en: It is a matter of finding cross-border solutions to shared challenges, whether in the form of macro-regional strategies such as the Baltic Sea strategy, interregional networks or the exchange of good practice.

id: Ini adalah masalah menemukan solusi lintas batas untuk tantangan bersama, baik dalam bentuk strategi makro-regional seperti strategi Laut Baltik, jaringan antarwilayah atau pertukaran praktik yang baik.


en: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (

id: Mendukung demonstrasi awal pembangkit listrik berkelanjutan dari bahan bakar fosil (


en: As far as I am concerned, the particular characteristics of a region can fundamentally be a strength.

id: Setahu saya, ciri khas suatu daerah pada dasarnya bisa menjadi kekuatan.


en: The Commission has therefore created the Inter-Service Group on Territorial Cohesion, which includes representatives of the various Directorates-General.

id: Oleh karena itu, Komisi telah membentuk Kelompok Antar-Layanan untuk Kohesi Teritorial, yang mencakup perwakilan dari berbagai Direktorat Jenderal.


en: However, I am pleased that the European Parliament has an ongoing concern for the economic and social development of regions with special needs; special areas such as mountain regions, islands and sparsely populated areas.

id: Namun, saya senang bahwa Parlemen Eropa memiliki perhatian yang terus-menerus terhadap pembangunan ekonomi dan sosial daerah-daerah berkebutuhan khusus; daerah khusus seperti daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah yang jarang penduduknya.


en: The Commission considers it of the utmost importance to ensure the harmonious common growth of the regions.

id: Komisi menganggap sangat penting untuk memastikan pertumbuhan bersama yang harmonis di daerah-daerah.


en: The first is to take regional policy closer to the citizens and into the regions.

id: Pertama, mendekatkan kebijakan daerah dengan warga dan ke daerah.


en: In fact, one vital element in this must be to encourage partnerships to be established between educational institutions, companies and national authorities in order to develop an environment of mutual trust.

id: Bahkan, salah satu elemen penting dalam hal ini harus mendorong kemitraan yang akan dibangun antara lembaga pendidikan, perusahaan dan otoritas nasional untuk mengembangkan lingkungan saling percaya.


en: Its principal task is to analyse the individual sectoral policies and their effects on the regions, and especially on regions facing particular geographical challenges.

id: Tugas utamanya adalah menganalisis kebijakan sektoral individu dan pengaruhnya terhadap daerah, dan terutama pada daerah yang menghadapi tantangan geografis tertentu.


en: We want realities, not the usual declarations of intent, not the usual nice speeches.

id: Kami menginginkan kenyataan, bukan pernyataan niat yang biasa, bukan pidato bagus yang biasa.


en: Only then will the benefit be apparent to employees and employers and to private and public providers of education: a classic win-win system.

id: Hanya dengan begitu manfaatnya akan terlihat jelas bagi karyawan dan pemberi kerja dan bagi penyedia pendidikan swasta dan publik: sistem win-win klasik.


en: Thank you, and the same to you and all the College of Commissioners and staff.

id: Terima kasih, dan hal yang sama untuk Anda dan seluruh Dewan Komisaris dan staf.


en: If we keep on discussing things in a cooperative circle of this nature, we will succeed in taking a few more steps forward.

id: Jika kita terus mendiskusikan hal-hal dalam lingkaran kooperatif seperti ini, kita akan berhasil mengambil beberapa langkah ke depan.


en: Both Mr Ferreira and Mr Rübig have made reference to the importance of lifelong learning, and justifiably so, as this is the scale on which we can really make a difference.

id: Baik Mr Ferreira dan Mr Rübig telah membuat referensi tentang pentingnya belajar sepanjang hayat, dan dapat dibenarkan, karena ini adalah skala di mana kita benar-benar dapat membuat perbedaan.


en: We will incorporate the evaluation of levels 1 to 8 of the EQR and my excellent neighbour is, of course, absolutely right that this has to happen.

id: Kami akan menggabungkan evaluasi level 1 hingga 8 dari EQR dan tetangga saya yang luar biasa, tentu saja, benar sekali bahwa ini harus terjadi.


en: Mrs Harkin, like you, I see the importance of the voluntary nature of this framework, because it includes all the actors.

id: Nyonya Harkin, seperti Anda, saya melihat pentingnya sifat sukarela dari kerangka kerja ini, karena mencakup semua aktor.


en: At the end of the day, we want no more and no less than the emancipation of vocational training from higher education.

id: Pada akhirnya, kami menginginkan tidak lebih dan tidak kurang dari emansipasi pelatihan kejuruan dari pendidikan tinggi.


en: Then we need the educational establishments.

id: Kemudian kita membutuhkan lembaga pendidikan.


en: 'Soft law', or getting the interest of, and involving, other people - that is what we really need.

id: 'Soft law', atau mendapatkan minat, dan melibatkan, orang lain - itulah yang sangat kita butuhkan.


en: I think we achieved a good result that way.

id: Saya pikir kami mencapai hasil yang baik dengan cara itu.


en: Mr Kusstatscher is absolutely right - the European Union is highly ambitious in this area of vocational training.

id: Tuan Kusstatscher benar sekali - Uni Eropa sangat ambisius dalam bidang pelatihan kejuruan ini.


en: At the moment, educational outcomes in the Member States vary to a significant degree.

id: Saat ini, hasil pendidikan di Negara-negara Anggota sangat bervariasi.


en: We are giving them opportunities and what we are referring to as a toolbox to use.

id: Kami memberi mereka kesempatan dan apa yang kami maksud sebagai kotak peralatan untuk digunakan.


en: We really crept together on this one, as it were.

id: Kami benar-benar merayap bersama dalam hal ini, seolah-olah.


en: We can also make use of existing networks and the social partners for this purpose.

id: Kami juga dapat memanfaatkan jaringan yang ada dan mitra sosial untuk tujuan ini.


en: I think the chances of this are extraordinarily good.

id: Saya pikir peluang ini luar biasa bagus.


en: I do not believe that there is any conflict.


en: I am therefore concerned that we implement our joint Europe 2020 strategy in all regions, rather than applying different strategies to differently structured regions - which might jeopardise our joint efforts rather than supporting them.

id: Oleh karena itu saya prihatin bahwa kami menerapkan strategi bersama Eropa 2020 kami di semua wilayah, daripada menerapkan strategi yang berbeda untuk wilayah yang terstruktur secara berbeda - yang dapat membahayakan upaya bersama kami daripada mendukung mereka.


en: In my capacity as draftsman of the opinion for the European Credit System for Vocational Education and Training, I would like to emphasise once again the importance of creating and implementing this system aimed at improving the quality and attractiveness of vocational education and training.

id: Dalam kapasitas saya sebagai penggambar pendapat untuk Sistem Kredit Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan, saya ingin menekankan sekali lagi pentingnya membuat dan menerapkan sistem ini yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas dan daya tarik pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: Such regional peculiarities - whether it is its status as an island, the fact that it is a mountain region or that it is a sparsely populated area - therefore do not automatically create problems or require greater assistance, especially since these areas are in no way uniform.

id: Kekhasan daerah seperti itu - apakah itu statusnya sebagai pulau, fakta bahwa itu adalah daerah pegunungan atau bahwa itu adalah daerah yang jarang penduduknya - oleh karena itu tidak secara otomatis menimbulkan masalah atau memerlukan bantuan yang lebih besar, terutama karena daerah-daerah ini sama sekali tidak seragam. .


en: European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)

id: Strategi Eropa untuk pembangunan ekonomi dan sosial daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang (debat)


en: It is set out as one of the objectives of the Union in Article 174.

id: Hal ini ditetapkan sebagai salah satu tujuan Serikat dalam Pasal 174.


en: We need to strengthen the way the territorial dimension is both designed and implemented in all policy areas.

id: Kita perlu memperkuat cara dimensi teritorial dirancang dan diimplementasikan di semua bidang kebijakan.


en: The next item is the Commission statement on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang strategi Eropa untuk pembangunan ekonomi dan sosial daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang.


en: However, it also means making more intensive use of the existing opportunities for cooperation provided by interregional, multiregional and multinational partnerships in order to give greater consideration to the challenges shared by certain areas, such as large mountain regions like the Alps or the Pyrenees.

id: Namun, itu juga berarti memanfaatkan secara lebih intensif peluang kerja sama yang ada yang disediakan oleh kemitraan antar-kawasan, multi-regional dan multinasional untuk lebih mempertimbangkan tantangan-tantangan yang dihadapi oleh daerah-daerah tertentu, seperti daerah pegunungan besar seperti Pegunungan Alpen atau Pyrenees.


en: We therefore feel that there is no need for a separate policy on regions with special circumstances; on the contrary, we must strengthen the integrated approach of our policy in conjunction with other policies, and the regions must try harder to create programmes tailored to their particular needs.

id: Oleh karena itu kami merasa tidak perlu ada kebijakan tersendiri untuk daerah-daerah dengan keadaan khusus; sebaliknya, kita harus memperkuat pendekatan terpadu kebijakan kita bersama dengan kebijakan lain, dan daerah harus berusaha lebih keras untuk membuat program yang disesuaikan dengan kebutuhan khusus mereka.


en: One of the main results of this consultation was that it is not necessarily new and additional financial resources that are required, but rather we should emphasise the importance of integrated territorial development concepts and give greater consideration to the strengths of the various regions.

id: Salah satu hasil utama dari konsultasi ini adalah bahwa tidak selalu diperlukan sumber daya keuangan baru dan tambahan, tetapi kita harus menekankan pentingnya konsep pembangunan wilayah yang terintegrasi dan lebih mempertimbangkan kekuatan berbagai daerah.


en: The need to implement ECVET is based on the desire to reduce the variations in learning outcomes, due to the fact that there are different vocational training systems.

id: Perlunya penerapan ECVET didasarkan pada keinginan untuk mengurangi variasi hasil belajar, karena sistem pelatihan kejuruan yang berbeda.


en: In the interests of our objective of territorial cohesion, we need to strengthen the consistency of the policy areas at the various levels.

id: Untuk kepentingan tujuan kohesi teritorial kita, kita perlu memperkuat konsistensi bidang kebijakan di berbagai tingkatan.


en: I believe that we have been able to set something in motion here.

id: Saya percaya bahwa kita telah mampu menggerakkan sesuatu di sini.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday 18 December 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis 18 Desember 2008.


en: Young people are entitled to see that they are made use of, that they are needed and that they can further their personal development, at all times in accordance with national legal provisions.

id: Orang-orang muda berhak untuk melihat bahwa mereka dimanfaatkan, bahwa mereka dibutuhkan dan bahwa mereka dapat memajukan pengembangan pribadi mereka, setiap saat sesuai dengan ketentuan hukum nasional.


en: A trial phase is necessary; that is a given.

id: Sebuah fase percobaan diperlukan; itu adalah pemberian.


en: I think that this reference framework builds on goals at EU level while, at the same time, we have confidence in the Member States.

id: Saya pikir kerangka acuan ini dibangun di atas tujuan di tingkat UE sementara, pada saat yang sama, kami memiliki kepercayaan pada Negara-negara Anggota.


en: I would like to underline what Mr Figeľ said about it being more important than ever during the crisis we are now experiencing with regard to the economy and employment to invest in education.

id: Saya ingin menggarisbawahi apa yang Mr Fige katakan tentang menjadi lebih penting dari sebelumnya selama krisis yang kita alami sekarang berkaitan dengan ekonomi dan lapangan kerja untuk berinvestasi dalam pendidikan.


en: Last but not least, I would like to mention that ECVET places the emphasis on learning outcomes and not on the time spent acquiring knowledge, skills and expertise.

id: Last but not least, saya ingin menyebutkan bahwa ECVET menempatkan penekanan pada hasil pembelajaran dan bukan pada waktu yang dihabiskan untuk memperoleh pengetahuan, keterampilan dan keahlian.


en: The result of this is that we need accords between businesses and the national authorities in relation to educational establishments.

id: Hasil dari ini adalah bahwa kita membutuhkan kesepakatan antara bisnis dan otoritas nasional dalam kaitannya dengan lembaga pendidikan.


en: The phase of largely haphazard cooperation, then, is giving way to a period of more intensive coordination.

id: Fase kerja sama yang sebagian besar serampangan, kemudian, memberi jalan kepada periode koordinasi yang lebih intensif.


en: I would like to conclude by thanking the Commission once again, and also all of the shadow rapporteurs.

id: Saya ingin menutup dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Komisi, dan juga semua pelapor bayangan.


en: We have worked extremely well together throughout the journey and I would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.

id: Kami telah bekerja sama dengan sangat baik sepanjang perjalanan dan saya ingin mengucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru kepada Anda semua.


en: I also want to say, as many have said tonight: Merry Christmas and Happy New Year - the European Year of Creativity and Innovation - 2009.

id: Saya juga ingin mengucapkan, seperti yang banyak orang katakan malam ini: Selamat Natal dan Tahun Baru - Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa - 2009.


en: Mrs Panayotopoulos-Cassiotou is absolutely right - we must bring about tangible results.

id: Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou benar sekali - kita harus membawa hasil yang nyata.


en: The other countries then have the freedom to come aboard later on and join this ECVET system whenever they are able.

id: Negara-negara lain kemudian memiliki kebebasan untuk naik di kemudian hari dan bergabung dengan sistem ECVET ini kapan pun mereka bisa.


en: rapporteur. - (SV) Mr President, Mr Takkula is no longer here, but he asked a question about whether there is any conflict between having goals at EU level and the fact that the education system will essentially still be a national system.

id: pelapor. - (SV) Tuan Presiden, Tuan Takkula sudah tidak ada lagi di sini, tetapi dia mengajukan pertanyaan tentang apakah ada konflik antara memiliki tujuan di tingkat UE dan fakta bahwa sistem pendidikan pada dasarnya akan tetap menjadi sistem nasional.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Figel', many thanks for your own excellent cooperation and that of your team.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Figel', terima kasih banyak atas kerja sama Anda yang luar biasa dan kerja sama tim Anda.


en: On the foundations of steadily increasing trust, we will see the first Member States working together from 2012.

id: Di atas dasar kepercayaan yang terus meningkat, kita akan melihat Negara-negara Anggota pertama bekerja sama mulai tahun 2012.


en: We want to bring about a coming together of the experts - at hearings, in the working groups and also for the development of studies.

id: Kami ingin menyatukan para ahli - pada audiensi, dalam kelompok kerja dan juga untuk pengembangan studi.


en: Mr Takkula is absolutely right - we do not want some sort of European nannyism, and there are absolutely no plans for that.

id: Mr Takkula benar sekali - kami tidak ingin semacam pengasuh Eropa, dan sama sekali tidak ada rencana untuk itu.


en: This is what will promote the EU's competitiveness, but it will also give individuals the tools to progress in their lives and to take advantage of further training during their lifetime.

id: Inilah yang akan meningkatkan daya saing UE, tetapi juga akan memberi individu alat untuk maju dalam hidup mereka dan untuk memanfaatkan pelatihan lebih lanjut selama masa hidup mereka.


en: The implementation of ECVET needs to be based on a common commitment to observing the principles for guaranteeing good quality vocational education and training.

id: Pelaksanaan ECVET perlu didasarkan pada komitmen bersama untuk memperhatikan prinsip-prinsip untuk menjamin pendidikan dan pelatihan kejuruan yang berkualitas.


en: Maybe the two rapporteurs could help us or be with us at these events.

id: Mungkin kedua pelapor bisa membantu kami atau menemani kami di acara ini.


en: That is the position of the Commission and, of course, I also feel it applies here.

id: Itulah posisi KPU dan tentu saja saya juga merasa itu berlaku di sini.


en: (DE) Mr President, Commissioner Figeľ, I would like to congratulate you most wholeheartedly!

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Figeľ, saya ingin mengucapkan selamat dengan sepenuh hati!


en: Not less, but better and more, which means efficiency, compatibility, relevance and so on, and then more again.

id: Tidak kurang, tetapi lebih baik dan lebih banyak, yang berarti efisiensi, kompatibilitas, relevansi, dan seterusnya, dan lebih banyak lagi.


en: Through such instruments we can deliver better conditions for motivation, mobilisation for innovation and all these important objectives.

id: Melalui instrumen tersebut kami dapat memberikan kondisi yang lebih baik untuk motivasi, mobilisasi inovasi dan semua tujuan penting ini.


en: This is why creating a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) could boost the mobility of students and workers.

id: Inilah sebabnya mengapa menciptakan Sistem Kredit Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan (ECVET) dapat meningkatkan mobilitas pelajar dan pekerja.


en: Mr President, I am here to support my neighbour, Thomas Mann, and I want to congratulate both him and the other rapporteur for their work.

id: Tuan Presiden, saya di sini untuk mendukung tetangga saya, Thomas Mann, dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya dan pelapor lainnya atas pekerjaan mereka.


en: We should prevent people leaving the education system with no qualifications.

id: Kita harus mencegah orang meninggalkan sistem pendidikan tanpa kualifikasi.


en: Obviously, the idea of quality assurance and control is vital.

id: Jelas, gagasan jaminan kualitas dan kontrol sangat penting.


en: The European Union needs their experience, qualifications and knowledge.

id: Uni Eropa membutuhkan pengalaman, kualifikasi, dan pengetahuan mereka.


en: Of course, implementation is the most important part ahead of us.

id: Tentu saja, implementasi adalah bagian terpenting di depan kita.


en: Fortunately, we can refer to the experience acquired as part of the credit transfer system (CTS).

id: Untungnya, kami dapat merujuk pada pengalaman yang diperoleh sebagai bagian dari sistem transfer kredit (CTS).


en: We need to be clear about how each policy will impact the regions.

id: Kita harus jelas tentang bagaimana setiap kebijakan akan berdampak pada daerah.


en: This fact is discouraging many people, causing a slowdown in cross-border mobility.

id: Fakta ini mengecilkan hati banyak orang, menyebabkan perlambatan mobilitas lintas batas.


en: We have to invest better and more in education and training.

id: Kita harus berinvestasi lebih baik dan lebih banyak lagi dalam pendidikan dan pelatihan.


en: I think this is one of the biggest challenges before Christmas.

id: Saya pikir ini adalah salah satu tantangan terbesar sebelum Natal.


en: I just want to confirm that instruments which we adopt - you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome - make Europe more qualifications-friendly.

id: Saya hanya ingin mengkonfirmasi bahwa instrumen yang kami adopsi - Anda akan memilih besok, saya harap, pada teks kompromi atau amandemen yang diajukan, yang saya konfirmasi dan sambut - membuat Eropa lebih ramah kualifikasi.


en: But there is a particular issue which has arisen, certainly in my Member State and perhaps in yours, Mr President.

id: Tetapi ada masalah khusus yang telah muncul, tentu saja di Negara Anggota saya dan mungkin di negara Anda, Tuan Presiden.


en: That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.

id: Itu berarti lebih ramah orang atau ramah warga, dan itu adalah sesuatu yang benar-benar perlu kita bagikan, mungkin lebih dari di masa lalu.


en: When we look at the coming year, at the financial crisis, there is much that we must now get on with, and education and training really play a key role.

id: Ketika kita melihat tahun yang akan datang, pada krisis keuangan, ada banyak hal yang harus kita jalani sekarang, dan pendidikan dan pelatihan benar-benar memainkan peran kunci.


en: If we want a knowledge-based economy and society, then we should invest in education.

id: Jika kita menginginkan ekonomi dan masyarakat berbasis pengetahuan, maka kita harus berinvestasi dalam pendidikan.


en: As a teacher myself who had to deal with the credit system, I agree with the rapporteur's recommendations.

id: Sebagai seorang guru sendiri yang harus berurusan dengan sistem kredit, saya setuju dengan rekomendasi pelapor.


en: I will continue where the last speaker ended, especially because of the crisis.

id: Saya akan melanjutkan di mana pembicara terakhir berakhir, terutama karena krisis.


en: If the European Union is to compete with third countries, if its economy is to grow, if there is to be a higher employment rate and fewer differences between regions, then we need to promote lifelong learning.

id: Jika Uni Eropa ingin bersaing dengan negara ketiga, jika ekonominya ingin tumbuh, jika ingin ada tingkat pekerjaan yang lebih tinggi dan lebih sedikit perbedaan antar wilayah, maka kita perlu mempromosikan pembelajaran sepanjang hayat.


en: It is also important to provide access to education and qualifications, especially for people with financial difficulties, including those living in small towns and villages, who still do not have easy access to educational services.

id: Penting juga untuk memberikan akses pendidikan dan kualifikasi, terutama bagi orang-orang dengan kesulitan keuangan, termasuk mereka yang tinggal di kota kecil dan desa, yang masih belum memiliki akses mudah ke layanan pendidikan.


en: We have three indicators that will help us to overcome the crisis: research and development, infrastructure, and education and training.

id: Kami memiliki tiga indikator yang akan membantu kami mengatasi krisis: penelitian dan pengembangan, infrastruktur, serta pendidikan dan pelatihan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I will speak only briefly because I spoke at some length at the beginning of the debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya hanya akan berbicara singkat karena saya berbicara panjang lebar di awal debat.


en: (PL) Mr President, the proposed system for the transfer and accumulation of credits in the field of education and vocational training should contribute to the mobility of workers within the borders of the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, sistem yang diusulkan untuk transfer dan akumulasi kredit di bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan harus berkontribusi pada mobilitas pekerja di dalam batas-batas Uni Eropa.


en: The European Union plays a very central and essential role in this area, and I would be very pleased if we were to adopt the Small Business Act tomorrow.

id: Uni Eropa memainkan peran yang sangat sentral dan esensial di bidang ini, dan saya akan sangat senang jika kita mengadopsi Small Business Act besok.


en: The Commission, under the Czech Presidency, will try to help organise conferences: the main launching conference for both instruments and then more specific conferences on further implementation.

id: Komisi, di bawah Kepresidenan Ceko, akan mencoba membantu menyelenggarakan konferensi: konferensi peluncuran utama untuk kedua instrumen dan kemudian konferensi yang lebih spesifik tentang implementasi lebih lanjut.


en: Unfortunately, that has passed, and a lot of people in that category are left without training and therefore without access to other work that may come along.

id: Sayangnya, itu telah berlalu, dan banyak orang dalam kategori itu dibiarkan tanpa pelatihan dan oleh karena itu tanpa akses ke pekerjaan lain yang mungkin datang.


en: I also think that Thomas Mann's report identified very well the improvements which this system will make, as well as the problems which could occur once it has been implemented.

id: Saya juga berpikir bahwa laporan Thomas Mann mengidentifikasi dengan sangat baik perbaikan yang akan dibuat oleh sistem ini, serta masalah yang dapat terjadi setelah sistem ini diimplementasikan.


en: I believe that we must now set new standards in order to demonstrate to the population that lifelong learning plays an absolutely crucial role, in particular, for small- and medium-sized businesses, that we want to keep those employed there in their jobs and that we want to train them better in order to create future opportunities for them in the marketplace.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang harus menetapkan standar baru untuk menunjukkan kepada penduduk bahwa pembelajaran sepanjang hayat memainkan peran yang sangat penting, khususnya, untuk usaha kecil dan menengah, bahwa kita ingin mempertahankan mereka yang dipekerjakan di sana dalam pekerjaan mereka dan bahwa kami ingin melatih mereka lebih baik untuk menciptakan peluang masa depan bagi mereka di pasar.


en: The building boom has, in my view, created a huge problem, particularly for young men who really were not encouraged to go in for education and training because of the attraction of a high wage in the building sector.

id: Ledakan bangunan, menurut saya, telah menimbulkan masalah besar, terutama bagi para pemuda yang benar-benar tidak terdorong untuk mengikuti pendidikan dan pelatihan karena daya tarik upah yang tinggi di sektor bangunan.


en: I also agree with providing a trial period prior to accepting the system as European states have different education systems and I believe more time is needed to harmonise 27 vocational training systems.

id: Saya juga setuju dengan memberikan masa percobaan sebelum menerima sistem karena negara-negara Eropa memiliki sistem pendidikan yang berbeda dan saya percaya lebih banyak waktu diperlukan untuk menyelaraskan 27 sistem pelatihan kejuruan.


en: A positive sign is that the principles for ensuring high quality vocational education actually include recommendations for the introduction of a European qualification framework.

id: Tanda positifnya adalah bahwa prinsip-prinsip untuk memastikan pendidikan kejuruan berkualitas tinggi sebenarnya mencakup rekomendasi untuk pengenalan kerangka kualifikasi Eropa.


en: We need to have a standard quantitative base at European level for awarding credits and clear criteria need to be specified to ensure the system's mutual relevance, transparency, comparability and trust among European States.

id: Kita perlu memiliki basis kuantitatif standar di tingkat Eropa untuk pemberian kredit dan kriteria yang jelas perlu ditentukan untuk memastikan relevansi, transparansi, komparabilitas, dan kepercayaan sistem di antara negara-negara Eropa.


en: Let us not begrudge future generations this funding.

id: Jangan sampai kita iri pada generasi mendatang atas pendanaan ini.


en: Let us not stint on education.

id: Jangan sampai kita terlena dalam pendidikan.


en: In addition, a targeted approach can be used to resolve the problems with different vocational trends.

id: Selain itu, pendekatan yang ditargetkan dapat digunakan untuk menyelesaikan masalah dengan tren kejuruan yang berbeda.


en: This is a good, practical piece of legislation that will deliver good outcomes.

id: Ini adalah undang-undang yang baik dan praktis yang akan memberikan hasil yang baik.


en: Whenever Parliament manages to deliver legislation like this, it is doing a good day's work.

id: Setiap kali Parlemen berhasil mengeluarkan undang-undang seperti ini, itu adalah pekerjaan yang baik.


en: (BG) Mr President, Commissioner, the process of drawing up the recommendations for enhancing the quality of vocational education and training has been an unquestionable success.

id: (BG) Bapak Presiden Komisaris, proses penyusunan rekomendasi untuk peningkatan kualitas pendidikan dan pelatihan vokasi tidak diragukan lagi sukses.


en: The messages tonight about the mobility of a qualified labour force, lifelong learning, accumulation and transfer of knowledge, and a culture of quality are very important for our national education and training systems, and they should become a reality.

id: Pesan malam ini tentang mobilitas tenaga kerja yang berkualitas, pembelajaran seumur hidup, akumulasi dan transfer pengetahuan, dan budaya kualitas sangat penting bagi sistem pendidikan dan pelatihan nasional kita, dan harus menjadi kenyataan.


en: This recommendation is excellent in general.

id: Rekomendasi ini sangat baik secara umum.


en: Finally, Commissioner, I would like to state that investment in education is one of the best investments in Europe.

id: Terakhir, Komisaris, saya ingin menyatakan bahwa investasi di bidang pendidikan adalah salah satu investasi terbaik di Eropa.


en: Therefore, systems of education and of vocational training must be sufficiently flexible to respond effectively, particularly to the needs of the labour market.

id: Oleh karena itu, sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan harus cukup fleksibel untuk merespons secara efektif, terutama terhadap kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: So I think that individual Member States, and certainly Ireland, need to target those particular groups so that when the good times come (and we hope they will return soon), they will be trained for other work.

id: Jadi saya pikir masing-masing Negara Anggota, dan tentu saja Irlandia, perlu menargetkan kelompok-kelompok tertentu sehingga ketika saat-saat yang baik tiba (dan kami berharap mereka akan segera kembali), mereka akan dilatih untuk pekerjaan lain.


en: We should also seriously consider the need to synchronise business needs with the economy and technological development to make the systems for training qualified staff even more effective.

id: Kita juga harus secara serius mempertimbangkan kebutuhan untuk menyelaraskan kebutuhan bisnis dengan ekonomi dan perkembangan teknologi untuk membuat sistem pelatihan staf yang berkualitas menjadi lebih efektif.


en: It does even less towards providing a level playing field for developing a knowledge-based economy.

id: Itu bahkan lebih sedikit untuk menyediakan lapangan bermain yang setara untuk mengembangkan ekonomi berbasis pengetahuan.


en: I personally see the European reference framework as a tool for encouraging quality improvements in vocational education and training systems in the various Member States.

id: Saya pribadi melihat kerangka acuan Eropa sebagai alat untuk mendorong peningkatan kualitas dalam pendidikan kejuruan dan sistem pelatihan di berbagai Negara Anggota.


en: The levels of coordination provided for in the recommendations, including with partner and professional organisations, extend the scope of feasibility.

id: Tingkat koordinasi yang diatur dalam rekomendasi, termasuk dengan mitra dan organisasi profesional, memperluas cakupan kelayakan.


en: One does not need a degree to be a waiter; sometimes even a short course will suffice.

id: Seseorang tidak perlu gelar untuk menjadi pelayan; kadang-kadang bahkan kursus singkat saja sudah cukup.


en: Transparency, cooperation and high standards in organising the processes to enhance the quality of vocational education and training through participation in the European Quality Network must be fundamental national guidelines in this process.

id: Transparansi, kerjasama dan standar yang tinggi dalam mengatur proses untuk meningkatkan kualitas pendidikan dan pelatihan kejuruan melalui partisipasi dalam Jaringan Kualitas Eropa harus menjadi pedoman nasional yang mendasar dalam proses ini.


en: They will definitely help to improve the education market, which needs to follow the example of the labour market.

id: Mereka pasti akan membantu meningkatkan pasar pendidikan, yang perlu mengikuti contoh pasar tenaga kerja.


en: Common labour standards require the harmonisation of training models from Spain to Romania.

id: Standar perburuhan umum memerlukan harmonisasi model pelatihan dari Spanyol hingga Rumania.


en: In recent times, in countries such as Poland, this kind of training has been cut back.

id: Belakangan ini, di negara-negara seperti Polandia, pelatihan semacam ini telah dikurangi.


en: Europe therefore needs common criteria for ensuring transparency and transferability between the many educational currents in Europe.

id: Oleh karena itu Eropa membutuhkan kriteria umum untuk memastikan transparansi dan transferabilitas antara banyak aliran pendidikan di Eropa.


en: This will help resolve a number of issues which have given rise to migration flows of varying sizes.

id: Ini akan membantu menyelesaikan sejumlah masalah yang telah menimbulkan arus migrasi dengan berbagai ukuran.


en: This should be achievable without infringing on the autonomy that Member States have in running their own vocational education and training systems.

id: Ini harus dapat dicapai tanpa melanggar otonomi yang dimiliki Negara-negara Anggota dalam menjalankan sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan mereka sendiri.


en: We would then have additional funding in this area.

id: Kami kemudian akan memiliki dana tambahan di daerah ini.


en: The strategies for lifelong learning and mobility are vital to increasing the chances of finding employment on the labour market.

id: Strategi untuk pembelajaran seumur hidup dan mobilitas sangat penting untuk meningkatkan peluang mendapatkan pekerjaan di pasar tenaga kerja.


en: (PL) Mr President, Commissioner, the proposal concerns professional training at various levels, depending on intelligence, motivation, interests and market needs.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, usulan tersebut menyangkut pelatihan profesional di berbagai tingkatan, tergantung pada kecerdasan, motivasi, minat dan kebutuhan pasar.


en: This will certainly support, in particular, those countries where this process is having problems operating due to the transformations taking place in their economies.

id: Ini tentu akan mendukung, khususnya, negara-negara di mana proses ini mengalami masalah operasi karena transformasi yang terjadi di ekonomi mereka.


en: The efficiency and effectiveness of the education on offer in fulfilling these needs must be regularly assessed, monitored and developed based on the facts.

id: Efisiensi dan efektivitas pendidikan yang ditawarkan dalam memenuhi kebutuhan tersebut harus secara teratur dinilai, dipantau dan dikembangkan berdasarkan fakta.


en: I worry that education is now a business without that element of quality control and the idea of cross-border movement of workers requires us to have an EU-wide, coordinated approach to vocational education and training.

id: Saya khawatir bahwa pendidikan sekarang menjadi bisnis tanpa elemen kontrol kualitas dan gagasan pergerakan pekerja lintas batas mengharuskan kita untuk memiliki pendekatan terkoordinasi di seluruh UE untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: At the same time, however, it will create a common environment and provide a prerequisite for a common, high-quality basis and an efficient approach to training specialists.

id: Namun, pada saat yang sama, ini akan menciptakan lingkungan yang sama dan menyediakan prasyarat untuk dasar umum yang berkualitas tinggi dan pendekatan yang efisien untuk melatih spesialis.


en: Based on the new approach of the reference framework, Member States can be given assistance in achieving general criteria, comparability and compatibility in terms of their education offering.

id: Berdasarkan pendekatan baru dari kerangka acuan, Negara-negara Anggota dapat diberikan bantuan dalam mencapai kriteria umum, komparabilitas dan kompatibilitas dalam hal penawaran pendidikan mereka.


en: I would like to stress that, in promoting university education, we should not undermine vocational education at a lower level - at lower or upper secondary level.

id: Saya ingin menekankan bahwa, dalam mempromosikan pendidikan universitas, kita tidak boleh meremehkan pendidikan kejuruan di tingkat yang lebih rendah - di tingkat menengah pertama atau atas.


en: - (CS) I would like to mention briefly that vocational education and training in the European Union operates on a national and regional level autonomously, in accordance with diverse standards and thus creates a broad spectrum of different fields of knowledge and different qualifications.

id: - (CS) Saya ingin menyebutkan secara singkat bahwa pendidikan dan pelatihan kejuruan di Uni Eropa beroperasi pada tingkat nasional dan regional secara mandiri, sesuai dengan standar yang beragam dan dengan demikian menciptakan spektrum yang luas dari berbagai bidang pengetahuan dan kualifikasi yang berbeda.


en: If a standard baseline can be established, this will guarantee transparency, consistency and portability among the host of development trends within the EU's borders.

id: Jika baseline standar dapat ditetapkan, ini akan menjamin transparansi, konsistensi, dan portabilitas di antara sejumlah tren pembangunan di dalam batas-batas UE.


en: I want to stress the fact that we need to adopt a complementary approach to education, facilitating better adjustment of the educational process to the real needs of the labour market.

id: Saya ingin menekankan fakta bahwa kita perlu mengadopsi pendekatan pelengkap untuk pendidikan, memfasilitasi penyesuaian yang lebih baik dari proses pendidikan dengan kebutuhan riil pasar tenaga kerja.


en: (RO) Vocational education and training are essential tools, offering Europe's citizens the ability, knowledge and skills required to become an integral part of the labour market and a knowledge-based society.

id: (RO) Pendidikan dan pelatihan kejuruan adalah alat penting, menawarkan warga Eropa kemampuan, pengetahuan dan keterampilan yang dibutuhkan untuk menjadi bagian integral dari pasar tenaga kerja dan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Given that policy in this area is a national responsibility, the quality of vocational education in the Member States varies significantly, and this does not measure up to the level of mobility in the labour market or the dynamic rate of economic and technological development.

id: Mengingat bahwa kebijakan di bidang ini merupakan tanggung jawab nasional, kualitas pendidikan kejuruan di Negara-negara Anggota sangat bervariasi, dan ini tidak sebanding dengan tingkat mobilitas di pasar tenaga kerja atau laju dinamis perkembangan ekonomi dan teknologi.


en: We can and should learn from one another.

id: Kita bisa dan harus belajar dari satu sama lain.


en: An important element in this process is the assessment of vocational education and training itself.

id: Elemen penting dalam proses ini adalah penilaian pendidikan dan pelatihan vokasi itu sendiri.


en: However, I feel that it needs to cover two further areas which I have actually highlighted: the creation of an advisory system for European citizens to help them choose the right type of studies and specialisation to suit their personal skills and, possibly, the creation of a platform for quality in education.

id: Namun, saya merasa perlu mencakup dua bidang lebih lanjut yang sebenarnya telah saya soroti: pembuatan sistem konsultasi bagi warga negara Eropa untuk membantu mereka memilih jenis studi dan spesialisasi yang tepat agar sesuai dengan keterampilan pribadi mereka dan, mungkin, penciptaan platform untuk kualitas dalam pendidikan.


en: This is the message that we should give the Member States and their decision makers, and we, representing the European Union, should encourage them in this.

id: Ini adalah pesan yang harus kita berikan kepada Negara-negara Anggota dan para pembuat keputusan mereka, dan kami, mewakili Uni Eropa, harus mendorong mereka dalam hal ini.


en: It is true that we have no need of a bureaucratic harmonisation of provisions, of spoon-feeding by Brussels, as Mr Takkula has just said.

id: Memang benar bahwa kita tidak membutuhkan harmonisasi birokrasi ketentuan, pemberian makan sendok oleh Brussel, seperti yang baru saja dikatakan oleh Takkula.


en: This framework will be based on common European references and will build on the limited application and indeed the limited success of the previous framework, called the common quality assurance framework.

id: Kerangka kerja ini akan didasarkan pada referensi umum Eropa dan akan dibangun di atas aplikasi terbatas dan tentu saja keberhasilan terbatas dari kerangka kerja sebelumnya, yang disebut kerangka jaminan kualitas umum.


en: I, too, would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Mann and Mr Andersson, for their work and especially for the patience they have displayed in negotiating the compromises.

id: Saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Tuan Mann dan Tuan Andersson, atas kerja mereka dan terutama atas kesabaran yang telah mereka tunjukkan dalam merundingkan kompromi.


en: It gives us a shared framework with common quality criteria, and that outcome can only be achieved by Community action.

id: Ini memberi kita kerangka kerja bersama dengan kriteria kualitas umum, dan hasil itu hanya dapat dicapai dengan tindakan Komunitas.


en: It makes achieving the Lisbon objectives difficult.

id: Itu membuat pencapaian tujuan Lisbon menjadi sulit.


en: I must stress the importance of linking this certification process with the assignment of credits in higher education.

id: Saya harus menekankan pentingnya menghubungkan proses sertifikasi ini dengan penugasan kredit di pendidikan tinggi.


en: It is crucial if we want to achieve innovations and have new skills and competences, and if we want to strengthen our economic base, hence increasing GNP.

id: Sangat penting jika kita ingin mencapai inovasi dan memiliki keterampilan dan kompetensi baru, dan jika kita ingin memperkuat basis ekonomi kita, maka meningkatkan GNP.


en: I consider it important to support Point No. 1 in the draft report of Mr Mann, which emphasises the fundamental importance of personal and professional development of individuals.

id: Saya menganggap penting untuk mendukung Poin No. 1 dalam draft laporan Mr Mann, yang menekankan pentingnya pengembangan pribadi dan profesional individu.


en: As a teacher, I would like to say that I would support, as far as is possible, flexible educational programmes tailored to the needs of the students, with an emphasis on foreign language skills, so that everyone will be able to cope in a foreign country.

id: Sebagai seorang guru, saya ingin mengatakan bahwa saya akan mendukung, sejauh mungkin, program pendidikan yang fleksibel yang disesuaikan dengan kebutuhan siswa, dengan penekanan pada kemampuan bahasa asing, sehingga setiap orang akan mampu mengatasi bahasa asing. negara.


en: These indicators may function, not as an instrument of control, but primarily as a toolbox helping to achieve the objectives of the Lisbon Strategy in terms of education and training.

id: Indikator-indikator ini dapat berfungsi, bukan sebagai instrumen kontrol, tetapi terutama sebagai kotak peralatan yang membantu mencapai tujuan Strategi Lisbon dalam hal pendidikan dan pelatihan.


en: This requires greater transparency among a wide variety of VET systems, in order to enable comparability and mutual recognition of VET qualifications and ensure better permeability.

id: Ini membutuhkan transparansi yang lebih besar di antara berbagai macam sistem VET, untuk memungkinkan komparabilitas dan saling pengakuan kualifikasi VET dan memastikan permeabilitas yang lebih baik.


en: I should like to thank both Mr Andersson and Mr Mann for their reports.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Andersson dan Tuan Mann atas laporan mereka.


en: It is also important to facilitate, and not just facilitate but also encourage, the participation of local and regional authorities in linking the regional and national qualification frameworks with the European credit system for vocational education and training.

id: Penting juga untuk memfasilitasi, dan tidak hanya memfasilitasi tetapi juga mendorong, partisipasi otoritas lokal dan regional dalam menghubungkan kerangka kualifikasi regional dan nasional dengan sistem kredit Eropa untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: By doing this, we have avoided the minefield of various bilateral agreements, and with the minimalising of administrative standards we are providing a good mechanism with which to benchmark quality standards.

id: Dengan melakukan ini, kami telah menghindari ladang ranjau dari berbagai perjanjian bilateral, dan dengan meminimalisasi standar administratif kami menyediakan mekanisme yang baik untuk dijadikan patokan standar kualitas.


en: We need a viable, quality labour market and a skilled workforce.

id: Kita membutuhkan pasar tenaga kerja yang layak dan berkualitas serta tenaga kerja yang terampil.


en: We are talking about a culture of continuous quality improvement.

id: Kita berbicara tentang budaya peningkatan kualitas yang berkelanjutan.


en: Today's decision makers often forget that education and training are the very key to building a better future and strengthening our economic base.

id: Para pengambil keputusan saat ini sering lupa bahwa pendidikan dan pelatihan adalah kunci utama untuk membangun masa depan yang lebih baik dan memperkuat basis ekonomi kita.


en: The operation of this framework is voluntary, and I hope Commissioner Figeľ is right when he says that it reflects not only our diversity but also our maturity.

id: Pengoperasian kerangka kerja ini bersifat sukarela, dan saya harap Komisaris Figeľ benar ketika dia mengatakan bahwa kerangka kerja ini tidak hanya mencerminkan keragaman kita tetapi juga kedewasaan kita.


en: Yet we would do well to exert pressure, at least gentle pressure, to ensure that the best models and standards gradually win through in all EU Member States; starting now, I would say, rather than in the distant future.

id: Namun kami akan melakukannya dengan baik untuk memberikan tekanan, setidaknya tekanan lembut, untuk memastikan bahwa model dan standar terbaik secara bertahap menang di semua Negara Anggota UE; mulai sekarang, saya akan mengatakan, daripada di masa depan yang jauh.


en: At all events, VET should enjoy the same status as general education throughout Europe.

id: Di semua acara, VET harus menikmati status yang sama dengan pendidikan umum di seluruh Eropa.


en: In this way, we will improve the level of education of young people and also the training of workers which, in terms of economic and social development, are essential to achieve a European social model.

id: Dengan cara ini, kami akan meningkatkan tingkat pendidikan kaum muda dan juga pelatihan pekerja yang, dalam hal pembangunan ekonomi dan sosial, sangat penting untuk mencapai model sosial Eropa.


en: The proposed framework will contribute to the quality and efficiency of investment in human capital in various different ways, of which I will mention just three: by delivering better education and skills; by improving standards; and by promoting mobility.

id: Kerangka yang diusulkan akan berkontribusi pada kualitas dan efisiensi investasi dalam sumber daya manusia dalam berbagai cara yang berbeda, yang akan saya sebutkan hanya tiga: dengan memberikan pendidikan dan keterampilan yang lebih baik; dengan meningkatkan standar; dan dengan mempromosikan mobilitas.


en: Most of us here this evening will agree that the European Quality Assurance Reference Framework for vocational education and training will prove to be a very useful instrument for helping Member States to promote and monitor continuous improvement in their vocational education and training systems.

id: Sebagian besar dari kita di sini malam ini akan setuju bahwa Kerangka Acuan Jaminan Kualitas Eropa untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan akan terbukti menjadi instrumen yang sangat berguna untuk membantu Negara-negara Anggota untuk mempromosikan dan memantau perbaikan berkelanjutan dalam sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan mereka.


en: A better education is more than just a matter of qualifications, more than a wider-open door to the labour market and also more than just a contribution to improving the competitiveness of enterprises and workers.

id: Pendidikan yang lebih baik lebih dari sekedar masalah kualifikasi, lebih dari pintu terbuka lebar ke pasar tenaga kerja dan juga lebih dari sekedar kontribusi untuk meningkatkan daya saing perusahaan dan pekerja.


en: In my opinion, it also supports greater activity by all of the parties involved in providing vocational education, including the way that it supports self-evaluation as an additional tool for raising quality.

id: Menurut saya, ini juga mendukung kegiatan yang lebih besar dari semua pihak yang terlibat dalam penyelenggaraan pendidikan vokasi, termasuk cara mendukung evaluasi diri sebagai alat tambahan untuk meningkatkan kualitas.


en: Lastly, ladies and gentlemen, returning to the Andersson report, I should like to stress the importance of supporting the lifelong learning strategy and promoting a culture of improving quality at all levels, by multiplying the links between formal education and training and developing the validation of acquired experience.

id: Terakhir, hadirin sekalian, kembali ke laporan Andersson, saya ingin menekankan pentingnya mendukung strategi pembelajaran seumur hidup dan mempromosikan budaya peningkatan kualitas di semua tingkatan, dengan melipatgandakan hubungan antara pendidikan formal dan pelatihan dan mengembangkan validasi pengalaman yang diperoleh.


en: I welcome the fact that the compromise also manages to incorporate what I consider to be highly significant proposals which were adopted by the Committee on Employment and which mainly include encouraging the Member States to take more effective action in this area, emphasising the role of students when assessing satisfaction with educational outcomes and supporting the people who deliver education.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa kompromi juga berhasil memasukkan apa yang saya anggap sebagai proposal yang sangat signifikan yang diadopsi oleh Komite Ketenagakerjaan dan yang terutama mencakup mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan yang lebih efektif di bidang ini, dengan menekankan peran siswa ketika menilai kepuasan dengan hasil pendidikan dan mendukung orang-orang yang memberikan pendidikan.


en: Commissioner Figel', after congratulating Jan Andersson on his excellent report, I should like to mention a few points in Thomas Mann's report, whom I also congratulate.

id: Komisaris Figel', setelah mengucapkan selamat kepada Jan Andersson atas laporannya yang luar biasa, saya ingin menyebutkan beberapa poin dalam laporan Thomas Mann, yang juga saya ucapkan selamat.


en: In my opinion, Mr Andersson's proposal quite rightly states the need to comply with the terms of subsidiarity and, on the other hand, the formulation describes well the mechanisms and deadlines by which the system for assessing reference indicators should be up and running in the Member States.

id: Menurut pendapat saya, proposal Mr Andersson cukup tepat menyatakan kebutuhan untuk mematuhi ketentuan subsidiaritas dan, di sisi lain, formulasi menjelaskan dengan baik mekanisme dan tenggat waktu dimana sistem untuk menilai indikator referensi harus berjalan dan berjalan di Anggota Serikat.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these two recommendations of the European Parliament and of the Council should be a powerful impetus for continuous improvement of vocational education and training (VET) throughout Europe, through concerted planning, energetic implementation, assessment and review.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dua rekomendasi Parlemen Eropa dan Dewan ini harus menjadi dorongan kuat untuk perbaikan berkelanjutan pendidikan dan pelatihan kejuruan (VET) di seluruh Eropa, melalui perencanaan terpadu, implementasi energik, penilaian dan peninjauan.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quality assurance for vocational education and training is essential, not only for certifying the lifelong learning process of each European worker, but also for facilitating mobility throughout the Union.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jaminan kualitas untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan sangat penting, tidak hanya untuk mengesahkan proses pembelajaran seumur hidup setiap pekerja Eropa, tetapi juga untuk memfasilitasi mobilitas di seluruh Uni.


en: (RO) In the European Union, those individuals who would like to use in their country of origin vocational training qualifications or modules which they have gained in another country are still facing obstacles.

id: (RO) Di Uni Eropa, individu yang ingin menggunakan kualifikasi atau modul pelatihan kejuruan di negara asalnya yang telah diperoleh di negara lain masih menghadapi kendala.


en: In conclusion, I would like to stress that the proposed compromises use the term 'lifelong learning' and thus quite rightly widen the circle of citizens participating in the education process and therefore I support it.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan bahwa kompromi yang diusulkan menggunakan istilah 'belajar sepanjang hayat' dan dengan demikian memperluas lingkaran warga yang berpartisipasi dalam proses pendidikan dan oleh karena itu saya mendukungnya.


en: Mr President, only in this way can we increase the mobility and transfer of qualifications between different sectors of the economy and between different labour markets, thereby making a decisive contribution to social cohesion and to greater equality of opportunities throughout the European Union.

id: Tuan Presiden, hanya dengan cara ini kita dapat meningkatkan mobilitas dan transfer kualifikasi antara berbagai sektor ekonomi dan antara pasar tenaga kerja yang berbeda, sehingga memberikan kontribusi yang menentukan bagi kohesi sosial dan kesetaraan peluang yang lebih besar di seluruh Uni Eropa.


en: We learned from our experience with that previous framework when developing the current proposal, and I believe we have significantly improved on what was already there.

id: Kami belajar dari pengalaman kami dengan kerangka kerja sebelumnya ketika mengembangkan proposal saat ini, dan saya yakin kami telah meningkatkan secara signifikan apa yang sudah ada.


en: In this way we will guarantee that the certification processes are complementary and that the conditions for the occupational mobility of European workers and young people are improved.

id: Dengan cara ini kami akan menjamin bahwa proses sertifikasi saling melengkapi dan bahwa kondisi mobilitas kerja pekerja dan kaum muda Eropa ditingkatkan.


en: Mr President, the established Reference Framework, while respecting subsidiarity, lays down common principles, quality criteria and indicators useful for assessing and improving the services provided.

id: Bapak Presiden, Kerangka Acuan yang ditetapkan, sambil menghormati subsidiaritas, menetapkan prinsip-prinsip umum, kriteria kualitas dan indikator yang berguna untuk menilai dan meningkatkan layanan yang diberikan.


en: Mr President, first of all I want to congratulate Mr Andersson and Mr Mann for their excellent work and, indeed, good outcomes.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Andersson dan Tuan Mann atas kerja luar biasa mereka dan, memang, hasil yang baik.


en: I, too, would like to thank both rapporteurs and wish you a Merry Christmas.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor dan mengucapkan Selamat Natal.


en: In that regard, it bothers me to hear such frequent reference to 'human capital', as though human beings were just a factor in production.

id: Dalam hal itu, saya merasa terganggu dengan seringnya mendengar referensi tentang 'modal manusia', seolah-olah manusia hanyalah sebuah faktor dalam produksi.


en: The status VET enjoys varies greatly among the 27 Member States.

id: Status yang dinikmati VET sangat bervariasi di antara 27 Negara Anggota.


en: I think it even improves the text.

id: Saya pikir itu bahkan meningkatkan teks.


en: Of course, I would also like to congratulate our fellow Members, Mr Andersson and Mr Mann.

id: Tentu saja, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota kami, Tuan Andersson dan Tuan Mann.


en: In the modern economy, this means workers who can speak several languages and who have had experience of working in multicultural environments.

id: Dalam ekonomi modern, ini berarti pekerja yang dapat berbicara beberapa bahasa dan telah memiliki pengalaman bekerja di lingkungan multikultural.


en: To ensure that these networks and partnerships are as effective as possible, we need to guarantee a high level of quality, which is also uniform.

id: Untuk memastikan bahwa jaringan dan kemitraan ini seefektif mungkin, kita perlu menjamin kualitas tingkat tinggi, yang juga seragam.


en: We need to set up sustainable networks at a European level between national and regional providers of vocational education and training, based on existing structures.

id: Kita perlu membangun jaringan berkelanjutan di tingkat Eropa antara penyedia pendidikan dan pelatihan kejuruan nasional dan regional, berdasarkan struktur yang ada.


en: I welcome, on this note, Mr Andersson's report on establishing a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training

id: Saya menyambut, dengan catatan ini, laporan Tuan Andersson tentang pembentukan Kerangka Acuan Penjaminan Mutu Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan


en: We need to define clearly the conditions for obtaining a full qualification from partial qualifications.

id: Kita perlu mendefinisikan dengan jelas syarat-syarat untuk memperoleh kualifikasi penuh dari kualifikasi parsial.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Andersson, as well as the others who have spoken here today, and especially Commissioner Figeľ.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Andersson, serta orang lain yang telah berbicara di sini hari ini, dan terutama Komisaris Figeľ.


en: It is high time we gave the mobility of the EU's workforce a boost.

id: Sudah saatnya kita meningkatkan mobilitas tenaga kerja UE.


en: Mr President, I also want to say a few words about this excellent report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang laporan yang luar biasa ini.


en: In this connection, I would also like to say that the compromise achieved is acceptable and very important, not only for the conclusion but also for the satisfaction of all sensitivities or concerns.

id: Dalam hubungan ini, saya juga ingin mengatakan bahwa kompromi yang dicapai dapat diterima dan sangat penting, tidak hanya untuk kesimpulan tetapi juga untuk kepuasan semua kepekaan atau perhatian.


en: Vocational education at all levels is the future of Europe, it is the future of each individual Member State, it is the anteroom of creation and productivity which leads to progress and innovation.

id: Pendidikan kejuruan di semua tingkatan adalah masa depan Eropa, masa depan setiap Negara Anggota, ruang depan penciptaan dan produktivitas yang mengarah pada kemajuan dan inovasi.


en: It is important for us to talk about vocational education and training, because we have jointly decided that Europe should have an internal market.

id: Penting bagi kita untuk berbicara tentang pendidikan dan pelatihan kejuruan, karena kita telah bersama-sama memutuskan bahwa Eropa harus memiliki pasar internal.


en: This report concerns not just education and training but also culture and employment, and we also decided on the issue of professional skills as part of the Bologna and Copenhagen processes, which are also worth taking into account in this connection.

id: Laporan ini tidak hanya menyangkut pendidikan dan pelatihan tetapi juga budaya dan pekerjaan, dan kami juga memutuskan masalah keterampilan profesional sebagai bagian dari proses Bologna dan Kopenhagen, yang juga patut diperhitungkan dalam hubungan ini.


en: During this process, we could see how a bottom-up approach helped to analyse and form the instruments in both cases.

id: Selama proses ini, kita dapat melihat bagaimana pendekatan bottom-up membantu menganalisis dan membentuk instrumen dalam kedua kasus tersebut.


en: In this sense, it is important to increase the exchange of best practices at European, national, regional and local levels.

id: Dalam hal ini, penting untuk meningkatkan pertukaran praktik terbaik di tingkat Eropa, nasional, regional, dan lokal.


en: We have been able to give young Europeans a start, so that they have two ways forward: that of higher education, of theoretical studies, and that of practical studies, which are all about practicality and creation.

id: Kami telah mampu memberikan permulaan bagi kaum muda Eropa, sehingga mereka memiliki dua jalan ke depan: pendidikan tinggi, studi teoretis, dan studi praktis, yang semuanya tentang kepraktisan dan penciptaan.


en: Although I know that education and training fall very largely within the competence of the Member States, we can nevertheless encourage them at European level to work towards a real assurance of the quality of vocational education and training, the standard of education and learning outcomes.

id: Meskipun saya tahu bahwa pendidikan dan pelatihan sebagian besar berada dalam kompetensi Negara Anggota, namun kami dapat mendorong mereka di tingkat Eropa untuk bekerja menuju jaminan nyata kualitas pendidikan dan pelatihan kejuruan, standar pendidikan dan hasil pembelajaran.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, I am particularly proud to be able, as the first person after the rapporteurs, to emphasise the huge importance for all the people of Europe of strengthening vocational education and training systems, with respect for the specific characteristics of education systems in each Member State and by means of coordination, so that they can be given within a common framework and can be used as tools, as the Commission quite rightly emphasised, and as the rapporteurs had occasion to give us to understand in committee through their very good work.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (EL) Bapak Presiden, saya sangat bangga dapat, sebagai orang pertama setelah pelapor, untuk menekankan pentingnya besar bagi semua orang Eropa untuk memperkuat sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan, dengan menghormati karakteristik khusus pendidikan sistem di masing-masing Negara Anggota dan melalui koordinasi, sehingga dapat diberikan dalam kerangka umum dan dapat digunakan sebagai alat, sebagaimana ditekankan oleh Komisi dengan tepat, dan seperti yang diberikan oleh pelapor kepada kita untuk memahami dalam komite melalui pekerjaan yang sangat baik.


en: In my capacity as shadow rapporteur for the PSE Group for this report and a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to express how pleased I am that the implementation of the European Credit System for Vocational Education and Training has been approved.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan untuk Grup PSE untuk laporan ini dan anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya ingin mengungkapkan betapa senangnya saya bahwa penerapan Sistem Kredit Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan telah disetujui .


en: Specifically, I appreciate the contribution on a stronger role for national and regional authorities and also on highlighting the importance of a testing period or results during the process of implementation.

id: Secara khusus, saya menghargai kontribusi pada peran yang lebih kuat untuk otoritas nasional dan regional dan juga menyoroti pentingnya periode pengujian atau hasil selama proses implementasi.


en: I do not want to say any more, but I will just assure you that this instrument is and will be compatible with the other one, the European credit system for general higher education (ECTS), and with the various qualification systems which already exist in Europe.

id: Saya tidak ingin mengatakan lebih banyak lagi, tetapi saya hanya akan meyakinkan Anda bahwa instrumen ini akan dan akan kompatibel dengan yang lain, sistem kredit Eropa untuk pendidikan tinggi umum (ECTS), dan dengan berbagai sistem kualifikasi yang sudah ada di Eropa.


en: Another of the consequences of this legislative framework will be the increase in the mobility level of students and pupils from our countries, the new Member States, whose vocational education and training systems are only partially integrated at a European level.

id: Konsekuensi lain dari kerangka legislatif ini adalah peningkatan tingkat mobilitas siswa dan murid dari negara kita, Negara Anggota baru, yang sistem pendidikan dan pelatihan kejuruannya hanya sebagian terintegrasi di tingkat Eropa.


en: If we want a functioning internal market, that means that we also need a viable, well trained workforce, thus ensuring that, as we build Europe, not just the economic aspects but also those to do with work and skills are addressed.

id: Jika kita menginginkan pasar internal yang berfungsi, itu berarti kita juga membutuhkan tenaga kerja yang terlatih dan layak, sehingga memastikan bahwa, saat kita membangun Eropa, tidak hanya aspek ekonomi tetapi juga yang berkaitan dengan pekerjaan dan keterampilan ditangani.


en: Given the existing discrepancies between Member States when it comes to defining qualifications and diplomas, it is extremely important in the current environment to create the prerequisites for cross-border mobility in the education sector.

id: Mengingat perbedaan yang ada antara Negara Anggota dalam hal mendefinisikan kualifikasi dan diploma, sangat penting dalam lingkungan saat ini untuk menciptakan prasyarat untuk mobilitas lintas batas di sektor pendidikan.


en: This is an important step towards harmonising education legislation in EU countries and removing the obstacles which stood in the way of vocational training when moving from one vocational education and training system to another.

id: Ini merupakan langkah penting menuju harmonisasi undang-undang pendidikan di negara-negara Uni Eropa dan menghilangkan hambatan yang menghalangi pelatihan kejuruan ketika berpindah dari satu sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan ke yang lain.


en: This fact will facilitate the training of highly qualified workers who are capable of meeting the European economy's new demands.

id: Fakta ini akan memfasilitasi pelatihan pekerja berkualifikasi tinggi yang mampu memenuhi tuntutan baru ekonomi Eropa.


en: The objective of ECVET is twofold: firstly, to support and promote transnational mobility and, secondly, to give access to lifelong learning to respond to the real needs of individuals, the labour market and our societies.

id: Tujuan ECVET ada dua: pertama, untuk mendukung dan mempromosikan mobilitas transnasional dan, kedua, untuk memberikan akses pembelajaran seumur hidup untuk menanggapi kebutuhan nyata individu, pasar tenaga kerja, dan masyarakat kita.


en: I have called, through the amendments which I have tabled, for the need to implement this system as soon as possible, which is intended to facilitate the accumulation, transfer and recognition of the results of those people who would like to obtain a vocational qualification, no matter which EU Member State they come from or live in.

id: Saya telah menyerukan, melalui amandemen yang telah saya ajukan, perlunya menerapkan sistem ini sesegera mungkin, yang dimaksudkan untuk memfasilitasi akumulasi, transfer dan pengakuan hasil dari orang-orang yang ingin memperoleh kualifikasi kejuruan, tidak peduli dari Negara Anggota UE mana mereka berasal atau tinggal.


en: I, too, would like to emphasise the need for the instruments provided for in this framework to also be applied by Member States as soon as possible so that we can achieve the highest possible common quality standards in the field of education.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya instrumen yang disediakan dalam kerangka ini untuk juga diterapkan oleh Negara-negara Anggota sesegera mungkin sehingga kita dapat mencapai standar kualitas umum tertinggi di bidang pendidikan.


en: I trust that these two directives, which will soon be approved and put into practice, will be used by the authorities in each Member State and by institutes of education, so that we have results next year, which is the year of creativity and innovation.

id: Saya percaya bahwa kedua arahan ini, yang akan segera disetujui dan dipraktikkan, akan digunakan oleh otoritas di setiap Negara Anggota dan oleh lembaga pendidikan, sehingga kita mendapatkan hasil tahun depan, yang merupakan tahun kreativitas dan inovasi.


en: This indicates the diversity of our systems, but also maturity in finding common instruments as a result of our work together and willingness to create conditions for compatibility and transferability between different systems.

id: Hal ini menunjukkan keragaman sistem kami, tetapi juga kedewasaan dalam menemukan instrumen umum sebagai hasil dari kerja sama kami dan kemauan untuk menciptakan kondisi untuk kompatibilitas dan transferabilitas antara sistem yang berbeda.


en: So the Commission supports the proposals and compromise achieved.

id: Jadi KPU mendukung usulan dan kompromi yang dicapai.


en: We need to remember, with the threat of an economic downturn, that investment in training and education results in a reliable, good quality and skilled workforce.

id: Kita perlu mengingat, dengan ancaman kemerosotan ekonomi, bahwa investasi dalam pelatihan dan pendidikan menghasilkan tenaga kerja yang andal, berkualitas, dan terampil.


en: The European Credit System will benefit students and pupils who have not had the same chances in the past of working and receiving training in multilingual and intercultural environments as pupils and students from the European Union's old states have had.

id: Sistem Kredit Eropa akan menguntungkan siswa dan siswa yang sebelumnya tidak memiliki kesempatan yang sama untuk bekerja dan menerima pelatihan dalam lingkungan multibahasa dan antarbudaya seperti yang dimiliki oleh siswa dan mahasiswa dari negara-negara lama Uni Eropa.


en: It will be implemented according to the rules and legal instruments of each participating country.

id: Ini akan dilaksanakan sesuai dengan aturan dan instrumen hukum masing-masing negara peserta.


en: Mr Mann stressed the voluntary participation of the Member States.

id: Mr Mann menekankan partisipasi sukarela dari Negara-negara Anggota.


en: First of all, I would like to welcome Commissioner Figel's attendance at this debate and the attention which he gives to these reports.

id: Pertama-tama, saya ingin menyambut kehadiran Komisaris Figel pada debat ini dan perhatian yang dia berikan pada laporan-laporan ini.


en: We need these instruments in one mosaic.

id: Kami membutuhkan instrumen ini dalam satu mosaik.


en: Quality assurance underpins every VET policy initiative.

id: Jaminan kualitas mendasari setiap inisiatif kebijakan VET.


en: The Commission supports the text as proposed.

id: Komisi mendukung teks seperti yang diusulkan.


en: Quality, the learning outcomes approach and the qualifications framework go hand in hand.

id: Kualitas, pendekatan hasil pembelajaran dan kerangka kualifikasi berjalan seiring.


en: The Quality Assurance Framework is designed to continuously improve vocational education and training.

id: Kerangka Penjaminan Mutu dirancang untuk terus meningkatkan pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: The rather technical nature of the first recommendation should not detract from the importance of this instrument.

id: Sifat agak teknis dari rekomendasi pertama tidak boleh mengurangi pentingnya instrumen ini.


en: We met in Bordeaux, on the margins of an education conference held by the French Presidency.

id: Kami bertemu di Bordeaux, di sela-sela konferensi pendidikan yang diadakan oleh Kepresidenan Prancis.


en: It helps to build mutual trust and to modernise VET systems by improving the effectiveness of training.

id: Ini membantu membangun rasa saling percaya dan memodernisasi sistem VET dengan meningkatkan efektivitas pelatihan.


en: It is based on a quality cycle which establishes links between the four phases: planning, implementation, evaluation and review.

id: Hal ini didasarkan pada siklus kualitas yang membangun hubungan antara empat fase: perencanaan, pelaksanaan, evaluasi dan tinjauan.


en: I would like to make some remarks on the importance of the two instruments which will be voted on in this plenary tomorrow through your reports.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tentang pentingnya kedua instrumen yang akan dipilih dalam pleno besok melalui laporan Anda.


en: In this way, ECVET contributes to the expansion of European cooperation in general and vocational education.

id: Dengan cara ini, ECVET berkontribusi pada perluasan kerja sama Eropa di bidang pendidikan umum dan kejuruan.


en: Firstly, I would like to show my appreciation of the work of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Pertama-tama, saya ingin menunjukkan penghargaan saya atas kerja Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: It includes ways in which the performance of VET can be monitored and it measures the improvement of VET at both system and provider levels.

id: Ini mencakup cara-cara di mana kinerja VET dapat dipantau dan mengukur peningkatan VET di tingkat sistem dan penyedia.


en: This year we had the first EuroSkills competition, which will help to increase popularity, attractiveness, quality and exchange of best practices in the very important area of VET.

id: Tahun ini kami mengadakan kompetisi EuroSkills pertama, yang akan membantu meningkatkan popularitas, daya tarik, kualitas, dan pertukaran praktik terbaik di bidang VET yang sangat penting.


en: The serious commitment to complying with quality criteria in VET means that specific national characteristics must be taken into consideration.

id: Komitmen serius untuk memenuhi kriteria kualitas dalam VET berarti bahwa karakteristik nasional tertentu harus dipertimbangkan.


en: Quality assurance is a precondition for trust between the systems and countries in order to transfer learning outcomes as results.

id: Jaminan kualitas adalah prasyarat untuk kepercayaan antara sistem dan negara untuk mentransfer hasil pembelajaran sebagai hasil.


en: I hope that the work we have done together will be regarded as making a competent contribution to making VET efficient, transparent and mobile.

id: Saya berharap bahwa pekerjaan yang telah kita lakukan bersama akan dianggap sebagai kontribusi yang kompeten untuk membuat VET menjadi efisien, transparan, dan mobile.


en: We need this mobility for both learners and for workers so that people can take advantage of the richness offered by different European education and training systems at national or even regional levels.

id: Kami membutuhkan mobilitas ini untuk pelajar dan pekerja sehingga orang dapat memanfaatkan kekayaan yang ditawarkan oleh sistem pendidikan dan pelatihan Eropa yang berbeda di tingkat nasional atau bahkan regional.


en: As regards the credit points, there must be guarantees that modules for the assessment of knowledge and competences can be added in some cases whilst a final examination may continue to be required in others.

id: Mengenai poin kredit, harus ada jaminan bahwa modul untuk penilaian pengetahuan dan kompetensi dapat ditambahkan dalam beberapa kasus sementara ujian akhir mungkin terus diperlukan dalam kasus lain.


en: On the other instrument, I would just like to say that it is also necessary if we really want to promote lifelong learning and to facilitate real mobility.

id: Pada instrumen lain, saya hanya ingin mengatakan bahwa itu juga perlu jika kita benar-benar ingin mempromosikan pembelajaran sepanjang hayat dan untuk memfasilitasi mobilitas nyata.


en: In explaining the so-called toolbox nature of the framework, your contribution also helped to clarify the meaning of the original text.

id: Dalam menjelaskan apa yang disebut sifat kotak peralatan dari kerangka kerja, kontribusi Anda juga membantu memperjelas arti teks asli.


en: I think the compromises achieved in the process are very important.

id: Saya pikir kompromi yang dicapai dalam proses ini sangat penting.


en: As I like to say, we are citizens, not tourists, in one European Union.

id: Seperti yang ingin saya katakan, kami adalah warga negara, bukan turis, di satu Uni Eropa.


en: Highly qualified workers will be the economic driving force for the European Union, according to the Lisbon Strategy and the most recent meetings devoted to vocational training.

id: Pekerja berkualifikasi tinggi akan menjadi kekuatan pendorong ekonomi bagi Uni Eropa, menurut Strategi Lisbon dan pertemuan terbaru yang ditujukan untuk pelatihan kejuruan.


en: Member States' activities should be supplemented and their cooperation enhanced.

id: Kegiatan negara-negara anggota harus ditambah dan kerjasama mereka ditingkatkan.


en: Your contributions improve the text; for example, the new deadline set for designing a national approach, an explicit reference to the involvement of local and regional authorities.

id: Kontribusi Anda meningkatkan teks; misalnya, tenggat waktu baru yang ditetapkan untuk merancang pendekatan nasional, referensi eksplisit untuk keterlibatan otoritas lokal dan regional.


en: I would also like to mention the contribution made by Ramona Mănescu and the Committee on Culture and Education and, on the second item - because we linked together two items - that of the same committees: Culture and Education, and Employment.

id: Saya juga ingin menyebutkan kontribusi yang dibuat oleh Ramona Mănescu dan Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan, pada item kedua - karena kami menghubungkan dua item - kontribusi dari komite yang sama: Kebudayaan dan Pendidikan, dan Ketenagakerjaan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would also like to start by expressing gratitude and feelings similar to those stated by Jan Andersson in his introductory comments on the importance of the EQARF recommendation with regard to the very excellent work and cooperation between the institutions.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengungkapkan rasa terima kasih dan perasaan yang serupa dengan yang diungkapkan oleh Jan Andersson dalam komentar pengantarnya tentang pentingnya rekomendasi EQARF sehubungan dengan kerja dan kerja sama yang sangat baik antar lembaga.


en: This is only possible if individuals' learning achievements are adequately appreciated when passing from one learning context to another.

id: Ini hanya mungkin jika prestasi belajar individu dihargai secara memadai ketika berpindah dari satu konteks pembelajaran ke konteks pembelajaran lainnya.


en: The committees and the Commission hope to come to very close first-reading agreement on two important instruments.

id: Komite dan Komisi berharap untuk mencapai kesepakatan pembacaan pertama yang sangat dekat tentang dua instrumen penting.


en: This is to be opened much more now by ECVET, the European credit transfer system for VET.

id: Ini akan dibuka lebih banyak sekarang oleh ECVET, sistem transfer kredit Eropa untuk VET.


en: Ladies and gentlemen, the fact that the Committee on Employment and Social Affairs voted almost unanimously in favour of my report gave me the impetus to hold negotiations with the Commission and the Council.

id: Hadirin sekalian, fakta bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial memberikan suara hampir dengan suara bulat untuk mendukung laporan saya memberi saya dorongan untuk mengadakan negosiasi dengan Komisi dan Dewan.


en: The approach to quality assurance is reflected in the general principles contained in the Annex to the 2007 recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework, so it is already part of the established EQARF.

id: Pendekatan jaminan kualitas tercermin dalam prinsip-prinsip umum yang terkandung dalam Lampiran rekomendasi 2007 tentang pembentukan Kerangka Kualifikasi Eropa, sehingga sudah menjadi bagian dari EQARF yang ditetapkan.


en: May ECVET become an important building block for the European learning zone.

id: Semoga ECVET menjadi blok bangunan penting bagi zona pembelajaran Eropa.


en: On the EQARF recommendation: vocational education and training were overshadowed by reform processes in Europe, but if we really want to make our Union more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon Strategy, it must be about the importance and quality of both general education and vocational education.

id: Pada rekomendasi EQARF: pendidikan dan pelatihan kejuruan dibayangi oleh proses reformasi di Eropa, tetapi jika kita benar-benar ingin membuat Uni kita lebih kompetitif dan kohesif secara sosial, seperti yang digariskan dalam Strategi Lisbon, itu harus tentang pentingnya dan kualitas dari keduanya. pendidikan dan pendidikan kejuruan.


en: I should also like to mention Dumitru Oprea for the contribution of many interesting points which both Jan Andersson and Thomas Mann have already highlighted.

id: Saya juga ingin menyebutkan Dumitru Oprea atas kontribusi banyak poin menarik yang telah disoroti oleh Jan Andersson dan Thomas Mann.


en: I should like to thank all the shadow rapporteurs for endorsing this compromise.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua pelapor bayangan karena mendukung kompromi ini.


en: Not everyone is familiar with how the close cooperation between schools and industry works - the dual system, that is - and not everyone is aware of the considerable investment in terms of skills, time and cost involved in gaining a master craftsman's diploma or recognition as a 'Fachwirt' (a non-academic professional qualification).

id: Tidak semua orang mengetahui bagaimana kerjasama yang erat antara sekolah dan industri bekerja - sistem ganda, yaitu - dan tidak semua orang menyadari investasi yang cukup besar dalam hal keterampilan, waktu dan biaya yang terlibat dalam memperoleh ijazah master pengrajin atau pengakuan sebagai 'Fachwirt' (kualifikasi profesional non-akademik).


en: ECVET will increase openness to mobility and make career plans easier to realise, and should also increase the social inclusion of workers and learners.

id: ECVET akan meningkatkan keterbukaan terhadap mobilitas dan membuat rencana karir lebih mudah diwujudkan, dan juga harus meningkatkan inklusi sosial pekerja dan pelajar.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: We know that vocational education is organised in very different ways in different Member States.

id: Kita tahu bahwa pendidikan kejuruan diselenggarakan dengan cara yang sangat berbeda di berbagai Negara Anggota.


en: I hope and believe that this step of reaching agreement will result in the development of vocational education on the internal market.

id: Saya berharap dan percaya bahwa langkah mencapai kesepakatan ini akan menghasilkan pengembangan pendidikan vokasi di pasar internal.


en: rapporteur. - (SV) Mr President, Commissioner, firstly I would like to say a brief word about the value of vocational education.

id: pelapor. - (SV) Bapak Presiden Komisaris, pertama-tama saya ingin menyampaikan sedikit tentang nilai pendidikan vokasi.


en: I believe that the two most important initiatives in the supranational jobs market are the qualifications framework drawn up within the context of the Copenhagen process and the unified European credit transfer system for vocational education and training.

id: Saya percaya bahwa dua inisiatif paling penting dalam pasar kerja supranasional adalah kerangka kualifikasi yang disusun dalam konteks proses Kopenhagen dan sistem transfer kredit Eropa terpadu untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: It is important that vocational education is developed in every Member State of the EU.

id: Adalah penting bahwa pendidikan kejuruan dikembangkan di setiap Negara Anggota UE.


en: Only when transparency of abilities and skills has been achieved will all obstacles to their transferability and acceptance have been removed, both at Member State and transnational level.

id: Hanya ketika transparansi kemampuan dan keterampilan telah tercapai, semua hambatan untuk transferabilitas dan penerimaannya telah dihilangkan, baik di Negara Anggota maupun di tingkat transnasional.


en: I am quite sure that it will and I am also quite sure that the sharing of experience and the tools that are now being made available to the Member States will be of benefit to the Member States themselves, to the EU and to individuals.

id: Saya cukup yakin bahwa hal itu akan terjadi dan saya juga yakin bahwa berbagi pengalaman dan alat-alat yang sekarang tersedia bagi Negara-negara Anggota akan bermanfaat bagi Negara-Negara Anggota itu sendiri, bagi UE, dan bagi individu-individu.


en: One milestone was the 2002 Barcelona Summit, which called for the transnational recognition of learning outcomes.

id: Salah satu tonggak sejarah adalah KTT Barcelona 2002, yang menyerukan pengakuan transnasional atas hasil pembelajaran.


en: They are the ones who most often do not obtain permanent work and are forced to accept temporary work which has an inferior level of social insurance and lacks prospects for development.

id: Merekalah yang paling sering tidak memperoleh pekerjaan tetap dan terpaksa menerima pekerjaan sementara yang tingkat jaminan sosialnya rendah dan tidak memiliki prospek untuk berkembang.


en: The legislative process should focus on facilitating the implementation of vocational traineeships and work experience for young workers, especially in micro-enterprises and small enterprises which find it difficult to fund this type of initiative.

id: Proses legislatif harus fokus pada memfasilitasi pelaksanaan pelatihan kejuruan dan pengalaman kerja bagi pekerja muda, terutama di usaha mikro dan usaha kecil yang kesulitan mendanai jenis inisiatif ini.


en: People and Member States have spoken a great deal about the Bologna Process but now more and more is being said about the importance of skills, vocational education and training and the Copenhagen Process.

id: Orang-orang dan Negara Anggota telah berbicara banyak tentang Proses Bologna tetapi sekarang semakin banyak yang dikatakan tentang pentingnya keterampilan, pendidikan dan pelatihan kejuruan dan Proses Kopenhagen.


en: I have personally visited pilot projects relating to quality assurance in mechanical vehicle training for young people in my own country, where there is on-going cooperation that is proving extremely fruitful.

id: Saya secara pribadi telah mengunjungi proyek percontohan yang berkaitan dengan jaminan kualitas dalam pelatihan kendaraan mekanik untuk kaum muda di negara saya sendiri, di mana ada kerjasama yang sedang berjalan yang terbukti sangat bermanfaat.


en: Well, the Member States have, of course, been extremely anxious that we should not lecture them but that it should be about something that they can see gives added value to the Member States themselves.

id: Nah, Negara-negara Anggota, tentu saja, sangat cemas bahwa kita seharusnya tidak menguliahi mereka tetapi itu harus tentang sesuatu yang mereka lihat memberi nilai tambah bagi Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: It is also worth mentioning informal training, which represents an underestimated additional source of skills, and which shapes the character and sense of responsibility of the individual, which is why it should be funded by the EU.

id: Perlu juga disebutkan pelatihan informal, yang mewakili sumber keterampilan tambahan yang diremehkan, dan yang membentuk karakter dan rasa tanggung jawab individu, oleh karena itu harus didanai oleh UE.


en: We have a common labour market, we have common objectives and it is therefore important that we have this kind of sharing of experience and a common framework within which this sharing of experience can take place.

id: Kami memiliki pasar tenaga kerja yang sama, kami memiliki tujuan yang sama dan oleh karena itu penting bahwa kami memiliki jenis berbagi pengalaman dan kerangka kerja bersama di mana berbagi pengalaman ini dapat terjadi.


en: To enable these learning outcomes to be transferred and recognised, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) has now been established.

id: Untuk memungkinkan hasil pembelajaran ini ditransfer dan diakui, Sistem Kredit Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan (ECVET) kini telah dibentuk.


en: One of the goals of the Europe 2020 strategy is to reduce the rate of early school leavers to a maximum of 10%, and to enable 40% of young Europeans to complete tertiary education.

id: Salah satu tujuan dari strategi Eropa 2020 adalah untuk mengurangi tingkat lulusan sekolah awal hingga maksimum 10%, dan memungkinkan 40% anak muda Eropa untuk menyelesaikan pendidikan tinggi.


en: It is important for the EU itself, for competitiveness and for how we are able to hold our own in the world, but it is also important for individuals that we have high quality vocational education in the EU.

id: Penting bagi UE itu sendiri, untuk daya saing dan untuk bagaimana kita dapat bertahan di dunia, tetapi juga penting bagi individu bahwa kita memiliki pendidikan kejuruan berkualitas tinggi di UE.


en: Strong emphasis should also be placed on eliminating differences in men and women's pay by 2020, since this currently stands at about 18%.

id: Penekanan yang kuat juga harus diberikan pada penghapusan perbedaan upah laki-laki dan perempuan pada tahun 2020, karena saat ini mencapai sekitar 18%.


en: In order to accomplish these many important goals, cooperation between Member States is vital, as is the involvement of all entities, including those at local and regional level.

id: Untuk mencapai banyak tujuan penting ini, kerja sama antara Negara Anggota sangat penting, seperti halnya keterlibatan semua entitas, termasuk di tingkat lokal dan regional.


en: In respect of the work that we have carried out on the quality framework, I would like to thank the Commission and the Council for their excellent cooperation, which has enabled us to arrive at common solutions.

id: Sehubungan dengan pekerjaan yang telah kami lakukan pada kerangka kualitas, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan atas kerja sama mereka yang luar biasa, yang memungkinkan kami mencapai solusi bersama.


en: the report by Jan Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training - C6-0163/2008 -, and

id: laporan Jan Andersson, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, atas usulan rekomendasi Parlemen Eropa dan Dewan tentang pembentukan Kerangka Acuan Penjaminan Mutu Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan - C6-0163 /2008 -, dan


en: Of course, there has been a common framework for quality assurance and vocational education before, but the Member States now wish to develop this framework, in particular, from the perspective of increased globalisation and the need for better quality education.

id: Tentu saja, telah ada kerangka umum untuk penjaminan mutu dan pendidikan kejuruan sebelumnya, tetapi Negara-negara Anggota sekarang ingin mengembangkan kerangka ini, khususnya, dari perspektif peningkatan globalisasi dan kebutuhan akan pendidikan berkualitas yang lebih baik.


en: This proposal for a reference framework is not a threat to how Member States organise vocational education around Europe, but we can build on the tradition we have, irrespective of whether it is organised at local, regional or national level.

id: Proposal untuk kerangka acuan ini bukanlah ancaman bagi bagaimana Negara-negara Anggota menyelenggarakan pendidikan kejuruan di seluruh Eropa, tetapi kita dapat membangun tradisi yang kita miliki, terlepas dari apakah itu diselenggarakan di tingkat lokal, regional atau nasional.


en: Together with the Member States, we have also been careful to say that the indicators included here should not be seen as an instrument of control, but as a resource for the Member States.

id: Bersama dengan Negara-negara Anggota, kami juga berhati-hati untuk mengatakan bahwa indikator-indikator yang disertakan di sini tidak boleh dilihat sebagai instrumen kontrol, tetapi sebagai sumber daya bagi Negara-Negara Anggota.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Figel', ladies and gentlemen, when the topic turns to education in Europe, everybody talks about Bologna - and rightly so.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Figel', hadirin sekalian, ketika topik beralih ke pendidikan di Eropa, semua orang berbicara tentang Bologna - dan memang demikian.


en: Unfortunately, early unemployment has lasting negative effects.

id: Sayangnya, pengangguran dini memiliki efek negatif yang bertahan lama.


en: In 2006, we set out new conditions, namely the European Qualifications Framework (EQF).

id: Pada tahun 2006, kami menetapkan kondisi baru, yaitu European Qualifications Framework (EQF).


en: I was rapporteur for the European Parliament's own-initiative report at that time.

id: Saya adalah pelapor untuk laporan inisiatif sendiri Parlemen Eropa pada waktu itu.


en: The same year saw the launch of the Copenhagen process on enhanced European cooperation in vocational education and training.

id: Pada tahun yang sama dimulainya proses Kopenhagen untuk meningkatkan kerjasama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: The idea is for vocational education and training (VET) to proceed according to the very same principle.

id: Idenya adalah agar pendidikan dan pelatihan kejuruan (VET) berjalan sesuai dengan prinsip yang sama.


en: The EQF has three functions: firstly, linking national and sectoral qualifications frameworks; secondly, ensuring comparability of vocational and general education; and, thirdly, ensuring transparency and permeability.

id: EQF memiliki tiga fungsi: pertama, menghubungkan kerangka kualifikasi nasional dan sektoral; kedua, memastikan komparabilitas pendidikan kejuruan dan umum; dan, ketiga, memastikan transparansi dan permeabilitas.


en: Since, in 1999, the EU Member States decided to create a common European higher education area by 2010, many barriers to mobility have been removed.

id: Sejak, pada tahun 1999, Negara-negara Anggota UE memutuskan untuk membuat area pendidikan tinggi Eropa bersama pada tahun 2010, banyak hambatan mobilitas telah dihilangkan.


en: We need to focus on establishing close links with the world of work, and also on facilitating high-quality work experience as part of vocational training, both at home and abroad, within the framework of European mobility programmes.

id: Kita perlu fokus membangun hubungan erat dengan dunia kerja, dan juga memfasilitasi pengalaman kerja berkualitas tinggi sebagai bagian dari pelatihan kejuruan, baik di dalam maupun luar negeri, dalam kerangka program mobilitas Eropa.


en: The possibility to learn in an international context is a prerequisite for a successful working life that will promote the acquisition of foreign-language skills and increased competitiveness.

id: Kemungkinan untuk belajar dalam konteks internasional merupakan prasyarat untuk kehidupan kerja yang sukses yang akan mendorong perolehan keterampilan bahasa asing dan peningkatan daya saing.


en: In this context, youth mobility within the EU, combined with greater flexibility in terms of the labour market and the education and training on offer, are essential elements which ought to be developed at EU and national level.

id: Dalam konteks ini, mobilitas pemuda di dalam UE, dikombinasikan dengan fleksibilitas yang lebih besar dalam hal pasar tenaga kerja serta pendidikan dan pelatihan yang ditawarkan, merupakan elemen penting yang harus dikembangkan di tingkat UE dan nasional.


en: Highly qualified and well-educated people represent a competitive advantage for the EU, and support for vocational education should take this into account.

id: Orang-orang yang berkualifikasi tinggi dan berpendidikan baik mewakili keunggulan kompetitif bagi UE, dan dukungan untuk pendidikan kejuruan harus mempertimbangkan hal ini.


en: There are many types of transition: from training, redundancy, internships or precarious employment into full-time employment.

id: Ada banyak jenis transisi: dari pelatihan, redundansi, magang atau pekerjaan tidak tetap menjadi pekerjaan penuh waktu.


en: Cooperation at European level in the field of vocational education is also absolutely crucial for the functioning of the single European Internal Market.

id: Kerjasama di tingkat Eropa di bidang pendidikan kejuruan juga mutlak penting untuk berfungsinya Pasar Internal Eropa tunggal.


en: The report covers these issues, and, as shadow rapporteur for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am happy with its final form.

id: Laporan tersebut mencakup isu-isu ini, dan, sebagai pelapor bayangan untuk Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya senang dengan bentuk akhirnya.


en: The transition from educational institution to working life must be as smooth as possible and, in particular, tailored to individual needs, because it must also be possible for young people with inadequate training to gain the skills necessary to be able to work in skilled jobs and to earn a good living.

id: Transisi dari institusi pendidikan ke kehidupan kerja harus semulus mungkin dan, khususnya, disesuaikan dengan kebutuhan individu, karena juga harus memungkinkan bagi kaum muda dengan pelatihan yang tidak memadai untuk memperoleh keterampilan yang diperlukan untuk dapat bekerja dalam pekerjaan terampil dan untuk mendapatkan penghidupan yang baik.