en: While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximise the benefit between the synergies of the two funding streams.

id: Sementara anggaran untuk FP7 jauh dari yang kami inginkan, yang lebih penting adalah memaksimalkan manfaat dari sinergi kedua aliran pendanaan tersebut.


en: That complementarity is vital for the coordination of the policies, in order to make sure that one part of the Commission is not setting one set of agendas while another part of the Commission is setting a different set, and that the complementarity is not necessarily what it could be.

id: Saling melengkapi itu sangat penting untuk koordinasi kebijakan, untuk memastikan bahwa satu bagian dari Komisi tidak menetapkan satu set agenda sementara bagian lain dari Komisi menetapkan rangkaian yang berbeda, dan bahwa komplementaritas belum tentu seperti apa itu. bisa jadi.


en: . – The Committee on Legal Affairs has considered the ethical questions surrounding the use of embryonic stem cells.

id: . – Komite Urusan Hukum telah mempertimbangkan pertanyaan etis seputar penggunaan sel induk embrionik.


en: . – Mr President, I should like to start by congratulating our rapporteur, Mr Buzek, on his excellent work.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Buzek, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: It is, of course, a question of the governments' credibility, when they blithely set important objectives for the development and competitiveness of the European economy and then fail to express the political will to finance research and technology policies adequately.

id: Tentu saja, ini adalah pertanyaan tentang kredibilitas pemerintah, ketika mereka dengan senang hati menetapkan tujuan penting untuk pengembangan dan daya saing ekonomi Eropa dan kemudian gagal mengungkapkan kemauan politik untuk membiayai kebijakan penelitian dan teknologi secara memadai.


en: Our debate today on the Seventh Framework Programme is particularly important.

id: Debat kita hari ini tentang Program Kerangka Ketujuh sangat penting.


en: It also contradicts the policy that has just been presented by the European Commission – and that is President Barroso's great priority: an integrated maritime policy, or common policy that takes a holistic view of the seas.

id: Ini juga bertentangan dengan kebijakan yang baru saja disampaikan oleh Komisi Eropa – dan itu adalah prioritas utama Presiden Barroso: kebijakan maritim yang terintegrasi, atau kebijakan bersama yang memandang laut secara holistik.


en: I would like to say therefore, ladies and gentlemen, that we are going to support all of the amendments that advocate this integration of the fisheries policy into the Seventh Framework Programme.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan, hadirin sekalian, bahwa kita akan mendukung semua amandemen yang menganjurkan integrasi kebijakan perikanan ini ke dalam Program Kerangka Ketujuh.


en: It is certainly positive that an additional EUR 100 000 000 has been secured for access for small and medium-sized businesses to innovation technologies, as we all recognise their contribution to development and employment.

id: Hal ini tentu positif bahwa tambahan EUR 100 000 000 telah diamankan untuk akses bagi usaha kecil dan menengah ke teknologi inovasi, karena kita semua mengakui kontribusi mereka terhadap pembangunan dan lapangan kerja.


en: Embryonic stem cells differ from ordinary stem cells in that they are not yet differentiated, and therefore, any component of the human organism can be grown from them.

id: Sel punca embrionik berbeda dari sel punca biasa dalam hal mereka belum berdiferensiasi, dan oleh karena itu, setiap komponen organisme manusia dapat ditumbuhkan darinya.


en: For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two.

id: Untuk masa depan, Eropa akan menjadi tentang penelitian dan pengembangan, dan di mana Eropa menambah nilai dalam mengoordinasikan keduanya.


en: From a development perspective I would say that it should be regional development.

id: Dari perspektif pembangunan saya akan mengatakan bahwa itu harus pembangunan daerah.


en: Mr President, research and the upscaling of Europe’s economy is Europe’s new narrative.

id: Bapak Presiden, penelitian dan peningkatan ekonomi Eropa adalah narasi baru Eropa.


en: That debate will continue into FP8, though for now I would add my own congratulations to our rapporteur for his Herculean efforts.

id: Perdebatan itu akan berlanjut ke FP8, meskipun untuk saat ini saya akan menambahkan ucapan selamat saya sendiri kepada pelapor kami atas upayanya yang luar biasa.


en: We want to improve employment as part of the Lisbon objectives.

id: Kami ingin meningkatkan lapangan kerja sebagai bagian dari tujuan Lisbon.


en: For bio-economy, as it is termed in the report, or agronomic research to you and me, this represents a much bigger step, because this research will from now on be dealt with under a separate heading, which is essential for all agronomic research.

id: Untuk bio-ekonomi, seperti yang disebut dalam laporan, atau penelitian agronomi untuk Anda dan saya, ini merupakan langkah yang jauh lebih besar, karena penelitian ini mulai sekarang akan ditangani di bawah judul terpisah, yang penting untuk semua penelitian agronomi. .


en: It prevents the Lisbon objectives from being achieved, and it is a barrier to European competitiveness.

id: Ini mencegah tercapainya tujuan Lisbon, dan itu merupakan penghalang bagi daya saing Eropa.


en: A majority of the Committee voted in favour of the second position.

id: Mayoritas Komite memilih mendukung posisi kedua.


en: Of the 22 researchers that have been appointed, only four are women.

id: Dari 22 peneliti yang ditunjuk, hanya empat yang perempuan.


en: In this regard, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to point out that we need greater investment in scientific research in order to provide us with knowledge of all of the potentialities of the marine environment and ecosystems, not just – and I would emphasise this – in relation to fisheries, but also in relation to other extremely important issues such as pollution, climate change, progress on health and pharmacology, human and animal food and coastal planning.

id: Dalam hal ini, Bapak dan Ibu, atas nama Komite Perikanan, saya ingin menunjukkan bahwa kita membutuhkan investasi yang lebih besar dalam penelitian ilmiah untuk memberi kita pengetahuan tentang semua potensi lingkungan dan ekosistem laut, bukan adil – dan saya akan menekankan ini – dalam kaitannya dengan perikanan, tetapi juga dalam kaitannya dengan isu-isu yang sangat penting lainnya seperti polusi, perubahan iklim, kemajuan kesehatan dan farmakologi, pangan manusia dan hewan dan perencanaan pesisir.


en: Mr Sakalas clearly speaks on his own behalf.

id: Tuan Sakalas jelas berbicara atas namanya sendiri.


en: It has a clear, unambiguous position rejecting this funding of embryonic stem cells.

id: Ia memiliki posisi yang jelas dan tidak ambigu dalam menolak pendanaan sel punca embrionik ini.


en: The very fact that European women are still underrepresented in the research world shows that Europe has huge potential that is not being exploited.

id: Fakta bahwa perempuan Eropa masih kurang terwakili di dunia penelitian menunjukkan bahwa Eropa memiliki potensi besar yang tidak dieksploitasi.


en: I should also like to emphasise that it is important to safeguard the potential for all regions of the European Union to access and apply the programmes under the framework programme as a basic policy of long-term development, convergence and social cohesion, with the core objective of combating the digital divide, the research and innovation divide within Europe.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa penting untuk menjaga potensi semua wilayah Uni Eropa untuk mengakses dan menerapkan program di bawah program kerangka kerja sebagai kebijakan dasar pembangunan jangka panjang, konvergensi dan kohesi sosial, dengan tujuan inti memerangi kesenjangan digital, penelitian dan inovasi membagi di Eropa.


en: That would be a good thing for research, a good thing for our 2009 elections, and a good thing for Europe.

id: Itu akan menjadi hal yang baik untuk penelitian, hal yang baik untuk pemilu 2009 kita, dan hal yang baik untuk Eropa.


en: 1) to use embryonic stem cells to treat such incurable diseases as diabetes, Parkinson's disease, infarcted myocardium, etc.

id: 1) menggunakan sel induk embrionik untuk mengobati penyakit yang tidak dapat disembuhkan seperti diabetes, penyakit Parkinson, infark miokard, dll.


en: The Committee on Legal Affairs does not have two positions.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, inequality between men and women is very prevalent in the research world.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketidaksetaraan antara laki-laki dan perempuan sangat lazim di dunia penelitian.


en: With persistent negotiation on the part of Parliament, we achieved a compromise of EUR 50 521 000, which marginally improves the programme's prospects but is a far cry from the real requirements that need to be covered.

id: Dengan negosiasi yang gigih di pihak Parlemen, kami mencapai kompromi sebesar EUR 50 521.000, yang sedikit meningkatkan prospek program tetapi jauh dari persyaratan nyata yang perlu dipenuhi.


en: It does not, in any case, help put an end to the gender-divided labour market in the research world.

id: Bagaimanapun, ini tidak membantu mengakhiri pasar tenaga kerja yang terbagi berdasarkan gender di dunia penelitian.


en: It is a fact that women find it difficult to obtain research posts, simply because they are women.

id: Fakta bahwa perempuan sulit mendapatkan pos penelitian, hanya karena mereka perempuan.


en: We in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality have proposed that there be a balance of genders in the Research Council, which should always consist of no less than 40% of each gender.

id: Kami di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender telah mengusulkan agar ada keseimbangan gender di Dewan Riset, yang harus selalu terdiri dari tidak kurang dari 40% dari setiap gender.


en: Mr President, I should like to make it clear once more that Mr Sakalas is expressing a personal opinion here.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan sekali lagi bahwa Tuan Sakalas sedang mengungkapkan pendapat pribadi di sini.


en: – Mrs Breyer, I must point out that we cannot reopen the debate of the Committee on Legal Affairs.

id: – Nyonya Breyer, saya harus menunjukkan bahwa kita tidak dapat membuka kembali perdebatan Komite Urusan Hukum.


en: I would be in favour of our attempting to begin a trialogue following Thursday’s vote, and then we may really be able to launch this programme on 1 January 2007.

id: Saya akan mendukung upaya kami untuk memulai sebuah uji coba setelah pemungutan suara hari Kamis, dan kemudian kami mungkin benar-benar dapat meluncurkan program ini pada 1 Januari 2007.


en: We can see that representatives of new Member States, too – in this case Poland, of which the rapporteur was of course prime minister – are excellently placed to get to the heart of such difficult subjects.

id: Kita dapat melihat bahwa perwakilan dari Negara-negara Anggota baru juga – dalam hal ini Polandia, di mana pelapornya tentu saja adalah perdana menteri – ditempatkan dengan sangat baik untuk mencapai inti dari pokok bahasan yang sulit tersebut.


en: The composition of the new European Research Council is quite simply nothing less than a scandal.

id: Komposisi Dewan Riset Eropa yang baru tidak lebih dari sebuah skandal.


en: Commissioner, I do hope you will consider what kind of a signal we are sending out to the European research world by having so unequal a representation of women and men.

id: Komisaris, saya harap Anda akan mempertimbangkan sinyal seperti apa yang kami kirimkan ke dunia penelitian Eropa dengan memiliki representasi perempuan dan laki-laki yang begitu tidak setara.


en: In compiling the opinion of the committee, I have given two ethical positions:

id: Dalam menyusun pendapat panitia, saya telah memberikan dua posisi etis:


en: That is a state of affairs we must do something about.

id: Itu adalah keadaan yang harus kita lakukan sesuatu.


en: The objective is crystal clear: we all want to live long, healthy lives.

id: Tujuannya sangat jelas: kita semua ingin berumur panjang, hidup sehat.


en: We can all welcome the piece of work in front of us and be proud that Parliament and the people have tabled so many amendments.

id: Kita semua dapat menyambut karya di depan kita dan bangga bahwa Parlemen dan rakyat telah mengajukan begitu banyak amandemen.


en: This would help prevent premature death in adults, but the embryo itself would die,

id: Ini akan membantu mencegah kematian dini pada orang dewasa, tetapi embrio itu sendiri akan mati,


en: We need the world markets, we need the opening-up of the markets, and to this end we need excellent products and services.

id: Kami membutuhkan pasar dunia, kami membutuhkan keterbukaan pasar, dan untuk tujuan ini kami membutuhkan produk dan layanan yang sangat baik.


en: The EU has a list of general rules governing equality, and these should, of course, also apply to the European Research Council.

id: Uni Eropa memiliki daftar aturan umum yang mengatur kesetaraan, dan ini tentu saja harus juga berlaku untuk Dewan Riset Eropa.


en: 2) to protect the embryo, but take away last hope from people suffering from incurable diseases.

id: 2) untuk melindungi embrio, tetapi menghilangkan harapan terakhir dari orang yang menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan.


en: For this reason, it would make sense to endeavour to ensure that this programme does indeed start on 1 January 2007.

id: Untuk alasan ini, masuk akal untuk berusaha memastikan bahwa program ini benar-benar dimulai pada 1 Januari 2007.


en: We need to carry out a great deal more research in this regard and see what can be done in the way of prevention.

id: Kita perlu melakukan lebih banyak penelitian dalam hal ini dan melihat apa yang dapat dilakukan dalam cara pencegahan.


en: I believe that the European export sector is also capable of affording protection against globalisation in this regard.

id: Saya percaya bahwa sektor ekspor Eropa juga mampu memberikan perlindungan terhadap globalisasi dalam hal ini.


en: I am personally pleased that the Committee on Industry, Research and Energy has found a compromise and has submitted appropriate amendments, which I propose that we approve.

id: Saya pribadi senang bahwa Komite Industri, Riset dan Energi telah menemukan kompromi dan telah mengajukan amandemen yang sesuai, yang saya usulkan agar kami setujui.


en: Even though the number of female candidates is now larger than the number of male candidates in almost all European countries, women come up against major obstacles in the male-dominated market for jobs in science.

id: Meskipun jumlah kandidat perempuan sekarang lebih besar daripada jumlah kandidat laki-laki di hampir semua negara Eropa, perempuan menghadapi hambatan besar di pasar pekerjaan di bidang sains yang didominasi laki-laki.


en: . – Mr President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating our rapporteur on his excellent handling of an extremely difficult task.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris Potočnik, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas penanganannya yang luar biasa atas tugas yang sangat sulit.


en: Mr Pühringer, the Head of the Government of Upper Austria, hit the nail on the head when he said that if we want to live healthy lives we have to execute policy accordingly, and that research is the basis for a sound social policy.

id: Mr Pühringer, Kepala Pemerintahan Upper Austria, memukul kepala ketika dia mengatakan bahwa jika kita ingin hidup sehat kita harus menjalankan kebijakan yang sesuai, dan penelitian adalah dasar untuk kebijakan sosial yang sehat.


en: It is therefore important that, in implementing the Seventh Framework Programme, the Commission take account of the gender issue and help bring about a situation in which young female candidates have the same opportunities as men in competing for research funds.

id: Oleh karena itu, penting bahwa, dalam melaksanakan Program Kerangka Ketujuh, Komisi mempertimbangkan isu gender dan membantu mewujudkan situasi di mana calon perempuan muda memiliki kesempatan yang sama dengan laki-laki dalam memperebutkan dana penelitian.


en: I am pleased that, having been a researcher in the course of his career, he has demonstrated here in Parliament how important it is, when getting to the heart of the issues, to take a professional, objective, political approach.

id: Saya senang bahwa, sebagai peneliti dalam perjalanan karirnya, dia telah menunjukkan di sini di Parlemen betapa pentingnya, ketika sampai ke inti masalah, untuk mengambil pendekatan politik yang profesional, objektif.


en: I personally will watch closely to ensure that, over the first few years, you make the effort to increase the relative portion a little.

id: Saya pribadi akan mengawasi dengan cermat untuk memastikan bahwa, selama beberapa tahun pertama, Anda berusaha sedikit meningkatkan porsi relatif.


en: They are also an appropriate incentive for small and medium-sized enterprises, subject to the participation rules.

id: Mereka juga merupakan insentif yang sesuai untuk usaha kecil dan menengah, yang tunduk pada aturan partisipasi.


en: Once again, my congratulations on your work.

id: Sekali lagi, selamat atas pekerjaan Anda.


en: It is true that an increase is planned, but it will not really make its presence felt until after 2009.

id: Memang ada peningkatan yang direncanakan, tetapi itu tidak akan benar-benar membuat kehadirannya terasa sampai setelah tahun 2009.


en: We also know that it could have a considerable multiplier effect.

id: Kita juga tahu bahwa itu bisa memiliki efek pengganda yang cukup besar.


en: To conclude, we must make rapid progress regarding the participation rules.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus membuat kemajuan pesat mengenai aturan partisipasi.


en: We must always bear this in mind if we wish to achieve our growth objectives with the research programme, particularly in the field of exports.

id: Hal ini harus selalu kita ingat jika kita ingin mencapai tujuan pertumbuhan kita dengan program penelitian, khususnya di bidang ekspor.


en: First of all, I should like to highlight the political aspect of the seventh framework programme, which represents a search for excellence at a European level.

id: Pertama-tama, saya ingin menyoroti aspek politik dari program kerangka ketujuh, yang mewakili pencarian keunggulan di tingkat Eropa.


en: Be that as it may, all of these programmes must be based on excellence.

id: Bagaimanapun, semua program ini harus didasarkan pada keunggulan.


en: The simplification of programmes is an essential point in achieving the best possible participation.

id: Penyederhanaan program merupakan poin penting dalam mencapai partisipasi terbaik.


en: We, like you, are therefore very keen to ensure that it works as well as possible as part of an autonomous scientific community.

id: Oleh karena itu, kami, seperti Anda, sangat ingin memastikan bahwa ini berfungsi sebaik mungkin sebagai bagian dari komunitas ilmiah yang otonom.


en: I should like also to refer to the technological platforms, which we wanted in committee so that our small, medium-sized and large industries could be fully involved in research, development and innovation efforts.

id: Saya juga ingin mengacu pada platform teknologi, yang kami inginkan dalam komite agar industri kecil, menengah, dan besar kami dapat terlibat penuh dalam upaya penelitian, pengembangan, dan inovasi.


en: However, in Europe today, we do not always give researchers the social and moral status they deserve.

id: Namun, di Eropa saat ini, kami tidak selalu memberi para peneliti status sosial dan moral yang layak mereka dapatkan.


en: They may thus provide SMEs with the ability to make and to influence decisions in this context as well.

id: Dengan demikian mereka dapat memberikan UKM kemampuan untuk membuat dan mempengaruhi keputusan dalam konteks ini juga.


en: Even though this portion is somewhat symbolic, as it amounts to only EUR 340 million, we want it to be allocated to priorities such as the European Research Council and Marie Curie fellowships, without forgetting the thematic priorities.

id: Meskipun porsi ini agak simbolis, karena jumlahnya hanya EUR 340 juta, kami ingin dialokasikan untuk prioritas seperti European Research Council dan beasiswa Marie Curie, tanpa melupakan prioritas tematik.


en: That said, we should like to assure you that we are very interested in the European Research Council and that we consider it to be very important.

id: Karena itu, kami ingin meyakinkan Anda bahwa kami sangat tertarik dengan Dewan Riset Eropa dan kami menganggapnya sangat penting.


en: For the 2007 and 2008 budgets, therefore, I think that, within the Commission, you should be able, on the basis of the very good implementation rates, to increase the relative portion, at any rate the portion obtained by Parliament following the discussions on the financial perspective.

id: Untuk anggaran 2007 dan 2008, oleh karena itu, saya pikir, di dalam Komisi, Anda harus dapat, berdasarkan tingkat pelaksanaan yang sangat baik, untuk meningkatkan porsi relatif, setidaknya porsi yang diperoleh DPR setelah pembahasan tentang perspektif keuangan.


en: Like you, I think that the projects undertaken under the aegis of the Sixth Framework Programme offer every guarantee of ethical quality and of the will to create European-scale projects that are beacons of excellence.

id: Seperti Anda, saya pikir proyek yang dilakukan di bawah naungan Program Kerangka Keenam menawarkan setiap jaminan kualitas etis dan keinginan untuk menciptakan proyek skala Eropa yang menjadi mercusuar keunggulan.


en: In this regard, the 'science and society' element sets an example throughout Europe, and we will therefore pay close attention to ensure that its budget is not reduced as the Council intends.

id: Dalam hal ini, elemen 'ilmu pengetahuan dan masyarakat' memberikan contoh di seluruh Eropa, dan oleh karena itu kami akan memperhatikan dengan seksama untuk memastikan bahwa anggarannya tidak dikurangi seperti yang dimaksudkan oleh Dewan.


en: That is the direction taken by our amendments on the matter, even though, legally, we will need to discuss it during the trialogue.

id: Itu arah yang diambil oleh amandemen kami tentang masalah ini, meskipun, secara hukum, kami perlu membicarakannya selama persidangan.


en: On that subject, we will have to keep a close eye on the calendar, because, as you have stressed, 1 January 2007 is approaching rapidly.

id: Mengenai hal itu, kita harus memperhatikan kalender, karena, seperti yang telah Anda tekankan, 1 Januari 2007 mendekat dengan cepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to welcome Commissioner Potočnik and thank Mr Buzek for the work carried out with the working group of shadow rapporteurs, which I think achieved some important consensual results.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyambut Komisaris Potočnik dan berterima kasih kepada Bapak Buzek atas pekerjaan yang dilakukan dengan kelompok kerja pelapor bayangan, yang menurut saya mencapai beberapa hasil konsensus yang penting.


en: Finally, I should also like to add my voice to those who have said that the Joint Research Centre plays a vital role and that its activities in the nuclear sector help to harmonise, at European level, the security issues that we all need to address.

id: Akhirnya, saya juga ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang mengatakan bahwa Pusat Penelitian Gabungan memainkan peran penting dan bahwa kegiatannya di sektor nuklir membantu menyelaraskan, di tingkat Eropa, masalah keamanan yang perlu kita semua tangani.


en: In this regard, the joint technology platforms and technology initiatives will play a vital role, and it will not necessarily be a question of money, but rather of setting up an effective public/private partnership at European level on certain major subjects.

id: Dalam hal ini, platform teknologi bersama dan inisiatif teknologi akan memainkan peran penting, dan itu tidak selalu menjadi masalah uang, tetapi lebih pada menyiapkan kemitraan publik/swasta yang efektif di tingkat Eropa pada mata pelajaran utama tertentu.


en: With particular regard to the European Research Council, Commissioner, I should like to tell you that it is clear that this new institution is vital for the scientific community.

id: Berkenaan dengan Dewan Riset Eropa, Komisaris, saya ingin memberi tahu Anda bahwa jelas bahwa lembaga baru ini sangat penting bagi komunitas ilmiah.


en: It is absolutely vital for us to develop a positive relationship between society and science in Europe, and for us to ensure that young people do not lose the taste for science and research.

id: Sangat penting bagi kami untuk mengembangkan hubungan positif antara masyarakat dan sains di Eropa, dan bagi kami untuk memastikan bahwa kaum muda tidak kehilangan selera untuk sains dan penelitian.


en: That said, the two other partners, the Commission – though I have no doubts as to your own goodwill, Commissioner – and the Council must take matters in hand to ensure that the scientific community is given every reassurance regarding the Seventh Framework Programme.

id: Yang mengatakan, dua mitra lainnya, Komisi – meskipun saya tidak ragu dengan niat baik Anda sendiri, Komisaris – dan Dewan harus mengambil tindakan untuk memastikan bahwa komunitas ilmiah diberikan setiap kepastian mengenai Program Kerangka Ketujuh.


en: This is an important aspect because, in the wake of the change in scale that globalisation has forced us to make, it is crucial that research too should be done on a European scale so that it does not run the risk of being erased from the world political and scientific map.

id: Ini merupakan aspek penting karena, di tengah perubahan skala yang dipaksakan oleh globalisasi, penelitian juga harus dilakukan dalam skala Eropa agar tidak berisiko terhapus dari dunia. peta politik dan ilmiah.


en: On the issue of embryonic stem cells, to which you referred, Commissioner, it is true that this branch of research represents a tiny fraction of the budget – barely one thousandth.

id: Mengenai masalah sel induk embrionik, yang Anda rujuk, Komisaris, memang benar bahwa cabang penelitian ini mewakili sebagian kecil dari anggaran – hampir seperseribu.


en: That is why the European Union must give a good example, by awarding high-quality Marie Curie fellowships, which build bridges between countries and help to slow down the brain drain.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa harus memberikan contoh yang baik, dengan memberikan beasiswa Marie Curie berkualitas tinggi, yang membangun jembatan antar negara dan membantu memperlambat brain drain.


en: With regard to the budget, we are, as we have said, all a little disappointed.

id: Soal anggaran, seperti yang telah kami katakan, kami semua sedikit kecewa.


en: If they all work together, companies should be able to create a favourable climate for development and consequently for their overall competitiveness.

id: Jika mereka semua bekerja sama, perusahaan harus mampu menciptakan iklim yang menguntungkan untuk pembangunan dan akibatnya untuk daya saing mereka secara keseluruhan.


en: The seventh framework programme contains important innovations, such as the European Research Council, which has already been mentioned.

id: Program kerangka ketujuh berisi inovasi penting, seperti Dewan Riset Eropa, yang telah disebutkan.


en: Technological platforms are also extremely important because local institutions, universities and research centres take part in them.

id: Platform teknologi juga sangat penting karena institusi lokal, universitas, dan pusat penelitian mengambil bagian di dalamnya.


en: Parliament is very concerned about the environment and energy, and those are therefore the thematic priorities to which we want to provide more support.

id: Parlemen sangat peduli terhadap lingkungan dan energi, dan karena itu prioritas tematik yang ingin kami berikan lebih banyak dukungan.


en: Parliament will make a positive contribution to finding solutions regarding the participation rules, as it is doing in connection with the Seventh Framework Programme that we are going to adopt.

id: Parlemen akan memberikan kontribusi positif untuk mencari solusi terkait aturan partisipasi, seperti yang dilakukan sehubungan dengan Program Kerangka Ketujuh yang akan kita adopsi.


en: Turning to the framework programme in general, we are, like you, rather disappointed by the reduction in funding, because we are aware how important it is as an instrument for the Lisbon policy.

id: Beralih ke kerangka program secara umum, kami, seperti Anda, agak kecewa dengan pengurangan dana, karena kami menyadari betapa pentingnya itu sebagai instrumen kebijakan Lisbon.


en: Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Buzek for his excellent cooperation and for the spirit with which he presided over the preparation of this framework programme, and, like him, I would say that the compromise amendments are supported by all the groups and therefore demonstrate Parliament's desire to clarify certain points.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Buzek atas kerja samanya yang luar biasa dan atas semangat yang ia pimpin dalam penyusunan program kerangka kerja ini, dan, seperti dia, saya akan mengatakan bahwa amandemen kompromi didukung oleh semua pihak. kelompok dan karena itu menunjukkan keinginan Parlemen untuk mengklarifikasi poin-poin tertentu.


en: That is why the compromise amendment adopted in the Committee on Industry, Research and Energy at the initiative of Mrs Gutiérrez, an amendment that I cosigned and that you support, recommends that we carry on with what has been done with the Sixth Framework Programme, in other words a case-by-case analysis that is vital if we are to achieve a level of excellence in a field of research that shows great promise for the future.

id: Itulah sebabnya amandemen kompromi yang diadopsi di Komite Industri, Riset dan Energi atas inisiatif Nyonya Gutiérrez, amandemen yang saya tandatangani bersama dan Anda dukung, merekomendasikan agar kami melanjutkan apa yang telah dilakukan dengan Program Kerangka Keenam, di dengan kata lain analisis kasus per kasus yang sangat penting jika kita ingin mencapai tingkat keunggulan dalam bidang penelitian yang menunjukkan harapan besar untuk masa depan.


en: In addition, allow me to draw your attention – I think you are already aware of this, but I was surprised to find that the Council is less so – to the interaction between science and society.

id: Selain itu, izinkan saya untuk menarik perhatian Anda – saya pikir Anda sudah mengetahui hal ini, tetapi saya terkejut menemukan bahwa Dewan kurang begitu – terhadap interaksi antara sains dan masyarakat.


en: It is a key aspect in the selection of projects, be it within the framework of collaborative research or under the headings 'capacities', 'ideas' and, above all, 'people', in other words researchers, because the most important thing is to have researchers who feel happy.

id: Ini adalah aspek kunci dalam pemilihan proyek, baik dalam kerangka penelitian kolaboratif atau di bawah judul 'kapasitas', 'ide' dan, di atas segalanya, 'orang', dengan kata lain peneliti, karena yang paling penting adalah memiliki peneliti yang merasa senang.


en: We are going to promote this flow of information.

id: Kami akan mempromosikan arus informasi ini.


en: Another challenge has been the environmental crisis.

id: Tantangan lainnya adalah krisis lingkungan.


en: We are going to promote this exchange of information.

id: Kami akan mempromosikan pertukaran informasi ini.


en: We are delighted; that is an important challenge.

id: Kami gembira; itu adalah tantangan penting.


en: That has very much restricted the political debate in this House.

id: Itu sangat membatasi perdebatan politik di DPR ini.


en: Technological innovation means promoting the flow of information and sharing information.

id: Inovasi teknologi berarti mendorong arus informasi dan berbagi informasi.


en: Parliament has the opportunity to open up the programme to everybody.

id: Parlemen memiliki kesempatan untuk membuka program ini kepada semua orang.


en: I do not know whether we will be able to achieve it.

id: Saya tidak tahu apakah kami akan mampu mencapainya.


en: The first challenge: basic and fundamental science.

id: Tantangan pertama: ilmu dasar dan fundamental.


en: This also stems from our current energy crisis.

id: Ini juga berasal dari krisis energi kita saat ini.


en: Lastly, I should like to emphasise the importance of science and society.

id: Terakhir, saya ingin menekankan pentingnya sains dan masyarakat.


en: We have created the European Research Council, made up of twenty-two people of high prestige.

id: Kami telah menciptakan Dewan Riset Eropa, yang terdiri dari dua puluh dua orang dengan gengsi tinggi.


en: I believe that there has been good feeling, a positive relationship and a spirit of consensus, which we in my group thank you for.

id: Saya percaya bahwa telah ada perasaan yang baik, hubungan yang positif dan semangat konsensus, yang kami di kelompok saya terima kasih.


en: The Seventh Framework Programme reflects all of the European Union’s opportunities and weaknesses.

id: Program Kerangka Ketujuh mencerminkan semua peluang dan kelemahan Uni Eropa.


en: One of the challenges has been to increase the participation of small businesses and to create this cohesion.

id: Salah satu tantangannya adalah meningkatkan partisipasi usaha kecil dan menciptakan kohesi ini.


en: It remains to be seen whether this Seventh Framework Programme responds to these challenges.

id: Masih harus dilihat apakah Program Kerangka Ketujuh ini menjawab tantangan-tantangan ini.


en: More flexibility and fewer obstacles to the flow of information, fewer intellectual property barriers.

id: Lebih banyak fleksibilitas dan lebih sedikit hambatan terhadap arus informasi, lebih sedikit hambatan kekayaan intelektual.


en: Mr President, rapporteur, Mr Buzek, it has been a pleasure to work with you and also with the shadow rapporteurs.

id: Tuan Presiden, pelapor, Tuan Buzek, senang bekerja dengan Anda dan juga dengan pelapor bayangan.


en: We have proposed an amendment aimed at achieving a minimum participation of 15% in all programmes.

id: Kami telah mengusulkan amandemen yang bertujuan untuk mencapai partisipasi minimal 15% di semua program.


en: I do not know whether we will be able to leave behind a past dominated by a heavy and dirty industry, based on big interests and monopolies of big companies.

id: Saya tidak tahu apakah kita akan mampu meninggalkan masa lalu yang didominasi oleh industri berat dan kotor, berdasarkan kepentingan besar dan monopoli perusahaan-perusahaan besar.


en: There is currently no way for the European citizens to know how much money is spent on solar energy or wind power.

id: Saat ini tidak ada cara bagi warga Eropa untuk mengetahui berapa banyak uang yang dihabiskan untuk energi matahari atau tenaga angin.


en: We do know, however, that far more is spent on nuclear energy.

id: Kita tahu, bagaimanapun, bahwa jauh lebih banyak dihabiskan untuk energi nuklir.


en: We believe that fundamental and basic science must be one of the great priorities.

id: Kami percaya bahwa ilmu dasar dan dasar harus menjadi salah satu prioritas besar.


en: Another priority is to open up the doors of research and science to small and medium-sized businesses throughout Europe.

id: Prioritas lainnya adalah membuka pintu penelitian dan ilmu pengetahuan bagi usaha kecil dan menengah di seluruh Eropa.


en: I too am disappointed at the available resources, which are in fact inadequate for the role that research and development ought to play in Europe.

id: Saya juga kecewa dengan sumber daya yang tersedia, yang pada kenyataannya tidak memadai untuk peran yang seharusnya dimainkan oleh penelitian dan pengembangan di Eropa.


en: Important European and US daily newspapers recently said that, in Europe, new investments were being made in computer and technology companies, precisely because there was more flexibility in that field.

id: Surat kabar harian penting Eropa dan AS baru-baru ini mengatakan bahwa, di Eropa, investasi baru sedang dilakukan di perusahaan komputer dan teknologi, justru karena ada lebih banyak fleksibilitas di bidang itu.


en: I believe that risk analysis and risk management are examples of the kind of education that we should give people, so that they can develop the ability to make decisions in an informed way.

id: Saya percaya bahwa analisis risiko dan manajemen risiko adalah contoh dari jenis pendidikan yang harus kita berikan kepada orang-orang, sehingga mereka dapat mengembangkan kemampuan untuk membuat keputusan dengan cara yang tepat.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance believes that the Seventh Framework Programme offers a great opportunity to promote innovation, to promote a new Europe, based on clean technologies and the knowledge of thousands and thousands of small companies, laboratories and young people, and to promote a future that, at one and the same time, creates employment, social cohesion and sustainability.

id: Kelompok Greens/European Free Alliance percaya bahwa Program Kerangka Ketujuh menawarkan peluang besar untuk mempromosikan inovasi, untuk mempromosikan Eropa baru, berdasarkan teknologi bersih dan pengetahuan ribuan dan ribuan perusahaan kecil, laboratorium, dan kaum muda, dan untuk mempromosikan masa depan yang, pada saat yang sama, menciptakan lapangan kerja, kohesi sosial, dan keberlanjutan.


en: The situation in this area has been poor, since the participation in the current programmes by small and medium-sized businesses and small laboratories is less that 10%.

id: Situasi di daerah ini sangat buruk, karena partisipasi dalam program saat ini oleh usaha kecil dan menengah dan laboratorium kecil kurang dari 10%.


en: We profoundly regret the current rejection and marginalisation of renewable energies and efficiency within the current programmes.

id: Kami sangat menyesalkan penolakan dan marginalisasi energi terbarukan dan efisiensi dalam program saat ini.


en: We are going to create thousands and thousands of clusters of small businesses and we are going to be up to the challenge of creating this social cohesion and fabric based on knowledge.

id: Kami akan menciptakan ribuan dan ribuan klaster usaha kecil dan kami akan menghadapi tantangan untuk menciptakan kohesi dan struktur sosial ini berdasarkan pengetahuan.


en: We doubly regret not having been able to achieve a separate budget line for renewable sources of energy.

id: Kami sangat menyesal tidak dapat mencapai garis anggaran terpisah untuk sumber energi terbarukan.


en: These same contradictions and opportunities reflect the European Union’s current crisis: the crisis of a Europe that wants to do certain things, but is unable to do them.

id: Kontradiksi dan peluang yang sama ini mencerminkan krisis Uni Eropa saat ini: krisis Eropa yang ingin melakukan hal-hal tertentu, tetapi tidak mampu melakukannya.


en: That is a political problem, it is a real problem, because, in the short and medium term, in a few years’ time, we will have to deal with the energy crisis precisely by means of renewable energy and efficiency.

id: Itu masalah politik, itu masalah nyata, karena dalam jangka pendek dan menengah, dalam beberapa tahun ke depan, kita harus menghadapi krisis energi secara tepat melalui energi terbarukan dan efisiensi.


en: A Europe that has goals and objectives in terms of innovation, technology and the economy, which wants to be a world leader, but which has great problems providing the money and getting States to commit themselves beyond their own narrow national interests.

id: Eropa yang memiliki tujuan dan sasaran dalam hal inovasi, teknologi, dan ekonomi, yang ingin menjadi pemimpin dunia, tetapi memiliki masalah besar dalam menyediakan uang dan membuat Negara berkomitmen melampaui kepentingan nasional mereka sendiri yang sempit.


en: There has been a serious transparency problem, because we have not been able to find out how the money has been spent, not just in the case of energy, but also in many other areas of the Sixth Framework Programme.

id: Ada masalah transparansi yang serius, karena kami tidak dapat mengetahui bagaimana uang telah dibelanjakan, tidak hanya dalam hal energi, tetapi juga di banyak bidang lain dari Program Kerangka Keenam.


en: We have failed to meet Europe’s expectations for such growth.

id: Kami telah gagal memenuhi ekspektasi Eropa untuk pertumbuhan seperti itu.


en: In terms of financial resources, our efforts have not been and are still not equal to the task.

id: Dalam hal sumber daya keuangan, upaya kami belum dan masih belum sesuai dengan tugas.


en: I think this is a valuable area on which we should find agreement within Parliament.

id: Saya pikir ini adalah area yang berharga di mana kita harus menemukan kesepakatan di dalam Parlemen.


en: At Lisbon, Europe set itself the target of becoming a world leader again by 2010.

id: Di Lisbon, Eropa menetapkan target untuk menjadi pemimpin dunia lagi pada tahun 2010.


en: Among the positive points in the seventh framework programme is the measure to support and train European researchers.

id: Di antara poin positif dalam program kerangka ketujuh adalah langkah untuk mendukung dan melatih para peneliti Eropa.


en: That is a clear sign that the philosophy whereby people are the driving force behind research is both correct and successful.

id: Itu adalah tanda yang jelas bahwa filosofi di mana orang adalah kekuatan pendorong di balik penelitian adalah benar dan berhasil.


en: The philosophy was also to involve industries and SMEs and to broaden the horizons for research funding and innovative technologies.

id: Filosofinya juga untuk melibatkan industri dan UKM dan memperluas cakrawala untuk pendanaan penelitian dan teknologi inovatif.


en: To that end a special programme of funding has been introduced with new participation rules, and a new, independent body has been set up to evaluate scientific excellence.

id: Untuk itu, program pendanaan khusus telah diperkenalkan dengan aturan partisipasi baru, dan badan independen baru telah dibentuk untuk mengevaluasi keunggulan ilmiah.


en: Research is one of the fields in which human potential perhaps counts for more than economic instruments and infrastructure.

id: Penelitian adalah salah satu bidang di mana potensi manusia mungkin lebih penting daripada instrumen dan infrastruktur ekonomi.


en: I tried to do that with the amendment that I tabled, which I shall re-table in this House on behalf of my group.

id: Saya mencoba melakukan itu dengan amandemen yang saya ajukan, yang akan saya ajukan kembali di DPR ini atas nama kelompok saya.


en: That information has not been available so far.

id: Informasi itu belum tersedia sejauh ini.


en: I hope that this can be sorted out in the future.

id: Saya berharap bahwa ini dapat diselesaikan di masa depan.


en: Concerns remain about possible delays in implementing the seventh framework programme in January next year, given that we still have to go through the approval phase for the specific programmes and the participation rules.

id: Kekhawatiran tetap ada tentang kemungkinan penundaan pelaksanaan program kerangka ketujuh pada Januari tahun depan, mengingat kita masih harus melalui tahap persetujuan untuk program-program khusus dan aturan partisipasi.


en: The objective was achieved in terms of structure, but not at all in terms of resources.

id: Tujuan dicapai dalam hal struktur, tetapi tidak sama sekali dalam hal sumber daya.


en: It is also important to give open-source software a further boost and to address the energy issue, since the programme does not pay sufficient attention to renewables.

id: Penting juga untuk memberikan perangkat lunak sumber terbuka dorongan lebih lanjut dan untuk mengatasi masalah energi, karena program tersebut tidak memberikan perhatian yang cukup pada energi terbarukan.


en: As for the ‘People’ specific programme, thanks to a shrewd synergy between the Commission’s competent directorate-general and the shadow rapporteurs, the researcher has become a recognised figure with his or her own dignity and principal attributes; research has become a genuine profession and, as such, it enjoys protection and safeguards.

id: Adapun program khusus 'Rakyat', berkat sinergi yang cerdas antara direktorat jenderal yang kompeten di Komisi dan pelapor bayangan, peneliti telah menjadi sosok yang diakui dengan martabat dan atribut utamanya; penelitian telah menjadi profesi asli dan, dengan demikian, menikmati perlindungan dan perlindungan.


en: However, it recognises the need for public medical research in the field of stem cells, not aiming at profit but rather at advancing medical knowledge.

id: Namun, ia mengakui perlunya penelitian medis publik di bidang sel punca, tidak bertujuan untuk mencari keuntungan melainkan untuk memajukan pengetahuan medis.


en: I hope that people will be able to know how much money is spent on preventive and public health and how much money is spent on many other sectors.

id: Saya berharap orang-orang dapat mengetahui berapa banyak uang yang dihabiskan untuk pencegahan dan kesehatan masyarakat dan berapa banyak uang yang dihabiskan untuk banyak sektor lainnya.


en: A rational, pessimistic view is that this target cannot be reached, since other experienced and powerful players are operating on the world stage, with a wealth of means and resources that make our efforts fade into insignificance.

id: Pandangan rasional dan pesimistis adalah bahwa target ini tidak dapat dicapai, karena pemain berpengalaman dan kuat lainnya beroperasi di panggung dunia, dengan kekayaan sarana dan sumber daya yang membuat upaya kami memudar menjadi tidak berarti.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the seventh framework programme and rapporteur for the ‘People’ specific programme, it is my duty first of all to thank Mr Buzek and all the Members with whom we undertook this difficult work in the knowledge that it had to be done quickly and well, even without any prospect of agreement on the financial perspective.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai pelapor bayangan untuk program kerangka ketujuh dan pelapor untuk program khusus 'Rakyat', pertama-tama adalah tugas saya untuk berterima kasih kepada Bapak Buzek dan semua Anggota yang dengannya kami melakukan kerja keras ini dalam pengetahuan bahwa itu harus dilakukan dengan cepat dan baik, bahkan tanpa prospek kesepakatan dalam perspektif keuangan.


en: No researchers means no research, few researchers means little research, and many researchers means a great deal of research.

id: Tidak ada peneliti berarti tidak ada penelitian, sedikit peneliti berarti sedikit penelitian, dan banyak peneliti berarti banyak penelitian.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while acknowledging the efforts made by the Commissioner to double the funding for the seventh framework programme, we have to accept that, with the miserly agreement on the financial perspective, Europe has wasted an historic opportunity to further the knowledge-based society that is all too often evoked in the Lisbon Strategy and which, if starved of cultural growth and social cohesion, runs the risk of becoming a purely mercantile objective.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sambil mengakui upaya yang dilakukan oleh Komisaris untuk menggandakan pendanaan untuk program kerangka ketujuh, kita harus menerima bahwa, dengan kesepakatan yang kikir tentang perspektif keuangan, Eropa telah menyia-nyiakan kesempatan bersejarah untuk melanjutkan masyarakat berbasis pengetahuan yang terlalu sering dibangkitkan dalam Strategi Lisbon dan yang, jika kekurangan pertumbuhan budaya dan kohesi sosial, berisiko menjadi tujuan murni perdagangan.


en: I should also like to thank my colleagues in the Committee on Industry, Research and Energy, and its chairman, Mr Chichester, who timetabled the work wisely and with foresight in such a way that the delay by the Council would not harm the outcome.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Industri, Riset dan Energi, dan ketuanya, Tuan Chichester, yang mengatur waktu pekerjaan dengan bijaksana dan dengan pandangan ke depan sedemikian rupa sehingga penundaan oleh Dewan tidak akan merusak hasilnya.


en: I should like to make a final remark on the additional budget that has been granted to the ‘People’ programme at the request of Mr Prodi and by the unanimous decision of the shadow rapporteurs, to whom I am grateful.

id: Saya ingin menyampaikan komentar terakhir atas tambahan anggaran yang telah diberikan untuk program ‘Rakyat’ atas permintaan Pak Prodi dan atas keputusan bulat para pelapor bayangan, kepada siapa saya berterima kasih.


en: With regard to ethical issues in medical research, I believe that the text approved by the Committee on Industry, Research and Energy is well-balanced, as the Commissioner noted, in that it establishes that no funding shall be given to research aimed at human cloning, that induces heritable mutations in the human genome, or that serves to create human embryos.

id: Berkenaan dengan masalah etika dalam penelitian medis, saya percaya bahwa teks yang disetujui oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi seimbang, seperti yang dicatat oleh Komisaris, dalam hal itu menetapkan bahwa tidak ada dana yang akan diberikan untuk penelitian yang ditujukan untuk kloning manusia. , yang menginduksi mutasi yang dapat diwariskan dalam genom manusia, atau yang berfungsi untuk menciptakan embrio manusia.


en: The presence of researchers with economic protection and social assistance, who are mobile and have their own charter implemented at last by all the Member States, means a wealth of talent for Europe and consequently a leading position in the field of innovation, which is an essential step in building a knowledge-based society.

id: Kehadiran peneliti dengan perlindungan ekonomi dan bantuan sosial, yang bergerak dan memiliki piagam mereka sendiri yang akhirnya diterapkan oleh semua Negara Anggota, berarti kekayaan bakat untuk Eropa dan akibatnya posisi terdepan di bidang inovasi, yang merupakan penting langkah dalam membangun masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Last but not least, I have to thank the staff and assistants who surpassed themselves in the long, tiring job of preparing the work and in researching and analysing the points that might lead – as in fact they did – to significant and honourable compromises.

id: Last but not least, saya harus berterima kasih kepada staf dan asisten yang melampaui diri mereka sendiri dalam pekerjaan yang panjang dan melelahkan dalam mempersiapkan pekerjaan dan dalam meneliti dan menganalisis poin-poin yang mungkin mengarah – seperti yang sebenarnya mereka lakukan – pada kompromi yang signifikan dan terhormat.


en: Nevertheless, while we may have regrets about what might have been done better or about what else could have been done, it is only fair to acknowledge the fact, with hopeful optimism, that much significant progress has been made.

id: Namun demikian, sementara kita mungkin memiliki penyesalan tentang apa yang mungkin telah dilakukan dengan lebih baik atau tentang apa lagi yang bisa dilakukan, adalah adil untuk mengakui fakta, dengan optimisme penuh harapan, bahwa banyak kemajuan signifikan telah dibuat.


en: In that respect it has to be recognised that the Member States have been short-sighted, as they have sacrificed our general interests to the interests of their own national budgets.

id: Dalam hal itu harus diakui bahwa Negara-negara Anggota telah berpandangan sempit, karena mereka telah mengorbankan kepentingan umum kita untuk kepentingan anggaran nasional mereka sendiri.


en: Researchers and women researchers, whose right to have children and a family is recognised, without it being a further hindrance to their careers, are the most important element in research.

id: Peneliti dan peneliti wanita, yang diakui haknya untuk memiliki anak dan berkeluarga, tanpa menjadi penghalang lebih lanjut untuk karir mereka, adalah elemen terpenting dalam penelitian.


en: I should like to focus on the individual areas for intervention, starting with medical research.

id: Saya ingin fokus pada area individu untuk intervensi, dimulai dengan penelitian medis.


en: I personally believe that Europe’s efforts in fusion research are important to counterbalance nuclear energy from fission.

id: Saya pribadi percaya bahwa upaya Eropa dalam penelitian fusi penting untuk mengimbangi energi nuklir dari fisi.


en: The conditions have to be created to encourage the movement of scientists within Europe, to reverse the brain drain out of Europe and to attract new researchers from non-European countries instead.

id: Kondisi tersebut harus diciptakan untuk mendorong pergerakan para ilmuwan di Eropa, untuk membalikkan brain drain keluar dari Eropa dan untuk menarik peneliti baru dari negara-negara non-Eropa.


en: Having said that, and before I address some significant points in the framework programme and particularly in the ‘People’ specific programme, I should like to focus on the philosophy of the legislative structure and on the political aspect.

id: Karena itu, dan sebelum saya membahas beberapa poin penting dalam program kerangka kerja dan khususnya dalam program khusus 'Rakyat', saya ingin fokus pada filosofi struktur legislatif dan pada aspek politik.


en: The philosophy was to create a European research area that was autonomous and at the same time able to attract new talent and to prevent talent born and bred in Europe from emigrating.

id: Filosofinya adalah untuk menciptakan wilayah penelitian Eropa yang otonom dan sekaligus mampu menarik bakat-bakat baru dan mencegah bakat-bakat yang lahir dan besar di Eropa beremigrasi.


en: The political aspect is linked in practice to the financial aspect, and both are linked to the much abused and hackneyed Lisbon Strategy.

id: Aspek politik terkait dalam praktik dengan aspek keuangan, dan keduanya terkait dengan Strategi Lisbon yang banyak disalahgunakan dan diretas.


en: Once again, I welcome the Commission’s decision to revitalise basic research in Europe after years in which priority was almost exclusively given to supporting applied research for industry.

id: Sekali lagi, saya menyambut baik keputusan Komisi untuk merevitalisasi penelitian dasar di Eropa setelah bertahun-tahun di mana prioritas hampir secara eksklusif diberikan untuk mendukung penelitian terapan untuk industri.


en: Britain could build ten new nuclear power stations for the equivalent of less than two years’ contributions to the European budget.

id: Inggris dapat membangun sepuluh pembangkit listrik tenaga nuklir baru yang setara dengan kontribusi kurang dari dua tahun untuk anggaran Eropa.


en: Where I have to part company with him is on the notion that this project should be done under the auspices of the European Union.

id: Di mana saya harus berpisah dengannya adalah pada gagasan bahwa proyek ini harus dilakukan di bawah naungan Uni Eropa.


en: The first stage of that plan is to build sufficient new-generation nuclear power stations for the next 30 to 50 years.

id: Tahap pertama dari rencana itu adalah membangun pembangkit listrik tenaga nuklir generasi baru yang cukup untuk 30 hingga 50 tahun ke depan.


en: We have already passed from a surplus to a shortage and we are heading for an ever-widening shortfall.

id: Kami telah beralih dari surplus ke kekurangan dan kami menuju kekurangan yang semakin melebar.


en: Energy conservation measures are necessary and desirable, but cannot make the necessary impact.

id: Langkah-langkah konservasi energi diperlukan dan diinginkan, tetapi tidak dapat membuat dampak yang diperlukan.


en: Greater attention needs to be given to this kind of research, prioritising prevention above all, for instance in the fields of occupational diseases and safety at work.

id: Perhatian yang lebih besar perlu diberikan pada penelitian semacam ini, dengan memprioritaskan pencegahan di atas segalanya, misalnya di bidang penyakit dan keselamatan kerja di tempat kerja.


en: I refer to the creation of the European research area, the fact that implementation of the European Charter for Researchers is mandatory for the Member States, the inclusion of small and medium-sized enterprises among those that can compete for and benefit from research projects – in that respect Amendment 334 is significant; it has been signed by several groups and I recommend that it be approved – the introduction of funding for research into renewable and alternative energies, the funding of projects for the preservation of our cultural heritage, and funding through a specific programme for original ideas.

id: Saya mengacu pada penciptaan wilayah penelitian Eropa, fakta bahwa implementasi Piagam Eropa untuk Peneliti adalah wajib bagi Negara-negara Anggota, penyertaan usaha kecil dan menengah di antara mereka yang dapat bersaing dan mendapat manfaat dari proyek-proyek penelitian – di bahwa menghormati Amandemen 334 adalah signifikan; itu telah ditandatangani oleh beberapa kelompok dan saya merekomendasikan agar disetujui – pengenalan pendanaan untuk penelitian energi terbarukan dan alternatif, pendanaan proyek untuk pelestarian warisan budaya kita, dan pendanaan melalui program khusus untuk ide-ide orisinal.


en: To conclude, although the seventh framework programme has missed making a quality leap, it does represent a step forwards on the way to creating a genuinely European research area, and I therefore thank Mr Buzek and all the shadow rapporteurs for the work they have accomplished.

id: Untuk menyimpulkan, meskipun program kerangka kerja ketujuh telah gagal membuat lompatan kualitas, itu merupakan langkah maju dalam menciptakan area penelitian yang benar-benar Eropa, dan karena itu saya berterima kasih kepada Tuan Buzek dan semua pelapor bayangan atas pekerjaan yang telah mereka capai.


en: I would describe the Seventh Framework Programme as a great opportunity.

id: Saya akan menggambarkan Program Kerangka Ketujuh sebagai peluang besar.


en: Wave power only works in specific geographic locations.

id: Tenaga gelombang hanya bekerja di lokasi geografis tertentu.


en: That would be money much better spent.

id: Itu akan menjadi uang yang jauh lebih baik dihabiskan.


en: Nevertheless, we still have some concerns.

id: Namun demikian, kami masih memiliki beberapa kekhawatiran.


en: Since the beginning of the Industrial Revolution Britain was able to rely predominantly on its own indigenous energy resources: coal and then natural gas.

id: Sejak awal Revolusi Industri, Inggris dapat mengandalkan sebagian besar sumber daya energi lokalnya sendiri: batu bara dan kemudian gas alam.


en: Coal still meets 35% of our energy needs but it is environmentally unfriendly.

id: Batubara masih memenuhi 35% dari kebutuhan energi kita tetapi tidak ramah lingkungan.


en: It also has a significant symbolic dimension and value as a reference point.

id: Ia juga memiliki dimensi dan nilai simbolis yang signifikan sebagai titik acuan.


en: Other alternative methods are equally ineffective.

id: Metode alternatif lain sama-sama tidak efektif.


en: With the best will in the world, renewable sources of energy, such as wind and waves, simply will not supply the amounts of energy required for major industrialised societies.

id: Dengan kemauan terbaik di dunia, sumber energi terbarukan, seperti angin dan ombak, tidak akan memasok jumlah energi yang dibutuhkan untuk masyarakat industri besar.


en: We do not think that the 'fourth generation' power stations completely solve the current safety and environmental problems, and they also pose the problem of the large-scale transport of radioactive materials.

id: Kami tidak berpikir bahwa pembangkit listrik 'generasi keempat' sepenuhnya menyelesaikan masalah keselamatan dan lingkungan saat ini, dan mereka juga menimbulkan masalah pengangkutan bahan radioaktif dalam skala besar.


en: Unless other provisions can be made, very soon we will be forced to rely on foreign, unreliable and not necessarily friendly suppliers, for example, the Russian Federation.

id: Kecuali ketentuan lain dapat dibuat, segera kita akan dipaksa untuk bergantung pada pemasok asing, tidak dapat diandalkan dan belum tentu ramah, misalnya, Federasi Rusia.


en: France has already tackled the problem and installed the latest range of modern nuclear reactors, to the extent that they now supply about 70% to 80% of its electricity needs.

id: Prancis telah mengatasi masalah tersebut dan memasang rangkaian reaktor nuklir modern terbaru, sejauh mereka sekarang memasok sekitar 70% hingga 80% dari kebutuhan listriknya.


en: Firstly, the designs set out, such as sodium-cooled fast reactors, seem to respond primarily to industrial interests.

id: Pertama, desain yang dibuat, seperti reaktor cepat berpendingin natrium, tampaknya terutama menanggapi kepentingan industri.


en: Wind turbines will only work when the wind blows, which is 30% of the time, and require conventional power stations to back them up when the wind does not blow.

id: Turbin angin hanya akan bekerja ketika angin bertiup, yaitu 30% dari waktu, dan membutuhkan pembangkit listrik konvensional untuk mendukungnya ketika angin tidak bertiup.


en: We must prepare for this by defining clear strategies and by allocating the necessary resources to ensure that we do not simply replace our dependence on oil with dependence on something else.

id: Kita harus mempersiapkan ini dengan mendefinisikan strategi yang jelas dan dengan mengalokasikan sumber daya yang diperlukan untuk memastikan bahwa kita tidak hanya mengganti ketergantungan kita pada minyak dengan ketergantungan pada sesuatu yang lain.


en: Therefore I found much to agree with in Mr Buzek’s report.

id: Oleh karena itu, saya menemukan banyak hal yang saya setujui dalam laporan Pak Buzek.


en: Mr President, I should like to comment on Mr Buzek’s proposals on nuclear research.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengomentari proposal Tuan Buzek tentang penelitian nuklir.


en: Mr President, we are in favour of the research programme proposed, because it puts the emphasis on research into fusion energy and on the safety and management of waste.

id: Bapak Presiden, kami mendukung program penelitian yang diusulkan, karena memberikan penekanan pada penelitian energi fusi dan pada keselamatan dan pengelolaan limbah.


en: Stage two of the plan must, as he rightly says, consist of the development of nuclear fusion to deliver viable fusion plants within two generations.

id: Tahap dua dari rencana tersebut harus, seperti yang dikatakannya dengan benar, terdiri dari pengembangan fusi nuklir untuk menghasilkan pembangkit listrik fusi yang layak dalam dua generasi.


en: The development of nuclear fusion is precisely the kind of international cooperative project that could be undertaken by independent sovereign governments, without any need for the institutions of the European Union intended to promote political integration by economic means, as indeed Euratom has done since its creation.

id: Pengembangan fusi nuklir justru merupakan jenis proyek kerjasama internasional yang dapat dilakukan oleh pemerintah berdaulat yang independen, tanpa memerlukan lembaga-lembaga Uni Eropa yang dimaksudkan untuk mempromosikan integrasi politik melalui cara-cara ekonomi, seperti yang memang telah dilakukan Euratom sejak pembentukannya.


en: Nuclear energy provides about 22.5% of our needs but that nuclear capability is now rapidly coming to the end of its life cycle and our nuclear power stations will have to be decommissioned, so that by 2014 we will have lost about 70% of our capacity.

id: Energi nuklir menyediakan sekitar 22,5% dari kebutuhan kita tetapi kemampuan nuklir itu sekarang dengan cepat mendekati akhir siklus hidupnya dan pembangkit listrik tenaga nuklir kita harus dinonaktifkan, sehingga pada tahun 2014 kita akan kehilangan sekitar 70% dari kapasitas kita.


en: It is a European Union programme that acts as a reference for third countries, in terms of what Europe wants where research is concerned, and it also has an impact and serves as a reference within the European Union, in terms of what we want in our joint action on research, and it is also going to serve as a reference for national research programmes.

id: Ini adalah program Uni Eropa yang bertindak sebagai referensi bagi negara-negara ketiga, dalam hal apa yang diinginkan Eropa dalam hal penelitian, dan juga berdampak dan berfungsi sebagai referensi di dalam Uni Eropa, dalam hal apa yang kita inginkan di negara kita. aksi bersama di bidang penelitian, dan juga akan menjadi acuan bagi program penelitian nasional.


en: In this regard, the Seventh Framework Programme will not just improve the way in which research is carried out.

id: Dalam hal ini, Program Kerangka Ketujuh tidak hanya akan meningkatkan cara penelitian dilakukan.


en: But Britain, like many European countries, now faces an impending energy crisis.

id: Tetapi Inggris, seperti banyak negara Eropa, sekarang menghadapi krisis energi yang akan datang.


en: The Seventh Framework Programme is a great opportunity in a key area: with regard to one of the fundamental elements of the Lisbon Strategy, which is research and the resulting innovation.

id: Program Kerangka Ketujuh adalah peluang besar di bidang utama: berkaitan dengan salah satu elemen mendasar dari Strategi Lisbon, yaitu penelitian dan inovasi yang dihasilkan.


en: North Sea gas, which met 37.5% of our needs, is rapidly running out and since 2003 we have been forced to import gas.

id: Gas Laut Utara, yang memenuhi 37,5% dari kebutuhan kami, dengan cepat habis dan sejak tahun 2003 kami terpaksa mengimpor gas.


en: What we really have once again is a great opportunity to demonstrate that the Lisbon Agenda was correct, that it was rigorous and that, furthermore, it is alive.

id: Apa yang benar-benar kita miliki sekali lagi adalah kesempatan besar untuk menunjukkan bahwa Agenda Lisbon benar, bahwa itu ketat dan, lebih jauh lagi, itu hidup.


en: Some of the elements of the Seventh Framework Programme offer continuity, while others are innovative.

id: Beberapa elemen Program Kerangka Ketujuh menawarkan kesinambungan, sementara yang lain inovatif.


en: He is quite right to think in terms of a 50-year plan for sustainable and secure nuclear energy supplies that are safe and environmentally friendly.

id: Dia cukup tepat untuk berpikir dalam kerangka rencana 50 tahun untuk pasokan energi nuklir yang berkelanjutan dan aman yang aman dan ramah lingkungan.


en: Britain faces losing a very large proportion of its energy supplies relatively quickly.

id: Inggris menghadapi kehilangan sebagian besar pasokan energinya dengan relatif cepat.


en: They are worse than useless.

id: Mereka lebih buruk daripada tidak berguna.


en: Finally, our enthusiasm for the international scientific cooperation that is coming into place, both for the fourth generation and for ITER, must not result in us losing sight of the fact that this cooperation is not synonymous with a lack of competition, and that the latter is based not on the principles of freedom of competition but on a strategic battle.

id: Akhirnya, antusiasme kami terhadap kerja sama ilmiah internasional yang akan berlangsung, baik untuk generasi keempat maupun untuk ITER, tidak boleh membuat kami kehilangan pandangan bahwa kerja sama ini tidak identik dengan kurangnya persaingan, dan bahwa yang terakhir tidak didasarkan pada prinsip-prinsip kebebasan bersaing tetapi pada pertempuran strategis.


en: Secondly, with regard to informing the general public, 'the benefits from a safe use of nuclear power', to quote, must not, in view of the interests in play, result in the public being misinformed or even brainwashed.

id: Kedua, sehubungan dengan menginformasikan kepada masyarakat umum, 'manfaat dari penggunaan tenaga nuklir yang aman', mengutip, tidak boleh, mengingat kepentingan yang bermain, mengakibatkan publik menjadi salah informasi atau bahkan dicuci otak.


en: Nuclear fusion will make no contribution to the Lisbon objectives.

id: Fusi nuklir tidak akan memberikan kontribusi untuk tujuan Lisbon.


en: Our only interdiction is against human cloning.

id: Satu-satunya larangan kami adalah menentang kloning manusia.


en: That is also true for embryonic and adult stem cells.

id: Itu juga berlaku untuk sel induk embrionik dan dewasa.


en: We must trust the real scientists to evaluate the research programmes and assess the priorities.

id: Kita harus memercayai ilmuwan sejati untuk mengevaluasi program penelitian dan menilai prioritasnya.


en: In this context, we must be wary of so-called 'ethical' discussions.

id: Dalam konteks ini, kita harus mewaspadai apa yang disebut diskusi 'etis'.


en: Ethics has never been an exact science: it has always evolved with the level of human knowledge.

id: Etika tidak pernah menjadi ilmu pasti: ia selalu berkembang seiring dengan tingkat pengetahuan manusia.


en: The instruments are there, and whether or not the Seventh Framework Programme becomes a motor for competitiveness, development and growth in Europe depends entirely on us.

id: Instrumennya ada, dan apakah Program Kerangka Ketujuh menjadi motor untuk daya saing, pembangunan, dan pertumbuhan di Eropa bergantung sepenuhnya pada kita.


en: Why do Jews, Muslims, Buddhists and adherents of other religions not have the same concerns as some Catholics regarding embryonic stem cell research?

id: Mengapa orang Yahudi, Muslim, Buddha, dan penganut agama lain tidak memiliki perhatian yang sama seperti sebagian umat Katolik mengenai penelitian sel induk embrionik?


en: I should also like to address a direct question to the Commissioner, however, on behalf of myself and my colleague Mr Manders.

id: Saya juga ingin mengajukan pertanyaan langsung kepada Komisaris, atas nama saya dan rekan saya, Tuan Manders.


en: It is entirely our responsibility to ensure that the Seventh Framework Programme is a success.

id: Merupakan tanggung jawab kami sepenuhnya untuk memastikan bahwa Program Kerangka Ketujuh berhasil.


en: Can you tell us why it has not been published, and what it reveals?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa itu belum diterbitkan, dan apa yang diungkapkannya?


en: The Commission proposed appropriations amounting to EUR 72 billion, then the governments reduced the European effort to EUR 50 billion.

id: Komisi mengusulkan alokasi sebesar EUR 72 miliar, kemudian pemerintah mengurangi upaya Eropa menjadi EUR 50 miliar.


en: That is what we have to address, and for that FP7 is a very important building block.

id: Itulah yang harus kita atasi, dan untuk itu FP7 adalah blok bangunan yang sangat penting.


en: The EU also supports nuclear research, even though certain countries no longer want civilian nuclear power.

id: Uni Eropa juga mendukung penelitian nuklir, meskipun negara-negara tertentu tidak lagi menginginkan tenaga nuklir sipil.


en: It is because the Catholic ethical view dates from the First Vatican Council of 1869, which promulgated that all embryos had a soul.

id: Itu karena pandangan etis Katolik berasal dari Konsili Vatikan Pertama tahun 1869, yang mengumumkan bahwa semua embrio memiliki jiwa.


en: Since Mr Chatzimarkakis has mentioned public opinion on research, I must say that the imbalance being decided on is inexcusable particularly as regards the question of what the public thinks.

id: Karena Mr Chatzimarkakis telah menyebutkan opini publik tentang penelitian, saya harus mengatakan bahwa ketidakseimbangan yang diputuskan tidak dapat dimaafkan terutama dalam hal pertanyaan tentang apa yang dipikirkan publik.


en: The Socialist Group in the European Parliament generally supports the proposals set out in Mr Buzek's report, and we particularly support the compromises negotiated by Mr Busquin, our expert on this subject.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa umumnya mendukung proposal yang ditetapkan dalam laporan Buzek, dan kami secara khusus mendukung kompromi yang dirundingkan oleh Tuan Busquin, pakar kami dalam hal ini.


en: Whilst all religious beliefs deserve respect, science must not be ruled by religious interdictions.

id: Sementara semua keyakinan agama pantas dihormati, sains tidak boleh diatur oleh larangan agama.


en: As we know, there is a Eurobarometer survey that examines the ethical issue that Mr Goebbels has just mentioned, and ascertains the views of Europeans on embryonic stem cell research.

id: Seperti yang kita ketahui, ada survei Eurobarometer yang meneliti masalah etika yang baru saja disebutkan oleh Mr Goebbels, dan memastikan pandangan orang Eropa tentang penelitian sel induk embrionik.


en: But the glass is only half empty – for the next seven years, the appropriations allocated to research will nonetheless constitute the EU's third budget.

id: Tapi gelas itu hanya setengah kosong – untuk tujuh tahun ke depan, alokasi yang dialokasikan untuk penelitian tetap merupakan anggaran ketiga UE.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the need to increase investment in research is widely accepted throughout the European political classes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebutuhan untuk meningkatkan investasi dalam penelitian diterima secara luas di seluruh kelas politik Eropa.


en: We know that the survey has been completed, but we do not know the results, as it appears that the survey has not yet been published.

id: Kami tahu bahwa survei telah selesai, tetapi kami tidak tahu hasilnya, karena tampaknya survei tersebut belum dipublikasikan.


en: Since we are to vote on this sensitive issue this week, it would be very good – a helpful pointer – for us MEPs if we knew the thoughts of the citizens of this continent.

id: Karena kita akan memberikan suara pada masalah sensitif minggu ini, akan sangat baik – petunjuk yang bermanfaat – bagi kita anggota parlemen jika kita mengetahui pemikiran warga benua ini.


en: Despite the obvious limitations in terms, for example, of budget, it has all of the instruments for creating competitiveness, which is essential in terms of growth and, therefore, of employment.

id: Terlepas dari keterbatasan yang jelas dalam hal, misalnya, anggaran, ia memiliki semua instrumen untuk menciptakan daya saing, yang penting dalam hal pertumbuhan dan, oleh karena itu, lapangan kerja.


en: Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his presentation, but I am particularly obliged, of course, to our rapporteur, Mr Buzek, with whom not only the shadow rapporteurs, but also the rapporteurs for the innovation framework programme enjoyed very close cooperation of an excellent standard.

id: Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas presentasinya, tetapi saya secara khusus berkewajiban, tentu saja, kepada pelapor kami, Tuan Buzek, yang dengannya tidak hanya pelapor bayangan, tetapi juga pelapor untuk program kerangka inovasi menikmati sangat dekat kerjasama standar yang sangat baik.


en: Of course, this Parliament is not permitted to exert any real influence on the majority of the energy-research funds spent under the Euratom Treaty and may in fact influence only a minority of the funds spent under the Seventh Research Framework Programme.

id: Tentu saja, Parlemen ini tidak diizinkan untuk memberikan pengaruh nyata pada sebagian besar dana penelitian energi yang dihabiskan di bawah Perjanjian Euratom dan mungkin sebenarnya hanya mempengaruhi sebagian kecil dari dana yang dihabiskan di bawah Program Kerangka Penelitian Ketujuh.


en: Europe owes it to itself to support all serious research in this field, even if it remains illegal in some countries.

id: Eropa berhutang pada dirinya sendiri untuk mendukung semua penelitian serius di bidang ini, bahkan jika itu tetap ilegal di beberapa negara.


en: However, the Seventh Framework Programme is a perfect illustration of the current gulf between our ambitions and the reality in Europe.

id: Namun, Program Kerangka Ketujuh adalah ilustrasi sempurna dari jurang pemisah saat ini antara ambisi kami dan kenyataan di Eropa.


en: The Seventh Framework Programme has led to a new instrument, the European Research Council, which is going to provide a more complete framework for the European Research Area, and the Seventh Framework Programme also adopts a new approach to small and medium-sized businesses.

id: Program Kerangka Ketujuh telah menghasilkan instrumen baru, Dewan Riset Eropa, yang akan menyediakan kerangka kerja yang lebih lengkap untuk Area Penelitian Eropa, dan Program Kerangka Ketujuh juga mengadopsi pendekatan baru untuk usaha kecil dan menengah.


en: Mr President, Commissioner, I would like firstly to thank the rapporteur for the tireless work he has done over the last year and which we are now about to conclude.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja tak kenal lelah yang telah dia lakukan selama setahun terakhir dan yang sekarang akan kita akhiri.


en: It is certainly no longer in keeping with the times to spend the majority of energy-research funding on nuclear fusion, under Euratom, without democratic control.

id: Hal ini tentu tidak lagi sesuai dengan waktu untuk menghabiskan sebagian besar dana penelitian energi pada fusi nuklir, di bawah Euratom, tanpa kontrol demokratis.


en: Even though Parliament managed to release an additional EUR 340 million or so, it has to be said that national egos have got the upper hand over the ambitious strategy that aimed to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.

id: Meskipun Parlemen berhasil mengeluarkan tambahan EUR 340 juta atau lebih, harus dikatakan bahwa ego nasional telah menang atas strategi ambisius yang bertujuan untuk menjadikan Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia.


en: Consequently, Mr President, my group encourages Commissioner Potočnik to forge ahead with his defence of the Europe of research in all its aspects, in the same frame of mind that he showed just now.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, kelompok saya mendorong Komisaris Potočnik untuk terus maju dalam pembelaannya terhadap penelitian Eropa dalam semua aspeknya, dalam kerangka pemikiran yang sama yang dia tunjukkan barusan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, fellow rapporteurs, Mr Buzek, I should like to comment in particular on the energy research on which Europe is now to decide for many years hence.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rekan-rekan pelapor, Bapak Buzek, saya ingin berkomentar secara khusus tentang penelitian energi yang sekarang akan diputuskan Eropa untuk beberapa tahun ke depan.


en: Yet it can bring Europe forward only if we manage to turn invention into innovation – and of course Mr Buzek has cooperated very closely with us in this regard, on ensuring that our research and innovation framework programmes overlap, and on ensuring that more products, more services and more licences originate in Europe.

id: Namun itu dapat membawa Eropa maju hanya jika kita berhasil mengubah penemuan menjadi inovasi – dan tentu saja Mr Buzek telah bekerja sama sangat erat dengan kami dalam hal ini, untuk memastikan bahwa program kerangka kerja penelitian dan inovasi kami tumpang tindih, dan untuk memastikan bahwa lebih banyak produk, lebih banyak layanan dan lebih banyak lisensi berasal dari Eropa.


en: This cooperation will also be important if it becomes apparent not only that Europe is still an inventive continent – a great many things in the world have originated here – but also that FP7 represents the correct response to global changes.

id: Kerja sama ini juga akan menjadi penting jika menjadi jelas tidak hanya bahwa Eropa masih merupakan benua inventif – banyak hal besar di dunia berasal dari sini – tetapi juga bahwa FP7 mewakili respons yang benar terhadap perubahan global.


en: Energy-guzzling humanity can ill afford not to examine this possibility.

id: Manusia yang boros energi tidak mampu untuk tidak memeriksa kemungkinan ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, first of all I congratulate the rapporteurs, because we welcome the seventh framework programme.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ucapkan selamat kepada para pelapor, karena kita menyambut baik program kerangka ketujuh.


en: Research of that kind should certainly not be promoted by the European Union.

id: Penelitian semacam itu tentu tidak boleh dipromosikan oleh Uni Eropa.


en: It is important that politicians do not, through the policies they make, acquiesce passively in the killing of embryos.

id: Adalah penting bahwa politisi tidak, melalui kebijakan yang mereka buat, secara pasif menyetujui pembunuhan embrio.


en: This is something that new IVF technology makes easier.

id: Ini adalah sesuatu yang membuat teknologi IVF baru menjadi lebih mudah.


en: The vast majority of the Socialist Group in the European Parliament is in favour of basic research, including research using adult and embryonic stem cells.

id: Sebagian besar Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mendukung penelitian dasar, termasuk penelitian yang menggunakan sel induk dewasa dan embrionik.


en: Let us make one thing clear: power and powerlessness in the face of globalisation have less and less to do with military aspects and arms, and more and more to do with knowledge, with dominance in and the ability to control certain production processes.

id: Mari kita perjelas satu hal: kekuasaan dan ketidakberdayaan dalam menghadapi globalisasi semakin sedikit berkaitan dengan aspek militer dan senjata, dan semakin banyak berkaitan dengan pengetahuan, dengan dominasi dan kemampuan untuk mengontrol proses produksi tertentu.


en: My group attaches considerable importance to freedom of research.

id: Kelompok saya sangat mementingkan kebebasan penelitian.


en: It is true that we are attempting to secure some of the funds under the Seventh Research Framework Programme for efficiency and renewable energy sources – there are some interesting amendments on this.

id: Memang benar bahwa kami berusaha untuk mengamankan sebagian dana di bawah Program Kerangka Penelitian Ketujuh untuk efisiensi dan sumber energi terbarukan – ada beberapa amandemen yang menarik mengenai hal ini.


en: This is a first step on the way to achieving the Lisbon objectives, about which there has been a lot of talk so far, but very little has been accomplished.

id: Ini adalah langkah pertama untuk mencapai tujuan Lisbon, yang sejauh ini telah banyak dibicarakan, tetapi sangat sedikit yang telah dicapai.


en: I urge the House to vote in favour of the amendments tabled by – among others – Mr Gargani, Mrs Záborská and myself, and also the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Saya mendesak DPR untuk memberikan suara mendukung amandemen yang diajukan oleh – antara lain – Tuan Gargani, Nyonya Záborská dan saya sendiri, dan juga amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: Mr President, Commissioner, a common research policy for the European Union should produce the sort of scientific and economic added value that is not achievable through the efforts and actions of individual Member States and private companies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan penelitian bersama untuk Uni Eropa harus menghasilkan semacam nilai tambah ilmiah dan ekonomi yang tidak dapat dicapai melalui upaya dan tindakan masing-masing Negara Anggota dan perusahaan swasta.


en: This type of research, in which human embryos are killed, is ethically and constitutionally problematic, and the text from the Committee on Industry, Research and Energy, on which we are about to vote, does not take sufficient account of this.

id: Jenis penelitian ini, di mana embrio manusia dibunuh, secara etis dan konstitusional bermasalah, dan teks dari Komite Industri, Penelitian dan Energi, yang akan kita pilih, tidak cukup memperhitungkan hal ini.


en: That is also why it is essential that the programme should aim at enhancing human resources and especially at encouraging young people to take up a career in research, thus preventing the brain drain.

id: Itu juga mengapa penting bahwa program harus bertujuan untuk meningkatkan sumber daya manusia dan terutama mendorong kaum muda untuk mengambil karir dalam penelitian, sehingga mencegah menguras otak.


en: These amendments force the framework programme to move away from embryo stem cell research and look for alternatives, which are certainly available in the form of research on adult stem cells and on stem cells from blood extracted from the umbilical cord.

id: Amandemen ini memaksa program kerangka kerja untuk menjauh dari penelitian sel induk embrio dan mencari alternatif, yang tentu saja tersedia dalam bentuk penelitian tentang sel induk dewasa dan sel induk dari darah yang diambil dari tali pusat.


en: We have to take a clear, uncompromising stand against any funding of research involving manipulation of genetic or embryonic material, which not only goes against ethical values and respect for human life and dignity, but is also a threat to public health.

id: Kita harus mengambil sikap yang jelas dan tanpa kompromi terhadap setiap pendanaan penelitian yang melibatkan manipulasi materi genetik atau embrionik, yang tidak hanya bertentangan dengan nilai-nilai etika dan penghormatan terhadap kehidupan dan martabat manusia, tetapi juga merupakan ancaman bagi kesehatan masyarakat.


en: It is one whose success will be by no means guaranteed within the next 50 years.

id: Ini adalah salah satu yang keberhasilannya tidak akan dijamin dalam 50 tahun ke depan.


en: It is, in that respect, important to recognise that more and more efforts are being made to create no more embryos than are needed for each fertility treatment.

id: Dalam hal ini, penting untuk menyadari bahwa semakin banyak upaya yang dilakukan untuk menciptakan tidak lebih banyak embrio daripada yang dibutuhkan untuk setiap perawatan kesuburan.


en: How is it possible to combat climate change using a technology that even leading scientists say will make no contribution to energy supply in the next 40–50 years?

id: Bagaimana mungkin memerangi perubahan iklim menggunakan teknologi yang bahkan dikatakan oleh para ilmuwan terkemuka tidak akan memberikan kontribusi untuk pasokan energi dalam 40-50 tahun ke depan?


en: An example of a good joint project is the financing of fusion energy research associated with the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).

id: Contoh proyek bersama yang baik adalah pembiayaan penelitian energi fusi yang terkait dengan Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER).


en: The funding of this research is a clear example of an area that should fall within the remit of the Member States.

id: Pendanaan penelitian ini adalah contoh yang jelas dari area yang harus berada dalam kewenangan Negara-negara Anggota.


en: This is a project which individual Member States should not try and implement alone.

id: Ini adalah proyek yang masing-masing Negara Anggota tidak boleh mencoba dan mengimplementasikannya sendiri.


en: The research is also bound to mean making the sort of discoveries that in English is known as ‘serendipity’.

id: Penelitian juga berarti membuat semacam penemuan yang dalam bahasa Inggris dikenal sebagai 'serendipity'.


en: Indeed, for the sake of Europe’s growth and development, it is crucial to finance programmes directed at technological development and scientific research.

id: Memang, demi pertumbuhan dan perkembangan Eropa, sangat penting untuk membiayai program yang diarahkan pada pengembangan teknologi dan penelitian ilmiah.


en: At the same time we need to do more research into renewable energy sources and make more use of them, and in this respect I am of the same opinion as the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Pada saat yang sama kita perlu melakukan lebih banyak penelitian tentang sumber energi terbarukan dan memanfaatkannya lebih banyak, dan dalam hal ini saya memiliki pendapat yang sama dengan Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: At last, we have the first practical and effective instrument for revitalising European competitiveness at a global level and an important stimulus for investment in innovation to support European businesses, especially small and medium-sized enterprises.

id: Akhirnya, kami memiliki instrumen praktis dan efektif pertama untuk merevitalisasi daya saing Eropa di tingkat global dan stimulus penting untuk investasi dalam inovasi untuk mendukung bisnis Eropa, terutama usaha kecil dan menengah.


en: Something will be discovered which one did not know one was looking for, but which was discovered as a by-product of fusion energy research proper.

id: Sesuatu akan ditemukan yang tidak diketahui orang yang sedang mencarinya, tetapi yang ditemukan sebagai produk sampingan dari penelitian energi fusi yang tepat.


en: Moreover, embryo stem cell research is liable to punishment in certain Member States, which would then, through Community funds, be helping to subsidise research that is illegal in their own country.

id: Selain itu, penelitian sel induk embrio dapat dikenakan hukuman di Negara Anggota tertentu, yang kemudian, melalui dana Komunitas, membantu mensubsidi penelitian yang ilegal di negara mereka sendiri.


en: Research must certainly move ahead, but that must not occur at just any price.

id: Penelitian tentu harus bergerak maju, tetapi itu tidak boleh terjadi dengan harga berapa pun.


en: These offer excellent prospects for the development of new therapies against diseases such as diabetes and Alzheimer’s.

id: Ini menawarkan prospek yang sangat baik untuk pengembangan terapi baru terhadap penyakit seperti diabetes dan Alzheimer.


en: Climate-protection objectives must be achieved by 2020 or we can forget Kyoto.

id: Tujuan perlindungan iklim harus dicapai pada tahun 2020 atau kita bisa melupakan Kyoto.


en: My view is therefore different from that of Mrs Harms before me.

id: Oleh karena itu, pandangan saya berbeda dari pandangan Nyonya Harms sebelum saya.


en: Nor will employment benefit from a technology that is restricted to a few very large research centres.

id: Pekerjaan juga tidak akan mendapat manfaat dari teknologi yang terbatas pada beberapa pusat penelitian yang sangat besar.


en: The Seventh Framework Programme for research 2007-2013 contains a controversial component, that being research involving the use of stem cells from embryos.

id: Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian 2007-2013 mengandung komponen kontroversial, yaitu penelitian yang melibatkan penggunaan sel punca dari embrio.


en: It is quite right to use the funds in the EU’s Research Framework Programme for this truly international project.

id: Sangat tepat untuk menggunakan dana dalam Program Kerangka Penelitian UE untuk proyek yang benar-benar internasional ini.


en: That is in contravention of the subsidiarity principle and does not do much in the way of promoting confidence in the European institutions among EU citizens.

id: Itu bertentangan dengan prinsip subsidiaritas dan tidak banyak membantu dalam mempromosikan kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa di antara warga negara Uni Eropa.


en: In that respect, money for research will not be wasted, even if we never succeed in taming the actual fusion process so that more energy is produced using it than is needed to get the process started.

id: Dalam hal ini, uang untuk penelitian tidak akan terbuang sia-sia, bahkan jika kita tidak pernah berhasil menjinakkan proses fusi yang sebenarnya sehingga lebih banyak energi yang dihasilkan dengan menggunakannya daripada yang dibutuhkan untuk memulai proses.


en: We have therefore signed some amendments that clarify how the funds are to be spent, in accordance with national legislations.

id: Oleh karena itu kami telah menandatangani beberapa amandemen yang menjelaskan bagaimana dana tersebut akan dibelanjakan, sesuai dengan undang-undang nasional.


en: It must be made clear, however, that the seventh framework programme must under no circumstances fund research into human cloning, genetic mutations or the use of embryonic stem cells.

id: Harus dijelaskan, bagaimanapun, bahwa program kerangka ketujuh dalam keadaan apa pun tidak boleh mendanai penelitian tentang kloning manusia, mutasi genetik atau penggunaan sel induk embrionik.


en: Third countries are also involved in ITER: the United States of America, Russia, Japan, and even China.

id: Ketiga negara juga terlibat dalam ITER: Amerika Serikat, Rusia, Jepang, bahkan China.


en: Nevertheless, even this amendment on the bundling of funds for efficiency and renewable energy will do nothing to redress the irresponsible imbalance in favour of nuclear research.

id: Namun demikian, bahkan amandemen tentang penggabungan dana untuk efisiensi dan energi terbarukan ini tidak akan memperbaiki ketidakseimbangan yang tidak bertanggung jawab demi penelitian nuklir.


en: I see Lisbon as our resolving to fight climate change efficiently and secure employment in the coming years.

id: Saya melihat Lisbon sebagai tekad kami untuk memerangi perubahan iklim secara efisien dan mengamankan pekerjaan di tahun-tahun mendatang.


en: In this regard, the creation of the European Research Council represents a major step forward.

id: Dalam hal ini, pembentukan Dewan Riset Eropa merupakan langkah maju yang besar.


en: The research needed, however, should be completed.

id: Penelitian yang diperlukan, bagaimanapun, harus diselesaikan.


en: Research funding in this area should be on a massive scale.

id: Pendanaan penelitian di bidang ini harus dalam skala besar.


en: I therefore wish them all every success in their work.

id: Karena itu saya berharap mereka semua sukses dalam pekerjaan mereka.


en: The only compromise that it has been possible to reach on the financial perspective for 2007-2013 is too little for the European Parliament, for the European Commission, and also for European research.

id: Satu-satunya kompromi yang mungkin dicapai dalam perspektif keuangan untuk 2007-2013 adalah terlalu sedikit untuk Parlemen Eropa, untuk Komisi Eropa, dan juga untuk penelitian Eropa.


en: Money for research into energy should first and foremost go to technologies that will result in reduced emissions fast; in other words, energy efficiency and renewable energy.

id: Uang untuk penelitian energi pertama-tama dan terutama harus digunakan untuk teknologi yang akan menghasilkan pengurangan emisi dengan cepat; dengan kata lain, efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would also like to increase the share relating to energy.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan juga ingin meningkatkan porsi yang berkaitan dengan energi.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the seventh framework programme is the creation of a Europe unfortunately in decline, despite its provision of EUR 50 524 million over seven years.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, program kerangka ketujuh adalah penciptaan Eropa sayangnya menurun, meskipun penyediaan EUR 50 524 juta selama tujuh tahun.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety wishes to increase the share of the research budget relating to health.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan ingin meningkatkan porsi anggaran penelitian yang berkaitan dengan kesehatan.


en: – Mr President, it is highly immoral to force Member States to provide funding for what they consider to be unethical.

id: – Tuan Presiden, sangat tidak bermoral memaksa Negara Anggota untuk menyediakan dana untuk apa yang mereka anggap tidak etis.


en: So far, research into stem cells from adult tissue has yielded positive results.

id: Sejauh ini, penelitian sel punca dari jaringan dewasa telah membuahkan hasil positif.


en: This will not generate profits for pharmaceutical companies.

id: Ini tidak akan menghasilkan keuntungan bagi perusahaan farmasi.


en: EU-funded research into health needs to emphasise those areas which the pharmaceutical industry ignores; for example, cures for neglected diseases.

id: Penelitian kesehatan yang didanai Uni Eropa perlu menekankan bidang-bidang yang diabaikan oleh industri farmasi; misalnya, obat untuk penyakit yang terabaikan.


en: A number of doubts have arisen as to the need to create this new body, and they should certainly not be ignored.

id: Sejumlah keraguan telah muncul tentang perlunya membuat badan baru ini, dan itu tentu saja tidak boleh diabaikan.


en: These results are useful for therapeutic purposes.

id: Hasil ini berguna untuk tujuan terapeutik.


en: However, research into embryonic stem cells has not yet yielded positive results.

id: Namun, penelitian sel induk embrionik belum membuahkan hasil positif.


en: Left over from a Europe still disoriented by the failure to ratify the Constitutional Treaty, the multiannual budget agreement reflects the difficulties of an uninspiring economic cycle, and it has therefore not allowed us to double our financial commitment for the immediate future of European research, as we had hoped, the Lisbon agenda.

id: Ditinggalkan dari Eropa yang masih disorientasi oleh kegagalan untuk meratifikasi Perjanjian Konstitusi, perjanjian anggaran multi-tahunan mencerminkan kesulitan dari siklus ekonomi yang membosankan, dan oleh karena itu tidak memungkinkan kami untuk menggandakan komitmen keuangan kami untuk masa depan segera penelitian Eropa, seperti kami harapkan, agenda Lisbon.


en: Meanwhile, at least 80% of funding for stem cell research is earmarked for embryonic stem cells.

id: Sementara itu, setidaknya 80% dana untuk penelitian sel punca dialokasikan untuk sel punca embrionik.


en: The programme, however, also intends to innovate by setting up the European Research Council, a new instrument that should distinguish itself through its ability to bring European research together, acting as a focus for excellence.

id: Program, bagaimanapun, juga bermaksud untuk berinovasi dengan mendirikan Dewan Riset Eropa, instrumen baru yang harus membedakan dirinya melalui kemampuannya untuk membawa penelitian Eropa bersama-sama, bertindak sebagai fokus untuk keunggulan.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety wants Euratom just to focus on nuclear safety and research into the treatment of nuclear waste.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan menginginkan agar Euratom hanya fokus pada keselamatan nuklir dan penelitian tentang pengolahan limbah nuklir.