en: (PL) Mr President, I speak today as a member of the Committee on Culture and Education, and also as a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: (PL) Bapak Presiden, saya berbicara hari ini sebagai anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan, dan juga sebagai anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: One week later, the former Hungarian ombudsman for ethnic minorities, Jenö Kaltenbach, stated that all of the minorities in Hungary had suffered a complete loss of identity, unable to speak their own languages and unaware of their own history.

id: Satu minggu kemudian, mantan ombudsman Hungaria untuk etnis minoritas, Jenö Kaltenbach, menyatakan bahwa semua minoritas di Hungaria telah kehilangan identitas sepenuhnya, tidak dapat berbicara bahasa mereka sendiri dan tidak mengetahui sejarah mereka sendiri.


en: Greater Hungarian nationalists are not interested in the rights of minorities in Hungary but only in the rights of Hungarian minorities in other countries.

id: Nasionalis Hongaria Raya tidak tertarik pada hak-hak minoritas di Hongaria tetapi hanya pada hak-hak minoritas Hongaria di negara lain.


en: This amendment establishes exceptions to the general rule on the geographical eligibility of expenditure relating to operations with a spillover effect and those relating to technical assistance, allowing funds destined for the convergence regions of Northern Central Portugal, Alentejo and the Azores, to be actually disbursed in the Lisbon area.

id: Amandemen ini menetapkan pengecualian terhadap aturan umum tentang kelayakan geografis pengeluaran yang berkaitan dengan operasi dengan efek limpahan dan yang berkaitan dengan bantuan teknis, yang memungkinkan dana yang ditujukan untuk wilayah konvergensi di Portugal Tengah Utara, Alentejo dan Azores, untuk benar-benar dicairkan di daerah Lisboa.


en: Mr President, on behalf of the European Parliament, I call on you to take action to ensure that this human rights activist, whose only crime is a thought crime, is released.

id: Tuan Presiden, atas nama Parlemen Eropa, saya meminta Anda untuk mengambil tindakan untuk memastikan bahwa aktivis hak asasi manusia ini, yang satu-satunya kejahatannya adalah kejahatan pikiran, dibebaskan.


en: This amendment may constitute a violation of the principle of economic and social cohesion - a principle that is a cornerstone of the European project.

id: Amandemen ini mungkin merupakan pelanggaran prinsip kohesi ekonomi dan sosial - prinsip yang merupakan landasan proyek Eropa.


en: That is why we are extremely apprehensive about the recent amendment to the General Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund proposed by the Portuguese Government to the European Commission.

id: Itulah sebabnya kami sangat khawatir tentang amandemen baru-baru ini terhadap Peraturan Umum tentang Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Kohesi yang diusulkan oleh Pemerintah Portugis kepada Komisi Eropa.


en: The problem of digitalisation is too important to be decided only across the Atlantic.

id: Masalah digitalisasi terlalu penting untuk diputuskan hanya di seberang Atlantik.


en: The most appreciated sign of this support would probably be to come up with a viable solution for giving the citizens of the Republic of Moldova access to the European Union.

id: Tanda yang paling dihargai dari dukungan ini mungkin akan menghasilkan solusi yang layak untuk memberikan warga Republik Moldova akses ke Uni Eropa.


en: I come from the former Yugoslavia and I have memories of us supporting Czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the Soviet Union, but on every occasion and in every context.

id: Saya berasal dari bekas Yugoslavia dan saya memiliki kenangan tentang kami mendukung Cekoslowakia, tidak hanya ketika mereka bermain hoki es melawan Uni Soviet, tetapi pada setiap kesempatan dan dalam setiap konteks.


en: We cannot allow our market, all that we have accomplished in this area in Europe, to be dominated by one firm.

id: Kami tidak bisa membiarkan pasar kami, semua yang telah kami capai di area ini di Eropa, didominasi oleh satu perusahaan.


en: We must develop good legal instruments, which will protect the interests of our authors and publishers, and the European Union must do this together with others, especially with the United States, but also with other countries in today's globalised world.

id: Kita harus mengembangkan instrumen hukum yang baik, yang akan melindungi kepentingan penulis dan penerbit kita, dan Uni Eropa harus melakukan ini bersama-sama dengan yang lain, terutama dengan Amerika Serikat, tetapi juga dengan negara-negara lain di dunia yang terglobalisasi saat ini.


en: (RO) The surveys published by the European Commission indicate that the current account deficits of the large majority of European Union Member States are expected to exceed the 3% of GDP limit during 2009 and 2010.

id: (RO) Survei yang diterbitkan oleh Komisi Eropa menunjukkan bahwa defisit transaksi berjalan sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa diperkirakan akan melebihi batas 3% dari PDB selama 2009 dan 2010.


en: For that reason, Turkey should immediately allow the Halki Seminary, for example, to continue to function and, furthermore, restore the protection of church property.

id: Untuk itu, Turki harus segera mengizinkan Seminari Halki, misalnya, untuk terus berfungsi dan, lebih jauh lagi, memulihkan perlindungan harta benda gereja.


en: It is therefore necessary to adapt the Maastricht criteria to the current climate and economic realities characterised by larger cyclical movements.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menyesuaikan kriteria Maastricht dengan iklim dan realitas ekonomi saat ini yang dicirikan oleh pergerakan siklus yang lebih besar.


en: Adapting the Maastricht criteria and providing quicker access for Eastern European countries to the euro area would strengthen the European Union and continue the integration process.

id: Menyesuaikan kriteria Maastricht dan menyediakan akses yang lebih cepat bagi negara-negara Eropa Timur ke kawasan euro akan memperkuat Uni Eropa dan melanjutkan proses integrasi.


en: Similarly, in 2010, an average level of public debt of 80% is envisaged for the 27 Member States and of more than 80% for the countries in the euro area.

id: Demikian pula, pada tahun 2010, tingkat rata-rata utang publik sebesar 80% diperkirakan untuk 27 Negara Anggota dan lebih dari 80% untuk negara-negara di kawasan euro.


en: EPP Vice-President, Viktor Orban, said in Romania in July that Hungarian foreign policy must treat this matter as a serious instance of 'casus belli' which translates as 'a cause for war'.

id: Wakil Presiden EPP, Viktor Orban, mengatakan di Rumania pada bulan Juli bahwa kebijakan luar negeri Hongaria harus memperlakukan masalah ini sebagai contoh serius dari 'casus belli' yang diterjemahkan sebagai 'penyebab perang'.


en: What is more, the Orthodox Church, for example, is still unable to choose its Patriarch freely and irrespective of nationality, and there are ever more attempts to place restrictions on clerics as regards wearing their priestly garb in public.

id: Terlebih lagi, Gereja Ortodoks, misalnya, masih tidak dapat memilih Patriarknya secara bebas dan terlepas dari kebangsaannya, dan semakin banyak upaya untuk membatasi para klerus dalam hal mengenakan pakaian imam mereka di depan umum.


en: On this occasion, however, I cannot and must not do so, as that would be to the detriment of the European Union, my own country and any future candidate countries.

id: Namun, pada kesempatan ini, saya tidak dapat dan tidak boleh melakukannya, karena hal itu akan merugikan Uni Eropa, negara saya sendiri, dan negara calon mana pun di masa depan.


en: The statistics for my country, Greece, are tragic.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you for asking the Belgian and French authorities to provide me with police protection.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah meminta pihak berwenang Belgia dan Prancis untuk memberi saya perlindungan polisi.


en: What does the Commission have to say about that?


en: Mr President, last year, this House debated the use of whole-body scanners at airports and subsequently the European Commission withdrew its proposal in this regard.

id: Bapak Presiden, tahun lalu, DPR ini memperdebatkan penggunaan pemindai seluruh tubuh di bandara dan kemudian Komisi Eropa menarik proposalnya dalam hal ini.


en: I would like to say that I have also asked the authorities in Brussels to increase vigilance around the European Parliament, because we have had an unfortunate incident recently.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya juga telah meminta pihak berwenang di Brussel untuk meningkatkan kewaspadaan di sekitar Parlemen Eropa, karena kami memiliki insiden yang tidak menguntungkan baru-baru ini.


en: The European Union is the leading campaigner against global famine.

id: Uni Eropa adalah juru kampanye terkemuka melawan kelaparan global.


en: Its position was strengthened by the commitment made at the G8 summit in L'Aquila to provide EUR 2 billion, which is in addition to the EUR 1 billion Food Facility.

id: Posisinya diperkuat oleh komitmen yang dibuat pada KTT G8 di L'Aquila untuk menyediakan EUR 2 miliar, yang merupakan tambahan dari Fasilitas Makanan EUR 1 miliar.


en: The shortcomings and negligence of shareholders, control mechanisms and national and Community authorities in applying health and safety regulations is criminal.

id: Kekurangan dan kelalaian pemegang saham, mekanisme kontrol dan otoritas nasional dan masyarakat dalam menerapkan peraturan kesehatan dan keselamatan adalah kriminal.


en: Turkey was ordered to pay compensation in this regard.

id: Turki diperintahkan untuk membayar kompensasi dalam hal ini.


en: And it is strange, I have finished, Mr President ...

id: Dan anehnya saya sudah selesai Pak Presiden...


en: I call again on this Parliament to urge the Turkish army to provide its records to the UN Committee on Missing Persons for the resolution of this humanitarian issue.

id: Saya menyerukan lagi pada Parlemen ini untuk mendesak tentara Turki untuk memberikan catatannya kepada Komite PBB tentang Orang Hilang untuk penyelesaian masalah kemanusiaan ini.


en: In a new development, the European Court of Human Rights has found Turkey guilty of cruel and inhumane behaviour towards the relatives of missing soldiers of that period by failing to investigate and inform the relatives about their fate.

id: Dalam perkembangan baru, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah memutuskan Turki bersalah atas perilaku kejam dan tidak manusiawi terhadap kerabat tentara yang hilang pada periode itu dengan gagal menyelidiki dan memberi tahu kerabat tentang nasib mereka.


en: The Brussels authorities have replied very positively to the European Parliament's request, and talks are also being held on this subject.

id: Pihak berwenang Brussel telah menjawab dengan sangat positif permintaan Parlemen Eropa, dan pembicaraan juga sedang diadakan mengenai hal ini.


en: Still some Europeans contest the project, ignoring its new orientation.

id: Masih beberapa orang Eropa menentang proyek tersebut, mengabaikan orientasi barunya.


en: I believe that a Marshall Plan is an absolute necessity with a much more specific and tangible objective, which is to help the billion of our fellow human beings suffering from hunger rise above the subsistence threshold.

id: Saya percaya bahwa Marshall Plan adalah kebutuhan mutlak dengan tujuan yang jauh lebih spesifik dan nyata, yaitu untuk membantu miliaran sesama manusia yang menderita kelaparan naik di atas ambang batas subsisten.


en: Had it been a different matter, it would have intervened.

id: Seandainya itu masalah yang berbeda, itu akan campur tangan.


en: At a time when lives are being lost, companies, the national authorities and the Commission are addressing the issue in a very relaxed manner and crimes are basically going unpunished; crimes for the sake of profits, such as the crime which France Telecom has been committing since February 2008.

id: Pada saat nyawa melayang, perusahaan, otoritas nasional dan Komisi menangani masalah ini dengan sangat santai dan kejahatan pada dasarnya tidak dihukum; kejahatan demi keuntungan, seperti kejahatan yang dilakukan France Telecom sejak Februari 2008.


en: However, for some time, Mr President, mafia organisations have been a global phenomenon: not just through money laundering, but also through their permanent presence in various European countries, and also via immigration.

id: Namun, untuk beberapa waktu, Pak Presiden, organisasi mafia telah menjadi fenomena global: tidak hanya melalui pencucian uang, tetapi juga melalui kehadiran permanen mereka di berbagai negara Eropa, dan juga melalui imigrasi.


en: (EL) Mr President, I should like to speak about accidents at work in Greece and Europe.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang kecelakaan kerja di Yunani dan Eropa.


en: Last week, another worker, just 25 years old, committed suicide due to the intolerable working conditions.

id: Pekan lalu, pekerja lain, yang baru berusia 25 tahun, bunuh diri karena kondisi kerja yang tak tertahankan.


en: A much broader political effort is required to mobilise the resources of all the major industrialised powers in the world.

id: Upaya politik yang lebih luas diperlukan untuk memobilisasi sumber daya dari semua kekuatan industri utama di dunia.


en: During this entire period, the World Food Programme has been facing a 50% drop in international donations compared with 2008, which is having a serious impact on the volume of food aid being supplied to poor countries.

id: Selama periode ini, Program Pangan Dunia menghadapi penurunan 50% dalam sumbangan internasional dibandingkan dengan 2008, yang berdampak serius pada volume bantuan pangan yang dipasok ke negara-negara miskin.


en: Similar cases of this nature took place in 2005 and 2006 by the Action on Rights for Children group, which resulted in the banning of the use of body scanners on under-18 year olds.

id: Kasus serupa terjadi pada 2005 dan 2006 oleh kelompok Action on Rights for Children, yang berujung pada pelarangan penggunaan pemindai tubuh pada anak di bawah 18 tahun.


en: This is a large sum, but is still far from what would be required to meet the objective set by the UN, which is to halve the number of people suffering from endemic hunger.

id: Ini adalah jumlah yang besar, tetapi masih jauh dari apa yang dibutuhkan untuk memenuhi tujuan yang ditetapkan oleh PBB, yaitu mengurangi separuh jumlah orang yang menderita kelaparan endemik.


en: There were 142 fatal accidents in 2008 and there have been more than 56 since the beginning of 2009.

id: Ada 142 kecelakaan fatal pada tahun 2008 dan telah terjadi lebih dari 56 sejak awal tahun 2009.


en: Mr President, the missile defence project of the former US Administration, of which Europe has been made part, was fiercely contested by Russia, which chose to see in it a move directed against it, and by some Europeans who were upset because the Russians were upset.

id: Tuan Presiden, proyek pertahanan misil bekas Pemerintahan AS, di mana Eropa telah menjadi bagiannya, ditentang keras oleh Rusia, yang memilih untuk melihatnya sebagai langkah yang diarahkan untuk melawannya, dan oleh beberapa orang Eropa yang kecewa karena Rusia gundah.


en: Recently, at Manchester Airport, a new trial was started and legal advice has now been given that to use these machines on minors could be in breach of child safety and protection legislation because of the nature of the image produced.

id: Baru-baru ini, di Bandara Manchester, percobaan baru dimulai dan nasihat hukum sekarang telah diberikan bahwa menggunakan mesin ini pada anak di bawah umur dapat melanggar undang-undang keselamatan dan perlindungan anak karena sifat gambar yang dihasilkan.


en: Mr President, last month, I informed the plenary of the discovery of the remains of Cypriot soldiers who, during the invasion of 1974, were photographed surrendering to the Turkish army, alive and well.

id: Bapak Presiden, bulan lalu, saya memberitahu pleno penemuan sisa-sisa tentara Siprus yang, selama invasi tahun 1974, difoto menyerah kepada tentara Turki, hidup dan sehat.


en: I only wish that the European position is not moulded only by this fact, but reflects a genuine search to find the best way to protect European soil from this real threat, in cooperation with the US, and with Russia, too, if the latter is willing.

id: Saya hanya berharap bahwa posisi Eropa tidak dibentuk hanya oleh fakta ini, tetapi mencerminkan pencarian yang tulus untuk menemukan cara terbaik untuk melindungi tanah Eropa dari ancaman nyata ini, bekerja sama dengan AS, dan juga dengan Rusia, jika yang terakhir adalah bersedia.


en: To feel the solidarity of the institutions when you are on the frontline fighting a phenomenon such as the mafia in Italy, which has resulted in many victims over many years, is really important in my view, and I offer my heartfelt thanks.

id: Untuk merasakan solidaritas institusi ketika Anda berada di garis depan memerangi fenomena seperti mafia di Italia, yang telah mengakibatkan banyak korban selama bertahun-tahun, sangat penting dalam pandangan saya, dan saya mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: The Obama Administration is trying to address such a position by shifting defence from the long-range to the short- and medium-range missile threat, thus increasing the direct protection of Europe, and apparently by accepting Russian cooperation through providing a radar facility in the Caucasus.

id: Pemerintahan Obama mencoba mengatasi posisi seperti itu dengan mengalihkan pertahanan dari ancaman rudal jarak jauh ke jarak pendek dan menengah, sehingga meningkatkan perlindungan langsung Eropa, dan tampaknya dengan menerima kerja sama Rusia melalui penyediaan fasilitas radar di wilayah tersebut. Kaukasus.


en: That is why I call on the Bureau and my fellow members to observe a minute's silence at some point during the three-day plenary for the victims of France Telecom and other accidents at work.

id: Itulah sebabnya saya meminta Biro dan rekan-rekan anggota saya untuk mengheningkan cipta selama satu menit di beberapa titik selama pleno tiga hari untuk para korban France Telecom dan kecelakaan lainnya di tempat kerja.


en: (RO) The report published to mark World Food Day indicates that one in six people are suffering from hunger and the number of undernourished people in the world has passed the 1-billion mark, while the number of people blighted by famine has risen by 100 million in just one year.

id: (RO) Laporan yang diterbitkan untuk memperingati Hari Pangan Sedunia menunjukkan bahwa satu dari enam orang menderita kelaparan dan jumlah orang yang kekurangan gizi di dunia telah melewati angka 1 miliar, sementara jumlah orang yang dirusak oleh kelaparan telah meningkat 100 juta hanya dalam satu tahun.


en: When, on 16 July this year, I called for the establishment of a committee of inquiry into mafia organisations in Europe, I did so with the aim not only of serving my country, but also the European Community, in the belief that a lack of vigilance when it comes to organised crime associations such as the mafia could have a negative impact on citizens' quality of life and safety and on development mechanisms.

id: Ketika, pada 16 Juli tahun ini, saya menyerukan pembentukan komite penyelidikan organisasi mafia di Eropa, saya melakukannya dengan tujuan tidak hanya untuk melayani negara saya, tetapi juga Komunitas Eropa, dengan keyakinan bahwa kurangnya kewaspadaan terhadap asosiasi kejahatan terorganisir seperti mafia dapat berdampak negatif pada kualitas hidup dan keselamatan warga dan pada mekanisme pembangunan.


en: In fact, a discrepancy can be seen between the requirements of the Stability and Growth Pact for the countries in the euro area, where deficits and public debt are on the rise, and the extremely stringent standards imposed on those wishing to join the euro area.

id: Faktanya, perbedaan dapat dilihat antara persyaratan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan untuk negara-negara di kawasan euro, di mana defisit dan utang publik meningkat, dan standar yang sangat ketat dikenakan pada mereka yang ingin bergabung dengan kawasan euro.


en: It represents the genuine will of the two organisations to work together, and I am delighted to see that the negotiations for the agreement have been swift and made in a very constructive way by both parties.

id: Ini mewakili keinginan tulus dari kedua organisasi untuk bekerja sama, dan saya senang melihat bahwa negosiasi untuk kesepakatan berjalan cepat dan dilakukan dengan cara yang sangat konstruktif oleh kedua belah pihak.


en: This service has largely been supplied by INN in recent years.

id: Layanan ini sebagian besar telah disediakan oleh INN dalam beberapa tahun terakhir.


en: Indeed, in order to be fully operational, a number of measures have already been taken, and some are still in the pipeline.

id: Memang, agar bisa beroperasi penuh, sejumlah langkah sudah dilakukan, dan sebagian masih dalam proses.


en: I also call for a global ban on such technology in order to protect all EU citizens.

id: Saya juga menyerukan larangan global terhadap teknologi semacam itu untuk melindungi semua warga negara Uni Eropa.


en: Local radio stations in Ireland are required to ensure that 20% of their news content is national and international.

id: Stasiun radio lokal di Irlandia diwajibkan untuk memastikan bahwa 20% dari konten berita mereka adalah nasional dan internasional.


en: According to the teachings of our faith, I call on Jerzy Buzek, the Subcommittee on Human Rights and the European Commission to ...

id: Menurut ajaran iman kita, saya menyerukan Jerzy Buzek, Subkomite Hak Asasi Manusia dan Komisi Eropa untuk ...


en: UTV, whose withdrawal from INN precipitated the service's demise, has also been centrally involved in the efforts to source a replacement service.

id: UTV, yang penarikannya dari INN menyebabkan matinya layanan tersebut, juga telah terlibat secara sentral dalam upaya mencari layanan pengganti.


en: However, in India, in the states of Orissa and Gujarat, both practising Christians and Muslims are suffering severe persecution.

id: Namun, di India, di negara bagian Orissa dan Gujarat, baik penganut Kristen maupun Muslim mengalami penganiayaan berat.


en: Having heard about the most recent anti-Christian acts in India, Bangladesh, Afghanistan, Pakistan and Turkey, allow me to speak out again against the continuing atrocities in the name of religious exclusivism, which are being perpetrated in general by Muslim and Hindu fanatics against our fellow Christians.

id: Setelah mendengar tentang tindakan anti-Kristen terbaru di India, Bangladesh, Afghanistan, Pakistan dan Turki, izinkan saya untuk berbicara lagi menentang kekejaman yang terus berlanjut atas nama eksklusivisme agama, yang dilakukan secara umum oleh Muslim dan Hindu fanatik terhadap rekan-rekan Kristen kita.


en: This is a revival of the idea of Greater Hungary - a provocation that has no place in a modern Europe.

id: Ini adalah kebangkitan kembali gagasan Hongaria Raya - sebuah provokasi yang tidak memiliki tempat di Eropa modern.


en: Smooth cooperation between the European Union and the Council of Europe is crucial for ensuring the success of the Agency.

id: Kerja sama yang lancar antara Uni Eropa dan Dewan Eropa sangat penting untuk memastikan keberhasilan Badan.


en: This important agreement will enable the Agency to work to the best of its capabilities.

id: Kesepakatan penting ini akan memungkinkan Badan untuk bekerja dengan kemampuan terbaiknya.


en: On 21 August 20 years ago, a Soviet and Hungarian army invaded the former Czechoslovakia.

id: Pada 21 Agustus 20 tahun yang lalu, tentara Soviet dan Hongaria menyerbu bekas Cekoslowakia.


en: The establishment of the Agency for Fundamental Rights was a big success for the promotion and respect of fundamental rights in the European Union.

id: Pendirian Agency for Fundamental Rights merupakan keberhasilan besar bagi pemajuan dan penghormatan hak-hak fundamental di Uni Eropa.


en: In Transylvania, Romania, where I come from, religious freedom was proclaimed by the Edict of Torda in 1568.

id: Di Transylvania, Rumania, tempat saya berasal, kebebasan beragama diproklamasikan melalui Edict of Torda pada tahun 1568.


en: It is playing with fire and the European institutions must not turn a blind eye to it.

id: Itu bermain dengan api dan lembaga-lembaga Eropa tidak boleh menutup mata terhadapnya.


en: (SK) I would like to warn you that representatives of Hungary are attempting to provoke Slovakia.

id: (SK) Saya ingin memperingatkan Anda bahwa perwakilan Hongaria mencoba memprovokasi Slovakia.


en: Today, he is protesting that he was denied entry into Slovakia.

id: Hari ini, dia memprotes bahwa dia ditolak masuk ke Slovakia.


en: Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (debate)

id: Kerjasama antara Badan Hak Fundamental dan Dewan Eropa (debat)


en: Religious freedom is both an individual and a collective human right.

id: Kebebasan beragama adalah hak asasi individu dan kolektif.


en: It is also a success in terms of interinstitutional cooperation.

id: Ini juga merupakan keberhasilan dalam hal kerjasama antar lembaga.


en: Jesus says: 'I desire mercy and not sacrifice'.

id: Yesus berkata: 'Aku menginginkan belas kasihan dan bukan pengorbanan'.


en: The draft Council decision reflects this objective.

id: Rancangan keputusan Dewan mencerminkan tujuan ini.


en: These questions must be fully explored.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini harus sepenuhnya dieksplorasi.


en: The National Union of Journalists has raised important questions over the appropriateness of the involvement of these two bodies in this process, in the context of diversity of media ownership in Ireland.

id: Persatuan Jurnalis Nasional telah mengajukan pertanyaan penting tentang kelayakan keterlibatan kedua badan ini dalam proses ini, dalam konteks keragaman kepemilikan media di Irlandia.


en: On the very same day this year, Hungarian President Sólyom, despite the reservations of three senior representatives of the Slovak Republic, was preparing to take the provocative step of unveiling a statue of a Hungarian king on the ethnically mixed territory of Slovakia.

id: Pada hari yang sama tahun ini, Presiden Hungaria Sólyom, meskipun ada keberatan dari tiga perwakilan senior Republik Slovakia, sedang bersiap untuk mengambil langkah provokatif dengan membuka patung raja Hungaria di wilayah campuran etnis Slovakia.


en: The next item is the report by Adamos Adamou, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe - C6-0311/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Adamos Adamou, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Dewan terkait dengan kesimpulan dari Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Dewan Eropa tentang kerja sama antara Badan Uni Eropa untuk Hak Fundamental dan Dewan Eropa - C6-0311/2007 -.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Parliament and, particularly, the rapporteur, Mr Adamou, for the continuous and constructive cooperation as well as the support in reaching this very important cooperation agreement.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan, khususnya, pelapor, Tuan Adamou, atas kerja sama yang berkelanjutan dan konstruktif serta dukungan dalam mencapai kesepakatan kerja sama yang sangat penting ini.


en: On a visit to Slovakia last week, Viktor Orban, head of the leading Hungarian political party Fidesz, called on the Hungarian minority to undertake autonomy-related initiatives.

id: Pada kunjungan ke Slovakia minggu lalu, Viktor Orban, kepala partai politik terkemuka Hungaria Fidesz, meminta minoritas Hungaria untuk melakukan inisiatif terkait otonomi.


en: (RO) I would like to say that there is no specific mention made of sport in the Treaty of Lisbon, and particularly of football, an activity which has a huge social and cultural influence.

id: (RO) Saya ingin mengatakan bahwa tidak ada penyebutan khusus yang dibuat tentang olahraga dalam Perjanjian Lisbon, dan khususnya sepak bola, suatu kegiatan yang memiliki pengaruh sosial dan budaya yang sangat besar.


en: I would like to tell you that there is no legal basis for an EU policy on sport.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa tidak ada dasar hukum untuk kebijakan UE tentang olahraga.


en: Mr President, the imminent closure of Independent Network News, a Dublin-based news agency providing a first-rate national and international news service to the majority of Ireland's local radio stations, raises serious and legitimate questions about the ownership, plurality and regulation of the media in Ireland.

id: Mr President, penutupan Independent Network News, sebuah kantor berita yang berbasis di Dublin yang menyediakan layanan berita nasional dan internasional kelas satu untuk sebagian besar stasiun radio lokal Irlandia, menimbulkan pertanyaan serius dan sah tentang kepemilikan, pluralitas, dan regulasi media di Irlandia.


en: He called for joint planning over the future of Hungarians in the Carpathian basin.

id: Dia menyerukan perencanaan bersama atas masa depan Hongaria di cekungan Carpathian.


en: I have always been committed to ensuring that this important initiative is fully supported by the three institutions.

id: Saya selalu berkomitmen untuk memastikan bahwa inisiatif penting ini didukung penuh oleh ketiga institusi tersebut.


en: In actual fact, sports are governed by the rules of the relevant sports associations, but I believe, Mr President, that it must be clearly specified in the Treaty that activities and the organisation of sports activities should operate according to the rules of the relevant sports associations, while any activities linked to these sports activities should operate according to civil regulations and laws.

id: Sebenarnya, olahraga diatur oleh aturan asosiasi olahraga yang relevan, tetapi saya percaya, Tuan Presiden, bahwa harus secara jelas ditentukan dalam Perjanjian bahwa kegiatan dan organisasi kegiatan olahraga harus beroperasi sesuai dengan aturan olahraga yang relevan. asosiasi, sementara setiap kegiatan yang terkait dengan kegiatan olahraga ini harus beroperasi sesuai dengan peraturan dan undang-undang sipil.


en: (HU) Mr President, last year I protested against religious fanaticism and the persecution of Christian minorities, and I am doing the same again this year.

id: (HU) Pak Presiden, tahun lalu saya memprotes fanatisme agama dan penganiayaan terhadap minoritas Kristen, dan saya melakukan hal yang sama lagi tahun ini.


en: It will also help avoid the duplication of work between the two bodies.

id: Ini juga akan membantu menghindari duplikasi pekerjaan antara dua badan.


en: This agreement will help foster a comprehensive cooperation framework.

id: Perjanjian ini akan membantu mendorong kerangka kerja sama yang komprehensif.


en: It is imperative to proceed and improve the situation so as to go further.

id: Sangat penting untuk melanjutkan dan memperbaiki situasi untuk melangkah lebih jauh.


en: I hope their future cooperation will continue smoothly on the same basis.

id: Saya berharap kerjasama masa depan mereka akan terus lancar atas dasar yang sama.


en: We will ensure that any overlap of these tasks and duplication of work is avoided.

id: Kami akan memastikan bahwa setiap tumpang tindih tugas ini dan duplikasi pekerjaan dapat dihindari.


en: Therefore I welcome the fact that, now this Agreement is here, we can talk about institutionalised cooperation.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kenyataan bahwa, sekarang Perjanjian ini ada di sini, kita dapat berbicara tentang kerja sama yang dilembagakan.


en: This must be reflected, above all, in the Agency's annual work programme, and in the strengthening of cohesion and complementarity between the two institutions.

id: Hal ini terutama harus tercermin dalam program kerja tahunan Badan, dan dalam penguatan kohesi dan saling melengkapi antara kedua lembaga.


en: Therefore, the common aim of protection of fundamental rights, shared by the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, has to be achieved in a significant and positive manner, avoiding duplication and any risk of fragility in the well-established judicial and non-judicial system put in place by the Council of Europe for the protection of human rights and individual rights.

id: Oleh karena itu, tujuan bersama dari perlindungan hak-hak dasar, yang dimiliki bersama oleh Badan Hak-Hak Dasar dan Dewan Eropa, harus dicapai dengan cara yang signifikan dan positif, menghindari duplikasi dan setiap risiko kerapuhan dalam peradilan yang mapan dan non-hukum. -sistem peradilan yang diberlakukan oleh Dewan Eropa untuk perlindungan hak asasi manusia dan hak individu.


en: Since the very raison d'être for these machines has now been compromised by this legal advice - and I address this directly to Commissioner Barrot - is it not now time that the Commission ruled that the use of these types of scanner in the EU should not be allowed, since my constituents travelling anywhere in the Union should not be subject to this indecent and degrading treatment?

id: Karena alasan utama untuk mesin ini sekarang telah dikompromikan oleh nasihat hukum ini - dan saya menyampaikan ini langsung kepada Komisaris Barrot - bukankah sekarang saatnya Komisi memutuskan bahwa penggunaan pemindai jenis ini di UE tidak boleh diizinkan, karena konstituen saya yang bepergian ke mana pun di Uni tidak boleh mengalami perlakuan tidak senonoh dan merendahkan ini?


en: On foot of INN's demise, the Newstalk station owned by Communicorp - which is also a major shareholder in INN - has been awarded the contract to provide a replacement service for the next six months.

id: Menjelang kematian INN, stasiun Newsstalk milik Communicorp - yang juga merupakan pemegang saham utama di INN - telah diberikan kontrak untuk menyediakan layanan pengganti selama enam bulan ke depan.


en: It is important to recognise that it is the Council of Europe that has developed, through its advanced work in this field, a comprehensive system of norms and legal and judicial instruments for the protection and promotion of human rights and the rule of law and has gathered extensive experience.

id: Penting untuk diakui bahwa Dewan Eropalah yang telah mengembangkan, melalui kerja majunya di bidang ini, sebuah sistem norma dan instrumen hukum dan peradilan yang komprehensif untuk perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia dan supremasi hukum dan telah mengumpulkan pengalaman yang luas.


en: We can only be satisfied if we create a credible and responsible Agency that is entrusted with enough power and an adequate budget to cope with its task.

id: Kami hanya bisa puas jika kami membuat Badan yang kredibel dan bertanggung jawab yang dipercayakan dengan kekuatan yang cukup dan anggaran yang memadai untuk menangani tugasnya.


en: However, it is enormously important that the European Parliament should participate in this process, through periodic reports, and that the Council of Europe should be called on to state its opinion on all the surveys and assessments carried out, with a view to complementarity, non-duplication of work, and the transparency of the operations of the two institutions.

id: Namun, sangat penting bahwa Parlemen Eropa harus berpartisipasi dalam proses ini, melalui laporan berkala, dan bahwa Dewan Eropa harus diminta untuk menyatakan pendapatnya tentang semua survei dan penilaian yang dilakukan, dengan tujuan untuk saling melengkapi, tidak -duplikasi pekerjaan, dan transparansi operasional kedua institusi.


en: We have no opportunity to intervene in this agreement: we are simply assessing it and giving our opinion.

id: Kami tidak memiliki kesempatan untuk campur tangan dalam perjanjian ini: kami hanya menilai dan memberikan pendapat kami.


en: The Agency was officially inaugurated on 1 March but it still does not have its operating and management structure in place.

id: Badan tersebut secara resmi diresmikan pada 1 Maret tetapi masih belum memiliki struktur operasi dan manajemennya.


en: Finally, this agreement reinforces our shared objective to promote and to protect fundamental rights in the European Union.

id: Akhirnya, perjanjian ini memperkuat tujuan bersama kami untuk mempromosikan dan melindungi hak-hak dasar di Uni Eropa.


en: It will help to provide a structure platform for both bodies, making mutual dialogue and common action both more possible and more efficient.

id: Ini akan membantu menyediakan platform struktur untuk kedua badan, membuat dialog timbal balik dan tindakan bersama menjadi lebih mungkin dan lebih efisien.


en: All the time both Parliament and the Commission said clearly: yes, we need the Agency, we see the sense of this institution and we foresee good cooperation between the Council of Europe and the Agency.

id: Sepanjang waktu baik Parlemen dan Komisi mengatakan dengan jelas: ya, kami membutuhkan Badan, kami melihat arti lembaga ini dan kami memperkirakan kerjasama yang baik antara Dewan Eropa dan Badan.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, what we are discussing today is an atypical procedure, as the European Parliament is pronouncing on the advisability of a cooperation agreement between the European Union and the Council of Europe.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Nyonya Presiden, apa yang kita diskusikan hari ini adalah prosedur yang tidak lazim, karena Parlemen Eropa mengumumkan kelayakan perjanjian kerja sama antara Uni Eropa dan Dewan Eropa.


en: The European Agency for Fundamental Rights could provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with these safeguards during the implementation of Community law.

id: Badan Hak-Hak Dasar Eropa dapat menyediakan lembaga-lembaga, badan-badan, kantor-kantor dan badan-badan Komunitas yang relevan dan Negara-negara Anggotanya dengan perlindungan ini selama penerapan hukum Komunitas.


en: We are all concerned since the Agency will gather and compile data and prepare recommendations to the institutions in the field, a remit that is hard to define in its boundaries, which is horizontal and which cross-cuts all Community policies.

id: Kami semua prihatin karena Badan akan mengumpulkan dan mengkompilasi data dan menyiapkan rekomendasi kepada lembaga-lembaga di lapangan, sebuah tugas yang sulit untuk didefinisikan dalam batas-batasnya, yang horizontal dan yang memotong semua kebijakan Komunitas.


en: The appointment of an independent person to sit on the management and executive boards of the Agency fosters an exchange of views and cooperation.

id: Penunjukan orang independen untuk duduk di manajemen dan dewan eksekutif Badan mendorong pertukaran pandangan dan kerja sama.


en: rapporteur. - (EL) Madam President, Commissioner, fellow Members, I would like to begin by expressing my satisfaction at the excellent cooperation so far, between the European Union's Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, especially in achieving an agreement with which both sides are satisfied.

id: pelapor. - (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, rekan-rekan Anggota, saya ingin memulai dengan menyatakan kepuasan saya atas kerjasama yang sangat baik sejauh ini, antara Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa dan Dewan Eropa, terutama dalam mencapai kesepakatan di mana keduanya pihak puas.


en: My report therefore simply approves the conclusion of the Agreement between the Council of Europe and the Agency for Fundamental Rights.

id: Oleh karena itu, laporan saya hanya menyetujui kesimpulan dari Perjanjian antara Dewan Eropa dan Badan Hak-Hak Fundamental.


en: The agreement provides for regular contacts and meetings between officials of the Agency and the Council of Europe, as well as for the regular exchange of information.

id: Perjanjian tersebut mengatur kontak dan pertemuan reguler antara pejabat Badan dan Dewan Eropa, serta pertukaran informasi secara teratur.


en: I would also like to emphasise that any dangers of duplication of powers and procedures must be countered to avoid confusion as regards the aims and responsibilities of the two bodies, so that we can achieve harmonious cooperation between them.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa bahaya duplikasi kekuasaan dan prosedur harus dilawan untuk menghindari kebingungan mengenai tujuan dan tanggung jawab kedua badan tersebut, sehingga kita dapat mencapai kerjasama yang harmonis di antara mereka.


en: But nevertheless I am glad, because the conclusion of this Agreement is signalling the need for this body, for the Agency, to start its work as soon as possible.

id: Namun demikian saya senang, karena kesimpulan dari Perjanjian ini menandakan perlunya badan ini, bagi Badan, untuk memulai pekerjaannya sesegera mungkin.


en: As regards the exchange of information between the Council of Europe and the Agency for Fundamental Rights, it is of the utmost importance, as far as possible, that such exchange should take place under conditions of absolute confidentiality observed on both sides.

id: Mengenai pertukaran informasi antara Dewan Eropa dan Badan Hak-Hak Fundamental, adalah sangat penting, sejauh mungkin, bahwa pertukaran tersebut harus dilakukan di bawah kondisi kerahasiaan mutlak yang diamati di kedua belah pihak.


en: However, it is particularly important to ensure that this system of human rights protection is further strengthened whilst safeguarding basic principles such as non-discrimination, non-exclusion, respect for freedom of expression and religion, freedom of conscience, and social and economic rights.

id: Namun, sangat penting untuk memastikan bahwa sistem perlindungan hak asasi manusia ini lebih diperkuat sambil menjaga prinsip-prinsip dasar seperti non-diskriminasi, non-eksklusi, penghormatan terhadap kebebasan berekspresi dan beragama, kebebasan hati nurani, dan hak-hak sosial dan ekonomi.


en: I have been following this dossier since the very beginning of my mandate, noting the extreme difficulties of designing its scope, area of competence and decision-making structures to the satisfaction of all actors involved.

id: Saya telah mengikuti berkas ini sejak awal mandat saya, mencatat kesulitan ekstrim dalam merancang ruang lingkup, bidang kompetensi dan struktur pengambilan keputusan untuk kepuasan semua aktor yang terlibat.


en: Despite the prolonged discussions and consultations with the shadow rapporteurs on the substantial content of the report, we were informed by the Tabling Office that under Rules 83 (7) and 51 (2) of the Rules of Procedure, it was not possible to amend the text of the Agreement and, in respect of the report itself, only procedural amendments would be admissible, a circumstance which led a number of members of the LIBE Committee to give their vote for the report under protest.

id: Terlepas dari diskusi dan konsultasi yang berkepanjangan dengan pelapor bayangan tentang isi laporan yang substansial, kami diberitahu oleh Kantor Meja bahwa di bawah Aturan 83 (7) dan 51 (2) Aturan Prosedur, tidak mungkin untuk mengubah teks Perjanjian dan, sehubungan dengan laporan itu sendiri, hanya amandemen prosedural yang dapat diterima, suatu keadaan yang menyebabkan sejumlah anggota Komite LIBE memberikan suara mereka untuk laporan yang diprotes.


en: We have had long debates and a lot of questions whether there is a need for an Agency; whether the Council of Europe can accept this; whether there will be real, useful cooperation between the two.

id: Kami telah mengalami perdebatan panjang dan banyak pertanyaan apakah diperlukan sebuah Agensi; apakah Dewan Eropa dapat menerima ini; apakah akan ada kerja sama yang nyata dan bermanfaat antara keduanya.


en: Let us hope that the solemn proclamation of the Charter on Fundamental Rights today will stand as one side and the Agency will stand as the other side of the same coin: a first practical step towards a future Union policy on human rights and fundamental freedoms.

id: Mari kita berharap bahwa proklamasi Piagam Hak-Hak Fundamental hari ini akan berdiri sebagai satu sisi dan Badan akan berdiri sebagai sisi lain dari mata uang yang sama: langkah praktis pertama menuju kebijakan Uni masa depan tentang hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: We must take care to ensure that there is no challenge to the legal precedent and the substantial content of human rights protection as established by the Council of Europe, an organisation with 47 member states.

id: Kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa tidak ada tantangan terhadap preseden hukum dan konten substansial dari perlindungan hak asasi manusia seperti yang ditetapkan oleh Dewan Eropa, sebuah organisasi dengan 47 negara anggota.


en: On the other hand, I am sorry that we could not really improve this text by amending certain aspects, because I would have underlined the need to take into account, whenever the Agency is dealing with concrete issues, all the experience, the expertise, gathered by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with its reporting system in its various committees, for example in the Committee on Legal Affairs and Human Rights where there is excellent expertise and experience in dealing with these issues.

id: Di sisi lain, saya menyesal bahwa kami tidak dapat benar-benar meningkatkan teks ini dengan mengubah aspek-aspek tertentu, karena saya akan menggarisbawahi perlunya memperhitungkan, setiap kali Badan berurusan dengan masalah konkret, semua pengalaman, keahlian, dikumpulkan oleh Majelis Parlemen Dewan Eropa, dengan sistem pelaporannya di berbagai komitenya, misalnya di Komite Urusan Hukum dan Hak Asasi Manusia di mana terdapat keahlian dan pengalaman yang sangat baik dalam menangani masalah ini.


en: It is also essential to implement Article 7 of the Agreement in a way which will allow the two institutions to exchange, by mutual consent, as much information as possible, with due regard to their rules of procedure, as far as this is possible under the confidentiality rules in force.

id: Juga penting untuk menerapkan Pasal 7 dari Persetujuan dengan cara yang memungkinkan kedua lembaga untuk bertukar, dengan persetujuan bersama, sebanyak mungkin informasi, dengan memperhatikan aturan prosedur mereka, sejauh hal ini mungkin di bawah aturan kerahasiaan yang berlaku.


en: As I have said, the cooperation between the Commission and the Council of Europe during the negotiations for the Agreement has proved fruitful, and it is expected that the two institutions will continue in future to work efficiently together, in the same spirit of cooperation, transparency and complementarily.

id: Seperti yang telah saya katakan, kerja sama antara Komisi dan Dewan Eropa selama negosiasi Perjanjian telah terbukti membuahkan hasil, dan diharapkan kedua lembaga di masa depan akan terus bekerja sama secara efisien, dalam semangat kerja sama, transparansi yang sama. dan saling melengkapi.


en: on behalf of the PPE-DE Group . - Madam President, I am glad to speak today as shadow rapporteur for the PPE-DE Group concerning this report on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, saya senang berbicara hari ini sebagai pelapor bayangan untuk Grup PPE-DE mengenai laporan ini tentang kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Dewan Eropa tentang kerja sama antara Badan Uni Eropa untuk Hak-Hak Fundamental dan Dewan dari Eropa.


en: The EU's system of principles for the protection of fundamental rights has been developed mainly through the case law of the European Court of Justice and confirmed by the express recognition contained in the EU treaties.

id: Sistem prinsip-prinsip Uni Eropa untuk perlindungan hak-hak dasar telah dikembangkan terutama melalui kasus hukum Pengadilan Eropa dan dikonfirmasi oleh pengakuan tegas yang terkandung dalam perjanjian Uni Eropa.


en: This information should not be used by institutions other than those directly involved in the examination of the issues at stake, nor should it be made available to institutions or agencies of third countries, in the absence of guarantees and controls regarding its use.

id: Informasi ini tidak boleh digunakan oleh lembaga selain mereka yang terlibat langsung dalam pemeriksaan masalah yang dipertaruhkan, juga tidak boleh tersedia untuk lembaga atau lembaga negara ketiga, jika tidak ada jaminan dan kontrol mengenai penggunaannya.


en: The Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe should agree on more precise rules regarding the implementation of Article 15 of the Agreement, which provides for grants to be received by the Council of Europe from the Agency, with the aim of achieving full transparency and avoiding any insinuation of excessive interdependence between the two institutions.

id: Badan Hak-Hak Dasar dan Dewan Eropa harus menyepakati aturan yang lebih tepat mengenai pelaksanaan Pasal 15 Perjanjian, yang mengatur hibah yang akan diterima oleh Dewan Eropa dari Badan, dengan tujuan mencapai transparansi penuh dan menghindari sindiran saling ketergantungan yang berlebihan antara kedua institusi.


en: Firstly, the special Agency for Fundamental Rights has been set up.

id: Pertama, Badan Khusus untuk Hak-Hak Fundamental telah dibentuk.


en: We have no great reservations concerning its content, nor could we have.

id: Kami tidak memiliki keberatan besar mengenai isinya, kami juga tidak bisa.


en: Thirdly, the Charter of Fundamental Rights has been solemnly signed in Parliament today; with its formal proclamation, it becomes part of the European acquis.

id: Ketiga, Piagam Hak Fundamental telah ditandatangani dengan sungguh-sungguh di Parlemen hari ini; dengan proklamasi formalnya, ia menjadi bagian dari acquis Eropa.


en: The fact that the Council of Europe will have a representative on the Management Board is also to be welcomed.

id: Fakta bahwa Dewan Eropa akan memiliki perwakilan di Dewan Manajemen juga harus disambut baik.


en: All of which inclines me to full support for the motion and acceptance of the agreement, which will serve both institutions well.

id: Semua itu mendorong saya untuk mendukung penuh mosi dan penerimaan perjanjian, yang akan melayani kedua institusi dengan baik.


en: The real difficulty arises between the European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg.

id: Kesulitan nyata muncul antara Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg dan Pengadilan Eropa di Luksemburg.


en: The Agreement concluded in accordance with Article 300 of the Treaty establishing the European Community, which will clarify individual competences, is therefore to be welcomed.

id: Perjanjian yang dibuat sesuai dengan Pasal 300 Traktat pembentukan Komunitas Eropa, yang akan memperjelas kompetensi individu, oleh karena itu disambut baik.


en: In any case, we will have to continue debating this topic in the light of the changes to the legal status of the Charter of Fundamental Rights.

id: Bagaimanapun, kita harus terus memperdebatkan topik ini sehubungan dengan perubahan status hukum Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I therefore agree with my compatriot, the rapporteur, on everything he has said on this issue, and fully endorse his report, and I congratulate him on this.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan rekan senegara saya, pelapor, atas semua yang dia katakan tentang masalah ini, dan sepenuhnya mendukung laporannya, dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas hal ini.


en: The report deals with possible conflicts of interest between the European Fundamental Rights Agency and the Council of Europe.

id: Laporan tersebut membahas kemungkinan konflik kepentingan antara European Fundamental Rights Agency dan Dewan Eropa.


en: It establishes a framework for cooperation, provides for regular contacts and, most importantly, creates personal links, since it provides for the Council of Europe to call upon an outside person - and a deputy for that person - sitting on the Agency's management and executive boards.

id: Ini menetapkan kerangka kerja untuk kerja sama, menyediakan kontak reguler dan, yang paling penting, menciptakan hubungan pribadi, karena memberikan Dewan Eropa untuk memanggil orang luar - dan wakil untuk orang itu - duduk di dewan manajemen dan eksekutif Badan .


en: (EL) Madam President, Commissioner, in recent months, four decisive steps have been taken by the European Union to promote and protect human rights.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, dalam beberapa bulan terakhir, empat langkah tegas telah diambil oleh Uni Eropa untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia.


en: The European Fundamental Rights Agency's competences focus on monitoring and support.

id: Kompetensi Badan Hak Fundamental Eropa berfokus pada pemantauan dan dukungan.


en: I have to say that the agreement was negotiated quickly but well.

id: Saya harus mengatakan bahwa kesepakatan itu dinegosiasikan dengan cepat tetapi baik.


en: (SK) Ladies and gentlemen, thank you for the opportunity to speak.

id: (SK) Hadirin sekalian, terima kasih atas kesempatannya untuk berbicara.


en: Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, endorsed by the European Union, are two similar yet distinct documents.

id: Akhirnya, Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa dan Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar, yang disahkan oleh Uni Eropa, adalah dua dokumen yang serupa namun berbeda.


en: The Council of Europe is the oldest European organisation concerned with human rights and the promotion of democracy.

id: Dewan Eropa adalah organisasi Eropa tertua yang peduli dengan hak asasi manusia dan promosi demokrasi.


en: The majority of these cases relate to Articles 6 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and concern proceedings on infringements of competition rules, such as the cases involving National Panasonic, Hoechst AG, Niemetz, etc.

id: Sebagian besar kasus ini terkait dengan Pasal 6 dan 8 Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar dan menyangkut proses pelanggaran aturan persaingan, seperti kasus yang melibatkan National Panasonic, Hoechst AG, Niemetz, dll.


en: We see no subordination, no duplication, no replacement of the role of the Council of Europe, which is secure in its place as an international guardian of human rights.

id: Kami melihat tidak ada subordinasi, tidak ada duplikasi, tidak ada penggantian peran Dewan Eropa, yang aman di tempatnya sebagai penjaga internasional hak asasi manusia.


en: However, since a new EU body is involved, we must examine the new agreement on cooperation with the Council of Europe to ensure that what appear to be two similar institutions do not compete with each other but cooperate.

id: Namun, karena badan Uni Eropa yang baru terlibat, kita harus memeriksa perjanjian baru tentang kerja sama dengan Dewan Eropa untuk memastikan bahwa apa yang tampak seperti dua lembaga serupa tidak bersaing satu sama lain tetapi bekerja sama.


en: What we are seeing is a duplication of already existing institutions that increases the powers of the European Union and the EU bureaucracy.

id: Apa yang kita lihat adalah duplikasi institusi yang sudah ada yang meningkatkan kekuatan Uni Eropa dan birokrasi Uni Eropa.


en: No one here needs reminding that cooperation between the Council of Europe and the European Union - and previously the European Communities - has existed since the beginning.

id: Tak seorang pun di sini perlu mengingatkan bahwa kerjasama antara Dewan Eropa dan Uni Eropa - dan sebelumnya Komunitas Eropa - telah ada sejak awal.


en: The Council of Europe and the OSCE are existing institutions that deal with the same matters at international, not supranational, level.

id: Dewan Eropa dan OSCE adalah lembaga yang ada yang menangani masalah yang sama di tingkat internasional, bukan supranasional.


en: Both these Courts have the authority to act in the area of breaches of human rights and there are some rulings where the two bodies contradict each other.

id: Kedua Pengadilan ini memiliki kewenangan untuk bertindak di bidang pelanggaran hak asasi manusia dan ada beberapa putusan di mana kedua badan tersebut saling bertentangan.


en: The agreement we are discussing today is neither highly original nor new, just as the Agency for Fundamental Rights is not an entirely new institution.

id: Kesepakatan yang kita diskusikan hari ini bukanlah sesuatu yang sangat orisinal atau baru, seperti halnya Badan Hak-Hak Fundamental bukanlah lembaga yang sepenuhnya baru.


en: The countries of Europe - including my own country, Poland - are obliged to protect and promote human rights by complying, inter alia, with the European Convention on Human Rights.

id: Negara-negara Eropa - termasuk negara saya sendiri, Polandia - berkewajiban untuk melindungi dan memajukan hak asasi manusia dengan mematuhi, antara lain, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: On the contrary, a new phase of cooperation, not antagonism, has been initiated.

id: Sebaliknya, fase baru kerjasama, bukan antagonisme, telah dimulai.


en: In my view, this issue is secondary.

id: Dalam pandangan saya, masalah ini sekunder.


en: (PL) Madam President, the European Union Agency for Fundamental Rights in Vienna is yet another costly institution that, in addition, arrogates to itself the right to monitor and lecture the Member States on compliance with the Charter of Fundamental Rights and other matters.

id: (PL) Nyonya Presiden, Badan Uni Eropa untuk Hak-Hak Fundamental di Wina adalah satu lagi lembaga mahal yang, di samping itu, merampas haknya sendiri untuk memantau dan memberi kuliah kepada Negara-negara Anggota tentang kepatuhan terhadap Piagam Hak-Hak Fundamental dan hal-hal lain.


en: As the Agency's competences are limited, I believe that its activities will complement rather than compete with those of the Council of Europe.

id: Karena kompetensi Badan terbatas, saya percaya bahwa kegiatannya akan melengkapi daripada bersaing dengan kegiatan Dewan Eropa.


en: Secondly, a clause on the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights and a clause on the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights of 1950 have been included in the Reform Treaty.

id: Kedua, klausul tentang kekuatan mengikat secara hukum dari Piagam Hak-Hak Fundamental dan klausul tentang aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia 1950 telah dimasukkan dalam Perjanjian Reformasi.


en: It is thus good that these two institutions, the European Communities - now the European Union - and the Council of Europe, should cooperate, not only by sitting side by side in Strasbourg but by engaging in common fields of action.

id: Oleh karena itu, baik bahwa kedua lembaga ini, Komunitas Eropa - sekarang Uni Eropa - dan Dewan Eropa, harus bekerja sama, tidak hanya dengan duduk berdampingan di Strasbourg tetapi dengan terlibat dalam bidang tindakan bersama.


en: I am an honorary member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which I feel to be an honour; but today I also feel great pride and joy because the two institutions, the European Union and the Council of Europe, are inaugurating their cooperation in this area, and I hope this century will earn its place in world history as the century of human rights.

id: Saya adalah anggota kehormatan Majelis Parlemen Dewan Eropa, yang saya rasa menjadi suatu kehormatan; tetapi hari ini saya juga merasa bangga dan gembira karena kedua institusi, Uni Eropa dan Dewan Eropa, meresmikan kerja sama mereka di bidang ini, dan saya berharap abad ini akan mendapatkan tempatnya dalam sejarah dunia sebagai abad hak asasi manusia.


en: (RO) Ladies and Gentlemen, this plenary session was marked by various European actions in the field of human rights, as well as by the possibility to achieve their assessment for the year 2007.

id: (RO) Hadirin sekalian, sidang pleno ini ditandai dengan berbagai tindakan Eropa di bidang hak asasi manusia, serta kemungkinan untuk mencapai penilaian mereka untuk tahun 2007.


en: I abstained on this report, however, because I find changes in this scheme do not really make sense.

id: Namun, saya abstain dalam laporan ini, karena menurut saya perubahan dalam skema ini tidak terlalu masuk akal.


en: We need to feed the poor, especially in this economic crisis, and I will be advocating changes to the scheme that will achieve this end.

id: Kita perlu memberi makan orang miskin, terutama dalam krisis ekonomi ini, dan saya akan menganjurkan perubahan pada skema yang akan mencapai tujuan ini.


en: Secondly, I welcome the intention to consolidate cooperation in the specific human rights protection projects launched by the Council of Europe.

id: Kedua, saya menyambut baik niat untuk mengkonsolidasikan kerja sama dalam proyek-proyek perlindungan hak asasi manusia khusus yang diluncurkan oleh Dewan Eropa.


en: (SK) During the 22 years of its existence, the programme for distributing food to the most deprived people in the Community has contributed towards implementing two main aims of the common agricultural policy.

id: (SK) Selama 22 tahun keberadaannya, program pembagian sembako kepada masyarakat yang paling kurang mampu telah memberikan kontribusi terhadap pelaksanaan dua tujuan utama dari kebijakan pertanian bersama.


en: Let me just remind you of the rule.

id: Biarkan saya hanya mengingatkan Anda tentang aturan.


en: I would especially like to stress the importance of the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.

id: Saya terutama ingin menekankan pentingnya proposal Komisi untuk memperbaiki struktur pemilihan produk yang dipasok di bawah program.


en: Fourthly, the conclusion - which we are discussing today - of the agreement between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, signals exactly what the European Union stands for - the promotion of human rights - and shows that this element is fundamental to every modern society, to every modern state.

id: Keempat, kesimpulan - yang sedang kita diskusikan hari ini - dari kesepakatan antara Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa dan Dewan Eropa, menandakan dengan tepat apa yang diperjuangkan oleh Uni Eropa - pemajuan hak asasi manusia - dan menunjukkan bahwa elemen ini fundamental untuk setiap masyarakat modern, hingga setiap negara modern.


en: The report and resolution are of great importance in the context of the financial crisis and economic recession.

id: Laporan dan resolusi sangat penting dalam konteks krisis keuangan dan resesi ekonomi.


en: The Agency for Fundamental Rights, however, alongside other agencies that are being set up at an impressive rate, is not only a waste of money but a further dubious, not to say harmful, initiative on the part of Brussels.

id: Badan Hak-Hak Fundamental, bagaimanapun, bersama dengan badan-badan lain yang sedang dibentuk pada tingkat yang mengesankan, tidak hanya membuang-buang uang tetapi lebih meragukan, tidak untuk mengatakan berbahaya, inisiatif di pihak Brussel.


en: Accession to membership by a state wishing to join the European Union is conditional upon respect for values that are inscribed in the Statute of the Council of Europe: the rule of law, democracy and, above all, respect for human rights.

id: Aksesi ke keanggotaan oleh negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa tergantung pada penghormatan terhadap nilai-nilai yang tercantum dalam Statuta Dewan Eropa: supremasi hukum, demokrasi dan, di atas segalanya, penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: As we know, the Agency for Fundamental Rights replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, and the Centre had a similar cooperation agreement with the Council of Europe.

id: Seperti kita ketahui, Agency for Fundamental Rights menggantikan European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia yang berbasis di Wina, dan Center tersebut memiliki perjanjian kerjasama serupa dengan Dewan Eropa.


en: I drew up the opinion in the Committee on Foreign Affairs.

id: Saya menyusun pendapat di Komite Urusan Luar Negeri.


en: It is hard to resist the impression that European taxpayers' money is being given over to yet another agenda for strengthening the authorities in Brussels and the emerging Eurostate.

id: Sulit untuk menolak kesan bahwa uang pembayar pajak Eropa sedang diberikan kepada agenda lain untuk memperkuat otoritas di Brussel dan negara-negara Euro yang sedang berkembang.


en: I believe that Mr Tannock wished to speak.

id: Saya yakin Tuan Tannock ingin berbicara.


en: The vote will take place on Thursday, 13 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 13 Desember 2007.


en: This type of interaction will allow us to further contribute to improving the human rights situation, acting in specific cases, both internally and externally.

id: Jenis interaksi ini akan memungkinkan kita untuk lebih berkontribusi dalam memperbaiki situasi hak asasi manusia, bertindak dalam kasus-kasus tertentu, baik secara internal maupun eksternal.


en: I would like to point out two aspects I believe important in this field.

id: Saya ingin menunjukkan dua aspek yang saya yakini penting dalam bidang ini.


en: As rapporteur on the Black Sea regional cooperation, I ask the European institutions to support the regional cooperation projects.

id: Sebagai pelapor kerja sama regional Laut Hitam, saya meminta lembaga-lembaga Eropa untuk mendukung proyek-proyek kerja sama regional.


en: It helps to stabilise markets by reducing intervention stocks and it secures necessary food supplies for the poorest inhabitants of the EU.

id: Ini membantu menstabilkan pasar dengan mengurangi stok intervensi dan mengamankan pasokan makanan yang diperlukan untuk penduduk termiskin di UE.


en: It is not the same as under the 'catch-the-eye' procedure.

id: Ini tidak sama dengan prosedur 'menangkap mata'.


en: This is to say nothing of the economic implications of counterfeit goods.

id: Ini belum lagi implikasi ekonomi dari barang palsu.


en: The food should be chosen by Member States' authorities and distributed in cooperation with civil society partners.

id: Makanan harus dipilih oleh otoritas Negara Anggota dan didistribusikan melalui kerjasama dengan mitra masyarakat sipil.


en: Mr President, I was unaware of that - I thought you could just wave at the appropriate moment.

id: Tuan Presiden, saya tidak menyadarinya - saya pikir Anda bisa melambaikan tangan pada saat yang tepat.


en: At the same time, with the creation of the Agency for Fundamental Rights and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, the decision to conclude a cooperation agreement between the above-mentioned agency and the Council of Europe is part of the European Union's efforts to consolidate its performance and role of human rights promoter, both internally and externally.

id: Bersamaan dengan pembentukan Agency for Fundamental Rights dan proklamasi Piagam Hak Fundamental, keputusan untuk membuat perjanjian kerjasama antara badan tersebut di atas dan Dewan Eropa adalah bagian dari upaya Uni Eropa untuk memantapkan kinerja dan perannya sebagai promotor hak asasi manusia, baik secara internal maupun eksternal.


en: I have therefore voted in favour of Mr Siekierski's consultation report dealing with the new programme for providing food to the poorest people, as proposed by the Commission.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan konsultasi Tuan Siekierski yang berkaitan dengan program baru untuk menyediakan makanan bagi orang-orang termiskin, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: Under the present circumstances, I fully support the European Parliament's position that the EU food distribution programme, which allocates nearly half a billion euros with the aim of diminishing malnutrition and poverty in the EU, should be fully funded by the Community.

id: Dalam situasi saat ini, saya sepenuhnya mendukung posisi Parlemen Eropa bahwa program distribusi makanan UE, yang mengalokasikan hampir setengah miliar euro dengan tujuan mengurangi kekurangan gizi dan kemiskinan di UE, harus sepenuhnya didanai oleh Komunitas.


en: First of all, I welcome the intention to achieve a double objective by this agreement, namely, on the one hand, the efficiency and consolidation of the European policy in the field of human rights and coherence and avoidance of duplication, on the other hand.

id: Pertama-tama, saya menyambut baik niat untuk mencapai tujuan ganda dengan perjanjian ini, yaitu, di satu sisi, efisiensi dan konsolidasi kebijakan Eropa di bidang hak asasi manusia dan koherensi dan penghindaran duplikasi, di sisi lain.


en: In 2009 this scheme should include a sum of EUR 500 million, with additional resources from the Member States designated for cofinancing.

id: Pada tahun 2009 skema ini harus mencakup sejumlah EUR 500 juta, dengan sumber daya tambahan dari Negara-negara Anggota yang ditunjuk untuk pembiayaan bersama.


en: Mr President, feeding the hungry is an essential duty and we have to find a way to see that no person, especially a child, goes to bed hungry.

id: Tuan Presiden, memberi makan orang yang lapar adalah tugas penting dan kita harus menemukan cara untuk memastikan bahwa tidak ada orang, terutama anak-anak, yang tidur dalam keadaan lapar.


en: Mr President, I voted in favour of Mr Czesław Siekierski's report and our resolution on food distribution to the most deprived persons in the Community.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Tuan Czesław Siekierski dan resolusi kami tentang distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Komunitas.


en: Growing poverty in the EU - when in some countries poverty affects around 20% of the population - clearly shows that the need for food assistance is quite high.

id: Kemiskinan yang meningkat di UE - ketika di beberapa negara kemiskinan mempengaruhi sekitar 20% populasi - jelas menunjukkan bahwa kebutuhan akan bantuan pangan cukup tinggi.


en: That agreement, concluded in 1999, respected both sides and was in force to the present time, i.e. to the moment when the Centre was replaced by the Agency for Fundamental Rights.

id: Perjanjian tersebut, yang dibuat pada tahun 1999, menghormati kedua belah pihak dan berlaku hingga saat ini, yaitu saat Pusat tersebut digantikan oleh Badan Hak-Hak Dasar.


en: I would like to draw attention to the fact that such cooperation should be promoted especially in the European countries bordering the European Union, in order to create a true area of democracy at the external border of the Union.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kerja sama semacam itu harus dipromosikan terutama di negara-negara Eropa yang berbatasan dengan Uni Eropa, untuk menciptakan wilayah demokrasi sejati di perbatasan luar Uni.


en: To have a CAP policy buying in food from third countries - whose poor people are already hungry - to feed our poor, while other CAP policies prevent our farmers from growing enough food to feed the hungry of Europe, simply does not make sense.

id: Untuk memiliki kebijakan CAP membeli makanan dari negara ketiga - yang orang miskinnya sudah lapar - untuk memberi makan orang miskin kita, sementara kebijakan CAP lainnya mencegah petani kita menanam cukup makanan untuk memberi makan orang Eropa yang lapar, sama sekali tidak masuk akal.


en: You have to register before the explanations of vote begin, but I can be flexible.

id: Anda harus mendaftar sebelum penjelasan pemungutan suara dimulai, tetapi saya bisa fleksibel.


en: European customs inspectors must indeed have the right to monitor ships from Indian ports destined for the European Union - by which I mean that this monitoring must take place in Indian ports.

id: Inspektur bea cukai Eropa memang harus memiliki hak untuk memantau kapal dari pelabuhan India yang ditujukan ke Uni Eropa - yang saya maksudkan bahwa pemantauan ini harus dilakukan di pelabuhan India.


en: (NL) Mr President, I voted against the three alternative resolutions, as I take the view that counterfeit goods constitute a serious problem and that we must endeavour to afford the European public the best possible protection against the import of such goods.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang tiga resolusi alternatif, karena saya berpandangan bahwa barang palsu merupakan masalah serius dan bahwa kita harus berusaha untuk memberikan perlindungan terbaik kepada publik Eropa terhadap impor barang-barang tersebut.


en: I consider the initiative to create a Black Sea Euroregion for promoting democracy at regional level, which was launched by the Council of Europe, a good starting point in this direction and I invite the Commission to manifest its entire support for their success.

id: Saya menganggap inisiatif untuk menciptakan Kawasan Euro Laut Hitam untuk mempromosikan demokrasi di tingkat regional, yang diluncurkan oleh Dewan Eropa, sebagai titik awal yang baik ke arah ini dan saya mengundang Komisi untuk menunjukkan seluruh dukungannya untuk keberhasilan mereka.


en: This is the only way in which we will be able to continue to promote the respect of the fundamental principles established by the European Convention for Human Rights and supplemented by the Charter of Fundamental Rights, including by consolidating our own mechanisms for this purpose.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan dapat terus mempromosikan penghormatan terhadap prinsip-prinsip dasar yang ditetapkan oleh Konvensi Eropa untuk Hak Asasi Manusia dan dilengkapi dengan Piagam Hak-Hak Fundamental, termasuk dengan mengkonsolidasikan mekanisme kita sendiri untuk tujuan ini.


en: I also find it regrettable that, when the serious terrorist attacks that have taken place are mentioned in this House, the phrase used is 'political groups', when everyone knows that the groups concerned are Islamist groups.

id: Saya juga menyayangkan, ketika serangan teroris serius yang terjadi di Gedung ini disebutkan, frasa yang digunakan adalah 'kelompok politik', padahal semua orang tahu bahwa kelompok yang bersangkutan adalah kelompok Islam.


en: Mr President, just as your own mother and father have been watching the vote today, we also have some visitors from the regions of Prešov and Nitra in Slovakia and I would like to welcome them to the Chamber of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, sama seperti ibu dan ayah Anda sendiri telah menyaksikan pemungutan suara hari ini, kami juga memiliki beberapa pengunjung dari daerah Prešov dan Nitra di Slovakia dan saya ingin menyambut mereka di Kamar Parlemen Eropa.


en: We have just adopted the Lehtinen report.

id: Kami baru saja mengadopsi laporan Lehtinen.


en: Complete transparency of all business cost factors such as pay, energy costs, purchase and sale prices and the profit margins would lead to monitoring and dirigisme.

id: Transparansi lengkap dari semua faktor biaya bisnis seperti gaji, biaya energi, harga pembelian dan penjualan dan margin keuntungan akan mengarah pada pemantauan dan dirigisme.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I, too, welcome the fact that, with the alternative resolution, we have succeeded in assigning the Commission the task of submitting a directive on the liability of general undertakings throughout Europe.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, saya juga menyambut baik kenyataan bahwa, dengan resolusi alternatif, kami telah berhasil menugaskan Komisi untuk menyerahkan perintah tentang tanggung jawab usaha-usaha umum di seluruh Eropa.


en: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely hope that the Commission and the competent services in each Member State will implement our own-initiative report as soon as possible, in order, I repeat, to better satisfy employees, on the one hand, and the balance between subcontracting businesses, on the other.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya sangat berharap agar Komisi dan dinas-dinas yang berkompeten di setiap Negara Anggota segera melaksanakan laporan inisiatif kita sendiri, untuk, saya ulangi, untuk lebih memuaskan karyawan, di satu sisi , dan keseimbangan antara bisnis subkontrak, di sisi lain.


en: Tesco, for example, recently announced profits of GBP 2.8 billion, while food producers in my constituency struggle to make a living.

id: Tesco, misalnya, baru-baru ini mengumumkan keuntungan sebesar GBP 2,8 miliar, sementara produsen makanan di daerah pemilihan saya berjuang untuk mencari nafkah.


en: Someone, somewhere, is doing very nicely, but it certainly is not the producer.

id: Seseorang, di suatu tempat, melakukan dengan sangat baik, tetapi jelas bukan produsernya.


en: The result would be higher end and consumer prices and lower prices for producers.

id: Hasilnya adalah harga akhir dan konsumen yang lebih tinggi dan harga yang lebih rendah bagi produsen.


en: These are not the aims of a social and free Europe.

id: Ini bukanlah tujuan dari Eropa yang sosial dan bebas.


en: Retail prices are very different from the prices at which producers sell their products.

id: Harga eceran sangat berbeda dengan harga di mana produsen menjual produknya.


en: Practices which distort competition must be stopped.

id: Praktek-praktek yang mendistorsi persaingan harus dihentikan.


en: India is the largest democracy in the world; it is now coming out from many decades of protectionism, embracing global free trade; it is surviving fairly robustly the global financial crisis.

id: India adalah negara demokrasi terbesar di dunia; sekarang keluar dari beberapa dekade proteksionisme, merangkul perdagangan bebas global; itu bertahan cukup kuat dari krisis keuangan global.


en: The major supermarkets have been abusing their buying power to suppress prices to suppliers to unsustainable levels and to impose, I must say, unfair and unilateral demands as the price of retaining the contract.

id: Supermarket besar telah menyalahgunakan daya beli mereka untuk menekan harga ke pemasok ke tingkat yang tidak berkelanjutan dan untuk memaksakan, saya harus mengatakan, tuntutan yang tidak adil dan sepihak sebagai harga mempertahankan kontrak.


en: So I deeply regret that this report was so amended by the Socialists as to make it unpalatable and unacceptable to those of us who support free trade.

id: Jadi saya sangat menyesal bahwa laporan ini telah diubah sedemikian rupa oleh kaum Sosialis sehingga tidak enak dan tidak dapat diterima oleh kita yang mendukung perdagangan bebas.


en: We therefore urgently need a European directive, because the laws in the eight EU Member States that have general undertaking liability, although very effective, stop at the national border.

id: Oleh karena itu, kami sangat membutuhkan arahan Eropa, karena undang-undang di delapan Negara Anggota UE yang memiliki kewajiban pelaksanaan umum, meskipun sangat efektif, berhenti di perbatasan nasional.


en: However, an EU-wide database containing reference prices for products and inputs would bring more bureaucracy and reporting obligations, the costs of which would be passed on by the trade to producers or consumers.

id: Namun, database di seluruh UE yang berisi harga referensi untuk produk dan input akan membawa lebih banyak birokrasi dan kewajiban pelaporan, yang biayanya akan dibebankan oleh perdagangan kepada produsen atau konsumen.


en: I should have liked mine to have been here too, but that is no longer possible.

id: Saya seharusnya menyukai milik saya untuk berada di sini juga, tetapi itu tidak mungkin lagi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report by Mrs Batzeli.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya memberikan suara menentang laporan Ibu Batzeli.


en: Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan ini sebagai tembakan melintasi haluan raksasa supermarket.


en: Therefore, we had to vote against it, I am afraid to say.

id: Oleh karena itu, kami harus memilih menentangnya, saya takut untuk mengatakannya.


en: Otherwise, we need to question whether it is still worthy of its office.

id: Kalau tidak, kita perlu mempertanyakan apakah itu masih layak untuk kantornya.


en: It is clear that appropriate measures to stabilise food prices need to be found in order to ensure sustainable agricultural production.

id: Jelas bahwa langkah-langkah yang tepat untuk menstabilkan harga pangan perlu ditemukan untuk memastikan produksi pertanian yang berkelanjutan.


en: The proposed system of negotiation is unrealistic in view of the number of entities operating in the market, and limits competition.

id: Sistem negosiasi yang diusulkan tidak realistis mengingat jumlah entitas yang beroperasi di pasar, dan membatasi persaingan.


en: This idea is contrary to common sense and with the historical experience of all the post-communist states, including the Czech Republic.

id: Ide ini bertentangan dengan akal sehat dan dengan pengalaman sejarah semua negara pasca-komunis, termasuk Republik Ceko.


en: I am concerned that the costs of inputs have risen.

id: Saya khawatir bahwa biaya input telah meningkat.


en: In my South-East region in England, farming is disappearing as a meaningful part of the economy.

id: Di wilayah Tenggara saya di Inggris, pertanian menghilang sebagai bagian ekonomi yang berarti.


en: Those who have higher costs than market prices must adapt to the situation or withdraw from the market.

id: Mereka yang memiliki biaya lebih tinggi dari harga pasar harus beradaptasi dengan situasi atau menarik diri dari pasar.


en: Free price-setting is the foundation of freedom and democracy and any attempt to restrict it will lead to totalitarianism.

id: Penetapan harga bebas adalah dasar dari kebebasan dan demokrasi dan segala upaya untuk membatasinya akan mengarah pada totalitarianisme.


en: That is the one thing the Commission should do, but of course they will not.

id: Itulah satu hal yang harus dilakukan Komisi, tetapi tentu saja mereka tidak akan melakukannya.


en: The prices for fertilisers and feed have gone up.


en: It would have been great to have achieved a deep free trade agreement between India and the European Union, which is also a very large democratic polity, and it would also be a nail in the coffin to those who are saying that protectionism is the way ahead in global trade.

id: Akan sangat bagus untuk mencapai kesepakatan perdagangan bebas yang mendalam antara India dan Uni Eropa, yang juga merupakan pemerintahan demokratis yang sangat besar, dan itu juga akan menjadi paku di peti mati bagi mereka yang mengatakan bahwa proteksionisme adalah jalan di depan. dalam perdagangan global.


en: The fact that there is fierce competition in this sector is excellent news for the consumer.

id: Fakta bahwa ada persaingan yang ketat di sektor ini adalah berita bagus bagi konsumen.


en: Healthy food is what must be made the heart of the matter.

id: Makanan sehat inilah yang harus dijadikan inti permasalahan.


en: I hope that the Commission will comply with our request and submit a directive.

id: Saya berharap Komisi akan memenuhi permintaan kami dan menyerahkan arahan.


en: Just how important this is can be seen from the fact that cheap labour can be found on building sites all over Europe and it even jeopardises safety, as shown by the example of the Finnish nuclear plant, where safety standards were not met by subcontractors.

id: Betapa pentingnya hal ini dapat dilihat dari fakta bahwa tenaga kerja murah dapat ditemukan di lokasi pembangunan di seluruh Eropa dan bahkan membahayakan keselamatan, seperti yang ditunjukkan oleh contoh pembangkit nuklir Finlandia, di mana standar keselamatan tidak dipenuhi oleh subkontraktor.


en: That being said, the employees of our businesses must be better protected, and subcontracting businesses themselves must be on an equal footing, so that we have an economy that works in natural harmony.

id: Oleh karena itu, karyawan bisnis kita harus dilindungi dengan lebih baik, dan bisnis subkontrak itu sendiri harus berada pada pijakan yang sama, sehingga kita memiliki ekonomi yang berjalan dalam harmoni alami.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I have voted against the report on food prices in Europe presented by Mrs Batzeli.

id: (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah memberikan suara menentang laporan harga pangan di Eropa yang disampaikan oleh Nyonya Batzeli.


en: This is a crucial step in terms of our legislative arrangements, and I sincerely hope that the Commission will listen to Parliament in their regard.

id: Ini adalah langkah penting dalam hal pengaturan legislatif kami, dan saya sangat berharap bahwa Komisi akan mendengarkan Parlemen dalam hal mereka.


en: In my opinion, it calls into question some of the essential cornerstones of our economic system, such as free competition and the basic principles of the social market economy.

id: Menurut pendapat saya, ini mempertanyakan beberapa landasan penting dari sistem ekonomi kita, seperti persaingan bebas dan prinsip-prinsip dasar ekonomi pasar sosial.


en: The position of farmers in the food supply chain can only be strengthened by cooperation and the inclusion of shared responsibility.

id: Posisi petani dalam rantai pasok pangan hanya dapat diperkuat dengan kerjasama dan penyertaan tanggung jawab bersama.


en: (PL) Mr President, I abstained from the vote on Mrs Batzeli's report, but I think it is a very useful contribution to further work on the subject of food prices.

id: (PL) Tuan Presiden, saya abstain dari pemungutan suara atas laporan Nyonya Batzeli, tetapi saya pikir itu adalah kontribusi yang sangat berguna untuk pekerjaan lebih lanjut tentang masalah harga pangan.


en: The basis of this resolution was the Lehtinen report, and therefore much of the work carried out in the committee and by the Groups, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Socialist Group in the European Parliament and ourselves, the Group of the Greens/European Free Alliance, has gone into this decision.

id: Dasar dari resolusi ini adalah laporan Lehtinen, dan oleh karena itu banyak pekerjaan yang dilakukan di komite dan oleh Grup, Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Grup Sosialis di Parlemen Eropa dan kami sendiri, Grup dari Greens/European Free Alliance, telah mengambil keputusan ini.


en: Retail trade, which is the most visible to the consumer, has very limited contact with farmers, and when looking for better ways to stabilise food prices we have to analyse the whole chain of costs from producer to consumer.

id: Perdagangan eceran, yang paling terlihat oleh konsumen, memiliki kontak yang sangat terbatas dengan petani, dan ketika mencari cara yang lebih baik untuk menstabilkan harga pangan, kita harus menganalisis seluruh rantai biaya dari produsen ke konsumen.


en: Mr President, I extend a very affectionate welcome to your parents, who are present here today.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat datang yang penuh kasih kepada orang tua Anda, yang hadir di sini hari ini.


en: If the present Commission does not issue such a directive, we Greens are firmly resolved to make this a matter of principle when the new Commission takes office, as we want safety for citizens and a minimum standard for workers.

id: Jika Komisi saat ini tidak mengeluarkan arahan seperti itu, kami Greens dengan tegas memutuskan untuk menjadikan ini sebagai masalah prinsip ketika Komisi baru mulai menjabat, karena kami menginginkan keselamatan bagi warga negara dan standar minimum untuk pekerja.


en: This is only possible by means of a European statutory regulation, a liability scheme for general undertakings.

id: Ini hanya mungkin melalui peraturan perundang-undangan Eropa, skema kewajiban untuk usaha umum.


en: India also deeply regrets that: the Government of India had stored a great deal of political capital in the idea of this agreement going through in a way that would have been good for India and good for Europe.

id: India juga sangat menyayangkan bahwa: Pemerintah India telah menyimpan banyak modal politik dalam gagasan perjanjian ini melalui cara yang akan baik untuk India dan baik untuk Eropa.


en: In the long run, as the UK Competition Commission has pointed out, this will equally damage consumers as choice, availability and quality are squeezed out of the market.

id: Dalam jangka panjang, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisi Persaingan Inggris, ini sama-sama akan merugikan konsumen karena pilihan, ketersediaan, dan kualitas tersingkir dari pasar.


en: Thus I support the call for an investigation into the margin share in the production and distribution chain.

id: Oleh karena itu, saya mendukung seruan untuk melakukan investigasi terhadap pembagian margin dalam rantai produksi dan distribusi.


en: When eventually he passes, there will be only two Marxist systems of agriculture left in the world: the collective farms of North Korea and Europe's common agricultural policy, a policy based on price-fixing, a policy based on the storage and destruction of food stocks for which there is no market, a policy which wantonly passes on costs and unnecessary suffering to the Third World, which is deprived of its natural market.

id: Ketika akhirnya dia lewat, hanya akan ada dua sistem pertanian Marxis yang tersisa di dunia: pertanian kolektif Korea Utara dan kebijakan pertanian bersama Eropa, kebijakan berdasarkan penetapan harga, kebijakan berdasarkan penyimpanan dan penghancuran stok makanan. yang tidak ada pasarnya, sebuah kebijakan yang dengan ceroboh memberikan biaya dan penderitaan yang tidak perlu ke Dunia Ketiga, yang kehilangan pasar alaminya.


en: We have experienced 100% price regulation and we well remember what a failure it was.

id: Kami telah mengalami regulasi harga 100% dan kami ingat betul kegagalannya.


en: Indeed, we are well aware that, across the world, the development of techniques and organisations involves a growing number of subcontractors.

id: Memang, kami sangat menyadari bahwa, di seluruh dunia, pengembangan teknik dan organisasi melibatkan semakin banyak subkontraktor.


en: This is not the direction we should be moving in, and that is why we need to ponder these matters nationally, and, more than anything, establish a system in which farmers, the producers of food, can survive, and in which people can buy good quality, healthy food at a reasonable price.

id: Ini bukan arah yang harus kita tuju, dan itulah sebabnya kita perlu merenungkan masalah ini secara nasional, dan, lebih dari segalanya, membangun sistem di mana petani, produsen makanan, dapat bertahan hidup, dan di mana orang dapat membeli kualitas baik, makanan sehat dengan harga yang wajar.


en: Mr President, Fidel Castro lies in his sick bed in his sultry Caribbean island, fading away - and not before time.

id: Tuan Presiden, Fidel Castro terbaring di tempat tidurnya yang sakit di pulau Karibia yang gerah, menghilang - dan tidak sebelum waktunya.


en: Well, at the G20, the International Criminal Court's powers should be extended to cover major financial crime, and speculating on food is a major crime that is on a par with that perpetrated by Bashir in Darfur.

id: Nah, di G20, kekuasaan Mahkamah Pidana Internasional harus diperluas untuk mencakup kejahatan keuangan besar, dan berspekulasi tentang makanan adalah kejahatan besar yang setara dengan yang dilakukan oleh Bashir di Darfur.


en: (FI) Mr President, first of all I wish to say that I voted against Mrs Batzeli's report.

id: (FI) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya menolak laporan Nyonya Batzeli.


en: The one thing that the Commission could do to address the disproportionately high prices of food is to announce tomorrow that they are going to dismantle the common agricultural policy, but of course they will not do that because certain Member States, particularly France, benefit disproportionately from huge sums of taxpayers' money being poured into an inefficient, grossly disproportionate farming sector.

id: Satu hal yang dapat dilakukan Komisi untuk mengatasi tingginya harga pangan yang tidak proporsional adalah mengumumkan besok bahwa mereka akan membongkar kebijakan pertanian bersama, tetapi tentu saja mereka tidak akan melakukannya karena Negara-negara Anggota tertentu, khususnya Prancis, mendapat manfaat yang tidak proporsional dari sejumlah besar uang pembayar pajak dicurahkan ke dalam sektor pertanian yang tidak efisien dan sangat tidak proporsional.


en: The level of trade takes its share, and so when, for example, rye bread comes onto the market, it costs EUR 3, of which the primary producer, the farmer, gets just six cents.

id: Tingkat perdagangan mengambil bagiannya, dan ketika, misalnya, roti gandum hitam masuk ke pasar, harganya EUR 3, di mana produsen utama, petani, hanya mendapat enam sen.


en: Products start at a value of 1 in farms, rise to 6 in supermarkets, and sole starts at a value of 1 in Africa and rises to 14 in French shops, with the result that at 8 p.m. ... the supermarkets close and Europeans rummage through bins.

id: Produk mulai dengan nilai 1 di peternakan, naik menjadi 6 di supermarket, dan satu-satunya dimulai dengan nilai 1 di Afrika dan naik menjadi 14 di toko-toko Prancis, dengan hasil bahwa pada jam 8 malam. ... supermarket tutup dan orang Eropa mengobrak-abrik tempat sampah.


en: That is the real signal that must be sent out.

id: Itu adalah sinyal nyata yang harus dikirim.


en: Mr President, of course this report about food prices fails to reflect the reality of the situation - that food prices in the EU are kept artificially high by a brutal combination, on the one hand, of excessive EU bureaucracy and, on the other hand, by the now notorious common agricultural policy.

id: Tuan Presiden, tentu saja laporan tentang harga pangan ini gagal untuk mencerminkan realitas situasi - bahwa harga pangan di UE dijaga tetap tinggi secara artifisial oleh kombinasi brutal, di satu sisi, birokrasi UE yang berlebihan dan, di sisi lain, oleh kebijakan pertanian umum yang sekarang terkenal buruk.


en: Farm subsidies ensure that inefficient farmers are bankrolled at the expense of the European taxpayer and, at the same time, of course, ensure that the prices that we as consumers pay in shops and supermarkets for agricultural produce remain disproportionately high.

id: Subsidi pertanian memastikan bahwa petani yang tidak efisien dibiayai dengan biaya pembayar pajak Eropa dan, pada saat yang sama, tentu saja, memastikan bahwa harga yang kita sebagai konsumen bayar di toko dan supermarket untuk produk pertanian tetap tinggi secara tidak proporsional.


en: Our bluebell groves and our chestnut copses and our hop fields are gradually giving way to the spread of concrete.

id: Kebun bluebell kami dan pohon kastanye kami dan ladang hop kami secara bertahap memberi jalan bagi penyebaran beton.


en: There is speculation in Geneva on the price of rice, there is speculation in Chicago on the price of maize, there is major financial crime, and there is an International Criminal Court.

id: Ada spekulasi di Jenewa tentang harga beras, ada spekulasi di Chicago tentang harga jagung, ada kejahatan keuangan besar, dan ada Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Mr President, I strongly support the rapporteur in her report and salute her sterling work on behalf of citizens right across Europe who have fallen foul of the outrageous property practices in Spain.

id: Tuan Presiden, saya sangat mendukung pelapor dalam laporannya dan salut atas kerja kerasnya atas nama warga di seluruh Eropa yang telah melanggar praktik properti yang keterlaluan di Spanyol.


en: We have to remember that we must ensure that we have good, safe, top-quality food.

id: Kita harus ingat bahwa kita harus memastikan bahwa kita memiliki makanan yang baik, aman, dan berkualitas tinggi.


en: The regulatory measures contained in the report would bring this positive development to a complete halt, resulting only in higher food prices.

id: Langkah-langkah peraturan yang terkandung dalam laporan tersebut akan menghentikan perkembangan positif ini, yang hanya mengakibatkan harga pangan yang lebih tinggi.


en: I did not wish to cut you off in the midst of your lyrical musings.

id: Saya tidak ingin memotong Anda di tengah-tengah renungan liris Anda.


en: Free price setting in the food sector has led in recent years to excellent results in the form of relatively lower food prices throughout the EU.

id: Penetapan harga gratis di sektor pangan telah membawa hasil yang sangat baik dalam beberapa tahun terakhir dalam bentuk harga pangan yang relatif lebih rendah di seluruh UE.


en: While I was reading it I wondered whether we were in the European Union or the Soviet Union, and I believe we are in the European Union.

id: Saat saya membacanya, saya bertanya-tanya apakah kami berada di Uni Eropa atau Uni Soviet, dan saya yakin kami berada di Uni Eropa.


en: For these reasons I voted against this report.

id: Untuk alasan ini saya memilih menentang laporan ini.


en: (FR) Mr President, we are all infuriated at the level of food prices and the way they are structured.

id: (FR) Bapak Presiden, kami semua marah dengan tingkat harga pangan dan strukturnya.


en: It has now been 50 years that our consumers and farmers have been crucified to pay for this bureaucracy.

id: Sekarang sudah 50 tahun konsumen dan petani kita disalibkan untuk membayar birokrasi ini.


en: We serve nobody by failing to recognise that essential point.

id: Kami tidak melayani siapa pun dengan gagal mengenali poin penting itu.


en: The local food principle is important, and, consequently, at national level these matters can be examined more closely.

id: Prinsip pangan lokal itu penting, dan karenanya di tingkat nasional hal ini dapat dikaji lebih dekat.


en: The report is based on the idea that free price-setting on the food market is a bad solution and it calls for the introduction of price regulation in this sector of the economy.

id: Laporan ini didasarkan pada gagasan bahwa penetapan harga bebas di pasar makanan adalah solusi yang buruk dan menyerukan pengenalan regulasi harga di sektor ekonomi ini.


en: It would be absurd to cover their losses out of taxes paid by customers.

id: Tidak masuk akal untuk menutupi kerugian mereka dari pajak yang dibayarkan oleh pelanggan.


en: Basically, then, we cannot establish regulation of food prices along these lines over Europe as a whole.

id: Pada dasarnya, kemudian, kita tidak dapat menetapkan regulasi harga pangan di sepanjang garis ini di Eropa secara keseluruhan.