en: Currently, consumers assume part of the responsibility by sorting their waste, which they are asked to do.

id: Saat ini, konsumen mengambil bagian dari tanggung jawab dengan memilah sampah mereka, yang diminta untuk mereka lakukan.


en: The environmental objectives should be paramount in these directives.

id: Tujuan lingkungan harus menjadi yang terpenting dalam arahan ini.


en: No one coastal zone is the same as another.

id: Tidak ada satu zona pantai yang sama dengan yang lain.


en: They will feel less like discarded waste than they are sometimes made to feel.

id: Mereka tidak akan merasa seperti sampah yang dibuang daripada yang kadang-kadang dibuat untuk dirasakan.


en: Joint motion for a resolution (RC B5-188/2002)

id: Gerakan bersama untuk resolusi (RC B5-188/2002)


en: We must, of course, take the various geographical areas into account.

id: Tentu saja kita harus memperhitungkan berbagai wilayah geografis.


en: I believe it is extremely important for the European Parliament to promote the improvement of our environment.

id: Saya percaya sangat penting bagi Parlemen Eropa untuk mempromosikan perbaikan lingkungan kita.


en: The first concerns Mr Florenz' report on the directive on the differentiated collection of waste electrical and electronic equipment.

id: Yang pertama menyangkut laporan Mr Florenz tentang arahan tentang pengumpulan limbah peralatan listrik dan elektronik yang berbeda.


en: Therefore, by refusing to support the realistic installation dates for transponders and black boxes, the European Parliament is delaying their effective introduction.

id: Oleh karena itu, dengan menolak untuk mendukung tanggal pemasangan yang realistis untuk transponder dan kotak hitam, Parlemen Eropa menunda pengenalan efektifnya.


en: In particular, I would like pensioners to be employed in the activities of waste electrical and electronic equipment collection.

id: Secara khusus, saya ingin para pensiunan dipekerjakan dalam kegiatan pengumpulan limbah peralatan listrik dan elektronik.


en: And by proposing a complex compensation process for ports which welcome vessels with difficulties, and disregarding the efficient national organisations that already exist, the European Parliament is heading for a dead end situation.

id: Dan dengan mengusulkan proses kompensasi yang kompleks untuk pelabuhan yang menyambut kapal dengan kesulitan, dan mengabaikan organisasi nasional yang efisien yang sudah ada, Parlemen Eropa menuju situasi buntu.


en: It has been twenty-eight months since the sinking of the Erika and we are still debating measures to control maritime traffic.

id: Sudah dua puluh delapan bulan sejak tenggelamnya Erika dan kami masih memperdebatkan langkah-langkah untuk mengendalikan lalu lintas laut.


en: The decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy.

id: Penurunan wilayah pesisir kita sering kali merupakan akibat dari kebijakan menunggu dan melihat yang tercela ini.


en: Our group sends its best wishes to the American Secretary of State for his efforts to bring peace to the Middle East.

id: Kelompok kami mengirimkan harapan terbaiknya kepada Menteri Luar Negeri Amerika atas upayanya membawa perdamaian ke Timur Tengah.


en: We have not reached the end of the procedure, since new amendments tabled by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have just been adopted in plenary.

id: Kami belum mencapai akhir prosedur, karena amandemen baru yang diajukan oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata baru saja diadopsi dalam pleno.


en: Europe therefore has a duty to play a specific role in initiating and drive policy-making in this area.

id: Oleh karena itu, Eropa memiliki kewajiban untuk memainkan peran khusus dalam memprakarsai dan mendorong pembuatan kebijakan di bidang ini.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Article 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek menurut Pasal 137(1) Tata Tertib)


en: I did not hear in any of it that you made any procedural proposal.

id: Saya tidak mendengar sama sekali bahwa Anda membuat proposal prosedural.


en: These measures are included in a package of legislative provisions entitled 'Erika II', which are designed to help prevent any similar environmental disasters.

id: Langkah-langkah ini termasuk dalam paket ketentuan legislatif berjudul 'Erika II', yang dirancang untuk membantu mencegah bencana lingkungan serupa.


en: (NL) The PvdA [Dutch Labour Party] Eurodelegation would like to state the following:

id: (NL) Delegasi Euro PvdA [Partai Buruh Belanda] ingin menyatakan sebagai berikut:


en: We are thus unacceptably prolonging the procedural time frames which are further delaying the application of the useful preventative provisions that this draft directive contains, such as the compulsory introduction of automatic identification systems (AIS) on ships and voyage data recorders (black boxes).

id: Dengan demikian, kami secara tidak dapat diterima memperpanjang kerangka waktu prosedural yang selanjutnya menunda penerapan ketentuan pencegahan yang berguna yang terkandung dalam rancangan arahan ini, seperti pengenalan wajib sistem identifikasi otomatis (AIS) di kapal dan perekam data perjalanan (kotak hitam).


en: This group was not responsible for initiating a dispute with the Council on this issue; on the contrary in fact, we called for moderation.

id: Kelompok ini tidak bertanggung jawab untuk memulai perselisihan dengan Dewan tentang masalah ini; sebaliknya pada kenyataannya, kami menyerukan moderasi.


en: I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kami telah memainkan magang penyihir di area ini dan kami sekarang menemukan diri kami dalam situasi ini.


en: So, in summary, the vast majority of our group will not be voting in favour of this motion as it stands because we deem it to be imbalanced.

id: Jadi, secara ringkas, sebagian besar kelompok kami tidak akan memberikan suara mendukung mosi ini sebagaimana adanya karena kami menganggapnya tidak seimbang.


en: Mr President, Mr Bourlanges said that he was moving a point of order, but he was, in fact, speaking in favour.

id: Tuan Presiden, Tuan Bourlanges mengatakan bahwa dia sedang bergerak, tetapi dia, pada kenyataannya, berbicara mendukung.


en: We proposed voting tomorrow so that we could react to the Madrid Summit.

id: Kami mengusulkan pemungutan suara besok sehingga kami bisa bereaksi terhadap KTT Madrid.


en: Since this does not appear in the motion, but very many other remarks ...

id: Karena ini tidak muncul dalam mosi, tetapi sangat banyak komentar lain ...


en: The report submitted by Mrs Morgan tended towards favouring a certain decision.

id: Laporan yang disampaikan oleh Nyonya Morgan cenderung mendukung keputusan tertentu.


en: Mr President, I would like to move a point of order regarding Annex 5.

id: Tuan Presiden, saya ingin memindahkan poin perintah mengenai Lampiran 5.


en: But - and here I turn to the Commission, to Mr Nielson;

id: Tetapi - dan di sini saya beralih ke Komisi, kepada Tuan Nielson;


en: After all we are exchanging arguments and each side needs to take the other seriously.

id: Lagi pula, kami bertukar argumen dan masing-masing pihak perlu menanggapi yang lain dengan serius.


en: But we must refer back to committee the part of the report regarding discharge to the Council.

id: Tapi kita harus merujuk kembali ke komite bagian dari laporan tentang pelepasan ke Dewan.


en: I would ask you to take note of this at least!

id: Saya akan meminta Anda untuk mencatat ini setidaknya!


en: First listen to what I have to say!

id: Pertama dengarkan apa yang saya katakan!


en: The problems encountered, both on land, such as demography, road networks and housing, and at sea, such as oil discharges, excess algae for instance, are shared problems.

id: Masalah yang dihadapi, baik di darat, seperti demografi, jaringan jalan dan perumahan, maupun di laut, seperti pembuangan minyak, kelebihan alga misalnya, adalah masalah bersama.


en: I note that this resolution has not been signed by Mrs Muscardini and any reference to her as a signatory will be removed.

id: Saya perhatikan bahwa resolusi ini belum ditandatangani oleh Nyonya Muscardini dan referensi apa pun kepadanya sebagai penandatangan akan dihapus.


en: Mr President, I will do my best to be serious in today's explanations of vote.

id: Bapak Presiden, saya akan melakukan yang terbaik untuk serius dalam penjelasan pemungutan suara hari ini.


en: We must urge the Member States concerned to carry out a national inventory, to put in place a genuine preservation strategy that is coordinated at local level and guided at national level and to apply Community legislation that has an impact on coastal zones.

id: Kita harus mendesak Negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk melakukan inventarisasi nasional, untuk menerapkan strategi pelestarian sejati yang dikoordinasikan di tingkat lokal dan dipandu di tingkat nasional dan untuk menerapkan undang-undang Komunitas yang berdampak pada zona pesisir.


en: Our coastal zones have been in continual decline for many years now, and the efforts of Member States to tackle this phenomenon vary according to the policies that the governments decide to pursue.

id: Zona pesisir kita telah mengalami penurunan terus-menerus selama bertahun-tahun sekarang, dan upaya Negara-negara Anggota untuk mengatasi fenomena ini bervariasi sesuai dengan kebijakan yang diputuskan oleh pemerintah.


en: The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste.

id: Delegasi PvdA dengan hangat mendukung arahan tentang limbah listrik dan elektronik.


en: Most of these amendments are unrealistic or call into question the national organisation arrangements which are perfectly satisfactory.

id: Sebagian besar amandemen ini tidak realistis atau mempertanyakan pengaturan organisasi nasional yang sangat memuaskan.


en: I would ask the House - notwithstanding the intervention of Mr Poettering - not to reopen the debate.

id: Saya akan meminta DPR - terlepas dari campur tangan Tuan Poettering - untuk tidak membuka kembali perdebatan.


en: I voted for the motion today and I was in favour of this report when I voted for it in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy too.

id: Saya memilih mosi hari ini dan saya mendukung laporan ini ketika saya memilihnya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen juga.


en: We therefore endorse all the amendments designed to reinforce the environmental objective.

id: Oleh karena itu kami mendukung semua amandemen yang dirancang untuk memperkuat tujuan lingkungan.


en: Many colleagues have indicated that they would like to speak.

id: Banyak rekan telah menunjukkan bahwa mereka ingin berbicara.


en: Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.

id: Beberapa negara, seperti Prancis, tidak menjadikan perencanaan lahan sebagai prioritas politik.


en: But we ought also to have called in the resolution - and as it stands this is not the case - for, for example, the President of the Palestinian Authority, Yassir Arafat, to address the Palestinians in the Arabic language and call a halt to the terror of the suicide bombings.

id: Tapi kita juga harus menyerukan resolusi - dan sebagaimana adanya, ini tidak terjadi - untuk, misalnya, Presiden Otoritas Palestina, Yassir Arafat, untuk berbicara kepada orang-orang Palestina dalam bahasa Arab dan menghentikan teror bom bunuh diri.


en: This would also have given us more time to reach agreement on the substance because it does not make much sense for us to vote on the Middle East if the result will not be unanimous.

id: Ini juga akan memberi kami lebih banyak waktu untuk mencapai kesepakatan tentang substansi karena tidak masuk akal bagi kami untuk memilih Timur Tengah jika hasilnya tidak bulat.


en: Loud shouts have never yet been an argument powerful enough to win me round, and if that is now the new argument of the left in the European Parliament then my group will not find it very persuasive.

id: Teriakan keras belum pernah menjadi argumen yang cukup kuat untuk memenangkan saya, dan jika itu sekarang menjadi argumen baru kaum kiri di Parlemen Eropa maka kelompok saya tidak akan menganggapnya sangat persuasif.


en: Rarely have we debated anything with each other more extensively, at greater length and on such a serious basis, and in this debate political, moral and historical points have been put forward.

id: Jarang sekali kita memperdebatkan sesuatu satu sama lain secara lebih luas, lebih panjang dan dengan dasar yang begitu serius, dan dalam perdebatan ini poin-poin politik, moral dan sejarah telah dikemukakan.


en: You are fighting for human rights, so listen too to what the chairman of the PPE-DE Group has to say!

id: Anda berjuang untuk hak asasi manusia, jadi dengarkan juga apa yang dikatakan ketua PPE-DE Group!


en: Now, this was objected to on the grounds that we in the European Parliament needed to send another very strong signal to Madrid.

id: Sekarang, ini ditentang dengan alasan bahwa kami di Parlemen Eropa perlu mengirim sinyal lain yang sangat kuat ke Madrid.


en: The Madrid Summit, at least as far as the Middle East is concerned, is over, and even if there were to be a majority in favour of this motion here today, the European Parliament would no longer be able to send a signal to influence the outcome of Madrid.

id: KTT Madrid, setidaknya sejauh menyangkut Timur Tengah, telah berakhir, dan bahkan jika ada mayoritas yang mendukung mosi ini di sini hari ini, Parlemen Eropa tidak akan lagi dapat mengirim sinyal untuk mempengaruhi hasil Madrid.


en: Mr President, on Monday our group made a request for the vote on this motion to be taken tomorrow, because this would have enabled us to take account of the Madrid Summit.

id: Bapak Presiden, pada hari Senin kelompok kami mengajukan permintaan agar pemungutan suara tentang mosi ini diambil besok, karena ini akan memungkinkan kami untuk mempertimbangkan KTT Madrid.


en: Commissioner, I would be grateful if you would listen to me - we also have questions about how the money, which the European Union makes available to the Palestinian-controlled areas, is used.

id: Komisaris, saya akan berterima kasih jika Anda mau mendengarkan saya - kami juga memiliki pertanyaan tentang bagaimana uang, yang disediakan Uni Eropa untuk wilayah yang dikuasai Palestina, digunakan.


en: There are, however, other colleagues who have told me that they have decided on the basis of their own conscience to support this motion, and we respect that.

id: Namun, ada rekan-rekan lain yang mengatakan kepada saya bahwa mereka telah memutuskan atas dasar hati nurani mereka sendiri untuk mendukung mosi ini, dan kami menghormati itu.


en: Now we believe that, in order to bring this matter to a satisfactory conclusion, we must, in accordance with the Rules of Procedure, refer this report back to committee, or at least the part of the report that concerns the Council, and vote on the rest of the report.

id: Sekarang kami percaya bahwa, untuk membawa masalah ini ke kesimpulan yang memuaskan, kami harus, sesuai dengan Aturan Prosedur, merujuk laporan ini kembali ke komite, atau setidaknya bagian dari laporan yang menyangkut Dewan, dan memberikan suara pada sisa laporan.


en: I am only saying what the terms of our discussion were; we also take your arguments seriously, and as far as the moral and political issues are concerned we claim the same arguments for our group.

id: Saya hanya mengatakan apa istilah diskusi kami; kami juga menanggapi argumen Anda dengan serius, dan sejauh menyangkut masalah moral dan politik, kami mengklaim argumen yang sama untuk kelompok kami.


en: (Heckling and violent protests from the left, applause from the right)

id: (Kecaman dan protes keras dari kiri, tepuk tangan dari kanan)


en: On the issue itself, I very much regret to have to tell you that our group cannot endorse the joint motion for a resolution as it stands.

id: Mengenai masalah itu sendiri, saya sangat menyesal harus memberi tahu Anda bahwa kelompok kami tidak dapat mendukung mosi bersama untuk resolusi sebagaimana adanya.


en: We cannot now recommend that the House take a different decision.

id: Kami tidak bisa merekomendasikan DPR untuk mengambil keputusan lain.


en: The Rules of Procedure state that, on decisions giving discharge, the House shall vote on the basis of a report by the Committee on Budgetary Control, regardless of whether discharge is refused or granted.

id: Aturan Acara menyatakan bahwa, pada keputusan yang memberikan pemberhentian, DPR akan memberikan suara berdasarkan laporan Komite Pengendalian Anggaran, terlepas dari apakah pemberhentian ditolak atau diberikan.


en: This is the only solution that conforms with common sense and also with the Rules of Procedure.

id: Ini adalah satu-satunya solusi yang sesuai dengan akal sehat dan juga dengan Aturan Prosedur.


en: Therefore, I firmly support the referral back to committee and I urge you to forge ahead, because we have important votes on the Middle East and on Chechnya that must absolutely take place today.

id: Oleh karena itu, saya dengan tegas mendukung rujukan kembali ke komite dan saya mendorong Anda untuk terus maju, karena kami memiliki suara penting di Timur Tengah dan di Chechnya yang harus benar-benar terjadi hari ini.


en: We are very critical of the policy of the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon.

id: Kami sangat kritis terhadap kebijakan Perdana Menteri Israel, Ariel Sharon.


en: We hope that he will not only see Mr Sharon, but also Mr Arafat, and that this will contribute to the quest for a peaceful solution in the Middle East.

id: Kami berharap dia tidak hanya akan melihat Tuan Sharon, tetapi juga Tuan Arafat, dan ini akan berkontribusi pada pencarian solusi damai di Timur Tengah.


en: I fully understand Mrs Morgan's objections.

id: Saya sepenuhnya memahami keberatan Nyonya Morgan.


en: Your argument for getting this through today is no longer valid.

id: Argumen Anda untuk menyelesaikan ini hari ini tidak lagi valid.


en: Incidentally, we wish the Secretary of State of the United States, Colin Powell, who is now travelling to Palestine, every success.

id: Kebetulan, kami berharap Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Colin Powell, yang sekarang bepergian ke Palestina, sukses.


en: It will not, however, be of great consequence to either party, whatever is adopted.

id: Namun, itu tidak akan menjadi konsekuensi besar bagi salah satu pihak, apa pun yang diadopsi.


en: I am sorry if it is a bit complicated but it is because of the changing situation.

id: Saya minta maaf jika agak rumit tetapi karena situasi yang berubah.


en: We have just got an answer from the Council on the common foreign and security policy.

id: Kami baru saja mendapat jawaban dari Dewan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Mr President, if we send this back to the committee, I cannot promise in which form it will come back.

id: Pak Presiden, kalau ini kami kirimkan kembali ke panitia, saya tidak bisa menjanjikan dalam bentuk apa akan dikembalikan.


en: The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy.

id: Komite Kontrol Anggaran meminta informasi dari Dewan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I urge Mrs Morgan to request that the report be referred back to the committee.

id: Saya mendesak Nyonya Morgan untuk meminta agar laporan itu dirujuk kembali ke panitia.


en: You see, on the one hand she said that she wanted the report to be referred back to committee, because she wanted to grant discharge to the Council soon.

id: Soalnya, di satu sisi dia mengatakan bahwa dia ingin laporan itu dirujuk kembali ke komite, karena dia ingin memberikan pembebasan kepada Dewan segera.


en: Initially, the Council was reluctant to provide this information which is why the text, as it stands at the moment, postpones discharge for the Council.

id: Awalnya, Dewan enggan memberikan informasi ini, itulah sebabnya teks, seperti yang ada saat ini, menunda pemberhentian untuk Dewan.


en: This would allow for further reflection, taking account of the Council's response, with a view to reaching the best possible solution.

id: Hal ini akan memungkinkan untuk refleksi lebih lanjut, dengan mempertimbangkan tanggapan Dewan, dengan maksud untuk mencapai solusi terbaik.


en: That was the reason given on Monday by the chairman of the PSE Group, Mr Baron Crespo.

id: Demikian alasan yang disampaikan oleh Chairman PSE Group, Mr Baron Crespo pada hari Senin.


en: We should acknowledge that as a major shift from the Council, which is why I am urging you to vote today in favour of the line that I have proposed.

id: Kita harus mengakui itu sebagai perubahan besar dari Dewan, itulah sebabnya saya mendesak Anda untuk memilih hari ini untuk mendukung garis yang telah saya usulkan.


en: An unofficial, possible answer from the Council, which was given to me today in the form of an unofficial translation, is what I actually have in front of me as chairman of the committee.

id: Kemungkinan jawaban tidak resmi dari Dewan, yang diberikan kepada saya hari ini dalam bentuk terjemahan tidak resmi, adalah apa yang sebenarnya saya miliki di depan saya sebagai ketua panitia.


en: The PPE-DE Group will not give way on this point.

id: Grup PPE-DE tidak akan menyerah dalam hal ini.


en: We believe that even taking into account the oral alteration we have a rather clearer amendment.

id: Kami percaya bahwa bahkan dengan mempertimbangkan perubahan lisan, kami memiliki amandemen yang lebih jelas.


en: I would therefore ask our rapporteur, and also the PSE Group, to abandon this very hasty, indeed perhaps over hasty, procedure.

id: Oleh karena itu saya akan meminta pelapor kami, dan juga Grup PSE, untuk meninggalkan prosedur yang sangat tergesa-gesa ini, bahkan mungkin terlalu terburu-buru.


en: I have already tried to convince her of the need for this.

id: Saya sudah mencoba meyakinkannya tentang perlunya ini.


en: Mr President, I should like to speak against the proposal, because it seems to me that Mrs Theato's reasoning is full of contradictions.

id: Tuan Presiden, saya ingin menentang usulan tersebut, karena menurut saya alasan Nyonya Theato penuh dengan kontradiksi.


en: The Council has undertaken to provide a reply on Friday.

id: Dewan telah berjanji untuk memberikan jawaban pada hari Jumat.


en: We would be quite happy to address the questions raised by Mrs Theato next year.

id: Kami akan dengan senang hati menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Theato tahun depan.


en: However, we still do not have an official answer now.

id: Namun, kami masih belum memiliki jawaban resmi sekarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we postponed the vote on this report from yesterday to today because we were waiting for an official response from the Council.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami menunda pemungutan suara atas laporan ini dari kemarin menjadi hari ini karena kami sedang menunggu tanggapan resmi dari Dewan.


en: Given the importance of this report, it would therefore be wisest to refer it back to the committee.

id: Mengingat pentingnya laporan ini, maka akan lebih bijaksana untuk merujuknya kembali ke komite.


en: Late last night, however, following a meeting of the Council Finance Ministers, they agreed to answer the questions by Friday of this week.

id: Namun, larut malam, setelah pertemuan Dewan Menteri Keuangan, mereka sepakat untuk menjawab pertanyaan pada hari Jumat minggu ini.


en: At the same time, Mrs Morgan has made a proposal that would take away a lot of the pressure and difficulties associated with this particular issue and would constitute an elegant solution to this problem.

id: Pada saat yang sama, Nyonya Morgan telah membuat proposal yang akan menghilangkan banyak tekanan dan kesulitan yang terkait dengan masalah khusus ini dan akan menjadi solusi yang elegan untuk masalah ini.


en: That is why I would request that we first vote on the Liberals' amendment and then on ours.

id: Itulah mengapa saya akan meminta agar kita memberikan suara pertama pada amandemen Liberal dan kemudian pada kita.


en: But on the other hand it is well known in this House that in her very group there are those who have serious reservations about doing this at all.

id: Tetapi di sisi lain, di rumah ini diketahui bahwa di kelompoknya sendiri ada orang-orang yang memiliki keberatan serius untuk melakukan ini sama sekali.


en: Mr President, this relates to the situation we have with the Council.

id: Pak Presiden, ini berkaitan dengan situasi yang kita miliki dengan Dewan.


en: We could start a major constitutional crisis with the Council.

id: Kita bisa memulai krisis konstitusional besar dengan Dewan.


en: I would therefore urge that we first vote on Amendment No 4, with the oral amendment, and if this falls, we then have to vote on Amendment No 3 And I wish to indicate that if this should happen, I withdraw paragraph 3e.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak agar kita memilih terlebih dahulu Amandemen No 4, dengan amandemen lisan, dan jika ini gagal, kita harus memilih Amandemen No 3 Dan saya ingin menunjukkan bahwa jika ini harus terjadi, saya menarik paragraf 3e.


en: This amendment is almost identical to the oral amendment relating to Amendment No 3: "Is grateful for the answers that, in principle, the Council has agreed to provide to questions relating to aspects of the common foreign and security policy within seven days".

id: Amandemen ini hampir identik dengan amandemen lisan yang berkaitan dengan Amandemen No 3: "Bersyukur atas jawaban yang, pada prinsipnya, Dewan telah setuju untuk memberikan pertanyaan yang berkaitan dengan aspek kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dalam waktu tujuh hari".


en: Due to this change in the situation, and as I wish to avoid a clash with Council if at all possible, I would like to propose an oral amendment to Amendment No 4, which has now not been withdrawn.

id: Karena perubahan situasi ini, dan karena saya ingin menghindari bentrokan dengan Dewan jika memungkinkan, saya ingin mengusulkan amandemen lisan untuk Amandemen No 4, yang sekarang belum ditarik.


en: That is why I would ask that these matters be dealt with in a clear and transparent procedure in the committee responsible, so that we can also make a well-founded judgment.

id: Untuk itu saya minta agar hal ini diselesaikan dengan prosedur yang jelas dan transparan di panitia yang bertanggung jawab, sehingga kita juga bisa membuat penilaian yang beralasan.


en: Mr President, the Group of the Europe People's Party is of the opinion that Mrs Morgan's approach, introducing last-minute changes, is not the best way to deal with such an important report.

id: Tuan Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa berpendapat bahwa pendekatan Nyonya Morgan, yang memperkenalkan perubahan di menit-menit terakhir, bukanlah cara terbaik untuk menangani laporan penting seperti itu.


en: I do not think that it is fair to either the Council or the committee, which has after all not even been able to examine this material, for us now to set about the discharge procedure and decide yes or no or whether to postpone a decision.

id: Saya kira tidak adil bagi Dewan atau panitia, yang bagaimanapun juga belum mampu memeriksa materi ini, bagi kita sekarang untuk mengatur tentang prosedur pelepasan dan memutuskan ya atau tidak atau apakah akan menunda keputusan.


en: I think a reasonable course of action is to wait for the following year, for 2001, where budget lines are already shown for the foreign and security policy and home affairs, and in the meantime to reflect calmly on the discharge problem both on our own and in discussion with the Council.

id: Saya pikir tindakan yang masuk akal adalah menunggu tahun berikutnya, untuk 2001, di mana garis anggaran sudah ditunjukkan untuk kebijakan luar negeri dan keamanan dan urusan dalam negeri, dan sementara itu untuk merenungkan dengan tenang masalah pelepasan baik kita sendiri maupun dalam diskusi dengan Dewan.


en: Incidentally, I would point out that we also need to make decisions on a whole series of other institutions, and I do not think that, on the basis of this contradictory reasoning, we should throw away an opportunity to resolve this problem elegantly.

id: Kebetulan, saya akan menunjukkan bahwa kita juga perlu membuat keputusan pada seluruh rangkaian lembaga lain, dan saya tidak berpikir bahwa, atas dasar alasan yang kontradiktif ini, kita harus membuang kesempatan untuk menyelesaikan masalah ini secara elegan.


en: It would read as follows: "Notes the Bureau ruling on budget line No 3701 following the answers from the political groups to the Court of Auditors' special report."

id: Bunyinya sebagai berikut: "Catatan keputusan Biro tentang anggaran No 3701 berikut jawaban dari kelompok politik untuk laporan khusus Pengadilan Auditor."


en: Furthermore, the Commission is also unable to accept the amendment that would introduce a future total ban on decaBDEs from 1 January 2006, should the risk assessments conclude that the substance causes concern.

id: Selanjutnya, Komisi juga tidak dapat menerima amandemen yang akan memperkenalkan larangan total decaBDE di masa depan mulai 1 Januari 2006, jika penilaian risiko menyimpulkan bahwa zat tersebut menimbulkan kekhawatiran.


en: That is the addition and it is also in the voting list.

id: Itu tambahan dan juga ada di daftar pemilih.


en: This being so I would ask whether the PSE Group could withdraw its oral amendment, as it might be overturned if twelve Members of Parliament oppose it, because Amendment No 13 is approximately the same as paragraph 43 orally amended by the Social Democratic Group.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya apakah Kelompok PSE dapat mencabut amandemen lisannya, karena dapat dibatalkan jika dua belas Anggota Parlemen menentangnya, karena Amandemen No 13 kira-kira sama dengan alinea 43 yang diubah secara lisan oleh Kelompok Sosial Demokrat.


en: Mr President, as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday, the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether - in short octaBDEs and decaBDEs.

id: Tuan Presiden, seperti yang dijelaskan oleh rekan saya Nyonya Wallström selama debat kemarin, Komisi tidak dapat menerima amandemen Parlemen yang akan memperluas cakupan arahan yang diusulkan untuk memasukkan larangan total dan segera terhadap octabromodiphenyl ether - singkatnya octaBDEs dan decaBDEs.


en: The reason we take this stand is that the ban should be introduced much earlier than 2006, as the risk assessment will be concluded during 2002.

id: Alasan kami mengambil sikap ini adalah bahwa larangan tersebut harus diperkenalkan lebih awal dari tahun 2006, karena penilaian risiko akan disimpulkan selama tahun 2002.


en: As my colleague, Mrs De Palacio, said yesterday, the Commission can confirm its support for all the amendments tabled.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya, Nyonya De Palacio kemarin, Komisi dapat mengkonfirmasi dukungannya untuk semua amandemen yang diajukan.


en: Amendments Nos 42, 48, 49, 51 to 55, 66, 78 and 92 can be accepted in principle.

id: Perubahan No 42, 48, 49, 51 sampai dengan 55, 66, 78 dan 92 pada prinsipnya dapat diterima.


en: Mr President, here is my own Amendment No 13 and the original paragraph 43, to which the PSE Group wishes to table an oral amendment.

id: Tuan Presiden, ini Amandemen saya sendiri No 13 dan paragraf 43 asli, yang ingin diajukan oleh PSE Group secara lisan.


en: Amendments Nos 2, 6, 7, 8, 9 (the first paragraph of Amendment No 9 can be accepted in full), 13 and 15 can be accepted in principle.

id: Perubahan Nos 2, 6, 7, 8, 9 (paragraf pertama Amandemen No 9 dapat diterima secara penuh), 13 dan 15 dapat diterima secara prinsip.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his constructive work on this directive which will ensure more security in maritime traffic.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja konstruktifnya dalam arahan ini yang akan memastikan lebih banyak keamanan dalam lalu lintas maritim.


en: Report (A5-0079/2002) by Esko Olavi Seppänen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))

id: Laporan (A5-0079/2002) oleh Esko Olavi Seppänen, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Komunitas Batubara dan Baja Eropa (ECSC) untuk tahun anggaran 2000 (C5- 0043/2002 - 2001/2101 (DEC))


en: Report (A5-0098/2002) by Kyösti Tapio Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC))

id: Laporan (A5-0098/2002) oleh Kyösti Tapio Virrankoski, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2000 (Bagian I - Parlemen Eropa) ( SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC))


en: In Amendments Nos 10, 20, 21 and 41, the first sentence can be accepted in full.

id: Dalam Amandemen No 10, 20, 21 dan 41, kalimat pertama dapat diterima seluruhnya.


en: On the other hand all that this is about is a different legal assessment of the relevance of the Financial Regulation.

id: Di sisi lain semua ini adalah tentang penilaian hukum yang berbeda tentang relevansi Peraturan Keuangan.


en: Mr President, I can well understand why the rapporteur is asking this question.

id: Tuan Presiden, saya bisa mengerti mengapa pelapor menanyakan pertanyaan ini.


en: I would therefore ask for this to be corrected in the original English text.

id: Oleh karena itu saya akan meminta ini untuk diperbaiki dalam teks asli bahasa Inggris.


en: In Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7 and 10, the first, third and fourth sentences can be accepted in full.

id: Dalam Amandemen No 1, 3, 5, 6, 7 dan 10, kalimat pertama, ketiga dan keempat dapat diterima seluruhnya.


en: Paragraph 43 orally amended is much the same in terms of content as my own Amendment No 13.

id: Paragraf 43 yang diubah secara lisan hampir sama dari segi isi dengan Amandemen saya sendiri No 13.


en: The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised.

id: Alasan posisi Komisi adalah bahwa penilaian risiko untuk zat-zat ini belum selesai.


en: This concerns Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 8, 9 and 10.

id: Ini menyangkut Amandemen No 1, 2, 3, 7, 8, 9 dan 10.


en: In Amendment No 73, the Commission can accept the first part.

id: Dalam Amandemen No 73, Komisi dapat menerima bagian pertama.


en: But it actually does not make much difference which of the two amendments is adopted.

id: Namun sebenarnya tidak ada bedanya yang mana dari kedua amandemen tersebut yang diadopsi.


en: (In successive votes Parliament adopted both decisions and the resolution)

id: (Dalam pemungutan suara berturut-turut Parlemen mengadopsi keputusan dan resolusi)


en: On restriction of hazardous substances the amendments acceptable in full to the Commission are Amendments Nos 3, 4, 10 and 17.

id: Tentang pembatasan zat berbahaya, amandemen yang dapat diterima sepenuhnya oleh Komisi adalah Amandemen No 3, 4, 10 dan 17.


en: Amendment No 5 can be accepted in part - i.e. the first paragraph.

id: Amandemen No 5 dapat diterima sebagian - yaitu paragraf pertama.


en: I should also like to thank the people in the Commission responsible.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang di Komisi yang bertanggung jawab.


en: I trust that the Council will follow Parliament's position to enable this directive to be adopted as soon as possible.

id: Saya percaya bahwa Dewan akan mengikuti posisi Parlemen untuk memungkinkan arahan ini diadopsi sesegera mungkin.


en: (In successive votes Parliament adopted the decision and the resolution)


en: We believe that our amendment is clearer on this point.

id: Kami percaya bahwa amandemen kami lebih jelas dalam hal ini.


en: We shall proceed to the vote.

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: In Amendment No 23, the Commission supports the new paragraph 1 and paragraph 1(b), last subparagraph in full and paragraph 1(b), third and fourth subparagraphs, as well as paragraph 2 in principle.

id: Dalam Amandemen No 23, Komisi mendukung paragraf 1 dan paragraf 1(b) yang baru, subparagraf terakhir secara penuh dan paragraf 1(b), subparagraf ketiga dan keempat, serta paragraf 2 pada prinsipnya.


en: (DA) Mr President, I should like to draw attention to an error in the English version of Amendment No 3, in which the last word, 'status', should have read 'place'.

id: (DA) Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan kesalahan dalam versi bahasa Inggris dari Amandemen No 3, di mana kata terakhir, 'status', seharusnya membaca 'tempat'.


en: Mr President, following consultation yesterday, I should like to propose an oral amendment to the end of paragraph 41, adding a few words which take into account the actions taken by the political groups in response to criticism a couple of years ago from the Court of Auditors.

id: Bapak Presiden, setelah konsultasi kemarin, saya ingin mengusulkan amandemen lisan pada akhir paragraf 41, menambahkan beberapa kata yang memperhitungkan tindakan yang diambil oleh kelompok-kelompok politik dalam menanggapi kritik beberapa tahun yang lalu dari Pengadilan Auditor.


en: The services are aware of that and if the amendment is adopted the appropriate changes will be made.

id: Layanan menyadari hal itu dan jika amandemen diadopsi, perubahan yang sesuai akan dilakukan.


en: Mr President, on waste electrical and electronic equipment, the Commission can accept Amendments Nos 9, 11 to 19, 24, 27 to 37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 and 77.

id: Bapak Presiden, tentang limbah peralatan listrik dan elektronik, Komisi dapat menerima Amandemen No 9, 11 sampai 19, 24, 27 sampai 37, 39, 40, 43, 44, 45, 50, 57, 65, 76 dan 77.


en: Question Time is on the agenda at 5.30 p.m. this afternoon.

id: Waktu Pertanyaan ada di agenda pada pukul 17.30. sore ini.


en: At first reading, the report was adopted by a large majority of this House.

id: Pada pembacaan pertama, laporan itu diadopsi oleh sebagian besar DPR ini.


en: The Commission can accept Amendments Nos 1 and 9 to 15.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 1 dan 9 sampai 15.


en: Should we then not conclude that the 'critical dialogue' is inadequate as an instrument?

id: Bukankah seharusnya kita menyimpulkan bahwa 'dialog kritis' tidak memadai sebagai instrumen?


en: I would like sincerely to thank the Council for its understanding on this significant point.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Dewan atas pengertiannya tentang poin penting ini.


en: The protection of our coastal zones is essential and I feel that stronger legislation is needed to ensure this protection.

id: Perlindungan zona pesisir kita sangat penting dan saya merasa bahwa undang-undang yang lebih kuat diperlukan untuk memastikan perlindungan ini.


en: At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.

id: Pada saat yang sama, Komisi menyadari bahwa masih ada kesenjangan yang menganga antara tindakan dan standar internasional.


en: This is one of the few rights that individual Members have: to question the Commission and the Council directly in this House.

id: Ini adalah salah satu dari sedikit hak yang dimiliki setiap Anggota: untuk mempertanyakan Komisi dan Dewan secara langsung di DPR ini.


en: I have now been informed that the Council will not deal with my question or ten other Members' questions because it claims it has not had time to prepare its replies.

id: Saya sekarang telah diberitahu bahwa Dewan tidak akan menangani pertanyaan saya atau sepuluh pertanyaan Anggota lainnya karena Dewan mengklaim tidak punya waktu untuk menyiapkan jawabannya.


en: It is a display of contempt for the Members of this House for the Council to seek simply to push aside important questions which individual Members may want to raise.

id: Ini adalah tampilan penghinaan bagi Anggota Dewan ini karena Dewan hanya berusaha mengesampingkan pertanyaan penting yang mungkin ingin diajukan oleh Anggota individu.


en: The critical dialogue should not be there to ease our conscience, while we in the meantime keep a keen eye on our own economic interests.

id: Dialog kritis seharusnya tidak ada untuk menenangkan hati nurani kita, sementara kita tetap memperhatikan kepentingan ekonomi kita sendiri.


en: I was informed yesterday by the questions office of this House that my question relating to the Middle East would not be taken by the Council today because the matter I was raising, the Association Agreement between Europe and Israel, would be dealt with by the Council in debate yesterday.

id: Saya diberitahu kemarin oleh kantor pertanyaan DPR ini bahwa pertanyaan saya yang berkaitan dengan Timur Tengah tidak akan diambil oleh Dewan hari ini karena masalah yang saya angkat, Perjanjian Asosiasi antara Eropa dan Israel, akan ditangani oleh Dewan di debat kemarin.


en: In essence, we have gained an extra year on the timetable, which essentially means that further steps in protecting our coastal zone will come sooner rather than later.

id: Intinya, kami telah mendapatkan satu tahun tambahan pada jadwal, yang pada dasarnya berarti bahwa langkah lebih lanjut dalam melindungi zona pesisir kami akan datang lebih cepat daripada nanti.


en: When we finish the votes I will try to communicate with the Council and revert to you on whatever it is I have discovered.

id: Ketika kami menyelesaikan pemungutan suara, saya akan mencoba untuk berkomunikasi dengan Dewan dan kembali kepada Anda tentang apa pun yang saya temukan.


en: However, it was not possible for the Council to accept our amendments on the legal framework at that stage.

id: Namun, Dewan tidak mungkin menerima amandemen kami pada kerangka hukum pada tahap itu.


en: At my initiative, as rapporteur, I felt it was essential to reach a compromise with the Council on a second reading, and this package is exactly that.

id: Atas inisiatif saya, sebagai pelapor, saya merasa penting untuk mencapai kompromi dengan Dewan pada pembacaan kedua, dan paket ini persis seperti itu.


en: Secondly, the Council can further accept our suggested 55 months for the review of the recommendation.

id: Kedua, Dewan selanjutnya dapat menerima saran kami selama 55 bulan untuk peninjauan rekomendasi.


en: And would it not be preferable by far to link economic interests to China's observation of human rights much more than is now the case?

id: Dan bukankah lebih baik untuk menghubungkan kepentingan ekonomi dengan pengamatan China terhadap hak asasi manusia lebih dari yang sekarang terjadi?


en: I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa kami telah mencapai kompromi yang baik pada jadwal rekomendasi ini.


en: According to the Commission document on China, ten rounds of political dialogue have already been held.

id: Menurut dokumen Komisi tentang China, sepuluh putaran dialog politik telah diadakan.


en: The Commission cannot accept Amendment No 3.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 3.


en: I will convey that to the Council after the voting session.

id: Saya akan menyampaikan itu kepada Dewan setelah sesi pemungutan suara.


en: Your point is clear, well made and well taken.

id: Maksud Anda jelas, dibuat dengan baik, dan diambil dengan baik.


en: The Council did not deal with that issue yesterday, so I contacted the office again today to have this question restored to the order paper.

id: Dewan tidak menangani masalah itu kemarin, jadi saya menghubungi kantor lagi hari ini untuk mengembalikan pertanyaan ini ke surat pesanan.


en: Since this persecution is hardly given any attention in the report by Mr Graça Moura, I have tabled a few additional amendments in this respect which I hope will find backing in the European Parliament.

id: Karena penganiayaan ini hampir tidak mendapat perhatian dalam laporan Tuan Graça Moura, saya telah mengajukan beberapa amandemen tambahan dalam hal ini yang saya harap akan mendapat dukungan di Parlemen Eropa.


en: Relations with China are more than ever before of strategic political significance.

id: Hubungan dengan China lebih dari sebelumnya memiliki signifikansi politik strategis.


en: Various groups in Chinese society are suffering such human rights violations, including, for example, non-registered Christians.

id: Berbagai kelompok dalam masyarakat Tionghoa mengalami pelanggaran hak asasi manusia seperti itu, termasuk, misalnya, orang Kristen yang tidak terdaftar.


en: According to a reliable report issued by various NGOs, their persecution has, in recent years, even been ordered at a high level in the Chinese Government.

id: Menurut laporan terpercaya yang dikeluarkan oleh berbagai LSM, penganiayaan mereka, dalam beberapa tahun terakhir, bahkan diperintahkan pada tingkat tinggi di Pemerintah Tiongkok.


en: As the EU enlarges, indeed precisely as it undergoes this process of enlargement, it is called upon to oppose any unilateral attempts to accumulate power, and to maintain and - if necessary - establish and consolidate stability by cultivating a balanced relationship with China.

id: Ketika Uni Eropa membesar, tepatnya saat Uni Eropa mengalami proses perluasan ini, Uni Eropa diminta untuk menentang setiap upaya sepihak untuk mengumpulkan kekuasaan, dan untuk mempertahankan dan - jika perlu - membangun dan mengkonsolidasikan stabilitas dengan memupuk hubungan yang seimbang dengan China.


en: Everyone wants as large a slice as possible of this huge cake.

id: Semua orang menginginkan sepotong kue besar ini sebanyak mungkin.


en: Whenever the Union's relations with the People's Republic of China are assessed, economic interests are always to the fore.

id: Setiap kali hubungan Uni dengan Republik Rakyat Cina dinilai, kepentingan ekonomi selalu diutamakan.


en: It will also intensify competition between Pacific economic powerhouses like Japan, Taiwan and the United States on the one hand and the EU and its Member States on the other.

id: Ini juga akan mengintensifkan persaingan antara kekuatan ekonomi Pasifik seperti Jepang, Taiwan dan Amerika Serikat di satu sisi dan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya di sisi lain.


en: A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.

id: Dialog hanya bermakna dan berhasil jika dicari konsensus untuk kepentingan semua pihak.


en: This is certainly understandable; after all, a market of around 1.3 billion people promises absolutely inexhaustible profits for those companies and banks active in it.

id: Hal ini tentu dapat dimengerti; lagi pula, pasar dengan sekitar 1,3 miliar orang menjanjikan keuntungan yang benar-benar tidak ada habisnya bagi perusahaan dan bank yang aktif di dalamnya.


en: However, the Commission and the rapporteur will agree with me that quite a few difficulties have to be overcome before mention can be made of a true spring breakthrough.

id: Namun, Komisi dan pelapor akan setuju dengan saya bahwa beberapa kesulitan harus diatasi sebelum menyebutkan dapat dibuat terobosan musim semi yang benar.


en: Nevertheless, nobody should be under the illusion that this separation of the State and the economy will solve China's immense social problems.

id: Namun demikian, tidak seorang pun boleh berada di bawah ilusi bahwa pemisahan Negara dan ekonomi ini akan memecahkan masalah sosial China yang sangat besar.


en: In acceding to the WTO, China is continuing this process.

id: Dalam mengaksesi WTO, China melanjutkan proses ini.


en: Mr President, I have worked very closely with my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I feel that this compromise package of amendments, which we are going to vote on today, is the best outcome we could have hoped for on integrated coastal zone management.

id: Bapak Presiden, saya telah bekerja sangat erat dengan rekan-rekan saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan saya merasa bahwa paket amandemen kompromi ini, yang akan kita pilih hari ini, adalah hasil terbaik yang bisa kita harapkan. untuk pengelolaan kawasan pesisir terpadu.


en: As rapporteur, I was very disappointed that we lost these legal framework amendments.

id: Sebagai pelapor, saya sangat kecewa karena kami kehilangan amandemen kerangka hukum ini.


en: However, as I said, these compromise amendments are a very good step in the right direction and a clear signal that we are serious about protecting Europe's coastal zones.

id: Namun, seperti yang saya katakan, amandemen kompromi ini adalah langkah yang sangat baik ke arah yang benar dan sinyal yang jelas bahwa kita serius untuk melindungi zona pesisir Eropa.


en: Firstly, concerning the time in which Member States must report back to the Commission on their experience in implementing the recommendation - the Council can accept our suggested 45 months.

id: Pertama, mengenai waktu di mana Negara Anggota harus melaporkan kembali kepada Komisi tentang pengalaman mereka dalam menerapkan rekomendasi - Dewan dapat menerima saran kami selama 45 bulan.


en: I would ask you, Mr President, to make the strongest possible protest to the Council to ensure that my question and the other Members' questions are restored and in fact replied to; and to make it clear that neither this Council nor any other council is entitled to treat this House with such contempt.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk membuat protes sekuat mungkin kepada Dewan untuk memastikan bahwa pertanyaan saya dan pertanyaan Anggota lainnya dipulihkan dan sebenarnya dijawab; dan untuk memperjelas bahwa baik Dewan ini maupun dewan lainnya tidak berhak memperlakukan Dewan ini dengan penghinaan seperti itu.


en: While some of the other amendments - Nos 2 to 8 - could be accepted in principle, the wording of Amendments Nos 9 to 15 is far preferable.

id: Sementara beberapa amandemen lainnya - No 2 sampai 8 - pada prinsipnya dapat diterima, kata-kata dari Amandemen No 9 sampai 15 jauh lebih disukai.


en: This will probably cost us something, but surely we should be prepared to go ahead nevertheless if human rights are so important to us.

id: Ini mungkin akan merugikan kita, tetapi tentu saja kita harus siap untuk terus maju jika hak asasi manusia begitu penting bagi kita.


en: The EU's response so far to these abuses is, in my view, very disappointing.

id: Tanggapan UE sejauh ini terhadap pelanggaran ini, menurut saya, sangat mengecewakan.


en: As some of you will be aware, at first reading last year I proposed that this recommendation be strengthened to include a review which would lead to a further legal framework on coastal zone management.

id: Seperti beberapa dari Anda akan ketahui, pada bacaan pertama tahun lalu saya mengusulkan agar rekomendasi ini diperkuat untuk memasukkan tinjauan yang akan mengarah pada kerangka hukum lebih lanjut tentang pengelolaan wilayah pesisir.


en: We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter.

id: Kami di Uni Eropa tidak dapat membayangkan musim semi jika di Cina sendiri masih pertengahan musim dingin.


en: Mr President, I rise to raise an important issue for individual Members of this House relating to Council Question Time.

id: Bapak Presiden, saya naik untuk mengangkat masalah penting bagi Anggota individu DPR ini terkait dengan Waktu Pertanyaan Dewan.


en: Mr President, I salute the rapporteur for his efforts.

id: Bapak Presiden, saya salut dengan pelapor atas usahanya.


en: The CPN report says that the EU must be cautious in attempting to influence China.

id: Laporan CPN mengatakan bahwa UE harus berhati-hati dalam mencoba mempengaruhi China.


en: The Beijing Government must fulfil its promise and initiate talks with the Dalai Lama.

id: Pemerintah Beijing harus memenuhi janjinya dan memulai pembicaraan dengan Dalai Lama.


en: Reports of torture, maiming and even killings are too systematic to be ignored.

id: Laporan-laporan penyiksaan, melukai dan bahkan pembunuhan terlalu sistematis untuk diabaikan.


en: China's accession to the WTO will further improve the terms for capital recovery.

id: Aksesi China ke WTO akan lebih meningkatkan persyaratan untuk pemulihan modal.


en: Relations of the EU and its Member States with China are increasingly improving and being extended.

id: Hubungan UE dan Negara-negara Anggotanya dengan China semakin meningkat dan diperpanjang.


en: Compliance with human rights, in particular, leaves a great deal to be desired.

id: Kepatuhan terhadap hak asasi manusia, khususnya, menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: This is accompanied by constant reproaches from the political side that China should have more respect for human rights.

id: Hal ini disertai dengan celaan terus-menerus dari sisi politik bahwa China harus lebih menghormati hak asasi manusia.


en: These are, in themselves, promising signs.

id: Ini sendiri merupakan tanda-tanda yang menjanjikan.


en: It is and remains the state which is called upon here.

id: Ini adalah dan tetap negara yang dipanggil di sini.


en: Nonetheless, something is perhaps in the process of happening.

id: Meskipun demikian, sesuatu mungkin sedang dalam proses terjadi.


en: There is no other government in the world that bears responsibility for 1.3 billion people.

id: Tidak ada pemerintahan lain di dunia yang memikul tanggung jawab untuk 1,3 miliar orang.


en: The latest issue of the Far Eastern Economic Review reports that there is a relaxation of the rules governing mass demonstrations under way.

id: Edisi terbaru Far Eastern Economic Review melaporkan bahwa ada pelonggaran aturan yang mengatur demonstrasi massa yang sedang berlangsung.


en: It is right to call for it to be abolished, but we should be just as consistent in calling for it to be abolished in the USA.

id: Adalah benar untuk menyerukan penghapusannya, tetapi kita harus sama konsistennya dalam menyerukan penghapusannya di AS.


en: It is also necessary to continue the normalisation process with Taiwan without a show of arms, and China must comply with the content of the UN Conventions on Human Rights which have been signed.

id: Proses normalisasi dengan Taiwan juga perlu dilanjutkan tanpa unjuk senjata, dan China harus mematuhi isi Konvensi PBB tentang Hak Asasi Manusia yang telah ditandatangani.


en: It is not therefore acceptable for people to be imprisoned because of their religious convictions or ethnic affiliations or because they wish to form a trade union or political party.

id: Oleh karena itu, orang tidak boleh dipenjarakan karena keyakinan agama atau afiliasi etnis mereka atau karena mereka ingin membentuk serikat pekerja atau partai politik.


en: Seeking to establish a multilateral dialogue with China is all well and good, but in so doing nobody should put China under pressure or only have their own interests in mind.

id: Berusaha untuk membangun dialog multilateral dengan China semuanya baik dan bagus, tetapi dengan melakukan itu tidak ada yang boleh menempatkan China di bawah tekanan atau hanya memikirkan kepentingan mereka sendiri.


en: A policeman has even had a letter published stating that the right to demonstrate is written into China's constitution and that it needs therefore to become easier to obtain permission to demonstrate.

id: Seorang polisi bahkan telah menerbitkan surat yang menyatakan bahwa hak untuk berdemonstrasi tertulis dalam konstitusi China dan oleh karena itu perlu lebih mudah untuk mendapatkan izin untuk berdemonstrasi.


en: The much lauded market of global capitalism is - whether you like it or not - amoral and not a suitable vehicle for translating basic values such as social justice and solidarity into action.

id: Pasar kapitalisme global yang banyak dipuji adalah - suka atau tidak suka - tidak bermoral dan bukan kendaraan yang cocok untuk menerjemahkan nilai-nilai dasar seperti keadilan sosial dan solidaritas ke dalam tindakan.


en: I would also like to take this opportunity to thank my colleagues in the Committee on the Environment who supported the compromise package and the Council for recognising the importance of this compromise and for putting the recommendation on COREPER's agenda at very short notice.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Lingkungan yang mendukung paket kompromi dan Dewan untuk mengakui pentingnya kompromi ini dan untuk menempatkan rekomendasi pada agenda COREPER dalam waktu yang sangat singkat.


en: Anyone who does put pressure on China should keep a sense of proportion, carry out a realistic assessment of their own potential to meet the same demands and have a clear idea in advance of the effects that it might have.

id: Siapa pun yang menekan China harus menjaga rasa proporsional, melakukan penilaian realistis atas potensi mereka sendiri untuk memenuhi tuntutan yang sama dan memiliki gagasan yang jelas sebelumnya tentang efek yang mungkin ditimbulkannya.


en: Judging from the report on China and the Commission communication, a fresh start, appropriate to spring time, seems to be being made in relations between the EU and China.

id: Dilihat dari laporan komunikasi China dan Komisi, awal yang baru, sesuai dengan musim semi, tampaknya sedang dibuat dalam hubungan antara UE dan China.


en: Uni-dimensional development, as is currently happening on China's doorstep as a result of the USA's strategic intentions, would not be very beneficial.

id: Pembangunan uni-dimensi, seperti yang saat ini terjadi di ambang pintu Cina sebagai akibat dari niat strategis AS, tidak akan terlalu bermanfaat.


en: However, that presupposes a constructive response from China in which the latter implements the conventions it has signed and in which Chinese representatives do not interpret each friendly criticism as undue interference in China's internal affairs.

id: Namun, itu mengandaikan tanggapan konstruktif dari Tiongkok di mana Tiongkok mengimplementasikan konvensi yang telah ditandatanganinya dan di mana perwakilan Tiongkok tidak menafsirkan setiap kritik ramah sebagai campur tangan yang tidak semestinya dalam urusan dalam negeri Tiongkok.


en: Under-development is no excuse here.

id: Keterbelakangan tidak ada alasan di sini.


en: These overlook or underestimate the fact that China is trying to complement the economic reforms, which have been underway for years, with federal democratic structures, social security systems and economic regulatory mechanisms.

id: Ini mengabaikan atau meremehkan fakta bahwa China sedang mencoba untuk melengkapi reformasi ekonomi, yang telah berlangsung selama bertahun-tahun, dengan struktur demokrasi federal, sistem jaminan sosial dan mekanisme regulasi ekonomi.


en: His wife instead collected it, here in this House in November.

id: Istrinya malah mengumpulkannya, di sini di rumah ini pada bulan November.


en: The ELDR Group believes that the will and desires of Taiwan must be respected and that the China policy is an obstacle to their being so.

id: Grup ELDR percaya bahwa keinginan dan keinginan Taiwan harus dihormati dan bahwa kebijakan China merupakan hambatan untuk mewujudkannya.


en: As liberals, we are not proud of the One China policy, because it impedes development in a country that respects democracy, social pluralism and constitutional principles - namely Taiwan.

id: Sebagai kaum liberal, kami tidak bangga dengan kebijakan One China, karena menghambat pembangunan di negara yang menjunjung tinggi demokrasi, pluralisme sosial, dan prinsip konstitusional – yaitu Taiwan.


en: The ELDR Group has tabled a list of amendments, all designed to tighten up the report a little.

id: Grup ELDR telah mengajukan daftar amandemen, semuanya dirancang untuk sedikit memperketat laporan.


en: China is in all respects becoming a more and more important player on the world stage, and that also applies in the combating of terrorism where we must appreciate China's active support for this serious struggle.

id: China dalam segala hal menjadi pemain yang semakin penting di panggung dunia, dan itu juga berlaku dalam memerangi terorisme di mana kita harus menghargai dukungan aktif China untuk perjuangan serius ini.


en: These are moves in the right direction, and are bound to benefit China and relations between China and the European Union.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar, dan pasti akan menguntungkan China dan hubungan antara China dan Uni Eropa.


en: The Chinese authorities should therefore be urged to pursue their recent policy of freeing Tibetan political prisoners.

id: Oleh karena itu, pihak berwenang China harus didesak untuk mengejar kebijakan baru-baru ini untuk membebaskan tahanan politik Tibet.


en: Recently, China has employed a practice whereby children born in mainland China are separated from their parents in Hong Kong.

id: Baru-baru ini, Cina telah menerapkan praktik di mana anak-anak yang lahir di Cina daratan dipisahkan dari orang tua mereka di Hong Kong.


en: The Olympic Games are to be held in China in 2008.

id: Olimpiade akan diadakan di Cina pada tahun 2008.


en: The most important issue for us in this context is the One China policy.

id: Isu terpenting bagi kami dalam konteks ini adalah kebijakan One China.


en: Last year, the President of Taiwan, Chen Shui-bian, was awarded the Liberal International Freedom Prize.

id: Tahun lalu, Presiden Taiwan, Chen Shui-bian, dianugerahi Penghargaan Kebebasan Internasional Liberal.


en: There is no reason why these criteria should be confined to applying only within the borders of Europe.

id: Tidak ada alasan mengapa kriteria ini harus dibatasi hanya untuk diterapkan di dalam batas-batas Eropa.


en: We welcomed a delegation from Tibet a few weeks ago, and feel that was a positive step.

id: Kami menyambut delegasi dari Tibet beberapa minggu lalu, dan merasa itu adalah langkah positif.


en: In a study concerning the risk of instability in China, the Conflict Prevention Network observes that, if China's Communist Party does not manage to guarantee provision for the increasing number of poor and unemployed at a time when others in the population are becoming rich, the party's ideological legitimacy may begin to be called into question.

id: Dalam sebuah studi tentang risiko ketidakstabilan di China, Jaringan Pencegahan Konflik mengamati bahwa, jika Partai Komunis China tidak berhasil menjamin penyediaan untuk peningkatan jumlah orang miskin dan pengangguran pada saat orang lain dalam populasi menjadi kaya, partai legitimasi ideologis mungkin mulai dipertanyakan.


en: For the Group of the Greens/European Free Alliance, there is an obvious answer to this question.

id: Untuk Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, ada jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini.


en: Turning to the major area of human rights, China still has a long way to go, in our view.

id: Beralih ke bidang utama hak asasi manusia, China masih memiliki jalan panjang, dalam pandangan kami.


en: In the old industrial areas in northern China, unemployment is estimated at 40%.

id: Di kawasan industri lama di Cina utara, pengangguran diperkirakan mencapai 40%.


en: We have received very many well-founded allegations of torture.

id: Kami telah menerima banyak sekali tuduhan penyiksaan yang beralasan.


en: China's leadership is in a race against time, according to the CPN report which also observes that this is creating a dilemma for the EU.

id: Kepemimpinan China berpacu dengan waktu, menurut laporan CPN yang juga mengamati bahwa ini menciptakan dilema bagi UE.


en: Citizens' rights and democracy must be promoted in all circumstances.

id: Hak warga negara dan demokrasi harus dipromosikan dalam segala situasi.


en: Mr President, I should also like to thank the rapporteur for a sound and well-balanced report which expresses the greater number of common interests there are between the EU and China today.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor atas laporan yang sehat dan seimbang yang mengungkapkan lebih banyak kepentingan bersama antara UE dan China saat ini.


en: Things could then become unsettled in China.

id: Hal-hal kemudian bisa menjadi tidak tenang di Cina.


en: Mr President, human rights organisations are unfortunately continuing to report atrocities committed against dissidents and minorities in China.

id: Tuan Presiden, organisasi hak asasi manusia sayangnya terus melaporkan kekejaman yang dilakukan terhadap pembangkang dan minoritas di China.


en: In spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.

id: Terlepas dari serangkaian reformasi, demokrasi akar rumput belum berakar secara serius.


en: That decision has been taken and is not to be altered, but let us take this opportunity to demand that China use this opportunity to demonstrate that it will comply with all the international standards and conventions relating to human rights.

id: Keputusan itu telah diambil dan tidak untuk diubah, tetapi marilah kita mengambil kesempatan ini untuk menuntut agar Tiongkok menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa ia akan mematuhi semua standar dan konvensi internasional yang berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wants to see a democratic China that respects the principles of a free market, human rights and the rule of law.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa ingin melihat China demokratis yang menghormati prinsip-prinsip pasar bebas, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: Nonetheless, we should like to express our dissatisfaction with the fact that the Member States do not comply with their obligations to respect the President of Taiwan's basic right to travel freely.

id: Meskipun demikian, kami ingin mengungkapkan ketidakpuasan kami dengan fakta bahwa Negara-negara Anggota tidak mematuhi kewajiban mereka untuk menghormati hak dasar Presiden Taiwan untuk bepergian dengan bebas.


en: We also believe that the European Parliament is the right place from which to send this signal, and it is therefore up to our governments to follow our advice.

id: Kami juga percaya bahwa Parlemen Eropa adalah tempat yang tepat untuk mengirimkan sinyal ini, dan oleh karena itu terserah kepada pemerintah kami untuk mengikuti saran kami.


en: They provided some useful information, but many questions remain unanswered.

id: Mereka memberikan beberapa informasi yang berguna, tetapi banyak pertanyaan tetap tidak terjawab.


en: We also want China to fulfil the Copenhagen Criteria.

id: Kami juga ingin China memenuhi Kriteria Kopenhagen.


en: Unfortunately, no EU country would also give him a visa so that he himself could collect it.

id: Sayangnya, tidak ada negara UE yang juga akan memberinya visa sehingga dia sendiri yang dapat mengambilnya.


en: It is important to promote exchanges of all kinds.

id: Penting untuk mempromosikan semua jenis pertukaran.


en: At the same time, there are continuing protests by workers about the fact that at least 25 million jobs have disappeared in state-owned companies as a result of liberalisation and privatisation.

id: Pada saat yang sama, ada protes terus-menerus oleh pekerja tentang fakta bahwa setidaknya 25 juta pekerjaan telah hilang di perusahaan milik negara sebagai akibat dari liberalisasi dan privatisasi.


en: In the short term, it has already caused restructuring and large-scale lay-offs in certain sectors of industry.

id: Dalam jangka pendek telah menyebabkan restrukturisasi dan pemutusan hubungan kerja (PHK) besar-besaran di sektor industri tertentu.


en: Is the EU to support a repressive regime because it maintains stability or is the risk of instability to be incurred through promoting citizens' rights?

id: Apakah Uni Eropa akan mendukung rezim represif karena mempertahankan stabilitas atau risiko ketidakstabilan yang akan timbul melalui mempromosikan hak-hak warga negara?


en: We are all familiar with this, and we know why it exists.

id: Kita semua akrab dengan ini, dan kita tahu mengapa itu ada.


en: I would again thank Mr Graça Moura for a thorough and well-considered report which aims at a more effective EU policy on the China issue.

id: Saya sekali lagi akan berterima kasih kepada Mr Graça Moura atas laporan yang menyeluruh dan dipertimbangkan dengan baik yang bertujuan untuk kebijakan Uni Eropa yang lebih efektif tentang masalah China.


en: A moratorium on execution of the sentence on those already condemned to death must be achieved, prior to pressing for the elimination of these sentences.

id: Moratorium eksekusi hukuman bagi mereka yang sudah dijatuhi hukuman mati harus dicapai, sebelum mendesak penghapusan hukuman-hukuman ini.


en: That is an infringement of human rights that is very much to be censured, and we will therefore demand that the Chinese Government stop this practice immediately and begin reunifying families so that parents in Hong Kong can be together with their children.

id: Itu adalah pelanggaran hak asasi manusia yang sangat harus dikecam, dan oleh karena itu kami akan menuntut agar Pemerintah China segera menghentikan praktik ini dan mulai menyatukan kembali keluarga sehingga orang tua di Hong Kong dapat bersama dengan anak-anak mereka.


en: I have endeavoured to explain this to our Chinese partners on numerous occasions.

id: Saya telah berusaha untuk menjelaskan hal ini kepada mitra Cina kami pada banyak kesempatan.


en: Hence the importance I attach to relations between China and the European Union.

id: Oleh karena itu pentingnya saya melampirkan hubungan antara Cina dan Uni Eropa.


en: This must go beyond holding municipal elections with more than a single candidate per post.

id: Ini harus melampaui menyelenggarakan pemilihan kota dengan lebih dari satu kandidat per pos.


en: Mr President, Mr Graça Moura is entitled to more than the usual courtesies extended in the House.

id: Tuan Presiden, Tuan Graça Moura berhak atas lebih dari sapa yang biasa diberikan di DPR.


en: It is important that China joined the WTO at the Doha meeting.

id: Adalah penting bahwa Cina bergabung dengan WTO pada pertemuan Doha.


en: Nokia, for example, already employs more than 4 000 staff in the manufacture of mobile phones.

id: Nokia, misalnya, sudah mempekerjakan lebih dari 4.000 staf dalam pembuatan ponsel.


en: Our range of concerns about relations with Taiwan also falls into this category.

id: Berbagai kekhawatiran kami tentang hubungan dengan Taiwan juga termasuk dalam kategori ini.


en: China is a very important trading partner for the EU, not least for my own country, Finland.

id: China adalah mitra dagang yang sangat penting bagi UE, tidak terkecuali untuk negara saya sendiri, Finlandia.


en: The European Union's recognition of the 'one China' principle cannot, under any circumstances, lead us to accept solutions involving force.

id: Pengakuan Uni Eropa atas prinsip 'satu Cina' tidak dapat, dalam keadaan apa pun, membuat kita menerima solusi yang melibatkan kekuatan.


en: We all feel that there is no real alternative to dialogue on this matter, as difficult as this may prove to be.

id: Kita semua merasa bahwa tidak ada alternatif nyata untuk berdialog tentang masalah ini, sesulit apa pun yang akan terjadi.


en: For example, we speak out against the death penalty wherever it is in force, whether it be in the United States or in China.

id: Misalnya, kami menentang hukuman mati di mana pun itu berlaku, apakah itu di Amerika Serikat atau di China.


en: Nonetheless, we consider both these countries to be our friends.

id: Meskipun demikian, kami menganggap kedua negara ini sebagai teman kami.


en: To conclude, Mr President, I am convinced that, by voting for this report, this House will be making both an institutional and a political contribution to the strategy drawn up by the Commission for the development of a comprehensive partnership between the European Union and the People's Republic of China.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya yakin bahwa, dengan memberikan suara untuk laporan ini, Dewan ini akan memberikan kontribusi institusional dan politik terhadap strategi yang disusun oleh Komisi untuk pengembangan kemitraan yang komprehensif antara Uni Eropa dan Uni Eropa. Republik Rakyat Cina.


en: I will start from the premise that in our culture drawing a friend's attention to his or her shortcomings is not considered to be interference.

id: Saya akan mulai dari premis bahwa dalam budaya kita menarik perhatian seorang teman pada kekurangannya tidak dianggap sebagai gangguan.


en: With regard to the 22 amendments that have been tabled, I should like to make the following brief observation: some, which simply replicate the contents of the text, should not be accepted, and there are also some amendments whose thrust would be more appropriate in a report on Hong Kong, which is why I am rejecting them at the present time.

id: Berkenaan dengan 22 amandemen yang telah diajukan, saya ingin membuat pengamatan singkat berikut: beberapa, yang hanya meniru isi teks, tidak boleh diterima, dan ada juga beberapa amandemen yang dorongnya lebih tepat di laporan tentang Hong Kong, itulah sebabnya saya menolaknya saat ini.


en: Those of us unfortunate enough to have the experience of living under a dictatorship for many years realise that isolation tended to strengthen the dictator's position instead of helping democrats striving to overthrow them.

id: Kita yang cukup malang untuk memiliki pengalaman hidup di bawah kediktatoran selama bertahun-tahun menyadari bahwa isolasi cenderung memperkuat posisi diktator daripada membantu demokrat berusaha untuk menggulingkan mereka.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: I have been a member of the delegation for relations with the People´s Republic of China since 1986, and I believe it is fair to say that this is the most balanced text ever presented in plenary on the issue.

id: Saya telah menjadi anggota delegasi untuk hubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok sejak 1986, dan saya percaya adil untuk mengatakan bahwa ini adalah teks paling berimbang yang pernah disajikan dalam pleno tentang masalah ini.


en: Furthermore, we feel obliged to express our concern about Tibet, with regard to which it is also becoming necessary and urgent to pursue dialogue with a view to defining a new and real statute of full autonomy, with the only exceptions being foreign and defence policy.

id: Lebih jauh lagi, kami merasa berkewajiban untuk mengungkapkan keprihatinan kami tentang Tibet, sehubungan dengan itu juga menjadi perlu dan mendesak untuk melakukan dialog dengan pandangan untuk mendefinisikan undang-undang otonomi penuh yang baru dan nyata, dengan satu-satunya pengecualian adalah kebijakan luar negeri dan pertahanan.


en: It is in our interest and that of the world as a whole that China should be a stable, open and prosperous society which we will support if and when it moves further towards democracy and a free market economy and embraces the principles of human rights and the rule of law.

id: Adalah kepentingan kami dan dunia secara keseluruhan bahwa Tiongkok harus menjadi masyarakat yang stabil, terbuka dan makmur yang akan kami dukung jika dan ketika ia bergerak lebih jauh menuju demokrasi dan ekonomi pasar bebas dan menganut prinsip-prinsip hak asasi manusia dan prinsip-prinsip hak asasi manusia. supremasi hukum.


en: How China is to solve these problems fairly is of course an internal matter but I agree with the rapporteur that in the longer term programmes jointly implemented in cooperation with the EU, Japan and the United States of America will be desirable to solve the employment and social problems of the country's vast rural area.

id: Bagaimana China menyelesaikan masalah ini secara adil tentu saja merupakan masalah internal tetapi saya setuju dengan pelapor bahwa dalam jangka panjang program yang dilaksanakan bersama-sama dengan Uni Eropa, Jepang dan Amerika Serikat akan diinginkan untuk memecahkan masalah ketenagakerjaan dan sosial. masalah daerah pedesaan yang luas di negara itu.


en: Setting up an Assembly would consolidate it, which would obviously be a most welcome development.

id: Mendirikan Majelis akan mengkonsolidasikannya, yang jelas merupakan perkembangan yang disambut baik.


en: I have absolutely no doubt that, along with the introduction of the euro and enlargement of the European Union, the development of China will be remembered as one of the four or five milestones in the history of the world in the twenty-first century.

id: Saya sama sekali tidak ragu bahwa, bersama dengan pengenalan euro dan perluasan Uni Eropa, perkembangan Cina akan dikenang sebagai salah satu dari empat atau lima tonggak sejarah dunia pada abad kedua puluh satu.


en: Consequently, Mr President, a complex framework with countless positive possibilities is opening up for closer relations and cooperation between the European Union and China, but it also still contains countless problems that must be addressed frankly and an acceptable solution must be reached on the basis of democratic standards that will lead to the establishment of the rule of law, to the strengthening of civil society and to human rights being fully respected.

id: Akibatnya, Tuan Presiden, kerangka kerja kompleks dengan kemungkinan positif yang tak terhitung terbuka untuk hubungan dan kerja sama yang lebih erat antara Uni Eropa dan China, tetapi juga masih mengandung banyak masalah yang harus ditangani secara jujur dan solusi yang dapat diterima harus dicapai berdasarkan standar demokrasi yang akan mengarah pada penegakan supremasi hukum, penguatan masyarakat sipil dan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: I believe that the values we hold to be important here in Parliament - democracy, the rule of law, human rights, equality and pluralism - will also gain ground in China if we maintain a vitally interactive relationship and encourage China to open up in all respects and permit its citizens to enjoy the freedom of modern communications media and allow them the right to become unionised and freely express their opinions.

id: Saya percaya bahwa nilai-nilai yang kita pegang penting di sini di Parlemen - demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia, kesetaraan, dan pluralisme - juga akan mendapat tempat di Tiongkok jika kita mempertahankan hubungan yang sangat interaktif dan mendorong Tiongkok untuk terbuka dalam segala hal. dan mengizinkan warganya untuk menikmati kebebasan media komunikasi modern dan memberi mereka hak untuk berserikat dan dengan bebas mengekspresikan pendapat mereka.


en: The European Commission has put forward a set of new proposals.

id: Komisi Eropa telah mengajukan serangkaian proposal baru.


en: Accession to the World Trade Organisation is a challenge the Chinese Government has been brave enough to rise to.

id: Aksesi ke Organisasi Perdagangan Dunia adalah tantangan yang cukup berani dihadapi oleh Pemerintah China.


en: We are pleased to welcome China's involvement in the international effort against terrorism and the rapprochement between China and India.

id: Kami senang menyambut keterlibatan China dalam upaya internasional melawan terorisme dan pemulihan hubungan antara China dan India.


en: Lastly, there are other amendments, dealing either with the taxonomy of the text or with improving it, which I have accepted.

id: Terakhir, ada amandemen lain, baik yang berhubungan dengan taksonomi teks atau dengan memperbaikinya, yang telah saya terima.


en: These points are covered in some detail in the report which I have had the honour of drafting and I shall, therefore, not go into them now.

id: Poin-poin ini tercakup dalam beberapa detail dalam laporan yang saya mendapat kehormatan untuk menyusun dan oleh karena itu, saya tidak akan membahasnya sekarang.


en: Mr President, my congratulations and thanks go to my colleague, Mr Graça Moura, for a balanced and thorough report.

id: Bapak Presiden, ucapan selamat dan terima kasih saya sampaikan kepada rekan saya, Bapak Graça Moura, atas laporan yang seimbang dan menyeluruh.


en: It is important for the outside world, but still more for China, which must clarify many of its laws and its rules over the next few years to be able to implement all the requirements for membership.

id: Ini penting bagi dunia luar, tetapi lebih lagi bagi China, yang harus mengklarifikasi banyak undang-undang dan aturannya selama beberapa tahun ke depan untuk dapat menerapkan semua persyaratan keanggotaan.


en: Mr President, it must be a sign of the times that the Chinese authorities have responded favourably to the Commission communication on which the report is based.

id: Tuan Presiden, ini pasti merupakan tanda bahwa pihak berwenang China telah menanggapi dengan baik komunikasi Komisi yang menjadi dasar laporan tersebut.


en: Moreover, the draft has received almost unanimous support from the relevant committee.

id: Apalagi, draf tersebut mendapat dukungan hampir bulat dari komite terkait.


en: It will involve risks and will have untold repercussions within and without the country.

id: Ini akan melibatkan risiko dan akan memiliki dampak yang tak terhitung di dalam dan di luar negara.


en: I should like to thank him most sincerely for the draft resolution presented in plenary.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya atas draf resolusi yang disampaikan dalam pleno.


en: All the Union's institutions agree that it is in China's own interest, not just in that of the European Union, for the People's Republic to become stable and prosperous and move towards democracy.

id: Semua lembaga Uni setuju bahwa itu adalah kepentingan China sendiri, bukan hanya kepentingan Uni Eropa, agar Republik Rakyat menjadi stabil dan makmur dan bergerak menuju demokrasi.


en: On the contrary, we believe it is a friend's duty to do so.

id: Sebaliknya, kami percaya itu adalah tugas seorang teman untuk melakukannya.


en: WTO membership will also lead to social and political pressures in China.

id: Keanggotaan WTO juga akan menimbulkan tekanan sosial dan politik di China.


en: We shall now take the next item.

id: Sekarang kita akan mengambil item berikutnya.


en: I could comment on a great many issues, but I shall focus on just a few points in the interests of saving time and bearing in mind that other members of my group will be taking the floor.

id: Saya dapat mengomentari banyak masalah, tetapi saya akan fokus hanya pada beberapa poin demi menghemat waktu dan mengingat bahwa anggota lain dari kelompok saya akan ikut serta.


en: The debate will be concluded this afternoon.


en: Thirdly, whilst acknowledging that China seems to be making a degree of progress in the field of human rights, it should be understood that a vast area in which the situation is far from satisfactory is still wide open and this Parliament must, therefore, make this absolutely clear.

id: Ketiga, sementara mengakui bahwa Cina tampaknya membuat kemajuan di bidang hak asasi manusia, harus dipahami bahwa wilayah yang luas di mana situasinya jauh dari memuaskan masih terbuka lebar dan Parlemen ini harus, oleh karena itu, membuat ini benar-benar jelas.


en: Similarly, the support that the People's Republic of China has so readily provided for the international fight against terrorism is evidence of an attitude that we should note and applaud.

id: Demikian pula, dukungan yang telah diberikan oleh Republik Rakyat China untuk perang internasional melawan terorisme adalah bukti dari sikap yang harus kita perhatikan dan tepuk tangan.


en: The difficulty is that the situation is not at all pleasant.

id: Kesulitannya adalah situasinya sama sekali tidak menyenangkan.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the first idea I wish to get across is that relations between the European Union and China are continuing to develop favourably, although not always at an even pace or at the desired speed.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, gagasan pertama yang ingin saya sampaikan adalah bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Cina terus berkembang dengan baik, meskipun tidak selalu pada kecepatan yang sama atau pada kecepatan yang diinginkan.


en: As regards the launching of a new Euromed Foundation, the Commission is persuaded that it would contribute to the enhancement of the partnership.

id: Mengenai peluncuran Euromed Foundation baru, Komisi diyakinkan bahwa itu akan berkontribusi pada peningkatan kemitraan.


en: The experiences of Hong Kong and Macao, in particular, show that it is possible to ensure that these developments take place at the political, social, economic and cultural levels.

id: Pengalaman Hong Kong dan Makau, khususnya, menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk memastikan bahwa perkembangan ini terjadi di tingkat politik, sosial, ekonomi dan budaya.


en: Finally, the social and human aspects of the partnership show today, more than ever, its relevance, creating bridges across the Mediterranean and promoting a better understanding of each other's cultures and societies.

id: Akhirnya, aspek sosial dan manusia dari kemitraan menunjukkan relevansinya hari ini, lebih dari sebelumnya, menciptakan jembatan melintasi Mediterania dan mempromosikan pemahaman yang lebih baik tentang budaya dan masyarakat masing-masing.


en: Some efforts of political persuasion will be required in the coming weeks.

id: Beberapa upaya persuasi politik akan diperlukan dalam beberapa minggu mendatang.


en: At the same time, we have seen China become a member of the WTO, which opens up considerable prospects for that country to play an even more significant role on the international stage.

id: Pada saat yang sama, kita telah melihat Cina menjadi anggota WTO, yang membuka prospek besar bagi negara itu untuk memainkan peran yang lebih signifikan di panggung internasional.


en: I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today.

id: Saya mencatat bahwa aspek ini menonjol dalam banyak kontribusi dalam perdebatan di sini hari ini.


en: It is important to ensure all the participants attend and that proceedings are brought to a successful conclusion.

id: Penting untuk memastikan semua peserta hadir dan bahwa proses dibawa ke kesimpulan yang sukses.


en: All the speeches do indeed suggest that the situation regarding peace and development is difficult and challenging.

id: Semua pidato memang menunjukkan bahwa situasi tentang perdamaian dan pembangunan sulit dan menantang.


en: Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect.

id: Jika amandemen Kelompok Sosialis dimasukkan, itu memang hampir sempurna.


en: The Commission has also proposed the enlargement of the Tempus programme on university cooperation to the Mediterranean.

id: Komisi juga telah mengusulkan perluasan program Tempus pada kerjasama universitas ke Mediterania.


en: Some of the problems that require closer attention are raised in the specific chapters of the report.

id: Beberapa masalah yang memerlukan perhatian lebih diangkat dalam bab-bab tertentu dari laporan ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0076/2002) by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy.

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0076/2002) oleh Mr Graça Moura, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang komunikasi Komisi tentang Strategi Uni Eropa terhadap China: Implementasi Komunikasi 1998 dan Langkah-Langkah Masa Depan untuk Kebijakan UE yang Lebih Efektif.


en: The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May.

id: Persetujuan perpanjangan ini akan diperoleh di Dewan Menteri Pendidikan pada 30 Mei.


en: Consequently, Parliament's main concern about the Valencia meeting at present should be that it takes place, not the outcome of the vote.

id: Akibatnya, perhatian utama Parlemen tentang pertemuan Valencia saat ini adalah bahwa itu terjadi, bukan hasil pemungutan suara.


en: There is a range of issues that have been on the table for a long time: the role of China in the Far East, its relations with the ASEM countries and other parts of Asia, its internal political situation and its political, trade and cultural relations with the European Union.

id: Ada berbagai masalah yang telah lama dibahas: peran Cina di Timur Jauh, hubungannya dengan negara-negara ASEM dan bagian lain Asia, situasi politik internal dan hubungan politik, perdagangan, dan budayanya. dengan Uni Eropa.


en: We shall therefore open the debate and interrupt it for the vote.

id: Karena itu kami akan membuka debat dan menyela untuk pemungutan suara.


en: There will not of course be time to deal with it adequately prior to the vote.

id: Tentu saja tidak akan ada waktu untuk menanganinya secara memadai sebelum pemungutan suara.


en: In any event, the Commission communication on the development of a comprehensive partnership with China, presented to the Council and Parliament half way through last year, outlines a strategy and incorporates a set of principles, aims and methods which are wholly commendable, and it seems, incidentally, that China's reaction to some - although not all - of the aspects this communication deals with is positive.

id: Bagaimanapun, komunikasi Komisi tentang pengembangan kemitraan komprehensif dengan China, yang disampaikan kepada Dewan dan Parlemen setengah jalan tahun lalu, menguraikan strategi dan menggabungkan seperangkat prinsip, tujuan dan metode yang sepenuhnya terpuji, dan tampaknya , kebetulan, bahwa reaksi China terhadap beberapa - meskipun tidak semua - aspek yang berhubungan dengan komunikasi ini adalah positif.


en: Moreover, all existing regional programmes in this area (heritage, audiovisual, youth) will be pursued in the near future.

id: Apalagi semua program daerah yang ada di daerah ini (warisan, audiovisual, pemuda) akan segera diupayakan dalam waktu dekat.


en: In this framework, we are still seeing a certain disparity between the various methods of cooperation already in place and the development, which we consider to be desirable, of areas related to the political situation, the establishment of the rule of law and respect for human rights.

id: Dalam kerangka ini, kami masih melihat disparitas tertentu antara berbagai metode kerjasama yang sudah ada dan perkembangan, yang kami anggap diinginkan, di bidang-bidang yang terkait dengan situasi politik, penegakan supremasi hukum dan penghormatan terhadap kemanusiaan. hak.


en: The Barcelona Process allows a unique and structured framework that allows this social and cultural dialogue at regional level - not only North/South, but also South/South and indeed South/North.

id: Proses Barcelona memungkinkan kerangka kerja yang unik dan terstruktur yang memungkinkan dialog sosial dan budaya ini di tingkat regional - tidak hanya Utara/Selatan, tetapi juga Selatan/Selatan dan bahkan Selatan/Utara.


en: Other than that, it only remains for me to point out that Parliament's role and involvement in the Barcelona Process is increasing.

id: Selain itu, saya hanya perlu menunjukkan bahwa peran dan keterlibatan Parlemen dalam Proses Barcelona meningkat.


en: It could, nevertheless, be said that there are already signs, here and there, which give reason to believe that these things will gradually be achieved.

id: Namun, dapat dikatakan bahwa sudah ada tanda-tanda, di sana-sini, yang memberi alasan untuk percaya bahwa hal-hal ini secara bertahap akan tercapai.


en: I am happy to see that they are very well taken by Parliament, in particular the Euromed Foundation and the cooperation between universities (the Tempus programme).

id: Saya senang melihat mereka diterima dengan sangat baik oleh Parlemen, khususnya Euromed Foundation dan kerjasama antar universitas (program Tempus).


en: How can we raise the profile of the partnership?

id: Bagaimana kita bisa meningkatkan profil kemitraan?


en: In the cultural sphere, substantial work has been accomplished.

id: Di bidang budaya, pekerjaan substansial telah dicapai.


en: However, some Member States do not seem to be as convinced as we are.

id: Namun, beberapa Negara Anggota tampaknya tidak seyakin seperti kita.


en: The challenge for the Mediterranean partners is to unleash the full potential of their economic forces, and in this regard the Barcelona Process has become the framework of reference for all international donors to relate to and further pursue.

id: Tantangan bagi mitra Mediterania adalah untuk mengeluarkan potensi penuh dari kekuatan ekonomi mereka, dan dalam hal ini Proses Barcelona telah menjadi kerangka acuan bagi semua donor internasional untuk berhubungan dan mengejar lebih lanjut.


en: Despite the serious political setbacks in the region - the current dramatic situation in the Middle East being one of them - and a certain scepticism at the end of the 1990s as to whether the Barcelona Process constituted the right means to make the Euro-Mediterranean partnership move forward, the process has stood the test of time.

id: Terlepas dari kemunduran politik yang serius di kawasan itu - situasi dramatis saat ini di Timur Tengah menjadi salah satunya - dan skeptisisme tertentu pada akhir 1990-an mengenai apakah Proses Barcelona merupakan cara yang tepat untuk membuat kemitraan Euro-Mediterania bergerak. maju, prosesnya telah teruji oleh waktu.


en: This is not the occasion today to debate Europe's role in bringing an end to that conflict but the situation as it is, and the continuation of this dreadful violence, stresses even further the need to continue with the development of the Barcelona Process as a means for Europe to make its contribution to the peace, stability and prosperity of the region.

id: Ini bukan kesempatan hari ini untuk memperdebatkan peran Eropa dalam mengakhiri konflik itu, tetapi situasi seperti itu, dan kelanjutan dari kekerasan yang mengerikan ini, semakin menekankan perlunya melanjutkan pengembangan Proses Barcelona sebagai sarana untuk Eropa untuk memberikan kontribusinya bagi perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran kawasan.


en: South/South trade integration progresses, notably in the framework of the Agadir Process - even if not as fast as we would like.

id: Integrasi perdagangan Selatan/Selatan berkembang, terutama dalam kerangka Proses Agadir - meskipun tidak secepat yang kita inginkan.


en: I am glad that Parliament supports our proposals to further this process, in particular in areas such as investments, environment, transport, infrastructures and energy.

id: Saya senang bahwa Parlemen mendukung proposal kami untuk melanjutkan proses ini, khususnya di bidang-bidang seperti investasi, lingkungan, transportasi, infrastruktur dan energi.


en: Macroeconomic stabilisation has indeed taken place successfully in most Mediterranean countries, but reforms related to the business environment are not progressing at a sufficient pace.

id: Stabilisasi makroekonomi memang telah berhasil dilakukan di sebagian besar negara Mediterania, tetapi reformasi yang terkait dengan lingkungan bisnis tidak berjalan dengan kecepatan yang memadai.


en: More has to be done, but the Commission and Parliament are in broad agreement on the way we understand our political, economic and social relations with our southern neighbours.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, tetapi Komisi dan Parlemen sepakat secara luas tentang cara kita memahami hubungan politik, ekonomi dan sosial kita dengan tetangga selatan kita.


en: The Barcelona Process is the only place where we can hold a 27-member discussion and, more importantly, where the 12 Mediterranean partners can regularly discuss and meet.

id: Proses Barcelona adalah satu-satunya tempat di mana kita dapat mengadakan diskusi dengan 27 anggota dan, yang lebih penting, di mana 12 mitra Mediterania dapat berdiskusi dan bertemu secara teratur.


en: In this sense your proposal of launching a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is more than welcome.

id: Dalam hal ini, proposal Anda untuk meluncurkan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania sangat disambut baik.


en: In the present circumstances, this is a meaningful indication of the resilience of the process.

id: Dalam keadaan sekarang, ini merupakan indikasi yang berarti dari ketahanan proses.


en: In substance, substantial progress has been accomplished since 1996.

id: Secara substansi, kemajuan substansial telah dicapai sejak tahun 1996.


en: All Euro-Mediterranean partners are now used to having a permanent dialogue and to working together.

id: Semua mitra Euro-Mediterania sekarang terbiasa melakukan dialog permanen dan bekerja sama.


en: Politically, we must pursue and reinforce our support for the Barcelona Process as a tool for promoting understanding and political dialogue.

id: Secara politis, kita harus mengejar dan memperkuat dukungan kita untuk Proses Barcelona sebagai alat untuk mempromosikan pemahaman dan dialog politik.


en: Some hundreds of regional projects have been financed and have promoted a dense network of human exchanges.

id: Beberapa ratus proyek regional telah dibiayai dan telah mempromosikan jaringan pertukaran manusia yang padat.


en: By the same token, the 27 partners have been able to come a long way towards an agreement around a set of priority actions on an issue as sensitive as Justice and Home Affairs.

id: Dengan cara yang sama, 27 mitra telah mampu mencapai kesepakatan di sekitar serangkaian tindakan prioritas pada masalah yang sensitif seperti Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri.


en: At an institutional level, further efforts need to be made in order to promote the "co-ownership" of the Barcelona Process.

id: Pada tingkat kelembagaan, upaya lebih lanjut perlu dilakukan untuk mempromosikan "kepemilikan bersama" dari Proses Barcelona.


en: The Meda programme has dramatically improved its delivery - though given the starting point one might say that improvement had to happen - but still, it is happening with a ratio of payments to commitments of 53% in 2001 compared to a mere 26% for the 1995-1999 period.

id: Program Meda telah meningkatkan penyampaiannya secara dramatis - meskipun dengan titik awal dapat dikatakan bahwa perbaikan harus terjadi - tetapi tetap saja, hal itu terjadi dengan rasio pembayaran terhadap komitmen sebesar 53% pada tahun 2001 dibandingkan dengan hanya 26% untuk tahun 1995 -1999 periode.