en: In the longer term, more systematic changes are needed in the budget in order to cope with a constantly increasing deficit.

id: Dalam jangka panjang, diperlukan perubahan anggaran yang lebih sistematis untuk mengatasi defisit yang terus meningkat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if we want to keep to the timetable for enlargement - which we all do - 2003 will be essentially characterised by the need to make preparations for enlargement.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kalau kita mau mengikuti jadwal pemekaran - yang kita semua lakukan - 2003 pada dasarnya akan ditandai dengan perlunya melakukan persiapan untuk pemekaran.


en: This, too, will confront us with a new challenge.

id: Ini juga akan menghadapkan kita pada tantangan baru.


en: In the candidate countries, assuming that negotiations have been concluded, 2003 will see the referendums being held, and, in the Member States, the processes of ratifying the Accession Treaties will be in progress, the Convention will be presenting its recommendations on Europe's future in an enlarged EU and the European institutions, their personnel and structures, will be having to make very real preparations for the increased membership after 2004, from which date they will exercise their responsibilities on behalf of a good many more people and on behalf of more Member States.

id: Di negara-negara kandidat, dengan asumsi bahwa negosiasi telah selesai, 2003 akan melihat referendum diadakan, dan, di Negara-negara Anggota, proses meratifikasi Perjanjian Aksesi akan berlangsung, Konvensi akan menyajikan rekomendasinya tentang masa depan Eropa di Uni Eropa yang diperbesar dan lembaga-lembaga Eropa, personel dan strukturnya, harus membuat persiapan yang sangat nyata untuk peningkatan keanggotaan setelah tahun 2004, sejak tanggal itu mereka akan menjalankan tanggung jawab mereka atas nama lebih banyak orang dan atas nama lebih banyak Anggota Serikat.


en: Taking just one of the tasks as an example, the Commission must, starting from the first day of enlargement, audit State aid in the candidate states.

id: Mengambil salah satu tugas sebagai contoh, Komisi harus, mulai dari hari pertama pembesaran, mengaudit bantuan Negara di negara-negara calon.


en: To return to preparations for enlargement, these mean for the institutions of the European Community definite additional human resources and tangible administrative measures.

id: Untuk kembali ke persiapan untuk perluasan, ini berarti bagi lembaga-lembaga Komunitas Eropa pasti tambahan sumber daya manusia dan langkah-langkah administratif yang nyata.


en: On foreign policy, I would further like to mention that we have promised Afghanistan that we will make aid available for the reconstruction of the country.

id: Mengenai kebijakan luar negeri, saya lebih jauh ingin menyebutkan bahwa kami telah berjanji kepada Afghanistan bahwa kami akan menyediakan bantuan untuk rekonstruksi negara itu.


en: To be precise, I refer here to the police operation in Bosnia-Herzegovina.

id: Lebih tepatnya, saya merujuk di sini untuk operasi polisi di Bosnia-Herzegovina.


en: We would welcome the option of, as early as 2003, appointing staff from the candidate countries to serve in the Commission.

id: Kami akan menyambut baik opsi, pada awal tahun 2003, untuk menunjuk staf dari negara-negara kandidat untuk bertugas di Komisi.


en: The Commission is proposing to make available an additional sum of approximately EUR 270 million in the coming year, that is, 2003, for these pressure points.

id: Komisi mengusulkan untuk menyediakan jumlah tambahan sekitar EUR 270 juta di tahun mendatang, yaitu 2003, untuk titik-titik tekanan ini.


en: It is of course not acceptable to use the resources allocated to enlargement for that purpose in 2003.

id: Tentu saja tidak dapat diterima untuk menggunakan sumber daya yang dialokasikan untuk pembesaran untuk tujuan itu pada tahun 2003.


en: The Commission is therefore proposing the creation of 500 non-permanent positions within itself.

id: Oleh karena itu, Komisi mengusulkan pembentukan 500 posisi tidak tetap di dalam dirinya sendiri.


en: It takes the view that its commitment to support the Barcelona process in the Mediterranean region should be reinforced, in particular by more offers of funding for the development of the private sector.

id: Mereka berpandangan bahwa komitmennya untuk mendukung proses Barcelona di kawasan Mediterania harus diperkuat, khususnya dengan lebih banyak tawaran pendanaan untuk pengembangan sektor swasta.


en: We also, of course, want participation in the Structural Fund or in the Agricultural Fund to work virtually from day one, so that there is no excessive time lag.

id: Kami juga tentunya ingin partisipasi dalam Structural Fund atau Dana Pertanian bekerja secara virtual sejak hari pertama, sehingga tidak ada jeda waktu yang berlebihan.


en: The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund.

id: Komisi juga mengusulkan, sebagai bantuan luar negeri, untuk memberikan kontribusi lebih lanjut kepada Dana Kesehatan Global.


en: This will continue to be a priority for the next few years.

id: Ini akan terus menjadi prioritas untuk beberapa tahun ke depan.


en: Let me remind the House that the budget for assistance with preparations for enlargement includes only resources for the southern part of Cyprus and not for the northern part.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR bahwa anggaran untuk bantuan persiapan pemekaran hanya mencakup sumber daya untuk bagian selatan Siprus dan bukan untuk bagian utara.


en: Any political solution that we manage to bring about there will of course need to be backed up by financial resources.

id: Solusi politik apa pun yang berhasil kami wujudkan di sana tentu saja perlu didukung oleh sumber daya keuangan.


en: In the foreign policy field, as has indeed been our experience from the very beginning of this parliamentary term, greater demands will again be made on us.

id: Di bidang politik luar negeri, sebagaimana memang pengalaman kami sejak awal masa jabatan parlemen ini, tuntutan yang lebih besar lagi akan diajukan kepada kami.


en: Then new actions with additional resources in the area of the Refugee Fund and a programme from the area of sustainable development, and a programme for smart energy to continue previous support programmes in the energy sector with increased resources.

id: Kemudian aksi baru dengan sumber daya tambahan di bidang Dana Pengungsi dan program dari bidang pembangunan berkelanjutan, dan program energi pintar untuk melanjutkan program dukungan sebelumnya di sektor energi dengan peningkatan sumber daya.


en: This means in real terms that administrative reconstruction must start as early as in the run-up to enlargement.

id: Artinya secara riil rekonstruksi administrasi harus dimulai sedini mungkin menjelang pemekaran.


en: I think we should, in the coming months, as a matter of priority, discuss what ideas the budgetary authority have as regards further development of the budget line for the common foreign and security policy.

id: Saya pikir kita harus, dalam beberapa bulan mendatang, sebagai prioritas, mendiskusikan gagasan apa yang dimiliki otoritas anggaran sehubungan dengan pengembangan lebih lanjut dari garis anggaran untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I do think though that the peculiar situation in 2003 means that we should check closely whether the instrument of the flexibility reserve can be used in this way.

id: Saya pikir meskipun situasi aneh pada tahun 2003 berarti bahwa kita harus memeriksa dengan cermat apakah instrumen cadangan fleksibilitas dapat digunakan dengan cara ini.


en: Mr Färm has pointed out, though, that it represents a new measure, but the Commission takes the view that it should also be seen to be a joint one.

id: Mr Färm telah menunjukkan, bagaimanapun, bahwa itu merupakan tindakan baru, tetapi Komisi berpandangan bahwa itu juga harus dilihat sebagai tindakan bersama.


en: The Commission has submitted the first such 'screening' and has nonetheless come to the conclusion that, in all probability, additional resources over and above category 5 will be required in 2003 in order to fund the measures in preparation for enlargement.

id: Komisi telah mengajukan 'penyaringan' yang pertama dan tetap sampai pada kesimpulan bahwa, kemungkinan besar, sumber daya tambahan di atas dan di atas kategori 5 akan diperlukan pada tahun 2003 untuk mendanai langkah-langkah dalam persiapan perluasan.


en: Of course, we have to bear in mind the constrained position in category 5, that is, the area of administrative expenditure.

id: Tentu saja, kita harus mengingat posisi terkendala dalam kategori 5, yaitu bidang pengeluaran administrasi.


en: It is the Commission's view that the international Police Task Force, at least as far as the operational costs of the joint operation are concerned, should be at least partly funded from the Community budget.

id: Komisi berpandangan bahwa Satuan Tugas Polisi internasional, setidaknya dalam hal biaya operasional operasi gabungan, harus didanai setidaknya sebagian dari anggaran Komunitas.


en: Mr President, I should like to begin by thanking Parliament's rapporteur, Mr Färm, for his extremely cooperative and helpful approach to the budget this year.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor Parlemen, Bapak Färm, atas pendekatannya yang sangat kooperatif dan membantu terhadap anggaran tahun ini.


en: I am therefore working on the assumption that the budget procedure will again see us summoning up together the flexibility and willingness to compromise that we need in order to meet the challenges of 2003.

id: Oleh karena itu saya bekerja dengan asumsi bahwa prosedur anggaran akan kembali melihat kita mengumpulkan bersama-sama fleksibilitas dan kemauan untuk berkompromi yang kita butuhkan untuk menghadapi tantangan tahun 2003.


en: Still on foreign policy, I would like to mention that we - or so, at any rate, I hope - will, in 2003, be faced with a new task in respect of Cyprus.

id: Masih tentang kebijakan luar negeri, saya ingin menyebutkan bahwa kita - atau lebih, setidaknya, saya harap - akan, pada tahun 2003, dihadapkan dengan tugas baru sehubungan dengan Siprus.


en: This year, in 2003, and in the years to come, the people who, for 20 years, have lived through war and suffered oppression by the Taliban, will be in urgent need of aid.

id: Tahun ini, tahun 2003, dan tahun-tahun mendatang, orang-orang yang, selama 20 tahun, telah hidup melalui perang dan menderita penindasan oleh Taliban, akan sangat membutuhkan bantuan.


en: For all of us who do not work within an anonymous Commission but instead have to meet our voters on a daily basis, it would in actual fact be impossible to look these voters in the eye and, at the same time, explain that the EU needs more money to employ more bureaucrats in Brussels.

id: Bagi kita semua yang tidak bekerja di dalam Komisi anonim tetapi sebaliknya harus bertemu dengan pemilih kita setiap hari, pada kenyataannya tidak mungkin untuk menatap mata para pemilih ini dan, pada saat yang sama, menjelaskan bahwa Uni Eropa membutuhkan lebih banyak uang untuk mempekerjakan lebih banyak birokrat di Brussel.


en: The Council conceded the highest priority in 2003 to the issue of how this operation should be financed, and I believe that all three institutions are agreed in principle, but we must of course also agree on the conditions, that is, on how the resources from the common foreign and security policy are to be provided.

id: Dewan memberikan prioritas tertinggi pada tahun 2003 untuk masalah bagaimana operasi ini harus dibiayai, dan saya percaya bahwa ketiga lembaga itu pada prinsipnya disepakati, tetapi tentu saja kita juga harus menyepakati syarat-syaratnya, yaitu tentang bagaimana sumber daya dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama harus disediakan.


en: On that, the Commission is in complete agreement with Mr Stenmarck's report, and we have therefore included in our proposal the suggestion that staff should be made available for the new political priorities by means of reassignment, which makes it absolutely necessary - on which point, too, we agree completely with Mr Stenmarck - that the report submitted by the Secretaries-General, which is on the table, should be checked exhaustively to see where savings might be possible.

id: Mengenai hal itu, Komisi sepenuhnya setuju dengan laporan Tuan Stenmarck, dan oleh karena itu kami telah memasukkan dalam proposal kami saran bahwa staf harus disediakan untuk prioritas politik baru melalui penugasan kembali, yang membuatnya mutlak diperlukan - pada titik mana, juga, kami sepenuhnya setuju dengan Tuan Stenmarck - bahwa laporan yang disampaikan oleh Sekretaris Jenderal, yang ada di atas meja, harus diperiksa secara mendalam untuk melihat di mana penghematan mungkin dilakukan.


en: The Commission has therefore proposed to the Council the significant possibility of establishing a subsidiary of the European Investment Bank, and has already made provision in the Budget for a capital investment of EUR 25 million.

id: Oleh karena itu Komisi telah mengusulkan kepada Dewan kemungkinan yang signifikan untuk mendirikan anak perusahaan Bank Investasi Eropa, dan telah membuat ketentuan dalam Anggaran untuk investasi modal sebesar EUR 25 juta.


en: I think we are all aware that, just as in recent years, the European Budget will face fresh demands made on it in 2003, but I note - and this is something I would like to underline - that the priorities set out in Parliament's reports coincide to a marked degree with those set by the Commission.

id: Saya pikir kita semua sadar bahwa, seperti dalam beberapa tahun terakhir, Anggaran Eropa akan menghadapi tuntutan baru yang dibuat pada tahun 2003, tetapi saya perhatikan - dan ini adalah sesuatu yang ingin saya garis bawahi - bahwa prioritas yang ditetapkan dalam laporan Parlemen bertepatan untuk tingkat yang ditandai dengan yang ditetapkan oleh Komisi.


en: That, again, is of course a new step.

id: Itu, sekali lagi, tentu saja merupakan langkah baru.


en: We will have to continue our commitment in the Balkans, in order - among other things - not to put at risk the successes we have already achieved, and, as a European Union, we will be taking on new tasks.

id: Kami harus melanjutkan komitmen kami di Balkan, agar - antara lain - tidak mempertaruhkan keberhasilan yang telah kami capai, dan, sebagai Uni Eropa, kami akan mengambil tugas baru.


en: We have some concerns, however, for the 2003 budget.

id: Kami memiliki beberapa kekhawatiran, bagaimanapun, untuk anggaran 2003.


en: In essence, the provisions of Basle II are quite right.

id: Intinya, ketentuan Basel II sudah cukup tepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there will again be elections to Parliament in 2004.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, akan ada lagi pemilihan Parlemen pada tahun 2004.


en: If these conditions are incapable of being fulfilled, regulations cannot be enforced.

id: Jika syarat-syarat tersebut tidak dapat dipenuhi, peraturan tidak dapat ditegakkan.


en: We cannot have cooperation between Parliament and the Commission unless we have greater transparency.

id: Kita tidak dapat memiliki kerjasama antara Parlemen dan Komisi kecuali kita memiliki transparansi yang lebih besar.


en: We do not have much time left to us, and action is urgently needed.

id: Kami tidak punya banyak waktu tersisa untuk kami, dan tindakan sangat dibutuhkan.


en: We must try to address that question, or at least get the Council to address it.

id: Kita harus mencoba menjawab pertanyaan itu, atau setidaknya meminta Dewan untuk menjawabnya.


en: We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital.

id: Kita harus memastikan bahwa perusahaan memiliki ekuitas dan modal ventura yang cukup.


en: What is of the utmost importance to us in the political world, they produce 80% of taxes.

id: Apa yang paling penting bagi kami di dunia politik, mereka menghasilkan 80% dari pajak.


en: I believe, then, that we must get started where we have the best chance of future success.

id: Saya percaya, kemudian, bahwa kita harus memulai di mana kita memiliki peluang terbaik untuk sukses di masa depan.


en: Finally, we must take more effective action in the field of small arms and light weapons; and if that is to be achieved, I believe it has to be moved into the first pillar.

id: Terakhir, kita harus mengambil tindakan yang lebih efektif di bidang senjata ringan dan senjata ringan; dan jika itu ingin dicapai, saya percaya itu harus dipindahkan ke pilar pertama.


en: Fourthly, we must have greater clarity in financing the CFSP - particularly the difference between administrative and operational expenditure.

id: Keempat, kita harus memiliki kejelasan yang lebih besar dalam pembiayaan CFSP - khususnya perbedaan antara pengeluaran administrasi dan operasional.


en: What, though, can of course very well happen with further measures for 2003 in the common foreign and security policy area is that the resources in category 4, that is, in the foreign policy budget, will be insufficient to cover further measures for civil crisis management, and so it is my urgent appeal to the budgetary authority that they speedily examine the Commission proposal on the creation of a new financial instrument.

id: Namun, apa yang tentu saja dapat terjadi dengan sangat baik dengan tindakan lebih lanjut untuk tahun 2003 di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama adalah bahwa sumber daya dalam kategori 4, yaitu, dalam anggaran kebijakan luar negeri, tidak akan cukup untuk menutupi tindakan lebih lanjut untuk krisis sipil. manajemen, dan karena itu adalah seruan mendesak saya kepada otoritas anggaran agar mereka segera memeriksa proposal Komisi tentang penciptaan instrumen keuangan baru.


en: Secondly, we must have greater transparency in the budget, and that has to begin with this year's PDB.

id: Kedua, kita harus memiliki transparansi anggaran yang lebih besar, dan itu harus dimulai dengan PDB tahun ini.


en: We must see to it that we press on with security of energy supply by means of the Synergy, Energy, and Altener programmes.

id: Kita harus memastikan bahwa kita terus maju dengan keamanan pasokan energi melalui program Synergy, Energy, dan Altener.


en: Let me give the following as examples of what is proposed in the area of internal affairs policy: Firstly, redoubled efforts towards an integrated common civil protection strategy, for 11 September opened the eyes of all of us to how important this is as a task for the Community.

id: Ijinkan saya memberikan contoh-contoh apa yang diusulkan di bidang kebijakan urusan dalam negeri: Pertama, melipatgandakan upaya menuju strategi perlindungan sipil bersama yang terintegrasi, untuk 11 September membuka mata kita semua tentang betapa pentingnya hal ini sebagai tugas untuk Komunitas.


en: I see the proposal that the flexibility reserve be used for this purpose as being wholly concordant with the wording of the interinstitutional agreement, dealing as it does with a temporary situation, that of no resources having been set aside in the Financial Plan for the European institutions to prepare themselves for enlargement.

id: Saya melihat proposal bahwa cadangan fleksibilitas digunakan untuk tujuan ini sepenuhnya sesuai dengan kata-kata dari perjanjian antarlembaga, berurusan seperti halnya dengan situasi sementara, bahwa tidak ada sumber daya yang disisihkan dalam Rencana Keuangan untuk lembaga-lembaga Eropa mempersiapkan diri untuk pembesaran.


en: Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.

id: Terlalu banyak waktu yang dihabiskan untuk bermain petak umpet, mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya diusulkan Komisi dan mengapa Komisi mengusulkan untuk melakukannya.


en: How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?

id: Bagaimana kita bisa mempertahankan program dukungan jangka panjang untuk bagian termiskin di dunia jika kita terus-menerus merampok Peter untuk membayar Paul?


en: Training and continuing education will demand enormous effort of us with 'e-learning' and 'e-business'.

id: Pelatihan dan pendidikan berkelanjutan akan menuntut upaya besar dari kita dengan 'e-learning' dan 'e-business'.


en: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy fully supports the Commission's reforms, which have increased its effectiveness and efficiency of delivery in the field of foreign affairs.

id: Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan mendukung penuh reformasi Komisi, yang telah meningkatkan efektivitas dan efisiensi pelaksanaannya di bidang urusan luar negeri.


en: I would support the Commission's proposal on civilian crisis management and oppose the Council's clear intention of cutting Parliament and the Commission out of that.

id: Saya akan mendukung usulan Komisi tentang manajemen krisis sipil dan menentang niat jelas Dewan untuk memotong Parlemen dan Komisi dari itu.


en: European citizens, every one of them, will be wondering which piece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.

id: Warga Eropa, masing-masing dari mereka, akan bertanya-tanya bagian mana dari kue yang mereka dapatkan, dan apakah kue itu telah dibagikan secara adil.


en: All I can say to that is that we urgently need to step on the gas if we are actually to achieve this objective, for our citizens' sake.

id: Yang bisa saya katakan untuk itu adalah bahwa kita perlu segera tancap gas jika kita benar-benar ingin mencapai tujuan ini, demi warga negara kita.


en: This applies especially to firms in the countries that want to join the EU; mention equity capital there, and you find that most firms do not have any at all, and that there, the borrowing of capital from outside sources, along with bank credit, prevail to the exclusion of all else.

id: Ini berlaku terutama untuk perusahaan di negara-negara yang ingin bergabung dengan UE; sebutkan modal ekuitas di sana, dan Anda menemukan bahwa sebagian besar perusahaan tidak memilikinya sama sekali, dan di sana, pinjaman modal dari sumber luar, bersama dengan kredit bank, berlaku dengan mengesampingkan yang lainnya.


en: When theorising about how the cake should be shared out, we should, then, always consider the way we support and promote those who bake it.

id: Ketika berteori tentang bagaimana kue harus dibagikan, kita harus selalu mempertimbangkan cara kita mendukung dan mempromosikan mereka yang memanggangnya.


en: For the first time in my parliamentary career I can honestly say I am looking forward to working with the Committee on Budgets on this year's budget.

id: Untuk pertama kalinya dalam karir parlemen saya, saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa saya menantikan untuk bekerja dengan Komite Anggaran untuk anggaran tahun ini.


en: That we still have matters outstanding as regards a secure future was shown to us by 11 September.

id: Bahwa kita masih memiliki hal-hal yang belum terselesaikan sehubungan dengan masa depan yang aman ditunjukkan kepada kita pada tanggal 11 September.


en: It may be understandable to our budget junkies in the Committee on Budgets, but for us normal human beings most of it is incomprehensible.

id: Mungkin bisa dimengerti oleh pecandu anggaran kami di Komite Anggaran, tetapi bagi kami manusia normal sebagian besar tidak dapat dipahami.


en: If a liquidity squeeze means that small and medium-sized banks are unable to make cash and its equivalent available, then big problems are coming our way.

id: Jika tekanan likuiditas berarti bank-bank kecil dan menengah tidak dapat menyediakan uang tunai dan yang setara, maka masalah besar akan menghadang kita.


en: As a matter of course, most of Europe's bakers of cakes are small and medium-sized enterprises, which produce the cake by the sweat of their brows.

id: Tentu saja, sebagian besar pembuat kue di Eropa adalah usaha kecil dan menengah, yang memproduksi kue dengan keringat di alis mereka.


en: We must look to research to make resources available for the post-2003 era.

id: Kita harus melihat ke penelitian untuk membuat sumber daya tersedia untuk era pasca 2003.


en: We have all set ourselves the goal of becoming, in eight years' time, the highest-performing and most competitive region in the world.

id: Kita semua telah menetapkan tujuan untuk menjadi, dalam waktu delapan tahun, kawasan dengan kinerja tertinggi dan paling kompetitif di dunia.


en: One last word on the flexibility reserve: use will be made of it in any case, as, when dealing with the 2002 Budget last year, we had agreed that the last tranche from the specific restructuring programme for the Spanish and Portuguese fishing fleets would be made available in 2003.

id: Satu kata terakhir tentang cadangan fleksibilitas: penggunaan akan dilakukan dalam hal apa pun, karena, ketika berhadapan dengan Anggaran 2002 tahun lalu, kami telah sepakat bahwa tahap terakhir dari program restrukturisasi khusus untuk armada penangkapan ikan Spanyol dan Portugis adalah tersedia pada tahun 2003.


en: Firstly, as we take on more responsibilities and as the Council goes around the world promising support here there and everywhere, insufficient thought seems to be given to where we get the money from.

id: Pertama, saat kami mengambil lebih banyak tanggung jawab dan saat Dewan berkeliling dunia menjanjikan dukungan di sana-sini dan di mana-mana, tampaknya tidak cukup untuk memikirkan dari mana kami mendapatkan uang.


en: In the event of Basle II entering into force without our having either a Green Paper or an action plan, then, in 2005, when it enters into force, there will be mass lay-offs and mass bankruptcies.

id: Jika Basel II mulai berlaku tanpa kita memiliki Green Paper atau action plan, maka pada tahun 2005, ketika mulai berlaku, akan terjadi PHK massal dan kebangkrutan massal.


en: We have had a few crises in recent years, such as, for example, the support given to the former Yugoslavia, the BSE crisis, and Afghanistan.

id: Kami telah mengalami beberapa krisis dalam beberapa tahun terakhir, seperti, misalnya, dukungan yang diberikan kepada bekas Yugoslavia, krisis BSE, dan Afghanistan.


en: Thirdly, we need to work harder still on implementation to make sure that we are spending the money and not just committing it, and that we are spending it in accordance with the priorities which are set out by Parliament during the budgetary procedure.

id: Ketiga, kita masih perlu bekerja lebih keras dalam pelaksanaannya untuk memastikan bahwa kita membelanjakan uang dan tidak hanya berkomitmen, dan bahwa kita membelanjakannya sesuai dengan prioritas yang ditetapkan oleh DPR selama prosedur penganggaran.


en: If we are to maintain the ceilings as they are, the only ways we can pay for increased responsibilities are either through the increasing use of flexibility instruments - and we have reservations about that - or quite simply through cuts in other lines.

id: Jika kita ingin mempertahankan langit-langit sebagaimana adanya, satu-satunya cara kita dapat membayar untuk peningkatan tanggung jawab adalah melalui peningkatan penggunaan instrumen fleksibilitas - dan kita memiliki keraguan tentang itu - atau cukup sederhana melalui pemotongan jalur lain.


en: Now a package arrives in this House that gives me a lot to think about;

id: Sekarang sebuah paket tiba di Rumah ini yang memberi saya banyak hal untuk dipikirkan;


en: I believe that our most important future concern must be with those people who work in these enterprises, and, let me underline this, two thirds of workers are employed by these firms with fewer than 250 on the payroll.

id: Saya percaya bahwa perhatian kita yang paling penting di masa depan haruslah dengan orang-orang yang bekerja di perusahaan-perusahaan ini, dan, izinkan saya menggarisbawahi hal ini, dua pertiga pekerja dipekerjakan oleh perusahaan-perusahaan ini dengan gaji kurang dari 250 orang.


en: I take the view, as a representative of the Group of the European People's Party, that the cake that is being shared out is a big one, for the bigger the cake, the more fairly it can be shared out.

id: Saya berpandangan, sebagai perwakilan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, bahwa kue yang dibagikan itu besar, semakin besar kuenya, semakin adil yang bisa dibagikan.


en: If we want these provisions to be capable of being complied with - as we all do - then we need a Green Paper and a plan of action in good time, so that our small and medium-sized enterprises will again be able to pay their wages in 2005.

id: Jika kita ingin ketentuan ini dapat dipatuhi - seperti yang kita semua lakukan - maka kita membutuhkan Kertas Hijau dan rencana aksi dalam waktu yang tepat, sehingga usaha kecil dan menengah kita dapat kembali membayar upah mereka. pada tahun 2005.


en: This too is a high-priority area for the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Ini juga merupakan bidang prioritas tinggi untuk Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I should particularly like to say something about the agencies.

id: Saya terutama ingin mengatakan sesuatu tentang agensi.


en: It is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.

id: Adalah penting bahwa badan-badan tersebut harus diperlakukan secara individual dan tidak semua disatukan.


en: They have different needs in terms of budgets.

id: Mereka memiliki kebutuhan yang berbeda dalam hal anggaran.


en: Enlargement will also be of significance to how they develop, and the agencies' tasks will change.

id: Pembesaran juga akan menjadi penting bagi bagaimana mereka berkembang, dan tugas badan-badan akan berubah.


en: Moreover, we shall call upon other committees to cooperate more closely on how we are to look at the budgets for the agencies.

id: Selain itu, kami akan meminta komite lain untuk bekerja sama lebih dekat tentang bagaimana kami melihat anggaran untuk lembaga.


en: Although that is already what we expect of the 2003 budget, we of course know that we have to reckon with resistance on fundamental decisions.

id: Meskipun sudah seperti yang kita harapkan dari anggaran 2003, kita tentu tahu bahwa kita harus memperhitungkan penolakan terhadap keputusan-keputusan fundamental.


en: It is not advisable for a parliament to financially restrict itself in this way.

id: Tidak disarankan bagi parlemen untuk membatasi diri secara finansial dengan cara ini.


en: Our intention with this is to facilitate the induction of the candidate countries into this bottom-up programme, so that they will be able to draw on the resources they need from the previous programmes after they have acceded.

id: Tujuan kami dengan ini adalah untuk memfasilitasi induksi negara-negara kandidat ke dalam program bottom-up ini, sehingga mereka dapat memanfaatkan sumber daya yang mereka butuhkan dari program-program sebelumnya setelah mereka menyetujui.


en: Thirdly, there is one point to which I would like to refer.

id: Ketiga, ada satu hal yang ingin saya rujuk.


en: Here there has been no preparation, and that is highly regrettable.

id: Di sini belum ada persiapan, dan itu sangat disayangkan.


en: Mr President, Commissioner, I am taking up this position on behalf of the Home Affairs Committee - we may well have the lowest outgoings in terms of the EU's overall expenditure, but, on the other hand, we have, since 11 September, been working in an area that should have a very important role to play.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya mengambil posisi ini atas nama Komite Dalam Negeri - kita mungkin memiliki pengeluaran terendah dalam hal pengeluaran keseluruhan UE, tetapi, di sisi lain, kita, sejak 11 September, telah bekerja di daerah yang seharusnya memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan.


en: Politics always has to do with money - I mean that in a positive sense - and hence it would be sensible, and, from Parliament's point of view, also in the Commission's interests, not to overdo the austerity policy on these countries.

id: Politik selalu berkaitan dengan uang - maksud saya dalam arti positif - dan karenanya masuk akal, dan, dari sudut pandang Parlemen, juga demi kepentingan Komisi, untuk tidak melebih-lebihkan kebijakan penghematan di negara-negara ini.


en: Those of us in the Committee on Employment and Social Affairs are somewhat concerned to see the 2002 budget for our area down by 10% on that for 2001.

id: Kami di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial agak khawatir melihat anggaran tahun 2002 untuk daerah kami turun 10% dari anggaran tahun 2001.


en: We take the view that the law of budgetary discipline has already cut back on the re-use of the compulsory resources or their use for other purposes, so that, if we increase outgoings, we have to have recourse to legislation, whilst the resources left over revert to the countries' Ministers of Finance.

id: Kami berpandangan bahwa hukum disiplin anggaran telah mengurangi penggunaan kembali sumber daya wajib atau penggunaannya untuk tujuan lain, sehingga jika kami meningkatkan pengeluaran, kami harus meminta bantuan undang-undang, sementara sumber daya tersisa lebih kembali ke negara Menteri Keuangan.


en: Let me again mention the proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development, which was, however, taken up by the Committee on Budgets, and under which we are this year instigating an INPARD and a LEADER programme, as could have been done last year.

id: Izinkan saya sekali lagi menyebutkan proposal Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang bagaimanapun juga, diambil oleh Komite Anggaran, dan di mana kami tahun ini mendorong program INPARD dan PEMIMPIN, seperti yang bisa dilakukan tahun lalu. .


en: You said, Mrs Schreyer, that preparations for enlargement need to be intensified; to date, EUR 30 million, which is hardly anything, has passed through the SAPARD programme framework.

id: Anda berkata, Nyonya Schreyer, bahwa persiapan untuk pembesaran perlu diintensifkan; hingga saat ini, EUR 30 juta, yang hampir tidak berarti apa-apa, telah melewati kerangka program SAPARD.


en: We have noted that the Commission has this year attached importance to improving health and safety in the workplace, and we should like to see this too reflected in the budget for 2003.

id: Kami telah mencatat bahwa Komisi tahun ini mementingkan peningkatan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, dan kami ingin melihat ini juga tercermin dalam anggaran untuk tahun 2003.


en: With regard to enlargement, it is important for us also to create funds for developing the social dialogue, or cooperation between the two sides of industry, in the candidate countries.

id: Berkenaan dengan perluasan, penting bagi kita juga untuk menciptakan dana untuk mengembangkan dialog sosial, atau kerja sama antara kedua belah pihak industri, di negara-negara calon.


en: (DA) Mr President, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I too should like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck for their work and willingness to cooperate.

id: (DA) Bapak Presiden, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Färm dan Bapak Stenmarck atas kerja sama dan kesediaan mereka untuk bekerja sama.


en: We need a decision by the Convention to the effect that agricultural policy is to be included in the full codecision procedure, so as to overcome the separation of compulsory and non-compulsory resources.

id: Kita membutuhkan keputusan oleh Konvensi yang menyatakan bahwa kebijakan pertanian harus dimasukkan dalam prosedur codecision penuh, untuk mengatasi pemisahan sumber daya wajib dan non-wajib.


en: I favour a thrifty budget, even in the agricultural sphere, but we must again point out that our EUR 20 billion puts us under the 1.27% ceiling.

id: Saya menyukai anggaran yang hemat, bahkan di bidang pertanian, tetapi sekali lagi kita harus menunjukkan bahwa EUR 20 miliar menempatkan kita di bawah batas 1,27%.


en: We have four agencies, whose work we follow closely in the Committee on Employment and Social Affairs, and we think it important to remember that the agencies are different and should be treated differently.

id: Kami memiliki empat agen, yang pekerjaannya kami ikuti dengan cermat di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, dan kami pikir penting untuk diingat bahwa agen-agen tersebut berbeda dan harus diperlakukan secara berbeda.


en: We must reach the point where we have full competence as regards the budget, including in agricultural matters.

id: Kita harus mencapai titik di mana kita memiliki kompetensi penuh dalam hal anggaran, termasuk di bidang pertanian.


en: That is something which needs to be considered carefully when we look at the budget for 2003.

id: Itu yang perlu dicermati dengan seksama jika kita melihat anggaran tahun 2003.


en: It is for this reason that I am very happy that both rapporteurs were very frank and that Mr Färm ended up by accepting our proposals and taking them on board.

id: Karena alasan inilah saya sangat senang bahwa kedua pelapor sangat jujur dan Bapak Frm akhirnya menerima proposal kami dan menerimanya.


en: Finally, it is our view that we should attach importance to how the individual budget items are used, and there are some areas in which the Committee on Employment and Social Affairs will monitor carefully whether the Commission is seeing that matters are implemented.

id: Akhirnya, menurut pandangan kami, kami harus mementingkan bagaimana masing-masing item anggaran digunakan, dan ada beberapa bidang di mana Komite Ketenagakerjaan dan Sosial akan memantau dengan cermat apakah Komisi melihat bahwa hal-hal tersebut dilaksanakan.


en: This was not just through a desire to reinforce borders.

id: Ini bukan hanya melalui keinginan untuk memperkuat perbatasan.


en: That is just not practicable in the long term.


en: Let me mention only 'Amber Fox' as a key example.

id: Izinkan saya menyebutkan hanya 'Amber Fox' sebagai contoh utama.


en: We are particularly delighted that Mr Färm has supported the committee's conclusions.

id: Kami sangat senang bahwa Mr Färm telah mendukung kesimpulan komite.


en: We must also see to it that the European Union becomes more active in the WTO.

id: Kita juga harus memastikan bahwa Uni Eropa menjadi lebih aktif di WTO.


en: My Committee saw as a second important point the theme of enlargement and the important issue of how we deal with borders in the first place.

id: Komite saya melihat sebagai poin penting kedua tema perluasan dan isu penting tentang bagaimana kita menangani perbatasan di tempat pertama.


en: We must engage in training and continuing education there, for these are people we must integrate.

id: Kita harus terlibat dalam pelatihan dan pendidikan berkelanjutan di sana, karena ini adalah orang-orang yang harus kita integrasikan.


en: We are now suddenly supposed to take over further activities, whereas the Member States said months ago that they would finance them themselves.

id: Kami sekarang tiba-tiba seharusnya mengambil alih kegiatan lebih lanjut, sedangkan Negara-negara Anggota mengatakan beberapa bulan yang lalu bahwa mereka akan membiayainya sendiri.


en: Let me conclude by thanking Mr Färm and Mr Stenmarck most warmly for their good cooperation.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Färm dan Bapak Stenmarck atas kerja sama mereka yang baik.


en: Mr President, Commissioner Schreyer, from the point of view of the Committee on Agriculture and Rural Development, the most important aspect of the budget is the codecision issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris Schreyer, dari sudut pandang Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, aspek anggaran yang paling penting adalah masalah codecision.


en: When that has been achieved, we would like to be given the option of flexibility in the items in which the resources have not been used up.

id: Ketika itu telah tercapai, kami ingin diberikan pilihan fleksibilitas dalam item di mana sumber daya belum digunakan.


en: I wish, though, also to appeal to my fellow Members of this House, and warn against using budgetary sleight-of-hand to take money intended for enlargement under category 8, shove it under category 7 and fund pre-accession aid from it.

id: Saya juga ingin memohon kepada sesama Anggota DPR ini, dan memperingatkan agar tidak menggunakan sulap anggaran untuk mengambil uang yang dimaksudkan untuk pembesaran di bawah kategori 8, memasukkannya ke dalam kategori 7 dan mendanai bantuan pra-aksesi darinya.


en: Using such tricks to try to fund enlargement is something I can only warn against.

id: Menggunakan trik seperti itu untuk mencoba mendanai pembesaran adalah sesuatu yang hanya bisa saya peringatkan.


en: I am very grateful to my colleagues on the Committee on Budgets for their willingness to accept these proposals.

id: Saya sangat berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Anggaran atas kesediaan mereka untuk menerima proposal ini.


en: Now they are suddenly supposed to be funded by the Community budget, which is utterly extraordinary.

id: Sekarang mereka tiba-tiba seharusnya didanai oleh anggaran Komunitas, yang benar-benar luar biasa.


en: I will keep this very brief, and tell you once and tell you clearly that I am slowly getting steamed up by the fact that a lunch for the European Union's Foreign Ministers costs us on average EUR 100 million.

id: Saya akan membuat ini sangat singkat, dan memberi tahu Anda sekali dan memberi tahu Anda dengan jelas bahwa saya perlahan-lahan mulai bersemangat oleh fakta bahwa makan siang untuk Menteri Luar Negeri Uni Eropa menghabiskan biaya rata-rata EUR 100 juta.


en: On that, there are naturally certain things that we expect of 2003.

id: Tentang itu, tentu ada hal-hal tertentu yang kita harapkan dari tahun 2003.


en: I can imagine that they would like that, but that can hardly be what Parliament intended.

id: Saya dapat membayangkan bahwa mereka akan menyukai itu, tetapi hampir tidak mungkin itu yang dimaksudkan oleh Parlemen.


en: Looking closely, though, at how much pre-accession aid can drain away today - and we have heard a certain amount about this in agriculture - there are still things that must be done both by us and by the candidate countries.

id: Namun, melihat lebih dekat, seberapa banyak bantuan pra-aksesi dapat terkuras hari ini - dan kami telah mendengar sejumlah tertentu tentang ini di bidang pertanian - masih ada hal-hal yang harus dilakukan baik oleh kami maupun oleh negara-negara kandidat.


en: Secondly, it is always being said that a lot of money is being spent.

id: Kedua, selalu dikatakan bahwa banyak uang yang dihabiskan.


en: This has led us to make a number of proposals relating to integration policy.

id: Hal ini mendorong kami untuk membuat sejumlah proposal terkait dengan kebijakan integrasi.


en: We have to show them how they too can make the cake as large as it can be.

id: Kita harus menunjukkan kepada mereka bagaimana mereka juga bisa membuat kue sebesar itu.


en: On that point, let me observe that, as the budgetary authority, our participatory roles in the rural development programmes and in the area of traditional income aid are different and that the Commission should please bear that in mind so that it can go ahead on time.

id: Pada titik itu, izinkan saya mengamati bahwa, sebagai otoritas anggaran, peran partisipatif kami dalam program pembangunan pedesaan dan di bidang bantuan pendapatan tradisional berbeda dan bahwa Komisi harus mengingatnya agar dapat berjalan tepat waktu. .


en: That is not the Commission's doing, but rather an amendment proposed by Members of this House.

id: Itu bukan perbuatan KPU, melainkan amandemen yang diajukan Anggota DPR ini.


en: I wish to express my gratitude to the Commission for the position they have taken on this subject, which also expresses the view of the Group of the European People's Party.

id: Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada Komisi atas sikap yang telah mereka ambil mengenai masalah ini, yang juga mengungkapkan pandangan Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: Issue No 1: enlargement, which will of course play a larger part in 2003's Budget procedure than it has done in previous years.

id: Isu No 1: pembesaran, yang tentu saja akan memainkan peran yang lebih besar dalam prosedur Anggaran 2003 daripada yang telah dilakukan pada tahun-tahun sebelumnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to address just three issues, three key words, in our debate today on the guidelines for planning the 2003 Budget.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya hanya ingin menyampaikan tiga hal, tiga kata kunci, dalam debat kita hari ini tentang pedoman perencanaan APBN 2003.


en: Of course, we do not want people to die at them - the Home Affairs Committee is very sensitive in matters concerning the combating of illegal immigration, and looks closely at what is actually achieved in this area and how effective is the form that the measures take.

id: Tentu saja, kami tidak ingin orang mati pada mereka - Komite Dalam Negeri sangat sensitif dalam hal memerangi imigrasi ilegal, dan melihat dari dekat apa yang sebenarnya dicapai di bidang ini dan seberapa efektif bentuk tindakan yang diambil. .


en: It is, in my opinion, irresponsible to simply stand up and say, for whatever simplistic reasons, that 'we cannot even think about that'.

id: Menurut pendapat saya, tidak bertanggung jawab untuk hanya berdiri dan mengatakan, untuk alasan sederhana apa pun, bahwa 'kita bahkan tidak dapat memikirkannya'.


en: of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I would like to take today's debate on the guidelines as an opportunity to pause and do a sort of interim report.

id: Saya ingin mengambil debat hari ini tentang pedoman sebagai kesempatan untuk berhenti sejenak dan melakukan semacam laporan sementara.


en: We want to promote technological development and, to that end, to make promotional funds available for 'e-learning' and the new technologies.

id: Kami ingin mempromosikan pengembangan teknologi dan, untuk itu, menyediakan dana promosi untuk 'e-learning' dan teknologi baru.


en: In the last few years, we have had to move reform of the Commission forward, but we also have internal problems that have to be discussed further.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kami harus memajukan reformasi Komisi, tetapi kami juga memiliki masalah internal yang harus dibicarakan lebih lanjut.


en: The field of home affairs and judicial policy has, of course, see us agree, in the aftermath of the events of 11 September, to strengthen Europol and Eurojust and speed up their introduction; one of the Commission's new proposals is the expansion of civil protection in the event of emergencies.

id: Bidang urusan dalam negeri dan kebijakan peradilan, tentu saja, melihat kami setuju, setelah peristiwa 11 September, untuk memperkuat Europol dan Eurojust dan mempercepat pengenalannya; salah satu usulan baru KPPU adalah perluasan perlindungan sipil dalam keadaan darurat.


en: Europe has closed ranks, and we stand alongside the world.

id: Eropa telah menutup peringkat, dan kami berdiri di samping dunia.


en: Mr President, Commissioner Schreyer, let me, of course, start by thanking both our rapporteurs for the work they have done, which is outstanding.

id: Tuan Presiden, Komisaris Schreyer, izinkan saya, tentu saja, memulai dengan berterima kasih kepada kedua pelapor kami atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, yang luar biasa.


en: I am sure that we will be able, by the end of the year, to present a sound Budget.

id: Saya yakin, pada akhir tahun kita akan bisa menyajikan Anggaran yang sehat.


en: We have to prepare the countries, and part of that involves, of course, our making appropriate provision and discussing it.

id: Kita harus mempersiapkan negara, dan bagian dari itu tentu saja melibatkan kita membuat ketentuan yang tepat dan mendiskusikannya.


en: In the field of home affairs and judicial policy, we are discussing immigration and how to control it.

id: Di bidang urusan dalam negeri dan kebijakan peradilan, kita membahas imigrasi dan bagaimana mengendalikannya.


en: We have taken on hitherto unmanageable tasks, and there are yet others for us to take on.

id: Kami telah mengambil tugas yang sampai sekarang tidak dapat dikelola, dan masih ada tugas lain yang harus kami lakukan.


en: If not, then we must redirect it, and apart from that nothing should be declared to be unthinkable.

id: Jika tidak, maka kita harus mengarahkannya kembali, dan selain itu tidak ada yang harus dinyatakan tidak terpikirkan.


en: We must look closely to find what options we have in this Budget.

id: Kita harus melihat lebih dekat untuk menemukan opsi apa yang kita miliki dalam Anggaran ini.


en: In the Convention, we are discussing cross-border structures and future developments.

id: Dalam Konvensi, kami membahas struktur lintas batas dan perkembangan di masa depan.


en: I hope that it is not left to the Council either.

id: Saya berharap tidak diserahkan kepada Dewan juga.


en: We face this challenge with a confidence which we want to make visible.

id: Kami menghadapi tantangan ini dengan keyakinan yang ingin kami tampilkan.


en: This also shows that, after 11 September, we are dealing with concepts such as the combating and prevention of terrorism in such a way that we are taking this matter very seriously and are making our readiness clear to strengthen our own European authorities in this field such as Europol and Eurojust, and our will to be successful through them in this area.

id: Ini juga menunjukkan bahwa, setelah 11 September, kita berurusan dengan konsep-konsep seperti pemberantasan dan pencegahan terorisme sedemikian rupa sehingga kita menangani masalah ini dengan sangat serius dan memperjelas kesiapan kita untuk memperkuat otoritas Eropa kita sendiri di bidang ini. sebagai Europol dan Eurojust, dan keinginan kami untuk berhasil melalui mereka di bidang ini.


en: We must ensure that its Parliamentary Assembly takes on a monitoring role as soon as possible, and we need financial resources for those parliamentary delegates from the least developed countries, who at present cannot even afford to travel to its meetings.

id: Kita harus memastikan bahwa Majelis Parlemen mengambil peran pemantauan sesegera mungkin, dan kita membutuhkan sumber daya keuangan untuk delegasi parlemen dari negara-negara kurang berkembang, yang saat ini bahkan tidak mampu melakukan perjalanan ke pertemuannya.


en: I would ask them, in that event, to be honest, go home and tell their own Ministers of Finance that we need the Financial Perspective to be revised, and that enlargement is underfunded.

id: Saya akan meminta mereka, dalam acara itu, jujur, pulang dan memberi tahu Menteri Keuangan mereka sendiri bahwa kita perlu Perspektif Keuangan direvisi, dan pembesaran itu kekurangan dana.


en: We believe that the decisions taken in Lisbon with a view to creating the world's most competitive and dynamic economy by 2010, together with what will happen in this sphere in Barcelona at the end of the week, show that this is a high-priority area, and this must be reflected in the budget for 2003.

id: Kami percaya bahwa keputusan yang diambil di Lisbon dengan tujuan untuk menciptakan ekonomi paling kompetitif dan dinamis di dunia pada tahun 2010, bersama dengan apa yang akan terjadi di bidang ini di Barcelona pada akhir minggu, menunjukkan bahwa ini adalah area prioritas tinggi, dan ini harus tercermin dalam anggaran tahun 2003.


en: Let the Council state which of the European Union's activities it can do without, and then funding can be provided on a serious basis.

id: Biarkan Dewan menyatakan kegiatan Uni Eropa mana yang dapat dilakukan tanpa, dan kemudian pendanaan dapat diberikan secara serius.


en: Yet, despite counter-terrorism and police efforts on the one hand and action taken by border guards on the other, there is one thing we do not want to forget under any circumstances, that, in a democracy consisting of 15 states, soon indeed to be 25, in the European Union, we also have an obligation to the people who travel to the European Union and live together with us.

id: Namun, terlepas dari upaya kontra-terorisme dan polisi di satu sisi dan tindakan yang diambil oleh penjaga perbatasan di sisi lain, ada satu hal yang tidak ingin kita lupakan dalam keadaan apa pun, bahwa, dalam demokrasi yang terdiri dari 15 negara bagian, memang akan segera terjadi. menjadi 25, di Uni Eropa, kami juga memiliki kewajiban kepada orang-orang yang melakukan perjalanan ke Uni Eropa dan tinggal bersama kami.


en: We, too, see of course that there is a lack of uptake, and, where too little is taken up, we must not heap up even more.

id: Kita juga, tentu saja, melihat bahwa ada kekurangan penyerapan, dan, di mana terlalu sedikit yang diambil, kita tidak boleh menumpuk lebih banyak lagi.


en: It is a good thing that this European Union of ours is working together, that we are increasingly trying to present a composite picture to the world we want to work with.

id: Adalah hal yang baik bahwa Uni Eropa kita ini bekerja sama, bahwa kita semakin berusaha untuk menyajikan gambaran gabungan kepada dunia yang ingin kita ajak bekerja sama.


en: Enlargement has been described as a problem area, and in it we have a number of things to sort out both internally and externally; whilst Mr Ferber says that there are calls to rethink the relationship between Categories 7 and 8, we must also note that, as opposed to the original estimates, on the basis of which we assumed that the first six States could be added as early as 2002, this position has of course changed, and that is something we have to be allowed to discuss.

id: Pembesaran telah digambarkan sebagai area masalah, dan di dalamnya kami memiliki sejumlah hal untuk diselesaikan baik secara internal maupun eksternal; sementara Mr Ferber mengatakan bahwa ada panggilan untuk memikirkan kembali hubungan antara Kategori 7 dan 8, kita juga harus mencatat bahwa, bertentangan dengan perkiraan asli, atas dasar yang kita asumsikan bahwa enam Negara pertama dapat ditambahkan pada awal tahun 2002 , posisi ini tentu saja telah berubah, dan itu adalah sesuatu yang harus kita diskusikan.


en: We have completed the first half of our parliamentary term, and when we recall the tasks that faced us at its outset, what had to be funded by the Budget, what was made available to us and what we allocated to others, we see that the world has, of course, changed a great deal.

id: Kami telah menyelesaikan paruh pertama masa jabatan parlemen kami, dan ketika kami mengingat tugas-tugas yang kami hadapi di awal, apa yang harus didanai oleh Anggaran, apa yang disediakan untuk kami dan apa yang kami alokasikan untuk orang lain, kami melihat bahwa dunia, tentu saja, telah banyak berubah.


en: The Trans-European Networks, too, are waiting to be made reality.

id: Jaringan Trans-Eropa juga sedang menunggu untuk menjadi kenyataan.


en: It is not enough to enable them to get the hang of the programmes and the management structures as well, and then require only 3500 posts up to 2008, all of which is described as 'enlargement costs'.

id: Tidaklah cukup untuk memungkinkan mereka memahami program dan struktur manajemen juga, dan kemudian hanya membutuhkan 3500 posting hingga 2008, yang semuanya digambarkan sebagai 'biaya pembesaran'.


en: I think we do not need to use the Budget procedure to reinvent agricultural policy, but I do of course expect the Commission to submit its proposals on the Mid-Term Review in good time, so that we are in a position to incorporate whatever is of budgetary value into the framework of the 2003 Budget procedure.

id: Saya pikir kita tidak perlu menggunakan prosedur Anggaran untuk menemukan kembali kebijakan pertanian, tetapi tentu saja saya mengharapkan Komisi untuk mengajukan proposalnya pada Tinjauan Jangka Menengah pada waktu yang tepat, sehingga kita berada dalam posisi untuk memasukkan apa pun yang ada. nilai anggaran ke dalam kerangka prosedur Anggaran 2003.


en: We have to look carefully at where our money is being spent.

id: Kita harus hati-hati melihat ke mana uang kita dibelanjakan.


en: My group stresses the importance of strict budgetary discipline.

id: Kelompok saya menekankan pentingnya disiplin anggaran yang ketat.


en: Is the best possible use being made of it?

id: Apakah penggunaan terbaik dibuat darinya?


en: We have to deal with the problems of the world, which are not without their effects on us.

id: Kita harus menghadapi masalah-masalah dunia, yang bukannya tanpa pengaruhnya terhadap kita.


en: Strengthening the guidelines for budgetary procedure is the first step in the drafting of next year's budget.

id: Penguatan pedoman prosedur penganggaran merupakan langkah awal penyusunan anggaran tahun depan.


en: Budgeting is not about demanding more; it is about making proper use of the taxpayers' available resources.

id: Penganggaran bukan tentang menuntut lebih banyak; ini adalah tentang membuat penggunaan yang tepat dari sumber daya pembayar pajak yang tersedia.


en: Proper budgeting leads to a decrease in payment arrears and promotes the implementation of budgeted programmes.

id: Penganggaran yang tepat menyebabkan penurunan tunggakan pembayaran dan mendorong pelaksanaan program yang dianggarkan.


en: The capacity for taking the right decisions presupposes that we talk about them.

id: Kapasitas untuk mengambil keputusan yang tepat mengandaikan bahwa kita membicarakannya.


en: We are not sitting here or standing up and simply calling for more money.

id: Kami tidak duduk di sini atau berdiri dan hanya meminta lebih banyak uang.


en: Mr President, I first wish to thank my Swedish colleagues, Göran Färm and Per Stenmarck, for their excellent reports.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan Swedia saya, Göran Färm dan Per Stenmarck, atas laporan mereka yang luar biasa.


en: This means that the budget should not include unnecessary appropriations and that economy should be a feature of financial management.

id: Ini berarti bahwa anggaran tidak boleh memasukkan alokasi yang tidak perlu dan bahwa ekonomi harus menjadi ciri manajemen keuangan.


en: These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear.

id: Tantangan-tantangan besar ini, yang muncul dalam beberapa tahun terakhir, tidak membuat kita dalam keadaan takut.


en: This is not a demand for more money on tap; it is about the purposeful use of money.

id: Ini bukan permintaan untuk lebih banyak uang di tekan; ini tentang penggunaan uang secara sengaja.


en: There is a need, though, to take note of realities as well; everyone - including those Members of this House who even want to bake bigger cakes - has described the points we want to discuss together in order not to stage enlargement as a sort of cataclysm with the expectation of dramatic overnight change; rather, we have to prepare ourselves.

id: Namun, ada kebutuhan untuk mencatat kenyataan juga; semua orang - termasuk Anggota DPR ini yang bahkan ingin membuat kue yang lebih besar - telah menjelaskan poin-poin yang ingin kita diskusikan bersama agar tidak melakukan pembesaran sebagai semacam bencana dengan harapan perubahan dramatis dalam semalam; sebaliknya, kita harus mempersiapkan diri.


en: This is, of course, something that any serious housekeeper must do, but we must also highlight the fact that we have other things to do; if they are to work, if, on the one hand, the poor are not to be victims, if we want to help others who endure persecution, then we have to give some thought to how we treat each other.

id: Ini, tentu saja, sesuatu yang harus dilakukan oleh pengurus rumah tangga yang serius, tetapi kita juga harus menyoroti fakta bahwa kita memiliki hal lain yang harus dilakukan; jika mereka ingin bekerja, jika, di satu sisi, orang miskin tidak menjadi korban, jika kita ingin membantu orang lain yang menanggung penganiayaan, maka kita harus memikirkan bagaimana kita memperlakukan satu sama lain.


en: It is not more money that we want, but its purposeful use, and we seek the resources that are needed for Europe to continue to develop in the way constantly, and rightly, called for in all their resolutions by members of the European People's Party.

id: Bukan lebih banyak uang yang kami inginkan, tetapi penggunaan yang bertujuan, dan kami mencari sumber daya yang dibutuhkan agar Eropa terus berkembang dengan cara yang terus-menerus, dan benar, yang diminta dalam semua resolusi mereka oleh anggota Partai Rakyat Eropa.


en: The combating of unemployment must not be forgotten; it is one of our central tasks, and one in which the cooperation procedure has of course enabled us to make progress already.

id: Pemberantasan pengangguran tidak boleh dilupakan; itu adalah salah satu tugas utama kami, dan di mana prosedur kerja sama tentu saja memungkinkan kami untuk membuat kemajuan.


en: Accountability and result-oriented management are the key words here.

id: Akuntabilitas dan manajemen yang berorientasi pada hasil adalah kata kunci di sini.


en: As a result, areas of policy are implemented unsatisfactorily, while at the same time the arrears - the unpaid commitments - grow.

id: Akibatnya, bidang kebijakan diimplementasikan dengan tidak memuaskan, sementara pada saat yang sama tunggakan - komitmen yang belum dibayar - bertambah.


en: That means the Commission may well disregard implementation of the areas of focus specified by Parliament.

id: Itu berarti Komisi mungkin mengabaikan pelaksanaan bidang-bidang fokus yang ditentukan oleh Parlemen.


en: Surely this cannot be our aim.

id: Tentunya ini tidak bisa menjadi tujuan kami.


en: Secondly, another matter related to enlargement is the reform of the common agricultural policy.

id: Kedua, hal lain yang terkait dengan pemekaran adalah reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: We are prepared to allow those Eurocrats who cannot be made fit for work through retraining to retire prematurely.

id: Kami siap untuk mengizinkan para Eurocrats yang tidak dapat dibuat fit untuk bekerja melalui pelatihan ulang untuk pensiun sebelum waktunya.


en: The Commission is unable to implement those areas of policy that Parliament has held to be important and for which it has authorised appropriations.

id: Komisi tidak dapat mengimplementasikan bidang-bidang kebijakan yang dianggap penting oleh Parlemen dan yang telah disetujui alokasinya.


en: Our group supports the view that savings from the budgeted enlargement expenditure for 2002 and 2003 can be used to finance enlargement in later years.

id: Kelompok kami mendukung pandangan bahwa penghematan dari pengeluaran peningkatan yang dianggarkan untuk tahun 2002 dan 2003 dapat digunakan untuk membiayai pembesaran di tahun-tahun berikutnya.


en: There are special requirements associated with enlargement.

id: Ada persyaratan khusus yang terkait dengan pembesaran.


en: From one year to the next, the gap between commitments and payments is allowed to grow.

id: Dari satu tahun ke tahun berikutnya, kesenjangan antara komitmen dan pembayaran dibiarkan tumbuh.


en: This is lent additional weight by the recent so-called new disclosures in the Commission's administration.

id: Ini memberikan bobot tambahan oleh apa yang disebut pengungkapan baru baru-baru ini dalam administrasi Komisi.


en: The rapporteurs think the important area of focus is the administrative reform of the Commission.

id: Para pelapor menganggap area fokus yang penting adalah reformasi administrasi Komisi.


en: In the year 2000, EUR 8.5 billion in appropriations were unused, and last year the amount was as much as EUR 12 billion.

id: Pada tahun 2000, alokasi dana sebesar EUR 8,5 miliar tidak digunakan, dan tahun lalu jumlahnya mencapai EUR 12 miliar.


en: The third area of concern is the funds available in category 4 (external policy).

id: Area perhatian ketiga adalah dana yang tersedia dalam kategori 4 (kebijakan eksternal).


en: A sense of moderation will have to be observed when determining their pension benefits.

id: Rasa moderasi harus diperhatikan ketika menentukan manfaat pensiun mereka.


en: In this respect the figures in recent years have been disheartening.

id: Dalam hal ini, angka-angka dalam beberapa tahun terakhir telah mengecewakan.


en: For that reason our group not only supports budgetary discipline but is also strongly in favour of the Commission's programme of reform.

id: Untuk itu kelompok kami tidak hanya mendukung disiplin anggaran tetapi juga sangat mendukung program reformasi KPPU.


en: We also have to insist on democracy in those countries that are supposed to be our allies.

id: Kita juga harus menuntut demokrasi di negara-negara yang seharusnya menjadi sekutu kita.


en: The budget for 2003 may be the last one drafted for a Union of 15 Member States.

id: Anggaran untuk tahun 2003 mungkin yang terakhir dirancang untuk Persatuan dari 15 Negara Anggota.


en: Mr President, the important area of focus in the draft budget for 2003 is enlargement.

id: Bapak Presiden, fokus penting dalam RAPBN tahun 2003 adalah perluasan.


en: Every year we face new international crises and we want to help solve them.

id: Setiap tahun kami menghadapi krisis internasional baru dan kami ingin membantu menyelesaikannya.


en: The field of foreign policy has been mentioned: extensive aid for reconstruction in the Balkans, aid for Afghanistan and for the people persecuted and harassed there, the fight against the global scourge of AIDS, the disarmament measures that we need to reduce not only the number of landmines but also chemical and biological weapons, and also, for example sending a police task force to the Balkans to ensure that peace can enter there.

id: Bidang kebijakan luar negeri telah disebutkan: bantuan ekstensif untuk rekonstruksi di Balkan, bantuan untuk Afghanistan dan untuk orang-orang yang dianiaya dan dilecehkan di sana, perang melawan momok global AIDS, langkah-langkah perlucutan senjata yang perlu kita kurangi tidak hanya jumlahnya. ranjau darat tetapi juga senjata kimia dan biologi, dan juga, misalnya mengirim satuan tugas polisi ke Balkan untuk memastikan perdamaian dapat masuk ke sana.


en: There is no such massive degree of underutilisation in the administration of any Member State's budget.

id: Tidak ada tingkat underutilisasi yang begitu besar dalam administrasi anggaran Negara Anggota mana pun.


en: Also in this respect, we would like to know to what extent countries which receive aid will be encouraged and enabled to tender for contracts in public works and services themselves, so as to give long-term benefits to their economies.

id: Juga dalam hal ini, kami ingin mengetahui sejauh mana negara-negara yang menerima bantuan akan didorong dan dimampukan untuk melakukan tender kontrak dalam pekerjaan dan layanan umum itu sendiri, sehingga memberikan manfaat jangka panjang bagi ekonomi mereka.


en: I wish the rapporteurs for the budget every success in their future work.

id: Saya berharap para pelapor anggaran sukses dalam pekerjaan mereka di masa depan.


en: The matter of personal accountability must be clarified and the power of decision-making delegated downwards in the organisation.

id: Masalah akuntabilitas pribadi harus diklarifikasi dan kekuatan pengambilan keputusan didelegasikan ke bawah dalam organisasi.


en: Firstly, the EU must be able to welcome new member states in the best possible circumstances, meaning that they must be able to fully benefit from the funds originally earmarked for them at Berlin by switching, if necessary, underspends from accession to pre-accession, depending on the pace of individual countries.

id: Pertama, UE harus dapat menyambut negara-negara anggota baru dalam keadaan sebaik mungkin, yang berarti bahwa mereka harus dapat memperoleh manfaat penuh dari dana yang semula diperuntukkan bagi mereka di Berlin dengan mengalihkan, jika perlu, pengeluaran yang lebih rendah dari aksesi ke pra-aksesi, tergantung pada kecepatan masing-masing negara.


en: I would also like to draw your attention to how the Commission has managed to get round the staffing ceilings by employing officials whose salaries are paid by Member States.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda tentang bagaimana Komisi berhasil mengatasi batas kepegawaian dengan mempekerjakan pejabat yang gajinya dibayar oleh Negara Anggota.


en: It is our group's opinion that the rapporteurs do not insist forcefully enough on the clearance of the backlog of commitments that have not been forwarded for payment - the so-called RAL.

id: Ini adalah pendapat kelompok kami bahwa pelapor tidak cukup memaksa pada pembersihan backlog komitmen yang belum diteruskan untuk pembayaran - yang disebut RAL.


en: In this regard our group also believes that the appropriations connected with enlargement are absolutely crucial.

id: Dalam hal ini kelompok kami juga percaya bahwa alokasi yang terkait dengan pembesaran sangat penting.


en: Instead of getting into a heated debate about whether or not to give the new member states direct payments, would we not do better to concentrate our energies on reforming the common agricultural policy by encouraging integrated rural development schemes and sound environmental working practices suitable not only for the existing Member States but for our applicant countries too?

id: Alih-alih terlibat dalam perdebatan sengit tentang apakah akan memberikan pembayaran langsung kepada negara-negara anggota baru atau tidak, bukankah lebih baik kita memusatkan energi kita untuk mereformasi kebijakan pertanian bersama dengan mendorong skema pembangunan pedesaan terpadu dan praktik kerja lingkungan yang sehat yang tidak hanya cocok untuk Negara Anggota yang ada tetapi untuk negara pemohon kami juga?


en: While a certain amendment calls for considerable financial support for Afghanistan's neighbouring countries, we should remember that all the former Soviet Republics, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan, are their presidents' dictatorships, where there is no respect for human rights.

id: Sementara amandemen tertentu membutuhkan dukungan keuangan yang cukup besar untuk negara-negara tetangga Afghanistan, kita harus ingat bahwa semua bekas Republik Soviet, Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan dan Kirgistan, adalah kediktatoran presiden mereka, di mana tidak ada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.

id: Kami memiliki tugas untuk membantu menyelesaikannya, tetapi jika ini harus dilakukan tahun demi tahun tanpa uang baru, maka tentu saja kami akan kehabisan uang dan harus membuat keputusan sulit seperti memotong bantuan ke satu daerah miskin untuk membantu lain, atau menyebarkan bantuan kami begitu tipis sehingga tidak memiliki efek yang diinginkan di mana pun.


en: That is why the Commission must propose action in next year's draft budget to ensure the implementation of political areas of focus under Section 4.

id: Itulah sebabnya Komisi harus mengusulkan tindakan dalam rancangan anggaran tahun depan untuk memastikan pelaksanaan bidang fokus politik di bawah Bagian 4.


en: Mr President, our group can support the guidelines at this stage, but will make a judgement on the overall budget later in the year, depending on the outcome of various policy debates that are of key concern to us.

id: Tuan Presiden, kelompok kami dapat mendukung pedoman pada tahap ini, tetapi akan membuat penilaian atas anggaran keseluruhan di akhir tahun, tergantung pada hasil dari berbagai debat kebijakan yang menjadi perhatian utama kami.


en: Our group would like to see the Commission include the RAL question in the areas of focus in its preliminary draft and safeguard the implementation of programmes to a greater extent than is now the case, including the implementation of Structural Funds programmes.

id: Kelompok kami ingin agar Komisi memasukkan pertanyaan RAL di bidang fokus dalam rancangan awal dan menjaga pelaksanaan program lebih luas daripada yang sekarang terjadi, termasuk pelaksanaan program Dana Struktural.


en: Our group sees immense problems with the margins in Section 4 of the budget.

id: Kelompok kami melihat masalah besar dengan margin di Bagian 4 anggaran.


en: In no way does this reflect rigorous financial management: it is symptomatic of poor administration.

id: Ini sama sekali tidak mencerminkan manajemen keuangan yang ketat: ini merupakan gejala dari administrasi yang buruk.


en: By using racist and anti-Semitic language, the Palestinian schools teach hatred rather than reconciliation.

id: Dengan menggunakan bahasa rasis dan anti-Semit, sekolah-sekolah Palestina mengajarkan kebencian daripada rekonsiliasi.


en: Parliament is an institution which, let us say, is a symbol.

id: Parlemen adalah sebuah institusi yang, katakanlah, adalah sebuah simbol.


en: I think this is a step forward that we must follow through.

id: Saya pikir ini adalah langkah maju yang harus kita ikuti.


en: Furthermore, there is reason for great concern with regard to the Commission's policy.

id: Selain itu, ada alasan untuk sangat prihatin dengan kebijakan Komisi.


en: The Union appears particularly sympathetic towards the Palestinians and not towards the Israeli citizens.

id: Serikat tampaknya sangat simpatik terhadap Palestina dan bukan terhadap warga Israel.


en: I find the concept of political balance very interesting as this basically means that employees must be chosen so as to maintain a balance between the groups.

id: Saya menemukan konsep keseimbangan politik sangat menarik karena ini pada dasarnya berarti bahwa karyawan harus dipilih untuk menjaga keseimbangan antara kelompok.


en: Ladies and gentlemen of the PPE-DE, I think that that is sufficient and that we are balanced enough as we are.

id: Hadirin sekalian dari PPE-DE, saya pikir itu sudah cukup dan kita cukup seimbang.


en: After all, if the negotiations run as the European Commission has envisaged, 10 countries will be joining the European Union from 2004 onwards.

id: Lagi pula, jika negosiasi berjalan seperti yang direncanakan Komisi Eropa, 10 negara akan bergabung dengan Uni Eropa mulai tahun 2004 dan seterusnya.


en: Mr Färm, too, is right to accord enlargement the prominence that it deserves.

id: Mr Färm, juga benar untuk memberikan pembesaran keunggulan yang layak.


en: This is a politically and financially risky operation, for with economic assistance, which Mr Färm advocates, comes political support to the Middle East.

id: Ini adalah operasi yang berisiko secara politik dan finansial, karena dengan bantuan ekonomi, yang didukung oleh Färm, datanglah dukungan politik ke Timur Tengah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, on their work thus far.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada para pelapor, Bapak Färm dan Bapak Stenmarck, atas pekerjaan mereka sejauh ini.


en: This section conveys an excessive tendency towards political influence at global level, under the pretext of safeguarding the Union's credibility in the world.

id: Bagian ini menyampaikan kecenderungan berlebihan terhadap pengaruh politik di tingkat global, dengan dalih menjaga kredibilitas Uni di dunia.


en: I also think that these are two good documents that will enable the budgetary procedure to run smoothly and that constitute a good working plan for Parliament, the Commission and the Council.

id: Saya juga berpikir bahwa ini adalah dua dokumen bagus yang akan memungkinkan prosedur penganggaran berjalan dengan lancar dan itu merupakan rencana kerja yang baik untuk DPR, Komisi dan Dewan.


en: On all three matters, I feel that the rapporteurs should be able to count on the support of us all.

id: Pada ketiga hal tersebut, saya merasa bahwa para pelapor harus dapat mengandalkan dukungan dari kita semua.


en: I feel that before us are two sound documents which identify precisely what the budgetary priorities should be for the coming financial year.

id: Saya merasa bahwa di hadapan kita ada dua dokumen penting yang mengidentifikasi dengan tepat apa yang seharusnya menjadi prioritas anggaran untuk tahun anggaran mendatang.


en: How can the Commission make annual contributions to the Palestinian Authority to the tune of EUR 180 million, while corruption is at its highest?

id: Bagaimana Komisi dapat memberikan kontribusi tahunan kepada Otoritas Palestina hingga EUR 180 juta, sementara korupsi berada pada titik tertinggi?


en: The counter attacks by the Sharon administration, however painful they are, are a response to this.

id: Serangan balasan oleh pemerintahan Sharon, betapapun menyakitkannya, adalah tanggapan terhadap hal ini.


en: The report by Mr Stenmarck, in particular, excels in terms of its clarity and effectiveness, and can count on our support.

id: Laporan oleh Mr Stenmarck, khususnya, unggul dalam hal kejelasan dan efektivitasnya, dan dapat mengandalkan dukungan kami.


en: I therefore think it is important to use the Internet.

id: Oleh karena itu saya pikir penting untuk menggunakan Internet.


en: Five political priorities have been identified: enlargement and preparation for enlargement, external assistance, internal security, reform of the institutions and reform of the Commission.

id: Lima prioritas politik telah diidentifikasi: perluasan dan persiapan perluasan, bantuan eksternal, keamanan dalam negeri, reformasi institusi dan reformasi Komisi.


en: Then at horizontal level - to use a technical term - three particular needs have been identified: the need for further budgetary monitoring at technical and political level, for example by means of budgetary hearings; the need for the Commission to improve its spending capacity and, consequently, implementation considerably, in an attempt to prevent the creation of new RALs at source; lastly - what the rapporteur wanted to point out to the Commission and the Council - the fact that they are bound to consult the European Parliament on all initiatives with significant budgetary impact, particularly in the context of non-compulsory expenditure.

id: Kemudian pada tingkat horizontal - untuk menggunakan istilah teknis - tiga kebutuhan khusus telah diidentifikasi: kebutuhan untuk pemantauan anggaran lebih lanjut pada tingkat teknis dan politik, misalnya melalui dengar pendapat anggaran; kebutuhan Komisi untuk meningkatkan kapasitas pembelanjaannya dan, akibatnya, implementasinya secara signifikan, dalam upaya untuk mencegah pembentukan RAL baru di sumbernya; terakhir - apa yang ingin ditunjukkan oleh pelapor kepada Komisi dan Dewan - fakta bahwa mereka terikat untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang semua inisiatif dengan dampak anggaran yang signifikan, terutama dalam konteks pengeluaran non-wajib.


en: Mr President, I note with satisfaction that enlargement is now being given top priority.

id: Bapak Presiden, saya mencatat dengan kepuasan bahwa perluasan sekarang menjadi prioritas utama.


en: However, let us say that I am a little surprised to see an amendment by the PPE-DE, I think, which is the new version of paragraph 15 stating that the administration of Parliament would be held in greater esteem if it were efficient, coherent and politically balanced.

id: Namun, mari kita katakan bahwa saya sedikit terkejut melihat amandemen oleh PPE-DE, saya pikir, yang merupakan versi baru dari paragraf 15 yang menyatakan bahwa administrasi DPR akan lebih dihargai jika efisien, koheren dan politik seimbang.


en: However, to my knowledge, for the past 20 years or so, the only transfers that have taken place have been between the two main groups and, as a result of this, at least one third of the Members of Parliament did not benefit from this.

id: Namun, sepengetahuan saya, selama sekitar 20 tahun terakhir, satu-satunya transfer yang terjadi adalah antara dua kelompok utama dan, sebagai akibatnya, setidaknya sepertiga dari Anggota Parlemen tidak mendapat manfaat dari ini. .


en: In my opinion, this is the principal battle that Parliament will have to fight in the coming months, a battle in which we will have to succeed in presenting a united, fighting front.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah pertempuran utama yang harus diperjuangkan Parlemen dalam beberapa bulan mendatang, pertempuran di mana kita harus berhasil menghadirkan front persatuan dan perjuangan.


en: How long can the Commission wash its hands of this?

id: Berapa lama KPU bisa cuci tangan soal ini?


en: With regard to his report, I should like to comment on the recommendations pertaining to category 4.

id: Sehubungan dengan laporannya, saya ingin mengomentari rekomendasi yang berkaitan dengan kategori 4.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I in turn congratulate the two rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, on their work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya pada gilirannya mengucapkan selamat kepada dua pelapor, Bapak Färm dan Bapak Stenmarck, atas pekerjaan mereka.


en: Is the aid that is now being proposed for Afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the United States, which, together with Great Britain, pulled the chestnuts out of the fire?

id: Apakah bantuan yang sekarang diusulkan untuk Afghanistan lebih dari sekadar daun ara untuk dukungan setengah hati kepada Amerika Serikat, yang, bersama-sama dengan Inggris, menarik kastanye keluar dari api?


en: I feel that we can all agree on these points, particularly in view of the imperative need to provide the Union with adequate financial instruments for it to be able to see its priorities through.

id: Saya merasa bahwa kita semua dapat menyepakati poin-poin ini, terutama mengingat kebutuhan mendesak untuk menyediakan instrumen keuangan yang memadai bagi Uni agar dapat melihat prioritasnya.


en: In fact, to be honest, the growing battle against the Council and the Commission itself is not over which actions we should concentrate more on, namely combating terrorism and the reform of the institutions - which are indisputable priorities; the problem arises when Parliament and the Council have different views on how these actions should be financed, when the Council refuses even to contemplate revising the financial perspective, when we continue to treat the flexibility instrument as an instrument whose use can be planned from year to year.

id: Sebenarnya, sejujurnya, pertempuran yang berkembang melawan Dewan dan Komisi itu sendiri bukanlah pada tindakan mana yang harus lebih kita fokuskan, yaitu memerangi terorisme dan reformasi institusi - yang merupakan prioritas yang tak terbantahkan; masalah muncul ketika Parlemen dan Dewan memiliki pandangan yang berbeda tentang bagaimana tindakan ini harus dibiayai, ketika Dewan menolak bahkan untuk mempertimbangkan untuk merevisi perspektif keuangan, ketika kami terus memperlakukan instrumen fleksibilitas sebagai instrumen yang penggunaannya dapat direncanakan dari tahun ke tahun. tahun.


en: For a start, the foul methods which Palestinian terrorists use to cause death and destruction are worrying.

id: Sebagai permulaan, metode busuk yang digunakan teroris Palestina untuk menyebabkan kematian dan kehancuran mengkhawatirkan.


en: It runs the risk of not being very visible, as, for security reasons, a subject we are very familiar with, access to our work itself is somewhat restricted, although we maintain the principle of public meetings.

id: Ini berisiko tidak terlihat, karena, untuk alasan keamanan, subjek yang sangat kami kenal, akses ke pekerjaan kami sendiri agak dibatasi, meskipun kami mempertahankan prinsip pertemuan publik.


en: Mr President, Commissioner, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism believes that Parliament, as the budgetary authority, must be regularly informed about the execution underway for structural actions so that the alarm can be raised in terms of the application of the sunset clause.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata percaya bahwa Parlemen, sebagai otoritas anggaran, harus secara teratur diberitahu tentang eksekusi yang sedang berlangsung untuk tindakan struktural sehingga alarm dapat dimunculkan dalam hal penerapan klausul matahari terbenam .


en: In particular, I would like to say a few words about the Stenmarck report, first of all to congratulate the rapporteur, and also to express my pleasure in seeing my idea accepted, that of increasing our use of the Internet and making this institution truly transparent by eventually broadcasting our debates, and even debates in our committees, in full on the Internet.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata tentang laporan Stenmarck, pertama-tama untuk mengucapkan selamat kepada pelapor, dan juga untuk mengungkapkan kesenangan saya melihat ide saya diterima, yaitu meningkatkan penggunaan Internet kami dan membuat lembaga ini benar-benar transparan. dengan akhirnya menyiarkan debat kami, dan bahkan debat di komite kami, secara penuh di Internet.


en: I think that the administration is fine as it is and that it does not need to be rebalanced by means of a system that, in Italy, we call the 'Cencelli' system, which, moreover, worked very well at the time of the last nominations.

id: Saya pikir administrasinya baik-baik saja dan tidak perlu diseimbangkan kembali melalui sistem yang, di Italia, kami sebut sistem 'Cencelli', yang, apalagi, bekerja sangat baik pada saat terakhir nominasi.


en: Our group also considers important the reconstruction of the Palestinian areas in the wake of the havoc wreaked by Israel.

id: Kelompok kami juga menganggap penting rekonstruksi wilayah Palestina setelah bencana yang ditimbulkan oleh Israel.


en: The Secretary-General, who is present today, is familiar with this document.

id: Sekretaris Jenderal, yang hadir hari ini, akrab dengan dokumen ini.


en: I fully support that particular point.

id: Saya sepenuhnya mendukung poin khusus itu.


en: Guidelines should be just that and they should be concise.

id: Pedoman harus seperti itu dan harus ringkas.


en: Let me explain that for everyone's benefit.

id: Biarkan saya menjelaskan bahwa untuk kepentingan semua orang.


en: I look forward to working closely with him during the course of this year.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengannya selama tahun ini.


en: They should not form a volume on the scale of Great Expectations, which is what they invariably turn out to be.

id: Mereka seharusnya tidak membentuk volume pada skala Harapan Besar, yang selalu berubah menjadi mereka.


en: There are 41 paragraphs in Mr Färm's report, 34 paragraphs in Mr Stenmarck's report and another 38 amendments to vote on later on.

id: Ada 41 paragraf dalam laporan Mr Färm, 34 paragraf dalam laporan Mr Stenmarck dan 38 amandemen lainnya untuk dipilih nanti.


en: Only in this way will we come closer to the economic and social cohesion which, together with political union, is the great objective of the European institutions and citizens.

id: Hanya dengan cara ini kita akan semakin dekat dengan kohesi ekonomi dan sosial yang, bersama dengan persatuan politik, merupakan tujuan besar dari institusi dan warga Eropa.


en: Insofar as the Parliament budget is concerned, we support those colleagues who have criticised the Administration for trying to suppress the EP-rom study.

id: Sejauh menyangkut anggaran Parlemen, kami mendukung rekan-rekan yang telah mengkritik Pemerintahan karena mencoba menekan studi EP-rom.


en: There is an imbalance in the Administration and I would like to be sure that the Administration is seen from the outside as being effective and politically balanced.

id: Ada ketidakseimbangan dalam Administrasi dan saya ingin memastikan bahwa Administrasi dilihat dari luar sebagai efektif dan seimbang secara politik.


en: I guess it is the big spenders from the Foreign Affairs Committee who are seeing all these commitments being made and we in the Budgets Committee who are querying where the money is coming from.

id: Saya kira para pembelanja besar dari Komite Luar Negeri yang melihat semua komitmen ini dibuat dan kami di Komite Anggaran yang mempertanyakan dari mana uang itu berasal.


en: The Commission has brought forward a development policy statement and it is time, through the budget, that it matched its words with deeds.

id: Komisi telah mengajukan pernyataan kebijakan pembangunan dan sudah waktunya, melalui anggaran, untuk mencocokkan kata-katanya dengan perbuatan.


en: The extent to which the Commission took action in this regard is questionable, particularly as Mrs Schreyer herself issued a so-called reservation, something that this Parliament does not recognise.

id: Sejauh mana Komisi mengambil tindakan dalam hal ini dipertanyakan, terutama karena Nyonya Schreyer sendiri mengeluarkan apa yang disebut reservasi, sesuatu yang tidak diakui oleh Parlemen ini.


en: Halfway through the period of application of the funds, the Commission should inform Parliament about the evaluation of its compliance on the basis of objective criteria.

id: Di tengah periode penerapan dana, Komisi harus memberi tahu Parlemen tentang evaluasi kepatuhannya berdasarkan kriteria objektif.


en: Lastly, in terms of enlargement, we would like to be sure that in interpretation we have controlled multilingualism; that in translation, we are looking at the aspects of teleworking; and, above all, in the buildings, that we do not take on any commitments to construct new buildings until we know they are absolutely essential.

id: Terakhir, dalam hal pembesaran, kami ingin memastikan bahwa dalam penafsiran kami telah menguasai multilingualisme; bahwa dalam penerjemahan, kami melihat aspek teleworking; dan, di atas segalanya, di gedung-gedung, bahwa kita tidak mengambil komitmen apa pun untuk membangun gedung baru sampai kita tahu bahwa itu benar-benar penting.


en: I would also like to say in relation to paragraph 33 that it is a matter not just of development aid to the African, Caribbean and Pacific countries, but also of the funds to Asia, Latin America, the Mediterranean and other regions.

id: Saya juga ingin mengatakan sehubungan dengan paragraf 33 bahwa ini bukan hanya masalah bantuan pembangunan untuk negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik, tetapi juga dana untuk Asia, Amerika Latin, Mediterania, dan wilayah lainnya.


en: The reason for that comment, Mr Dell'Alba, was precisely because there had been parachutages.

id: Alasan komentar itu, Pak Dell'Alba, justru karena ada parasut.


en: Mr President, I would like to join those of my colleagues who have already thanked our two rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for their very helpful contributions to our debates this morning.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya yang telah berterima kasih kepada dua pelapor kami, Tuan Färm dan Tuan Stenmarck, atas kontribusi mereka yang sangat membantu dalam debat kita pagi ini.


en: With regard to the application of the additionality principle, which is an extremely important issue, the Commission must establish the means for its verification and control on the ground.

id: Berkenaan dengan penerapan asas tambahan, yang merupakan masalah yang sangat penting, Komisi harus menetapkan sarana untuk verifikasi dan kontrolnya di lapangan.


en: In my contribution I should like to refer to paragraph 26 of the report, which states explicitly to the Commission, on behalf of this Parliament, that we are not satisfied that development aid is sufficiently focused on poverty eradication and that we need to build on the agreed benchmark system.

id: Dalam kontribusi saya, saya ingin merujuk pada paragraf 26 dari laporan tersebut, yang secara eksplisit menyatakan kepada Komisi, atas nama Parlemen ini, bahwa kami tidak puas bahwa bantuan pembangunan cukup terfokus pada pengentasan kemiskinan dan bahwa kami perlu membangun di atas sistem benchmark yang disepakati.


en: We need a proper resource management discussion in this Parliament, and, particularly, we would like to see a coherent, effective and politically balanced Administration.

id: Kami membutuhkan diskusi manajemen sumber daya yang tepat di Parlemen ini, dan, khususnya, kami ingin melihat Administrasi yang koheren, efektif, dan seimbang secara politik.


en: In relation to the budget line for the trans-European transport network we note that the level of budgetary implementation over recent years is satisfactory and we recommend giving priority to projects with a clear European added value, stressing the importance of the funding of projects which provide a rebalance between modes of transport.

id: Sehubungan dengan garis anggaran untuk jaringan transportasi trans-Eropa, kami mencatat bahwa tingkat implementasi anggaran selama beberapa tahun terakhir memuaskan dan kami merekomendasikan untuk memprioritaskan proyek dengan nilai tambah Eropa yang jelas, menekankan pentingnya pendanaan proyek yang menyediakan keseimbangan antar moda transportasi.


en: Commissioner, at this decisive point for the European Union, prior to enlargement, the Member States, with the support of the Commission, will have to achieve greater efficiency in the application of the Structural Funds with the cooperation of the regions and local groups they are destined for.

id: Komisaris, pada titik yang menentukan untuk Uni Eropa, sebelum perluasan, Negara-negara Anggota, dengan dukungan Komisi, harus mencapai efisiensi yang lebih besar dalam penerapan Dana Struktural dengan kerja sama daerah dan kelompok lokal mereka. ditakdirkan untuk.


en: We in the European Parliament also urge the Member States to use the Structural Funds while paying more attention to transport infrastructures, in particular intermodal transport and less polluting forms of transport.

id: Kami di Parlemen Eropa juga mendesak Negara-negara Anggota untuk menggunakan Dana Struktural sambil lebih memperhatikan infrastruktur transportasi, khususnya transportasi antarmoda dan bentuk transportasi yang lebih sedikit polusi.


en: I think this is particularly relevant as we have now changed the way in which the work programme of the Commission is formulated so as to have more input from our specialised committees.

id: Saya kira ini sangat relevan karena kami sekarang telah mengubah cara penyusunan program kerja Komisi sehingga mendapat lebih banyak masukan dari komite-komite khusus kami.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Färm, who is a true friend of development.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Frm, yang merupakan teman sejati pembangunan.


en: I say to the Commissioner this morning and to this Parliament that we are relying on this being implemented this year within the budget and we will, as we say in this resolution, be looking to build on it next year.

id: Saya mengatakan kepada Komisaris pagi ini dan kepada Parlemen ini bahwa kami mengandalkan ini untuk dilaksanakan tahun ini dalam anggaran dan kami akan, seperti yang kami katakan dalam resolusi ini, akan berusaha untuk membangunnya tahun depan.


en: It seems to me that we need a priority-setting, forward-thinking agenda, which is why we are supporting the idea of a study, so that we in the Budgets Committee should have an idea where the money is coming from.

id: Menurut saya kita butuh agenda yang menentukan prioritas dan berpikiran maju, makanya kita dukung ide kajian, sehingga kita di Panitia Anggaran harus punya ide dari mana uang itu berasal.


en: I would like to make a couple of points on each report.

id: Saya ingin membuat beberapa poin pada setiap laporan.


en: Lastly, we would like to know if the reform of the institutions has continued.

id: Terakhir, kami ingin tahu apakah reformasi institusi terus berlanjut.


en: I would like to ask the Commissioner when we can expect a final decision on the early retirement scheme.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris kapan kita bisa mengharapkan keputusan akhir tentang skema pensiun dini.


en: Two years ago Parliament voted a series of input targets on development aid to ensure that the large amount of spending that takes place through the regional budget lines was actually held to account and to insist that more be focused on social infrastructure, and in particular on basic health and education policies.

id: Dua tahun lalu DPR memilih serangkaian target masukan tentang bantuan pembangunan untuk memastikan bahwa sejumlah besar pengeluaran yang terjadi melalui jalur anggaran daerah benar-benar diperhitungkan dan mendesak agar lebih fokus pada infrastruktur sosial, dan khususnya pada kebutuhan dasar. kebijakan kesehatan dan pendidikan.


en: Secondly, insofar as the political groups are concerned, to ensure effective control of the Administration, we would like to see them strengthened.

id: Kedua, sejauh menyangkut kelompok-kelompok politik, untuk memastikan kontrol yang efektif dari Administrasi, kami ingin melihat mereka diperkuat.


en: Secondly, I would like to join with what our colleagues and in particular Mr Titley have said so far about foreign affairs expenditure.

id: Kedua, saya ingin bergabung dengan apa yang rekan-rekan kita dan khususnya Mr Titley katakan sejauh ini tentang pengeluaran luar negeri.


en: Furthermore, we ask the Commission, by means of appropriate solutions, to support the idea that the structural allocation should be considered a spending objective.

id: Selanjutnya, kami meminta Komisi, melalui solusi yang tepat, untuk mendukung gagasan bahwa alokasi struktural harus dianggap sebagai tujuan pengeluaran.


en: Naturally, in the case of land transport, they must pay particular attention to the railways, from the point of view of respect for the environment.

id: Secara alami, dalam hal transportasi darat, mereka harus memberi perhatian khusus pada perkeretaapian, dari sudut pandang penghormatan terhadap lingkungan.


en: Last year, therefore, when we undertook the same discussions, we had further and more intensive deliberations with both external relations Commissioners, Mr Patten and Mr Nielson, and agreed that a minimum of 35% of EU external assistance would be focused on social infrastructure, and in particular on basic health and education.

id: Oleh karena itu, tahun lalu, ketika kami melakukan diskusi yang sama, kami mengadakan pembahasan lebih lanjut dan lebih intensif dengan kedua Komisaris hubungan eksternal, Bapak Patten dan Bapak Nielson, dan sepakat bahwa minimal 35% dari bantuan eksternal UE akan difokuskan pada infrastruktur sosial, dan khususnya di bidang kesehatan dan pendidikan dasar.


en: With great difficulty, unless we make some radical changes.

id: Dengan susah payah, kecuali kita membuat beberapa perubahan radikal.