en: Those pushing the unscientific nonsense of man-made climate change - Shell, Monsanto, the international banks, Bilderberg one-worlders, carbon billionaires and their useful idiot allies on the left - are running the biggest fraud in human history.

id: Mereka yang mendorong omong kosong tidak ilmiah tentang perubahan iklim buatan manusia - Shell, Monsanto, bank internasional, bilderberg satu dunia, miliarder karbon dan sekutu idiot mereka yang berguna di sebelah kiri - menjalankan penipuan terbesar dalam sejarah manusia.


en: While we in the West discuss wind power, electric cars, solar energy, biofuels and new ways of sorting waste in the suburbs of Europe, many islands are gradually disappearing.

id: Sementara kita di Barat membahas tenaga angin, mobil listrik, energi matahari, biofuel, dan cara-cara baru memilah sampah di pinggiran Eropa, banyak pulau secara bertahap menghilang.


en: I suggest that we change the regulations in this House, so that those people in marginal groups, like Mr Griffin, do not speak at the beginning but right at the end, which is their rightful place in this political spectrum, at least in the first round.

id: Saya menyarankan agar kita mengubah peraturan di DPR ini, sehingga orang-orang di kelompok marjinal, seperti Tuan Griffin, tidak berbicara di awal tetapi tepat di akhir, yang merupakan tempat yang layak bagi mereka dalam spektrum politik ini, setidaknya di awal. bulat.


en: The fact is that climate change and its direct impact on people and the environment are problems that we have no choice but to deal with.

id: Faktanya adalah bahwa perubahan iklim dan dampak langsungnya terhadap manusia dan lingkungan adalah masalah yang tidak punya pilihan selain untuk kita atasi.


en: I would therefore ask whether the Western world should be investing billions in climate technology - the effect of which is highly questionable - while millions of people could be helped using already known, low-cost measures.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya apakah dunia Barat harus menginvestasikan miliaran dalam teknologi iklim - efeknya sangat dipertanyakan - sementara jutaan orang dapat dibantu menggunakan langkah-langkah yang sudah dikenal dan berbiaya rendah.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Copenhagen, and following the conference, much has been said about amendments to UN regulations.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Kopenhagen, dan setelah konferensi, banyak yang telah dikatakan tentang amandemen peraturan PBB.


en: The loss of agricultural land to biofuels has already doubled world food prices, so millions are starving while greedy corporations make even fatter profits.

id: Hilangnya lahan pertanian untuk biofuel telah menggandakan harga pangan dunia, sehingga jutaan orang kelaparan sementara perusahaan yang rakus membuat keuntungan lebih besar.


en: That is a disappointing outcome, particularly as we know that every year that we lose will, of course, result in us having to raise our efforts even further.

id: Itu adalah hasil yang mengecewakan, terutama seperti yang kita ketahui bahwa setiap tahun kita kalah, tentu saja akan mengakibatkan kita harus meningkatkan upaya kita lebih jauh lagi.


en: Rather than quarrelling over statistics, evidence and research, now is the time we need to be dealing with the impact of climate change at a global level by means of real action.

id: Daripada berdebat tentang statistik, bukti, dan penelitian, sekaranglah saatnya kita harus menghadapi dampak perubahan iklim di tingkat global melalui tindakan nyata.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, there was a lot of talk about so-called climate refugees in connection with COP 15.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Bapak Presiden, ada banyak pembicaraan tentang apa yang disebut pengungsi iklim sehubungan dengan COP 15.


en: The billions wasted researching this non-existent problem are billions that cannot be spent defeating real scourges such as Alzheimer's, or ending real environmental disasters such as deforestation.

id: Miliaran yang terbuang untuk meneliti masalah yang tidak ada ini adalah miliaran yang tidak dapat dihabiskan untuk mengalahkan momok nyata seperti Alzheimer, atau mengakhiri bencana lingkungan nyata seperti penggundulan hutan.


en: In my opinion, we need to do three things in the European Union following Copenhagen.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu melakukan tiga hal di Uni Eropa setelah Kopenhagen.


en: Therefore, we should analyse our mistakes and not be so arrogant as simply to carry on as before.

id: Oleh karena itu, kita harus menganalisis kesalahan kita dan tidak terlalu sombong untuk melanjutkan seperti sebelumnya.


en: The Council of Ministers was divided, with a complete lack of direction.

id: Dewan Menteri terpecah, sama sekali tidak ada arah.


en: The truth is we do not know the way.

id: Yang benar adalah kita tidak tahu jalannya.


en: It must continue and that is also what the citizens expect from us.

id: Itu harus terus berlanjut dan itu juga yang diharapkan warga dari kita.


en: It was the first Council configuration under the Spanish Presidency.

id: Itu adalah konfigurasi Dewan pertama di bawah Kepresidenan Spanyol.


en: In terms of showing credibility, the EUR 7.2 billion must actually be realised before Mexico.

id: Dalam hal menunjukkan kredibilitas, EUR 7,2 miliar sebenarnya harus direalisasikan sebelum Meksiko.


en: It is like a serious illness, the earlier it is treated, the milder the treatment needs to be.

id: Ibarat penyakit serius, semakin dini diobati, semakin ringan pula pengobatan yang dibutuhkan.


en: Mr President, and fellow collaborators, we need to move on from Copenhagen.

id: Tuan Presiden, dan rekan-rekan kolaborator, kita harus pindah dari Kopenhagen.


en: The whole world - Europe and the rest of the world - can follow their lead.

id: Seluruh dunia - Eropa dan seluruh dunia - dapat mengikuti jejak mereka.


en: The countries in Africa need to be able to see that the first measures are already in progress.

id: Negara-negara di Afrika harus dapat melihat bahwa langkah-langkah pertama sudah berjalan.


en: The game must no longer be industrialised countries against developing countries, but those countries who have understood what it is all about against the rest of the world, where the latter group, it is to be hoped, will increasingly shrink in size.

id: Permainan tidak boleh lagi negara-negara industri melawan negara-negara berkembang, tetapi negara-negara yang telah memahami apa itu semua tentang seluruh dunia, di mana kelompok yang terakhir, diharapkan, akan semakin menyusut ukurannya.


en: There is absolutely no agreement among Member States about what we should do now.

id: Sama sekali tidak ada kesepakatan di antara Negara-negara Anggota tentang apa yang harus kita lakukan sekarang.


en: Throughout the meeting, which was extremely well organised, the commitment of the Spanish Presidency to the matter was evident.

id: Sepanjang pertemuan, yang diorganisir dengan sangat baik, komitmen Kepresidenan Spanyol terhadap masalah ini terlihat jelas.


en: That is all well and good, but the result of this Council meeting was not very satisfactory.

id: Itu semua baik dan bagus, tetapi hasil pertemuan Dewan ini tidak terlalu memuaskan.


en: The first is that we must regain the leading role in global climate protection.

id: Yang pertama adalah bahwa kita harus mendapatkan kembali peran utama dalam perlindungan iklim global.


en: I would like to see us specify this 30% target to the UN Secretariat in Bonn on 31 January, not the old 20% target.

id: Saya ingin melihat kami menetapkan target 30% ini ke Sekretariat PBB di Bonn pada tanggal 31 Januari, bukan target 20% yang lama.


en: With regard to regaining the leading role, I agree with everyone here who said that we should continue to state our promise to reduce carbon emissions by 30%.

id: Sehubungan dengan mendapatkan kembali peran utama, saya setuju dengan semua orang di sini yang mengatakan bahwa kita harus terus menyatakan janji kita untuk mengurangi emisi karbon hingga 30%.


en: We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

id: Kita harus mencari hal-hal positif yang sebenarnya terjadi di Kopenhagen.


en: If we make ourselves dependent on comparable efforts by others, it will take forever and Mexico will also come to nothing.

id: Jika kita membuat diri kita bergantung pada upaya yang sebanding dengan orang lain, itu akan memakan waktu lama dan Meksiko juga tidak akan menghasilkan apa-apa.


en: (DE) Mr President, Mrs Espinosa, last week I attended the Informal Environment Council meeting in Seville.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Espinosa, minggu lalu saya menghadiri pertemuan Dewan Lingkungan Informal di Seville.


en: That is why the development of carbon capture and storage technology is recognised as so important.

id: Itulah mengapa pengembangan teknologi penangkapan dan penyimpanan karbon diakui sangat penting.


en: It is your job and your responsibility to find the common denominator among the 27 Member States.

id: Adalah tugas dan tanggung jawab Anda untuk menemukan kesamaan di antara 27 Negara Anggota.


en: That is why the Council three years ago agreed that we should try and build up to 12 demonstration projects by 2015.

id: Itulah sebabnya Dewan tiga tahun lalu setuju bahwa kita harus mencoba dan membangun hingga 12 proyek percontohan pada tahun 2015.


en: These are small States, but if we look at a large State like Brazil, for example, what is happening there is also remarkable.

id: Ini adalah negara-negara kecil, tetapi jika kita melihat negara besar seperti Brasil, misalnya, apa yang terjadi di sana juga luar biasa.


en: I will take two small examples, namely the undertaking by two developing countries, the Maldives and Costa Rica, to become climate-neutral in the next ten years.

id: Saya akan mengambil dua contoh kecil, yaitu upaya dua negara berkembang, Maladewa dan Kosta Rika, untuk menjadi netral iklim dalam sepuluh tahun ke depan.


en: Now, we agreed a year ago a method of financing those projects: to use 300 million in allowances from the emissions trading scheme.

id: Sekarang, kami sepakat setahun yang lalu metode pembiayaan proyek-proyek: menggunakan 300 juta tunjangan dari skema perdagangan emisi.


en: I think we just simply have to explore every opportunity and hope that one or more of them will take us forward.

id: Saya pikir kita hanya perlu menjelajahi setiap peluang dan berharap bahwa satu atau lebih dari mereka akan membawa kita maju.


en: Finally, with regard to gaining partners, I hope that we will develop climate protection diplomacy and, with the help of the African Union in particular, that we will also find sufficient partners, including in Latin America and Asia, for a global agreement in Mexico.

id: Akhirnya, sehubungan dengan mendapatkan mitra, saya berharap kami akan mengembangkan diplomasi perlindungan iklim dan, dengan bantuan Uni Afrika khususnya, kami juga akan menemukan mitra yang cukup, termasuk di Amerika Latin dan Asia, untuk kesepakatan global di Meksiko. .


en: You were, of course, unable to attend due to an unfortunate family matter, but your Secretary of State, Teresa Ribera, did a splendid job of representing you.

id: Anda, tentu saja, tidak dapat hadir karena masalah keluarga yang tidak menguntungkan, tetapi Menteri Luar Negeri Anda, Teresa Ribera, melakukan pekerjaan yang baik untuk mewakili Anda.


en: Nevertheless, we should not look at it from a negative, one-sided viewpoint.

id: Namun demikian, kita tidak boleh melihatnya dari sudut pandang yang negatif dan sepihak.


en: Forty per cent of our emissions come from the fossil fuels burnt in our power stations.

id: Empat puluh persen emisi kita berasal dari bahan bakar fosil yang dibakar di pembangkit listrik kita.


en: This morning, I was asked whether the subject of climate change was now politically dead in the water.

id: Pagi ini, saya ditanya apakah topik perubahan iklim sekarang sudah mati secara politik.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: However, we should not go round in sackcloth and ashes, either, but join with those in the world who want to make progress in protecting the climate.

id: Namun, kita juga tidak boleh berkeliling dengan kain kabung dan abu, tetapi bergabunglah dengan orang-orang di dunia yang ingin membuat kemajuan dalam melindungi iklim.


en: But I am sure we have to try to maintain our ambitions and keep our leadership, and on this point there is a crucial decision coming up within the next fortnight and I want to know what the Presidency is going to do to get it right.

id: Tapi saya yakin kita harus mencoba untuk mempertahankan ambisi kita dan menjaga kepemimpinan kita, dan pada titik ini ada keputusan penting yang akan datang dalam dua minggu ke depan dan saya ingin tahu apa yang akan dilakukan Kepresidenan untuk memperbaikinya.


en: We need objective, impartial scientific research, and not an agenda-driven political activism.

id: Kita membutuhkan penelitian ilmiah yang objektif dan tidak memihak, dan bukan aktivisme politik yang didorong oleh agenda.


en: Secondly, we need to show credibility in the commitments that we have made and, thirdly, we urgently need to gain new partners before we get to Mexico.

id: Kedua, kita perlu menunjukkan kredibilitas dalam komitmen yang telah kita buat dan, ketiga, kita perlu segera mendapatkan mitra baru sebelum kita sampai ke Meksiko.


en: Finally, we need serious research on the body of evidence.

id: Akhirnya, kita membutuhkan penelitian serius pada bukti.


en: Instead of being a decisive player, the EU was a confused spectator.

id: Alih-alih menjadi pemain yang menentukan, UE menjadi penonton yang bingung.


en: Important barriers to punish both countries would be disastrous.

id: Hambatan penting untuk menghukum kedua negara akan menjadi bencana.


en: We should be widening the group of countries with whom we wish to conclude an agreement.

id: Kita harus memperluas kelompok negara dengan siapa kita ingin membuat kesepakatan.


en: Some members of the IPCC now even predict global cooling.

id: Beberapa anggota IPCC sekarang bahkan memprediksi pendinginan global.


en: 'Climategate' was already a reminder, and the claim that the Himalayan glaciers are retreating now seems to be based on speculation.

id: 'Climategate' sudah menjadi pengingat, dan klaim bahwa gletser Himalaya mundur sekarang tampaknya didasarkan pada spekulasi.


en: The Commission has finally put forward a draft decision.


en: The science says that two degrees means rich countries must reduce their CO2 emissions by 40%.

id: Ilmu pengetahuan mengatakan bahwa dua derajat berarti negara-negara kaya harus mengurangi emisi CO2 mereka sebesar 40%.


en: Therefore, the EU must now promise 30%.

id: Oleh karena itu, UE sekarang harus menjanjikan 30%.


en: Secondly, Europe was outfoxed by China and India, and the US joined in.

id: Kedua, Eropa dikalahkan oleh China dan India, dan AS bergabung.


en: Mr President, I support the environmental goals for 2020, but I have some serious doubts about some methods.

id: Bapak Presiden, saya mendukung tujuan lingkungan untuk tahun 2020, tetapi saya memiliki beberapa keraguan serius tentang beberapa metode.


en: But it must be agreed: however inadequate, we have got to move forward.

id: Tetapi harus disepakati: betapapun tidak memadainya, kita harus bergerak maju.


en: It is of the utmost importance, then, to turn these three losers into victors in 2010 on the way to Mexico.

id: Maka, sangat penting untuk mengubah ketiga pecundang ini menjadi pemenang pada tahun 2010 dalam perjalanan ke Meksiko.


en: Who will speak on Europe's behalf in Mexico?

id: Siapa yang akan berbicara atas nama Eropa di Meksiko?


en: I would appreciate your response to this proposal, as it represents the only way to show leadership and make 2010 the year of the United Nations, the European Union and the climate.

id: Saya akan menghargai tanggapan Anda terhadap proposal ini, karena ini merupakan satu-satunya cara untuk menunjukkan kepemimpinan dan menjadikan 2010 tahun Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa, dan iklim.


en: On the contrary, the EU should re-examine its own stance, which will ultimately undermine our own growth and employment.

id: Sebaliknya, UE harus memeriksa kembali pendiriannya sendiri, yang pada akhirnya akan merusak pertumbuhan dan lapangan kerja kita sendiri.


en: Commissioner Rehn has got the hot seat, then;

id: Komisaris Rehn mendapat kursi panas, lalu;


en: I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.

id: Saya berharap seseorang akan memberinya catatan antara sekarang dan akhir debat sehingga dia dapat menjelaskan kurangnya ambisi dalam dokumen ini.


en: The Copenhagen conference was a good example of a bad method.

id: Konferensi Kopenhagen adalah contoh yang baik dari metode yang buruk.


en: To achieve this, three things must happen.

id: Untuk mencapai ini, tiga hal harus terjadi.


en: It is a crucial test both for the Commission and the Presidency.

id: Ini adalah ujian penting baik bagi Komisi dan Kepresidenan.


en: Secondly, with regard to the United Nations, Europe must prove its leadership in the negotiations, too, which means no longer looking only to the United States and China, and instead looking mainly to the countries sharing our wish for action on the climate, such as the African Union, Mexico, Brazil and South Africa.

id: Kedua, berkaitan dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, Eropa juga harus membuktikan kepemimpinannya dalam negosiasi, yang berarti tidak lagi hanya melihat ke Amerika Serikat dan Cina, dan sebaliknya terutama melihat ke negara-negara yang memiliki keinginan yang sama untuk bertindak terhadap iklim, seperti seperti Uni Afrika, Meksiko, Brasil dan Afrika Selatan.


en: On 31 January, it will have another chance to prove its leadership by coming forward with 30%, and I ask that the EU offer that figure.

id: Pada 31 Januari, ia akan memiliki kesempatan lain untuk membuktikan kepemimpinannya dengan maju dengan 30%, dan saya meminta UE menawarkan angka itu.


en: The climate conference in Copenhagen is over.

id: Konferensi iklim di Kopenhagen telah usai.


en: It is true that we agreed on two degrees, but this figure also means something.

id: Memang benar bahwa kami sepakat pada dua derajat, tetapi angka ini juga berarti sesuatu.


en: Indeed, there were three real losers from the summit: the United Nations, the European Union and the climate.

id: Memang, ada tiga pecundang nyata dari KTT: PBB, Uni Eropa dan iklim.


en: Secondly, we have to stop displaying moral arrogance by telling China and India what to do.

id: Kedua, kita harus berhenti menunjukkan arogansi moral dengan memberi tahu China dan India apa yang harus dilakukan.


en: It is interesting, is it not, that we have had the coldest winter so far on record in London for 30 years?

id: Menarik, bukan, bahwa kita telah mengalami musim dingin terdingin sejauh ini di London selama 30 tahun?


en: There is no agreement on how we are to effectively limit the further warming of the planet.

id: Tidak ada kesepakatan tentang bagaimana kita harus secara efektif membatasi pemanasan lebih lanjut dari planet ini.


en: Canada signed the Kyoto Treaty, and then increased its carbon-dioxide emissions by 26% without any consequences.

id: Kanada menandatangani Perjanjian Kyoto, dan kemudian meningkatkan emisi karbon dioksida sebesar 26% tanpa konsekuensi apa pun.


en: We are all aware of the value of the United States' undertakings, but Canada is also worth mentioning.

id: Kita semua menyadari nilai dari usaha Amerika Serikat, tetapi Kanada juga layak disebut.


en: I fought my way through the blizzard in Copenhagen, like many of you did.

id: Saya berjuang melewati badai salju di Kopenhagen, seperti yang Anda lakukan.


en: (NL) Mr President, let us be quite clear: Copenhagen was a failure.

id: (NL) Tuan Presiden, mari kita perjelas: Kopenhagen gagal.


en: The EU played the game in the interests of its national undertakings and the profits of the large concerns.

id: Uni Eropa memainkan permainan untuk kepentingan usaha nasionalnya dan keuntungan dari keprihatinan besar.


en: We have seen Professor Jones from the University of East Anglia - crook!

id: Kami telah melihat Profesor Jones dari University of East Anglia - bajingan!


en: Now this meeting will be the first opportunity since Copenhagen for the European Union to demonstrate whether it is going forward and taking practical steps or going to slip backwards.

id: Sekarang pertemuan ini akan menjadi kesempatan pertama sejak Kopenhagen bagi Uni Eropa untuk menunjukkan apakah itu akan maju dan mengambil langkah-langkah praktis atau akan tergelincir ke belakang.


en: We need to change the political and moral climate.

id: Kita perlu mengubah iklim politik dan moral.


en: I think we have to reassess the form we used, rather a G20 than an event of Woodstock proportions.

id: Saya pikir kita harus menilai kembali bentuk yang kita gunakan, bukan G20 daripada peristiwa proporsi Woodstock.


en: It is the same in Poland, Korea and China.

id: Hal yang sama terjadi di Polandia, Korea, dan Cina.


en: Commissioner, Minister, I hope you will look at these questions with an open mind.

id: Komisaris, Menteri, saya harap Anda akan melihat pertanyaan-pertanyaan ini dengan pikiran terbuka.


en: Copenhagen is a clear message about the world we are living in.

id: Kopenhagen adalah pesan yang jelas tentang dunia yang kita tinggali.


en: It was an international conference with its own rules, and we can achieve little with good will alone.

id: Itu adalah konferensi internasional dengan aturannya sendiri, dan kita hanya dapat mencapai sedikit dengan niat baik.


en: In order to stop irreversible climate change, we would need to change another climate.

id: Untuk menghentikan perubahan iklim yang tidak dapat diubah, kita perlu mengubah iklim lain.


en: It will be debated at a meeting of the Council's Climate Change Committee on 2 February, and there is opposition from some Member States who oppose the Commission having the final say over the selection of projects and the use and distribution of the money.

id: Ini akan diperdebatkan pada pertemuan Komite Perubahan Iklim Dewan pada 2 Februari, dan ada oposisi dari beberapa Negara Anggota yang menentang Komisi memiliki keputusan akhir atas pemilihan proyek dan penggunaan dan distribusi uang.


en: It took three months for that idea to come from Parliament, to get approval by the Council to unlock the door, but 12 months later, we still have not agreed how to choose the projects or use the money.

id: Butuh tiga bulan untuk ide itu datang dari Parlemen, untuk mendapatkan persetujuan Dewan untuk membuka pintu, tetapi 12 bulan kemudian, kami masih belum sepakat bagaimana memilih proyek atau menggunakan uangnya.


en: Next year in Mexico City, the industrialised nations and emerging economies must come to a binding agreement with specific and ambitious targets.

id: Tahun depan di Mexico City, negara-negara industri dan ekonomi berkembang harus mencapai kesepakatan yang mengikat dengan target yang spesifik dan ambisius.


en: I still remember the debate we had here in this House before Copenhagen.

id: Saya masih ingat perdebatan yang kami lakukan di Gedung ini sebelum Kopenhagen.


en: We urgently need climate justice for the whole of humanity.

id: Kami sangat membutuhkan keadilan iklim bagi seluruh umat manusia.


en: As a result, the basis for existence of billions of people in developing countries and in the island nations at risk of being submerged is in jeopardy.

id: Akibatnya, dasar dari keberadaan miliaran orang di negara-negara berkembang dan di negara-negara kepulauan yang berisiko tenggelam dalam bahaya.


en: I wonder if Mr Bloom would like to tell the House the difference between climate and weather.

id: Saya ingin tahu apakah Tuan Bloom ingin memberi tahu DPR perbedaan antara iklim dan cuaca.


en: The example of Kyoto shows what voluntarism means.

id: Contoh Kyoto menunjukkan apa yang dimaksud dengan kesukarelaan.


en: So, let us approach the next negotiations in Mexico with the necessary sense of reality.

id: Jadi, mari kita mendekati negosiasi berikutnya di Meksiko dengan rasa realitas yang diperlukan.


en: What is true and what is not: at present, we simply do not know, and I think we need to have the facts right, first.

id: Apa yang benar dan apa yang tidak: saat ini, kita sama sekali tidak tahu, dan saya pikir kita harus memiliki fakta yang benar, pertama.


en: The first is that the EU must really speak with one voice, as Commissioner Rehn has already said, but - and I should appreciate a specific answer to this - who is it to be?

id: Yang pertama adalah bahwa UE harus benar-benar berbicara dengan satu suara, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris Rehn, tetapi - dan saya harus menghargai jawaban spesifik untuk ini - siapa yang akan menjadi?


en: We have had the coldest temperatures in Florida, Arizona, Texas - the first snow in Texas, I think, for a hundred years.

id: Kami memiliki suhu terdingin di Florida, Arizona, Texas - salju pertama di Texas, saya pikir, selama seratus tahun.


en: No legally binding commitments were signed.

id: Tidak ada komitmen yang mengikat secara hukum yang ditandatangani.


en: (HU) Minister, I have surprising news for you.

id: (HU) Menteri, saya punya berita mengejutkan untuk Anda.


en: Everyone was glowing with optimism, but it came to nothing.

id: Semua orang bersinar dengan optimisme, tetapi tidak menghasilkan apa-apa.


en: So my question to the Minister is: Is the Presidency going to ensure that we get agreement at that meeting, or are you going to drop the ball?

id: Jadi pertanyaan saya kepada Menteri adalah: Apakah Presidensi akan memastikan bahwa kita mendapatkan kesepakatan pada pertemuan itu, atau apakah Anda akan menjatuhkan bola?


en: The world today is determined by economic fundamentalism.

id: Dunia saat ini ditentukan oleh fundamentalisme ekonomi.


en: It proposes only eight CCS projects, and the timetable it recommends means that it will be impossible for them all to be built by 2015.

id: Ini hanya mengusulkan delapan proyek CCS, dan jadwal yang direkomendasikan berarti tidak mungkin semuanya dibangun pada tahun 2015.


en: Of course, behind the global economy there is a small power elite.

id: Tentu saja, di balik ekonomi global ada elit kekuatan kecil.


en: Climate, Mr Davies, is what we all have to put up with.

id: Iklim, Tuan Davies, adalah apa yang harus kita hadapi.


en: Mr President, apparently all the science of climate change is nonsense, according to Mr Bloom, because we have had a cold winter.

id: Tuan Presiden, tampaknya semua ilmu tentang perubahan iklim adalah omong kosong, menurut Tuan Bloom, karena kita mengalami musim dingin yang dingin.


en: Before doing so, as long as people serve the economy and not the other way around, until the eco-social market economy becomes the guiding principle, all similar conferences are condemned to failure.

id: Sebelum melakukannya, selama orang melayani ekonomi dan bukan sebaliknya, sampai ekonomi pasar eko-sosial menjadi prinsip panduan, semua konferensi serupa akan gagal.


en: Making better climate protection targets dependent on the prior concessions of other States is playing dice with the future of humanity.

id: Membuat target perlindungan iklim yang lebih baik bergantung pada konsesi sebelumnya dari Negara lain adalah bermain dadu dengan masa depan umat manusia.


en: Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook!

id: Yah, kita telah melihat tongkat hoki Al Gore, yang masih, menurutku, diperlihatkan di sekolah-sekolah negeri London - Al Gore, penjual minyak ular, bajingan!


en: And now - you will not know about this yet because it has been kept out of the public domain - the New Zealand National Climate Database: I have the figures here - all fraudulent.

id: Dan sekarang - Anda belum akan tahu tentang ini karena telah dijauhkan dari domain publik - Basis Data Iklim Nasional Selandia Baru: Saya memiliki angkanya di sini - semuanya palsu.


en: The conference was too massive to be productive: a rock concert of 50 000 people is possible; a meeting, not.

id: Konferensi itu terlalu besar untuk menjadi produktif: konser rock dengan 50.000 orang dimungkinkan; pertemuan, bukan.


en: Of course, as Giles Coren of the London Times said, my goodness me, we simply do not get it - of course that is what global warming is all about: we have got to get used to freezing temperatures.

id: Tentu saja, seperti yang dikatakan Giles Coren dari London Times, ya ampun, kita sama sekali tidak mengerti - tentu saja itulah yang dimaksud dengan pemanasan global: kita harus terbiasa dengan suhu beku.


en: You talk about targets and illusions as if we were still before the event.

id: Anda berbicara tentang target dan ilusi seolah-olah kita masih sebelum acara.


en: (DE) Mr President, if we can learn anything from Copenhagen, then it is a sense of reality.

id: (DE) Bapak Presiden, jika kita bisa belajar sesuatu dari Kopenhagen, maka itu adalah realitas.


en: The target of reducing greenhouse gas emissions in the EU Member States by a total of 30% by 2020 was not brought to the table early enough.

id: Target pengurangan emisi gas rumah kaca di negara-negara anggota Uni Eropa dengan total 30% pada tahun 2020 tidak dibawa ke meja cukup awal.


en: Whenever the interests of society face the interests of the global economy, the latter always wins.

id: Setiap kali kepentingan masyarakat berhadapan dengan kepentingan ekonomi global, ekonomi global selalu menang.


en: (DE) Mr President, the United Nations climate conference failed due to the hard-nosed political interests of the industrialised nations.

id: (DE) Tuan Presiden, konferensi iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa gagal karena kepentingan politik negara-negara industri yang keras kepala.


en: The facts are clear: in 2007, CO2 emissions per person were 4.6 tonnes in China, in Germany they were 9.7 tonnes and in the US 19.1 tonnes.

id: Fakta-faktanya jelas: pada tahun 2007, emisi CO2 per orang adalah 4,6 ton di Cina, di Jerman 9,7 ton dan di AS 19,1 ton.


en: Mr President, you can, of course, tell that I am a sceptic because I do not dress like a scarecrow.

id: Tuan Presiden, tentu saja Anda dapat mengatakan bahwa saya skeptis karena saya tidak berpakaian seperti orang-orangan sawah.


en: In this House, however, we must look nearer home - we must be critical of the lack of initiative shown by the EU.

id: Di DPR ini, bagaimanapun, kita harus melihat lebih dekat ke rumah - kita harus kritis terhadap kurangnya inisiatif yang ditunjukkan oleh UE.


en: Obviously, we can criticise China for not having had the political will required in Copenhagen.

id: Jelas, kita dapat mengkritik Cina karena tidak memiliki kemauan politik yang dibutuhkan di Kopenhagen.


en: An important tool for achieving this is continued investment in the emissions trading system.

id: Alat penting untuk mencapai ini adalah investasi berkelanjutan dalam sistem perdagangan emisi.


en: Mr Rehn gave an extremely good introductory address.

id: Mr Rehn memberikan pidato pengantar yang sangat baik.


en: A transatlantic market for carbon emissions could be the start of a global market.

id: Pasar transatlantik untuk emisi karbon bisa menjadi awal dari pasar global.


en: However, China and the US are opting for a different route.

id: Namun, China dan AS memilih rute yang berbeda.


en: However, in Europe, we do not speak with one voice.

id: Namun, di Eropa, kami tidak berbicara dengan satu suara.


en: The EU must speak with one voice in these negotiations.

id: Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara dalam negosiasi ini.


en: Secondly, we should name the amounts we are willing to contribute to financing long-term adjustment to the climate changes that we know are coming.

id: Kedua, kita harus menyebutkan jumlah yang ingin kita sumbangkan untuk membiayai penyesuaian jangka panjang terhadap perubahan iklim yang kita tahu akan datang.


en: We need a strategy and we need a 'post-Copenhagen agenda'.

id: Kami membutuhkan strategi dan kami membutuhkan 'agenda pasca-Kopenhagen'.


en: The EU should immediately open negotiations with the US to integrate the emerging American system with the European system.

id: Uni Eropa harus segera membuka negosiasi dengan AS untuk mengintegrasikan sistem Amerika yang muncul dengan sistem Eropa.


en: Mr Callanan of the European Conservatives and Reformists said: It would be crazy to raise our ambitions in the current state.

id: Mr Callanan dari Konservatif dan Reformis Eropa berkata: Akan gila untuk meningkatkan ambisi kita dalam keadaan saat ini.


en: Thirdly, we also have to say that other countries and other regions of the world have a different approach to this problem.

id: Ketiga, kita juga harus mengatakan bahwa negara lain dan wilayah lain di dunia memiliki pendekatan yang berbeda terhadap masalah ini.


en: Finally, it is obvious that we will also have more of an impact if we speak with one voice, because we will then be able to negotiate more rationally and clearly than we were able to in Copenhagen.

id: Akhirnya, jelas bahwa kita juga akan memiliki dampak yang lebih besar jika kita berbicara dengan satu suara, karena kita akan dapat bernegosiasi dengan lebih rasional dan jelas daripada yang dapat kita lakukan di Kopenhagen.


en: That must give us pause for thought, because we are always emphasising the fact that we are the ones who want to take a leading role in the global fight against climate change.

id: Itu harus memberi kita jeda untuk berpikir, karena kita selalu menekankan fakta bahwa kitalah yang ingin mengambil peran utama dalam perjuangan global melawan perubahan iklim.


en: Many Member States view the problem very differently to the majority in this House, for example.

id: Banyak Negara Anggota memandang masalah ini dengan sangat berbeda dengan mayoritas di DPR ini, misalnya.


en: First of all, probably because, with our 14% CO2 emissions, we are not among the largest emitters.

id: Pertama-tama, mungkin karena, dengan emisi CO2 14% kami, kami bukan salah satu penghasil emisi terbesar.


en: (SV) The Copenhagen Summit was, without doubt, a great disappointment, but the important thing now is to look to the future.

id: (SV) KTT Kopenhagen, tidak diragukan lagi, merupakan kekecewaan besar, tetapi yang penting sekarang adalah melihat ke masa depan.


en: The last Environment Council showed very clearly how different the views are there.

id: Dewan Lingkungan terakhir menunjukkan dengan sangat jelas betapa berbedanya pandangan di sana.


en: That means moving from the 20 per cent reductions promised by 2020 to 30 per cent.

id: Itu berarti bergerak dari pengurangan 20 persen yang dijanjikan pada tahun 2020 menjadi 30 persen.


en: However, another reason is surely the fact that we Europeans are not as good as we always claim to be.

id: Namun, alasan lain tentu saja adalah fakta bahwa kami orang Eropa tidak sebaik yang selalu kami klaim.


en: The greatest disappointment for us Europeans has to be that we - the EU - were not there when the final document was drawn up.

id: Kekecewaan terbesar bagi kami orang Eropa adalah bahwa kami - UE - tidak ada di sana ketika dokumen akhir dibuat.


en: The EU could have done two things, and it should do two things before the conference in Mexico.

id: Uni Eropa dapat melakukan dua hal, dan seharusnya melakukan dua hal sebelum konferensi di Meksiko.


en: That is what we liberals are doing, and I hope that we can do so together in Europe.

id: Itulah yang sedang kita lakukan, dan saya harap kita bisa melakukannya bersama-sama di Eropa.


en: No, Mr Callanan, it would be crazy not to raise our ambitions!

id: Tidak, Tuan Callanan, akan gila jika tidak menaikkan ambisi kita!


en: That is how the world should have reacted in Copenhagen.

id: Begitulah seharusnya dunia bereaksi di Kopenhagen.


en: The EU should therefore demonstrate leadership.

id: Oleh karena itu, UE harus menunjukkan kepemimpinan.


en: The US and China together account for almost half.

id: AS dan China bersama-sama menyumbang hampir setengahnya.


en: Our big goal is a legally binding agreement.

id: Tujuan besar kami adalah kesepakatan yang mengikat secara hukum.


en: Firstly, we should take the lead as regards committing ourselves to reduction targets.

id: Pertama, kita harus memimpin dalam hal berkomitmen pada target pengurangan.


en: (PL) Mr President, we have to accept the fact that no one, with the exception of several European states, wants to pay for restrictions on CO2 emissions, or to cut back on their energy use.

id: (PL) Bapak Presiden, kita harus menerima kenyataan bahwa tidak seorang pun, kecuali beberapa negara Eropa, ingin membayar pembatasan emisi CO2, atau mengurangi penggunaan energi mereka.


en: This is not only absurd for the climate, when the scientists are telling us that we have to reach a 40% target, but it is also absurd for our economy and jobs.

id: Ini tidak hanya tidak masuk akal untuk iklim, ketika para ilmuwan memberi tahu kita bahwa kita harus mencapai target 40%, tetapi juga tidak masuk akal untuk ekonomi dan pekerjaan kita.


en: Finally, I would like to say that clearly, we need a 30 per cent reduction in carbon emissions if we want to win not just the battle for the climate, but also the battle for the market.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan dengan jelas, kita membutuhkan pengurangan 30 persen emisi karbon jika kita ingin memenangkan tidak hanya pertempuran untuk iklim, tetapi juga pertempuran untuk pasar.


en: It is true that Europe has done more and better work in the last 10 years than most of the other countries in the world, but there was clearly a failure of European leadership in Copenhagen.

id: Memang benar bahwa Eropa telah melakukan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik dalam 10 tahun terakhir daripada kebanyakan negara lain di dunia, tetapi jelas ada kegagalan kepemimpinan Eropa di Kopenhagen.


en: The climate targets can be reached through the mechanisms of the market, not through more bureaucracy.

id: Target iklim dapat dicapai melalui mekanisme pasar, bukan melalui birokrasi yang lebih banyak.


en: However, 20% actually means doing less in the next 10 years than we have done in the past 10 years; it means reducing Europe's climate effort.

id: Namun, 20% sebenarnya berarti melakukan lebih sedikit dalam 10 tahun ke depan daripada yang telah kita lakukan dalam 10 tahun terakhir; itu berarti mengurangi upaya iklim Eropa.


en: The measures are included there and we need to have well-honed proposals as regards energy efficiency and how we invest in new technology.

id: Langkah-langkahnya termasuk di sana dan kami perlu memiliki proposal yang diasah dengan baik sehubungan dengan efisiensi energi dan bagaimana kami berinvestasi dalam teknologi baru.


en: If we take these clean development mechanisms, in other words, these joint implementation measures, and the other measures out of the equation and consider only our own measures for reducing CO2 emissions, then we can see that our balance sheet is not as good as we maintain.

id: Jika kita mengambil mekanisme pembangunan bersih ini, dengan kata lain, langkah-langkah implementasi bersama ini, dan langkah-langkah lain keluar dari persamaan dan hanya mempertimbangkan langkah-langkah kita sendiri untuk mengurangi emisi CO2, maka kita dapat melihat bahwa neraca kita tidak sebaik kita menjaga.


en: (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, although Copenhagen was a failure, the mobilisation of non-governmental actors was exceptional and revealed that there is true international support for climate justice.

id: (FR) Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, meskipun Kopenhagen gagal, mobilisasi aktor non-pemerintah luar biasa dan mengungkapkan bahwa ada dukungan internasional sejati untuk keadilan iklim.


en: If we were to assess Copenhagen, we have to say, to be fair, that it was not so bad, because the result can serve as a basis for the negotiations in Mexico and something, at least, was achieved.

id: Jika kita menilai Kopenhagen, kita harus mengatakan, agar adil, bahwa itu tidak terlalu buruk, karena hasilnya dapat menjadi dasar untuk negosiasi di Meksiko dan sesuatu, setidaknya, telah dicapai.


en: That is how the world should of course react when more than ninety percent of leading researchers in the field say that global warming is real and that it is man-made.

id: Begitulah seharusnya dunia bereaksi ketika lebih dari sembilan puluh persen peneliti terkemuka di lapangan mengatakan bahwa pemanasan global itu nyata dan itu adalah buatan manusia.


en: This means that this coming year, Europe must do more and better work.

id: Ini berarti bahwa tahun mendatang, Eropa harus melakukan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: Overall, we need to consider whether we should not be more flexible in our negotiations, because working together to combat the phenomenon of climate change is important, but the methods we employ to achieve this could be quite different.

id: Secara keseluruhan, kita perlu mempertimbangkan apakah kita tidak boleh lebih fleksibel dalam negosiasi kita, karena bekerja sama untuk memerangi fenomena perubahan iklim itu penting, tetapi metode yang kita gunakan untuk mencapainya bisa sangat berbeda.


en: It would be crazy to raise our ambitions in the current state.

id: Akan gila untuk meningkatkan ambisi kita dalam keadaan saat ini.


en: (DA) Mr President, the question that I would put to the climate sceptics in this House is this: if nine out of ten doctors told you they were more than ninety percent sure that you were seriously ill, but that they had some medicine that could cure your illness - a medicine with no side effects - would you take the medicine?

id: (DA) Tuan Presiden, pertanyaan yang akan saya ajukan kepada para skeptis iklim di DPR ini adalah: jika sembilan dari sepuluh dokter memberi tahu Anda bahwa mereka lebih dari sembilan puluh persen yakin bahwa Anda sakit parah, tetapi mereka memiliki obat yang dapat menyembuhkan penyakit anda - obat tanpa efek samping - maukah anda meminum obat tersebut?


en: We need a climate jobs strategy.

id: Kita membutuhkan strategi pekerjaan iklim.


en: Those are not the words of the Lega Nord but of Ivo de Boer, secretary of the UN climate change conference.

id: Itu bukan kata-kata Lega Nord tetapi dari Ivo de Boer, sekretaris konferensi perubahan iklim PBB.


en: Within Europe, we must, at the same time, continue to strengthen our own carbon market and stop giving away trading rights for free.

id: Di Eropa, kita harus, pada saat yang sama, terus memperkuat pasar karbon kita sendiri dan berhenti memberikan hak perdagangan secara gratis.


en: Firstly, because acting on our own, we will slow down the growth of our economy even more, and strike at the prosperity of our citizens.

id: Pertama, karena bertindak sendiri, kita akan semakin memperlambat pertumbuhan ekonomi kita, dan menyerang kemakmuran warga kita.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, do not say that we did not warn you about this.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, jangan katakan bahwa kami tidak memperingatkan Anda tentang hal ini.


en: It has not really been a disaster, even if the agreement is merely a letter of intent.

id: Itu tidak benar-benar menjadi bencana, bahkan jika perjanjian itu hanya surat kesengajaan.


en: We asked for too much and we have achieved nothing.

id: Kami meminta terlalu banyak dan kami tidak mencapai apa pun.


en: The Copenhagen Accord, agreed by US President Obama, Brazilian President Lula, Chinese Premier Wen Jiabao, Indian Prime Minister Singh and South African President Zuma, and imposed on all the remaining countries, has not even been formally adopted.

id: Kesepakatan Kopenhagen, yang disetujui oleh Presiden AS Obama, Presiden Brasil Lula, Perdana Menteri China Wen Jiabao, Perdana Menteri India Singh dan Presiden Afrika Selatan Zuma, dan diberlakukan pada semua negara yang tersisa, bahkan belum diadopsi secara resmi.


en: It is true that the UN system is complicated, and that a G20, where the agreements are meaningless but there are opportunities for major publicity stunts, is much simpler.

id: Memang benar bahwa sistem PBB itu rumit, dan bahwa G20, di mana kesepakatan tidak berarti tetapi ada peluang untuk aksi publisitas besar, jauh lebih sederhana.


en: The year 2010 represents our last chance if we want to ensure real success in Mexico City.

id: Tahun 2010 merupakan kesempatan terakhir kami jika kami ingin memastikan kesuksesan nyata di Mexico City.


en: If we now put the Copenhagen conference behind us, make a new start and put all our efforts into future measures, then the first thing we need to focus on is EU 2020.

id: Jika sekarang kita meninggalkan konferensi Kopenhagen di belakang kita, membuat awal yang baru dan mengerahkan semua upaya kita untuk langkah-langkah di masa depan, maka hal pertama yang perlu kita fokuskan adalah UE 2020.


en: Under these circumstances, it is clearly easy to knock the UN process.

id: Dalam keadaan seperti ini, jelas mudah untuk menjatuhkan proses PBB.


en: We need to invest in new technology and thirdly, we need to set a price floor for carbon dioxide.

id: Kita perlu berinvestasi dalam teknologi baru dan ketiga, kita perlu menetapkan harga dasar untuk karbon dioksida.


en: Parliament has to be involved in the preparatory work, since a final agreement requires our endorsement.

id: Parlemen harus terlibat dalam pekerjaan persiapan, karena kesepakatan akhir membutuhkan pengesahan kami.


en: Reread Parliament's resolution and immediately opt for an unconditional 30%.

id: Baca kembali resolusi Parlemen dan segera pilih 30% tanpa syarat.


en: It will also be crucial to ensure that the USD 100 billion announced in Copenhagen is indeed in addition to the commitments made in the area of official development assistance.

id: Juga penting untuk memastikan bahwa USD 100 miliar yang diumumkan di Kopenhagen memang merupakan tambahan dari komitmen yang dibuat di bidang bantuan pembangunan resmi.


en: (FR) Mr President, Mrs Espinosa, I have been very surprised at the self-satisfaction you show with regard to EU action in the climate field.

id: (FR) Tuan Presiden, Nyonya Espinosa, saya sangat terkejut dengan kepuasan diri yang Anda tunjukkan sehubungan dengan tindakan UE di bidang iklim.


en: We should promote sustainable, climate-protecting development, which allows us to use the resources of our planet in a responsible way, for us and for future generations.

id: Kita harus mempromosikan pembangunan berkelanjutan yang melindungi iklim, yang memungkinkan kita untuk menggunakan sumber daya planet kita dengan cara yang bertanggung jawab, untuk kita dan untuk generasi mendatang.


en: While one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the European citizens witnessed a show of fragmentation, with some European leaders playing their own game and the European Union playing the role of sidekick and spectator.

id: Sementara orang akan mengharapkan bahwa, pada KTT global pertama setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, Uni Eropa akan mempelopori upaya untuk mencapai kesepakatan global baru, ambisius, substansial, dalam memerangi perubahan iklim, kami dan Eropa warga menyaksikan pertunjukan fragmentasi, dengan beberapa pemimpin Eropa memainkan permainan mereka sendiri dan Uni Eropa memainkan peran sidekick dan penonton.


en: I therefore think it is absolutely essential - and I echo my fellow Member Mrs Lepage here - that, at some time in the future, we give thought to implementing a carbon tax at the borders of the European Union.

id: Oleh karena itu saya pikir sangat penting - dan saya menggemakan sesama Anggota saya, Nyonya Lepage di sini - bahwa, pada suatu waktu di masa depan, kami mempertimbangkan untuk menerapkan pajak karbon di perbatasan Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, Mrs Espinosa, we would certainly have preferred today's debate to be held under different circumstances, where we would be called upon to evaluate a global, legally binding agreement and to decide, as the European Union, on what to do next.


en: This minimal compromise is disappointing for us, particularly since it is now up to each individual State to decide whether or not to accept the agreement on climate protection goals.

id: Kompromi minimal ini mengecewakan bagi kami, terutama karena sekarang terserah kepada masing-masing Negara untuk memutuskan apakah akan menerima kesepakatan tentang tujuan perlindungan iklim atau tidak.


en: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, nobody could have failed to notice that Copenhagen was a wasted opportunity.

id: (FR) Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, tidak ada orang yang tidak menyadari bahwa Kopenhagen adalah kesempatan yang sia-sia.


en: Therefore, Mrs Espinosa, please do not reduce Europe's climate ambition to the lowest common denominator, to the objectives voiced by President Barroso, who does not want to budge from the 20% figure, or to those voiced by Italy and Poland, which will soon deny the existence of climate change.

id: Oleh karena itu, Nyonya Espinosa, tolong jangan turunkan ambisi iklim Eropa ke kesamaan terkecil, ke tujuan yang disuarakan oleh Presiden Barroso, yang tidak mau bergeming dari angka 20%, atau yang disuarakan oleh Italia dan Polandia, yang akan segera menyangkal adanya perubahan iklim.


en: Following its rejection by eight countries, which prevented its adoption, the Accord was merely taken note of by the plenary of the 192 participating states.

id: Menyusul penolakannya oleh delapan negara, yang mencegah adopsinya, Kesepakatan itu hanya dicatat oleh pleno 192 negara peserta.


en: In Copenhagen, we also saw Europe become simply the combination of the personal communication strategies of the European Heads of State or Government, and I should like to specifically mention Mr Sarkozy, Mrs Merkel and Mr Brown in this connection.

id: Di Kopenhagen, kami juga melihat Eropa menjadi sekadar kombinasi dari strategi komunikasi pribadi para Kepala Negara atau Pemerintahan Eropa, dan saya ingin secara khusus menyebut Tuan Sarkozy, Nyonya Merkel dan Tuan Brown dalam hubungan ini.


en: This is a position we cannot justify to our taxpayers.

id: Ini adalah posisi yang tidak bisa kami berikan kepada pembayar pajak kami.


en: The second is that it enabled emerging countries to benefit from financial commitments aimed specifically at helping them to combat global warming.

id: Yang kedua adalah bahwa hal itu memungkinkan negara-negara berkembang untuk mendapatkan keuntungan dari komitmen keuangan yang ditujukan khusus untuk membantu mereka memerangi pemanasan global.


en: African countries, China and India want to keep their exemptions not to submit to the international system of monitoring emissions and, at the same time, receive billions of euros for clean technologies.

id: Negara-negara Afrika, Cina, dan India ingin mempertahankan pengecualian mereka untuk tidak tunduk pada sistem pemantauan emisi internasional dan, pada saat yang sama, menerima miliaran euro untuk teknologi bersih.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the only concrete result of the climate summit in Copenhagen was the limiting of global warming to two degrees Celsius.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, satu-satunya hasil nyata dari KTT iklim di Kopenhagen adalah membatasi pemanasan global hingga dua derajat Celcius.


en: It is up to us to now decide what happens next.

id: Terserah kita sekarang untuk memutuskan apa yang terjadi selanjutnya.


en: Finally, we must bear in mind the fact that we have very little time in which to act before the consequences of climate change become irreversible.

id: Akhirnya, kita harus mengingat fakta bahwa kita hanya memiliki sedikit waktu untuk bertindak sebelum konsekuensi perubahan iklim menjadi tidak dapat diubah.


en: Therefore, little by little, I think that we are going to win this battle, because it is important to protect our European companies and jobs.

id: Oleh karena itu, sedikit demi sedikit, saya pikir kita akan memenangkan pertempuran ini, karena penting untuk melindungi perusahaan dan pekerjaan Eropa kita.


en: However, it must be borne in mind that under the Treaty of Lisbon, the European Parliament can now influence how these decisions are taken.

id: Namun, harus diingat bahwa di bawah Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa sekarang dapat mempengaruhi bagaimana keputusan ini diambil.


en: So what should Europe do now?

id: Jadi apa yang harus dilakukan Eropa sekarang?


en: With regard to the Kyoto target, which was an 8% reduction, European companies have achieved a reduction of just under 13%.

id: Berkenaan dengan target Kyoto, yang merupakan pengurangan 8%, perusahaan-perusahaan Eropa telah mencapai pengurangan hanya di bawah 13%.


en: Secondly, by acting on our own, we will not change anything connected with emissions, because we have already managed to limit our own emissions.

id: Kedua, dengan bertindak sendiri, kita tidak akan mengubah apapun yang berhubungan dengan emisi, karena kita telah berhasil membatasi emisi kita sendiri.


en: That is the first main reason we are expressing our disappointment.

id: Itulah alasan utama pertama kami mengungkapkan kekecewaan kami.


en: Ladies and gentlemen, the global warming story is a waste of time.

id: Tuan dan nyonya, cerita pemanasan global adalah buang-buang waktu.


en: After the Copenhagen conference, we must get it into our heads that Europe cannot bear these costs on its own.

id: Setelah konferensi Kopenhagen, kita harus menyadari bahwa Eropa tidak dapat menanggung biaya ini sendiri.


en: The resolution on COP 15 passed by this Parliament was all smoke and no fire.

id: Resolusi COP 15 yang disahkan DPR ini semuanya asap dan tidak ada api.


en: Let us avoid useless and costly speculation about the climate.

id: Mari kita hindari spekulasi yang tidak berguna dan mahal tentang iklim.


en: The EU and its Member States should develop their world-leading role in green technologies.

id: UE dan Negara-negara Anggotanya harus mengembangkan peran mereka yang terdepan di dunia dalam teknologi hijau.


en: Then we will at least have made a start.


en: Not to do more on energy efficiency would, in any case, be crazy.

id: Tidak berbuat lebih banyak pada efisiensi energi, bagaimanapun, akan menjadi gila.


en: We call on the European Commission and the Council to show that it is up to the job and to safeguard a leading role for Europe in this new endeavour.

id: Kami menyerukan kepada Komisi Eropa dan Dewan untuk menunjukkan bahwa itu adalah tugas dan untuk menjaga peran utama Eropa dalam upaya baru ini.


en: As I told you at the hearings, Mr Rehn, all this can be situated only in a context of completely fair competition.

id: Seperti yang saya katakan di audiensi, Tuan Rehn, semua ini hanya dapat ditempatkan dalam konteks persaingan yang sepenuhnya adil.


en: The text which prevented COP 15 from drawing a complete blank, agreed at the end of a marathon of negotiations of a truly unprecedented duration and intensity, contains very little substance.

id: Teks yang mencegah COP 15 dari menggambar kosong, disepakati pada akhir maraton negosiasi durasi dan intensitas yang benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya, mengandung sangat sedikit substansi.


en: The latter have therefore shown themselves to be extremely virtuous and very committed to the protection of the environment.

id: Oleh karena itu, yang terakhir telah menunjukkan diri mereka sangat berbudi luhur dan sangat berkomitmen untuk perlindungan lingkungan.


en: Some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.

id: Beberapa negara berkembang, dengan menggunakan retorika anti-kolonial yang menjengkelkan, ingin menjadi kaya dalam hal ini, sementara pada saat yang sama menjadi penghasil karbon dioksida terbesar ke atmosfer.


en: The measures needed for this, however, have remained a mystery.

id: Langkah-langkah yang diperlukan untuk ini, bagaimanapun, tetap menjadi misteri.


en: This is not the role we would wish for or the role which befits us.

id: Ini bukanlah peran yang kita inginkan atau peran yang pantas untuk kita.


en: Unfortunately, the results from Copenhagen were well below par in the circumstances.

id: Sayangnya, hasil dari Kopenhagen jauh di bawah standar.


en: Indeed, we must consider implementing a carbon tax at the borders of the European Union, because we cannot abandon our businesses and thus our jobs to completely unfair competition, to the advantage of countries that show no respect for, or do not apply the same standards regarding, environmental protection and greenhouse gas reduction.

id: Memang, kita harus mempertimbangkan untuk menerapkan pajak karbon di perbatasan Uni Eropa, karena kita tidak dapat meninggalkan bisnis kita dan dengan demikian pekerjaan kita ke persaingan yang sepenuhnya tidak adil, demi keuntungan negara-negara yang tidak menghormati, atau tidak menerapkan standar yang sama. tentang, perlindungan lingkungan dan pengurangan gas rumah kaca.


en: Of course, it should continue its excellent work to reduce greenhouse gas emissions, because the truth is that Europe has already been extremely virtuous.

id: Tentu saja, ia harus melanjutkan pekerjaannya yang luar biasa untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, karena sebenarnya Eropa sudah sangat berbudi luhur.


en: However, this fight and this virtuous attitude absolutely must not be situated in a context of unfair competition.

id: Namun, perjuangan dan sikap budi pekerti ini mutlak tidak boleh ditempatkan dalam konteks persaingan yang tidak sehat.


en: From now on, it will be a given that the continuing negotiation process will have to take into account, as a matter of priority, the interests of the small vulnerable island states and of Africa.

id: Mulai sekarang, proses negosiasi yang berkelanjutan harus mempertimbangkan, sebagai prioritas, kepentingan negara-negara pulau kecil yang rentan dan Afrika.


en: Secondly, I was rather delighted to learn at the hearings that Commissioner Tajani has not ruled out the undertaking of an impact study on the possibility of imposing this carbon tax at the borders of the European Union.

id: Kedua, saya agak senang mengetahui pada audiensi bahwa Komisaris Tajani tidak mengesampingkan pelaksanaan studi dampak tentang kemungkinan pengenaan pajak karbon ini di perbatasan Uni Eropa.


en: The first was that it mobilised many more Heads of State or Government than the Kyoto Summit did.

id: Yang pertama adalah memobilisasi lebih banyak Kepala Negara atau Pemerintahan daripada yang dilakukan KTT Kyoto.


en: The second reason we are expressing our disappointment and which particularly concerns us as the European Parliament is the poor figure cut by the European Union at the Copenhagen Summit.

id: Alasan kedua kami mengungkapkan kekecewaan kami dan yang secara khusus menjadi perhatian kami sebagai Parlemen Eropa adalah angka buruk yang dipotong oleh Uni Eropa di KTT Kopenhagen.


en: This was shameful, and is the EU now at all worried that these abuses will be investigated?

id: Ini memalukan, dan apakah UE sekarang sama sekali khawatir bahwa pelanggaran ini akan diselidiki?


en: (PT) Mr President, despite its urgency, what we saw in Copenhagen was several steps backwards.

id: (PT) Bapak Presiden, meskipun mendesak, apa yang kita lihat di Kopenhagen beberapa langkah mundur.


en: The outcome of Copenhagen was deeply disappointing, but we must now move forward.

id: Hasil Kopenhagen sangat mengecewakan, tapi sekarang kita harus bergerak maju.


en: However - and, yes, I am echoing your words here, Commissioner - this summit still had two virtues.

id: Namun - dan, ya, saya mengulangi kata-kata Anda di sini, Komisaris - pertemuan puncak ini masih memiliki dua kebaikan.


en: May I remind you that it is not merely a question of restricting the repercussions of climate change.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ini bukan hanya masalah membatasi dampak perubahan iklim.


en: Since December, newspapers and television news programmes have been reporting that Europe is in the grip of freezing cold weather.

id: Sejak Desember, surat kabar dan program berita televisi telah melaporkan bahwa Eropa berada dalam cengkeraman cuaca dingin yang membekukan.


en: If we hesitate now, those new green jobs will move to other continents.

id: Jika kita ragu sekarang, pekerjaan hijau baru itu akan pindah ke benua lain.


en: The EU needs to commit itself now to a 30% cut in emissions for three reasons.

id: Uni Eropa perlu berkomitmen sekarang untuk pengurangan emisi 30% karena tiga alasan.


en: The first is simply that a 30% cut requires barely more effort now than the original 20% cut, simply because of the fall in economic activity due to the recession.

id: Yang pertama adalah bahwa pemotongan 30% membutuhkan sedikit lebih banyak usaha sekarang daripada pemotongan awal 20%, hanya karena jatuhnya kegiatan ekonomi karena resesi.


en: Secondly, to rein back now would be to lose the momentum which has been built up in the new green industries.

id: Kedua, untuk mengendalikan kembali sekarang akan kehilangan momentum yang telah dibangun di industri hijau baru.


en: We cannot 'half-commit' to investment in renewable energy sources and low-carbon transport.

id: Kita tidak bisa 'setengah berkomitmen' untuk berinvestasi dalam sumber energi terbarukan dan transportasi rendah karbon.


en: There is massive infrastructure which needs to be put in place, whether it is a North Sea supergrid or, on a smaller scale, plug-in charging points for electric cars.

id: Ada infrastruktur besar yang perlu disiapkan, apakah itu supergrid Laut Utara atau, dalam skala yang lebih kecil, titik pengisian plug-in untuk mobil listrik.


en: This must have been embarrassing just before the meeting was due to start, with the EU offering a way out and facing abuses of funds worth EUR 5 billion.

id: Ini pasti memalukan sebelum pertemuan itu akan dimulai, dengan Uni Eropa menawarkan jalan keluar dan menghadapi penyalahgunaan dana senilai EUR 5 miliar.


en: The European Union very arrogantly endeavoured to offer the entire world its own solution.

id: Uni Eropa dengan sangat arogan berusaha menawarkan solusi sendiri kepada seluruh dunia.


en: Thirdly, it will prevent the waste of taxpayers' money on controversial green projects.

id: Ketiga, ini akan mencegah pemborosan uang pembayar pajak untuk proyek-proyek hijau yang kontroversial.


en: My second question is: What is the role of world leaders at such conferences?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: Apa peran para pemimpin dunia di konferensi semacam itu?


en: Are they real conferences or just a display for the public?

id: Apakah itu konferensi nyata atau hanya pajangan untuk publik?


en: These cannot be seen as a consolation.

id: Ini tidak bisa dilihat sebagai penghiburan.


en: Secondly, politics will get back to genuine topics that really concern people in today's economic recession.

id: Kedua, politik akan kembali ke topik asli yang benar-benar menjadi perhatian orang-orang dalam resesi ekonomi saat ini.


en: It means lower energy bills, not higher ones, and it improves energy security.

id: Ini berarti tagihan energi yang lebih rendah, bukan yang lebih tinggi, dan ini meningkatkan keamanan energi.


en: We should note that we have a target reduction of 2 degree Celsius and goals for funding without any explanation whatsoever.

id: Kami harus mencatat bahwa kami memiliki target penurunan 2 derajat Celcius dan tujuan untuk pendanaan tanpa penjelasan apa pun.


en: Both the US and China are growing their renewables industries very rapidly.

id: Baik AS dan China mengembangkan industri energi terbarukan mereka dengan sangat cepat.


en: A few days before it began, emissions trading fraud worth EUR 5 billion was exposed.

id: Beberapa hari sebelum dimulai, penipuan perdagangan emisi senilai EUR 5 miliar terungkap.


en: Seen in this light, it is good to see that the Copenhagen Summit has failed.

id: Dilihat dari sudut ini, bagus untuk melihat bahwa KTT Kopenhagen telah gagal.


en: (FI) Mr President, the Copenhagen climate summit was a complete flop.

id: (FI) Tuan Presiden, KTT iklim Kopenhagen gagal total.


en: Energy efficiency means economic efficiency.

id: Efisiensi energi berarti efisiensi ekonomi.


en: The European Union always wants to be a leader, and always has.

id: Uni Eropa selalu ingin menjadi pemimpin, dan selalu begitu.


en: I was right, like 92 others here.

id: Saya benar, seperti 92 orang lainnya di sini.


en: I voted against the resolution here in December.

id: Saya memilih menentang resolusi di sini pada bulan Desember.


en: Hundreds and thousands of new jobs are at stake, potentially 70 000 jobs relating to offshore wind in the UK alone, but these jobs, which are so necessary for economic recovery, will only be realised if there is a clear roadmap towards a zero-carbon Europe by 2050.

id: Ratusan dan ribuan pekerjaan baru dipertaruhkan, berpotensi 70.000 pekerjaan yang berkaitan dengan angin lepas pantai di Inggris saja, tetapi pekerjaan ini, yang sangat diperlukan untuk pemulihan ekonomi, hanya akan terwujud jika ada peta jalan yang jelas menuju nol-karbon Eropa pada tahun 2050.


en: It is a much broader challenge; the challenge of changing to a new development model, a green development model which will be Europe's answer to the need to create new jobs, to support the competitiveness of the European economy and to consolidate the leading role of the European Union in the new order.

id: Ini adalah tantangan yang jauh lebih luas; tantangan perubahan ke model pembangunan baru, model pembangunan hijau yang akan menjadi jawaban Eropa atas kebutuhan untuk menciptakan lapangan kerja baru, untuk mendukung daya saing ekonomi Eropa dan untuk mengkonsolidasikan peran utama Uni Eropa di masa orde baru.


en: I do hope that this failure will, first of all, bring a departure from the aggressive so-called 'green' politics.

id: Saya berharap kegagalan ini, pertama-tama, akan membawa perubahan dari apa yang disebut politik 'hijau' agresif.


en: We are not there because right now, we should be at the stage of moving towards the adoption of legislative changes brought about by an agreement reached in Copenhagen.

id: Kami tidak berada di sana karena saat ini, kami seharusnya berada pada tahap bergerak menuju adopsi perubahan legislatif yang dibawa oleh kesepakatan yang dicapai di Kopenhagen.


en: Global sea levels are not rising significantly and, as the IPCC has been forced to admit, Himalayan glaciers are not in rapid retreat.

id: Permukaan laut global tidak naik secara signifikan dan, seperti yang diakui IPCC, gletser Himalaya tidak mundur dengan cepat.


en: The recent leaked CRU memos show that even the high priests of climate alarmism are in despair at the failure of nature to follow their forecasts, so they are falsifying the figures to sustain their fantasy.

id: Memo CRU yang bocor baru-baru ini menunjukkan bahwa bahkan pendeta tinggi alarmisme iklim putus asa karena kegagalan alam untuk mengikuti ramalan mereka, sehingga mereka memalsukan angka untuk mempertahankan fantasi mereka.


en: Consequently, we do not have the sufficient legal base or means to cater for people's needs, especially in developing countries.

id: Akibatnya, kita tidak memiliki dasar hukum atau sarana yang memadai untuk memenuhi kebutuhan masyarakat, terutama di negara-negara berkembang.


en: With a view to Germany and Mexico, we have to work to reach binding agreements and to obtain resources that can help developing countries to mitigate their emissions, to adapt and to update their technology.

id: Dengan pandangan ke Jerman dan Meksiko, kita harus bekerja untuk mencapai kesepakatan yang mengikat dan untuk mendapatkan sumber daya yang dapat membantu negara-negara berkembang untuk mengurangi emisi mereka, untuk beradaptasi dan memperbarui teknologi mereka.


en: I think we also need to reconsider the working methods of such conferences and the roles of the world leaders who attend them.

id: Saya pikir kita juga perlu mempertimbangkan kembali metode kerja konferensi semacam itu dan peran para pemimpin dunia yang menghadirinya.


en: My question here, then, is whether in the future we will not act more fairly, whether we will continue to allow a situation where the poorest people go on paying the heaviest price due to our weakness and the decisions of some people over others.

id: Pertanyaan saya di sini, kemudian, adalah apakah di masa depan kita tidak akan bertindak lebih adil, apakah kita akan terus membiarkan situasi di mana orang-orang termiskin terus membayar harga terberat karena kelemahan kita dan keputusan beberapa orang atas orang lain.


en: However, that progress will not continue unless the European Union keeps pushing.

id: Namun, kemajuan itu tidak akan berlanjut kecuali Uni Eropa terus mendorong.


en: In Britain, a majority of voters no longer believe in man-made climate change and they will not pay for futile and pointless attempts at mitigation.

id: Di Inggris, mayoritas pemilih tidak lagi percaya pada perubahan iklim buatan manusia dan mereka tidak akan membayar upaya mitigasi yang sia-sia dan sia-sia.


en: We should take advantage of that significant step in order to push forward from within the European Union.

id: Kita harus mengambil keuntungan dari langkah signifikan itu untuk mendorong maju dari dalam Uni Eropa.


en: Investment has to have certainty, and we need to be aware that Europe is in danger of losing its place as leader on renewable technology.

id: Investasi harus memiliki kepastian, dan kita perlu menyadari bahwa Eropa terancam kehilangan posisinya sebagai pemimpin teknologi terbarukan.


en: Do they come to these conferences in order to pursue their domestic political campaigns or do they come to help participants reach a compromise?

id: Apakah mereka datang ke konferensi ini untuk mengejar kampanye politik domestik mereka atau apakah mereka datang untuk membantu para peserta mencapai kompromi?


en: Europe should, therefore, reconsider the organisational aspects of such conferences.

id: Oleh karena itu, Eropa harus mempertimbangkan kembali aspek-aspek organisasi dari konferensi-konferensi tersebut.


en: We should not forget that, together, those countries are responsible for three-quarters of carbon dioxide emissions; nor should we forget that many of those countries were previously outside the Kyoto Protocol.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, bersama-sama, negara-negara tersebut bertanggung jawab atas tiga perempat emisi karbon dioksida; kita juga tidak boleh lupa bahwa banyak dari negara-negara itu sebelumnya berada di luar Protokol Kyoto.


en: The first question I wish to ask myself in this respect is what COP conferences are in the first place?

id: Pertanyaan pertama yang ingin saya tanyakan pada diri sendiri dalam hal ini adalah konferensi COP apa yang pertama?


en: Therefore, the step we have taken is not enough, but it is significant.

id: Oleh karena itu, langkah yang kami ambil tidak cukup, tetapi signifikan.


en: Telling ourselves 'Let us build upon the work we have done because we just need to make some changes' is not enough.

id: Mengatakan pada diri sendiri 'Mari kita membangun pekerjaan yang telah kita lakukan karena kita hanya perlu membuat beberapa perubahan' tidaklah cukup.


en: We should also be trying to bring ourselves closer to third countries, not distance ourselves from them.

id: Kita juga harus berusaha mendekatkan diri ke negara ketiga, bukan menjauhkan diri dari mereka.


en: Finally, we need that 30% cut because most of the extra commitment can easily be realised by increased energy efficiency.

id: Terakhir, kami membutuhkan pemotongan 30% karena sebagian besar komitmen ekstra dapat dengan mudah diwujudkan dengan peningkatan efisiensi energi.


en: Ladies and gentlemen, when I meet my constituents, they shake their heads with incredulity over the topics we discuss here, failing as we do to deal with their real problems.

id: Hadirin sekalian, ketika saya bertemu konstituen saya, mereka menggelengkan kepala dengan tidak percaya atas topik yang kita diskusikan di sini, gagal seperti yang kita lakukan untuk menangani masalah mereka yang sebenarnya.


en: My third question concerns the leading role of the European Union.

id: Pertanyaan ketiga saya menyangkut peran utama Uni Eropa.


en: We are not at that stage, and we should be sorry.

id: Kami tidak pada tahap itu, dan kami harus menyesal.


en: By the way, we learnt last week that a significant portion of the environmental data used by the Intergovernmental Panel on Climate Change was either knowingly falsified or misinterpreted.

id: Omong-omong, kami mengetahui minggu lalu bahwa sebagian besar data lingkungan yang digunakan oleh Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim secara sengaja dipalsukan atau disalahartikan.


en: The European Union has been the driving force for all the progress that has been made.

id: Uni Eropa telah menjadi kekuatan pendorong untuk semua kemajuan yang telah dibuat.


en: Fourthly, it will create space for a matter-of-fact debate on the rational, efficient and cheaper provision of energy, and we will see the renaissance of nuclear energy.

id: Keempat, ini akan menciptakan ruang untuk perdebatan fakta tentang penyediaan energi yang rasional, efisien dan lebih murah, dan kita akan melihat kebangkitan energi nuklir.


en: If we are to impose restrictions on emissions, let us introduce a specific emissions system, as we have with cars.

id: Jika kita ingin memberlakukan pembatasan emisi, mari kita perkenalkan sistem emisi khusus, seperti yang kita miliki dengan mobil.


en: That is to no avail: workers and employees should not be made to suffer.

id: Itu tidak ada gunanya: pekerja dan karyawan tidak boleh dibuat menderita.


en: The final point I wish to make is that we must include in our international meetings the issue of climate change as a matter of urgency and here, of course, I expect close cooperation by both of the commissioners in charge of these two areas.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kita harus memasukkan dalam pertemuan internasional kita masalah perubahan iklim sebagai hal yang mendesak dan di sini, tentu saja, saya mengharapkan kerja sama yang erat dari kedua komisioner yang bertanggung jawab atas kedua bidang ini.


en: However, we need to ensure that experts can get on with their jobs and that the public is informed, not only about the informal events which take place on the fringes of conferences, but also about the actual work we are doing.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa para ahli dapat melanjutkan pekerjaan mereka dan bahwa masyarakat diberi tahu, tidak hanya tentang acara informal yang berlangsung di sela-sela konferensi, tetapi juga tentang pekerjaan aktual yang kita lakukan.


en: However, nor are we at the stage we were at before Copenhagen, because in Copenhagen, we did reach a targeted agreement with the United States, China, India, South Africa and Brazil, to which other countries later signed up, such as Russia, Australia, Norway, Sweden and Spain.

id: Namun, kami juga tidak berada pada tahap sebelum Kopenhagen, karena di Kopenhagen, kami mencapai kesepakatan yang ditargetkan dengan Amerika Serikat, Cina, India, Afrika Selatan, dan Brasil, yang kemudian ditandatangani oleh negara-negara lain, seperti Rusia, Australia, Norwegia, Swedia dan Spanyol.


en: Copenhagen did indeed mobilise more heads of state than Kyoto, but it also created more divisions and, as a result, it turned into a scenario of 'every man for himself', where every state can set out their goals and, moreover, do so on a voluntary basis.

id: Kopenhagen memang memobilisasi lebih banyak kepala negara daripada Kyoto, tetapi juga menciptakan lebih banyak perpecahan dan, sebagai hasilnya, itu berubah menjadi skenario 'setiap orang untuk dirinya sendiri', di mana setiap negara dapat menetapkan tujuan mereka dan, terlebih lagi, melakukannya atas dasar sukarela.


en: However, I believe that we have to act with an eye to the future, and this means moving from words to actions.

id: Namun, saya percaya bahwa kita harus bertindak dengan pandangan ke masa depan, dan ini berarti bergerak dari kata-kata ke tindakan.


en: We have to do this for reasons of efficiency, fairness and because we are in need of more partners.

id: Kami harus melakukan ini untuk alasan efisiensi, keadilan dan karena kami membutuhkan lebih banyak mitra.


en: So, whatever figures are put on the table by the other parties on 31 January - and maybe we will be pleasantly surprised - the EU must commit now to a 30% cut.

id: Jadi, angka apa pun yang diajukan oleh pihak lain pada 31 Januari - dan mungkin kita akan terkejut - UE harus berkomitmen sekarang untuk pemotongan 30%.


en: We should regret the fact that, in Copenhagen, ambitions were lowered in the fight against climate change, that a binding agreement was not signed and that the procedure lacked transparency.

id: Kita harus menyesali kenyataan bahwa, di Kopenhagen, ambisi diturunkan dalam memerangi perubahan iklim, bahwa perjanjian yang mengikat tidak ditandatangani dan bahwa prosedurnya kurang transparan.


en: The small increase in mean global temperatures over the last hundred years is entirely consistent with well-established, long-term, natural climate changes.

id: Peningkatan kecil dalam suhu global rata-rata selama seratus tahun terakhir sepenuhnya konsisten dengan perubahan iklim alami jangka panjang yang mapan.


en: Copenhagen showed that many nations, especially China and India, are simply not prepared to sacrifice economic performance to solve an entirely speculative problem.

id: Kopenhagen menunjukkan bahwa banyak negara, terutama Cina dan India, sama sekali tidak siap mengorbankan kinerja ekonomi untuk memecahkan masalah yang sepenuhnya spekulatif.


en: Mr President, I have good news for the House: in common with many scientists, I personally have concluded that there is no climate crisis!

id: Tuan Presiden, saya punya kabar baik untuk DPR: sama dengan banyak ilmuwan, saya pribadi telah menyimpulkan bahwa tidak ada krisis iklim!


en: In my opinion, we should not settle for playing merely a coordinating role in the negotiating process, because we have to be an active negotiator ourselves.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak boleh puas hanya memainkan peran koordinasi dalam proses negosiasi, karena kita sendiri harus menjadi negosiator yang aktif.


en: It works, although there is never a case for winding down our steel, metal or wood processing industries, in Finland or in the EU countries.

id: Ini berhasil, meskipun tidak pernah ada kasus untuk menghentikan industri pengolahan baja, logam atau kayu kami, di Finlandia atau di negara-negara UE.


en: (CS) When reviewing the Copenhagen Summit and its results, one should employ common sense and look through the prism of the multitude of available environmental and economic data confirming that there is no such thing as global warming, and if it does exist, it is totally beyond human control, being caused purely by natural forces.

id: (CS) Ketika meninjau KTT Kopenhagen dan hasilnya, seseorang harus menggunakan akal sehat dan melihat melalui prisma banyak data lingkungan dan ekonomi yang tersedia yang mengkonfirmasikan bahwa tidak ada yang namanya pemanasan global, dan jika memang ada, itu adalah benar-benar di luar kendali manusia, yang disebabkan murni oleh kekuatan alam.


en: (ES) Today, at the start of 2010, we are not where we would have hoped to be in the fight against climate change.

id: (ES) Hari ini, di awal tahun 2010, kita tidak berada di tempat yang kita harapkan dalam memerangi perubahan iklim.


en: I am sure that the Spanish Presidency will work towards that end.

id: Saya yakin bahwa Kepresidenan Spanyol akan bekerja menuju tujuan itu.


en: (SL) I, too, am disappointed with the outcome of the Copenhagen conference, but let us stop bemoaning the poor results and let us instead think where we go from here, so that we do not meet with further disappointment.

id: (TL) Saya juga kecewa dengan hasil konferensi Kopenhagen, tetapi marilah kita berhenti meratapi hasil yang buruk dan marilah kita berpikir ke mana kita pergi dari sini, sehingga kita tidak bertemu dengan kekecewaan lebih lanjut.


en: Yes, we have taken many good measures to ensure that Europe can maintain its leading role in developing environmentally friendly technologies, but we have lost our leading role in the negotiating process.

id: Ya, kami telah mengambil banyak langkah baik untuk memastikan bahwa Eropa dapat mempertahankan peran utamanya dalam mengembangkan teknologi ramah lingkungan, tetapi kami telah kehilangan peran utama kami dalam proses negosiasi.


en: That is why we should not lay all our cards on the table before negotiations begin and trumpet the goals we are after.

id: Itulah mengapa kita tidak boleh meletakkan semua kartu kita di atas meja sebelum negosiasi dimulai dan meneriakkan tujuan yang kita kejar.


en: However, when we arrived in Copenhagen, it faltered, failing to define or defend the goals that it had stated here, and which it said that it would never give up.

id: Namun, ketika kami tiba di Kopenhagen, itu goyah, gagal mendefinisikan atau mempertahankan tujuan yang telah dinyatakan di sini, dan yang dikatakan tidak akan pernah menyerah.


en: Are we using the right instruments to tackle this?

id: Apakah kita menggunakan instrumen yang tepat untuk mengatasi ini?


en: This is a rather bureaucratic approach.

id: Ini adalah pendekatan yang agak birokratis.


en: These were not the reasons for this outcome.


en: What opportunity did we actually have to present that?

id: Kesempatan apa yang sebenarnya kita miliki untuk menyajikan itu?


en: Simply carrying on and marching forward is not the solution.

id: Hanya melanjutkan dan bergerak maju bukanlah solusi.


en: We must be able to convince others to be as ambitious as we are.

id: Kita harus bisa meyakinkan orang lain untuk menjadi ambisius seperti kita.


en: In Copenhagen, we looked back and we stood alone in our ambitions.

id: Di Kopenhagen, kami melihat ke belakang dan kami berdiri sendiri dalam ambisi kami.


en: There are always new timetables, more percentages, new regulations and stipulations.

id: Selalu ada jadwal baru, persentase lebih, peraturan dan ketentuan baru.


en: Not much came of all of the plans that we made here.

id: Tidak banyak yang datang dari semua rencana yang kami buat di sini.


en: Among other problems, the summit failed to address the causes of climate change beyond its effects.

id: Di antara masalah lain, KTT gagal mengatasi penyebab perubahan iklim di luar dampaknya.


en: A second set of questions also needs answers.

id: Serangkaian pertanyaan kedua juga membutuhkan jawaban.


en: I am slightly shocked by some of the speeches I have heard here.

id: Saya sedikit terkejut dengan beberapa pidato yang saya dengar di sini.


en: Mr President, I do not want to depict a doom scenario, as has been done here.

id: Pak Presiden, saya tidak ingin menggambarkan skenario kiamat, seperti yang telah dilakukan di sini.


en: Is Mrs Ek not right to emphasise so strongly that technology, innovation and market mechanisms are the way forward here?

id: Apakah Ibu Ek tidak benar untuk menekankan dengan kuat bahwa teknologi, inovasi, dan mekanisme pasar adalah jalan ke depan di sini?


en: Have we actually considered and discussed with one another all of the essential issues in a fair and objective way?

id: Sudahkah kita benar-benar mempertimbangkan dan mendiskusikan satu sama lain semua masalah penting dengan cara yang adil dan objektif?


en: We must now demand a full public inquiry into the suspect data before we spend another penny on mitigation.

id: Kita sekarang harus menuntut penyelidikan publik penuh terhadap data yang dicurigai sebelum kita menghabiskan satu sen lagi untuk mitigasi.


en: This is what I would like to see, rather than the method of 'shut your eyes and advance'.

id: Inilah yang ingin saya lihat, daripada metode 'tutup mata dan maju'.


en: Perhaps a bit more openness and a bit more reflection will give us a chance to be more effective in this matter.

id: Mungkin sedikit lebih terbuka dan sedikit lebih banyak refleksi akan memberi kita kesempatan untuk lebih efektif dalam hal ini.


en: How can we claim to be in the driver's seat if we fail to convince others of our ambitions and of the destination?

id: Bagaimana kita bisa mengklaim berada di kursi pengemudi jika kita gagal meyakinkan orang lain tentang ambisi dan tujuan kita?


en: Therefore, the resolution is to do far better in the future, the next opportunity being Mexico this year.

id: Oleh karena itu, resolusinya adalah menjadi jauh lebih baik di masa depan, kesempatan berikutnya adalah Meksiko tahun ini.


en: The summit foundered on the serious discussion of the perverse results of the market-based instruments and the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.

id: KTT tersebut kandas pada diskusi serius tentang akibat yang merugikan dari instrumen berbasis pasar dan mekanisme fleksibel Protokol Kyoto.


en: Among other aspects mentioned here, the summit failed as regards funding for the so-called 'adaptation' for developing countries, due to the insufficient number of those who made commitments.

id: Di antara aspek-aspek lain yang disebutkan di sini, KTT gagal dalam hal pendanaan untuk apa yang disebut 'adaptasi' untuk negara-negara berkembang, karena jumlah mereka yang membuat komitmen tidak mencukupi.


en: These include their enormous foreign debt, an amount that is truly astronomical when compared with the level of funding announced, and which severely limits any real possibility of sustainable economic and social development.

id: Ini termasuk utang luar negeri mereka yang sangat besar, jumlah yang benar-benar luar biasa jika dibandingkan dengan tingkat pendanaan yang diumumkan, dan yang sangat membatasi kemungkinan nyata pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan.


en: This is an irrational way of approaching economic and social issues, and it precludes any solution for this or any other problems that humanity ...

id: Ini adalah cara yang tidak rasional untuk mendekati masalah ekonomi dan sosial, dan menghalangi solusi apa pun untuk masalah ini atau masalah lain apa pun yang ...


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this Copenhagen agreement, a two percent goal was accepted by 180 member countries, but it is still not legally binding.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam perjanjian Kopenhagen ini, target dua persen diterima oleh 180 negara anggota, tetapi masih belum mengikat secara hukum.


en: Other states are taking different approaches, but it is not the case that they are doing nothing.

id: Negara bagian lain mengambil pendekatan yang berbeda, tetapi bukan berarti mereka tidak melakukan apa-apa.


en: Moreover, regardless of which position we take, we need to discuss calmly how we should deal with the recent information that fellow Members have also just mentioned that the IPCC made a mistake with regard to the melting of glaciers?

id: Selain itu, terlepas dari posisi mana yang kita ambil, kita perlu mendiskusikan dengan tenang bagaimana kita harus menghadapi informasi terbaru yang baru saja disebutkan oleh sesama Anggota bahwa IPCC melakukan kesalahan terkait dengan pencairan gletser?


en: At the same time, the burdens on these countries continue to be hypocritically ignored.

id: Pada saat yang sama, beban negara-negara ini terus diabaikan secara munafik.


en: How did we respond in the Committee on Climate Change when fellow Members said 'we also want to hear the other point of view - the opposing position of some scientists'?

id: Bagaimana kami menanggapi di Komite Perubahan Iklim ketika sesama Anggota mengatakan 'kami juga ingin mendengar sudut pandang lain - posisi yang berlawanan dari beberapa ilmuwan'?


en: Firstly, do not walk alone next time.

id: Pertama, jangan berjalan sendiri lain kali.


en: Secondly, no one size fits all.

id: Kedua, tidak ada satu ukuran yang cocok untuk semua.


en: It is important to describe the situation accurately in order to have the opportunity to think carefully about why this happened, so that we can then make some progress on this matter.

id: Penting untuk menggambarkan situasi secara akurat agar memiliki kesempatan untuk berpikir dengan hati-hati tentang mengapa ini terjadi, sehingga kita dapat membuat beberapa kemajuan dalam masalah ini.


en: I do not want to depict a doom scenario for the future, nor do I want to look back in anger about the failure of Copenhagen - although I am angry.

id: Saya tidak ingin menggambarkan skenario malapetaka untuk masa depan, saya juga tidak ingin melihat ke belakang dalam kemarahan tentang kegagalan Kopenhagen - meskipun saya marah.


en: How have we dealt with the questions of fellow Members, whether justified or not, who said 'we have questions about issues that we are critical of, climate-sceptical questions'?

id: Bagaimana kami menangani pertanyaan dari sesama Anggota, apakah dibenarkan atau tidak, yang mengatakan 'kami memiliki pertanyaan tentang isu-isu yang kami kritisi, pertanyaan yang skeptis terhadap iklim'?


en: People are saying 'we need to fight harder', 'let us continue to do what we have been doing', 'we need a higher percentage', 'more money', 'the problem was simply not enough unity in Europe' - I think these statements are too casual, too superficial in their analysis of the situation.

id: Orang-orang mengatakan 'kita perlu berjuang lebih keras', 'mari kita terus melakukan apa yang telah kita lakukan', 'kita membutuhkan persentase yang lebih tinggi', 'lebih banyak uang', 'masalahnya adalah tidak cukupnya persatuan di Eropa' - saya menganggap pernyataan-pernyataan ini terlalu santai, terlalu dangkal dalam analisis situasinya.


en: The EU should reposition itself and set a new mandate by the time of the negotiating round in Mexico.

id: Uni Eropa harus memposisikan ulang dirinya dan menetapkan mandat baru pada saat putaran negosiasi di Meksiko.


en: We cannot pursue an ostrich policy.

id: Kita tidak bisa mengejar kebijakan burung unta.


en: First of all, we should investigate how to achieve the 2o C target, which is the result of Copenhagen.

id: Pertama-tama, kita harus menyelidiki bagaimana mencapai target 2o C, yang merupakan hasil dari Kopenhagen.


en: The growing influence of the emerging countries was evident.

id: Pengaruh yang tumbuh dari negara-negara berkembang terlihat jelas.


en: We failed to understand the commitment of China and other developing countries.

id: Kami gagal memahami komitmen China dan negara berkembang lainnya.


en: So we had better have a plan 'B' next time.

id: Jadi sebaiknya kita punya rencana 'B' lain kali.


en: We had better unite next time, and that means one voice.

id: Lebih baik kita bersatu lain kali, dan itu berarti satu suara.


en: As sometimes was proudly said during the run-up to the climate summit, there is no plan 'B'.

id: Seperti yang kadang-kadang dengan bangga dikatakan menjelang KTT iklim, tidak ada rencana 'B'.


en: (PT) Mr President, the United States and the European Union, the first and second largest emitters in the world per capita respectively, have a definite and unavoidable responsibility for the failure of Copenhagen, which no amount of passing the buck can diminish.

id: (PT) Bapak Presiden, Amerika Serikat dan Uni Eropa, masing-masing penghasil emisi terbesar pertama dan kedua di dunia per kapita, memiliki tanggung jawab yang pasti dan tidak dapat dihindari atas kegagalan Kopenhagen, yang tidak dapat dikurangi dengan cara apa pun.


en: The result of Copenhagen forms a foundation for us to build on with further work.

id: Hasil dari Kopenhagen membentuk landasan bagi kami untuk membangun dengan pekerjaan lebih lanjut.


en: (PL) Mr President, the climate, and nature itself, which is all around us, belong to all people, including future generations, and that is why we must feel responsible for their protection.

id: (PL) Pak Presiden, iklim dan alam itu sendiri yang ada di sekitar kita adalah milik semua orang, termasuk generasi mendatang, oleh karena itu kita harus merasa bertanggung jawab atas perlindungannya.


en: Paradoxically, I do not think this is bad news, in view of the disturbing information which is coming from, among others, Great Britain and the United States, about an attempt at manipulation by certain lobbies, using scientific data to achieve a specific result.

id: Paradoksnya, menurut saya ini bukan berita buruk, mengingat informasi yang meresahkan yang antara lain datang dari Inggris Raya dan Amerika Serikat, tentang upaya manipulasi lobi-lobi tertentu, menggunakan data ilmiah untuk mencapai hasil tertentu.


en: The EU should try to ensure that the next stages in the negotiations will further develop the Copenhagen Agreement, with a view to reaching a legally binding agreement by the end of this year.

id: UE harus berusaha memastikan bahwa tahap selanjutnya dalam negosiasi akan mengembangkan Perjanjian Kopenhagen lebih lanjut, dengan tujuan untuk mencapai kesepakatan yang mengikat secara hukum pada akhir tahun ini.


en: Last, but not least, how can we win in diversity if our slogan is, I mean, unity.

id: Terakhir, bagaimana kita bisa menang dalam keragaman jika slogan kita, maksud saya, persatuan.


en: In the future, the EU must not give up its targets, the commitment of three times 20% but, at the same time, it should reconsider its negotiating position and mandate, because we cannot pursue an ostrich policy.

id: Di masa depan, UE tidak boleh melepaskan targetnya, komitmen tiga kali 20% tetapi, pada saat yang sama, harus mempertimbangkan kembali posisi dan mandat negosiasinya, karena kita tidak dapat mengejar kebijakan burung unta.


en: As part of the debate of the Spanish Presidency, the President, Mr Verhofstadt, rightly stated that Europe had no common voice.

id: Sebagai bagian dari debat Kepresidenan Spanyol, Presiden, Tuan Verhofstadt, dengan tepat menyatakan bahwa Eropa tidak memiliki suara yang sama.


en: Therefore, I appeal for the appointment of an independent, international expert group, which will compile a thorough report stating whether human activity really does affect climate change and if data has been falsified.

id: Oleh karena itu, saya memohon penunjukan kelompok ahli internasional yang independen, yang akan menyusun laporan menyeluruh yang menyatakan apakah aktivitas manusia benar-benar mempengaruhi perubahan iklim dan jika data telah dipalsukan.


en: Mr President, Minister, the Copenhagen conference ended with a result that was a long way from what was expected.

id: Bapak Presiden, Menteri, konferensi Kopenhagen berakhir dengan hasil yang jauh dari apa yang diharapkan.


en: Internally, Europe has a big task ahead: it needs to implement the energy and climate package, to invest in clean technologies, scientific research and energy efficiency, to invest in a new industrial policy based on innovation and the efficiency of natural resources, to promote policies on low-carbon cities and sustainable transport and mobility.

id: Secara internal, Eropa memiliki tugas besar ke depan: perlu menerapkan paket energi dan iklim, untuk berinvestasi dalam teknologi bersih, penelitian ilmiah dan efisiensi energi, untuk berinvestasi dalam kebijakan industri baru berdasarkan inovasi dan efisiensi sumber daya alam, untuk mempromosikan kebijakan kota rendah karbon serta transportasi dan mobilitas yang berkelanjutan.


en: Copenhagen stood for much more than a climate summit.

id: Kopenhagen berdiri lebih dari sekadar KTT iklim.


en: When establishing a common strategy for protecting the climate, EU politicians should also take into account the economic disproportions between the countries of Western and Eastern Europe.

id: Ketika menetapkan strategi bersama untuk melindungi iklim, politisi Uni Eropa juga harus mempertimbangkan disproporsi ekonomi antara negara-negara Eropa Barat dan Timur.


en: The lessons from Copenhagen should be learnt.

id: Pelajaran dari Kopenhagen harus dipelajari.


en: Well, we certainly know it: there is nothing right now.

id: Yah, kita tentu tahu itu: tidak ada apa-apa sekarang.


en: We will need to make the most of the possibilities offered by the Treaty of Lisbon in order to prepare the way for the next COP.

id: Kita perlu memanfaatkan kemungkinan yang ditawarkan oleh Perjanjian Lisbon untuk mempersiapkan jalan bagi COP berikutnya.


en: It should also contribute to the implementation of provisions for giving funding to developing countries, and with regard to forests, technology transfer and adaptation measures.

id: Ini juga harus berkontribusi pada pelaksanaan ketentuan untuk memberikan dana kepada negara-negara berkembang, dan berkaitan dengan hutan, transfer teknologi dan langkah-langkah adaptasi.


en: So, President-in-Office, are you willing to commit yourselves to obtaining an exclusive - and not a shared - mandate?

id: Jadi, President-in-Office, apakah Anda bersedia berkomitmen untuk mendapatkan mandat eksklusif - dan bukan mandat bersama?


en: (HU) Mr President, Copenhagen showed us that the EU failed to find partners for its far-reaching ideas.

id: (HU) Bapak Presiden, Kopenhagen menunjukkan kepada kita bahwa UE gagal menemukan mitra untuk ide-idenya yang luas.


en: There was a new correlation between prominent players on the world stage and the proper role of multilateralism in the UN system.

id: Ada korelasi baru antara pemain terkemuka di panggung dunia dan peran yang tepat dari multilateralisme dalam sistem PBB.


en: We failed to understand the room Mr Obama had to manoeuvre and we were unable to speak with a common voice.

id: Kami gagal memahami ruangan yang harus dilalui oleh Obama dan kami tidak dapat berbicara dengan suara yang sama.


en: Copenhagen showed that we need to rethink the role of Europe on the world stage.

id: Kopenhagen menunjukkan bahwa kita perlu memikirkan kembali peran Eropa di panggung dunia.


en: After Copenhagen, we cannot behave and we cannot do politics the same way as we did before Copenhagen.

id: Setelah Kopenhagen, kita tidak bisa berperilaku dan kita tidak bisa melakukan politik dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan sebelum Kopenhagen.


en: This is the only way that we can lead, but real leadership is based on providing a good example.

id: Ini adalah satu-satunya cara kita dapat memimpin, tetapi kepemimpinan sejati didasarkan pada pemberian contoh yang baik.


en: The countries took note of a document whose objectives were unclear and not binding.

id: Negara-negara tersebut mencatat sebuah dokumen yang tujuannya tidak jelas dan tidak mengikat.