en: While promoting electronic commerce and the information society, the Commission intends at the beginning of 1998 to draft a proposal for a directive on the issuance of electronic money, which will be a response to the criteria I have just alluded to.

id: Sementara mempromosikan perdagangan elektronik dan masyarakat informasi, Komisi bermaksud pada awal tahun 1998 untuk menyusun proposal arahan tentang penerbitan uang elektronik, yang akan menjadi tanggapan terhadap kriteria yang baru saja saya singgung.


en: Mrs Randzio-Plath, I agree with you: the euro is not a currency for the rich; the euro is not a currency for the financial markets; the euro is a currency for Europeans and for all Europeans.

id: Nyonya Randzio-Plath, saya setuju dengan Anda: euro bukanlah mata uang untuk orang kaya; euro bukan mata uang untuk pasar keuangan; euro adalah mata uang untuk orang Eropa dan untuk semua orang Eropa.


en: Such protection is mentioned in the Commission communication of April 1997 on the European initiative in the field of electronic commerce.

id: Perlindungan tersebut disebutkan dalam komunikasi Komisi April 1997 tentang inisiatif Eropa di bidang perdagangan elektronik.


en: This is why the report from Mr Pérez Royo is a useful part of the current work being undertaken on practical aspects of the euro.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan dari Mr Pérez Royo adalah bagian yang berguna dari pekerjaan saat ini yang sedang dilakukan pada aspek-aspek praktis dari euro.


en: This will also be the subject of a proposed directive next year.

id: Ini juga akan menjadi subyek dari arahan yang diusulkan tahun depan.


en: In these four fields, as your rapporteur suggested, we need protection against fraud.

id: Dalam empat bidang ini, seperti yang disarankan oleh pelapor Anda, kami membutuhkan perlindungan terhadap penipuan.


en: We need to be able to draw on goodwill from every quarter, but, like Mr Hoppenstedt, I believe it is important to underscore the need for trust.

id: Kita harus dapat memanfaatkan niat baik dari setiap kuartal, tetapi, seperti Mr Hoppenstedt, saya percaya penting untuk menggarisbawahi perlunya kepercayaan.


en: Finally, the fourth and last report, from Mr Pérez Royo, concerns the euro and the consumer.

id: Akhirnya, laporan keempat dan terakhir, dari Mr Pérez Royo, menyangkut euro dan konsumen.


en: The development of electronic commerce and security of payments requires products to be reliable, user friendly, efficient and secure.

id: Perkembangan perdagangan elektronik dan keamanan pembayaran membutuhkan produk yang dapat diandalkan, ramah pengguna, efisien dan aman.


en: In July 1997, the Commission adopted a recommendation setting out a number of rules in the field of transparency, responsibility, and avenues of legal redress in the context of the relationship between the issuer and the holder of an instrument of payment.

id: Pada bulan Juli 1997, Komisi mengadopsi rekomendasi yang menetapkan sejumlah aturan di bidang transparansi, tanggung jawab, dan jalur pemulihan hukum dalam konteks hubungan antara penerbit dan pemegang alat pembayaran.


en: Dual price displays were much mentioned this morning.

id: Tampilan harga ganda banyak disebutkan pagi ini.


en: In addition to its recommendations to national public administrations, the Commission will present the recommendation on the euro and the educational world.

id: Selain rekomendasi untuk administrasi publik nasional, Komisi akan menyajikan rekomendasi tentang euro dan dunia pendidikan.


en: They must be able to identify with their currency.

id: Mereka harus dapat mengidentifikasi dengan mata uang mereka.


en: Any potential prerogative, granted on a de facto or de jure basis to an institution of one kind or another with regard to the issuance of currency should be very attentively examined.

id: Setiap potensi hak prerogatif, yang diberikan atas dasar de facto atau de jure kepada lembaga sejenis atau lainnya sehubungan dengan penerbitan mata uang harus diperiksa dengan sangat hati-hati.


en: There is no question of restricting competition, Mr Watson: it is a question of being clear about the application of competition rules.

id: Tidak ada pertanyaan tentang membatasi persaingan, Mr Watson: ini adalah pertanyaan tentang penerapan aturan persaingan.


en: Furthermore, we are thinking about questions relating to fraud and forgery in the field of new means of payment.

id: Selanjutnya, kami memikirkan pertanyaan yang berkaitan dengan penipuan dan pemalsuan di bidang alat pembayaran baru.


en: The development of electronic money raises the problem of the scope and procedures for supervision by the competent authorities, particularly with regard to monetary policy.

id: Perkembangan uang elektronik menimbulkan permasalahan mengenai ruang lingkup dan tata cara pengawasan oleh otoritas yang berwenang, khususnya yang berkaitan dengan kebijakan moneter.


en: An appropriate framework for supervision must be defined.

id: Kerangka kerja yang tepat untuk pengawasan harus ditentukan.


en: In 1998, the Commission will make a proposal for a directive on this subject.

id: Pada tahun 1998, Komisi akan membuat proposal untuk arahan tentang hal ini.


en: Let us look at the first concern, consumer information.

id: Mari kita lihat perhatian pertama, informasi konsumen.


en: In this respect, your rapporteur has raised three questions: training, education and information.

id: Dalam hal ini, pelapor Anda telah mengajukan tiga pertanyaan: pelatihan, pendidikan, dan informasi.


en: This initiative will indicate to the Member States the type of actions that could undertaken.

id: Inisiatif ini akan menunjukkan kepada Negara-negara Anggota jenis tindakan yang dapat dilakukan.


en: Mr Gallagher, Mr Fitzsimons and Mrs Cardona raised the problems of information campaigns.

id: Mr Gallagher, Mr Fitzsimons dan Mrs Cardona mengangkat masalah kampanye informasi.


en: It is essential to ensure public understanding and confidence in the new means of payment.

id: Penting untuk memastikan pemahaman dan kepercayaan publik terhadap alat pembayaran yang baru.


en: Mr Scarbonchi emphasized this point and rightly so.

id: Mr Scarbonchi menekankan hal ini dan memang demikian.


en: This objective, which in my view has been reaffirmed by the European Council, needs to be translated into reality, by determining on a case-by-case basis the best possible representation of the Community in each of the international bodies, depending on its interests.

id: Tujuan ini, yang menurut saya telah ditegaskan kembali oleh Dewan Eropa, perlu diterjemahkan ke dalam kenyataan, dengan menentukan berdasarkan kasus per kasus perwakilan terbaik Komunitas di setiap badan internasional, tergantung pada kepentingannya. .


en: Similarly, the stability and integrity of existing systems must be guaranteed.

id: Demikian pula, stabilitas dan integritas sistem yang ada harus dijamin.


en: Finally, consumer protection was mentioned many times this morning.

id: Akhirnya, perlindungan konsumen disebut berkali-kali pagi ini.


en: With regard to criminal sanctions, I would remind you that there is no European criminal law.

id: Berkenaan dengan sanksi pidana, saya akan mengingatkan Anda bahwa tidak ada hukum pidana Eropa.


en: However, on all these questions, the approach of the Commission is a pragmatic one.

id: Namun, pada semua pertanyaan ini, pendekatan Komisi adalah pendekatan yang pragmatis.


en: They are taking place not only in Europe, but also in the United States and Japan.

id: Mereka terjadi tidak hanya di Eropa, tetapi juga di Amerika Serikat dan Jepang.


en: Mr Paasilinna, if nappy manufacturers are as good at selling their wares as is suggested, we could perhaps call them in to rescue us and help us promote the euro!

id: Tuan Paasilinna, jika produsen popok pandai menjual barang dagangan mereka seperti yang disarankan, kami mungkin dapat memanggil mereka untuk menyelamatkan kami dan membantu kami mempromosikan euro!


en: I would draw particular attention to a twin concern expressed in Mr Pérez Royo's report, regarding consumer information and the risks involved in moving over to the euro, which have been raised very often this morning.

id: Saya akan menarik perhatian khusus pada keprihatinan kembar yang diungkapkan dalam laporan Mr Pérez Royo, mengenai informasi konsumen dan risiko yang terkait dengan perpindahan ke euro, yang telah sangat sering diangkat pagi ini.


en: These campaigns, which were launched by your Parliament with the Commission, are precisely a response to the concerns raised with regard to satisfying the requirements and requests of consumers, and in these campaigns, all sorts of ideas could be dealt with, such as the telephone lines which you mentioned.

id: Kampanye-kampanye ini, yang diluncurkan oleh Parlemen Anda dengan Komisi, justru merupakan tanggapan terhadap kekhawatiran yang muncul sehubungan dengan pemenuhan persyaratan dan permintaan konsumen, dan dalam kampanye ini, segala macam ide dapat ditangani, seperti telepon baris yang Anda sebutkan.


en: I want you to know that the Commission shares the same concerns as your rapporteur, and that is why it decided to hold a new round table on 26 February, with all the social partners and interested organizations in Parliament, the Commission and the Council, in order to reach a consensus approach to a solution to the problems and positions which are still pending.

id: Saya ingin Anda tahu bahwa Komisi memiliki keprihatinan yang sama dengan pelapor Anda, dan itulah sebabnya Komisi memutuskan untuk mengadakan meja bundar baru pada tanggal 26 Februari, dengan semua mitra sosial dan organisasi yang berkepentingan di Parlemen, Komisi dan Dewan, di untuk mencapai pendekatan konsensus untuk solusi untuk masalah dan posisi yang masih tertunda.


en: Like your rapporteur, the Commission is in favour of the principle of a regulatory framework for interoperability and stability in the financial system, while also assuring public confidence and guaranteeing the plurality of issuers of electronic money.

id: Seperti pelapor Anda, Komisi mendukung prinsip kerangka peraturan untuk interoperabilitas dan stabilitas sistem keuangan, sekaligus menjamin kepercayaan publik dan menjamin pluralitas penerbit uang elektronik.


en: Then there comes the question of free competition.

id: Kemudian muncul pertanyaan tentang persaingan bebas.


en: This principle, which is the basis of the proper operation of the internal market, should also prevail here.

id: Prinsip ini, yang merupakan dasar dari operasi yang tepat dari pasar internal, juga harus berlaku di sini.


en: I am in agreement with her on the objective and, I hope, on the means to achieve it.

id: Saya setuju dengannya tentang tujuan dan, saya harap, tentang cara untuk mencapainya.


en: I asked specifically whether the Commissioner is prepared to take an initiative to amend Regulation 1103 of 11 June 1997.

id: Saya menanyakan secara khusus apakah Komisaris bersedia mengambil inisiatif untuk mengubah Peraturan 1103 tanggal 11 Juni 1997.


en: Even so, at this stage, I wish to state clearly that we have a preference for a voluntary and non-bureaucratic approach, for the voluntary one is the only one which can take account of the special features of each business sector and retail distribution system.

id: Meski begitu, pada tahap ini, saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa kami memiliki preferensi untuk pendekatan sukarela dan non-birokrasi, karena sukarela adalah satu-satunya yang dapat mempertimbangkan fitur khusus dari setiap sektor bisnis dan sistem distribusi ritel. .


en: Having said that, the Commission has taken note of your suggestion, according to which legislative measures should be taken if voluntary dual price displays were found to be lacking.

id: Karena itu, Komisi telah memperhatikan saran Anda, yang menurutnya tindakan legislatif harus diambil jika tampilan harga ganda sukarela ternyata kurang.


en: In conclusion, permit me to say that the Commission is delighted at the active participation of your Parliament in the analysis of the practical consequences of the introduction of the euro and in the search for appropriate solutions for citizens.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya untuk mengatakan bahwa Komisi senang atas partisipasi aktif Parlemen Anda dalam analisis konsekuensi praktis dari pengenalan euro dan dalam mencari solusi yang tepat bagi warga negara.


en: This morning several of you spoke about observatories, whether local or national, and the Commission will examine this proposal, with which there was not unanimous agreement, if Mr Langen's words are anything to go by.

id: Pagi ini beberapa dari Anda berbicara tentang observatorium, baik lokal maupun nasional, dan Komisi akan memeriksa proposal ini, yang tidak ada kesepakatan bulat, jika kata-kata Tuan Langen dapat diterima.


en: It establishes the principle of continuity, but it does leave space for accession contracts which deviate from this principle, for accession contracts which affect continuity.

id: Ia menetapkan prinsip kesinambungan, tetapi ia meninggalkan ruang untuk kontrak aksesi yang menyimpang dari prinsip ini, untuk kontrak aksesi yang mempengaruhi kontinuitas.


en: You should also be aware that at present retailers and banks are intending to use dual price displays, using methods which differ according to the products and technologies used.

id: Anda juga harus menyadari bahwa saat ini pengecer dan bank bermaksud menggunakan tampilan harga ganda, menggunakan metode yang berbeda sesuai dengan produk dan teknologi yang digunakan.


en: These observatories would track the introduction of the euro from the point of view of price developments, and the provision of proper consumer information.

id: Observatorium ini akan melacak pengenalan euro dari sudut pandang perkembangan harga, dan penyediaan informasi konsumen yang tepat.


en: The two regulations on the legal status of the euro, in the unanimous opinion of the Member States and the competent professionals, offer every necessary guarantee in the field of contract law.

id: Kedua peraturan tentang status hukum euro, menurut pendapat bulat dari Negara-negara Anggota dan para profesional yang kompeten, menawarkan setiap jaminan yang diperlukan di bidang hukum kontrak.


en: This morning many speakers emphasized, many times, the need to keep down to the minimum the costs to the consumer of moving over to the euro.

id: Pagi ini banyak pembicara menekankan, berkali-kali, perlunya menekan biaya seminimal mungkin bagi konsumen untuk pindah ke euro.


en: Of course, there must be no unnecessary disruptive burden on small retailers, due to the imposition on them of costs which might in the final analysis, at least in part, be passed on to consumers, or which might cause consumer confusion.

id: Tentu saja, tidak boleh ada beban mengganggu yang tidak perlu pada pengecer kecil, karena pembebanan biaya pada mereka yang pada analisis akhir mungkin, setidaknya sebagian, dibebankan kepada konsumen, atau yang dapat menyebabkan kebingungan konsumen.


en: Consumers should not in any way be adversely affected by the introduction of the euro.

id: Konsumen tidak boleh terpengaruh oleh pengenalan euro dengan cara apa pun.


en: I agree with Mr Harrison on this point - and there should be no cost to the consumer with regard to anything which is in the nature of being unavoidable in the move over to the new currency.

id: Saya setuju dengan Mr Harrison dalam hal ini - dan seharusnya tidak ada biaya bagi konsumen sehubungan dengan apa pun yang sifatnya tidak dapat dihindari dalam perpindahan ke mata uang baru.


en: We need to set ourselves the target that, by 2 May, when the Heads of State and Government draw up the list of countries, all European citizens will have had comprehensive information on all the consequences and all the solutions to be brought to the practical problems which they are raising.

id: Kita perlu menetapkan target bahwa, pada 2 Mei, ketika Kepala Negara dan Pemerintahan menyusun daftar negara, semua warga negara Eropa akan memiliki informasi yang komprehensif tentang semua konsekuensi dan semua solusi yang akan dibawa ke masalah praktis. yang mereka besarkan.


en: This regulation makes a number of provisions on the introduction of the euro.

id: Regulasi ini membuat sejumlah ketentuan tentang pengenalan euro.


en: The Commission notes your suggestion of an approach based on legislation for all matters involving the exchange of coins and banknotes, the number of states participating in the transitional period, and the swapping of national banknotes and coins into euros on 1 January 2002.

id: Komisi mencatat saran Anda tentang pendekatan berdasarkan undang-undang untuk semua hal yang melibatkan pertukaran koin dan uang kertas, jumlah negara bagian yang berpartisipasi dalam periode transisi, dan pertukaran uang kertas dan koin nasional ke dalam euro pada 1 Januari 2002.


en: The players must be offered the possibility of devising the appropriate solutions themselves.

id: Para pemain harus ditawari kemungkinan untuk merancang sendiri solusi yang tepat.


en: I nevertheless wish to state that these observatories and their remit lie within the scope of the national legal systems.

id: Namun demikian, saya ingin menyatakan bahwa observatorium-observatorium ini dan kewenangannya berada dalam ruang lingkup sistem hukum nasional.


en: Although we consider it fundamentally important that practical and inexpensive arrangements should be put in place with a minimum of red tape, the Commission also has a duty to protect consumers.

id: Meskipun kami menganggap pada dasarnya penting bahwa pengaturan yang praktis dan murah harus dilakukan dengan minimal birokrasi, Komisi juga memiliki tugas untuk melindungi konsumen.


en: Mr President, I have taken good note of Mrs Randzio-Plath's comment.

id: Tuan Presiden, saya telah memperhatikan komentar Nyonya Randzio-Plath dengan baik.


en: This is of course the Commission's objective, and we proposed it in May 1995 in our Green Paper.

id: Ini tentu saja tujuan Komisi, dan kami mengusulkannya pada Mei 1995 di Green Paper kami.


en: Having said that, the existence of transparent and reliable electronic money products will undeniably make the move over to the euro easier, and constitutes a positive aspect.

id: Karena itu, keberadaan produk uang elektronik yang transparan dan dapat diandalkan tidak dapat disangkal akan membuat perpindahan ke euro lebih mudah, dan merupakan aspek positif.


en: Parliament requests that this regulation is amended, and I would be grateful if the Commissioner could tell me if he is prepared to take an initiative in this direction.

id: Parlemen meminta agar peraturan ini diubah, dan saya akan berterima kasih jika Komisaris dapat memberi tahu saya apakah dia siap untuk mengambil inisiatif ke arah ini.


en: We submitted an amendment to this effect.

id: Kami mengajukan amandemen untuk efek ini.


en: The Commission has set up a group of experts to study the question of the banking expenses relating to the conversion of home currencies into the euro.

id: Komisi telah membentuk sekelompok ahli untuk mempelajari pertanyaan tentang biaya perbankan yang berkaitan dengan konversi mata uang rumah ke dalam euro.


en: For this reason, the responsibility for sanctions lies essentially with the Member States, even though the third pillar opens up new perspectives in this field.

id: Untuk alasan ini, tanggung jawab sanksi pada dasarnya terletak pada negara-negara anggota, meskipun pilar ketiga membuka perspektif baru di bidang ini.


en: Finally, I come to your rapporteur's second concern.

id: Akhirnya, saya sampai pada perhatian kedua pelapor Anda.


en: I think it is absolutely vital if we want to keep or win the customer's trust.

id: Saya pikir sangat penting jika kita ingin mempertahankan atau memenangkan kepercayaan pelanggan.


en: The Commission will take great account of your ideas and suggestions in its continuing work.

id: Komisi akan sangat memperhatikan ide dan saran Anda dalam pekerjaannya yang berkelanjutan.


en: This a principle of devolved responsibility, and it is only if solutions are tardy or are unsatisfactory, that stricter measures should be envisaged.

id: Ini adalah prinsip tanggung jawab yang dilimpahkan, dan hanya jika solusi terlambat atau tidak memuaskan, tindakan yang lebih ketat harus dipertimbangkan.


en: Mr President, I asked the Commissioner a very specific question, and I do not believe I received a reply.

id: Bapak Presiden, saya mengajukan pertanyaan yang sangat spesifik kepada Komisaris, dan saya tidak yakin saya menerima jawaban.


en: Therefore, some care must be taken to ensure that the observatories are compatible with individual Member State structures.

id: Oleh karena itu, beberapa perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa observatorium kompatibel dengan struktur masing-masing Negara Anggota.


en: Of course this is important, but this is not the only means of consumer information.

id: Tentu saja ini penting, tetapi ini bukan satu-satunya sarana informasi konsumen.


en: Mr Sarlis, we have all understood, and in all languages.

id: Pak Sarlis, kita semua sudah mengerti, dan dalam semua bahasa.


en: The same is true for paragraph 31.

id: Hal yang sama berlaku untuk paragraf 31.


en: At this stage, while I share the objective of your rapporteur, the group is moving towards a more flexible solution, based on a commitment from the professionals, and particularly on the eventuality of a code of conduct subscribed to by the credit institutions, on the basis of a recommendation of the committee on credit establishments, and which the banks might agree to on a voluntary basis.

id: Pada tahap ini, sementara saya menyampaikan tujuan dari pelapor Anda, kelompok bergerak menuju solusi yang lebih fleksibel, berdasarkan komitmen dari para profesional, dan khususnya pada kemungkinan kode etik yang dianut oleh lembaga kredit, pada berdasarkan rekomendasi komite pembentukan kredit, dan yang mungkin disetujui oleh bank secara sukarela.


en: It is now necessary to see to it that transparency and the prohibition of unlawful contractual clauses are assured and, if consumer protection directives have to be adapted, let us do so - which is something I suggested and proposed in October 1996, by the way.

id: Sekarang perlu untuk memastikan bahwa transparansi dan larangan klausul kontrak yang melanggar hukum dijamin dan, jika arahan perlindungan konsumen harus disesuaikan, mari kita lakukan - yang merupakan sesuatu yang saya sarankan dan usulkan pada Oktober 1996, omong-omong.


en: Commissioner, I would just like to emphasize again that in the course of this debate all the speakers who have called for dual pricing in the interests of consumer protection have in no way been suggesting that the interests of consumers and the interests of small and medium-sized companies and individual retailers should be played off against each other.

id: Komisaris, saya hanya ingin menegaskan kembali bahwa dalam debat ini semua pembicara yang menyerukan penetapan harga ganda untuk kepentingan perlindungan konsumen sama sekali tidak menunjukkan kepentingan konsumen dan kepentingan kecil dan menengah. perusahaan berukuran besar dan pengecer individu harus bermain melawan satu sama lain.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: (Parliament accepted the oral amendment)


en: A more flexible management better adapted to customer requirements, with open competition in a free market, must gradually be introduced.

id: Manajemen yang lebih fleksibel disesuaikan dengan kebutuhan pelanggan, dengan persaingan terbuka di pasar bebas, secara bertahap harus diperkenalkan.


en: Simply, when you say to us that it is just a question of adding a negation, everybody is fully aware of the fact that this totally changes the way we are going to vote.

id: Sederhananya, ketika Anda mengatakan kepada kami bahwa ini hanyalah masalah menambahkan negasi, semua orang sepenuhnya menyadari fakta bahwa ini benar-benar mengubah cara kita akan memilih.


en: I therefore share the conclusions of the European Commission's White Paper, and I approve both the orientations and the provisional timetable for the Sarlis report.

id: Oleh karena itu saya berbagi kesimpulan dari Buku Putih Komisi Eropa, dan saya menyetujui orientasi dan jadwal sementara untuk laporan Sarlis.


en: Unless these measures are rapidly taken, we will not be able to guarantee European citizens the survival of their rail transport, under financial conditions acceptable to the taxpayers.

id: Kecuali langkah-langkah ini diambil dengan cepat, kami tidak akan dapat menjamin kelangsungan hidup transportasi kereta api warga Eropa, di bawah kondisi keuangan yang dapat diterima oleh pembayar pajak.


en: Here it is no longer possible to reason on the scale of our national companies, which are often heavily in debt.

id: Di sini tidak mungkin lagi bernalar pada skala perusahaan nasional kita, yang seringkali terlilit utang.


en: I therefore propose orally that paragraph 33 be amended by adding the word not .

id: Oleh karena itu saya mengusulkan secara lisan agar ayat 33 diubah dengan menambahkan kata tidak.


en: As Social Democrats, it is totally impossible for us to support such a political alignment of society.

id: Sebagai Sosial Demokrat, sama sekali tidak mungkin bagi kita untuk mendukung keberpihakan politik masyarakat seperti itu.


en: Are there any objections to taking into consideration the oral amendment of Mr Sarlis, supported by Mr Wijsenbeek?

id: Apakah ada keberatan untuk mempertimbangkan amandemen lisan Pak Sarlis, yang didukung oleh Pak Wijsenbeek?


en: To accompany this irreversible legal process and complete it, we need today to develop an ambitious and high quality policy in the field of rail transport in Europe, for persons and goods.

id: Untuk menemani proses hukum yang tidak dapat diubah ini dan menyelesaikannya, hari ini kita perlu mengembangkan kebijakan yang ambisius dan berkualitas tinggi di bidang transportasi kereta api di Eropa, untuk orang dan barang.


en: If you have practical problems, do not hesitate to lay them before us in writing.

id: Jika Anda memiliki masalah praktis, jangan ragu untuk menyampaikannya kepada kami secara tertulis.


en: The obstacles to the free movement of persons in the European Union have been progressively eliminated.

id: Hambatan untuk pergerakan bebas orang di Uni Eropa telah secara bertahap dihilangkan.


en: Consequently paragraph 17 and paragraph 31 require a corrigendum as regards the Greek translation.

id: Akibatnya paragraf 17 dan paragraf 31 memerlukan corrigendum sehubungan dengan terjemahan Yunani.


en: There is no way that we can support the political line which the report depicts.

id: Tidak mungkin kami dapat mendukung garis politik yang digambarkan oleh laporan tersebut.


en: The report embraces the deregulation and liberalization of access to the railway infrastructure.

id: Laporan tersebut mencakup deregulasi dan liberalisasi akses ke infrastruktur perkeretaapian.


en: Railway transport is a social service where the profit motive should not be everything.

id: Angkutan kereta api merupakan layanan sosial dimana motif keuntungan tidak boleh menjadi segalanya.


en: In English it is "must contain' while it should be "must not contain...' .

id: Dalam bahasa Inggris itu adalah "harus berisi' sedangkan seharusnya "tidak boleh mengandung...' .


en: The move towards the dismantling of borders has accelerated.

id: Langkah menuju pembongkaran perbatasan telah dipercepat.


en: Now the text says "must contain provisions..' , which totally changes the sense of this sentence.

id: Sekarang teks mengatakan "harus mengandung ketentuan..' , yang benar-benar mengubah arti kalimat ini.


en: I am in total agreement with the rapporteur.


en: The Greek translation of the text must be corrected.

id: Terjemahan Yunani dari teks tersebut harus dikoreksi.


en: All this will only be possible in practice if orientations supplementary to the current provisions are defined.

id: Semua ini hanya akan mungkin dalam praktik jika orientasi tambahan untuk ketentuan saat ini didefinisikan.


en: I believe that today we need to realize that, firstly, the regulations on the legal status of the euro - adopted unanimously - are in my opinion beyond all amendment, as there would be no unanimous position within the Council for any amendment.

id: Saya percaya bahwa hari ini kita perlu menyadari bahwa, pertama, peraturan tentang status hukum euro - diadopsi dengan suara bulat - menurut pendapat saya melampaui semua amandemen, karena tidak akan ada posisi bulat dalam Dewan untuk amandemen apa pun.


en: Deregulation would adversely affect employment, reduce efficiency, damage 'public service' interests, destroy a supportive division of costs between rural and city consumers, and adversely affect the legal employment position of the personnel concerned.

id: Deregulasi akan berdampak buruk pada pekerjaan, mengurangi efisiensi, merusak kepentingan 'pelayanan publik', menghancurkan pembagian biaya yang mendukung antara konsumen pedesaan dan kota, dan secara merugikan mempengaruhi posisi pekerjaan resmi dari personel yang bersangkutan.


en: The introduction of a minimum of competition, in particular for long-distance freight transport, would rebalance the single market, and create the conditions for rail which road already has in its favour.

id: Pengenalan persaingan minimum, khususnya untuk angkutan barang jarak jauh, akan menyeimbangkan kembali pasar tunggal, dan menciptakan kondisi untuk kereta api yang sudah menguntungkan jalan.


en: I would also like to make an oral amendment to Article 33 to correct an error there: in paragraph 33 the text that the Members of this House have says: "I remind you that the aforementioned joint agreements between rail companies 'must contain provisions'...' .

id: Saya juga ingin membuat amandemen lisan terhadap Pasal 33 untuk memperbaiki kesalahan di sana: pada paragraf 33 teks yang Anggota DPR ini telah mengatakan: "Saya mengingatkan Anda bahwa perjanjian bersama antara perusahaan kereta api 'harus berisi ketentuan'. ..' .


en: I would ask that this be corrected to "must not contain provisions...' .The Committee on Transport and Tourism voted on the text as I am proposing it to you now, that is "must not contain provisions...' .

id: Saya akan meminta agar ini dikoreksi menjadi "tidak boleh mengandung ketentuan...' .Komite Transportasi dan Pariwisata memberikan suara pada teks seperti yang saya usulkan kepada Anda sekarang, yaitu "tidak boleh mengandung ketentuan...' .


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Secondly, I note that there is convergence of opinion from all quarters regarding the satisfactory nature of the regulations, and on the necessary guarantees they offer in terms of continuity of contract.

id: Kedua, saya mencatat bahwa ada konvergensi pendapat dari semua pihak mengenai sifat memuaskan dari peraturan, dan tentang jaminan yang mereka tawarkan dalam hal kesinambungan kontrak.


en: Madam President, I have to say that concerning paragraph 17, the Greek translation contains certain errors which I would ask the Parliamentary services to correct.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa mengenai paragraf 17, terjemahan Yunani mengandung kesalahan tertentu yang saya akan meminta layanan Parlemen untuk memperbaikinya.


en: Trans-European networks, branching out as extensively as a nervous system, must be developed on the European scale, in the spirit of Directive 91/440, involving the interconnection of existing networks (including in the Scandinavian countries), the extension of the great axes, transit and access to traffic.

id: Jaringan Trans-Eropa, bercabang seluas sistem saraf, harus dikembangkan pada skala Eropa, dalam semangat Directive 91/440, yang melibatkan interkoneksi jaringan yang ada (termasuk di negara-negara Skandinavia), perluasan jaringan besar sumbu, transit dan akses lalu lintas.


en: Thirdly, Mrs Thyssen, if this raises a problem with regard to unlawful contractual clauses, I believe I have said that I am ready to look into a modification, or an adaptation of the consumer protection directives, in such a way as to ensure the transparency of contracts, and the prohibition of unlawful clauses contained in them.

id: Ketiga, Nyonya Thyssen, jika ini menimbulkan masalah sehubungan dengan klausul kontrak yang melanggar hukum, saya yakin saya telah mengatakan bahwa saya siap untuk melihat modifikasi, atau adaptasi dari arahan perlindungan konsumen, sedemikian rupa untuk memastikan transparansi kontrak, dan larangan klausul yang melanggar hukum yang terkandung di dalamnya.


en: I would like to know, and Mr Wijsenbeek will certainly enlighten us on this point, whether this is a correction, that is to say, whether what should be submitted to the vote does effectively include the negation, and that therefore the text that we have has no negation simply as a result of an error, or if this is an oral amendment, the aim of which is to introduce the negation, in which case the oral amendment is a very substantial one.

id: Saya ingin tahu, dan Tuan Wijsenbeek pasti akan mencerahkan kita dalam hal ini, apakah ini koreksi, artinya, apakah apa yang harus diserahkan ke pemungutan suara secara efektif termasuk negasi, dan oleh karena itu teks yang kita miliki tidak memiliki negasi hanya sebagai akibat dari kesalahan, atau jika ini adalah amandemen lisan, yang tujuannya adalah untuk memperkenalkan negasi, dalam hal ini amandemen lisan adalah yang sangat substansial.


en: That being the case, how can immediate or even staged liberalization be accepted, which would inevitably bring with it its load of redundancies and exclusion?

id: Karena itu, bagaimana liberalisasi segera atau bahkan bertahap dapat diterima, yang mau tidak mau akan membawa serta beban redundansi dan eksklusi?


en: Finally, while I cannot vote for the report in its current state, I ardently desire the introduction into it of the obligation of service to all regions of the European Union, and for the respect of national special features and statutes, so that the railways become a true public service, enabling the all-round improvement of the environment, by reducing the preponderance of road transport.

id: Akhirnya, sementara saya tidak dapat memilih laporan dalam keadaan saat ini, saya sangat menginginkan pengenalan kewajiban layanan ke semua wilayah Uni Eropa, dan untuk menghormati fitur dan undang-undang khusus nasional, sehingga perkeretaapian menjadi layanan publik yang sejati, yang memungkinkan perbaikan lingkungan secara menyeluruh, dengan mengurangi kelebihan transportasi jalan raya.


en: By forcing the pace of liberalization - even if it is staged - there is a risk of damaging the rail sector rather than revitalizing it.

id: Dengan memaksakan laju liberalisasi - bahkan jika itu dipentaskan - ada risiko merusak sektor perkeretaapian daripada merevitalisasinya.


en: Instead I believe that people should put some concrete action into all the empty words about favouring the railways which we are always hearing from the Commission and the Council.

id: Sebaliknya saya percaya bahwa orang harus melakukan tindakan nyata dalam semua kata-kata kosong tentang mendukung perkeretaapian yang selalu kita dengar dari Komisi dan Dewan.


en: The SNCF is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.

id: SNCF baru saja mulai memanjat keluar dari jurang, dan ini tentu bukan saatnya untuk mendorongnya kembali.


en: Railways are a superior form of transport when you want minimal environmental impact, particularly where freight transport is concerned, and the cost of the railways today would be easily recovered if you included what it costs to restore the environment after all the pollution from road traffic.

id: Kereta api adalah bentuk transportasi yang unggul jika Anda menginginkan dampak lingkungan yang minimal, terutama jika menyangkut angkutan barang, dan biaya perkeretaapian saat ini akan dengan mudah diperoleh kembali jika Anda memasukkan biaya untuk memulihkan lingkungan setelah semua polusi dari lalu lintas jalan raya.


en: Creating a European network of railways by liberalizing them is in practice to take them just a little bit further away from the less favoured regions, whose lines are not very profitable, and 'breaking up' what little remains of proper town and country planning.

id: Menciptakan jaringan perkeretaapian Eropa dengan meliberalisasinya pada praktiknya membawa mereka sedikit lebih jauh dari daerah yang kurang disukai, yang jalurnya tidak terlalu menguntungkan, dan 'memecah' apa yang tersisa dari perencanaan kota dan desa yang layak.


en: In ten years, the sector has lost 500, 000 jobs.

id: Dalam sepuluh tahun, sektor ini telah kehilangan 500.000 pekerjaan.


en: The example of Great Britain in this field shows us the hard and stark reality of liberalization for passengers, in which the only objective of the private companies is profitability, at the expense of a universal service reduced to the purely notional, and which will be completely sidelined.

id: Contoh Inggris Raya di bidang ini menunjukkan kepada kita realitas liberalisasi penumpang yang keras dan nyata, di mana satu-satunya tujuan perusahaan swasta adalah profitabilitas, dengan mengorbankan layanan universal yang direduksi menjadi murni nosional, dan yang akan sepenuhnya dikesampingkan.


en: There is everything to gain by increasing rail transport in EU countries, in terms of both freight transport and passenger transport.

id: Ada segalanya untuk mendapatkan dengan meningkatkan transportasi kereta api di negara-negara Uni Eropa, baik dari segi angkutan barang dan angkutan penumpang.


en: It is advocating the immediate amendment of Directive 91/440/EEC, refusing to make the balance, to permit not only an accounting separation between the management of the infrastructures and the management of the transport, but also a legal separation speeding up the privatization of transport operation - the profitable sections of the current railway companies.

id: Ini menganjurkan amandemen langsung dari Directive 91/440/EEC, menolak untuk membuat keseimbangan, untuk mengizinkan tidak hanya pemisahan akuntansi antara pengelolaan infrastruktur dan pengelolaan transportasi, tetapi juga pemisahan hukum mempercepat privatisasi operasi transportasi - bagian menguntungkan dari perusahaan kereta api saat ini.


en: Indeed, I do not believe that the future of rail transport requires increased liberalization.

id: Memang, saya tidak percaya bahwa masa depan transportasi kereta api membutuhkan peningkatan liberalisasi.


en: Can we still take the risk of increasing the unemployment figures in Europe?

id: Masih bisakah kita mengambil risiko meningkatkan angka pengangguran di Eropa?


en: If we do not go in the direction of an extensive and widely accessible service, we shall be condemning rail transport.

id: Jika kita tidak pergi ke arah layanan yang luas dan dapat diakses secara luas, kita akan mengutuk transportasi kereta api.


en: How can we imagine that private companies could commit the colossal amounts of investment which appear necessary for the future high-speed networks without passing on the cost to the users, and without eliminating the lines which are in book-keeping terms less profitable.

id: Bagaimana kita bisa membayangkan bahwa perusahaan swasta dapat melakukan investasi dalam jumlah besar yang tampaknya diperlukan untuk jaringan berkecepatan tinggi di masa depan tanpa membebankan biaya kepada pengguna, dan tanpa menghilangkan garis yang dalam hal pembukuan kurang menguntungkan.


en: Turn these empty words into action by, among other things, greatly increasing financial support so that railways get as much financial support as roads, and by letting road transport pay for all its costs - including environmental costs - as we in the Green Group have previously proposed.

id: Ubah kata-kata kosong ini menjadi tindakan dengan, antara lain, meningkatkan dukungan finansial secara besar-besaran sehingga perkeretaapian mendapatkan dukungan finansial sebanyak jalan, dan dengan membiarkan transportasi darat membayar semua biayanya - termasuk biaya lingkungan - seperti yang telah kami lakukan di Grup Hijau sebelumnya. diajukan.


en: In my view, the report which is submitted to us for our scrutiny has not taken legitimate measure of the concerns of professionals in the rail industry.

id: Dalam pandangan saya, laporan yang diserahkan kepada kami untuk pemeriksaan kami belum mengambil ukuran yang sah dari keprihatinan para profesional di industri perkeretaapian.


en: To accept the principle of liberalization, as set out in this report, would only increase job losses.

id: Menerima prinsip liberalisasi, sebagaimana tertuang dalam laporan ini, hanya akan menambah hilangnya pekerjaan.


en: On the other hand, I do not think deregulating the market is the best solution to the current problems of rail transport.

id: Di sisi lain, saya tidak berpikir deregulasi pasar adalah solusi terbaik untuk masalah transportasi kereta api saat ini.


en: This report recommends liberalization by stages - as has been done in the air sector.

id: Laporan ini merekomendasikan liberalisasi secara bertahap – seperti yang telah dilakukan di sektor udara.


en: With its White Paper on the revitalization of the railways, the European Commission is returning to a philosophy which is dear to its heart: only immediate and unconditional liberalization will ensure the viability of the rail sector.

id: Dengan Buku Putih tentang revitalisasi perkeretaapian, Komisi Eropa kembali ke filosofi yang sangat disayanginya: hanya liberalisasi segera dan tanpa syarat yang akan menjamin kelangsungan sektor perkeretaapian.


en: The report by our colleague Pavlos Sarlis is a serious one, but I can absolutely not subscribe to the proposals that he is submitting to us today.

id: Laporan rekan kami Pavlos Sarlis adalah laporan yang serius, tetapi saya sama sekali tidak dapat menyetujui proposal yang dia ajukan kepada kami hari ini.


en: We cannot subscribe to such an analysis.

id: Kami tidak dapat berlangganan analisis semacam itu.


en: However, this approach is not appropriate.


en: It is basing its strategy on the enthusiastic support given by the great patronage of the sector, eager for the enormous profits in sight, broadened with the prospect of the Union's expansion eastwards.

id: Ini mendasarkan strateginya pada dukungan antusias yang diberikan oleh patronase besar sektor ini, yang menginginkan keuntungan besar di depan mata, diperluas dengan prospek ekspansi Union ke arah timur.


en: At the time of the publication of the White Paper, very strong reactions were heard in condemnation of the determined pursuit of free-market objectives by the Commission.

id: Pada saat penerbitan Buku Putih, reaksi yang sangat keras terdengar dalam kecaman atas pengejaran tujuan pasar bebas yang ditentukan oleh Komisi.


en: As a French socialist, I cannot vote for the Sarlis report, just as I cannot approve the European Commission's proposal.

id: Sebagai seorang sosialis Prancis, saya tidak dapat memilih laporan Sarlis, sama seperti saya tidak dapat menyetujui proposal Komisi Eropa.


en: It is not paying attention to the social consequences of the direction it wishes to take, although it admits that unemployment will get worse.

id: Ia tidak memperhatikan konsekuensi sosial dari arah yang ingin diambilnya, meskipun mengakui bahwa pengangguran akan semakin parah.


en: A network is only properly European if its branches stretch out across the whole of Europe, and not simply into the rich and profitable areas.

id: Sebuah jaringan hanya benar-benar Eropa jika cabang-cabangnya membentang di seluruh Eropa, dan tidak hanya ke daerah kaya dan menguntungkan.


en: I am raising the question, but in my view the reply is clearly "no' .

id: Saya mengajukan pertanyaan, tetapi menurut saya jawabannya jelas "tidak".


en: This is a purely economic vision, which absolutely fails to take into account the human dimension, and in this respect I cannot accept it.

id: Ini adalah visi ekonomi murni, yang sama sekali tidak memperhitungkan dimensi manusia, dan dalam hal ini saya tidak dapat menerimanya.


en: The report raises several important structural issues relating to railways and transport as a whole within the EU.

id: Laporan tersebut mengangkat beberapa masalah struktural penting yang berkaitan dengan perkeretaapian dan transportasi secara keseluruhan di dalam UE.


en: Competition must not be an absolute criterion, or an end in itself.

id: Persaingan tidak boleh menjadi kriteria mutlak, atau tujuan itu sendiri.


en: Finally, I am concerned at the absence of provisions relating to the social and labour relations dimension.

id: Terakhir, saya prihatin dengan tidak adanya ketentuan yang berkaitan dengan dimensi sosial dan hubungan kerja.


en: The Commission does not propose to attack the causes, nor is it thinking of proposing any alternatives.

id: Komisi tidak mengusulkan untuk menyerang penyebab, juga tidak memikirkan untuk mengusulkan alternatif apa pun.


en: It is quite clear that railways must be expanded and improved to be able to meet competition.

id: Cukup jelas bahwa perkeretaapian harus diperluas dan ditingkatkan untuk dapat memenuhi persaingan.


en: For all these reasons, I can only condemn this report.

id: Untuk semua alasan ini, saya hanya bisa mengutuk laporan ini.


en: I therefore believe that the Commission should provide for support actions for liberalization in the EU rail sector, with bottom-up harmonization of conditions of competition, and in particular of social and labour conditions.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Komisi harus menyediakan tindakan dukungan untuk liberalisasi di sektor kereta api Uni Eropa, dengan harmonisasi bottom-up kondisi persaingan, dan khususnya kondisi sosial dan tenaga kerja.


en: The result will be a substantial flight of rail business away from the countries where the levels of social and worker protection are high.

id: Hasilnya adalah pelarian bisnis kereta api yang substansial dari negara-negara di mana tingkat perlindungan sosial dan pekerjanya tinggi.


en: Consequently, the Commission passes over in silence the fact that the repercussions risk being very different in the various Member States, as liberalization benefits companies working in environments where the social benefits of the workforce are curtailed.

id: Akibatnya, Komisi mengabaikan fakta bahwa risiko dampaknya sangat berbeda di berbagai Negara Anggota, karena liberalisasi menguntungkan perusahaan yang bekerja di lingkungan di mana manfaat sosial tenaga kerja dibatasi.


en: In spite of these comments, I shall vote in favour of Mr Sarlis' report.

id: Terlepas dari komentar ini, saya akan memilih mendukung laporan Tuan Sarlis.


en: It is absolutely necessary to accelerate rail transport if it is wished to develop it as a means of transportation.

id: Percepatan transportasi kereta api mutlak diperlukan jika ingin dikembangkan sebagai sarana transportasi.


en: It does not wish to reflect on recent experiences of privatization of the railways (in Thatcherite England) where, along with unemployment, no improvements in quality have been recorded and public services have got worse despite the fact that the private companies have received subsidies for their respective implementation.

id: Ia tidak ingin merenungkan pengalaman privatisasi perkeretaapian baru-baru ini (di Thatcherite Inggris) di mana, bersama dengan pengangguran, tidak ada peningkatan kualitas yang tercatat dan layanan publik menjadi lebih buruk meskipun faktanya perusahaan swasta telah menerima subsidi untuk mereka. pelaksanaan masing-masing.


en: From a pioneering epoch we have now moved straight on into an era of commercial warfare, where the strategies deployed offer financial risks associated with opportunities for profit in equal number.

id: Dari zaman perintis, kami sekarang telah bergerak langsung ke era perang komersial, di mana strategi yang diterapkan menawarkan risiko keuangan yang terkait dengan peluang untuk mendapatkan keuntungan dalam jumlah yang sama.


en: The railways are now on the verge of losing the fight against cars, lorries and buses.

id: Kereta api sekarang di ambang kekalahan melawan mobil, truk dan bus.


en: It is important to push on with the railways policy inside the European Community, and well beyond.

id: Penting untuk melanjutkan kebijakan perkeretaapian di dalam Komunitas Eropa, dan di luarnya.


en: First, I would like to congratulate Mr Sarlis for his report.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Pak Sarlis atas laporannya.


en: He has put his finger on a number of problems which should prompt reflection by all interested parties.

id: Dia telah meletakkan jarinya pada sejumlah masalah yang harus meminta refleksi oleh semua pihak yang berkepentingan.


en: Indeed, we grant an essential priority to the development of the railways, particularly for social and ecological reasons, and for reasons of planned use of space.

id: Memang, kami memberikan prioritas penting untuk pengembangan perkeretaapian, terutama untuk alasan sosial dan ekologis, dan untuk alasan penggunaan ruang yang direncanakan.


en: Despite the alarming loss of jobs on the European railways (around 500, 000 in ten years, one third of total employment in the sector); despite the fundamental role this means of transport may play in the preservation of the environment; despite the loss of importance of the railways, with the increase in options available, with the increase in unfair competition from road transportation and with the lack of investments, at national and Community level, that have made it impossible to improve or renovate infrastructures, that have disregarded management adaptations to the new requirements and allowed the quality of services rendered to decline deliberately; despite indicating the situation and some of these causes, the Commission wants the "strategy to revitalize the European railways' to study and speed up the privatization and liberalization of the sector.

id: Meskipun kehilangan pekerjaan yang mengkhawatirkan di jalur kereta api Eropa (sekitar 500.000 dalam sepuluh tahun, sepertiga dari total pekerjaan di sektor ini); terlepas dari peran mendasar sarana transportasi ini dalam pelestarian lingkungan; terlepas dari hilangnya arti penting perkeretaapian, dengan bertambahnya pilihan yang tersedia, dengan meningkatnya persaingan tidak sehat dari transportasi jalan raya dan dengan kurangnya investasi, di tingkat nasional dan masyarakat, yang telah membuat tidak mungkin untuk memperbaiki atau merenovasi infrastruktur, yang telah mengabaikan adaptasi manajemen terhadap persyaratan baru dan membiarkan kualitas layanan yang diberikan menurun dengan sengaja; meskipun menunjukkan situasi dan beberapa penyebab ini, Komisi menginginkan "strategi revitalisasi perkeretaapian Eropa" untuk mempelajari dan mempercepat privatisasi dan liberalisasi sektor tersebut.


en: The Commission must - in collaboration with the interested parties - undertake an assessment of the application of the basic directive before envisaging its modification along more free-market lines.

id: Komisi harus - bekerja sama dengan pihak-pihak yang berkepentingan - melakukan penilaian terhadap penerapan direktif dasar sebelum mempertimbangkan modifikasinya di sepanjang jalur pasar bebas yang lebih banyak.


en: The Sarlis report limits itself to introducing phasing into the Commission's privatization strategy and advocating further social measures to reduce the disastrous consequences on employment.

id: Laporan Sarlis membatasi dirinya untuk memperkenalkan bertahap ke dalam strategi privatisasi Komisi dan mengadvokasi langkah-langkah sosial lebih lanjut untuk mengurangi konsekuensi bencana pada pekerjaan.


en: When you read that since 1985, 500, 000 jobs have been lost in the railways, and that the intention is to eliminate still more jobs, I think we have reached a point where the railways, till now a very dependable means of transportation, see their safety put at risk.

id: Ketika Anda membaca bahwa sejak tahun 1985, 500.000 pekerjaan telah hilang di perkeretaapian, dan niatnya adalah untuk menghilangkan lebih banyak pekerjaan lagi, saya pikir kita telah mencapai titik di mana perkeretaapian, sampai sekarang merupakan sarana transportasi yang sangat dapat diandalkan, lihat keselamatan mereka terancam.


en: It does not study or propose alternatives that might pass through an increase in public investment at all levels, an increase in cooperation from the national companies in the establishment and operation of high-speed passes and in an improvement in the quality of the supply.

id: Ini tidak mempelajari atau mengusulkan alternatif yang mungkin melalui peningkatan investasi publik di semua tingkatan, peningkatan kerjasama dari perusahaan nasional dalam pembentukan dan pengoperasian lintasan berkecepatan tinggi dan dalam peningkatan kualitas pasokan.


en: Space and associated fields can make a useful contribution.

id: Ruang dan bidang terkait dapat memberikan kontribusi yang bermanfaat.


en: I hope they will receive the support of governments and also the trade unions.

id: Saya berharap mereka akan menerima dukungan dari pemerintah dan juga serikat pekerja.


en: It is important that, right now, the proposals put forward by Claude Desama should be rapidly put into practice.

id: Adalah penting bahwa, saat ini, proposal yang diajukan oleh Claude Desama harus segera dipraktikkan.


en: This new approach of collaboration between railways presages well, and I would like to congratulate the managers for their courage.

id: Pendekatan baru kolaborasi antara perkeretaapian ini menunjukkan dengan baik, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada para manajer atas keberanian mereka.


en: I continue to believe that the White Paper on the revitalization of the railways recommends a liberalization which I cannot accept.

id: Saya terus percaya bahwa Buku Putih tentang revitalisasi perkeretaapian merekomendasikan liberalisasi yang tidak dapat saya terima.


en: The Sarlis report, in turn, limits itself to supporting the strategy of the White Paper.

id: Laporan Sarlis, pada gilirannya, membatasi dirinya untuk mendukung strategi Buku Putih.


en: We need to guard against the illusions fostered by the technicians, as reflected in the Commission communication and Parliament's report.

id: Kita perlu mewaspadai ilusi-ilusi yang dipupuk oleh para teknisi, sebagaimana tercermin dalam komunikasi Komisi dan laporan DPR.


en: For many years now investors have been diversifying their investments, and OPCVM mutual funds have ensured that diversification is within the grasp of each individual.

id: Selama bertahun-tahun sekarang investor telah mendiversifikasi investasi mereka, dan reksa dana OPCVM telah memastikan bahwa diversifikasi berada dalam genggaman setiap individu.


en: The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Friedrich concerning the impact of the introduction of the euro on Europe's capital markets.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memilih laporan oleh Mr Friedrich mengenai dampak pengenalan euro di pasar modal Eropa.


en: The report strikes a sensible and fair balance between granting free access to railways for companies operating international freight business, and ensuring decent working conditions and training for staff.

id: Laporan tersebut memberikan keseimbangan yang masuk akal dan adil antara memberikan akses gratis ke perkeretaapian bagi perusahaan yang menjalankan bisnis angkutan internasional, dan memastikan kondisi kerja yang layak dan pelatihan bagi staf.


en: The Danish Social Democrats are able to support the report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.

id: Sosial Demokrat Denmark dapat mendukung laporan tersebut, tetapi menunjukkan bahwa Denmark tidak mengambil bagian dalam fase ketiga serikat ekonomi dan moneter.


en: It should come into force in a few months.

id: Ini harus mulai berlaku dalam beberapa bulan.


en: It is clear that if the single currency is introduced on schedule, the work of the professionals in the financial industry and in the operation of the capital markets, and the centre of gravity of the financial marketplaces, and the European financial landscape itself, will all be changed.

id: Jelas bahwa jika mata uang tunggal diperkenalkan sesuai jadwal, pekerjaan para profesional di industri keuangan dan dalam pengoperasian pasar modal, dan pusat gravitasi pasar keuangan, dan lanskap keuangan Eropa itu sendiri, akan semuanya diubah.


en: If we try to adopt an even broader viewpoint, we are forced to the conclusion that the financial innovations and economies of scale in the management of the capital markets, after the introduction of the euro, will be of little interest if, at the same time, the economy falls to pieces.

id: Jika kita mencoba untuk mengadopsi sudut pandang yang lebih luas, kita dipaksa untuk menyimpulkan bahwa inovasi keuangan dan skala ekonomi dalam pengelolaan pasar modal, setelah pengenalan euro, akan menjadi sedikit menarik jika, pada saat yang sama. , ekonomi jatuh berkeping-keping.


en: I would like once again to congratulate our colleague Claude Desama for the quality and readability of his report, for the pertinence of his analysis and for the interest of his proposals.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada rekan kami Claude Desama atas kualitas dan keterbacaan laporannya, atas ketepatan analisisnya dan untuk kepentingan proposalnya.


en: The Commission communication on the impact of the introduction of the euro on the capital markets, like the European Parliament's Friedrich report, is somewhat disappointing, as it deals with this vast subject from a rather over-simplifying technical angle.

id: Komunikasi Komisi tentang dampak pengenalan euro di pasar modal, seperti laporan Friedrich Parlemen Eropa, agak mengecewakan, karena membahas subjek yang luas ini dari sudut teknis yang terlalu menyederhanakan.


en: Space projects should not be carried out if they require the use of nuclear material, if they could involve effects on the climate through the destruction of the ozone layer or problems with waste products in space.

id: Proyek luar angkasa tidak boleh dilakukan jika memerlukan penggunaan bahan nuklir, jika dapat menimbulkan efek pada iklim melalui perusakan lapisan ozon atau masalah dengan produk limbah di luar angkasa.


en: In conclusion, I would like to say that we share the view of the Swedish economist who compared watching the introduction of the single currency with standing on the quay and watching the Titanic sail off into the distance to its fate.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa kami memiliki pandangan yang sama dengan ekonom Swedia yang membandingkan menonton pengenalan mata uang tunggal dengan berdiri di dermaga dan menonton Titanic berlayar ke kejauhan menuju nasibnya.


en: There is no doubt that we are at a turning point in space activities, and hence for our European space industries.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita berada pada titik balik dalam kegiatan luar angkasa, dan karenanya untuk industri luar angkasa Eropa kita.


en: What is true, on the other hand, is that the introduction of a single currency can be a spur to financial innovation, and make diversification a little easier, by eliminating exchange risks and providing an incentive to the levelling down of legal and tax differences between markers.

id: Apa yang benar, di sisi lain, adalah bahwa pengenalan mata uang tunggal dapat memacu inovasi keuangan, dan membuat diversifikasi sedikit lebih mudah, dengan menghilangkan risiko nilai tukar dan memberikan insentif untuk meratakan perbedaan hukum dan pajak antara penanda.


en: In future we should also ensure that there are connections between the various freight freeways so that a genuine network for international freight can be created.

id: Di masa depan kita juga harus memastikan bahwa ada hubungan antara berbagai jalan bebas hambatan angkutan sehingga jaringan asli untuk angkutan internasional dapat dibuat.


en: The single currency project is an immense gamble being made with the employment, social security and welfare of the citizens as the stake.

id: Proyek mata uang tunggal adalah pertaruhan besar yang dibuat dengan pekerjaan, jaminan sosial dan kesejahteraan warga sebagai taruhannya.


en: It is gratifying that Parliament and the Commission are already united from the outset in wanting to ensure the survival of the railways.

id: Sangat menggembirakan bahwa DPR dan KPU sejak awal sudah bersatu padu untuk menjamin kelangsungan perkeretaapian.


en: Because the above-mentioned reports concern the - in our opinion - mistaken introduction of a single currency, we cannot vote for them.

id: Karena laporan yang disebutkan di atas menyangkut - menurut pendapat kami - pengenalan mata uang tunggal yang salah, kami tidak dapat memilih mereka.


en: Changing to a single currency is an issue of such magnitude that it should definitely be the subject of a referendum.

id: Mengubah ke mata uang tunggal adalah masalah yang sangat besar sehingga harus menjadi subjek referendum.


en: The European Union, in space as in other fields, must go in the direction of renewal and modernity.

id: Uni Eropa, di ruang angkasa seperti di bidang lain, harus menuju ke arah pembaruan dan modernitas.


en: Like the rapporteur, I believe that increased synergy between the various players in the space industry is imperative.

id: Seperti pelapor, saya percaya bahwa peningkatan sinergi antara berbagai pemain di industri luar angkasa sangat penting.


en: But there is no doubt either that the technicians will be able to solve these problems.

id: Tetapi tidak ada keraguan bahwa teknisi akan dapat memecahkan masalah ini.


en: The only right thing to do would be to immediately stop the process and instead initiate an in-depth debate with the citizens.

id: Satu-satunya hal yang tepat untuk dilakukan adalah segera menghentikan proses dan memulai debat mendalam dengan warga.


en: When EMU is implemented it will create the third largest stock market after the USA and Japan, which will therefore be a very attractive market for investors both inside and outside the EMU area.

id: Ketika EMU diterapkan maka akan menciptakan pasar saham terbesar ketiga setelah Amerika Serikat dan Jepang, yang karenanya akan menjadi pasar yang sangat menarik bagi investor baik di dalam maupun di luar wilayah EMU.


en: The future depends on our political will.

id: Masa depan tergantung pada kemauan politik kita.


en: From today's report and the subsequent debate it is clear that engineers and economists are working flat out to solve the practical problems caused by the structure of EMU.

id: Dari laporan hari ini dan debat berikutnya, jelas bahwa para insinyur dan ekonom bekerja keras untuk memecahkan masalah praktis yang disebabkan oleh struktur EMU.


en: In this context, we can only vote against the report and reject the strategy proposed by the Commission, hoping that it will not be approved by Council.

id: Dalam konteks ini, kami hanya dapat memberikan suara menentang laporan tersebut dan menolak strategi yang diusulkan oleh Komisi, dengan harapan tidak akan disetujui oleh Dewan.


en: It is satisfying to note that the corresponding committee has succeeded in reaching a sensible and balanced line on the Commission's White Paper on a strategy for an efficient and modern railway system.

id: Sangat memuaskan untuk dicatat bahwa komite terkait telah berhasil mencapai garis yang masuk akal dan seimbang pada Buku Putih Komisi tentang strategi sistem perkeretaapian yang efisien dan modern.


en: On the other hand, I regret that the Commission has limited itself to a sketchy outline of the repercussions of restructuring.

id: Di sisi lain, saya menyesalkan bahwa Komisi telah membatasi dirinya pada garis besar yang samar tentang dampak restrukturisasi.


en: Of course, this will not mark year one in a new era of the European management of savers' investment portfolios, as some pretend.

id: Tentu saja, ini tidak akan menandai tahun pertama dalam era baru manajemen portofolio investasi penabung Eropa, seperti yang dikatakan beberapa orang.


en: No-one doubts that there will be problems 'redenominating' debt in euro, in ensuring the continuity of benchmark indices, in harmonizing market conventions and in altering the values of securities.

id: Tidak ada yang meragukan bahwa akan ada masalah 'redenominasi' utang dalam euro, dalam memastikan kelangsungan indeks benchmark, dalam menyelaraskan konvensi pasar dan dalam mengubah nilai sekuritas.


en: This is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.

id: Hal ini penting tidak hanya bagi mereka yang bekerja di sektor perkeretaapian, tetapi juga sebagai bagian dari upaya kami untuk memindahkan lalu lintas barang dari jalan raya kami yang padat ke perkeretaapian yang lebih ramah lingkungan.


en: The EU is not an optimal currency area, and the economies of the different Member States are far too different to be able to implement a single currency.

id: UE bukanlah area mata uang yang optimal, dan ekonomi dari Negara-negara Anggota yang berbeda terlalu berbeda untuk dapat menerapkan mata uang tunggal.


en: I share the declared determination of Claude Desama to include in his report the necessary environmental dimension of space technologies, both in terms of prevention of natural disasters, and in terms of cleaning up space debris.

id: Saya berbagi tekad yang dinyatakan Claude Desama untuk memasukkan dalam laporannya dimensi lingkungan yang diperlukan dari teknologi ruang angkasa, baik dalam hal pencegahan bencana alam, dan dalam hal pembersihan puing-puing ruang angkasa.


en: It is also important not to reduce public funding of research, but rather to increase it.

id: Penting juga untuk tidak mengurangi pendanaan publik untuk penelitian, melainkan untuk meningkatkannya.


en: Mr President, I am supporting this report today as it can help our railways survive and prosper into the future.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan ini hari ini karena dapat membantu perkeretaapian kita bertahan dan berkembang di masa depan.


en: When all is said and done, monetary union will make us more losers, in terms of new rigidities and economic turbulence, than we are gainers, as a result of technical simplification.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, serikat moneter akan membuat kita lebih banyak pecundang, dalam hal kekakuan baru dan turbulensi ekonomi, daripada kita menjadi pemenang, sebagai akibat dari penyederhanaan teknis.


en: This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa gagasan mata uang tunggal tidak diinginkan dan sangat abstrak bagi orang-orang Eropa yang justru peduli dengan kesejahteraan sosial dan kemungkinan membangun masyarakat yang ramah lingkungan.


en: Faced with American and - in the longer term - Asian competition, it is important that we move towards greater concentration in order to maximize the enormous investment required for research and development in this sector.

id: Menghadapi persaingan Amerika dan - dalam jangka panjang - Asia, penting bagi kita untuk bergerak menuju konsentrasi yang lebih besar untuk memaksimalkan investasi besar yang diperlukan untuk penelitian dan pengembangan di sektor ini.


en: We would have wished that the documents submitted to us today contained a wider vision of the impact of the introduction of the euro on the capital markets.

id: Kami berharap bahwa dokumen yang diserahkan kepada kami hari ini berisi visi yang lebih luas tentang dampak pengenalan euro di pasar modal.


en: Our economy, our environment and the jobs of our railway and transport workers can all benefit if we act now to ensure the viability of rail freight business.

id: Perekonomian kita, lingkungan kita dan pekerjaan pekerja kereta api dan transportasi kita semuanya dapat diuntungkan jika kita bertindak sekarang untuk memastikan kelangsungan bisnis angkutan kereta api.


en: To go forward, we must be able to anticipate.

id: Untuk maju, kita harus bisa mengantisipasi.


en: I even believe that the Commission considers these repercussions as a lesser evil, when compared to the possible alternative of continued deterioration in the sector.

id: Saya bahkan percaya bahwa Komisi menganggap dampak ini sebagai kejahatan yang lebih rendah, jika dibandingkan dengan kemungkinan alternatif dari kemerosotan yang berkelanjutan di sektor ini.


en: Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership.

id: Swedia telah memutuskan untuk tidak bergabung dengan EMU, meskipun memenuhi syarat untuk keanggotaan.


en: Economic and monetary union is a high-risk project.

id: Serikat ekonomi dan moneter adalah proyek berisiko tinggi.


en: The report mentions that there will be a flourishing share culture as a result of the euro.

id: Laporan tersebut menyebutkan bahwa akan ada budaya berbagi yang berkembang sebagai akibat dari euro.


en: But Europe cannot afford to lose rail as a means of transport, out of consideration for the environment and because of the increased freight transport between the EU, eastern Europe and central Asia.

id: Tetapi Eropa tidak dapat kehilangan kereta api sebagai sarana transportasi, karena pertimbangan lingkungan dan karena peningkatan angkutan barang antara UE, Eropa Timur dan Asia Tengah.


en: Many owners of investment portfolios, even on a limited scale, now own European SICAV mutual funds.

id: Banyak pemilik portofolio investasi, bahkan dalam skala terbatas, sekarang memiliki reksa dana SICAV Eropa.


en: The single currency is also more of a political project than an economic one, leading to increased centralization in the direction of an 'EU State' .

id: Mata uang tunggal juga lebih merupakan proyek politik daripada ekonomi, yang mengarah pada peningkatan sentralisasi ke arah 'Negara Uni Eropa' .


en: The generations to come cannot but be grateful.

id: Generasi yang akan datang tidak bisa tidak bersyukur.


en: As we now discuss this report by Mr Sarlis, some of these 'freight corridors' are already operating between Belgium, France, Luxembourg and Italy, with extensions towards Spain, and it should be pointed out that a similar agreement between Germany, Austria, the Netherlands, Denmark and Sweden has been signed.

id: Saat kita membahas laporan ini oleh Mr Sarlis, beberapa 'koridor kargo' ini sudah beroperasi antara Belgia, Prancis, Luksemburg dan Italia, dengan perluasan ke Spanyol, dan harus ditunjukkan bahwa perjanjian serupa antara Jerman, Austria, Belanda, Denmark dan Swedia telah ditandatangani.


en: In this field, the awareness which came to the fore at the Kyoto summit has attracted a great deal of attention, and it now behoves the European Union to take the lead, both in competitiveness and in environmental terms.

id: Di bidang ini, kesadaran yang mengemuka di KTT Kyoto telah menarik banyak perhatian, dan sekarang Uni Eropa harus memimpin, baik dalam daya saing maupun dalam hal lingkungan.


en: The report is also right to call for equal VAT treatment for all forms of transport, so that rail gets a fair chance to compete for transport business.

id: Laporan tersebut juga tepat untuk menyerukan perlakuan PPN yang sama untuk semua bentuk transportasi, sehingga kereta api mendapat kesempatan yang adil untuk bersaing dalam bisnis transportasi.


en: For this reason, I was expecting the European Parliament's report to contain, as in the past, glowing demonstrations of the ability of a wider and more liquid capital market to reduce the cost of borrowing, for example.

id: Untuk alasan ini, saya mengharapkan laporan Parlemen Eropa berisi, seperti di masa lalu, demonstrasi yang bersinar tentang kemampuan pasar modal yang lebih luas dan lebih likuid untuk mengurangi biaya pinjaman, misalnya.


en: For this reason, there are 'freight corridors' , and I am delighted that, for once, some of the European railways have been able to get ahead of the political world, by creating 'freight corridors' .

id: Untuk alasan ini, ada 'koridor kargo' , dan saya senang bahwa, untuk sekali ini, beberapa jalur kereta api Eropa mampu mendahului dunia politik, dengan menciptakan 'koridor kargo' .


en: Economic and monetary union is going to lead to increased demand for a more common financial and tax policy.

id: Serikat ekonomi dan moneter akan mengarah pada peningkatan permintaan untuk kebijakan keuangan dan pajak yang lebih umum.


en: In this particular case, the euro will be a vehicle for conveying information for a society of 17 million unemployed people, 50 million impoverished people, on an ageing continent which is subservient to the United States.

id: Dalam kasus khusus ini, euro akan menjadi kendaraan untuk menyampaikan informasi bagi masyarakat yang terdiri dari 17 juta pengangguran, 50 juta orang miskin, di benua tua yang tunduk pada Amerika Serikat.


en: In other words, we will be dealing with continental currency, a sort of monetary Anschluß, and I would remind you that, in the case of the Anschluß, there was at least a referendum.

id: Dengan kata lain, kita akan berurusan dengan mata uang kontinental, semacam Anschluß moneter, dan saya akan mengingatkan Anda bahwa, dalam kasus Anschlu, setidaknya ada referendum.


en: There is also a high risk that EMU, with its one-sided preoccupation with fighting inflation, will lead to increased unemployment and increased regional imbalances.

id: Ada juga risiko tinggi bahwa EMU, dengan keasyikan sepihak dalam memerangi inflasi, akan menyebabkan peningkatan pengangguran dan peningkatan ketidakseimbangan regional.


en: It is interesting to note that this report reinforces our argument in Sweden against joining EMU.

id: Sangat menarik untuk dicatat bahwa laporan ini memperkuat argumen kami di Swedia untuk tidak bergabung dengan EMU.


en: It was too risky, as they saw it, to fundamentally change citizens' habits, and make so many demands on people as to provoke rejection.

id: Terlalu berisiko, seperti yang mereka lihat, untuk mengubah kebiasaan warga negara secara mendasar, dan membuat begitu banyak tuntutan pada orang-orang untuk memprovokasi penolakan.


en: Just look at the World Trade Organization.

id: Lihat saja Organisasi Perdagangan Dunia.


en: But in economic reality, nothing will change.

id: Namun dalam realitas ekonomi, tidak ada yang akan berubah.


en: In fact, however, the two revolutions are, in the eyes of the European authorities, far too ambitious an undertaking if pursued simultaneously.

id: Namun, pada kenyataannya, kedua revolusi tersebut, di mata otoritas Eropa, merupakan suatu usaha yang terlalu ambisius jika dilakukan secara bersamaan.


en: The Danish Social Democrats support this report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.

id: Sosial Demokrat Denmark mendukung laporan ini, tetapi menunjukkan bahwa Denmark tidak mengambil bagian dalam fase ketiga persatuan ekonomi dan moneter.


en: A single chip card can make everyday payments in several currencies, and provide a number of other functions.

id: Satu kartu chip dapat melakukan pembayaran sehari-hari dalam beberapa mata uang, dan menyediakan sejumlah fungsi lainnya.


en: The rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.

id: Pelapor telah menekankan bahwa nilai euro terhadap mata uang negara ketiga harus sesuai dengan nilai intrinsik yang sebenarnya.


en: This second revolution, a private enterprise initiative, could rapidly gather pace if it were given an appropriate regulatory framework, as the services it will render in everyday life are great.

id: Revolusi kedua ini, sebuah inisiatif perusahaan swasta, dapat dengan cepat mengumpulkan kecepatan jika diberi kerangka peraturan yang tepat, karena layanan yang akan diberikannya dalam kehidupan sehari-hari sangat bagus.


en: It is even at the cutting edge of smart card technology.

id: Bahkan di ujung tombak teknologi kartu pintar.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Ruffolo concerning the external aspects of economic and monetary union.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara mendukung laporan oleh Mr Ruffolo mengenai aspek eksternal serikat ekonomi dan moneter.


en: Madam President, the Stevens report draws our attention to the twin revolution facing the European financial environment in the years ahead.

id: Nyonya Presiden, laporan Stevens menarik perhatian kita pada revolusi kembar yang dihadapi lingkungan keuangan Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: The other, and spontaneous, revolution is electronic money.

id: Revolusi lainnya, dan spontan, adalah uang elektronik.


en: While eliminating the practical difficulties of handling many currencies, including currencies well beyond the euro zone, the electronic purse would ensure the continuing flexibility of national exchange rates, which in our view is indispensable if our economies are to adjust flexibly, which is precisely what the euro is intended to prevent.

id: Sambil menghilangkan kesulitan praktis dalam menangani banyak mata uang, termasuk mata uang jauh di luar zona euro, dompet elektronik akan memastikan fleksibilitas nilai tukar nasional yang berkelanjutan, yang menurut pandangan kami sangat diperlukan jika ekonomi kita ingin menyesuaikan secara fleksibel, yang persis seperti yang euro dimaksudkan untuk mencegah.


en: The report points out the desirability of conducting a monetary policy which moderates long-term interest rates without weakening the demand for price stability.

id: Laporan tersebut menunjukkan keinginan untuk melakukan kebijakan moneter yang memoderasi suku bunga jangka panjang tanpa melemahkan permintaan untuk stabilitas harga.


en: In paragraph N the report raises the need for a coordination of tax policies, and in paragraph 8 it talks about the harmonization of tax obligations.

id: Pada paragraf N laporan tersebut mengemukakan perlunya koordinasi kebijakan perpajakan, dan pada paragraf 8 berbicara tentang harmonisasi kewajiban perpajakan.


en: Basically, Mr de Silguy is a little bit like the Africans: he confuses the symbol and the symbolized.

id: Pada dasarnya, Mr de Silguy sedikit mirip dengan orang Afrika: dia mengacaukan simbol dan simbol.


en: One of these revolutions, under the control of the authorities, is likely to be the single currency.

id: Salah satu revolusi ini, di bawah kendali pihak berwenang, kemungkinan adalah mata uang tunggal.


en: The authorities therefore preferred to concentrate all efforts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.

id: Oleh karena itu pihak berwenang lebih memilih untuk memusatkan semua upaya pada mata uang tunggal, bahkan dengan mengorbankan penundaan pengenalan uang elektronik.


en: Hence, the single-currency mistake may well delay the revolution in electronic money in Europe, for the sake of a single currency which will, with hindsight, be seen for the illusion it is.

id: Oleh karena itu, kesalahan mata uang tunggal mungkin akan menunda revolusi uang elektronik di Eropa, demi mata uang tunggal yang, dengan melihat ke belakang, akan terlihat sebagai ilusi.


en: If we had encouraged the development of electronic money, we would have realized that it provides an answer to the many questions that the single currency is intended to solve, notably problems of foreign exchange for people travelling from country to country.

id: Jika kita mendorong perkembangan uang elektronik, kita akan menyadari bahwa itu memberikan jawaban atas banyak pertanyaan yang ingin dipecahkan oleh mata uang tunggal, terutama masalah valuta asing bagi orang-orang yang bepergian dari satu negara ke negara lain.


en: We are convinced that a coordination of the common financial and tax policy would result in the Scandinavian model of universal welfare losing out to the Christian Democrat policy of a low tax burden to provide a 'freedom of choice' which is only going to benefit the well-off in society.

id: Kami yakin bahwa koordinasi kebijakan keuangan dan pajak bersama akan mengakibatkan model kesejahteraan universal Skandinavia kalah dari kebijakan Demokrat Kristen tentang beban pajak yang rendah untuk memberikan 'kebebasan memilih' yang hanya akan menguntungkan orang banyak. -off di masyarakat.


en: Madam President, I wish to speak more generally on the problem of the euro at a time when, in a world market, the currency will be regional, and even so not completely regional, as Great Britain at least will not be participating.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara lebih umum tentang masalah euro pada saat, di pasar dunia, mata uang akan bersifat regional, dan meskipun demikian tidak sepenuhnya regional, karena Inggris Raya setidaknya tidak akan berpartisipasi.


en: This choice appears to be highly regrettable, as the developed countries are at present locked into ferocious competition for leadership in this market.

id: Pilihan ini tampaknya sangat disesalkan, karena negara-negara maju saat ini terkunci dalam persaingan sengit untuk kepemimpinan di pasar ini.


en: On this point, the claims which were so enthusiastically made at the time of Maastricht, when we heard promises of millions of jobs, are being prudently watered down.

id: Pada titik ini, klaim-klaim yang begitu antusias dibuat pada masa Maastricht, ketika kita mendengar janji-janji jutaan pekerjaan, sedang dilunakkan dengan hati-hati.


en: But it should not be forgotten that, as far as the consumer is concerned, the balance sheet does not stop here.

id: Tetapi tidak boleh dilupakan bahwa, sejauh menyangkut konsumen, neraca tidak berhenti di sini.


en: Moving over to the euro will actually result in fundamental changes in the lives of each and every one of the consumers in the Union.

id: Pindah ke euro benar-benar akan menghasilkan perubahan mendasar dalam kehidupan setiap konsumen di Uni.


en: It is clear that it is the consumers, the citizens, who will have to pay for all this in the form of higher prices and taxes.

id: Jelas bahwa konsumen, warga negara, yang harus membayar semua ini dalam bentuk harga dan pajak yang lebih tinggi.


en: The report deals with the problem of who should have permission to issue payment cards with electronic money within the EMU area.

id: Laporan tersebut membahas masalah siapa yang seharusnya memiliki izin untuk menerbitkan kartu pembayaran dengan uang elektronik di wilayah EMU.


en: On the other hand consumers, who are also producers, and unfortunately sometimes unemployed, wonder what will be the impact of the euro on the overall economy.

id: Di sisi lain konsumen, yang juga produsen, dan sayangnya terkadang menganggur, bertanya-tanya apa dampak euro terhadap perekonomian secara keseluruhan.


en: Finally, the report cites a third advantage: the low interest rates resulting from a sound monetary policy.

id: Terakhir, laporan tersebut menyebutkan keuntungan ketiga: suku bunga rendah yang dihasilkan dari kebijakan moneter yang sehat.


en: In the accompanying resolution, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has said no to participation in EMU.

id: Dalam resolusi yang menyertainya, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa menolak partisipasi dalam EMU.


en: The difficulties imposed on them by the transition period may well be a focus for all their discontent.

id: Kesulitan-kesulitan yang dibebankan pada mereka oleh masa transisi mungkin menjadi fokus dari semua ketidakpuasan mereka.


en: On the other hand, consumers who go to another Member State will benefit from the elimination of foreign exchange costs.

id: Di sisi lain, konsumen yang pergi ke Negara Anggota lain akan mendapatkan keuntungan dari penghapusan biaya valuta asing.


en: Since Sweden is not going to participate in the introduction of EMU, we have decided to abstain from voting on this report.

id: Karena Swedia tidak akan berpartisipasi dalam pengenalan EMU, kami telah memutuskan untuk tidak memberikan suara pada laporan ini.


en: Very serious economists are publishing cautions against the risk of disorganization between countries, and increasing unemployment, as a result of the euro.

id: Ekonom yang sangat serius menerbitkan peringatan terhadap risiko disorganisasi antar negara, dan meningkatnya pengangguran, sebagai akibat dari euro.


en: Overall, however, the euro will certainly be an incentive to competition, and the consumer, at least initially, should gain.

id: Secara keseluruhan, bagaimanapun, euro pasti akan menjadi insentif untuk persaingan, dan konsumen, setidaknya pada awalnya, harus mendapatkan keuntungan.


en: How will the euro change the position of the European Union in the world commercial negotiations of the year 2000?

id: Bagaimana euro akan mengubah posisi Uni Eropa dalam negosiasi komersial dunia tahun 2000?


en: If you are a consumer of powdered rhinoceros horn, your virility is not thereby improved.

id: Jika Anda adalah konsumen bubuk cula badak, maka kejantanan Anda tidak meningkat.


en: As a consequence, the single currency provides an ideal opportunity for the greater use of electronic transactions and smart cards.

id: Akibatnya, mata uang tunggal memberikan peluang ideal untuk penggunaan transaksi elektronik dan kartu pintar yang lebih besar.


en: But in the absence of mobilization by the authorities, we risk being overtaken by the Americans.

id: Tetapi dengan tidak adanya mobilisasi oleh pihak berwenang, kami berisiko disusul oleh Amerika.


en: The symbol may be heightened, but not that which is symbolized.

id: Simbol boleh ditinggikan, tetapi tidak dengan yang dilambangkan.


en: Greater efficiency in financial transactions will also be inevitable.

id: Efisiensi yang lebih besar dalam transaksi keuangan juga tidak dapat dihindari.


en: It will also obviate the need for currency transactions and costs.

id: Ini juga akan meniadakan kebutuhan untuk transaksi mata uang dan biaya.


en: The one way to assuage these fears is to ensure in relation to the use of electronic money that the most stringent safeguards exist to prevent fraud and abuse of privacy.

id: Satu-satunya cara untuk meredakan ketakutan ini adalah memastikan dalam kaitannya dengan penggunaan uang elektronik bahwa ada perlindungan yang paling ketat untuk mencegah penipuan dan penyalahgunaan privasi.


en: This report does not mention the great risks consumers are being exposed to by a single currency in an area which is not optimal.

id: Laporan ini tidak menyebutkan risiko besar yang dihadapi konsumen oleh mata uang tunggal di area yang tidak optimal.


en: The introduction of the euro will greatly benefit consumers, leading to greater competition and ultimately lower prices for goods and services.

id: Pengenalan euro akan sangat menguntungkan konsumen, yang mengarah ke persaingan yang lebih besar dan pada akhirnya menurunkan harga barang dan jasa.


en: However, it should be acknowledged that despite the benefits of the single currency, some consumers are considerably apprehensive.

id: Namun, harus diakui bahwa terlepas dari manfaat mata uang tunggal, beberapa konsumen sangat khawatir.


en: Although a degree of acceleration in cross-border purchases with the euro can be expected, we should not lose sight of the fact that the financial and other intermediaries are already well acquainted with price differentials between countries, and exploit them insofar as they can.

id: Meskipun tingkat percepatan dalam pembelian lintas batas dengan euro dapat diharapkan, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa perantara keuangan dan lainnya sudah mengenal baik perbedaan harga antar negara, dan mengeksploitasinya sejauh mungkin.


en: The Danish Social Democrats have today voted for John Steven's report concerning electronic money in the countries which take part in the third phase of economic and monetary union.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memilih laporan John Steven tentang uang elektronik di negara-negara yang mengambil bagian dalam fase ketiga serikat ekonomi dan moneter.


en: The Danish Social Democrats agree with the above points of view, but point out that Denmark is outside the third phase of economic and monetary union.

id: Sosial Demokrat Denmark setuju dengan sudut pandang di atas, tetapi menunjukkan bahwa Denmark berada di luar fase ketiga persatuan ekonomi dan moneter.


en: Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

id: Terhadap latar belakang itu, saya telah abstain atau memilih menentang empat laporan tentang euro.


en: Even so, we must be conscious of the fact that introducing the single currency raises a number of questions about the way it is implemented.

id: Meski begitu, kita harus menyadari fakta bahwa memperkenalkan mata uang tunggal menimbulkan sejumlah pertanyaan tentang cara penerapannya.


en: On the one hand, the consumer is being asked right now to give up his or her national currency, at some personal cost, something which apparently had not always been understood.

id: Di satu sisi, konsumen diminta sekarang untuk menyerahkan mata uang nasionalnya, dengan biaya pribadi, sesuatu yang tampaknya tidak selalu dipahami.


en: It is within a context of some scepticism from our fellow citizens that we enter the most delicate phases of the introduction of the single currency.

id: Dalam konteks beberapa skeptisisme dari sesama warga kita bahwa kita memasuki fase yang paling rumit dari pengenalan mata uang tunggal.


en: The Pérez Royo report presents the consumers with a balance sheet of the costs and benefits of the euro, but is short on inspiration.

id: Laporan Pérez Royo menyajikan kepada konsumen neraca biaya dan manfaat euro, tetapi kekurangan inspirasi.


en: In practice, the personal benefits are apparent only for persons living on national borders (some 40 million out of around 370 million across Europe) and for people who frequently travel as part of their work.

id: Dalam praktiknya, keuntungan pribadi hanya terlihat bagi orang yang tinggal di perbatasan negara (sekitar 40 juta dari sekitar 370 juta di seluruh Eropa) dan bagi orang yang sering bepergian sebagai bagian dari pekerjaan mereka.


en: The euro, at root, may in hormonal and media terms prompt a degree of fantasticism.

id: Euro, pada dasarnya, mungkin dalam istilah hormonal dan media mendorong tingkat fantastisisme.


en: The same applies to the 'easy comparison of prices of goods and services in the various Member States' , as the Pérez Royo report puts it.

id: Hal yang sama berlaku untuk 'pembandingan harga barang dan jasa yang mudah di berbagai Negara Anggota', seperti yang dikatakan oleh laporan Pérez Royo.


en: Nor does the report mention the high conversion costs which the introduction of a new currency involves with regard to the conversion of vending machines, computer systems etc.

id: Laporan tersebut juga tidak menyebutkan biaya konversi yang tinggi yang melibatkan pengenalan mata uang baru sehubungan dengan konversi mesin penjual otomatis, sistem komputer, dll.


en: This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.

id: Transparansi ini seharusnya menghasilkan percepatan persaingan, dan seperti yang kita harapkan, penurunan harga.


en: Currency is rather like Buddhism, it is a small vehicle for the transmission of information.

id: Mata uang agak seperti agama Buddha, itu adalah kendaraan kecil untuk transmisi informasi.


en: For others, who go abroad on average once every five or six years, the savings on foreign exchange appear to be of less interest.

id: Bagi yang lain, yang pergi ke luar negeri rata-rata setiap lima atau enam tahun sekali, tabungan devisa tampaknya kurang menarik.


en: However, it would be good for euro users to be convinced here and now that the new currency is more advantageous than the old system.

id: Namun, akan baik bagi pengguna euro untuk diyakinkan di sini dan sekarang bahwa mata uang baru lebih menguntungkan daripada sistem lama.


en: Firstly, emphasis should be placed on the critical components of education and training in all sectors of social life, beginning with schools, universities, consumers' associations, associations of older people, etc.

id: Pertama, penekanan harus ditempatkan pada komponen penting pendidikan dan pelatihan di semua sektor kehidupan sosial, dimulai dengan sekolah, universitas, asosiasi konsumen, asosiasi orang tua, dll.


en: I am alarmed at the widespread ignorance and lack of preparation that exists, including in my own country and especially among SMEs.

id: Saya khawatir dengan ketidaktahuan yang meluas dan kurangnya persiapan yang ada, termasuk di negara saya sendiri dan terutama di kalangan UKM.


en: The fact that some may, during the transition period, have access to the euro on the financial markets and in the stock market, at a time when other citizens are unable to do so, may give rise to a certain frustration, and the feeling that there is a two-speed currency.

id: Fakta bahwa beberapa mungkin, selama masa transisi, memiliki akses ke euro di pasar keuangan dan di pasar saham, pada saat warga negara lain tidak dapat melakukannya, dapat menimbulkan frustrasi tertentu, dan perasaan bahwa ada mata uang dua kecepatan.


en: The second aspect which interests me is what Mr Pérez Royo says about the strategy with regard to disadvantaged groups.

id: Aspek kedua yang menarik bagi saya adalah apa yang dikatakan Pak Pérez Royo tentang strategi yang berkaitan dengan kelompok-kelompok yang kurang beruntung.


en: It is fundamentally necessary to ensure that the euro does not, in this period, become a scapegoat for all the evils in our society, and here I am thinking in particular about unemployment.

id: Pada dasarnya perlu untuk memastikan bahwa euro tidak, dalam periode ini, menjadi kambing hitam untuk semua kejahatan dalam masyarakat kita, dan di sini saya berpikir secara khusus tentang pengangguran.


en: As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods and services in the Member States.

id: Seperti yang ditekankan oleh pelapor, kami berhak untuk mengharapkan banyak manfaat dari mata uang tunggal, dan satu khususnya: peningkatan transparansi dalam penetapan harga berbagai barang dan jasa di Negara-negara Anggota.


en: We must bear in mind the emotion and affection felt for their national currency by citizens in their respective Member States.

id: Kita harus mengingat emosi dan kasih sayang yang dirasakan untuk mata uang nasional mereka oleh warga negara di Negara Anggota masing-masing.


en: Finally, it is important to say from now on that the conversion of national fiduciary currency into euros after 1 January 2002 should take place at no cost to users.

id: Akhirnya, penting untuk mengatakan mulai sekarang bahwa konversi mata uang fidusia nasional ke dalam euro setelah 1 Januari 2002 harus dilakukan tanpa biaya bagi pengguna.


en: At all events, the amount should not exceed current costs.

id: Pada semua acara, jumlahnya tidak boleh melebihi biaya saat ini.


en: The report of Mr Perez Royo makes a cogent and convincing case for the introduction of the single currency.

id: Laporan Mr Perez Royo membuat kasus yang meyakinkan dan meyakinkan untuk pengenalan mata uang tunggal.


en: Thirdly, during the transitional period we need to pay close attention to keeping down expenses related to currency conversion between national currencies.

id: Ketiga, selama masa transisi kita perlu memperhatikan dengan seksama untuk menekan pengeluaran yang berkaitan dengan konversi mata uang antar mata uang nasional.


en: For my part, I would wish to comment on two particular aspects.

id: Bagi saya, saya ingin mengomentari dua aspek tertentu.


en: I agree with Mr Perez Royo's proposals, especially the early introduction of dual pricing in retail outlets and the use of 'dual billing' by major service providers and banks.

id: Saya setuju dengan usulan Bapak Perez Royo, terutama pengenalan awal penetapan harga ganda di gerai ritel dan penggunaan 'tagihan ganda' oleh penyedia layanan utama dan bank.


en: We are also opponents of the EMU propaganda which the EU is conducting through its so-called information campaigns.

id: Kami juga menentang propaganda EMU yang dilakukan UE melalui apa yang disebut kampanye informasi.


en: In Luxembourg, the banks have announced that the necessary conversions of the Luxembourg franc into euros, and vice versa, will take place free of charge.

id: Di Luksemburg, bank telah mengumumkan bahwa konversi yang diperlukan dari franc Luksemburg ke euro, dan sebaliknya, akan dilakukan secara gratis.


en: The report stresses that the European Central Bank together with the competent authorities should keep a close watch on the electronic money market in Europe.

id: Laporan tersebut menekankan bahwa Bank Sentral Eropa bersama dengan otoritas yang berwenang harus terus mencermati pasar uang elektronik di Eropa.


en: I do not know what is happening elsewhere, but this example should be followed everywhere.

id: Saya tidak tahu apa yang terjadi di tempat lain, tetapi contoh ini harus diikuti di mana-mana.


en: EMU is an anti-democratic project whose fate should be decided by the people themselves in referenda.

id: EMU adalah proyek anti-demokrasi yang nasibnya harus ditentukan oleh rakyat sendiri dalam referendum.


en: I thank Mr Pérez Royo for having drawn my attention to the many problems to be encountered by consumers when the euro is introduced.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Pérez Royo karena telah menarik perhatian saya pada banyak masalah yang dihadapi konsumen saat euro diperkenalkan.


en: A good third of the population, if not more, is unaffected by advertising campaigns, the Internet or the media.

id: Sepertiga populasi, jika tidak lebih, tidak terpengaruh oleh kampanye iklan, Internet, atau media.


en: Furthermore, from 1999 to 2002, the costs of foreign exchange transactions within the union area should be minimal.

id: Selanjutnya, dari tahun 1999 hingga 2002, biaya transaksi valuta asing di dalam wilayah serikat pekerja harus minimal.


en: However, the message at the moment is that we need to do much more if we are to achieve this.

id: Namun, pesannya saat ini adalah bahwa kita perlu berbuat lebih banyak jika kita ingin mencapainya.


en: The report before us today lays particular emphasis on the directions we need to go in, and on the measures which are absolutely essential.

id: Laporan di hadapan kita hari ini memberikan penekanan khusus pada arah yang harus kita tempuh, dan pada langkah-langkah yang mutlak penting.