en: This will not be possible, however, if we do not investigate where the responsibility lies with regard to the strike, nor will it be possible if we do not ensure that there is respect for the principles of the rule of law, that legislation is implemented, that there is respect for international regulations and values and if we do not strengthen the position of non-governmental organisations in society.

id: Hal ini tidak akan mungkin, namun, jika kita tidak menyelidiki di mana tanggung jawab terletak sehubungan dengan pemogokan, juga tidak akan mungkin jika kita tidak memastikan bahwa ada penghormatan terhadap prinsip-prinsip supremasi hukum, bahwa undang-undang diterapkan. , bahwa ada penghormatan terhadap peraturan dan nilai-nilai internasional dan jika kita tidak memperkuat posisi organisasi non-pemerintah di masyarakat.


en: I was concerned by the situation that occurred last December in Zhanaozen; as has been mentioned, it is an indication of the deterioration in human rights issues in this country, especially after the Kazakhstan's Presidency of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

id: Saya prihatin dengan situasi yang terjadi Desember lalu di Zhanaozen; Seperti yang telah disebutkan, ini merupakan indikasi memburuknya masalah hak asasi manusia di negara ini, terutama setelah Kepresidenan Kazakhstan dari Organisasi Keamanan dan Kerjasama di Eropa.


en: We need to be consistent in our policies and we must make it clear to our Kazakhstan partners that the talks on the new enhanced EU-Kazakhstan agreement require serious efforts to be made in that country to improve the human rights situation there.

id: Kami harus konsisten dalam kebijakan kami dan kami harus menjelaskan kepada mitra kami di Kazakhstan bahwa pembicaraan tentang perjanjian UE-Kazakhstan yang baru ditingkatkan memerlukan upaya serius yang harus dilakukan di negara itu untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di sana.


en: However, the arrests of opposition members and journalists working for free media which were made following the events of Zhanaozen have given rise to serious doubts.

id: Namun, penangkapan anggota oposisi dan jurnalis yang bekerja untuk media bebas yang dilakukan setelah peristiwa Zhanaozen telah menimbulkan keraguan serius.


en: I think Kazakhstan is taking a test of its democracy today.

id: Saya pikir Kazakhstan sedang menguji demokrasinya hari ini.


en: I would like to ask Mr Vigenin to explain the fact that 142 buildings were burned and destroyed in the alleged workers' protests.

id: Saya ingin meminta Mr Vigenin untuk menjelaskan fakta bahwa 142 bangunan dibakar dan dihancurkan dalam protes yang dituduhkan pekerja.


en: We have their assurances that these investigations will be conducted.

id: Kami memiliki jaminan mereka bahwa penyelidikan ini akan dilakukan.


en: I met the victims' families and offered expressions of the deepest sympathy on behalf of the European Parliament.

id: Saya bertemu dengan keluarga korban dan menyampaikan ungkapan simpati terdalam atas nama Parlemen Eropa.


en: We have to monitor this, and we have to show that democracy develops through certain stages and that in Kazakhstan, it needs to be extended further, along European lines.

id: Kita harus memantau ini, dan kita harus menunjukkan bahwa demokrasi berkembang melalui tahap-tahap tertentu dan bahwa di Kazakhstan, perlu diperluas lebih jauh, di sepanjang garis Eropa.


en: I would like to thank the Polish Embassy for this visit, but also the Kazakh Embassy, which made many of the meetings possible, and I would also like to thank the independent opposition for the meeting I had with them.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kedutaan Besar Polandia atas kunjungan ini, tetapi juga Kedutaan Besar Kazakh, yang memungkinkan banyak pertemuan, dan saya juga ingin berterima kasih kepada oposisi independen atas pertemuan yang saya lakukan dengan mereka.


en: The assurances are a good thing; let us hope that what is actually transpires is good, too.

id: Jaminan adalah hal yang baik; mari kita berharap bahwa apa yang sebenarnya terjadi adalah baik juga.


en: I would like to repeat again, however, that democracy takes a long time to establish.

id: Saya ingin ulangi lagi, bagaimanapun, bahwa demokrasi membutuhkan waktu lama untuk dibangun.


en: Mr President, I would like to make the most of Mr Borys' knowledge about the country.

id: Tuan Presiden, saya ingin memanfaatkan pengetahuan Tuan Borys tentang negara ini.


en: I also think that Kazakhstan should not punish its citizens, for example, if they visit the European Parliament, as in the case of Mr Kozlov.

id: Saya juga berpikir bahwa Kazakhstan seharusnya tidak menghukum warganya, misalnya, jika mereka mengunjungi Parlemen Eropa, seperti dalam kasus Mr Kozlov.


en: Blue-card answer. - (CS) Mr President, I know about the recent incident, of course, and it must be left to the Kazakh authorities to investigate the whole affair.

id: Jawaban kartu biru. - (CS) Tuan Presiden, saya tahu tentang insiden baru-baru ini, tentu saja, dan harus diserahkan kepada pihak berwenang Kazakh untuk menyelidiki seluruh urusan.


en: Mr President, Mr Ransdorf, this matter, and the person to whom you have referred, Mr Ransdorf, was not the subject of my visit.

id: Tuan Presiden, Tuan Ransdorf, masalah ini, dan orang yang Anda rujuk, Tuan Ransdorf, bukanlah subjek kunjungan saya.


en: I met most of the prosecutors who are leading the investigation, and I met regional leaders, the new municipal authorities, independent non-governmental organisations and representatives of independent media.

id: Saya bertemu dengan sebagian besar jaksa yang memimpin penyelidikan, dan saya bertemu dengan para pemimpin daerah, otoritas kota yang baru, organisasi non-pemerintah independen, dan perwakilan media independen.


en: It seems to me that we should continue to monitor the situation concerning transparency.

id: Tampaknya bagi saya kita harus terus memantau situasi tentang transparansi.


en: I would also like to say that I see this visit and this situation as a further step in democracy, but there is no democracy in Kazakhstan if truly objective trials are not given to those who have been arrested, and, in particular, to Mr Kozlov, Mr Vinyavskiy and Ms Amirova.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya melihat kunjungan ini dan situasi ini sebagai langkah lebih lanjut dalam demokrasi, tetapi tidak ada demokrasi di Kazakhstan jika pengadilan yang benar-benar objektif tidak diberikan kepada mereka yang telah ditangkap, dan, khususnya, kepada Tuan Kozlov. , Mr Vinyavskiy dan Ms Amirova.


en: Do you think, Mr Borys, that the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has had a positive impact on the development of the situation?

id: Apakah menurut Anda, Tuan Borys, bahwa kepemimpinan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) telah berdampak positif pada perkembangan situasi?


en: Well, we have the assurance of the Kazakh authorities that they will explain the circumstances of the tragedy in which innocent people were killed, and also that they will explain the circumstances of the tragic beatings inflicted on people who have been arrested.

id: Kami mendapat jaminan dari pihak berwenang Kazakh bahwa mereka akan menjelaskan keadaan tragedi di mana orang-orang yang tidak bersalah terbunuh, dan juga bahwa mereka akan menjelaskan keadaan pemukulan tragis yang menimpa orang-orang yang telah ditangkap.


en: I would like to ask the honourable Member whether he knows about the activities of Mukhtar Ablyazov, which are connected with the activities of the Kazakh opposition?

id: Saya ingin bertanya kepada Anggota yang terhormat apakah dia tahu tentang aktivitas Mukhtar Ablyazov, yang terkait dengan aktivitas oposisi Kazakh?


en: Mr President, Ms Kiil-Nielsen, I think that until this great tragedy took place in Zhanaozen, a tragedy for the entire Kazakh nation, these processes were moving in the right direction.

id: Tuan Presiden, Nona Kiil-Nielsen, saya pikir sampai tragedi besar ini terjadi di Zhanaozen, sebuah tragedi bagi seluruh bangsa Kazakh, proses ini bergerak ke arah yang benar.


en: Thus, Vladimir Kozlov, leader of the unregistered opposition party, Alga, stated that 'it was a different group of people; the unrest was by no means in the interests of those who were striking, as it merely provided a reason for violence to be used against them'.

id: Jadi, Vladimir Kozlov, pemimpin partai oposisi yang tidak terdaftar, Alga, menyatakan bahwa 'itu adalah kelompok orang yang berbeda; kerusuhan itu sama sekali bukan untuk kepentingan mereka yang melakukan pemogokan, karena hanya memberikan alasan untuk menggunakan kekerasan terhadap mereka'.


en: However, I believe that, thanks to its cooperation with the European Union, Kazakhstan realises that a transparent investigation into the events that took place will be very important, and that it will have to permit an international investigation into these events, since we are today discussing what happened, at the European Parliament level, which is unusual.

id: Namun, saya percaya bahwa, berkat kerja samanya dengan Uni Eropa, Kazakhstan menyadari bahwa penyelidikan yang transparan atas peristiwa yang terjadi akan sangat penting, dan bahwa ia harus mengizinkan penyelidikan internasional atas peristiwa ini, karena kita hari ini. membahas apa yang terjadi, di tingkat Parlemen Eropa, yang tidak biasa.


en: I think it will be some time before this country can be compared to European countries, or the EU, but I believe that they are on their way.

id: Saya pikir akan membutuhkan waktu sebelum negara ini dapat dibandingkan dengan negara-negara Eropa, atau UE, tetapi saya percaya bahwa mereka sedang dalam perjalanan.


en: I think that what is most important for us is that having received these important assurances from the Kazakh authorities, the European Parliament should be in a position to monitor the investigations so that they will be fully objective.

id: Saya pikir yang paling penting bagi kami adalah bahwa setelah menerima jaminan penting ini dari otoritas Kazakh, Parlemen Eropa harus berada dalam posisi untuk memantau penyelidikan sehingga mereka akan sepenuhnya objektif.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We also have assurances about transparent, objective trials for those who have been arrested, among whom we are most concerned about Mr Kozlov, Mr Vinyavskiy and Ms Amirova.

id: Kami juga memiliki jaminan tentang persidangan yang transparan dan objektif bagi mereka yang telah ditangkap, di antaranya yang paling kami khawatirkan adalah Tuan Kozlov, Tuan Vinyavskiy, dan Nona Amirova.


en: Even the people who were there now state that the Kazakh authorities are trying to achieve a certain level of openness, and to make available all possible information.

id: Bahkan orang-orang yang berada di sana sekarang menyatakan bahwa pihak berwenang Kazakh sedang mencoba untuk mencapai tingkat keterbukaan tertentu, dan untuk menyediakan semua informasi yang mungkin.


en: In Latin American countries, for example, adoption of the principles of the US constitution by various newly established countries in the 19th century did not work because the conditions were not in place for such constitutional practice.

id: Di negara-negara Amerika Latin, misalnya, pengadopsian prinsip-prinsip konstitusi AS oleh berbagai negara yang baru didirikan pada abad ke-19 tidak berhasil karena tidak ada syarat untuk praktik konstitusional semacam itu.


en: The constructive dialogue between governmental and non-governmental representatives around a table in this way with us parliamentarians in Parliament was groundbreaking.

id: Dialog konstruktif antara perwakilan pemerintah dan non-pemerintah di sekitar meja dengan cara ini dengan kami anggota parlemen di Parlemen adalah terobosan.


en: Either the political prisoners and dissidents are released or we have to issue a very severe warning and respond even more harshly.

id: Entah tahanan politik dan pembangkang dibebaskan atau kita harus mengeluarkan peringatan yang sangat keras dan merespons lebih keras lagi.


en: (PL) Mr President, I am probably the only Member here who has been to Kazakhstan recently - two weeks ago, I had the opportunity to see the situation for myself.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mungkin satu-satunya Anggota di sini yang baru-baru ini ke Kazakhstan - dua minggu lalu, saya berkesempatan melihat sendiri situasinya.


en: In my opinion, the test of full democracy will be the trials of the people we are speaking about today, and I think it is in Kazakhstan's interest to provide an objective explanation of the situation, but it is also in Kazakhstan's interest to allow more space for the opposition and free media.

id: Menurut pendapat saya, ujian demokrasi penuh adalah ujian bagi orang-orang yang kita bicarakan hari ini, dan menurut saya adalah kepentingan Kazakhstan untuk memberikan penjelasan objektif tentang situasinya, tetapi juga kepentingan Kazakhstan untuk memberikan lebih banyak ruang. untuk oposisi dan media bebas.


en: The resolution should support this positive development.

id: Resolusi tersebut harus mendukung perkembangan positif ini.


en: That is the position of the European People's Party (Christian Democrats), and I stand by that, too.

id: Itulah posisi Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), dan saya juga mendukungnya.


en: In my view, Kazakhstan is a country with which we can pursue a rational policy, on condition that the Union is consistent and remains true to its values.

id: Dalam pandangan saya, Kazakhstan adalah negara di mana kita dapat mengejar kebijakan yang rasional, dengan syarat bahwa Uni konsisten dan tetap setia pada nilai-nilainya.


en: However, I would like to say that I did take a very strong interest in matters concerning people who have visited our Parliament - Mr Kozlov, and before that Mr Vinyavskiy - and I received a full assurance from the Kazakh authorities on the matter of transparent trials, and also about the possibility of monitoring.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat tertarik pada hal-hal yang berkaitan dengan orang-orang yang telah mengunjungi Parlemen kami - Tuan Kozlov, dan sebelumnya Tuan Vinyavskiy - dan saya menerima jaminan penuh dari otoritas Kazakh tentang masalah persidangan yang transparan. , dan juga tentang kemungkinan pemantauan.


en: I am very pleased to see the willingness of the Kazakh authorities to deal with the events in Zhanaozen.

id: Saya sangat senang melihat kesediaan pihak berwenang Kazakh untuk menangani peristiwa di Zhanaozen.


en: (PL) Mr President, our policy on Kazakhstan ought to be a realistic one, as it is in the case of other countries to the east of the Union.

id: (PL) Tuan Presiden, kebijakan kami tentang Kazakhstan harus realistis, seperti halnya negara-negara lain di sebelah timur Uni.


en: Mr Kozlov, as well as other political opponents of the government, was sentenced and put in prison.

id: Mr Kozlov, serta lawan politik pemerintah lainnya, dijatuhi hukuman dan dimasukkan ke dalam penjara.


en: The development of democracy is a long-term affair, requiring first of all the establishment of the rule of law as a foundation.

id: Pembangunan demokrasi adalah urusan jangka panjang, yang pertama-tama membutuhkan penegakan supremasi hukum sebagai landasan.


en: I am therefore convinced that we cannot renege on such things as democracy, human rights and the very fact that these are non-negotiable just because here we are talking about an important and rich country with economic potential.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa kita tidak dapat mengingkari hal-hal seperti demokrasi, hak asasi manusia dan fakta bahwa ini tidak dapat dinegosiasikan hanya karena di sini kita berbicara tentang negara yang penting dan kaya dengan potensi ekonomi.


en: Sadly, what we have witnessed lately are attacks on freedom of opinion and thought, politically motivated courts, many political prisoners, and the brutal shooting of demonstrating workers in the town of Zhanaozen.

id: Sayangnya, apa yang kita saksikan akhir-akhir ini adalah serangan terhadap kebebasan berpendapat dan berpikir, pengadilan bermotif politik, banyak tahanan politik, dan penembakan brutal terhadap pekerja yang berdemonstrasi di kota Zhanaozen.


en: (LT) Mr President, I have to admit I am concerned by this tendency of nevertheless trying to replace real action with fine, polite and correct words when responding to a fundamental problem, and in Kazakhstan, we are facing a very serious problem.

id: (LT) Tuan Presiden, saya harus mengakui bahwa saya prihatin dengan kecenderungan ini untuk mencoba mengganti tindakan nyata dengan kata-kata yang baik, sopan dan benar ketika menanggapi masalah mendasar, dan di Kazakhstan, kami menghadapi masalah yang sangat serius.


en: (SK) Mr President, as a member of delegations to Central Asia, I have visited Kazakhstan several times, and I personally think that it is one of the most stable countries in the region and that, for us as the European Union, it is very important to have good contacts with it.

id: (SK) Bapak Presiden, sebagai anggota delegasi ke Asia Tengah, saya telah mengunjungi Kazakhstan beberapa kali, dan saya pribadi berpikir bahwa itu adalah salah satu negara paling stabil di kawasan ini dan bagi kita sebagai Uni Eropa, itu adalah sangat penting untuk memiliki kontak yang baik dengannya.


en: It is also important to remember the activists and oil workers who are still awaiting trial.

id: Penting juga untuk mengingat para aktivis dan pekerja minyak yang masih menunggu persidangan.


en: Unfortunately, not so many people understand the inside situation in Kazakhstan.

id: Sayangnya, tidak banyak orang yang memahami situasi internal di Kazakhstan.


en: The only right and proper step can be to put an end to the violence against activists and to return to an open dialogue.

id: Satu-satunya langkah yang tepat dan tepat adalah mengakhiri kekerasan terhadap aktivis dan kembali ke dialog terbuka.


en: The government of Kazakhstan is open to dialogue.

id: Pemerintah Kazakhstan terbuka untuk berdialog.


en: Do you not think, Mr Mölzer, that it is not, in fact, accurate to compare the situation in Kazakhstan with what is happening in Syria?

id: Tidakkah Anda berpikir, Tuan Mölzer, bahwa sebenarnya tidak akurat untuk membandingkan situasi di Kazakhstan dengan apa yang terjadi di Suriah?


en: In a mutual exchange, including with non-governmental organisations and representatives of Kazakh civil society, we were able to build up a comprehensive picture.

id: Dalam pertukaran timbal balik, termasuk dengan organisasi non-pemerintah dan perwakilan masyarakat sipil Kazakh, kami dapat membangun gambaran yang komprehensif.


en: I have the impression that the Kazakh Government is still ready to accept such a proposal, but for this to happen, we need to speak in unison.

id: Saya mendapat kesan bahwa Pemerintah Kazakh masih siap menerima proposal seperti itu, tetapi agar ini terjadi, kita perlu berbicara bersama.


en: I propose before the resolution vote to organise a wide discussion on the whole and then to make a final solution.

id: Saya mengusulkan sebelum pemungutan suara resolusi untuk mengatur diskusi luas secara keseluruhan dan kemudian membuat solusi akhir.


en: (CS) Mr President, I travel to Kazakhstan quite often, and I can say that my impressions differ from those of Mr Murphy.

id: (CS) Tuan Presiden, saya cukup sering bepergian ke Kazakhstan, dan saya dapat mengatakan bahwa kesan saya berbeda dari Tuan Murphy.


en: More recently, I have also met with some Kazakh civil society activists, including Mrs Kozlov, and I was extremely concerned to hear that Mr Kozlov has recently undergone surgery while in prison but that his current state of health is not known.

id: Baru-baru ini, saya juga bertemu dengan beberapa aktivis masyarakat sipil Kazakh, termasuk Nyonya Kozlov, dan saya sangat prihatin mendengar bahwa Tuan Kozlov baru-baru ini menjalani operasi saat berada di penjara tetapi kondisi kesehatannya saat ini tidak diketahui.


en: I find it completely unacceptable that, following his recent meeting here in Strasbourg with MEPs to discuss the tragedy in Zhanaozen, Vladimir Kozlov, the leader of the opposition political party, Alga, was arrested by the Kazakh Committee of National Security on his return to the country.

id: Saya merasa benar-benar tidak dapat diterima bahwa, setelah pertemuannya baru-baru ini di Strasbourg dengan anggota parlemen untuk membahas tragedi di Zhanaozen, Vladimir Kozlov, pemimpin partai politik oposisi, Alga, ditangkap oleh Komite Keamanan Nasional Kazakh sekembalinya ke negara.


en: In my opinion, this democracy will be expressed by free media, by a free opposition and by a relaxation of certain restrictive laws which are in force today in Kazakhstan.

id: Menurut pendapat saya, demokrasi ini akan diekspresikan oleh media yang bebas, oleh oposisi yang bebas dan oleh pelonggaran undang-undang pembatasan tertentu yang berlaku saat ini di Kazakhstan.


en: It seems to me, however, that Kazakhstan today needs to be given a chance, not just by the European Union, but in this case together with the United States.

id: Namun, bagi saya tampaknya Kazakhstan hari ini perlu diberi kesempatan, tidak hanya oleh Uni Eropa, tetapi dalam hal ini bersama dengan Amerika Serikat.


en: Their legitimate demands for social justice and better lives were met with bullets.

id: Tuntutan sah mereka untuk keadilan sosial dan kehidupan yang lebih baik dipenuhi dengan peluru.


en: (DE) Mr President, the EU's interest in Central Asia has been growing for some time.

id: (DE) Bapak Presiden, minat Uni Eropa di Asia Tengah telah berkembang selama beberapa waktu.


en: Mr President, Mr Ransdorf, I am full of admiration for your knowledge of Kazakhstan's economic performance, but I would like to ask if, in your opinion, these results and economic cooperation with Kazakhstan justify shutting our eyes to people being beaten and oppositionists being arrested.

id: Tuan Presiden, Tuan Ransdorf, saya sangat kagum atas pengetahuan Anda tentang kinerja ekonomi Kazakhstan, tetapi saya ingin bertanya apakah, menurut pendapat Anda, hasil dan kerja sama ekonomi dengan Kazakhstan ini membenarkan menutup mata kita terhadap orang-orang yang dipukuli dan oposisi yang ditangkap .


en: Secondly, I can say that even though this is undoubtedly a state where rather authoritative forms of governance prevail, Kazakhs nonetheless value their President, and this can be seen from the fact that they have now got a per capita GDP level of USD 9 000, compared to USD 400 in 1991 when Kazakhstan started out as an independent state.

id: Kedua, saya dapat mengatakan bahwa meskipun ini tidak diragukan lagi merupakan negara di mana bentuk pemerintahan yang agak otoritatif berlaku, orang Kazakh tetap menghargai Presiden mereka, dan ini dapat dilihat dari fakta bahwa mereka sekarang memiliki tingkat PDB per kapita sebesar USD 9.000, dibandingkan dengan USD 400 pada tahun 1991 ketika Kazakhstan mulai sebagai negara merdeka.


en: The Kazakh leadership is striving for this, and on the basis of my discussions with Kazakh citizens, I can say that they value the fact that Kazakhstan is an oasis of stability and secular values in Central Asia.

id: Kepemimpinan Kazakh berjuang untuk ini, dan berdasarkan diskusi saya dengan warga Kazakh, saya dapat mengatakan bahwa mereka menghargai fakta bahwa Kazakhstan adalah oasis stabilitas dan nilai-nilai sekuler di Asia Tengah.


en: However, we can make an offer, the price of which is freedom for the media and preparations for free elections, elections which will one day take place in Kazakhstan, just as they do in any other country.

id: Namun, kami dapat mengajukan penawaran, yang harganya adalah kebebasan media dan persiapan untuk pemilihan umum yang bebas, pemilihan yang suatu hari akan berlangsung di Kazakhstan, seperti yang mereka lakukan di negara lain mana pun.


en: Nobody, including his wife, is allowed any contact with him.

id: Tak seorang pun, termasuk istrinya, diperbolehkan melakukan kontak dengannya.


en: The borderline we have set - where there are arrests and where force is used - is one we cannot cross.

id: Garis batas yang telah kita tetapkan - di mana ada penangkapan dan di mana kekuatan digunakan - adalah garis yang tidak bisa kita lewati.


en: If the people we know in Kazakhstan - our friends - are in prison, if force is being used, we cannot treat this situation as if it were normal.

id: Jika orang-orang yang kita kenal di Kazakhstan - teman-teman kita - berada di penjara, jika kekerasan digunakan, kita tidak dapat memperlakukan situasi ini seolah-olah normal.


en: Kazakhstan is our most important partner in the region, from both a political and an economic point of view.

id: Kazakhstan adalah mitra terpenting kami di kawasan ini, baik dari sudut pandang politik maupun ekonomi.


en: What is certain, however, is that the rule of law in this regard does not exist in Kazakhstan, either.

id: Yang pasti, bagaimanapun, adalah bahwa aturan hukum dalam hal ini juga tidak ada di Kazakhstan.


en: I expressly support a close and open dialogue with Kazakhstan in order to enhance our relations.

id: Saya secara tegas mendukung dialog yang dekat dan terbuka dengan Kazakhstan untuk meningkatkan hubungan kita.


en: Mr President, we have to be more balanced regarding Kazakhstan; too many emotions and too few arguments in this resolution.

id: Bapak Presiden, kita harus lebih seimbang mengenai Kazakhstan; terlalu banyak emosi dan terlalu sedikit argumen dalam resolusi ini.


en: So I think we should call on the Kazakh authorities to end the clampdown on the political opposition and independent media in the country and to immediately release all people incarcerated on politically motivated grounds.

id: Jadi saya pikir kita harus meminta pihak berwenang Kazakh untuk mengakhiri tindakan keras terhadap oposisi politik dan media independen di negara itu dan segera membebaskan semua orang yang dipenjara dengan alasan bermotif politik.


en: Thousands of people have been killed in Syria, there has been widespread bloodshed in Syria, and these are events which quite simply - in my opinion - do not bear comparison.

id: Ribuan orang telah terbunuh di Suriah, telah terjadi pertumpahan darah yang meluas di Suriah, dan ini adalah peristiwa yang cukup sederhana - menurut pendapat saya - tidak dapat dibandingkan.


en: From this point of view, I think a postponement would also have been sensible, in order to wait and see what the investigations bring to light and so that we would then have clearer conditions for our position, which we do not really have at the moment.

id: Dari sudut pandang ini, saya pikir penundaan juga masuk akal, untuk menunggu dan melihat apa yang terungkap dari penyelidikan dan agar kami kemudian memiliki kondisi yang lebih jelas untuk posisi kami, yang sebenarnya tidak kami miliki saat ini. .


en: The massacre of oil workers in Zhanaozen on 16 December 2011, along with other cases, cannot go unnoticed by the EU.

id: Pembantaian pekerja minyak di Zhanaozen pada 16 Desember 2011, bersama dengan kasus-kasus lain, tidak bisa luput dari perhatian UE.


en: A full investigation of the incidents will probably only be possible by an independent international commission of inquiry.

id: Investigasi penuh atas insiden tersebut mungkin hanya dapat dilakukan oleh komisi penyelidikan internasional yang independen.


en: Journalists I have also met have been intimidated and threatened with arrest if they write anything against the regime in Kazakhstan.

id: Wartawan yang juga saya temui telah diintimidasi dan diancam akan ditangkap jika mereka menulis sesuatu yang menentang rezim di Kazakhstan.


en: Since the start of the negotiations on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement, which I very much welcome, and following the regrettable events in the Zhanaozen district and in connection with the parliamentary elections, we have now focused particular attention on Kazakhstan.

id: Sejak dimulainya negosiasi Peningkatan Kemitraan dan Perjanjian Kerjasama, yang sangat saya sambut, dan setelah peristiwa yang disesalkan di distrik Zhanaozen dan sehubungan dengan pemilihan parlemen, kami sekarang memusatkan perhatian khusus pada Kazakhstan.


en: It seems to me that until these people are released, until they are no longer considered incommunicado, as they are currently, then there can be no talk of the government becoming more aware of what is going on or of some concessions that we would make.

id: Tampaknya bagi saya bahwa sampai orang-orang ini dibebaskan, sampai mereka tidak lagi dianggap tidak dapat berkomunikasi, seperti saat ini, maka tidak ada pembicaraan tentang pemerintah menjadi lebih sadar tentang apa yang sedang terjadi atau beberapa konsesi yang akan kita buat.


en: Mr President, I would like to ask Mr Mölzer if he is sure the comparison with the situation in Syria is a valid one.

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Bapak Mölzer apakah dia yakin perbandingan dengan situasi di Suriah adalah benar.


en: The problem is the direction it took following the elections in May 2011 when Nursultan Nazarbayev became President again.

id: Masalahnya adalah arah yang diambil setelah pemilihan Mei 2011 ketika Nursultan Nazarbayev menjadi Presiden lagi.


en: Comparison with Syria is, in this regard, not entirely appropriate, of course, as the violence that exists in Syria has not occurred in Kazakhstan.

id: Perbandingan dengan Suriah, dalam hal ini, tentu saja tidak sepenuhnya tepat, karena kekerasan yang ada di Suriah belum terjadi di Kazakhstan.


en: However, I do think that today, we are going to have to test this information and the promises made by the authorities.

id: Namun, saya pikir hari ini, kita harus menguji informasi ini dan janji-janji yang dibuat oleh pihak berwenang.


en: The fact that police officers, who, according to video footage, killed fleeing striking workers by shooting them in the back, can probably expect only mild punishments is also worthy of criticism.

id: Fakta bahwa petugas polisi, yang menurut rekaman video, membunuh pekerja yang melarikan diri dengan menembak dari belakang, mungkin hanya dapat mengharapkan hukuman ringan juga patut dikritik.


en: It is crucial that we pay tribute to Kazakhstan's positive development in the areas of democratisation, human rights and the rule of law, even if, from our Western point of view, these only represent small steps and we rightly expect more progress.

id: Sangat penting bagi kami untuk memberikan penghormatan kepada perkembangan positif Kazakhstan di bidang demokratisasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum, bahkan jika, dari sudut pandang Barat kami, ini hanya mewakili langkah-langkah kecil dan kami mengharapkan lebih banyak kemajuan.


en: For a long time, Kazakhstan had been very different to other countries in Central Asia: it was more tolerant and more secular than other countries in the region and ahead of them in terms of both its economic progress and its openness.

id: Untuk waktu yang lama, Kazakhstan sangat berbeda dengan negara-negara lain di Asia Tengah: Kazakhstan lebih toleran dan lebih sekuler daripada negara-negara lain di kawasan itu dan di depan mereka baik dalam hal kemajuan ekonomi dan keterbukaannya.


en: Mr President, as the standing rapporteur for (sound disappears), I am particularly concerned by the situation in Kazakhstan where, as we are hearing from many other speakers, fundamental rights continue to be violated.

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor tetap untuk (suara menghilang), saya sangat prihatin dengan situasi di Kazakhstan di mana, seperti yang kita dengar dari banyak pembicara lain, hak-hak dasar terus dilanggar.


en: I therefore want to add that the thing that shocked me was that, for instance, Vladimir Kozlov, the leader of the People's Party was arrested as soon as he returned from Strasbourg, after the plenary session during which he met me and my other colleagues.

id: Karena itu saya ingin menambahkan bahwa hal yang mengejutkan saya adalah, misalnya, Vladimir Kozlov, pemimpin Partai Rakyat ditangkap segera setelah dia kembali dari Strasbourg, setelah sesi pleno di mana dia bertemu dengan saya dan rekan-rekan saya yang lain.


en: I call on everyone to face the truth and say that Kazakhstan is a political, economic and strategic partner of the European Union.

id: Saya meminta semua orang untuk menghadapi kebenaran dan mengatakan bahwa Kazakhstan adalah mitra politik, ekonomi dan strategis Uni Eropa.


en: We all long for signs of progress.

id: Kita semua merindukan tanda-tanda kemajuan.


en: The people of Europe are waiting impatiently for results.

id: Orang-orang Eropa sedang menunggu hasil dengan tidak sabar.


en: Expectations prior to the meeting in Biarritz are running high.

id: Harapan sebelum pertemuan di Biarritz semakin tinggi.


en: It is difficult at present to see whether that will is to be found.

id: Saat ini sulit untuk melihat apakah kehendak itu dapat ditemukan.


en: Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.

id: Sayangnya, pertandingan sejauh ini tanpa gol dan tidak terlalu menarik.


en: Despite the constructive changes made in the final draft produced by the Convention, there is still great disparity between the contributions made by citizens' associations, their hopes and the results actually achieved.

id: Terlepas dari perubahan konstruktif yang dibuat dalam draf akhir yang dihasilkan oleh Konvensi, masih ada perbedaan besar antara kontribusi yang dibuat oleh asosiasi warga, harapan mereka, dan hasil yang benar-benar dicapai.


en: While growth continues apace, inequalities have become increasingly intolerable.

id: Sementara pertumbuhan berlanjut dengan cepat, ketidaksetaraan menjadi semakin tidak dapat ditoleransi.


en: I would just like to focus briefly on the appraisal of the Convention method.

id: Saya hanya ingin fokus secara singkat pada penilaian metode Konvensi.


en: The Convention method is perhaps more suitable than these intergovernmental conferences we have had in the past.

id: Metode Konvensi mungkin lebih cocok daripada konferensi antar pemerintah yang telah kita lakukan di masa lalu.


en: Only then will the citizens begin to look upon Europe as their common home.

id: Hanya dengan begitu warga akan mulai memandang Eropa sebagai rumah bersama mereka.


en: I would even go so far as to say that this Charter contains many ambiguities.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa Piagam ini mengandung banyak ambiguitas.


en: The governments must take human rights seriously and enforce them firmly and effectively to the tangible benefit of the European citizens.

id: Pemerintah harus menganggap serius hak asasi manusia dan menegakkannya dengan tegas dan efektif untuk manfaat nyata bagi warga negara Eropa.


en: Many European citizens are questioning the point reached by the Union, its objectives and even the logic of integration.

id: Banyak warga Eropa mempertanyakan poin yang dicapai oleh Uni, tujuannya dan bahkan logika integrasi.


en: Unsolved issues about the future of the European project may not be used as justification for further postponing our historic task to unite Europe.

id: Isu-isu yang belum terpecahkan tentang masa depan proyek Eropa tidak boleh digunakan sebagai pembenaran untuk menunda lebih lanjut tugas bersejarah kita untuk menyatukan Eropa.


en: There are also great expectations as concerns cooperation, transparency and public debate.

id: Ada juga harapan besar terkait kerjasama, transparansi dan debat publik.


en: The French Presidency therefore has a big responsibility for ensuring that genuine and tangible results are achieved in Nice, and the new Treaty must really create a European Union for new Member States.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Prancis memiliki tanggung jawab besar untuk memastikan bahwa hasil yang nyata dan nyata dapat dicapai di Nice, dan Perjanjian baru harus benar-benar menciptakan Uni Eropa untuk Negara Anggota baru.


en: This cannot continue to exist without an obligation to respect clearly proclaimed fundamental rights.

id: Ini tidak dapat terus ada tanpa kewajiban untuk menghormati hak-hak dasar yang dinyatakan dengan jelas.


en: Mr President, Mr Prodi has referred to the referendum in Denmark, the outcome of which I believe reflects a malaise that extends far beyond that country.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi telah merujuk pada referendum di Denmark, yang hasilnya saya yakini mencerminkan rasa tidak enak yang meluas jauh melampaui negara itu.


en: The Charter must be incorporated into this constitution, and I hope that a signal to this effect will be given in Biarritz.

id: Piagam harus dimasukkan ke dalam konstitusi ini, dan saya berharap bahwa sinyal untuk efek ini akan diberikan di Biarritz.


en: The institutional issues need to be solved and a clear mandate provided for continued work on a European constitution which is citizen-friendly and comprehensible.

id: Isu-isu kelembagaan perlu dipecahkan dan mandat yang jelas diberikan untuk melanjutkan pekerjaan pada konstitusi Eropa yang ramah warga dan dapat dipahami.


en: It is the responsibility of the States, who are guardians of the Treaties, to establish this constraint by conferring legal status upon the Charter in the most appropriate way.

id: Merupakan tanggung jawab Negara, yang merupakan penjaga Traktat, untuk menetapkan batasan ini dengan memberikan status hukum pada Piagam dengan cara yang paling tepat.


en: We must learn to listen more closely.

id: Kita harus belajar untuk mendengarkan lebih dekat.


en: Thanks to the Treaties, the Union has become an area of freedom, security and justice.

id: Berkat Perjanjian, Persatuan telah menjadi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The debilitating semi-secret or confidential negotiations which characterise the intergovernmental method do not produce the same results.

id: Negosiasi semi-rahasia atau rahasia yang melemahkan yang menjadi ciri metode antar pemerintah tidak menghasilkan hasil yang sama.


en: In the Member States, we are all waiting for the Council of Ministers to show the political courage and will really to reform current cooperation.

id: Di negara-negara anggota, kita semua menunggu Dewan Menteri untuk menunjukkan keberanian politik dan benar-benar akan mereformasi kerja sama saat ini.


en: The candidate countries are waiting for positive signals showing that the way to membership of the Union is, despite everything, becoming shorter.

id: Negara-negara kandidat sedang menunggu sinyal positif yang menunjukkan bahwa jalan menuju keanggotaan Uni, terlepas dari segalanya, menjadi lebih pendek.


en: It is quite true that it is an improvement on an Intergovernmental Conference, but - take note, ladies and gentlemen - even the Convention was forced to achieve consensus on every single word and, in the end, particularly during the concluding phase, it turned into a sort of Intergovernmental Conference II: our Praesidium had to negotiate with the Member States instead of, or as well as, Members of Parliament.

id: Memang benar bahwa ini adalah peningkatan pada Konferensi Antar Pemerintah, tetapi - perhatikan, hadirin sekalian - bahkan Konvensi dipaksa untuk mencapai konsensus pada setiap kata dan, pada akhirnya, terutama selama fase penutup, itu berubah menjadi semacam Konferensi Antar Pemerintah II: Praesidium kita harus berunding dengan Negara-negara Anggota, bukan, atau juga dengan Anggota Parlemen.


en: Now, this symbolic document is a milestone in the process of constitutionalising the European Union - for, in my opinion, the Union' s Constitution will not come into being in a single document all in one go, but will be the result of the gradual consolidation of the common institutions and the definition of shared fundamental rules - and it must become practically enforceable law.

id: Sekarang, dokumen simbolis ini merupakan tonggak dalam proses konstitusionalisasi Uni Eropa - karena, menurut pendapat saya, Konstitusi Uni tidak akan menjadi satu dokumen sekaligus, tetapi akan menjadi hasil dari proses bertahap. konsolidasi institusi bersama dan definisi aturan dasar bersama - dan itu harus menjadi hukum yang dapat ditegakkan secara praktis.


en: The call for equitable distribution has become even louder.

id: Seruan untuk distribusi yang adil semakin keras.


en: Mr President, the meeting in Biarritz is the half-time point in the struggle for a new Treaty.

id: Tuan Presiden, pertemuan di Biarritz adalah titik paruh waktu dalam perjuangan untuk Perjanjian baru.


en: The negotiations concerning the new Treaty take place too often behind closed doors.

id: Negosiasi mengenai Perjanjian baru terlalu sering terjadi di balik pintu tertutup.


en: For us Liberals, it is an obvious fact, and one that needs to be crystal-clear, that the present intergovernmental conference must be the last before new Member States are admitted.

id: Bagi kami kaum Liberal, ini adalah fakta yang jelas, dan yang perlu sangat jelas, bahwa konferensi antar pemerintah ini harus menjadi yang terakhir sebelum Negara-negara Anggota baru diterima.


en: I therefore feel that, once again, the obligation to achieve unanimity on every single part of the Charter as well as on the final result will prove extremely hampering when we come to evaluate the content of the Charter itself.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa, sekali lagi, kewajiban untuk mencapai kebulatan suara pada setiap bagian dari Piagam serta pada hasil akhir akan terbukti sangat menghambat ketika kita mengevaluasi isi dari Piagam itu sendiri.


en: Mr President, I believe that body language can sometimes speak louder than words, but I do hope that Mr Moscovici' s distracted and condescending demeanour during this debate is not representative of the attitude of the Council of which he is the President-in-Office.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa bahasa tubuh terkadang dapat berbicara lebih keras daripada kata-kata, tetapi saya berharap bahwa sikap Tuan Moscovici yang teralihkan dan merendahkan selama debat ini tidak mewakili sikap Dewan di mana dia menjabat sebagai Presiden. .


en: I am sure that this is not the case, and I hope that those countries which have welcomed President Prodi' s speech with relief and enthusiasm will be able to take steps in the run up to Nice to ensure that it is a genuine success.

id: Saya yakin tidak demikian, dan saya berharap negara-negara yang menyambut pidato Presiden Prodi dengan lega dan antusias dapat mengambil langkah-langkah menjelang Nice untuk memastikan bahwa pidato itu benar-benar sukses.


en: We say that there is a crisis of confidence with regard to the institutions, and I feel that this crisis is due in particular to the disparity between the expectations of society and the ability to live up to them.

id: Kami mengatakan bahwa ada krisis kepercayaan sehubungan dengan institusi, dan saya merasa bahwa krisis ini terutama disebabkan oleh perbedaan antara harapan masyarakat dan kemampuan untuk memenuhinya.


en: The Charter is the soul of the Union and it cannot remain suspended in limbo indefinitely: it must be incorporated into current legislation.

id: Piagam adalah jiwa dari Persatuan dan tidak dapat tetap ditangguhkan dalam limbo tanpa batas: itu harus dimasukkan ke dalam undang-undang saat ini.


en: I do have two minor criticisms I would like to make.

id: Saya memiliki dua kritik kecil yang ingin saya sampaikan.


en: It is time to score a few goals in order to maintain hope and to sustain interest in the match as a whole.

id: Saatnya mencetak beberapa gol untuk mempertahankan harapan dan mempertahankan minat pada pertandingan secara keseluruhan.


en: Commissioner Vitorino knows exactly what I am referring to.

id: Komisaris Vitorino tahu persis apa yang saya maksud.


en: As an ex-trade union negotiator, I am used to defending the outcome of negotiations.

id: Sebagai mantan negosiator serikat pekerja, saya terbiasa membela hasil negosiasi.


en: I think this is unwise, but I assume that the European Court will make up for this in its interpretation of social rights.

id: Saya pikir ini tidak bijaksana, tetapi saya berasumsi bahwa Pengadilan Eropa akan menebus ini dalam interpretasinya tentang hak-hak sosial.


en: Last-minute changes have been made to the text of the article on collective action and the right to strike.

id: Perubahan menit terakhir telah dilakukan pada teks artikel tentang aksi kolektif dan hak mogok.


en: Despite the method adopted, which I welcome, the Charter of Fundamental Rights, which should be the social foundation stone of the European Union would not seem to match up either to the expectations or to the objectives set.

id: Terlepas dari metode yang diadopsi, yang saya sambut baik, Piagam Hak-Hak Fundamental, yang seharusnya menjadi landasan sosial Uni Eropa, tampaknya tidak sesuai dengan harapan atau tujuan yang ditetapkan.


en: And so, President, you who bear the greater responsibility, forge ahead right to the very end.

id: Jadi, Presiden, Anda yang memikul tanggung jawab yang lebih besar, terus maju sampai akhir.


en: I would like to focus on two facts which produce opposing reactions: satisfaction at the Convention and bitterness at the outcome of the referendum in Denmark.

id: Saya ingin fokus pada dua fakta yang menghasilkan reaksi berlawanan: kepuasan pada Konvensi dan kepahitan pada hasil referendum di Denmark.


en: Almost 90% of the population took part in the Danish referendum, a level which bears unequivocal witness to the citizens' interest in contributing to European decision-making.

id: Hampir 90% dari populasi mengambil bagian dalam referendum Denmark, tingkat yang menjadi saksi tegas atas minat warga untuk berkontribusi dalam pengambilan keputusan Eropa.


en: This is what he has done this morning in this speech which has given us all fresh hope.

id: Inilah yang dia lakukan pagi ini dalam pidatonya yang memberi kita semua harapan baru.


en: Do not, therefore, expect me to come up with a whole list of points which are lacking or which have not been formulated as well as they could have been.

id: Oleh karena itu, jangan mengharapkan saya untuk membuat daftar seluruh poin yang kurang atau yang belum dirumuskan sebaik yang seharusnya.


en: These are two different results which, however, I feel are closely related and herald new times.

id: Ini adalah dua hasil berbeda yang, bagaimanapun, saya rasa terkait erat dan menandai zaman baru.


en: As we know, the objectives set at the current Intergovernmental Conference do not meet this demand fully, although the reform of the weighting of votes and the extension of qualified majority voting are steps in this direction.

id: Seperti yang kita ketahui, tujuan yang ditetapkan pada Konferensi Antarpemerintah saat ini tidak sepenuhnya memenuhi tuntutan ini, meskipun reformasi pembobotan suara dan perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat adalah langkah-langkah ke arah ini.


en: You are committed, as are we, to absolute coherence, but there are two things which have to be done: firstly, you must make it clear immediately that, if Nice is a failure, there will be an internal crisis which may well involve resignations from the Commission, if necessary, and secondly, you must make it just as clear that enlargement is impossible without prior thorough reform.

id: Anda berkomitmen, seperti kami, untuk koherensi mutlak, tetapi ada dua hal yang harus dilakukan: pertama, Anda harus segera menjelaskan bahwa, jika Nice gagal, akan ada krisis internal yang mungkin melibatkan pengunduran diri. dari Komisi, jika perlu, dan kedua, Anda harus memperjelas bahwa perluasan tidak mungkin dilakukan tanpa reformasi menyeluruh sebelumnya.


en: Mr President, like all top class cyclists, President Prodi knows the right moment to break away from the pack.

id: Pak Presiden, seperti semua pengendara sepeda kelas atas, Presiden Prodi tahu saat yang tepat untuk melepaskan diri dari keramaian.


en: When such crises are triggered by opposing views they are healthy.

id: Ketika krisis seperti itu dipicu oleh pandangan yang berlawanan, mereka sehat.


en: This is the prerequisite for a Europe of the peoples that is built to last.

id: Ini adalah prasyarat bagi bangsa-bangsa Eropa yang dibangun untuk bertahan lama.


en: There has been one gaping omission in all the remarks made on the subject of how it would be possible to create institutions enabling citizen participation.

id: Ada satu kekurangan yang menganga dalam semua pernyataan yang dibuat tentang bagaimana mungkin menciptakan institusi yang memungkinkan partisipasi warga negara.


en: The EU will never be ready, but the candidate countries must participate actively in future discussions.

id: UE tidak akan pernah siap, tetapi negara-negara kandidat harus berpartisipasi secara aktif dalam diskusi di masa depan.


en: Mr President, I have only one thing to say in response to the President of the Commission' s speech: bravo!

id: Bapak Presiden, saya hanya punya satu hal untuk dikatakan menanggapi pidato Presiden Komisi: bravo!


en: Let us endeavour to promote this model to ensure a future in which our hopes for Europe are realised.

id: Mari kita berusaha untuk mempromosikan model ini untuk memastikan masa depan di mana harapan kita untuk Eropa terwujud.


en: The truth is that Europe resembles an aeroplane taking off: either it accelerates and keeps rising upwards or it falls to the ground.

id: Yang benar adalah bahwa Eropa menyerupai pesawat terbang yang lepas landas: apakah itu berakselerasi dan terus naik ke atas atau jatuh ke tanah.


en: On the other hand, the result, which we fully respect, may be an indication that the citizens do not yet feel in tune with the European ideal.

id: Di sisi lain, hasil yang kita hormati sepenuhnya, bisa jadi merupakan indikasi bahwa warga belum merasa selaras dengan cita-cita Eropa.


en: Following on from what my fellow Member, Mr Wurtz, has said, I would like to stress the extent to which the vital reform of the institutions should address the issue of making the Union more democratic.

id: Menindaklanjuti apa yang telah dikatakan oleh sesama Anggota saya, Mr Wurtz, saya ingin menekankan sejauh mana reformasi penting dari lembaga-lembaga harus mengatasi masalah membuat Serikat lebih demokratis.


en: I have argued strongly in favour of including social, economic and cultural rights alongside the traditional fundamental rights.

id: Saya telah berargumen dengan kuat untuk memasukkan hak-hak sosial, ekonomi dan budaya di samping hak-hak dasar tradisional.


en: It must be admitted that, after 55 years of Community life, there may well be a lack of feeling of belonging to anything other than a merely geographical Europe.

id: Harus diakui bahwa, setelah 55 tahun hidup Komunitas, mungkin akan ada kekurangan perasaan memiliki apa pun selain Eropa geografis semata.


en: Europe is in danger of being defeated by compromises, not crises.

id: Eropa dalam bahaya dikalahkan oleh kompromi, bukan krisis.


en: On a legal plane, I can think of forms of enforcement other than direct enforcement by the European Court on an individual basis.

id: Di bidang hukum, saya dapat memikirkan bentuk penegakan selain penegakan langsung oleh Pengadilan Eropa secara individual.


en: Let us hold on to this commitment and build on it.

id: Mari kita pegang komitmen ini dan bangun di atasnya.


en: This is also clear from Article 50 of the Treaty.

id: Ini juga jelas dari Pasal 50 Perjanjian.


en: Mr President, the proposed Charter of Fundamental Rights does not mean that citizens' rights are to be reinforced.

id: Bapak Presiden, usulan Piagam Hak-Hak Fundamental tidak berarti bahwa hak-hak warga negara harus diperkuat.


en: I believe that we have a sound Charter before us.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki Piagam yang sehat di hadapan kita.


en: It is a development which we reject.

id: Ini adalah perkembangan yang kami tolak.


en: The internal borders of today and the single currency of tomorrow are certainly useful, necessary symbols which will affect citizens' everyday lives in a practical way and contribute to reinforcing the European ideal, but they will not fulfil the citizens' call for greater heed to be paid to their views and for greater representation of their interests and, above all, of their hopes for the future.

id: Perbatasan internal hari ini dan mata uang tunggal masa depan tentu saja berguna, simbol yang diperlukan yang akan mempengaruhi kehidupan sehari-hari warga negara secara praktis dan berkontribusi untuk memperkuat cita-cita Eropa, tetapi mereka tidak akan memenuhi seruan warga untuk lebih diperhatikan. dibayar untuk pandangan mereka dan untuk representasi yang lebih besar dari kepentingan mereka dan, di atas segalanya, harapan mereka untuk masa depan.


en: Mr President, I too am proud of the text of the Charter which is being submitted to the Biarritz Council.

id: Bapak Presiden, saya juga bangga dengan teks Piagam yang sedang diajukan ke Dewan Biarritz.


en: We know that things are not going well and it is better to admit it openly.

id: Kami tahu bahwa segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik dan lebih baik mengakuinya secara terbuka.


en: I expect that he will include corrections and clarifications in the memorandum.

id: Saya berharap dia akan memasukkan koreksi dan klarifikasi dalam memorandum itu.


en: Its aim is to marry the entire breadth of European policy with the standards and principles of the constitutional state and of the social welfare state.

id: Tujuannya adalah untuk menggabungkan seluruh luasnya kebijakan Eropa dengan standar dan prinsip negara konstitusional dan negara kesejahteraan sosial.


en: The negotiating side of things has hitherto proved disappointing and yielded negative results: to our knowledge, on not one point in the total 75 cases of unanimous voting has total agreement been reached, and in Italy, for the first time, a recent survey has shown that, in one of the largest regions, the North East, Europe is falling out of favour.

id: Sisi negosiasi sampai saat ini terbukti mengecewakan dan menghasilkan hasil negatif: sepengetahuan kami, tidak satu pun dari total 75 kasus pemungutan suara dengan suara bulat telah mencapai kesepakatan total, dan di Italia, untuk pertama kalinya, survei terbaru menunjukkan bahwa, di salah satu wilayah terbesar, Timur Laut, Eropa tidak lagi disukai.


en: The same applies to the priorities of employment, social integration and lifelong learning - highly important objectives that have been set, but whose realisation has foundered on the cold logic of the stability pact, on the dogma of liberalisation.

id: Hal yang sama berlaku untuk prioritas pekerjaan, integrasi sosial dan pembelajaran sepanjang hayat - tujuan sangat penting yang telah ditetapkan, tetapi realisasinya telah kandas di atas logika dingin pakta stabilitas, pada dogma liberalisasi.


en: The Convention was a Europe-wide success in terms of the formula adopted, the significant results achieved within the time allowed and the sense of accountability shown by all the participants.

id: Konvensi ini sukses di seluruh Eropa dalam hal formula yang diadopsi, hasil signifikan yang dicapai dalam waktu yang diizinkan dan rasa tanggung jawab yang ditunjukkan oleh semua peserta.


en: It is the first time that the indivisibility of fundamental rights has actually found expression; something for which a case has been made in the international arena, since the human rights conference in Vienna in 1993.

id: Ini adalah pertama kalinya ketidakterpisahan hak-hak dasar benar-benar menemukan ekspresinya; sesuatu yang kasusnya telah dibuat di arena internasional, sejak konferensi hak asasi manusia di Wina pada tahun 1993.


en: For a long time now, we have been talking about a post-Nice period during which institutions and operating procedures need to be reformed more effectively, also and especially with a view to enlargement.

id: Untuk waktu yang lama sekarang, kita telah berbicara tentang periode pasca-Nice di mana institusi dan prosedur operasi perlu direformasi secara lebih efektif, juga dan terutama dengan maksud untuk perluasan.


en: I and many others feel that the experiment of the Convention should be repeated, and that the formula adopted should be refined as we go along, so that the hope recently expressed by President Chirac that the reform processes will increasingly serve the purpose of bringing our institutions closer to the citizens will be fulfilled.

id: Saya dan banyak orang lain merasa bahwa percobaan Konvensi harus diulang, dan bahwa formula yang diadopsi harus disempurnakan seiring berjalannya waktu, sehingga harapan yang baru-baru ini diungkapkan oleh Presiden Chirac bahwa proses reformasi akan semakin melayani tujuan membawa institusi kita lebih dekat dengan warga akan terpenuhi.


en: There is still time to enhance it and, in doing so, to be far more receptive to the proposals made by many associations, trade unions and the progressive movement.

id: Masih ada waktu untuk meningkatkannya dan, dengan berbuat demikian, jauh lebih mudah menerima proposal yang dibuat oleh banyak asosiasi, serikat pekerja dan gerakan progresif.


en: The Presidency has failed to carry out the wishes of the vast majority of the Convention, who wanted an unambiguous reference to the revised social Charter of the Council of Europe to be included.

id: Kepresidenan telah gagal untuk melaksanakan keinginan sebagian besar Konvensi, yang menginginkan referensi yang jelas terhadap Piagam sosial Dewan Eropa yang direvisi untuk dimasukkan.


en: It is aimed only at driving the EU towards a federal constitution.

id: Ini ditujukan hanya untuk mendorong UE menuju konstitusi federal.


en: So, I would suggest to Mr Moscovici not to ease off.

id: Jadi, saya akan menyarankan kepada Mr Moscovici untuk tidak santai.


en: Mrs Pintassilgo and her Committee of Wise Men suggested this back in 1996.

id: Nyonya Pintassilgo dan Komite Orang Majusnya menyarankan hal ini pada tahun 1996.


en: The Charter should become a live instrument, both legally and politically.

id: Piagam harus menjadi instrumen hidup, baik secara hukum maupun politik.


en: But some Member States need slightly more time to get used to the idea.

id: Tetapi beberapa Negara Anggota membutuhkan sedikit lebih banyak waktu untuk membiasakan diri dengan gagasan tersebut.


en: Just as important is the fact that the Charter can establish itself as a political project as a means of involving people in Europe.

id: Sama pentingnya adalah fakta bahwa Piagam dapat memantapkan dirinya sebagai proyek politik sebagai sarana untuk melibatkan orang-orang di Eropa.


en: This was the Cologne mandate and this is also what the Charter can do, whether it becomes binding or not.

id: Ini adalah mandat Cologne dan ini juga yang dapat dilakukan Piagam, apakah itu mengikat atau tidak.


en: It is no good agreeing a Charter of Rights at the highest level if individual citizens who are wronged by a state have no effective remedy.

id: Tidak ada gunanya menyetujui Piagam Hak di tingkat tertinggi jika warga negara individu yang dirugikan oleh negara tidak memiliki pemulihan yang efektif.


en: I should like to draw the attention of the House and the Commission to the question which will arise this Friday when we are discussing the rights of the lettori, the foreign language lecturers in Italian universities.

id: Saya ingin menarik perhatian DPR dan Komisi pada pertanyaan yang akan muncul Jumat ini ketika kita membahas hak-hak lettori, dosen bahasa asing di universitas-universitas Italia.


en: Mr President, like many in the House I very much welcomed what Mr Prodi said to us this morning, both about the architecture of the Union and its institutions and about the Charter of Rights.

id: Bapak Presiden, seperti kebanyakan orang di DPR, saya sangat menyambut baik apa yang Bapak Prodi katakan kepada kita pagi ini, baik tentang arsitektur Perhimpunan dan lembaga-lembaganya maupun tentang Piagam Hak.


en: It adds nothing over and above what is at present implied in the EU' s, the Member States' and the Council of Europe' s policy in this area.

id: Ia tidak menambahkan apa pun di atas dan di atas apa yang saat ini tersirat dalam kebijakan UE, Negara-negara Anggota, dan Dewan Eropa di bidang ini.


en: Similarly, the Danish referendum can be taken as a motion of no-confidence.

id: Demikian pula, referendum Denmark dapat dianggap sebagai mosi tidak percaya.


en: I would like to promote the Charter as a Charter for setting a wide social debate in motion about what kind of a Europe we want.

id: Saya ingin mempromosikan Piagam sebagai Piagam untuk menggerakkan debat sosial yang luas tentang Eropa seperti apa yang kita inginkan.


en: The dilemma in the hearts of a great many citizens who want a political Europe, not just a great trading entity, is this: if the Intergovernmental Conference fails to produce the desired reforms, should we still proceed with enlargement?

id: Dilema di hati banyak warga negara yang menginginkan Eropa politik, bukan hanya entitas perdagangan yang hebat, adalah: jika Konferensi Antarpemerintah gagal menghasilkan reformasi yang diinginkan, apakah kita masih harus melanjutkan perluasan?


en: We insist, therefore, that as well as the commitment to the Charter we have heard from the Commission today, it also commits itself to protecting the rights of individual citizens.

id: Oleh karena itu, kami bersikeras bahwa selain komitmen terhadap Piagam yang telah kami dengar dari Komisi hari ini, Komisi juga berkomitmen untuk melindungi hak-hak individu warga negara.


en: I think it is a realistic timetable to propose a project for the future of Europe under that Presidency, and the Charter will have a role to play in this.

id: Saya pikir ini adalah jadwal yang realistis untuk mengusulkan sebuah proyek untuk masa depan Eropa di bawah Kepresidenan itu, dan Piagam akan berperan dalam hal ini.


en: Naturally, the Charter must be incorporated into the Treaty and it should form the basis of a European constitution in future.

id: Secara alami, Piagam harus dimasukkan ke dalam Perjanjian dan harus menjadi dasar konstitusi Eropa di masa depan.


en: Seen from a Left perspective, there is a lot missing from the text of the Charter.

id: Dilihat dari perspektif Kiri, ada banyak hal yang hilang dari teks Piagam.


en: Therefore, this last prospect should certainly not be restricted by pre-set limits but rather, while remaining within the bounds of an accepted legal and institutional framework, enable the Member States who are ready to do so to set off along the path of deeper political integration, leaving the way open for the others to join them when they consider the time is right.

id: Oleh karena itu, prospek terakhir ini tentu saja tidak boleh dibatasi oleh batas-batas yang telah ditentukan sebelumnya, melainkan, sambil tetap berada dalam batas-batas kerangka hukum dan kelembagaan yang diterima, memungkinkan Negara-negara Anggota yang siap untuk melakukannya untuk berangkat di sepanjang jalur politik yang lebih dalam. integrasi, membiarkan jalan terbuka bagi yang lain untuk bergabung dengan mereka ketika mereka menganggap waktunya tepat.


en: Indeed, if we were to continue along the road to enlargement whatever happens, as is to be desired, closer cooperation would be our only hope.

id: Memang, jika kita melanjutkan jalan menuju perluasan apa pun yang terjadi, seperti yang diinginkan, kerjasama yang lebih erat akan menjadi satu-satunya harapan kita.


en: NGOs and trade unions are ready for this, as has become evident from the enormous commitment they have shown to the process so far.

id: LSM dan serikat pekerja siap untuk ini, terbukti dari komitmen besar yang telah mereka tunjukkan pada proses sejauh ini.


en: The Charter can therefore only be seen as an attempt to transfer responsibility for citizens' rights from the institutions in which they at present reside to the European Union.

id: Oleh karena itu Piagam hanya dapat dilihat sebagai upaya untuk mengalihkan tanggung jawab atas hak-hak warga negara dari lembaga-lembaga di mana mereka berada saat ini kepada Uni Eropa.


en: Those at the back of the queue threaten to dictate the pace, but this is no reason to relegate the Charter to the bin if it cannot be made binding right away.

id: Mereka yang berada di belakang antrian mengancam untuk mendikte kecepatan, tetapi ini bukan alasan untuk membuang Piagam ke tempat sampah jika tidak dapat segera mengikat.


en: On the contrary, I believe we need to throw our entire weight behind the next step.

id: Sebaliknya, saya percaya kita perlu membuang seluruh beban kita di belakang langkah berikutnya.


en: There is, however, the possibility that the full potential of this decisive episode will not be realised if the Charter is not made legally effective, if the Intergovernmental Conference does not carry out the reforms and if, as a consequence, enlargement becomes liable to hold back political integration.

id: Namun demikian, ada kemungkinan bahwa potensi penuh dari episode yang menentukan ini tidak akan terwujud jika Piagam tidak dibuat efektif secara hukum, jika Konferensi Antar Pemerintah tidak melaksanakan reformasi dan jika, sebagai akibatnya, perluasan menjadi tanggung jawab untuk mengadakan kembali integrasi politik.


en: The drawing-up and approval of the Charter of Fundamental Rights, together with an Intergovernmental Conference which may lead to decisive changes and enlargement are historic events which may leave their mark on the start of this new century.

id: Penyusunan dan pengesahan Piagam Hak-Hak Dasar, bersama dengan Konferensi Antar Pemerintah yang dapat mengarah pada perubahan dan perluasan yang menentukan adalah peristiwa bersejarah yang dapat meninggalkan jejaknya pada awal abad baru ini.


en: Here we have a situation where rights possessed by citizens of the Union have been denied for twelve years and more.

id: Di sini kita memiliki situasi di mana hak-hak yang dimiliki oleh warga negara Uni telah ditolak selama dua belas tahun dan lebih.


en: For example, in the Council of Europe and the ILO, there is a wealth of experience in terms of reporting procedures, expert committees and the collective right of complaint of trade unions and NGOs, and it is through these means that the Charter can be monitored from a legal perspective.

id: Misalnya, di Dewan Eropa dan ILO, ada banyak pengalaman dalam hal prosedur pelaporan, komite ahli dan hak kolektif untuk mengadu serikat pekerja dan LSM, dan melalui sarana inilah Piagam dapat dipantau dari segi hukum.


en: I am one of those who believe that adopting the Charter, even in a declaratory mode, will be a welcome step forward because it will certainly lead in due course to a charter that is fully legally binding.

id: Saya salah satu dari mereka yang percaya bahwa mengadopsi Piagam, bahkan dalam mode deklaratif, akan menjadi langkah maju yang disambut baik karena pada waktunya pasti akan mengarah pada piagam yang sepenuhnya mengikat secara hukum.


en: We must allow everyone to follow his own political project in the Union, in a harmony of differences which, after all, has already proved to be a winning solution in the history of the European Union.

id: Kita harus mengizinkan setiap orang untuk mengikuti proyek politiknya sendiri di Uni, dalam harmoni perbedaan yang, bagaimanapun, telah terbukti menjadi solusi kemenangan dalam sejarah Uni Eropa.


en: The discussion which Mr Verheugen sparked with his statement on a referendum was a painful demonstration of how bad communication is between Brussels and the citizens.

id: Diskusi yang dipicu oleh Verheugen dengan pernyataannya tentang referendum adalah demonstrasi menyakitkan tentang betapa buruknya komunikasi antara Brussel dan warga.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this is an important passage in the history of Europe, in the history of the world as well as of the Union.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, hadirin sekalian, ini adalah bagian penting dalam sejarah Eropa, dalam sejarah dunia dan juga Uni.


en: I would also like to commend the role of Commissioner Vitorino.

id: Saya juga ingin memuji peran Komisaris Vitorino.


en: For the first time, citizens' representatives have actively participated in shaping the details of the European Union' s development.

id: Untuk pertama kalinya, perwakilan warga berpartisipasi secara aktif dalam membentuk detail perkembangan Uni Eropa.


en: I hope with all my heart, and I must say this quite emphatically, that an opportunity will arise when this document can be incorporated into the Treaties at some point in the future.

id: Saya berharap dengan sepenuh hati, dan saya harus mengatakan ini dengan cukup tegas, bahwa suatu kesempatan akan muncul ketika dokumen ini dapat dimasukkan ke dalam Perjanjian di beberapa titik di masa depan.


en: Last week, the Benelux governments proposed in an IGC memorandum that next year, under the Belgian Presidency, a plan for giving direction to Europe' s will have to be laid down which addresses these points, such as the anchoring of the Charter, but also the discussion on reforming institutions and authorities, which Mr Prodi was referring to.

id: Pekan lalu, pemerintah Benelux mengusulkan dalam memorandum IGC bahwa tahun depan, di bawah Kepresidenan Belgia, rencana untuk memberikan arahan kepada Eropa harus ditetapkan yang membahas poin-poin ini, seperti penahan Piagam, tetapi juga pembahasan reformasi kelembagaan dan kewenangan yang dimaksud Pak Prodi.


en: The Charter provides for the dignity of the citizens, the ban on capital punishment, the citizens' liberties, education, labour and enterprise in all Member States, the very exhaustive anti-discrimination article, which is even more exhaustive than the one in the Treaty of Amsterdam, and the equal treatment of men and women; not only in traditional areas of work, remuneration and social security, but also in all areas of the Union.

id: Piagam mengatur martabat warga negara, larangan hukuman mati, kebebasan warga negara, pendidikan, tenaga kerja dan perusahaan di semua Negara Anggota, pasal anti-diskriminasi yang sangat lengkap, yang bahkan lebih lengkap daripada yang ada di Perjanjian. Amsterdam, dan perlakuan yang sama antara pria dan wanita; tidak hanya di bidang tradisional pekerjaan, remunerasi dan jaminan sosial, tetapi juga di semua bidang Serikat.


en: These only exacerbate the EU' s anti-democratic disposition.

id: Ini hanya memperburuk disposisi anti-demokrasi UE.


en: I have to say that his warning, a well-meaning one at that, to stop confirming and developing intergovernmental trends, has really struck a chord with me.

id: Saya harus mengatakan bahwa peringatannya, yang bermaksud baik, untuk berhenti mengkonfirmasi dan mengembangkan tren antar pemerintah, benar-benar menyentuh hati saya.


en: Allow me to stress that the 'no' votes were delivered by voters right across the political spectrum.

id: Izinkan saya untuk menekankan bahwa suara 'tidak' diberikan oleh pemilih tepat di seluruh spektrum politik.


en: Mr Prodi has put an emphatic stop to this kind of action, which has hopefully resonated with Mr Moscovici, and I truly hope that this trend can be broken and reversed at the Councils in Nice and Biarritz.

id: Mr Prodi telah menghentikan tindakan semacam ini, yang diharapkan beresonansi dengan Mr Moscovici, dan saya benar-benar berharap tren ini dapat dipatahkan dan dibalik di Dewan di Nice dan Biarritz.


en: With regard to Biarritz, I desperately hope that the Amsterdam leftovers can be resolved very quickly.

id: Berkenaan dengan Biarritz, saya sangat berharap sisa-sisa Amsterdam dapat diselesaikan dengan sangat cepat.


en: The Danish 'no' vote is not isolationist or nationalistic in character.

id: Suara 'tidak' Denmark tidak bersifat isolasionis atau nasionalis.


en: Denmark, and all free Europeans who are allowed to hold referenda, will say no thank you.

id: Denmark, dan semua orang Eropa bebas yang diizinkan mengadakan referendum, akan mengatakan tidak, terima kasih.


en: What I would also call for, however, is to look beyond immediate concerns in Biarritz.

id: Apa yang saya juga akan menyerukan, bagaimanapun, adalah untuk melihat melampaui keprihatinan langsung di Biarritz.


en: I would first of all like to thank Mr Roman Herzog and Mr Inigo Méndez de Vigo for their sterling work and for the way compromises were struck time and again.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Roman Herzog dan Tuan Inigo Méndez de Vigo atas kerja keras mereka dan atas cara kompromi yang dilakukan berkali-kali.


en: The Danish Government and the parties in favour of the euro have done everything in their power to explain away the integration and surrender of sovereignty that are under way.

id: Pemerintah Denmark dan pihak-pihak yang mendukung euro telah melakukan segala daya mereka untuk menjelaskan integrasi dan penyerahan kedaulatan yang sedang berlangsung.


en: In order to pacify a people who have been independent for a thousand years, it was declared that 'the Union is as dead as a doornail' .

id: Untuk menenangkan orang-orang yang telah merdeka selama seribu tahun, dinyatakan bahwa 'Persatuan sudah mati seperti paku pintu'.


en: We are counting on Nice to fulfil this requirement.

id: Kami mengandalkan Nice untuk memenuhi persyaratan ini.


en: I would like to make a brief comment on the Charter.

id: Saya ingin memberikan komentar singkat tentang Piagam.


en: Our declaration of rights is the first of this millennium.

id: Deklarasi hak kami adalah yang pertama dari milenium ini.


en: Even half of the ruling Social Democratic Party' s voters said 'no' .

id: Bahkan setengah dari pemilih Partai Sosial Demokrat yang berkuasa mengatakan 'tidak'.


en: These challenges are, in essence, the Intergovernmental Conference and the preparation for enlargement, which are of course interconnected.

id: Tantangan-tantangan ini pada intinya adalah Konferensi Antar Pemerintah dan persiapan untuk perluasan, yang tentu saja saling berhubungan.


en: At this stage I should also like to thank Dr Ingo Friedrich who played a leading role in our group's contribution to the work of the Convention.

id: Pada tahap ini saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr Ingo Friedrich yang memainkan peran utama dalam kontribusi kelompok kami untuk pekerjaan Konvensi.


en: I started by mentioning the events in Yugoslavia.

id: Saya mulai dengan menyebutkan peristiwa-peristiwa di Yugoslavia.


en: Should this fail to materialise, we should not be surprised if public opinion proves sceptical about Europe, or even rejects it.

id: Jika ini gagal terwujud, kita tidak perlu heran jika opini publik terbukti skeptis tentang Eropa, atau bahkan menolaknya.


en: Citizens of the candidate countries will also be able to share in the EU' s freedoms and rights.

id: Warga negara calon juga akan dapat berbagi dalam kebebasan dan hak UE.


en: Are free education and free access to a job centre fundamental rights on the same footing as the right to life or human dignity?

id: Apakah pendidikan gratis dan akses gratis ke pusat pekerjaan merupakan hak-hak dasar yang memiliki pijakan yang sama dengan hak untuk hidup atau martabat manusia?


en: Mr President, I would like to end by making a final remark on Professor Prodi' s cry from the heart.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri dengan memberikan komentar terakhir atas jeritan Profesor Prodi dari lubuk hati.


en: The current situation, which is intolerable, particularly for many independent haulage firms and for agriculture, does in any case need to be improved.

id: Situasi saat ini, yang tidak dapat ditoleransi, terutama bagi banyak perusahaan pengangkutan independen dan untuk pertanian, bagaimanapun juga perlu diperbaiki.


en: In particular, it will give citizens of small countries the benefits enjoyed by the citizens of a large country.

id: Secara khusus, ini akan memberi warga negara-negara kecil manfaat yang dinikmati oleh warga negara besar.


en: Let us at last find the clarity of vision to define the borders of Europe.

id: Mari kita akhirnya menemukan kejelasan visi untuk menentukan batas-batas Eropa.


en: European citizenship is taking shape here and now.

id: Kewarganegaraan Eropa mulai terbentuk di sini dan sekarang.


en: Our European identity and community of values will be strengthened.

id: Identitas Eropa dan komunitas nilai-nilai kita akan diperkuat.


en: If the Danish Government had spoken as clearly as Mr Prodi and Mr Poettering did in this Chamber today, there would have been many more people who voted 'no' .

id: Jika Pemerintah Denmark berbicara sejelas Mr Prodi dan Mr Poettering lakukan di Kamar hari ini, akan ada lebih banyak orang yang memilih 'tidak'.


en: It should not be imagined that the European project, of which we have heard the President of the Commission, Mr Prodi give such a clear description, could have convinced the Danes and persuaded them to vote 'yes' .

id: Seharusnya tidak dibayangkan bahwa proyek Eropa, yang telah kita dengar Presiden Komisi, Mr Prodi memberikan gambaran yang jelas, bisa meyakinkan Denmark dan membujuk mereka untuk memilih 'ya'.


en: I had the honour of being involved in the preparatory work for the Charter.

id: Saya mendapat kehormatan untuk terlibat dalam pekerjaan persiapan Piagam.


en: We know all too well that the present Treaties are inadequate and that the Union will need a better and different structure in future, a more constitutional structure which clearly distinguishes the powers of the Member States and those of the Union.

id: Kita tahu betul bahwa Perjanjian saat ini tidak memadai dan bahwa Perhimpunan akan membutuhkan struktur yang lebih baik dan berbeda di masa depan, struktur yang lebih konstitusional yang dengan jelas membedakan kekuasaan Negara-negara Anggota dan kekuasaan Perhimpunan.


en: A majority of Danes have said 'no' , as they did in 1992 and 1993, to more European integration, 'no' to surrendering more sovereignty and 'no' to the tools which serve these purposes, that is to say the euro, majority decision-making and a European constitution.

id: Mayoritas orang Denmark mengatakan 'tidak', seperti yang mereka lakukan pada tahun 1992 dan 1993, untuk lebih banyak integrasi Eropa, 'tidak' untuk menyerahkan lebih banyak kedaulatan dan 'tidak' untuk alat yang melayani tujuan ini, yaitu euro, mayoritas pengambilan keputusan dan konstitusi Eropa.


en: We believe there are better alternatives, namely for the EU to sign and, in that way, be subject to the Council of Europe' s convention in this area.

id: Kami percaya ada alternatif yang lebih baik, yaitu agar UE menandatangani dan, dengan cara itu, tunduk pada konvensi Dewan Eropa di bidang ini.


en: Mr President, I want to begin by expressing my hope that the heads of government in Nice will turn the Charter of Fundamental Rights, that is to say the package as a whole, into one which offers direct protection to citizens as individuals.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengungkapkan harapan saya bahwa para kepala pemerintahan di Nice akan mengubah Piagam Hak-Hak Dasar, yaitu paket secara keseluruhan, menjadi satu yang menawarkan perlindungan langsung kepada warga negara sebagai individu.


en: It is the most modern in the world, and it has been drawn up in the world' s largest continuous legal area.

id: Ini adalah yang paling modern di dunia, dan telah disusun di wilayah hukum berkelanjutan terbesar di dunia.


en: However, what the summit can do is to prepare the groundwork for Nice, and this is why this debate is certainly useful to get across our parliamentary message.

id: Namun, apa yang dapat dilakukan KTT adalah mempersiapkan landasan bagi Nice, dan inilah mengapa debat ini tentu berguna untuk menyampaikan pesan parlementer kita.


en: It offers an important message to our citizens and to surrounding countries about the constitutional principles upon which our countries are founded.

id: Ini menawarkan pesan penting kepada warga negara kita dan negara-negara sekitarnya tentang prinsip-prinsip konstitusional yang menjadi dasar negara kita didirikan.


en: It is not a sign that a majority of Danes are saying 'no' to European cooperation or that the Danes are not carefully informed about the ins and outs and development plans of the European Union.

id: Ini bukan pertanda bahwa mayoritas orang Denmark mengatakan 'tidak' pada kerja sama Eropa atau bahwa orang Denmark tidak secara hati-hati diberitahu tentang seluk beluk dan rencana pembangunan Uni Eropa.


en: Mr President, I am sure that the informal Summit of Biarritz will not yield any breakthroughs at this stage.

id: Tuan Presiden, saya yakin KTT informal Biarritz tidak akan menghasilkan terobosan apa pun pada tahap ini.


en: This would also reinforce pan-European cooperation in this sphere instead of weakening it, as there is a danger of the EU Charter doing.

id: Ini juga akan memperkuat kerja sama pan-Eropa di bidang ini alih-alih melemahkannya, karena ada bahaya yang dilakukan Piagam UE.


en: Allow me, therefore, to say to you all: those who want more in the way of union must go further down that road alone.

id: Oleh karena itu, izinkan saya untuk mengatakan kepada Anda semua: mereka yang menginginkan lebih di jalan persatuan harus melangkah lebih jauh ke jalan itu sendirian.


en: With an eye to recent events, the issue of petrol prices also seems to me to be particularly noteworthy.

id: Dengan memperhatikan peristiwa baru-baru ini, masalah harga bensin menurut saya juga sangat penting.


en: Or do we want a wish list containing everything that would be nice?

id: Atau apakah kita menginginkan daftar keinginan yang berisi segala sesuatu yang menyenangkan?


en: According to ancient Finnish wisdom, you should examine a person first before hitting him.

id: Menurut kebijaksanaan Finlandia kuno, Anda harus memeriksa seseorang terlebih dahulu sebelum memukulnya.


en: The events are the problems currently being experienced by the euro, the surge in oil prices and, on a different level, the hopes for a transition towards democracy in Yugoslavia.

id: Peristiwa tersebut adalah masalah yang saat ini dialami oleh euro, lonjakan harga minyak dan, pada tingkat yang berbeda, harapan untuk transisi menuju demokrasi di Yugoslavia.


en: But I should like once again to ask a very clear question here: do we want to create a charter of all immutable and inalienable human rights?

id: Tetapi saya ingin sekali lagi mengajukan pertanyaan yang sangat jelas di sini: apakah kita ingin membuat piagam semua hak asasi manusia yang tidak dapat diubah dan tidak dapat dicabut?


en: Individuals will have more opportunities to start up businesses and to stand on their own two feet.

id: Individu akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk memulai bisnis dan berdiri di atas kaki mereka sendiri.


en: In other words, the French Presidency's task is no easy one.

id: Dengan kata lain, tugas Kepresidenan Prancis bukanlah tugas yang mudah.


en: The work of the Convention under the leadership of the former German President, Roman Herzog, is to be welcomed.

id: Pekerjaan Konvensi di bawah kepemimpinan mantan Presiden Jerman, Roman Herzog, harus disambut.


en: Let us restore a human dimension to Europe.

id: Mari kita kembalikan dimensi manusia ke Eropa.


en: However, the Charter will also have liberalising effects on the European economy.

id: Namun, Piagam tersebut juga akan memiliki efek liberalisasi pada ekonomi Eropa.


en: In Germany an extensive list of fundamental rights already existed in the Weimar constitution which, however, because it was so extensive, degenerated into a simple set of targets which could not be legally enforced.

id: Di Jerman, daftar ekstensif hak-hak dasar sudah ada dalam konstitusi Weimar yang, bagaimanapun, karena begitu luas, berubah menjadi serangkaian target sederhana yang tidak dapat ditegakkan secara hukum.


en: These are, first and foremost, messages of concern at the economic and social problems that we are experiencing, in spite of a period of sustained growth stemming from years of efforts by all our fellow citizens.

id: Ini adalah, pertama dan terutama, pesan keprihatinan atas masalah ekonomi dan sosial yang kita alami, meskipun ada periode pertumbuhan berkelanjutan yang berasal dari upaya bertahun-tahun oleh semua warga negara kita.


en: Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaties would be a major step in this direction.

id: Memasukkan Piagam Hak Fundamental ke dalam Perjanjian akan menjadi langkah besar ke arah ini.


en: A democratic and effective model has replaced an old-fashioned, sluggish and one-sided model.

id: Model yang demokratis dan efektif telah menggantikan model yang kuno, lamban dan sepihak.


en: These are, as we know, very tricky negotiations and raise fears of a setback or a watered-down agreement in Nice which, as you have already acknowledged, Mr Moscovici, would be even more serious.

id: Ini adalah, seperti yang kita ketahui, negosiasi yang sangat rumit dan menimbulkan kekhawatiran akan kemunduran atau kesepakatan yang dipermudah di Nice yang, seperti yang telah Anda akui, Tuan Moscovici, akan menjadi lebih serius.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, rarely can a Presidency of the European Union have been so burdened with challenges and chock-full of events.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jarang sekali Presidensi Uni Eropa begitu dibebani dengan tantangan dan penuh dengan peristiwa.


en: If only we could draw from the courage and perseverance in adversity shown by our friends in Serbia, Europe would be able to make better headway and be more readily understood and supported by its citizens.

id: Kalau saja kita bisa mengambil dari keberanian dan ketekunan dalam kesulitan yang ditunjukkan oleh teman-teman kita di Serbia, Eropa akan mampu membuat kemajuan yang lebih baik dan lebih mudah dipahami dan didukung oleh warganya.


en: Furthermore, and this brings me to the most important point, all EU legislation must be subject to qualified majority decision-making combined with - and this is a compelling point - Parliament' s right of codecision, because I have heard rumours here and there that these two do not automatically coincide.

id: Lebih jauh lagi, dan ini membawa saya ke poin yang paling penting, semua undang-undang Uni Eropa harus tunduk pada pengambilan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat dikombinasikan dengan - dan ini adalah poin yang menarik - hak pengambilan keputusan Parlemen, karena saya telah mendengar desas-desus di sana-sini bahwa keduanya tidak secara otomatis bertepatan.


en: Mr President, the result of the Danish referendum ought to be understood free from false interpretations.

id: Tuan Presiden, hasil referendum Denmark harus dipahami bebas dari interpretasi yang salah.


en: Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions.

id: Mari kita, sebagai Eropa dari 15 Negara Anggota, mengatur diri kita sendiri untuk dapat menyambut negara-negara yang mengetuk pintu ke dalam flip di bawah kondisi yang terhormat.


en: The European Parliament, and the peoples of Europe it represents, expect the extraordinary European Council Meeting in Biarritz to mark a leap forward, a political wake-up call for the Heads of State and Government.

id: Parlemen Eropa, dan rakyat Eropa yang diwakilinya, mengharapkan Pertemuan Dewan Eropa yang luar biasa di Biarritz untuk menandai lompatan ke depan, seruan kebangkitan politik bagi Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: It is not enough for the finance ministers to swear in Versailles that they will not lower taxes, only for the countries where the protests are loudest to give in afterwards.

id: Tidaklah cukup bagi para menteri keuangan untuk bersumpah di Versailles bahwa mereka tidak akan menurunkan pajak, hanya untuk negara-negara di mana protes paling keras akan menyerah setelahnya.


en: During this French Presidency of the Union, we expect a firm unified response from the 15 Member States to these issues, which are of prime concern to our fellow citizens, one that will enable a rapid reversal of these trends.

id: Selama Kepresidenan Persatuan Prancis ini, kami mengharapkan tanggapan terpadu yang tegas dari 15 Negara Anggota terhadap masalah-masalah ini, yang menjadi perhatian utama bagi sesama warga kami, yang akan memungkinkan pembalikan cepat tren ini.


en: Concerning the number of Commissioners, we believe that one Commissioner for each Member State is enough, and Parliament needs no more than 700 MEPs.

id: Mengenai jumlah Komisaris, kami percaya bahwa satu Komisaris untuk setiap Negara Anggota sudah cukup, dan Parlemen membutuhkan tidak lebih dari 700 anggota parlemen.


en: This individual protection is an important basis for enlargement of the Union - the EU' s priority for the next few years.

id: Perlindungan individu ini merupakan dasar penting untuk perluasan Uni - prioritas Uni Eropa untuk beberapa tahun ke depan.


en: The completion of this work is an important milestone in the history of the European Union, particularly for the people who live there.

id: Penyelesaian pekerjaan ini merupakan tonggak penting dalam sejarah Uni Eropa, khususnya bagi masyarakat yang tinggal di sana.


en: Increased support will be given to private ownership and to ownership under intellectual property law.

id: Peningkatan dukungan akan diberikan kepada kepemilikan pribadi dan kepemilikan di bawah hukum kekayaan intelektual.


en: The policy of one step at a time no longer suits the scale of the challenges that confront us, but your determination on both counts is evident in your statements.

id: Kebijakan selangkah demi selangkah tidak lagi sesuai dengan skala tantangan yang kita hadapi, tetapi tekad Anda pada kedua hal tersebut terlihat dalam pernyataan Anda.


en: In this respect, President Prodi set the right tone in my opinion.

id: Dalam hal ini, Presiden Prodi memberikan nada yang tepat menurut saya.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in experiencing the adoption of the Charter of Fundamental Rights in the European Parliament we are seeing history in the making.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden yang menjabat, hadirin sekalian, dalam mengalami pengadopsian Piagam Hak-Hak Dasar di Parlemen Eropa, kita melihat sejarah sedang dibuat.


en: The majority of the European Parliament has never supported this view.

id: Mayoritas Parlemen Eropa tidak pernah mendukung pandangan ini.


en: This cooperation produced an excellent result, in spite of some misgivings.

id: Kerja sama ini membuahkan hasil yang sangat baik, meskipun ada beberapa keraguan.


en: Their distrust of the Union must be taken seriously.

id: Ketidakpercayaan mereka terhadap Serikat harus ditanggapi dengan serius.


en: Any other procedure would mean a huge democratic deficit.

id: Prosedur lain apa pun akan berarti defisit demokrasi yang besar.


en: The Charter is a further - certainly much more important - step.

id: Piagam adalah langkah selanjutnya - tentu saja jauh lebih penting -.


en: Many of our citizens feel the European Union is distant and bureaucratic.

id: Banyak warga kita merasa Uni Eropa jauh dan birokratis.


en: We have to pay particular attention to relations between the people and the Union' s institutions.

id: Kita harus memberi perhatian khusus pada hubungan antara rakyat dan lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: I hope that the sanction mechanisms will be discussed further before the summits at Biarritz and Nice.

id: Saya berharap mekanisme sanksi akan dibahas lebih lanjut sebelum KTT di Biarritz dan Nice.


en: We might ask whether this model of successful cooperation should be continued in the future?

id: Kita mungkin bertanya apakah model kerjasama yang sukses ini harus dilanjutkan di masa depan?


en: But the draft is worth improving precisely in respect of the protection of human dignity and the protection against its abuse by modern technologies.

id: Tetapi rancangan tersebut layak untuk ditingkatkan tepatnya dalam hal perlindungan martabat manusia dan perlindungan terhadap penyalahgunaannya oleh teknologi modern.


en: Where modern genetic engineering is concerned, in particular, this was an important step towards establishing common values in Europe.

id: Di mana rekayasa genetika modern yang bersangkutan, khususnya, ini merupakan langkah penting menuju pembentukan nilai-nilai umum di Eropa.


en: This can be interpreted as a step backwards compared with previous European legislation.

id: Ini dapat diartikan sebagai langkah mundur dibandingkan dengan undang-undang Eropa sebelumnya.


en: Majority voting can only be extended in the Council if at the same time the European Parliament's powers of codecision are widened.

id: Pemungutan suara mayoritas hanya dapat diperpanjang di Dewan jika pada saat yang sama kewenangan Parlemen Eropa untuk melakukan codecision diperluas.


en: The drafting of a European Charter of Fundamental Rights is an important and necessary step towards a Europe which is close to the people.

id: Penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa merupakan langkah penting dan perlu menuju Eropa yang dekat dengan rakyat.


en: Despite the demands made here today in this House, it would appear that the Charter is not going to be made legally binding, but is merely to be a political declaration.

id: Terlepas dari tuntutan yang dibuat di sini hari ini di DPR, tampaknya Piagam tidak akan mengikat secara hukum, tetapi hanya menjadi deklarasi politik.


en: The Charter is an indication that the Union bears a responsibility for and cares about human rights.

id: Piagam tersebut merupakan indikasi bahwa Perhimpunan memikul tanggung jawab dan kepedulian terhadap hak asasi manusia.


en: Commissioner Busquin very kindly assured me of this once again in a letter this week, and that is why it is dangerous for us now to be weaker in the Charter than in existing European Union legislation.

id: Komisaris Busquin dengan sangat baik meyakinkan saya tentang hal ini sekali lagi dalam sebuah surat minggu ini, dan itulah mengapa berbahaya bagi kita sekarang untuk menjadi lebih lemah dalam Piagam daripada dalam undang-undang Uni Eropa yang ada.


en: The Intergovernmental Conference - to address a third subject - on the reform of the European institutions is also of decisive significance for us in Parliament.

id: Konferensi Antar Pemerintah - untuk membahas topik ketiga - tentang reformasi lembaga-lembaga Eropa juga sangat penting bagi kita di Parlemen.


en: For that reason, I am very glad that the Charter on Fundamental Rights emphasises the principle of transparency, although it could still be put in stronger terms.

id: Untuk itu, saya sangat senang bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental menekankan prinsip transparansi, meskipun masih bisa ditegaskan.


en: Provision for social, cultural and charitable causes must be included in Article 87 so that the future of these important institutions can also be permanently safeguarded.

id: Ketentuan untuk tujuan sosial, budaya dan amal harus dimasukkan dalam Pasal 87 sehingga masa depan lembaga-lembaga penting ini juga dapat dijaga secara permanen.


en: For the implementation of human rights to be monitored in practice also, however, the Union must have clear rules regarding possible sanction mechanisms to be used against Member States.

id: Agar pelaksanaan hak asasi manusia dapat dipantau dalam praktiknya juga, bagaimanapun, Perhimpunan harus memiliki aturan yang jelas mengenai kemungkinan mekanisme sanksi yang akan digunakan terhadap Negara Anggota.


en: In the directive on patenting biotechnological inventions, the cloning of human beings is prohibited as a whole, Commissioner Prodi, because it offends common decency and law and order - so it is not only the patent that is prohibited; the technique is too.

id: Dalam arahan tentang paten penemuan bioteknologi, kloning manusia dilarang secara keseluruhan, Komisaris Prodi, karena melanggar kesusilaan dan ketertiban umum - jadi bukan hanya paten yang dilarang; tekniknya juga.


en: Some people think that it is possible to create an internal market in Europe without agreeing on fundamental values and principles.

id: Beberapa orang berpikir bahwa adalah mungkin untuk menciptakan pasar internal di Eropa tanpa menyepakati nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental.


en: Mr President, Mr Prodi, as has often been said in this House, the Charter of Fundamental Rights is the end result of genuine democratic cooperation.

id: Pak Presiden, Pak Prodi, seperti yang sering dikatakan di DPR ini, Piagam Hak Asasi adalah hasil akhir dari kerja sama demokrasi yang sejati.


en: That is why pressure needs to be exerted on them once again to introduce an improvement at this point in the text.

id: Itulah sebabnya tekanan perlu diberikan pada mereka sekali lagi untuk memperkenalkan perbaikan pada titik ini dalam teks.


en: At present, the Council is talking about incorporating such mechanisms in Article 7.

id: Saat ini, Dewan sedang berbicara tentang memasukkan mekanisme tersebut dalam Pasal 7.


en: Then there are messages of encouragement concerning the IGC negotiations in preparation for the enlargement of the Union.

id: Kemudian ada pesan-pesan penyemangat mengenai negosiasi IGC dalam persiapan pemekaran Serikat.


en: This is not our delegation's fault; it is not Roman Herzog's fault: it is the fault of the governments of the Member States.

id: Ini bukan kesalahan delegasi kami; itu bukan kesalahan Roman Herzog: itu adalah kesalahan pemerintah Negara-negara Anggota.


en: At present I feel there is a danger that if the proposal by the Belgian Government on these sanction mechanisms were to be implemented, we would be hitting first and examining only afterwards.

id: Saat ini saya merasa ada bahaya jika proposal Pemerintah Belgia tentang mekanisme sanksi ini diterapkan, kami akan memukul terlebih dahulu dan baru memeriksa setelahnya.


en: In this way they will gradually become de facto legally binding legal norms.

id: Dengan cara ini mereka secara de facto akan menjadi norma hukum yang mengikat secara hukum.


en: We, as elected representatives, are at least as responsible for encouraging it to make progress in the face of adversity as we are for relaying the messages that we receive from public opinion in each of our countries.

id: Kami, sebagai perwakilan terpilih, setidaknya bertanggung jawab untuk mendorongnya membuat kemajuan dalam menghadapi kesulitan seperti halnya kami untuk menyampaikan pesan yang kami terima dari opini publik di masing-masing negara kami.


en: We want to ensure that the fundamental rights of the European public are genuinely protected.

id: Kami ingin memastikan bahwa hak-hak dasar masyarakat Eropa benar-benar dilindungi.