en: Besides this, Mr. President, I must tell you that every kilo by which tobacco production in Europe is reduced, is replaced by several kilos imported from third countries by multinational groups involved in the manufacture of tobacco products, so there is in fact no discouragement of smoking.

id: Selain itu, Pak Presiden, saya harus memberitahu Anda bahwa setiap kilo yang mengurangi produksi tembakau di Eropa, digantikan oleh beberapa kilo yang diimpor dari negara ketiga oleh kelompok multinasional yang terlibat dalam pembuatan produk tembakau, jadi sebenarnya tidak ada patah semangat. merokok.


en: We do not, therefore, want this proposal to punish us into creating 300, 000 jobs which already exist and which cost the Community a respectable amount of money, an amount which I regard as sufficiently justified, in order to help - as has so rightly been stated - the four multinationals which run the business.

id: Oleh karena itu, kami tidak ingin proposal ini menghukum kami dengan menciptakan 300.000 pekerjaan yang sudah ada dan yang merugikan Komunitas sejumlah uang, jumlah yang saya anggap cukup dibenarkan, untuk membantu - seperti yang telah dilakukan dengan benar. telah dinyatakan - empat perusahaan multinasional yang menjalankan bisnis.


en: Mr President, once again it seems that the chaos of persecution levelled at tobacco cultivation is continuing.

id: Bapak Presiden, sekali lagi tampaknya kekacauan penganiayaan yang ditujukan pada penanaman tembakau terus berlanjut.


en: Certainly, if we had a solid rural policy in the Community today, we would already have gone a long way, not least for tobacco growers.

id: Tentu saja, jika kita memiliki kebijakan pedesaan yang solid di Komunitas hari ini, kita sudah melangkah jauh, tidak terkecuali bagi para petani tembakau.


en: We are discussing tobacco production figures which represent 5 % of world production, and the sector currently provides direct employment for 170, 000 people and jobs for 135, 000 in the conversion industry.

id: Kami sedang mendiskusikan angka produksi tembakau yang mewakili 5% dari produksi dunia, dan sektor ini saat ini menyediakan lapangan kerja langsung bagi 170.000 orang dan lapangan kerja bagi 135.000 di industri konversi.


en: But, Commissioner, I think that soon, if we have a new rural policy in the Community, the situation for tobacco, for employment and for our quality of life will improve.

id: Tetapi, Komisaris, saya berpikir bahwa segera, jika kita memiliki kebijakan pedesaan baru di Komunitas, situasi tembakau, pekerjaan dan kualitas hidup kita akan membaik.


en: This is not a matter of impoverishing rural areas.

id: Ini bukan masalah memiskinkan daerah pedesaan.


en: Instead, we need to have a policy which is both logical and consistent.

id: Sebaliknya, kita perlu memiliki kebijakan yang logis dan konsisten.


en: It is therefore a nonsense, a crime that is taking place for the sake of this profiteering.

id: Oleh karena itu adalah omong kosong, kejahatan yang terjadi demi pencatutan ini.


en: But is that conceivable with an agricultural budget that is continuously dwindling in relative terms?

id: Tapi apakah itu bisa dibayangkan dengan anggaran pertanian yang terus berkurang secara relatif?


en: This so-called anti-smoking campaign, if not naive, is stupid.

id: Apa yang disebut kampanye anti-merokok ini, jika tidak naif, adalah bodoh.


en: At the same time the EU has programmes to combat tobacco induced cancer.

id: Pada saat yang sama UE memiliki program untuk memerangi kanker yang disebabkan oleh tembakau.


en: If, eventually, alternative crops were to replace tobacco, it would unquestionably be necessary to provide compensation to bring incomes, and especially employment, up to equivalent levels.

id: Jika, pada akhirnya, tanaman alternatif menggantikan tembakau, tidak diragukan lagi perlu untuk memberikan kompensasi untuk membawa pendapatan, dan terutama lapangan kerja, ke tingkat yang setara.


en: Mr President, the EU policy on tobacco is full of double standards and, to put it plainly, hypocrisy.

id: Bapak Presiden, kebijakan Uni Eropa tentang tembakau penuh dengan standar ganda dan, secara sederhana, kemunafikan.


en: The Agriculture Committee, in my view, has only considered the tobacco growers and the agricultural sector, while the health aspects, as has already been pointed out by the Environment Committee, are conspicuous by their absence.

id: Komite Pertanian, menurut saya, hanya mempertimbangkan petani tembakau dan sektor pertanian, sedangkan aspek kesehatan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komite Lingkungan, sangat mencolok karena ketidakhadiran mereka.


en: Finally, instead of restricting the budget, it should be increased to provide resources for research on tobacco, to improve both its quality...

id: Akhirnya, alih-alih membatasi anggaran, itu harus ditingkatkan untuk menyediakan sumber daya untuk penelitian tentang tembakau, untuk meningkatkan kualitasnya ...


en: Mr President, not wanting to get involved in the curious hybrid logic that pervades this subject, I should like a distinction to be made between those arguments that relate to public health and those that relate to production, which provides a livelihood for 150, 000 producers in Europe.

id: Tuan Presiden, tidak ingin terlibat dalam logika hibrida yang aneh yang meliputi subjek ini, saya ingin membedakan antara argumen yang berhubungan dengan kesehatan masyarakat dan yang berhubungan dengan produksi, yang menyediakan mata pencaharian bagi 150.000 produsen. di Eropa.


en: But it is in fact neither; it is deliberate, and aims to serve the interests of major tobacco-trading multinational monopolies which want to import cheap tobacco of appalling quality from third countries, to glut the markets and inflate their profits.

id: Tapi sebenarnya bukan keduanya; itu disengaja, dan bertujuan untuk melayani kepentingan monopoli multinasional perdagangan tembakau besar yang ingin mengimpor tembakau murah dengan kualitas yang mengerikan dari negara ketiga, untuk memenuhi pasar dan meningkatkan keuntungan mereka.


en: I think it would be better for that to be run by the state, it would be more reliable, with experience and scientific expertise, as was proved by a body of the same sort in Greece.

id: Saya pikir akan lebih baik jika itu dijalankan oleh negara, itu akan lebih dapat diandalkan, dengan pengalaman dan keahlian ilmiah, seperti yang dibuktikan oleh badan sejenis di Yunani.


en: We are talking about large amounts of aid as well, 1 000 million ECU's per year, while the programme to prevent cancer caused by tobacco receives 10 millions ECU's.

id: Kita berbicara tentang bantuan dalam jumlah besar juga, 1.000 juta ECU per tahun, sedangkan program untuk mencegah kanker yang disebabkan oleh tembakau menerima 10 juta ECU.


en: The most realistic way is not to stop all subsidies immediately, but to phase them out and introduce programmes of change so that people can do other things instead.

id: Cara yang paling realistis bukanlah dengan segera menghentikan semua subsidi, tetapi menghapusnya secara bertahap dan memperkenalkan program-program perubahan sehingga masyarakat dapat melakukan hal-hal lain sebagai gantinya.


en: We want and will continue to have a living rural economy.

id: Kami ingin dan akan terus memiliki ekonomi pedesaan yang hidup.


en: I therefore call upon the rapporteur to support this proposal.

id: Oleh karena itu saya meminta pelapor untuk mendukung proposal ini.


en: Aid to tobacco growers does not form part of such a policy.

id: Bantuan kepada petani tembakau bukan merupakan bagian dari kebijakan semacam itu.


en: No one has a comprehensive view of the situation: aid is paid out to tobacco growers while, at the same time, hospitals are having to deal with the damage caused by tobacco and building up substantial hospital bills as a result.

id: Tidak ada yang memiliki pandangan yang komprehensif tentang situasi: bantuan dibayarkan kepada petani tembakau sementara, pada saat yang sama, rumah sakit harus menangani kerusakan yang disebabkan oleh tembakau dan sebagai akibatnya membangun tagihan rumah sakit yang besar.


en: Is it possible that this situation has arisen because the cost of health care in the EU Member States is paid by the Member States themselves, while EU agricultural policy and the aid to tobacco growers is paid for by the EU?

id: Mungkinkah situasi ini muncul karena biaya perawatan kesehatan di Negara-negara Anggota UE dibayar oleh Negara-negara Anggota itu sendiri, sedangkan kebijakan pertanian UE dan bantuan kepada para petani tembakau dibiayai oleh UE?


en: So it is our duty to vote for those proposals which will lead to a programme of change, the amendment proposal from Mrs Hardstaff, Mr Wynn and Mr Wibe is one such example.

id: Jadi adalah tugas kita untuk memilih proposal-proposal yang akan mengarah pada program perubahan, proposal amandemen dari Nyonya Hardstaff, Tuan Wynn dan Tuan Wibe adalah salah satu contohnya.


en: The most logical solution today is to reorganize the CMO with a view to maintaining employment and incomes, and even modulating the premiums, while always arguing on the basis of quality.

id: Solusi paling logis saat ini adalah mengatur ulang CMO dengan tujuan untuk mempertahankan pekerjaan dan pendapatan, dan bahkan memodulasi premi, sambil selalu berdebat atas dasar kualitas.


en: For all those reasons, we support Mr Rosado Fernandes's report - and, in passing, I pay tribute to his European spirit because he, as a man of the South, has thought of the producers in the North and the need to restore their premiums to the pre-1993 level.

id: Untuk semua alasan itu, kami mendukung laporan Tuan Rosado Fernandes - dan, secara sepintas, saya menghargai semangat Eropanya karena dia, sebagai orang Selatan, telah memikirkan produsen di Utara dan kebutuhan untuk mengembalikan premi mereka ke tingkat sebelum 1993.


en: The Commission's document is based on two guiding themes that are lacking in relevant foundation.

id: Dokumen Komisi didasarkan pada dua tema panduan yang tidak memiliki dasar yang relevan.


en: We would like the words 'extremely' and 'Objective 1' to be deleted from that recital, since there are tobacco-producing regions which are disadvantaged regions of Objective 5B.

id: Kami ingin kata 'sangat' dan 'Tujuan 1' dihapus dari resital itu, karena ada daerah penghasil tembakau yang merupakan daerah tertinggal dari Objective 5B.


en: The growing of tobacco is a specialized activity, like market gardening, and over-hasty conversion to other products would be disastrous for the sector.

id: Menanam tembakau adalah kegiatan khusus, seperti berkebun di pasar, dan konversi yang terlalu tergesa-gesa ke produk lain akan menjadi malapetaka bagi sektor ini.


en: First, the Commission suggests that reducing European tobacco production might be beneficial to public health.

id: Pertama, Komisi menyarankan bahwa pengurangan produksi tembakau Eropa mungkin bermanfaat bagi kesehatan masyarakat.


en: While we are all aware of how many cases of cancer are caused by tobacco - the Commission itself has stated that around half a million people die annually because of tobacco - we continue to discuss the amount of subsidy to pay to the tobacco growing sector.

id: Sementara kita semua mengetahui berapa banyak kasus kanker yang disebabkan oleh tembakau - Komisi itu sendiri telah menyatakan bahwa sekitar setengah juta orang meninggal setiap tahun karena tembakau - kami terus membahas jumlah subsidi yang harus dibayarkan kepada sektor penanaman tembakau.


en: I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.

id: Saya bukan perokok, tetapi saya dapat menghargai bahwa tembakau yang baik dapat dinikmati seperti anggur yang baik.


en: That is the only way to stop people smoking.

id: Itulah satu-satunya cara untuk menghentikan orang merokok.


en: We must now take the bull by the horns.

id: Sekarang kita harus mengambil banteng dengan tanduk.


en: Alternative crops are not an option in every case.

id: Tanaman alternatif bukanlah pilihan dalam setiap kasus.


en: And of course, we propose that the major tobacco industries should be included.

id: Dan tentu saja, kami mengusulkan agar industri tembakau besar dimasukkan.


en: Mr President, three points, in much less than one minute.

id: Tuan Presiden, tiga poin, dalam waktu kurang dari satu menit.


en: We shall vote in favour of the motion for a resolution as presented by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Kami akan memilih mendukung mosi untuk resolusi seperti yang disampaikan oleh pelapor dan diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: There are some positive points in the report by Mr Fernandes and I accept those - besides, there are also the related amendments following the debate by the committee -, such as the creation of an agency from within the profession to monitor tobacco quality, etc.

id: Ada beberapa poin positif dalam laporan Pak Fernandes dan saya menerimanya - selain itu, ada juga perubahan terkait setelah perdebatan oleh panitia -, seperti pembentukan lembaga dari dalam profesi untuk memantau kualitas tembakau, dll.


en: Because if we really wanted to restrict smoking in the European Union, we ought first to close the cigarette factories.

id: Karena jika kita benar-benar ingin membatasi merokok di Uni Eropa, pertama-tama kita harus menutup pabrik rokok.


en: I am in agreement with the idea of a planned reduction in excess consumption of tobacco, but it seems to me hypocritical, and inappropriate, to believe that stopping production in the European Union would put a stop to smoking, whereas it is ourselves as the free consumers who need to be influenced.

id: Saya setuju dengan gagasan pengurangan yang direncanakan dalam konsumsi tembakau yang berlebihan, tetapi bagi saya tampaknya munafik, dan tidak pantas, untuk percaya bahwa menghentikan produksi di Uni Eropa akan menghentikan merokok, sedangkan itu adalah diri kita sendiri sebagai orang bebas. konsumen yang perlu dipengaruhi.


en: Mr President, I must congratulate Mr Rosado Fernandes on the quality of his report, which very clearly sets out the issues involved in tobacco growing in Europe and rightly denounces, and I quote, ' the erroneous premises' of the Commission's report.

id: Tuan Presiden, saya harus mengucapkan selamat kepada Tuan Rosado Fernandes atas kualitas laporannya, yang dengan sangat jelas menguraikan isu-isu yang terkait dengan pertumbuhan tembakau di Eropa dan dengan tepat mencela, dan saya mengutip, 'premis yang salah' dari laporan Komisi.


en: I agree with Mr Rosado Fernandes's report.

id: Saya setuju dengan laporan Tuan Rosado Fernandes.


en: I personally will not vote in favour of any of the amendments to that motion because, on the pretext of protecting consumer health, the majority of them have the sole real objective of weakening European tobacco production in favour of tobacco and cigarettes imported from the United States.

id: Saya pribadi tidak akan memilih mendukung salah satu amandemen mosi itu karena, dengan dalih melindungi kesehatan konsumen, mayoritas dari mereka memiliki satu-satunya tujuan nyata untuk melemahkan produksi tembakau Eropa demi tembakau dan rokok yang diimpor dari Amerika Serikat. .


en: The Rosado Fernandes report is along the right lines, because it covers the entire scope of the tobacco industry and does not forget the growers.

id: Laporan Rosado Fernandes berada di jalur yang benar, karena mencakup seluruh lingkup industri tembakau dan tidak melupakan para petani.


en: Go to the north of Greece and see the hillsides and rocks on which tobacco grows.

id: Pergi ke utara Yunani dan lihat lereng bukit dan bebatuan tempat tembakau tumbuh.


en: Mr President, for reasons of time I will confine myself to a brief reflection on the hypocrisy of US multinationals, which claim to want to protect consumers' health.

id: Bapak Presiden, untuk alasan waktu, saya akan membatasi diri pada refleksi singkat tentang kemunafikan perusahaan multinasional AS, yang mengklaim ingin melindungi kesehatan konsumen.


en: The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.

id: Usulan Komisi untuk membeli kuota akan mengakibatkan kesulitan ekonomi untuk wilayah yang luas, peningkatan pengangguran dan desersi daerah pedesaan.


en: I must remind the House that the European Union is a net importer of tobacco and that any reduction in European production will immediately be offset by an increase in imports from third countries.

id: Saya harus mengingatkan DPR bahwa Uni Eropa adalah importir bersih tembakau dan bahwa setiap pengurangan produksi Eropa akan segera diimbangi dengan peningkatan impor dari negara ketiga.


en: Our group has requested a split vote on Recital A. According to the initial text, tobacco is grown, and I quote, ' in extremely disadvantaged Objective 1 regions' .

id: Kelompok kami telah meminta pemungutan suara terpisah pada Resital A. Menurut teks awal, tembakau ditanam, dan saya kutip, ' di daerah Tujuan 1 yang sangat tertinggal' .


en: Now is the time to do something about this.

id: Sekarang adalah waktu untuk melakukan sesuatu tentang ini.


en: The tobacco industry purchases its supplies from the world market, and if Europe fails to deliver the right quantity or quality, the industry will buy from outside the European Union.

id: Industri tembakau membeli pasokannya dari pasar dunia, dan jika Eropa gagal memberikan jumlah atau kualitas yang tepat, industri akan membeli dari luar Uni Eropa.


en: Consequently, their concern is not to protect European citizens but to save money, money intended to serve the cause of enlargement.

id: Akibatnya, perhatian mereka bukan untuk melindungi warga Eropa tetapi untuk menghemat uang, uang yang dimaksudkan untuk melayani penyebab pembesaran.


en: The Commission's report - this has been said thousands of times - simply on the argument of protecting public health -, shields and protects the international tobacco trusts.

id: Laporan Komisi - ini telah dikatakan ribuan kali - hanya dengan alasan melindungi kesehatan masyarakat -, melindungi dan melindungi perwalian tembakau internasional.


en: But cigarette factories will continue to operate and tobacco bought from third countries will continue coming into the European Union.

id: Tetapi pabrik rokok akan terus beroperasi dan tembakau yang dibeli dari negara ketiga akan terus masuk ke Uni Eropa.


en: Secondly, I should like them to understand that tobacco consumption does not depend on the agricultural policy for the sector; if we reduced European production, currently accounting for barely a third of consumption, that would lead to imports, possibly from the United States.

id: Kedua, saya ingin mereka memahami bahwa konsumsi tembakau tidak bergantung pada kebijakan pertanian untuk sektor tersebut; jika kita mengurangi produksi Eropa, yang saat ini menyumbang hampir sepertiga dari konsumsi, itu akan mengarah pada impor, mungkin dari Amerika Serikat.


en: Rather than conducting this hypocritical campaign, the United States ought to be thinking about doing away with all those electric chairs spread around US territory!

id: Daripada melakukan kampanye munafik ini, Amerika Serikat seharusnya berpikir untuk menghapus semua kursi listrik yang tersebar di seluruh wilayah AS!


en: Mr President, we must preserve employment in a loss-making agricultural sector, and we could not accept any reduction in support for European tobacco production unless we had achieved a level of self-sufficiency.

id: Tuan Presiden, kita harus mempertahankan pekerjaan di sektor pertanian yang merugi, dan kita tidak dapat menerima pengurangan dukungan untuk produksi tembakau Eropa kecuali kita telah mencapai tingkat swasembada.


en: To those here who believe that abolishing tobacco cultivation in the Union will put a stop to smoking, we want to say that this will not happen.

id: Kepada mereka yang percaya bahwa penghapusan penanaman tembakau di Uni akan menghentikan kebiasaan merokok, kami ingin mengatakan bahwa ini tidak akan terjadi.


en: It is a report that attempts to deal with the problem sincerely, from the standpoint of European citizens and European cultivators.

id: Ini adalah laporan yang mencoba menangani masalah dengan tulus, dari sudut pandang warga negara Eropa dan pembudidaya Eropa.


en: Mr President, I should like to go along in general with the objectives of the proposal made by the Commission to improve quality and make the management of quotas more flexible.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan secara umum tujuan dari proposal yang dibuat oleh Komisi untuk meningkatkan kualitas dan membuat pengelolaan kuota lebih fleksibel.


en: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report and would like to add, in connection with the tobacco crop produced in Objective 1 regions - the European Union's poorest regions - that we should not speak demagogically of crop substitution.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Rosado Fernandes atas laporannya dan ingin menambahkan, sehubungan dengan tanaman tembakau yang diproduksi di wilayah Tujuan 1 - wilayah termiskin di Uni Eropa - bahwa kita tidak boleh berbicara secara demagogis tentang substitusi tanaman .


en: In this context, I would remind the Commission that, for example, the aromatic tobaccos grown in Greece are much in demand on the international markets.

id: Dalam konteks ini, saya akan mengingatkan Komisi bahwa, misalnya, tembakau aromatik yang ditanam di Yunani banyak diminati di pasar internasional.


en: It would only happen if tobacco imports from cheap countries were also banned and if the manufacture of cigarettes were banned as well.

id: Itu hanya akan terjadi jika impor tembakau dari negara murah juga dilarang dan jika pembuatan rokok juga dilarang.


en: Mr President, I want to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Rosado Fernandes atas laporannya.


en: Finally, I should like to thank Mr Rosado Fernandes for his excellent work.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Rosado Fernandes atas karyanya yang luar biasa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of those who wish to see an end to the contrast between our policies on health and agriculture.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya adalah salah satu dari mereka yang ingin mengakhiri kontras antara kebijakan kita di bidang kesehatan dan pertanian.


en: Unfortunately, the Commission and the Council are trying to present the issue in a different way, claiming that there is supposedly a contradiction since on the one hand we spend money on an anti-smoking campaign, while on the other hand we subsidize tobacco growers, of whom there are approximately 150 000 within the European Union.

id: Sayangnya, Komisi dan Dewan mencoba menyajikan masalah ini dengan cara yang berbeda, mengklaim bahwa seharusnya ada kontradiksi karena di satu sisi kita menghabiskan uang untuk kampanye anti-merokok, sementara di sisi lain kita mensubsidi petani tembakau, di antaranya ada sekitar 150.000 di Uni Eropa.


en: And a third point: all those even in here who talk about alternative crops everywhere, firstly do not have the problem in their own country, and secondly have never seen a tobacco plantation in their lives.

id: Dan poin ketiga: bahkan semua orang di sini yang berbicara tentang tanaman alternatif di mana-mana, pertama tidak memiliki masalah di negara mereka sendiri, dan kedua tidak pernah melihat perkebunan tembakau dalam hidup mereka.


en: That contradiction, however, is a false contradiction and is part of the effort, despite all that Mr Santer told us yesterday, to cut resources from the European Union and the budget for agriculture, to make that money available for enlargement.

id: Kontradiksi itu, bagaimanapun, adalah kontradiksi palsu dan merupakan bagian dari upaya, terlepas dari semua yang Mr Santer katakan kemarin, untuk memotong sumber daya dari Uni Eropa dan anggaran untuk pertanian, untuk membuat uang itu tersedia untuk perluasan.


en: Mr President, very briefly, we agree with the Commission's findings on the importance of tobacco production for certain areas, but we disagree with its proposals, which conflict with those findings.

id: Bapak Presiden, secara singkat, kami setuju dengan temuan Komisi tentang pentingnya produksi tembakau untuk area tertentu, tetapi kami tidak setuju dengan proposalnya, yang bertentangan dengan temuan tersebut.


en: Thirdly, restructuring a farming sector like tobacco cannot be done overnight, it is very painful, very difficult and it is therefore unrealistic to think that reducing aids would speed up restructuring.

id: Ketiga, restrukturisasi sektor pertanian seperti tembakau tidak bisa dilakukan dalam semalam, sangat menyakitkan, sangat sulit dan karena itu tidak realistis untuk berpikir bahwa pengurangan bantuan akan mempercepat restrukturisasi.


en: What is at issue is not the substitution of tobacco crops by other crops but the provision to the workforce in an area where tobacco is grown of an alternative economic activity capable of providing it with an income precisely where it is, not on the edge of urban areas.

id: Yang dipermasalahkan bukanlah substitusi tanaman tembakau dengan tanaman lain tetapi penyediaan tenaga kerja di daerah di mana tembakau ditanam dari suatu kegiatan ekonomi alternatif yang mampu memberikan penghasilan tepat di tempat itu, bukan di pinggir kota. daerah.


en: In France, tobacco of excellent quality is being produced today, thanks to the development of a dynamic joint-trade organization bringing together producers, processors and distributors, all anxious to promote low-nicotine varieties and introduce tobacco grades in line with market trends.

id: Di Prancis, tembakau dengan kualitas luar biasa sedang diproduksi hari ini, berkat perkembangan organisasi perdagangan bersama yang dinamis yang menyatukan produsen, pengolah, dan distributor, semuanya ingin mempromosikan varietas rendah nikotin dan memperkenalkan kadar tembakau sesuai dengan tren pasar.


en: How long must we go on vainly trying to explain to our citizens how, each day, an average of 1400 Europeans die as a result of smoking and ECU 30 000 is spent campaigning against tobacco, while at the same time some ECU 2.5 million per day is pumped into European tobacco growing?

id: Berapa lama kita harus terus berusaha menjelaskan kepada warga kita bagaimana, setiap hari, rata-rata 1400 orang Eropa meninggal akibat merokok dan 30.000 ECU dihabiskan untuk kampanye melawan tembakau, sementara pada saat yang sama sekitar 2,5 juta ECU per hari dipompa ke tembakau Eropa tumbuh?


en: I should like to say three things to you, who criticize tobacco: first of all, I should like them to understand the importance of the 300 000 jobs in the sector, in a Europe with no greater tragedy than unemployment.

id: Saya ingin mengatakan tiga hal kepada Anda, yang mengkritik tembakau: pertama-tama, saya ingin mereka memahami pentingnya 300.000 pekerjaan di sektor ini, di Eropa dengan tragedi yang tidak lebih besar dari pengangguran.


en: In order for the 'tobacco' CMO to function properly, after all, it is important to develop a strong joint-trade structure to provide a counterbalance to the excessive power of certain major multinationals, both as regards defining the specifications that set out quality criteria and as regards price fixing, to prevent the adverse effects of hyperconcentration.

id: Agar CMO 'tembakau' berfungsi dengan baik, bagaimanapun juga, penting untuk mengembangkan struktur perdagangan bersama yang kuat untuk mengimbangi kekuatan yang berlebihan dari perusahaan multinasional besar tertentu, baik dalam menentukan spesifikasi yang menetapkan kriteria kualitas. dan mengenai penetapan harga, untuk mencegah efek buruk dari hiperkonsentrasi.


en: As for the Research and Information Fund, we will agree the finance involved provided that the Research Fund is extended to cover other products with undesirable and harmful effects, such as alcoholic drinks, fats, hormones and beef, especially now that encephalopathy is a direct danger for consumers.

id: Adapun Dana Penelitian dan Informasi, kami akan menyetujui keuangan yang terlibat asalkan Dana Penelitian diperluas untuk menutupi produk lain dengan efek yang tidak diinginkan dan berbahaya, seperti minuman beralkohol, lemak, hormon dan daging sapi, terutama sekarang ensefalopati adalah bahaya langsung. untuk konsumen.


en: The Commission's second line of thought suggests a change in the way the 'tobacco' CMO supports producers, justified, according to the Commission, by the excessively poor quality of the tobacco produced by European farmers.

id: Garis pemikiran kedua Komisi menyarankan perubahan dalam cara CMO 'tembakau' mendukung produsen, yang dibenarkan, menurut Komisi, oleh kualitas tembakau yang diproduksi oleh petani Eropa yang sangat buruk.


en: I ask that my proposal be put to the vote.

id: Saya meminta proposal saya dimasukkan ke pemungutan suara.


en: It is another legislative report, after all.

id: Bagaimanapun, ini adalah laporan legislatif lainnya.


en: If there are no objections, I can accept your proposal.

id: Jika tidak ada keberatan, saya dapat menerima proposal Anda.


en: This is a burning issue and all member of this House are responsible.

id: Ini adalah masalah yang membara dan semua anggota DPR ini bertanggung jawab.


en: It would be sad if my report were voted on later on or even tomorrow morning when nobody is here.

id: Akan sangat menyedihkan jika laporan saya dipilih nanti atau bahkan besok pagi ketika tidak ada orang di sini.


en: Mr President, I would just like to repeat what Mr Pasty said.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengulangi apa yang Bapak Pasty katakan.


en: Mr President, as you have only just taken the chair, may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report, because of its importance, should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report, in other words after all the legislative reports and before the own-initiative reports.

id: Bapak Presiden, karena Bapak baru saja menjabat sebagai ketua, boleh saya ingatkan bahwa di akhir debat laporan Bapak Raul Rosado Fernandes saya minta agar pemungutan suara atas laporan itu, karena kepentingannya, harus dijadwalkan mengikuti pemungutan suara. pada laporan Tuan Argyros, dengan kata lain setelah semua laporan legislatif dan sebelum laporan inisiatif sendiri.


en: On modulation: the market price is the key.

id: Pada modulasi: harga pasar adalah kuncinya.


en: As this is an important report, I should like it to be voted upon this morning.

id: Karena ini adalah laporan penting, saya ingin ini dipilih pagi ini.


en: I therefore propose on behalf of my group that this report be voted upon after the Argyros report.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan atas nama kelompok saya agar laporan ini dipilih setelah laporan Argyros.


en: Mr President, the Commission has tabled a proposal concerning certain changes to tobacco growing.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengajukan proposal mengenai perubahan tertentu pada penanaman tembakau.


en: In its communication to the Agricultural Committee, the Environment Committee has pointed out the long term expediency of phasing out aid for agricultural cultivation.

id: Dalam komunikasinya dengan Komite Pertanian, Komite Lingkungan telah menunjukkan kemanfaatan jangka panjang untuk menghentikan bantuan untuk budidaya pertanian.


en: (Parliament adopted the motion for a resolution)

id: (Parlemen mengadopsi mosi untuk resolusi)


en: The areas where tobacco is grown are located within regions receiving Regional Political Aid so it would be better to encourage a change to other forms of cultivation through this type of aid.

id: Daerah penanaman tembakau berada di dalam wilayah penerima Bantuan Politik Daerah sehingga sebaiknya mendorong perubahan ke bentuk budidaya lain melalui bantuan jenis ini.


en: Mr President, I am afraid I cannot accept that, because it does not actually remove the real problem.

id: Pak Presiden, saya khawatir saya tidak bisa menerimanya, karena itu tidak benar-benar menghilangkan masalah yang sebenarnya.


en: My first impression is that you are right, and I intend to look into the matter further.

id: Kesan pertama saya adalah bahwa Anda benar, dan saya bermaksud untuk menyelidiki masalah ini lebih jauh.


en: It would be very gracious of the rapporteur if he would accept that.

id: Akan sangat ramah pelapor jika dia mau menerimanya.


en: I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.

id: Saya juga berpikir bahwa pendapat Panitia Anggaran patut kita dukung sepenuhnya.


en: On top of that, a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to production quotas.

id: Selain itu, cadangan nasional dapat diadopsi untuk memfasilitasi penyesuaian dan akses ke kuota produksi.


en: I therefore suggest that you should schedule the vote on Mr Raul Rosado Fernandes's report to follow the legislative reports, in other words after Mr Argyros's report and before the own-initiative reports.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar Anda menjadwalkan pemungutan suara atas laporan Tuan Raul Rosado Fernandes untuk mengikuti laporan legislatif, dengan kata lain setelah laporan Tuan Argyros dan sebelum laporan inisiatif sendiri.


en: I think it is wrong to give strong support to this type of cultivation within the framework of agricultural policy.

id: Saya kira tidak tepat memberikan dukungan kuat pada jenis budidaya ini dalam kerangka kebijakan pertanian.


en: The last sentence would then read: ' Calls on the Commission to include reference to territories as well as countries in Annex V.'

id: Kalimat terakhir kemudian berbunyi: ' Menyerukan Komisi untuk memasukkan referensi ke wilayah serta negara-negara dalam Lampiran V.'


en: However, we acknowledge that some farmers may not be able to achieve that, and it is for this target population that we propose a safety-net in the form of quota buy-backs or local rural development plans.

id: Namun, kami mengakui bahwa beberapa petani mungkin tidak dapat mencapainya, dan untuk populasi target inilah kami mengusulkan jaring pengaman dalam bentuk pembelian kembali kuota atau rencana pembangunan pedesaan setempat.


en: In my opinion, these proposals still do not address long term policy in this sector.

id: Menurut saya, usulan-usulan tersebut masih belum membahas kebijakan jangka panjang di sektor ini.


en: Of course, it does not always accurately reflect the quality but there is no better alternative means of achieving that objective.

id: Tentu saja, itu tidak selalu secara akurat mencerminkan kualitas tetapi tidak ada cara alternatif yang lebih baik untuk mencapai tujuan itu.


en: If there is any confusion on that could we at least have some clarification for the future.

id: Jika ada kebingungan tentang itu, setidaknya kami memiliki beberapa klarifikasi untuk masa depan.


en: Mr President, as regards paragraph 8 of Amendment No 6, I should like to ask whether the rapporteur agrees to take it as an addition to rather than a substitution for paragraph 8.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan paragraf 8 Amandemen No 6, saya ingin bertanya apakah pelapor setuju untuk menganggapnya sebagai tambahan daripada sebagai pengganti paragraf 8.


en: It must surely be quite clear that there is no scope for an agricultural reserve within the present tight budgetary margins.

id: Jelas sekali bahwa tidak ada ruang untuk cadangan pertanian dalam batas anggaran yang ketat saat ini.


en: Firstly, I regret that the proposal from the Committee on Agriculture to reduce the burden on the 1998 budget by shifting the payments for oil seeds has not been accepted.

id: Pertama, saya menyayangkan usulan Komite Pertanian untuk mengurangi beban anggaran 1998 dengan mengalihkan pembayaran benih minyak tidak diterima.


en: It is a bit difficult, because we have voted already so it is too late.

id: Agak sulit, karena kami sudah melakukan voting jadi sudah terlambat.


en: I would be nearly happy if it was taken as an addition.

id: Saya akan hampir senang jika itu diambil sebagai tambahan.


en: Furthermore, the continuing criticism from the EP of the Commission's estimates of agricultural expenditure strikes me as rather curious.

id: Lebih jauh lagi, kritik terus-menerus dari EP atas perkiraan Komisi tentang pengeluaran pertanian membuat saya agak penasaran.


en: I anticipate great problems with the rapporteur's proposed financing of the Council's decision on agricultural prices.

id: Saya mengantisipasi masalah besar dengan pembiayaan yang diusulkan pelapor atas keputusan Dewan tentang harga pertanian.


en: So I would propose - and I hope the House will follow me - that we vote in favour of my amendment.

id: Jadi saya akan mengusulkan - dan saya berharap DPR akan mengikuti saya - bahwa kami memilih untuk mendukung amandemen saya.


en: Mr President, on a point of order under Rule 9(1) relating to Annex 1, Article 4, where it says: ' Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected, as regards the declaration of interest' .

id: Tuan Presiden, berdasarkan aturan 9(1) terkait dengan Lampiran 1, Pasal 4, di mana dikatakan: 'Anggota harus tunduk pada kewajiban yang dibebankan kepada mereka oleh undang-undang Negara Anggota di mana mereka dipilih, sehubungan dengan pernyataan kepentingan'.


en: Furthermore, I am afraid that we shall be having the same debate in ten years' time if tobacco aid is to be used from now on to improve the quality of tobacco.

id: Lebih jauh lagi, saya khawatir kita akan memiliki perdebatan yang sama dalam sepuluh tahun ke depan jika bantuan tembakau digunakan mulai sekarang untuk meningkatkan kualitas tembakau.


en: I also reject the proposal to create a reserve of ECU 329 million.

id: Saya juga menolak proposal untuk membuat cadangan ECU 329 juta.


en: (The President established that there were no objections to this proposal)

id: (Presiden menetapkan bahwa tidak ada keberatan atas usul ini)


en: It is consequently of great importance that the wishes of the Committee on Agriculture should be incorporated as far as possible into the mandate of the EP delegation for the conciliation with the Council.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa keinginan Komite Pertanian harus dimasukkan sejauh mungkin ke dalam mandat delegasi EP untuk konsiliasi dengan Dewan.


en: The underspending in individual budget lines over the past three years seems to me an extremely weak basis for reducing next year's appropriations.

id: Pengeluaran yang terlalu rendah dalam garis anggaran individu selama tiga tahun terakhir menurut saya merupakan dasar yang sangat lemah untuk mengurangi alokasi tahun depan.


en: Mr Fantuzzi, it is Mr Collins who should ask for that.

id: Tuan Fantuzzi, Tuan Collins yang seharusnya menanyakan itu.


en: If the rapporteur can accept that amendment, then my Group will be able to vote for it.

id: Jika pelapor dapat menerima amandemen itu, maka Grup saya akan dapat memilihnya.


en: I do not agree with that, but I will leave it to my colleagues to decide.

id: Saya tidak setuju dengan itu, tetapi saya akan menyerahkan kepada rekan-rekan saya untuk memutuskan.


en: Mr President, the Commission agrees that gradual disengagement would be very serious for regions experiencing major economic problems, and would not have an effect on tobacco consumption.

id: Bapak Presiden, Komisi setuju bahwa pelepasan bertahap akan sangat serius bagi daerah yang mengalami masalah ekonomi besar, dan tidak akan berdampak pada konsumsi tembakau.


en: I do not share the pessimism of the Commission as regards the scope for reconversion.

id: Saya tidak sependapat dengan pesimisme Komisi mengenai ruang lingkup untuk rekonversi.


en: We need to make this objective known to the growers now and, in the short term, encourage them to look for alternative crops by means of direct income support.

id: Kita perlu membuat tujuan ini diketahui oleh para petani sekarang dan, dalam jangka pendek, mendorong mereka untuk mencari tanaman alternatif melalui dukungan pendapatan langsung.


en: It is therefore a good thing that the two amendments by Mr Mulder have been adopted.

id: Oleh karena itu, adalah hal yang baik bahwa dua amandemen oleh Mulder telah diadopsi.


en: In the long term, aid for tobacco growing has to be eliminated.

id: Dalam jangka panjang, bantuan untuk penanaman tembakau harus dihilangkan.


en: I am glad we have been able to complete this debate.

id: Saya senang kita bisa menyelesaikan debat ini.


en: Mr President, I shall be very brief.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat singkat.


en: A gradual phasing out would almost certainly be of long term benefit for the economic structure in the areas where cultivation takes place as well.

id: Penghapusan bertahap hampir pasti akan memberikan manfaat jangka panjang bagi struktur ekonomi di daerah-daerah di mana penanaman juga dilakukan.


en: (Parliament adopted the motion for a resolution)

id: (Parlemen mengadopsi mosi untuk resolusi)


en: Mr President, I should like to ask whether the rapporteur would accept a verbal amendment to this amendment.

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya apakah pelapor akan menerima amandemen lisan atas amandemen ini.


en: The ad hoc procedure occupies an important place in the budgetary process as regards agricultural spending.

id: Prosedur ad hoc menempati tempat penting dalam proses penganggaran dalam kaitannya dengan pengeluaran pertanian.


en: In the end, I voted against the Tillich report, however, for the following reasons.

id: Namun, pada akhirnya, saya menolak laporan Tillich karena alasan berikut.


en: As we are about to vote on the Tillich report, should not those Members who are in receipt of EAGGF monies ensure they are declared and refrain from voting.

id: Saat kita akan memberikan suara pada laporan Tillich, seharusnya Anggota yang menerima uang EAGGF tidak memastikan bahwa mereka diumumkan dan menahan diri untuk tidak memberikan suara.


en: That is why the aim of the reform is to increase the market value of the tobacco produced in the Union.

id: Itulah sebabnya tujuan reformasi adalah untuk meningkatkan nilai pasar tembakau yang diproduksi di Uni.


en: On the issue of flexibility on quota transfers and withdrawal from the sector, every possibility should be given to promote transfers of quota from lowquality to high-quality varieties, and individual farmers should be given the opportunity to transfer their quotas to other farmers.

id: Mengenai masalah fleksibilitas transfer kuota dan penarikan dari sektor ini, setiap kemungkinan harus diberikan untuk mempromosikan transfer kuota dari varietas berkualitas rendah ke varietas berkualitas tinggi, dan petani individu harus diberi kesempatan untuk mentransfer kuota mereka ke petani lain.


en: The aim of these measures is to increase the quality of the tobacco produced.

id: Tujuan dari langkah-langkah ini adalah untuk meningkatkan kualitas tembakau yang dihasilkan.


en: After all, the roots of the agricultural policy lie in supplying food to the European Union; the tobacco sector definitely does not fall within this objective.

id: Bagaimanapun, akar dari kebijakan pertanian terletak pada penyediaan makanan ke Uni Eropa; sektor tembakau jelas tidak termasuk dalam tujuan ini.


en: Those are the main points in the thinking of the Commission behind its proposals, which I commend to the House.

id: Itulah pokok-pokok pemikiran KPPU di balik usulan-usulan yang saya sampaikan kepada DPR.


en: It appears from the Brinkhorst and Fabra Vallés report on supplementary and amending budget No 1 for 1997 that in 1996, the rate of utilization in the agriculture category was considerably higher than in the categories on which the EP has the final say, such as internal and external policy.

id: Tampaknya dari laporan Brinkhorst dan Fabra Vallés tentang anggaran tambahan dan amandemen No 1 untuk tahun 1997 bahwa pada tahun 1996, tingkat pemanfaatan dalam kategori pertanian jauh lebih tinggi daripada dalam kategori di mana EP memiliki keputusan akhir, seperti internal dan kebijakan eksternal.


en: The principal aim of the ARIANE programme is to support the translation of works written in lesser known languages in the EU, for example Danish.

id: Tujuan utama program ARIANE adalah untuk mendukung penerjemahan karya-karya yang ditulis dalam bahasa yang kurang dikenal di UE, misalnya bahasa Denmark.


en: Admittedly, the Commission is promising us a framework law which should allow cultural matters to be better programmed.

id: Harus diakui, Komisi menjanjikan kita sebuah kerangka hukum yang memungkinkan masalah budaya diprogram dengan lebih baik.


en: While we may have precious little say in this matter, it still remains our duty as politicians to argue for a proper use of public funds.

id: Meskipun kita mungkin tidak banyak bicara dalam masalah ini, tetap menjadi tugas kita sebagai politisi untuk memperdebatkan penggunaan dana publik yang tepat.


en: In the meantime, reading is one thing that will suffer from all this procrastination....

id: Sementara itu, membaca adalah satu hal yang akan menderita dari semua penundaan ini....


en: (DA) The Danish Social Democrats voted for the Mouskouris report on the ARIANE programme today.

id: (DA) Sosial Demokrat Denmark memilih laporan Mouskouris pada program ARIAN hari ini.


en: I will examine ways to prevent these measures from reducing the production of high-quality varieties - which is certainly not our objective - and to ensure that this is a last-resort solution for those farmers who cannot join in the objective of improving the quality.

id: Saya akan memeriksa cara-cara untuk mencegah langkah-langkah ini mengurangi produksi varietas berkualitas tinggi - yang tentu saja bukan tujuan kami - dan untuk memastikan bahwa ini adalah solusi terakhir bagi para petani yang tidak dapat bergabung dalam tujuan meningkatkan kualitas.


en: The ARIANE programme is of great importance to the dissemination of literature written in lesser known languages.

id: Program ARIANE sangat penting untuk penyebaran literatur yang ditulis dalam bahasa yang kurang dikenal.


en: Our discussions with the Commission and the Council have been numerous and sometimes difficult, but they have always been constructive, and my thanks for that go to our representatives, the rapporteur and the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Diskusi kami dengan Komisi dan Dewan telah banyak dan terkadang sulit, tetapi mereka selalu konstruktif, dan terima kasih untuk itu saya sampaikan kepada perwakilan kami, pelapor dan seluruh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media.


en: But we think that greater efforts should have been made to examine whether more personnel could have been made available through redeployment of the Commission's existing workforce.

id: Tetapi kami berpikir bahwa upaya yang lebih besar seharusnya dilakukan untuk memeriksa apakah lebih banyak personel dapat disediakan melalui pemindahan tenaga kerja Komisi yang ada.


en: Would it not therefore be more sensible to look critically for once at the scale of the appropriations in these latter categories?

id: Karena itu, tidakkah lebih masuk akal untuk melihat secara kritis sekali skala alokasi dalam kategori-kategori terakhir ini?


en: The same applies to other minority languages in the EU.

id: Hal yang sama berlaku untuk bahasa minoritas lainnya di UE.


en: The undersigned have abstained from voting.

id: Yang bertanda tangan di bawah ini telah abstain dari pemungutan suara.


en: It's a start, one could say, but it could have been and should have been a more resounding start.

id: Ini adalah awal, bisa dikatakan, tetapi itu bisa saja dan seharusnya menjadi awal yang lebih gemilang.


en: Secondly, I am against the rapporteur's proposal to reopen the debate on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.

id: Kedua, saya menentang usulan pelapor untuk membuka kembali perdebatan tentang perbedaan antara pengeluaran wajib dan tidak wajib.


en: This means that the days of unchecked growth in agricultural spending really are now in the past.

id: Ini berarti bahwa hari-hari pertumbuhan belanja pertanian yang tidak terkendali benar-benar telah berlalu.


en: However, like many other Honourable Members, I regret the paltry size of the appropriation eventually made to the programme.

id: Namun, seperti banyak Anggota Terhormat lainnya, saya menyesalkan kecilnya alokasi yang akhirnya dibuat untuk program tersebut.


en: There are many literary works which seldom reach a wider audience because they are written in a language mastered by few.

id: Ada banyak karya sastra yang jarang menjangkau khalayak yang lebih luas karena ditulis dalam bahasa yang dikuasai oleh segelintir orang.


en: We are coming to the end of the conciliation procedure and we are going to adopt the joint text.

id: Kami akan segera mengakhiri prosedur konsiliasi dan kami akan mengadopsi teks bersama.


en: We are all very strong supporters of the campaign to promote books and reading, which is why we welcome the Ariane programme.

id: Kami semua sangat mendukung kampanye untuk mempromosikan buku dan membaca, itulah sebabnya kami menyambut baik program Ariane.


en: The Danish Social Democrats are happy that the Conciliation Committee has finally reached agreement after a long period of negotiations.

id: Sosial Demokrat Denmark senang bahwa Komite Konsiliasi akhirnya mencapai kesepakatan setelah melalui negosiasi yang panjang.


en: By simply creating new posts there is a risk that EU bureaucracy will continue to proliferate.

id: Dengan hanya membuat pos baru, ada risiko bahwa birokrasi UE akan terus berkembang biak.


en: Where these do not entail an increase in the budget, the Council needs a qualified majority in order to reject them.

id: Jika ini tidak berarti peningkatan anggaran, Dewan membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat untuk menolaknya.


en: This is not because we are indifferent to the efforts made within the area covered by the report.

id: Ini bukan karena kami acuh tak acuh terhadap upaya yang dilakukan dalam area yang dicakup oleh laporan.


en: The Audit Court's proposed new posts are due partially to the same problem.

id: Jabatan baru yang diusulkan oleh Pengadilan Audit sebagian disebabkan oleh masalah yang sama.


en: The European Union's inherent inconsistencies will continue to cause problems which will require action in the future to put right the Union's own mistakes.

id: Inkonsistensi yang melekat pada Uni Eropa akan terus menimbulkan masalah yang akan membutuhkan tindakan di masa depan untuk memperbaiki kesalahan Uni sendiri.


en: We had hoped that the Amsterdam Treaty would bring greater flexibility and introduce qualified majority voting.

id: Kami berharap bahwa Perjanjian Amsterdam akan membawa fleksibilitas yang lebih besar dan memperkenalkan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: I would merely point to the scope which the European Parliament has to submit proposed modifications to the agriculture budget.

id: Saya hanya akan menunjukkan ruang lingkup yang harus diajukan oleh Parlemen Eropa untuk modifikasi anggaran pertanian.


en: Those hopes were vain: the Ariane programme has been cut to two years, with its budget slashed by four-fifths.

id: Harapan itu sia-sia: program Ariane telah dipotong menjadi dua tahun, dengan anggaran yang dipotong empat perlima.


en: It is often maintained that agricultural spending is immune from any form of democratic control.

id: Sering dikatakan bahwa pengeluaran pertanian kebal dari segala bentuk kontrol demokratis.


en: on the Brinkhorst and Fabra Vallés report (A4-0232/97)

id: pada laporan Brinkhorst dan Fabra Vallés (A4-0232/97)


en: To achieve this goal there are the three issues of modulation of the premia, flexibility on the quota and withdrawal from the sector.

id: Untuk mencapai tujuan ini ada tiga isu yaitu modulasi premi, fleksibilitas kuota dan penarikan dari sektor tersebut.


en: These are, however, objectives requiring the safeguard of personal interests, with compliance with rules and a harmonization of criteria.

id: Namun, ini adalah tujuan yang membutuhkan perlindungan kepentingan pribadi, dengan kepatuhan terhadap aturan dan harmonisasi kriteria.


en: The need for the 35 posts in GD XXIV, for the co-ordination of the Scientific Committee's work resulting from the BSE crisis, has arisen as a result of a fundamentally misguided agricultural policy which has meant that animals have been treated the same as basic commodities.

id: Kebutuhan 35 pos dalam GD XXIV, untuk koordinasi kerja Komite Ilmiah akibat krisis BSE, telah muncul sebagai akibat dari kebijakan pertanian yang sesat secara fundamental yang berarti bahwa hewan diperlakukan sama sebagai bahan pokok. .


en: The Group of the European Radical Alliance voted without enthusiasm in favour of Mrs Mouskouri's report on the Ariane programme, which is designed to sustain and promote reading, especially through translation.

id: Kelompok Aliansi Radikal Eropa memberikan suara tanpa antusiasme untuk mendukung laporan Nyonya Mouskouri tentang program Ariane, yang dirancang untuk mempertahankan dan mempromosikan membaca, terutama melalui penerjemahan.


en: The ARIANE programme can thus contribute to intercultural understanding between the peoples of the EU countries.

id: Dengan demikian, program ARIANE dapat berkontribusi pada pemahaman antarbudaya antara masyarakat di negara-negara UE.


en: As for the posts intended to combat fraud, these are linked to the programmes created by the EU own hands, Phare, Tacis, Meda and Echo.

id: Adapun posting yang dimaksudkan untuk memerangi penipuan, ini terkait dengan program yang dibuat oleh tangan UE sendiri, Phare, Tacis, Meda, dan Echo.


en: The ARIANE programme opens up the possibility for Danish authors to get assistance in having their books translated into other EU languages.

id: Program ARIANE membuka kemungkinan bagi penulis Denmark untuk mendapatkan bantuan dalam menerjemahkan buku-buku mereka ke dalam bahasa Uni Eropa lainnya.


en: The Council is also under pressure from the national parliaments, which categorically reject any increase in the ceiling on own resources.

id: Dewan juga berada di bawah tekanan dari parlemen nasional, yang dengan tegas menolak setiap kenaikan pagu atas sumber daya sendiri.


en: We were unenthusiastic because the results of the conciliation procedure are disappointing by comparison with the objectives pursued, and we regret that the unanimous voting procedure which, pursuant to Article 128, is standard in cultural matters once again enabled certain Member States to block the Union's cultural policy.

id: Kami tidak antusias karena hasil prosedur konsiliasi mengecewakan dibandingkan dengan tujuan yang dicapai, dan kami menyesal bahwa prosedur pemungutan suara bulat yang, menurut Pasal 128, adalah standar dalam masalah budaya sekali lagi memungkinkan Negara Anggota tertentu untuk memblokir budaya Uni aturan.


en: Let us hope that Europe's citizens will be able to put it to good use and to convince the Council that, undoubtedly, ECU 7 million is too little!

id: Mari kita berharap bahwa warga Eropa akan dapat memanfaatkannya dengan baik dan meyakinkan Dewan bahwa, tidak diragukan lagi, ECU 7 juta terlalu sedikit!


en: The three areas for which new appointments are proposed are precisely those areas where the EU system itself has contributed to the occurrence of the problem.

id: Tiga bidang yang diusulkan penunjukan baru justru bidang-bidang di mana sistem UE sendiri telah berkontribusi pada terjadinya masalah.


en: Existing research and education in the field should be put to effective use.

id: Penelitian dan pendidikan yang ada di lapangan harus dimanfaatkan secara efektif.


en: I hope that the Ariane programme will be a successful first step in efforts to develop and renew the whole European book sector.

id: Saya berharap program Ariane akan menjadi langkah awal yang sukses dalam upaya mengembangkan dan memperbaharui seluruh sektor buku Eropa.


en: I think this is the right approach for the present time and I urge Parliament to support it.

id: Saya pikir ini adalah pendekatan yang tepat untuk saat ini dan saya mendesak Parlemen untuk mendukungnya.


en: I welcome the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Programme.

id: Saya menyambut baik laporan Dybkjær tentang tinjauan Program Aksi Lingkungan Kelima.


en: Important participants in the work will be international cultural organizations, especially the Council of Europe.

id: Peserta penting dalam pekerjaan itu adalah organisasi budaya internasional, terutama Dewan Eropa.


en: It is intended that cooperation should be extended to third countries, especially in Central and Eastern Europe.

id: Hal ini dimaksudkan agar kerjasama dapat diperluas ke negara-negara ketiga, terutama di Eropa Tengah dan Timur.


en: Its purpose is to increase the knowledge and dissemination of works representative of the Member States' culture.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan pengetahuan dan penyebaran karya-karya yang mewakili budaya Negara-negara Anggota.


en: It is welcome even though Parliament has had to give way as regards the budget it was calling for, and although only ECU 7 million is to be allocated to the two-year programme.

id: Hal ini disambut baik meskipun Parlemen harus memberikan jalan sehubungan dengan anggaran yang diminta, dan meskipun hanya ECU 7 juta yang akan dialokasikan untuk program dua tahun.


en: Along with my colleagues, I would like to thank Mrs Dybkjær for all the work she has done in producing a report which significantly improves the Commission's original framework document.

id: Bersama rekan-rekan saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Dybkjær atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan dalam menghasilkan laporan yang secara signifikan meningkatkan dokumen kerangka kerja asli Komisi.


en: We must reassert here that the genuine recognition of diplomas and genuine freedom of movement for professionals, are vital elements in European integration and in the development of European citizenship.

id: Kita harus menegaskan kembali di sini bahwa pengakuan yang tulus atas ijazah dan kebebasan bergerak yang sejati bagi para profesional, adalah elemen penting dalam integrasi Eropa dan dalam pengembangan kewarganegaraan Eropa.


en: The individual quality and richness of European culture lies precisely in its living diversity, which must be consciously cherished in the face of the pressures of an increasingly unified information society.

id: Kualitas individu dan kekayaan budaya Eropa justru terletak pada keanekaragaman hayatinya, yang harus secara sadar dihargai dalam menghadapi tekanan masyarakat informasi yang semakin bersatu.


en: The amendment that has caused the greatest amount of interest is Amendment No 34 to Article 11.4, which proposes to elaborate the waste hierarchy.

id: Perubahan yang paling banyak menimbulkan kepentingan adalah Amandemen No 34 atas Pasal 11.4, yang mengusulkan penjabaran hierarki pemborosan.


en: The professional status of translators should be clarified, and up-to-date guides and databases should be established to assist their work.

id: Status profesional penerjemah harus diperjelas, dan panduan serta basis data terkini harus dibuat untuk membantu pekerjaan mereka.


en: Mrs Dybkjær has naturally added methods, such as composting and biomethanization, whose use has increased with new technology.

id: Nyonya Dybkjær secara alami telah menambahkan metode, seperti pengomposan dan biometanisasi, yang penggunaannya telah meningkat dengan teknologi baru.


en: The conciliation decision on Ariane is welcome, following the lengthy negotiations, with all the stages which were involved.

id: Keputusan konsiliasi atas Ariane disambut baik, setelah melalui negosiasi yang panjang, dengan semua tahapan yang dilalui.


en: Due to the fact that the report deals with many important issues, there have been many representations from interested parties and particularly from industry bodies.

id: Karena kenyataan bahwa laporan tersebut membahas banyak masalah penting, ada banyak perwakilan dari pihak-pihak yang berkepentingan dan khususnya dari badan-badan industri.


en: In the case of medical practice, it is vital to have a throughout knowledge of the patients' language - or else they, especially the poorest or least well-off - would be unable to make their situation understood.

id: Dalam hal praktik medis, sangat penting untuk memiliki pengetahuan menyeluruh tentang bahasa pasien - atau mereka, terutama yang paling miskin atau paling tidak mampu - tidak akan mampu memahami situasi mereka.


en: I am glad that these opinions expressed by the Committee on Culture and by Parliament as a whole have been taken into account in the conciliation decision.

id: Saya senang bahwa pendapat yang diungkapkan oleh Komite Kebudayaan dan oleh Parlemen secara keseluruhan telah dipertimbangkan dalam keputusan konsiliasi.


en: The recognition of doctors' qualifications throughout the European Union is a significant step towards the creation of a single market and with greater possibilities of success for our professionals.

id: Pengakuan kualifikasi dokter di seluruh Uni Eropa merupakan langkah penting menuju penciptaan pasar tunggal dan dengan kemungkinan keberhasilan yang lebih besar bagi para profesional kami.


en: Nicole Fontaine's report on the free movement of doctors is nearing its concluding stage.

id: Laporan Nicole Fontaine tentang pergerakan bebas para dokter mendekati tahap akhir.


en: I myself recommended it to Parliament in the 1990 report on that strategy.

id: Saya sendiri merekomendasikannya ke Parlemen dalam laporan tahun 1990 tentang strategi itu.


en: The programme will now finally acquire a legal basis and actually get under way.

id: Program ini akhirnya akan memperoleh dasar hukum dan benar-benar berjalan.


en: Further vocational training for translators is, quite rightly, one of the priorities of the programme, and is essential in the interests of promoting a high standard of translation.

id: Pelatihan kejuruan lebih lanjut bagi para penerjemah, sudah sepatutnya, merupakan salah satu prioritas program, dan sangat penting untuk kepentingan mempromosikan standar terjemahan yang tinggi.


en: Promoting the whole field of books and reading requires far more in the way of measures and resources than those provided for by this programme.

id: Mempromosikan seluruh bidang buku dan membaca membutuhkan jauh lebih banyak cara dan sumber daya daripada yang disediakan oleh program ini.


en: Ariane is mainly a programme of subsidies for translation.

id: Ariane terutama merupakan program subsidi untuk penerjemahan.


en: We cannot fail to welcome this result.

id: Kami tidak bisa gagal untuk menyambut hasil ini.


en: It means that we should soon see better harmonization of the training given to our doctors, together with an improvement in their freedom of movement within the Union.

id: Ini berarti bahwa kita akan segera melihat harmonisasi yang lebih baik dari pelatihan yang diberikan kepada dokter kita, bersama dengan peningkatan kebebasan bergerak mereka di dalam Serikat.


en: The conciliation procedure made it possible for most of Parliament's proposals to be adopted, and I should like to congratulate the rapporteur on that.

id: Prosedur konsiliasi memungkinkan sebagian besar proposal Parlemen untuk diadopsi, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas hal itu.


en: Projects under the programme are intended to support and supplement national and regional measures by developing cooperation through networks and partnerships.

id: Proyek-proyek di bawah program ini dimaksudkan untuk mendukung dan melengkapi langkah-langkah nasional dan regional dengan mengembangkan kerjasama melalui jaringan dan kemitraan.


en: The waste hierarchy has been in existence since 1989, when the Commission first proposed it in their Waste Management Strategy Paper of that year.

id: Hirarki sampah telah ada sejak 1989, ketika Komisi pertama kali mengusulkannya dalam Makalah Strategi Pengelolaan Sampah tahun itu.


en: At the same time European people's awareness of culture and history can be directly enhanced and cultural diversity strengthened.

id: Pada saat yang sama kesadaran masyarakat Eropa akan budaya dan sejarah dapat langsung ditingkatkan dan keragaman budaya diperkuat.


en: on the Dybkjaer recommendation (A4-0235/97)


en: From the point of view of the future of European culture, I believe it is very important to target aid at small language areas and translation involving the rarer languages.

id: Dari sudut pandang masa depan budaya Eropa, saya percaya sangat penting untuk menargetkan bantuan di daerah bahasa kecil dan terjemahan yang melibatkan bahasa yang lebih langka.


en: Even so, I would remind the House that although the sky is brightening for the medical profession that is far from true of many other professions and many other categories of diploma.

id: Meski begitu, saya akan mengingatkan DPR bahwa meskipun langit cerah untuk profesi medis yang jauh dari benar banyak profesi lain dan banyak kategori diploma lainnya.


en: For the same reason, there has to be a harmonization of the numerus clausus between the various countries in a single area which, by means of this Directive, would offer the working conditions of a national area.

id: Untuk alasan yang sama, harus ada harmonisasi numerus clausus antara berbagai negara dalam satu wilayah yang, melalui Arahan ini, akan menawarkan kondisi kerja suatu wilayah nasional.


en: The free exercise of professional practice implies the harmonization of rules of access to education, otherwise there will be a feeling that a given country, in isolation, is determined to set a system of numerus clausus to meet the demand of its own qualified doctors, when the market is open to people from countries without the same protection.

id: Latihan bebas praktik profesional menyiratkan harmonisasi aturan akses ke pendidikan, jika tidak, akan ada perasaan bahwa negara tertentu, dalam isolasi, bertekad untuk menetapkan sistem numerus clausus untuk memenuhi permintaan dokternya sendiri yang berkualitas, ketika pasar terbuka untuk orang-orang dari negara-negara tanpa perlindungan yang sama.


en: There is a hearing on waste this autumn, organized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Ada sidang tentang limbah musim gugur ini, yang diselenggarakan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: We have voted in favour of the amendments by the Committee on the Environment, but to no avail.

id: Kami telah memberikan suara mendukung amandemen oleh Komite Lingkungan, tetapi tidak berhasil.


en: In the negotiations with Switzerland, all that counts is our own short-sighted interest in clearing the way for 40-tonne trucks, and Austria is now being given a special arrangement for the Brenner pass.

id: Dalam negosiasi dengan Swiss, yang terpenting adalah kepentingan jangka pendek kami sendiri untuk membuka jalan bagi truk 40 ton, dan Austria sekarang diberi pengaturan khusus untuk izin Brenner.


en: The report has in fact postponed indefinitely the internalization of the external costs of goods transport.

id: Laporan tersebut sebenarnya telah menunda internalisasi biaya eksternal transportasi barang tanpa batas waktu.


en: The proposal is that differentiation should be introduced, as a function of the degree of infrastructural damage attributable to the vehicles, and the pollution they create.

id: Usulannya adalah bahwa diferensiasi harus diperkenalkan, sebagai fungsi dari tingkat kerusakan infrastruktur yang disebabkan oleh kendaraan, dan polusi yang mereka ciptakan.


en: Commitments without deadlines, figures or penalties do not fool anyone.

id: Komitmen tanpa tenggat waktu, angka atau hukuman tidak membodohi siapa pun.


en: Yet political declarations and international conferences are not enough to determine lasting changes.

id: Namun deklarasi politik dan konferensi internasional tidak cukup untuk menentukan perubahan yang langgeng.


en: Lastly, the EU has a great responsibility when it comes to finding a solution for the Alpine region.

id: Terakhir, UE memiliki tanggung jawab besar dalam menemukan solusi untuk kawasan Alpen.


en: It would make no sense, for example, to have a numerus clausus at Lisbon University and not at the other universities in the country, as qualified doctors from other universities could then have access to jobs in the Lisbon region.

id: Tidak masuk akal, misalnya, untuk memiliki numerus clausus di Universitas Lisbon dan bukan di universitas lain di negara ini, karena dokter yang memenuhi syarat dari universitas lain kemudian dapat memiliki akses ke pekerjaan di wilayah Lisbon.


en: My group is obliged to vote against this report.

id: Kelompok saya wajib memberikan suara menentang laporan ini.


en: The present system is based on all-in levies.

id: Sistem saat ini didasarkan pada all-in levies.


en: So let us rejoice with the doctors, by all means, but let us also put pressure on our governments to speed up the recognition of diplomas and so provide the kind of response for which today's young people are waiting, with growing impatience.

id: Jadi mari kita bersukacita dengan para dokter, dengan segala cara, tetapi marilah kita juga menekan pemerintah kita untuk mempercepat pengakuan ijazah dan dengan demikian memberikan tanggapan yang ditunggu-tunggu oleh kaum muda saat ini, dengan ketidaksabaran yang semakin besar.


en: The Rio Agenda, the Convention on Climate and various others have yet to match up to what was promised.

id: Agenda Rio, Konvensi Iklim dan berbagai lainnya belum sesuai dengan apa yang dijanjikan.


en: This is not the right time to start changing a long-standing policy because of heavy lobbying.

id: Ini bukan waktu yang tepat untuk mulai mengubah kebijakan lama karena lobi-lobi yang gencar.


en: What are we to do with our wastes?

id: Apa yang harus kita lakukan dengan sampah kita?


en: That will be a much better forum in which to think about fine-tuning the waste hierarchy.

id: Itu akan menjadi forum yang jauh lebih baik untuk memikirkan penyempurnaan hierarki limbah.


en: But it is behaving more like an obstacle here, with Parliament's support.

id: Tapi itu berperilaku lebih seperti hambatan di sini, dengan dukungan Parlemen.


en: In the presentation of Agenda 2000 - defining the political guidelines for the beginning of the 21st century - the Commission stated yesterday its commitment to integrate the environment into its global strategy.

id: Dalam presentasi Agenda 2000 - mendefinisikan pedoman politik untuk awal abad ke-21 - Komisi kemarin menyatakan komitmennya untuk mengintegrasikan lingkungan ke dalam strategi globalnya.


en: That will not provide a lasting solution to the problems of the Alps, however, and the issue will undoubtedly reappear on our agenda until a proper solution has been found.

id: Namun, itu tidak akan memberikan solusi jangka panjang untuk masalah Pegunungan Alpen, dan masalah itu pasti akan muncul kembali dalam agenda kita sampai solusi yang tepat ditemukan.


en: However, there has been enough discussion and research for this internalization now finally to be applied.

id: Namun, sudah cukup banyak diskusi dan penelitian untuk internalisasi ini sekarang akhirnya diterapkan.


en: I therefore refrained from voting against certain measures even when I did not agree with them, opting instead for abstention.

id: Karena itu saya menahan diri untuk tidak memberikan suara menentang tindakan tertentu bahkan ketika saya tidak setuju dengan mereka, sebagai gantinya memilih untuk abstain.


en: That is the merit of the Dybkjaer report: giving concrete shape to the vague environmental 'considerations' hammered out in the Commission text.

id: Itulah manfaat laporan Dybkjaer: memberikan bentuk konkret pada 'pertimbangan' lingkungan yang samar-samar yang dituangkan dalam teks Komisi.


en: The shift to rail transport consequently remains a pipe-dream, even though virtually everyone in Parliament says they think it is essential.

id: Pergeseran ke transportasi kereta api akibatnya tetap menjadi mimpi, meskipun hampir semua orang di Parlemen mengatakan mereka pikir itu penting.


en: Once again, I would urge colleagues to give their full support to this report.

id: Sekali lagi, saya menghimbau rekan-rekan untuk memberikan dukungan penuh terhadap laporan ini.


en: Although I cannot agree with all the proposals it contains, the report makes references to risk-reduction policies, the protection of diversity, energy, taxation, public health, waste management and it refutes the Council's refusal to agree to proposals that would guarantee citizens' rights.

id: Meskipun saya tidak setuju dengan semua proposal yang dikandungnya, laporan tersebut mengacu pada kebijakan pengurangan risiko, perlindungan keanekaragaman, energi, perpajakan, kesehatan masyarakat, pengelolaan limbah dan itu membantah penolakan Dewan untuk menyetujui proposal yang akan menjamin warga negara. hak.


en: The Commission's Agenda 2000 runs a similar risk, if the will to integrate the environment into other policies is not translated into measures, with timetables and penalties for transgressors.

id: Agenda 2000 Komisi menghadapi risiko yang sama, jika keinginan untuk mengintegrasikan lingkungan ke dalam kebijakan lain tidak diterjemahkan ke dalam tindakan, dengan jadwal dan hukuman bagi pelanggar.


en: We should also remember that we are at second reading stage and that conciliation will begin soon.

id: Kita juga harus ingat bahwa kita berada pada tahap pembacaan kedua dan konsiliasi akan segera dimulai.


en: The level of the European user charge is so ridiculously low that not one tonne less will be carried by road.

id: Tingkat retribusi Eropa sangat rendah sehingga tidak kurang satu ton pun akan dibawa melalui jalan darat.


en: Industry has tried to focus our attention on various independent reports commissioned by the Commission, which suggest that the hierarchy that Mrs Dybkjær has proposed is too rigid and therefore denies them the flexibility they feel that they require.

id: Industri telah mencoba untuk memusatkan perhatian kita pada berbagai laporan independen yang ditugaskan oleh Komisi, yang menunjukkan bahwa hierarki yang diajukan Ny Dybkjær terlalu kaku dan oleh karena itu menolak fleksibilitas yang mereka rasa diperlukan.


en: A fundamental principle is involved here: the principle of total recovery of the costs of equipment and operation, which should be charged on to the various users in accordance with harmonized criteria.

id: Prinsip dasar yang terlibat di sini: prinsip pemulihan total biaya peralatan dan operasi, yang harus dibebankan ke berbagai pengguna sesuai dengan kriteria yang diselaraskan.


en: The report presented by Mr Jarzembowski introduces significant changes to the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.

id: Laporan yang disajikan oleh Mr Jarzembowski memperkenalkan perubahan signifikan pada proposal untuk Arahan Dewan tentang pengisian kendaraan barang berat untuk penggunaan infrastruktur tertentu.


en: All those amendment proposals which really should have galvanised the Commission and the Council to make them react and take environmental issues really seriously, did not gain enough votes.

id: Semua usulan amandemen yang seharusnya menggembleng Komisi dan Dewan untuk membuat mereka bereaksi dan menanggapi masalah lingkungan dengan sangat serius, tidak mendapatkan suara yang cukup.


en: The Commission's proposal should introduce some aspects of harmonization mentioned in the Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport' , which sets out the long-term guidelines for a policy of charging on infrastructural costs and the costs of congestion in road transport.

id: Proposal Komisi harus memperkenalkan beberapa aspek harmonisasi yang disebutkan dalam Green Paper 'Menuju penetapan harga yang adil dan efisien dalam transportasi', yang menetapkan pedoman jangka panjang untuk kebijakan pembebanan biaya infrastruktur dan biaya kemacetan di transportasi jalan.


en: This proposal for a Directive is intended to replace Directive 93/89/EEC, the 'Eurovignette Directive' , which was annulled in 1995 by the Court of Justice.

id: Proposal untuk Arahan ini dimaksudkan untuk menggantikan Arahan 93/89/EEC, 'Petunjuk Eurovignette' , yang dibatalkan pada tahun 1995 oleh Pengadilan.


en: There is a serious contradiction between the world leadership that the European Union claims to want to have in terms of environmental policy and the vagueness of the wording of the Commission proposal and the common position of the Council on the programme 'Towards sustainable development' .

id: Ada kontradiksi serius antara kepemimpinan dunia yang diklaim ingin dimiliki oleh Uni Eropa dalam hal kebijakan lingkungan dan ketidakjelasan kata-kata proposal Komisi dan posisi umum Dewan pada program 'Menuju pembangunan berkelanjutan' .


en: The vote in the House today shows once again that when the time comes for the European Parliament to turn the fine words spoken in this House on the environment into real decisions, it is not able to.

id: Pemungutan suara di DPR hari ini menunjukkan sekali lagi bahwa ketika saatnya tiba bagi Parlemen Eropa untuk mengubah kata-kata halus yang diucapkan di Gedung ini tentang lingkungan menjadi keputusan nyata, itu tidak bisa.


en: This is also an opportunity to provide some kind of response, keenly awaited, to the problems created by ever-increasing heavy goods traffic: traffic congestion, environmental harm, damage to infrastructures.

id: Ini juga merupakan kesempatan untuk memberikan semacam respon, yang ditunggu-tunggu, untuk masalah yang diciptakan oleh lalu lintas barang yang terus meningkat: kemacetan lalu lintas, kerusakan lingkungan, kerusakan infrastruktur.


en: The decision by the European Parliament simply means that the road to sustainable development is no longer straight and it will now take longer to complete the journey.

id: Keputusan Parlemen Eropa secara sederhana berarti bahwa jalan menuju pembangunan berkelanjutan tidak lagi lurus dan sekarang akan memakan waktu lebih lama untuk menyelesaikan perjalanan.


en: The European Parliament thus has the opportunity to review the scope of a very important text, with a view to more efficient and fine-tuned charging of heavy goods vehicles within the European Union.

id: Parlemen Eropa dengan demikian memiliki kesempatan untuk meninjau ruang lingkup teks yang sangat penting, dengan tujuan untuk pengisian kendaraan barang berat yang lebih efisien dan lebih baik di dalam Uni Eropa.


en: I am referring particularly to those amendment proposals which concern the need for a reduction in energy usage, for serious investment in renewable energy resources and a reduction in the average fuel consumption of petrol driven private cars to 0.5 ltrs per mile by the year 2005 at the latest and 0.3 ltrs per mile by the year 2010.

id: Saya terutama mengacu pada proposal amandemen yang menyangkut perlunya pengurangan penggunaan energi, untuk investasi serius dalam sumber daya energi terbarukan dan pengurangan konsumsi bahan bakar rata-rata mobil pribadi yang digerakkan bensin menjadi 0,5 liter per mil pada tahun 2005 di terbaru dan 0,3 ltrs per mil pada tahun 2010.


en: Without wishing to dismiss these reports out of hand, I do believe that there are question marks over some of the assumptions which form the basis of the report.

id: Tanpa ingin mengabaikan laporan-laporan ini, saya percaya bahwa ada tanda tanya atas beberapa asumsi yang menjadi dasar laporan ini.


en: The environment in the Alps is extremely sensitive.

id: Lingkungan di Pegunungan Alpen sangat sensitif.


en: I also appreciate that the rules now being proposed are temporary and will apply for only three years.

id: Saya juga menghargai bahwa aturan yang sekarang sedang diusulkan bersifat sementara dan hanya akan berlaku selama tiga tahun.


en: But I still cannot support it.

id: Tapi saya tetap tidak bisa mendukungnya.


en: Should we, in certain circumstances, threaten third countries that refuse our wastes?

id: Haruskah kita, dalam keadaan tertentu, mengancam negara ketiga yang menolak limbah kita?


en: I think that vehicle taxation and road tolls ought to be determined by the Member States.

id: Saya pikir pajak kendaraan dan jalan tol harus ditentukan oleh Negara-negara Anggota.


en: I am opposed to the deletion of the provisions concerning external costs and sensitive routes from the Commission's proposal.

id: Saya menentang penghapusan ketentuan mengenai biaya eksternal dan rute sensitif dari proposal Komisi.


en: Should we export these wastes, trade in them?

id: Haruskah kita mengekspor limbah ini, memperdagangkannya?


en: There are narrow passes which are under considerable pressure from environmentally damaging emissions.

id: Ada jalan sempit yang berada di bawah tekanan yang cukup besar dari emisi yang merusak lingkungan.


en: As much traffic as possible should go by rail.

id: Lalu lintas sebanyak mungkin harus ditempuh dengan kereta api.


en: There is little point in introducing a maximum rate 30 times higher than the minimum.

id: Tidak ada gunanya memperkenalkan tarif maksimum 30 kali lebih tinggi dari minimum.


en: I recognize that there are still a good many difficulties in establishing the external costs.

id: Saya menyadari bahwa masih banyak kesulitan dalam menetapkan biaya eksternal.


en: For these reasons, I voted in favour of most of the amendments tabled by the Green Group.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Green Group.


en: The important point here is the differentiation of rates to allow for a reduction in European user charges for the least polluting engines.

id: Poin penting di sini adalah perbedaan tarif untuk memungkinkan pengurangan biaya pengguna di Eropa untuk mesin yang paling tidak berpolusi.


en: I cannot support the proposed increase in the minimum financial requirement that a road haulage operator must possess in order to remain in business.

id: Saya tidak dapat mendukung usulan kenaikan persyaratan keuangan minimum yang harus dimiliki oleh operator pengangkutan jalan agar dapat tetap menjalankan bisnis.


en: It should be possible to transfer trailer and container loads to the railways for transport across the Alps.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk memindahkan muatan trailer dan peti kemas ke rel kereta api untuk transportasi melintasi Pegunungan Alpen.


en: The European Parliament's report introduces two important amendments to this text.

id: Laporan Parlemen Eropa memperkenalkan dua amandemen penting untuk teks ini.


en: I supported the simplification of user charges proposed by the Committee on Transport.

id: Saya mendukung penyederhanaan retribusi yang diajukan oleh Komite Transportasi.


en: The special provision which the Committee on Transport is making for the Brenner pass does not go far enough.

id: Ketentuan khusus yang dibuat Komite Transportasi untuk izin Brenner tidak cukup jauh.


en: That is a major issue of the present time, and will be a focus of our future industrial development.

id: Itu adalah masalah utama saat ini, dan akan menjadi fokus pengembangan industri kita di masa depan.


en: This would have the following consequences: reduce the opportunities for small and medium enterprises with limited resources to establish themselves in the transport sector; favour larger, wellestablished operators with greater capital reserves, thereby reducing competition in this area; discourage increased enterprise and initiative in the transport sector.

id: Hal ini akan memiliki konsekuensi sebagai berikut: mengurangi peluang usaha kecil dan menengah dengan sumber daya terbatas untuk membangun diri di sektor transportasi; mendukung operator yang lebih besar dan mapan dengan cadangan modal yang lebih besar, sehingga mengurangi persaingan di bidang ini; menghambat peningkatan usaha dan inisiatif di sektor transportasi.


en: The report by the Committee on Transport has significantly amended all sections of the Commission's proposal.

id: Laporan Komite Transportasi telah mengubah secara signifikan semua bagian dari proposal Komisi.


en: So this is an additional differentiation, based on environmental criteria, by virtue of a selective classification.

id: Jadi ini adalah diferensiasi tambahan, berdasarkan kriteria lingkungan, berdasarkan klasifikasi selektif.


en: This and other issues will be debated vigorously then.

id: Ini dan isu-isu lainnya akan diperdebatkan dengan penuh semangat.


en: I have abstained from voting on this report.

id: Saya telah abstain dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: However, we cannot understand, therefore, the concern over not extending this to light vehicles in relation to which, in terms of their use of roads, the same reasoning is valid.

id: Namun, kami tidak dapat memahami, oleh karena itu, kekhawatiran untuk tidak memperluas ini ke kendaraan ringan dalam kaitannya dengan penggunaan jalan, alasan yang sama berlaku.


en: I will oppose these proposals because it would inevitably make it more difficult for individuals to start up new businesses in the transport sector.

id: Saya akan menentang proposal ini karena pasti akan mempersulit individu untuk memulai bisnis baru di sektor transportasi.


en: Recent research in the Netherlands has shown that the use of less polluting engines has reduced emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide, despite an increase in the total number of kilometres travelled in road transport.

id: Penelitian terbaru di Belanda telah menunjukkan bahwa penggunaan mesin yang lebih sedikit polusi telah mengurangi emisi nitrogen oksida dan sulfur dioksida, meskipun ada peningkatan jumlah kilometer yang ditempuh dengan transportasi darat.


en: My main objection to the system of taxes proposed by the Committee on Transport is that it does not distinguish between Euro I and Euro II vehicles.

id: Keberatan utama saya terhadap sistem pajak yang diusulkan oleh Komite Transportasi adalah bahwa hal itu tidak membedakan antara kendaraan Euro I dan Euro II.


en: Hitherto, contemporary society has achieved nothing but the mass production of waste without ever worrying about how to dispose of it or process it.

id: Sampai saat ini, masyarakat kontemporer tidak mencapai apa pun selain produksi massal sampah tanpa pernah khawatir tentang bagaimana membuang atau memprosesnya.


en: As regards motor vehicle taxes, I supported the amendments of the Committee on Transport aimed at removing the maximum rate and simplifying the proposal.

id: Mengenai pajak kendaraan bermotor, saya mendukung amandemen Komite Transportasi yang bertujuan untuk menghapus tarif maksimum dan menyederhanakan proposal.


en: However, I believe that a cautious start must be made on attributing the external costs, because even without the study which is to be produced by the Commission, it is clear that road transport, particularly in vulnerable environments, entails costs which are not adequately reflected in the current charges.

id: Namun, saya percaya bahwa awal yang hati-hati harus dibuat untuk menghubungkan biaya eksternal, karena bahkan tanpa studi yang akan dihasilkan oleh Komisi, jelas bahwa transportasi jalan, khususnya di lingkungan yang rentan, memerlukan biaya yang tidak cukup tercermin dalam biaya saat ini.


en: The Commission proposes increasing the present minimum financial requirement, in terms of capital and reserves, of ECU 3, 000 per vehicle to ECU 9, 000 for the first vehicle, with a further increase of ECU 5, 000 for each goods vehicle over 6 tonnes or for passenger vehicles seating more than 20 people.

id: Komisi mengusulkan peningkatan persyaratan keuangan minimum saat ini, dalam hal modal dan cadangan, dari ECU 3.000 per kendaraan menjadi ECU 9.000 untuk kendaraan pertama, dengan peningkatan lebih lanjut dari ECU 5.000 untuk setiap kendaraan barang lebih dari 6 ton atau untuk kendaraan penumpang yang berkapasitas lebih dari 20 orang.


en: Consequently, I voted in favour of Mr Jarzembowski's report, hoping that all the points to which I have referred will indeed be taken into account in the future proposal for a Directive.

id: Akibatnya, saya memilih mendukung laporan Mr Jarzembowski, berharap bahwa semua poin yang saya rujuk memang akan diperhitungkan dalam proposal masa depan untuk Directive.


en: The steps taken for heavy goods vehicles to pay tolls to use roads should be given our full support as it is the right way to take part in their funding and an incentive to use means of transport that are less polluting and lead to less congestion - such as rail, sea and rivers.

id: Langkah-langkah yang diambil oleh kendaraan barang berat untuk membayar tol untuk menggunakan jalan harus mendapat dukungan penuh kami karena ini adalah cara yang tepat untuk mengambil bagian dalam pendanaan mereka dan insentif untuk menggunakan sarana transportasi yang lebih sedikit polusi dan mengurangi kemacetan - seperti seperti kereta api, laut dan sungai.


en: Secondly, toll charges must be set at a level such that the revenue generated does not exceed the costs of construction, operation and development of the infrastructures on which the tolls are levied, plus a rate of return equivalent to the possible return on similar investment projects.

id: Kedua, biaya tol harus ditetapkan pada tingkat yang pendapatan yang dihasilkan tidak melebihi biaya konstruksi, operasi dan pengembangan infrastruktur di mana tol dipungut, ditambah tingkat pengembalian yang setara dengan kemungkinan pengembalian proyek investasi serupa. .


en: The report proposal is better than the Commission's proposal as the report rejects the proposal that a maximum level be set for vehicle taxation.

id: Usulan laporan lebih baik dari usulan KPPU karena laporan menolak usulan penetapan batas maksimum pajak kendaraan bermotor.


en: It is a financial logic - contrary to what has happened in Portugal - to be applied especially in metropolitan areas, where the infra-structure costs are highest, and it is unacceptable for them to be paid for in full by all the citizens of the country, including the poorest in the least well-off regions, whereas instead we should try to get people to use public transport which is less pollutant and leads to less congestion.

id: Ini adalah logika keuangan - bertentangan dengan apa yang terjadi di Portugal - untuk diterapkan terutama di wilayah metropolitan, di mana biaya infrastruktur paling tinggi, dan tidak dapat diterima untuk dibayar penuh oleh semua warga negara. , termasuk yang termiskin di daerah yang paling tidak mampu, sedangkan sebaliknya kita harus mencoba untuk membuat orang menggunakan transportasi umum yang lebih sedikit polusi dan mengurangi kemacetan.


en: on the W.G. van Velzen report (A4-0215/97)

id: pada laporan W.G. van Velzen (A4-0215/97)


en: It is disgraceful and embarrassing for the Commission to take such an arrogant and patronizing attitude.

id: Sungguh memalukan dan memalukan KPU mengambil sikap arogan dan merendahkan seperti itu.


en: First, Parliament calls upon the Commission to take due account, in its proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles, of the thoughts set out in the Green Paper on 'the internalization of the external costs of transport' and the conclusions of the corresponding parliamentary resolution of 30 January 1997.

id: Pertama, Parlemen meminta Komisi untuk mempertimbangkan, dalam proposalnya untuk Arahan tentang pengisian kendaraan barang berat, dari pemikiran yang ditetapkan dalam Kertas Hijau tentang 'internalisasi biaya eksternal transportasi' dan kesimpulan dari resolusi parlemen yang sesuai tanggal 30 Januari 1997.


en: In 1993-94, the Commission wrote to several non-OECD countries.

id: Pada 1993-94, Komisi menulis surat kepada beberapa negara non-OECD.


en: The Commission's proposal is unacceptable and the report presented by Mr Virgin admirably explains why.

id: Usulan Komisi tidak dapat diterima dan laporan yang disajikan oleh Tuan Virgin dengan mengagumkan menjelaskan alasannya.


en: The shipment should not take place under any circumstances!

id: Pengiriman tidak boleh dilakukan dalam keadaan apa pun!


en: That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.

id: Itu adalah jenis perilaku yang ingin dilegitimasi oleh Komisi melalui proposalnya, yang tidak sopan dan sangat menyinggung.


en: The EU cannot, like the mammoth it has turned into, simply trample over other independent countries.

id: UE tidak bisa, seperti raksasa yang telah berubah, hanya menginjak-injak negara-negara merdeka lainnya.


en: The shipment must be prohibited and not just reassigned to the stricter procedure for 'red' list waste!

id: Pengiriman harus dilarang dan tidak hanya dipindahkan ke prosedur yang lebih ketat untuk limbah daftar 'merah'!


en: I therefore support the rapporteur's move to incorporate the 'precautionary principle' into the Commission proposal for a Council Regulation.

id: Oleh karena itu saya mendukung langkah pelapor untuk memasukkan 'prinsip kehati-hatian' ke dalam proposal Komisi untuk Peraturan Dewan.


en: We have several times had occasion to mention the importance of the concept of universal service in the context of the opening-up of the telecommunications markets to competition.

id: Kami telah beberapa kali sempat menyinggung pentingnya konsep layanan universal dalam konteks pembukaan pasar telekomunikasi terhadap persaingan.


en: If a country has indicated that it is not willing to receive any or only certain forms of 'green' list waste, its wishes must be respected.

id: Jika suatu negara telah mengindikasikan bahwa ia tidak mau menerima salah satu atau hanya beberapa bentuk limbah daftar 'hijau', keinginannya harus dihormati.


en: Parliament has several times restated its interest in this concept of universal service as a guarantee of equality and freedom of access to the telecommunications services for Europe's citizens.

id: Parlemen telah beberapa kali menyatakan kembali ketertarikannya pada konsep layanan universal ini sebagai jaminan kesetaraan dan kebebasan akses layanan telekomunikasi bagi warga Eropa.


en: Is it the intention just to force through the shipment of this waste to non-OECD countries even when they do not want it?

id: Apakah niatnya hanya untuk memaksakan pengiriman limbah ini ke negara-negara non-OECD bahkan ketika mereka tidak menginginkannya?


en: The shipment of waste must be prohibited and not merely regarded as 'red' list waste, subject to stricter authorization procedures.

id: Pengiriman limbah harus dilarang dan tidak hanya dianggap sebagai limbah daftar 'merah', tunduk pada prosedur otorisasi yang lebih ketat.


en: A further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the 'green' list.

id: Alasan lebih lanjut mengapa pengiriman ini tidak boleh dilakukan adalah karena ada keraguan tentang daftar 'hijau'.


en: I can only regret, once again, the fact that the Commission refuses to regard the universal service as sufficiently important to be the subject of a Directive.

id: Saya hanya bisa menyesali, sekali lagi, fakta bahwa Komisi menolak untuk menganggap layanan universal sebagai hal yang cukup penting untuk menjadi subjek dari sebuah Arahan.


en: The Commission must adopt an attitude worthy of its ambitions.

id: Komisi harus mengambil sikap yang sesuai dengan ambisinya.


en: (DA) I would have liked the Commission proposal to have been rejected in its entirety, because it is quite simply unacceptable to disregard the judgments and decisions of independent countries.

id: (DA) Saya ingin proposal Komisi ditolak seluruhnya, karena tidak dapat diterima untuk mengabaikan penilaian dan keputusan negara-negara merdeka.


en: Today, too, I must also express my surprise at the fact that a mere communication should be thought sufficient to cover this difficult subject of evaluating the costing and financing of this universal service.

id: Hari ini juga, saya juga harus mengungkapkan keterkejutan saya pada kenyataan bahwa komunikasi belaka harus dianggap cukup untuk mencakup subjek yang sulit dalam mengevaluasi biaya dan pembiayaan layanan universal ini.


en: The shipment of waste to countries which did not reply to the Commission's letter should also be prohibited, because this can only be taken as a signal that they are not interested in receiving such waste.

id: Pengiriman limbah ke negara-negara yang tidak membalas surat Komisi juga harus dilarang, karena ini hanya dapat dianggap sebagai sinyal bahwa mereka tidak tertarik untuk menerima limbah tersebut.


en: Although most of the waste included on the 'green' list is not hazardous, there are some types of waste on this list which have been found to have hazardous properties.

id: Meskipun sebagian besar limbah yang termasuk dalam daftar 'hijau' tidak berbahaya, ada beberapa jenis limbah dalam daftar ini yang diketahui memiliki sifat berbahaya.


en: It is quite unacceptable for the Commission to try to force countries, which have expressly or tacitly indicated that they do not want to receive certain types of waste, to accept it anyway.

id: Sangat tidak dapat diterima bagi Komisi untuk mencoba memaksa negara-negara, yang telah secara tegas atau diam-diam mengindikasikan bahwa mereka tidak ingin menerima jenis limbah tertentu, untuk tetap menerimanya.


en: The impact of communications, as we well know, is constantly being reduced, and this communication - which is highly dirigistic in some respects - is singularly lacking in legal weight, as the members of the competent committee have very rightly pointed out.

id: Dampak komunikasi, seperti yang kita ketahui, terus-menerus berkurang, dan komunikasi ini - yang sangat egoistis dalam beberapa hal - sangat kurang berbobot hukum, seperti yang ditunjukkan oleh anggota komite yang kompeten dengan sangat tepat.


en: The European Parliament can assist the Commission here, and that assistance can include bringing pressure to bear on egotistical States.

id: Parlemen Eropa dapat membantu Komisi di sini, dan bantuan itu dapat mencakup memberikan tekanan pada Negara-negara yang egois.


en: We need to deploy all the resources, financial and otherwise, of a genuine policy for the treatment of wastes of all kinds.

id: Kita perlu mengerahkan semua sumber daya, keuangan dan lainnya, dari kebijakan asli untuk pengolahan semua jenis limbah.


en: The protection of our environment comes at a price, and that price must not be human!

id: Perlindungan lingkungan kita ada harganya, dan harga itu pasti bukan manusia!