en: The aim of the new directive is therefore to compare like with like and afford them equal treatment.

id: Oleh karena itu, tujuan dari arahan baru ini adalah untuk membandingkan yang serupa dengan yang serupa dan memberi mereka perlakuan yang sama.


en: The problem is that this extremely rapid development has not been followed by development of the law.

id: Persoalannya, perkembangan yang sangat pesat ini tidak diikuti dengan perkembangan hukum.


en: We are currently observing a veritable explosion of platforms and content.

id: Kami saat ini mengamati ledakan platform dan konten yang sesungguhnya.


en: We shall achieve this by what I call the ‘light-touch approach’.

id: Kita akan mencapai ini dengan apa yang saya sebut 'pendekatan sentuhan ringan'.


en: After digitisation there will certainly be an explosion in the range of available content.

id: Setelah digitalisasi pasti akan ada ledakan dalam jangkauan konten yang tersedia.


en: These two means of bringing content to people, linear and non-linear, will be regulated differently.

id: Kedua cara membawa konten kepada orang-orang, linier dan non-linier, akan diatur secara berbeda.


en: We must therefore strike a balance between these factors while applying the principle of better regulation.

id: Oleh karena itu, kita harus menyeimbangkan antara faktor-faktor ini sambil menerapkan prinsip regulasi yang lebih baik.


en: These requirements include the identification of the provider; in other words, people must know who put the message on the medium.

id: Persyaratan ini mencakup identifikasi penyedia; dengan kata lain, orang harus tahu siapa yang menaruh pesan di media.


en: We have no option but to accept what they provide or switch off.

id: Kami tidak punya pilihan selain menerima apa yang mereka berikan atau matikan.


en: First of all, there will be a distinction between two types of content.

id: Pertama-tama, akan ada perbedaan antara dua jenis konten.


en: On the other hand, we have no wish to see television programmes awash with advertising, and for this reason we are maintaining some important ground rules.

id: Di sisi lain, kami tidak ingin melihat program televisi dibanjiri iklan, dan untuk alasan ini kami mempertahankan beberapa aturan dasar yang penting.


en: The first of these rules is the twelve-minute limit.

id: Yang pertama dari aturan ini adalah batas dua belas menit.


en: First of all, there will be a set of minimum requirements for all types of content.

id: Pertama-tama, akan ada serangkaian persyaratan minimum untuk semua jenis konten.


en: What do I mean by ‘light-touch’?

id: Apa yang saya maksud dengan 'sentuhan ringan'?


en: Similarly, it would be unacceptable if the protection of minors did not apply to all types of content.

id: Demikian pula, tidak dapat diterima jika perlindungan anak di bawah umur tidak berlaku untuk semua jenis konten.


en: They also include identifiable advertising: no surreptitious advertising but strict rules governing the advertising that appears with content.

id: Mereka juga mencakup iklan yang dapat diidentifikasi: tidak ada iklan sembunyi-sembunyi tetapi aturan ketat yang mengatur iklan yang muncul dengan konten.


en: The first is the type we know, the service to which we are accustomed, namely our traditional scheduled television content, a menu which others have put together.

id: Yang pertama adalah jenis yang kami ketahui, layanan yang biasa kami gunakan, yaitu konten televisi terjadwal tradisional kami, menu yang telah disatukan oleh orang lain.


en: How, then, shall we regulate this range of content?

id: Lalu, bagaimana kita mengatur rentang konten ini?


en: The new services, of which there are 50 at the present time, are growing fast.

id: Layanan baru, yang saat ini ada 50, berkembang pesat.


en: The second type of content is non-linear (on-demand) content, where consumers search for, select and retrieve what they regard as important and interesting.

id: Jenis konten kedua adalah konten non-linear (sesuai permintaan), di mana konsumen mencari, memilih, dan mengambil apa yang mereka anggap penting dan menarik.


en: Moreover, Parliament and all the other defenders of European culture could not accept a situation in which the European identity and European cultural diversity were promoted in one type of content but not in another.

id: Selain itu, Parlemen dan semua pembela budaya Eropa lainnya tidak dapat menerima situasi di mana identitas Eropa dan keragaman budaya Eropa dipromosikan dalam satu jenis konten tetapi tidak dalam konten lainnya.


en: There are a multitude of platforms, wavebands, cables, satellites, ADSLs and mobiles delivering the same content, whether it be traditional scheduled television or on-demand services.

id: Ada banyak platform, pita gelombang, kabel, satelit, ADSL, dan ponsel yang mengirimkan konten yang sama, baik itu televisi terjadwal tradisional atau layanan sesuai permintaan.


en: Mr President, Commissioner, I have a quick question relating to product placement.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya punya pertanyaan singkat terkait penempatan produk.


en: We are at the heart of the Lisbon Strategy here, with the opportunity to strengthen our European content industry, with all its implications for growth and employment.

id: Kami berada di jantung Strategi Lisbon di sini, dengan peluang untuk memperkuat industri konten Eropa kami, dengan segala implikasinya terhadap pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: You may remember that, when the Television Without Frontiers Directive was first adopted in 1989, there were 10 satellite channels; today, there are 2 500.

id: Anda mungkin ingat bahwa, ketika Television Without Frontiers Directive pertama kali diadopsi pada tahun 1989, ada 10 saluran satelit; hari ini ada 2.500.


en: This is why there will no longer be daily limits, why commercial breaks will not be so heavily regulated as they are today and why isolated commercials will be permitted in sports programmes, though not in other programmes.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak akan ada lagi batasan harian, mengapa jeda iklan tidak akan diatur secara ketat seperti sekarang ini dan mengapa iklan terpisah akan diizinkan dalam program olahraga, meskipun tidak di program lain.


en: It would be unacceptable, for example, for particular types of content to be immune to measures designed to combat incitement to racial or religious hatred.

id: Tidak dapat diterima, misalnya, untuk jenis konten tertentu kebal terhadap tindakan yang dirancang untuk memerangi hasutan terhadap kebencian rasial atau agama.


en: It is unacceptable to provide some with legal protection and deny it to others.

id: Tidak dapat diterima untuk memberikan perlindungan hukum kepada beberapa orang dan menyangkalnya kepada orang lain.


en: First of all, the rules governing the quality of advertising will be the same as in the current directive.

id: Pertama-tama, aturan yang mengatur kualitas iklan akan sama seperti dalam arahan saat ini.


en: Then there is the protection of human dignity.

id: Kemudian ada perlindungan harkat dan martabat manusia.


en: The rules governing the volume of advertising will change, partly because simplified and updated rules are needed in this new multimedia world and partly because it is not up to the Commission to do the work of programme planners.

id: Aturan yang mengatur volume iklan akan berubah, sebagian karena aturan yang disederhanakan dan diperbarui diperlukan di dunia multimedia baru ini dan sebagian karena bukan wewenang Komisi untuk melakukan pekerjaan perencana program.


en: But – and this is a big ‘but’ – although there are two types of content, a balance must be maintained between the industrial dimension – I have already referred to the creation of European content – the European values that must not be sacrificed to this new type of content, the protection of consumers, particularly minors, which is important whatever the type of content, and, of course, the cultural diversity to which we are committed.

id: Tapi – dan ini adalah 'tetapi' yang besar – meskipun ada dua jenis konten, keseimbangan antara dimensi industri harus dijaga – saya sudah merujuk pada pembuatan konten Eropa – nilai-nilai Eropa yang tidak boleh dikorbankan untuk ini jenis konten baru, perlindungan konsumen, khususnya anak di bawah umur, yang penting apa pun jenis kontennya, dan, tentu saja, keragaman budaya yang menjadi komitmen kami.


en: Even though video on demand still plays a relatively minor role, experts tell us that, if the rules permit the development of that type of service, 22 million households will be connected to a video-on-demand service by 2010, generating an annual turnover in excess of EUR 2 billion.

id: Meskipun video on demand masih memainkan peran yang relatif kecil, para ahli memberi tahu kami bahwa, jika aturan mengizinkan pengembangan jenis layanan itu, 22 juta rumah tangga akan terhubung ke layanan video-on-demand pada 2010, menghasilkan omset tahunan lebih dari EUR 2 miliar.


en: Six motions for a resolution(1) have been submitted by the following groups: the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group.

id: Enam mosi untuk resolusi (1) telah diajukan oleh kelompok-kelompok berikut: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Kelompok Konfederasi dari Persatuan Kiri Eropa – Kiri Hijau Nordik, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa.


en: The case of Tunisia is not just any case.


en: The Association Committee will meet at the start of next year.

id: Komite Asosiasi akan bertemu pada awal tahun depan.


en: Greater efforts are, of course, still needed to achieve a level of freedom worthy of a fully democratic country – episodes like those that have just occurred are proof of that – but we must in any event acknowledge the efforts and the progress made so far and assure Tunisia that it has our full support.

id: Upaya yang lebih besar, tentu saja, masih diperlukan untuk mencapai tingkat kebebasan yang layak untuk negara yang sepenuhnya demokratis – episode seperti yang baru saja terjadi adalah buktinya – tetapi bagaimanapun juga kita harus mengakui upaya dan kemajuan yang telah dibuat sejauh ini dan meyakinkan Tunisia bahwa ia mendapat dukungan penuh kami.


en: Can we fight to ensure that no socialist regime is able to invoke its membership of the Socialist International in order to trample on human rights?

id: Bisakah kita berjuang untuk memastikan bahwa tidak ada rezim sosialis yang dapat meminta keanggotaannya di Sosialis Internasional untuk menginjak-injak hak asasi manusia?


en: Informal agreement has been reached on all points other than the individual cases, and I believe this is important in the light of the discussion we have had.

id: Kesepakatan informal telah dicapai pada semua poin selain kasus individu, dan saya percaya ini penting mengingat diskusi yang telah kita lakukan.


en: The problem is that civil society is not being allowed to express itself with complete freedom.

id: Masalahnya adalah bahwa masyarakat sipil tidak diizinkan untuk mengekspresikan dirinya dengan kebebasan penuh.


en: Mr President, I can sum up this debate fairly briefly and, I hope, at a reasonable pace.

id: Tuan Presiden, saya dapat menyimpulkan debat ini dengan cukup singkat dan, saya harap, dengan kecepatan yang masuk akal.


en: A meeting of the Association Council will follow, and we fully intend to put human-rights problems on the agenda.

id: Pertemuan Dewan Asosiasi akan menyusul, dan kami sepenuhnya bermaksud untuk memasukkan masalah hak asasi manusia ke dalam agenda.


en: The European Union wishes to see Tunisia maintain and develop its security and its prosperity.

id: Uni Eropa ingin Tunisia mempertahankan dan mengembangkan keamanan dan kemakmurannya.


en: ( Tunisia is a critically important partner for the dialogue between Europe and the Arab world.

id: ( Tunisia adalah mitra yang sangat penting untuk dialog antara Eropa dan dunia Arab.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: In the case of Tunisia, we are not dealing with an absence of civil society.

id: Dalam kasus Tunisia, kami tidak berurusan dengan ketiadaan masyarakat sipil.


en: And to me this is the fundamental aspect.

id: Dan bagi saya ini adalah aspek fundamental.


en: I believe that this is the key: the key question and the key issue.

id: Saya percaya bahwa inilah kuncinya: pertanyaan kunci dan isu kunci.


en: A fundamental premise of this cooperation is respect for human rights, as enshrined in the EU-Tunisia Agreement, which entered into force in 1998, and the European Neighbourhood Policy Action Plan inaugurated this year.

id: Premis mendasar dari kerja sama ini adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia, sebagaimana diabadikan dalam Perjanjian Uni Eropa-Tunisia, yang mulai berlaku pada tahun 1998, dan Rencana Aksi Kebijakan Lingkungan Eropa diresmikan tahun ini.


en: May I thank all the European Members of Parliament who have demonstrated their solidarity with all those in the Council, the Commission and Parliament who are committed to ensuring that human rights and freedom of expression become a reality and not a political football for the governments of this world.

id: Perkenankan saya berterima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa yang telah menunjukkan solidaritas mereka dengan semua orang di Dewan, Komisi dan Parlemen yang berkomitmen untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi menjadi kenyataan dan bukan sepak bola politik bagi pemerintah negara ini. dunia.


en: As I made clear earlier, implementing those commitments will be an important element in developing EU-Tunisia relations.

id: Seperti yang saya jelaskan sebelumnya, mengimplementasikan komitmen tersebut akan menjadi elemen penting dalam mengembangkan hubungan UE-Tunisia.


en: In spite of the very deplorable events that occurred in Tunis with regard to human rights, the summit had a gratifying outcome.

id: Terlepas dari peristiwa yang sangat menyedihkan yang terjadi di Tunis berkaitan dengan hak asasi manusia, KTT tersebut memiliki hasil yang memuaskan.


en: We will continue to work with the Tunisian authorities to implement the commitments on democracy, good governance and human rights that it signed up to in its European neighbourhood policy action plan.

id: Kami akan terus bekerja dengan pihak berwenang Tunisia untuk menerapkan komitmen pada demokrasi, pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia yang ditandatangani dalam rencana aksi kebijakan lingkungan Eropa.


en: Mr President, after two and a half years of consultations, discussions and conferences, we have reached the point today when the Commission can table a new directive to replace the Television Without Frontiers Directive.

id: Bapak Presiden, setelah dua setengah tahun konsultasi, diskusi dan konferensi, kami telah mencapai titik hari ini ketika Komisi dapat menyusun arahan baru untuk menggantikan Arahan Televisi Tanpa Batas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the honourable Members of this House for their staunch support in respect of two issues on the agenda – their positive backing of the quest for Internet governance and their critical stance on the human-rights situation in Tunisia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Dewan yang terhormat atas dukungan setia mereka sehubungan dengan dua masalah dalam agenda – dukungan positif mereka terhadap upaya tata kelola Internet dan sikap kritis mereka terhadap situasi hak asasi manusia di Tunisia.


en: If the European Union wants its message, its debate and its Euro-Mediterranean policy to be coherent, it should not send out the message that the situations we have witnessed over recent days are being ignored, in particular during the World Summit on the Information Society in Tunisia and the arrests of several leaders of human rights organisations.

id: Jika Uni Eropa ingin pesannya, perdebatannya dan kebijakan Euro-Mediteranianya menjadi koheren, seharusnya tidak mengirimkan pesan bahwa situasi yang telah kita saksikan selama beberapa hari terakhir diabaikan, khususnya selama KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi. di Tunisia dan penangkapan beberapa pemimpin organisasi hak asasi manusia.


en: A few days ago we expressed our regret — as has already been said — that, in the assessment of the Barcelona Conference on the Euro-Mediterranean process, insufficient progress has been made in terms of moving forward on the construction of a European area of respect for human rights and promotion of peace.

id: Beberapa hari yang lalu kami menyatakan penyesalan kami — seperti yang telah dikatakan — bahwa, dalam penilaian Konferensi Barcelona tentang proses Euro-Mediterania, kemajuan yang tidak memadai telah dibuat dalam hal bergerak maju dalam pembangunan kawasan terhormat Eropa. untuk hak asasi manusia dan promosi perdamaian.


en: Mr President, I would like to begin with a reference to Commissioner Reding’s final comment, calling for coherence.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan merujuk pada komentar terakhir Komisaris Reding, yang menyerukan koherensi.


en: As for the Subcommittee on Human Rights, Tunisia has accepted its creation.

id: Adapun Subkomite Hak Asasi Manusia, Tunisia telah menerima pembentukannya.


en: I have only one request: that the issue of human rights and the rule of law in Tunisia play a key role in the deliberations of the Association Council which is due to meet in January 2006 and that no one beat about the bush.

id: Saya hanya punya satu permintaan: bahwa masalah hak asasi manusia dan supremasi hukum di Tunisia memainkan peran kunci dalam pertimbangan Dewan Asosiasi yang akan bertemu pada Januari 2006 dan tidak ada yang bertele-tele.


en: I thank the Commission for its contribution and, indeed, each of the Members of the European Parliament who have spoken in this debate.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi atas kontribusinya dan, tentu saja, setiap Anggota Parlemen Eropa yang telah berbicara dalam debat ini.


en: Following the debates that are currently taking place within the Council, we shall make a formal proposal to Tunisia.

id: Setelah perdebatan yang sedang berlangsung di Dewan, kami akan membuat proposal resmi ke Tunisia.


en: The next item is the Commission statement on the preparation of the White Paper regarding the new directive on audiovisual content.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang penyusunan White Paper mengenai arahan baru tentang konten audiovisual.


en: To me, therefore, coherence is a fundamental issue which we must not leave out of this debate.

id: Bagi saya, oleh karena itu, koherensi adalah masalah mendasar yang tidak boleh kita tinggalkan dari perdebatan ini.


en: It must be recognised, as some Members have said, that economic and social reforms have been a Tunisian success story, but there is also a need for Tunisians to rise to the challenge of a trailblazing role in the field of human rights, and there is still a long way to go on that score.

id: Harus diakui, seperti yang dikatakan beberapa Anggota, bahwa reformasi ekonomi dan sosial telah menjadi kisah sukses Tunisia, tetapi ada juga kebutuhan bagi warga Tunisia untuk menghadapi tantangan peran perintis di bidang hak asasi manusia, dan ada masih jauh untuk mencapai skor itu.


en: We welcome Tunisia’s record of promoting economic and social reform, notably on the position of women and the right to education, but we need to continue to work with Tunisia on a number of human rights issues and see progress made, particularly in the areas of the right to expression and association.

id: Kami menyambut baik catatan Tunisia dalam mempromosikan reformasi ekonomi dan sosial, terutama tentang posisi perempuan dan hak atas pendidikan, tetapi kami perlu terus bekerja dengan Tunisia dalam sejumlah masalah hak asasi manusia dan melihat kemajuan yang dicapai, khususnya di bidang hak untuk berekspresi dan berserikat.


en: Tunisia is actively party to the six main United Nations treaties and, compared with other Arab countries, it makes a point of maintaining a secular state and of protecting its citizens’ social and economic rights.

id: Tunisia secara aktif menjadi pihak dalam enam perjanjian utama Perserikatan Bangsa-Bangsa dan, dibandingkan dengan negara-negara Arab lainnya, Tunisia menekankan pentingnya mempertahankan negara sekuler dan melindungi hak-hak sosial dan ekonomi warganya.


en: In future, the two processes – the stakeholders’ forum and enhanced intergovernmental cooperation – will enable us at any time to put on the agenda issues relating to the freedom that can emanate from information and communication technology and to make that freedom a reality in every country of the world.

id: Di masa depan, dua proses – forum pemangku kepentingan dan peningkatan kerja sama antar pemerintah – akan memungkinkan kita setiap saat untuk memasukkan agenda isu-isu yang berkaitan dengan kebebasan yang dapat berasal dari teknologi informasi dan komunikasi dan untuk mewujudkan kebebasan itu di setiap negara. di dunia.


en: The Tunisian Government has always shown itself to be particularly open and willing to accept its commitments towards the international community in the field of human rights, democracy and governance, as shown by the recent establishment of the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee and the country’s willingness to agree to organise the World Summit on the Information Society.

id: Pemerintah Tunisia selalu menunjukkan dirinya secara khusus terbuka dan bersedia menerima komitmennya terhadap masyarakat internasional di bidang hak asasi manusia, demokrasi dan pemerintahan, seperti yang ditunjukkan oleh pembentukan Subkomite Hak Asasi Manusia Uni Eropa-Tunisia baru-baru ini dan kesediaan negara tersebut. setuju untuk menyelenggarakan KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi.


en: The drive for democracy must be based on local ownership and respect for local sensitivities.

id: Dorongan untuk demokrasi harus didasarkan pada kepemilikan lokal dan rasa hormat terhadap kepekaan lokal.


en: Women have rights to possess, inherit, vote and divorce.

id: Perempuan memiliki hak untuk memiliki, mewarisi, memilih dan menceraikan.


en: We all know that Tunisia has a secure constitution.

id: Kita semua tahu bahwa Tunisia memiliki konstitusi yang aman.


en: No respect should be paid to undemocratic practices in which human rights are abused, particularly the right of freedom of expression and criticism, the freedom to gather and to obtain information.

id: Tidak ada rasa hormat yang harus diberikan kepada praktik-praktik tidak demokratis di mana hak asasi manusia disalahgunakan, khususnya hak atas kebebasan berekspresi dan mengkritik, kebebasan untuk mengumpulkan dan memperoleh informasi.


en: ( Mr President, ladies and gentlemen, we can draw two lessons from the Tunis Summit.

id: ( Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita dapat mengambil dua pelajaran dari KTT Tunis.


en: Finally, I should like to give my assessment of the negotiations and the next phase.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan penilaian saya tentang negosiasi dan fase selanjutnya.


en: This should be our friendly message to our friend President Zine El Abidine Ben Ali.

id: Ini harus menjadi pesan persahabatan kita kepada teman kita Presiden Zine El Abidine Ben Ali.


en: I am nevertheless pleased with the statements I have heard today, especially those from the Commission.

id: Namun saya senang dengan pernyataan yang saya dengar hari ini, terutama dari Komisi.


en: The momentum they have generated can surely lead to the realisation of freedom of expression, association and assembly.

id: Momentum yang mereka hasilkan tentunya dapat mengarah pada terwujudnya kebebasan berekspresi, berserikat dan berkumpul.


en: Mr President, I should like to pre-empt certain criticisms and reassure Mr Coûteaux that the media will not engage in a systematic lynching of Tunisia.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendahului kritik tertentu dan meyakinkan Tuan Coûteaux bahwa media tidak akan terlibat dalam hukuman mati tanpa pengadilan terhadap Tunisia secara sistematis.


en: Islam belongs to everyone and cannot be used as a political monopoly for one political party.

id: Islam milik semua orang dan tidak bisa dijadikan monopoli politik satu partai politik.


en: Europe is struggling to propagate its ideal of democratic pluralism.

id: Eropa sedang berjuang untuk menyebarkan cita-cita pluralisme demokratisnya.


en: The Tunisians are not calling for our help, but they do want more democracy.

id: Tunisia tidak meminta bantuan kami, tetapi mereka menginginkan lebih banyak demokrasi.


en: In this respect, Tunisia is a gift to us, almost a model.

id: Dalam hal ini, Tunisia adalah hadiah bagi kami, hampir menjadi model.


en: Nevertheless, we should use this opportunity to send a clear message not only to President Ali, but to many other rulers in the Middle East.

id: Namun demikian, kita harus menggunakan kesempatan ini untuk mengirim pesan yang jelas tidak hanya kepada Presiden Ali, tetapi juga kepada banyak penguasa lain di Timur Tengah.


en: We must firmly support every possible means to struggle and fight against Islamic radicalism, extremism and abuse of power to explain and present the general truth to everyone.

id: Kita harus dengan tegas mendukung segala cara yang mungkin untuk berjuang dan melawan radikalisme Islam, ekstremisme dan penyalahgunaan kekuasaan untuk menjelaskan dan menyajikan kebenaran umum kepada semua orang.


en: I shall close, Mr President, by simply asking that civil society in Tunisia, which is treated with utter contempt today, be associated with this human-rights committee.

id: Saya akan menutup, Tuan Presiden, dengan hanya meminta agar masyarakat sipil di Tunisia, yang saat ini diperlakukan dengan sangat hina, bergabung dengan komite hak asasi manusia ini.


en: It has often been said that the Barcelona process was a partial failure, and it is true that we were timorous.

id: Sudah sering dikatakan bahwa proses Barcelona gagal sebagian, dan memang benar bahwa kami takut.


en: We cannot deal with the threat of terrorism, with abuse of the right to explain the truth to everyone and with frustration until we say very clearly that every man and woman should be free to express himself or herself clearly, openly and democratically, be they Tunisian, European journalists or Tunisian human rights activists or lawyers.

id: Kita tidak bisa menghadapi ancaman terorisme, dengan penyalahgunaan hak untuk menjelaskan kebenaran kepada semua orang dan dengan frustrasi sampai kita mengatakan dengan sangat jelas bahwa setiap pria dan wanita harus bebas untuk mengekspresikan dirinya dengan jelas, terbuka dan demokratis, baik mereka orang Tunisia. , Jurnalis Eropa atau aktivis atau pengacara hak asasi manusia Tunisia.


en: This renewal is epitomised by the 18 October Movement and its intention to set up a permanent forum, with which the Socialist Group in the European Parliament wish to be associated.

id: Pembaruan ini dilambangkan dengan Gerakan 18 Oktober dan niatnya untuk membentuk forum permanen, yang dengannya Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa ingin bergabung.


en: With a summit of this sort and goals of this nature, the events in Tunis appear even more discordant, more unpleasant and more serious.

id: Dengan puncak semacam ini dan tujuan-tujuan seperti ini, peristiwa-peristiwa di Tunis tampak lebih sumbang, lebih tidak menyenangkan, dan lebih serius.


en: It would be useful to give it the opportunity to express its views to this recently created body.

id: Akan berguna untuk memberikannya kesempatan untuk mengungkapkan pandangannya kepada badan yang baru saja dibuat ini.


en: Mr President, allow me to use the debate to reveal certain unhealthy trends in EU policy towards the Middle East.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menggunakan debat untuk mengungkapkan tren tertentu yang tidak sehat dalam kebijakan UE terhadap Timur Tengah.


en: Mr President, Minister, Commissioner, if there is one cause for rejoicing in the aftermath of the recent Tunis summit, it is the beneficial effect the summit has had in convincing the world of something too many people refused to accept – and still refuse to accept, in fact, judging by what I have just heard – namely that democracy is flouted in Tunisia on a daily basis.

id: Tuan Presiden, Menteri, Komisaris, jika ada satu alasan untuk bersukacita setelah KTT Tunis baru-baru ini, itu adalah efek menguntungkan KTT itu dalam meyakinkan dunia tentang sesuatu yang terlalu banyak orang menolak untuk menerima – dan masih menolak untuk menerima , pada kenyataannya, menilai dari apa yang baru saja saya dengar – yaitu bahwa demokrasi dicemooh di Tunisia setiap hari.


en: In the middle of a discussion on ways of increasing freedom and respect for rights, we actually found ourselves facing behaviour that clearly curtailed freedom, showed intolerance and prevented debate.

id: Di tengah diskusi tentang cara meningkatkan kebebasan dan penghormatan terhadap hak, kami justru mendapati diri kami menghadapi perilaku yang jelas-jelas membatasi kebebasan, menunjukkan intoleransi, dan mencegah perdebatan.


en: I trust that this timidity is not directly linked to other objectives, such as the organisation by the Maghreb countries, as some would wish, of a kind of policing system for our borders to curb illegal immigration.

id: Saya percaya bahwa sifat takut-takut ini tidak secara langsung terkait dengan tujuan lain, seperti pengorganisasian oleh negara-negara Maghreb, seperti yang diharapkan beberapa orang, semacam sistem kepolisian perbatasan kita untuk mengekang imigrasi ilegal.


en: We all know that on the occasion of the World Summit on the Information Society, journalists, defenders of human rights and lawyers were intimidated and heavily beaten by security forces.

id: Kita semua tahu bahwa pada kesempatan KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi, jurnalis, pembela hak asasi manusia dan pengacara diintimidasi dan dipukuli habis-habisan oleh aparat keamanan.


en: State monopolies on newspapers, state monopolies on financing all newspapers, radio and TV channels clearly contradict what we call the ‘information society’.

id: Monopoli negara atas surat kabar, monopoli negara atas pembiayaan semua surat kabar, radio dan saluran TV jelas bertentangan dengan apa yang kita sebut 'masyarakat informasi'.


en: We ask the Commission and Council – which have already done so – to take a firm stand against what occurred, and point out that our association agreement with Tunisia also includes a section on human rights.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan – yang telah melakukannya – untuk mengambil sikap tegas terhadap apa yang terjadi, dan menunjukkan bahwa perjanjian asosiasi kami dengan Tunisia juga mencakup bagian tentang hak asasi manusia.


en: Can we support these people who have been striving, and sometimes waging fierce struggles – as social struggles always are – to open up and relax a regime that tends to close in on itself, a regime which, in the name of the fight against terrorism, stigmatises all defenders of human rights and prevents judges, prosecutors and lawyers from holding meetings and forming associations?

id: Bisakah kita mendukung orang-orang yang telah berjuang, dan kadang-kadang melakukan perjuangan sengit – seperti perjuangan sosial selalu – untuk membuka dan mengendurkan rezim yang cenderung menutup diri, sebuah rezim yang atas nama perang melawan terorisme, menstigmatisasi semua pembela hak asasi manusia dan mencegah hakim, jaksa dan pengacara mengadakan pertemuan dan membentuk asosiasi?


en: We all know about President Ben Ali’s long and complicated struggle with An-Nahda – an extremist, radical, pro-terrorist movement which combines its influence with the far left and quite clearly threatens the regime and democracy in Tunisia.

id: Kita semua tahu tentang perjuangan panjang dan rumit Presiden Ben Ali dengan An-Nahda – sebuah gerakan ekstremis, radikal, pro-teroris yang menggabungkan pengaruhnya dengan sayap kiri dan cukup jelas mengancam rezim dan demokrasi di Tunisia.


en: We must be increasingly aware that Internet governance also requires Europe to find greater strength and cohesion in order to resist – if I may use the term – or in any event to respond in a positive manner to those who are today in dominant positions and try to trample on our European notion of balanced development and pluralist governance, with its respect for diversity, which, even in societies based on knowledge and technology, allows democratic principles to prevail.

id: Kita harus semakin sadar bahwa tata kelola Internet juga mengharuskan Eropa untuk menemukan kekuatan dan kohesi yang lebih besar untuk melawan – jika saya boleh menggunakan istilah tersebut – atau dalam hal apa pun untuk menanggapi secara positif mereka yang saat ini berada di posisi dominan dan mencoba untuk menginjak-injak gagasan Eropa kami tentang pembangunan seimbang dan pemerintahan pluralis, dengan menghormati keragaman, yang, bahkan dalam masyarakat yang berdasarkan pengetahuan dan teknologi, memungkinkan prinsip-prinsip demokrasi untuk menang.


en: When I questioned the Commission and the Council on my return from a mission to Tunisia, I was indeed astonished at the timidity of their responses to what can only be described as a violation of the partnership agreement between the European Union and Tunisia, at least of the clauses relating to human rights.

id: Ketika saya menanyai Komisi dan Dewan sekembalinya saya dari misi ke Tunisia, saya benar-benar heran dengan tanggapan mereka yang takut-takut terhadap apa yang hanya dapat digambarkan sebagai pelanggaran perjanjian kemitraan antara Uni Eropa dan Tunisia, setidaknya dari pasal-pasal yang berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: On the contrary, we socialists believe that, with regard to a country that has undoubtedly made impressive advances in the socio-economic sphere, it is important to welcome a veritable democratic outcry on the part of the trade unions, the human-rights organisations, the judicial authorities and lawyers.

id: Sebaliknya, kami kaum sosialis percaya bahwa, sehubungan dengan sebuah negara yang tidak diragukan lagi telah membuat kemajuan yang mengesankan di bidang sosial-ekonomi, penting untuk menyambut protes demokrasi yang sesungguhnya dari pihak serikat pekerja, organisasi hak asasi manusia, otoritas kehakiman dan pengacara.


en: First and foremost, an assessment of what happened: this was a summit focusing on the issue of a knowledge-based society, debating how new technology and services can be used to develop a high-technology society that seeks to spread greater freedom, give opportunities to all and ensure access to information and knowledge – just look at the computer designed for the so-called developing world – and to expand areas of freedom.

id: Pertama dan terpenting, penilaian tentang apa yang terjadi: ini adalah pertemuan puncak yang berfokus pada masalah masyarakat berbasis pengetahuan, memperdebatkan bagaimana teknologi dan layanan baru dapat digunakan untuk mengembangkan masyarakat berteknologi tinggi yang berupaya menyebarkan kebebasan yang lebih besar, memberikan peluang untuk semua dan memastikan akses ke informasi dan pengetahuan – lihat saja komputer yang dirancang untuk apa yang disebut dunia berkembang – dan untuk memperluas area kebebasan.


en: Beyond these statements and the resolution we must surely adopt on this subject, I hope that we shall have the opportunity to see the establishment and rapid adoption of specific mechanisms in the form of an Association Council and a Subcommittee on Human Rights.

id: Di luar pernyataan-pernyataan ini dan resolusi yang pasti harus kita ambil mengenai hal ini, saya berharap bahwa kita akan memiliki kesempatan untuk melihat pembentukan dan adopsi yang cepat dari mekanisme-mekanisme khusus dalam bentuk Dewan Asosiasi dan Subkomite Hak Asasi Manusia.


en: I could not understand why it was felt necessary to do that.

id: Saya tidak mengerti mengapa hal itu dirasa perlu untuk dilakukan.


en: But we must not allow friendly countries, friendly presidents and friendly regimes to misuse our support to wipe out, kill and destroy a diverse, democratic and secular opposition.

id: Tapi kita tidak boleh membiarkan negara sahabat, presiden sahabat dan rezim sahabat menyalahgunakan dukungan kita untuk melenyapkan, membunuh dan menghancurkan oposisi yang beragam, demokratis dan sekuler.


en: Mr President, I was privileged to be part of the European Parliament’s delegation in Tunis.

id: Bapak Presiden, saya mendapat kehormatan menjadi bagian dari delegasi Parlemen Eropa di Tunis.


en: Commissioner, we believe that significant progress was made, thanks to the role played by Europe, but we ask – and believe – that more should be done in relation to the commitments given and the forum to be held in Athens.

id: Komisaris, kami percaya bahwa kemajuan signifikan telah dibuat, berkat peran yang dimainkan oleh Eropa, tetapi kami meminta – dan percaya – bahwa lebih banyak yang harus dilakukan sehubungan dengan komitmen yang diberikan dan forum yang akan diadakan di Athena.


en: I want to concentrate on some of the achievements of the summit and, in particular, the policy that I called for after the Geneva Summit, which relates to how we can spread the capacity for computer science and research to the developing world so that they can develop their own products.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada beberapa pencapaian KTT dan, khususnya, kebijakan yang saya serukan setelah KTT Jenewa, yang berkaitan dengan bagaimana kita dapat menyebarkan kapasitas ilmu komputer dan penelitian ke negara berkembang sehingga mereka dapat mengembangkan produk mereka sendiri.


en: Secondly, Tunisia is a model of Mediterranean cooperation.

id: Kedua, Tunisia adalah model kerja sama Mediterania.


en: We are in fact seeing the symptoms of a virtual police state, where democratic rights and principles are denied.

id: Kita sebenarnya melihat gejala negara polisi virtual, di mana hak dan prinsip demokrasi diingkari.


en: I share the regret expressed by Mrs Reding and my colleague Mrs Trautmann about what I regarded as the entirely unnecessary disruption of our meetings in a country that clearly has embraced many aspects of the digital revolution, as the previous speaker said.

id: Saya berbagi penyesalan yang diungkapkan oleh Nyonya Reding dan rekan saya Nyonya Trautmann tentang apa yang saya anggap sebagai gangguan yang sama sekali tidak perlu dari pertemuan kami di negara yang jelas telah merangkul banyak aspek revolusi digital, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: Lastly, Tunisia is a model of cooperation in the French-speaking world.

id: Terakhir, Tunisia adalah model kerja sama di dunia berbahasa Prancis.


en: The opposition has no way of making its voice heard and all demands for democracy and reform are suppressed.

id: Oposisi tidak memiliki cara untuk membuat suaranya didengar dan semua tuntutan untuk demokrasi dan reformasi ditekan.


en: It was unnecessary and took the shine off it.

id: Itu tidak perlu dan menghilangkan kilaunya.


en: The defenders of human rights, whom I applaud today because they are here with us in Parliament, have described to us the political intimidation and physical threats to which they are subjected.

id: Para pembela hak asasi manusia, yang saya hormati hari ini karena mereka ada di sini bersama kami di Parlemen, telah menjelaskan kepada kami intimidasi politik dan ancaman fisik yang mereka alami.


en: However, as far as the Tunisian Government is concerned, I believe that the level of non-achievement is particularly significant and that very specific action has to be taken.

id: Namun, sejauh menyangkut Pemerintah Tunisia, saya percaya bahwa tingkat non-prestasi sangat signifikan dan tindakan yang sangat spesifik harus diambil.


en: Indeed I was also at the Geneva Summit and was able to follow the project through.

id: Memang saya juga di KTT Jenewa dan dapat mengikuti proyek tersebut.


en: It was sad that, even so, this was a workshop full of professors and university researchers where the Tunisians chose to restrict attendance.

id: Sungguh menyedihkan bahwa, meskipun demikian, ini adalah lokakarya yang penuh dengan profesor dan peneliti universitas di mana orang Tunisia memilih untuk membatasi kehadirannya.


en: Our involvement in that would not serve the interests of the European powers; on the contrary, it would expose our peoples to the effects of terrible divisions in our common maritime region.

id: Keterlibatan kami dalam hal itu tidak akan melayani kepentingan kekuatan Eropa; sebaliknya, itu akan mengekspos rakyat kita pada efek perpecahan yang mengerikan di wilayah maritim kita bersama.


en: These are the minimum requirements if we are to meet the challenge confronting us.

id: Ini adalah persyaratan minimum jika kita ingin menghadapi tantangan yang menghadang kita.


en: For months, European funds intended for the Tunisian League for Human Rights and other associations have been frozen.

id: Selama berbulan-bulan, dana Eropa yang ditujukan untuk Liga Tunisia untuk Hak Asasi Manusia dan asosiasi lainnya telah dibekukan.


en: I admire Mrs Trautmann for the robust way in which she stood up to the interventions at our meeting.

id: Saya mengagumi Nyonya Trautmann atas caranya yang kuat dalam menghadapi intervensi pada pertemuan kami.


en: Freedom of the press, as we have seen at this latest conference, is non-existent and torture is practised in Tunisian jails.

id: Kebebasan pers, seperti yang telah kita lihat pada konferensi terakhir ini, tidak ada dan penyiksaan dipraktikkan di penjara Tunisia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, democracy is effectively a complex process and one which not even our own governments have ever achieved fully.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, demokrasi secara efektif merupakan proses yang kompleks dan bahkan pemerintah kita sendiri belum pernah mencapainya sepenuhnya.


en: French is the language of its development, but, as we saw at a meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat only a few days ago, some would prefer French to give way to English as the one and only international language.

id: Bahasa Prancis adalah bahasa perkembangannya, tetapi, seperti yang kita lihat pada pertemuan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania di Rabat beberapa hari yang lalu, beberapa orang lebih memilih bahasa Prancis untuk menggantikan bahasa Inggris sebagai satu-satunya bahasa internasional.


en: We therefore ask the Commission, which has shown courage in its informal contacts, to do much more and take steps to have the EU-Tunisia Association Council convened without delay.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi, yang telah menunjukkan keberanian dalam kontak informalnya, untuk berbuat lebih banyak dan mengambil langkah-langkah agar Dewan Asosiasi Uni Eropa-Tunisia bersidang tanpa penundaan.


en: It is because Tunisia is succeeding only too well and, in the eyes of certain powers – and, alas, of some simple souls they manipulate – Tunisia poses a risk on three counts.

id: Itu karena Tunisia berhasil dengan sangat baik dan, di mata kekuatan tertentu – dan, sayangnya, dari beberapa jiwa sederhana yang mereka manipulasi – Tunisia menimbulkan risiko dalam tiga hal.


en: We consider it important that the Commission and the Council undertake, firstly, to convene a meeting of the Association Council as soon as possible in order to discuss the human-rights situation and the practical consequences of the observed violations and, secondly, to initiate discussions, in the true spirit of the action plan, on a timetable of reforms in the areas already referred to, a precise timetable with deadlines for measurable results: result number one is the reform of the judicial system; in this context, we must demand the release of the lawyer Mohammed Abou and of all political prisoners in Tunisia as well as an end to the harassment of the Tunisian Magistrates’ Association; result number two is the removal of restrictions on the activities of civil society; number three is cooperation with UN mechanisms.

id: Kami menganggap penting bahwa Komisi dan Dewan melakukan, pertama, untuk mengadakan pertemuan Dewan Asosiasi sesegera mungkin untuk membahas situasi hak asasi manusia dan konsekuensi praktis dari pelanggaran yang diamati dan, kedua, untuk memulai diskusi , dalam semangat rencana aksi yang sebenarnya, pada jadwal reformasi di bidang-bidang yang telah disebutkan, jadwal yang tepat dengan tenggat waktu untuk hasil yang terukur: hasil nomor satu adalah reformasi sistem peradilan; dalam konteks ini, kita harus menuntut pembebasan pengacara Mohammed Abou dan semua tahanan politik di Tunisia serta diakhirinya pelecehan terhadap Asosiasi Magistrat Tunisia; hasil nomor dua adalah penghapusan pembatasan kegiatan masyarakat sipil; nomor tiga adalah kerjasama dengan mekanisme PBB.


en: Mr President, we shall be voting against this so-called compromise resolution, which I am rather inclined to call the ‘Flautre resolution’ since it seems to be so closely aligned with the text presented by the honourable Member.

id: Tuan Presiden, kami akan memberikan suara menentang apa yang disebut resolusi kompromi ini, yang saya lebih cenderung menyebutnya 'resolusi Flautre' karena tampaknya sangat selaras dengan teks yang disajikan oleh Anggota yang terhormat.


en: By rallying round the systematic detractors of Tunisia, such as Mrs Flautre, and by attacking a country which, I repeat, has been exemplary, this House will convey the impression that it seeks, under cover of cooperation and respect for human rights, to harden positions on both sides, which will ultimately foster Islamic fundamentalism.

id: Dengan mengumpulkan para pengkritik sistematis Tunisia, seperti Nyonya Flautre, dan dengan menyerang sebuah negara yang, saya ulangi, telah menjadi teladan, DPR ini akan menyampaikan kesan bahwa ia berusaha, di bawah kedok kerjasama dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, untuk mengeraskan kedua belah pihak, yang pada akhirnya akan menumbuhkan fundamentalisme Islam.


en: Why should Tunisia be hounded like this when so many states around the world with which the European Union has better relations and which, in some cases, it is preparing to welcome into the fold, display far less respect for fundamental freedoms than the Tunisian Government?

id: Mengapa Tunisia harus diburu seperti ini ketika begitu banyak negara di seluruh dunia yang memiliki hubungan lebih baik dengan Uni Eropa dan yang, dalam beberapa kasus, bersiap untuk bergabung, menunjukkan rasa hormat yang jauh lebih sedikit terhadap kebebasan mendasar daripada Pemerintah Tunisia?


en: First of all, Tunisia is a model of development, and one wonders whether certain superpowers are not out to destroy any Arab country that is on the way to development.

id: Pertama-tama, Tunisia adalah model pembangunan, dan orang bertanya-tanya apakah negara adidaya tertentu tidak ingin menghancurkan negara Arab mana pun yang sedang menuju pembangunan.


en: It is no coincidence that it was the first country in that part of the world to sign an association agreement with the Union, and there are some who, in the name of the well-known theory of the clash of civilisations, might have an interest in setting one side of the Mediterranean against the other, given that unity in the Mediterranean region would allow the wider Euro-African area to prosper.

id: Bukan kebetulan bahwa itu adalah negara pertama di bagian dunia yang menandatangani perjanjian asosiasi dengan Uni, dan ada beberapa yang, atas nama teori benturan peradaban yang terkenal, mungkin memiliki kepentingan dalam mengatur satu sisi Mediterania melawan yang lain, mengingat bahwa kesatuan di wilayah Mediterania akan memungkinkan kawasan Euro-Afrika yang lebih luas untuk makmur.


en: This is what is currently happening in Iraq through the agency of the West – or, to be more precise, Washington and its accomplices – and it is a process which first Egypt then the Maghreb countries might experience too.

id: Inilah yang saat ini terjadi di Irak melalui agen Barat – atau, lebih tepatnya, Washington dan antek-anteknya – dan ini adalah proses yang pertama-tama mungkin dialami oleh Mesir kemudian negara-negara Maghreb.


en: We in the European Union have been hugely successful in the way that we have offered the benefits of our own networking technology through spreading the Géant Network to the developing world and also encouraging the development of open competitive markets to deliver high-quality services at competitive cost.

id: Kami di Uni Eropa telah sangat sukses dalam cara kami menawarkan manfaat dari teknologi jaringan kami sendiri melalui penyebaran Jaringan Géant ke negara berkembang dan juga mendorong pengembangan pasar kompetitif terbuka untuk memberikan layanan berkualitas tinggi dengan biaya yang kompetitif .


en: These latest incidents, I believe, are a direct challenge to the policy of the European Union on democracy and human rights in that country, which was the first signatory of an association agreement containing the famous Article 2, and we must rise to that challenge.

id: Insiden-insiden terakhir ini, saya yakin, merupakan tantangan langsung terhadap kebijakan Uni Eropa tentang demokrasi dan hak asasi manusia di negara itu, yang merupakan penandatangan pertama perjanjian asosiasi yang memuat Pasal 2 yang terkenal itu, dan kita harus bangkit menghadapi tantangan itu.


en: The Council has certainly made representations on several occasions, but it is truly regrettable that no public move has been made to denounce the violations of human rights that have taken place and to lend essential support to the incredible mobilisation of civil society, parts of which, incidentally, are represented today in the European Parliament.

id: Dewan tentu saja telah membuat perwakilan pada beberapa kesempatan, tetapi sangat disesalkan bahwa tidak ada langkah publik yang dilakukan untuk mengecam pelanggaran hak asasi manusia yang telah terjadi dan untuk memberikan dukungan penting bagi mobilisasi masyarakat sipil yang luar biasa, yang sebagian di antaranya, kebetulan, diwakili hari ini di Parlemen Eropa.


en: The manifest aim of the resolution is to make an issue of minor incidents, and I do mean minor incidents, that occurred during the World Summit on the Information Society, a summit which took place in what we – and we are not alone in this – considered to be entirely satisfactory conditions.

id: Tujuan nyata dari resolusi ini adalah untuk membuat masalah insiden kecil, dan maksud saya insiden kecil, yang terjadi selama KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi, pertemuan puncak yang terjadi di mana kita – dan kita tidak sendirian dalam hal ini – dianggap sebagai kondisi yang sepenuhnya memuaskan.


en: We knew of and were familiar with these difficulties.

id: Kami tahu dan akrab dengan kesulitan-kesulitan ini.


en: Madam President, I have two more brief remarks.

id: Nyonya Presiden, saya punya dua komentar singkat lagi.


en: In fact, we shall probably all be affected; that is to say, as a result of old age.

id: Bahkan, kita semua mungkin akan terpengaruh; artinya, sebagai akibat dari usia tua.


en: Ladies and gentlemen, one does not remove barriers by creating other barriers.

id: Tuan dan nyonya, seseorang tidak menghilangkan hambatan dengan menciptakan hambatan lain.


en: After all, we all want to live to old age.

id: Bagaimanapun, kita semua ingin hidup sampai tua.


en: I believe that the compromises achieved will contribute to passing the legal acts at first reading.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang dicapai akan berkontribusi untuk meloloskan tindakan hukum pada pembacaan pertama.


en: I am confident that we shall succeed in pushing through equal opportunities and non-discrimination for travel, too.

id: Saya yakin bahwa kita akan berhasil mendorong melalui kesempatan yang sama dan non-diskriminasi untuk perjalanan juga.


en: To conclude, I welcome this report and congratulate Mr Evans and those who helped him to reach the excellent compromise.

id: Sebagai penutup, saya menyambut baik laporan ini dan mengucapkan selamat kepada Tuan Evans dan mereka yang membantunya mencapai kompromi yang sangat baik.


en: The second key point in the proposal after the carriage obligation consists in the establishment of the quality and quantity of high-level assistance.

id: Poin kunci kedua dalam proposal setelah kewajiban pengangkutan terdiri dari penetapan kualitas dan kuantitas bantuan tingkat tinggi.


en: In future, this will also – but not exclusively – be available from the airlines operating out of EU airports.

id: Di masa depan, ini juga – tetapi tidak secara eksklusif – tersedia dari maskapai yang beroperasi di luar bandara UE.


en: We may even be deciding on our own lives, as anyone could be affected – whether it be as a result of an accident or of illness.

id: Kita bahkan mungkin memutuskan hidup kita sendiri, karena siapa pun dapat terpengaruh – apakah itu akibat kecelakaan atau penyakit.


en: I am proud of the European Union for creating – in the shape of this regulation – the first legislation especially for people with disabilities.

id: Saya bangga dengan Uni Eropa yang telah menciptakan – dalam bentuk peraturan ini – legislasi pertama khususnya bagi penyandang disabilitas.


en: I should also like to thank the organisations representing disabled persons, which stood by our side and gave us good tips.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada organisasi yang mewakili penyandang disabilitas, yang berdiri di sisi kami dan memberi kami tips yang baik.


en: This can be explained in a number of ways.

id: Hal ini dapat dijelaskan dalam beberapa cara.


en: The report acknowledges that there are airlines already offering this service to a very high standard, an aspect that often sets them apart from their competitors, and at no extra cost.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa ada maskapai penerbangan yang sudah menawarkan layanan ini dengan standar yang sangat tinggi, aspek yang sering membedakan mereka dari pesaing mereka, dan tanpa biaya tambahan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the difficulties faced by disabled persons – those with a sensory or physical incapacity – on flights could have filled whole books.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kesulitan-kesulitan yang dihadapi oleh penyandang disabilitas – mereka yang memiliki keterbatasan indera atau fisik – dalam penerbangan dapat mengisi seluruh buku.


en: For example, the reservation can be refused if the size of the aircraft or the absence of cabin crew do not permit the carriage of persons with reduced mobility.

id: Misalnya, reservasi dapat ditolak jika ukuran pesawat atau ketidakhadiran awak kabin tidak memungkinkan pengangkutan orang dengan keterbatasan gerak.


en: – Madam President, the Committee on Transport and Tourism succeeded in reaching a compromise on the issue under discussion, which was made abundantly clear in Amendment 49.

id: – Nyonya Presiden, Komite Transportasi dan Pariwisata berhasil mencapai kompromi tentang masalah yang sedang dibahas, yang dibuat sangat jelas dalam Amandemen 49.


en: One major problem in this context is the consumer organisations’ lack of financial resources.

id: Salah satu masalah utama dalam konteks ini adalah kurangnya sumber daya keuangan organisasi konsumen.


en: Over and above government funding, another possibility is EU funding for projects through the Commission.

id: Di atas dan di atas pendanaan pemerintah, kemungkinan lain adalah pendanaan Uni Eropa untuk proyek-proyek melalui Komisi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this legislation, we are most clearly deciding on the rights of more than 50 million Europeans with particular needs when travelling by air.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan undang-undang ini, kami dengan jelas memutuskan hak-hak lebih dari 50 juta orang Eropa dengan kebutuhan khusus saat bepergian melalui udara.


en: I would ask my fellow Members to support the Evans report tomorrow.

id: Saya akan meminta sesama Anggota saya untuk mendukung laporan Evans besok.


en: A second problem is that the political influence of consumer organisations is often quite limited.

id: Masalah kedua adalah bahwa pengaruh politik organisasi konsumen seringkali sangat terbatas.


en: We are starting today with air transport, and tomorrow we shall be discussing similar aspects in rail, bus and waterborne transport.

id: Kita mulai hari ini dengan transportasi udara, dan besok kita akan membahas aspek serupa dalam transportasi kereta api, bus dan air.


en: We in the European Parliament recently received a group of visitors made up of blind and disabled people, belonging to ONCE, the largest Spanish organisation in this field, which acknowledged not just that their opinions had made an active contribution, but that this experience had convinced them that the European Parliament and the European Union are working seriously for the citizens.

id: Kami di Parlemen Eropa baru-baru ini menerima sekelompok pengunjung yang terdiri dari orang buta dan cacat, milik ONCE, organisasi Spanyol terbesar di bidang ini, yang mengakui tidak hanya bahwa pendapat mereka telah memberikan kontribusi aktif, tetapi bahwa pengalaman ini telah meyakinkan mereka bahwa Parlemen Eropa dan Uni Eropa bekerja serius untuk warga.


en: This extended concept could be more stringent for operators or lead to further costs, but the problem is not the people’s problem, and must not be seen as such, but should be viewed as part of a broader need to ensure accessibility to infrastructure, transport and services, for which fair solutions must be found.

id: Konsep yang diperluas ini dapat menjadi lebih ketat bagi operator atau menyebabkan biaya lebih lanjut, tetapi masalahnya bukan masalah masyarakat, dan tidak boleh dilihat sebagai masalah, tetapi harus dilihat sebagai bagian dari kebutuhan yang lebih luas untuk memastikan aksesibilitas ke infrastruktur, transportasi dan layanan, yang solusi yang adil harus ditemukan.


en: In fact, it is a sad reflection of a society that it has to pass its own directive to clear the obstacles to the journeys of people who are disadvantaged enough in their lives as it is.

id: Kenyataannya, merupakan cerminan yang menyedihkan dari suatu masyarakat yang harus mengeluarkan arahannya sendiri untuk membersihkan hambatan perjalanan orang-orang yang cukup kurang beruntung dalam hidup mereka apa adanya.


en: It does, however, permit certain exceptions.

id: Namun, itu mengizinkan pengecualian tertentu.


en: Madam President, I believe that disabled people with reduced mobility in the European Union — this being something that we will all experience sooner or later — have been extremely lucky to have a Labour rapporteur, Robert Evans, and a British Presidency of the Council which, in a laborious — not to say labour — fashion, have been able to invite them on board without discrimination and with guaranteed facilities.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa penyandang disabilitas dengan mobilitas terbatas di Uni Eropa — ini adalah sesuatu yang kita semua akan alami cepat atau lambat — sangat beruntung memiliki pelapor Partai Buruh, Robert Evans, dan Dewan Kepresidenan Inggris yang, dengan cara yang melelahkan — belum lagi tenaga kerja —, telah mampu mengundang mereka untuk bergabung tanpa diskriminasi dan dengan fasilitas yang terjamin.


en: We do not want to be old, however, and certainly not to do without mobility.

id: Kami tidak ingin menjadi tua, bagaimanapun, dan tentu saja tidak melakukan tanpa mobilitas.


en: It is good that there is a consensus that the cost of particular services for air passengers with disabilities or reduced mobility must be shared equally by all air passengers.

id: Adalah baik bahwa ada konsensus bahwa biaya layanan khusus untuk penumpang udara dengan disabilitas atau mobilitas yang berkurang harus ditanggung secara merata oleh semua penumpang udara.


en: Secondly, I would like to praise the explicit introduction of the principle of transparency in the calculation of attendance rates charged by airports to the airlines, which will ensure proportionality and direct correlation with the actual service provided.

id: Kedua, saya ingin memuji pengenalan eksplisit prinsip transparansi dalam perhitungan tingkat kehadiran yang dibebankan oleh bandara ke maskapai penerbangan, yang akan memastikan proporsionalitas dan korelasi langsung dengan layanan yang sebenarnya disediakan.


en: Disabled people and people with reduced mobility have the same rights as the rest of the community to freedom of movement, freedom of choice and non-discrimination.

id: Penyandang disabilitas dan orang dengan keterbatasan gerak memiliki hak yang sama dengan masyarakat lainnya atas kebebasan bergerak, kebebasan memilih dan non-diskriminasi.


en: I wish firstly to highlight the attention to detail in the drafting of the proposal; the changes made to the Regulation certainly make it more difficult to practise discrimination.

id: Pertama-tama saya ingin menyoroti perhatian terhadap detail dalam penyusunan proposal; perubahan-perubahan yang dilakukan pada Peraturan tersebut tentunya semakin mempersulit praktik diskriminasi.


en: In addition, I wish to ask the Member States to drive the implementation and entry into force of this directive forward as quickly as possible at airports, in particular, and make it a real Christmas present.

id: Selain itu, saya ingin meminta Negara-negara Anggota untuk mendorong penerapan dan pemberlakuan arahan ini secepat mungkin di bandara, khususnya, dan menjadikannya hadiah Natal yang nyata.


en: We must therefore congratulate the rapporteur on his ability to broker compromises in adopting amendments, for example those relating to the distribution of responsibilities between airports and airlines.

id: Oleh karena itu kita harus mengucapkan selamat kepada pelapor atas kemampuannya untuk menengahi kompromi dalam mengadopsi amandemen, misalnya yang berkaitan dengan pembagian tanggung jawab antara bandara dan maskapai penerbangan.


en: In that case, however, the person concerned must be offered alternatives.

id: Namun, dalam hal itu, orang yang bersangkutan harus ditawari alternatif.


en: These rights extend to all areas of people’s lives and air transport is no exception.

id: Hak-hak ini mencakup semua bidang kehidupan masyarakat dan tidak terkecuali transportasi udara.


en: To put an end to all kinds of discrimination and to propose legislation that shows solidarity will move us further in the direction of a more social, accessible and democratic Europe.

id: Mengakhiri semua jenis diskriminasi dan mengusulkan undang-undang yang menunjukkan solidaritas akan menggerakkan kita lebih jauh ke arah Eropa yang lebih sosial, mudah diakses, dan demokratis.


en: He has done a tremendous job, and we enjoyed a marvellous working relationship.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, dan kami menikmati hubungan kerja yang luar biasa.


en: I should like to thank my colleague Mr Evans.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Mr Evans.


en: The proposal provides that an air carrier or tour operator may not refuse to accept a reservation for a flight on the grounds of reduced mobility of the passenger.

id: Proposal tersebut menetapkan bahwa maskapai penerbangan atau operator tur tidak boleh menolak untuk menerima reservasi penerbangan dengan alasan berkurangnya mobilitas penumpang.


en: Consumers are often not especially demanding with regard to the quality of the products and services they buy, and institutionalised procedures for complaining about defects in, or problems with, products or services either do not exist or exist to only a limited degree.

id: Konsumen sering kali tidak terlalu menuntut berkaitan dengan kualitas produk dan layanan yang mereka beli, dan prosedur yang dilembagakan untuk mengeluh tentang cacat pada, atau masalah dengan, produk atau layanan tidak ada atau hanya ada pada tingkat yang terbatas.


en: Madam President, Mr Twigg, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Evans once again for his excellent work and I would also like to thank the Committee on Transport and Tourism.

id: Nyonya Presiden, Tuan Twigg, tuan dan nyonya, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Tuan Evans atas pekerjaannya yang luar biasa dan saya juga ingin berterima kasih kepada Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: At the same time, the Commission and the other EU Member States have an outright political responsibility for giving priority to these issues, especially in the new Member States.

id: Pada saat yang sama, Komisi dan Negara Anggota UE lainnya memiliki tanggung jawab politik langsung untuk memberikan prioritas pada masalah ini, terutama di Negara Anggota yang baru.


en: I know that some of you have already heard me speaking to the Intergroup, but I shall echo what I said here with one word: how?

id: Saya tahu bahwa beberapa dari Anda telah mendengar saya berbicara kepada Intergroup, tetapi saya akan mengulangi apa yang saya katakan di sini dengan satu kata: bagaimana?


en: How are we going to do all the things you are suggesting?

id: Bagaimana kami akan melakukan semua hal yang Anda sarankan?


en: The next item is the report (A6-0378/2005) by Mr Kristensen on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the promotion and protection of consumers’ interests in the new Member States (2004/2157(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0378/2005) oleh Mr Kristensen atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen tentang promosi dan perlindungan kepentingan konsumen di Negara Anggota baru (2004/2157(INI)).


en: In order for them to do so, it is essential, firstly, that consumers know what demands they can make of companies and that they be used to being percipient and critical when they shop.

id: Untuk melakukannya, penting, pertama, bahwa konsumen mengetahui tuntutan apa yang dapat mereka buat dari perusahaan dan bahwa mereka terbiasa menjadi tanggap dan kritis ketika mereka berbelanja.


en: That is all I have to say, Madam President, and I would add that it is now up to the Commission and to the Commissioner responsible for transport to ensure that this text is properly implemented.

id: Itu saja yang harus saya katakan, Nyonya Presiden, dan saya akan menambahkan bahwa sekarang terserah Komisi dan Komisaris yang bertanggung jawab untuk transportasi untuk memastikan bahwa teks ini dilaksanakan dengan benar.


en: Moreover, there are great differences as to how consumer organisations in the new Member States are structured.

id: Selain itu, ada perbedaan besar tentang bagaimana organisasi konsumen di Negara Anggota baru disusun.


en: Just as there are big differences from one old Member State to another, we cannot, of course, lump the ten new Member States together.

id: Sama seperti ada perbedaan besar antara satu Negara Anggota lama dengan Negara Anggota lainnya, kita tentu saja tidak dapat menyatukan sepuluh Negara Anggota yang baru.


en: Consumer protection and consumer policy in general are important issues, and I am also pleased that the European Parliament is involved in putting them high on the political agenda.

id: Perlindungan konsumen dan kebijakan konsumen secara umum adalah isu penting, dan saya juga senang bahwa Parlemen Eropa terlibat dalam menempatkan mereka dalam agenda politik.


en: I would like to thank Parliament one last time for its support and I must say that the text you are going to adopt will have a practical impact on more than 40 million people with reduced mobility in Europe, a figure taken from the communication that Commissioner Špidla has just published.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen untuk terakhir kalinya atas dukungannya dan saya harus mengatakan bahwa teks yang akan Anda adopsi akan memiliki dampak praktis pada lebih dari 40 juta orang dengan mobilitas terbatas di Eropa, angka yang diambil dari komunikasi yang dilakukan oleh Komisaris pidla baru saja diterbitkan.


en: It is ultimately for consumers that companies produce goods and services, so it is quite crucial to competition in the internal market that consumers make demands of such goods and services.

id: Pada akhirnya bagi konsumenlah perusahaan memproduksi barang dan jasa, sehingga sangat penting untuk persaingan di pasar internal bahwa konsumen menuntut barang dan jasa tersebut.


en: Secondly, there are often not very many formal channels through which the NGOs can influence the political decision-making process.

id: Kedua, seringkali tidak banyak saluran formal yang melaluinya LSM dapat mempengaruhi proses pengambilan keputusan politik.


en: The consumer organisations are, unfortunately, often very weak in the new Member States, and they therefore rarely constitute the necessary counterbalance to businesses and governments.

id: Sayangnya, organisasi konsumen seringkali sangat lemah di Negara Anggota baru, dan oleh karena itu mereka jarang menjadi penyeimbang yang diperlukan untuk bisnis dan pemerintah.


en: It also adds a statement, enabling it to confirm its commitment to look into the possibility of extending the rights of passengers with reduced mobility to compensation if their wheelchairs, the equipment enabling them to be mobile, is damaged, destroyed or lost when being transported.

id: Ia juga menambahkan sebuah pernyataan, yang memungkinkannya untuk mengkonfirmasi komitmennya untuk melihat kemungkinan perluasan hak-hak penumpang dengan mobilitas terbatas untuk kompensasi jika kursi roda mereka, peralatan yang memungkinkan mereka untuk bergerak, rusak, hancur atau hilang saat diangkut.


en: The amendments proposed enhance the Commission’s objectives.

id: Amandemen yang diusulkan meningkatkan tujuan Komisi.


en: A large proportion of the work that goes on in the EU at the moment is of course about getting the internal market to operate more smoothly when it comes to both goods and services.

id: Sebagian besar pekerjaan yang berlangsung di UE saat ini tentu saja tentang membuat pasar internal beroperasi lebih lancar dalam hal barang dan jasa.


en: Madam President, Commissioner, I was very pleased to be rapporteur for this report.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya sangat senang menjadi pelapor untuk laporan ini.


en: If we are to change this situation, it is essential that we try to strengthen consumer culture.

id: Jika kita ingin mengubah situasi ini, penting bagi kita untuk mencoba memperkuat budaya konsumen.


en: It is very difficult for the organisations to convey their views with sufficient force in the decision-making process and, thus, in the public debate.

id: Sangat sulit bagi organisasi untuk menyampaikan pandangan mereka dengan kekuatan yang cukup dalam proses pengambilan keputusan dan, dengan demikian, dalam debat publik.


en: Secondly, it is important for consumers to have the right channels available to them for making these demands.

id: Kedua, penting bagi konsumen untuk memiliki saluran yang tepat yang tersedia bagi mereka untuk membuat tuntutan ini.


en: In this connection, it is crucial that we turn our attention to the new Member States.

id: Dalam hubungan ini, sangat penting bagi kita untuk mengalihkan perhatian kita ke Negara-negara Anggota yang baru.


en: I believe that one of the most important things to do is to direct our attention to the consumer organisations.

id: Saya percaya bahwa salah satu hal terpenting yang harus dilakukan adalah mengarahkan perhatian kita ke organisasi konsumen.


en: The conditions for winning a tender or obtaining support from the Commission are, however, very strict and, at least in a number of cases, it is difficult for the consumer organisations to meet the Commission’s requirements.

id: Persyaratan untuk memenangkan tender atau memperoleh dukungan dari Komisi, bagaimanapun, sangat ketat dan, setidaknya dalam beberapa kasus, sulit bagi organisasi konsumen untuk memenuhi persyaratan Komisi.


en: In close cooperation with the Commission, which, we must acknowledge, is doing exemplary work in terms of facilitating access for disabled people to all forms of transport — they have already done so in the case of trains, now aircraft, and tomorrow buses — have succeeded in drawing up rigorous legislation, which is demanding but applicable, and suited to the new circumstances of the airports and companies.

id: Bekerja sama erat dengan Komisi, yang harus kita akui, melakukan pekerjaan yang patut dicontoh dalam hal memfasilitasi akses bagi penyandang cacat ke semua bentuk transportasi — mereka telah melakukannya dalam kasus kereta api, sekarang pesawat terbang, dan bus besok — telah berhasil menyusun undang-undang yang ketat, yang menuntut tetapi dapat diterapkan, dan sesuai dengan keadaan baru bandara dan perusahaan.


en: All subsequent content stems from this positive principle and we welcome this, not least the extension of the original plans to cover not only those with limited mobility but also people with physical or mental disabilities, something that deserves to be highlighted.

id: Semua konten berikutnya berasal dari prinsip positif ini dan kami menyambut baik ini, tidak terkecuali perluasan dari rencana awal untuk mencakup tidak hanya mereka yang memiliki mobilitas terbatas tetapi juga orang-orang dengan cacat fisik atau mental, sesuatu yang layak untuk disorot.


en: Often, there exist many small consumer organisations, competing against each other instead of pulling together.

id: Seringkali, terdapat banyak organisasi konsumen kecil, bersaing satu sama lain alih-alih bekerja sama.


en: In many of the old Member States, independent consumer organisations play a central role in placing consumer issues on the political agenda and in helping and representing consumers in disputes with businesses.

id: Di banyak Negara Anggota lama, organisasi konsumen independen memainkan peran sentral dalam menempatkan masalah konsumen dalam agenda politik dan dalam membantu serta mewakili konsumen dalam perselisihan dengan bisnis.


en: Only in a few countries does the ministry responsible make resources available and, in those cases in which financial resources do exist, the amounts are often very small.

id: Hanya di beberapa negara kementerian yang bertanggung jawab menyediakan sumber daya dan, dalam kasus di mana sumber daya keuangan memang ada, jumlahnya seringkali sangat kecil.


en: I do indeed commit to doing so following the excellent work done by Parliament and the Council.

id: Saya memang berkomitmen untuk melakukannya setelah pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Parlemen dan Dewan.


en: These amendments serve to clarify the text by reaching a compromise that is positive for everyone, and I would also like, Mr Twigg, to thank the Council for having enabled us to reach an agreement at first reading.

id: Amandemen ini berfungsi untuk memperjelas teks dengan mencapai kompromi yang positif bagi semua orang, dan saya juga ingin, Tuan Twigg, berterima kasih kepada Dewan karena telah memungkinkan kami mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: There are several places where intervention is possible.

id: Ada beberapa tempat di mana intervensi dimungkinkan.


en: The Commission accepts all of the amendments in this compromise.

id: Komisi menerima semua amandemen dalam kompromi ini.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: Last but not least, the consumer organisations in the new Member States also have a responsibility themselves.

id: Last but not least, organisasi konsumen di Negara Anggota baru juga memiliki tanggung jawab sendiri.


en: I would therefore hope that we might have a constructive debate on the report.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita mungkin memiliki perdebatan yang konstruktif tentang laporan ini.


en: I think that we have a good opportunity for strengthening the consumer organisations in the new Member States.

id: Saya pikir kita memiliki peluang bagus untuk memperkuat organisasi konsumen di Negara-negara Anggota yang baru.


en: It is true we have reached a very high level of legislation.

id: Memang benar kita telah mencapai tingkat legislasi yang sangat tinggi.


en: But there will always be room for improvement.

id: Tapi akan selalu ada ruang untuk perbaikan.


en: We will try to find the best ways to apply them.

id: Kami akan mencoba menemukan cara terbaik untuk menerapkannya.


en: We now have 25 Member States, soon to be 27, and not 15 Member States.

id: Kami sekarang memiliki 25 Negara Anggota, akan segera menjadi 27, dan bukan 15 Negara Anggota.


en: Yet at the same time, in practice, we will have fewer funds than we had for the EU-15.

id: Namun pada saat yang sama, dalam praktiknya, kami akan memiliki lebih sedikit dana daripada yang kami miliki untuk UE-15.


en: The governments of the new Member States have a responsibility for taking consumer issues far more seriously than they do at present and, at the same time, for providing the necessary support to consumer organisations.

id: Pemerintah Negara Anggota baru memiliki tanggung jawab untuk menangani masalah konsumen jauh lebih serius daripada yang mereka lakukan saat ini dan, pada saat yang sama, untuk memberikan dukungan yang diperlukan kepada organisasi konsumen.


en: Usually I am the last on the list in these late debates, so I know exactly what we are talking about!

id: Biasanya saya yang terakhir dalam daftar dalam debat terakhir ini, jadi saya tahu persis apa yang sedang kita bicarakan!


en: Most of them I agree with, and we are going to try and see how we can adopt in practical terms, but the problem is that to do all those things we will need adequate funds, and that is a problem.

id: Sebagian besar dari mereka saya setujui, dan kami akan mencoba dan melihat bagaimana kami dapat mengadopsi secara praktis, tetapi masalahnya adalah bahwa untuk melakukan semua hal itu kami membutuhkan dana yang cukup, dan itu adalah masalah.


en: They enable us to put the emphasis firmly on the need to prevent any discrimination against people with reduced mobility and on the need to assist them when they travel by air, throughout Europe.

id: Mereka memungkinkan kami untuk menekankan dengan tegas perlunya mencegah diskriminasi apa pun terhadap orang-orang dengan mobilitas terbatas dan pada kebutuhan untuk membantu mereka ketika mereka bepergian melalui udara, di seluruh Eropa.


en: There is, however, no doubt that what might be called consumer culture tends generally to be weaker in many of the new Member States than in many of the old ones.

id: Namun, tidak ada keraguan bahwa apa yang disebut budaya konsumen cenderung lebih lemah di banyak Negara Anggota baru daripada di banyak negara lama.


en: We have come a long way, but extra effort is still needed.

id: Kami telah menempuh perjalanan panjang, tetapi upaya ekstra masih diperlukan.


en: Firstly, many organisations have difficulty securing enough support from the public, due both to their weak economic situation and to the public’s relatively low awareness of consumer issues.

id: Pertama, banyak organisasi mengalami kesulitan mendapatkan dukungan yang cukup dari publik, baik karena situasi ekonomi yang lemah dan kesadaran publik yang relatif rendah tentang masalah konsumen.


en: More than 60% of the trainees come from new Member States.

id: Lebih dari 60% peserta pelatihan berasal dari Negara Anggota baru.


en: Undoubtedly, they are enthusiastic, but they are difficult to hold onto in the long term.

id: Tidak diragukan lagi, mereka antusias, tetapi mereka sulit untuk dipertahankan dalam jangka panjang.


en: We give priority to calls for specific projects.

id: Kami mengutamakan panggilan untuk proyek tertentu.


en: Moreover, there is the problem that most consumer organisation employees work as volunteers.

id: Selain itu, ada masalah bahwa sebagian besar karyawan organisasi konsumen bekerja sebagai sukarelawan.


en: These are problems that we must sort out if the internal market and consumer protection are to operate at their best.

id: Ini adalah masalah yang harus kita selesaikan jika pasar internal dan perlindungan konsumen ingin beroperasi dengan baik.


en: There are very interesting suggestions in the report.

id: Ada saran yang sangat menarik dalam laporan tersebut.


en: We have a more demanding situation now.

id: Kami memiliki situasi yang lebih menuntut sekarang.


en: This is usually done through training, education, capacity-building – largely through consumer organisations.

id: Hal ini biasanya dilakukan melalui pelatihan, pendidikan, pengembangan kapasitas – sebagian besar melalui organisasi konsumen.


en: Madam President, I shall try to be as brief as possible.

id: Nyonya Presiden, saya akan mencoba sesingkat mungkin.


en: It is a responsibility for taking the lead and ensuring that consumers become more aware of their rights and role as consumers in the internal market.

id: Ini adalah tanggung jawab untuk memimpin dan memastikan bahwa konsumen menjadi lebih sadar akan hak dan peran mereka sebagai konsumen di pasar internal.


en: Consumer protection and the internal market are intrinsically linked.

id: Perlindungan konsumen dan pasar internal secara intrinsik terkait.


en: Based on last week’s latest proposal on the budget, if we fund the European Food Safety Authority and the European Centre for Disease Control, as envisaged in the programme, there will be no money left for anything else.

id: Berdasarkan proposal anggaran terbaru minggu lalu, jika kami mendanai Otoritas Keamanan Makanan Eropa dan Pusat Pengendalian Penyakit Eropa, seperti yang direncanakan dalam program, tidak akan ada uang tersisa untuk hal lain.


en: I shall conclude by making two points.

id: Saya akan menyimpulkan dengan membuat dua poin.


en: Therefore, we will have to re-evaluate our priorities and limit the areas in which we are going to work to make sure that we make an impact with the limited funds we will have.

id: Oleh karena itu, kami harus mengevaluasi kembali prioritas kami dan membatasi area di mana kami akan bekerja untuk memastikan bahwa kami membuat dampak dengan dana terbatas yang akan kami miliki.


en: The question is how this is to be done without sufficient funds.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana ini dilakukan tanpa dana yang cukup.


en: Responsibility for solving these problems is not located unambiguously in the one place.

id: Tanggung jawab untuk memecahkan masalah ini tidak terletak secara jelas di satu tempat.


en: New Member States or old Member States, new initiatives or old initiatives, we will not have any funds left.

id: Negara Anggota Baru atau Negara Anggota lama, inisiatif baru atau inisiatif lama, kami tidak akan memiliki dana tersisa.


en: I would like to begin by thanking and congratulating Mr Kristensen and Parliament for this initiative.

id: Saya ingin memulai dengan berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Bapak Kristensen dan Parlemen atas inisiatif ini.


en: It is true that we have a lot to do in the new Member States, but we have gone a long way.

id: Memang benar bahwa kita memiliki banyak hal yang harus dilakukan di Negara-negara Anggota yang baru, tetapi kita telah melangkah jauh.


en: It is very important to identify the special situation regarding new Member States and consumer protection.

id: Sangat penting untuk mengidentifikasi situasi khusus mengenai Negara Anggota baru dan perlindungan konsumen.


en: As you know, we have the review of the very soon, but at the same time we have reached the point where we need to enforce, to implement.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami memiliki tinjauan segera, tetapi pada saat yang sama kami telah mencapai titik di mana kami perlu menegakkan, untuk menerapkan.


en: Even though a lot has been done already, and I will talk about that later, a lot still needs to be done.

id: Meskipun banyak yang telah dilakukan, dan saya akan membicarakannya nanti, masih banyak yang harus dilakukan.


en: It should be understood, however, that a high level of consumer protection and an efficient market economy are not mutually exclusive but are, on the contrary, dependent on one another.

id: Akan tetapi, harus dipahami bahwa tingkat perlindungan konsumen yang tinggi dan ekonomi pasar yang efisien tidak saling eksklusif tetapi, sebaliknya, bergantung satu sama lain.


en: This is even truer for new Member States.

id: Ini bahkan lebih benar untuk Negara Anggota baru.


en: However, I can tell you that we have already achieved a lot: we offer training courses especially for consumer organisation staff in new Member States.

id: Namun, saya dapat memberitahu Anda bahwa kami telah mencapai banyak hal: kami menawarkan kursus pelatihan terutama untuk staf organisasi konsumen di Negara Anggota baru.


en: Commissioner, you do not have to apologise.

id: Komisaris, Anda tidak perlu meminta maaf.


en: Finally, I have to say that we have limits: not just financial limits, but also competence limits.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa kita memiliki batasan: bukan hanya batasan finansial, tetapi juga batasan kompetensi.


en: But at least it will be the first step towards being able to compare the situation between the various Member States.

id: Tapi setidaknya itu akan menjadi langkah pertama untuk dapat membandingkan situasi di antara berbagai Negara Anggota.


en: What we do complements but does not substitute for national responsibility and national initiatives.

id: Apa yang kami lakukan melengkapi tetapi tidak menggantikan tanggung jawab nasional dan inisiatif nasional.


en: I will now listen with great interest to the debate.

id: Sekarang saya akan mendengarkan debat dengan penuh minat.


en: If there is anything incorrect, I would be very happy to know, because most of the information will be given to us by the Member States.

id: Jika ada sesuatu yang salah, saya akan sangat senang mengetahuinya, karena sebagian besar informasi akan diberikan kepada kami oleh Negara Anggota.


en: This will make it more transparent, so that both consumer organisations, Members of Parliament and anybody interested will be able to see.

id: Ini akan membuatnya lebih transparan, sehingga baik organisasi konsumen, Anggota DPR, dan siapa pun yang tertarik dapat melihat.


en: We will continue in the meantime to work on finding the means to make operational some of the calls in Mr Kristensen’s report.

id: Sementara itu, kami akan terus berupaya menemukan cara untuk mengoperasionalkan beberapa panggilan dalam laporan Tuan Kristensen.


en: We are building a country profile for all Member States in the consumer protection area, containing all the data on the situation, and this will be published on the website.

id: Kami sedang membangun profil negara untuk semua Negara Anggota di area perlindungan konsumen, yang berisi semua data tentang situasinya, dan ini akan dipublikasikan di situs web.


en: Many aspects, such as the financing of the day-to-day operations of national consumer organisations, are the responsibility of national governments.

id: Banyak aspek, seperti pembiayaan operasi sehari-hari organisasi konsumen nasional, merupakan tanggung jawab pemerintah nasional.


en: I should like to announce to the House something that you may find interesting.

id: Saya ingin mengumumkan kepada DPR sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda.


en: With regard to European consumer centres, which are very important institutions – you have supported the idea many times – we already have them in seven out of the ten new Member States and next year will be establishing them in Hungary, Slovenia and Slovakia.

id: Berkenaan dengan pusat konsumen Eropa, yang merupakan institusi yang sangat penting – Anda telah mendukung gagasan tersebut berkali-kali – kami telah memilikinya di tujuh dari sepuluh Negara Anggota baru dan tahun depan akan mendirikannya di Hongaria, Slovenia, dan Slovakia.


en: That is the main reason why I always emphasise in my meetings with the ministers responsible for consumer protection that consumer policy has to become a priority.

id: Itulah alasan utama mengapa saya selalu menekankan dalam pertemuan saya dengan para menteri yang bertanggung jawab di bidang perlindungan konsumen bahwa kebijakan konsumen harus menjadi prioritas.


en: I can assure you that Mr Barrot spoke for much longer!

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Tuan Barrot berbicara lebih lama!


en: It will give a greater focus on new Member States, taking into account as many of the suggestions in the report as possible.

id: Ini akan memberikan fokus yang lebih besar pada Negara Anggota baru, dengan mempertimbangkan sebanyak mungkin saran dalam laporan.


en: This is the goal we must set ourselves, and this is why the idea of a consumer culture is exactly the right place to start in order to demonstrate the need for us to ensure a high level of awareness of consumer rights in all Member States, in order for citizens to be able to demand these rights, which is a prerequisite for achieving this high level of protection in reality.

id: Inilah tujuan yang harus kita tetapkan sendiri, dan inilah mengapa gagasan tentang budaya konsumen adalah tempat yang tepat untuk memulai guna menunjukkan perlunya kita memastikan tingkat kesadaran yang tinggi akan hak-hak konsumen di semua Negara Anggota, di agar warga negara dapat menuntut hak-hak tersebut, yang merupakan prasyarat untuk mencapai perlindungan tingkat tinggi ini dalam kenyataan.


en: I believe that Members of the European Parliament can also play a very important role in this respect.

id: Saya percaya bahwa Anggota Parlemen Eropa juga dapat memainkan peran yang sangat penting dalam hal ini.


en: To do our job properly, we will need to have the right data and information.

id: Untuk melakukan pekerjaan kita dengan benar, kita perlu memiliki data dan informasi yang benar.


en: We have already had information campaigns in Poland this year and will have them in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia next year.

id: Kami telah mengadakan kampanye informasi di Polandia tahun ini dan akan mengadakannya di Republik Ceko, Slovakia, dan Slovenia tahun depan.


en: In my opinion, it is crucial that a high – and indeed an equally high – level of consumer protection be achieved in all EU Member States.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting untuk mencapai tingkat perlindungan konsumen yang tinggi – dan memang sama tingginya di semua Negara Anggota UE.


en: The citizens as customers are unaware of their rights and do not assert themselves sufficiently in this regard.

id: Warga sebagai pelanggan tidak menyadari hak-hak mereka dan tidak cukup menegaskan diri mereka dalam hal ini.


en: It also came through in our discussions in committee that politicians on both sides were unaware of this.

id: Itu juga muncul dalam diskusi kami di komite bahwa politisi di kedua belah pihak tidak menyadari hal ini.


en: EU co-financing is higher and the criteria are more favourable for the new Member States.

id: Pembiayaan bersama UE lebih tinggi dan kriterianya lebih menguntungkan bagi Negara Anggota baru.


en: We can now also see how very dangerous it is.

id: Sekarang kita juga bisa melihat betapa berbahayanya itu.


en: . Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Kristensen for his outstanding report, which really does address exactly the right issues.

id: . Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Kristensen atas laporannya yang luar biasa, yang benar-benar membahas masalah yang tepat.


en: Given that over the past 40 or 50 years they have not been used to fighting for their rights, the provision of information about such rights and assistance in claiming them, both in and out of court, are the key elements of the implementation of consumer protection, as the Kristensen report emphasises.

id: Mengingat selama 40 atau 50 tahun terakhir mereka tidak terbiasa memperjuangkan hak-haknya, maka pemberian informasi tentang hak-hak tersebut dan bantuan dalam menuntutnya, baik di dalam maupun di luar pengadilan, merupakan elemen kunci dari pelaksanaan perlindungan konsumen. , seperti yang ditekankan oleh laporan Kristensen.


en: I apologise if I have spoken for too long.

id: Saya minta maaf jika saya berbicara terlalu lama.


en: . – Commissioner, I found your words most encouraging, and I would merely like to stress the importance of this report in terms of raising confidence in the internal market.

id: . – Komisaris, saya menemukan kata-kata Anda yang paling menggembirakan, dan saya hanya ingin menekankan pentingnya laporan ini dalam hal meningkatkan kepercayaan di pasar internal.


en: In the report, we urge the Commission to establish measurable quality indicators for the purpose of benchmarking, because we feel that in order to ensure high quality it is extremely important – and this is not only true of the new Member States – to establish publicly objective standards.

id: Dalam laporan tersebut, kami mendesak Komisi untuk menetapkan indikator kualitas terukur untuk tujuan pembandingan, karena kami merasa bahwa untuk memastikan kualitas tinggi, sangat penting – dan ini tidak hanya berlaku untuk Negara Anggota baru – untuk menetapkan tujuan publik standar.


en: He has shown a great deal of creativity in drafting this report, which provides us with many excellent starting points, as Mr Kyprianou has just confirmed.

id: Dia telah menunjukkan banyak kreativitas dalam menyusun laporan ini, yang memberi kita banyak titik awal yang sangat baik, seperti yang baru saja dikonfirmasi oleh Mr Kyprianou.


en: We will need to have objective criteria to be able to evaluate and assess the situation in each Member State and, in particular, in the new Member States.

id: Kita perlu memiliki kriteria objektif untuk dapat mengevaluasi dan menilai situasi di setiap Negara Anggota dan, khususnya, di Negara Anggota baru.


en: According to the analysis carried out by my colleagues in the CPP, the new Member States came under pressure during the accession negotiations to make their consumer protection laws more modern and in some areas more stringent than those of the old, and in particular the founding Member States.

id: Menurut analisis yang dilakukan oleh rekan-rekan saya di CPP, Negara-negara Anggota baru berada di bawah tekanan selama negosiasi aksesi untuk membuat undang-undang perlindungan konsumen mereka lebih modern dan di beberapa bidang lebih ketat daripada yang lama, dan khususnya Anggota pendiri Serikat.


en: You were very precise and it was very interesting.

id: Anda sangat tepat dan itu sangat menarik.


en: Consequently, citizens in the new Member States are also easy prey to unscrupulous business practices, even from the old Member States, in which such practices are not permitted and where there is in fact a more highly developed consumer culture, for example the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on.

id: Akibatnya, warga negara di Negara Anggota baru juga mudah menjadi mangsa praktik bisnis yang tidak bermoral, bahkan dari Negara Anggota lama, di mana praktik tersebut tidak diizinkan dan di mana sebenarnya ada budaya konsumen yang lebih berkembang, misalnya pembatasan pengguna ' dalam hal barang-barang yang dilindungi oleh perlindungan kekayaan intelektual, upaya untuk mendistribusikan barang-barang yang belum diuji dari negara-negara non-UE, dan sebagainya.


en: I would also like to highlight the fact that consumer organisations differ from those in the old Member States and that there is a need to enable them to allow for the work of volunteers ...

id: Saya juga ingin menyoroti fakta bahwa organisasi konsumen berbeda dari yang ada di Negara Anggota lama dan bahwa ada kebutuhan untuk memungkinkan mereka mengizinkan pekerjaan sukarelawan ...


en: It is clear to all, however, that the crucial difference lies in the level of consumer culture between old and new Member States.

id: Namun, jelas bagi semua orang bahwa perbedaan krusial terletak pada tingkat budaya konsumen antara Negara Anggota lama dan baru.


en: Firstly, I can assure you that in the consumer strategy we will bring forward in 2006 there will be a more detailed, elaborate proposal that we will develop and present to Parliament.

id: Pertama, saya dapat meyakinkan Anda bahwa dalam strategi konsumen yang akan kami kemukakan pada tahun 2006 akan ada proposal yang lebih rinci dan terperinci yang akan kami kembangkan dan sampaikan ke DPR.


en: Is there no substantial understanding of the dangers of this among the Members who sit here now, or in Parliament as a whole?

id: Apakah tidak ada pemahaman substansial tentang bahaya ini di antara Anggota yang duduk di sini sekarang, atau di Parlemen secara keseluruhan?


en: The report contains comprehensive descriptions of the situation and standing of consumer organisations in these countries.

id: Laporan tersebut berisi deskripsi komprehensif tentang situasi dan kedudukan organisasi konsumen di negara-negara ini.


en: Consumer protection organisations and consumer rights belong to the European Union’s key fundamental values.

id: Organisasi perlindungan konsumen dan hak-hak konsumen termasuk dalam nilai-nilai fundamental utama Uni Eropa.


en: . Madam President, our group very much welcomes this own-initiative report, which is of great value.

id: . Ibu Presiden, kelompok kami sangat menyambut baik laporan inisiatif sendiri ini, yang sangat berharga.


en: I would also call on the old Member States to ensure that consumer protection continues to be given its due priority.

id: Saya juga akan meminta Negara-negara Anggota lama untuk memastikan bahwa perlindungan konsumen terus diberikan prioritas yang semestinya.


en: This report could be an action plan standard for new Member States.

id: Laporan ini bisa menjadi standar rencana aksi untuk Negara Anggota baru.


en: This is in fact one of the proposals made by the rapporteur in his report.

id: Ini sebenarnya salah satu proposal yang dibuat oleh pelapor dalam laporannya.


en: This report is historically the first to deal with consumer protection in the new Member States.

id: Laporan ini secara historis adalah yang pertama menangani perlindungan konsumen di Negara-negara Anggota yang baru.


en: We must not forget the specific conditions in the new Member States when formulating European consumer policy.

id: Kita tidak boleh melupakan kondisi khusus di Negara Anggota baru ketika merumuskan kebijakan konsumen Eropa.


en: We should be doing exactly the opposite, and ensuring that the voice of consumers is heard more clearly during our decision-making processes.

id: Kita harus melakukan yang sebaliknya, dan memastikan bahwa suara konsumen terdengar lebih jelas selama proses pengambilan keputusan kita.