en: (EL) Mr President, I consider that the concepts 'democracy' and 'human rights' are concepts that are used and abused, because we infringe them as easily as we praise them.

id: (EL) Pak Presiden, saya menganggap bahwa konsep 'demokrasi' dan 'hak asasi manusia' adalah konsep yang digunakan dan disalahgunakan, karena kita melanggarnya semudah kita memujinya.


en: I hope that her political views and activities in the ATD Fourth World family will move our consciences, making us aware at all levels of decision-making that extreme poverty is a violation of human rights, both in the EU and across the world.

id: Saya berharap pandangan dan aktivitas politiknya di keluarga Dunia Keempat ATD akan menggerakkan hati nurani kita, membuat kita sadar di semua tingkat pengambilan keputusan bahwa kemiskinan ekstrem adalah pelanggaran hak asasi manusia, baik di Uni Eropa maupun di seluruh dunia.


en: As regards the recent stand taken by the Greek Government, may I assure you that not only is it inapplicable; more to the point, it is an insult to the Greeks.

id: Mengenai pendirian baru-baru ini yang diambil oleh Pemerintah Yunani, dapatkah saya meyakinkan Anda bahwa itu tidak hanya tidak dapat diterapkan; lebih tepatnya, itu adalah penghinaan terhadap orang Yunani.


en: Although this event was organised by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) was also present in the hall, being represented by several Romanian MEPs belonging to the party currently in power in Romania.

id: Meskipun acara ini diselenggarakan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) juga hadir di aula , diwakili oleh beberapa anggota parlemen Rumania yang tergabung dalam partai yang saat ini berkuasa di Rumania.


en: You see, there was an incident in my country in which eight officers of Poland's special Internal Security Agency entered the home of an Internet user in order to take control of a small website which had been criticising the public authorities.

id: Anda lihat, ada insiden di negara saya di mana delapan petugas Badan Keamanan Dalam Negeri khusus Polandia memasuki rumah seorang pengguna Internet untuk mengambil alih situs web kecil yang mengkritik otoritas publik.


en: They are asking, among other things, for 150 000 civil servants to be made redundant and for private-sector wages and pensions to be cut, by abolishing the minimum wage and collective agreements.

id: Mereka meminta, antara lain, 150.000 pegawai negeri diberhentikan dan upah dan pensiun sektor swasta dipotong, dengan menghapus upah minimum dan kesepakatan bersama.


en: I do not hide the fact that I myself was one of the first victims of Internet piracy, when a film documentary I had made, the Polish documentary entitled Nocna zmiana, was put on the Internet and was illegally copied thousands of times as long ago as the second half of the 1990s.

id: Saya tidak menyembunyikan fakta bahwa saya sendiri adalah salah satu korban pertama pembajakan Internet, ketika sebuah film dokumenter yang saya buat, dokumenter Polandia berjudul Nocna zmiana, ditempatkan di Internet dan disalin secara ilegal ribuan kali sejak lama. paruh kedua tahun 1990-an.


en: After the first elections to the European Parliament, she encouraged the creation of the ATD Fourth World committee, at a time when intergroups did not yet exist.

id: Setelah pemilihan pertama Parlemen Eropa, ia mendorong pembentukan komite Dunia Keempat ATD, pada saat antarkelompok belum ada.


en: The latter's only involvement was restricted to their convoluted efforts to hamper the smooth running of proceedings and lower the level of debate, by using tactics that are very familiar to Romanians, in an attempt to distract attention towards trivial matters and topics completely unrelated to the content of the debates.

id: Keterlibatan yang terakhir hanya terbatas pada upaya berbelit-belit mereka untuk menghambat kelancaran proses dan menurunkan tingkat perdebatan, dengan menggunakan taktik yang sangat akrab dengan Rumania, dalam upaya untuk mengalihkan perhatian terhadap hal-hal sepele dan topik yang sama sekali tidak terkait dengan konten. dari perdebatan.


en: We will be able to confirm how this target will be broken down into legally binding targets for Member States that will provide certainty for investments.

id: Kami akan dapat mengkonfirmasi bagaimana target ini akan dipecah menjadi target yang mengikat secara hukum untuk Negara Anggota yang akan memberikan kepastian untuk investasi.


en: The package of measures on climate and energy proposed by the Commission is one of the most significant initiatives undertaken by the European Union during the past years.

id: Paket tindakan iklim dan energi yang diusulkan oleh Komisi adalah salah satu inisiatif paling signifikan yang dilakukan oleh Uni Eropa selama beberapa tahun terakhir.


en: At the same time, we are aware that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some untested elements.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari bahwa mekanisme fleksibilitas yang disediakan dalam arahan mencakup beberapa elemen yang belum diuji.


en: The latest trialogue on the directive finished at 1.30 this morning.

id: Catatan percobaan terbaru tentang direktif selesai pada pukul 1.30 pagi ini.


en: Very good progress was made and it looks as though very few unresolved issues remain.

id: Kemajuan yang sangat baik telah dibuat dan tampaknya masih ada sedikit masalah yang belum terselesaikan.


en: Two or three years ago we could not have imagined achieving such a goal.

id: Dua atau tiga tahun lalu kami tidak bisa membayangkan mencapai tujuan seperti itu.


en: State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)

id: Status negosiasi paket energi dan perubahan iklim (debat)


en: The next item is the Council and Commission statements on the state of the negotiations on the climate change and energy package.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang status negosiasi paket energi dan perubahan iklim.


en: We will be able to agree on a world-leading set of sustainability criteria for biofuels used to achieve this target.

id: Kami akan dapat menyepakati seperangkat kriteria keberlanjutan terdepan di dunia untuk bahan bakar nabati yang digunakan untuk mencapai target ini.


en: It seems that the key unresolved issue in the negotiations is whether there should be some kind of review of these mechanisms in 2014.

id: Tampaknya masalah utama yang belum terselesaikan dalam negosiasi adalah apakah harus ada semacam tinjauan atas mekanisme ini pada tahun 2014.


en: This means that we are close to the goal of adopting framework legislation on renewable energy sources that will make a real difference for security of supply, Europe's competitiveness and also for sustainability.

id: Ini berarti bahwa kita hampir mencapai tujuan mengadopsi kerangka undang-undang tentang sumber energi terbarukan yang akan membuat perbedaan nyata untuk keamanan pasokan, daya saing Eropa dan juga untuk keberlanjutan.


en: We will be able to agree on a whole range of measures to break down administrative barriers to renewable energy penetration and ensure its access to the electricity and energy networks.

id: Kami akan dapat menyepakati berbagai langkah untuk meruntuhkan hambatan administratif terhadap penetrasi energi terbarukan dan memastikan aksesnya ke jaringan listrik dan energi.


en: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Legislatif dan program kerja Komisi untuk tahun 2007 (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: I am confident that the institutions will be able to find an appropriate solution to this remaining problem.

id: Saya yakin bahwa lembaga akan dapat menemukan solusi yang tepat untuk masalah yang tersisa ini.


en: These demands conflict with the Charter of Human Rights and constitutional treaties protecting the right to work, which is a basic human right.

id: Tuntutan ini bertentangan dengan Piagam Hak Asasi Manusia dan perjanjian konstitusional yang melindungi hak atas pekerjaan, yang merupakan hak asasi manusia.


en: We are nearing the end and it is clear from the consensus that has been achieved that the result will be an excellent one.

id: Kami mendekati akhir dan jelas dari konsensus yang telah dicapai bahwa hasilnya akan sangat baik.


en: We cannot say for sure that every part of their design is quite perfect.

id: Kami tidak dapat mengatakan dengan pasti bahwa setiap bagian dari desain mereka cukup sempurna.


en: Really big steps have been taken towards achieving European energy policy objectives.

id: Langkah yang sangat besar telah diambil untuk mencapai tujuan kebijakan energi Eropa.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Member of the Commission. - (EL) I would like to thank you for giving me the opportunity to speak today on this very important issue.

id: Anggota Komisi. - (EL) Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk berbicara hari ini tentang masalah yang sangat penting ini.


en: I look forward to this process reaching its fulfilment in the coming days.

id: Saya menantikan proses ini mencapai pemenuhannya dalam beberapa hari mendatang.


en: The directive will enable the whole of the Union to reach the standards that so far have been maintained only by a very limited number of Member States.

id: Arahan tersebut akan memungkinkan seluruh Perhimpunan untuk mencapai standar yang sejauh ini hanya dipertahankan oleh sejumlah Negara Anggota yang sangat terbatas.


en: For that reason we are not opposed as such to a review of the functioning of these mechanisms, but we do not want to question the target.

id: Karena itu, kami tidak menentang tinjauan terhadap fungsi mekanisme ini, tetapi kami tidak ingin mempertanyakan targetnya.


en: We will be able to agree on flexibility and cooperation mechanisms to enable those Member States to achieve their targets by working together in cost-effective ways.

id: Kami akan dapat menyepakati fleksibilitas dan mekanisme kerja sama untuk memungkinkan Negara-negara Anggota tersebut mencapai target mereka dengan bekerja sama dengan cara yang hemat biaya.


en: Prospects are extremely good that within the next few days we will be able to confirm our agreement to set a 20% share of renewable energy in the Community in 2020.

id: Prospeknya sangat bagus sehingga dalam beberapa hari ke depan kami akan dapat mengonfirmasi persetujuan kami untuk menetapkan 20% bagian energi terbarukan di Komunitas pada tahun 2020.


en: In the context of the recently adopted energy security package, this directive also marks an important step forward in our efforts to improve the security of our energy supply.

id: Dalam konteks paket keamanan energi yang baru-baru ini diadopsi, arahan ini juga menandai langkah maju yang penting dalam upaya kami untuk meningkatkan keamanan pasokan energi kami.


en: The Commission can fully understand Parliament's concerns about such a review, taking into account the fact that one of the fundamental purposes of the directive is to create a clear and certain legal framework for investment.

id: Komisi dapat sepenuhnya memahami kekhawatiran Parlemen tentang tinjauan semacam itu, dengan mempertimbangkan fakta bahwa salah satu tujuan mendasar dari arahan tersebut adalah untuk menciptakan kerangka hukum yang jelas dan pasti untuk investasi.


en: We have been impressed by the seriousness and the constructive approach of all involved, which have been essential in enabling us to get very close to an agreement.

id: Kami terkesan dengan keseriusan dan pendekatan konstruktif dari semua yang terlibat, yang sangat penting dalam memungkinkan kami untuk sangat dekat dengan kesepakatan.


en: The development of the Renewable Energy Directive has been a stimulating process of work between the institutions, in which the Parliament has played its full role.

id: Penyusunan Arahan Energi Terbarukan telah menjadi proses kerja yang merangsang antara lembaga-lembaga, di mana DPR telah memainkan peran penuhnya.


en: We will be able to agree on a 10% target for renewable energy use in transport and on bonuses towards the targets for second-generation biofuels and for renewables used by electric cars.

id: Kami akan dapat menyepakati target 10% untuk penggunaan energi terbarukan dalam transportasi dan bonus terhadap target biofuel generasi kedua dan untuk energi terbarukan yang digunakan oleh mobil listrik.


en: It is an important step towards maintaining the EU's pioneering role in the critical task of tackling climate change and leading by example in Copenhagen next year.

id: Ini adalah langkah penting untuk mempertahankan peran perintis UE dalam tugas penting mengatasi perubahan iklim dan memimpin dengan memberi contoh di Kopenhagen tahun depan.


en: With these measures, the European Union will not only meet its environmental goals but at the same time it will make a decisive contribution to the new international agreements to combat climate change.

id: Dengan langkah-langkah ini, Uni Eropa tidak hanya akan memenuhi tujuan lingkungannya tetapi pada saat yang sama akan memberikan kontribusi yang menentukan bagi perjanjian internasional baru untuk memerangi perubahan iklim.


en: However, if it is agreed that such a review should take place, I would stress the need to ensure that it should not in any way call into question the targets in the directive or its level of ambition.

id: Namun, jika disetujui bahwa tinjauan semacam itu harus dilakukan, saya akan menekankan perlunya memastikan bahwa tinjauan tersebut dengan cara apa pun tidak boleh mempertanyakan target dalam arahan atau tingkat ambisinya.


en: Looking at the process as a whole, I am proud - and I believe you should be proud - that the Council and Presidency are working together and have achieved a great deal.

id: Melihat proses secara keseluruhan, saya bangga - dan saya yakin Anda harus bangga - bahwa Dewan dan Kepresidenan bekerja sama dan telah mencapai banyak hal.


en: Member of the Commission. - Mr President, today's debate is very important because we are close to reaching agreement on the climate and energy package.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, debat hari ini sangat penting karena kita hampir mencapai kesepakatan tentang paket iklim dan energi.


en: This is a key point of the Commission's proposal.

id: Ini adalah poin kunci dari proposal Komisi.


en: Mr Borloo is on his way here.

id: Tuan Borloo sedang dalam perjalanan ke sini.


en: Thank you very much and I await your opinions with interest.

id: Terima kasih banyak dan saya menunggu pendapat Anda dengan penuh minat.


en: I would like to thank the Parliament and in particular Mr Turmes, Mrs Niebler, the shadow rapporteurs and the rapporteurs for opinions, for a job very well done.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan khususnya Tuan Turmes, Nyonya Niebler, pelapor bayangan dan pelapor atas pendapatnya, untuk pekerjaan yang dilakukan dengan sangat baik.


en: The international agreement on climate change is the most effective way of tackling that danger.

id: Kesepakatan internasional tentang perubahan iklim adalah cara paling efektif untuk mengatasi bahaya itu.


en: I would like to comment briefly on the revision of the greenhouse gas emissions trading scheme.

id: Saya ingin berkomentar singkat tentang revisi skema perdagangan emisi gas rumah kaca.


en: The measures will facilitate the European Union's transition to a low carbon emissions economy.

id: Langkah-langkah tersebut akan memfasilitasi transisi Uni Eropa ke ekonomi emisi karbon rendah.


en: I would like to say a few words on the issue regarding the risk of carbon dioxide leakage.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang masalah risiko kebocoran karbon dioksida.


en: This limit, in conjunction with the ability to trade emissions between Member States, will give countries the opportunity to achieve their goals.

id: Batas ini, dalam hubungannya dengan kemampuan untuk memperdagangkan emisi antara Negara-negara Anggota, akan memberikan kesempatan kepada negara-negara untuk mencapai tujuan mereka.


en: This is the reason why the package of measures on climate change and energy is part of the solution to today's crisis.

id: Inilah alasan mengapa paket langkah-langkah perubahan iklim dan energi menjadi bagian dari solusi krisis saat ini.


en: I believe that a satisfactory solution will be found that will totally respect the environmental goals of the Commission proposal.

id: Saya percaya bahwa solusi yang memuaskan akan ditemukan yang akan sepenuhnya menghormati tujuan lingkungan dari proposal Komisi.


en: It provides the basis for a new, green deal that will enhance the competitiveness of the European industry at international level.

id: Ini memberikan dasar untuk kesepakatan hijau baru yang akan meningkatkan daya saing industri Eropa di tingkat internasional.


en: I have heard that the flight from Paris has just landed.

id: Saya telah mendengar bahwa penerbangan dari Paris baru saja mendarat.


en: However, the main subject of today's debate is that we want a consolidated report on the trialogue.

id: Namun, subjek utama dari perdebatan hari ini adalah bahwa kami menginginkan laporan yang terkonsolidasi tentang persidangan.


en: Finally, significant progress has also been made on the Commission's proposal to shape the legal framework on carbon capture and storage.

id: Terakhir, kemajuan signifikan juga telah dicapai dalam proposal Komisi untuk membentuk kerangka hukum tentang penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: The move to a low carbon emissions economy will encourage innovation, will provide new investment opportunities and will create new green jobs.

id: Perpindahan ke ekonomi rendah emisi karbon akan mendorong inovasi, akan memberikan peluang investasi baru dan akan menciptakan lapangan kerja baru yang ramah lingkungan.


en: This principle has already been successfully applied in the European Union's emission trading scheme.

id: Prinsip ini telah berhasil diterapkan dalam skema perdagangan emisi Uni Eropa.


en: Today's discussion coincides with the International Convention on Climate, taking place in Poznań, Poland.

id: Diskusi hari ini bertepatan dengan Konvensi Internasional tentang Iklim, yang berlangsung di Pozna, Polandia.


en: There has been significant progress on the various issues that concern us and I am sure that we will reach an agreement at first reading.

id: Ada kemajuan signifikan dalam berbagai isu yang menjadi perhatian kita dan saya yakin kita akan mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: This is a positive development towards finding a solution.

id: Ini adalah perkembangan positif untuk menemukan solusi.


en: As part of the trialogue, the Commission, which has now spoken in detail, has already finished its work, at least in large part for the time being.

id: Sebagai bagian dari persidangan, Komisi, yang sekarang telah berbicara secara rinci, telah menyelesaikan pekerjaannya, setidaknya sebagian besar untuk saat ini.


en: The final agreements must maintain the whole architecture of the Commission proposal and our environmental goals, as well as guarantee fair effort sharing among Member States.

id: Kesepakatan akhir harus mempertahankan keseluruhan arsitektur proposal Komisi dan tujuan lingkungan kita, serta menjamin pembagian upaya yang adil di antara Negara Anggota.


en: One of the main issues in our discussion was to find an appropriate balance between the flexible and effective implementation of our goals.

id: Salah satu isu utama dalam diskusi kami adalah menemukan keseimbangan yang tepat antara implementasi tujuan kami yang fleksibel dan efektif.


en: Adopting this package of measures on climate and energy is necessary in order for the European Union to maintain its international credibility.

id: Mengadopsi paket langkah-langkah iklim dan energi ini diperlukan agar Uni Eropa dapat mempertahankan kredibilitas internasionalnya.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, as you see, Mr Solana is absent.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Tuan Presiden, seperti yang Anda lihat, Tuan Solana tidak hadir.


en: The discussion regarding this issue between the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission is still continuing at a fast pace.

id: Diskusi mengenai masalah ini antara Dewan Menteri, Parlemen Eropa dan Komisi masih berlanjut dengan cepat.


en: It is in times such as the current financial crisis that we need to make the consumption and production of natural resources and products more cost effective and efficient.

id: Pada saat seperti krisis keuangan saat ini kita perlu membuat konsumsi dan produksi sumber daya alam dan produk lebih efektif dan efisien dari segi biaya.


en: (The sitting was suspended at 8.50 a.m. and resumed at 9.05 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 8.50 pagi dan dilanjutkan pada pukul 9.05 pagi)


en: The Commission has set the annual limit for the clean development mechanism to 3%, because in that way it achieves a balance between flexibility and emission reduction within the European Union.

id: Komisi telah menetapkan batas tahunan untuk mekanisme pembangunan bersih menjadi 3%, karena dengan cara itu mencapai keseimbangan antara fleksibilitas dan pengurangan emisi di dalam Uni Eropa.


en: Indeed, we are entering the final straight with the Poznań Conference, which is taking place at this very moment.

id: Memang, kita memasuki babak final dengan Konferensi Pozna, yang sedang berlangsung saat ini.


en: Ladies and gentlemen, remember that the plenary is sovereign.

id: Hadirin sekalian, ingatlah bahwa pleno itu berdaulat.


en: The dignity of this House will not permit it, and mutual respect among the institutions advises against it.

id: Martabat Dewan ini tidak akan mengizinkannya, dan saling menghormati di antara lembaga-lembaga menyarankan untuk tidak melakukannya.


en: They will also take the floor again at the end of the debate.

id: Mereka juga akan mengambil lantai lagi di akhir debat.


en: That is fine but then he should please be here on time to submit his view to Parliament.

id: Tidak apa-apa, tetapi dia harus berada di sini tepat waktu untuk menyampaikan pandangannya ke Parlemen.


en: In view of this fact, I will put the matter to the vote.

id: Mengingat fakta ini, saya akan memasukkan masalah ini ke pemungutan suara.


en: I will give an account of our discussions and your comments to my colleagues.

id: Saya akan memberikan penjelasan tentang diskusi kami dan komentar Anda kepada rekan-rekan saya.


en: The matter has been settled, Mr Schulz.

id: Masalah ini telah diselesaikan, Tuan Schulz.


en: We shall vote on whether to suspend the plenary sitting of Parliament until Mr Borloo arrives.

id: Kami akan memilih apakah akan menangguhkan sidang pleno Parlemen sampai Tuan Borloo tiba.


en: The Council would like Parliament to negotiate a whole package by the end of December in an extraordinary procedure.

id: Dewan ingin Parlemen merundingkan seluruh paket pada akhir Desember dalam prosedur yang luar biasa.


en: I want to hear the state of play from the Council this morning.

id: Saya ingin mendengar keadaan permainan dari Dewan pagi ini.


en: I hope so in any case.

id: Saya berharap demikian dalam hal apapun.


en: As far as the CCS funding is concerned, an issue in which Parliament has shown particular interest, discussions are already under way on the use of reserves for companies entering the emission trading scheme.

id: Sejauh pendanaan CCS yang bersangkutan, sebuah isu di mana Parlemen telah menunjukkan minat khusus, diskusi sedang berlangsung pada penggunaan cadangan untuk perusahaan memasuki skema perdagangan emisi.


en: Regarding the system for effort sharing among the Member States outside the trading scheme, the Council and the European Parliament have made significant progress on a number of issues.

id: Mengenai sistem pembagian usaha di antara Negara-negara Anggota di luar skema perdagangan, Dewan dan Parlemen Eropa telah membuat kemajuan yang signifikan dalam sejumlah masalah.


en: The Commission believes that the flexibility to achieve the goals of the Member States must go hand in hand with a transparent and effective compliance system.

id: Komisi percaya bahwa fleksibilitas untuk mencapai tujuan Negara Anggota harus berjalan seiring dengan sistem kepatuhan yang transparan dan efektif.


en: I am already of the opinion that we should suspend the debate until Mr Borloo is here, then hear the Council and after that continue our discussions, for I do not want this to be a show event.

id: Saya sudah berpendapat bahwa kita harus menunda perdebatan sampai Tuan Borloo ada di sini, kemudian mendengar Dewan dan setelah itu melanjutkan diskusi kita, karena saya tidak ingin ini menjadi acara pertunjukan.


en: It is therefore inevitable that today's audience includes the European Union as well as the Poznań negotiators and the international community in general.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dihindari bahwa audiens saat ini termasuk Uni Eropa serta negosiator Pozna dan komunitas internasional pada umumnya.


en: Any solutions to be agreed upon in the package of measures, need to support the international agreement on the one hand, and need to be workable.

id: Setiap solusi yang disepakati dalam paket tindakan, perlu mendukung kesepakatan internasional di satu sisi, dan harus dapat diterapkan.


en: In order to achieve our environmental goals, the ceilings in the emissions trading scheme must guarantee a 21% emission reduction by 2020 in comparison to the 2005 levels.

id: Untuk mencapai tujuan lingkungan kita, plafon dalam skema perdagangan emisi harus menjamin pengurangan emisi sebesar 21% pada tahun 2020 dibandingkan dengan tingkat tahun 2005.


en: Moreover, by saving energy and improving our energy supply, we can boost the European Union's energy security by reducing oil and natural gas imports.

id: Selain itu, dengan menghemat energi dan meningkatkan pasokan energi, kita dapat meningkatkan ketahanan energi Uni Eropa dengan mengurangi impor minyak dan gas alam.


en: I would like to thank the European Parliament, the Presidency and the Council for their excellent cooperation with the Commission both on the package of measures on climate change and energy as well as on relevant proposals for cars and carbon dioxide and the directive on fuel quality.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, Kepresidenan, dan Dewan atas kerjasama yang sangat baik dengan Komisi baik dalam paket langkah-langkah perubahan iklim dan energi serta proposal yang relevan untuk mobil dan karbon dioksida dan arahan tentang kualitas bahan bakar.


en: This morning a great many Members who are not involved in these discussions as rapporteurs or in any other role would have the opportunity, here in plenary, to hear the state of play and to exchange their views on it - that is also why the Conference of Presidents wanted this debate.

id: Pagi ini banyak sekali Anggota yang tidak terlibat dalam diskusi ini sebagai pelapor atau dalam peran lain apa pun akan memiliki kesempatan, di sini dalam pleno, untuk mendengar keadaan permainan dan bertukar pandangan tentang hal itu - itulah sebabnya Konferensi Presiden menginginkan debat ini.


en: Discussions are being held on key issues between the Council and Parliament.

id: Diskusi sedang diadakan pada isu-isu kunci antara Dewan dan Parlemen.


en: I have therefore listened to your points of order and reached the decision I have just explained to you.

id: Oleh karena itu saya telah mendengarkan poin pesanan Anda dan mencapai keputusan yang baru saja saya jelaskan kepada Anda.


en: It is the clear will of the people in this Chamber to have Mr Borloo here and to hear what he has to say before the debate, so let us wait.

id: Adalah keinginan yang jelas dari orang-orang di Kamar ini untuk memiliki Tuan Borloo di sini dan untuk mendengar apa yang dia katakan sebelum debat, jadi mari kita tunggu.


en: The energy and climate change package is a 'how to' package, a package on a huge, but controlled, energy, economic and technological transition, with a shared modus operandi, range of solidarity mechanisms and method, all within a Union of 27 countries making commitments democratically.

id: Paket energi dan perubahan iklim adalah paket 'bagaimana caranya', paket transisi energi, ekonomi dan teknologi yang besar namun terkendali, dengan modus operandi bersama, berbagai mekanisme dan metode solidaritas, semuanya dalam Persatuan 27 negara membuat komitmen secara demokratis.


en: I would like to thank you, Mr Piebalgs and Mr Dimas, for allowing us to hold this debate and for your intense collaborative work on the energy and climate change package, on which you embarked after Bali under the Slovenian Presidency, then at the informal Council meeting in St Cloud, in August, and which has continued throughout the five months of this Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Piebalgs dan Tuan Dimas, karena mengizinkan kami mengadakan debat ini dan atas kerja sama intens Anda dalam paket energi dan perubahan iklim, yang Anda mulai setelah Bali di bawah Kepresidenan Slovenia, kemudian di Dewan informal. pertemuan di St Cloud, pada bulan Agustus, dan yang terus berlanjut selama lima bulan Kepresidenan ini.


en: This Conference should pave the way for Copenhagen in December 2009, at a time when the world is still hesitating at a crossroads and the Member States are claiming that they are willing to make a commitment, although not by themselves, to speed up the transformation, provided that it is financed or that they receive support, and to review their methods of production and consumption, provided that competitiveness is not jeopardised.

id: Konferensi ini harus membuka jalan bagi Kopenhagen pada bulan Desember 2009, pada saat dunia masih ragu-ragu di persimpangan jalan dan Negara-negara Anggota mengklaim bahwa mereka bersedia membuat komitmen, meskipun tidak sendiri, untuk mempercepat transformasi, asalkan dibiayai atau bahwa mereka menerima dukungan, dan untuk meninjau metode produksi dan konsumsi mereka, asalkan daya saing tidak terancam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer my apologies, which I hope you will accept, for having misjudged Brussels's traffic.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya, yang saya harap Anda terima, karena telah salah menilai lalu lintas Brussel.


en: The eyes of the world are on Europe this month, December 2008, since the events of the coming days in Europe will be a kind of rehearsal, a foretaste of what will take place during the major global talks.

id: Mata dunia tertuju ke Eropa bulan ini, Desember 2008, karena peristiwa beberapa hari mendatang di Eropa akan menjadi semacam latihan, pendahuluan dari apa yang akan terjadi selama pembicaraan global utama.


en: Basically, during this debate, I want to listen to what you have to say before rejoining the European Environment Council, which is taking place at the same time, all day.

id: Pada dasarnya, selama debat ini, saya ingin mendengarkan apa yang Anda katakan sebelum bergabung kembali dengan Dewan Lingkungan Eropa, yang berlangsung pada waktu yang sama, sepanjang hari.


en: Our work could not be coordinated better, and I am grateful to you for this invitation, which demonstrates our common desire to reach a comprehensive agreement on the energy and climate change package.

id: Pekerjaan kami tidak dapat dikoordinasikan dengan lebih baik, dan saya berterima kasih kepada Anda atas undangan ini, yang menunjukkan keinginan kita bersama untuk mencapai kesepakatan komprehensif tentang paket energi dan perubahan iklim.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I should like to raise a point of order, and I therefore ask to be allowed to speak.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan suatu ketertiban, oleh karena itu saya mohon izin untuk berbicara.


en: The order of business states that Mr Borloo and also Mr Dimas and Mr Piebalgs will be taking the floor again after the speeches by the chairmen of the political groups.

id: Perintah bisnis menyatakan bahwa Tuan Borloo dan juga Tuan Dimas dan Tuan Piebalgs akan turun ke lantai lagi setelah pidato ketua kelompok politik.


en: Ladies and gentlemen, I have just told you that Parliament does not adapt its agenda to suit the agendas of those who take part.

id: Saudara-saudara, saya baru saja mengatakan kepada Anda bahwa Parlemen tidak menyesuaikan agendanya dengan agenda mereka yang ambil bagian.


en: Let me tell you something else, Mr Schulz: the European Parliament does not adapt the agenda of its plenary sessions to suit the agendas of those taking part in them.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang lain, Tuan Schulz: Parlemen Eropa tidak menyesuaikan agenda sesi plenonya agar sesuai dengan agenda mereka yang ambil bagian di dalamnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, you cannot just take note of these points of order.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Anda tidak bisa begitu saja memperhatikan poin-poin ketertiban ini.


en: Mr Borloo will speak after the political groups, and Mr Borloo will speak again at the end of the debate.

id: Mr Borloo akan berbicara setelah kelompok politik, dan Mr Borloo akan berbicara lagi di akhir debat.


en: Furthermore, it will give European industry the opportunity to play a leading international role in clean technologies and will therefore give it a competitive advantage.

id: Lebih jauh lagi, ini akan memberikan kesempatan kepada industri Eropa untuk memainkan peran internasional terkemuka dalam teknologi bersih dan oleh karena itu akan memberikan keunggulan kompetitif.


en: Members who attend the plenary sessions must adapt their agendas to suit Parliament's.

id: Anggota yang menghadiri sidang paripurna harus menyesuaikan agenda mereka dengan parlemen.


en: I request that the sitting be suspended until Mr Borloo arrives, not to change the agenda but just to suspend the sitting briefly until Mr Borloo is present.

id: Saya meminta agar sidang ditunda sampai Tuan Borloo tiba, bukan untuk mengubah agenda tetapi hanya menunda sebentar sampai Tuan Borloo hadir.


en: The current economic crisis cannot become a reason for apathy; on the contrary, it is a further incentive for us to take measures on climate change.

id: Krisis ekonomi saat ini tidak bisa menjadi alasan untuk apatis; sebaliknya, ini adalah insentif lebih lanjut bagi kita untuk mengambil tindakan terhadap perubahan iklim.


en: Our common commitment is to secure an agreement at first reading, based on a timeframe that is compatible with international obligations and the European Parliament elections.

id: Komitmen bersama kami adalah untuk mengamankan kesepakatan pada pembacaan pertama, berdasarkan kerangka waktu yang sesuai dengan kewajiban internasional dan pemilihan Parlemen Eropa.


en: The next speaker, on behalf of the Group of the European People's Party ...

id: Pembicara berikutnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa ...


en: This is probably the first time in modern history that different economies have tried to change their paradigm simultaneously and together.

id: Ini mungkin pertama kalinya dalam sejarah modern bahwa ekonomi yang berbeda telah mencoba mengubah paradigma mereka secara bersamaan dan bersama-sama.


en: A final trialogue will be held at the weekend, between the end of the Council of 11 December and 17 December.

id: Sebuah trialogue akhir akan diadakan pada akhir pekan, antara akhir Dewan 11 Desember dan 17 Desember.


en: Combating deforestation and forest degradation, as well as the sustainable conservation and management of forests, are key elements of a future international climate change agreement.

id: Memerangi deforestasi dan degradasi hutan, serta konservasi dan pengelolaan hutan yang berkelanjutan, adalah elemen kunci dari perjanjian perubahan iklim internasional di masa depan.


en: Moreover, we have, I hope, arrived at unanimous conclusions on genetically modified organisms.

id: Selain itu, saya harap, kita telah sampai pada kesimpulan bulat tentang organisme hasil rekayasa genetika.


en: These elements are the subject of much debate with our friends in Africa.

id: Elemen-elemen ini menjadi bahan perdebatan dengan teman-teman kita di Afrika.


en: Today, the negotiations have reached a critical stage.

id: Hari ini, negosiasi telah mencapai tahap kritis.


en: We are in a kind of positive paradox.

id: Kami berada dalam semacam paradoks positif.


en: We have entered a crucial phase of talks.

id: Kami telah memasuki fase pembicaraan yang krusial.


en: We do not have long left to reach a conclusion: less than two weeks, in fact.

id: Kami tidak punya waktu lama untuk mencapai kesimpulan: kurang dari dua minggu, sebenarnya.


en: It will, of course, be scheduled to allow us to prepare for the debates and the vote in plenary on 16-17 December.

id: Tentu saja akan dijadwalkan untuk memungkinkan kita mempersiapkan debat dan pemungutan suara dalam pleno pada 16-17 Desember.


en: I shall also present your agreement on the proposal for a regulation on the CO2 emissions of light-duty vehicles and fuel quality.

id: Saya juga akan menyampaikan persetujuan Anda atas usulan peraturan tentang emisi CO2 kendaraan ringan dan kualitas bahan bakar.


en: We are aware that we have to take action because this is a vital issue, but that we have to do it in such a way that each directive is socially, financially and economically acceptable to the Union as a whole and to each Member State individually.

id: Kami sadar bahwa kami harus mengambil tindakan karena ini adalah masalah vital, tetapi kami harus melakukannya sedemikian rupa sehingga setiap arahan dapat diterima secara sosial, finansial dan ekonomi oleh Uni secara keseluruhan dan setiap Negara Anggota secara individu.


en: I believe that we all, and I should like to thank you for this, recommended holding this in-depth debate today, and postponing until this afternoon the conclusions of these debates at the Council, the Council of 11-12 December, a trialogue during the following weekend and then a debate with, I hope, a vote on 17 December.

id: Saya percaya bahwa kita semua, dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk ini, merekomendasikan untuk mengadakan debat mendalam ini hari ini, dan menunda sampai sore ini kesimpulan dari perdebatan ini di Dewan, Dewan 11-12 Desember, sebuah trialogue selama akhir pekan berikutnya dan kemudian debat dengan, saya harap, pemungutan suara pada 17 Desember.


en: When it comes to the energy and climate change package, this is the first economy in the world - 450 million consumers and 15% of greenhouse gas emissions - to attempt to demonstrate that sustainable development is possible on a scale of 27 States, notwithstanding such varied industrial, climatic, geographical and economic backgrounds.

id: Ketika datang ke paket energi dan perubahan iklim, ini adalah ekonomi pertama di dunia - 450 juta konsumen dan 15% dari emisi gas rumah kaca - yang mencoba menunjukkan bahwa pembangunan berkelanjutan dimungkinkan dalam skala 27 negara, terlepas dari beragamnya industri, iklim, geografis dan latar belakang ekonomi.


en: This is what they are traditionally called, even though, for one of the 20% objectives, the figure in question is actually 20 or 30%.

id: Ini adalah apa yang mereka sebut secara tradisional, meskipun, untuk salah satu dari 20% tujuan, angka yang dimaksud sebenarnya adalah 20 atau 30%.


en: The Commission has translated these objectives into five major draft regulations: the ETS Directive or CO2 emissions trading scheme for industry and energy providers, which aims for a 21% reduction in industrial emissions by 2020; the Effort Sharing Directive, which aims to cut greenhouse gas emissions by 10% in non-ETS sectors such as construction, transport and agriculture by 2020; the directive on renewable energy sources, whose aim is to increase the share of these energy sources from a little over 8% in 2006 to 20%, with a 10% reduction in the transport sector; the directive on carbon capture and storage, which aims to set out the conditions for storing carbon; and, lastly, the legislation on CO2 emissions from motor vehicles, which seeks to bring CO2 emissions down from 160 to 120 grams, between 2006 and 2008.

id: Komisi telah menerjemahkan tujuan-tujuan ini ke dalam lima rancangan peraturan utama: Arahan ETS atau skema perdagangan emisi CO2 untuk industri dan penyedia energi, yang bertujuan untuk pengurangan emisi industri sebesar 21% pada tahun 2020; Arahan Berbagi Upaya, yang bertujuan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 10% di sektor non-ETS seperti konstruksi, transportasi dan pertanian pada tahun 2020; arahan tentang sumber energi terbarukan, yang bertujuan untuk meningkatkan porsi sumber energi ini dari sedikit di atas 8% pada tahun 2006 menjadi 20%, dengan pengurangan 10% di sektor transportasi; arahan penangkapan dan penyimpanan karbon, yang bertujuan untuk mengatur kondisi penyimpanan karbon; dan, terakhir, undang-undang tentang emisi CO2 dari kendaraan bermotor, yang berupaya menurunkan emisi CO2 dari 160 menjadi 120 gram, antara tahun 2006 dan 2008.


en: This afternoon the Presidency will try to make further progress on many points concerning the four texts that comprise, in the strictest sense of the word, this package.

id: Sore ini Kepresidenan akan mencoba untuk membuat kemajuan lebih lanjut pada banyak poin mengenai empat teks yang terdiri dari, dalam arti kata yang paling sempit, paket ini.


en: We are not in a negotiation where, as sometimes happens, a stance or position is taken up in order to gain a particular advantage.

id: Kita tidak sedang dalam negosiasi di mana, seperti yang kadang-kadang terjadi, sikap atau posisi diambil untuk mendapatkan keuntungan tertentu.


en: The trialogues, some of which were still taking place late last night, should enable us to finalise 90% of the text, which can then be translated into all of the Union's languages.

id: Uji coba, beberapa di antaranya masih berlangsung larut malam, seharusnya memungkinkan kita untuk menyelesaikan 90% dari teks, yang kemudian dapat diterjemahkan ke dalam semua bahasa Union.


en: Firstly, this package, which is complex, constitutes a consistent, independent and fair whole, where everyone can find their place and contribute according to their industrial, energy or geographical characteristics.

id: Pertama, paket yang kompleks ini merupakan satu kesatuan yang konsisten, mandiri, dan adil, di mana setiap orang dapat menemukan tempatnya dan berkontribusi sesuai dengan karakteristik industri, energi, atau geografisnya.


en: Owing to the global calendar - the European Parliament's electoral timetable and the meetings in Poznań and Copenhagen - all parties wanted to try to arrive at an agreement by the end of the year.

id: Karena kalender global - jadwal pemilihan Parlemen Eropa dan pertemuan di Pozna dan Kopenhagen - semua pihak ingin mencoba mencapai kesepakatan pada akhir tahun.


en: I must say that all parties, and the permanent representatives, COREPER, were equal to the challenge and did a splendid job.

id: Saya harus mengatakan bahwa semua pihak, dan perwakilan tetap, COREPER, sama dengan tantangan dan melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Obviously, I would also like to thank Parliament's representatives at the various meetings and, in particular, at the trialogues.

id: Jelas, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada perwakilan DPR di berbagai pertemuan dan, khususnya, di persidangan.


en: Before looking in detail at the negotiations which are, by nature, fluid, I would like to make four general remarks.

id: Sebelum melihat secara rinci negosiasi yang pada dasarnya cair, saya ingin membuat empat komentar umum.


en: The previous trialogues, the last of which took place yesterday evening, have gone tremendously well from a technical point of view.

id: Uji coba sebelumnya, yang terakhir berlangsung kemarin malam, telah berjalan sangat baik dari sudut pandang teknis.


en: I must say to you, ladies and gentlemen, that this will perhaps go down in history as a turning point on the road towards the agreement, which remains our common goal.

id: Saya harus mengatakan kepada Anda, tuan dan nyonya, bahwa ini mungkin akan tercatat dalam sejarah sebagai titik balik di jalan menuju kesepakatan, yang tetap menjadi tujuan bersama kita.


en: The trialogues are going as well as could be hoped; indeed, it is the high quality of the trialogues and the trust between the parties that has enabled the timetable to be modified slightly.

id: Uji coba berjalan sebaik yang diharapkan; memang, kualitas uji coba yang tinggi dan kepercayaan di antara para pihak yang memungkinkan jadwal untuk sedikit diubah.


en: Therefore, the three times twenty are: a 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990, 20% from renewable energy sources and a 20% improvement in energy efficiency.

id: Oleh karena itu, tiga kali dua puluh adalah: 20% pengurangan emisi gas rumah kaca dibandingkan tahun 1990, 20% dari sumber energi terbarukan dan 20% peningkatan efisiensi energi.


en: This reaction, this wish, provided a considerable boost, a considerable push, at a time when concerns were focused on this climate, and this had a very positive effect.

id: Reaksi ini, keinginan ini, memberikan dorongan yang cukup besar, dorongan yang cukup besar, pada saat kekhawatiran difokuskan pada iklim ini, dan ini memiliki efek yang sangat positif.


en: There is no question that things were tense, and Mr Sarkozy had to make a very strong commitment so that we could continue to make progress in this field.

id: Tidak diragukan lagi situasinya tegang, dan Pak Sarkozy harus membuat komitmen yang sangat kuat agar kita bisa terus membuat kemajuan di bidang ini.


en: Allow me to thank the Commission and the previous presidencies for these eminently collective efforts.

id: Izinkan saya untuk berterima kasih kepada Komisi dan presidensi sebelumnya atas upaya kolektif yang luar biasa ini.


en: Looking ahead to the Council of 11-12 December, the Council of Environment Ministers, today, and the Council of Energy Ministers, on Monday 8 December, will tackle the issues on which an agreement between the Member States still seems possible.

id: Melihat ke depan ke Dewan 11-12 Desember, Dewan Menteri Lingkungan, hari ini, dan Dewan Menteri Energi, pada hari Senin 8 Desember, akan menangani isu-isu yang kesepakatan antara Negara-negara Anggota tampaknya masih mungkin.


en: There is no political posturing or politicking by the Member States where this matter is concerned.

id: Tidak ada sikap politik atau pemolisian oleh Negara-negara Anggota terkait masalah ini.


en: Our objective is clear: a package of this size would normally have taken several years.

id: Tujuan kami jelas: paket sebesar ini biasanya akan memakan waktu beberapa tahun.


en: Economic development has never been so interlinked with these energy conditions.

id: Pembangunan ekonomi tidak pernah begitu terkait dengan kondisi energi ini.


en: For the other continents, this also shows that one of their main partners is already committed; it is the proof that this is possible.

id: Untuk benua lain, ini juga menunjukkan bahwa salah satu mitra utama mereka sudah berkomitmen; itu adalah bukti bahwa ini mungkin.


en: Ladies and gentlemen, this is the task with which history has entrusted us today.

id: Hadirin sekalian, inilah tugas yang dipercayakan sejarah kepada kita hari ini.


en: To be honest, a few months ago the dossier appeared technically insurmountable.

id: Sejujurnya, beberapa bulan yang lalu berkas itu muncul secara teknis tidak dapat diatasi.


en: The agreement reached in October therefore confirmed what we achieved under the German Presidency.

id: Oleh karena itu, kesepakatan yang dicapai pada bulan Oktober menegaskan apa yang kami capai di bawah Kepresidenan Jerman.


en: I shall then propose adoption of the Council's conclusions on the Commission's communication on deforestation.

id: Saya kemudian akan mengusulkan adopsi kesimpulan Dewan tentang komunikasi Komisi tentang deforestasi.


en: This is clearly a very difficult task, but there is no escaping it.

id: Ini jelas merupakan tugas yang sangat sulit, tetapi tidak ada cara untuk menghindarinya.


en: You are familiar with the three objectives: the famous three times twenty objectives.

id: Anda sudah familiar dengan tiga tujuan: tiga kali dua puluh tujuan yang terkenal.


en: First of all, you wished to bring forward your vote to today or yesterday.

id: Pertama-tama, Anda ingin mengajukan suara Anda ke hari ini atau kemarin.


en: You - the group chairmen, rapporteurs and committee chairmen - wanted to meet us and Mr Jouyet, and we all discussed what the best possible conditions were to attempt to reach an agreement by the end of the year.

id: Anda - ketua kelompok, pelapor, dan ketua komite - ingin bertemu dengan kami dan Tuan Jouyet, dan kami semua mendiskusikan kondisi terbaik yang mungkin untuk mencapai kesepakatan pada akhir tahun.


en: Indeed, this package cannot work without the strong, unanimous commitment of the Member States.

id: Memang, paket ini tidak dapat berjalan tanpa komitmen bulat yang kuat dari Negara-negara Anggota.


en: There is inevitably a strong temptation within all national parliaments, and perhaps even for some of you here, to balk at the challenge, to think: 'What is the point?

id: Pasti ada godaan kuat di semua parlemen nasional, dan mungkin bahkan bagi sebagian dari Anda di sini, untuk menolak tantangan itu, untuk berpikir: 'Apa gunanya?


en: That means, however, failing to understand that what we do not do today will cost us dearly in the future in terms of productivity and competitiveness.

id: Itu berarti, bagaimanapun, gagal memahami bahwa apa yang tidak kita lakukan hari ini akan merugikan kita di masa depan dalam hal produktivitas dan daya saing.


en: The argument that this would jeopardise freedom of trade is not relevant, in our view.

id: Argumen bahwa ini akan membahayakan kebebasan perdagangan tidak relevan, dalam pandangan kami.


en: I do not see how an agreement in Copenhagen would be possible without this essential prerequisite.

id: Saya tidak melihat bagaimana kesepakatan di Kopenhagen akan mungkin terjadi tanpa prasyarat penting ini.


en: Moreover, we have been in constant contact with European industries.

id: Selain itu, kami telah terus-menerus berhubungan dengan industri Eropa.


en: Several difficult issues are, however, still being discussed within the Council, and between the Council and Parliament.

id: Beberapa masalah sulit, bagaimanapun, masih didiskusikan di dalam Dewan, dan antara Dewan dan Parlemen.


en: These countries are legitimately highlighting a number of specific technical, practical and financial issues.

id: Negara-negara ini secara sah menyoroti sejumlah masalah teknis, praktis dan keuangan tertentu.


en: We need to find a solution that is acceptable to us all.

id: Kita perlu menemukan solusi yang dapat diterima oleh kita semua.


en: Some people, such as our German friends, want to retain only one criterion and to abandon progressivity.

id: Beberapa orang, seperti teman-teman Jerman kami, hanya ingin mempertahankan satu kriteria dan mengabaikan progresivitas.


en: We will have failed in the eyes of countries that need us to succeed for them to have faith in their sustainable development.

id: Kami akan gagal di mata negara-negara yang membutuhkan kami untuk berhasil agar mereka memiliki keyakinan dalam pembangunan berkelanjutan mereka.


en: The first is mainly composed of the Baltic countries, which are bound, under the terms of the Treaty - one of them, at least - to dismantle nuclear power stations, and which, owing to their particular geographical location, form a veritable energy island.

id: Yang pertama sebagian besar terdiri dari negara-negara Baltik, yang terikat, berdasarkan ketentuan Perjanjian - salah satunya, setidaknya - untuk membongkar pembangkit listrik tenaga nuklir, dan yang, karena lokasi geografisnya yang khusus, membentuk pulau energi yang sesungguhnya.


en: In short, at this stage in negotiations, three major blocs have emerged.

id: Singkatnya, pada tahap negosiasi ini, tiga blok besar telah muncul.


en: For the time being, we basically need to establish what is appropriate for sectors that are particularly vulnerable due to their exposure to potentially very high additional costs in terms of competitiveness and to risks of carbon leakage.

id: Untuk saat ini, pada dasarnya kita perlu menetapkan apa yang sesuai untuk sektor-sektor yang sangat rentan karena paparannya terhadap potensi biaya tambahan yang sangat tinggi dalam hal daya saing dan risiko kebocoran karbon.


en: Progressivity of the system should be prioritised in these cases.

id: Progresivitas sistem harus diprioritaskan dalam kasus ini.


en: This gives you an idea of the difficulty facing us, but we must reach an agreement where Europe's economic and industrial competitiveness is maintained.

id: Ini memberi Anda gambaran tentang kesulitan yang kita hadapi, tetapi kita harus mencapai kesepakatan di mana daya saing ekonomi dan industri Eropa dipertahankan.


en: We are currently mapping the route towards this transition without also creating a risk of unfair competition in the internal market.

id: Saat ini kami sedang memetakan rute menuju transisi ini tanpa juga menimbulkan risiko persaingan tidak sehat di pasar internal.


en: Carbon emissions vary from one to four, or even five in certain sectors.

id: Emisi karbon bervariasi dari satu sampai empat, atau bahkan lima di sektor-sektor tertentu.


en: The energy performance of industry varies, across Europe, from one to three, depending on the country.

id: Kinerja energi industri bervariasi, di seluruh Eropa, dari satu hingga tiga, tergantung pada negaranya.


en: Yes, electricity auctions must be organised, but we have to find a method of regulation that does not entail huge price increases for final consumers, be they domestic or industrial.

id: Ya, lelang listrik memang harus diorganisir, tapi kita harus mencari metode regulasi yang tidak menimbulkan kenaikan harga yang besar bagi konsumen akhir, baik domestik maupun industri.


en: This objective, which was laid down at the European Council under the German Presidency, was reiterated in October, under Mr Sarkozy's Presidency, even though certain States, in the face of the crisis, expressed their concerns and wanted to postpone any decision.

id: Tujuan ini, yang ditetapkan di Dewan Eropa di bawah Kepresidenan Jerman, ditegaskan kembali pada bulan Oktober, di bawah Kepresidenan Sarkozy, meskipun negara-negara tertentu, dalam menghadapi krisis, menyatakan keprihatinan mereka dan ingin menunda keputusan apa pun.


en: We will have failed in the eyes of our children.


en: The second bloc comprises countries whose industry is much less efficient in energy terms, as it relies heavily on carbon.

id: Blok kedua terdiri dari negara-negara yang industrinya kurang efisien dalam hal energi, karena sangat bergantung pada karbon.


en: In particular, the overall architecture and the national targets assigned to each Member State have now secured broad support.

id: Secara khusus, arsitektur keseluruhan dan target nasional yang ditetapkan untuk setiap Negara Anggota kini telah mendapatkan dukungan luas.


en: If we do not act today in conditions that our economies and democracies are still perfectly equipped to withstand, we will be faced with an irreversible, intolerable situation, and any progress will subsequently become impossible.

id: Jika kita tidak bertindak hari ini dalam kondisi di mana ekonomi dan demokrasi kita masih dilengkapi dengan sempurna untuk bertahan, kita akan dihadapkan pada situasi yang tidak dapat diubah dan tidak dapat ditoleransi, dan kemajuan apa pun selanjutnya akan menjadi tidak mungkin.


en: It falls to us to find, for these countries, progressivity systems that do not, under any circumstances, alter the global targets or the final deadline, namely 2020, but that are still acceptable to the other countries.

id: Adalah tugas kita untuk menemukan, bagi negara-negara ini, sistem progresivitas yang tidak, dalam keadaan apa pun, mengubah target global atau tenggat waktu akhir, yaitu 2020, tetapi masih dapat diterima oleh negara-negara lain.


en: Good progress has been made, and the texts have come along very well where the vast majority of points are concerned.

id: Kemajuan yang baik telah dibuat, dan teks-teks telah datang dengan sangat baik di mana sebagian besar poin yang bersangkutan.


en: In any case, the choice of mechanisms must simply be decided on at a later stage.

id: Bagaimanapun, pilihan mekanisme harus diputuskan pada tahap selanjutnya.


en: At the end of the process of this first stage, before Parliament meets again, there will inevitably be a strong commitment by the Heads of State or Government.

id: Di akhir proses tahap pertama ini, sebelum DPR bertemu kembali, mau tidak mau akan ada komitmen yang kuat dari para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: If, on the other hand, our 27 countries which, admittedly, still have substantial disparities in terms of wealth and a priori different industrial and energy backgrounds, and different climates too, manage to agree on a public process that can be assessed, verified and financed, thereby setting in motion an historic change in trends, then I believe that this will fill us with hope for Copenhagen and for the future of our planet.

id: Jika, di sisi lain, 27 negara kita yang, memang, masih memiliki perbedaan substansial dalam hal kekayaan dan latar belakang industri dan energi yang berbeda, dan juga iklim yang berbeda, berhasil menyepakati proses publik yang dapat dinilai, diverifikasi dan dibiayai, dengan demikian menggerakkan perubahan bersejarah dalam tren, maka saya percaya bahwa ini akan mengisi kita dengan harapan untuk Kopenhagen dan untuk masa depan planet kita.


en: With regard to the risks of carbon leakage, we are working on two alternatives, which are not mutually exclusive: progressivity of auctions; and a carbon inclusion mechanism such as the one planned by the United States within the framework of their own package.

id: Berkenaan dengan risiko kebocoran karbon, kami sedang mengerjakan dua alternatif, yang tidak saling eksklusif: kemajuan lelang; dan mekanisme inklusi karbon seperti yang direncanakan oleh Amerika Serikat dalam kerangka paket mereka sendiri.


en: We will have failed in the eyes of countries that need us to succeed for them to have faith in development.

id: Kita akan gagal di mata negara-negara yang membutuhkan kita untuk berhasil agar mereka memiliki keyakinan dalam pembangunan.


en: I am convinced that they will manage to find ways to reach an agreement on the topics that they rightly consider to be essential.

id: Saya yakin bahwa mereka akan berhasil menemukan cara untuk mencapai kesepakatan tentang topik yang mereka anggap penting.


en: In two days' time - on 6 December - a meeting is scheduled to take place in Gdansk between Mr Sarkozy and the Heads of State or Government of Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and the Baltic countries, as well as Romania and Bulgaria.

id: Dalam waktu dua hari - pada 6 Desember - pertemuan dijadwalkan berlangsung di Gdansk antara Sarkozy dan Kepala Negara atau Pemerintah Polandia, Republik Ceko, Hongaria, Slovakia dan negara-negara Baltik, serta Rumania dan Bulgaria .


en: We cannot propose a change such as this to the economic and social foundations of the lives of 450 million European citizens without having an extremely powerful political process.

id: Kami tidak dapat mengusulkan perubahan seperti ini pada fondasi ekonomi dan sosial kehidupan 450 juta warga Eropa tanpa melalui proses politik yang sangat kuat.


en: In any case, how could we meet our African counterparts, with whom we have arrived at a common Europe-Africa platform, as confirmed in Addis Ababa a few days ago, then go to Copenhagen and talk of changing the global paradigm, if Europe, which, whether we like it or not, is a white knight in this affair, as it was in Bali, does not adopt this package?

id: Bagaimanapun, bagaimana kita bisa bertemu rekan-rekan Afrika kita, dengan siapa kita telah tiba di platform Eropa-Afrika yang sama, seperti yang dikonfirmasi di Addis Ababa beberapa hari yang lalu, kemudian pergi ke Kopenhagen dan berbicara tentang mengubah paradigma global, jika Eropa, suka atau tidak suka yang mana seorang ksatria putih dalam urusan ini, seperti di Bali, tidak mengadopsi paket ini?


en: It is clear that we must find, within the framework of the ETS Directive - which is probably the most difficult directive - systems for progressivity and financial solidarity that ensure that countries whose economies rely most on carbon can make the transition to other sources of energy.

id: Jelas bahwa kita harus menemukan, dalam kerangka Arahan ETS - yang mungkin merupakan arahan yang paling sulit - sistem untuk progresivitas dan solidaritas keuangan yang memastikan bahwa negara-negara yang ekonominya paling bergantung pada karbon dapat melakukan transisi ke sumber energi lain.


en: Let us wait for Copenhagen, let us wait for the new US Administration to be formed', or even, in view of the financial, industrial and social crisis, to think 'this is not the right time'.

id: Mari kita tunggu Kopenhagen, mari kita tunggu pemerintahan AS yang baru terbentuk', atau bahkan, mengingat krisis keuangan, industri dan sosial, untuk berpikir 'ini bukan waktu yang tepat'.


en: Lastly, the countries of the third bloc, although they have no major concerns or concerns of such importance within the context of this process, are paying a great deal of attention to the cost of our required solidarity and to the use of revenues arising from the various auctions and, in particular, to the choice or otherwise of post-allocation.

id: Terakhir, negara-negara blok ketiga, meskipun mereka tidak memiliki perhatian besar atau perhatian yang begitu penting dalam konteks proses ini, memberikan banyak perhatian pada biaya solidaritas yang kami butuhkan dan penggunaan pendapatan yang timbul dari berbagai lelang dan, khususnya, pada pilihan atau pasca-alokasi.


en: The headings are produced by the Heads of State or Government.

id: Judul-judul tersebut dibuat oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: The rigorous work on the details takes place here in the European Parliament.

id: Pekerjaan yang ketat pada rincian berlangsung di sini di Parlemen Eropa.


en: It is a responsible step and a step towards hope.

id: Ini adalah langkah yang bertanggung jawab dan langkah menuju harapan.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, it is not my job to go into the details of the legislation we are discussing.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, bukan tugas saya untuk menjelaskan secara rinci undang-undang yang sedang kita bicarakan.


en: I will therefore stay with this procedure which has reached an agreement.

id: Oleh karena itu saya akan tetap dengan prosedur ini yang telah mencapai kesepakatan.


en: We have heard many great titles, 20% - 20% - 20%.

id: Kami telah mendengar banyak judul hebat, 20% - 20% - 20%.


en: We must seize this historic opportunity to reverse the climate change trend.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan bersejarah ini untuk membalikkan tren perubahan iklim.


en: Praise for this success is due to Parliament.

id: Pujian atas keberhasilan ini tak lepas dari DPR.


en: Climate change, as he so rightly said, is a major challenge for us all: for the Council of Heads of State or Government, for the European Parliament and for the Commission.

id: Perubahan iklim, seperti yang dia katakan dengan benar, merupakan tantangan besar bagi kita semua: untuk Dewan Kepala Negara atau Pemerintah, untuk Parlemen Eropa dan untuk Komisi.


en: Agreement on one of the five proposals, the regulation on the CO2 emissions of cars, was reached this week.

id: Kesepakatan salah satu dari lima proposal, regulasi emisi CO2 mobil, dicapai minggu ini.


en: I am pleased that the President-in-Office of the Council has arrived, enabling me to listen carefully to his speech.

id: Saya senang bahwa Presiden-di-Kantor Dewan telah tiba, memungkinkan saya untuk mendengarkan pidatonya dengan seksama.


en: Joseph Daul rightly said that we have an initial agreement in connection with the Car Emissions Directive.

id: Joseph Daul dengan tepat mengatakan bahwa kami memiliki kesepakatan awal sehubungan dengan Petunjuk Emisi Mobil.


en: It is extremely difficult now, owing to the economic and social tensions that are causing citizens great anxiety in their everyday lives.

id: Hal ini sangat sulit sekarang, karena ketegangan ekonomi dan sosial yang menyebabkan kecemasan besar warga dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: The European Parliament has agreed to take an unusual path together with the Council and the Commission.

id: Parlemen Eropa telah sepakat untuk mengambil jalan yang tidak biasa bersama dengan Dewan dan Komisi.


en: Mr President, Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Bapak Borloo, Bapak Piebalgs, Bapak Dimas, hadirin sekalian.


en: I will try to describe a larger framework for our Group in which we must arrange this climate change package.

id: Saya akan mencoba menggambarkan kerangka kerja yang lebih besar untuk Grup kami di mana kami harus mengatur paket perubahan iklim ini.


en: We are convinced that codecision, which is, by nature, an extraordinary opportunity - since I do not believe that one of the components of democracy on its own could make progress within this framework - remains a vital rule for such a major change.

id: Kami yakin bahwa codecision, yang pada dasarnya merupakan peluang luar biasa - karena saya tidak percaya bahwa salah satu komponen demokrasi sendiri dapat membuat kemajuan dalam kerangka ini - tetap menjadi aturan penting untuk perubahan besar seperti itu.


en: Combating climate change and promoting eco-innovations also means, in the medium term, kick-starting Europe's economy and industry.

id: Memerangi perubahan iklim dan mempromosikan inovasi lingkungan juga berarti, dalam jangka menengah, memulai ekonomi dan industri Eropa.


en: For our group, for the centre-right, this sends out a strong political message and is an incentive to continue our work.

id: Untuk kelompok kami, untuk kanan tengah, ini mengirimkan pesan politik yang kuat dan merupakan insentif untuk melanjutkan pekerjaan kami.


en: Above all, however, our task is to reassure the citizens about their future and to secure their support regarding Europe's strategic options in the medium term.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, tugas kita adalah untuk meyakinkan warga tentang masa depan mereka dan untuk mengamankan dukungan mereka mengenai pilihan strategis Eropa dalam jangka menengah.


en: This morning, our debate was devoted to what is now commonly called the 'energy and climate change package', a political package containing a key objective set by the leaders of the 27 countries in March 2007.

id: Pagi ini, debat kami dikhususkan untuk apa yang sekarang biasa disebut 'paket energi dan perubahan iklim', sebuah paket politik yang berisi tujuan utama yang ditetapkan oleh para pemimpin 27 negara pada Maret 2007.


en: It also means planning our investments, today, in order to safeguard jobs, tomorrow, and that is why we must secure the support of the citizens.

id: Ini juga berarti merencanakan investasi kita, hari ini, untuk mengamankan pekerjaan, besok, dan itulah sebabnya kita harus mengamankan dukungan dari warga.


en: If I may say so, this is why we shall obviously make the best possible use of all the debates and opinions that we shall hear this morning, and even early this afternoon, and I hope that this codecision procedure will enable us to take this major step, a step which, I might add, European citizens are anxious to see.

id: Jika boleh saya katakan demikian, inilah mengapa kita jelas akan memanfaatkan sebaik mungkin semua perdebatan dan pendapat yang akan kita dengar pagi ini, dan bahkan sore ini, dan saya berharap prosedur codecision ini akan memungkinkan kita untuk mengambil jurusan ini. langkah, langkah yang, saya bisa menambahkan, warga Eropa ingin melihat.


en: We must take the path that will save us from heading straight for disaster.

id: Kita harus mengambil jalan yang akan menyelamatkan kita dari langsung menuju bencana.


en: Our task is to listen to one another and to make the efforts required to create the conditions for a compromise.

id: Tugas kita adalah mendengarkan satu sama lain dan melakukan upaya yang diperlukan untuk menciptakan kondisi untuk kompromi.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has been working relentlessly on the energy and climate change package, in the firm belief that it is an essential structural policy and also, above all, with the sentiment that it is an historic policy, and thus a huge responsibility towards future generations.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah bekerja tanpa henti pada paket energi dan perubahan iklim, dengan keyakinan kuat bahwa itu adalah kebijakan struktural yang penting dan juga, di atas segalanya, dengan sentimen bahwa itu adalah kebijakan bersejarah, dan dengan demikian tanggung jawab besar terhadap generasi mendatang.


en: However, this is not a question of imposing our will but of being persuasive and making the necessary efforts to ensure that balanced, forward-looking decisions can be made.

id: Namun, ini bukan soal memaksakan kehendak kita, tetapi tentang persuasif dan melakukan upaya yang diperlukan untuk memastikan bahwa keputusan yang berimbang dan berwawasan ke depan dapat dibuat.


en: I should like to thank all of the parties concerned, and the Presidency and Mr Borloo's team, in particular, for their efforts.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak terkait, dan Presidensi dan tim Tuan Borloo, khususnya, atas upaya mereka.


en: And yet, in these difficult and serious circumstances, we must avoid failure.

id: Namun, dalam keadaan sulit dan serius ini, kita harus menghindari kegagalan.


en: It is our duty to allow ourselves every chance of success.

id: Adalah tugas kita untuk membiarkan diri kita sendiri setiap kesempatan untuk sukses.


en: The simultaneous consideration of these texts is a challenge and constitutes a heavy workload for each of our institutions.

id: Pertimbangan simultan dari teks-teks ini merupakan tantangan dan merupakan beban kerja yang berat untuk masing-masing lembaga kami.


en: There are numerous links between these five texts, which is why they must be tackled as a coherent political whole.

id: Ada banyak kaitan antara kelima teks ini, oleh karena itu mereka harus ditangani sebagai satu kesatuan politik yang koheren.


en: This work was difficult even before the financial crisis exploded.

id: Pekerjaan ini sulit bahkan sebelum krisis keuangan meledak.


en: Nevertheless, it is the balance of the package as a whole which is at stake and on which we shall be voting during a future plenary session.

id: Namun demikian, keseimbangan paket secara keseluruhan yang dipertaruhkan dan yang akan kita pilih selama sesi pleno mendatang.


en: Only the rigorous work on the details of the matter takes place here in this Parliament.

id: Hanya kerja keras pada perincian masalah yang terjadi di sini di Parlemen ini.


en: Therefore, the heading for this legislative procedure which we have brought to an initial agreement should not read Sarkozy but Sacconi.

id: Oleh karena itu, judul prosedur legislatif yang kami bawa ke kesepakatan awal ini seharusnya tidak membaca Sarkozy tetapi Sacconi.


en: I feel able to say that, with this prevailing climate of goodwill, we are giving ourselves the chance to succeed at the vital meetings in Poznań, in a few days' time, and in Copenhagen, next year.

id: Saya merasa dapat mengatakan bahwa, dengan iklim niat baik yang berlaku ini, kami memberi diri kami kesempatan untuk berhasil dalam pertemuan penting di Pozna, dalam waktu beberapa hari, dan di Kopenhagen, tahun depan.


en: We will not solve all the climatic challenges of this century now.

id: Kami tidak akan menyelesaikan semua tantangan iklim abad ini sekarang.


en: Renewable energy generation will bring down bills, and will save us not only money but lives.

id: Pembangkit energi terbarukan akan menurunkan tagihan, dan akan menyelamatkan kita tidak hanya uang tetapi juga nyawa.


en: However, Parliament has not issued a blank cheque with the procedure that we have used here.

id: Namun, DPR belum mengeluarkan cek kosong dengan prosedur yang kami gunakan di sini.


en: We have made all the arrangements to enable us to vote the week after next.

id: Kami telah membuat semua pengaturan untuk memungkinkan kami memilih minggu depan.


en: That will be a major triumph for Mr Sarkozy, he believes.

id: Itu akan menjadi kemenangan besar bagi Sarkozy, dia yakin.


en: President-in-Office of the Council, you have rightly said, and this is our firm conviction as well, that this is a challenge of the century.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Anda telah mengatakan dengan benar, dan ini adalah keyakinan kuat kami juga, bahwa ini adalah tantangan abad ini.


en: Therefore there should be no blocking in the European Council, nor in the separate talks.

id: Oleh karena itu seharusnya tidak ada pemblokiran di Dewan Eropa, atau dalam pembicaraan terpisah.


en: Concluding an informal trialogue and then voting on it is fine.

id: Menyelesaikan sebuah trialogue informal dan kemudian memberikan suara di atasnya baik-baik saja.


en: In an informal trialogue everything must accord at the end.

id: Dalam sebuah trialogue informal semuanya harus sesuai pada akhirnya.


en: Our Group has discussed this in depth.

id: Grup kami telah membahas ini secara mendalam.


en: As you have said, Mr President, climate change is the greatest challenge facing us.

id: Seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden, perubahan iklim adalah tantangan terbesar yang kita hadapi.


en: That is a serious relinquishment of parliamentary rights.

id: Itu adalah pelepasan hak parlemen yang serius.


en: This is why I recommend to Mr Borloo and the President-in-Office of the Council, Mr Sarkozy: come up with a result that is acceptable to everyone.

id: Inilah mengapa saya merekomendasikan kepada Tuan Borloo dan Ketua Dewan, Tuan Sarkozy: dapatkan hasil yang dapat diterima semua orang.


en: In March of last year they agreed to a 20% cut in carbon emissions by 2020 and now we hear the shuffling of cold feet in the Council.

id: Pada bulan Maret tahun lalu, mereka menyetujui pengurangan 20% emisi karbon pada tahun 2020 dan sekarang kita mendengar langkah-langkah dingin di Dewan.


en: I am a little astonished that those who are otherwise always talking about transparency and participation are overlooking this circumstance with a cool smile.

id: Saya sedikit heran bahwa mereka yang sebaliknya selalu berbicara tentang transparansi dan partisipasi mengabaikan keadaan ini dengan senyum dingin.


en: This is the essential reason for us saying that we want to bring this procedure to a conclusion now.

id: Ini adalah alasan penting bagi kami untuk mengatakan bahwa kami ingin membawa prosedur ini ke kesimpulan sekarang.


en: However, if we do not solve the challenges which we now face, we will founder in the course of this century.

id: Namun, jika kita tidak menyelesaikan tantangan yang kita hadapi sekarang, kita akan kandas di abad ini.


en: The unified position of the Council, the unified position of Parliament and the unified position of the Commission.

id: Kesatuan posisi Dewan, kesatuan posisi Parlemen dan kesatuan posisi Komisi.


en: You have already indicated that President Sarkozy still has to hold separate talks with eight to nine States.

id: Anda telah menunjukkan bahwa Presiden Sarkozy masih harus mengadakan pembicaraan terpisah dengan delapan sampai sembilan negara.


en: This would ensure that you arrive here on time and would preserve your green reputation.

id: Ini akan memastikan bahwa Anda tiba di sini tepat waktu dan akan menjaga reputasi hijau Anda.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr Borloo, we were told that you had come from Paris by plane.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Tuan Borloo, kami diberitahu bahwa Anda datang dari Paris dengan pesawat.


en: Although there are some who yelp that they cannot afford to cut carbon emissions as they agreed, it is irresponsible of Italy to claim that it would push up power bills by 17.5%.

id: Meskipun ada beberapa yang berteriak bahwa mereka tidak mampu mengurangi emisi karbon seperti yang mereka sepakati, Italia tidak bertanggung jawab untuk mengklaim bahwa itu akan menaikkan tagihan listrik sebesar 17,5%.


en: This means that a great many Members of this House cannot participate in the detailed consultations but must restrict their entire parliamentary involvement to being able to say Yes or No at the end in a kind of ratification of the result obtained.

id: Ini berarti bahwa banyak sekali Anggota DPR ini yang tidak dapat berpartisipasi dalam konsultasi rinci tetapi harus membatasi seluruh keterlibatan parlemen mereka untuk dapat mengatakan Ya atau Tidak pada akhirnya dalam semacam ratifikasi atas hasil yang diperoleh.


en: Mr President, the Union might be days away from an historic breakthrough in combating climate change.

id: Tuan Presiden, Serikat mungkin tinggal beberapa hari lagi untuk mencapai terobosan bersejarah dalam memerangi perubahan iklim.


en: However, what we are doing here is to rescind normal parliamentary procedure in the case of six different legislative procedures.

id: Namun, apa yang kami lakukan di sini adalah membatalkan prosedur parlementer normal dalam kasus enam prosedur legislatif yang berbeda.


en: Nonetheless, in particular situations a decision must be taken as to whether it is justified in relation to the challenge being faced.

id: Meskipun demikian, dalam situasi tertentu keputusan harus diambil apakah itu dibenarkan dalam kaitannya dengan tantangan yang dihadapi.


en: I therefore say here and now that if there is a successful outcome, that success is above all due to the hard work of the Members of the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya katakan di sini dan sekarang bahwa jika ada hasil yang sukses, keberhasilan itu di atas segalanya karena kerja keras Anggota Parlemen Eropa.


en: We can be proud, and if it turns out well, the Presidency of the Council can be too.

id: Kita bisa berbangga, dan kalau ternyata baik, Kepresidenan Dewan juga bisa.


en: It must not be possible for us to go into the details here only for the European Council to say, well, I still have something to fix here and I still have something to request there, and then for Parliament finally to be told: take it or leave it!

id: Seharusnya tidak mungkin bagi kita untuk masuk ke detail di sini hanya untuk Dewan Eropa untuk mengatakan, yah, saya masih memiliki sesuatu untuk diperbaiki di sini dan saya masih memiliki sesuatu untuk diminta di sana, dan kemudian kepada Parlemen akhirnya diberitahu: ambillah atau tinggalkan!


en: I do not think it was the wisest decision of the Council to take and reserve the right to make the final decision at the level of the Heads of State or Government, for the principle of unanimity prevails in the European Council of the Heads of State or Government.

id: Saya tidak berpikir itu adalah keputusan paling bijaksana Dewan untuk mengambil dan berhak untuk membuat keputusan akhir di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan, karena prinsip kebulatan suara berlaku di Dewan Kepala Negara atau Dewan Eropa. Pemerintah.


en: We have agreed that the challenge is so great that this time this path must be taken.

id: Kita sudah sepakat bahwa tantangannya begitu besar sehingga kali ini jalan ini harus ditempuh.


en: It does not mean that this Parliament is ultimately prepared to accept any particular wish of any individual Member State, which has still to be worked out behind closed doors.

id: Ini tidak berarti bahwa Parlemen ini pada akhirnya siap untuk menerima keinginan tertentu dari setiap Negara Anggota, yang masih harus diselesaikan secara tertutup.


en: Our national leaders like to talk in shades of green, but now we are going to see the colour of their money.

id: Para pemimpin nasional kita suka berbicara dalam nuansa hijau, tetapi sekarang kita akan melihat warna uang mereka.


en: If this is the case, next time, take the train.

id: Jika ini masalahnya, lain kali, naik kereta.


en: The European Parliament has agreed to give this package its blessing this year, if that is possible.

id: Parlemen Eropa telah setuju untuk memberikan paket ini restunya tahun ini, jika memungkinkan.


en: Obviously, we all support the aim of protecting the environment, but in order to do this, we have to identify the most effective instruments, which enjoy broad support.

id: Jelas, kita semua mendukung tujuan melindungi lingkungan, tetapi untuk melakukan ini, kita harus mengidentifikasi instrumen yang paling efektif, yang mendapat dukungan luas.


en: It would be an historical error and we would lose all diplomatic credibility if this Parliament failed to help make a package for the future out of this package.

id: Ini akan menjadi kesalahan sejarah dan kami akan kehilangan semua kredibilitas diplomatik jika Parlemen ini gagal membantu membuat paket untuk masa depan dari paket ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, with President Obama in the US we now have a political leader who shows foresight and courage.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, dengan Presiden Obama di AS kita sekarang memiliki pemimpin politik yang menunjukkan pandangan ke depan dan keberanian.


en: When has so noble a quest been right there within our grasp?

id: Kapan sebuah pencarian yang begitu mulia ada dalam genggaman kita?


en: We cannot deal with the economic situation without changing our strategy.

id: Kita tidak bisa menghadapi situasi ekonomi tanpa mengubah strategi kita.


en: President Obama is going to put green technologies, renewable energies and efficient cars at the centre of the reconstruction of the US economy.

id: Presiden Obama akan menempatkan teknologi hijau, energi terbarukan dan mobil efisien di pusat rekonstruksi ekonomi AS.


en: Greater energy efficiency and the widespread use of renewables are the key to leaving the economic crisis behind.

id: Efisiensi energi yang lebih besar dan meluasnya penggunaan energi terbarukan adalah kunci untuk meninggalkan krisis ekonomi.


en: This is why public investment must not be used, once again, to sustain traditional sectors, but must concentrate on areas which lead to innovation in the fields of energy and the environment.

id: Inilah sebabnya mengapa investasi publik tidak boleh lagi digunakan untuk menopang sektor tradisional, tetapi harus berkonsentrasi pada bidang-bidang yang mengarah pada inovasi di bidang energi dan lingkungan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, some say that the European 20/20/20 directive imposes excessively high costs on the economy of the European Union.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Borloo, Bapak Piebalgs, Bapak Dimas, ada yang mengatakan bahwa arahan 20/20/20 Eropa membebankan biaya yang terlalu tinggi pada perekonomian Uni Eropa.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the new 20/20/20 formula used to sum up Europe's targets to combat climate change, is an ambitious commitment which would make Europe the undeniable leader in this global battle.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, formula 20/20/20 baru yang digunakan untuk meringkas target Eropa untuk memerangi perubahan iklim, adalah komitmen ambisius yang akan menjadikan Eropa sebagai pemimpin yang tak terbantahkan dalam pertempuran global ini.


en: I simply believe that the instruments which comprise the climate and energy package, first and foremost revision of the ETS directive, must be carefully evaluated, including in terms of the economic or bureaucratic burdens on our businesses and the public purse, as well as in terms of the competitiveness of European manufacturing, with special emphasis on small and medium-sized enterprises.

id: Saya hanya percaya bahwa instrumen yang terdiri dari paket iklim dan energi, revisi pertama dan terpenting dari arahan ETS, harus dievaluasi dengan hati-hati, termasuk dalam hal beban ekonomi atau birokrasi pada bisnis dan dompet publik kita, serta dalam hal daya saing manufaktur Eropa, dengan penekanan khusus pada usaha kecil dan menengah.


en: We are about to embark on a real market-led cap and trade system, one that would be sensitive to the needs of Member States while still achieving its goals, but we need the Council to reaffirm the commitment to 20% renewable energy by 2020; we need the Council to map out the route to accountable and transparent effort-sharing in those areas not covered by the emissions trading scheme; and we need the Council to commit to the research that will unleash the potential of green technologies like carbon capture and storage.

id: Kami akan memulai sistem kapitalisasi dan perdagangan nyata yang dipimpin pasar, yang akan peka terhadap kebutuhan Negara-negara Anggota sambil tetap mencapai tujuannya, tetapi kami membutuhkan Dewan untuk menegaskan kembali komitmen terhadap 20% energi terbarukan pada tahun 2020; kita membutuhkan Dewan untuk memetakan rute menuju pembagian usaha yang akuntabel dan transparan di wilayah-wilayah yang tidak tercakup oleh skema perdagangan emisi; dan kami membutuhkan Dewan untuk berkomitmen pada penelitian yang akan melepaskan potensi teknologi hijau seperti penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: This is a problem set to weigh ever heavier on the lives of European citizens and the economies of the Member States.

id: Ini adalah masalah yang semakin membebani kehidupan warga Eropa dan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: This line of reasoning is legitimate, especially at a time when the global economy is hostage to a poor economic climate, calling for a fresh analysis of the philosophy of the package: I am referring to a review of the criteria used to calculate the national targets.

id: Garis penalaran ini sah, terutama pada saat ekonomi global disandera oleh iklim ekonomi yang buruk, menyerukan analisis baru dari filosofi paket: Saya mengacu pada tinjauan kriteria yang digunakan untuk menghitung target nasional. .


en: At the same time that we have this enormous historical opportunity, here in Europe we, who have always been international leaders, we, who have always set the standards for international climate policy, risk our long-term view being restrained by the dirtiest enterprises and their accomplices.

id: Pada saat yang sama kita memiliki peluang sejarah yang sangat besar ini, di sini di Eropa kita, yang selalu menjadi pemimpin internasional, kita, yang selalu menetapkan standar untuk kebijakan iklim internasional, mempertaruhkan pandangan jangka panjang kita dibatasi oleh perusahaan paling kotor dan kaki tangan mereka.


en: Such positions nevertheless underestimate the future price of fossil fuels and disregard the substantial advantages resulting from the rapid diffusion of renewable energies: for example, the security of energy supply, but above all the creation of new jobs, at a time of recession when thousands of workers are being forced out of production processes.

id: Namun, posisi seperti itu meremehkan harga bahan bakar fosil di masa depan dan mengabaikan keuntungan substansial yang dihasilkan dari difusi cepat energi terbarukan: misalnya, keamanan pasokan energi, tetapi di atas semua itu, penciptaan lapangan kerja baru, pada saat resesi ketika ribuan pekerja dipaksa keluar dari proses produksi.


en: It is essential that these two conditions be combined, as having one without the other would frustrate all our efforts and could even have irreparable consequences for our industry.

id: Adalah penting bahwa kedua kondisi ini digabungkan, karena memiliki satu tanpa yang lain akan menggagalkan semua upaya kita dan bahkan dapat memiliki konsekuensi yang tidak dapat diperbaiki bagi industri kita.


en: I will conclude by stressing that, at this time, it is more vital than ever to avoid attempts to exploit divisions between defenders of industry and champions of the environment.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menekankan bahwa, saat ini, lebih penting dari sebelumnya untuk menghindari upaya untuk mengeksploitasi perpecahan antara pembela industri dan pendukung lingkungan.


en: This is about politics, and I am proud that yesterday evening we made progress regarding renewable energies with the Liberals, Social Democrats and, albeit very hesitant, Conservatives.

id: Ini tentang politik, dan saya bangga bahwa kemarin malam kami membuat kemajuan mengenai energi terbarukan dengan Liberal, Sosial Demokrat dan, meskipun sangat ragu-ragu, Konservatif.


en: The development of distribution networks and priority access to them are key factors for the growth of the renewable energy sector.

id: Pengembangan jaringan distribusi dan akses prioritas kepada mereka merupakan faktor kunci bagi pertumbuhan sektor energi terbarukan.


en: Where are the ethics in what is supposed to be the greatest People's Party in Europe?

id: Di mana etika dalam apa yang seharusnya menjadi Partai Rakyat terbesar di Eropa?


en: Do we really want to permit Conservatives like Mr Tusk, Mr Berlusconi and Mrs Merkel and their accomplices to prevent Europe from making historic progress for its citizens and the world here in this Parliament?

id: Apakah kita benar-benar ingin mengizinkan Konservatif seperti Tuan Tusk, Tuan Berlusconi dan Nyonya Merkel dan kaki tangan mereka untuk mencegah Eropa membuat kemajuan bersejarah bagi warganya dan dunia di sini di Parlemen ini?


en: Devoting a large part of public funds to bailing out the banks means reintroducing the same economic model, based purely on finance, which led to the crisis we are trying to tackle.

id: Mencurahkan sebagian besar dana publik untuk bail out bank berarti memperkenalkan kembali model ekonomi yang sama, berdasarkan murni pada keuangan, yang menyebabkan krisis yang kami coba atasi.


en: Above all, it is imperative to take full advantage of the so-called flexibility mechanisms and only then can we hope to remain competitive at global level.

id: Di atas segalanya, sangat penting untuk mengambil keuntungan penuh dari apa yang disebut mekanisme fleksibilitas dan hanya dengan demikian kita dapat berharap untuk tetap kompetitif di tingkat global.


en: I am glad that with Mr Rasmussen we have a Social Democrat leader who wants progress and green-social policy and not a return to the 1970s like other Social Democrats.

id: Saya senang bahwa dengan Tuan Rasmussen kami memiliki pemimpin Sosial Demokrat yang menginginkan kemajuan dan kebijakan sosial-hijau dan bukan kembali ke tahun 1970-an seperti Sosial Demokrat lainnya.


en: In my opinion, we should be bold enough to admit that this demonstration of our ability could prove to be, at the same time, of no use for the environment and crippling for our industry, if it is not considered in multilateral negotiations.

id: Menurut pendapat saya, kita harus cukup berani untuk mengakui bahwa demonstrasi kemampuan kita ini dapat terbukti, pada saat yang sama, tidak berguna bagi lingkungan dan melumpuhkan industri kita, jika tidak dipertimbangkan dalam negosiasi multilateral.


en: I would stress that an approach of this kind in no way means gauging or questioning the importance of safeguarding the planet;

id: Saya akan menekankan bahwa pendekatan semacam ini sama sekali tidak berarti mengukur atau mempertanyakan pentingnya menjaga planet ini;


en: Among these is the Italian Government, which has estimated almost doubled costs, without, however, backing up its estimates with any convincing evidence.

id: Di antaranya adalah Pemerintah Italia, yang telah memperkirakan biaya hampir dua kali lipat, tanpa, bagaimanapun, mendukung perkiraannya dengan bukti yang meyakinkan.


en: I am glad that Mr Watson is on a green-Liberal course and the exciting question will be: how are we going to go about conserving nature?

id: Saya senang bahwa Mr Watson berada di jalur Green-Liberal dan pertanyaan yang menarik adalah: bagaimana kita akan melestarikan alam?


en: Between the 1960s and the 1980s, the huge expenditure on network infrastructure for large-scale centralised systems was provided by major public investments.

id: Antara tahun 1960-an dan 1980-an, pengeluaran besar pada infrastruktur jaringan untuk sistem terpusat skala besar disediakan oleh investasi publik yang besar.


en: To be honest, I should highlight the difference between the universal nature of this target and the unilateral approach of Europe's obligations.

id: Sejujurnya, saya harus menyoroti perbedaan antara sifat universal dari target ini dan pendekatan sepihak dari kewajiban Eropa.


en: There are signs of progress on the deal.

id: Ada tanda-tanda kemajuan dalam kesepakatan itu.


en: This climate package is also about the political future.

id: Paket iklim ini juga tentang masa depan politik.


en: One Conservative still stands in my way, and that is Mr Berlusconi.

id: Satu Konservatif masih menghalangi saya, dan itu adalah Tuan Berlusconi.


en: A cost-benefits analysis is, therefore, fundamental.

id: Oleh karena itu, analisis biaya-manfaat sangat penting.


en: I should equally like to thank the Presidency and the Commission for their relentless efforts during the negotiations.

id: Saya juga harus berterima kasih kepada Presidensi dan Komisi atas upaya tanpa henti mereka selama negosiasi.


en: Europe has a chance to lead the world in the quest to cut carbon emissions, to bring about real change to the benefit of future generations.

id: Eropa memiliki kesempatan untuk memimpin dunia dalam upaya untuk mengurangi emisi karbon, untuk membawa perubahan nyata untuk kepentingan generasi mendatang.


en: We must act to make sure that a combination of industrial lobbying and national self-interest, which has cost us progress on car emissions, does not blight next week's historic opportunity.

id: Kita harus bertindak untuk memastikan bahwa kombinasi lobi industri dan kepentingan nasional, yang telah merugikan kemajuan kita dalam emisi mobil, tidak merusak peluang bersejarah minggu depan.


en: It is also a question of the ethical reconstruction of this country which President Bush bankrupted in terms of its economy, peace policy and ethics.

id: Ini juga merupakan pertanyaan tentang rekonstruksi etis negara ini yang dibangkrutkan oleh Presiden Bush dalam hal ekonomi, kebijakan perdamaian, dan etikanya.


en: The EU directive focuses on innovation and in particular tries to tackle, in time, the upheaval caused by the climate change now underway.

id: Arahan UE berfokus pada inovasi dan khususnya mencoba untuk mengatasi, pada waktunya, pergolakan yang disebabkan oleh perubahan iklim yang sekarang sedang berlangsung.


en: CO2 levels will keep rising for at least half a century.

id: Tingkat CO2 akan terus meningkat setidaknya selama setengah abad.


en: The fact is that 1998 was the hottest year in living memory and for the last ten years the world has become cooler.

id: Faktanya adalah bahwa tahun 1998 adalah tahun terpanas dalam memori hidup dan selama sepuluh tahun terakhir dunia menjadi lebih dingin.


en: Even if the West cuts emissions, clearly the emerging markets of China and India will not.

id: Bahkan jika Barat memangkas emisi, jelas pasar negara berkembang China dan India tidak akan melakukannya.


en: Our unachievable renewables targets, especially with regard to wind energy, actually threaten to cut off supplies of electricity.

id: Target energi terbarukan kita yang tidak tercapai, terutama terkait energi angin, sebenarnya mengancam pemutusan pasokan listrik.


en: The policies will fail as Kyoto has failed.

id: Kebijakan akan gagal karena Kyoto telah gagal.


en: From the current level of about 380 parts per million in the atmosphere, further CO2 increases will have a trivial effect.

id: Dari tingkat saat ini sekitar 380 bagian per juta di atmosfer, peningkatan CO2 lebih lanjut akan memiliki efek yang sepele.


en: Meantime our policies will have a devastating economic effect.

id: Sementara itu, kebijakan kami akan memiliki efek ekonomi yang menghancurkan.


en: The fact is that total global ice mass is broadly constant.

id: Faktanya adalah bahwa total massa es global secara umum konstan.


en: It is a law of diminishing returns.

id: Ini adalah hukum hasil yang semakin berkurang.


en: The fact is that the sea level is rising no faster today than it has been for centuries.

id: Faktanya adalah bahwa permukaan laut naik tidak lebih cepat hari ini daripada selama berabad-abad.


en: We have seen the Holocene Maxima, we have seen the Roman Optimum, we have seen the Medieval Warm Period.

id: Kita telah melihat Holosen Maxima, kita telah melihat Optimum Romawi, kita telah melihat Periode Hangat Abad Pertengahan.


en: It now appears we are moving into a new 21st century climate optimum.

id: Sekarang tampaknya kita sedang bergerak ke iklim optimal abad ke-21 yang baru.


en: It is our duty, where possible, to undo the damage we have caused creation.

id: Adalah tugas kita, jika memungkinkan, untuk memperbaiki kerusakan yang telah kita sebabkan pada ciptaan.


en: Man has been entrusted with Planet Earth as its steward.

id: Manusia telah dipercayakan dengan Planet Bumi sebagai pelayannya.


en: I would urge the Presidency to hold onto the promising efforts that were accepted at the European Council in the spring of 2007 and 2008.

id: Saya akan mendesak Kepresidenan untuk mempertahankan upaya menjanjikan yang diterima di Dewan Eropa pada musim semi 2007 dan 2008.


en: As you are aware, Parliament decided to wait for the Council's plane to land before commencing this important debate.

id: Seperti yang Anda ketahui, Parlemen memutuskan untuk menunggu pesawat Dewan mendarat sebelum memulai debat penting ini.


en: If we delay our ambitions, it will cost us far more.

id: Jika kita menunda ambisi kita, itu akan merugikan kita jauh lebih banyak.