en: People say that, because we have cross-border crimes, and because crime is international, we need cross-border policing.

id: Orang-orang mengatakan bahwa, karena kita memiliki kejahatan lintas batas, dan karena kejahatan bersifat internasional, kita membutuhkan kepolisian lintas batas.


en: The difference is that these things are based on democratic decisions between independent states, whereas what is being proposed with EUROPOL is the federalisation of what ought to be a sensitive national issue - namely the policing of criminal law.

id: Perbedaannya adalah bahwa hal-hal ini didasarkan pada keputusan demokratis antara negara-negara merdeka, sedangkan apa yang diusulkan dengan EUROPOL adalah federalisasi dari apa yang seharusnya menjadi masalah nasional yang sensitif - yaitu pemolisian hukum pidana.


en: We have Interpol, we have the Hague Convention, we have extradition treaties, we recognise the time spent in another country's prison as constituting part of a sentence, and so on.

id: Kami memiliki Interpol, kami memiliki Konvensi Den Haag, kami memiliki perjanjian ekstradisi, kami mengakui waktu yang dihabiskan di penjara negara lain sebagai bagian dari hukuman, dan seterusnya.


en: What I wanted to say was that this report is based on a conceptual misunderstanding.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa laporan ini didasarkan pada kesalahpahaman konseptual.


en: The report also contains provisions for coordination, which we all welcome, and organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigation teams.

id: Laporan tersebut juga berisi ketentuan untuk koordinasi, yang kita semua sambut, dan organisasi serta pelaksanaan investigasi dan kegiatan operasional yang dilakukan bersama dengan otoritas terkait Negara Anggota atau oleh tim investigasi gabungan.


en: I put in for speaking time in the debate on this issue, but one of the consequences of my party's unhappy mésalliance with the European People's Party is that British Conservatives are systematically denied speaking time in important debates.

id: Saya meluangkan waktu untuk berbicara dalam debat tentang masalah ini, tetapi salah satu konsekuensi dari ketidaksenangan partai saya dengan Partai Rakyat Eropa adalah bahwa Konservatif Inggris secara sistematis menolak waktu berbicara dalam debat penting.


en: It is for this reason that I would like to add that the coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.

id: Karena alasan inilah saya ingin menambahkan bahwa pengesahan Konstitusi Eropa yang akan datang, meskipun ditolak dalam dua referendum, adalah tidak demokratis, pengecut dan tidak sah.


en: Mr President, I am glad to have this opportunity to make an explanation of vote.

id: Bapak Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk memberikan penjelasan tentang pemungutan suara.


en: May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us.

id: Perkenankan saya juga, seperti kemarin, mengucapkan terima kasih kepada layanan dan penerjemah yang telah menghibur kami.


en: The West more or less connived at the Saddam-like election victory of the current Georgian Government the first time around with its vote of well over 90%, and now, when it claims re-election, we are arguing about whether that vote was free and fair.

id: Barat kurang lebih berkomplot pada kemenangan pemilu seperti Saddam dari Pemerintah Georgia saat ini untuk pertama kalinya dengan suara lebih dari 90%, dan sekarang, ketika mengklaim pemilihan ulang, kami berdebat tentang apakah suara itu bebas. dan adil.


en: It is a preposterous proposal and utterly unnecessary.

id: Ini adalah proposal yang tidak masuk akal dan sama sekali tidak perlu.


en: The big issue in the South Caucasus region at the moment is the dispute over election results.

id: Isu besar di wilayah Kaukasus Selatan saat ini adalah sengketa hasil pemilu.


en: So the Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.

id: Jadi Konstitusi, meskipun ditolak dalam dua referendum, tidak demokratis, pengecut dan tidak sah.


en: First of all, funding will have to be provided from the Community budget, and EUROPOL staff will acquire the status of Community officials.

id: Pertama-tama, pendanaan harus disediakan dari anggaran Komunitas, dan staf EUROPOL akan memperoleh status pejabat Komunitas.


en: It is suggested that we need to change the legal base; that we need to provide it with EU funding; that we need those it employs to be EU officials; that we need to expand its remit; and that we need an agency so that we can fight organised crime and terrorism.

id: Disarankan bahwa kita perlu mengubah dasar hukum; bahwa kita perlu menyediakannya dengan dana UE; bahwa kita membutuhkan orang-orang yang dipekerjakannya untuk menjadi pejabat UE; bahwa kita perlu memperluas jangkauannya; dan bahwa kita membutuhkan sebuah lembaga agar kita dapat memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: One of the things that they welcome about living in London is democracy and the right to have their say on vital issues.

id: Salah satu hal yang mereka sambut tentang tinggal di London adalah demokrasi dan hak untuk berbicara tentang isu-isu penting.


en: Mr President, regarding the Polfer report, the Conservatives did vote with the rapporteur on the issue of the South Caucasus.

id: Tuan Presiden, mengenai laporan Polfer, Konservatif melakukan pemungutan suara dengan pelapor tentang masalah Kaukasus Selatan.


en: I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world, and we happen to have a very diverse community in London, including many people from Armenia, Azerbaijan and Georgia.

id: Saya mewakili London, kota terbesar di dunia, ibu kota negara terbesar di dunia, dan kami kebetulan memiliki komunitas yang sangat beragam di London, termasuk banyak orang dari Armenia, Azerbaijan, dan Georgia.


en: I represent London - you may not be aware of this.

id: Saya mewakili London - Anda mungkin tidak menyadari hal ini.


en: Mr President, some of the reasons propagated for this proposal on EUROPOL are quite bogus.

id: Tuan Presiden, beberapa alasan yang disebarkan untuk proposal ini di EUROPOL cukup palsu.


en: Mr President, I understand that this report welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia into the European neighbourhood policy and the endorsement of bilateral European Neighbourhood Policy action plans.

id: Tuan Presiden, saya mengerti bahwa laporan ini menyambut baik masuknya Armenia, Azerbaijan dan Georgia ke dalam kebijakan lingkungan Eropa dan pengesahan rencana aksi bilateral Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: But it is again rather curious, is it not, that, while we are so anxious to protect the democratic freedoms and the rights of the people of the South Caucasus, and to ensure that they have a legitimacy and that they can express their self-determination, when it comes to the serious issue of the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Brown of the Labour Party, who promised to give us a referendum, has now reneged on a referendum.

id: Tetapi sekali lagi agak aneh, bukan, bahwa, sementara kami sangat ingin melindungi kebebasan demokratis dan hak-hak rakyat Kaukasus Selatan, dan untuk memastikan bahwa mereka memiliki legitimasi dan bahwa mereka dapat mengekspresikan diri mereka sendiri. tekad, ketika datang ke masalah serius dari Perjanjian Konstitusi Uni Eropa, Mr Brown dari Partai Buruh, yang berjanji untuk memberikan kita referendum, kini telah mengingkari referendum.


en: That is what those officials will be, meddling in the internal affairs of Member States and - as has been pointed out - with immunity for their actions, beyond the reach even of judicial review in nation states.

id: Itulah yang akan dilakukan para pejabat itu, mencampuri urusan dalam negeri Negara-negara Anggota dan - seperti yang telah ditunjukkan - dengan kekebalan atas tindakan mereka, di luar jangkauan bahkan peninjauan yudisial di negara-negara bangsa.


en: Thus, EUROPOL is an agency which is not necessary since other organisations already exist to fulfil this function at a global level.

id: Dengan demikian, EUROPOL adalah sebuah lembaga yang tidak diperlukan karena organisasi lain sudah ada untuk memenuhi fungsi ini di tingkat global.


en: The Conservatives favour open cooperation between police forces across the EU and beyond in the fight against crime.

id: Konservatif mendukung kerja sama terbuka antara pasukan polisi di seluruh Uni Eropa dan sekitarnya dalam memerangi kejahatan.


en: But we really do not accept that the EU has any role in centralising such cooperation.

id: Tetapi kami benar-benar tidak menerima bahwa UE memiliki peran apa pun dalam memusatkan kerja sama semacam itu.


en: This is all about creating another aspect of the apparatus of EU statehood, so that it has an effective EU police force.

id: Ini semua tentang menciptakan aspek lain dari aparatur negara Uni Eropa, sehingga memiliki kekuatan polisi Uni Eropa yang efektif.


en: If we want to do that, we should first ask people in a referendum, which is why we need a referendum on the Lisbon Treaty.

id: Jika kita ingin melakukan itu, pertama-tama kita harus meminta orang-orang dalam referendum, itulah sebabnya kita membutuhkan referendum tentang Perjanjian Lisbon.


en: The great philosopher Brook Benton - followed and copied by the great philosopher Randy Crawford - once said, 'It's a rainy night in Georgia'.

id: Filsuf besar Brook Benton - diikuti dan disalin oleh filsuf besar Randy Crawford - pernah berkata, 'Ini malam hujan di Georgia'.


en: Mr President, may I thank you for the patience and good humour you are exhibiting in this session.

id: Bapak Presiden, izinkan saya berterima kasih atas kesabaran dan humor yang baik yang Anda tunjukkan dalam sesi ini.


en: It seems periodically necessary to remind this House that 55% of French voters and 62% of Dutch voters voted 'no' to the European Constitution, and yet we have the document coming back - this time without any referendums - as the Lisbon Treaty.

id: Tampaknya secara berkala perlu untuk mengingatkan Dewan ini bahwa 55% pemilih Prancis dan 62% pemilih Belanda memilih 'tidak' untuk Konstitusi Eropa, namun kami memiliki dokumen yang kembali - kali ini tanpa referendum - sebagai Perjanjian Lisbon.


en: Mr President, I could not disagree more with this report.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan laporan ini.


en: I have no place other than this House to protest at what Mr Brown is doing in reneging on a pledge he gave to hold such a referendum.

id: Saya tidak punya tempat selain Gedung ini untuk memprotes apa yang dilakukan Tuan Brown dalam mengingkari janji yang dia berikan untuk mengadakan referendum semacam itu.


en: My party has also requested that we have a referendum on the EU Constitutional Treaty.

id: Partai saya juga telah meminta agar kami mengadakan referendum tentang Perjanjian Konstitusional Uni Eropa.


en: Mr President, I understand that this proposal for a Council decision, as outlined in the report, provides for the conversion of EUROPOL into an EU agency.

id: Tuan Presiden, saya mengerti bahwa proposal untuk keputusan Dewan ini, sebagaimana diuraikan dalam laporan, mengatur konversi EUROPOL menjadi badan Uni Eropa.


en: My country, my party, has voted against this resolution today as loyal Conservatives.

id: Negara saya, partai saya, telah memberikan suara menentang resolusi ini hari ini sebagai Konservatif yang setia.


en: Mr President, it is vital to cooperate across transnational boundaries on international crime, terrorism, drugs and so on.

id: Bapak Presiden, sangat penting untuk bekerja sama melintasi batas-batas transnasional dalam kejahatan internasional, terorisme, narkoba dan sebagainya.


en: I have said in this House before: if the European Union is the answer, it must have been a bloody stupid question, and never was this so true as now.

id: Saya telah mengatakan di DPR ini sebelumnya: jika Uni Eropa adalah jawabannya, itu pasti pertanyaan yang sangat bodoh, dan tidak pernah benar seperti sekarang ini.


en: EUROPOL is doing that job right now with other police forces.

id: EUROPOL melakukan pekerjaan itu sekarang dengan pasukan polisi lainnya.


en: However, creating a European police office which increases central powers will not solve the problems that have arisen in local communities around Britain.

id: Namun, menciptakan kantor polisi Eropa yang meningkatkan kekuatan pusat tidak akan menyelesaikan masalah yang muncul di komunitas lokal di sekitar Inggris.


en: I am particularly disappointed to see that Amendments 56 and 57 were voted down, because, if passed, they would have removed immunity from that police force.

id: Saya sangat kecewa melihat Amandemen 56 dan 57 ditolak, karena, jika disahkan, mereka akan menghilangkan kekebalan dari kepolisian itu.


en: In the United Kingdom, we are used to a police force which, if it causes damage to property or violates the individual or arrests without good reason, can be charged with offences afterwards.

id: Di Inggris Raya, kita terbiasa dengan kepolisian yang, jika menyebabkan kerusakan pada properti atau melanggar individu atau penangkapan tanpa alasan yang baik, dapat didakwa dengan pelanggaran setelahnya.


en: Mr President, for the second time I rise to declare my vote opposing this motion.

id: Bapak Presiden, untuk kedua kalinya saya bangkit menyatakan suara saya menentang mosi ini.


en: In Britain, there is a simple philosophy: no man is above the law; not even the Queen, the monarch of England, is above the law.

id: Di Inggris, ada filosofi sederhana: tidak ada manusia di atas hukum; bahkan Ratu, raja Inggris, tidak berada di atas hukum.


en: I give you Kennedy's comments: 'Those who make peaceful protest impossible, make violent protest inevitable'.

id: Saya memberi Anda komentar Kennedy: 'Mereka yang membuat protes damai tidak mungkin, membuat protes kekerasan tak terelakkan'.


en: We will not suffer armed police coming in at the behest of EUROPOL.

id: Kami tidak akan membiarkan polisi bersenjata datang atas perintah EUROPOL.


en: But then, I would not be surprised, because, after all, you are prepared to ram through a constitution without asking anybody either.

id: Tapi kemudian, saya tidak akan terkejut, karena, bagaimanapun, Anda siap untuk melanggar konstitusi tanpa meminta siapa pun juga.


en: We do not have armed police as a rule in the United Kingdom.

id: Kami tidak memiliki polisi bersenjata sebagai aturan di Inggris.


en: However, I am absolutely opposed to the creation of supranational authorities - such as EUROPOL is intended to be - which, as one of my colleagues said of the Fundamental Rights Agency, is one of the attributes of statehood that the European Union is claiming.

id: Namun, saya benar-benar menentang pembentukan otoritas supranasional - seperti yang dimaksudkan oleh EUROPOL - yang, seperti yang dikatakan salah satu rekan saya tentang Badan Hak Fundamental, adalah salah satu atribut kenegaraan yang diklaim oleh Uni Eropa.


en: Only then we can talk about possible changes to Europol's legal basis.

id: Baru setelah itu kita bisa membicarakan kemungkinan perubahan dasar hukum Europol.


en: One of the errors we make in the European Union is to confuse 'cooperation' with 'supranationalism'.

id: Salah satu kesalahan yang kita buat di Uni Eropa adalah mengacaukan 'kerja sama' dengan 'supranasionalisme'.


en: Firstly, I think that Europol is functioning well on the basis of bilateral agreements and bilateral cooperation.

id: Pertama, saya pikir Europol berfungsi dengan baik berdasarkan perjanjian bilateral dan kerja sama bilateral.


en: It is necessary first and foremost to get accustomed to this cooperation, analyse it and subsequently improve it.

id: Pertama-tama dan terutama perlu membiasakan diri dengan kerja sama ini, menganalisisnya, dan kemudian memperbaikinya.


en: (CS) Mr Chairman, please allow me to explain why I did not take part in the vote on this report.

id: (CS) Pak Ketua, izinkan saya untuk menjelaskan mengapa saya tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara pada laporan ini.


en: Moreover, the Community's financial expenditure will be comparable to the current expenditure of the Member States.

id: Selain itu, pengeluaran keuangan Komunitas akan sebanding dengan pengeluaran Negara-negara Anggota saat ini.


en: We run our country in a different way!

id: Kami menjalankan negara kami dengan cara yang berbeda!


en: We must recognise that this will have two consequences.

id: Kita harus menyadari bahwa ini akan memiliki dua konsekuensi.


en: We have in this legislation created a situation where there are people outside the law, incapable of being pursued legitimately.

id: Kami telah dalam undang-undang ini menciptakan situasi di mana ada orang di luar hukum, tidak mampu dikejar secara sah.


en: Secondly, the Czech Republic has, together with other countries, joined the Schengen area.

id: Kedua, Republik Ceko, bersama dengan negara-negara lain, telah bergabung dengan wilayah Schengen.


en: Mr President, I was interested to note that you cut off the microphone of my colleague, Mr Kamall, on the instant of 60 seconds, whereas you are much more generous when people are saying things you find more palatable.

id: Tuan Presiden, saya tertarik untuk memperhatikan bahwa Anda memotong mikrofon rekan saya, Tuan Kamall, dalam waktu 60 detik, sedangkan Anda jauh lebih murah hati ketika orang mengatakan hal-hal yang menurut Anda lebih enak.


en: This will increase the European Parliament's involvement in the management of Europol and simplify budget and personnel management.

id: Hal ini akan meningkatkan keterlibatan Parlemen Eropa dalam pengelolaan Europol dan menyederhanakan pengelolaan anggaran dan personalia.


en: I am all in favour of police cooperation - any sensible person would be in this day and age.

id: Saya semua mendukung kerja sama polisi - setiap orang yang berakal akan berada di zaman sekarang ini.


en: I would therefore ask that we request Mr Brown to give the British people that referendum.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar kami meminta Tuan Brown untuk memberikan referendum itu kepada rakyat Inggris.


en: The trouble is that these organisations lack democratic legitimacy, and that is very dangerous.

id: Masalahnya adalah bahwa organisasi-organisasi ini tidak memiliki legitimasi demokratis, dan itu sangat berbahaya.


en: Both EUROPOL and the European Union will lack democratic legitimacy until you put the Lisbon Treaty to a referendum.

id: EUROPOL dan Uni Eropa akan kekurangan legitimasi demokratis sampai Anda memasukkan Perjanjian Lisbon ke referendum.


en: Cooperation between police forces, yes; forced cooperation and obligation, no; especially when this police force will have within its ranks armed police that can be sent anywhere in the European Union.

id: Kerjasama antar kepolisian ya; kerja sama dan kewajiban yang dipaksakan, tidak; terutama ketika kepolisian ini akan memiliki polisi bersenjata dalam jajarannya yang dapat dikirim ke mana saja di Uni Eropa.


en: In addition, any further integration aimed at transforming Europol into a European police force will require ratification of the Lisbon Treaty.

id: Selain itu, integrasi lebih lanjut yang bertujuan mengubah Europol menjadi kepolisian Eropa akan memerlukan ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: In addition, the European Parliament's position will be strengthened as democratic control of Europol improves.

id: Selain itu, posisi Parlemen Eropa akan diperkuat seiring dengan membaiknya kontrol demokrasi terhadap Europol.


en: The proposal for a Council decision deals with this situation, which is why I voted for it.

id: Proposal untuk keputusan Dewan berkaitan dengan situasi ini, itulah sebabnya saya memilihnya.


en: We do not need those issues to be resolved at EU level.

id: Kami tidak membutuhkan masalah tersebut untuk diselesaikan di tingkat UE.


en: This is the first time I have done such a thing.

id: Ini pertama kalinya aku melakukan hal seperti itu.


en: Surely an organisation that is promoting law cannot be effective if changes to its basic legislative instrument come into force only several years after a decision has been made to accept them.

id: Tentunya sebuah organisasi yang mempromosikan hukum tidak dapat efektif jika perubahan pada instrumen legislatif dasarnya mulai berlaku hanya beberapa tahun setelah keputusan dibuat untuk menerimanya.


en: What could it learn about fundamental rights?

id: Apa yang bisa dipelajarinya tentang hak-hak dasar?


en: But, as the peoples of those unhappy countries found, it meant nothing without democracy.

id: Tetapi, seperti yang ditemukan oleh orang-orang di negara-negara yang tidak bahagia itu, itu tidak berarti apa-apa tanpa demokrasi.


en: Let me add the following.

id: Biarkan saya menambahkan yang berikut ini.


en: What could London, the most diverse city in Europe - and perhaps even in the world - learn from this institution?

id: Apa yang bisa dipelajari London, kota paling beragam di Eropa - dan bahkan mungkin di dunia - dari institusi ini?


en: The problem we have is that a human rights charter written down on paper is meaningless unless there are also mechanisms to hold leaders to account.

id: Masalah yang kita miliki adalah bahwa piagam hak asasi manusia yang ditulis di atas kertas tidak ada artinya kecuali ada mekanisme untuk meminta pertanggungjawaban para pemimpin.


en: If it wants to give rights, then let it recognise the fundamental right to vote on matters such as this: to say 'yes' or 'no' to a constitution.

id: Jika ingin memberikan hak, maka biarkan ia mengakui hak dasar untuk memilih dalam hal-hal seperti ini: untuk mengatakan 'ya' atau 'tidak' pada sebuah konstitusi.


en: We in the United Kingdom, like many other countries, are long-term signatories of the European Convention on Human Rights.

id: Kami di Inggris, seperti banyak negara lain, adalah penandatangan jangka panjang Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Such rights as require external supervision are found there, and any court which is required is found in this city under that aegis, not under any aegis required by the EU.

id: Hak-hak seperti yang memerlukan pengawasan eksternal ditemukan di sana, dan pengadilan apa pun yang diperlukan ditemukan di kota ini di bawah perlindungan itu, bukan di bawah perlindungan apa pun yang disyaratkan oleh UE.


en: But the only legal base it has at the moment is a flimsy cat's cradle of communiqués, of press releases, of resolutions in Council.

id: Tetapi satu-satunya dasar hukum yang dimilikinya saat ini adalah tempat lahirnya komunike, siaran pers, resolusi di Dewan.


en: It would be given authority by the Lisbon Treaty.

id: Itu akan diberikan wewenang oleh Perjanjian Lisbon.


en: If you look at the constitutions of the former East Germany and of the Soviet Union, they were full of these wonderful promises of liberty.

id: Jika Anda melihat konstitusi bekas Jerman Timur dan Uni Soviet, mereka penuh dengan janji kebebasan yang luar biasa ini.


en: I voted against this proposal because, whilst the committee in question may be called the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, it does not offer liberties to civilians, it does not offer justice, and it interferes in home affairs.

id: Saya memilih menentang proposal ini karena, meskipun komite yang dimaksud dapat disebut Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, ia tidak menawarkan kebebasan kepada warga sipil, ia tidak menawarkan keadilan, dan ia mencampuri urusan dalam negeri.


en: We in Britain were promised a referendum.


en: The European Union does not have a problem with the systematic violation of human rights.

id: Uni Eropa tidak memiliki masalah dengan pelanggaran sistematis hak asasi manusia.


en: The Fundamental Rights Agency would have been given authority by the European Constitution.

id: Badan Hak Fundamental akan diberikan wewenang oleh Konstitusi Eropa.


en: It does have a problem with the systematic violation of democratic rights.

id: Ia memang memiliki masalah dengan pelanggaran sistematis hak-hak demokrasi.


en: So this is totally unnecessary, an utter waste of public money.

id: Jadi ini sama sekali tidak perlu, pemborosan uang publik.


en: What is the European Union going to do about that?

id: Apa yang akan dilakukan Uni Eropa tentang hal itu?


en: What one needs to understand is that London is actually a pretty diverse city.

id: Yang perlu dipahami adalah bahwa London sebenarnya adalah kota yang cukup beragam.


en: The forthcoming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly...

id: Pengesahan Konstitusi Eropa yang akan datang, meskipun ditolak dalam dua referendum, tidak demokratis, pengecut...


en: Mr President, on what legal basis are we constructing this agency?

id: Pak Presiden, atas dasar hukum apa kita membangun lembaga ini?


en: So, the EU could actually learn a lot from London and how it has ensured human rights and that people's dignity is respected.

id: Jadi, UE sebenarnya bisa belajar banyak dari London dan bagaimana mereka memastikan hak asasi manusia dan bahwa martabat orang dihormati.


en: Let me explain: we already have 300 languages and 14 religions and, on the whole, we get along very well.

id: Mari saya jelaskan: kita sudah memiliki 300 bahasa dan 14 agama dan, secara keseluruhan, kita rukun.


en: This is clearly stated in the Amsterdam Protocol.

id: Hal ini jelas dinyatakan dalam Protokol Amsterdam.


en: The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.

id: Protokol Amsterdam menunjukkan perlunya menyeimbangkan pembiayaan dengan bantuan negara dan pengaruhnya terhadap persaingan.


en: It has been replaced by an equivalent Treaty that has now been approved even before it has been seen in full by those who signed it.

id: Ini telah digantikan oleh Perjanjian setara yang sekarang telah disetujui bahkan sebelum dilihat secara penuh oleh mereka yang menandatanganinya.


en: We want Member States to take the lead on this, because otherwise we will have to do it in Brussels on the basis of complaints.

id: Kami ingin Negara-negara Anggota memimpin dalam hal ini, karena jika tidak, kami harus melakukannya di Brussel berdasarkan pengaduan.


en: Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain.

id: Penyiaran layanan publik harus terus berinovasi, mendidik dan, tentu saja, menghibur.


en: Our aim is to give Member States more possibilities to develop public service broadcasting, as long as the Treaty provisions on competition are respected.

id: Tujuan kami adalah memberi Negara Anggota lebih banyak kemungkinan untuk mengembangkan penyiaran layanan publik, selama ketentuan Perjanjian tentang persaingan dihormati.


en: It is up to Member States to decide on how to finance public service broadcasting.

id: Terserah Negara Anggota untuk memutuskan bagaimana membiayai penyiaran layanan publik.


en: This will also remain the case for the future.

id: Ini juga akan tetap berlaku untuk masa depan.


en: The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private.

id: KPU juga ingin menjamin campuran publik dan swasta.


en: At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.

id: Pada saat yang sama, juga merupakan kepentingan publik untuk mempertahankan insentif bagi operator swasta.


en: The Amsterdam test allows Member States to provide funding for new media services by public broadcasters.

id: Tes Amsterdam memungkinkan Negara Anggota untuk menyediakan dana untuk layanan media baru oleh lembaga penyiaran publik.


en: Innovation by both public and private broadcasters is important for realising the Lisbon objectives, and it goes without saying that public broadcasters will also remain free to launch any kind of new service on a commercial basis in the future without prior assessment.

id: Inovasi oleh lembaga penyiaran publik dan swasta penting untuk mewujudkan tujuan Lisbon, dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa lembaga penyiaran publik juga akan tetap bebas meluncurkan segala jenis layanan baru secara komersial di masa depan tanpa penilaian sebelumnya.


en: It protects the ability to keep up with changes in our fast-moving media environment.

id: Ini melindungi kemampuan untuk mengikuti perubahan di lingkungan media kami yang bergerak cepat.


en: I want to assure you that we take the consultation very seriously.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami melakukan konsultasi dengan sangat serius.


en: Any explanations of vote not dealt with can then be presented this afternoon at the end of the debate and after all the votes have been taken.

id: Penjelasan tentang suara yang tidak diselesaikan dapat disampaikan sore ini di akhir debat dan setelah semua suara diambil.


en: I will ask our services to take Parliament's and Member States' proposals into account as we review the draft.

id: Saya akan meminta layanan kami untuk mempertimbangkan proposal Parlemen dan Negara Anggota saat kami meninjau draf tersebut.


en: Mr President, I have to say that on this particular measure, I voted against.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa pada tindakan khusus ini, saya menolak.


en: Furthermore, in the absence of the constitution which we were promised, which you are now proposing to drive through without a referendum, there is no basis for it.

id: Selain itu, dengan tidak adanya konstitusi yang dijanjikan kepada kami, yang sekarang Anda usulkan untuk dijalankan tanpa referendum, tidak ada dasar untuk itu.


en: I question whether there is any need for this institution at European level.

id: Saya mempertanyakan apakah ada kebutuhan untuk lembaga ini di tingkat Eropa.


en: It is a signatory to many international agreements; it does not need to be told how to behave by an EU that has overridden the results of the French and the Dutch referendums, which were perfectly constitutional.

id: Ini adalah penandatangan banyak perjanjian internasional; tidak perlu diberitahu bagaimana berperilaku oleh UE yang telah mengesampingkan hasil referendum Prancis dan Belanda, yang sepenuhnya konstitusional.


en: This is a burden on the taxpayer which, in the view of many others, will not actually contribute to human rights.

id: Ini adalah beban wajib pajak yang, dalam pandangan banyak orang, sebenarnya tidak akan berkontribusi pada hak asasi manusia.


en: Mr President, I voted against this report because the United Kingdom already respects human rights.

id: Bapak Presiden, saya memilih menentang laporan ini karena Inggris sudah menghormati hak asasi manusia.


en: The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests.

id: Draf komunikasi menjelaskan bahwa proyek percontohan dibebaskan dari pengujian.


en: The issue here is that we have a European Fundamental Rights Agency as if there were no such protection for human rights in the Member States.

id: Masalahnya di sini adalah bahwa kami memiliki Badan Hak Fundamental Eropa seolah-olah tidak ada perlindungan hak asasi manusia seperti itu di Negara-negara Anggota.


en: While Mr Cashman is a very charming gentleman, I must say that whenever I see anything with his name on it, I do look on it with some degree of scepticism.

id: Sementara Mr Cashman adalah pria yang sangat menawan, saya harus mengatakan bahwa setiap kali saya melihat sesuatu dengan namanya di atasnya, saya melihatnya dengan sedikit skeptis.


en: Mr President, thank you for this opportunity to explain my vote.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas kesempatan ini untuk menjelaskan suara saya.


en: What could it learn about human rights?

id: Apa yang bisa dipelajarinya tentang hak asasi manusia?


en: (SK) Mr Chairman, since criminal activity is increasing continuously and the threat of terrorism is growing, Europol needs to become more flexible.

id: (SK) Pak Ketua, karena aktivitas kriminal terus meningkat dan ancaman terorisme meningkat, Europol perlu lebih fleksibel.


en: One important change in relation to the present situation is the plan to finance Europol from the Community budget and give the staff the status of EU official.

id: Salah satu perubahan penting dalam kaitannya dengan situasi saat ini adalah rencana untuk membiayai Europol dari anggaran Komunitas dan memberi staf status pejabat UE.


en: Mr President, thank you very much for giving me this opportunity to explain my vote on this important issue.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak telah memberi saya kesempatan ini untuk menjelaskan suara saya tentang masalah penting ini.


en: You may not be aware of this, but I represent the constituency of London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.

id: Anda mungkin tidak menyadari hal ini, tetapi saya mewakili daerah pemilihan London, kota terbesar di dunia, ibu kota negara terbesar di dunia.


en: Mr President, I too voted against this ludicrous proposal of an agency in respect of human rights in the EU.

id: Tuan Presiden, saya juga memilih menentang proposal menggelikan dari sebuah badan sehubungan dengan hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: That is why, if you want to impose this human rights charter, you should consult the people first in a referendum.

id: Karena itu, jika Anda ingin memberlakukan piagam HAM ini, Anda harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan rakyat dalam sebuah referendum.


en: The three Protocols from 2000 to 2003 that amend and supplement the Europol Convention have still not taken effect.

id: Tiga Protokol dari tahun 2000 hingga 2003 yang mengubah dan melengkapi Konvensi Europol masih belum berlaku.


en: Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects.

id: Penyiar publik akan dapat bereksperimen secara bebas dengan proyek-proyek baru.


en: Its primary intent is to provide another layer of apparatus of statehood to the EU so that it can parade itself as some sort of a superstate within a Europe that gives rights to its citizens, rights they already have.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memberikan lapisan aparatur kenegaraan lain kepada UE sehingga Uni Eropa dapat memamerkan dirinya sebagai semacam negara super di Eropa yang memberikan hak kepada warganya, hak yang sudah mereka miliki.


en: The Commission aims at promoting public broadcasters to benefit from new technologies in order to serve the social, democratic and cultural needs of society.

id: Komisi bertujuan untuk mempromosikan lembaga penyiaran publik untuk mendapatkan manfaat dari teknologi baru untuk melayani kebutuhan sosial, demokrasi dan budaya masyarakat.


en: Is it not just a case of extending bureaucracy and creating new quangos, as we call them in Britain?

id: Bukankah ini hanya kasus perluasan birokrasi dan penciptaan quango baru, seperti yang kita sebut di Inggris?


en: We will review the text to take into account legitimate concerns.

id: Kami akan meninjau teks untuk mempertimbangkan masalah yang sah.


en: We have always recognised the possibility of providing funding for a public service mission, which includes a wide range of varied and balanced programming by public service broadcasters.

id: Kami selalu menyadari kemungkinan menyediakan dana untuk misi layanan publik, yang mencakup berbagai program yang bervariasi dan seimbang oleh lembaga penyiaran layanan publik.


en: The EU clearly has no respect for democratic rights and cannot therefore be considered a safe or reliable custodian of human rights.

id: Uni Eropa jelas tidak menghormati hak-hak demokrasi dan karena itu tidak dapat dianggap sebagai penjaga hak asasi manusia yang aman atau dapat diandalkan.


en: I would like to make the following proposal for the voting: we shall begin with the explanations of vote and then suspend the sitting at 1 p.m..

id: Saya ingin mengajukan usul untuk pemungutan suara berikut: kita akan mulai dengan penjelasan tentang pemungutan suara dan kemudian menunda sidang pada pukul 1 siang.


en: This is an important issue which we have dealt with in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Ini adalah masalah penting yang telah kami tangani di Komite Parlemen untuk Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I am a bit surprised that the PPE-DE Group is now focusing so much on these specific issues, whereas they were quite hesitant in supporting our appeal for the more general framework.

id: Saya sedikit terkejut bahwa Grup PPE-DE sekarang sangat fokus pada isu-isu spesifik ini, sedangkan mereka cukup ragu-ragu dalam mendukung seruan kami untuk kerangka kerja yang lebih umum.


en: Here is a clear example - also in this case of broadcasting - that, if you do not have a broader clear framework which places more emphasis on and gives more dominance to the public interest aspects, it is always the market interest that will dominate in this type of discussion.

id: Berikut adalah contoh yang jelas - juga dalam hal penyiaran - bahwa, jika Anda tidak memiliki kerangka kerja yang jelas lebih luas yang lebih menekankan dan lebih mendominasi aspek kepentingan publik, selalu kepentingan pasar yang akan mendominasi dalam hal ini. jenis diskusi.


en: There are now plans afoot to introduce a market test that is to be conducted beforehand, particularly for new media activities.

id: Sekarang ada rencana untuk memperkenalkan uji pasar yang akan dilakukan sebelumnya, terutama untuk kegiatan media baru.


en: I have the implicit feeling that the market test mentioned in the communication should give primacy to market and commercial considerations instead of these public considerations.

id: Saya memiliki perasaan tersirat bahwa uji pasar yang disebutkan dalam komunikasi harus mengutamakan pertimbangan pasar dan komersial daripada pertimbangan publik ini.


en: How the public interest is served should, in my view, be assessed at national level and no compulsory market test is necessary for that purpose.

id: Bagaimana kepentingan publik dilayani, menurut saya, harus dinilai di tingkat nasional dan tidak diperlukan uji pasar wajib untuk tujuan itu.


en: This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.

id: Ini adalah niat kami dengan aturan horizontal baru tentang layanan kepentingan ekonomi umum.


en: I should also like to say a few words about the red tape.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang birokrasi.


en: It is not just about the market, but also about the public importance of our public broadcasters, which is universally acknowledged, not least by the Commission.

id: Ini bukan hanya tentang pasar, tetapi juga tentang kepentingan publik dari lembaga penyiaran publik kita, yang diakui secara universal, paling tidak oleh Komisi.


en: I should like to hear from the Commission whether this will be included in the adapted version of the communication and whether the responsibilities will be assigned appropriately, namely to the Member States, even though these will be accompanied by rules for services of general interest that should be drawn up in consultation with the European Parliament and the Council.

id: Saya ingin mendengar dari Komisi apakah ini akan dimasukkan dalam versi komunikasi yang disesuaikan dan apakah tanggung jawab akan diberikan dengan tepat, yaitu kepada Negara Anggota, meskipun ini akan disertai dengan aturan untuk layanan kepentingan umum yang harus disusun dalam konsultasi dengan Parlemen Eropa dan Dewan.


en: If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.

id: Jika 22 Negara Anggota menentang revisi atau intensifikasi karena kita memiliki kondisi kerangka kerja yang berbeda dan pasar yang berbeda, maka sangat salah jika menginginkan administrasi yang ekstensif, prosedur pengujian yang memakan waktu seperti uji ex-ante wajib ini, atau campur tangan Eropa dengan suatu konsep birokrasi yang berat.


en: The importance of information and of the diversity of European culture and education was noted.

id: Pentingnya informasi dan keragaman budaya dan pendidikan Eropa dicatat.


en: There are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils.

id: Sudah ada badan pengendali untuk penyiaran publik: dewan penyiaran.


en: We monitor the adaptation to technological change.

id: Kami memantau adaptasi terhadap perubahan teknologi.


en: The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting in respect of fines for inappropriate broadcasts that threaten the moral development of children and young people.

id: Poin ketiga adalah meningkatkan koordinasi antara otoritas pemantau nasional untuk penyiaran televisi sehubungan dengan denda untuk siaran yang tidak pantas yang mengancam perkembangan moral anak-anak dan remaja.


en: However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible.

id: Namun, saya tetap ingin menarik perhatian Anda pada masalah mendesak lebih lanjut yang harus diselesaikan Komisi secepat mungkin.


en: Moreover, as for supply, I think that we should not draw a distinction between old and new services because, in practice, the lines between the two are blurred.

id: Selain itu, untuk pasokan, saya pikir kita tidak boleh membedakan layanan lama dan baru karena dalam praktiknya, garis di antara keduanya kabur.


en: Let me comment on some of your remarks.

id: Biarkan saya mengomentari beberapa komentar Anda.


en: This is how an effective media policy works.

id: Beginilah cara kerja kebijakan media yang efektif.


en: Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk pengenalan umum antena televisi bersama untuk memasukkan siaran digital, khususnya di blok-blok rumah susun milik koperasi perumahan, sesuai dengan pengecualian dalam Pasal 5 pedoman informasi, karena ini merupakan masalah bagi jutaan orang. warga negara di Negara Anggota baru, termasuk Republik Ceko.


en: I was at the hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week in Brussels.

id: Saya berada di sidang yang diadakan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa minggu lalu di Brussel.


en: Out of the many problems I will mention three.

id: Dari sekian banyak masalah, saya akan menyebutkan tiga.


en: So, just as in Europe, the two are intertwined.

id: Jadi, seperti di Eropa, keduanya saling terkait.


en: Whilst I am in favour of checking things through, we should ensure that we do not end up with more rules and more costs for the various Member States.

id: Sementara saya mendukung untuk memeriksa semuanya, kita harus memastikan bahwa kita tidak berakhir dengan lebih banyak aturan dan lebih banyak biaya untuk berbagai Negara Anggota.


en: (DE) Mr President, public broadcasting is more than an economic factor.

id: (DE) Pak Presiden, penyiaran publik lebih dari faktor ekonomi.


en: We have been calling for this in the European Parliament for a long time.

id: Kami telah menyerukan ini di Parlemen Eropa untuk waktu yang lama.


en: Member of the Commission. - Mr President, I thank you all for your very fruitful discussion, which I will certainly convey to my colleague Mrs Kroes.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya berterima kasih atas diskusi Anda yang sangat bermanfaat, yang pasti akan saya sampaikan kepada rekan saya, Nyonya Kroes.


en: We monitor the measures in order to ensure fair competition.

id: Kami memantau langkah-langkah untuk memastikan persaingan yang adil.


en: - (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification.

id: - (CS) Bapak Presiden, negara setuju dengan sesama anggota parlemen saya bahwa dukungan negara untuk penyiaran kepentingan publik memerlukan klarifikasi legislatif.


en: It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests.

id: Penting untuk melihat siapa yang memutuskan aturan dan keseimbangan apa yang ada dalam aturan antara kepentingan pasar dan kepentingan publik.


en: We are in turn completely and rightly controlled by the public.

id: Kami pada gilirannya sepenuhnya dan benar dikendalikan oleh publik.


en: The second point is support for greater cooperation between the national councils for radio and television broadcasting and the European institutions in order to achieve better application of public service provisions.

id: Poin kedua adalah dukungan untuk kerjasama yang lebih besar antara dewan nasional untuk penyiaran radio dan televisi dan lembaga-lembaga Eropa untuk mencapai penerapan ketentuan layanan publik yang lebih baik.


en: I am a member of such a body, as the representative of the Union of European Federalists at Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].

id: Saya adalah anggota badan tersebut, sebagai perwakilan dari Persatuan Federalis Eropa di Hessian Broadcasting [Hessischer Rundfunk].


en: The consultation on the draft communication, which is now before us and has been presented by the Commission, can be commented on until 15 January, and it is important to give a clear signal again that this more horizontal general framework would be an important tool to place discussions like this discussion on public broadcasting in a broader context.

id: Konsultasi tentang rancangan komunikasi, yang sekarang ada di hadapan kita dan telah disampaikan oleh Komisi, dapat dikomentari hingga 15 Januari, dan penting untuk memberikan sinyal yang jelas lagi bahwa kerangka umum yang lebih horizontal ini akan menjadi alat penting untuk tempatkan diskusi seperti ini pada penyiaran publik dalam konteks yang lebih luas.


en: I would like to take the opportunity to repeat our appeal for this framework of service of general economic interest, which, horizontally, should reinstate the balance between those interests in favour of the public interest.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk mengulangi seruan kami untuk kerangka pelayanan kepentingan ekonomi umum ini, yang, secara horizontal, harus mengembalikan keseimbangan antara kepentingan-kepentingan itu demi kepentingan umum.


en: As far as the most significant additions to the proposal are concerned, I welcome the ex ante controls on public broadcasters' provision of new services, but only if enough flexibility is retained for these controls to be adjusted to the institutional model of each State and adopted gradually.

id: Sejauh penambahan yang paling signifikan untuk proposal yang bersangkutan, saya menyambut baik kontrol ex ante pada penyediaan layanan baru lembaga penyiaran publik, tetapi hanya jika fleksibilitas yang cukup dipertahankan untuk kontrol ini untuk disesuaikan dengan model kelembagaan masing-masing Negara dan diadopsi perlahan-lahan.


en: I hope that the Commission will take these comments into consideration.

id: Saya berharap Komisi akan mempertimbangkan komentar ini.


en: To finish, I should also like to point out that what is currently available on the market and the interests of commercial media in defining the scope of the competence and activity of public broadcasters is not, by the same token, conducive to the more general interest, with of course a few exceptions, and the Commission needs to take serious account of that fact.

id: Sebagai penutup, saya juga ingin menunjukkan bahwa apa yang saat ini tersedia di pasar dan kepentingan media komersial dalam mendefinisikan ruang lingkup kompetensi dan aktivitas lembaga penyiaran publik, dengan cara yang sama, tidak kondusif untuk kepentingan yang lebih umum. , tentu saja dengan beberapa pengecualian, dan Komisi perlu mempertimbangkan fakta itu dengan serius.


en: From the perspective of commercial channels, the much older public broadcasters may be seen as competitors that are given a serious advantage as they collect funds through taxpayers' money.

id: Dari perspektif saluran komersial, lembaga penyiaran publik yang jauh lebih tua dapat dilihat sebagai pesaing yang diberi keuntungan serius karena mereka mengumpulkan dana melalui uang pembayar pajak.


en: It is expected that, as a result, viewers and listeners will feel more closely associated, new target groups will be reached and government costs will be limited.

id: Diharapkan, sebagai hasilnya, pemirsa dan pendengar akan merasa lebih dekat, kelompok sasaran baru akan tercapai dan biaya pemerintah akan terbatas.


en: Moreover, this is a matter that falls within the competence of the Member States, not that of the European Union.

id: Terlebih lagi, ini adalah masalah yang termasuk dalam kompetensi Negara Anggota, bukan kewenangan Uni Eropa.


en: Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting.

id: Dalam kerangka persaingan yang sehat, Komisi perlu mempromosikan cara-cara baru untuk melindungi kepentingan publik dan penyiaran publik.


en: Finally, I believe there must be a very careful assessment of the possibility that certain services that come under the umbrella of public service audiovisual provision may be subject to remuneration or valuable consideration on the part of the citizens who use them, taking into account both the free and universal nature of traditional public service audiovisual broadcasting and the risks of exclusion that may come about should this method of funding be accepted.

id: Akhirnya, saya percaya harus ada penilaian yang sangat hati-hati terhadap kemungkinan bahwa layanan tertentu yang berada di bawah payung penyediaan audiovisual layanan publik dapat dikenakan remunerasi atau pertimbangan yang berharga dari warga yang menggunakannya, dengan mempertimbangkan baik sifat bebas dan universal dari penyiaran audiovisual layanan publik tradisional dan risiko pengecualian yang mungkin terjadi jika metode pendanaan ini diterima.


en: Mainly, the definition of the public mission of broadcasters needs to be made clear; we need a better evaluation of state aid but also, as regards the rule of transparency, we must not impose pointless administrative and financial burdens on the Member States and public broadcasters in the ex-ante evaluation carried out by the Commission.

id: Terutama, definisi misi publik lembaga penyiaran perlu diperjelas; kita membutuhkan evaluasi bantuan negara yang lebih baik tetapi juga, dalam hal aturan transparansi, kita tidak boleh memaksakan beban administratif dan keuangan yang tidak berguna kepada Negara-negara Anggota dan lembaga penyiaran publik dalam evaluasi ex-ante yang dilakukan oleh Komisi.


en: (ES) Mr President, Commissioner, may I also wish Mrs Kroes a swift recovery.

id: (ES) Bapak Presiden Komisaris, saya juga mendoakan agar Ibu Kroes cepat sembuh.


en: Furthermore, the licence should be assigned to a specific corporation or group by means of a formal resolution and there should be external, independent supervision of the licence; on this point, I wish to stress the vital role of the regulating authorities for the audiovisual sector.

id: Selanjutnya, lisensi harus diberikan kepada perusahaan atau kelompok tertentu melalui resolusi formal dan harus ada pengawasan eksternal yang independen terhadap lisensi; dalam hal ini, saya ingin menekankan peran penting dari otoritas pengatur untuk sektor audiovisual.


en: Social and ecological regulation is not a position against markets but in favour of fair markets - and that means regulated markets.

id: Regulasi sosial dan ekologi bukanlah posisi melawan pasar tetapi mendukung pasar yang adil - dan itu berarti pasar yang diatur.


en: When we think of our economic and financial crisis, we have all come to the conclusion that markets must be regulated.

id: Ketika kita memikirkan krisis ekonomi dan keuangan kita, kita semua sampai pada kesimpulan bahwa pasar harus diatur.


en: Therefore, it is important to have consistency between the broadcasting communication and the general framework of services of general economic interest.

id: Oleh karena itu, penting untuk memiliki konsistensi antara komunikasi penyiaran dan kerangka umum layanan untuk kepentingan ekonomi umum.


en: Alongside this, in recent decades, public broadcasting has been encouraged to earn its own money.

id: Bersamaan dengan itu, dalam beberapa dekade terakhir, penyiaran publik didorong untuk mencari uang sendiri.


en: The same applies to the relationship within which the private and public sectors are able to develop in future if we want to be successful in the digital world.

id: Hal yang sama berlaku untuk hubungan di mana sektor swasta dan publik dapat berkembang di masa depan jika kita ingin sukses di dunia digital.


en: The public dialogue, the independent supervisory authority and the diversity of programmes, in keeping with the history and culture of each Member State, need to be protected in the wake of the development of new technologies and the host of companies that spring up on a daily basis.

id: Dialog publik, otoritas pengawas independen dan keragaman program, sesuai dengan sejarah dan budaya masing-masing Negara Anggota, perlu dilindungi di tengah perkembangan teknologi baru dan sejumlah perusahaan yang bermunculan setiap hari. dasar.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, for 80 years, public broadcasting has had the task of informing the public in the broadest possible sense.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Ibu Presiden, selama 80 tahun, penyiaran publik mengemban tugas menginformasikan publik dalam arti yang seluas-luasnya.


en: This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected.

id: Tugas ini, yang telah berkembang selama bertahun-tahun, tidak menimbulkan masalah selama saluran komersial tidak merasa terpengaruh.


en: This is achieved not only through advertising time but also by making much of the information material collected by the broadcasting house available in the form of audio and video material.

id: Hal ini dicapai tidak hanya melalui waktu iklan tetapi juga dengan membuat sebagian besar materi informasi yang dikumpulkan oleh lembaga penyiaran tersedia dalam bentuk materi audio dan video.


en: Things will be even worse if this is done without this Parliament's involvement, with the express objections of 19 of the 27 Member State governments being dismissed.

id: Hal-hal akan menjadi lebih buruk jika ini dilakukan tanpa keterlibatan Parlemen ini, dengan penolakan tegas 19 dari 27 pemerintah Negara Anggota.


en: Unfortunately nowadays this is something that tends to be prevented simply by reason of the fact that, as private companies have more money, public television cannot afford them.

id: Sayangnya saat ini hal ini cenderung dicegah hanya karena perusahaan swasta memiliki lebih banyak uang, televisi publik tidak mampu membelinya.


en: The question is now whether the public broadcasters' right to exist should no longer be derived in the first instance from their usefulness to society as a whole, but from the possible distortion of competition in respect of commercial channels.

id: Pertanyaannya sekarang adalah apakah hak keberadaan lembaga penyiaran publik seharusnya tidak lagi diturunkan pertama-tama dari kegunaannya bagi masyarakat secara keseluruhan, tetapi dari kemungkinan distorsi persaingan sehubungan dengan saluran komersial.


en: Over recent years, I have asked the Commission a number of times to abandon this fatal plan.

id: Selama beberapa tahun terakhir, saya telah meminta Komisi beberapa kali untuk membatalkan rencana fatal ini.


en: The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.

id: Batas antara penyiaran layanan publik dan penyiaran swasta, tetapi juga media lain, semakin kabur dan ini terutama terjadi ketika media baru seperti internet, iPod, SMS, dll. dipertaruhkan.


en: I am basically referring to the principles whereby the Member States should define and delimit the supply and content of the public service licences taken up by the corresponding public bodies, and should have the freedom to choose the funding model, thereby avoiding any distortions to free competition.

id: Saya pada dasarnya mengacu pada prinsip-prinsip di mana Negara-negara Anggota harus mendefinisikan dan membatasi pasokan dan konten dari lisensi layanan publik yang diambil oleh badan publik terkait, dan harus memiliki kebebasan untuk memilih model pendanaan, sehingga menghindari distorsi terhadap persaingan bebas. .


en: As some people have said, public broadcasting is often the leading actor in innovation in services, but it is clear that this is an impact which is cross-border and across media sectors.

id: Seperti yang dikatakan beberapa orang, penyiaran publik seringkali menjadi aktor utama dalam inovasi layanan, tetapi jelas bahwa ini adalah dampak yang lintas batas dan lintas sektor media.


en: I endorse the questions and position adopted by Mr Visser and the other speakers.

id: Saya mendukung pertanyaan dan posisi yang diambil oleh Tuan Visser dan pembicara lainnya.


en: More effective control mechanisms also need to be adopted in the new mass media environment.

id: Mekanisme kontrol yang lebih efektif juga perlu diterapkan di lingkungan media massa yang baru.


en: Consequently, citizens will not be able to watch these events alongside other programmes.

id: Akibatnya, warga tidak akan dapat menonton acara ini bersama dengan program lain.


en: Furthermore, given that public broadcasts play a decisive role in cultural and linguistic diversity, all these media, as well as the public corporations and public television, are obliged to provide quality programmes and, at the same time, within the framework of competition with other similar bodies, they must be able to respond positively to the challenges of the times by broadcasting events of global interest, such as the Olympic Games, the World Cup and so on.

id: Selanjutnya, mengingat bahwa siaran publik memainkan peran yang menentukan dalam keragaman budaya dan bahasa, semua media ini, serta perusahaan publik dan televisi publik, berkewajiban untuk menyediakan program yang berkualitas dan, pada saat yang sama, dalam kerangka persaingan dengan negara lain. lembaga sejenis, mereka harus mampu merespon positif tantangan zaman dengan menyiarkan acara-acara kepentingan global, seperti Olimpiade, Piala Dunia dan sebagainya.


en: Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism.

id: Selain itu, ia mempertahankan dorongan utama komunikasi tahun 2001, yang mengakui peran penting penyiaran layanan publik dalam menjamin kualitas demokrasi dan pluralisme.


en: It is not a case of either/or; television programmes often go hand in hand with new services and vice versa.

id: Ini bukan kasus salah satu/atau; program televisi sering berjalan beriringan dengan layanan baru dan sebaliknya.


en: In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest, and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level.

id: Secara khusus, Anggota Grup PSE di komite ini telah menekankan bahwa penting untuk menciptakan lebih banyak jaminan hukum untuk layanan kepentingan ekonomi umum, dan kami ingin melihat arahan kerangka kerja dan undang-undang sektor tentang hal ini diputuskan di tingkat politik.


en: This appears to be the only possible solution to me, given the current widespread concern.

id: Ini tampaknya menjadi satu-satunya solusi yang mungkin bagi saya, mengingat kekhawatiran yang meluas saat ini.


en: I do not think this is a good idea, because Brussels should not dictate beforehand how Member States should organise their public services.

id: Saya tidak berpikir ini adalah ide yang baik, karena Brussel tidak seharusnya mendikte sebelumnya bagaimana Negara-negara Anggota harus mengatur layanan publik mereka.


en: The future of public broadcasters will be in the balance if their room to manoeuvre is limited in favour of commercial companies' scope for profit.

id: Masa depan lembaga penyiaran publik akan berada dalam keseimbangan jika ruang gerak mereka dibatasi demi keuntungan perusahaan komersial.


en: (NL) Mr President, public broadcasting stands for pluralism, diversity, cultural diversity in Europe, the heart of democracy - I did not make this up, the Commission can confirm this - and public broadcasters are of national importance.

id: (NL) Tuan Presiden, penyiaran publik berarti pluralisme, keragaman, keragaman budaya di Eropa, jantung demokrasi - saya tidak mengada-ada, Komisi dapat mengonfirmasi hal ini - dan lembaga penyiaran publik memiliki kepentingan nasional.


en: As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.

id: Karena kepentingan publik dan swasta tidak lagi berbenturan, Komisi Eropa dihadapkan pada tuntutan yang saling bertentangan.


en: I would like to make a few general comments on the review of the communication on broadcasting.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar umum tentang tinjauan komunikasi pada penyiaran.


en: This service can survive by public funding that may be collected via a separate radio and television tax and that may be topped up with membership contributions to broadcasting organisations, as has been the case in the Netherlands for a long time.

id: Layanan ini dapat bertahan dengan pendanaan publik yang dapat dikumpulkan melalui pajak radio dan televisi terpisah dan yang dapat diisi ulang dengan kontribusi keanggotaan untuk organisasi penyiaran, seperti yang telah terjadi di Belanda untuk waktu yang lama.


en: The important role of broadcasters is mentioned in the UNESCO Convention, the Amsterdam Protocol and in the 2001 Commission communication.

id: Peran penting lembaga penyiaran disebutkan dalam Konvensi UNESCO, Protokol Amsterdam dan dalam komunikasi Komisi 2001.


en: On the other hand, commercial broadcasters required to provide a public service also play an important role.

id: Di sisi lain, lembaga penyiaran komersial yang dituntut untuk memberikan layanan publik juga memainkan peran penting.


en: Clearly the debate on state aid focuses primarily on so-called public service broadcasters, as defined by each Member State, given the basically minimal resources which they have at their disposal and, above all, the important public service role allocated to them.

id: Jelas perdebatan tentang bantuan negara berfokus terutama pada apa yang disebut lembaga penyiaran layanan publik, sebagaimana didefinisikan oleh masing-masing Negara Anggota, mengingat pada dasarnya sumber daya minimal yang mereka miliki dan, di atas segalanya, peran layanan publik penting yang dialokasikan untuk mereka.


en: While public-sector television may engage in commercial activities - such as selling advertising time - in order to generate revenue, this has been condemned by certain governments, such as the French Government, and is being overturned on the basis of national legislation.

id: Sementara televisi sektor publik dapat terlibat dalam kegiatan komersial - seperti menjual waktu iklan - untuk menghasilkan pendapatan, ini telah dikutuk oleh pemerintah tertentu, seperti Pemerintah Prancis, dan dibatalkan berdasarkan undang-undang nasional.


en: In other words, there is already a platform on which the role of the public mass media is clearly defined.

id: Dengan kata lain, sudah ada platform di mana peran media massa publik didefinisikan dengan jelas.


en: The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market.

id: Koeksistensi penyedia layanan swasta dan publik merupakan komponen dasar dari pasar Eropa.


en: I should like to close with one other point: the ex-ante procedures proposed by the Commission for examining state aid should worry us, not because subsidiarity is being suspended or superseded, but to see if they are compatible with the terms of state aid.

id: Saya ingin menutup dengan satu poin lain: prosedur ex-ante yang diusulkan oleh Komisi untuk memeriksa bantuan negara harus membuat kita khawatir, bukan karena subsidiaritas ditangguhkan atau diganti, tetapi untuk melihat apakah mereka kompatibel dengan persyaratan bantuan negara.


en: Finally, I would note that the question of national aid to radio stations and the mass media should be examined within the framework of international relations, because European organisations have to compete with international behemoths and strict legislation will damage European achievements and the acquis communautaire.

id: Akhirnya, saya akan mencatat bahwa masalah bantuan nasional untuk stasiun radio dan media massa harus diperiksa dalam kerangka hubungan internasional, karena organisasi Eropa harus bersaing dengan raksasa internasional dan undang-undang yang ketat akan merusak prestasi Eropa dan acquis communautaire.


en: Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba memberi penjelasan singkat dan, tentu saja, saya juga harus memulai dengan menyampaikan harapan terhangat saya kepada Komisaris Kroes dengan harapan dia pulih dari kejatuhannya.


en: The debate we are having is of the utmost importance and, in the end, therefore, its basic objective is to demand, to request, that the Commission involve Parliament.

id: Perdebatan yang kita lakukan adalah yang paling penting dan, pada akhirnya, oleh karena itu, tujuan dasarnya adalah untuk menuntut, meminta, agar Komisi melibatkan Parlemen.


en: Here, at least, the doorway to the building has been gritted with lots of salt, but I see that there was not enough salt in other places.

id: Di sini, setidaknya, pintu menuju gedung telah ditaburi banyak garam, tetapi saya melihat garam di tempat lain tidak cukup.


en: Therefore, it is no longer appropriate to talk about public service broadcasting as if this debate were being held in the 1970s or 1980s.

id: Oleh karena itu, sudah tidak pantas lagi membicarakan penyiaran layanan publik seolah-olah debat ini diadakan pada tahun 1970-an atau 1980-an.


en: If public broadcasting is denied this opportunity, it will be turned into a dinosaur.

id: Jika siaran publik ditolak kesempatan ini, itu akan berubah menjadi dinosaurus.


en: Because it is not only our television model that is at stake here; a great deal more is at risk because television broadcasters are not - as we all know, and as we were well aware in our debate on the Audiovisual Media Services Directive - the same as they used to be; what they do, in fact, is process content that they supply via a linear or non-linear platform, and everything interacts perfectly in both areas.

id: Karena bukan hanya model televisi kita yang dipertaruhkan di sini; lebih banyak lagi yang berisiko karena penyiar televisi - seperti yang kita semua tahu, dan seperti yang kita ketahui dengan baik dalam debat kita tentang Petunjuk Layanan Media Audiovisual - sama seperti dulu; apa yang mereka lakukan, pada kenyataannya, adalah memproses konten yang mereka suplai melalui platform linier atau non-linear, dan semuanya berinteraksi dengan sempurna di kedua area tersebut.


en: At the same time, however - and this is the core of our concern, I believe, and I understand it is also that of some of my fellow Members - public television broadcasters are absolutely vital in protecting our cultural and linguistic diversity and ultimately in binding our societies together because, in theory, they are looking for something more than direct profit.

id: Namun, pada saat yang sama - dan ini adalah inti dari perhatian kami, saya percaya, dan saya mengerti itu juga dari beberapa rekan Anggota saya - penyiar televisi publik sangat penting dalam melindungi keragaman budaya dan bahasa kita dan pada akhirnya dalam mengikat masyarakat kita bersama karena, secara teori, mereka mencari sesuatu yang lebih dari sekadar keuntungan langsung.


en: That is the reason for our debate: not to end it here but, rather, to make sure, before the Commission's communication is formalised, that we really are going to have a debate here and that we will all be involved.

id: Itulah alasan debat kami: bukan untuk mengakhirinya di sini, melainkan untuk memastikan, sebelum komunikasi Komisi diformalkan, bahwa kita benar-benar akan berdebat di sini dan bahwa kita semua akan terlibat.


en: On the other hand, it is clear that this debate must take place, since not everything that is labelled a public service today is actually a public service, and it does not always make sense to use public money to do what certain television companies are doing with public money.

id: Di sisi lain, jelas bahwa perdebatan ini harus terjadi, karena tidak semua yang berlabel layanan publik saat ini benar-benar layanan publik, dan tidak selalu masuk akal untuk menggunakan uang publik untuk melakukan apa yang dilakukan oleh perusahaan televisi tertentu. dengan uang rakyat.


en: This financial balance, therefore, must be protected.

id: Oleh karena itu, keseimbangan keuangan ini harus dilindungi.


en: (EL) Mr President, Commissioner, as my fellow Members who signed the oral question have emphasised and as distinguished speakers stated in greater detail at the public hearing in Brussels last week, we all need to look on public-sector television as a medium for supplying a service to our citizens which will, to a great extent, coincide with the obligation to operate it.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, sebagaimana ditekankan oleh rekan-rekan Anggota saya yang menandatangani pertanyaan lisan dan sebagai pembicara terkemuka yang dinyatakan secara lebih rinci pada audiensi publik di Brussel minggu lalu, kita semua perlu melihat televisi sektor publik sebagai media untuk menyediakan layanan kepada warga negara kita yang akan, sebagian besar, bertepatan dengan kewajiban untuk mengoperasikannya.


en: Mr President, it is clear that the issue at stake here is the tension between the public interest and its role in society against the impact on fair competition and the functioning of the internal market.

id: Bapak Presiden, jelas bahwa persoalan yang dipertaruhkan di sini adalah ketegangan antara kepentingan publik dan perannya dalam masyarakat terhadap dampak persaingan yang sehat dan berfungsinya pasar internal.


en: We require this as part of the Lisbon Strategy.

id: Kami membutuhkan ini sebagai bagian dari Strategi Lisbon.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Barroso Commission had announced the abolition of European over-regulation as one of its major political goals.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Komisi Barroso telah mengumumkan penghapusan regulasi berlebihan Eropa sebagai salah satu tujuan politik utamanya.


en: Firstly, I would like to say that I consider this review initiated by the Commission to be positive, insofar as it will enable the content of the 2001 communication to be adapted to the changes that have occurred both in the field of technology and in Community law.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa saya menganggap tinjauan yang diprakarsai oleh Komisi ini positif, sejauh memungkinkan isi komunikasi 2001 disesuaikan dengan perubahan yang terjadi baik di bidang teknologi maupun dalam hukum Kemasyarakatan. .


en: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, the revision of the basic guidelines on state aid for public broadcasting put forward by the French Presidency is an extremely topical debate both internally in numerous Member States and for the position of the mass media at European and international level.

id: atas nama Grup PSE. - (EL) Bapak Presiden, Komisaris, revisi pedoman dasar tentang bantuan negara untuk penyiaran publik yang diajukan oleh Kepresidenan Prancis adalah perdebatan yang sangat topikal baik secara internal di berbagai Negara Anggota dan untuk posisi media massa di Eropa dan internasional tingkat.


en: This is the political question which we are basically required to resolve.

id: Ini adalah pertanyaan politik yang pada dasarnya harus kita selesaikan.


en: This is a good example, to my mind, and I would kindly invite the Commission to start thinking with us along those lines.

id: Ini adalah contoh yang baik, menurut saya, dan saya dengan hormat mengundang Komisi untuk mulai memikirkan hal itu bersama kami.


en: At the same time, however, the revision of the telecommunications package, which basically restructures the way in which and the criteria by which the radio spectrum is allocated at European level, has demonstrated that the rules governing the financing of broadcasting services are now of fundamental importance to the future regulation or deregulation of services relating to the information society, innovation and services of public and economic interest.

id: Namun, pada saat yang sama, revisi paket telekomunikasi, yang pada dasarnya merestrukturisasi cara dan kriteria alokasi spektrum radio di tingkat Eropa, telah menunjukkan bahwa aturan yang mengatur pembiayaan layanan penyiaran kini menjadi dasar yang fundamental. pentingnya regulasi masa depan atau deregulasi layanan yang berkaitan dengan masyarakat informasi, inovasi dan layanan kepentingan publik dan ekonomi.


en: What is now on the table has the stink of over-regulation, and that is not something that we can approve of.

id: Apa yang sekarang ada di atas meja memiliki bau regulasi yang berlebihan, dan itu bukan sesuatu yang bisa kita setujui.


en: I should like to mention certain points: firstly, the question of the definition of the public service mandate should not be confused with the question of the financing mechanism selected in order to provide such services.

id: Saya ingin menyebutkan poin-poin tertentu: pertama, pertanyaan tentang definisi mandat layanan publik tidak boleh disamakan dengan pertanyaan tentang mekanisme pembiayaan yang dipilih untuk menyediakan layanan tersebut.


en: But this also means - particularly in the digital age - that public broadcasting, which stands for quality, cultural diversity, cultural and social cohesion, must have opportunities for development in the digital age.

id: Tetapi ini juga berarti - khususnya di era digital - bahwa penyiaran publik, yang merupakan singkatan dari kualitas, keragaman budaya, kohesi budaya dan sosial, harus memiliki peluang untuk berkembang di era digital.


en: Private and public broadcasting corporations can then offer content on a shared platform, and it is in terms of content that competition should come in, so that the customer can derive maximum benefit.

id: Perusahaan penyiaran swasta dan publik kemudian dapat menawarkan konten pada platform bersama, dan dalam hal konten itulah persaingan harus masuk, sehingga pelanggan dapat memperoleh manfaat maksimal.


en: It is correct that we must find a balance between the possibilities for developing public and private broadcasting services.

id: Memang benar bahwa kita harus menemukan keseimbangan antara kemungkinan untuk mengembangkan layanan penyiaran publik dan swasta.


en: The hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week made it clear that there are grave doubts regarding how much you are now interfering in the competences of the Member States.

id: Sidang yang diadakan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa pekan lalu memperjelas bahwa ada keraguan besar mengenai seberapa banyak Anda sekarang mencampuri kompetensi Negara-negara Anggota.


en: We are 100% behind balanced competitive relations between the public and private broadcasters.

id: Kami 100% berada di belakang hubungan persaingan yang seimbang antara lembaga penyiaran publik dan swasta.


en: It is obvious, in this connection, that the public broadcasting corporations should account for the government funds they spend and with which they work, even though we are convinced that there are better ways of doing this.

id: Jelas, dalam hubungan ini, bahwa perusahaan penyiaran publik harus mempertanggungjawabkan dana pemerintah yang mereka keluarkan dan dengan mana mereka bekerja, meskipun kami yakin bahwa ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini.


en: However, the dossier has been opened on the state aid debate and we must take account of certain new circumstances, as you stipulated, and of certain actions which are being taken either wittingly or unwittingly, due to the confusion which often exists between public and private agencies.

id: Namun, berkas telah dibuka pada debat bantuan negara dan kita harus mempertimbangkan keadaan baru tertentu, seperti yang Anda tetapkan, dan tindakan tertentu yang diambil baik secara sadar atau tidak, karena kebingungan yang sering terjadi antara publik dan swasta. lembaga.


en: There should be room for both to be able to provide quality content.

id: Harus ada ruang bagi keduanya untuk bisa memberikan konten yang berkualitas.


en: In this connection, we would refer to the British example of the BBC, where alliances have been proposed between different partners in terms of development, production and distribution.

id: Dalam hubungan ini, kami akan mengacu pada contoh BBC Inggris, di mana aliansi telah diusulkan antara mitra yang berbeda dalam hal pengembangan, produksi dan distribusi.


en: We get the impression with the proposals you are making now that you are actually encouraging over-regulation.

id: Kami mendapat kesan dengan proposal yang Anda buat sekarang bahwa Anda sebenarnya mendorong regulasi yang berlebihan.


en: We must look for new models of financing; we should be creative and open up this debate, but we cannot do so in such a way that we risk something so vitally important to our societies - namely, our current public television broadcasters.

id: Kita harus mencari model pembiayaan baru; kita harus kreatif dan membuka perdebatan ini, tetapi kita tidak dapat melakukannya sedemikian rupa sehingga kita mempertaruhkan sesuatu yang sangat penting bagi masyarakat kita - yaitu, penyiar televisi publik kita saat ini.


en: Then it will not be able to develop well.

id: Maka tidak akan bisa berkembang dengan baik.


en: Firstly, the test is only foreseen for important and truly new services; and here our draft leaves a large margin of appreciation to Member States.

id: Pertama, tes ini hanya untuk layanan yang penting dan benar-benar baru; dan di sini rancangan kami meninggalkan margin penghargaan yang besar kepada Negara-negara Anggota.


en: Public broadcasters can therefore continue experimenting with new media without any preliminary tests.

id: Oleh karena itu, lembaga penyiaran publik dapat terus bereksperimen dengan media baru tanpa tes pendahuluan.


en: I should like to share our reservations with you regarding the proposal.

id: Saya ingin berbagi reservasi kami dengan Anda terkait proposal tersebut.


en: Because having these tests at the national level helps to avoid Commission intervention.

id: Karena mengadakan tes-tes ini di tingkat nasional membantu menghindari intervensi Komisi.


en: The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic and cultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage for state aid for private operators to a minimum.

id: Tes Amsterdam akan memastikan bahwa layanan media baru dari lembaga penyiaran publik memenuhi kebutuhan sosial, demokrasi dan budaya pemirsa dan pendengar sambil membatasi kerusakan jaminan untuk bantuan negara untuk operator swasta seminimal mungkin.


en: Well, to some extent, this is true, but not entirely.

id: Yah, sampai batas tertentu, ini benar, tetapi tidak sepenuhnya.


en: Investments of this kind are ideally spread as widely as possible and developed in concert.

id: Investasi semacam ini idealnya disebarkan seluas-luasnya dan dikembangkan secara bersama-sama.


en: In summary, I would say the Amsterdam test should be seen as an opportunity rather than as a threat.

id: Singkatnya, saya akan mengatakan tes Amsterdam harus dilihat sebagai peluang daripada sebagai ancaman.


en: We are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.

id: Kami, menurut saya, bergerak ke arah yang salah dengan sikap administratif yang merendahkan yang menahan inovasi.


en: I should like to start by making a brief comment, Commissioner, in relation to what you said a moment ago.

id: Saya ingin memulai dengan memberikan komentar singkat, Komisaris, sehubungan dengan apa yang Anda katakan beberapa saat yang lalu.


en: We cannot agree that the Amsterdam test would involve an unjustifiable administrative burden.

id: Kami tidak setuju bahwa tes Amsterdam akan melibatkan beban administrasi yang tidak dapat dibenarkan.


en: It will help to maintain media pluralism in the new media environment by safeguarding fairness and certainty for both commercial media, including online newspapers and our excellent public media.

id: Ini akan membantu menjaga pluralisme media di lingkungan media baru dengan menjaga keadilan dan kepastian baik untuk media komersial, termasuk surat kabar online dan media publik kami yang sangat baik.


en: This market test, or impact analysis, is indeed already being applied to some extent, by the broadcasters themselves, among others, but not according to the modalities as these have been set out in the Commission proposal, which look somewhat different.

id: Uji pasar atau analisis dampak ini memang sudah diterapkan sampai batas tertentu, antara lain oleh lembaga penyiaran itu sendiri, tetapi tidak sesuai dengan modalitas seperti yang telah ditetapkan dalam proposal Komisi, yang terlihat agak berbeda.


en: This is crucial for a balanced supply, and it also benefits quality.

id: Ini sangat penting untuk pasokan yang seimbang, dan juga menguntungkan kualitas.


en: Obviously, Commissioner, we agree that you as a Commission guarantee, now and in future, a level playing field for all players in the audio-visual field, namely both the public and private broadcasting corporations.

id: Jelas, Komisaris, kami setuju bahwa Anda sebagai Komisi menjamin, sekarang dan di masa depan, lapangan bermain yang setara untuk semua pemain di bidang audio-visual, yaitu perusahaan penyiaran publik dan swasta.


en: To safeguard editorial independence we also open the possibility in the draft that, under certain conditions, the test is done by a public broadcaster itself.

id: Untuk menjaga independensi redaksional kami juga membuka kemungkinan dalam draf itu, dalam kondisi tertentu, pengujian dilakukan oleh lembaga penyiaran publik itu sendiri.


en: The test merely requires that a public media service satisfies the social, democratic and cultural needs of society and that its impact on the market is commensurate.

id: Tes ini hanya mensyaratkan bahwa layanan media publik memenuhi kebutuhan sosial, demokrasi dan budaya masyarakat dan bahwa dampaknya terhadap pasar sepadan.


en: As the test is quite broad there is also no possibility of infringing on editorial freedom.

id: Karena ujiannya cukup luas, juga tidak ada kemungkinan melanggar kebebasan editorial.


en: This market test that you propose is already being applied in Belgium, among other countries.

id: Tes pasar yang Anda usulkan ini sudah diterapkan di Belgia, di antara negara-negara lain.


en: Indeed, it is the case today that in many Member States, it is precisely the public broadcasting corporations that bring about and encourage innovation in the media.

id: Memang, hari ini terjadi di banyak Negara Anggota, justru perusahaan penyiaran publik yang membawa dan mendorong inovasi di media.


en: Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.

id: Kedua, rancangan tersebut mengecualikan proyek percontohan dari pengujian.


en: Each Member State can decide when a new audiovisual service actually merits being tested.

id: Setiap Negara Anggota dapat memutuskan kapan layanan audiovisual baru benar-benar layak untuk diuji.


en: The objective of modernising the communication is to increase transparency and legal certainty.

id: Tujuan modernisasi komunikasi adalah untuk meningkatkan transparansi dan kepastian hukum.


en: My main objection is that it clashes with the Lisbon Strategy.

id: Keberatan utama saya adalah bahwa hal itu bertentangan dengan Strategi Lisbon.


en: This is why we want Member Sates to share the Commission's responsibility for controlling the market impact of state finance media services.

id: Inilah sebabnya kami ingin Negara-negara Anggota berbagi tanggung jawab Komisi untuk mengendalikan dampak pasar dari layanan media keuangan negara.


en: The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.

id: Draf komunikasi menjelaskan bahwa lembaga penyiaran publik harus menyediakan layanan audiovisual di semua platform media sambil memberikan insentif yang cukup bagi operator swasta untuk tetap berada di pasar.


en: Of course, any test involves work but the minimum effort we require is reasonable and necessary.

id: Tentu saja, tes apa pun melibatkan kerja, tetapi upaya minimum yang kami perlukan adalah wajar dan perlu.


en: The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.

id: Komisi semakin banyak menerima keluhan tentang kasus-kasus perbatasan di mana aktivitas media publik mungkin tidak memiliki nilai yang jelas bagi warga negara tetapi di mana dampak pasarnya tampak cukup besar.


en: This is ensured by the so-called Amsterdam test, which balances the value and the negative effects of publicly financed media services at the national level.

id: Ini dipastikan dengan apa yang disebut tes Amsterdam, yang menyeimbangkan nilai dan efek negatif dari layanan media yang dibiayai publik di tingkat nasional.


en: We hope that she makes a speedy recovery, as we gather that she missed the bend on a slippery surface.

id: Kami berharap dia pulih dengan cepat, karena kami menyimpulkan bahwa dia melewatkan tikungan di permukaan yang licin.


en: We hope, naturally, that Mrs Kroes will be back with us as soon as possible.

id: Kami berharap, tentu saja, Nyonya Kroes akan kembali bersama kami sesegera mungkin.


en: Thirdly, the draft leaves Member States full freedom to choose their adequate procedures and institutions which apply the test.

id: Ketiga, rancangan tersebut memberikan kebebasan penuh kepada Negara-negara Anggota untuk memilih prosedur dan lembaga yang memadai yang menerapkan tes tersebut.


en: The Commission, however, feels that repeated interventions in this sector would not be in the spirit of subsidiarity.

id: Komisi, bagaimanapun, merasa bahwa intervensi berulang di sektor ini tidak akan dalam semangat subsidiaritas.


en: The solutions found in these countries are proportionate to the resources available.

id: Solusi yang ditemukan di negara-negara ini sebanding dengan sumber daya yang tersedia.


en: What the Commission has now presented, though, is diametrically opposed to this for various reasons, as Mr Visser has already made quite clear.

id: Namun, apa yang disajikan Komisi sekarang sangat bertentangan dengan ini karena berbagai alasan, seperti yang telah dijelaskan oleh Tuan Visser dengan cukup jelas.


en: It is finally worth mentioning that smaller Member States, such as Belgium and Ireland, already implement such tests.

id: Akhirnya perlu disebutkan bahwa Negara Anggota yang lebih kecil, seperti Belgia dan Irlandia, sudah menerapkan tes semacam itu.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, good evening, I should first of all like to ask you if you could pass on our good wishes to Mrs Kroes.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selamat malam, pertama-tama saya ingin bertanya apakah Anda dapat menyampaikan harapan baik kami kepada Nyonya Kroes.


en: New platforms, particularly in the digital context, on broadband, on the Internet, and suchlike cost a great deal to develop.

id: Platform baru, khususnya dalam konteks digital, pada broadband, di Internet, dan semacamnya membutuhkan banyak biaya untuk dikembangkan.


en: This dialogue between the Commission and Parliament is important.


en: Will it include it in the new proposal?

id: Apakah itu akan dimasukkan dalam proposal baru?


en: Having got my concerns off my chest, I should now like to provide a brief outline of what happened at the PPE-DE Group's hearing last Thursday, where the Commission's attitude was very positive.

id: Setelah menghilangkan kekhawatiran saya, saya sekarang ingin memberikan garis besar singkat tentang apa yang terjadi pada sidang Kelompok PPE-DE Kamis lalu, di mana sikap Komisi sangat positif.


en: The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing.

id: Komisi mengakui bahwa proposal itu mungkin terlalu rinci dan kata-katanya perlu diedit.


en: Thirdly, further to the comment by the Director-General for Competition, is the Commission prepared, based on the new information, to draw up a new proposal?

id: Ketiga, lanjut ke komentar Direktur Jenderal Persaingan, apakah Komisi siap, berdasarkan informasi baru, untuk menyusun proposal baru?


en: The 'one size fits all' rule that is proposed in the report certainly does not work in this case.

id: Aturan 'satu ukuran cocok untuk semua' yang diusulkan dalam laporan tentu tidak berfungsi dalam kasus ini.


en: This concurs with our views; both public and private broadcasting are important.

id: Ini sependapat dengan pandangan kami; baik penyiaran publik maupun swasta adalah penting.


en: The draft broadcasting communication therefore seeks to consolidate the Commission's state aid case practised since their existing 2001 communication.

id: Oleh karena itu, rancangan komunikasi penyiaran berusaha untuk mengkonsolidasikan kasus bantuan negara Komisi yang dipraktikkan sejak komunikasi mereka yang ada pada tahun 2001.


en: The dual system of broadcasting is an answer to Europe's media landscape which must be safeguarded on all platforms.

id: Sistem penyiaran ganda merupakan jawaban atas lanskap media Eropa yang harus dijaga di semua platform.


en: We also know that Parliament agreed in September 2008 that state aid to public broadcasters should be delivered so that they fulfil their function in a dynamic environment, avoiding the use of public funding for reasons of political or economic expediency.

id: Kita juga tahu bahwa Parlemen setuju pada September 2008 bahwa bantuan negara kepada lembaga penyiaran publik harus diberikan agar mereka memenuhi fungsinya dalam lingkungan yang dinamis, menghindari penggunaan dana publik untuk alasan kepentingan politik atau ekonomi.


en: Parliament's Committee on Culture and Education has scheduled a hearing for 5 March and, as has already been mentioned, the PPE-DE Group already held such a hearing on Thursday, last week, in the presence of the Director-General for Competition, Philip Lowe.

id: Komite Kebudayaan dan Pendidikan Parlemen telah menjadwalkan sidang pada tanggal 5 Maret dan, seperti yang telah disebutkan, Grup PPE-DE telah mengadakan sidang tersebut pada hari Kamis, minggu lalu, di hadapan Direktur Jenderal Persaingan, Philip Lowe .


en: Member of the Commission. - Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, seperti yang telah disebutkan, rekan saya Ms Kroes mengalami kecelakaan kecil sehingga dia tidak bisa bersama kami.


en: We stand ready to listen and to reply to your questions.

id: Kami siap mendengarkan dan menjawab pertanyaan Anda.


en: On 4 November 2008 the Commission published, for consultation until 15 January, a draft new broadcast communication.

id: Pada tanggal 4 November 2008, Komisi menerbitkan, untuk konsultasi hingga 15 Januari, sebuah rancangan komunikasi siaran baru.


en: I hope for excellent cooperation between the European Parliament, the European Commission and the Member States so that the final version of the communication can be thrashed out.

id: Saya berharap kerjasama yang sangat baik antara Parlemen Eropa, Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota sehingga komunikasi versi final dapat diselesaikan.


en: I should like to ask the Commission a few more questions.

id: Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi kepada Komisi.


en: This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.

id: Ini berarti, bagaimanapun, bahwa Komisi membuka matanya dan siap untuk mendengarkan suara sektor, Negara-negara Anggota dan Parlemen.


en: Fourthly, what does the Commission intend to do about the Court of First Instance's judgment in the Danish TV2 case?

id: Keempat, apa yang akan dilakukan Komisi terhadap putusan Pengadilan Tingkat Pertama dalam kasus TV2 Denmark?


en: You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.

id: Anda akan mengerti, Nyonya Presiden, bahwa saya sangat terkejut dengan janji-janji ini.


en: There are also differences in terms of language and culture.

id: Ada juga perbedaan dalam hal bahasa dan budaya.


en: Moreover, this test is very detailed; the proposal is lacking in flexibility.

id: Selain itu, tes ini sangat rinci; proposal kurang fleksibel.


en: After the hearing, the Director-General said that the Commission might have to draft a fresh version based on this new information, before it submits its final communication.

id: Setelah sidang, Direktur Jenderal mengatakan bahwa Komisi mungkin harus menyusun versi baru berdasarkan informasi baru ini, sebelum menyerahkan komunikasi terakhirnya.


en: There is technological diversity, as well as differences in broadcasting systems, organisation and scope.

id: Ada keragaman teknologi, serta perbedaan dalam sistem penyiaran, organisasi dan ruang lingkup.


en: The Director-General informed me that it is possible to delay the final communication until after 5 March, the day on which the Culture, Media and Sport Committee will be organising a second hearing on this subject.

id: Direktur Jenderal memberitahu saya bahwa mungkin untuk menunda komunikasi terakhir sampai setelah 5 Maret, hari di mana Komite Kebudayaan, Media dan Olahraga akan mengadakan sidang kedua mengenai masalah ini.


en: Moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start.

id: Selain itu, pertanyaannya adalah apakah penilaian sebelumnya terhadap dampak pasar dan evaluasi publik terhadap layanan baru tidak akan memberikan terlalu banyak keunggulan bagi pesaing komersial.


en: Should the broadcasting corporations foot the bill?

id: Haruskah perusahaan penyiaran membayar tagihan?


en: As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.

id: Akibatnya, Negara-negara Anggota tidak lagi dapat mengadopsi kebijakan dan prosedur yang terkait dengan sistem nasional mereka.


en: This initiative is not workable in small Member States.

id: Inisiatif ini tidak dapat diterapkan di negara-negara anggota kecil.


en: The draft ensures that our rules reflect the rapidly changing new media environment.

id: Draf tersebut memastikan bahwa aturan kami mencerminkan lingkungan media baru yang berubah dengan cepat.


en: My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?

id: Pertanyaan terakhir saya, apakah KPU siap melibatkan DPR dalam prosedur tindak lanjut dan menunggu pembahasan lebih lanjut dengan DPR?


en: We are serious about the process of wide consultation.

id: Kami serius tentang proses konsultasi yang luas.


en: Thirdly, the proposal fills me with worry because the public broadcasting systems are not organised in exactly the same way in every Member State.

id: Ketiga, proposal tersebut membuat saya khawatir karena sistem penyiaran publik tidak diatur dengan cara yang persis sama di setiap Negara Anggota.


en: Does the proposal not imply that a difference is drawn between the current services of the public broadcasting corporations and the new media services?

id: Apakah proposal tersebut tidak menyiratkan bahwa ada perbedaan antara layanan perusahaan penyiaran publik saat ini dan layanan media baru?


en: Secondly, I am apprehensive about the proposal to introduce a prior market test conducted by an independent supervisor.

id: Kedua, saya khawatir tentang proposal untuk memperkenalkan tes pasar sebelumnya yang dilakukan oleh pengawas independen.


en: It is very much the question whether the smaller broadcasting corporations will be able to afford extra manpower, and who will absorb the extra costs involved?

id: Pertanyaannya adalah apakah perusahaan penyiaran yang lebih kecil akan mampu menyediakan tenaga kerja tambahan, dan siapa yang akan menanggung biaya tambahan yang terlibat?


en: A market test will inevitably increase the level of paperwork.

id: Sebuah tes pasar pasti akan meningkatkan tingkat dokumen.


en: This would give commercial channels considerable input.

id: Ini akan memberikan masukan yang cukup besar kepada saluran komersial.


en: I am very surprised that, as a Liberal Commissioner, she should opt for this route.

id: Saya sangat terkejut bahwa, sebagai Komisaris Liberal, dia harus memilih rute ini.


en: Even the Directorate-General for Competition attended in great numbers.

id: Bahkan Ditjen Kompetisi hadir dalam jumlah yang banyak.


en: I am vehemently opposed to the Commission's plans.