en: I am pleasantly surprised that the President of the Commission mentions both political leadership - which I consider to be one of the most important aspects - and the local level.

id: Saya terkejut bahwa Presiden Komisi menyebutkan kepemimpinan politik - yang saya anggap sebagai salah satu aspek terpenting - dan tingkat lokal.


en: Well then, here we must reiterate our commitment to acting in all international situations and forums but, in many cases, the only thing we can do is lead by example, since we have no weight with which to impose our decisions.

id: Kalau begitu, di sini kita harus menegaskan kembali komitmen kita untuk bertindak di semua situasi dan forum internasional tetapi, dalam banyak kasus, satu-satunya hal yang dapat kita lakukan adalah memimpin dengan memberi contoh, karena kita tidak memiliki bobot untuk memaksakan keputusan kita.


en: On the one hand, we have said that we must adopt a raft of horizontal measures within the European Union to make sustainability a kind of common benchmark against which we must measure all of our decisions, whether in the field of agriculture, industry or transport.

id: Di satu sisi, kami telah mengatakan bahwa kami harus mengadopsi serangkaian langkah-langkah horizontal di Uni Eropa untuk menjadikan keberlanjutan semacam tolok ukur umum yang dengannya kami harus mengukur semua keputusan kami, baik di bidang pertanian, industri, atau transportasi.


en: Clearly, looking at the matter from the point of view of growers' incomes, since tobacco is often grown in the poorest areas, particularly the regions bordering on Greece, we had to link this type of subsidy precisely to sustainability, which conflicts, of course, with other principles and areas of concern such as health.

id: Jelas, melihat masalah ini dari sudut pandang pendapatan petani, karena tembakau sering ditanam di daerah termiskin, terutama daerah yang berbatasan dengan Yunani, kami harus mengaitkan jenis subsidi ini dengan keberlanjutan, yang tentu saja bertentangan. , dengan prinsip dan bidang lain yang menjadi perhatian seperti kesehatan.


en: The global level was also mentioned, and I think it good that we should clearly single out that too.

id: Tingkat global juga disebutkan, dan saya pikir itu baik bahwa kita harus dengan jelas memilihnya juga.


en: If you look at the situation today, however, you will see that very little has changed.

id: Namun, jika Anda melihat situasi hari ini, Anda akan melihat bahwa sangat sedikit yang berubah.


en: But here we are looking at the roots of the problem: the practical aspects are the responsibility of the national governments.

id: Tapi di sini kita melihat akar masalahnya: aspek praktis adalah tanggung jawab pemerintah nasional.


en: The problem is that it must be complied with, and I know that the European Commission has initiated legal proceedings against a number of countries.

id: Masalahnya harus dipatuhi, dan saya tahu bahwa Komisi Eropa telah memulai proses hukum terhadap sejumlah negara.


en: One of your predecessors, President Delors, elaborated whole programmes on the issue of shifting modes of transport from road to rail.

id: Salah satu pendahulu Anda, Presiden Delors, menguraikan seluruh program tentang masalah perpindahan moda transportasi dari jalan raya ke kereta api.


en: Could we use a best-practice method to identify the budget lines with which we actually do anything substantive to promote sustainable development?

id: Bisakah kita menggunakan metode praktik terbaik untuk mengidentifikasi garis anggaran yang dengannya kita benar-benar melakukan sesuatu yang substantif untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan?


en: There you are: this is a typical example of the need to ensure that agricultural policy is always considered in terms of its sustainability in other fields, in this case the field of health.

id: Ini dia: ini adalah contoh tipikal kebutuhan untuk memastikan bahwa kebijakan pertanian selalu mempertimbangkan keberlanjutannya di bidang lain, dalam hal ini bidang kesehatan.


en: Finally, is this to be regarded as an overarching instrument of control for all the European Union' s activities, or how are we to view a sustainable development strategy?

id: Akhirnya, apakah ini harus dianggap sebagai instrumen kontrol menyeluruh untuk semua kegiatan Uni Eropa, atau bagaimana kita memandang strategi pembangunan berkelanjutan?


en: What does that mean for the European Union' s activities when it comes to the ways in which we trade, create investments etc?

id: Apa artinya bagi kegiatan Uni Eropa dalam hal cara kita berdagang, menciptakan investasi, dll?


en: On the other hand, however, you are also asking me how these rules relate to globalisation, to the non-European countries.

id: Namun, di sisi lain, Anda juga bertanya kepada saya bagaimana aturan ini berhubungan dengan globalisasi, dengan negara-negara non-Eropa.


en: Perhaps we could also carry out a benchmarking exercise so that the development of the individual budget lines could be observed.

id: Mungkin kita juga bisa melakukan benchmarking sehingga perkembangan masing-masing garis anggaran dapat diamati.


en: Do you believe that the best-practice method could optimise our performance?

id: Apakah Anda percaya bahwa metode praktik terbaik dapat mengoptimalkan kinerja kita?


en: I also proposed to introduce what I called a Round Table for the Commission: a sort of monitoring body of experts, who will constantly advise us on achieving these goals.

id: Saya juga mengusulkan untuk memperkenalkan apa yang saya sebut Meja Bundar untuk Komisi: semacam badan pengawas para ahli, yang akan terus-menerus memberi nasihat kepada kita untuk mencapai tujuan-tujuan ini.


en: However, we concerned ourselves with providing an income support policy for those who currently earn their living from this product.

id: Namun, kami prihatin dengan menyediakan kebijakan dukungan pendapatan bagi mereka yang saat ini mencari nafkah dari produk ini.


en: This is a complex issue because it means going back, apart from anything else, on many decisions we have already taken where sustainability was not taken into account.

id: Ini adalah masalah yang kompleks karena ini berarti kembali, terlepas dari hal lain, pada banyak keputusan yang telah kita ambil di mana keberlanjutan tidak diperhitungkan.


en: First: what do you think you can really do under these circumstances?

id: Pertama: menurut Anda apa yang benar-benar dapat Anda lakukan dalam keadaan seperti ini?


en: Quite the contrary, in fact, the situation has worsened.

id: Justru sebaliknya, pada kenyataannya, situasinya semakin memburuk.


en: The case of the Kyoto Protocol is extremely significant.


en: If we have both levels, we have gained a lot.

id: Jika kami memiliki kedua level, kami telah memperoleh banyak.


en: That is what we are attempting to do in all areas.

id: Itulah yang kami coba lakukan di semua bidang.


en: I hope that this principle will always be applied.

id: Saya berharap prinsip ini akan selalu diterapkan.


en: In many cases, this would require us to act outside our competence.

id: Dalam banyak kasus, ini mengharuskan kita untuk bertindak di luar kompetensi kita.


en: I should nonetheless like to have more practical details.

id: Saya tetap ingin memiliki detail yang lebih praktis.


en: The forces of the market with their spontaneity and the effects of deregulation very much stand in the way of your highly ambitious goals.

id: Kekuatan pasar dengan spontanitas dan efek deregulasi sangat menghalangi tujuan Anda yang sangat ambisius.


en: My first question is about the way in which Mr Prodi plans to ensure that, following the Gothenburg Summit, the process is followed up and continued in such a way that it is the subject of the broadest possible dialogue with different stakeholders.

id: Pertanyaan pertama saya adalah bagaimana rencana Pak Prodi untuk memastikan bahwa, setelah KTT Gothenburg, prosesnya ditindaklanjuti dan dilanjutkan sedemikian rupa sehingga menjadi subjek dialog seluas mungkin dengan berbagai pemangku kepentingan.


en: Madam President, Mr President, as far as sustainability and your ambitious goals are concerned, we really are in something of a vicious circle.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden, sejauh menyangkut keberlanjutan dan tujuan ambisius Anda, kami benar-benar berada dalam lingkaran setan.


en: We might need to make this strategy compulsory after a number of years, but we need to enter into a dialogue with large-scale industry in the first instance.

id: Kita mungkin perlu membuat strategi ini wajib setelah beberapa tahun, tetapi kita perlu melakukan dialog dengan industri skala besar terlebih dahulu.


en: However, one thing that does not require any new legislation, as he has proposed, and which will take us on some important first steps towards sustainability is clearly and simply the implementation and enforcement of existing environmental legislation within the Union.

id: Namun, satu hal yang tidak memerlukan undang-undang baru, seperti yang telah diusulkannya, dan yang akan membawa kita pada beberapa langkah penting pertama menuju keberlanjutan adalah implementasi dan penegakan undang-undang lingkungan yang ada di dalam Serikat secara jelas dan sederhana.


en: Are you going to broach the sensitive subject of new energy extraction in Arctic areas?

id: Apakah Anda akan membahas subjek sensitif ekstraksi energi baru di wilayah Arktik?


en: The serious problem we are facing is not a lack of environmental legislation: the legislation on the environment is extraordinary.

id: Masalah serius yang kita hadapi bukanlah kekurangan undang-undang lingkungan: undang-undang tentang lingkungan luar biasa.


en: (IT) If I understand your question correctly, Mrs Hulthén, you are asking two questions.

id: (IT) Jika saya memahami pertanyaan Anda dengan benar, Nyonya Hulthén, Anda mengajukan dua pertanyaan.


en: We cannot force other countries to take the same line as us, but, with the strength that we do now have when we act in unity, our example will ultimately carry great weight in decisions taken outside the European Union as well.

id: Kita tidak bisa memaksa negara lain untuk mengambil garis yang sama seperti kita, tetapi, dengan kekuatan yang kita miliki sekarang ketika kita bertindak dalam kesatuan, teladan kita pada akhirnya akan membawa bobot besar dalam keputusan yang diambil di luar Uni Eropa juga.


en: Madam President, Mr President of the Commission, it would interest me to know, whether you would deem it useful to comb systematically through all the items in the EU budget in order to establish which of them are conducive to sustainable development?

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, saya tertarik untuk mengetahui, apakah menurut Anda berguna untuk menyisir secara sistematis semua item dalam anggaran UE untuk menentukan mana yang kondusif untuk pembangunan berkelanjutan?


en: Today, for example, this subject kept coming up during the Commission's debate: consider, Mr Rübig, our debate on tobacco subsidies.

id: Hari ini, misalnya, topik ini terus muncul selama debat Komisi: pertimbangkan, Tuan Rübig, debat kita tentang subsidi tembakau.


en: The question is obvious: what clear and concrete measures can be taken to oblige Member States to comply with Community Law, and how can the legal processes be speeded up so that this very Community Law is complied with?

id: Pertanyaannya jelas: langkah-langkah jelas dan konkret apa yang dapat diambil untuk mewajibkan Negara-negara Anggota untuk mematuhi Hukum Komunitas, dan bagaimana proses hukum dapat dipercepat sehingga Hukum Komunitas ini dapat dipatuhi?


en: He has some very good ideas.

id: Dia memiliki beberapa ide yang sangat bagus.


en: This is something which concerns me as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and as draftsman of the opinion of the Committee on Petitions.

id: Ini yang menjadi perhatian saya sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan sebagai penyusun opini Komite Petisi.


en: Will the Commissioner tell me what he is going to do about that?

id: Akankah Komisaris memberi tahu saya apa yang akan dia lakukan tentang itu?


en: I can assure you that the environmental chapter is one of the four most problematic chapters.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa bab lingkungan adalah salah satu dari empat bab yang paling bermasalah.


en: I am just mentioning some of the areas you touched upon at the most recent Summit.

id: Saya hanya menyebutkan beberapa area yang Anda sentuh pada KTT terbaru.


en: A lot can be achieved but clearly it has to be done step by step.

id: Banyak yang bisa dicapai tetapi jelas itu harus dilakukan selangkah demi selangkah.


en: However, in my opinion, for the time being, our task is to be assiduous in ensuring that these matters are respected in the European Union, at least.

id: Namun, menurut saya, untuk saat ini, tugas kita adalah untuk memastikan bahwa hal-hal ini dihormati di Uni Eropa, setidaknya.


en: Madam President, I have listened with interest to what Mr Prodi said.

id: Ibu Presiden, saya mendengarkan dengan penuh minat apa yang dikatakan Pak Prodi.


en: In any case, we still have a long way to go before we reach that point.

id: Bagaimanapun, kita masih memiliki jalan panjang sebelum mencapai titik itu.


en: And the rather eclectic list of issues he has listed - the outcome of which is not yet clear - are going in one direction.

id: Dan daftar masalah yang agak eklektik yang telah dia daftarkan - yang hasilnya belum jelas - mengarah ke satu arah.


en: However, you have asked me a different question, referring to the candidate countries too.

id: Namun, Anda telah mengajukan pertanyaan yang berbeda kepada saya, merujuk pada negara-negara kandidat juga.


en: Are you going to touch upon the issue of energy conservation?

id: Apakah Anda akan menyentuh isu konservasi energi?


en: Will you be demanding that Russia ratify the Esbo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context?

id: Apakah Anda akan menuntut agar Rusia meratifikasi Konvensi Esbo tentang penilaian dampak lingkungan dalam konteks lintas batas?


en: I am indeed leaving for Moscow, where the Summit is due to start tomorrow evening.

id: Saya memang berangkat ke Moskow, di mana KTT akan dimulai besok malam.


en: It is in this context that the EIB was authorised - as I said earlier - to give loans, but solely and exclusively for environmental matters.

id: Dalam konteks inilah EIB diberi wewenang - seperti yang saya katakan sebelumnya - untuk memberikan pinjaman, tetapi semata-mata dan khusus untuk masalah lingkungan.


en: An exception has therefore been made precisely because we consider the situation to be extreme.

id: Oleh karena itu, pengecualian telah dibuat justru karena kami menganggap situasinya ekstrem.


en: I hope that it will be possible to build a common relationship in order to deal with an issue that is assuming truly huge dimensions in economic terms but which, at the same time, demands incisive action.

id: Saya berharap akan mungkin untuk membangun hubungan bersama untuk menangani masalah yang benar-benar berdimensi besar dalam hal ekonomi tetapi, pada saat yang sama, menuntut tindakan yang tajam.


en: I am talking about underwater waste but also waste from industrial plant and power stations.

id: Saya berbicara tentang limbah bawah air tetapi juga limbah dari pabrik industri dan pembangkit listrik.


en: Lastly - and this is the chapter which concerns me most - there is the whole of the great nuclear waste issue, which we discussed at the last meeting.

id: Terakhir - dan ini adalah bab yang paling menarik perhatian saya - ada keseluruhan masalah limbah nuklir yang besar, yang kita diskusikan pada pertemuan terakhir.


en: Secondly, Mr Prodi, yesterday we were voting in committee until twelve at night on the Sixth environmental action programme, which constitutes the European Union' s strategy on the environment for the next ten years.

id: Kedua, Pak Prodi, kemarin kami voting di komite sampai jam dua belas malam tentang program aksi lingkungan keenam, yang merupakan strategi Uni Eropa tentang lingkungan selama sepuluh tahun ke depan.


en: We are working very actively on this, but the economic scale of the issue is enormous and the cost can certainly not be borne by the European Union alone.

id: Kami bekerja sangat aktif dalam hal ini, tetapi skala ekonomi dari masalah ini sangat besar dan biayanya tentu tidak dapat ditanggung oleh Uni Eropa saja.


en: The situation in the Bay of Finland is very sensitive because a port is in the process of being constructed in Primorsk.

id: Situasi di Teluk Finlandia sangat sensitif karena sebuah pelabuhan sedang dalam proses pembangunan di Primorsk.


en: Will you be going on to produce a report on the way in which Russia has complied with its earlier commitments from the previous Summit between the EU and Russia in which one of the promises made was to protect the environment in the Bay of Finland when constructing the harbour in Primorsk?

id: Apakah Anda akan terus membuat laporan tentang cara Rusia memenuhi komitmen sebelumnya dari KTT sebelumnya antara UE dan Rusia di mana salah satu janji yang dibuat adalah untuk melindungi lingkungan di Teluk Finlandia ketika membangun pelabuhan di Primorsk?


en: As regards environmental issues, we have even gone so far as deciding to make exceptions for certain EBRD measures and certain aid measures intended to relieve tragic situations outside the Union as well as within, authorising EIB investments in Saint Petersburg and Kaliningrad, precisely in an attempt to make environmental issues a top priority.

id: Mengenai masalah lingkungan, kami bahkan telah memutuskan untuk membuat pengecualian untuk tindakan EBRD tertentu dan tindakan bantuan tertentu yang dimaksudkan untuk meredakan situasi tragis di luar Uni maupun di dalam, mengizinkan investasi EIB di Saint Petersburg dan Kaliningrad, tepatnya dalam upaya menjadikan isu lingkungan sebagai prioritas utama.


en: Tomorrow, we will also tackle the wider issue of energy, in view of the energy leaks, spillover, wastage and similar factors in our energy cooperation policy, in the context of which we have, in recent months, already held a large number of technical meetings which have brought great progress.

id: Besok, kami juga akan menangani masalah energi yang lebih luas, mengingat kebocoran energi, limpahan, pemborosan, dan faktor serupa dalam kebijakan kerja sama energi kami, dalam konteks di mana kami, dalam beberapa bulan terakhir, telah mengadakan sejumlah besar pertemuan teknis. pertemuan yang telah membawa kemajuan besar.


en: Madam President, I would firstly like to thank you for your commitment and for your immediate reaction to the latest terrorist attack in our country, because it is terrible that, once again, an attack has been made on probably one of the most respected people in the Basque Country.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas komitmen Anda dan atas reaksi langsung Anda terhadap serangan teroris terbaru di negara kita, karena sangat mengerikan bahwa, sekali lagi, serangan telah dilakukan terhadap salah satu orang yang paling dihormati di negara Basque.


en: I have to say that, in many cases, we will be forced to introduce, not necessarily moratoria, but transitional periods on these issues, considering the complexity of the investments and that the appalling underdevelopment of these countries will make it impossible to balance the situation very quickly.

id: Saya harus mengatakan bahwa, dalam banyak kasus, kita akan dipaksa untuk memperkenalkan, tidak harus moratoria, tetapi periode transisi dalam masalah ini, mengingat kompleksitas investasi dan keterbelakangan yang mengerikan dari negara-negara ini akan membuat tidak mungkin untuk menyeimbangkan situasi. sangat cepat.


en: If this is done within the next five years, we will not need any new studies or legislation and it will be a shining example to the candidate countries of what they must do to become members of the Union.

id: Jika ini dilakukan dalam lima tahun ke depan, kita tidak akan memerlukan studi atau undang-undang baru dan ini akan menjadi contoh cemerlang bagi negara-negara kandidat tentang apa yang harus mereka lakukan untuk menjadi anggota Uni.


en: I agree with what you say, Mr de Roo, but we must be realistic and implement what you are calling for in Europe first of all, assiduously and incisively.

id: Saya setuju dengan apa yang Anda katakan, Tuan de Roo, tetapi pertama-tama kita harus realistis dan menerapkan apa yang Anda minta di Eropa, dengan tekun dan tajam.


en: Only then can we make this demand in cases where investments are made outside Europe.

id: Hanya dengan begitu kita dapat membuat permintaan ini dalam kasus di mana investasi dilakukan di luar Eropa.


en: One of the fundamental points concerns, in particular - I have to admit, thanks to the responsible, constructive insistence by Finland and the Nordic countries - precisely the environmental problems of the Gulf of Finland.

id: Salah satu poin mendasar menyangkut, khususnya - harus saya akui, berkat desakan yang bertanggung jawab dan konstruktif dari Finlandia dan negara-negara Nordik - tepatnya masalah lingkungan Teluk Finlandia.


en: Madam President, you referred to Saint Petersburg and the June Summit, but you in fact have another Summit this week - with Russia.

id: Nyonya Presiden, Anda merujuk ke Saint Petersburg dan KTT Juni, tetapi Anda sebenarnya memiliki KTT lain minggu ini - dengan Rusia.


en: How are you going to address the issue of sustainable development in the discussions at the Summit with Mr Putin?

id: Bagaimana Anda akan mengatasi masalah pembangunan berkelanjutan dalam diskusi di KTT dengan Putin?


en: These are thus areas which require us to discuss the most intricate matters on a case by case basis.

id: Dengan demikian, ini adalah area yang mengharuskan kita untuk mendiskusikan masalah yang paling rumit berdasarkan kasus per kasus.


en: When I am asked which chapters of enlargement are the most complex, I reply: agriculture, the environment, the Structural Funds and labour mobility issues.

id: Ketika saya ditanya bagian pemekaran mana yang paling kompleks, saya menjawab: pertanian, lingkungan, Dana Struktural, dan masalah mobilitas tenaga kerja.


en: What you have just said reiterates my answer to the last question: we must implement the legislation in Europe first and then outside as well.

id: Apa yang baru saja Anda katakan mengulangi jawaban saya untuk pertanyaan terakhir: kita harus menerapkan undang-undang di Eropa terlebih dahulu dan kemudian di luar juga.


en: You are absolutely right: if there is one immediate effect of globalisation, it is the need for the same rules governing these issues throughout the world.

id: Anda benar sekali: jika ada satu efek langsung dari globalisasi, itu adalah kebutuhan akan aturan yang sama yang mengatur masalah ini di seluruh dunia.


en: That, ladies and gentlemen, is what I ask in order to achieve sustainability.

id: Itu Bapak dan Ibu yang saya minta untuk mencapai keberlanjutan.


en: The city is the setting for the greatest injustices, it is the setting which we must take care of in order to prevent marginalisation.

id: Kota adalah setting ketidakadilan terbesar, setting yang harus kita jaga untuk mencegah marginalisasi.


en: We must bear in mind that we cannot allow our heritage to be destroyed, our cities to be destroyed, the environment to be destroyed, without calculating the consequences for man.

id: Kita harus ingat bahwa kita tidak bisa membiarkan warisan kita dihancurkan, kota-kota kita dihancurkan, lingkungan dihancurkan, tanpa memperhitungkan akibatnya bagi manusia.


en: Well, I believe this is an important issue which we must take into account; that there is a rootlessness in our society; that we must take account of the settings in which man lives, because that is where the greatest environmental problems take place, as well as the greatest cultural problems.

id: Yah, saya percaya ini adalah masalah penting yang harus kita perhitungkan; bahwa ada ketidakberdayaan dalam masyarakat kita; bahwa kita harus memperhitungkan lingkungan di mana manusia hidup, karena di situlah masalah lingkungan terbesar terjadi, serta masalah budaya terbesar.


en: You specified a number of initiatives which apply to Europe.

id: Anda menentukan sejumlah inisiatif yang berlaku untuk Eropa.


en: One of the principles of sustainability is to deal with issues at the smallest level.

id: Salah satu prinsip keberlanjutan adalah menangani masalah di tingkat terkecil.


en: Salvador de Madariaga said that man is the only tree which picks up its roots and walks.

id: Salvador de Madariaga mengatakan bahwa manusia adalah satu-satunya pohon yang mengambil akarnya dan berjalan.


en: Mr President, Mr Prodi, you spoke a moment ago about sustainable development which is to take place worldwide.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, Anda berbicara beberapa saat yang lalu tentang pembangunan berkelanjutan yang akan berlangsung di seluruh dunia.


en: Therefore, if we do not introduce the urban environment and the historic environment, which have made up our European identity, we will lose a great part of our personality.

id: Oleh karena itu, jika kita tidak memperkenalkan lingkungan perkotaan dan lingkungan bersejarah, yang telah membentuk identitas Eropa kita, kita akan kehilangan sebagian besar kepribadian kita.


en: At all stages of the Community legislative process, there is, in fact, an unfortunate tendency to develop and discuss policy proposals without paying sufficient attention to the connections between different policy areas.

id: Pada semua tahap proses legislatif Komunitas, pada kenyataannya, ada kecenderungan yang tidak menguntungkan untuk mengembangkan dan mendiskusikan proposal kebijakan tanpa memberikan perhatian yang cukup pada hubungan antara area kebijakan yang berbeda.


en: I do not, of course, agree that the European institutions are not starting to respond.

id: Saya tidak, tentu saja, setuju bahwa lembaga-lembaga Eropa tidak mulai merespons.


en: We must therefore consider what steps should be taken to remove the sectoral barriers that prevent us from developing policies with sustainable development as their core concern across the board.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan langkah-langkah apa yang harus diambil untuk menghilangkan hambatan sektoral yang menghalangi kita untuk mengembangkan kebijakan dengan pembangunan berkelanjutan sebagai perhatian utama mereka secara menyeluruh.


en: The way the Commission and, I believe, the Council and Parliament are currently organised reinforces this narrow, sectoral approach.

id: Cara Komisi dan, saya percaya, Dewan dan Parlemen saat ini diatur memperkuat pendekatan sektoral yang sempit ini.


en: Mrs Gutiérrez-Cortines, although I cannot say that I agree with all you have said, the point you are making is clearly extremely valid.

id: Nyonya Gutiérrez-Cortines, meskipun saya tidak bisa mengatakan bahwa saya setuju dengan semua yang Anda katakan, poin yang Anda buat jelas sangat valid.


en: In any case, the Gothenburg Summit should give us fresh impetus to stride out along the path you have indicated.

id: Bagaimanapun, KTT Gothenburg seharusnya memberi kita dorongan baru untuk melangkah di sepanjang jalan yang telah Anda tunjukkan.


en: Therefore, let us look after that environment and bear in mind that, although the biodiversity of ways of life and settings is important, I believe that the European Union is currently moving away to a large extent from sustainability, in the sense that only gigantic projects are given massive funding, as in the case of the URBAN project.

id: Oleh karena itu, mari kita jaga lingkungan itu dan ingatlah bahwa, meskipun keanekaragaman hayati cara hidup dan pengaturan itu penting, saya percaya bahwa Uni Eropa saat ini sedang bergerak menjauh dari keberlanjutan, dalam arti bahwa hanya proyek-proyek raksasa diberikan dana besar-besaran, seperti dalam kasus proyek URBAN.


en: What we cannot do is sit back and let present trends continue.

id: Apa yang tidak bisa kita lakukan adalah duduk dan membiarkan tren saat ini terus berlanjut.


en: There is also a debate surrounding the question of whether European businesses should perhaps not only report on the social and environmental standards which they apply within Europe, but also on the social and environmental standards which they apply when they invest abroad.

id: Ada juga perdebatan seputar pertanyaan apakah bisnis Eropa seharusnya tidak hanya melaporkan standar sosial dan lingkungan yang mereka terapkan di Eropa, tetapi juga standar sosial dan lingkungan yang mereka terapkan ketika mereka berinvestasi di luar negeri.


en: They will also make recommendations on how to make the main body of Community policies more coherent.

id: Mereka juga akan membuat rekomendasi tentang bagaimana membuat bagian utama dari kebijakan Komunitas lebih koheren.


en: What if they invest in Asia, Africa or Latin America?

id: Bagaimana jika mereka berinvestasi di Asia, Afrika atau Amerika Latin?


en: Sacrifices may be needed initially but major benefits will be reaped in the long term.

id: Pengorbanan mungkin diperlukan pada awalnya tetapi manfaat besar akan diperoleh dalam jangka panjang.


en: The city is an artificial setting which is just as important as a natural setting.

id: Kota adalah pengaturan buatan yang sama pentingnya dengan pengaturan alam.


en: For the strategy to succeed, the Commission believes that the working methods of all the European Union institutions also need to be changed, starting with ourselves.

id: Agar strategi berhasil, Komisi percaya bahwa metode kerja semua lembaga Uni Eropa juga perlu diubah, dimulai dari diri kita sendiri.


en: Might it not be a good idea to enter into a dialogue with large businesses on the question of whether they should maintain European environmental standards, even if they invest in Taiwan, Namibia or Brazil?

id: Mungkinkah bukan ide yang baik untuk berdialog dengan bisnis besar mengenai pertanyaan apakah mereka harus mempertahankan standar lingkungan Eropa, bahkan jika mereka berinvestasi di Taiwan, Namibia atau Brasil?


en: The Commission, for its part, will establish a sustainable development 'Round Table' of independent advisors who will report directly to the President of the Commission.

id: Komisi, pada bagiannya, akan membentuk 'Meja Bundar' pembangunan berkelanjutan dari para penasihat independen yang akan melapor langsung kepada Presiden Komisi.


en: In that way, Europe could do something for the environment outside Europe, and that is a practical initiative.

id: Dengan cara itu, Eropa dapat melakukan sesuatu untuk lingkungan di luar Eropa, dan itu adalah inisiatif praktis.


en: We are always talking about the biodiversity of nature, but we do not take account of the fact that, within our programmes in general, there is a lack of projects and working programmes concerning man' s environment: both the natural environment and, above all, the urban environment, where man actually lives.

id: Kami selalu berbicara tentang keanekaragaman hayati alam, tetapi kami tidak memperhitungkan fakta bahwa, dalam program kami secara umum, ada kekurangan proyek dan program kerja tentang lingkungan manusia: baik lingkungan alam dan, di atas segalanya , lingkungan perkotaan, di mana manusia sebenarnya tinggal.


en: Sustainability must take account of the fact that, in today' s world, we cannot draw a distinction between the artificial setting and the natural setting.

id: Keberlanjutan harus mempertimbangkan fakta bahwa, di dunia saat ini, kita tidak dapat membedakan antara latar buatan dan latar alami.


en: Their work will be taken into account when we prepare the overview report in December every year.

id: Pekerjaan mereka akan diperhitungkan ketika kami menyiapkan laporan ikhtisar pada bulan Desember setiap tahun.


en: Widespread willingness to explain and active support for sustainable development is therefore essential.

id: Oleh karena itu, kesediaan yang luas untuk menjelaskan dan dukungan aktif untuk pembangunan berkelanjutan sangat penting.


en: This is an area in which we will have to take courageous decisions.

id: Ini adalah area di mana kita harus mengambil keputusan dengan berani.


en: This is a goal that may seem minor but which will require considerable change and investment.

id: Ini adalah tujuan yang mungkin tampak kecil tetapi akan membutuhkan banyak perubahan dan investasi.


en: These are all proposals which will require quite a high level of political and economic change.

id: Ini semua adalah proposal yang akan membutuhkan tingkat perubahan politik dan ekonomi yang cukup tinggi.


en: Madam President, I am absolutely delighted that Mr Prodi and the Commission are giving priority to sustainable development.

id: Ibu Presiden, saya sangat senang sekali Pak Prodi dan KPPU memprioritaskan pembangunan berkelanjutan.


en: These are a few examples of our proposals for Gothenburg.

id: Ini adalah beberapa contoh proposal kami untuk Gothenburg.


en: Thirdly, that subsidies which encourage wasteful use of natural resources are removed.

id: Ketiga, subsidi yang mendorong pemborosan sumber daya alam dihilangkan.


en: And, of course, to achieve this, we need the individual and collective commitment of the citizens.

id: Dan, tentu saja, untuk mencapai ini, kita membutuhkan komitmen individu dan kolektif warga.


en: Fourth and finally, the credibility of any strategy depends on effective monitoring of its implementation and on review mechanisms.

id: Keempat dan terakhir, kredibilitas setiap strategi bergantung pada pemantauan efektif atas implementasinya dan pada mekanisme peninjauan.


en: The third feature focuses clearly on the risks we will have to face in our endeavours to promote sustainable development.

id: Fitur ketiga berfokus dengan jelas pada risiko yang harus kita hadapi dalam upaya kita untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: This will mean, for example - it seems to be a popular idea - phasing out subsidies to tobacco producers.

id: Ini berarti, misalnya - tampaknya menjadi ide yang populer - menghapus subsidi kepada produsen tembakau secara bertahap.


en: In particular, tangible sustainable development criteria must become guiding principles in future reviews of common policies such as the common agricultural, fisheries and transport policies and also in other sectors.

id: Secara khusus, kriteria pembangunan berkelanjutan yang nyata harus menjadi prinsip panduan dalam tinjauan kebijakan umum di masa mendatang seperti kebijakan umum pertanian, perikanan dan transportasi dan juga di sektor lainnya.


en: Europe must set the standard in this area, and we are making every endeavour to ensure that this new undertaking gets off to a good start.

id: Eropa harus menetapkan standar di bidang ini, dan kami melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa usaha baru ini dimulai dengan baik.


en: However, I want to stress that they - the social sectors - are an integral part of the European Union's strategy for sustainable development, on an equal footing with the environment and public health.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa mereka - sektor sosial - merupakan bagian integral dari strategi Uni Eropa untuk pembangunan berkelanjutan, pada pijakan yang setara dengan lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: Therefore, measuring our progress each spring will mean adding a number of indicators to those already agreed upon in Lisbon.

id: Oleh karena itu, mengukur kemajuan kita setiap musim semi berarti menambahkan sejumlah indikator ke indikator yang telah disepakati di Lisbon.


en: Secondly, that all policies have sustainable development as their central concern.

id: Kedua, bahwa semua kebijakan memiliki pembangunan berkelanjutan sebagai perhatian utama mereka.


en: A large company such as Volkswagen is already developing that strategy.

id: Sebuah perusahaan besar seperti Volkswagen sudah mengembangkan strategi itu.


en: These measures are designed to ensure, in particular, four things.

id: Langkah-langkah ini dirancang untuk memastikan, khususnya, empat hal.


en: You may remember that, in March, we identified some alarming trends of irreversible deterioration in six areas: climate change, poverty and social exclusion, the ageing population, traffic, the diminishing of natural resources and loss of biodiversity and, lastly, threats to public health.

id: Anda mungkin ingat bahwa, pada bulan Maret, kami mengidentifikasi beberapa tren mengkhawatirkan dari kemerosotan permanen di enam bidang: perubahan iklim, kemiskinan dan pengucilan sosial, populasi yang menua, lalu lintas, berkurangnya sumber daya alam dan hilangnya keanekaragaman hayati dan, terakhir, ancaman terhadap publik. kesehatan.


en: If we are to deliver a better quality of life for ourselves and our children, we need to make sustainable development something which all Europeans see as relevant and exciting, not just the experts.

id: Jika kita ingin memberikan kualitas hidup yang lebih baik untuk diri kita sendiri dan anak-anak kita, kita perlu menjadikan pembangunan berkelanjutan sebagai sesuatu yang dianggap relevan dan menarik oleh semua orang Eropa, bukan hanya para ahli.


en: Here, as well, we will need to develop alternative sources of income and activity for, apart from anything else, in some cases, these productions are in extremely poor areas.

id: Di sini, juga, kita perlu mengembangkan sumber pendapatan dan aktivitas alternatif, selain dari hal lain, dalam beberapa kasus, produksi ini berada di daerah yang sangat miskin.


en: We feel - although this is just a proposal - that it might be useful for Parliament and the Council to establish similar bodies, which would help us to sustain ongoing, constructive dialogue.

id: Kami merasa - meskipun ini hanya sebuah proposal - mungkin berguna bagi Parlemen dan Dewan untuk membentuk badan serupa, yang akan membantu kami untuk mempertahankan dialog konstruktif yang berkelanjutan.


en: Nevertheless, I would like to say that, in this regard, there is an issue which is never discussed and which I believe is a part of European tradition, an issue which we should take into account: man.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan bahwa, dalam hal ini, ada masalah yang tidak pernah dibahas dan yang saya yakini sebagai bagian dari tradisi Eropa, masalah yang harus kita pertimbangkan: manusia.


en: We do not expect to change the world at Gothenburg, but what we must do is send out a signal that attitudes and behaviour need to be changed.

id: Kami tidak berharap untuk mengubah dunia di Gothenburg, tetapi yang harus kami lakukan adalah mengirimkan sinyal bahwa sikap dan perilaku perlu diubah.


en: Certainly, the basic situation is as you have described it, but, in my view, what we are doing is an improvement, although probably not to the extent that is necessary.

id: Tentu saja, situasi dasarnya adalah seperti yang Anda gambarkan, tetapi, menurut saya, apa yang kami lakukan adalah peningkatan, meskipun mungkin tidak sejauh yang diperlukan.


en: We are proposing more ambitious environmental targets for energy taxation, and phasing out all subsidies for fossil fuel production and consumption by 2010.

id: Kami mengusulkan target lingkungan yang lebih ambisius untuk perpajakan energi, dan menghapus semua subsidi untuk produksi dan konsumsi bahan bakar fosil pada tahun 2010.


en: Lastly, the measures we are proposing include the goal that, by 2010, alternative fuels, including biofuels, should account for at least 7% of all the fuel consumed by cars and trucks.

id: Terakhir, langkah-langkah yang kami usulkan termasuk tujuan bahwa, pada tahun 2010, bahan bakar alternatif, termasuk biofuel, harus mencakup setidaknya 7% dari semua bahan bakar yang dikonsumsi oleh mobil dan truk.


en: We have made substantial changes precisely to our strategy in promoting regional development, which will reduce the economic disparities between the different regions and sustain a balance between rural and urban communities, and, in this regard, we have observed the recommendations made in the proposal for European spatial development.

id: Kami telah membuat perubahan substansial tepat pada strategi kami dalam mempromosikan pembangunan daerah, yang akan mengurangi kesenjangan ekonomi antara daerah yang berbeda dan mempertahankan keseimbangan antara masyarakat pedesaan dan perkotaan, dan, dalam hal ini, kami telah mengamati rekomendasi yang dibuat dalam proposal untuk pengembangan ruang Eropa.


en: The recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already decided upon ambitious, objective measures for combating poverty and social exclusion and for dealing with the social implications of an ageing society, so we are not proposing any new initiatives in these two areas.

id: Dewan Eropa baru-baru ini di Lisbon, Nice dan Stockholm telah memutuskan langkah-langkah ambisius dan obyektif untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial dan untuk menangani implikasi sosial dari masyarakat yang menua, jadi kami tidak mengusulkan inisiatif baru apa pun di kedua bidang ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am convinced that if the practical proposals outlined today can be successfully translated into legislation, this will give the European Union a good chance of becoming, in the long term, a more just society, which has much more respect for man and the environment.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya yakin bahwa jika proposal praktis yang diuraikan hari ini dapat berhasil diterjemahkan ke dalam undang-undang, ini akan memberi Uni Eropa kesempatan yang baik untuk menjadi, dalam jangka panjang, masyarakat yang lebih adil, yang memiliki lebih banyak menghormati manusia dan lingkungan.


en: To address threats to public health, we propose to ensure that, by 2020, chemicals are produced and used only in ways that do not pose significant threats to human health and the environment, and to redirect support from the common agricultural policy to ensuring healthy products and promoting quality rather than quantity.

id: Untuk mengatasi ancaman terhadap kesehatan masyarakat, kami mengusulkan untuk memastikan bahwa, pada tahun 2020, bahan kimia diproduksi dan digunakan hanya dengan cara yang tidak menimbulkan ancaman signifikan terhadap kesehatan manusia dan lingkungan, dan untuk mengalihkan dukungan dari kebijakan pertanian umum untuk memastikan produk yang sehat dan mengedepankan kualitas daripada kuantitas.


en: To overcome sectoral resistance and set goals that meet long-term requirements, we need incisive policies and ambitious decisions.

id: Untuk mengatasi hambatan sektoral dan menetapkan tujuan yang memenuhi persyaratan jangka panjang, kita memerlukan kebijakan yang tajam dan keputusan yang ambisius.


en: Unless we make our policies more coherent, progress towards sustainable development will be very limited.

id: Kecuali kita membuat kebijakan kita lebih koheren, kemajuan menuju pembangunan berkelanjutan akan sangat terbatas.


en: The Stockholm European Council decided that all aspects of sustainable development should be reviewed at the annual Spring Council.

id: Dewan Eropa Stockholm memutuskan bahwa semua aspek pembangunan berkelanjutan harus ditinjau pada Dewan Musim Semi tahunan.


en: Fourthly, sustainable development depends on the daily investment, consumption and mobility decisions of millions of businesses and consumers.

id: Keempat, pembangunan berkelanjutan bergantung pada keputusan investasi, konsumsi, dan mobilitas harian dari jutaan bisnis dan konsumen.


en: In the other four areas, however, we are proposing new and, I would add, ambitious objectives.

id: Namun, di empat bidang lainnya, kami mengusulkan tujuan baru dan, saya akan menambahkan, ambisius.


en: Our proposals to improve the transport system include disassociating transport growth from growth in Gross Domestic Product and ensuring that the share of road transport in 2010 is no greater than in 1998, the most recent year for which data are available.

id: Usulan kami untuk memperbaiki sistem transportasi termasuk memisahkan pertumbuhan transportasi dari pertumbuhan Produk Domestik Bruto dan memastikan bahwa pangsa transportasi jalan pada tahun 2010 tidak lebih besar dari tahun 1998, tahun terakhir yang datanya tersedia.


en: The Commission is taking up this challenge by proposing horizontal measures to improve the overall effectiveness of our policies.

id: Komisi menerima tantangan ini dengan mengusulkan langkah-langkah horizontal untuk meningkatkan efektivitas kebijakan kami secara keseluruhan.


en: Thus, we want to encourage businesses to take an active approach in this field, inviting, for example, all publicly quoted companies with at least 500 staff to include in their annual reports an assessment of performance against economic, environmental and social yardsticks.

id: Oleh karena itu, kami ingin mendorong bisnis untuk mengambil pendekatan aktif di bidang ini, mengundang, misalnya, semua perusahaan yang dikutip secara publik dengan setidaknya 500 staf untuk memasukkan dalam laporan tahunan mereka penilaian kinerja terhadap tolok ukur ekonomi, lingkungan dan sosial.


en: Firstly, that when policy is drafted in any particular field, its likely implications, good or bad, for any other policy areas are identified.

id: Pertama, ketika kebijakan dirancang dalam bidang tertentu, kemungkinan implikasinya, baik atau buruk, untuk bidang kebijakan lainnya diidentifikasi.


en: They do not illustrate all the decisions taken but they are sufficient to show clearly that translating these measures into real legislation will require strong political leadership.

id: Mereka tidak menggambarkan semua keputusan yang diambil tetapi cukup untuk menunjukkan dengan jelas bahwa menerjemahkan langkah-langkah ini ke dalam undang-undang yang nyata akan membutuhkan kepemimpinan politik yang kuat.


en: For the strategy to succeed, we need to move beyond the abstract discussion of concepts and definitions of sustainability: we have to translate the Brundtland concept into action.

id: Agar strategi berhasil, kita perlu bergerak melampaui diskusi abstrak tentang konsep dan definisi keberlanjutan: kita harus menerjemahkan konsep Brundtland ke dalam tindakan.


en: This is, therefore, a policy which will require a great deal of coordination.

id: Oleh karena itu, ini adalah kebijakan yang membutuhkan banyak koordinasi.


en: These trends affect us all, and in order to halt them we have to take specific, incisive action, and we have to do so now since, in many cases, we have now reached the limit.

id: Tren ini mempengaruhi kita semua, dan untuk menghentikannya kita harus mengambil tindakan yang spesifik dan tajam, dan kita harus melakukannya sekarang karena, dalam banyak kasus, kita sekarang telah mencapai batasnya.


en: In addition to the more horizontal measures, we are proposing a number of clear objectives and measures at European Union level to tackle what we consider to be the risks of affirming the principle of sustainable development.

id: Selain langkah-langkah yang lebih horizontal, kami mengusulkan sejumlah tujuan dan langkah-langkah yang jelas di tingkat Uni Eropa untuk mengatasi apa yang kami anggap sebagai risiko penegasan prinsip pembangunan berkelanjutan.


en: These indicators will develop naturally from the long-term objectives and targets the Commission is proposing in its strategy paper for Gothenburg.

id: Indikator-indikator ini akan berkembang secara alami dari tujuan dan target jangka panjang yang diusulkan Komisi dalam makalah strateginya untuk Gothenburg.


en: Obviously, steps will have to be taken to develop alternative sources of employment for redundant miners or the fields affected, and we will also need to think about the specific situation of coal in some candidate countries, within the framework of the accession negotiations.

id: Jelas, langkah-langkah harus diambil untuk mengembangkan sumber pekerjaan alternatif bagi penambang berlebihan atau ladang yang terkena dampak, dan kita juga perlu memikirkan situasi spesifik batubara di beberapa negara kandidat, dalam kerangka negosiasi aksesi.


en: Not surprisingly, the most ambitious proposals are also the most controversial.

id: Tidak mengherankan, proposal yang paling ambisius juga yang paling kontroversial.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: To combat climate change, for example, we are proposing, in addition to our Kyoto commitments, further reducing greenhouse gas emissions by 1% of their 1990 levels every year until 2020.

id: Untuk memerangi perubahan iklim, misalnya, kami mengusulkan, selain komitmen Kyoto kami, untuk lebih lanjut mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 1% dari tingkat tahun 1990 mereka setiap tahun hingga 2020.


en: Governments can set the reference frameworks but, ultimately, sustainable development can only come about if people and businesses make the right consumption and investment decisions.

id: Pemerintah dapat menetapkan kerangka acuan tetapi, pada akhirnya, pembangunan berkelanjutan hanya dapat terjadi jika orang dan bisnis membuat keputusan konsumsi dan investasi yang tepat.


en: First and foremost, this strategy is the first step in a two-stage approach.

id: Pertama dan terpenting, strategi ini adalah langkah pertama dalam pendekatan dua tahap.


en: The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang strategi pembangunan berkelanjutan.


en: We intend to ensure that all our policies help to promote global sustainable development.

id: Kami bermaksud untuk memastikan bahwa semua kebijakan kami membantu mempromosikan pembangunan berkelanjutan global.


en: However, the subject of sustainable development should not be seen as all doom and gloom.

id: Namun, subjek pembangunan berkelanjutan tidak boleh dilihat sebagai semua malapetaka dan kesuraman.


en: This concept, formulated by the Brundtland Commission in 1987, laid the foundations for the Rio declarations.

id: Konsep ini, yang dirumuskan oleh Komisi Brundtland pada tahun 1987, meletakkan dasar bagi deklarasi Rio.


en: As you can judge from my reactions, this report and the exchange of views on the report have proved extremely fruitful.

id: Seperti yang dapat Anda nilai dari reaksi saya, laporan ini dan pertukaran pandangan tentang laporan tersebut terbukti sangat bermanfaat.


en: Firstly, we are committed to assuming all our responsibilities at international level and thus displaying total solidarity in this field.

id: Pertama, kami berkomitmen untuk memikul semua tanggung jawab kami di tingkat internasional dan dengan demikian menunjukkan solidaritas total di bidang ini.


en: I do not believe, however, that the creation of a new legal basis after 1 January 2002 satisfies the need for rapid action.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa pembentukan dasar hukum baru setelah 1 Januari 2002 memenuhi kebutuhan akan tindakan cepat.


en: In this regard, further technological progress and the use of cost-effective, economically acceptable instruments will be critical.

id: Dalam hal ini, kemajuan teknologi lebih lanjut dan penggunaan instrumen yang hemat biaya dan dapat diterima secara ekonomi akan menjadi penting.


en: Ladies and gentlemen, before moving on to the Commission communication, and before welcoming Mr Prodi, I have some distressing information to share with you.

id: Hadirin sekalian, sebelum beralih ke komunikasi Komisi, dan sebelum menyambut Pak Prodi, saya punya beberapa informasi yang menyedihkan untuk dibagikan kepada Anda.


en: Gorka Landaburu, a very well-known Basque journalist, was very seriously injured this morning in a horrific parcel bomb attack.

id: Gorka Landaburu, seorang jurnalis Basque yang sangat terkenal, terluka sangat parah pagi ini dalam serangan bom parsel yang mengerikan.


en: In this context, I believe it is important to introduce a suitable programme as quickly as possible.

id: Dalam konteks ini, saya percaya penting untuk memperkenalkan program yang sesuai secepat mungkin.


en: My staff have already been working very hard to develop such a programme on the basis of current legislation for implementation at the earliest possible date.

id: Staf saya telah bekerja sangat keras untuk mengembangkan program semacam itu berdasarkan undang-undang saat ini untuk implementasi sedini mungkin.


en: I shall now give the floor to Mr Prodi.

id: Sekarang saya akan memberikan lantai kepada Pak Prodi.


en: The European Union committed itself to translating this concept into concrete strategies in time for the 2002 World Summit on Sustainable Development.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk menerjemahkan konsep ini ke dalam strategi konkrit pada waktunya untuk KTT Dunia 2002 tentang Pembangunan Berkelanjutan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, "sustainable development is any development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs" .

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, "pembangunan berkelanjutan adalah setiap pembangunan yang memenuhi kebutuhan saat ini tanpa mengurangi kemampuan generasi mendatang untuk memenuhi kebutuhan mereka" .


en: It is, therefore, very appropriate that sustainable development should have been given such a prominent place.

id: Oleh karena itu, sangat tepat jika pembangunan berkelanjutan mendapat tempat yang begitu menonjol.


en: His life is not in any danger, but I would like to send, on behalf of all of us, our wishes for a speedy recovery.

id: Nyawanya tidak dalam bahaya, tetapi saya ingin mengirimkan, atas nama kita semua, harapan kami untuk pemulihan yang cepat.


en: We also wish to place sustainable development on the agenda of all the international institutions.

id: Kami juga ingin menempatkan pembangunan berkelanjutan dalam agenda semua lembaga internasional.


en: Finally, I should like to answer the question put to me by Mr Alavanos, who asked me what I would say to my patron saint, Francis of Assisi, when I, God willing, reach the gates of heaven.

id: Akhirnya, saya ingin menjawab pertanyaan yang diajukan kepada saya oleh Tuan Alavanos, yang menanyakan apa yang akan saya katakan kepada santo pelindung saya, Fransiskus dari Assisi, ketika saya, insya Allah, mencapai gerbang surga.


en: The paper is our response to the invitation issued in Helsinki in December 1999 to "prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development" .

id: Makalah ini adalah tanggapan kami terhadap undangan yang dikeluarkan di Helsinki pada bulan Desember 1999 untuk "mempersiapkan proposal untuk strategi jangka panjang yang menyelaraskan kebijakan untuk pembangunan berkelanjutan secara ekonomi, sosial dan ekologis" .


en: What is the strategy we are proposing and which we have adopted today?

id: Apa strategi yang kami usulkan dan yang telah kami adopsi hari ini?


en: The strategy paper the Commission has adopted today seeks to lay the foundations for the European Union strategy, which should - and must - be adopted by the forthcoming European Council on 15/16 June in Gothenburg.

id: Makalah strategi yang diadopsi Komisi hari ini berusaha untuk meletakkan dasar bagi strategi Uni Eropa, yang harus - dan harus - diadopsi oleh Dewan Eropa yang akan datang pada 15/16 Juni di Gothenburg.


en: If we structure our policies intelligently and announce our long-term targets in good time, our economies will not find it too hard to pursue the path of sustainable development.

id: Jika kita menyusun kebijakan kita dengan cerdas dan mengumumkan target jangka panjang kita pada waktu yang tepat, ekonomi kita tidak akan merasa terlalu sulit untuk mengejar jalan pembangunan berkelanjutan.


en: The real challenge of a sustainable development policy is, in fact, to ensure that economic growth, social cohesion and environmental protection can go hand in hand.

id: Tantangan nyata dari kebijakan pembangunan berkelanjutan sebenarnya adalah untuk memastikan bahwa pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial dan perlindungan lingkungan dapat berjalan beriringan.


en: Some of these trends, like global warming of the atmosphere or the loss of biodiversity, concern vital aspects of the earth's ecological functioning on which the fate of humanity depends.

id: Beberapa tren ini, seperti pemanasan global atmosfer atau hilangnya keanekaragaman hayati, menyangkut aspek vital fungsi ekologi bumi yang menjadi sandaran nasib umat manusia.


en: Even though I am unable to accept many of your amendments in their present form, the Commission is in complete substantive agreement with you on many points.

id: Meskipun saya tidak dapat menerima banyak dari amandemen Anda dalam bentuknya yang sekarang, Komisi sepenuhnya setuju secara substantif dengan Anda dalam banyak hal.


en: Lastly, I welcome the proposal contained in Amendments Nos 6, 7, 8 and 22 that efforts be made to restore consumer confidence with the aid of an information campaign in order to increase the level of beef consumption.

id: Terakhir, saya menyambut baik usulan yang tertuang dalam Perubahan No. 6, 7, 8 dan 22 bahwa upaya untuk mengembalikan kepercayaan konsumen dengan bantuan kampanye informasi untuk meningkatkan tingkat konsumsi daging sapi.


en: Secondly, promoting sustainable development means linking and integrating the economic, social and environmental objectives of our societies.

id: Kedua, mempromosikan pembangunan berkelanjutan berarti menghubungkan dan mengintegrasikan tujuan ekonomi, sosial dan lingkungan masyarakat kita.


en: Once we have put our own affairs in order, we shall insist that other developed countries accept their responsibilities as well.

id: Setelah kita menyelesaikan urusan kita sendiri, kita akan bersikeras bahwa negara-negara maju lainnya menerima tanggung jawab mereka juga.


en: Next week, I shall pass on these suggestions to the Council, which, I hope, will make a political decision on this package.

id: Minggu depan, saya akan menyampaikan saran-saran ini kepada Dewan, yang, saya harap, akan membuat keputusan politik tentang paket ini.


en: As well as featuring on the agenda of the Gothenburg Summit, I expect this subject to be one of the points discussed with President Bush at the bilateral meeting prior to Gothenburg.

id: Selain menjadi agenda KTT Gothenburg, saya berharap topik ini menjadi salah satu poin yang dibahas dengan Presiden Bush pada pertemuan bilateral sebelum Gothenburg.


en: It used to be seen as a luxury, but it is now increasingly recognised that there are a number of major trends giving cause for concern that we need to address now - before it is too late.

id: Dulu dipandang sebagai kemewahan, tetapi sekarang semakin disadari bahwa ada sejumlah tren utama yang menimbulkan kekhawatiran yang perlu kita atasi sekarang - sebelum terlambat.


en: I would simply like to say that, on the day after elections were held in the Basque country, in which the great majority of Basque people renounced violence, this latest attack on the freedom of expression has achieved nothing, other than to disgust us and arouse our deep concern.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa, pada hari setelah pemilihan umum diadakan di negara Basque, di mana sebagian besar orang Basque meninggalkan kekerasan, serangan terbaru terhadap kebebasan berekspresi ini tidak menghasilkan apa-apa, selain membuat kita jijik dan membangkitkan semangat. keprihatinan kami yang mendalam.


en: We are, therefore, coming to the end of a long story and I am pleased to inform you that, today, the Commission has voted on - or rather, has adopted - its proposal for a European Union strategy for sustainable development as part of our preparations for this World summit.

id: Kami, oleh karena itu, datang ke akhir cerita panjang dan saya senang untuk memberitahu Anda bahwa, hari ini, Komisi telah memilih - atau lebih tepatnya, telah mengadopsi - proposal untuk strategi Uni Eropa untuk pembangunan berkelanjutan sebagai bagian dari kami persiapan untuk KTT Dunia ini.


en: Well, I shall say to him that, while it is certainly true that many animals have had to be slaughtered at this time of crisis, I have been committed to ensuring, within the Commission and with the help of the European Parliament, that the animals of this world continue to be treated with the greatest possible kindness.

id: Baiklah, saya akan mengatakan kepadanya bahwa, meskipun memang benar bahwa banyak hewan harus disembelih pada saat krisis ini, saya telah berkomitmen untuk memastikan, di dalam Komisi dan dengan bantuan Parlemen Eropa, bahwa hewan dunia ini terus diperlakukan dengan kebaikan sebesar mungkin.


en: Sustainable development is indeed a fundamental goal of the EU and has been one of the main aims of European integration since its incorporation into the new Article 2 of the Treaty of Amsterdam.

id: Pembangunan berkelanjutan memang merupakan tujuan mendasar UE dan telah menjadi salah satu tujuan utama integrasi Eropa sejak dimasukkan ke dalam Pasal 2 Perjanjian Amsterdam yang baru.


en: Another point is that this proposal would put considerable pressure on the EU budget.

id: Poin lainnya adalah bahwa proposal ini akan memberikan tekanan yang cukup besar pada anggaran UE.


en: Slightly more than half of this meat has been put into storage.

id: Sedikit lebih dari setengah daging ini telah disimpan.


en: The amendments contain several statements with which I fully concur.

id: Amandemen berisi beberapa pernyataan yang saya sepenuhnya setuju.


en: The proposals before us now relate to further measures for the coming years.

id: Usulan-usulan di hadapan kita sekarang berkaitan dengan langkah-langkah lebih lanjut untuk tahun-tahun mendatang.


en: There is no alternative to radical action such as the Commission has proposed.

id: Tidak ada alternatif untuk tindakan radikal seperti yang diusulkan Komisi.


en: This payment only makes sense, however, if the minimum percentage exceeds the normal reproduction rate for cows.

id: Pembayaran ini hanya masuk akal, namun, jika persentase minimum melebihi tingkat reproduksi normal untuk sapi.


en: But let me say once again that the purpose of the proposals before us is crisis management; it is not a matter of bringing forward the agricultural reforms.

id: Tetapi izinkan saya mengatakan sekali lagi bahwa tujuan dari proposal di hadapan kita adalah manajemen krisis; ini bukan masalah memajukan reformasi pertanian.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with a piece of good news: the beef markets have started to recover.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan sebuah kabar baik: pasar daging sapi sudah mulai pulih.


en: According to the estimates we have received from the Member States, consumption is now about 10% down on pre-crisis levels.

id: Menurut perkiraan yang kami terima dari Negara-negara Anggota, konsumsi sekarang turun sekitar 10% dari tingkat sebelum krisis.


en: These encouraging signals, however, must not obscure the facts that even a 10% drop in consumption represents an enormous challenge and that there is still a considerable surfeit of beef cattle because of the lower number of animals being slaughtered.

id: Namun, sinyal-sinyal yang menggembirakan ini tidak boleh mengaburkan fakta bahwa bahkan penurunan 10% dalam konsumsi merupakan tantangan yang sangat besar dan bahwa masih ada kelebihan ternak sapi potong karena jumlah hewan yang disembelih lebih sedikit.


en: I find myself unable to accept Amendments Nos 3, 13 and 17, however, the thrust of which is that premiums should be increased where stocking density is reduced.

id: Saya mendapati diri saya tidak dapat menerima Amandemen Nos 3, 13 dan 17, namun, dorongannya adalah bahwa premi harus ditingkatkan di mana kepadatan penebaran berkurang.


en: For this reason, rather than incorporating these amendments into the present crisis-management package, I should prefer to look at them again in the framework of the mid-term review.

id: Untuk alasan ini, daripada memasukkan amandemen ini ke dalam paket manajemen krisis saat ini, saya lebih suka melihatnya lagi dalam kerangka tinjauan jangka menengah.


en: The increases in premiums which Amendments Nos 14, 15 and 18 seek to achieve are already covered in practice by the current extensification premium.

id: Kenaikan premi yang ingin dicapai oleh Amandemen No. 14, 15 dan 18 sudah tercakup dalam praktek oleh premi ekstensifikasi saat ini.


en: The proposal in Amendment No 19 that the minimum age for the calf-slaughter premium be abolished may well seem appealing to those who defended the early-slaughter premium in the past.

id: Usulan dalam Amandemen No 19 bahwa usia minimum untuk iuran pemotongan anak sapi mungkin tampak menarik bagi mereka yang mempertahankan premi pemotongan anak di masa lalu.


en: I regret to note from your Amendments Nos 1, 2 and 10 that you do not support either my proposal for the introduction of individual ceilings for the special premium or my proposal for a reduction in the overall level of these premiums.

id: Saya menyesal untuk mencatat dari Amandemen No 1, 2 dan 10 Anda bahwa Anda tidak mendukung baik proposal saya untuk pengenalan plafon individu untuk premi khusus atau proposal saya untuk pengurangan tingkat keseluruhan dari premi ini.


en: We must therefore continue to do everything in our power to restore the equilibrium of the cattle market.

id: Oleh karena itu, kita harus terus melakukan segala daya kita untuk memulihkan keseimbangan pasar ternak.


en: Although the technicalities of its implementation would be very complex, I shall nevertheless bear this proposal in mind and urge the Council to agree to a derogation from the 90-head limit, subject to the proviso that such a derogation would be of benefit in terms of the environment and employment.

id: Meskipun teknis pelaksanaannya akan sangat kompleks, saya akan tetap mengingat proposal ini dan mendesak Dewan untuk menyetujui pengurangan dari batas 90-kepala, dengan ketentuan bahwa pengurangan tersebut akan bermanfaat dalam hal lingkungan dan ketenagakerjaan.


en: These include the statement in Amendment No 5 to the effect that meat we have bought in can be donated as food aid and the call in Amendment No 9 for the financial ceiling set in Berlin not to be exceeded.

id: Ini termasuk pernyataan dalam Amandemen No 5 yang menyatakan bahwa daging yang telah kami beli dapat disumbangkan sebagai bantuan makanan dan seruan dalam Amandemen No 9 agar pagu keuangan yang ditetapkan di Berlin tidak boleh dilampaui.


en: Some non-EU countries have also relaxed their import bans.

id: Beberapa negara non-UE juga telah melonggarkan larangan impor mereka.


en: The proposal in Amendment No 21 for an increase in the slaughter premium for calves seems at first sight to be logical in view of the aims of increasing veal production and producing less red meat.

id: Usulan dalam Amandemen No 21 untuk peningkatan premi pemotongan untuk anak sapi tampaknya pada pandangan pertama logis mengingat tujuan meningkatkan produksi daging sapi muda dan memproduksi lebih sedikit daging merah.


en: The emergency measures taken by the Commission have already removed more than 400 000 tonnes of beef from the market in the first four months of this year.

id: Tindakan darurat yang diambil oleh Komisi telah memindahkan lebih dari 400.000 ton daging sapi dari pasar dalam empat bulan pertama tahun ini.


en: This, if you like, is a sort of set-aside premium.

id: Ini, jika Anda suka, adalah semacam premi yang disisihkan.


en: Such a measure, however, would fundamentally upset the balance achieved by Agenda 2000.

id: Namun, tindakan seperti itu pada dasarnya akan mengganggu keseimbangan yang dicapai oleh Agenda 2000.


en: Amendment No 28, which seeks to limit any increase in the slaughter premium for calves to animals fed with full-cream milk and reared on grassland, would, I believe, be impossible to implement in practice.

id: Amandemen No 28, yang berusaha membatasi kenaikan premi pemotongan untuk anak sapi untuk hewan yang diberi susu full-cream dan dipelihara di padang rumput, saya yakin, tidak mungkin diterapkan dalam praktik.


en: I doubt, however, whether such a measure would be effective, since the production of veal normally matches the consumption of veal, and I do not think we can expect veal consumption to rise in response to an increase in the premium.

id: Akan tetapi, saya ragu apakah tindakan seperti itu akan efektif, karena produksi daging sapi muda biasanya sesuai dengan konsumsi daging sapi muda, dan saya tidak berpikir kita dapat mengharapkan konsumsi daging sapi muda meningkat sebagai tanggapan atas kenaikan premi.


en: I should like to address my special thanks to the rapporteur, Mr Sturdy, for his excellent work, which he had to produce within a very short space of time, into the bargain.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor, Tuan Kokoh, atas karyanya yang luar biasa, yang harus dia hasilkan dalam waktu yang sangat singkat, ke dalam tawar-menawar.


en: I was very interested, however, to read your proposal in Amendment No 12 that holdings which breach the 90-head limit should be eligible for premiums worth up to 50% of the wages incurred in cattle rearing.

id: Saya sangat tertarik, bagaimanapun, untuk membaca proposal Anda dalam Amandemen No 12 bahwa kepemilikan yang melanggar batas 90 ekor harus memenuhi syarat untuk premi senilai hingga 50% dari upah yang dikeluarkan dalam pemeliharaan ternak.


en: However, since we have already taken account of the food-aid option and since the Berlin ceiling is set in stone anyway, there is no need to include these points in the recitals of the draft regulation.

id: Namun, karena kita telah mempertimbangkan opsi bantuan makanan dan karena langit-langit Berlin tetap di atas batu, tidak perlu memasukkan poin-poin ini dalam pembacaan rancangan peraturan.


en: I can also go along with the idea expressed in Amendment No 11, which suggests a temporary arrangement whereby the second payment of the special premium for steers may be granted in respect of steers for which the first payment of the special premium for bulls has been paid, subject to the proviso that the total premium payment in respect of such an animal must not exceed the normal aggregate payment of the special premium for steers.

id: Saya juga dapat mengikuti ide yang diungkapkan dalam Amandemen No 11, yang menyarankan pengaturan sementara dimana pembayaran kedua dari premi khusus untuk sapi jantan dapat diberikan sehubungan dengan sapi jantan yang pembayaran pertama dari premi khusus untuk sapi jantan telah dibayarkan. , dengan ketentuan bahwa total pembayaran premi sehubungan dengan hewan tersebut tidak boleh melebihi pembayaran agregat normal dari premi khusus untuk sapi jantan.


en: In other words, it is a payment which is very definitely not production-linked.

id: Dengan kata lain, ini adalah pembayaran yang sangat jelas tidak terkait dengan produksi.


en: Moreover, there is also the need to cope with the volume of meat that is already in storage and the volume awaiting storage, not to mention the loss of income that farmers have suffered.

id: Selain itu, ada juga kebutuhan untuk mengatasi volume daging yang sudah disimpan dan volume menunggu penyimpanan, belum lagi hilangnya pendapatan yang diderita petani.


en: Mr Sturdy, you said, 'I tried to be constructive' .

id: Tuan Kokoh, Anda berkata, 'Saya mencoba untuk membangun'.


en: Such a measure would run counter to the aim of reducing production levels, because farmers would obtain just as much in premiums per hectare as they now receive.

id: Tindakan seperti itu akan bertentangan dengan tujuan untuk mengurangi tingkat produksi, karena para petani akan memperoleh premi per hektar yang sama banyaknya dengan yang mereka terima sekarang.


en: I believe, however, that such a measure would be anathema to consumers who care about animal welfare.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa tindakan seperti itu akan menjadi kutukan bagi konsumen yang peduli dengan kesejahteraan hewan.


en: The same applies to Amendment No 27, which seeks to apply the stocking-density factor to the slaughter premium.

id: Hal yang sama berlaku untuk Amandemen No 27, yang berusaha menerapkan faktor padat tebar pada premi pemotongan.


en: That is why I prefer to stick with my proposed minimum of 20% heifers.

id: Itulah mengapa saya lebih memilih untuk tetap menggunakan sapi dara minimal 20% yang saya usulkan.


en: The aim of fixing a minimum percentage of heifers per herd of suckler cows is designed to ensure that premiums can also be obtained for keeping non-reproductive cows.

id: Tujuan penetapan persentase minimum sapi dara per kawanan sapi potong dirancang untuk memastikan bahwa premi juga dapat diperoleh untuk memelihara sapi non-reproduksi.


en: Another lesson we must learn relates to the repeated references to alternative production methods.

id: Pelajaran lain yang harus kita pelajari berkaitan dengan referensi berulang untuk metode produksi alternatif.


en: Let us go out and sell good-quality European beef to the consumer.

id: Mari kita keluar dan menjual daging sapi Eropa berkualitas baik kepada konsumen.


en: The first thing is that the goalposts should not be shifted in the middle of the game.

id: Hal pertama adalah tiang gawang tidak boleh bergeser di tengah permainan.


en: I would also call upon the Commission to accept the recommendations.

id: Saya juga akan meminta Komisi untuk menerima rekomendasi.


en: What we cannot do is to put them onto the European market.

id: Apa yang tidak bisa kita lakukan adalah menempatkan mereka ke pasar Eropa.


en: Why do we have then to destroy them?

id: Mengapa kita harus menghancurkan mereka?


en: I think the UK has shown that.

id: Saya pikir Inggris telah menunjukkan itu.


en: Safety cannot be regulated with premiums.

id: Keamanan tidak bisa diatur dengan premi.


en: I could not explain such delays to the farmers, consumers and voters back home.

id: Saya tidak bisa menjelaskan penundaan seperti itu kepada petani, konsumen, dan pemilih di tanah air.


en: The proposal contained in Amendment No 14 that the premium for steers be increased in order to encourage this slower form of beef production appears interesting.

id: Usulan yang termuat dalam Amandemen No 14 bahwa premium untuk sapi jantan dinaikkan untuk mendorong bentuk produksi daging sapi yang lebih lambat ini tampak menarik.


en: In the farming world, I do not see the logic behind the special treatment of large agricultural holdings.

id: Di dunia pertanian, saya tidak melihat logika di balik perlakuan khusus dari kepemilikan pertanian besar.


en: So I am afraid that I must reject Amendment No 16.

id: Jadi saya khawatir saya harus menolak Amandemen No 16.


en: I would like to congratulate Robert Sturdy on bringing forward a common-sense report here.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Robert Sturdy karena telah mengajukan laporan yang masuk akal di sini.


en: The 90-head limit is wrong and to bring in individual claims will be a bureaucratic nightmare.

id: Batas 90-kepala salah dan untuk membawa klaim individu akan menjadi mimpi buruk birokrasi.


en: If these cattle over thirty months old are tested and found not to have BSE, why cannot they be provided as aid in the future.

id: Jika sapi-sapi yang berumur lebih dari tiga puluh bulan ini diuji dan ternyata tidak mengalami SADARI, mengapa mereka tidak dapat diberikan bantuan di kemudian hari.


en: I think we have to take out the poor-quality calves that are born so that in the long run we can produce quality beef.

id: Saya pikir kita harus mengeluarkan anak sapi yang berkualitas buruk yang lahir agar dalam jangka panjang kita bisa menghasilkan daging sapi yang berkualitas.


en: And last but not least, our guiding principle throughout this sector should be the need to produce safe food.

id: Dan yang tidak kalah pentingnya, prinsip panduan kami di seluruh sektor ini adalah kebutuhan untuk memproduksi makanan yang aman.


en: Safe products are the key to the restoration of a stable beef and veal market.

id: Produk yang aman adalah kunci pemulihan pasar daging sapi dan daging sapi muda yang stabil.


en: So I think the long-term solution is to take on board Robert Sturdy's report.

id: Jadi saya pikir solusi jangka panjangnya adalah menerima laporan Robert Sturdy.


en: We are calling for the reintroduction of a limit of 90 head of cattle.

id: Kami menyerukan pengenalan kembali batas 90 ekor sapi.


en: We have now returned to consumption above that of the 1996 level, therefore we need to move forward.

id: Kita sekarang telah kembali ke konsumsi di atas tingkat tahun 1996, oleh karena itu kita perlu bergerak maju.


en: We need to take a much more positive approach to selling beef again.

id: Kita perlu mengambil pendekatan yang jauh lebih positif untuk menjual daging sapi lagi.


en: If you are going to have a buy-up scheme for the over thirty-month cattle, then for goodness sake destroy them, do not bring them back onto the market at a future date, because this will be lower-quality beef, and if you are not very careful, this will actually destroy the future recovery of the market.

id: Jika Anda akan memiliki skema pembelian untuk sapi yang berumur lebih dari tiga puluh bulan, maka demi kebaikan mereka, musnahkan mereka, jangan membawanya kembali ke pasar di masa mendatang, karena ini akan menjadi daging sapi berkualitas rendah, dan jika Anda tidak terlalu berhati-hati, ini sebenarnya akan menghancurkan pemulihan pasar di masa depan.


en: Otherwise the report should be referred back to committee, because the key to European beef production is quality, and that is what we can sell to the consumer.

id: Kalau tidak, laporan harus dirujuk kembali ke panitia, karena kunci produksi daging sapi Eropa adalah kualitas, dan itulah yang bisa kami jual ke konsumen.


en: I therefore hope that the Commission' s proposal will be adopted.

id: Oleh karena itu saya berharap usulan Komisi ini dapat diterima.


en: It is my opinion that the amendments could be accepted as they stand - time forbids me to repeat the wording of each one - from my point of view and perhaps from your perspective too.

id: Menurut pendapat saya, amandemen dapat diterima sebagaimana adanya - waktu melarang saya untuk mengulangi kata-kata masing-masing - dari sudut pandang saya dan mungkin dari sudut pandang Anda juga.


en: I know that my opinion differs from those of my group and of the Committee on Agriculture and Rural Development, but I nevertheless hope that we can keep the 90-head rule as proposed by the Commission.

id: Saya tahu bahwa pendapat saya berbeda dari pendapat kelompok saya dan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tetapi saya tetap berharap bahwa kita dapat mempertahankan aturan 90-kepala seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have focused particular attention on a point that has come in for a degree of criticism from some other MEPs, namely the introduction of the 90-head rule.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya telah memusatkan perhatian khusus pada poin yang mendapat kritik dari beberapa anggota parlemen lainnya, yaitu pengenalan aturan 90-kepala.


en: It is complicated and administratively difficult.


en: We therefore need urgent measures to step up checks and sanctions.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan tindakan segera untuk meningkatkan pemeriksaan dan sanksi.


en: An attack on suckler cows and their numbers is exactly the wrong way to go, because this is very much quality, grass-fed beef, in which the consumer has great confidence.

id: Serangan terhadap sapi potong dan jumlahnya adalah cara yang salah, karena ini adalah daging sapi pemakan rumput yang sangat berkualitas, di mana konsumen memiliki kepercayaan diri yang besar.


en: It seems to me that our policies will not bear fruit in the future unless we make a point of supporting the small and family-run farms, the protection of the landscape and environmentally beneficial soil cultivation, especially in ecologically sensitive areas, instead of pouring a considerable percentage of our financial resources into large farming businesses.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kebijakan kita tidak akan membuahkan hasil di masa depan kecuali jika kita mendukung pertanian kecil dan yang dikelola keluarga, perlindungan lanskap dan budidaya tanah yang bermanfaat bagi lingkungan, terutama di daerah yang sensitif secara ekologis, alih-alih menuangkan a persentase yang cukup besar dari sumber daya keuangan kami menjadi bisnis pertanian besar.


en: I believe this is something upon which all of us, from our widely diverse regions, really must continue to insist at the present juncture.

id: Saya percaya ini adalah sesuatu yang kita semua, dari wilayah kita yang sangat beragam, benar-benar harus terus bersikeras pada saat ini.


en: I believe that organic farms are a good thing, but they are no panacea, because we are already seeing that there is too little purchasing power and too few markets for their produce.

id: Saya percaya bahwa pertanian organik adalah hal yang baik, tetapi itu bukanlah obat mujarab, karena kita telah melihat bahwa daya beli mereka terlalu kecil dan terlalu sedikit pasar untuk produk mereka.


en: In our economic legislation we have support systems for enterprises with up to 50 employees, for enterprises with up to 250 employees and for those enterprises with a payroll in excess of 250 employees.

id: Dalam undang-undang ekonomi kami, kami memiliki sistem pendukung untuk perusahaan dengan hingga 50 karyawan, untuk perusahaan dengan hingga 250 karyawan dan untuk perusahaan dengan gaji lebih dari 250 karyawan.


en: I regard the introduction of this rule as an entirely desirable step, for two reasons: firstly, because it releases funds which we could use to assist smaller farms and family holdings wherever possible and, secondly, because it accords with a certain principle of equality.

id: Saya menganggap pengenalan aturan ini sebagai langkah yang sangat diinginkan, karena dua alasan: pertama, karena mengeluarkan dana yang dapat kita gunakan untuk membantu pertanian kecil dan kepemilikan keluarga sedapat mungkin dan, kedua, karena sesuai dengan prinsip kesetaraan tertentu.


en: As for the plan to reduce the stocking density to 1.8 livestock units per hectare from 1 January 2002, I must tell you in all honesty that I am also at a loss to explain this to the farmers in my region.

id: Adapun rencana untuk mengurangi padat penebaran menjadi 1,8 unit ternak per hektar mulai 1 Januari 2002, saya harus mengatakan dengan jujur bahwa saya juga bingung untuk menjelaskan hal ini kepada para petani di wilayah saya.


en: Mr President, Commissioner, I believe that the subjects of BSE and foot-and-mouth disease have disappeared somewhat from the headlines, and with good reason.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa topik SADARI dan penyakit mulut dan kuku telah menghilang dari berita utama, dan dengan alasan yang baik.


en: (EL) Mr President, I have a question to put to Commissioner Fischler.

id: (EL) Tuan Presiden, saya punya pertanyaan untuk diajukan kepada Komisaris Fischler.


en: I would now like to comment very briefly on the Sturdy report itself.

id: Sekarang saya ingin mengomentari secara singkat laporan Kokoh itu sendiri.


en: Mr Sturdy has tried to push the Commission position on farmers further, by dealing with other aspects of beef production.

id: Pak Kokoh telah mencoba untuk mendorong posisi Komisi pada petani lebih lanjut, dengan menangani aspek lain dari produksi daging sapi.


en: The health of consumers depends on this, as does consumer confidence.

id: Kesehatan konsumen bergantung pada hal ini, demikian juga kepercayaan konsumen.


en: I have serious reservations about the individualisation of the male beef premia.

id: Saya memiliki keraguan serius tentang individualisasi premium daging sapi jantan.


en: It shows that the cases of animals suffering from BSE, described as naïve and, more often, extremely dumb, are caused by the fraudulent use of bone meal from carcasses in animal foods.

id: Ini menunjukkan bahwa kasus hewan yang menderita SADARI, digambarkan sebagai naif dan, lebih sering, sangat bodoh, disebabkan oleh penipuan penggunaan tepung tulang dari bangkai dalam makanan hewani.


en: On the other hand, he has not considered a serious problem of fraud in the BSE crisis.

id: Di sisi lain, dia belum menganggap serius masalah penipuan dalam krisis BSE.


en: Finally, we consider extremely important the support and enhancement and promotion actions implemented across the sectors.

id: Akhirnya, kami menganggap sangat penting dukungan dan tindakan peningkatan dan promosi yang dilaksanakan di seluruh sektor.


en: This production increase is, in actual fact, insignificant, while the derogation is essential in certain production contexts and does not in itself contribute to production intensification.

id: Peningkatan produksi ini, pada kenyataannya, tidak signifikan, sedangkan pengurangan sangat penting dalam konteks produksi tertentu dan tidak dengan sendirinya berkontribusi pada intensifikasi produksi.


en: We should therefore do our best to encourage small holdings, which are endangered and threatened by the latest food crises, and this is what I hope you will soon be doing.

id: Karena itu kita harus melakukan yang terbaik untuk mendorong kepemilikan kecil, yang terancam punah dan terancam oleh krisis pangan terbaru, dan inilah yang saya harap Anda akan segera lakukan.


en: Why so many animals stored without ever getting to market?' what will he reply?

id: Mengapa begitu banyak hewan disimpan tanpa pernah sampai ke pasar?' apa yang akan dia balas?


en: When Commissioner Fischler passes, as all of us must, to the other side - although not for a long time I trust - and he meets St. Francis of Assisi who asks him: 'Commissioner, why so much slaughter for nothing?

id: Ketika Komisaris Fischler lewat, seperti yang kita semua harus lakukan, ke sisi lain - meskipun tidak untuk waktu yang lama saya percaya - dan dia bertemu dengan Santo Fransiskus dari Assisi yang bertanya kepadanya: 'Komisaris, mengapa begitu banyak pembantaian yang sia-sia?


en: In my view, there is no justification for us in the long term to go on having the lion' s share of our aid resources creamed off by farms with thousands of animals, nor will the people of Europe accept such a situation.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada pembenaran bagi kami dalam jangka panjang untuk terus memiliki bagian terbesar dari sumber daya bantuan kami yang dihancurkan oleh peternakan dengan ribuan hewan, dan orang-orang Eropa juga tidak akan menerima situasi seperti itu.


en: The proposal to set up a national purchase scheme should, in my view, be re-examined.

id: Proposal untuk membuat skema pembelian nasional, menurut saya, harus dikaji ulang.


en: Commissioner, one of the seven measures that you proposed several months ago is today being proposed for implementation.

id: Komisaris, salah satu dari tujuh langkah yang Anda usulkan beberapa bulan lalu hari ini sedang diusulkan untuk diimplementasikan.


en: It is important that our institutions concentrate on developing a European production model, a model that must, of course, suit many different national situations which, in some parts of Europe, have different production characteristics.

id: Adalah penting bahwa lembaga kita berkonsentrasi pada pengembangan model produksi Eropa, model yang tentu saja harus sesuai dengan banyak situasi nasional yang berbeda yang, di beberapa bagian Eropa, memiliki karakteristik produksi yang berbeda.


en: Now, Commissioner, I suppose that you too have seen the latest report by AFSSA (the French Agency for Food Safety), which has been well-documented and is damning on this issue.

id: Sekarang, Komisaris, saya kira Anda juga telah melihat laporan terbaru dari AFSSA (Badan Keamanan Pangan Prancis), yang telah didokumentasikan dengan baik dan memberatkan masalah ini.


en: It is just as important that we attempt to do this on a Community basis, above all, rather than on a national basis as before, because it is only in Europe that we can provide a response to the demands and requirements of the consumer.

id: Sama pentingnya bahwa kami berusaha melakukan ini di atas dasar Komunitas, di atas segalanya, daripada secara nasional seperti sebelumnya, karena hanya di Eropa kami dapat memberikan tanggapan terhadap tuntutan dan persyaratan konsumen.


en: Mr President, Commissioner, we have discussed the subject of beef and veal and the crisis in the sector a great many times in recent months.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita telah membahas masalah daging sapi dan sapi muda dan krisis di sektor ini berkali-kali dalam beberapa bulan terakhir.


en: Likewise on supply control, it is wrong to target the suckler herd which is the foundation of quality beef production.

id: Begitu juga dalam hal pengendalian pasokan, salah sasaran adalah kawanan anak sapih yang menjadi tumpuan produksi daging sapi berkualitas.


en: In the present climate the storage of beef for later sale will hot help to reduce volume, and do little for consumer confidence.

id: Dalam iklim saat ini, penyimpanan daging sapi untuk dijual nanti akan membantu mengurangi volume, dan tidak banyak membantu kepercayaan konsumen.


en: What I mean is that we have arrived at a certain point.

id: Yang saya maksud adalah bahwa kita telah sampai pada titik tertentu.


en: In my view, their absence from the front pages will do more than anything else to restore consumer confidence.

id: Dalam pandangan saya, ketidakhadiran mereka di halaman depan akan melakukan lebih dari apa pun untuk memulihkan kepercayaan konsumen.


en: Finally, it would be wrong to draw panic conclusions - as Mr Sturdy already said - on the long-term sustainability of Europe's beef sector during this very depressed period resulting from the BSE and foot-and-mouth crises.

id: Akhirnya, akan salah untuk menarik kesimpulan panik - seperti yang telah dikatakan oleh Mr Sturdy - tentang keberlanjutan jangka panjang sektor daging sapi Eropa selama periode yang sangat tertekan ini akibat BSE dan krisis kaki-dan-mulut.


en: Similarly, the plan to introduce individual rights into the system of special premiums does not appear to take account of the usual production customs of large parts of the Community, which are characterised by the presence of specialised holdings which do not manage the entire breeding cycle but only the last stages.

id: Demikian pula, rencana untuk memasukkan hak individu ke dalam sistem premi khusus tampaknya tidak memperhitungkan kebiasaan produksi yang biasa dari sebagian besar Komunitas, yang dicirikan oleh adanya kepemilikan khusus yang tidak mengelola seluruh siklus pemuliaan tetapi hanya tahap terakhir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we have already said, the backdrop to Mr Sturdy' s report is the dramatic context, both for farmers and consumers, we should remember, of the BSE crisis and the resources put in place to eradicate it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang telah kami katakan, latar belakang laporan Bapak Kokoh adalah konteks dramatis, baik bagi petani maupun konsumen, yang harus kita ingat, tentang krisis BSE dan sumber daya yang ada untuk memberantasnya. dia.


en: The second point that I would like to draw your attention to is that the measures proposed by the Commission are moving towards extensification whilst relieving a saturated market, but there is a risk that the special premium for cutting headage of male cattle per hectare will have no effect unless a ceiling is imposed on surface areas, since the advocates of high productivity may attempt to claw back this premium, which is not intended for them, by increasing surface areas, which are, in any case, already high in their case.

id: Poin kedua yang ingin saya tarik perhatian Anda adalah bahwa langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi bergerak ke arah ekstensifikasi sambil menghilangkan pasar yang jenuh, tetapi ada risiko bahwa premi khusus untuk pemotongan kepala sapi jantan per hektar tidak akan memiliki efek kecuali langit-langit dikenakan pada area permukaan, karena pendukung produktivitas tinggi dapat mencoba untuk mendapatkan kembali premi ini, yang tidak dimaksudkan untuk mereka, dengan meningkatkan luas permukaan, yang, bagaimanapun, sudah tinggi dalam kasus mereka.


en: This is, in addition to using set-aside land to grow protein plants, a step in the right direction, even if, in the opinion of the Group of the Greens, it is still not enough.

id: Hal ini, selain menggunakan lahan yang disisihkan untuk menanam tanaman protein, merupakan langkah yang tepat, meskipun menurut Kelompok Hijau itu masih belum cukup.


en: And a distinction should be made between the countries which are responsible for the crisis, which invented BSE, and the countries which protected and still protect the European Union, between importing countries and countries which saturate the market with exports and ruin the budget and between small and large companies, so that we can move towards a model of small, ecological livestock holdings.

id: Dan harus dibedakan antara negara-negara yang bertanggung jawab atas krisis, yang menciptakan BSE, dan negara-negara yang melindungi dan masih melindungi Uni Eropa, antara negara-negara pengimpor dan negara-negara yang memenuhi pasar dengan ekspor dan merusak anggaran dan antara negara-negara kecil. dan perusahaan besar, sehingga kita dapat bergerak menuju model peternakan kecil yang ekologis.


en: Commissioner Fischler, I should like to appeal to you to accept the amendments in the Sturdy report, because referring the report back to committee after the vote would only cause delays, as far as I can see.

id: Komisaris Fischler, saya ingin meminta Anda untuk menerima amandemen dalam laporan Kokoh, karena merujuk laporan kembali ke komite setelah pemungutan suara hanya akan menyebabkan penundaan, sejauh yang saya bisa lihat.


en: Of course, compensation has to be paid, including to the holdings responsible for the crisis, if they are not to go under completely.

id: Tentu saja, kompensasi harus dibayarkan, termasuk kepada pemilik yang bertanggung jawab atas krisis, jika mereka tidak mau bangkrut sepenuhnya.


en: Firstly, we consider it essential to limit the effect that would arise if the Member States were given the possibility of amending or derogating from the ceiling of 90 head per holding.

id: Pertama, kami menganggap penting untuk membatasi efek yang akan muncul jika Negara-negara Anggota diberi kemungkinan untuk mengubah atau mengurangi dari plafon 90 kepala per kepemilikan.


en: In this sense, I think that, while dealing with the crisis, the Commission' s measures should look to find an alternative model.

id: Dalam hal ini, saya pikir, dalam menghadapi krisis, langkah-langkah Komisi harus mencari model alternatif.


en: Secondly, in the light, apart from anything else, of the definitive ban on animal meals and of the requirement to use vegetable proteins alone, there will have to be a heated debate on the Blair House Agreement and it will have to be revised on the basis of the requirements of European production.

id: Kedua, mengingat, terlepas dari hal lain, tentang larangan definitif pada makanan hewani dan persyaratan untuk menggunakan protein nabati saja, harus ada perdebatan sengit tentang Perjanjian Blair House dan itu harus direvisi pada dasar persyaratan produksi Eropa.


en: Already, many farmers are leaving the sector.

id: Sudah banyak petani yang meninggalkan sektor ini.


en: Without farmers we will not have a beef sector.

id: Tanpa petani kita tidak akan memiliki sektor daging sapi.


en: It is right to plan the future of Europe's beef sector based on extensification and traceability.

id: Adalah tepat untuk merencanakan masa depan sektor daging sapi Eropa berdasarkan ekstensifikasi dan ketertelusuran.


en: For this reason we would oppose any alteration to the existing rules for suckler cow premia and beef special premia.

id: Untuk alasan ini kami akan menentang setiap perubahan pada aturan yang ada untuk sapi pedaging premium dan daging sapi premium khusus.


en: It must, however, be done in a manner which safeguards the interests of family farming as distinct from intensive production.

id: Akan tetapi, hal itu harus dilakukan dengan cara yang melindungi kepentingan pertanian keluarga yang berbeda dari produksi intensif.


en: Reasonable margins for farmers must be central to any restructuring proposals.

id: Margin yang masuk akal bagi petani harus menjadi inti dari setiap proposal restrukturisasi.


en: Attention should instead - in our view - be focused on the removal of surplus calves from the system.

id: Perhatian seharusnya - dalam pandangan kami - difokuskan pada penghapusan kelebihan anak sapi dari sistem.


en: Mr President, I congratulate Mr Sturdy on his work.

id: Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada Bapak Kokoh atas karyanya.


en: We are insisting once again on applying the 'one size fits all' approach, as if all farms had the same capacity to adapt and to survive.

id: Kami bersikeras sekali lagi untuk menerapkan pendekatan 'satu ukuran cocok untuk semua', seolah-olah semua peternakan memiliki kapasitas yang sama untuk beradaptasi dan bertahan hidup.


en: I am not neglecting the fact that the Member States who have waived this limit as part of Agenda 2000 could come up against some problems.

id: Saya tidak mengabaikan fakta bahwa Negara-negara Anggota yang telah mengabaikan batas ini sebagai bagian dari Agenda 2000 dapat menghadapi beberapa masalah.


en: But, at the same time, we need to break away from the outmoded concept of industrialised, intensive livestock farming.

id: Namun, pada saat yang sama, kita perlu melepaskan diri dari konsep industri peternakan intensif yang sudah ketinggalan zaman.


en: Mr President, the draft Council regulation and the parliamentary report are confined to the purely administrative aspects of the problem of BSE and make no provision for any substantial procedure for identifying and combating the causes.

id: Tuan Presiden, rancangan peraturan Dewan dan laporan parlemen terbatas pada aspek administratif murni dari masalah BSE dan tidak membuat ketentuan untuk prosedur substansial apa pun untuk mengidentifikasi dan memerangi penyebabnya.


en: Secondly, it is hard to understand the creation of the special system of intervention buying for meat from animals over thirty months old either from the point of view of consumer confidence or that of cost, given that, even in a few months, it will still be impossible to dispose of meat that is stockpiled now.

id: Kedua, sulit untuk memahami penciptaan sistem intervensi khusus pembelian daging dari hewan yang berumur lebih dari tiga puluh bulan baik dari sudut pandang kepercayaan konsumen atau dari segi biaya, mengingat dalam beberapa bulan masih akan tidak mungkin membuang daging yang ditimbun sekarang.