en: Mr President, I am grateful to the Commissioner for indicating the support of the Commission, in principle, for both amendments being tabled in plenary today.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris karena telah menunjukkan dukungan kepada Komisi, pada prinsipnya, untuk kedua amandemen yang diajukan dalam pleno hari ini.


en: It is the last one on our schedule today and it is not a coincidence that it has been taken out of turn.

id: Ini adalah yang terakhir dalam jadwal kami hari ini dan bukan kebetulan bahwa itu telah diambil dari giliran.


en: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.35 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.55 dan dilanjutkan pada pukul 12.35)


en: This proposed oral amendment, which has been agreed with the author of the original proposed amendment, Mrs Figueiredo, replaces Amendment No 9 in your documentation.

id: Amandemen lisan yang diusulkan ini, yang telah disetujui oleh penulis usulan amandemen asli, Nyonya Figueiredo, menggantikan Amandemen No 9 dalam dokumentasi Anda.


en: Report (A5-0151/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation

id: Laporan (A5-0151/2001) oleh Mr van Dam, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EEC) No 881/92 tentang akses ke pasar dalam pengangkutan barang melalui jalan darat dalam Komunitas ke dan dari wilayah Negara Anggota atau melewati wilayah satu atau lebih Negara Anggota sehubungan dengan pengesahan pengemudi seragam


en: Recommendation for second reading (A5-0144/2001), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0144/2001), atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Arahan Parlemen Eropa dan Dewan amandemen Council Directive 94/57/EC tentang aturan dan standar umum untuk organisasi inspeksi dan survei kapal dan untuk kegiatan administrasi maritim yang relevan


en: Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?

id: Nyonya Presiden, saya menghargai taktiknya, tetapi bukankah akan lebih demokratis jika Anda menunggu sampai semua orang masuk, duduk dan mengambil bagian dalam pemungutan suara ini?


en: This is why the European Union must set an example.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa harus memberi contoh.


en: In particular, direct decision-making power should be returned to the national parliaments.

id: Secara khusus, kekuasaan pengambilan keputusan langsung harus dikembalikan ke parlemen nasional.


en: We intend to follow this line during the conciliation procedure with the Council, taking into account the fact that both the proposals to which the honourable Gentleman referred are part of a unique package but we will certainly follow this line during the conciliation procedure.

id: Kami bermaksud untuk mengikuti garis ini selama prosedur konsiliasi dengan Dewan, dengan mempertimbangkan fakta bahwa kedua proposal yang dimaksud oleh Yang Terhormat adalah bagian dari paket yang unik tetapi kami pasti akan mengikuti garis ini selama prosedur konsiliasi.


en: Whilst in principle the Commission is saying it supports our demand for "black box" voyage data recorders to be fitted to all ships, can it confirm that relates not just to new ships, but also to existing and old ships?

id: Sementara pada prinsipnya Komisi mengatakan bahwa pihaknya mendukung permintaan kami akan perekam data pelayaran "kotak hitam" untuk dipasang pada semua kapal, dapatkah Komisi mengonfirmasi bahwa hal itu tidak hanya terkait dengan kapal baru, tetapi juga pada kapal lama dan yang sudah ada?


en: The oral amendment reads as follows: "The question of whether Community fishermen from all Member States will enjoy fishing opportunities in waters under the jurisdiction of Greenland in future should be clarified when interim controls of the agreement are being prepared" , and I should like to ask you to accept it.

id: Amandemen lisan berbunyi sebagai berikut: "Pertanyaan apakah nelayan Komunitas dari semua Negara Anggota akan menikmati peluang penangkapan ikan di perairan di bawah yurisdiksi Greenland di masa depan harus diklarifikasi ketika kontrol sementara dari perjanjian sedang disiapkan", dan saya ingin meminta Anda untuk menerimanya.


en: If we do not need Fridays, then we do not need extra part-sessions, which is why we really must hold these votes separately and reject each mini part-session separately.

id: Jika kita tidak membutuhkan hari Jumat, maka kita tidak membutuhkan sesi-sesi tambahan, itulah sebabnya kita benar-benar harus mengadakan pemungutan suara ini secara terpisah dan menolak setiap sesi-sesi mini secara terpisah.


en: The intolerance of the State and the courts of France against these Protestants should have been mentioned and condemned.

id: Intoleransi Negara dan pengadilan Prancis terhadap Protestan ini seharusnya disebutkan dan dikutuk.


en: I abstained on the vote because no mention or condemnation was made of the recent attempt of the French Parliament to brand and outlaw certain Bible Protestants in France as sectarian.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara karena tidak disebutkan atau dikecam atas upaya Parlemen Prancis baru-baru ini untuk mencap dan melarang Protestan Alkitab tertentu di Prancis sebagai sektarian.


en: For the good of Europe these powers, the power of proposal and of decision, should remain among the sovereign competences of each nation.

id: Demi kebaikan Eropa, kekuatan ini, kekuatan proposal dan keputusan, harus tetap berada di antara kompetensi berdaulat masing-masing negara.


en: We shall be voting in favour of this resolution, but we feel that, in addition to declaring politically correct intentions, we must take action.

id: Kami akan memberikan suara mendukung resolusi ini, tetapi kami merasa bahwa, selain menyatakan niat yang benar secara politik, kami harus mengambil tindakan.


en: As for national policies, instead of becoming more flexible they are more and more restrictive.

id: Adapun kebijakan nasional, alih-alih menjadi lebih fleksibel, kebijakan itu semakin membatasi.


en: Having said that, these proposals are inadequate, cynical and hypocritical.

id: Karena itu, proposal ini tidak memadai, sinis dan munafik.


en: The EU Parliament too often closes its eyes to the persecution of such Protestants within its bounds.

id: Parlemen Uni Eropa terlalu sering menutup mata terhadap penganiayaan terhadap Protestan semacam itu dalam batas-batasnya.


en: If it wants to satisfy the citizens' needs, the European Union must finally decide to cancel the debt and impose the Tobin tax.

id: Jika ingin memenuhi kebutuhan warga, Uni Eropa akhirnya harus memutuskan untuk membatalkan utang dan mengenakan pajak Tobin.


en: The criminalisation of immigrants is a real scandal against people who are fleeing from political or economic oppression.

id: Kriminalisasi imigran adalah skandal nyata terhadap orang-orang yang melarikan diri dari penindasan politik atau ekonomi.


en: These are the two derogations to which the European Parliament's resolution for which we voted today is most strongly opposed: it disputes that the Member States have any right to propose texts, on the pretext that they would exercise this power in an uncoordinated manner; it wishes the qualified majority system to apply more widely (or perhaps totally; this is not made quite clear), a wish that would largely be granted by the Treaty of Nice if it is ratified.

id: Ini adalah dua pengurangan yang paling ditentang oleh resolusi Parlemen Eropa yang kami pilih hari ini: ia membantah bahwa Negara-negara Anggota memiliki hak untuk mengusulkan teks, dengan dalih bahwa mereka akan menggunakan kekuasaan ini dengan cara yang tidak terkoordinasi; ia menginginkan sistem mayoritas yang memenuhi syarat untuk diterapkan lebih luas (atau mungkin seluruhnya; ini tidak dibuat cukup jelas), sebuah keinginan yang sebagian besar akan diberikan oleh Traktat Nice jika diratifikasi.


en: We take the opposite position: if it came to the point that immigration questions were decided by a majority, that would take the power away from the countries and put it in the hands of uncontrollable lobbies, or perhaps even to one member country that was better placed than the others in the decision-making procedures.

id: Kami mengambil posisi sebaliknya: jika sampai pada titik bahwa masalah imigrasi diputuskan oleh mayoritas, itu akan mengambil alih kekuasaan dari negara-negara dan meletakkannya di tangan lobi yang tidak terkendali, atau bahkan mungkin ke satu negara anggota yang lebih baik. ditempatkan daripada yang lain dalam prosedur pengambilan keputusan.


en: In the resolution it has just adopted on questions relating to the police, justice and the free movement of persons, the European Parliament is once again calling for the complete 'communitarisation' of immigration policy and all related policies, such as asylum and temporary protection.

id: Dalam resolusi yang baru saja diadopsi pada pertanyaan yang berkaitan dengan polisi, keadilan dan pergerakan bebas orang, Parlemen Eropa sekali lagi menyerukan 'komunitarisasi' lengkap dari kebijakan imigrasi dan semua kebijakan terkait, seperti suaka dan perlindungan sementara.


en: The World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance can and must be seen as a unique opportunity to undertake an in-depth examination of these disturbing phenomena and to adopt measures that could put an end to them.

id: Konferensi Dunia Menentang Rasisme, Xenofobia, Anti-Semitisme, dan Intoleransi dapat dan harus dilihat sebagai kesempatan unik untuk melakukan pemeriksaan mendalam atas fenomena yang mengganggu ini dan untuk mengambil langkah-langkah yang dapat mengakhirinya.


en: Our vote is also the expression of our solidarity with all those who are fighting this scourge, as also with its victims, in particular on the territory of the European Union, which has the sad privilege of having produced its most despicable forms and is still affected by it today.

id: Suara kami juga merupakan ekspresi solidaritas kami dengan semua orang yang memerangi momok ini, juga dengan para korbannya, khususnya di wilayah Uni Eropa, yang memiliki hak istimewa yang menyedihkan karena telah menghasilkan bentuknya yang paling tercela dan masih terpengaruh. olehnya hari ini.


en: However, many countries continue to be pressurised and remain dependent and immigration policies give cause for concern.

id: Namun, banyak negara terus tertekan dan tetap bergantung dan kebijakan imigrasi menimbulkan kekhawatiran.


en: Meanwhile we must once again repeat the point that although European coordination is obviously essential, the people of each country must have the sovereign power to make the final decision determining who may remain on its territory.

id: Sementara itu kita harus sekali lagi mengulangi poin bahwa meskipun koordinasi Eropa jelas penting, rakyat setiap negara harus memiliki kekuasaan berdaulat untuk membuat keputusan akhir yang menentukan siapa yang boleh tetap berada di wilayahnya.


en: (FR) The only reason we voted for this proposal for a regulation was because if we had voted against it that might have suggested agreement with those who are opposed even to this minimum aid to poor countries.

id: (FR) Satu-satunya alasan kami memilih proposal ini untuk sebuah peraturan adalah karena jika kami menolaknya, itu mungkin akan menyarankan kesepakatan dengan mereka yang menentang bahkan bantuan minimum ini untuk negara-negara miskin.


en: The motion for a resolution itself recognises that 'the Member States and the Council are not succeeding in implementing a common policy in the areas of asylum and immigration' .

id: Mosi untuk resolusi itu sendiri mengakui bahwa 'Negara-negara Anggota dan Dewan tidak berhasil menerapkan kebijakan bersama di bidang suaka dan imigrasi' .


en: Those are a few of the measures with which we can fight racism and xenophobia effectively.

id: Itulah beberapa langkah yang dapat digunakan untuk memerangi rasisme dan xenofobia secara efektif.


en: The proposal for a recommendation on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance contains a number of positive points.

id: Usulan rekomendasi posisi Uni Eropa pada Konferensi Dunia Menentang Rasisme, Diskriminasi Rasial, Xenofobia, dan Intoleransi Terkait memuat sejumlah poin positif.


en: But there is, indeed, 'no room for complacency' in Europe.

id: Tapi, memang, 'tidak ada ruang untuk berpuas diri' di Eropa.


en: EXPLANATIONS OF VOTE- Food security (C5007/2001)

id: PENJELASAN SUARA- Ketahanan pangan (C5007/2001)


en: Furthermore, given that barriers to the movement of immigrant workers in the European Union are being continually erected, and this is a situation that could now be changed to some extent in order to attract the technical specialists that we are lacking, and that problems are systematically created for the family reunification of these citizens, it is hard to believe that we are contributing to their integration.

id: Selain itu, mengingat bahwa hambatan pergerakan pekerja imigran di Uni Eropa terus dibangun, dan ini adalah situasi yang sekarang dapat diubah sampai batas tertentu untuk menarik spesialis teknis yang kita kurang, dan bahwa masalah secara sistematis diciptakan untuk reunifikasi keluarga warga ini, sulit untuk percaya bahwa kita berkontribusi pada integrasi mereka.


en: Report (A5-0128/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries

id: Laporan (A5-0128/2001) oleh Tuan Miranda, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, atas usulan peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan (EC) No 2820/98 yang menerapkan skema multitahunan preferensi tarif umum untuk periode tersebut 1 Juli 1999 hingga 31 Desember 2001 untuk memperluas akses bebas bea tanpa batasan kuantitatif apa pun untuk produk yang berasal dari negara-negara kurang berkembang


en: In fact, 50 years after the Holocaust, certain member countries played an active part in the genocide in Rwanda and many European minorities, such as gypsies, are still being persecuted today.

id: Faktanya, 50 tahun setelah Holocaust, negara-negara anggota tertentu berperan aktif dalam genosida di Rwanda dan banyak minoritas Eropa, seperti gipsi, masih dianiaya hingga hari ini.


en: Nevertheless, given the reduction in funds that the European Union and the Member States give to the LDCs and the general lack of support for their development, we might easily conclude that the only chance of survival for many men and women from these countries is to emigrate to the 'rich' countries.

id: Namun demikian, mengingat pengurangan dana yang diberikan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota kepada LDCs dan kurangnya dukungan untuk perkembangan mereka, kita dapat dengan mudah menyimpulkan bahwa satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup bagi banyak pria dan wanita dari negara-negara ini adalah untuk beremigrasi. ke negara-negara 'kaya'.


en: It is nevertheless crucial that we do not conceal the fact that many of the intolerant attitudes seen in our societies are caused by feelings of insecurity resulting from situations created by the collective redundancies of thousands of workers, by the increasing lack of job security and by the loss of rights.

id: Namun demikian, sangat penting bahwa kita tidak menyembunyikan fakta bahwa banyak sikap tidak toleran yang terlihat di masyarakat kita disebabkan oleh perasaan tidak aman akibat situasi yang diciptakan oleh pemecatan kolektif ribuan pekerja, oleh semakin kurangnya keamanan kerja dan oleh hilangnya hak.


en: If we are actively to combat racism and xenophobia, we must respect the right of asylum, formulate a policy for regularising the status of all those without the necessary papers in Europe and grant nationals of third countries the right to vote and stand at all elections.

id: Jika kita secara aktif memerangi rasisme dan xenofobia, kita harus menghormati hak suaka, merumuskan kebijakan untuk mengatur status semua orang yang tidak memiliki surat-surat yang diperlukan di Eropa dan memberikan warga negara dari negara ketiga hak untuk memilih dan berdiri di semua pemilihan.


en: Area of freedom, security and justice (B5-339/2001)

id: Wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan (B5-339/2001)


en: This initiative and its classification are, in my view, the wrong way for the European Parliament to handle such a fundamental constitutional issue as the entire EU decision mechanism, including the proposal to abolish the pillar structure in the area of justice in favour of the Community method with full co-determination for the European Parliament.

id: Inisiatif ini dan klasifikasinya, dalam pandangan saya, adalah cara yang salah bagi Parlemen Eropa untuk menangani masalah konstitusional mendasar seperti seluruh mekanisme keputusan UE, termasuk proposal untuk menghapus struktur pilar di bidang keadilan yang mendukung Komunitas metode dengan penentuan bersama penuh untuk Parlemen Eropa.


en: That is tantamount to admitting that this European Union was not made for people but for capital and those who possess it.

id: Itu sama saja dengan mengakui bahwa Uni Eropa ini tidak dibuat untuk rakyat tetapi untuk kapital dan mereka yang memilikinya.


en: Introduction of a three-stage procedure, with the right of appeal to the regulatory committee, in order to define European standards;

id: Pengenalan prosedur tiga tahap, dengan hak banding ke komite pengatur, untuk menentukan standar Eropa;


en: The responsible parliamentary committee therefore decided, justifiably, to table them again.

id: Oleh karena itu, komite parlemen yang bertanggung jawab memutuskan, dapat dibenarkan, untuk mengajukan mereka kembali.


en: In point 33, for example, the wording is very unclear and also poorly supported on such an important issue as whether the European Union should establish its own force for European border protection.

id: Pada poin 33, misalnya, kata-katanya sangat tidak jelas dan juga kurang didukung pada isu penting seperti apakah Uni Eropa harus membentuk kekuatannya sendiri untuk perlindungan perbatasan Eropa.


en: We repeat our demand for the total freedom of establishment and movement for all those who live and work in one of the European Union countries and their entitlement to the same political, legal and social rights as citizens of the Community.

id: Kami mengulangi tuntutan kami untuk kebebasan total pendirian dan pergerakan bagi semua orang yang tinggal dan bekerja di salah satu negara Uni Eropa dan hak mereka atas hak politik, hukum dan sosial yang sama sebagai warga Komunitas.


en: (IT) Mr President, I would like to address Mr González Álvarez, if I may, for, last night, the great Italian fashion designer Valentino phoned me.

id: (IT) Tuan Presiden, saya ingin menyapa Tuan González lvarez, jika saya boleh, kemarin malam, perancang busana hebat Italia Valentino menelepon saya.


en: Conversely, the common position does include Parliament's amendments on charity shops in a recital that stipulates that, in relation to charitable activities, it may prove impossible to provide information on the origin of a product and the risks it might contain.

id: Sebaliknya, posisi umum termasuk amandemen Parlemen pada toko amal dalam resital yang menetapkan bahwa, dalam kaitannya dengan kegiatan amal, mungkin terbukti tidak mungkin untuk memberikan informasi tentang asal produk dan risiko yang mungkin terkandung.


en: Modification of the definitions of 'product' and 'safe product' to clarify the scope of the directive, especially in regard to services;

id: Modifikasi definisi 'produk' dan 'produk aman' untuk memperjelas ruang lingkup arahan, terutama yang berkaitan dengan layanan;


en: Product safety must be taken into consideration when the rules governing the single market are adopted.

id: Keamanan produk harus dipertimbangkan ketika aturan yang mengatur pasar tunggal diadopsi.


en: The removal of borders and the achievement of the single market on 1 January 1993 highlighted the existence of a market of more than 370 million consumers, for which accompanying rules had to be drawn up to guarantee them a number of rights.

id: Penghapusan perbatasan dan pencapaian pasar tunggal pada 1 Januari 1993 menyoroti keberadaan pasar lebih dari 370 juta konsumen, yang harus dibuat aturan yang menyertainya untuk menjamin mereka sejumlah hak.


en: Additional provisions to encourage producers and distributors to become more involved in the voluntary sector.

id: Ketentuan tambahan untuk mendorong produsen dan distributor untuk lebih terlibat dalam sektor sukarela.


en: The proposal is interesting overall, but several highly important amendments that Parliament had adopted at first reading, in particular the amendments on the safety of services, the precautionary principle, product monitoring and the European product safety network were not incorporated.

id: Proposal ini secara keseluruhan menarik, tetapi beberapa amandemen yang sangat penting yang telah diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama, khususnya amandemen tentang keamanan layanan, prinsip kehati-hatian, pemantauan produk, dan jaringan keamanan produk Eropa tidak dimasukkan.


en: The Treaty of Amsterdam had already transferred these matters to a Community framework by taking them away from the national parliaments, but with two vital derogations from the usual procedures: the Commission must share its power of initiative to propose texts with the Member States during a transitional period fixed at not more than five years after the entry into force of Amsterdam (i.e. until 1 May 2004); the Council will take its decisions not by a qualified majority but unanimously for at least five years, which means that for the time being each country retains its sovereign decision-making power.

id: Traktat Amsterdam telah memindahkan masalah ini ke dalam kerangka Komunitas dengan mengambilnya dari parlemen nasional, tetapi dengan dua pengurangan penting dari prosedur biasa: Komisi harus berbagi kekuatan inisiatifnya untuk mengusulkan teks dengan Negara-negara Anggota selama masa transisi. jangka waktu yang ditetapkan tidak lebih dari lima tahun setelah berlakunya Amsterdam (yaitu sampai dengan 1 Mei 2004); Dewan akan mengambil keputusannya bukan oleh mayoritas yang memenuhi syarat tetapi dengan suara bulat selama setidaknya lima tahun, yang berarti bahwa untuk saat ini setiap negara mempertahankan kekuasaan pengambilan keputusannya yang berdaulat.


en: I therefore voted for the motion in order to prevent safety criteria being applied to clothes.

id: Oleh karena itu saya memilih mosi untuk mencegah kriteria keamanan diterapkan pada pakaian.


en: The Council has also introduced certain innovations in relation to the Commission's initial proposal, in particular:

id: Dewan juga telah memperkenalkan inovasi-inovasi tertentu sehubungan dengan usulan awal Komisi, khususnya:


en: Within the European Union, capital has been able to move freely for a long time now, as have goods.

id: Di dalam Uni Eropa, modal telah dapat bergerak bebas sejak lama, seperti halnya barang-barang.


en: Directive 92/59/EEC on general product safety (DGPS) was drawn up to that end.

id: Arahan 92/59/EEC tentang keamanan produk umum (DGPS) dibuat untuk tujuan itu.


en: - (SV) I have voted against the motion for a resolution.

id: - (SV) Saya telah memberikan suara menentang mosi untuk resolusi.


en: Although the general approach of the directive adopted in 1992 proved satisfactory, the objectives set out in it were not all achieved because of the lack of clarity or gaps in some of its provisions.

id: Meskipun pendekatan umum dari arahan yang diadopsi pada tahun 1992 terbukti memuaskan, tujuan yang ditetapkan di dalamnya tidak semua tercapai karena kurangnya kejelasan atau kesenjangan dalam beberapa ketentuannya.


en: I am the representative of the Pensioners' Party."

id: Saya adalah perwakilan dari Partai Pensiunan."


en: "We are concerned about Mrs Laura González Álvarez' report on product safety because, you see, our products, our clothes are dangerous.

id: "Kami prihatin dengan laporan Nyonya Laura González lvarez tentang keamanan produk karena, Anda tahu, produk kami, pakaian kami berbahaya.


en: "Because," Mr Valentino replied, "as you know, pensioners sometimes suffer from heart problems and so your votes are even more dangerous for them.

id: "Karena," jawab Mr Valentino, "seperti yang Anda tahu, pensiunan kadang-kadang menderita masalah jantung dan suara Anda bahkan lebih berbahaya bagi mereka.


en: Introduction, again for the sake of clarification, of additional definitions relating to 'serious risk' and 'withdrawal' ;

id: Pengantar, sekali lagi demi klarifikasi, definisi tambahan yang berkaitan dengan 'risiko serius' dan 'penarikan';


en: That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently.

id: Itu adalah kondisi vital untuk memulihkan kepercayaan konsumen, yang agak terguncang oleh berbagai skandal yang meledak baru-baru ini.


en: The Posselt report has not been before the Standing Committee on the Constitution, which is a clear omission.

id: Laporan Posselt belum pernah disampaikan kepada Komite Tetap Konstitusi, yang jelas-jelas diabaikan.


en: "Mr Fatuzzo," said Valentino, "we Italian, French and European fashion designers are extremely concerned.

id: "Tuan Fatuzzo," kata Valentino, "kami para perancang busana Italia, Prancis, dan Eropa sangat prihatin.


en: "That is true," I said, "but why are you phoning me?

id: "Itu benar," kataku, "tapi kenapa kau meneleponku?


en: We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating."

id: Kami menganggap mereka berbahaya karena mereka seksi, provokatif, dan mempesona."


en: These proposals go in the right direction.

id: Proposal ini berjalan ke arah yang benar.


en: It is vital to the sound operation of the single market.

id: Sangat penting untuk operasi pasar tunggal yang sehat.


en: Obviously, we voted against this motion for a resolution.

id: Jelas, kami memilih menentang mosi ini untuk resolusi.


en: Although this proposal is merely a statement of position and does not set out the means of imposing its recommendations, we voted for it because racism, xenophobia and anti-Semitism are some of the worst forms of barbarism still alive in society today.

id: Meskipun proposal ini hanyalah pernyataan posisi dan tidak menetapkan sarana untuk memaksakan rekomendasinya, kami memilihnya karena rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme adalah beberapa bentuk barbarisme terburuk yang masih hidup di masyarakat saat ini.


en: For anyone to pretend, for example, that this aid can 'contribute to world food security' and 'respond to emergency food situations and other food needs' when several hundred of millions of people in the world find themselves in emergency situations, if not in extreme distress, mainly because the European powers represented here in Parliament plundered them in the past, is a cheap attempt to salve their conscience.

id: Bagi siapa pun untuk berpura-pura, misalnya, bahwa bantuan ini dapat 'berkontribusi pada ketahanan pangan dunia' dan 'menanggapi situasi darurat pangan dan kebutuhan pangan lainnya' ketika beberapa ratus juta orang di dunia menemukan diri mereka dalam situasi darurat, jika tidak dalam keadaan darurat. tekanan ekstrem, terutama karena kekuatan Eropa yang diwakili di sini di Parlemen menjarah mereka di masa lalu, adalah upaya murahan untuk menyelamatkan hati nurani mereka.


en: Most companies no longer oppose the idea that protecting consumers against unsafe products is desirable.

id: Sebagian besar perusahaan tidak lagi menentang gagasan bahwa melindungi konsumen dari produk yang tidak aman sangat diinginkan.


en: Lastly, another important issue is safety in the field of services.

id: Terakhir, isu penting lainnya adalah keselamatan di bidang pelayanan.


en: On this topic the interests of industry continue to clash with those of the consumer and the environment.

id: Pada topik ini kepentingan industri terus berbenturan dengan kepentingan konsumen dan lingkungan.


en: We should, therefore, reinstate the European Commission' s original proposal.

id: Oleh karena itu, kita harus mengembalikan proposal awal Komisi Eropa.


en: As the rapporteur says, the Commission must present rapid proposals for the safety of services.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, Komisi harus mengajukan proposal cepat untuk keamanan layanan.


en: The Council common position, adopted on 12 February 2001, accepted 21 of the 30 amendments tabled by the European Parliament.

id: Posisi bersama Dewan, diadopsi pada 12 Februari 2001, menerima 21 dari 30 amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: Nevertheless, it left out important issues which the rapporteur has referred back to the European Parliament for second reading, and for which we have voted.

id: Namun demikian, ia mengabaikan isu-isu penting yang telah dirujuk kembali oleh pelapor ke Parlemen Eropa untuk pembacaan kedua, dan yang telah kami pilih.


en: First and foremost, the introduction of the precautionary principle in the marketing of products and in measures to be taken in risk management.

id: Pertama dan terpenting, pengenalan prinsip kehati-hatian dalam pemasaran produk dan langkah-langkah yang harus diambil dalam manajemen risiko.


en: Amending this directive is, therefore, a step in the right direction.

id: Mengubah arahan ini, oleh karena itu, merupakan langkah ke arah yang benar.


en: It is madness that companies based in our countries should try to earn money from products that we consider unsafe for European consumers.

id: Adalah suatu kegilaan bahwa perusahaan yang berbasis di negara kita harus berusaha mendapatkan uang dari produk yang kita anggap tidak aman bagi konsumen Eropa.


en: This is a general principle, used by public authorities and must be referred to explicitly with regard to the powers and obligations of Member States.

id: Ini adalah prinsip umum, yang digunakan oleh otoritas publik dan harus dirujuk secara eksplisit sehubungan dengan kekuasaan dan kewajiban Negara Anggota.


en: We in the European Parliament are addressing this concern in a sensible, common-sense manner.

id: Kami di Parlemen Eropa menangani masalah ini dengan cara yang masuk akal dan masuk akal.


en: People across Europe are becoming increasingly worried about the safety of consumer products, such as children's toys.

id: Orang-orang di seluruh Eropa menjadi semakin khawatir tentang keamanan produk konsumen, seperti mainan anak-anak.


en: It is reprehensible that good decisions by Parliament require 314 at second reading and as a result can often not be maintained in the face of opposition by the Council.

id: Sangat disayangkan bahwa keputusan yang baik oleh Parlemen membutuhkan 314 pada pembacaan kedua dan sebagai hasilnya seringkali tidak dapat dipertahankan dalam menghadapi tentangan dari Dewan.


en: The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.

id: Pemilik kapal tidak berpikir bahwa kotak hitam ada hubungannya dengan keselamatan.


en: It also creates the efficient functioning of the single market to benefit people, not just business.

id: Ini juga menciptakan fungsi pasar tunggal yang efisien untuk memberi manfaat bagi orang-orang, bukan hanya bisnis.


en: In the single European market they are prepared to withdraw products that damage their good reputation.

id: Di pasar tunggal Eropa mereka siap menarik produk yang merusak reputasi baik mereka.


en: He complained: "Working conditions on board ships are hard and tiresome.

id: Dia mengeluh: "Kondisi kerja di atas kapal sulit dan melelahkan.


en: Public confidence in the safety of products has taken a real knock in recent years following a number of scares, especially in children's toys.

id: Kepercayaan publik terhadap keamanan produk telah mengalami pukulan nyata dalam beberapa tahun terakhir menyusul sejumlah ketakutan, terutama pada mainan anak-anak.


en: Overall, this directive is an enormous step forward in ensuring a consistent and high level of consumer protection.

id: Secara keseluruhan, arahan ini merupakan langkah maju yang sangat besar dalam memastikan perlindungan konsumen yang konsisten dan tingkat tinggi.


en: I am pleased that Labour MEPs worked to prevent these from being affected by this directive.

id: Saya senang bahwa Anggota Parlemen Partai Buruh bekerja untuk mencegah mereka terpengaruh oleh arahan ini.


en: This was a victory for common sense and has pleased the industry and my London constituents, and I thank the rapporteur and Commission for this derogation.

id: Ini adalah kemenangan untuk akal sehat dan telah menyenangkan industri dan konstituen saya di London, dan saya berterima kasih kepada pelapor dan Komisi untuk penghinaan ini.


en: We must not allow hidden dangers to consumers to creep in unseen through the back door.

id: Kita tidak boleh membiarkan bahaya tersembunyi bagi konsumen masuk tanpa terlihat melalui pintu belakang.


en: Only by taking a safety first attitude - and being seen to take a safety first attitude - can public confidence be restored.

id: Hanya dengan mengambil sikap mengutamakan keselamatan - dan terlihat mengambil sikap mengutamakan keselamatan - kepercayaan publik dapat dipulihkan.


en: The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.

id: Uni Eropa harus memimpin dalam IMO dengan mengadopsi aturan yang lebih baik.


en: We must have safety so that fish, birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals.

id: Kita harus memiliki keamanan agar ikan, burung, dan manusia dapat menggunakan laut tanpa tertutup minyak dan bahan kimia.


en: We cannot wait for international rules in the IMO.

id: Kita tidak bisa menunggu aturan internasional di IMO.


en: If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them.

id: Jika kita menjadi lebih baik dalam menemukan penyebab kecelakaan, kita juga menjadi lebih baik dalam mencegahnya.


en: We cannot compromise on safety.

id: Kami tidak bisa berkompromi dengan keselamatan.


en: Eighteen months after the shipwreck of the Erika, need we remind anyone of the distress, the suffering, the anger of the people living along our Atlantic Coast, whose maritime and tourist activities have been so hard hit?

id: Delapan belas bulan setelah kapal Erika karam, perlukah kita mengingatkan siapa pun tentang kesusahan, penderitaan, kemarahan orang-orang yang tinggal di sepanjang Pantai Atlantik kita, yang kegiatan maritim dan wisatanya sangat terpukul?


en: Moreover, adequate resources must be earmarked for these controls, which in concrete terms means hiring more inspectors, widening their powers and areas of control, especially in regard to respect for social security rules and the living and working conditions of the crews.

id: Selain itu, sumber daya yang memadai harus dialokasikan untuk kontrol ini, yang secara konkret berarti mempekerjakan lebih banyak inspektur, memperluas kekuasaan dan wilayah kontrol mereka, terutama dalam hal menghormati aturan jaminan sosial dan kondisi hidup dan kerja awak kapal.


en: We must require their suppression and ban all vessels that do not respect these rules from sailing in Community waters.

id: Kita harus meminta penindasan mereka dan melarang semua kapal yang tidak menghormati aturan ini berlayar di perairan Komunitas.


en: Strengthening the Community legislation providing for the inspection and classification of ships operating in Community waters and a ban on dangerous ships.

id: Memperkuat undang-undang Komunitas yang mengatur inspeksi dan klasifikasi kapal yang beroperasi di perairan Komunitas dan larangan kapal berbahaya.


en: We welcome the proposals on which Parliament voted today and which go in the right direction.

id: Kami menyambut baik proposal yang dipilih oleh Parlemen hari ini dan yang mengarah ke arah yang benar.


en: We have to work during the day and at night and we are poorly paid.

id: Kami harus bekerja siang dan malam dan kami dibayar rendah.


en: Need we remind anyone how long it took to pay out compensation, which in many cases has still not been received, and how inadequate that compensation was?

id: Perlu kita ingatkan kepada siapa saja berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membayar kompensasi, yang dalam banyak kasus masih belum diterima, dan seberapa tidak memadai kompensasi itu?


en: I support the rapporteur in her aim of maintaining those powers and in addition of taking more safety measures before 2003.

id: Saya mendukung pelapor dalam tujuannya untuk mempertahankan kekuasaan itu dan sebagai tambahan untuk mengambil langkah-langkah keamanan sebelum tahun 2003.


en: Furthermore, the Council's proposals on 'black-list' flags are still too timid.

id: Selain itu, usulan Dewan tentang bendera 'daftar hitam' masih terlalu malu-malu.


en: A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic.

id: Kotak hitam sangat berguna dalam penyelidikan setelah dua kapal bertabrakan, seperti yang terjadi, misalnya, di Baltik.


en: Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic.

id: Baru-baru ini, kita telah melihat tumpahan minyak yang luas di Baltik.


en: We support the rapporteur's calls for the use of voyage data recorders.

id: Kami mendukung panggilan pelapor untuk penggunaan perekam data perjalanan.


en: I would like Europe genuinely to concern itself more - it is already taking an interest but not enough - in our pay and also in our pensions, for I am approaching retirement age".

id: Saya ingin Eropa benar-benar lebih memperhatikan dirinya sendiri - itu sudah menarik tetapi tidak cukup - dalam gaji kami dan juga pensiun kami, karena saya mendekati usia pensiun".


en: Even though the Commission's proposals aim to strengthen port state control by increasing the number of inspections and adopting more rigorous procedures, we wonder what has become of the governments' political resolve to prevent further oil slicks, 16 months after the shipwreck of the Erika.

id: Meskipun proposal Komisi bertujuan untuk memperkuat kontrol negara pelabuhan dengan meningkatkan jumlah inspeksi dan mengadopsi prosedur yang lebih ketat, kami bertanya-tanya apa yang menjadi tekad politik pemerintah untuk mencegah tumpahan minyak lebih lanjut, 16 bulan setelah kapal karam Erika.


en: I urge this House to move ahead from these proposals to look at the safety of services and the liability of service providers and to adopt the precautionary principle.

id: Saya mendesak DPR untuk bergerak maju dari proposal ini untuk melihat keamanan layanan dan kewajiban penyedia layanan dan untuk mengadopsi prinsip kehati-hatian.


en: The legislation must be applied by all the Member States, including Belgium, Portugal, France, Ireland and the Netherlands.

id: Perundang-undangan harus diterapkan oleh semua Negara Anggota, termasuk Belgia, Portugal, Prancis, Irlandia, dan Belanda.


en: The proposal to equip as many vessels as possible, from oil tankers to bulk carriers and passenger ships, with VDRs or 'black boxes' is a positive one, but this must not exempt the states from carrying out the necessary inspections.

id: Usulan untuk melengkapi sebanyak mungkin kapal, dari kapal tanker minyak hingga kapal pengangkut curah dan kapal penumpang, dengan VDR atau 'kotak hitam' adalah positif, tetapi ini tidak boleh mengecualikan negara bagian dari melakukan inspeksi yang diperlukan.


en: Furthermore, the Council common position abandons the idea of a total ban on exporting products that present serious risks, despite clarifying the concept of partial bans or no bans whatsoever, without presenting any criteria for choosing which ban to apply.

id: Selanjutnya, posisi bersama Dewan mengabaikan gagasan larangan total ekspor produk yang menimbulkan risiko serius, meskipun mengklarifikasi konsep larangan sebagian atau tanpa larangan sama sekali, tanpa menghadirkan kriteria apa pun untuk memilih larangan mana yang akan diterapkan.


en: I was therefore delighted that the common position of the Council returned to this House for a second reading incorporates the exemptions required for charity shops, inspired by my original amendment, from the need to keep records of the identity of purchasers of, in particular, second-hand electrical and electronic goods which constitute only a small part of their overall business.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa posisi umum Dewan kembali ke Gedung ini untuk membaca kedua menggabungkan pengecualian yang diperlukan untuk toko amal, terinspirasi oleh amandemen asli saya, dari kebutuhan untuk menyimpan catatan identitas pembeli, khususnya, kedua -tangan barang listrik dan elektronik yang hanya merupakan bagian kecil dari bisnis mereka secara keseluruhan.


en: The Commission must identify the needs and priorities for Community action in this field, and the responsibilities of service providers, taking account of the clarifications of the common position on the scope of application of the present directive.

id: Komisi harus mengidentifikasi kebutuhan dan prioritas untuk tindakan Komunitas di bidang ini, dan tanggung jawab penyedia layanan, dengan mempertimbangkan klarifikasi posisi umum tentang lingkup penerapan arahan ini.


en: There was the loss of the tanker, Erika, off the Brittany coast in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.

id: Ada hilangnya kapal tanker, Erika, di lepas pantai Brittany pada bulan Desember 1999, yang mengakibatkan polusi minyak yang cukup besar, dan hilangnya kapal tanker kimia Italia, Ievoli Sun.


en: As a British member I was very concerned when the proposed directive was first discussed in the Environment Committee that it would inflict severe financial and bureaucratic damage on the flourishing British and Irish charity shop industry - largely unknown elsewhere in the EU - which raises so much money for good causes, and is also extremely sound environmentally by recycling and reusing large quantities of second-hand goods, which it then makes available cheaply to the consumer in its retail outlets.

id: Sebagai anggota Inggris, saya sangat prihatin ketika arahan yang diusulkan pertama kali dibahas di Komite Lingkungan bahwa itu akan menimbulkan kerusakan finansial dan birokrasi yang parah pada industri toko amal Inggris dan Irlandia yang berkembang - sebagian besar tidak diketahui di tempat lain di UE - yang menghasilkan begitu banyak uang untuk tujuan yang baik, dan juga sangat ramah lingkungan dengan mendaur ulang dan menggunakan kembali barang bekas dalam jumlah besar, yang kemudian disediakan dengan murah kepada konsumen di gerai ritelnya.


en: We have voted in favour of increasing the number of inspections, of refusing all ships sailing with blacklisted flags access to EU ports and of requiring all new ships to be fitted with black boxes, as they are called.

id: Kami telah memilih mendukung peningkatan jumlah inspeksi, menolak semua kapal yang berlayar dengan bendera daftar hitam akses ke pelabuhan Uni Eropa dan mengharuskan semua kapal baru untuk dilengkapi dengan kotak hitam, sebagaimana mereka disebut.


en: The oil spill in the Baltic could have been avoided.

id: Tumpahan minyak di Baltik sebenarnya bisa dihindari.


en: We have seen all too many accidents in the last couple of years.

id: Kami telah melihat terlalu banyak kecelakaan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Eighteen months later, what has become of the measures we called for?

id: Delapan belas bulan kemudian, apa yang terjadi dengan tindakan yang kami minta?


en: The 'polluter cleans up' principle: will we leave it to the communities, to the citizens who are the victims, to clean up our coast?

id: Prinsip 'bersihkan pencemar': akankah kita serahkan kepada masyarakat, kepada warga yang menjadi korban, untuk membersihkan pantai kita?


en: Maintenance of the Community fleet and shipyards at an acceptable level, rather than allowing fleets to develop in our seas and our ports over which we have no control, which fly flags of convenience that are quite untraceable.

id: Pemeliharaan armada Komunitas dan galangan kapal pada tingkat yang dapat diterima, daripada membiarkan armada berkembang di laut dan pelabuhan kami di mana kami tidak memiliki kendali, yang mengibarkan bendera kenyamanan yang tidak dapat dilacak.


en: On the other hand, when it is a matter of concrete measures by government, they are quick to complain that these restrict their freedom excessively, and exert pressure on Parliament to reject them.

id: Di sisi lain, ketika menyangkut tindakan nyata pemerintah, mereka dengan cepat mengeluh bahwa ini membatasi kebebasan mereka secara berlebihan, dan memberikan tekanan kepada Parlemen untuk menolaknya.


en: I welcome this report on general product safety which offers yet further proof of Europe working for our citizens.

id: Saya menyambut baik laporan tentang keamanan produk secara umum yang menawarkan bukti lebih lanjut bahwa Eropa bekerja untuk warga negara kita.


en: I therefore welcomed Mr Watts' report and was happy to vote for the motion.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik laporan Tuan Watts dan dengan senang hati memberikan suara untuk mosi tersebut.


en: The Council seriously curbed those powers, probably under pressure from protesting companies who lobby their own national governments to protect the country' s exports.

id: Dewan secara serius mengekang kekuasaan itu, mungkin di bawah tekanan dari perusahaan-perusahaan yang memprotes yang melobi pemerintah nasional mereka sendiri untuk melindungi ekspor negara itu.


en: (IT) Mr President, with regard to Mr Watts' report on shipboard living and working conditions, I received a 'phone call from an old friend, the purser, Mr Augusto Fazio, who used to sail with me - and still sails - between New York and the Bahamas.

id: (IT) Tuan Presiden, sehubungan dengan laporan Tuan Watts tentang kehidupan dan kondisi kerja di kapal, saya menerima 'telepon dari seorang teman lama, purser, Tuan Augusto Fazio, yang biasa berlayar dengan saya - dan masih berlayar - antara New York dan Bahama.


en: It will also be necessary to create as soon as possible a team of European inspectors and coast-guards and allocate them adequate financial, human and material resources.

id: Juga akan perlu untuk membuat secepat mungkin tim inspektur dan penjaga pantai Eropa dan mengalokasikan mereka sumber daya keuangan, manusia dan material yang memadai.


en: It must take a much firmer stance against flags of convenience, especially those from Member States and from the islands of Kerguelen and Wallis and Futuna Islands.

id: Ini harus mengambil sikap yang lebih tegas terhadap bendera kenyamanan, terutama yang berasal dari Negara Anggota dan dari pulau Kerguelen dan Wallis dan Kepulauan Futuna.


en: The Watts report is concerned with strengthening port state control and with rigorous inspections and procedures.

id: Laporan Watts berkaitan dengan penguatan kontrol status pelabuhan dan dengan inspeksi dan prosedur yang ketat.


en: The 'polluter pays' principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.

id: Prinsip 'pencemar membayar': kita harus menggarisbawahi tanggung jawab pemilik kapal dan operator dalam jenis bencana ini.


en: Rapid and complete compensation of the victims.

id: Kompensasi korban yang cepat dan lengkap.


en: Better European rules were needed.

id: Diperlukan aturan Eropa yang lebih baik.


en: Initially the Commission quite rightly claimed the right to decree a complete export ban on dangerous products.

id: Awalnya Komisi dengan tepat mengklaim hak untuk mengeluarkan larangan ekspor lengkap atas produk berbahaya.


en: In the Ortuondo report, we welcome the more stringent legislation on ship-classification societies.

id: Dalam laporan Ortuondo, kami menyambut baik undang-undang yang lebih ketat tentang perkumpulan klasifikasi kapal.


en: Many accidents involving pollution could have been avoided by means of better safety.

id: Banyak kecelakaan yang melibatkan polusi dapat dihindari dengan cara yang lebih aman.


en: There were fears that the British tradition of charity shops would be threatened by these proposals.

id: Ada kekhawatiran bahwa tradisi toko amal Inggris akan terancam oleh proposal ini.


en: The Danish Social Democrats have voted in favour of improved European rules governing safety at sea.

id: Sosial Demokrat Denmark telah memilih mendukung aturan Eropa yang lebih baik yang mengatur keselamatan di laut.


en: It is ludicrous to think that the average charity shop, flea market or car boot sale can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.

id: Sungguh menggelikan untuk berpikir bahwa rata-rata toko amal, pasar loak, atau penjualan sepatu bot mobil dapat memberi pihak berwenang informasi tentang risiko produk dan asal produk untuk barang bekas yang diperoleh dari masyarakat umum.


en: The day after this tragic accident, speaking in this Chamber, I proposed adopting the following broad policy guidelines:

id: Sehari setelah kecelakaan tragis ini, berbicara di Kamar ini, saya mengusulkan untuk mengadopsi pedoman kebijakan umum berikut:


en: The overcrowding of European ports, especially in the Channel and the North Sea, makes these measures all the more urgent.

id: Kepadatan pelabuhan-pelabuhan Eropa, terutama di Selat dan Laut Utara, membuat langkah-langkah ini semakin mendesak.


en: The best way to combat 'social dumping' would have been to impose a minimum wage aligned with that of the country where it is highest.

id: Cara terbaik untuk memerangi 'dumping sosial' adalah dengan memberlakukan upah minimum yang selaras dengan upah di negara tempat upah tersebut tertinggi.


en: At last, I understand what is going on!

id: Akhirnya, saya mengerti apa yang sedang terjadi!


en: Therefore, what is stopping us from giving the European Union the competence to regulate the salaries and pensions of all Europeans?

id: Oleh karena itu, apa yang menghentikan kita dari memberi Uni Eropa kompetensi untuk mengatur gaji dan pensiun semua orang Eropa?


en: The proposed solution is the compulsory introduction of a 'uniform driver attestation' in all the EU Member States.

id: Solusi yang diusulkan adalah pengenalan wajib 'pengesahan pengemudi seragam' di semua Negara Anggota UE.


en: This package to increase safety at sea is a reaction to the accident with the Erika on 12 December 1999.

id: Paket peningkatan keselamatan di laut ini merupakan reaksi atas kecelakaan dengan Erika pada 12 Desember 1999.


en: Today we are voting, at second reading, on the Ortuondo Larrea report on classification societies.

id: Hari ini kami memberikan suara, pada bacaan kedua, atas laporan Ortuondo Larrea tentang lembaga klasifikasi.


en: They only aim to ensure that for the rules of competition between states, regardless of the scale of the consequences due to errors or negligence of the recognised organisation.

id: Mereka hanya bertujuan untuk memastikan bahwa untuk aturan persaingan antar negara, terlepas dari skala konsekuensi karena kesalahan atau kelalaian organisasi yang diakui.


en: Firstly: the European Parliament proposed that ceilings should be placed on the financial liability of classification societies in the event of an accident caused by wilful act, omission or gross negligence in their survey work.

id: Pertama: Parlemen Eropa mengusulkan agar batas atas tanggung jawab keuangan lembaga klasifikasi jika terjadi kecelakaan yang disebabkan oleh tindakan yang disengaja, kelalaian atau kelalaian besar dalam pekerjaan survei mereka.


en: I hope that Mr van Dam's report will receive just as much support.

id: Saya berharap laporan Tuan van Dam akan mendapat banyak dukungan.


en: The costs of both equipment and staff are significantly lower than in the EU.'

id: Biaya peralatan dan staf secara signifikan lebih rendah daripada di UE.'


en: We cannot accept some others, which seek to reduce the financial liabilities.

id: Kami tidak dapat menerima beberapa orang lain, yang berusaha untuk mengurangi kewajiban keuangan.


en: Liability must be full and complete and the court or tribunal must judge and decide freely, on the basis of the real nature of each disaster.

id: Tanggung jawab harus penuh dan lengkap dan pengadilan atau tribunal harus menilai dan memutuskan secara bebas, berdasarkan sifat sebenarnya dari setiap bencana.


en: What worries the rapporteur most, however, is not the situation of the drivers, their excessively low wages or unacceptable working conditions, but the resulting 'distortions of competition' .

id: Namun, yang paling mengkhawatirkan pelapor bukanlah situasi para pengemudi, upah mereka yang terlalu rendah atau kondisi kerja yang tidak dapat diterima, melainkan 'distorsi persaingan' yang diakibatkannya.


en: Yet the European authorities prefer to impose a uniform administrative document throughout the European Union, rather than making the hauliers pay decent wages and provide decent working conditions for all their drivers, whatever their country of origin.

id: Namun pihak berwenang Eropa lebih memilih untuk memberlakukan dokumen administrasi yang seragam di seluruh Uni Eropa, daripada membuat para pengangkut membayar upah yang layak dan memberikan kondisi kerja yang layak untuk semua pengemudi mereka, apa pun negara asal mereka.


en: The report also says that it is essential for the salaries and working conditions of drivers in Europe to be standardised, so as not to distort competition.

id: Laporan tersebut juga mengatakan bahwa gaji dan kondisi kerja pengemudi di Eropa harus distandarisasi, agar tidak mendistorsi persaingan.


en: (IT) Mr President, as you can see, sometimes the Pensioners' Party gains fresh support from people as important as the Members of the European Parliament, even if only for explanations of vote on individual measures.

id: (IT) Tuan Presiden, seperti yang Anda lihat, terkadang Partai Pensiunan memperoleh dukungan baru dari orang-orang yang sama pentingnya dengan Anggota Parlemen Eropa, meskipun hanya untuk penjelasan pemungutan suara atas tindakan individu.


en: That means that a number of road transport firms employ underpaid drivers, working in precarious conditions, for transport outside the country in which they are based.

id: Itu berarti bahwa sejumlah perusahaan angkutan jalan mempekerjakan pengemudi yang dibayar rendah, yang bekerja dalam kondisi genting, untuk transportasi di luar negara tempat mereka tinggal.


en: Some of the amendments are heading in the right direction by proposing a strict ban on the Administration employing recognised organisations if they have economic interests in the management or properties of ships, or by reaffirming the need for coherence between the European standards and the IMO.

id: Beberapa amandemen menuju ke arah yang benar dengan mengusulkan larangan ketat pada Administrasi mempekerjakan organisasi yang diakui jika mereka memiliki kepentingan ekonomi dalam pengelolaan atau properti kapal, atau dengan menegaskan kembali perlunya koherensi antara standar Eropa dan IMO.


en: The report on which this proposal is based 'shows that a number of EU transport firms use a variety of underhand means for using cheap vehicles and staff from third countries.

id: Laporan yang menjadi dasar proposal ini 'menunjukkan bahwa sejumlah perusahaan transportasi Uni Eropa menggunakan berbagai cara curang untuk menggunakan kendaraan murah dan staf dari negara ketiga.


en: As my group is positive that a common standpoint can be found for both outstanding problems, we feel that a conciliation procedure would be in order.

id: Karena kelompok saya yakin bahwa sudut pandang yang sama dapat ditemukan untuk kedua masalah yang belum terselesaikan, kami merasa bahwa prosedur konsiliasi akan dilakukan.


en: (IT) Mr President, with regard to the Ortuondo Larrea report on the safety inspection of ships, I have to say that, although I voted for the motion, I would have preferred the classification societies appointed by the governments to inspect ships and to give the ships that sail our seas and the seas outside the Mediterranean free reign, to be assisted in carrying out these inspections by pensioner sailors, pensioner quartermasters, pensioner engine room officials and pensioner chief stewards, who have a wealth of experience and are highly qualified to assess whether ships are truly safe.

id: (IT) Tuan Presiden, sehubungan dengan laporan Ortuondo Larrea tentang inspeksi keselamatan kapal, saya harus mengatakan bahwa, meskipun saya memilih mosi tersebut, saya lebih suka badan klasifikasi yang ditunjuk oleh pemerintah untuk memeriksa kapal dan memberikan kapal-kapal yang mengarungi laut kita dan laut di luar Mediterania bebas memerintah, untuk dibantu dalam melaksanakan inspeksi ini oleh pelaut pensiunan, quartermaster pensiunan, pejabat ruang mesin pensiunan dan kepala pelayan pensiunan, yang memiliki banyak pengalaman dan berkualifikasi tinggi untuk menilai apakah kapal benar-benar aman.


en: The Van Dam report on the eventual introduction of a uniform attestation for all drivers engaged in road transport within the territory of the Community is a positive step.

id: Laporan Van Dam tentang pengenalan pengesahan seragam untuk semua pengemudi yang terlibat dalam transportasi jalan di wilayah Komunitas merupakan langkah positif.


en: This shows that the envisaged reform is not concerned with the workers, which is why we abstained.

id: Ini menunjukkan bahwa reformasi yang dibayangkan tidak peduli dengan pekerja, itulah sebabnya kami abstain.


en: Despite the fact that a plethora of Parliament's proposed amendments have been adopted, such as the exclusion of classification societies with some form of business, personal or family links to the shipowner or operator, greater transparency by requiring classification societies to ensure that all relevant information is made available to all interested parties on their websites, scrutiny of classification societies where the accident rate recorded by the ships classed is excessively high, the Council and Parliament still disagree on two very important points, which is why a conciliation procedure would appear to be in order if the recommendations before us, which we support, are accepted.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa sejumlah besar amandemen yang diusulkan Parlemen telah diadopsi, seperti pengecualian dari badan klasifikasi dengan beberapa bentuk bisnis, hubungan pribadi atau keluarga dengan pemilik kapal atau operator, transparansi yang lebih besar dengan mewajibkan badan klasifikasi untuk memastikan bahwa semua informasi yang relevan adalah tersedia untuk semua pihak yang berkepentingan di situs web mereka, pengawasan badan klasifikasi di mana tingkat kecelakaan yang dicatat oleh kapal-kapal yang diklasifikasi terlalu tinggi, Dewan dan Parlemen masih tidak setuju pada dua poin yang sangat penting, itulah sebabnya prosedur konsiliasi tampaknya ada di memesan jika rekomendasi sebelum kami, yang kami dukung, diterima.


en: As often happens, the report proposes improvements in transparency or harmonisation, but limits their actual scope by not making provision for adequate financial sanctions.

id: Seperti yang sering terjadi, laporan tersebut mengusulkan perbaikan dalam transparansi atau harmonisasi, tetapi membatasi ruang lingkup sebenarnya dengan tidak membuat ketentuan untuk sanksi keuangan yang memadai.


en: I voted for this report, which establishes a regulation on the safety of the carriage of goods by road and the safety of drivers who drive international heavy goods vehicles in Europe.

id: Saya memilih laporan ini, yang menetapkan peraturan tentang keselamatan pengangkutan barang melalui jalan raya dan keselamatan pengemudi yang mengendarai kendaraan barang berat internasional di Eropa.


en: The Council was in favour of a regulation which allowed the Member States to set the maximum amounts payable, with the amounts set by Parliament here as minimum, not maximum amounts.

id: Dewan mendukung peraturan yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menetapkan jumlah maksimum yang harus dibayarkan, dengan jumlah yang ditetapkan oleh Parlemen di sini sebagai jumlah minimum, bukan jumlah maksimum.


en: We also note with interest the progress of the 'Erika II package' , which we await impatiently.

id: Kami juga mencatat dengan penuh minat kemajuan 'paket Erika II', yang kami tunggu dengan tidak sabar.


en: However, that means that, in order to prevent distortion of competition, the rules governing pension contributions should also be standardised, and drivers' pensions should be standardised too.

id: Namun, itu berarti bahwa, untuk mencegah distorsi persaingan, aturan yang mengatur iuran pensiun juga harus distandarisasi, dan pensiun pengemudi juga harus distandarisasi.


en: Secondly: the Council has not accepted that there should be regular, mutual consultations between recognised organisations with a view to guaranteeing that their technical standards are equivalent to the provisions of IMO Resolution A.837 (29) and that the Commission should be provided with regular reports on fundamental progress made on these standards and their willingness to cooperate with port state control administrations.

id: Kedua: Dewan belum menerima bahwa harus ada konsultasi timbal balik yang teratur antara organisasi-organisasi yang diakui dengan maksud untuk menjamin bahwa standar teknis mereka setara dengan ketentuan-ketentuan dalam Resolusi IMO A.837 (29) dan bahwa Komisi harus diberikan secara teratur laporan tentang kemajuan mendasar yang dibuat pada standar-standar ini dan kesediaan mereka untuk bekerja sama dengan administrasi kontrol negara pelabuhan.


en: It would have been preferable to make the hauliers pay the same wages, whether or not the driver is an EU national.

id: Akan lebih baik untuk membuat para pengangkut membayar upah yang sama, terlepas dari apakah pengemudinya adalah warga negara Uni Eropa atau bukan.


en: Yet we are still far from taking the necessary measures in regard to compensating the victims, applying the principle of the 'polluter cleans up' , restoring the balance of sea transport between the various Community ports and encouraging the maintenance and development of our merchant fleets.

id: Namun kita masih jauh dari mengambil langkah-langkah yang diperlukan sehubungan dengan kompensasi para korban, menerapkan prinsip 'pembersihan polusi', memulihkan keseimbangan transportasi laut antara berbagai pelabuhan Komunitas dan mendorong pemeliharaan dan pengembangan armada niaga kita.


en: It is mainly for these reasons that we are voting for this report.

id: Terutama karena alasan inilah kami memberikan suara untuk laporan ini.


en: The single market liberalised the carriage of goods by road.

id: Pasar tunggal meliberalisasi pengangkutan barang melalui jalan darat.


en: A certain complacency has arisen in this field, similar to that found in transport by sea.

id: Kepuasan tertentu telah muncul di bidang ini, serupa dengan yang ditemukan dalam transportasi melalui laut.


en: It should not be promoted as something that is necessary to enjoy life, because it is not.

id: Itu tidak boleh dipromosikan sebagai sesuatu yang diperlukan untuk menikmati hidup, karena tidak.


en: The companies then used a variety of underhand means for using cheap equipment and staff from third countries.

id: Perusahaan kemudian menggunakan berbagai cara curang untuk menggunakan peralatan murah dan staf dari negara ketiga.


en: There is something seriously wrong here.


en: One of the things we need to look at is the whole advertising campaign by the alcohol industry.

id: Salah satu hal yang perlu kita perhatikan adalah keseluruhan kampanye iklan oleh industri alkohol.


en: The rapporteur is therefore quite right to raise these major issues.

id: Oleh karena itu, pelapor cukup tepat untuk mengangkat isu-isu utama ini.


en: The alcohol industry portrays alcohol as something that is necessary to enjoy life.

id: Industri alkohol menggambarkan alkohol sebagai sesuatu yang diperlukan untuk menikmati hidup.


en: We need proper restrictions on the advertising of alcohol.

id: Kami membutuhkan pembatasan yang tepat pada iklan alkohol.


en: For example, there is a restriction on cigarette advertising on television, yet there is no restriction on alcohol advertising on television.

id: Misalnya, ada pembatasan iklan rokok di televisi, namun tidak ada pembatasan iklan alkohol di televisi.


en: Right across Europe, the abuse of alcohol by children and adolescents is a growing problem.

id: Tepat di seluruh Eropa, penyalahgunaan alkohol oleh anak-anak dan remaja adalah masalah yang berkembang.


en: In fact, I was wondering whether there was a plant in the audience that was not really a plant!

id: Sebenarnya, saya bertanya-tanya apakah ada tanaman di antara penonton yang sebenarnya bukan tanaman!


en: One of the best ways of addressing this is by looking at the advertising industry.

id: Salah satu cara terbaik untuk mengatasi hal ini adalah dengan melihat industri periklanan.


en: Mr President, I fully support the report on the recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents.

id: Bapak Presiden, saya mendukung sepenuhnya laporan tentang rekomendasi minum alkohol oleh anak-anak dan remaja.


en: Madam President, this was an extremely important report.

id: Nyonya Presiden, ini adalah laporan yang sangat penting.


en: Moreover, it is imperative for the Member States to recruit enough monitors and inspectors to ensure respect for existing legislation.

id: Selain itu, sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk merekrut pemantau dan inspektur yang cukup untuk memastikan penghormatan terhadap undang-undang yang ada.


en: Since we have no special preferences regarding the duration of part-sessions, we abstained from the vote on the proposed calendar.

id: Karena kami tidak memiliki preferensi khusus mengenai durasi sesi paruh waktu, kami abstain dari pemungutan suara pada kalender yang diusulkan.


en: It portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.

id: Ini menggambarkan penyalahgunaan alkohol sebagai sesuatu yang dapat diterima di masyarakat.


en: In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.

id: Di Irlandia, tingkat penyalahgunaan alkohol oleh kaum muda telah meningkat secara dramatis selama bertahun-tahun.


en: However, we do not take the same stance as the rapporteur, who is in favour of 'fair competition' in this sector.

id: Namun, kami tidak mengambil sikap yang sama dengan pelapor, yang mendukung 'persaingan yang sehat' di sektor ini.


en: It is a drug and should be accepted and recognised as such.

id: Ini adalah obat dan harus diterima dan diakui seperti itu.


en: We emphasise the need to harmonise labour law for drivers travelling within the Community territory at the most favourable levels achieved, beginning with their training, working hours and working conditions, pay and pensions.

id: Kami menekankan perlunya menyelaraskan undang-undang perburuhan bagi pengemudi yang bepergian di dalam wilayah Komunitas pada tingkat yang paling menguntungkan yang dicapai, dimulai dengan pelatihan, jam kerja dan kondisi kerja, gaji dan pensiun mereka.


en: Yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.

id: Ya, merokok merusak kesehatan dan menyebabkan masalah besar bagi perokok dan perokok pasif.


en: We hope that our decision will be seen as a pragmatic and not a moral one.

id: Kami berharap keputusan kami akan dilihat sebagai keputusan yang pragmatis dan bukan moral.


en: There is no reason to penalise the staff simply because of the way the Members choose to work, i.e. their own convenience.

id: Tidak ada alasan untuk menghukum staf hanya karena cara Anggota memilih untuk bekerja, yaitu kenyamanan mereka sendiri.


en: But alcohol causes major problems throughout society, from health problems, to violence, to abuse against other people and the persons themselves.

id: Tetapi alkohol menyebabkan masalah besar di seluruh masyarakat, mulai dari masalah kesehatan, kekerasan, hingga pelecehan terhadap orang lain dan orang itu sendiri.


en: Yet we do believe that whatever the majority that emerges from Members' votes, the employees of the European Parliament, officials and others, must not be made to suffer in any way from this decision, and in particular must not have their salaries reduced.

id: Namun kami percaya bahwa apa pun mayoritas yang muncul dari suara Anggota, karyawan Parlemen Eropa, pejabat dan lainnya, tidak boleh dibuat menderita dengan cara apa pun dari keputusan ini, dan khususnya gaji mereka tidak boleh dikurangi.


en: (NL) On behalf of the Netherlands delegation I wish to report that we have voted in favour of abolition of Friday sittings, on the assumption that a thorough reform of our parliamentary work is necessary, to allow more time for legislative work.

id: (NL) Atas nama delegasi Belanda saya ingin melaporkan bahwa kami telah memberikan suara mendukung penghapusan sidang hari Jumat, dengan asumsi bahwa reformasi menyeluruh dari pekerjaan parlementer kami diperlukan, untuk memberikan lebih banyak waktu untuk pekerjaan legislatif.


en: Yet when you look at what happens in society - not just to young people but also to older people - one of the major problems we have is the abuse of alcohol, which contributes to violence in the home, violence on the streets and to serious crime.

id: Namun ketika Anda melihat apa yang terjadi di masyarakat - tidak hanya pada orang muda tetapi juga orang tua - salah satu masalah utama yang kita miliki adalah penyalahgunaan alkohol, yang berkontribusi pada kekerasan di rumah, kekerasan di jalanan, dan kejahatan serius. .


en: The report proves conclusively and extensively in its introduction - inter alia - that: a) the probability of adults' developing an addiction (alcoholism) increases significantly if they start drinking as children or adolescents, b) the use/abuse of alcohol by children and adolescents is increasing continuously in all the countries of the ÅU, c) many countries in the ÅU produce "alcopops", i.e. refreshments containing alcohol, which are freely sold to children and adolescents, d) there is a direct and worrying link between violence and antisocial behaviour and between road traffic accidents (deaths, disabilities) and the use of alcohol by children and adolescents.

id: Laporan tersebut membuktikan secara meyakinkan dan ekstensif dalam pendahuluannya - antara lain - bahwa: a) kemungkinan orang dewasa mengembangkan kecanduan (alkoholisme) meningkat secara signifikan jika mereka mulai minum sebagai anak-anak atau remaja, b) penggunaan/penyalahgunaan alkohol oleh anak-anak dan remaja terus meningkat di semua negara U, c) banyak negara di U memproduksi "alcopops", yaitu minuman yang mengandung alkohol, yang dijual bebas kepada anak-anak dan remaja, d) ada hubungan langsung dan mengkhawatirkan antara kekerasan dan perilaku antisosial dan antara kecelakaan lalu lintas (kematian, cacat) dan penggunaan alkohol oleh anak-anak dan remaja.


en: What is important is that recommendations are not issued for reducing the alcohol consumption of elderly people for, it is well-known, when taken in moderation, alcohol is beneficial to health.

id: Yang penting adalah bahwa rekomendasi tidak dikeluarkan untuk mengurangi konsumsi alkohol orang lanjut usia, karena diketahui, jika diminum dalam jumlah sedang, alkohol bermanfaat bagi kesehatan.


en: The road hauliers' search for profit at any price leads to the over-exploitation of labour, which seriously increases the risk factor of this mode of transport.

id: Pencarian keuntungan para pengangkut jalan dengan harga berapa pun mengarah pada eksploitasi tenaga kerja yang berlebihan, yang secara serius meningkatkan faktor risiko moda transportasi ini.


en: We need to consider whether it is acceptable that the alcohol industry can advertise in such a carte blanche fashion.

id: Kita perlu mempertimbangkan apakah dapat diterima bahwa industri alkohol dapat beriklan sedemikian rupa.


en: At the same time, we have to distinguish between different drinks.

id: Pada saat yang sama, kita harus membedakan antara minuman yang berbeda.


en: That is why we certainly do not wish to condemn the producers.

id: Itu sebabnya kami tentu tidak ingin mengutuk produsen.


en: Yet the producers do have a role to play.

id: Namun produsen memiliki peran untuk dimainkan.


en: If we are to pursue a responsible policy we must concern ourselves with the health of Europeans, particularly the youngest among them.

id: Jika kita ingin menerapkan kebijakan yang bertanggung jawab, kita harus memperhatikan kesehatan orang Eropa, terutama yang termuda di antara mereka.


en: But we must also protect it against drugs, including the drugs some people dare describe as 'soft' .

id: Tetapi kita juga harus melindunginya dari narkoba, termasuk obat-obatan yang oleh sebagian orang berani disebut 'lunak' .


en: Obviously, unless these issues are addressed, any proposal will just be an "aspirin", a simple wish list which merely perpetuates and exacerbates the problem.

id: Jelas, kecuali masalah ini ditangani, proposal apa pun hanya akan menjadi "aspirin", daftar keinginan sederhana yang hanya mengabadikan dan memperburuk masalah.


en: Furthermore, if the appropriate messages were disseminated to make even the youngest children aware of the dangers of excess alcohol consumption, that could prevent some of the tragedies we have seen.

id: Lebih jauh lagi, jika pesan-pesan yang tepat disebarluaskan untuk menyadarkan bahkan anak-anak bungsu akan bahaya konsumsi alkohol yang berlebihan, hal itu dapat mencegah beberapa tragedi yang telah kita saksikan.


en: - (SV) We believe that the focus of alcohol policy should be decided at national level.

id: - (SV) Kami percaya bahwa fokus kebijakan alkohol harus diputuskan di tingkat nasional.


en: I would add, however, that the protection of children and adolescents against certain abuses must be absolute.

id: Saya akan menambahkan, bagaimanapun, bahwa perlindungan anak-anak dan remaja terhadap pelanggaran tertentu harus mutlak.


en: Our aim is to put a stop to the excessive consumption of alcoholic drinks among young people.

id: Tujuan kami adalah untuk menghentikan konsumsi minuman beralkohol yang berlebihan di kalangan anak muda.


en: We know, for example, that the moderate consumption of wine can have beneficial effects on health.

id: Kita tahu, misalnya, bahwa konsumsi anggur dalam jumlah sedang dapat memiliki efek menguntungkan bagi kesehatan.


en: We know what an impact these campaigns can have on young people, so this temptation must be suppressed in favour of preventive measures.

id: Kita tahu apa dampak kampanye ini terhadap kaum muda, jadi godaan ini harus ditekan demi tindakan pencegahan.


en: At the same time, we should rely on these people to act altruistically and to stop selling or advertising alcohol to children.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengandalkan orang-orang ini untuk bertindak tanpa pamrih dan berhenti menjual atau mengiklankan alkohol kepada anak-anak.


en: They should not target their commercial and advertising campaigns specifically at adolescents.

id: Mereka tidak boleh menargetkan kampanye komersial dan iklan mereka secara khusus pada remaja.


en: We all know that alcohol consumption is high, with all of the unfortunate consequences that this entails, specifically when young people are concerned.

id: Kita semua tahu bahwa konsumsi alkohol tinggi, dengan semua konsekuensi yang tidak menguntungkan yang ditimbulkannya, khususnya ketika orang muda khawatir.


en: Children and adolescents are particularly receptive to the messages transmitted to them and the appropriate educational action could therefore produce practical results.

id: Anak-anak dan remaja secara khusus menerima pesan-pesan yang disampaikan kepada mereka dan tindakan pendidikan yang tepat oleh karena itu dapat menghasilkan hasil-hasil yang praktis.


en: That is why we will vote for Mrs Stihler' s report and for most of her amendments.

id: Itulah sebabnya kami akan memilih laporan Nyonya Stihler dan sebagian besar amandemennya.


en: As it is not a matter of legislation for Member States, we have voted for the proposal, as we share its main political stance.

id: Karena ini bukan masalah undang-undang untuk Negara Anggota, kami telah memilih proposal tersebut, karena kami memiliki pendirian politik utama yang sama.


en: Furthermore, consumer habits acquired in youth can also affect health and set longer-term consumption patterns, which means that we must not only give a commitment to health promotion, education and information policies, but also to measures limiting alcohol consumption by children and adolescents and structural actions in the field of treating young people and helping them to better adapt to society.

id: Selain itu, kebiasaan konsumen yang diperoleh di masa muda juga dapat mempengaruhi kesehatan dan menetapkan pola konsumsi jangka panjang, yang berarti bahwa kita tidak hanya harus memberikan komitmen terhadap kebijakan promosi, pendidikan dan informasi kesehatan, tetapi juga untuk langkah-langkah membatasi konsumsi alkohol oleh anak-anak dan remaja dan tindakan struktural di bidang memperlakukan kaum muda dan membantu mereka untuk lebih beradaptasi dengan masyarakat.


en: Lastly, we should give some thought to whether it might prove effective to affix warning labels to the products, as France is doing in relation to advertising.

id: Terakhir, kita harus memikirkan apakah mungkin terbukti efektif untuk membubuhkan label peringatan pada produk, seperti yang dilakukan Prancis dalam kaitannya dengan periklanan.


en: Issues of taxation, retail monopolies, advertising, import restrictions and age limits should all be decided by the individual Member States.

id: Masalah perpajakan, monopoli ritel, periklanan, pembatasan impor dan batas usia semuanya harus diputuskan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Action should therefore be taken in the European Community countries to raise public awareness of the dangers of excessive alcohol consumption and persuade children, adolescents, but also parents, to be more responsible for their actions.

id: Oleh karena itu, tindakan harus diambil di negara-negara Komunitas Eropa untuk meningkatkan kesadaran publik akan bahaya konsumsi alkohol yang berlebihan dan membujuk anak-anak, remaja, tetapi juga orang tua, untuk lebih bertanggung jawab atas tindakan mereka.


en: As a recent survey of fifteen- and sixteen-year-old adolescents revealed, the highest levels of excessive consumption are seen in Ireland, the United Kingdom and in Denmark.

id: Seperti yang diungkapkan oleh survei baru-baru ini terhadap remaja berusia lima belas dan enam belas tahun, tingkat konsumsi berlebihan tertinggi terlihat di Irlandia, Inggris, dan Denmark.


en: However, just when you would expect fundamental proposals to combat this very serious problem, all you find is a series of amendments urging awareness-raising and recommending and encouraging producers to stop producing alcopops and bar waiters and owners to avoid selling alcoholic beverages to children and adolescents and include cheap, non-alcoholic drinks on their menus.

id: Namun, ketika Anda mengharapkan proposal mendasar untuk memerangi masalah yang sangat serius ini, yang Anda temukan hanyalah serangkaian amandemen yang mendesak peningkatan kesadaran dan merekomendasikan serta mendorong produsen untuk berhenti memproduksi alcopop dan pelayan bar serta pemilik untuk menghindari penjualan minuman beralkohol kepada anak-anak dan remaja dan memasukkan minuman non-alkohol murah ke dalam menu mereka.


en: Therefore, we are voting against this proposal.

id: Oleh karena itu, kami memberikan suara menentang proposal ini.


en: We have therefore voted against all amendments aimed at increasing aid.

id: Oleh karena itu kami telah memilih menentang semua amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan bantuan.


en: That is why I voted for this recommendation of the European Parliament, which calls on the Member States to take measures to protect young people.

id: Itulah mengapa saya memilih rekomendasi Parlemen Eropa ini, yang menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk melindungi kaum muda.


en: Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!"

id: Mungkin kita semua tidak harus mengakhiri hari-hari kita sebagai steak daging sapi!"


en: Swedish alcohol policy differs from that of many other EU Member States.

id: Kebijakan alkohol Swedia berbeda dari banyak Negara Anggota UE lainnya.


en: Both proposals are along the wrong lines.

id: Kedua proposal berada di jalur yang salah.


en: Therefore, we need to be very vigilant in face of the rising alcohol consumption by children and adolescents.

id: Oleh karena itu, kita perlu sangat waspada dalam menghadapi meningkatnya konsumsi alkohol oleh anak-anak dan remaja.


en: Nowhere did we find any reference to the causes of the problem or any proposal to deal with the huge financial interests which use all means, fair and foul, to manufacture, market and promote alcohol to children and adolescents.

id: Kami tidak menemukan referensi apa pun tentang penyebab masalah atau proposal apa pun untuk menangani kepentingan keuangan besar yang menggunakan segala cara, adil dan curang, untuk memproduksi, memasarkan, dan mempromosikan alkohol kepada anak-anak dan remaja.


en: Mr President, we are constantly calling for environmentally-friendly, ecological production methods in multipurpose agriculture.

id: Bapak Presiden, kami terus-menerus menyerukan metode produksi ekologis yang ramah lingkungan dalam pertanian multiguna.


en: The rapporteur goes somewhat further in her proposals, and tries to lay down certain rules and stresses the need for more precise codes of conduct, but what is really needed is for the Member States to pay greater attention to this problem.

id: Pelapor melangkah lebih jauh dalam proposalnya, dan mencoba untuk menetapkan aturan tertentu dan menekankan perlunya kode etik yang lebih tepat, tetapi yang benar-benar dibutuhkan adalah agar Negara-negara Anggota lebih memperhatikan masalah ini.


en: We must remember that young people are the main victims of the murderous road accidents caused by alcohol abuse.

id: Kita harus ingat bahwa kaum muda adalah korban utama dari kecelakaan lalu lintas yang mematikan yang disebabkan oleh penyalahgunaan alkohol.


en: Mr President, the matter at hand is the measures adopted as a result of the fight against BSE.

id: Bapak Presiden, masalah yang dihadapi adalah langkah-langkah yang diambil sebagai hasil dari perang melawan BSE.


en: The Commission' s proposal, however, is extremely superficial and starts from the premise that those who stand to benefit from alcohol sales will work to prevent greater consumption amongst children and adolescents, which is quite a utopian idea, as is well known.

id: Proposal Komisi, bagaimanapun, sangat dangkal dan dimulai dari premis bahwa mereka yang mendapat keuntungan dari penjualan alkohol akan bekerja untuk mencegah konsumsi yang lebih besar di antara anak-anak dan remaja, yang merupakan ide yang cukup utopis, seperti yang diketahui.


en: However, the European Union still needs to be prepared for any sudden crises in the future.

id: Namun, Uni Eropa masih perlu bersiap untuk krisis mendadak di masa depan.


en: I therefore voted for the motion.

id: Oleh karena itu saya memilih mosi tersebut.


en: We must also protect it against the actions of perverts, against the sexual practices that some left-wingers advocated in the 1970s in order to 'shock the bourgeoisies and justify their shameful paedophilia.

id: Kita juga harus melindunginya dari tindakan sesat, terhadap praktik seksual yang dianjurkan oleh beberapa sayap kiri pada tahun 1970-an untuk 'mengejutkan kaum borjuis dan membenarkan paedofilia mereka yang memalukan.


en: It is not yet clear if the funding for this regulation from the savings made from reforms under Agenda 2000 will last.

id: Belum jelas apakah pendanaan untuk peraturan ini dari tabungan yang dihasilkan dari reformasi di bawah Agenda 2000 akan bertahan.


en: Apart from reducing beef production, I am also in favour of safeguarding a minimum wage for small holdings and increasing animal premiums.

id: Selain mengurangi produksi daging sapi, saya juga mendukung menjaga upah minimum untuk peternakan kecil dan meningkatkan premi hewan.


en: The crisis in the beef sector must be used to reform the organisation of the market, not to introduce still more aid.

id: Krisis di sektor daging sapi harus digunakan untuk mereformasi organisasi pasar, bukan untuk menambah bantuan lagi.


en: We cannot have two weights and two measures when it comes to the health, the stability and the future of our children.

id: Kita tidak dapat memiliki dua bobot dan dua ukuran dalam hal kesehatan, stabilitas, dan masa depan anak-anak kita.


en: I therefore support the Commission proposal, which could be integrated into a European agricultural model.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal Komisi, yang dapat diintegrasikan ke dalam model pertanian Eropa.


en: The fight against alcoholism among minors should be based on education towards healthy living, information, persuasion and the active participation of the producers and retailers of alcoholic products.

id: Perang melawan alkoholisme di kalangan anak di bawah umur harus didasarkan pada pendidikan menuju hidup sehat, informasi, persuasi dan partisipasi aktif dari produsen dan pengecer produk alkohol.


en: Advertising should be directed solely at adults, inexperienced drivers should avoid having more than 0.2% alcohol in their bloodstream and parents, associations and sports personalities should persuade children and adolescents to resist the massive onslaught by manufacturers, retailers, bar and club owners and advertisers.

id: Iklan harus ditujukan hanya pada orang dewasa, pengemudi yang tidak berpengalaman harus menghindari alkohol lebih dari 0,2% dalam aliran darah mereka dan orang tua, asosiasi dan tokoh olahraga harus membujuk anak-anak dan remaja untuk melawan serangan gencar besar-besaran oleh produsen, pengecer, pemilik bar dan klub, dan pengiklan.


en: For these reasons, I preferred to abstain.

id: Untuk alasan ini, saya lebih memilih untuk abstain.


en: We have also voted against Parliament' s report.

id: Kami juga telah memberikan suara menentang laporan Parlemen.


en: That is why I am surprised that a report such as Mrs Stihler' s can coexist, within this Chamber, with militant speeches in favour of decriminalising the use of cannabis or against the death penalty.

id: Itulah mengapa saya terkejut bahwa laporan seperti laporan Nyonya Stihler dapat hidup berdampingan, di dalam Kamar ini, dengan pidato-pidato militan yang mendukung dekriminalisasi penggunaan ganja atau menentang hukuman mati.


en: Studies that have been carried out show a strong link between alcohol consumption and anti-social behaviour such as violence, and that immoderate consumption of alcohol is a proven factor in unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases, crime and road traffic accidents.

id: Studi yang telah dilakukan menunjukkan hubungan yang kuat antara konsumsi alkohol dan perilaku anti-sosial seperti kekerasan, dan konsumsi alkohol yang tidak wajar merupakan faktor yang terbukti dalam kehamilan yang tidak diinginkan, penyakit menular seksual, kejahatan dan kecelakaan lalu lintas.


en: Yes, we must protect the youth of Europe against alcoholism.

id: Ya, kita harus melindungi pemuda Eropa dari alkoholisme.


en: Promoting agriculture with no upper limits and arbitrarily shifting money from the organisation of the market into rural development will upset any budget planning in the long term.

id: Mempromosikan pertanian tanpa batas atas dan memindahkan uang secara sewenang-wenang dari organisasi pasar ke pembangunan pedesaan akan mengganggu perencanaan anggaran apa pun dalam jangka panjang.


en: We farmers in Austria are at the vanguard here and I am convinced that this approach is also the right approach for European agriculture.

id: Kami para petani di Austria berada di garda depan di sini dan saya yakin bahwa pendekatan ini juga merupakan pendekatan yang tepat untuk pertanian Eropa.


en: Mrs Stihler' s report on drinking of alcohol by children and adolescents is very detailed and an example of extensive meddling.

id: Laporan Nyonya Stihler tentang minum alkohol oleh anak-anak dan remaja sangat rinci dan merupakan contoh campur tangan yang ekstensif.


en: We are convinced that European level is not the right level at which to decide on such detailed regulations for issues such as how alcohol may be displayed in shops.

id: Kami yakin bahwa tingkat Eropa bukanlah tingkat yang tepat untuk memutuskan peraturan terperinci seperti itu untuk masalah seperti bagaimana alkohol dapat ditampilkan di toko-toko.


en: Well then, in the middle of a chat, Daisy cow says to Buttercup cow: "Have you heard?

id: Kalau begitu, di tengah obrolan, sapi Daisy berkata kepada sapi Buttercup: "Sudah dengar?


en: The Commission's original text was more consistent with that objective than some of the amendments that were finally incorporated.

id: Teks asli Komisi lebih konsisten dengan tujuan itu daripada beberapa amandemen yang akhirnya dimasukkan.


en: I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all."

id: Aku yakin, ketika semua dikatakan dan dilakukan, kita akan berakhir sebagai steak."


en: The work on reducing the damage caused by alcohol among children and young people must be adapted to the various regulations on alcohol sales of each Member State.

id: Upaya untuk mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh alkohol di kalangan anak-anak dan remaja harus disesuaikan dengan berbagai peraturan tentang penjualan alkohol di setiap Negara Anggota.


en: The restrictive sale of alcohol, the ban on alcohol advertising and the high age limits are vital tools for limiting the damage caused by alcohol, both in young people and adults.

id: Penjualan alkohol yang terbatas, larangan iklan alkohol dan batasan usia yang tinggi adalah alat penting untuk membatasi kerusakan yang disebabkan oleh alkohol, baik pada orang muda maupun orang dewasa.


en: The Danish Social Democrats have today voted against the Commission' s proposal concerning the organisation of the market for beef.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara menentang usulan Komisi mengenai organisasi pasar daging sapi.


en: The consumption of alcohol by adolescents and, alas, more and more often by children, is a real cause for concern and we must do our utmost, we who are supposed to be responsible adults, to protect young Europeans against the abuse or, as the rapporteur calls it, the harmful use of alcohol.

id: Konsumsi alkohol oleh remaja dan, sayangnya, semakin sering oleh anak-anak, adalah penyebab nyata keprihatinan dan kita harus melakukan yang terbaik, kita yang seharusnya menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab, untuk melindungi anak muda Eropa dari penyalahgunaan atau, sebagai pelapor menyebutnya, penggunaan alkohol yang berbahaya.


en: "You're right," says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money.'

id: "Anda benar," kata Buttercup kepada Daisy, "tetapi saya yakin bahwa semua tindakan dan studi dari pemerintah Uni Eropa ini hanya akan membuat mereka berkata: 'Sapi-sapi ini hidup terlalu lama, mereka menerima pensiun terlalu lama dan kami tidak punya cukup uang.'


en: In other words, trivial, anodyne, fragmentary proposals which, at best, are ingenuous, in that they are a long way from dealing with a problem which claims the health and lives of millions of minors.

id: Dengan kata lain, proposal sepele, anodyne, terpisah-pisah yang, paling banter, cerdik, dalam arti bahwa mereka jauh dari berurusan dengan masalah yang merenggut kesehatan dan kehidupan jutaan anak di bawah umur.


en: The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.

id: Laporan Stihler membahas rekomendasi dari Dewan di bidang ini.


en: We already have a long tradition of this in Austria, where the rethinking process started in the minds of farmers and consumers a long time ago, unlike in many other countries of the EU.

id: Kami sudah memiliki tradisi panjang tentang ini di Austria, di mana proses pemikiran ulang dimulai di benak petani dan konsumen sejak lama, tidak seperti di banyak negara lain di UE.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in amending the common organisation of the market in beef and veal, we have taken an urgently needed step in the right direction, i.e. towards extensifying cattle farming.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam mengubah organisasi umum pasar daging sapi dan daging sapi muda, kami telah mengambil langkah yang sangat dibutuhkan ke arah yang benar, yaitu menuju perluasan peternakan sapi.


en: While I fully agree with the objectives and the measures proposed in this legislative proposal to restrict the consumption of alcohol by adolescents and young people, I cannot endorse the rapporteur's proposals that, directly or indirectly, assimilate alcohol, tobacco and drugs, or the proposals that are of a repressive nature.

id: Sementara saya sepenuhnya setuju dengan tujuan dan langkah-langkah yang diusulkan dalam proposal legislatif ini untuk membatasi konsumsi alkohol oleh remaja dan kaum muda, saya tidak dapat mendukung proposal pelapor bahwa, secara langsung atau tidak langsung, mengasimilasi alkohol, tembakau dan obat-obatan, atau proposal yang bersifat represif.


en: That is why I voted against the proposed amendments which seek to exceed the 90-animal limit for premium payments - I refer to Amendments Nos 1, 10, 2 and 12 - and I am sorry that they attracted a majority during the vote.

id: Itulah mengapa saya memilih menentang amandemen yang diusulkan yang berusaha melebihi batas 90-hewan untuk pembayaran premi - saya mengacu pada Amandemen No 1, 10, 2 dan 12 - dan saya menyesal bahwa mereka menarik mayoritas selama pemungutan suara.


en: Finally, we note that the introduction to the report stresses that, under no circumstances, will even these anodyne proposals - which will run off the back of economic interests and profiteering - become binding proposals or legislation; they will simply remain as recommendations to the Member States.

id: Akhirnya, kami mencatat bahwa pendahuluan laporan menekankan bahwa, dalam keadaan apa pun, bahkan proposal anodyne ini - yang akan lari dari kepentingan ekonomi dan pencatutan - menjadi proposal atau undang-undang yang mengikat; mereka hanya akan tetap sebagai rekomendasi kepada Negara-negara Anggota.


en: It is these last two, however, together with Finland, France and Sweden, that have the highest percentages of young people who have been drunk at, or under, the age of 13.

id: Namun, dua yang terakhir ini, bersama dengan Finlandia, Prancis, dan Swedia, memiliki persentase anak muda tertinggi yang pernah mabuk pada, atau di bawah, usia 13 tahun.


en: The crisis is therefore a good reason for embarking upon a fundamental reform of agricultural policy.

id: Oleh karena itu, krisis merupakan alasan yang baik untuk memulai reformasi fundamental kebijakan pertanian.


en: Intensive breeding and the massive use of animal and bone meal led to the outbreak of bovine spongiform encephalopathy.

id: Pemuliaan intensif dan penggunaan besar-besaran dari hewan dan tepung tulang menyebabkan pecahnya ensefalopati spongiform sapi.


en: Portuguese producers are still suffering from the ban on beef and veal exports.

id: Produsen Portugis masih menderita larangan ekspor daging sapi dan daging sapi muda.


en: For all of these reasons, we did not vote in favour of this report and chose to abstain.

id: Untuk semua alasan ini, kami tidak memberikan suara mendukung laporan ini dan memilih untuk abstain.


en: Given this crisis scenario, the Commission presented a plan of 7 proposals designed to redress the imbalances in the sector.

id: Mengingat skenario krisis ini, Komisi mempresentasikan rencana 7 proposal yang dirancang untuk mengatasi ketidakseimbangan di sektor ini.


en: It does not limit the production of beef.

id: Itu tidak membatasi produksi daging sapi.


en: I have voted against the Sturdy proposal.

id: Saya telah memilih menentang proposal Kokoh.


en: The European Commission is still clearing up after BSE.

id: Komisi Eropa masih membersihkan setelah BSE.


en: To cap it all, a 'Special Purchase Scheme' is proposed for cattle over 30 months old, so that they can be stored and sold off at some point, like the terminally ill who have themselves frozen, in the hope that they can be resuscitated when a cure has been discovered.

id: Sebagai penutup, 'Skema Pembelian Khusus' diusulkan untuk ternak yang berumur lebih dari 30 bulan, sehingga mereka dapat disimpan dan dijual di beberapa titik, seperti orang sakit parah yang dibekukan, dengan harapan mereka dapat dihidupkan kembali. ketika obat telah ditemukan.


en: Mr Sturdy is proposing a series of amendments to maintain farmers' income, particularly for farmers involved in extensive farming.

id: Pak Kokoh mengusulkan serangkaian amandemen untuk mempertahankan pendapatan petani, terutama bagi petani yang terlibat dalam pertanian ekstensif.


en: The special premiums for male cattle and suckler cows would once again be limited to 90 animals or 1.8 LU per hectare.

id: Premi khusus untuk sapi jantan dan sapi potong sekali lagi akan dibatasi hingga 90 ekor atau 1,8 LU per hektar.