en: At this point I should perhaps stress that the Commission has already managed to achieve a great deal in this direction and I trust that it will continue in the same vein.

id: Pada titik ini saya mungkin harus menekankan bahwa Komisi telah berhasil mencapai banyak hal ke arah ini dan saya percaya bahwa itu akan terus berlanjut dalam nada yang sama.


en: We now have national preparedness and response plans in all the Member States, we have the Community preparedness plan, the one we are debating today, we tested all the plans in a simulation exercise last November and now we are in the process of improving these plans on the basis of the weaknesses identified during that exercise.

id: Kami sekarang memiliki rencana kesiapsiagaan dan respons nasional di semua Negara Anggota, kami memiliki rencana kesiapsiagaan Komunitas, yang kami perdebatkan hari ini, kami menguji semua rencana dalam latihan simulasi November lalu dan sekarang kami sedang dalam proses meningkatkan rencana ini atas dasar kelemahan yang diidentifikasi selama latihan itu.


en: With regard to the African and Asia countries, which are also considered to be the countries with the greatest need, we must ensure that they are provided with technical, economic and financial help.

id: Berkenaan dengan negara-negara Afrika dan Asia, yang juga dianggap sebagai negara dengan kebutuhan terbesar, kita harus memastikan bahwa mereka diberikan bantuan teknis, ekonomi dan keuangan.


en: I agree with the need for communication and information as regards the citizens and we have already started working on this sector; we have organised meetings of the competent representatives of the Ministries of Health in the Member States and with all the competent organisations on how we shall handle messages to the public in the event of a crisis and now we are proceeding with seminars and workshops with media, so that we can inform them, so that we can update them and develop cooperation which will be applied in the event of a crisis.

id: Saya setuju dengan kebutuhan komunikasi dan informasi tentang warga dan kami sudah mulai bekerja di sektor ini; kami telah menyelenggarakan pertemuan perwakilan yang kompeten dari Kementerian Kesehatan di Negara-negara Anggota dan dengan semua organisasi yang kompeten tentang bagaimana kami akan menangani pesan kepada publik jika terjadi krisis dan sekarang kami melanjutkan dengan seminar dan lokakarya dengan media, sehingga kami dapat menginformasikan kepada mereka, sehingga kami dapat memperbarui mereka dan mengembangkan kerjasama yang akan diterapkan jika terjadi krisis.


en: In particular, I must stress that the amendment on the prevention of panic among the public, on combating any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks and on ensuring the fair distribution of products for use in combating the epidemic, the amendment on the constant upgrading of the Member States' preparedness plans and the amendments relating to the acquisition of adequate protective equipment and the Commission's preparedness to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures in aeroplanes are amendments which help to make the report an integral report.

id: Secara khusus, saya harus menekankan bahwa amandemen tentang pencegahan kepanikan di kalangan masyarakat, tentang memerangi perdagangan apa pun yang dapat timbul jika ada risiko yang benar-benar serius dan untuk memastikan distribusi produk yang adil untuk digunakan dalam memerangi epidemi, amandemen tentang peningkatan terus-menerus dari rencana kesiapsiagaan Negara Anggota dan amandemen yang berkaitan dengan perolehan peralatan pelindung yang memadai dan kesiapan Komisi untuk mengadopsi tindakan krisis seperti tindakan karantina dan desinfeksi di pesawat terbang adalah amandemen yang membantu membuat laporan menjadi laporan yang tidak terpisahkan.


en: It will cover the Member States until such time as they acquire their national stockpile and could also cover neighbouring countries and be used strategically as a fire-fighting measure with the first cases of a pandemic, in order to give the Member States the facility to address a prolonged pandemic.

id: Ini akan mencakup Negara-negara Anggota sampai mereka memperoleh persediaan nasional mereka dan juga dapat mencakup negara-negara tetangga dan digunakan secara strategis sebagai tindakan pemadaman kebakaran dengan kasus-kasus pertama pandemi, untuk memberikan Negara-negara Anggota fasilitas untuk mengatasi pandemi berkepanjangan.


en: Satisfactory appropriations must also be made available so as to maximize public awareness, so that European citizens can obtain more information, so that research and development can be developed in the ultimate aim of creating anti-viral drugs, of giving the Commission the opportunity to create a Community stock of anti-virals and, of course, of giving third countries the economic and technical assistance they need.

id: Alokasi yang memuaskan juga harus tersedia untuk memaksimalkan kesadaran publik, sehingga warga Eropa dapat memperoleh lebih banyak informasi, sehingga penelitian dan pengembangan dapat dikembangkan dengan tujuan akhir untuk menciptakan obat anti-virus, memberi Komisi kesempatan untuk membuat a Stok antivirus komunitas dan, tentu saja, memberikan bantuan ekonomi dan teknis yang mereka butuhkan kepada negara ketiga.


en: Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur for the very good and constructive work which he has done on this report and, of course, the members of the committee who worked with him.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat baik dan konstruktif yang telah dia lakukan pada laporan ini dan, tentu saja, para anggota komite yang bekerja dengannya.


en: I shall try to be as brief and succinct as possible.

id: Saya akan mencoba untuk menjadi sesingkat dan sesingkat mungkin.


en: Information, transparency and public awareness are fundamental and will facilitate the work of the Member States and the Commission in warding off a possible pandemic.

id: Informasi, transparansi, dan kesadaran publik merupakan hal mendasar dan akan memfasilitasi pekerjaan Negara-negara Anggota dan Komisi dalam menangkal kemungkinan pandemi.


en: For that to happen, justice must be done.


en: I should like to make a point of thanking them all for their help.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka semua atas bantuan mereka.


en: This is a question of the survival of a peaceful world.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kelangsungan hidup dunia yang damai.


en: In the name of our institution I would like to extend a most cordial welcome to them.

id: Atas nama institusi kami, saya ingin mengucapkan selamat datang yang paling ramah kepada mereka.


en: The Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control are already doing an extremely important job by testing existing national pandemic prevention plans and carrying out exercises.

id: Komisi dan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa sudah melakukan pekerjaan yang sangat penting dengan menguji rencana pencegahan pandemi nasional yang ada dan melakukan latihan.


en: I think this was also the main reason why no amendments were tabled in plenary.

id: Saya pikir ini juga alasan utama mengapa tidak ada amandemen yang diajukan dalam pleno.


en: However, according to the recommendations of the World Health Organisation and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, more action needs to be taken in order to strengthen such programming.

id: Namun, menurut rekomendasi dari Organisasi Kesehatan Dunia dan Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat, lebih banyak tindakan perlu diambil untuk memperkuat program tersebut.


en: Finally, I should like to point out that I supported most of the amendments tabled by my honourable friends following discussion of my report in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa saya mendukung sebagian besar amandemen yang diajukan oleh teman-teman terhormat saya setelah diskusi laporan saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: As far as anti-viral drugs are concerned, plans to acquire them and the way in which they are used does not appear to be satisfactory enough.

id: Sejauh menyangkut obat anti-virus, rencana untuk memperolehnya dan cara penggunaannya tampaknya tidak cukup memuaskan.


en: At the same time, I have received in this endeavour suggestions from non-governmental organisations, from specialists in pandemics and even from the vaccine industry.

id: Pada saat yang sama, saya telah menerima saran dalam upaya ini dari organisasi non-pemerintah, dari spesialis pandemi dan bahkan dari industri vaksin.


en: The fact cannot be overlooked that there is a strong need to tighten and intensify coordination between the Member States and the Commission and this is also the reason why coordination plays such an important role in the report.

id: Fakta tidak dapat diabaikan bahwa ada kebutuhan yang kuat untuk memperketat dan mengintensifkan koordinasi antara Negara-negara Anggota dan Komisi dan ini juga merupakan alasan mengapa koordinasi memainkan peran penting dalam laporan tersebut.


en: If they are indeed terrorists, then let them be sentenced.

id: Jika mereka memang teroris, maka biarkan mereka dihukum.


en: To sum up, the law needs to be reviewed.

id: Kesimpulannya, undang-undang itu perlu ditinjau ulang.


en: It is thanks to this Agreement coming into force that we were able to set up the Joint Parliamentary Committee.

id: Berkat Perjanjian ini, kami dapat membentuk Komite Parlemen Bersama.


en: I firmly believe that the commencement of the 4th Meeting of the Joint Parliamentary Committee will signal a new and important period of ever closer cooperation between the two sides, which recognise the same democratic values and share a common approach to the principles of the rule of law.

id: Saya sangat yakin bahwa dimulainya Pertemuan ke-4 Komite Gabungan Parlemen akan menandai periode baru dan penting dari kerjasama yang semakin erat antara kedua belah pihak, yang mengakui nilai-nilai demokrasi yang sama dan berbagi pendekatan yang sama terhadap prinsip-prinsip supremasi hukum. .


en: The next item is the report (A6-0176/2006) by Mr Adamou, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2006/2062 (INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0176/2006) oleh Mr Adamou, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang kesiapsiagaan dan perencanaan respons pandemi influenza di Komunitas Eropa (2006/2062 (INI) ).


en: There are five important points which I would like to expound: efforts to intensify coordination, the existence of 'flu vaccines and anti-viral drugs, information, transparency and public awareness, financing and financial aid for countries that need it.

id: Ada lima poin penting yang ingin saya kemukakan: upaya mengintensifkan koordinasi, keberadaan vaksin flu dan obat anti virus, informasi, transparansi dan kesadaran publik, pembiayaan dan bantuan keuangan bagi negara-negara yang membutuhkan.


en: As you must be aware, the EU and Chile have concluded an Association Agreement which envisages relations based on three footings: trade, cooperation and political dialogue.

id: Seperti yang harus Anda ketahui, UE dan Chili telah menyimpulkan Perjanjian Asosiasi yang menggambarkan hubungan berdasarkan tiga pijakan: perdagangan, kerja sama, dan dialog politik.


en: We must therefore demand a fair trial on United States soil for each person being held at Guantanamo.

id: Karena itu kita harus menuntut pengadilan yang adil di tanah Amerika Serikat untuk setiap orang yang ditahan di Guantanamo.


en: Faced with a wall of indifference and the systematic denial of their rights, the prisoners prefer to put their lives in danger.

id: Dihadapkan dengan tembok ketidakpedulian dan penolakan sistematis atas hak-hak mereka, para tahanan lebih memilih untuk mempertaruhkan nyawa mereka.


en: The British Conservative delegation has abstained on the motion on the situation of prisoners in Guantánamo because it suggests in paragraphs 2 and 3 that torture is commonplace in this facility, which our American allies totally reject.

id: Delegasi Konservatif Inggris telah abstain pada mosi tentang situasi tahanan di Guantánamo karena itu menunjukkan dalam paragraf 2 dan 3 bahwa penyiksaan adalah hal biasa di fasilitas ini, yang sama sekali ditolak oleh sekutu Amerika kita.


en: As regards the stockpile strategy, I agree with the committee's view, but I would remind you that this subject was initially raised by two Member States, Belgium and France; it was not the Commission's proposal, it is a matter which comes within the competence of the Member States.

id: Mengenai strategi penimbunan, saya setuju dengan pandangan komite, tetapi saya akan mengingatkan Anda bahwa topik ini pada awalnya diangkat oleh dua Negara Anggota, Belgia dan Prancis; itu bukan usulan Komisi, itu adalah masalah yang menjadi kewenangan Negara-negara Anggota.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are to vote on concerns pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community, an issue on the topical nature and importance of which the majority of us are in agreement.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang akan kami berikan suara tentang kesiapsiagaan pandemi influenza dan perencanaan respons di Komunitas Eropa, sebuah isu tentang sifat topikal dan pentingnya yang sebagian besar dari kita sepakati.


en: Having said which, I have tried to bring this report to a conclusion in close cooperation with the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European office of the World Health Organisation and various other national health departments, including the health department in my country, Cyprus.

id: Karena itu, saya telah mencoba untuk menyimpulkan laporan ini dalam kerja sama yang erat dengan Komisi Eropa, Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa, kantor Organisasi Kesehatan Dunia Eropa dan berbagai departemen kesehatan nasional lainnya, termasuk departemen kesehatan. di negara saya, Siprus.


en: Yet we must adhere to international law without the hypocrisy of those who pass on the difficult work to third parties.

id: Namun kita harus mematuhi hukum internasional tanpa kemunafikan dari mereka yang menyerahkan pekerjaan sulit kepada pihak ketiga.


en: We do support the eventual closure of Guantánamo, which has become a serious international issue for the United States, but this can only occur when alternative facilities are found to detain some of the most dangerous individuals threatening Western free societies.

id: Kami mendukung penutupan Guantánamo, yang telah menjadi masalah internasional yang serius bagi Amerika Serikat, tetapi ini hanya dapat terjadi ketika fasilitas alternatif ditemukan untuk menahan beberapa individu paling berbahaya yang mengancam masyarakat bebas Barat.


en: How to respond to terrorism is a real challenge in terms of our values.

id: Bagaimana menanggapi terorisme adalah tantangan nyata dalam hal nilai-nilai kita.


en: Since the camp opened, there have been numerous suicide attempts.

id: Sejak kamp dibuka, ada banyak upaya bunuh diri.


en: .I am particularly worried about the situation of the Guantanamo prisoners, which is deteriorating with each passing hour.

id: .Saya sangat khawatir dengan situasi para tahanan Guantanamo, yang semakin memburuk setiap jam.


en: Although I acknowledge the exceptional nature of the current state of affairs, however, it is right and proper that the fundamental principles of international law should be adopted and adapted.

id: Meskipun saya mengakui sifat luar biasa dari keadaan saat ini, bagaimanapun, adalah benar dan tepat bahwa prinsip-prinsip dasar hukum internasional harus diadopsi dan disesuaikan.


en: The only way in which we can fight against terrorism effectively is by means of justice.

id: Satu-satunya cara kita dapat memerangi terorisme secara efektif adalah melalui keadilan.


en: All that these prisoners want is to have a fair trial.

id: Yang diinginkan para tahanan ini hanyalah mendapatkan pengadilan yang adil.


en: There is very close cooperation with the World Health Organisation.

id: Ada kerjasama yang sangat erat dengan Organisasi Kesehatan Dunia.


en: Having said which, I should like first of all to thank all the rapporteurs of all the political groups for their important comments and valuable help and all my honourable friends for the amendments which they tabled during discussions of my report in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Karena itu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor dari semua kelompok politik atas komentar penting dan bantuan berharga mereka dan semua teman saya yang terhormat atas amandemen yang mereka ajukan selama diskusi laporan saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Furthermore paragraph 8 explicitly asserts that the detainees are protected by the Geneva Convention, which in the case of illegal combatants not wearing uniforms, concealing their weapons and not subject to a military hierarchy, is disputed internationally by legal experts.

id: Selanjutnya paragraf 8 secara eksplisit menegaskan bahwa para tahanan dilindungi oleh Konvensi Jenewa, yang dalam hal kombatan ilegal yang tidak mengenakan seragam, menyembunyikan senjata mereka dan tidak tunduk pada hierarki militer, disengketakan secara internasional oleh para ahli hukum.


en: If we cannot accept the fact that the fundamental rights of our fellow citizens are being jeopardised by terrorists, then we cannot accept the fact that fundamental rights are being denied at Guantanamo on the pretext that terrorists probably number among the prisoners being held.

id: Jika kita tidak dapat menerima kenyataan bahwa hak-hak dasar warga negara kita sedang terancam oleh teroris, maka kita tidak dapat menerima kenyataan bahwa hak-hak dasar ditolak di Guantanamo dengan dalih bahwa teroris mungkin termasuk di antara para tahanan yang ditahan.


en: Ladies and gentlemen, allow me on my behalf, and on behalf of you all, to welcome the members of the Chilean delegation of Senators and MPs headed by Mr JorgeTarud Daccarett, who are present in the diplomatic gallery and who will be participating in the 4th Meeting of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee which takes place today in Strasbourg.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya atas nama saya, dan atas nama Anda semua, untuk menyambut para anggota delegasi Senator dan anggota parlemen Chili yang dipimpin oleh Tuan JorgeTarud Daccarett, yang hadir di galeri diplomatik dan yang akan berpartisipasi dalam 4th Pertemuan Komite Parlemen Gabungan Uni Eropa-Chili yang berlangsung hari ini di Strasbourg.


en: Guantánamo is bad and we want it to be closed down.

id: Guantánamo buruk dan kami ingin itu ditutup.


en: Nevertheless, although the international legal system does not have an adequate response to the new reality of the terrorist threat, I feel that the Member States have a duty to seek a fresh solution that is humane, just and secure.

id: Namun demikian, meskipun sistem hukum internasional tidak memiliki respon yang memadai terhadap realitas baru ancaman teroris, saya merasa bahwa Negara-negara Anggota memiliki kewajiban untuk mencari solusi baru yang manusiawi, adil dan aman.


en: I will be voting for this resolution.

id: Saya akan memberikan suara untuk resolusi ini.


en: If they are not, then let them be released.

id: Jika tidak, maka biarkan mereka dibebaskan.


en: Accordingly, in compliance with the solidarity principle and without prejudice to the subsidiarity principle, risk management and flood damage containment measures should not be limited to the aid provided for in the EU Solidarity Fund.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan prinsip solidaritas dan tanpa mengurangi prinsip subsidiaritas, manajemen risiko dan tindakan pengendalian kerusakan akibat banjir tidak boleh dibatasi pada bantuan yang disediakan dalam Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: Our struggle can only win the moral high ground if it clearly is within the limits of national and international law.

id: Perjuangan kita hanya dapat memenangkan landasan moral yang tinggi jika secara jelas berada dalam batas-batas hukum nasional dan internasional.


en: We have no truck whatsoever with this onslaught, which must be condemned.

id: Kami tidak memiliki truk apa pun dengan serangan gencar ini, yang harus dikutuk.


en: In this fight, which we must support, the paradigms to which we have been accustomed have not proved sufficient.

id: Dalam perjuangan ini, yang harus kita dukung, paradigma yang selama ini kita anut ternyata tidak cukup.


en: All of those who have always condemned this unacceptable, brutal and inhuman situation have a duty to condemn these practices.

id: Semua orang yang selalu mengutuk situasi yang tidak dapat diterima, brutal dan tidak manusiawi ini memiliki kewajiban untuk mengutuk praktik-praktik ini.


en: No campaign against international terrorism is served by operating outside of international law in its most fundamental aspects.

id: Tidak ada kampanye melawan terorisme internasional yang dilakukan dengan beroperasi di luar hukum internasional dalam aspek-aspeknya yang paling mendasar.


en: It was and is only right and proper that we combine in the fight against terrorism around the world, whether in New York, or Madrid, London or Jakarta.

id: Adalah benar dan tepat jika kita bersatu dalam perang melawan terorisme di seluruh dunia, baik di New York, atau Madrid, London atau Jakarta.


en: In this war, there are no properly uniformed and identifiable combatants, in line with the Geneva Convention.

id: Dalam perang ini, tidak ada kombatan yang berseragam dan dapat diidentifikasi dengan benar, sesuai dengan Konvensi Jenewa.


en: Although we do not endorse all of the proposals, we welcome the thrust of this report.

id: Meskipun kami tidak mendukung semua proposal, kami menyambut baik dorongan dari laporan ini.


en: The terrible events of 09/11 changed the world and we have enormous sympathy with the families of the victims and the survivors.

id: Peristiwa mengerikan 11 September mengubah dunia dan kami sangat bersimpati dengan keluarga para korban dan para penyintas.


en: The international community is tested by its willingness to achieve the closure of Guantánamo and related facilities immediately.

id: Komunitas internasional diuji dengan kesediaannya untuk segera mencapai penutupan Guantánamo dan fasilitas terkait.


en: That being said, the situation of the Guantánamo Islamists presents a genuine problem.

id: Meskipun demikian, situasi kelompok Islamis Guantanamo menghadirkan masalah yang nyata.


en: It is a balanced criticism of what the Bush Administration is doing in holding terrorist suspects illegally in prison in a part of Cuba some would argue it occupies illegally.

id: Ini adalah kritik yang seimbang terhadap apa yang dilakukan Pemerintahan Bush dalam menahan tersangka teroris secara ilegal di penjara di bagian Kuba yang beberapa orang akan berpendapat bahwa itu diduduki secara ilegal.


en: Four years on, following a number of watered down positions on the USA’s appalling detention centre at Guantánamo, Parliament has adopted a resolution that ‘reiterates its call on the US Administration to shut down the detention facility’.

id: Empat tahun kemudian, menyusul sejumlah posisi yang diperlunak di pusat penahanan AS yang mengerikan di Guantánamo, Parlemen telah mengadopsi resolusi yang 'mengulangi seruannya pada Pemerintah AS untuk menutup fasilitas penahanan'.


en: The issue of the prisoners of the ‘war on terror’ lies at the heart of the biggest challenge posed to us by terrorism, namely ensuring the security of our citizens without losing our values, a challenge that we must meet head on.

id: Isu para tawanan 'perang melawan teror' terletak di jantung tantangan terbesar yang dihadapi kita oleh terorisme, yaitu memastikan keamanan warga negara kita tanpa kehilangan nilai-nilai kita, sebuah tantangan yang harus kita hadapi secara langsung.


en: The United States of America is setting an odious example in what could be a just cause: that of the fight against terrorism.

id: Amerika Serikat sedang memberikan contoh buruk tentang apa yang bisa menjadi alasan yang adil: perang melawan terorisme.


en: Mr President, it is good that the European Parliament should be concerned about the situation of the political prisoners in Guantánamo.

id: Tuan Presiden, ada baiknya Parlemen Eropa memperhatikan situasi para tahanan politik di Guantanamo.


en: It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria.

id: Akan lebih baik lagi jika kita prihatin dengan situasi tahanan hati nurani di negara-negara Eropa dan, khususnya, tentang sejarawan besar David Irving, yang ditahan secara ilegal di Austria.


en: Indeed, the United States Supreme Court itself has spoken in the past on the importance of not using tyrannical methods in dealing with what was suggested as the threat of tyranny.

id: Memang, Mahkamah Agung Amerika Serikat sendiri di masa lalu telah berbicara tentang pentingnya tidak menggunakan metode tirani dalam menghadapi apa yang dianggap sebagai ancaman tirani.


en: Yet Parliament has failed to condemn the true nature of the so-called 'war on terror' and the way in which the United States has used it to occupy sovereign states and attack their populations.

id: Namun Parlemen telah gagal untuk mengutuk sifat sebenarnya dari apa yang disebut 'perang melawan teror' dan cara Amerika Serikat menggunakannya untuk menduduki negara-negara berdaulat dan menyerang penduduk mereka.


en: In supporting this resolution I wish to put on record my concern about the three suicides reported from Guantánamo this past weekend, and continuing use of extraordinary rendition by the CIA on behalf of the United States with the cooperation and collusion of many European governments.

id: Dalam mendukung resolusi ini, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya tentang tiga kasus bunuh diri yang dilaporkan dari Guantánamo akhir pekan lalu, dan melanjutkan penggunaan rendisi luar biasa oleh CIA atas nama Amerika Serikat dengan kerja sama dan kolusi dari banyak pemerintah Eropa.


en: That being said, treating soldiers in a war as common criminals would be a legal mistake and an insensitive act in terms of security.

id: Meskipun demikian, memperlakukan tentara dalam perang sebagai penjahat biasa akan menjadi kesalahan hukum dan tindakan yang tidak sensitif dalam hal keamanan.


en: I therefore feel that first and foremost a new legal framework needs to be found for the situation underpinning the Guantánamo detentions.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa pertama dan terutama kerangka hukum baru perlu ditemukan untuk situasi yang mendasari penahanan Guantánamo.


en: Yet our combined struggle is undermined with the existence of Guantanamo Bay, the revelations regarding 'extraordinary rendition' that our Committee of Inquiry is investigating, and the failure to properly investigate allegations of atrocities in Iraq.

id: Namun perjuangan gabungan kami dirusak dengan keberadaan Teluk Guantanamo, pengungkapan tentang 'penampilan luar biasa' yang sedang diselidiki oleh Komite Penyelidikan kami, dan kegagalan untuk menyelidiki dengan benar tuduhan kekejaman di Irak.


en: Parliament has also failed to condemn the fact that the Guantánamo detention centre is not an isolated case and that it actually forms part of an onslaught led by the USA in contravention of international law and the United Nations conventions and Charter.

id: Parlemen juga telah gagal untuk mengutuk fakta bahwa pusat penahanan Guantanamo bukanlah kasus yang terisolasi dan bahwa itu sebenarnya merupakan bagian dari serangan gencar yang dipimpin oleh Amerika Serikat yang bertentangan dengan hukum internasional dan konvensi dan Piagam PBB.


en: I abstained on these votes, not because I do not deplore the situation in Guantanamo, which I do, but because, in keeping with my position on the European Union and its institutions, I do not acknowledge its legitimacy to comment on these matters.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara ini, bukan karena saya tidak menyesalkan situasi di Guantanamo, yang saya lakukan, tetapi karena, sesuai dengan posisi saya di Uni Eropa dan lembaga-lembaganya, saya tidak mengakui legitimasinya untuk mengomentari masalah ini.


en: This is especially important in flood risk management of catchment basins that flow through two or more countries, and as such other relevant Member State and Community policies need to be coordinated and implemented, including, for example, water transport policy, agricultural policy and cohesion policy.

id: Hal ini sangat penting dalam pengelolaan risiko banjir dari daerah aliran sungai yang mengalir melalui dua atau lebih negara, dan oleh karena itu kebijakan Negara Anggota dan Komunitas terkait lainnya perlu dikoordinasikan dan diimplementasikan, termasuk, misalnya, kebijakan transportasi air, kebijakan pertanian, dan kebijakan kohesi. .


en: Any government that believes in the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights, or in such statements as that of the European Convention on Human Rights, must not just unequivocally condemn what is happening in Guantánamo, but must campaign for its immediate closure.

id: Setiap pemerintah yang percaya pada prinsip-prinsip dasar Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, atau dalam pernyataan seperti Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, tidak boleh hanya secara tegas mengutuk apa yang terjadi di Guantanamo, tetapi juga harus berkampanye untuk segera menutupnya.


en: By doing so, they are unfortunately destroying the very values that they claim to be reinforcing through their action.

id: Dengan melakukan itu, sayangnya mereka menghancurkan nilai-nilai yang mereka klaim untuk diperkuat melalui tindakan mereka.


en: These governments, including the Irish Government, are violating their own charter as to Human Rights, which means we have sunk to an appalling level where one must question the viability of international law.

id: Pemerintah ini, termasuk Pemerintah Irlandia, melanggar piagam mereka sendiri tentang Hak Asasi Manusia, yang berarti kita telah tenggelam ke tingkat yang mengerikan di mana orang harus mempertanyakan kelayakan hukum internasional.


en: Either they are prisoners of war, in which case they must be treated as such, or they are to be viewed in terms of common law as criminals and terrorists, in which case they must each have the right to a trial, with counsel for the defence, and to be judged under the rules of common law.

id: Entah mereka adalah tawanan perang, dalam hal mana mereka harus diperlakukan seperti itu, atau mereka harus dipandang menurut hukum umum sebagai penjahat dan teroris, dalam hal mana mereka masing-masing harus memiliki hak untuk diadili, dengan penasihat hukum untuk pertahanan, dan untuk diadili di bawah aturan hukum umum.


en: Parliament also condemns torture, including the euphemistically termed ‘special interrogation techniques’, such as sexual humiliation, ‘water boarding’ and electric shocks, which constitute cruel, inhuman and degrading treatment.

id: Parlemen juga mengutuk penyiksaan, termasuk istilah halus 'teknik interogasi khusus', seperti penghinaan seksual, 'water boarding' dan sengatan listrik, yang merupakan perlakuan kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat.


en: In any case, we cannot approve of artificially maintaining what is to all intents and purposes an area in which the law does not apply in a country – Cuba – that is a relic of the colonial era and that, moreover, we rightly criticise for its human rights violations.

id: Bagaimanapun, kami tidak dapat menyetujui secara artifisial mempertahankan apa yang untuk semua maksud dan tujuan suatu wilayah di mana hukum tidak berlaku di suatu negara – Kuba – yang merupakan peninggalan era kolonial dan, terlebih lagi, kami berhak mengkritiknya pelanggaran HAM.


en: Nonetheless, these exercises also need to take place in regional areas, while at the same time emphasising cross-border cooperation.

id: Meskipun demikian, latihan-latihan ini juga perlu dilakukan di kawasan regional, sekaligus menekankan kerja sama lintas batas.


en: What tool or tools would enable us to react appropriately to a criminal or terrorist ordering photographs of, or seeking precise information about, a locality or place of residence or the address of a public or private building?

id: Alat atau alat apa yang memungkinkan kita untuk bereaksi dengan tepat terhadap seorang penjahat atau teroris yang memesan foto, atau mencari informasi yang tepat tentang, suatu wilayah atau tempat tinggal atau alamat gedung publik atau pribadi?


en: The extent of the losses due to flash floods to a large extent depends on human activity, such as upstream logging, inadequate drainage methods and, especially, extensive construction in high-risk, flood-prone areas.

id: Tingkat kerugian akibat banjir bandang sebagian besar tergantung pada aktivitas manusia, seperti penebangan di hulu, metode drainase yang tidak memadai dan, terutama, konstruksi ekstensif di daerah rawan banjir yang berisiko tinggi.


en: Finally, I regret that the problems associated with security and defence and with the protection of private life have not been raised at this stage.

id: Akhirnya, saya menyesal bahwa masalah yang terkait dengan keamanan dan pertahanan dan dengan perlindungan kehidupan pribadi belum diangkat pada tahap ini.


en: The main area in which the EU can make a difference is trans-border rivers, where joint management by Member States is extremely important.

id: Area utama di mana UE dapat membuat perbedaan adalah sungai lintas batas, di mana pengelolaan bersama oleh Negara-negara Anggota sangat penting.


en: The EU must give a good example in such matters and, for example, provide greater support and encouragement for organic farming.

id: Uni Eropa harus memberikan contoh yang baik dalam hal tersebut dan, misalnya, memberikan dukungan dan dorongan yang lebih besar untuk pertanian organik.


en: Mr President, Labour MEPs abstained on the final vote on the floods directive.

id: Bapak Presiden, Anggota Parlemen Partai Buruh abstain pada pemungutan suara terakhir pada arahan banjir.


en: Given the varying ecological circumstances across the EU, it also means supporting local solutions with guidance on common approaches

id: Mengingat berbagai keadaan ekologis di seluruh UE, itu juga berarti mendukung solusi lokal dengan panduan tentang pendekatan umum


en: Mr President, ladies and gentlemen, over the past eight years the population of the Slovak Republic has regularly been threatened by flooding.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama delapan tahun terakhir penduduk Republik Slovakia secara teratur terancam oleh banjir.


en: That is why I have voted for this report.


en: By undermining the sustainable financing of high-quality spatial data they undermine the very purpose of the INSPIRE infrastructure.

id: Dengan merusak pendanaan berkelanjutan dari data spasial berkualitas tinggi, mereka merusak tujuan infrastruktur INSPIRE.


en: At present there is no legal instrument at European level for flood risk protection.

id: Saat ini tidak ada instrumen hukum di tingkat Eropa untuk perlindungan risiko banjir.


en: I am afraid that the Commission will now be flooded with maps of domestic rivers all over Europe.

id: Saya khawatir Komisi sekarang akan dibanjiri peta sungai-sungai domestik di seluruh Eropa.


en: Out of context, we cannot oppose the promotion of free downloading.

id: Di luar konteks, kami tidak dapat menentang promosi pengunduhan gratis.


en: Although floods are a natural phenomenon, human activity can either exacerbate the risks or mitigate the effects.

id: Meskipun banjir adalah fenomena alam, aktivitas manusia dapat memperburuk risiko atau mengurangi efeknya.


en: Community-level cooperation generates substantial added value and improves the overall level of flood protection.

id: Kerjasama tingkat masyarakat menghasilkan nilai tambah yang substansial dan meningkatkan tingkat perlindungan banjir secara keseluruhan.


en: Slovakia is generally endangered by floods affecting large river basins; however, as we experienced last week in Eastern Slovakia, flash floods due to heavy rain at a particular location are typical in many regions.

id: Slovakia umumnya terancam oleh banjir yang mempengaruhi daerah aliran sungai besar; namun, seperti yang kita alami minggu lalu di Slovakia Timur, banjir bandang akibat hujan deras di lokasi tertentu merupakan hal yang biasa terjadi di banyak daerah.


en: Natural phenomena and, ultimately, climatic changes are the main causes of flooding.

id: Fenomena alam dan, pada akhirnya, perubahan iklim adalah penyebab utama banjir.


en: Flood risk assessment and management is, in my view, a positive step.

id: Penilaian dan pengelolaan risiko banjir, menurut saya, merupakan langkah positif.


en: We wanted to have an exemption for all domestic river basins.

id: Kami ingin memiliki pengecualian untuk semua daerah aliran sungai domestik.


en: Coordinated planning and activity in the basins and cross-border basins of EU Member States will ensure that the interests of all stakeholders are reasonably reflected and that the available resources are used efficiently.

id: Perencanaan dan kegiatan yang terkoordinasi di daerah aliran sungai dan daerah aliran sungai lintas batas Negara Anggota UE akan memastikan bahwa kepentingan semua pemangku kepentingan tercermin secara wajar dan bahwa sumber daya yang tersedia digunakan secara efisien.


en: I greatly appreciate the efforts of the authors of the draft directive, that is, the Commission, to draw up and make more complete flood maps and indicative maps of flood-induced losses.

id: Saya sangat menghargai upaya penulis rancangan arahan, yaitu Komisi, untuk menyusun dan membuat peta banjir dan peta indikatif kerugian akibat banjir yang lebih lengkap.


en: It is a pity that the directive does not focus on the rivers in Europe where the main problem lies: cross-border rivers.

id: Sangat disayangkan bahwa arahan tidak fokus pada sungai-sungai di Eropa di mana masalah utama terletak: sungai lintas batas.


en: We therefore supported Amendment 81, which unfortunately fell in plenary.

id: Oleh karena itu kami mendukung Amandemen 81, yang sayangnya jatuh dalam pleno.


en: It may be useful to have available to us a European system of access to geographical information, but this must take account of national characteristics, particularly where intellectual property is concerned.

id: Mungkin berguna untuk menyediakan bagi kita sistem akses informasi geografis Eropa, tetapi ini harus mempertimbangkan karakteristik nasional, khususnya dalam hal kekayaan intelektual.


en: If we build in the wrong places, groundwater may suddenly disappear, never to return; and if we manage sensitive areas poorly out of greed, it could take decades for the groundwater to recover.

id: Jika kita membangun di tempat yang salah, air tanah bisa tiba-tiba menghilang, tidak pernah kembali; dan jika kita mengelola daerah sensitif dengan buruk karena keserakahan, dibutuhkan waktu puluhan tahun untuk memulihkan air tanah.


en: I shall be voting against amendments 13, 14, 18, 19, 23 and 24 to ensure the sustainable financing of high-quality spatial data in the United Kingdom.

id: Saya akan memberikan suara menentang amandemen 13, 14, 18, 19, 23 dan 24 untuk memastikan pembiayaan berkelanjutan dari data spasial berkualitas tinggi di Inggris.


en: We believe that, in the light of the principle of subsidiarity, an EU policy on floods is only justified in cases involving cross-border watercourses.

id: Kami percaya bahwa, berdasarkan prinsip subsidiaritas, kebijakan UE tentang banjir hanya dibenarkan dalam kasus yang melibatkan aliran air lintas batas.


en: Following the vote I and my EPLP colleagues remain unhappy about a number of technical issues relating to the directive, and understand the UK Government will now pursue these issues in the final negotiations between the European Parliament and the European Council.

id: Setelah pemungutan suara, saya dan rekan EPLP saya tetap tidak senang dengan sejumlah masalah teknis yang berkaitan dengan arahan tersebut, dan memahami bahwa Pemerintah Inggris sekarang akan melanjutkan masalah ini dalam negosiasi akhir antara Parlemen Eropa dan Dewan Eropa.


en: We still take it for granted that drinking water, as the primary necessity for life, is available at any time and in unlimited quantities.

id: Kita masih menganggap enteng bahwa air minum, sebagai kebutuhan primer bagi kehidupan, tersedia setiap saat dan dalam jumlah tak terbatas.


en: The amendments are incompatible with longstanding United Kingdom policy on information trading.

id: Amandemen tersebut tidak sesuai dengan kebijakan lama Inggris tentang perdagangan informasi.


en: I hope, therefore, that when the Commission comes back to look at the details it will have a very light-touch regime for those countries that do not have trans-border rivers.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa ketika Komisi kembali untuk melihat detailnya, ia akan memiliki rezim yang sangat ringan untuk negara-negara yang tidak memiliki sungai lintas batas.


en: However, if we do not increase the awareness of our citizens and industry of the need to be careful with water, the reality already facing other countries, namely the battle for this priceless resource, could threaten our future generations.

id: Namun, jika kita tidak meningkatkan kesadaran warga dan industri kita akan perlunya berhati-hati dengan air, kenyataan yang sudah dihadapi negara lain, yaitu perebutan sumber daya yang tak ternilai ini, dapat mengancam generasi mendatang.


en: If, for example, we support trans-European transport or the cultivation of insecticide-intensive crops such as maize or tobacco, we are also increasing the risk of groundwater pollution.

id: Jika, misalnya, kami mendukung transportasi trans-Eropa atau budidaya tanaman yang menggunakan insektisida seperti jagung atau tembakau, kami juga meningkatkan risiko pencemaran air tanah.


en: Particularly with regard to groundwater protection, it is time for us to take a critical look at our support schemes.

id: Khususnya terkait dengan perlindungan air tanah, inilah saatnya bagi kita untuk melihat secara kritis skema dukungan kita.


en: They have failed to do so up to now.

id: Mereka gagal melakukannya sampai sekarang.


en: To facilitate this practice would, however, mean no longer having all the resources at present used for, on the one hand, renewing the stock of data and, on the other hand, purchasing new hardware made possible by technological developments.

id: Akan tetapi, memfasilitasi praktik ini berarti tidak lagi memiliki semua sumber daya yang saat ini digunakan untuk, di satu sisi, memperbarui stok data dan, di sisi lain, membeli perangkat keras baru yang dimungkinkan oleh perkembangan teknologi.


en: The Council common position after first reading contained a number of technical shortcomings, and a lack of clarity and ambition.

id: Posisi umum Dewan setelah pembacaan pertama mengandung sejumlah kekurangan teknis, dan kurangnya kejelasan dan ambisi.


en: We must err on the side of precaution, not on the side of cost.

id: Kita harus berbuat salah di sisi pencegahan, bukan di sisi biaya.


en: The massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods.

id: Pengurangan besar-besaran dalam kapasitas retensi banjir alami dari daerah aliran sungai, kesalahan pengelolaan kegiatan manusia (seperti peningkatan pemukiman manusia dan aset ekonomi di dataran banjir dan erosi dan pengurangan retensi air alami tanah dengan menebang hutan dan pertanian di daerah aliran sungai ), kekeringan dan pemanasan global berkontribusi pada peningkatan kemungkinan dan efek buruk dari banjir.


en: Conservative amendments seeking to repeal the Nitrates Directive would therefore mean Irish taxpayers having to pay possibly billions more for clean drinking water.

id: Amandemen konservatif berusaha untuk mencabut Nitrat Directive karena itu berarti pembayar pajak Irlandia harus membayar mungkin miliaran lebih untuk air minum bersih.


en: No Member States will maintain or indeed establish adequate standards.

id: Tidak ada Negara Anggota yang akan mempertahankan atau memang menetapkan standar yang memadai.


en: They have allowed thousands of illegal dumps right across Europe, including in Ireland – which has still to implement the Nitrates Directive.

id: Mereka telah mengizinkan ribuan pembuangan ilegal tepat di seluruh Eropa, termasuk di Irlandia – yang masih menerapkan Arahan Nitrat.


en: I support this recommendation and particularly reject attempts to lower EU water standards by effectively abandoning the 1991 Nitrates Directive, which Ireland has been ruled in breach of by the European Court of Justice.

id: Saya mendukung rekomendasi ini dan khususnya menolak upaya untuk menurunkan standar air UE dengan secara efektif mengabaikan Arahan Nitrat 1991, yang telah dilanggar oleh Pengadilan Eropa oleh Irlandia.


en: In its common position, the Council leaves it entirely to the Member States’ discretion to lay down groundwater quality standards.

id: Dalam posisinya yang sama, Dewan menyerahkan sepenuhnya pada kebijaksanaan Negara Anggota untuk menetapkan standar kualitas air tanah.


en: It is, therefore, a matter of ensuring, above all, that these objectives are attained rather than of imposing new objectives that would be unattainable at present.

id: Oleh karena itu, masalah memastikan, di atas segalanya, bahwa tujuan ini tercapai daripada memaksakan tujuan baru yang tidak dapat dicapai saat ini.


en: Finally, I support Parliament’s request to the European Commission that specific measures be proposed within the framework of protecting spa water.

id: Akhirnya, saya mendukung permintaan Parlemen kepada Komisi Eropa agar langkah-langkah spesifik diusulkan dalam kerangka melindungi air spa.


en: We must look forward to a common position that will ensure that threshold values are followed and adhered to.

id: Kita harus menantikan posisi bersama yang akan memastikan bahwa nilai-nilai ambang batas diikuti dan dipatuhi.


en: Yes, we must protect our water in the face of the threats of pollution, at the same time as finding the optimum balance between safeguarding our groundwater and developing economic activities.

id: Ya, kita harus melindungi air kita dari ancaman polusi, sekaligus menemukan keseimbangan optimal antara menjaga air tanah dan mengembangkan kegiatan ekonomi.


en: This reference was extremely important for the agricultural sector, and its deletion by the majority of Parliament will lead to unnecessarily high costs for agriculture and to legal uncertainty, because the two directives now trigger separate measures independently of each other in the case of serious effects caused by nitrates.

id: Referensi ini sangat penting untuk sektor pertanian, dan penghapusannya oleh mayoritas Parlemen akan menyebabkan biaya tinggi yang tidak perlu untuk pertanian dan ketidakpastian hukum, karena kedua arahan sekarang memicu tindakan terpisah secara independen satu sama lain dalam kasus efek serius yang disebabkan oleh nitrat.


en: The directive on the protection of groundwater against pollution is now at the second reading stage.

id: Arahan tentang perlindungan air tanah terhadap polusi sekarang berada pada tahap pembacaan kedua.


en: What is important is to require general monitoring, while leaving it to the Member States to determine threshold values for pollutants under the control of the European Union.

id: Yang penting adalah memerlukan pemantauan umum, sambil menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk menentukan nilai ambang batas polutan di bawah kendali Uni Eropa.


en: A 2004 European Environment Agency report estimated that removing nitrates from drinking water is up to ten times more expensive than taking preventive measures at farm level.

id: Sebuah laporan Badan Lingkungan Eropa 2004 memperkirakan bahwa menghilangkan nitrat dari air minum hingga sepuluh kali lebih mahal daripada mengambil tindakan pencegahan di tingkat petani.


en: I therefore welcome this report in so far as it endorses risk-based approaches to the problem of deterioration.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan ini sejauh mendukung pendekatan berbasis risiko terhadap masalah kemerosotan.


en: We have no right to compromise on the quality of water or to cut deals here on the quality of water.

id: Kami tidak memiliki hak untuk berkompromi pada kualitas air atau membuat kesepakatan di sini tentang kualitas air.


en: This report seeks to set clear scientifically-based guidelines for assessing good quality groundwater and prevent further pollution.

id: Laporan ini berusaha untuk menetapkan pedoman berbasis ilmiah yang jelas untuk menilai kualitas air tanah yang baik dan mencegah polusi lebih lanjut.


en: I would have liked the reference to the Nitrate Directive to have remained in the Groundwater Directive.

id: Saya ingin referensi ke Nitrat Directive tetap berada di Groundwater Directive.


en: This means leaving Member States a certain amount of flexibility to prioritise worst cases of degradation in order to make their resources are well-matched to problems arising.

id: Ini berarti memberikan sejumlah fleksibilitas kepada Negara-negara Anggota untuk memprioritaskan kasus-kasus degradasi terburuk agar sumber daya mereka sesuai dengan masalah yang timbul.


en: The purpose is to safeguard a natural resource that is vital to life because its reserves are the primary source of drinking water supply.

id: Tujuannya adalah untuk menjaga sumber daya alam yang vital bagi kehidupan karena cadangannya merupakan sumber utama penyediaan air minum.


en: This will ensure better quality water for consumption and furthermore better agricultural products, which will as an end result ensure a healthier lifestyle for all the citizens of Europe.

id: Ini akan memastikan kualitas air yang lebih baik untuk konsumsi dan lebih jauh lagi produk pertanian yang lebih baik, yang pada akhirnya akan memastikan gaya hidup yang lebih sehat bagi semua warga Eropa.


en: Among the important amendments introduced are as follows: the reintroduction of the ‘emissions-related approach’ taken in Directive 80/68/EC on groundwater in order to meet the objective of Article 4 of the Framework Directive, ‘to protect groundwater against pollution and deterioration’, tighter restrictions applied to the substances on the list in Annex VIII to the Framework Directive, with a view to preventing long-term contamination, and the need for recovery measures.

id: Di antara amandemen penting yang diperkenalkan adalah sebagai berikut: pengenalan kembali 'pendekatan terkait emisi' yang diambil dalam Arahan 80/68/EC tentang air tanah untuk memenuhi tujuan Pasal 4 Arahan Kerangka, 'untuk melindungi air tanah dari polusi dan deteriorasi', pembatasan yang lebih ketat diterapkan pada zat-zat dalam daftar dalam Lampiran VIII pada Arahan Kerangka Kerja, dengan tujuan untuk mencegah kontaminasi jangka panjang, dan kebutuhan akan langkah-langkah pemulihan.


en: At this stage, the main challenges are twofold: firstly, to ensure that the extension of the scope of the directive complies with the subsidiarity principle; and secondly, the effects of certain measures on farming practices and the need to introduce some amendments should, as the rapporteur says, lead to Community aid under the CAP being granted.

id: Pada tahap ini, tantangan utama ada dua: pertama, untuk memastikan bahwa perluasan ruang lingkup direktif tersebut sesuai dengan prinsip subsidiaritas; dan kedua, efek dari tindakan tertentu pada praktik pertanian dan kebutuhan untuk memperkenalkan beberapa amandemen, seperti yang dikatakan pelapor, harus mengarah pada pemberian bantuan Masyarakat di bawah CAP.


en: Because groundwater differs from one area to the next, it would at present be counterproductive to impose compulsory quality standards to be applied uniformly throughout Europe.

id: Karena air tanah berbeda dari satu daerah ke daerah lain, saat ini akan menjadi kontraproduktif untuk memaksakan standar kualitas wajib untuk diterapkan secara seragam di seluruh Eropa.


en: The Framework Water Directive, which we have been waiting to see applied in a number of Member States for a very long time, establishes precise objectives and emphasises the polluter pays principle.

id: Kerangka Air Arahan, yang telah kita tunggu untuk diterapkan di sejumlah Negara Anggota untuk waktu yang sangat lama, menetapkan tujuan yang tepat dan menekankan prinsip pencemar membayar.


en: A natural resource occurring in rock aquifers, groundwater is used by agriculture and industry as well as for drinking water, yet it is particularly vulnerable to the problems of drought and pollution.

id: Sumber daya alam yang terdapat di akuifer batuan, air tanah digunakan oleh pertanian dan industri serta untuk air minum, namun sangat rentan terhadap masalah kekeringan dan polusi.


en: At first reading, the Commission’s proposal for a directive on the protection of groundwater followed up Article 17 of the Water Framework Directive (200/60/EC), which provided for the adoption by the Council and Parliament of measures promoting protection and better quality of groundwater.

id: Pada pembacaan pertama, usulan Komisi untuk arahan tentang perlindungan air tanah menindaklanjuti Pasal 17 dari Water Framework Directive (200/60/EC), yang menyediakan adopsi oleh Dewan dan Parlemen langkah-langkah yang mempromosikan perlindungan dan kualitas air yang lebih baik. air tanah.


en: The rapporteur also emphasises that an agreement must be reached on techniques for measuring groundwater pollution and that this should be done on the basis of comparable threshold values.

id: Pelapor juga menekankan bahwa kesepakatan harus dicapai tentang teknik untuk mengukur pencemaran air tanah dan hal ini harus dilakukan atas dasar nilai ambang batas yang sebanding.


en: This will be remedied by the amendments tabled by the rapporteur, who has also endeavoured to ensure that this complies as far as possible with the framework directive.

id: Hal ini akan diperbaiki dengan amandemen yang diajukan oleh pelapor, yang juga telah berusaha untuk memastikan bahwa ini sejauh mungkin sesuai dengan arahan kerangka kerja.


en: We must assure that implementation is uniform throughout, especially as regards the Water Framework Directive.

id: Kita harus memastikan bahwa implementasinya seragam di seluruh, terutama dalam hal Petunjuk Kerangka Air.


en: Nevertheless we must ensure that duplication in provisions is avoided and thus the definitions have to be clear and well clarified.

id: Namun demikian kita harus memastikan bahwa duplikasi dalam ketentuan dihindari dan dengan demikian definisi harus jelas dan diklarifikasi dengan baik.


en: This reference was extremely important for the agricultural sector, and its deletion by the majority of Parliament will lead to unnecessarily high costs for agriculture and to legal uncertainty, because the two directives now trigger separate measures independently of each other in the case of serious effects caused by nitrates.

id: Referensi ini sangat penting untuk sektor pertanian, dan penghapusannya oleh mayoritas Parlemen akan menyebabkan biaya tinggi yang tidak perlu untuk pertanian dan ketidakpastian hukum, karena kedua arahan sekarang memicu tindakan terpisah secara independen satu sama lain dalam kasus efek serius yang disebabkan oleh nitrat.


en: Hence the emphasis on proposals that would facilitate some comparison and studies into the impact and effectiveness of this legislation, whereby a fresh assessment can be made some time after its implementation.

id: Oleh karena itu, penekanan pada proposal yang akan memfasilitasi beberapa perbandingan dan studi tentang dampak dan efektivitas undang-undang ini, di mana penilaian baru dapat dilakukan beberapa saat setelah penerapannya.


en: Furthermore, Amendment 36, which removes the exemption of farming soils as regards the thresholds for compliance with the values established for nitrates, is of particular importance, as it ensures consistency with the objectives of protection and quality.

id: Selanjutnya, Amandemen 36, yang menghapus pengecualian tanah pertanian sehubungan dengan ambang batas kepatuhan dengan nilai yang ditetapkan untuk nitrat, sangat penting, karena memastikan konsistensi dengan tujuan perlindungan dan kualitas.


en: We voted in favour of this report, which supports the adoption of the conclusion of the protocol on mountain farming.

id: Kami memilih mendukung laporan ini, yang mendukung adopsi kesimpulan dari protokol pertanian pegunungan.


en: The protocol was initialled by the EC at the Ministerial Conference of the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.

id: Protokol ini diparaf oleh EC pada Konferensi Tingkat Menteri Konvensi Alpine di Chambéry pada 20 Desember 1994.


en: The reason for this is what happened last time, when this issue was shifted to last on the agenda.

id: Alasannya adalah apa yang terjadi terakhir kali, ketika masalah ini digeser menjadi agenda terakhir.


en: Mr President, by agreement with the rapporteur, Mr Hughes, who cannot be in the House today, I would like to request referral back to the committee for further discussion.

id: Bapak Presiden, dengan persetujuan dengan pelapor, Bapak Hughes, yang tidak dapat hadir di DPR hari ini, saya ingin meminta rujukan kembali ke komite untuk diskusi lebih lanjut.


en: I would have liked the reference to the Nitrate Directive to have remained in the Groundwater Directive.

id: Saya ingin referensi ke Nitrat Directive tetap berada di Groundwater Directive.


en: There is one slight change: ‘whereas on 10 June 2006 the suicides of three detainees at Guantánamo Bay have raised further international concern the detention facilities’ – rather than ‘ the detention facilities’.

id: Ada satu perubahan kecil: ‘sedangkan pada 10 Juni 2006 bunuh diri tiga tahanan di Teluk Guantánamo telah menimbulkan kekhawatiran internasional lebih lanjut tentang fasilitas penahanan’ – daripada ‘fasilitas penahanan’.


en: It will take years of major financial investments to repair the resulting environmental damage.

id: Dibutuhkan bertahun-tahun investasi keuangan besar untuk memperbaiki kerusakan lingkungan yang diakibatkannya.


en: Mr President, following discussions with other groups, it is a compromise amendment.

id: Pak Presiden, setelah berdiskusi dengan kelompok lain, itu adalah amandemen kompromi.


en: This includes producing high-quality traditional produce, safeguarding the natural environment, protecting against natural risks and conserving the beauty and the value of the landscape.

id: Ini termasuk memproduksi produk tradisional berkualitas tinggi, menjaga lingkungan alam, melindungi dari risiko alam dan melestarikan keindahan dan nilai lanskap.


en: MEPs can avail themselves of this right through the Rules of Parliament and remind them that they have other parliamentary processes at their disposal.’

id: Anggota Parlemen Eropa dapat memanfaatkan hak ini melalui Aturan Parlemen dan mengingatkan mereka bahwa mereka memiliki proses parlementer lain yang mereka miliki.’


en: It is based on the same rule that Mr Brok used when he wanted to postpone the vote on this report.

id: Ini didasarkan pada aturan yang sama yang digunakan Mr Brok ketika dia ingin menunda pemungutan suara pada laporan ini.


en: This meant that the majorities that there would normally have been were not achieved, and a number of proposals therefore fell.

id: Ini berarti bahwa mayoritas yang biasanya ada tidak tercapai, dan oleh karena itu sejumlah proposal jatuh.


en: Mr President, I should like to make a very brief point of order concerning the vote we just had on the Guantánamo report.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan perintah yang sangat singkat mengenai pemungutan suara yang baru saja kita lakukan atas laporan Guantánamo.


en: Under the overarching goal of sustainable development, the aim of the Protocol on Mountain Farming, provided for in Article 1, is to ensure and promote appropriate and environmentally friendly agriculture in the Alpine region as an essential contribution to the maintenance of populated sites and sustainable economic activities.

id: Di bawah tujuan menyeluruh dari pembangunan berkelanjutan, tujuan Protokol Pertanian Gunung, yang diatur dalam Pasal 1, adalah untuk memastikan dan mempromosikan pertanian yang sesuai dan ramah lingkungan di wilayah Alpen sebagai kontribusi penting untuk pemeliharaan situs berpenduduk dan ekonomi berkelanjutan. kegiatan.


en: As rapporteur, I therefore once again move, on behalf of the competent committee, that it be sent back to the Committee on Budgets pursuant to Rule 168(1) of the Rules of Procedure.

id: Sebagai pelapor, oleh karena itu saya sekali lagi mendesak, atas nama komite yang berwenang, agar laporan itu dikirim kembali ke Komite Anggaran sesuai dengan Aturan 168(1) Aturan Acara.


en: I therefore request that the matter be referred back to the committee so that we can achieve solid support for the whole proposal.

id: Oleh karena itu saya meminta agar masalah ini dirujuk kembali ke panitia sehingga kami dapat mencapai dukungan yang solid untuk seluruh proposal.


en: We must address the question of pollution in our groundwater and the concepts employed should be well defined.

id: Kita harus menjawab pertanyaan tentang polusi di air tanah kita dan konsep yang digunakan harus didefinisikan dengan baik.


en: Mr President, Labour MEPs support the regulation on groundwater, but we felt that some of the amendments in committee were overly prescriptive and also moved the groundwater directive away from provisions of the water framework directive.

id: Bapak Presiden, Anggota Parlemen Partai Buruh mendukung peraturan tentang air tanah, tetapi kami merasa bahwa beberapa amandemen dalam komite terlalu bersifat preskriptif dan juga menjauhkan arahan air tanah dari ketentuan arahan kerangka air.


en: It is essential that support be provided for less-favoured areas, as in the case of the Alpine region, which is characterised by its wealth of natural resources, including water resources, agricultural potential, historical and cultural heritage, value for quality of life and for economic and leisure activities not only for the local but also for other populations.

id: Sangat penting bahwa dukungan diberikan untuk daerah yang kurang disukai, seperti dalam kasus wilayah Alpine, yang dicirikan oleh kekayaan sumber daya alamnya, termasuk sumber daya air, potensi pertanian, warisan sejarah dan budaya, nilai kualitas hidup dan untuk kegiatan ekonomi dan rekreasi tidak hanya untuk lokal tetapi juga untuk populasi lain.


en: Perhaps during the next part-session, when people have requests like this, the trips that we make should be coordinated with the agenda of Parliament, rather than Parliament’s agenda being coordinated with the individual trips of Members of Parliament.

id: Mungkin pada sesi-sesi berikutnya, ketika orang-orang memiliki permintaan seperti ini, perjalanan yang kita lakukan harus dikoordinasikan dengan agenda DPR, daripada agenda DPR dikoordinasikan dengan perjalanan individu Anggota DPR.


en: The people in the region too, however, also suffer particularly from health problems due to the increasing heavy goods traffic.

id: Orang-orang di wilayah itu juga, bagaimanapun, juga menderita terutama dari masalah kesehatan karena meningkatnya lalu lintas barang yang padat.


en: The groundwater protection and the nitrates directives should be well implemented to protect in the best way possible the products produced by the farming industry.

id: Perlindungan air tanah dan arahan nitrat harus diterapkan dengan baik untuk melindungi sebaik mungkin produk yang dihasilkan oleh industri pertanian.


en: At one of the next plenary sittings, we will present the legislative resolution to the House, so that negotiations can be opened with the Council.

id: Pada salah satu sidang pleno berikutnya, kami akan menyampaikan resolusi legislatif ke DPR, sehingga negosiasi dapat dibuka dengan Dewan.


en: If the Convention on the Protection of the Alps and the associated Transport Protocol, which are being held up mainly by the Italian freight lobby, actually do founder due to the lack of capacity in the Italian rail infrastructure, then it would be appropriate to work, for example within the Marco Polo framework, to expand that infrastructure.

id: Jika Konvensi Perlindungan Pegunungan Alpen dan Protokol Transportasi terkait, yang sebagian besar dipegang oleh lobi kargo Italia, benar-benar gagal karena kurangnya kapasitas dalam infrastruktur kereta api Italia, maka akan tepat untuk bekerja, misalnya dalam kerangka Marco Polo, untuk memperluas infrastruktur itu.


en: The Transport Protocol must finally enter into force in all eight Alpine states if we are going to prevent the progressive destruction of this valuable natural area and improve the quality of life for its inhabitants.

id: Protokol Transportasi akhirnya harus mulai berlaku di delapan negara bagian Alpen jika kita ingin mencegah perusakan progresif kawasan alam yang berharga ini dan meningkatkan kualitas hidup penduduknya.


en: I will read it in its entirety as it is short: ... ‘reinforces the view that, in principle, the petitions process should be a right which is targeted at European citizens who do not have other means of recourse to action by the European Parliament;

id: Saya akan membacanya secara keseluruhan karena pendek: ... 'memperkuat pandangan bahwa, pada prinsipnya, proses petisi harus menjadi hak yang ditargetkan pada warga negara Eropa yang tidak memiliki cara lain untuk bertindak oleh Eropa. Parlemen;


en: Mr President, most colleagues have this on their voting lists already.

id: Tuan Presiden, sebagian besar kolega sudah memiliki ini di daftar suara mereka.


en: We must set stringent standards and strict and severe penalties for those Member States which fail to meet those standards and we should not hide behind the principle of subsidiarity, which is simply escaping from our responsibilities.

id: Kita harus menetapkan standar yang ketat dan hukuman yang ketat dan berat bagi Negara-negara Anggota yang gagal memenuhi standar tersebut dan kita tidak boleh bersembunyi di balik prinsip subsidiaritas, yang hanya melarikan diri dari tanggung jawab kita.


en: I believe that groundwater should be seen and treated as an independent ecosystem and therefore we should gear up to maintain groundwater in the most natural state possible so as to guarantee the good quality of the supply of water throughout Europe, and furthermore to minimise treatment of water which is supplied direct from source.

id: Saya percaya bahwa air tanah harus dilihat dan diperlakukan sebagai ekosistem yang mandiri dan oleh karena itu kita harus bersiap untuk menjaga air tanah dalam keadaan yang paling alami untuk menjamin kualitas yang baik dari pasokan air di seluruh Eropa, dan selanjutnya untuk meminimalkan pengolahan air. yang dipasok langsung dari sumbernya.


en: Until we have had an opportunity to examine this document, we cannot seriously vote on the Financial Regulation.

id: Sampai kami memiliki kesempatan untuk memeriksa dokumen ini, kami tidak dapat secara serius memberikan suara pada Peraturan Keuangan.


en: However, the Alpine region is also characterised by difficult living and production conditions for farming activities due to geomorphological and climatic conditions.

id: Namun, wilayah Alpine juga dicirikan oleh kondisi kehidupan dan produksi yang sulit untuk kegiatan pertanian karena kondisi geomorfologi dan iklim.


en: We need new technologies for the environmental, transport and energy sectors.

id: Kita membutuhkan teknologi baru untuk sektor lingkungan, transportasi dan energi.


en: Cross-border environmental problems can only be combated effectively through international cooperation.

id: Masalah lingkungan lintas batas hanya dapat diperangi secara efektif melalui kerjasama internasional.


en: Unfortunately, the central protocol on transport has not yet been signed, and I would call on Italy in particular to do so.

id: Sayangnya, protokol pusat tentang transportasi belum ditandatangani, dan saya akan meminta Italia secara khusus untuk melakukannya.


en: Cloning for research purposes deserves to be encouraged through appropriate funding of research within the Seventh Framework Programme for Research.

id: Kloning untuk tujuan penelitian layak untuk didorong melalui pendanaan penelitian yang tepat dalam Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian.


en: I have in mind the invasive research of live human embryos and the harvesting for research purposes of oocytes from women.

id: Yang saya pikirkan adalah penelitian invasif embrio manusia hidup dan pengambilan untuk tujuan penelitian oosit dari wanita.


en: Contracting parties are required to optimise the multifunctional role of mountain farming.

id: Pihak kontraktor dituntut untuk mengoptimalkan peran multifungsi pertanian gunung.


en: Researchers must be able to use stem cells in the context of fundamental and applied research.

id: Peneliti harus mampu menggunakan sel punca dalam konteks penelitian fundamental dan terapan.


en: I hope that in conciliation we can find some commonsense solution to this, so that we allow the action to be focused on areas where the biggest problems are, rather than spending time, money and energy on managing groundwater where that is not in fact going to be a problem for public health.

id: Saya berharap bahwa dalam konsiliasi kita dapat menemukan beberapa solusi yang masuk akal untuk ini, sehingga kita membiarkan tindakan difokuskan pada area di mana masalah terbesar berada, daripada menghabiskan waktu, uang dan energi untuk mengelola air tanah yang sebenarnya tidak akan terjadi. menjadi masalah bagi kesehatan masyarakat.


en: Mr President, I refer to Rule 131(4) of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya mengacu pada Aturan 131(4) Aturan Prosedur.


en: The European research programme must, therefore, fund only rigorously controlled research for therapeutic purposes.

id: Oleh karena itu, program penelitian Eropa harus mendanai hanya penelitian yang dikontrol ketat untuk tujuan terapeutik.


en: I agree with the rapporteur that research and development are multipliers of growth; therefore, it is necessary to ensure greater involvement of the business sector in the research effort.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa penelitian dan pengembangan adalah pengganda pertumbuhan; oleh karena itu, perlu dipastikan keterlibatan yang lebih besar dari sektor bisnis dalam upaya penelitian.


en: In this respect, I strongly welcome Mr Buzek’s report.

id: Dalam hal ini, saya sangat menyambut baik laporan Pak Buzek.


en: Our long-term responsibility is huge.

id: Tanggung jawab jangka panjang kami sangat besar.


en: It must in no circumstances permit either reproductive cloning or research aimed at modifying the human genetic inheritance.

id: Dalam keadaan apa pun, tidak boleh ada kloning reproduksi atau penelitian yang bertujuan memodifikasi warisan genetik manusia.


en: This will speed up research into many scientific problems that impact the quality of life enjoyed by EU citizens.

id: Ini akan mempercepat penelitian terhadap banyak masalah ilmiah yang berdampak pada kualitas hidup yang dinikmati oleh warga negara Uni Eropa.


en: Efficient use of resources should of course go along with the simplification of the funding schemes to encourage the participation of SMEs in the Framework Programme.

id: Penggunaan sumber daya yang efisien tentunya harus sejalan dengan penyederhanaan skema pendanaan untuk mendorong partisipasi UKM dalam Program Kerangka Kerja.


en: Protecting the Alps is one of the most important tasks for all Member States, because the economic, social and ecological problems of the Alpine region can be felt beyond its borders throughout Europe.

id: Melindungi Pegunungan Alpen adalah salah satu tugas terpenting bagi semua Negara Anggota, karena masalah ekonomi, sosial, dan ekologi kawasan Alpen dapat dirasakan di luar perbatasannya di seluruh Eropa.


en: Research for therapeutic purposes is, indeed, vital if chronic or degenerative diseases such as diabetes, Parkinson’s disease, Alzheimer’s and neglected diseases are to be conquered.

id: Penelitian untuk tujuan terapeutik, memang, penting jika penyakit kronis atau degeneratif seperti diabetes, penyakit Parkinson, Alzheimer dan penyakit terabaikan ingin ditaklukkan.


en: Research must also be advanced in the healthcare sector, targeting in particular cardiovascular and infectious diseases, transplantation and novel drugs.

id: Penelitian juga harus ditingkatkan di sektor perawatan kesehatan, dengan sasaran khususnya penyakit kardiovaskular dan infeksi, transplantasi, dan obat-obatan baru.


en: The development of a genuinely knowledge-based society is indeed a cornerstone for achieving the growth and employment objectives.

id: Pembangunan masyarakat yang benar-benar berbasis pengetahuan memang merupakan landasan untuk mencapai tujuan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Medical progress, and scientific progress in general, give rise to many debates and controversies.

id: Kemajuan medis, dan kemajuan ilmiah secara umum, menimbulkan banyak perdebatan dan kontroversi.


en: However, only this formal resolution will mean that the European Parliament has issued an official opinion within the meaning of the EC Treaty.

id: Namun, hanya resolusi formal ini yang akan berarti bahwa Parlemen Eropa telah mengeluarkan pendapat resmi dalam arti Perjanjian EC.


en: The links between science and ethics directly affect human life, and we are therefore led to make some major political choices.

id: Hubungan antara sains dan etika secara langsung mempengaruhi kehidupan manusia, dan oleh karena itu kita dituntun untuk membuat beberapa pilihan politik utama.


en: We are still waiting for another document from the Commission relating to important implementing provisions, which should be ready by the beginning of July.

id: Kami masih menunggu dokumen lain dari KPU terkait ketentuan pelaksana penting, yang harus sudah siap awal Juli.


en: Any budgetary cuts are therefore to be avoided.

id: Oleh karena itu, setiap pemotongan anggaran harus dihindari.


en: Recently, the European Community signed the protocols on soil protection, energy and tourism, and they now need to be ratified.

id: Baru-baru ini, Komunitas Eropa menandatangani protokol perlindungan tanah, energi dan pariwisata, dan sekarang perlu diratifikasi.


en: The Convention on the Protection of the Alps was signed by the European Community on 7 November 1991 in Salzburg, and entered into force in 1998 following the Council Decision of 26 February 1996.

id: Konvensi Perlindungan Pegunungan Alpen ditandatangani oleh Komunitas Eropa pada tanggal 7 November 1991 di Salzburg, dan mulai berlaku pada tahun 1998 setelah Keputusan Dewan pada tanggal 26 Februari 1996.


en: As a matter of fact, the Seventh Framework Programme aims clearly at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole, which in itself bears broad challenges.

id: Faktanya, Program Kerangka Ketujuh jelas bertujuan untuk berkontribusi pada target Strategi Lisbon secara keseluruhan, yang dengan sendirinya memiliki tantangan yang luas.


en: The Alpine region has a sensitive ecosystem that is being put under considerable pressure by the ever increasing levels of traffic.

id: Wilayah Alpine memiliki ekosistem sensitif yang berada di bawah tekanan yang cukup besar oleh tingkat lalu lintas yang semakin meningkat.


en: It is now therefore one of the top priorities for the Union as a whole through the development of research and innovation, the development of the Union’s attractiveness and the promotion of new technologies.

id: Oleh karena itu, sekarang menjadi salah satu prioritas utama untuk Serikat secara keseluruhan melalui pengembangan penelitian dan inovasi, pengembangan daya tarik Serikat dan promosi teknologi baru.


en: I welcome the Commission’s proposal to more than double the EU research budget in the coming budget period and to improve the regulatory and administrative environment, particularly by emphasising the transparency of the evaluation process and by minimising project preparation costs.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi untuk melipatgandakan anggaran penelitian UE dalam periode anggaran mendatang dan untuk meningkatkan lingkungan peraturan dan administrasi, terutama dengan menekankan transparansi proses evaluasi dan dengan meminimalkan biaya persiapan proyek.


en: Mr President, ladies and gentlemen, just as when the Financial Regulation was last reformed in 2002, Parliament has again, in the March part-session, only voted on the amendments and not on the legislative resolution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sama seperti ketika Peraturan Keuangan terakhir direformasi pada tahun 2002, Parlemen kembali, dalam sesi paruh bulan Maret, hanya memberikan suara pada amandemen dan bukan pada resolusi legislatif.


en: However, I disagree with the original proposal for financing those types of research that are prohibited in some Member States and that contravene the principles of protecting human life and dignity from conception to natural death.

id: Namun, saya tidak setuju dengan proposal awal untuk mendanai jenis penelitian yang dilarang di beberapa Negara Anggota dan yang bertentangan dengan prinsip-prinsip melindungi kehidupan dan martabat manusia dari pembuahan hingga kematian alami.


en: If the Union wants to boost research and innovation within the framework of the growth and employment objectives, optimal use of available resources is required.

id: Jika Serikat ingin meningkatkan penelitian dan inovasi dalam kerangka tujuan pertumbuhan dan pekerjaan, penggunaan sumber daya yang tersedia secara optimal diperlukan.


en: The crisis when it comes to determining ethical bases for medical research is, indeed, partly linked to the apparently uncontrolled, and worrying, expansion in what human beings are capable of doing.

id: Krisis dalam menentukan dasar etika untuk penelitian medis, memang, sebagian terkait dengan ekspansi yang tampaknya tidak terkendali, dan mengkhawatirkan, dalam apa yang mampu dilakukan manusia.


en: Under Parliament's Rules of Procedure, ladies and gentlemen, this matter must be put before us again and again until we, as Parliament, reach a definitive decision on it.

id: Di bawah Tata Tertib Parlemen, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masalah ini harus diajukan kepada kita lagi dan lagi sampai kita, sebagai Parlemen, mencapai keputusan yang pasti tentang hal itu.


en: I firmly believe that the Seventh Framework Programme can secure better conditions for researchers and university students, and broaden their cooperation with top expert teams.

id: Saya sangat percaya bahwa Program Kerangka Ketujuh dapat mengamankan kondisi yang lebih baik bagi para peneliti dan mahasiswa, dan memperluas kerja sama mereka dengan tim ahli top.


en: I want to try to convey to you how seriously I am taking this.

id: Saya ingin mencoba menyampaikan kepada Anda betapa seriusnya saya mengambil ini.


en: The European Research Council represents a major change of mindset in Europe.

id: Dewan Riset Eropa mewakili perubahan besar dalam pola pikir di Eropa.


en: There has been a switch of direction in Europe since the Second World War to a knowledge-based economy.

id: Telah terjadi peralihan arah di Eropa sejak Perang Dunia Kedua ke ekonomi berbasis pengetahuan.


en: We want to go beyond the framework programme and into the European research area.

id: Kami ingin melampaui program kerangka kerja dan masuk ke area penelitian Eropa.


en: Technology platforms have vast potential.

id: Platform teknologi memiliki potensi besar.


en: It is crucial that we understand that.

id: Sangat penting bagi kita untuk memahami itu.


en: We have to improve capacities there.

id: Kami harus meningkatkan kapasitas di sana.


en: Where the use of human embryonic stem cells is concerned, institutions, organisations and researchers need to be licensed and to be subject to controls in accordance with the rules of the Member State concerned.

id: Dalam hal penggunaan sel punca embrionik manusia, lembaga, organisasi, dan peneliti perlu diberi lisensi dan tunduk pada kontrol sesuai dengan aturan Negara Anggota yang bersangkutan.


en: That is why we should all be proud of what we are delivering.

id: Itulah mengapa kita semua harus bangga dengan apa yang kita berikan.


en: To begin with, I would like to congratulate Mr Buzek for his excellent work, which will be instrumental in attaining the Lisbon Strategy goals.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Buzek atas karyanya yang luar biasa, yang akan berperan penting dalam mencapai tujuan Strategi Lisbon.


en: To achieve such objectives the current levels of funding of the Sixth Framework Programme must at least be preserved.

id: Untuk mencapai tujuan tersebut, tingkat pendanaan Program Kerangka Keenam saat ini setidaknya harus dipertahankan.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: I truly believe that the Commission’s proposal is going in the right direction.

id: Saya benar-benar percaya bahwa usulan Komisi berjalan ke arah yang benar.


en: Therefore, I fully agree with the inclusion of the concerns of the less-developed regions.

id: Oleh karena itu, saya setuju sepenuhnya dengan masuknya perhatian daerah tertinggal.


en: It is crucial that we deliver the programme on time, so that the implementation rates in 2007 are as high as in the past.

id: Sangat penting bagi kami untuk menyampaikan program tepat waktu, sehingga tingkat implementasi pada tahun 2007 setinggi di masa lalu.


en: I should say that we are aware of the differences that exist between different countries as regards what we are discussing today.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita menyadari perbedaan yang ada di antara negara-negara yang berbeda sehubungan dengan apa yang kita diskusikan hari ini.


en: For all the rest, limiting our possibilities means depriving many people of the hope of a better future.

id: Selebihnya, membatasi kemungkinan kita berarti merampas harapan banyak orang akan masa depan yang lebih baik.


en: This study found that over 90% of European citizens believe that medicines and new medical technologies will have a positive effect on our way of life over the next 20 years.

id: Studi ini menemukan bahwa lebih dari 90% warga Eropa percaya bahwa obat-obatan dan teknologi medis baru akan memiliki efek positif pada cara hidup kita selama 20 tahun ke depan.


en: We have to do everything in terms of infrastructure so that they can compete as regards excellence, and we need this excellence because we are in a global race.

id: Kita harus melakukan segalanya dalam hal infrastruktur agar mereka dapat bersaing dalam hal keunggulan, dan kita membutuhkan keunggulan ini karena kita berada dalam perlombaan global.


en: It is important to give research a green light, for the sake of every person’s right to enjoy the best possible state of physical and mental health and to benefit from the extraordinary progress that science can offer.

id: Penting untuk memberikan lampu hijau kepada penelitian, demi hak setiap orang untuk menikmati keadaan kesehatan fisik dan mental sebaik mungkin dan untuk mendapatkan manfaat dari kemajuan luar biasa yang dapat ditawarkan oleh ilmu pengetahuan.


en: Also, the rules for participation should be addressed very carefully because they are part of this timing issue and we should consider them carefully.

id: Juga, aturan untuk partisipasi harus ditangani dengan sangat hati-hati karena ini adalah bagian dari masalah waktu ini dan kita harus mempertimbangkannya dengan hati-hati.


en: The Commission is willing to be flexible and constructive in this trialogue, and wants to make a success of our common endeavours.

id: Komisi bersedia untuk bersikap fleksibel dan konstruktif dalam sidang ini, dan ingin mensukseskan upaya bersama kita.


en: In conclusion, time truly matters, as some of you have underlined.

id: Kesimpulannya, waktu benar-benar penting, seperti yang telah digarisbawahi beberapa dari Anda.


en: Fisheries will be a cross-cutting issue on which special attention should be focused, and the Commission has clearly underlined that.

id: Perikanan akan menjadi isu lintas sektor yang harus menjadi perhatian khusus, dan Komisi telah dengan jelas menggarisbawahi hal itu.


en: As regards simplification, this was one of the most difficult tasks I have ever undertaken, but we are pushing ahead as hard as possible on this.

id: Mengenai penyederhanaan, ini adalah salah satu tugas tersulit yang pernah saya lakukan, tetapi kami mendorongnya sekeras mungkin.


en: As regards the point on education, we are trying to pay special attention to universities because we believe that they could do more than they are doing now and that sometimes we are not too benevolent towards them.

id: Mengenai pendidikan, kami mencoba memberikan perhatian khusus kepada universitas karena kami percaya bahwa mereka dapat melakukan lebih dari yang mereka lakukan sekarang dan terkadang kami tidak terlalu baik kepada mereka.


en: However, it is a proposal in which I have an interest and I see it as a logical proposal which is going in the right direction.

id: Namun, itu adalah proposal yang saya minati dan saya melihatnya sebagai proposal logis yang menuju ke arah yang benar.


en: They have developed from research actions but have already outgrown that purpose and have a role to play as regards lead markets and the European Institute of Technology, etc.

id: Mereka telah berkembang dari tindakan penelitian tetapi telah melampaui tujuan itu dan memiliki peran untuk dimainkan sehubungan dengan pasar utama dan Institut Teknologi Eropa, dll.


en: That is very important because it is a political affirmation of research and development that would strengthen our hand in future debates, which also link into budgetary issues.

id: Itu sangat penting karena merupakan penegasan politik penelitian dan pengembangan yang akan memperkuat tangan kita dalam perdebatan di masa depan, yang juga terkait dengan masalah anggaran.


en: I fully agree that the Cohesion Fund and the Framework Programme on Competitiveness and Innovation should be used hand in hand.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa Dana Kohesi dan Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi harus digunakan bersama-sama.


en: Within the context of the revival of the growth and employment Lisbon objectives, the Seventh Framework Programme plays a role of the utmost importance.

id: Dalam konteks kebangkitan tujuan pertumbuhan dan pekerjaan Lisbon, Program Kerangka Ketujuh memainkan peran yang paling penting.


en: This is not really a discussion about moral issues, but on whether we can establish a system at European level that strikes a balance between the very different national practices, bearing in mind ethical considerations.

id: Ini sebenarnya bukan diskusi tentang masalah moral, tetapi tentang apakah kita dapat membangun sistem di tingkat Eropa yang menyeimbangkan antara praktik nasional yang sangat berbeda, dengan mempertimbangkan pertimbangan etis.


en: In reply to the question from Mr van Nistelrooij about the mid-term review of the structural funds, I cannot commit myself because this is not in my area.

id: Menjawab pertanyaan dari Bapak van Nistelrooij tentang tinjauan jangka menengah dana struktural, saya tidak bisa berkomitmen karena ini bukan di wilayah saya.


en: If we focus on delivery we can prove that we need more financing in the future and that we can change European reality.

id: Jika kami fokus pada pengiriman, kami dapat membuktikan bahwa kami membutuhkan lebih banyak pembiayaan di masa depan dan bahwa kami dapat mengubah realitas Eropa.


en: Women are genuinely under-represented and we are trying to do our best to change that.

id: Wanita benar-benar kurang terwakili dan kami berusaha melakukan yang terbaik untuk mengubahnya.


en: I wanted him to be clearly visible on stage and for him to be seen as someone with whom they should correspond and cooperate in the future.

id: Saya ingin dia terlihat jelas di atas panggung dan dia terlihat sebagai seseorang yang dengannya mereka harus berkorespondensi dan bekerja sama di masa depan.


en: Last weekend Professor Kafatos and I were in the United States and met the presidents of the National Science Foundation and the National Institute of Health.

id: Akhir pekan lalu Profesor Kafatos dan saya berada di Amerika Serikat dan bertemu dengan presiden National Science Foundation dan National Institute of Health.


en: Those who side with research are also fighting for life, to offer the prospect of a dignified, normal life to tens of millions of women and men in Europe – real, live, breathing people – who suffer from diseases of the cardiovascular or nervous systems, diabetes or other diseases.

id: Mereka yang berpihak pada penelitian juga berjuang untuk hidup, untuk menawarkan prospek kehidupan normal yang bermartabat kepada puluhan juta wanita dan pria di Eropa – orang yang nyata, hidup, bernapas – yang menderita penyakit pada sistem kardiovaskular atau saraf, kencing manis atau penyakit lainnya.


en: Finally, I agree with those of you who feel that the budget should be higher, but at this moment the best thing is to focus on the delivery.

id: Akhirnya, saya setuju dengan Anda yang merasa anggaran harus lebih tinggi, tetapi saat ini yang terbaik adalah fokus pada pengiriman.


en: – Those who side against the use of human embryos for research purposes declare that they stand for life and the dignity of the human being, because they defend the existence of an embryo that biologically wants to live, but which in the specific cases referred to would not actually have this chance because it is doomed to destruction.

id: – Mereka yang menentang penggunaan embrio manusia untuk tujuan penelitian menyatakan bahwa mereka membela kehidupan dan martabat manusia, karena mereka membela keberadaan embrio yang secara biologis ingin hidup, tetapi dalam kasus-kasus tertentu yang dimaksud akan tidak benar-benar memiliki kesempatan ini karena ditakdirkan untuk kehancuran.


en: It is right, however, to limit indiscriminate research (reproductive cloning, chimeras, the creation of embryos specifically for research purposes, etc.) and to examine the morality of it, just as it is also right to respect the wishes of the people in those Member States where ethical issues prevail over progress.

id: Akan tetapi, adalah benar untuk membatasi penelitian tanpa pandang bulu (kloning reproduksi, chimera, penciptaan embrio khusus untuk tujuan penelitian, dll.) dan untuk memeriksa moralitasnya, sebagaimana juga hak untuk menghormati keinginan orang-orang di negara tersebut. Negara-negara Anggota di mana masalah etika menang atas kemajuan.


en: Mr Busquin, the criticism has been received and will be addressed.

id: Pak Busquin, kritik telah diterima dan akan ditanggapi.


en: I shall start with the budget and budgetary structure.

id: Saya akan mulai dengan anggaran dan struktur anggaran.


en: Therefore, an increase of over 30% for certain continuity actions means that we are actually making these clear priorities.

id: Oleh karena itu, peningkatan lebih dari 30% untuk tindakan kontinuitas tertentu berarti bahwa kami benar-benar membuat prioritas yang jelas ini.


en: Thank you to Commissioner Potočnik for his excellent collaboration.

id: Terima kasih kepada Komisaris Potočnik atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: Twenty-five per cent of the actions are new, and approximately 75% of the actions are continuity actions.

id: Dua puluh lima persen dari tindakan tersebut baru, dan sekitar 75% dari tindakan tersebut adalah tindakan berkelanjutan.


en: That is why we must pay attention to their needs, particularly in the work programmes.

id: Untuk itu kita harus memperhatikan kebutuhan mereka, khususnya dalam program kerja.


en: I was asked a question on the Eurobarometer on biotechnology.

id: Saya ditanya pertanyaan tentang Eurobarometer tentang bioteknologi.


en: The difference between the budgets that Parliament and the Council are proposing is now 2%, which is a very minor difference.

id: Perbedaan antara anggaran yang diusulkan Parlemen dan Dewan sekarang adalah 2%, yang merupakan perbedaan yang sangat kecil.


en: By the way, this is in line with the study published last year on social values as regards science and technology.

id: Omong-omong, ini sejalan dengan penelitian yang diterbitkan tahun lalu tentang nilai-nilai sosial dalam kaitannya dengan sains dan teknologi.


en: Mr President, I should like to answer succinctly as many as possible of the concerns and issues raised.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjawab secara ringkas sebanyak mungkin kekhawatiran dan masalah yang diangkat.


en: If we continue in the current direction we will be faced with some very serious challenges.

id: Jika kita melanjutkan ke arah saat ini, kita akan dihadapkan pada beberapa tantangan yang sangat serius.


en: This a truly important issue, and on the subject of environmental challenges such as climate change, I would say that these are more serious than we are sometimes ready to admit.

id: Ini adalah masalah yang benar-benar penting, dan tentang tantangan lingkungan seperti perubahan iklim, saya akan mengatakan bahwa ini lebih serius daripada yang kadang-kadang siap kita akui.


en: This is a fantastic rate, so let us keep it up.

id: Ini adalah tingkat yang fantastis, jadi mari kita pertahankan.


en: The budget we are debating is the third European Union budget.

id: Anggaran yang kita perdebatkan adalah anggaran Uni Eropa ketiga.


en: I appeal to the Council to adopt a common position as soon as possible.

id: Saya memohon kepada Dewan untuk mengadopsi posisi bersama sesegera mungkin.


en: I am convinced that the European Parliament and all those present here are prepared to continue this cooperation, and we must do so on time.

id: Saya yakin bahwa Parlemen Eropa dan semua yang hadir di sini siap untuk melanjutkan kerja sama ini, dan kita harus melakukannya tepat waktu.


en: For example, in current prices, there is a 60% increase for actions under FP7, against one of 30% for the old continuity actions.

id: Misalnya, pada harga saat ini, ada peningkatan 60% untuk tindakan di bawah FP7, dibandingkan dengan 30% untuk tindakan kontinuitas lama.


en: Turning to small and medium-sized enterprises, I honestly have nothing against 15%, but believe that this must come about through political change.

id: Beralih ke usaha kecil dan menengah, sejujurnya saya tidak menentang 15%, tetapi percaya bahwa ini harus terjadi melalui perubahan politik.


en: Seventeen percent did not approve, except under very special circumstances.

id: Tujuh belas persen tidak setuju, kecuali dalam keadaan yang sangat khusus.


en: The absence of the Council is a discouraging sign just when we are initiating a trialogue, which will have to take place quickly.

id: Ketiadaan Konsili adalah tanda yang mengecilkan hati ketika kita sedang memulai sebuah persidangan, yang harus berlangsung dengan cepat.


en: The most important slogan is ‘excellence in each project’.

id: Slogan yang paling penting adalah 'keunggulan dalam setiap proyek'.


en: The entire European Parliament has worked on the Seventh Framework Programme.

id: Seluruh Parlemen Eropa telah bekerja pada Program Kerangka Ketujuh.


en: We have too little crude oil and gas.

id: Kami memiliki terlalu sedikit minyak mentah dan gas.


en: Mr President, I would like to thank everyone for their contributions to the debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas kontribusi mereka dalam debat ini.


en: I believe that we have a common understanding and that agreement on this point should be relatively easy.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki pemahaman yang sama dan kesepakatan mengenai hal ini seharusnya relatif mudah.


en: The Committee on Industry, Research and Energy received opinions from eight different committees.

id: Komite Industri, Riset dan Energi menerima pendapat dari delapan komite yang berbeda.


en: Concerning energy, it is clear – as a number of you quite rightly pointed out – that this is one of the major challenges we must address in the future.

id: Mengenai energi, jelas – seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh beberapa dari Anda – bahwa ini adalah salah satu tantangan utama yang harus kita atasi di masa depan.


en: It is the only part of the Union budget which is growing.

id: Ini adalah satu-satunya bagian dari anggaran Union yang tumbuh.


en: The Framework Programme does have a shortcoming: insufficient funds.

id: Program Kerangka memang memiliki kekurangan: dana yang tidak mencukupi.


en: As regards embryonic stem cell research, if you ask any top scientist about this – as I have done recently – they will tell you that the right approach to addressing major health issues is through a combination of efforts from different sources and origins.

id: Mengenai penelitian sel induk embrionik, jika Anda bertanya kepada ilmuwan top mana pun tentang hal ini – seperti yang telah saya lakukan baru-baru ini – mereka akan memberi tahu Anda bahwa pendekatan yang tepat untuk mengatasi masalah kesehatan utama adalah melalui kombinasi upaya dari berbagai sumber dan asal.


en: Research is a vital tool of the Lisbon Strategy, and, by putting forward the objective of 1 January, Parliament is committing itself to ensuring that the scientific and industrial community is respected.

id: Penelitian adalah alat vital dari Strategi Lisbon, dan, dengan mengedepankan tujuan 1 Januari, Parlemen berkomitmen untuk memastikan bahwa komunitas ilmiah dan industri dihormati.


en: Practically all our efforts in the field of research should move in a direction that makes our lives easier in the future.

id: Praktis semua upaya kita di bidang penelitian harus bergerak ke arah yang membuat hidup kita lebih mudah di masa depan.