en: We must do everything we can to steer Albania as quickly as possible back on to the road to full democracy.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mengarahkan Albania secepat mungkin kembali ke jalan menuju demokrasi penuh.


en: And here the question arises: what interest has the Council in ignoring the European Parliament's proposed amendments in this manner?

id: Dan di sini muncul pertanyaan: apa kepentingan Dewan dalam mengabaikan amandemen yang diusulkan Parlemen Eropa dengan cara ini?


en: The Council's proposed regulation falls well behind the existing means of supporting the CIS states.

id: Peraturan yang diusulkan Dewan jauh di belakang sarana yang ada untuk mendukung negara-negara CIS.


en: The region is already full of tension and burdened down by suffering in myriad forms as a result of the open machinations of powerful states and the zones of influence that they are striving to regain.

id: Wilayah ini sudah penuh dengan ketegangan dan dibebani oleh penderitaan dalam berbagai bentuk sebagai akibat dari intrik terbuka negara-negara kuat dan zona pengaruh yang berusaha mereka dapatkan kembali.


en: It fully ignores the fact that the sufferers will be the people in the CIS countries.

id: Ini sepenuhnya mengabaikan fakta bahwa penderitanya adalah orang-orang di negara-negara CIS.


en: The disappearance of the entire social dimension and most of the environmental and health aspects will considerably impair the process of transformation in these countries.

id: Hilangnya seluruh dimensi sosial dan sebagian besar aspek lingkungan dan kesehatan akan sangat mengganggu proses transformasi di negara-negara tersebut.


en: Furthermore it does not take account of the new facts, namely that the EU now has a long border with Russia.

id: Selain itu tidak memperhitungkan fakta baru, yaitu bahwa UE sekarang memiliki perbatasan yang panjang dengan Rusia.


en: And in these circumstances we are now witnessing a rather strange turn of events in that the two main groups in the House - which alone account for 400, if not more, Members - are not signing a text on Albania, are not therefore taking up a position, unless to absent themselves, and are not abiding by the compromise that was in fact negotiated with the Socialist Group and the PPE Group also.

id: Dan dalam keadaan ini kita sekarang menyaksikan pergantian peristiwa yang agak aneh di mana dua kelompok utama di DPR - yang hanya berjumlah 400, jika tidak lebih, Anggota - tidak menandatangani teks tentang Albania, oleh karena itu tidak mengambil a posisi, kecuali untuk absen sendiri, dan tidak mematuhi kompromi yang sebenarnya dinegosiasikan dengan Kelompok Sosialis dan Kelompok PPE juga.


en: Because Europe, despite the promises of other donors, is responsible for 1/3 of the donations in theory and 2/3 in practice.

id: Karena Eropa, terlepas dari janji donor lain, bertanggung jawab atas 1/3 dari sumbangan secara teori dan 2/3 dalam praktik.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a Chamber as deserted as the one in which we now find ourselves in this form of normality that Parliament has appropriated for itself whereby policy has to be evacuated, it is appropriate that we should be discussing Albania and the difficult, the very difficult phase we are now seeing, with the holding of elections that were clearly completely, partly or largely irregular, as claimed by many, although not all, observers.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di Kamar yang sepi seperti di mana kita sekarang menemukan diri kita dalam bentuk normalitas yang telah diambil oleh Parlemen untuk dirinya sendiri di mana kebijakan harus dievakuasi, sudah sepantasnya kita membahas Albania dan fase sulit dan sangat sulit yang sekarang kita lihat, dengan penyelenggaraan pemilu yang jelas-jelas sepenuhnya, sebagian atau sebagian besar tidak teratur, seperti yang diklaim oleh banyak pengamat, meskipun tidak semua.


en: After all Parliament is not primarily concerned with disputes about areas of competence, as keeps being suggested, but with the matter in hand.

id: Lagi pula, Parlemen tidak terutama peduli dengan perselisihan tentang bidang kompetensi, seperti yang terus disarankan, tetapi dengan masalah yang ada.


en: Madam President, undemocratic elections have taken place in Albania, which is a member of the Council of Europe.

id: Nyonya Presiden, pemilihan umum yang tidak demokratis telah terjadi di Albania, yang merupakan anggota Dewan Eropa.


en: The Pex report is about the way the Council treated the European Parliament at the last conciliation procedure.

id: Laporan Pex adalah tentang cara Dewan memperlakukan Parlemen Eropa pada prosedur konsiliasi terakhir.


en: Madam President, in this debate today the issue is not whether we agree that the elections in Albania were undemocratic.

id: Nyonya Presiden, dalam debat hari ini masalahnya bukanlah apakah kita setuju bahwa pemilihan di Albania tidak demokratis.


en: We are therefore dealing with a failure to respect the normal rules of democracy and have therefore to ask ourselves a question: what kind of process of democratization is under way in Albania at this point in time?

id: Oleh karena itu, kita menghadapi kegagalan untuk menghormati aturan normal demokrasi dan oleh karena itu kita harus bertanya pada diri kita sendiri: proses demokratisasi seperti apa yang sedang berlangsung di Albania pada saat ini?


en: We have to work towards getting the Albanian Government to change policies and give guarantees to that effect, but we have also to work towards securing rapprochement between the government and the opposition so that dialogue can be reopened in Albania.

id: Kami harus bekerja untuk membuat Pemerintah Albania mengubah kebijakan dan memberikan jaminan untuk itu, tetapi kami juga harus bekerja untuk mengamankan pemulihan hubungan antara pemerintah dan oposisi sehingga dialog dapat dibuka kembali di Albania.


en: He has to understand that there is at present no democracy, in other words he must listen not to us but to the democratic will of his own people who are at last free of the yoke of the past.

id: Dia harus memahami bahwa saat ini tidak ada demokrasi, dengan kata lain dia harus mendengarkan bukan kepada kita tetapi pada kehendak demokratis rakyatnya sendiri yang pada akhirnya bebas dari kuk masa lalu.


en: Madam President, as I had cause to say at the last part-session that we held in Brussels, practically all observers, of every nationality, found that the elections in Albania were irregular, and that the irregularities took place before the poll, that is to say in the course of the electoral campaign - as a result, for instance, of the fact that not everyone had sufficient opportunity to campaign; during the poll itself, as a result of clear irregularities in access to the ballot-box, by preventing the monitoring of the poll itself, and also after the poll because it was possible, contrary to democratic principles, to examine the votes and because opposition protests were suppressed.

id: Nyonya Presiden, seperti yang telah saya katakan pada sesi bagian terakhir yang kami adakan di Brussel, hampir semua pengamat, dari setiap kebangsaan, menemukan bahwa pemilihan di Albania tidak teratur, dan bahwa ketidakberesan terjadi sebelum pemungutan suara, yaitu untuk mengatakan selama kampanye pemilu - sebagai akibat, misalnya, fakta bahwa tidak semua orang memiliki kesempatan yang cukup untuk berkampanye; selama pemungutan suara itu sendiri, sebagai akibat dari ketidakteraturan yang jelas dalam akses ke kotak suara, dengan mencegah pemantauan pemungutan suara itu sendiri, dan juga setelah pemungutan suara karena dimungkinkan, bertentangan dengan prinsip-prinsip demokrasi, untuk memeriksa suara dan karena oposisi protes ditekan.


en: To that end the Union must pressurize the Albanian authorities and suspend cooperation with Albania.

id: Untuk itu Uni harus menekan otoritas Albania dan menangguhkan kerjasama dengan Albania.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting.


en: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.40 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Madam President, ladies and gentlemen, although the elections took place scarcely a month ago, the public has almost forgotten what happened around these elections.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun pemilu berlangsung hampir sebulan yang lalu, publik hampir melupakan apa yang terjadi di sekitar pemilu ini.


en: By its attitude the Council is showing that it does not want these improvements in terms of content either, which is why it is hiding behind the arguments of the compromise package.

id: Dengan sikapnya, Dewan menunjukkan bahwa ia juga tidak menginginkan perbaikan ini dalam hal konten, itulah sebabnya mengapa ia bersembunyi di balik argumen paket kompromi.


en: Unless, of course, this Europe of yours believes that its international political dimension can only be asserted under the shadow of the Clinton administration.

id: Kecuali, tentu saja, Eropa Anda ini percaya bahwa dimensi politik internasionalnya hanya dapat ditegaskan di bawah bayang-bayang pemerintahan Clinton.


en: The Titley report on aid for reconstruction in the former Yugoslavia is full of high-minded sentiments.

id: Laporan Titley tentang bantuan untuk rekonstruksi di bekas Yugoslavia penuh dengan sentimen tinggi.


en: All of us here know that, sooner or later, the misfortunes of the Mediterranean States will have repercussions on Europe.

id: Kita semua di sini tahu bahwa, cepat atau lambat, kemalangan negara-negara Mediterania akan berdampak pada Eropa.


en: Let us be bold; let us not take the risk of excluding the Mediterranean.

id: Mari kita berani; mari kita tidak mengambil risiko mengecualikan Mediterania.


en: But I do not believe that favouring the development of some partners rather than others is the right choice to make!

id: Tetapi saya tidak percaya bahwa mendukung pengembangan beberapa mitra daripada yang lain adalah pilihan yang tepat untuk dibuat!


en: One was greater transparency in the allocation and use of the funds provided.

id: Salah satunya adalah transparansi yang lebih besar dalam alokasi dan penggunaan dana yang disediakan.


en: The European Union must establish itself at the heart of a region extending from the East to the Mediterranean.

id: Uni Eropa harus memantapkan dirinya di jantung kawasan yang membentang dari Timur hingga Mediterania.


en: In these difficult budgetary times, we have to make choices, certainly.

id: Dalam masa anggaran yang sulit ini, kita harus membuat pilihan, tentu saja.


en: The other condition related to respect for human rights in potential beneficiary countries; and in this case the subject has given rise to much debate on the aid termination procedures to be employed in the event of human rights violations.

id: Kondisi lain terkait dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara-negara calon penerima manfaat; dan dalam hal ini topik tersebut telah menimbulkan banyak perdebatan tentang prosedur penghentian bantuan yang akan digunakan jika terjadi pelanggaran hak asasi manusia.


en: This condition appears to me minimal but essential, and it would be worth using it in some cases with other community subsidies.

id: Kondisi ini bagi saya tampak minimal tetapi penting, dan dalam beberapa kasus akan bermanfaat untuk digunakan dengan subsidi masyarakat lainnya.


en: At that time, for the European Union to have recognized the independence of those States would no doubt have made it possible to avoid the war, and the destruction for which we are now paying, in every sense.

id: Pada saat itu, bagi Uni Eropa untuk mengakui kemerdekaan negara-negara itu tidak diragukan lagi akan memungkinkan untuk menghindari perang, dan kehancuran yang sekarang kita bayar, dalam segala hal.


en: I naturally support the amendments relating to these requirements.

id: Saya tentu saja mendukung amandemen yang berkaitan dengan persyaratan ini.


en: In December, then, we made the implementation of the programme conditional on two things.

id: Pada bulan Desember lalu, kami membuat pelaksanaan program tergantung pada dua hal.


en: Even with a limit value of 1 ppm, which is proposed in the report, there are considerable risks of humans contracting leukaemia.

id: Bahkan dengan nilai batas 1 ppm, yang diusulkan dalam laporan, ada risiko besar manusia tertular leukemia.


en: The scope of the directive is thus unclear.

id: Ruang lingkup arahan demikian tidak jelas.


en: It appears strange for special rules to be laid down when the general basis regarding chemical agents is not yet in place.

id: Tampaknya aneh jika aturan khusus ditetapkan ketika dasar umum tentang bahan kimia belum ada.


en: Workers should be given the best possible protection.

id: Pekerja harus diberikan perlindungan sebaik mungkin.


en: And I must warmly congratulate our colleague and friend Barón Crespo on the quality of his work.

id: Dan saya harus dengan hangat mengucapkan selamat kepada rekan dan teman kita Barón Crespo atas kualitas pekerjaannya.


en: In this connection it is important that it is made absolutely clear that this provision is binding and that no exceptions will be made.

id: Sehubungan dengan itu, penting untuk dijelaskan secara mutlak bahwa ketentuan ini mengikat dan tidak akan ada pengecualian.


en: Yes, it is necessary that human rights should be respected, and I sincerely believe that the Mediterranean States are making an effort to do so, though that effort may still be regarded as insufficient in some quarters...

id: Ya, hak asasi manusia harus dihormati, dan saya dengan tulus percaya bahwa negara-negara Mediterania sedang berusaha untuk melakukannya, meskipun upaya itu mungkin masih dianggap tidak cukup di beberapa tempat ...


en: This limit value is also being proposed in Denmark, for example, at the present time.

id: Nilai batas ini juga sedang diusulkan di Denmark, misalnya, saat ini.


en: We therefore hope to see a move soon from the Commission on chemical agents.

id: Oleh karena itu, kami berharap dapat segera melihat langkah dari Komisi agen kimia.


en: Let us be fully aware of the opportunity we have to develop and strengthen a wide range of partnerships with countries whose many different heritages and traditions can only enrich us.

id: Marilah kita menyadari sepenuhnya peluang yang kita miliki untuk mengembangkan dan memperkuat berbagai kemitraan dengan negara-negara yang memiliki banyak warisan dan tradisi yang berbeda hanya dapat memperkaya kita.


en: What a lot of sterile argument to obscure genuine debate on the merits!

id: Betapa banyak argumen yang mandul untuk mengaburkan perdebatan sejati tentang manfaatnya!


en: More seriously, though, I should not like to think that the debates on human rights possibly conceal a degree of reluctance with regard to aid for the Mediterranean.

id: Namun, lebih serius lagi, saya tidak ingin berpikir bahwa perdebatan tentang hak asasi manusia mungkin menyembunyikan tingkat keengganan sehubungan dengan bantuan untuk Mediterania.


en: However, a connection is lacking between this proposal for a directive and other similar proposals, for example on chemical agents.

id: Akan tetapi, tidak ada hubungan antara proposal untuk arahan ini dan proposal serupa lainnya, misalnya tentang bahan kimia.


en: We know, too, the role that we need to play in reestablishing dialogue between the countries of that part of the world, a dialogue which may enable terrorism to be eradicated and democracy instituted throughout the region.

id: Kita juga tahu, peran yang perlu kita mainkan dalam membangun kembali dialog antara negara-negara di bagian dunia itu, sebuah dialog yang memungkinkan terorisme diberantas dan demokrasi dilembagakan di seluruh kawasan.


en: Naturally it is my hope that a majority in the EU parliament will also have the nerve to set proper requirements as regards the protection of employees.

id: Tentu saja, saya berharap bahwa mayoritas di parlemen Uni Eropa juga akan memiliki keberanian untuk menetapkan persyaratan yang tepat sehubungan dengan perlindungan karyawan.


en: Last December we adopted a position on providing effective aid to the Mediterranean countries, aware that peace and stability were greatly dependent on the economic development of that region, certain areas of which have been hard hit by the economic crisis.

id: Desember lalu kami mengambil posisi untuk memberikan bantuan yang efektif kepada negara-negara Mediterania, menyadari bahwa perdamaian dan stabilitas sangat bergantung pada perkembangan ekonomi kawasan itu, yang wilayah-wilayah tertentu telah terpukul keras oleh krisis ekonomi.


en: Is it really necessary to stress once again what an essential necessity the MEDA aid programme is for the Mediterranean countries?

id: Apakah perlu ditekankan sekali lagi betapa pentingnya program bantuan MEDA bagi negara-negara Mediterania?


en: It is therefore reasonable that the limit value should be lowered after 1 January 2001, as proposed in amendment 20 by the Green Group.

id: Oleh karena itu masuk akal bahwa nilai batas harus diturunkan setelah 1 Januari 2001, seperti yang diusulkan dalam amandemen 20 oleh Green Group.


en: Be that as it may, I want to make the point here of how terribly subjective human rights violations are - are we going to have to lay down convergence criteria?

id: Bagaimanapun, saya ingin menunjukkan di sini betapa sangat subjektifnya pelanggaran hak asasi manusia - apakah kita harus menetapkan kriteria konvergensi?


en: The Danish social democrats are voting in favour of the report on minimum requirements for improving the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.

id: Sosial demokrat Denmark memberikan suara mendukung laporan tentang persyaratan minimum untuk meningkatkan perlindungan pekerja yang berpotensi berisiko dari atmosfer ledakan.


en: In that benzene is an extremely hazardous substance which is also extremely common I intend to vote for the most far-reaching requirements which are put forward.

id: Dalam benzena itu adalah zat yang sangat berbahaya yang juga sangat umum, saya bermaksud untuk memilih persyaratan paling luas yang diajukan.


en: We shall not be voting in favour of this report, for that reason and many others: because the only country that will benefit at present is Bosnia, since Croatia - one-third of whose territory has been ravaged by fighting - has been denied access to the PHARE programme, has seen negotiations for a cooperation agreement with the EU suspended, and has had the gates of the Council of Europe slammed in its face, though those gates were open to the great Russian 'democracy' .

id: Kami tidak akan memberikan suara mendukung laporan ini, untuk alasan itu dan banyak lainnya: karena satu-satunya negara yang akan diuntungkan saat ini adalah Bosnia, karena Kroasia - sepertiga wilayahnya telah dirusak oleh pertempuran - telah ditolak aksesnya ke program PHARE, telah melihat negosiasi untuk perjanjian kerjasama dengan UE ditangguhkan, dan telah membuat gerbang Dewan Eropa dibanting, meskipun gerbang itu terbuka untuk 'demokrasi' besar Rusia.


en: It is a pity, though, that this solicitude did not put in an appearance earlier, five years ago, when a number of States in the former Yugoslavia expressed the desire to gain independence and sovereignty.

id: Namun sayang, kepedulian ini tidak muncul lebih awal, lima tahun yang lalu, ketika sejumlah negara di bekas Yugoslavia menyatakan keinginan untuk memperoleh kemerdekaan dan kedaulatan.


en: I refer in particular to the following recitals:

id: Saya merujuk secara khusus pada resital berikut:


en: Let us hope that these failings will be corrected.

id: Mari kita berharap bahwa kegagalan ini akan diperbaiki.


en: This is something that absolutely must be put right in the future.

id: Ini adalah sesuatu yang mutlak harus dibenahi di masa depan.


en: Such a proposal would devastate the industry and the communities in which they are situated for they have no alternatives.

id: Usulan seperti itu akan menghancurkan industri dan masyarakat di mana mereka berada karena mereka tidak memiliki alternatif.


en: The fishermen in my area say this is nonsense and the scientists never contact them or ask their advice on the stocks available.

id: Nelayan di daerah saya mengatakan ini omong kosong dan para ilmuwan tidak pernah menghubungi mereka atau meminta saran mereka tentang stok yang tersedia.


en: This is an impossible position for the Commission and the fishermen.

id: Ini adalah posisi yang mustahil bagi KPU dan para nelayan.


en: The recent Commission announcement of an intended 40 % cut in the fishing fleets of Europe was the final blow.

id: Pengumuman Komisi baru-baru ini tentang pengurangan 40% yang dimaksudkan dalam armada penangkapan ikan Eropa adalah pukulan terakhir.


en: We believe that fisheries activity can and must be strengthened.

id: Kami percaya bahwa kegiatan perikanan dapat dan harus diperkuat.


en: We at present have a common fisheries policy which does not work and is not understood by the fishermen or the industry.

id: Kami saat ini memiliki kebijakan perikanan umum yang tidak berjalan dan tidak dipahami oleh para nelayan atau industri.


en: This fisheries report contains observations to which special attention must be drawn.

id: Laporan perikanan ini berisi pengamatan yang harus mendapat perhatian khusus.


en: And then there is the thorny problem of fisheries, which we have been considering today.

id: Dan kemudian ada masalah pelik perikanan, yang telah kita pertimbangkan hari ini.


en: The Commission says there are fewer fish available to catch.

id: Komisi mengatakan ada lebih sedikit ikan yang tersedia untuk ditangkap.


en: We consider that in the case of fish quotas the precautionary principle must apply so that stocks are not reduced/wiped out.

id: Kami menilai dalam hal kuota ikan prinsip kehati-hatian harus diterapkan agar stok tidak berkurang/habis.


en: This matter of fisheries brings to light an institutional quirk which may help to explain the apparent weakness of the Union in the day-to-day handling of its problems.

id: Masalah perikanan ini mengungkap kekhasan institusional yang dapat membantu menjelaskan kelemahan nyata Serikat dalam penanganan masalah sehari-hari.


en: Within the North Atlantic Fisheries Organization, as within many other international bodies in the fisheries sector, the European Union has only one vote in total, rather than one vote per Member State.

id: Dalam Organisasi Perikanan Atlantik Utara, seperti dalam banyak badan internasional lainnya di sektor perikanan, Uni Eropa hanya memiliki satu suara secara total, bukan satu suara per Negara Anggota.


en: J) which concerns Canadian law which the EU cannot accept.

id: J) yang menyangkut hukum Kanada yang tidak dapat diterima oleh UE.


en: The EU should respect Canada's opinion concerning zero quotas as an ecological measure based on the precautionary principle.

id: Uni Eropa harus menghormati pendapat Kanada tentang kuota nol sebagai tindakan ekologis berdasarkan prinsip kehati-hatian.


en: On this point, the European Community is calling on Canada to ratify the bilateral 'Fisheries' agreement of 1992, which provides in particular, and among other things, for the reopening of Canadian waters and Canadian ports to Community vessels.

id: Pada titik ini, Komunitas Eropa menyerukan Kanada untuk meratifikasi perjanjian bilateral 'Perikanan' tahun 1992, yang secara khusus menyediakan, dan antara lain, untuk pembukaan kembali perairan Kanada dan pelabuhan Kanada untuk kapal Komunitas.


en: The Commission really must be very anxious to be thought of as the single Government of Europe if it has come to the point of tolerating this kind of anomaly.

id: Komisi benar-benar harus sangat cemas untuk dianggap sebagai Pemerintah tunggal Eropa jika telah sampai pada titik menoleransi anomali semacam ini.


en: Among the obstacles that have occurred is the Commission's determination to slip in free trade everywhere, even when the Council will have none of it, and the Commission's strange omission of the entire heritage of relations between the Union Member States and the Canadian provinces.

id: Di antara hambatan yang telah terjadi adalah tekad Komisi untuk menyelinap dalam perdagangan bebas di mana-mana, bahkan ketika Dewan tidak akan memilikinya, dan kelalaian Komisi yang aneh atas seluruh warisan hubungan antara Negara-negara Anggota Serikat dan provinsi-provinsi Kanada.


en: We think that the Member States must be given the option of managing their own resources, and we consider the implementation of discriminatory restrictions to ensure conservation of valuable stocks and of a range of technical measures (criteria for the granting of fishing licences and the necessary controls, breeding ground studies and protection, measures to protect seas against pollution by toxic and hazardous wastes etc.) to be essential.

id: Kami berpikir bahwa Negara Anggota harus diberikan pilihan untuk mengelola sumber daya mereka sendiri, dan kami mempertimbangkan penerapan pembatasan diskriminatif untuk memastikan konservasi stok berharga dan berbagai tindakan teknis (kriteria untuk pemberian izin penangkapan ikan dan kontrol yang diperlukan , studi dan perlindungan tempat berkembang biak, langkah-langkah untuk melindungi laut dari polusi oleh limbah beracun dan berbahaya, dll.) menjadi penting.


en: We need and require positive proposals to revive the industry and instill confidence to ensure survival.

id: Kami membutuhkan dan membutuhkan proposal positif untuk menghidupkan kembali industri dan menanamkan kepercayaan diri untuk memastikan kelangsungan hidup.


en: V) which concerns the fact that Canada wishes to have zero quotas for cod, which the EU does not regard as being justified pending new scientific data on the subject.

id: V) yang menyangkut fakta bahwa Kanada ingin memiliki kuota nol untuk cod, yang tidak dianggap oleh UE sebagai pembenaran sambil menunggu data ilmiah baru tentang masalah ini.


en: The EU has nothing to do with these provisions as far as fisheries is concerned.

id: UE tidak ada hubungannya dengan ketentuan ini sejauh menyangkut perikanan.


en: The signs are already very worrying, even for a country like Greece with its long experience and tradition of fishing and its natural advantages in terms of geography and fishing resources.

id: Tanda-tandanya sudah sangat mengkhawatirkan, bahkan untuk negara seperti Yunani dengan pengalaman panjang dan tradisi penangkapan ikan serta keunggulan alamnya dari segi geografi dan sumber daya perikanan.


en: With regard to both policy formulation and the implementation of policy, the European Union's approach on fisheries is seriously deficient and ineffective and is doing nothing to assist fisheries development.

id: Berkenaan dengan perumusan kebijakan dan implementasi kebijakan, pendekatan Uni Eropa pada perikanan sangat kurang dan tidak efektif dan tidak melakukan apa pun untuk membantu pembangunan perikanan.


en: Bigger boats from Belgium, Holland and other UK regions have grabbed their share.

id: Kapal yang lebih besar dari Belgia, Belanda, dan wilayah Inggris lainnya telah mengambil bagian mereka.


en: The problem of quota-hopping and flagging out must be addressed for it causes deep resentment in the industry.

id: Masalah lonjakan kuota dan lesu harus diatasi karena menyebabkan kebencian yang mendalam di industri.


en: The Arias Cañete report, as adopted, supports that demand very strongly, and so do we.

id: Laporan Arias Cañete, sebagaimana diadopsi, sangat mendukung permintaan itu, dan kami juga.


en: The imposition of Community directives which take no account of particular national circumstances, and which, rather than promoting modernization of the fishing fleet, demand ever more severe cuts in its size, and weaknesses in infrastructure and the miserly funding of fisheries research, which are depriving those involved in fishing of technical and scientific support, have led to problems in the sector which are beginning to look insuperable.

id: Pengenaan arahan Komunitas yang tidak memperhitungkan keadaan nasional tertentu, dan yang, alih-alih mempromosikan modernisasi armada penangkapan ikan, menuntut pemotongan yang lebih parah dalam ukurannya, dan kelemahan dalam infrastruktur dan pendanaan penelitian perikanan yang boros, yang merampas mereka yang terlibat dalam penangkapan ikan dukungan teknis dan ilmiah, telah menyebabkan masalah di sektor yang mulai terlihat tidak dapat diatasi.


en: This dictatorial approach without consultation with the industry and the fishermen is unacceptable and will be resisted to the bitter end.

id: Pendekatan diktator tanpa konsultasi dengan industri dan nelayan ini tidak dapat diterima dan akan dilawan sampai akhir.


en: The fishermen of Northern Ireland have never felt more isolated.

id: Nelayan Irlandia Utara tidak pernah merasa lebih terisolasi.


en: The problem was started, and is being made worse all the time, by the big industrial fishing fleets; by the factory ships which fish for the world market and set prices, and which are causing economic, social and ecological devastation by fishing coastal zones to exhaustion.

id: Masalahnya dimulai, dan diperparah sepanjang waktu, oleh armada penangkapan ikan industri besar; oleh kapal-kapal pabrik yang menangkap ikan untuk pasar dunia dan menetapkan harga, dan yang menyebabkan kehancuran ekonomi, sosial dan ekologi dengan menangkap ikan di wilayah pesisir sampai habis.


en: Brussels is too remote and a more reliable system must be found, with more control devolved to the administrations closer to the people.

id: Brussel terlalu terpencil dan sistem yang lebih andal harus ditemukan, dengan lebih banyak kendali dilimpahkan kepada administrasi yang lebih dekat dengan rakyat.


en: No-one would dispute that there is an urgent need to conserve fishing stocks by reducing fleet capacity.

id: Tidak ada yang akan membantah bahwa ada kebutuhan mendesak untuk melestarikan stok perikanan dengan mengurangi kapasitas armada.


en: The proposed reduction in the European Union fishing fleet should be used to redress this balance and Ireland should therefore not be subjected to pro rata cuts.

id: Pengurangan yang diusulkan dalam armada penangkapan ikan Uni Eropa harus digunakan untuk memperbaiki keseimbangan ini dan oleh karena itu Irlandia tidak boleh dikenakan pemotongan pro rata.


en: And whilst fish stocks in our waters have held up compared to elsewhere in the North Sea, these latest quota cutbacks threaten more non-native boats coming in to destroy the livelihoods of locally based fishermen.

id: Dan sementara stok ikan di perairan kita telah bertahan dibandingkan dengan tempat lain di Laut Utara, pengurangan kuota terbaru ini mengancam lebih banyak kapal non-pribumi yang datang untuk menghancurkan mata pencaharian nelayan lokal.


en: So, within the North-Western Atlantic Fisheries Organization, the European Union as a whole carries the same weight as Cuba.

id: Jadi, dalam Organisasi Perikanan Atlantik Barat Laut, Uni Eropa secara keseluruhan memiliki bobot yang sama dengan Kuba.


en: However what is in dispute is the size of the reduction and the particular manner in which it is to be applied.

id: Namun yang dipermasalahkan adalah ukuran pengurangan dan cara penerapannya.


en: And given the legitimate concerns of Irish fishermen relating to Spanish access to the Irish Box the EU must provide the necessary resources to patrol this and other areas.

id: Dan mengingat kekhawatiran yang sah dari para nelayan Irlandia terkait dengan akses Spanyol ke Kotak Irlandia, UE harus menyediakan sumber daya yang diperlukan untuk berpatroli di area ini dan area lainnya.


en: Ireland, since its accession to the EEC, has never been treated fairly with regard to our total allowable catch.

id: Irlandia, sejak masuknya ke MEE, tidak pernah diperlakukan secara adil sehubungan dengan total tangkapan yang diizinkan.


en: Despite the fact that we have 20 % of European coastal waters we have only been allocated 4 % of fishing quotas.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kita memiliki 20% dari perairan pesisir Eropa, kita hanya dialokasikan 4% dari kuota penangkapan ikan.


en: We do not believe that over-fishing and the over-exploitation of sea resources can be fairly blamed on the large numbers of inshore fishermen who each catch just a few kilos of fish, who have always existed (and are the ones whose numbers are falling with every passing year) and who contribute to the economies and help to maintain the ecological balance of their localities.

id: Kami tidak percaya bahwa penangkapan ikan yang berlebihan dan eksploitasi sumber daya laut yang berlebihan dapat secara adil disalahkan pada sejumlah besar nelayan pesisir yang masing-masing menangkap hanya beberapa kilo ikan, yang selalu ada (dan merupakan orang-orang yang jumlahnya turun dengan setiap tahun berlalu) dan yang berkontribusi pada ekonomi dan membantu menjaga keseimbangan ekologi daerah mereka.


en: Furthermore if there is to be a major reduction in fishing activity it must be vigorously policed to ensure that there is no illegal fishing.

id: Selain itu, jika akan ada pengurangan besar dalam kegiatan penangkapan ikan, hal itu harus diawasi dengan ketat untuk memastikan tidak ada penangkapan ikan ilegal.


en: The EU must learn to respect individual states' sovereignty as regards industries which are important to them;

id: UE harus belajar untuk menghormati kedaulatan masing-masing negara sehubungan dengan industri yang penting bagi mereka;


en: Mr President, the Arias Cañete report on fishing problems in the North-Western Atlantic area comes before us at a time when it could hardly be more topical, since the Euro-Canadian declaration which should have been adopted by the Council last week is still under examination today.

id: Tuan Presiden, laporan Arias Cañete tentang masalah penangkapan ikan di wilayah Atlantik Barat Laut muncul di hadapan kita pada saat itu hampir tidak bisa lebih topikal, karena deklarasi Euro-Kanada yang seharusnya diadopsi oleh Dewan minggu lalu masih di bawah pemeriksaan hari ini.


en: In the Mediterranean, in particular, this is tolerated, even connived at, by the common fisheries policy, which seems to work in favour of allowing sea resources to be managed, in terms of both orthodox fishing and aquaculture, by the multinationals whose only interest in the fisheries policy is making sure that it suits their ends.

id: Di Mediterania, khususnya, ini ditoleransi, bahkan ditipu, oleh kebijakan perikanan umum, yang tampaknya bekerja untuk memungkinkan sumber daya laut dikelola, baik dalam hal penangkapan ikan ortodoks dan akuakultur, oleh perusahaan multinasional yang hanya berkepentingan dalam kebijakan perikanan memastikan bahwa itu sesuai dengan tujuan mereka.


en: However, this can be achieved only through a new policy dedicated to promoting proper exploitation of sea resources, to safeguarding the balance of the marine ecosystem via effective measures to curb the pollution which is one of the main causes of lower catches and to ensuring that workers in the sector receive satisfactory incomes and have a decent standard of living.

id: Namun, ini hanya dapat dicapai melalui kebijakan baru yang didedikasikan untuk mempromosikan eksploitasi sumber daya laut yang tepat, untuk menjaga keseimbangan ekosistem laut melalui langkah-langkah efektif untuk mengekang polusi yang merupakan salah satu penyebab utama dari hasil tangkapan yang lebih rendah dan untuk memastikan bahwa pekerja di sektor tersebut menerima pendapatan yang memuaskan dan memiliki standar hidup yang layak.


en: That is why our call today for more involvement by the fishermen themselves and the amendment which I have cosponsored to prohibit 'quota hopping' of British stocks by other European vessels is absolutely right.

id: Itulah sebabnya seruan kami hari ini untuk lebih banyak keterlibatan oleh para nelayan itu sendiri dan amandemen yang saya sponsori bersama untuk melarang 'lompatan kuota' stok Inggris oleh kapal-kapal Eropa lainnya adalah benar.


en: I rise in support of the case of the fishermen of Southend, Leigh and Canvey in my constituency, who are further threatened by the Commission's latest announcement.

id: Saya bangkit mendukung kasus nelayan Southend, Leigh dan Canvey di daerah pemilihan saya, yang semakin terancam oleh pengumuman terbaru Komisi.


en: On the contrary, it is driving a sector which has traditionally been dynamic and productive, especially in the coastal and island regions on the periphery of the Union, which in many cases are dependent on fishing for their survival, into inactivity and decline.

id: Sebaliknya, ini mendorong sektor yang secara tradisional dinamis dan produktif, terutama di wilayah pesisir dan pulau-pulau di pinggiran Uni, yang dalam banyak kasus bergantung pada penangkapan ikan untuk kelangsungan hidup mereka, menjadi tidak aktif dan menurun.


en: Our aim in Essex is to set up our own regional fishery with our own producers' organization to give the traditional and important fishing industry off the Essex coast much more control over our own waters and therefore over our own future.

id: Tujuan kami di Essex adalah untuk mendirikan perikanan regional kami sendiri dengan organisasi produsen kami sendiri untuk memberikan industri perikanan tradisional dan penting di lepas pantai Essex lebih banyak kendali atas perairan kami sendiri dan oleh karena itu atas masa depan kami sendiri.


en: These fishermen are native to the Kent and Essex waters, with smaller boats under 17 metres, and have already suffered a cutback of more than half of their catch in the last ten years.

id: Nelayan ini berasal dari perairan Kent dan Essex, dengan perahu yang lebih kecil di bawah 17 meter, dan telah mengalami pengurangan lebih dari setengah tangkapan mereka dalam sepuluh tahun terakhir.


en: A return policy should be adopted that is effective and that does exactly what it says on the tin.

id: Kebijakan pengembalian harus diadopsi yang efektif dan melakukan persis seperti yang tertulis di kaleng.


en: I would in any event like to express my support for the directive, which seeks to address the employment of illegal immigrants.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk arahan tersebut, yang berupaya menangani pekerjaan imigran ilegal.


en: After all, it is precisely this impunity that is one of the major draws in this whole issue of illegal immigration.

id: Lagi pula, justru impunitas inilah yang menjadi salah satu daya tarik utama dalam seluruh masalah imigrasi ilegal ini.


en: I voted against the report because it is a blueprint for substantial political problems.

id: Saya memilih menentang laporan itu karena itu adalah cetak biru untuk masalah politik yang substansial.


en: The question of illicit migration ought to be a national prerogative and the question of sanctions against employers of illicit entrants ought certainly to be reserved to the Member States.

id: Pertanyaan tentang migrasi gelap harus menjadi hak prerogatif nasional dan pertanyaan tentang sanksi terhadap majikan dari pendatang gelap tentu harus disediakan untuk Negara-negara Anggota.


en: There is already good work being done in this area.

id: Sudah ada pekerjaan bagus yang dilakukan di area ini.


en: If you think I am wrong, prove me wrong.

id: Jika Anda pikir saya salah, buktikan saya salah.


en: Man is seen as a creature who is harmful to the environment without making a beneficial contribution.

id: Manusia dipandang sebagai makhluk yang merusak lingkungan tanpa memberikan kontribusi yang bermanfaat.


en: In the meantime, an ever smaller group of citizens will have to pay the associated costs.

id: Sementara itu, sekelompok warga yang semakin kecil harus membayar biaya terkait.


en: A low birth rate and longer average life expectancy mean that our society is ageing.

id: Tingkat kelahiran yang rendah dan harapan hidup rata-rata yang lebih lama berarti bahwa masyarakat kita sedang menua.


en: I do not see how we can give explanations of vote when the vote has not taken place.

id: Saya tidak melihat bagaimana kami bisa memberikan penjelasan tentang pemungutan suara ketika pemungutan suara belum dilakukan.


en: Illegal employment should be punished, and its negative consequences should, first and foremost, be felt by employers, and only later affect the workers themselves.

id: Pekerjaan ilegal harus dihukum, dan konsekuensi negatifnya harus, pertama dan terutama, dirasakan oleh pengusaha, dan hanya kemudian berdampak pada pekerja itu sendiri.


en: Instead of bringing forward ideas that nobody is interested in, we should take care of people and their needs.

id: Alih-alih mengemukakan gagasan yang tidak diminati siapa pun, kita harus memperhatikan orang dan kebutuhan mereka.


en: Illegal aliens can organise whatever protests they please, make demands, set up petitions, without running the risk of being caught or of being returned to their countries of origin.

id: Orang asing ilegal dapat mengatur protes apa pun yang mereka inginkan, membuat tuntutan, membuat petisi, tanpa menanggung risiko ditangkap atau dikembalikan ke negara asal mereka.


en: We preach conservation, yet the common fisheries policy has created an ecological calamity, wiping out what ought to have been a great, renewable resource.

id: Kami mengkhotbahkan konservasi, namun kebijakan umum perikanan telah menciptakan bencana ekologis, menghapus apa yang seharusnya menjadi sumber daya yang besar dan terbarukan.


en: President Obama has been elected to office saying that he is going to put the environment first in his programmes.

id: Presiden Obama telah terpilih ke kantor mengatakan bahwa dia akan menempatkan lingkungan pertama dalam program-programnya.


en: Finally I support the idea in this report of a specific year targeted towards providing information and dealing with the issue of climate change in a way which brings people along with us.

id: Akhirnya saya mendukung gagasan dalam laporan tahun tertentu yang ditujukan untuk memberikan informasi dan menangani isu perubahan iklim dengan cara yang membawa orang bersama kita.


en: But I do not know whether my constituents will accept that we are actually going to make any difference.

id: Tapi saya tidak tahu apakah konstituen saya akan menerima bahwa kami benar-benar akan membuat perbedaan.


en: They related specifically to agriculture livestock production.

id: Mereka terkait secara khusus dengan produksi ternak pertanian.


en: - Madam President, I voted for this report because I feel, for the first time, that the European Union is in synchronisation with the United States.

id: - Nyonya Presiden, saya memilih laporan ini karena saya merasa, untuk pertama kalinya, Uni Eropa selaras dengan Amerika Serikat.


en: The Directive sets out appropriate administrative requirements to be met by employers.

id: Arahan tersebut menetapkan persyaratan administratif yang sesuai yang harus dipenuhi oleh pemberi kerja.


en: This means that illegal immigrants who become the victims of exploitation and want to fight for their rights hardly stand any chance at all.

id: Artinya, para imigran gelap yang menjadi korban eksploitasi dan ingin memperjuangkan haknya nyaris tidak punya peluang sama sekali.


en: A shortage of applicants for certain jobs means that illegal immigrants are being employed, as the cost of their labour is significantly lower.

id: Kekurangan pelamar untuk pekerjaan tertentu berarti bahwa imigran ilegal sedang dipekerjakan, karena biaya tenaga kerja mereka jauh lebih rendah.


en: - Madam President, I supported this report mainly because the paragraphs I had some concern about were either deleted or modified in a way which I felt was appropriate.

id: - Ibu Presiden, saya mendukung laporan ini terutama karena paragraf yang saya khawatirkan dihapus atau diubah dengan cara yang menurut saya pantas.


en: The content of the report is a direct consequence of an ongoing fashionable green ideology stating that we must put nature and the planet first, that we cannot take care of people, their needs and interests.

id: Isi laporan tersebut merupakan konsekuensi langsung dari ideologi hijau yang sedang berlangsung yang menyatakan bahwa kita harus mengutamakan alam dan planet ini, bahwa kita tidak dapat mengurus orang, kebutuhan dan kepentingan mereka.


en: Hypotheses blaming man for this change are also, to say the least, disputable.

id: Hipotesis menyalahkan manusia atas perubahan ini juga, untuk sedikitnya, dapat diperdebatkan.


en: This is, of course, just the tip of the iceberg, because we should also address human traffickers, networks that provide support to illegal immigrants and also, of course, Member State governments that legalise illegal aliens on a massive scale.

id: Ini, tentu saja, hanya puncak gunung es, karena kita juga harus menangani perdagangan manusia, jaringan yang memberikan dukungan kepada imigran ilegal dan juga, tentu saja, pemerintah Negara Anggota yang melegalkan orang asing ilegal dalam skala besar.


en: We voted on the report, we did not take the final vote, so people may well wish to express themselves on the earlier votes.

id: Kami memberikan suara pada laporan, kami tidak mengambil suara terakhir, jadi orang mungkin ingin mengekspresikan diri mereka pada suara sebelumnya.


en: The few amendments to the report calling for further progress on nuclear energy, and supporting headway on nuclear fusion, can hardly mitigate its negative impact on the whole European economy and agriculture.

id: Beberapa amandemen laporan yang menyerukan kemajuan lebih lanjut dalam energi nuklir, dan mendukung kemajuan dalam fusi nuklir, hampir tidak dapat mengurangi dampak negatifnya terhadap ekonomi dan pertanian Eropa secara keseluruhan.


en: Initially, there was liability covering the entire chain right up to the main contractor.

id: Awalnya, ada tanggung jawab yang mencakup seluruh rantai sampai ke kontraktor utama.


en: Despite a number of positive elements in this compromise, we felt compelled to vote against it for a number of reasons.

id: Terlepas dari sejumlah elemen positif dalam kompromi ini, kami merasa terdorong untuk memilih menentangnya karena sejumlah alasan.


en: Migrants will not be entitled to receive any outstanding wages before they are deported, nor will they be allowed to wait for their pay in the European Union.

id: Para migran tidak akan berhak menerima upah yang belum dibayar sebelum mereka dideportasi, dan mereka juga tidak akan diizinkan untuk menunggu pembayaran mereka di Uni Eropa.


en: - (PL) Madam President, the demographic crisis is one of the most important challenges facing the European Union in the near future.

id: - (PL) Ibu Presiden, krisis demografi merupakan salah satu tantangan terpenting yang dihadapi Uni Eropa dalam waktu dekat.


en: Put the Lisbon Treaty to a referendum: Pactio Olisipiensis censenda est.

id: Masukkan Perjanjian Lisbon ke dalam referendum: Pactio Olisipiensis censenda est.


en: However, these requirements should not be excessive, as they might have a negative impact on the situation of people who have entered the European Union legally and hold valid work permits.

id: Namun, persyaratan ini tidak boleh berlebihan, karena dapat berdampak negatif pada situasi orang-orang yang telah memasuki Uni Eropa secara legal dan memegang izin kerja yang sah.


en: For years this Parliament has been seeking to bestow that attribute of statehood on the European Union, doing so without the consent of the voters and, in so far as one can judge from the results of the French, Dutch and Irish referendums, in the face of active opposition from the voters.

id: Selama bertahun-tahun Parlemen ini telah berusaha untuk memberikan atribut kenegaraan itu kepada Uni Eropa, melakukannya tanpa persetujuan para pemilih dan, sejauh yang dapat dinilai dari hasil referendum Prancis, Belanda dan Irlandia, di hadapan oposisi aktif dari para pemilih.


en: (IT) Madam President, I wanted to raise a point of order, because as far as I understand, we have not voted on the Fava report.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan pesan, karena sejauh yang saya mengerti, kami belum memberikan suara pada laporan Fava.


en: Madam President, I abstained on this important vote in this Parliament.

id: Ibu Presiden, saya abstain pada pemungutan suara penting di Parlemen ini.


en: I would reinforce the point that the European Union has considerably reduced its livestock production due to CAP reforms in the past, that we are now net importers of beef and that beef is produced elsewhere with the climate change concerns attached to it.

id: Saya akan memperkuat poin bahwa Uni Eropa telah sangat mengurangi produksi ternaknya karena reformasi CAP di masa lalu, bahwa kita sekarang adalah importir bersih daging sapi dan bahwa daging sapi diproduksi di tempat lain dengan kekhawatiran perubahan iklim yang menyertainya.


en: We condemn global warming, yet our monthly peregrination between Brussels and Strasbourg generates hundreds of thousands of tons of greenhouse gases.

id: Kami mengutuk pemanasan global, namun perjalanan bulanan kami antara Brussel dan Strasbourg menghasilkan ratusan ribu ton gas rumah kaca.


en: So how are we helping ourselves limit this thing without helping the transfer of technology?

id: Jadi bagaimana kita membantu diri kita sendiri membatasi hal ini tanpa membantu transfer teknologi?


en: Colleagues, do you not think our voters have noticed?

id: Rekan-rekan, apakah menurut Anda pemilih kita tidak memperhatikan?


en: Being obliged to examine the applicants' papers might discourage employers from employing foreigners and, as a result, lead to a drop in the employment rate and undermine the labour market.

id: Kewajiban untuk memeriksa surat-surat pelamar dapat membuat majikan enggan mempekerjakan orang asing dan, sebagai akibatnya, menyebabkan penurunan tingkat pekerjaan dan merusak pasar tenaga kerja.


en: Even if the United States and the European Union act in concert to limit the emission of carbon, we must consider what will happen if we do not do enough to encourage the emerging India and China to do the same - by transfer of technology and by helping the Chinese and the Indians to find the most modern low-carbon technology that we can export and help them to partner.

id: Bahkan jika Amerika Serikat dan Uni Eropa bertindak bersama untuk membatasi emisi karbon, kita harus mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika kita tidak berbuat cukup untuk mendorong munculnya India dan Cina untuk melakukan hal yang sama - dengan transfer teknologi dan dengan membantu Cina dan India untuk menemukan teknologi rendah karbon paling modern yang dapat kami ekspor dan membantu mereka untuk bermitra.


en: The fact is that, as we speak, China is making the production of carbon-intensive coal-fired power stations come on stream every two weeks.

id: Faktanya adalah, seperti yang kita bicarakan, China membuat produksi pembangkit listrik tenaga batu bara intensif karbon mulai beroperasi setiap dua minggu.


en: We cant about sustainable land use, yet the common agricultural policy encourages the felling of hedgerows, the use of chemical-based fertilisers and the dumping of surpluses on vulnerable Third World markets.

id: Kita tidak bisa tentang penggunaan lahan yang berkelanjutan, namun kebijakan pertanian umum mendorong penebangan pagar tanaman, penggunaan pupuk berbasis kimia dan pembuangan surplus di pasar Dunia Ketiga yang rentan.


en: Madam President, the right to determine who may cross your borders and settle on your territory is a defining attribute of statehood.

id: Nyonya Presiden, hak untuk menentukan siapa yang boleh melintasi perbatasan Anda dan menetap di wilayah Anda adalah atribut yang menentukan kenegaraan.


en: Madam President, once again we see the European Union inhabiting a virtual world - a world that exists only in Parliament resolutions, in Commission communiqués and in Council press releases.

id: Ibu Presiden, sekali lagi kita melihat Uni Eropa mendiami dunia maya - dunia yang hanya ada dalam resolusi Parlemen, dalam komunike Komisi dan dalam siaran pers Dewan.


en: Ever greater areas of our planet face the threat of water poverty.

id: Wilayah yang semakin luas di planet kita menghadapi ancaman kemiskinan air.


en: The evidence for climate change is controversial.

id: Bukti perubahan iklim masih kontroversial.


en: We need to rationalise water usage.

id: Kita perlu merasionalkan penggunaan air.


en: The faster the rate of development, the greater the demand for water.

id: Semakin cepat laju pembangunan, semakin besar pula kebutuhan akan air.


en: No rational man could agree to such an approach and I have therefore voted against it.

id: Tidak ada orang rasional yang bisa menyetujui pendekatan seperti itu dan karena itu saya memilih menentangnya.


en: The adoption of this report is bad news for EU citizens.

id: Adopsi laporan ini adalah berita buruk bagi warga negara Uni Eropa.


en: I am, of course, not in favour of illegal immigrants coming into our countries and taking the jobs of those who have paid their taxes and paid their way over time, but I think the responsibility here should rest not principally with employers but with the national governments of the individual countries.

id: Saya, tentu saja, tidak mendukung imigran ilegal yang datang ke negara kita dan mengambil pekerjaan dari mereka yang telah membayar pajak dan membayar mereka dari waktu ke waktu, tetapi saya pikir tanggung jawab di sini seharusnya tidak pada prinsipnya terletak pada majikan tetapi dengan nasional. pemerintah masing-masing negara.


en: It gives me the chance, by that abstention, to put on record my view that our present British Government has failed lamentably to have a proper immigration policy in our country - an immigration policy that tracks those coming in as well as those going out, that ensures there is fairness between those who are entitled to come in and those who are not, and, above all, a policy which will maintain good race and community relations, based on the fact that the people of Britain feel there is a right and proper balance between those who come in, those who are here and those who go out.

id: Ini memberi saya kesempatan, dengan abstain itu, untuk mencatat pandangan saya bahwa Pemerintah Inggris kita saat ini telah gagal secara menyedihkan untuk memiliki kebijakan imigrasi yang tepat di negara kita - kebijakan imigrasi yang melacak mereka yang masuk maupun yang keluar, bahwa memastikan ada keadilan antara mereka yang berhak masuk dan mereka yang tidak, dan, di atas segalanya, kebijakan yang akan menjaga ras dan hubungan masyarakat yang baik, berdasarkan fakta bahwa rakyat Inggris merasa ada hak dan hak yang layak. keseimbangan antara mereka yang masuk, mereka yang ada di sini dan mereka yang keluar.


en: Furthermore, there are insufficient guarantees that migrants will be protected and employers punished for breaking the rules.

id: Selain itu, tidak ada jaminan yang memadai bahwa para migran akan dilindungi dan majikan dihukum karena melanggar aturan.


en: This is counterproductive and encourages more outsourcing in order to avoid social liability.

id: Ini kontraproduktif dan mendorong lebih banyak outsourcing untuk menghindari tanggung jawab sosial.


en: The chances of them getting their money after they have been deported are non-existent.

id: Kemungkinan mereka mendapatkan uang mereka setelah mereka dideportasi tidak ada.


en: The fact is that our voters saw through us long ago, which is why, at every opportunity, they vote 'no'.

id: Faktanya adalah bahwa pemilih kami melihat melalui kami sejak lama, itulah sebabnya, pada setiap kesempatan, mereka memilih 'tidak'.


en: Do you imagine that, like Descartes's malicious demon, you can manipulate their reality by controlling their perception?

id: Apakah Anda membayangkan bahwa, seperti iblis jahat Descartes, Anda dapat memanipulasi realitas mereka dengan mengendalikan persepsi mereka?


en: Unfortunately, this clause did not make it into the compromise between the Council and Parliament, which is now restricted to the first stage in outsourcing or subcontracting.

id: Sayangnya, klausul ini tidak sampai pada kompromi antara Dewan dan DPR, yang kini terbatas pada tahap pertama dalam outsourcing atau subkontrak.


en: Many regions of the world are teetering on the brink of disaster.

id: Banyak wilayah di dunia sedang tertatih-tatih di ambang bencana.


en: - (NL) I am going to vote in favour of the Fava report, though it is, of course, far from perfect.

id: - (NL) Saya akan memilih mendukung laporan Fava, meskipun, tentu saja, jauh dari sempurna.


en: - (CS) Although I have voted for the Fava report, I have fundamental reservations over the title of the directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals.

id: - (CS) Meskipun saya telah memilih laporan Fava, saya memiliki keberatan mendasar atas judul arahan yang memberikan sanksi terhadap majikan warga negara negara ketiga yang tinggal secara ilegal.


en: This really shows us how important it is that there is global consensus on it and that, while Europe might lead the way, we must try to insist that others follow us because we will only do ourselves harm if we are seen to be the only ones stepping up to the mark.

id: Ini benar-benar menunjukkan kepada kita betapa pentingnya bahwa ada konsensus global tentang hal itu dan bahwa, sementara Eropa mungkin memimpin, kita harus mencoba untuk bersikeras bahwa orang lain mengikuti kita karena kita hanya akan merugikan diri kita sendiri jika kita dilihat sebagai satu-satunya. melangkah ke tanda.


en: The material situation of countries, rather than the military capabilities they might possess, will determine their success.

id: Situasi material suatu negara, daripada kemampuan militer yang mungkin mereka miliki, akan menentukan keberhasilan mereka.


en: However, spreading controversial theories and scaring us with information on carbon dioxide has no added value and makes the technical and material process of reducing carbon dioxide emissions, and restricting the use of fossil fuels to produce energy, more difficult.

id: Namun, menyebarkan teori kontroversial dan menakut-nakuti kita dengan informasi tentang karbon dioksida tidak memiliki nilai tambah dan membuat proses teknis dan material untuk mengurangi emisi karbon dioksida, dan membatasi penggunaan bahan bakar fosil untuk menghasilkan energi, menjadi lebih sulit.


en: I support all technical and scientific activities aimed at reducing the use of fossil fuels.

id: Saya mendukung semua kegiatan teknis dan ilmiah yang bertujuan untuk mengurangi penggunaan bahan bakar fosil.


en: All we will achieve will be that a large proportion of European businesses will relocate and jobs will be lost.

id: Yang akan kita capai adalah sebagian besar bisnis Eropa akan pindah dan pekerjaan akan hilang.


en: Efforts to save energy and introduce clean energy sources, which produce energy at a stable and relatively low price, could counteract this trend.

id: Upaya penghematan energi dan pengenalan sumber energi bersih, yang menghasilkan energi dengan harga yang stabil dan relatif rendah, dapat menangkal tren ini.


en: The Earth's climate has changed, is changing and will change regardless of whether or not we want it to.

id: Iklim bumi telah berubah, sedang berubah dan akan berubah terlepas dari apakah kita menginginkannya atau tidak.


en: The report's authors want to change everything in Europe, from food menus to tourism, where social tourism is to become the official aim.

id: Penulis laporan ingin mengubah segalanya di Eropa, dari menu makanan hingga pariwisata, di mana pariwisata sosial menjadi tujuan resmi.


en: One kilo of beef produced in Brazil results in six times the carbon dioxide emissions of one kilo of beef produced in Ireland.

id: Satu kilo daging sapi yang diproduksi di Brasil menghasilkan enam kali emisi karbon dioksida dari satu kilo daging sapi yang diproduksi di Irlandia.


en: I believe that the Czech Presidency, despite the extreme views of the Czech president, will manage to extract fresh undertakings from the US.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Ceko, terlepas dari pandangan ekstrim presiden Ceko, akan berhasil mengekstraksi usaha baru dari AS.


en: This is hypocritical when the black economy also includes millions of European workers, tradesmen, domestic servants and others and the harmonisation of sanctions must apply to work on the black market irrespective of where the employee comes from.

id: Ini munafik ketika ekonomi gelap juga mencakup jutaan pekerja Eropa, pedagang, pembantu rumah tangga dan lain-lain dan harmonisasi sanksi harus diterapkan untuk bekerja di pasar gelap terlepas dari mana karyawan itu berasal.


en: Water shortages will, in a very short space of time, lead to a food crisis.

id: Kekurangan air akan, dalam waktu yang sangat singkat, menyebabkan krisis pangan.


en: The Florenz report asserts that the climate undertakings adopted by the EU in 2007 are insufficient and that they must be increased.

id: Laporan Florenz menegaskan bahwa upaya iklim yang diadopsi oleh UE pada tahun 2007 tidak cukup dan harus ditingkatkan.


en: We need a suitable, integrated policy, which will help to preserve and rebuild our water reserves.

id: Kami membutuhkan kebijakan yang sesuai dan terintegrasi, yang akan membantu melestarikan dan membangun kembali cadangan air kami.


en: Research has shown that, as societies become wealthier, the demand for water increases.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa, ketika masyarakat menjadi lebih kaya, permintaan akan air meningkat.


en: This will not be influenced in any way by the absurd undertakings which the EU is imposing on itself in this area.

id: Ini tidak akan dipengaruhi dengan cara apa pun oleh usaha-usaha absurd yang dipaksakan oleh UE sendiri di bidang ini.


en: Unfortunately, however, I cannot agree with the theories expressed in Mr Florenz's report.

id: Sayangnya, bagaimanapun, saya tidak bisa setuju dengan teori yang diungkapkan dalam laporan Mr Florenz.


en: Although his original report was better than this compromise I have voted for it none-the-less.

id: Meskipun laporan aslinya lebih baik daripada kompromi ini, saya tetap memilihnya.


en: - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted against the Florenz report.

id: - (CS) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya telah memberikan suara menentang laporan Florenz.


en: (PL) Madam President, the European economy is the largest importer of fossil fuels.

id: (PL) Ibu Presiden, ekonomi Eropa adalah pengimpor terbesar bahan bakar fosil.


en: None of them are panaceas and all of them must apply to all continents.

id: Tak satu pun dari mereka adalah obat mujarab dan semuanya harus berlaku untuk semua benua.


en: - (CS) Madam President, I would like to thank Karl Florenz for his efforts and for the democratic way in which he has managed the Temporary Committee on Climate Change.

id: - (CS) Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Karl Florenz atas usahanya dan atas cara demokratisnya dalam mengelola Komite Sementara untuk Perubahan Iklim.


en: As long as the EU is the only part of the world reducing its emissions then the target of reducing global emissions will never be achieved.

id: Selama UE adalah satu-satunya bagian dunia yang mengurangi emisinya maka target pengurangan emisi global tidak akan pernah tercapai.


en: Making use of scientific research and using it to develop technological solutions will automatically reduce carbon dioxide emissions.

id: Memanfaatkan penelitian ilmiah dan menggunakannya untuk mengembangkan solusi teknologi secara otomatis akan mengurangi emisi karbon dioksida.


en: - Madam President, allow me to explain why I voted against the Florenz report on climate change.

id: - Nyonya Presiden, izinkan saya menjelaskan mengapa saya memilih menentang laporan Florenz tentang perubahan iklim.


en: An increase in the price of these fuels, due to greater demand and higher extraction costs, may have a significant, negative impact on the quality of life of our citizens and make the European Union's economy less competitive.

id: Kenaikan harga bahan bakar ini, karena permintaan yang lebih besar dan biaya ekstraksi yang lebih tinggi, mungkin memiliki dampak negatif yang signifikan terhadap kualitas hidup warga kita dan membuat ekonomi Uni Eropa kurang kompetitif.


en: Even Mao-Tse-Tung would feel proud of such a cultural revolution where everything old is chucked out and replaced with the new.

id: Bahkan Mao-Tse-Tung akan merasa bangga dengan revolusi budaya seperti itu di mana segala sesuatu yang lama dibuang dan diganti dengan yang baru.


en: A very wide range of views was expressed in today's matter-of-fact businesslike discussion, some of them critical but all sharing the view that climate change is now under way and there is no doubt that with today's level of civilisation we can manage to influence it and our responsibility to future generations is to reach agreement on effective measures.

id: Beragam pandangan diungkapkan dalam diskusi bisnis hari ini, beberapa di antaranya kritis tetapi semuanya berbagi pandangan bahwa perubahan iklim sedang berlangsung dan tidak diragukan lagi bahwa dengan tingkat peradaban saat ini kita dapat mengatur untuk mempengaruhi itu dan tanggung jawab kita kepada generasi mendatang adalah untuk mencapai kesepakatan tentang langkah-langkah yang efektif.


en: Let us not forget that what we do not produce here in Europe we will import.

id: Janganlah kita lupa bahwa apa yang tidak kita produksi di sini di Eropa akan kita impor.


en: Maintaining the status quo in terms of water management could lead to a situation where access to water will not only cause disputes, but will lead to wars.

id: Mempertahankan status quo dalam pengelolaan air dapat menyebabkan situasi di mana akses ke air tidak hanya akan menimbulkan perselisihan, tetapi akan menyebabkan perang.


en: - (PL) Madam President, although 70% of the earth's surface is made up of water, our water reserves, especially of drinking water, are shrinking at a frightening rate.

id: - (PL) Ibu Presiden, meskipun 70% dari permukaan bumi terdiri dari air, cadangan air kita, terutama air minum, menyusut pada tingkat yang menakutkan.


en: In a previous parliamentary term, when Mr Bütikofer was not yet a Member of Parliament, a penalty was imposed on the chair of a group because he voted on behalf of his neighbour.

id: Dalam masa jabatan parlementer sebelumnya, ketika Bütikofer belum menjadi Anggota Parlemen, ketua suatu kelompok dikenakan hukuman karena ia memilih atas nama tetangganya.


en: Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme (

id: Kompetensi kunci untuk dunia yang berubah: pelaksanaan program kerja pendidikan dan pelatihan 2010 (


en: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

id: Instrumen Keuangan untuk Lingkungan (LIFE+) (suara)


en: This is a very poor and tragically unfortunate solution.

id: Ini adalah solusi yang sangat buruk dan tragis.


en: It is simply a waste of time for the European Union, or an individual country, to have a policy.

id: Hanya buang-buang waktu bagi Uni Eropa, atau satu negara, untuk memiliki kebijakan.


en: The second rider is that, in the uncertain times in which we live, a policy of climate change has to be tempered with the need for energy security.

id: Penunggang kedua adalah bahwa, di masa yang tidak pasti di mana kita hidup, kebijakan perubahan iklim harus disesuaikan dengan kebutuhan akan ketahanan energi.


en: (DE) Madam President, during the last formal sitting, I asked if the use of the camera could not be made easier by leaving one seat empty.

id: (DE) Ibu Presiden, pada pertemuan formal terakhir, saya bertanya apakah penggunaan kamera tidak bisa dipermudah dengan membiarkan satu kursi kosong.


en: That is a noble tradition of my party - the Conservative Party in Britain - but I think I have to put two riders to it.

id: Itu adalah tradisi mulia partai saya - Partai Konservatif di Inggris - tapi saya pikir saya harus menempatkan dua pengendara untuk itu.


en: It is precisely this part, that is, the issue of reducing carbon dioxide emissions, that makes up the most important section of this document.

id: Justru bagian ini, yaitu masalah pengurangan emisi karbon dioksida, menjadi bagian terpenting dari dokumen ini.


en: The camera was not on me, but on General Morillon and then on Mr Grosch.

id: Kamera tidak tertuju pada saya, tetapi pada Jenderal Morillon dan kemudian pada Mr Grosch.


en: - (PL) Madam President, I would also like to speak on the subject of this directive.

id: - (PL) Ibu Presiden, saya juga ingin berbicara tentang arahan ini.


en: We face a situation in the world today where all of our countries need a ready supply of energy.

id: Kita menghadapi situasi di dunia saat ini di mana semua negara kita membutuhkan pasokan energi yang siap pakai.


en: - Thank you Mr. Rack, we will remind the services.

id: - Terima kasih Pak Rack, jasa akan kami ingatkan.


en: It seems to me quite right that you cannot vote on behalf of another person.

id: Bagi saya tampaknya benar bahwa Anda tidak dapat memilih atas nama orang lain.


en: Mr Bütikofer has voted on behalf of Mr Turmes.

id: Mr Bütikofer telah memilih atas nama Mr Turmes.


en: So we have to involve the countries of Asia.

id: Jadi kita harus melibatkan negara-negara Asia.


en: Please reprimand the Member for this behaviour.


en: Policies relating to climate change are based to a large extent on alarmist ideologies.

id: Kebijakan yang berkaitan dengan perubahan iklim sebagian besar didasarkan pada ideologi yang mengkhawatirkan.


en: While low or conservation tillage is an option in most EU states and has economic as well as climate change benefits - and deserves far more support, in my view - the agricultural debate and research concentrate largely on the methane and nitrous oxide contributions of ruminant livestock.

id: Sementara pengolahan tanah yang rendah atau konservasi adalah pilihan di sebagian besar negara bagian Uni Eropa dan memiliki manfaat ekonomi serta perubahan iklim - dan layak mendapat lebih banyak dukungan, dalam pandangan saya - perdebatan dan penelitian pertanian sebagian besar berkonsentrasi pada kontribusi metana dan nitro oksida dari ternak ruminansia.


en: While progress is being made, I do not support Member States having to meet their non-trading sectors' targets for emissions reductions by the compulsory reduction of Europe's cattle herds.

id: Sementara kemajuan sedang dibuat, saya tidak mendukung Negara-negara Anggota harus memenuhi target sektor non-perdagangan mereka untuk pengurangan emisi dengan pengurangan wajib kawanan ternak Eropa.


en: - (NL) The delegation from the PvdA (Dutch Labour Party) supports this directive's objective, namely to penalise the employment of illegal immigrants with a view to discouraging working illegally as one of the factors attracting illegal migrants, whilst at the same time aiming to prevent and control the exploitation of migrants.

id: - (NL) Delegasi dari PvdA (Partai Buruh Belanda) mendukung tujuan arahan ini, yaitu untuk menghukum mempekerjakan imigran ilegal dengan maksud untuk mengecilkan bekerja secara ilegal sebagai salah satu faktor menarik migran ilegal, sementara pada saat yang sama bertujuan untuk mencegah dan mengendalikan eksploitasi migran.


en: - Madam President, I did, in the end, vote for this report because, as a whole, we are all in favour of preserving our environment.

id: - Ibu Presiden, pada akhirnya saya memilih laporan ini karena, secara keseluruhan, kita semua mendukung pelestarian lingkungan kita.


en: - Madam President, several paragraphs and sections of the Florenz report, especially paragraph 190, relate to agriculture's contribution to climate change.

id: - Nyonya Presiden, beberapa paragraf dan bagian dari laporan Florenz, terutama paragraf 190, berhubungan dengan kontribusi pertanian terhadap perubahan iklim.


en: The enormous sums of money, estimated at hundreds of billions, that are to be spent on this objective, will be utterly wasted, when they could be used to create real environmental and energy security in the European Union instead.

id: Sejumlah besar uang, diperkirakan ratusan miliar, yang akan dihabiskan untuk tujuan ini, akan sia-sia, ketika mereka dapat digunakan untuk menciptakan keamanan lingkungan dan energi yang nyata di Uni Eropa.


en: Mr Cohn-Bendit may find this ridiculous and he may be able to do it within the Group of the Greens/European Free Alliance but, however, the rules in Parliament are clear.

id: Mr Cohn-Bendit mungkin menganggap ini konyol dan dia mungkin bisa melakukannya di dalam Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa tetapi, bagaimanapun, aturan di Parlemen sudah jelas.


en: Perhaps it would be possible to ensure that both the cameraman's job and our job are made easier.

id: Mungkin akan mungkin untuk memastikan bahwa pekerjaan juru kamera dan pekerjaan kita menjadi lebih mudah.


en: That must be predominant because, without it, the economies and the welfare and the well-being of our people will not be sustained.

id: Itu harus dominan karena, tanpanya, ekonomi dan kesejahteraan dan kesejahteraan rakyat kita tidak akan berkelanjutan.


en: (DE) Mr President, I would like to ask why the Member who is sitting in seat number 56 has voted simultaneously for 56 and 57.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin bertanya mengapa Anggota yang duduk di kursi nomor 56 memilih secara bersamaan untuk 56 dan 57.


en: The first rider is that we can only have a proper policy on climate change if everybody joins in.

id: Penunggang pertama adalah bahwa kita hanya dapat memiliki kebijakan yang tepat tentang perubahan iklim jika semua orang bergabung.


en: No Member can vote on behalf of another Member from the other Member's seat.

id: Tidak ada Anggota yang dapat memberikan suara atas nama Anggota lain dari kursi Anggota lainnya.


en: It combines the obvious issue of the need to sensibly protect the environment with an utterly hypocritical idea, namely that humans can influence the cyclical changes in our climate.

id: Ini menggabungkan masalah yang jelas tentang perlunya melindungi lingkungan secara bijaksana dengan ide yang benar-benar munafik, yaitu bahwa manusia dapat mempengaruhi perubahan siklus dalam iklim kita.


en: I voted against the directive, as I am utterly convinced that it is extremely dangerous and poses a threat to Europe's development.

id: Saya memilih menentang arahan tersebut, karena saya sangat yakin bahwa itu sangat berbahaya dan merupakan ancaman bagi pembangunan Eropa.


en: (Parliament rejected the oral amendment)


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: - Before the vote on Amendment 66:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 66:


en: President Barroso pointed out that he expected the trial to be speedy, fair and transparent.

id: Presiden Barroso mengatakan bahwa dia mengharapkan persidangan berlangsung cepat, adil dan transparan.


en: I therefore ask my colleagues to rise.

id: Oleh karena itu saya meminta rekan-rekan saya untuk bangkit.


en: The Commission strongly refuted the accusation against the Commission delegation and its staff.

id: Komisi membantah keras tuduhan terhadap delegasi Komisi dan stafnya.


en: - Before the vote on Amendments 49 and 67:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 49 dan 67:


en: I therefore move that we vote on the English wording and that the translations be reviewed later on.

id: Oleh karena itu saya bergerak agar kita memberikan suara pada kata-kata bahasa Inggris dan bahwa terjemahan akan ditinjau nanti.


en: (DE) Mr President, since this oral amendment was not adopted, I would like to ask that, when voting on Amendment 66, we should vote on the English text, since the German and French versions do not adequately express certain nuances.

id: (DE) Tuan Presiden, karena amandemen lisan ini tidak diadopsi, saya ingin meminta bahwa, ketika memberikan suara pada Amandemen 66, kita harus memilih teks bahasa Inggris, karena versi Jerman dan Prancis tidak cukup mengungkapkan nuansa tertentu.


en: The Commission headquarters expressed its support and solidarity with the delegation staff and we were satisfied that this immediate and strong reaction resulted in the release of the arrested local agent on bail.

id: Markas Komisi menyatakan dukungan dan solidaritasnya dengan staf delegasi dan kami puas bahwa reaksi langsung dan keras ini menghasilkan pembebasan agen lokal yang ditangkap dengan jaminan.


en: If there is no objection, the authentic text will be the English version.

id: Jika tidak ada keberatan, teks otentik akan menjadi versi bahasa Inggris.


en: Since the Christian Democrats and Social Democrats appeared certain that they could win the Council, and particularly Germany, the latter being its principal opponent, over to this amendment, I was happy to go along with them.

id: Karena Demokrat Kristen dan Sosial Demokrat tampak yakin bahwa mereka dapat memenangkan Dewan, dan khususnya Jerman, yang terakhir menjadi lawan utamanya, atas amandemen ini, saya dengan senang hati mengikuti mereka.


en: (DE) Mr President, the oral amendment is in the name of Mr Piecyk and on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.

id: (DE) Tuan Presiden, amandemen lisan atas nama Tuan Piecyk dan atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: This is a minor alteration, but one that can help us achieve a compromise between the Council, the Commission and this House following the unofficial trilogue.

id: Ini adalah perubahan kecil, tetapi yang dapat membantu kita mencapai kompromi antara Dewan, Komisi dan DPR setelah trilog tidak resmi.


en: The meetings and debates planned for the European Development Days will provide an opportunity to convey these messages directly and express our deep concerns.

id: Pertemuan dan debat yang direncanakan untuk Hari Pembangunan Eropa akan memberikan kesempatan untuk menyampaikan pesan-pesan ini secara langsung dan mengungkapkan keprihatinan mendalam kami.


en: There have been some doubts as to the wisdom of inviting Prime Minister Zenawi to the European Development Days.

id: Ada beberapa keraguan tentang kebijaksanaan mengundang Perdana Menteri Zenawi ke Hari Pembangunan Eropa.


en: The presidency offered the term 'substantial' by way of an alternative, but the two largest groups eventually had no need for it.

id: Kepresidenan menawarkan istilah 'substansial' sebagai alternatif, tetapi dua kelompok terbesar akhirnya tidak membutuhkannya.


en: rapporteur. - (NL) Mr President, had I been given the speaking time I had requested before Amendment 67 was put to the vote, this could have cleared up a misunderstanding.

id: pelapor. - (NL) Tuan Presiden, seandainya saya diberi waktu berbicara yang saya minta sebelum Amandemen 67 dimasukkan ke pemungutan suara, ini bisa menjernihkan kesalahpahaman.


en: They later decided, without consulting the rapporteur, to insert the word 'major' in the amendments jointly tabled by six groups.

id: Mereka kemudian memutuskan, tanpa berkonsultasi dengan pelapor, untuk memasukkan kata 'mayor' dalam amandemen yang diajukan bersama oleh enam kelompok.


en: He also stressed that he did not consider a trial to be an appropriate response to the Ethiopian political differences.

id: Dia juga menekankan bahwa dia tidak menganggap persidangan sebagai tanggapan yang tepat terhadap perbedaan politik Ethiopia.


en: We could work much better in cooperation with one another.

id: Kita bisa bekerja lebih baik dalam kerjasama satu sama lain.


en: Even then, it maintained its independence in legal terms.

id: Bahkan kemudian, ia mempertahankan independensinya secara hukum.


en: The African Union must also take action.

id: Uni Afrika juga harus mengambil tindakan.


en: I now gather that they have been criticised for enforcing this, given the fact that so many people have disagreed with a vote on an oral amendment in which they would like to take all of this back.

id: Saya sekarang mengumpulkan bahwa mereka telah dikritik karena menegakkan ini, mengingat fakta bahwa begitu banyak orang tidak setuju dengan pemungutan suara pada amandemen lisan di mana mereka ingin mengambil semua ini kembali.


en: The Ethiopian Prime Minister has even appeared as a speaker.

id: Perdana Menteri Ethiopia bahkan telah tampil sebagai pembicara.


en: Instead, he suggested reconciliation and dialogue as the only way forward in building confidence.

id: Sebaliknya, ia menyarankan rekonsiliasi dan dialog sebagai satu-satunya jalan ke depan dalam membangun kepercayaan.


en: The European Commission has decided that it would prefer to turn a deaf ear to the reports of persecution that are emerging from Ethiopia.

id: Komisi Eropa telah memutuskan bahwa mereka akan lebih memilih untuk menutup telinga terhadap laporan penganiayaan yang muncul dari Ethiopia.


en: Although I agree with the substance of it, I have always warned that this does not form part of a closed compromise and that, in theory, it could make a third reading necessary.

id: Meskipun saya setuju dengan substansinya, saya selalu memperingatkan bahwa ini bukan bagian dari kompromi tertutup dan bahwa, secara teori, itu bisa membuat pembacaan ketiga diperlukan.


en: In fact, quite the opposite is the case.


en: However, it should also be made clear that this is not only a matter that concerns the European Union.

id: Namun, perlu juga dijelaskan bahwa ini bukan hanya masalah yang menjadi perhatian Uni Eropa.


en: Ethiopia plays an important role in the African Union and an important role in development.

id: Ethiopia memainkan peran penting di Uni Afrika dan peran penting dalam pembangunan.


en: Referring to the English text, which reads, 'operator shall be required to perform a major part', the term 'major part' is to be replaced by 'a substantial part'.

id: Mengacu pada teks bahasa Inggris yang berbunyi, 'operator wajib melakukan bagian utama', istilah 'bagian utama' diganti dengan 'bagian substansial'.


en: (DE) Mr President, here, too, I should like, on behalf of Mr Piecyk, to move that the English wording 'shall be required to perform the major part' be replaced by 'a substantial part'.

id: (DE) Tuan Presiden, di sini juga, saya ingin, atas nama Tuan Piecyk, memindahkan kata-kata bahasa Inggris 'harus melakukan bagian utama' diganti dengan 'bagian substansial'.


en: During the negotiations between 12 and 24 April, agreement was reached with the German Presidency of the Council about the prospective use, in Amendments 66 and 67, of the word 'significant' as a condition for subcontracting.

id: Selama negosiasi antara 12 dan 24 April, kesepakatan dicapai dengan Dewan Kepresidenan Jerman tentang penggunaan prospektif, dalam Amandemen 66 dan 67, dari kata 'signifikan' sebagai syarat untuk subkontrak.


en: (DE) Mr President, since this oral amendment was not adopted, I would like to take this opportunity to ask that, when voting on Amendment 67, too, we should vote on the English text in view of the problems already referred to with the German and French translations.

id: (DE) Bapak Presiden, karena amandemen lisan ini tidak diadopsi, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk bertanya bahwa, ketika memberikan suara pada Amandemen 67, juga, kita harus memilih teks bahasa Inggris mengingat masalah yang telah dirujuk dengan Terjemahan Jerman dan Prancis.


en: (PL) Mr President, Commissioner, the European Commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the Ethiopian Prime Minister to the European Development Days.

id: (PL) Tuan Presiden, Komisaris, Komisi Eropa sayangnya telah berperilaku seperti banteng di toko barang porselen dengan mengundang Perdana Menteri Ethiopia ke Hari Pembangunan Eropa.


en: The Commission believes that dialogue and further efforts have to be pursued to convey EU concerns to the Ethiopian Government and to obtain commitments on democratic reforms and good governance.

id: Komisi percaya bahwa dialog dan upaya lebih lanjut harus dilakukan untuk menyampaikan keprihatinan Uni Eropa kepada Pemerintah Ethiopia dan untuk mendapatkan komitmen pada reformasi demokrasi dan pemerintahan yang baik.


en: Mr President, we are well aware of the fact that all countries and societies around the world have the right to freedom and independence.

id: Bapak Presiden, kami sangat menyadari fakta bahwa semua negara dan masyarakat di seluruh dunia memiliki hak atas kebebasan dan kemerdekaan.


en: When two members of the Commission delegation were arrested and expelled from Ethiopia and a local employee of the delegation was arrested, President Barroso, Commissioner Michel and EU Member States immediately expressed their deep concern at these events, which clearly breached the Vienna Convention.

id: Ketika dua anggota delegasi Komisi ditangkap dan diusir dari Ethiopia dan seorang pegawai lokal dari delegasi ditangkap, Presiden Barroso, Komisaris Michel dan Negara-negara Anggota UE segera menyatakan keprihatinan mereka yang mendalam atas peristiwa-peristiwa ini, yang jelas-jelas melanggar Konvensi Wina.


en: However, we in the European Union cannot pretend that we are dealing with a normal country.

id: Namun, kami di Uni Eropa tidak dapat berpura-pura bahwa kami berurusan dengan negara normal.


en: Its manipulation of the elections and its repressive response to popular unrest have cost the Ethiopian Government respect at home and abroad and have cost the country itself its stability.

id: Manipulasi pemilu dan tanggapannya yang represif terhadap kerusuhan rakyat telah merugikan rasa hormat Pemerintah Ethiopia di dalam dan luar negeri dan merugikan stabilitas negara itu sendiri.


en: I do not want to repeat that which has already been said about the current suffering of the Ethiopian people, but it really is our duty to aid this country and its society.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan tentang penderitaan rakyat Ethiopia saat ini, tetapi itu benar-benar tugas kita untuk membantu negara ini dan masyarakatnya.


en: We are dealing with a country which is a political prison for many journalists, trade unionists and human rights advocates.

id: Kita berhadapan dengan negara yang merupakan penjara politik bagi banyak jurnalis, anggota serikat pekerja, dan pembela hak asasi manusia.


en: That is why I stress that both unions need to deal with the issue.

id: Itu sebabnya saya menekankan bahwa kedua serikat pekerja perlu menangani masalah ini.


en: The only way to counteract this is to resume the process of democratisation and involve the opposition parties in it.

id: Satu-satunya cara untuk menangkalnya adalah dengan melanjutkan proses demokratisasi dan melibatkan partai-partai oposisi di dalamnya.


en: Recently, members of yet another profession, namely teachers, were arrested.

id: Baru-baru ini, anggota profesi lain, yaitu guru, ditangkap.


en: The EU, in line with the international donor community, has given priority to maintaining an open and structured dialogue with the Ethiopian Government as the most appropriate way towards improving the situation.

id: Uni Eropa, sejalan dengan komunitas donor internasional, telah memberikan prioritas untuk mempertahankan dialog yang terbuka dan terstruktur dengan Pemerintah Ethiopia sebagai cara yang paling tepat untuk memperbaiki situasi.


en: It has maintained its sovereignty throughout its history, with the exception of a short period in the thirties, when it was conquered by a European state.

id: Ini telah mempertahankan kedaulatannya sepanjang sejarahnya, dengan pengecualian periode singkat di tahun tiga puluhan, ketika ditaklukkan oleh negara Eropa.


en: I should point out that today, we are talking about a very specific country, a country whose history is older than the history of many, or even most, European countries, who consider their roots to lie in the times of the Old Testament rulers King David and the Queen of Sheba.

id: Saya harus menunjukkan bahwa hari ini, kita berbicara tentang negara yang sangat spesifik, sebuah negara yang sejarahnya lebih tua dari sejarah banyak, atau bahkan sebagian besar, negara-negara Eropa, yang menganggap akar mereka terletak pada zaman raja-raja penguasa Perjanjian Lama. Daud dan Ratu Sheba.


en: Following a visit to key political detainees, Commissioner Michel received commitments from Prime Minister Meles Zenawi during a dialogue in February that they would get a short and fair trial.

id: Setelah kunjungan ke tahanan politik utama, Komisaris Michel menerima komitmen dari Perdana Menteri Meles Zenawi selama dialog di bulan Februari bahwa mereka akan mendapatkan pengadilan yang singkat dan adil.


en: Public passenger transport services by rail and road (vote)

id: Pelayanan angkutan penumpang umum dengan kereta api dan jalan raya (vote)


en: (IT) Mr President, we cannot accept this oral amendment because it radically alters the sense of the compromise reached within the informal trialogue.

id: (IT) Bapak Presiden, kami tidak dapat menerima amandemen lisan ini karena secara radikal mengubah pengertian kompromi yang dicapai dalam persidangan informal.


en: In the seventies, Ethiopia was the victim of a communist plot, involving the Kremlin and Cuba.

id: Pada tahun tujuh puluhan, Ethiopia menjadi korban plot komunis, yang melibatkan Kremlin dan Kuba.


en: If we do not stick to our principles we can hardly expect others to, so I hope we can have a frank and open discussion with the Prime Minister when he comes to Brussels.

id: Jika kita tidak berpegang pada prinsip-prinsip kita, kita hampir tidak dapat mengharapkan orang lain, jadi saya berharap kita dapat melakukan diskusi yang jujur dan terbuka dengan Perdana Menteri ketika dia datang ke Brussel.


en: President Barroso met Prime Minister Zenawi in Addis Ababa last October to express the Commission's concerns about the trial and the prisoners.

id: Presiden Barroso bertemu Perdana Menteri Zenawi di Addis Ababa Oktober lalu untuk mengungkapkan keprihatinan Komisi tentang persidangan dan para tahanan.


en: However, that cooperation, as colleagues have mentioned, should not be taken for granted and must be based on mutual principles and, importantly, adherence to them.

id: Namun, kerja sama itu, seperti yang telah disebutkan rekan-rekan, tidak boleh dianggap remeh dan harus didasarkan pada prinsip bersama dan, yang terpenting, kepatuhan terhadapnya.


en: Even during that invasion, which was an attempt to impose colonial rule, Emperor Haile Selassie, the country's honourable ruler, who was greatly respected throughout the world and in Ethiopia, represented his country when he was an expatriate and in exile.

id: Bahkan selama invasi itu, yang merupakan upaya untuk memaksakan pemerintahan kolonial, Kaisar Haile Selassie, penguasa terhormat negara itu, yang sangat dihormati di seluruh dunia dan di Etiopia, mewakili negaranya ketika dia masih ekspatriat dan di pengasingan.


en: A year ago, the Ethiopian parliament set up a commission to investigate the murders committed in June and November 2005, and we call on the Ethiopian Government to publish that commission's final report without delay, without alteration and at full length.

id: Setahun yang lalu, parlemen Ethiopia membentuk komisi untuk menyelidiki pembunuhan yang dilakukan pada bulan Juni dan November 2005, dan kami meminta Pemerintah Ethiopia untuk menerbitkan laporan akhir komisi itu tanpa penundaan, tanpa perubahan dan panjang lebar.


en: This event, to which the Prime Minister of Ethiopia has been invited as a guest, began on the same day as the Parliamentary session and will end tomorrow.

id: Acara ini, yang mengundang Perdana Menteri Ethiopia sebagai tamu, dimulai pada hari yang sama dengan sesi Parlemen dan akan berakhir besok.


en: This country, which also adopted Christianity earlier than many, if not most, European countries, is a country that is also entirely unique on the African continent.

id: Negara ini, yang juga menganut agama Kristen lebih awal dari kebanyakan, jika bukan sebagian besar, negara-negara Eropa, adalah negara yang juga sepenuhnya unik di benua Afrika.


en: We also call on the Ethiopian Government to release all political prisoners without delay and unconditionally.

id: Kami juga menyerukan kepada Pemerintah Ethiopia untuk membebaskan semua tahanan politik tanpa penundaan dan tanpa syarat.


en: Clearly the attitude of the European Commission and the Council towards Ethiopia must depend on whether Ethiopia upholds human rights and, first and foremost, whether it agrees to release political prisoners or not.

id: Jelas sikap Komisi Eropa dan Dewan terhadap Ethiopia harus bergantung pada apakah Ethiopia menjunjung tinggi hak asasi manusia dan, pertama dan terutama, apakah ia setuju untuk membebaskan tahanan politik atau tidak.


en: The Commissioner will hopefully tell us today that this will give us the opportunity to speak to Prime Minister Zenawi and tell him frankly of our concerns.

id: Mudah-mudahan Komisaris akan memberi tahu kami hari ini bahwa ini akan memberi kami kesempatan untuk berbicara dengan Perdana Menteri Zenawi dan mengatakan kepadanya secara jujur tentang keprihatinan kami.


en: I hope the Commissioner will confirm that this opportunity will not be missed when Mr Zenawi comes to Brussels.

id: Saya berharap Komisaris akan mengkonfirmasi bahwa kesempatan ini tidak akan dilewatkan ketika Mr Zenawi datang ke Brussel.


en: We do not even know how large a prison it is, as the Ethiopian government systematically refuses to reveal how many political prisoners there are or how many people have been arrested.

id: Kami bahkan tidak tahu seberapa besar penjara itu, karena pemerintah Ethiopia secara sistematis menolak untuk mengungkapkan berapa banyak tahanan politik yang ada atau berapa banyak orang yang telah ditangkap.


en: The findings must be put before the competent courts and used as the basis for fair proceedings in them.

id: Temuan harus diajukan ke pengadilan yang kompeten dan digunakan sebagai dasar untuk proses yang adil di dalamnya.


en: Since then, it has not managed to return to normality.

id: Sejak itu, belum berhasil kembali normal.


en: Mr President, after the post-2005 election crisis the Commission, in close cooperation with the EU Member States and the international community, undertook efforts to defuse tensions and urged the Ethiopian Government to restore confidence in the democratisation process through the release of political detainees.

id: Bapak Presiden, setelah krisis pemilu 2005, Komisi, bekerja sama erat dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan masyarakat internasional, melakukan upaya untuk meredakan ketegangan dan mendesak Pemerintah Ethiopia untuk memulihkan kepercayaan dalam proses demokratisasi melalui pembebasan tahanan politik.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the outcome of the parliamentary elections on 15 May 2005 saw an atmosphere of political repression fall over Ethiopia once more, and once more too, then, we find ourselves gathered here in this House discussing that country.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hasil pemilihan parlemen pada tanggal 15 Mei 2005 melihat suasana represi politik jatuh di Ethiopia sekali lagi, dan sekali lagi, kemudian, kita menemukan diri kita berkumpul di sini di Gedung ini membahas negara itu.


en: We are very concerned about the situation there.

id: Kami sangat prihatin dengan situasi di sana.


en: This is an irony that would be funny were it not so tragic.

id: Ini adalah ironi yang akan lucu jika tidak begitu tragis.


en: Our governments and the Commission must stop justifying their tolerant attitude towards this anti-democratic regime that violates human rights, on the pretext that it is an ally in the fight against terrorism.

id: Pemerintah kita dan Komisi harus berhenti membenarkan sikap toleran mereka terhadap rezim anti-demokrasi yang melanggar hak asasi manusia ini, dengan dalih bahwa itu adalah sekutu dalam perang melawan terorisme.


en: Ethiopia receives financial aid from the European Union, and therefore the European Union must demand the immediate release of all political prisoners.

id: Ethiopia menerima bantuan keuangan dari Uni Eropa, dan oleh karena itu Uni Eropa harus menuntut pembebasan segera semua tahanan politik.


en: All these measures must be designed so as to hit those who are primarily responsible, and not to hurt the Ethiopian people.

id: Semua tindakan ini harus dirancang untuk memukul mereka yang terutama bertanggung jawab, dan tidak menyakiti orang-orang Etiopia.


en: Perhaps the Commissioner might be kind enough to explain to us today what the logic was behind that invitation.

id: Mungkin Komisaris akan berbaik hati untuk menjelaskan kepada kita hari ini apa logika di balik undangan itu.


en: If the report is published at all, it will no doubt appear in a polished-up and falsified form.

id: Jika laporan itu diterbitkan, tidak diragukan lagi akan muncul dalam bentuk yang dipoles dan dipalsukan.


en: We have urged the Prime Minister to take these findings from the commission of inquiry as the starting point for a nationwide dialogue.

id: Kami telah mendesak Perdana Menteri untuk mengambil temuan dari komisi penyelidikan ini sebagai titik awal untuk dialog nasional.


en: author. - Mr President, the issue of human rights in Ethiopia has been the subject of numerous previous motions for resolution in this House.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, masalah hak asasi manusia di Ethiopia telah menjadi subyek dari banyak mosi sebelumnya untuk resolusi di DPR ini.


en: author. - Mr President, in these debates we regularly stress the importance of dialogue and frank discussion.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, dalam debat-debat ini kami secara teratur menekankan pentingnya dialog dan diskusi yang jujur.


en: We all understand the difficulties Ethiopia has been facing in its troubled post-colonial history and realise that some blame lies clearly and squarely with the ex-colonisers.

id: Kita semua memahami kesulitan yang dihadapi Etiopia dalam sejarah pasca-kolonial yang bermasalah dan menyadari bahwa beberapa kesalahan terletak dengan jelas dan jujur pada mantan penjajah.


en: The new regulation must include a form of words to this effect, for how else are we to provide the opposition with legal counsel or help newly-elected parliamentarians who have no money to exercise their constitutional rights?

id: Peraturan baru harus mencakup bentuk kata-kata untuk efek ini, karena bagaimana lagi kita menyediakan oposisi dengan penasihat hukum atau membantu anggota parlemen yang baru terpilih yang tidak punya uang untuk menggunakan hak konstitusional mereka?