en: Our willingness to create a state subject to the Rule of Law, which respects the rules of democracy and which respects political pluralism, has once again been reinforced by these democratic advances.

id: Kesediaan kita untuk menciptakan negara yang tunduk pada Rule of Law, yang menghormati aturan demokrasi dan yang menghormati pluralisme politik, sekali lagi diperkuat oleh kemajuan demokrasi ini.


en: It is a possibility because Africa has courageously brought about a revolution in attitudes in order to ensure a future of democracy, peace and prosperity.

id: Ini adalah kemungkinan karena Afrika telah dengan berani melakukan revolusi dalam sikap untuk memastikan masa depan demokrasi, perdamaian, dan kemakmuran.


en: In the same way, political life has come into its own again, and last year saw several important steps regarding the organisation of legislative elections and the holding of local elections - both of which showed crystal-clear and total transparency - and the constitutional amendment which enabled Amazigh to be elevated to the status of a national language.

id: Dengan cara yang sama, kehidupan politik telah datang kembali, dan tahun lalu melihat beberapa langkah penting tentang penyelenggaraan pemilihan legislatif dan pemilihan kepala daerah - yang keduanya menunjukkan transparansi yang sangat jelas dan total - dan amandemen konstitusi yang memungkinkan Amazigh diangkat ke status bahasa nasional.


en: I have taken on the task of remodelling it on sound and secure foundations.

id: Saya telah mengambil tugas untuk merombaknya di atas fondasi yang kuat dan kokoh.


en: After 12 years of struggle, the security situation in our country has improved considerably, but it still requires the measures of vigilance and protection made necessary by the isolated acts of violence which occur from time to time.

id: Setelah 12 tahun berjuang, situasi keamanan di negara kita telah meningkat pesat, tetapi masih membutuhkan langkah-langkah kewaspadaan dan perlindungan yang diperlukan oleh tindakan kekerasan terisolasi yang terjadi dari waktu ke waktu.


en: As I speak to you here today I should like to express my gratitude, in particular, for the tremendous upsurge of national solidarity which emerged spontaneously throughout the country on the part of all our citizens, and in particular our young people, who were so keen to bring to their brothers in distress the support of the whole nation.

id: Saat saya berbicara dengan Anda di sini hari ini, saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih saya, khususnya, atas kebangkitan solidaritas nasional yang luar biasa yang muncul secara spontan di seluruh negeri dari semua warga negara kita, dan khususnya kaum muda kita, yang begitu bersemangat. untuk membawa kepada saudara-saudara mereka dalam kesusahan dukungan dari seluruh bangsa.


en: I personally have faith in the future of the AMU.

id: Saya pribadi memiliki keyakinan pada masa depan AMU.


en: This world will never build anything solid or lasting unless it bears this objective firmly in mind as a major priority.

id: Dunia ini tidak akan pernah membangun sesuatu yang kokoh atau langgeng kecuali jika tujuan ini dipegang teguh sebagai prioritas utama.


en: It was only after the events of 11 September 2001 in the United States that the world's perception changed and it became possible to envisage terrorism as an international scourge against which it would be necessary to engage in a merciless battle on a worldwide scale.

id: Baru setelah peristiwa 11 September 2001 di Amerika Serikat, persepsi dunia berubah dan menjadi mungkin untuk membayangkan terorisme sebagai momok internasional yang diperlukan untuk terlibat dalam pertempuran tanpa ampun dalam skala dunia.


en: A new dynamic is emerging in Africa, whether it is concerned with settling conflicts, deepening the democratic process, improving governance, strengthening institutional capacities or being more ready to accept responsibility for the human dimension of development.

id: Dinamika baru sedang muncul di Afrika, apakah itu berkaitan dengan penyelesaian konflik, pendalaman proses demokrasi, peningkatan pemerintahan, penguatan kapasitas kelembagaan atau lebih siap untuk menerima tanggung jawab atas dimensi pembangunan manusia.


en: When international debate covers up legitimate concerns in order to sanction the status quo, when the logic of power relationships carries more weight than mutual understanding, when the voice of reason is stifled or ignored on the international scene, extremists will find an inexhaustible source of nourishment in the injustices, disappointments and frustrations that people experience in their daily lives.

id: Ketika debat internasional menutupi keprihatinan yang sah untuk menyetujui status quo, ketika logika hubungan kekuasaan lebih berbobot daripada saling pengertian, ketika suara akal dibungkam atau diabaikan di kancah internasional, para ekstremis akan menemukan sumber makanan yang tak habis-habisnya. dalam ketidakadilan, kekecewaan dan frustrasi yang dialami orang dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: In this context, it is of the utmost importance that we should really turn globalisation into an opportunity for the development of the countries of the South, by the encouragement of new forms of partnership, capable of unleashing the dynamics of sustainable growth and development.

id: Dalam konteks ini, sangatlah penting bahwa kita harus benar-benar mengubah globalisasi menjadi peluang bagi perkembangan negara-negara Selatan, dengan mendorong bentuk-bentuk kemitraan baru, yang mampu melepaskan dinamika pertumbuhan dan pembangunan yang berkelanjutan.


en: In these sad circumstances I must emphasise that the state has done its duty, the government has assumed its responsibilities, the public institutions and services have played their part and the civilian and military agents of the state, the local authorities and the public establishments and enterprises have done what was required of them.

id: Dalam keadaan yang menyedihkan ini saya harus menekankan bahwa negara telah melakukan tugasnya, pemerintah telah memikul tanggung jawabnya, lembaga dan layanan publik telah memainkan peran mereka dan agen sipil dan militer negara, otoritas lokal dan perusahaan publik serta perusahaan. telah melakukan apa yang diminta dari mereka.


en: This ambitious undertaking is intended to be based on a vast economic programme which is currently known by the name of NEPAD, and which the leaders of Africa have once again presented to the Heads of State of the G8 countries at their meeting in Évian.

id: Usaha ambisius ini dimaksudkan untuk didasarkan pada program ekonomi besar yang saat ini dikenal dengan nama NEPAD, dan yang sekali lagi disampaikan oleh para pemimpin Afrika kepada Kepala Negara negara-negara G8 pada pertemuan mereka di vian.


en: On a smaller scale, we are working with our other partners in North Africa to give substance to the Arab Maghreb Union, of which Algeria currently holds the presidency.

id: Dalam skala yang lebih kecil, kami bekerja dengan mitra kami yang lain di Afrika Utara untuk memberikan substansi kepada Uni Maghreb Arab, di mana Aljazair saat ini menjabat sebagai presiden.


en: It also presupposes that Africa will receive its fair share of the benefits of the growth of the world economy, and will become a centre of attraction for the flows of capital and technologies in which it is so cruelly lacking, so that it can assume primary responsibility for its own development and contribute to the greater equilibrium of the emerging international community.

id: Ini juga mengandaikan bahwa Afrika akan menerima bagian yang adil dari manfaat pertumbuhan ekonomi dunia, dan akan menjadi pusat daya tarik bagi arus modal dan teknologi yang sangat kurang, sehingga dapat memikul tanggung jawab utama. untuk pengembangannya sendiri dan berkontribusi pada keseimbangan yang lebih besar dari komunitas internasional yang muncul.


en: I have personally been at pains to supervise personally the smooth running of operations to assist the victims and the implementation of measures of all kinds adopted in this field, and to verify that all the institutions in the country are remaining mobilised for this purpose.

id: Saya secara pribadi telah bersusah payah untuk mengawasi secara pribadi kelancaran operasi untuk membantu para korban dan pelaksanaan semua jenis tindakan yang diadopsi di bidang ini, dan untuk memverifikasi bahwa semua lembaga di negara ini tetap dimobilisasi untuk tujuan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, facing Europe, the African continent is seeking a way of escaping from its under-developed position and, like the European continent, it is trying to achieve unity through better coordination of its efforts and better use of its resources.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, menghadapi Eropa, benua Afrika sedang mencari cara untuk melepaskan diri dari posisinya yang kurang berkembang dan, seperti benua Eropa, ia mencoba untuk mencapai persatuan melalui koordinasi yang lebih baik dari upayanya dan penggunaan sumber dayanya dengan lebih baik. .


en: The tragic events of 11 September 2001, which brought the horror to its climax, demonstrate the truth that, in the world of today and tomorrow, there can be no sanctuary of security and prosperity in an environment of vulnerability, disorder and destitution.

id: Peristiwa tragis 11 September 2001, yang membawa kengerian mencapai klimaksnya, menunjukkan kebenaran bahwa, di dunia hari ini dan besok, tidak akan ada perlindungan keamanan dan kemakmuran dalam lingkungan kerentanan, kekacauan dan kemelaratan.


en: The decision taken at the Algiers Summit of the Organisation of African Unity, establishing an African doctrine for the disqualification and rejection of anti-constitutional changes in political regimes, was a historic decision, marking an important stage in Africa's development.

id: Keputusan yang diambil pada KTT Organisasi Persatuan Afrika di Aljazair, yang menetapkan doktrin Afrika untuk diskualifikasi dan penolakan perubahan anti-konstitusional dalam rezim politik, adalah keputusan bersejarah, menandai tahap penting dalam pembangunan Afrika.


en: We hope that the unacceptable intransigence and repeated demands of Israel will not result in the failure of this latest attempt at a settlement represented by the 'roadmap' of the Quartet, despite the somewhat diffident nature of its content.

id: Kami berharap bahwa sikap keras kepala yang tidak dapat diterima dan tuntutan berulang-ulang dari Israel tidak akan mengakibatkan kegagalan upaya terbaru untuk penyelesaian yang diwakili oleh 'peta jalan' Kuartet, meskipun isinya agak malu-malu.


en: We should like to believe that the meeting in Évian has amplified this message and that the G8 countries have confirmed their faith in the recovery of Africa and renewed their determination to give it all their support in the best-understood interests of everyone.

id: Kami ingin percaya bahwa pertemuan di vian telah memperkuat pesan ini dan bahwa negara-negara G8 telah menegaskan keyakinan mereka dalam pemulihan Afrika dan memperbarui tekad mereka untuk memberikan semua dukungan mereka demi kepentingan yang paling dipahami semua orang.


en: The Algerian people have demonstrated, yet again, that solidarity to them is not an empty word, and that they will find in themselves the strength and the capacity to overcome this new ordeal.

id: Orang-orang Aljazair telah menunjukkan, sekali lagi, bahwa solidaritas kepada mereka bukanlah kata yang kosong, dan bahwa mereka akan menemukan kekuatan dan kapasitas dalam diri mereka untuk mengatasi cobaan baru ini.


en: This extraordinary chain of national and international solidarity has been remarkably well supported by the great majority of the media who have done everything possible to provide, in this case, a real public service, making their communication and broadcasting resources available to the families of the victims.

id: Rantai solidaritas nasional dan internasional yang luar biasa ini telah didukung dengan sangat baik oleh sebagian besar media yang telah melakukan segala kemungkinan untuk menyediakan, dalam hal ini, layanan publik yang nyata, membuat sumber komunikasi dan penyiaran mereka tersedia bagi keluarga para korban. .


en: Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.

id: Akhirnya, saya ingin mengalihkan pikiran saya kepada orang-orang yang telah menderita, dan yang telah menghadapi cobaan berat ini dengan keberanian dan martabat yang patut dicontoh, dan saya ingin mengatakan kepada mereka, berbicara dari Rumah ini dengan Anda sebagai saksi, bahwa kita akan mengambil tanggung jawab untuk merekonstruksi daerah yang terkena gempa.


en: In this respect I should like to pay particular homage to all those specialist rescue teams, from countries which are our brothers and our friends, who, alongside the People's National Army, the civil defence authorities and the Algerian medical teams, have done a splendid and remarkable job of work and have provided us with assistance which is greatly appreciated in these difficult times.

id: Dalam hal ini saya ingin memberi penghormatan khusus kepada semua tim penyelamat spesialis, dari negara-negara yang merupakan saudara dan teman kita, yang, bersama Tentara Nasional Rakyat, otoritas pertahanan sipil dan tim medis Aljazair, telah melakukan hal yang luar biasa dan pekerjaan yang luar biasa dan telah memberi kami bantuan yang sangat dihargai di masa-masa sulit ini.


en: In this way, we can avoid conciliation, and the legislation will be ready when the protocol comes into force globally.

id: Dengan cara ini, kita dapat menghindari konsiliasi, dan undang-undang akan siap ketika protokol mulai berlaku secara global.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have tried to paint you a picture of the situation in Algeria and of certain other issues, both internal and international, which are a source of concern to us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah mencoba memberi Anda gambaran tentang situasi di Aljazair dan masalah-masalah tertentu lainnya, baik internal maupun internasional, yang menjadi sumber keprihatinan kami.


en: We have made sure that rules and definitions shall not be looser than what is laid down by the protocol and that express approval by the country of import shall always be required before the export takes place.

id: Kami telah memastikan bahwa aturan dan definisi tidak boleh lebih longgar dari apa yang ditetapkan oleh protokol dan bahwa persetujuan tegas oleh negara pengimpor akan selalu diperlukan sebelum ekspor dilakukan.


en: I have tried to promote a better understanding of the situation in Algeria, a situation which Members of the European Parliament can always appreciate for themselves by coming to visit our country, where they are always welcome and where we shall be happy to receive them and very happy to listen to their comments and above all to their advice.

id: Saya telah mencoba untuk mempromosikan pemahaman yang lebih baik tentang situasi di Aljazair, situasi di mana Anggota Parlemen Eropa selalu dapat menghargai diri mereka sendiri dengan datang mengunjungi negara kami, di mana mereka selalu diterima dan di mana kami akan dengan senang hati menerima mereka dan sangat senang mendengarkan komentar mereka dan terutama saran mereka.


en: One day soon, in a national upsurge of reconciliation between Algerians, the fields of hope will be green again, and the orchards will once more be covered in blossom.

id: Suatu hari nanti, dalam kebangkitan nasional rekonsiliasi antara Aljazair, ladang harapan akan hijau kembali, dan kebun akan sekali lagi diselimuti bunga.


en: The winds of adversity and of national discord will be conquered, without a doubt, by the grace of God and thanks to the tenacity of the Algerian people, tempered like steel by suffering, and, in an increasingly interdependent and mutually supportive world, thanks to the help and the support of the international community.

id: Angin kesengsaraan dan perselisihan nasional akan ditaklukkan, tanpa diragukan lagi, dengan kasih karunia Tuhan dan berkat kegigihan rakyat Aljazair, ditempa seperti baja oleh penderitaan, dan, di dunia yang semakin saling bergantung dan saling mendukung, terima kasih kepada bantuan dan dukungan masyarakat internasional.


en: The legislation of the country of import must always be respected.

id: Perundang-undangan negara pengimpor harus selalu dihormati.


en: It is also time that those Syrian and Lebanese territories that are still under Israeli occupation were evacuated and returned to their legitimate rulers.

id: Ini juga saatnya wilayah Suriah dan Lebanon yang masih berada di bawah pendudukan Israel dievakuasi dan dikembalikan ke penguasa sah mereka.


en: (Applause) ... and that the international community, represented by the United Nations, must be effectively involved in any process of political rehabilitation and reconstruction in Iraq.

id: (Tepuk tangan) ... dan bahwa masyarakat internasional, yang diwakili oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, harus terlibat secara efektif dalam setiap proses rehabilitasi dan rekonstruksi politik di Irak.


en: I should like to thank you for your fascinating speech which has touched us all and to which we have listened with a great deal of interest.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pidato Anda yang menarik yang telah menyentuh kita semua dan yang telah kita dengarkan dengan penuh minat.


en: The draft law we are now to debate lays down EU rules for the export of genetically-modified organisms.

id: Rancangan undang-undang yang sekarang kita debatkan menetapkan aturan Uni Eropa untuk ekspor organisme hasil rekayasa genetika.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to thank you for the welcome that you have given to my delegation and to me, and for having been willing to give your attention to what I have to say.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih atas sambutan yang telah Anda berikan kepada delegasi saya dan kepada saya, dan karena telah bersedia memberikan perhatian Anda pada apa yang saya sampaikan.


en: The situation in Iraq is also a source of great concern in the Arab world.

id: Situasi di Irak juga merupakan sumber keprihatinan besar di dunia Arab.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0154/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically-modified organisms [15546/1/2002 C5-0081/2003 2002/0046(COD)] [Rapporteur: Mr Sjöstedt].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0154/2003), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pergerakan lintas batas genetik. organisme yang dimodifikasi [15546/1/2002 C5-0081/2003 2002/0046(COD)] [Pelapor: Tuan Sjöstedt].


en: On this issue, Algeria remains in favour of the strict observance of law and of international legality.

id: Dalam masalah ini, Aljazair tetap mendukung ketaatan yang ketat terhadap hukum dan legalitas internasional.


en: To date, 49 countries have ratified the protocol.

id: Hingga saat ini, 49 negara telah meratifikasi protokol tersebut.


en: From this platform I say, with your permission, that my country too is made either to succeed or to learn from its misfortunes.

id: Dari platform ini saya katakan, dengan izin Anda, bahwa negara saya juga dibuat untuk berhasil atau belajar dari kemalangannya.


en: Overall, the text we are now to adopt means that the European Parliament has obtained a hearing for approximately 80% of what we wanted to get through at first reading.

id: Secara keseluruhan, teks yang sekarang kita adopsi berarti bahwa Parlemen Eropa telah memperoleh dengar pendapat untuk kira-kira 80% dari apa yang ingin kita selesaikan pada pembacaan pertama.


en: It is only necessary for one country to ratify the protocol for it to come into force.

id: Hanya perlu bagi satu negara untuk meratifikasi protokol agar dapat berlaku.


en: The draft law now makes this crystal-clear, explaining that the absence of a response from the country of import may never be viewed as 'silent consent'.

id: Rancangan undang-undang sekarang memperjelas hal ini, menjelaskan bahwa tidak adanya tanggapan dari negara pengimpor tidak akan pernah dianggap sebagai 'persetujuan diam'.


en: The proposal also makes it plain that responsibilities must be clearly distributed so that it is the actual exporter who gives notice of the export.

id: Usulan tersebut juga memperjelas bahwa tanggung jawab harus didistribusikan dengan jelas sehingga eksportir sebenarnya yang memberikan pemberitahuan ekspor.


en: It now believes that the political stabilisation of Iraq will be achieved by re-establishing the sovereignty of the country, ...

id: Sekarang percaya bahwa stabilisasi politik Irak akan dicapai dengan menegakkan kembali kedaulatan negara, ...


en: It was also a success for all those of us who want free trade to be conducted in the context of environmental concern and respect for consumers.

id: Sukses juga bagi kita semua yang menginginkan perdagangan bebas dilakukan dalam rangka kepedulian terhadap lingkungan dan penghormatan terhadap konsumen.


en: Compared with the proposal tabled by the Commission, the rules we are to adopt tomorrow are a little stricter and clearer.

id: Dibandingkan dengan proposal yang diajukan oleh Komisi, aturan yang akan kita adopsi besok sedikit lebih ketat dan lebih jelas.


en: They are more in line with what is laid down in the protocol and, in certain areas, go still further.

id: Mereka lebih sesuai dengan apa yang ditetapkan dalam protokol dan, di area tertentu, melangkah lebih jauh.


en: In adopting these rules, the European Union fulfils the requirements laid down in the Cartagena Protocol.

id: Dalam mengadopsi aturan-aturan ini, Uni Eropa memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Protokol Cartagena.


en: COREPER has already adopted the text we are to adopt tomorrow.

id: COREPER telah mengadopsi teks yang akan kita adopsi besok.


en: The proposal makes it clear that we must not export anything from the EU that is not permitted within the EU and that there must be considerable transparency, with the public being given information about the export taking place.

id: Proposal tersebut memperjelas bahwa kita tidak boleh mengekspor apa pun dari UE yang tidak diizinkan di dalam UE dan bahwa harus ada transparansi yang cukup besar, dengan publik diberi informasi tentang ekspor yang terjadi.


en: We have also discussed this proposal with the Council of Ministers.

id: Kami juga telah mendiskusikan proposal ini dengan Dewan Menteri.


en: When the Cartagena Protocol was successfully negotiated in 2000, this was a significant success for the European Union.

id: Ketika Protokol Cartagena berhasil dinegosiasikan pada tahun 2000, ini merupakan keberhasilan yang signifikan bagi Uni Eropa.


en: These exchanges, which are based on mutual confidence as well as an already established friendship, are more essential than ever now that we are linked by an Association Agreement which strengthens our solidarity.

id: Pertukaran ini, yang didasarkan pada rasa saling percaya serta persahabatan yang sudah terjalin, menjadi lebih penting dari sebelumnya karena kita dihubungkan oleh Perjanjian Asosiasi yang memperkuat solidaritas kita.


en: In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.

id: Di Parlemen, kami telah memfokuskan pada pengetatan proposal di bidang-bidang utama tertentu.


en: The protocol clarifies the conditions for global trade involving genetically-modified products.

id: Protokol tersebut menjelaskan kondisi perdagangan global yang melibatkan produk rekayasa genetika.


en: Recent developments in the Middle East, a region which is so sensitive and which has suffered so much, constitute a forceful challenge to all of us, because of the serious threat that they represent to stability and security in the region and to peace in the world.

id: Perkembangan terakhir di Timur Tengah, sebuah kawasan yang sangat sensitif dan yang telah sangat menderita, merupakan tantangan yang kuat bagi kita semua, karena ancaman serius yang mereka tunjukkan terhadap stabilitas dan keamanan di kawasan dan perdamaian di dunia. .


en: I have not given up hope of being able, soon, to convene an AMU summit, which will enable us to re-launch sub-regional cooperation.

id: Saya tidak putus asa untuk dapat, segera, mengadakan pertemuan puncak AMU, yang akan memungkinkan kita untuk meluncurkan kembali kerja sama sub-regional.


en: Ladies and gentlemen, the formal sitting is closed.


en: These new rules are coming at precisely the right time, and they may perhaps also serve as a model and inspiration for states that are working on their regulations right now.

id: Aturan-aturan baru ini datang pada waktu yang tepat, dan mungkin juga berfungsi sebagai model dan inspirasi bagi negara-negara yang sedang mengerjakan peraturan mereka sekarang.


en: President Bouteflika, I should like to thank you for your official visit to the European Parliament, a visit, as I have already emphasised, without equal and therefore a first.

id: Presiden Bouteflika, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kunjungan resmi Anda ke Parlemen Eropa, kunjungan, seperti yang telah saya tekankan, tanpa tandingan dan oleh karena itu yang pertama.


en: Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position.

id: Izinkan saya mengomentari secara singkat beberapa amandemen dari paket tersebut untuk menggambarkan posisi Komisi.


en: This shows very clearly how important it is for the EU to adopt rules right now that indicate a more responsible, credible and long-term approach to these complex and very controversial issues.

id: Ini menunjukkan dengan sangat jelas betapa pentingnya bagi UE untuk mengadopsi aturan saat ini yang menunjukkan pendekatan yang lebih bertanggung jawab, kredibel, dan jangka panjang untuk masalah yang kompleks dan sangat kontroversial ini.


en: Once again, therefore, I would like to thank the rapporteur, Mr Sjöstedt, for his efforts.

id: Oleh karena itu, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Sjöstedt, atas usahanya.


en: This has happened following constructive cooperation with the shadow rapporteurs, whom I would thank, one and all.

id: Hal ini terjadi setelah kerjasama konstruktif dengan pelapor bayangan, yang saya akan berterima kasih, satu dan semua.


en: By way of conclusion, I would like to say that Parliament has worked in a swift and transparent manner in close cooperation with the Commission and the Council.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen telah bekerja secara cepat dan transparan dalam kerjasama yang erat dengan Komisi dan Dewan.


en: I would like to stress that the European Union has been a key player in these international negotiations from the very beginning.

id: Saya ingin menekankan bahwa Uni Eropa telah menjadi pemain kunci dalam negosiasi internasional ini sejak awal.


en: I remember this vividly since that is what I had to start with as a new Commissioner.

id: Saya ingat ini dengan jelas karena itulah yang harus saya mulai sebagai Komisaris baru.


en: We have recently seen examples of how this country has dumped genetically-modified food in countries that do not permit such food in their own national legislation.

id: Kami baru-baru ini melihat contoh bagaimana negara ini telah membuang makanan yang dimodifikasi secara genetik di negara-negara yang tidak mengizinkan makanan seperti itu dalam undang-undang nasional mereka sendiri.


en: They too deserve thanks, and the same applies to those with responsibility at the Commission's Environment Directorate-General, who have been of very great help.

id: Mereka juga pantas menerima ucapan terima kasih, dan hal yang sama berlaku untuk mereka yang bertanggung jawab di Direktorat Jenderal Lingkungan Komisi, yang telah sangat membantu.


en: However, as part of the overall compromise, the Commission can agree to both amendments.

id: Namun, sebagai bagian dari kompromi keseluruhan, Komisi dapat menyetujui kedua amandemen tersebut.


en: The package consists of Amendment Nos 19-26.

id: Paket tersebut terdiri dari Amandemen Nos 19-26.


en: That has been possible thanks to a significant consensus between the Council of Ministers and Parliament.

id: Itu dimungkinkan berkat konsensus yang signifikan antara Dewan Menteri dan Parlemen.


en: So the Commission can accept Amendment No 19.

id: Sehingga KPU dapat menerima Amandemen No 19.


en: Therefore, in a spirit of compromise, the Commission will not oppose the package.

id: Karena itu, dalam semangat kompromi, KPU tidak akan menentang paket tersebut.


en: We need to send a clear signal that we intend to honour our commitments and be in a position to fully implement the protocol as soon as it enters into force, which should now be a matter of months.

id: Kami perlu mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami bermaksud untuk menghormati komitmen kami dan berada dalam posisi untuk sepenuhnya menerapkan protokol segera setelah mulai berlaku, yang sekarang akan menjadi hitungan bulan.


en: The Commission believes that this goes beyond the Biosafety Protocol and is also the only amendment in the package about which the Commission had some serious reservations.

id: Komisi percaya bahwa ini melampaui Protokol Keamanan Hayati dan juga merupakan satu-satunya amandemen dalam paket yang membuat Komisi memiliki beberapa keberatan serius.


en: There is a need to do this at the very time when the United States is pushing for issues of this kind to be resolved within the World Trade Organisation.

id: Ada kebutuhan untuk melakukan ini pada saat Amerika Serikat mendorong agar masalah semacam ini diselesaikan di dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The Commission is in a position to support the package of amendments submitted for the approval of the Parliament as part of a compromise.

id: Komisi berada dalam posisi untuk mendukung paket amandemen yang diajukan untuk persetujuan Parlemen sebagai bagian dari kompromi.


en: It can accept Amendments Nos 24-26 on improved public access to information regarding transboundary movements of GMOs, which is in line with the general framework of public access to environmental information and with Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.

id: Ia dapat menerima Amandemen No 24-26 tentang peningkatan akses publik terhadap informasi mengenai pergerakan trans-batas transgenik, yang sejalan dengan kerangka umum akses publik terhadap informasi lingkungan dan dengan Arahan 2001/18/EC tentang pelepasan transgenik yang disengaja ke dalam lingkungan.


en: There has also been a clear willingness to compromise and a shared desire on the part of the political groups to work quickly.

id: Ada juga keinginan yang jelas untuk berkompromi dan keinginan bersama dari kelompok-kelompok politik untuk bekerja dengan cepat.


en: The Commission has already expressed its reservations on some political points of this procedure, particularly since the common position agreed in the first reading goes well beyond the provisions of the Biosafety Protocol on a substantial number of issues.

id: Komisi telah menyatakan keberatannya pada beberapa poin politik dari prosedur ini, terutama karena posisi bersama yang disepakati dalam pembacaan pertama melampaui ketentuan Protokol Keamanan Hayati pada sejumlah besar masalah.


en: We have also had very close cooperation firstly with the Danish and then with the Greek Presidencies.

id: Kami juga memiliki kerjasama yang sangat erat pertama dengan Denmark dan kemudian dengan Presidensi Yunani.


en: Mr President, the proposal on the table today is linked to the recent ratification by the European Community of the Cartagena Protocol on Biosafety.

id: Tuan Presiden, proposal di atas meja hari ini terkait dengan ratifikasi baru-baru ini oleh Komunitas Eropa dari Protokol Cartagena tentang Keamanan Hayati.


en: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Sjöstedt, in Swedish, for his excellent work on this very complex issue.

id: (SV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Sjöstedt, dalam bahasa Swedia, atas karyanya yang luar biasa dalam masalah yang sangat kompleks ini.


en: The European Union has to fulfil its international obligations, which means transposing into our own legislation the provisions of the Biosafety Protocol.

id: Uni Eropa harus memenuhi kewajiban internasionalnya, yang berarti mengubah ketentuan Protokol Keamanan Hayati ke dalam undang-undang kita sendiri.


en: However, my thanks are due equally to the Commission, the Danish and of course particularly the current Greek Presidency, which worked with great commitment to achieve a compromise between the Parliament and the Council.

id: Namun, terima kasih saya juga ditujukan kepada Komisi, Denmark dan tentu saja khususnya Presidensi Yunani saat ini, yang bekerja dengan komitmen besar untuk mencapai kompromi antara Parlemen dan Dewan.


en: This will be soon, as Mr Sjöstedt said, since 49 countries have already ratified it and the deposit of 50 instruments of ratification is required for its entry into force.

id: Ini akan segera, seperti yang dikatakan Sjöstedt, karena 49 negara telah meratifikasinya dan deposit 50 instrumen ratifikasi diperlukan untuk mulai berlakunya.


en: Amendment No 19 does recognise the need to respect the party or non-party of imports that can be regulated by your safety framework, consistent with the protocol.

id: Amandemen No 19 mengakui perlunya menghormati pihak atau non-pihak impor yang dapat diatur oleh kerangka keselamatan Anda, sesuai dengan protokol.


en: This is the objective of the proposal we are discussing today.

id: Ini adalah tujuan dari proposal yang kita diskusikan hari ini.


en: Nevertheless, the Commission considers that it is important to progress swiftly in order to have the implementing legislation adopted before the protocol enters into force.

id: Namun demikian, Komisi menganggap penting untuk maju dengan cepat agar undang-undang pelaksana diadopsi sebelum protokol mulai berlaku.


en: Amendments Nos 21 and 22 impose an obligation to wait for prior written consent before proceeding with the export of GMOs.

id: Amandemen No 21 dan 22 memberlakukan kewajiban untuk menunggu persetujuan tertulis sebelumnya sebelum melanjutkan ekspor GMO.


en: This makes it all the more important to transpose the Protocol swiftly into Community law now, thus sending out a clear political signal of our continued commitment.

id: Hal ini membuat semakin penting untuk mengubah Protokol dengan cepat menjadi hukum Komunitas sekarang, sehingga mengirimkan sinyal politik yang jelas tentang komitmen berkelanjutan kami.


en: The outcome was very close; opinions diverge widely and it still remains to be seen how the plenary will finally vote in July.

id: Hasilnya sangat dekat; pendapat berbeda secara luas dan masih harus dilihat bagaimana pleno akhirnya akan memilih pada bulan Juli.


en: These issues have nothing to do with the transposition of the Cartagena Protocol into Community law.

id: Isu-isu ini tidak ada hubungannya dengan transposisi Protokol Cartagena menjadi hukum Komunitas.


en: It is not enough that there should be no reaction, and this cannot be interpreted as tacit consent.

id: Tidaklah cukup bahwa tidak boleh ada reaksi, dan ini tidak dapat ditafsirkan sebagai persetujuan diam-diam.


en: Here we are talking about implementing the Cartegena Protocol, which covers the export of GMOs to countries outside the EU.

id: Di sini kita berbicara tentang penerapan Protokol Cartegena, yang mencakup ekspor GMO ke negara-negara di luar UE.


en: A final decision on this issue is certainly not yet in sight.

id: Keputusan akhir tentang masalah ini tentu belum terlihat.


en: The European Union was indeed a key player in the negotiations on the Cartagena Protocol.

id: Uni Eropa memang menjadi pemain kunci dalam negosiasi Protokol Cartagena.


en: A vote on the environmental liability regulation has only just taken place at first reading as well.

id: Pemungutan suara pada peraturan tanggung jawab lingkungan baru saja dilakukan pada pembacaan pertama juga.


en: This is, however, a constructive contribution to the overall picture.

id: Namun, ini merupakan kontribusi konstruktif untuk gambaran keseluruhan.


en: Here, practicability must be the key imperative.

id: Di sini, kepraktisan harus menjadi keharusan utama.


en: The protocol, as others have said, will enter into force when ratified by 50 countries.

id: Protokol, seperti yang dikatakan orang lain, akan mulai berlaku ketika diratifikasi oleh 50 negara.


en: We must achieve realistic legislation that can be applied in practice.

id: Kita harus mencapai undang-undang yang realistis yang dapat diterapkan dalam praktik.


en: This will set us on the right course and avoid a lengthy conciliation procedure.

id: Ini akan menempatkan kita di jalan yang benar dan menghindari prosedur konsiliasi yang panjang.


en: However, relevant amendments from the first reading did not make it to this second reading either.

id: Namun, amandemen yang relevan dari bacaan pertama juga tidak sampai ke bacaan kedua ini.


en: It would therefore be quite wrong to try to anticipate the outcome.

id: Oleh karena itu akan sangat salah untuk mencoba mengantisipasi hasilnya.


en: Despite its reservations, the Commission is willing to cooperate on the basis of the package of compromise amendments we have on the table today, in order to increase the chances of reaching agreement at the second reading.

id: Terlepas dari keberatannya, Komisi bersedia bekerja sama berdasarkan paket amandemen kompromi yang kita miliki di atas meja hari ini, untuk meningkatkan peluang mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: The overall purpose, as we have heard already, of this United Nations agreement is to establish common rules to be followed in transboundary movements of GMOs in order to protect biodiversity and human health at world level.

id: Tujuan keseluruhan, seperti yang telah kita dengar, dari perjanjian Perserikatan Bangsa-Bangsa ini adalah untuk menetapkan aturan umum yang harus diikuti dalam pergerakan trans-batas transgenik untuk melindungi keanekaragaman hayati dan kesehatan manusia di tingkat dunia.


en: It is an issue of great importance not only for us Europeans but also for the rest of the world, especially the developing countries.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting tidak hanya bagi kita orang Eropa tetapi juga bagi seluruh dunia, terutama negara-negara berkembang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thanking our rapporteur Mr Sjöstedt very warmly for his cooperation, which was positive and fair.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor kami Bapak Sjöstedt atas kerjasamanya yang positif dan adil.


en: By adopting these rules, we show that environmental considerations and respect for developing countries' legislation are key concepts for the EU's view of the global trade in genetically-modified products.

id: Dengan mengadopsi aturan-aturan ini, kami menunjukkan bahwa pertimbangan lingkungan dan penghormatan terhadap undang-undang negara berkembang adalah konsep kunci bagi pandangan UE tentang perdagangan global produk rekayasa genetika.


en: This is in line with the position taken on numerous occasions by the Commission in international forums, which is to respect the right of countries to a free informed choice with regard to GMOs.

id: Hal ini sejalan dengan posisi yang diambil Komisi dalam berbagai kesempatan di forum-forum internasional, yaitu menghormati hak negara-negara atas pilihan informasi yang bebas berkaitan dengan transgenik.


en: However, the Commission still believes that it might have been better to adhere more closely to the provisions of the protocol in order not to impose an excessive burden on Community exporters.

id: Namun, Komisi masih percaya bahwa mungkin lebih baik untuk mematuhi lebih dekat dengan ketentuan protokol agar tidak membebani eksportir Komunitas secara berlebihan.


en: Express consent is also required, something that I think has been quite crucial in these negotiations.

id: Persetujuan tegas juga diperlukan, sesuatu yang menurut saya cukup penting dalam negosiasi ini.


en: By 'pending legislative processes', I mean the legislation on genetically-modified food and feed, their labelling and traceability.

id: Yang saya maksud dengan 'proses legislatif yang tertunda' adalah undang-undang tentang makanan dan pakan yang dimodifikasi secara genetik, pelabelan dan ketertelusurannya.


en: For this reason, any statement on the liability issue in connection with traceability of GMOs and aids in the current report on transboundary movement had to be emphatically rejected.

id: Untuk alasan ini, setiap pernyataan tentang masalah kewajiban sehubungan dengan keterlacakan transgenik dan bantuan dalam laporan terkini tentang pergerakan lintas batas harus ditolak dengan tegas.


en: These amendments aimed to intervene in pending legislative processes through this report on the transposition of the Cartagena Protocol.

id: Amandemen ini bertujuan untuk campur tangan dalam proses legislatif yang tertunda melalui laporan transposisi Protokol Cartagena ini.


en: I think that the developing countries, in particular, are well protected.

id: Saya pikir negara-negara berkembang, khususnya, terlindungi dengan baik.


en: These exemption provisions are necessary since the AIA procedure, as the information procedure in this case, does not promise any enhanced safety and would simply obstruct transboundary movement unnecessarily.

id: Ketentuan pengecualian ini diperlukan karena prosedur AIA, sebagai prosedur informasi dalam kasus ini, tidak menjanjikan peningkatan keselamatan dan hanya akan menghalangi pergerakan lintas batas yang tidak perlu.


en: The Council has also made it clear that the so-called Advanced Informed Agreement procedure set out in the Cartagena Protocol should only apply to first movements.

id: Dewan juga telah menjelaskan bahwa apa yang disebut prosedur Persetujuan Berdasarkan Informasi Lanjutan yang ditetapkan dalam Protokol Cartagena seharusnya hanya berlaku untuk pergerakan pertama.


en: I am pleased that the Council has decided in principle to adopt my amendments on exemptions to the system of notification and information for GMOs in transit and in closed systems.

id: Saya senang bahwa Dewan telah memutuskan pada prinsipnya untuk mengadopsi amandemen saya pada pengecualian sistem pemberitahuan dan informasi untuk transgenik dalam perjalanan dan dalam sistem tertutup.


en: We really do need these exemptions to ensure that there are no impediments to research.

id: Kami benar-benar membutuhkan pengecualian ini untuk memastikan bahwa tidak ada halangan untuk penelitian.


en: We are now obtaining a high level of protection in relation to the rules for the export of GMOs from the EU.

id: Kami sekarang mendapatkan perlindungan tingkat tinggi sehubungan dengan aturan untuk ekspor GMO dari UE.


en: I believe that the report before us, with all the compromises that we have drafted, is good and viable, and would ask all of you to vote for all the compromise amendments.

id: Saya percaya bahwa laporan di hadapan kami, dengan semua kompromi yang telah kami susun, adalah baik dan layak, dan akan meminta Anda semua untuk memilih semua amandemen kompromi.


en: They are in the position of being able to exercise genuine choice in connection with the import of GMO products, even though they may of course be thought to be exposed to quite aggressive marketing from parts of industry.

id: Mereka berada dalam posisi mampu melakukan pilihan yang benar sehubungan dengan impor produk transgenik, meskipun mereka tentu saja dapat dianggap terkena pemasaran yang cukup agresif dari bagian-bagian industri.


en: Mr President, I should also like to say a big thank-you to Mr Sjöstedt for his outstanding work on putting into effect the Catagena Protocol on Biosafety in Europe.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Sjöstedt atas karyanya yang luar biasa dalam memberlakukan Protokol Catagena tentang Keamanan Hayati di Eropa.


en: This means, for example - and I see this as the most important thing of all - that there can be no export of GMOs without the express consent of the country of import.

id: Ini berarti, misalnya - dan saya melihat ini sebagai hal yang paling penting dari semuanya - bahwa tidak ada ekspor transgenik tanpa persetujuan tegas dari negara pengimpor.


en: The main priority of the draft before us is to find a solution, which has eluded us until now, to the issue of EU exports of living GMOs to third countries.

id: Prioritas utama dari rancangan yang ada di hadapan kita adalah untuk menemukan solusi, yang selama ini luput dari perhatian kita, terhadap masalah ekspor UE dari transgenik hidup ke negara-negara ketiga.


en: In my opinion, the result makes an important contribution to the overall complex of laws that we shall now soon have on the subject of GMOs and that are designed to protect our health but, above all, to protect biodiversity, even though the ability genetically to manipulate the products of nature has opened the way for doing so.

id: Menurut pendapat saya, hasilnya memberikan kontribusi penting pada keseluruhan kompleks hukum yang akan segera kita miliki tentang masalah transgenik dan yang dirancang untuk melindungi kesehatan kita tetapi, di atas segalanya, untuk melindungi keanekaragaman hayati, meskipun kemampuan genetik untuk memanipulasi produk alam telah membuka jalan untuk melakukannya.


en: We are all keen to avoid a conciliation procedure for this report, for it deals, after all, with the transposition of the Cartagena Protocol on Biosafety and the protection of biological diversity, which is a subject close to everyone's heart.

id: Kita semua ingin menghindari prosedur konsiliasi untuk laporan ini, karena bagaimanapun juga, ini berkaitan dengan transposisi Protokol Cartagena tentang Keamanan Hayati dan perlindungan keanekaragaman hayati, yang merupakan topik yang dekat dengan hati setiap orang.


en: Conversely, this provides an exemption to the information procedure for GMO exports to a third country, if this third country has already given approval to another country for the import of the same GMO.

id: Sebaliknya, ini memberikan pengecualian pada prosedur informasi untuk ekspor transgenik ke negara ketiga, jika negara ketiga ini telah memberikan persetujuan kepada negara lain untuk impor transgenik yang sama.


en: At a time when GMOs are the subject of intense debate, not only in Europe but throughout the world, it is vital that we can agree on at least some aspects of the regulation.

id: Pada saat transgenik menjadi subyek perdebatan sengit, tidak hanya di Eropa tetapi di seluruh dunia, sangat penting bahwa kita dapat menyepakati setidaknya beberapa aspek dari peraturan tersebut.


en: By far the majority of Parliament's amendments have been accepted, and this means we can have the Catagena Protocol put into effect without its wording being weakened for political reasons - on the contrary, with the wording of the protocol being tightened up in certain respects.

id: Sejauh ini sebagian besar amandemen Parlemen telah diterima, dan ini berarti kita dapat memberlakukan Protokol Catagena tanpa melemahkan kata-katanya karena alasan politik - sebaliknya, dengan kata-kata protokol yang diperketat dalam hal-hal tertentu.


en: Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his excellent work on this issue, which has enabled us to come to an agreement on this second reading.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dalam masalah ini, yang memungkinkan kami mencapai kesepakatan pada bacaan kedua ini.


en: Mr Sjöstedt has shown considerable openness and a very great desire to achieve results, but I also think that the Commission and the Council - during both the Danish and Greek Presidencies - have made very positive contributions so that we can now avoid protracted discussion in the Conciliation Committee.

id: Tuan Sjöstedt telah menunjukkan keterbukaan yang besar dan keinginan yang sangat besar untuk mencapai hasil, tetapi saya juga berpikir bahwa Komisi dan Dewan - selama Kepresidenan Denmark dan Yunani - telah memberikan kontribusi yang sangat positif sehingga kita sekarang dapat menghindari diskusi yang berlarut-larut dalam Konsiliasi Komite.


en: This is why I am pleased that the Council has not incorporated, in this regulation, a number of amendments proposed at first reading, for example on the inclusion of aids.

id: Karena itu, saya senang Dewan tidak memasukkan, dalam peraturan ini, sejumlah amandemen yang diusulkan pada pembacaan pertama, misalnya tentang penyertaan bantuan.


en: Amongst the most important points in this report are the requirement for prior written express consent of the importing country before any movement of GMOs can take place, an obligation on the Commission to make export notifications available to the public and the requirement on Member States to prevent accidental cross-boundary movement of GMOs - the latter addressing the major debate of the moment, coexistence.

id: Di antara poin-poin terpenting dalam laporan ini adalah persyaratan untuk persetujuan tertulis sebelumnya dari negara pengimpor sebelum pergerakan transgenik dapat dilakukan, kewajiban Komisi untuk membuat pemberitahuan ekspor tersedia untuk umum dan persyaratan Negara-negara Anggota untuk mencegah gerakan transgenik lintas batas yang tidak disengaja - yang terakhir membahas perdebatan utama saat itu, koeksistensi.


en: We debated and voted on this matter at second reading in committee just two weeks ago.

id: Kami berdebat dan memberikan suara tentang masalah ini pada pembacaan kedua di komite hanya dua minggu yang lalu.


en: I hope very much that this new European regulation will overcome much of the public's mistrust of GMOs.

id: Saya sangat berharap bahwa peraturan Eropa yang baru ini akan mengatasi ketidakpercayaan publik terhadap transgenik.


en: Mr President, I too would like to pay very warm tribute to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memberikan penghormatan yang sangat hangat kepada pelapor.


en: The Commission then makes these documents available to the public in compliance with the European regulations on access to environmental information.

id: Komisi kemudian membuat dokumen-dokumen ini tersedia untuk umum sesuai dengan peraturan Eropa tentang akses ke informasi lingkungan.


en: On many key points, the regulation goes far beyond what is required by the Biosafety Protocol itself.

id: Pada banyak poin penting, peraturan tersebut jauh melampaui apa yang disyaratkan oleh Protokol Keamanan Hayati itu sendiri.


en: It means that the eight remaining Member States yet to ratify the Protocol can now begin the process.

id: Ini berarti bahwa delapan Negara Anggota yang tersisa yang belum meratifikasi Protokol sekarang dapat memulai prosesnya.


en: I was pleased to hear the Commissioner say that 49 countries, plus the European Community, have already done so.

id: Saya senang mendengar Komisaris mengatakan bahwa 49 negara, ditambah Komunitas Eropa, telah melakukannya.


en: It would have been very sad if no consensus had been reached on such an important issue.

id: Akan sangat menyedihkan jika tidak ada konsensus yang dicapai mengenai masalah penting seperti itu.


en: It will bring all the EU countries into compliance with the Cartegena Protocol and enable them to go forward and ratify it.

id: Ini akan membuat semua negara UE mematuhi Protokol Cartegena dan memungkinkan mereka untuk maju dan meratifikasinya.


en: It is an excellent step forward.

id: Ini adalah langkah maju yang sangat baik.


en: We should not underestimate the significance of the step forward that we will take tomorrow when we vote on it in Parliament.

id: Kita tidak boleh meremehkan pentingnya langkah maju yang akan kita ambil besok ketika kita memilihnya di Parlemen.


en: I welcome this report because it will show us a way forward.

id: Saya menyambut baik laporan ini karena ini akan menunjukkan kepada kita jalan ke depan.


en: This House has greatly improved the regulation before us on numerous points, often in exemplary cooperation with the Council.

id: Dewan ini telah sangat meningkatkan peraturan di hadapan kita dalam banyak hal, seringkali dalam kerjasama yang patut dicontoh dengan Dewan.


en: This is a way in which we can use these new technologies and implement them to the benefit of all.

id: Ini adalah cara di mana kita dapat menggunakan teknologi baru ini dan menerapkannya untuk kepentingan semua.


en: I shall therefore follow everyone else's lead and express my warm thanks to the rapporteur for the good work and positive cooperation.

id: Oleh karena itu, saya akan mengikuti jejak orang lain dan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor atas kerja sama yang baik dan kerja sama yang positif.


en: It was also possible to reach a consensus between the Parliament, the Council and the Committee with regard to the exporters' notification documents.

id: Dimungkinkan juga untuk mencapai konsensus antara Parlemen, Dewan dan Komite sehubungan dengan dokumen pemberitahuan eksportir.


en: Mr President, Commissioner, I am very pleased that it has been possible to achieve a common position between the Council, the Commission and Parliament here.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat senang bahwa telah dimungkinkan untuk mencapai posisi yang sama antara Dewan, Komisi dan Parlemen di sini.


en: As Mr Lund has already mentioned, the Council initially agreed unanimously that the exporters must have the approval of the importing country before they undertake the first transboundary movement.

id: Seperti yang telah Mr Lund sebutkan, Dewan awalnya setuju dengan suara bulat bahwa eksportir harus mendapat persetujuan dari negara pengimpor sebelum mereka melakukan pergerakan lintas batas pertama.


en: It is to be hoped that the voices still raised to dispute that there is any difference between genetically-modified and conventionally bred organisms will at last fall silent.

id: Diharapkan bahwa suara-suara yang masih muncul untuk membantah bahwa ada perbedaan antara organisme yang dimodifikasi secara genetik dan organisme yang dibiakkan secara konvensional pada akhirnya akan diam.


en: The Protocol will therefore come into force very soon, marking the start of a new era in international environmental law, an era of international genetic technology law.

id: Oleh karena itu, Protokol akan segera berlaku, menandai dimulainya era baru dalam hukum lingkungan internasional, era hukum teknologi genetik internasional.


en: The exporter is required, for a period of a minimum of five years, to keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt from the competent authority of the importing country.

id: Eksportir wajib, untuk jangka waktu minimal lima tahun, untuk menyimpan catatan pemberitahuan dan pengakuan penerimaan dari pejabat yang berwenang di negara pengimpor.


en: Everything has already been said, but not yet by everyone.

id: Semuanya sudah dikatakan, tetapi belum oleh semua orang.


en: He is also obliged to forward these documents to the authority of the Member State from which the GMO is exported and to the Commission.

id: Ia juga berkewajiban untuk meneruskan dokumen-dokumen ini kepada otoritas Negara Anggota dari mana GMO diekspor dan kepada Komisi.


en: I am certainly convinced that these provisions will be effective.


en: We can control it, use it, put the products in the market place and give people choices, wherever they are in the world, whether they are rich or poor.

id: Kita dapat mengontrolnya, menggunakannya, menempatkan produk di pasar dan memberi orang pilihan, di mana pun mereka berada di dunia, apakah mereka kaya atau miskin.


en: It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.

id: Ini menunjukkan bagaimana kita dapat memperkenalkan teknologi baru modifikasi genetik.


en: The Biosafety Protocol is the first international treaty to regulate genetic technology, and it does so explicitly and exclusively.

id: Protokol Keamanan Hayati adalah perjanjian internasional pertama yang mengatur teknologi genetik, dan hal itu dilakukan secara eksplisit dan eksklusif.


en: The fact that all groups support the compromise reached is therefore encouraging and a hopeful sign for the implementation of future environmental agreements.

id: Oleh karena itu, fakta bahwa semua kelompok mendukung kompromi yang dicapai merupakan hal yang menggembirakan dan merupakan tanda harapan bagi implementasi kesepakatan lingkungan di masa depan.


en: I hope we can take lessons from what we do tomorrow when we deal with further legislation next month.

id: Saya harap kita bisa mengambil pelajaran dari apa yang kita lakukan besok ketika kita berurusan dengan undang-undang lebih lanjut bulan depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am now faced with the very difficult, if not impossible, task of finding something new to say.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sekarang dihadapkan pada tugas yang sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk menemukan sesuatu yang baru untuk dikatakan.


en: The ratifications will bring the protocol into force.

id: Ratifikasi akan membuat protokol tersebut berlaku.


en: However, in order to meet the Commission halfway, the Council and the Parliament then voted in favour of the requirement for this approval to be provided in writing prior to the first transboundary export of a GMO.

id: Namun, untuk memenuhi setengah jalan Komisi, Dewan dan Parlemen kemudian memberikan suara mendukung persyaratan persetujuan ini untuk diberikan secara tertulis sebelum ekspor lintas batas pertama dari transgenik.


en: Mr President, like everyone else, I welcome this report.

id: Bapak Presiden, seperti orang lain, saya menyambut baik laporan ini.


en: There would then be further countries of the world quickly coming forward to ratify it, to ensure that they are present next April at the first conference of the parties that will turn the Cartegena Protocol into a reality in terms of an international trading system.

id: Kemudian akan ada lebih banyak negara di dunia yang dengan cepat maju untuk meratifikasinya, untuk memastikan bahwa mereka hadir April mendatang pada konferensi pertama para pihak yang akan mengubah Protokol Cartegena menjadi kenyataan dalam hal sistem perdagangan internasional.


en: As eight Member States have been awaiting adoption of this regulation, a positive vote tomorrow will lead almost directly to the Cartegena Protocol coming into force.

id: Karena delapan Negara Anggota telah menunggu adopsi peraturan ini, pemungutan suara positif besok akan mengarah hampir langsung ke Protokol Cartegena mulai berlaku.


en: There remains only one last piece in the jigsaw of legislation within the EU needed to implement the proper control and use of GMOs, which is the traceability in labelling legislation that we hope to bring before Parliament next month.

id: Hanya ada satu bagian terakhir dalam teka-teki undang-undang di UE yang diperlukan untuk menerapkan kontrol dan penggunaan transgenik yang tepat, yang merupakan ketertelusuran dalam pelabelan undang-undang yang kami harap dapat diajukan ke Parlemen bulan depan.


en: This new-found consensus between the Council, the European Parliament and the Commission will, I believe, give the public the opportunity to be informed at all times about everything that happens.

id: Konsensus yang baru ditemukan antara Dewan, Parlemen Eropa dan Komisi ini, saya yakin, akan memberikan kesempatan kepada publik untuk mendapat informasi setiap saat tentang segala sesuatu yang terjadi.


en: This is a pragmatic and sensible way forward.

id: Ini adalah cara yang pragmatis dan masuk akal ke depan.


en: The common position is also a great success.


en: This will have a significant impact, particularly on the poorest countries, allowing them the choice of whether or not to accept GMOs, the very choice that we want for people everywhere, including those people forced to depend on aid.

id: Ini akan memiliki dampak yang signifikan, terutama di negara-negara termiskin, yang memungkinkan mereka memilih apakah akan menerima transgenik atau tidak, pilihan yang kita inginkan untuk orang-orang di mana pun, termasuk orang-orang yang terpaksa bergantung pada bantuan.


en: In substantive terms, the Council endorsed almost 70 per cent of the position adopted by Parliament at first reading.

id: Secara substantif, Dewan mendukung hampir 70 persen dari posisi yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: The other reason why we want to go so far is public health.

id: Alasan lain mengapa kami ingin melangkah sejauh ini adalah kesehatan masyarakat.


en: I would also like to congratulate him on his excellent substantive work, as well as on his great sensitivity during the negotiations, which enabled us to achieve a compromise among the parliamentary groups and among the European institutions.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya atas karya substantifnya yang luar biasa, serta kepekaannya yang luar biasa selama negosiasi, yang memungkinkan kita mencapai kompromi di antara kelompok-kelompok parlementer dan di antara lembaga-lembaga Eropa.


en: This is nearly 3 000 times higher than for cars.

id: Ini hampir 3.000 kali lebih tinggi daripada mobil.


en: The proposal is cost-effective, with benefits outweighing costs by over 2 to 1.

id: Proposal ini hemat biaya, dengan manfaat yang melebihi biaya lebih dari 2 banding 1.


en: The large chimney stacks of factories and power stations, but also cars spring to mind.

id: Tumpukan cerobong asap besar pabrik dan pembangkit listrik, tetapi juga mobil muncul di pikiran.


en: The aim of the Commission's proposal is to reduce ship emissions of sulphur dioxide and particulate matter.

id: Tujuan dari proposal Komisi adalah untuk mengurangi emisi kapal dari sulfur dioksida dan partikulat.


en: We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind.

id: Kami akan mempertimbangkan amandemen Parlemen dengan tujuan yang sama.


en: Heathland is still changing into grassland, and sensitive ecosystems are still facing destruction.

id: Heathland masih berubah menjadi padang rumput, dan ekosistem sensitif masih menghadapi kehancuran.


en: Only then will we tackle the problem of acidification in all seriousness.

id: Hanya dengan begitu kita akan mengatasi masalah pengasaman dengan sangat serius.


en: The human health benefits include 2 000 life-years saved annually as a result of better air quality.

id: Manfaat kesehatan manusia termasuk 2.000 tahun kehidupan yang diselamatkan setiap tahun sebagai hasil dari kualitas udara yang lebih baik.


en: This is because we have already done a great deal on land.

id: Ini karena kami telah melakukan banyak hal di darat.


en: In 2010, the amount of sulphur originating from sea-going ships will be nearly as high as that originating from all other land resources combined.

id: Pada tahun 2010, jumlah belerang yang berasal dari kapal laut akan hampir setinggi yang berasal dari semua sumber daya darat lainnya digabungkan.


en: First, I should like to than the rapporteur, Mr de Roo, for his report on the Commission's marine fuels sulphur proposal.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan de Roo, atas laporannya tentang proposal bahan bakar belerang dari Komisi.


en: I hope that the vote tomorrow will be a major step towards the ratification of the Cartagena Protocol.

id: Saya berharap pemungutan suara besok akan menjadi langkah besar menuju ratifikasi Protokol Cartagena.


en: In a few years' time, we will be heading towards 10 ppm, compared to 27 000 ppm accounted for by sea-going vessels.

id: Dalam waktu beberapa tahun, kita akan menuju 10 ppm, dibandingkan dengan 27.000 ppm yang dicatat oleh kapal laut.


en: We face a major political challenge, that of convincing our counterparts in the United States of the need for such regulation.

id: Kami menghadapi tantangan politik yang besar, yaitu meyakinkan rekan-rekan kami di Amerika Serikat tentang perlunya regulasi semacam itu.


en: The topic of sulphur in marine fuel may sound technical and dull, but it is very important in terms of both acidification and of public health.

id: Topik belerang dalam bahan bakar laut mungkin terdengar teknis dan membosankan, tetapi sangat penting dalam hal pengasaman dan kesehatan masyarakat.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 12 siang.


en: Indeed, we suggest introducing a 0.5% limit in two steps.

id: Memang, kami menyarankan untuk memperkenalkan batas 0,5% dalam dua langkah.


en: These limits will achieve significant emissions reductions, which are targeted at reducing acidification in northern Europe and improving local air quality in ports and coastal areas.

id: Batasan ini akan mencapai pengurangan emisi yang signifikan, yang ditargetkan untuk mengurangi pengasaman di Eropa utara dan meningkatkan kualitas udara lokal di pelabuhan dan wilayah pesisir.


en: This is why I am extremely pleased to have struck a compromise with all the political groups, which goes much further than what the European Commission proposes.

id: Inilah sebabnya mengapa saya sangat senang telah mencapai kompromi dengan semua kelompok politik, yang jauh lebih jauh dari apa yang diusulkan Komisi Eropa.


en: These are directly related to the sulphur content of marine fuels, which is currently 2.7% on average, or 27 000 parts per million (ppm) compared with road fuel, which has a new sulphur limit of 10 ppm.

id: Hal ini terkait langsung dengan kandungan sulfur bahan bakar laut, yang saat ini rata-rata 2,7%, atau 27.000 bagian per juta (ppm) dibandingkan dengan bahan bakar jalan, yang memiliki batas sulfur baru 10 ppm.


en: I note with satisfaction, especially as rapporteur for genetically-modified food and feed, that there is clearly something of a tradition here, with the Council generally following Parliament's position.

id: Saya mencatat dengan kepuasan, terutama sebagai pelapor untuk makanan dan pakan yang dimodifikasi secara genetik, bahwa jelas ada sesuatu dari tradisi di sini, dengan Dewan umumnya mengikuti posisi Parlemen.


en: We therefore propose two new marine fuels sulphur limits: a 1.5% limit for all ships in the Baltic Sea, North Sea and English Channel, which is the internationally agreed sulphur emission control area; the same 1.5% limit for passenger vessels going to or from ports anywhere in the European Union; and a 0.2% limit for ships at berth in EU ports.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan dua batas belerang bahan bakar laut baru: batas 1,5% untuk semua kapal di Laut Baltik, Laut Utara dan Selat Inggris, yang merupakan area pengendalian emisi belerang yang disepakati secara internasional; batas 1,5% yang sama untuk kapal penumpang yang menuju atau dari pelabuhan mana pun di Uni Eropa; dan batas 0,2% untuk kapal yang berlabuh di pelabuhan UE.


en: It is also practical and enforceable, designed to allow ships to obtain compliant fuel and use it safely, and to allow effective enforcement in ports.

id: Ini juga praktis dan dapat diterapkan, dirancang untuk memungkinkan kapal mendapatkan bahan bakar yang sesuai dan menggunakannya dengan aman, dan untuk memungkinkan penegakan hukum yang efektif di pelabuhan.


en: It has already been said repeatedly here today that the speedy entry into force of the Cartagena Protocol is naturally an issue that is close to everyone's hearts.

id: Telah dikatakan berulang kali di sini hari ini bahwa berlakunya Protokol Cartagena dengan cepat secara alami merupakan masalah yang dekat dengan hati semua orang.


en: This aspect should also be taken into consideration.


en: In short, ecology and economy go hand in hand.

id: Singkatnya, ekologi dan ekonomi berjalan beriringan.


en: The next item is the report (A5-0151/2003) by Mr De Roo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [COM(2002) 595 C5-0558/2002 2002/0259(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0151/2003) oleh Mr De Roo, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 1999/32/EC mengenai kandungan sulfur bahan bakar laut [COM(2002) 595 C5-0558/2002 2002/0259(COD)].


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the shadow rapporteurs, Mr Goodwill from the Christian Democrats, Mr Langen from the Socialists and Mrs Thors from the Liberals.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan, Bapak Niat Baik dari Demokrat Kristen, Bapak Langen dari Sosialis dan Ibu Thors dari Liberal.


en: We can visualise this in very practical terms.

id: Kita dapat memvisualisasikan ini dalam istilah yang sangat praktis.


en: As the Commissioner stated a moment ago, the shipping industry is a very competitive business.

id: Seperti yang disampaikan Komisaris beberapa waktu lalu, industri perkapalan merupakan bisnis yang sangat kompetitif.


en: It is therefore appropriate to step up the measures adopted in respect of shipping.

id: Oleh karena itu adalah tepat untuk meningkatkan langkah-langkah yang diambil sehubungan dengan pelayaran.


en: This is a third reason why we should go beyond 1.5% and go for 0.5%.

id: Ini adalah alasan ketiga mengapa kita harus melampaui 1,5% dan pergi untuk 0,5%.


en: The device is called an eco-silencer, as it also greatly reduces the noise level.

id: Perangkat ini disebut eco-peredam, karena juga sangat mengurangi tingkat kebisingan.


en: A reduction in the sulphur content from 3% to 1.5% is possible for oil refineries without too many extreme costs.

id: Pengurangan kandungan belerang dari 3% menjadi 1,5% dimungkinkan untuk kilang minyak tanpa terlalu banyak biaya ekstrim.


en: As long ago as in 1988, there was a ship in Norway that was equipped with this installation, the first of its kind.

id: Dulu seperti pada tahun 1988, ada sebuah kapal di Norwegia yang dilengkapi dengan instalasi ini, yang pertama dari jenisnya.


en: Here too, we started by considering the real impact of such a reduction.

id: Di sini juga, kami mulai dengan mempertimbangkan dampak nyata dari pengurangan tersebut.


en: In my view, this scrubbing technique works very well.

id: Menurut saya, teknik scrubbing ini bekerja dengan sangat baik.


en: The aim is to introduce a 0.5% sulphur limit on marine fuels in order to attain a real reduction in sulphur dioxide and particulate emissions.

id: Tujuannya adalah untuk memperkenalkan batas sulfur 0,5% pada bahan bakar laut untuk mencapai pengurangan nyata dalam emisi sulfur dioksida dan partikulat.


en: We need to agree on the level of reduction we must achieve.

id: Kita perlu menyepakati tingkat pengurangan yang harus kita capai.


en: Mr President, Commissioner, in our discussions in the Committee on Industry, we focussed especially on the various technical options to reduce the sulphur content of marine fuels.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam diskusi kami di Komite Industri, kami berfokus terutama pada berbagai opsi teknis untuk mengurangi kandungan sulfur bahan bakar laut.


en: A final reason why it is important to do something about these particles is that according to many climate scientists, these particles also adversely affect the climate.

id: Alasan terakhir mengapa penting untuk melakukan sesuatu terhadap partikel-partikel ini adalah karena menurut banyak ilmuwan iklim, partikel-partikel ini juga berdampak buruk pada iklim.


en: Reducing it even further to 0.5% is technically feasible, but will certainly cost three times as much, and ship owners will ultimately need to carry these extra costs.

id: Menguranginya lebih jauh menjadi 0,5% secara teknis layak dilakukan, tetapi tentu saja akan menelan biaya tiga kali lipat, dan pemilik kapal pada akhirnya harus menanggung biaya tambahan ini.


en: Importantly, given that shipping is a global industry, the main element of the proposal is aligned with internationally-agreed rules set out in the International Maritime Organisation's Air Pollution Convention, that is, MARPOL, Annex VI.

id: Yang penting, mengingat bahwa pelayaran adalah industri global, elemen utama dari proposal tersebut diselaraskan dengan aturan yang disepakati secara internasional yang ditetapkan dalam Konvensi Polusi Udara Organisasi Maritim Internasional, yaitu MARPOL, Lampiran VI.


en: However, I do not want to pass up the opportunity to express my great regret that the largest exporter of genetically-modified organisms, namely the United States, again remains outside the frame on such a key issue, where global multilateral regulations are essential.

id: Namun, saya tidak ingin melewatkan kesempatan untuk mengungkapkan penyesalan saya yang besar bahwa pengekspor terbesar organisme yang dimodifikasi secara genetik, yaitu Amerika Serikat, sekali lagi tetap berada di luar kerangka masalah kunci seperti itu, di mana peraturan multilateral global sangat penting.


en: I know that he only took over as rapporteur late in March, so I should like to commend his efficiency and indeed urge the Council to follow his example.

id: Saya tahu bahwa dia baru mengambil alih sebagai pelapor pada akhir Maret, jadi saya ingin memuji efisiensinya dan mendesak Dewan untuk mengikuti teladannya.


en: That has a direct impact, and Mr de Roo has already given us the figures: such fuels typically contain 2.7% of sulphur, compared to 0.0001% for automotive fuels.

id: Itu memiliki dampak langsung, dan Mr de Roo telah memberi kami angka: bahan bakar seperti itu biasanya mengandung 2,7% belerang, dibandingkan dengan 0,0001% untuk bahan bakar otomotif.


en: How do we arrive at this 0.5% threshold?

id: Bagaimana kita mencapai ambang 0,5% ini?


en: We are therefore focussing on the technology to reduce the sulphur content of marine fuels.

id: Oleh karena itu, kami berfokus pada teknologi untuk mengurangi kandungan belerang dari bahan bakar laut.


en: There is clearly a great deal of potential here.


en: In Hamburg, for example, 80% of sulphur dioxide emissions and around 20% of particulate emissions now come from shipping, even though there are of course far fewer ships on the sea than private vehicles and lorries on the roads.

id: Di Hamburg, misalnya, 80% emisi sulfur dioksida dan sekitar 20% emisi partikulat sekarang berasal dari pengiriman, meskipun tentu saja jumlah kapal di laut jauh lebih sedikit daripada kendaraan pribadi dan truk di jalan.


en: It is supported - as you see - by a large majority in this House.

id: Hal ini didukung - seperti yang Anda lihat - oleh mayoritas besar di DPR ini.


en: Such a system of emissions trading is cheaper.

id: Sistem perdagangan emisi seperti itu lebih murah.


en: In my own country, the Netherlands, for example, only 10% of the environment is protected against acidification, which leaves 90% that is not.

id: Di negara saya sendiri, Belanda, misalnya, hanya 10% lingkungan yang terlindungi dari pengasaman, sedangkan 90% sisanya tidak.


en: It will reduce sulphur by 95%, carcinogenic particles by 80% and the emission of NOx by 10 to 20%.

id: Ini akan mengurangi sulfur sebesar 95%, partikel karsinogenik sebesar 80% dan emisi NOx sebesar 10 hingga 20%.


en: This is why we feel that the proposal to reduce sulphur content levels down to 1.5% is too modest.

id: Inilah mengapa kami merasa bahwa usulan untuk mengurangi kadar sulfur hingga 1,5% terlalu sederhana.


en: All sea-going ships together account for 20% of these particles.

id: Semua kapal laut bersama-sama menyumbang 20% dari partikel-partikel ini.


en: There is clearly something wrong here, technically speaking.

id: Jelas ada sesuatu yang salah di sini, secara teknis.


en: We have, however, added a clause to the Parliament amendments that a trial should be done first to make sure that the system works really well.

id: Namun, kami telah menambahkan klausul pada amandemen Parlemen bahwa uji coba harus dilakukan terlebih dahulu untuk memastikan bahwa sistem bekerja dengan sangat baik.


en: We spent a long time discussing how we can sensibly achieve this target, and finally opted for this two-step approach, which offers scope for development.

id: Kami menghabiskan waktu lama mendiskusikan bagaimana kami dapat mencapai target ini dengan bijaksana, dan akhirnya memilih pendekatan dua langkah ini, yang menawarkan ruang lingkup untuk pengembangan.


en: This is why it is particularly pleasing that a company such as P&O has already fitted one of its large ferries with a scrubber, which only cost a bargain EUR 1.5 million.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat menyenangkan bahwa perusahaan seperti P&O telah memasang scrubber di salah satu feri besarnya, yang hanya berharga EUR 1,5 juta.


en: I too would ask you, Commissioner, to go along with this two-step approach so that we can finally achieve the 0.5% limit.

id: Saya juga akan meminta Anda, Komisaris, untuk mengikuti pendekatan dua langkah ini sehingga kami akhirnya dapat mencapai batas 0,5%.


en: Sea-going ships emit black carcinogenic particles, which the wind carries for 50, 100, even hundreds of kilometres - an aspect that the Commission has overlooked.

id: Kapal laut memancarkan partikel karsinogenik hitam, yang dibawa angin sejauh 50, 100, bahkan ratusan kilometer - aspek yang diabaikan Komisi.


en: I should urge Commissioner Wallström to immerse herself in this issue and to adopt the European Parliament's proposal.

id: Saya harus mendesak Komisaris Wallström untuk membenamkan dirinya dalam masalah ini dan untuk mengadopsi proposal Parlemen Eropa.


en: We will then clean up those sea-going vessels in one fell swoop and not take any half measures.

id: Kami kemudian akan membersihkan kapal-kapal laut itu dalam satu gerakan dan tidak mengambil tindakan setengah-setengah.


en: This is why, Commissioner Wallström, I would urge you to have another look and join the Parliament in reducing the level to 0.5%.

id: Inilah sebabnya, Komisaris Wallström, saya akan mendorong Anda untuk melihat lagi dan bergabung dengan Parlemen untuk mengurangi level menjadi 0,5%.


en: If they all needed to be fitted simultaneously, or if we all went down to 0.5% in terms of bunker fuel oil, it would be a much more expensive operation.

id: Jika mereka semua perlu dipasang secara bersamaan, atau jika kita semua turun menjadi 0,5% dalam hal bahan bakar minyak bunker, itu akan menjadi operasi yang jauh lebih mahal.


en: Once this is successful, we would like to give the go-ahead, also to a system of emissions trading, so that it becomes possible for companies to equip their ships with a new system of this kind one after the other rather than all at once.

id: Setelah ini berhasil, kami ingin memberikan lampu hijau, juga untuk sistem perdagangan emisi, sehingga memungkinkan bagi perusahaan untuk melengkapi kapal mereka dengan sistem baru semacam ini satu demi satu daripada sekaligus. .


en: In preparing this proposal, the Commission worked closely with the industry and NGO stakeholders to make sure the result was environmentally ambitious as well as politically and practically feasible.

id: Dalam mempersiapkan proposal ini, KPPU bekerja sama dengan industri dan pemangku kepentingan LSM untuk memastikan hasilnya ambisius lingkungan serta layak secara politik dan praktis.


en: If we consider that ships are replaced relatively infrequently and engines are long-life products, it is difficult to achieve very much with exhaust gas technology for diesel engines in the short term.

id: Jika kita menganggap bahwa kapal relatif jarang diganti dan mesin adalah produk yang berumur panjang, sulit untuk mencapai banyak hal dengan teknologi gas buang untuk mesin diesel dalam jangka pendek.


en: If you visit any port in the European Union - let's take Hamburg as an example - and sit down on the quayside, you have buses on one side which comply with the Euro 4 limit and now produce virtually no particulate emissions, and on the other side you have ships - service barges, perhaps - where you can actually see the particulate matter being released.

id: Jika Anda mengunjungi pelabuhan mana pun di Uni Eropa - mari kita ambil Hamburg sebagai contoh - dan duduk di dermaga, Anda memiliki bus di satu sisi yang mematuhi batas Euro 4 dan sekarang hampir tidak menghasilkan emisi partikulat, dan di sisi lain Anda memiliki kapal - tongkang layanan, mungkin - di mana Anda benar-benar dapat melihat partikel dilepaskan.


en: So of course we export to the third world.

id: Jadi tentu saja kita ekspor ke dunia ketiga.


en: We have worked openly and constructively.

id: Kami telah bekerja secara terbuka dan konstruktif.


en: If it is possible to reduce sulphur dioxide and particulate emissions in another way than by reducing the sulphur content, that is naturally to be welcomed.

id: Jika dimungkinkan untuk mengurangi emisi sulfur dioksida dan partikulat dengan cara lain selain dengan mengurangi kandungan belerang, itu wajar saja.


en: Stage two as proposed by Mr de Roo will be more expensive and it needs to be carefully costed before we go forward with that.

id: Tahap dua seperti yang diusulkan oleh Mr de Roo akan lebih mahal dan perlu diperhitungkan dengan cermat sebelum kita melanjutkannya.


en: Even this small step forward will cost one billion euros per year, a cost which will be ultimately borne by the consumers buying the goods which are delivered by ship.

id: Bahkan langkah kecil ke depan ini akan menelan biaya satu miliar euro per tahun, biaya yang pada akhirnya akan ditanggung oleh konsumen yang membeli barang yang dikirim dengan kapal.


en: It is a big improvement over MARPOL Annex VI, with the additional benefit of reducing particulates by 80% and a substantial reduction in nitrogen oxide pollution.

id: Ini merupakan peningkatan besar dibandingkan MARPOL Annex VI, dengan manfaat tambahan berupa pengurangan partikulat hingga 80% dan pengurangan substansial dalam polusi nitrogen oksida.


en: I must, however, say what a shame it is that a great many EU countries, including the country I know best, have not ratified it.

id: Namun, saya harus mengatakan betapa memalukan bahwa banyak negara Uni Eropa, termasuk negara yang paling saya kenal, belum meratifikasinya.


en: We have therefore opened the way for alternative technologies here as well.

id: Oleh karena itu kami telah membuka jalan bagi teknologi alternatif di sini juga.


en: To that extent, I am also in favour of examining alternative technologies and, if this review produces the right outcomes, to implement them as well.

id: Sejauh itu, saya juga mendukung pemeriksaan teknologi alternatif dan, jika tinjauan ini menghasilkan hasil yang tepat, untuk menerapkannya juga.


en: We have an international agreement under MARPOL Annex VI to reduce the sulphur content in sensitive sea areas to 1.5% in the Channel, the North Sea and the Baltic.

id: Kami memiliki perjanjian internasional di bawah MARPOL Annex VI untuk mengurangi kandungan belerang di wilayah laut sensitif menjadi 1,5% di Selat, Laut Utara dan Baltik.


en: Of course it would be better if we could proceed on the basis of an international consensus here, because naturally, the ships are not only refuelled in the European Union.

id: Tentu akan lebih baik jika kita bisa melanjutkan atas dasar konsensus internasional di sini, karena tentu saja, kapal tidak hanya diisi bahan bakar di Uni Eropa.


en: I am confident these trials will show that the benefits of using this technology go over and above the directive in terms of delivering a 95% reduction in sulphur dioxide emissions, as against a 40% reduction which we can achieve through using the fuel.

id: Saya yakin uji coba ini akan menunjukkan bahwa manfaat penggunaan teknologi ini melampaui arahan dalam hal memberikan pengurangan 95% dalam emisi sulfur dioksida, dibandingkan dengan pengurangan 40% yang dapat kita capai melalui penggunaan bahan bakar.


en: I therefore believe that in the interests of the environment, but also in the interests of the economy, the 0.5% limit should be the target.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa untuk kepentingan lingkungan, tetapi juga untuk kepentingan ekonomi, batas 0,5% harus menjadi target.


en: Mr President, as Mr Lange has already said, we have made tremendous progress in reducing the emissions from road vehicles, by using better technology, using catalytic converters and lean-burn engines and by supplying better fuel - the ten parts per million diesel which Euro 4 would lay down.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah Bapak Lange katakan, kami telah membuat kemajuan luar biasa dalam mengurangi emisi dari kendaraan jalan raya, dengan menggunakan teknologi yang lebih baik, menggunakan catalytic converter dan mesin lean-burn dan dengan memasok bahan bakar yang lebih baik - sepuluh bagian per juta diesel yang Euro 4 akan berbaring.


en: However, MARPOL is itself a cumbersome vessel, as the Commissioner knows, which offers little room for manoeuvre.

id: Namun, MARPOL sendiri merupakan kapal yang rumit, seperti yang diketahui oleh Komisaris, yang menawarkan sedikit ruang untuk manuver.


en: Together, the EU countries and the candidate countries have such a large fleet that we often have our rules put into effect in the IMO.

id: Bersama-sama, negara-negara UE dan negara-negara kandidat memiliki armada yang sangat besar sehingga aturan kami sering diberlakukan di IMO.


en: The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending.

id: Yang mudah adalah untuk mencapai ini, menggunakan minyak mentah rendah sulfur atau campuran.


en: I believe this is the right route, so let us follow it together.

id: Saya percaya ini adalah rute yang benar, jadi mari kita ikuti bersama.


en: There is of course another approach, and that is not to just look at the fuel, as in cars, but to use abatement technology, so called 'sea-water scrubbers', and I am pleased that the compromise includes provision for trials of this new technology.

id: Tentu saja ada pendekatan lain, dan itu tidak hanya melihat bahan bakar, seperti pada mobil, tetapi menggunakan teknologi pengurangan, yang disebut 'sea-water scrubbers', dan saya senang bahwa kompromi tersebut mencakup ketentuan untuk uji coba ini. teknologi baru.


en: The environmental concerns that Mrs Thors expressed need to be addressed, particularly the effects of putting this dilute sulphuric acid into the sea in certain port areas and also how we dispose of the sludge on store in an environmentally sensitive way.

id: Kekhawatiran lingkungan yang diungkapkan Nyonya Thors perlu ditangani, terutama efek dari asam sulfat encer ini ke laut di area pelabuhan tertentu dan juga bagaimana kami membuang lumpur di gudang dengan cara yang peka terhadap lingkungan.


en: Low-sulphur fuel is of course more expensive.

id: Bahan bakar rendah sulfur tentu saja lebih mahal.


en: It is not our job to decide how this should be done.

id: Bukan tugas kita untuk memutuskan bagaimana hal ini harus dilakukan.


en: I therefore also view the directive and the improvements we are making in the light of this.

id: Oleh karena itu saya juga melihat arahan dan perbaikan yang kami lakukan sehubungan dengan hal ini.


en: From our perspective, the task is not just to decide on a specific technology.

id: Dari sudut pandang kami, tugasnya bukan hanya untuk memutuskan teknologi tertentu.


en: The cost issue was naturally a major consideration in the Committee on Industry.

id: Masalah biaya tentu saja menjadi pertimbangan utama dalam Komite Industri.


en: I have proceeded on the basis that we in actual fact want to improve the environmental situation in the coastal states.

id: Saya telah melanjutkan atas dasar bahwa kami sebenarnya ingin memperbaiki situasi lingkungan di negara-negara pantai.


en: Another concern is that ship emissions of air pollutants have regional or local impacts that trading schemes might not be sensitive enough to address.

id: Kekhawatiran lain adalah bahwa emisi kapal dari polutan udara memiliki dampak regional atau lokal yang skema perdagangannya mungkin tidak cukup sensitif untuk ditangani.


en: It may well be that the methods are better for one area of the environment but worse for another.

id: Mungkin metodenya lebih baik untuk satu area lingkungan tetapi lebih buruk untuk yang lain.


en: In actual fact, I want the Commission to take an honest and broadly based look at the subsequent environmental effects.

id: Kenyataannya, saya ingin Komisi untuk melihat secara jujur dan berdasar luas pada dampak lingkungan selanjutnya.


en: Finally, I want to say that our group will request a separate vote on Amendments Nos 20 and 21 in order to clarify anything that may be obscure.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kelompok kami akan meminta pemungutan suara terpisah pada Amandemen No 20 dan 21 untuk mengklarifikasi apa pun yang mungkin tidak jelas.


en: Mr President, Commissioner, I wish to begin by congratulating Mr de Roo on his excellent report and on the fact that he was able to reach a compromise with the shadow rapporteurs.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan de Roo atas laporannya yang luar biasa dan fakta bahwa dia dapat mencapai kompromi dengan para pelapor bayangan.


en: Contrary to the normal rules of economics, the more low-sulphur fuel is required, the more expensive it gets.

id: Berlawanan dengan aturan ekonomi normal, semakin banyak bahan bakar rendah sulfur yang dibutuhkan, semakin mahal harganya.


en: That said, we are actively considering emissions trading and other economic instruments as possible complements to regulation in future.

id: Karena itu, kami secara aktif mempertimbangkan perdagangan emisi dan instrumen ekonomi lainnya sebagai pelengkap regulasi di masa depan.


en: We are able to accept three-quarters of them fully, in part, or in principle.

id: Kami dapat menerima tiga perempat dari mereka sepenuhnya, sebagian, atau secara prinsip.


en: Most offer helpful clarification and improve the quality of the proposal, as has been expressed by speakers here tonight.

id: Sebagian besar menawarkan klarifikasi yang bermanfaat dan meningkatkan kualitas proposal, seperti yang diungkapkan oleh pembicara di sini malam ini.


en: The first and biggest issue is the proposal for tighter marine fuel sulphur limits extended to a wider sea area.

id: Isu pertama dan terbesar adalah usulan pembatasan belerang bahan bakar laut yang lebih ketat diperluas ke wilayah laut yang lebih luas.


en: We need broadly based follow-up systems in different eco-systems in different types of water.

id: Kita membutuhkan sistem tindak lanjut berbasis luas di berbagai ekosistem di berbagai jenis air.


en: Given that this international policy mechanism exists, we believe that it should be used as a first resort.

id: Mengingat bahwa mekanisme kebijakan internasional ini ada, kami percaya bahwa itu harus digunakan sebagai upaya pertama.


en: At the same time we have the problem of what to do with the residue from the oil refineries, because we are taking the sulphur out of the fuel used in road vehicles, fuel which is 26 000 parts per million sulphur.

id: Pada saat yang sama kami memiliki masalah apa yang harus dilakukan dengan residu dari kilang minyak, karena kami mengambil belerang dari bahan bakar yang digunakan di kendaraan jalan, bahan bakar yang merupakan 26.000 bagian per juta belerang.


en: Trading is not permitted under MARPOL Annex VI.

id: Perdagangan tidak diizinkan berdasarkan MARPOL Annex VI.


en: The concept of emissions trading for conventional air pollutants is not currently well developed at EU level, even for land-based stationary emission sources.

id: Konsep perdagangan emisi untuk polutan udara konvensional saat ini tidak berkembang dengan baik di tingkat UE, bahkan untuk sumber emisi stasioner berbasis lahan.


en: Later phases also extend the area where ships have to comply with these limits in all exclusive economic zones and territorial seas throughout the European Union.

id: Fase selanjutnya juga memperluas area di mana kapal harus mematuhi batasan ini di semua zona ekonomi eksklusif dan laut teritorial di seluruh Uni Eropa.


en: I do not doubt that there may be environmental benefits.

id: Saya tidak ragu bahwa mungkin ada manfaat lingkungan.


en: The overall effects need to be looked at.


en: Our group will also vote against them because we do not think it is possible to implement them.

id: Kelompok kami juga akan memilih menentang mereka karena menurut kami tidak mungkin untuk menerapkannya.


en: Mr President, Commissioner, I do not usually thank my fellow rapporteurs, but this time I want to thank Mr de Roo, together with all my colleagues, for their constructive cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya biasanya tidak berterima kasih kepada rekan-rekan pelapor saya, tetapi kali ini saya ingin berterima kasih kepada Bapak de Roo, bersama dengan semua rekan-rekan saya, atas kerjasamanya yang konstruktif.


en: Those amendments that we cannot accept or accept only in part relate to three main issues.

id: Amandemen yang tidak dapat kami terima atau terima hanya sebagian terkait dengan tiga masalah utama.


en: One of them, the Pride of Kent is being fitted with the converter, the Eco-Silencer, and its sister ship the Pride of Canterbury is not being fitted, although it has been adapted for fitting at a later date.

id: Salah satunya, Pride of Kent sedang dipasangi konverter, Eco-Silencer, dan kapal saudaranya Pride of Canterbury tidak dipasang, meskipun telah disesuaikan untuk pemasangan di kemudian hari.


en: I would like to thank Mr de Roo and of course Mrs Hautala, who started this report, and the other rapporteurs for the constructive way in which we have managed to negotiate an agreement within Parliament.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan de Roo dan tentu saja Nyonya Hautala, yang memulai laporan ini, dan para pelapor lainnya atas cara konstruktif kami dalam merundingkan kesepakatan di dalam Parlemen.


en: The Prestige tanker was carrying high-sulphur heavy oil from Estonia to Singapore, but a lot of the rest is used in shipping, causing pollution at sea which we prevented on land.

id: Kapal tanker Prestige membawa minyak berat belerang tinggi dari Estonia ke Singapura, tetapi banyak sisanya digunakan dalam pengiriman, menyebabkan polusi di laut yang kami cegah di darat.


en: In my view - and the negotiations on the other issues of relevance to the environment and safety bear this out - if the European Union is the driving force here, MARPOL will start to move as well.

id: Dalam pandangan saya - dan negosiasi tentang isu-isu lain yang relevan dengan lingkungan dan keselamatan mendukung hal ini - jika Uni Eropa adalah kekuatan pendorong di sini, MARPOL akan mulai bergerak juga.


en: When, today, we look at the Commission's proposal and at the MARPOL Convention's Annex VI, we see that, according to information I have received, it should quite soon come into force because 47.57% of world tonnage is affiliated to it.

id: Ketika, hari ini, kita melihat proposal Komisi dan pada Lampiran VI Konvensi MARPOL, kita melihat bahwa, menurut informasi yang saya terima, itu harus segera berlaku karena 47,57% dari tonase dunia berafiliasi dengannya.


en: In other words, if we take this step towards a 0.5% limit, I believe that this will offer us the prospect of achieving more robust agreements on this limit at international level.

id: Dengan kata lain, jika kita mengambil langkah ini menuju batas 0,5%, saya percaya bahwa ini akan memberi kita prospek untuk mencapai kesepakatan yang lebih kuat tentang batas ini di tingkat internasional.


en: When we get together to take a measure within the maritime sphere, we can now, as Mr Lange also said, achieve a very great deal internationally.

id: Ketika kita berkumpul untuk mengambil langkah dalam bidang maritim, kita sekarang dapat, seperti yang juga dikatakan Lange, mencapai banyak hal secara internasional.


en: However, as experience in the Baltic bears out, low-sulphur fuel oil has the advantage of resulting in less maintenance work and better fuel efficiency, so the additional cost of using low-sulphur fuel oil is to some extent compensated by cost savings.

id: Namun, seperti pengalaman di Baltik, bahan bakar minyak rendah sulfur memiliki keuntungan menghasilkan lebih sedikit pekerjaan pemeliharaan dan efisiensi bahan bakar yang lebih baik, sehingga biaya tambahan menggunakan bahan bakar minyak rendah sulfur sampai batas tertentu dikompensasikan dengan penghematan biaya.


en: The second issue concerns emissions offsetting, or trading.

id: Isu kedua menyangkut penyeimbangan emisi, atau perdagangan.


en: These have not been quantified; nor have the costs, which could be significant.

id: Ini belum dihitung; juga tidak memiliki biaya, yang bisa menjadi signifikan.


en: The last issue relates to requirements on the Commission.

id: Isu terakhir terkait dengan persyaratan KPU.


en: I think, however, that the example involving MARPOL shows that the Commission's proposal was not perhaps as ambitious as we had wished and that we must make further progress.

id: Saya kira, bagaimanapun, bahwa contoh yang melibatkan MARPOL menunjukkan bahwa proposal Komisi mungkin tidak seambisius yang kita harapkan dan kita harus membuat kemajuan lebih lanjut.


en: We have been talking a very great deal about the new reduction methods, an area Mr Goodwill said I had been anxious about.

id: Kami telah berbicara banyak tentang metode pengurangan baru, area yang Mr Goodwill katakan telah membuat saya cemas.


en: For this reason we can accept Amendment No 44 in principle, which requires the Commission to consider a range of economic instruments and report back to Parliament and the Council.

id: Untuk alasan ini kami dapat menerima Amandemen No 44 pada prinsipnya, yang mengharuskan Komisi untuk mempertimbangkan berbagai instrumen ekonomi dan melaporkan kembali ke Parlemen dan Dewan.


en: Mr President, the Commission has carefully considered the proposed amendments.

id: Bapak Presiden, Komisi telah dengan hati-hati mempertimbangkan amandemen yang diusulkan.