en: That is the spirit in which we composed this letter to the President of ECOFIN.

id: Semangat itulah yang kami buat dalam surat ini kepada Presiden ECOFIN.


en: On behalf of all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I imagine, but also on behalf of the Commissioner, I should like, if I may, simply to deplore the fact that this debate is being held at such a late hour.

id: Atas nama semua anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya membayangkan, tetapi juga atas nama Komisaris, saya ingin, jika boleh, hanya dengan menyesalkan fakta bahwa debat ini diadakan pada waktu yang sangat terlambat. jam.


en: He was involved in the creation of the framework conditions for the euro as State Secretary of the German Ministry of Finance and is, so to speak, one of the founding fathers of the euro.

id: Dia terlibat dalam penciptaan kondisi kerangka untuk euro sebagai Sekretaris Negara Kementerian Keuangan Jerman dan, dapat dikatakan, salah satu pendiri euro.


en: All the more so given that, for us, it is a question today of defining our position on the issue referred to us by the Council concerning the last replacement of a member that has sat on the Executive Board of the Central Bank since the outset and of the last appointment that will be made before 2010.

id: Terlebih lagi mengingat, bagi kami, ini adalah pertanyaan hari ini untuk menentukan posisi kami tentang masalah yang dirujuk kepada kami oleh Dewan mengenai penggantian terakhir seorang anggota yang telah duduk di Dewan Eksekutif Bank Sentral sejak awal dan pengangkatan terakhir yang akan dilakukan sebelum 2010.


en: The next item is the report (A6-0136/2006) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0136/2006) oleh Nyonya Berès, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang penunjukan Anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa (C6-0071/2006 – 2006/0801 (SSP)).


en: As rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I must point out in this House that, following a vote within the ECOFIN Council, the candidate put forward by that body, whose appointment must be validated by the European Council, required a majority vote in order to be presented as the candidate supported by our Parliament.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya harus menunjukkan di Dewan ini bahwa, setelah pemungutan suara di Dewan ECOFIN, kandidat yang diajukan oleh badan itu, yang pengangkatannya harus disahkan oleh Dewan Eropa, memerlukan suara mayoritas. untuk diajukan sebagai calon yang didukung oleh DPR kita.


en: The first concerns the system of rotation of membership on the basis of nationality.

id: Yang pertama menyangkut sistem rotasi keanggotaan berdasarkan kebangsaan.


en: We have all seen how certain standards have been seized on in the public political debate as bizarre examples of ‘excessive European regulation’.

id: Kita semua telah melihat bagaimana standar tertentu telah digunakan dalam debat politik publik sebagai contoh aneh dari 'peraturan Eropa yang berlebihan'.


en: In conclusion I would like to draw attention to the praiseworthy and constructive efforts of Mrs Pleštinska, who has succeeded in building a consensus over this important issue.

id: Sebagai penutup, saya ingin menarik perhatian pada upaya terpuji dan konstruktif dari Nyonya Pleštinska, yang telah berhasil membangun konsensus mengenai masalah penting ini.


en: It has been rightly pointed out this evening that the European public would be very surprised if this instrument did not exist, as our daily lives could no longer function without it, nor could most economic sectors.

id: Malam ini telah ditunjukkan dengan tepat bahwa publik Eropa akan sangat terkejut jika instrumen ini tidak ada, karena kehidupan kita sehari-hari tidak dapat lagi berfungsi tanpanya, begitu pula sebagian besar sektor ekonomi.


en: I hope that, in future, he will intervene accordingly on the Executive Board of the ECB when the CESR external expert group on clearing and settlement is engaged again, as it was just recently: we shall be looking at whether he really gives Parliament top priority.

id: Saya berharap, di masa depan, dia akan mengintervensi sebagaimana mestinya di Dewan Eksekutif ECB ketika kelompok ahli eksternal CESR tentang kliring dan penyelesaian terlibat lagi, seperti baru-baru ini: kita akan melihat apakah dia benar-benar memberikan prioritas utama kepada Parlemen .


en: With the enlargement of the euro area around the corner, continuity is the overriding consideration.

id: Dengan perluasan kawasan euro di tikungan, kontinuitas adalah pertimbangan utama.


en: Our committee felt that, in the long run, the Council should be able to hold a genuine and open debate, with guidelines, on the profile that should be proposed by the Member State, which would have the opportunity to appoint a member by respecting the diversity of the member countries of the eurozone.

id: Komite kami merasa bahwa, dalam jangka panjang, Dewan harus dapat mengadakan debat yang tulus dan terbuka, dengan pedoman, tentang profil yang harus diusulkan oleh Negara Anggota, yang akan memiliki kesempatan untuk menunjuk seorang anggota dengan menghormati keragaman negara-negara anggota zona euro.


en: The issue of Parliament’s role has also been debated.

id: Masalah peran DPR juga menjadi perdebatan.


en: – As the revised Lisbon Strategy makes clear, Community-wide rules underpinning a uniform understanding and implementation of technical standardisation constitute very important tools for creating and sustaining the conditions for policy implementation, and hence ensuring the competitiveness and constant sustainable development of the Community.

id: – Seperti yang dijelaskan oleh Strategi Lisbon yang telah direvisi, aturan-aturan Komunitas yang mendasari pemahaman yang seragam dan implementasi standardisasi teknis merupakan alat yang sangat penting untuk menciptakan dan mempertahankan kondisi untuk implementasi kebijakan, dan karenanya memastikan daya saing dan pembangunan berkelanjutan yang konstan dari Komunitas.


en: I, too, should like to see a strengthening of Parliament, and wish to emphasise that Mr Stark stated explicitly that the role of Parliament is very important to him.

id: Saya juga ingin melihat penguatan Parlemen, dan ingin menekankan bahwa Mr Stark menyatakan secara eksplisit bahwa peran Parlemen sangat penting baginya.


en: What we need are candidates with a good image, with the relevant experience, like Mr Stark.

id: Yang kami butuhkan adalah kandidat dengan citra yang baik, dengan pengalaman yang relevan, seperti Tuan Stark.


en: But the ECB is not a company and its policy is kept static; it is apparently deemed that it should eternally remain as it was at its creation.

id: Tetapi ECB bukanlah sebuah perusahaan dan kebijakannya tetap statis; tampaknya dianggap bahwa ia harus tetap seperti semula pada saat penciptaannya.


en: That was why we abstained in the vote.

id: Itu sebabnya kami abstain dalam pemungutan suara.


en: We members of the Committee on Economic and Monetary Affairs shall take him at his word.

id: Kami anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter akan menuruti kata-katanya.


en: In addition, Mr Stark has given assurances that he is prepared to engage in an open dialogue with Parliament.

id: Selain itu, Mr Stark telah memberikan jaminan bahwa dia siap untuk terlibat dalam dialog terbuka dengan Parlemen.


en: Replacing one Bundesbanker with another does not promise much diversity and creativity.

id: Mengganti satu Bundesbanker dengan yang lain tidak menjanjikan banyak keragaman dan kreativitas.


en: In my political group, the PSE, we are more interested in discussing the procedure leading to this appointment.

id: Di kelompok politik saya, PSE, kami lebih tertarik membahas prosedur pengangkatan ini.


en: Thus, he ranks among the architects of the Stability and Growth Pact, and he has spoken out consistently and clearly against watering it down.

id: Dengan demikian, dia termasuk di antara para arsitek Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan dia telah berbicara secara konsisten dan jelas untuk tidak menguranginya.


en: Speaking of the enlargement of the euro area, I should like to say that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats warmly welcomes Commissioner Almunia’s decision today in this context.

id: Berbicara tentang perluasan kawasan euro, saya ingin mengatakan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menyambut baik keputusan Komisaris Almunia hari ini dalam konteks ini.


en: There is a lack of debate about profile and portfolios and this diversity of backgrounds, and a lack of choice.

id: Ada kurangnya perdebatan tentang profil dan portofolio dan keragaman latar belakang ini, dan kurangnya pilihan.


en: Madam President, in leading business circles there is a growing recognition that it is imperative to provide for diversity in management and supervisory boards.

id: Nyonya Presiden, di kalangan bisnis terkemuka ada pengakuan yang berkembang bahwa sangat penting untuk menyediakan keragaman dalam manajemen dan dewan pengawas.


en: He has declared his unequivocal belief in the cornerstones of monetary union, and as a result we can be sure that he will endeavour, as a European, to act for the benefit of all.

id: Dia telah menyatakan keyakinannya yang teguh pada landasan persatuan moneter, dan sebagai hasilnya kita dapat yakin bahwa dia akan berusaha, sebagai orang Eropa, untuk bertindak demi kepentingan semua orang.


en: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcome the fact that Mr Stark is a well-known advocate of the independence of the European Central Bank and attaches the highest priority to price stability.

id: Kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa menyambut baik fakta bahwa Tuan Stark adalah pendukung independensi Bank Sentral Eropa yang terkenal dan mengutamakan stabilitas harga.


en: It is very important for the European Parliament to counterbalance what I see as a strong renationalisation and non-integrationist trend in the way Member States deal with these issues.

id: Sangat penting bagi Parlemen Eropa untuk mengimbangi apa yang saya lihat sebagai tren renasionalisasi dan non-integrasi yang kuat dalam cara Negara-negara Anggota menangani masalah ini.


en: He played a substantial role in shaping the process of monetary union from 1988 until the introduction of euro notes and coins in 2002.

id: Dia memainkan peran penting dalam membentuk proses persatuan moneter dari tahun 1988 hingga pengenalan uang kertas dan koin euro pada tahun 2002.


en: Diversity in educational backgrounds, work experience, age, gender and nationalities guarantees more sensitive, alert and creative cooperation than just adding more of the same sort of people.

id: Keragaman latar belakang pendidikan, pengalaman kerja, usia, jenis kelamin, dan kebangsaan menjamin kerja sama yang lebih sensitif, waspada, dan kreatif daripada sekadar menambah lebih banyak orang yang sejenis.


en: But in this debate tonight we are not dealing with the policies of the ECB and the eurozone as such, but with the appointment of a new Bundesbanker to the Executive Board.

id: Namun dalam debat malam ini kita tidak berurusan dengan kebijakan ECB dan zona euro seperti itu, tetapi dengan penunjukan Bundesbanker baru ke Dewan Eksekutif.


en: I will not hide my criticism of this lack of dynamism in the development of monetary policy, although I agree that it is not only the ECB that should be addressed but also the political decision-makers, the Ecofin Council and the governments of Member States, which nowadays do not seem to be very inspired by macroeconomic coordination at European level that complements their common monetary policy.

id: Saya tidak akan menyembunyikan kritik saya terhadap kurangnya dinamisme dalam pengembangan kebijakan moneter, meskipun saya setuju bahwa bukan hanya ECB yang harus ditangani tetapi juga para pembuat keputusan politik, Dewan Ecofin dan pemerintah Negara-negara Anggota, yang saat ini tampaknya tidak terlalu diilhami oleh koordinasi makroekonomi di tingkat Eropa yang melengkapi kebijakan moneter bersama mereka.


en: In conclusion, I wish Mr Stark very great success with his new job, which we hope he will take up – for the sake of the euro and Europe, and an appropriate, effective, significant portfolio in the Governing Council.

id: Sebagai kesimpulan, saya berharap Tuan Stark sukses besar dengan pekerjaan barunya, yang kami harap akan dia ambil – demi euro dan Eropa, dan portofolio yang tepat, efektif, dan signifikan di Dewan Pemerintahan.


en: In Slovakia that meant revising more than 25 000 technical standards, scrapping almost half of them and incorporating 15 000 national standards into the remainder, all of which required a lot of investment.

id: Di Slovakia itu berarti merevisi lebih dari 25.000 standar teknis, menghapus hampir setengahnya dan memasukkan 15.000 standar nasional ke dalam sisanya, yang semuanya membutuhkan banyak investasi.


en: I support the objective of ensuring that there are no national fiefdoms in the European Central Bank.

id: Saya mendukung tujuan untuk memastikan bahwa tidak ada wilayah kekuasaan nasional di Bank Sentral Eropa.


en: Mr Stark gave convincing written answers to the questionnaire presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Mr Stark memberikan jawaban tertulis yang meyakinkan atas kuesioner yang disajikan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: It is clear where our criticisms are focused: there is apparent evidence that large Member States have ‘reserved seats’.

id: Jelas di mana kritik kami difokuskan: ada bukti nyata bahwa Negara-negara Anggota besar memiliki 'kursi cadangan'.


en: It must not be a case of who shares our personal political views and who does not.

id: Ini tidak boleh menjadi kasus siapa yang berbagi pandangan politik pribadi kita dan siapa yang tidak.


en: That should also be mentioned at this point.

id: Itu juga harus disebutkan pada saat ini.


en: I should like to conclude with a few critical remarks, which are of an exclusively procedural nature and have nothing to do with the quality of Professor Stark’s candidacy or with him personally.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan beberapa komentar kritis, yang secara eksklusif bersifat prosedural dan tidak ada hubungannya dengan kualitas pencalonan Profesor Stark atau dengan dia secara pribadi.


en: In the coordinators’ meeting following that committee meeting, we jointly agreed to write a letter to Mr Grasser, as well as starting a more fundamental debate about the nomination procedure, particularly the upgrading and reinforcement of the role of the European Parliament in such nomination procedures.

id: Dalam rapat koordinator setelah rapat komite itu, kami bersama-sama sepakat untuk menulis surat kepada Mr Grasser, serta memulai perdebatan yang lebih mendasar tentang prosedur pencalonan, khususnya peningkatan dan penguatan peran Parlemen Eropa dalam prosedur pencalonan tersebut. .


en: The strict remit of our ECON Committee is to assess the capabilities and competences of the nominated candidates and we do not have much to say in this debate, because the candidate meets the criteria and performed well in the hearing that we had with him.

id: Tugas tegas Komite ECON kami adalah menilai kemampuan dan kompetensi calon yang dinominasikan dan kami tidak banyak bicara dalam debat ini, karena kandidat memenuhi kriteria dan tampil baik dalam dengar pendapat yang kami lakukan dengannya.


en: That is not Parliament’s job, and I would not follow this course.

id: Itu bukan tugas Parlemen, dan saya tidak akan mengikuti kursus ini.


en: If it had been a company operating in a fast-changing environment, I would have advised the ECB, when it was drawing up a profile for a new board member, to look at this aspect of diversity.

id: Jika itu adalah perusahaan yang beroperasi di lingkungan yang cepat berubah, saya akan menyarankan ECB, ketika sedang menyusun profil untuk anggota dewan baru, untuk melihat aspek keragaman ini.


en: But we hope to cooperate very well with any candidate put forward by Mr Radwan.

id: Namun kami berharap dapat bekerjasama dengan baik dengan setiap calon yang diajukan oleh Bapak Radwan.


en: The report presented by Mrs Berès clearly expresses this positive assessment, and therefore has the support of our group.

id: Laporan yang disajikan oleh Nyonya Berès dengan jelas mengungkapkan penilaian positif ini, dan karenanya mendapat dukungan dari kelompok kami.


en: The issue of appointment is taken as an ‘A’ item in the Council debate and the European Parliament has a very limited role.

id: Masalah penunjukan diambil sebagai item 'A' dalam debat Dewan dan Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat terbatas.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: We must also ensure, however, that both large and small economies are equally represented on the Executive Board of the ECB.

id: Namun, kita juga harus memastikan bahwa ekonomi besar dan kecil terwakili secara setara di Dewan Eksekutif ECB.


en: Originally we proposed to do that in the report that we are dealing with now and we were disappointed that a majority of the committee did not support it.

id: Awalnya kami mengusulkan untuk melakukan itu dalam laporan yang sedang kami tangani sekarang dan kami kecewa karena mayoritas komite tidak mendukungnya.


en: At his hearing in committee on 18 April, he then proved himself once more to be an excellent candidate for membership of the Executive Board of the European Central Bank.

id: Pada sidang di komite pada tanggal 18 April, ia kemudian membuktikan dirinya sekali lagi menjadi calon yang sangat baik untuk keanggotaan Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: . – Madam President, Commissioner, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomes the proposal to appoint Professor Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank.

id: . – Nyonya Presiden, Komisaris, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa menyambut baik usulan untuk menunjuk Profesor Jürgen Stark sebagai anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: We hope that if we have the opportunity to present more proposals, the Commission, the Council and the ECB will ready to discuss with us a change in this appointment procedure.

id: Kami berharap jika kami memiliki kesempatan untuk mengajukan lebih banyak proposal, Komisi, Dewan dan ECB akan siap untuk mendiskusikan dengan kami perubahan dalam prosedur penunjukan ini.


en: The situation is made worse by insufficient coordination of tax policy in the eurozone.

id: Situasi ini diperburuk oleh koordinasi kebijakan pajak yang tidak memadai di zona euro.


en: Something that should play no part in Parliament in future, however, is screening of fundamental attitudes, and that is why we should think carefully about how to do things in future.

id: Sesuatu yang seharusnya tidak berperan di Parlemen di masa depan, bagaimanapun, adalah penyaringan sikap fundamental, dan itulah mengapa kita harus berpikir dengan hati-hati tentang bagaimana melakukan sesuatu di masa depan.


en: He stands for a low rate of inflation, for a stable currency, for the Stability and Growth Pact – which is very important at this particular time, when Member States are finding it hard to make savings.

id: Dia mewakili tingkat inflasi yang rendah, untuk mata uang yang stabil, untuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan – yang sangat penting pada saat ini, ketika Negara-negara Anggota merasa sulit untuk menabung.


en: We call for faster structural reform, and in particular for the decisive implementation of the Lisbon Strategy.

id: Kami menyerukan reformasi struktural yang lebih cepat, dan khususnya untuk implementasi tegas dari Strategi Lisbon.


en: In this context, the slow progress made in implementing the Lisbon Strategy gives particular cause for concern.

id: Dalam konteks ini, lambatnya kemajuan yang dicapai dalam mengimplementasikan Strategi Lisbon memberikan perhatian khusus.


en: He stands for continuity in the European Central Bank, and for the objective of independence, which is particularly important at a time when increasing attempts are being made to subject the European Central Bank to external requirements.

id: Dia berdiri untuk kesinambungan di Bank Sentral Eropa, dan untuk tujuan kemerdekaan, yang sangat penting pada saat peningkatan upaya sedang dilakukan untuk tunduk pada persyaratan eksternal Bank Sentral Eropa.


en: He is convincing on account not only of his personal integrity, but also of his wide-ranging experience and his competence, particularly in matters of monetary policy.

id: Dia meyakinkan tidak hanya karena integritas pribadinya, tetapi juga pengalamannya yang luas dan kompetensinya, terutama dalam hal kebijakan moneter.


en: This will help the Pact to regain credibility and strengthen its disciplinary role.

id: Ini akan membantu Pakta untuk mendapatkan kembali kredibilitas dan memperkuat peran disiplinnya.


en: This calls for continued efforts to improve tax policy.

id: Hal ini membutuhkan upaya berkelanjutan untuk memperbaiki kebijakan perpajakan.


en: In addition, the large euro countries appear to look on the Executive Board of the European Central Bank as a fiefdom and exclude the representatives of other Member States from the outset.

id: Selain itu, negara-negara euro besar tampaknya melihat Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa sebagai wilayah kekuasaan dan mengecualikan perwakilan dari Negara Anggota lainnya sejak awal.


en: Madam President, in the report we suggest a list of measures aimed at improving the state of public finances.

id: Nyonya Presiden, dalam laporan kami menyarankan daftar langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan keadaan keuangan publik.


en: It is also an important indicator of the health of the common European currency.

id: Ini juga merupakan indikator penting dari kesehatan mata uang Eropa bersama.


en: First of all, it is necessary to adhere strictly and rigorously to the tax regulations set out in the modified version of the Stability and Growth Pact.

id: Pertama-tama, perlu untuk mematuhi secara ketat dan ketat peraturan pajak yang ditetapkan dalam versi modifikasi dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: This situation clearly shows that some Member States are experiencing considerable difficulties in restoring the balance of public finances.

id: Situasi ini jelas menunjukkan bahwa beberapa Negara Anggota mengalami kesulitan yang cukup besar dalam memulihkan keseimbangan keuangan publik.


en: One of the main reasons for this unfortunate budgetary situation has been the persistently low rate of economic growth in Europe.

id: Salah satu alasan utama untuk situasi anggaran yang tidak menguntungkan ini adalah tingkat pertumbuhan ekonomi yang terus-menerus rendah di Eropa.


en: For that reason, I ask all my fellow Members to demonstrate our great confidence in Mr Stark tomorrow.

id: Untuk alasan itu, saya meminta semua anggota saya untuk menunjukkan kepercayaan besar kami pada Tuan Stark besok.


en: In the eurozone it rose to 2.9% of GDP.

id: Di zona euro naik menjadi 2,9% dari PDB.


en: This state of affairs also shows that the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact have not been very effective to date.

id: Keadaan ini juga menunjukkan bahwa prosedur preventif dan korektif dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan belum terlalu efektif sampai saat ini.


en: . – Madam President, the state of public finances has a real influence on the rate of economic growth, employment and macroeconomic stability.

id: . – Ibu Presiden, keadaan keuangan publik memiliki pengaruh yang nyata terhadap laju pertumbuhan ekonomi, lapangan kerja dan stabilitas makroekonomi.


en: Most worryingly of all, four of the largest economies in the European Union, namely Germany, France, Great Britain and Italy, also find themselves among those offending against budgetary discipline rules.

id: Yang paling mengkhawatirkan, empat ekonomi terbesar di Uni Eropa, yaitu Jerman, Prancis, Inggris Raya dan Italia, juga menemukan diri mereka di antara mereka yang melanggar aturan disiplin anggaran.


en: The total deficit of the 25 Member States of the European Union increased in 2005 to 2.7% of GDP.

id: Defisit total dari 25 Negara Anggota Uni Eropa meningkat pada tahun 2005 menjadi 2,7% dari PDB.


en: There is a lack of political will and determination to implement the necessary changes.

id: Ada kurangnya kemauan politik dan tekad untuk menerapkan perubahan yang diperlukan.


en: This coordination is vital in order to increase the effectiveness of economic policy and in order to maintain confidence in the common currency, which requires tax reforms to be synchronised and measures that result in budget imbalance to be avoided.

id: Koordinasi ini sangat penting untuk meningkatkan efektivitas kebijakan ekonomi dan untuk menjaga kepercayaan pada mata uang bersama, yang membutuhkan sinkronisasi reformasi perpajakan dan langkah-langkah yang mengakibatkan ketidakseimbangan anggaran harus dihindari.


en: We need not only greater confidence in the EU, but also great confidence in the independence of the ECB and in the euro as a strong currency.

id: Kita tidak hanya membutuhkan kepercayaan yang lebih besar di UE, tetapi juga kepercayaan yang besar pada independensi ECB dan euro sebagai mata uang yang kuat.


en: The ALDE Group expressly supports this proposal.

id: Grup ALDE secara tegas mendukung proposal ini.


en: One of the reasons behind the tendency towards stagnation in Europe is the insufficient progress of structural reform in many Member States, and especially a lack of action to increase the flexibility of the labour market, to promote professional activity, to remove barriers on the services market, to promote innovation and to support entrepreneurship.

id: Salah satu alasan di balik kecenderungan stagnasi di Eropa adalah kemajuan reformasi struktural yang tidak memadai di banyak Negara Anggota, dan terutama kurangnya tindakan untuk meningkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja, untuk mempromosikan aktivitas profesional, untuk menghilangkan hambatan di pasar jasa. , untuk mempromosikan inovasi dan untuk mendukung kewirausahaan.


en: This is why the Treaty on European Union clearly states that developments in the public finances of the Member States are of interest to the bodies of the Union, including the European Parliament.

id: Inilah sebabnya mengapa Traktat Uni Eropa dengan jelas menyatakan bahwa perkembangan keuangan publik Negara-negara Anggota menjadi perhatian badan-badan Uni, termasuk Parlemen Eropa.


en: Exercising its powers under the Treaty, the European Parliament has once again reviewed the state of public finances in the European Union and will adopt a report on the matter.

id: Menjalankan kekuasaannya di bawah Perjanjian, Parlemen Eropa sekali lagi meninjau keadaan keuangan publik di Uni Eropa dan akan mengadopsi laporan tentang masalah tersebut.


en: Since 2003, 11 European Union Member States have been running deficits in excess of 3% of GDP, and 10 countries have been subject to excessive deficit procedures.

id: Sejak tahun 2003, 11 Negara Anggota Uni Eropa telah mengalami defisit lebih dari 3% dari PDB, dan 10 negara telah dikenakan prosedur defisit yang berlebihan.


en: Mr Stark represents a strong signal for the Stability and Growth Pact, for the Maastricht criteria, for the independence of the ECB, for a strong euro and for continuity and calculability – and continuity and calculability are preconditions for confidence.

id: Mr Stark mewakili sinyal kuat untuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, untuk kriteria Maastricht, untuk independensi ECB, untuk euro yang kuat dan untuk kontinuitas dan perhitungan – dan kontinuitas dan perhitungan adalah prasyarat untuk kepercayaan.


en: Large budget deficits have an adverse effect on economic developments.

id: Defisit anggaran yang besar berdampak buruk terhadap perkembangan ekonomi.


en: These are the only way of effecting a lasting economic upturn in Europe.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mempengaruhi kemajuan ekonomi yang langgeng di Eropa.


en: Today we are assessing the candidate himself, and, in Mr Stark, the Council has put forward a strong candidate to succeed Mr Issing.

id: Hari ini kami menilai kandidat itu sendiri, dan, dalam diri Mr Stark, Dewan telah mengajukan kandidat kuat untuk menggantikan Mr Issing.


en: An expansive tax policy and a restrictive monetary policy have produced an unfortunate ‘policy mix’ and slowed economic growth.

id: Kebijakan pajak yang ekspansif dan kebijakan moneter yang restriktif telah menghasilkan 'bauran kebijakan' yang tidak menguntungkan dan memperlambat pertumbuhan ekonomi.


en: In effect, public debt has systematically grown in the last few years in relation to GDP and by the end of 2005 rose above 70% in the eurozone.

id: Akibatnya, utang publik telah tumbuh secara sistematis dalam beberapa tahun terakhir dalam kaitannya dengan PDB dan pada akhir tahun 2005 naik di atas 70% di zona euro.


en: Increases in these deficits only perpetuate this spiral, and it is imperative that they be stopped.

id: Peningkatan defisit ini hanya melanggengkan spiral ini, dan sangat penting untuk menghentikannya.


en: The European Parliament should send out a clear and unambiguous political signal on this matter.

id: Parlemen Eropa harus mengirimkan sinyal politik yang jelas dan tidak ambigu tentang masalah ini.


en: I should like to take this opportunity to thank the outgoing Executive Board Member Mr Issing once again for his work and constructive cooperation.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Anggota Dewan Eksekutif yang akan keluar, Tuan Issing sekali lagi atas pekerjaan dan kerjasamanya yang konstruktif.


en: The Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès, has written a letter to the Austrian Council Presidency proposing procedural improvements, as she has just stated.

id: Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, Mrs Berès, telah menulis surat kepada Dewan Kepresidenan Austria mengusulkan perbaikan prosedural, seperti yang baru saja dia nyatakan.


en: Indeed, as we have just heard, there have been some changes in this regard.

id: Memang, seperti yang baru saja kita dengar, ada beberapa perubahan dalam hal ini.


en: The measures mentioned are necessary in order for tax and budget policy to contribute to faster economic growth and increased employment in the European Union.

id: Langkah-langkah tersebut diperlukan agar kebijakan pajak dan anggaran berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi yang lebih cepat dan peningkatan lapangan kerja di Uni Eropa.


en: Finally, we recommend that measures be taken aimed at strengthening motivation for the implementation of tax reform by Member States, including the publication of reports on the dangers associated with a failure to balance public finances.

id: Akhirnya, kami merekomendasikan bahwa langkah-langkah yang diambil bertujuan untuk memperkuat motivasi pelaksanaan reformasi pajak oleh Negara-negara Anggota, termasuk publikasi laporan tentang bahaya yang terkait dengan kegagalan untuk menyeimbangkan keuangan publik.


en: They have to clearly observe the criteria laid down in the Stability and Growth Pact rather than repeatedly attempting to circumvent them.

id: Mereka harus dengan jelas mengamati kriteria yang ditetapkan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan daripada berulang kali mencoba untuk menghindarinya.


en: The main message behind this year’s report is the conclusion that public finances in the majority of the Member States are still not balanced and that this situation has not improved significantly since last year.

id: Pesan utama di balik laporan tahun ini adalah kesimpulan bahwa keuangan publik di sebagian besar Negara Anggota masih belum seimbang dan situasi ini belum membaik secara signifikan sejak tahun lalu.


en: Unfortunately, this idea is not popular with all European governments, who often lack the political will to make budgetary reforms.

id: Sayangnya, ide ini tidak populer di semua pemerintah Eropa, yang seringkali tidak memiliki kemauan politik untuk melakukan reformasi anggaran.


en: I hasten to say, however, that it is not enough, because growing at the rate of our current growth potential is not enough to meet all of our citizens’ demands or, above all, to create sufficient jobs to produce a clear, sustained fall in unemployment rates, which are still in excess of 8%.

id: Namun, saya segera mengatakan bahwa itu tidak cukup, karena pertumbuhan pada tingkat potensi pertumbuhan kita saat ini tidak cukup untuk memenuhi semua tuntutan warga negara kita atau, di atas segalanya, untuk menciptakan lapangan kerja yang cukup untuk menghasilkan penurunan yang jelas dan berkelanjutan. tingkat pengangguran yang masih di atas 8%.


en: The next item is the report (A6-0162/2006) by Mr Rosati, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on public finances in the EMU (2005/2166(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0162/2006) oleh Bapak Rosati, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang keuangan publik di EMU (2005/2166(INI)).


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Klinz for distinguishing so clearly between the assessment of the candidate himself and the procedure, because we must not give the impression that our demands and desires as regards the procedure interfere with our assessment of the man himself.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih kepada Pak Klinz karena membedakan dengan begitu jelas antara penilaian calon itu sendiri dan prosedurnya, karena kita tidak boleh memberi kesan bahwa tuntutan dan keinginan kita tentang prosedur itu mengganggu. penilaian kita tentang pria itu sendiri.


en: We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.

id: Kami memiliki kesempatan unik di tangan kami untuk menggunakan institusi Eropa dan dimensi Eropa untuk memenuhi tuntutan dan aspirasi rakyat.


en: Although all the previous speakers have already pointed this out, I consider it sufficiently important to emphasise it once more: this nomination is not the result of a competitive process in which several applicants present their candidacies, but of political deliberations on the part of the Council.

id: Meskipun semua pembicara sebelumnya telah menunjukkan hal ini, saya menganggap cukup penting untuk menekankannya sekali lagi: pencalonan ini bukan hasil dari proses kompetitif di mana beberapa pelamar mengajukan pencalonan mereka, tetapi dari pertimbangan politik di pihak Dewan. .


en: I would also ask that we refrain from sacrificing these facts, which are also set out in the report – committed European, competent expert, champion of the value of independence, advocate of prioritising price stability, firm conviction in monetary policy, openness with regard to the rights of Parliament, and commitment to stepping up the dialogue between the two institutions – to party political small-mindedness, because this attitude has no place in either the EU or the European Central Bank.

id: Saya juga akan meminta agar kita menahan diri untuk tidak mengorbankan fakta-fakta ini, yang juga tercantum dalam laporan – Eropa yang berkomitmen, pakar yang kompeten, pembela nilai kemerdekaan, penganjur memprioritaskan stabilitas harga, keyakinan teguh dalam kebijakan moneter, keterbukaan berkaitan dengan hak-hak Parlemen, dan komitmen untuk meningkatkan dialog antara kedua institusi – untuk kepicikan partai politik, karena sikap ini tidak memiliki tempat baik di UE maupun Bank Sentral Eropa.


en: Sound public finances are the most important aspect of Economic and Monetary Union as a whole and beyond.

id: Keuangan publik yang sehat adalah aspek terpenting dari Economic and Monetary Union secara keseluruhan dan seterusnya.


en: Failure to implement indispensable structural reforms, increasing international competition, uncertain job prospects and a lack of certainty regarding future demand mean that, for a number of years, Europe has been developing more slowly than other parts of the world.

id: Kegagalan untuk menerapkan reformasi struktural yang sangat diperlukan, meningkatnya persaingan internasional, prospek pekerjaan yang tidak pasti dan kurangnya kepastian mengenai permintaan masa depan berarti bahwa, selama beberapa tahun, Eropa telah berkembang lebih lambat daripada bagian lain dunia.


en: We are therefore entering a phase of much more evident recovery than we could envisage when we in the Commission presented the report on public finances for 2005, and that in itself is a positive sign.

id: Oleh karena itu, kami memasuki fase pemulihan yang jauh lebih nyata daripada yang dapat kami bayangkan ketika kami di Komisi menyajikan laporan tentang keuangan publik untuk tahun 2005, dan itu sendiri merupakan tanda positif.


en: We also propose measures aimed at streamlining fiscal procedures, increasing coordination and improving the effectiveness of tax policy.

id: Kami juga mengusulkan langkah-langkah yang bertujuan untuk merampingkan prosedur fiskal, meningkatkan koordinasi dan meningkatkan efektivitas kebijakan perpajakan.


en: Naturally, it has also been endorsed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Tentu saja, itu juga telah didukung oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: They have enriched this very necessary debate on how to conduct economic policy – particularly budgetary policies – so as to enhance economic growth and promote job creation, aims that we all share.

id: Mereka telah memperkaya perdebatan yang sangat penting tentang bagaimana menjalankan kebijakan ekonomi – khususnya kebijakan anggaran – untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan mendorong penciptaan lapangan kerja, tujuan yang kita semua miliki bersama.


en: Apart from these two comments, there is considerable convergence in everything else between the proposals and statements in the Rosati report and the Commission’s opinions and criteria.

id: Terlepas dari dua komentar ini, ada banyak konvergensi dalam segala hal lain antara proposal dan pernyataan dalam laporan Rosati dan opini dan kriteria Komisi.


en: European governments should not now view these criteria as a scourge or obstacle to their development, therefore, but as a sustainable path to a healthy economy.

id: Oleh karena itu, pemerintah Eropa seharusnya tidak melihat kriteria ini sebagai momok atau hambatan bagi perkembangan mereka, tetapi sebagai jalan berkelanjutan menuju ekonomi yang sehat.


en: The report notes that the situation worsened in 2005 and attributes that to the incorrect application of the Stability and Growth Pact.

id: Laporan tersebut mencatat bahwa situasi memburuk pada tahun 2005 dan mengaitkannya dengan penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang salah.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs supported this draft by an overwhelming majority – I would almost say unanimously.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mendukung rancangan ini dengan mayoritas yang luar biasa – saya hampir akan mengatakan dengan suara bulat.


en: I must begin my brief speech with two comments that set my position apart from the statements contained in Mr Rosati’s report, probably because some time has passed and has brought some positive results.

id: Saya harus memulai pidato singkat saya dengan dua komentar yang membedakan posisi saya dari pernyataan-pernyataan yang dimuat dalam laporan Pak Rosati, mungkin karena beberapa waktu telah berlalu dan telah membawa beberapa hasil positif.


en: Now that economic recovery is beginning, now that we have defined the Lisbon Strategy, and now that the 25 Member States have defined their priorities for structural reforms aimed at growth and employment, I believe – and here I share the view of this report – that we have a unique opportunity to close the door on a period of low growth, economic pessimism and lack of confidence among economic operators.

id: Sekarang pemulihan ekonomi dimulai, sekarang kita telah mendefinisikan Strategi Lisbon, dan sekarang 25 Negara Anggota telah menentukan prioritas mereka untuk reformasi struktural yang ditujukan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, saya percaya – dan di sini saya berbagi pandangan dari laporan ini – bahwa kami memiliki kesempatan unik untuk menutup pintu pada periode pertumbuhan rendah, pesimisme ekonomi dan kurangnya kepercayaan di antara operator ekonomi.


en: According to our forecasts for 2006 and 2007, this situation will continue and, if the Member States adopt additional measures, we will see a clear improvement.

id: Menurut perkiraan kami untuk tahun 2006 dan 2007, situasi ini akan berlanjut dan, jika Negara-negara Anggota mengadopsi langkah-langkah tambahan, kami akan melihat peningkatan yang jelas.


en: The policy hitherto implemented has not succeeded in changing this state of affairs.

id: Kebijakan yang selama ini diterapkan belum berhasil mengubah keadaan ini.


en: Madam President, first of all, I should like to thank Mr Rosati for his excellent report and the Committee on Economic and Monetary Affairs for having taken the initiative to reflect on the situation of public finances in the economic and monetary Union.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Rosati atas laporannya yang luar biasa dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter karena telah mengambil inisiatif untuk merenungkan situasi keuangan publik di Uni ekonomi dan moneter.


en: Since last year, when the Commission drafted its report on public finances, the figures in which served as the basis for the Rosati report, we have received new information both on economic growth and on the balance of spending or public deficit situation in the countries of the European Union, which improves the outlook.

id: Sejak tahun lalu, ketika Komisi menyusun laporannya tentang keuangan publik, angka-angka yang menjadi dasar laporan Rosati, kami telah menerima informasi baru baik tentang pertumbuhan ekonomi maupun tentang neraca pengeluaran atau situasi defisit publik di negara-negara Uni Eropa, yang meningkatkan prospek.


en: We have to increase our growth potential – and in that I agree with the ideas expressed in the Rosati report; we have to persevere along the path sketched out in the revised Lisbon Strategy; we have to continue to put the national reform plans into practice within the framework of that strategy; we have to continue reforming the product, service and labour markets; we have to correct budgetary imbalances wherever they persist, achieve greater sustainability for our public finances and, of course, improve the quality of public spending; in particular, we have to make a greater effort in all of our policies aimed at skills enhancement, research and development, innovation and education in general.

id: Kita harus meningkatkan potensi pertumbuhan kita – dan dalam hal itu saya setuju dengan ide-ide yang diungkapkan dalam laporan Rosati; kita harus bertahan di sepanjang jalan yang digambarkan dalam Strategi Lisbon yang direvisi; kita harus terus mempraktekkan rencana reformasi nasional dalam kerangka strategi itu; kita harus terus mereformasi pasar produk, jasa dan tenaga kerja; kita harus memperbaiki ketidakseimbangan anggaran di mana pun mereka bertahan, mencapai keberlanjutan yang lebih besar untuk keuangan publik kita dan, tentu saja, meningkatkan kualitas belanja publik; secara khusus, kita harus melakukan upaya yang lebih besar dalam semua kebijakan kita yang ditujukan untuk peningkatan keterampilan, penelitian dan pengembangan, inovasi dan pendidikan secara umum.


en: We shall naturally assess the amendments tabled critically, and so I am very grateful that the Commissioner, too, has criticised two or three aspects of these amendments.

id: Kami secara alami akan menilai amandemen yang diajukan secara kritis, dan karena itu saya sangat bersyukur bahwa Komisaris juga telah mengkritik dua atau tiga aspek dari amandemen ini.


en: We recommend measures to improve the quality of tax statistics, the introduction of transparent rules for the assessment of assets and future pension obligations, the taking into account of the economic cycle in drawing up budget deficit estimates and an extension of the budget forecast timescale to two years.

id: Kami merekomendasikan langkah-langkah untuk meningkatkan kualitas statistik pajak, pengenalan aturan yang transparan untuk penilaian aset dan kewajiban pensiun di masa depan, dengan mempertimbangkan siklus ekonomi dalam menyusun perkiraan defisit anggaran dan perpanjangan skala waktu perkiraan anggaran menjadi dua. bertahun-tahun.


en: On 8 May I had the chance to present the Commission’s spring economic forecasts and, in doing so, I was able to publicly state that, in our opinion, according to the Commission’s analysis, growth in 2006 in both the euro zone and in the European Union as a whole will approach our potential growth: in the euro zone it will exceed 2%, specifically reaching 2.1%, compared with the 1.3% achieved in 2005, and in the European Union as a whole it will be 2.3%, also clearly higher than the growth recorded in 2005.

id: Pada tanggal 8 Mei saya memiliki kesempatan untuk mempresentasikan prakiraan ekonomi musim semi Komisi dan, dengan melakukan itu, saya dapat menyatakan secara terbuka bahwa, menurut pendapat kami, menurut analisis Komisi, pertumbuhan tahun 2006 baik di zona euro maupun di Eropa Persatuan secara keseluruhan akan mendekati potensi pertumbuhan kami: di zona euro akan melebihi 2%, khususnya mencapai 2,1%, dibandingkan dengan 1,3% yang dicapai pada tahun 2005, dan di Uni Eropa secara keseluruhan akan menjadi 2,3%, juga jelas lebih tinggi dari pertumbuhan yang tercatat pada tahun 2005.


en: That is why I turn to you, my colleagues, and ask you to endorse this report.

id: Itulah sebabnya saya berpaling kepada Anda, rekan-rekan saya, dan meminta Anda untuk mendukung laporan ini.


en: We call on the European Commission to assess the likely effect of increased tax policy coordination on economic growth in the Union.

id: Kami meminta Komisi Eropa untuk menilai kemungkinan efek dari peningkatan koordinasi kebijakan pajak terhadap pertumbuhan ekonomi di Uni.


en: The final figures for 2005 refute that statement; the public deficit in 2005 both in the euro zone and in the European Union as a whole was well below what we estimated a few months ago: it came to 2.3% in the EU as a whole and 2.4% in the euro zone, several points, therefore, below our forecasts at the time when the Commission published its report on public finances for 2005.

id: Angka terakhir untuk tahun 2005 membantah pernyataan itu; defisit publik pada tahun 2005 baik di zona euro dan di Uni Eropa secara keseluruhan jauh di bawah apa yang kami perkirakan beberapa bulan yang lalu: mencapai 2,3% di Uni Eropa secara keseluruhan dan 2,4% di zona euro, beberapa poin , oleh karena itu, di bawah perkiraan kami pada saat Komisi menerbitkan laporannya tentang keuangan publik untuk tahun 2005.


en: We agree on the need to avoid pro-cyclical policies, on the need for a reorientation of public expenditure towards greater physical, human and technological capital accumulation, and on the need for greater efforts to make the Member States’ budgetary procedures more uniform, particularly in the euro zone; we obviously agree that we must place the accent on how to address the challenge of an ageing society.

id: Kami sepakat tentang perlunya menghindari kebijakan pro-siklus, tentang perlunya reorientasi pengeluaran publik menuju akumulasi modal fisik, manusia dan teknologi yang lebih besar, dan tentang perlunya upaya yang lebih besar untuk membuat prosedur anggaran Negara-negara Anggota lebih seragam, khususnya di zona euro; kami jelas setuju bahwa kami harus menekankan bagaimana mengatasi tantangan masyarakat yang menua.


en: The stability and convergence programmes, which have been approved under the guidelines and parameters of the new Pact for the first time, show a qualitatively clear improvement in the Member States’ medium-term budget strategies, with greater attention to sustainability and a greater effort to improve the quality of public finances and to link budgetary and fiscal policies with the growth strategies included in the Lisbon Strategy and in the national growth plans.

id: Program stabilitas dan konvergensi, yang telah disetujui di bawah pedoman dan parameter Pakta baru untuk pertama kalinya, menunjukkan peningkatan yang jelas secara kualitatif dalam strategi anggaran jangka menengah Negara-negara Anggota, dengan perhatian yang lebih besar pada keberlanjutan dan upaya yang lebih besar untuk meningkatkan kualitas keuangan publik dan untuk menghubungkan kebijakan anggaran dan fiskal dengan strategi pertumbuhan yang termasuk dalam Strategi Lisbon dan dalam rencana pertumbuhan nasional.


en: . – Madam President, I should like to start by giving my sincere thanks to the rapporteur, Mr Rosati, who, together with all the shadow rapporteurs and others, has been at pains to draw up a report on which a consensus can be achieved.

id: . – Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Bapak Rosati, yang, bersama dengan semua pelapor bayangan dan lainnya, telah bersusah payah menyusun laporan yang dapat dicapai konsensus.


en: In my view, I do not think one can say that the new Stability and Growth Pact has been incorrectly applied, but rather that the new Stability and Growth Pact has been successfully applied to correct the excessive deficits: there were seven countries with excessive deficits of 3% at the end of 2005, compared with 12 countries currently subject to the excessive deficit procedure, which will probably leave the procedure once those improvements in public deficits are confirmed.

id: Dalam pandangan saya, saya tidak berpikir orang dapat mengatakan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang baru telah salah diterapkan, melainkan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang baru telah berhasil diterapkan untuk memperbaiki defisit yang berlebihan: ada tujuh negara dengan defisit yang berlebihan. 3% pada akhir tahun 2005, dibandingkan dengan 12 negara yang saat ini tunduk pada prosedur defisit berlebihan, yang mungkin akan meninggalkan prosedur setelah perbaikan defisit publik tersebut dikonfirmasi.


en: I think it is crucial that this be flagged in this report.

id: Saya pikir sangat penting bahwa ini ditandai dalam laporan ini.


en: The Stability and Growth Pact and the monetary policy of the European Central Bank provide a reliable, satisfactory framework, and all we need to do is to stick to it.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan kebijakan moneter Bank Sentral Eropa memberikan kerangka kerja yang andal dan memuaskan, dan yang perlu kita lakukan hanyalah menaatinya.


en: We consider the recommendations that are issued to the euro group in a bid to improve the procedures another important element in this report.

id: Kami mempertimbangkan rekomendasi yang dikeluarkan untuk grup euro dalam upaya untuk meningkatkan prosedur elemen penting lainnya dalam laporan ini.


en: Our Amendment 7 tries, in fact, to remove this wording altogether from the text.

id: Amandemen 7 kami mencoba, pada kenyataannya, untuk menghapus kata-kata ini sama sekali dari teks.


en: However, I would like to talk about the public finance policy.

id: Namun, saya ingin berbicara tentang kebijakan keuangan publik.


en: We suggest that a single set of macroeconomic assumptions whose source could be the European Commission should be accepted as the basis for drafting the budget in the Member States.

id: Kami menyarankan bahwa satu set asumsi makroekonomi yang sumbernya dapat berasal dari Komisi Eropa harus diterima sebagai dasar penyusunan anggaran di Negara-negara Anggota.


en: The same also applies to the quality of the statistics.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk kualitas statistik.


en: I would also ask the other groups to look into this.

id: Saya juga akan meminta kelompok lain untuk melihat ini.


en: The third priority should be the fostering of fiscal discipline, based on the best practices of the Member States.

id: Prioritas ketiga seharusnya adalah pembinaan disiplin fiskal, berdasarkan praktik-praktik terbaik dari Negara-negara Anggota.


en: The fourth measure is extremely important – we believe that attention should be turned from encouraging private investments to encouraging savings, as this is one of the basic macroeconomic initiatives.

id: Langkah keempat sangat penting – kami percaya bahwa perhatian harus dialihkan dari mendorong investasi swasta ke mendorong tabungan, karena ini adalah salah satu inisiatif ekonomi makro dasar.


en: The second comment that I should like to make relates to the particular subject of public deficits.

id: Komentar kedua yang ingin saya sampaikan berkaitan dengan topik defisit publik tertentu.


en: In this respect there could be more coordination in ECOFIN Council meetings.

id: Dalam hal ini mungkin ada lebih banyak koordinasi dalam pertemuan Dewan ECOFIN.


en: According to the Treaties this should be formed at the national level, but the stability of the common currency – the Euro – and growth in the competitiveness of the entire European Union is dependent on its successful implementation.

id: Menurut Perjanjian ini harus dibentuk di tingkat nasional, tetapi stabilitas mata uang bersama – Euro – dan pertumbuhan daya saing seluruh Uni Eropa bergantung pada keberhasilan implementasinya.


en: I agree with him that we did not claim either that this would be a case of incorrect application.

id: Saya setuju dengan dia bahwa kami juga tidak mengklaim bahwa ini akan menjadi kasus aplikasi yang salah.


en: . – Madam President, I should first like to respond to what Mr Almunia said about something that is included in paragraph 8 of the report with regard to the incorrect application of the Stability and Growth Pact.

id: . – Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menanggapi apa yang dikatakan Pak Almunia tentang sesuatu yang termasuk dalam paragraf 8 laporan sehubungan dengan penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang tidak benar.


en: . – I thank the Member of the Commission for the good news about the European Union's improving economic situation – this is one of a few pieces of good news for Lithuania today.

id: . – Saya berterima kasih kepada Anggota Komisi atas kabar baik tentang situasi ekonomi Uni Eropa yang membaik – ini adalah salah satu dari sedikit kabar baik untuk Lituania hari ini.


en: Measures of an economic nature, which we would support, first of all include the need to define a European macroeconomic policy which is outward-looking and competitive.

id: Langkah-langkah yang bersifat ekonomi, yang akan kami dukung, pertama-tama mencakup kebutuhan untuk menentukan kebijakan ekonomi makro Eropa yang berwawasan ke luar dan kompetitif.


en: It is the ALDE Group's opinion that the following measures could ensure more effective coordination of the European Union’s public finance policy.

id: Grup ALDE berpendapat bahwa langkah-langkah berikut dapat memastikan koordinasi yang lebih efektif dari kebijakan keuangan publik Uni Eropa.


en: Appropriate tax initiatives, which stimulate modernisation of the economic structure and citizen activity, should also be a priority.

id: Inisiatif pajak yang tepat, yang merangsang modernisasi struktur ekonomi dan aktivitas warga, juga harus menjadi prioritas.


en: Secondly, preparation of coordinated timetable of budgetary procedures of the EU Member States, preferably for at least two years.

id: Kedua, penyusunan jadwal terkoordinasi prosedur anggaran Negara Anggota Uni Eropa, sebaiknya untuk setidaknya dua tahun.


en: Only one figure matters, in fact, namely that of inflation, while many Member States would envy that country for its achievements in other areas of public finance.

id: Faktanya, hanya satu angka yang penting, yaitu inflasi, sementara banyak Negara Anggota akan iri pada negara itu atas pencapaiannya di bidang keuangan publik lainnya.


en: That is another important point we have raised several times, and we would like to support the Commissioner in his attempts to make improvements in that area too.

id: Itu adalah poin penting lainnya yang telah kami kemukakan beberapa kali, dan kami ingin mendukung Komisaris dalam upayanya untuk melakukan perbaikan di bidang itu juga.


en: That is why we have tabled an amendment to correct this wording.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan amandemen untuk memperbaiki kata-kata ini.


en: The time has come to rethink the level of priority that continues to be attached to the monetarist, neoliberal policies of the Lisbon Strategy and to the guidelines of the European Central Bank.

id: Waktunya telah tiba untuk memikirkan kembali tingkat prioritas yang terus melekat pada kebijakan monetaris, neoliberal dari Strategi Lisbon dan pedoman Bank Sentral Eropa.


en: A long-term policy of balanced public finances is needed in the current euro countries and must also be made an indispensable requirement for all future accessions to the euro area.

id: Kebijakan jangka panjang keuangan publik yang seimbang diperlukan di negara-negara euro saat ini dan juga harus menjadi persyaratan yang sangat diperlukan untuk semua aksesi masa depan ke kawasan euro.


en: Naturally, we must increase expenditure on the correct channels: on innovation and on developments with a promising future; but this does not change the fact that there is still expenditure that needs to be included in macroeconomic calculations.

id: Secara alami, kita harus meningkatkan pengeluaran pada saluran yang benar: pada inovasi dan perkembangan dengan masa depan yang menjanjikan; namun hal ini tidak mengubah fakta bahwa masih ada pengeluaran yang perlu dimasukkan dalam perhitungan makroekonomi.


en: In 1997 – several of us were present at that time – these were termed ‘stability criteria’, as they lend stability to the financial area and economy in Europe.

id: Pada tahun 1997 – beberapa dari kami hadir pada waktu itu – ini disebut 'kriteria stabilitas', karena memberikan stabilitas pada area keuangan dan ekonomi di Eropa.


en: . – As this report states, and as the recent spring economic forecasts demonstrate, there continues to be weak economic growth throughout the EU, along with high levels of unemployment, and more than 70 million people living in poverty, who tend to be forgotten by the Commission.

id: . – Seperti yang dinyatakan oleh laporan ini, dan seperti yang ditunjukkan oleh prakiraan ekonomi musim semi baru-baru ini, pertumbuhan ekonomi yang lemah terus terjadi di seluruh UE, bersama dengan tingkat pengangguran yang tinggi, dan lebih dari 70 juta orang yang hidup dalam kemiskinan, yang cenderung dilupakan oleh Komisi.


en: We use this method rarely, but some countries have actually achieved rather good results by solving fiscal administration management problems, and the Commission could prepare a report or document summarising the best examples, instead of shall we say, reproaching one country or another all the time.

id: Kami jarang menggunakan metode ini, tetapi beberapa negara sebenarnya telah mencapai hasil yang cukup baik dengan memecahkan masalah manajemen administrasi fiskal, dan Komisi dapat menyiapkan laporan atau dokumen yang merangkum contoh-contoh terbaik, daripada harus kita katakan, mencela satu atau lain negara sepanjang waktu .


en: I think that in this respect, there is much room for improvement in order to make this more predictable and more comparable in a European context.

id: Saya pikir dalam hal ini, ada banyak ruang untuk perbaikan untuk membuat ini lebih dapat diprediksi dan lebih sebanding dalam konteks Eropa.


en: I only say this to illustrate the relative nature of the figures.

id: Saya hanya mengatakan ini untuk menggambarkan sifat relatif dari angka-angka tersebut.


en: To do so does not require the creation of any new national bodies to monitor public finances, as stated in the amendments, however, as these would only result in an increase in bureaucracy and in a heterogeneous system in a single monetary area.

id: Untuk melakukannya tidak memerlukan pembentukan badan nasional baru untuk memantau keuangan publik, sebagaimana dinyatakan dalam amandemen, namun, karena ini hanya akan menghasilkan peningkatan birokrasi dan sistem heterogen dalam satu wilayah moneter.


en: With regard to the statistics and prognoses, your remark that the content of the 2005 report has seemingly been superseded underlines once again how relative these prognoses and statistics are.

id: Berkenaan dengan statistik dan prognosis, pernyataan Anda bahwa isi laporan tahun 2005 tampaknya telah digantikan sekali lagi menggarisbawahi betapa relatifnya ramalan dan statistik ini.


en: I would also like to stress this in the light of what you said today about Lithuania, a Member State that wants to join the eurozone and in respect of which comments can indeed be made if one considers the figures.

id: Saya juga ingin menekankan hal ini berdasarkan apa yang Anda katakan hari ini tentang Lituania, Negara Anggota yang ingin bergabung dengan zona euro dan sehubungan dengan komentar yang memang dapat dibuat jika seseorang mempertimbangkan angka-angkanya.


en: Therefore we must determine reference points in the public finance policy which would help to reconcile the Member States' interests with the objectives of the Community.

id: Oleh karena itu kita harus menentukan titik acuan dalam kebijakan keuangan publik yang akan membantu mendamaikan kepentingan Negara Anggota dengan tujuan Komunitas.


en: In this connection, I welcome the independence of the European Central Bank – something that others have already made clear today – with regard to its interest-rate policy, which must continue to pursue price stability as its primary objective.

id: Sehubungan dengan ini, saya menyambut baik independensi Bank Sentral Eropa – sesuatu yang telah dijelaskan oleh pihak lain hari ini – sehubungan dengan kebijakan suku bunganya, yang harus terus mengejar stabilitas harga sebagai tujuan utamanya.


en: It must be emphasised that the report presented by Mr Rosati reflects to a degree the endeavour of balancing both these viewpoints, and I would like to thank the rapporteur for this.

id: Harus ditekankan bahwa laporan yang disajikan oleh Bapak Rosati sampai taraf tertentu mencerminkan upaya untuk menyeimbangkan kedua sudut pandang ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk hal ini.


en: Firstly, measures of organisational nature, that is, forecasts of basic economic indicators made at the Community level, which would increase the reliability of the Member States' financial forecasts.

id: Pertama, ukuran yang bersifat organisasional, yaitu prakiraan indikator ekonomi dasar yang dibuat di tingkat Komunitas, yang akan meningkatkan keandalan prakiraan keuangan Negara Anggota.


en: The write-down in the case of special expenditure on innovation, such as in company accounting, that has been called for by some of my fellow Members, would open the way for further new debt and weaken the European economy dangerously in the long term.

id: Penghapusan dalam kasus pengeluaran khusus untuk inovasi, seperti dalam akuntansi perusahaan, yang telah diminta oleh beberapa rekan Anggota saya, akan membuka jalan bagi utang baru lebih lanjut dan melemahkan ekonomi Eropa secara berbahaya dalam jangka panjang.


en: Thirdly, we would encourage public statements and transparent obligations of the Member States’ governments, proving that they are striving for fiscal balance, as this would ensure public supervision.

id: Ketiga, kami akan mendorong pernyataan publik dan kewajiban transparan dari pemerintah Negara Anggota, membuktikan bahwa mereka berjuang untuk keseimbangan fiskal, karena ini akan memastikan pengawasan publik.


en: Finally, I would like to draw your attention to, and at the same time underline, the last paragraphs of the report.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian Anda, dan pada saat yang sama menggarisbawahi, paragraf terakhir dari laporan ini.


en: Prior to the introduction of the euro, public budgets tended to be the preserve of experts.

id: Sebelum pengenalan euro, anggaran publik cenderung menjadi tanggung jawab para ahli.


en: A loose fiscal policy has proved to be ineffective and has not encouraged growth in our economies.

id: Kebijakan fiskal yang longgar terbukti tidak efektif dan tidak mendorong pertumbuhan ekonomi kita.


en: I should like to point out three factual elements.

id: Saya ingin menunjukkan tiga elemen faktual.


en: What is therefore needed is a monetary and fiscal policy that will boost economic recovery and help combat unemployment.

id: Oleh karena itu, yang dibutuhkan adalah kebijakan moneter dan fiskal yang akan mendorong pemulihan ekonomi dan membantu memerangi pengangguran.


en: The first line of action is an investment strategy to help genuinely implement the Lisbon Strategy.

id: Garis tindakan pertama adalah strategi investasi untuk membantu mengimplementasikan Strategi Lisbon dengan sungguh-sungguh.


en: The initiation of attempts to implement the Lisbon Strategy in 2000 was supposed to ensure a comprehensive programme of reform.

id: Inisiasi upaya untuk menerapkan Strategi Lisbon pada tahun 2000 seharusnya memastikan program reformasi yang komprehensif.


en: This decision is not aimed at anyone in particular, but rather at ensuring that we take the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact seriously.

id: Keputusan ini tidak ditujukan untuk siapa pun secara khusus, melainkan untuk memastikan bahwa kami menganggap serius kriteria Maastricht dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: We feel that these are some of the vital proposals that will also help us gain the trust of EU citizens.

id: Kami merasa bahwa ini adalah beberapa proposal penting yang juga akan membantu kami mendapatkan kepercayaan dari warga negara Uni Eropa.


en: That is why I should like to point out two lines of action that I consider to be absolutely crucial.

id: Itulah mengapa saya ingin menunjukkan dua garis tindakan yang saya anggap sangat penting.


en: The first is the cyclical conditions that place a strain on the public finances of the European Union.

id: Yang pertama adalah kondisi siklus yang membebani keuangan publik Uni Eropa.


en: While I would, once again, like to bring those recommendations to the Commissioner’s attention, I think it is also necessary to bring them to Mr Juncker’s attention, as chairman of the euro group, to ensure that we make serious headway there too.

id: Sementara saya, sekali lagi, ingin membawa rekomendasi tersebut ke perhatian Komisaris, saya pikir itu juga perlu untuk membawa mereka ke perhatian Tuan Juncker, sebagai ketua kelompok euro, untuk memastikan bahwa kami membuat kemajuan yang serius di sana juga.


en: I believe that there is an inconsistency there for which I hope our fellow citizens will not have to pay a heavy price tomorrow.

id: Saya percaya bahwa ada inkonsistensi di sana yang saya harap sesama warga kita tidak harus membayar harga yang mahal besok.


en: Madam President, Commissioner, I shall begin by thanking the rapporteur for his contribution to our debates.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kontribusinya dalam debat kita.


en: For that reason, I also congratulate the Commission on the decision it took today, as it makes it clear that we take our rules seriously.

id: Oleh karena itu, saya juga mengucapkan selamat kepada Komisi atas keputusan yang diambil hari ini, karena memperjelas bahwa kami menganggap serius aturan kami.


en: Four of the largest EU economies, France, Germany, Italy and Great Britain, are among the countries subject to excessive budget deficit procedures.

id: Empat dari ekonomi UE terbesar, Prancis, Jerman, Italia, dan Inggris Raya, termasuk di antara negara-negara yang tunduk pada prosedur defisit anggaran yang berlebihan.


en: The basic causes of the problems are still an excessively slow rate of economic growth in Europe, as well as failure to implement the structural reforms required to strengthen public finances for the future.

id: Penyebab mendasar dari permasalahan tersebut adalah masih tingginya tingkat pertumbuhan ekonomi di Eropa, serta kegagalan untuk melaksanakan reformasi struktural yang diperlukan untuk memperkuat keuangan publik di masa depan.


en: Madam President, public finances have a huge impact on economic growth, the creation of new jobs and on macroeconomic stability.

id: Ibu Presiden, keuangan publik memiliki dampak besar pada pertumbuhan ekonomi, penciptaan lapangan kerja baru dan stabilitas makroekonomi.


en: The indicators show rising levels of debt which pose a real problem, especially in terms of long-term budget stability, across the whole of the Union.

id: Indikator-indikator menunjukkan meningkatnya tingkat utang yang menimbulkan masalah nyata, terutama dalam hal stabilitas anggaran jangka panjang, di seluruh Uni.


en: The reasons for this situation also lie in the low level of internal demand and uncertainty concerning job security, social protection, salaries and pensions.

id: Alasan untuk situasi ini juga terletak pada rendahnya tingkat permintaan internal dan ketidakpastian mengenai keamanan kerja, perlindungan sosial, gaji dan pensiun.


en: I would underline this statement, especially as the Lisbon Strategy is calling for more money and greater investment, including from public finances – I need only mention education and research.

id: Saya akan menggarisbawahi pernyataan ini, terutama karena Strategi Lisbon menuntut lebih banyak uang dan investasi yang lebih besar, termasuk dari keuangan publik – saya hanya perlu menyebutkan pendidikan dan penelitian.


en: We have committed ourselves to increasing our Official Development Assistance to a minimum of 0.7% at long last, we face the challenge of globalisation, and we find ourselves in a situation in which demographic developments represent one of the nails in the coffin of the European continent.

id: Kami telah berkomitmen untuk meningkatkan Bantuan Pembangunan Resmi kami menjadi minimal 0,7% pada akhirnya, kami menghadapi tantangan globalisasi, dan kami menemukan diri kami dalam situasi di mana perkembangan demografis merupakan salah satu paku di peti mati benua Eropa .


en: From that perspective, I am surprised that my fellow Member, Mr Karas, can, on the one hand, speak in favour of an increase in the allocation for the Lisbon Strategy and, on the other, be getting ready to vote, tomorrow, in favour of the financial perspective as it is proposed to us in the compromise drawn up between our institutions.

id: Dari perspektif itu, saya terkejut bahwa sesama Anggota saya, Tuan Karas, dapat, di satu sisi, mendukung peningkatan alokasi untuk Strategi Lisbon dan, di sisi lain, bersiap-siap untuk memilih, besok, di mendukung perspektif keuangan seperti yang diusulkan kepada kami dalam kompromi yang dibuat antara lembaga kami.


en: Bearing all these problems in mind, I think that we should take decisive steps to increase the effectiveness of preventive measures, as well as implementing corrective measures to strengthen and consolidate public finances.

id: Mengingat semua masalah ini, saya pikir kita harus mengambil langkah tegas untuk meningkatkan efektivitas tindakan pencegahan, serta menerapkan tindakan korektif untuk memperkuat dan mengkonsolidasikan keuangan publik.


en: That is why I am pleased that the public debate has intensified and that we have thus contributed to making the structure of our budgets more future oriented.

id: Itulah sebabnya saya senang bahwa debat publik semakin intensif dan kami telah berkontribusi untuk membuat struktur anggaran kami lebih berorientasi ke masa depan.


en: Furthermore, the Stability and Growth Pact should be repealed and replaced with a proper social development and progress pact.

id: Selanjutnya, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus dicabut dan diganti dengan pakta pembangunan dan kemajuan sosial yang layak.


en: We emphasise the need for an expansionist policy coordinated jointly by the EU and its Member States, which will be aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education, high-quality public services in areas such as health and housing, including infrastructure and equipment, which promotes high rates of employment with rights and which guarantees economic and social cohesion and balanced environmental development.

id: Kami menekankan perlunya kebijakan ekspansionis yang dikoordinasikan bersama oleh UE dan Negara-negara Anggotanya, yang akan ditujukan untuk memperkuat permintaan internal, investasi publik, penelitian dan pendidikan, layanan publik berkualitas tinggi di bidang-bidang seperti kesehatan dan perumahan, termasuk infrastruktur dan peralatan, yang mempromosikan tingkat pekerjaan yang tinggi dengan hak dan yang menjamin kohesi ekonomi dan sosial dan pembangunan lingkungan yang seimbang.


en: If we do not put our social security and pension systems in order, we shall be the losers of globalisation at all events.

id: Jika kita tidak menertibkan sistem jaminan sosial dan pensiun kita, kita akan menjadi pecundang globalisasi dalam segala hal.


en: The rate of economic growth in the European Union is significantly slower than its potential would suggest, and significantly slower than that of other global economic powers, such as the United States, Japan, China or India.

id: Tingkat pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa secara signifikan lebih lambat dari potensi yang diperkirakan, dan secara signifikan lebih lambat dari kekuatan ekonomi global lainnya, seperti Amerika Serikat, Jepang, Cina atau India.


en: We have achieved a reduction in public deficits, and we must continue on this path, as we need to increase our scope for the future.

id: Kami telah mencapai pengurangan defisit publik, dan kami harus melanjutkan jalan ini, karena kami perlu meningkatkan cakupan kami untuk masa depan.


en: High energy prices, unstable fuel markets and constant current account surpluses in the majority of Asian countries have all shaken the faith of many businesses in Europe.

id: Harga energi yang tinggi, pasar bahan bakar yang tidak stabil, dan surplus neraca berjalan yang konstan di sebagian besar negara Asia telah menggoyahkan kepercayaan banyak bisnis di Eropa.


en: The main and most pertinent point of this year’s report is the unbalanced budgetary positions in the majority of Member States.

id: Poin utama dan paling relevan dari laporan tahun ini adalah posisi anggaran yang tidak seimbang di sebagian besar Negara Anggota.


en: The Maastricht Treaty clearly stated that the course followed by public finances in European Union Member States should be carefully monitored at European Union level.

id: Perjanjian Maastricht dengan jelas menyatakan bahwa kursus yang diikuti oleh keuangan publik di Negara-negara Anggota Uni Eropa harus dipantau secara hati-hati di tingkat Uni Eropa.


en: I am pleased that there has been a trend reversal in the public consciousness with regard to public deficits in recent years.

id: Saya senang bahwa telah terjadi pembalikan tren dalam kesadaran publik sehubungan dengan defisit publik dalam beberapa tahun terakhir.


en: The second line of action concerns the issue addressed by Mr Rosati at the end of his report with regard to the conditions for growth and coordination of economic policies within the eurozone.

id: Garis tindakan kedua menyangkut masalah yang ditangani oleh Mr Rosati di akhir laporannya sehubungan dengan kondisi pertumbuhan dan koordinasi kebijakan ekonomi di dalam zona euro.


en: Without that trust, we will certainly continue to live in this atmosphere of pessimism arising from policies that do not address the problems currently facing people in the EU.

id: Tanpa kepercayaan itu, kita pasti akan terus hidup dalam suasana pesimisme yang muncul dari kebijakan yang tidak mengatasi masalah yang saat ini dihadapi orang-orang di UE.


en: The third element is undoubtedly more political, and is also an aspect that my political group holds dear, namely that the plea that some people make for structural reforms without accompanying it with a strategy for boosting growth is likely to fail, as there can be no structural reforms without genuine support for growth.

id: Unsur ketiga tidak diragukan lagi lebih politis, dan juga merupakan aspek yang dijunjung tinggi oleh kelompok politik saya, yaitu bahwa permohonan beberapa orang untuk melakukan reformasi struktural tanpa disertai dengan strategi untuk mendorong pertumbuhan kemungkinan akan gagal, karena tidak ada reformasi struktural tanpa dukungan sejati untuk pertumbuhan.


en: Since the introduction of the euro, of the Maastricht criteria, of the Stability and Growth Pact, there is a public interest in a discussion on the structure of public finances, on the causes of the annual deficits, on the impact of public debt.

id: Sejak pengenalan euro, kriteria Maastricht, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, ada minat publik dalam diskusi tentang struktur keuangan publik, tentang penyebab defisit tahunan, tentang dampak utang publik.


en: The Commissioner has provided us with more up-to-date information.

id: Komisaris telah memberi kami lebih banyak informasi terkini.


en: The second element is, for its part, practically exogenous with regard to our public finances: I am referring to the policy of the Central Bank and, in particular, to the policy of raising interest rates on which it has embarked.

id: Elemen kedua adalah, pada bagiannya, secara praktis eksogen berkaitan dengan keuangan publik kita: Saya mengacu pada kebijakan Bank Sentral dan, khususnya, pada kebijakan menaikkan suku bunga yang telah dimulainya.


en: No matter how much the truth is muffled, it cannot be denied that the monetary and fiscal policy based on the Stability and Growth Pact and the priority attached to price stability has a negative impact on economic growth and employment growth, a phenomenon that has been evident in Portugal.

id: Betapapun kebenarannya diredam, tidak dapat dipungkiri bahwa kebijakan moneter dan fiskal yang didasarkan pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan serta prioritas yang melekat pada stabilitas harga berdampak negatif terhadap pertumbuhan ekonomi dan pertumbuhan lapangan kerja, sebuah fenomena yang telah terbukti. di Portugal.


en: Given the rise in oil prices, this is an exogenous factor that we must take into account in our public finance strategies.

id: Mengingat kenaikan harga minyak, ini adalah faktor eksogen yang harus kita perhitungkan dalam strategi keuangan publik kita.


en: I think we are well on our way in this respect, in the framework of the Lisbon Strategy to joining forces with national parliaments and to seeing how a number of public finance procedures in the Member States can be streamlined in terms of timing, but also in terms of assumptions that are made about the oil price development and other parameters that are important for the planning of policy.

id: Saya pikir kami sedang dalam perjalanan dalam hal ini, dalam kerangka Strategi Lisbon untuk bergabung dengan parlemen nasional dan untuk melihat bagaimana sejumlah prosedur keuangan publik di Negara-negara Anggota dapat dirampingkan dalam hal waktu, tetapi juga dalam hal asumsi yang dibuat tentang perkembangan harga minyak dan parameter lain yang penting untuk perencanaan kebijakan.


en: We are the area of the world with least growth potential, and that is where the problem lies.

id: Kami adalah wilayah dunia dengan potensi pertumbuhan paling sedikit, dan di situlah masalahnya.


en: Thirdly, a low level of economic growth and continuing high unemployment make significant reductions in budget deficit and public debt difficult.

id: Ketiga, tingkat pertumbuhan ekonomi yang rendah dan pengangguran yang tinggi yang terus berlanjut membuat pengurangan defisit anggaran dan utang publik yang signifikan menjadi sulit.


en: This, in my view, is a crucial message.

id: Ini, menurut saya, adalah pesan penting.


en: It has the ability to do so, but its problem is that its growth potential is so terribly low, incomparably low.

id: Ia memiliki kemampuan untuk melakukannya, tetapi masalahnya adalah potensi pertumbuhannya sangat rendah, sangat rendah.


en: The early shoots of growth have emerged in spite of, rather than because of, the Pact.

id: Tunas awal pertumbuhan telah muncul meskipun, bukan karena, Pakta.


en: Indeed, balancing public finances must not be seen as an end in itself.

id: Memang, menyeimbangkan keuangan publik tidak harus dilihat sebagai tujuan itu sendiri.


en: In the eurozone it rose from 69.2% to 71.7%.

id: Di zona euro naik dari 69,2% menjadi 71,7%.


en: That has a great deal to do with the public deficit situation, as other speakers this evening, such as Mr Karas and Mr Hoppenstedt, have pointed out; they have said that, in a European economy afflicted with a lack of domestic demand, public deficits are a cause and not an effect.

id: Itu sangat berkaitan dengan situasi defisit publik, seperti yang ditunjukkan oleh pembicara lain malam ini, seperti Tuan Karas dan Tuan Hoppenstedt; mereka mengatakan bahwa, dalam ekonomi Eropa yang dilanda kekurangan permintaan domestik, defisit publik adalah penyebab dan bukan akibat.


en: Here we should add that GDP growth in the United States stood at 3.5% in 2005 and was therefore more than twice as high as in the European Union.

id: Di sini kita harus menambahkan bahwa pertumbuhan PDB di Amerika Serikat mencapai 3,5% pada tahun 2005 dan karena itu lebih dari dua kali lipat di Uni Eropa.


en: In my speech tonight, I should like to focus on the relationship between public deficit and economic growth.

id: Dalam pidato saya malam ini, saya ingin fokus pada hubungan antara defisit publik dan pertumbuhan ekonomi.


en: This fall has been even more marked in the eurozone: from 2.1% to 1.3%.

id: Penurunan ini bahkan lebih ditandai di zona euro: dari 2,1% menjadi 1,3%.


en: Fourthly, as the figures above show, budget deficits, and public debt in particular, are significantly higher in the older Member States than in the new, and yet it is unfortunately to the latter that the warnings and recommendations of the European Commission are mainly addressed.

id: Keempat, seperti yang ditunjukkan oleh angka-angka di atas, defisit anggaran, dan utang publik khususnya, secara signifikan lebih tinggi di Negara-negara Anggota yang lebih tua daripada di Negara-negara Anggota yang baru, namun sayangnya bagi negara-negara tersebut peringatan dan rekomendasi dari Komisi Eropa terutama ditujukan .


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: The report begins by stressing that the EU’s main problem is weak economic growth, the persistently high level of unemployment and the inadequate use of the production capacity in place.

id: Laporan tersebut dimulai dengan menekankan bahwa masalah utama UE adalah pertumbuhan ekonomi yang lemah, tingkat pengangguran yang terus tinggi, dan penggunaan kapasitas produksi yang tidak memadai.


en: Intergovernmental cooperation and the coordination of economic policies at EU level are key factors and are currently not being sufficiently exploited.

id: Kerja sama antar pemerintah dan koordinasi kebijakan ekonomi di tingkat UE merupakan faktor kunci dan saat ini belum dimanfaatkan secara memadai.


en: The first signs of recovery that you mentioned, Mr Almunia, are not sufficient either to guarantee the EU’s competitiveness on the international stage or to make up for the years of stagnation that we are still enduring.

id: Tanda-tanda pertama pemulihan yang Anda sebutkan, Tuan Almunia, tidak cukup untuk menjamin daya saing UE di panggung internasional atau untuk menebus tahun-tahun stagnasi yang masih kita alami.


en: These indicators confirm that the European Union is not only failing to catch up with the United States and other developed countries, but is actually falling behind.

id: Indikator-indikator ini menegaskan bahwa Uni Eropa tidak hanya gagal mengejar Amerika Serikat dan negara-negara maju lainnya, tetapi sebenarnya tertinggal.


en: Firstly, the sanitising of public finances cannot be an aim in itself, but must be a means of generating higher economic growth and creating new jobs.

id: Pertama, sanitasi keuangan publik tidak dapat menjadi tujuan itu sendiri, tetapi harus menjadi sarana untuk menghasilkan pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: – Madam President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate Mr Rosati, because I think he has produced an excellent report, which takes on board contributions from the other political groups.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Rosati, karena saya pikir dia telah menghasilkan laporan yang sangat baik, yang mengambil kontribusi dewan dari kelompok politik lainnya.


en: Unemployment has remained high at around 9%.

id: Pengangguran tetap tinggi di sekitar 9%.


en: Public and private investment must be increased in the fields of innovation, education and the development of new skills and technologies, in accordance with the Lisbon Strategy.

id: Investasi publik dan swasta harus ditingkatkan di bidang inovasi, pendidikan dan pengembangan keterampilan dan teknologi baru, sesuai dengan Strategi Lisbon.


en: I feel that these are the two key messages to take from the report before us today.

id: Saya merasa bahwa ini adalah dua pesan utama yang dapat diambil dari laporan di hadapan kita hari ini.


en: In spite of moves from a budgetised system to a capitalised system, as has been the case in Poland, for example, the European Commission (Eurostat) wants to treat the contributions to this system as budgetary spending which increases the budget deficit.

id: Terlepas dari perpindahan dari sistem anggaran ke sistem kapitalisasi, seperti yang terjadi di Polandia, misalnya, Komisi Eropa (Eurostat) ingin memperlakukan kontribusi ke sistem ini sebagai pengeluaran anggaran yang meningkatkan defisit anggaran.


en: However, public debt rose from 61.4% in 2002 to 64.1% in 2005.

id: Namun, utang publik naik dari 61,4% pada tahun 2002 menjadi 64,1% pada tahun 2005.


en: – Madam President, Commissioner, paragraph 11 of the report states the following: ‘Stresses that in the context of an EU with low consumer and investor confidence, it is vital to correct public deficits’.

id: – Nyonya Presiden, Komisaris, paragraf 11 dari laporan tersebut menyatakan sebagai berikut: ‘Menekankan bahwa dalam konteks UE dengan kepercayaan konsumen dan investor yang rendah, sangat penting untuk memperbaiki defisit publik’.


en: That being said, we still have a great deal left to do and, to that end, I believe that work carried out between the Commission, the Council and the European Parliament should make it possible in the coming months and weeks to come up with practical proposals that would enable the European Union to have a eurozone that is more in line with the kind of prospects for growth that we have a right to expect from having a single currency in our favour.

id: Meskipun demikian, masih banyak yang harus kita lakukan dan, untuk itu, saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa akan memungkinkan dalam beberapa bulan dan minggu mendatang untuk menghasilkan solusi praktis. proposal yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk memiliki zona euro yang lebih sesuai dengan jenis prospek pertumbuhan yang berhak kami harapkan dari memiliki satu mata uang yang menguntungkan kami.


en: That can be solved, in effect, through structural reforms and also, of course, through public finances that have been straightened out by means of political willpower to contain public spending to the point where it becomes sustainable, so that European citizens can pay reasonable, modern taxes.

id: Itu dapat diselesaikan, pada dasarnya, melalui reformasi struktural dan juga, tentu saja, melalui keuangan publik yang telah diluruskan melalui kemauan politik untuk menahan pengeluaran publik ke titik di mana ia menjadi berkelanjutan, sehingga warga negara Eropa dapat membayar secara wajar, pajak modern.


en: I take the liberty of drawing attention to a further point.

id: Saya mengambil kebebasan untuk menarik perhatian ke poin lebih lanjut.


en: Therefore, I have to insist that we must improve the European Union’s mechanisms in order to improve confidence and, in the last analysis, so that income levels in the European Union grow.

id: Oleh karena itu, saya harus bersikeras bahwa kita harus memperbaiki mekanisme Uni Eropa untuk meningkatkan kepercayaan dan, pada analisis terakhir, agar tingkat pendapatan di Uni Eropa tumbuh.


en: Despite that, I would dare to regard the European Union public deficit situation as worrying: 2.4% on average is better than 2.9%, but it is still worrying.

id: Meskipun demikian, saya berani menganggap situasi defisit publik Uni Eropa mengkhawatirkan: rata-rata 2,4% lebih baik dari 2,9%, tetapi masih mengkhawatirkan.


en: In the European Union of 25, the budget deficit has fallen from 3% of GDP in 2003 to 2.6% of GDP in 2004 and from 3% to 2.7% in the eurozone.

id: Di Uni Eropa yang berjumlah 25, defisit anggaran telah turun dari 3% dari PDB pada tahun 2003 menjadi 2,6% dari PDB pada tahun 2004 dan dari 3% menjadi 2,7% di zona euro.


en: Maintaining sound public finances is only of interest if it is sustainable in the medium term, which often means taking measures of a structural nature.

id: Mempertahankan keuangan publik yang sehat hanya menarik jika berkelanjutan dalam jangka menengah, yang sering kali berarti mengambil langkah-langkah yang bersifat struktural.


en: It is time for economic operations based on extraordinary measures or creative accounting to disappear for good, because they undermine credibility and erode the trust of investors and consumers.

id: Sudah saatnya operasi ekonomi yang didasarkan pada langkah-langkah luar biasa atau akuntansi kreatif menghilang untuk selamanya, karena merusak kredibilitas dan mengikis kepercayaan investor dan konsumen.


en: Finally, the new Member States are implementing very difficult reforms based on fundamental changes to pensions systems.

id: Akhirnya, Negara-negara Anggota baru menerapkan reformasi yang sangat sulit berdasarkan perubahan mendasar pada sistem pensiun.


en: A large number of commitments have just been made under the responsibility of the President of Eurogroup, with the Commissioner's agreement.

id: Sejumlah besar komitmen baru saja dibuat di bawah tanggung jawab Presiden Eurogroup, dengan persetujuan Komisaris.


en: Thus Europe is not keeping its own house in order and it is not doing what it ought to be doing in terms of balancing the international economy.

id: Dengan demikian Eropa tidak menjaga rumahnya sendiri dan tidak melakukan apa yang seharusnya dilakukan dalam hal menyeimbangkan ekonomi internasional.


en: There are two main recommendations that, to my mind, emerge from this report: The first relates to the need to ensure that the balancing of public finances is entirely compatible with the process of revitalising European competitiveness, and that this process is pushed to the top of Europe’s political agenda.

id: Ada dua rekomendasi utama yang menurut saya muncul dari laporan ini: Yang pertama berkaitan dengan kebutuhan untuk memastikan bahwa keseimbangan keuangan publik sepenuhnya sesuai dengan proses revitalisasi daya saing Eropa, dan bahwa proses ini didorong ke atas. agenda politik Eropa.


en: I would like to voice my strong objection to this manner of dealing with the difficult reforms being implemented in the new Member States, especially Poland.

id: Saya ingin menyuarakan keberatan saya yang kuat terhadap cara menghadapi reformasi yang sulit yang sedang dilaksanakan di Negara-negara Anggota baru, khususnya Polandia.


en: I believe that we are on the right track, particularly with regard to the harmonisation of the timetable and of the macroeconomic data on the basis of which the Member States evaluate and draft their budgets.

id: Saya percaya bahwa kita berada di jalur yang benar, terutama dalam hal harmonisasi jadwal dan data ekonomi makro yang menjadi dasar evaluasi dan penyusunan anggaran Negara-negara Anggota.


en: Secondly, measures taken in this field by the European Union Member States are unfortunately not yielding satisfactory results, as is reflected in the falling rate of GDP growth from 2.4% in 2004 to 1.5% in 2005.

id: Kedua, langkah-langkah yang diambil di bidang ini oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa sayangnya tidak membuahkan hasil yang memuaskan, seperti yang tercermin dari penurunan tingkat pertumbuhan PDB dari 2,4% pada tahun 2004 menjadi 1,5% pada tahun 2005.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to be given the floor once more this evening, at an hour when, in fact, the debate is drawing to a close.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya sangat bersyukur diberi kesempatan sekali lagi malam ini, di saat, pada kenyataannya, debat akan segera berakhir.


en: In my view, the report by Mr Rosati on public finances in Economic and Monetary Union is an extremely important one, as it rightly draws public attention to the fact that, in the present situation, the Member States are responsible for EU finances and also for the resulting debt for future generations.

id: Dalam pandangan saya, laporan oleh Mr Rosati tentang keuangan publik di Economic and Monetary Union adalah laporan yang sangat penting, karena hal itu menarik perhatian publik pada fakta bahwa, dalam situasi saat ini, Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas keuangan Uni Eropa dan juga untuk hutang yang dihasilkan untuk generasi mendatang.


en: It is also regrettable that this priority of growth has not been sufficiently reflected either in the interpretation, as mentioned in the Pact, or, more importantly, in the financial perspective that we are supposed to be adopting tomorrow.

id: Juga disesalkan bahwa prioritas pertumbuhan ini belum cukup tercermin baik dalam interpretasi, sebagaimana disebutkan dalam Pakta, atau, yang lebih penting, dalam perspektif keuangan yang seharusnya kita adopsi besok.


en: The second point concerns the need to continue to clarify the accounting concepts and practices of the Member States’ statistical institutions, that is to say, disseminating good practice, and harmonising concepts, timetables and methodologies.

id: Poin kedua menyangkut kebutuhan untuk terus mengklarifikasi konsep dan praktik akuntansi lembaga statistik Negara Anggota, yaitu, menyebarluaskan praktik yang baik, dan menyelaraskan konsep, jadwal, dan metodologi.


en: To sum up, public finances must be consolidated, but it is only worthwhile doing so sustainably and provided that this goes hand in hand with the strengthening of the European economy and the skills of its citizens.

id: Singkatnya, keuangan publik harus dikonsolidasikan, tetapi hanya bermanfaat melakukannya secara berkelanjutan dan asalkan ini berjalan seiring dengan penguatan ekonomi Eropa dan keterampilan warganya.


en: However, in my view, he occasionally goes too far – I should like to expressly endorse the words of the rapporteur from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Hoppenstedt, in this regard.

id: Namun, dalam pandangan saya, dia kadang-kadang bertindak terlalu jauh – saya ingin secara tegas mendukung kata-kata pelapor dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Mr Hoppenstedt, dalam hal ini.


en: Madam President, I take the floor in the debate on the report by Mr Rosati concerning public finances in order to draw your attention to the following issues.

id: Ibu Presiden, saya mengambil tempat dalam debat atas laporan Tuan Rosati tentang keuangan publik untuk menarik perhatian Anda pada masalah-masalah berikut.


en: The fact is that the European Union – Europe – is the region of the world, including the less developed parts of the world, that is achieving least growth at a time of international economic expansion.

id: Faktanya adalah bahwa Uni Eropa – Eropa – adalah wilayah dunia, termasuk bagian dunia yang kurang berkembang, yang mencapai pertumbuhan paling sedikit pada saat ekspansi ekonomi internasional.


en: It thus, in fact, wants to punish these countries for implementing far-reaching reforms of their public finance systems.

id: Dengan demikian, sebenarnya, ingin menghukum negara-negara ini karena menerapkan reformasi sistem keuangan publik mereka yang luas.


en: The rapporteur is right to address his appeal to the Member States.

id: Pelapor berhak untuk menyampaikan bandingnya kepada Negara-negara Anggota.


en: It is also true that neither the way in which the Stability and Growth Pact has been interpreted nor the opening of proceedings relating to excess deficit has been successful in preventing persistent imbalances in the public finances of the major European economies.

id: Juga benar bahwa baik cara di mana Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan telah ditafsirkan maupun pembukaan proses yang berkaitan dengan kelebihan defisit tidak berhasil mencegah ketidakseimbangan yang terus-menerus dalam keuangan publik dari ekonomi utama Eropa.


en: In 2007, Germany’s budget deficit will be below 3%, and consequently we shall meet the criteria of the Stability and Growth Pact.

id: Pada tahun 2007, defisit anggaran Jerman akan di bawah 3%, dan akibatnya kita harus memenuhi kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: We must not let this opportunity slip away, and we must not fail to learn from the mistakes that Europe’s economies and the euro zone made in the previous period of economic recovery, when they failed to make use of the good periods of economic growth to consolidate public accounts and thus improve sustainability, or to use the dynamism of their economies to provide more and better jobs, which is what our citizens are demanding of us.

id: Kita tidak boleh membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja, dan kita tidak boleh gagal untuk belajar dari kesalahan yang dibuat oleh ekonomi Eropa dan zona euro pada periode pemulihan ekonomi sebelumnya, ketika mereka gagal memanfaatkan periode pertumbuhan ekonomi yang baik untuk berkonsolidasi. akun publik dan dengan demikian meningkatkan keberlanjutan, atau menggunakan dinamisme ekonomi mereka untuk menyediakan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik, yang dituntut warga negara kita dari kita.