traffic; this is really about a great transport project called ‘European Unity’.

id: Diskusi kami tentang kebijakan perkeretaapian memberi saya perasaan bahwa jauh dari jelas bagi banyak dari mereka yang bertanggung jawab bahwa jauh lebih banyak yang dipertaruhkan daripada apakah area ini atau itu dibuka untuk lalu lintas atau tidak; ini benar-benar tentang proyek transportasi besar yang disebut 'Persatuan Eropa'.


en: – Mr President, although the Jarzembowski report is certainly a significant milestone on the way to a European rail market, I would like to say that we have, overall, a vast amount of catching-up to do in European railway policy, and wish to highlight above all the utter neglect of the lines connecting the east with the west and the west with the south-east.

id: – Tuan Presiden, meskipun laporan Jarzembowski tentu saja merupakan tonggak penting dalam perjalanan ke pasar kereta api Eropa, saya ingin mengatakan bahwa kami, secara keseluruhan, memiliki banyak hal yang harus dilakukan dalam kebijakan perkeretaapian Eropa, dan ingin sorot di atas semua pengabaian sama sekali dari garis yang menghubungkan timur dengan barat dan barat dengan tenggara.


en: We would be acting without having seen the evaluation asked for by the Commission and in the knowledge that this action will have significant consequences in terms of safety, social conditions and the quality of service provided to the citizens.

id: Kami akan bertindak tanpa melihat evaluasi yang diminta oleh Komisi dan mengetahui bahwa tindakan ini akan memiliki konsekuensi yang signifikan dalam hal keselamatan, kondisi sosial dan kualitas layanan yang diberikan kepada warga.


en: I am referring to the Jarzembowski report and I am astonished that the vote went in favour of the rapid liberalisation not only of freight but also of passenger transport, despite the warnings of the Commission and the Council and despite the fact that most rail companies are not ready for such changes.

id: Saya mengacu pada laporan Jarzembowski dan saya heran bahwa pemungutan suara mendukung liberalisasi cepat tidak hanya angkutan barang tetapi juga angkutan penumpang, meskipun ada peringatan dari Komisi dan Dewan dan terlepas dari kenyataan bahwa sebagian besar perusahaan kereta api tidak siap untuk perubahan seperti itu.


en: We were aware of the cases of Legionnaire’s disease in Strasbourg, but we are now seeing a particularly nasty outbreak of liberalism.

id: Kami mengetahui kasus penyakit Legionnaire di Strasbourg, tetapi kami sekarang melihat wabah liberalisme yang sangat buruk.


en: Imposing an earlier deadline for opening up the railway networks for national goods traffic – 2006 rather than 2008 – is not acceptable, any more than is the introduction of a deadline for national passenger traffic, for which 2008 has been suggested.

id: Pemberlakuan tenggat waktu lebih awal untuk pembukaan jaringan kereta api untuk lalu lintas barang nasional – 2006 daripada 2008 – tidak dapat diterima, sama seperti pengenalan tenggat waktu untuk lalu lintas penumpang nasional, yang diusulkan tahun 2008.


en: I believe that this is not only of paramount economic importance, but also that the unification of Europe as a whole cannot succeed unless we at last do massive extension work on the routes between east and west.

id: Saya percaya bahwa ini bukan hanya kepentingan ekonomi yang paling penting, tetapi juga bahwa penyatuan Eropa secara keseluruhan tidak dapat berhasil kecuali kita akhirnya melakukan perluasan besar-besaran pada rute antara timur dan barat.


en: If the markets were opened up too quickly, the result would be unjustified and unfair distortion of competition to the advantage of the former monopolies in the larger Member States.

id: Jika pasar dibuka terlalu cepat, hasilnya adalah distorsi persaingan yang tidak adil dan tidak adil yang menguntungkan bekas monopoli di Negara-negara Anggota yang lebih besar.


en: I believe that Parliament has today voted quite irresponsibly and that it has been dictated to by national self-interest and by forthcoming elections.

id: Saya percaya bahwa Parlemen hari ini telah memberikan suara yang sangat tidak bertanggung jawab dan telah didikte oleh kepentingan nasional sendiri dan oleh pemilihan yang akan datang.


en: We have allowed election dates to influence our votes.

id: Kami telah mengizinkan tanggal pemilihan untuk mempengaruhi suara kami.


en: The rejection of my group’s proposed amendment to this common position, which has been approved in plenary by the European Parliament, is cause for regret.

id: Penolakan terhadap usulan amandemen kelompok saya terhadap posisi bersama ini, yang telah disetujui dalam pleno oleh Parlemen Eropa, patut disesalkan.


en: Following the examples of the telecommunications, post, electricity and natural gas sectors, it is meant to help open up the networks to competition and thus reduce prices for consumers.

id: Mengikuti contoh sektor telekomunikasi, pos, listrik dan gas alam, ini dimaksudkan untuk membantu membuka jaringan terhadap persaingan dan dengan demikian menurunkan harga bagi konsumen.


en: Such representation is likely to be important, and should, at least, involve all countries that have large rail networks and/or are part of the trans-European networks.

id: Representasi seperti itu mungkin penting, dan setidaknya harus melibatkan semua negara yang memiliki jaringan kereta api besar dan/atau merupakan bagian dari jaringan trans-Eropa.


en: The committee opposes the inclusion, on the agency’s Administrative Board, of Council representatives drawn from the whole range of the Member States.

id: Komite menentang penyertaan, di Badan Administratif badan tersebut, perwakilan Dewan yang diambil dari seluruh jajaran Negara Anggota.


en: I agree with the Committee on Transport’s view that actors in the road transport sector should be involved in the work of the agency.

id: Saya setuju dengan pandangan Komite Transportasi bahwa aktor di sektor transportasi jalan harus dilibatkan dalam pekerjaan badan tersebut.


en: As for the six representatives of railway undertakings, infrastructure managers, the railway industry, unions representing employees, rail freight users and rail passengers, the Council supports the Commission’s proposal that they be nominated by the Commission.

id: Adapun enam perwakilan pengusaha perkeretaapian, pengelola infrastruktur, industri perkeretaapian, serikat pekerja yang mewakili karyawan, pengguna angkutan kereta api dan penumpang kereta api, Dewan mendukung usulan Komisi agar mereka dicalonkan oleh Komisi.


en: Establishing this agency is justified still more convincingly by the growing liberalisation of the sector and the coming propagation of uniform safety rules throughout all the Member States.

id: Pendirian badan ini dibenarkan lebih meyakinkan lagi oleh liberalisasi yang berkembang di sektor ini dan penyebaran peraturan keselamatan yang seragam di seluruh Negara Anggota.


en: The benefits of establishing a European Railway Agency to cooperate with the European Commission on achieving better coordination between the different actors involved in the rail system, and on setting up a permanent committee to stimulate debate by means of recommendations and opinions, are clearly illustrated by the results of the vote which took place in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: forty-four votes in favour and only two abstentions.

id: Manfaat mendirikan Badan Perkeretaapian Eropa untuk bekerja sama dengan Komisi Eropa dalam mencapai koordinasi yang lebih baik antara berbagai aktor yang terlibat dalam sistem perkeretaapian, dan dalam membentuk komite permanen untuk merangsang perdebatan melalui rekomendasi dan pendapat, diilustrasikan dengan jelas oleh hasil pemungutan suara yang berlangsung di Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata: empat puluh empat suara mendukung dan hanya dua abstain.


en: Naturally, Parliament wants representatives of the workers’ organisations to participate in the working parties which will later draw up recommendations, and not just, as the Council suggests, in the subsequent consultation process.

id: Secara alami, Parlemen menginginkan perwakilan organisasi pekerja untuk berpartisipasi dalam partai-partai pekerja yang nantinya akan menyusun rekomendasi, dan tidak hanya, seperti yang disarankan Dewan, dalam proses konsultasi selanjutnya.


en: I welcome the Council’s acceptance of the European Parliament’s proposal that workers’ and users’ organisations participate in the work of the agency, especially on its Administrative Board, but these bodies must be allowed to nominate their own representatives, rather than have them appointed by the Commission.

id: Saya menyambut baik penerimaan Dewan atas proposal Parlemen Eropa bahwa organisasi pekerja dan pengguna berpartisipasi dalam pekerjaan agensi, terutama di Dewan Administratifnya, tetapi badan-badan ini harus diizinkan untuk mencalonkan perwakilan mereka sendiri, daripada menunjuk mereka oleh Komisi.


en: It is a good indication of the general consensus reached on this issue that very few amendments – only six, and insubstantial ones at that – were tabled to the Council’s common position by the specialised parliamentary committee.

id: Ini adalah indikasi yang baik dari konsensus umum yang dicapai mengenai masalah ini bahwa sangat sedikit amandemen – hanya enam, dan yang tidak substansial pada saat itu – diajukan ke posisi umum Dewan oleh komite parlemen khusus.


en: The complete finalisation of this proposal for a directive by the European Commission, with a view to accelerating the implementation of interoperability between different participants in the European rail system, is also directly linked to the creation of the European Railway Agency, dealt with in the Savary report.

id: Penyelesaian lengkap proposal ini untuk arahan oleh Komisi Eropa, dengan maksud untuk mempercepat pelaksanaan interoperabilitas antara peserta yang berbeda dalam sistem kereta api Eropa, juga secara langsung terkait dengan pembentukan Badan Kereta Api Eropa, ditangani di Savary laporan.


en: As I had occasion to say at the vote at first reading, I also support the introduction of a safety certificate for undertakings in this sector and for infrastructure managers, proper training for all staff, full access to safety information for all rail undertakings and the establishment of a single common working language for international rail transport.

id: Seperti yang telah saya katakan pada pemungutan suara pada pembacaan pertama, saya juga mendukung pengenalan sertifikat keselamatan untuk usaha di sektor ini dan untuk manajer infrastruktur, pelatihan yang tepat untuk semua staf, akses penuh ke informasi keselamatan untuk semua usaha perkeretaapian dan pendirian. dari satu bahasa kerja umum untuk transportasi kereta api internasional.


en: The good safety record of European rail transport provides continual confirmation, at first hand, that this argument is valid.

id: Catatan keselamatan yang baik dari transportasi kereta api Eropa memberikan konfirmasi terus-menerus, di tangan pertama, bahwa argumen ini valid.


en: I believe that measures must be introduced to harmonise the safety regulations pertaining in the different Member States, in order to enhance the safety of the Community rail system and, indirectly, to improve international rail service provision.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah harus diperkenalkan untuk menyelaraskan peraturan keselamatan yang berkaitan di Negara Anggota yang berbeda, untuk meningkatkan keamanan sistem kereta api Komunitas dan, secara tidak langsung, untuk meningkatkan penyediaan layanan kereta api internasional.


en: The aim of this directive is to introduce common safety targets (CSTs) and common safety methods (CSMs).

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk memperkenalkan target keselamatan umum (CST) dan metode keselamatan umum (CSM).


en: This requirement for competitiveness, in conjunction with the requirement for the internal market to function correctly, underpins the whole content of this Directive.

id: Persyaratan daya saing ini, bersama dengan persyaratan agar pasar internal berfungsi dengan benar, mendasari seluruh isi Petunjuk ini.


en: When considering the rail package which was voted on today, and which I totally support, the geography of the European Union must always be borne in mind.

id: Ketika mempertimbangkan paket kereta api yang dipilih hari ini, dan yang saya dukung sepenuhnya, geografi Uni Eropa harus selalu diingat.


en: The peripheral territories of current Member States and new ‘enlargement’ countries must not be forgotten.

id: Wilayah pinggiran Negara-negara Anggota saat ini dan negara-negara 'pembesaran' baru tidak boleh dilupakan.


en: Portugal must not be left out of the system of trans-European rail transport networks.

id: Portugal tidak boleh ketinggalan dari sistem jaringan transportasi kereta api trans-Eropa.


en: According to the Council, these should ensure that a high level of safety is maintained and can be improved, when reasonably practicable and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.

id: Menurut Dewan, ini harus memastikan bahwa tingkat keselamatan yang tinggi dipertahankan dan dapat ditingkatkan, bila dapat dilakukan secara wajar dan dengan mempertimbangkan daya saing moda transportasi kereta api.


en: I disagree with this committee, however, over the composition of the agency.

id: Saya tidak setuju dengan komite ini, bagaimanapun, atas komposisi agensi.


en: Such a policy will bring automatic relief to our overloaded highways and byways, which are plagued by accidents.

id: Kebijakan seperti itu akan membawa bantuan otomatis ke jalan raya dan jalan raya kita yang kelebihan beban, yang diganggu oleh kecelakaan.


en: The Portuguese Government is indecisive, admittedly, but the Union must not be so permissive, and must focus its attention on keeping to a timetable for overall infrastructures in the Union.

id: Memang, Pemerintah Portugis ragu-ragu, tetapi Persatuan tidak boleh begitu permisif, dan harus memusatkan perhatiannya pada menjaga jadwal untuk keseluruhan infrastruktur di Persatuan.


en: Furthermore, the new rules must not jeopardise the free circulation of trains.

id: Selain itu, aturan baru tidak boleh membahayakan sirkulasi bebas kereta api.


en: Parliament supports the proposal of only six Council representatives, a position we oppose.

id: Parlemen mendukung proposal hanya enam perwakilan Dewan, posisi yang kami lawan.


en: The use of living donors must only ever be considered as a last resort, when transplants from dead people are impossible.

id: Penggunaan donor hidup hanya boleh dianggap sebagai upaya terakhir, ketika transplantasi dari orang mati tidak mungkin dilakukan.


en: I support the rapporteur’s draft amendment to the title of the framework decision, therefore, altering it to read ‘illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues’, because I believe that that legitimate and strictly regulated trade (in commodities such as sperm, or blood and its derivatives) is advantageous and legal.

id: Saya mendukung draf amandemen pelapor terhadap judul keputusan kerangka kerja, oleh karena itu, mengubahnya menjadi 'perdagangan ilegal organ manusia, bagian dari organ dan jaringan', karena saya percaya bahwa perdagangan yang sah dan diatur secara ketat (dalam komoditas seperti sperma , atau darah dan turunannya) menguntungkan dan legal.


en: One of these will be of legally available organs, and medical staff across the EU will have access to it.

id: Salah satunya adalah organ yang tersedia secara legal, dan staf medis di seluruh UE akan memiliki akses ke sana.


en: I also believe in the benefits of the call for the Commission to create databases.

id: Saya juga percaya akan manfaat dari seruan KPU untuk membuat database.


en: The rules must be very clear, and all these illegal activities must be penalised and punished.

id: Aturannya harus sangat jelas, dan semua kegiatan ilegal ini harus dihukum dan dihukum.


en: We are faced with the worst exploitation and criminality: the abduction and murder of people, mainly young people and children, for the purpose of removing and selling organs.

id: Kita dihadapkan pada eksploitasi dan kriminalitas terburuk: penculikan dan pembunuhan orang, terutama anak muda dan anak-anak, dengan tujuan untuk mengambil dan menjual organ tubuh.


en: We MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of the Evans report because it confirms the tragic situation which prevails today in the trafficking in organs and promotes measures to strengthen organ donation, which is the only hope of salvation for thousands of patients who lose the battle waiting for a transplant to be found.

id: Kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memilih mendukung laporan Evans karena menegaskan situasi tragis yang terjadi hari ini dalam perdagangan organ dan mempromosikan langkah-langkah untuk memperkuat donasi organ, yang merupakan satu-satunya harapan keselamatan bagi ribuan pasien yang kehilangan pertempuran menunggu transplantasi ditemukan.


en: For that reason, I voted in favour of this Greek initiative.

id: Untuk alasan itu, saya memilih mendukung inisiatif Yunani ini.


en: It has become a privileged area of activity of organised networks that exploit the discrepancies and loopholes in the legal systems of the Member States, at the expense of the most vulnerable groups, such as children the number of abductions taking place in Brazil and Guatemala is shocking and those living in extreme poverty.

id: Ini telah menjadi area istimewa aktivitas jaringan terorganisir yang mengeksploitasi perbedaan dan celah dalam sistem hukum Negara Anggota, dengan mengorbankan kelompok yang paling rentan, seperti anak-anak, jumlah penculikan yang terjadi di Brasil dan Guatemala sangat mengejutkan. dan mereka yang hidup dalam kemiskinan ekstrim.


en: In that way, one less agency would be needed and less tax revenue spent.

id: Dengan cara itu, satu lembaga yang lebih sedikit akan dibutuhkan dan lebih sedikit pendapatan pajak yang dibelanjakan.


en: The disgraceful but particularly profitable 'transplant tourism' which is developing illustrates the intensity and the extent of the problem and provides clear proof of the link between this huge crime and the legal activities of big business, of the exploitation of the less developed countries and their peoples in particular.

id: 'Wisata transplantasi' yang memalukan tetapi sangat menguntungkan yang sedang berkembang menggambarkan intensitas dan luasnya masalah dan memberikan bukti yang jelas tentang hubungan antara kejahatan besar ini dan kegiatan hukum bisnis besar, eksploitasi negara-negara kurang berkembang dan mereka masyarakat khususnya.


en: An agency is more difficult to close down, partly because of its symbolic value for the host country.

id: Sebuah lembaga lebih sulit untuk ditutup, sebagian karena nilai simbolisnya bagi negara tuan rumah.


en: When there is no such relationship, these donations could take place only under conditions laid down by the law and once an appropriate independent body has given its authorisation.

id: Jika tidak ada hubungan seperti itu, donasi ini hanya dapat dilakukan di bawah kondisi yang ditetapkan oleh hukum dan setelah badan independen yang sesuai telah memberikan otorisasinya.


en: I also welcome this initiative because I have to admit that it is easy for traffickers to operate in EU countries, due to the free circulation in place within the Community area.

id: Saya juga menyambut inisiatif ini karena saya harus mengakui bahwa mudah bagi para pedagang untuk beroperasi di negara-negara UE, karena sirkulasi bebas di dalam area Komunitas.


en: At the crux of the proposal under debate is the idea that the human body should not be a source of profit.

id: Inti dari proposal yang diperdebatkan adalah gagasan bahwa tubuh manusia tidak boleh menjadi sumber keuntungan.


en: The Swedish Christian Democrats emphasise the need for coordination and cooperation within the European railways sector, but still question the need for a permanent agency to deal with the sector.

id: Demokrat Kristen Swedia menekankan perlunya koordinasi dan kerja sama dalam sektor perkeretaapian Eropa, tetapi masih mempertanyakan perlunya lembaga permanen untuk menangani sektor tersebut.


en: The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.

id: Pemiskinan mutlak yang diketahui orang memaksa mereka untuk menjual organ mereka kepada perantara yang cerdik.


en: Contrary to the proposal of the Commission and Parliament, the Council wants the agency’s Administrative Board to contain one representative from each Member State.

id: Bertentangan dengan usulan Komisi dan Parlemen, Dewan ingin Badan Administratif badan tersebut berisi satu perwakilan dari setiap Negara Anggota.


en: Liberalising rail services will make a significant contribution to this process, although supervising and controlling the enforcement of safety rules, and especially the maintenance of infrastructure, should become the prerogative of the public authorities.

id: Liberalisasi layanan kereta api akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap proses ini, meskipun pengawasan dan pengendalian penegakan aturan keselamatan, dan terutama pemeliharaan infrastruktur, harus menjadi hak prerogatif otoritas publik.


en: If disseminated properly, moreover, the agency’s activities in the fields of consultancy, proposals and observation may lead to a greater awareness of the enormous benefits of rail transport among both the Member States and the citizens of Europe.

id: Selain itu, jika disebarluaskan dengan benar, kegiatan lembaga di bidang konsultasi, proposal, dan pengamatan dapat mengarah pada kesadaran yang lebih besar tentang manfaat transportasi kereta api yang sangat besar di antara Negara-negara Anggota dan warga Eropa.


en: For some time, I have argued that there is an urgent need to prioritise rail transport at the expense of road transport in all its forms, most of all long-distance transport of heavy loads of freight.

id: Untuk beberapa waktu, saya berpendapat bahwa ada kebutuhan mendesak untuk memprioritaskan transportasi kereta api dengan mengorbankan transportasi jalan raya dalam segala bentuknya, terutama transportasi jarak jauh untuk muatan barang yang berat.


en: I therefore tabled an amendment to the effect that any removal of organs from persons that are not closely related, as defined by the law, should be punished.

id: Oleh karena itu saya mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa setiap pengambilan organ dari orang-orang yang tidak terkait erat, sebagaimana didefinisikan oleh undang-undang, harus dihukum.


en: This fact is yet another good reason to increase the already impressive array of good arguments in favour of establishing the aforementioned European Agency, and it will lead to the attainment of a high level of technical harmonisation.

id: Fakta ini adalah alasan bagus lainnya untuk meningkatkan serangkaian argumen bagus yang sudah mengesankan untuk mendukung pembentukan Badan Eropa tersebut, dan itu akan mengarah pada pencapaian harmonisasi teknis tingkat tinggi.


en: Yet again, the European Parliament has adopted an uncompromising stance, which we oppose.

id: Sekali lagi, Parlemen Eropa telah mengambil sikap tanpa kompromi, yang kami lawan.


en: We voted against a good number of the amendments, therefore, since the objective of safer railways will not be achieved via the European Parliament’s proposals, since the latter only stipulate minimum standards at European level, preventing Member States from drawing up different national standards without the agreement of the others.

id: Kami memilih menentang sejumlah besar amandemen, oleh karena itu, karena tujuan perkeretaapian yang lebih aman tidak akan tercapai melalui proposal Parlemen Eropa, karena yang terakhir hanya menetapkan standar minimum di tingkat Eropa, mencegah Negara Anggota menyusun standar nasional yang berbeda tanpa persetujuan dari yang lain.


en: The donation of organs by living persons is a genuine source of abuse and often represents the exploitation of poverty.

id: Sumbangan organ oleh orang yang masih hidup adalah sumber asli dari pelecehan dan sering kali mewakili eksploitasi kemiskinan.


en: Against this background, we must welcome the proposal for a framework decision.

id: Dengan latar belakang ini, kita harus menyambut baik proposal untuk keputusan kerangka kerja.


en: Patients from the European Union buy organs from third-country donors, thereby profiting from their helplessness in the face of extreme poverty.

id: Pasien dari Uni Eropa membeli organ dari donor negara ketiga, sehingga mendapat untung dari ketidakberdayaan mereka dalam menghadapi kemiskinan ekstrem.


en: The traffic in human organs has increased enormously in recent years.

id: Lalu lintas organ manusia telah meningkat pesat dalam beberapa tahun terakhir.


en: Trafficking in human beings is organised in order to remove organs from living donors.

id: Perdagangan manusia diorganisir untuk mengambil organ dari donor hidup.


en: The trade in human organs and tissues is legitimate, however, when it is destined for medical purposes, within a very tight and strictly regulated framework.

id: Perdagangan organ dan jaringan manusia adalah sah, namun jika ditujukan untuk tujuan medis, dalam kerangka yang sangat ketat dan diatur secara ketat.


en: I am worried by the appearance of this profitable but repulsive phenomenon, which threatens the physical integrity of individuals.

id: Saya khawatir dengan munculnya fenomena yang menguntungkan tetapi menjijikkan ini, yang mengancam integritas fisik individu.


en: We must address the underlying causes of this criminality: the severe shortage of organs available for transplant, which is due in no small part to a lack of public information.

id: Kita harus mengatasi penyebab mendasar dari kriminalitas ini: kekurangan organ yang tersedia untuk transplantasi, yang sebagian besar disebabkan oleh kurangnya informasi publik.


en: It is important that an element of extraterritoriality should be introduced, to prevent individuals from seeking to purchase organs illegally from outside the Union’s territory.

id: Adalah penting bahwa elemen ekstrateritorialitas harus diperkenalkan, untuk mencegah individu dari mencari untuk membeli organ secara ilegal dari luar wilayah Uni.


en: Action at European level has become even more urgent in view of enlargement, which will be upon us in 2004, since there is a potential risk of profitable trade routes opening up, particularly to and from Hungary and the Czech Republic.

id: Tindakan di tingkat Eropa menjadi lebih mendesak mengingat perluasan, yang akan kita hadapi pada tahun 2004, karena ada potensi risiko pembukaan rute perdagangan yang menguntungkan, terutama ke dan dari Hongaria dan Republik Ceko.


en: I have always opposed any act whatsoever which threatens the integrity of the person, but especially when the case in point is one of easy gain at the expense of vulnerable third parties.

id: Saya selalu menentang tindakan apa pun yang mengancam integritas orang tersebut, tetapi terutama ketika kasus yang dimaksud adalah salah satu keuntungan mudah dengan mengorbankan pihak ketiga yang rentan.


en: Various surveys show that a large majority of citizens say they would be willing to donate their organs after death, but only a small minority formally express their consent.

id: Berbagai survei menunjukkan bahwa sebagian besar warga mengatakan bahwa mereka akan bersedia untuk menyumbangkan organ mereka setelah kematian, tetapi hanya sebagian kecil yang secara resmi menyatakan persetujuan mereka.


en: If the railway issues were handled within the Commission, consideration of these matters could be phased out when it was no longer relevant.

id: Jika masalah perkeretaapian ditangani di dalam Komisi, pertimbangan hal-hal ini dapat dihapuskan ketika sudah tidak relevan lagi.


en: With the valuable help of that agency, it will be possible to ensure better coordination between investments in cross-border projects by different Member States, monitor the implementation of technical specifications for interoperability (TSIs), drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and fund the implementation of those TSIs.

id: Dengan bantuan berharga dari badan tersebut, akan dimungkinkan untuk memastikan koordinasi yang lebih baik antara investasi dalam proyek lintas batas oleh Negara Anggota yang berbeda, memantau pelaksanaan spesifikasi teknis untuk interoperabilitas (TSI), yang disusun oleh Asosiasi Eropa untuk Interoperabilitas Kereta Api ( AEIF), dan mendanai implementasi TSI tersebut.


en: However, we want to point out that the lack of funding for information campaigns designed to overcome reticence, aversion and preconceived notions is resulting in a limited number of donors and strengthening the existence of the repulsive and particularly lucrative phenomenon of trafficking in human organs.

id: Namun, kami ingin menunjukkan bahwa kurangnya dana untuk kampanye informasi yang dirancang untuk mengatasi keengganan, keengganan dan prasangka mengakibatkan terbatasnya jumlah donor dan memperkuat keberadaan fenomena menjijikkan dan terutama menguntungkan dari perdagangan organ tubuh manusia.


en: However, when health becomes an object of trade and exploitation, when large private clinics reap huge profits from groups of patients who need a transplant, there can be no terms or conditions to the safeguarding of transparency in organ donation.

id: Namun, ketika kesehatan menjadi objek perdagangan dan eksploitasi, ketika klinik swasta besar meraup keuntungan besar dari kelompok pasien yang membutuhkan transplantasi, tidak ada syarat atau ketentuan untuk menjaga transparansi dalam donasi organ.


en: The tasks described in Mr Savary’s report and partly, too, in Mr Sterckx’ report are urgent.

id: Tugas-tugas yang dijelaskan dalam laporan Tuan Savary dan sebagian, juga, dalam laporan Tuan Sterckx sangat mendesak.


en: The other European-wide database will be of patients in need of a transplant ...

id: Basis data seluruh Eropa lainnya adalah pasien yang membutuhkan transplantasi ...


en: What is needed is an integrated Community approach, harmonised definitions of the offences linked to the traffic in human organs and tissues, and the sanctions applicable.

id: Yang dibutuhkan adalah pendekatan Komunitas yang terintegrasi, definisi yang harmonis dari pelanggaran yang terkait dengan lalu lintas organ dan jaringan manusia, dan sanksi yang berlaku.


en: It may nonetheless be questioned whether a new agency is needed when, instead, the tasks could be carried out by the Commission and through exchanges and consultation at meetings between representatives of the railways sector in the Member States.

id: Meskipun demikian dapat dipertanyakan apakah suatu badan baru diperlukan ketika, sebaliknya, tugas-tugas tersebut dapat dilaksanakan oleh Komisi dan melalui pertukaran dan konsultasi pada pertemuan-pertemuan antara perwakilan sektor perkeretaapian di Negara-negara Anggota.


en: We need to be in a position to implement the full policy agenda as set out by the Lisbon process.

id: Kita perlu berada dalam posisi untuk menerapkan agenda kebijakan penuh seperti yang ditetapkan oleh proses Lisbon.


en: If we take the right decisions now, we can ensure that the European Union economy grows and prospers in the future.

id: Jika kita mengambil keputusan yang tepat sekarang, kita dapat memastikan bahwa ekonomi Uni Eropa tumbuh dan berkembang di masa depan.


en: These discussions focused on the workings of the EU economy and how best to stimulate growth by increasing investment and undertaking structural reforms.

id: Diskusi ini berfokus pada cara kerja ekonomi UE dan cara terbaik untuk merangsang pertumbuhan dengan meningkatkan investasi dan melakukan reformasi struktural.


en: In order to invigorate the monopolies further, they have announced major new projects in transport and telecommunications networks.

id: Untuk memperkuat monopoli lebih lanjut, mereka telah mengumumkan proyek-proyek besar baru dalam jaringan transportasi dan telekomunikasi.


en: Having attempted to overcome their opposition of secondary importance to the 'Euro-constitution', they turned their attention to the economy and the further development of repression and foreign relations and they did not fail to congratulate the Pope on his 25 years in service to God.

id: Setelah berusaha mengatasi penentangan mereka tentang kepentingan sekunder terhadap 'Euro-konstitusi', mereka mengalihkan perhatian mereka ke ekonomi dan perkembangan lebih lanjut dari penindasan dan hubungan luar negeri dan mereka tidak gagal untuk memberi selamat kepada Paus atas 25 tahun pelayanannya kepada Tuhan. .


en: Among the opponents, Jacques Chirac, on behalf of France, stated that, at the risk of appearing hesitant about the very idea of limiting immigration, he was, , hostile to the very principle of quotas.

id: Di antara lawannya, Jacques Chirac, atas nama Prancis, menyatakan bahwa, dengan risiko tampak ragu-ragu tentang gagasan membatasi imigrasi, dia, , memusuhi prinsip kuota.


en: The European Council of 16-17 October erased from its conclusions the idea of an immigration policy based upon quotas, as proposed by the Italian Presidency.

id: Dewan Eropa pada 16-17 Oktober menghapus dari kesimpulannya gagasan kebijakan imigrasi berdasarkan kuota, seperti yang diusulkan oleh Kepresidenan Italia.


en: The recent Brussels summit concentrated on economic issues.

id: KTT Brussels baru-baru ini berkonsentrasi pada masalah ekonomi.


en: Once again the summit has burdened the peoples with the weight of an aggravated anti-grass roots policy.

id: Sekali lagi KTT telah membebani rakyat dengan kebijakan anti-akar rumput yang diperparah.


en: In the international arena, EU leaders rightly focused on issues such as Iraq and the future role of the UN.

id: Di arena internasional, para pemimpin Uni Eropa dengan tepat berfokus pada isu-isu seperti Irak dan peran masa depan PBB.


en: Again democratic rights are in their line of fire.

id: Sekali lagi, hak-hak demokrasi berada di garis api mereka.


en: I welcome the appointment of Jean Claude Trichet and wish him well in his onerous duties as head of the ECB.

id: Saya menyambut baik penunjukan Jean Claude Trichet dan mendoakan yang terbaik untuknya dalam tugas beratnya sebagai kepala ECB.


en: The Brussels European Council promised to be a lacklustre affair, with few hopes pinned on it.

id: Dewan Eropa Brussel berjanji untuk menjadi urusan yang tidak bersemangat, dengan sedikit harapan yang disematkan padanya.


en: That would have been a strange trade-off, rewarding those who would have harmed us when they have a strict duty to take back their illegal emigrants.

id: Itu akan menjadi pertukaran yang aneh, memberi penghargaan kepada mereka yang akan menyakiti kita ketika mereka memiliki kewajiban ketat untuk mengambil kembali emigran ilegal mereka.


en: We are unable to share their political autism, faced with the feebleness of President Berlusconi’s conclusions.

id: Kami tidak dapat berbagi autisme politik mereka, dihadapkan dengan lemahnya kesimpulan Presiden Berlusconi.


en: We wish to emphasise that such ‘improvement’ must not lead to a disappearance of the demand for ratification by all the Member States in the event of changes.

id: Kami ingin menekankan bahwa 'perbaikan' tersebut tidak boleh menyebabkan hilangnya permintaan ratifikasi oleh semua Negara Anggota jika terjadi perubahan.


en: Organ donation by living donors must be extremely closely supervised and monitored in order to protect the vulnerable and to prevent the exploitation of human beings in order to obtain their organs, which is an unacceptable practice.

id: Donor organ oleh donor hidup harus diawasi dan dipantau dengan sangat ketat untuk melindungi mereka yang rentan dan untuk mencegah eksploitasi manusia untuk mendapatkan organ mereka, yang merupakan praktik yang tidak dapat diterima.


en: They welcome the US-inspired decision by the UN Security Council on Iraq and have declared that they are ready to contribute to the 'stability' of that country.

id: Mereka menyambut baik keputusan yang diilhami AS oleh Dewan Keamanan PBB tentang Irak dan telah menyatakan bahwa mereka siap untuk berkontribusi pada 'stabilitas' negara itu.


en: We also wish to emphasise that we are able to support the establishment of a border administration authority but that we do not wish to see any operational structure or any other form of operative cooperation.

id: Kami juga ingin menekankan bahwa kami dapat mendukung pembentukan otoritas administrasi perbatasan tetapi kami tidak ingin melihat struktur operasional atau bentuk kerjasama operasi lainnya.


en: We know that the European economy has been sluggish recently.

id: Kita tahu bahwa ekonomi Eropa sedang lesu akhir-akhir ini.


en: As the leaders of the ΕU declared, economic recovery depends on speeding up structural reforms and increasing the flexibility of the labour market, in other words on even harsher conditions of employment for the workers.

id: Seperti yang dinyatakan oleh para pemimpin U, pemulihan ekonomi bergantung pada percepatan reformasi struktural dan peningkatan fleksibilitas pasar tenaga kerja, dengan kata lain pada kondisi kerja yang lebih keras bagi para pekerja.


en: The Commission showed, in fact, that it intended to use the initiative to construct an integrated European policy of quotas, removing the Member States’ competence to determine the number of immigrant workers they are in a position to welcome.

id: Komisi menunjukkan, pada kenyataannya, bahwa ia bermaksud menggunakan inisiatif untuk membangun kebijakan kuota Eropa yang terintegrasi, menghilangkan kompetensi Negara-negara Anggota untuk menentukan jumlah pekerja imigran yang siap mereka sambut.


en: The resolution urges the current Intergovernmental Conference to adopt ‘improved provisions’ for Title IV of the Convention’s draft Constitution which, for example, deals with the procedure in the event of changes to a future adopted Constitution.

id: Resolusi tersebut mendesak Konferensi Antarpemerintah saat ini untuk mengadopsi 'ketentuan yang ditingkatkan' untuk Judul IV rancangan Konstitusi Konvensi yang, misalnya, berkaitan dengan prosedur jika terjadi perubahan pada Konstitusi yang diadopsi di masa depan.


en: Other opponents had better reasons.

id: Lawan lain punya alasan yang lebih baik.


en: In these conditions, it is not surprising that a number of Member States have preferred to scupper the quota policy.

id: Dalam kondisi seperti ini, tidak mengherankan jika sejumlah Negara Anggota lebih memilih untuk menggagalkan kebijakan kuota.


en: We sincerely regret this, for such a policy would have represented the first step towards controlling immigration, inasmuch as being able to count and monitor is a necessary precondition of implementing quotas.

id: Kami sangat menyayangkan hal ini, karena kebijakan seperti itu merupakan langkah pertama untuk mengendalikan imigrasi, karena kemampuan menghitung dan memantau merupakan prasyarat yang diperlukan untuk penerapan kuota.


en: To remain competitive, we must ensure that the benefits of new technologies are spread to all European regions.

id: Agar tetap kompetitif, kita harus memastikan bahwa manfaat teknologi baru tersebar ke seluruh kawasan Eropa.


en: I welcome the commitment of EU leaders to continue with a multilateral approach to trading issues.

id: Saya menyambut baik komitmen para pemimpin UE untuk melanjutkan pendekatan multilateral terhadap masalah perdagangan.


en: It is also clear that negotiations on the provisions of the new EU treaty are being somewhat fast-tracked.

id: Juga jelas bahwa negosiasi tentang ketentuan perjanjian UE yang baru sedang agak dipercepat.


en: It is important that the EU embark on the pension reform process so as to be able to cater for pension payments in the future.

id: Penting bagi UE untuk memulai proses reformasi pensiun agar dapat memenuhi pembayaran pensiun di masa depan.


en: Liberals, conservatives and European social democrats have tabled an unacceptable joint resolution to us on the outcome of the Brussels European Council.

id: Kaum liberal, konservatif, dan sosial demokrat Eropa telah mengajukan resolusi bersama yang tidak dapat diterima kepada kami tentang hasil Dewan Eropa Brussel.


en: They are calling for close police and judicial cooperation on the pretext of terrorism.

id: Mereka menyerukan kerja sama polisi dan peradilan yang erat dengan dalih terorisme.


en: Moreover, it wanted to offer additional quotas to third countries that agreed to take back emigrants of theirs that had come to Europe illegally.

id: Selain itu, ingin menawarkan kuota tambahan ke negara ketiga yang setuju untuk menerima kembali emigran mereka yang datang ke Eropa secara ilegal.


en: On the pretext of controlling borders and immigration, they are introducing 'biometric' elements into visas and passports.

id: Dengan dalih mengontrol perbatasan dan imigrasi, mereka memasukkan elemen 'biometrik' ke dalam visa dan paspor.


en: Even when modified at the margins, I do not warm to the draft as it stands.

id: Bahkan ketika dimodifikasi pada margin, saya tidak hangat dengan draft seperti yang ada.


en: We cannot sanction the IGC’s approach to the draft Constitution, displaying contempt for Europe’s 450 million people.

id: Kami tidak dapat menyetujui pendekatan IGC terhadap rancangan Konstitusi, yang menunjukkan penghinaan terhadap 450 juta orang Eropa.


en: There needs to be a European law prohibiting stock-exchange redundancies.

id: Perlu ada hukum Eropa yang melarang redudansi bursa saham.


en: We cannot deny the way in which the economic and social situation of workers has deteriorated.

id: Kita tidak dapat menyangkal bagaimana situasi ekonomi dan sosial para pekerja telah memburuk.


en: We are not, therefore, able to vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I do assume, however, that the expression ‘Western Balkans’ does not mean Croatia, as this House, on the basis of an amendment that I jointly got introduced into another report by Mr Brok, decided as long ago as 9 April this year that it regards Croatia as a candidate for accession in 2007.

id: Saya berasumsi, bagaimanapun, bahwa ungkapan 'Balkan Barat' tidak berarti Kroasia, karena Dewan ini, berdasarkan amandemen yang saya bersama-sama dimasukkan ke dalam laporan lain oleh Tuan Brok, memutuskan sejak 9 April tahun ini bahwa itu menganggap Kroasia sebagai kandidat untuk aksesi pada tahun 2007.


en: Ten per cent of them, that is to say 15 million people, have no jobs.

id: Sepuluh persen dari mereka, yaitu 15 juta orang, tidak memiliki pekerjaan.


en: Among the many points justifying our outright rejection of this report, I would like to highlight the following.

id: Di antara banyak poin yang membenarkan penolakan langsung kami terhadap laporan ini, saya ingin menyoroti hal-hal berikut.


en: We call for a break to be made with the anti-democratic, liberal and militaristic logic of European integration through our going to discuss this necessary and different Europe at November’s European Social Forum in Paris.

id: Kami menyerukan agar dibuat jeda dengan logika anti-demokrasi, liberal, dan militeristik dari integrasi Eropa melalui kunjungan kami untuk membahas Eropa yang perlu dan berbeda ini di Forum Sosial Eropa November di Paris.


en: There is no doubt, though, that these states form part of Europe, and, self-evidently, the Western Balkans also have the prospect of accession – indeed, ever since Thessaloniki, the right of accession, too – as soon as these states fulfil the European Union’s criteria.

id: Namun, tidak ada keraguan bahwa negara-negara ini merupakan bagian dari Eropa, dan, terbukti dengan sendirinya, Balkan Barat juga memiliki prospek aksesi – memang, sejak Thessaloniki, hak aksesi juga – segera setelah negara-negara ini memenuhi kriteria Uni Eropa.


en: I therefore object to the way in which this form of words puts the Western Balkans on the same level as West Africa and the Southern Caucasus.

id: Oleh karena itu saya keberatan dengan cara bentuk kata-kata ini menempatkan Balkan Barat pada tingkat yang sama dengan Afrika Barat dan Kaukasus Selatan.


en: For example, it is important to point out that a security strategy for the EU is being prepared within the framework of the UN system.

id: Misalnya, penting untuk menunjukkan bahwa strategi keamanan untuk UE sedang dipersiapkan dalam kerangka sistem PBB.


en: The importance of international law is emphasised in quite a few places.

id: Pentingnya hukum internasional ditekankan di beberapa tempat.


en: The only recent wars in which one or more European countries have been involved – those in Iraq, Afghanistan and Côte-d’Ivoire – have all been bandit wars against countries that it would be ridiculous to claim threatened European security.

id: Satu-satunya perang baru-baru ini di mana satu atau lebih negara Eropa terlibat – perang di Irak, Afghanistan, dan Pantai Gading – semuanya adalah perang bandit melawan negara-negara yang akan dianggap konyol untuk mengklaim keamanan Eropa yang terancam.


en: At the same time, there are things in the report that we cannot accept.

id: Pada saat yang sama, ada hal-hal dalam laporan yang tidak dapat kami terima.


en: We wish to retain the principle of unanimous decision-making in foreign and security policy, and we flatly reject a common defence of the territory of Europe.

id: Kami ingin mempertahankan prinsip pengambilan keputusan dengan suara bulat dalam kebijakan luar negeri dan keamanan, dan kami dengan tegas menolak pertahanan bersama wilayah Eropa.


en: It is made clear that, in order to be able to combat the new threats and security risks faced by Europe, there must be political strategies for combating poverty and for climate protection, the protection of human rights and the promotion of democracy and the rule of law.

id: Dijelaskan bahwa, untuk dapat memerangi ancaman baru dan risiko keamanan yang dihadapi Eropa, harus ada strategi politik untuk memerangi kemiskinan dan perlindungan iklim, perlindungan hak asasi manusia, dan pemajuan demokrasi dan supremasi hukum. hukum.


en: As I was saying in my previous speech when my microphone was cut off by the President of the sitting, because I had exceeded my speaking time by ten seconds, when Mr Brok was able to exceed his time by as much as he liked, the ‘European Foreign Minister’, who, according to the draft Convention, would implement this policy, would, moreover, combine the competences of the Commission, the High Representative and the Presidency of the Council of Ministers.

id: Seperti yang saya katakan dalam pidato saya sebelumnya ketika mikrofon saya dipotong oleh Presiden yang duduk, karena saya telah melebihi waktu berbicara saya sepuluh detik, ketika Tuan Brok dapat melebihi waktunya sebanyak yang dia suka, ' Menteri Luar Negeri Eropa', yang menurut rancangan Konvensi, akan menerapkan kebijakan ini, selanjutnya akan menggabungkan kompetensi Komisi, Perwakilan Tinggi dan Kepresidenan Dewan Menteri.


en: This report is supposed to justify putting in place a common foreign policy and military force in Europe, the claim being that this will guarantee European security.

id: Laporan ini seharusnya membenarkan penerapan kebijakan luar negeri dan kekuatan militer bersama di Eropa, dengan klaim bahwa ini akan menjamin keamanan Eropa.


en: This report is the result of a broad consensus between the political forces of the right and the social democrats on developing the common foreign and security policy and militarising the European Union.

id: Laporan ini adalah hasil konsensus yang luas antara kekuatan politik kanan dan sosial demokrat dalam mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan memiliterisasi Uni Eropa.


en: I voted against the Brok report, aimed at transforming the CFSP into a unified supranational policy with scant regard for what is really happening in the Member States.

id: Saya memilih menentang laporan Brok, yang bertujuan mengubah CFSP menjadi kebijakan supranasional terpadu dengan sedikit memperhatikan apa yang sebenarnya terjadi di Negara-negara Anggota.


en: The near break-up of the European Union in connection with the war in Iraq is no accident.

id: Hampir pecahnya Uni Eropa sehubungan dengan perang di Irak bukanlah suatu kebetulan.


en: He would therefore combine very different responsibilities, leading to a formidable mix of styles.

id: Karena itu dia akan menggabungkan tanggung jawab yang sangat berbeda, yang mengarah ke campuran gaya yang hebat.


en: They also talk of 'modernising' the social protection systems and repeat that the pension systems are threatened by demographic developments, in other words by the increase in average life span.

id: Mereka juga berbicara tentang 'memodernisasi' sistem perlindungan sosial dan mengulangi bahwa sistem pensiun terancam oleh perkembangan demografis, dengan kata lain oleh peningkatan rentang hidup rata-rata.


en: Regarding the IGC and the draft Constitution, it has unfortunately been confirmed that the debates, and, therefore, the possible last minute compromises, relate, and will relate, solely to the weighting of the votes in the Council and to the number of European Commissioners.

id: Mengenai IGC dan rancangan Konstitusi, sayangnya telah dikonfirmasi bahwa perdebatan, dan, oleh karena itu, kompromi menit terakhir yang mungkin, berhubungan, dan akan berhubungan, semata-mata dengan bobot suara di Dewan dan jumlah Komisaris Eropa. .


en: We are very far from the genuine social issues and issues of citizenship that would necessitate a new constitutional framework, different from the liberal framework characterising the draft presented by Valéry Giscard d'Estaing.

id: Kita sangat jauh dari isu-isu sosial dan isu-isu kewargaan yang sejati yang memerlukan kerangka konstitusional baru, berbeda dengan kerangka liberal yang mencirikan rancangan yang disampaikan oleh Valéry Giscard d'Estaing.


en: The statements made to us by the Presidency of the Council and the European Commission confirmed the across-the-board mediocrity of a Council unequal to what was at stake, particularly in the social and employment spheres.

id: Pernyataan-pernyataan yang dibuat kepada kami oleh Kepresidenan Dewan dan Komisi Eropa menegaskan bahwa Dewan yang biasa-biasa saja tidak setara dengan apa yang dipertaruhkan, khususnya di bidang sosial dan pekerjaan.


en: Whether the European powers conducted them together or separately, these wars were not at all intended to defend the EU’s population but to protect the interests of its propertied classes.

id: Apakah kekuatan Eropa melakukannya bersama-sama atau secara terpisah, perang ini sama sekali tidak dimaksudkan untuk mempertahankan populasi UE tetapi untuk melindungi kepentingan kelas pemiliknya.


en: In his introductory speech to the IGC on 4 October 2003, the President of the European Parliament, who manifestly feared encroachment by the new President of the European Council, called for ‘confusion over the respective roles’ of the Commission and the Council to be avoided.

id: Dalam pidato pengantarnya kepada IGC pada tanggal 4 Oktober 2003, Presiden Parlemen Eropa, yang secara nyata mengkhawatirkan perambahan oleh Presiden baru Dewan Eropa, menyerukan 'kebingungan atas peran masing-masing' Komisi dan Dewan untuk dihindari. .


en: It shows to what point the European Union is a motley collection of states with conflicting interests in a great many areas.

id: Ini menunjukkan pada titik mana Uni Eropa adalah kumpulan beraneka ragam negara-negara dengan kepentingan yang saling bertentangan di banyak bidang.


en: We request that the Foreign ‘Minister’ should not chair the corresponding Council and that, on the contrary, he should have clearly demarcated responsibilities.

id: Kami meminta agar 'Menteri' Luar Negeri tidak memimpin Dewan terkait dan sebaliknya, dia harus memiliki tanggung jawab yang jelas.


en: Moreover, we do not want to see an increase in military resources or the Community’s being given its own defence budget.

id: Selain itu, kami tidak ingin melihat peningkatan sumber daya militer atau Komunitas diberi anggaran pertahanannya sendiri.


en: The fact that this was not done obliged a number of Members, including Mrs Pack and myself, to vote against this report on the grounds that its infelicitous drafting gave the impression that the Western Balkans, Belarus, the Ukraine and Moldavia were among the neighbouring regions of Europe rather than of the European Union.

id: Fakta bahwa hal ini tidak dilakukan mengharuskan sejumlah Anggota, termasuk Nyonya Pack dan saya sendiri, untuk menolak laporan ini dengan alasan bahwa penyusunannya yang tidak tepat memberi kesan bahwa Balkan Barat, Belarus, Ukraina, dan Moldavia termasuk di antara wilayah-wilayah tetangga. Eropa daripada Uni Eropa.


en: A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process.

id: Referendum Eropa sangat dibutuhkan dan, jika rakyat memilihnya, proses konstituen lain.


en: Finally, we condemn the attitude of the European Union at the WTO negotiations, displaying contempt for the South, small-scale farmers and the world’s wage earners.

id: Akhirnya, kami mengutuk sikap Uni Eropa pada negosiasi WTO, yang menunjukkan penghinaan terhadap Selatan, petani skala kecil dan penerima upah dunia.


en: This mugging of democracy has to stop.

id: Perampokan demokrasi ini harus dihentikan.


en: We do not agree to Europe’s subcontracting the crackdown on illegal immigration to third countries.

id: Kami tidak setuju jika Eropa mensubkontrakkan tindakan keras terhadap imigrasi ilegal ke negara ketiga.


en: We want to see respect for human rights, beginning with the rights to asylum, freedom of movement and freedom of establishment.

id: Kami ingin melihat penghormatan terhadap hak asasi manusia, dimulai dengan hak atas suaka, kebebasan bergerak dan kebebasan mendirikan.


en: The issue overall is one of political will, not simply institutional arrangements, and that's where this Parliament – and this report – can make its biggest impact.

id: Masalah secara keseluruhan adalah salah satu kemauan politik, bukan hanya pengaturan kelembagaan, dan di situlah Parlemen ini – dan laporan ini – dapat membuat dampak terbesarnya.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the Brok report on the main aspects and basic choices of CFSP, because it supports all the imperialist interventionist/aggressive choices of the European Union for independent action or complementary action in close collaboration with NATO and the USA in the name of the European Parliament.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan Brok pada aspek utama dan pilihan dasar CFSP, karena mendukung semua pilihan intervensionis/agresif imperialis dari Uni Eropa untuk tindakan independen atau tindakan pelengkap dalam kerjasama erat dengan NATO dan Amerika Serikat atas nama Parlemen Eropa.


en: It supports the well-known dangerous militaristic memorandum from Mr Solana, who appeared at the summit in Halkidiki in June, adopting the three strategic objectives proposed, such as preventive strikes ('using conflict prevention to react to any anticipated crisis before it erupts').

id: Ini mendukung memorandum militeristik berbahaya yang terkenal dari Mr Solana, yang muncul di KTT di Halkidiki pada bulan Juni, mengadopsi tiga tujuan strategis yang diusulkan, seperti serangan preventif ('menggunakan pencegahan konflik untuk bereaksi terhadap krisis yang diantisipasi sebelum meletus') .


en: – Mr President, I regret having to address something that is an internal group matter, but, on Tuesday, our group agreed with the rapporteur that this item 8 would be amended, as it is drafted in a misleading way.

id: – Tuan Presiden, saya menyesal harus membahas sesuatu yang merupakan masalah internal kelompok, tetapi, pada hari Selasa, kelompok kami setuju dengan pelapor bahwa butir 8 ini akan diubah, karena dirancang dengan cara yang menyesatkan.


en: When talking about influence over neighbouring regions, he makes no distinction between possible future EU Member States in the former Yugoslavia and the former Soviet Union on the one hand, and desired spheres of influence in West Africa and the Middle East on the other.

id: Ketika berbicara tentang pengaruh atas wilayah tetangga, dia tidak membedakan antara kemungkinan Negara Anggota Uni Eropa di masa depan di bekas Yugoslavia dan bekas Uni Soviet di satu sisi, dan lingkup pengaruh yang diinginkan di Afrika Barat dan Timur Tengah di sisi lain.


en: This need is highlighted by the success of this week's common mission to Iran, and is underlined by the desperate need for Europe to maintain pressure through the quartet dealing with the Middle East Peace Process.

id: Kebutuhan ini disorot oleh keberhasilan misi bersama minggu ini ke Iran, dan digarisbawahi oleh kebutuhan mendesak bagi Eropa untuk mempertahankan tekanan melalui kuartet yang menangani Proses Perdamaian Timur Tengah.