en: We have a moral obligation to ensure not only that the quality of life of present communities is protected, but that the quality of life of future communities is protected also.

id: Kita memiliki kewajiban moral untuk memastikan tidak hanya bahwa kualitas hidup masyarakat saat ini dilindungi, tetapi juga kualitas hidup masyarakat di masa depan juga terlindungi.


en: I have one concern, namely that we are trying to set too strict values.

id: Saya punya satu kekhawatiran, yaitu bahwa kami mencoba untuk menetapkan nilai-nilai yang terlalu ketat.


en: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.20 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Without these changes the legislation will be toothless.

id: Tanpa perubahan ini undang-undang akan ompong.


en: And that is the end of my explanations of vote for today.

id: Dan itulah akhir dari penjelasan saya tentang suara untuk hari ini.


en: The clear scientific evidence is that climate change is real, is happening now, and will get worse.

id: Bukti ilmiah yang jelas adalah bahwa perubahan iklim itu nyata, sedang terjadi sekarang, dan akan bertambah buruk.


en: This type of air pollution has a considerable effect on public health.

id: Jenis polusi udara ini memiliki efek yang cukup besar pada kesehatan masyarakat.


en: If this policy is to hold together, we also require binding rules on ozone emissions.

id: Jika kebijakan ini ingin dipegang bersama, kita juga membutuhkan aturan yang mengikat tentang emisi ozon.


en: We have common targets for air quality and are currently negotiating with the Council to approximate the rules on national ceilings for emissions and large incineration plants.

id: Kami memiliki target umum untuk kualitas udara dan saat ini sedang bernegosiasi dengan Dewan untuk memperkirakan aturan tentang plafon nasional untuk emisi dan pabrik insinerasi besar.


en: In this respect we naturally support the committee' s proposal for clearer wording.

id: Dalam hal ini kami secara alami mendukung proposal komite untuk kata-kata yang lebih jelas.


en: With these words I wish to thank the rapporteur for his excellent work which we will vote for in every respect.

id: Dengan kata-kata ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa yang akan kami pilih dalam segala hal.


en: Developed countries must take the first meaningful steps in reducing emissions.

id: Negara-negara maju harus mengambil langkah pertama yang berarti dalam mengurangi emisi.


en: The targets we are setting to reduce the extent of pollution must be binding, otherwise we risk the decisions becoming mere castles in the air.

id: Target yang kami tetapkan untuk mengurangi tingkat polusi harus mengikat, jika tidak, kami mengambil risiko keputusan menjadi istana di udara.


en: In museums, these cultural objects are at least exhibited to the public.

id: Di museum, benda-benda budaya ini setidaknya dipamerkan ke publik.


en: It is therefore not good to have legislation which only talks about targets being reached as far as possible, as expressed by the Council of Ministers.

id: Oleh karena itu, tidak baik memiliki undang-undang yang hanya berbicara tentang target yang ingin dicapai sejauh mungkin, seperti yang diungkapkan oleh Dewan Menteri.


en: It is therefore important that all available information is made public to the general public and voluntary organisations.

id: Oleh karena itu penting bahwa semua informasi yang tersedia dipublikasikan kepada masyarakat umum dan organisasi sukarela.


en: There must be consistency between the EU' s environmental policy in different areas.

id: Harus ada konsistensi antara kebijakan lingkungan UE di berbagai bidang.


en: I hope that the US President will come up with a firm proposal to outline how his administration intends to reduce the level of greenhouse gases in the immediate future.

id: Saya berharap Presiden AS akan mengajukan proposal yang tegas untuk menguraikan bagaimana pemerintahannya bermaksud untuk mengurangi tingkat gas rumah kaca dalam waktu dekat.


en: Mr President, the main thrust of this directive is to set targets for the levels of ozone which will be permitted in ambient air within the European Union.

id: Bapak Presiden, dorongan utama dari arahan ini adalah untuk menetapkan target tingkat ozon yang diizinkan di udara ambien di Uni Eropa.


en: This is highly regrettable because, in the eyes of many, it is felt that the targets set by the Kyoto Accord will not even achieve the goal of substantially reducing the use of greenhouse gases.

id: Hal ini sangat disesalkan karena di mata banyak pihak, target yang ditetapkan dalam Kyoto Accord dirasa tidak akan mencapai tujuan pengurangan penggunaan gas rumah kaca secara substansial.


en: While the British Museum, the Louvre, and the Pergamon Museum in Berlin are filled with the wonders of ancient art, in Greece there are mostly only plaster copies now.

id: Sementara British Museum, Louvre, dan Museum Pergamon di Berlin dipenuhi dengan keajaiban seni kuno, di Yunani sebagian besar hanya ada salinan plester sekarang.


en: This directive is part of an overall package which is being implemented by the European Union at this time to comply with the obligations under the Kyoto Accord.

id: Arahan ini merupakan bagian dari paket keseluruhan yang sedang dilaksanakan oleh Uni Eropa saat ini untuk memenuhi kewajiban berdasarkan Persetujuan Kyoto.


en: The European Union is determined to play its part in reaching our targeted 8% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels over this decade.

id: Uni Eropa bertekad untuk memainkan perannya dalam mencapai target pengurangan 8% emisi gas rumah kaca di bawah tingkat 1990 selama dekade ini.


en: We can all recall that the Kyoto Accord sets down a timetable for the reduction in the level of the use of greenhouse gases.

id: Kita semua dapat mengingat bahwa Kesepakatan Kyoto menetapkan jadwal untuk pengurangan tingkat penggunaan gas rumah kaca.


en: The same is not true, however, of private collections.

id: Namun, hal yang sama tidak berlaku untuk koleksi pribadi.


en: 'Very soon,' I replied, 'because, as well as legislating on the theft of works of art, the European Union will surely also ensure that these works can circulate freely and easily throughout Europe.'

id: 'Segera,' jawab saya, 'karena, selain mengatur pencurian karya seni, Uni Eropa pasti juga akan memastikan bahwa karya-karya ini dapat beredar dengan bebas dan mudah di seluruh Eropa.'


en: We are all aware that President Bush is due to meet the European Union leaders in Göteborg this week.

id: Kita semua tahu bahwa Presiden Bush akan bertemu dengan para pemimpin Uni Eropa di Göteborg minggu ini.


en: Another important aspect of Mr Davies' report is the more stringent requirements in terms of information to the public.

id: Aspek penting lain dari laporan Mr Davies adalah persyaratan yang lebih ketat dalam hal informasi kepada publik.


en: There is unequivocal scientific evidence about the damage which has been done to many communities as the ozone layer is being depleted.

id: Ada bukti ilmiah yang tegas tentang kerusakan yang telah terjadi pada banyak komunitas karena lapisan ozon semakin menipis.


en: Our group also supports Amendments Nos 5 and 23 which state that the targets must be entirely attained by 2020 at the latest and that they may not be exceeded by more than 20 days a year until 2010.

id: Kelompok kami juga mendukung Amandemen No 5 dan 23 yang menyatakan bahwa target harus sepenuhnya dicapai paling lambat tahun 2020 dan tidak boleh dilampaui lebih dari 20 hari setahun sampai tahun 2010.


en: We voted against this report in order to condemn the hypocrisy of a text which claims to oppose the renewed outbreak of thefts of cultural objects in the European Union and the illicit trade in such objects.

id: Kami menolak laporan ini untuk mengutuk kemunafikan teks yang mengklaim menentang merebaknya pencurian benda-benda budaya di Uni Eropa dan perdagangan gelap benda-benda tersebut.


en: The next item is the continuation of the debate on the recommendation for second reading (A50187/2001) by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air [13114/1/2000 - C50090/2001 - 1999/0068(COD)].

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan rekomendasi untuk pembacaan kedua (A50187/2001) oleh Mr Davies, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan pandangan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang berkaitan dengan ozon di udara ambien [13114/1/2000 - C50090/2001 - 1999/0068(COD)].


en: In fact I have voted in favour.

id: Bahkan saya telah memberikan suara mendukung.


en: The people are demanding democracy, are they?


en: Mr Fatuzzo, before suspending the sitting, I would like to tell you something which I am sure will delight you: every second of every speech costs the European tax-payer EUR 9.65.

id: Tuan Fatuzzo, sebelum menunda sidang, saya ingin memberi tahu Anda sesuatu yang saya yakin akan menyenangkan Anda: setiap detik dari setiap pidato membebani pembayar pajak Eropa EUR 9,65.


en: I support this report against the trafficking in human beings.

id: Saya mendukung laporan ini menentang perdagangan manusia.


en: Emissions from the developed world are the primary reason for global warming.

id: Emisi dari negara maju adalah alasan utama pemanasan global.


en: Not only should this type of activity be punishable, but it should be classed as a criminal offence.

id: Jenis kegiatan ini tidak hanya harus dihukum, tetapi harus digolongkan sebagai tindak pidana.


en: Extensive production of greenhouse gases is resulting in the depletion of the ozone layer which, in turn, is resulting in higher sea levels, contributing to greater coastal erosion, greater flooding and the elimination of many of our island communities.

id: Produksi gas rumah kaca yang ekstensif mengakibatkan penipisan lapisan ozon yang, pada gilirannya, menghasilkan permukaan laut yang lebih tinggi, berkontribusi terhadap erosi pantai yang lebih besar, banjir yang lebih besar, dan penghapusan banyak komunitas pulau kita.


en: And when will we see Van Gogh and Renoir in Spain?

id: Dan kapan kita akan melihat Van Gogh dan Renoir di Spanyol?


en: Europe needs to crack down on the trade in trafficking human beings.

id: Eropa perlu menindak perdagangan manusia.


en: But I have voted for the report and I am very happy to have done so.

id: Tetapi saya telah memilih laporan tersebut dan saya sangat senang melakukannya.


en: We must not forget the victims' needs and their suffering in all this.

id: Kita tidak boleh melupakan kebutuhan para korban dan penderitaan mereka dalam semua ini.


en: The author of this text forgets to point out that not only the national museums of the countries of Europe but also private collections are filled with cultural objects pillaged over centuries from the countries of the Mediterranean, the Middle East, Asia and Latin America or Africa

id: Penulis teks ini lupa untuk menunjukkan bahwa tidak hanya museum nasional negara-negara Eropa tetapi juga koleksi pribadi dipenuhi dengan benda-benda budaya yang dijarah selama berabad-abad dari negara-negara Mediterania, Timur Tengah, Asia dan Amerika Latin atau Afrika.


en: Ground level ozone is a serious air pollutant which creates considerable problems for public health and the environment.

id: Ozon di permukaan tanah merupakan polutan udara yang serius yang menimbulkan banyak masalah bagi kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: Human trafficking involves force, violence, deceit and abuse of its victims and is totally unacceptable.

id: Perdagangan manusia melibatkan pemaksaan, kekerasan, penipuan dan pelecehan terhadap korbannya dan sama sekali tidak dapat diterima.


en: I have voted for this report and it was my sister who suggested this explanation of vote to me.

id: Saya telah memilih laporan ini dan saudara perempuan saya yang menyarankan penjelasan pemungutan suara ini kepada saya.


en: 'They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!'

id: 'Mereka yang beruntung kalau begitu, mereka baik-baik saja tanpa telepon, televisi, dan mobil!'


en: We have therefore chosen to abstain from voting on these points.

id: Oleh karena itu, kami telah memilih untuk abstain dari pemungutan suara pada poin-poin ini.


en: Karamanou and Klamt reports (A5-0256/2001) and (A5-0183/2001)

id: Laporan Karamanou dan Klamt (A5-0256/2001) dan (A5-0183/2001)


en: She said: 'Listen, when will we finally see the Mona Lisa in Italy?

id: Dia berkata: 'Dengar, kapan kita akhirnya akan melihat Mona Lisa di Italia?


en: Mr President, as I see it, Mr Davies' report deals fundamentally with the credibility of the EU' s environment policy and whether we really are to attempt to achieve the targets created by the Union.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya lihat, laporan Tuan Davies secara mendasar berkaitan dengan kredibilitas kebijakan lingkungan Uni Eropa dan apakah kita benar-benar berusaha mencapai target yang dibuat oleh Uni.


en: In some of the poorer countries, particularly in Africa, the people would be happy if the major European powers would make a 'contribution' to democracy by ceasing to support, finance and arm their dictators.

id: Di beberapa negara miskin, khususnya di Afrika, rakyat akan senang jika kekuatan besar Eropa akan memberikan 'kontribusi' pada demokrasi dengan berhenti mendukung, membiayai, dan mempersenjatai diktator mereka.


en: They have never been shown in our museums.'

id: Mereka tidak pernah ditampilkan di museum kami.'


en: When will we see Michelangelo' s Moses in Strasbourg?

id: Kapan kita akan melihat Musa karya Michelangelo di Strasbourg?


en: If this text is claiming to prevent illicit trade, it should first of all define as illicit all purchases which enable extremely rich individuals to appropriate and keep for their own private use cultural goods which ought to be the heritage of the whole of humanity and accessible to everyone.

id: Jika teks ini mengklaim untuk mencegah perdagangan gelap, pertama-tama harus didefinisikan sebagai semua pembelian ilegal yang memungkinkan orang-orang yang sangat kaya untuk mengambil dan menyimpan untuk penggunaan pribadi mereka sendiri barang-barang budaya yang seharusnya menjadi warisan seluruh umat manusia dan dapat diakses oleh mereka. setiap orang.


en: The European single market allows borders to be crossed, but we must do all we can to prevent such exploitation of our borders.

id: Pasar tunggal Eropa memungkinkan perbatasan untuk dilintasi, tetapi kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mencegah eksploitasi perbatasan seperti itu.


en: It takes a great lack of awareness or a high degree of cynicism to state that 'information and communication technologies afford possibilities of making a major contribution to direct democracy' .

id: Dibutuhkan kurangnya kesadaran atau tingkat sinisme yang tinggi untuk menyatakan bahwa 'teknologi informasi dan komunikasi memberikan kemungkinan untuk memberikan kontribusi besar bagi demokrasi langsung' .


en: Over 120,000 women and children are abducted from Eastern Europe each year to be brought into the EU for exploitation.

id: Lebih dari 120.000 wanita dan anak-anak diculik dari Eropa Timur setiap tahun untuk dibawa ke UE untuk dieksploitasi.


en: In many of the poorer countries, the majority of the population not only do not have electricity, they are not even fed properly.

id: Di banyak negara miskin, mayoritas penduduk tidak hanya tidak memiliki listrik, mereka bahkan tidak diberi makan dengan benar.


en: All those involved in circles of human trafficking should certainly face stiff penalties, whether they are police officers, customs officials or civil servants.

id: Semua yang terlibat dalam lingkaran perdagangan manusia tentu harus menghadapi hukuman yang berat, baik polisi, petugas bea cukai, maupun pegawai negeri.


en: I must vote in favour because they must progress, they must have their televisions, cinemas and telephones too' .

id: Saya harus memilih mendukung karena mereka harus maju, mereka harus memiliki televisi, bioskop, dan telepon juga' .


en: Mr President, I hope you and all the interpreters and officials who have had the patience to stay in the Chamber with me have a very good lunch.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda dan semua penerjemah dan pejabat yang telah bersabar untuk tinggal di Kamar bersama saya menikmati makan siang yang enak.


en: I strongly believe there should be common rules for penalties with those guilty facing a minimum prison sentence of six years rising to ten years for more severe cases.

id: Saya sangat percaya harus ada aturan umum untuk hukuman dengan mereka yang bersalah menghadapi hukuman penjara minimal enam tahun meningkat menjadi sepuluh tahun untuk kasus yang lebih parah.


en: It is easier to draw up and adopt resolutions of this kind, and even to grant a few subsidies allowing computer manufacturers to dispose of unsaleable stocks, than to feed the people of these countries or, even better, to give them the opportunity to feed themselves, instead of exploiting them and forcing them to abandon even their own food crops in order to produce for western markets.

id: Lebih mudah untuk menyusun dan mengadopsi resolusi semacam ini, dan bahkan untuk memberikan beberapa subsidi yang memungkinkan produsen komputer untuk membuang stok yang tidak dapat dijual, daripada memberi makan orang-orang di negara-negara ini atau, bahkan lebih baik, memberi mereka kesempatan untuk memberi makan diri mereka sendiri. , alih-alih mengeksploitasi mereka dan memaksa mereka untuk meninggalkan bahkan tanaman pangan mereka sendiri untuk menghasilkan untuk pasar barat.


en: They should be given better support, including financial compensation from the confiscated proceeds of crime.

id: Mereka harus diberikan dukungan yang lebih baik, termasuk kompensasi finansial dari hasil kejahatan yang disita.


en: If we are truly a people's Europe, we must put the people first and protect them from abuses such as these.

id: Jika kita benar-benar bangsa Eropa, kita harus mengutamakan rakyat dan melindungi mereka dari pelanggaran seperti ini.


en: However, it would be asking too much to expect the governments of Europe to abandon the long-standing dictatorships which protect the interests of their trusts.

id: Namun, terlalu banyak meminta untuk mengharapkan pemerintah Eropa untuk meninggalkan kediktatoran lama yang melindungi kepentingan kepercayaan mereka.


en: 'I cannot do what you want and vote against this report.

id: "Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda inginkan dan memilih menentang laporan ini.


en: The US President, Mr Bush, has already stated that he wants to renegotiate the Kyoto Accord.

id: Presiden AS, Mr Bush, telah menyatakan bahwa dia ingin merundingkan kembali Kesepakatan Kyoto.


en: We can only vote against this heap of rubbish, which in its very first recital states that poor countries have 'possibilities to improve their economic situation, fight poverty...' , however little they know how to use this 'ICT revolution' .

id: Kami hanya dapat memilih menentang tumpukan sampah ini, yang dalam resital pertamanya menyatakan bahwa negara-negara miskin memiliki 'kemungkinan untuk memperbaiki situasi ekonomi mereka, memerangi kemiskinan...', betapapun sedikitnya mereka tahu bagaimana menggunakan 'revolusi TIK' ini.


en: But she got angry and we argued and for the second time in my life I spent a sleepless night.

id: Tapi dia marah dan kami berdebat dan untuk kedua kalinya dalam hidupku, aku menghabiskan malam tanpa tidur.


en: Mr President, my wife Graziella is at last with me in Strasbourg, and when we went back to the hotel last night I read her part of the Dybkjaer report, about the two billion people in the world, in developing countries, who have never made a telephone call, never watched television, never gone to the cinema, never been in an aeroplane or a car.

id: Tuan Presiden, istri saya Graziella akhirnya bersama saya di Strasbourg, dan ketika kami kembali ke hotel tadi malam, saya membacakan bagiannya dari laporan Dybkjaer, tentang dua miliar orang di dunia, di negara berkembang, yang tidak pernah membuat menelepon, tidak pernah menonton televisi, tidak pernah pergi ke bioskop, tidak pernah naik pesawat atau mobil.


en: Nevertheless, the report improves the Commission' s proposal considerably, and tables around fifty amendments, specifically indicating that trafficking in human beings must not just be punished, but that it must be expressly classified as a criminal activity.

id: Namun demikian, laporan tersebut sangat meningkatkan usulan Komisi, dan tabel sekitar lima puluh amandemen, yang secara khusus menunjukkan bahwa perdagangan manusia tidak boleh hanya dihukum, tetapi harus secara tegas diklasifikasikan sebagai kegiatan kriminal.


en: I can therefore support the basic ideas of the Klamt report, although I share Mrs Sörensen' s concern that, with this proposal too, the Mafiosi, which have a genuine vested interest in this kind of activity, will continue to remain too much out of range.

id: Oleh karena itu saya dapat mendukung ide-ide dasar dari laporan Klamt, meskipun saya memiliki keprihatinan yang sama dengan Nyonya Sörensen bahwa, dengan proposal ini juga, Mafiosi, yang memiliki kepentingan dalam kegiatan semacam ini, akan terus menjauh dari jangkauan.


en: I think it is also positive that the report reiterates the need to give adequate protection to victims and witnesses, to grant the victims of trafficking temporary rights of residence for the entire period of criminal investigation or trial, including providing adequate accommodation and other support, specifically for reintegration, and the creation of a database of missing persons.

id: Saya pikir juga positif bahwa laporan tersebut menegaskan kembali perlunya memberikan perlindungan yang memadai kepada korban dan saksi, untuk memberikan para korban perdagangan hak tempat tinggal sementara untuk seluruh periode penyelidikan atau persidangan pidana, termasuk menyediakan akomodasi yang memadai dan dukungan lainnya, khususnya untuk reintegrasi, dan pembuatan database orang hilang.


en: Another important proposal is to set up a compensation fund for victims of trafficking in human beings, which would be funded from the confiscation ofcriminals' proceeds from crime.

id: Usulan penting lainnya adalah untuk menyiapkan dana kompensasi bagi korban perdagangan manusia, yang akan didanai dari perampasan hasil kejahatan kriminal.


en: Nevertheless, it has to be said that this most irresolute of resolutions does not finish what it sets out to do, since it could only achieve its objective by granting the victims of this trafficking not a temporary residence permit but the full right to remain, if they wish to, in the countries of the European Union.

id: Namun demikian, harus dikatakan bahwa resolusi yang paling tidak tegas ini tidak menyelesaikan apa yang ingin dilakukannya, karena ia hanya dapat mencapai tujuannya dengan memberikan kepada para korban perdagangan ini bukan izin tinggal sementara tetapi hak penuh untuk tinggal, jika mereka ingin, di negara-negara Uni Eropa.


en: A growing number of people in the richest countries attaches more importance to earning as much money as possible than to the well-being of their fellow men and the protection of the environment.

id: Semakin banyak orang di negara-negara terkaya lebih mementingkan mendapatkan uang sebanyak mungkin daripada kesejahteraan sesama mereka dan perlindungan lingkungan.


en: It is horrific that slavery and exploitation can take place on the European continent where we like to think of ourselves as socially enlightened.

id: Sangat mengerikan bahwa perbudakan dan eksploitasi dapat terjadi di benua Eropa di mana kita suka menganggap diri kita sebagai orang yang tercerahkan secara sosial.


en: It is imperative that proposals for severe penalties for those convicted of sexual exploitation and trafficking should be followed through.

id: Sangat penting bahwa proposal hukuman berat bagi mereka yang dihukum karena eksploitasi seksual dan perdagangan manusia harus ditindaklanjuti.


en: Without a deep-seated social change which puts an end to a system which, in order to concentrate wealth in the hands of the privileged classes of the rich countries, impoverishes the labouring classes of the world, it will not be possible to halt either so-called voluntary emigration or trafficking in human beings.

id: Tanpa perubahan sosial yang mendalam yang mengakhiri sistem yang, untuk memusatkan kekayaan di tangan kelas istimewa di negara-negara kaya, memiskinkan kelas pekerja di dunia, tidak akan mungkin untuk menghentikannya. -disebut emigrasi sukarela atau perdagangan manusia.


en: As a matter of fact, the UN treats them quite separately and rightly so, taking account of their quite different realities and of the different and separate approaches that they require.

id: Faktanya, PBB memperlakukan mereka secara terpisah dan memang seharusnya demikian, dengan mempertimbangkan realitas mereka yang sangat berbeda dan pendekatan yang berbeda dan terpisah yang mereka butuhkan.


en: The main danger lies in confusing trafficking in human beings with immigration and attempting to treat the two as one and the same thing.

id: Bahaya utama terletak pada membingungkan perdagangan manusia dengan imigrasi dan mencoba untuk memperlakukan keduanya sebagai satu dan hal yang sama.


en: Tough measures are needed, not to punish the victims, but to make it impossible for the profiteers to continue in their criminal activities.

id: Tindakan tegas diperlukan, bukan untuk menghukum para korban, tetapi untuk membuat para pencatut tidak mungkin melanjutkan kegiatan kriminal mereka.


en: We voted in favour of the text in order to express our condemnation of those who profit from this type of traffic or from the sex trade.

id: Kami memilih teks untuk menyatakan kecaman kami terhadap mereka yang mendapat untung dari jenis lalu lintas ini atau dari perdagangan seks.


en: Although colonial slavery was abolished 140 years ago, new forms of slavery are now emerging rapidly.

id: Meskipun perbudakan kolonial telah dihapuskan 140 tahun yang lalu, bentuk-bentuk perbudakan baru sekarang muncul dengan cepat.


en: The report also proposes increasing prison sentences and takes the view that the instigation of, aiding or abetting such activity must also be punished.

id: Laporan tersebut juga mengusulkan peningkatan hukuman penjara dan berpandangan bahwa menghasut, membantu atau bersekongkol dengan kegiatan tersebut juga harus dihukum.


en: Finally, we should like to make it clear that our positive vote on this proposed framework decision in no way means that we believe that the various European systems of cooperation between police forces and judicial systems currently in use are acceptable or legitimate.

id: Akhirnya, kami ingin memperjelas bahwa suara positif kami pada keputusan kerangka kerja yang diusulkan ini sama sekali tidak berarti bahwa kami percaya bahwa berbagai sistem kerja sama Eropa antara kepolisian dan sistem peradilan yang saat ini digunakan dapat diterima atau sah.


en: Of course, the concept of labour exploitation could be expanded (the references are those of the Charter of Fundamental Rights, which are too restrictive).

id: Tentu saja konsep eksploitasi tenaga kerja dapat diperluas (referensinya adalah Piagam Hak-Hak Fundamental, yang terlalu restriktif).


en: We consider that there is a natural difference between the concepts of human trafficking and human smuggling.

id: Kami menganggap bahwa ada perbedaan yang wajar antara konsep perdagangan manusia dan penyelundupan manusia.


en: They call for a common definition and application of penalties relating to pornography in an age where the Internet has enabled sexual exploitation to transcend all frontiers.

id: Mereka menyerukan definisi umum dan penerapan hukuman yang berkaitan dengan pornografi di zaman di mana Internet telah memungkinkan eksploitasi seksual melampaui semua batas.


en: - (NL) The division of poverty and welfare among countries and among groups within one country is becoming increasingly unfair.

id: - (NL) Pembagian kemiskinan dan kesejahteraan antar negara dan antar kelompok dalam satu negara menjadi semakin tidak adil.


en: I call on the Irish Government to state clearly what position it will take on these issues before decisions are taken at Council.

id: Saya meminta Pemerintah Irlandia untuk menyatakan dengan jelas posisi apa yang akan diambilnya dalam masalah ini sebelum keputusan diambil di Dewan.


en: These seek to make money by forcing others into providing involuntary sexual services.

id: Ini berusaha untuk menghasilkan uang dengan memaksa orang lain untuk menyediakan layanan seksual paksa.


en: This brings out the worst in people.

id: Ini memunculkan yang terburuk pada orang-orang.


en: This is not the best way in which to study and address these two serious problems.

id: Ini bukan cara terbaik untuk mempelajari dan mengatasi dua masalah serius ini.


en: - (DA) We have some reservations regarding the legal bases of both reports.

id: - (DA) Kami memiliki beberapa keberatan mengenai dasar hukum dari kedua laporan tersebut.


en: Many women and children from Eastern Europe and the Third World, in search of a better life, fall into the hands of new slave drivers during their journey to richer countries.

id: Banyak wanita dan anak-anak dari Eropa Timur dan Dunia Ketiga, untuk mencari kehidupan yang lebih baik, jatuh ke tangan para pengemudi budak baru selama perjalanan mereka ke negara-negara yang lebih kaya.


en: (SV) We Swedish Christian Democrats welcome the initiative to combat human trafficking.

id: (SV) Kami Demokrat Kristen Swedia menyambut baik inisiatif untuk memerangi perdagangan manusia.


en: The Klamt and Karamanou reports are related in that they seek to harmonise definitions of sexual exploitation.

id: Laporan Klamt dan Karamanou terkait karena mereka berusaha menyelaraskan definisi eksploitasi seksual.


en: We also voted in favour of those amendments which seek to classify as an offence what was originally called an infringement, in view of what trafficking in human beings means in terms of exploitation, humiliation, and physical and mental violence.

id: Kami juga memilih untuk mendukung amandemen yang berusaha untuk mengklasifikasikan sebagai pelanggaran apa yang awalnya disebut pelanggaran, mengingat apa arti perdagangan manusia dalam hal eksploitasi, penghinaan, dan kekerasan fisik dan mental.


en: This is why we supported the amendments which point out that the campaign to stop trafficking in human beings must not be used to repress unauthorised immigrants, and those which refer to the right to reside for all victims.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mendukung amandemen yang menunjukkan bahwa kampanye untuk menghentikan perdagangan manusia tidak boleh digunakan untuk menindas imigran yang tidak sah, dan yang mengacu pada hak untuk tinggal bagi semua korban.


en: These are the reasons why we are voting in favour of the report, although we are sorry that Commissioner Vitorino was not able to accept all of the proposals tabled by the European Parliament.

id: Inilah alasan mengapa kami memberikan suara mendukung laporan tersebut, meskipun kami menyesal bahwa Komisaris Vitorino tidak dapat menerima semua proposal yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: Trafficking in human beings, and emigration which is claimed to be voluntary but which is in fact forced on people by destitution, have one thing in common: they are both the result of the poverty which afflicts most of the world.

id: Perdagangan manusia, dan emigrasi yang diklaim bersifat sukarela tetapi pada kenyataannya dipaksakan oleh kemiskinan, memiliki satu kesamaan: keduanya adalah akibat dari kemiskinan yang melanda sebagian besar dunia.


en: I welcome the fact that the proposal draws a distinction between the granting of humanitarian aid to people without the required paperwork and trafficking in human beings, that a compensation fund will be set up for victims, which is to be financed from confiscated, illegal profits, and that victims and witnesses are to be protected.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa proposal tersebut membedakan antara pemberian bantuan kemanusiaan kepada orang-orang tanpa dokumen yang diperlukan dan perdagangan manusia, bahwa dana kompensasi akan disiapkan untuk para korban, yang akan dibiayai dari keuntungan ilegal yang disita, dan bahwa korban dan saksi harus dilindungi.


en: I welcome the adoption of two reports calling for closer co-operation between Member States on the twin evils of sexual exploitation of children and the trafficking of human beings.

id: Saya menyambut baik adopsi dua laporan yang menyerukan kerjasama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota tentang kejahatan kembar eksploitasi seksual anak-anak dan perdagangan manusia.


en: Furthermore, we consider that as the framework decision concerns combating human trafficking and the punishment of those guilty of this, questions such as the treatment of victims of human trafficking should not be regulated in this instrument.

id: Selanjutnya, kami menganggap bahwa sebagai kerangka keputusan yang menyangkut pemberantasan perdagangan manusia dan hukuman bagi mereka yang bersalah, pertanyaan-pertanyaan seperti perlakuan terhadap korban perdagangan manusia tidak boleh diatur dalam instrumen ini.


en: Those recitals in the draft which state that there is a need to take strong measures to halt trafficking in human beings, and the references to the UN texts, appear to us to be broadly correct.

id: Pernyataan-pernyataan dalam draf yang menyatakan bahwa ada kebutuhan untuk mengambil tindakan tegas untuk menghentikan perdagangan manusia, dan referensi ke teks-teks PBB, bagi kita tampaknya benar secara luas.


en: Consequently it is beneficial to address these issues in separate legal instruments, an opinion reflected in our vote.

id: Oleh karena itu, adalah bermanfaat untuk mengatasi masalah ini dalam instrumen hukum yang terpisah, pendapat yang tercermin dalam suara kami.


en: As I understand it, one must be present in the chamber even when submitting a written explanation of vote.

id: Seperti yang saya pahami, seseorang harus hadir di ruang bahkan ketika mengajukan penjelasan tertulis tentang pemungutan suara.


en: 'You did well to vote for the report against trafficking in human beings!

id: 'Anda melakukannya dengan baik untuk memilih laporan menentang perdagangan manusia!


en: It would therefore be easier if we took the written explanations first.

id: Oleh karena itu akan lebih mudah jika kita mengambil penjelasan tertulis terlebih dahulu.


en: That is excellent, now I know and will be able to save time in the future.

id: Itu bagus, sekarang saya tahu dan akan dapat menghemat waktu di masa depan.


en: I merely wish to ask whether the written explanations of vote should not be taken first.

id: Saya hanya ingin bertanya apakah penjelasan tertulis tentang pemungutan suara tidak harus diambil terlebih dahulu.


en: I was of the opinion that one had to remain also for written explanations of vote.

id: Saya berpendapat bahwa seseorang harus tetap juga untuk penjelasan tertulis tentang pemungutan suara.


en: My delegation has remained as we wish to submit a written explanation.

id: Delegasi saya tetap seperti yang ingin kami sampaikan penjelasan tertulis.


en: In reality, however, this is an alibi.

id: Namun pada kenyataannya, ini adalah alibi.


en: (PT) The basis for this report is the Commission' s proposal linking the trafficking of people for purposes of sexual exploitation - prostitution - and the trafficking of human beings for purposes of work - migrant workers.

id: (PT) Dasar laporan ini adalah usulan KPPU yang mengaitkan perdagangan orang untuk tujuan eksploitasi seksual - prostitusi - dan perdagangan manusia untuk tujuan pekerjaan - pekerja migran.


en: As it is, I have been able to earn a good salary.

id: Karena itu, saya bisa mendapatkan gaji yang bagus.


en: I also have a pension, and now I devote myself to this restaurant.

id: Saya juga memiliki pensiun, dan sekarang saya mengabdikan diri untuk restoran ini.


en: 'So you were a Member of the European Parliament?' he said.

id: 'Jadi Anda adalah Anggota Parlemen Eropa?' dia berkata.


en: It claims that this is a contribution to the campaign to halt illegal immigration.

id: Ia mengklaim bahwa ini adalah kontribusi untuk kampanye untuk menghentikan imigrasi ilegal.


en: It should not surprise you, Mr President, that with me the future can become the past.

id: Seharusnya tidak mengejutkan Anda, Tuan Presiden, bahwa bersama saya masa depan bisa menjadi masa lalu.


en: If we examine the text more closely, we can see that the approach favoured by the Commission is to defuse the repressive measures.

id: Jika kita cermati teks tersebut, kita dapat melihat bahwa pendekatan yang disukai oleh Komisi adalah meredakan tindakan represif.


en: Well, in 2010 I was in a Chinese restaurant and I had a very good meal.

id: Nah, pada tahun 2010 saya berada di sebuah restoran Cina dan saya memiliki makanan yang sangat enak.


en: In these circumstances, these supposed provisions against illegal immigration, buried as they are in the campaign against exploitation of all kinds, including child pornography, cannot possibly be effective.

id: Dalam keadaan seperti ini, ketentuan-ketentuan yang seharusnya menentang imigrasi ilegal ini, yang terkubur dalam kampanye menentang segala jenis eksploitasi, termasuk pornografi anak, tidak mungkin efektif.


en: To explain why I have voted for this report on combating trafficking in human beings, I have to tell you that I was in a Chinese restaurant in 2010.

id: Untuk menjelaskan mengapa saya memilih laporan tentang memerangi perdagangan manusia ini, saya harus memberi tahu Anda bahwa saya berada di sebuah restoran Cina pada tahun 2010.


en: The result is that this offence is defined in a vague manner, so that it can cover very different types of cases, and not just illegal immigration.

id: Akibatnya, pelanggaran ini didefinisikan secara kabur, sehingga dapat mencakup jenis kasus yang sangat berbeda, dan bukan hanya imigrasi ilegal.


en: We would like this to be registered and then we would like to be able to leave.

id: Kami ingin ini didaftarkan dan kemudian kami ingin dapat pergi.


en: It was so good that I got friendly with the owner and asked him about his life.

id: Itu sangat bagus sehingga saya menjadi ramah dengan pemiliknya dan bertanya kepadanya tentang hidupnya.


en: The offence of trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation, as described in Article 1, does not require the illegal crossing of a border, and yet that is precisely the primary criterion in a case of illegal immigration.

id: Tindak pidana perdagangan orang untuk tujuan eksploitasi tenaga kerja, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 1, tidak memerlukan penyeberangan perbatasan secara ilegal, namun justru itulah kriteria utama dalam kasus imigrasi ilegal.


en: If you have taken part in the vote and do not wish to wait and wish to make a written explanation of vote, you simply have to say so and deliver your written text to us before 3.00 p.m.

id: Jika Anda telah mengambil bagian dalam pemungutan suara dan tidak ingin menunggu dan ingin membuat penjelasan tertulis tentang pemungutan suara, Anda cukup mengatakannya dan mengirimkan teks tertulis Anda kepada kami sebelum pukul 15:00.


en: Fortunately, Member States, and in particular France, have used the powers of initiative which they still posses, until 1 May 2004, to put forward other proposals which are more precise, better targeted, and therefore more effective.

id: Untungnya, Negara-negara Anggota, dan khususnya Prancis, telah menggunakan kekuatan inisiatif yang masih mereka miliki, hingga 1 Mei 2004, untuk mengajukan proposal lain yang lebih tepat, lebih tepat sasaran, dan karenanya lebih efektif.


en: They serve merely to provide a trompe-l' oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax.

id: Mereka hanya berfungsi untuk memberikan padanan trompe-l'oeil untuk teks-teks lain tentang imigrasi yang sangat longgar.


en: I owe that to the European Parliament and its Members who voted in favour of that report ten years ago.'

id: Saya berutang itu kepada Parlemen Eropa dan Anggotanya yang memilih mendukung laporan itu sepuluh tahun lalu.'


en: That part of their objectives will not receive my support.

id: Bagian dari tujuan mereka tidak akan menerima dukungan saya.


en: Under the pretext of this broad definition, the person who is the object of the trafficking is presented, in the Commission' s explanatory statement, as a 'victim' .

id: Dengan dalih definisi yang luas ini, orang yang menjadi objek perdagangan orang, dalam pernyataan penjelasan Komisi, disajikan sebagai 'korban'.


en: I would like some clarification: Does one need to remain in the chamber if one wishes to submit a written explanation and have it approved, or not?

id: Saya ingin beberapa klarifikasi: Apakah seseorang perlu tetap berada di kamar jika seseorang ingin mengajukan penjelasan tertulis dan telah disetujui, atau tidak?


en: Our children are our most vulnerable citizens and we should make every effort possible to protect them.

id: Anak-anak kita adalah warga negara kita yang paling rentan dan kita harus melakukan segala upaya untuk melindungi mereka.


en: We must seek to ensure that history is not repeated.

id: Kita harus berusaha untuk memastikan bahwa sejarah tidak terulang.


en: This is why we are abstaining from the vote.

id: Karena itu, kami abstain dalam pemungutan suara.


en: We have all heard of awful and tragic cases of child pornography and child exploitation across Europe.

id: Kita semua telah mendengar tentang kasus pornografi anak dan eksploitasi anak yang mengerikan dan tragis di seluruh Eropa.


en: Not all of our amendments were adopted, but the report makes a significant improvement on the Commission' s proposals in various ways.

id: Tidak semua amandemen kami diadopsi, tetapi laporan tersebut membuat perbaikan yang signifikan pada proposal Komisi dalam berbagai cara.


en: That is not how you deal with the irresponsible, the profiteers and the criminals; instead you take away newly acquired freedom from ordinary well-meaning people.

id: Itu bukan cara Anda berurusan dengan yang tidak bertanggung jawab, pencatut dan penjahat; sebaliknya Anda mengambil kebebasan yang baru diperoleh dari orang-orang biasa yang bermaksud baik.


en: I give my unqualified support to that part of the proposals in the Karamanou report.

id: Saya memberikan dukungan tanpa syarat saya untuk bagian dari proposal dalam laporan Karamanou.


en: There is a proposed framework decision aimed at reinforcing the penal code to stop the facilitation of unauthorised entry into and residence in the Union, a draft directive which seeks to improve the definition of 'facilitation of unauthorised entry, movement and residence' , and a draft directive on hauliers' liability if they carry illegal immigrants.

id: Ada kerangka keputusan yang diusulkan yang bertujuan untuk memperkuat hukum pidana untuk menghentikan fasilitasi masuk tanpa izin ke dan tinggal di Perhimpunan, rancangan arahan yang berupaya meningkatkan definisi 'fasilitasi masuk, pergerakan, dan tempat tinggal tanpa izin' , dan rancangan arahan tentang tanggung jawab pengangkut jika mereka membawa imigran ilegal.


en: Therefore one cannot state than any representation of children showing 'sexual behaviour' is reprehensible.

id: Oleh karena itu seseorang tidak dapat menyatakan bahwa representasi anak-anak yang menunjukkan 'perilaku seksual' adalah tercela.


en: I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but for many years the practice has been that anybody who has taken part in the vote simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.

id: Saya tidak yakin apakah saya telah memahami Anda dengan benar, Nyonya Carlsson, tetapi selama bertahun-tahun praktiknya adalah bahwa siapa pun yang telah mengambil bagian dalam pemungutan suara hanya harus memberikan penjelasan tertulis tentang pemungutan suara kepada Biro atau menunjukkan bahwa mereka akan memberikannya. dalam waktu dua jam, dan tidak perlu menunggu untuk dipanggil.


en: Tougher penalties must be dealt out to those participating in the sexual exploitation of children and offenders must not be allowed to get away scot free.

id: Hukuman yang lebih berat harus diberikan kepada mereka yang berpartisipasi dalam eksploitasi seksual terhadap anak-anak dan para pelanggar tidak boleh dibiarkan lolos tanpa hukuman.


en: In effect, the Commission, which is frequently accused of using its new powers of initiative, which it derives from the Treaty of Amsterdam, in a way that is too favourable towards immigration (in particular the proposals on reuniting families and on temporary protection), is seeking to clear its name by including, under the heading of trafficking in human beings, trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation.

id: Akibatnya, Komisi, yang sering dituduh menggunakan kekuatan inisiatif barunya, yang berasal dari Perjanjian Amsterdam, dengan cara yang terlalu menguntungkan bagi imigrasi (khususnya proposal tentang penyatuan kembali keluarga dan perlindungan sementara), sedang berusaha membersihkan namanya dengan memasukkan, di bawah judul perdagangan manusia, perdagangan manusia untuk tujuan eksploitasi tenaga kerja.


en: You are already committing an offence if you give your children sex education, if other people can see your children naked or if the children can see their parents naked.

id: Anda sudah melakukan pelanggaran jika Anda memberikan pendidikan seks kepada anak Anda, jika orang lain dapat melihat anak Anda telanjang atau jika anak tersebut dapat melihat orang tuanya telanjang.


en: Because, you see, I would have had to work with no social security, no wages, no pension, because I would have come to Strasbourg the wrong way.

id: Karena, Anda tahu, saya harus bekerja tanpa jaminan sosial, tanpa upah, tanpa pensiun, karena saya akan datang ke Strasbourg dengan cara yang salah.


en: Unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, I have detected a nineteenth-century, Victorian undertone.

id: Sayangnya, dalam proposal tertentu lainnya dan dalam perdebatan dalam hubungan ini, saya telah mendeteksi nada Victoria abad kesembilan belas.


en: I fully agree with Mrs Karamanou that victims and witnesses should be given better protection and assistance.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Karamanou bahwa para korban dan saksi harus diberikan perlindungan dan bantuan yang lebih baik.


en: Cooperation should be increased between Member States in the European Union through common penalties for offenders and police services working together across the Member States.

id: Kerja sama harus ditingkatkan antara Negara-negara Anggota di Uni Eropa melalui hukuman umum bagi pelanggar dan dinas kepolisian yang bekerja sama di seluruh Negara Anggota.


en: I congratulate my Socialist colleague, Mrs Karamanou, on her report on combating the sexual exploitation of children.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan Sosialis saya, Nyonya Karamanou, atas laporannya tentang memerangi eksploitasi seksual terhadap anak-anak.


en: The Commission must take responsibility for dealing with this unspeakable situation and negotiate with international organisations and governments to block the use of the Internet for illicit purposes.

id: Komisi harus bertanggung jawab untuk menangani situasi yang tak terkatakan ini dan bernegosiasi dengan organisasi internasional dan pemerintah untuk memblokir penggunaan Internet untuk tujuan terlarang.


en: (NL) The crimes of Marc Dutroux in Belgium and similar atrocities elsewhere have been waiting for a response for years.

id: (NL) Kejahatan Marc Dutroux di Belgia dan kekejaman serupa di tempat lain telah menunggu tanggapan selama bertahun-tahun.


en: Europe must introduce stronger measures to tackle this disturbing subject and ensure that offenders are punished in a similar way across the European Union.

id: Eropa harus memperkenalkan langkah-langkah yang lebih kuat untuk mengatasi masalah yang mengganggu ini dan memastikan bahwa pelanggar dihukum dengan cara yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, I do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but I always find myself starting my explanations of vote by saying I was in a restaurant.

id: Pak Presiden, saya tidak tahu mengapa, mungkin fakta bahwa itu selalu dekat dengan waktu makan siang, tetapi saya selalu menemukan diri saya memulai penjelasan saya tentang pemungutan suara dengan mengatakan bahwa saya berada di sebuah restoran.


en: Financial compensation for rehabilitation is important, but we should remember that you can never buy back innocence.

id: Kompensasi finansial untuk rehabilitasi itu penting, tetapi kita harus ingat bahwa Anda tidak akan pernah bisa membeli kembali kepolosan.


en: We have even resorted to a people' s petition to try to speed up the involvement of the Commission, governments and political forces in the defence of the thousands and thousands of children who are double victims of crime: first because of the violence suffered; and then because of the length of proceedings and the indifference of institutions.

id: Kami bahkan telah menggunakan petisi rakyat untuk mencoba mempercepat keterlibatan Komisi, pemerintah dan kekuatan politik dalam pembelaan ribuan anak yang menjadi korban ganda kejahatan: pertama karena kekerasan yang diderita; dan kemudian karena panjangnya proses dan ketidakpedulian institusi.


en: Our children must never again suffer such terrible afflictions and we must do all we can to prevent this.

id: Anak-anak kita tidak boleh lagi menderita penderitaan yang begitu mengerikan dan kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mencegahnya.


en: I also get the feeling that they want to criminalise parents who, they believe, do not raise their children in a sufficiently prudish manner.

id: Saya juga merasa bahwa mereka ingin mengkriminalisasi orang tua yang, mereka percaya, tidak membesarkan anak-anak mereka dengan cara yang cukup sopan.


en: People who put their personal pleasure, or earning money from the pleasure of others, before the protection of children are a danger to society as a whole.

id: Orang yang mengutamakan kesenangan pribadinya, atau mendapatkan uang dari kesenangan orang lain, di atas perlindungan anak-anak adalah bahaya bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: Parents who have agreed for a child to engage in prostitution or pornography should also be regarded as criminal offenders.

id: Orang tua yang telah menyetujui seorang anak untuk terlibat dalam prostitusi atau pornografi juga harus dianggap sebagai pelaku kriminal.


en: I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis.

id: Saya mendapat kesan bahwa sejumlah orang yang menganjurkan tindakan keras, pada kenyataannya, idealnya melarang pernikahan sesama jenis, pantai nudist, gambar dan teks pornografi, seks di luar nikah dan Manneken Pis.


en: This battle must be fought on all fronts, because the consequences for children are disastrous, and from this point of view we support the argument that the possession of child-pornography material in itself constitutes an offence.

id: Pertempuran ini harus diperjuangkan di semua lini, karena konsekuensinya bagi anak-anak adalah bencana, dan dari sudut pandang ini kami mendukung argumen bahwa kepemilikan materi pornografi anak itu sendiri merupakan pelanggaran.


en: Society must be protected against people who force children into sexual acts and who are even capable of killing those children if they can no longer be used for that purpose.

id: Masyarakat harus dilindungi dari orang-orang yang memaksa anak-anak melakukan tindakan seksual dan yang bahkan mampu membunuh anak-anak itu jika mereka tidak dapat lagi digunakan untuk tujuan itu.


en: Hard measures should be taken against those guilty of exploiting children, as well as those who gain financially or are members of a criminal organisation.

id: Tindakan keras harus diambil terhadap mereka yang bersalah mengeksploitasi anak-anak, serta mereka yang memperoleh keuntungan finansial atau menjadi anggota organisasi kriminal.


en: During the debate on the proposal in the Committee on Women' s Rights, we tabled various amendments, thereby making a positive contribution to improving the initial positions.

id: Selama perdebatan proposal di Komite Hak Perempuan, kami mengajukan berbagai amandemen, sehingga memberikan kontribusi positif untuk memperbaiki posisi awal.


en: It falls short, however, of what we would like to see in this field, specifically with regard to the concept of child pornography and to the penalties that could be imposed for such activity.

id: Namun, masih kurang dari apa yang ingin kami lihat di bidang ini, khususnya yang berkaitan dengan konsep pornografi anak dan hukuman yang dapat dijatuhkan untuk kegiatan tersebut.


en: The Council and Parliament are finally promoting new initiatives, but these will not have sufficient impact unless a culture of respect for children and strict and swift legislation against their enslavers are speedily developed throughout the world, and especially in the West.

id: Dewan dan Parlemen akhirnya mempromosikan inisiatif baru, tetapi ini tidak akan memiliki dampak yang cukup kecuali budaya menghormati anak-anak dan undang-undang yang ketat dan cepat terhadap para budak mereka dikembangkan dengan cepat di seluruh dunia, dan terutama di Barat.


en: We are therefore in favour of a no-holds-barred campaign against the sexual exploitation of children and against child pornography, but a certain number of amendments involve a very real risk that this just campaign will be used for reactionary purposes.

id: Oleh karena itu kami mendukung kampanye tanpa larangan melawan eksploitasi seksual anak-anak dan melawan pornografi anak, tetapi sejumlah amandemen melibatkan risiko yang sangat nyata bahwa kampanye yang adil ini akan digunakan untuk tujuan reaksioner.


en: For over seven years, with speeches in the House, questions, motions for resolutions, press conferences, round tables and meetings, the Alleanza Nazionale in the European Parliament has been calling for action to combat the odious crime of paedophilia and the exploitation of minors through child pornography.

id: Selama lebih dari tujuh tahun, dengan pidato di DPR, pertanyaan, mosi untuk resolusi, konferensi pers, meja bundar dan pertemuan, Alleanza Nazionale di Parlemen Eropa telah menyerukan tindakan untuk memerangi kejahatan menjijikkan pedofilia dan eksploitasi anak di bawah umur melalui pornografi anak.


en: If Member States had not taken these initiatives in order to restore the balance, the texts currently being proposed by the Commission would be more or less pointless, at least as far as illegal immigration is concerned.

id: Jika Negara-negara Anggota tidak mengambil inisiatif ini untuk memulihkan keseimbangan, teks-teks yang saat ini sedang diusulkan oleh Komisi akan kurang lebih tidak berguna, setidaknya sejauh menyangkut imigrasi ilegal.


en: Today the Commission has put before us regulations against trafficking in human beings and sexual exploitation which we cannot but approve of, though at the same time noting that they hide a less praiseworthy objective concerning the issue of illegal immigration.

id: Hari ini Komisi telah mengajukan kepada kita peraturan-peraturan yang menentang perdagangan manusia dan eksploitasi seksual yang tidak bisa tidak kita setujui, meskipun pada saat yang sama mencatat bahwa mereka menyembunyikan tujuan yang kurang terpuji mengenai masalah imigrasi ilegal.


en: Therefore, in order for an offence to have been committed, that victim must have suffered a constraint, which does not correspond to the case of illegal immigrants, who generally come voluntarily.

id: Oleh karena itu, agar suatu tindak pidana dapat dilakukan, korban tersebut harus mengalami suatu kendala, yang tidak sesuai dengan kasus imigran gelap yang pada umumnya datang secara sukarela.


en: We are in favour of this step, which confirms the need for a framework decision defending the need for strong and concerted action against the sexual exploitation of children and child pornography, the latter having developed greatly as a result of the Internet and new technologies.

id: Kami mendukung langkah ini, yang menegaskan perlunya kerangka keputusan yang membela perlunya tindakan tegas dan terpadu melawan eksploitasi seksual anak dan pornografi anak, yang belakangan berkembang pesat sebagai akibat dari Internet dan teknologi baru.


en: As long as the West allows child pornography and paedophile pictures and propaganda, with extremely shady connections, to be distributed over the Internet, it cannot effectively protect minors.

id: Selama Barat mengizinkan pornografi anak dan gambar dan propaganda pedofilia, dengan koneksi yang sangat teduh, untuk didistribusikan melalui Internet, ia tidak dapat secara efektif melindungi anak di bawah umur.


en: Perhaps this is a justifiable area for concern, but there is a real risk of going off the rails here.

id: Mungkin ini adalah area yang dapat dibenarkan untuk dikhawatirkan, tetapi ada risiko nyata untuk keluar jalur di sini.


en: What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.

id: Yang menjadi perhatian kami adalah ambiguitas sejumlah amandemen yang berhubungan dengan produk virtual.


en: Finally, we turn to the proposal submitted by the Commission and the committee on age limits.

id: Terakhir, kita beralih ke proposal yang diajukan oleh KPU dan panitia tentang batasan usia.


en: She looks and moves as if she were much younger but she passed 65 some time ago.

id: Dia terlihat dan bergerak seolah-olah dia jauh lebih muda tetapi dia melewati 65 beberapa waktu lalu.


en: The main problem is to avoid a situation in which this vital battle against the sexual exploitation of children and against child pornography is used by supporters of a reactionary morality, resulting in excesses tending to abolish freedoms, in particular in relation to certain material containing sexual information, or certain types of fiction.

id: Masalah utamanya adalah untuk menghindari situasi di mana pertempuran vital melawan eksploitasi seksual anak dan melawan pornografi anak digunakan oleh pendukung moralitas reaksioner, yang mengakibatkan ekses yang cenderung meniadakan kebebasan, khususnya dalam kaitannya dengan materi tertentu yang mengandung informasi seksual. , atau jenis fiksi tertentu.


en: We must also adopt fundamental political measures, which address the causes.

id: Kita juga harus mengadopsi langkah-langkah politik mendasar, yang mengatasi penyebabnya.


en: We have voted in favour of the report as we assume that no constitutional change needs to be made.

id: Kami telah memberikan suara mendukung laporan tersebut karena kami berasumsi bahwa tidak ada perubahan konstitusional yang perlu dilakukan.


en: Whatever the age of the child, vulnerability, the degree of abuse and the nature of abuse must be the guiding factors when setting penalties - irrespective of age.

id: Berapapun usia anak, kerentanan, tingkat pelecehan dan sifat pelecehan harus menjadi faktor pemandu ketika menetapkan hukuman - tanpa memandang usia.


en: It is important that legislation define child pornography as distinctly as possible.

id: Adalah penting bahwa undang-undang mendefinisikan pornografi anak sejelas mungkin.


en: We consider this to be a very grave and very serious crime.

id: Kami menganggap ini sebagai kejahatan yang sangat serius dan sangat serius.


en: (PT) As the report acknowledges, important international agreements already exist to protect children, specifically the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the European Council Convention on Cyber-Crime.

id: (PT) Seperti yang diakui oleh laporan tersebut, perjanjian internasional yang penting telah ada untuk melindungi anak-anak, khususnya Konvensi PBB tentang Hak Anak, Protokol tentang penjualan anak, prostitusi anak dan pornografi anak dan Konvensi Dewan Eropa tentang Cyber- Kejahatan.


en: Our abstention on this report in no way signifies a lack of interest, nor does it mean that we are neutral in our attitude towards the problem of paedophiles, whom we firmly condemn.

id: Penolakan kami terhadap laporan ini sama sekali tidak menunjukkan kurangnya minat, juga tidak berarti bahwa kami netral dalam sikap kami terhadap masalah pedofilia, yang kami kutuk dengan tegas.


en: Definitions must not be allowed to become so broad as to make police work and the work of authorities more difficult.

id: Definisi tidak boleh dibiarkan menjadi begitu luas sehingga membuat pekerjaan polisi dan pekerjaan pihak berwenang menjadi lebih sulit.


id: Berapa pun usia anak, kerentanan, tingkat pelecehan dan sifat pelecehan harus menjadi faktor pemandu ketika menetapkan hukuman - tanpa memandang usia.


en: This is the first perceptible step to remind the Member States of their responsibility to introduce more appropriate legislation to deal with the specific nature of this odious crime.

id: Ini adalah langkah pertama yang terlihat untuk mengingatkan Negara-negara Anggota tentang tanggung jawab mereka untuk memperkenalkan undang-undang yang lebih tepat untuk menangani sifat spesifik dari kejahatan najis ini.


en: The European Union has the task of complementing and extending this work, bearing in mind the gravity of the situation that still exists in this field.

id: Uni Eropa memiliki tugas untuk melengkapi dan memperluas pekerjaan ini, mengingat gawatnya situasi yang masih ada di bidang ini.


en: If there is no obligation to report knowledge of actual crime in this respect in Member States, we hope that the Commission will encourage the implementation of such legislation.

id: Jika tidak ada kewajiban untuk melaporkan pengetahuan tentang kejahatan aktual dalam hal ini di Negara Anggota, kami berharap Komisi akan mendorong penerapan undang-undang tersebut.


en: I hope Mrs Karamanou and Parliament will propose facilitating the use of older people to take care of children in the next report.

id: Saya berharap Nyonya Karamanou dan Parlemen akan mengusulkan memfasilitasi penggunaan orang tua untuk merawat anak-anak dalam laporan berikutnya.


en: Many older people have told me the same: they are willing to keep an eye on children wherever they go.

id: Banyak orang tua mengatakan hal yang sama kepada saya: mereka bersedia mengawasi anak-anak ke mana pun mereka pergi.


en: (SV) Mr President, the GUE/NGL Group could not support Mrs Karamanou' s report on child pornography.

id: (SV) Tuan Presiden, Grup GUE/NGL tidak dapat mendukung laporan Nyonya Karamanou tentang pornografi anak.


en: However, we do not wish to encourage moral panic by encouraging citizens to report anyone without relevant suspicions.

id: Namun, kami tidak ingin mendorong kepanikan moral dengan mendorong warga untuk melaporkan siapa pun tanpa kecurigaan yang relevan.


en: (SV) The Swedish Moderate Party delegation in the PPE-DE Group considers that the articles on criminalisation in the report on combating the sexual exploitation of children and child pornography are vague in places, which makes it difficult to gain an overview of the criminal area.

id: (SV) Delegasi Partai Moderat Swedia dalam Grup PPE-DE menganggap bahwa pasal-pasal tentang kriminalisasi dalam laporan pemberantasan eksploitasi seksual anak dan pornografi anak di beberapa tempat tidak jelas, sehingga sulit untuk mendapatkan gambaran tentang wilayah kriminal. .


en: Finally, we turn to the proposal submitted by the Commission and the committee on age limits.

id: Terakhir, kita beralih ke proposal yang diajukan oleh KPU dan panitia tentang batasan usia.


en: Finally, we particularly appreciated the proposal to confiscate the proceeds of this sexual exploitation and devote them to victims and children' s rights NGOs.

id: Akhirnya, kami sangat mengapresiasi usulan untuk menyita hasil eksploitasi seksual ini dan mengabdikannya untuk LSM korban dan hak-hak anak.


id: Jika tidak ada kewajiban untuk melaporkan pengetahuan tentang kejahatan aktual dalam hal ini di Negara-negara Anggota, kami berharap Komisi akan mendorong penerapan undang-undang tersebut.


en: It simply means that the text is inadequate on some points and ambiguous on others.

id: Ini hanya berarti bahwa teks tidak memadai pada beberapa poin dan ambigu pada yang lain.


en: For this reason we consider that the proposals submitted by the Commission are better than the report submitted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Untuk itu kami menilai bahwa usulan yang disampaikan oleh KPPU lebih baik dari laporan yang disampaikan oleh KPPU, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, a person is to be seen as a child until he or she has reached the age of 18.

id: Sesuai dengan Konvensi PBB tentang Hak Anak, seseorang harus dilihat sebagai anak sampai dia mencapai usia 18 tahun.


en: The Alleanza Nazionale group has voted for the Karamanou report because the European institutions are at last decisively committed to combating phenomena like child pornography and the sexual exploitation of children, which is worsening and spreading all the time, striking down the weakest and most defenceless citizens of the European Union: our children.

id: Kelompok Alleanza Nazionale telah memilih laporan Karamanou karena lembaga-lembaga Eropa pada akhirnya secara tegas berkomitmen untuk memerangi fenomena seperti pornografi anak dan eksploitasi seksual terhadap anak-anak, yang semakin memburuk dan menyebar sepanjang waktu, menyerang warga negara yang paling lemah dan tidak berdaya. Uni Eropa: anak-anak kita.


en: Well, she told me she has lots of spare time and could accompany her grandchildren to school - and even her great-grandchildren, if she had any.

id: Yah, dia bilang dia punya banyak waktu luang dan bisa menemani cucunya ke sekolah - dan bahkan cicitnya, jika dia punya.


en: The European Union will then be playing a decisive role in resisting a phenomenon which knows no frontiers because it is often run by large criminal associations at international level.

id: Uni Eropa kemudian akan memainkan peran yang menentukan dalam melawan fenomena yang tidak mengenal batas karena sering dijalankan oleh asosiasi kriminal besar di tingkat internasional.


en: It is not enough, however, to establish legal frameworks.

id: Namun, tidak cukup untuk membangun kerangka hukum.


en: Mr President, I have voted in favour of this report whereby the European Union sets about combating sexual exploitation of children and child pornography.

id: Bapak Presiden, saya telah memilih mendukung laporan ini dimana Uni Eropa mengatur tentang memerangi eksploitasi seksual anak-anak dan pornografi anak.


en: The European Commission' s proposal offers very little analysis of the causes of the sexual exploitation of children and the consequences of such behaviour and back-pedals significantly on the measures that are proposed and an actual definition of child pornography.

id: Usulan Komisi Eropa menawarkan analisis yang sangat sedikit tentang penyebab eksploitasi seksual terhadap anak-anak dan konsekuensi dari perilaku tersebut dan secara signifikan mengganggu langkah-langkah yang diusulkan dan definisi sebenarnya dari pornografi anak.


en: I should add that I associate with many older people as national secretary of the Italian Pensioners Party, and my mother is also one of them.

id: Saya harus menambahkan bahwa saya bergaul dengan banyak orang tua sebagai sekretaris nasional Partai Pensiunan Italia, dan ibu saya juga salah satunya.


en: The Alleanza Nazionale group has frequently denounced the urgent need to intervene and impose strict controls and prohibitions on the Internet, which represents one of the main channels of communication and distribution of both audio and video child pornography, making the service provider criminally responsible for the content of the services provided.

id: Kelompok Alleanza Nazionale telah sering mencela kebutuhan mendesak untuk campur tangan dan memberlakukan kontrol dan larangan yang ketat di Internet, yang merupakan salah satu saluran utama komunikasi dan distribusi baik audio dan video pornografi anak, membuat penyedia layanan bertanggung jawab secara pidana atas konten tersebut. dari layanan yang diberikan.


en: If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else' s child, they must be treated as the criminals they are and not given special treatment in any way.

id: Jika orang tua atau wali mengakui penganiayaan berat terhadap seorang anak, anak mereka sendiri atau anak orang lain, mereka harus diperlakukan sebagai penjahat mereka dan tidak diberikan perlakuan khusus dengan cara apa pun.


en: Definitions must not be allowed to become so broad as to make police work and the work of authorities more difficult.

id: Definisi tidak boleh dibiarkan menjadi begitu luas sehingga membuat pekerjaan polisi dan pekerjaan pihak berwenang menjadi lebih sulit.


en: Of course, the health and well-being of our citizens is of paramount importance.

id: Tentu saja, kesehatan dan kesejahteraan warga negara kita adalah yang terpenting.


en: The stricter the controls, the better it will be for the health of consumers.

id: Semakin ketat pengawasannya, semakin baik bagi kesehatan konsumen.


en: Labour MEPs have been at the forefront of protecting consumers across Europe.

id: Anggota parlemen Buruh telah berada di garis depan dalam melindungi konsumen di seluruh Eropa.


en: Mr President, the GUE/NGL Group could not support Mrs Karamanou' s report on child pornography.

id: Tuan Presiden, Grup GUE/NGL tidak dapat mendukung laporan Nyonya Karamanou tentang pornografi anak.


en: We have consistently backed proposals to ensure that food safety is strictly controlled within the EU.

id: Kami secara konsisten mendukung proposal untuk memastikan bahwa keamanan pangan dikontrol secara ketat di UE.


en: Only with clear principles and a specific mission will the EFSA win the confidence of EU consumers and the entire EU food industry.

id: Hanya dengan prinsip yang jelas dan misi khusus, EFSA akan memenangkan kepercayaan konsumen UE dan seluruh industri makanan UE.


en: We consider this to be a very severe and very serious crime.

id: Kami menganggap ini sebagai kejahatan yang sangat parah dan sangat serius.


en: For this reason, I abstained in the vote.

id: Untuk alasan ini, saya abstain dalam pemungutan suara.


en: It is important that legislation defines child pornography as distinctly as possible.

id: Adalah penting bahwa undang-undang mendefinisikan pornografi anak sejelas mungkin.


en: With such a host of alarming reports on food safety, it is imperative to protect Europe's people and our safety standards in food.

id: Dengan banyaknya laporan yang mengkhawatirkan tentang keamanan pangan, sangat penting untuk melindungi orang-orang Eropa dan standar keamanan kita dalam makanan.


en: Only those in the third category are to be permitted as ingredients in animal fodder.

id: Hanya mereka yang termasuk dalam kategori ketiga yang diizinkan sebagai bahan dalam pakan ternak.


en: With this in mind, I support Mr Whitehead's proposal to include the word "safety" in the title of the body to read European Food Safety Authority.

id: Dengan pemikiran ini, saya mendukung proposal Tuan Whitehead untuk memasukkan kata "keamanan" dalam judul badan yang dibaca Otoritas Keamanan Makanan Eropa.


en: Mr President, as agreed by all the pensioners in my party, I have voted for these health rules Mrs Paulsen has presented so well.

id: Tuan Presiden, seperti yang disetujui oleh semua pensiunan di partai saya, saya telah memilih aturan kesehatan yang telah disajikan oleh Nyonya Paulsen dengan sangat baik.


en: I have to say that this had been done even before the directives were passed.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini telah dilakukan bahkan sebelum arahan disahkan.


en: Come on, let' s go and eat some delicious hot dogs!'


en: Furthermore, the remit of the Authority should be extended to include animal health and welfare, plant health, GMOs and food labelling.

id: Selanjutnya, kewenangan Otoritas harus diperluas untuk mencakup kesehatan dan kesejahteraan hewan, kesehatan tanaman, transgenik dan pelabelan makanan.


en: By-products in the first and second categories should be traceable through the use of dyes or odorants and should be prohibited.

id: Produk sampingan dalam kategori pertama dan kedua harus dapat dilacak melalui penggunaan pewarna atau pengharum dan harus dilarang.


en: If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else' s child, they must be treated as the criminals they are and not afforded special treatment in any way.

id: Jika orang tua atau wali mengakui penganiayaan serius terhadap seorang anak, anak mereka sendiri atau anak orang lain, mereka harus diperlakukan sebagai penjahat mereka dan tidak diberikan perlakuan khusus dengan cara apapun.


en: Mr Whitehead's report is yet further proof of Europe cleaning up its act and putting the safety of our citizens first.

id: Laporan Tuan Whitehead adalah bukti lebih lanjut bahwa Eropa membersihkan tindakannya dan mengutamakan keselamatan warga negara kita.


en: We must put safety first and make sure that harmful substances do not enter the food chain unseen by the back door.

id: Kita harus mengutamakan keselamatan dan memastikan bahwa zat berbahaya tidak masuk ke rantai makanan tanpa terlihat melalui pintu belakang.


en: We are calling for an Authority that has a clear and targeted remit to examine issues of food safety and is founded on the principles of transparency and meritocracy.

id: Kami menyerukan Otoritas yang memiliki kewenangan yang jelas dan terarah untuk memeriksa masalah keamanan pangan dan didasarkan pada prinsip-prinsip transparansi dan meritokrasi.


en: And I ate some excellent hot dogs!

id: Dan saya makan beberapa hot dog yang luar biasa!


en: I wholeheartedly applaud the efforts of my Labour colleague, Mr Whitehead, to put forward measures to establish a European Food Authority to deal with food safety and the concerns of consumers.

id: Saya dengan sepenuh hati memuji upaya rekan Buruh saya, Tuan Whitehead, untuk mengajukan langkah-langkah untuk membentuk Otoritas Makanan Eropa untuk menangani keamanan pangan dan kekhawatiran konsumen.


en: I have to say, though, that as we were about to go in, I found Mrs Paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa ketika kami akan masuk, saya menemukan Nyonya Paulsen menghalangi jalan kami dan memaksa saya untuk mendengarkannya.


en: It is generally held that fodder based on animal meal has encouraged the spread of the livestock disease.

id: Secara umum dianggap bahwa pakan ternak yang berbahan dasar tepung hewani telah mendorong penyebaran penyakit ternak.


en: When I asked the Commission, five years ago, if it knew whether Creutzfeldt-Jakob disease had appeared in Germany, and whether it was not afraid that, without adequate controls, the disease would affect cattle, I was told that the institution was aware of the reports, but that everything was under control and there was nothing to fear.

id: Ketika saya bertanya kepada Komisi, lima tahun lalu, apakah Komisi mengetahui apakah penyakit Creutzfeldt-Jakob muncul di Jerman, dan apakah Komisi tidak takut bahwa, tanpa kontrol yang memadai, penyakit itu akan menyerang ternak, saya diberitahu bahwa lembaga itu mengetahui laporan, tetapi semuanya terkendali dan tidak ada yang perlu ditakuti.


en: The Commission' s proposal on the treatment of by-products of animal origin is a step in the right direction, but I agree with the rapporteur that we should strengthen the regulation by asking for strict separation, and hence visibility in the food chain, of the three categories of materials: extremely dangerous, for example contaminated by dioxins and transmissible spongiform encephalitis (TSE); carrying risk of diseases other than TSE; and produced from healthy animals.

id: Usulan Komisi tentang perlakuan produk sampingan asal hewan adalah langkah ke arah yang benar, tetapi saya setuju dengan pelapor bahwa kita harus memperkuat peraturan dengan meminta pemisahan yang ketat, dan karenanya visibilitas dalam rantai makanan, dari tiga kategori bahan: sangat berbahaya, misalnya terkontaminasi dioksin dan ensefalitis spongiform menular (TSE); membawa risiko penyakit selain TSE; dan dihasilkan dari hewan yang sehat.


en: She told me to make quite sure there was a label on every hot dog I ate, to check that they had been produced according to health rules and to find out what these animals, which seem so appetising to us, have themselves eaten!

id: Dia mengatakan kepada saya untuk memastikan ada label pada setiap hot dog yang saya makan, untuk memeriksa apakah mereka telah diproduksi sesuai dengan aturan kesehatan dan untuk mencari tahu apa yang dimakan oleh hewan-hewan ini, yang tampaknya sangat menggugah selera bagi kita!


en: Of course, I insisted on going in - I never refuse my daughter Cristina anything - but once inside I remembered to check that all the European Union' s health rules had been applied, and that everything was labelled.

id: Tentu saja, saya bersikeras untuk masuk - saya tidak pernah menolak putri saya Cristina apa pun - tetapi begitu masuk saya ingat untuk memeriksa bahwa semua aturan kesehatan Uni Eropa telah diterapkan, dan bahwa semuanya diberi label.


en: BSE spread in Britain and has also appeared in other European countries, although to a lesser degree, claiming human victims and leading to the slaughter of a large but still unspecified number of cattle, with enormous damage to breeders and the livestock economy of the whole area.

id: BSE menyebar di Inggris dan juga muncul di negara-negara Eropa lainnya, meskipun pada tingkat yang lebih rendah, merenggut korban manusia dan menyebabkan pembantaian ternak dalam jumlah besar tetapi masih belum ditentukan, dengan kerusakan besar pada peternak dan ekonomi ternak di seluruh wilayah. .


en: Notwithstanding the laudable amendments tabled by the rapporteur, whose efforts to strengthen the Commission' s proposals we appreciate, many points still remain unresolved in terms of decisions on urgent action in the event of crises.

id: Terlepas dari amandemen terpuji yang diajukan oleh pelapor, yang upayanya untuk memperkuat proposal Komisi kami hargai, banyak poin yang masih belum terselesaikan dalam hal keputusan tentang tindakan mendesak jika terjadi krisis.


en: I also want to tell you that my daughter, Cristina - one of the few members of my family who is not here with me in this Chamber today -was passing a hot dog and hamburger restaurant the other week, and feeling hungry, tried to drag me inside, saying: 'That smells delicious.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa putri saya, Cristina - salah satu dari sedikit anggota keluarga saya yang tidak bersama saya di Kamar ini hari ini - melewati restoran hot dog dan hamburger minggu lalu, dan merasa lapar, mencoba menyeret saya di dalam, mengatakan: 'Baunya enak.


en: The White Paper on Food Safety is dated January 2000.

id: Buku Putih Keamanan Pangan tertanggal Januari 2000.


en: The European Food Safety Authority was announced in September 1999.

id: Otoritas Keamanan Pangan Eropa diumumkan pada September 1999.


en: France is one of the great founding countries of the Union.

id: Prancis adalah salah satu negara pendiri Uni yang hebat.


en: Under no circumstances can the Food Authority have the task of managing the rapid alert system.

id: Dalam keadaan apa pun Otoritas Pangan tidak dapat memiliki tugas untuk mengelola sistem peringatan cepat.


en: The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.

id: Otoritas Keamanan Pangan Eropa tidak boleh menjadi tabir asap untuk opini publik.


en: So far, however, my country has remained one of the worst offenders in this respect.

id: Sejauh ini, bagaimanapun, negara saya tetap menjadi salah satu pelanggar terburuk dalam hal ini.


en: (SV) We have voted for the report which in many areas improves the Commission' s proposal and makes the regulatory framework more stringent.

id: (SV) Kami telah memilih laporan yang di banyak bidang meningkatkan proposal Komisi dan membuat kerangka peraturan lebih ketat.


en: What is needed is a change in the EU' s current policies affecting the safety of food, namely, the common agricultural policy and the common fisheries policy.

id: Yang dibutuhkan adalah perubahan dalam kebijakan UE saat ini yang mempengaruhi keamanan pangan, yaitu kebijakan pertanian bersama dan kebijakan perikanan bersama.


en: By voting as I have done, I simply wish to send a strong signal to political leaders in France, to tell them that this situation must be remedied.

id: Dengan memberikan suara seperti yang telah saya lakukan, saya hanya ingin mengirim sinyal kuat kepada para pemimpin politik di Prancis, untuk memberi tahu mereka bahwa situasi ini harus diperbaiki.


en: That is an instrument for the consumer' s use, and the decision on the measures to be taken belongs entirely and exclusively in the political sphere.

id: Itu adalah instrumen untuk digunakan konsumen, dan keputusan tentang tindakan yang akan diambil sepenuhnya dan eksklusif di bidang politik.


en: The authority must focus on identifying and assessing risks, coordinating its activities with those of the national agencies and supplying all the information that is needed.

id: Otoritas harus fokus pada mengidentifikasi dan menilai risiko, mengkoordinasikan kegiatannya dengan badan-badan nasional dan menyediakan semua informasi yang diperlukan.


en: We are halfway through 2001 and we are not yet in a position to say when this Authority is likely to come into operation.

id: Kita sudah memasuki pertengahan tahun 2001 dan kita belum dalam posisi untuk mengatakan kapan Otorita ini kemungkinan akan mulai beroperasi.


en: A new Community bureaucracy is being created, and I deplore it.

id: Birokrasi Komunitas baru sedang dibuat, dan saya menyesalkan itu.


en: In principle, I am not in favour of the creation of an agency.

id: Pada prinsipnya, saya tidak mendukung pembentukan agensi.


en: We therefore voted for Amendment No 100, which unfortunately was rejected.

id: Karena itu kami memilih Amandemen No 100, yang sayangnya ditolak.


en: However, we would have preferred to have seen a more restrictive attitude concerning meat and bone meal in animal feed.

id: Namun, kami lebih suka melihat sikap yang lebih membatasi mengenai daging dan tepung tulang dalam pakan ternak.


en: This amendment demanded that Member States ensure that meat and bone meal, with the exception of fish meal, not be released on the market for animal feed.

id: Amandemen ini menuntut agar Negara-negara Anggota memastikan bahwa daging dan tepung tulang, dengan pengecualian tepung ikan, tidak dilepaskan ke pasar untuk pakan ternak.


en: That is how France will enhance its prestige and its voice will carry greater weight during the forthcoming negotiations.

id: Begitulah cara Prancis akan meningkatkan prestise dan suaranya akan membawa bobot yang lebih besar selama negosiasi yang akan datang.


en: Food traceability, with an integrated 'from farm to fork' approach is the right principle, although questions have rightly been raised about its immediate implementation in Portugal with no transitional period, which would enable account to be taken of the specific characteristics of our agricultural production and of the sectors involved.

id: Ketertelusuran makanan, dengan pendekatan terpadu 'dari pertanian ke garpu' adalah prinsip yang tepat, meskipun pertanyaan telah diajukan tentang implementasi langsungnya di Portugal tanpa periode transisi, yang akan memungkinkan untuk memperhitungkan karakteristik khusus dari produksi pertanian kita. dan sektor-sektor yang terlibat.


en: Despite all of this, we consider the amendments tabled by Parliament on the need for imported produce to respect Community legislation to be crucial, as is extending the legislation' s coverage to encompass animal feedingstuffs too.

id: Terlepas dari semua ini, kami menganggap amandemen yang diajukan oleh Parlemen tentang perlunya produk impor untuk menghormati undang-undang Masyarakat menjadi penting, seperti memperluas cakupan undang-undang untuk mencakup bahan makanan hewan juga.


en: Just lately, there has been a proliferation of these new agencies: a European Maritime Safety Agency, a European Aviation Safety Agency etc.

id: Baru-baru ini, telah terjadi pertumbuhan badan-badan baru ini: Badan Keselamatan Maritim Eropa, Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, dll.


en: Certain that, despite the delay, the report maps out the road to travel, I am voting for the resolution.

id: Yakin bahwa, terlepas dari penundaan, laporan itu memetakan jalan yang harus ditempuh, saya memberikan suara untuk resolusi tersebut.


en: Finally, on the question of where this authority should be situated, I voted in favour of Amendment No 188 in its entirety.

id: Akhirnya, mengenai pertanyaan tentang di mana otoritas ini harus ditempatkan, saya memberikan suara mendukung Amandemen No 188 secara keseluruhan.


en: The existence of this report is in fact the result of a sad admission - that the European Commission has shown itself to be incapable of reacting effectively to various food crises.

id: Adanya laporan ini sebenarnya merupakan hasil dari pengakuan yang menyedihkan - bahwa Komisi Eropa telah menunjukkan dirinya tidak mampu bereaksi secara efektif terhadap berbagai krisis pangan.


en: I deplore this irresponsible delay, because I refuse to make consumers and producers run the risks and face the real damage produced, for example, by the spread of mad cow disease.

id: Saya menyayangkan keterlambatan yang tidak bertanggung jawab ini, karena saya menolak untuk membuat konsumen dan produsen menanggung risiko dan menghadapi kerusakan nyata yang ditimbulkan, misalnya dengan penyebaran penyakit sapi gila.


en: The question must nevertheless be asked whether a structure that is so cumbersome from the administrative and budgetary point of view is really necessary and this also applies to appointing the members of the management board, in which the authorities of each Member State should have a greater role.

id: Namun pertanyaan harus ditanyakan apakah struktur yang begitu rumit dari sudut pandang administrasi dan anggaran benar-benar diperlukan dan ini juga berlaku untuk menunjuk anggota dewan manajemen, di mana otoritas masing-masing Negara Anggota harus memiliki peran yang lebih besar. .


en: The whole food chain must be involved, with the spotlight on the role of the agri-foodstuff industry in food safety.

id: Seluruh rantai pangan harus dilibatkan, dengan menyoroti peran industri pangan agribisnis dalam keamanan pangan.


en: There are multiple practical problems to be resolved, but the proposals have arrived late and we will not know when the measures intended to prevent the outbreak and spread of contamination will be implemented.

id: Ada beberapa masalah praktis yang harus diselesaikan, tetapi proposal datang terlambat dan kita tidak akan tahu kapan tindakan yang dimaksudkan untuk mencegah wabah dan penyebaran kontaminasi akan diterapkan.


en: It should demonstrate to its partners its commitment to Europe by transposing the European directives into its national legislation as quickly as possible.

id: Ini harus menunjukkan kepada mitranya komitmennya ke Eropa dengan mengubah arahan Eropa ke dalam undang-undang nasionalnya secepat mungkin.


en: We consider it out of the question, however, for the location of the Authority to become an object of barter between the Commission and any government, an affront to the citizens and to good sense.

id: Namun, kami menganggapnya tidak mungkin untuk lokasi Otorita menjadi objek barter antara Komisi dan pemerintah mana pun, suatu penghinaan terhadap warga negara dan akal sehat.


en: While waiting for the procedures to take their course, and for the governments and the Commission to reach agreement on the proposals from Parliament on responsibility for assessment and notification of risk and its management - the latter should be the exclusive responsibility of the Commission - we again propose the establishment of a provisional committee to reassure European citizens about the quality of food on the market.

id: Sambil menunggu prosedur untuk mengambil jalannya, dan untuk pemerintah dan Komisi untuk mencapai kesepakatan tentang proposal dari Parlemen tentang tanggung jawab untuk penilaian dan pemberitahuan risiko dan pengelolaannya - yang terakhir harus menjadi tanggung jawab eksklusif Komisi - kami sekali lagi mengusulkan pembentukan komite sementara untuk meyakinkan warga Eropa tentang kualitas makanan di pasar.


en: We agreed that the underlying principle of any legislation on food is to protect human health and it is this very reason that makes it crucial to apply the precautionary principle to risk management, when scientific data are insufficient or inconclusive.

id: Kami sepakat bahwa prinsip yang mendasari setiap undang-undang tentang makanan adalah untuk melindungi kesehatan manusia dan alasan inilah yang membuatnya penting untuk menerapkan prinsip kehati-hatian pada manajemen risiko, ketika data ilmiah tidak mencukupi atau tidak meyakinkan.


en: Furthermore, an authority that guarantees risk assessment for food safety, underpinned by solid scientific opinion, must not take responsibility from or replace the Commission or the competent authorities in each Member State in managing the risks of Community food policy.

id: Selanjutnya, otoritas yang menjamin penilaian risiko untuk keamanan pangan, yang didukung oleh opini ilmiah yang kuat, tidak boleh mengambil tanggung jawab dari atau menggantikan Komisi atau otoritas yang berwenang di setiap Negara Anggota dalam mengelola risiko kebijakan pangan Komunitas.


en: As regards the location of the Authority, I would stress once again that it is appropriate to locate it in an agricultural area with strong traditions, which is also a crossroads between Mediterranean and Continental Europe, which has a great and established agri-food tradition, and is the seat of a university and a centre of specialised agri-food research.

id: Mengenai lokasi Otorita, saya tekankan sekali lagi bahwa adalah tepat untuk menempatkannya di daerah pertanian dengan tradisi kuat, yang juga merupakan persimpangan antara Mediterania dan Eropa Kontinental, yang memiliki tradisi pertanian pangan yang besar dan mapan, dan merupakan pusat universitas dan pusat penelitian pangan pertanian khusus.


en: In order to make up for the shortcomings of the Commission, therefore, to respond to consumers' and farmers' expectations and to restore their confidence, the setting up of a special authority for food safety may be an effective alternative.

id: Oleh karena itu, untuk menutupi kekurangan Komisi, untuk menanggapi harapan konsumen dan petani dan untuk memulihkan kepercayaan mereka, pembentukan otoritas khusus untuk keamanan pangan dapat menjadi alternatif yang efektif.


en: Highly intensive production and the quest for greater profits have had damaging consequences on the overall safety of food, with high costs for both human and animal health, as we have seen in the cases of BSE, dioxins and, more recently, with foot-and-mouth disease.

id: Produksi yang sangat intensif dan pencarian keuntungan yang lebih besar memiliki konsekuensi yang merusak pada keamanan pangan secara keseluruhan, dengan biaya tinggi untuk kesehatan manusia dan hewan, seperti yang telah kita lihat dalam kasus BSE, dioksin dan, baru-baru ini, dengan kaki dan -penyakit mulut.


en: Moreover, I also find it regrettable, Mr President, that there are no derogations from these provisions for farming businesses which produce their own livestock feed.

id: Selain itu, saya juga menyayangkan, Pak Presiden, tidak ada pengurangan ketentuan ini bagi usaha peternakan yang memproduksi pakan ternak sendiri.


en: However, certain circumstances may lead us to consider whether we need to create a special authority, and this is the case here.

id: Namun, keadaan tertentu dapat membuat kita mempertimbangkan apakah kita perlu membuat otoritas khusus, dan inilah yang terjadi di sini.


en: So you are talking about a European Food Authority?

id: Jadi Anda berbicara tentang Otoritas Makanan Eropa?


en: Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of our own food authority is an essential signal to consumers, whose confidence in food products has been badly shaken in recent times.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pembentukan otoritas pangan kita sendiri merupakan sinyal penting bagi konsumen, yang kepercayaannya terhadap produk makanan telah terguncang parah belakangan ini.


en: I very much welcome the extended application of the precautionary principle to food and feed imports into the EU as a contribution to better consumer protection.

id: Saya sangat menyambut penerapan prinsip kehati-hatian yang diperluas untuk impor makanan dan pakan ke UE sebagai kontribusi untuk perlindungan konsumen yang lebih baik.


en: They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.

id: Mereka akhirnya mengunjungi saya di Strasbourg dan mereka memberi isyarat untuk penjelasan pertama saya tentang pemungutan suara ketika mereka memberi tahu saya bahwa itu adalah waktu makan siang.


en: Well, where else to locate the European Food Authority but Parma?'

id: Nah, di mana lagi untuk menemukan Otoritas Makanan Eropa selain Parma?'


en: Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut ibu saya, saudara perempuan saya dan istri saya yang duduk di galeri umum.


en: I was therefore delighted to vote in favour.

id: Oleh karena itu saya senang untuk memilih mendukung.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: EXPLANATIONS OF VOTE- Whitehead report (A5-0198/2001)

id: PENJELASAN VOTE- Laporan Whitehead (A5-0198/2001)


en: Let me suggest, however, that consideration of the relative size of businesses is indispensable and that small businesses cannot be treated in the same way as multinational food corporations.

id: Namun, izinkan saya menyarankan bahwa pertimbangan ukuran relatif bisnis sangat diperlukan dan bahwa usaha kecil tidak dapat diperlakukan dengan cara yang sama seperti perusahaan makanan multinasional.


en: The traceability of primary products at the processing and marketing stages is of extreme importance to consumers and farmers, and I can only keep re-emphasising this point.

id: Ketertelusuran produk utama pada tahap pemrosesan dan pemasaran sangat penting bagi konsumen dan petani, dan saya hanya dapat terus menekankan kembali poin ini.


en: 'We can smell Italian food,' they said, 'we can smell Parmigiano Reggiano cheese, Parma ham and steaming spaghetti.

id: 'Kami dapat mencium bau makanan Italia,' kata mereka, 'kami dapat mencium bau keju Parmigiano Reggiano, ham Parma, dan spageti yang mengepul.


en: Mr President, I actually wanted to express my regret today that the House did not pronounce itself in favour of any provision for the needs of small businesses from the domains of primary production, processing and marketing in the general principles and requirements of food safety.

id: Bapak Presiden, sebenarnya saya ingin menyampaikan penyesalan saya hari ini bahwa DPR tidak menyatakan diri mendukung ketentuan apapun untuk kebutuhan usaha kecil dari domain produksi primer, pengolahan dan pemasaran dalam prinsip-prinsip umum dan persyaratan keamanan pangan.


en: Not only the Commission but every Member State too must have the legal power to appeal directly to the new authority.

id: Tidak hanya Komisi tetapi setiap Negara Anggota juga harus memiliki kekuatan hukum untuk mengajukan banding langsung ke otoritas baru.


en: Article 22 explains that the new system will provide 'the best possible scientific opinions' , thereby devaluing all others.

id: Pasal 22 menjelaskan bahwa sistem baru akan memberikan 'pendapat ilmiah terbaik' , sehingga mendevaluasi semua yang lain.


en: There are two essential principles that should guide the actions of the Food Authority: it is essential to give it a clear mission, and to make a distinction between what can be classified as scientific responsibility on the one hand, and what can be classified as political responsibility on the other.

id: Ada dua prinsip penting yang harus memandu tindakan Otoritas Pangan: penting untuk memberikan misi yang jelas, dan untuk membuat perbedaan antara apa yang dapat diklasifikasikan sebagai tanggung jawab ilmiah di satu sisi, dan apa yang dapat diklasifikasikan sebagai tanggung jawab politik. tanggung jawab di sisi lain.


en: Yet when all is said and done, perhaps that is what they really want.

id: Namun ketika semua dikatakan dan dilakukan, mungkin itulah yang sebenarnya mereka inginkan.


en: (PT) We must not imagine that the creation of a European Food Authority will provide a panacea for all the problems of food safety.

id: (PT) Kita tidak boleh membayangkan bahwa pembentukan Otoritas Pangan Eropa akan memberikan obat mujarab untuk semua masalah keamanan pangan.


en: Report (A5-0122/2001) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)]

id: Laporan (A5-0122/2001) oleh Mr Aparicio Sánchez, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, atas laporan dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa dan Komite Ekonomi dan Sosial tentang pelaksanaan Council Regulation (EEC) No 3911/92 tentang ekspor barang budaya dan Council Directive 93/7/EEC tentang pengembalian benda budaya yang secara tidak sah dikeluarkan dari wilayah Negara Anggota [COM(2000) 325 - C5- 0509/2000 - 2000/2246(COS)]