en: I am glad that children from the age of 12 years will have their own passport.

id: Saya senang bahwa anak-anak dari usia 12 tahun akan memiliki paspor sendiri.


en: You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.

id: Anda mungkin menganggap ini lucu, tetapi di Bulgaria orang-orang berpenghasilan rendah sehingga beban tambahan pada sumber daya mereka yang harus mereka keluarkan untuk membeli dokumen identitas pribadi baru sama sekali tidak etis dan tidak bermoral bagi orang-orang ini.


en: The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (

id: Surat dakwaan dan membawa ke pengadilan Joseph Kony di Pengadilan Kriminal Internasional (


en: - (CS) I consider it necessary to add biometrics to the security features of travel documents.

id: - (CS) Saya menganggap perlu menambahkan biometrik ke fitur keamanan dokumen perjalanan.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Qimonda/Portugal (


en: I voted for the Lambsdorff report, which takes a step forward on common security and defence.

id: Saya memilih laporan Lambsdorff, yang mengambil langkah maju dalam keamanan dan pertahanan bersama.


en: I believe that when we are reforming, when we are making documents available, when we are ensuring that there is greater transparency, we should take steps to show which parliamentarians are participating in the work of Parliament and which are not.

id: Saya percaya bahwa ketika kita melakukan reformasi, ketika kita membuat dokumen tersedia, ketika kita memastikan bahwa ada transparansi yang lebih besar, kita harus mengambil langkah-langkah untuk menunjukkan anggota parlemen mana yang berpartisipasi dalam pekerjaan Parlemen dan mana yang tidak.


en: This is why I voted against the Coelho report, because I feel that it is highly inappropriate for my country.

id: Inilah mengapa saya memilih menentang laporan Coelho, karena saya merasa itu sangat tidak pantas untuk negara saya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will try to be briefer than usual;

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan berusaha lebih singkat dari biasanya;


en: They come in here and get speaking time before they rush off to the airport and spend their time in our national Member States, instead of being out here, telling people how awful democracy is in the European Union.

id: Mereka datang ke sini dan mendapatkan waktu berbicara sebelum mereka bergegas ke bandara dan menghabiskan waktu mereka di negara-negara anggota nasional kita, daripada berada di luar sini, memberi tahu orang-orang betapa buruknya demokrasi di Uni Eropa.


en: This measure will reduce child abuse by organised criminals across borders, which is another reason why I support this apparently controversial topic.

id: Langkah ini akan mengurangi pelecehan anak oleh penjahat terorganisir lintas batas, yang merupakan alasan lain mengapa saya mendukung topik yang tampaknya kontroversial ini.


en: I would like to point out the need to promote greater involvement from Europol and Frontex in this matter; only a high degree of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States will produce the desired effect of making Europe a safe home for us all.

id: Saya ingin menunjukkan kebutuhan untuk mempromosikan keterlibatan yang lebih besar dari Europol dan Frontex dalam masalah ini; hanya kerjasama tingkat tinggi antara otoritas penegak hukum Negara-negara Anggota yang akan menghasilkan efek yang diinginkan untuk menjadikan Eropa rumah yang aman bagi kita semua.


en: All in all, therefore, it is a package that takes forward the fight against child trafficking and for greater protection of children.

id: Oleh karena itu, secara keseluruhan, ini adalah paket yang mengedepankan perjuangan melawan perdagangan anak dan untuk perlindungan anak yang lebih besar.


en: Well, democracy is awful in the European Union if Members of this Parliament who do not turn up here can be paid a salary to continue with this sort of flagrant abuse of democracy.

id: Nah, demokrasi sangat buruk di Uni Eropa jika Anggota Parlemen ini yang tidak muncul di sini dapat dibayar gaji untuk melanjutkan penyalahgunaan demokrasi yang mencolok ini.


en: I also want to say that Parliament does need to do something in relation to our records when there are Members of Parliament who have been here for over four and a half years, who have drawn a salary for all of that time, and who have spoken for less time than Mr Burke, who has been in the Parliament for six months.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Parlemen memang perlu melakukan sesuatu sehubungan dengan catatan kami ketika ada Anggota Parlemen yang telah berada di sini selama lebih dari empat setengah tahun, yang telah menarik gaji selama itu, dan yang telah berbicara kurang dari Mr Burke, yang telah berada di Parlemen selama enam bulan.


en: (DE) Mr President, I voted in favour of this report because it calls for a reform in the interests of protecting children, also introducing measures to increase the security of passports.

id: (DE) Bapak Presiden, saya memilih mendukung laporan ini karena menyerukan reformasi dalam kepentingan melindungi anak-anak, juga memperkenalkan langkah-langkah untuk meningkatkan keamanan paspor.


en: When we are talking about pensioners who receive BGN 100, which is equivalent to a pension of EUR 50, it is not right to charge them EUR 20 to have new personal identity documents issued to them.

id: Ketika kita berbicara tentang pensiunan yang menerima BGN 100, yang setara dengan pensiun sebesar EUR 50, tidak tepat untuk membebankan biaya EUR 20 kepada mereka untuk memiliki dokumen identitas pribadi baru yang dikeluarkan untuk mereka.


en: I will strive to ensure that the implementation of this legislation and application at a national level does not lead to bureaucratic difficulties, or even the misuse of data, and that includes misuse by third countries outside the EU.

id: Saya akan berusaha untuk memastikan bahwa penerapan undang-undang dan penerapan ini di tingkat nasional tidak menyebabkan kesulitan birokrasi, atau bahkan penyalahgunaan data, dan itu termasuk penyalahgunaan oleh negara ketiga di luar UE.


en: However, in addition to improving the security of European citizens, which is our primary objective, we must also consider the reverse side of the coin, which is protecting the privacy of our citizens.

id: Namun, selain meningkatkan keamanan warga Eropa, yang merupakan tujuan utama kami, kami juga harus mempertimbangkan sisi sebaliknya, yaitu melindungi privasi warga negara kami.


en: In the past, the national interest clause was also abused in the case of public contracts for the army which clearly had nothing to do with the quality of security provided.

id: Di masa lalu, klausul kepentingan nasional juga disalahgunakan dalam kasus kontrak publik untuk tentara yang jelas-jelas tidak ada hubungannya dengan kualitas keamanan yang diberikan.


en: (NL) Mr President, I was happy to add my emphatic support to the Coelho report on biometrics in EU passports, because, if nothing else, this is a first step in the fight against the very many abuses and forgeries of passports.

id: (NL) Tuan Presiden, saya dengan senang hati menambahkan dukungan tegas saya pada laporan Coelho tentang biometrik di paspor UE, karena, jika tidak ada yang lain, ini adalah langkah pertama dalam memerangi begitu banyak penyalahgunaan dan pemalsuan paspor.


en: My unease is heightened by the recognition that a driving motivation in this report is to bolster EU integration and the European security and defence policy, rather than prioritising tangible economic benefit.

id: Kegelisahan saya meningkat dengan pengakuan bahwa motivasi pendorong dalam laporan ini adalah untuk mendukung integrasi UE dan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, daripada memprioritaskan manfaat ekonomi yang nyata.


en: I think it is time we drew attention to this.

id: Saya pikir sudah saatnya kita menarik perhatian untuk ini.


en: We have also used the correct official title for the European External Action Service.

id: Kami juga telah menggunakan gelar resmi yang benar untuk Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Under this proposed directive, procurement contracts are now required to be opened up to European competition, leaving a defence company - even a country - with no means of protecting its international property rights and jobs.

id: Di bawah arahan yang diusulkan ini, kontrak pengadaan sekarang diharuskan dibuka untuk kompetisi Eropa, meninggalkan perusahaan pertahanan - bahkan sebuah negara - tanpa sarana untuk melindungi hak milik dan pekerjaan internasionalnya.


en: Accordingly, the wording we have chosen is more precise and we would ask our fellow Members to accept this.

id: Dengan demikian, kata-kata yang kami pilih lebih tepat dan kami akan meminta sesama Anggota kami untuk menerima ini.


en: Before the vote on paragraph 14:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 14:


en: We think that the reports should be written in a way that is easy to understand and that they should be accessible to the public.

id: Kami berpendapat bahwa laporan harus ditulis dengan cara yang mudah dipahami dan dapat diakses oleh publik.


en: This exceeds what the Commission is legally obliged to do.

id: Ini melebihi apa yang secara hukum wajib dilakukan oleh Komisi.


en: Situation of Christians in the context of freedom of religion (

id: Situasi umat Kristen dalam konteks kebebasan beragama (


en: (DE) Mr President, with the agreement of the other groups, we wish to make a clarification: It is not our wish to change the EEAS system, but rather to extend the capacities.

id: (DE) Bapak Presiden, dengan kesepakatan kelompok lain, kami ingin membuat klarifikasi: Bukan keinginan kami untuk mengubah sistem EEAS, melainkan untuk memperluas kapasitas.


en: Mr President, very briefly, this is a very sorry story.

id: Tuan Presiden, sangat singkat, ini adalah cerita yang sangat menyedihkan.


en: I am told that in the United Kingdom between 1989 and 2005, GBP 26 billion will be spent on upgrading the water system to deal with this directive.

id: Saya diberitahu bahwa di Inggris antara tahun 1989 dan 2005, GBP 26 miliar akan dihabiskan untuk meningkatkan sistem air untuk menangani arahan ini.


en: Mr President, honourable Members, I would like to thank the European Parliament, and rapporteur Mrs Sornosa Martínez in particular, for the work which she and Parliament have put into this resolution.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, dan pelapor Nyonya Sornosa Martínez khususnya, atas pekerjaan yang dia dan Parlemen telah lakukan dalam resolusi ini.


en: A very good place to start would be the new directive on packaging waste.

id: Tempat yang sangat baik untuk memulai adalah arahan baru tentang limbah kemasan.


en: The new controls are focused on raising the level of public awareness and on exchanging skills and information.

id: Kontrol baru difokuskan pada peningkatan tingkat kesadaran publik dan pada pertukaran keterampilan dan informasi.


en: We had many problems getting the information out of the Commission, for the simple reason that the Commission did not have the information because the Member States had failed to furnish it.

id: Kami memiliki banyak masalah untuk mendapatkan informasi dari Komisi, karena alasan sederhana bahwa Komisi tidak memiliki informasi tersebut karena Negara-negara Anggota gagal memberikannya.


en: Water is one of the areas which I prioritise in my capacity as Commissioner for the Environment, and I am especially interested in this question.

id: Air adalah salah satu bidang yang saya prioritaskan dalam kapasitas saya sebagai Komisaris Lingkungan, dan saya sangat tertarik dengan pertanyaan ini.


en: They have also been late in submitting information on the implementation of the directive, which has slowed down the Commission's assessment work.

id: Mereka juga terlambat menyampaikan informasi tentang pelaksanaan arahan tersebut, yang memperlambat kerja penilaian Komisi.


en: We are currently taking proceedings against seven of the 15 Member States, and further proceedings will be brought.

id: Kami sedang mengambil proses terhadap tujuh dari 15 Negara Anggota, dan proses lebih lanjut akan dibawa.


en: The Commission has already responded to most of the demands in the resolution.

id: Komisi telah menanggapi sebagian besar tuntutan dalam resolusi.


en: The third reason is that those Member States which have transposed the directive have gone about the designation of sensitive areas in very different ways.

id: Alasan ketiga adalah bahwa Negara-negara Anggota yang telah mengubah arahan tersebut telah melakukan penunjukan wilayah sensitif dengan cara yang sangat berbeda.


en: Current estimates also put the cost of implementing this one directive in the applicant countries at about EUR 30 billion.

id: Perkiraan saat ini juga menempatkan biaya penerapan satu arahan ini di negara-negara pemohon sekitar EUR 30 miliar.


en: What is far worse, however, is that the Member States' waters continue to be polluted by untreated municipal sewage.

id: Apa yang jauh lebih buruk, bagaimanapun, adalah bahwa perairan Negara-negara Anggota terus tercemar oleh limbah kota yang tidak diolah.


en: Water quality has improved in larger rivers and many lakes but, nevertheless, the majority of Member States have either not done enough or they have acted too late.

id: Kualitas air telah meningkat di sungai-sungai yang lebih besar dan banyak danau tetapi, bagaimanapun, sebagian besar Negara Anggota tidak melakukan cukup banyak atau mereka telah bertindak terlambat.


en: What we really need is a system whereby each Member State is asked at a Council meeting whether or not it can comply with the legislation that its ministers are about to sign up to.

id: Apa yang benar-benar kita butuhkan adalah sebuah sistem dimana setiap Negara Anggota ditanya pada pertemuan Dewan apakah mereka dapat mematuhi undang-undang yang akan ditandatangani oleh para menterinya.


en: One of our problems is not only that the Commission does not produce impact assessments, but that the Member States are not honest about their capacity to put in place what they sign up to.

id: Salah satu masalah kami bukan hanya bahwa Komisi tidak menghasilkan penilaian dampak, tetapi Negara-negara Anggota tidak jujur tentang kapasitas mereka untuk menerapkan apa yang mereka tandatangani.


en: You can count on us to be your allies in ensuring that this legislation is complied with, because otherwise, we will lose credibility and I believe that we are here precisely to support the Commission and to prevent ourselves losing this credibility.

id: Anda dapat mengandalkan kami untuk menjadi sekutu Anda dalam memastikan bahwa undang-undang ini dipatuhi, karena jika tidak, kami akan kehilangan kredibilitas dan saya percaya bahwa kami di sini justru untuk mendukung Komisi dan untuk mencegah diri kami kehilangan kredibilitas ini.


en: Secondly, I wonder whether I might ask the Commissioner to be very bold, because this really does come down to the question of Mrs Wallström's debates with the Council of Ministers.

id: Kedua, saya bertanya-tanya apakah saya bisa meminta Komisaris untuk menjadi sangat berani, karena ini benar-benar mengarah pada pertanyaan debat Nyonya Wallström dengan Dewan Menteri.


en: The second reason is that many directives require the Member States to submit reports, which considerably increases their administrative workload.

id: Alasan kedua adalah bahwa banyak arahan mengharuskan Negara-negara Anggota untuk menyerahkan laporan, yang secara signifikan meningkatkan beban kerja administratif mereka.


en: I have examined the information on the Member States' implementation of the directive and share very many of the opinions put forward by Parliament in its resolution.

id: Saya telah memeriksa informasi tentang implementasi direktif Negara-negara Anggota dan berbagi sangat banyak pendapat yang diajukan oleh Parlemen dalam resolusinya.


en: These include traditional controls - including legal measures, which can now also include the imposition of fines - and financial support within the framework of the EU's funds.

id: Ini termasuk kontrol tradisional - termasuk langkah-langkah hukum, yang sekarang juga dapat mencakup pengenaan denda - dan dukungan keuangan dalam kerangka dana UE.


en: My questions to the Commissioner, which she might like to consider answering either now or later at some time, are, first: does she not agree that the situation in this directive proves the need for a much more thorough impact assessment to accompany legislation such as this?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris, yang mungkin ingin dia pertimbangkan untuk dijawab sekarang atau nanti pada suatu waktu, adalah, pertama: apakah dia tidak setuju bahwa situasi dalam arahan ini membuktikan perlunya penilaian dampak yang jauh lebih menyeluruh untuk menyertai undang-undang seperti ini?


en: It is estimated that an eleven-figure sum in euros is needed for investments alone in the 15 Member States.

id: Diperkirakan bahwa jumlah sebelas digit dalam euro diperlukan untuk investasi saja di 15 Negara Anggota.


en: As my honourable colleague Mrs Sornosa Martínez has said, we must conclude today that not all Member States have made use of the time at their disposal; on the contrary, they have engaged in delaying tactics and - regrettably, in view of their failure to submit reports, we must also say quite bluntly - in obfuscation.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya yang terhormat, Nyonya Sornosa Martínez, kita harus menyimpulkan hari ini bahwa tidak semua Negara Anggota telah menggunakan waktu yang mereka miliki; sebaliknya, mereka telah terlibat dalam taktik penundaan dan - sayangnya, mengingat kegagalan mereka untuk menyerahkan laporan, kita juga harus mengatakan dengan blak-blakan - dalam kebingungan.


en: UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 tentang perempuan dan perdamaian dan keamanan (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: That figure was not known at the time when the directive was brought through - not in my country and not in any country; so the question is: can we obtain better, more effective impact assessments?

id: Angka itu tidak diketahui pada saat arahan itu disampaikan - tidak di negara saya dan tidak di negara mana pun; jadi pertanyaannya adalah: dapatkah kita memperoleh penilaian dampak yang lebih baik dan lebih efektif?


en: Not just cost-impact assessments in terms of a global figure, but impact assessments as to the disadvantage of doing nothing set against the advantage of doing something.

id: Bukan hanya penilaian dampak biaya dalam hal angka global, tetapi penilaian dampak untuk kerugian tidak melakukan apa-apa dibandingkan dengan keuntungan melakukan sesuatu.


en: I should be grateful if the Commissioner could respond to these points too.

id: Saya harus bersyukur jika Komisaris dapat menanggapi poin-poin ini juga.


en: It has been a bad story for some time and it is particularly embarrassing if you are Belgian, of course, or indeed anybody visiting Brussels, because the city of Brussels is one of the cities which has been in breach of this directive for the longest period.

id: Ini telah menjadi cerita buruk untuk beberapa waktu dan sangat memalukan jika Anda orang Belgia, tentu saja, atau siapa pun yang mengunjungi Brussel, karena kota Brussel adalah salah satu kota yang telah melanggar arahan ini untuk waktu yang lama. .


en: That might perhaps make the directive easier to implement as well as having the desirable side-effect of enhanced comparability.

id: Itu mungkin membuat arahan lebih mudah diterapkan serta memiliki efek samping yang diinginkan dari peningkatan komparabilitas.


en: The first is the high cost, to which the European Parliament has drawn attention time and again since the directive was first debated.

id: Yang pertama adalah biaya tinggi, yang telah menarik perhatian Parlemen Eropa berkali-kali sejak arahan tersebut pertama kali diperdebatkan.


en: Some initial moves have already been made in this direction, of course, within this very domain of activity in connection with the various directives for the protection of water resources.

id: Beberapa langkah awal telah dilakukan ke arah ini, tentu saja, dalam domain kegiatan ini sehubungan dengan berbagai arahan untuk perlindungan sumber daya air.


en: I urge the Commission to examine, as a matter of urgency, whether this task cannot be simplified, perhaps by means of standardised returns.

id: Saya mendesak Komisi untuk memeriksa, sebagai hal yang mendesak, apakah tugas ini tidak dapat disederhanakan, mungkin melalui pengembalian standar.


en: Should the Commission not spell out the precise criteria for the designation of sensitive areas?

id: Haruskah Komisi tidak menjelaskan kriteria yang tepat untuk penunjukan daerah sensitif?


en: This is the case regarding legal measures to ensure that the directive is implemented, the publication of information on implementation of the directive by the Member States, including details of court cases, the condition that the requirements in the directive must be met if financial aid is to be received, the development of a comprehensive monitoring and assessment system linked to the Geographical Information System and, last but not least, cooperation with, and support for, the candidate countries.

id: Ini adalah kasus mengenai langkah-langkah hukum untuk memastikan bahwa arahan tersebut dilaksanakan, publikasi informasi tentang pelaksanaan arahan oleh Negara-negara Anggota, termasuk rincian kasus pengadilan, kondisi bahwa persyaratan dalam arahan tersebut harus dipenuhi jika bantuan keuangan diberikan. yang akan diterima, pengembangan sistem pemantauan dan penilaian yang komprehensif terkait dengan Sistem Informasi Geografis dan, yang tak kalah pentingnya, kerjasama dengan, dan dukungan untuk, negara-negara calon.


en: A year ago, we ran a name, fame and shame seminar.

id: Setahun yang lalu, kami mengadakan seminar nama, ketenaran dan rasa malu.


en: I have also ordered wide-ranging reports on the implementation of the directive.

id: Saya juga telah memerintahkan laporan luas tentang pelaksanaan arahan.


en: At the Commission, we have used a number of controls to ensure that the directive is implemented.

id: Di Komisi, kami telah menggunakan sejumlah kontrol untuk memastikan bahwa arahan tersebut dilaksanakan.


en: Treated waste water is one of the most important tools for protecting our water and human health.

id: Air limbah yang diolah adalah salah satu alat terpenting untuk melindungi air dan kesehatan manusia.


en: They agree to far too much; they do far too little; and this waste water directive illustrates the problem.

id: Mereka setuju terlalu banyak; mereka melakukan terlalu sedikit; dan petunjuk air limbah ini menggambarkan masalahnya.


en: I am sure that every Member State wants to send its minister to Brussels to agree to environmental directives; that is just our problem.

id: Saya yakin bahwa setiap Negara Anggota ingin mengirim menterinya ke Brussel untuk menyetujui arahan lingkungan; itu hanya masalah kita.


en: I would like to congratulate Mrs Sornoza on doing this report so well.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Sornoza karena telah menyelesaikan laporan ini dengan baik.


en: I recall that when the urban waste water directive went through, the impact assessment was very feeble and never really gave any figures as to the likely costs.

id: Saya ingat bahwa ketika arahan air limbah perkotaan diberlakukan, penilaian dampak sangat lemah dan tidak pernah benar-benar memberikan angka tentang kemungkinan biaya.


en: We also have objectives, such as the strategy for sustainable development.

id: Kami juga memiliki tujuan, seperti strategi pembangunan berkelanjutan.


en: The European Union is even considered to be the world leader in protecting the environment.

id: Uni Eropa bahkan dianggap sebagai pemimpin dunia dalam menjaga lingkungan.


en: As Members of Parliament, we too should take action in our own countries.

id: Sebagai Anggota Parlemen, kita juga harus mengambil tindakan di negara kita sendiri.


en: Most Member States have not even fulfilled their reporting obligations for the first date in 1998, let alone for the second date in 2000.

id: Sebagian besar Negara Anggota bahkan belum memenuhi kewajiban pelaporan mereka untuk kencan pertama di tahun 1998, apalagi untuk tanggal kedua di tahun 2000.


en: We are addressing many demands to the Commission today.

id: Kami menangani banyak tuntutan kepada Komisi hari ini.


en: Since these measures involve considerable financial expenditure, very liberal implementation deadlines were set.

id: Karena langkah-langkah ini melibatkan pengeluaran keuangan yang cukup besar, tenggat waktu implementasi yang sangat liberal ditetapkan.


en: It is unquestionably the Member States that are in the dock.

id: Tidak diragukan lagi Negara-negara Anggota yang berada di dermaga.


en: It cannot act, however, as long as it does not have the power to do so.

id: Namun, ia tidak dapat bertindak, selama ia tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya.


en: In the European Union we already have certain principles (such as the precautionary principle and the principle of prevention).

id: Di Uni Eropa kita sudah memiliki prinsip-prinsip tertentu (seperti prinsip kehati-hatian dan prinsip pencegahan).


en: These have shown us that the Member States are also failing to comply with other environmental directives.

id: Ini telah menunjukkan kepada kita bahwa Negara-negara Anggota juga gagal untuk mematuhi arahan lingkungan lainnya.


en: I believe that the large number of default actions and legal proceedings instituted before the European Court of Justice proves that the Commission is doing its duty.

id: Saya percaya bahwa sejumlah besar tindakan default dan proses hukum yang dilembagakan di hadapan Pengadilan Eropa membuktikan bahwa Komisi melakukan tugasnya.


en: It is my view that, as European citizens, it is our right to have the Treaties protect the environment.

id: Menurut pandangan saya, sebagai warga negara Eropa, adalah hak kita untuk memiliki Perjanjian yang melindungi lingkungan.


en: Be that as it may, if we identify such gross violations by national governments of their obligations to implement European legislation, we must also find out why this is happening.

id: Bagaimanapun, jika kita mengidentifikasi pelanggaran berat seperti itu oleh pemerintah nasional terhadap kewajiban mereka untuk menerapkan undang-undang Eropa, kita juga harus mencari tahu mengapa ini terjadi.


en: But, Commissioner, if all of this is really nothing but words, nothing but reports, if the Commission does not demand that the Member States comply with this legislation in its entirety, it will be quite useless.

id: Tetapi, Komisaris, jika semua ini benar-benar hanya kata-kata, tidak lain hanyalah laporan, jika Komisi tidak menuntut Negara-negara Anggota untuk mematuhi undang-undang ini secara keseluruhan, itu akan sangat tidak berguna.


en: Finally, we can accept Amendments Nos 6, 12, 15 and 16 to various articles and annexes, as they are in line with the basic objectives of the Regulation.

id: Akhirnya, kami dapat menerima Amandemen Nos 6, 12, 15 dan 16 untuk berbagai pasal dan lampiran, karena sejalan dengan tujuan dasar Peraturan.


en: In 1998 there were many agglomerations of more than 150 000 inhabitants that had still not resolved the issue of waste-water treatment.

id: Pada tahun 1998 banyak terjadi aglomerasi lebih dari 150.000 jiwa yang masih belum menyelesaikan masalah pengolahan air limbah.


en: But, Commissioner, the Commission also considered that their behaviour towards the European Parliament was unsatisfactory, since the information we were provided with was insufficient and, in some cases, wrong.

id: Tapi, Komisaris, Komisi juga menganggap bahwa perilaku mereka terhadap Parlemen Eropa tidak memuaskan, karena informasi yang kami berikan tidak cukup dan, dalam beberapa kasus, salah.


en: Currently, many other cities of more than 15 000 inhabitants are still not treating this waste water in this way.

id: Saat ini, banyak kota lain yang berpenduduk lebih dari 15.000 jiwa masih belum mengolah air limbah ini dengan cara ini.


en: The fine report compiled by Mrs Sornosa Martínez mercilessly exposes the inadequacies.

id: Laporan bagus yang disusun oleh Nyonya Sornosa Martínez tanpa ampun mengungkap kekurangannya.


en: It explains the position with regard to sludge and gives the kind of reassurance you sought earlier in your presentation.

id: Ini menjelaskan posisi yang berkaitan dengan lumpur dan memberikan jenis kepastian yang Anda cari sebelumnya dalam presentasi Anda.


en: We cannot support Amendment No 14, which would provide a 3-year transitional period without conditions to apply during this period.

id: Kami tidak dapat mendukung Amandemen No 14, yang akan memberikan masa transisi 3 tahun tanpa persyaratan untuk diterapkan selama periode ini.


en: But as an aside, and in answer to Mr Goodwill, I should point out that I have written to Dr. Jackson on this particular subject.

id: Tetapi sebagai tambahan, dan sebagai jawaban untuk Tuan Goodwill, saya harus menunjukkan bahwa saya telah menulis surat kepada Dr. Jackson tentang topik khusus ini.


en: I should like to say that, initially, this report had an annex, which, following two debates in committee, we were forced to remove, because the data that the Commission had supplied us with was wrong.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, pada awalnya, laporan ini memiliki lampiran, yang, setelah dua perdebatan di komite, terpaksa kami hapus, karena data yang diberikan Komisi kepada kami salah.


en: This is already comprehensively covered by the TSE Regulation.

id: Ini sudah dicakup secara komprehensif oleh Peraturan TSE.


en: We know that throughout this time the approach of the Member States has been so carefree, having implemented neither this nor other directives on the issue of water, that I believe Member States have been censured on more than 42 occasions for failing to comply with 17 directives in the field of waste water.

id: Kita tahu bahwa selama ini pendekatan Negara-negara Anggota telah begitu riang, tidak menerapkan baik ini maupun arahan lainnya tentang masalah air, sehingga saya yakin Negara-negara Anggota telah dikecam lebih dari 42 kali karena gagal mematuhi 17 arahan. di bidang air limbah.


en: In this report we ask you to admonish the Member States, to initiate proceedings against those that have not complied and to continue using all legal means within your power, all in order to ensure that this legislation is complied with.

id: Dalam laporan ini kami meminta Anda untuk memperingatkan Negara-negara Anggota, untuk memulai proses hukum terhadap mereka yang tidak mematuhi dan terus menggunakan semua cara hukum dalam kekuasaan Anda, semuanya untuk memastikan bahwa undang-undang ini dipatuhi.


en: Similarly, we can support the principle of Amendment No 13, which has the same objective as the first part of Amendment No 20, subject to editorial change.

id: Demikian pula, kami dapat mendukung prinsip Amandemen No 13, yang memiliki tujuan yang sama dengan bagian pertama dari Amandemen No 20, dengan tunduk pada perubahan editorial.


en: Lastly, we ask you to adopt all necessary measures to ensure that, with the proper will to create such legislation, and the willingness to provide as much information as possible, compliance with this legislation can be enforced.

id: Terakhir, kami meminta Anda untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan bahwa, dengan keinginan yang tepat untuk membuat undang-undang tersebut, dan kesediaan untuk memberikan informasi sebanyak mungkin, kepatuhan terhadap undang-undang ini dapat ditegakkan.


en: I have sent a copy of the letter to a number of Members and I will ensure that a copy is sent to you.

id: Saya telah mengirimkan salinan surat tersebut ke sejumlah Anggota dan saya akan memastikan bahwa salinannya dikirimkan kepada Anda.


en: The Belgian metropolis of Brussels, which is so keen to call itself the capital of Europe, sets an appalling example in this respect.

id: Kota metropolis Belgia di Brussel, yang sangat ingin menyebut dirinya sebagai ibu kota Eropa, memberikan contoh yang mengerikan dalam hal ini.


en: However, Amendment No 21, which has the same objective but is clearer, is acceptable.

id: Namun, Amandemen No 21, yang memiliki tujuan yang sama tetapi lebih jelas, dapat diterima.


en: We have tools, such as the Sixth Framework Programme and legislation.

id: Kami memiliki alat, seperti Program Kerangka Keenam dan undang-undang.


en: We could accept in broad terms the second part of Amendment No 2, which seeks to clarify that animal material collected when treating waste water is a category 1 material only if contains BSE specified risk material.

id: Kami dapat menerima secara luas bagian kedua dari Amandemen No 2, yang berusaha menjelaskan bahwa bahan hewani yang dikumpulkan saat mengolah air limbah adalah bahan kategori 1 hanya jika mengandung bahan berisiko yang ditentukan BSE.


en: The next item is the report (A5-0459/2001) by Mrs Sornosa Martínez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment [2000/2318(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0459/2001) oleh Mrs Sornosa Martínez, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang penerapan Arahan 91/271/EEC tentang pengolahan air limbah perkotaan [ 2000/2318(INI)].


en: We cannot accept Amendment No 11, as it would extend that derogation to any endangered or protected species.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 11, karena akan memperluas pengurangan itu ke spesies yang terancam punah atau dilindungi.


en: Amendment No 4 cannot be accepted as, when combined with Amendment No 2 or with Amendment No 21, it would be superfluous and confusing.

id: Amandemen No 4 tidak dapat diterima karena, jika digabungkan dengan Amandemen No 2 atau dengan Amandemen No 21, akan berlebihan dan membingungkan.


en: I should like to mention at least three reasons.

id: Saya ingin menyebutkan setidaknya tiga alasan.


en: We also asked you, of course, to continue keeping the European Parliament informed, requesting information from the Member States and holding seminars.

id: Kami juga meminta Anda, tentu saja, untuk terus memberi informasi kepada Parlemen Eropa, meminta informasi dari Negara-negara Anggota dan mengadakan seminar.


en: Many Member States had still not submitted information on the condition of sensitive areas.

id: Banyak Negara Anggota masih belum menyampaikan informasi tentang kondisi daerah sensitif.


en: We know that many Member States have failed to comply with this directive.

id: Kita tahu bahwa banyak Negara Anggota telah gagal untuk mematuhi arahan ini.


en: The call for wider direct powers of on-the-spot scrutiny for the Commission in the Member States, enabling it to intervene in the same way that it can already intervene in the realm of agriculture, is vehemently rejected by most of the Member States.

id: Seruan untuk kekuasaan langsung yang lebih luas dari pengawasan di tempat untuk Komisi di Negara-negara Anggota, yang memungkinkannya untuk campur tangan dengan cara yang sama seperti yang sudah dapat dilakukan oleh Komisi di bidang pertanian, ditolak dengan keras oleh sebagian besar Negara Anggota.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Therefore, Amendments Nos 17 and 19 are unnecessary and cannot be supported by us.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 17 dan 19 tidak diperlukan dan tidak dapat didukung oleh kami.


en: There are no indications of a reversal of this position.

id: Tidak ada indikasi pembalikan posisi ini.


en: I wish to say, Commissioner, that when we in the Committee on the Environment requested that this own-initiative report be drawn up, what we really wanted was for you to consider us as your ally, in order to strengthen the binding nature of this directive and to enable the Commission to force the Member States to comply more energetically with the directive.

id: Saya ingin mengatakan, Komisaris, bahwa ketika kami di Komite Lingkungan meminta agar laporan inisiatif sendiri ini dibuat, apa yang sebenarnya kami inginkan adalah agar Anda menganggap kami sebagai sekutu Anda, untuk memperkuat sifat mengikat ini arahan dan untuk memungkinkan Komisi memaksa Negara-negara Anggota untuk mematuhi arahan tersebut dengan lebih bersemangat.


en: Commissioner, there is currently a serious discrepancy between the enormous quantity of legislation we have approved and which we are continuing to approve but with which, nevertheless, the Member States are still failing to comply, which is why we have before us two own-initiative reports - on nitrates and habitats - by the European Parliament.

id: Komisaris, saat ini ada perbedaan serius antara sejumlah besar undang-undang yang telah kami setujui dan yang terus kami setujui, tetapi yang mana, bagaimanapun, Negara-negara Anggota masih gagal untuk mematuhinya, itulah sebabnya kami memiliki dua inisiatif sendiri. laporan - tentang nitrat dan habitat - oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the 1991 directive on urban waste water is intended to guarantee the construction and maintenance of sewage-treatment works in all large towns and municipalities of the European Union.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, arahan tahun 1991 tentang air limbah perkotaan dimaksudkan untuk menjamin pembangunan dan pemeliharaan pekerjaan pengolahan limbah di semua kota besar dan kotamadya Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, the real reason it has been possible to draw up the European Parliament's own-initiative report on the implementation of the directive on urban waste-water treatment is that we in the Committee on the Environment concerned ourselves with this directive and followed its development very closely.

id: Tuan Presiden, Komisaris, alasan sebenarnya yang memungkinkan untuk menyusun laporan inisiatif Parlemen Eropa sendiri tentang pelaksanaan arahan tentang pengolahan air limbah perkotaan adalah karena kami di Komite Lingkungan prihatin dengan arahan ini dan mengikuti perkembangannya sangat erat.


en: We can support Amendment No 20 requiring Member States to submit a report on the implementation of the Regulation, except for the reference to the lifting of the ban on meat- and bonemeal.

id: Kami dapat mendukung Amandemen No 20 yang mewajibkan Negara-negara Anggota untuk menyerahkan laporan tentang implementasi Peraturan, kecuali untuk referensi pencabutan larangan daging dan tepung tulang.


en: I repeat that the Commission has already officially declared that it is ready to propose transitional measures to be adopted by comitology whenever this is justified and appropriate.

id: Saya ulangi bahwa Komisi telah secara resmi menyatakan bahwa mereka siap untuk mengusulkan langkah-langkah transisi yang akan diadopsi oleh comitology kapan pun ini dibenarkan dan sesuai.


en: We can support Amendment No 24 aiming to extend the derogation on the feeding of certain animals with category 1 material to endangered and protected species of, for example, vultures.

id: Kami dapat mendukung Amandemen No 24 yang bertujuan untuk memperpanjang pengurangan pemberian makan hewan tertentu dengan bahan kategori 1 untuk spesies yang terancam punah dan dilindungi, misalnya, burung nasar.


en: In our view, the Commission has shown neither the necessary strength nor will in this case to demand that the Member States provide data and demand that they comply with this directive.

id: Dalam pandangan kami, Komisi tidak menunjukkan kekuatan yang diperlukan atau tidak akan dalam kasus ini untuk menuntut agar Negara-negara Anggota memberikan data dan menuntut agar mereka mematuhi arahan ini.


en: I wish also to note that Parliament has not made any further amendments to the second proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.

id: Saya juga ingin mencatat bahwa Parlemen belum membuat amandemen lebih lanjut pada proposal kedua untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan Dewan 90/425/EEC dan 92/118/EEC sehubungan dengan persyaratan kesehatan untuk hewan dengan- produk.


en: Member States have been censured because they have not provided the information that the Commission asked them for and because, of course, they have not complied with this legislation when they should have, and they failed to comply in full in 1993, 1998 and even in 2000.

id: Negara-negara Anggota telah dikecam karena mereka tidak memberikan informasi yang diminta oleh Komisi dan karena, tentu saja, mereka tidak mematuhi undang-undang ini ketika mereka seharusnya melakukannya, dan mereka gagal untuk memenuhi sepenuhnya pada tahun 1993, 1998 dan bahkan pada tahun-tahun sebelumnya. 2000.


en: Furthermore, the disposal and recycling of catering waste is and will be governed by existing and future environmental legislation on biodegradable waste.

id: Selanjutnya, pembuangan dan daur ulang limbah katering diatur dan akan diatur oleh undang-undang lingkungan yang ada dan yang akan datang tentang limbah yang dapat terurai secara hayati.


en: Similarly, how can Parliament ask to exclude catering waste from the strict control rules of the regulation, fearing that these rules would compromise the practice of composting, and at the same time demand that the Commission propose a new regulation on the safe disposal of catering waste?

id: Demikian pula, bagaimana Parlemen dapat meminta untuk mengecualikan limbah katering dari aturan kontrol ketat peraturan, karena khawatir aturan ini akan membahayakan praktik pengomposan, dan pada saat yang sama menuntut Komisi mengusulkan peraturan baru tentang pembuangan limbah katering yang aman. ?


en: Finally, the Commission has already officially declared that it is ready to propose transitional measures, to be adopted by comitology whenever this is justified and appropriate, in order to allow the affected industries time to adapt to the new requirements introduced by this regulation.

id: Akhirnya, Komisi telah secara resmi menyatakan bahwa pihaknya siap untuk mengusulkan langkah-langkah transisi, yang akan diadopsi oleh comitology kapan pun ini dibenarkan dan sesuai, untuk memberikan waktu bagi industri yang terkena dampak untuk beradaptasi dengan persyaratan baru yang diperkenalkan oleh peraturan ini.


en: Turning to another important issue - sludge from slaughterhouses - we cannot support the first part of Amendment No 2, as it virtually destroys the effect of Article 4 by removing from the scope of the article material from waste-water systems from all slaughterhouses and other premises from which specified risk material is removed.

id: Beralih ke masalah penting lainnya - lumpur dari rumah pemotongan hewan - kami tidak dapat mendukung bagian pertama dari Amandemen No 2, karena hampir menghancurkan efek Pasal 4 dengan menghapus dari ruang lingkup bahan artikel dari sistem air limbah dari semua rumah jagal dan tempat lainnya dari mana bahan risiko tertentu dihapus.


en: I am fully aware of your concerns that a total ban may not be appropriate, especially in Member States with strict controls.

id: Saya sepenuhnya menyadari kekhawatiran Anda bahwa larangan total mungkin tidak sesuai, terutama di Negara-negara Anggota dengan kontrol yang ketat.


en: Acceptance would require the marking of cadavers, including pet animals, and 1.2 billion tonnes of manure.

id: Penerimaan akan membutuhkan penandaan mayat, termasuk hewan peliharaan, dan 1,2 miliar ton pupuk kandang.


en: The other is, of course, the regulation on TSEs.

id: Yang lainnya tentu saja regulasi tentang TSE.


en: I am greatly encouraged that all three institutions are in general agreement on three key principles: the requirement that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed, cosmetic and pharmaceutical products; the prohibition of intra-species recycling; and the need to tighten certain provisions in order to improve the control and traceability of animal by-products.

id: Saya sangat terdorong bahwa ketiga institusi tersebut secara umum menyetujui tiga prinsip utama: persyaratan bahwa hanya produk sampingan hewan yang berasal dari hewan yang layak untuk dikonsumsi manusia yang boleh digunakan dalam produk pakan, kosmetik dan farmasi; larangan daur ulang intra-spesies; dan perlunya memperketat ketentuan tertentu dalam rangka meningkatkan pengawasan dan ketertelusuran produk sampingan hewan.


en: The Commission, having heard the insistence of 13 Member States on the necessity for a ban, and in the interests of consistency, remains opposed to any relaxation of an outright ban in this regulation.

id: Komisi, setelah mendengar desakan dari 13 Negara Anggota tentang perlunya larangan, dan demi kepentingan konsistensi, tetap menentang pelonggaran larangan langsung dalam peraturan ini.


en: However, I regret that, despite the very good progress made on the proposal, the question of how to deal with catering waste remains a main obstacle to final agreement.

id: Namun, saya menyesal bahwa, terlepas dari kemajuan yang sangat baik dalam proposal tersebut, pertanyaan tentang bagaimana menangani limbah katering tetap menjadi kendala utama untuk kesepakatan akhir.


en: It is a hugely important proposal, key to the safe processing of the millions of tonnes of animal by-products produced in the Union each year.

id: Ini adalah proposal yang sangat penting, kunci untuk pemrosesan yang aman dari jutaan ton produk sampingan hewan yang diproduksi di Uni setiap tahun.


en: The feeding of catering waste carries a major threat of transmission of serious animal diseases such as foot and mouth disease and classical swine fever.

id: Memberi makan limbah katering membawa ancaman utama penularan penyakit hewan serius seperti penyakit mulut dan kuku dan demam babi klasik.


en: We can, however, accept Amendments Nos 22 and 23 on catering waste making reference to environmental legislation, as they would ensure that the goals of the regulation are achieved without undermining separate collection schemes.

id: Kami dapat, bagaimanapun, menerima Amandemen No 22 dan 23 tentang limbah katering yang mengacu pada undang-undang lingkungan, karena mereka akan memastikan bahwa tujuan peraturan tercapai tanpa merusak skema pengumpulan terpisah.


en: Along with the numerous previous contributors to this debate, may I say thank you very much to Mrs Paulsen for the work she has done, but I also hope that we can reach a practicable solution and that we can send out long-term signals from which the feed industry, waste processors and farmers can take their lead.

id: Bersama dengan banyak kontributor sebelumnya untuk debat ini, izinkan saya mengucapkan terima kasih banyak kepada Nyonya Paulsen atas pekerjaan yang telah dia lakukan, tetapi saya juga berharap kita dapat mencapai solusi praktis dan kita dapat mengirimkan sinyal jangka panjang dari mana industri pakan, pengolah limbah, dan petani dapat memimpin mereka.


en: I would also refer you to Article 32, which might give further assistance in this area.

id: Saya juga akan merujuk Anda ke Pasal 32, yang mungkin memberikan bantuan lebih lanjut di bidang ini.


en: For example, Parliament is demanding the full traceability of ingredients in animal feedingstuffs and a ban on what might be described as cannibalism.

id: Misalnya, Parlemen menuntut ketertelusuran penuh bahan-bahan dalam bahan makanan hewan dan larangan apa yang dapat digambarkan sebagai kanibalisme.


en: For example, the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year, which caused such enormous losses to both the farming and non-farming community, is reliably known to have originated from swill feeding.

id: Misalnya, wabah penyakit mulut dan kuku di Inggris tahun lalu, yang menyebabkan kerugian besar bagi komunitas pertanian dan non-pertanian, diketahui berasal dari swill feeding.


en: We also cannot accept Amendment No 9, as detailed and sufficient requirements regarding accompanying documents and record-keeping are established in the annex to the regulation and may be supplemented if need be by comitology.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen No 9, karena persyaratan yang terperinci dan memadai mengenai dokumen yang menyertai dan penyimpanan catatan ditetapkan dalam lampiran peraturan dan dapat ditambahkan jika perlu dengan comitology.


en: First of all, I would like to single out for particular appreciation your rapporteur, Mrs Paulsen, for her enormous efforts and tireless work over these months in pursuing a rapid agreement with the Commission and the Council towards early implementation of the proposed regulation.

id: Pertama-tama, saya ingin memberikan apresiasi khusus kepada pelapor Anda, Nyonya Paulsen, atas upayanya yang luar biasa dan kerja kerasnya selama beberapa bulan ini dalam mengejar kesepakatan cepat dengan Komisi dan Dewan menuju implementasi awal dari peraturan yang diusulkan.


en: We cannot accept Amendment No 18, aimed at excluding household kitchen waste from the definition of catering waste, as this is would be inconsistent with the existing EU legislation on classical swine fever.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 18, yang bertujuan untuk mengecualikan limbah dapur rumah tangga dari definisi limbah katering, karena hal ini tidak sesuai dengan undang-undang Uni Eropa yang ada tentang demam babi klasik.


en: Turning to the details, we cannot accept Amendments Nos 3 and 5 on the requirement of the marking of unprocessed category 1 and 2 material.

id: Beralih ke rincian, kami tidak dapat menerima Amandemen No 3 dan 5 tentang persyaratan penandaan bahan kategori 1 dan 2 yang belum diproses.


en: How can this be consistent with a derogation allowing the use of waste collected from restaurants and hospital kitchens to feed pigs and poultry?

id: Bagaimana ini bisa konsisten dengan pengurangan yang mengizinkan penggunaan limbah yang dikumpulkan dari restoran dan dapur rumah sakit untuk memberi makan babi dan unggas?


en: The continued absence of a sound, comprehensive and regulatory framework to deal with these by-products is quite dangerous.

id: Ketiadaan kerangka kerja yang sehat, komprehensif dan peraturan yang berkelanjutan untuk menangani produk sampingan ini cukup berbahaya.


en: Given the huge damage which has arisen from recent outbreaks of these diseases, the insistence of Member States on very high levels of protection is understandable and shared by the Commission.

id: Mengingat kerusakan besar yang timbul dari wabah penyakit ini baru-baru ini, desakan Negara-negara Anggota pada tingkat perlindungan yang sangat tinggi dapat dimengerti dan dibagikan oleh Komisi.


en: With this report we have shown that there are serious shortcomings in the implementation of this directive, despite the fact that it has been in force for a long time - it is more than ten years old - and that, furthermore, it is extremely important for all European legislation on water.

id: Dengan laporan ini kami telah menunjukkan bahwa ada kekurangan serius dalam pelaksanaan arahan ini, meskipun fakta bahwa itu telah berlaku untuk waktu yang lama - lebih dari sepuluh tahun - dan, lebih jauh lagi, sangat penting untuk semua undang-undang Eropa tentang air.


en: We must therefore reject Amendments Nos 1, 10 and 25.

id: Oleh karena itu kita harus menolak Amandemen No 1, 10 dan 25.


en: I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.

id: Saya meninggalkan imajinasi Anda potensi pers Eurosceptic untuk mengeksploitasi persyaratan ini untuk merusak kredibilitas kami.


en: I might also add that the outbreak of classical swine fever in the Netherlands in 1997 was also caused by the feeding of pigswill in neighbouring Germany.

id: Saya juga dapat menambahkan bahwa wabah demam babi klasik di Belanda pada tahun 1997 juga disebabkan oleh pemberian pakan babi di negara tetangga Jerman.


en: Plants supervised by the public authorities are surely the best safeguard.

id: Tanaman yang diawasi oleh otoritas publik tentu saja merupakan perlindungan terbaik.


en: However, I am equally aware that the Member States are not prepared to take any risk arising from the authorisation of swill feeding.

id: Namun, saya juga menyadari bahwa Negara-negara Anggota tidak siap untuk mengambil risiko apa pun yang timbul dari otorisasi pemberian swill feeding.


en: Parliament must also accept that there are contradictions in any proposal to retain swill feeding.

id: Parlemen juga harus menerima bahwa ada kontradiksi dalam setiap proposal untuk mempertahankan pemberian swill feeding.


en: It should be noted that the TSE Regulation does not establish any rules in this area.

id: Perlu dicatat bahwa Peraturan TSE tidak menetapkan aturan apa pun di bidang ini.


en: Therefore, they are preferable to Amendments Nos 7 and 8.

id: Oleh karena itu, mereka lebih disukai daripada Amandemen No. 7 dan 8.


en: They have already decided on a ban in the swine fever directive, despite several opportunities to reconsider the need for a ban.

id: Mereka telah memutuskan larangan dalam arahan demam babi, meskipun beberapa peluang untuk mempertimbangkan kembali perlunya larangan.


en: A great many of the key provisions of the regulation under discussion result from her personal commitment and determination.

id: Sebagian besar ketentuan utama dari peraturan yang sedang dibahas dihasilkan dari komitmen dan tekad pribadinya.


en: Mr President, this proposal is the second major component in our defence barriers against BSE.

id: Bapak Presiden, proposal ini adalah komponen utama kedua dalam penghalang pertahanan kita terhadap BSE.


en: Amendments Nos 22 and 23 also clarify that the highest risk catering waste from international means of transport should remain subject to the control rules of Article 7.

id: Amandemen No 22 dan 23 juga mengklarifikasi bahwa limbah katering dengan risiko tertinggi dari sarana transportasi internasional harus tetap tunduk pada aturan kontrol Pasal 7.


en: We are also opposed to these amendments on institutional grounds, as the insistence on a deadline and on the content of future proposals undermines the Commission's right of initiative.

id: Kami juga menentang amandemen ini dengan alasan institusional, karena desakan pada tenggat waktu dan isi proposal di masa depan melemahkan hak inisiatif Komisi.


en: They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded.

id: Mereka harus didaftarkan, disimpan, dirawat, dan dipasarkan secara terpisah, dan bukti dari setiap operasi harus dicatat.


en: Strict rules govern the procedure for such recycling.

id: Aturan ketat mengatur prosedur daur ulang tersebut.


en: This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.

id: Hal ini juga kemungkinan akan menghambat perekrutan staf yang memenuhi syarat untuk lembaga tersebut.


en: The basis for a very specific distinction is provided by the submission from the Commission, which divides the materials into three categories.

id: Dasar untuk pembedaan yang sangat spesifik diberikan oleh pengajuan dari Komisi, yang membagi materi ke dalam tiga kategori.


en: We are all agreed that contaminated and inferior material has no place in the food chain.

id: Kita semua sepakat bahwa bahan yang terkontaminasi dan inferior tidak memiliki tempat dalam rantai makanan.


en: May I reiterate my sincere thanks to Mrs Paulsen for this report?

id: Bolehkah saya mengulangi ucapan terima kasih saya yang tulus kepada Nyonya Paulsen atas laporan ini?


en: There is pressure to adopt this particular amendment within a short time frame.

id: Ada tekanan untuk mengadopsi amandemen khusus ini dalam jangka waktu yang singkat.


en: As an exception, the production of feed from catering waste could be permitted if it has been properly sterilised in an officially authorised plant.

id: Sebagai pengecualian, produksi pakan dari limbah katering dapat diizinkan jika telah disterilkan dengan benar di pabrik resmi resmi.


en: To allow the use of pigswill, the Committee on the Environment adopted Amendment No 10 on the recycling of catering waste.

id: Untuk memungkinkan penggunaan pigswill, Komite Lingkungan mengadopsi Amandemen No 10 tentang daur ulang limbah katering.


en: It is for this reason that I asked my absolutely clear and unequivocal question about the new compromise amendment on the table.

id: Karena alasan inilah saya mengajukan pertanyaan saya yang sangat jelas dan tegas tentang amandemen kompromi yang baru di atas meja.


en: In Germany, catering waste is fed to fattening pigs under the strictest of rules.

id: Di Jerman, limbah katering diumpankan ke babi penggemukan di bawah aturan yang paling ketat.


en: I believe Amendment No 10 was good, which is why the committee adopted it.

id: Saya percaya Amandemen No 10 bagus, itulah sebabnya komite mengadopsinya.


en: When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?

id: Kapan kita akan membuat sistem informasi publik yang otoritatif dan objektif di UE?


en: And this is why I ask you, Commissioner, whether Compromise Amendment 25 that has been set before us lifts this ban.

id: Dan inilah mengapa saya bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah Kompromi Amandemen 25 yang telah ditetapkan sebelum kita mencabut larangan ini.


en: Confidence in the processing facilities is high.

id: Keyakinan dalam fasilitas pemrosesan tinggi.


en: It is a matter of the safety of our food chain, which is, after all, very closely connected with the health of consumers.

id: Ini adalah masalah keamanan rantai makanan kita, yang, bagaimanapun, sangat erat kaitannya dengan kesehatan konsumen.


en: Parliament can also feel pleased with how the codecision procedure works and the cooperation established with the Council in the area of food safety.

id: Parlemen juga dapat merasa senang dengan cara kerja prosedur codecision dan kerjasama yang terjalin dengan Dewan di bidang keamanan pangan.


en: The European Parliament has shown courage.

id: Parlemen Eropa telah menunjukkan keberanian.


en: On the other hand, we can treat and then re-use important nutrient carriers that were properly prepared for their original use.

id: Di sisi lain, kita dapat merawat dan kemudian menggunakan kembali pembawa nutrisi penting yang disiapkan dengan benar untuk penggunaan aslinya.


en: For that reason, we must support Amendment No 2 to Article 4.

id: Untuk itu, kita harus mendukung Amandemen No 2 sampai dengan Pasal 4.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, feeding catering waste to livestock instead of indulging in waste tourism - that is my political demand.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, memberi makan limbah katering untuk ternak alih-alih terlibat dalam wisata limbah - itu adalah tuntutan politik saya.


en: We should take particular care to ensure that we make clear and unambiguous statements and that we leave no scope for confusing double standards and overlaps between different regulations.

id: Kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa kita membuat pernyataan yang jelas dan tidak ambigu dan bahwa kita tidak meninggalkan ruang untuk membingungkan standar ganda dan tumpang tindih antara peraturan yang berbeda.


en: The items that must be destroyed and removed from the food chain are quite clearly defined, as are the conditions for their removal and destruction.

id: Barang-barang yang harus dimusnahkan dan dikeluarkan dari rantai makanan ditentukan dengan cukup jelas, demikian pula syarat-syarat untuk pemindahan dan pemusnahannya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we discuss this report dealing with animal by-products that are not intended for human consumption, we must not speak exclusively of waste products.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika kita membahas laporan tentang produk sampingan hewan yang tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia, kita tidak boleh berbicara secara eksklusif tentang produk limbah.


en: A legal loophole must not be created here, because the existing processing facilities produce hygienic feed which contributes neither to the spread of classical swine fever nor to that of foot and mouth disease.

id: Celah hukum tidak boleh dibuat di sini, karena fasilitas pengolahan yang ada menghasilkan pakan higienis yang tidak berkontribusi terhadap penyebaran demam babi klasik maupun penyakit mulut dan kuku.


en: What are we actually doing to ourselves with this planned ban?

id: Apa yang sebenarnya kita lakukan pada diri kita sendiri dengan larangan yang direncanakan ini?


en: In my view, we have started to place pigs before people as far as food intake is concerned.

id: Dalam pandangan saya, kita sudah mulai menempatkan babi di depan manusia dalam hal asupan makanan.


en: In this respect the Council should be capable of making the right decisions swiftly and showing consumers that the long-term work done to guarantee the supply of safe food is more important that seeking to obtain short-term benefits for individual countries in the Council.

id: Dalam hal ini Dewan harus mampu membuat keputusan yang tepat dengan cepat dan menunjukkan kepada konsumen bahwa pekerjaan jangka panjang yang dilakukan untuk menjamin pasokan makanan yang aman lebih penting daripada mencari keuntungan jangka pendek bagi masing-masing negara di Dewan.


en: That is why it is unfortunate that the most prominent element in publicising the work to improve food safety, the establishment of a new Food Safety Authority, has proved such a difficult task in the Council and that the agency is commencing its work in a temporary location.

id: Itulah mengapa sangat disayangkan bahwa elemen yang paling menonjol dalam mempublikasikan pekerjaan untuk meningkatkan keamanan pangan, pembentukan Otoritas Keamanan Pangan yang baru, telah membuktikan tugas yang sulit di Dewan dan bahwa badan tersebut memulai pekerjaannya di lokasi sementara. .


en: That is why I tabled my proposal.

id: Itu sebabnya saya mengajukan proposal saya.


en: What life of luxury is Europe trying to lead?

id: Kehidupan mewah apa yang coba dijalani Eropa?


en: Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!

id: Politik bukanlah bisnis kotor; itu sebenarnya pekerjaan yang paling menyenangkan!


en: Our common goal is to restore complete consumer confidence and levels of safety.

id: Tujuan bersama kami adalah mengembalikan kepercayaan konsumen dan tingkat keamanan sepenuhnya.


en: Mr President, Commissioner Byrne, there is a popular saying that politics is a dirty business.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, ada pepatah populer bahwa politik adalah bisnis kotor.


en: This sort of thing affects small and medium-sized abattoirs.

id: Hal semacam ini mempengaruhi RPH kecil dan menengah.


en: The directive on swine fever enters into force on 1 November and imposes a blanket ban on the feeding of catering waste.

id: Arahan tentang demam babi mulai berlaku pada 1 November dan memberlakukan larangan menyeluruh pada pemberian makanan limbah katering.


en: May I also thank you, Commissioner Byrne, for our long conversations and debates.

id: Perkenankan saya juga berterima kasih kepada Anda, Komisaris Byrne, atas percakapan dan perdebatan panjang kita.


en: My country is the most populous in the EU; about a quarter of the entire population of the Union lives in Germany, and there is a correspondingly high output of catering waste.

id: Negara saya adalah yang terpadat di Uni Eropa; sekitar seperempat dari seluruh populasi Uni tinggal di Jerman, dan ada juga keluaran limbah katering yang tinggi.


en: The treatment of catering waste must, of course, comply with appropriately high sterilisation standards.

id: Pengolahan limbah katering tentu saja harus sesuai dengan standar sterilisasi yang tinggi.


en: I believe we have successfully integrated their concerns into this common position.

id: Saya percaya kita telah berhasil mengintegrasikan keprihatinan mereka ke dalam posisi bersama ini.


en: They were fruitful and, besides, they were quite enjoyable too.

id: Mereka berbuah dan, selain itu, mereka juga cukup menyenangkan.


en: For that reason Parliament now requires the Commission to promptly submit a legislative proposal banning the use of catering waste of animal origin as feed and obliging Member States to provide proof of its safe disposal.

id: Untuk alasan itu Parlemen sekarang mengharuskan Komisi untuk segera mengajukan proposal legislatif yang melarang penggunaan limbah katering yang berasal dari hewan sebagai pakan dan mewajibkan Negara Anggota untuk memberikan bukti pembuangan yang aman.


en: We shall then have a sound solution.

id: Kami kemudian akan memiliki solusi suara.


en: Serious animal diseases have thus been able to spread.

id: Penyakit hewan yang serius dengan demikian dapat menyebar.


en: I do not believe they have any substance.

id: Saya tidak percaya mereka memiliki substansi.


en: That is the only way to guarantee the destruction of foot and mouth and swine-fever pathogens.

id: Itulah satu-satunya cara untuk menjamin penghancuran patogen kaki dan mulut dan demam babi.


en: This, you may well say, is an emotional argument, but it is extremely important to me, Commissioner, that we restore some rationality to our examination of the feeding of catering waste.

id: Ini, Anda mungkin mengatakan, adalah argumen emosional, tetapi sangat penting bagi saya, Komisaris, bahwa kami mengembalikan beberapa rasionalitas untuk pemeriksaan kami tentang pemberian makanan limbah katering.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have had the task of representing the interests of the farming community.

id: Sebagai penggambar opini Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya mendapat tugas mewakili kepentingan komunitas petani.


en: We have been able to respond to food crises in the current parliamentary term in a way that has been both consistent and wide-ranging.

id: Kami telah mampu menanggapi krisis pangan dalam masa jabatan parlemen saat ini dengan cara yang konsisten dan luas.


en: The rapporteur has brought the two together in a complex series of amendments culminating in No 25, which I will support.

id: Pelapor telah menyatukan keduanya dalam serangkaian amandemen kompleks yang berpuncak pada No 25, yang akan saya dukung.


en: I think, however, that we are going too far in a number of areas.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita melangkah terlalu jauh di sejumlah bidang.


en: That was depressing, and there was not much to rejoice about.

id: Itu menyedihkan, dan tidak banyak yang bisa disyukuri.


en: We must also step up our research programmes so that we have the most effective techniques possible for the processing of animals that are slaughtered and intended for human consumption and also pursue our other food safety policies to improve traceability, monitoring of imports from third countries and safe livestock feeding, as our priority must be to tackle the root of these problems.

id: Kami juga harus meningkatkan program penelitian kami sehingga kami memiliki teknik yang paling efektif untuk pemrosesan hewan yang disembelih dan dimaksudkan untuk konsumsi manusia dan juga mengejar kebijakan keamanan pangan kami yang lain untuk meningkatkan ketertelusuran, pemantauan impor dari negara ketiga dan aman. pakan ternak, sebagai prioritas kami harus mengatasi akar masalah ini.


en: Mr Graefe zu Baringdorf has already raised this point, and I too find it monstrous to do this in a world where people are starving every day, where slum children have to rummage about in rubbish heaps for food scraps.

id: Mr Graefe zu Baringdorf telah mengangkat poin ini, dan saya juga merasa mengerikan untuk melakukan ini di dunia di mana orang kelaparan setiap hari, di mana anak-anak kumuh harus mencari-cari di tumpukan sampah untuk sisa makanan.


en: If we commit ourselves to the search for sensible solutions, does this necessarily make us somehow corrupt or venal?

id: Jika kita berkomitmen untuk mencari solusi yang masuk akal, apakah ini membuat kita entah bagaimana korup atau jahat?


en: We cannot adopt a set of rules at the expense of the hungry people in the world, whereby anything that is no longer good enough for us is simply destroyed or abandoned.

id: Kita tidak dapat mengadopsi seperangkat aturan dengan mengorbankan orang-orang lapar di dunia, di mana segala sesuatu yang tidak lagi cukup baik bagi kita dihancurkan atau ditinggalkan begitu saja.


en: We do not intend to make vegetarians of them, any more than we can induce carrion-eating birds to stop eating carrion.

id: Kami tidak bermaksud menjadikan mereka vegetarian, sama seperti kami tidak dapat membujuk burung pemakan bangkai untuk berhenti memakan bangkai.


en: The traditional, common sense way in which catering waste is used for feeding has for the present unfortunately proved problematic as a result of inadequacies in the processing of feed.

id: Cara tradisional dan akal sehat di mana limbah katering digunakan untuk pakan, sayangnya, untuk saat ini terbukti bermasalah sebagai akibat dari ketidakcukupan dalam pengolahan pakan.


en: I therefore believe that it is essential that we provide clarification on this matter and that this specific treatment only applies to equipment with specific risks, thus ensuring increased food safety and feasibility for our industries and tradesmen.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa penting bagi kami untuk memberikan klarifikasi tentang masalah ini dan bahwa perlakuan khusus ini hanya berlaku untuk peralatan dengan risiko tertentu, sehingga memastikan peningkatan keamanan dan kelayakan pangan bagi industri dan pedagang kami.


en: I do not understand the position of some people who are saying that meat and bone meal can be fed but catering waste cannot.

id: Saya tidak mengerti posisi beberapa orang yang mengatakan bahwa daging dan tepung tulang bisa diberikan tetapi limbah katering tidak bisa.


en: I can only reaffirm that, at local level, the professional workers, employees, citizens and local authorities, if they failed to grasp the scientific justification of this text, would find it hard to understand that, after all their efforts (sanitary measures, tests, slaughtering herds), the European Union is asking them to make a further effort which goes beyond the financial limits that they are able to cope with.

id: Saya hanya dapat menegaskan kembali bahwa, di tingkat lokal, para pekerja profesional, karyawan, warga negara dan otoritas lokal, jika mereka gagal untuk memahami pembenaran ilmiah dari teks ini, akan sulit untuk memahami bahwa, setelah semua upaya mereka (tindakan sanitasi, tes , menyembelih ternak), Uni Eropa meminta mereka untuk melakukan upaya lebih lanjut yang melampaui batas keuangan yang dapat mereka atasi.


en: The costs incurred by these new restrictions would force many slaughterhouses and cutting rooms throughout the European Union to close down their business that has become increasingly difficult in the wake of the various crises that we have experienced.

id: Biaya yang dikeluarkan oleh pembatasan baru ini akan memaksa banyak rumah jagal dan ruang potong di seluruh Uni Eropa untuk menutup bisnis mereka yang semakin sulit setelah berbagai krisis yang kita alami.


en: I should like to pay tribute to Mrs Paulsen for her systematic work on this issue and for her close cooperation with our committee.

id: Saya ingin memberikan penghargaan kepada Nyonya Paulsen atas kerja sistematisnya dalam masalah ini dan atas kerjasamanya yang erat dengan komite kami.


en: Does it become even dirtier when politicians have to deal with such unsavoury matters as pigswill and abattoir waste?

id: Apakah menjadi lebih kotor ketika politisi harus berurusan dengan hal-hal buruk seperti kotoran babi dan limbah rumah potong hewan?


en: I would like to say that I agree with the view expressed just now by Mr Pesälä regarding Amendment No 15.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan pandangan yang baru saja diungkapkan oleh Bapak Peslä mengenai Amandemen No 15.


en: There is no evidence of any epizootic disease having occurred in our country through the feeding of treated catering waste to livestock.

id: Tidak ada bukti penyakit epizootik telah terjadi di negara kita melalui pemberian makanan limbah katering yang diolah ke ternak.


en: All sorts of inferences like these have been doing the rounds lately.

id: Segala macam kesimpulan seperti ini telah melakukan putaran akhir-akhir ini.


en: Then there are others, of course, who are saying that catering waste can be fed but not meat and bone meal.

id: Lalu ada orang lain, tentu saja, yang mengatakan bahwa limbah katering dapat diberi makan tetapi bukan tepung daging dan tulang.


en: Similarly, when it comes to human foodstuffs, we want a system that will recycle all the high-quality nutrients.

id: Demikian pula, dalam hal bahan makanan manusia, kami menginginkan sistem yang akan mendaur ulang semua nutrisi berkualitas tinggi.


en: Tomorrow I shall move an oral amendment in which I shall alter the time scale in my amendments, which are similar in substance to the compromise; this alteration relates to the time before the entry into force of the proposed regulation.

id: Besok saya akan memindahkan amandemen lisan di mana saya akan mengubah skala waktu dalam amandemen saya, yang serupa secara substansi dengan kompromi; perubahan ini berkaitan dengan waktu sebelum berlakunya peraturan yang diusulkan.


en: It must surely be possible for us, through our own efforts and with the aid of the media, to present these issues in a rather more objective manner.

id: Pastilah mungkin bagi kita, melalui usaha kita sendiri dan dengan bantuan media, untuk menyajikan isu-isu ini secara lebih objektif.


en: I believe the alteration will make the amendments compatible, and we can then adopt them as they stand.

id: Saya percaya perubahan tersebut akan membuat amandemen tersebut kompatibel, dan kemudian kita dapat mengadopsinya sebagaimana adanya.


en: Your compromise proposal, Mrs Paulsen, is fine.

id: Proposal kompromi Anda, Nyonya Paulsen, baik-baik saja.


en: Mr President, the recommendations under discussion today put forward by my colleague, Mrs Paulsen, are a continuation of the important work she has been so very commendably involved in as Parliament's rapporteur regarding updating the legislation on food safety.

id: Tuan Presiden, rekomendasi yang sedang dibahas hari ini yang diajukan oleh rekan saya, Nyonya Paulsen, merupakan kelanjutan dari pekerjaan penting yang telah dia lakukan dengan sangat terpuji sebagai pelapor Parlemen mengenai pembaruan undang-undang tentang keamanan pangan.


en: Would it not perhaps be more consistent if we did not deal with these matters at all but simply proclaimed an outright ban?

id: Bukankah mungkin lebih konsisten jika kita tidak menangani masalah ini sama sekali tetapi hanya mengumumkan larangan langsung?


en: Then we shall engage in some more of the good old cut and thrust, and we shall revel in it.

id: Kemudian kita akan terlibat dalam beberapa potongan dan dorongan lama yang bagus, dan kita akan bersenang-senang di dalamnya.


en: Thereafter, Mr Byrne, I hope that, on your initiative, we shall soon have the new version back here on the table.

id: Setelah itu, Tuan Byrne, saya harap, atas inisiatif Anda, kami akan segera menghadirkan versi baru ini kembali di atas meja.


en: It undoubtedly makes sense to process catering waste in accordance with strict regulations, so that the entire operation can be supervised down to the smallest detail.

id: Tidak diragukan lagi masuk akal untuk memproses limbah katering sesuai dengan peraturan yang ketat, sehingga seluruh operasi dapat diawasi hingga ke detail terkecil.


en: In particular, I support the amendment which was adopted in committee on the use of kitchen waste for animal feed.

id: Secara khusus, saya mendukung amandemen yang diadopsi dalam komite tentang penggunaan limbah dapur untuk pakan ternak.


en: One constituent demonstrated to me in the most vivid terms what exactly those consequences will be.

id: Salah satu konstituen menunjukkan kepada saya dalam istilah yang paling jelas apa sebenarnya konsekuensi itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly welcome the Commission's initiative to introduce uniform European rules on the use of animal by-products.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut hangat inisiatif Komisi untuk memperkenalkan aturan Eropa yang seragam tentang penggunaan produk sampingan hewan.


en: Consistent checks by producers, but also by farmers, must supplement the system.

id: Pemeriksaan yang konsisten oleh produsen, tetapi juga oleh petani, harus melengkapi sistem.


en: Here we are looking specifically at high-quality protein which is to be fed to non-vegetarian animals.

id: Di sini kita secara khusus melihat protein berkualitas tinggi yang akan diberikan kepada hewan non-vegetarian.


en: I am unable to support the proposed amendments to the regulations governing post-mortem inspection of blood, for which I do not believe there is any scientific justification.

id: Saya tidak dapat mendukung amandemen yang diusulkan terhadap peraturan yang mengatur pemeriksaan darah post-mortem, yang menurut saya tidak ada pembenaran ilmiahnya.


en: One of the fundamental aspects of this proposal is to ban re-use within the food chain of certain animal products, namely animal carcasses and downgraded animal by-products.

id: Salah satu aspek mendasar dari proposal ini adalah untuk melarang penggunaan kembali dalam rantai makanan produk hewani tertentu, yaitu bangkai hewan dan produk sampingan hewan yang diturunkan.


en: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking my esteemed colleague, Mrs Paulsen, for all the sound and skilful work she has done on this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada kolega saya yang terhormat, Nyonya Paulsen, atas semua pekerjaan yang baik dan terampil yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: There are too many countries which cut corners, and that creates too many holes in the system for BSE to be combated effectively.

id: Ada terlalu banyak negara yang mengambil jalan pintas, dan itu menciptakan terlalu banyak lubang dalam sistem untuk memerangi BSE secara efektif.


en: If no other outlet is provided, users will dump it in drains and ponds.

id: Jika tidak ada outlet lain yang disediakan, pengguna akan membuangnya di saluran air dan kolam.


en: We are not legislating on catering waste here; it is merely a matter of the Commission presenting its own legislative proposal, to which we accord the same systematic and meticulous treatment that we gave to meat and bone meal.

id: Kami tidak membuat undang-undang tentang limbah katering di sini; ini hanyalah masalah Komisi yang mengajukan proposal legislatifnya sendiri, yang kepadanya kami memberikan perlakuan sistematis dan cermat yang sama seperti yang kami berikan pada daging dan tepung tulang.


en: Nor have I been given any estimates of its economic significance for the Member States and the regions, and I fear it would involve major costs for smaller enterprises and, in particular, for slaughterhouses operating on a very small scale.

id: Saya juga tidak diberi perkiraan signifikansi ekonominya bagi Negara-negara Anggota dan kawasan, dan saya khawatir itu akan melibatkan biaya besar untuk perusahaan kecil dan, khususnya, untuk rumah jagal yang beroperasi dalam skala yang sangat kecil.


en: I would like to look at the very wide definition of catering waste in the annexes and in Amendments 22 to 25.

id: Saya ingin melihat definisi yang sangat luas dari limbah katering dalam lampiran dan Amandemen 22 hingga 25.


en: I will leave aside the feeding of carrion birds because I wish to look at a different form of carrion, that is the catering waste represented both by the recycled swill in some countries and by recycled cooking oils in others, including my own.

id: Saya akan mengesampingkan pemberian makan burung bangkai karena saya ingin melihat bentuk bangkai yang berbeda, yaitu limbah katering yang diwakili oleh swill daur ulang di beberapa negara dan oleh minyak goreng daur ulang di negara lain, termasuk saya sendiri.


en: The UK's problem, as Mr Goodwill has mentioned, is that we need to have an effective and rewarded system of collecting used catering oils for fuel - not feed - reuse.

id: Masalah Inggris, seperti yang telah disebutkan oleh Goodwill, adalah bahwa kita perlu memiliki sistem pengumpulan minyak katering bekas yang efektif dan bermanfaat untuk digunakan kembali sebagai bahan bakar - bukan pakan.


en: Our declared aim in all of this must be maximum safety for consumers.

id: Tujuan kami menyatakan dalam semua ini harus keselamatan maksimal bagi konsumen.


en: This is why I firmly support the amendment tabled by the Environment Committee.

id: Inilah sebabnya saya dengan tegas mendukung amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan.


en: This requires a system for the conditional authorisation of catering waste for use as animal feed, a system that can be closely monitored.

id: Untuk itu diperlukan suatu sistem otorisasi bersyarat dari limbah katering untuk digunakan sebagai pakan ternak, suatu sistem yang dapat dipantau secara ketat.


en: The feeding of untreated kitchen and restaurant waste has often been regarded in the past as a possible source of swine fever and foot and mouth disease.

id: Memberi makan limbah dapur dan restoran yang tidak diolah sering dianggap di masa lalu sebagai kemungkinan sumber demam babi dan penyakit mulut dan kuku.


en: We owe it to ourselves and, especially, to those countries which comply with the decisions.

id: Kami berutang kepada diri kami sendiri dan, terutama, kepada negara-negara yang mematuhi keputusan.


en: Cooking oil is seen to be a problem after the dioxin scandals of recent years.

id: Minyak goreng terlihat menjadi masalah setelah skandal dioksin beberapa tahun terakhir.


en: Optimum control and traceability of animal by-products are vital prerequisites of greater consumer safety.

id: Kontrol dan ketertelusuran produk sampingan hewan yang optimal merupakan prasyarat penting untuk keselamatan konsumen yang lebih besar.


en: They will become sumps of noxious material.

id: Mereka akan menjadi tumpukan bahan berbahaya.


en: I support most of the content of the report and am pleased that the Commission is prepared to propose transitional arrangements for the cleansing of waste water.

id: Saya mendukung sebagian besar isi laporan dan senang bahwa Komisi siap mengusulkan pengaturan transisi untuk pembersihan air limbah.


en: Mr President, Commissioner, I join my fellow Members in congratulating Mrs Paulsen for the work she has done as well as her collaboration.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya bergabung dengan rekan-rekan Anggota saya untuk mengucapkan selamat kepada Ibu Paulsen atas pekerjaan yang telah dilakukannya serta kerjasamanya.


en: The aim of this report, as previous speakers have said, is to draw up sanitary rules with a view to improving food safety.

id: Tujuan dari laporan ini, seperti yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, adalah untuk menyusun aturan sanitasi dengan tujuan untuk meningkatkan keamanan pangan.


en: During the last part-session, we debated Mr Olsson's report on the extent to which the existing BSE decisions had been implemented in the Member States.

id: Selama sesi bagian terakhir, kami memperdebatkan laporan Mr Olsson tentang sejauh mana keputusan BSE yang ada telah diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: The vital thing is that farmers and consumers must be able to rely on the safety of feed products.

id: Yang penting petani dan konsumen harus bisa mengandalkan keamanan produk pakan.


en: I hope it is; otherwise, good intentions will founder here for sure and the old saying that the best can be the enemy of the good will be vindicated.

id: Saya harap itu; jika tidak, niat baik pasti akan ditemukan di sini dan pepatah lama bahwa yang terbaik bisa menjadi musuh kebaikan akan terbukti benar.


en: For this reason it is especially important that all such untreated catering waste which is transported into our countries should be eliminated.

id: Untuk alasan ini, sangat penting bahwa semua limbah katering yang tidak diolah yang diangkut ke negara kita harus dihilangkan.


en: However, the draft text submitted to Parliament at second reading - and I am referring to Article 4 here - indicates that all matter of animal origin collected during processing waste water in slaughterhouses and other premises must be classified as category 1, and this wording and change in the text gives us cause for concern.

id: Namun, draf teks yang diajukan ke Parlemen pada pembacaan kedua - dan saya mengacu pada Pasal 4 di sini - menunjukkan bahwa semua materi asal hewan yang dikumpulkan selama pemrosesan air limbah di rumah jagal dan tempat lain harus diklasifikasikan sebagai kategori 1, dan kata-kata dan perubahan ini dalam teks memberi kita alasan untuk khawatir.


en: Catering swill arouses deep misgivings in my country because of the role it played in the recent foot and mouth epidemic.

id: Catering swill menimbulkan keraguan yang mendalam di negara saya karena perannya dalam epidemi kaki dan mulut baru-baru ini.


en: Strict processing regulations, by which I specifically mean rules governing sterilisation and the destruction of potential pathogens, and firm European regulations on traceability and control are indispensable and reduce the risk of the spread of epizootic diseases such as foot and mouth disease and classical swine fever.

id: Peraturan pemrosesan yang ketat, yang secara khusus saya maksudkan sebagai peraturan yang mengatur sterilisasi dan pemusnahan patogen potensial, dan peraturan Eropa yang tegas tentang ketertelusuran dan pengendalian sangat diperlukan dan mengurangi risiko penyebaran penyakit epizootik seperti penyakit kaki dan mulut dan demam babi klasik.


en: A provision of this kind would cause huge problems in terms of storage, collection and disposal, since the sludge from processing waste water during slaughter would no longer be able to be spread on land, but would have to be incinerated, which would add to the millions of tonnes of animal feed that we have to dispose of.

id: Penyediaan semacam ini akan menimbulkan masalah besar dalam hal penyimpanan, pengumpulan dan pembuangan, karena lumpur dari pengolahan air limbah selama pemotongan tidak lagi dapat disebarkan di darat, tetapi harus dibakar, yang akan menambah jutaan ton pakan ternak yang harus kita buang.


en: How can we know what mixed household waste actually consists of?

id: Bagaimana kita bisa tahu apa sebenarnya campuran sampah rumah tangga?


en: Therefore, Commissioner, we really would like a statement of intent on whether the four-year transition period is achievable.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami sangat ingin pernyataan niat apakah masa transisi empat tahun dapat dicapai.


en: In Austria in particular we have found these processes extremely useful.

id: Di Austria khususnya kami telah menemukan proses ini sangat berguna.


en: This has been confirmed once again in the recent past.

id: Ini telah dikonfirmasi sekali lagi di masa lalu.


en: I should also like to address the extremely controversial issue of recycled catering waste.

id: Saya juga ingin membahas masalah yang sangat kontroversial tentang limbah katering daur ulang.


en: She always manages to steer between national positions and never loses sight of that corpus of food safety legislation which we are slowly bringing together.

id: Dia selalu berhasil mengarahkan di antara posisi nasional dan tidak pernah melupakan kumpulan undang-undang keamanan pangan yang perlahan-lahan kita kumpulkan.


en: And secondly, the necessary concern for farmers and all employees of the meat industry, whose work is being jeopardised by the frightening - and mounting - burden of restrictions that are being heaped upon them in the name of the precautionary principle.

id: Dan kedua, perhatian yang diperlukan bagi para petani dan semua karyawan industri daging, yang pekerjaannya terancam oleh beban pembatasan yang menakutkan - dan menumpuk - yang ditumpuk atas mereka atas nama prinsip kehati-hatian.


en: It is unquestionable that the prevention of epizootic diseases which lead to food crises is of great importance, not only to the future of European farming but also to the entire population of Europe.

id: Tidak diragukan lagi bahwa pencegahan penyakit epizootic yang menyebabkan krisis pangan sangat penting, tidak hanya untuk masa depan pertanian Eropa tetapi juga untuk seluruh penduduk Eropa.


en: For example, is it a good idea to ban spreading sludge, manure and stercoral matter from slaughterhouses on land and to send 20 million tonnes of this waste to incineration, when we do not yet know how to process the two million tonnes of animal feed that we have?

id: Misalnya, apakah ide yang baik untuk melarang penyebaran lumpur, kotoran dan kotoran hewan dari rumah jagal di darat dan mengirim 20 juta ton limbah ini ke insinerasi, ketika kita belum tahu bagaimana memproses dua juta ton pakan ternak itu? kita punya?


en: Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important.

id: Oleh karena itu, bagaimana kita memperlakukan hewan dan apa yang kita berikan kepada mereka secara alami penting.


en: In addition, we must not forget the investments that have been made in the municipal collection of organic waste and in the officially licensed decoction facilities, investments made in the belief that the future lies in an exemplary system of environmental protection.

id: Selain itu, kita tidak boleh melupakan investasi yang telah dilakukan dalam pengumpulan sampah organik kota dan fasilitas rebusan berlisensi resmi, investasi yang dilakukan dengan keyakinan bahwa masa depan terletak pada sistem perlindungan lingkungan yang patut dicontoh.


en: I understand the Council's position in seeking to prohibit catering waste in animal feed.

id: Saya memahami posisi Dewan dalam upaya untuk melarang limbah katering dalam pakan ternak.


en: At the moment, there is a kind of moratorium on the use of meat and bone meal in animal feed.

id: Saat ini, ada semacam moratorium penggunaan daging dan tepung tulang dalam pakan ternak.


en: It forces us to face a genuine problem for society and to take into account two realities that are not easy to reconcile.

id: Ini memaksa kita untuk menghadapi masalah nyata bagi masyarakat dan untuk mempertimbangkan dua kenyataan yang tidak mudah untuk didamaikan.


en: Despite the fact that, several years ago, the fifth quarter or meat by-products were re-processed and sold, which met slaughterhouses' overheads.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa, beberapa tahun yang lalu, kuartal kelima atau produk sampingan daging diproses ulang dan dijual, yang memenuhi overhead rumah jagal.


en: We will therefore reserve judgment, Mr President, on this extremely pernickety and excessively cautious text which will place such harsh restrictions on slaughterhouses, that many will be at risk of closing down, with all the consequences that these closures will have on the transportation of animals and the spread of epidemics.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan penilaian, Tuan Presiden, atas teks yang sangat berbahaya dan sangat berhati-hati ini yang akan menempatkan pembatasan keras pada rumah jagal, sehingga banyak yang akan menghadapi risiko penutupan, dengan semua konsekuensi penutupan ini terhadap pengangkutan hewan. dan penyebaran epidemi.


en: I consider it very important that we formulate our decisions on this sensitive subject in such a way that the general public can follow our reasoning.

id: Saya menganggap sangat penting bahwa kita merumuskan keputusan kita tentang subjek sensitif ini sedemikian rupa sehingga masyarakat umum dapat mengikuti alasan kita.


en: Mr President, I congratulate Mrs Paulsen very warmly on her diligence and skill in bringing through another complex piece of food safety legislation.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Paulsen dengan sangat hangat atas ketekunan dan keterampilannya dalam membuat undang-undang keamanan pangan yang kompleks.


en: In accordance with the subsidiarity principle, I therefore call for the preservation of the tried and tested national systems for the disposal and recycling of organic waste.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, oleh karena itu saya menyerukan pelestarian sistem nasional yang telah teruji untuk pembuangan dan daur ulang sampah organik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by expressing my sincere thanks to all the honourable Members whose hard work and constructive attitudes have brought us to this point.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua Anggota yang terhormat yang kerja keras dan sikap konstruktifnya telah membawa kita ke titik ini.


en: The Austrian example shows that application of the highest possible standards of hygiene, coupled with official monitoring, banishes any concerns regarding a possible risk of epizootic disease.

id: Contoh Austria menunjukkan bahwa penerapan standar kebersihan setinggi mungkin, ditambah dengan pemantauan resmi, menghilangkan kekhawatiran tentang kemungkinan risiko penyakit epizootik.


en: It is difficult to guarantee safe and risk-free handling of catering waste.

id: Sulit untuk menjamin penanganan limbah katering yang aman dan bebas risiko.


en: In recent years, 250 new decoction facilities have been built in Austria.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, 250 fasilitas rebusan baru telah dibangun di Austria.


en: The crucial task now is to find a suitable means of meeting the needs of a multifunctional agricultural system as well as those of consumers.

id: Tugas penting sekarang adalah menemukan cara yang cocok untuk memenuhi kebutuhan sistem pertanian multifungsi serta kebutuhan konsumen.


en: We now send these by-products - and quite rightly, I am sure - to be destroyed at great expense.

id: Kami sekarang mengirim produk sampingan ini - dan memang benar, saya yakin - untuk dihancurkan dengan biaya besar.


en: The public would certainly not want to see the prohibition of an exemplary practice.

id: Publik tentu tidak ingin melihat pelarangan sebuah praktik keteladanan.


en: Mr President, at first sight, this report on health requirements for animal by-products appears to be very technical.

id: Bapak Presiden, pada pandangan pertama, laporan tentang persyaratan kesehatan untuk produk sampingan hewan ini tampaknya sangat teknis.


en: The Verts/ALE Group has therefore submitted Amendment No 20.

id: Oleh karena itu, Grup Verts/ALE telah mengajukan Amandemen No 20.


en: I am not entirely happy about this amendment but I am still willing to accept it so that we can get the report through.

id: Saya tidak sepenuhnya senang dengan amandemen ini, tetapi saya tetap bersedia menerimanya sehingga kami bisa menyelesaikan laporan ini.


en: I shall therefore lend my support to all compromise amendments that guarantee the continued existence of proven monitored systems for the recycling of organic waste.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan dukungan saya untuk semua amandemen kompromi yang menjamin kelangsungan sistem termonitor yang terbukti untuk daur ulang sampah organik.


en: I ask my colleagues to vote in favour of it as it does provide a kind of assurance that the Council must bring the issue up again before any decisions in that direction can be made.

id: Saya meminta rekan-rekan saya untuk memberikan suara mendukungnya karena hal itu memberikan semacam jaminan bahwa Dewan harus mengangkat masalah ini lagi sebelum keputusan apa pun ke arah itu dapat dibuat.


en: Firstly, the legitimate concern of consumers with regard to the BSE epidemic and the terrifying human form of BSE, namely Kreutzfeld-Jacob's disease.

id: Pertama, kekhawatiran konsumen yang sah mengenai epidemi SADARI dan bentuk SADARI manusia yang menakutkan, yaitu penyakit Kreutzfeld-Jacob.


en: As a result, meat is constantly becoming more expensive for consumers whilst farmers are no longer paid a fair price for their animals.

id: Akibatnya, daging terus menjadi lebih mahal bagi konsumen sementara petani tidak lagi dibayar dengan harga yang wajar untuk hewan mereka.


en: This means that the Council could at any time decide to permit the use of meat and bone meal once more.

id: Ini berarti bahwa Dewan sewaktu-waktu dapat memutuskan untuk mengizinkan penggunaan daging dan tepung tulang sekali lagi.


en: I would therefore regard a general ban on the use of pigswill for animal feed as an unduly draconian measure.

id: Oleh karena itu saya akan menganggap larangan umum penggunaan pigswill untuk pakan ternak sebagai tindakan yang terlalu kejam.


en: Is it a good idea to involve several thousand local and regional slaughterhouses in building hundreds of sewage treatment plants and incinerators when BSE detection tests are making swift progress?

id: Apakah ide yang baik untuk melibatkan beberapa ribu rumah jagal lokal dan regional dalam membangun ratusan pabrik pengolahan limbah dan insinerator ketika tes deteksi BSE membuat kemajuan pesat?


en: The most important thing is possibly also the ban on re-use within the same species, that is, the fact that we are rejecting cannibalism.

id: Hal yang paling penting mungkin juga larangan penggunaan kembali dalam spesies yang sama, yaitu fakta bahwa kita menolak kanibalisme.


en: Now we have tabled a compromise amendment, Amendment 22, where exceptions are made for catering waste in category 3, and we submit Amendment 25 in which some Member States are permitted to feed catering waste for a transitional period of a maximum of four years.

id: Sekarang kami telah mengajukan amandemen kompromi, Amandemen 22, di mana pengecualian dibuat untuk limbah katering dalam kategori 3, dan kami mengajukan Amandemen 25 di mana beberapa Negara Anggota diizinkan untuk memberi makan limbah katering untuk masa transisi maksimal empat tahun.