en: I also welcome the postponement of a decision over financing climate moves.

id: Saya juga menyambut baik penundaan keputusan mengenai pendanaan gerakan iklim.


en: In this context I would like to applaud the statement of Commission President José Manuel Barroso, who declared that the EU should not make any commitments on climate matters unless other countries, particularly the US and China, do the same.

id: Dalam konteks ini saya ingin memuji pernyataan Presiden Komisi José Manuel Barroso, yang menyatakan bahwa UE tidak boleh membuat komitmen apa pun tentang masalah iklim kecuali negara lain, terutama AS dan China, melakukan hal yang sama.


en: No one has a precise idea - and I can state in all seriousness that not even the macro-economists have any idea - what the effects of these various steps might be.

id: Tidak ada yang memiliki ide yang tepat - dan saya dapat menyatakan dengan sungguh-sungguh bahwa bahkan para ekonom makro pun tidak tahu - apa efek dari berbagai langkah ini.


en: We are under time pressure to limit any possible future problems.

id: Kami berada di bawah tekanan waktu untuk membatasi kemungkinan masalah di masa depan.


en: As you have been able to confirm in this Parliament, he is a statesman with strong democratic sentiments who understands European integration not as the one-way street controlled by the politico-bureaucratic elites but as a complex process which will succeed only if it arises from the will of the people.

id: Seperti yang telah Anda konfirmasikan di Parlemen ini, ia adalah seorang negarawan dengan sentimen demokrasi yang kuat yang memahami integrasi Eropa bukan sebagai jalan satu arah yang dikendalikan oleh elit politik-birokrasi tetapi sebagai proses kompleks yang hanya akan berhasil jika muncul dari kehendak rakyat.


en: I will allow myself one joke today.

id: Saya akan membiarkan diri saya satu lelucon hari ini.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) To be serious, I suppose we are already succumbing to a touch of pre-election rhetoric.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Serius, saya kira kita sudah menyerah pada sentuhan retorika pra-pemilu.


en: The Commission has drawn up a plan on assessing individual bad assets (impact assessments) and on dealing with the problem.

id: Komisi telah menyusun rencana untuk menilai aset buruk individu (penilaian dampak) dan menangani masalah tersebut.


en: We proposed a full format to the European Council, of course.

id: Kami mengusulkan format lengkap ke Dewan Eropa, tentu saja.


en: In conclusion I would like to point out to the head of the Sudeten German Landsmannschaft, Mr Posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers Vondra and Schwarzenberg and who has called on the Czech Republic to set up a strong pro-European government, that the Czech Republic is not the Protectorate of Bohemia and Moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the President of the Czech Republic and the government derives its authority from a parliament elected by Czech citizens.

id: Sebagai penutup, saya ingin menunjukkan kepada kepala Landsmannschaft Jerman Sudeten, Tuan Posselt, yang secara terbuka menyesalkan kejatuhan menteri Vondra dan Schwarzenberg dan yang telah meminta Republik Ceko untuk membentuk pemerintahan pro-Eropa yang kuat, bahwa Republik Ceko bukanlah Protektorat Bohemia dan Moravia tetapi negara berdaulat di mana para menteri diangkat oleh Presiden Republik Ceko dan pemerintah memperoleh wewenangnya dari parlemen yang dipilih oleh warga negara Ceko.


en: Berlusconi did that before the last elections and I have no wish to repeat his mistake.

id: Berlusconi melakukan itu sebelum pemilihan terakhir dan saya tidak ingin mengulangi kesalahannya.


en: I was recently in Azerbaijan where I spoke with President Aliyev.

id: Saya baru-baru ini di Azerbaijan di mana saya berbicara dengan Presiden Aliyev.


en: I will not be responding to the comments of party leader Mr Schulz.

id: Saya tidak akan menanggapi komentar pemimpin partai Mr Schulz.


en: I have already mentioned the stimulus packages.


en: I think it would be good to say something about the Eastern Partnership.

id: Saya pikir akan baik untuk mengatakan sesuatu tentang Kemitraan Timur.


en: I think it is not necessary to respond to some attacks.

id: Saya pikir tidak perlu menanggapi beberapa serangan.


en: The single currency is part of the problem, not part of the solution.

id: Mata uang tunggal adalah bagian dari masalah, bukan bagian dari solusi.


en: There was also discussion about the role of the IMF.


en: I think that 17 days would give us enough time for the debate.

id: Saya pikir 17 hari akan memberi kita cukup waktu untuk debat.


en: Further discussions related to questions about regulation versus stimulus measures.

id: Diskusi lebih lanjut terkait dengan pertanyaan tentang regulasi versus langkah-langkah stimulus.


en: It will involve the regulation of hedge funds and private equity funds and it will of course sort out the offshore sector.

id: Ini akan melibatkan regulasi dana lindung nilai dan dana ekuitas swasta dan tentu saja akan memilah sektor lepas pantai.


en: We will of course consult with you: it is essential to have discussions with the European Parliament.

id: Kami tentu saja akan berkonsultasi dengan Anda: penting untuk berdiskusi dengan Parlemen Eropa.


en: It is also partially mentioned in the Larosière report, which is a fine piece of work.

id: Itu juga disebutkan sebagian dalam laporan Larosire, yang merupakan karya yang bagus.


en: The second pillar of this structure is regulation, which lies partially in your hands.

id: Pilar kedua dari struktur ini adalah regulasi, yang sebagian terletak di tangan Anda.


en: In my opinion this is the only option for tackling the situation.

id: Menurut pendapat saya ini adalah satu-satunya pilihan untuk mengatasi situasi.


en: José Manuel Barroso and I shared this idea because we feel the same need as you to draw the social partners into discussion at a higher level than the Tripartite and to discuss with them problems connected with employment, with implementing various national packages, with the effect on employment and with the next steps that we take in order to protect EU citizens from the impact of this crisis.

id: José Manuel Barroso dan saya berbagi ide ini karena kami merasakan kebutuhan yang sama seperti Anda untuk menarik mitra sosial ke dalam diskusi di tingkat yang lebih tinggi daripada Tripartit dan untuk mendiskusikan dengan mereka masalah yang berhubungan dengan pekerjaan, dengan menerapkan berbagai paket nasional, dengan efek pada ketenagakerjaan dan dengan langkah selanjutnya yang kami ambil untuk melindungi warga negara Uni Eropa dari dampak krisis ini.


en: The problem hinges on whether the largest players on the global financial market will respect these institutions as this was not the case in the past.

id: Masalahnya bergantung pada apakah para pemain terbesar di pasar keuangan global akan menghormati lembaga-lembaga ini karena ini tidak terjadi di masa lalu.


en: I have to say that our ambition is to achieve political agreement at the June European Council.

id: Saya harus mengatakan bahwa ambisi kami adalah untuk mencapai kesepakatan politik di Dewan Eropa Juni.


en: The December summit of the Council made a clear decision and we are aware of the complexity of the situation.

id: KTT Dewan bulan Desember membuat keputusan yang jelas dan kami menyadari kompleksitas situasi.


en: We are not under time pressure from day to day to come up with the new regulation.

id: Kami tidak berada di bawah tekanan waktu dari hari ke hari untuk membuat peraturan baru.


en: You must surely see the great progress over this matter and we are preparing in these matters for a potential next crisis.

id: Anda pasti harus melihat kemajuan besar dalam masalah ini dan kami sedang mempersiapkan masalah ini untuk potensi krisis berikutnya.


en: This is anyway a fundamental debate and it will also be an issue for the G20: the acceptance of an enhanced role for the IMF, the World Bank and the OECD in the system of international global financial institutions and respect for these institutions and their findings.

id: Bagaimanapun, ini adalah perdebatan mendasar dan juga akan menjadi masalah bagi G20: penerimaan peran yang ditingkatkan untuk IMF, Bank Dunia dan OECD dalam sistem lembaga keuangan global internasional dan penghormatan terhadap lembaga-lembaga ini dan temuan mereka.


en: I have to say that responsibility for moving the situation forwards really lies with those who created the situation.

id: Saya harus mengatakan bahwa tanggung jawab untuk memajukan situasi benar-benar terletak pada mereka yang menciptakan situasi.


en: We agreed that the IMF should be the sponsor of these future solutions, but the problem is not that we would have a small number of institutions wielding little power.

id: Kami sepakat bahwa IMF harus menjadi sponsor dari solusi masa depan ini, tetapi masalahnya bukanlah bahwa kami akan memiliki sejumlah kecil lembaga yang memiliki sedikit kekuasaan.


en: It is not the government of the Czech Republic which presides over the EU but the Czech Republic itself, whose citizens I have the honour to represent here.

id: Bukan pemerintah Republik Ceko yang memimpin UE, tetapi Republik Ceko sendiri, yang warganya saya wakili di sini.


en: On the other hand we should not forget that it was only an informal summit, the conclusions of which are not binding.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh lupa bahwa itu hanya pertemuan informal, yang kesimpulannya tidak mengikat.


en: I have already said in my introduction that in my opinion the EU has adopted an entirely correct approach by not opting for one or the other but saying only that we have rescued the banking sector and now all that remains is to clean it up.

id: Saya telah mengatakan dalam pendahuluan saya bahwa menurut pendapat saya UE telah mengadopsi pendekatan yang sepenuhnya benar dengan tidak memilih satu atau yang lain tetapi hanya mengatakan bahwa kami telah menyelamatkan sektor perbankan dan sekarang yang tersisa hanyalah membersihkannya.


en: The Czech Republic and Sweden know how to do this and the US treasury secretary has submitted his own plan for the US.

id: Republik Ceko dan Swedia tahu bagaimana melakukan ini dan menteri keuangan AS telah mengajukan rencananya sendiri untuk AS.


en: I think that the telephone number to call for questions about the future of the Lisbon Treaty is no longer that of the Government Office and Prime Minister Topolánek, but rather that of the Parliament and Jiří Paroubek.

id: Saya pikir nomor telepon untuk menanyakan pertanyaan tentang masa depan Perjanjian Lisbon bukan lagi dari Kantor Pemerintah dan Perdana Menteri Topolánek, melainkan dari Parlemen dan Jiří Paroubek.


en: Yesterday I met President Yushchenko again and I welcome this agreement and the signing of the agreement between the European Commission and Ukraine.

id: Kemarin saya bertemu lagi dengan Presiden Yuschenko dan saya menyambut baik kesepakatan ini dan penandatanganan kesepakatan antara Komisi Eropa dan Ukraina.


en: In my opinion this is not such a grave error and there is no need to make a political problem out of it.

id: Menurut pendapat saya ini bukan kesalahan besar dan tidak perlu membuat masalah politik darinya.


en: I am doing everything, of course, to ensure that I keep to my commitment in order not to have to erase my signature from the stone in front of the monastery of Saint Geronimo in Lisbon.

id: Saya melakukan segalanya, tentu saja, untuk memastikan bahwa saya menjaga komitmen saya agar tidak menghapus tanda tangan saya dari batu di depan biara Saint Geronimo di Lisbon.


en: The important thing is that we found the courage to call this summit, that we invited the social partners to attend, that we will prepare it with them over the long term - ahead of the job summit there will be three round tables in Stockholm, Madrid and Prague - and that we are trying to reach conclusions that will be valuable for the June Council.

id: Yang penting adalah kami menemukan keberanian untuk mengadakan pertemuan ini, bahwa kami mengundang para mitra sosial untuk hadir, bahwa kami akan mempersiapkannya bersama mereka dalam jangka panjang - menjelang pertemuan puncak pekerjaan akan ada tiga meja bundar di Stockholm, Madrid dan Praha - dan bahwa kami mencoba untuk mencapai kesimpulan yang akan berharga untuk Dewan Juni.


en: It was not our decision that this summit would be a troika.

id: Bukan keputusan kami bahwa KTT ini akan menjadi troika.


en: I understand the fears expressed by many Heads of State or Government and I myself was wholly in favour of the full format.

id: Saya memahami ketakutan yang diungkapkan oleh banyak Kepala Negara atau Pemerintahan dan saya sendiri sepenuhnya mendukung format lengkap.


en: In my opinion the only way to boost confidence in the banking sector and also the confidence of the banking sector is to clean up these banks.

id: Menurut saya satu-satunya cara untuk meningkatkan kepercayaan di sektor perbankan dan juga kepercayaan dari sektor perbankan adalah dengan membersihkan bank-bank tersebut.


en: These consultations are essential, but nevertheless before we take a formal decision it will of course be necessary to determine whether we are proceeding under the Treaty of Nice or under the Lisbon Treaty, as this will allow us to anticipate what form the agreement will take, whether the number of countries will be the same, whether all of them will have a commissioner, etc.

id: Konsultasi ini penting, tetapi sebelum kita mengambil keputusan formal, tentu saja perlu untuk menentukan apakah kita akan melanjutkan di bawah Perjanjian Nice atau di bawah Perjanjian Lisbon, karena ini akan memungkinkan kita untuk mengantisipasi bentuk kesepakatan yang akan diambil, apakah jumlah negara akan sama, apakah semuanya akan memiliki komisaris, dll.


en: In this context we are even considering that if there is sufficient interest from the European Parliament then we could postpone the June Council by a week in order to extend our 10 days of debate into 17 days.

id: Dalam konteks ini kami bahkan mempertimbangkan bahwa jika ada minat yang cukup dari Parlemen Eropa maka kami dapat menunda Dewan Juni seminggu untuk memperpanjang 10 hari debat kami menjadi 17 hari.


en: It marks a significant step towards stabilising the situation.

id: Ini menandai langkah signifikan menuju menstabilkan situasi.


en: From this standpoint the reduced format might be an advantage, because it means that the recommendations of the informal summit can be presented at the regular June Council where they can perhaps be unequivocally approved.

id: Dari sudut pandang ini, format yang diperkecil mungkin menjadi keuntungan, karena itu berarti bahwa rekomendasi dari pertemuan puncak informal dapat dipresentasikan pada Dewan Juni reguler di mana mereka mungkin dapat dengan tegas disetujui.


en: We must take the results of the European elections into account and all I can say is that we will proceed in accordance with the approved, standard procedure, because we are in a kind of legal vacuum and in a situation that must be dealt with politically and in practical terms.

id: Kita harus mempertimbangkan hasil pemilihan Eropa dan yang bisa saya katakan adalah bahwa kita akan melanjutkan sesuai dengan prosedur standar yang disetujui, karena kita berada dalam semacam kekosongan hukum dan dalam situasi yang harus ditangani secara politik dan hukum. dalam istilah praktis.


en: Our level of flexibility, our level of creativity, our ability to respond, to act and to look for compromises surely do not merit such harsh criticism.

id: Tingkat fleksibilitas kita, tingkat kreativitas kita, kemampuan kita untuk merespons, bertindak, dan mencari kompromi tentu tidak pantas dikritik keras seperti itu.


en: - Thank you Mr President-in-Office of the European Council.

id: - Terima kasih Mr President-in-Office dari Dewan Eropa.


en: The Czech administration is managing the situation very well so far.

id: Pemerintah Ceko sejauh ini mengelola situasi dengan sangat baik.


en: With these good wishes we thank you for your presence here this morning.

id: Dengan ucapan selamat ini kami mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda di sini pagi ini.


en: In conclusion I would like to say something about social impacts.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan sesuatu tentang dampak sosial.


en: In particular, Prime Minister Topolánek has demonstrated clear leadership, above all in warning of the dangers of protectionism.

id: Secara khusus, Perdana Menteri Topolánek telah menunjukkan kepemimpinan yang jelas, terutama dalam memperingatkan bahaya proteksionisme.


en: If the light is extinguished in this lighthouse, development in these countries will not be under our control.

id: Jika lampu di mercusuar ini padam, pembangunan di negara-negara ini tidak akan berada di bawah kendali kita.


en: There are no borders here, and by that we are not saying that these states will become EU members tomorrow, the day after tomorrow or any time at all.

id: Tidak ada perbatasan di sini, dan dengan itu kami tidak mengatakan bahwa negara-negara ini akan menjadi anggota UE besok, lusa atau kapan saja.


en: We must draw these countries into discussion, provide them with unrestricted travel opportunities, provide them with economic cooperation, provide exchanges between educational institutions and schools and provide better governance.

id: Kita harus menarik negara-negara ini ke dalam diskusi, memberi mereka peluang perjalanan tak terbatas, memberi mereka kerja sama ekonomi, menyediakan pertukaran antara lembaga pendidikan dan sekolah, dan menyediakan tata kelola yang lebih baik.


en: This honesty stands in marked contrast to the disingenuous and self-serving speech delivered by the British Prime Minister in this Chamber yesterday.

id: Kejujuran ini sangat kontras dengan pidato yang tidak jujur dan mementingkan diri sendiri yang disampaikan oleh Perdana Menteri Inggris di Kamar ini kemarin.


en: We must learn a lesson from the crisis and say 'no' to isolation, 'no' to protectionism and 'yes' to cooperation.

id: Kita harus belajar dari krisis dan mengatakan 'tidak' untuk isolasi, 'tidak' untuk proteksionisme dan 'ya' untuk kerja sama.


en: The EU must remain a sort of lighthouse for these countries.

id: Uni Eropa harus tetap menjadi semacam mercusuar bagi negara-negara ini.


en: We did not talk about how much money we would give to people.

id: Kami tidak berbicara tentang berapa banyak uang yang akan kami berikan kepada orang-orang.


en: Mr Brown's speech was long on hyperbole but singularly failed to mention the central fact that the United Kingdom will, under his leadership, have the longest and deepest recession of any industrialised nation.

id: Pidato Mr Brown panjang pada hiperbola tapi tunggal gagal menyebutkan fakta sentral bahwa Inggris akan, di bawah kepemimpinannya, memiliki resesi terpanjang dan terdalam dari negara industri manapun.


en: The current situation where the Czech Republic has lost a confidence motion also happened in Denmark and Italy, while in France there was a change of government, albeit as a result of elections.

id: Situasi saat ini di mana Republik Ceko telah kehilangan mosi kepercayaan juga terjadi di Denmark dan Italia, sedangkan di Prancis terjadi pergantian pemerintahan, meskipun melalui pemilihan umum.


en: There will not be much time for discussion but in my opinion we need to know what the US wants, what we want and to reach an agreement.

id: Tidak akan ada banyak waktu untuk diskusi tetapi menurut saya kita perlu tahu apa yang diinginkan AS, apa yang kita inginkan dan untuk mencapai kesepakatan.


en: I am enormously appreciative of the fact that after the G20 in London and after the summit in Strasbourg-Kehl the US administration headed by Barack Obama will coming to Prague.

id: Saya sangat menghargai fakta bahwa setelah G20 di London dan setelah KTT di Strasbourg-Kehl, pemerintahan AS yang dipimpin oleh Barack Obama akan datang ke Praha.


en: This has enormous symbolic value for us and we are also inviting the President of the European Parliament as I sense a certain disapproval over the failure of the US president to visit the European Parliament.

id: Ini memiliki nilai simbolis yang sangat besar bagi kami dan kami juga mengundang Presiden Parlemen Eropa karena saya merasakan ketidaksetujuan tertentu atas kegagalan presiden AS untuk mengunjungi Parlemen Eropa.


en: I would finally like to say something about the remarks of Mrs Bobošíková.

id: Saya akhirnya ingin mengatakan sesuatu tentang pernyataan Nyonya Bobošíková.


en: In response to the words of Mr Bielan I would say that it was a major success to get the EUR 600 million approved at all.

id: Menanggapi kata-kata Mr Bielan saya akan mengatakan bahwa itu adalah sukses besar untuk mendapatkan 600 juta EUR disetujui sama sekali.


en: This is about the destiny of the European Union's economic, monetary and social efforts.

id: Ini tentang nasib usaha ekonomi, moneter dan sosial Uni Eropa.


en: Unemployment is increasing: when expenditure on unemployment benefits increases, the financial stimulus will increase.

id: Pengangguran meningkat: ketika pengeluaran untuk tunjangan pengangguran meningkat, stimulus keuangan akan meningkat.


en: If you can do that, we will be with you.

id: Jika Anda bisa melakukannya, kami akan bersama Anda.


en: Can I appeal to you: please, each time that unemployment rises, do not tell people that you are doing more because the Member States are paying more in unemployment benefit.

id: Dapatkah saya memohon kepada Anda: tolong, setiap kali pengangguran meningkat, jangan beri tahu orang-orang bahwa Anda berbuat lebih banyak karena Negara-negara Anggota membayar lebih banyak dalam tunjangan pengangguran.


en: I thank you for what you said today when you wished that this Employment Council on 7 May could be a true Employment Council.

id: Saya berterima kasih atas apa yang Anda katakan hari ini ketika Anda berharap Dewan Ketenagakerjaan pada tanggal 7 Mei ini dapat menjadi Dewan Ketenagakerjaan sejati.


en: What you must tell people is that you are committed to a new recovery plan.

id: Apa yang Anda harus memberitahu orang-orang adalah bahwa Anda berkomitmen untuk rencana pemulihan baru.


en: That was what you said two weeks ago, but now it has increased to 4%.

id: Itu yang kamu katakan dua minggu lalu, tapi sekarang sudah meningkat menjadi 4%.


en: At the current time, of course, the cost of labour is falling because we want to keep people in employment for as long as possible, because getting them back into employment is several times more expensive than keeping them in employment.

id: Saat ini, tentu saja, biaya tenaga kerja turun karena kami ingin mempertahankan pekerjaan selama mungkin, karena membuat mereka kembali bekerja beberapa kali lebih mahal daripada mempertahankan mereka dalam pekerjaan.


en: I simply do not agree that we might make some sort of organisational slip-up, that we might fail to manage one of the most demanding presidencies of recent years, because we have repeatedly been confronted with a wide range of problems that would have been difficult for anyone to predict.

id: Saya hanya tidak setuju bahwa kita mungkin membuat semacam kesalahan organisasi, bahwa kita mungkin gagal untuk mengelola salah satu kepresidenan yang paling menuntut dalam beberapa tahun terakhir, karena kita telah berulang kali dihadapkan dengan berbagai masalah yang akan sulit. bagi siapa pun untuk memprediksi.


en: Please, we cannot do it in this way.

id: Tolong, kita tidak bisa melakukannya dengan cara ini.


en: You take with you our good wishes that you will be able to discharge in full your duties as President-in-Office of the European Council and will do everything to achieve agreement on the Treaty of Lisbon in your country also.

id: Anda membawa serta harapan baik kami bahwa Anda akan dapat melaksanakan sepenuhnya tugas Anda sebagai Presiden-in-Office Dewan Eropa dan akan melakukan segalanya untuk mencapai kesepakatan tentang Perjanjian Lisbon di negara Anda juga.


en: We talked about how to prepare people for this situation or for a potentially similar future situation by boosting skills, boosting education and supporting SMEs which create the bulk of jobs.

id: Kami berbicara tentang bagaimana mempersiapkan orang untuk situasi ini atau untuk situasi masa depan yang berpotensi serupa dengan meningkatkan keterampilan, meningkatkan pendidikan, dan mendukung UKM yang menciptakan sebagian besar lapangan kerja.


en: I think that this is our duty and in this sense the Eastern Partnership provides clear evidence that we are moving in the right direction.

id: Saya pikir ini adalah tugas kita dan dalam pengertian ini Kemitraan Timur memberikan bukti yang jelas bahwa kita bergerak ke arah yang benar.


en: When others flirted with erecting damaging barriers to trade, the Czech Presidency has spoken clearly and consistently for open trade and, crucially, for the vital need to uphold the single market.

id: Ketika orang lain menggoda dengan mendirikan hambatan yang merusak perdagangan, Kepresidenan Ceko telah berbicara dengan jelas dan konsisten untuk perdagangan terbuka dan, yang terpenting, untuk kebutuhan vital untuk menegakkan pasar tunggal.


en: It is necessary to ensure rapid growth in jobs and a rapid solution to the predicament of people who have got into this situation through no fault of their own.

id: Hal ini diperlukan untuk memastikan pertumbuhan yang cepat dalam pekerjaan dan solusi yang cepat untuk kesulitan orang-orang yang telah masuk ke dalam situasi ini bukan karena kesalahan mereka sendiri.


en: Here I must return to the Tripartite and applaud the role of both social partners.

id: Di sini saya harus kembali ke Tripartit dan memuji peran kedua mitra sosial.


en: What we need is real investment.

id: Yang kita butuhkan adalah investasi nyata.


en: Earlier this month Mr Topolánek said that protectionism is always harmful and, in the case of the EU, it is illogical.

id: Awal bulan ini Topolánek mengatakan bahwa proteksionisme selalu berbahaya dan, dalam kasus UE, itu tidak logis.


en: This is not a question of erecting new barriers, it is a question of the EU having a mission and its mission is to expand the area of security, the area of freedom, the area of prosperity and the area of solidarity.

id: Ini bukan soal membangun penghalang baru, ini soal Uni Eropa yang memiliki misi dan misinya adalah memperluas area keamanan, area kebebasan, area kemakmuran, dan area solidaritas.


en: I would like to say in conclusion something about the EU-US summit.

id: Saya ingin mengatakan sebagai kesimpulan tentang KTT Uni Eropa-AS.


en: I do not view the situation in such a poor light and I can assure you that the Czech Presidency will not suffer through this in any way and that all of us who have responsibility for managing the EU agenda will undoubtedly do just that.

id: Saya tidak melihat situasi dalam cahaya yang buruk dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Ceko tidak akan menderita melalui ini dengan cara apapun dan bahwa kita semua yang memiliki tanggung jawab untuk mengelola agenda Uni Eropa pasti akan melakukan hal itu.


en: From the economic and financial crisis to energy security and climate change, the Presidency has been steadfast and clear in its objectives and it has offered Europe clear leadership in testing times.

id: Dari krisis ekonomi dan keuangan hingga keamanan energi dan perubahan iklim, Kepresidenan telah teguh dan jelas dalam tujuannya dan telah menawarkan kepemimpinan yang jelas kepada Eropa dalam masa-masa pengujian.


en: - Mr President, I want to express my support for the impressive way in which the Czech Presidency has dealt with some of the crucial issues facing Europe.

id: - Tuan Presiden, saya ingin menyatakan dukungan saya atas cara yang mengesankan di mana Kepresidenan Ceko menangani beberapa masalah penting yang dihadapi Eropa.


en: We definitely do not want to erect new barriers - that is after all the main aim of Euro-Atlantic civilisation as a whole.

id: Kami jelas tidak ingin membangun penghalang baru - itulah tujuan utama peradaban Euro-Atlantik secara keseluruhan.


en: We did not all agree on it, there was no unanimous agreement, but rather it was the maximum possible compromise to which the 27 Member States would agree.

id: Kami tidak semua menyetujuinya, tidak ada kesepakatan bulat, tetapi itu adalah kompromi maksimum yang akan disetujui oleh 27 Negara Anggota.


en: I am really looking forward to the debates in the various national parliaments, and especially my own, over how we want to amend labour law in order to achieve a more flexible and more mobile workforce.

id: Saya sangat menantikan perdebatan di berbagai parlemen nasional, dan terutama parlemen saya sendiri, tentang bagaimana kita ingin mengamandemen undang-undang perburuhan untuk mencapai tenaga kerja yang lebih fleksibel dan lebih mobile.


en: He was so right to remind us all of the fundamental principle that underlines the EU.

id: Dia sangat tepat untuk mengingatkan kita semua tentang prinsip dasar yang menggarisbawahi UE.


en: The extent and the deeper causes of the global financial and economic crisis prove that global macroeconomic management of the financial markets and the legal frameworks which apply to it need to be revised - at national level, in the EU and worldwide.

id: Luas dan penyebab yang lebih dalam dari krisis keuangan dan ekonomi global membuktikan bahwa manajemen makroekonomi global pasar keuangan dan kerangka hukum yang berlaku untuk itu perlu direvisi - di tingkat nasional, di Uni Eropa dan di seluruh dunia.


en: So, one more time: Commission President, let us hold a serious, broad-based, well-planned Employment Summit on 7 May.

id: Jadi, sekali lagi: Presiden Komisi, mari kita mengadakan KTT Ketenagakerjaan yang serius, berbasis luas, dan terencana pada 7 Mei.


en: Business is demanding, workers are demanding, we are demanding: do more!

id: Bisnis menuntut, pekerja menuntut, kami menuntut: lakukan lebih banyak!


en: Now it is proposed this summit on 7 May should be reduced to a troika.

id: Sekarang diusulkan pertemuan puncak pada 7 Mei ini harus dikurangi menjadi troika.


en: Mr Barroso, Paul Krugman has said that Europe is providing less than half in terms of real stimulus compared to what the Americans are doing.

id: Mr Barroso, Paul Krugman mengatakan bahwa Eropa memberikan kurang dari setengah dalam hal stimulus nyata dibandingkan dengan apa yang Amerika lakukan.


en: - Mr President, just a week before the European Council, we asked the Council, here in the European Parliament, to agree on clear guidelines and concrete measures towards safeguarding employment and creating new job opportunities.

id: - Tuan Presiden, hanya seminggu sebelum Dewan Eropa, kami meminta Dewan, di sini di Parlemen Eropa, untuk menyepakati pedoman yang jelas dan langkah-langkah konkret untuk melindungi pekerjaan dan menciptakan peluang kerja baru.


en: He ignored his role in putting in place and operating a fundamentally flawed financial regulatory framework.

id: Dia mengabaikan perannya dalam menerapkan dan mengoperasikan kerangka regulasi keuangan yang cacat secara fundamental.


en: Investing in broadband is OK, but do not tell me that this is having any real effect on bringing down the free fall in jobs that we have right now.

id: Berinvestasi dalam broadband tidak apa-apa, tetapi jangan beri tahu saya bahwa ini memiliki efek nyata dalam menurunkan jatuh bebas dalam pekerjaan yang kita miliki saat ini.


en: The IMF has proposed that you invest 2% of GDP this year and next year.

id: IMF telah mengusulkan agar Anda berinvestasi 2% dari PDB tahun ini dan tahun depan.


en: The Council here today is a Council of silence and a Council of illusions.

id: Dewan di sini hari ini adalah Dewan diam dan Dewan ilusi.


en: You cannot do it in this way.

id: Anda tidak dapat melakukannya dengan cara ini.


en: This unemployment crisis will not disappear because we refuse to have more meetings.

id: Krisis pengangguran ini tidak akan hilang karena kami menolak untuk mengadakan pertemuan lagi.


en: He ignored the enormous debt burden he has placed on the British people.

id: Dia mengabaikan beban hutang yang sangat besar yang dia tanggung pada rakyat Inggris.


en: We are on your side and will support you in getting that.

id: Kami berada di pihak Anda dan akan mendukung Anda untuk mendapatkannya.


en: You have not understood that this crisis is a very deep, serious recession.

id: Anda belum mengerti bahwa krisis ini adalah resesi yang sangat dalam dan serius.


en: Europe needs no lectures from the British Government about what must be done to get out of this crisis.

id: Eropa tidak membutuhkan kuliah dari Pemerintah Inggris tentang apa yang harus dilakukan untuk keluar dari krisis ini.


en: I know that the Commission President knows it and I am sure when we sit down together we can do more than we have done up to now.

id: Saya tahu bahwa Presiden Komisi mengetahuinya dan saya yakin ketika kita duduk bersama, kita dapat melakukan lebih dari yang telah kita lakukan selama ini.


en: Europe and the international community now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals, Mr Schulz, and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.

id: Eropa dan komunitas internasional sekarang perlu bergerak cepat untuk memulihkan kepercayaan pada sistem keuangan kita, untuk memastikan sistem perbankan yang berfungsi dengan baik di mana individu, Tuan Schulz, dan bisnis dapat menaruh kepercayaan mereka dan mendapatkan pinjaman bank lagi untuk meningkatkan kepercayaan.


en: I am sorry, but I have not seen any concrete measures.

id: Saya minta maaf, tetapi saya belum melihat tindakan nyata.


en: Mr Barroso, you said that we are doing well; we are investing 3.3%.

id: Tuan Barroso, Anda mengatakan bahwa kami baik-baik saja; kami berinvestasi 3,3%.


en: I guess that, when the number of the unemployed reaches 25 million in Europe, you will proudly stand here and say that our stimulus is now 5% of GDP.

id: Saya kira, ketika jumlah pengangguran mencapai 25 juta di Eropa, Anda akan dengan bangga berdiri di sini dan mengatakan bahwa stimulus kita sekarang adalah 5% dari PDB.


en: I ask myself: how is that?

id: Saya bertanya pada diri sendiri: bagaimana itu?


en: We must hold firm to the principles of free trade and the single market, and I have every confidence that the Presidency will continue to work hard to achieve these vital goals.

id: Kita harus memegang teguh prinsip-prinsip perdagangan bebas dan pasar tunggal, dan saya sangat yakin bahwa Kepresidenan akan terus bekerja keras untuk mencapai tujuan vital ini.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has proven to be a stroke of luck in the financial and economic crisis and the Czech Presidency has also done a proper job thus far.

id: - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa telah terbukti menjadi keberuntungan dalam krisis keuangan dan ekonomi dan Kepresidenan Ceko juga telah melakukan pekerjaan yang baik sejauh ini.


en: We should look at President Sarkozy of France and remember that there was no limit on how many extraordinary summits the President of France held during his Presidency.

id: Kita harus melihat Presiden Sarkozy dari Prancis dan ingat bahwa tidak ada batasan berapa banyak KTT luar biasa yang diadakan Presiden Prancis selama masa kepresidenannya.


en: That is 0.04% of this Union's gross national product.

id: Itu adalah 0,04% dari produk nasional bruto Serikat ini.


en: That is why I appeal to you: we have a recovery plan here; it is well documented.

id: Itulah mengapa saya mengimbau Anda: kami memiliki rencana pemulihan di sini; itu didokumentasikan dengan baik.


en: He is an architect of the current economic crisis, not a saviour of the world.

id: Dia adalah arsitek krisis ekonomi saat ini, bukan penyelamat dunia.


en: Legislation governing the financial sector should have the effect of blunting rather than exacerbating economic cycles.

id: Peraturan perundang-undangan yang mengatur sektor keuangan harus memiliki efek menumpulkan daripada memperburuk siklus ekonomi.


en: It has therefore been worked out that continuing pension reforms is connected with continuing privatisation of the pension system, with an increase in the proportion of old-age care covered by capital.

id: Oleh karena itu telah diketahui bahwa reformasi pensiun yang berkelanjutan berhubungan dengan berlanjutnya privatisasi sistem pensiun, dengan peningkatan proporsi perawatan hari tua yang ditanggung oleh modal.


en: The independence of the European Central Bank and its approach to monetary stability are right and have proven their worth.

id: Independensi Bank Sentral Eropa dan pendekatannya terhadap stabilitas moneter benar dan telah membuktikan nilainya.


en: We also have proof of how important the common market is to prosperity and stability in Europe.

id: Kami juga memiliki bukti betapa pentingnya pasar bersama bagi kemakmuran dan stabilitas di Eropa.


en: He favoured the light-touch regulation that is a direct cause of the problems in banking.

id: Dia lebih menyukai regulasi ringan yang menjadi penyebab langsung masalah perbankan.


en: He says that the path taken by the US has been historically discredited.

id: Dia mengatakan bahwa jalan yang diambil oleh AS secara historis telah didiskreditkan.


en: His own record of managing the UK economy is one of negligence and catastrophe.

id: Catatannya sendiri dalam mengelola ekonomi Inggris adalah salah satu kelalaian dan bencana.


en: Where is the EU's leadership when it comes to tangible funding?

id: Di mana kepemimpinan UE dalam hal pendanaan nyata?


en: This is where the corrections should apply.


en: He says now that banking regulation must be tightened up, tax havens tackled and the IMF reformed.

id: Dia mengatakan sekarang bahwa peraturan perbankan harus diperketat, surga pajak ditangani dan IMF direformasi.


en: - (DE) Mr President, it surprises me that the President-in-Office of the Council, who lost a vote of confidence in his parliament yesterday, is being so harsh on the failed policy of the past.

id: - (DE) Tuan Presiden, mengejutkan saya bahwa Presiden yang menjabat di Dewan, yang kehilangan mosi percaya di parlemennya kemarin, begitu keras terhadap kebijakan yang gagal di masa lalu.


en: Thirdly, the Structural Funds are in fact the sole source of funds for businesses that will enable business activity to recover, and on the one hand we must increase both their accessibility and the scope of their activities, and on the other decrease bureaucratic obstacles, and increase the time allowed for the acquisition of funds.

id: Ketiga, Dana Struktural sebenarnya merupakan satu-satunya sumber dana bagi dunia usaha yang memungkinkan pemulihan kegiatan usaha, dan di satu sisi kita harus meningkatkan aksesibilitas dan ruang lingkup kegiatan mereka, dan di sisi lain mengurangi hambatan birokrasi, dan meningkatkan waktu yang diperbolehkan untuk perolehan dana.


en: Firstly, there is the creation and preservation of jobs, with the emphasis not so much on social assistance issues, but chiefly on investment in infrastructure and business recovery, so that these jobs may be created.

id: Pertama, penciptaan dan pelestarian lapangan kerja, dengan penekanan tidak begitu banyak pada masalah bantuan sosial, tetapi terutama pada investasi dalam infrastruktur dan pemulihan bisnis, sehingga pekerjaan ini dapat diciptakan.


en: The devolved Government of Scotland is doing all that its limited powers make possible to stave off its worst effects, easing the tax burden on business through rates relief, speeding up investment in infrastructure projects, and prioritising training and skills development programmes to help people find work.

id: Pemerintah Skotlandia yang dilimpahkan melakukan semua yang dimungkinkan oleh kekuasaannya yang terbatas untuk mencegah efek terburuknya, meringankan beban pajak pada bisnis melalui keringanan tarif, mempercepat investasi dalam proyek infrastruktur, dan memprioritaskan program pelatihan dan pengembangan keterampilan untuk membantu orang menemukan pekerjaan .


en: Here, what is needed is both European guidelines and also proactive measures by national governments, to make the banks aware of their duties at this time and to ensure that they recommence lending to both businesses and individuals.

id: Di sini, yang dibutuhkan adalah pedoman Eropa dan juga tindakan proaktif oleh pemerintah nasional, untuk membuat bank sadar akan tugas mereka saat ini dan untuk memastikan bahwa mereka memulai kembali pinjaman untuk bisnis dan individu.


en: In my opinion, this is clear from the relevant passages in the conclusions of the summit, which state that, in the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering growth and jobs.

id: Menurut pendapat saya, ini jelas dari bagian-bagian yang relevan dalam kesimpulan KTT, yang menyatakan bahwa, dalam krisis saat ini, Strategi Lisbon yang diperbarui, termasuk Pedoman Terpadu saat ini, tetap menjadi kerangka kerja yang efektif untuk mendorong pertumbuhan dan pekerjaan.


en: EU support for development of clean energy generation and distribution will help not just the Scottish economy, but will also benefit fellow Europeans, contributing to energy security and climate change mitigation.

id: Dukungan UE untuk pengembangan pembangkit dan distribusi energi bersih tidak hanya akan membantu ekonomi Skotlandia, tetapi juga akan bermanfaat bagi sesama warga Eropa, berkontribusi pada keamanan energi dan mitigasi perubahan iklim.


en: There must be no relapse into outmoded thinking, into protectionism, into a policy of compartmentalisation or into a race for subsidies.

id: Tidak boleh ada kekambuhan ke dalam pemikiran yang ketinggalan zaman, ke dalam proteksionisme, ke dalam kebijakan kompartementalisasi atau ke dalam perlombaan untuk mendapatkan subsidi.


en: - Mr President, the UK Prime Minister, Gordon Brown, wants us to believe that he is now suddenly proud of European Union unity and that EU's countries are stronger together and safer together.

id: - Tuan Presiden, Perdana Menteri Inggris, Gordon Brown, ingin kita percaya bahwa dia sekarang tiba-tiba bangga dengan persatuan Uni Eropa dan bahwa negara-negara Uni Eropa lebih kuat bersama dan lebih aman bersama.


en: The internal market is playing a central role in shortening and dampening the recession in Europe.

id: Pasar internal memainkan peran sentral dalam memperpendek dan meredam resesi di Eropa.


en: Scotland is rich in energy resources with tremendous potential to develop renewable sources such as offshore wind, wave and tidal power.

id: Skotlandia kaya akan sumber daya energi dengan potensi luar biasa untuk mengembangkan sumber terbarukan seperti angin lepas pantai, gelombang dan tenaga pasang surut.


en: The Czech Presidency stands for this and I hope that we can continue to count on that.

id: Kepresidenan Ceko mendukung ini dan saya berharap kami dapat terus mengandalkan itu.


en: The impact of the downturn is, of course, being felt around the world.

id: Dampak penurunan tersebut tentu saja dirasakan di seluruh dunia.


en: Secondly, the banks have received generous financial assistance in order to re-establish the stability of the financial system, but they are not in any hurry to take measures in the lending sphere.

id: Kedua, bank-bank telah menerima bantuan keuangan yang besar untuk membangun kembali stabilitas sistem keuangan, tetapi mereka tidak terburu-buru untuk mengambil langkah-langkah di bidang pinjaman.


en: I would like to highlight a few areas in which we need to continue to work.

id: Saya ingin menyoroti beberapa area di mana kita perlu terus bekerja.


en: He clearly means that one should not rely on social stimuli in times of crisis and he has publicly stated that one should not push the managers of AIG into paying back their bonuses.

id: Dia jelas bermaksud bahwa seseorang tidak boleh bergantung pada rangsangan sosial pada saat krisis dan dia telah secara terbuka menyatakan bahwa seseorang tidak boleh mendorong manajer AIG untuk membayar kembali bonus mereka.


en: I hope very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal, independent Member State of the European Union.

id: Saya sangat berharap bahwa tidak lama lagi Skotlandia dapat memainkan peran yang lebih aktif dan konstruktif di dunia sebagai Negara Anggota Uni Eropa yang normal dan independen.


en: The Member States need to take fast, targeted and temporary measures to support the real economy, because we know that the EU can create prosperity if it continues to develop the internal market, but not if it is distributing subsidies.

id: Negara-negara Anggota perlu mengambil tindakan cepat, tepat sasaran dan sementara untuk mendukung ekonomi riil, karena kita tahu bahwa UE dapat menciptakan kemakmuran jika terus mengembangkan pasar internal, tetapi tidak jika mendistribusikan subsidi.


en: However, it is then also very clearly noted in the reference documents that there must of course be a connection with the approach of sustainable public finances and, in this connection, with continuing pension reforms.

id: Namun, kemudian juga dengan sangat jelas dicatat dalam dokumen referensi bahwa tentu saja harus ada hubungan dengan pendekatan keuangan publik yang berkelanjutan dan, dalam hubungan ini, dengan melanjutkan reformasi pensiun.


en: Supervisory legislation must be amended and precautions for crisis management improved.

id: Undang-undang pengawasan harus diubah dan tindakan pencegahan untuk manajemen krisis ditingkatkan.


en: However, it is also clear that the test has not yet been passed.

id: Namun, juga jelas bahwa tes belum lulus.


en: Mr Brown has not a shred of credibility now.

id: Mr Brown tidak memiliki sedikit pun kredibilitas sekarang.


en: The European Union must therefore continue to work consistently to complete the internal market and offer a framework for competition that works.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus terus bekerja secara konsisten untuk menyelesaikan pasar internal dan menawarkan kerangka kerja untuk kompetisi yang berhasil.


en: The European Union must hold fast to its principles.

id: Uni Eropa harus berpegang teguh pada prinsip-prinsipnya.


en: However, more regulation does not necessarily mean better regulation; what we need is the right regulation.

id: Namun, lebih banyak regulasi tidak berarti regulasi yang lebih baik; yang kita butuhkan adalah regulasi yang tepat.


en: The dramatic crisis on the international financial markets and the shifts that it has caused are a challenge to the liberal economic order.

id: Krisis dramatis di pasar keuangan internasional dan pergeseran yang ditimbulkannya merupakan tantangan bagi tatanan ekonomi liberal.


en: However, he has also publicly stated that the responsibility for the financial crisis, for the economic crisis, can be limited to past action by the US and that he does not need to engage in self-criticism and question whether the strategy of commercialisation and competitive pressure and unbridled globalisation by the EU itself contributed to it.

id: Namun, dia juga secara terbuka menyatakan bahwa tanggung jawab atas krisis keuangan, atas krisis ekonomi, dapat dibatasi pada tindakan masa lalu oleh AS dan bahwa dia tidak perlu terlibat dalam kritik diri dan mempertanyakan apakah strategi komersialisasi dan persaingan tekanan dan globalisasi yang tidak terkendali oleh UE sendiri berkontribusi terhadapnya.


en: Erroneous decisions by governments in economic and financial policy and inadequate financial supervision by governments and the manifest collapse of a number of banks are reason to call for a reformed financial system, not a new economic system.

id: Keputusan yang salah oleh pemerintah dalam kebijakan ekonomi dan keuangan dan pengawasan keuangan yang tidak memadai oleh pemerintah dan nyata runtuhnya sejumlah bank adalah alasan untuk menyerukan reformasi sistem keuangan, bukan sistem ekonomi baru.


en: The EU needs to emancipate itself at the forthcoming G20 financial summit from the role of vassal which it has played hitherto towards US policy and to implement strict rules and rigorous controls.

id: Uni Eropa perlu membebaskan dirinya pada KTT keuangan G20 yang akan datang dari peran bawahan yang telah dimainkannya sampai sekarang terhadap kebijakan AS dan untuk menerapkan aturan yang ketat dan kontrol yang ketat.


en: The European Union must take a lead in that regard.


en: - (LV) Ladies and gentlemen, I would like to thank the Czech Presidency for the fact that under its leadership the Council has taken a significant step towards awareness of the real problems and also their resolution.

id: - (LV) Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Ceko atas fakta bahwa di bawah kepemimpinannya Dewan telah mengambil langkah signifikan menuju kesadaran akan masalah nyata dan juga penyelesaiannya.


en: The Czech Prime Minister's criticism of the US policy of increasing the money supply is justified from every point of view.

id: Kritik Perdana Menteri Ceko terhadap kebijakan AS meningkatkan jumlah uang beredar dibenarkan dari setiap sudut pandang.


en: We had expected an agreement on the funding of the Bali and Poznań climate deals.

id: Kami mengharapkan kesepakatan tentang pendanaan kesepakatan iklim Bali dan Pozna.


en: When I listen to the Chairman of the Socialist Group, I think I am on another planet.

id: Ketika saya mendengarkan Ketua Kelompok Sosialis, saya pikir saya berada di planet lain.


en: Instead of seeking agreement, cooperation and compromise in matters relating to managing the EU, Prime Minister Topolánek has sought and continues to seek dispute and conflict.

id: Alih-alih mencari kesepakatan, kerja sama, dan kompromi dalam hal-hal yang berkaitan dengan pengelolaan UE, Perdana Menteri Topolánek telah mencari dan terus mencari perselisihan dan konflik.


en: This again strengthens two decisive causes of the current financial and economic crisis, namely reliance on the financial markets, despite the fact that the crisis was triggered by turbulence on the financial markets, and further sharpening of social divisions in particular.

id: Hal ini kembali memperkuat dua penyebab yang menentukan dari krisis keuangan dan ekonomi saat ini, yaitu ketergantungan pada pasar keuangan, meskipun faktanya krisis tersebut dipicu oleh gejolak di pasar keuangan, dan semakin mempertajam perpecahan sosial pada khususnya.


en: I therefore fail to comprehend why the Commission and the Council failed to adopt the corresponding corrections during their summit talks.

id: Oleh karena itu saya gagal untuk memahami mengapa Komisi dan Dewan gagal untuk mengadopsi koreksi yang sesuai selama pembicaraan puncak mereka.


en: How can someone who has obstructed that for a decade today be declared our saviour?

id: Bagaimana seseorang yang telah menghalangi itu selama satu dekade hari ini dapat dinyatakan sebagai penyelamat kita?


en: These congratulations come with a request that the Czech Presidency complete its mandate in as good and targeted a manner as before.

id: Ucapan selamat ini datang dengan permintaan agar Kepresidenan Ceko menyelesaikan mandatnya dengan baik dan tepat sasaran seperti sebelumnya.


en: It is worrying that no such agreement was reached at the EU summit after protracted negotiations by the Ministers for the Environment and for Finance.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa tidak ada kesepakatan seperti itu yang dicapai pada KTT Uni Eropa setelah negosiasi yang berlarut-larut oleh Menteri Lingkungan Hidup dan Keuangan.


en: He praises Mr Brown, who, before becoming prime minister, was Chancellor of the Exchequer and hence responsible for the financial policy and framework conditions of the European Union and the United Kingdom.

id: Dia memuji Mr Brown, yang, sebelum menjadi perdana menteri, adalah Menteri Keuangan dan karenanya bertanggung jawab atas kebijakan keuangan dan kondisi kerangka kerja Uni Eropa dan Inggris.


en: That stands in pertinent contradiction to any form of fight against the causes of crises.

id: Itu bertentangan dengan segala bentuk perjuangan melawan penyebab krisis.


en: Nor will the accession of Turkey, which is obviously a done deal, bring the required energy security; on the contrary it will only bring political instability, Islamism and a hole of billions in our finances.

id: Aksesi Turki, yang jelas merupakan kesepakatan yang sudah selesai, juga tidak akan membawa keamanan energi yang dibutuhkan; sebaliknya itu hanya akan membawa ketidakstabilan politik, Islamisme dan lubang miliaran dalam keuangan kita.


en: That is not the leadership that is needed in the run-up to Copenhagen.

id: Itu bukanlah kepemimpinan yang dibutuhkan menjelang Kopenhagen.


en: - (DE) Mr President, the big European vision has unfortunately made Brussels deaf and blind to numerous undesirable developments in the EU.

id: - (DE) Tuan Presiden, visi besar Eropa sayangnya telah membuat Brussel tuli dan buta terhadap berbagai perkembangan yang tidak diinginkan di UE.


en: The economic crisis, the climate crisis and the energy crisis demand a new approach and that approach demands the necessary investment.

id: Krisis ekonomi, krisis iklim dan krisis energi menuntut pendekatan baru dan pendekatan itu menuntut investasi yang diperlukan.


en: As the crisis unfolds, the citizens are now paying the price for this; for neoliberal wrong turnings taken in previous years or for less than solid preparations for enlargement to the east, for which they now appear to be locked into a mortgage.

id: Saat krisis berlangsung, warga sekarang membayar harga untuk ini; untuk belokan neoliberal yang salah yang diambil pada tahun-tahun sebelumnya atau untuk persiapan yang kurang solid untuk perluasan ke timur, yang sekarang tampaknya dikunci dalam hipotek.


en: However, it was precisely the explosion of liquid money capital that led to this social division, to a division by income distribution.

id: Namun, justru ledakan kapital uang cair yang menyebabkan pembagian sosial ini, ke pembagian berdasarkan distribusi pendapatan.


en: Despite considerable domestic problems, it has managed to advance the European agenda during the worst economic and financial crisis for decades.

id: Terlepas dari masalah domestik yang cukup besar, ia telah berhasil memajukan agenda Eropa selama krisis ekonomi dan keuangan terburuk selama beberapa dekade.


en: Kicking the funding of the climate plans for developing countries into the long grass represents a serious undermining of the climate agreements.

id: Menendang pendanaan rencana iklim untuk negara-negara berkembang ke rumput panjang merupakan perusakan serius dari perjanjian iklim.


en: Clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.

id: Jelas, itu hanya mungkin jika setiap orang benar-benar berpartisipasi dan jika kita memastikan lingkungan hidup yang baik, termasuk di negara berkembang.


en: Cuts need to be made during the crisis.

id: Pemotongan harus dilakukan selama krisis.


en: I would like to say how typical and characteristic that is for this government.

id: Saya ingin mengatakan betapa khas dan khasnya pemerintahan ini.


en: - (CS) Ladies and gentlemen, the President-in-office of the European Council, Mirek Topolánek, opened his speech today in the European Parliament with an attack on social democracy.

id: - (CS) Hadirin sekalian, Presiden-in-office Dewan Eropa, Mirek Topolánek, membuka pidatonya hari ini di Parlemen Eropa dengan serangan terhadap sosial demokrasi.


en: - (NL) Mr President, with the Lisbon Strategy we are ensuring that Europe is able to continue to compete with the rest of the world economically.

id: - (NL) Bapak Presiden, dengan Strategi Lisbon kami memastikan bahwa Eropa dapat terus bersaing dengan seluruh dunia secara ekonomi.


en: It has been said here on numerous occasions that only a change in attitude on the part of the United Kingdom will allow us to introduce the necessary regulatory measures.

id: Telah dikatakan di sini pada banyak kesempatan bahwa hanya perubahan sikap di pihak Inggris yang akan memungkinkan kami untuk memperkenalkan langkah-langkah peraturan yang diperlukan.


en: It was Washington's long-standing refusal to engage in any form of regulation of highly-explosive financial paper that laid the cornerstone for the current financial dilemma.

id: Itu adalah penolakan lama Washington untuk terlibat dalam segala bentuk regulasi kertas keuangan yang sangat eksplosif yang meletakkan landasan bagi dilema keuangan saat ini.


en: Increasing the crisis fund can only be a first step; we need far more plans in case a country goes bust and we need concepts for the massive social problems which will arrive as surely as an amen at the end of a prayer.

id: Meningkatkan dana krisis hanya bisa menjadi langkah awal; kita membutuhkan jauh lebih banyak rencana jika sebuah negara bangkrut dan kita membutuhkan konsep untuk masalah sosial yang besar yang akan datang dengan pasti seperti amin di akhir doa.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Czech Presidency.

id: - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi Ceko.


en: There is sufficient margin for savings, for example in the uncontrolled growth of EU agencies.

id: Ada margin yang cukup untuk tabungan, misalnya dalam pertumbuhan yang tidak terkendali dari badan-badan Uni Eropa.


en: If one talks of the Lisbon Strategy, one must also refer to the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), which relies on the integration of the European financial services market into the global financial services market and on the corresponding articles of the Treaties of Nice and Lisbon which, on the one hand, prohibit any form of restriction on the free flow of capital and, on the other hand, are pushing the financial institutions into putting an unobstructed flow of financial services in place.

id: Jika kita berbicara tentang Strategi Lisbon, kita juga harus mengacu pada Buku Putih Komisi tentang Kebijakan Jasa Keuangan (2005-2010), yang bergantung pada integrasi pasar jasa keuangan Eropa ke dalam pasar jasa keuangan global dan pada pasal-pasal yang sesuai dari Perjanjian Nice dan Lisbon yang, di satu sisi, melarang segala bentuk pembatasan aliran modal bebas dan, di sisi lain, mendorong lembaga keuangan untuk menempatkan aliran jasa keuangan yang tidak terhalang.


en: The agreement at the EU summit last week is not strong enough to instigate a new, sustainably-oriented economy.

id: Kesepakatan pada KTT Uni Eropa pekan lalu tidak cukup kuat untuk memicu ekonomi baru yang berorientasi berkelanjutan.


en: The first priority, therefore, is to bring the crisis on the financial market under control, change the global imbalances, jointly address the tasks before us in terms of climate protection and the fight against poverty and implement a new morality in the world based on a social market economy.

id: Prioritas pertama, oleh karena itu, adalah untuk mengendalikan krisis di pasar keuangan, mengubah ketidakseimbangan global, bersama-sama menangani tugas-tugas di hadapan kita dalam hal perlindungan iklim dan memerangi kemiskinan dan menerapkan moralitas baru di dunia berdasarkan a ekonomi pasar sosial.


en: If we manage to do this in this crisis, then the Czech Presidency will have met all our expectations in full, regardless of what happens with the Treaty of Lisbon and the internal situation in the Czech Republic.

id: Jika kita berhasil melakukan ini dalam krisis ini, maka Kepresidenan Ceko akan memenuhi semua harapan kita sepenuhnya, terlepas dari apa yang terjadi dengan Perjanjian Lisbon dan situasi internal di Republik Ceko.


en: You cannot resolve the problems with the very means that caused the crisis, namely an excessive increase in the money supply and too much living on credit.

id: Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan cara yang menyebabkan krisis, yaitu peningkatan jumlah uang beredar yang berlebihan dan terlalu banyak hidup dengan kredit.


en: Firstly, countries must evaluate the effect of integration on their own national economic policy.

id: Pertama, negara-negara harus mengevaluasi pengaruh integrasi terhadap kebijakan ekonomi nasional mereka sendiri.


en: One of these was the question of the Eastern Partnership and alternative routes of gas supply.

id: Salah satunya adalah soal Kemitraan Timur dan jalur alternatif pasokan gas.


en: Secondly, some sort of temporary institutional framework must be created for the decision implementation mechanism.

id: Kedua, semacam kerangka kelembagaan sementara harus dibuat untuk mekanisme implementasi keputusan.


en: The Czech social democrats have always supported the European Constitution and have always supported ratification of the Lisbon Treaty.

id: Sosial demokrat Ceko selalu mendukung Konstitusi Eropa dan selalu mendukung ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: I also call on many western Europeans, such as the French, to rein in their malice towards the east, as it was with the referendum in France that the European crisis ultimately started.

id: Saya juga menyerukan kepada banyak orang Eropa barat, seperti Prancis, untuk mengendalikan kebencian mereka terhadap timur, karena dengan referendum di Prancis krisis Eropa akhirnya dimulai.


en: A Europe-US summit will be organised in Prague.

id: KTT Eropa-AS akan diselenggarakan di Praha.


en: The economic and financial crisis has of course already been mentioned.

id: Krisis ekonomi dan keuangan tentu sudah disebutkan.


en: However, we must not depart from our guiding principle of solidarity.

id: Namun, kita tidak boleh menyimpang dari prinsip solidaritas kita.


en: Unfortunately, we live in an integrated European Union with a common market and most often all those decisions fail to have the sort of effect they once had.

id: Sayangnya, kita hidup di Uni Eropa yang terintegrasi dengan pasar yang sama dan paling sering semua keputusan itu gagal memiliki efek seperti dulu.


en: However, I do not want to focus on Czech domestic politics.

id: Namun, saya tidak ingin fokus pada politik dalam negeri Ceko.


en: I believe that a mechanism for closer cooperation could be based on the so-called exchange-rate mechanism, or in English the ERM II.

id: Saya percaya bahwa mekanisme untuk kerjasama yang lebih erat dapat didasarkan pada apa yang disebut mekanisme nilai tukar, atau dalam bahasa Inggris ERM II.


en: I believe that, in the crisis, this type of stability, by which I mean solidarity with the Czech Presidency, is indispensable.

id: Saya percaya bahwa, dalam krisis, jenis stabilitas ini, yang saya maksud adalah solidaritas dengan Kepresidenan Ceko, sangat diperlukan.


en: Although matters related to climate change were discussed at the summit, it can be seen in practice that the crisis which has hit us is marginalising that extremely expensive pseudo-scientific project.

id: Meskipun hal-hal yang berkaitan dengan perubahan iklim dibahas di KTT, dapat dilihat dalam praktiknya bahwa krisis yang melanda kita telah meminggirkan proyek ilmiah semu yang sangat mahal itu.


en: I would like to see more courageous leadership as far as the question of climate is concerned and inclusion in what is needed now.

id: Saya ingin melihat kepemimpinan yang lebih berani sejauh menyangkut masalah iklim dan inklusi dalam apa yang dibutuhkan sekarang.


en: Financial means designated for that purpose should be diverted to an effective, united fight with the effects of the crisis.

id: Sarana keuangan yang ditujukan untuk tujuan itu harus dialihkan ke perjuangan yang efektif dan bersatu dengan dampak krisis.


en: In conclusion I would like to comment once again on the Lisbon Treaty.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengomentari sekali lagi tentang Perjanjian Lisbon.


en: We need to dare to try something new if we are to make headway in this crisis.

id: Kita harus berani mencoba sesuatu yang baru jika kita ingin membuat kemajuan dalam krisis ini.


en: People's lives do not wait, we have to take decisions today.

id: Nyawa orang tidak menunggu, kita harus mengambil keputusan hari ini.


en: Wait until the Lisbon Agreement is ratified?

id: Tunggu sampai Perjanjian Lisbon diratifikasi?


en: We should be especially sensitive to the problems of new Member States.

id: Kita harus sangat peka terhadap masalah negara-negara anggota baru.


en: We have an ideal historic opportunity with our partners in the US to cooperate on all of the issues of today's globalised world, from the economy and the environment to the resolution of conflicts in the Middle East, Afghanistan and so on.

id: Kami memiliki kesempatan bersejarah yang ideal dengan mitra kami di AS untuk bekerja sama dalam semua masalah dunia global saat ini, mulai dari ekonomi dan lingkungan hingga penyelesaian konflik di Timur Tengah, Afghanistan, dan sebagainya.


en: From what I have heard from the Czech Republic, the government will remain in office and at the helm, because the majority which teamed up together yesterday does not suffice to support a new government.

id: Dari apa yang saya dengar dari Republik Ceko, pemerintah akan tetap menjabat dan memimpin, karena mayoritas yang kemarin bersatu tidak cukup untuk mendukung pemerintahan baru.


en: The domestic situation in the Czech Republic should not in any way interfere with this.

id: Situasi domestik di Republik Ceko seharusnya tidak mengganggu hal ini dengan cara apa pun.


en: It was decided for the moment to allocate small amounts to these objectives, but it is without doubt a step in the right direction.

id: Diputuskan untuk saat ini untuk mengalokasikan sejumlah kecil untuk tujuan ini, tetapi tanpa diragukan lagi merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Now decisions are often taken on the basis of past history, how we behaved in situations of crisis.

id: Sekarang keputusan sering diambil berdasarkan sejarah masa lalu, bagaimana kita berperilaku dalam situasi krisis.


en: Europe is facing a huge economic crisis and must look for effective ways out of it.

id: Eropa sedang menghadapi krisis ekonomi yang besar dan harus mencari jalan keluar yang efektif darinya.


en: This was the case in the Czech Parliament and it will be the case in the Czech Senate once the vote is taken.

id: Ini adalah kasus di Parlemen Ceko dan akan menjadi kasus di Senat Ceko setelah pemungutan suara dilakukan.


en: - (PL) Mr President, during the recent European Summit many subjects were raised.

id: - (PL) Bapak Presiden, selama KTT Eropa baru-baru ini banyak topik yang diangkat.


en: It is obvious that there must be greater coordination between the countries in the Eurozone and non-Eurozone countries.

id: Jelas bahwa harus ada koordinasi yang lebih besar antara negara-negara di zona euro dan negara-negara non-zona euro.


en: This would help bring both Europes, new Europe and old Europe, closer together and find a consensus.

id: Ini akan membantu menyatukan Eropa, Eropa baru dan Eropa lama, lebih dekat dan menemukan konsensus.


en: These characteristics and this inability to cooperate are the real cause for the collapse of his government.

id: Karakteristik ini dan ketidakmampuan untuk bekerja sama adalah penyebab sebenarnya dari runtuhnya pemerintahannya.


en: I would like only to remind the Czech Republic of its responsibilities to the Union and to EU citizens as the country holding the Presidency.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Republik Ceko tentang tanggung jawabnya kepada Uni dan warga Uni Eropa sebagai negara yang memegang Kepresidenan.


en: I would like to remind you that it was not the opposition which deposed the government; it was MPs from the government's own party and from its coalition partner, the Green Party.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa bukan oposisi yang menggulingkan pemerintah; itu adalah anggota parlemen dari partai pemerintah sendiri dan dari mitra koalisinya, Partai Hijau.


en: - (LT) Every time we discuss yet another summit of Heads of State or Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good, but, unfortunately, we lag behind events and the implementation mechanism for these decisions is unclear.

id: - (LT) Setiap kali kita membahas KTT Kepala Negara atau Pemerintahan untuk menyelesaikan masalah ekonomi, kita menyadari bahwa hasil yang dicapai baik, tetapi sayangnya, kita ketinggalan peristiwa dan mekanisme implementasi keputusan ini tidak jelas.


en: What must we do to avoid these problems?

id: Apa yang harus kita lakukan untuk menghindari masalah ini?


en: In my opinion, we shall be doing Europe a disservice, precisely in these times of crisis, if we do not all pull together and help the Czech Presidency to function.

id: Menurut pendapat saya, kita akan merugikan Eropa, tepatnya di masa krisis ini, jika kita tidak semua bersatu dan membantu Kepresidenan Ceko berfungsi.


en: I firmly believe that the Civic Democratic Party, whatever position it is in, will continue to be just as constructive and just as pro-European and that it will support this document.

id: Saya sangat yakin bahwa Partai Demokrat Sipil, apa pun posisinya, akan terus sama konstruktif dan pro-Eropa dan akan mendukung dokumen ini.


en: - (DE) Mr President, I was delighted to see Mr Vondra here in plenary this morning and I am delighted about the signal from the Presidency that it will continue working.

id: - (DE) Bapak Presiden, saya senang melihat Bapak Vondra di sini dalam pleno pagi ini dan saya senang dengan sinyal dari Kepresidenan bahwa itu akan terus bekerja.


en: This will require proactive interventions by Member State governments.

id: Ini akan membutuhkan intervensi proaktif oleh pemerintah Negara Anggota.


en: We have endlessly squandered resources.

id: Kami telah menyia-nyiakan sumber daya tanpa henti.


en: It is a charter for the policies of failure.

id: Ini adalah piagam untuk kebijakan kegagalan.


en: Obsessive deregulation and privatisation of public services will equally end in tears.

id: Deregulasi obsesif dan privatisasi layanan publik akan sama-sama berakhir dengan air mata.


en: We should return to our society's traditional economic vision of social justice and genuine production.

id: Kita harus kembali ke visi ekonomi tradisional masyarakat kita tentang keadilan sosial dan produksi sejati.


en: So, is the common refrain that we must learn the lessons of this economic crisis genuine?

id: Jadi, apakah ungkapan umum bahwa kita harus mengambil pelajaran dari krisis ekonomi ini adalah benar?


en: However, we are also living on credit as far as the environment and climate are concerned.

id: Namun, kita juga hidup dengan kredit sejauh menyangkut lingkungan dan iklim.


en: They resemble a victory statement of routed armies everywhere.

id: Mereka menyerupai pernyataan kemenangan tentara yang diarahkan di mana-mana.


en: - (FR) Mr President, the Presidency conclusions from the last Council make for amusing reading.

id: - (FR) Bapak Presiden, kesimpulan Kepresidenan dari Dewan terakhir membuat bacaan yang lucu.


en: The haemorrhage of jobs must be stopped.


en: We are all sinners - some more than others.

id: Kita semua adalah pendosa - beberapa lebih dari yang lain.


en: However, it was also the one that had the greatest difficulties in terms of its competitiveness and employment situation.

id: Namun, itu juga yang memiliki kesulitan terbesar dalam hal daya saing dan situasi pekerjaan.


en: Free-market theology must not stand in the way of doing right by workers.

id: Teologi pasar bebas tidak boleh menghalangi tindakan yang benar oleh para pekerja.


en: Unfortunately, the European Council is not currently mustering up that much courage.

id: Sayangnya, Dewan Eropa saat ini tidak mengumpulkan keberanian sebanyak itu.


en: My honourable friend was right; we are living on credit.

id: Teman terhormat saya benar; kita hidup dengan kredit.


en: Everyone is well aware that the euro zone was the first to enter into recession because it had the lowest growth rate in the world for eight years.

id: Semua orang sangat menyadari bahwa zona euro adalah yang pertama masuk ke dalam resesi karena memiliki tingkat pertumbuhan terendah di dunia selama delapan tahun.


en: For the people of France, at least, it is becoming increasingly clear that there will be no safety without France, no France without French policy, and no French policy without national and popular sovereignty.

id: Bagi rakyat Prancis, setidaknya, menjadi semakin jelas bahwa tidak akan ada keamanan tanpa Prancis, tidak ada Prancis tanpa kebijakan Prancis, dan tidak ada kebijakan Prancis tanpa kedaulatan nasional dan rakyat.


en: We need a new treaty for a new time.

id: Kami membutuhkan perjanjian baru untuk waktu yang baru.


en: We are not managing the economy in a sustainable manner.

id: Kami tidak mengelola ekonomi secara berkelanjutan.


en: - (CS) Mr President, I do not even know to whom I am talking, since the Czech Presidency is not even trying to attend.

id: - (CS) Tuan Presiden, saya bahkan tidak tahu dengan siapa saya berbicara, karena Kepresidenan Ceko bahkan tidak berusaha untuk hadir.


en: Only the Member States will have the legitimate instruments needed for any far-reaching action, and they will have to remove the shackles of the EU and the euro if such action is to be achieved.

id: Hanya Negara-negara Anggota yang akan memiliki instrumen sah yang diperlukan untuk tindakan luas apa pun, dan mereka harus melepaskan belenggu UE dan euro jika tindakan tersebut ingin dicapai.


en: - Mr President, in the midst of this economic crisis, a crisis conceived and driven by failed policy at Member State and EU level, the protection of jobs and creation of new employment must be the absolute priority.

id: - Bapak Presiden, di tengah krisis ekonomi ini, krisis yang dikandung dan didorong oleh kebijakan yang gagal di tingkat Negara Anggota dan Uni Eropa, perlindungan lapangan kerja dan penciptaan lapangan kerja baru harus menjadi prioritas mutlak.


en: In reality, the only virtue of the crisis is that it will wake up populations lulled by financial expectation facilities and anti-national propaganda.

id: Kenyataannya, satu-satunya manfaat dari krisis ini adalah bahwa ia akan membangunkan penduduk yang terbuai oleh fasilitas ekspektasi keuangan dan propaganda anti-nasional.


en: Unfortunately, I do not believe that the Czech Republic alone is to blame.

id: Sayangnya, saya tidak percaya bahwa Republik Ceko sendiri yang harus disalahkan.


en: My congratulations on the results of the summit.

id: Saya mengucapkan selamat atas hasil KTT.


en: The light-touch regulation of the financial markets was always a road to rip-off and corruption.

id: Regulasi pasar keuangan yang ringan selalu merupakan jalan menuju penipuan dan korupsi.


en: The increase in IMF resources, the doubling of the crisis fund, the Eastern Partnership, the support for strategic infrastructure and the support for Nabucco all amount to a fulfilment of the 'Three Es' of the Czech Presidency.

id: Peningkatan sumber daya IMF, penggandaan dana krisis, Kemitraan Timur, dukungan untuk infrastruktur strategis dan dukungan untuk Nabucco semuanya merupakan pemenuhan 'Tiga Es' dari Kepresidenan Ceko.


en: It follows that, as they shut themselves away in their glass towers, Eurocrats, Europhiles and ultra-Europeans of all kinds end up no longer having a grip on matters.

id: Oleh karena itu, ketika mereka mengurung diri di menara kaca mereka, Eurocrat, Europhiles, dan ultra-Eropa dari segala jenis akhirnya tidak lagi menguasai masalah.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that at the centre of this debate there remains the dogma that the banks should be central to the economy and that the process of globalisation should also be a fundamental part of our economic future.

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, tampaknya di tengah perdebatan ini masih ada dogma bahwa bank harus menjadi pusat perekonomian dan bahwa proses globalisasi juga harus menjadi bagian fundamental dari perekonomian kita. masa depan.


en: Since we all eat, go to sleep at night and dress ourselves, we should concentrate our activities and our efforts on enhancing agriculture, on building houses and on the manufacturing and craft industries.

id: Karena kita semua makan, tidur di malam hari dan berpakaian sendiri, kita harus memusatkan kegiatan dan usaha kita untuk meningkatkan pertanian, membangun rumah dan pada industri manufaktur dan kerajinan.


en: The second serious omission is the euro.


en: Mr Topolánek, the proposed measures are excellent.

id: Tuan Topolánek, langkah-langkah yang diusulkan sangat bagus.


en: I would like to say something briefly about automatic stabilisers.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu secara singkat tentang stabilisator otomatis.


en: You can participate in the G20 summit and represent Europe at the summit.

id: Anda dapat berpartisipasi dalam KTT G20 dan mewakili Eropa di KTT tersebut.


en: You were talking about a crisis of confidence.

id: Anda berbicara tentang krisis kepercayaan.


en: You have failed to integrate your own government.

id: Anda telah gagal mengintegrasikan pemerintahan Anda sendiri.


en: Above all, it is the euro zone that, due to the general trend of stripping nations of their natural defences, is the worst equipped to react.

id: Di atas segalanya, adalah zona euro yang, karena kecenderungan umum negara-negara melucuti pertahanan alami mereka, adalah yang paling siap untuk bereaksi.


en: Without this new vision we will fall into perpetual crises where usury by the banks will continue to control people and injustice will be central to our lives.

id: Tanpa visi baru ini kita akan jatuh ke dalam krisis abadi di mana riba oleh bank akan terus mengendalikan orang dan ketidakadilan akan menjadi pusat kehidupan kita.


en: They have the pathetic quality of such statements, up to and including where they repeatedly affirm that, with the crisis coming to an end, the EU will build a stronger economy for the future, and where they reaffirm the Lisbon Strategy, while in fact it is going completely off the rails.

id: Mereka memiliki kualitas menyedihkan dari pernyataan seperti itu, hingga dan termasuk di mana mereka berulang kali menegaskan bahwa, dengan krisis yang akan segera berakhir, UE akan membangun ekonomi yang lebih kuat untuk masa depan, dan di mana mereka menegaskan kembali Strategi Lisbon, sementara pada kenyataannya itu akan benar-benar keluar dari rel.


en: This is a clear signal to citizens that the EU's leaders do not see employment and combating unemployment as a priority.

id: Ini adalah sinyal yang jelas bagi warga negara bahwa para pemimpin Uni Eropa tidak melihat pekerjaan dan memerangi pengangguran sebagai prioritas.


en: They also say that the summit that should have taken place at the beginning of May will no longer be a summit.

id: Mereka juga mengatakan bahwa pertemuan puncak yang seharusnya berlangsung pada awal Mei tidak lagi menjadi pertemuan puncak.


en: The UN, Ban Ki-moon, the World Bank, everyone is telling us that what is happening now in China, what is happening in South Korea, with more than half the national short-term economic programme being dedicated to climate protection and sustainable development, is the right thing and that this is where the future lies.

id: PBB, Ban Ki-moon, Bank Dunia, semua orang memberi tahu kita bahwa apa yang terjadi sekarang di Cina, apa yang terjadi di Korea Selatan, dengan lebih dari setengah program ekonomi jangka pendek nasional didedikasikan untuk perlindungan iklim dan pembangunan berkelanjutan , adalah hal yang benar dan di sinilah masa depan berada.


en: If it is, then the case for fundamental change in EU policy, and indeed EU Treaties, is now unanswerable and should be the stuff of EU Council deliberations.

id: Jika ya, maka kasus perubahan mendasar dalam kebijakan UE, dan memang Perjanjian UE, sekarang tidak dapat dijawab dan harus menjadi bahan pertimbangan Dewan UE.


en: Thus, it is not quite so wonderful any more.


en: This aim cannot be achieved without ratifying the Lisbon Treaty.

id: Tujuan ini tidak dapat dicapai tanpa meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: If you continue to govern in any form, you should make a clear stand for ratification.

id: Jika Anda terus memerintah dalam bentuk apa pun, Anda harus membuat pendirian yang jelas untuk ratifikasi.


en: GM, the United States and Sweden have been mentioned in the debate today.

id: GM, Amerika Serikat dan Swedia telah disebutkan dalam debat hari ini.


en: - (SV) Mr President, there is an issue that concerns a large number of European citizens today.

id: - (SV) Tuan Presiden, ada masalah yang menjadi perhatian sejumlah besar warga Eropa saat ini.


en: However, this also applies to us back home and it is your party that has kept us out of the euro zone for many years.

id: Namun, ini juga berlaku untuk kami di rumah dan pesta Andalah yang membuat kami keluar dari zona euro selama bertahun-tahun.


en: The European Parliament is not involved at all - one month before the European Parliament elections.

id: Parlemen Eropa tidak terlibat sama sekali - satu bulan sebelum pemilihan Parlemen Eropa.


en: There are social and political elites in the Czech Republic who want ratification and who are ready to support whomever will follow it through.

id: Ada elit sosial dan politik di Republik Ceko yang menginginkan ratifikasi dan siap mendukung siapa pun yang akan menindaklanjutinya.


en: It is important to have a European Securities Commission and to maintain the stability pact.

id: Penting untuk memiliki Komisi Sekuritas Eropa dan menjaga pakta stabilitas.


en: The election of Václav Klaus as President also belongs to the politics of double standards.

id: Terpilihnya Václav Klaus sebagai Presiden juga termasuk dalam politik standar ganda.


en: What is needed is the political will and unity which will make it possible to translate this into reality.

id: Yang dibutuhkan adalah kemauan politik dan persatuan yang memungkinkan untuk mewujudkannya menjadi kenyataan.


en: It is true that we, in Sweden, have better social insurance systems, but the reimbursement rates have fallen from 80%.

id: Memang benar bahwa kami, di Swedia, memiliki sistem asuransi sosial yang lebih baik, tetapi tingkat penggantian telah turun dari 80%.


en: Mr Barroso has called for discussions today, but the Council's conclusions do not even mention the European Parliament.

id: Mr Barroso telah menyerukan diskusi hari ini, tetapi kesimpulan Dewan bahkan tidak menyebutkan Parlemen Eropa.


en: Absolutely no strategy for dealing with rising unemployment was established at that summit.

id: Sama sekali tidak ada strategi untuk mengatasi meningkatnya pengangguran yang ditetapkan pada pertemuan puncak itu.


en: Your Presidency, just like your government, represents the politics of double standards.

id: Kepresidenan Anda, sama seperti pemerintahan Anda, mewakili politik standar ganda.


en: They say that they have already done what needs to be done.

id: Mereka mengatakan bahwa mereka telah melakukan apa yang perlu dilakukan.


en: As Mrs Merkel has said, what matters is implementation.

id: Seperti yang dikatakan Merkel, yang penting adalah implementasinya.


en: The Treaty is now under serious threat and this is partly also your responsibility.

id: Perjanjian sekarang berada di bawah ancaman serius dan ini sebagian juga merupakan tanggung jawab Anda.


en: However, we are not dealing with any of that today.

id: Namun, kita tidak berurusan dengan semua itu hari ini.


en: My own party, the European Democratic Party, will do all it can for ratification.

id: Partai saya sendiri, Partai Demokrat Eropa, akan melakukan semua yang bisa dilakukan untuk ratifikasi.


en: It is increased unemployment and the wider gaps that it entails.

id: Hal ini meningkatkan pengangguran dan kesenjangan yang lebih luas yang ditimbulkannya.


en: They must have been extremely disappointed with the results of the most recent summit.

id: Mereka pasti sangat kecewa dengan hasil KTT terbaru.


en: Get the Lisbon Treaty completed, change your position on the euro and facilitate the rapid drawdown of structural resources.

id: Selesaikan Perjanjian Lisbon, ubah posisi Anda di euro dan fasilitasi penarikan cepat sumber daya struktural.


en: It is a pity that preparations for Copenhagen are lagging behind and the Czech Presidency has not made use of our work on the energy-climate package.

id: Sangat disayangkan bahwa persiapan untuk Kopenhagen tertinggal dan Kepresidenan Ceko belum memanfaatkan pekerjaan kami pada paket energi-iklim.


en: It is the aim of millions of Czechs and Moravians to cement our ties to Western Europe, which will help us to overcome the worst crises.

id: Ini adalah tujuan jutaan Ceko dan Moravia untuk memperkuat hubungan kita dengan Eropa Barat, yang akan membantu kita mengatasi krisis terburuk.


en: It is important for Europe to defend its regulatory measures against the US and not just to submit to a policy of excessive stimulation packages which can lead to hyperinflation.

id: Penting bagi Eropa untuk mempertahankan tindakan regulasinya terhadap AS dan tidak hanya tunduk pada kebijakan paket stimulasi berlebihan yang dapat menyebabkan hiperinflasi.


en: Otherwise you will find it difficult to represent the 60 to 70% of Czechs and Moravians who do not want to deal on unequal terms with Europe, but who do want to live in Europe in a normal way.

id: Jika tidak, Anda akan kesulitan untuk mewakili 60 hingga 70% orang Ceko dan Moravia yang tidak ingin berurusan dengan persyaratan yang tidak setara dengan Eropa, tetapi yang ingin hidup di Eropa secara normal.


en: When in Europe you pose as sympathetic Europeans and great integrators but at home you talk about how you are going to walk all over them and you talk about the Lisbon Treaty as if it were no more than a scrap of paper.

id: Ketika di Eropa Anda berpura-pura sebagai orang Eropa yang simpatik dan integrator yang hebat tetapi di rumah Anda berbicara tentang bagaimana Anda akan berjalan di atasnya dan Anda berbicara tentang Perjanjian Lisbon seolah-olah itu tidak lebih dari secarik kertas.


en: Car workers who become unemployed will currently receive a pay-out of something in the region of between 50% and 60% of their pay.

id: Pekerja mobil yang menjadi pengangguran saat ini akan menerima pembayaran sekitar antara 50% dan 60% dari gaji mereka.


en: This must also be the outcome of the meeting of the G20 countries.

id: Ini juga harus menjadi hasil pertemuan negara-negara G20.


en: That said, however, in the current times it is more important to implement what we have decided, rather than to harp on about additional plans whilst managing to forget to implement what we have decided.

id: Namun demikian, di masa sekarang ini lebih penting untuk mengimplementasikan apa yang telah kita putuskan, daripada memikirkan rencana tambahan sambil mengatur untuk lupa mengimplementasikan apa yang telah kita putuskan.


en: That, however, requires that Parliament really does adopt a single position and it is for that reason that I cannot really understand the Bureau's view that there is no need for us to debate the reports on positions in this House.

id: Itu, bagaimanapun, mengharuskan Parlemen benar-benar mengadopsi satu posisi dan karena alasan itulah saya tidak dapat benar-benar memahami pandangan Biro bahwa tidak perlu bagi kita untuk memperdebatkan laporan tentang posisi di DPR ini.


en: All the Member States need to invest in these areas, and they need to do so right away, otherwise we will not reach the targets of our own climate package.

id: Semua Negara Anggota perlu berinvestasi di bidang ini, dan mereka harus segera melakukannya, jika tidak, kita tidak akan mencapai target paket iklim kita sendiri.


en: Unfortunately, the summit was unable to convince people of this.

id: Sayangnya, KTT tidak dapat meyakinkan orang tentang hal ini.


en: When Europe speaks with one voice, the United States of America will also then adopt this same objective.

id: Ketika Eropa berbicara dengan satu suara, Amerika Serikat juga akan mengadopsi tujuan yang sama.


en: I would not want to be as pessimistic as Mr Turmes was earlier on, but now really is the time to invest in new technologies and in knowledge.

id: Saya tidak ingin pesimis seperti Tuan Turmes sebelumnya, tetapi sekarang adalah waktu yang tepat untuk berinvestasi dalam teknologi dan pengetahuan baru.


en: Finally, I am very concerned by the use of nationalistic language and the tendency of all the national leaders to lean towards 'our country first' solutions.

id: Akhirnya, saya sangat prihatin dengan penggunaan bahasa nasionalistik dan kecenderungan semua pemimpin nasional untuk condong ke solusi 'negara kita dulu'.


en: We must learn our lessons and increase the funding for the European Central Bank, as well as providing funding in order actually to be able to act with a European dimension.

id: Kita harus mengambil pelajaran dan meningkatkan pendanaan untuk Bank Sentral Eropa, serta menyediakan dana agar benar-benar dapat bertindak dengan dimensi Eropa.


en: Then we can also work to promote increased mobility and to combat protectionism.

id: Kemudian kita juga dapat bekerja untuk meningkatkan mobilitas dan memerangi proteksionisme.


en: I urge that we revise this view in order to enable us to negotiate with the Council on the basis of a position taken by this House.

id: Saya mendesak agar kita merevisi pandangan ini untuk memungkinkan kita berunding dengan Dewan berdasarkan posisi yang diambil oleh DPR ini.


en: It is intolerable that billions are being poured into the car industry while savings will have to be found when it comes to education.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa miliaran dicurahkan ke dalam industri mobil sementara penghematan harus ditemukan dalam hal pendidikan.


en: We could discuss that for many hours.

id: Kita bisa mendiskusikannya selama berjam-jam.


en: - (GA) Mr President, I would like to give my support and congratulations to the group of European leaders that met last week.

id: - (GA) Bapak Presiden, saya ingin memberikan dukungan dan ucapan selamat kepada kelompok pemimpin Eropa yang bertemu minggu lalu.


en: The cost of failing, once more, to keep Europe together is far too high.

id: Biaya kegagalan, sekali lagi, untuk menyatukan Eropa terlalu tinggi.


en: Solidarity with less-developed countries must also form part of the European Union's global approach.

id: Solidaritas dengan negara-negara kurang berkembang juga harus menjadi bagian dari pendekatan global Uni Eropa.


en: As regards Ireland, it is now very clear that the bottom line is that we want to get support from the European Union in Ireland.

id: Mengenai Irlandia, sekarang sangat jelas bahwa intinya adalah kami ingin mendapatkan dukungan dari Uni Eropa di Irlandia.


en: We all need to take the rise of the far right seriously and we all need to ensure that we tackle it before the elections.

id: Kita semua perlu menanggapi kebangkitan sayap kanan dengan serius dan kita semua perlu memastikan bahwa kita menanganinya sebelum pemilu.


en: I will conclude with a quick word about the Treaty of Lisbon.

id: Saya akan menyimpulkan dengan kata singkat tentang Perjanjian Lisbon.


en: Another point is the solutions for Eastern European countries and countries that are not in the single currency.

id: Poin lainnya adalah solusi untuk negara-negara Eropa Timur dan negara-negara yang tidak menggunakan mata uang tunggal.


en: However, the Commission and the Council need to take responsibility and ensure that equal pay for equal work applies throughout the EU.

id: Namun, Komisi dan Dewan perlu bertanggung jawab dan memastikan bahwa upah yang sama untuk pekerjaan yang sama berlaku di seluruh UE.


en: We must not allow the spectre of protectionism to wreak havoc once again.

id: Kita tidak boleh membiarkan momok proteksionisme mendatangkan malapetaka sekali lagi.


en: - (FI) Mr President, the best way to improve energy security in Europe is to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources.

id: - (FI) Bapak Presiden, cara terbaik untuk meningkatkan ketahanan energi di Eropa adalah dengan meningkatkan efisiensi energi dan penggunaan sumber energi terbarukan.


en: For that reason, I think that we, in Parliament, together with the Council and the Commission, must now give priority to actually implementing what we have already decided.

id: Untuk itu, saya kira kita di DPR bersama dengan Dewan dan KPU sekarang harus memprioritaskan untuk benar-benar melaksanakan apa yang sudah kita putuskan.


en: We must also ensure that enlargement really does take place and that we also show solidarity with the new Member States in these difficult times.

id: Kita juga harus memastikan bahwa perluasan benar-benar terjadi dan bahwa kita juga menunjukkan solidaritas dengan Negara-negara Anggota baru di masa-masa sulit ini.


en: All in all, every cure for the economic crisis should have as its aim the prevention of global warming reaching a critical point.

id: Semua dalam semua, setiap obat untuk krisis ekonomi harus memiliki tujuan pencegahan pemanasan global mencapai titik kritis.


en: It is also clear that the fundamental rules laid down in the Lisbon Treaty are needed now more than ever.

id: Juga jelas bahwa aturan-aturan dasar yang ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon sekarang lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.


en: I believe that it is also necessary to take account of future generations and not to leave all the problems to them to sort out.

id: Saya percaya bahwa generasi mendatang juga perlu diperhitungkan dan tidak menyerahkan semua masalah kepada mereka untuk diselesaikan.


en: Our economy was strong but has been weakened, just like economies all over the world at present.

id: Perekonomian kita kuat tetapi telah melemah, sama seperti perekonomian di seluruh dunia saat ini.


en: We have definitely got things the wrong way round there.

id: Kami pasti mendapatkan hal-hal yang salah di sana.


en: - (NL) Mr President, at every European summit we really can complain that the European dimension does not come through strongly enough in the decision-making process.

id: - (NL) Bapak Presiden, di setiap KTT Eropa kami benar-benar dapat mengeluh bahwa dimensi Eropa tidak cukup kuat dalam proses pengambilan keputusan.


en: - (NL) Mr President, a lot has been said about how much money we actually need to set aside in order to combat this economic crisis.

id: - (NL) Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan tentang berapa banyak uang yang sebenarnya perlu kita sisihkan untuk memerangi krisis ekonomi ini.


en: In that regard I am entirely behind the Commission's approach.

id: Dalam hal itu saya sepenuhnya mendukung pendekatan Komisi.


en: It is worrying that Renault is moving it production from Slovenia to France.

id: Yang mengkhawatirkan adalah Renault memindahkan produksinya dari Slovenia ke Prancis.


en: I, too, had expected a truer European dimension in the approach to the crisis.

id: Saya juga mengharapkan dimensi Eropa yang lebih benar dalam pendekatan terhadap krisis.


en: This sort of investment is furthermore especially suited to our times.

id: Jenis investasi ini selanjutnya sangat cocok untuk zaman kita.


en: Finally, I would like to say a few words about mobility.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang mobilitas.


en: We, Parliament, must set out our position clearly.

id: Kami, Parlemen, harus menetapkan posisi kami dengan jelas.


en: We must know for certain what is going to happen straight after the European elections.

id: Kita harus tahu pasti apa yang akan terjadi segera setelah pemilihan Eropa.


en: History will punish those who fail in their responsibility.

id: Sejarah akan menghukum mereka yang gagal dalam tanggung jawab mereka.


en: It is also striking that, in the Council's conclusions, the sections on the economic crisis and on energy and sustainability are just treated as two separate issues, when the time is actually ripe for these two issues to be tethered together.

id: Hal ini juga mengejutkan bahwa, dalam kesimpulan Dewan, bagian tentang krisis ekonomi dan energi dan keberlanjutan diperlakukan sebagai dua masalah yang terpisah, ketika waktunya benar-benar matang untuk kedua masalah ini untuk disatukan.


en: It is clear to us that we will emerge from this crisis by working together and that the biggest challenge that Europe currently faces is to cooperate and to strengthen the economic unit that we have, so that we will be able to support each other - rather than weakening the Union as is suggested.

id: Jelas bagi kita bahwa kita akan keluar dari krisis ini dengan bekerja sama dan bahwa tantangan terbesar yang dihadapi Eropa saat ini adalah untuk bekerja sama dan memperkuat unit ekonomi yang kita miliki, sehingga kita akan dapat saling mendukung - daripada melemahkan Union seperti yang disarankan.


en: We must also show that we really are united around the global approach to the crisis, and I do hope that it will be the case, both in Copenhagen and at the G20, that Europe is able to speak effectively with one voice.

id: Kita juga harus menunjukkan bahwa kita benar-benar bersatu dalam pendekatan global terhadap krisis, dan saya berharap akan terjadi, baik di Kopenhagen maupun di G20, bahwa Eropa dapat berbicara secara efektif dengan satu suara.


en: It does worry me when I see the reflex reaction of throwing money at the old industries and old technologies yet again, in an attempt to prop up ailing industries.

id: Itu membuat saya khawatir ketika saya melihat reaksi refleks melemparkan uang ke industri lama dan teknologi lama lagi, dalam upaya untuk menopang industri yang sedang sakit.


en: - (SV) Mr President, the Berlin Wall fell almost 20 years ago.

id: - (SV) Tuan Presiden, Tembok Berlin runtuh hampir 20 tahun yang lalu.


en: In order to be able to speak with one voice, however, we have to ensure that we do not jeopardise our achievements internally, that the internal market really does remain an internal market without internal protectionism and that we reinforce the single currency.

id: Namun, untuk dapat berbicara dengan satu suara, kami harus memastikan bahwa kami tidak membahayakan pencapaian kami secara internal, bahwa pasar internal benar-benar tetap menjadi pasar internal tanpa proteksionisme internal dan bahwa kami memperkuat mata uang tunggal.