en: What we are talking about now is establishing common rules for defining the tax base.

id: Apa yang kita bicarakan sekarang adalah menetapkan aturan umum untuk mendefinisikan basis pajak.


en: I should also like to join Mr García-Margallo y Marfil in saying that I am pleased that it is Commissioner Kovács who will be handling this dossier, rather than his fellow-Commissioner Mr McCreevy, who paid us a recent visit.

id: Saya juga ingin bergabung dengan Tuan García-Margallo y Marfil untuk mengatakan bahwa saya senang bahwa Komisaris Kovács yang akan menangani berkas ini, daripada rekan Komisarisnya, Tuan McCreevy, yang mengunjungi kami baru-baru ini.


en: We are not talking about harmonising or approximating tax rates, which will remain in the hands of the Member States.

id: Kami tidak berbicara tentang harmonisasi atau perkiraan tarif pajak, yang akan tetap berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: Let us hope that we will not be forced to go down that route.

id: Semoga kita tidak dipaksa untuk menempuh jalan itu.


en: Thus, harmonisation of tax would rob Member States of the right to adjust their tax regimes to suit their own needs and would bestow across Europe yet another stultifying one-size-fits-all suppression of national initiative.

id: Dengan demikian, harmonisasi pajak akan merampas hak Negara-negara Anggota untuk menyesuaikan rezim pajak mereka agar sesuai dengan kebutuhan mereka sendiri dan akan memberikan satu-ukuran-untuk-semua penindasan inisiatif nasional yang mematikan di seluruh Eropa.


en: Firstly, because I believe in an internal market that works.

id: Pertama, karena saya percaya pada pasar internal yang berfungsi.


en: I would therefore like to draw Members’ attention to the amendments that I, together with some forty fellow Members, have tabled, not with a view to harmonising taxes, but in order to introduce a minimum company tax rate.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian Anggota pada amandemen yang saya, bersama dengan sekitar empat puluh sesama Anggota, telah diajukan, bukan dengan maksud untuk menyelaraskan pajak, tetapi untuk memperkenalkan tarif pajak perusahaan minimum.


en: Mr President, Commissioner, the subject of our debate today is a single base for taxation, something that is, in principle, surely to be welcomed, certainly from the point of view of small and medium-sized businesses and particularly in terms of making life in a single internal market easier for them.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pokok perdebatan kita hari ini adalah dasar tunggal untuk perpajakan, sesuatu yang pada prinsipnya pasti disambut baik, tentu dari sudut pandang usaha kecil dan menengah dan khususnya dalam hal membuat kehidupan di pasar internal tunggal lebih mudah bagi mereka.


en: Finally, because if we say here that we advocate fiscal competition amongst the Member States, competition will be cleaner, more transparent and, if I may say so, more brutal, if the different States apply different rates — the rates they want to apply — to homogenous realities.

id: Akhirnya, karena jika kami mengatakan di sini bahwa kami menganjurkan persaingan fiskal di antara Negara-negara Anggota, persaingan akan lebih bersih, lebih transparan dan, jika boleh saya katakan demikian, lebih brutal, jika Negara-negara yang berbeda menerapkan tarif yang berbeda — tarif yang ingin mereka terapkan — dengan realitas yang homogen.


en: My second comment would be that taxation can influence the internal market, and all those here who spend their whole time telling us to make the internal market work better should concern themselves with the fact that excessive tax competition can have a fundamental impact, particularly in terms of cross-border effects, on the operation of the internal market.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa perpajakan dapat mempengaruhi pasar internal, dan semua orang di sini yang menghabiskan seluruh waktu mereka memberitahu kita untuk membuat pasar internal bekerja lebih baik harus memperhatikan fakta bahwa persaingan pajak yang berlebihan dapat memiliki dampak mendasar, terutama dalam hal efek lintas batas, pada operasi pasar internal.


en: Thirdly, because I do not like tax fraud, and I believe that by consolidating the tax base we will be able to eliminate transfer pricing and the location of company operations in those countries that are most permissive in terms of not taking account of an item of spending or being able to deduct an operation.

id: Ketiga, karena saya tidak suka penggelapan pajak, dan saya percaya bahwa dengan mengkonsolidasikan basis pajak kita akan dapat menghilangkan transfer pricing dan lokasi operasi perusahaan di negara-negara yang paling permisif dalam hal tidak memperhitungkan item dari pengeluaran atau mampu mengurangi operasi.


en: I am aware of how much progress we have made since this matter has been up for discussion and I know that you are considering enhanced cooperation procedures.

id: Saya menyadari berapa banyak kemajuan yang telah kami buat sejak masalah ini didiskusikan dan saya tahu bahwa Anda sedang mempertimbangkan untuk meningkatkan prosedur kerja sama.


en: We cannot always draw a strict distinction between the tax base on the one hand and the tax rate on the other, as the tax base has undoubted effects on the classification of taxes and on the internal balances, and that is something that certainly has to be borne in mind when considering the Commission’s next steps.

id: Kita tidak selalu dapat membedakan secara tegas antara basis pajak di satu sisi dan tarif pajak di sisi lain, karena basis pajak memiliki efek yang tidak diragukan pada klasifikasi pajak dan pada saldo internal, dan itu adalah sesuatu yang pasti harus dilakukan. diingat ketika mempertimbangkan langkah Komisi selanjutnya.


en: Having clarified that, why am I in favour of consolidating the tax base and why do I approve and applaud the report by Mr Bersani?

id: Setelah mengklarifikasi itu, mengapa saya mendukung konsolidasi basis pajak dan mengapa saya menyetujui dan memuji laporan Pak Bersani?


en: Secondly, because I am in favour of the European citizen, and the European citizen who wishes to invest his or her savings in a company will be able to judge the assets of companies with more clarity if they are all defined according to the same rules.

id: Kedua, karena saya mendukung warga negara Eropa, dan warga negara Eropa yang ingin menginvestasikan tabungannya di sebuah perusahaan akan dapat menilai aset perusahaan dengan lebih jelas jika semuanya ditetapkan menurut aturan yang sama.


en: It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation.

id: Harus dikatakan, bagaimanapun, dokumen Marks [amp] Spencer, yang referensinya telah dibuat, akan, suka atau tidak suka, dengan cepat mengarah pada perdebatan yang beralih ke harmonisasi pajak.


en: I would, in this connection, like to quote the Hungarian Social Affairs Minister, Kinga Göncz, who takes the view that ever-lower taxes do not fit in the European social model and imperil the social protection funds.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin mengutip Menteri Sosial Hongaria, Kinga Göncz, yang berpandangan bahwa pajak yang semakin rendah tidak sesuai dengan model sosial Eropa dan membahayakan dana perlindungan sosial.


en: Mr President, Commissioner, I would like to begin by clarifying what we are talking about, because, on the basis of a speech by Commissioner McCreevy, it seems to me that his ideas do not coincide with those of Mr Kovács, within the Commission itself, and of course do not coincide with those of this Parliament, not even with regard to the subject of the discussion.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengklarifikasi apa yang sedang kita bicarakan, karena, berdasarkan pidato Komisaris McCreevy, bagi saya tampaknya gagasannya tidak sesuai dengan gagasan Tuan Kovács, di dalam Komisi itu sendiri. , dan tentu saja tidak sesuai dengan Parlemen ini, bahkan dalam hal pokok pembicaraan.


en: You need only imagine what would happen if we were to lock the 25 European finance ministers in a room and let them out only when the white smoke had appeared and they had agreed on tax harmonisation; if we were to do that, we would be turning Europe into a high-tax region, and that is not what we want.

id: Anda hanya perlu membayangkan apa yang akan terjadi jika kita mengunci 25 menteri keuangan Eropa di sebuah ruangan dan membiarkan mereka keluar hanya ketika asap putih telah muncul dan mereka telah menyepakati harmonisasi pajak; jika kita melakukan itu, kita akan mengubah Eropa menjadi kawasan dengan pajak tinggi, dan bukan itu yang kita inginkan.


en: I would like to end with a warning, Mr President: if we do not do it, as we have done in the case of the code of conduct, the Court of Justice will do it, to the shame of this Parliament.

id: Saya ingin mengakhiri dengan peringatan, Tuan Presiden: jika kita tidak melakukannya, seperti yang telah kita lakukan dalam kasus kode etik, Pengadilan akan melakukannya, yang memalukan Parlemen ini.


en: We already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow.

id: Kami sudah memiliki pajak capital gain minimum, dan kami ingin pajak perusahaan minimum besok.


en: If the negotiations follow the pattern of development of the European company statute, for instance, it will be decades before we have a settled position.

id: Jika negosiasi mengikuti pola perkembangan undang-undang perusahaan Eropa, misalnya, akan memakan waktu puluhan tahun sebelum kami memiliki posisi yang mapan.


en: Estonia, with its growth economy, well illustrates the point, as does the experience of the Republic of Ireland.

id: Estonia, dengan pertumbuhan ekonominya, menggambarkan hal ini dengan baik, seperti halnya pengalaman Republik Irlandia.


en: If taxation is to be made more business friendly, this will be at the initiative of the individual Member States and driven by market forces.

id: Jika perpajakan ingin dibuat lebih ramah bisnis, ini akan menjadi inisiatif masing-masing Negara Anggota dan didorong oleh kekuatan pasar.


en: Tax dumping is omnipresent, and this is the only way to stop it in its tracks.

id: Dumping pajak ada di mana-mana, dan ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikannya.


en: A common tax base would inexorably lead to common tax rates.

id: Basis pajak umum pasti akan mengarah pada tarif pajak umum.


en: This will also contribute to the development of an entrepreneurial tradition and make it easier to meet the challenges of globalisation.

id: Ini juga akan berkontribusi pada pengembangan tradisi kewirausahaan dan mempermudah menghadapi tantangan globalisasi.


en: Yet the only certainty about the proposals to harmonise the base for company tax is that they create uncertainty.

id: Namun satu-satunya kepastian tentang proposal untuk menyelaraskan dasar pajak perusahaan adalah bahwa mereka menciptakan ketidakpastian.


en: Nevertheless, we support the proposals in the report of Mr Bersani to develop a common tax base calculation and enforcement procedure.

id: Namun demikian, kami mendukung usulan dalam laporan Bapak Bersani untuk mengembangkan prosedur penghitungan dan penegakan basis pajak bersama.


en: Transfer pricing and the shifting of losses are just two of their favourite ways of making sure that profits appear in the accounts at the precise place where the taxman is least inclined to stick his hand in.

id: Penetapan harga transfer dan pemindahan kerugian hanyalah dua cara favorit mereka untuk memastikan bahwa keuntungan muncul di rekening di tempat yang tepat di mana petugas pajak paling tidak cenderung untuk memasukkan tangannya.


en: Then the countries that prosper and attract investment will be those with the lowest tax rates and those with the simplest and least bureaucratic methods of assessment and collection.

id: Kemudian negara-negara yang makmur dan menarik investasi adalah negara-negara dengan tarif pajak terendah dan negara-negara dengan metode penilaian dan pemungutan yang paling sederhana dan birokratis.


en: National control of corporation tax has been a key weapon in the arsenal of many countries in fighting for international investment.

id: Kontrol nasional atas pajak perusahaan telah menjadi senjata utama di gudang senjata banyak negara dalam memperjuangkan investasi internasional.


en: I do not, however, believe that it is enough to harmonise the tax base.

id: Saya tidak, bagaimanapun, percaya bahwa itu cukup untuk menyelaraskan basis pajak.


en: Continuing changes in tax rates and tax rules and the prospect of future changes are bad for business.

id: Perubahan tarif pajak dan peraturan pajak yang berkelanjutan serta prospek perubahan di masa depan akan berdampak buruk bagi bisnis.


en: Bizarrely enough, the European leader of the tax dumping pack – particularly where company taxes are concerned – is neither an Eastern European state nor Ireland, but the Federal Republic of Germany, supposedly a high-tax country, where a tax reform forced through by the former Schröder Government – which justified its action by reference to fiscal competition across Europe – brought corporation tax yield to an utter standstill.

id: Anehnya, pemimpin paket dumping pajak Eropa – khususnya yang menyangkut pajak perusahaan – bukanlah negara Eropa Timur atau Irlandia, tetapi Republik Federal Jerman, yang dianggap sebagai negara dengan pajak tinggi, di mana reformasi pajak dipaksakan oleh mantan Pemerintah Schröder – yang membenarkan tindakannya dengan mengacu pada persaingan fiskal di seluruh Eropa – membawa hasil pajak perusahaan terhenti sama sekali.


en: Like Mr Konrad, I suspect that uniform rates are on the future agenda, despite the denials.

id: Seperti Tuan Konrad, saya menduga bahwa tarif seragam ada di agenda masa depan, meskipun ada penyangkalan.


en: I fear that coercion by the European Union is the wrong way to achieve tax reform.

id: Saya khawatir bahwa pemaksaan oleh Uni Eropa adalah cara yang salah untuk mencapai reformasi pajak.


en: There are two issues that are of concern and should probably be further considered in our legislative activities.

id: Ada dua hal yang menjadi perhatian dan mungkin perlu dipertimbangkan lebih lanjut dalam kegiatan legislatif kita.


en: It is in this way that big multinationals in particular are given every opportunity to minimise their tax burden.

id: Dengan cara inilah perusahaan multinasional besar khususnya diberikan setiap kesempatan untuk meminimalkan beban pajak mereka.


en: What we need, as a matter of urgency, is a Europe-wide minimum tax rate for company profits of at least 40%, and on a broad tax base.

id: Apa yang kita butuhkan, sebagai hal yang mendesak, adalah tarif pajak minimum di seluruh Eropa untuk keuntungan perusahaan minimal 40%, dan pada basis pajak yang luas.


en: Second, how to distribute tax revenues on profits between individual countries when an enterprise operates in several countries and uses a uniform profit tax calculation.

id: Kedua, bagaimana mendistribusikan pendapatan pajak atas laba antar masing-masing negara ketika suatu perusahaan beroperasi di beberapa negara dan menggunakan perhitungan pajak laba yang seragam.


en: Only the harmonisation of taxes across Europe can put a stop to this lunacy, which sees companies making enormous profits while taking less and less of a part in funding the community as a whole and people on average and low incomes – and, via taxes on consumption, even pensioners and the unemployed – ending up having to make good the shortfall.

id: Hanya harmonisasi pajak di seluruh Eropa yang dapat menghentikan kegilaan ini, yang melihat perusahaan menghasilkan keuntungan yang sangat besar sambil mengambil bagian yang semakin berkurang dalam mendanai masyarakat secara keseluruhan dan orang-orang dengan pendapatan rata-rata dan rendah – dan, melalui pajak atas konsumsi , bahkan para pensiunan dan pengangguran – yang pada akhirnya harus menutupi kekurangan tersebut.


en: Mr President, one of the principles of good taxation is certainty, both of the bases of assessment and the tax rate.

id: Pak Presiden, salah satu asas perpajakan yang baik adalah kepastian, baik dasar penetapannya maupun tarif pajaknya.


en: If we are to harmonise the base for corporate tax, why insist that tax rates should not be harmonised too?

id: Jika kita ingin menyelaraskan basis pajak perusahaan, mengapa bersikeras bahwa tarif pajak tidak harus diselaraskan juga?


en: Quite apart from this sort of fiscal dumping, the co-existence of tax systems has prompted a competitive approach to cutting tax rates.

id: Terlepas dari jenis dumping fiskal ini, koeksistensi sistem pajak telah mendorong pendekatan kompetitif untuk memotong tarif pajak.


en: The average corporation tax rate, for example, fell by a total of 15 percentage points across the old EU from the end of the 1980s onwards.

id: Tarif pajak perusahaan rata-rata, misalnya, turun total 15 poin persentase di seluruh Uni Eropa lama sejak akhir 1980-an dan seterusnya.


en: If the Member States see a need for cross-border cooperation on tax matters, this too should be their concern and not that of the Commission or the European Court of Justice.

id: Jika Negara-negara Anggota melihat perlunya kerja sama lintas batas dalam masalah pajak, ini juga harus menjadi perhatian mereka dan bukan menjadi perhatian Komisi atau Pengadilan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I see the arrival, as a topic on our order of business, of the topic of the Europe-wide harmonisation of business taxation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya melihat kedatangan, sebagai topik dalam tatanan bisnis kita, topik harmonisasi perpajakan bisnis di seluruh Eropa.


en: By the stealth of this proposal, it is clear that Brussels aspires to replace the nation state as the deciding authority on company taxation.

id: Dengan diam-diam proposal ini, jelas bahwa Brussel bercita-cita untuk menggantikan negara bangsa sebagai otoritas penentu perpajakan perusahaan.


en: There is much to be gained from simplifying tax rules in the individual Member States, particularly the older ones, but this has to be a matter for those Member States.

id: Ada banyak hal yang dapat diperoleh dari penyederhanaan aturan pajak di masing-masing Negara Anggota, terutama yang lebih tua, tetapi ini harus menjadi masalah bagi Negara Anggota tersebut.


en: We believe that the introduction of the common tax base will, first of all, allow greater exploitation of the single market advantages, and, secondly, will enable the talents of businessmen to be manifested not only in their countries, but also in the entire European Union.

id: Kami percaya bahwa pengenalan basis pajak umum akan, pertama-tama, memungkinkan eksploitasi yang lebih besar dari keuntungan pasar tunggal, dan, kedua, akan memungkinkan bakat pengusaha untuk diwujudkan tidak hanya di negara mereka, tetapi juga di seluruh Eropa. Persatuan.


en: The co-existence side by side within the EU, of 25 different tax systems, with marked differences not only in terms of the tax rates levied, but also of the manner in which profit is calculated, has, over the past ten years, led to one result above all others, in that the share of business tax in the funding of public budgets is on the way down, and a growing proportion of the tax burden is placed on the person who earns ordinary wages for working for someone else, or on the consumer, the latter of which is the worst possible solution in terms of its impact on society and on economic growth.

id: Koeksistensi berdampingan di dalam UE, dari 25 sistem pajak yang berbeda, dengan perbedaan yang mencolok tidak hanya dalam hal tarif pajak yang dikenakan, tetapi juga cara penghitungan laba, telah, selama sepuluh tahun terakhir, menyebabkan untuk satu hasil di atas semua yang lain, dalam hal bagian pajak bisnis dalam pendanaan anggaran publik sedang menurun, dan semakin banyak beban pajak ditempatkan pada orang yang memperoleh upah biasa untuk bekerja untuk orang lain, atau pada konsumen, yang terakhir adalah solusi terburuk dalam hal dampaknya terhadap masyarakat dan pertumbuhan ekonomi.


en: In this report, as in early Commission reports on this subject, it is accepted as a matter of faith that the single market must be pursued without question, with the elusive level playing field as the means to achieve it.

id: Dalam laporan ini, seperti dalam laporan Komisi awal tentang hal ini, diterima sebagai keyakinan bahwa pasar tunggal harus dikejar tanpa pertanyaan, dengan tingkat permainan yang sulit dipahami sebagai sarana untuk mencapainya.


en: First, ways to prevent unfair competition, where small enterprises use the wider tax base of their home countries, while larger enterprises operating in several countries will be able to opt for the most favourable tax base among those countries.

id: Pertama, cara untuk mencegah persaingan tidak sehat, di mana perusahaan kecil menggunakan basis pajak yang lebih luas di negara asal mereka, sementara perusahaan besar yang beroperasi di beberapa negara akan dapat memilih basis pajak yang paling menguntungkan di antara negara-negara tersebut.


en: One demonstration of the fact that these cuts are not by any means nominal is to be found in a long-term study by the University of Mannheim, according to which the amount of tax effectively paid by the 50 biggest European conglomerates fell from 36% in 1988 to a mere 31% in 2000, which means that billions of euros in public revenue have been given away and wasted.

id: Salah satu demonstrasi fakta bahwa pemotongan ini sama sekali tidak nominal dapat ditemukan dalam studi jangka panjang oleh University of Mannheim, yang menyatakan bahwa jumlah pajak yang secara efektif dibayarkan oleh 50 konglomerat Eropa terbesar turun dari 36% pada tahun 1988 menjadi hanya 31% pada tahun 2000, yang berarti bahwa miliaran euro dalam pendapatan publik telah diberikan dan disia-siakan.


en: These characteristics vary from country to country and depend on a number of factors, such as traditions, education and historical experience.

id: Karakteristik ini bervariasi dari satu negara ke negara lain dan bergantung pada sejumlah faktor, seperti tradisi, pendidikan, dan pengalaman sejarah.


en: As you know, not all Member States are currently enthusiastic supporters of the common consolidated corporate tax base.

id: Seperti yang Anda ketahui, tidak semua Negara Anggota saat ini merupakan pendukung antusias dari basis pajak perusahaan konsolidasi umum.


en: Lately, we have increasingly been paying attention to tax policy, despite it being more of a national policy issue.

id: Akhir-akhir ini kita semakin memperhatikan kebijakan perpajakan, meskipun lebih merupakan isu kebijakan nasional.


en: That is something that needs to be borne in mind.


en: Mr President, it is quite clear to me that the Commission’s proposal is indisputably an assault upon taxation as an exclusive competence of Member States.

id: Bapak Presiden, cukup jelas bagi saya bahwa usulan Komisi tidak dapat disangkal merupakan serangan terhadap perpajakan sebagai kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota.


en: The vote will take place on Tuesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa.


en: Our current work is directed at the tax base and does not touch upon the tax rate.

id: Pekerjaan kami saat ini diarahkan pada basis pajak dan tidak menyentuh tarif pajak.


en: I know that it is an ambitious timetable, but I understand that you are proposing an even more ambitious one for 2007.

id: Saya tahu bahwa ini adalah jadwal yang ambisius, tetapi saya mengerti bahwa Anda mengusulkan jadwal yang lebih ambisius lagi untuk tahun 2007.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will start by thanking Mr Bersani for his cooperation in drawing up the report.

id: Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, saya akan memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bersani atas kerjasamanya dalam menyusun laporan.


en: One such measure is to present a Community legislative measure for the common consolidated corporate tax base by 2008.

id: Salah satu tindakan tersebut adalah untuk menyajikan tindakan legislatif Komunitas untuk basis pajak perusahaan konsolidasi umum pada tahun 2008.


en: In my opinion, the common consolidated corporate tax base will go a long way in providing the EU with the tools it needs to progress.

id: Menurut pendapat saya, basis pajak perusahaan konsolidasi umum akan sangat membantu dalam menyediakan alat yang dibutuhkan UE untuk maju.


en: It is crucial to the launch of the Lisbon Strategy and the achievement of its growth and employment objectives.

id: Hal ini penting untuk peluncuran Strategi Lisbon dan pencapaian tujuan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: In October the Commission adopted a communication that outlined the base on which taxation and customs policies could contribute to the Lisbon Strategy.

id: Pada bulan Oktober Komisi mengadopsi komunikasi yang menguraikan dasar di mana kebijakan perpajakan dan bea cukai dapat berkontribusi pada Strategi Lisbon.


en: So where do I, speaking as the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, think there will be particular problems?

id: Jadi di mana saya, berbicara sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, berpikir akan ada masalah khusus?


en: The main technical difficulties lie in identifying a common base of indicators with the aim of progressing to a common tax base.

id: Kesulitan teknis utama terletak dalam mengidentifikasi basis indikator yang sama dengan tujuan untuk maju ke basis pajak bersama.


en: That is something else of which this debate should take account, and I want to stress that we would be mistaken to allow the European Union’s common system of law to become a community founded on laws made by judges – something that I, for one, would regard as unacceptable.

id: Itu adalah hal lain yang harus dipertimbangkan dalam debat ini, dan saya ingin menekankan bahwa kita akan keliru jika membiarkan sistem hukum umum Uni Eropa menjadi komunitas yang didirikan berdasarkan undang-undang yang dibuat oleh hakim – sesuatu yang saya, misalnya, akan dianggap tidak dapat diterima.


en: If a tax base for European enterprises is to be created, it has to be borne in mind that businesses – DAX companies, for example – are even now operating in accordance with international accounting standards, and that is something that we have to accept.

id: Jika basis pajak untuk perusahaan Eropa akan dibuat, harus diingat bahwa bisnis – perusahaan DAX, misalnya – bahkan sekarang beroperasi sesuai dengan standar akuntansi internasional, dan itu adalah sesuatu yang harus kita terima.


en: The first relates to the need to simplify and reduce the management and administrative costs for businesses, which are today faced with 25 different tax bases.

id: Yang pertama berkaitan dengan kebutuhan untuk menyederhanakan dan mengurangi biaya manajemen dan administrasi untuk bisnis, yang saat ini dihadapkan pada 25 basis pajak yang berbeda.


en: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bersani, on having dealt with all of these aspects in his report with balance and rigour, achieving a significant degree of consensus within the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Bersani, karena telah menangani semua aspek ini dalam laporannya dengan keseimbangan dan ketelitian, mencapai tingkat konsensus yang signifikan di dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: For all of these reasons, we support the report fully and we believe Parliament’s broad support to be a very positive thing so that there can be no doubt about our will to make progress on this historic milestone.

id: Untuk semua alasan ini, kami mendukung laporan tersebut sepenuhnya dan kami percaya dukungan luas Parlemen menjadi hal yang sangat positif sehingga tidak ada keraguan tentang keinginan kami untuk membuat kemajuan pada tonggak bersejarah ini.


en: The subject we are presenting therefore has clear boundaries, but it is nonetheless an important subject that I hope can involve a large majority of Parliament.

id: Oleh karena itu, subjek yang kami presentasikan memiliki batasan yang jelas, tetapi tetap merupakan subjek penting yang saya harap dapat melibatkan sebagian besar Parlemen.


en: Our aim, however, is to have a proposal for all 25 Member States, so your report will be an important additional tool for the Commission to use in future debate on the subject as we attempt to persuade the current dissenters.

id: Namun, tujuan kami adalah memiliki proposal untuk 25 Negara Anggota, sehingga laporan Anda akan menjadi alat tambahan yang penting bagi Komisi untuk digunakan dalam perdebatan di masa depan tentang masalah ini saat kami mencoba untuk membujuk para pembangkang saat ini.


en: The diverse nature of the existing regulations prevents the economic coordination of the States in this field, encourages companies to seek to profit through fiscal optimisation practices, which may affect equal conditions in terms of competition amongst companies, and creates legal uncertainties, which is leading to increasing recourse to the legal system.

id: Keberagaman regulasi yang ada menghalangi koordinasi ekonomi negara-negara dalam bidang ini, mendorong perusahaan untuk mencari keuntungan melalui praktik optimalisasi fiskal, yang dapat mempengaruhi kondisi yang sama dalam hal persaingan antar perusahaan, dan menciptakan ketidakpastian hukum, yang mengarah pada meningkatkan akses ke sistem hukum.


en: I am pleased to confirm that the Commission can accept the outcome of the compromise between Parliament and the Council.

id: Saya senang untuk mengkonfirmasi bahwa Komisi dapat menerima hasil kompromi antara Parlemen dan Dewan.


en: The draft report includes an excellent summary of the current situation as regards the taxation of companies in the internal market.

id: Draf laporan mencakup ringkasan yang sangat baik dari situasi saat ini sehubungan dengan perpajakan perusahaan di pasar internal.


en: This project has recently been given additional support during the review of the Lisbon Strategy.

id: Proyek ini baru-baru ini mendapat dukungan tambahan selama peninjauan Strategi Lisbon.


en: The application of twenty-five different taxes on companies creates obstacles to cross-border activities, reduces the efficiency of companies, over-burdening them with greater costs, and causes many fiscal problems for the Member States, as well as greater complexity in the fight against fraud and tax evasion, dealing with double taxation and relations between groups with a presence in different Member States.

id: Penerapan dua puluh lima pajak yang berbeda pada perusahaan menciptakan hambatan untuk kegiatan lintas batas, mengurangi efisiensi perusahaan, membebani mereka dengan biaya yang lebih besar, dan menyebabkan banyak masalah fiskal bagi Negara-negara Anggota, serta kompleksitas yang lebih besar dalam perjuangan. terhadap penipuan dan penghindaran pajak, berurusan dengan pajak berganda dan hubungan antara kelompok dengan kehadiran di Negara Anggota yang berbeda.


en: This approach has enabled us to draft a practical report and to provide a number of useful and specific suggestions.

id: Pendekatan ini memungkinkan kami untuk menyusun laporan praktis dan memberikan sejumlah saran yang berguna dan spesifik.


en: This is, however, a very difficult undertaking from both a political and a technical point of view.

id: Namun, ini adalah upaya yang sangat sulit dari sudut pandang politik dan teknis.


en: The purpose of the profits tax is to promote supply, or, as it is often put, entrepreneurship.

id: Tujuan dari pajak keuntungan adalah untuk mempromosikan pasokan, atau, seperti yang sering dikatakan, kewirausahaan.


en: What has come into being really is a compromise, and that is something I want to emphasise, since there are of course other opinions represented in our group, and I can tell the Commissioner that resistance to this policy at European level comes not only from the Member States but also from among the ranks of our group, that of the European People’s Party.

id: Apa yang terjadi sebenarnya adalah kompromi, dan itu adalah sesuatu yang ingin saya tekankan, karena tentu saja ada pendapat lain yang terwakili dalam kelompok kami, dan saya dapat memberi tahu Komisaris bahwa penolakan terhadap kebijakan ini di tingkat Eropa tidak hanya berasal dari Negara Anggota tetapi juga dari kalangan kelompok kami, yaitu Partai Rakyat Eropa.


en: The report calls for a regulation to be drafted and points out the subject-matter that should be included.

id: Laporan tersebut meminta peraturan untuk disusun dan menunjukkan pokok bahasan yang harus dimasukkan.


en: Mr President, I am pleased to contribute to this debate on company taxation.

id: Bapak Presiden, saya senang dapat berkontribusi dalam debat tentang perpajakan perusahaan ini.


en: The main objective of a common consolidated corporate tax base is to remove the remaining tax obstacles to the proper functioning of the internal market.

id: Tujuan utama dari basis pajak perusahaan konsolidasi yang umum adalah untuk menghilangkan hambatan pajak yang tersisa untuk berfungsinya pasar internal.


en: With this report, we want to show our appreciation for the work done by the Commission, by giving it encouragement, by spurring it on and by providing a number of suggestions.

id: Dengan laporan ini, kami ingin menunjukkan apresiasi kami atas kerja yang dilakukan oleh Komisi, dengan memberikan dorongan, dengan memacu dan dengan memberikan beberapa saran.


en: There is resistance not only to the single tax base for businesses, but also to the idea of a single corporation tax in Europe, which keeps on resurfacing in this particular debate.

id: Ada penolakan tidak hanya terhadap basis pajak tunggal untuk bisnis, tetapi juga terhadap gagasan pajak perusahaan tunggal di Eropa, yang terus muncul kembali dalam perdebatan khusus ini.


en: Its aim is the first fiscal harmonisation in the field of direct taxation, calls upon the Commission to present a legislative proposal between now and 2007 and tries to put an end to the damaging lack of legislative progress in this field.

id: Tujuannya adalah harmonisasi fiskal pertama di bidang perpajakan langsung, menyerukan kepada Komisi untuk mengajukan proposal legislatif antara sekarang dan 2007 dan mencoba untuk mengakhiri kurangnya kemajuan legislatif yang merusak di bidang ini.


en: These obstacles were catalogued by the Commission in its company tax report in 2001, and the Commission’s response was to promote the introduction in the longer term of a comprehensive solution: a common consolidated corporate tax base.

id: Hambatan-hambatan ini dikatalogkan oleh Komisi dalam laporan pajak perusahaannya pada tahun 2001, dan tanggapan Komisi adalah untuk mempromosikan pengenalan dalam jangka panjang dari solusi yang komprehensif: basis pajak perusahaan yang terkonsolidasi bersama.


en: Although, given the challenge to Parliament and also the Council, it was not so long, it was a very difficult compromise.

id: Meskipun, mengingat tantangan kepada Parlemen dan juga Dewan, itu tidak terlalu lama, itu adalah kompromi yang sangat sulit.


en: It will provide transparency with a view to carrying out homogenous comparisons between States and promoting their coordination in the field of tax in accordance with the approved integrated guidelines for relaunching the Lisbon Strategy.

id: Ini akan memberikan transparansi dengan maksud untuk melakukan perbandingan homogen antara Negara dan mempromosikan koordinasi mereka di bidang pajak sesuai dengan pedoman terpadu yang disetujui untuk meluncurkan kembali Strategi Lisbon.


en: Thus, it is obvious that different degrees of effort are needed to promote entrepreneurship in different countries, and, therefore, different rates of tax on profits must be applied.

id: Dengan demikian, jelas bahwa tingkat upaya yang berbeda diperlukan untuk mempromosikan kewirausahaan di berbagai negara, dan, oleh karena itu, tingkat pajak atas keuntungan yang berbeda harus diterapkan.


en: Mr President, Commissioner Kovács, ladies and gentlemen, taxes on undertakings in the Union affect the operation of the internal market, the competitiveness of European companies and tax relations amongst the Member States.

id: Bapak Presiden, Komisaris Kovács, hadirin sekalian, pajak atas usaha di Uni mempengaruhi operasi pasar internal, daya saing perusahaan-perusahaan Eropa dan hubungan pajak di antara Negara-negara Anggota.


en: These two reasons, which are fully acknowledged by experts and company representatives whose opinions we sought while drafting the report, have convinced a very large number of the committee’s members.

id: Dua alasan ini, yang sepenuhnya diakui oleh para ahli dan perwakilan perusahaan yang pendapatnya kami cari saat menyusun laporan, telah meyakinkan sejumlah besar anggota komite.


en: The Commission has already been working along these lines for some time and has set up the technical groups.

id: Komisi telah bekerja di sepanjang garis ini untuk beberapa waktu dan telah membentuk kelompok teknis.


en: I believe that if you start by talking about the tax base, it is virtually inevitable that you will end up next discussing the Member States’ tax rates, and that is something we will have nothing to do with.

id: Saya percaya bahwa jika Anda memulai dengan berbicara tentang basis pajak, hampir tidak dapat dihindari bahwa Anda akan membahas tarif pajak Negara-negara Anggota berikutnya, dan itu adalah sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan kami.


en: My group will not approve the amendments proposing, in one way or another, to achieve the equalisation of rates of tax on profits.

id: Kelompok saya tidak akan menyetujui amandemen yang mengusulkan, dalam satu atau lain cara, untuk mencapai pemerataan tarif pajak atas keuntungan.


en: Now we need to deliver from the Commission side and also from the Member States’ side.

id: Sekarang kita perlu menyampaikan dari sisi Komisi dan juga dari sisi Negara Anggota.


en: Finally, the fact that the European Court of Justice is due, tomorrow, to hand down a judgment in the case of Marks [amp] Spencer, cannot do other than emphasise the obvious truth that the case law of the Court of Justice in Luxembourg is now extending ever wider the influence of Brussels.

id: Akhirnya, fakta bahwa Pengadilan Eropa akan jatuh tempo, besok, untuk menjatuhkan putusan dalam kasus Marks [amp] Spencer, tidak dapat melakukan selain menekankan kebenaran yang jelas bahwa hukum kasus Pengadilan di Luksemburg adalah sekarang memperluas semakin luas pengaruh Brussel.


en: The creation of a legal framework that establishes a common consolidated tax base for Community undertakings is an essential instrument for dealing with the problems raised.

id: Penciptaan kerangka hukum yang menetapkan basis pajak konsolidasi umum untuk usaha Komunitas merupakan instrumen penting untuk menangani masalah yang diangkat.


en: Unfortunately, such discussions are limited to the examination of individual taxes and not the assessment of the aggregate impact of each tax type upon the economy.

id: Sayangnya, diskusi semacam itu terbatas pada pemeriksaan pajak individu dan bukan penilaian dampak agregat dari setiap jenis pajak terhadap perekonomian.


en: Achieving a common tax base has great value in itself, quite apart from being essential to further progress.

id: Mencapai basis pajak bersama memiliki nilai yang besar, selain penting untuk kemajuan lebih lanjut.


en: If, Commissioner, we are to make tax policy at the European level, we have to be aware of the fact that that is not far removed from competence in tax policy as described in the European Communities Treaty.

id: Jika, Komisaris, kita ingin membuat kebijakan pajak di tingkat Eropa, kita harus menyadari fakta bahwa itu tidak jauh dari kompetensi dalam kebijakan pajak seperti yang dijelaskan dalam European Communities Treaty.


en: I would again like to thank the rapporteurs for this achievement.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pencapaian ini.


en: Its conclusions are very similar to those of the Commission.

id: Kesimpulannya sangat mirip dengan kesimpulan Komisi.


en: I am equally pleased that the report supports the Commission’s position that the new tax base should be optional for companies and that the report avoids the trap of becoming involved in tax rates.

id: Saya juga senang bahwa laporan tersebut mendukung posisi Komisi bahwa basis pajak baru harus bersifat opsional bagi perusahaan dan bahwa laporan tersebut menghindari jebakan untuk terlibat dalam tarif pajak.


en: But, at the end of the day, there were very fruitful negotiations, and I think the proposal, as it stands now, is perhaps even better than the initial proposal.

id: Tetapi, pada akhirnya, ada negosiasi yang sangat bermanfaat, dan saya pikir proposal itu, seperti yang ada sekarang, mungkin bahkan lebih baik daripada proposal awal.


en: So, by doing, you learn something.

id: Jadi, dengan melakukan, Anda belajar sesuatu.


en: In fact, it is the opposite: it gives a chance for growth.

id: Padahal, justru sebaliknya: memberi kesempatan untuk berkembang.


en: They could use this for achieving the target.

id: Mereka bisa menggunakan ini untuk mencapai target.


en: We will not punish the countries that started earlier.

id: Kami tidak akan menghukum negara-negara yang memulai lebih awal.


en: Only then will the consumer start to change.

id: Hanya dengan begitu konsumen akan mulai berubah.


en: That could be done through clear, transparent and correct information.

id: Itu bisa dilakukan melalui informasi yang jelas, transparan dan benar.


en: I think that the energy services market is extremely important.

id: Saya pikir pasar layanan energi sangat penting.


en: We need to change not only the approach of the supplier but that of the consumer.

id: Kita perlu mengubah tidak hanya pendekatan pemasok tetapi juga pendekatan konsumen.


en: I will continue to explain to the new Member States that they do not in fact need to consume a lot of energy per capita, and can even now gain the benefits.

id: Saya akan terus menjelaskan kepada Negara-negara Anggota baru bahwa mereka sebenarnya tidak perlu mengkonsumsi banyak energi per kapita, dan bahkan sekarang dapat memperoleh manfaatnya.


en: The directive also takes into account the initial situation on energy efficiency.

id: Arahan tersebut juga mempertimbangkan situasi awal tentang efisiensi energi.


en: I would also like to make a few comments on what has been said.

id: Saya juga ingin membuat beberapa komentar tentang apa yang telah dikatakan.


en: There has been an accident at a depot storing oil products near London.

id: Telah terjadi kecelakaan di depot penyimpanan produk minyak di dekat London.


en: They forecast strong growth in consumption in the United States and China.

id: Mereka memperkirakan pertumbuhan konsumsi yang kuat di Amerika Serikat dan China.


en: We have seen the debate on the north European gas pipeline.

id: Kita telah melihat perdebatan tentang pipa gas Eropa utara.


en: It is ambitious, but perhaps it could be even more ambitious.

id: Ini ambisius, tapi mungkin bisa lebih ambisius.


en: We have also had headlines on the transit agreement between Ukraine and Russia concerning gas supplies.

id: Kami juga memiliki berita utama tentang perjanjian transit antara Ukraina dan Rusia mengenai pasokan gas.


en: Energy efficiency is now attracting attention but has not yet made the front page.

id: Efisiensi energi kini menarik perhatian namun belum menjadi halaman depan.


en: I shall mention just two examples that are encouraging.

id: Saya hanya akan menyebutkan dua contoh yang membesarkan hati.


en: These issues usually grab the headlines.

id: Isu-isu ini biasanya menjadi berita utama.


en: However, there are indirect indications that the policies the European Parliament and the Member States are pursuing are producing results.

id: Namun, ada indikasi tidak langsung bahwa kebijakan yang ditempuh oleh Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota membuahkan hasil.


en: The purpose and commitment of the committee’s members has been to encourage Parliament to voice its opinion loud and clear, something that I hope is possible, even though this will obviously entail some sacrifices and self-control from the political groups.

id: Maksud dan komitmen anggota komite adalah untuk mendorong DPR untuk menyuarakan pendapatnya dengan lantang dan jelas, sesuatu yang saya harap mungkin, meskipun ini jelas akan memerlukan beberapa pengorbanan dan pengendalian diri dari kelompok politik.


en: It is no secret that the positions of the various groups and the various Member States are very far apart.

id: Bukan rahasia lagi bahwa posisi berbagai kelompok dan berbagai Negara Anggota sangat berjauhan.


en: I am particularly pleased that the draft report is so supportive of the current Commission company taxation policy and I should like to congratulate the rapporteur, Mr Bersani, on this thorough piece of work.

id: Saya sangat senang bahwa draf laporan sangat mendukung kebijakan perpajakan perusahaan Komisi saat ini dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Bersani, atas pekerjaan yang menyeluruh ini.


en: The reasons for suggesting the introduction of a common consolidated corporate tax base for businesses operating in various EU countries concern the removal of the obstacles hindering the completion of the internal market, and are inspired by the Lisbon Strategy.

id: Alasan untuk menyarankan pengenalan basis pajak perusahaan konsolidasi umum untuk bisnis yang beroperasi di berbagai negara Uni Eropa menyangkut penghapusan hambatan yang menghambat penyelesaian pasar internal, dan terinspirasi oleh Strategi Lisbon.


en: To achieve the Lisbon goals – growth, jobs, competitiveness and investment – and to promote administrative simplification and cost reductions, we need appropriate tax policies.

id: Untuk mencapai tujuan Lisbon – pertumbuhan, pekerjaan, daya saing dan investasi – dan untuk mendorong penyederhanaan administrasi dan pengurangan biaya, kita memerlukan kebijakan pajak yang tepat.


en: I would like to invite Parliament now to support the compromise package which reflects important changes that the rapporteur, together with the shadow rapporteurs, has achieved during a long and difficult process.

id: Saya ingin mengundang Parlemen sekarang untuk mendukung paket kompromi yang mencerminkan perubahan penting yang telah dicapai oleh pelapor, bersama dengan pelapor bayangan, selama proses yang panjang dan sulit.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a very important and positive discussion on this report took place in committee, and for this I should like first of all to thank all my colleagues.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, diskusi yang sangat penting dan positif tentang laporan ini berlangsung di komite, dan untuk ini saya ingin pertama-tama mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya.


en: For this reason, and even though I can also see a number of my own opinions in certain of the additional amendments tabled, I believe that it is crucial, both in this debate and in the vote in Parliament, to maintain the profile of the report – a balance achieved in committee – which I believe is invaluable to the success of this initiative.

id: Untuk alasan ini, dan meskipun saya juga dapat melihat sejumlah pendapat saya sendiri dalam beberapa amandemen tambahan yang diajukan, saya percaya bahwa sangat penting, baik dalam debat ini maupun dalam pemungutan suara di Parlemen, untuk mempertahankan profil laporan tersebut. – keseimbangan yang dicapai dalam komite – yang saya yakini sangat berharga untuk keberhasilan inisiatif ini.


en: The next item is the report by Pier Luigi Bersani, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI)) (A6-0386/2005).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Pier Luigi Bersani, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang perpajakan usaha di Uni Eropa: basis pajak perusahaan konsolidasi umum (2005/2120(INI)) (A6-0386/ 2005).


en: The second reason relates to transparency, because harmonisation of the tax bases will make any kind of opportunistic behaviour more difficult, insofar as a common tax base – while in no way interfering in the tax rates set by the various Member States – will at last make the various tax rates fully understandable and comparable.

id: Alasan kedua berkaitan dengan transparansi, karena harmonisasi basis pajak akan membuat segala jenis perilaku oportunistik menjadi lebih sulit, sejauh basis pajak umum – sementara sama sekali tidak mengganggu tarif pajak yang ditetapkan oleh berbagai Negara Anggota – pada akhirnya akan membuat berbagai tarif pajak sepenuhnya dapat dimengerti dan sebanding.


en: That is why in committee we drew up some possible compromise ideas that might focus attention on the core aspect of the issue, that is to say the common consolidated corporate tax base, without entering into the broader area of tax competition or convergence, which remains open and which has not been addressed here.

id: Itulah sebabnya dalam komite kami menyusun beberapa ide kompromi yang mungkin dapat memusatkan perhatian pada aspek inti dari masalah ini, yaitu basis pajak perusahaan yang dikonsolidasikan bersama, tanpa memasuki area persaingan atau konvergensi pajak yang lebih luas, yang tetap terbuka. dan yang belum dibahas di sini.


en: As a consequence of this measure, they will instead be able to pay their tax burden more easily, and will also receive encouragement to invest and to work in a European, and not exclusively national, dimension.

id: Sebagai konsekuensi dari tindakan ini, mereka malah akan dapat membayar beban pajak mereka dengan lebih mudah, dan juga akan menerima dorongan untuk berinvestasi dan bekerja di dimensi Eropa, dan tidak eksklusif nasional.


en: It also provides for the possible use of enhanced cooperation in the event of a unanimous agreement not being reached, and suggests a gradual approach to the introduction of the – initially optional – common tax base, with a medium-term assessment to consider the practicality of making it compulsory at a later date.

id: Ini juga memberikan kemungkinan penggunaan kerjasama yang ditingkatkan dalam hal kesepakatan dengan suara bulat tidak tercapai, dan menyarankan pendekatan bertahap untuk pengenalan - pada awalnya opsional - basis pajak umum, dengan penilaian jangka menengah untuk mempertimbangkan kepraktisan mewajibkannya di kemudian hari.


en: The political difficulties are due to the fact that a certain number of countries – albeit a smaller number than a few years ago – express difficulties with, and opposition to, tackling taxation matters, even though, in this instance, it is not a matter of tax rates.

id: Kesulitan politik ini disebabkan oleh kenyataan bahwa sejumlah negara – meskipun jumlahnya lebih kecil dari beberapa tahun yang lalu – menyatakan kesulitan, dan menentang, menangani masalah perpajakan, meskipun, dalam hal ini, itu bukan masalah pajak. tarif pajak.


en: If we are to harmonise the tax base, we must be aware of the fact that we are, by so doing, obliged to make a deep incursion into the nation states’ tax-raising competences, and we want nothing to do with that either.

id: Jika kita ingin menyelaraskan basis pajak, kita harus menyadari fakta bahwa kita, dengan melakukan itu, berkewajiban untuk melakukan serangan mendalam ke dalam kompetensi penggalangan pajak negara-bangsa, dan kita juga tidak ingin ada hubungannya dengan itu.


en: I read with great interest the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and I participated in an extremely interesting hearing which the committee held recently on the subject.

id: Saya membaca dengan penuh minat laporan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan saya berpartisipasi dalam dengar pendapat yang sangat menarik yang diadakan komite baru-baru ini tentang masalah ini.


en: I am pleased that Mr Bersani’s report is so supportive of some of the more radical elements of the common consolidated corporate tax base, such as consolidation and the sharing of the consolidated tax base between individual Member States.

id: Saya senang bahwa laporan Tuan Bersani sangat mendukung beberapa elemen yang lebih radikal dari basis pajak perusahaan konsolidasi umum, seperti konsolidasi dan pembagian basis pajak konsolidasi antara masing-masing Negara Anggota.


en: I believe that metering and billing are important because transparency will make a real difference to the consumer.

id: Saya percaya bahwa pengukuran dan penagihan itu penting karena transparansi akan membuat perbedaan nyata bagi konsumen.


en: I am really grateful to both representatives from the new Member States, Mrs Herczog and Mr Jordan Cizelj, because the biggest difficulty we had in the Council was with the new Member States.

id: Saya sangat berterima kasih kepada kedua perwakilan dari Negara Anggota baru, Nyonya Herczog dan Tuan Jordan Cizelj, karena kesulitan terbesar yang kami alami di Dewan adalah dengan Negara Anggota baru.


en: With this recommendation amending the text of the common position, we are very close to finalising the legislative process on the energy end-use efficiency and energy services proposal.

id: Dengan rekomendasi amandemen teks posisi bersama ini, kami hampir menyelesaikan proses legislatif pada proposal efisiensi penggunaan akhir energi dan layanan energi.


en: That is not a huge step, but it is the same target-based approach.

id: Itu bukan langkah besar, tetapi ini adalah pendekatan berbasis target yang sama.


en: I agree with Mr Reul that this is a huge opportunity, and we should use it.

id: Saya setuju dengan Pak Reul bahwa ini adalah kesempatan besar, dan kita harus memanfaatkannya.


en: So, from their point of view, Europe is doing reasonably well.

id: Jadi, dari sudut pandang mereka, Eropa cukup baik.


en: That was paradoxical because the issue had been seen as perhaps an obstacle to growth.

id: Itu paradoks karena masalah itu mungkin dianggap sebagai hambatan pertumbuhan.


en: Firstly, China has started to use the target approach: it aims to decrease its energy intensity by 20% by 2010.

id: Pertama, China telah mulai menggunakan pendekatan target: bertujuan untuk mengurangi intensitas energinya sebesar 20% pada tahun 2010.


en: I think that industry will discover that its profits will not decrease because of energy efficiency being in place – indeed, perhaps the opposite, as it provides new chances for growth in that sector as well.

id: Saya pikir industri akan menemukan bahwa keuntungannya tidak akan berkurang karena efisiensi energi yang diterapkan – bahkan mungkin sebaliknya, karena memberikan peluang baru untuk pertumbuhan di sektor itu juga.


en: It gives opportunities not only for energy efficiency, but for employment and growth in the Union.

id: Ini memberikan peluang tidak hanya untuk efisiensi energi, tetapi untuk lapangan kerja dan pertumbuhan di Serikat.


en: I agree with Mr Guidoni that perhaps we could be more ambitious in the air transport sector, but it is there in the directive, and this will also provide an opportunity to deal with energy efficiency in that sector.

id: Saya setuju dengan Mr Guidoni bahwa mungkin kita bisa lebih ambisius di sektor transportasi udara, tapi itu ada dalam arahan, dan ini juga akan memberikan kesempatan untuk menangani efisiensi energi di sektor itu.


en: The strange thing is that the country that had been supporting mandatory targets was Denmark – from which, in other circumstances, we could have expected bigger opposition – and the countries that have done most in terms of end-use potential said that they had no particular difficulties with mandatory targets.

id: Yang aneh adalah bahwa negara yang telah mendukung target wajib adalah Denmark – dari mana, dalam keadaan lain, kita bisa mengharapkan oposisi yang lebih besar – dan negara-negara yang telah melakukan paling banyak dalam hal potensi penggunaan akhir mengatakan bahwa mereka tidak memiliki tujuan khusus. kesulitan dengan target wajib.


en: Mr President, over the past few months energy issues have grabbed the headlines.

id: Bapak Presiden, selama beberapa bulan terakhir masalah energi telah menjadi berita utama.


en: Concerning the Danish example, I believe that, in this directive, all other Member States will follow because the suspicion will not be there.

id: Mengenai contoh Denmark, saya percaya bahwa, dalam arahan ini, semua Negara Anggota lainnya akan mengikuti karena kecurigaan tidak akan ada.


en: Secondly, I am encouraged by the reaction of the OPEC countries on the oil price forecast for the near future.

id: Kedua, saya terdorong oleh reaksi negara-negara OPEC terhadap perkiraan harga minyak dalam waktu dekat.


en: But at the same time, I think that, with the development of new technologies, there will be a huge opportunity for energy savings and energy efficiency even in the most progressive countries.

id: Tetapi pada saat yang sama, saya berpikir bahwa, dengan perkembangan teknologi baru, akan ada peluang besar untuk penghematan energi dan efisiensi energi bahkan di negara-negara paling progresif.


en: I would like them to be a little more ambitious.

id: Saya ingin mereka menjadi sedikit lebih ambisius.


en: Thank you for your attention, on their behalf, too.

id: Terima kasih atas perhatian Anda, atas nama mereka juga.


en: It makes sense to me that we should set ourselves binding targets.

id: Masuk akal bagi saya bahwa kita harus menetapkan target yang mengikat.


en: In both cases we can make use of the as yet unexploited possibility of efficient energy use.

id: Dalam kedua kasus tersebut, kita dapat memanfaatkan kemungkinan penggunaan energi yang efisien yang belum tereksploitasi.


en: Only in this case can the directive encourage individual countries and people to implement appropriate measures.

id: Hanya dalam hal ini arahan tersebut dapat mendorong masing-masing negara dan masyarakat untuk menerapkan langkah-langkah yang tepat.


en: This is something that we should not forget when we start addressing the financing issues of the implementation.

id: Ini yang tidak boleh kita lupakan ketika kita mulai menangani masalah pembiayaan pelaksanaannya.


en: We must therefore be especially careful to define the targets in such a way that they can be fulfilled.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat berhati-hati untuk menentukan target sedemikian rupa sehingga dapat dipenuhi.


en: In Hungary there are 800 000 prefabricated flats, where heating constitutes 54% of the household running costs.

id: Di Hungaria ada 800.000 flat prefabrikasi, di mana pemanas merupakan 54% dari biaya operasional rumah tangga.


en: In formulating the directive on energy end-use efficiency we had the choice of two approaches.

id: Dalam merumuskan arahan tentang efisiensi penggunaan akhir energi, kami memiliki dua pilihan pendekatan.


en: – Climate change poses a threat both to the people of the world and to the environment.

id: – Perubahan iklim menimbulkan ancaman baik bagi manusia di dunia maupun bagi lingkungan.


en: For that I wish to extend warm thanks to Mrs Rothe.

id: Untuk itu saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Ibu Rothe.


en: The energy efficiency sector affords us a massive opportunity to work towards what is, in principle, a shared goal.

id: Sektor efisiensi energi memberi kita peluang besar untuk bekerja menuju apa yang, pada prinsipnya, merupakan tujuan bersama.


en: This would cost in excess of 40 000 euros per flat, with a payback period of 25 years.

id: Ini akan menelan biaya lebih dari 40.000 euro per flat, dengan periode pengembalian 25 tahun.


en: Yet it is only this kind of approach that is responsible, serious and able to produce appropriate results.

id: Namun hanya pendekatan seperti inilah yang bertanggung jawab, serius dan mampu menghasilkan hasil yang sesuai.


en: Basically this means that the state advances the funds required for the modernisation work to the consumers, and the population repays them from their energy savings.

id: Pada dasarnya ini berarti bahwa negara memajukan dana yang dibutuhkan untuk pekerjaan modernisasi kepada konsumen, dan penduduk membayarnya kembali dari penghematan energi mereka.


en: I believe that this very directive is a prime example of how joint European action can yield added value, and not simply in financial terms.

id: Saya percaya bahwa arahan ini adalah contoh utama bagaimana tindakan bersama Eropa dapat menghasilkan nilai tambah, dan tidak hanya dalam hal keuangan.


en: In view of the forward-looking and very positive results, I would like to indicate that this draft is only the first step in enhancing energy consumption efficiency.

id: Mengingat hasil yang sangat positif dan berwawasan ke depan, saya ingin menunjukkan bahwa rancangan ini hanyalah langkah pertama dalam meningkatkan efisiensi konsumsi energi.


en: It is for that reason that I hope we can end up achieving better results than we might have done with requirements imposed by a central authority.

id: Karena alasan itulah saya berharap kami dapat mencapai hasil yang lebih baik daripada yang mungkin kami lakukan dengan persyaratan yang diberlakukan oleh otoritas pusat.


en: I take the view, however, that the current proposal contains a combination of the two approaches – indicative as well as very realistic targets.

id: Namun, saya berpandangan bahwa proposal saat ini berisi kombinasi dari dua pendekatan – target indikatif dan juga sangat realistis.


en: At the same time Europe is becoming increasingly dependent on imported fossil fuels, and this has a serious impact on its energy security.

id: Pada saat yang sama Eropa menjadi semakin tergantung pada bahan bakar fosil yang diimpor, dan ini berdampak serius pada ketahanan energinya.


en: Commissioner, I welcome the goal that you have chosen as the most important in this term, and I support the directive on energy end-use efficiency.

id: Komisaris, saya menyambut baik tujuan yang telah Anda pilih sebagai yang paling penting dalam istilah ini, dan saya mendukung arahan tentang efisiensi penggunaan akhir energi.


en: I also believe that targets set higher for the public sector would set a good example for the private sector.

id: Saya juga percaya bahwa target yang ditetapkan lebih tinggi untuk sektor publik akan menjadi contoh yang baik bagi sektor swasta.


en: The ability to compare sales figures in each market segment with those of the previous year would then equip them with a readily usable instrument.

id: Kemampuan untuk membandingkan angka penjualan di setiap segmen pasar dengan tahun sebelumnya akan melengkapi mereka dengan instrumen yang siap digunakan.


en: The first approach would have involved opting for slightly more ambitious indicative targets, and the second for less ambitious, very realistically attainable binding targets.

id: Pendekatan pertama akan melibatkan pemilihan target indikatif yang sedikit lebih ambisius, dan yang kedua untuk target mengikat yang kurang ambisius dan sangat realistis untuk dicapai.


en: The proposal that Member States draw up three reports on efficient energy use, and that the fulfilment of commitments be closely monitored, will require more work and impose a greater administrative burden.

id: Usulan agar Negara-negara Anggota menyusun tiga laporan tentang penggunaan energi yang efisien, dan bahwa pemenuhan komitmen dipantau secara ketat, akan membutuhkan lebih banyak pekerjaan dan membebankan beban administrasi yang lebih besar.


en: It is no mean achievement to work out around fifty compromises with the Council and the five different factions of Parliament.

id: Bukan pencapaian yang berarti untuk mencapai sekitar lima puluh kompromi dengan Dewan dan lima faksi yang berbeda di Parlemen.


en: This compromise has managed to take a more realistic view of things, to take differences seriously and to refrain from imposing the same targets on everyone.

id: Kompromi ini telah berhasil mengambil pandangan yang lebih realistis, untuk menganggap serius perbedaan dan menahan diri dari memaksakan target yang sama pada semua orang.


en: Finding the right ways in which to do this is something that needs to be worked at, and that has been achieved outstandingly well in the compromise reached between first and second readings.

id: Menemukan cara yang tepat untuk melakukan ini adalah sesuatu yang perlu dikerjakan, dan itu telah dicapai dengan sangat baik dalam kompromi yang dicapai antara pembacaan pertama dan kedua.


en: I am well aware, however, that current European reality has a somewhat bitter aftertaste – we are neither able or skilful enough to reach agreements, and we have no support for our work.

id: Saya sangat menyadari, bagaimanapun, bahwa realitas Eropa saat ini memiliki rasa yang agak pahit – kami tidak mampu atau cukup terampil untuk mencapai kesepakatan, dan kami tidak memiliki dukungan untuk pekerjaan kami.


en: In view of the low financing capacity of the population and local governments, the Hungarian state has started a large scale, long term refurbishment project of prefabricated flats.

id: Mengingat rendahnya kapasitas pembiayaan dari penduduk dan pemerintah daerah, negara bagian Hungaria telah memulai proyek renovasi jangka panjang skala besar dari flat-flat prefabrikasi.


en: People’s confidence in the rationality contained in the substance of Europe’s legal system must be improved, while the directive must also serve to improve the reputation of the European Union.

id: Kepercayaan masyarakat terhadap rasionalitas yang terkandung dalam substansi sistem hukum Eropa harus ditingkatkan, sedangkan arahan juga harus berfungsi untuk meningkatkan reputasi Uni Eropa.


en: It will be very important to remember, when we work on the 2007-2013 budget of the European Union, that in order to reach the important energy efficiency targets stipulated in the currently debated draft, more than half a million, mostly modest households will need financial assistance from the European Union in Hungary only.

id: Sangat penting untuk diingat, ketika kita mengerjakan anggaran Uni Eropa 2007-2013, bahwa untuk mencapai target efisiensi energi penting yang ditetapkan dalam rancangan yang saat ini diperdebatkan, lebih dari setengah juta, sebagian besar rumah tangga sederhana akan membutuhkan bantuan keuangan dari Uni Eropa di Hongaria saja.


en: It is very important that we should take seriously the differences in the Member States, the options and differences in the various areas, fields and markets, and so I am very glad that the benchmark approach has been adopted and that the Commission has been mandated to further develop it in order to take the various motivations into account.

id: Sangat penting bahwa kita harus menganggap serius perbedaan di Negara-negara Anggota, pilihan dan perbedaan di berbagai bidang, bidang dan pasar, dan karena itu saya sangat senang bahwa pendekatan patokan telah diadopsi dan bahwa Komisi telah diberi mandat untuk mengembangkannya lebih lanjut dengan mempertimbangkan berbagai motivasi.


en: The individual modernisation of these flats is an absolute necessity if we want to improve energy efficiency.

id: Modernisasi individu dari rumah susun ini merupakan kebutuhan mutlak jika kita ingin meningkatkan efisiensi energi.


en: The transport sector is only marginally affected by the directive.

id: Sektor transportasi hanya sedikit terpengaruh oleh arahan tersebut.


en: Nevertheless, the decision to endorse the compromise reflects more general thinking.

id: Namun demikian, keputusan untuk mendukung kompromi mencerminkan pemikiran yang lebih umum.


en: The directive is not as forceful as we might have hoped; the compromise is far from being perfect and there are no binding targets, only indicative ones.

id: Arahan itu tidak sekuat yang kita harapkan; komprominya jauh dari sempurna dan tidak ada target yang mengikat, hanya target indikatif.


en: We can now try to move this process forward in another way, and perhaps even faster, in that we rely on the self-interest of the parties involved, treating each as individuals rather than adopting a ‘one size fits all’ approach.

id: Kami sekarang dapat mencoba untuk memajukan proses ini dengan cara lain, dan mungkin bahkan lebih cepat, karena kami mengandalkan kepentingan pribadi dari pihak-pihak yang terlibat, memperlakukan masing-masing sebagai individu daripada mengadopsi pendekatan 'satu ukuran untuk semua'.


en: The directive can create incentives aimed at immediately reducing energy demand.

id: Arahan tersebut dapat menciptakan insentif yang ditujukan untuk segera mengurangi permintaan energi.


en: For Europe, that means guaranteeing security of supply, an area in which we are too dependent on third countries.

id: Bagi Eropa, itu berarti menjamin keamanan pasokan, wilayah di mana kita terlalu bergantung pada negara ketiga.


en: The hope is that the directive might contribute to creating a real energy services market, guaranteeing equal opportunities and quality in terms of services through the use of targeted incentives.

id: Harapannya adalah bahwa arahan tersebut dapat berkontribusi untuk menciptakan pasar layanan energi yang nyata, menjamin peluang dan kualitas yang sama dalam hal layanan melalui penggunaan insentif yang ditargetkan.


en: Transparent operations, continuous exchange of information and the formulation of good practices in this field throughout Europe are indeed essential if the targets are to be met.

id: Operasi yang transparan, pertukaran informasi yang terus-menerus dan perumusan praktik yang baik di bidang ini di seluruh Eropa memang penting jika target ingin dipenuhi.


en: That means that we, in Europe, can really get serious about saving energy.

id: Itu artinya kita, di Eropa, bisa benar-benar serius dalam menghemat energi.


en: For this reason the European Union is wrestling with two major challenges in the area of energy: how to reduce its dependence on imports, and how to reduce emissions of greenhouse gases in line with the commitments of the Kyoto Protocol as well as after its expiry.

id: Untuk itu Uni Eropa sedang bergulat dengan dua tantangan besar di bidang energi: bagaimana mengurangi ketergantungannya pada impor, dan bagaimana mengurangi emisi gas rumah kaca sesuai dengan komitmen Protokol Kyoto serta setelah berakhirnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the energy issue is a global issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, masalah energi adalah masalah global.


en: There is a need for incentives to foster transparency, and a need for less cumbersome bureaucracy, since data for many areas is already available, along with market-oriented thinking, since the suppliers of energy-efficient equipment would then have a sales pitch and a vested interest in the markets for energy-efficient products in the individual states becoming more like each other rather than drifting further apart.

id: Ada kebutuhan akan insentif untuk mendorong transparansi, dan perlunya birokrasi yang tidak terlalu rumit, karena data untuk banyak area sudah tersedia, bersama dengan pemikiran yang berorientasi pasar, karena pemasok peralatan hemat energi kemudian akan memiliki promosi penjualan dan kepentingan di pasar untuk produk hemat energi di masing-masing negara bagian menjadi lebih mirip satu sama lain daripada hanyut lebih jauh.


en: The target of 1% per year over nine years is far short of the recognised potential savings, which exceed 30%.

id: Target 1% per tahun selama sembilan tahun masih jauh dari potensi penghematan yang diakui, yang melebihi 30%.


en: It is for that reason that these companies, aided by their sympathisers in parliaments and governments, have seen to it that none of the targets are binding.

id: Karena alasan itulah perusahaan-perusahaan ini, dibantu oleh simpatisan mereka di parlemen dan pemerintah, telah memastikan bahwa tidak ada target yang mengikat.


en: The public sector will not have more stringent requirements, as Parliament had requested.

id: Sektor publik tidak akan memiliki persyaratan yang lebih ketat, seperti yang diminta Parlemen.


en: What we are talking about is a means of investing resources to create new jobs, instead of continuing to pay out to the large oil companies.

id: Apa yang kita bicarakan adalah cara menginvestasikan sumber daya untuk menciptakan lapangan kerja baru, alih-alih terus membayar kepada perusahaan minyak besar.


en: It has been accepted that there is a need for more transparent energy billing systems, which can help users to adopt an energy-saving approach.

id: Telah diterima bahwa ada kebutuhan untuk sistem penagihan energi yang lebih transparan, yang dapat membantu pengguna untuk mengadopsi pendekatan hemat energi.


en: While it is true to say that energy efficiency is a most important instrument for solving Europe’s energy problem, it is not the only means to that end.

id: Meskipun benar untuk mengatakan bahwa efisiensi energi adalah instrumen paling penting untuk memecahkan masalah energi Eropa, itu bukan satu-satunya cara untuk mencapai tujuan itu.


en: Firstly I would like to congratulate our rapporteur for the excellent work.

id: Pertama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami untuk pekerjaan yang sangat baik.


en: To do this, concerted efforts at European level can no longer be put off, and the first line of defence is to focus on energy saving and energy efficiency.

id: Untuk melakukan ini, upaya bersama di tingkat Eropa tidak dapat ditunda lagi, dan garis pertahanan pertama adalah fokus pada penghematan energi dan efisiensi energi.


en: One good thing in it is the concept of national action plans, the first of which has to be submitted by June 2007, after which the Commission will have six months in which to suggest any improvements that it thinks necessary.

id: Satu hal yang baik di dalamnya adalah konsep rencana aksi nasional, yang pertama harus diserahkan pada Juni 2007, setelah itu Komisi akan memiliki waktu enam bulan untuk menyarankan perbaikan yang dianggap perlu.


en: We need to address the massive increase in costs, which will have repercussions on the Union’s economy, and to reduce the environmental impact and greenhouse gas emissions with the aim of meeting the Kyoto targets.

id: Kita perlu mengatasi peningkatan besar-besaran dalam biaya, yang akan berdampak pada ekonomi Uni, dan untuk mengurangi dampak lingkungan dan emisi gas rumah kaca dengan tujuan memenuhi target Kyoto.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is terrific that we have achieved a compromise that has improved the situation as it was.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya pikir luar biasa bahwa kita telah mencapai kompromi yang telah memperbaiki situasi seperti sekarang ini.


en: While I do regret this, I have not yet given up hope that all of them – particularly, in future, the members of the national parliaments – are capable of learning and will imitate the Danish model: a binding 1.7% is what we need in the other countries too.

id: Meskipun saya menyesali hal ini, saya belum putus asa bahwa mereka semua – khususnya, di masa depan, anggota parlemen nasional – mampu belajar dan akan meniru model Denmark: 1,7% yang mengikat adalah yang kita butuhkan dalam negara-negara lain juga.


en: A decisive political decision in favour of technologies that increase energy efficiency is crucial to give fresh impetus to innovation and European competitiveness, that is to say, to make this directive an effective instrument for fulfilling the Lisbon Strategy.

id: Keputusan politik yang menentukan dalam mendukung teknologi yang meningkatkan efisiensi energi sangat penting untuk memberikan dorongan baru bagi inovasi dan daya saing Eropa, dengan kata lain, untuk menjadikan arahan ini sebagai instrumen yang efektif untuk memenuhi Strategi Lisbon.


en: We spent 15 million euros on this project in 2004, and 32 million euros in 2005.

id: Kami menghabiskan 15 juta euro untuk proyek ini pada tahun 2004, dan 32 juta euro pada tahun 2005.


en: We should not, however, harbour any illusions about this: when debate turns to energy efficiency, it is often the case that people invoke a general consensus – one that I, however, do not believe actually exists.

id: Namun, kita tidak boleh menyimpan ilusi apa pun tentang ini: ketika perdebatan beralih ke efisiensi energi, sering kali orang meminta konsensus umum – yang saya, bagaimanapun, tidak percaya benar-benar ada.


en: The real reason why the big energy companies, like RWE and E.ON, fought this directive tooth and nail behind the scenes in the Commission, in this House and in the Council, right up to the very end, is that the prospect of a market in the saving of energy terrifies them.

id: Alasan sebenarnya mengapa perusahaan energi besar, seperti RWE dan E.ON, berjuang mati-matian di belakang layar di Komisi, di DPR ini dan di Dewan, sampai akhir, adalah karena prospek sebuah pasar dalam penghematan energi menakutkan mereka.


en: After three years, an assessment or evaluation will be carried out, and the next plan will then be drawn up, which will incorporate the lessons learned, not only from the successes and failures of one national plan, but those learned from the successes and failures of 25 or 27 of them.

id: Setelah tiga tahun, penilaian atau evaluasi akan dilakukan, dan kemudian akan disusun rencana berikutnya, yang akan memasukkan pelajaran yang dipetik, tidak hanya dari keberhasilan dan kegagalan satu rencana nasional, tetapi juga pelajaran dari keberhasilan dan kegagalan. dari 25 atau 27 dari mereka.


en: The information contained in the energy efficiency action plan can act as an incentive to make the Member States behave properly, particularly if the review system can guarantee that the results will be evaluated on the basis of bottom-up calculation models.

id: Informasi yang terkandung dalam rencana aksi efisiensi energi dapat bertindak sebagai insentif untuk membuat Negara-negara Anggota berperilaku baik, terutama jika sistem peninjauan dapat menjamin bahwa hasilnya akan dievaluasi berdasarkan model perhitungan dari bawah ke atas.


en: I take this opportunity to thank the rapporteur, Mrs Rothe, and all of the shadow rapporteurs for this successful outcome.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Rothe, dan semua pelapor bayangan untuk hasil yang sukses ini.


en: You are a last-minute resistance fighter.

id: Anda adalah pejuang perlawanan menit terakhir.


en: It was poor people, brought by bus this morning from the depths of Egypt, who caused the trouble.

id: Itu adalah orang-orang miskin, yang dibawa dengan bus pagi ini dari kedalaman Mesir, yang menyebabkan masalah.


en: I therefore ask one thing of you, Baroness Ashton: tell us where, in the case of Tunisia, Europe has invested its money.

id: Karena itu saya meminta satu hal dari Anda, Baroness Ashton: beri tahu kami di mana, dalam kasus Tunisia, Eropa telah menginvestasikan uangnya.


en: Did you see that the people who came with knives were Mr Mubarak's policemen?

id: Apakah Anda melihat bahwa orang-orang yang datang dengan pisau adalah polisi Tuan Mubarak?


en: We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out.

id: Kita harus memberitahu Tuan Mubarak untuk tenang, dan cara terbaik untuk menenangkannya adalah dengan pergi, keluar.


en: However, when, three weeks ago, we in the European Parliament took the step of calling on you to halt the negotiations on the upgrading of Tunisia because of the dictatorship, you told us that that was not possible.

id: Namun, ketika, tiga minggu lalu, kami di Parlemen Eropa mengambil langkah untuk meminta Anda menghentikan negosiasi peningkatan Tunisia karena kediktatoran, Anda memberi tahu kami bahwa itu tidak mungkin.


en: This must be said, Baroness Ashton, and we must not turn a blind eye.

id: Ini harus dikatakan, Baroness Ashton, dan kita tidak boleh menutup mata.


en: There is something that amazes me about you: today you understand everything about what happened, about what was going on in Tunisia three weeks ago.

id: Ada sesuatu yang mengejutkan saya tentang Anda: hari ini Anda memahami segala sesuatu tentang apa yang terjadi, tentang apa yang terjadi di Tunisia tiga minggu lalu.


en: Tell us which firms have received European money; tell us which of Mr Ben Ali and his wife's companies were supported by European money.

id: Beri tahu kami perusahaan mana yang telah menerima uang Eropa; beri tahu kami perusahaan mana dari Tuan Ben Ali dan istrinya yang didukung oleh uang Eropa.


en: This whole situation reminds me of Iran.

id: Seluruh situasi ini mengingatkan saya pada Iran.


en: Mr President, Baroness Ashton, you are appealing for calm.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, Anda meminta ketenangan.


en: So, do not appeal for everyone to be calm.

id: Jadi, jangan mengimbau semua orang untuk tenang.


en: In Tunisia, Ben Ali was only the second leader since independence 53 years ago.

id: Di Tunisia, Ben Ali hanyalah pemimpin kedua sejak kemerdekaan 53 tahun lalu.


en: Do you not agree that we have to secure an orderly transition here?

id: Apakah Anda tidak setuju bahwa kita harus mengamankan transisi yang teratur di sini?


en: But, on another issue, Egypt has been a republic since 1956 but Mubarak is only the country's third President.

id: Tapi, dalam masalah lain, Mesir telah menjadi republik sejak tahun 1956 tetapi Mubarak hanyalah Presiden ketiga negara itu.


en: We have spent years whining, when the only choice was between dictatorships and theocracies.

id: Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengeluh, ketika satu-satunya pilihan adalah antara kediktatoran dan teokrasi.


en: Please tread carefully in handling North Africa.

id: Harap berhati-hati dalam menangani Afrika Utara.


en: Secondly, Baroness Ashton, since you say that you are now going to support the people of Tunisia, I would ask you to ensure one thing: that there is equality of opportunity in the democratic process during the transition.

id: Kedua, Baroness Ashton, karena Anda mengatakan bahwa Anda sekarang akan mendukung rakyat Tunisia, saya meminta Anda untuk memastikan satu hal: bahwa ada kesetaraan kesempatan dalam proses demokrasi selama masa transisi.


en: Therefore, now that thousands of people have been gathering in Cairo for almost a week, and now that there are demonstrations in Jordan, Yemen, Syria and Algeria, I call on you, Baroness Ashton, to change the European Union's position.

id: Oleh karena itu, sekarang ribuan orang telah berkumpul di Kairo selama hampir seminggu, dan sekarang ada demonstrasi di Yordania, Yaman, Suriah dan Aljazair, saya menyerukan kepada Anda, Baroness Ashton, untuk mengubah posisi Uni Eropa.


en: Mr President, with all due respect to Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, I should like to say to the High Representative that I have very strong objections to what has been said by the two gentlemen.

id: Tuan Presiden, dengan segala hormat kepada Tuan Verhofstadt dan Tuan Cohn-Bendit, saya ingin mengatakan kepada Perwakilan Tinggi bahwa saya sangat keberatan dengan apa yang telah dikatakan oleh kedua pria itu.


en: It is Mr Mubarak's troops which have brought terror to the square, today, in Egypt, not the demonstrators!

id: Adalah pasukan Tuan Mubarak yang telah membawa teror ke alun-alun, hari ini, di Mesir, bukan para demonstran!


en: I would like you to speak on our behalf and say clearly today, in this House, that the European Union is 100% behind the people of Egypt and their demands.

id: Saya ingin Anda berbicara atas nama kami dan mengatakan dengan jelas hari ini, di Gedung ini, bahwa Uni Eropa 100% mendukung rakyat Mesir dan tuntutan mereka.


en: (FR) Mrs Tzavela, I would not dare to give you a history lesson, but I would like nonetheless to point out that, in Iran, it was the West, the United States, which supported the Shah of Iran and that, until the very last moment, even under the Bakhtiar Government, we were on the wrong side, and we gave all the arms to help the Iranian theocracy win.

id: (FR) Nyonya Tzavela, saya tidak akan berani memberi Anda pelajaran sejarah, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa, di Iran, Barat, Amerika Serikat, yang mendukung Shah Iran dan bahwa, sampai saat terakhir, bahkan di bawah Pemerintahan Bakhtiar, kami berada di pihak yang salah, dan kami memberikan semua senjata untuk membantu kemenangan teokrasi Iran.


en: If there are new elections - as you know, the Tunisian Constitutional Democratic Rally (RCD) has money but the opposition parties, which have been prohibited for years, do not - the European Union must play its part in supporting democratic fairness and equality.

id: Jika ada pemilihan baru - seperti yang Anda tahu, Reli Demokratik Konstitusional Tunisia (RCD) memiliki uang tetapi partai-partai oposisi, yang telah dilarang selama bertahun-tahun, tidak - Uni Eropa harus memainkan perannya dalam mendukung keadilan dan kesetaraan demokrasi.


en: That is proof that the wind of freedom is now blowing against the theocracies in the Middle East and in the Arab countries, too, and that it is our job to help them.

id: Itu adalah bukti bahwa angin kebebasan sekarang sedang berhembus melawan teokrasi di Timur Tengah dan juga di negara-negara Arab, dan itu adalah tugas kita untuk membantu mereka.


en: In the case of Egypt, Baroness Ashton, one thing is clear today: if we do not manage to support the Egyptians in the liberation process, the peoples of the Middle East, the Arab peoples will once again turn their backs on us, at a time when we have an extraordinary situation on our hands, a situation that you also failed to mention, Mr Verhofstadt: in Gaza, a demonstration has been held to support the Egyptians, and Hamas has prohibited that demonstration.

id: Dalam kasus Mesir, Baroness Ashton, satu hal yang jelas hari ini: jika kita tidak berhasil mendukung orang Mesir dalam proses pembebasan, orang-orang Timur Tengah, orang-orang Arab akan sekali lagi memunggungi kita, dengan saat kita memiliki situasi luar biasa di tangan kita, situasi yang juga tidak Anda sebutkan, Tuan Verhofstadt: di Gaza, sebuah demonstrasi telah diadakan untuk mendukung orang Mesir, dan Hamas telah melarang demonstrasi itu.


en: Quite the contrary, they are revolutions for freedom.

id: Justru sebaliknya, mereka adalah revolusi untuk kebebasan.


en: That is precisely the lesson we learnt from Iran, Mrs Tzavela.

id: Itulah tepatnya pelajaran yang kami pelajari dari Iran, Nyonya Tzavela.


en: Ask Mr Mubarak to stop attacking the demonstrators, because he is doing that so that he can then say: 'I am going to restore order amid this chaos'.

id: Minta Pak Mubarak untuk berhenti menyerang para demonstran, karena dia melakukan itu sehingga dia bisa berkata: 'Saya akan memulihkan ketertiban di tengah kekacauan ini'.


en: That is exactly the point I wished to make to you: if we fail to support those who are fighting for freedom, then they will end up in an impasse and the other side will win.

id: Itulah poin yang ingin saya sampaikan kepada Anda: jika kita gagal mendukung mereka yang berjuang untuk kebebasan, maka mereka akan menemui jalan buntu dan pihak lain akan menang.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, France, of course, nurtured the Ayatollah Khomeini and flew him back to Tehran.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Prancis, tentu saja, memelihara Ayatollah Khomeini dan menerbangkannya kembali ke Teheran.


en: I am asking that, for once, Europe does not arrive in this region too late.

id: Saya meminta agar, sekali saja, Eropa tidak terlambat tiba di kawasan ini.


en: We want President Mubarak to finally listen to his people and, by stepping down, free his country so that it may enjoy democracy and freedom today.

id: Kami ingin Presiden Mubarak akhirnya mendengarkan rakyatnya dan, dengan mengundurkan diri, membebaskan negaranya sehingga dapat menikmati demokrasi dan kebebasan hari ini.


en: The question is: can you not recall what happened in Iran?

id: Pertanyaannya adalah: tidak bisakah Anda mengingat apa yang terjadi di Iran?


en: That is the message I would like to hear in the response that you are about to make.

id: Itulah pesan yang ingin saya dengar dalam tanggapan yang akan Anda buat.


en: The lesson we learnt from Iran was summed up by Mr Gorbachev: 'History will punish those who arrive too late.'

id: Pelajaran yang kita pelajari dari Iran diringkas oleh Mr Gorbachev: 'Sejarah akan menghukum mereka yang datang terlambat.'


en: That is the trap he is setting for us, and all we can do is say to both sides, 'Calm down!'

id: Itu adalah jebakan yang dia buat untuk kita, dan yang bisa kita lakukan hanyalah mengatakan kepada kedua belah pihak, 'Tenang!'


en: (The speaker agreed to take a blue-card question (Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru (Peraturan 149(8))


en: There is a third possibility, which is freedom and the fight for freedom against dictatorships and theocracies, and it is our role as Europeans to support those leading this fight.

id: Ada kemungkinan ketiga, yaitu kebebasan dan perjuangan untuk kebebasan melawan kediktatoran dan teokrasi, dan adalah peran kita sebagai orang Eropa untuk mendukung mereka yang memimpin perjuangan ini.


en: Certainly our messages were correct in terms of balancing the key word 'reform' with the key words 'order' or 'stability'.

id: Tentu saja pesan kami benar dalam hal penyeimbangan kata kunci 'reformasi' dengan kata kunci 'ketertiban' atau 'stabilitas'.


en: I am making this point above all because I see a similarity between what is happening at the moment in the Middle East, in North Africa, and what happened in Europe in 1989.

id: Saya membuat poin ini di atas segalanya karena saya melihat kesamaan antara apa yang terjadi saat ini di Timur Tengah, di Afrika Utara, dan apa yang terjadi di Eropa pada tahun 1989.


en: Why, Baroness Ashton, has Europe reacted so feebly?

id: Mengapa, Baroness Ashton, Eropa bereaksi begitu lemah?


en: It is incredible, Mr President, that we, the so-called democratic continent, have still not managed to offer our unreserved support to the masses on the streets - masses who are calling for nothing other than our support.

id: Sungguh luar biasa, Tuan Presiden, bahwa kita, yang disebut benua demokrasi, masih belum berhasil memberikan dukungan tanpa pamrih kepada massa di jalanan - massa yang tidak meminta apa-apa selain dukungan kita.


en: You reacted, and then Germany, France and the United Kingdom also issued a communication without consulting each other, as if Europe did not exist.

id: Anda bereaksi, dan kemudian Jerman, Prancis, dan Inggris juga mengeluarkan komunikasi tanpa berkonsultasi satu sama lain, seolah-olah Eropa tidak ada.


en: Ladies and gentlemen, I have not heard Baroness Ashton offer our support yet, either yesterday or today.

id: Hadirin sekalian, saya belum mendengar Baroness Ashton menawarkan dukungan kami, baik kemarin atau hari ini.


en: In point of fact, we have hardly reacted at all.

id: Faktanya, kami hampir tidak bereaksi sama sekali.


en: That was the only decent response to be heard at European level.

id: Itu adalah satu-satunya tanggapan yang layak untuk didengar di tingkat Eropa.


en: Firstly, we do not realise just what an historic moment this is, and, secondly, and much more importantly, we have misjudged the situation.

id: Pertama, kita tidak menyadari betapa bersejarahnya momen ini, dan, kedua, dan lebih penting lagi, kita telah salah menilai situasi.


en: We hope that the Commission and the Council will be able to shape such a strategy in the future and we would be happy if they could tell us more about that.

id: Kami berharap Komisi dan Dewan dapat membentuk strategi seperti itu di masa depan dan kami akan senang jika mereka dapat memberi tahu kami lebih banyak tentang itu.


en: I shall give you a second example to show why we should not be afraid to call for open democracy in these countries.

id: Saya akan memberikan contoh kedua untuk menunjukkan mengapa kita tidak perlu takut untuk menyerukan demokrasi terbuka di negara-negara ini.


en: Well, let me tell you that I am not afraid.

id: Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak takut.


en: I believe that the speech that you are making today is very important for the people on the streets, who may even be fighting for their lives.

id: Saya percaya bahwa pidato yang Anda buat hari ini sangat penting bagi orang-orang di jalanan, yang bahkan mungkin sedang berjuang untuk hidup mereka.


en: We are afraid - and that is why there is this misjudged communication - that an Islamist regime will come to power after the elections.

id: Kami takut - dan itulah mengapa ada komunikasi yang salah menilai - bahwa rezim Islam akan berkuasa setelah pemilihan.


en: I have to say that the only satisfactory European speech came from outside the Union, namely from the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, who told Mr Mubarak that he should listen to the demands of his people and that he should therefore step down.

id: Saya harus mengatakan bahwa satu-satunya pidato Eropa yang memuaskan datang dari luar Uni, yaitu dari Perdana Menteri Turki, Mr Erdogan, yang mengatakan kepada Mr Mubarak bahwa dia harus mendengarkan tuntutan rakyatnya dan karena itu dia harus mundur.


en: They are the ones who want democracy, and the fact that the Copts and the Muslims are now marching shoulder to shoulder is proof enough of what they want, which is a truly open democracy.

id: Merekalah yang menginginkan demokrasi, dan fakta bahwa Koptik dan Muslim sekarang berbaris bahu-membahu adalah bukti yang cukup dari apa yang mereka inginkan, yaitu demokrasi yang benar-benar terbuka.


en: But the devil is, precisely, in the detail, and indeed it is the feeling of many of us that we have not yet addressed the details, and that we have not shown enough vision or enough strength in addressing the challenges.

id: Tetapi iblis, tepatnya, dalam detail, dan memang perasaan banyak dari kita bahwa kita belum membahas detailnya, dan bahwa kita belum menunjukkan visi yang cukup atau kekuatan yang cukup dalam mengatasi tantangan.


en: Mr President, I believe that the events taking place at the moment in Tunisia, and especially over the last few hours in Egypt, are both historic and very tragic.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa peristiwa yang terjadi saat ini di Tunisia, dan terutama selama beberapa jam terakhir di Mesir, adalah bersejarah dan sangat tragis.


en: You all know about Mohammed Bouazizi, the man who in fact sparked off the revolution in Tunisia by his self-immolation.

id: Anda semua tahu tentang Mohammed Bouazizi, pria yang sebenarnya memicu revolusi di Tunisia dengan bakar diri.


en: Well, Baroness Ashton, on Mr Bouazizi's coffin there was no green flag of Islam.

id: Nah, Baroness Ashton, di peti mati Tuan Bouazizi tidak ada bendera hijau Islam.


en: I have confidence in the people of Tunisia and in the people of Egypt.

id: Saya memiliki kepercayaan pada rakyat Tunisia dan rakyat Mesir.


en: We are now hearing that hundreds and hundreds of people have been injured in the last few hours.

id: Kami sekarang mendengar bahwa ratusan dan ratusan orang telah terluka dalam beberapa jam terakhir.


en: We need to adopt a preventive and proactive attitude in this respect, and that requires strategy.

id: Kita perlu mengadopsi sikap preventif dan proaktif dalam hal ini, dan itu membutuhkan strategi.


en: Firstly, the European Union needs to be more visible, it needs to speak with a unified voice and to avoid any cacophony; it is for this reason that we have created the European External Action Service and the figure of the High Representative.

id: Pertama, Uni Eropa perlu lebih terlihat, perlu berbicara dengan suara yang bersatu dan untuk menghindari hiruk-pikuk; untuk alasan inilah kami telah menciptakan Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan sosok Perwakilan Tinggi.


en: We are a union of democracies - we have a democratic calling, so we will back this process of change with creativity and with determination.

id: Kami adalah persatuan demokrasi - kami memiliki panggilan demokratis, jadi kami akan mendukung proses perubahan ini dengan kreativitas dan tekad.


en: Across the Arab world, we are seeing lots of potentially positive change, driven by the demands of people.

id: Di seluruh dunia Arab, kami melihat banyak potensi perubahan positif, didorong oleh tuntutan masyarakat.


en: It is also our duty, Mr President, to warn them of the risks involved in these processes, so they are not hijacked by the enemies of free societies.

id: Juga tugas kita, Bapak Presiden, untuk memperingatkan mereka tentang risiko yang terlibat dalam proses ini, sehingga mereka tidak dibajak oleh musuh masyarakat bebas.


en: I hope that we will find the inspiration to assist this process in order to make it a process which brings change for the better and not for the worse.

id: Saya berharap kita akan menemukan inspirasi untuk membantu proses ini agar menjadi proses yang membawa perubahan ke arah yang lebih baik dan bukan ke arah yang lebih buruk.


en: Secondly, we need to draw on the lessons offered to us by complacent policies with the enemies of freedom, from Belarus to Cuba and with the Mediterranean countries in between.

id: Kedua, kita perlu mengambil pelajaran yang ditawarkan kepada kita oleh kebijakan yang berpuas diri dengan musuh-musuh kebebasan, dari Belarusia ke Kuba dan dengan negara-negara Mediterania di antaranya.


en: Another important factor is our capacity to talk to all valid actors, including the Islamic forces, in such a way as to be able to integrate all of them into a positive process.

id: Faktor penting lainnya adalah kemampuan kita untuk berbicara dengan semua aktor yang sah, termasuk kekuatan Islam, sedemikian rupa untuk dapat mengintegrasikan semuanya ke dalam proses yang positif.


en: What steps should we take in the future in order to anticipate or avoid similar crises?

id: Langkah-langkah apa yang harus kita ambil ke depan untuk mengantisipasi atau menghindari krisis serupa?


en: on behalf of the PPE Group. - (ES) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, whatever the result or outcome of the situation in Egypt, I believe that we are safe in saying that there will be a before and after the events that have taken place in Tunisia.

id: atas nama Grup PPE. - (ES) Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, apa pun hasil atau akibat dari situasi di Mesir, saya percaya bahwa kita aman untuk mengatakan bahwa akan ada sebelum dan sesudah peristiwa yang terjadi di Tunisia.