en: Even more importantly, these ministries are cooperating in the field of gender equality.

id: Lebih penting lagi, kementerian-kementerian ini bekerja sama di bidang kesetaraan gender.


en: Another positive point in the motion for a resolution is that it calls on the Turkish Government to support the presence of girls in all levels of education and, at the same time, notes the progress made on this particular issue.

id: Poin positif lainnya dalam mosi untuk resolusi adalah bahwa ia menyerukan kepada Pemerintah Turki untuk mendukung kehadiran anak perempuan di semua tingkat pendidikan dan, pada saat yang sama, mencatat kemajuan yang dicapai dalam masalah khusus ini.


en: I regularly underline the importance of holding a dialogue with the Turkish Government and with members of the Turkish Parliament about the disturbing number of honour killings and about domestic violence against women.

id: Saya secara teratur menggarisbawahi pentingnya mengadakan dialog dengan Pemerintah Turki dan dengan anggota Parlemen Turki tentang jumlah pembunuhan demi kehormatan yang mengganggu dan tentang kekerasan dalam rumah tangga terhadap perempuan.


en: At the same time, these traditions must not be a reason for oppressing women.

id: Pada saat yang sama, tradisi-tradisi ini tidak boleh menjadi alasan untuk menindas perempuan.


en: Violence against women is one of the most urgent problems facing Turkey.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah salah satu masalah paling mendesak yang dihadapi Turki.


en: However, there is still a long way to go, as the report acknowledges, particularly with regard to combating gender violence, mainly outside the main urban centres; to implementing the ambitious legislative framework already adopted; and to dialogue, monitoring civil society and implementing these measures.

id: Namun, masih ada jalan panjang, seperti yang diakui oleh laporan tersebut, terutama yang berkaitan dengan memerangi kekerasan gender, terutama di luar pusat kota utama; untuk mengimplementasikan kerangka legislatif ambisius yang telah diadopsi; dan untuk berdialog, memantau masyarakat sipil dan menerapkan langkah-langkah ini.


en: Ms Bozkurt's report is very enlightening.


en: As regards the situation for women in Turkey, whether or not the report is correct, we have shown a great deal of arrogance and hypocrisy.

id: Mengenai situasi perempuan di Turki, apakah laporan itu benar atau tidak, kami telah menunjukkan banyak arogansi dan kemunafikan.


en: Furthermore, the police, prosecutors and judges are often divided when it comes to the scope of the law and the punishment to be given to the person who has resorted to violence.

id: Selain itu, polisi, jaksa, dan hakim seringkali berbeda pendapat dalam hal cakupan hukum dan hukuman yang akan diberikan kepada orang yang melakukan kekerasan.


en: I would like to congratulate the rapporteur on her topical conclusions, and I especially welcome that her report was based partly on secondary analysis and partly on interviews.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kesimpulan topikalnya, dan saya secara khusus menyambut baik bahwa laporannya sebagian didasarkan pada analisis sekunder dan sebagian pada wawancara.


en: It also suggests a strategy to be followed with regard, inter alia, to the inequalities existing between men and women in that country; to violence between men and women; to women's problems accessing education; to the creation of shelters for women suffering domestic violence; to improving pre-natal care and institutions, as well as care and institutions for older people; and to data on the situation of women in Turkey.

id: Ini juga menyarankan strategi yang harus diikuti dengan memperhatikan, antara lain, ketidaksetaraan yang ada antara laki-laki dan perempuan di negara itu; kekerasan antara laki-laki dan perempuan; masalah perempuan dalam mengakses pendidikan; penciptaan tempat penampungan bagi perempuan yang menderita kekerasan dalam rumah tangga; untuk meningkatkan perawatan dan institusi pra-kelahiran, serta perawatan dan institusi untuk orang tua; dan untuk data tentang situasi perempuan di Turki.


en: I hope that the interested parties will make good use of this report and that the positive trend observed so far, as outlined in the report, will continue in the future.

id: Saya berharap pihak-pihak yang berkepentingan dapat memanfaatkan laporan ini dengan baik dan tren positif yang diamati sejauh ini, sebagaimana diuraikan dalam laporan, akan terus berlanjut di masa mendatang.


en: However, I believe that there must be much fiercer criticism and stronger international condemnation of the systematic oppression of the Kurds by the Turkish state.

id: Namun, saya percaya bahwa harus ada kritik yang lebih keras dan kecaman internasional yang lebih kuat atas penindasan sistematis terhadap Kurdi oleh negara Turki.


en: We endlessly repeat our humiliating demands to Turkey, as if accession will no longer be a problem once those demands are met.

id: Kami tanpa henti mengulangi tuntutan memalukan kami ke Turki, seolah-olah aksesi tidak akan lagi menjadi masalah setelah tuntutan itu dipenuhi.


en: Indeed, in paragraph 68, it admits that Turkey has still not fulfilled the Copenhagen criteria, which, we have been told over and over again, were essential prerequisites to opening any accession negotiations with any country.

id: Memang, dalam paragraf 68, ia mengakui bahwa Turki masih belum memenuhi kriteria Kopenhagen, yang telah berulang kali diberitahukan kepada kami, merupakan prasyarat penting untuk membuka negosiasi aksesi dengan negara mana pun.


en: Issues such as those laid out in the report must be addressed by the Turkish Government, yet I do not believe the EU should be the authority to hold Turkey accountable.

id: Isu-isu seperti yang tercantum dalam laporan harus ditangani oleh Pemerintah Turki, namun saya tidak percaya UE harus menjadi otoritas untuk meminta pertanggungjawaban Turki.


en: It is important that the debate on the situation of women in Turkey is based on facts and that it recognises the progress that has been achieved.

id: Penting bahwa perdebatan tentang situasi perempuan di Turki didasarkan pada fakta dan mengakui kemajuan yang telah dicapai.


en: It is very encouraging that Turkey has ratified the convention on preventing and combating violence against women and domestic violence and has recently passed legislation and introduced action plans.

id: Sangat menggembirakan bahwa Turki telah meratifikasi konvensi tentang pencegahan dan pemberantasan kekerasan terhadap perempuan dan kekerasan dalam rumah tangga dan baru-baru ini mengesahkan undang-undang dan memperkenalkan rencana aksi.


en: I would congratulate the rapporteur on her excellent own-initiative report, for which I voted.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan inisiatifnya yang luar biasa, yang saya pilih.


en: The employment index of women is not too encouraging either: the rate of employment among women is 63.9 per cent in the EU, and only 26.1 per cent in Turkey.

id: Indeks pekerjaan perempuan juga tidak terlalu menggembirakan: tingkat pekerjaan di kalangan perempuan adalah 63,9 persen di UE, dan hanya 26,1 persen di Turki.


en: The report rightly notes the limited number of women in work, often with minimal labour rights, and the relatively small percentage of women in political life, despite recent progress.

id: Laporan tersebut dengan tepat mencatat terbatasnya jumlah perempuan yang bekerja, seringkali dengan hak-hak buruh yang minimal, dan persentase perempuan yang relatif kecil dalam kehidupan politik, meskipun ada kemajuan baru-baru ini.


en: It also shows the most recent progress, thereby enabling a clear and objective analysis of the current situation, such as the creation of the Ministry of Family and Social Policies and the Parliamentary Committee on Equal Opportunities, or the progress with the education system and the labour market.

id: Ini juga menunjukkan kemajuan terbaru, sehingga memungkinkan analisis yang jelas dan obyektif dari situasi saat ini, seperti pembentukan Kementerian Keluarga dan Kebijakan Sosial dan Komite Parlemen tentang Kesempatan yang Sama, atau kemajuan dengan sistem pendidikan dan tenaga kerja. pasar.


en: At the same time, it expresses the need to protect women from physical violence by opening more refuges for abused women, and the need to take action to limit discrimination against women of Kurdish origin and women who choose a different sexual orientation.

id: Pada saat yang sama, ia mengungkapkan kebutuhan untuk melindungi perempuan dari kekerasan fisik dengan membuka lebih banyak tempat perlindungan bagi perempuan yang dilecehkan, dan kebutuhan untuk mengambil tindakan untuk membatasi diskriminasi terhadap perempuan asal Kurdi dan perempuan yang memilih orientasi seksual yang berbeda.


en: According to the report, the legislative framework for women's rights in Turkey has largely been instituted, with legislation intended for the prevention of violence against women, the education of young women, the eradication of illiteracy amongst women and the increased participation of women in the labour market.

id: Menurut laporan tersebut, kerangka legislatif untuk hak-hak perempuan di Turki sebagian besar telah dilembagakan, dengan undang-undang yang ditujukan untuk pencegahan kekerasan terhadap perempuan, pendidikan perempuan muda, pemberantasan buta huruf di kalangan perempuan dan peningkatan partisipasi perempuan dalam pekerjaan. pasar.


en: Its progress in the reform of the legislative framework in order to ensure equal participation of women in social, economic and political life is still limited.

id: Kemajuannya dalam reformasi kerangka legislatif untuk menjamin kesetaraan partisipasi perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik masih terbatas.


en: This report analyses and assesses what has been done in relation to male-female equality in Turkey.

id: Laporan ini menganalisis dan menilai apa yang telah dilakukan dalam kaitannya dengan kesetaraan laki-laki-perempuan di Turki.


en: That is the whole contradiction of the dominant way of thinking here.

id: Itulah seluruh kontradiksi dari cara berpikir yang dominan di sini.


en: However, the rapporteur stresses that the actual implementation of this legislation is still not all that effective.

id: Namun, pelapor menekankan bahwa implementasi sebenarnya dari undang-undang ini masih belum sepenuhnya efektif.


en: Turkey is not a member of the EU and therefore, we should not be calling on Turkey to change its domestic policy.

id: Turki bukan anggota UE dan oleh karena itu, kita tidak boleh meminta Turki untuk mengubah kebijakan domestiknya.


en: One very positive development is that my amendment, which highlights the particular vulnerability of Kurdish women in Turkish society, has been included in the report.

id: Satu perkembangan yang sangat positif adalah bahwa amandemen saya, yang menyoroti kerentanan khusus perempuan Kurdi dalam masyarakat Turki, telah dimasukkan dalam laporan tersebut.


en: People's mentality cannot be changed with laws.

id: Mentalitas orang tidak bisa diubah dengan hukum.


en: Honour killings are committed, early and forced marriages are entered into and gender-based crimes are perpetrated.

id: Pembunuhan demi kehormatan dilakukan, pernikahan dini dan paksa dilakukan dan kejahatan berbasis gender dilakukan.


en: All Turkish ministries involved are working hard to implement projects aimed at giving effect to legislation on the improvement of women's living standards.

id: Semua kementerian Turki yang terlibat bekerja keras untuk mengimplementasikan proyek-proyek yang bertujuan memberikan efek pada undang-undang tentang peningkatan standar hidup perempuan.


en: The recent sentencing to 10 years in prison of the Turkish member of parliament, Leyla Zana, winner of the Sakharov Prize, shows that there is still a great deal of work ahead.

id: Hukuman 10 tahun penjara baru-baru ini terhadap anggota parlemen Turki, Leyla Zana, pemenang Hadiah Sakharov, menunjukkan bahwa masih ada banyak pekerjaan di depan.


en: The existing legislation, Law No 4320, does have shortcomings, such as the lack of a mechanism for immediately removing those resorting to domestic violence from the proximity of the woman who has been subjected to this violence.

id: Peraturan perundang-undangan yang ada, UU No 4320, memang memiliki kekurangan, seperti tidak adanya mekanisme untuk segera mengeluarkan mereka yang melakukan kekerasan dalam rumah tangga dari kedekatan dengan perempuan yang menjadi korban kekerasan ini.


en: We opted to abstain in today's vote on the report on a 2020 perspective for women in Turkey.

id: Kami memilih untuk abstain dalam pemungutan suara hari ini pada laporan tentang perspektif 2020 untuk perempuan di Turki.


en: We will not magically turn the Turkish people into perfect little atheist, individualistic and materialistic Westerners by means of texts.

id: Kami tidak akan secara ajaib mengubah orang Turki menjadi ateis kecil yang sempurna, individualistis dan materialistis Barat melalui teks.


en: I voted in favour of the report because I consider that it expresses, in a clear manner, the need for constitutional, legislative and social change in Turkey in order to achieve full equality between men and women and improve the quality of life of women within the framework of a modern State.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut karena saya menganggap bahwa laporan tersebut mengungkapkan, dengan cara yang jelas, perlunya perubahan konstitusional, legislatif dan sosial di Turki untuk mencapai kesetaraan penuh antara pria dan wanita dan meningkatkan kualitas hidup wanita dalam kerangka negara modern.


en: Thus, there appears to be a twofold trend in respect of the appreciation and assessment of women in Turkey: globalisation, which gives women more freedom for self-realisation in private and professional life, and religious tradition, which continues to strongly permeate the fabric of society, are both present.

id: Dengan demikian, tampaknya ada tren ganda dalam hal apresiasi dan penilaian terhadap perempuan di Turki: globalisasi, yang memberi perempuan lebih banyak kebebasan untuk realisasi diri dalam kehidupan pribadi dan profesional, dan tradisi keagamaan, yang terus dengan kuat meresapi jalinan masyarakat, keduanya hadir.


en: It should also be called on to intensify its efforts to implement wide-ranging reforms, with a view to complying with the Copenhagen criteria, which will help with the modernisation process itself, and to creating an environment of mutual comprehension and respect with the 27 EU Member States; this will enable an exchange of best practices on gender equality between all parties, to the benefit of Turkish women.

id: Ini juga harus dipanggil untuk mengintensifkan upayanya untuk menerapkan reformasi luas, dengan tujuan untuk memenuhi kriteria Kopenhagen, yang akan membantu proses modernisasi itu sendiri, dan untuk menciptakan lingkungan saling pengertian dan rasa hormat dengan 27 Uni Eropa. Negara Anggota; ini akan memungkinkan pertukaran praktik terbaik tentang kesetaraan gender antara semua pihak, untuk kepentingan perempuan Turki.


en: The ineffectiveness of the existing remedies and the lenience of the Turkish authorities is striking, and the situation in the country is reaching alarming levels.

id: Ketidakefektifan solusi yang ada dan kelonggaran otoritas Turki sangat mencolok, dan situasi di negara itu mencapai tingkat yang mengkhawatirkan.


en: At the same time, I must note that the Turkish statistical office published telling data last year: 84 per cent of the 5 million illiterate Turkish citizens over the age of 15 are women.

id: Pada saat yang sama, saya harus mencatat bahwa kantor statistik Turki menerbitkan data tahun lalu: 84 persen dari 5 juta warga negara Turki yang buta huruf di atas usia 15 tahun adalah perempuan.


en: Turkey is party to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, CEDAW, together with its Optional Protocol, and, at the same time, is committed to respecting human rights and, therefore, women's rights and gender equality.

id: Turki adalah pihak dalam Konvensi Penghapusan Diskriminasi Terhadap Perempuan, CEDAW, bersama dengan Protokol Opsionalnya, dan, pada saat yang sama, berkomitmen untuk menghormati hak asasi manusia dan, oleh karena itu, hak-hak perempuan dan kesetaraan gender.


en: Turkey is aware that the challenge facing it is to change attitudes in society and the view of the role of women and to ensure that these changes are put into practice.

id: Turki menyadari bahwa tantangan yang dihadapinya adalah mengubah sikap dalam masyarakat dan pandangan tentang peran perempuan dan memastikan bahwa perubahan tersebut dipraktikkan.


en: Proposals by our group on the situation of Kurdish women, of women in rural areas, of unemployed women and of women living in poverty have been included amongst the commitments, which we are pleased about.

id: Proposal oleh kelompok kami tentang situasi wanita Kurdi, wanita di daerah pedesaan, wanita pengangguran dan wanita yang hidup dalam kemiskinan telah dimasukkan di antara komitmen, yang kami senangi.


en: As already happens with other EU policy areas - the European Neighbourhood Policy, trade policy, etc. - it seems absolutely crucial to me that we make our relations with third countries, even candidate countries, conditional on strict observance of our core values as a community of citizens and states.

id: Seperti yang sudah terjadi dengan bidang kebijakan UE lainnya - Kebijakan Lingkungan Eropa, kebijakan perdagangan, dll. - tampaknya sangat penting bagi saya bahwa kami membuat hubungan kami dengan negara ketiga, bahkan negara kandidat, bergantung pada ketaatan yang ketat terhadap nilai-nilai inti kami sebagai sebuah komunitas dari warga negara dan negara bagian.


en: We are also pleased about the paragraph that 'calls on Turkey to fulfil all its obligations stemming from the EC-Turkey association agreement and its additional protocol, which it has still not implemented for the sixth consecutive year' because of its implications for the Cypriot problem.

id: Kami juga senang dengan paragraf yang 'menyerukan Turki untuk memenuhi semua kewajibannya yang berasal dari perjanjian asosiasi EC-Turki dan protokol tambahannya, yang masih belum diterapkan selama enam tahun berturut-turut' karena implikasinya terhadap masalah Siprus. .


en: However, I oppose Turkey becoming a Member State of the EU on various grounds and equally do not believe any new Member States should be admitted, as I do not believe in the continuation of the EU in its present format.

id: Namun, saya menentang Turki menjadi Negara Anggota UE dengan berbagai alasan dan sama-sama tidak percaya setiap Negara Anggota baru harus diterima, karena saya tidak percaya pada kelanjutan UE dalam formatnya saat ini.


en: I voted in favour of the report because it calls for women's rights and equality issues to play a central role in the ongoing negotiations about Turkey's possible accession to the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena menyerukan hak-hak perempuan dan isu-isu kesetaraan untuk memainkan peran sentral dalam negosiasi yang sedang berlangsung tentang kemungkinan aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: It is vital that, apart from amending the law with the aim of applying more immediate and efficient remedies in domestic violence cases, this law should be interpreted and enforced in a uniform manner by all the authorities involved in its implementation.

id: Sangat penting bahwa, selain mengubah undang-undang dengan tujuan menerapkan pemulihan yang lebih cepat dan efisien dalam kasus kekerasan dalam rumah tangga, undang-undang ini harus ditafsirkan dan ditegakkan secara seragam oleh semua otoritas yang terlibat dalam pelaksanaannya.


en: If Turkey proves unable to ensure full protection of the human rights and fundamental freedoms of all its citizens, and in doing so is not fulfilling the Copenhagen criteria and failing to ensure democracy and the rule of law on its territory, it can never, under any circumstances, become a full member of the European Union.

id: Jika Turki terbukti tidak dapat memastikan perlindungan penuh atas hak asasi manusia dan kebebasan dasar semua warganya, dan dengan melakukan itu tidak memenuhi kriteria Kopenhagen dan gagal untuk memastikan demokrasi dan supremasi hukum di wilayahnya, Turki tidak akan pernah dapat, di bawah kondisi apa pun. keadaan, menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: As a candidate country, it is important that Turkey go further with its policies for protecting women, enshrining genuine gender equality and guaranteeing the safety, protection and education of women in a society that provides equal opportunities, regardless of gender.

id: Sebagai negara kandidat, penting bagi Turki untuk melangkah lebih jauh dengan kebijakannya untuk melindungi perempuan, mengabadikan kesetaraan gender sejati dan menjamin keamanan, perlindungan, dan pendidikan perempuan dalam masyarakat yang memberikan kesempatan yang sama, tanpa memandang gender.


en: If Turkey truly wishes to become a fully-fledged pluralist democracy, with respect for and protection of the human rights and fundamental freedoms of both men and women at its core without distinctions of any kind, there must be a re-evaluation of the existing rigid values regarding women's role in society.

id: Jika Turki benar-benar ingin menjadi negara demokrasi pluralis yang utuh, dengan menghormati dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan fundamental baik pria maupun wanita pada intinya tanpa pembedaan dalam bentuk apa pun, harus ada evaluasi ulang terhadap aturan kaku yang ada. nilai-nilai tentang peran perempuan dalam masyarakat.


en: I voted in favour of the report on a 2020 perspective for women in Turkey, as I have been following the situation of Turkish women with some concern for a long time now.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang perspektif 2020 untuk wanita di Turki, karena saya telah mengikuti situasi wanita Turki dengan beberapa kekhawatiran untuk waktu yang lama sekarang.


en: The report should also have highlighted concerns that 500 Kurdish women are currently in prison in Turkey.

id: Laporan itu juga seharusnya menyoroti kekhawatiran bahwa 500 wanita Kurdi saat ini berada di penjara di Turki.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: A change in mentality in Turkey is absolutely essential and could transform the patriarchal structure of Turkish society into a structure based on gender equality.

id: Perubahan mentalitas di Turki mutlak diperlukan dan dapat mengubah struktur patriarki masyarakat Turki menjadi struktur yang berbasis kesetaraan gender.


en: This report argues for the prevention and punishment of violence committed against women, and particularly for the criminalisation of forced marriages and marital rape in Turkey.

id: Laporan ini mendukung pencegahan dan penghukuman terhadap kekerasan yang dilakukan terhadap perempuan, dan khususnya untuk kriminalisasi pernikahan paksa dan pemerkosaan dalam pernikahan di Turki.


en: I strongly support these proposals and the request that seeks to guarantee the removal of violent spouses and effective access for victims to the courts and to protection measures.

id: Saya sangat mendukung proposal ini dan permintaan yang berusaha untuk menjamin pemindahan pasangan yang melakukan kekerasan dan akses yang efektif bagi para korban ke pengadilan dan ke langkah-langkah perlindungan.


en: This report focuses on the situation of women living in Turkey and on specific measures that should be taken to improve their lives.

id: Laporan ini berfokus pada situasi perempuan yang tinggal di Turki dan pada langkah-langkah khusus yang harus diambil untuk meningkatkan kehidupan mereka.


en: in writing. - I voted for this resolution which calls on the Turkish Government to uphold and strengthen the principles of equality and women's rights by adopting and amending its legislative framework, including the planned process for a new constitution.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang menyerukan kepada Pemerintah Turki untuk menegakkan dan memperkuat prinsip-prinsip kesetaraan dan hak-hak perempuan dengan mengadopsi dan mengubah kerangka legislatifnya, termasuk proses yang direncanakan untuk sebuah konstitusi baru.


en: On the other hand, I am radically opposed to the proposal to promote gender training and the full application of the liberalisation measures included in the EC-Turkey association agreement.

id: Di sisi lain, saya secara radikal menentang proposal untuk mempromosikan pelatihan gender dan penerapan penuh dari langkah-langkah liberalisasi yang termasuk dalam perjanjian asosiasi EC-Turki.


en: The Turkish Statistical Institute even states that 39% of women have encountered physical violence at some point in their lives.

id: Institut Statistik Turki bahkan menyatakan bahwa 39% wanita pernah mengalami kekerasan fisik di beberapa titik dalam hidup mereka.


en: I refer, in particular, to violence against women, as two or three women are killed every day by their husbands, boyfriends, families or ex-spouses.

id: Saya merujuk, khususnya, pada kekerasan terhadap perempuan, karena dua atau tiga perempuan dibunuh setiap hari oleh suami, pacar, keluarga atau mantan pasangan mereka.


en: I voted in favour of the report on a 2020 perspective for women in Turkey because Turkey, as a candidate country for accession to the EU, must continue on its path towards greater involvement of women in all spheres of society.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang perspektif 2020 untuk perempuan di Turki karena Turki, sebagai negara kandidat untuk aksesi ke UE, harus melanjutkan jalannya menuju keterlibatan perempuan yang lebih besar di semua bidang masyarakat.


en: I therefore abstained and would like to point out that the practice of drawing up a report on women's rights should apply to all candidate countries and all Member States.

id: Oleh karena itu saya abstain dan ingin menunjukkan bahwa praktik menyusun laporan tentang hak-hak perempuan harus berlaku untuk semua negara kandidat dan semua Negara Anggota.


en: Fortunately, there is a growing awareness of the issue in Turkey, and NGOs, in particular, have been admirably active in this area.

id: Untungnya, ada kesadaran yang berkembang tentang masalah ini di Turki, dan LSM, khususnya, sangat aktif di bidang ini.


en: Pursuit of gender-equality policy holds great potential for achieving the Europe 2020 targets by contributing to growth and full employment.

id: Mengejar kebijakan kesetaraan gender memiliki potensi besar untuk mencapai target Eropa 2020 dengan berkontribusi pada pertumbuhan dan lapangan kerja penuh.


en: For example, the gender gap in basic education has almost entirely disappeared.

id: Misalnya, kesenjangan gender dalam pendidikan dasar hampir seluruhnya hilang.


en: The report praises Turkey for certain reforms, such as the creation of the post of Minister for Family and Social Policies and the establishment of the Committee on Equal Opportunities for Men and Women.

id: Laporan tersebut memuji Turki atas reformasi tertentu, seperti pembentukan jabatan Menteri Keluarga dan Kebijakan Sosial dan pembentukan Komite Persamaan Kesempatan untuk Pria dan Wanita.


en: The data on violence against women in Turkey and on the female workforce are still alarming to say the least, especially because we are talking about a candidate country for accession to the European Union.

id: Data tentang kekerasan terhadap perempuan di Turki dan tenaga kerja perempuan masih mengkhawatirkan untuk sedikitnya, terutama karena kita berbicara tentang negara kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: According to the UN Women report, violence against women in Turkey is more common than in Europe and in the United States.

id: Menurut laporan UN Women, kekerasan terhadap perempuan di Turki lebih sering terjadi daripada di Eropa dan Amerika Serikat.


en: Turkey is making limited progress in improving and implementing the legislative framework, so as to ensure equal participation by women in social, economic and political life.

id: Turki membuat kemajuan terbatas dalam meningkatkan dan menerapkan kerangka legislatif, untuk memastikan partisipasi yang setara oleh perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik.


en: The biggest problem is implementing the plans, plus the fact that the Turkish Government has not worked closely enough with civil society.

id: Masalah terbesar adalah pelaksanaan rencana, ditambah fakta bahwa Pemerintah Turki belum bekerja cukup erat dengan masyarakat sipil.


en: It is essential that the Turkish Government continues with campaigns aimed at increasing the participation of women in primary and secondary education.

id: Sangat penting bahwa Pemerintah Turki melanjutkan kampanye yang bertujuan untuk meningkatkan partisipasi perempuan dalam pendidikan dasar dan menengah.


en: It also requests that the Turkish Government allocate sufficient human and financial resources to that end.

id: Ia juga meminta agar Pemerintah Turki mengalokasikan sumber daya manusia dan keuangan yang cukup untuk tujuan itu.


en: The Turkish Government must increase sentences and adopt a zero-tolerance policy towards the perpetrators of such acts.

id: Pemerintah Turki harus meningkatkan hukuman dan menerapkan kebijakan tanpa toleransi terhadap para pelaku tindakan tersebut.


en: Moreover, the Turkish Government has worked hard to eradicate the problem, something which many EU countries could also learn from.

id: Selain itu, Pemerintah Turki telah bekerja keras untuk memberantas masalah ini, sesuatu yang juga dapat dipelajari oleh banyak negara UE.


en: I also support the request to fully guarantee equal rights in the employment market and in politics.

id: Saya juga mendukung permintaan untuk sepenuhnya menjamin persamaan hak di pasar tenaga kerja dan politik.


en: In Turkey, women still suffer from worrying discrimination which urgently needs to be wiped out.

id: Di Turki, perempuan masih menderita diskriminasi yang mengkhawatirkan yang harus segera dihapuskan.


en: I voted in favour of the report because Turkey is lagging behind in the area of gender equality.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena Turki tertinggal dalam hal kesetaraan gender.


en: I do hope that the Turkish Government will, in future, give special attention to the implementation of their action plans.

id: Saya berharap Pemerintah Turki, di masa depan, memberikan perhatian khusus pada pelaksanaan rencana aksi mereka.


en: Many women each day are the victims of honour killings.

id: Banyak wanita setiap hari menjadi korban pembunuhan demi kehormatan.


en: The employment rate among women is also alarmingly low.

id: Tingkat pekerjaan di kalangan perempuan juga sangat rendah.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: in writing. - I voted in favour.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung.


en: The European Parliament is not the only body to have reported on the matter.

id: Parlemen Eropa bukan satu-satunya badan yang melaporkan masalah ini.


en: in writing. - I voted in favour of this report, which deals with a number of important issues as Turkey continues along the road to EU accession.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, yang membahas sejumlah masalah penting saat Turki melanjutkan perjalanan menuju aksesi UE.


en: As a potential candidate country, Turkey must observe the EU acquis and commit to respecting human rights, including women's rights and gender equality.

id: Sebagai calon negara potensial, Turki harus mengamati persetujuan Uni Eropa dan berkomitmen untuk menghormati hak asasi manusia, termasuk hak perempuan dan kesetaraan gender.


en: Only in this way can we facilitate the participation of women in the world of work and increase the employment rate for women, which is currently at 30%.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat memfasilitasi partisipasi perempuan di dunia kerja dan meningkatkan tingkat penyerapan tenaga kerja perempuan, yang saat ini mencapai 30%.


en: At the same time, the report criticises the stereotyping that is deeply ingrained in Turkish society.

id: Pada saat yang sama, laporan tersebut mengkritik stereotip yang telah mendarah daging dalam masyarakat Turki.


en: However, because the report represents a move in the right direction with regard to its recommendations on the human rights of all women and on equality in Turkey, I chose to vote in favour of it.

id: Namun, karena laporan tersebut mewakili langkah ke arah yang benar sehubungan dengan rekomendasinya tentang hak asasi semua wanita dan kesetaraan di Turki, saya memilih untuk mendukungnya.


en: A further serious source of social marginalisation of women in Turkey is the high rate of female illiteracy which particularly affects rural areas.

id: Sumber serius lebih lanjut dari marginalisasi sosial perempuan di Turki adalah tingginya tingkat buta huruf perempuan yang terutama mempengaruhi daerah pedesaan.


en: Turkey has an excellent legislative framework for improving the status of women, and the government has drawn up national action plans to eradicate violence against women, improve the education and literacy of women and girls, and provide more employment opportunities for women.

id: Turki memiliki kerangka legislatif yang sangat baik untuk meningkatkan status perempuan, dan pemerintah telah menyusun rencana aksi nasional untuk memberantas kekerasan terhadap perempuan, meningkatkan pendidikan dan melek huruf bagi perempuan dan anak perempuan, dan menyediakan lebih banyak kesempatan kerja bagi perempuan.


en: Parliament's report makes proposals on such matters as the education of women and girls, opportunities in the labour market and policy making, as well as violence against women and girls.

id: Laporan parlemen membuat proposal tentang hal-hal seperti pendidikan perempuan dan anak perempuan, peluang di pasar tenaga kerja dan pembuatan kebijakan, serta kekerasan terhadap perempuan dan anak perempuan.


en: We fully support the initiative for the introduction of equality in Turkey by 2020.

id: Kami sepenuhnya mendukung inisiatif untuk memperkenalkan kesetaraan di Turki pada tahun 2020.


en: The situation of women in Turkey is still far from acceptable.

id: Situasi perempuan di Turki masih jauh dari dapat diterima.


en: I welcome the increased number of female members of the Turkish Parliament.

id: Saya menyambut baik peningkatan jumlah anggota perempuan di Parlemen Turki.


en: For this reason, I cannot vote in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini.


en: It covers subjects such as the education system for girls and the opportunities which women have on the labour market and in the political decision-making process, together with the violence suffered by girls and women in some parts of Turkish society.

id: Ini mencakup mata pelajaran seperti sistem pendidikan untuk anak perempuan dan peluang yang dimiliki perempuan di pasar tenaga kerja dan dalam proses pengambilan keputusan politik, bersama dengan kekerasan yang diderita oleh anak perempuan dan perempuan di beberapa bagian masyarakat Turki.


en: in writing. - In relation to the free votes on paragraphs 45, 49 and 52, I consider these to be matters of subsidiarity.

id: secara tertulis. - Sehubungan dengan pemungutan suara bebas pada paragraf 45, 49 dan 52, saya menganggap ini sebagai masalah subsidiaritas.


en: The attitude to honour killings has also resulted in them taking place among the more extreme Islamic immigrant communities in Europe.

id: Sikap untuk menghormati pembunuhan juga mengakibatkan mereka terjadi di antara komunitas imigran Islam yang lebih ekstrim di Eropa.


en: It is essential that the Turkish Government uphold and strengthen the principles of equality and women's rights by adopting and amending its legislative framework.

id: Adalah penting bahwa Pemerintah Turki menegakkan dan memperkuat prinsip-prinsip kesetaraan dan hak-hak perempuan dengan mengadopsi dan mengubah kerangka legislatifnya.


en: Turkey, like all countries preparing to join the European Union, must respect fundamental rights and bring justice and socio-political development in line with EU parameters.

id: Turki, seperti semua negara yang bersiap untuk bergabung dengan Uni Eropa, harus menghormati hak-hak dasar dan membawa keadilan dan pembangunan sosial-politik sejalan dengan parameter UE.


en: Obviously, there is the need for participation of girls in primary education and pre-school enrolment and the lack of child care.

id: Jelas, ada kebutuhan untuk partisipasi anak perempuan dalam pendidikan dasar dan pendaftaran pra-sekolah dan kurangnya pengasuhan anak.


en: Europe is going through a transformation in order to return to the pre-crisis growth path and raise its potential to go further, with the Europe 2020 strategy.

id: Eropa sedang melalui transformasi untuk kembali ke jalur pertumbuhan sebelum krisis dan meningkatkan potensinya untuk melangkah lebih jauh, dengan strategi Eropa 2020.


en: As such, the rapporteur sets out in this report a series of suggestions to enable a change of mentality.

id: Karena itu, dalam laporan ini pelapor memaparkan serangkaian saran untuk memungkinkan perubahan mentalitas.


en: However, we are not in favour of the proposal for statutory quotas in political parties and in the electoral system.

id: Namun, kami tidak mendukung proposal kuota undang-undang di partai politik dan dalam sistem pemilihan.


en: When you consider how long violence against women was tolerated in European society, the lack of progress in this area is not surprising.

id: Bila Anda mempertimbangkan berapa lama kekerasan terhadap perempuan ditoleransi dalam masyarakat Eropa, tidak adanya kemajuan di bidang ini tidaklah mengejutkan.


en: Especially in the countryside, there are still numerous cases of 'honour killings', as well as so-called 'honour suicides', which are perhaps even more tragic.

id: Terutama di pedesaan, masih banyak kasus 'pembunuhan demi kehormatan', serta yang disebut 'bunuh diri demi kehormatan', yang mungkin lebih tragis lagi.


en: In the light of the increasing Islamist tendencies, it is hardly surprising that violence against women remains one of the most pressing problems in Turkey.

id: Mengingat meningkatnya kecenderungan Islamis, tidak mengherankan bahwa kekerasan terhadap perempuan tetap menjadi salah satu masalah paling mendesak di Turki.


en: All kinds of violence and infringement of rights happen every day against women, who are killed, mistreated or humiliated owing to a chauvinist mentality and culture, which is, unfortunately, still borne out by statistics.

id: Segala macam kekerasan dan pelanggaran hak terjadi setiap hari terhadap perempuan, yang dibunuh, dianiaya atau dihina karena mentalitas dan budaya chauvinis, yang sayangnya masih dibuktikan oleh statistik.


en: However, we should strive for real equality.

id: Namun, kita harus berusaha untuk kesetaraan nyata.


en: Honour killings are still a common practice.

id: Pembunuhan demi kehormatan masih menjadi praktik umum.


en: At least the subject of violence against women is under increasing discussion in Turkish society.

id: Setidaknya subjek kekerasan terhadap perempuan sedang dalam diskusi yang meningkat di masyarakat Turki.


en: Apart from some strong disparities in terms of education and work, the main worry is still the 'moral question', or the status of women in Turkish society.

id: Terlepas dari beberapa kesenjangan yang kuat dalam hal pendidikan dan pekerjaan, kekhawatiran utama masih 'pertanyaan moral', atau status perempuan dalam masyarakat Turki.


en: A national action plan to ensure greater participation of women in the labour market and equal pay is also taken up in the report, which also welcomes the increase of women in the current parliament, at present 14.3%.

id: Sebuah rencana aksi nasional untuk memastikan partisipasi perempuan yang lebih besar di pasar tenaga kerja dan upah yang setara juga dibahas dalam laporan tersebut, yang juga menyambut baik peningkatan jumlah perempuan di parlemen saat ini, sebesar 14,3%.


en: We are confident that Turkey will continue down the right path as regards gender equality; let us hope these concerns will be well defined in the new Turkish Constitution.

id: Kami yakin bahwa Turki akan terus menempuh jalan yang benar dalam hal kesetaraan gender; mari kita berharap masalah ini akan didefinisikan dengan baik dalam Konstitusi Turki yang baru.


en: These acts, often dictated by religious issues, are completely removed from the reality of Europe.

id: Tindakan-tindakan ini, yang seringkali didikte oleh isu-isu agama, sama sekali disingkirkan dari realitas Eropa.


en: As Turkey's accession to the EU would not only push the integration capacity of the EU beyond its limits, but would also constantly make it clear to Ankara that in the case of the minorities issue and the freedom of the press, for example, Turkey's values are totally different to those of Europe, the only honest response is to stop the accession negotiations and begin talks about a privileged partnership.

id: Karena aksesi Turki ke UE tidak hanya akan mendorong kapasitas integrasi UE melampaui batasnya, tetapi juga akan terus menjelaskan kepada Ankara bahwa dalam kasus masalah minoritas dan kebebasan pers, misalnya, nilai-nilai Turki adalah sama sekali berbeda dengan Eropa, satu-satunya tanggapan jujur adalah menghentikan negosiasi aksesi dan memulai pembicaraan tentang kemitraan istimewa.


en: I agree with the adopted text's call for Turkey to fulfil all its obligations stemming from the EC-Turkey association agreement and its additional protocol, which it has still not implemented for the sixth consecutive year.

id: Saya setuju dengan seruan teks yang diadopsi agar Turki memenuhi semua kewajibannya yang berasal dari perjanjian asosiasi EC-Turki dan protokol tambahannya, yang masih belum diterapkan selama enam tahun berturut-turut.


en: She concludes that the plea common to all the input received is for a change in mentality in order to transform the patriarchal structure of the society into a structure based on gender equality.

id: Ia menyimpulkan bahwa permohonan umum dari semua masukan yang diterima adalah perubahan mentalitas untuk mengubah struktur masyarakat yang patriarki menjadi struktur yang berbasis kesetaraan gender.


en: Unfortunately, in this country, there is still much gender inequality which does not comply at all with the parameters set by the EU in the 2020 perspective for women in Turkey.

id: Sayangnya, di negara ini, masih banyak ketimpangan gender yang sama sekali tidak sesuai dengan parameter yang ditetapkan oleh UE dalam perspektif 2020 untuk perempuan di Turki.


en: As in the case of so many reform programmes in Turkey, the reforms relating to greater rights for women exist primarily on paper.

id: Seperti halnya banyak program reformasi di Turki, reformasi yang berkaitan dengan hak-hak yang lebih besar bagi perempuan terutama ada di atas kertas.


en: This report calls on the Turkish Government to introduce a zero-tolerance policy towards violence against women.

id: Laporan ini menyerukan kepada Pemerintah Turki untuk memperkenalkan kebijakan tanpa toleransi terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: The (theoretical) will to introduce reforms does not reach as far as rural communities in particular.

id: Kemauan (teoretis) untuk memperkenalkan reformasi tidak menjangkau masyarakat pedesaan pada khususnya.


en: Therefore, we chose to vote in favour of the report, but against the proposal for a quota system.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk mendukung laporan tersebut, tetapi menentang proposal untuk sistem kuota.


en: Political parties are private organisations and if we, as Members of the European Parliament, were to call for legislation of this kind in Turkey, this would constitute interference.

id: Partai politik adalah organisasi swasta dan jika kita, sebagai Anggota Parlemen Eropa, menyerukan undang-undang semacam ini di Turki, ini akan merupakan campur tangan.


en: Parliament therefore calls for greater state control, commitment in local policy on the issue of protection of women and gender equality, facilitating their access to education and work.

id: Oleh karena itu, parlemen menyerukan kontrol negara yang lebih besar, komitmen dalam kebijakan lokal tentang masalah perlindungan perempuan dan kesetaraan gender, memfasilitasi akses mereka ke pendidikan dan pekerjaan.


en: in writing. - The report states that 39% of Turkish women have encountered violence at some point of their lives; condemns honour killings; asks for training for police officers and protection measures and shelters (only 65 for 70 million people) but also welcomes the setting up of a specialised domestic violence bureau within the Ankara Public Prosecutor's office.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut menyatakan bahwa 39% wanita Turki pernah mengalami kekerasan di beberapa titik dalam hidup mereka; mengutuk pembunuhan demi kehormatan; meminta pelatihan untuk petugas polisi dan langkah-langkah perlindungan dan tempat penampungan (hanya 65 untuk 70 juta orang) tetapi juga menyambut baik pendirian biro khusus kekerasan dalam rumah tangga di dalam kantor Kejaksaan Umum Ankara.


en: The rapporteur has conducted in-depth research into the situation of women in Turkey, interviewing numerous members of the public and people from NGOs.

id: Pelapor telah melakukan penelitian mendalam tentang situasi perempuan di Turki, mewawancarai banyak anggota masyarakat dan orang-orang dari LSM.


en: The issue of the situation of women is just one of the many problematic aspects relating to Turkey, which is why we cannot understand how there can continue to be talk of possible accession to the European Union.

id: Masalah situasi perempuan hanyalah salah satu dari banyak aspek bermasalah yang berkaitan dengan Turki, itulah sebabnya kami tidak dapat memahami bagaimana pembicaraan tentang kemungkinan aksesi ke Uni Eropa terus berlanjut.


en: I hope that the Turkish Government makes every effort so that women reach a true level of equality, but this must not be linked to any fanciful ambition of accession to the European Union, to which I am still very strongly opposed.

id: Saya berharap Pemerintah Turki melakukan segala upaya agar perempuan mencapai tingkat kesetaraan yang sebenarnya, tetapi ini tidak boleh dikaitkan dengan ambisi masuk ke Uni Eropa, yang masih sangat saya lawan.


en: However, the transformation of this legislation into practice has not been at satisfactory levels.

id: Namun, transformasi undang-undang ini ke dalam praktik belum pada tingkat yang memuaskan.


en: Development of better education for all is essential when it comes to fundamental rights.

id: Pengembangan pendidikan yang lebih baik untuk semua sangat penting dalam hal hak-hak dasar.


en: According to official data, 39% of Turkish women have encountered physical violence at some point in their lives.

id: Menurut data resmi, 39% wanita Turki pernah mengalami kekerasan fisik di beberapa titik dalam hidup mereka.


en: These policies must be continued, but much greater speed is necessary.

id: Kebijakan ini harus dilanjutkan, tetapi kecepatan yang jauh lebih besar diperlukan.


en: Turkey does not do enough to protect women.

id: Turki tidak berbuat cukup untuk melindungi perempuan.


en: In particular, to achieve the ambitious goals set out, the current regulatory system must be changed, introducing more efficient remedies in domestic violence cases, and the competent authorities need to guarantee greater legal consistency.

id: Secara khusus, untuk mencapai tujuan ambisius yang ditetapkan, sistem peraturan saat ini harus diubah, memperkenalkan pemulihan yang lebih efisien dalam kasus kekerasan dalam rumah tangga, dan otoritas yang berwenang perlu menjamin konsistensi hukum yang lebih besar.


en: There are still countless cases of forced or early marriages.

id: Masih banyak kasus pernikahan paksa atau pernikahan dini.


en: The Dutch Party for Freedom (PVV) will abstain because, while the problem of the oppression of women in Turkey is mentioned, its cause is not.

id: Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) akan abstain karena, sementara masalah penindasan perempuan di Turki disebutkan, penyebabnya tidak.


en: It is therefore completely incomprehensible that nowhere in the report is there a mention of Islam as the reason for the oppression of women.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak dapat dipahami bahwa tidak ada satupun laporan yang menyebutkan Islam sebagai alasan penindasan terhadap perempuan.


en: I believe that there is a definite need for a change of course, a transformation of the patriarchal structure of Turkish society and culture.

id: Saya percaya bahwa ada kebutuhan yang pasti untuk perubahan tentu saja, transformasi struktur patriarki masyarakat dan budaya Turki.


en: In this regard, the report invites Turkey, as a candidate country, to support the gender aspect of Europe 2020 by committing to achieve actual gender equality, since Turkey, too, will be facing similar challenges in its ongoing effort to achieve further growth.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut mengundang Turki, sebagai negara kandidat, untuk mendukung aspek gender Eropa 2020 dengan berkomitmen untuk mencapai kesetaraan gender yang sebenarnya, karena Turki juga akan menghadapi tantangan serupa dalam upaya berkelanjutannya untuk mencapai pertumbuhan lebih lanjut.


en: Some become the victims of 'honour' killings, some are forced into marriage, others are subjected to psychological violence.

id: Ada yang menjadi korban pembunuhan 'kehormatan', ada yang dipaksa menikah, ada yang menjadi korban kekerasan psikologis.


en: Amendment of Law No 4320 on the Protection of the Family is needed; the changes made should ensure that suitable means are made available to combat violence and that mechanisms exist which protect victims and punish the perpetrators.

id: Perubahan Undang-Undang Nomor 4320 tentang Perlindungan Keluarga diperlukan; perubahan yang dibuat harus memastikan bahwa sarana yang sesuai tersedia untuk memerangi kekerasan dan bahwa ada mekanisme yang melindungi korban dan menghukum pelaku.


en: The Turkish Government has taken steps in the right direction here: it has appointed a new Minister for Family and Social Policies, established a Committee on Equal Opportunities for Men and Women within the Turkish Parliament, opened a domestic violence bureau, reorganised the system of shelters for women, set up telephone helplines and established Women Monitoring Centres.

id: Pemerintah Turki telah mengambil langkah-langkah ke arah yang benar di sini: telah menunjuk Menteri baru untuk Keluarga dan Kebijakan Sosial, membentuk Komite Kesempatan yang Sama untuk Pria dan Wanita di dalam Parlemen Turki, membuka biro kekerasan dalam rumah tangga, menata ulang sistem tempat penampungan untuk perempuan, mendirikan saluran telepon bantuan dan mendirikan Pusat Pemantauan Perempuan.


en: I endorsed the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the situation of women in Turkey.

id: Saya mendukung laporan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender tentang situasi perempuan di Turki.


en: This confirms how the dreadful position of many women within Islam is systematically denied by the European Parliament.

id: Ini menegaskan bagaimana posisi mengerikan banyak perempuan dalam Islam secara sistematis ditolak oleh Parlemen Eropa.


en: in writing. - I voted in favour of this report and I welcome the rapporteur's hard work.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini dan saya menyambut kerja keras pelapor.


en: Thus, the paragraph about the problem of illegal Islamic marriages has been removed by the European Parliament.

id: Dengan demikian, paragraf tentang masalah pernikahan Islam ilegal telah dihapus oleh Parlemen Eropa.


en: In Turkey, a legal framework on women's rights is, to a great extent, in place, but it is by no means sufficient.

id: Di Turki, kerangka hukum tentang hak-hak perempuan, sebagian besar, sudah ada, tetapi itu tidak cukup.


en: A UN report shows that Turkey has one of the highest rates of violence against women in the world.

id: Sebuah laporan PBB menunjukkan bahwa Turki memiliki salah satu tingkat kekerasan terhadap perempuan tertinggi di dunia.


en: In Turkey, further legislation and a chiefly cultural change are necessary in order for women to acquire the same rights as men.

id: Di Turki, legislasi lebih lanjut dan terutama perubahan budaya diperlukan agar perempuan memperoleh hak yang sama dengan laki-laki.


en: However, these rights are not always respected in Turkey, a country where violence against women continues to occur day after day.

id: Namun, hak-hak ini tidak selalu dihormati di Turki, negara di mana kekerasan terhadap perempuan terus terjadi hari demi hari.


en: I would like to call on the Commission to carry out systematic monitoring of progress on the adoption and implementation of legislation in Turkey which promotes women's rights.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk melakukan pemantauan sistematis terhadap kemajuan dalam adopsi dan implementasi undang-undang di Turki yang mempromosikan hak-hak perempuan.


en: Turkey has made encouraging progress on gender equality, and this important report will help to guide it in the areas on which there is further progress to be made.

id: Turki telah membuat kemajuan yang menggembirakan dalam kesetaraan gender, dan laporan penting ini akan membantu memandunya di bidang-bidang di mana ada kemajuan lebih lanjut yang harus dibuat.


en: Turkey was the first country to ratify the European Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence.

id: Turki adalah negara pertama yang meratifikasi Konvensi Eropa tentang Pencegahan dan Pemberantasan Kekerasan Terhadap Perempuan dan Kekerasan Dalam Rumah Tangga.


en: The Turkish Government, despite all the initiatives carried out to date, still has a long way to go in terms of women's rights.

id: Pemerintah Turki, terlepas dari semua inisiatif yang dilakukan hingga saat ini, masih memiliki jalan panjang dalam hal hak-hak perempuan.


en: One of the priorities at the heart of Europe 2020 is inclusive growth with greater involvement of women, as Europe will need all its women by 2020 for a competitive European economy.

id: Salah satu prioritas di jantung Eropa 2020 adalah pertumbuhan inklusif dengan keterlibatan perempuan yang lebih besar, karena Eropa akan membutuhkan semua perempuannya pada tahun 2020 untuk ekonomi Eropa yang kompetitif.


en: I voted in favour of this report because gender equality can only be achieved with collaboration from all social partners.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena kesetaraan gender hanya dapat dicapai dengan kolaborasi dari semua mitra sosial.


en: The report on a 2020 perspective for women in Turkey gives an account of the position and role of women in Turkish society.

id: Laporan tentang perspektif 2020 untuk perempuan di Turki memberikan gambaran tentang posisi dan peran perempuan dalam masyarakat Turki.


en: All references to Islam are scrupulously rejected and swept under the carpet.

id: Semua referensi tentang Islam ditolak dengan hati-hati dan disapu di bawah karpet.


en: More action is needed, as are better results.

id: Lebih banyak tindakan diperlukan, seperti juga hasil yang lebih baik.


en: Violence against women, suicide, honour killings, rape, forced marriages: these abominations are the order of the day in Turkey.

id: Kekerasan terhadap perempuan, bunuh diri, pembunuhan demi kehormatan, pemerkosaan, pernikahan paksa: kekejian ini adalah urutan hari di Turki.


en: Better, more effective action is needed in the fight against 'honour' killings and forced marriages.

id: Lebih baik, tindakan yang lebih efektif diperlukan dalam memerangi pembunuhan 'kehormatan' dan pernikahan paksa.


en: Turkey is a candidate country for accession to the European Union, and is therefore bound to observe the Community acquis and to commit to respecting human rights, including the rights of women and gender equality, one of the priorities of the Europe 2020 strategy.

id: Turki adalah negara kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa, dan oleh karena itu terikat untuk mengamati persetujuan Komunitas dan berkomitmen untuk menghormati hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan dan kesetaraan gender, salah satu prioritas strategi Eropa 2020.


en: To date, the Turkish Government has enacted laws, by-laws, strategy papers, national action plans and protocols on important issues such as the prevention of violence against women, on the schooling of girls and the eradication of illiteracy among women, as well as increasing women's participation in the labour market.

id: Hingga saat ini, Pemerintah Turki telah memberlakukan undang-undang, anggaran rumah tangga, makalah strategi, rencana aksi nasional dan protokol tentang isu-isu penting seperti pencegahan kekerasan terhadap perempuan, tentang sekolah anak perempuan dan pemberantasan buta huruf di kalangan perempuan, serta meningkatkan partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja.


en: Furthermore, the lack of cooperation between the Turkish Government and civil society has also been the case in the area of women's rights, which is particularly regrettable since gender equality can only be achieved with the coordinated efforts of the whole of society.

id: Selain itu, kurangnya kerjasama antara Pemerintah Turki dan masyarakat sipil juga terjadi di bidang hak-hak perempuan, yang sangat disesalkan karena kesetaraan gender hanya dapat dicapai dengan upaya terkoordinasi dari seluruh masyarakat.


en: This report calls on the Turkish Government to take concerted and coordinated action to implement legislative measures on women's rights, their education and participation in politics.

id: Laporan ini menyerukan kepada Pemerintah Turki untuk mengambil tindakan bersama dan terkoordinasi untuk menerapkan langkah-langkah legislatif tentang hak-hak perempuan, pendidikan dan partisipasi mereka dalam politik.


en: Obviously, the EU must promote and support this work.

id: Jelas, UE harus mempromosikan dan mendukung pekerjaan ini.


en: It mentions a number of areas in which the situation of women is still highly uncertain.

id: Disebutkan sejumlah daerah di mana situasi perempuan masih sangat tidak menentu.


en: According to the statistics, 39% of Turkish women have suffered physical violence during their lives.

id: Menurut statistik, 39% wanita Turki telah menderita kekerasan fisik selama hidup mereka.


en: We urge the Turkish Government to take the necessary action to reduce gender inequalities and introduce further measures to ensure that children attend school.

id: Kami mendesak Pemerintah Turki untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk mengurangi ketidaksetaraan gender dan memperkenalkan langkah-langkah lebih lanjut untuk memastikan bahwa anak-anak bersekolah.


en: in writing. - The legislative framework on women's rights in Turkey needs to be better supported and better implemented.

id: secara tertulis. - Kerangka legislatif tentang hak-hak perempuan di Turki perlu didukung dan diimplementasikan dengan lebih baik.


en: It is something that will only be attained when the mentality of Turkish society, and chiefly of Turkish men, changes completely.

id: Ini adalah sesuatu yang hanya akan dicapai ketika mentalitas masyarakat Turki, dan terutama laki-laki Turki, berubah total.


en: These are the reasons why I voted in favour of this report.

id: Inilah alasan mengapa saya memilih mendukung laporan ini.


en: I am very much aware that Turkey has a great deal to do with regard to equality.

id: Saya sangat menyadari bahwa Turki memiliki banyak hal yang berkaitan dengan kesetaraan.


en: An extremely important matter in this area is that of violence against women.

id: Hal yang sangat penting dalam bidang ini adalah masalah kekerasan terhadap perempuan.


en: Furthermore, the Turkish authorities need to make a special effort to improve women's participation in the labour market, political life and teaching.

id: Lebih lanjut, pihak berwenang Turki perlu melakukan upaya khusus untuk meningkatkan partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja, kehidupan politik, dan pengajaran.


en: I voted in favour of Ms Bozkurt's text which, in examining the situation of women in Turkey, highlights the need for a change in mentality which could, in the years to come, transform the patriarchal structure of Turkish society into a structure based on gender equality.

id: Saya memilih mendukung teks Ms Bozkurt yang, dalam memeriksa situasi perempuan di Turki, menyoroti perlunya perubahan mentalitas yang dapat, di tahun-tahun mendatang, mengubah struktur patriarki masyarakat Turki menjadi struktur berdasarkan kesetaraan gender. .


en: We call for a new law on political parties and elections aimed at establishing a mandatory quota system ensuring the fair representation of women on electoral lists.

id: Kami menyerukan undang-undang baru tentang partai politik dan pemilu yang bertujuan untuk menetapkan sistem kuota wajib yang memastikan keterwakilan perempuan yang adil dalam daftar pemilih.


en: I welcome the fact that the level of participation of girls in primary education is increasing and that the gender gap in terms of the number of boys and girls in primary education is now almost completely closed.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa tingkat partisipasi anak perempuan di pendidikan dasar meningkat dan kesenjangan gender dalam hal jumlah anak laki-laki dan perempuan di pendidikan dasar sekarang hampir tertutup.


en: in writing. - The situation regarding women's rights and gender equality in Turkey has been improving - particularly over the last 5 years - but not as quickly as we would have wished.

id: secara tertulis. - Situasi mengenai hak-hak perempuan dan kesetaraan gender di Turki telah membaik - khususnya selama 5 tahun terakhir - tetapi tidak secepat yang kita harapkan.


en: I also agree with the rapporteur in that, for these goals to be achieved and to create a change in mentality, the media must play a more active role.

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa, untuk mencapai tujuan ini dan untuk menciptakan perubahan mental, media harus memainkan peran yang lebih aktif.


en: However, the transformation of legislation into practice has not been satisfactory until recently.

id: Namun, transformasi undang-undang ke dalam praktik belum memuaskan sampai saat ini.


en: Full gender equality has therefore not been attained yet.

id: Oleh karena itu, kesetaraan gender sepenuhnya belum tercapai.


en: This would be of fundamental importance for putting an end to gender-based violence, increasing women's participation and empowering women in general.

id: Ini akan menjadi sangat penting untuk mengakhiri kekerasan berbasis gender, meningkatkan partisipasi perempuan dan memberdayakan perempuan secara umum.


en: The Turkish Government should enact laws and by-laws, and issue strategy papers, national action plans and protocols on important issues such as the prevention of violence against women, the schooling of girls and eradication of illiteracy among women, and increased women's participation in the labour market.

id: Pemerintah Turki harus memberlakukan undang-undang dan anggaran rumah tangga, dan menerbitkan makalah strategi, rencana aksi nasional dan protokol tentang isu-isu penting seperti pencegahan kekerasan terhadap perempuan, sekolah anak perempuan dan pemberantasan buta huruf di kalangan perempuan, dan peningkatan partisipasi perempuan dalam pasar tenaga kerja.


en: I do not believe that the European Parliament has the right to tell Turkey to introduce legislation on mandatory quota systems in electoral lists.

id: Saya tidak percaya bahwa Parlemen Eropa memiliki hak untuk memberitahu Turki untuk memperkenalkan undang-undang tentang sistem kuota wajib dalam daftar pemilih.


en: When the European Parliament voted on 22 May about the report on a 2020 perspective for women in Turkey, I chose to abstain.

id: Ketika Parlemen Eropa memberikan suara pada 22 Mei tentang laporan tentang perspektif 2020 untuk perempuan di Turki, saya memilih untuk abstain.


en: As a candidate country, Turkey should commit to respecting the EU acquis, specifically women's rights and gender equality.

id: Sebagai negara kandidat, Turki harus berkomitmen untuk menghormati persetujuan Uni Eropa, khususnya hak-hak perempuan dan kesetaraan gender.


en: Finally, I would like to point out that I supported paragraph 8 on recognising the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people in public life.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa saya mendukung paragraf 8 tentang pengakuan hak-hak lesbian, gay, biseksual dan transgender dalam kehidupan publik.


en: Levels of violence against women remain extremely high, there are legal loopholes in victim protection and application is not uniform across the authorities involved.

id: Tingkat kekerasan terhadap perempuan tetap sangat tinggi, ada celah hukum dalam perlindungan korban dan penerapannya tidak seragam di seluruh otoritas yang terlibat.


en: I consider it extremely important that these issues be safeguarded by the new Turkish Constitution and, at the same time that awareness of the importance of gender integration be increased.

id: Saya menganggap sangat penting bahwa masalah ini dilindungi oleh Konstitusi Turki yang baru dan, pada saat yang sama, kesadaran akan pentingnya integrasi gender ditingkatkan.


en: The European Parliament is blinded by a self-created multicultural utopia to which it attempts to cling when it should know better.

id: Parlemen Eropa dibutakan oleh utopia multikultural yang diciptakannya sendiri yang berusaha dipegang teguh ketika seharusnya tahu lebih baik.


en: Therefore, I supported this report with my vote because I believe and expect that the Turkish Government and its ministries should cooperate in the area of gender equality, bringing projects to life to give effect to the legislation on improving women's standard of living.

id: Oleh karena itu, saya mendukung laporan ini dengan suara saya karena saya percaya dan mengharapkan bahwa Pemerintah Turki dan kementeriannya harus bekerja sama di bidang kesetaraan gender, menghidupkan proyek-proyek untuk memberlakukan undang-undang tentang peningkatan standar hidup perempuan.


en: The Turkish Government should adopt a zero-tolerance policy towards violence against women.

id: Pemerintah Turki harus mengadopsi kebijakan tanpa toleransi terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: I voted for the European Parliament resolution on a 2020 perspective for women in Turkey.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa tentang perspektif 2020 untuk perempuan di Turki.


en: As regards violence against women (two or three women are killed each and every day in Turkey as a result of violence committed by their spouse or a member of their family), the report mentions that Turkey urgently needs to adopt legislation that provides better protection to women who suffer this kind of violence.

id: Mengenai kekerasan terhadap perempuan (dua atau tiga perempuan dibunuh setiap hari di Turki sebagai akibat dari kekerasan yang dilakukan oleh pasangan mereka atau anggota keluarga mereka), laporan tersebut menyebutkan bahwa Turki sangat perlu untuk mengadopsi undang-undang yang memberikan perlindungan yang lebih baik kepada perempuan. perempuan yang mengalami kekerasan semacam ini.


en: I agree with the rapporteur that the first initiatives should be taken by politicians and the media, but obviously there is a lot of transversal work to do, and it is important to make a special effort on education, in the labour market and in penal legislation, because all violence against women has to be punished without exception.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa inisiatif pertama harus diambil oleh politisi dan media, tetapi jelas ada banyak pekerjaan transversal yang harus dilakukan, dan penting untuk melakukan upaya khusus pada pendidikan, di pasar tenaga kerja dan dalam undang-undang pidana. , karena semua kekerasan terhadap perempuan harus dihukum tanpa kecuali.


en: I also welcome the rise in the number of female members of the Turkish Parliament, from 9.1% in the 2007 elections to 14.3% following the 2011 elections.

id: Saya juga menyambut baik peningkatan jumlah perempuan anggota Parlemen Turki, dari 9,1% pada pemilu 2007 menjadi 14,3% setelah pemilu 2011.


en: In addition to analysing the situation of women in Turkey, this report proposes concrete measures for improving their situation.

id: Selain menganalisis situasi perempuan di Turki, laporan ini mengusulkan langkah-langkah konkret untuk memperbaiki situasi mereka.


en: However, the level of representation of Turkish women in politics, managerial positions in public administration and political parties remains low.

id: Namun, tingkat keterwakilan perempuan Turki dalam politik, posisi manajerial dalam administrasi publik dan partai politik masih rendah.


en: With Turkey a candidate country, I will give a vote of hope to Turkish women and encourage its government to adhere to the gender aspect of Europe 2020.

id: Dengan Turki sebagai negara kandidat, saya akan memberikan suara harapan kepada wanita Turki dan mendorong pemerintahnya untuk mematuhi aspek gender Eropa 2020.


en: Illiteracy, as well as low participation in politics and the labour market, mean there is an urgent need for effective support measures to be applied within institutions and in society as a whole; in particular, there is a need for a change in mentality and for civil society to participate in applying this support.

id: Buta huruf, serta rendahnya partisipasi dalam politik dan pasar tenaga kerja, berarti ada kebutuhan mendesak akan langkah-langkah dukungan yang efektif untuk diterapkan di dalam institusi dan di masyarakat secara keseluruhan; khususnya, diperlukan perubahan mentalitas dan partisipasi masyarakat sipil dalam menerapkan dukungan ini.


en: However, I believe that lecturing Turkey and calling for legislation which we ourselves do not have is totally the wrong approach.

id: Namun, saya percaya bahwa menguliahi Turki dan menyerukan undang-undang yang kita sendiri tidak miliki sepenuhnya merupakan pendekatan yang salah.


en: Furthermore, we cannot call on the Turkish Government to make gender equality courses a compulsory part of the curriculum at all levels of education or to set specific pay levels during parental leave.

id: Selain itu, kami tidak dapat meminta Pemerintah Turki untuk menjadikan kursus kesetaraan gender sebagai bagian wajib dari kurikulum di semua tingkat pendidikan atau untuk menetapkan tingkat gaji tertentu selama cuti orang tua.


en: This change is still at a preliminary stage, which is why the report, while acknowledging the positive move, is careful in not prematurely absolving Turkey from its past deficiencies.

id: Perubahan ini masih pada tahap awal, itulah sebabnya laporan tersebut, sambil mengakui langkah positif, berhati-hati agar tidak secara prematur membebaskan Turki dari kekurangannya di masa lalu.


en: Furthermore, there has been a lack of cooperation between the Turkish Government and civil society in the area of women's rights - which is especially regrettable since gender equality can be realised only through the coordinated efforts of society as a whole.

id: Selain itu, kurangnya kerjasama antara Pemerintah Turki dan masyarakat sipil di bidang hak-hak perempuan - yang sangat disesalkan karena kesetaraan gender hanya dapat diwujudkan melalui upaya terkoordinasi dari masyarakat secara keseluruhan.


en: Despite limited progress on women's equal participation in social, economic and political life, there is still serious discrimination against women, and there is a need to implement the legislation already adopted on combating violence against women, including domestic violence, honour killings, and early and forced marriages.

id: Meskipun kemajuan terbatas pada partisipasi setara perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik, masih ada diskriminasi serius terhadap perempuan, dan ada kebutuhan untuk menerapkan undang-undang yang telah diadopsi untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, termasuk kekerasan dalam rumah tangga, pembunuhan demi kehormatan, dan pembunuhan dini dan pernikahan paksa.


en: I must say how concerned I am about the severity of violence against women and about the ineffectiveness of the existing remedies and the leniency shown by the Turkish authorities in punishing the perpetrators of gender-based crimes.

id: Saya harus mengatakan betapa prihatinnya saya tentang beratnya kekerasan terhadap perempuan dan tentang ketidakefektifan solusi yang ada dan keringanan hukuman yang ditunjukkan oleh otoritas Turki dalam menghukum para pelaku kejahatan berbasis gender.


en: The initiatives that are accepted will be presented at a public hearing in the European Parliament.

id: Inisiatif yang diterima akan dipresentasikan pada audiensi publik di Parlemen Eropa.


en: I am voting for this report for those reasons.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena alasan tersebut.


en: In my view, it is appropriate that these hearings are to be organised by the committee responsible for that particular sphere.

id: Menurut pandangan saya, sudah sepantasnya sidang-sidang ini diselenggarakan oleh komite yang bertanggung jawab untuk bidang khusus itu.


en: It is by holding public hearings that the European Parliament can contribute the most effectively to citizens' initiatives; these must be held within three months from the submission of an initiative to the Commission.

id: Dengan mengadakan dengar pendapat publik, Parlemen Eropa dapat berkontribusi paling efektif untuk inisiatif warga negara; ini harus diadakan dalam waktu tiga bulan sejak pengajuan inisiatif kepada Komisi.


en: On 15 December 2010, the European Parliament adopted at first reading the report in the proposal for a regulation on the citizens' initiative.

id: Pada tanggal 15 Desember 2010, Parlemen Eropa pertama kali mengadopsi membaca laporan dalam proposal untuk peraturan tentang inisiatif warga.


en: Given that Regulation (EU) No 211/2011 came into force on 1 April 2012 and the first citizens' initiatives had been registered, the European Parliament's procedures had to be updated to enable it to fulfil its specific role in this process, especially in terms of organising the public hearings.

id: Mengingat Peraturan (UE) No 211/2011 mulai berlaku pada 1 April 2012 dan inisiatif warga negara pertama telah didaftarkan, prosedur Parlemen Eropa harus diperbarui untuk memungkinkannya memenuhi peran spesifiknya dalam proses ini, terutama dalam hal penyelenggaraan audiensi publik.


en: I voted in favour of this decision because the European Parliament's Rules of Procedure need to be amended to implement the European citizens' initiative.

id: Saya memilih mendukung keputusan ini karena Aturan Prosedur Parlemen Eropa perlu diubah untuk mengimplementasikan inisiatif warga negara Eropa.


en: The citizenship initiative will be an important instrument available to European citizens and has the objective of conferring on them the same powers of political initiative as enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.

id: Inisiatif kewarganegaraan akan menjadi instrumen penting yang tersedia bagi warga negara Eropa dan bertujuan untuk memberi mereka kekuatan inisiatif politik yang sama seperti yang dinikmati oleh Dewan Menteri dan Parlemen Eropa.


en: I find it important that in a body such as the European Parliament, the Members of which are elected directly by the citizens, the institution of citizens' initiatives can be supported as effectively as possible.

id: Saya merasa penting bahwa dalam sebuah badan seperti Parlemen Eropa, yang Anggotanya dipilih langsung oleh warga negara, institusi inisiatif warga dapat didukung seefektif mungkin.


en: In order to help raise awareness of the citizens' initiative procedure, Parliament's communication services have prepared a multimedia application detailing the steps to follow in a clear and appealing way.

id: Untuk membantu meningkatkan kesadaran prosedur inisiatif warga, layanan komunikasi DPR telah menyiapkan aplikasi multimedia yang merinci langkah-langkah yang harus diikuti dengan cara yang jelas dan menarik.


en: It also suggests a strategy to follow for combating the country's inequalities between men and women, violence against women, and women's problems in accessing education.

id: Ini juga menyarankan strategi yang harus diikuti untuk memerangi ketidaksetaraan negara antara laki-laki dan perempuan, kekerasan terhadap perempuan, dan masalah perempuan dalam mengakses pendidikan.


en: On the other hand, as a member of the Committee on Petitions, I acknowledge the special role and particular experience of the committee as regards initiatives submitted by citizens.

id: Di sisi lain, sebagai anggota Panitia Petisi, saya mengakui peran khusus dan pengalaman khusus panitia dalam hal inisiatif yang diajukan oleh warga.


en: At the same time, I think that it is important that initiatives which do not register a sufficient number of signatures are not overlooked or ignored.

id: Pada saat yang sama, saya pikir penting bahwa inisiatif yang tidak mendaftarkan jumlah tanda tangan yang cukup tidak diabaikan atau diabaikan.


en: I feel that the decision which has been adopted provides an appropriate solution from this perspective.

id: Saya merasa bahwa keputusan yang telah diambil memberikan solusi yang tepat dari perspektif ini.


en: In particular, the intention is to provide citizens with a means of being heard, enabling them to submit certain issues of interest to the European institutions.

id: Secara khusus, tujuannya adalah untuk menyediakan sarana bagi warga negara untuk didengar, memungkinkan mereka untuk mengajukan isu-isu tertentu yang menarik ke lembaga-lembaga Eropa.


en: The ECIs are different from the complaints dealt with in the Committee on Petitions.

id: ECI berbeda dari pengaduan yang ditangani dalam Komite Petisi.


en: Several initiatives have already been launched, one of which aims to make water a real public good, and another aims to end roaming fees across Europe; these initiatives deserve recognition.

id: Beberapa inisiatif telah diluncurkan, salah satunya bertujuan untuk menjadikan air sebagai barang publik yang nyata, dan yang lainnya bertujuan untuk mengakhiri biaya roaming di seluruh Eropa; inisiatif ini layak mendapat pengakuan.


en: I support the Commission's participation in such public hearings, and agree that the circumstances of the hearings must be laid down in a regulation.

id: Saya mendukung partisipasi Komisi dalam audiensi publik tersebut, dan setuju bahwa keadaan audiensi harus diatur dalam suatu peraturan.


en: Firstly, I welcome the launching of the citizens' initiatives (ECI), which are a step forward in making the EU more democratic.

id: Pertama, saya menyambut baik peluncuran inisiatif warga (ECI), yang merupakan langkah maju dalam membuat UE lebih demokratis.


en: This report analyses and assesses the progress in relation to promoting male-female equality in Turkey during the process of the country's EU accession negotiations.

id: Laporan ini menganalisis dan menilai kemajuan dalam kaitannya dengan mempromosikan kesetaraan laki-laki-perempuan di Turki selama proses negosiasi aksesi UE negara tersebut.


en: Furthermore, as an MEP, I support the intention to ensure that the organisers of initiatives are heard at the public hearings by MEPs competent in the matter at hand.

id: Selanjutnya, sebagai MEP, saya mendukung niat untuk memastikan bahwa penyelenggara inisiatif didengar di dengar pendapat publik oleh MEP yang kompeten dalam masalah yang dihadapi.


en: The European citizens' initiative established by the Treaty of Lisbon entered into force on 1 April.

id: Inisiatif warga Eropa yang ditetapkan oleh Perjanjian Lisbon mulai berlaku pada 1 April.


en: This initiative will complete the direct ties existing between the citizens and the institutions.

id: Inisiatif ini akan melengkapi hubungan langsung yang ada antara warga dan institusi.


en: Naturally, this does not prevent the Committee on Petitions from being involved in organising these hearings, the aim being to attract as much attention as possible to put these issues on the European agenda.

id: Tentu saja, hal ini tidak menghalangi Komite Petisi untuk terlibat dalam menyelenggarakan dengar pendapat ini, yang bertujuan untuk menarik perhatian sebanyak mungkin untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda Eropa.


en: The procedure is simple and it is important that you make the most of this mechanism.

id: Prosedurnya sederhana dan penting bagi Anda untuk memanfaatkan mekanisme ini sebaik-baiknya.


en: As I said in March, this will allow you to take part in developing European legislation.

id: Seperti yang saya katakan di bulan Maret, ini akan memungkinkan Anda untuk mengambil bagian dalam mengembangkan undang-undang Eropa.


en: I voted in favour of amending Parliament's Rules of Procedure with regard to the implementation of the European citizens' initiative.

id: Saya memilih mendukung amandemen Aturan Prosedur Parlemen sehubungan dengan implementasi inisiatif warga negara Eropa.


en: The Committee on Petitions, of which I am a member, will organise the hearings, taking into account the committees responsible for the initiative.

id: Komite Petisi, di mana saya menjadi anggotanya, akan mengatur dengar pendapat, dengan mempertimbangkan komite-komite yang bertanggung jawab atas inisiatif tersebut.


en: This report is a step towards strengthening direct democracy, and it will lead to better communications between the institutions of the EU and its citizens.

id: Laporan ini merupakan langkah menuju penguatan demokrasi langsung, dan akan mengarah pada komunikasi yang lebih baik antara lembaga-lembaga UE dan warganya.


en: The citizens' initiative will be a powerful tool that European citizens can use to identify issues that they think require legislative treatment.

id: Inisiatif warga akan menjadi alat yang ampuh yang dapat digunakan warga Eropa untuk mengidentifikasi masalah yang menurut mereka memerlukan penanganan legislatif.


en: It was first introduced by the Lisbon Treaty, with the aim of giving citizens the power of political initiative already enjoyed by the Council and the European Parliament.

id: Ini pertama kali diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon, dengan tujuan memberi warga kekuatan inisiatif politik yang telah dinikmati oleh Dewan dan Parlemen Eropa.


en: I also welcome the adoption of the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) during the vote in plenary.

id: Saya juga menyambut baik adopsi amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) selama pemungutan suara di pleno.


en: I am pleased that the majority of MEPs endorsed this position and that the amendment concerning the Committee on Petitions' automatic involvement in the process of organising the hearings, as specified in Article 50, features in the final text.

id: Saya senang bahwa mayoritas anggota parlemen mendukung posisi ini dan bahwa amandemen mengenai keterlibatan otomatis Komite Petisi dalam proses penyelenggaraan dengar pendapat, sebagaimana ditentukan dalam Pasal 50, ditampilkan dalam teks akhir.


en: It proposes the creation of shelters for women suffering domestic violence, so as to improve pre-natal care and institutions, as well as care and institutions for older people, and it stresses the importance of obtaining more data on the situation of women in Turkey.

id: Ini mengusulkan pembuatan tempat penampungan bagi perempuan yang menderita kekerasan dalam rumah tangga, untuk meningkatkan perawatan dan institusi pra-kelahiran, serta perawatan dan institusi untuk orang tua, dan menekankan pentingnya memperoleh lebih banyak data tentang situasi perempuan di Turki.


en: I am voting for this report since, if we want to give impetus to a citizens' initiative - that is, for a European-level group of citizens to be able to invoke the need for a piece of European-level legislation - it is essential to ensure the maximum level of transparency and democracy in this process.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena, jika kita ingin memberikan dorongan pada inisiatif warga - yaitu, untuk kelompok warga tingkat Eropa untuk dapat meminta perlunya undang-undang tingkat Eropa - itu penting untuk memastikan tingkat transparansi dan demokrasi maksimum dalam proses ini.


en: On this basis, I supported the suitable involvement of the Committee on Petitions in organising and holding the hearings, given that it provides the direct, permanent link with citizens, benefiting from considerable experience in communicating with the latter and in handling the issues they raise.

id: Atas dasar ini, saya mendukung keterlibatan yang tepat dari Komite Petisi dalam mengorganisir dan menyelenggarakan dengar pendapat, mengingat bahwa Komite ini menyediakan hubungan langsung dan permanen dengan warga, memperoleh manfaat dari pengalaman yang cukup dalam berkomunikasi dengan yang terakhir dan dalam menangani masalah yang mereka angkat.


en: Similarly, it would be a step forwards if there were a 'one-stop shop' to handle citizens' initiatives, under the responsibility of the Vice-President, who would ensure a stable atmosphere.

id: Demikian pula, akan menjadi langkah maju jika ada 'toko serba ada' untuk menangani inisiatif warga, di bawah tanggung jawab Wakil Presiden, yang akan memastikan suasana yang stabil.


en: We believe the majority of the amendments we tabled - which referred, for the most part, to the need to pay particular attention to the difficult situation of Kurdish women, women in rural areas, unemployed women and women living in poverty - have been included in the final version of the report.

id: Kami percaya sebagian besar amandemen yang kami ajukan - yang sebagian besar merujuk pada kebutuhan untuk memberikan perhatian khusus pada situasi sulit wanita Kurdi, wanita di daerah pedesaan, wanita pengangguran dan wanita yang hidup dalam kemiskinan - telah dimasukkan dalam versi akhir laporan.


en: The report for which I voted last week specifies, for example, that when the European Commission has published a citizens' initiative in the register, the President of the European Parliament shall task the parliamentary committee responsible with organising a public hearing in Parliament within three months.

id: Laporan yang saya pilih minggu lalu menetapkan, misalnya, bahwa ketika Komisi Eropa telah menerbitkan inisiatif warga dalam daftar, Presiden Parlemen Eropa akan menugaskan komite parlemen yang bertanggung jawab menyelenggarakan dengar pendapat di Parlemen dalam waktu tiga bulan. .


en: Below is the link to that multimedia application, so make full use of it Europe! http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/001eb38200/European-citizens'-initiative.html

id: Di bawah ini adalah tautan ke aplikasi multimedia itu, jadi manfaatkan sepenuhnya Eropa! http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/001eb38200/European-citizens'-initiative.html


en: Their aim is to alert the institutions to important issues that require European legislation.

id: Tujuan mereka adalah untuk mengingatkan lembaga-lembaga tersebut terhadap isu-isu penting yang memerlukan undang-undang Eropa.


en: I welcome the fact that Parliament's Rules of Procedure have been clarified.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Peraturan Prosedur Parlemen telah diklarifikasi.


en: I therefore share the rapporteur's view that hearings should be held by the competent committees whilst participation in the petition is ongoing.

id: Oleh karena itu saya berbagi pandangan pelapor bahwa dengar pendapat harus diadakan oleh komite yang kompeten sementara partisipasi dalam petisi sedang berlangsung.


en: A legislative act launched by the citizens is an exceptional indicator of the European Union's progress as regards the development of democracy, so we should ensure that it is implemented as well as possible.

id: Sebuah undang-undang yang diluncurkan oleh warga merupakan indikator luar biasa dari kemajuan Uni Eropa dalam hal perkembangan demokrasi, jadi kita harus memastikan bahwa itu dilaksanakan dengan sebaik mungkin.


en: I voted in favour of amending Parliament's Rules of Procedure with regard to the implementation of the European citizens' initiative.

id: Saya memilih mendukung amandemen Aturan Prosedur Parlemen sehubungan dengan implementasi inisiatif warga negara Eropa.


en: Following the entry into force of Regulation (EU) No 211/2011, it became urgent to take further steps.

id: Setelah berlakunya Peraturan (UE) No 211/2011, menjadi mendesak untuk mengambil langkah lebih lanjut.


en: This report also mentions the importance of strengthening the rules on transparency when preparing initiatives as well as the need to simplify procedures.

id: Laporan ini juga menyebutkan pentingnya penguatan aturan tentang transparansi saat menyiapkan inisiatif serta perlunya penyederhanaan prosedur.


en: The European Parliament will be able to help achieve these aims by doing all it can to support the citizens' initiatives which it likes.

id: Parlemen Eropa akan dapat membantu mencapai tujuan ini dengan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendukung inisiatif warga yang disukainya.


en: I believe that the citizens' initiative will be a powerful tool that European citizens can use in identifying issues to place on the EU's agenda.

id: Saya percaya bahwa inisiatif warga akan menjadi alat yang ampuh yang dapat digunakan warga Eropa dalam mengidentifikasi masalah untuk dimasukkan ke dalam agenda UE.


en: With the necessary administrative support, the Vice-President responsible for matters relating to citizens' initiatives could take on this role.

id: Dengan dukungan administratif yang diperlukan, Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas hal-hal yang berkaitan dengan inisiatif warga dapat mengambil peran ini.


en: Such direct links are, in my view, very important, and I have therefore voted in favour of the report.

id: Tautan langsung seperti itu, menurut saya, sangat penting, dan karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: I am happy with the adoption of this report as it clarifies and facilitates the conduct of public hearings.

id: Saya senang dengan diterimanya laporan ini karena menjelaskan dan memfasilitasi pelaksanaan dengar pendapat publik.


en: I believe that this report helps with better factoring of the citizens' initiative.

id: Saya percaya bahwa laporan ini membantu dengan lebih baik memfaktorkan inisiatif warga.


en: The European Parliament will be able to contribute to realising these objectives, making use of all the means available to it to support citizens' initiatives, particularly public hearings.

id: Parlemen Eropa akan dapat berkontribusi untuk mewujudkan tujuan-tujuan ini, memanfaatkan semua sarana yang tersedia untuk mendukung inisiatif warga, khususnya dengar pendapat publik.


en: The regulation applies as of 1 April 2012 and Parliament's Rules of Procedure therefore need to be amended so that the necessary measures can be taken in terms of organising and conducting the public hearings concerned.

id: Peraturan tersebut berlaku mulai 1 April 2012 dan Tata Tertib Parlemen karena itu perlu diubah sehingga langkah-langkah yang diperlukan dapat diambil dalam hal mengatur dan melaksanakan dengar pendapat publik yang bersangkutan.


en: Active citizenship is a cornerstone of the democratic development of the states in which citizens live, and thus of the entire EU.

id: Kewarganegaraan aktif adalah landasan pengembangan demokrasi negara-negara tempat warganya tinggal, dan dengan demikian juga dari seluruh UE.


en: To this end, a practical guide will be drawn up to provide citizens with clearer information regarding the arrangements for the scheme.

id: Untuk tujuan ini, panduan praktis akan dibuat untuk memberikan informasi yang lebih jelas kepada warga mengenai pengaturan skema.


en: The main aim of this new instrument of participatory democracy is to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer various issues of interest to the European institutions.

id: Tujuan utama dari instrumen baru demokrasi partisipatif ini adalah untuk menyediakan sarana bagi warga negara untuk didengar dengan memungkinkan mereka untuk merujuk berbagai isu yang menarik ke lembaga-lembaga Eropa.


en: In this way, EU citizens will have the possibility of directly communicating the problems they consider important, and EU institutions will be able to respond directly and in various ways.

id: Dengan cara ini, warga UE akan memiliki kemungkinan untuk secara langsung mengomunikasikan masalah yang mereka anggap penting, dan institusi UE akan dapat merespons secara langsung dan dengan berbagai cara.


en: In this context, Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative provides that organisers shall be given the opportunity to present a citizens' initiative at a public hearing.

id: Dalam konteks ini, Pasal 11 Peraturan (UE) No 211/2011 Parlemen Eropa dan Dewan 16 Februari 2011 tentang inisiatif warga menyatakan bahwa penyelenggara harus diberi kesempatan untuk mempresentasikan inisiatif warga negara pada dengar pendapat publik. .


en: I think, first and foremost, that a 'one-stop shop' needs to be set up in order to simplify the exchange of views and dialogue with citizens, representative associations and civil society.

id: Saya pikir, pertama dan terutama, bahwa 'toko serba ada' perlu dibentuk untuk menyederhanakan pertukaran pandangan dan dialog dengan warga, asosiasi perwakilan dan masyarakat sipil.


en: The European Parliament will be able to help achieve these aims by doing all it can to support the citizens' initiatives it likes, in particular, by organising public hearings.

id: Parlemen Eropa akan dapat membantu mencapai tujuan ini dengan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendukung inisiatif warga yang disukai, khususnya, dengan menyelenggarakan dengar pendapat publik.


en: This is an important tool that European citizens can use to identify issues to place on the EU's agenda.

id: Ini adalah alat penting yang dapat digunakan warga Eropa untuk mengidentifikasi masalah yang akan dimasukkan ke dalam agenda UE.


en: The main aim is to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer specific issues that interest them to the European institutions.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan sarana bagi warga negara untuk didengar dengan memungkinkan mereka untuk merujuk isu-isu spesifik yang menarik minat mereka ke lembaga-lembaga Eropa.


en: Furthermore, by assigning management of the practical arrangements to this committee, the institution is offered greater clarity in respect of European citizens.

id: Lebih jauh lagi, dengan menugaskan manajemen pengaturan praktis kepada komite ini, lembaga ini diberikan kejelasan yang lebih besar sehubungan dengan warga negara Eropa.


en: The citizens' initiative enhances the direct link between citizens and the EU institutions, ensuring that the institutions address specific issues.

id: Inisiatif warga negara meningkatkan hubungan langsung antara warga negara dan lembaga-lembaga Uni Eropa, memastikan bahwa lembaga-lembaga tersebut menangani isu-isu tertentu.


en: Parliament is called on to help achieve these goals by doing all it can to support the citizens' initiatives, in particular, by organising public hearings.

id: Parlemen dipanggil untuk membantu mencapai tujuan-tujuan ini dengan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendukung inisiatif warga, khususnya, dengan menyelenggarakan dengar pendapat publik.


en: The ECI is effectively a natural extension of the work of the Committee on Petitions.

id: ECI secara efektif merupakan perpanjangan alami dari pekerjaan Komite Petisi.


en: Parliament adopted the report on the proposal for a regulation on the citizens' initiative by a very large majority, illustrating the broad consensus surrounding this new tool for participatory democracy at European level.

id: Parlemen mengadopsi laporan tentang proposal untuk peraturan tentang inisiatif warga oleh mayoritas yang sangat besar, yang menggambarkan konsensus luas seputar alat baru untuk demokrasi partisipatif di tingkat Eropa.


en: I voted in favour of this report because the citizens' initiative is a powerful tool for hearing the opinions of people living in the EU on various issues.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena inisiatif warga adalah alat yang ampuh untuk mendengar pendapat orang-orang yang tinggal di UE tentang berbagai masalah.


en: The European citizens' initiative will enhance the direct link between citizens and the institutions, ensuring that the EU institutions address specific issues that citizens feel are important.

id: Inisiatif warga negara Eropa akan meningkatkan hubungan langsung antara warga negara dan lembaga, memastikan bahwa lembaga Uni Eropa menangani isu-isu khusus yang dianggap penting oleh warga negara.


en: I therefore hope that Parliament's Rules of Procedure can be amended quickly so that the necessary measures can be taken in terms of organising and conducting the public hearings concerned.

id: Oleh karena itu saya berharap Tata Tertib Parlemen dapat segera diamandemen sehingga dapat diambil tindakan-tindakan yang diperlukan dalam hal penyelenggaraan dan pelaksanaan dengar pendapat publik yang bersangkutan.


en: I shall therefore closely follow the progress of the first initiatives launched so as to be sure that the commitments made by the Union - both in the Treaties and in speeches - become a reality.

id: Oleh karena itu saya akan mengikuti dengan seksama kemajuan dari prakarsa pertama yang diluncurkan untuk memastikan bahwa komitmen yang dibuat oleh Perhimpunan - baik dalam Perjanjian maupun dalam pidato - menjadi kenyataan.


en: The citizens' initiative was introduced by the Lisbon Treaty, with the aim of giving citizens the power of political initiative.

id: Inisiatif warga diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon, dengan tujuan memberi warga kekuatan inisiatif politik.


en: As the committee closest to the citizens, the Committee on Petitions has many years of experience in dealing with citizens' complaints, which justifies its role in the organisation of the ECIs.

id: Sebagai komite yang paling dekat dengan warga, Komite Petisi memiliki pengalaman bertahun-tahun dalam menangani pengaduan warga, yang membenarkan perannya dalam organisasi ECI.


en: Obviously, I am referring to the European citizens' initiative.

id: Jelas, saya mengacu pada inisiatif warga Eropa.


en: The citizens' initiative has the aim of giving citizens powers of political initiative on a par with those already enjoyed by the Council of Ministers and the European Parliament.

id: Inisiatif warga bertujuan untuk memberikan warga negara kekuatan inisiatif politik setara dengan yang telah dinikmati oleh Dewan Menteri dan Parlemen Eropa.