en: Due to a misunderstanding, the figure of EUR 2 900 was mentioned in the explanatory statements of the reports, whereas the correct figure is EUR 2 356.41.

id: Karena kesalahpahaman, angka EUR 2 900 disebutkan dalam pernyataan penjelasan laporan, sedangkan angka yang benar adalah EUR 2 356,41.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, the European Union is based on humanist values, of tolerance, multiculturalism and protection of fundamental rights.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Uni Eropa didasarkan pada nilai-nilai kemanusiaan, toleransi, multikulturalisme dan perlindungan hak-hak dasar.


en: This meant there was no access to the speech and, as a result, the citizens of Belarus received no news of what happened here last night.

id: Ini berarti tidak ada akses ke pidato dan, sebagai akibatnya, warga Belarus tidak menerima berita tentang apa yang terjadi di sini tadi malam.


en: Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (

id: Revisi perjanjian kerangka kerja tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi (


en: The freedom to mock and criticise certain excesses, be they political or religious, are necessary in all democracies.

id: Kebebasan untuk mengejek dan mengkritik ekses tertentu, baik itu politik atau agama, diperlukan di semua negara demokrasi.


en: You are not raising a point of order relating to today's sitting.

id: Anda tidak mengangkat poin urutan yang berkaitan dengan duduk hari ini.


en: I must also inform you that, with regard to Mr Leinen's report on the amendment of Rules 15 and 182(1) of the European Parliament's Rules of Procedure: Election of Quaestors and the Bureau of committees, the vote on which was scheduled for tomorrow, Thursday, in the end the Committee on Constitutional Affairs has not approved it pursuant to Rule 131, and we will therefore hold a debate on it as the final item of tonight's sitting.

id: Saya juga harus memberi tahu Anda bahwa, sehubungan dengan laporan Tuan Leinen tentang amandemen Aturan 15 dan 182(1) Aturan Prosedur Parlemen Eropa: Pemilihan Quaestor dan Biro komite, pemungutan suara yang dijadwalkan besok, Kamis, pada akhirnya Komite Urusan Konstitusi belum menyetujuinya sesuai dengan Aturan 131, dan oleh karena itu kami akan mengadakan debat tentangnya sebagai item terakhir dari sidang malam ini.


en: The next item is the report by Martine Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Martine Roure, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan mengenai kemajuan negosiasi kerangka keputusan tentang tindakan untuk memerangi rasisme. dan xenofobia.


en: The fight against racism and xenophobia is one of our priorities, but we must bear in mind Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, which is devoted to freedom of thought, conscience and religion while respecting the inalienable right to freedom of expression, in accordance with Article 11 of this same Charter.

id: Perang melawan rasisme dan xenofobia adalah salah satu prioritas kami, tetapi kami harus mengingat Pasal 10 Piagam Hak-hak Dasar, yang dikhususkan untuk kebebasan berpikir, hati nurani, dan beragama sambil menghormati hak kebebasan berekspresi yang tidak dapat dicabut, sesuai dengan Pasal 11 Piagam yang sama ini.


en: The Commission presented a proposal for a Framework Decision on racism and xenophobia in November 2001, in order to bring closer together the legislative provisions of Member States in relation to racist and xenophobic offences and to fight more effectively against racism and xenophobia in Europe.

id: Komisi mengajukan proposal untuk Kerangka Keputusan tentang rasisme dan xenofobia pada November 2001, untuk mendekatkan ketentuan legislatif Negara Anggota terkait dengan pelanggaran rasis dan xenofobia dan untuk memerangi rasisme dan xenofobia di Eropa secara lebih efektif.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I understand the need for security, but I must complain about the discourteous attitude and, frankly, even violent behaviour with which some security agents stopped us Members and barred our way outside this Chamber.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memahami perlunya keamanan, tetapi saya harus mengeluh tentang sikap tidak sopan dan, sejujurnya, bahkan perilaku kekerasan yang dengannya beberapa agen keamanan menghentikan kami Anggota dan menghalangi jalan kami di luar Kamar ini.


en: The picture was restored as soon as possible and at the press conference I was able to explain what had happened to the media, which had expressed the same concern as you.

id: Gambar itu dipulihkan sesegera mungkin dan pada konferensi pers saya dapat menjelaskan apa yang terjadi pada media, yang telah menyatakan keprihatinan yang sama seperti Anda.


en: Many significant comments have been made on the Greek question: we have all thought long and hard about Greece.

id: Banyak komentar penting telah dibuat mengenai pertanyaan Yunani: kita semua telah berpikir panjang dan keras tentang Yunani.


en: We must therefore take into account the availability of jobs, the rate of unemployment, the quality of public services, as well as other ambient conditions.

id: Oleh karena itu, kita harus memperhitungkan ketersediaan lapangan kerja, tingkat pengangguran, kualitas pelayanan publik, serta kondisi lingkungan lainnya.


en: Thank you very much for your statement, Mr Monti.

id: Terima kasih banyak atas pernyataan Anda, Pak Monti.


en: I was asked to do this job, a job which I find fascinating.

id: Saya diminta untuk melakukan pekerjaan ini, pekerjaan yang menurut saya menarik.


en: An excellent example would be the set of measures taken to curb youth unemployment.

id: Contoh yang sangat baik adalah serangkaian tindakan yang diambil untuk mengekang pengangguran kaum muda.


en: (The speaker addresses the Member in question in French)

id: (Pembicara berbicara kepada Anggota yang bersangkutan dalam bahasa Prancis)


en: The equality that prevailed 20 years ago in this House was a credit to it and to its Committee on Legal Affairs.

id: Kesetaraan yang berlaku 20 tahun yang lalu di DPR ini adalah penghargaan untuknya dan untuk Komite Urusan Hukumnya.


en: I wish to address Ms Harms, picking up on her speech, in more general terms.

id: Saya ingin berbicara dengan Nona Harms, menangkap pidatonya, dalam istilah yang lebih umum.


en: Let me first of all thank you for your report today, in which you, too, pointed out the regrettable fact that there is still not enough attention being paid to the growth-stimulating aspects of European policies.

id: Pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas laporan Anda hari ini, di mana Anda juga menunjukkan fakta yang disesalkan bahwa masih belum cukup perhatian diberikan pada aspek-aspek yang merangsang pertumbuhan dari kebijakan Eropa.


en: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I only have to clarify one statistic.

id: pelapor. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya hanya perlu mengklarifikasi satu statistik.


en: It is therefore important, in addition to addressing the challenges arising from the current economic crisis, to step up our joint efforts towards ensuring sustainable growth which is conducive to employment.

id: Oleh karena itu penting, selain mengatasi tantangan yang timbul dari krisis ekonomi saat ini, untuk meningkatkan upaya bersama kita menuju memastikan pertumbuhan berkelanjutan yang kondusif untuk lapangan kerja.


en: There is no doubt that there is a need for a long-term reform of labour markets; however, these belated reforms are slow in producing the expected results.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada kebutuhan untuk reformasi jangka panjang pasar tenaga kerja; namun, reformasi yang terlambat ini lambat menghasilkan hasil yang diharapkan.


en: It is not that I would have taken it on of my own accord.

id: Bukannya aku akan mengambilnya atas kemauanku sendiri.


en: The very short one is about the observation made by Mr Gollnisch ...

id: Yang sangat singkat adalah tentang pengamatan yang dilakukan oleh Mr Gollnisch ...


en: (IT) Mr President, I thank you for the welcome which you have given me.

id: (IT) Bapak Presiden, saya ucapkan terima kasih atas sambutan yang telah diberikan kepada saya.


en: Unfortunately, the immunity system has turned into a party political issue.

id: Sayangnya, sistem kekebalan telah berubah menjadi isu politik partai.


en: Secondly, do we really want to use as examples of a well-functioning democracy what we saw for many years in Greece and other countries, based on corruption, nepotism, lack of competition, illicit public procurement, tax evasion and whatever else?

id: Kedua, apakah kita benar-benar ingin menggunakan sebagai contoh demokrasi yang berfungsi dengan baik seperti yang kita lihat selama bertahun-tahun di Yunani dan negara-negara lain, berdasarkan korupsi, nepotisme, kurangnya persaingan, pengadaan publik yang tidak sah, penghindaran pajak dan apa pun?


en: Certainly we may feel that the tough approach being handed out to Greece today may be excessive, and it probably is, but I would suggest that we do not forget that Greek politics for many years - and I say it in all due modesty and as a simple external observer - was a perfect catalogue of the worst practices of politics in our countries.

id: Tentu saja kita mungkin merasa bahwa pendekatan keras yang diberikan ke Yunani hari ini mungkin berlebihan, dan mungkin memang demikian, tetapi saya menyarankan agar kita tidak melupakan politik Yunani selama bertahun-tahun - dan saya mengatakannya dengan segala kerendahan hati dan sebagai pengamat eksternal sederhana - adalah katalog sempurna dari praktik politik terburuk di negara kita.


en: And when we say - and this topic is discussed briefly in the article I mentioned before - that democracy is now working in Europe at the national level, but unfortunately not yet at European level, that can be refuted on two scores.

id: Dan ketika kita mengatakan - dan topik ini dibahas secara singkat dalam artikel yang saya sebutkan sebelumnya - bahwa demokrasi sekarang bekerja di Eropa di tingkat nasional, tetapi sayangnya belum di tingkat Eropa, itu dapat disangkal dalam dua hal.


en: I want to give two answers, one very short and the other brief.

id: Saya ingin memberikan dua jawaban, satu sangat singkat dan yang lainnya singkat.


en: Request for the waiver of Mr Elmar Brok's parliamentary immunity (

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlementer Elmar Brok (


en: Firstly, here we are in the home of democracy at European level.

id: Pertama, di sini kita berada di rumah demokrasi di tingkat Eropa.


en: (FR) ... to whom I would like to say that I am unable to trumpet my democratic legitimacy from being elected and I assure you that, unlike you, sir, and others, I did not stand to obtain such legitimacy.

id: (FR) ... kepada siapa saya ingin mengatakan bahwa saya tidak dapat meneriakkan legitimasi demokrasi saya untuk dipilih dan saya meyakinkan Anda bahwa, tidak seperti Anda, Tuan, dan yang lainnya, saya tidak tahan untuk mendapatkan legitimasi seperti itu.


en: Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156): see Minutes

id: Rujukan kembali ke komite untuk peninjauan kembali amandemen yang diajukan dalam pleno (Peraturan 156): lihat Risalah


en: From this point of view, therefore - even though we might regard as excessive the rigour imposed by the euro with its budgetary discipline, and even though I criticise it myself - we should take note that the culture of stability invented in Germany, which we have all absorbed with the euro and the Treaty of Maastricht, has had the advantage of making it necessary to carry out politics in individual countries with greater sobriety, because in the past, it was all too easy for politicians to acquiesce to any demand, raising government spending and piling debt on the shoulders of future generations and thereby ruining their countries.

id: Dari sudut pandang ini, oleh karena itu - meskipun kita mungkin menganggap sebagai berlebihan kekakuan yang dikenakan oleh euro dengan disiplin anggarannya, dan meskipun saya sendiri mengkritiknya - kita harus mencatat bahwa budaya stabilitas ditemukan di Jerman, yang kita miliki semua terserap dengan euro dan Perjanjian Maastricht, telah memiliki keuntungan yang membuatnya perlu untuk melaksanakan politik di masing-masing negara dengan ketenangan yang lebih besar, karena di masa lalu, terlalu mudah bagi politisi untuk menyetujui permintaan apa pun, meningkatkan pemerintahan membelanjakan dan menumpuk utang di pundak generasi mendatang dan dengan demikian merusak negara mereka.


en: Now, I am sure that, had you been asked to act at a difficult moment as the Head of Government in your country, you would certainly have refused, saying that you would only do so if you had democratic legitimacy.

id: Sekarang, saya yakin, jika Anda diminta untuk bertindak pada saat yang sulit sebagai Kepala Pemerintahan di negara Anda, Anda pasti akan menolak, dengan mengatakan bahwa Anda hanya akan melakukannya jika Anda memiliki legitimasi demokratis.


en: So I would therefore like to look at Europe as a pivot, whose pendulum has now perhaps swung too far in the direction of rigour, but as an Italian, I think the presence of that pendulum is positive, because a country like Italy, many years ago, in order to join the euro, benefited from having to bring in better discipline.

id: Jadi saya ingin melihat Eropa sebagai poros, yang pendulumnya sekarang mungkin telah berayun terlalu jauh ke arah kekakuan, tetapi sebagai orang Italia, saya pikir kehadiran pendulum itu positif, karena negara seperti Italia, bertahun-tahun lalu, untuk bergabung dengan euro, diuntungkan karena harus membawa disiplin yang lebih baik.


en: I personally deplore this and hope that our institution will pull itself together.

id: Saya pribadi menyayangkan ini dan berharap institusi kita bisa bersatu.


en: I find that it gives reason for concern that the Commission always outlines ambitious plans, whereas their positive results are sometimes only slightly noticeable.

id: Saya menemukan alasan untuk khawatir bahwa Komisi selalu menguraikan rencana ambisius, sedangkan hasil positif mereka kadang-kadang hanya sedikit terlihat.


en: I am hopeful that the leniency we are showing towards Mr Brok for a financial affair will also apply to the freedom of expression of those Members of the House who belong to the minority.

id: Saya berharap bahwa kelonggaran yang kami tunjukkan kepada Tuan Brok untuk urusan keuangan juga akan berlaku untuk kebebasan berekspresi Anggota DPR yang termasuk minoritas.


en: If we fail to do so, Europe's problems could give rise to even more concern, and we could once again be faced with a wave of dissatisfaction.

id: Jika kita gagal melakukannya, masalah Eropa dapat menimbulkan kekhawatiran yang lebih besar lagi, dan sekali lagi kita dapat menghadapi gelombang ketidakpuasan.


en: (FR) Madam President, you know this since you yourself were disavowed by the European Court of Justice in an immunity case concerning me.

id: (FR) Nyonya Presiden, Anda tahu ini karena Anda sendiri ditolak oleh Pengadilan Eropa dalam kasus kekebalan tentang saya.


en: As one of the elders among you, I would, however, like to call upon you to look at things from an historical perspective.

id: Sebagai salah satu penatua di antara Anda, bagaimanapun, saya ingin mengajak Anda untuk melihat hal-hal dari perspektif sejarah.


en: However, I must immediately point out that such proposals can only find practical use if they can be integrated into the commonly established system of European economic policy and are, at the same time, aligned to a well-constructed crisis management mechanism.

id: Namun, saya harus segera menunjukkan bahwa proposal semacam itu hanya dapat digunakan secara praktis jika dapat diintegrasikan ke dalam sistem umum kebijakan ekonomi Eropa dan, pada saat yang sama, selaras dengan mekanisme manajemen krisis yang dibangun dengan baik.


en: These words, these feelings and these actions are of great comfort to us and encourage us to try to govern better in Italy, as we seek at the same time to get Italy to make an increasing contribution to a strong European policy, in particular, one geared towards growth.

id: Kata-kata ini, perasaan ini, dan tindakan ini sangat menghibur kami dan mendorong kami untuk mencoba memerintah dengan lebih baik di Italia, karena kami pada saat yang sama berusaha membuat Italia memberikan kontribusi yang meningkat pada kebijakan Eropa yang kuat, khususnya, satu diarahkan pada pertumbuhan.


en: My heartfelt thanks also go to Commissioner Šefčovič for his comments to me.

id: Terima kasih yang tulus juga saya sampaikan kepada Komisaris efčovi atas komentarnya kepada saya.


en: Mr President, since I took up more time than I had envisaged in my opening speech - and I apologise - I will be very concise in these closing words, which I wish to devote first and foremost to thanking you again, Mr President, and those members of the House who expressed their support and esteem for my country, for the government it is my honour to lead, and for me personally.

id: Tuan Presiden, karena saya mengambil lebih banyak waktu daripada yang saya bayangkan dalam pidato pembukaan saya - dan saya minta maaf - saya akan sangat singkat dalam kata-kata penutup ini, yang ingin saya curahkan pertama dan terutama untuk mengucapkan terima kasih sekali lagi, Tuan Presiden, dan mereka anggota DPR yang menyatakan dukungan dan penghargaannya untuk negara saya, untuk pemerintah adalah kehormatan saya untuk memimpin, dan untuk saya pribadi.


en: I would therefore like to tell you on behalf of the Commission that we wish Italy, your government and you personally all the best in your efforts.

id: Karena itu saya ingin memberi tahu Anda atas nama Komisi bahwa kami mendoakan yang terbaik bagi Italia, pemerintah Anda, dan Anda secara pribadi dalam upaya Anda.


en: In conclusion, the Commission welcomes the decisive action being taken by the Italian Government and stands ready to assist and support that action as the government sees fit.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi menyambut baik tindakan tegas yang diambil oleh Pemerintah Italia dan siap membantu dan mendukung tindakan tersebut jika dipandang perlu oleh pemerintah.


en: You have defended and supported here a conception of Europe that does not belong to us and which we do not share, and, just like your patron, Italian President Giorgio Napolitano, you have come up with hackneyed nonsense, such as 'we cannot end the crisis on our own'.

id: Anda telah membela dan mendukung di sini konsepsi Eropa yang bukan milik kami dan yang tidak kami bagi, dan, seperti pelindung Anda, Presiden Italia Giorgio Napolitano, Anda telah mengemukakan omong kosong usang, seperti 'kita tidak dapat mengakhiri krisis kita sendiri'.


en: The most recent measures on opening up closed sectors and administrative simplification can contribute to improving competitiveness and a business environment, removing long-standing bottlenecks to growth and ultimately increasing the adjustment capacity of the economy.

id: Langkah-langkah terbaru untuk membuka sektor-sektor tertutup dan penyederhanaan administrasi dapat berkontribusi untuk meningkatkan daya saing dan lingkungan bisnis, menghilangkan hambatan pertumbuhan yang sudah berlangsung lama dan pada akhirnya meningkatkan kapasitas penyesuaian ekonomi.


en: A concrete example is the Commission's support in fighting youth unemployment by setting up a dedicated action team for Italy and reprogramming Structural Funds until 2013.

id: Contoh nyata adalah dukungan Komisi dalam memerangi pengangguran kaum muda dengan membentuk tim aksi khusus untuk Italia dan memprogram ulang Dana Struktural hingga 2013.


en: However, Prime Minister, my colleagues have answered you: Mr Swoboda, who is Austrian, and Mr Verhofstadt, speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, who is Flemish, answered you in English, even though we have interpreters here.

id: Namun, Perdana Menteri, rekan-rekan saya telah menjawab Anda: Tuan Swaboda, yang berkebangsaan Austria, dan Tuan Verhofstadt, yang berbicara atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang berkebangsaan Flemish, menjawab Anda dalam bahasa Inggris, meskipun kami memiliki penerjemah di sini.


en: You have, to date, been lauded by the Trilateral Commission and the Bilderberg Group, these somewhat shadowy, globalist bodies.

id: Anda, hingga saat ini, telah dipuji oleh Komisi Trilateral dan Grup Bilderberg, badan globalis yang agak gelap ini.


en: Accomplices because, as European Commissioner for over a decade, you share responsibility for the economic and financial situation of the Union.

id: Kaki tangan karena, sebagai Komisaris Eropa selama lebih dari satu dekade, Anda berbagi tanggung jawab atas situasi ekonomi dan keuangan Uni.


en: On the one hand, in December, it passed a new austerity package which is helping to shore up Italy's public finances.

id: Di satu sisi, pada bulan Desember, ia mengeluarkan paket penghematan baru yang membantu menopang keuangan publik Italia.


en: However, you do not see, you two, and those like you who continue to pour out lies, that there are countries in the Western and democratic tradition, such as Switzerland, Norway, New Zealand, Canada and Australia, whose citizens, without a Union and without the euro, are looking at an economy and a financial situation far better than that ...

id: Namun, Anda tidak melihat, Anda berdua, dan orang-orang seperti Anda yang terus-menerus menyebarkan kebohongan, bahwa ada negara-negara di Barat dan tradisi demokrasi, seperti Swiss, Norwegia, Selandia Baru, Kanada dan Australia, yang warganya, tanpa Uni dan tanpa euro, melihat ekonomi dan situasi keuangan yang jauh lebih baik dari itu ...


en: You have painted a picture of an integrated Europe, but one that respects subsidiarity.

id: Anda telah melukiskan gambaran Eropa yang terintegrasi, tetapi yang menghormati subsidiaritas.


en: It should allow Italy to achieve a very sizeable primary surplus by 2013 and put the government debt on a downward path.

id: Ini akan memungkinkan Italia untuk mencapai surplus primer yang sangat besar pada tahun 2013 dan menempatkan utang pemerintah pada jalur yang menurun.


en: On the other hand, between last summer and recent weeks, a broad range of structural measures has been adopted on taxation, pensions, competition, the business environment and the efficiency of the public administration.

id: Di sisi lain, antara musim panas lalu dan minggu-minggu terakhir, berbagai langkah struktural telah diadopsi pada perpajakan, pensiun, persaingan, lingkungan bisnis dan efisiensi administrasi publik.


en: Is it really courage, though, Mr Monti, when, being appointed to this post, you know that you will continue to carry out its responsibilities as in the past, without ever having to stand for election before the people whom you govern?

id: Apakah benar-benar keberanian, Tuan Monti, ketika, ketika diangkat ke jabatan ini, Anda tahu bahwa Anda akan terus menjalankan tanggung jawabnya seperti di masa lalu, tanpa harus mencalonkan diri di hadapan orang-orang yang Anda pimpin?


en: I am still trying to work out whether you met your accomplices or your masters.

id: Saya masih mencoba untuk mencari tahu apakah Anda bertemu kaki tangan Anda atau tuan Anda.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, Italy entered the global financial crisis in a vulnerable position due to its high public debt and low economic growth.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, Italia memasuki krisis keuangan global dalam posisi rentan karena utang publik yang tinggi dan pertumbuhan ekonomi yang rendah.


en: It should not cause you personal offence if one were to say that your democratic credentials are somewhat limited.

id: Seharusnya tidak menyebabkan Anda tersinggung jika seseorang mengatakan bahwa kredensial demokrasi Anda agak terbatas.


en: But from its first day in office, the government of Prime Minister Monti has shown its determination to address these two challenges and has already adopted several important measures.

id: Namun sejak hari pertama menjabat, pemerintahan Perdana Menteri Monti telah menunjukkan tekadnya untuk mengatasi dua tantangan ini dan telah mengambil beberapa langkah penting.


en: Apart from a brief effort by Mr Verhofstadt, they shunned their national tongue.

id: Terlepas dari upaya singkat Tuan Verhofstadt, mereka menghindari bahasa nasional mereka.


en: It was the language of Big Brother that they used, not the language of the British patriots here at my side.

id: Itu adalah bahasa Kakak yang mereka gunakan, bukan bahasa para patriot Inggris di sini di sisiku.


en: You are a little lacking in democratic legitimacy, even though you enjoy a parliamentary majority.

id: Anda sedikit kurang dalam legitimasi demokrasi, meskipun Anda menikmati mayoritas parlemen.


en: (FR) Mr President, Mr Monti, there are many who welcome the speed of your action, an austerity plan that will satisfy every demand made by Mr Draghi, your compatriot and ex-colleague at Goldman Sachs and also current President of the European Central Bank; a liberalisation plan, in-depth reform of the labour market, re-christened as a plan for growth which, for the moment, is, above all, a plan for social regression.

id: (FR) Tuan Presiden, Tuan Monti, ada banyak orang yang menyambut baik kecepatan tindakan Anda, rencana penghematan yang akan memenuhi setiap permintaan yang dibuat oleh Tuan Draghi, rekan senegaranya dan mantan kolega Anda di Goldman Sachs dan juga Presiden European Central saat ini Bank; sebuah rencana liberalisasi, reformasi mendalam pasar tenaga kerja, yang disebut kembali sebagai rencana pertumbuhan yang, untuk saat ini, di atas segalanya, merupakan rencana untuk regresi sosial.


en: You are congratulated for the courage that you have shown.

id: Anda diberi selamat atas keberanian yang telah Anda tunjukkan.


en: Masters because, since you took over as head of government without going through democratic elections, you have been brilliantly managing to plunder taxpayers, taking on the role of official paymaster for international finance.

id: Tuan-tuan karena, sejak Anda mengambil alih sebagai kepala pemerintahan tanpa melalui pemilihan demokratis, Anda telah mengelola dengan cemerlang untuk menjarah pembayar pajak, mengambil peran sebagai pembayar resmi untuk keuangan internasional.


en: Please do not answer, Mr Monti, that the Treaties prevent you from doing so, as you are in the process of changing them behind the people's backs, against the people and, therefore, against democracy!

id: Tolong jangan jawab, Tuan Monti, bahwa Traktat mencegah Anda melakukannya, karena Anda sedang dalam proses mengubahnya di belakang rakyat, melawan rakyat dan, karenanya, melawan demokrasi!


en: Mr President, President Monti, you have undoubtedly built up great financial expertise from operations, in academic institutions, and in exclusive clubs such as Bilderberg and the Trilateral Commission.

id: Tuan Presiden, Presiden Monti, Anda tidak diragukan lagi telah membangun keahlian keuangan yang hebat dari operasi, di lembaga akademis, dan di klub eksklusif seperti Bilderberg dan Komisi Trilateral.


en: This would be possible with the creation of a European fund for human, social and ecological development, instead of the European Stability Mechanism, and connected to the European Central Bank, which must be able to buy all or part of the debts of States that are currently in difficulties and offer 1% loans directly to States.

id: Ini akan mungkin dengan penciptaan dana Eropa untuk pembangunan manusia, sosial dan ekologi, bukan Mekanisme Stabilitas Eropa, dan terhubung ke Bank Sentral Eropa, yang harus mampu membeli semua atau sebagian dari utang Negara-negara yang saat ini dalam kesulitan dan menawarkan 1% pinjaman langsung ke Amerika.


en: The Treaties as they stand do not promote growth and jobs.

id: Perjanjian saat mereka berdiri tidak mendorong pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Which democracy do you mean when, in the Euro Plus Pact, there is a demand that sectoral agreements should no longer be negotiated?

id: Demokrasi mana yang Anda maksud ketika, dalam Pakta Euro Plus, ada tuntutan agar kesepakatan sektoral tidak lagi dirundingkan?


en: Which democracy do you mean when an unelected Troika is running some countries?

id: Demokrasi mana yang Anda maksud ketika Troika yang tidak terpilih menjalankan beberapa negara?


en: Which democracy do you mean when future treaties only speak of discipline, supervision, sanctions and cases before the European Court of Justice for those who do not meet the austerity standard?

id: Demokrasi mana yang Anda maksud ketika perjanjian di masa depan hanya berbicara tentang disiplin, pengawasan, sanksi, dan kasus di Pengadilan Eropa bagi mereka yang tidak memenuhi standar penghematan?


en: A pan-European crisis map is needed which assesses and delimits the most severely affected crisis areas based on their core characteristics.

id: Diperlukan peta krisis pan-Eropa yang menilai dan membatasi area krisis yang paling parah terkena dampak berdasarkan karakteristik intinya.


en: On behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, we put to you several proposals for growth and jobs: the introduction of a European minimum wage and a minimum income, as voted for by this Parliament; the defence of public social security through the development of a training-related social security system in Europe; an end to social and fiscal dumping; taxation on capital at the same rate as that on employment; a genuine tax on financial transactions; a European alliance against unequal free trade through the introduction of visas and border protections determined by social and environmental progress; a programme of major projects and the boost of a new industrial and agricultural policy; the development of research, innovation and education.

id: Atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, kami mengajukan kepada Anda beberapa proposal untuk pertumbuhan dan pekerjaan: pengenalan upah minimum Eropa dan pendapatan minimum, seperti yang dipilih oleh Parlemen ini; pertahanan jaminan sosial publik melalui pengembangan sistem jaminan sosial terkait pelatihan di Eropa; mengakhiri dumping sosial dan fiskal; perpajakan atas modal dengan tarif yang sama dengan pajak atas pekerjaan; pajak asli atas transaksi keuangan; aliansi Eropa melawan perdagangan bebas yang tidak setara melalui pengenalan visa dan perlindungan perbatasan yang ditentukan oleh kemajuan sosial dan lingkungan; program proyek-proyek besar dan dorongan kebijakan industri dan pertanian baru; pengembangan penelitian, inovasi dan pendidikan.


en: So, it is no coincidence that you recently travelled to Wall Street to meet the masters of that international finance sector whose actions led us into the state which all EU citizens, and particularly those in the euro area, well know, not least from their wallets.

id: Jadi, bukan kebetulan bahwa Anda baru-baru ini melakukan perjalanan ke Wall Street untuk bertemu dengan para ahli dari sektor keuangan internasional yang tindakannya membawa kita ke negara yang semua warga negara Uni Eropa, dan khususnya mereka yang berada di kawasan euro, tahu betul, paling tidak dari dompet mereka. .


en: Mr Prime Minister, as you have seen, you have strong support in the European Parliament, and I am sure that you know you have a lot of friends - I would even say fans - in the Commission.

id: Tuan Perdana Menteri, seperti yang telah Anda lihat, Anda memiliki dukungan kuat di Parlemen Eropa, dan saya yakin Anda tahu bahwa Anda memiliki banyak teman - saya bahkan akan mengatakan penggemar - di Komisi.


en: I believe that I will answer only two points while, due to the complexity of the philosophical and systemic points inherent in his speech, I intend to examine the transcription of the words addressed to me by Mr Speroni and for which I thank him very much.

id: Saya percaya bahwa saya hanya akan menjawab dua poin sementara, karena kompleksitas poin filosofis dan sistemik yang melekat dalam pidatonya, saya bermaksud untuk memeriksa transkripsi kata-kata yang ditujukan kepada saya oleh Tuan Speroni dan untuk itu saya sangat berterima kasih padanya.


en: Although the economic news is gloomy, there are one or two reasons for Italy to be optimistic.

id: Meski berita ekonomi suram, ada satu atau dua alasan bagi Italia untuk optimis.


en: On this point, I agree with Mr Verhofstadt because, of course, Italy - thankfully - is not Greece.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan Pak Verhofstadt karena, tentu saja, Italia - untungnya - bukan Yunani.


en: You spoke to us at length about democracy, but which democracy are we talking about when you yourself, Mr Monti, are destroying Italian employment law?

id: Anda berbicara panjang lebar kepada kami tentang demokrasi, tetapi demokrasi mana yang sedang kami bicarakan ketika Anda sendiri, Tuan Monti, menghancurkan undang-undang ketenagakerjaan Italia?


en: In my view, the greatest problem we face in Europe is that competition has been undermined by the focus on harmonisation instead of liberalisation - and you need only look at EU employment policy to see the devastating impact that it has had on many of our economies.

id: Dalam pandangan saya, masalah terbesar yang kita hadapi di Eropa adalah bahwa persaingan telah dirusak oleh fokus pada harmonisasi alih-alih liberalisasi - dan Anda hanya perlu melihat kebijakan ketenagakerjaan UE untuk melihat dampak buruknya terhadap banyak ekonomi kita.


en: It appears so far that the markets respect your leadership, Prime Minister.

id: Tampaknya sejauh ini pasar menghormati kepemimpinan Anda, Perdana Menteri.


en: We are telling them what their policies must be without really thinking carefully about it.

id: Kami memberi tahu mereka apa kebijakan mereka tanpa benar-benar memikirkannya dengan hati-hati.


en: Every year in Italy, you lose almost EUR 300 billion.

id: Setiap tahun di Italia, Anda kehilangan hampir 300 miliar EUR.


en: Nevertheless, the national current account has been mismanaged, going from a healthy surplus to a nearly crippling deficit in merely a decade.

id: Namun demikian, neraca berjalan nasional telah salah urus, dari surplus yang sehat menjadi defisit yang hampir melumpuhkan hanya dalam satu dekade.


en: The investigations that you have organised and the tax audits that you have announced in Cortina d'Ampezzo are sending out a very strong signal.

id: Penyelidikan yang telah Anda selenggarakan dan audit pajak yang telah Anda umumkan di Cortina d'Ampezzo mengirimkan sinyal yang sangat kuat.


en: We have far less confidence in the countries that are in crisis.

id: Kami memiliki jauh lebih sedikit kepercayaan di negara-negara yang berada dalam krisis.


en: We are imposing detailed requirements on these countries in the case of the much smaller sums of money that we are making available to them.

id: Kami memberlakukan persyaratan terperinci pada negara-negara ini dalam hal jumlah uang yang jauh lebih kecil yang kami sediakan untuk mereka.


en: Would you be prepared to support the introduction of a Europe-wide agreement that would prevent tax evasion and money laundering on such a vast scale?

id: Apakah Anda siap untuk mendukung pengenalan perjanjian di seluruh Eropa yang akan mencegah penghindaran pajak dan pencucian uang dalam skala besar?


en: If you were to keep hold of this money, Italy would be out of debt within 10 years.

id: Jika Anda menyimpan uang ini, Italia akan keluar dari utang dalam waktu 10 tahun.


en: Among the prime ministers of the crisis countries, you are in a special position.

id: Di antara perdana menteri negara-negara krisis, Anda berada dalam posisi khusus.


en: In Italy, fiscal consolidation and economic reform could possibly work, but in Greece, they are clearly not working.

id: Di Italia, konsolidasi fiskal dan reformasi ekonomi mungkin berhasil, tetapi di Yunani, jelas tidak berhasil.


en: The answer is not more harmonisation, rules or red tape - and it is certainly not more Europe.

id: Jawabannya bukan lebih pada harmonisasi, aturan atau birokrasi - dan tentu saja bukan lagi Eropa.


en: I know that you have begun taking a detailed look at tax evasion in Italy.

id: Saya tahu bahwa Anda telah mulai melihat secara rinci penghindaran pajak di Italia.


en: Mr Monti, let me conclude by saying one thing.

id: Tuan Monti, izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan satu hal.


en: The single market has the ability to deliver more liberal and flexible economies across the EU.

id: Pasar tunggal memiliki kemampuan untuk memberikan ekonomi yang lebih liberal dan fleksibel di seluruh UE.


en: This is the kind of bureaucratic, statist attitude that got us into this situation in the first place.

id: Ini adalah jenis sikap birokratis dan statis yang membawa kami ke dalam situasi ini sejak awal.


en: You are unique in commanding respect throughout Europe.

id: Anda unik dalam memerintah rasa hormat di seluruh Eropa.


en: I have never understood why the two approaches are so totally different.

id: Saya tidak pernah mengerti mengapa kedua pendekatan itu sangat berbeda.


en: Is that a sustainable approach from the perspective of another crisis country?

id: Apakah itu pendekatan yang berkelanjutan dari perspektif negara krisis lain?


en: Fiscal consolidation will ease the current crisis, but in isolation, it is not the long-term solution to our economic weakness.

id: Konsolidasi fiskal akan meredakan krisis saat ini, tetapi secara terpisah, itu bukan solusi jangka panjang untuk kelemahan ekonomi kita.


en: The answer, in my view, is a better Europe: a Europe of liberalisation and competition.

id: Jawabannya, dalam pandangan saya, adalah Eropa yang lebih baik: Eropa liberalisasi dan persaingan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, another famous Monty - I refer of course to the equally famous Monty Python - taught us to always look on the bright side of life.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Monty terkenal lainnya - tentu saja saya merujuk pada Monty Python yang sama terkenalnya - mengajari kita untuk selalu melihat sisi terang kehidupan.


en: As your background is in the banking sector, can you explain to me why we have decided that the major banks are too big too fail and we need to provide them with permanent support, despite all the current weaknesses in the banking sector?

id: Karena latar belakang Anda di sektor perbankan, dapatkah Anda menjelaskan kepada saya mengapa kami memutuskan bahwa bank-bank besar terlalu besar juga gagal dan kami perlu memberi mereka dukungan permanen, terlepas dari semua kelemahan saat ini di sektor perbankan?


en: 10-year bond yields are almost at a manageable position thanks partly to your proposed economic reforms, but mainly to the actions of the European Central Bank, which has - crucially - bought you some time.

id: Imbal hasil obligasi 10-tahun hampir pada posisi yang dapat dikelola sebagian berkat reformasi ekonomi yang Anda usulkan, tetapi terutama karena tindakan Bank Sentral Eropa, yang telah - yang terpenting - memberi Anda waktu.


en: It allows neither a rebalancing of the public accounts nor economic recovery, because it sacrifices the workers, social protection, jobs and people's welfare.

id: Ini tidak memungkinkan penyeimbangan kembali rekening publik atau pemulihan ekonomi, karena mengorbankan pekerja, perlindungan sosial, pekerjaan dan kesejahteraan rakyat.


en: But let us be honest: so far, they have all failed, because they focus more on buzz-words and on gestures aimed at keeping everyone happy and are based on the premise that somehow, politicians can create jobs.

id: Tapi mari kita jujur: sejauh ini, mereka semua gagal, karena mereka lebih fokus pada kata-kata dan isyarat yang bertujuan untuk membuat semua orang senang dan didasarkan pada premis bahwa entah bagaimana, politisi dapat menciptakan lapangan kerja.


en: Professor Monti, as Prime Minister of Italy, talking about democracy (you were, of course, not elected by any citizens, although I accept that you were elected by the Italian Parliament), you have a great opportunity to articulate this vision and champion economic restructuring and liberalisation not just in Italy, but across the rest of Europe as well.

id: Profesor Monti, sebagai Perdana Menteri Italia, berbicara tentang demokrasi (Anda, tentu saja, tidak dipilih oleh warga negara mana pun, meskipun saya menerima bahwa Anda dipilih oleh Parlemen Italia), Anda memiliki peluang besar untuk mengartikulasikan visi ini dan memperjuangkan ekonomi restrukturisasi dan liberalisasi tidak hanya di Italia, tetapi juga di seluruh Eropa.


en: I believe that, with your experience of being a Commissioner, you have a special responsibility for the future of the relationship between the crisis countries and those countries in the European Union which are not yet in crisis.

id: Saya percaya bahwa, dengan pengalaman Anda sebagai Komisaris, Anda memiliki tanggung jawab khusus untuk masa depan hubungan antara negara-negara krisis dan negara-negara di Uni Eropa yang belum dalam krisis.


en: The answer, as many people here have said, is growth, and we have no shortage of policy statements calling for growth and jobs.

id: Jawabannya, seperti yang dikatakan banyak orang di sini, adalah pertumbuhan, dan kami tidak kekurangan pernyataan kebijakan yang menyerukan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: An orderly default and a Greek euro exit may be bad politics for Angela Merkel, but I believe it is the 'least worst' option now for the euro area and for the EU as a whole.

id: Sebuah default teratur dan keluarnya euro Yunani mungkin politik yang buruk untuk Angela Merkel, tapi saya percaya itu adalah 'paling terburuk' pilihan sekarang untuk kawasan euro dan untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: This is a crisis that is causing thousands of Europeans to live in hardship.

id: Ini adalah krisis yang menyebabkan ribuan orang Eropa hidup dalam kesulitan.


en: Secondly, you have spoken a great deal about budgetary discipline.

id: Kedua, Anda telah berbicara banyak tentang disiplin anggaran.


en: What are the Greeks supposed to think at this point?

id: Apa yang seharusnya dipikirkan orang Yunani saat ini?


en: My final remark is that Italy is not Greece - I should say, on the contrary.

id: Komentar terakhir saya adalah bahwa Italia bukan Yunani - saya harus mengatakan, sebaliknya.


en: On an entirely serious note, I believe that this is what it is all about.

id: Pada catatan yang sepenuhnya serius, saya percaya bahwa inilah masalahnya.


en: We have already put EUR 1 trillion of taxpayers' money into resolving the crisis; we have three Member States under assistance programmes; and we now have the downgrading of the ratings of the main economies in the world - France, Britain and perhaps tomorrow Germany.

id: Kami telah menempatkan EUR 1 triliun uang pembayar pajak untuk menyelesaikan krisis; kami memiliki tiga Negara Anggota di bawah program bantuan; dan kami sekarang mengalami penurunan peringkat ekonomi utama di dunia - Prancis, Inggris, dan mungkin besok Jerman.


en: We have constantly been saying that Italy is not Greece and that Portugal, Spain and Ireland are all different.

id: Kami terus-menerus mengatakan bahwa Italia bukanlah Yunani dan bahwa Portugal, Spanyol, dan Irlandia semuanya berbeda.


en: I do not think that I can definitely answer 'yes' to that question at the moment.

id: Saya tidak berpikir bahwa saya pasti bisa menjawab 'ya' untuk pertanyaan itu saat ini.


en: Mr Verhofstadt has just mentioned the Italian figures.

id: Mr Verhofstadt baru saja menyebutkan tokoh-tokoh Italia.


en: Greece also needs structural reforms and to reduce its enormous public sector.

id: Yunani juga membutuhkan reformasi struktural dan untuk mengurangi sektor publiknya yang sangat besar.


en: You have not actually said it, Mr Monti.

id: Anda belum benar-benar mengatakannya, Tuan Monti.


en: Commissioner Kroes said yesterday that it would not be a disaster if Greece were to leave the euro area.

id: Komisaris Kroes mengatakan kemarin bahwa tidak akan menjadi bencana jika Yunani meninggalkan kawasan euro.


en: If you succeed in this immensely difficult and challenging task, you will have the support of my Group in your efforts.

id: Jika Anda berhasil dalam tugas yang sangat sulit dan menantang ini, Anda akan mendapat dukungan dari Grup saya dalam upaya Anda.


en: Mr President, Mr Monti, in your speech, and in the article which you published this morning together with Ms Goulard, you made two things clear.

id: Tuan Presiden, Tuan Monti, dalam pidato Anda, dan dalam artikel yang Anda terbitkan pagi ini bersama dengan Ibu Goulard, Anda menjelaskan dua hal.


en: The idea of a majority of Members, I believe, is to link it to the current 'two-pack' legislation that we are discussing.

id: Ide mayoritas Anggota, saya percaya, adalah untuk menghubungkannya dengan undang-undang 'dua paket' saat ini yang sedang kita diskusikan.


en: In the longer term, I think a common bond market is a very obvious idea - as you indicated, and I was very pleased with your intervention.

id: Dalam jangka panjang, saya pikir pasar obligasi bersama adalah ide yang sangat jelas - seperti yang Anda tunjukkan, dan saya sangat senang dengan intervensi Anda.


en: You spoke to us of discipline, but discipline is always for the people, not for the financiers, as in Greece and in other countries.

id: Anda berbicara kepada kami tentang disiplin, tetapi disiplin selalu untuk orang-orang, bukan untuk pemodal, seperti di Yunani dan di negara lain.


en: What is taking place in Greece at the moment only involves cuts.

id: Apa yang terjadi di Yunani saat ini hanya melibatkan pemotongan.


en: Now, austerity is proving to be a deadly poison.

id: Sekarang, penghematan terbukti menjadi racun yang mematikan.


en: Italy, Spain, Portugal and Ireland are the countries where people feel most afraid when they hear the reports from Greece.

id: Italia, Spanyol, Portugal dan Irlandia adalah negara-negara di mana orang merasa paling takut ketika mendengar laporan dari Yunani.


en: However, you know that the crisis is by no means under control and it could still spread.

id: Namun, Anda tahu bahwa krisis tidak terkendali dan masih bisa menyebar.


en: I think that today, Greece should look at what is happening in Italy.

id: Saya pikir hari ini, Yunani harus melihat apa yang terjadi di Italia.


en: It would, in any case, be a better and more structural solution than doing what we are doing now.

id: Bagaimanapun, itu akan menjadi solusi yang lebih baik dan lebih struktural daripada melakukan apa yang kita lakukan sekarang.


en: Could he not be more specific in some places about which difficulties he is referring to?'.

id: Tidak bisakah dia lebih spesifik di beberapa tempat tentang kesulitan apa yang dia maksud?'.


en: I thought that the trite and trivial way in which she said this was extremely dangerous.

id: Saya pikir cara basi dan sepele di mana dia mengatakan ini sangat berbahaya.


en: Of course, there is one recent economic policy paper that is being put into practice: I refer to the Mario Monti paper on the single market, which is being enthusiastically championed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection by my colleague, Malcolm Harbour.

id: Tentu saja, ada satu makalah kebijakan ekonomi baru-baru ini yang sedang dipraktikkan: Saya merujuk pada makalah Mario Monti tentang pasar tunggal, yang dengan antusias diperjuangkan di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen oleh rekan saya, Malcolm Harbor .


en: Firstly, you are the person who is in a position to bring civilisation back to Italian politics, after it has been through a rather difficult period.

id: Pertama, Anda adalah orang yang berada dalam posisi untuk membawa peradaban kembali ke politik Italia, setelah melalui masa yang agak sulit.


en: The Greeks are not putting their budget in order and ensuring that expenditure and income are in a sustainable balance with one another.

id: Orang Yunani tidak mengatur anggaran mereka dan memastikan bahwa pengeluaran dan pendapatan berada dalam keseimbangan yang berkelanjutan satu sama lain.


en: At some points I thought: 'This is good, but could he not be even clearer?

id: Di beberapa titik saya berpikir: 'Ini bagus, tapi tidak bisakah dia lebih jelas lagi?


en: As someone whose job it is to clear up the mess in Italy, do you think that it is clever in terms of budgetary discipline to focus solely on cuts?

id: Sebagai seseorang yang tugasnya membereskan kekacauan di Italia, apakah menurut Anda pintar dalam hal disiplin anggaran untuk hanya fokus pada pemotongan?


en: Also, you have indicated to us that you may be one of those strong men who can help to do the same thing for European politics.

id: Juga, Anda telah menunjukkan kepada kami bahwa Anda mungkin salah satu dari orang-orang kuat yang dapat membantu melakukan hal yang sama untuk politik Eropa.


en: As Mr Monti has said (and this is an important message), this instrument would create not only solidarity but also real discipline in our monetary system.

id: Seperti yang dikatakan Mr Monti (dan ini adalah pesan penting), instrumen ini tidak hanya akan menciptakan solidaritas tetapi juga disiplin nyata dalam sistem moneter kita.


en: So I think now is the time to have a structural solution and to let not only the taxpayers but also the financial institutions and the bondholders pay by means of a structural reform of the bond market in Europe.

id: Jadi saya pikir sekarang adalah waktu untuk memiliki solusi struktural dan membiarkan tidak hanya pembayar pajak tetapi juga lembaga keuangan dan pemegang obligasi membayar melalui reformasi struktural pasar obligasi di Eropa.


en: You are absolutely right: democracy and integration are no contradiction.

id: Anda benar sekali: demokrasi dan integrasi bukanlah kontradiksi.


en: First of all, it is important to remember that we can establish the redemption fund.

id: Pertama-tama, penting untuk diingat bahwa kita dapat menetapkan dana penebusan.


en: I agree with you and, as I said, I would even go a step further.

id: Saya setuju dengan Anda dan, seperti yang saya katakan, saya bahkan akan melangkah lebih jauh.


en: My last point, Mr Prime Minister, is about a democratic Europe.

id: Poin terakhir saya, Tuan Perdana Menteri, adalah tentang Eropa yang demokratis.


en: We should be involved in the discussion from the beginning.

id: Kita harus terlibat dalam diskusi sejak awal.


en: The European Investment Bank can also help to generate growth.

id: Bank Investasi Eropa juga dapat membantu menghasilkan pertumbuhan.


en: The question of democracy does not only relate to the Commission.

id: Soal demokrasi tidak hanya menyangkut KPU.


en: Someone has just said 'Super Mario': we shall see.

id: Seseorang baru saja mengatakan 'Super Mario': kita lihat saja nanti.


en: I am more qualified to talk about Italian wine than Italian politics.

id: Saya lebih memenuhi syarat untuk berbicara tentang anggur Italia daripada politik Italia.


en: So this is another point which our Group regards as very important.

id: Jadi ini adalah poin lain yang dianggap sangat penting oleh Grup kami.


en: It also needs to reform its political system and maybe, as I have already said to Mr Monti, it would be a good idea to send him to Greece after he has finished his work in Italy.

id: Ia juga perlu mereformasi sistem politiknya dan mungkin, seperti yang telah saya katakan kepada Tuan Monti, adalah ide yang baik untuk mengirimnya ke Yunani setelah ia menyelesaikan pekerjaannya di Italia.


en: As I have long since been aware that you started your career in the financial industry, in the banking sector, I want to ask you some questions at this point to which I would like you to give even clearer answers.

id: Karena saya telah lama mengetahui bahwa Anda memulai karir Anda di industri keuangan, di sektor perbankan, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda pada titik ini yang saya ingin Anda berikan jawaban yang lebih jelas.


en: Instead, they are simply cutting back and, despite all the austerity measures, the situation in the country is getting even worse for the majority of people and, in particular, for the poorer citizens.

id: Sebaliknya, mereka hanya mengurangi dan, terlepas dari semua langkah penghematan, situasi di negara ini semakin buruk bagi sebagian besar orang dan, khususnya, bagi warga negara yang lebih miskin.


en: Mr President, Presidents, I fear once again with this debate that there is no desire to camouflage the absurd, detestable religion that is leading Europe into chaos: austerity for the people.

id: Bapak Presiden, Presiden, saya takut sekali lagi dengan debat ini bahwa tidak ada keinginan untuk menyamarkan agama yang absurd dan menjijikkan yang membawa Eropa ke dalam kekacauan: penghematan untuk rakyat.


en: I listened very carefully to your speech.

id: Saya mendengarkan dengan seksama pidato Anda.


en: He could be an excellent roving Minister for the whole of Europe where there are difficulties in the euro area.

id: Dia bisa menjadi Menteri keliling yang sangat baik untuk seluruh Eropa di mana ada kesulitan di kawasan euro.


en: It is the best system because I do not think that the European Central Bank can continue forever to do what it is doing at the moment, namely, inject money every two or three months.

id: Ini adalah sistem terbaik karena saya tidak berpikir bahwa Bank Sentral Eropa dapat terus menerus melakukan apa yang dilakukannya saat ini, yaitu menyuntikkan uang setiap dua atau tiga bulan.


en: You are working for a strong Italy and a strong Europe, and that is also our wish.

id: Anda bekerja untuk Italia yang kuat dan Eropa yang kuat, dan itu juga keinginan kami.


en: Mr President, Mario, both my group and we in the Spinelli group are proud of the fact that you have become President of the Italian Council of Ministers.

id: Tuan Presiden, Mario, baik kelompok saya maupun kami di kelompok Spinelli bangga dengan kenyataan bahwa Anda telah menjadi Presiden Dewan Menteri Italia.


en: I will not continue in Italian.

id: Saya tidak akan melanjutkan dalam bahasa Italia.


en: We accept tax evasion involving the Bahamas, Switzerland and many other countries, but in the case of the financial transaction tax, all of a sudden we are very restrictive.

id: Kami menerima penghindaran pajak yang melibatkan Bahama, Swiss, dan banyak negara lain, tetapi dalam kasus pajak transaksi keuangan, tiba-tiba kami sangat membatasi.


en: Firstly, when you look at Greece and say that we need a more inclusive policy, we need to keep Europe together, do you believe that the crisis policy which is currently taking shape in Greece puts us on the right track?

id: Pertama, ketika Anda melihat Yunani dan mengatakan bahwa kita membutuhkan kebijakan yang lebih inklusif, kita perlu menjaga Eropa bersama-sama, apakah Anda percaya bahwa kebijakan krisis yang saat ini terjadi di Yunani menempatkan kita di jalur yang benar?


en: My friends, at last we have a true federalist in the European Council!

id: Teman-teman saya, akhirnya kami memiliki federalis sejati di Dewan Eropa!


en: My next point is to stress that we also have European institutions, such as the European Central Bank and the European Investment Bank, that can contribute to your - and our - concept of growth and development.

id: Poin saya selanjutnya adalah menekankan bahwa kami juga memiliki institusi Eropa, seperti Bank Sentral Eropa dan Bank Investasi Eropa, yang dapat berkontribusi pada konsep pertumbuhan dan perkembangan Anda - dan kami -.


en: That is your task: you will fulfil it, we are sure, with our support.

id: Itu adalah tugas Anda: Anda akan memenuhinya, kami yakin, dengan dukungan kami.


en: What you need now from our Parliament and from our colleagues in the European Council is more than just vocal or moral support.

id: Apa yang Anda butuhkan sekarang dari Parlemen kami dan dari rekan-rekan kami di Dewan Eropa lebih dari sekadar dukungan vokal atau moral.


en: You should realise, Mr Monti, that only two weeks ago, this Parliament called, in a resolution, for the establishment of this fund.

id: Anda harus menyadari, Tuan Monti, bahwa baru dua minggu yang lalu, Parlemen ini menyerukan, dalam sebuah resolusi, untuk pembentukan dana ini.


en: As for the European Central Bank, another Italian - Mr Draghi, whom I met on Monday - is doing a good job there.

id: Adapun Bank Sentral Eropa, orang Italia lainnya - Tuan Draghi, yang saya temui pada hari Senin - melakukan pekerjaan dengan baik di sana.


en: Dear Prime Minister, dear Mario, naturally, I think what you need today is more than compliments.

id: Perdana Menteri yang terhormat, Mario yang terkasih, tentu saja, saya pikir apa yang Anda butuhkan hari ini lebih dari sekadar pujian.


en: Many citizens ask: 'I thought Parliament emerged as the winner under the Lisbon Treaty, now what has happened to the role of the Parliament?'

id: Banyak warga bertanya: 'Saya pikir Parlemen muncul sebagai pemenang di bawah Perjanjian Lisbon, sekarang apa yang terjadi dengan peran Parlemen?'


en: But democracy for us is not the Council as such, because some Members of the Council are trying to regain their power.

id: Tetapi demokrasi bagi kami bukanlah Dewan seperti itu, karena beberapa Anggota Dewan berusaha untuk mendapatkan kembali kekuasaan mereka.


en: We need Italy, as a founding member of this European Union, to be strong, democratic and economically safe and sound, and to have full employment and social policies.

id: Kita membutuhkan Italia, sebagai anggota pendiri Uni Eropa ini, untuk menjadi kuat, demokratis dan secara ekonomi aman dan sehat, dan memiliki pekerjaan penuh dan kebijakan sosial.


en: I think with these two Italians, Draghi and Monti, Europe looks different, and I hope that this can be a success story for Europe now.

id: Saya pikir dengan dua orang Italia ini, Draghi dan Monti, Eropa terlihat berbeda, dan saya berharap ini bisa menjadi kisah sukses untuk Eropa sekarang.


en: We discussed this morning how some of the Troika people go into countries like locusts, aggravating rather than improving the situation, as in Greece.

id: Kami membahas pagi ini bagaimana beberapa orang Troika pergi ke negara-negara seperti belalang, memperburuk situasi daripada memperbaiki situasi, seperti di Yunani.


en: In a growing Europe, in a Europe with more jobs and fewer unemployed people, in a social and fair Europe with a fair tax system, fiscal consolidation is much easier to achieve and can be accepted by the citizens.

id: Di Eropa yang sedang berkembang, di Eropa dengan lebih banyak pekerjaan dan lebih sedikit pengangguran, di Eropa yang sosial dan adil dengan sistem pajak yang adil, konsolidasi fiskal jauh lebih mudah dicapai dan dapat diterima oleh warga negara.


en: A study by our Group showed that, if the financial tax is applied right, tax evasion need not be a very big problem.

id: Sebuah studi oleh Grup kami menunjukkan bahwa, jika pajak keuangan diterapkan dengan benar, penghindaran pajak tidak perlu menjadi masalah yang sangat besar.


en: I know that the Lisbon Treaty was not the favourite treaty of members of governments and prime ministers, but I hope that, with your conception of democracy, you will support Parliament's request to be part of that democratic game.

id: Saya tahu bahwa Perjanjian Lisbon bukanlah perjanjian favorit anggota pemerintah dan perdana menteri, tetapi saya berharap, dengan konsepsi Anda tentang demokrasi, Anda akan mendukung permintaan Parlemen untuk menjadi bagian dari permainan demokrasi itu.


en: We should remember that Italy, even after all the reforms, is today paying exactly three times the interest rate of Germany - this morning it was 1.9% for Germany and 5.7% for Italy - and this cannot continue if we want to recover from this euro crisis.

id: Kita harus ingat bahwa Italia, bahkan setelah semua reformasi, hari ini membayar tepat tiga kali lipat suku bunga Jerman - pagi ini adalah 1,9% untuk Jerman dan 5,7% untuk Italia - dan ini tidak dapat berlanjut jika kita ingin pulih dari euro ini krisis.


en: The approach in Italy is quite different because it involves both fiscal responsibility and growth, and not only fiscal discipline and fiscal stability.

id: Pendekatan di Italia sangat berbeda karena melibatkan tanggung jawab dan pertumbuhan fiskal, dan tidak hanya disiplin fiskal dan stabilitas fiskal.


en: Concerning the European Investment Bank, why not give it more credit possibilities, especially for the benefit of small and medium-sized industries?

id: Mengenai Bank Investasi Eropa, mengapa tidak memberikan lebih banyak kemungkinan kredit, terutama untuk kepentingan industri kecil dan menengah?


en: I hope it will not be as it was with the fiscal treaty, and that we will not have to force our way into the debate and the discussions in order to achieve some small changes.

id: Saya berharap tidak akan seperti dengan perjanjian fiskal, dan bahwa kita tidak perlu memaksakan jalan kita ke dalam perdebatan dan diskusi untuk mencapai beberapa perubahan kecil.


en: I would like you to follow and support your colleague in the European Central Bank, so as to do the utmost to promote growth and create enough liquidity in Europe for growth generation.

id: Saya ingin Anda mengikuti dan mendukung rekan Anda di Bank Sentral Eropa, untuk melakukan yang terbaik untuk mendorong pertumbuhan dan menciptakan likuiditas yang cukup di Eropa untuk menghasilkan pertumbuhan.


en: What you need today is concrete support from this Parliament and from the European Council - mainly, a plan and a proposal to reduce interest rates for everybody in Europe.

id: Apa yang Anda butuhkan hari ini adalah dukungan nyata dari Parlemen ini dan dari Dewan Eropa - terutama, sebuah rencana dan proposal untuk mengurangi suku bunga untuk semua orang di Eropa.


en: I feel he is doing an impressive job because, in the space of just a few weeks, he has guided Italy onto a virtuous path, by implementing profound structural reforms that are necessary not only for his country but also for Europe.

id: Saya merasa dia melakukan pekerjaan yang mengesankan karena, dalam waktu hanya beberapa minggu, dia telah membimbing Italia ke jalan yang baik, dengan menerapkan reformasi struktural mendalam yang diperlukan tidak hanya untuk negaranya tetapi juga untuk Eropa.


en: It is a German idea - so it is a good idea - to create a redemption fund, a fund of EUR 2.3 trillion that, as you know, would mutualise debt above 60 percent and that could really reduce interest rates, not only for Italy, but for all countries, including Germany.

id: Ini adalah ide Jerman - jadi itu ide yang bagus - untuk membuat dana penebusan, dana sebesar EUR 2,3 triliun yang, seperti yang Anda tahu, akan saling melunasi utang di atas 60 persen dan itu benar-benar dapat mengurangi suku bunga, tidak hanya untuk Italia, tapi untuk semua negara, termasuk Jerman.


en: We have high hopes for you and so finally, Prime Minister, we are very happy that you are here.

id: Kami memiliki harapan besar untuk Anda dan akhirnya, Perdana Menteri, kami sangat senang Anda ada di sini.


en: My next point relates to tax.

id: Poin saya selanjutnya berkaitan dengan pajak.


en: You have the majority of this Parliament with you.

id: Anda memiliki mayoritas Parlemen ini bersama Anda.


en: We are convinced of the essential role of social dialogue'.

id: Kami yakin akan peran penting dari dialog sosial'.


en: A good declaration, but where is the action?

id: Deklarasi yang bagus, tapi di mana tindakannya?


en: It is good to have you here, Prime Minister.

id: Senang memiliki Anda di sini, Perdana Menteri.


en: We are still discussing growth policies, but we do not have enough action.

id: Kami masih membahas kebijakan pertumbuhan, tetapi kami tidak memiliki tindakan yang cukup.


en: For us, growth, employment and social policies have to go hand in hand.

id: Bagi kami, pertumbuhan, ketenagakerjaan, dan kebijakan sosial harus berjalan beriringan.


en: You spoke about growth, and the necessity of combining growth with fiscal discipline.

id: Anda berbicara tentang pertumbuhan, dan perlunya menggabungkan pertumbuhan dengan disiplin fiskal.


en: Carry on opposing this intergovernmental method.

id: Lanjutkan menentang metode antar pemerintah ini.


en: I would like to speak about greater fiscal coordination between the Member States.

id: Saya ingin berbicara tentang koordinasi fiskal yang lebih besar antara Negara-negara Anggota.


en: This Parliament wishes to make another voice heard, that of a united, responsible Europe, that of an integrated, political Europe.

id: Parlemen ini ingin membuat suara lain didengar, yaitu dari Eropa yang bersatu dan bertanggung jawab, dari Eropa politik yang terintegrasi.


en: I would like to speak about the internal market which, almost 20 years after its launch in 1993, remains unfinished.

id: Saya ingin berbicara tentang pasar internal yang, hampir 20 tahun setelah diluncurkan pada tahun 1993, masih belum selesai.


en: I would like to speak about a new impulse for political and social support for the integration of the European market.

id: Saya ingin berbicara tentang dorongan baru untuk dukungan politik dan sosial untuk integrasi pasar Eropa.


en: I would go one step further and say that, perhaps, fiscal discipline can be achieved more easily if we have growth and employment.

id: Saya akan melangkah lebih jauh dan mengatakan bahwa, mungkin, disiplin fiskal dapat dicapai dengan lebih mudah jika kita memiliki pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Not with those people over there, but with the public in general.

id: Bukan dengan orang-orang di sana, tapi dengan masyarakat pada umumnya.


en: I am grateful to you for having punched to your full weight.

id: Saya berterima kasih kepada Anda karena telah meninju dengan berat penuh Anda.


en: You spoke about some instruments such as stability bonds.

id: Anda berbicara tentang beberapa instrumen seperti obligasi stabilitas.


en: We know that we can count on you as an ally in this.

id: Kami tahu bahwa kami dapat mengandalkan Anda sebagai sekutu dalam hal ini.


en: Secondly, for us - as you know, Prime Minister - a social Europe is something concrete.

id: Kedua, bagi kami - seperti yang Anda tahu, Perdana Menteri - Eropa sosial adalah sesuatu yang konkret.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I should like to welcome the Prime Minister to this Parliament, not only on behalf of the colleghi democratici, but also on behalf of all the Social Democratic Group.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya ingin menyambut Perdana Menteri di Parlemen ini, tidak hanya atas nama colleghi democracy, tetapi juga atas nama semua Kelompok Sosial Demokrat.


en: Here again, to quote from the declaration of the Cannes Summit of the G20: 'We recognise the importance of investing in nationally determined social protection floors in each of our countries ...

id: Sekali lagi, mengutip dari deklarasi Cannes Summit di G20: 'Kami menyadari pentingnya berinvestasi di landasan perlindungan sosial yang ditentukan secara nasional di setiap negara kami ...


en: By a slip of the tongue, you said that you had been elected by the European Parliament.

id: Dengan terpeleset, Anda mengatakan bahwa Anda telah dipilih oleh Parlemen Eropa.


en: It is often said that, well, we have to fear tax evasion.

id: Sering dikatakan bahwa, yah, kita harus takut dengan penggelapan pajak.


en: I would also like to take this opportunity to welcome your determined commitment to the Community method and to European integration.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyambut komitmen teguh Anda terhadap metode Komunitas dan integrasi Eropa.


en: For a social Europe, the tax system must also be social and fair, and we have to fight against tax evasion.

id: Untuk Eropa sosial, sistem pajak juga harus sosial dan adil, dan kita harus berjuang melawan penghindaran pajak.


en: This morning, we discussed how the social dialogue has been destroyed, for example in Greece; how the Troika says there must be no social dialogue, no social partners, just legislation - and we can return to democracy later.

id: Pagi ini, kami membahas bagaimana dialog sosial telah dihancurkan, misalnya di Yunani; bagaimana Troika mengatakan tidak boleh ada dialog sosial, tidak ada mitra sosial, hanya undang-undang - dan kita bisa kembali ke demokrasi nanti.


en: I need only quote, for example, from the Final Declaration of the Cannes Summit, where President Sarkozy was so proud to hold the G20 meeting.

id: Saya hanya perlu mengutip, misalnya, dari Deklarasi Akhir KTT Cannes, di mana Presiden Sarkozy sangat bangga mengadakan pertemuan G20.


en: What should Greek citizens think when the money of the rich is going to Switzerland and other countries, untaxed, and they have to pay tax on their reduced salaries?

id: Apa yang harus dipikirkan warga Yunani ketika uang orang kaya pergi ke Swiss dan negara-negara lain, tanpa pajak, dan mereka harus membayar pajak atas pengurangan gaji mereka?


en: Prime Minister, we have had many declarations, including those made by Italy and other countries, but the actions are still missing.

id: Perdana Menteri, kami telah memiliki banyak deklarasi, termasuk yang dibuat oleh Italia dan negara-negara lain, tetapi tindakannya masih hilang.


en: Well, that is not yet true, but we would have elected you after the speech you gave today; so come back to the European scene when you finish your prime ministership, so that we can have a strong European in our Parliament.

id: Ya, itu belum benar, tetapi kami akan memilih Anda setelah pidato yang Anda berikan hari ini; jadi kembalilah ke panggung Eropa ketika Anda menyelesaikan perdana menteri Anda, sehingga kita dapat memiliki orang Eropa yang kuat di Parlemen kita.


en: Like the European Parliament, you know, Mr Monti, that the return of the intergovernmental method would be a serious mistake, a retrograde step for the 500 million Europeans.

id: Seperti Parlemen Eropa, Anda tahu, Tuan Monti, bahwa kembalinya metode antar pemerintah akan menjadi kesalahan serius, langkah mundur bagi 500 juta orang Eropa.


en: Yet there has been no reaction, not a single action against tax havens; not a single action to deal with non-cooperative jurisdictions.

id: Namun belum ada reaksi, tidak ada satu pun tindakan terhadap surga pajak; tidak ada tindakan tunggal untuk menangani yurisdiksi non-kooperatif.


en: One sentence of that declaration reads: 'We firmly believe that employment must be at the heart of the actions and policies to restore growth and confidence that we undertake under the Framework for strong, sustainable and balanced growth'.

id: Satu kalimat dari deklarasi itu berbunyi: 'Kami sangat percaya bahwa pekerjaan harus menjadi inti dari tindakan dan kebijakan untuk memulihkan pertumbuhan dan kepercayaan yang kami lakukan di bawah Kerangka untuk pertumbuhan yang kuat, berkelanjutan dan seimbang'.


en: Again, the G20 said: 'We are committed to protect our public finances and the global financial system from the risks posed by tax havens and non-cooperative jurisdictions'.

id: Sekali lagi, G20 mengatakan: 'Kami berkomitmen untuk melindungi keuangan publik kami dan sistem keuangan global dari risiko yang ditimbulkan oleh surga pajak dan yurisdiksi non-kooperatif'.


en: Prime Minister, expectations are very high, not only in Italy, but also in Europe.

id: Perdana Menteri, harapan yang sangat tinggi, tidak hanya di Italia, tetapi juga di Eropa.


en: You also know, Prime Minister, that the financial transaction tax is very important for us.

id: Anda juga tahu, Perdana Menteri, bahwa pajak transaksi keuangan sangat penting bagi kami.


en: Mr President, although everyone knows how much I favour the Franco-German engine, to the same extent I wish that, like Italy, other countries would make their opinions, their proposals or even their counter-proposals heard.

id: Tuan Presiden, meskipun semua orang tahu betapa saya menyukai mesin Prancis-Jerman, pada tingkat yang sama saya berharap, seperti Italia, negara-negara lain akan membuat pendapat, proposal, atau bahkan kontra-proposal mereka didengar.


en: That is the right approach as it will create jobs and stimulate competition.

id: Itu adalah pendekatan yang tepat karena akan menciptakan lapangan kerja dan merangsang persaingan.


en: A vast majority in the Italian Parliament.


en: I think it is certainly possible to reconcile democracy and integration.

id: Saya pikir sangat mungkin untuk mendamaikan demokrasi dan integrasi.


en: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, in this Assembly, we are convinced that Europe must both restore its public finances and find the road to growth.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri, hadirin sekalian, di Majelis ini, kami yakin bahwa Eropa harus memulihkan keuangan publiknya dan menemukan jalan menuju pertumbuhan.


en: We must promote under-used resources via, as you said, both national and European policies.

id: Kita harus mempromosikan sumber daya yang kurang digunakan melalui, seperti yang Anda katakan, baik kebijakan nasional maupun Eropa.


en: Of course, only a deeply superficial, insular culture...

id: Tentu saja, hanya budaya yang dangkal dan picik...


en: Instead of trying to re-invent the wheel, as we say in Italian, I believe that we need to work on the existing institutions.

id: Alih-alih mencoba menemukan kembali roda, seperti yang kita katakan dalam bahasa Italia, saya percaya bahwa kita perlu bekerja pada institusi yang ada.


en: ... might naively believe that integration means a super-state.

id: ... mungkin secara naif percaya bahwa integrasi berarti negara super.


en: I can assure you that scrutiny is alive and well in the European Parliament!

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa pengawasan masih hidup dan baik di Parlemen Eropa!


en: On the day after Saint Valentine's Day, neither can one fall in love with European competitiveness.

id: Pada hari setelah Hari Saint Valentine, tidak ada yang bisa jatuh cinta dengan persaingan Eropa.


en: How do you reconcile democracy and integration?

id: Bagaimana Anda mendamaikan demokrasi dan integrasi?


en: Now, like most European countries, the Italian economy is strong, as it is built on a real economy, on competitive sectors that are full of potential.

id: Sekarang, seperti kebanyakan negara Eropa, ekonomi Italia kuat, karena dibangun di atas ekonomi riil, di atas sektor-sektor kompetitif yang penuh potensi.


en: We must do likewise in all of our countries and take our example from those who do it best.

id: Kita harus melakukan hal yang sama di semua negara kita dan mengambil contoh dari mereka yang melakukannya dengan baik.


en: My group supports this package of measures which, I will repeat, serves as an example for Europe.

id: Kelompok saya mendukung paket tindakan ini, yang akan saya ulangi, menjadi contoh bagi Eropa.


en: Mr Monti, you have begun to optimise this potential, to free the economy from burdens that were overwhelming it.

id: Pak Monti, Anda sudah mulai mengoptimalkan potensi ini, untuk membebaskan ekonomi dari beban yang membebaninya.


en: This policy requires a spirit of responsibility, the very one that you, my dear Mr Monti, are displaying at the head of your government.

id: Kebijakan ini membutuhkan semangat tanggung jawab, yang Anda, Tuan Monti, tunjukkan pada kepala pemerintahan Anda.


en: Thanks to your proposal to introduce a type of flexible security, you will strengthen the social market economy, and you will make the labour market more dynamic and more protective too.

id: Berkat proposal Anda untuk memperkenalkan jenis keamanan fleksibel, Anda akan memperkuat ekonomi pasar sosial, dan Anda akan membuat pasar tenaga kerja lebih dinamis dan juga lebih protektif.


en: For some, there is a great temptation to confuse public spending and investment, as you have said, but it is only through investment that we shall achieve sustainable growth.

id: Bagi sebagian orang, ada godaan besar untuk mengacaukan pengeluaran publik dan investasi, seperti yang telah Anda katakan, tetapi hanya melalui investasi kita akan mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: In particular, we must allow our SMEs, our researchers and millions of Europeans, especially the young unemployed, to develop their potential.

id: Secara khusus, kita harus mengizinkan UKM kita, peneliti kita, dan jutaan orang Eropa, terutama para pengangguran muda, untuk mengembangkan potensi mereka.


en: I would like to say to you, Mr Monti, that the economic reforms that you have undertaken in your country serve as an example of this twin approach.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda, Tuan Monti, bahwa reformasi ekonomi yang telah Anda lakukan di negara Anda menjadi contoh dari pendekatan kembar ini.


en: It is clearly evident in the last few days what might happen if citizens, in certain Member States, get the impression that integration occurs to the detriment of democracy.

id: Jelas terlihat dalam beberapa hari terakhir apa yang mungkin terjadi jika warga negara, di negara-negara anggota tertentu, mendapat kesan bahwa integrasi terjadi sehingga merugikan demokrasi.


en: We need to reconcile - and for now we are not managing to do this so well - integration, which we need in ever increasing doses, and democracy, which we certainly do not wish to give up.

id: Kita perlu mendamaikan - dan untuk saat ini kita tidak berhasil melakukannya dengan baik - integrasi, yang kita butuhkan dalam dosis yang semakin meningkat, dan demokrasi, yang tentu saja tidak ingin kita lepaskan.


en: On the other hand, you have made major changes, especially by liberalising some professions.

id: Di sisi lain, Anda telah membuat perubahan besar, terutama dengan meliberalisasi beberapa profesi.


en: Former President of the Commission, Jacques Delors, used to say that one cannot fall in love with the internal market.

id: Mantan Presiden Komisi, Jacques Delors, pernah mengatakan bahwa seseorang tidak dapat jatuh cinta dengan pasar internal.


en: On the one hand, you have continued with many reforms initiated by the previous government, and this too you have told us about.

id: Di satu sisi, Anda telah melanjutkan banyak reformasi yang diprakarsai oleh pemerintah sebelumnya, dan ini juga telah Anda ceritakan kepada kami.


en: I hope that many countries will follow suit, since a return to growth requires us to re-establish a favourable economic and political climate.

id: Saya berharap banyak negara akan mengikuti, karena kembalinya pertumbuhan mengharuskan kita untuk membangun kembali iklim ekonomi dan politik yang menguntungkan.


en: Your fight against fraud and in favour of a more transparent tax system is equally appropriate and will allow a reduction of the tax burden borne by Italians.

id: Perjuangan Anda melawan penipuan dan mendukung sistem pajak yang lebih transparan sama-sama tepat dan akan memungkinkan pengurangan beban pajak yang ditanggung oleh orang Italia.


en: However, Mr Monti, in the report that you have published on the re-launch of the single market, you laid out some good pointers on how to restore growth and employment.

id: Namun, Tuan Monti, dalam laporan yang telah Anda terbitkan tentang peluncuran kembali pasar tunggal, Anda memberikan beberapa petunjuk bagus tentang cara memulihkan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: That is what you have just said to us.

id: Itulah yang baru saja Anda katakan kepada kami.


en: There is in Europe - I believe you have heard of it - an institution directly elected through universal suffrage by citizens, known as the European Parliament.

id: Ada di Eropa - saya yakin Anda pernah mendengarnya - sebuah lembaga yang dipilih langsung melalui hak pilih universal oleh warga negara, yang dikenal sebagai Parlemen Eropa.


en: This institution has a major impact on EU life: I was a member of a European Commission that this Parliament sent packing a number of years ago.

id: Lembaga ini memiliki dampak besar pada kehidupan UE: Saya adalah anggota Komisi Eropa yang dikirim oleh Parlemen ini beberapa tahun yang lalu.


en: We also have to give hope back to our fellow citizens, not a false hope that would soon be dashed as it foundered on the realities, but a hope based on the development of a more competitive economy and on the indispensable reforms of our collective lifestyle.

id: Kita juga harus memberikan harapan kembali kepada sesama warga negara kita, bukan harapan palsu yang akan segera pupus karena kandas pada kenyataan, tetapi harapan yang didasarkan pada pengembangan ekonomi yang lebih kompetitif dan pada reformasi gaya hidup kolektif yang sangat diperlukan.


en: In any case, I think that, by continuing to develop the functions of the European Parliament, and with the full backing of the Commission, we can better reconcile the efficacy of a body such as the Council - which, while being fully EU-based, is also a direct expression of governments - with that of the other organs invented by the mind of that extraordinary Frenchman, Jean Monnet, so that, as they should, integration and democracy may be increasingly in tune with each other.

id: Bagaimanapun, saya berpikir bahwa, dengan terus mengembangkan fungsi Parlemen Eropa, dan dengan dukungan penuh dari Komisi, kita dapat lebih baik mendamaikan kemanjuran badan seperti Dewan - yang, meskipun sepenuhnya berbasis di Uni Eropa. , juga merupakan ekspresi langsung dari pemerintah - dengan organ-organ lain yang diciptakan oleh pikiran orang Prancis yang luar biasa itu, Jean Monnet, sehingga, sebagaimana mestinya, integrasi dan demokrasi dapat semakin selaras satu sama lain.


en: It is great to have focused so much on monetary union and the budgetary discipline that must accompany it; it is terrible not to have focused so much on economic union, which is the pillar on which monetary union stands.

id: Sangat bagus untuk fokus begitu banyak pada serikat moneter dan disiplin anggaran yang harus menyertainya; sungguh mengerikan untuk tidak terlalu fokus pada serikat ekonomi, yang merupakan pilar di mana serikat moneter berdiri.


en: Italy has successfully sought, for example, within the European Council, to give greater priority than in the recent past to growth as one of the objectives of economic policy.

id: Italia telah berhasil berusaha, misalnya, di dalam Dewan Eropa, untuk memberikan prioritas yang lebih besar daripada di masa lalu untuk pertumbuhan sebagai salah satu tujuan kebijakan ekonomi.


en: Commissioner Barnier has been the driving force in the Commission's latest initiative, the Single Market Act, which, in itself, contains immense growth potential.

id: Komisaris Barnier telah menjadi kekuatan pendorong dalam inisiatif terbaru Komisi, Undang-Undang Pasar Tunggal, yang dengan sendirinya mengandung potensi pertumbuhan yang sangat besar.


en: Now is the time for all of us to get together to focus more on this.

id: Sekarang saatnya kita semua berkumpul untuk lebih fokus pada hal ini.


en: This holds true even in daily life within our countries.

id: Ini berlaku bahkan dalam kehidupan sehari-hari di negara kita.


en: There was much disappointment in Italy over this decision, in Rome first and foremost.

id: Ada banyak kekecewaan di Italia atas keputusan ini, terutama di Roma.


en: I am a little less happy that we have called it the 'golden rule'.

id: Saya sedikit kurang senang bahwa kami menyebutnya 'aturan emas'.


en: I believe we have to reconcile both these aspects.

id: Saya percaya kita harus mendamaikan kedua aspek ini.


en: We all need to feel jointly responsible both for the things that were done in the past and, most importantly, in building the future.

id: Kita semua perlu merasa bertanggung jawab secara bersama-sama baik untuk hal-hal yang telah dilakukan di masa lalu dan yang terpenting, dalam membangun masa depan.


en: For example, the single market - the first brick in European integration - still has much to say and much to contribute to European economic growth.

id: Misalnya, pasar tunggal - batu bata pertama dalam integrasi Eropa - masih banyak bicara dan banyak berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi Eropa.


en: (IT) Mr President, please forgive me if I am overtaken by my passion for European integration, which does not mean a superstate at all, but rather a continuous operation of the principle of subsidiarity and needs to be reconciled with democracy.

id: (IT) Bapak Presiden, mohon maafkan saya jika saya dikuasai oleh semangat saya untuk integrasi Eropa, yang tidak berarti negara super sama sekali, melainkan operasi berkelanjutan dari prinsip subsidiaritas dan perlu didamaikan dengan demokrasi.


en: I know how much this Parliament interprets the growth imperative in its daily work, in its great motions, and in its detailed decisions on individual projects.

id: Saya tahu seberapa banyak Parlemen ini menafsirkan keharusan pertumbuhan dalam pekerjaan sehari-harinya, dalam gerakannya yang besar, dan dalam keputusannya yang terperinci tentang proyek-proyek individu.


en: In the European Council, Mr President, Italy is focusing increasingly on growth, particularly because we have a clear conscience given that within our borders, we are doing everything that is needed for budgetary discipline.

id: Di Dewan Eropa, Bapak Presiden, Italia semakin berfokus pada pertumbuhan, terutama karena kami memiliki kesadaran yang jelas mengingat bahwa di dalam perbatasan kami, kami melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk disiplin anggaran.


en: In any case, the European Council meeting of 30 January, which will be followed by one on 1 March, has a lot to say and even more to do with regard to growth.

id: Bagaimanapun, pertemuan Dewan Eropa pada tanggal 30 Januari, yang akan diikuti oleh pertemuan pada tanggal 1 Maret, memiliki banyak hal untuk dikatakan dan bahkan lebih berkaitan dengan pertumbuhan.


en: I am happy that in our constitutions now, following the fiscal compact, we are introducing the rule of a structurally correct balanced budget;

id: Saya senang bahwa dalam konstitusi kita sekarang, mengikuti kesepakatan fiskal, kita memperkenalkan aturan anggaran berimbang yang benar secara struktural;


en: I believe that one day, the time will come - but not for a while - to reconsider whether the way we currently treat the act of private investment, but also of public investment, is today as appropriate as it could be.

id: Saya percaya bahwa suatu hari, waktunya akan tiba - tetapi tidak untuk sementara waktu - untuk mempertimbangkan kembali apakah cara kita saat ini memperlakukan tindakan investasi swasta, tetapi juga investasi publik, saat ini sudah sesuai sebagaimana mestinya.


en: The final point, Mr President, which I have little time to develop: I beg to refer to an article published this morning in the French, Italian and German press, and which bears my signature along with that of Ms Sylvie Goulard.

id: Poin terakhir, Tuan Presiden, yang hanya memiliki sedikit waktu untuk saya kembangkan: Saya mohon untuk merujuk pada sebuah artikel yang diterbitkan pagi ini di pers Prancis, Italia, dan Jerman, dan yang membubuhkan tanda tangan saya bersama dengan Ms Sylvie Goulard.


en: These limitations on European integration are responsible for, among other things, the malfunctioning of the euro area itself as an optimal currency area.

id: Keterbatasan pada integrasi Eropa ini menyebabkan, antara lain, tidak berfungsinya kawasan euro itu sendiri sebagai kawasan mata uang yang optimal.


en: However, we argued - and I have the impression that the Italian public has understood - that the imperative for Italy today lies elsewhere, in our own interest and in that of Europe - and, by the way, last week in the United States, in Washington, I was able to witness with my own eyes just how much euro area stability is considered to be an essential component for the world economy.

id: Namun, kami berpendapat - dan saya mendapat kesan bahwa publik Italia telah memahami - bahwa keharusan untuk Italia hari ini terletak di tempat lain, dalam kepentingan kita sendiri dan Eropa - dan, omong-omong, minggu lalu di Amerika Serikat, di Washington, saya dapat menyaksikan dengan mata kepala sendiri betapa stabilitas kawasan euro dianggap sebagai komponen penting bagi perekonomian dunia.


en: This is an important discipline but once, even in the German economic culture, the golden rule stated that there could be state debt but only to the limit of public investment; so we can finance with debt what is essentially the formation of capital.

id: Ini adalah disiplin yang penting tetapi sekali, bahkan dalam budaya ekonomi Jerman, aturan emas menyatakan bahwa mungkin ada utang negara tetapi hanya sebatas investasi publik; jadi kita bisa membiayai dengan hutang yang intinya pembentukan modal.


en: I therefore hope that there will be other opportunities for great events in Italy, as has happened many times before, when Italy was able to make a contribution to culture, sports and European events.

id: Oleh karena itu saya berharap akan ada kesempatan lain untuk acara-acara besar di Italia, seperti yang telah terjadi berkali-kali sebelumnya, ketika Italia mampu memberikan kontribusi pada budaya, olahraga, dan acara-acara Eropa.


en: I believe, however, that this is the type of evidence we have to offer to show that budgetary discipline is not a recent acquisition that we want to set aside as soon as we can, but that it is a new way of experiencing public life.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa ini adalah jenis bukti yang kami tawarkan untuk menunjukkan bahwa disiplin anggaran bukanlah akuisisi baru-baru ini yang ingin kami singkirkan sesegera mungkin, tetapi ini adalah cara baru untuk mengalami kehidupan publik.


en: Why should we have, as it is right that we have, serious and incisive mechanisms with penalties for fiscal discipline, while a Member State that breaches the rules of the single market may persist in the breach for four to five years, until the Commission gets through all of the stages of the procedure and finally gets to the Court of Justice?

id: Mengapa kita harus memiliki mekanisme yang serius dan tajam dengan hukuman disiplin fiskal, sementara Negara Anggota yang melanggar aturan pasar tunggal dapat bertahan dalam pelanggaran tersebut selama empat sampai lima tahun, sampai Komisi mendapat melalui semua tahapan prosedur dan akhirnya sampai ke Pengadilan?


en: One day, once we have completed the great transformation which - thanks especially to Germany - we have made in recent years towards a culture of discipline, Europe will be able to afford, without avoiding the issue or watering it down, to look more coolly and calmly even at tools for growth such as these.

id: Suatu hari, setelah kami menyelesaikan transformasi besar yang - terima kasih terutama kepada Jerman - kami telah membuat dalam beberapa tahun terakhir menuju budaya disiplin, Eropa akan mampu, tanpa menghindari masalah atau menyederhanakannya, untuk terlihat lebih keren dan dengan tenang bahkan pada alat untuk pertumbuhan seperti ini.


en: This is perfectly feasible without casting doubt over budgetary discipline: we simply need to leave certain clichés behind us.

id: Ini sangat mungkin dilakukan tanpa meragukan disiplin anggaran: kita hanya perlu meninggalkan klise tertentu di belakang kita.


en: Yesterday, for example, with my colleagues in the Cabinet in Rome, I had to take the difficult and unpopular decision to refuse a financial guarantee from the Italian State for a magnificent project to bring the 2020 Olympics to Rome.

id: Kemarin, misalnya, bersama rekan-rekan di Kabinet di Roma, saya harus mengambil keputusan yang sulit dan tidak populer untuk menolak jaminan finansial dari Negara Italia untuk proyek megah membawa Olimpiade 2020 ke Roma.


en: Therefore, at this juncture, any gesture we make which might defer sums which we cannot currently quantify to any degree of certainty would not appear to be in line with the responsibility that we as a government must take - even though, all too often, this has been avoided in the past in all countries - which is to avoid passing on debts to the future and to future generations.

id: Oleh karena itu, pada saat ini, setiap isyarat yang kami buat yang mungkin menunda jumlah yang saat ini tidak dapat kami ukur hingga tingkat kepastian apa pun tampaknya tidak sejalan dengan tanggung jawab yang harus kami ambil sebagai pemerintah - meskipun, terlalu sering, ini telah dihindari di masa lalu di semua negara - yaitu untuk menghindari pengalihan hutang ke masa depan dan generasi mendatang.


en: Another example - and here I repeat something I said in the European Council: the fiscal compact is great, it is great that the armoury at our disposal for budgetary discipline has been strengthened for the fourth or fifth time, but should we not be doing the same job, at least in part, to discipline the economic integration of the single market?

id: Contoh lain - dan di sini saya ulangi sesuatu yang saya katakan di Dewan Eropa: kompak fiskal itu hebat, sangat bagus bahwa gudang senjata yang kita miliki untuk disiplin anggaran telah diperkuat untuk keempat atau kelima kalinya, tetapi seharusnya kita tidak melakukan pekerjaan yang sama, setidaknya sebagian, untuk mendisiplinkan integrasi ekonomi pasar tunggal?


en: In the European Council, Italy is fighting to ensure that words are followed by deeds, stepping up the pace and in such a way that Member State leaders put themselves personally on the line and give this the highest political importance, to prevent the single market from looking like a grey mass of unending directives and regulations.

id: Di Dewan Eropa, Italia berjuang untuk memastikan bahwa kata-kata diikuti dengan perbuatan, meningkatkan kecepatan dan sedemikian rupa sehingga para pemimpin Negara Anggota menempatkan diri mereka secara pribadi dan memberikan ini kepentingan politik tertinggi, untuk mencegah pasar tunggal dari tampak seperti kumpulan abu-abu dari arahan dan peraturan tanpa akhir.


en: They are a tool to ensure greater integration of financial markets which, if properly constructed along the lines of the Commission's Green Paper and the report adopted today by the European Parliament, may in fact help to make the actions of the financial markets into a disciplining factor for public budgets.

id: Mereka adalah alat untuk memastikan integrasi yang lebih besar dari pasar keuangan yang, jika dibangun dengan benar di sepanjang garis Green Paper Komisi dan laporan yang diadopsi hari ini oleh Parlemen Eropa, sebenarnya dapat membantu membuat tindakan pasar keuangan menjadi faktor pendisiplinan. untuk anggaran publik.


en: The single market is the body and, in some ways, the soul of European integration, and we have asked for considerable backing to be given to its development.

id: Pasar tunggal adalah tubuh dan, dalam beberapa hal, jiwa integrasi Eropa, dan kami telah meminta dukungan yang cukup besar untuk diberikan kepada perkembangannya.


en: Now I do not think this is the time to put aside budgetary discipline, just because we are pleased to have the fiscal compact and want to turn to another page on the European agenda, the one marked growth.

id: Sekarang saya tidak berpikir ini adalah waktu untuk mengesampingkan disiplin anggaran, hanya karena kami senang memiliki fiskal kompak dan ingin beralih ke halaman lain dalam agenda Eropa, yang ditandai pertumbuhan.


en: As regards growth - and, Mr President, I am going to conclude because I know that in this Parliament, time is rightly rationed much more than in any other place of public discussion in Europe, another contribution that you make to discipline, Mr President - stability bonds, on which this Parliament voted by an overwhelming majority, are a tool that I have encouraged elsewhere without ever seeing them as a possible source of fiscal indiscipline.

id: Mengenai pertumbuhan - dan, Tuan Presiden, saya akan menyimpulkan karena saya tahu bahwa di Parlemen ini, waktu dijatah dengan tepat lebih banyak daripada di tempat diskusi publik lainnya di Eropa, kontribusi lain yang Anda berikan untuk disiplin, Tuan Presiden - obligasi stabilitas, di mana Parlemen ini dipilih oleh mayoritas besar, adalah alat yang telah saya dorong di tempat lain tanpa pernah melihatnya sebagai kemungkinan sumber ketidakdisiplinan fiskal.


en: It is just one example of tools that can be implemented, while respecting the various sensitivities: if a major country believes that stability bonds should come a little bit later rather than earlier, again, this sensitivity should be respected, as long as no one claims that exploring them is dangerous.

id: Ini hanyalah salah satu contoh alat yang dapat diterapkan, sambil menghormati berbagai kepekaan: jika sebuah negara besar percaya bahwa obligasi stabilitas harus datang sedikit lebih lambat daripada lebih awal, sekali lagi, kepekaan ini harus dihormati, selama tidak ada yang mengklaim bahwa menjelajahi mereka berbahaya.


en: In essence, it has taken us eight long hard years, in which the Member States, the Commission - primarily the Commission, I am pleased to recognise that and emphasise that great institution that is the driving force behind European integration - and Parliament - which has played an ever greater role in recent years - these institutions have spent eight tough years rebuilding credibility in the Stability and Growth Pact; and I want to pay tribute to the role that Parliament has had, in particular with the 'six-pack', a construct which has introduced even greater credibility in discipline than the Council had originally put in place.

id: Pada dasarnya, kami telah membutuhkan delapan tahun yang panjang dan sulit, di mana Negara-negara Anggota, Komisi - terutama Komisi, saya senang untuk mengakui hal itu dan menekankan bahwa lembaga besar yang merupakan kekuatan pendorong di belakang integrasi Eropa - dan Parlemen - yang telah memainkan peran yang semakin besar dalam beberapa tahun terakhir - lembaga-lembaga ini telah menghabiskan delapan tahun yang sulit untuk membangun kembali kredibilitas dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan; dan saya ingin memberi penghargaan pada peran yang dimiliki Parlemen, khususnya dengan 'six-pack', sebuah konstruksi yang telah memperkenalkan kredibilitas yang lebih besar dalam disiplin daripada yang awalnya ditetapkan oleh Dewan.