en: Did it cry out when Albanians were taken prisoner every day, when Albanians were tortured every day?

id: Apakah itu berteriak ketika orang Albania ditawan setiap hari, ketika orang Albania disiksa setiap hari?


en: There are refugees from Kosovo in Bosnia too, and they come to Germany and Italy in any case!

id: Ada pengungsi dari Kosovo di Bosnia juga, dan bagaimanapun juga mereka datang ke Jerman dan Italia!


en: We know that a few Serbian soldiers have now been taken prisoner by the Albanians.

id: Kita tahu bahwa beberapa tentara Serbia sekarang telah ditawan oleh orang Albania.


en: But what has world public opinion been doing for the past nine years?

id: Tapi apa yang telah dilakukan opini publik dunia selama sembilan tahun terakhir?


en: Where is that step in a political direction you referred to a moment ago?

id: Di mana langkah ke arah politik yang Anda rujuk beberapa saat yang lalu?


en: Let me say first of all that I and my group can also congratulate you warmly on your statement.

id: Izinkan saya mengatakan pertama-tama bahwa saya dan kelompok saya juga dapat mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat atas pernyataan Anda.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I too want to speak on the subject of Kosovo.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya juga ingin berbicara tentang masalah Kosovo.


en: To return to our debate, I just want to go into one point, the question of Kosovo.

id: Untuk kembali ke perdebatan kita, saya hanya ingin masuk ke satu poin, pertanyaan tentang Kosovo.


en: However, do you really believe that we can prepare for enlargement with the meagre appropriations available in the financial framework, trimming Europe and the current budgets?

id: Namun, apakah Anda benar-benar percaya bahwa kita dapat mempersiapkan perluasan dengan alokasi sedikit tersedia dalam kerangka keuangan, pemangkasan Eropa dan anggaran saat ini?


en: I made a careful note of your reference to an equitable solution that is not to the detriment of the weaker partners, and you also asked for Parliament's cooperation.

id: Saya mencatat dengan cermat referensi Anda untuk solusi yang adil yang tidak merugikan mitra yang lebih lemah, dan Anda juga meminta kerja sama Parlemen.


en: I thank you, incidentally, for what you said concerning Kosovo.

id: Saya berterima kasih, kebetulan, atas apa yang Anda katakan tentang Kosovo.


en: What is does mean is strict and efficient management.

id: Yang dimaksud dengan manajemen yang ketat dan efisien.


en: Clauses and instruments to ensure flexibility will be required.

id: Klausul dan instrumen untuk memastikan fleksibilitas akan dibutuhkan.


en: The Council should have the courage to take a further step forward in the spirit of this new European sovereignty and put forward a proposal for truly European own resources.

id: Dewan harus memiliki keberanian untuk mengambil langkah maju lebih jauh dalam semangat kedaulatan Eropa baru ini dan mengajukan proposal untuk sumber daya Eropa sendiri yang sesungguhnya.


en: I should therefore like to draw your attention briefly to a number of issues Parliament considers to be particularly important, but which the Council does not seem to appreciate at times.

id: Oleh karena itu, saya ingin menarik perhatian Anda secara singkat pada sejumlah masalah yang dianggap Parlemen sebagai hal yang sangat penting, tetapi kadang-kadang tidak dihargai oleh Dewan.


en: The European Parliament has already come out in favour of the Cohesion Fund, as did the European Commission when it considered the matter.

id: Parlemen Eropa telah keluar mendukung Dana Kohesi, seperti yang dilakukan Komisi Eropa ketika mempertimbangkan masalah ini.


en: In my opinion, the wrong question is being asked.

id: Menurut pendapat saya, pertanyaan yang salah diajukan.


en: I believe that Europe too could fall backwards unless it moves forwards.

id: Saya percaya bahwa Eropa juga bisa jatuh ke belakang jika tidak bergerak maju.


en: You have quite rightly stated that the euro represents a step forward in the development of a new kind of sovereignty in Europe.

id: Anda telah dengan tepat menyatakan bahwa euro merupakan langkah maju dalam pengembangan jenis kedaulatan baru di Eropa.


en: The German Government - the new German Government - faces the challenge of bucking this trend and breaking with tradition.

id: Pemerintah Jerman - Pemerintah Jerman yang baru - menghadapi tantangan untuk melawan tren ini dan melanggar tradisi.


en: Allow me, therefore, to begin with a reminder.

id: Oleh karena itu, izinkan saya untuk memulai dengan pengingat.


en: Finally, enlargement is a major issue.

id: Akhirnya, pembesaran adalah masalah utama.


en: The Union's major financial agreements have been achieved by the smaller countries.

id: Perjanjian keuangan utama Uni telah dicapai oleh negara-negara kecil.


en: However, Parliament is against cofinancing of the CAP.

id: Namun, Parlemen menentang pembiayaan bersama dari CAP.


en: You can certainly rely on Parliament's cooperation.

id: Anda tentu bisa mengandalkan kerja sama DPR.


en: We therefore had no difficulty in following you.

id: Oleh karena itu, kami tidak mengalami kesulitan dalam mengikuti Anda.


en: And now, if I may, I would make one final recommendation.

id: Dan sekarang, jika boleh, saya akan membuat satu rekomendasi terakhir.


en: Moreover, without Parliament, no financial perspectives are in fact possible.

id: Terlebih lagi, tanpa Parlemen, tidak ada perspektif keuangan yang mungkin terjadi.


en: The Court of Auditors' opinion on Agenda 2000 from December, No 10/98, is now available and is even more sceptical.

id: Pendapat Pengadilan Auditor tentang Agenda 2000 dari Desember, No 10/98, sekarang tersedia dan bahkan lebih skeptis.


en: After the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic I said that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in.

id: Setelah hasil negosiasi yang memalukan antara Holbrooke dan Milosevic saya mengatakan bahwa hari semakin dekat ketika barat akan mencela orang-orang Albania Kosovo karena akhirnya tidak menyerah.


en: A greater degree of flexibility is called for.

id: Tingkat fleksibilitas yang lebih besar diperlukan.


en: It is the Council that creates difficulties.


en: So I do urge you to withdraw the OSCE observers and let an international force that includes Russian troops see to establishing peace in Kosovo, so as finally to give a chance to an interim political solution that can lead to a real solution in the region.

id: Jadi saya mendorong Anda untuk menarik para pengamat OSCE dan membiarkan kekuatan internasional yang mencakup pasukan Rusia melihat untuk membangun perdamaian di Kosovo, sehingga akhirnya memberikan kesempatan untuk solusi politik sementara yang dapat mengarah pada solusi nyata di wilayah tersebut.


en: I would like to prompt you, Mr President-in-Office of the Council, to perhaps make a few more comments to clarify your position, especially after what Mrs Pack, whom I hold in very high esteem, has just said, because in this case I do not agree with the substance of it.

id: Saya ingin meminta Anda, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, untuk mungkin membuat beberapa komentar lagi untuk memperjelas posisi Anda, terutama setelah apa yang baru saja dikatakan oleh Nyonya Pack, yang sangat saya hargai, karena dalam hal ini kasus saya tidak setuju dengan substansi itu.


en: Rather, it amounts to a backward step in the construction of a political Europe.

id: Sebaliknya, itu merupakan langkah mundur dalam pembangunan Eropa politik.


en: What are the facts of the situation in Kosovo now?


en: The Serbian troops who were initially withdrawn have long since returned.

id: Pasukan Serbia yang awalnya ditarik telah lama kembali.


en: Otherwise we will have to go on and on hearing these same daily media reports.

id: Kalau tidak, kita harus terus-menerus mendengar laporan media harian yang sama ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to start by pointing out once again that nearly the entire PPE Group was present at the time when the President-in-Office of the Council spoke and that he received our full applause, as also the applause of the German Christian Democrats, because we too will support him in what he said - provided he also acts on it.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office Dewan, saya ingin memulai dengan menunjukkan sekali lagi bahwa hampir seluruh Kelompok PPE hadir pada saat Presiden-in-Office Dewan berbicara dan bahwa dia menerima kami tepuk tangan penuh, seperti juga tepuk tangan dari Demokrat Kristen Jerman, karena kami juga akan mendukung dia dalam apa yang dia katakan - asalkan dia juga bertindak berdasarkan itu.


en: These troops are not there to protect the Albanian civilians but to protect the few OSCE observers who would basically be better advised to go back where they came from, back home.

id: Pasukan ini tidak ada di sana untuk melindungi warga sipil Albania tetapi untuk melindungi beberapa pengamat OSCE yang pada dasarnya lebih baik disarankan untuk kembali ke tempat asal mereka, kembali ke rumah.


en: We should withdraw these observers, otherwise news about the mortal danger these gentlemen are facing will dominate the media, instead of the misery and distress of the Albanians, whose lives have been in danger for nine whole years.

id: Kita harus menarik para pengamat ini, jika tidak, berita tentang bahaya mematikan yang dihadapi tuan-tuan ini akan mendominasi media, alih-alih kesengsaraan dan kesusahan orang-orang Albania, yang hidupnya dalam bahaya selama sembilan tahun penuh.


en: We will have to tell the Serbs that their aggression cannot be tolerated but also tell the KLA that their actions, which are indeed also directed against the Albanians and against Mr Rugova, cannot be accepted.

id: Kami harus memberi tahu Serbia bahwa agresi mereka tidak dapat ditoleransi tetapi juga memberi tahu KLA bahwa tindakan mereka, yang memang juga ditujukan terhadap orang Albania dan terhadap Tuan Rugova, tidak dapat diterima.


en: I question the relative manner in which these matters are currently being discussed.

id: Saya mempertanyakan cara relatif di mana hal-hal ini sedang dibahas.


en: The financial perspectives are at stake here.

id: Perspektif keuangan dipertaruhkan di sini.


en: We will have to be prepared for it to take years - it was a serious mistake to believe it could be achieved in Bosnia in just a few months.

id: Kami harus siap untuk itu selama bertahun-tahun - itu adalah kesalahan serius untuk percaya itu bisa dicapai di Bosnia hanya dalam beberapa bulan.


en: Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '.

id: Mengingat bahwa Presiden kita berbicara bahasa Yunani, saya akan mengambil kebebasan untuk mengatakan ini dalam bahasa Latin dan menerjemahkannya dengan pepatah Jerman: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '.


en: I would just point out in passing that I myself and many other colleagues were obliged to learn Latin in order to study law.

id: Saya hanya akan menunjukkan secara sepintas bahwa saya sendiri dan banyak rekan lainnya diwajibkan untuk belajar bahasa Latin untuk belajar hukum.


en: Parliament took a stand against national contributions and the principle of fair return in its resolution of 4 December 1997.

id: Parlemen mengambil sikap menentang kontribusi nasional dan prinsip pengembalian yang adil dalam resolusi 4 Desember 1997.


en: Mr President-in-Office, your speech was undoubtedly political, and in it you placed great emphasis on budgetary matters.

id: Tuan Presiden-di-Kantor, pidato Anda tidak diragukan lagi bersifat politis, dan di dalamnya Anda sangat menekankan masalah anggaran.


en: As rapporteur for Agenda 2000, I wish you good fortune and plenty of luck.

id: Sebagai pelapor untuk Agenda 2000, saya berharap Anda beruntung dan banyak rejeki.


en: The German proverb states: 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück '.

id: Pepatah Jerman menyatakan: 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück'.


en: The question should instead be whether or not we can rely on the Council's cooperation.

id: Pertanyaannya seharusnya adalah apakah kita dapat mengandalkan kerja sama Dewan atau tidak.


en: Parliament has voiced its doubts concerning the financial consequences of the reforms proposed in Agenda 2000.

id: Parlemen telah menyuarakan keraguannya mengenai konsekuensi keuangan dari reformasi yang diusulkan dalam Agenda 2000.


en: It should be recognised that the concept of national contributions is not really European.

id: Harus diakui bahwa konsep kontribusi nasional tidak benar-benar Eropa.


en: The meaning of the terms must be quite clear.


en: On 8 December, the Council had to issue a statement confirming that it intended to abide by the agreements it had reached with the Commission and the European Parliament that same morning, and not render them meaningless.

id: Pada tanggal 8 Desember, Dewan harus mengeluarkan pernyataan yang menegaskan bahwa mereka bermaksud untuk mematuhi kesepakatan yang telah dicapai dengan Komisi dan Parlemen Eropa pada pagi yang sama, dan tidak menjadikannya tidak berarti.


en: The current financial perspective was not approved in Edinburgh, as some believe, but a year later in Brussels, under the Belgian Presidency.

id: Perspektif keuangan saat ini tidak disetujui di Edinburgh, seperti yang diyakini beberapa orang, tetapi setahun kemudian di Brussels, di bawah Kepresidenan Belgia.


en: At the Vienna European Council it was agreed that Agenda 2000 should be approached in a spirit of solidarity and budgetary rigour should be guaranteed.

id: Di Dewan Eropa Wina disepakati bahwa Agenda 2000 harus didekati dengan semangat solidaritas dan ketelitian anggaran harus dijamin.


en: That is why the comment made from up there was not fair and when I look at the Socialist benches all I can say is there are four more of them here than of us, which is not such a great feat.

id: Itulah mengapa komentar yang dibuat dari atas sana tidak adil dan ketika saya melihat bangku-bangku Sosialis, yang bisa saya katakan adalah ada empat lebih banyak dari mereka di sini daripada kita, yang bukanlah prestasi yang luar biasa.


en: I listened most carefully to the speech, because in your document on priorities you devote 12 lines to the Union's financial and budgetary policy while the remainder deals with countless more policies, although there is a conspicuous absence of funds.

id: Saya mendengarkan pidato tersebut dengan saksama, karena dalam dokumen Anda tentang prioritas, Anda mencurahkan 12 baris untuk kebijakan keuangan dan anggaran Uni, sementara sisanya membahas lebih banyak kebijakan yang tak terhitung jumlahnya, meskipun ada kekurangan dana yang mencolok.


en: You were very clear about the sensitive points we need to stress.

id: Anda sangat jelas tentang poin sensitif yang perlu kami tekankan.


en: Once again, I send my most sincere wishes for your presidency.

id: Sekali lagi, saya mengirimkan harapan saya yang paling tulus untuk kepresidenan Anda.


en: Do you not feel that the limits of the intergovernmental conference system have been demonstrated?

id: Tidakkah Anda merasa bahwa batas-batas sistem konferensi antar pemerintah telah ditunjukkan?


en: European public opinion does not dispute these aims.

id: Opini publik Eropa tidak membantah tujuan ini.


en: No man or woman in Europe can understand that, and rightly so.

id: Tidak ada pria atau wanita di Eropa yang dapat memahami hal itu, dan memang demikian.


en: We Social Democrats are not jealous of the European global player's economic success.

id: Kami Sosial Demokrat tidak iri dengan keberhasilan ekonomi pemain global Eropa.


en: That really is absurd, and basically everyone in Europe understands that.

id: Itu benar-benar tidak masuk akal, dan pada dasarnya semua orang di Eropa mengerti itu.


en: That is why I am surprised that after 16 years in government in Germany they now seem to be prophesying that the current German Government will have to answer for the failure of employment policy.

id: Itulah mengapa saya terkejut bahwa setelah 16 tahun di pemerintahan di Jerman mereka sekarang tampaknya meramalkan bahwa Pemerintah Jerman saat ini harus bertanggung jawab atas kegagalan kebijakan ketenagakerjaan.


en: You yourself have certainly allayed some of these doubts - you deserve credit for that - but our doubts are still justified!

id: Anda sendiri pasti telah menghilangkan beberapa keraguan ini - Anda pantas mendapatkan pujian untuk itu - tetapi keraguan kami masih dapat dibenarkan!


en: I would remind you that this Europe of ours was largely built by leaders who came from a certain background, a Christian Democrat one.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Eropa kita ini sebagian besar dibangun oleh para pemimpin yang berasal dari latar belakang tertentu, seorang Demokrat Kristen.


en: Our former President, Mr Hänsch, raised this same question in an interview with Die Zeit .

id: Mantan Presiden kami, Tuan Hänsch, mengajukan pertanyaan yang sama dalam sebuah wawancara dengan Die Zeit .


en: Basically it is a question of the future of our rural areas, which account for 80 % of the European Union, and above all of how we will manage to protect jobs, to create new jobs and to maintain the environment in Europe both within the agricultural sector as such but also, independently of that, in the rural areas.

id: Pada dasarnya ini adalah pertanyaan tentang masa depan daerah pedesaan kita, yang merupakan 80% dari Uni Eropa, dan terutama tentang bagaimana kita akan mengelola untuk melindungi pekerjaan, untuk menciptakan lapangan kerja baru dan untuk menjaga lingkungan di Eropa baik dalam pertanian. sektor seperti itu tetapi juga, secara independen dari itu, di daerah pedesaan.


en: Mr President-in-Office, you have made some important points and have certainly set out some ambitious aims: a new intergovernmental conference, a new European constitution, an autonomous and independent common foreign defence policy, strengthening of the WEU, majority decisions in the Council and increased powers for Parliament.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, Anda telah membuat beberapa poin penting dan tentu saja menetapkan beberapa tujuan ambisius: konferensi antar pemerintah baru, konstitusi Eropa baru, kebijakan pertahanan luar negeri bersama yang otonom dan independen, penguatan WEU, keputusan mayoritas di Dewan dan peningkatan kekuasaan untuk Parlemen.


en: A short while ago the President of the European Court of Auditors pointed out that the situation is still not tolerable, with 80 % of the European tax-payers' contributions intended for the rural areas, for agriculture, going to only 20 %, i.e. to the most prosperous people.

id: Beberapa waktu yang lalu Presiden Pengadilan Auditor Eropa menunjukkan bahwa situasinya masih tidak dapat ditoleransi, dengan 80% dari kontribusi pembayar pajak Eropa ditujukan untuk daerah pedesaan, untuk pertanian, hanya menjadi 20%, yaitu untuk orang-orang yang paling makmur.


en: Mr President-in-Office of the Council, you rightly said at the start that we must not show solidarity only with the weakest Member States but must also and always show solidarity with the weakest members of society, and naturally that includes those working in rural areas.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda dengan tepat mengatakan di awal bahwa kita tidak boleh menunjukkan solidaritas hanya dengan Negara-negara Anggota yang paling lemah tetapi juga harus dan selalu menunjukkan solidaritas dengan anggota masyarakat yang paling lemah, dan tentu saja itu termasuk mereka yang bekerja di pedesaan. daerah.


en: But we do demand that the farmer in a disadvantaged region who can never become a global player, but who protects the rural area through his invaluable environmental services, that this farmer should also be given decent support - a more decent level of support than we have seen in the past - for the services he has performed.

id: Tapi kami menuntut agar petani di daerah tertinggal yang tidak pernah bisa menjadi pemain global, tetapi yang melindungi daerah pedesaan melalui jasa lingkungannya yang tak ternilai, bahwa petani ini juga harus diberi dukungan yang layak - tingkat dukungan yang lebih layak daripada yang kita miliki terlihat di masa lalu - untuk layanan yang telah dia lakukan.


en: These are without doubt significant statements, Mr President, but they are intentions and, as the old saying has it: 'the road to hell is paved with good intentions'.

id: Ini tanpa diragukan lagi adalah pernyataan yang signifikan, Tuan Presiden, tetapi itu adalah niat dan, seperti pepatah lama mengatakan: 'jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik'.


en: Mr President, please be kind enough to give this some thought.

id: Tuan Presiden, mohon berbaik hati untuk memikirkan hal ini.


en: But it seems to me that the stakes are higher than anyone's national interest because rural development is truly essential to the very balance of our European area.

id: Tetapi bagi saya tampaknya taruhannya lebih tinggi daripada kepentingan nasional siapa pun karena pembangunan pedesaan benar-benar penting bagi keseimbangan kawasan Eropa kita.


en: You stated that the Cologne Summit will launch a new intergovernmental conference, but I have a question.

id: Anda menyatakan bahwa KTT Cologne akan meluncurkan konferensi antar pemerintah baru, tapi saya punya pertanyaan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me just call out after Mr Brok, who is already fleeing to the group meeting room, that the SPD also differs from the PPE and its German members in that our party does not have a short memory.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, izinkan saya memanggil setelah Bapak Brok, yang sudah melarikan diri ke ruang pertemuan kelompok, bahwa SPD juga berbeda dari PPE dan anggota Jermannya dalam hal itu. pesta kami tidak memiliki ingatan yang pendek.


en: Will the Socialist-led governments manage to complete the edifice?

id: Akankah pemerintah yang dipimpin Sosialis berhasil menyelesaikan bangunan itu?


en: It has not been put on the agenda because of the imminent advent of the enlargement eastward that we hope to see.

id: Itu belum dimasukkan dalam agenda karena akan segera terjadi perluasan ke arah timur yang kita harapkan bisa kita lihat.


en: So it must be one of the priority aims of Agenda 2000 to make it clear that aid policy must largely be social policy in the agricultural sector too.

id: Jadi itu harus menjadi salah satu tujuan prioritas Agenda 2000 untuk memperjelas bahwa kebijakan bantuan sebagian besar harus menjadi kebijakan sosial di sektor pertanian juga.


en: I must confess, Mr President-in-Office, that - as Mr Cohn-Bendit said - I am astonished by your silence on the Mediterranean.

id: Harus saya akui, Tuan Presiden-di-Kantor, bahwa - seperti yang dikatakan Tuan Cohn-Bendit - saya heran dengan keheningan Anda di Mediterania.


en: The first signs are not promising: some of Chancellor Schröder's pronouncements, the coolness of one of your ministers towards the euro, the call for a cut in your country's contributions, and the threat to reduce resources for the southern Mediterranean countries.

id: Tanda-tanda pertama tidak menjanjikan: beberapa pernyataan Kanselir Schröder, kesejukan salah satu menteri Anda terhadap euro, seruan untuk memotong kontribusi negara Anda, dan ancaman untuk mengurangi sumber daya untuk negara-negara Mediterania selatan.


en: What has been increasingly and rightly disputed are the ways and means by which the European Union's financial resources are used for the rural areas.

id: Apa yang semakin diperdebatkan dengan benar adalah cara dan sarana di mana sumber daya keuangan Uni Eropa digunakan untuk daerah pedesaan.


en: Secondly, they must realise that this is not just a question of agricultural prices, export refunds and compensatory payments, important as they are.

id: Kedua, mereka harus menyadari bahwa ini bukan hanya masalah harga pertanian, pengembalian ekspor dan pembayaran kompensasi, yang penting seperti mereka.


en: It is unacceptable to see a farmer in a rural area who earns millions, who has turned his well-situated farm into virtually a one-man business thanks to massive rationalisation, who has the best contacts with the world market and obtains the best prices on it, still being just as eligible for aid as a farmer in a disadvantaged area, who can often only survive by overworking.

id: Tidak dapat diterima untuk melihat seorang petani di daerah pedesaan yang menghasilkan jutaan, yang telah mengubah pertaniannya yang berlokasi strategis menjadi bisnis satu orang secara virtual berkat rasionalisasi besar-besaran, yang memiliki kontak terbaik dengan pasar dunia dan memperoleh harga terbaik pada itu, masih memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan seperti petani di daerah yang kurang beruntung, yang seringkali hanya dapat bertahan hidup dengan bekerja terlalu keras.


en: If we want a Europe that is naturally open but that is also strong and united, we need institutions that allow it to act; otherwise, we risk an institutional collapse, as you have said.

id: Jika kita menginginkan Eropa yang secara alami terbuka tetapi juga kuat dan bersatu, kita membutuhkan institusi yang memungkinkannya untuk bertindak; jika tidak, kami mengambil risiko kehancuran institusional, seperti yang Anda katakan.


en: The problem of unemployment, among others, can only be tackled in a European context.

id: Masalah pengangguran antara lain hanya bisa diatasi dalam konteks Eropa.


en: What a number of people in Europe do not understand is rural development policy, agricultural policy.

id: Apa yang tidak dipahami oleh sejumlah orang di Eropa adalah kebijakan pembangunan pedesaan, kebijakan pertanian.


en: Anyone who speaks of a reform of agricultural policy in connection with the need to change the shape of the European Union must realise two things: firstly, this reform is overdue and necessary in any case.

id: Siapapun yang berbicara tentang reformasi kebijakan pertanian sehubungan dengan kebutuhan untuk mengubah bentuk Uni Eropa harus menyadari dua hal: pertama, reformasi ini sudah terlambat dan perlu dalam hal apapun.


en: The problem lies elsewhere, namely in grasping how the coherent aims which you have announced tie in with the specific policies which the German Government seems determined to introduce.

id: Masalahnya terletak di tempat lain, yaitu dalam memahami bagaimana tujuan koheren yang telah Anda umumkan terkait dengan kebijakan khusus yang tampaknya ingin diperkenalkan oleh Pemerintah Jerman.


en: My second point relates to the institutions.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan institusi.


en: My dear Klaus Hänsch, of course no-one has ever said that nothing should change.

id: Klaus Hänsch tersayang, tentu saja tidak ada yang pernah mengatakan bahwa tidak ada yang berubah.


en: You know and we know that some of the Member States are more concerned, and rightly so, about the problem of the financial contribution.

id: Anda tahu dan kami tahu bahwa beberapa Negara Anggota lebih peduli, dan memang demikian, tentang masalah kontribusi keuangan.


en: And finally, others are more concerned about the common policies that formed the initial basis of our Union.

id: Dan akhirnya, yang lain lebih peduli tentang kebijakan umum yang membentuk dasar awal Persatuan kita.


en: I personally want to talk about the agricultural policy and tell you simply how I feel.

id: Saya pribadi ingin berbicara tentang kebijakan pertanian dan memberi tahu Anda apa yang saya rasakan.


en: I also agree with the idea that the future financial framework of the European Union, the reform of the structural policy and the reform of the common agricultural policy are inseparable parts of an overall package.

id: Saya juga setuju dengan gagasan bahwa kerangka keuangan masa depan Uni Eropa, reformasi kebijakan struktural dan reformasi kebijakan pertanian bersama merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari paket keseluruhan.


en: But I would like to put some ideas to you on two areas of the work.

id: Tetapi saya ingin memberikan beberapa ide kepada Anda tentang dua bidang pekerjaan.


en: The introduction of measures that would effectively lead to a renationalisation, even a partial one, of the common agricultural policy would be a political mistake that would ruin the European Union in the minds of many of our fellow citizens.

id: Pengenalan langkah-langkah yang secara efektif akan mengarah pada renasionalisasi, bahkan sebagian, dari kebijakan pertanian bersama akan menjadi kesalahan politik yang akan menghancurkan Uni Eropa di benak banyak warga negara kita.


en: It is a Europe that we naturally want to extend to those countries of Central and Eastern Europe seeking to join us, but it is a Europe that must now affirm its political dimension and therefore overhaul its institutions so that it can respond better to the expectations of our fellow citizens.

id: Ini adalah Eropa yang secara alami ingin kami ulurkan ke negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang ingin bergabung dengan kami, tetapi Eropalah yang sekarang harus menegaskan dimensi politiknya dan oleh karena itu merombak institusinya sehingga dapat merespon dengan lebih baik terhadap harapan sesama warga kita.


en: That always makes me feel very small and humble and I try not to say much; but at the end of the day the issue is always the people who live in this world, this Europe.

id: Itu selalu membuat saya merasa sangat kecil dan rendah hati dan saya mencoba untuk tidak banyak bicara; tetapi pada akhirnya masalahnya selalu orang-orang yang hidup di dunia ini, Eropa ini.


en: We have talked a lot about foreign policy today and about very major issues.

id: Kami telah berbicara banyak tentang kebijakan luar negeri hari ini dan tentang isu-isu yang sangat besar.


en: Today, I want to express my warmest wishes for the success of the German Presidency.

id: Hari ini, saya ingin menyampaikan harapan terhangat saya untuk keberhasilan Kepresidenan Jerman.


en: Mr Wim van Velzen spoke of social policy.

id: Wim van Velzen berbicara tentang kebijakan sosial.


en: You spoke of transparency, Mr President-in-Office of the Council, and I cheekily interrupted, for which I apologise.

id: Anda berbicara tentang transparansi, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, dan saya dengan nakal menyela, untuk itu saya minta maaf.


en: First, as regards Agenda 2000, we applaud your determination to try to complete this, if possible, at the summit on 24 and 25 March.

id: Pertama, mengenai Agenda 2000, kami memuji tekad Anda untuk mencoba menyelesaikan ini, jika mungkin, pada pertemuan puncak pada tanggal 24 dan 25 Maret.


en: If we want to do something for people all over Europe - and that includes people in the applicant countries - then we must take make sure they can live in an environment worth living in.

id: Jika kita ingin melakukan sesuatu untuk orang-orang di seluruh Eropa - dan itu termasuk orang-orang di negara pemohon - maka kita harus memastikan mereka dapat hidup di lingkungan yang layak untuk ditinggali.


en: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the German Presidency has opened under the best auspices.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, hadirin sekalian, Kepresidenan Jerman telah dibuka di bawah naungan terbaik.


en: The timing will be very tight anyway, bearing in mind that we have elections in June.

id: Waktunya akan sangat ketat, mengingat kita memiliki pemilihan pada bulan Juni.


en: These people breathe, these people have to eat and drink and exist in the environment.

id: Orang-orang ini bernafas, orang-orang ini harus makan dan minum dan ada di lingkungan.


en: But transparency also means that it must be clear what the Member States do with the EU legislation once they have approved it.

id: Tetapi transparansi juga berarti bahwa harus jelas apa yang dilakukan Negara-negara Anggota dengan undang-undang UE setelah mereka menyetujuinya.


en: To reach the lasting solutions you want, there must be respect for everyone's sensitivities.

id: Untuk mencapai solusi abadi yang Anda inginkan, harus ada rasa hormat terhadap kepekaan setiap orang.


en: That means that environmental policy must become an integral part of transport policy, of energy policy and of economic policy - indeed it is also a motive force of employment policy.

id: Itu berarti bahwa kebijakan lingkungan harus menjadi bagian integral dari kebijakan transportasi, kebijakan energi dan kebijakan ekonomi - memang itu juga merupakan kekuatan pendorong kebijakan ketenagakerjaan.


en: In Europe and indeed around the world, opinion is virtually unanimous that the launch of the euro has been a success that will mark a truly historic stage in the long course of the construction of Europe.

id: Di Eropa dan bahkan di seluruh dunia, pendapat hampir bulat bahwa peluncuran euro telah sukses yang akan menandai tahap yang benar-benar bersejarah dalam perjalanan panjang pembangunan Eropa.


en: In this Parliament I speak for my group for environmental policy, consumer protection and health policy.

id: Di Parlemen ini saya berbicara mewakili kelompok saya untuk kebijakan lingkungan, perlindungan konsumen dan kebijakan kesehatan.


en: I do not approve of that, which is why I welcome your call for transparency.

id: Saya tidak menyetujui itu, itulah sebabnya saya menyambut seruan Anda untuk transparansi.


en: If we are serious about European integration we must also be serious about integrating these cross-sectional policies in other policy areas.

id: Jika kita serius tentang integrasi Eropa, kita juga harus serius mengintegrasikan kebijakan lintas sektoral ini di bidang kebijakan lain.


en: In fact they are not quite sure how it is made in their own Member States either.

id: Bahkan mereka juga tidak yakin bagaimana itu dibuat di Negara Anggota mereka sendiri.


en: It is a heavy responsibility because this presidency will be marked by strategic decisions that will determine the future shape of Europe.

id: Ini merupakan tanggung jawab yang berat karena kepresidenan ini akan ditandai dengan keputusan-keputusan strategis yang akan menentukan bentuk masa depan Eropa.


en: If we do not manage to maintain an environment worth living in then we can no longer talk about foreign policy either.

id: Jika kita tidak berhasil mempertahankan lingkungan yang layak untuk ditinggali maka kita juga tidak bisa lagi berbicara tentang kebijakan luar negeri.


en: That is a very pressing timetable if we want the European Parliament to be able to fully play its part.

id: Itu adalah jadwal yang sangat mendesak jika kita ingin Parlemen Eropa dapat memainkan perannya sepenuhnya.


en: I know that the general public often do not know how legislation is made in the European Union.

id: Saya tahu bahwa masyarakat umum sering tidak tahu bagaimana undang-undang dibuat di Uni Eropa.


en: Mr President, after listening to you, my feeling is that the priorities of your presidency broadly meet these objectives.

id: Tuan Presiden, setelah mendengarkan Anda, perasaan saya adalah bahwa prioritas kepresidenan Anda secara luas memenuhi tujuan ini.


en: Just now I heard a Socialist colleague speak of putting pressure on the Central Bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme.

id: Baru saja saya mendengar seorang rekan Sosialis berbicara tentang memberi tekanan pada Bank Sentral dan mengendurkan keuangan kita yang sehat, menyerukan apa yang berbau dirigisme modern.


en: Mr President, I would be pleased if you could tell us if you think that there might be a more creative means of achieving the desired result.

id: Bapak Presiden, saya akan senang jika Anda dapat memberi tahu kami jika Anda berpikir bahwa mungkin ada cara yang lebih kreatif untuk mencapai hasil yang diinginkan.


en: That is your goal: we only hope that you will carry others along with you.

id: Itulah tujuan Anda: kami hanya berharap Anda akan membawa orang lain bersama Anda.


en: Germany had spared no efforts and made every sacrifice to achieve this, and you will understand, Mr President, if I extend this tribute to Chancellor Kohl who held this course with such courage and determination.

id: Jerman telah berusaha keras dan membuat setiap pengorbanan untuk mencapai ini, dan Anda akan mengerti, Tuan Presiden, jika saya menyampaikan penghargaan ini kepada Kanselir Kohl yang mengadakan kursus ini dengan keberanian dan tekad yang begitu besar.


en: If it is the case, as was quite usual in Germany - and as can easily be proven - that Germany may well approve legislation, especially in the environmental area, but does not then transpose it into national law or does not check observance of the provisions, then that too is an offence against transparency and I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, to do something about that too.

id: Jika demikian halnya, seperti yang biasa terjadi di Jerman - dan dapat dengan mudah dibuktikan - bahwa Jerman dapat menyetujui undang-undang, terutama di bidang lingkungan, tetapi kemudian tidak mengubahnya menjadi undang-undang nasional atau tidak memeriksa kepatuhan terhadap ketentuan-ketentuannya. , maka itu juga merupakan pelanggaran terhadap transparansi dan saya akan meminta Anda, Bapak Presiden yang menjabat di Dewan, untuk melakukan sesuatu tentang hal itu juga.


en: That is why I urge you, Mr President-in-Office of the Council, when you go home and when you go to Bonn, to remember that environmental policy must be a key component of German policy and also a key component of European integration.

id: Itulah sebabnya saya mendesak Anda, Tuan Presiden Dewan, ketika Anda pulang dan ketika Anda pergi ke Bonn, untuk mengingat bahwa kebijakan lingkungan harus menjadi komponen kunci dari kebijakan Jerman dan juga komponen kunci dari integrasi Eropa.


en: We keep paying lip service to this - this German Government does the same.

id: Kami terus memberikan lip service untuk ini - Pemerintah Jerman ini melakukan hal yang sama.


en: However, I hope that it will become apparent after these six months that the earlier Cardiff summit and the forthcoming Cologne summit have produced more in this respect, that we actually see integral legislation that commits the Commission to integrating environmental policy in other areas too, including structural policy.

id: Namun, saya berharap akan menjadi jelas setelah enam bulan ini bahwa KTT Cardiff sebelumnya dan KTT Cologne yang akan datang telah menghasilkan lebih banyak dalam hal ini, bahwa kita benar-benar melihat undang-undang integral yang mengikat Komisi untuk mengintegrasikan kebijakan lingkungan di bidang lain juga, termasuk kebijakan struktural.


en: I am sure you know what I mean, Mr President.

id: Saya yakin Anda tahu apa yang saya maksud, Tuan Presiden.


en: Others, in fact, who provided assurances for all these years, are more concerned about the cohesion of our Community.

id: Orang lain, pada kenyataannya, yang memberikan jaminan selama bertahun-tahun, lebih peduli tentang kohesi Komunitas kita.


en: Everyone agrees that employment policy is an important issue.

id: Semua orang setuju bahwa kebijakan ketenagakerjaan merupakan isu penting.


en: Europe is too important to be wrongly blamed.

id: Eropa terlalu penting untuk disalahkan secara salah.


en: You spoke of labour market policy in your address.

id: Anda berbicara tentang kebijakan pasar tenaga kerja di alamat Anda.


en: Mr President, the Social Democrats may well clap when Mr Kohl's achievements are being lauded, but nevertheless we are happy to welcome the foreign minister of this government here today.

id: Tuan Presiden, kaum Sosial Demokrat mungkin akan bertepuk tangan ketika prestasi Tuan Kohl dipuji, namun demikian kami dengan senang hati menyambut menteri luar negeri pemerintah ini di sini hari ini.


en: Let me thank you most particularly for your words on institutional reform.

id: Perkenankan saya mengucapkan terima kasih terutama atas kata-kata Anda tentang reformasi kelembagaan.


en: But there is more to social policy than this.

id: Tetapi ada lebih banyak kebijakan sosial daripada ini.


en: It must be clear that there have to be and there are cross-sectional policy areas, which must also be regarded as such and treated differently.

id: Harus jelas bahwa harus ada dan ada bidang kebijakan lintas sektor, yang juga harus dianggap demikian dan diperlakukan secara berbeda.


en: I hope you will manage to sort all this out!

id: Saya harap Anda akan berhasil menyelesaikan semua ini!


en: Mr President-in-Office of the Council, you will find it more difficult to achieve the necessary compromises at European level if the mood within Germany is different.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda akan merasa lebih sulit untuk mencapai kompromi yang diperlukan di tingkat Eropa jika suasana di Jerman berbeda.


en: That is why the former German Government approved and participated in the coordination of European employment policy in Amsterdam and in Luxembourg.

id: Itulah sebabnya bekas Pemerintah Jerman menyetujui dan berpartisipasi dalam koordinasi kebijakan ketenagakerjaan Eropa di Amsterdam dan di Luksemburg.


en: It is a pity that a presidency is not viewed as representing Parliament as a whole rather than only one group.

id: Sangat disayangkan bahwa sebuah kepresidenan tidak dipandang mewakili Parlemen secara keseluruhan daripada hanya satu kelompok.


en: During your presidency of the Council you will have to implement a range of policies, such as the Common Foreign and Security Policy.

id: Selama masa kepresidenan Anda di Dewan, Anda harus menerapkan berbagai kebijakan, seperti Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: The opposition in Germany, the CDU/CSU, will urge Germany to show continuity in its European policy here in Parliament too.

id: Oposisi di Jerman, CDU/CSU, akan mendesak Jerman untuk menunjukkan kesinambungan dalam kebijakan Eropanya di sini di Parlemen juga.


en: But we cannot go any further than coordination, than setting out objectives and benchmarking, because we do not have the instruments to do so.

id: Tapi kita tidak bisa melangkah lebih jauh dari koordinasi, daripada menetapkan tujuan dan benchmarking, karena kita tidak memiliki instrumen untuk melakukannya.


en: When you talk about an enlarging Europe, an enlarging European Union and a more integrated Europe, which is something we all want, then a few things must be quite clear.

id: Ketika Anda berbicara tentang Eropa yang semakin besar, Uni Eropa yang semakin besar, dan Eropa yang lebih terintegrasi, yang merupakan sesuatu yang kita semua inginkan, maka beberapa hal harus cukup jelas.


en: Dear Daniel Cohn-Bendit, I am glad to have the pleasure of your company in the Chamber today.

id: Daniel Cohn-Bendit yang terhormat, saya senang dengan senang hati menemani Anda di Kamar hari ini.


en: Europe's internal cohesion is one of the most important tasks with which we are faced.

id: Kohesi internal Eropa adalah salah satu tugas terpenting yang kita hadapi.


en: Mr President-in-Office of the Council, I hope you will appreciate that the situation looks a little confused.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya harap Anda akan menghargai bahwa situasinya terlihat sedikit membingungkan.


en: The Cologne summit must act as a mandate for more majority decisions and more co-decisions, as also for the charter of fundamental rights.

id: KTT Cologne harus bertindak sebagai mandat untuk lebih banyak keputusan mayoritas dan lebih banyak keputusan bersama, seperti juga untuk piagam hak-hak dasar.


en: Let me nevertheless make a few comments that are very relevant to the dimension of which you spoke.

id: Namun izinkan saya membuat beberapa komentar yang sangat relevan dengan dimensi yang Anda bicarakan.


en: In all the prattle about financial obligations, too little attention has also been paid, to my mind at least, to the subject of cohesion as a Union objective.

id: Dalam semua ocehan tentang kewajiban keuangan, terlalu sedikit perhatian yang diberikan, setidaknya dalam pikiran saya, pada subjek kohesi sebagai tujuan Serikat.


en: Although employment policy is a subject of deep concern to me, I am gradually getting the feeling that people believe social policy as a whole is covered by employment and by labour market policy.

id: Meskipun kebijakan ketenagakerjaan menjadi perhatian mendalam bagi saya, secara bertahap saya merasa bahwa orang-orang percaya bahwa kebijakan sosial secara keseluruhan dicakup oleh ketenagakerjaan dan kebijakan pasar tenaga kerja.


en: Mr Fischer, I have listened to you carefully and given the quality and scale of the debate we are holding here today it would be wrong of me to start off by advising you what limit values you should change and which individual environmental legislative acts urgently need renewing, even if I would like to do so and indeed could do so in detail.

id: Tuan Fischer, saya telah mendengarkan Anda dengan saksama dan mengingat kualitas dan skala debat yang kita adakan di sini hari ini, saya salah jika memulai dengan memberi tahu Anda nilai batas apa yang harus Anda ubah dan tindakan legislatif lingkungan individu mana yang sangat perlu diperbarui. , bahkan jika saya ingin melakukannya dan memang bisa melakukannya secara detail.


en: I believe that these matters must be carefully defined, with the participation of the European Parliament, so that in the next two years we can take the necessary steps to make the European Union capable of enlargement.

id: Saya percaya bahwa masalah ini harus didefinisikan dengan hati-hati, dengan partisipasi Parlemen Eropa, sehingga dalam dua tahun ke depan kita dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat Uni Eropa mampu berkembang.


en: This employment pact should not be used to give the impression that we can pursue a common wage scale policy from Finland to Portugal or embark on financing a labour market policy.

id: Pakta ketenagakerjaan ini tidak boleh digunakan untuk memberi kesan bahwa kita dapat mengejar kebijakan skala upah bersama dari Finlandia hingga Portugal atau memulai pembiayaan kebijakan pasar tenaga kerja.


en: I am convinced that coordination of economic and social policy solely at national level has no meaning if you do not now also succeed in getting this underway at European level.

id: Saya yakin bahwa koordinasi kebijakan ekonomi dan sosial semata-mata di tingkat nasional tidak ada artinya jika Anda tidak sekarang juga berhasil mewujudkannya di tingkat Eropa.


en: This seems a little like searching for the third way, as if solidarity is taboo, but I would be very pleased if the German Government succeeded in putting solidarity firmly on the agenda.

id: Ini seperti mencari jalan ketiga, seolah-olah solidaritas itu tabu, tapi saya akan sangat senang jika Pemerintah Jerman berhasil menempatkan solidaritas dengan kuat dalam agenda.


en: In other words, I hope that your attempts at Bündnis für Arbeit - work or employment pacts - can also be pursued very energetically, and hopefully successfully, throughout Europe.

id: Dengan kata lain, saya berharap bahwa usaha Anda di Bündnis für Arbeit - kerja atau pakta kerja - juga dapat diupayakan dengan penuh semangat, dan semoga berhasil, di seluruh Eropa.


en: I believe the statement you made today reflected that spirit of German continuity in its European policy and forms a basis for constructive cooperation on a number of issues in the coming months.

id: Saya percaya pernyataan yang Anda buat hari ini mencerminkan semangat kesinambungan Jerman dalam kebijakan Eropanya dan membentuk dasar untuk kerja sama konstruktif dalam sejumlah masalah dalam beberapa bulan mendatang.


en: I am pleased that I am to be followed by Mr Brok and I hope that he points out in his speech that the limited presence of his group is not a problem in the way Mr Cohn-Bendit sees it, but a problem for Parliament as a whole.

id: Saya senang bahwa saya diikuti oleh Tuan Brok dan saya berharap dia menunjukkan dalam pidatonya bahwa kehadiran kelompoknya yang terbatas bukanlah masalah dalam cara Tuan Cohn-Bendit melihatnya, tetapi masalah bagi Parlemen sebagai utuh.


en: Our call has always been not for a pact for employment, but a pact for employment, sustainability and solidarity.

id: Seruan kami selalu bukan untuk pakta pekerjaan, tetapi pakta untuk pekerjaan, keberlanjutan dan solidaritas.


en: I would ask you, when you appoint the High Representatives and set up the planning and analysis unit, to perhaps listen more closely to national parliaments and to the European Parliament than to your diplomats, so that this becomes an added value for Europe rather than a board of political directors.

id: Saya akan meminta Anda, ketika Anda menunjuk Perwakilan Tinggi dan mendirikan unit perencanaan dan analisis, untuk mungkin mendengarkan lebih dekat parlemen nasional dan Parlemen Eropa daripada diplomat Anda, sehingga ini menjadi nilai tambah bagi Eropa daripada dewan direktur politik.


en: We sometimes get the impression that a huge employment-policy show is to be put on shortly before the European elections in preparation for then producing an alibi for national elections, because Europe is held responsible for the failure of national employment policies.

id: Kadang-kadang kita mendapat kesan bahwa pertunjukan kebijakan ketenagakerjaan yang besar akan diadakan sesaat sebelum pemilihan Eropa sebagai persiapan untuk kemudian menghasilkan alibi untuk pemilihan nasional, karena Eropa dianggap bertanggung jawab atas kegagalan kebijakan ketenagakerjaan nasional.


en: I believe this presidency has made an excellent contribution in this respect.

id: Saya percaya kepresidenan ini telah memberikan kontribusi yang sangat baik dalam hal ini.


en: Of course we would also like to know whether you are the President of the Council for foreign affairs and the Chancellor is the Wilhelminian President of the Council for home affairs.

id: Tentu saja kami juga ingin tahu apakah Anda adalah Presiden Dewan Urusan Luar Negeri dan Kanselir adalah Presiden Dewan Urusan Dalam Negeri Wilhelminian.


en: We find ourselves at present in a special situation.

id: Kami menemukan diri kami saat ini dalam situasi khusus.


en: The differences that sometimes arise must, of course, be resolved.

id: Perbedaan yang terkadang muncul tentu saja harus diselesaikan.


en: More equality, more equal rights.

id: Lebih banyak kesetaraan, lebih banyak hak yang setara.


en: So we must give careful thought to this.

id: Jadi kita harus memikirkan hal ini dengan hati-hati.


en: My group will certainly be making concrete proposals to him in the weeks ahead.

id: Kelompok saya pasti akan membuat proposal konkret kepadanya dalam beberapa minggu ke depan.


en: Thirdly, there is the famous sixty-four thousand dollar question of net contributors and net contributions.

id: Ketiga, ada pertanyaan terkenal enam puluh empat ribu dolar tentang kontributor bersih dan kontribusi bersih.


en: I do not have time to mention them all so I will restrict myself to just one.

id: Saya tidak punya waktu untuk menyebutkan semuanya jadi saya akan membatasi diri saya hanya satu.


en: What problems from the past need dealing with?

id: Masalah apa dari masa lalu yang perlu ditangani?


en: That is the future of democracy and it should also be discussed with our Mediterranean partners and particularly with Algeria.

id: Itulah masa depan demokrasi dan itu juga harus didiskusikan dengan mitra Mediterania kami dan khususnya dengan Aljazair.


en: In the international community today, there are over 100 countries which have de facto abolished the death penalty.

id: Dalam komunitas internasional saat ini, ada lebih dari 100 negara yang secara de facto telah menghapus hukuman mati.


en: I naturally wish them every success in implementing them, and I hope that they are able to recapture the spirit of what was decided in Luxembourg.

id: Saya tentu berharap mereka sukses dalam menerapkannya, dan saya berharap mereka dapat menangkap kembali semangat dari apa yang diputuskan di Luksemburg.


en: I wonder whether you are still using your influence in order to create an environmental vision of the future.

id: Saya bertanya-tanya apakah Anda masih menggunakan pengaruh Anda untuk menciptakan visi lingkungan masa depan.


en: Then we find the kind of problems arise that we have seen.

id: Kemudian kita menemukan jenis masalah yang muncul yang telah kita lihat.


en: I think it is very important for the German Presidency to achieve effective coordination between economic and social policy.

id: Saya pikir sangat penting bagi Kepresidenan Jerman untuk mencapai koordinasi yang efektif antara kebijakan ekonomi dan sosial.


en: What reforms are needed in agriculture?

id: Reformasi apa yang dibutuhkan di bidang pertanian?


en: Mr President-in-Office of the Council, you are the first President-in-Office of the Council whose political legitimacy is based on the eco-movement.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda adalah Presiden-di-Kantor Dewan pertama yang legitimasi politiknya didasarkan pada gerakan lingkungan.


en: After all, we have seen what that leads to over the last few days in regard to the Commission.

id: Bagaimanapun, kita telah melihat apa yang mengarah pada beberapa hari terakhir sehubungan dengan Komisi.


en: I hope you have not thrown out these environmental visions that have taken you where you are today, together with your legendary trainers, and let them rot away together in some cellar room.

id: Saya harap Anda tidak membuang visi lingkungan yang telah membawa Anda ke tempat Anda sekarang ini, bersama dengan pelatih legendaris Anda, dan membiarkan mereka membusuk bersama di ruang bawah tanah.


en: How much more should the United Kingdom pay?

id: Berapa banyak lagi yang harus dibayar Inggris?


en: It is not just a question of combating terrorism but also of human rights, of how a state combats terrorism.

id: Ini bukan hanya masalah memerangi terorisme tetapi juga hak asasi manusia, tentang bagaimana suatu negara memerangi terorisme.


en: Yes, but we also have to ask how much more the Union as a whole has to pay in order to carry out its tasks.

id: Ya, tetapi kita juga harus bertanya berapa banyak lagi yang harus dibayar oleh Serikat secara keseluruhan untuk menjalankan tugasnya.


en: At present I detect a kind of weariness in which a bureaucratic process is being set in train to implement what was decided in Luxembourg, but with little regard for the innovation which was what Luxembourg was principally all about.

id: Saat ini saya mendeteksi semacam keletihan di mana proses birokrasi sedang diatur untuk menerapkan apa yang diputuskan di Luksemburg, tetapi dengan sedikit memperhatikan inovasi yang merupakan inti dari Luksemburg.


en: I would like to point out to you that any form of politics and any political action will fail and be meaningless from the outset if the question of principle, namely how to resolve the environmental issue, is not addressed.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa segala bentuk politik dan tindakan politik apa pun akan gagal dan tidak ada artinya sejak awal jika pertanyaan prinsip, yaitu bagaimana menyelesaikan masalah lingkungan, tidak ditangani.


en: Or at least seemed to put an end to them, because when we look at the results of the Vienna summit we see that, although page after page is devoted to employment - a field of great concern to us all - no concrete decisions were taken and a great many tasks were in fact assigned to the current presidency.

id: Atau setidaknya tampaknya mengakhiri mereka, karena ketika kita melihat hasil KTT Wina kita melihat bahwa, meskipun halaman demi halaman dikhususkan untuk pekerjaan - bidang yang menjadi perhatian kita semua - tidak ada keputusan konkret yang diambil dan banyak sekali tugas yang sebenarnya diberikan kepada kepresidenan saat ini.


en: It had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the European Parliament.

id: Sudah lama sekali kami tidak mendengar pidato yang diilhami oleh ambisi federalis seperti itu di Parlemen Eropa.


en: If that is the case, please at least bring your environmental visions up into the daylight again!

id: Jika itu masalahnya, tolong setidaknya bawa visi lingkungan Anda ke siang hari lagi!


en: The Commission said it did not have enough personnel to carry out its tasks.

id: Komisi mengatakan tidak memiliki personel yang cukup untuk menjalankan tugasnya.


en: Of the many tasks which fall to this presidency I can of course touch on no more than a couple.

id: Dari sekian banyak tugas yang jatuh pada kepresidenan ini, tentu saja saya dapat menyentuh tidak lebih dari beberapa.


en: When they took office in their own country they expressed what I consider to be many very refreshing views on this subject.

id: Ketika mereka menjabat di negara mereka sendiri, mereka mengungkapkan apa yang saya anggap sebagai banyak pandangan yang sangat menyegarkan tentang hal ini.


en: Mr President, I would first like to thank the President-in-Office very sincerely for his speech and his introduction of the German Presidency's programme.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Presiden yang menjabat atas pidatonya dan pengenalan program Kepresidenan Jerman.


en: This means setting specific targets, with the aid of benchmarking, and not just at national level but at European level too.

id: Ini berarti menetapkan target spesifik, dengan bantuan benchmarking, dan tidak hanya di tingkat nasional tetapi juga di tingkat Eropa.


en: One cannot simply assign more tasks to a political institution, of whatever kind, while at the same time constantly reducing its scope for action by financial cutbacks.

id: Seseorang tidak bisa begitu saja menugaskan lebih banyak tugas ke lembaga politik, dalam bentuk apa pun, sementara pada saat yang sama terus-menerus mengurangi ruang lingkup tindakannya dengan pemotongan keuangan.


en: These were somewhat tempered as the presidency grew closer, but I hope that their policy is not solely for domestic consumption but also for European consumption.

id: Ini agak marah ketika kepresidenan semakin dekat, tetapi saya berharap bahwa kebijakan mereka tidak hanya untuk konsumsi domestik tetapi juga untuk konsumsi Eropa.


en: So the conditions are there for the General Assembly of the United Nations to approve a universal moratorium on capital punishment this year.

id: Jadi ada syarat bagi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk menyetujui moratorium universal hukuman mati tahun ini.


en: Luxembourg was a start, an important start, but a great deal remains to be done in order to broaden and deepen the process.

id: Luksemburg adalah awal, awal yang penting, tetapi masih banyak yang harus dilakukan untuk memperluas dan memperdalam proses.


en: So I think it is important that in our relations with the south, with the Mediterranean, we also focus discussion on the human rights question with partners such as Algeria.

id: Jadi saya pikir penting bahwa dalam hubungan kami dengan selatan, dengan Mediterania, kami juga memfokuskan diskusi tentang masalah hak asasi manusia dengan mitra seperti Aljazair.


en: We are nearing the end of the 20th century and standing on the threshold of the 21st century.

id: Kita mendekati akhir abad ke-20 dan berdiri di ambang abad ke-21.


en: If possible, I would like the German Presidency to tell us if it intends to take any measures in this respect in the course of the next few weeks to prevent a flop like last year and to ensure that we do not miss this opportunity to create conditions that favour the adoption of a universal moratorium on capital punishment by the United Nations General Assembly in the year 2000.

id: Jika memungkinkan, saya ingin Kepresidenan Jerman memberi tahu kami jika mereka bermaksud untuk mengambil tindakan apa pun dalam hal ini dalam beberapa minggu ke depan untuk mencegah kegagalan seperti tahun lalu dan untuk memastikan bahwa kami tidak melewatkan kesempatan ini untuk menciptakan kondisi. yang mendukung penerapan moratorium universal hukuman mati oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 2000.


en: Mr President, the Luxembourg summit put an end to the virtually endless series of non-binding statements about employment.

id: Tuan Presiden, KTT Luksemburg mengakhiri rangkaian pernyataan tidak mengikat yang hampir tak ada habisnya tentang ketenagakerjaan.


en: So how can you draw such a conclusion?

id: Jadi bagaimana Anda bisa menarik kesimpulan seperti itu?


en: The Liberal Group is of the opinion that future peace talks should be unconditional.

id: Kelompok Liberal berpendapat bahwa pembicaraan damai di masa depan harus tanpa syarat.


en: That is why we need a decision in Cologne, a resolution, so that when we have another intergovernmental conference, in 2001, an EU charter of fundamental rights is adopted.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan keputusan di Cologne, sebuah resolusi, sehingga ketika kita mengadakan konferensi antar pemerintah lagi, pada tahun 2001, piagam hak-hak dasar Uni Eropa diadopsi.


en: But that is their problem, not mine!

id: Tapi itu masalah mereka, bukan masalah saya!


en: Let us not forget the causes of the present situation: 90 % of the inhabitants of Kosovo have had to endure 20 years of Serb domination.

id: Janganlah kita melupakan penyebab situasi saat ini: 90% penduduk Kosovo harus menanggung 20 tahun dominasi Serbia.


en: The Europe of the future, of integration, as you very rightly said, must be open and must offer prospects for all its citizens and for all Europe's states and nations.

id: Eropa masa depan, integrasi, seperti yang Anda katakan dengan sangat tepat, harus terbuka dan harus menawarkan prospek bagi semua warganya dan untuk semua negara dan bangsa Eropa.


en: But the European Union exists today and cannot just wait for the debate on finalities.

id: Tetapi Uni Eropa ada hari ini dan tidak bisa hanya menunggu perdebatan tentang finalitas.


en: We are always good at criticising the Commission and others, but we should also question our own behaviour in plenary.

id: Kita selalu pandai mengkritik KPK dan lain-lain, tetapi kita juga harus mempertanyakan perilaku kita sendiri dalam paripurna.


en: Mr President, the Christian-Democratic Group is currently engaged in discussions, because it has not yet sorted out its views on the behaviour patterns of two socialist Commissioners.

id: Bapak Presiden, Kelompok Kristen-Demokrat saat ini sedang berdiskusi, karena belum memilah-milah pandangannya tentang pola perilaku dua Komisaris sosialis.


en: There is also reason to believe that the fighting in Kosovo will intensify with the approach of spring.

id: Ada juga alasan untuk percaya bahwa pertempuran di Kosovo akan meningkat dengan mendekatnya musim semi.


en: There cannot be a new intergovernmental conference without a new charter of fundamental rights, otherwise Europe cannot and will not be seen to be more open.

id: Tidak akan ada konferensi antar pemerintah baru tanpa piagam baru tentang hak-hak dasar, jika tidak, Eropa tidak dapat dan tidak akan terlihat lebih terbuka.


en: Mr Corbett, quite a few members of the European People's Party have already participated in the debate.

id: Mr Corbett, beberapa anggota Partai Rakyat Eropa telah berpartisipasi dalam debat.


en: Secondly, it is dangerous for the German Presidency - for whatever reasons - to say not one word about Mediterranean policy.

id: Kedua, berbahaya bagi Kepresidenan Jerman - untuk alasan apa pun - untuk tidak mengatakan sepatah kata pun tentang kebijakan Mediterania.


en: Mr President, Mr President-in-Office, my warm congratulations on your election and on the general lines of your programme, which I agree with to a large extent.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor, selamat saya yang hangat atas pemilihan Anda dan pada garis-garis umum program Anda, yang sebagian besar saya setujui.


en: Now we are asking them to agree to a peace settlement based on continued Serb rule.

id: Sekarang kami meminta mereka untuk menyetujui penyelesaian damai berdasarkan aturan Serbia yang berkelanjutan.


en: I appreciate the spirit of your well-balanced speech and wish you wise judgement and every success.

id: Saya menghargai semangat pidato Anda yang seimbang dan berharap Anda memiliki penilaian yang bijaksana dan setiap kesuksesan.


en: Europe remained silent while the Kosovans protested peacefully.

id: Eropa tetap diam sementara Kosovo memprotes secara damai.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let me turn first to our institution.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, izinkan saya beralih dulu ke institusi kita.


en: First, the debate on finalities is an important one and should also give rise to a social debate.

id: Pertama, perdebatan tentang finalitas adalah hal yang penting dan juga harus melahirkan debat sosial.


en: Are the Christian Democrats boycotting this debate?

id: Apakah Demokrat Kristen memboikot debat ini?


en: The refugees who have sought shelter in the mountains have in many cases had their homes burned down and their wells poisoned.

id: Para pengungsi yang mencari perlindungan di pegunungan dalam banyak kasus rumah mereka dibakar dan sumur mereka diracuni.


en: Let me just say that at the outset.

id: Biarkan saya hanya mengatakan bahwa di awal.


en: Consider for a moment: we cannot afford to repeat the 20th century in terms either of wasting resources or of destroying the environment.

id: Pertimbangkan sejenak: kita tidak dapat mengulangi abad ke-20 dalam hal pemborosan sumber daya atau perusakan lingkungan.


en: The enlargement policy excludes that part of Europe, even in the long term.

id: Kebijakan perluasan mengecualikan bagian Eropa itu, bahkan dalam jangka panjang.


en: Colleagues, I always welcome this kind of debate, but it should not go on for too long.

id: Rekan-rekan, saya selalu menyambut baik debat semacam ini, tetapi seharusnya tidak berlangsung terlalu lama.


en: Second, the Union must pursue its efforts to provide itself with the necessary resources to develop its common policies.

id: Kedua, Serikat harus mengejar upayanya untuk menyediakan sumber daya yang diperlukan untuk mengembangkan kebijakan bersamanya.


en: That would be a real task for the newly elected Parliament!

id: Itu akan menjadi tugas nyata bagi Parlemen yang baru terpilih!


en: Fourth, arbitrary cuts in expenditure cannot be tolerated.

id: Keempat, pemotongan pengeluaran yang sewenang-wenang tidak dapat ditoleransi.


en: Aim at genuine convergence, Mr Fischer, as it represents a good investment for Europe.

id: Bertujuan pada konvergensi sejati, Mr Fischer, karena ini merupakan investasi yang baik untuk Eropa.


en: I hope it gets off the ground and progresses well.

id: Saya berharap itu akan turun dan berkembang dengan baik.


en: Whether the Group of the European People's Party is currently represented by two or three people or whether there are ten of us present here when the public sees pictures of this important debate - whatever excuses we make - there will be criticism of the European Parliament.

id: Apakah Kelompok Partai Rakyat Eropa saat ini diwakili oleh dua atau tiga orang atau apakah ada sepuluh dari kita yang hadir di sini ketika publik melihat foto-foto debat penting ini - alasan apa pun yang kita buat - akan ada kritik terhadap Parlemen Eropa.


en: For the rest Mr Poettering, who says such clever things, could take the names Schmidhuber and Bangemann as examples of other Commission appointments.

id: Selebihnya, Tuan Poettering, yang mengatakan hal-hal cerdas seperti itu, dapat mengambil nama Schmidhuber dan Bangemann sebagai contoh penunjukan Komisi lainnya.


en: And when we speak of Kosovo and the Balkans more generally, let me say that this Europe of the future we are talking about offers no prospect, no proposal, no position to the states and nations of that area for the future.

id: Dan ketika kita berbicara tentang Kosovo dan Balkan secara lebih umum, izinkan saya mengatakan bahwa Eropa masa depan yang sedang kita bicarakan ini tidak menawarkan prospek, proposal, posisi bagi negara bagian dan bangsa di kawasan itu untuk masa depan.


en: For there are fears in Europe, however unjustified they may be, that Europe and Germany are only looking to the east now and forgetting the issue of relations with the south.

id: Karena ada ketakutan di Eropa, betapapun tidak beralasannya mereka, bahwa Eropa dan Jerman sekarang hanya melihat ke timur dan melupakan masalah hubungan dengan selatan.


en: I find it incredible that at a time like this, when there is so much discussion about the future of Europe, the Group of the European People's Party and other groups are hardly present.

id: Saya merasa luar biasa bahwa pada saat seperti ini, ketika ada begitu banyak diskusi tentang masa depan Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa dan kelompok-kelompok lain hampir tidak hadir.


en: The Europe of yesteryear, of nationalism, division and anachronism has no geographical basis, it is not located just in certain countries, it is in the mind and in political acts all over Europe and the European Union, and that is where we must fight it by political means.

id: Eropa masa lalu, nasionalisme, perpecahan dan anakronisme tidak memiliki dasar geografis, tidak hanya terletak di negara-negara tertentu, itu ada dalam pikiran dan tindakan politik di seluruh Eropa dan Uni Eropa, dan di sanalah kita harus melawannya. dengan cara politik.


en: We should like to see an agreement reached on a truce with all possible speed, but we would not wish to dictate what a final settlement of the conflict should entail for the future of Kosovo and its people.

id: Kami ingin melihat kesepakatan dicapai tentang gencatan senjata dengan semua kemungkinan kecepatan, tetapi kami tidak ingin mendikte apa penyelesaian akhir konflik yang harus dilakukan untuk masa depan Kosovo dan rakyatnya.


en: Mr President, Europe is in the grip of winter, but nowhere is the cold as unbearable as in the mountains where tens of thousands, possibly even hundreds of thousands, of Kosovans have been forced to flee to escape from the supporters of Slobodan Milosevic.

id: Tuan Presiden, Eropa berada dalam cengkeraman musim dingin, tetapi tidak ada tempat yang dinginnya tak tertahankan seperti di pegunungan di mana puluhan ribu, bahkan mungkin ratusan ribu, warga Kosovo terpaksa melarikan diri untuk melarikan diri dari para pendukung Slobodan Milosevic.


en: That was right, it was a good thing and it also remains a constant task.

id: Itu benar, itu adalah hal yang baik dan juga tetap merupakan tugas yang konstan.


en: Do not misunderstand me: this applies to the governments of all the Member States and, incidentally, of every party-political persuasion.

id: Jangan salah paham dengan saya: ini berlaku untuk pemerintah semua Negara Anggota dan, kebetulan, setiap persuasi partai-politik.


en: Against the background of a history spanning a thousand years of European wars, 50 years of peace in most of Europe is a very short time and there is no guarantee that it will continue if we do not make fresh efforts every day to seek agreement, to seek common institutions and common decisions in the European Union.

id: Dengan latar belakang sejarah yang membentang seribu tahun perang Eropa, 50 tahun perdamaian di sebagian besar Eropa adalah waktu yang sangat singkat dan tidak ada jaminan bahwa itu akan berlanjut jika kita tidak melakukan upaya segar setiap hari untuk mencari kesepakatan, untuk mencari institusi dan keputusan bersama di Uni Eropa.


en: That is the meaning of the term European, those are the foundations on which we build and on which we can construct a European Union that is capable of external action, that makes it clear that Europe plays a role in the world, not just for the sake of playing a role but in order to disseminate our principles, our great tradition of human rights and social rights in the world and to help establish them.

id: Itulah arti istilah Eropa, itulah fondasi yang kita bangun dan di atasnya kita dapat membangun Uni Eropa yang mampu melakukan tindakan eksternal, yang memperjelas bahwa Eropa berperan di dunia, bukan hanya untuk kepentingan dunia. demi memainkan peran tetapi untuk menyebarkan prinsip-prinsip kami, tradisi besar hak asasi manusia dan hak-hak sosial kami di dunia dan untuk membantu membangunnya.


en: I speak in all sincerity, as it is in no-one's interest to complicate matters further, and certainly not, I imagine, in the interests of the current presidency.

id: Saya berbicara dengan tulus, karena tidak ada kepentingan siapa pun untuk memperumit masalah lebih lanjut, dan tentu saja, saya bayangkan, tidak untuk kepentingan presiden saat ini.


en: It is precisely that omission which belongs to the Europe of the past, and I ask you to give it further consideration.

id: Justru kelalaian itulah yang menjadi milik Eropa di masa lalu, dan saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya lebih lanjut.


en: As regards Agenda 2000, we share your determination to conclude negotiations during the first half of this year, and trust this will prove possible.

id: Mengenai Agenda 2000, kami berbagi tekad Anda untuk menyelesaikan negosiasi selama paruh pertama tahun ini, dan percaya ini akan terbukti mungkin.


en: First, all Member States must make a financial contribution to enlargement and to the costs involved.

id: Pertama, semua Negara Anggota harus memberikan kontribusi keuangan untuk perluasan dan biaya yang terlibat.


en: Mr President-in-Office of the Council, play your part in ensuring that we do so and achieve our aim!

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, mainkan peran Anda dalam memastikan bahwa kami melakukannya dan mencapai tujuan kami!


en: I would just like to offer the President-in-Office of the Council three small suggestions to help make the German Presidency as successful as he would wish.

id: Saya hanya ingin menawarkan kepada Presiden Dewan tiga saran kecil untuk membantu membuat Kepresidenan Jerman sukses seperti yang dia inginkan.


en: Europe represents a balance that is constantly under threat and needs constant renewal between freedom for the individual, his search for truth and justice and his responsibility towards the whole, towards the community.

id: Eropa mewakili keseimbangan yang terus-menerus di bawah ancaman dan membutuhkan pembaruan terus-menerus antara kebebasan bagi individu, pencariannya akan kebenaran dan keadilan, dan tanggung jawabnya terhadap keseluruhan, terhadap komunitas.


en: Mr President, do I assume from the fact that Mr Brok is here that he approves the behaviour pattern of the two Socialist Commissioners?

id: Tuan Presiden, apakah saya berasumsi dari fakta bahwa Tuan Brok ada di sini bahwa dia menyetujui pola perilaku kedua Komisaris Sosialis itu?


en: Fifth, it should be borne in mind that there are limits to the negotiations on Agenda 2000, namely the provisions of the Treaty.

id: Kelima, perlu diingat bahwa ada batasan negosiasi Agenda 2000, yaitu ketentuan Traktat.


en: A proactive policy for employment creation at European level should be launched, and you yourself referred to a European employment pact.

id: Kebijakan proaktif untuk penciptaan lapangan kerja di tingkat Eropa harus diluncurkan, dan Anda sendiri mengacu pada pakta ketenagakerjaan Eropa.


en: I would like to see not only members of parliament and the European Parliament but also the Member State governments uphold the European policy they decide in Brussels during the working week - not just on Sundays, but on weekdays too.

id: Saya ingin melihat tidak hanya anggota parlemen dan Parlemen Eropa tetapi juga pemerintah Negara Anggota menjunjung tinggi kebijakan Eropa yang mereka putuskan di Brussel selama minggu kerja - tidak hanya pada hari Minggu, tetapi juga pada hari kerja.


en: Mr President-in-Office, it most certainly has fallen to the German Presidency to steer us through a particularly demanding period.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, itu pasti telah jatuh ke Kepresidenan Jerman untuk mengarahkan kita melalui periode yang sangat menuntut.


en: Secondly the European idea - it exists, all we have to do is formulate and clarify it - means that Europe represents a balance, one that is constantly under threat and must constantly be renewed, between economic performance, which we need, and social justice, which is the foundation of economic performance and not just a social addendum.

id: Kedua, gagasan Eropa - itu ada, yang harus kita lakukan adalah merumuskan dan memperjelasnya - berarti bahwa Eropa mewakili keseimbangan, yang terus-menerus terancam dan harus terus diperbarui, antara kinerja ekonomi, yang kita butuhkan, dan keadilan sosial, yang merupakan dasar dari kinerja ekonomi dan bukan hanya tambahan sosial.


en: I would like to see the European Parliament play a very decisive role in future in formulating these fundamental rights.

id: Saya ingin melihat Parlemen Eropa memainkan peran yang sangat menentukan di masa depan dalam merumuskan hak-hak dasar ini.


en: I do earnestly hope that we shall be able to respond appropriately to the issue raised by the motion of censure.

id: Saya sungguh-sungguh berharap bahwa kita akan dapat menanggapi dengan tepat masalah yang diangkat oleh mosi kecaman.


en: It is a Europe that is able to win not just the minds but also the hearts of the people.

id: Ini adalah Eropa yang mampu memenangkan tidak hanya pikiran tetapi juga hati orang-orang.


en: Beyond Europe, I should like to stress the importance of developing cooperation with Mediterranean countries and with Latin America.

id: Di luar Eropa, saya ingin menekankan pentingnya mengembangkan kerja sama dengan negara-negara Mediterania dan dengan Amerika Latin.


en: We also support the accession of the countries of Central and Eastern Europe and of Cyprus.

id: Kami juga mendukung aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan Siprus.


en: The process of coordinating employment policies that began in Luxembourg must be carried through.

id: Proses koordinasi kebijakan ketenagakerjaan yang dimulai di Luksemburg harus dilakukan.


en: This means meeting the financial demands agreed in connection with cohesion.

id: Ini berarti memenuhi tuntutan keuangan yang disepakati sehubungan dengan kohesi.


en: Important meetings on this issue are scheduled for the next few months.

id: Pertemuan penting tentang masalah ini dijadwalkan untuk beberapa bulan ke depan.


en: Nevertheless, certain guidelines must be borne in mind to ensure success.

id: Namun demikian, pedoman tertentu harus diingat untuk memastikan keberhasilan.


en: With regard to strengthening the Union's external relations, we unreservedly support the call for political union that you made this morning.

id: Berkenaan dengan penguatan hubungan eksternal Serikat, kami tanpa pamrih mendukung seruan persatuan politik yang Anda buat pagi ini.


en: That involves a fundamental idea; specifically it involves a charter of fundamental rights.

id: Itu melibatkan ide mendasar; khususnya melibatkan piagam hak-hak dasar.


en: You are leading the people, the citizens of Europe astray.

id: Anda menyesatkan orang-orang, warga Eropa.


en: I should begin by saying that I have no difficulty in agreeing with the priorities Mr Fischer set out this morning, namely, creating more jobs in a Europe which is a major competitor on the world market.

id: Saya harus memulai dengan mengatakan bahwa saya tidak mengalami kesulitan untuk menyetujui prioritas yang ditetapkan Mr Fischer pagi ini, yaitu, menciptakan lebih banyak pekerjaan di Eropa yang merupakan pesaing utama di pasar dunia.


en: Other than yourself there appears to be scarcely a single member of the European People's Party in the Chamber.

id: Selain Anda, tampaknya hampir tidak ada satu pun anggota Partai Rakyat Eropa di Kamar.


en: Third, a determined effort must be made to put in place a system of contributions that is more in line with the ability of Member States to pay.

id: Ketiga, upaya yang gigih harus dilakukan untuk menerapkan sistem iuran yang lebih sesuai dengan kemampuan Negara-negara Anggota untuk membayar.


en: It is not just a question of the success of the euro but also of mastering the consequences, the burdens, the risks facing the entire European Union as a result of the fact that we now have a common currency.

id: Ini bukan hanya masalah keberhasilan euro tetapi juga penguasaan konsekuensi, beban, risiko yang dihadapi seluruh Uni Eropa sebagai akibat dari fakta bahwa kita sekarang memiliki mata uang bersama.


en: So what do we mean by saying that we know that we must unite Europe not so much against a return to the past but far more to master the tasks of the future?

id: Jadi apa yang kita maksud dengan mengatakan bahwa kita tahu bahwa kita harus menyatukan Eropa bukan hanya untuk melawan kembali ke masa lalu, tetapi lebih untuk menguasai tugas-tugas masa depan?


en: In our Member States, the same ministers - I am not referring to you personally, Mr Fischer, but this does need to be said in this kind of debate - who adopt a whole range of regulations and directives in Brussels from Monday to Friday, announce the following Saturday or Sunday that once again Brussels has decided some sort of nonsense.

id: Di negara-negara anggota kami, menteri yang sama - saya tidak mengacu pada Anda secara pribadi, Tuan Fischer, tetapi ini perlu dikatakan dalam debat semacam ini - yang mengadopsi berbagai peraturan dan arahan di Brussel dari Senin hingga Jumat, mengumumkan Sabtu atau Minggu berikutnya, Brussel sekali lagi memutuskan omong kosong.


en: Here I am also addressing those Members who keep calling on Germany to show solidarity.

id: Di sini saya juga berbicara kepada Anggota yang terus menyerukan Jerman untuk menunjukkan solidaritas.


en: Let me also say a few words on this institutional reform.

id: Izinkan saya juga menyampaikan beberapa patah kata tentang reformasi kelembagaan ini.


en: So do give us a little help here.

id: Jadi, beri kami sedikit bantuan di sini.


en: Not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.

id: Bahkan seseorang yang akrab dengan urusan fundamentalis pun tidak bisa mengaturnya.


en: That will have to be the basis on which Parliament and the Member States must reach agreement.

id: Itu harus menjadi dasar di mana Parlemen dan Negara-negara Anggota harus mencapai kesepakatan.


en: Yes, it is true that over the past 40 years we have built up Europe to prevent a return to the past.

id: Ya, memang benar bahwa selama 40 tahun terakhir kami telah membangun Eropa untuk mencegah kembali ke masa lalu.


en: We would like to be given some credit for showing such courage!

id: Kami ingin diberi penghargaan karena menunjukkan keberanian seperti itu!


en: Much can be achieved, and much will still have to be achieved in the coming negotiations up to March.

id: Banyak yang bisa dicapai, dan masih banyak yang harus dicapai dalam negosiasi mendatang hingga Maret.


en: We have prepared for this and are in a position to take the necessary decisions in April-May.

id: Kami telah mempersiapkan ini dan berada dalam posisi untuk mengambil keputusan yang diperlukan pada bulan April-Mei.


en: But the global package as such must stand.

id: Tetapi paket global seperti itu harus berdiri.


en: You cannot say we must keep to the financial framework while at the same time calling for more EU expenditure on eastern enlargement.

id: Anda tidak bisa mengatakan kita harus menjaga kerangka keuangan sementara pada saat yang sama menyerukan lebih banyak pengeluaran UE untuk perluasan timur.


en: But there is one thing that Brussels cannot do, and that is to suspend the Community's basic accounting methods.

id: Tetapi ada satu hal yang tidak dapat dilakukan Brussel, yaitu menangguhkan metode akuntansi dasar Komunitas.


en: Agenda 2000 is only a part of the reform package.

id: Agenda 2000 hanyalah bagian dari paket reformasi.


en: The European Union would need to be reformed in any case; but we also need this reform so as to make the Union capable of enlargement, which will be the great historical task following the introduction of the euro.

id: Uni Eropa perlu direformasi dalam hal apapun; tetapi kita juga membutuhkan reformasi ini untuk membuat Uni mampu berkembang, yang akan menjadi tugas sejarah besar setelah pengenalan euro.


en: I am saying that also against the backdrop of the debate we will be holding this week.

id: Saya mengatakan itu juga dengan latar belakang debat yang akan kita adakan minggu ini.


en: The more credible the institutions are, the greater their ability also to act at European level.

id: Semakin kredibel lembaga tersebut, semakin besar pula kemampuan mereka untuk bertindak di tingkat Eropa.


en: The more consolidated the Union is, the more flexible its decisions and its institutions can be.

id: Semakin terkonsolidasi Serikat, semakin fleksibel keputusan dan institusinya.


en: That is not the only reason for the reform, let us be clear about that!

id: Itu bukan satu-satunya alasan reformasi, mari kita perjelas!


en: Mr President-in-Office of the Council, let me say a few words in regard to the discussions in our Member States and to the internal political debate in our own country.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, izinkan saya mengatakan beberapa patah kata sehubungan dengan diskusi di Negara Anggota kita dan debat politik internal di negara kita sendiri.


en: We regard the Agenda as a global package and I believe that the Commission's proposals represent a good compromise that could be amended and perhaps even improved in some areas.

id: Kami menganggap Agenda sebagai paket global dan saya percaya bahwa proposal Komisi merupakan kompromi yang baik yang dapat diubah dan bahkan mungkin ditingkatkan di beberapa bidang.


en: Agenda 2000 is an overall concept and you called for the timetable to be met.

id: Agenda 2000 adalah konsep keseluruhan dan Anda meminta jadwal untuk dipenuhi.


en: The stronger the Union institutions are, the more firmly they must be anchored in democracy.

id: Semakin kuat institusi Serikat, semakin kuat mereka harus berlabuh dalam demokrasi.


en: You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement and at the same time call not just for fair contributions but for a massive cut in net contributions to the European Union.

id: Anda tidak dapat mencoba untuk menggalang mitra Uni untuk perluasan timur dan pada saat yang sama menyerukan tidak hanya untuk kontribusi yang adil tetapi untuk pemotongan besar-besaran dalam kontribusi bersih ke Uni Eropa.


en: So it is advisable for the Council to discuss them with the European Parliament beforehand rather than afterwards, since that could lead to confrontations.

id: Jadi, Dewan disarankan untuk mendiskusikannya dengan Parlemen Eropa terlebih dahulu daripada setelahnya, karena hal itu dapat mengarah pada konfrontasi.


en: But that also means that the Council must be prepared to discuss them, for a large part of the proposals you put forward at the March summit will also have to be endorsed by the European Parliament.

id: Tetapi itu juga berarti bahwa Dewan harus siap untuk membahasnya, karena sebagian besar proposal yang Anda ajukan pada KTT Maret juga harus didukung oleh Parlemen Eropa.


en: And, Mr President-in-Office of the Council, that means we are the only parliament that is taking the risk of adopting all the cruel decisions associated with Agenda 2000 before an election.

id: Dan, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, itu berarti kami adalah satu-satunya parlemen yang mengambil risiko mengadopsi semua keputusan kejam yang terkait dengan Agenda 2000 sebelum pemilihan.


en: My group, as also, I am convinced, the majority in the European Parliament, wants the timetable for adopting Agenda 2000 to be met.

id: Kelompok saya, seperti juga, saya yakin, mayoritas di Parlemen Eropa, menginginkan jadwal untuk mengadopsi Agenda 2000 terpenuhi.


en: A Union that is in a position to do the things the citizens expect of it is closer to the people than all the declarations by conferences of foreign ministers and all the declarations on subsidiarity in our Member States.

id: Persatuan yang berada dalam posisi untuk melakukan hal-hal yang diharapkan warga negara lebih dekat dengan rakyat daripada semua deklarasi konferensi menteri luar negeri dan semua deklarasi subsidiaritas di Negara-negara Anggota kita.


en: You cannot call for a reform of agricultural policy while at the same time declaring that in internal political terms everything will remain as it is.

id: Anda tidak dapat menyerukan reformasi kebijakan pertanian sementara pada saat yang sama menyatakan bahwa dalam istilah politik internal semuanya akan tetap seperti apa adanya.


en: It is a mistake to believe that less Europe means a Europe closer to the people.

id: Adalah suatu kesalahan untuk percaya bahwa Eropa yang lebih sedikit berarti Eropa yang lebih dekat dengan rakyat.


en: We need the Agenda 2000 reforms, with a view also to the financial perspectives, if the European Union is to be able to enlarge to the east.

id: Kita membutuhkan reformasi Agenda 2000, dengan pandangan juga ke perspektif keuangan, jika Uni Eropa ingin dapat memperbesar ke timur.


en: We are prepared to adopt the global package in April-May.

id: Kami siap untuk mengadopsi paket global pada bulan April-Mei.


en: I am very glad that you also referred to the institutional reforms that will be needed in addition to Agenda 2000 in order to make the Union capable of enlargement and that you sketched out the broad lines of a general concept.

id: Saya sangat senang bahwa Anda juga merujuk pada reformasi institusional yang akan dibutuhkan selain Agenda 2000 untuk membuat Serikat mampu berkembang dan Anda membuat sketsa garis besar konsep umum.


en: We are now endeavouring to make progress through the Contact Group.

id: Kami sekarang berusaha untuk membuat kemajuan melalui Grup Kontak.


en: The same will be true in future!

id: Hal yang sama akan terjadi di masa depan!


en: First of all I am glad that rather than telling us about the book-keeping for the next six months you have put the decisions facing the German Presidency of the Council in the longer-term perspective of the development of the European Union.

id: Pertama-tama saya senang bahwa daripada memberi tahu kami tentang pembukuan untuk enam bulan ke depan, Anda telah menempatkan keputusan yang dihadapi Dewan Kepresidenan Jerman dalam perspektif jangka panjang dari perkembangan Uni Eropa.


en: That is why it is so paramount to achieve and implement the political agreement.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mencapai dan melaksanakan kesepakatan politik.


en: There are also conflicting approaches within the western community of states, which further complicates the situation.

id: Ada juga pendekatan yang saling bertentangan dalam komunitas negara bagian barat, yang semakin memperumit situasi.


en: By and large however, and I will conclude on that note, political agreement plays a central, a crucial role.

id: Namun pada umumnya, dan saya akan menyimpulkan pada catatan itu, kesepakatan politik memainkan peran sentral, penting.


en: Let me add in parenthesis what the important aspect of this interim political settlement is: we need a civil, legitimate authority in Kosovo.

id: Izinkan saya menambahkan dalam tanda kurung apa aspek penting dari penyelesaian politik sementara ini: kita membutuhkan otoritas sipil yang sah di Kosovo.


en: Following the kidnapping of the Serbian soldiers we must prevent a military confrontation and I very much hope we will be able to prevent it by reaching an agreement.

id: Menyusul penculikan tentara Serbia, kita harus mencegah konfrontasi militer dan saya sangat berharap kita dapat mencegahnya dengan mencapai kesepakatan.


en: And yet, the only alternatives I can see to a strategy of stabilisation - a strategy that must be based on the fulfilment of the agreement Mr Holbrooke reached with Belgrade - are quite terrible.

id: Namun, satu-satunya alternatif yang bisa saya lihat untuk strategi stabilisasi - strategi yang harus didasarkan pada pemenuhan kesepakatan yang dicapai Mr Holbrooke dengan Beograd - cukup mengerikan.


en: You cannot propose to reform the Structural Funds, to concentrate on combating unemployment and at the same time demand that all those who used to profit from the Structural Funds, i.e. 51 % of the population, should continue to profit!

id: Anda tidak dapat mengusulkan untuk mereformasi Dana Struktural, untuk berkonsentrasi memerangi pengangguran dan pada saat yang sama menuntut agar semua orang yang dulu mendapat untung dari Dana Struktural, yaitu 51% dari populasi, harus terus mendapat untung!


en: But let me emphasise again: it will be anything but easy!

id: Tapi izinkan saya menekankan lagi: itu tidak akan mudah!


en: We must not forget one thing, and I want to say this quite plainly here in the European Parliament: Kosovo is part of Europe.

id: Kita tidak boleh melupakan satu hal, dan saya ingin mengatakan ini dengan jelas di sini di Parlemen Eropa: Kosovo adalah bagian dari Eropa.


en: The problems there are our problems and the political solution of this conflict - which has considerably wider implications than the conflict in Kosovo alone - will do more to decide the development of a European foreign policy, a security and foreign policy identity, than any number of resolutions, of programmatic declarations and speeches.

id: Masalah di sana adalah masalah kita dan solusi politik dari konflik ini - yang memiliki implikasi jauh lebih luas daripada konflik di Kosovo saja - akan lebih menentukan pengembangan kebijakan luar negeri Eropa, identitas keamanan dan kebijakan luar negeri, daripada sejumlah masalah lainnya. resolusi, deklarasi programatik dan pidato.


en: Violence will not resolve the problems in Kosovo but would instead cause terrible harm.

id: Kekerasan tidak akan menyelesaikan masalah di Kosovo tetapi malah akan menyebabkan kerusakan yang mengerikan.


en: But you know and can rely on the fact that the European Parliament is on your side on the Kosovo question and in seeking ways to resolve the conflict, as it must be resolved!

id: Tetapi Anda tahu dan dapat mengandalkan fakta bahwa Parlemen Eropa berada di pihak Anda dalam masalah Kosovo dan dalam mencari cara untuk menyelesaikan konflik, karena itu harus diselesaikan!


en: That is why we as the presidency, but also as a member of the Contact Group, will do all in our power to ensure that this process advances.

id: Itulah sebabnya kami sebagai presiden, tetapi juga sebagai anggota Grup Kontak, akan melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan bahwa proses ini maju.


en: Mr President, in the past there have been many differences and even quarrels between the Council and Parliament on the subject of Kosovo.

id: Tuan Presiden, di masa lalu ada banyak perbedaan dan bahkan pertengkaran antara Dewan dan Parlemen tentang masalah Kosovo.


en: I want to take this debate as an opportunity to appeal to all parties concerned, including the Albanians, not to shut themselves off from this process and above all to adhere strictly to the rules of non-violence.

id: Saya ingin mengambil debat ini sebagai kesempatan untuk mengimbau semua pihak terkait, termasuk orang Albania, untuk tidak menutup diri dari proses ini dan di atas segalanya untuk mematuhi aturan non-kekerasan secara ketat.


en: That is why we shall now take a firmer approach within the Contact Group, after William Hill unfortunately failed in his shuttle diplomacy to bring about the three-year interim political settlement before Christmas, as had in fact been provided in the agreement.

id: Itulah sebabnya kita sekarang akan mengambil pendekatan yang lebih tegas di dalam Grup Kontak, setelah William Hill sayangnya gagal dalam diplomasi antar-jemputnya untuk mewujudkan penyelesaian politik sementara tiga tahun sebelum Natal, seperti yang sebenarnya telah diatur dalam perjanjian.


en: Without a civil, legitimate authority, that is to say a regional parliament, with an executive and a legislature, a police force, a judiciary, without this substantial, political, democratically legitimated authority in the province of Kosovo, there is simply no chance of establishing a sustainable peace process.

id: Tanpa otoritas sipil yang sah, yaitu parlemen regional, dengan eksekutif dan legislatif, kepolisian, yudikatif, tanpa otoritas substansial, politis, dan dilegitimasi secara demokratis di provinsi Kosovo, tidak ada peluang untuk membangun proses perdamaian yang berkelanjutan.


en: This simplification is just as necessary at the level of decision-making.

id: Penyederhanaan ini sama pentingnya pada tingkat pengambilan keputusan.


en: The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 13.10 WIB. dan dilanjutkan kembali pada jam 3 sore.


en: Indeed, many Member States would gain by consolidating and codifying their legislation.

id: Memang, banyak Negara Anggota akan memperoleh keuntungan dengan mengkonsolidasikan dan mengkodifikasi undang-undang mereka.


en: I therefore hope that this freedom of speech will be introduced in the EU with all possible speed.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kebebasan berbicara ini akan diperkenalkan di UE dengan secepat mungkin.


en: Here we will probably have to follow a new direction if we are to make the necessary headway.

id: Di sini kita mungkin harus mengikuti arah baru jika kita ingin membuat kemajuan yang diperlukan.


en: The Amsterdam Treaty represents progress in that direction, but there is still a long road ahead of us to achieve transparency and democracy.

id: Perjanjian Amsterdam mewakili kemajuan ke arah itu, tetapi masih ada jalan panjang di depan kita untuk mencapai transparansi dan demokrasi.


en: They forgot that European jargon needs to be simplified and translated so that the citizens can understand what is at stake.

id: Mereka lupa bahwa jargon Eropa perlu disederhanakan dan diterjemahkan agar warga bisa memahami apa yang dipertaruhkan.


en: This is another reason for the Union to set an example!

id: Ini adalah alasan lain bagi Serikat untuk memberi contoh!


en: So it could make a proposal that was not compatible with the outcome of those elections.

id: Sehingga bisa membuat usulan yang tidak sesuai dengan hasil pemilu tersebut.


en: Here, too, the nominated President of the Commission elected by the European Parliament has new opportunities, for the Member State governments can only submit a proposal in common accord with him.

id: Di sini juga, Presiden Komisi yang dicalonkan yang dipilih oleh Parlemen Eropa memiliki peluang baru, karena pemerintah Negara Anggota hanya dapat mengajukan proposal yang sesuai dengannya.