en: I should also like to stress that this must lead to the creation of a permanent structure for health monitoring.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa ini harus mengarah pada penciptaan struktur permanen untuk pemantauan kesehatan.


en: Parliament intended to propose a fully-fledged European Health Observatory like that set up in other fields.

id: Parlemen bermaksud mengusulkan Observatorium Kesehatan Eropa yang lengkap seperti yang didirikan di bidang lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me thank Mr Poggioloni for this excellent report.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya berterima kasih kepada Tuan Poggioloni atas laporan yang luar biasa ini.


en: And it is true that both the Commission communication and the report constitute important progress and we welcome that.

id: Dan memang benar bahwa baik komunikasi Komisi maupun laporan merupakan kemajuan penting dan kami menyambut baik hal itu.


en: Thirdly the threat of various epidemics which - as we are seeing - may come from Russia and neighbouring countries.

id: Ketiga, ancaman berbagai wabah yang—seperti yang kita lihat—mungkin datang dari Rusia dan negara-negara tetangga.


en: Finally I should like to thank the Commission for its special sensitivity to Parliament's view.

id: Akhirnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas kepekaannya yang khusus terhadap pandangan Parlemen.


en: I must point out that, when it came to the recent allocation of funding for the three health programmes, which the rapporteur mentioned, the effect of Parliament's position was to add ECU 10 million to the total amount fixed for the three programmes at the conciliation stage.

id: Saya harus menunjukkan bahwa, ketika sampai pada alokasi dana baru-baru ini untuk tiga program kesehatan, yang disebutkan oleh pelapor, efek dari posisi Parlemen adalah menambahkan ECU 10 juta ke jumlah total yang ditetapkan untuk tiga program pada tahap konsiliasi. .


en: It also responds to several resolutions tabled by Members and by the Council.

id: Ini juga menanggapi beberapa resolusi yang diajukan oleh Anggota dan Dewan.


en: Data protection and security of data are paramount requirements.

id: Perlindungan data dan keamanan data adalah persyaratan terpenting.


en: Finally the third omission relates to information.

id: Terakhir, penghilangan ketiga berkaitan dengan informasi.


en: These difficulties are sometimes merely linguistic but there are times when they flow from cultural traditions or scientific practices which, although in fact harmonized by the international scientific method, make it difficult on occasion actually to identify the health indicators to be compared, precisely because they have different names and are defined differently from one country to another.

id: Kesulitan-kesulitan ini kadang-kadang hanya bersifat linguistik tetapi ada kalanya mereka mengalir dari tradisi budaya atau praktik ilmiah yang, meskipun sebenarnya diselaraskan dengan metode ilmiah internasional, kadang-kadang membuat sulit untuk mengidentifikasi indikator kesehatan yang akan dibandingkan, justru karena mereka memiliki nama yang berbeda dan didefinisikan secara berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Mr President, the Committee on Budgets has considered the proposal for the adoption of a Community action programme on health monitoring and has, obviously, looked more particularly at the financial aspects.

id: Bapak Presiden, Komite Anggaran telah mempertimbangkan usulan untuk mengadopsi program aksi Komunitas tentang pemantauan kesehatan dan, jelas, telah melihat lebih khusus pada aspek keuangan.


en: We need to clear up once and for all a basic misunderstanding: when we talk about harmonizing we mean resolving the difficulties that stand in the way of data comparison.

id: Kita perlu menjernihkan kesalahpahaman mendasar: ketika kita berbicara tentang harmonisasi, yang kita maksudkan adalah menyelesaikan kesulitan yang menghalangi perbandingan data.


en: I also congratulate the Commission.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada KPU.


en: Faced with those difficulties, the solutions that appear in the programme are far from clear, in fact they are frequently hesitant and vague.

id: Menghadapi kesulitan-kesulitan tersebut, solusi yang muncul dalam program ini jauh dari kata jelas, bahkan seringkali ragu-ragu dan samar-samar.


en: But before you can obtain the information, you have to be able to compare the data that comes from the different governmental and international organizations, such as, for example, the European office of the World Health Organization and the various organizing bodies in the sector, and you have, above all, to find a common language.

id: Tetapi sebelum Anda dapat memperoleh informasi, Anda harus dapat membandingkan data yang berasal dari berbagai organisasi pemerintah dan internasional, seperti, misalnya, kantor Organisasi Kesehatan Dunia Eropa dan berbagai badan penyelenggara di sektor ini, dan Anda harus, di atas segalanya, menemukan bahasa yang sama.


en: Thus, the Commission proposes to analyse the state of health of European citizens, to evaluate the impact of Community action programmes and to supply Member States with information on that state of health.

id: Dengan demikian, Komisi mengusulkan untuk menganalisis keadaan kesehatan warga negara Eropa, untuk mengevaluasi dampak program aksi Komunitas dan untuk memberikan informasi kepada Negara-negara Anggota tentang keadaan kesehatan tersebut.


en: The majority of the Council preferred not to go beyond simple coordination.

id: Mayoritas Dewan memilih untuk tidak melampaui koordinasi sederhana.


en: First the increase in unemployment which is becoming structural for young people and women, with all that that involves as regards health, and an increase in the number of people marginalized in Europe - and it ought to have been taken into account in making this communication - all as a product of the restrictions imposed by the neo-liberal policy of Maastricht.

id: Pertama peningkatan pengangguran yang menjadi struktural bagi kaum muda dan perempuan, dengan semua yang menyangkut kesehatan, dan peningkatan jumlah orang yang terpinggirkan di Eropa - dan itu harus diperhitungkan dalam membuat komunikasi ini - semua sebagai produk pembatasan yang diberlakukan oleh kebijakan neo-liberal Maastricht.


en: The programme was already announced in the Commission's communication on the framework for Community action in the field of public health.

id: Program tersebut sudah diumumkan dalam komunikasi KPPU tentang kerangka aksi Komunitas di bidang kesehatan masyarakat.


en: It is a matter of a co-decision procedure enriched, moreover, by contributions from the Commission, the Committee on the Environment and the Committee on Budgets.

id: Ini adalah masalah prosedur pengambilan keputusan bersama yang diperkaya, terlebih lagi, dengan kontribusi dari Komisi, Komite Lingkungan dan Komite Anggaran.


en: And I think that the recent example of what has happened in the case of mad cows is giving a reason for the need to improve the sum total of information and instruments in order to be able to intervene effectively.

id: Dan saya pikir contoh terakhir dari apa yang terjadi dalam kasus sapi gila memberikan alasan perlunya meningkatkan jumlah total informasi dan instrumen agar dapat melakukan intervensi secara efektif.


en: Health professionals and patients as well as governments require this to provide the decision-makers with all the material they need for the best possible insight into existing situations and how they are developing.

id: Profesional kesehatan dan pasien serta pemerintah memerlukan ini untuk memberikan para pengambil keputusan dengan semua materi yang mereka butuhkan untuk wawasan terbaik tentang situasi yang ada dan bagaimana mereka berkembang.


en: The second important omission consists in not considering as an important indicator - although it was stressed at Alma Ata in 1978 and in Ottawa in 1982 - that there will not be health for all in the year 2000 unless the whole community takes part in the working of the health system, above all in the operation of the level of basic treatment.

id: Kelalaian penting kedua terdiri dari tidak menganggap sebagai indikator penting - meskipun ditekankan di Alma Ata pada tahun 1978 dan di Ottawa pada tahun 1982 - bahwa tidak akan ada kesehatan untuk semua pada tahun 2000 kecuali seluruh masyarakat mengambil bagian dalam kerja sistem kesehatan, terutama dalam penyelenggaraan tingkat pengobatan dasar.


en: I therefore agree, as does the Committee on Budgets, with the Committee on the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Protection which considers the level of funding to be inadequate in view of the crucial nature of the programme and is proposing an increase.

id: Oleh karena itu saya setuju, seperti halnya Komite Anggaran, dengan Komite Perlindungan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen yang menganggap tingkat pendanaan tidak memadai mengingat sifat penting dari program dan mengusulkan peningkatan.


en: In any event, there are three omissions in the report which we should like to mention so that they may be incorporated in the future if appropriate.

id: Bagaimanapun, ada tiga kelalaian dalam laporan yang ingin kami sebutkan sehingga dapat dimasukkan di masa depan jika sesuai.


en: Secondly the difficulty of a health information network working well throughout Europe when we are seeing a re-privatization of medicine and the resultant difficulties that brings for gathering information through the public system.

id: Kedua, sulitnya jaringan informasi kesehatan bekerja dengan baik di seluruh Eropa ketika kita melihat privatisasi ulang obat-obatan dan kesulitan yang diakibatkannya untuk mengumpulkan informasi melalui sistem publik.


en: And the position is that it is not an addition to the actions of the 15 Member States but there is a joint management since it lays down a structure for cooperation between the Member States.

id: Dan posisinya bukan merupakan tambahan dari tindakan 15 Negara Anggota tetapi ada manajemen bersama karena menetapkan struktur kerja sama antara Negara Anggota.


en: It is important to collect information - that is the main thing - and we therefore welcome this initiative, but the communication does not specify that information must be collected for action, to intervene publicly.

id: Penting untuk mengumpulkan informasi - itu adalah hal utama - dan oleh karena itu kami menyambut baik inisiatif ini, tetapi komunikasi tidak menentukan bahwa informasi harus dikumpulkan untuk tindakan, untuk campur tangan secara publik.


en: As Mr Poggiolini, the rapporteur, has said, the programme concerns horizontal and trans-national measures that are actually intended to serve as indictors for the more operational measures provided for in the context of the three earlier programmes.

id: Seperti yang dikatakan oleh Poggiolini, pelapor, program tersebut menyangkut langkah-langkah horizontal dan trans-nasional yang sebenarnya dimaksudkan untuk menjadi indikator bagi langkah-langkah yang lebih operasional yang disediakan dalam konteks tiga program sebelumnya.


en: There was substantial agreement within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection: no fewer than 40 amendments were tabled on various problems, including the proposal for a European monitoring agency, adjusting the budgetary appropriation, the objectives to be coordinated with health professionals and the definition of a non-exhaustive list of the sectors in which health indicators need to be defined.

id: Ada kesepakatan substansial dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen: tidak kurang dari 40 amandemen diajukan pada berbagai masalah, termasuk proposal untuk badan pemantau Eropa, menyesuaikan alokasi anggaran, tujuan untuk dikoordinasikan dengan profesional kesehatan. dan definisi daftar sektor yang tidak lengkap di mana indikator kesehatan perlu didefinisikan.


en: This is what the Commission's document proposes and that is the message our rapporteur is conveying with some skill in amending that document.

id: Inilah yang diusulkan oleh dokumen Komisi dan itulah pesan yang disampaikan oleh pelapor kami dengan beberapa keahlian dalam mengubah dokumen itu.


en: The next item is the report (A4-0092/96) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (COM(95)0449 - C4-0443/95-95/0238(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0092/96) oleh Tuan Poggiolini, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengadopsi program aksi Komunitas di bidang kesehatan. pemantauan dalam rangka tindakan di bidang kesehatan masyarakat (COM(95)0449 - C4-0443/95-95/0238(COD)).


en: Looking at the substance then, this would appear to be a proposal halfway between the creation of the kind of genuine European health-monitoring agency which this House has called for on a number of occasions and the simple coordination of trans-national information, its budget deliberately reduced, that the Council wants to see.

id: Melihat substansi kemudian, ini akan tampak seperti proposal setengah jalan antara penciptaan jenis badan pemantau kesehatan Eropa asli yang telah diminta oleh DPR pada beberapa kesempatan dan koordinasi sederhana dari informasi trans-nasional, anggarannya. sengaja dikurangi, bahwa Dewan ingin melihat.


en: Europe needs an operational system of monitoring, and that will be possible only if we actually succeed in making it possible to compare and put together the data available to us, given that many health indicators are defined differently in the various Member States.

id: Eropa membutuhkan sistem pemantauan operasional, dan itu hanya mungkin jika kita benar-benar berhasil memungkinkan untuk membandingkan dan mengumpulkan data yang tersedia bagi kita, mengingat banyak indikator kesehatan didefinisikan secara berbeda di berbagai Negara Anggota.


en: The harmonization of data is essential to provide each country with a basis of comparison to enable it to review its own health policy and to allow each state to react more quickly and effectively to rectify undesirable trends.

id: Harmonisasi data sangat penting untuk memberi setiap negara dasar perbandingan untuk memungkinkannya meninjau kebijakan kesehatannya sendiri dan untuk memungkinkan setiap negara bagian bereaksi lebih cepat dan efektif untuk memperbaiki tren yang tidak diinginkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is any single sure belief shared by all industrialized countries, it is that fundamental choices must now be made over a public health policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika ada satu keyakinan pasti yang dimiliki oleh semua negara industri, itu adalah bahwa pilihan mendasar sekarang harus dibuat atas kebijakan kesehatan masyarakat.


en: These efforts are consistent with Article 129 of the Treaty, which enshrines the aim of ensuring a high level of human health protection.

id: Upaya-upaya ini konsisten dengan Pasal 129 Perjanjian, yang mengabadikan tujuan untuk memastikan perlindungan kesehatan manusia tingkat tinggi.


en: For that reason, the Committee on Budgets takes the view that the proposed funding of ECU 13.8 million over five years, that is less than ECU 5 million a year, falls far short of what is needed to implement an effective and operational monitoring system.

id: Oleh karena itu, Komite Anggaran berpandangan bahwa usulan pendanaan ECU 13,8 juta selama lima tahun, yaitu kurang dari ECU 5 juta per tahun, jauh dari apa yang dibutuhkan untuk menerapkan sistem pemantauan yang efektif dan operasional.


en: On the contrary it plans the creation of a follow-up system and those of us who think that we must make progress in the 'Communitization' of health policies think that it is an extraordinary initiative.

id: Sebaliknya ia merencanakan penciptaan sistem tindak lanjut dan orang-orang dari kita yang berpikir bahwa kita harus membuat kemajuan dalam 'Komunisasi' kebijakan kesehatan berpikir bahwa itu adalah inisiatif yang luar biasa.


en: That is very important to us as Liberals.

id: Itu sangat penting bagi kita sebagai kaum Liberal.


en: For that reason, anonymity must be ensured when data are passed on.

id: Untuk alasan itu, anonimitas harus dipastikan ketika data diteruskan.


en: The Commission is therefore proposing to us a rather vague public health monitoring system, but whatever form this new instrument takes, it must be efficient and operational.

id: Komisi karena itu mengusulkan kepada kita sistem pemantauan kesehatan masyarakat yang agak kabur, tetapi apapun bentuk instrumen baru ini, harus efisien dan operasional.


en: Amendment No 40 - a relisting of the categories of data to be collected - is really a painstaking administrative task that is for the Commission to undertake and not the European Parliament.

id: Amandemen No 40 - daftar ulang kategori data yang akan dikumpulkan - benar-benar merupakan tugas administratif yang melelahkan yang harus dilakukan oleh Komisi dan bukan oleh Parlemen Eropa.


en: In the first place as regards the subject-matter, because only after the real health situation in Europe is known - which will be by putting all the data on a uniform basis, checking their reliability and transmitting them through a computer network - will it be possible to achieve a Community citizens' health monitoring system, to include factors affecting their health, to make comparisons of health in the various Member States and to bolster the Member States' health policies.

id: Pertama-tama sehubungan dengan materi pelajaran, karena hanya setelah situasi kesehatan nyata di Eropa diketahui - yaitu dengan menempatkan semua data secara seragam, memeriksa keandalannya dan mengirimkannya melalui jaringan komputer - apakah itu akan terjadi? mungkin untuk mencapai sistem pemantauan kesehatan warga Komunitas, untuk memasukkan faktor-faktor yang mempengaruhi kesehatan mereka, untuk membuat perbandingan kesehatan di berbagai Negara Anggota dan untuk mendukung kebijakan kesehatan Negara Anggota.


en: The WHO has called attention to this and we must therefore improve the situation with regard to our health information.

id: WHO telah meminta perhatian untuk ini dan karena itu kita harus memperbaiki situasi sehubungan dengan informasi kesehatan kita.


en: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports Mr Poggiolini's report because it is a substantial improvement on what the Commission submitted.

id: Tuan Presiden, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik mendukung laporan Tuan Poggiolini karena ini merupakan peningkatan substansial dari apa yang diajukan Komisi.


en: We feel unable to support Amendment No 32, since we take the view that countries must also be prepared to play their part in financing such measures.

id: Kami merasa tidak dapat mendukung Amandemen No 32, karena kami berpandangan bahwa negara-negara juga harus siap memainkan peran mereka dalam membiayai langkah-langkah tersebut.


en: The programme itself is too poorly funded to allow for financial support to Member States.

id: Program itu sendiri terlalu sedikit didanai untuk memungkinkan dukungan keuangan kepada Negara-negara Anggota.


en: Parliament wanted the health professionals, the NGOs and the whole paramedical establishment to be more closely associated.

id: Parlemen ingin para profesional kesehatan, LSM, dan seluruh institusi paramedis lebih terkait erat.


en: My feeling is that this wish has not been taken into account in the Commission's document.

id: Perasaan saya adalah bahwa keinginan ini belum diperhitungkan dalam dokumen Komisi.


en: In that connection, we must, however, point to a number of inconsistencies: in point of fact an amount deemed necessary has been fixed by the Commission, limiting to some extent the margin for manoeuvre available to the budgetary authority.

id: Sehubungan dengan itu, kita harus, bagaimanapun, menunjukkan sejumlah inkonsistensi: pada kenyataannya jumlah yang dianggap perlu telah ditetapkan oleh Komisi, membatasi sampai batas tertentu margin untuk manuver yang tersedia untuk otoritas anggaran.


en: The first omission is related to the social context in which this report is made: it seems that the health of Europeans is likely to deteriorate for three reasons.

id: Kelalaian pertama terkait dengan konteks sosial di mana laporan ini dibuat: tampaknya kesehatan orang Eropa cenderung memburuk karena tiga alasan.


en: As I said, it may not perhaps be a very spectacular programme because it does not arouse the emotions of citizens; it may not perhaps be properly understood and valued by the mass media, but it is nonetheless a programme fundamental to the success of all those programmes already approved and that have still to be approved in the field of public health in Europe.

id: Seperti yang saya katakan, itu mungkin bukan program yang sangat spektakuler karena tidak membangkitkan emosi warga; mungkin tidak dipahami dan dihargai dengan benar oleh media massa, tetapi tetap merupakan program yang mendasar bagi keberhasilan semua program yang telah disetujui dan yang masih harus disetujui di bidang kesehatan masyarakat di Eropa.


en: Furthermore, in its communication on the legal bases and maximum amounts, the Commission proposed not using legal bases to underpin measures involving less than ECU 5 million; in those terms also, there is a lack of consistency in the financial appropriation being proposed.

id: Selanjutnya, dalam komunikasinya tentang dasar hukum dan jumlah maksimum, Komisi mengusulkan untuk tidak menggunakan dasar hukum untuk mendukung tindakan yang melibatkan kurang dari 5 juta ECU; dalam istilah itu juga, ada ketidakkonsistenan dalam alokasi keuangan yang diusulkan.


en: Otherwise we shall simply be collecting information for publication but not for action.

id: Jika tidak, kami hanya akan mengumpulkan informasi untuk publikasi tetapi tidak untuk tindakan.


en: Mr President, in my opinion Mr Poggiolini deserves the Socialist Group's congratulations on the sincerity and enthusiasm with which he has prepared his report.

id: Tuan Presiden, menurut pendapat saya Tuan Poggiolini layak mendapat ucapan selamat dari Kelompok Sosialis atas ketulusan dan antusiasmenya dalam mempersiapkan laporannya.


en: We all know that the availability of data, even comparable high-quality data, is not sufficient to ensure their usefulness.

id: Kita semua tahu bahwa ketersediaan data, bahkan data berkualitas tinggi yang sebanding, tidak cukup untuk memastikan kegunaannya.


en: In this way we hope to provide the maximum added value.

id: Dengan cara ini kami berharap dapat memberikan nilai tambah yang maksimal.


en: Therefore, it does not permit the monitoring of health and health determinants in the European Union in a meaningful, useful and effective way.

id: Oleh karena itu, tidak mengizinkan pemantauan kesehatan dan penentu kesehatan di Uni Eropa dengan cara yang berarti, berguna dan efektif.


en: Amendment No 1; or are legally inoperable;

id: Amandemen No 1; atau secara hukum tidak dapat dioperasikan;


en: All this is perfect in theory; but, behind this there must be real political will to promote health protection and disease prevention since, as we all know, the medicine of the 21st century must be centred more on prevention which would provide a better safeguard for the integrity of our currently threatened health systems.

id: Semua ini sempurna dalam teori; tetapi, di balik ini harus ada kemauan politik yang nyata untuk mempromosikan perlindungan kesehatan dan pencegahan penyakit karena, seperti yang kita semua tahu, pengobatan abad ke-21 harus lebih dipusatkan pada pencegahan yang akan memberikan perlindungan yang lebih baik bagi integritas kesehatan kita yang saat ini terancam. sistem.


en: In conclusion, I hope that the executive Commission's proposal, even though it is not as elaborate as Parliament would have liked, will be, in agreement with the Council, a first decisive step towards the introduction of the preventive and protective medicine which is our expectation.

id: Sebagai kesimpulan, saya berharap bahwa usulan Komisi eksekutif, meskipun tidak serumit yang diinginkan Parlemen, akan, sesuai dengan Dewan, akan menjadi langkah pertama yang menentukan menuju pengenalan obat pencegahan dan pelindung yang merupakan harapan kami. .


en: Mr President, we are discussing the proposed programme of Community action on health monitoring.

id: Bapak Presiden, kami sedang mendiskusikan usulan program aksi masyarakat dalam pemantauan kesehatan.


en: I shall not again rehearse the reasons that have led various States to initiate a number of reforms but, whatever options are adopted by governments in this field, it is clear that one of the essential pre-conditions for taking any decision is the implementation at European level of a programme for assessing the current situation and the probable trends in the population's state of health and in health systems.

id: Saya tidak akan mengulangi lagi alasan-alasan yang mendorong berbagai negara untuk memulai sejumlah reformasi tetapi, apa pun pilihan yang diambil oleh pemerintah di bidang ini, jelaslah bahwa salah satu prasyarat penting untuk mengambil keputusan apa pun adalah implementasi di Eropa. tingkat program untuk menilai situasi saat ini dan kemungkinan tren dalam keadaan kesehatan populasi dan sistem kesehatan.


en: I am certain that, despite its shortcomings, the programme we are considering will improve along the way and needs therefore to be approved and encouraged because it is a basic and vital instrument available to the Member States to promote the health of Europe's citizens.

id: Saya yakin bahwa, terlepas dari kekurangannya, program yang kami pertimbangkan akan meningkat di sepanjang jalan dan oleh karena itu perlu disetujui dan didorong karena ini adalah instrumen dasar dan vital yang tersedia bagi Negara-negara Anggota untuk mempromosikan kesehatan warga Eropa.


en: I feel sure that the House will approve this programme by a large majority.

id: Saya yakin DPR akan menyetujui program ini dengan mayoritas.


en: In addition he has been kind enough to accept practically all amendments in committee and I thank him for that.

id: Selain itu dia telah cukup baik untuk menerima hampir semua amandemen di komite dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: Six of them are not expressed in appropriate operational terms or may lead to some confusion if not properly worded.

id: Enam di antaranya tidak diungkapkan dalam istilah operasional yang sesuai atau dapat menimbulkan kebingungan jika tidak diucapkan dengan benar.


en: Our position on some of these amendments deserves some explanation.

id: Posisi kami pada beberapa amandemen ini layak mendapatkan penjelasan.


en: Four of them are included elsewhere, namely Nos 3, 6, 34 and 39.

id: Empat di antaranya termasuk di tempat lain, yaitu No 3, 6, 34 dan 39.


en: They have done it with very great speed and for that I am very grateful.

id: Mereka melakukannya dengan sangat cepat dan untuk itu saya sangat berterima kasih.


en: This point was very much made by Mr Poggiolini.

id: Poin ini sangat diutarakan oleh Tuan Poggiolini.


en: The data that currently exists is neither comprehensive nor comparable.

id: Data yang ada saat ini tidak komprehensif dan tidak sebanding.


en: The remaining five are either outside the scope of the programme;

id: Lima sisanya berada di luar cakupan program;


en: The partial acceptance of these amendments is due to a number of reasons.

id: Penerimaan sebagian dari amandemen ini disebabkan oleh beberapa alasan.


id: Mereka adalah No 19, 33, 35, 36, 37 dan 40.


en: Amendment No 42 is not in keeping with the committee for the other public health programmes.

id: Amandemen No 42 tidak sesuai dengan komite untuk program kesehatan masyarakat lainnya.


en: Members may ask why we need such a system when every Member State already collects a variety of health data and several international organizations, notably the WHO and the OECD, already compile international data.

id: Anggota mungkin bertanya mengapa kita membutuhkan sistem seperti itu ketika setiap Negara Anggota sudah mengumpulkan berbagai data kesehatan dan beberapa organisasi internasional, terutama WHO dan OECD, sudah mengumpulkan data internasional.


id: Mereka adalah Nos 4, 7, 8, 10, 11 dan 38.


en: Let me emphasize that we do not aim to reinvent the wheel.

id: Izinkan saya menekankan bahwa kami tidak bertujuan untuk menemukan kembali roda.


en: First, the system should help to monitor health and health determinants throughout the Union and permit comparisons with third countries.

id: Pertama, sistem harus membantu memantau determinan kesehatan dan kesehatan di seluruh Uni dan memungkinkan perbandingan dengan negara ketiga.


en: We also intend to rely on data from the system for the analysis and the preparation of our annual report on the health requirements in other policies which was initiated last year.

id: Kami juga bermaksud untuk mengandalkan data dari sistem untuk analisis dan penyusunan laporan tahunan kami tentang persyaratan kesehatan dalam kebijakan lain yang dimulai tahun lalu.


en: Turning now to the 47 amendments, I can inform you that the Commission is in a position to accept 28 of these amendments either wholly or in part.

id: Beralih sekarang ke 47 amandemen, saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi berada dalam posisi untuk menerima 28 amandemen ini baik seluruhnya atau sebagian.


en: The interchange of data between the administration's programmes, that is the IDA programme, should provide us with the appropriate technical infrastructure for this network.

id: Pertukaran data antara program-program administrasi, yaitu program IDA, harus memberikan kita infrastruktur teknis yang sesuai untuk jaringan ini.


en: In particular, we intend to use the data to prepare our annual health status report, the first of which will be transmitted to you a little later this year.

id: Secara khusus, kami bermaksud menggunakan data tersebut untuk menyiapkan laporan status kesehatan tahunan kami, yang pertama akan dikirimkan kepada Anda beberapa saat kemudian tahun ini.


en: Amendment No 25 is not in keeping with the wording of Article 129;

id: Perubahan No 25 tidak sesuai dengan kata-kata Pasal 129;


en: We accept fully Amendments Nos 12, 16, 17, 18, 20, 23, 24 and 29.

id: Kami menerima sepenuhnya Amandemen Nos 12, 16, 17, 18, 20, 23, 24 dan 29.


en: In the light of the existing technological capabilities we are planning to rely in the main on telematics for this purpose.

id: Mengingat kemampuan teknologi yang ada, kami berencana untuk mengandalkan telematika utama untuk tujuan ini.


en: More specifically we intend the programme to serve three purposes.

id: Lebih khusus kami bermaksud program untuk melayani tiga tujuan.


en: We therefore also plan a number of activities related to the analysis of this particular data.

id: Oleh karena itu, kami juga merencanakan sejumlah kegiatan yang berkaitan dengan analisis data khusus ini.


en: Third, it should provide Member States with comparative health indicators.

id: Ketiga, harus menyediakan negara-negara anggota dengan indikator kesehatan komparatif.


en: Second, the system should facilitate planning, monitoring, implementation and evaluation of Community programmes and actions.

id: Kedua, sistem harus memfasilitasi perencanaan, pemantauan, pelaksanaan dan evaluasi program dan tindakan Komunitas.


en: We will establish a set of health indicators which will provide the necessary information to establish the above-mentioned objectives and we will then develop a network for the collection and dissemination of the data needed for the indicators.

id: Kami akan menetapkan satu set indikator kesehatan yang akan memberikan informasi yang diperlukan untuk menetapkan tujuan yang disebutkan di atas dan kemudian kami akan mengembangkan jaringan untuk pengumpulan dan penyebaran data yang diperlukan untuk indikator tersebut.


en: These reports are currently being prepared using a variety of sources, the quality of which still leaves quite a lot to be desired.

id: Laporan-laporan tersebut saat ini sedang disusun dengan menggunakan berbagai sumber, yang kualitasnya masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: I should now like to turn to the report itself and the amendments but before doing that I want to thank Mr Poggiolini and the members of the committees who have helped prepare this report.

id: Sekarang saya ingin beralih ke laporan itu sendiri dan amandemennya, tetapi sebelum itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Poggiolini dan para anggota komite yang telah membantu menyiapkan laporan ini.


en: We accept partially Amendments Nos 1, 3, 4, 6 to 11, 13, 19, 33 to 40 and 42.

id: Kami menerima sebagian Amandemen No 1, 3, 4, 6 sampai 11, 13, 19, 33 sampai 40 dan 42.


en: The general aim of the programme is to contribute to the establishment of a high-quality policy-oriented monitoring system in order to ensure a high level of health protection as required by Article 129 of the Treaty.

id: Tujuan umum dari program ini adalah untuk berkontribusi pada pembentukan sistem pemantauan berorientasi kebijakan yang berkualitas tinggi untuk memastikan tingkat perlindungan kesehatan yang tinggi seperti yang disyaratkan oleh Pasal 129 Perjanjian.


en: Rather we want to build upon and complement what already exists, both in the Member States and in the international organizations.

id: Sebaliknya kami ingin membangun dan melengkapi apa yang sudah ada, baik di Negara-negara Anggota maupun di organisasi-organisasi internasional.


en: Turning to the amendments which we cannot accept.

id: Beralih ke amandemen yang tidak dapat kami terima.


en: One - No 15 - because it does not conform with the precise wording of Article 129.

id: Satu - Tidak 15 - karena tidak sesuai dengan kata-kata yang tepat dari Pasal 129.


en: They are Amendments Nos 43, 44, 46 and 47.


en: Four are rejected because they are unacceptably limiting.


en: Two amendments are rejected because they fall outside the scope of the programme.

id: Dua amandemen ditolak karena berada di luar cakupan program.


en: Four because they are inconsistent with the analogous provisions of the other public health programmes.

id: Empat karena tidak sesuai dengan ketentuan analog dari program kesehatan masyarakat lainnya.


en: I hope Parliament will understand my reasoning behind the non-acceptance of some of the amendments just mentioned.

id: Saya berharap Parlemen akan memahami alasan saya di balik tidak diterimanya beberapa amandemen yang baru saja disebutkan.


en: Secondly, with this programme we are not in a position to require Member States to undertake such activity.

id: Kedua, dengan program ini kami tidak dalam posisi mengharuskan Negara Anggota untuk melakukan kegiatan tersebut.


en: Two - Nos 21 and 31 - because we cannot introduce into the programme the kind of obligations envisaged.

id: Dua - No 21 dan 31 - karena kami tidak dapat memasukkan ke dalam program jenis kewajiban yang dibayangkan.


en: The reasons for rejection are as follows.

id: Alasan penolakan adalah sebagai berikut.


en: In particular, I refer to Amendments Nos 6 and 34 which concern the European Health Observatory, which was referred to by Mr Caudron and Mr Poggiolini.

id: Secara khusus, saya mengacu pada Amandemen No 6 dan 34 yang menyangkut Observatorium Kesehatan Eropa, yang dirujuk oleh Tuan Caudron dan Tuan Poggiolini.


en: Pursuant to the principle of subsidiarity, this is a matter for the Member States themselves.

id: Berdasarkan prinsip subsidiaritas, ini adalah urusan Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: As the House knows, the margin available for additional expenditure under heading 3 of the budget is cut very tight.

id: Seperti diketahui DPR, margin yang tersedia untuk belanja tambahan di bawah pos 3 anggaran dipotong sangat ketat.


en: It is important that Members understand why we are doing it.

id: Penting bagi Anggota untuk memahami mengapa kita melakukannya.


en: Mrs Gredler referred to this matter in her contribution.

id: Nyonya Gredler mengacu pada masalah ini dalam kontribusinya.


en: In closing, I express my thanks again to Mr Poggiolini for his efforts to improve the Community's action on health monitoring generally.

id: Sebagai penutup, saya mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Bapak Poggiolini atas upayanya untuk meningkatkan tindakan Komunitas dalam pemantauan kesehatan secara umum.


en: Amendment Nos 2 and 21 which refer to the establishment of targets by Member States are also unacceptable.

id: Amandemen No 2 dan 21 yang mengacu pada penetapan target oleh Negara Anggota juga tidak dapat diterima.


en: I should like to elaborate a little on the reasons for refusing some of the above-mentioned amendments.

id: Saya ingin menguraikan sedikit tentang alasan penolakan beberapa amandemen tersebut di atas.


en: With regard to Amendment No 9, we cannot accept the latter part which concerns the support for improved databases in Member States.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 9, kami tidak dapat menerima bagian terakhir yang menyangkut dukungan untuk database yang lebih baik di Negara-negara Anggota.


en: The remaining two amendments - Nos 22 and 41, concerning the size of the budget, cause considerable difficulty.

id: Sisa dua amandemen - No 22 dan 41, tentang ukuran anggaran, menyebabkan kesulitan yang cukup besar.


en: As regards the budget issue - this was particularly mentioned by Mrs Ghilardotti - it is only natural that I should wish to see the financial resources for this programme increased.

id: Mengenai masalah anggaran - ini secara khusus disebutkan oleh Nyonya Ghilardotti - wajar jika saya ingin melihat sumber daya keuangan untuk program ini meningkat.


en: For the same reason we cannot accept the latter part of Amendment No 38 concerning the support for analysis of the cost-effectiveness of Member States' health systems.

id: Untuk alasan yang sama kami tidak dapat menerima bagian terakhir dari Amandemen No 38 tentang dukungan untuk analisis efektivitas biaya sistem kesehatan Negara Anggota.


en: This would obviously impact on the flexibility and the effectiveness of the programme.

id: Hal ini jelas akan berdampak pada fleksibilitas dan efektivitas program.


en: Firstly, this programme is a Community health monitoring programme which is intended to monitor health trends.

id: Pertama, program ini merupakan program pemantauan kesehatan masyarakat yang dimaksudkan untuk memantau tren kesehatan.


en: I expect the same will apply in this case.

id: Saya berharap hal yang sama akan berlaku dalam kasus ini.


en: Consequently target-setting by Member States is outside the scope of the programme.

id: Akibatnya penetapan target oleh Negara Anggota berada di luar cakupan program.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The vote will take place at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: While we are on this subject, I would point out that this wording is not acceptable in Amendments Nos 5 and 30 because unnecessarily it limits the proposed activities to those involving only comparable data.

id: Sementara kita berada di subjek ini, saya akan menunjukkan bahwa kata-kata ini tidak dapat diterima dalam Amandemen No 5 dan 30 karena tidak perlu membatasi kegiatan yang diusulkan hanya melibatkan data yang sebanding.


en: I would draw attention to a promise I made at the conciliation meeting in December of 1995 that the Commission would consider the idea of a health observatory very carefully.

id: Saya akan menarik perhatian pada janji yang saya buat pada pertemuan konsiliasi pada bulan Desember 1995 bahwa Komisi akan mempertimbangkan gagasan sebuah observatorium kesehatan dengan sangat hati-hati.


en: I also hope that in the manifestation of general concern about health monitoring, Parliament will give a favourable opinion to the programme, thus sending a very powerful signal to the Council to proceed with a speedy examination of the opinion and of the Commission's modified proposal.

id: Saya juga berharap bahwa dalam manifestasi keprihatinan umum tentang pemantauan kesehatan, Parlemen akan memberikan pendapat yang baik terhadap program tersebut, sehingga mengirimkan sinyal yang sangat kuat kepada Dewan untuk melanjutkan pemeriksaan cepat atas pendapat dan usulan Komisi yang dimodifikasi.


en: As regards Amendment No 25, I would like to say that it is not that we do not agree that cooperation should be fostered and developed with all the relevant parties but that we must use a text that is more consistent with the wording of Article 129.

id: Mengenai Amandemen No 25, saya ingin mengatakan bahwa bukan kita tidak setuju bahwa kerjasama harus dibina dan dikembangkan dengan semua pihak terkait tetapi kita harus menggunakan teks yang lebih konsisten dengan kata-kata Pasal 129.


en: In other words, if the amendments were accepted, we would have to wait for the arrival of comparable data before we could undertake the activities that are aimed for in the programme.

id: Dengan kata lain, jika amandemen diterima, kita harus menunggu datangnya data pembanding sebelum kita bisa melakukan kegiatan yang dituju dalam program tersebut.


en: They alone can exert democratic influence on the Member States, encouraging governments to assist sufferers and their families.

id: Mereka sendiri yang dapat memberikan pengaruh demokratis pada Negara-negara Anggota, mendorong pemerintah untuk membantu para penderita dan keluarga mereka.


en: Any further decision regarding the actual establishment of an observatory will have to await the outcome of these deliberations.

id: Keputusan lebih lanjut mengenai pendirian sebuah observatorium harus menunggu hasil dari pertimbangan ini.


en: At that point in the legislative process, the budgetary authority will have a better appreciation of the final content of the programme and the resources which will be required.

id: Pada saat itu dalam proses legislatif, otoritas anggaran akan memiliki apresiasi yang lebih baik terhadap isi akhir program dan sumber daya yang akan dibutuhkan.


en: One important step in that direction will be the programme that we are urging the Commission to provide.

id: Salah satu langkah penting ke arah itu adalah program yang kami dorong Komisi untuk menyediakan.


en: Seven amendments are not acceptable for legal reasons.

id: Tujuh amandemen tidak dapat diterima karena alasan hukum.


en: Alzheimer's disease - health card - blood safety

id: Penyakit Alzheimer - kartu kesehatan - keamanan darah


en: I am therefore asking the Commission to draw up, by 1 January 1997, a draft decision of the Council and Parliament on the establishment, with effect from 1 January 1999, of a European health card.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menyusun, pada tanggal 1 Januari 1997, rancangan keputusan Dewan dan Parlemen tentang pembentukan, mulai 1 Januari 1999, dari kartu kesehatan Eropa.


en: Against this background Members will recall that in the case of the previous three health programmes, the budgetary allocations were only finally decided at the conciliation procedure.

id: Dengan latar belakang ini Anggota akan mengingat bahwa dalam kasus tiga program kesehatan sebelumnya, alokasi anggaran hanya diputuskan pada prosedur konsiliasi.


en: This resolution seeks to encourage - effectively, we hope - the Commission to draw up a multiannual programme of funding and initiatives concerning everything that can possibly be done to help families and sufferers.

id: Resolusi ini berusaha untuk mendorong - secara efektif, kami berharap - Komisi untuk menyusun program pendanaan dan inisiatif multi-tahunan mengenai segala sesuatu yang mungkin dapat dilakukan untuk membantu keluarga dan penderita.


en: The very important question I put to the Commission asking how that ECU 5 million is to be used elicited what amounts to a very general answer from Commissioner Flynn.

id: Pertanyaan yang sangat penting yang saya ajukan kepada Komisi yang menanyakan bagaimana ECU 5 juta itu akan digunakan menghasilkan jawaban yang sangat umum dari Komisaris Flynn.


en: Firstly, in order to guarantee safety, the blood transfusion chain must be considered in its entirety, beginning of course with the selection of donors, which should be strict, uniform and controlled over the whole of the European Union, so that donors at risk can be excluded by a meticulous examination.

id: Pertama, untuk menjamin keamanan, rantai transfusi darah harus dipertimbangkan secara keseluruhan, dimulai dengan pemilihan donor yang harus ketat, seragam dan terkontrol di seluruh Uni Eropa, sehingga donor berisiko dapat disingkirkan dengan pemeriksaan yang teliti.


en: Because it affects the elderly, this illness has become and will increasingly become one of the great scourges of our society, particularly in a society like ours here in Europe in which life expectancy has reached levels inconceivable just ten years ago, as a result of better living conditions, greater access to medical care and improvements in that same care.

id: Karena mempengaruhi orang tua, penyakit ini telah menjadi dan akan semakin menjadi salah satu momok besar masyarakat kita, terutama dalam masyarakat seperti kita di Eropa ini di mana harapan hidup telah mencapai tingkat yang tak terbayangkan sepuluh tahun yang lalu, sebagai hasil dari perbaikan yang lebih baik. kondisi hidup, akses yang lebih besar ke perawatan medis dan perbaikan dalam perawatan yang sama.


en: Our shared efforts will lead to a valuable and productive programme.

id: Upaya bersama kita akan menghasilkan program yang berharga dan produktif.


en: A document of this kind also has economic benefits, including in relation to the social security systems of the Member States - the savings produced as a result of cutting out duplicated health checks, for example.

id: Dokumen semacam ini juga memiliki manfaat ekonomi, termasuk dalam kaitannya dengan sistem jaminan sosial Negara-negara Anggota - tabungan yang dihasilkan dari pemotongan pemeriksaan kesehatan ganda, misalnya.


en: Similarly we rejected Amendment No 31 which would have obliged Member States to guarantee the collection of comparable data.

id: Demikian pula kami menolak Amandemen No 31 yang akan mewajibkan Negara Anggota untuk menjamin pengumpulan data yang sebanding.


en: Today, with the new technologies, we have the means of creating a European health card and that is what prompts me to make this proposal.

id: Hari ini, dengan teknologi baru, kami memiliki sarana untuk membuat kartu kesehatan Eropa dan itulah yang mendorong saya untuk membuat proposal ini.


en: The European health card will have to be issued to every citizen who asks for it, with all the information necessary and respecting the principle of confidentiality.

id: Kartu kesehatan Eropa harus dikeluarkan untuk setiap warga negara yang memintanya, dengan semua informasi yang diperlukan dan menghormati prinsip kerahasiaan.


en: All of this means that the disease will spread.

id: Semua ini berarti penyakit akan menyebar.


en: Clearly, the Member States will have to understand that, particularly in the terminal stage, it is not possible to leave it to families always and exclusively to bear the burden of this tragic illness.

id: Jelas, Negara-negara Anggota harus memahami bahwa, khususnya pada tahap akhir, tidak mungkin untuk selalu dan secara eksklusif menyerahkan beban penyakit tragis ini kepada keluarga.


en: It is calculated that in the year 2000, at least 4 million of the some 52 million people aged over 65 in Europe will be suffering from Alzheimer's disease: 4 million who will be the responsibility of families which will have - particularly in the more advanced stages of the illness - to meet increasing costs and cope with intolerable physical and psychological distress.

id: Dihitung bahwa pada tahun 2000, setidaknya 4 juta dari sekitar 52 juta orang berusia di atas 65 di Eropa akan menderita penyakit Alzheimer: 4 juta yang akan menjadi tanggung jawab keluarga yang akan memiliki - terutama pada tahap yang lebih lanjut penyakit - untuk memenuhi peningkatan biaya dan mengatasi tekanan fisik dan psikologis yang tak tertahankan.


en: It will, finally, be crucial to set up a campaign of information geared to the public and to school children to teach them to understand the disease, to live with it and with those suffering from it, because this is still a taboo subject: there is an unjustified sense of shame in the face of senile dementia.

id: Pada akhirnya, akan sangat penting untuk membuat kampanye informasi yang ditujukan kepada publik dan anak-anak sekolah untuk mengajari mereka memahami penyakit ini, untuk hidup dengannya dan dengan mereka yang menderita, karena ini masih merupakan topik yang tabu: ada adalah rasa malu yang tidak dapat dibenarkan dalam menghadapi demensia pikun.


en: Mr President, it is our common experience that, as people get older, we frequently come across cases variously defined as senile dementia or cerebral arteriosclerosis.

id: Bapak Presiden, sudah menjadi pengalaman kita bersama bahwa, seiring bertambahnya usia, kita sering menemukan kasus yang didefinisikan dengan beragam sebagai pikun atau arteriosklerosis serebral.


en: In practice, the aim of the health card is to facilitate freedom of movement for persons within the European Union by guaranteeing them proper access to the treatment their health requires.

id: Dalam praktiknya, tujuan dari kartu kesehatan adalah untuk memfasilitasi kebebasan bergerak bagi orang-orang di Uni Eropa dengan menjamin akses yang layak ke perawatan yang dibutuhkan kesehatan mereka.


en: Only recently has the public - and the fact that this illness has afflicted former US president Ronald Reagan may be a factor here - become aware of a fact long familiar to science, namely that there is a degenerative illness of the human brain which, sadly, seems, as matters stand, to be irreversible and the treatment of which is currently at an early stage of development, experimental and unable to arrest its deadly progress.

id: Baru belakangan ini publik - dan fakta bahwa penyakit ini telah menimpa mantan presiden AS Ronald Reagan mungkin menjadi faktor di sini - menyadari fakta yang sudah lama dikenal oleh sains, yaitu bahwa ada penyakit degeneratif pada otak manusia yang sayangnya, tampaknya, sebagaimana adanya, menjadi tidak dapat diubah dan perawatan yang saat ini berada pada tahap awal pengembangan, eksperimental dan tidak dapat menghentikan kemajuannya yang mematikan.


en: The initial symptoms are common to other diseases, for some of which there is an effective treatment, so that an early and differentiated diagnosis is crucial to avoid confusing the different illnesses.

id: Gejala awal yang umum untuk penyakit lain, untuk beberapa di antaranya ada pengobatan yang efektif, sehingga diagnosis dini dan dibedakan sangat penting untuk menghindari kebingungan penyakit yang berbeda.


en: However, we note that the Commission anticipates attending the important conference to be held in Ireland on 21 and 22 November next.

id: Namun, kami mencatat bahwa Komisi mengantisipasi menghadiri konferensi penting yang akan diadakan di Irlandia pada 21 dan 22 November mendatang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the health card is an issue which has been of concern to the House for more than 15 years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kartu sehat merupakan isu yang telah menjadi perhatian DPR selama lebih dari 15 tahun.


en: We are, of course, in agreement with the main points in the communication, but in our report we lay stress on certain aspects that appear to us to be essential.

id: Kami, tentu saja, setuju dengan poin-poin utama dalam komunikasi, tetapi dalam laporan kami, kami menekankan pada aspek-aspek tertentu yang menurut kami penting.


en: That funding has been used for the purposes I have listed and also been made available to the different non-governmental associations, Alzheimer Europe, for example, which brings together no fewer than 18 national associations.

id: Dana tersebut telah digunakan untuk tujuan yang telah saya daftarkan dan juga telah disediakan untuk berbagai asosiasi non-pemerintah, Alzheimer Eropa, misalnya, yang menyatukan tidak kurang dari 18 asosiasi nasional.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Commission presents us with a communication prior, I hope, to a directive on blood transfusion aimed at harmonizing the valuable practice of blood transfusion over the whole European Union and at guaranteeing, in all Member States and for all citizens of the Union, both the safety of blood products and a sufficient quantity of them for everybody.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, Komisi Eropa menyampaikan kepada kita komunikasi sebelum, saya harap, arahan tentang transfusi darah yang ditujukan untuk menyelaraskan praktik transfusi darah yang berharga di seluruh Uni Eropa dan untuk menjamin, di semua Negara Anggota dan untuk semua warga Persatuan, baik keamanan produk darah maupun jumlah yang cukup untuk semua orang.


en: The European Community has not ignored the problem: although there has been no specific programme, the commitment for budget line B3-4300 has increased from ECU 2 million to ECU 5 million for 1996 in the context of public health measures.

id: Masyarakat Eropa tidak mengabaikan masalah: meskipun belum ada program khusus, komitmen untuk anggaran B3-4300 telah meningkat dari ECU 2 juta menjadi ECU 5 juta untuk tahun 1996 dalam konteks tindakan kesehatan masyarakat.


en: The health card contains information relating to certain elements of medical data, in particular: blood group, known allergies, current medical and pharmacological treatment, possibly the name of a health professional who can provide background, vaccinations, willingness to donate organs and information on social insurance cover and the reimbursement of medical and health expenses.

id: Kartu sehat berisi informasi yang berkaitan dengan elemen tertentu dari data medis, khususnya: golongan darah, alergi yang diketahui, perawatan medis dan farmakologis saat ini, kemungkinan nama tenaga kesehatan yang dapat memberikan latar belakang, vaksinasi, kesediaan untuk mendonorkan organ dan informasi tentang sosial. perlindungan asuransi dan penggantian biaya pengobatan dan kesehatan.


en: Alzheimer's disease predominantly afflicts the elderly, and the early symptoms are commonplace - loss of memory, disorientation and personality disorders - but it then progresses fatally to the terminal stages characterized by the inability to take care of oneself, incontinence, bedsores and then, at the end, inevitable death.

id: Penyakit Alzheimer sebagian besar menimpa orang tua, dan gejala awal yang biasa - kehilangan memori, disorientasi dan gangguan kepribadian - tetapi kemudian berkembang secara fatal ke tahap terminal yang ditandai dengan ketidakmampuan untuk mengurus diri sendiri, inkontinensia, luka baring dan kemudian, di akhir, kematian yang tak terhindarkan.


en: A4-0051/96 by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Alzheimer's disease and the prevention of disorders of the cognitive functions in the elderly; -A4-0091/96 by Mr Leopardi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the European health card; -A4-0094/96 by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on blood safety and self-sufficiency in the EC (COM(94)0652 - C4-0016/95).

id: A4-0051/96 oleh Mr Poggiolini, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada penyakit Alzheimer dan pencegahan gangguan fungsi kognitif pada orang tua; -A4-0091/96 oleh Mr Leopardi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada kartu kesehatan Eropa; -A4-0094/96 oleh Mr Cabrol, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas komunikasi dari Komisi keamanan darah dan swasembada di EC (COM(94)0652 - C4- 0016/95).


en: We know that, in Europe, people move around a great deal: they move around for work purposes, as tourists and to study, and in all those circumstances European citizens are entitled to the proper treatment their health requires when they are moving around.

id: Kita tahu bahwa, di Eropa, orang banyak berpindah-pindah: mereka berpindah-pindah untuk tujuan pekerjaan, sebagai turis dan untuk belajar, dan dalam semua keadaan itu warga negara Eropa berhak atas perawatan yang tepat yang dibutuhkan kesehatan mereka ketika mereka bergerak.


en: There is much to be done: support for research, the training of medical and nursing staff, particularly in regard to the need for an early diagnosis; but above all providing information to and thoroughly preparing families for the progress of the disease, to prepare them psychologically, physically and practically to deal with the various stages.

id: Ada banyak yang harus dilakukan: dukungan untuk penelitian, pelatihan staf medis dan perawat, khususnya yang berkaitan dengan kebutuhan akan diagnosis dini; tetapi di atas semua itu memberikan informasi kepada dan mempersiapkan keluarga secara menyeluruh untuk kemajuan penyakit, untuk mempersiapkan mereka secara psikologis, fisik dan praktis untuk menghadapi berbagai tahap.


en: The European Parliament will have to ensure that better use is made of the funds, not only in terms of the issue of greater transparency but also to banish the current uncertainty and vagueness that surrounds this new great plague, so that citizens can be made aware of it.

id: Parlemen Eropa harus memastikan bahwa dana tersebut digunakan dengan lebih baik, tidak hanya dalam hal transparansi yang lebih besar tetapi juga untuk menghilangkan ketidakpastian dan ketidakjelasan saat ini yang mengelilingi wabah besar baru ini, sehingga warga dapat disadarkan tentang dia.


en: The purpose of the health card is in fact to facilitate diagnosis, prevent the administration of inappropriate treatment or medication and cut the time spent on administration.

id: Tujuan dari kartu sehat sebenarnya adalah untuk memudahkan diagnosis, mencegah pemberian pengobatan atau pengobatan yang tidak tepat dan mempersingkat waktu pemberian.


en: It is estimated that of those aged 85 and over - and we are starting to see many 85 year-olds - one elderly person in 4, that is 25 %, will be suffering from Alzheimer's disease.

id: Diperkirakan bahwa dari mereka yang berusia 85 tahun ke atas - dan kita mulai melihat banyak orang berusia 85 tahun - satu dari 4 orang lanjut usia, yaitu 25%, akan menderita penyakit Alzheimer.


en: It can take seven or eight years to progress from the initial symptoms to the terminal stage.

id: Diperlukan waktu tujuh atau delapan tahun untuk berkembang dari gejala awal ke tahap terminal.


en: We consider that a health card would make it possible to prevent serious incidents involving the administration of ineffective or dangerous treatments, particularly in cases of chronic illness, serious illness or allergy.

id: Kami menganggap bahwa kartu sehat akan memungkinkan untuk mencegah insiden serius yang melibatkan pemberian perawatan yang tidak efektif atau berbahaya, terutama dalam kasus penyakit kronis, penyakit serius atau alergi.


en: Common standards will therefore have to be set.

id: Oleh karena itu, standar umum harus ditetapkan.


en: They should not be over-fussy, but they must protect us.

id: Mereka tidak boleh terlalu cerewet, tetapi mereka harus melindungi kita.


en: We must demand that a standard file be drawn up on all donors.

id: Kita harus menuntut agar dibuatkan file standar tentang semua donor.


en: Strict regulation and monitoring would have protected us.

id: Regulasi dan pengawasan yang ketat akan melindungi kami.


en: On the same subject, barely a fortnight ago in this very chamber, we had a debate on in vitro diagnostic devices: serological tests.

id: Pada subjek yang sama, hampir dua minggu yang lalu di ruang ini, kami berdebat tentang perangkat diagnostik in vitro: tes serologis.


en: The professionals in blood transfusion - the nurses, doctors and technical staff - must become proficient in this rational use of blood products: hence the need for appropriate education and teaching in the training of students.

id: Para profesional dalam transfusi darah - perawat, dokter dan staf teknis - harus mahir dalam penggunaan produk darah yang rasional ini: oleh karena itu diperlukan pendidikan dan pengajaran yang tepat dalam pelatihan siswa.


en: However, it is not very easy to accomplish all this as we find ourselves doing away with provisions which obstruct the free movement of goods and at the same time taking steps to guarantee maximum safety.

id: Namun, tidak mudah untuk mencapai semua ini karena kami menemukan diri kami menyingkirkan ketentuan yang menghalangi pergerakan barang secara bebas dan pada saat yang sama mengambil langkah-langkah untuk menjamin keamanan maksimum.


en: Finally, I should like to pay tribute to the social workers who in various European countries are dispensing the extremely demanding care, out of utter altruism, to Alzheimer's sufferers, in conditions which are sometimes extremely difficult and in particular emotionally desperate.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan penghormatan kepada para pekerja sosial yang di berbagai negara Eropa memberikan perawatan yang sangat menuntut, dari altruisme total, kepada penderita Alzheimer, dalam kondisi yang terkadang sangat sulit dan khususnya putus asa secara emosional.


en: Next, it is important to define and harmonize throughout the European Union the methods of treating, conserving, storing and handling blood products, to provide the highest possible guarantee of safety.

id: Selanjutnya, penting untuk mendefinisikan dan menyelaraskan di seluruh Uni Eropa metode perawatan, pengawetan, penyimpanan dan penanganan produk darah, untuk memberikan jaminan keamanan setinggi mungkin.


en: Yet only a few days after that debate, 50 000 HIV tests were recognized as defective by their manufacturers and the tests will have to be started all over again.

id: Namun hanya beberapa hari setelah perdebatan itu, 50.000 tes HIV diakui sebagai cacat oleh produsen mereka dan tes harus dimulai dari awal lagi.


en: It is important to find the means for preventing Alzheimer's in scientific bases and, as early as possible, to make sure that men and women are treated because it is a disgrace that science should enable people to live longer and then do nothing to take away some of the side effects.

id: Penting untuk menemukan cara untuk mencegah Alzheimer di basis ilmiah dan, sedini mungkin, untuk memastikan bahwa pria dan wanita diperlakukan karena adalah aib bahwa ilmu pengetahuan harus memungkinkan orang untuk hidup lebih lama dan kemudian tidak melakukan apa pun untuk menghilangkan sebagian. dari efek samping.


en: But it is worth pausing a little and looking at these common standards.

id: Tetapi ada baiknya berhenti sejenak dan melihat standar umum ini.


en: For the private sector claims that the measures introduced in the name of selfsufficiency in plasma, particularly through the resolution of the European Parliament of 14 September 1993, prevent it marketing these products.

id: Untuk klaim sektor swasta bahwa langkah-langkah yang diperkenalkan atas nama swasembada plasma, terutama melalui resolusi Parlemen Eropa 14 September 1993, mencegahnya memasarkan produk-produk ini.


en: However, there is at present not enough plasma available in the European Union - not enough plasma, factor 8 and other products - and this forces us to import plasma or other derivatives from non-member countries, particularly the USA.

id: Namun, saat ini tidak tersedia cukup plasma di Uni Eropa - tidak cukup plasma, faktor 8 dan produk lainnya - dan ini memaksa kami untuk mengimpor plasma atau turunan lainnya dari negara-negara non-anggota, khususnya Amerika Serikat.


en: The European Union also has such private companies which must not be condemned to disappear to the advantage of public institutions which would then have a monopoly.

id: Uni Eropa juga memiliki perusahaan-perusahaan swasta yang tidak boleh dikutuk untuk menghilang demi keuntungan lembaga-lembaga publik yang kemudian akan memiliki monopoli.


en: It is for the Member States of the European Union to define certain policies and strategies so that the whole problem related to neuro-degenerative diseases can be tackled in their medical, social, financial and other aspects.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa harus menetapkan kebijakan dan strategi tertentu sehingga seluruh masalah yang terkait dengan penyakit neuro-degeneratif dapat ditangani dalam aspek medis, sosial, keuangan, dan lainnya.


en: But it is not enough just to select the donors.

id: Tetapi tidak cukup hanya dengan memilih donor.


en: The products taken from them must also be tested.

id: Produk yang diambil dari mereka juga harus diuji.


en: Finally, blood transfusion activities and the transfusion chain must be continuously monitored in order to detect immediately any accident or contamination, to find its cause and to prevent any repetition: this is 'haemovigilance' .

id: Akhirnya, kegiatan transfusi darah dan rantai transfusi harus terus dipantau untuk mendeteksi segera setiap kecelakaan atau kontaminasi, untuk menemukan penyebabnya dan untuk mencegah pengulangan: ini adalah 'haemovigilance' .


en: The monitoring and regulation required provoked a general outcry, precisely in the name of the free movement of goods.

id: Pengawasan dan regulasi yang diperlukan memicu kecaman umum, tepatnya atas nama pergerakan barang yang bebas.


en: There is no doubt that medical and scientific research into this disease calls for a major commitment, considerable effort and growing financial investment.

id: Tidak ada keraguan bahwa penelitian medis dan ilmiah tentang penyakit ini membutuhkan komitmen besar, upaya yang cukup besar, dan investasi keuangan yang terus berkembang.


en: The quantities required can be reduced by a rational and reasonable use of blood products, reserving them for absolute necessities, and by encouraging alternative practices like auto-transfusion, the recovery and retransfusion of blood extravasated during and after operations, and the acceptance, by transfusing less, of slight post-operative anaemia that is normally rapidly corrected.

id: Jumlah yang dibutuhkan dapat dikurangi dengan penggunaan produk darah yang rasional dan masuk akal, menyimpannya untuk kebutuhan mutlak, dan dengan mendorong praktik alternatif seperti auto-transfusi, pemulihan dan transfusi ulang darah yang dikeluarkan selama dan setelah operasi, dan penerimaan, dengan transfusi. kurang, anemia pasca operasi ringan yang biasanya cepat dikoreksi.


en: There are two possible ways of achieving this: either by reducing the quantities required or by increasing the quantities taken.

id: Ada dua cara yang mungkin untuk mencapai hal ini: baik dengan mengurangi jumlah yang dibutuhkan atau dengan meningkatkan jumlah yang diambil.


en: All these measures, harmonized throughout all Member States, will allow blood products to circulate freely throughout the whole European Union.

id: Semua tindakan ini, yang diselaraskan di seluruh Negara Anggota, akan memungkinkan produk darah beredar secara bebas di seluruh Uni Eropa.


en: And, just as farmers' income has to be preserved, but not at any price, we should expect strict regulations to be put into place.

id: Dan, seperti halnya pendapatan petani harus dipertahankan, tetapi tidak dengan harga berapa pun, kita harus mengharapkan peraturan yang ketat diberlakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the two aims being pursued are indeed the restoration and strengthening of confidence in the safety of the transfusion chain and the achievement of self-sufficiency in blood.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, dua tujuan yang ingin dicapai memang pemulihan dan penguatan kepercayaan akan keamanan rantai transfusi dan pencapaian swasembada darah.


en: These products are mainly supplied by private companies, who use paid donors in order to make a profit since this is the only way they can obtain enough of them.

id: Produk-produk ini terutama dipasok oleh perusahaan swasta, yang menggunakan donor berbayar untuk mendapatkan keuntungan karena ini adalah satu-satunya cara mereka dapat memperoleh cukup banyak.


en: The two vital aims would then be achieved: the safety and self-sufficiency of blood transfusion in the European Union.

id: Dua tujuan vital kemudian akan tercapai: keamanan dan swasembada transfusi darah di Uni Eropa.


en: However, it is understood that the growing dimension of the problem, its social importance and the opportunity once again for Europe to affirm the collective duty of solidarity are relevant motives for the Commission to present an action plan to fight Alzheimer's, instead of making a modest response on behalf of Europe to the questions raised by the disease.

id: Namun, dipahami bahwa dimensi masalah yang berkembang, kepentingan sosialnya dan kesempatan sekali lagi bagi Eropa untuk menegaskan tugas kolektif solidaritas adalah motif yang relevan bagi Komisi untuk menyajikan rencana aksi untuk memerangi Alzheimer, alih-alih membuat langkah sederhana. tanggapan atas nama Eropa atas pertanyaan yang diajukan oleh penyakit ini.


en: One way of ensuring that these private companies do not pay their donors would be to compensate them.

id: Salah satu cara untuk memastikan bahwa perusahaan swasta ini tidak membayar donor mereka adalah dengan memberikan kompensasi kepada mereka.


en: We are obliged to find increasingly appropriate solutions to deal with the problems arising from Alzheimer's and other diseases related to ageing populations.

id: Kita berkewajiban untuk menemukan solusi yang semakin tepat untuk mengatasi masalah yang timbul dari Alzheimer dan penyakit lain yang berkaitan dengan populasi yang menua.


en: The second aim of this communication is to ensure that there are sufficient quantities of blood and blood products to respond to the needs of citizens of the Union.

id: Tujuan kedua dari komunikasi ini adalah untuk memastikan bahwa ada jumlah darah dan produk darah yang cukup untuk memenuhi kebutuhan warga Perhimpunan.


en: The plan must also institute follow-up monitoring of the blood samples taken so that they can, if necessary, be traced back to the donors.

id: Rencana tersebut juga harus melembagakan pemantauan tindak lanjut dari sampel darah yang diambil sehingga jika perlu, dapat ditelusuri kembali ke pendonor.


en: The second way of ensuring a sufficient supply of blood products is, of course, to increase the quantity of blood collected by making the public aware of the inescapable need for blood donations or simple plasma donations using the newly perfected technique of plasmapheresis.

id: Cara kedua untuk memastikan pasokan produk darah yang cukup adalah, tentu saja, dengan meningkatkan jumlah darah yang dikumpulkan dengan membuat masyarakat sadar akan kebutuhan yang tak terhindarkan akan donor darah atau donor plasma sederhana dengan menggunakan teknik plasmapheresis yang baru disempurnakan.


en: For this, what are called 'infectious markers' must be defined and used, thus making it possible to recognize the possible presence of any dangerous microbes or parasites that could be transmitted to recipients.

id: Untuk ini, apa yang disebut 'penanda infeksi' harus ditentukan dan digunakan, sehingga memungkinkan untuk mengenali kemungkinan adanya mikroba atau parasit berbahaya yang dapat ditularkan ke penerima.


en: Finally of course, the donation should not only be voluntary but also unpaid, thus avoiding the creation of a separate class of donors who, being paid for blood taken, may fail to give warning of possible dangers to recipients.

id: Akhirnya, tentu saja, sumbangan tidak hanya bersifat sukarela tetapi juga tidak dibayar, sehingga menghindari penciptaan kelas donor yang terpisah, yang, dibayar untuk darah yang diambil, mungkin gagal memberikan peringatan tentang kemungkinan bahaya bagi penerima.


en: We must demand that blood-saving techniques be developed.

id: Kita harus menuntut agar teknik hemat darah dikembangkan.


en: To be completely clear on this point: the free movement of goods is undoubtedly a sacred dogma, and engaging in industrial practices which generate economic activity and prosperity is undoubtedly sacrosanct but, to put it very bluntly, the life of our fellow citizens is probably even more important.

id: Untuk memperjelas poin ini: pergerakan bebas barang tidak diragukan lagi merupakan dogma suci, dan terlibat dalam praktik industri yang menghasilkan aktivitas ekonomi dan kemakmuran tidak diragukan lagi sakral tetapi, terus terang, kehidupan sesama warga kita mungkin bahkan lebih penting.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if you allow me, I should like to pick out from the reports being discussed in this joint debate on problems essentially linked to the health of European citizens the Poggiolini report on Alzheimer's, not only because I was also asked to draft an opinion on this subject, issued by the Committee on Social Affairs and Employment, but in particular because this disease and other senile deficiencies resulting from higher life-expectancy values is a burning issue and presents given perspectives as a result of the levels of development seen in different countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika Anda mengizinkan saya, saya ingin memilih dari laporan yang dibahas dalam debat bersama ini tentang masalah yang pada dasarnya terkait dengan kesehatan warga Eropa, laporan Poggiolini tentang Alzheimer, bukan hanya karena saya juga ditanya untuk menyusun pendapat tentang hal ini, yang dikeluarkan oleh Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, tetapi khususnya karena penyakit ini dan kekurangan pikun lainnya yang dihasilkan dari nilai harapan hidup yang lebih tinggi adalah masalah yang membara dan menyajikan perspektif yang diberikan sebagai akibat dari tingkat perkembangan yang terlihat di berbagai negara.


en: When we realize the dramatic effect that a false positive result can have on a family or a couple, when we realize the truly disastrous effect on health that a false negative result can produce, we can appreciate the necessity to remain unswerving, scrupulous and precise about the requirements for voluntary donations and for optimum use of blood and blood products; about informing the general public of the harmlessness of giving blood, of the urgency of the situation and of blood donation as an act of solidarity.

id: Ketika kita menyadari efek dramatis yang dapat ditimbulkan oleh hasil positif palsu pada keluarga atau pasangan, ketika kita menyadari efek yang benar-benar berbahaya pada kesehatan yang dapat dihasilkan oleh hasil negatif palsu, kita dapat menghargai perlunya tetap teguh, teliti dan tepat tentang persyaratan untuk sumbangan sukarela dan untuk penggunaan darah dan produk darah secara optimal; tentang menginformasikan kepada masyarakat umum tentang tidak berbahayanya mendonor darah, tentang urgensi situasi dan donor darah sebagai tindakan solidaritas.


en: I hope we shall be able to remember this after three years.

id: Saya harap kita akan dapat mengingat ini setelah tiga tahun.


en: We must encourage research on synthetic products and substitutes.

id: Kita harus mendorong penelitian tentang produk dan pengganti sintetis.


en: At present, there is virtually no treatment for the disease and no cure either.

id: Saat ini, hampir tidak ada pengobatan untuk penyakit ini dan juga tidak ada obatnya.


en: Measures must be taken to reduce the number of transfusions, increasing the use of blood provided by the patient himself.

id: Tindakan harus diambil untuk mengurangi jumlah transfusi, meningkatkan penggunaan darah yang disediakan oleh pasien sendiri.


en: In addition, the knowledge of those working in the health needed to be improved.

id: Selain itu, pengetahuan mereka yang bekerja di bidang kesehatan perlu ditingkatkan.


en: Here again I believe that, except for those involved in the work, no-one would believe that here in Europe we are not self-sufficient; no-one can accept that blood in Europe is not safe.

id: Di sini sekali lagi saya percaya bahwa, kecuali mereka yang terlibat dalam pekerjaan, tidak seorang pun akan percaya bahwa di sini, di Eropa, kami tidak mandiri; tidak ada yang bisa menerima bahwa darah di Eropa tidak aman.


en: This precious gift must not be wasted and we need therefore to maximize and make the best use of resources.

id: Karunia berharga ini tidak boleh disia-siakan dan oleh karena itu kita perlu memaksimalkan dan memanfaatkan sumber daya dengan sebaik-baiknya.


en: Regarding research, the Commission also has an important role in coordinating Member State research into the disease and ensuring the optimum results from such research.

id: Mengenai penelitian, Komisi juga memiliki peran penting dalam mengkoordinasikan penelitian Negara Anggota tentang penyakit dan memastikan hasil yang optimal dari penelitian tersebut.


en: Mr President, all of us must be greatly concerned with Alzheimer's as a degenerative disease of the brain that inevitably leads to the destruction of all mental and physical functions.

id: Bapak Presiden, kita semua harus sangat prihatin dengan Alzheimer sebagai penyakit degeneratif otak yang mau tidak mau berujung pada rusaknya semua fungsi mental dan fisik.


en: As Mr Leopardi reminded us, the House has discussed the health card on many occasions - but we are now lagging behind.

id: Seperti yang diingatkan oleh Pak Leopardi, DPR telah membahas kartu sehat dalam banyak kesempatan - tetapi kita sekarang tertinggal.


en: In such cases there is tremendous pressure on those caring for those suffering from the disease.

id: Dalam kasus seperti itu, ada tekanan luar biasa pada mereka yang merawat mereka yang menderita penyakit tersebut.


en: Turning to Alzheimer's disease - we have said this on many occasions, and Professor Poggiolini put it very well: the ageing of the population is an achievement of the health system.

id: Beralih ke penyakit Alzheimer - kami telah mengatakan ini dalam banyak kesempatan, dan Profesor Poggiolini mengatakannya dengan sangat baik: penuaan populasi adalah pencapaian sistem kesehatan.


en: The Commission must put in place, as a matter of some urgency, a comprehensive programme of measures to combat the disease and provide for more resources under its Biomed programme for joint research into the disease.

id: Komisi harus menerapkan, sebagai suatu hal yang mendesak, program langkah-langkah komprehensif untuk memerangi penyakit dan menyediakan lebih banyak sumber daya di bawah program Biomed untuk penelitian bersama penyakit tersebut.


en: In Ireland more than 25, 000 men and women suffer from this disease; approximately 6 % of the total Irish population over 65 years of age and 20 % of those over 80 years of age are victims.

id: Di Irlandia lebih dari 25.000 pria dan wanita menderita penyakit ini; sekitar 6% dari total penduduk Irlandia yang berusia di atas 65 tahun dan 20% dari mereka yang berusia di atas 80 tahun menjadi korban.


en: It is important to heighten public awareness of this disease and to provide information to affected families.

id: Penting untuk meningkatkan kesadaran masyarakat tentang penyakit ini dan memberikan informasi kepada keluarga yang terkena dampak.


en: Ultimately, it renders its victims immobile, unable to recognize even their closest family members.

id: Pada akhirnya, itu membuat korbannya tidak bisa bergerak, tidak dapat mengenali bahkan anggota keluarga terdekat mereka.


en: All social life is disrupted and often financial and legal problems ensue.

id: Semua kehidupan sosial terganggu dan seringkali masalah keuangan dan hukum terjadi.


en: Here again we are therefore lagging behind.


en: We must demand the training and retraining of doctors and nurses; we must demand traceability and haemovigilance networks.

id: Kita harus menuntut pelatihan dan pelatihan ulang para dokter dan perawat; kita harus menuntut ketertelusuran dan jaringan hemovigilance.


en: The European Parliament already asked for precisely this in its resolution of November 1993.

id: Parlemen Eropa telah meminta hal ini secara tepat dalam resolusi November 1993.


en: We need more donations and those donations should be considered voluntary and non-remunerated; but donors have also to be shown appreciation: they should, for example, be given a day off when they give blood and the value of their donation has also to be recognized through bonuses and merits.

id: Kami membutuhkan lebih banyak donasi dan donasi tersebut harus dianggap sukarela dan tidak dibayar; tetapi para pendonor juga harus diberi penghargaan: mereka harus, misalnya, diberi hari libur ketika mereka mendonorkan darah dan nilai sumbangan mereka juga harus diakui melalui bonus dan jasa.


en: Mr President, the European Parliament did not wait until the Maastricht Treaty was adopted to place constant emphasis on all public health issues.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa tidak menunggu sampai Perjanjian Maastricht diadopsi untuk menempatkan penekanan konstan pada semua masalah kesehatan masyarakat.


en: But just as the ageing of the population increases health costs, it is similarly bound to increase the incidence of agerelated disease.

id: Tetapi seperti halnya penuaan populasi yang meningkatkan biaya kesehatan, hal itu juga pasti akan meningkatkan insiden penyakit terkait usia.


en: In Ireland the invaluable work carried out by the Alzheimer's Society of Ireland has made a significant contribution to supporting Alzheimer's sufferers and their families.

id: Di Irlandia, pekerjaan tak ternilai yang dilakukan oleh Alzheimer's Society of Ireland telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk mendukung penderita Alzheimer dan keluarga mereka.


en: Of course, this figure does not take into account the difficulties of the families of the Alzheimer's sufferers, who are profoundly affected by the disease, both emotionally and practically.

id: Tentu saja, angka ini tidak memperhitungkan kesulitan keluarga penderita Alzheimer, yang sangat terpengaruh oleh penyakit ini, baik secara emosional maupun praktis.


en: Finally, in connection with the haemovigilance network, a truly harmonized European system should be able to rely on the regulatory framework already established in Directive 89/381.

id: Terakhir, sehubungan dengan jaringan hemovigilance, sistem Eropa yang benar-benar harmonis harus dapat mengandalkan kerangka peraturan yang telah ditetapkan dalam Directive 89/381.


en: A few moments ago, we approved an important supplement to the framework programme for public health; as regards the programme on health monitoring, I should like to thank the Commission for fulfilling the commitment it entered into at conciliation when we in fact approved the framework programme for public health.

id: Beberapa saat yang lalu, kami menyetujui suplemen penting untuk program kerangka kerja untuk kesehatan masyarakat; Mengenai program pemantauan kesehatan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah memenuhi komitmen yang dibuatnya dalam konsiliasi ketika kami sebenarnya menyetujui program kerangka kerja untuk kesehatan masyarakat.


en: Naturally, our commitment is now all the greater, it has increased, and it is no coincidence that, immediately following the approval of the three major framework programmes, the House is being called upon at this part-session to discuss a further four measures which are both a corollary and supplement to those programmes.

id: Tentu saja, komitmen kami sekarang semakin besar, telah meningkat, dan bukan kebetulan bahwa, segera setelah persetujuan dari tiga program kerangka utama, DPR dipanggil pada sesi paruh ini untuk membahas empat langkah lebih lanjut yang keduanya merupakan akibat wajar dan suplemen untuk program-program tersebut.


en: The Commission ought to consider where else it could obtain these resources.

id: Komisi harus mempertimbangkan di mana lagi ia dapat memperoleh sumber daya ini.


en: We must know from the outset what is more important to us.

id: Kita harus tahu sejak awal apa yang lebih penting bagi kita.


en: Longevity has become normal in our welfare society.

id: Umur panjang telah menjadi normal dalam masyarakat kesejahteraan kita.


en: As regards the communication on blood, I have to say that since I have been a Member of this House, this is, I believe, the third time we have discussed this issue in the Chamber.

id: Mengenai komunikasi tentang darah, saya harus mengatakan bahwa sejak saya menjadi Anggota DPR ini, saya percaya, ini adalah ketiga kalinya kami membahas masalah ini di Kamar.


en: I would say that one of the benefits of European citizenship should be that every European citizen is able, on request, to have a health card that will make it possible for him to avail himself of freedom of movement in Europe without having to face the problems that result from being away from home and dealing, therefore, with medical staff who are unfamiliar with his state of health.

id: Saya akan mengatakan bahwa salah satu manfaat kewarganegaraan Eropa adalah bahwa setiap warga negara Eropa dapat, atas permintaan, memiliki kartu kesehatan yang memungkinkannya untuk memanfaatkan kebebasan bergerak di Eropa tanpa harus menghadapi masalah. akibat jauh dari rumah dan berurusan dengan staf medis yang tidak mengetahui kondisi kesehatannya.


en: I therefore believe that a health card of that nature has finally to be devised, and, on behalf of my group, I urge the Commission to submit as soon as possible a proposal for a decision so that citizens are at last able, if they so desire, to ask for a health card.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kartu kesehatan seperti itu akhirnya harus dibuat, dan, atas nama kelompok saya, saya mendesak Komisi untuk sesegera mungkin mengajukan proposal untuk keputusan sehingga warga akhirnya dapat, jika mereka demikian. keinginan, untuk meminta kartu sehat.


en: The number of people over 60 suffering from this disease is growing alarmingly.

id: Jumlah orang di atas 60 tahun yang menderita penyakit ini semakin mengkhawatirkan.


en: The solution to Alzheimer's, like some tumours and certain types of cardiovascular disease, is certainly prevention.

id: Solusi untuk Alzheimer, seperti beberapa tumor dan beberapa jenis penyakit kardiovaskular, tentu saja pencegahan.


en: In our modern society, we have conquered some traditional illnesses but others have come into being.

id: Dalam masyarakat modern kita, kita telah menaklukkan beberapa penyakit tradisional tetapi yang lain telah muncul.


en: Such an illness and its social, mental and economic consequences cannot and must not be played down.

id: Penyakit seperti itu dan konsekuensi sosial, mental dan ekonominya tidak dapat dan tidak boleh diremehkan.


en: I believe it can be dangerous for the person concerned if he cannot immediately prove who is financing his treatment.

id: Saya percaya itu bisa berbahaya bagi orang yang bersangkutan jika dia tidak dapat segera membuktikan siapa yang membiayai pengobatannya.


en: But it is striking that in our society the current ideology projects only the image of the ideal person as young and healthy.

id: Tetapi sangat mengejutkan bahwa dalam masyarakat kita, ideologi saat ini hanya memproyeksikan citra orang yang ideal sebagai muda dan sehat.


en: However, a European programme to combat Alzheimer's should not be limited to simply increasing awareness of the disease; it should also aim to provide practical support, particularly for carers looking after victims at home.

id: Namun, program Eropa untuk memerangi Alzheimer seharusnya tidak terbatas hanya pada peningkatan kesadaran akan penyakit ini; itu juga harus bertujuan untuk memberikan dukungan praktis, terutama bagi pengasuh yang merawat korban di rumah.


en: But the two go together: it is self-sufficiency that will give us safety because we will not have to import or, rather, accept imports from other countries, in return for payment what is more, as seem to me to be continuing here.

id: Tetapi keduanya berjalan bersama: swasembadalah yang akan memberi kita keamanan karena kita tidak perlu mengimpor atau, lebih tepatnya, menerima impor dari negara lain, sebagai imbalan untuk pembayaran apa lagi, seperti yang menurut saya akan berlanjut di sini.


en: What Mr Poggiolini called for a few moments ago was right - and my group supports this, moreover - namely that we should finally pay greater attention to a disease that could assume vast proportions, by increasing the resources available for research and assistance, particularly because, as Mr Poggiolini said, we have to remember that hitherto it has been predominantly and almost exclusively families that have had to bear the anguish of those suffering from Alzheimer's.

id: Apa yang disebut Tuan Poggiolini beberapa saat yang lalu adalah benar - dan kelompok saya juga mendukung hal ini, apalagi - yaitu bahwa kita pada akhirnya harus memberikan perhatian yang lebih besar pada penyakit yang dapat menyebabkan proporsi yang sangat besar, dengan meningkatkan sumber daya yang tersedia untuk penelitian dan bantuan, terutama karena, seperti yang Mr Poggiolini katakan, kita harus ingat bahwa sampai sekarang sebagian besar dan hampir secara eksklusif keluarga yang harus menanggung penderitaan mereka yang menderita Alzheimer.


en: At one point he refers in particular to the fact that developing countries are little affected by this illness because life expectancy there is too low.

id: Pada satu titik, dia secara khusus merujuk pada fakta bahwa negara-negara berkembang sedikit terpengaruh oleh penyakit ini karena harapan hidup di sana terlalu rendah.


en: At European level it is now estimated that over 8 million - equivalent to approximately 2 % of the over-65 age group - will be afflicted by Alzheimer's disease by the year 2000.

id: Di tingkat Eropa sekarang diperkirakan bahwa lebih dari 8 juta - setara dengan sekitar 2% dari kelompok usia di atas 65 tahun - akan menderita penyakit Alzheimer pada tahun 2000.


en: Mr President, the measures we are discussing in the House form part of a group of reports by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the main purpose of which is to prevent illnesses which are for some reason difficult to treat and where prevention is far the most sensible option.

id: Bapak Presiden, langkah-langkah yang kita diskusikan di DPR merupakan bagian dari kelompok laporan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, yang tujuan utamanya adalah untuk mencegah penyakit yang karena alasan tertentu sulit diobati dan di mana pencegahan adalah pilihan yang paling masuk akal.


en: Care for such people often falls upon the shoulders of members of the family and neighbours and becomes a serious burden.

id: Kepedulian terhadap orang-orang seperti itu sering kali menjadi beban anggota keluarga dan tetangga dan menjadi beban yang serius.


en: In the light of those circumstances, we need therefore to reinforce the preventive criteria and set in place all possible arrangements to protect our citizens.

id: Mengingat keadaan tersebut, oleh karena itu kita perlu memperkuat kriteria pencegahan dan menetapkan semua kemungkinan pengaturan untuk melindungi warga negara kita.


en: Since I do not have much time, I shall go straight to the heart of the matter.

id: Karena saya tidak punya banyak waktu, saya akan langsung ke inti masalah.


en: In this regard, the allocation of funding for carer support, including respite facilities, must be urgently considered by the Commission.

id: Dalam hal ini, alokasi dana untuk dukungan pengasuh, termasuk fasilitas istirahat, harus segera dipertimbangkan oleh Komisi.


en: That is something to be grateful for.

id: Itu adalah sesuatu yang harus disyukuri.


en: So in my view there is no need to enter the names of medicines to which the cardholder has shown no reaction.

id: Jadi menurut saya tidak perlu memasukkan nama-nama obat yang pemegang kartunya tidak menunjukkan reaksi apa-apa.


en: With regard to Mr Leopardi's report on the health card, I have to say that free choice must be paramount.

id: Berkenaan dengan laporan Pak Leopardi tentang kartu sehat, saya harus mengatakan bahwa pilihan bebas harus menjadi yang terpenting.


en: Thirdly, this card will be a great aid to quick and effective action if it is not overloaded with information in such a way as to make important details unrecognizable to the consulting physician.

id: Ketiga, kartu ini akan sangat membantu tindakan cepat dan efektif jika tidak diisi dengan informasi sedemikian rupa sehingga membuat detail penting tidak dapat dikenali oleh dokter konsultan.


en: This money is not to be used for the absolutely essential research into Creutzfeldt-Jakob disease either.

id: Uang ini juga tidak akan digunakan untuk penelitian yang sangat penting tentang penyakit Creutzfeldt-Jakob.


en: Mr President, I thank the three rapporteurs for their excellent reports.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada ketiga pelapor atas laporan mereka yang luar biasa.


en: Social security or other health insurance cover results in my opinion in twotiered health care.

id: Jaminan sosial atau perlindungan asuransi kesehatan lainnya menurut saya menghasilkan perawatan kesehatan berjenjang.


en: We are scared of old age, sickness and death.

id: Kami takut akan usia tua, penyakit dan kematian.


en: Patients become completely dependent as a result of their illness.

id: Pasien menjadi benar-benar tergantung sebagai akibat dari penyakit mereka.


en: Nor do I think that schoolchildren are the appropriate target group for public information campaigns on Alzheimer's.

id: Saya juga tidak berpikir bahwa anak sekolah adalah kelompok sasaran yang tepat untuk kampanye informasi publik tentang Alzheimer.


en: Moreover, we have seen that, at certain times, the tests involve risks because they produce false negatives.

id: Selain itu, kita telah melihat bahwa, pada waktu tertentu, tes melibatkan risiko karena menghasilkan negatif palsu.


en: I believe it important - and I ask both the Commission and the Council to support this request - that we set up a body to monitor the collection and safety of blood in Europe, a European body that bears that responsibility towards the citizens of Europe.

id: Saya percaya itu penting - dan saya meminta Komisi dan Dewan untuk mendukung permintaan ini - bahwa kami membentuk sebuah badan untuk memantau pengumpulan dan keamanan darah di Eropa, sebuah badan Eropa yang memikul tanggung jawab itu terhadap warga Eropa.


en: My group will not be able to approve the report as a whole if the European Parliament seeks to force this benefit upon people.

id: Kelompok saya tidak akan dapat menyetujui laporan secara keseluruhan jika Parlemen Eropa berusaha memaksakan manfaat ini kepada orang-orang.


en: I believe that the Commission clearly has a role to play in establishing a comprehensive programme of activities to combat the disease and, in particular, to foster research in order to ensure a long-term solution to the problem.

id: Saya percaya bahwa Komisi jelas memiliki peran dalam menetapkan program kegiatan yang komprehensif untuk memerangi penyakit dan, khususnya, untuk mendorong penelitian guna memastikan solusi jangka panjang untuk masalah tersebut.


en: Mr President, Mr Poggiolini's report deals with a problem which has hitherto not been much in the public eye: Alzheimer's disease.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Poggiolini berkaitan dengan masalah yang sampai sekarang belum banyak diketahui publik: penyakit Alzheimer.


en: If I take medication at some time for athlete's foot and it has no adverse effects, that information has no place on a health card designed for use in an emergency.

id: Jika saya minum obat pada beberapa waktu untuk kaki atlet dan tidak memiliki efek samping, informasi tersebut tidak memiliki tempat pada kartu kesehatan yang dirancang untuk digunakan dalam keadaan darurat.


en: As Europe's demographic profile becomes older, it is clear that Alzheimer's disease will become an even greater social and health problem.

id: Sebagai profil demografis Eropa menjadi lebih tua, jelas bahwa penyakit Alzheimer akan menjadi masalah sosial dan kesehatan yang lebih besar.


en: This report therefore rightly calls attention to Alzheimer's disease and its consequences and presses for further research, the provision of more information and increased funding by the European Union and the Member States.

id: Oleh karena itu, laporan ini dengan tepat meminta perhatian pada penyakit Alzheimer dan konsekuensinya serta mendesak untuk penelitian lebih lanjut, penyediaan lebih banyak informasi dan peningkatan pendanaan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: With an eye to Mr Cabrol's report in particular, I wish to draw attention to the fact that the problem involved in preventing viral illnesses is the avoidance of contact and, as we have seen, one source of infection is the use of contaminated blood.

id: Dengan memperhatikan laporan Mr Cabrol khususnya, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa masalah yang terlibat dalam mencegah penyakit virus adalah menghindari kontak dan, seperti yang telah kita lihat, salah satu sumber infeksi adalah penggunaan darah yang terkontaminasi.


en: Finally, it is important that the European Union give practical recognition to the invaluable work of carers who live each day with the traumatic effects of this disease.

id: Akhirnya, penting bagi Uni Eropa untuk memberikan pengakuan praktis atas pekerjaan tak ternilai dari para perawat yang hidup setiap hari dengan efek traumatis dari penyakit ini.


en: While I endorse the approach taken by the rapporteur, I have to point out that currently, despite the number of tests carried out on donors and batches of blood destined for transfusion, there is nonetheless a gap which means that we cannot have total guarantees.

id: Sementara saya mendukung pendekatan yang diambil oleh pelapor, saya harus menunjukkan bahwa saat ini, meskipun sejumlah tes dilakukan pada donor dan batch darah yang ditujukan untuk transfusi, tetap ada celah yang berarti bahwa kita tidak dapat memiliki jaminan total.


en: I do not think that we as a group can support Amendment No 1, because it is our view that research on foetal tissue is entirely necessary and should be permissible.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita sebagai kelompok dapat mendukung Amandemen No 1, karena menurut pandangan kita bahwa penelitian tentang jaringan janin sepenuhnya diperlukan dan harus diperbolehkan.