en: The public expects, and rightly so, that the EU, an institution that respects human rights and fundamental freedoms, will adopt effective solutions with regard to the area of freedom, security and justice.

id: Publik mengharapkan, dan memang seharusnya demikian, bahwa UE, sebuah lembaga yang menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, akan mengadopsi solusi yang efektif terkait dengan bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: Wim Kok’s report stresses the need to give top priority to research and development, but special emphasis ought to be placed on the applied side of research in particular.

id: Laporan Wim Kok menekankan perlunya memberikan prioritas utama pada penelitian dan pengembangan, tetapi penekanan khusus harus ditempatkan pada sisi terapan penelitian pada khususnya.


en: It is up to the Palestinian authorities, and to them alone, to decide who is eligible on the basis of their own criteria.

id: Terserah kepada otoritas Palestina, dan kepada mereka sendiri, untuk memutuskan siapa yang memenuhi syarat berdasarkan kriteria mereka sendiri.


en: The third obstacle relates to practical organisational issues and ensuring that the vote is fair, and this is an area in which the EU’s practical experience and support will be essential.

id: Hambatan ketiga berkaitan dengan masalah organisasi praktis dan memastikan bahwa pemungutan suara itu adil, dan ini adalah area di mana pengalaman dan dukungan praktis UE akan menjadi penting.


en: Fourth, the present funding schemes for innovation in research are unfortunately too administration-centred, and do not promote the practical application of results.

id: Keempat, skema pendanaan saat ini untuk inovasi dalam penelitian sayangnya terlalu terpusat pada administrasi, dan tidak mendorong penerapan hasil secara praktis.


en: Mr Balkenende, I should like to offer my condolences on recent events in the Netherlands.

id: Tuan Balkenende, saya ingin menyampaikan belasungkawa atas kejadian baru-baru ini di Belanda.


en: Up until now, we had associated the name of Van Gogh with art and bold colours.

id: Hingga saat ini, kami mengaitkan nama Van Gogh dengan seni dan warna-warna berani.


en: I am therefore calling on the Council to take joint action with the United States in bringing pressure to bear on Israel so that it withdraws the troops currently deployed in the occupied territories.

id: Oleh karena itu saya menyerukan Dewan untuk mengambil tindakan bersama dengan Amerika Serikat dalam memberikan tekanan untuk menanggung Israel sehingga menarik pasukan yang saat ini dikerahkan di wilayah pendudukan.


en: I should like to stress that this programme sets out objectives that were already included in the Constitutional Treaty.

id: Saya ingin menekankan bahwa program ini menetapkan tujuan yang sudah termasuk dalam Perjanjian Konstitusi.


en: Third, it is especially important to base all our planned activities on the needs of innovation as a whole, and to motivate business leaders accordingly.

id: Ketiga, sangat penting untuk mendasarkan semua kegiatan yang direncanakan pada kebutuhan inovasi secara keseluruhan, dan untuk memotivasi para pemimpin bisnis.


en: The recent attempts by Fatah to include Hamas in a government of national unity, as long as it renounces the armed struggle, are something which should be monitored very closely by the EU.

id: Upaya Fatah baru-baru ini untuk memasukkan Hamas ke dalam pemerintahan persatuan nasional, selama ia meninggalkan perjuangan bersenjata, adalah sesuatu yang harus dipantau secara ketat oleh Uni Eropa.


en: Against this background, it is particularly significant that it was the Dutch Presidency that raised the complex issue of security for the EU, its Member States and its citizens.

id: Dengan latar belakang ini, sangat penting bahwa Kepresidenan Belandalah yang mengangkat masalah keamanan yang kompleks bagi UE, Negara-negara Anggotanya, dan warganya.


en: Indeed, clear and strong motivation, together with an emphasis on results, has been the driving force behind the success of our competitors, USA and Japan.

id: Memang, motivasi yang jelas dan kuat, bersama dengan penekanan pada hasil, telah menjadi kekuatan pendorong di balik kesuksesan pesaing kami, AS dan Jepang.


en: Indeed, it meets the majority of those expectations.

id: Memang, itu memenuhi sebagian besar harapan itu.


en: As we all know, security is the major issue.

id: Seperti yang kita semua tahu, keamanan adalah masalah utama.


en: Although the European Union has every opportunity of accomplishing its aims, the Lisbon report is nevertheless a cause for concern.

id: Meskipun Uni Eropa memiliki setiap kesempatan untuk mencapai tujuannya, laporan Lisbon tetap menjadi perhatian.


en: I remember the time when Soviet dictator Khrushchev declared that the Soviet Union would catch up with the USA in seven years.

id: Saya ingat saat diktator Soviet Khrushchev menyatakan bahwa Uni Soviet akan mengejar Amerika Serikat dalam tujuh tahun.


en: We must now provide Palestine with staunch support to ensure that elections at any level are held freely, and we will of course always do the same for Israel to ensure that the indiscriminate attacks which plunge entire families into mourning are brought to an end.

id: Kita sekarang harus memberikan dukungan setia kepada Palestina untuk memastikan bahwa pemilihan di tingkat mana pun diadakan secara bebas, dan tentu saja kita akan selalu melakukan hal yang sama untuk Israel untuk memastikan bahwa serangan tanpa pandang bulu yang membuat seluruh keluarga berkabung diakhiri.


en: I have a suggestion to make as to how our aid might be most effectively targeted.

id: Saya punya saran tentang bagaimana bantuan kami bisa ditargetkan dengan paling efektif.


en: A properly trained and effective police service is integral to its success.

id: Sebuah layanan polisi yang terlatih dengan baik dan efektif merupakan bagian integral dari keberhasilannya.


en: Is it not an irony of history that a person bearing the same name should die because he exercised his freedom of speech and of thought, and because he sought the truth?

id: Bukankah ironi sejarah bahwa seseorang dengan nama yang sama harus mati karena dia menggunakan kebebasan berbicara dan berpikir, dan karena dia mencari kebenaran?


en: Finally, we are particularly concerned at the parallel drawn between the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration.

id: Akhirnya, kami secara khusus prihatin pada persamaan yang ditarik antara perang melawan terorisme, kejahatan terorganisir dan imigrasi ilegal.


en: European Union support, carefully targeted, could make all the difference in the training and the equipment of the Iraqi police service.

id: Dukungan Uni Eropa, yang ditargetkan dengan hati-hati, dapat membuat semua perbedaan dalam pelatihan dan peralatan dinas kepolisian Irak.


en: It is also very good to hear from the President-in-Office of his successful meeting with President Allawi.

id: Hal ini juga sangat baik untuk mendengar dari Presiden-in-Office tentang pertemuannya yang sukses dengan Presiden Allawi.


en: As Wim Kok has said, the dreams of catching up with the USA have been put on the back burner.

id: Seperti yang dikatakan Wim Kok, impian untuk mengejar ketinggalan dengan AS telah ditaruh di belakang.


en: If elections were to be held today, however, they could be hampered by a number of obstacles.

id: Namun, jika pilkada digelar hari ini, kemungkinan terkendala sejumlah kendala.


en: Why were you so opposed to a Europe-wide referendum?

id: Mengapa Anda begitu menentang referendum di seluruh Eropa?


en: Finally, the Iraqi people want the election to be held in January.

id: Terakhir, rakyat Irak menginginkan pemilu digelar pada Januari.


en: Instead, the European Union is dealing with the question of how to halt economic decline.

id: Sebaliknya, Uni Eropa berurusan dengan pertanyaan tentang bagaimana menghentikan penurunan ekonomi.


en: Mr President, Yasser Arafat’s death means the start of a new era for Palestine, and one which is filled with uncertainty.

id: Bapak Presiden, kematian Yasser Arafat berarti dimulainya era baru bagi Palestina, dan era yang penuh dengan ketidakpastian.


en: Westernised tactics should be adopted for the use of those capabilities and we should provide advanced surveillance equipment and the right training.

id: Taktik kebarat-baratan harus diadopsi untuk penggunaan kemampuan tersebut dan kita harus menyediakan peralatan pengawasan canggih dan pelatihan yang tepat.


en: What about a Week of the Constitution, in which all the Member States would ratify it?

id: Bagaimana dengan Pekan Konstitusi, di mana semua Negara Anggota akan meratifikasinya?


en: With our funding and our training competence, we in the European Union can make all the difference.

id: Dengan pendanaan dan kompetensi pelatihan kami, kami di Uni Eropa dapat membuat semua perbedaan.


en: There are some – but in fact only a few – Member States that are engaging in tactical games; put a stop to them!

id: Ada beberapa – tetapi sebenarnya hanya sedikit – Negara Anggota yang terlibat dalam permainan taktis; menghentikan mereka!


en: There is more to be done, and more is possible, provided that we have the political will and more determination.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, dan lebih mungkin, asalkan kita memiliki kemauan politik dan tekad yang lebih besar.


en: The police should no longer be treated as a second-rate military force but, with European Union funding, commitment and training, given a real chance of becoming a proper police service.

id: Polisi seharusnya tidak lagi diperlakukan sebagai kekuatan militer kelas dua tetapi, dengan pendanaan, komitmen dan pelatihan Uni Eropa, diberi kesempatan nyata untuk menjadi layanan polisi yang layak.


en: In other words, we must move on from a reliance on countering insurgency by military tactics alone to a mixed plan.

id: Dengan kata lain, kita harus beralih dari ketergantungan melawan pemberontakan dengan taktik militer saja ke rencana campuran.


en: East Jerusalem poses the most problems, as the Israeli authorities there refuse to allow Palestinians to be registered on the electoral roll.

id: Yerusalem Timur menimbulkan masalah paling besar, karena otoritas Israel di sana menolak untuk mengizinkan warga Palestina terdaftar dalam daftar pemilih.


en: There is a second point I would like to make about the Constitution.

id: Ada poin kedua yang ingin saya sampaikan tentang Konstitusi.


en: We need a strategic plan worked out with the Iraqi Ministry of the Interior and, as a matter of urgency, proper forensic capabilities.

id: Kami membutuhkan rencana strategis yang disusun dengan Kementerian Dalam Negeri Irak dan, sebagai hal yang mendesak, kemampuan forensik yang tepat.


en: This implies that illegal immigrants are assumed to be potential criminals or terrorists, an assumption which is entirely unacceptable.

id: Ini menyiratkan bahwa imigran gelap dianggap sebagai penjahat potensial atau teroris, sebuah asumsi yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: What about a joint publicity campaign by the Council, the Commission, Parliament and the Committee of the Regions?

id: Bagaimana dengan kampanye publisitas bersama oleh Dewan, KPU, DPR dan KPU Daerah?


en: Let us fashion a single European policy on Europe rather than several from each nation state!

id: Mari kita membuat satu kebijakan Eropa di Eropa daripada beberapa dari setiap negara bangsa!


en: We Europeans do not play off competitiveness against social cohesion, both of which express the European model of the sustainable social market economy.

id: Kami orang Eropa tidak mempermainkan daya saing melawan kohesi sosial, yang keduanya mengekspresikan model ekonomi pasar sosial berkelanjutan Eropa.


en: Security is what the Iraqi people need and the lack of a strategic plan may already have cost many lives and will cost many more if we do not address this effectively.

id: Keamanan adalah apa yang dibutuhkan rakyat Irak dan kurangnya rencana strategis mungkin telah menelan banyak korban jiwa dan akan memakan biaya lebih banyak lagi jika kita tidak menangani hal ini secara efektif.


en: The fourth obstacle is that of ensuring that the elections are safe, something which should be guaranteed for candidates, voters and observers alike.

id: Kendala keempat adalah memastikan bahwa pemilu aman, sesuatu yang harus dijamin baik untuk calon, pemilih dan pengamat.


en: These are people who have been forced to leave their country of origin as a result of unbearable living conditions or persecution.

id: Mereka adalah orang-orang yang terpaksa meninggalkan negara asal mereka sebagai akibat dari kondisi hidup yang tak tertahankan atau penganiayaan.


en: Then there is a real need to train senior Iraqi police officers to plan and manage strategically, and that must be combined with an ethos of service and fairness within the Iraqi police service.

id: Kemudian ada kebutuhan nyata untuk melatih perwira polisi senior Irak untuk merencanakan dan mengelola secara strategis, dan itu harus dikombinasikan dengan etos pelayanan dan keadilan dalam dinas kepolisian Irak.


en: Mr President-in-Office of the Council, I believe it to be a matter of urgent necessity that you should make the Lisbon objectives concrete and workable.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya percaya itu adalah masalah kebutuhan mendesak bahwa Anda harus membuat tujuan Lisbon konkret dan bisa diterapkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let us call to mind our strengths, put our money where our mouth is, do away with the blockages within ourselves, and stop making ourselves ill with worry.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mari kita ingat kekuatan kita, taruh uang kita di mulut kita, singkirkan sumbatan di dalam diri kita, dan berhenti membuat diri kita sakit karena khawatir.


en: Whilst it is true that we need a global approach to policies relating to asylum, immigration and external border controls, I am sure you will agree that such an approach should not be adopted at the cost of migrants’ basic rights.

id: Meskipun benar bahwa kita memerlukan pendekatan global terhadap kebijakan yang berkaitan dengan suaka, imigrasi, dan kontrol perbatasan eksternal, saya yakin Anda akan setuju bahwa pendekatan seperti itu tidak boleh diadopsi dengan mengorbankan hak-hak dasar migran.


en: As you have mentioned the Members’ Statute, Mr President-in-Office of the Council, let me tell you that you need only to accept Parliament’s resolution, and then we will have a Members’ Statute, and new rules on expenses.

id: Seperti yang telah Anda sebutkan Statuta Anggota, Bapak Presiden di Kantor Dewan, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa Anda hanya perlu menerima resolusi Parlemen, dan kemudian kita akan memiliki Statuta Anggota, dan aturan baru tentang pengeluaran.


en: Let us introduce at European level, in the national governments, and in the national parliaments, a Lisbon Steering Committee with an interdisciplinary approach!

id: Mari kita perkenalkan di tingkat Eropa, di pemerintah nasional, dan di parlemen nasional, Komite Pengarah Lisbon dengan pendekatan interdisipliner!


en: The first of these obstacles relates to the freedom of movement of Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem, something which is essential both for the electoral campaign and for election preparations, the holding of elections and the counting of votes, but which is far from guaranteed.

id: Hambatan pertama terkait dengan kebebasan bergerak warga Palestina di Gaza, Tepi Barat dan Yerusalem Timur, sesuatu yang penting baik untuk kampanye pemilihan maupun untuk persiapan pemilihan, penyelenggaraan pemilihan dan penghitungan suara, tetapi yang jauh dari jaminan.


en: Everyone must know who is to do what and by when; you should see to it that, after every spring summit, every Head of Government makes an official statement in his own country and that the parliaments debate the action plans specific to their own countries and vote on them, that you reinforce the Commission’s prerogatives of monitoring, coordinating and taking initiatives where the Lisbon process is concerned.

id: Setiap orang harus tahu siapa yang harus melakukan apa dan kapan; Anda harus memastikan bahwa, setelah setiap KTT musim semi, setiap Kepala Pemerintahan membuat pernyataan resmi di negaranya sendiri dan bahwa parlemen memperdebatkan rencana aksi khusus untuk negara mereka sendiri dan memberikan suara pada mereka, bahwa Anda memperkuat hak prerogatif Komisi untuk memantau , mengoordinasikan dan mengambil inisiatif terkait proses Lisbon.


en: Under the Palestinian Constitution, presidential elections must be held within a period of 60 days.

id: Di bawah Konstitusi Palestina, pemilihan presiden harus diadakan dalam jangka waktu 60 hari.


en: Mr President, today provides a welcome opportunity to thank Mr Nielson and his team for the splendid work they have carried out during his time in office as Commissioner.

id: Bapak Presiden, hari ini memberikan kesempatan yang baik untuk mengucapkan terima kasih kepada Bapak Nielson dan timnya atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan selama menjabat sebagai Komisaris.


en: We need an effective committee in this House to look at the Lisbon Agenda.

id: Kami membutuhkan komite yang efektif di DPR ini untuk melihat Agenda Lisbon.


en: This is undermining political support in the European Union.

id: Ini merusak dukungan politik di Uni Eropa.


en: Our side of the House strongly supports this and wants to encourage it, and I would say to all Members that this House has a role to play here.

id: Pihak DPR kami sangat mendukung dan ingin mendorongnya, dan saya akan mengatakan kepada semua Anggota bahwa Dewan ini memiliki peran untuk dimainkan di sini.


en: There is not enough emphasis on this, although it was originally in the Kok report and I hope will continue to be.

id: Tidak ada penekanan yang cukup pada hal ini, meskipun awalnya dalam laporan Kok dan saya harap akan terus berlanjut.


en: The presidency should act in the interests of the European Union, not from narrow national concerns.

id: Kepresidenan harus bertindak untuk kepentingan Uni Eropa, bukan dari kepentingan nasional yang sempit.


en: The declaration that was adopted following the attacks in Madrid, the appointment of Gijs de Vries or the Hague Programme, all of them are of little consequence if Member States do not translate fine words into action.

id: Deklarasi yang diadopsi setelah serangan di Madrid, penunjukan Gijs de Vries atau Program Den Haag, semuanya memiliki konsekuensi kecil jika Negara Anggota tidak menerjemahkan kata-kata halus menjadi tindakan.


en: I would like to add to that the need for more active labour market policies at national level.

id: Saya ingin menambahkan bahwa perlunya kebijakan pasar tenaga kerja yang lebih aktif di tingkat nasional.


en: We can then judge, name and shame the villains.

id: Kita kemudian bisa menilai, menyebut dan mempermalukan penjahat.


en: I was disappointed you did not mention it in your speech, because this is one of the really important parts of your presidency.

id: Saya kecewa Anda tidak menyebutkannya dalam pidato Anda, karena ini adalah salah satu bagian yang sangat penting dari kepresidenan Anda.


en: This is where decisiveness, on the part of Europe and of the Member States, is an absolute must.

id: Di sinilah ketegasan, di pihak Eropa dan Negara-negara Anggota, merupakan keharusan mutlak.


en: Yet we regret to see that this Programme appears to be yet another example of the Council doing little other than stating its good intentions.

id: Namun kami menyesal melihat bahwa Program ini tampaknya menjadi contoh lain dari Dewan yang tidak melakukan apa-apa selain menyatakan niat baiknya.


en: I say to Mr Nielson, the Commission's representative today, that we expect the Commission to deliver on this.

id: Saya katakan kepada Tuan Nielson, perwakilan Komisi hari ini, bahwa kami mengharapkan Komisi untuk memenuhi hal ini.


en: The President-in-Office said that Mr Barroso is to be applauded for drawing the appropriate lessons from last month's debate on the Commission.

id: Presiden di Kantor mengatakan bahwa Mr Barroso harus bertepuk tangan untuk menarik pelajaran yang tepat dari debat bulan lalu di Komisi.


en: These are the real issues which I hope Parliament will tackle in future, and I congratulate you and your government on the foundations you have laid for helping us to move this vital agenda forward.

id: Ini adalah masalah nyata yang saya harap akan ditangani oleh Parlemen di masa depan, dan saya mengucapkan selamat kepada Anda dan pemerintah Anda atas fondasi yang telah Anda letakkan untuk membantu kami memajukan agenda penting ini.


en: Mr President, the words of the Prime Minister about the situation in the Netherlands were loud and clear, and Members of this House have also said a great deal since.

id: Tuan Presiden, kata-kata Perdana Menteri tentang situasi di Belanda sangat keras dan jelas, dan Anggota Dewan ini juga telah mengatakan banyak hal sejak itu.


en: We know about the very effective work you do in Holland, where I believe you set your ministers targets on cutting the cost of the regulatory burden every year.

id: Kami tahu tentang pekerjaan yang sangat efektif yang Anda lakukan di Belanda, di mana saya yakin Anda menetapkan target menteri Anda untuk memotong biaya beban peraturan setiap tahun.


en: Mrs Kroes undoubtedly has the experience and expertise that will be of benefit to the Commission, but given the concerns that are being raised it is wrong for her to retain the competition portfolio.

id: Nyonya Kroes tidak diragukan lagi memiliki pengalaman dan keahlian yang akan bermanfaat bagi Komisi, tetapi mengingat kekhawatiran yang muncul, adalah salah baginya untuk mempertahankan portofolio kompetisi.


en: We cannot continue with a system where Member States pick and choose which bits of decisions they are going to implement and when – and these are decisions they themselves have agreed.

id: Kami tidak dapat melanjutkan dengan sistem di mana Negara-negara Anggota memilih dan memilih bagian mana dari keputusan yang akan mereka terapkan dan kapan – dan ini adalah keputusan yang telah mereka setujui sendiri.


en: It was, in my view, the ideal platform for us, including as a Union, to take a hard line against radical Muslims with a fundamentalist interpretation of the Koran.

id: Itu, dalam pandangan saya, platform yang ideal bagi kami, termasuk sebagai Persatuan, untuk mengambil garis keras terhadap Muslim radikal dengan interpretasi fundamentalis Al-Qur'an.


en: It is one of the commitments set out in the Council's conclusions.

id: Ini adalah salah satu komitmen yang tertuang dalam kesimpulan Dewan.


en: Mr President, in adopting the Hague Programme on 4 and 5 November, the Council has set new priorities for Europe with regard to strengthening the area of security, freedom and justice.

id: Bapak Presiden, dalam mengadopsi Program Den Haag pada tanggal 4 dan 5 November, Dewan telah menetapkan prioritas baru untuk Eropa sehubungan dengan penguatan bidang keamanan, kebebasan dan keadilan.


en: I wish to thank you in particular, Mr President-in-Office, for the lead your government has given on the whole question of tackling the regulatory burden and improving the climate for business in Europe.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus, Bapak Presiden yang menjabat, atas kepemimpinan yang telah diberikan oleh pemerintah Anda dalam seluruh pertanyaan untuk mengatasi beban peraturan dan meningkatkan iklim bisnis di Eropa.


en: We are pleased to see that the Council has heeded this House’s demands, in particular those relating to the move to codecision and qualified majority voting in such areas as asylum, immigration and the fight against terrorism, not to mention, of course, civil justice.

id: Kami senang melihat bahwa Dewan telah mengindahkan tuntutan DPR ini, khususnya yang berkaitan dengan perpindahan ke codecision dan suara mayoritas yang memenuhi syarat di bidang-bidang seperti suaka, imigrasi dan perang melawan terorisme, belum lagi, tentu saja, peradilan sipil.


en: It is quite clear – and this is highlighted in the Kok report – that cutting back on regulatory costs and encouraging new business start-ups is crucial to delivery of the Lisbon Agenda.

id: Cukup jelas – dan ini disorot dalam laporan Kok – bahwa pengurangan biaya regulasi dan mendorong usaha baru yang baru dimulai sangat penting untuk mewujudkan Agenda Lisbon.


en: I nevertheless regret that the Council has not made use of the European Council of 4 and 5 November to forcefully distance itself from the appalling events in the Netherlands.

id: Namun saya menyesalkan bahwa Dewan tidak menggunakan Dewan Eropa pada tanggal 4 dan 5 November untuk secara paksa menjauhkan diri dari peristiwa-peristiwa mengerikan di Belanda.


en: My colleagues Mr Désir and Mrs van den Berg have set out many of the key elements that we would like to see emphasised in the Lisbon Strategy.

id: Rekan-rekan saya Mr Désir dan Mrs van den Berg telah menetapkan banyak elemen kunci yang ingin kami tekankan dalam Strategi Lisbon.


en: Although the Council expresses its regret that not all objectives were met, it has made no provision for specific measures to ensure that this does not happen again in future years.

id: Meskipun Dewan menyatakan penyesalannya bahwa tidak semua tujuan tercapai, Dewan tidak membuat ketentuan untuk langkah-langkah khusus untuk memastikan bahwa ini tidak terjadi lagi di tahun-tahun mendatang.


en: We seem very happy to pay out money to keep people on the unemployment scrap heap, to pay people to be written off and marginalised, when we should be investing in helping them back into work.

id: Kami tampak sangat senang membayar uang untuk menjaga orang-orang di tumpukan sisa pengangguran, untuk membayar orang-orang yang dihapuskan dan terpinggirkan, ketika kami harus berinvestasi dalam membantu mereka kembali bekerja.


en: You asked us, President-in-Office, how we were going to respond to the challenge of the Kok report in becoming more engaged in the Lisbon Agenda.

id: Anda bertanya kepada kami, President-in-Office, bagaimana kami akan menanggapi tantangan laporan Kok untuk menjadi lebih terlibat dalam Agenda Lisbon.


en: Mr President, I wish to congratulate the President-in-Office, and the Netherlands presidency as a whole, on the very clear orientation given on the whole issue of competitiveness and delivery of the Lisbon Agenda.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat, dan kepresidenan Belanda secara keseluruhan, atas orientasi yang sangat jelas yang diberikan pada seluruh masalah daya saing dan penyampaian Agenda Lisbon.


en: Whenever she has to adjudicate in a controversial matter, rightly or wrongly her integrity is going to be called into question.

id: Setiap kali dia harus mengadili dalam masalah kontroversial, benar atau salah integritasnya akan dipertanyakan.


en: Wherever we look, whether it is at the Lisbon Strategy, or the security question and the demand for greater police and judicial cooperation, or even this week's report of the Court of Auditors, we see time and again that Member States that talk about European cooperation do not put it into practice.

id: Di mana pun kita melihat, apakah itu Strategi Lisbon, atau pertanyaan keamanan dan tuntutan untuk kerja sama polisi dan peradilan yang lebih besar, atau bahkan laporan Pengadilan Auditor minggu ini, kita melihat berulang kali bahwa Negara-negara Anggota yang berbicara tentang kerja sama Eropa jangan dipraktekkan.


en: It is all well and good for it to congratulate itself on progress made during the past five years, particularly with regard to the establishment of a common asylum and immigration policy, the harmonisation of border controls and improvements to judicial cooperation, yet it would have only been fair to include references to the obstacles which certain Member States have placed in the way of progress in the field of justice and to note that only a minimum level of harmonisation in the field of asylum has been achieved.

id: Adalah baik dan baik untuk mengucapkan selamat kepada dirinya sendiri atas kemajuan yang dicapai selama lima tahun terakhir, khususnya yang berkaitan dengan penetapan suaka bersama dan kebijakan imigrasi, harmonisasi kontrol perbatasan dan peningkatan kerja sama peradilan, namun hanya akan memiliki adil untuk memasukkan referensi ke hambatan yang Negara Anggota tertentu telah ditempatkan di jalan kemajuan di bidang keadilan dan untuk dicatat bahwa hanya tingkat minimal harmonisasi di bidang suaka telah dicapai.


en: That is an example of best practice that should be copied not only in all the Member States but also within the European Commission.

id: Itu adalah contoh praktik terbaik yang harus disalin tidak hanya di semua Negara Anggota tetapi juga di dalam Komisi Eropa.


en: Not one that substitutes for committees like mine, but one that tackles issues that cut across Parliament's work, such as improving the regulatory agenda and acknowledging that we can sometimes be responsible for making life more difficult for European businesses.

id: Bukan yang menggantikan komite seperti saya, tapi yang menangani isu-isu yang melintasi pekerjaan Parlemen, seperti memperbaiki agenda regulasi dan mengakui bahwa kita terkadang bertanggung jawab untuk membuat hidup lebih sulit bagi bisnis Eropa.


en: I was delighted to see in the presidency conclusions the substantial commitment that you, together with other governments – I know the British Government is associated with this – have made to improving the business climate.

id: Saya senang melihat dalam kesimpulan kepresidenan komitmen substansial yang Anda, bersama dengan pemerintah lain – saya tahu Pemerintah Inggris terkait dengan ini – telah dibuat untuk meningkatkan iklim bisnis.


en: I fear that the Dutch presidency has failed in this respect.

id: Saya khawatir kepresidenan Belanda telah gagal dalam hal ini.


en: Unfortunately, European cooperation in the fight against terrorism is currently typified by the well-known sacred cows of the Member States.

id: Sayangnya, kerjasama Eropa dalam perang melawan terorisme saat ini ditandai dengan sapi suci yang terkenal dari Negara-negara Anggota.


en: I hope that once we get a full-time President of the Council he or she will regard this as an absolute priority, but in the meantime, in order to keep the Lisbon process on track, the Commission should publish a regular annual scoreboard outlining which Member States have done what and when.

id: Saya berharap bahwa begitu kita mendapatkan Presiden Dewan penuh waktu, dia akan menganggap ini sebagai prioritas mutlak, tetapi sementara itu, untuk menjaga proses Lisbon tetap pada jalurnya, Komisi harus menerbitkan garis besar papan skor tahunan reguler yang Negara-negara Anggota telah melakukan apa dan kapan.


en: The economic policy could then be more than the sum of the 25 constituent parts.

id: Kebijakan ekonomi kemudian bisa lebih dari jumlah 25 bagian konstituen.


en: At present presidential elections are taking place in Ukraine.

id: Saat ini pemilihan presiden sedang berlangsung di Ukraina.


en: Mr President, we are undoubtedly at a crucial moment in the development of the Union.

id: Tuan Presiden, kita tidak diragukan lagi berada pada saat yang penting dalam perkembangan Persatuan.


en: I think that this is also a very important aspect.

id: Saya pikir ini juga merupakan aspek yang sangat penting.


en: There is no sign at all of anything of the kind happening in Russia or Belarus at present.

id: Tidak ada tanda apa pun yang terjadi di Rusia atau Belarusia saat ini.


en: This is a country of 50 million inhabitants that covers an area greater than France.

id: Ini adalah negara berpenduduk 50 juta jiwa yang mencakup wilayah yang lebih luas dari Prancis.


en: In our experience, there is often too little space to make adequate use of this.

id: Dalam pengalaman kami, seringkali ada terlalu sedikit ruang untuk memanfaatkan ini secara memadai.


en: Indeed, they go even further and stand in the way of those things that Europe has to contribute.

id: Memang, mereka melangkah lebih jauh dan menghalangi hal-hal yang harus disumbangkan Eropa.


en: Think of the moves towards deregulation, and how the French President and the German Chancellor delayed them for end-users.

id: Pikirkan langkah menuju deregulasi, dan bagaimana Presiden Prancis dan Kanselir Jerman menundanya untuk pengguna akhir.


en: It is essential to boost the hopes of the people of Ukraine and open the door to their European ambitions.

id: Sangat penting untuk meningkatkan harapan rakyat Ukraina dan membuka pintu bagi ambisi Eropa mereka.


en: What Europe achieves is frustrated in the Council, and what ought to be done by the nation states does not get done.

id: Apa yang dicapai Eropa digagalkan oleh Dewan, dan apa yang seharusnya dilakukan oleh negara-negara bangsa tidak dilakukan.


en: Take, for example, the European patent: that would be a step ahead as part of a European initiative.

id: Ambil, misalnya, paten Eropa: itu akan menjadi langkah maju sebagai bagian dari inisiatif Eropa.


en: It is evident that making the Lisbon strategy more effective depends, first and foremost, on the willingness of the Member States to work truly at EU level.

id: Jelas bahwa membuat strategi Lisbon lebih efektif tergantung, pertama dan terutama, pada kesediaan Negara-negara Anggota untuk bekerja sungguh-sungguh di tingkat UE.


en: I do not believe it is enough merely to reprimand the current Ukrainian authorities for their failure to enforce democratic electoral rules.

id: Saya tidak percaya itu cukup hanya untuk menegur otoritas Ukraina saat ini karena kegagalan mereka untuk menegakkan aturan pemilu yang demokratis.


en: With Member States like ours in Europe, we can now be happy that the gap between us and America is not widening.

id: Dengan negara-negara anggota seperti kita di Eropa, sekarang kita bisa bahagia bahwa kesenjangan antara kita dan Amerika tidak melebar.


en: Mr Balkenende was interested to learn about our plans to set up a standing committee.

id: Bapak Balkenende tertarik untuk mengetahui rencana kami untuk membentuk komite tetap.


en: It is a pity that the same cannot be said about the Dutch presidency.

id: Sangat disayangkan bahwa hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang kepresidenan Belanda.


en: Mr President, it is perhaps a sign that I am speaking on the Lisbon strategy when the member of the Commission with responsibility for development aid is present.

id: Tuan Presiden, mungkin ini pertanda bahwa saya berbicara tentang strategi Lisbon ketika anggota Komisi yang bertanggung jawab atas bantuan pembangunan hadir.


en: Even if growth and employment take centre stage, objectives in the social and environmental areas should in no way be made subordinate.

id: Bahkan jika pertumbuhan dan lapangan kerja menjadi pusat perhatian, tujuan di bidang sosial dan lingkungan sama sekali tidak boleh direndahkan.


en: The Council, the Commission, national parliaments and the European Parliament should all join in the discussion about national budget policy.

id: Dewan, Komisi, parlemen nasional dan Parlemen Eropa semua harus bergabung dalam diskusi tentang kebijakan anggaran nasional.


en: The bottom line is that it is Europe that fails to make a success of the Lisbon strategy.

id: Intinya adalah Eropa yang gagal mensukseskan strategi Lisbon.


en: We also intend to involve national parliaments more obviously in the strategy.

id: Kami juga bermaksud untuk melibatkan parlemen nasional lebih jelas dalam strategi.


en: We were pleased to find out about the intention to involve the European Parliament more effectively in the preparations of the spring meeting and the Lisbon strategy.

id: Kami senang mengetahui tentang niat untuk melibatkan Parlemen Eropa secara lebih efektif dalam persiapan pertemuan musim semi dan strategi Lisbon.


en: Mr President, I should like to thank the Council for having turned its attention to Ukraine, the EU’s largest neighbour to the East.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Dewan karena telah mengalihkan perhatiannya ke Ukraina, tetangga terbesar Uni Eropa di Timur.


en: The goal, although perhaps too ambitiously defined, is the right one.

id: Tujuannya, meskipun mungkin terlalu ambisius didefinisikan, adalah yang benar.


en: A civil society is coming into being in that country.

id: Sebuah masyarakat sipil akan muncul di negara itu.


en: Along with the Luxembourg Presidency, we would like to examine how we, together with the national parliaments, can prepare the spring meeting.

id: Bersama dengan Kepresidenan Luksemburg, kami ingin memeriksa bagaimana kami, bersama dengan parlemen nasional, dapat mempersiapkan pertemuan musim semi.


en: In my view, we are heading for a change from mutual competition among the Member States towards a focus on stronger, common, European strategy.

id: Dalam pandangan saya, kita sedang menuju perubahan dari persaingan timbal balik di antara Negara-negara Anggota menuju fokus pada strategi Eropa yang lebih kuat dan bersama.


en: That is where our strength lies compared to other economic blocs, including the US and China which also work as unities.

id: Di situlah letak kekuatan kita dibandingkan dengan blok ekonomi lain, termasuk AS dan China yang juga bekerja sebagai satu kesatuan.


en: Tens of thousands of people are demonstrating every day in Ukraine, with the aim of making their country democratic and honest, and of ensuring that links are built between Ukraine and the European Union.

id: Puluhan ribu orang berdemonstrasi setiap hari di Ukraina, dengan tujuan membuat negara mereka demokratis dan jujur, dan untuk memastikan bahwa hubungan dibangun antara Ukraina dan Uni Eropa.


en: I am grateful for the Kok report; what we now urgently need – as the Lisbon strategy is the right one – is an orientation for it.

id: Saya berterima kasih atas laporan Kok; apa yang sekarang sangat kita butuhkan – karena strategi Lisbon adalah yang tepat – adalah orientasi untuk itu.


en: After all, in that respect, there are no longer any economies in the plural, and there have not been any for a long time, but only one European economy.

id: Lagi pula, dalam hal itu, tidak ada lagi ekonomi jamak, dan sudah lama tidak ada, tetapi hanya satu ekonomi Eropa.


en: It is unfortunate that the mandate of the High-Level Group to develop a consistent strategy in a bid to achieve the Lisbon objectives does not focus more on common macro-economic policy at European level.

id: Sangat disayangkan bahwa mandat Kelompok Tingkat Tinggi untuk mengembangkan strategi yang konsisten dalam upaya untuk mencapai tujuan Lisbon tidak lebih fokus pada kebijakan ekonomi makro bersama di tingkat Eropa.


en: Apart from that, I hope that the presence of the Commissioner with responsibility for development aid is not an indication of the direction in which Europe will be drifting in future.

id: Selain itu, saya berharap kehadiran komisaris yang bertanggungjawab atas bantuan pembangunan ini tidak menjadi petunjuk arah kemana arah Eropa ke depan.


en: We have to put forward a concept for this in Europe, one that compares the nation states, providing a transparent view of which European government is failing to implement this strategy and which is good at it, in order, by way of this transparency in the political process, to make the public aware that we cannot do this other than together.

id: Kita harus mengajukan konsep untuk ini di Eropa, konsep yang membandingkan negara-negara bangsa, memberikan pandangan transparan tentang pemerintah Eropa mana yang gagal menerapkan strategi ini dan mana yang baik dalam hal itu, dengan cara transparansi ini dalam proses politik, untuk membuat publik sadar bahwa kita tidak bisa melakukan ini selain bersama-sama.


en: I can tell him that indeed, we are carefully considering how we would give this shape, but I, in turn, would like to ask him to take into account the timeframe for the various reports, including the planning we need to draw up here in this House.

id: Saya dapat mengatakan kepadanya bahwa memang, kami dengan hati-hati mempertimbangkan bagaimana kami akan memberikan bentuk ini, tetapi saya, pada gilirannya, ingin memintanya untuk mempertimbangkan jangka waktu untuk berbagai laporan, termasuk perencanaan yang perlu kami buat di sini. rumah ini.


en: Although there is no argument about the fact that the goal of making Europe the world’s most competitive region is the right one, we have to look to see who, in Europe, is responsible for what, and I can tell Mr Balkenende that it is when I look at the Council that I find it intolerable that, every month and every year, heads of government and ministers of the economy meet together, agree upon exalted objectives, make Europe responsible for meeting the goals of the Lisbon strategy, then go home and fail to do their homework when they get there.

id: Meskipun tidak ada argumen tentang fakta bahwa tujuan menjadikan Eropa sebagai kawasan paling kompetitif di dunia adalah hal yang tepat, kita harus melihat siapa, di Eropa, yang bertanggung jawab atas apa, dan saya dapat memberi tahu Tuan Balkenende bahwa inilah saatnya. Saya melihat Dewan bahwa saya merasa tidak dapat ditoleransi bahwa, setiap bulan dan setiap tahun, kepala pemerintahan dan menteri ekonomi bertemu bersama, menyepakati tujuan mulia, membuat Eropa bertanggung jawab untuk memenuhi tujuan strategi Lisbon, lalu pulang dan gagal melakukan pekerjaan rumah mereka ketika mereka sampai di sana.


en: We have fewer than six years ahead of us.

id: Kami memiliki kurang dari enam tahun di depan kami.


en: Besides, this phenomenon is never called by its name: Islamic terrorism, for that is what is terrifying Europe.

id: Lagi pula, fenomena ini tidak pernah disebut namanya: terorisme Islam, karena itulah yang menakutkan Eropa.


en: In that light, we should therefore not only consider the balance of revenue and expenditure of Member States in the framework of the Stability Pact, but, as Commissioner Almunia said in the on Monday, we should also consider the quality of public finances.

id: Oleh karena itu, kita tidak hanya harus mempertimbangkan keseimbangan pendapatan dan pengeluaran Negara-negara Anggota dalam kerangka Pakta Stabilitas, tetapi, seperti yang dikatakan Komisaris Almunia pada hari Senin, kita juga harus mempertimbangkan kualitas keuangan publik.


en: Economic and social policy and sustainability policy are the hallmarks of the Lisbon strategy, and it is right that the report and the Council’s conclusions do not interfere with the coherence of them.

id: Kebijakan ekonomi dan sosial dan kebijakan keberlanjutan adalah ciri khas dari strategi Lisbon, dan benar bahwa laporan dan kesimpulan Dewan tidak mengganggu koherensinya.


en: The text of the Council’s conclusions finds a Parliament that is more aware of the new era of parliamentary democracy that has opened in Europe and deserves some reflection.

id: Teks kesimpulan Dewan menemukan Parlemen yang lebih sadar akan era baru demokrasi parlementer yang telah dibuka di Eropa dan layak untuk direnungkan.


en: These are places where such propaganda is broadcast and funds are collected to fuel the barbarous murder of innocent people, as in Madrid.

id: Ini adalah tempat di mana propaganda semacam itu disiarkan dan dana dikumpulkan untuk memicu pembunuhan biadab terhadap orang-orang yang tidak bersalah, seperti di Madrid.


en: This is also important in order to achieve progress on the fundamental European Pact for Youth, the lodestones of which are education, training, jobs and research.

id: Hal ini juga penting untuk mencapai kemajuan dalam Pakta Eropa untuk Pemuda yang mendasar, yang batu pijakannya adalah pendidikan, pelatihan, pekerjaan, dan penelitian.


en: In these circumstances, it is valid to harbour strong doubts about the real possibility of holding the elections in January 2005.

id: Dalam keadaan seperti ini, adalah sah untuk memendam keraguan yang kuat tentang kemungkinan nyata diadakannya pemilihan pada Januari 2005.


en: Thus, the lofty ambitions of the Lisbon Strategy will not be achieved through discordant, disunited and partial activity with different rules of the game for different Member States.

id: Dengan demikian, ambisi tinggi dari Strategi Lisbon tidak akan tercapai melalui aktivitas yang sumbang, terpecah belah, dan parsial dengan aturan main yang berbeda untuk Negara Anggota yang berbeda.


en: Europe must follow the good example of the Netherlands, which has had the courage to recommend the most important measure: the closure of all mosques and Islamic centres that have been infiltrated by extremist and terrorist propaganda.

id: Eropa harus mengikuti contoh baik dari Belanda, yang telah memiliki keberanian untuk merekomendasikan tindakan yang paling penting: penutupan semua masjid dan pusat-pusat Islam yang telah disusupi oleh propaganda ekstremis dan teroris.


en: Both terrorism and war in response to terrorism make the prospect of pacification and democratisation of the country still more remote.

id: Terorisme dan perang dalam menanggapi terorisme membuat prospek perdamaian dan demokratisasi negara semakin jauh.


en: I therefore hope that within Europe, if this institution wants to retain its credibility, there will be loud protest against the totalitarian methods that are being used in a Member State of the Union to outlaw political parties.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa di Eropa, jika lembaga ini ingin mempertahankan kredibilitasnya, akan ada protes keras terhadap metode totaliter yang digunakan di Negara Anggota Persatuan untuk melarang partai politik.


en: I also agree with the findings of the Kok report on the feeble level of implementation on the part of the Member States.

id: Saya juga setuju dengan temuan laporan Kok tentang tingkat implementasi yang lemah di pihak Negara-negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, these Decisions of the European Council come at a time of delicate transition for the institutional life of the Union, following the historic signing of the Constitutional Treaty in Rome and in the excitement of a new interinstitutional dialectic, emanating from Parliament’s refusal to vote in the new Commission.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Keputusan Dewan Eropa ini datang pada saat transisi yang sulit bagi kehidupan kelembagaan Perhimpunan, setelah penandatanganan Perjanjian Konstitusional yang bersejarah di Roma dan dalam kegembiraan dialektika antarlembaga baru, yang berasal dari Penolakan parlemen untuk memilih di Komisi baru.


en: What is genuinely lacking is political will and a European spirit.

id: Yang benar-benar kurang adalah kemauan politik dan semangat Eropa.


en: Such issues require wise, generous and coordinated policies, but above all the certainty of investment.

id: Isu-isu tersebut membutuhkan kebijakan yang bijaksana, murah hati dan terkoordinasi, tetapi di atas semua itu kepastian investasi.


en: Politically appointed judges have, no doubt in exchange for some future appointment, dutifully complied with this request from the Belgian state to outlaw Flanders’ largest party.

id: Para hakim yang ditunjuk secara politis, tidak diragukan lagi sebagai imbalan untuk beberapa penunjukan di masa depan, dengan patuh memenuhi permintaan dari negara bagian Belgia ini untuk melarang partai terbesar Flanders.


en: Following a legal comedy that lasted four years, the Court of Cassation outlawed our party – which is the largest opposition party – after a political centre for the fight against racism, at the request of the Prime Minister, and with public money, instituted legal proceedings against it on account of what was purely the offence of giving an opinion.

id: Setelah komedi hukum yang berlangsung empat tahun, Pengadilan Kasasi melarang partai kami – yang merupakan partai oposisi terbesar – setelah pusat politik untuk memerangi rasisme, atas permintaan Perdana Menteri, dan dengan uang publik, melembagakan proses hukum menentangnya karena apa yang murni pelanggaran memberikan pendapat.


en: The Council is to be commended for highlighting the irregularities that occurred during the first round of voting, but I do not believe it has gone far enough in highlighting what is really happening in Ukraine.

id: Dewan harus dipuji karena menyoroti ketidakberesan yang terjadi selama putaran pertama pemungutan suara, tetapi saya tidak percaya itu sudah cukup jauh dalam menyoroti apa yang sebenarnya terjadi di Ukraina.


en: What is important is the simultaneous action of the key players on all the important fronts and at all levels.

id: Yang penting adalah aksi simultan dari para pemain kunci di semua lini penting dan di semua level.


en: Mr President, Mr Prime Minister, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Bapak Perdana Menteri, Bapak Komisaris, hadirin sekalian.


en: The result of the US elections and the replacement of Colin Powell may give even greater encouragement to the extremists, both in Iraq and in the Middle East.

id: Hasil pemilihan umum AS dan penggantian Colin Powell dapat memberikan dorongan yang lebih besar kepada para ekstremis, baik di Irak maupun di Timur Tengah.


en: I am convinced that we will not achieve success by repeating what are clearly acceptable goals, but by supplementing, from the technical point of view, a strategy which is essentially a good one.

id: Saya yakin bahwa kita tidak akan mencapai kesuksesan dengan mengulangi apa yang jelas-jelas merupakan tujuan yang dapat diterima, tetapi dengan melengkapi, dari sudut pandang teknis, sebuah strategi yang pada dasarnya merupakan strategi yang baik.


en: That would make it possible to replace, I repeat replace, the unilateral actions of the Sharon government with honest and proper negotiations, which, by resolving the more controversial issues, such as the settlements and the right of return, would lead to the birth of the Palestinian state and the coexistence of the two peoples.

id: Itu akan memungkinkan untuk menggantikan, saya ulangi menggantikan, tindakan sepihak pemerintah Sharon dengan negosiasi yang jujur dan tepat, yang, dengan menyelesaikan masalah yang lebih kontroversial, seperti penyelesaian dan hak untuk kembali, akan mengarah pada kelahiran negara Palestina dan koeksistensi kedua bangsa.


en: A reasonable balance is necessary, however, so that the Lisbon Strategy can remain a fundamental political element of the Commission, as President Prodi has ensured.

id: Akan tetapi, keseimbangan yang wajar diperlukan agar Strategi Lisbon dapat tetap menjadi elemen politik fundamental Komisi, seperti yang telah dipastikan oleh Presiden Prodi.


en: I am not talking about the problems of distant galaxies, but about a key project of the Union which would bring about the most dynamic and competitive economy by the year 2010, together with a balanced respect for the social and environmental aspects of development.

id: Saya tidak berbicara tentang masalah galaksi yang jauh, tetapi tentang proyek utama Persatuan yang akan membawa ekonomi paling dinamis dan kompetitif pada tahun 2010, bersama dengan penghormatan yang seimbang terhadap aspek sosial dan lingkungan pembangunan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in this European Parliament, there is a lot of talk of human rights across the world, but last week in my own country, my own party, the , was outlawed by politically appointed judges, a spectacle applauded by the parties who consider themselves to be democratic.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Parlemen Eropa ini, ada banyak pembicaraan tentang hak asasi manusia di seluruh dunia, tetapi minggu lalu di negara saya sendiri, partai saya sendiri, , dilarang oleh hakim yang ditunjuk secara politik, sebuah tontonan yang dipuji oleh pihak yang menganggap dirinya demokratis.


en: First and foremost, the goals set at Lisbon must be pursued with more momentum and rigour and with the courage to choose, as Mr Kok maintains.

id: Pertama dan terpenting, tujuan yang ditetapkan di Lisbon harus dikejar dengan lebih banyak momentum dan ketelitian dan dengan keberanian untuk memilih, seperti yang dikatakan Mr Kok.


en: I should like us here to turn our thoughts to poor Margaret Hassan, who was brutally murdered yesterday.

id: Saya ingin kita di sini untuk mengalihkan pikiran kita ke Margaret Hassan yang malang, yang dibunuh secara brutal kemarin.


en: I call on the European Union to adopt severe measures against terrorism, measures foreshadowed only after the barbarous murder of the film director, Mr Van Gogh.

id: Saya menyerukan kepada Uni Eropa untuk mengambil langkah-langkah keras melawan terorisme, langkah-langkah yang diramalkan hanya setelah pembunuhan biadab terhadap sutradara film, Tuan Van Gogh.


en: On behalf of my group, I too should like to comment on the spring meeting and the Kok II report.

id: Atas nama kelompok saya, saya juga ingin mengomentari pertemuan musim semi dan laporan Kok II.


en: We therefore call for the Union to play its part in the Sharm el Sheikh conference on 23 November and to make its weight felt, in the light of the unity we have attained, in insisting on full acceptance by all sides of UN Resolution 1546, based on respect for international law and human rights.

id: Oleh karena itu kami menyerukan Persatuan untuk memainkan perannya dalam konferensi Sharm el Sheikh pada tanggal 23 November dan untuk membuat bobotnya terasa, dalam terang kesatuan yang telah kami capai, dalam bersikeras penerimaan penuh oleh semua pihak Resolusi PBB 1546, berdasarkan tentang penghormatan terhadap hukum internasional dan hak asasi manusia.


en: I would like the European Parliament, as the most legitimate representative of the interests of the citizens of the Union, to accompany the responsible implementation of the Lisbon Strategy with a contribution to a more powerful political will on the part of the Member States and to the leadership of excellence on the part of the participating collective institutions.

id: Saya ingin Parlemen Eropa, sebagai perwakilan yang paling sah dari kepentingan warga Uni, untuk menemani pelaksanaan yang bertanggung jawab dari Strategi Lisbon dengan kontribusi untuk kemauan politik yang lebih kuat di pihak Negara-negara Anggota dan untuk kepemimpinan keunggulan pada bagian dari lembaga kolektif yang berpartisipasi.


en: It would appear that at times of crisis everyone thinks of themselves first, but the history of the Union tells us that it has made progress in the past when it has acted in a spirit of solidarity and with a collective will.

id: Tampaknya pada saat krisis semua orang memikirkan diri mereka sendiri terlebih dahulu, tetapi sejarah Persatuan memberi tahu kita bahwa ia telah membuat kemajuan di masa lalu ketika ia bertindak dalam semangat solidaritas dan dengan kemauan kolektif.


en: Various measures are called for, the need to counter money laundering as a means of financing terrorism is indicated, but there is no clear statement of the need to police banks and financial institutions, because European banks are also used to launder funds originating from the apparently legitimate activities of Islamic fundamentalism – butcher’s shops, and ostensibly religious networks and support centres.

id: Berbagai tindakan diminta, kebutuhan untuk melawan pencucian uang sebagai sarana pendanaan terorisme diindikasikan, tetapi tidak ada pernyataan yang jelas tentang perlunya polisi bank dan lembaga keuangan, karena bank-bank Eropa juga digunakan untuk mencuci dana yang berasal dari yang tampaknya kegiatan fundamentalisme Islam yang sah – toko daging, dan jaringan dan pusat dukungan yang seolah-olah religius.


en: I welcome the ambitions of the Council of Europe and particularly those of the Netherlands regarding the implementation of the Lisbon Strategy, but at the same time, with a certain amount of disquiet, I have to agree with the Council of Europe that this strategy has not brought the expected results during the last four years.

id: Saya menyambut baik ambisi Dewan Eropa dan khususnya Belanda mengenai penerapan Strategi Lisbon, tetapi pada saat yang sama, dengan sedikit kegelisahan, saya harus setuju dengan Dewan Eropa bahwa strategi ini tidak membawa hasil yang diharapkan selama empat tahun terakhir.


en: As far as the Middle East is concerned, I am less optimistic, as it does not seem that Mr Sharon has conceded more to Abu Mazen during the period of his Prime Ministership than he conceded to Yasser Arafat.

id: Sejauh menyangkut Timur Tengah, saya kurang optimis, karena tampaknya Tuan Sharon tidak memberikan lebih banyak kepada Abu Mazen selama periode Perdana Menterinya daripada yang dia berikan kepada Yasser Arafat.


en: On this question, besides renewing our solidarity with the Palestinian people in the loss of their historic leader, we demand that the Union commit itself by political and financial means to ensuring fair local and presidential elections in Palestine, and resuming progress on the currently stalled Road Map.

id: Pada pertanyaan ini, selain memperbarui solidaritas kami dengan rakyat Palestina karena kehilangan pemimpin bersejarah mereka, kami menuntut agar Uni berkomitmen dengan cara politik dan keuangan untuk memastikan pemilihan lokal dan presiden yang adil di Palestina, dan melanjutkan kemajuan di Jalan yang saat ini terhenti. Peta.


en: Of course I understand that the global economic context is unfavourable, nevertheless I would not like to perceive it as an excuse, but rather as a stimulus for an enlarged European Union to find the answers to those questions which others cannot answer.

id: Tentu saja saya memahami bahwa konteks ekonomi global tidak menguntungkan, namun saya tidak ingin melihatnya sebagai alasan, melainkan sebagai stimulus bagi Uni Eropa yang lebih besar untuk menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang tidak dapat dijawab oleh orang lain.


en: Permit me to mention something negative, however.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan sesuatu yang negatif.


en: We need to take action because we face major social and strategic choices, enlargement choices which require both information for and the participation of citizens.

id: Kita perlu mengambil tindakan karena kita menghadapi pilihan-pilihan sosial dan strategis yang utama, pilihan-pilihan perluasan yang membutuhkan informasi dan partisipasi warga.


en: You have carried it out without any significant problems.

id: Anda telah melakukannya tanpa masalah yang berarti.


en: We are working under different conditions here.

id: Kami bekerja di bawah kondisi yang berbeda di sini.


en: It is also for each country to decide on who should be allowed to immigrate.

id: Setiap negara juga berhak memutuskan siapa yang boleh berimigrasi.


en: This interim review, which will be carried out at the spring European Council, will be a good opportunity for honest evaluation and intervention on our part, in cooperation with the Member States, the national governments and social agencies at all levels, because this strategy lies at the heart of all present and future economic and social challenges.

id: Tinjauan sementara ini, yang akan dilakukan pada Dewan Eropa musim semi, akan menjadi kesempatan yang baik untuk evaluasi dan intervensi yang jujur dari pihak kami, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, pemerintah nasional dan badan-badan sosial di semua tingkatan, karena strategi ini terletak di jantung semua tantangan ekonomi dan sosial saat ini dan masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that it has not escaped your attention that the Council of the European Union has already approved one of the most controversial ideas contained in the draft Constitutional Treaty, namely qualified majority voting on immigration and asylum.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya harap tidak luput dari perhatian Anda bahwa Dewan Uni Eropa telah menyetujui salah satu gagasan paling kontroversial yang terkandung dalam rancangan Perjanjian Konstitusi, yaitu pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat tentang imigrasi dan suaka.


en: In spite of the fact that all the key documents concerning equality have in their preamble equality between men and women, I regard it as a disgrace to the 21st century and all strategies that the Council you lead was composed (particularly in November) of 25 men and two invited guests, messieurs Chirac and Schröder.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa semua dokumen utama tentang kesetaraan memiliki persamaan di mukadimahnya antara pria dan wanita, saya menganggapnya sebagai aib bagi abad ke-21 dan semua strategi yang Dewan yang Anda pimpin terdiri (terutama pada bulan November) dari 25 pria. dan dua tamu undangan, tuan rumah Chirac dan Schröder.


en: This issue relates directly to the broader presentation of the Commission to citizens and it is important and encouraging that the European Council in November turned its attention to the subject of an essential information and communication strategy policy for the policy of the European Union.

id: Masalah ini berkaitan langsung dengan presentasi Komisi yang lebih luas kepada warga negara dan penting serta mendorong agar Dewan Eropa pada bulan November mengalihkan perhatiannya ke subjek kebijakan strategi informasi dan komunikasi yang penting untuk kebijakan Uni Eropa.


en: By resorting to a qualified majority, the European Union may decide, for example, that my country, Poland, is ethnically too homogenous, and that it should be sent some Asian or African asylum seekers, as there are already too many of these in other Member States.

id: Dengan menggunakan mayoritas yang memenuhi syarat, Uni Eropa dapat memutuskan, misalnya, bahwa negara saya, Polandia, secara etnis terlalu homogen, dan bahwa ia harus mengirim beberapa pencari suaka Asia atau Afrika, karena sudah terlalu banyak di negara lain. Negara Anggota.


en: Countries accept immigrants because of their proximity to various neighbouring countries, their former colonial policies or their labour market requirements, and each country must make its own decisions on whether it is prepared to grant asylum and, if so, to whom.

id: Negara-negara menerima imigran karena kedekatan mereka dengan berbagai negara tetangga, kebijakan kolonial mereka sebelumnya atau persyaratan pasar tenaga kerja mereka, dan setiap negara harus membuat keputusan sendiri tentang apakah mereka siap memberikan suaka dan, jika demikian, kepada siapa.


en: It is a good thing that you have considered immigration into Europe from the security point of view.

id: Adalah hal yang baik bahwa Anda telah mempertimbangkan imigrasi ke Eropa dari sudut pandang keamanan.


en: I acknowledge the first coordination act of the enlarged 25-member group under the Dutch presidency.

id: Saya mengakui tindakan koordinasi pertama dari kelompok 25 anggota yang diperbesar di bawah kepresidenan Belanda.


en: This is not the first time we have noted this, but the time has come for us to take it on board.

id: Ini bukan pertama kalinya kami mencatat ini, tetapi sudah waktunya bagi kami untuk mengambilnya.


en: We need to punish the criminals, but above all we must satisfy people’s needs: the needs of those who flee from wars and from hunger, who come onto our territory, seeking shelter in our sympathetic and integrated Europe.

id: Kita perlu menghukum para penjahat, tetapi di atas segalanya kita harus memenuhi kebutuhan rakyat: kebutuhan mereka yang melarikan diri dari perang dan kelaparan, yang datang ke wilayah kita, mencari perlindungan di Eropa kita yang simpatik dan terintegrasi.


en: We certainly need to find ways to bring this strategy close to the citizens and organised social agencies because, without their participation, we cannot succeed in such complex policies.

id: Kita tentu perlu menemukan cara untuk mendekatkan strategi ini dengan warga dan lembaga sosial yang terorganisir karena, tanpa partisipasi mereka, kita tidak dapat berhasil dalam kebijakan yang begitu rumit.


en: An important tool in our work on this interim review and the new impetus which we need to give will be the report by Mr Wim Kok.

id: Alat penting dalam pekerjaan kami dalam tinjauan sementara ini dan dorongan baru yang perlu kami berikan adalah laporan dari Bapak Wim Kok.


en: We have all criticised Mr Buttiglioni for his views, but this is the reality in this key European Union body.

id: Kita semua telah mengkritik Buttiglioni atas pandangannya, tetapi inilah kenyataan di badan kunci Uni Eropa ini.


en: I believe instead that we must build a school where Catholics, Muslims, Protestants and atheists can all live together.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa kita harus membangun sekolah di mana umat Katolik, Muslim, Protestan, dan ateis dapat hidup bersama.


en: It would, however, be a good thing, and I would welcome it, if you also looked at emigration in relation to the future.

id: Namun, itu akan menjadi hal yang baik, dan saya akan menyambutnya, jika Anda juga melihat emigrasi dalam kaitannya dengan masa depan.


en: Depriving Member States of the right of veto on such matters is a violation of sovereignty on an extremely important issue.

id: Merampas hak veto Negara Anggota atas hal-hal semacam itu merupakan pelanggaran kedaulatan atas masalah yang sangat penting.


en: What it means is that by resorting to a qualified majority, the European Union will be able to force a country to accept asylum seekers, even if that country does not wish to do so.

id: Artinya, dengan menggunakan mayoritas yang memenuhi syarat, Uni Eropa akan dapat memaksa suatu negara untuk menerima pencari suaka, bahkan jika negara tersebut tidak menginginkannya.


en: The challenge of global competition forces us not to draw back from our ambition and requires a strong sense of political responsibility and determination from governments in order to carry through the structural reforms and to sustain the change in the field of social security.

id: Tantangan persaingan global memaksa kita untuk tidak mundur dari ambisi kita dan membutuhkan rasa tanggung jawab politik yang kuat dan tekad dari pemerintah untuk melaksanakan reformasi struktural dan untuk mempertahankan perubahan di bidang jaminan sosial.


en: It includes all the policies which directly concern citizens: unemployment, poverty, job insecurity, the standard of education, health and social protection.

id: Ini mencakup semua kebijakan yang secara langsung menyangkut warga negara: pengangguran, kemiskinan, ketidakamanan kerja, standar pendidikan, kesehatan dan perlindungan sosial.


en: We must not forget the results of the European elections, which prove that citizens are alienated from the development of the European venture.

id: Kita tidak boleh melupakan hasil pemilihan Eropa, yang membuktikan bahwa warga negara terasing dari perkembangan usaha Eropa.


en: The Constitutional Treaty will be rejected in the referendums, and yet the Council of the European Union is already forcing us to implement one of its most controversial ideas.

id: Perjanjian Konstitusional akan ditolak dalam referendum, namun Dewan Uni Eropa telah memaksa kita untuk menerapkan salah satu idenya yang paling kontroversial.


en: The most valuable people are leaving Europe and are directly assisting our competitors in other countries.

id: Orang yang paling berharga meninggalkan Eropa dan secara langsung membantu pesaing kita di negara lain.


en: Finally, the strategy for Communicating Europe and making people familiar with the Constitutional Treaty also requires similar investment, but, until now, it does not seem to me that an adequate amount of expenditure has been allocated to this head.

id: Akhirnya, strategi untuk Mengkomunikasikan Eropa dan membuat orang akrab dengan Perjanjian Konstitusi juga membutuhkan investasi yang sama, tetapi, sampai sekarang, tampaknya saya tidak mengalokasikan jumlah pengeluaran yang memadai untuk kepala ini.


en: Mr President, I consider the Hague Programme for fighting terrorism to be insufficient and hamstrung, with measures that in the end should have been effective.

id: Bapak Presiden, saya menganggap Program Den Haag untuk memerangi terorisme tidak cukup dan lumpuh, dengan langkah-langkah yang pada akhirnya seharusnya efektif.


en: In conclusion, trafficking in human beings and immigration are not the same thing.

id: Kesimpulannya, perdagangan manusia dan imigrasi bukanlah hal yang sama.


en: Mr President, we harbour great concern at the worsening situation in Iraq.

id: Tuan Presiden, kami menaruh perhatian besar pada situasi yang memburuk di Irak.


en: We are therefore waiting for the European Commission's proposals in the run up to the interim review of the Lisbon strategy with great interest.

id: Oleh karena itu, kami menunggu proposal Komisi Eropa menjelang tinjauan sementara strategi Lisbon dengan penuh minat.


en: The time has come for us to understand that the communication and information policies which we applied every year in the past did not perform well.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk memahami bahwa kebijakan komunikasi dan informasi yang kita terapkan setiap tahun di masa lalu tidak berjalan dengan baik.


en: The attack on Fallujah and the way in which the civil population has become embroiled are feeding the spiral of hatred, besides being the umpteenth violation of international law and the Geneva Convention.

id: Serangan terhadap Fallujah dan keterlibatan penduduk sipil telah menyuburkan spiral kebencian, selain merupakan pelanggaran kesekian kalinya terhadap hukum internasional dan Konvensi Jenewa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I consider it very important that the European Council confirmed the validity of the Lisbon process and the need to promote it, and it is a fortunate coincidence that this objective is at the forefront of the political platform of the new European Commission, which I believe will obtain a vote of confidence from the European Parliament tomorrow and will take up office.

id: – Tuan Presiden, hadirin, saya menganggap sangat penting bahwa Dewan Eropa mengkonfirmasi keabsahan proses Lisbon dan kebutuhan untuk mempromosikannya, dan merupakan kebetulan yang beruntung bahwa tujuan ini berada di garis depan platform politik Komisi Eropa baru, yang saya yakini akan memperoleh mosi percaya dari Parlemen Eropa besok dan akan mulai menjabat.


en: That is not what was done by your deputy, Mr Balkenende, who the day after the murder of Mr Van Gogh declared war on Islam, or what your country does in financing faith schools.

id: Bukan itu yang dilakukan oleh wakil Anda, Tuan Balkenende, yang sehari setelah pembunuhan Tuan Van Gogh menyatakan perang terhadap Islam, atau apa yang dilakukan negara Anda dalam membiayai sekolah-sekolah agama.


en: In spite of this, we state in the Lisbon Strategy, as a very important chapter, that we should be equal in both rights and responsibilities.

id: Meskipun demikian, kami menyatakan dalam Strategi Lisbon, sebagai bab yang sangat penting, bahwa kami harus setara dalam hak dan tanggung jawab.


en: You have not succeeded in adopting the Statute for Members of the European Parliament, thereby perpetuating the virtual division of Europe and discrimination within this body as well.

id: Anda belum berhasil mengadopsi Statuta Anggota Parlemen Eropa, sehingga melanggengkan pembagian virtual Eropa dan diskriminasi dalam badan ini juga.


en: First, we must look to the future and stop thinking about how we got to this point.

id: Pertama, kita harus melihat ke masa depan dan berhenti memikirkan bagaimana kita bisa sampai ke titik ini.


en: Because today the strategic programme for competitiveness and social cohesion also sends us messages concerning human rights.

id: Karena hari ini program strategis untuk daya saing dan kohesi sosial juga mengirimi kita pesan tentang hak asasi manusia.


en: That is an example that deserves to be followed by other parliaments.

id: Itu adalah contoh yang patut diikuti oleh parlemen lain.


en: The Netherlands of integration, even if that word was completely absent from today’s discourse by the President-in-Office.

id: Belanda integrasi, bahkan jika kata itu sama sekali tidak ada dalam wacana hari ini oleh Presiden-in-Office.


en: It is therefore appropriate for the European institutions to try from time to time to place human rights in their social context when examining and defining future goals.

id: Oleh karena itu, adalah tepat bagi lembaga-lembaga Eropa untuk mencoba dari waktu ke waktu untuk menempatkan hak asasi manusia dalam konteks sosial mereka ketika memeriksa dan menentukan tujuan masa depan.


en: What this is in reality is a scheme for limiting Europe’s sphere of action to that of security, leaving out justice and freedom.

id: Apa yang sebenarnya terjadi adalah skema untuk membatasi lingkup tindakan Eropa pada keamanan, meninggalkan keadilan dan kebebasan.


en: It is very important for Europe now, under the leadership of the Council and the Commission always acting together, to manage at least two very important concerns.

id: Sangat penting bagi Eropa sekarang, di bawah kepemimpinan Dewan dan Komisi selalu bertindak bersama, untuk mengelola setidaknya dua masalah yang sangat penting.


en: Some Members have expressed reservations with regard to legal immigration, but I should like to ask more detailed questions on the external dimension of asylum and immigration policies, something that is acquiring an ever greater significance.

id: Beberapa Anggota telah menyatakan keberatan sehubungan dengan imigrasi legal, tetapi saya ingin mengajukan pertanyaan yang lebih rinci tentang dimensi eksternal dari kebijakan suaka dan imigrasi, sesuatu yang semakin penting.


en: This is the best way for us to regard that presidency if we want to preserve the transatlantic relationship.

id: Ini adalah cara terbaik bagi kita untuk menganggap kepresidenan itu jika kita ingin mempertahankan hubungan transatlantik.


en: Parliament is happy to lend a hand in this respect.

id: Parlemen dengan senang hati membantu dalam hal ini.


en: I believe that Islamic terrorism should be combated by dialogue between cultures and religions.

id: Saya percaya bahwa terorisme Islam harus dilawan dengan dialog antara budaya dan agama.


en: I have great admiration for the fine results that have been achieved with what is known as the Hague agenda.

id: Saya sangat mengagumi hasil bagus yang telah dicapai dengan apa yang dikenal sebagai agenda Den Haag.


en: These are not easy challenges, but they must be prioritised.

id: Ini bukan tantangan yang mudah, tetapi harus diprioritaskan.


en: The European Union must complete the internal market, improve the European regulatory environment and make the whole European Union less complicated.

id: Uni Eropa harus menyelesaikan pasar internal, meningkatkan lingkungan peraturan Eropa dan membuat seluruh Uni Eropa tidak terlalu rumit.


en: The European Union leaders have set the goal that the EU must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Para pemimpin Uni Eropa telah menetapkan tujuan bahwa Uni Eropa harus menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia pada tahun 2010.


en: The European Union economy is lagging behind that of our counterparts.

id: Ekonomi Uni Eropa tertinggal dari rekan-rekan kita.


en: Despite the fact that these high-flown ideas have mainly been rejected, that they do not form part of the Hague Programme and that they have aroused the fierce opposition of hundreds of NGOs and of a great many members both of national parliaments and of this House, we remain concerned, because the Hague Programme includes a reference to a feasibility study on the processing of asylum applications outside the EU and because we are also aware that EUR 1 million has been released to enable the High Commissioner for Refugees to strengthen its capacities for dealing with asylum seekers in North African countries.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa gagasan-gagasan besar ini sebagian besar telah ditolak, bahwa gagasan-gagasan tersebut bukan merupakan bagian dari Program Den Haag dan bahwa gagasan-gagasan tersebut telah menimbulkan perlawanan sengit dari ratusan LSM dan banyak anggota parlemen nasional dan DPR ini. , kami tetap prihatin, karena Program Den Haag menyertakan referensi ke studi kelayakan tentang pemrosesan aplikasi suaka di luar UE dan karena kami juga menyadari bahwa EUR 1 juta telah dikeluarkan untuk memungkinkan Komisaris Tinggi untuk Pengungsi memperkuat kapasitasnya untuk berurusan dengan pencari suaka di negara-negara Afrika Utara.


en: Like Mrs Evans I should like to say in Gaelic, a language which I hope will become a working language of this Parliament:

id: Seperti Nyonya Evans saya ingin mengatakan dalam bahasa Gaelik, bahasa yang saya harap akan menjadi bahasa kerja Parlemen ini:


en: While welcoming the Hague Programme, therefore, I believe that the forthcoming Luxembourg presidency will also have a lot of work to do in this area, and I would like to wish them good luck with it.

id: Saat menyambut Program Den Haag, oleh karena itu, saya percaya bahwa kepresidenan Luksemburg yang akan datang juga akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di bidang ini, dan saya ingin mengucapkan semoga mereka beruntung dengannya.


en: I believe that Europe cannot stand idly by at these events, nor can it confine itself to voting appropriations for reconstruction – as the Council did recently – nor limit itself to meeting Mr Allawi or placing confidence in the forthcoming elections as the event that will resolve the conflict.

id: Saya percaya bahwa Eropa tidak dapat berdiam diri dalam peristiwa-peristiwa ini, juga tidak dapat membatasi dirinya pada alokasi suara untuk rekonstruksi – seperti yang dilakukan Dewan baru-baru ini – atau membatasi diri untuk bertemu dengan Tuan Allawi atau menempatkan kepercayaan pada pemilihan yang akan datang sebagai peristiwa yang akan menyelesaikan masalah. konflik.


en: It is hard to accept that of all the founding ideals and principles that hold together the European Union, there remain shortcomings even today regarding the implementation of human rights, and that fundamental human rights are being infringed.

id: Sulit untuk menerima bahwa dari semua cita-cita dan prinsip pendiri yang menyatukan Uni Eropa, masih ada kekurangan sampai hari ini mengenai penerapan hak asasi manusia, dan bahwa hak asasi manusia yang mendasar sedang dilanggar.


en: Let us get on with it and work together.


en: Does it mean we will just be associate members, or will we be out?

id: Apakah itu berarti kita hanya akan menjadi anggota asosiasi, atau akankah kita keluar?


en: These are key challenges now facing Parliament, the Council and the Commission.

id: Ini adalah tantangan utama yang sekarang dihadapi Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: We must improve our methodology.

id: Kami harus meningkatkan metodologi kami.


en: All new EU legislation must be subject to strict tests to measure its impact on enterprise and competitiveness.

id: Semua undang-undang UE yang baru harus menjalani pengujian ketat untuk mengukur dampaknya terhadap perusahaan dan daya saing.


en: A new corporate governance and action plan must be supported, ensuring that European business practice operates at the highest international standards.

id: Tata kelola perusahaan dan rencana aksi yang baru harus didukung, memastikan bahwa praktik bisnis Eropa beroperasi pada standar internasional tertinggi.


en: Therefore, after the two examples of Tampere and Lisbon, we should be thankful to the Dutch presidency for the Hague Programme and their examination of these questions in their social context.

id: Oleh karena itu, setelah dua contoh Tampere dan Lisbon, kita harus berterima kasih kepada kepresidenan Belanda untuk Program Den Haag dan pemeriksaan mereka atas pertanyaan-pertanyaan ini dalam konteks sosial mereka.


en: In particular, does it mean that any prior legislation will perish?

id: Secara khusus, apakah itu berarti bahwa undang-undang sebelumnya akan binasa?


en: I would like to highlight the section in the document and in the related European Parliament resolution that tries to bring together the decisions on the protection and exercise of human rights into a complex system and suggests that these decisions should be interconnected and build on one another instead of just following each other.

id: Saya ingin menyoroti bagian dalam dokumen dan resolusi Parlemen Eropa terkait yang mencoba untuk menyatukan keputusan tentang perlindungan dan pelaksanaan hak asasi manusia ke dalam sistem yang kompleks dan menyarankan bahwa keputusan ini harus saling berhubungan dan membangun satu sama lain sebagai gantinya. hanya saling mengikuti.


en: In fact, Europe cannot tell us what 'No' means.

id: Faktanya, Eropa tidak dapat memberi tahu kita apa artinya 'Tidak'.


en: It is apparent that these policies are becoming increasingly dependent on the EU’s ability to conclude Partnership and Cooperation Agreements on returns, readmissions, the strengthening of capacities, border control and police and judicial cooperation, or in other words on a set of agreements with third countries which are not subject to codecision.

id: Jelas bahwa kebijakan ini menjadi semakin tergantung pada kemampuan UE untuk menyimpulkan Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama tentang pengembalian, penerimaan kembali, penguatan kapasitas, kontrol perbatasan dan kerja sama polisi dan peradilan, atau dengan kata lain pada serangkaian perjanjian dengan negara ketiga. yang tidak tunduk pada codecision.


en: The internal market has helped to create 2.5 million jobs in Europe over the last 10 years alone.

id: Pasar internal telah membantu menciptakan 2,5 juta pekerjaan di Eropa selama 10 tahun terakhir saja.


en: And if this is to happen, then we must think back from The Hague to Lisbon when it comes to human rights.

id: Dan jika ini terjadi, maka kita harus berpikir kembali dari Den Haag hingga Lisbon dalam hal hak asasi manusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate that President-in-Office Balkenende should have begun with the dramatic events in the Netherlands, which have disturbed that tolerant country.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menghargai bahwa Presiden Balkenende seharusnya dimulai dengan peristiwa dramatis di Belanda, yang telah mengganggu negara yang toleran itu.


en: Our strength will be based only on our unity.

id: Kekuatan kita hanya akan didasarkan pada persatuan kita.


en: If we do that, we will preserve the transatlantic relationship, or at least we will not be blamed for damaging it.

id: Jika kita melakukan itu, kita akan menjaga hubungan transatlantik, atau setidaknya kita tidak akan disalahkan karena merusaknya.


en: Our whole life is defined by a network of human rights ranging from the inviolability of human dignity to equal opportunities for individuals, communities and generations.

id: Seluruh hidup kita ditentukan oleh jaringan hak asasi manusia mulai dari martabat manusia yang tidak dapat diganggu gugat hingga kesempatan yang sama bagi individu, komunitas, dan generasi.


en: Second, the Commission, and in particular the Council, must do everything to prevent the United States – willingly or not – from dividing Europe to its own advantage between pro-American and anti-American, pro-Bush and anti-Bush.

id: Kedua, Komisi, dan khususnya Dewan, harus melakukan segalanya untuk mencegah Amerika Serikat – dengan sukarela atau tidak – membagi Eropa untuk keuntungannya sendiri antara pro-Amerika dan anti-Amerika, pro-Bush dan anti-Bush.


en: As regards the Hague Programme, I do not consider there to be continuity with Tampere; on the contrary, I note a qualitative leap based on a misapprehension.

id: Mengenai Program Den Haag, saya tidak menganggap ada kesinambungan dengan Tampere; sebaliknya, saya mencatat lompatan kualitatif berdasarkan kesalahpahaman.


en: We need assurance on this point.

id: Kami membutuhkan kepastian dalam hal ini.


en: Yesterday, devastating images of American marines killing injured Iraqis were bounced into our homes, as if all this barbarity and horror were routine business not even worthy of mention.

id: Kemarin, gambar menghancurkan marinir Amerika yang membunuh warga Irak yang terluka dipantulkan ke rumah kita, seolah-olah semua kebiadaban dan kengerian ini adalah urusan rutin yang bahkan tidak layak disebutkan.


en: The fact is, the issues of organised crime, terrorism, trafficking in human beings and immigration cannot all be thrown into one big pot, as if they all constituted a single problem.

id: Faktanya, isu-isu kejahatan terorganisir, terorisme, perdagangan manusia, dan imigrasi tidak bisa semuanya dimasukkan ke dalam satu wadah besar, seolah-olah semuanya merupakan satu masalah.


en: People living in a united Europe will only become European citizens if they do not become marginalised, if their security is not breached by the threat of war or terrorism, by the evils of unemployment, the danger of homelessness or the grim prospects of unassisted old age, and if they are not threatened by discrimination and labelling.

id: Orang-orang yang tinggal di Eropa bersatu hanya akan menjadi warga negara Eropa jika mereka tidak menjadi terpinggirkan, jika keamanan mereka tidak dilanggar oleh ancaman perang atau terorisme, oleh kejahatan pengangguran, bahaya tunawisma atau prospek suram usia tua tanpa bantuan. , dan jika mereka tidak terancam oleh diskriminasi dan pelabelan.


en: Mr President, the Hague Council took place 48 hours after the election of a new American President – I repeat, a new American President.

id: Tuan Presiden, Dewan Den Haag berlangsung 48 jam setelah pemilihan Presiden Amerika yang baru – saya ulangi, Presiden Amerika yang baru.


en: We must ensure that we work together.

id: Kita harus memastikan bahwa kita bekerja sama.


en: I did not appreciate at all, however, the fact that today no mention was made of the grave events in Iraq.

id: Namun, saya sama sekali tidak menghargai fakta bahwa hari ini tidak disebutkan tentang peristiwa-peristiwa besar di Irak.


en: I truly hope that in March 2005, we will be able once again to make the Lisbon strategy into a strategy for opportunity, but then with simpler procedures and tighter agreements, especially for the Member States, as Mr van Nistelrooij rightly points out, where that process is now too strategic, with a consequent lack of positive outcomes.

id: Saya benar-benar berharap bahwa pada bulan Maret 2005, kita akan dapat sekali lagi menjadikan strategi Lisbon menjadi strategi peluang, tetapi kemudian dengan prosedur yang lebih sederhana dan kesepakatan yang lebih ketat, terutama untuk Negara-negara Anggota, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Mr van Nistelrooij, di mana proses sekarang terlalu strategis, dengan konsekuensi kurangnya hasil positif.


en: We are doubly concerned because we have absolutely no trust in people such as Mr Schily or Mr Pisanu, who have put forward various proposals such as those on the establishment of camps, immigration gateways or checkpoints outside the EU.

id: Kami sangat khawatir karena kami sama sekali tidak percaya pada orang-orang seperti Tuan Schily atau Tuan Pisanu, yang telah mengajukan berbagai proposal seperti pendirian kamp, gerbang imigrasi, atau pos pemeriksaan di luar Uni Eropa.


en: If we are united it will strengthen us and then we can solve many problems on the international agenda based on strong cooperation with the new, democratically elected leader of a democratic country, whether we like him or not.

id: Jika kita bersatu itu akan memperkuat kita dan kemudian kita dapat memecahkan banyak masalah dalam agenda internasional berdasarkan kerja sama yang kuat dengan pemimpin negara demokratis yang baru dipilih secara demokratis, apakah kita menyukainya atau tidak.


en: Unfortunately, these have remained virtually unnoticed in the Netherlands amidst the commotion and unrest in recent weeks.

id: Sayangnya, hal ini hampir tidak diperhatikan di Belanda di tengah keributan dan kerusuhan dalam beberapa pekan terakhir.


en: I could not agree more – and the Dutch Presidency has certainly played a part in this – that the three pillars of the strategy, namely economic reforms, social cohesion and sustainability, remain the guiding principle for the Lisbon process in terms of balance and coherence.

id: Saya sangat setuju – dan Kepresidenan Belanda pasti berperan dalam hal ini – bahwa tiga pilar strategi, yaitu reformasi ekonomi, kohesi sosial dan keberlanjutan, tetap menjadi prinsip panduan bagi proses Lisbon dalam hal keseimbangan dan koherensi.


en: That does not mean more regulation; as a matter of fact it means less.

id: Itu tidak berarti lebih banyak regulasi; sebenarnya itu berarti kurang.


en: Economic improvement, incidentally, is not a goal in itself, but a necessary condition if we want to retain for generations to come the European social model that was built on solidarity between the working population and those entitled to benefits, between the young and the old.

id: Perbaikan ekonomi, kebetulan, bukanlah tujuan itu sendiri, tetapi kondisi yang diperlukan jika kita ingin mempertahankan model sosial Eropa untuk generasi mendatang yang dibangun di atas solidaritas antara penduduk yang bekerja dan mereka yang berhak atas manfaat, antara yang muda dan yang tua. .


en: Mr President, while I should like to devote the time that is allotted to me to the Lisbon agenda, I would also like to make one comment beforehand.

id: Tuan Presiden, sementara saya ingin mencurahkan waktu yang diberikan kepada saya untuk agenda Lisbon, saya juga ingin memberikan satu komentar sebelumnya.


en: Europe needs better regulation.

id: Eropa membutuhkan regulasi yang lebih baik.


en: I support the action for growth initiative, which will ensure that the research and development investment target of 3% of GDP within the European Union must be met by the year 2010.

id: Saya mendukung tindakan untuk inisiatif pertumbuhan, yang akan memastikan bahwa target investasi penelitian dan pengembangan sebesar 3% dari PDB di Uni Eropa harus dipenuhi pada tahun 2010.


en: Allow me to remind you of Mr Doorn’s report of April 2004; we are reportedly the very first parliament that is also prepared to subject its own amendment proposals to an impact test.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda tentang laporan Tuan Doorn pada April 2004; kami dilaporkan adalah parlemen pertama yang juga siap untuk menguji dampak proposal amandemennya sendiri.


en: The question we are therefore asking ourselves is whether this does not represent both a violation of this House’s democratic powers and a relinquishing of the duties incumbent upon this House and the EU in the field of asylum and immigration, with these duties being handed over to third countries whose capacities are a great deal less developed than our own.

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang kami ajukan kepada diri kami sendiri adalah apakah ini tidak mewakili pelanggaran terhadap kekuatan demokrasi DPR ini dan pelepasan tugas yang dibebankan pada DPR ini dan Uni Eropa di bidang suaka dan imigrasi, dengan tugas-tugas ini diserahkan kepada pihak ketiga. negara-negara yang kapasitasnya jauh lebih berkembang daripada kita sendiri.


en: I would nevertheless like to say that it is thanks to Mr Donner, and to the many sound agreements in the area of home affairs, security and justice, that we are one step closer again to freedom for our citizens.

id: Namun saya ingin mengatakan bahwa berkat Tuan Donner, dan atas banyak kesepakatan yang baik di bidang urusan dalam negeri, keamanan dan keadilan, kita selangkah lebih dekat lagi menuju kebebasan bagi warga negara kita.


en: Few, if any, bring aptitude and experience to their portfolios, except of course the Competition Commissioner, who has been mixed up in corruption and the manipulation of major commercial contracts for her personal benefit and that of her friends for almost 20 years.

id: Hanya sedikit, jika ada, yang membawa bakat dan pengalaman ke dalam portofolio mereka, kecuali tentu saja Komisaris Persaingan, yang telah terlibat dalam korupsi dan manipulasi kontrak komersial besar untuk keuntungan pribadinya dan teman-temannya selama hampir 20 tahun.


en: A new Community patenting system must be put in place within the EU and the Community customs codes must be changed to strengthen and modernise EU customs policy.

id: Sistem paten Komunitas yang baru harus diterapkan di UE dan kode bea cukai Komunitas harus diubah untuk memperkuat dan memodernisasi kebijakan bea cukai UE.


en: As Mr Kok’s report mentioned, the key goal of the presidency was to cut back on the pressure resulting from rules and regulations.

id: Seperti yang disebutkan dalam laporan Kok, tujuan utama dari kepresidenan adalah untuk mengurangi tekanan yang dihasilkan dari aturan dan peraturan.


en: I have seen proof of this, and also proof that Mrs Kroes grossly, persistently and deliberately misled her hearing.

id: Saya telah melihat buktinya, dan juga bukti bahwa Nyonya Kroes dengan sangat, terus-menerus dan dengan sengaja menyesatkan pendengarannya.


en: We must stop thinking about the past and all that has happened in the last four years and must now look to the future in a creative and pragmatic way in order to do our best to solve the different problems on the international agenda.

id: Kita harus berhenti memikirkan masa lalu dan semua yang telah terjadi dalam empat tahun terakhir dan sekarang harus melihat ke masa depan dengan cara yang kreatif dan pragmatis untuk melakukan yang terbaik untuk memecahkan berbagai masalah dalam agenda internasional.


en: More than a thousand pages of evidence are now undergoing forensic investigation and we, a handful of MEPs, will finish the job that the nominating governments should have done in the first place.

id: Lebih dari seribu halaman bukti sekarang sedang menjalani penyelidikan forensik dan kami, segelintir anggota parlemen, akan menyelesaikan pekerjaan yang seharusnya dilakukan oleh pemerintah pencalonan.


en: Mr President, the coordination of the economies of Europe is vital for the development of the EU.

id: Tuan Presiden, koordinasi ekonomi Eropa sangat penting untuk perkembangan UE.


en: Assuming that it survives tomorrow, the Council and Mr Barroso should know that his team of Commissioners is unlikely to survive intact for long.

id: Dengan asumsi bahwa itu bertahan besok, Dewan dan Tuan Barroso harus tahu bahwa tim Komisarisnya tidak mungkin bertahan lama.


en: Mr President, I should like to return to the issue of the Hague Programme and to ask the Council a number of questions relating to this Programme, which undoubtedly represents a major innovation in its introduction of a move to qualified majority voting for Title IV.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke masalah Program Den Haag dan menanyakan Dewan sejumlah pertanyaan yang berkaitan dengan Program ini, yang tidak diragukan lagi merupakan inovasi besar dalam pengenalan pindah ke suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk Judul IV.


en: Social cohesion and sustainability, however, can be achieved only if we can again make Europe a true player in the world market.

id: Namun, kohesi dan keberlanjutan sosial hanya dapat dicapai jika kita dapat kembali menjadikan Eropa sebagai pemain sejati di pasar dunia.


en: Britain will vote 'No' in the referendum by a massive majority, and will show you what 'No' means.

id: Inggris akan memilih 'Tidak' dalam referendum dengan mayoritas besar, dan akan menunjukkan kepada Anda apa artinya 'Tidak'.


en: Finally, alongside this unilateral approach towards repression and terrorism, we should also consider the other side of these phenomena.

id: Akhirnya, di samping pendekatan sepihak terhadap represi dan terorisme ini, kita juga harus mempertimbangkan sisi lain dari fenomena ini.


en: There is no more effective way of doing that than by using people's own languages and this is why I take the opportunity presented by the Bureau Decision of 13 October to allow the use of other languages in this Chamber.

id: Tidak ada cara yang lebih efektif untuk melakukan itu selain dengan menggunakan bahasa orang sendiri dan inilah mengapa saya mengambil kesempatan yang diberikan oleh Keputusan Biro 13 Oktober untuk mengizinkan penggunaan bahasa lain di Kamar ini.


en: What is more, freedom and a peaceful society are the of the European Union, and so we should fight extremely hard to maintain them.

id: Terlebih lagi, kebebasan dan masyarakat yang damai adalah milik Uni Eropa, jadi kita harus berjuang sangat keras untuk mempertahankannya.


en: Mr President, I wish to comment on the Council’s decisions on Iraq.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengomentari keputusan Dewan tentang Irak.


en: I believe that the package adopted is expensive and pointless, and Fallujah is its failure foretold.

id: Saya percaya bahwa paket yang diadopsi mahal dan tidak ada gunanya, dan Fallujah adalah kegagalannya yang dinubuatkan.


en: There is no guarantee that voters will be able to register, nor that opposition parties will take part, nor that the candidates or the voters will be able to move freely and safely.

id: Tidak ada jaminan bahwa pemilih dapat mendaftar, partai oposisi tidak akan ambil bagian, atau calon atau pemilih dapat bergerak dengan bebas dan aman.


en: Human lives, our democracy and social cohesion are at stake.

id: Kehidupan manusia, demokrasi dan kohesi sosial kita dipertaruhkan.


en: Nothing is guaranteed in the January elections.

id: Tidak ada yang dijamin dalam pemilihan Januari.


en: Within the European Free Alliance parties we have different positions on the Constitution, but we all agree with the urgency of improving the relationship and communication between the EU and the peoples of Europe.

id: Di dalam partai-partai Aliansi Bebas Eropa, kami memiliki posisi yang berbeda dalam Konstitusi, tetapi kami semua setuju dengan urgensi untuk meningkatkan hubungan dan komunikasi antara UE dan masyarakat Eropa.


en: The pretence here is that there will be no further integration until there has been a referendum.

id: Kepura-puraan di sini adalah bahwa tidak akan ada integrasi lebih lanjut sampai ada referendum.


en: Does it mean we will remain members of the Fourth Reich?

id: Apakah itu berarti kita akan tetap menjadi anggota Reich Keempat?


en: I also welcome the emphasis that was put on communication in this meeting.

id: Saya juga menyambut baik penekanan yang diberikan pada komunikasi dalam pertemuan ini.


en: And I should like to conclude by drawing your attention to the tone of this debate which contributes greatly to the solution of this problem.

id: Dan saya ingin menyimpulkan dengan menarik perhatian Anda pada nada perdebatan ini yang memberikan kontribusi besar untuk solusi masalah ini.


en: We have put such emphasis on the Lisbon Strategy and, like Mrs Lambert, I welcome the Council's recognition that there has to be a real balance between the economic, social and environmental dimensions.

id: Kami telah menekankan Strategi Lisbon dan, seperti Nyonya Lambert, saya menyambut baik pengakuan Dewan bahwa harus ada keseimbangan nyata antara dimensi ekonomi, sosial dan lingkungan.