en: This is the crucial point, and I think that you were right to stress the fact that where we wrote 'including', this was not perhaps sufficiently clear and that it was therefore better to replace 'including' with 'or', which is much simpler.

id: Ini adalah poin penting, dan saya pikir Anda benar untuk menekankan fakta bahwa di mana kami menulis 'termasuk', ini mungkin tidak cukup jelas dan karena itu lebih baik untuk mengganti 'termasuk' dengan 'atau', yang jauh lebih penting. lebih sederhana.


en: Moreover, substantial progress has been made in international negotiations on ITER in recent weeks: today we have a proposal for at least three sites, two, maybe three, in Europe - Mr Vidal-Quadras will understand what I am getting at because Spain is doing marvellous work in this field - and one site in Japan.

id: Selain itu, kemajuan substansial telah dibuat dalam negosiasi internasional tentang ITER dalam beberapa minggu terakhir: hari ini kami memiliki proposal untuk setidaknya tiga situs, dua, mungkin tiga, di Eropa - Tuan Vidal-Quadras akan mengerti apa yang saya maksud karena Spanyol sedang melakukannya pekerjaan luar biasa di bidang ini - dan satu situs di Jepang.


en: We have to recognise that this is actually the first time that this subject has been addressed explicitly in a framework programme, and you have increased its budget, which is a good decision in my view.

id: Kita harus menyadari bahwa ini sebenarnya pertama kalinya subjek ini dibahas secara eksplisit dalam program kerangka kerja, dan Anda telah meningkatkan anggarannya, yang menurut saya merupakan keputusan yang baik.


en: We are now proposing a much simpler text, which reads, four years of experience or a doctorate, and is therefore along the same lines as the amendment that you are tabling in plenary.

id: Kami sekarang mengusulkan teks yang jauh lebih sederhana, yang berbunyi, pengalaman empat tahun atau gelar doktor, dan karena itu sejalan dengan amandemen yang Anda ajukan dalam pleno.


en: This applies, for example, to all of the amendments concerning radiation protection, which is of course a major issue.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk semua amandemen tentang proteksi radiasi, yang tentu saja merupakan masalah besar.


en: This does not mean that basic research and research in general should not be pursued in areas other than implementing ITER, as you rightly stressed, for example on JET and other types of tokamak, such as the stellarator.

id: Ini tidak berarti bahwa penelitian dasar dan penelitian secara umum tidak boleh dilakukan di bidang selain penerapan ITER, seperti yang Anda tekankan dengan benar, misalnya pada JET dan jenis tokamak lainnya, seperti stellarator.


en: However, where your amendments on science and society are concerned, we fully agree with those which call for greater involvement of the general public and the stakeholders - such as patients' organisations and environmental associations - in the science and society debate, and those which underline the important role played by teachers and the media in developing a better understanding of science.

id: Namun, di mana amandemen Anda tentang sains dan masyarakat terkait, kami sepenuhnya setuju dengan mereka yang menyerukan keterlibatan lebih besar dari masyarakat umum dan pemangku kepentingan - seperti organisasi pasien dan asosiasi lingkungan - dalam debat sains dan masyarakat, dan yang menggarisbawahi peran penting yang dimainkan oleh guru dan media dalam mengembangkan pemahaman sains yang lebih baik.


en: I think that this idea of science and education has a bearing on our debate on the rules for participation, which is obviously important, but we also think that we need to ensure complementarity with contrasting and similar actions within the thematic priorities.

id: Saya pikir ide sains dan pendidikan ini memiliki pengaruh pada perdebatan kami tentang aturan partisipasi, yang jelas penting, tetapi kami juga berpikir bahwa kami perlu memastikan saling melengkapi dengan tindakan yang kontras dan serupa dalam prioritas tematik.


en: On nuclear fusion, we can take on board the majority of the amendments that advocate funding for the activities concerned, but we have to make it very clear that the ITER project is a new initiative.

id: Pada fusi nuklir, kita dapat menerima sebagian besar amandemen yang menganjurkan pendanaan untuk kegiatan yang bersangkutan, tetapi kita harus memperjelas bahwa proyek ITER adalah inisiatif baru.


en: I believe that you and Mrs Matikainen are saying more or less the same thing, but the ITER project really does have to be seen as a next step and it is therefore essential that it also be included in the specific programme because it is one of the projects on which the future of nuclear fusion depends.

id: Saya percaya bahwa Anda dan Nyonya Matikainen mengatakan hal yang kurang lebih sama, tetapi proyek ITER benar-benar harus dilihat sebagai langkah berikutnya dan oleh karena itu penting bahwa itu juga dimasukkan dalam program khusus karena ini adalah salah satu proyek di mana masa depan fusi nuklir bergantung.


en: In any case, the framework programme is only a basis.

id: Bagaimanapun, program kerangka kerja hanyalah sebuah dasar.


en: I now turn to the individual reports.

id: Sekarang saya beralih ke laporan individu.


en: Some of the amendments are useful clarifications and provide more detailed descriptions of the scientific content of the framework programme; of course, they must be taken into consideration.

id: Beberapa amandemen adalah klarifikasi yang berguna dan memberikan deskripsi yang lebih rinci tentang isi ilmiah dari program kerangka kerja; tentu saja, mereka harus dipertimbangkan.


en: An assessment procedure, which, in my view short-sightedly, insists on profit margins and liquidity, utterly disregarding the firms' capacity for innovation and willingness to make investments.

id: Sebuah prosedur penilaian, yang, dalam pandangan saya, menekankan pada margin keuntungan dan likuiditas, sama sekali mengabaikan kapasitas perusahaan untuk inovasi dan kemauan untuk melakukan investasi.


en: In the same way, we will not forget diabetes and the new opportunities opening up here, as Mr van Velzen has just stressed.

id: Dengan cara yang sama, kita tidak akan melupakan diabetes dan peluang baru yang terbuka di sini, seperti yang baru saja ditekankan oleh Mr van Velzen.


en: Parliament has shown wisdom and understanding on this issue of the transition from one framework programme to another.

id: Parlemen telah menunjukkan kebijaksanaan dan pemahaman tentang masalah transisi dari satu kerangka program ke program lainnya.


en: I should like, furthermore, to echo Mr van Velzen's praise of the initiative that has been taken - which qualifies as historic - to table en bloc the amendments adopted en bloc at the May part-session, which, if adopted, will be incorporated into the text as described in the statements issued by the Commission and the Council when the framework programme was adopted.

id: Saya ingin, lebih jauh lagi, untuk menggemakan pujian Tuan van Velzen atas inisiatif yang telah diambil - yang memenuhi syarat sebagai bersejarah - untuk membuat tabel en bloc amandemen yang diadopsi secara en bloc pada sesi paruh Mei, yang, jika diadopsi, akan dimasukkan ke dalam teks seperti yang dijelaskan dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Komisi dan Dewan ketika program kerangka diadopsi.


en: I believe that here Parliament is making an important contribution to a Commission position which - we have to admit - was rather too isolationist;

id: Saya percaya bahwa di sini Parlemen memberikan kontribusi penting pada posisi Komisi yang - harus kita akui - agak terlalu isolasionis;


en: In particular, as you also mentioned, translational research is a very important aspect, as are, of course, strategies for prevention.

id: Secara khusus, seperti yang Anda juga sebutkan, penelitian translasi adalah aspek yang sangat penting, seperti halnya, tentu saja, strategi pencegahan.


en: I refer, Mr Busquin, to the Commission's negotiation of contracts with small and medium-sized enterprises with regard to proposals eligible for support under the Framework Programme.

id: Saya merujuk, Tuan Busquin, pada negosiasi kontrak Komisi dengan usaha kecil dan menengah sehubungan dengan proposal yang memenuhi syarat untuk mendapat dukungan di bawah Program Kerangka Kerja.


en: Today, however, it is the specific programmes that are at issue, and thus another important stage in the process, and here I should like to thank very warmly the rapporteurs for the five specific programmes, Mr van Velzen, Mrs Zorba, Mr Alyssandrakis, Mr Piétrasanta and Mr Schwaiger, for the quality of their work.

id: Hari ini, bagaimanapun, adalah program khusus yang dipermasalahkan, dan dengan demikian tahap penting lainnya dalam proses, dan di sini saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pelapor untuk lima program khusus, Tuan van Velzen, Nyonya Zorba, Tuan Alyssandrakis, Bapak Piétrasanta dan Bapak Schwaiger, atas kualitas pekerjaan mereka.


en: How is it that projects with what I regard as excellent content are doomed to failure because the applicants cannot stand up to the Commission's assessment procedure?

id: Bagaimana proyek dengan apa yang saya anggap sebagai konten yang sangat baik ditakdirkan untuk gagal karena pelamar tidak dapat bertahan dengan prosedur penilaian Komisi?


en: One very positive point is that the specific programmes have turned out to be absolutely consistent with the framework programme, which, as you know, has been finally approved by the Council and has now been officially in force since 3 June.

id: Satu hal yang sangat positif adalah bahwa program-program tertentu ternyata benar-benar konsisten dengan program kerangka kerja, yang, seperti yang Anda ketahui, akhirnya disetujui oleh Dewan dan sekarang telah resmi berlaku sejak 3 Juni.


en: Once again I should like - on behalf of the scientific community, essentially - to thank Parliament and all those who have made it possible for us to achieve something that you have rightly described as very positive, that is to adopt these rules in due time, so that we can prepare for 1 January 2003 in the best possible conditions.

id: Sekali lagi saya ingin - atas nama komunitas ilmiah, pada dasarnya - berterima kasih kepada Parlemen dan semua orang yang memungkinkan kami mencapai sesuatu yang Anda gambarkan sebagai sangat positif, yaitu untuk mengadopsi aturan ini pada waktunya, sehingga kami dapat mempersiapkan diri untuk 1 Januari 2003 dalam kondisi terbaik.


en: We have therefore complied fully with the agreement that we concluded and I think that this is an interesting and new element from an institutional and methodological point of view.

id: Oleh karena itu, kami telah sepenuhnya mematuhi kesepakatan yang kami buat dan saya pikir ini adalah elemen yang menarik dan baru dari sudut pandang institusional dan metodologis.


en: Very special attention is paid to it in an area that he did not mention, in the context of support to Community policies, where agriculture will play a very important role.

id: Perhatian khusus diberikan pada bidang yang tidak disebutkannya, dalam konteks dukungan terhadap kebijakan Masyarakat, di mana pertanian akan memainkan peran yang sangat penting.


en: As Mr Caudron rightly stressed, clearly when we work in a spirit of mutual trust in this field we are able to make progress more rapidly, and I too wished to underline this myself once more.

id: Seperti yang ditekankan oleh Tuan Caudron dengan benar, jelas ketika kami bekerja dalam semangat saling percaya di bidang ini, kami dapat membuat kemajuan lebih cepat, dan saya juga ingin menggarisbawahi ini sendiri sekali lagi.


en: That much is clear, but such an audit needs decision-making parameters that are more accurate and more responsive to individual cases, or else innovation and initiative will be systematically ruled out rather than supported, and we will end up, as we did with the European Structural Fund, with an accumulation of funds and wasted resources.

id: Itu sudah jelas, tetapi audit semacam itu membutuhkan parameter pengambilan keputusan yang lebih akurat dan lebih responsif terhadap kasus individu, atau inovasi dan inisiatif akan dikesampingkan secara sistematis daripada didukung, dan kita akan berakhir, seperti yang kita lakukan dengan Dana Struktural Eropa, dengan akumulasi dana dan sumber daya yang terbuang.


en: We did not champion a particular sector - we focused on research - but we are not by any means indifferent to agriculture and it is evident in many areas.

id: Kami tidak memperjuangkan sektor tertentu - kami fokus pada penelitian - tetapi kami sama sekali tidak acuh pada pertanian dan itu terbukti di banyak bidang.


en: I should also like to thank the other members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, who may not have been rapporteurs but have taken part in this work and made useful contributions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota lain dari Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, yang mungkin bukan pelapor tetapi telah mengambil bagian dalam pekerjaan ini dan memberikan kontribusi yang bermanfaat.


en: We have refrained from resubmitting the celebrated Nisticò amendment on cloning and stem cell research, about which we have argued so much.

id: Kami telah menahan diri untuk tidak mengirimkan kembali amandemen Nistic yang terkenal tentang kloning dan penelitian sel induk, yang telah banyak kami perdebatkan.


en: Lastly, I am pleased to welcome the inclusion of an amendment tabled last June on employment in Europe.

id: Terakhir, saya senang menyambut masuknya amandemen yang diajukan Juni lalu tentang ketenagakerjaan di Eropa.


en: Mr President, the specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme deal with each thematic priority in detail, clarifying their content and certainly making them more effective.

id: Bapak Presiden, program-program khusus untuk mengimplementasikan Program Kerangka Keenam menangani setiap prioritas tematik secara rinci, memperjelas isinya dan tentu saja membuatnya lebih efektif.


en: These are details and issues that do not fall within the scope of the specific programmes as described in the Sixth Framework Programme.

id: Ini adalah rincian dan masalah yang tidak termasuk dalam lingkup program khusus seperti yang dijelaskan dalam Program Kerangka Keenam.


en: For the universities it is a strategic challenge to encourage both teaching and research staff to open their minds to this possibility.

id: Bagi universitas, merupakan tantangan strategis untuk mendorong staf pengajar dan peneliti untuk membuka pikiran mereka terhadap kemungkinan ini.


en: As regards sustainable development, research needs to be used to deal with environmental problems.

id: Dalam kaitannya dengan pembangunan berkelanjutan, penelitian perlu digunakan untuk menangani masalah lingkungan.


en: Parliament wanted to go further than the Common Position had done.

id: Parlemen ingin melangkah lebih jauh dari yang telah dilakukan oleh Posisi Bersama.


en: I should firstly like to thank Mr Caudron once again for having ensured that the Sixth Framework Programme was put to the vote during the May part-session, which has made it possible - as you rightly said - to keep to a timetable that is in the interests of the entire scientific community, as well as European industry, and to adopt this framework programme, the specific programmes and the rules for participation within the allotted time.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Caudron sekali lagi karena telah memastikan bahwa Program Kerangka Keenam dimasukkan ke pemungutan suara selama sesi paruh Mei, yang telah memungkinkan - seperti yang Anda katakan dengan benar - untuk menjaga jadwal yang ada di kepentingan seluruh komunitas ilmiah, serta industri Eropa, dan untuk mengadopsi program kerangka kerja ini, program khusus dan aturan untuk partisipasi dalam waktu yang ditentukan.


en: Moreover, the multifunctionality of agriculture is included in its own right, as are aspects of sustainable rural development and support for biodiversity, which shows clearly that we are not concerned about genomics alone, but also about biodiversity, as a natural process, which may be of interest in many respects.

id: Selain itu, multifungsi pertanian termasuk dalam dirinya sendiri, seperti halnya aspek pembangunan pedesaan yang berkelanjutan dan dukungan untuk keanekaragaman hayati, yang menunjukkan dengan jelas bahwa kita tidak peduli tentang genomik saja, tetapi juga tentang keanekaragaman hayati, sebagai proses alami, yang mungkin menarik dalam banyak hal.


en: I hope that we will be able to continue to work together in the implementation phase, that we will be able to keep you informed on a regular basis about the various aspects and that you will obviously let us have your views and thoughts on any problems that may arise.

id: Saya berharap bahwa kita akan dapat terus bekerja sama dalam tahap implementasi, bahwa kita akan dapat memberi Anda informasi secara teratur tentang berbagai aspek dan bahwa Anda jelas akan membiarkan kami memiliki pandangan dan pemikiran Anda tentang masalah apa pun yang mungkin timbul.


en: Mr van Velzen's report, which is very wide-ranging and covers the first and third aspects of the European Research Area, that is integrating and strengthening the European Research Area, is clearly very comprehensive and we can confirm even now that all of his amendments are to a very large extent acceptable.

id: Laporan Mr van Velzen, yang sangat luas cakupannya dan mencakup aspek pertama dan ketiga dari Area Riset Eropa, yaitu mengintegrasikan dan memperkuat Area Riset Eropa, jelas sangat komprehensif dan kami dapat memastikan bahkan sekarang bahwa semua amandemennya adalah sebagian besar dapat diterima.


en: I note that the rapporteurs have done some very high-quality work and that even now the Commission can definitely accept a very large proportion of the amendments in their present form, in terms of both their principle and content.

id: Saya perhatikan bahwa para pelapor telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat berkualitas dan bahkan sekarang Komisi pasti dapat menerima sebagian besar amandemen dalam bentuknya yang sekarang, baik dari segi prinsip maupun isinya.


en: As far as the other thematic priorities are concerned, overall the Commission can accept all of the amendments, apart, however, from those which go into too much detail on the specific programmes, such as on food safety and quality.

id: Sejauh menyangkut prioritas tematik lainnya, secara keseluruhan Komisi dapat menerima semua amandemen, kecuali amandemen yang terlalu detail pada program khusus, seperti keamanan dan kualitas pangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I turn first to you, Mr President, to express my regret that you have not been able to take the floor, because in your capacity as Vice-President, you have always strongly supported the idea of the European Research Area, but I imagine that you will continue to do so.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya sampaikan kepada Anda, Bapak Presiden, untuk menyampaikan penyesalan saya bahwa Anda belum dapat turun tangan, karena dalam kapasitas Anda sebagai Wakil Presiden, Anda selalu sangat mendukung gagasan Eropa. Area Penelitian, tetapi saya membayangkan Anda akan terus melakukannya.


en: I should like to say to Mr Liese, who tabled an amendment in plenary, that in my view, where palliative care is concerned, it is quite clear that this point can be taken into account in what we call the coordination of European policies, and in the support for research into diseases, which must in any case be approached holistically.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Liese, yang mengajukan amandemen dalam pleno, bahwa dalam pandangan saya, di mana perawatan paliatif yang bersangkutan, cukup jelas bahwa hal ini dapat diperhitungkan dalam apa yang kita sebut koordinasi kebijakan Eropa, dan dalam mendukung penelitian penyakit, yang bagaimanapun juga harus didekati secara holistik.


en: On the other hand, I can assure you that the Commission will not be able to accept any of the amendments on life sciences that have just been tabled in plenary if they compromise the balance that we all worked together to achieve between genomics and non-genomics research in the Sixth Framework Programme.

id: Di sisi lain, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi tidak akan dapat menerima salah satu amandemen pada ilmu kehidupan yang baru saja diajukan dalam pleno jika mereka membahayakan keseimbangan yang kita semua bekerja bersama untuk mencapai antara genomik dan non-genomik. penelitian dalam Program Kerangka Keenam.


en: We can accept all of the amendments concerning the process of implementing the framework programme, as Mr Caudron also stressed: the transition from the fifth to the Sixth Framework Programme, the budgetary proposals, of course, which have been included, and the need for a flexible transition, where we have accepted your proposed form of wording.

id: Kami dapat menerima semua amandemen mengenai proses pelaksanaan program kerangka kerja, seperti yang juga ditekankan oleh Caudron: transisi dari Program Kerangka Kerja Kelima ke Keenam, proposal anggaran, tentu saja, yang telah dimasukkan, dan kebutuhan untuk transisi fleksibel, di mana kami telah menerima bentuk kata-kata yang Anda usulkan.


en: As far as the priority of genomics and biotechnology for health is concerned, the Commission will of course take on board all of the amendments relating to research into cancer, of whatever form: genetic, clinical and others.

id: Sejauh menyangkut prioritas genomik dan bioteknologi untuk kesehatan, Komisi tentu saja akan menerima semua amandemen yang berkaitan dengan penelitian kanker, dalam bentuk apa pun: genetik, klinis, dan lainnya.


en: An assessment procedure that faces SMEs in particular with safeguards that constitute high obstacles, and, in the final analysis, an assessment procedure that is humiliating and has a demotivating effect on firms working in an essentially innovative way and with less emphasis on profit, which should therefore actually be favoured partners in the Framework Programme.

id: Prosedur penilaian yang dihadapi UKM khususnya dengan perlindungan yang merupakan hambatan tinggi, dan, pada analisis akhir, prosedur penilaian yang memalukan dan memiliki efek demotivasi pada perusahaan yang bekerja dengan cara yang pada dasarnya inovatif dan dengan sedikit penekanan pada keuntungan, yang seharusnya oleh karena itu sebenarnya menjadi mitra yang disukai dalam Kerangka Program.


en: There will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary.

id: Oleh karena itu, tidak akan ada masalah dengan memasukkan gagasan yang Anda uraikan dalam pleno ini.


en: All of this is work that we can do together.

id: Semua ini adalah pekerjaan yang bisa kita lakukan bersama.


en: We will of course also have to ensure that the programme is implemented in an integrated way, and we will be sending Parliament some information in this regard, in particular on drawing up the work programmes.

id: Tentu saja kami juga harus memastikan bahwa program tersebut dilaksanakan secara terintegrasi, dan kami akan mengirimkan beberapa informasi kepada DPR dalam hal ini, khususnya tentang penyusunan program kerja.


en: I should also, for the benefit of Mr Graefe zu Baringdorf, who issued an opinion on behalf of the Committee on Agriculture but who has now left the Chamber, like to make it clear that there was never any question of defining research on a sector-by-sector basis.

id: Saya juga harus, untuk kepentingan Mr Graefe zu Baringdorf, yang mengeluarkan pendapat atas nama Komite Pertanian tetapi sekarang telah meninggalkan Kamar, ingin menjelaskan bahwa tidak pernah ada pertanyaan untuk mendefinisikan penelitian di sektor- berbasis sektor.


en: We all agree that it will be necessary to evaluate the contribution made by the framework programme to establishing the European Research Area, and I would remind you that there will be an evaluation of the new instruments after two years.

id: Kita semua setuju bahwa perlu untuk mengevaluasi kontribusi yang dibuat oleh program kerangka kerja untuk mendirikan Area Penelitian Eropa, dan saya akan mengingatkan Anda bahwa akan ada evaluasi instrumen baru setelah dua tahun.


en: Cofinancing requires that we ensure that private traders do not misuse Community funds or misdirect investment of them.

id: Pembiayaan bersama mengharuskan kami memastikan bahwa pedagang swasta tidak menyalahgunakan dana Komunitas atau salah mengarahkan investasi mereka.


en: Sometimes, however, I have to say that the proposals go into too much detail and, although we can accept them in principle, in some cases it would be more appropriate to include these suggestions in the work programmes.

id: Kadang-kadang, bagaimanapun, saya harus mengatakan bahwa proposal terlalu rinci dan, meskipun pada prinsipnya kami dapat menerimanya, dalam beberapa kasus akan lebih tepat untuk memasukkan saran-saran ini ke dalam program kerja.


en: But our objective has to be to make ITER our next step.

id: Tetapi tujuan kami adalah menjadikan ITER sebagai langkah kami selanjutnya.


en: These were part of the package in the Caudron report, and could give a positive indication that we support those technical solutions that offer alternatives to what has very frequently been a matter of dispute here in Parliament.

id: Ini adalah bagian dari paket dalam laporan Caudron, dan dapat memberikan indikasi positif bahwa kami mendukung solusi teknis yang menawarkan alternatif untuk apa yang sering menjadi masalah perselisihan di Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteurs for the excellent work they have done, and I support these reports.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan, dan saya mendukung laporan-laporan ini.


en: I have tabled a number of amendments on this, which have met with the committee's support, for example one on research into sustainable biofuels.

id: Saya telah mengajukan sejumlah amandemen tentang ini, yang telah mendapat dukungan komite, misalnya satu tentang penelitian biofuel berkelanjutan.


en: They will make substantial changes contributing to the success of the whole programme in that they are based on the focusing of financial aid on a restricted, specific number of priority themes throughout Europe.

id: Mereka akan membuat perubahan substansial yang berkontribusi pada keberhasilan keseluruhan program karena mereka didasarkan pada pemusatan bantuan keuangan pada sejumlah tema prioritas tertentu yang terbatas di seluruh Eropa.


en: Moreover, the restructuring of the Common Research Centre has made it more efficient and the confirmation of the budget is an important step towards the creation of a European Research Area.

id: Selain itu, restrukturisasi Common Research Center telah membuatnya lebih efisien dan konfirmasi anggaran merupakan langkah penting menuju penciptaan Area Penelitian Eropa.


en: Mr President, from the point of view of the Budget, it is certainly to be welcomed, and in equal degree indispensable, that the Community Research Framework Programme is to be given more concrete form.

id: Bapak Presiden, dari sisi Anggaran, tentu disambut baik, dan pada tingkat yang sama sangat diperlukan, bahwa Program Kerangka Penelitian Masyarakat diberikan bentuk yang lebih konkrit.


en: Our request that research should be extended to the development of operating systems and hardware in Europe has been included in the specific programme aimed at integrating and strengthening the European Research Area.

id: Permintaan kami bahwa penelitian harus diperluas ke pengembangan sistem operasi dan perangkat keras di Eropa telah dimasukkan dalam program khusus yang ditujukan untuk mengintegrasikan dan memperkuat Area Penelitian Eropa.


en: I give particularly strong support to the reports by Mr van Velzen and Mrs Zorba, which I believe improve on the Commission proposal and take us in the right direction.

id: Saya sangat mendukung laporan-laporan dari Tuan van Velzen dan Nyonya Zorba, yang saya yakini dapat memperbaiki proposal Komisi dan membawa kita ke arah yang benar.


en: Because, building the European Research Area is to rely on the strength and potential of our researchers, on the reservoirs of talent in our universities and schools, on mobility, which opens the way for the exchange of knowledge and expertise, and thus create a powerful catalyst that will make it possible for Europe to exist, to embody the very substance of the European Research Area of this millennium, with the people of Europe, for the people of the world.

id: Karena, membangun Area Penelitian Eropa bergantung pada kekuatan dan potensi peneliti kami, pada sumber daya bakat di universitas dan sekolah kami, pada mobilitas, yang membuka jalan bagi pertukaran pengetahuan dan keahlian, dan dengan demikian menciptakan kekuatan katalis yang akan memungkinkan keberadaan Eropa, untuk mewujudkan substansi Area Penelitian Eropa pada milenium ini, dengan orang-orang Eropa, untuk orang-orang di dunia.


en: Parliament will certainly not raise any objections if something is introduced in the ethics field approximating more closely to our amendment than the Commission's declaration and the Common Position did.

id: Parlemen tentu tidak akan mengajukan keberatan jika ada sesuatu yang diperkenalkan di bidang etika yang mendekati amandemen kita daripada deklarasi Komisi dan Posisi Bersama.


en: I attach great importance to what Mr van Velzen had to say about cancer research, on which European assistance for research must continue to focus.

id: Saya sangat mementingkan apa yang Mr van Velzen katakan tentang penelitian kanker, di mana bantuan Eropa untuk penelitian harus terus fokus.


en: That will certainly help to boost employment and put the brakes on our current growing dependence on the United States and Japan in what is considered to be a crucial sector for the new economy.

id: Itu pasti akan membantu meningkatkan lapangan kerja dan mengerem ketergantungan kita yang berkembang saat ini pada Amerika Serikat dan Jepang dalam apa yang dianggap sebagai sektor penting bagi ekonomi baru.


en: This will give researchers a closer system of cooperation and will increase their mobility, for the aim is to create an attractive working environment for them in Europe too.

id: Ini akan memberi para peneliti sistem kerja sama yang lebih erat dan akan meningkatkan mobilitas mereka, karena tujuannya adalah untuk menciptakan lingkungan kerja yang menarik bagi mereka juga di Eropa.


en: I would just like to say, with reference to the ethical aspect of research, that I urge the Commission to support Amendments Nos 17 to 20.

id: Saya hanya ingin mengatakan, dengan mengacu pada aspek etika penelitian, saya mendesak KPPU untuk mendukung Amandemen No 17 sd 20.


en: The main reason for this is that serious problems with specific parts of this amendment arose in Council.

id: Alasan utama untuk ini adalah bahwa masalah serius dengan bagian-bagian tertentu dari amandemen ini muncul di Dewan.


en: Perhaps the DG responsible will have to launch a mobility support service very soon: today it is just a freephone number, tomorrow it will be a crossroads towards a Europe on the move.

id: Mungkin Dirjen yang bertanggung jawab harus segera meluncurkan layanan dukungan mobilitas: hari ini hanya nomor telepon gratis, besok akan menjadi persimpangan jalan menuju Eropa yang sedang bergerak.


en: I still do not understand why the Council was not able to come closer to this amendment.

id: Saya masih tidak mengerti mengapa Dewan tidak bisa mendekati amandemen ini.


en: Thank you to those who gave us this vision.

id: Terima kasih kepada mereka yang memberi kami visi ini.


en: We fought hard for that when the Framework Programme was going through Parliament, and so we need to underline it again today.

id: Kami berjuang keras untuk itu ketika Program Kerangka sedang melalui Parlemen, jadi kami perlu menggarisbawahinya lagi hari ini.


en: I would nonetheless like to make use of this time, as practical experience has brought to my attention something I regard as crucial.

id: Saya tetap ingin memanfaatkan waktu ini, karena pengalaman praktis telah menarik perhatian saya sesuatu yang saya anggap penting.


en: So this would be a positive and constructive approach.

id: Jadi ini akan menjadi pendekatan yang positif dan konstruktif.


en: In addition, particular stress has been placed on support and research for small and medium-sized businesses, precisely because of their function of an economic catalyst in Europe.

id: Selain itu, penekanan khusus telah ditempatkan pada dukungan dan penelitian untuk usaha kecil dan menengah, justru karena fungsinya sebagai katalis ekonomi di Eropa.


en: Promoting new skills and new attitudes that we need to adopt to place ourselves in the vanguard of research while taking into account the European dimension; taking stock of this potential, of these reservoirs of grey matter, networking them, creating the prolific alchemy of the European Research Area; is this a dream?

id: Mempromosikan keterampilan baru dan sikap baru yang perlu kita adopsi untuk menempatkan diri kita di garda depan penelitian sambil mempertimbangkan dimensi Eropa; mengambil stok potensi ini, dari reservoir materi abu-abu ini, menghubungkannya, menciptakan alkimia yang produktif di Area Penelitian Eropa; apakah ini mimpi?


en: Indeed, we must not forget that the whole point of research is to serve the people: it is not an end in itself.

id: Memang, kita tidak boleh lupa bahwa inti dari penelitian adalah untuk melayani masyarakat: itu bukan tujuan itu sendiri.


en: We should add that upstream it is necessary to develop interdisciplinary doctoral courses that will open up a new concept of the mental, technical and scientific plain on which research is conducted, a concept which meets the expectations and needs of the public.

id: Perlu kami tambahkan bahwa di hulu perlu dikembangkan program doktor interdisipliner yang akan membuka konsep baru tentang dataran mental, teknis dan ilmiah tempat penelitian dilakukan, sebuah konsep yang memenuhi harapan dan kebutuhan masyarakat.


en: I disagree with what Mr Graefe zu Baringdorf said, and believe that biotechnology can play a thoroughly positive role, in which it would also benefit the environment.

id: Saya tidak setuju dengan apa yang dikatakan Mr Graefe zu Baringdorf, dan percaya bahwa bioteknologi dapat memainkan peran yang benar-benar positif, di mana hal itu juga akan bermanfaat bagi lingkungan.


en: The sum of EUR 17.5 billion approved by the Council was, in any case, up for debate, which means that it was available for distribution.

id: Jumlah EUR 17,5 miliar yang disetujui oleh Dewan, bagaimanapun, dapat diperdebatkan, yang berarti tersedia untuk didistribusikan.


en: However, I had to resign from the position of spokeswoman for the Committee on Budgets which had been entrusted to me; this was not out of any refusal to do the job, but rather because the committee had resolved not to take up a position this evening, as we are dealing here with new methods of integration and coordination, which are not to be assessed ex ante.

id: Namun, saya harus mengundurkan diri dari posisi juru bicara Panitia Anggaran yang telah dipercayakan kepada saya; ini bukan karena penolakan untuk melakukan pekerjaan itu, melainkan karena komite telah memutuskan untuk tidak mengambil posisi malam ini, karena kita berurusan di sini dengan metode integrasi dan koordinasi baru, yang tidak akan dinilai secara ex ante.


en: As regards the employment rules, the Sixth Framework Programme, on which work began over a year ago and to which the Committee on Employment and Social Affairs has contributed, has preserved the very themes highlighted by our committee as well among the priorities, particularly employment, health and safety at the work place and the integration of the socially excluded and disadvantaged such as people with disabilities.

id: Mengenai aturan ketenagakerjaan, Program Kerangka Kerja Keenam, yang pekerjaan dimulai lebih dari setahun yang lalu dan yang telah disumbangkan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, telah mempertahankan tema-tema yang disoroti oleh komite kami serta di antara prioritas, khususnya ketenagakerjaan, kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dan integrasi mereka yang terpinggirkan dan kurang beruntung secara sosial seperti penyandang disabilitas.


en: But above and beyond the dream, in a tangible and precise way, we Members of the European Parliament are thus affirming the existence of Europe with all the strength of the creative intelligence that it holds in reserve, whether in its industry, in its universities or in its researchers, and thanks in particular to their mobility.

id: Tetapi di atas dan di luar mimpi, dengan cara yang nyata dan tepat, kami Anggota Parlemen Eropa dengan demikian menegaskan keberadaan Eropa dengan semua kekuatan kecerdasan kreatif yang dimilikinya, baik dalam industrinya, di universitasnya atau dalam penelitinya, dan terima kasih khususnya untuk mobilitas mereka.


en: That is why we have a very clear affirmation in these programmes that a vital prerequisite for their successful implementation is mobility: mobility that crosses natural, cultural and economic boundaries, that champions gender equality and that will enable the exchange of research practices.

id: Itulah sebabnya kami memiliki penegasan yang sangat jelas dalam program-program ini bahwa prasyarat penting untuk keberhasilan implementasinya adalah mobilitas: mobilitas yang melintasi batas-batas alam, budaya dan ekonomi, yang memperjuangkan kesetaraan gender dan yang akan memungkinkan pertukaran praktik penelitian.


en: It would be inconceivable for us to maintain the obstacle course that researchers have to negotiate on a day-to-day basis so as to gain the space to be able to devote themselves to their actual work, faced with rules and regulations, the minefield that is social security and the administrative mazes for obtaining visas and resolving career problems.

id: Tidak terbayangkan bagi kita untuk mempertahankan halangan yang harus dinegosiasikan para peneliti setiap hari untuk mendapatkan ruang untuk dapat mengabdikan diri pada pekerjaan mereka yang sebenarnya, dihadapkan dengan aturan dan peraturan, ladang ranjau yang adalah jaminan sosial dan labirin administrasi untuk mendapatkan visa dan menyelesaikan masalah karir.


en: I now hear, though, that a statement by five Member States has moved the Council to start discussing ethics, which cannot but be satisfactory from our point of view, and I call on the Commission to take a constructive approach and smooth the path to an agreement in Council.

id: Saya sekarang mendengar, bagaimanapun, bahwa pernyataan oleh lima Negara Anggota telah menggerakkan Dewan untuk mulai membahas etika, yang tidak bisa tidak memuaskan dari sudut pandang kami, dan saya meminta Komisi untuk mengambil pendekatan konstruktif dan memuluskan jalan menuju kesepakatan di Dewan.


en: Nuclear power research and the issue of safety associated with its proper use are largely one and the same thing.

id: Penelitian tenaga nuklir dan masalah keselamatan yang terkait dengan penggunaan yang tepat sebagian besar merupakan satu hal yang sama.


en: Whenever there is harmonisation there is a danger that we will go with the weakest link.

id: Setiap kali ada harmonisasi, ada bahaya bahwa kita akan pergi dengan mata rantai terlemah.


en: Hopefully more of us next time will look further into the future and have the courage to set aside more resources for fusion research.

id: Semoga lebih banyak dari kita di masa depan akan melihat lebih jauh ke masa depan dan memiliki keberanian untuk menyisihkan lebih banyak sumber daya untuk penelitian fusi.


en: Thirdly, and finally, it is consistent in terms of the transition between the new and old instruments, which had been a source of concern to Parliament and several Member States.

id: Ketiga, dan terakhir, konsisten dalam hal transisi antara instrumen baru dan lama, yang telah menjadi sumber perhatian Parlemen dan beberapa Negara Anggota.


en: Thanks to this we will have adopted, by the appointed time, an excellent work programme that the European scientific community will now be able to implement from 1 January 2003.

id: Berkat ini, kami akan mengadopsi, pada waktu yang ditentukan, program kerja yang sangat baik yang sekarang dapat diterapkan oleh komunitas ilmiah Eropa mulai 1 Januari 2003.


en: The Commission has recently indicated a desire to create common, pan-European minimum safety standards.

id: Komisi baru-baru ini menunjukkan keinginan untuk menciptakan standar keselamatan minimum pan-Eropa yang umum.


en: For this reason, the ceiling of EUR 200 million the Commission has set for the ITER programme is misguided.

id: Karena alasan ini, plafon EUR 200 juta yang telah ditetapkan Komisi untuk program ITER salah arah.


en: There is a ready-made model for bedrock disposal already in Finland, although new alternatives can always be examined.

id: Ada model siap pakai untuk pembuangan batuan dasar di Finlandia, meskipun alternatif baru selalu dapat diperiksa.


en: The enormous potential associated with fusion means we must make it possible: the more resources we invest, the faster we shall achieve results.

id: Potensi besar yang terkait dengan fusi berarti kita harus membuatnya menjadi mungkin: semakin banyak sumber daya yang kita investasikan, semakin cepat kita mencapai hasil.


en: Secondly, the report is consistent in terms of budget.

id: Kedua, laporan konsisten dari segi anggaran.


en: There already exist workable methods for the temporary storage of high-active fuels so there is no need to use the framework programme to finance this sort of research.

id: Sudah ada metode yang bisa diterapkan untuk penyimpanan sementara bahan bakar aktif tinggi sehingga tidak perlu menggunakan program kerangka kerja untuk membiayai penelitian semacam ini.


en: Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail.

id: Akhirnya, laporan tersebut merinci area penelitian yang diadopsi pada tingkat detail yang sesuai.


en: On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.

id: Di sisi lain, kami memiliki pengalaman kerja sama yang sangat baik antara pihak berwenang.


en: It is in Europe's interests to hold onto ITER.

id: Adalah kepentingan Eropa untuk mempertahankan ITER.


en: Fusion is the energy solution of the future, and when it becomes established we can forget discussions about the energy deficit, the overly large share of imported energy in Europe, and greenhouse emissions.

id: Fusi adalah solusi energi masa depan, dan ketika sudah mapan, kita dapat melupakan diskusi tentang defisit energi, porsi energi impor yang terlalu besar di Eropa, dan emisi rumah kaca.


en: The responsibility for following western safety regulations rests with the Member States, and responsibility for monitoring rests with that most viable of organisations, the Western European Nuclear Regulatory Association.

id: Tanggung jawab untuk mengikuti peraturan keselamatan barat berada di tangan Negara Anggota, dan tanggung jawab untuk memantau berada di tangan organisasi yang paling layak, Asosiasi Pengaturan Nuklir Eropa Barat.


en: Mr President, this is a historic framework programme.

id: Tuan Presiden, ini adalah program kerangka kerja bersejarah.


en: For this reason I support Amendment No 17.

id: Untuk itu saya mendukung Amandemen No 17.


en: For this reason Amendment Nos 7 and 8 should be deleted.

id: Untuk itu Amandemen No 7 dan 8 harus dihapus.


en: There is no point my reminding you of the list, but I will mention in particular the first of these priorities to say that in the specific programme we have better clarified the status of health and the fight against major diseases, separate from research on the genome.

id: Tidak ada gunanya saya mengingatkan Anda tentang daftar itu, tetapi saya akan menyebutkan secara khusus prioritas pertama untuk mengatakan bahwa dalam program khusus kami lebih baik mengklarifikasi status kesehatan dan perang melawan penyakit utama, terpisah dari penelitian tentang genom. .


en: Some were nevertheless tempted, but common sense won through and the interests of the majority prevailed: I should like to thank all colleagues for this.

id: Beberapa tetap tergoda, tetapi akal sehat menang dan kepentingan mayoritas menang: Saya ingin berterima kasih kepada semua rekan untuk ini.


en: I will conclude by praising the excellent spirit of cooperation between the various political groups, the Commission representatives and Commissioner Busquin, the Council and the Spanish Presidency.

id: Saya akan mengakhiri dengan memuji semangat kerjasama yang sangat baik antara berbagai kelompok politik, perwakilan Komisi dan Komisaris Busquin, Dewan dan Kepresidenan Spanyol.


en: This way the bad learn from the better, and there is no need for compromises, which the weakest cannot achieve, and which at the same time would lower standards of safety in the most advanced Member States.

id: Dengan cara ini yang buruk belajar dari yang lebih baik, dan tidak perlu kompromi, yang tidak dapat dicapai oleh yang paling lemah, dan yang pada saat yang sama akan menurunkan standar keselamatan di Negara-negara Anggota yang paling maju.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, structuring a united and mutually supportive European Research Area is part of building European citizenship and this is the subject of the structured dialogue between science and society that is proposed in this programme.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, penataan Area Penelitian Eropa yang bersatu dan saling mendukung adalah bagian dari membangun kewarganegaraan Eropa dan ini adalah subjek dari dialog terstruktur antara sains dan masyarakat yang diusulkan dalam program ini.


en: Personally, at this stage in the work, I followed progress more particularly on Mr van Velzen's report on the specific programme on the first and third aspects of the RDFP.

id: Secara pribadi, pada tahap pekerjaan ini, saya mengikuti kemajuan lebih khusus pada laporan Mr van Velzen tentang program khusus pada aspek pertama dan ketiga RDFP.


en: The end result is a report which is absolutely consistent with the results of the votes on the sixth RDFP, and this in three respects, the first being the seven priorities.

id: Hasil akhirnya adalah laporan yang benar-benar konsisten dengan hasil pemungutan suara pada RDFP keenam, dan ini dalam tiga hal, yang pertama adalah tujuh prioritas.


en: Once again, I can testify to the quality of Mr van Velzen's work, all the more so when he had to rework his report several times: he firstly had to take into account the outcome of the votes at the second reading of the RDFP and then had to transfer several of the amendments adopted en bloc at the same vote into the specific programme.

id: Sekali lagi, saya dapat bersaksi tentang kualitas pekerjaan Tuan van Velzen, terlebih lagi ketika dia harus mengerjakan ulang laporannya beberapa kali: dia pertama-tama harus memperhitungkan hasil pemungutan suara pada pembacaan kedua RDFP dan kemudian harus mentransfer beberapa amandemen yang diadopsi secara en bloc dengan suara yang sama ke dalam program khusus.


en: Regulators already practise excellent, impartial cooperation.

id: Regulator sudah mempraktikkan kerja sama yang sangat baik dan tidak memihak.


en: ITER, if a Member State is to be chosen as its location, will bring a massive increase in know-how to Europe, as well as hardcore technical skills and new technology.

id: ITER, jika Negara Anggota akan dipilih sebagai lokasinya, akan membawa peningkatan besar dalam pengetahuan ke Eropa, serta keterampilan teknis hardcore dan teknologi baru.


en: A dream that I simply want to tack on to this specific programme?

id: Sebuah mimpi yang hanya ingin saya terapkan pada program khusus ini?


en: Any development of harmonised regulatory approaches falls outside the scope of the framework programme.

id: Setiap pengembangan pendekatan regulasi yang selaras berada di luar cakupan program kerangka kerja.


en: Turning now to the specific programmes, which are the subject of tonight's debate, I should also like warmly to congratulate the rapporteurs, Mr van Velzen, Mrs Zorba, Mr Alyssandrakis, Mr Piétrasanta and Mr Schwaiger.

id: Sekarang beralih ke program-program khusus, yang menjadi pokok perdebatan malam ini, saya juga ingin dengan hangat mengucapkan selamat kepada para pelapor, Tuan van Velzen, Nyonya Zorba, Tuan Alyssandrakis, Tuan Piétrasanta dan Tuan Schwaiger.


en: We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.

id: Kami berhasil menghindari perdebatan lebih lanjut tentang masalah etika.


en: Thanks go to everyone who has been involved.

id: Terima kasih untuk semua orang yang telah terlibat.


en: For example, mine clearance, research into the solar system, doping practices, safety in the workplace and biological agents used by terrorists.

id: Misalnya, pembersihan ranjau, penelitian tata surya, praktik doping, keselamatan di tempat kerja, dan agen biologis yang digunakan oleh teroris.


en: Parliament very much welcomes the increase in certain budget lines and the inclusion of footnotes giving guidance on allocation within some budget lines, as we requested.

id: DPR sangat menyambut baik kenaikan anggaran tertentu dan pencantuman catatan kaki yang memberikan pedoman alokasi dalam beberapa pos anggaran, seperti yang kami minta.


en: This time I am particularly interested in Mr Alyssandrakis's report as I myself was the rapporteur of a similar report in the fifth framework programme.

id: Kali ini saya sangat tertarik dengan laporan Pak Alyssandrakis karena saya sendiri adalah pelapor laporan serupa dalam program kerangka kelima.


en: For the first time the preparatory work is on schedule - even ahead of schedule - and agreement has already been reached in the first round.

id: Untuk pertama kalinya pekerjaan persiapan sesuai jadwal - bahkan lebih cepat dari jadwal - dan kesepakatan telah dicapai di babak pertama.


en: We will therefore be respecting the undertaking that I gave to you back in February 2001, and I am particularly pleased about this.

id: Oleh karena itu kami akan menghormati usaha yang saya berikan kepada Anda pada bulan Februari 2001, dan saya sangat senang dengan hal ini.


en: We therefore need to invest the necessary research effort.

id: Oleh karena itu kita perlu menginvestasikan upaya penelitian yang diperlukan.


en: Even though European nuclear installations have already demonstrated their high safety standards and are the subject of very rigorous control and environmental protection measures, work on this must continue.

id: Meskipun instalasi nuklir Eropa telah menunjukkan standar keselamatan yang tinggi dan merupakan subjek dari kontrol yang sangat ketat dan tindakan perlindungan lingkungan, pekerjaan ini harus dilanjutkan.


en: This is the top priority and it is absolutely essential that we provide the resources necessary to ensure that we deactivate this final waste.

id: Ini adalah prioritas utama dan sangat penting bagi kami untuk menyediakan sumber daya yang diperlukan untuk memastikan bahwa kami menonaktifkan limbah akhir ini.


en: Admittedly, the adoption of the rules for participation has been postponed to July.

id: Diakui, adopsi aturan untuk partisipasi telah ditunda hingga Juli.


en: Its separation from other EU norms is also highlighted by Euratom having its own framework for its research programme.

id: Pemisahannya dari norma-norma UE lainnya juga disorot oleh Euratom yang memiliki kerangka kerja sendiri untuk program penelitiannya.


en: Therefore the fusion budget is a financial black hole in pursuit of an ever-receding holy grail of fusion energy.

id: Oleh karena itu anggaran fusi adalah lubang hitam keuangan dalam mengejar cawan suci energi fusi yang terus surut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Busquin, as rapporteur on the sixth RDFP, I should first like to say how pleased I am to see the deadlines for the adoption of the specific programmes being respected.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Busquin, sebagai pelapor pada RDFP keenam, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa senangnya saya melihat tenggat waktu untuk adopsi program-program tertentu dihormati.


en: This nuclear technology is the only area to have its own ringfenced budget.

id: Teknologi nuklir ini adalah satu-satunya area yang memiliki anggaran terbatas.


en: Secondly, they concern the safety of nuclear installations and radiation protection.

id: Kedua, menyangkut keselamatan instalasi nuklir dan proteksi radiasi.


en: Moreover safety requirements, as Mr Schwaiger has pointed out, are not at all coordinated.

id: Selain itu, persyaratan keselamatan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Schwaiger, sama sekali tidak terkoordinasi.


en: In any case, the RDFP package - the specific programmes and the rules for participation - will be adopted before the summer recess, which will allow them to be implemented properly on 1 January 2003.

id: Bagaimanapun, paket RDFP - program khusus dan aturan partisipasi - akan diadopsi sebelum reses musim panas, yang akan memungkinkan mereka untuk dilaksanakan dengan benar pada 1 Januari 2003.


en: The framework programme for additional funds to research geological disposal of radioactive waste means that EU-funded research for what is effectively a commercial waste problem represents yet another subsidy to the nuclear industry.

id: Program kerangka kerja untuk dana tambahan untuk penelitian pembuangan limbah radioaktif geologis berarti bahwa penelitian yang didanai Uni Eropa untuk apa yang secara efektif merupakan masalah limbah komersial merupakan subsidi lain untuk industri nuklir.


en: In the long term, by which I mean after 2050, when any oilfields that are easily accessible will be exhausted, it is nuclear fusion that will take over and it is important that Europe is not left behind by its American and Japanese partners in perfecting this technology.

id: Dalam jangka panjang, yang saya maksud setelah tahun 2050, ketika ladang minyak yang mudah diakses akan habis, fusi nuklir yang akan mengambil alih dan penting agar Eropa tidak ketinggalan dengan mitra Amerika dan Jepangnya dalam menyempurnakan ini. teknologi.


en: This will allow the broad guidelines on European research, which we adopted in last May's part-session, to be implemented in the best possible conditions.

id: Ini akan memungkinkan pedoman luas tentang penelitian Eropa, yang kami adopsi pada sesi paruh bulan Mei lalu, untuk diimplementasikan dalam kondisi terbaik.


en: Then there is the 'stairway to excellence', where particular account has to be taken of SMEs, just as European SMEs and European industry will in future work more closely with universities and colleges, institutes of higher education and research organisations.

id: Lalu ada 'tangga menuju keunggulan', di mana UKM harus diperhitungkan secara khusus, seperti halnya UKM Eropa dan industri Eropa di masa depan akan bekerja lebih erat dengan universitas dan perguruan tinggi, lembaga pendidikan tinggi dan organisasi penelitian.


en: It should also be said that, of the EUR 11 billion allocated to specific priorities, at least 15% must of course be used for research projects for small and medium-sized enterprises, with a special allocation of EUR 430 million for horizontal research projects.

id: Perlu juga dikatakan bahwa, dari 11 miliar EUR yang dialokasikan untuk prioritas tertentu, setidaknya 15% tentu harus digunakan untuk proyek penelitian untuk usaha kecil dan menengah, dengan alokasi khusus sebesar EUR 430 juta untuk proyek penelitian horizontal.


en: In ten years' time, on average, the reactors that now provide us with heat and light will have reached the end of their lives.

id: Dalam waktu sepuluh tahun, rata-rata, reaktor yang sekarang memberi kita panas dan cahaya akan mencapai akhir hidupnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in essence, all our objectives can be summed up in health well into old age, as well as, at the end of the day, the utilisation of the gigantic research potential of small and medium-sized enterprises.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada intinya semua tujuan kita dapat diringkas dalam kesehatan hingga hari tua, serta pada akhirnya, pemanfaatan potensi penelitian raksasa dari usaha kecil dan menengah.


en: Mr President, in the proposal for a Council decision on the Euratom programme of research in the field of nuclear energy, submitted to us by the Commission, I note that the Union's needs appear to have been identified correctly in the short and long term, but that a medium-term vision seems to be completely lacking.

id: Tuan Presiden, dalam proposal untuk keputusan Dewan tentang program penelitian Euratom di bidang energi nuklir, yang diajukan kepada kami oleh Komisi, saya perhatikan bahwa kebutuhan Uni tampaknya telah diidentifikasi dengan benar dalam jangka pendek dan panjang, tetapi bahwa visi jangka menengah tampaknya sama sekali tidak ada.


en: Most experts anticipate that if fusion is ever to achieve commercialisation it will not be for at least another 50 years.

id: Sebagian besar ahli mengantisipasi bahwa jika fusi pernah mencapai komersialisasi, itu tidak akan terjadi setidaknya selama 50 tahun lagi.


en: Our American and Japanese partners have embarked on independent policies and the Union and its Member States, Mr President, must not be left behind.

id: Mitra Amerika dan Jepang kami telah memulai kebijakan independen dan Uni dan Negara Anggotanya, Tuan Presiden, tidak boleh ketinggalan.


en: We know that the JRC focuses its efforts on nutrition, chemical products and health, as well as, in particular, the environment and sustainable development, technology foresight, reference materials and measurements, but also public safety and the combating of fraud.

id: Kita tahu bahwa JRC memfokuskan upayanya pada nutrisi, produk kimia dan kesehatan, serta, khususnya, lingkungan dan pembangunan berkelanjutan, pandangan ke depan teknologi, bahan referensi dan pengukuran, tetapi juga keselamatan publik dan pemberantasan penipuan.


en: In fact they are by their very nature essential.

id: Bahkan mereka pada dasarnya sangat penting.


en: They consist, firstly, of managing ultimate residues and spent fuels: advanced reprocessing and transmutation into products that are less and less radioactive and have shorter and shorter lives.

id: Mereka terdiri, pertama, mengelola residu akhir dan bahan bakar bekas: pemrosesan ulang dan transmutasi lanjutan menjadi produk yang semakin sedikit radioaktif dan memiliki masa pakai yang lebih pendek dan lebih pendek.


en: Finally, there is a need for small and medium-sized enterprises also to be allowed to cooperate with small research groups, newly established and distant research sites and with organisations in the candidate countries.

id: Akhirnya, ada kebutuhan untuk usaha kecil dan menengah juga untuk diizinkan bekerja sama dengan kelompok penelitian kecil, lokasi penelitian yang baru didirikan dan jauh dan dengan organisasi di negara kandidat.


en: They will therefore have to be replaced by reactors incorporating new designs: high-temperature reactors, new pressurised water reactors and new fast neutron reactors.

id: Oleh karena itu, mereka harus diganti dengan reaktor yang menggabungkan desain baru: reaktor suhu tinggi, reaktor air bertekanan baru, dan reaktor neutron cepat baru.


en: However, the medium-term proposals, the central link between the two, are, paradoxically, completely inadequate, in terms of the funds devoted to research into the new generation of fission reactors that will have to replace those currently in service.

id: Namun, proposal jangka menengah, penghubung utama antara keduanya, secara paradoks, sama sekali tidak memadai, dalam hal dana yang ditujukan untuk penelitian reaktor fisi generasi baru yang harus menggantikan reaktor yang saat ini beroperasi.


en: Despite around half a century of commercial operation of nuclear reactors, the solution to the long-term management of nuclear waste remains unsolved.

id: Meskipun sekitar setengah abad operasi komersial reaktor nuklir, solusi untuk pengelolaan jangka panjang limbah nuklir masih belum terpecahkan.


en: The nuclear fusion budget remains the largest single area - EUR 750 million - of energy research and proposes funds allocated to the development of the next generation of fusion research.

id: Anggaran fusi nuklir tetap menjadi area tunggal terbesar - EUR 750 juta - penelitian energi dan mengusulkan dana yang dialokasikan untuk pengembangan penelitian fusi generasi berikutnya.


en: The latter - I would stress this point - are currently the focus of publicly funded research in the United States, while the previous French Government recklessly abandoned the technology.

id: Yang terakhir - saya akan menekankan poin ini - saat ini menjadi fokus penelitian yang didanai publik di Amerika Serikat, sementara Pemerintah Prancis sebelumnya dengan ceroboh meninggalkan teknologi tersebut.


en: As far as the short term is concerned, the budget should be increased, but the research topics selected are, in any case, relevant.

id: Sejauh menyangkut jangka pendek, anggaran harus ditingkatkan, tetapi topik penelitian yang dipilih, bagaimanapun, relevan.


en: This is a field in which Europe is recognised as having genuine expertise - it is a world leader - and our objective has to be to maintain our technological advantage.

id: Ini adalah bidang di mana Eropa diakui memiliki keahlian asli - ini adalah pemimpin dunia - dan tujuan kami adalah mempertahankan keunggulan teknologi kami.


en: I believe that it is of vital importance to involve small and medium-sized enterprises, especially in the networks of excellence and in the integrated projects.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk melibatkan usaha kecil dan menengah, terutama dalam jaringan keunggulan dan dalam proyek-proyek terpadu.


en: This is something that should be funded by the nuclear industry itself.

id: Ini adalah sesuatu yang harus didanai oleh industri nuklir itu sendiri.


en: Research results must be translated into new products.

id: Hasil penelitian harus diterjemahkan ke dalam produk baru.


en: The Commission therefore has an important task to fulfil.

id: Oleh karena itu, Komisi memiliki tugas penting untuk dipenuhi.


en: For clarity is still completely lacking in this field.

id: Untuk kejelasan masih sangat kurang di bidang ini.


en: Binding rules across the EU are essential.

id: Aturan yang mengikat di seluruh UE sangat penting.


en: Eight nuclear power plants have now been closed.

id: Delapan pembangkit listrik tenaga nuklir kini telah ditutup.


en: Codecision with Parliament is excluded.

id: Codecision dengan Parlemen dikecualikan.


en: Mr President, I should like to thank all the rapporteurs for their hard work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor atas kerja keras mereka.


en: I would particularly like to thank Mr Schwaiger for pushing so hard for a code of safety standards for atomic power stations, because it is the prevention and containment of accidents that has recently become especially important, and Parliament is agreed that atomic power stations and atomic materials need a specialised approach in order to guarantee their safety in future.

id: Saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Tuan Schwaiger karena mendorong begitu keras untuk kode standar keselamatan untuk pembangkit listrik tenaga atom, karena pencegahan dan penahanan kecelakaan yang baru-baru ini menjadi sangat penting, dan Parlemen setuju bahwa pembangkit tenaga atom dan bahan atom membutuhkan pendekatan khusus untuk menjamin keselamatan mereka di masa depan.


en: Every citizen wants action on radioactive waste.

id: Setiap warga negara menginginkan tindakan terhadap limbah radioaktif.


en: For us, at the end of the day, good research policy, skilfully applied, makes for the best social policy, for it is always the case that first you have to create the necessary economic conditions, and then you can be generous when distributing the gains.

id: Bagi kami, pada akhirnya, kebijakan penelitian yang baik, diterapkan dengan terampil, menghasilkan kebijakan sosial terbaik, karena selalu terjadi bahwa pertama-tama Anda harus menciptakan kondisi ekonomi yang diperlukan, dan kemudian Anda dapat bermurah hati ketika mendistribusikan keuntungan.


en: I am not, however, a supporter of spending EU money on research into new reactors.

id: Namun, saya bukan pendukung pengeluaran uang Uni Eropa untuk penelitian reaktor baru.


en: So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists.

id: Jadi selamat untuk semua orang atas kerja sama dan kerja samanya yang baik dan semoga sukses untuk semua ilmuwan kita.


en: The Sixth Framework Programme offers the opportunities to do this, especially by deploying new instruments so that, for example, multi-disciplinary teams within integrated projects can work together.

id: Program Kerangka Keenam menawarkan kesempatan untuk melakukan ini, terutama dengan menyebarkan instrumen baru sehingga, misalnya, tim multi-disiplin dalam proyek terintegrasi dapat bekerja sama.


en: This would guarantee cooperation between large and small companies, for small companies lack the know-how and the manpower to go it alone.

id: Ini akan menjamin kerjasama antara perusahaan besar dan kecil, karena perusahaan kecil tidak memiliki pengetahuan dan tenaga kerja untuk melakukannya sendiri.


en: The tight deadlines - so we have been told - left no alternative.

id: Tenggat waktu yang ketat - jadi kami telah diberitahu - tidak ada alternatif lain.


en: With regard to the Joint Research Centre, I should like to comment on its tasks in relation to nuclear safety, currently a very controversial topic in the Union.

id: Berkenaan dengan Pusat Penelitian Gabungan, saya ingin mengomentari tugas-tugasnya dalam kaitannya dengan keselamatan nuklir, yang saat ini menjadi topik yang sangat kontroversial di Uni.


en: Innovations mainly take place on the cutting edge of disciplines, and it is important in this respect to clarify how the integrated projects will be implemented and how the loose ends will be tied up from an administrative point of view.

id: Inovasi terutama terjadi di ujung tombak disiplin ilmu, dan penting dalam hal ini untuk memperjelas bagaimana proyek terintegrasi akan dilaksanakan dan bagaimana ujung yang longgar akan diikat dari sudut pandang administratif.


en: As we cannot distinguish between the current and acceding Member States, it is necessary to amend the Euratom Treaty so that the JRC can complete the tasks imposed on it via this specific programme in a clear, transparent and effective manner.

id: Karena kita tidak dapat membedakan antara Negara-negara Anggota yang sekarang dan yang ikut serta, maka Perjanjian Euratom perlu diubah sehingga JRC dapat menyelesaikan tugas-tugas yang dibebankan padanya melalui program khusus ini dengan cara yang jelas, transparan dan efektif.


en: I am fairly sceptical about whether or not ITER will proceed within this framework programme, but we will see.

id: Saya cukup skeptis tentang apakah ITER akan melanjutkan program kerangka kerja ini atau tidak, tetapi kita akan lihat.


en: The Euratom Atomic Energy Community was founded in 1957 and is now well past its sell-by date.

id: Komunitas Energi Atom Euratom didirikan pada tahun 1957 dan sekarang sudah melewati tanggal penjualannya.


en: As far as Mr Schwaiger is concerned, he is absolutely right to say that we must have, before long, some sort of aquis communautaire in the sector of nuclear safety.

id: Sejauh menyangkut Tuan Schwaiger, dia benar sekali untuk mengatakan bahwa kita harus segera memiliki semacam aquis communautaire di sektor keselamatan nuklir.


en: As far as Mr Alyssandrakis' report is concerned, I would welcome a breakthrough in fusion research, not least because it is far less dangerous than nuclear fission and we need to have an alternative to that form of energy.

id: Sejauh menyangkut laporan Tuan Alyssandrakis, saya akan menyambut baik terobosan dalam penelitian fusi, paling tidak karena itu jauh lebih tidak berbahaya daripada fisi nuklir dan kita perlu memiliki alternatif untuk bentuk energi itu.


en: I am delighted with the budget for information and communication technology of EUR 3 600.

id: Saya senang dengan anggaran untuk teknologi informasi dan komunikasi sebesar EUR 3 600.


en: The Royal Society in the UK emphasised that recently.

id: Royal Society di Inggris menekankan hal itu baru-baru ini.


en: I will confine myself to the nuclear question.

id: Saya akan membatasi diri pada pertanyaan nuklir.


en: My proposal to increase the budget for the participation of small and medium-size companies to 15% has been adopted by the Commission and the Council, and this underlines the importance of small companies in terms of dynamism in our economy and employment.

id: Usulan saya untuk meningkatkan anggaran partisipasi perusahaan kecil dan menengah menjadi 15% telah diadopsi oleh Komisi dan Dewan, dan ini menggarisbawahi pentingnya perusahaan kecil dalam hal dinamisme dalam ekonomi dan pekerjaan kita.


en: It is a closed institution and is regulated solely by the Council.

id: Ini adalah lembaga tertutup dan diatur semata-mata oleh Dewan.


en: We are not in the business of giving industrial aid to that particular sector.

id: Kami tidak dalam bisnis memberikan bantuan industri untuk sektor tertentu.


en: We must surely be aware that the 18 million small and medium-sized enterprises in Europe account for two-thirds of the workforce and, in the final analysis, for 80% of tax revenue, a fact which, I believe, entitles them to work closely with others in research and thus help to shape Europe's future.

id: Kita pasti harus menyadari bahwa 18 juta usaha kecil dan menengah di Eropa menyumbang dua pertiga dari angkatan kerja dan, dalam analisis akhir, untuk 80% dari pendapatan pajak, sebuah fakta yang, saya percaya, memberi mereka hak untuk bekerja. erat dengan orang lain dalam penelitian dan dengan demikian membantu membentuk masa depan Eropa.


en: It is not acceptable for the best part of the limited research budget that is available to be used for flanking policy by the Commission, since that is not a European task.

id: Hal ini tidak dapat diterima untuk bagian terbaik dari anggaran penelitian terbatas yang tersedia untuk digunakan untuk kebijakan pengapit oleh Komisi, karena itu bukan tugas Eropa.


en: This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes.

id: Namun, partisipasi ini, menurut Kelompok Liberal, harus ditampilkan dalam program-program tematik.


en: That is not what the public is calling for.


en: After all, ICT, being a horizontal technology, makes a huge contribution to innovation within all other disciplines.

id: Bagaimanapun, TIK, sebagai teknologi horizontal, memberikan kontribusi besar bagi inovasi dalam semua disiplin ilmu lainnya.


en: An area of attention in this respect is the late payments by the Commission, which can thus cause huge problems for projects and innovation.

id: Bidang perhatian dalam hal ini adalah keterlambatan pembayaran oleh Komisi, yang dengan demikian dapat menyebabkan masalah besar bagi proyek dan inovasi.


en: This will receive the unqualified support of the Liberal Group.

id: Ini akan menerima dukungan tanpa syarat dari Grup Liberal.


en: I am a great advocate of transmutation and partitioning and welcome any support that can be given to those technologies.

id: Saya adalah pendukung transmutasi dan partisi yang hebat dan menyambut setiap dukungan yang dapat diberikan kepada teknologi tersebut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to thank all the rapporteurs, the Spanish Presidency and, naturally, the Commission for the pleasant and efficient cooperation, as a result of which we have completed the total package of the Sixth Framework Programme this week after all.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor, Kepresidenan Spanyol dan, tentu saja, Komisi atas kerja sama yang menyenangkan dan efisien, sehingga kami telah menyelesaikan paket total Kerangka Keenam Program minggu ini setelah semua.


en: The acceding Member States boast a large number of nuclear power plants which do not meet our safety standards.

id: Negara-negara Anggota yang menyetujui memiliki sejumlah besar pembangkit listrik tenaga nuklir yang tidak memenuhi standar keselamatan kami.


en: We certainly have nothing against the Marie Curie fellowships.

id: Kami tentu saja tidak menentang persekutuan Marie Curie.


en: I support our amendment on space science.

id: Saya mendukung amandemen kami tentang ilmu luar angkasa.


en: Of course I support Parliament's new emphasis on health and safety at work.

id: Tentu saja saya mendukung penekanan baru Parlemen pada kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: We badly need them for all our futures.

id: Kami sangat membutuhkan mereka untuk semua masa depan kami.


en: Perhaps it is even more attributable to a lack of willingness by science and industry to communicate clearly and systematically.

id: Mungkin bahkan lebih disebabkan oleh kurangnya kemauan ilmu pengetahuan dan industri untuk berkomunikasi secara jelas dan sistematis.


en: Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.

id: Terima kasih, Tuan Graefe zu Baringdorf.


en: As far as aeronautics is concerned, I am glad that there will be some attention to the health of passengers.

id: Dari segi aeronautika, saya senang ada perhatian terhadap kesehatan penumpang.


en: I would like to concentrate on the specific programme for science and society, which is essential for re-establishing the necessary level of trust and mutual understanding between the scientific community and civil society at large.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada program khusus untuk sains dan masyarakat, yang penting untuk membangun kembali tingkat kepercayaan dan saling pengertian yang diperlukan antara komunitas ilmiah dan masyarakat sipil pada umumnya.


en: The recent excellent STOA report on nanotechnologies makes it clear that we are still at the stage of nanoscience.

id: Laporan STOA baru-baru ini yang luar biasa tentang teknologi nano memperjelas bahwa kita masih berada pada tahap nanosains.


en: We do not look for research specifically aimed at military ends, but research might have military as well as civilian applications, for example research into new materials.

id: Kami tidak mencari penelitian yang secara khusus ditujukan untuk tujuan militer, tetapi penelitian mungkin memiliki aplikasi militer dan sipil, misalnya penelitian materi baru.


en: It is surely better to leave the EUR 1.630 billion for human resources unspecified, so that there is more flexibility.

id: Tentu lebih baik membiarkan EUR 1,630 miliar untuk sumber daya manusia tidak ditentukan, sehingga ada lebih banyak fleksibilitas.


en: I trust that Mrs Zorba will accept that this is a sensible clarification.

id: Saya percaya bahwa Nyonya Zorba akan menerima bahwa ini adalah klarifikasi yang masuk akal.


en: I also welcome our amendment, which adds nanosciences to nanotechnology.

id: Saya juga menyambut amandemen kami, yang menambahkan nanosains ke nanoteknologi.


en: We wish Mr Busquin, his team and this programme well.

id: Kami doakan Pak Busquin, timnya dan program ini berjalan dengan baik.


en: We hope, above all, that more young people will be attracted to science as a career.

id: Kami berharap, di atas segalanya, lebih banyak anak muda yang tertarik pada sains sebagai karier.


en: Indeed I would like more attention to the big science projects in the European research area outside the framework programme.

id: Memang saya ingin lebih memperhatikan proyek sains besar di bidang penelitian Eropa di luar program kerangka kerja.


en: We also prefer the committee's Amendment No 24, regarding the budget, to Mrs Zorba's Amendment No 26, which specifies an amount for the Marie Curie International Fellowships.

id: Kami juga lebih memilih Amandemen No 24 komite, mengenai anggaran, daripada Amandemen No. 26 Nyonya Zorba, yang menentukan jumlah untuk Beasiswa Internasional Marie Curie.


en: This is vital if Europe's research effort is to be supported widely and with continuity and thereby realise its full potential.

id: Ini penting jika upaya penelitian Eropa didukung secara luas dan berkelanjutan dan dengan demikian mewujudkan potensi penuhnya.


en: Our group has tabled a clarifying Amendment No 25 which specifies that participation will be permitted by those who hold doctoral degrees where those degrees were obtained in three, rather than four, years.

id: Kelompok kami telah mengajukan klarifikasi Amandemen No 25 yang menetapkan bahwa partisipasi akan diizinkan oleh mereka yang memegang gelar doktor di mana gelar tersebut diperoleh dalam tiga, bukan empat, tahun.


en: I will speak briefly about each of the reports.

id: Saya akan berbicara secara singkat tentang masing-masing laporan.


en: First of all, I welcome Mr van Velzen's emphasis on life sciences other than genomics and his advocacy of translational research, which means rapid transposition into clinical applications.

id: Pertama-tama, saya menyambut penekanan Mr van Velzen pada ilmu kehidupan selain genomik dan advokasi penelitian translasi, yang berarti transposisi cepat ke dalam aplikasi klinis.


en: Mr President, I should like to congratulate the five rapporteurs and the Commission, who have steadfastly showed their willingness to listen to the European Parliament, both in the Caudron report and since.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada lima pelapor dan Komisi, yang dengan gigih menunjukkan kesediaan mereka untuk mendengarkan Parlemen Eropa, baik dalam laporan Caudron dan sejak itu.


en: We have seen a lamentable breakdown in this relationship, perhaps as a result of faulty assertions by scientists and politicians in previous crises.

id: Kita telah melihat kehancuran yang menyedihkan dalam hubungan ini, mungkin sebagai akibat dari pernyataan yang salah oleh para ilmuwan dan politisi dalam krisis sebelumnya.


en: It is, in fact, very odd that we in Europe have high safety standards for our water intended for swimming in, as Mrs De Palacio pointed out recently, but that there is still no joint approach in the field of nuclear safety.

id: Kenyataannya, sangat aneh bahwa kita di Eropa memiliki standar keamanan yang tinggi untuk air kita yang dimaksudkan untuk berenang, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya De Palacio baru-baru ini, tetapi masih belum ada pendekatan bersama di bidang keselamatan nuklir.


en: We should be training people in research management and ethics.

id: Kita harus melatih orang-orang dalam manajemen penelitian dan etika.


en: You have indeed said what had to be said well within the time allocated.

id: Anda memang telah mengatakan apa yang harus dikatakan dengan baik dalam waktu yang dialokasikan.


en: These add to the Commission's impressive project of developing a valid European research area.

id: Ini menambah proyek mengesankan Komisi untuk mengembangkan wilayah penelitian Eropa yang valid.


en: Our hope is that this programme will promote much improved communication and that the public will be much better informed about the objectives, the results, the applications, the achievements, the recognition of the ethical and environmental constraints and the practical usefulness of scientific endeavour.

id: Harapan kami adalah bahwa program ini akan mendorong komunikasi yang jauh lebih baik dan bahwa masyarakat akan jauh lebih terinformasi tentang tujuan, hasil, aplikasi, pencapaian, pengakuan terhadap kendala etika dan lingkungan dan kegunaan praktis dari upaya ilmiah.


en: However, I agree with her that some funding should come from the priority thematic areas for the science and society implications.

id: Namun, saya setuju dengannya bahwa beberapa pendanaan harus berasal dari bidang tematik yang diprioritaskan untuk implikasi ilmu pengetahuan dan masyarakat.


en: The only amendments we will oppose are No 6, - which excludes European funding for research aimed at military purposes.

id: Satu-satunya amandemen yang kami akan menentang adalah No 6, - yang tidak termasuk dana Eropa untuk penelitian yang ditujukan untuk tujuan militer.


en: This is something which will appeal to the public.

id: Ini adalah sesuatu yang akan menarik bagi publik.


en: What matters is that the risk in the application is not passed on to the farmers and, in the course of food production, on to the consumers.

id: Yang penting adalah bahwa risiko dalam aplikasi tidak diteruskan ke petani dan, dalam proses produksi pangan, ke konsumen.


en: Mr President, Mrs Zorba's report is very sensible and the PPE-DE Group will support it and almost all the amendments by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Zorba sangat masuk akal dan Grup PPE-DE akan mendukungnya dan hampir semua amandemen oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi.


en: I have listed a number of points.

id: Saya telah membuat daftar beberapa poin.


en: Multidisciplinary research, yes; a European higher education area, with the synergies that implies for the European research area.

id: Penelitian multidisiplin, ya; bidang pendidikan tinggi Eropa, dengan sinergi yang berimplikasi pada bidang penelitian Eropa.


en: If only this were about getting research to investigate natural substances with a view to finding potential ways of protecting plants.

id: Kalau saja ini tentang mendapatkan penelitian untuk menyelidiki zat alami dengan maksud untuk menemukan cara potensial untuk melindungi tanaman.


en: Little has been done other than to put forward theories.

id: Sedikit yang telah dilakukan selain mengajukan teori.


en: I readily concede, though, that atomic power and nuclear energy do not affect agriculture to that great a degree if we disregard the wind, which has just been mentioned.

id: Namun, saya dengan mudah mengakui bahwa tenaga atom dan energi nuklir tidak mempengaruhi pertanian sampai tingkat yang begitu besar jika kita mengabaikan angin, yang baru saja disebutkan.


en: Given the growing popularity of organic food products and traditional, locally-grown produce, the JRC will develop methods to ensure their authenticity and quality.

id: Mengingat semakin populernya produk makanan organik dan produk tradisional lokal, JRC akan mengembangkan metode untuk memastikan keaslian dan kualitasnya.


en: The Centre should further develop its work on implementing practical projects on saving energy, in particular in the construction sector, and on renewable energies.

id: Pusat tersebut harus lebih mengembangkan pekerjaannya dalam mengimplementasikan proyek-proyek praktis tentang penghematan energi, khususnya di sektor konstruksi, dan energi terbarukan.


en: It is also finalising a human resources and mobility plan, which involves in particular training young scientists and arranging exchanges with national research institutions.

id: Hal ini juga menyelesaikan rencana sumber daya manusia dan mobilitas, yang melibatkan khususnya pelatihan ilmuwan muda dan mengatur pertukaran dengan lembaga penelitian nasional.


en: Organic businesses are not allowed to work with genetically modified organisms, so more research seems to be needed into how research into genetic engineering can be prevented from contaminating other areas.

id: Bisnis organik tidak diperbolehkan bekerja dengan organisme yang dimodifikasi secara genetik, sehingga penelitian lebih lanjut tampaknya diperlukan tentang bagaimana penelitian tentang rekayasa genetika dapat dicegah agar tidak mencemari daerah lain.


en: The crossover of genetically modified rape onto a related weed was formerly considered impossible, yet now it has happened.

id: Persilangan pemerkosaan yang dimodifikasi secara genetik ke gulma terkait sebelumnya dianggap tidak mungkin, namun sekarang telah terjadi.


en: When there are problems in the food sector, we often find that they have to do with these new technologies. for example, research into the use of seeds is not, or at least not primarily, concerned with the development of resistance; rather, attempts are made to use gene manipulation to bring about the creation of resistance, mainly even to build up resistance to plant protection in the synthetic sector.

id: Ketika ada masalah di sektor pangan, kita sering menemukan bahwa itu ada hubungannya dengan teknologi baru ini. misalnya, penelitian tentang penggunaan benih tidak, atau setidaknya tidak terutama, berkaitan dengan perkembangan resistensi; sebaliknya, upaya dilakukan untuk menggunakan manipulasi gen untuk menciptakan resistensi, terutama untuk membangun resistensi terhadap perlindungan tanaman di sektor sintetis.


en: It must not confine itself to research on photovoltaic energy, but must also promote demonstration projects in other areas, such as wind energy.

id: Itu tidak boleh membatasi diri pada penelitian tentang energi fotovoltaik, tetapi juga harus mempromosikan proyek percontohan di bidang lain, seperti energi angin.


en: What makes that all the more regrettable is that we claim to have a multifunctional approach to agricultural policy, with a concern to highlight the interaction between the technical, economic, environmental, social and cultural dimensions.

id: Apa yang membuat lebih disesalkan adalah bahwa kami mengklaim memiliki pendekatan multifungsi untuk kebijakan pertanian, dengan perhatian untuk menyoroti interaksi antara dimensi teknis, ekonomi, lingkungan, sosial dan budaya.


en: It therefore needs to have teams that are capable of adjusting readily to requests made and reacting immediately.

id: Oleh karena itu, perlu ada tim yang mampu menyesuaikan diri dengan permintaan yang dibuat dan segera bereaksi.


en: It must be clear to us as well, though, that new technologies can endanger food safety.

id: Harus jelas bagi kita juga, bahwa teknologi baru dapat membahayakan keamanan pangan.


en: In the same way, the Commission must be able to turn to it for the most rapid response possible.

id: Dengan cara yang sama, Komisi harus dapat meminta tanggapan secepat mungkin.


en: Mr President, I shall refer to five reports - and two minutes times five makes ten!

id: Tuan Presiden, saya akan mengacu pada lima laporan - dan dua menit kali lima menjadi sepuluh!


en: As you can see, agriculture generates a whole lot of issues.

id: Seperti yang Anda lihat, pertanian menghasilkan banyak masalah.


en: I will therefore try to keep my comments brief.

id: Oleh karena itu saya akan mencoba untuk menjaga komentar saya singkat.


en: It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States.

id: Hal ini meningkatkan jaringan dan kerjasama dengan lembaga-lembaga publik dan swasta di Negara-negara Anggota.


en: We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced.

id: Kami hanya menentang risiko yang melekat dalam penerapan sesuatu yang telah dihasilkan oleh penelitian.


en: By including this prohibition clause, there could be unnecessary impediments to genuinely beneficial research projects.

id: Dengan memasukkan klausul larangan ini, mungkin ada hambatan yang tidak perlu untuk proyek penelitian yang benar-benar bermanfaat.


en: It might also monitor the assessment of the introduction of fuel cells.

id: Mungkin juga memantau penilaian pengenalan sel bahan bakar.


en: As we have prescribed in the atomic energy sector, there must, rather, also be damage limitation and assessment of the damage and risks involved in practical applications and of what harm biotransfer can do to other sectors, so that we are not always only learning from our own mistakes but benefiting from research that can give us advance warning of potential risks.

id: Seperti yang telah kami tentukan di sektor energi atom, harus ada batasan kerusakan dan penilaian kerusakan dan risiko yang terlibat dalam aplikasi praktis dan bahaya apa yang dapat dilakukan biotransfer ke sektor lain, sehingga kami tidak selalu hanya belajar dari kesalahan kita sendiri tetapi mendapat manfaat dari penelitian yang dapat memberi kita peringatan dini tentang potensi risiko.


en: I greatly welcome his emphasis on the need for monitoring and the need for the European Parliament to be involved in such monitoring - not just in the JRC.

id: Saya sangat menyambut penekanannya pada perlunya pemantauan dan perlunya Parlemen Eropa untuk terlibat dalam pemantauan tersebut - tidak hanya di JRC.


en: Like her, I was delighted with the increase in funding for science and society.

id: Seperti dia, saya senang dengan peningkatan dana untuk ilmu pengetahuan dan masyarakat.


en: Mr Piétrasanta has made an excellent analysis of the new tasks of the JRC as a technical reference body and a support mechanism for decision-making.

id: Mr Piétrasanta telah membuat analisis yang sangat baik tentang tugas-tugas baru JRC sebagai badan referensi teknis dan mekanisme pendukung untuk pengambilan keputusan.


en: Now, we also find transference from applications in conventional sectors into the organic sector, where it is banned and ruled out by current European Union legislation, and contamination of the latter by the former.

id: Sekarang, kami juga menemukan pemindahan dari aplikasi di sektor konvensional ke sektor organik, di mana itu dilarang dan dikesampingkan oleh undang-undang Uni Eropa saat ini, dan kontaminasi yang terakhir oleh yang pertama.


en: In conclusion, the Joint Research Centre's main objectives will therefore be to remain close to its users - the European Parliament and the Commission - to develop its role as a recognised centre of excellence on issues of safety, health and the environment, and to develop its activities as a promoter of research networks.

id: Sebagai kesimpulan, tujuan utama Pusat Penelitian Gabungan adalah untuk tetap dekat dengan penggunanya - Parlemen Eropa dan Komisi - untuk mengembangkan perannya sebagai pusat keunggulan yang diakui dalam masalah keselamatan, kesehatan dan lingkungan, dan untuk mengembangkannya kegiatan sebagai promotor jaringan penelitian.


en: Let it not be thought that research is only just beginning - it was indispensable to past generations' means to live and enjoy life, and indeed to those of our own generation, and that far more so than new technology would have us believe.

id: Janganlah berpikir bahwa penelitian baru saja dimulai - penelitian itu sangat diperlukan untuk sarana generasi masa lalu untuk hidup dan menikmati hidup, dan memang untuk generasi kita sendiri, dan bahwa jauh lebih dari sekadar teknologi baru yang ingin kita percayai.


en: The JRC has an important part to play in the process of opening the programme up to the accession countries, to the countries of the Mediterranean region and to those involved in international cooperation under the MEDA and TACIS programmes.

id: JRC memiliki peran penting dalam proses pembukaan program kepada negara-negara aksesi, negara-negara kawasan Mediterania dan mereka yang terlibat dalam kerjasama internasional di bawah program MEDA dan TACIS.


en: Speaking as I do on the committee's behalf, I make it clear that we are very definitely not opposed to new technological developments.

id: Berbicara seperti yang saya lakukan atas nama komite, saya menjelaskan bahwa kami sangat jelas tidak menentang perkembangan teknologi baru.


en: Let us not forget either the role of mediator that the Joint Research Centre has been called to play in the risk-management sector, on issues such as risk exposure, impact assessment, damages, and nuclear safety and waste problems, creating synergy in particular with the initiatives launched under the EUR-OPA Major Risks programme.

id: Jangan lupa juga peran mediator yang telah dipanggil untuk dimainkan oleh Pusat Penelitian Bersama di sektor manajemen risiko, pada isu-isu seperti paparan risiko, penilaian dampak, kerusakan, dan masalah keselamatan dan limbah nuklir, menciptakan sinergi khususnya dengan inisiatif yang diluncurkan di bawah program Risiko Utama EUR-OPA.


en: Moreover, research in the area of agriculture and new technologies always essentially has to do with issues of genetic engineering, biotechnology being a much broader area in that it includes the production of both butter and beer.

id: Selain itu, penelitian di bidang pertanian dan teknologi baru pada dasarnya selalu berkaitan dengan masalah rekayasa genetika, bioteknologi menjadi bidang yang jauh lebih luas yang mencakup produksi mentega dan bir.


en: If only this were about improving resistance in seed by means of research into the natural process of seed development, and not so much about mapping out core areas in the new field of genetic engineering.

id: Andai saja ini tentang meningkatkan ketahanan benih melalui penelitian tentang proses alami perkembangan benih, dan bukan tentang pemetaan area inti di bidang baru rekayasa genetika.


en: The Joint Research Centre can therefore be expected to make a success of its commitment to reform and to justify its unique position within the European Commission.

id: Oleh karena itu, Pusat Penelitian Gabungan dapat diharapkan berhasil dalam komitmennya untuk mereformasi dan membenarkan posisinya yang unik di dalam Komisi Eropa.


en: I should like to thank Commissioner Busquin and his services for having done all they could to help us to prepare this report and its conclusions which we are presenting to you today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Busquin dan jasanya karena telah melakukan semua yang mereka bisa untuk membantu kami menyiapkan laporan ini dan kesimpulannya yang kami sajikan kepada Anda hari ini.


en: If we are to talk about food safety in connection with new technologies, then it certainly offers an opportunity to explore the possibilities of the secure supply of safe food and to make a contribution to this.

id: Jika kita berbicara tentang keamanan pangan sehubungan dengan teknologi baru, maka hal itu tentu menawarkan kesempatan untuk mengeksplorasi kemungkinan pasokan makanan yang aman dan memberikan kontribusi untuk ini.


en: On the other hand, we have the problem that the use of the new genetic engineering leads to contamination, which researchers for the firms that operate in this area had initially ruled out.

id: Di sisi lain, kami memiliki masalah bahwa penggunaan rekayasa genetika baru menyebabkan kontaminasi, yang pada awalnya dikesampingkan oleh para peneliti untuk perusahaan yang beroperasi di bidang ini.


en: There is, though, not only the chemical sector, but also the organic sector.

id: Namun, tidak hanya sektor kimia, tetapi juga sektor organik.


en: It is on the basis of principle that the Committee on Agriculture and Rural Development regrets that there is no specifically agricultural core area in the Sixth Framework Programme, but that projects are divided up between the chapters on food safety, protection of the environment and development.

id: Berdasarkan prinsip, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menyesalkan bahwa tidak ada area inti pertanian khusus dalam Program Kerangka Keenam, tetapi proyek-proyek tersebut dibagi antara bab tentang keamanan pangan, perlindungan lingkungan dan pembangunan.


en: It will also study ways of optimising their impact on the environment and local development.

id: Ini juga akan mempelajari cara-cara untuk mengoptimalkan dampaknya terhadap lingkungan dan pembangunan lokal.


en: Finally, to make it possible for us to provide better guidance and if necessary to refocus particular studies in accordance with political developments on science, I think that it would be desirable for a monitoring committee to be set up that is in contact with Parliament, so that we would be kept abreast of its activities on a more regular basis, which would allow us to build on the fruitful exchanges we have had so far.

id: Akhirnya, untuk memungkinkan kami memberikan bimbingan yang lebih baik dan jika perlu untuk memfokuskan kembali studi tertentu sesuai dengan perkembangan politik ilmu pengetahuan, saya pikir akan lebih baik untuk membentuk komite pemantau yang berhubungan dengan Parlemen, jadi bahwa kita akan terus mengikuti kegiatannya secara lebih teratur, yang akan memungkinkan kita untuk membangun pertukaran yang bermanfaat yang telah kita miliki sejauh ini.


en: The point is not that it should become a research centre competing with other centres to research the scientific questions at issue in several Member States, but that it should ensure linkage between these centres when it comes to implementing the results and achieving the objectives of European directives.

id: Intinya bukan bahwa itu harus menjadi pusat penelitian yang bersaing dengan pusat-pusat lain untuk meneliti pertanyaan ilmiah yang dipermasalahkan di beberapa Negara Anggota, tetapi itu harus memastikan hubungan antara pusat-pusat ini ketika datang untuk mengimplementasikan hasil dan mencapai tujuan arahan Eropa. .


en: The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million.

id: Total anggaran yang dialokasikan untuk kegiatan JRC mencapai EUR 760 juta.


en: Europe's citizens can demand that the safety of atomic power stations meets the highest standards even in an enlarged European Union.

id: Warga Eropa dapat menuntut agar keselamatan pembangkit tenaga atom memenuhi standar tertinggi bahkan di Uni Eropa yang diperbesar.


en: I see research's principal contribution as being to the safety of the atomic power stations and of their fuel cycle.

id: Saya melihat kontribusi utama penelitian sebagai keamanan pembangkit tenaga atom dan siklus bahan bakarnya.


en: Its work programme has three distinguishing characteristics: concentration, openness and networking, and consumer-orientation.

id: Program kerjanya memiliki tiga karakteristik yang membedakan: konsentrasi, keterbukaan dan jaringan, dan orientasi konsumen.


en: Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities.

id: Kedua, ketaatan pada prinsip bahwa peneliti perempuan harus memiliki kesempatan yang sama.


en: To take an example, the continued operation of the as yet unmodified atomic power station at Ignalina in Lithuania is not acceptable.

id: Sebagai contoh, operasi lanjutan dari pembangkit listrik tenaga atom yang belum dimodifikasi di Ignalina di Lituania tidak dapat diterima.