en: I understand and completely accept that as a basic purpose but I have to say that there are changes that we must secure in the Commission, the executive administration of the Union, that simply will not wait for what by definition will be a prolonged and very thorough activity.

id: Saya mengerti dan sepenuhnya menerima itu sebagai tujuan dasar tetapi saya harus mengatakan bahwa ada perubahan yang harus kita amankan di Komisi, administrasi eksekutif Perhimpunan, yang tidak akan menunggu apa yang menurut definisi akan menjadi perpanjangan waktu dan sangat menyeluruh. aktivitas.


en: Can I say to several Members, including particularly Mrs Morgan who has just spoken and Mrs Van der Laan who explained to me why she had to be absent from this part of the debate, that the Committee of Wise Men is extremely explicit about the way in which there has to be a joint and cooperative approach by Member States, by this House and by the Commission in securing the extent and depth of reform which this European Union in its fourth decade must achieve.

id: Dapatkah saya mengatakan kepada beberapa Anggota, termasuk khususnya Nyonya Morgan yang baru saja berbicara dan Nyonya Van der Laan yang menjelaskan kepada saya mengapa dia harus absen dari bagian debat ini, bahwa Komite Orang Majus sangat eksplisit tentang cara yang harus ada pendekatan bersama dan kooperatif oleh Negara-negara Anggota, oleh Dewan ini dan oleh Komisi dalam mengamankan tingkat dan kedalaman reformasi yang harus dicapai oleh Uni Eropa dalam dekade keempat ini.


en: But it would be absurd and inconsistent for us in one breath to be advocating the effective decentralisation of responsibility and the increase in accountability that derives from that and at the same time presuming to sit on the shoulders of every manager in the European Commission.

id: Tetapi akan menjadi tidak masuk akal dan tidak konsisten bagi kita dalam satu tarikan napas untuk menganjurkan desentralisasi tanggung jawab yang efektif dan peningkatan akuntabilitas yang berasal dari itu dan pada saat yang sama menganggap untuk duduk di pundak setiap manajer di Komisi Eropa.


en: If I can come very quickly - because I do not want to detain the House for too long and I am conscious of the fact that this is the second speech that I was invited to make by the Parliament - to this question of Recommendation 36 and Commissioner' s responsibility.

id: Jika saya bisa datang dengan sangat cepat - karena saya tidak ingin menahan DPR terlalu lama dan saya sadar akan fakta bahwa ini adalah pidato kedua yang saya undang oleh DPR - untuk pertanyaan Rekomendasi 36 dan Komisaris ini tanggung jawab.


en: We can I suppose be blamed for not making this change spontaneously - it is one of several recommendations in the Committee of Wise Men which we should take, which we should think about quickly and exploit to the full.

id: Saya kira kita dapat disalahkan karena tidak membuat perubahan ini secara spontan - ini adalah salah satu dari beberapa rekomendasi dalam Komite Orang Majus yang harus kita ambil, yang harus kita pikirkan dengan cepat dan manfaatkan sepenuhnya.


en: I can only say what I said in answer to my written answers to the questionnaire and repeated last week that transparency should be maximised.

id: Saya hanya bisa mengatakan apa yang saya katakan sebagai jawaban atas jawaban tertulis saya atas kuesioner dan mengulangi minggu lalu bahwa transparansi harus dimaksimalkan.


en: I am certain that nobody in Parliament would want to fail to honour commitments given to people who gave evidence on the understanding that they would enjoy confidentiality; but in all other respects, if we can agree on a workable means of ensuring the proper depositing of that evidence with the agreement of the Committee of Wise Men, then I am sure we should do it.

id: Saya yakin bahwa tidak seorang pun di Parlemen ingin gagal menghormati komitmen yang diberikan kepada orang-orang yang memberikan bukti dengan pemahaman bahwa mereka akan menikmati kerahasiaan; tetapi dalam semua hal lain, jika kita dapat menyepakati cara yang dapat diterapkan untuk memastikan penyimpanan bukti yang tepat dengan persetujuan Komite Orang Majus, maka saya yakin kita harus melakukannya.


en: I consequently believe that the Commission and Parliament should work together to ensure that these dual objectives - transparency and the need to honour undertakings given to individuals who gave their evidence in confidence - are met in deciding on the final destination of the complete archives and on rules relating to access to those archives in a secure environment.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Komisi dan Parlemen harus bekerja sama untuk memastikan bahwa tujuan ganda ini - transparansi dan kebutuhan untuk menghormati usaha yang diberikan kepada individu yang memberikan bukti mereka secara rahasia - terpenuhi dalam memutuskan tujuan akhir dari arsip lengkap dan aturan. berkaitan dengan akses ke arsip tersebut di lingkungan yang aman.


en: I can certainly sympathise with his sentiment, but I rather regard the publication of the second report of the Committee of Wise Men as more of a stage in necessary progress than any sort of a finishing line.

id: Saya tentu saja bersimpati dengan sentimennya, tetapi saya lebih menganggap penerbitan laporan kedua Komite Orang Majus sebagai lebih dari satu tahap dalam kemajuan yang diperlukan daripada garis akhir apa pun.


en: Mrs Theato who is not with us at this juncture, but nevertheless made important points, as she invariably does, raised the question relating to this Parliament getting access to documents that were given as part of evidence to the Committee of Wise Men.

id: Nyonya Theato yang tidak bersama kami pada saat ini, namun tetap membuat poin penting, seperti yang selalu dia lakukan, mengajukan pertanyaan terkait dengan Parlemen ini mendapatkan akses ke dokumen yang diberikan sebagai bagian dari bukti kepada Komite Orang Majus.


en: Indeed, even after four and a half years, I am constantly struck by cultural shock since at Westminster, unlike in this Parliament, to speak in the debate is to impose an automatic requirement to sit in that debate throughout and never to depart unless and until permission of the Chair is given, the understanding of fellow Members in the House is received or business is so pressing as in fact to forbid you from participating in the debate in the first place.

id: Memang, bahkan setelah empat setengah tahun, saya terus-menerus dikejutkan oleh kejutan budaya karena di Westminster, tidak seperti di Parlemen ini, berbicara dalam debat berarti memaksakan persyaratan otomatis untuk duduk dalam debat itu sepanjang dan tidak pernah pergi kecuali dan sampai izin Ketua diberikan, pemahaman sesama Anggota di DPR diterima atau bisnis sangat mendesak sehingga bahkan melarang Anda untuk berpartisipasi dalam debat di tempat pertama.


en: Can I begin by taking issue with one tiny point put forward by my very good friend, Mr Colom I Naval who said that he hoped that this was a full stop to an unhappy episode in the history of the Union.

id: Bisakah saya mulai dengan mempermasalahkan satu poin kecil yang dikemukakan oleh teman baik saya, Tn. Colom I Naval yang mengatakan bahwa dia berharap ini adalah titik akhir dari episode yang tidak menyenangkan dalam sejarah Persatuan.


en: Can I now move to this question of a European Public Prosecutor' s Office that has been suggested, not for the first time.

id: Dapatkah saya sekarang beralih ke pertanyaan tentang Kantor Kejaksaan Eropa yang telah diusulkan, bukan untuk pertama kalinya.


en: I hope I can say conclusively that in all the words I have used, both in that written reply and last week in the hearings, there is no intention of trying to obscure or to evade the full requirements of transparency.

id: Saya harap saya dapat mengatakan secara meyakinkan bahwa dalam semua kata yang saya gunakan, baik dalam jawaban tertulis itu dan minggu lalu dalam persidangan, tidak ada maksud untuk mencoba mengaburkan atau menghindari persyaratan transparansi sepenuhnya.


en: Depending on the vote on Wednesday, either I have taken up much too much of Parliament' s time already in putting forward a point of view or we are at the start of something big.

id: Tergantung pada pemungutan suara pada hari Rabu, apakah saya telah mengambil terlalu banyak waktu Parlemen dalam mengajukan sudut pandang atau kita sedang memulai sesuatu yang besar.


en: We are at the dawn of a new era within the European Union institutions.

id: Kami berada di awal era baru dalam lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Again, we will have further discussions on that in the committee.

id: Sekali lagi, kami akan berdiskusi lebih lanjut tentang itu di komite.


en: Whose responsibilities are the bureaus for technical assistance?

id: Tanggung jawab siapa biro bantuan teknis?


en: It is indeed appropriate that this report is published this week when we are about to decide on the fate of a new Commission.

id: Memang sepantasnya laporan ini diterbitkan minggu ini ketika kita akan memutuskan nasib sebuah Komisi baru.


en: This is an administrative problem, not a criminal issue.

id: Ini masalah administrasi, bukan masalah pidana.


en: It is sensitive to Member States' worries.

id: Hal ini sensitif terhadap kekhawatiran Negara-negara Anggota.


en: We would like to see that implemented.

id: Kami ingin melihat itu diimplementasikan.


en: Can we tighten-up the contracts granted to these bodies?

id: Bisakah kita memperketat kontrak yang diberikan kepada badan-badan ini?


en: It is really a model on how to write European legislation.

id: Ini benar-benar model tentang bagaimana menulis undang-undang Eropa.


en: How can we simplify procedures and make staff within the Commission more knowledgeable about tendering processes?

id: Bagaimana kita dapat menyederhanakan prosedur dan membuat staf di dalam Komisi lebih berpengetahuan tentang proses tender?


en: I am sure this report will give food for thought to those Member States that have not signed.

id: Saya yakin laporan ini akan memberikan bahan pemikiran bagi Negara-negara Anggota yang belum menandatangani.


en: Of course that is 30 too many, but the main cause of concern are the many examples of irregularities.

id: Tentu saja 30 terlalu banyak, tetapi penyebab utama kekhawatiran adalah banyaknya contoh penyimpangan.


en: We look forward to hearing more of his ideas over the next few months.

id: Kami berharap dapat mendengar lebih banyak idenya selama beberapa bulan ke depan.


en: There are several very radical recommendations, not least the one that establishes the post of the European public prosecutor.

id: Ada beberapa rekomendasi yang sangat radikal, paling tidak rekomendasi yang menetapkan posisi jaksa penuntut umum Eropa.


en: I hope people will take time to read the report which clearly distinguishes between fraud and irregularity.

id: Saya berharap orang-orang akan meluangkan waktu untuk membaca laporan yang secara jelas membedakan antara penipuan dan penyimpangan.


en: Of course any degree of maladministration and fraud must be weeded out.

id: Tentu saja setiap tingkat maladministrasi dan penipuan harus disingkirkan.


en: I am sure we will not agree with every single detail in this report but that would be a useful exercise nevertheless.

id: Saya yakin kita tidak akan setuju dengan setiap detail dalam laporan ini, tetapi itu akan menjadi latihan yang berguna.


en: Having said that we welcome the move from ex ante to ongoing ex post control in the budget control mechanisms within the Commission.

id: Karena itu kami menyambut baik perpindahan dari ex ante ke ex post control yang sedang berlangsung dalam mekanisme pengendalian anggaran di dalam Komisi.


en: Mr President, I, along with my Socialist colleagues very much welcome this report which underlines the work that we have done in the Budgetary Control Committee and really is built upon that.

id: Bapak Presiden, saya, bersama dengan rekan-rekan Sosialis saya sangat menyambut baik laporan ini yang menggarisbawahi pekerjaan yang telah kami lakukan di Komite Kontrol Anggaran dan benar-benar dibangun di atas itu.


en: We would also concur with the report that specialised expertise is needed for these posts, and the need to make more effective use of information technology in intelligence gathering.

id: Kami juga setuju dengan laporan bahwa keahlian khusus diperlukan untuk pos-pos ini, dan kebutuhan untuk memanfaatkan teknologi informasi secara lebih efektif dalam pengumpulan intelijen.


en: The report also correctly referred to the regulation on the protection of the financial interests of the European Community and points out that only three Member States have ratified the regulation.

id: Laporan tersebut juga dengan tepat mengacu pada peraturan tentang perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat Eropa dan menunjukkan bahwa hanya tiga Negara Anggota yang telah meratifikasi peraturan tersebut.


en: The report states that of all the thousands of transactions which take place within the European Union institutions there are only 30 investigations involving Commission officials in fraud.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa dari ribuan transaksi yang terjadi di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa, hanya ada 30 investigasi yang melibatkan pejabat Komisi dalam penipuan.


en: Time and again many Eurosceptics have used fraud within the European Union institutions as a battering ram to beat us with.

id: Berkali-kali banyak Eurosceptics telah menggunakan penipuan di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa sebagai pendobrak untuk mengalahkan kita.


en: A series of shortcomings within the institutions have been identified in this report and recommendations are made here for correcting the problems.

id: Serangkaian kekurangan dalam lembaga telah diidentifikasi dalam laporan ini dan rekomendasi dibuat di sini untuk memperbaiki masalah.


en: I have the impression that, when all is said and done, the proposals are positive, that we should endorse them, but that probably, bearing the Intergovernmental Conference in mind, we should take them further.

id: Saya mendapat kesan bahwa, ketika semua dikatakan dan dilakukan, proposal itu positif, bahwa kita harus mendukungnya, tetapi mungkin, mengingat Konferensi Antarpemerintah, kita harus membawanya lebih jauh.


en: This week we also received from the Commission a request on the supplementary and amending budget for money to establish the staff necessary to operate the new fraud office, OLAF.

id: Minggu ini kami juga menerima permintaan dari Komisi tentang anggaran tambahan dan perubahan untuk uang guna membentuk staf yang diperlukan untuk mengoperasikan kantor penipuan baru, OLAF.


en: The whole question of outside bodies doing work for the Commission is an area that needs clear attention.

id: Seluruh pertanyaan tentang badan-badan luar yang bekerja untuk Komisi adalah bidang yang perlu mendapat perhatian yang jelas.


en: It has been clearly written, is really easily accessible and avoids jargon wherever possible.

id: Ini telah ditulis dengan jelas, sangat mudah diakses dan menghindari jargon sedapat mungkin.


en: But this makes clear that 80% of the problem lies within the Member States themselves.

id: Tetapi ini memperjelas bahwa 80% dari masalah terletak di dalam Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.

id: Penyimpangan-penyimpangan inilah yang menimbulkan berita utama yang mengkhawatirkan ketika kita dihadapkan pada laporan Pengadilan Auditor setiap tahun.


en: The report itself should also be a lesson to us all within the European Union institutions.

id: Laporan itu sendiri juga harus menjadi pelajaran bagi kita semua di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I think that this is quite a serious matter.

id: Saya pikir ini adalah masalah yang cukup serius.


en: It cannot be allowed to do so, hence my reference to the discussion due to take place on Thursday.

id: Tidak boleh demikian, maka dari itu saya mengacu pada pembahasan yang akan dilaksanakan pada hari Kamis.


en: The most important is the creation of a European Ministry for Public Affairs in various stages.

id: Yang paling penting adalah pembentukan Kementerian Urusan Publik Eropa dalam berbagai tahap.


en: I believe that this is the crucial point.

id: Saya percaya bahwa ini adalah poin penting.


en: I think though, that the problem goes far beyond that.

id: Saya pikir, masalahnya jauh melampaui itu.


en: Mr President, I hope that this report will prove to be a useful contribution to the reform of the Commission' s functioning.

id: Bapak Presiden, saya berharap laporan ini dapat menjadi sumbangan yang berguna bagi reformasi fungsi Komisi.


en: But measures are needed to tighten up the slack administrative practices, to rewrite poor regulations, to cut down complicated payment mechanisms, dispense with excessive exceptions and derogations which lead to the far too many irregularities and errors.

id: Tetapi langkah-langkah diperlukan untuk memperketat praktik administrasi yang longgar, untuk menulis ulang peraturan yang buruk, untuk mengurangi mekanisme pembayaran yang rumit, menghilangkan pengecualian dan pengurangan yang berlebihan yang menyebabkan terlalu banyak penyimpangan dan kesalahan.


en: But the question we should ask is, is it not time, if the European Union wants to protect its financial interests effectively, for a Community Criminal Law which would allow us to establish fraud against the Community' s financial interests as a Community-wide crime, and to have a competent criminal legal system?

id: Tetapi pertanyaan yang harus kita ajukan adalah, apakah ini bukan waktunya, jika Uni Eropa ingin melindungi kepentingan keuangannya secara efektif, untuk Hukum Pidana Komunitas yang akan memungkinkan kita untuk menetapkan penipuan terhadap kepentingan keuangan Komunitas sebagai kejahatan Komunitas-lebar , dan memiliki sistem hukum pidana yang kompeten?


en: We look forward to developing the action programme for reform with the Commissioner responsible and although we have not had time to look at it in detail, I believe it would be fair to ask the Commissioner for a clear discussion and justification on why steps are not taken if some recommendations are left out.

id: Kami berharap dapat mengembangkan program aksi untuk reformasi dengan Komisaris yang bertanggung jawab dan meskipun kami tidak punya waktu untuk melihat secara rinci, saya percaya akan adil untuk meminta Komisaris untuk diskusi dan pembenaran yang jelas tentang mengapa langkah-langkah tidak diambil. jika beberapa rekomendasi ditinggalkan.


en: It is interesting in particular, in the light of recent events, that the Committee of Experts recommends that legal powers are given to allow the Commission President to sack individual Commissioners.

id: Sangat menarik khususnya, mengingat kejadian baru-baru ini, bahwa Komite Ahli merekomendasikan agar diberikan kekuasaan hukum untuk memungkinkan Presiden Komisi memecat masing-masing Komisaris.


en: The recommendation to establish a European public prosecutor, as proposed, would mean that there would be a mechanism to present criminal cases relating to EU fraud throughout the Union but it would not impinge on the jurisdiction of national courts.

id: Rekomendasi untuk membentuk jaksa penuntut umum Eropa, seperti yang diusulkan, akan berarti bahwa akan ada mekanisme untuk mengajukan kasus pidana yang berkaitan dengan penipuan UE di seluruh Uni tetapi tidak akan melanggar yurisdiksi pengadilan nasional.


en: I would like to end my intervention by thanking Mr Marín for his hard work over all these years in his posts within the Commission, and in his final one as President-in-Office of the Commission, and by wishing Mr Kinnock good luck, a lot of tact and caution in the difficult tasks which await him in the forthcoming months and years.

id: Saya ingin mengakhiri intervensi saya dengan berterima kasih kepada Tuan Marín atas kerja kerasnya selama bertahun-tahun dalam jabatannya di Komisi, dan dalam jabatan terakhirnya sebagai Presiden-di-Kantor Komisi, dan dengan mengucapkan semoga sukses kepada Tuan Kinnock, banyak kebijaksanaan dan kehati-hatian dalam tugas-tugas sulit yang menantinya di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang.


en: The proposals outlined by Commissioner Kinnock in his hearing, in particular in the field of training, need more detailed response.

id: Usulan-usulan yang digariskan oleh Komisaris Kinnock dalam dengar pendapatnya, khususnya di bidang pelatihan, perlu ditanggapi lebih rinci.


en: It will be interesting to note how they respond in particular to the recommendation on the creation in each Member State of a national prosecution office for European offences.

id: Akan menarik untuk dicatat bagaimana mereka menanggapi secara khusus rekomendasi tentang pembentukan kantor penuntutan nasional untuk pelanggaran Eropa di setiap Negara Anggota.


en: I am very pleased to be able to say that I have no important questions to ask him in this connection.

id: Saya sangat senang dapat mengatakan bahwa saya tidak memiliki pertanyaan penting untuk ditanyakan kepadanya sehubungan dengan hal ini.


en: Mr President, we are debating a report of around 200 pages which contains an exhaustive analysis of the structural operation of the Commission' s departments, and yet we have had only 48 hours in which to read it and give it our consideration.

id: Tuan Presiden, kami sedang memperdebatkan laporan sekitar 200 halaman yang berisi analisis lengkap tentang operasi struktural departemen Komisi, namun kami hanya memiliki waktu 48 jam untuk membacanya dan mempertimbangkannya.


en: The Wise Men' s second report contains approximately 90 recommendations which are worth analysing and discussing carefully.

id: Laporan kedua The Wise Men berisi sekitar 90 rekomendasi yang layak untuk dianalisis dan didiskusikan dengan cermat.


en: The European citizens cannot allow us to fail in this pursuit.

id: Warga Eropa tidak bisa membiarkan kita gagal dalam pengejaran ini.


en: It is necessary to decentralise and clarify competences.

id: Perlu dilakukan desentralisasi dan klarifikasi kompetensi.


en: Lack of transparency in recruitment procedures?

id: Kurangnya transparansi dalam prosedur rekrutmen?


en: Therefore, the Socialist Group is prepared to contribute - given the institutional responsibility that Parliament must hold - to an improved functioning of the Community institutions, both of Parliament and of the Commission, and to demand this of the Council.

id: Oleh karena itu, Kelompok Sosialis siap untuk memberikan kontribusi - mengingat tanggung jawab kelembagaan yang harus dipegang oleh Parlemen - untuk meningkatkan fungsi lembaga-lembaga Komunitas, baik Parlemen maupun Komisi, dan untuk menuntut hal ini dari Dewan.


en: We can start, as the budgetary authority, with the budget for the year 2000, which we have recently been debating in the Committee on Development and Cooperation.

id: Kita bisa mulai, sebagai otoritas anggaran, dengan anggaran untuk tahun 2000, yang baru-baru ini kita diskusikan di Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: In this area as well, it is quite crucial that in the interests of Europe, a new culture of responsibility takes shape in the Council itself.

id: Di bidang ini juga, sangat penting bahwa demi kepentingan Eropa, budaya tanggung jawab baru terbentuk di Dewan itu sendiri.


en: I must also point out that it is the outgoing Commission which is presenting this document, bringing into the debate a Member of both Colleges, but we are not altogether sure in which of his two roles he is addressing us.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa Komisi yang akan keluar yang menyajikan dokumen ini, membawa ke dalam perdebatan Anggota dari kedua Kolese, tetapi kami tidak sepenuhnya yakin di mana dari dua perannya dia menangani kami.


en: We must remember, for example, that only four States have ratified the European Union Agreement on cooperation in the fight against fraud in the European Union and that, at the moment, there is no legal framework for combating fraud.

id: Kita harus ingat, misalnya, bahwa hanya empat Negara yang telah meratifikasi Perjanjian Uni Eropa tentang kerjasama dalam memerangi penipuan di Uni Eropa dan bahwa, saat ini, tidak ada kerangka hukum untuk memerangi penipuan.


en: The Commission has at last taken action on quite a few issues although, with regard to BSE, it only acted after coming under pressure, and the pressure of public opinion at that.

id: Komisi akhirnya mengambil tindakan pada beberapa masalah meskipun, berkaitan dengan BSE, itu hanya bertindak setelah mendapat tekanan, dan tekanan opini publik pada saat itu.


en: As spokesperson for the Socialist Group on the Committee on Development and Cooperation, I would like to make a few observations regarding the idea put forward in this report on the future functioning of the Commission.

id: Sebagai juru bicara Kelompok Sosialis Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya ingin membuat beberapa pengamatan mengenai gagasan yang diajukan dalam laporan ini tentang fungsi Komisi di masa depan.


en: One of the mitigating circumstances in the Commission' s shortcomings, which is clear throughout the report, is the lack of resources that the Commission' s departments have in order to carry out the policies which we MEPs agree on in the area of cooperation in development and humanitarian aid, both of which fly the flag for Community action abroad.

id: Salah satu keadaan yang meringankan kekurangan Komisi, yang jelas di seluruh laporan, adalah kurangnya sumber daya yang dimiliki departemen Komisi untuk melaksanakan kebijakan yang kami anggota parlemen setujui di bidang kerjasama dalam pembangunan dan bantuan kemanusiaan, yang keduanya mengibarkan bendera untuk aksi Komunitas di luar negeri.


en: It is a great source of satisfaction for me - and I would like to make this known - to have heard the current Commissioner Manuel Marín refer today to the Commission' s future with the same honesty he displayed throughout his terms in office, and the same dignity with which he took on the problems of the previous College of Commissioners.

id: Merupakan sumber kepuasan bagi saya - dan saya ingin mengumumkannya - mendengar Komisaris saat ini Manuel Marín merujuk hari ini ke masa depan Komisi dengan kejujuran yang sama yang dia tunjukkan selama masa jabatannya, dan hal yang sama martabat yang dengannya dia menangani masalah Dewan Komisaris sebelumnya.


en: That is to say that, theoretically, somebody could take all the European Community' s money, and if that person is brought before a court, in a legal system which does not recognise the crime of fraud against the Institutions of the European Community because it is not classified as such, that person would not even be able to be tried, because there would be no legal basis to do so.

id: Artinya, secara teoritis, seseorang dapat mengambil semua uang Komunitas Eropa, dan jika orang itu dibawa ke pengadilan, dalam sistem hukum yang tidak mengakui kejahatan penipuan terhadap Lembaga-lembaga Komunitas Eropa karena itu tidak diklasifikasikan demikian, orang tersebut bahkan tidak dapat diadili, karena tidak ada dasar hukum untuk itu.


en: Whilst not wishing to anticipate Thursday' s debate, I would like to make it very clear that, for example, the discussion regarding the creation of the reconstruction agency in Kosovo, both with regard to the legal position as well as with regard to the administrative structures for which provision has been made, is heading precisely in this direction.

id: Meskipun tidak ingin mengantisipasi debat hari Kamis, saya ingin memperjelas bahwa, misalnya, diskusi tentang pembentukan badan rekonstruksi di Kosovo, baik tentang kedudukan hukum maupun administrasi. struktur yang ketentuannya telah dibuat, sedang menuju tepat ke arah ini.


en: I think that, given the seriousness of the subject, it would have been preferable if the President of the Commission had made a statement on the document which we are expecting from Mr Kinnock, on institutional reform, and to wait for a report compiled by the competent body of this House, and then formulate Parliament' s position on the future functioning of the Commission.

id: Saya pikir, mengingat keseriusan masalah ini, akan lebih baik jika Presiden Komisi telah membuat pernyataan tentang dokumen yang kami harapkan dari Tuan Kinnock, tentang reformasi kelembagaan, dan menunggu laporan yang disusun oleh badan yang berwenang dari DPR ini, dan kemudian merumuskan posisi DPR tentang fungsi masa depan Komisi.


en: Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains.

id: Memang, Tuan Presiden, dalam ketergesaan besar yang tampaknya menguasai kita, komite yang berwenang untuk dana itu telah diputuskan bahkan sebelum kita tahu apa isinya.


en: The Committee of Independent Experts has hit the nail on the head in the sense that, at the moment, fraud is a matter of national responsibility.

id: Komite Ahli Independen telah memukul kepala di kepala dalam arti bahwa, pada saat ini, penipuan adalah masalah tanggung jawab nasional.


en: They have underestimated this Parliament' s ability to implement independently the competences conferred on it by the Treaties, and this has brought about the present situation: the public has the impression that we are unable to comment on the future Commission since this report, as important as it is, and as knowledgeable as its authors may be, does not really determine our political standpoint.

id: Mereka telah meremehkan kemampuan Parlemen ini untuk mengimplementasikan secara independen kompetensi yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian, dan ini telah membawa situasi saat ini: publik memiliki kesan bahwa kami tidak dapat mengomentari Komisi masa depan karena laporan ini, sama pentingnya sebagaimana adanya, dan sepengetahuan penulisnya, tidak benar-benar menentukan sudut pandang politik kita.


en: Otherwise, we will be creating new structures which are basically encumbered with past mistakes.

id: Jika tidak, kita akan menciptakan struktur baru yang pada dasarnya dibebani dengan kesalahan masa lalu.


en: We could then have done this without the conditions which have led to the rushed inclusion of this report in the plenary part-session before we have even voted on the investiture of the Commission which will have to propose and apply the reform.

id: Kami kemudian dapat melakukan ini tanpa kondisi yang menyebabkan penyertaan laporan ini secara tergesa-gesa dalam sesi paruh pleno bahkan sebelum kami memberikan suara pada pelantikan Komisi yang harus mengusulkan dan menerapkan reformasi.


en: The reasons we have found ourselves in this situation, a situation the Chairman of my group has been warning of since June, are to do with the fact that we have not been able to impose the limit for institutional responsibility on those groups who thought that the report' s contents could influence the investiture of the new Commission and who, for this reason, have insisted that it be debated now.

id: Alasan kami menemukan diri kami dalam situasi ini, situasi yang telah diperingatkan oleh Ketua kelompok saya sejak Juni, berkaitan dengan fakta bahwa kami belum dapat memaksakan batas tanggung jawab institusional pada kelompok-kelompok yang berpikir bahwa isi laporan dapat mempengaruhi pelantikan Komisi baru dan yang, karena alasan ini, bersikeras bahwa itu harus diperdebatkan sekarang.


en: The Committee of Independent Experts has complained that the indifference with which the Council practised the discharge procedure in the past, was truly scandalous.

id: Komite Ahli Independen telah mengeluh bahwa ketidakpedulian Dewan yang mempraktikkan prosedur pelepasan di masa lalu, benar-benar memalukan.


en: We cannot expect the Commission to have a growing, skilled, visible and efficient presence in the developing world if we do not provide it with the necessary means to achieve it.

id: Kita tidak dapat mengharapkan Komisi untuk memiliki kehadiran yang berkembang, terampil, terlihat dan efisien di negara berkembang jika kita tidak menyediakan sarana yang diperlukan untuk mencapainya.


en: This is why I advocate - I believe with the consensus of the majority in this Parliament - that, in the future, together with our parliamentary requirements for efficiency, our generosity should also be realistic.

id: Inilah sebabnya saya menganjurkan - saya percaya dengan konsensus mayoritas di Parlemen ini - bahwa, di masa depan, bersama dengan persyaratan parlemen kita untuk efisiensi, kemurahan hati kita juga harus realistis.


en: Mr President, I shall just comment on one point made in the report by the Committee of Independent Experts, which is chapter 5, concerning fraud in the European Union.

id: Tuan Presiden, saya hanya akan mengomentari satu poin yang dibuat dalam laporan Komite Ahli Independen, yaitu bab 5, tentang penipuan di Uni Eropa.


en: I say to you: in future, you are better off listening to Parliament than some policy advisors, even from among your own ranks.

id: Saya katakan kepada Anda: di masa depan, Anda lebih baik mendengarkan Parlemen daripada beberapa penasihat kebijakan, bahkan dari kalangan Anda sendiri.


en: Both Joan Colom and Mrs Theato mentioned this.

id: Baik Joan Colom maupun Nyonya Theato menyebutkan hal ini.


en: Some of the problems which afflicted the last Commission in this area of cooperation for development were sometimes due more to the imbalance between resources and aims than to poor administration.

id: Beberapa masalah yang menimpa Komisi terakhir di bidang kerjasama pembangunan ini kadang-kadang lebih disebabkan oleh ketidakseimbangan antara sumber daya dan tujuan daripada administrasi yang buruk.


en: I would also like to mention another point in this regard.

id: Saya juga ingin menyebutkan poin lain dalam hal ini.


en: That will benefit the European project, the success of which we all certainly believe in and wish for.

id: Itu akan menguntungkan proyek Eropa, keberhasilan yang kita semua yakini dan harapkan.


en: In most political areas, we have committees in which representatives of the Member States have administrative and supervisory authority, but this is used by these representatives, at the end of the day, to pursue their own interests.

id: Di sebagian besar wilayah politik, kami memiliki komite di mana perwakilan dari Negara Anggota memiliki otoritas administratif dan pengawasan, tetapi ini digunakan oleh perwakilan ini, pada akhirnya, untuk mengejar kepentingan mereka sendiri.


en: I expect the new Commission to comply with Parliament on these very points, as regards the legal basis and on the question of the future administrative and responsibility structures of this reconstruction agency for Kosovo.

id: Saya mengharapkan Komisi baru untuk mematuhi Parlemen pada poin-poin ini, sehubungan dengan dasar hukum dan pertanyaan tentang struktur administrasi dan tanggung jawab di masa depan dari badan rekonstruksi untuk Kosovo ini.


en: The Committee of Independent Experts' report has some practical conclusions to offer on this matter.

id: Laporan Komite Ahli Independen memiliki beberapa kesimpulan praktis untuk ditawarkan tentang masalah ini.


en: We have to learn to practise successful management at a European level and this will only be achieved, and this is something that has been made clear to the Commission, if, in this regard, Parliament, the Commission and the Council can come to solutions jointly.

id: Kita harus belajar untuk mempraktikkan manajemen yang sukses di tingkat Eropa dan ini hanya akan tercapai, dan ini adalah sesuatu yang telah dijelaskan kepada Komisi, jika, dalam hal ini, Parlemen, Komisi dan Dewan dapat mencapai solusi bersama. .


en: Specifically, the Committee of Independent Experts' report proposes that the Union Treaties be amended in order to give the European Ministry for Public Affairs far-ranging powers.

id: Secara khusus, laporan Komite Ahli Independen mengusulkan agar Perjanjian Persatuan diamandemen untuk memberi Kementerian Urusan Publik Eropa kekuasaan yang luas.


en: It is perhaps not the resources lost through fraud or corruption which should worry us most but rather those lost through the absence of a personnel policy, as claimed by the Committee of Independent Experts.

id: Mungkin bukan sumber daya yang hilang melalui penipuan atau korupsi yang paling mengkhawatirkan kita, melainkan sumber daya yang hilang karena tidak adanya kebijakan personalia, seperti yang diklaim oleh Komite Ahli Independen.


en: Those inefficiencies, those mistakes and that lack of motivation which affect the work of the people who work for the Commission must be, from our point of view, one of the principle areas of activity of the reform of the Commission.

id: Inefisiensi itu, kesalahan-kesalahan itu dan kurangnya motivasi yang mempengaruhi kerja orang-orang yang bekerja untuk Komisi, menurut pandangan kami, harus menjadi salah satu bidang utama kegiatan reformasi Komisi.


en: In fact, the statements from the Wise Men make it clear that we in Europe need a new culture of responsibility and I would like to add, Mr Kinnock, that on this very point it would be an enticing prospect to continue the hearings from the past week because many issues from the hearings which are still unclear have to be tidied up in terms of definitions and clarity since we would certainly like to know how exactly the Commission should look and function in future.

id: Kenyataannya, pernyataan dari Orang Majus memperjelas bahwa kita di Eropa membutuhkan budaya tanggung jawab baru dan saya ingin menambahkan, Tuan Kinnock, bahwa pada titik ini akan menjadi prospek yang menarik untuk melanjutkan dengar pendapat dari masa lalu. minggu karena banyak hal dari audiensi yang masih belum jelas harus dirapikan dari segi definisi dan kejelasan karena kita tentu ingin tahu bagaimana sebenarnya seharusnya tampilan dan fungsi Komisi di masa depan.


en: It has, in fact, led us straight into matters relating to the EU' s legitimacy and credibility, straight into the core questions affecting the EU citizen: questions of accountability, openness, supervision and efficient use of the EU' s resources.

id: Kenyataannya, ini membawa kita langsung ke masalah yang berkaitan dengan legitimasi dan kredibilitas UE, langsung ke pertanyaan inti yang memengaruhi warga negara UE: pertanyaan tentang akuntabilitas, keterbukaan, pengawasan, dan penggunaan sumber daya UE secara efisien.


en: I would also say that all this may possibly already have been discussed in Parliament (in fact, I am certain it has been), but a firm push from outside is perhaps what is needed to speed up the process.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa semua ini mungkin sudah dibahas di Parlemen (sebenarnya, saya yakin sudah), tetapi dorongan kuat dari luar mungkin diperlukan untuk mempercepat prosesnya.


en: As regards OLAF, I am of the opinion that it should be made clear that the strict independence of OLAF, which is something we all want, must include the operative, independent capacity to act.

id: Mengenai OLAF, saya berpendapat bahwa harus dijelaskan bahwa independensi ketat OLAF, yang merupakan sesuatu yang kita semua inginkan, harus mencakup kapasitas operasi dan independen untuk bertindak.


en: Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

id: Sebaliknya, saya hanya akan mengatakan ini: dengan apa yang dia janjikan, dengan janji yang dia buat, kita dapat kembali ke sesama warga kita, pemilih kita, dan mengatakan bahwa prosesnya sedang berlangsung.


en: You must not accept commitments which you are not able to fulfil effectively.

id: Anda tidak boleh menerima komitmen yang tidak dapat Anda penuhi secara efektif.


en: It is essential to evaluate the merits of the personnel who work for the Commission, to have a genuine career policy.

id: Sangat penting untuk mengevaluasi manfaat dari personel yang bekerja untuk Komisi, untuk memiliki kebijakan karir yang murni.


en: Therefore, Mr Kinnock, time is running out.

id: Oleh karena itu, Tuan Kinnock, waktu hampir habis.


en: We want a Commission which is strong and independent.

id: Kami menginginkan Komisi yang kuat dan independen.


en: Therefore, we want you to be prepared to say no when you are asked to carry out work for which you do not have the resources.

id: Oleh karena itu, kami ingin Anda siap untuk mengatakan tidak ketika Anda diminta untuk melakukan pekerjaan yang tidak Anda miliki sumber dayanya.


en: However, I do want to thank the group of Experts for the work they have carried out.

id: Namun, saya ingin berterima kasih kepada kelompok Pakar atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: It is quite interesting that the Committee of Experts in its concluding remarks says that Community administration is moving towards favouring the tasks of conception and negotiation to the disadvantage of management and supervision responsibilities.

id: Sangat menarik bahwa Komite Ahli dalam sambutan penutupnya mengatakan bahwa administrasi Komunitas bergerak ke arah mendukung tugas konsepsi dan negosiasi dengan merugikan tanggung jawab manajemen dan pengawasan.


en: When I look at the wording of the Wise Men on this point, what they talk about are actually foregone conclusions, and it really is surprising that the Commission has not even transposed these in the past.

id: Ketika saya melihat kata-kata Orang Majus pada poin ini, apa yang mereka bicarakan sebenarnya adalah kesimpulan yang sudah pasti, dan sungguh mengejutkan bahwa Komisi bahkan tidak mengubahnya di masa lalu.


en: Let us work steadily and relentlessly because, as I have said, we cannot continue to be a source of scandal for the citizens of Europe.

id: Mari kita bekerja dengan mantap dan tanpa henti karena, seperti yang telah saya katakan, kita tidak dapat terus menjadi sumber skandal bagi warga Eropa.


en: Mr President, as a new Member of the European Parliament I had not anticipated coming here and beginning by saying thank you.

id: Tuan Presiden, sebagai Anggota baru Parlemen Eropa, saya tidak menyangka akan datang ke sini dan memulai dengan mengucapkan terima kasih.


en: Mr President, President-designate of the Commission, Romano Prodi, spoke in July of a revolution of the working method which it is now time to translate into action.

id: Bapak Presiden, Presiden yang ditunjuk Komisi, Romano Prodi, berbicara pada bulan Juli tentang revolusi metode kerja yang sekarang saatnya untuk diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: In your hearing, Mr Kinnock, we heard that there are 500 posts, which have been authorised by Parliament, which are still vacant.

id: Dalam audiensi Anda, Tuan Kinnock, kami mendengar bahwa ada 500 pos yang telah disahkan oleh Parlemen, yang masih kosong.


en: This has to do with personnel provision and, at the end of the day, has to lead to the establishment of a European Prosecution Office.

id: Ini berkaitan dengan penyediaan personel dan, pada akhirnya, harus mengarah pada pembentukan Kantor Penuntutan Eropa.


en: We are on the way to concluding a pact for radical reforms of the EU, just as our voters and all citizens of the Union expect of us.

id: Kami sedang dalam perjalanan untuk menyimpulkan pakta untuk reformasi radikal UE, seperti yang diharapkan oleh para pemilih kami dan semua warga Uni dari kami.


en: There has certainly never been transparency in the policies of recruitment, promotion or mobility.

id: Jelas tidak pernah ada transparansi dalam kebijakan rekrutmen, promosi atau mobilitas.


en: Chapter 6 of the report of the Committee of Independent Experts, which we have not had time to study in detail, demands absolute transparency.

id: Bab 6 laporan Komite Ahli Independen, yang belum sempat kita pelajari secara detail, menuntut transparansi mutlak.


en: I would also take the opportunity to thank Paul van Buitenen.

id: Saya juga akan mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada Paul van Buitenen.


en: This is not good for Europe and not good for any of us.

id: Ini tidak baik untuk Eropa dan tidak baik untuk kita semua.


en: The Committee of the Wise Men says that these recommendations have not yet been fully incorporated into the Commission' s proposals.

id: Komite Orang Majus mengatakan bahwa rekomendasi ini belum sepenuhnya dimasukkan ke dalam proposal Komisi.


en: Secondly, I would like to thank Neil Kinnock who has given a major political response today.

id: Kedua, saya ingin berterima kasih kepada Neil Kinnock yang telah memberikan tanggapan politik besar hari ini.


en: It demands it, perhaps, because we have never had it.

id: Itu menuntutnya, mungkin, karena kita tidak pernah memilikinya.


en: There are the recommendations relating to the Commission' s Code of Conduct.

id: Ada rekomendasi yang berkaitan dengan Kode Etik Komisi.


en: It has been said that there are 90 recommendations.


en: The current legal framework is incoherent and incomplete.

id: Kerangka hukum saat ini tidak koheren dan tidak lengkap.


en: He tells us that he will respond effectively.

id: Dia memberi tahu kita bahwa dia akan merespons secara efektif.


en: I have noticed that, amongst the 90 recommendations of the Independent Experts, some describe an Anglo-Saxon style administration, where more responsibility falls to managers.

id: Saya telah memperhatikan bahwa, di antara 90 rekomendasi dari Ahli Independen, beberapa menggambarkan administrasi gaya Anglo-Saxon, di mana lebih banyak tanggung jawab jatuh ke manajer.


en: Mr President, many Europeans were awaiting this report to see when the hard core, the driving force which the Commission is supposed to be, will finally begin to function at a certain amount of speed.

id: Tuan Presiden, banyak orang Eropa sedang menunggu laporan ini untuk melihat kapan hard core, kekuatan pendorong yang seharusnya menjadi tujuan Komisi, akhirnya akan mulai berfungsi pada kecepatan tertentu.


en: On the contrary, if a Member of Parliament was to think that this act came about simply because of the economic budget of the groups and the assistants, then we are dealing with an out and out case of fraud.

id: Sebaliknya, jika seorang Anggota DPR berpikir bahwa tindakan ini terjadi hanya karena anggaran ekonomi kelompok dan para pembantunya, maka kita berhadapan dengan kasus penipuan yang keluar-masuk.


en: I do not know whether or not you will have time to include in the agenda of that Council meeting some of the questions put forward in the report of the Committee of Independent Experts which I believe are supported by general consensus.

id: Saya tidak tahu apakah Anda akan memiliki waktu untuk memasukkan dalam agenda rapat Dewan itu beberapa pertanyaan yang diajukan dalam laporan Komite Ahli Independen yang saya yakini didukung oleh konsensus umum.


en: I have spent fourteen years in the Committee on Budgetary Control and, without delving into my archives, I can remember four resolutions of the Plenum in which this very thing was demanded.

id: Saya telah menghabiskan empat belas tahun di Komite Kontrol Anggaran dan, tanpa menyelidiki arsip saya, saya dapat mengingat empat resolusi Pleno di mana hal ini dituntut.


en: In their report, the Experts highlighted the non-transparency which taints recruitment and recommended that regulations and principles be applied to Community personnel.

id: Dalam laporan mereka, para Ahli menyoroti ketidaktransparan yang mencemari perekrutan dan merekomendasikan agar peraturan dan prinsip diterapkan pada personel Komunitas.


en: Today, we have had a statement by the President of the Parliament who announced the dissolution of the Technical Group of Independent Members.

id: Hari ini, kami telah mendapat pernyataan dari Presiden DPR yang mengumumkan pembubaran Kelompok Teknis Anggota Independen.


en: That is all well and good, but it should also be the case for the staff of the European Parliament.

id: Itu semua baik dan bagus, tetapi itu juga harus terjadi pada staf Parlemen Eropa.


en: Mr President, one of the aspects of the discussion on the Experts' report concerns Community personnel which includes, I believe, the staff of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, salah satu aspek dari diskusi tentang laporan Para Ahli menyangkut personel Komunitas yang saya yakini termasuk staf Parlemen Eropa.


en: Enough of patching up and "updating" processes.

id: Cukup untuk menambal dan "memperbarui" proses.


en: And lastly, chapter 5 refers to "whistle-blowers" .

id: Dan terakhir, bab 5 mengacu pada "pelapor" .


en: Before anybody proposes the restoration of torture in the investigative processes, I would ask, please, that the defence of the accused be attended to.

id: Sebelum ada yang mengusulkan pemulihan penyiksaan dalam proses investigasi, saya mohon, pembelaan terdakwa diperhatikan.


en: It is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.

id: Hal ini secara de facto menyinggung kemungkinan kemunafikan dan inkoherensi otoritas anggaran.


en: We will have to work, steadily and relentlessly, to remove that permanent suspicion of fraud which, unfortunately, engulfs the activities of the Community institutions.

id: Kita harus bekerja, dengan mantap dan tanpa henti, untuk menghilangkan kecurigaan permanen tentang penipuan yang, sayangnya, menelan aktivitas lembaga-lembaga Komunitas.


en: Time is at a premium and I would like to highlight a couple of observations which are important, if not fundamental.

id: Waktu sangat berharga dan saya ingin menyoroti beberapa pengamatan yang penting, jika tidak mendasar.


en: This is why my question is addressed as much to Mr Kinnock as to the President of the Parliament.

id: Inilah sebabnya mengapa pertanyaan saya ditujukan kepada Tuan Kinnock dan juga kepada Presiden Parlemen.


en: There is no doubt that the fight against fraud should be one of the objectives which we aim for immediately.

id: Tidak ada keraguan bahwa perang melawan penipuan harus menjadi salah satu tujuan yang kami tuju segera.


en: But I do not wish to dwell on these issues, since I agree that the enormous majority of people who work for Europe are competent and honest.

id: Tetapi saya tidak ingin membahas masalah ini, karena saya setuju bahwa sebagian besar orang yang bekerja untuk Eropa kompeten dan jujur.


en: I requested it myself from this bench last year from Commissioner Liikanen on behalf of the Socialist Group.

id: Saya memintanya sendiri dari bangku ini tahun lalu dari Komisaris Liikanen atas nama Kelompok Sosialis.


en: They have clearly read Mr Brinkhorst' s working document of May last year.

id: Mereka telah membaca dengan jelas dokumen kerja Mr Brinkhorst bulan Mei tahun lalu.


en: There is also the problem of social welfare cover according to local law.

id: Ada juga masalah jaminan kesejahteraan sosial menurut hukum setempat.


en: Not everybody is responsible for everything, neither in the management carried out in the Member States, nor in the Regions nor in the Commission.

id: Tidak semua orang bertanggung jawab atas segala sesuatu, baik dalam pengelolaan yang dilakukan di Negara-negara Anggota, maupun di Kawasan maupun di Komisi.


en: In partnership we can rebuild confidence in the institutions, not only for the people who work within them but most of all, for the people they serve.

id: Dalam kemitraan kita dapat membangun kembali kepercayaan pada institusi, tidak hanya bagi orang-orang yang bekerja di dalamnya, tetapi yang terpenting, bagi orang-orang yang mereka layani.


en: This week we also received from the Commission a request on the supplementary and amending budget for money to establish the staff necessary to operate the new fraud office, OLAF.

id: Minggu ini kami juga menerima permintaan dari Komisi tentang anggaran tambahan dan perubahan untuk uang guna membentuk staf yang diperlukan untuk mengoperasikan kantor penipuan baru, OLAF.


en: It has been clearly written, is really easily accessible and avoids jargon wherever possible.

id: Ini telah ditulis dengan jelas, sangat mudah diakses dan menghindari jargon sedapat mungkin.


en: Secondly, in its final observation 8.1, the committee highlights that the Commission must be provided with the resources necessary for its responsibilities and stipulates that it is not only referring to those laid down in the Regulations.

id: Kedua, dalam pengamatan terakhirnya 8.1, komite menyoroti bahwa Komisi harus diberikan sumber daya yang diperlukan untuk tanggung jawabnya dan menetapkan bahwa itu tidak hanya mengacu pada yang ditetapkan dalam Peraturan.


en: The fact is, we have heard of many instances of irregularities, of non-observance of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers within the European Parliament, especially in sub-contracting firms.

id: Faktanya adalah, kami telah mendengar banyak contoh penyimpangan, ketidakpatuhan terhadap Piagam Komunitas Hak-Hak Sosial Dasar untuk Pekerja di Parlemen Eropa, terutama di perusahaan sub-kontrak.


en: My question is thus as follows: what action do you intend to take in order, in the first place, to make an inventory of all these irregularities and, more especially, of course, to put an end to them?

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: tindakan apa yang ingin Anda ambil untuk, pertama-tama, menginventarisasi semua penyimpangan ini dan, lebih khusus lagi, tentu saja, untuk mengakhirinya?


en: I hope that in some way something can come of these rules, but I think that we have to start, as a Parliament, but in the first place as individuals, by proposing firmly that the activities of Parliament' s inspection body with regard to the Commission be stepped up, thereby providing us with a procedural method.

id: Saya berharap bahwa dalam beberapa cara sesuatu dapat datang dari aturan-aturan ini, tetapi saya pikir kita harus memulai, sebagai Parlemen, tetapi pertama-tama sebagai individu, dengan mengusulkan secara tegas bahwa kegiatan badan inspeksi Parlemen berkaitan dengan Komisi ditingkatkan, sehingga memberi kami metode prosedural.


en: We had the feeling, or at least I had the feeling, that we are faced with a wonderful exposition of analyses, proposals, rules and legal points which seem very impressive, but which do not really change anything.

id: Kami memiliki perasaan, atau setidaknya saya memiliki perasaan, bahwa kami dihadapkan dengan eksposisi yang luar biasa dari analisis, proposal, aturan dan poin hukum yang tampaknya sangat mengesankan, tetapi tidak benar-benar mengubah apa pun.


en: Perhaps we will have our first opportunity to see whether this is the case in a month' s time when the Justice and Home Affairs Council takes place.

id: Mungkin kita akan memiliki kesempatan pertama untuk melihat apakah ini terjadi dalam waktu satu bulan ketika Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri berlangsung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it has not been possible to make an in-depth analysis of what the Wise Men have said from an initial examination of the report that we have received and also from a comparison of this examination with what my colleagues have said in the Chamber.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tidak mungkin untuk membuat analisis mendalam tentang apa yang dikatakan Orang Bijak dari pemeriksaan awal laporan yang kami terima dan juga dari perbandingan pemeriksaan ini dengan apa yang rekan-rekan saya miliki. katanya di Kamar.


en: It is true that God made 10 recommendations but especially in the case of the seventh commandment, he did not manage to put a stop to the large numbers of thieves and delinquents who crowd our planet.

id: Memang benar bahwa Tuhan membuat 10 rekomendasi tetapi terutama dalam kasus perintah ketujuh, dia tidak berhasil menghentikan sejumlah besar pencuri dan penjahat yang memadati planet kita.


en: We will have to pursue those 1,327 cases which in 1997 were included in the former UCLAF.

id: Kita harus mengejar 1.327 kasus yang pada tahun 1997 termasuk dalam bekas UCLAF.


en: I believe that we should offer OLAF the necessary resources as soon as possible so that it can carry out its work efficiently, but it is nevertheless essential that budgetary control goes much further than the sixth part which is directly controlled by the Commission.

id: Saya percaya bahwa kita harus menawarkan OLAF sumber daya yang diperlukan sesegera mungkin sehingga dapat melaksanakan pekerjaannya secara efisien, tetapi bagaimanapun penting bahwa kontrol anggaran lebih jauh dari bagian keenam yang dikendalikan langsung oleh Komisi.


en: There have, for example, been irregularities as gross as paying night watchmen at day work rates.

id: Misalnya, ada penyimpangan yang sama kotornya dengan membayar penjaga malam dengan tarif kerja siang hari.


en: But most of all we look forward to a time when every official and Member State Government responds to a new culture of responsibility.

id: Tetapi yang terpenting, kami menantikan saat ketika setiap pejabat dan Pemerintah Negara Anggota menanggapi budaya tanggung jawab yang baru.


en: But let us not forget that we have a base on which to build.

id: Tetapi janganlah kita lupa bahwa kita memiliki dasar untuk membangun.


en: We look forward to recruitment of people with appropriate expertise in specific sectors.

id: Kami menantikan perekrutan orang-orang dengan keahlian yang sesuai di sektor-sektor tertentu.


en: The next few months and years will be critical.

id: Beberapa bulan dan tahun ke depan akan menjadi kritis.


en: We look forward to the commitments already made on whistle-blowers being implemented.

id: Kami berharap komitmen yang telah dibuat tentang whistle-blower diimplementasikan.


en: The report also correctly referred to the regulation on the protection of the financial interests of the European Community and points out that only three Member States have ratified the regulation.

id: Laporan tersebut juga dengan tepat mengacu pada peraturan tentang perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat Eropa dan menunjukkan bahwa hanya tiga Negara Anggota yang telah meratifikasi peraturan tersebut.


en: We look forward to a time when officials are promoted on merit.

id: Kami menantikan saat ketika pejabat dipromosikan berdasarkan prestasi.


en: It is really a model on how to write European legislation.

id: Ini benar-benar model tentang bagaimana menulis undang-undang Eropa.


en: We are at the dawn of a new era within the European Union institutions.

id: Kami berada di awal era baru dalam lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: It is indeed appropriate that this report is published this week when we are about to decide on the fate of a new Commission.

id: Memang sepantasnya laporan ini diterbitkan minggu ini ketika kita akan memutuskan nasib sebuah Komisi baru.


en: Having said that we welcome the move from ex ante to ongoing ex post control in the budget control mechanisms within the Commission.

id: Karena itu kami menyambut baik perpindahan dari ex ante ke ex post control yang sedang berlangsung dalam mekanisme pengendalian anggaran di dalam Komisi.


en: We would also concur with the report that specialised expertise is needed for these posts, and the need to make more effective use of information technology in intelligence gathering.

id: Kami juga setuju dengan laporan bahwa keahlian khusus diperlukan untuk pos-pos ini, dan kebutuhan untuk memanfaatkan teknologi informasi secara lebih efektif dalam pengumpulan intelijen.


en: From this week on a new chapter is being written.

id: Mulai minggu ini, bab baru sedang ditulis.


en: This is not the time to deal with details, since in the Committee on Budgetary Control, thanks to the proposal which we have made, we will have the opportunity to closely observe the work of Commissioner Kinnock.

id: Ini bukan waktunya untuk membahas detail, karena di Komite Pengendalian Anggaran, berkat proposal yang telah kami buat, kami akan memiliki kesempatan untuk mengamati secara dekat pekerjaan Komisaris Kinnock.


en: The report is clear in its praise of the commitment and experience of most officials.

id: Laporan itu jelas memuji komitmen dan pengalaman sebagian besar pejabat.


en: Here too, in my opinion, we are dealing with genuine fraud as it certainly is not a good example of democracy and freedom to have the authority to overrule the free will of people who unite on the basis of one of the Rules of Procedure.

id: Di sini juga, menurut saya, kita berhadapan dengan penipuan sejati karena tentu saja bukan contoh yang baik dari demokrasi dan kebebasan untuk memiliki otoritas untuk mengesampingkan kehendak bebas orang-orang yang bersatu berdasarkan salah satu Aturan Prosedur.


en: Commissioner Kinnock will no doubt be delighted to have this guide and, perhaps, alibi.

id: Komisaris Kinnock pasti akan senang memiliki panduan ini dan, mungkin, alibi.


en: However, apart from this shared sentiment, I am also pleased for other reasons.

id: Namun, terlepas dari sentimen bersama ini, saya juga senang karena alasan lain.


en: Firstly, the Committee of Independent Experts recognises that, in spite of the fact that ultimate responsibility for management falls to the Commission, we should not forget that Member State administrations handle more than 80% of the Community budget and that their attitude towards fraud is not always diligent, although their Ministers do protest about Community management.

id: Pertama, Komite Ahli Independen mengakui bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa tanggung jawab utama untuk manajemen jatuh ke Komisi, kita tidak boleh lupa bahwa administrasi Negara Anggota menangani lebih dari 80% dari anggaran Komunitas dan bahwa sikap mereka terhadap penipuan tidak selalu rajin, meskipun Menteri mereka melakukan protes tentang manajemen Komunitas.


en: It is to be hoped that now, endorsed by independent and well paid experts, they will be better treated.

id: Diharapkan sekarang, dengan didukung oleh para ahli yang independen dan dibayar dengan baik, mereka akan diperlakukan dengan lebih baik.


en: Some of our colleagues have dedicated dithyrambic eulogies to the report, which we might have been spared had they paid more attention to the work of the Committee on Budgetary Control or had they not voted against some of our suggestions.

id: Beberapa rekan kami telah mendedikasikan eulogi dithyrambic untuk laporan, yang kami mungkin telah terhindar jika mereka lebih memperhatikan pekerjaan Komite Kontrol Anggaran atau jika mereka tidak memberikan suara menentang beberapa saran kami.


en: I confess that, having seen the product issued to us by the Committee of Independent Experts, my initial doubts remain with regard to whether its appointment did not basically illustrate a certain recognition of the inability of our own systems of control and political orientation.

id: Saya akui bahwa, setelah melihat produk yang dikeluarkan kepada kami oleh Komite Ahli Independen, keraguan awal saya tetap ada sehubungan dengan apakah penunjukannya pada dasarnya tidak menggambarkan pengakuan tertentu atas ketidakmampuan sistem kontrol dan orientasi politik kita sendiri.


en: In many points, it takes up positions of Parliament and proposals which were not favoured in their day.

id: Dalam banyak hal, itu mengambil posisi Parlemen dan proposal yang tidak disukai di zaman mereka.


en: It will be interesting to note how they respond in particular to the recommendation on the creation in each Member State of a national prosecution office for European offences.

id: Akan menarik untuk dicatat bagaimana mereka menanggapi secara khusus rekomendasi tentang pembentukan kantor penuntutan nasional untuk pelanggaran Eropa di setiap Negara Anggota.


en: Well-intentioned colleagues have fallen naively into this anti-European trap.

id: Rekan-rekan yang bermaksud baik telah jatuh secara naif ke dalam perangkap anti-Eropa ini.


en: The report itself should also be a lesson to us all within the European Union institutions.

id: Laporan itu sendiri juga harus menjadi pelajaran bagi kita semua di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: It is interesting in particular, in the light of recent events, that the Committee of Experts recommends that legal powers are given to allow the Commission President to sack individual Commissioners.

id: Menarik khususnya, mengingat kejadian baru-baru ini, bahwa Komite Ahli merekomendasikan agar diberikan kekuasaan hukum untuk memungkinkan Presiden Komisi memecat masing-masing Komisaris.


en: Again, we will have further discussions on that in the committee.

id: Sekali lagi, kami akan berdiskusi lebih lanjut tentang itu di komite.


en: It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.

id: Penyimpangan-penyimpangan inilah yang menimbulkan berita utama yang mengkhawatirkan ketika kami disajikan laporan Pengadilan Auditor setiap tahun.


en: I am sure this report will give food for thought to those Member States that have not signed.

id: Saya yakin laporan ini akan memberikan bahan pemikiran bagi Negara-negara Anggota yang belum menandatangani.


en: Mr President, like many, I am pleased to have a document which will undoubtedly be useful in the process of administrative reform which the Commission must undergo, unavoidably, in the short-term.

id: Bapak Presiden, seperti banyak orang, saya senang memiliki dokumen yang tidak diragukan lagi akan berguna dalam proses reformasi administrasi yang harus dijalani Komisi, mau tidak mau, dalam jangka pendek.


en: We would like to see that implemented.

id: Kami ingin melihat itu diimplementasikan.


en: In particular, because I hope it will put an end to the unhealthy climate which is stifling the discussion of Community matters.

id: Khususnya, karena saya berharap ini akan mengakhiri iklim tidak sehat yang menyesakkan diskusi tentang masalah Komunitas.


en: It will be written by the Commission but Parliament will insist on strong editorial control.

id: Ini akan ditulis oleh Komisi tetapi Parlemen akan menuntut kontrol editorial yang kuat.


en: I hope people will take time to read the report which clearly distinguishes between fraud and irregularity.

id: Saya berharap orang-orang akan meluangkan waktu untuk membaca laporan yang secara jelas membedakan antara penipuan dan penyimpangan.


en: The report states that of all the thousands of transactions which take place within the European Union institutions there are only 30 investigations involving Commission officials in fraud.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa dari ribuan transaksi yang terjadi di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa, hanya ada 30 investigasi yang melibatkan pejabat Komisi dalam penipuan.


en: We look forward to hearing more of his ideas over the next few months.

id: Kami berharap dapat mendengar lebih banyak idenya selama beberapa bulan ke depan.


en: But measures are needed to tighten up the slack administrative practices, to rewrite poor regulations, to cut down complicated payment mechanisms, dispense with excessive exceptions and derogations which lead to the far too many irregularities and errors.

id: Tetapi langkah-langkah diperlukan untuk memperketat praktik administrasi yang longgar, untuk menulis ulang peraturan yang buruk, untuk mengurangi mekanisme pembayaran yang rumit, menghilangkan pengecualian dan pengurangan yang berlebihan yang menyebabkan terlalu banyak penyimpangan dan kesalahan.


en: Of course that is 30 too many, but the main cause of concern are the many examples of irregularities.

id: Tentu saja 30 terlalu banyak, tetapi penyebab utama kekhawatiran adalah banyaknya contoh penyimpangan.


en: I am sure we will not agree with every single detail in this report but that would be a useful exercise nevertheless.

id: Saya yakin kita tidak akan setuju dengan setiap detail dalam laporan ini, tetapi itu akan menjadi latihan yang berguna.


en: Can we tighten-up the contracts granted to these bodies?

id: Bisakah kita memperketat kontrak yang diberikan kepada badan-badan ini?


en: Whose responsibilities are the bureaus for technical assistance?

id: Tanggung jawab siapa biro bantuan teknis?


en: The proposals outlined by Commissioner Kinnock in his hearing, in particular in the field of training, need more detailed response.

id: Usulan-usulan yang digariskan oleh Komisaris Kinnock dalam dengar pendapatnya, khususnya di bidang pelatihan, perlu ditanggapi lebih rinci.


en: But this makes clear that 80% of the problem lies within the Member States themselves.

id: Tetapi ini memperjelas bahwa 80% dari masalah terletak di dalam Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: It is sensitive to Member States' worries.

id: Hal ini sensitif terhadap kekhawatiran Negara-negara Anggota.


en: Of course any degree of maladministration and fraud must be weeded out.

id: Tentu saja setiap tingkat maladministrasi dan penipuan harus disingkirkan.


en: Too often, the unavoidable and laudable concern for good management and the fight against fraud has been manipulated and used in demagogic and hypocritical operations, deliberately aimed at the discrediting of the European Institutions and even the European project itself.

id: Terlalu sering, perhatian yang tak terhindarkan dan terpuji untuk manajemen yang baik dan perang melawan penipuan telah dimanipulasi dan digunakan dalam operasi demagogik dan munafik, dengan sengaja ditujukan untuk mendiskreditkan Lembaga Eropa dan bahkan proyek Eropa itu sendiri.


en: The whole question of outside bodies doing work for the Commission is an area that needs clear attention.

id: Seluruh pertanyaan tentang badan-badan luar yang bekerja untuk Komisi adalah bidang yang perlu mendapat perhatian yang jelas.


en: Mr President, I, along with my Socialist colleagues very much welcome this report which underlines the work that we have done in the Budgetary Control Committee and really is built upon that.

id: Bapak Presiden, saya, bersama dengan rekan-rekan Sosialis saya sangat menyambut baik laporan ini yang menggarisbawahi pekerjaan yang telah kami lakukan di Komite Kontrol Anggaran dan benar-benar dibangun di atas itu.


en: Although my mental hygiene rules for the weekends have stopped me from dedicating the hours to my reading of the report which it no doubt deserves, I believe that it has an additional virtue little appreciated by my predecessors, if I may use that word.

id: Meskipun aturan kebersihan mental saya untuk akhir pekan telah menghentikan saya dari mendedikasikan jam untuk membaca laporan yang tidak diragukan lagi layak, saya percaya bahwa itu memiliki kebajikan tambahan yang sedikit dihargai oleh para pendahulu saya, jika saya dapat menggunakan kata itu.


en: There are several very radical recommendations, not least the one that establishes the post of the European public prosecutor.

id: Ada beberapa rekomendasi yang sangat radikal, paling tidak rekomendasi yang menetapkan posisi jaksa penuntut umum Eropa.


en: Do not oblige me to mention any names, but I do not have to look far to see people in these very seats who now applaud the proposal to create a European Public Prosecutor, but who had no hesitation in voting against it when Mrs Theato and myself proposed it a couple of years ago, anticipating that this would require going ahead with the creation of a European judicial area and amending the Treaties.

id: Jangan mewajibkan saya untuk menyebutkan nama apa pun, tetapi saya tidak perlu melihat jauh untuk melihat orang-orang di kursi ini yang sekarang memuji proposal untuk membentuk Jaksa Penuntut Umum Eropa, tetapi yang tidak ragu-ragu dalam memberikan suara menentangnya ketika Nyonya Theato dan saya sendiri mengusulkannya beberapa tahun yang lalu, mengantisipasi bahwa hal ini akan memerlukan pembentukan wilayah peradilan Eropa dan amandemen Perjanjian.


en: I trust that the voters will not demand to know who is responsible for the cost of the report given that, as well as penetrating observations, I have noted the presence of obvious remarks, various "re-discoveries of the wheel" and a wide use of our own documents.

id: Saya percaya bahwa para pemilih tidak akan menuntut untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab atas biaya laporan mengingat bahwa, selain pengamatan yang mendalam, saya telah mencatat adanya pernyataan yang jelas, berbagai "penemuan kembali roda" dan penggunaan yang luas dari dokumen kita sendiri.


en: A series of shortcomings within the institutions have been identified in this report and recommendations are made here for correcting the problems.

id: Serangkaian kekurangan dalam lembaga telah diidentifikasi dalam laporan ini dan rekomendasi dibuat di sini untuk memperbaiki masalah.


en: This is an administrative problem, not a criminal issue.

id: Ini masalah administrasi, bukan masalah pidana.


en: Time and again many Eurosceptics have used fraud within the European Union institutions as a battering ram to beat us with.

id: Berkali-kali banyak Eurosceptics telah menggunakan penipuan di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa sebagai pendobrak untuk mengalahkan kita.


en: That should be a considerable pillar for effective cooperation between the institutions from the point of view of citizens' interests.

id: Itu harus menjadi pilar yang cukup besar untuk kerjasama yang efektif antar lembaga dari sudut pandang kepentingan warga negara.


en: We look forward to developing the action programme for reform with the Commissioner responsible and although we have not had time to look at it in detail, I believe it would be fair to ask the Commissioner for a clear discussion and justification on why steps are not taken if some recommendations are left out.

id: Kami berharap dapat mengembangkan program aksi untuk reformasi dengan Komisaris yang bertanggung jawab dan meskipun kami tidak punya waktu untuk melihat secara rinci, saya percaya akan adil untuk meminta Komisaris untuk diskusi dan pembenaran yang jelas tentang mengapa langkah-langkah tidak diambil. jika beberapa rekomendasi ditinggalkan.


en: The agreement can only be a transitional regulation.

id: Perjanjian tersebut hanya dapat menjadi peraturan peralihan.


en: The recommendation to establish a European public prosecutor, as proposed, would mean that there would be a mechanism to present criminal cases relating to EU fraud throughout the Union but it would not impinge on the jurisdiction of national courts.

id: Rekomendasi untuk membentuk jaksa penuntut umum Eropa, seperti yang diusulkan, akan berarti bahwa akan ada mekanisme untuk mengajukan kasus pidana yang berkaitan dengan penipuan UE di seluruh Uni tetapi tidak akan melanggar yurisdiksi pengadilan nasional.


en: With good reason, the report additionally calls for the Commissioners to be directly responsible to Parliament, but the gentlemen' s agreement also brings with it the danger that if we trust it, we could prevent ourselves from actually taking the necessary radical steps.

id: Dengan alasan yang baik, laporan tersebut juga meminta para Komisaris untuk bertanggung jawab langsung kepada Parlemen, tetapi kesepakatan para pria juga membawa bahaya bahwa jika kita mempercayainya, kita dapat mencegah diri kita sendiri untuk benar-benar mengambil langkah-langkah radikal yang diperlukan.


en: In any case, as called for in the report, what is required is a relevant contractual regulation designed to provide a firm basis for a form of individual responsibility which is legally enforceable in serious cases.

id: Bagaimanapun, seperti yang disebutkan dalam laporan, yang diperlukan adalah peraturan kontrak yang relevan yang dirancang untuk memberikan dasar yang kuat bagi bentuk tanggung jawab individu yang dapat ditegakkan secara hukum dalam kasus-kasus serius.


en: Of course, I cannot go into detail on all the recommendations contained in the report, but I would like to concentrate on one problem, namely that of individual responsibility.

id: Tentu saja, saya tidak dapat menjelaskan secara rinci semua rekomendasi yang terdapat dalam laporan tersebut, tetapi saya ingin berkonsentrasi pada satu masalah, yaitu tanggung jawab individu.


en: After all, a good two thirds of the European budget is channelled via the Member States.

id: Bagaimanapun, dua pertiga dari anggaran Eropa disalurkan melalui Negara-negara Anggota.


en: I consider it absolutely necessary that the recommendations in this regard from the Committee of Wise Men be included in the programme for the next Intergovernmental Conference and be legally transposed, in spite of the explanations given by the designated Commissioners.

id: Saya menganggap mutlak perlu bahwa rekomendasi-rekomendasi dalam hal ini dari Komite Orang-Orang Majus dimasukkan dalam program untuk Konferensi Antar Pemerintah berikutnya dan secara sah diubah, terlepas dari penjelasan-penjelasan yang diberikan oleh para Komisaris yang ditunjuk.


en: Is the Commission prepared to step up the controls in the Member States to a considerable extent? 150 control visits per year are currently undertaken in relation to an agricultural budget of EUR 40 billion, which is nowhere near enough.

id: Apakah Komisi siap untuk meningkatkan kontrol di Negara-negara Anggota sampai batas tertentu? 150 kunjungan kontrol per tahun saat ini dilakukan sehubungan dengan anggaran pertanian sebesar EUR 40 miliar, yang jauh dari cukup.


en: To conclude, this Parliament has stringent requirements as far as the European Commission' s financial management is concerned.

id: Sebagai kesimpulan, Parlemen ini memiliki persyaratan ketat dalam hal pengelolaan keuangan Komisi Eropa.


en: How can we simplify procedures and make staff within the Commission more knowledgeable about tendering processes?

id: Bagaimana kita dapat menyederhanakan prosedur dan membuat staf di dalam Komisi lebih berpengetahuan tentang proses tender?


en: Parliament should take up the gauntlet here.

id: Parlemen harus mengambil tantangan di sini.


en: Mr President, the second report of the Committee of Wise Men is an important contribution, while not containing too many big surprises.

id: Bapak Presiden, laporan kedua Komite Orang Majus merupakan kontribusi penting, meski tidak terlalu banyak mengandung kejutan besar.


en: In view of this de facto rejected responsibility, it is now difficult however to take the explanations of the Commissioners seriously, i.e. that they would in future resign if requested to do so by the Commission President.

id: Mengingat penolakan tanggung jawab secara de facto ini, sekarang sulit untuk menanggapi penjelasan Komisaris dengan serius, yaitu bahwa mereka di masa depan akan mengundurkan diri jika diminta oleh Presiden Komisi.


en: That should certainly not be allowed to happen.

id: Hal itu tentu tidak boleh dibiarkan terjadi.


en: Practically all the instruments for tackling fraud originated in the Committee on Budgetary Control.

id: Hampir semua instrumen untuk mengatasi penipuan berasal dari Komite Pengendalian Anggaran.


en: You do not solve the problem by sending in more EU inspectors or by tightening up on the hierarchical controls.

id: Anda tidak memecahkan masalah dengan mengirimkan lebih banyak inspektur UE atau dengan memperketat kontrol hierarkis.


en: But that means that we must also set high standards for ourselves, on the subject of which, I am attracted by the idea of imposing a kind of interinstitutional Code of Conduct on the committee.

id: Tetapi itu berarti bahwa kita juga harus menetapkan standar yang tinggi untuk diri kita sendiri, dalam hal ini, saya tertarik dengan gagasan untuk menerapkan semacam Kode Etik antarlembaga pada komite tersebut.


en: It deals in the main almost inevitably with the reform proposals which we today regard as being necessary.

id: Ini hampir tidak terelakkan berkaitan dengan proposal reformasi yang saat ini kita anggap perlu.


en: Control over the European programmes must be greatly improved.

id: Kontrol atas program-program Eropa harus sangat ditingkatkan.


en: Their criticisms leave little to be desired in terms of clarity.

id: Kritik mereka meninggalkan sedikit yang diinginkan dalam hal kejelasan.


en: Up until now, most Commissioners were interested primarily in new policies.

id: Sampai saat ini, sebagian besar Komisaris tertarik terutama pada kebijakan baru.


en: Control after the event should be the finishing touch.

id: Kontrol setelah acara harus menjadi sentuhan akhir.


en: Little attention was given to management of the programmes.

id: Sedikit perhatian diberikan pada pengelolaan program.


en: What is to be done about the political character of the Commission?

id: Apa yang harus dilakukan tentang karakter politik Komisi?


en: Quite different approaches are needed.

id: Pendekatan yang cukup berbeda diperlukan.


en: This would also reduce the problems concerning legitimacy.

id: Hal ini juga akan mengurangi masalah legitimasi.


en: I' ll conclude by turning to Mr Kinnock and to President of the Commission Prodi and asking some specific questions.

id: Saya akan menyimpulkan dengan beralih ke Mr Kinnock dan Presiden Komisi Prodi dan mengajukan beberapa pertanyaan spesifik.


en: What is happening about the principle of transparency?

id: Apa yang terjadi dengan prinsip transparansi?


en: Is this the road we want to go down, or ought we to be moving in the direction of the classical relationship between political and bureaucratic authorities?

id: Apakah ini jalan yang ingin kita lalui, atau haruskah kita bergerak ke arah hubungan klasik antara otoritas politik dan birokrasi?


en: That is the first problem I think requires a deeper analysis, that is to say how a political democracy' s internal antagonisms and problems are to be dealt with.

id: Itulah masalah pertama yang menurut saya memerlukan analisis yang lebih dalam, yaitu bagaimana antagonisme dan masalah internal demokrasi politik harus ditangani.


en: That is when you get cheating and bad supervision and when even the EU' s inspectors and their attempts to carry out inspections are viewed as abusive meddling or as disagreeable acts of hostility.

id: Saat itulah Anda mendapatkan kecurangan dan pengawasan yang buruk dan bahkan ketika inspektur UE dan upaya mereka untuk melakukan inspeksi dipandang sebagai campur tangan yang kasar atau sebagai tindakan permusuhan yang tidak menyenangkan.


en: Political reforms are needed, then, and not just administrative reforms.

id: Maka, reformasi politik diperlukan, dan bukan hanya reformasi administrasi.


en: There are a number of reasons why we have no use for expansionist tendencies Delors-style.

id: Ada sejumlah alasan mengapa kita tidak menggunakan tendensi ekspansionis gaya Delors.


en: No one has so far been able to explain to me, and the report in question has not helped in this regard either, how those Commissioners who are standing again have contributed to exclusive collective responsibility, something which has been criticised by us but which is legally stipulated.

id: Sejauh ini tidak ada yang bisa menjelaskan kepada saya, dan laporan yang bersangkutan juga tidak membantu dalam hal ini, bagaimana para Komisaris yang berdiri kembali telah berkontribusi pada tanggung jawab kolektif eksklusif, sesuatu yang telah dikritik oleh kami tetapi secara hukum ditetapkan.


en: Large parts of the EU' s activities would benefit from renationalisation.

id: Sebagian besar kegiatan UE akan mendapat manfaat dari renasionalisasi.


en: Discussions have to be started about how the Commission might be de-politicised and about how political power might be transferred to the actual political bodies.

id: Diskusi harus dimulai tentang bagaimana Komisi dapat didepolitisasi dan tentang bagaimana kekuasaan politik dapat ditransfer ke badan-badan politik yang sebenarnya.


en: I want to consider the Wise Men' s second report in this light.

id: Saya ingin mempertimbangkan laporan kedua Orang Majus dalam hal ini.


en: This must be improved with all speed, as must cooperation with the national control organisations.

id: Ini harus ditingkatkan dengan semua kecepatan, seperti harus bekerja sama dengan organisasi kontrol nasional.


en: Those of us who sit in this Parliament experience on a daily basis just how powerful the Commission is as a political factor.

id: Kami yang duduk di parlemen ini setiap hari mengalami betapa kuatnya Komisi sebagai faktor politik.


en: When the Wise Men' s report, which expressly does not draw a distinction between administrative and political responsibility, calls, inter alia, for the Commission President to have the authority to dismiss individual Commission members, then, to my mind this requirement does not do justice to the gentlemen' s agreement between President Prodi and the Commissioners-designate.

id: Ketika laporan Orang Majus, yang secara tegas tidak membedakan antara tanggung jawab administratif dan politik, menyerukan, antara lain, agar Presiden Komisi memiliki wewenang untuk memberhentikan anggota Komisi secara individu, maka, menurut saya, persyaratan ini tidak berlaku. keadilan atas kesepakatan bapak-bapak antara Presiden Prodi dan para Komisaris yang ditunjuk.


en: We all know that this is an on-going antagonism that characterises day-to-day life in the EU in everything, big and small.

id: Kita semua tahu bahwa ini adalah antagonisme yang sedang berlangsung yang menjadi ciri kehidupan sehari-hari di UE dalam segala hal, besar dan kecil.


en: The new Commission should make the improvement of financial management and combating fraud its highest priority, but this would mean making a lot of changes.

id: Komisi baru harus menjadikan peningkatan manajemen keuangan dan memerangi penipuan sebagai prioritas tertinggi, tetapi ini berarti membuat banyak perubahan.


en: The Wise Men refer to it as expansionism in the Delors era.

id: Orang Bijak menyebutnya sebagai ekspansionisme di era Delors.


en: Renationalisation is also a tool we can work with.

id: Renasionalisasi juga merupakan alat yang dapat kita gunakan.


en: I would like to hear more talk about openness and public control.

id: Saya ingin mendengar lebih banyak pembicaraan tentang keterbukaan dan kontrol publik.


en: It has to do with the antagonism between the Member States and the central EU community.

id: Ini ada hubungannya dengan antagonisme antara Negara-negara Anggota dan komunitas Uni Eropa pusat.


en: The second problem, which is also a major one, is in fact touched upon in the report, but too superficially.

id: Masalah kedua, yang juga merupakan masalah besar, sebenarnya disinggung dalam laporan, tetapi terlalu dangkal.


en: The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

id: Serikat harus berkonsentrasi pada tugas-tugas intinya dan untuk melaksanakannya dengan baik juga.


en: Is this something we want to hold on to and develop or is it something we want progressively to do away with?

id: Apakah ini sesuatu yang ingin kita pertahankan dan kembangkan atau sesuatu yang ingin kita singkirkan secara bertahap?


en: Do you create a relationship between democracy and administration such as we have in the democratic nation states?

id: Apakah Anda menciptakan hubungan antara demokrasi dan administrasi seperti yang kita miliki di negara-negara bangsa yang demokratis?


en: The Wise Men say the legal framework for tackling fraud is disjointed and incomplete.

id: The Wise Men mengatakan kerangka hukum untuk mengatasi penipuan terputus-putus dan tidak lengkap.


en: Madam President, when it comes to financial management, the following holds true: trust is good but control is better.

id: Ibu Presiden, dalam hal pengelolaan keuangan, berikut ini benar: kepercayaan itu baik tetapi kontrol lebih baik.


en: Are we to be getting any changes or guarantees in this connection?

id: Apakah kita akan mendapatkan perubahan atau jaminan dalam hubungan ini?


en: What is the situation now regarding freedom to provide information?

id: Bagaimana situasi sekarang mengenai kebebasan memberikan informasi?


en: The report demonstrates again the importance of control before the event.

id: Laporan tersebut menunjukkan lagi pentingnya kontrol sebelum acara.


en: Joint decisions are taken at one level and are then put into effect by an administrative apparatus with offshoots all around Europe.

id: Keputusan bersama diambil pada satu tingkat dan kemudian diberlakukan oleh aparat administratif dengan cabang di seluruh Eropa.


en: International interests then come to dominate more often than not.

id: Kepentingan internasional kemudian mendominasi lebih sering daripada tidak.


en: But the Commission is a political democracy.


en: I will try to explain what I mean by that.

id: Saya akan mencoba menjelaskan apa yang saya maksud dengan itu.


en: That is how I would summarise the ninety recommendations.

id: Begitulah cara saya merangkum sembilan puluh rekomendasi.


en: Will they be silenced, or will they get to speak freely?

id: Akankah mereka dibungkam, atau akankah mereka dapat berbicara dengan bebas?


en: How are people like Van Buitenen going to go on in the future?

id: Bagaimana nasib orang-orang seperti Van Buitenen di masa depan?


en: To be quite honest, I am a little more circumspect about the third step in the Committee of Wise Men' s proposal.

id: Sejujurnya, saya sedikit lebih berhati-hati tentang langkah ketiga dalam proposal Komite Orang Majus.


en: But various things must first be done.

id: Namun berbagai hal harus dilakukan terlebih dahulu.


en: There is no point in going into detail right now, but I would like to mention two.

id: Tidak ada gunanya membahas detail sekarang, tetapi saya ingin menyebutkan dua.


en: If this takes place without the involvement of Parliament in a transparent and effective manner, then I fear it will not succeed.

id: Jika ini terjadi tanpa keterlibatan DPR secara transparan dan efektif, saya khawatir tidak akan berhasil.


en: The bureaucracy was to be a neutral organisation, drawing its impetus from the political system.

id: Birokrasi harus menjadi organisasi yang netral, menarik dorongannya dari sistem politik.


en: Fortunately these analyses were followed by many well-documented and well thought through recommendations and solutions.

id: Untungnya, analisis ini diikuti oleh banyak rekomendasi dan solusi yang terdokumentasi dengan baik dan dipikirkan dengan baik.


en: I think that the committee has really left us a bit in the lurch in regard to this.

id: Saya pikir panitia telah benar-benar meninggalkan kami sedikit kesulitan dalam hal ini.


en: In classical bureaucracy theory, a sharp distinction was made between the political and the bureaucratic.

id: Dalam teori birokrasi klasik, perbedaan tajam dibuat antara politik dan birokrasi.


en: The third proposal relates to a European bureau, a European Prosecution Office, an EPO.

id: Usulan ketiga berkaitan dengan biro Eropa, Kantor Kejaksaan Eropa, EPO.


en: The experts are looking for more rationality, more administrative professionalism etc., but they are ignoring what is itself the main problem with the Commission, namely that the Commission is a political bureaucracy.

id: Para ahli mencari rasionalitas lebih, profesionalisme administrasi lebih dll, tetapi mereka mengabaikan apa yang menjadi masalah utama dengan KPU, yaitu bahwa KPU adalah birokrasi politik.


en: I had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.

id: Saya berharap mendengar sesuatu yang sangat berbeda: lebih banyak bicara tentang prinsip transparansi, lebih banyak bicara tentang kebebasan informasi.


en: I think that is one of the most important prerequisites for the effective functioning of a new Commission.

id: Saya pikir itu adalah salah satu prasyarat paling penting untuk berfungsinya Komisi baru secara efektif.


en: One is the proposal to set up an independent internal auditing service, which is directly accountable to the President of the Commission.

id: Salah satunya adalah usulan pembentukan lembaga audit internal independen yang bertanggung jawab langsung kepada Presiden Komisi.


en: I do not think the analysis it offers is sufficiently thorough and searching, but is too superficial.

id: Saya tidak berpikir analisis yang ditawarkannya cukup menyeluruh dan mencari, tetapi terlalu dangkal.


en: The fundamental and sweeping reform of the Commission will be of crucial importance and, of course, the first wave of reform must apply to the Commission itself.

id: Reformasi Komisi yang mendasar dan menyeluruh akan menjadi sangat penting dan, tentu saja, gelombang reformasi pertama harus diterapkan pada Komisi itu sendiri.


en: The talk is of more internal monitoring, increased management responsibility and a more efficient and cohesive bureaucracy with more muscle.

id: Pembicaraannya adalah lebih banyak pengawasan internal, peningkatan tanggung jawab manajemen dan birokrasi yang lebih efisien dan kohesif dengan lebih banyak otot.


en: If you want it to succeed, if you want to involve Parliament in the mammoth task awaiting you, then you can count on the support of my group.

id: Jika Anda ingin berhasil, jika Anda ingin melibatkan Parlemen dalam tugas besar yang menunggu Anda, maka Anda dapat mengandalkan dukungan dari kelompok saya.


en: A Public Prosecutor in Brussels and also in the Member States having special responsibility for fraud involving European money.

id: Seorang Jaksa Penuntut Umum di Brussel dan juga di Negara-negara Anggota yang memiliki tanggung jawab khusus untuk penipuan yang melibatkan uang Eropa.


en: A second point which, to my mind, must not be ignored, is the role and influence of the IGC, the next Intergovernmental Conference.

id: Poin kedua yang menurut saya tidak boleh diabaikan adalah peran dan pengaruh IGC, Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: Returning to the broad outlines of the Commission' s proposal, the report clearly shows that the personal errors of judgement of a number of Commissioners which were laid bare so painstakingly in the first report, were committed within an organisation which falls short on a number of crucial points.

id: Kembali ke garis besar usul Komisi, laporan tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa kesalahan penilaian pribadi sejumlah Komisioner yang dibeberkan dengan susah payah dalam laporan pertama, dilakukan di dalam sebuah organisasi yang gagal dalam beberapa hal. poin penting.


en: I would very much appreciate it if Mr Kinnock were to endorse this analysis and the findings.

id: Saya akan sangat menghargai jika Tuan Kinnock mendukung analisis dan temuan ini.


en: Mr President, when you read this report by the Committee of Independent Experts, you are amazed at how many unsatisfactory states of affairs are reported there; so amazed, in fact, that you wonder how it can have been possible for there to be so many.

id: Tuan Presiden, ketika Anda membaca laporan ini oleh Komite Ahli Independen, Anda tercengang melihat banyaknya keadaan yang tidak memuaskan yang dilaporkan di sana; sangat kagum, bahkan, Anda bertanya-tanya bagaimana mungkin ada begitu banyak.


en: A third point which merits attention is as follows: it is right and proper that the Committee on Budgetary Control has been designated as the committee in Parliament which must address the report.

id: Hal ketiga yang perlu mendapat perhatian adalah sebagai berikut: sudah tepat dan tepat bahwa Panitia Pengawas Anggaran telah ditunjuk sebagai panitia di DPR yang harus menangani laporan tersebut.


en: I think that it would be impossible, after this report, to regard the agenda for the IGC and everything that went on in the report, separately from each other, because the role of the Member States, of Parliament and the Commission, for example when it comes to the budget, control and discharge, really is under discussion.

id: Saya pikir tidak mungkin, setelah laporan ini, untuk menganggap agenda IGC dan segala sesuatu yang terjadi dalam laporan, secara terpisah satu sama lain, karena peran Negara Anggota, Parlemen dan Komisi, misalnya ketika itu datang ke anggaran, kontrol dan debit, benar-benar sedang dibahas.


en: I also think that the committee' s recommendations point in the direction of a strengthened political democracy.

id: Saya juga berpikir bahwa rekomendasi komite mengarah pada penguatan demokrasi politik.


en: I completely agree with Mrs Theato that this can only be done if all the papers held by the Commission are also passed through to the Committee on Budgetary Control.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Theato bahwa ini hanya dapat dilakukan jika semua dokumen yang dipegang oleh Komisi juga diteruskan ke Komite Pengendalian Anggaran.


en: The main problem which has given rise to the cheating, fraud and other difficulties there have been over the years is precisely the fact that the Commission is political in character, meaning that it acts politically and is therefore treated in a political way by other political forces.

id: Masalah utama yang telah menimbulkan kecurangan, penipuan dan kesulitan lain yang terjadi selama bertahun-tahun justru fakta bahwa Komisi bersifat politis, yang berarti bahwa ia bertindak secara politik dan oleh karena itu diperlakukan secara politis oleh kekuatan politik lainnya. .


en: The same goes for the proposal to establish a Public Prosecutor.

id: Begitu pula dengan usulan pembentukan Jaksa Penuntut Umum.


en: It is not just to do with the abbreviation EPO, which is just a little too reminiscent of doping scandals for my liking; it is our view that that third institution, that third step in the process is taking things just a touch too far at this stage, and that we are being a little premature in concluding that it all has to be done at a European level.

id: Ini tidak hanya berkaitan dengan singkatan EPO, yang sedikit terlalu mengingatkan saya pada skandal doping; ini adalah pandangan kami bahwa lembaga ketiga itu, langkah ketiga dalam proses itu, mengambil hal-hal yang terlalu jauh pada tahap ini, dan bahwa kami agak terlalu dini dalam menyimpulkan bahwa semuanya harus dilakukan di tingkat Eropa.


en: I would like to ask Mr Kinnock the following question: in Recommendation No. 36, based on what is, to my mind, a very correct analysis in Chapter IV, emphasis is once again placed on the fact that ultimately the individual Commissioners are the ones who are responsible, not just for the political functioning of their Directorate-General but also for financial management and control.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Bapak Kinnock: dalam Rekomendasi No. 36, berdasarkan apa yang, menurut saya, analisis yang sangat tepat dalam Bab IV, penekanan sekali lagi ditempatkan pada fakta bahwa pada akhirnya masing-masing Komisarislah yang yang bertanggung jawab, tidak hanya untuk fungsi politik Direktorat Jenderal mereka tetapi juga untuk manajemen dan kontrol keuangan.


en: I am pleased that Mr Kinnock promised when he delivered his answers during the first round, that this idea would be taken up by the Commission in any case.

id: Saya senang bahwa Mr Kinnock berjanji ketika dia menyampaikan jawabannya selama putaran pertama, bahwa ide ini akan diambil oleh Komisi dalam hal apapun.