en: That right must be guaranteed by the Union for refugees from Kosovo and for any other asylum seeker or refugee.

id: Hak itu harus dijamin oleh Persatuan bagi pengungsi dari Kosovo dan bagi pencari suaka atau pengungsi lainnya.


en: Firstly, the barbarous bombardments by NATO of Yugoslavia, which are creating hundreds of thousands of refugees and threatening to destabilise the whole of the Balkans.

id: Pertama, pengeboman biadab oleh NATO di Yugoslavia, yang menciptakan ratusan ribu pengungsi dan mengancam akan mengacaukan seluruh Balkan.


en: Nevertheless, this strategy document says quite clearly that the European Commission's proposals for acceptance of refugees, which have been on the table for two years already, as Mr Wiebenga rightly pointed out, must be approved as speedily as possible.

id: Namun demikian, dokumen strategi ini mengatakan dengan cukup jelas bahwa proposal Komisi Eropa untuk penerimaan pengungsi, yang telah dibahas selama dua tahun, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Wiebenga, harus disetujui secepat mungkin.


en: I hope the Commission will show perseverance and I hope Parliament will continue to be involved in preparing policy, because the Council gives the impression of having to protect Europe against the refugees, rather than wanting to protect the refugees themselves.

id: Saya berharap Komisi akan menunjukkan ketekunan dan saya berharap Parlemen akan terus terlibat dalam penyusunan kebijakan, karena Dewan memberi kesan harus melindungi Eropa dari para pengungsi, daripada ingin melindungi para pengungsi itu sendiri.


en: If the 15 cannot manage this, Commissioner, I am convinced that those Member States which do wish to cooperate will have to conclude an agreement on how to deal with refugees - a kind of humanitarian Schengen, if I can call it that.

id: Jika 15 tidak dapat mengatur ini, Komisaris, saya yakin bahwa Negara-negara Anggota yang ingin bekerja sama harus membuat kesepakatan tentang bagaimana menangani pengungsi - semacam Schengen kemanusiaan, jika saya dapat menyebutnya demikian.


en: The human dimension also requires considerable efforts on the part of the Member States if it is to be reconciled with the legislation needed to regulate the entry and exit of third-country nationals or a period of residence in our countries by those who are seeking work, refuge or asylum from persecution in their own countries.

id: Dimensi manusia juga membutuhkan upaya yang cukup besar dari Negara-negara Anggota jika ingin didamaikan dengan undang-undang yang diperlukan untuk mengatur masuk dan keluarnya warga negara negara ketiga atau masa tinggal di negara kita oleh mereka yang mencari pekerjaan, perlindungan atau suaka dari penganiayaan di negara mereka sendiri.


en: It is cynical to be talking of a strategy which should result in a common approach of the Union at the autumn summit in Tampere, when the Council meeting in Luxembourg could not even agree a joint strategy for the admission of refugees in one of the biggest humanitarian disasters which Europe has even seen.

id: Sinis untuk berbicara tentang strategi yang harus menghasilkan pendekatan umum Persatuan pada KTT musim gugur di Tampere, ketika pertemuan Dewan di Luksemburg bahkan tidak dapat menyetujui strategi bersama untuk penerimaan pengungsi di salah satu organisasi kemanusiaan terbesar. bencana yang Eropa bahkan telah melihat.


en: Mr President, I too must compliment Viviane Reding on a particularly humane and balanced report, but I am sure she will not take it amiss if I say here that it is particularly cynical for the European Parliament to be discussing today a strategy paper from the presidency on asylum and migration policy, at a time when hundreds of thousands of people are being driven out of Kosovo, deported, are stuck in the mud in refugee camps, locked up even, or being driven back into Kosovo.

id: Tuan Presiden, saya juga harus memuji Viviane Reding atas laporan yang sangat manusiawi dan berimbang, tetapi saya yakin dia tidak akan salah jika saya katakan di sini bahwa sangat sinis bagi Parlemen Eropa untuk membahas hari ini makalah strategi dari kepresidenan tentang kebijakan suaka dan migrasi, pada saat ratusan ribu orang diusir dari Kosovo, dideportasi, terjebak dalam lumpur di kamp-kamp pengungsi, bahkan dikurung, atau didorong kembali ke Kosovo.


en: Secondly, there is also an obvious danger of the Eurodac register expanding and being abused.

id: Kedua, ada juga bahaya yang jelas dari register Eurodac yang berkembang dan disalahgunakan.


en: We also need rules based on the UN Convention on the status of refugees to ensure that they are well treated.

id: Kami juga membutuhkan aturan berdasarkan Konvensi PBB tentang status pengungsi untuk memastikan bahwa mereka diperlakukan dengan baik.


en: I believe that speedy processing is particularly in the interest of applicants for asylum.

id: Saya percaya bahwa pemrosesan yang cepat terutama untuk kepentingan pelamar suaka.


en: Secondly, the three-month-long wanderings of Mr Öcalan throughout Europe, who not only did not find asylum but was essentially handed over to his persecutors with the help of procedures that were suspect and illegal.

id: Kedua, pengembaraan selama tiga bulan Mr calan di seluruh Eropa, yang tidak hanya tidak menemukan suaka tetapi pada dasarnya diserahkan kepada penganiayanya dengan bantuan prosedur yang mencurigakan dan ilegal.


en: We cannot debate in the European Parliament as if these things had not happened.

id: Kita tidak bisa berdebat di Parlemen Eropa seolah-olah hal ini tidak terjadi.


en: Last year, the Austrian Presidency put forward an exceptionally cynical proposal regarding the EU's future asylum policy.

id: Tahun lalu, Kepresidenan Austria mengajukan proposal yang sangat sinis mengenai kebijakan suaka UE di masa depan.


en: Eurodac is central to the system devised under the Dublin Convention for applying the principle of the first country of asylum.

id: Eurodac merupakan pusat sistem yang dirancang di bawah Konvensi Dublin untuk menerapkan prinsip negara suaka pertama.


en: The principle is irrational and may well lead to arbitrary decisions being made.

id: Prinsipnya tidak rasional dan mungkin mengarah pada pengambilan keputusan yang sewenang-wenang.


en: We must hold our ground in the European Parliament.


en: This principle has numerous shortcomings, as does Eurodac itself.

id: Prinsip ini memiliki banyak kekurangan, seperti halnya Eurodac itu sendiri.


en: We are capable of action when 2 000 Kurds are knocking at our doors, but not when hundreds of thousands of people are suffering.

id: Kami mampu bertindak ketika 2.000 orang Kurdi mengetuk pintu kami, tetapi tidak ketika ratusan ribu orang menderita.


en: Should all asylum seekers in Europe have an individual procedure or must we resign ourselves to considering institutional guarantees?

id: Haruskah semua pencari suaka di Eropa memiliki prosedur individual atau haruskah kita mengundurkan diri untuk mempertimbangkan jaminan institusional?


en: It constituted what amounts to a frontal attack on the foundations of a humane asylum policy.

id: Ini merupakan serangan frontal terhadap dasar-dasar kebijakan suaka yang manusiawi.


en: I apologise for being Finnish, but I am nevertheless pleased that our government has at last done something, since that is what people want.

id: Saya minta maaf karena menjadi orang Finlandia, tetapi saya tetap senang bahwa pemerintah kita akhirnya melakukan sesuatu, karena itulah yang diinginkan orang.


en: For this reason we must open up this second possibility.

id: Untuk itu kita harus membuka kemungkinan kedua ini.


en: We have a prime minister who might very well not have seen on television over Easter or even be aware of the anxiety and suffering in Kosovo.

id: Kami memiliki seorang perdana menteri yang mungkin tidak pernah melihat di televisi selama Paskah atau bahkan menyadari kecemasan dan penderitaan di Kosovo.


en: The principle of the first country of asylum is currently being applied, in spite of the fact that the Member States acknowledge that differences exist between asylum seekers.

id: Prinsip negara suaka pertama saat ini sedang diterapkan, meskipun negara-negara anggota mengakui adanya perbedaan di antara pencari suaka.


en: EU policy bears the stamp of repression and police involvement, which in turn explains - or very largely explains - the growing influx of illegal immigrants and refugees.

id: Kebijakan Uni Eropa mengandung cap represi dan keterlibatan polisi, yang pada gilirannya menjelaskan - atau sangat menjelaskan - meningkatnya arus masuk imigran dan pengungsi ilegal.


en: We have a collective responsibility for the tens of thousands of people who have vanished and for those who will probably die of starvation.

id: Kami memiliki tanggung jawab kolektif untuk puluhan ribu orang yang telah menghilang dan bagi mereka yang mungkin akan mati kelaparan.


en: It was against this background that we removed persecution by non-state violence from the grounds for recognising refugee status.

id: Dengan latar belakang inilah kami menghapus penganiayaan dengan kekerasan non-negara dari alasan untuk mengakui status pengungsi.


en: In addition, there should be a means of guaranteeing the rights of those who are legally resident within the EU, for example their right to be able to move around freely within the Union.

id: Selain itu, harus ada sarana untuk menjamin hak-hak mereka yang secara sah bertempat tinggal di dalam UE, misalnya hak mereka untuk dapat bergerak bebas di dalam Uni.


en: It was against this background that the Austrian Presidency's strategy paper on refugees ultimately came into being, which represents a clear attack on the Geneva Convention.

id: Dengan latar belakang inilah makalah strategi Kepresidenan Austria tentang pengungsi akhirnya muncul, yang merupakan serangan yang jelas terhadap Konvensi Jenewa.


en: And thirdly, fingerprinting infringes the integrity of the person and should only be done where it is genuinely necessary.

id: Dan ketiga, sidik jari melanggar integritas orang tersebut dan hanya boleh dilakukan jika benar-benar diperlukan.


en: Why do you not stand up and demand that the Geneva Convention, which clearly provides protection for people who are persecuted for ethnic reasons, be observed?

id: Mengapa Anda tidak berdiri dan menuntut agar Konvensi Jenewa, yang secara jelas memberikan perlindungan bagi orang-orang yang dianiaya karena alasan etnis, dipatuhi?


en: In practical terms, moreover, the Schengen Agreement has played a major role in generally making it more difficult for asylum seekers to persuade the EU authorities to look into their reasons for requesting asylum.

id: Selain itu, dalam istilah praktis, Perjanjian Schengen telah memainkan peran utama yang secara umum mempersulit pencari suaka untuk membujuk otoritas UE untuk melihat alasan mereka meminta suaka.


en: I should also like to say a few words about the Reding report concerning the strategy paper on migration and asylum policy.

id: Saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang laporan Reding mengenai makalah strategi tentang kebijakan migrasi dan suaka.


en: What is required instead is, above all, a shared responsibility throughout the whole of Europe, and not just in the EU, for those who need protection.

id: Apa yang diperlukan sebagai gantinya adalah, di atas segalanya, tanggung jawab bersama di seluruh Eropa, dan tidak hanya di UE, bagi mereka yang membutuhkan perlindungan.


en: It is also up to the countries from which the immigrants come to strive to make the most of the human and material resources they have available, that is, both their own resources and those provided by the European Union in the form of assistance.

id: Terserah negara-negara dari mana para imigran datang untuk berusaha memanfaatkan sumber daya manusia dan material yang mereka miliki, yaitu sumber daya mereka sendiri dan yang disediakan oleh Uni Eropa dalam bentuk bantuan.


en: One might ask oneself whether this is really the outcome of a conference attended by 15 ministers: an expression of thanks to Albania and a statement to the effect that we are prepared to provide protection for refugees from the Kosovo region.

id: Orang mungkin bertanya pada diri sendiri apakah ini benar-benar hasil konferensi yang dihadiri oleh 15 menteri: ungkapan terima kasih kepada Albania dan pernyataan bahwa kami siap memberikan perlindungan bagi para pengungsi dari wilayah Kosovo.


en: But even if these Members really were only concerned with abuse and not, as Mr Nassauer said, with the actual refugees, then today we have come to the moment of truth, Mr Pirker, Mr Nassauer: today 200 000 people are fleeing Kosovo, and they are being denied refugee status in violation of the Geneva Convention.

id: Tetapi bahkan jika Anggota ini benar-benar hanya peduli dengan pelecehan dan tidak, seperti yang Mr Nassauer katakan, dengan pengungsi yang sebenarnya, maka hari ini kita telah sampai pada saat yang benar, Mr Pirker, Mr Nassauer: hari ini 200.000 orang melarikan diri dari Kosovo, dan status pengungsi mereka ditolak karena melanggar Konvensi Jenewa.


en: It was against this background that we created a regulation concerning third countries which is clearly contrary to the Geneva Convention but also does not do anything to combat abuse.

id: Dengan latar belakang inilah kami membuat peraturan tentang negara ketiga yang jelas bertentangan dengan Konvensi Jenewa tetapi juga tidak melakukan apa pun untuk memerangi penyalahgunaan.


en: Mr President, Commissioner, I took great pleasure in listening to Mrs Reding presenting her report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat senang mendengarkan Ibu Reding menyampaikan laporannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the increasingly restrictive measures that we have been discussing and unfortunately adopting for years are always claimed by the Right in this House not to be restricting refugee policy but merely combating abuse.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, langkah-langkah yang semakin membatasi yang telah kita diskusikan dan sayangnya selama bertahun-tahun selalu diklaim oleh Hak di DPR ini untuk tidak membatasi kebijakan pengungsi tetapi hanya memerangi penyalahgunaan.


en: It is now up to all those countries that have talked about a European identity and the importance of solidarity to do something in the present situation.

id: Sekarang terserah semua negara yang telah berbicara tentang identitas Eropa dan pentingnya solidaritas untuk melakukan sesuatu dalam situasi saat ini.


en: In particular, we must stand firm over the proposal relating to a European fund for refugees and for increased Community resources directed at those in need.

id: Secara khusus, kita harus berdiri teguh atas proposal yang berkaitan dengan dana Eropa untuk pengungsi dan untuk peningkatan sumber daya Komunitas yang diarahkan pada mereka yang membutuhkan.


en: I must say that there is nothing I would have put differently, especially when I have in my hand two pages of conclusions reached during the meeting of justice and foreign affairs ministers in Luxembourg last week.

id: Saya harus mengatakan bahwa tidak ada yang akan saya bedakan, terutama ketika saya memiliki dua halaman kesimpulan yang dicapai selama pertemuan para menteri kehakiman dan urusan luar negeri di Luksemburg minggu lalu.


en: Consequently, I welcome the fact that, on a number of important points, Mrs Reding disagrees with the proposal, particularly in her defence of the Geneva Convention and the role of the UNHCR.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa, dalam beberapa hal penting, Nyonya Reding tidak setuju dengan usulan tersebut, terutama dalam pembelaannya terhadap Konvensi Jenewa dan peran UNHCR.


en: Commissioner Gradin had hoped to learn from the experience of the Bosnian tragedy, and quite rightly so.

id: Komisaris Gradin berharap bisa belajar dari pengalaman tragedi Bosnia, dan memang benar demikian.


en: Parliament has often expressed its view on this issue, yet there has not been the slightest shift in the Council's position or in the measures taken by the Member States.

id: Parlemen telah sering mengungkapkan pandangannya tentang masalah ini, namun tidak ada perubahan sedikitpun dalam posisi Dewan atau dalam tindakan yang diambil oleh Negara-negara Anggota.


en: We now need to settle the matter of the procedure.

id: Kita sekarang perlu menyelesaikan masalah prosedur.


en: I am not talking either about civil war refugees, other quota refugees or family reunification.

id: Saya tidak berbicara tentang pengungsi perang saudara, pengungsi kuota lainnya atau reunifikasi keluarga.


en: I therefore welcome the report by Mrs Reding.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik laporan Ny. Reding.


en: I am discussing only the basic issue of whether we in Europe wish to take in immigrants, as we are occasionally asked to do.

id: Saya hanya membahas masalah dasar apakah kita di Eropa ingin menerima imigran, seperti yang kadang-kadang diminta.


en: One of the things that is needed in order to put a stop to their activities is the signing of the Eurodac Convention.

id: Salah satu hal yang diperlukan untuk menghentikan kegiatan mereka adalah penandatanganan Konvensi Eurodac.


en: Temporary protection would undoubtedly be the appropriate instrument in such cases, but without permanently ruling out the possibility of invoking the Geneva Convention.

id: Perlindungan sementara tidak diragukan lagi akan menjadi instrumen yang tepat dalam kasus-kasus seperti itu, tetapi tanpa secara permanen mengesampingkan kemungkinan untuk menerapkan Konvensi Jenewa.


en: Furthermore, we strongly oppose a policy based on an 'institutional offer' at the discretion of each Member State.

id: Selain itu, kami sangat menentang kebijakan yang didasarkan pada 'penawaran institusional' atas kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota.


en: Everyone here is in favour of granting asylum to the victims of political persecution.

id: Semua orang di sini mendukung pemberian suaka kepada para korban penganiayaan politik.


en: I would like to focus on one point here.

id: Saya ingin fokus pada satu poin di sini.


en: We are not in that situation: on the contrary, we have 20 million unemployed.

id: Kami tidak dalam situasi itu: sebaliknya, kami memiliki 20 juta pengangguran.


en: And here I am not talking about political refugees.

id: Dan di sini saya tidak berbicara tentang pengungsi politik.


en: On the subject of asylum we are essentially in agreement.

id: Mengenai masalah suaka kami pada dasarnya setuju.


en: Those who reject is are playing straight into the hands of the smuggling networks by voting against it.

id: Mereka yang menolak adalah bermain langsung ke tangan jaringan penyelundupan dengan memberikan suara menentangnya.


en: There is absolutely no question that these are to be taken in, a point which cannot seriously be disputed by anyone.

id: Sama sekali tidak ada pertanyaan bahwa ini harus diterima, suatu hal yang tidak dapat dibantah secara serius oleh siapa pun.


en: As a result of this we have no choice but to restrict immigration.

id: Akibatnya, kami tidak punya pilihan selain membatasi imigrasi.


en: I am also pleased that the report is very clear on the fact that we must ensure the full and complete application of the Geneva Convention and refuse to accept any attempt to renegotiate it.

id: Saya juga senang bahwa laporan itu sangat jelas tentang fakta bahwa kita harus memastikan penerapan penuh dan lengkap dari Konvensi Jenewa dan menolak untuk menerima segala upaya untuk merundingkan kembali.


en: It is necessary because asylum and immigration will be communitised with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.

id: Hal ini perlu karena suaka dan imigrasi akan dikomunikasikan dengan berlakunya Traktat Amsterdam.


en: Another important point is our request for a broad interpretation of the Geneva Convention, particularly as regards taking account of persecution by third parties.

id: Poin penting lainnya adalah permintaan kami untuk interpretasi yang luas dari Konvensi Jenewa, terutama dalam hal mempertimbangkan penganiayaan oleh pihak ketiga.


en: We must not liken these people to illegal immigrants; that would be like riding roughshod over the principle that asylum seekers should not be expelled or returned.

id: Kita tidak boleh menyamakan orang-orang ini dengan imigran ilegal; itu seperti menunggangi prinsip bahwa pencari suaka tidak boleh diusir atau dikembalikan.


en: Even if they are dependent on unanimous Council decisions for the next five years, they will still be removed from the jurisdiction of the Member States and transferred to the Community.

id: Bahkan jika mereka bergantung pada keputusan Dewan dengan suara bulat untuk lima tahun ke depan, mereka akan tetap dikeluarkan dari yurisdiksi Negara Anggota dan dipindahkan ke Komunitas.


en: At the same time, she has also managed to maintain the fundamental points and principles that I and my group fully supported and that she herself has just explained very clearly.

id: Pada saat yang sama, dia juga berhasil mempertahankan poin dan prinsip mendasar yang saya dan kelompok saya dukung sepenuhnya dan dia sendiri baru saja menjelaskan dengan sangat jelas.


en: I believe that we in Europe and here in the European Parliament must answer one question very clearly, a question that is fundamental to this whole discussion: generally speaking, do we in Europe want to take in immigrants or not?

id: Saya percaya bahwa kita di Eropa dan di sini di Parlemen Eropa harus menjawab satu pertanyaan dengan sangat jelas, pertanyaan yang mendasar bagi seluruh diskusi ini: secara umum, apakah kita di Eropa ingin menerima imigran atau tidak?


en: We were somewhat concerned about certain aspects of the strategic document presented by the Austrian Presidency and, in our view, it was vital that the report should set out these concerns very clearly.

id: Kami agak khawatir tentang aspek-aspek tertentu dari dokumen strategis yang disajikan oleh Kepresidenan Austria dan, dalam pandangan kami, sangat penting bahwa laporan tersebut harus menjelaskan masalah ini dengan sangat jelas.


en: I must congratulate her because, although dealing with a very sensitive and controversial subject, she has succeeded in finding compromises on most issues and they are likely to be supported by the vast majority here.

id: Saya harus mengucapkan selamat kepadanya karena, meskipun berurusan dengan subjek yang sangat sensitif dan kontroversial, dia telah berhasil menemukan kompromi pada sebagian besar masalah dan kemungkinan besar akan didukung oleh sebagian besar di sini.


en: In my view it is irresponsible to reject the Eurodac Convention when we consider that 80 % of illegal immigrants are victims of trafficking networks that cynically exploit the misery and suffering of these people.

id: Dalam pandangan saya, tidak bertanggung jawab untuk menolak Konvensi Eurodac ketika kita menganggap bahwa 80% imigran ilegal adalah korban jaringan perdagangan yang secara sinis mengeksploitasi kesengsaraan dan penderitaan orang-orang ini.


en: This means that in the areas of asylum and immigration we must force ourselves to think in Community terms, and that is the task of this Parliament.

id: Ini berarti bahwa di bidang suaka dan imigrasi kita harus memaksakan diri untuk berpikir dalam kerangka Komunitas, dan itu adalah tugas Parlemen ini.


en: The gaps in the Convention need to be filled, particularly through the creation of a statute on complementary protection, but under no circumstances must we replace the Convention itself.

id: Kesenjangan dalam Konvensi perlu diisi, khususnya melalui pembuatan undang-undang tentang perlindungan pelengkap, tetapi dalam keadaan apa pun kita tidak boleh mengganti Konvensi itu sendiri.


en: Unfortunately, the Council's procrastination has meant that the system she is proposing cannot be implemented to help tackle the tragedy in Kosovo, and this does Europe no credit.

id: Sayangnya, penundaan Dewan berarti bahwa sistem yang dia usulkan tidak dapat diterapkan untuk membantu mengatasi tragedi di Kosovo, dan ini tidak menguntungkan Eropa.


en: Unfortunately, I do not have time to talk about the excellent reports by Mrs Terrón and Mrs Zimmermann, but I would like to take a moment to look at the report by Mrs Reding.

id: Sayangnya, saya tidak punya waktu untuk berbicara tentang laporan yang luar biasa dari Nyonya Terrón dan Nyonya Zimmermann, tetapi saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk melihat laporan Nyonya Reding.


en: The implications of this are very important, particularly as regards access to the territory of Europe and, thus, access to the procedure put in place for the many people applying for asylum who, for reasons that are very easy to understand, do not have the relevant documents.

id: Implikasinya sangat penting, terutama terkait akses ke wilayah Eropa dan, dengan demikian, akses ke prosedur yang diberlakukan bagi banyak orang yang mengajukan suaka yang, karena alasan yang sangat mudah dipahami, tidak memiliki dokumen yang relevan.


en: However, I would point out that, despite its merits, we are unfortunately left to wonder how effective it will be, as until now the Council has not paid a great deal of attention to the very many consistent recommendations Parliament has made.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa, terlepas dari kelebihannya, sayangnya kita dibiarkan bertanya-tanya seberapa efektif itu, karena sampai sekarang Dewan belum memberikan banyak perhatian pada banyak rekomendasi konsisten yang telah dibuat oleh Parlemen.


en: Finally, the tragic events we are currently witnessing prove that it was vital to express our disapproval of the fact that the joint actions proposed by the Commission on the temporary protection of displaced persons have been blocked in the Council, and many of the speakers here have mentioned this.

id: Akhirnya, peristiwa tragis yang kita saksikan saat ini membuktikan bahwa sangat penting untuk menyatakan ketidaksetujuan kami terhadap fakta bahwa tindakan bersama yang diusulkan oleh Komisi untuk perlindungan sementara orang-orang terlantar telah diblokir di Dewan, dan banyak pembicara di sini telah disebutkan ini.


en: Although the refugees from Kosovo are apparently covered by the Geneva Convention, such massive immigration flows clearly prevent us from considering each case individually in a short period of time and using the normal processes.

id: Meskipun para pengungsi dari Kosovo tampaknya dilindungi oleh Konvensi Jenewa, arus imigrasi besar-besaran seperti itu jelas menghalangi kita untuk mempertimbangkan setiap kasus secara individual dalam waktu singkat dan menggunakan proses normal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is increasingly apparent that the Austrian strategy paper on asylum and immigration in Europe has become the basis for an extremely productive and, above all, necessary discussion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, semakin jelas bahwa makalah strategi Austria tentang suaka dan imigrasi di Eropa telah menjadi dasar untuk diskusi yang sangat produktif dan, di atas segalanya, perlu.


en: I would like to emphasise once again that I am not talking about asylum and related issues but only about immigration, and particularly illegal immigration.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa saya tidak berbicara tentang suaka dan isu-isu terkait tetapi hanya tentang imigrasi, dan khususnya imigrasi ilegal.


en: Here I would say, ladies and gentlemen, that Europe is not an immigration area like the United States was in the last century and possibly still is today, or like Australia, New Zealand, Canada or any other countries which desperately sought people to fill up their space.

id: Di sini saya akan mengatakan, tuan dan nyonya, bahwa Eropa bukanlah daerah imigrasi seperti Amerika Serikat pada abad terakhir dan mungkin masih hari ini, atau seperti Australia, Selandia Baru, Kanada atau negara lain yang mati-matian mencari orang untuk mengisi ruang mereka.


en: The first of these relates to the necessary distinction between the problem of asylum and that of immigration.

id: Yang pertama berkaitan dengan perbedaan yang diperlukan antara masalah suaka dan imigrasi.


en: It may be my last opportunity to do so publicly.

id: Ini mungkin kesempatan terakhir saya untuk melakukannya di depan umum.


en: The second involves immigrant labour and the mobility of the labour force.

id: Yang kedua melibatkan tenaga kerja imigran dan mobilitas angkatan kerja.


en: Finally, I wish to pay tribute to the Commissioner.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan penghormatan kepada Komisaris.


en: This also applies to the area of migrant labour.

id: Hal ini juga berlaku untuk bidang tenaga kerja migran.


en: Even in the last few days it has become clear once again how urgently we need a European policy on refugees and immigration.

id: Bahkan dalam beberapa hari terakhir menjadi jelas sekali lagi betapa mendesaknya kita membutuhkan kebijakan Eropa tentang pengungsi dan imigrasi.


en: I wish to pay tribute to Mrs Gradin and wish her every success, whether she comes back or not.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepada Bu Gradin dan berharap dia sukses, apakah dia kembali atau tidak.


en: The report also stresses that there should be minimum standards for the services and reception facilities to which asylum seekers are entitled.

id: Laporan tersebut juga menekankan bahwa harus ada standar minimum untuk layanan dan fasilitas penerimaan yang menjadi hak pencari suaka.


en: We feel that the risk of abuse here is quite considerable.

id: Kami merasa bahwa risiko penyalahgunaan di sini cukup besar.


en: When it comes to civil rights and avoiding the same old arguments we have a huge responsibility, even here in the House.

id: Ketika menyangkut hak-hak sipil dan menghindari argumen lama yang sama, kami memiliki tanggung jawab besar, bahkan di sini di DPR.


en: We cannot have a situation in which some countries, like my country, Germany, bear a far heavier burden than others.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana beberapa negara, seperti negara saya, Jerman, menanggung beban yang jauh lebih berat daripada yang lain.


en: The harmonised minimum level for certain services and reception facilities must apply to all EU Member States.

id: Tingkat minimum yang diselaraskan untuk layanan dan fasilitas penerimaan tertentu harus berlaku untuk semua Negara Anggota UE.


en: I would like to thank Mrs Reding on behalf of my group for presenting such a differentiated report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Reding atas nama kelompok saya karena telah menyajikan laporan yang berbeda ini.


en: That is why we rejected his report: because it was not appropriate for this House.

id: Makanya kami tolak laporannya: karena tidak pantas untuk DPR ini.


en: The report analyses four key problems.

id: Laporan ini menganalisis empat masalah utama.


en: It highlights, too, that we need to respect the conventions, speed up procedures and, above all, guarantee the rights of those seeking asylum until a final decision has been taken by the judicial authorities to proceed with deportation.

id: Ini juga menyoroti bahwa kita perlu menghormati konvensi, mempercepat prosedur dan, di atas segalanya, menjamin hak-hak mereka yang mencari suaka sampai keputusan akhir diambil oleh otoritas peradilan untuk melanjutkan deportasi.


en: Mr President, my group supports the reports by Mrs Zimmermann and Mrs Reding.

id: Tuan Presiden, kelompok saya mendukung laporan Nyonya Zimmermann dan Nyonya Reding.


en: Mr President, the report by Mrs Reding is both courageous and intelligent and I am pleased to pay tribute to her today.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Reding berani dan cerdas dan saya senang memberi penghormatan kepadanya hari ini.


en: Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology - even passion - and demagogy, led to very serious problems.

id: Sampai saat ini, ketidakjelasan tertentu melingkupi semua konsep ini, rasa kebingungan, yang, dibantu oleh ideologi - bahkan hasrat - dan demagogi, menyebabkan masalah yang sangat serius.


en: We were told at the time that it was designed to make it easier to apply the Dublin Convention by offering security both to those seeking asylum, who would be assured that they could apply for asylum in a Member State, and also to the countries themselves, since the system enabled us to prevent multiple applications.

id: Kami diberitahu pada saat itu bahwa itu dirancang untuk memudahkan penerapan Konvensi Dublin dengan menawarkan keamanan baik kepada mereka yang mencari suaka, yang akan diyakinkan bahwa mereka dapat mengajukan suaka di Negara Anggota, dan juga ke negara itu sendiri, karena sistem memungkinkan kami untuk mencegah beberapa aplikasi.


en: However, the reasons given by the Council today, to which the rapporteur has just given his support, for extending Eurodac to include certain categories of illegal immigrants through a protocol are far from convincing.

id: Namun, alasan yang diberikan oleh Dewan hari ini, yang baru saja diberikan oleh pelapor, untuk memperluas Eurodac untuk memasukkan kategori tertentu imigran ilegal melalui protokol jauh dari meyakinkan.


en: We would have liked to have discussed and adopted a critical report, which is what our voters elected us to do and expect of us.

id: Kami ingin mendiskusikan dan mengadopsi laporan kritis, yang mana pemilih kami memilih kami untuk dilakukan dan diharapkan dari kami.


en: With regard to what Mr Pirker said, it is not true that we did not or do not want a report on Eurodac.

id: Mengenai apa yang dikatakan Mr Pirker, tidak benar bahwa kami tidak atau tidak menginginkan laporan tentang Eurodac.


en: A number of the points set out in today's reports overlap as, for example, the services and reception facilities to be provided for asylum seekers and refugees.

id: Sejumlah poin yang dimuat dalam laporan hari ini tumpang tindih seperti, misalnya, layanan dan fasilitas penerimaan yang akan disediakan bagi pencari suaka dan pengungsi.


en: After the ratification of the Treaty of Amsterdam, the Commission will be able to take legislative initiatives.

id: Setelah ratifikasi Perjanjian Amsterdam, Komisi akan dapat mengambil inisiatif legislatif.


en: I must point out to him that the immigrant supporters are not necessarily the best we can find.

id: Saya harus menunjukkan kepadanya bahwa pendukung imigran belum tentu yang terbaik yang bisa kita temukan.


en: We need to think very carefully about the proposed replacements, which the report very clearly rejects.

id: Kita perlu memikirkan dengan sangat hati-hati tentang penggantian yang diusulkan, yang ditolak dengan sangat jelas oleh laporan itu.


en: I need look no further for proof of this than the words of our colleague Mr Pirker, who just accused the left of caving in to its own supporters.

id: Saya tidak perlu mencari lebih jauh lagi untuk membuktikan hal ini selain kata-kata rekan kami Mr Pirker, yang baru saja menuduh kaum kiri menyerah pada pendukungnya sendiri.


en: This initially led to some controversy but it also opened a debate that has proved to be quite fruitful.

id: Ini awalnya menimbulkan beberapa kontroversi tetapi juga membuka perdebatan yang telah terbukti cukup membuahkan hasil.


en: The third point highlights the problem of the illegal immigration networks, whilst the fourth deals with the statute for legal immigrants.

id: Poin ketiga menyoroti masalah jaringan imigrasi ilegal, sementara poin keempat membahas undang-undang untuk imigran legal.


en: Our group therefore hopes that the protocol will be rejected, just as the entire committee hoped that it would be rejected.

id: Oleh karena itu, kelompok kami berharap protokol tersebut ditolak, seperti yang diharapkan oleh seluruh panitia untuk ditolak.


en: I must point out that it follows on from the strategic document presented by the Austrian Presidency.

id: Saya harus menunjukkan bahwa itu mengikuti dari dokumen strategis yang disajikan oleh Kepresidenan Austria.


en: Mr President, Parliament previously expressed its support for the Eurodac Convention.

id: Bapak Presiden, Parlemen sebelumnya menyatakan dukungannya terhadap Konvensi Eurodac.


en: Finally, we should pay tribute to the genuine efforts being made to reconcile the judicial proceedings and regulations involved with the human dimension.

id: Akhirnya, kita harus menghargai upaya tulus yang dilakukan untuk mendamaikan proses peradilan dan peraturan yang terkait dengan dimensi manusia.


en: She has been a great asset to the Community and a great source of support on issues that have very often been discussed in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Dia telah menjadi aset besar bagi Komunitas dan sumber dukungan yang besar pada isu-isu yang sangat sering dibahas di Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: Mrs Reding's report contains some very welcome demands for a differentiated approach involving three groups: refugees, migrant labour and the victims of smuggling networks.

id: Laporan Nyonya Reding berisi beberapa tuntutan yang sangat disambut baik untuk pendekatan berbeda yang melibatkan tiga kelompok: pengungsi, buruh migran dan korban jaringan penyelundupan.


en: The atrocities, the expulsion and the genocide in Kosovo and the sometimes unpleasant way in which some Member States are dealing with the displaced persons who need our support illustrate once again that we need a harmonised policy on refugees and asylum, but one that must be humane in accordance with the Geneva Convention.

id: Kekejaman, pengusiran dan genosida di Kosovo dan cara yang terkadang tidak menyenangkan di mana beberapa Negara Anggota berurusan dengan orang-orang terlantar yang membutuhkan dukungan kita menggambarkan sekali lagi bahwa kita membutuhkan kebijakan yang selaras tentang pengungsi dan suaka, tetapi kebijakan yang harus manusiawi. sesuai dengan Konvensi Jenewa.


en: Secondly, as far as the right of asylum is concerned, it is important to stress that everyone has the right to request asylum and that the Geneva Conventions - the conventions themselves and the additional protocols - which are the founding texts, represent a frame of reference that cannot be violated.

id: Kedua, sejauh menyangkut hak suaka, penting untuk ditekankan bahwa setiap orang memiliki hak untuk meminta suaka dan bahwa Konvensi Jenewa - konvensi itu sendiri dan protokol tambahan - yang merupakan teks dasar, merupakan kerangka acuan yang tidak dapat dilanggar.


en: We wanted a report but not the one that Mr Pirker has given us.

id: Kami menginginkan laporan tetapi bukan laporan yang diberikan Mr Pirker kepada kami.


en: The UNHCR has been very slow to react, to say the very least.

id: UNHCR sangat lambat bereaksi, paling tidak.


en: If the Commission continues along the same path it has followed until now - and perhaps we should pay tribute to the Commission today, particularly as we do not do so very often at the moment - it should be aware that it will find in Parliament, be it this Parliament or its successor, a reliable and faithful ally.

id: Jika Komisi terus mengikuti jalan yang sama yang telah diikuti sampai sekarang - dan mungkin kita harus memberi penghormatan kepada Komisi hari ini, terutama karena kita tidak melakukannya terlalu sering saat ini - harus disadari bahwa itu akan ditemukan di Parlemen, itu Parlemen ini atau penggantinya, sekutu yang dapat diandalkan dan setia.


en: Our struggle is therefore a struggle on behalf of our entire democratic society.

id: Oleh karena itu, perjuangan kita adalah perjuangan atas nama seluruh masyarakat demokratis kita.


en: If there was, it would have been found by now.

id: Jika ada, itu pasti sudah ditemukan sekarang.


en: It is Orwellian in its theory and probably, if it is ever put into practice, something even George Orwell would not have thought of.

id: Ini adalah Orwellian dalam teorinya dan mungkin, jika pernah dipraktikkan, sesuatu yang bahkan George Orwell tidak akan pernah pikirkan.


en: The first relates to the right of asylum, its unique characteristics and all the other rights that correspond to it.

id: Yang pertama berkaitan dengan hak suaka, karakteristik uniknya dan semua hak lain yang terkait dengannya.


en: After immigrants, we take on the gypsies, then citizens we do not like the look of.

id: Setelah imigran, kami mengambil orang gipsi, lalu warga negara yang tidak kami sukai.


en: Families have been separated and sent to different countries.

id: Keluarga telah dipisahkan dan dikirim ke berbagai negara.


en: Issues of high politics are caught up in issues of human rights.

id: Isu-isu politik tinggi terjebak dalam isu-isu hak asasi manusia.


en: In fact, in France, in 1997, 83 % of applications for asylum were rejected.

id: Faktanya, di Prancis, pada tahun 1997, 83% permohonan suaka ditolak.


en: Refugees have died in holding pens in modern-day Europe, without sanitation or proper services.

id: Pengungsi telah meninggal di kandang di Eropa modern, tanpa sanitasi atau layanan yang layak.


en: Instead of tattooing them, the modern-day Europe is going to identify those who make us feel uncomfortable by fingerprinting.

id: Alih-alih menato mereka, Eropa modern akan mengidentifikasi mereka yang membuat kita merasa tidak nyaman dengan sidik jari.


en: We must put an end to this strategy of finding scapegoats and rid ourselves of our obsession with security.

id: Kita harus mengakhiri strategi mencari kambing hitam ini dan melepaskan diri dari obsesi kita terhadap keamanan.


en: In his view, those seeking asylum, refugees and migrants all form part of European society both now and in the future.

id: Dalam pandangannya, mereka yang mencari suaka, pengungsi dan migran semuanya merupakan bagian dari masyarakat Eropa baik sekarang maupun di masa depan.


en: Mr President, this report takes on an even wider significance following the tragic events in Yugoslavia and Kosovo, right in the heart of Europe.

id: Bapak Presiden, laporan ini memiliki makna yang lebih luas setelah peristiwa tragis di Yugoslavia dan Kosovo, tepat di jantung Eropa.


en: We welcomed the launching of the general debate last year on a consistent approach to the questions of migration and asylum.

id: Kami menyambut baik peluncuran debat umum tahun lalu tentang pendekatan yang konsisten terhadap masalah migrasi dan suaka.


en: The presidency's strategic document does nothing to alter this trend.

id: Dokumen strategis kepresidenan tidak mengubah tren ini.


en: The process of regulating the status of illegal immigrants that is applied in certain Member States does exactly the opposite of this strategy, but we must not stop there.

id: Proses pengaturan status imigran ilegal yang diterapkan di negara-negara anggota tertentu justru kebalikan dari strategi ini, tetapi kita tidak boleh berhenti di situ.


en: Immigrants and those we feel uncomfortable with in society are branded, as criminals are today.

id: Imigran dan mereka yang kita merasa tidak nyaman dalam masyarakat dicap, seperti penjahat hari ini.


en: Top priority continues to be the need to protect and to care for the refugees.

id: Prioritas utama terus menjadi kebutuhan untuk melindungi dan merawat para pengungsi.


en: In recent times, the right of asylum has become more and more restricted.

id: Belakangan ini, hak suaka semakin dibatasi.


en: Indeed, in his opinion, they will soon be looked on more as intruders who should not have any rights and who deserve only hand-outs.

id: Memang, menurutnya, mereka akan segera dilihat lebih sebagai penyusup yang seharusnya tidak memiliki hak apa pun dan yang hanya layak mendapat uluran tangan.


en: I wish to refer in particular to the proposals on the fingerprinting of illegal immigrants.

id: Saya ingin merujuk secara khusus pada proposal tentang sidik jari imigran ilegal.


en: We are not only fighting for ourselves and for all those who have had the misfortune to be born with the wrong papers; we are also fighting to strengthen the democratic foundations of our societies.

id: Kami tidak hanya berjuang untuk diri kami sendiri dan untuk semua orang yang mengalami nasib sial karena dilahirkan dengan surat-surat yang salah; kami juga berjuang untuk memperkuat fondasi demokrasi masyarakat kami.


en: The strategy paper, which has been under consideration in the Council, has enabled a serious analysis of the many aspects of migration and asylum to be undertaken so that constructive solutions can be found.

id: Makalah strategi, yang telah dipertimbangkan di Dewan, telah memungkinkan dilakukannya analisis serius terhadap banyak aspek migrasi dan suaka sehingga solusi konstruktif dapat ditemukan.


en: I will continue to stress, here and elsewhere, that there is no correlation between immigration and the rate of unemployment, and studies by the OECD have demonstrated this.

id: Saya akan terus menekankan, di sini dan di tempat lain, bahwa tidak ada korelasi antara imigrasi dan tingkat pengangguran, dan studi oleh OECD telah menunjukkan hal ini.


en: And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.

id: Dan bagi orang miskin, baik itu warga negara atau dari negara lain yang sudah datang, tinggal menunggu giliran.


en: These included applications from Algerian victims of terrorism and from Kurds who were the victims of oppression that was as severe as that now experienced by the people of Kosovo.

id: Diantaranya permohonan dari Aljazair korban terorisme dan dari Kurdi yang menjadi korban penindasan yang separah yang sekarang dialami oleh rakyat Kosovo.


en: Treating them as possible aggressors to be discouraged from approaching our prosperous Europe means that only the well-off will be allowed into this very private club.

id: Memperlakukan mereka sebagai agresor yang mungkin untuk dihalangi untuk mendekati Eropa kita yang makmur berarti bahwa hanya orang kaya yang akan diizinkan masuk ke klub yang sangat pribadi ini.


en: We have to act, as the interior ministers did last week, when they suggested that long-term admission of Kosovars to countries outside the region would consolidate their displacement from their homes.

id: Kita harus bertindak, seperti yang dilakukan menteri dalam negeri minggu lalu, ketika mereka menyarankan bahwa penerimaan jangka panjang orang Kosovo ke negara-negara di luar kawasan akan mengkonsolidasikan perpindahan mereka dari rumah mereka.


en: In the light of the present crisis we also welcome the fact that the strategy paper developed last year examined the possibility of making a single member of the Commission responsible for all matters relating to migration policy.

id: Mengingat krisis saat ini, kami juga menyambut baik fakta bahwa makalah strategi yang dikembangkan tahun lalu mengkaji kemungkinan membuat satu anggota Komisi bertanggung jawab atas semua hal yang berkaitan dengan kebijakan migrasi.


en: We have to be certain that the wrong signals are not sent to the Serbian regime, that it is possible for the Kosovars to return home eventually to safety.

id: Kita harus yakin bahwa sinyal yang salah tidak dikirim ke rezim Serbia, bahwa mungkin saja Kosovo akhirnya kembali ke rumah dengan selamat.


en: There is an overwhelming and immediate need to protect and care for the victims of war, to stop the genocide and to find a solution acceptable to all sides, including respect for and understanding of the needs of neighbouring countries.

id: Ada kebutuhan yang sangat besar dan mendesak untuk melindungi dan merawat para korban perang, untuk menghentikan genosida dan untuk menemukan solusi yang dapat diterima oleh semua pihak, termasuk menghormati dan memahami kebutuhan negara-negara tetangga.


en: That is why my group is proposing in an amendment that the Member States should regulate the status of illegal immigrants, while respecting human rights and the relevant international conventions.

id: Itulah mengapa kelompok saya mengusulkan dalam amandemen bahwa Negara-negara Anggota harus mengatur status imigran ilegal, sambil menghormati hak asasi manusia dan konvensi internasional yang relevan.


en: Along with other Members of this House, I have therefore signed the appeal backed by the High Commissioner for Refugees stating that it is unacceptable to allow Europe to enjoy the benefits of its economic and financial environment yet ignore the distress beyond its borders.

id: Bersama dengan Anggota Dewan lainnya, saya telah menandatangani permohonan yang didukung oleh Komisaris Tinggi untuk Pengungsi yang menyatakan bahwa tidak dapat diterima untuk membiarkan Eropa menikmati manfaat dari lingkungan ekonomi dan keuangannya namun mengabaikan kesusahan di luar perbatasannya.


en: I would call on our governments to ratify and implement all the international conventions, particularly the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families and the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.

id: Saya akan meminta pemerintah kita untuk meratifikasi dan melaksanakan semua konvensi internasional, khususnya Konvensi Internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perlindungan Hak Semua Pekerja Migran dan Keluarganya dan Konvensi Dewan Eropa 1992 tentang Partisipasi Orang Asing dalam Kehidupan Publik di Tingkat Lokal.


en: This could be a significant advance given that at present several members of the outgoing Commission are responsible for different areas, which range from the legal aspects of migration, humanitarian aid and the free movement of persons to the foreign policy aspects of migration.

id: Ini bisa menjadi kemajuan yang signifikan mengingat saat ini beberapa anggota Komisi yang keluar bertanggung jawab atas berbagai bidang, mulai dari aspek hukum migrasi, bantuan kemanusiaan dan pergerakan bebas orang hingga aspek kebijakan luar negeri migrasi.


en: In conclusion, I would like to mention the analysis by the president of the European Union Migrants Forum, as it is also an appeal to all elected representatives and governments.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan analisis oleh presiden Forum Migran Uni Eropa, karena ini juga merupakan seruan bagi semua perwakilan dan pemerintah terpilih.


en: What we need now is legislation.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah undang-undang.


en: The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.

id: Dokumen awal dari Kepresidenan Austria menimbulkan protes sedemikian rupa sehingga Kepresidenan Jerman memodifikasinya.


en: The provisions of these conventions should be included in the future Community policy on immigration and asylum provided for in the Treaty of Amsterdam, instead of this arsenal of administrative controls that simply increase in the number of files to be dealt with.

id: Ketentuan konvensi ini harus dimasukkan dalam kebijakan Komunitas masa depan tentang imigrasi dan suaka yang diatur dalam Perjanjian Amsterdam, bukan gudang kontrol administratif yang hanya meningkatkan jumlah file yang harus ditangani.


en: I refer you, for example, to paragraph 26 of Mrs Reding's excellent report.

id: Saya merujuk Anda, misalnya, ke paragraf 26 dari laporan Nyonya Reding yang luar biasa.


en: The relevant legislative proposal, a form of joint action, was accepted last year by the European Parliament, but the Council of Ministers has done nothing about it.

id: Proposal legislatif yang relevan, suatu bentuk aksi bersama, diterima tahun lalu oleh Parlemen Eropa, tetapi Dewan Menteri tidak melakukan apa-apa.


en: Yet it is also difficult to ignore the hesitation and ambiguity of the Member States about accepting these refugees and their catastrophic inability to predict these obvious expulsions.

id: Namun juga sulit untuk mengabaikan keraguan dan ambiguitas Negara-negara Anggota tentang penerimaan pengungsi ini dan ketidakmampuan bencana mereka untuk memprediksi pengusiran yang jelas ini.


en: That is not a good idea, because a monitoring centre for migration of the kind discussed earlier ought to come under the responsibility of the Commission, and should have a broader remit.

id: Itu bukan ide yang baik, karena pusat pemantauan migrasi seperti yang dibahas sebelumnya harus berada di bawah tanggung jawab Komisi, dan harus memiliki kewenangan yang lebih luas.


en: They are ambiguous about the status of these refugees since certain Member States are only proposing to grant them territorial asylum with reduced rights, rather than strictly applying the Geneva Convention.

id: Mereka ambigu tentang status para pengungsi ini karena Negara-negara Anggota tertentu hanya mengusulkan untuk memberikan mereka suaka teritorial dengan hak yang dikurangi, daripada secara ketat menerapkan Konvensi Jenewa.


en: That is in itself a good decision.

id: Itu sendiri merupakan keputusan yang baik.


en: The immigration policy is considered first of all from a security viewpoint, with the construction of what amounts to a judicial and police barricade prohibiting access to the European area.

id: Kebijakan imigrasi dianggap pertama-tama dari sudut pandang keamanan, dengan konstruksi yang setara dengan barikade pengadilan dan polisi yang melarang akses ke wilayah Eropa.


en: But the Heads of Government should seize the chance to break the years of deadlock over the devising of a policy such as this, a uniform European policy on asylum, just as they did last year over monetary policy and as they did recently in Berlin over financial policy.

id: Tetapi Kepala Pemerintahan harus memanfaatkan kesempatan untuk memecahkan kebuntuan bertahun-tahun atas pembuatan kebijakan seperti ini, kebijakan Eropa yang seragam tentang suaka, seperti yang mereka lakukan tahun lalu atas kebijakan moneter dan seperti yang mereka lakukan baru-baru ini di Berlin atas keuangan. aturan.


en: The previous paper, and it was not a Council one but a European Commission one - Commissioner Flynn issued it in 1994 - was virtually ignored.

id: Makalah sebelumnya, dan itu bukan satu Dewan tetapi satu Komisi Eropa - Komisaris Flynn mengeluarkannya pada tahun 1994 - hampir diabaikan.


en: For two years, the European Parliament and the Commission had been pressing the Council of Ministers for decisions on how to cope with refugees and how the financial burden should be shared in the event of major human disasters of the kind now happening in Kosovo.

id: Selama dua tahun, Parlemen Eropa dan Komisi telah mendesak Dewan Menteri untuk membuat keputusan tentang bagaimana menangani pengungsi dan bagaimana beban keuangan harus dibagi jika terjadi bencana manusia besar seperti yang sekarang terjadi di Kosovo.


en: The debates on it, if I can mention merely one example, talked of the migration monitoring centre.

id: Perdebatan tentang itu, jika saya bisa menyebutkan satu contoh saja, berbicara tentang pusat pemantauan migrasi.


en: The Tampere summit will be too late to help the Kosovars.

id: KTT Tampere akan terlambat untuk membantu Kosovo.


en: We need a European policy on asylum for the future, and we need it fast.

id: Kami membutuhkan kebijakan Eropa tentang suaka untuk masa depan, dan kami membutuhkannya dengan cepat.


en: All this is a sorry state of affairs.

id: Semua ini adalah keadaan yang menyedihkan.


en: The European Union ought to have learned from its experience with the half a million refugees from Bosnia.

id: Uni Eropa seharusnya belajar dari pengalamannya dengan setengah juta pengungsi dari Bosnia.


en: Mr President, it is difficult not to be shocked and moved by the flood of Kosovar refugees fleeing the barbaric acts of the Serbian militias.

id: Tuan Presiden, sulit untuk tidak terkejut dan tergerak oleh banjir pengungsi Kosovo yang melarikan diri dari tindakan biadab milisi Serbia.


en: But on the other hand, virtually no financial provision has been made for emergency aid.

id: Tetapi di sisi lain, hampir tidak ada ketentuan keuangan yang dibuat untuk bantuan darurat.


en: They are hesitant to commit and share out the funds needed to accept the refugees, yet the high cost of the weapons used has never been challenged.

id: Mereka ragu-ragu untuk berkomitmen dan membagikan dana yang dibutuhkan untuk menerima para pengungsi, namun tingginya biaya senjata yang digunakan tidak pernah ditentang.


en: Unfortunately, this document sticks very closely to the policy that is currently being followed in many Member States, a policy that is increasingly restrictive and repressive towards immigrants.

id: Sayangnya, dokumen ini menempel sangat erat dengan kebijakan yang saat ini sedang diikuti di banyak Negara Anggota, kebijakan yang semakin membatasi dan represif terhadap imigran.


en: During a recent debate on a draft convention from the Commission, this House justified applying the Community preference - which is terrible in itself - and national preference in the field of employment.

id: Dalam perdebatan baru-baru ini tentang rancangan konvensi dari Komisi, DPR membenarkan penerapan preferensi Komunitas - yang mengerikan dalam dirinya sendiri - dan preferensi nasional di bidang ketenagakerjaan.


en: These quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the European economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.

id: Kuota ini didasarkan pada sikap neokolonial dan satu-satunya tujuan mereka adalah untuk memilih imigran sesuai dengan kebutuhan ekonomi Eropa, baik secara intelektual maupun dalam hal tenaga kerja.


en: We have no system for the acceptance of refugees, although we do have a very small refugee fund of EUR 15 million or so.

id: Kami tidak memiliki sistem untuk penerimaan pengungsi, meskipun kami memiliki dana pengungsi yang sangat kecil yaitu EUR 15 juta atau lebih.


en: This was a monitoring centre, a unit of the European Union, which was to have the remit of monitoring conditions in refugees' countries of origin.

id: Ini adalah pusat pemantauan, unit dari Uni Eropa, yang memiliki kewenangan memantau kondisi di negara asal pengungsi.


en: On another matter, and without going into an in-depth analysis of the legal basis for the approval of the action plan - Article 235 - I simply want to point out that it might possibly have been better to wait until the Treaty of Amsterdam comes into force and to adopt these measures under the framework of Community action to promote social integration, in accordance with the new Article 137 of the Treaty of Amsterdam.

id: Tentang hal lain, dan tanpa masuk ke analisis mendalam tentang dasar hukum untuk persetujuan rencana aksi - Pasal 235 - saya hanya ingin menunjukkan bahwa mungkin lebih baik menunggu sampai Perjanjian Amsterdam dibuat. memaksa dan untuk mengadopsi langkah-langkah ini di bawah kerangka aksi Komunitas untuk mempromosikan integrasi sosial, sesuai dengan Pasal 137 yang baru dari Perjanjian Amsterdam.


en: We must endeavour to make it possible for these people to go back to Kosovo as soon as possible, to their own homes, because ethnic cleansing cannot be accepted as a fait accompli .

id: Kita harus berusaha untuk memungkinkan orang-orang ini kembali ke Kosovo sesegera mungkin, ke rumah mereka sendiri, karena pembersihan etnis tidak dapat diterima sebagai suatu fait accompli .


en: It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union.

id: Ini jelas menghilangkan atau memperlunak aspek-aspek yang paling kontroversial, tetapi tetap mempertahankan pendekatan fundamentalnya, yang menekankan tindakan represif serta metode-metode untuk mencegah arus migrasi ke Uni Eropa.


en: And now, and I am looking here at Mrs Terrón i Cusí's report, we are talking about an early warning system for illegal immigration, controlled by the Council of Ministers.

id: Dan sekarang, dan saya melihat di sini pada laporan Nyonya Terrón i Cusí, kita berbicara tentang sistem peringatan dini untuk imigrasi ilegal, yang dikendalikan oleh Dewan Menteri.


en: Mr President, this debate is overshadowed by the war in Kosovo.

id: Tuan Presiden, perdebatan ini dibayangi oleh perang di Kosovo.


en: Nevertheless, Mr President, Commissioner, we are very much in favour of the adoption of these proposals and we hope that they can be implemented as soon as possible.

id: Namun demikian, Bapak Presiden, Komisaris, kami sangat mendukung usulan tersebut dan kami berharap dapat segera dilaksanakan.


en: My group strongly condemns such moves and also opposes quotas on immigration.

id: Kelompok saya sangat mengutuk tindakan tersebut dan juga menentang kuota imigrasi.


en: Last week's decision of the Council of Justice Ministers about what to do with displaced persons from Kosovo said essentially that they should be taken in, in other words accepted in the Balkan region.

id: Keputusan Dewan Menteri Kehakiman minggu lalu tentang apa yang harus dilakukan dengan orang-orang terlantar dari Kosovo mengatakan pada dasarnya bahwa mereka harus diterima, dengan kata lain diterima di wilayah Balkan.


en: Such ambiguity is also evident in the presidency's strategic document on immigration and asylum.

id: Ambiguitas tersebut juga terlihat dalam dokumen strategis kepresidenan tentang imigrasi dan suaka.


en: In addition to improving the buildings, we must also allocate funds to train those working in the centres so that they can properly receive the refugees and provide them with the help they need for their future integration.

id: Selain memperbaiki bangunan, kita juga harus mengalokasikan dana untuk melatih mereka yang bekerja di pusat-pusat itu sehingga mereka dapat menerima para pengungsi dengan baik dan memberi mereka bantuan yang mereka butuhkan untuk integrasi mereka di masa depan.


en: Immigration is all too often wrongly linked to the rise in unemployment, a notion that has unfortunately been repeated here in the House.

id: Imigrasi terlalu sering salah dikaitkan dengan peningkatan pengangguran, sebuah gagasan yang sayangnya telah diulang di sini di DPR.


en: The European Parliament also decided last year to set up a fund for refugees.

id: Parlemen Eropa juga memutuskan tahun lalu untuk menyiapkan dana bagi pengungsi.


en: Mrs Reding's report is a really good one, if I may say so.

id: Laporan Nyonya Reding benar-benar bagus, kalau boleh saya katakan begitu.


en: That is why we voted against it in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and spoke out against the adoption of this report.

id: Itulah sebabnya kami memberikan suara menentangnya di Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri dan berbicara menentang adopsi laporan ini.


en: On this point my view is quite different from that of Mr Pirker, who spoke earlier.

id: Dalam hal ini pandangan saya sangat berbeda dari pandangan Mr Pirker, yang berbicara sebelumnya.


en: Therefore, Commissioner, we must rectify these mistakes and try to make the most of the results of the measures taken earlier.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kita harus memperbaiki kesalahan ini dan mencoba untuk memanfaatkan hasil dari tindakan yang diambil sebelumnya.


en: After all, the extensive data protection measures that we called for are at least as important for the additional protocol.

id: Bagaimanapun, tindakan perlindungan data ekstensif yang kami minta setidaknya sama pentingnya dengan protokol tambahan.


en: It is unfortunate that there are perforce no Commission initiatives in this area at present.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak ada inisiatif Komisi di bidang ini saat ini.


en: And I agree with what Mrs Zimmermann has already said.

id: Dan saya setuju dengan apa yang telah dikatakan Nyonya Zimmermann.


en: Hence a system called Eurodac, which enables this to be verified using asylum seekers' fingerprints.

id: Oleh karena itu, sebuah sistem yang disebut Eurodac, yang memungkinkan verifikasi ini menggunakan sidik jari pencari suaka.


en: We do not want police state operations, and nor do we want attacks of this kind on people's physical integrity.

id: Kami tidak menginginkan operasi polisi negara, dan kami juga tidak menginginkan serangan semacam ini terhadap integritas fisik orang.


en: In any event, the Committee on Legal Affairs cannot decide this because in my view it is a moral question.

id: Bagaimanapun, Komisi Hukum tidak dapat memutuskan ini karena menurut saya ini adalah pertanyaan moral.


en: We did not 'cave in', as the rapporteur said; however, we did express our opinion that we are not convinced that we can just treat people in this way.

id: Kami tidak 'menyerah', seperti yang dikatakan pelapor; namun, kami menyatakan pendapat kami bahwa kami tidak yakin bahwa kami dapat memperlakukan orang dengan cara ini begitu saja.


en: In this respect, it might be useful to assess the results achieved through the earlier projects with a view to preventing any similar mistakes in the future.

id: Dalam hal ini, mungkin berguna untuk menilai hasil yang dicapai melalui proyek sebelumnya dengan maksud untuk mencegah kesalahan serupa di masa depan.


en: It beggars belief that even in the terrible circumstances we are witnessing today, there is no will to work together.

id: Ini menimbulkan keyakinan bahwa bahkan dalam keadaan mengerikan yang kita saksikan hari ini, tidak ada keinginan untuk bekerja sama.


en: In my view a Europe in which all the data relating to a particular person can be retrieved at any time is not our Europe, nor does it correspond to my vision of Europe.

id: Dalam pandangan saya, Eropa di mana semua data yang berkaitan dengan orang tertentu dapat diambil kapan saja bukanlah Eropa kami, juga tidak sesuai dengan visi saya tentang Eropa.


en: Mr President, in this joint debate, the Community action programme to promote the integration of refugees - for which Mrs Zimmermann is rapporteur - has assumed particular importance in view of the current situation.

id: Bapak Presiden, dalam debat bersama ini, program aksi Komunitas untuk mempromosikan integrasi para pengungsi - di mana Ny Zimmermann adalah pelapornya - telah dianggap sangat penting mengingat situasi saat ini.


en: In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.

id: Menurut pendapat saya, masalah kedua adalah apakah hanya masuk secara ilegal atau hanya tinggal secara ilegal sudah cukup untuk membenarkan pelanggaran hak individu seseorang.


en: Firstly, in recent years the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has highlighted time and time again the need for a harmonised approach to matters of asylum and migration.

id: Pertama, dalam beberapa tahun terakhir Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri telah berulang kali menyoroti perlunya pendekatan yang selaras dalam masalah suaka dan migrasi.


en: Parliament produced a consultation paper on this with a great deal of difficulty, because we really thought that it went much too far.

id: Parlemen membuat makalah konsultasi tentang ini dengan banyak kesulitan, karena kami benar-benar berpikir bahwa itu terlalu jauh.


en: In my view, this coordination is vital for the successful development of the action plan and we must therefore ensure that the various administrations involved collaborate in a clear and effective manner.

id: Dalam pandangan saya, koordinasi ini sangat penting untuk keberhasilan pengembangan rencana aksi dan oleh karena itu kita harus memastikan bahwa berbagai administrasi yang terlibat berkolaborasi secara jelas dan efektif.


en: We are feeling the lack of a president because the Council is taking its time in putting together a new Commission, and I have to say that in this regard there is just one thing we need, namely a decision by the Council so that the matter can be addressed properly at last.

id: Kami merasa kekurangan presiden karena Dewan mengambil waktu untuk membentuk Komisi baru, dan saya harus mengatakan bahwa dalam hal ini hanya ada satu hal yang kami butuhkan, yaitu keputusan Dewan agar masalah ini dapat diselesaikan. ditangani dengan benar pada akhirnya.


en: Moreover, given that the programme also aims to promote transnational cooperation, raise public awareness, and so on, it is important when trying to make the most of future actions to take other EU initiatives into account, such as those that come under the European Social Fund, the action plan to combat racism, or other programmes such as 'Youth for Europe', which could also have repercussions on issues concerning refugees.

id: Selain itu, mengingat bahwa program ini juga bertujuan untuk mempromosikan kerja sama transnasional, meningkatkan kesadaran publik, dan sebagainya, penting ketika mencoba memanfaatkan tindakan di masa depan untuk mempertimbangkan inisiatif UE lainnya, seperti yang berada di bawah European Social Fund, rencana aksi untuk memerangi rasisme, atau program lain seperti 'Youth for Europe', yang juga bisa berdampak pada masalah pengungsi.


en: The European Parliament had the foresight in 1997 to create a number of new lines in the budget which give the European Union the scope to implement specific measures in this area.

id: Parlemen Eropa memiliki pandangan ke depan pada tahun 1997 untuk membuat sejumlah baris baru dalam anggaran yang memberikan Uni Eropa ruang lingkup untuk menerapkan langkah-langkah khusus di bidang ini.


en: We will thus be able to avoid a duplication and therefore dilution of any efforts made.

id: Dengan demikian kami akan dapat menghindari duplikasi dan oleh karena itu dilusi dari setiap upaya yang dilakukan.


en: As regards the joint action on voluntary repatriation, it is important to ensure that the aid is not used for this purpose alone, but is also used to improve the refugee reception centres in the Member States.

id: Mengenai aksi bersama tentang pemulangan sukarela, penting untuk memastikan bahwa bantuan tersebut tidak digunakan untuk tujuan ini saja, tetapi juga digunakan untuk meningkatkan pusat-pusat penerimaan pengungsi di Negara-negara Anggota.


en: After all, the person's fingerprints are not just taken and compared but also stored for years to come.

id: Lagi pula, sidik jari seseorang tidak hanya diambil dan dibandingkan, tetapi juga disimpan untuk tahun-tahun mendatang.


en: On the whole, it must be said that the Council has made significant efforts to draft a text that guarantees that stored fingerprints should be used to enforce the Dublin Convention, although in my opinion it has not gone far enough.

id: Secara keseluruhan, harus dikatakan bahwa Dewan telah melakukan upaya yang signifikan untuk merancang teks yang menjamin bahwa sidik jari yang disimpan harus digunakan untuk menegakkan Konvensi Dublin, meskipun menurut saya itu belum cukup jauh.


en: But the Council's intention to extend this system to illegals really is too much.

id: Tapi niat Dewan untuk memperluas sistem ini ke ilegal benar-benar terlalu banyak.


en: I believe, and I wish to make the point, that Commissioner Gradin has done an extremely good job here.

id: Saya percaya, dan saya ingin menegaskan, bahwa Komisaris Gradin telah melakukan pekerjaan yang sangat baik di sini.


en: How can it be that the Council is working on a kind of negative accompanying policy which seems to suggest that harmonisation does in fact exist?

id: Bagaimana mungkin Dewan bekerja pada semacam kebijakan negatif yang menyertainya yang tampaknya menunjukkan bahwa harmonisasi memang ada?


en: We must clearly vote against an extension of the Eurodac database, as called for by the rapporteur.

id: Kita harus dengan jelas menolak perpanjangan database Eurodac, seperti yang diminta oleh pelapor.


en: It is important to highlight the fact that the action plan will help us to coordinate Community initiatives and those of the Member States.

id: Penting untuk menyoroti fakta bahwa rencana aksi akan membantu kita mengoordinasikan inisiatif Komunitas dan negara-negara Anggota.


en: Asylum seekers are not allowed to apply for asylum in more than one Member State, it was decided in Dublin.

id: Pencari suaka tidak diperbolehkan untuk mengajukan suaka di lebih dari satu Negara Anggota, hal itu diputuskan di Dublin.


en: Resolutions were drawn up by Mr Wiebenga, by myself and by Mrs Lindeperg prior to the reports on our agenda now by Anna Terrón, Mrs Zimmermann, Mr Pirker and Mrs Reding.

id: Resolusi dibuat oleh Tuan Wiebenga, oleh saya sendiri dan oleh Nyonya Lindeperg sebelum laporan dalam agenda kami sekarang oleh Anna Terrón, Nyonya Zimmermann, Tuan Pirker dan Nyonya Reding.


en: The Austrian Presidency's strategy paper is a good starting-point for a new European policy on migration and asylum.

id: Makalah strategi Kepresidenan Austria adalah titik awal yang baik untuk kebijakan Eropa baru tentang migrasi dan suaka.


en: We want just one thing: an approach to European asylum policy which is at all times fast, efficient and humane.

id: Kami hanya menginginkan satu hal: pendekatan terhadap kebijakan suaka Eropa yang selalu cepat, efisien dan manusiawi.


en: In stark contrast to that, and this is my second point, we see the inability of the Council to be effective: inability to agree on how to admit refugees at the appropriate time and how to share the burdens; inability to agree a definition of what constitutes a refugee; inability to set up a common fund to pay for the reception, integration or return of those whose cases have been processed.

id: Sangat kontras dengan itu, dan ini adalah poin kedua saya, kami melihat ketidakmampuan Dewan untuk menjadi efektif: ketidakmampuan untuk menyepakati bagaimana menerima pengungsi pada waktu yang tepat dan bagaimana membagi beban; ketidakmampuan untuk menyetujui definisi tentang apa yang dimaksud dengan pengungsi; ketidakmampuan untuk menyiapkan dana bersama untuk membayar penerimaan, integrasi atau pengembalian mereka yang kasusnya telah diproses.


en: This brings me to my third point, which is really a question.

id: Ini membawa saya ke poin ketiga saya, yang benar-benar sebuah pertanyaan.


en: The way the Commission has organised the pilot projects carried out in the last two years has not been particularly satisfactory, since the Member States have not been properly informed about the development of the projects and nothing has been done to help them to participate.

id: Cara Komisi mengorganisir proyek-proyek percontohan yang dilaksanakan dalam dua tahun terakhir ini tidak terlalu memuaskan, karena Negara-negara Anggota belum diberi tahu dengan baik tentang perkembangan proyek-proyek tersebut dan tidak ada yang dilakukan untuk membantu mereka berpartisipasi.


en: Mr President, I have three comments to make on the reports on asylum policy which feature on our agenda for the plenary this evening.

id: Tuan Presiden, saya punya tiga komentar untuk dibuat tentang laporan tentang kebijakan suaka yang menjadi agenda kita untuk pleno malam ini.


en: Are we not aware of what is going on around us?

id: Apakah kita tidak menyadari apa yang terjadi di sekitar kita?


en: I would be surprised if that were the case.

id: Saya akan terkejut jika itu yang terjadi.


en: I am referring here to the convention for the protection of displaced persons, which was mentioned earlier and which we desperately need.

id: Saya mengacu di sini pada konvensi untuk perlindungan orang-orang terlantar, yang telah disebutkan sebelumnya dan yang sangat kita butuhkan.


en: First of all, what kind of information do we hope to gather and how do we hope to gather it?

id: Pertama-tama, informasi seperti apa yang kita harapkan untuk dikumpulkan dan bagaimana kita berharap untuk mengumpulkannya?


en: This proposal requires the 'enlargement countries' to cooperate where possible.

id: Proposal ini membutuhkan 'negara-negara pembesar' untuk bekerja sama jika memungkinkan.


en: I am sure all the Members of this House would like to thank her for enabling us to give our opinion on this issue at such an appropriate time and before we complete our work here.

id: Saya yakin semua Anggota Dewan ini ingin mengucapkan terima kasih karena telah memungkinkan kami untuk memberikan pendapat kami tentang masalah ini pada waktu yang tepat dan sebelum kami menyelesaikan pekerjaan kami di sini.


en: Firstly, it is difficult to understand why the Commission is not involved in this work, particularly as we approach the ratification of the Treaty of Amsterdam.

id: Pertama, sulit untuk memahami mengapa Komisi tidak terlibat dalam pekerjaan ini, terutama ketika kita mendekati ratifikasi Traktat Amsterdam.


en: Because of all these doubts surrounding the future of this draft action and the Centre itself, I seriously considered rejecting this proposal.

id: Karena semua keraguan seputar masa depan rancangan aksi ini dan Center itu sendiri, saya dengan serius mempertimbangkan untuk menolak proposal ini.


en: However, in my view, it also raises quite a few doubts, just as the creation of the Centre did at the time.

id: Namun, menurut saya, hal itu juga menimbulkan beberapa keraguan, seperti yang dilakukan oleh Center pada saat itu.


en: I would like to begin by thanking the rapporteur very sincerely for her work and her ability to move such a controversial report forward in such a short time.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas pekerjaannya dan kemampuannya untuk memajukan laporan kontroversial seperti itu dalam waktu yang singkat.


en: Mr President, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights my task was to deal with the legal issues raised by the additional protocol to the Eurodac Convention.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor untuk Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tugas saya adalah menangani masalah hukum yang diangkat oleh protokol tambahan pada Konvensi Eurodac.


en: There were certain elements that I was less satisfied with, and I am speaking now more on behalf of my group than on behalf of the Committee on Foreign Affairs.

id: Ada unsur-unsur tertentu yang saya kurang puas, dan sekarang saya berbicara lebih banyak atas nama kelompok saya daripada atas nama Komite Urusan Luar Negeri.


en: I therefore believe that we should manage migratory flows not only on the basis of our internal policy, but also by taking account of the Union's actions in other areas, such as the common foreign policy or our development policies.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mengelola arus migrasi tidak hanya berdasarkan kebijakan internal kita, tetapi juga dengan mempertimbangkan tindakan Uni di bidang lain, seperti kebijakan luar negeri bersama atau kebijakan pembangunan kita.


en: Firstly, although we are pleased with this document, we would have been much happier - as I said in relation to the previous issue - if the Council had provided a strong impetus by approving the documents already on the table, which were presented by the Commission in recent months, not to mention years.

id: Pertama, meskipun kami senang dengan dokumen ini, kami akan jauh lebih bahagia - seperti yang saya katakan sehubungan dengan masalah sebelumnya - jika Dewan telah memberikan dorongan kuat dengan menyetujui dokumen yang sudah ada di atas meja, yang disajikan oleh Komisi dalam beberapa bulan terakhir, belum lagi bertahun-tahun.


en: An example of this is the talks we are currently holding with the Mediterranean countries on the conclusion of association agreements.

id: Contohnya adalah pembicaraan yang saat ini kami adakan dengan negara-negara Mediterania tentang kesimpulan dari perjanjian asosiasi.


en: Indeed, such measures involve immigrants as they send a large proportion of their income to their families and this constitutes a significant amount of aid for both the families and the countries themselves.

id: Memang, langkah-langkah tersebut melibatkan imigran karena mereka mengirimkan sebagian besar pendapatan mereka kepada keluarga mereka dan ini merupakan bantuan yang signifikan bagi keluarga dan negara itu sendiri.


en: It was decided at that stage that CIREFI was to be involved in the issues of illegal immigration and the smuggling of humans.

id: Pada tahap itu diputuskan bahwa CIREFI akan terlibat dalam masalah imigrasi ilegal dan penyelundupan manusia.


en: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I would like to point out that our immigration policy and the treatment of 'legal' immigrants in the European Union are going to become increasingly vital issues in our relations with third countries.

id: Atas nama Komite Urusan Luar Negeri, saya ingin menunjukkan bahwa kebijakan imigrasi kita dan perlakuan terhadap imigran 'legal' di Uni Eropa akan menjadi isu yang semakin penting dalam hubungan kita dengan negara-negara ketiga.


en: I will now go on to look at the opinion I drew up and the report presented by Mrs Reding on the strategy paper on migration and asylum policy.

id: Sekarang saya akan melanjutkan untuk melihat pendapat yang saya buat dan laporan yang disajikan oleh Nyonya Reding pada makalah strategi tentang kebijakan migrasi dan suaka.


en: Equally, few things are as easy to foresee as the fact that in the months ahead, the Straits of Gibraltar and the Mediterranean will once again claim many people who, taking advantage of the good weather, will try to get across in tiny boats and vessels that are in terrible condition.

id: Demikian pula, beberapa hal mudah diramalkan seperti fakta bahwa dalam beberapa bulan ke depan, Selat Gibraltar dan Mediterania akan sekali lagi mengklaim banyak orang yang, dengan memanfaatkan cuaca yang baik, akan mencoba menyeberang dengan perahu dan kapal kecil. yang dalam kondisi mengerikan.


en: In my opinion, these elements would be perfectly adequate and we should not duplicate remits, duties or structures.

id: Menurut pendapat saya, elemen-elemen ini akan sangat memadai dan kita tidak boleh menduplikasi tugas, tugas, atau struktur.


en: The first difficulty here was that we do not know the Council's reaction to the opinion delivered by the European Parliament on this Convention.

id: Kesulitan pertama di sini adalah bahwa kita tidak mengetahui reaksi Dewan terhadap pendapat yang disampaikan oleh Parlemen Eropa tentang Konvensi ini.


en: In any event, we know that illegal immigration causes great concern and Parliament hopes to act responsibly.

id: Bagaimanapun, kita tahu bahwa imigrasi ilegal menyebabkan keprihatinan besar dan Parlemen berharap untuk bertindak secara bertanggung jawab.


en: In my view, nothing was as easy to foresee as the humanitarian crisis we are seeing on our television screens; nothing was as easy to foresee as the crisis that Europe is now experiencing in Kosovo.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada yang semudah diramalkan seperti krisis kemanusiaan yang kita lihat di layar televisi kita; tidak ada yang semudah diramalkan seperti krisis yang sekarang dialami Eropa di Kosovo.


en: However, as was mentioned earlier, we are aware of the dramatic problems that the illegal trafficking of persons generates in Europe.

id: Namun, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, kami menyadari masalah dramatis yang ditimbulkan oleh perdagangan orang secara ilegal di Eropa.


en: I must stress that dialogue is more important than joint action and more important than repressive measures or measures imposing our requirements on other countries.

id: Saya harus menekankan bahwa dialog lebih penting daripada aksi bersama dan lebih penting daripada tindakan represif atau tindakan yang memaksakan persyaratan kita pada negara lain.


en: In my view, dialogue with third countries, combined with measures aimed at development, is the most important element here.

id: Dalam pandangan saya, dialog dengan negara ketiga, dikombinasikan dengan langkah-langkah yang ditujukan untuk pembangunan, adalah elemen terpenting di sini.


en: The Commission has the help of Eurostat and in the near future will be able to rely on the Schengen information system or the European information system.

id: Komisi mendapat bantuan Eurostat dan dalam waktu dekat akan dapat mengandalkan sistem informasi Schengen atau sistem informasi Eropa.


en: I welcome the Council's document, particularly as it gives fresh impetus to a fundamental debate within the European institutions and between our institutions and the people of the Union.

id: Saya menyambut baik dokumen Dewan, terutama karena memberikan dorongan baru untuk perdebatan mendasar di dalam lembaga-lembaga Eropa dan antara lembaga-lembaga kita dan rakyat Uni.


en: We are also asking it to include the Mediterranean region and the countries of Central and Eastern Europe as an area for action under the scope of this new proposed regulation.

id: Kami juga memintanya untuk memasukkan kawasan Mediterania dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur sebagai wilayah tindakan di bawah lingkup peraturan baru yang diusulkan ini.


en: We would have preferred to receive a clear signal of support and approval for these measure, rather than an analysis of the issues, despite the fact that this in itself is to be welcomed.

id: Kami lebih suka menerima sinyal dukungan dan persetujuan yang jelas untuk tindakan ini, daripada analisis masalah, terlepas dari kenyataan bahwa ini sendiri harus disambut.


en: We do not need warnings to advise us of that.

id: Kami tidak membutuhkan peringatan untuk memberi tahu kami tentang hal itu.


en: This new communication also raises doubts in that respect, yet that is not the only thing that leads me to question its effectiveness and its purpose.

id: Komunikasi baru ini juga menimbulkan keraguan dalam hal itu, namun bukan itu saja yang membuat saya mempertanyakan efektivitas dan tujuannya.


en: As we are seeing, we need an asylum policy and we need an immigration policy.

id: Seperti yang kita lihat, kita membutuhkan kebijakan suaka dan kita membutuhkan kebijakan imigrasi.


en: We are therefore calling on the Council to put forward a new proposal for a regulation, in the light of the Treaty of Amsterdam, within the next year.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Dewan untuk mengajukan proposal baru untuk sebuah peraturan, berdasarkan Perjanjian Amsterdam, dalam tahun depan.


en: Dialogue is essential, a fact which is highlighted in the document.

id: Dialog sangat penting, fakta yang disorot dalam dokumen.


en: To my mind, this issue is of vital importance.

id: Menurut saya, masalah ini sangat penting.


en: As I said before, we are surprised at the lack of cooperation with the Commission.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami terkejut dengan kurangnya kerjasama dengan KPU.


en: I am also referring to the convention on rules for the admission of third-country nationals.

id: Saya juga mengacu pada konvensi tentang aturan penerimaan warga negara negara ketiga.


en: I would like to take the few moments I have left to ask the Group of the European People's Party to act in line with the House's vote on the convention on rules for the admission of third-country nationals, and, in relation to the debate initiated here by the Council, to vote in favour of the amendment calling for the rights of third-country nationals residing legally in the Union to be regulated.

id: Saya ingin menggunakan beberapa saat yang tersisa untuk meminta Kelompok Partai Rakyat Eropa untuk bertindak sesuai dengan suara DPR tentang konvensi tentang aturan penerimaan warga negara negara ketiga, dan, sehubungan dengan debat yang dimulai. di sini oleh Dewan, untuk memberikan suara mendukung amandemen yang menyerukan agar hak-hak warga negara negara ketiga yang tinggal secara sah di Perhimpunan diatur.


en: So I hope that this proposal, including my amendments, will receive your support in the vote tomorrow.

id: Jadi saya berharap proposal ini, termasuk amandemen saya, akan menerima dukungan Anda dalam pemungutan suara besok.


en: It must be clear what we mean by integration.

id: Harus jelas apa yang kita maksud dengan integrasi.


en: I would also like to make a few basic points.

id: Saya juga ingin membuat beberapa poin dasar.


en: Too many issues are unresolved and these prevent a rapid reaction to the desperate situation that refugees find themselves in.

id: Terlalu banyak masalah yang belum terselesaikan dan ini mencegah reaksi cepat terhadap situasi putus asa yang dialami para pengungsi.


en: We are not talking about the Kosovo refugees here.

id: Kami tidak berbicara tentang pengungsi Kosovo di sini.


en: The Kosovo tragedy also shows that an asylum policy that has the sole aim of combating illegal immigration totally misses the point.

id: Tragedi Kosovo juga menunjukkan bahwa kebijakan suaka yang bertujuan memerangi imigrasi ilegal sama sekali tidak tepat sasaran.


en: They are also the link between the action programme and the Joint Action.

id: Mereka juga merupakan penghubung antara program aksi dan Aksi Bersama.


en: The Kosovo crisis shows that the Geneva Convention on the status of refugees is in no way obsolete.

id: Krisis Kosovo menunjukkan bahwa Konvensi Jenewa tentang status pengungsi sama sekali tidak usang.


en: If the Council had not failed to adopt the Commission proposal we would now be in a position to treat the Kosovo refugees differently.

id: Jika Dewan tidak gagal untuk mengadopsi proposal Komisi, kita sekarang berada dalam posisi untuk memperlakukan pengungsi Kosovo secara berbeda.


en: Firstly, we do not have a definition of refugees.

id: Pertama, kami tidak memiliki definisi pengungsi.


en: If we take in the refugees from this region it will not only give rise to high costs but will above all - and I consider this to be important - require a great deal of coordination and effort if it is really to be able to help the people in this region.

id: Jika kita mengambil pengungsi dari wilayah ini, tidak hanya akan menimbulkan biaya tinggi tetapi di atas segalanya - dan saya menganggap ini penting - membutuhkan banyak koordinasi dan upaya jika memang benar-benar dapat membantu masyarakat. di wilayah ini.


en: I would first of all like to talk about the Council's draft Joint Action on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks.

id: Pertama-tama saya ingin berbicara tentang rancangan Aksi Bersama Dewan tentang penciptaan sistem peringatan dini untuk transmisi informasi tentang imigrasi ilegal dan jaringan fasilitator.


en: This means that the Commission will have to submit a proposal for a regulation or a directive on the basis of the new Treaty as the joint action will no longer exist.

id: Ini berarti bahwa Komisi harus mengajukan proposal untuk peraturan atau arahan berdasarkan Perjanjian baru karena tindakan bersama tidak akan ada lagi.


en: As rapporteur, I note the result in committee, even if I do not share its view, since my opinion is what was previously agreed unanimously by the entire committee, namely that Eurodac is necessary to combat current problems.

id: Sebagai pelapor, saya mencatat hasilnya di komite, meskipun saya tidak sependapat, karena pendapat saya adalah apa yang sebelumnya disepakati oleh seluruh komite, yaitu bahwa Eurodac diperlukan untuk memerangi masalah saat ini.


en: Finally, I would appeal to the common sense of the House to support the Council proposal at tomorrow's vote and to send out a strong signal in favour of an indirect sharing of the burden and combating abuse.

id: Akhirnya, saya akan meminta akal sehat DPR untuk mendukung proposal Dewan pada pemungutan suara besok dan mengirimkan sinyal kuat yang mendukung pembagian beban secara tidak langsung dan memerangi penyalahgunaan.


en: They are being persecuted because they belong to an ethnic group and are therefore in any case refugees as defined by the Convention.

id: Mereka dianiaya karena mereka termasuk dalam kelompok etnis dan oleh karena itu, bagaimanapun juga, adalah pengungsi sebagaimana didefinisikan oleh Konvensi.


en: Mr President, I am speaking as rapporteur and as draftsman of an opinion, but in relation to two different reports.

id: Bapak Presiden, saya berbicara sebagai pelapor dan sebagai pembuat opini, tetapi dalam kaitannya dengan dua laporan yang berbeda.


en: They were not prepared to send out a signal that asylum abuse must be combated at all costs and that Parliament must exercise its authority to put forward proposals to the Commission that strengthen our position in the areas of asylum applications, the proper processing of applications and combating abuse.

id: Mereka tidak siap untuk mengirimkan sinyal bahwa penyalahgunaan suaka harus diperangi dengan segala cara dan bahwa Parlemen harus menggunakan wewenangnya untuk mengajukan proposal kepada Komisi yang memperkuat posisi kami di bidang aplikasi suaka, pemrosesan aplikasi yang tepat dan memerangi melecehkan.


en: This concerns all stages that a refugee goes through in the EU: reception, stay and return to the country of origin.

id: Ini menyangkut semua tahapan yang dilalui seorang pengungsi di UE: penerimaan, tinggal, dan kembali ke negara asal.


en: What happened here at the end of the debate was a pathetic spectacle because the Socialist Group and others on the left simply caved in.

id: Apa yang terjadi di sini di akhir debat adalah tontonan yang menyedihkan karena Kelompok Sosialis dan lainnya di sebelah kiri menyerah begitu saja.


en: Is it only recognised refugees who have the right to benefit from measures designed to promote integration or is it also those who remain with us for only a short time?

id: Apakah hanya pengungsi yang diakui yang memiliki hak untuk mengambil manfaat dari langkah-langkah yang dirancang untuk mempromosikan integrasi atau juga mereka yang tinggal bersama kita hanya untuk waktu yang singkat?


en: Above all, what we must do today is to prevent the Balkans, in which one war already started this century, from becoming a powder keg as a result of this tragedy.

id: Di atas segalanya, apa yang harus kita lakukan hari ini adalah mencegah Balkan, di mana satu perang telah dimulai abad ini, menjadi tong mesiu akibat tragedi ini.


en: In my opinion this is only possible if we do this jointly at European level.

id: Menurut saya ini hanya mungkin jika kita melakukan ini bersama-sama di tingkat Eropa.


en: We must once again concentrate much more on international solidarity and the needs of refugees.

id: Kita harus sekali lagi lebih berkonsentrasi pada solidaritas internasional dan kebutuhan pengungsi.


en: Parliament criticised the creation of this Centre for Information in 1992.

id: Parlemen mengkritik pembentukan Pusat Informasi ini pada tahun 1992.


en: I should like - not as rapporteur but as a Member of this House and of the Group of the European People's Party - to make a brief comment about this.

id: Saya ingin - bukan sebagai pelapor tetapi sebagai Anggota Dewan ini dan Kelompok Partai Rakyat Eropa - untuk memberikan komentar singkat tentang hal ini.


en: The Kosovo crisis shows that a common asylum and immigration policy is urgently needed.

id: Krisis Kosovo menunjukkan bahwa suaka bersama dan kebijakan imigrasi sangat dibutuhkan.


en: We therefore prefer measures that allow an independent income and measures that bring citizens and refugees together on an equal footing.

id: Oleh karena itu kami lebih memilih langkah-langkah yang memungkinkan pendapatan mandiri dan langkah-langkah yang menyatukan warga dan pengungsi pada pijakan yang sama.


en: Unfortunately the Joint Action will no longer be adopted by the Council before the Treaty of Amsterdam enters into force.

id: Sayangnya Aksi Bersama tidak akan lagi diadopsi oleh Dewan sebelum Perjanjian Amsterdam mulai berlaku.


en: Such a measure can only succeed by agreement and in cooperation with the people concerned.

id: Tindakan seperti itu hanya dapat berhasil dengan kesepakatan dan kerjasama dengan orang-orang yang bersangkutan.


en: Our priority objective for integration is for refugees to be able to lead an independent life in the host country and be actively involved in society.

id: Tujuan prioritas kami untuk integrasi adalah agar para pengungsi dapat menjalani kehidupan yang mandiri di negara tuan rumah dan secara aktif terlibat dalam masyarakat.


en: Suddenly a report was no longer needed and the draft was rejected.

id: Tiba-tiba laporan tidak diperlukan lagi dan drafnya ditolak.


en: The second issue is temporary protection.

id: Masalah kedua adalah perlindungan sementara.


en: What led to the drafting of this report?

id: Apa yang melatarbelakangi penyusunan laporan ini?


en: Yet this intergovernmental policy does not work.

id: Namun kebijakan antar pemerintah ini tidak berhasil.


en: After all, integration measures can also help to smooth the path for voluntary repatriation to the country of origin.

id: Bagaimanapun, langkah-langkah integrasi juga dapat membantu memuluskan jalur pemulangan sukarela ke negara asal.


en: In our view, this basically consists of extending to the 'enlargement countries' the decision taken in 1992 on the creation of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration and concentrating its activities on rapidly detecting cases of supposedly massive immigration.

id: Dalam pandangan kami, ini pada dasarnya terdiri dari memperluas ke 'negara-negara pembesar' keputusan yang diambil pada tahun 1992 tentang pembentukan Pusat Informasi, Diskusi dan Pertukaran Penyeberangan Perbatasan dan Imigrasi dan memusatkan kegiatannya pada deteksi cepat kasus-kasus yang diduga masif. imigrasi.


en: Preparations had gone very well up to now.I have however tabled substantial amendments to the action programme to promote the integration of refugees, relating to the target groups, the aims and the Community measures.

id: Persiapan telah berjalan sangat baik sampai sekarang. Namun saya telah mengajukan amandemen substansial untuk program aksi untuk mempromosikan integrasi pengungsi, yang berkaitan dengan kelompok sasaran, tujuan dan langkah-langkah Komunitas.


en: The haggling by the rich countries of Europe about the reception of - and we should really think about this - less than a tenth of the people that are wandering around in the Balkans is disgraceful!

id: Tawar-menawar oleh negara-negara kaya Eropa tentang penerimaan - dan kita harus benar-benar memikirkan hal ini - kurang dari sepersepuluh orang yang berkeliaran di Balkan adalah memalukan!


en: Mr President, ladies and gentlemen, both Commission proposals have been presented at a time when the importance of asylum policy for the European Union is becoming alarmingly clear.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kedua proposal Komisi telah disampaikan pada saat pentingnya kebijakan suaka bagi Uni Eropa menjadi sangat jelas.


en: It settles precisely those points on which the Member States are still unable to agree today.

id: Ini menyelesaikan dengan tepat poin-poin di mana Negara-negara Anggota masih tidak dapat menyetujuinya hari ini.


en: They are thus ineffective and of little use.

id: Dengan demikian, mereka tidak efektif dan tidak banyak digunakan.


en: These must be backed up by actions and specific political measures.

id: Ini harus didukung oleh tindakan dan tindakan politik tertentu.