en: We therefore do not support the proposal approved today, which ignores important aspects of the future agreement between the European Union and South Africa.

id: Oleh karena itu kami tidak mendukung proposal yang disetujui hari ini, yang mengabaikan aspek penting dari kesepakatan masa depan antara Uni Eropa dan Afrika Selatan.


en: Reasonable deadlines should therefore be set in order to finally end the production and marketing of a product which is made only in the Douro valley in Portugal and whose denomination of origin cannot be used elsewhere, whatever the pretext.

id: Oleh karena itu, tenggat waktu yang masuk akal harus ditetapkan untuk akhirnya mengakhiri produksi dan pemasaran produk yang hanya dibuat di lembah Douro di Portugal dan yang denominasi asalnya tidak dapat digunakan di tempat lain, apa pun dalihnya.


en: However, I note that the text, as a matter of principle, states that a reduction in working time cannot be accompanied by a drop in basic wages.

id: Namun, saya perhatikan bahwa teks tersebut, pada prinsipnya, menyatakan bahwa pengurangan waktu kerja tidak dapat disertai dengan penurunan upah pokok.


en: In this way, an agreement can be rapidly reached which fully satisfies all the parties involved.

id: Dengan cara ini, kesepakatan dapat dicapai dengan cepat yang sepenuhnya memuaskan semua pihak yang terlibat.


en: He was also aware of the impact on society of social dumping by certain companies and its repercussions in terms of intra-Community competition.

id: Ia juga menyadari dampak social dumping yang dilakukan perusahaan tertentu terhadap masyarakat dan dampaknya terhadap persaingan intra-Komunitas.


en: Working hours and social legislation in the transport industry should be dealt with through agreements between the partners in the labour market and, if that is not possible, through legislation at national level.

id: Jam kerja dan undang-undang sosial dalam industri transportasi harus ditangani melalui kesepakatan antara mitra di pasar tenaga kerja dan, jika tidak memungkinkan, melalui undang-undang di tingkat nasional.


en: Yet some interests of the parties have not been protected.

id: Namun beberapa kepentingan para pihak belum terlindungi.


en: We therefore consider it prudent not to offer concessions but rather to wait a little longer in order to ensure the effective protection of this and other issues.

id: Oleh karena itu, kami menganggap bijaksana untuk tidak menawarkan konsesi melainkan menunggu sedikit lebih lama untuk memastikan perlindungan yang efektif atas masalah ini dan masalah lainnya.


en: There is no reason why driving times and schedules, rest periods and other specific issues should be regulated through EU directives.

id: Tidak ada alasan mengapa waktu dan jadwal mengemudi, waktu istirahat, dan masalah khusus lainnya harus diatur melalui arahan UE.


en: However, this agreement only makes sense if it is in the interests of all parties.

id: Namun, kesepakatan ini hanya masuk akal jika itu untuk kepentingan semua pihak.


en: If these elements are omitted, they could compromise the full political and economic effectiveness of this agreement.

id: Jika elemen-elemen ini dihilangkan, mereka dapat membahayakan efektivitas politik dan ekonomi penuh dari perjanjian ini.


en: We therefore also voted against the resolution which the House has approved today.

id: Karena itu kami juga memberikan suara menentang resolusi yang disetujui DPR hari ini.


en: Nonetheless, it may be dangerous to link a reduction in working time to the concept of flexibility, as we are aware that, as a general rule, employees in the transport sector already have to be extremely flexible.

id: Meskipun demikian, mungkin berbahaya untuk mengaitkan pengurangan waktu kerja dengan konsep fleksibilitas, karena kami menyadari bahwa, sebagai aturan umum, karyawan di sektor transportasi harus sangat fleksibel.


en: Yet the Commission and the Member States alike are persisting in this logic and promoting new measures aimed at the railways and at passenger road transport.

id: Namun Komisi dan Negara-negara Anggota sama-sama bertahan dalam logika ini dan mempromosikan langkah-langkah baru yang ditujukan untuk perkeretaapian dan angkutan jalan penumpang.


en: Having said this and despite the fact that the Vienna Council stated that a decision on a draft agreement should be taken by March of this year, it should be stressed that the further postponement of this decision is not particularly worrying.

id: Setelah mengatakan ini dan terlepas dari kenyataan bahwa Dewan Wina menyatakan bahwa keputusan tentang rancangan perjanjian harus diambil pada bulan Maret tahun ini, harus ditekankan bahwa penundaan lebih lanjut dari keputusan ini tidak terlalu mengkhawatirkan.


en: It is certainly acceptable for the EU to coordinate decision-making on certain issues, but we believe it would be misguided to make the EU responsible for taking supranational decisions on all social legislation.

id: Jelas dapat diterima bagi UE untuk mengoordinasikan pengambilan keputusan tentang masalah-masalah tertentu, tetapi kami yakin akan salah arah jika membuat UE bertanggung jawab untuk mengambil keputusan supranasional tentang semua undang-undang sosial.


en: Some of those who are now claiming to defend democracy in South Africa, and who previously ignored the persecution and crimes of the apartheid regime and regarded President Mandela as a terrorist, do not have the moral and political authority to invoke democracy with regard to this agreement.

id: Beberapa dari mereka yang sekarang mengklaim membela demokrasi di Afrika Selatan, dan yang sebelumnya mengabaikan penganiayaan dan kejahatan rezim apartheid dan menganggap Presiden Mandela sebagai teroris, tidak memiliki otoritas moral dan politik untuk menjalankan demokrasi sehubungan dengan perjanjian ini. .


en: Such flexibility brings with it a strong possibility of a direct or indirect lack of safety when one looks at the extent of current working hours.

id: Fleksibilitas seperti itu membawa serta kemungkinan yang kuat dari kurangnya keamanan langsung atau tidak langsung ketika seseorang melihat sejauh mana jam kerja saat ini.


en: In addition, I should also like to congratulate the Commission, and Mr Neil Kinnock in particular, who became aware of these risks very early on.

id: Selain itu, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisi, dan khususnya Tuan Neil Kinnock, yang menyadari risiko ini sejak dini.


en: This is particularly the case with port wine, where it must be made absolutely clear that South Africa may not produce or market any wine with this name after the end of the transition period.

id: Hal ini terutama terjadi pada anggur port, di mana harus dibuat sangat jelas bahwa Afrika Selatan tidak boleh memproduksi atau memasarkan anggur apa pun dengan nama ini setelah akhir periode transisi.


en: The aid of EUR 15 million granted by the European Union only makes sense if it is devoted to converting these wines into table wines or to abandoning this activity, otherwise there is no point in granting a tariff concession for a quota of 32 million litres of table wine.

id: Bantuan sebesar EUR 15 juta yang diberikan oleh Uni Eropa hanya masuk akal jika ditujukan untuk mengubah anggur ini menjadi anggur meja atau untuk meninggalkan kegiatan ini, jika tidak, tidak ada gunanya memberikan konsesi tarif untuk kuota 32 juta liter meja anggur.


en: We also cannot ignore the importance and necessity of helping to consolidate a regime which has allowed South Africa to regain its national dignity and which is trying to eradicate racism.

id: Kami juga tidak dapat mengabaikan pentingnya dan perlunya membantu mengkonsolidasikan sebuah rezim yang telah memungkinkan Afrika Selatan untuk mendapatkan kembali martabat nasionalnya dan yang berusaha untuk memberantas rasisme.


en: They must therefore be revised so that an agreement which claims to be balanced does not prejudice important Community sectors.

id: Oleh karena itu, mereka harus direvisi sehingga kesepakatan yang mengklaim seimbang tidak merugikan sektor-sektor Komunitas yang penting.


en: I share the rapporteur's approach in linking working time to safety.

id: Saya berbagi pendekatan pelapor dalam menghubungkan waktu kerja dengan keselamatan.


en: In this context I would urge the governments of France, Italy, Spain and Portugal to consider carefully the implications of delaying an agreement.

id: Dalam konteks ini saya akan mendesak pemerintah Perancis, Italia, Spanyol dan Portugal untuk mempertimbangkan dengan hati-hati implikasi dari penundaan kesepakatan.


en: To hold it up now would be a serious blow to our South African partners.

id: Untuk menahannya sekarang akan menjadi pukulan serius bagi mitra Afrika Selatan kami.


en: This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.

id: Ini tidak memperhitungkan pendapatan yang hilang melalui penyelundupan dalam pengiriman barang besar atau melalui udara.


en: My own preference would be for my national government to reduce tax on handrolling tobacco in the UK.

id: Preferensi saya sendiri adalah agar pemerintah nasional saya mengurangi pajak atas tembakau gulung di Inggris.


en: The Commission should take note of the demands from elected politicians for action on this front.

id: Komisi harus memperhatikan tuntutan dari politisi terpilih untuk bertindak di bidang ini.


en: It bears a highly political significance.

id: Ini memiliki makna politik yang sangat tinggi.


en: Draft agreement with South Africa (B4-0222/99)

id: Draf perjanjian dengan Afrika Selatan (B4-0222/99)


en: We must encourage the production of quality tobacco with lower tar levels.

id: Kita harus mendorong produksi tembakau berkualitas dengan kadar tar yang lebih rendah.


en: Detention of Abdullah Öcalan (B4-0223/99)


en: And we can but regret the fact that nothing has been done to reduce the EU's external dependence in this field.

id: Dan kita hanya bisa menyesali kenyataan bahwa tidak ada yang dilakukan untuk mengurangi ketergantungan eksternal UE di bidang ini.


en: That was why I deliberately voted against the entire resolution, because it was extremely inappropriate.

id: Itu sebabnya saya sengaja memilih menentang seluruh resolusi, karena itu sangat tidak pantas.


en: This is why, on the whole, we support reform of the COM in tobacco, and supporting it just this once will not do any harm.

id: Inilah sebabnya, secara keseluruhan, kami mendukung reformasi COM dalam tembakau, dan mendukungnya sekali ini saja tidak akan merugikan.


en: Let us not forget that this agreement is not merely about trade and commerce.

id: Janganlah kita lupa bahwa perjanjian ini bukan hanya tentang perdagangan dan perdagangan.


en: There is clearly a major problem which is affecting jobs in the UK.

id: Jelas ada masalah besar yang mempengaruhi pekerjaan di Inggris.


en: This agreement is vital to encourage the processes that have got under way.

id: Kesepakatan ini penting untuk mendorong proses yang telah berjalan.


en: South Africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconcile itself with its past.

id: Afrika Selatan adalah negara yang berjuang untuk membangun identitas demokrasi baru dan mendamaikan dirinya dengan masa lalunya.


en: I am therefore pleased that the rapporteur addresses this matter in his report.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa pelapor membahas masalah ini dalam laporannya.


en: It is a country where there are both political and social problems.

id: Ini adalah negara di mana ada masalah politik dan sosial.


en: We must ensure that there is support for such activity as it plays an important role in preserving the fabric of rural society in a number of regions, such as in Alsace.

id: Kita harus memastikan adanya dukungan untuk kegiatan tersebut karena berperan penting dalam melestarikan jalinan masyarakat pedesaan di sejumlah daerah, seperti di Alsace.


en: This is as I have said a vital agreement for the new South African democracy, but it is also the basis of a partnership of equals, one which will enhance both sides economically as well as strategically.

id: Ini seperti yang telah saya katakan sebagai kesepakatan penting untuk demokrasi Afrika Selatan yang baru, tetapi juga merupakan dasar dari kemitraan yang setara, yang akan meningkatkan kedua belah pihak secara ekonomi maupun strategis.


en: In 1998 alone Customs and Excise in the UK estimated a loss of revenue of £1000 million as a result of cross-channel smuggling.

id: Pada tahun 1998 saja, Bea dan Cukai di Inggris memperkirakan kerugian pendapatan sebesar £1000 juta sebagai akibat dari penyelundupan lintas saluran.


en: It is not our job to stand up for terrorists, but for those who are working actively and peacefully to secure freedom for their people.

id: Bukan tugas kita untuk membela teroris, tetapi bagi mereka yang bekerja secara aktif dan damai untuk mengamankan kebebasan bagi rakyatnya.


en: I think this is absolutely outrageous, because our first duty is not to terrorists but to innocent civilians, women, children and old people who are being murdered!

id: Saya pikir ini benar-benar keterlaluan, karena tugas pertama kita bukanlah teroris tetapi warga sipil tak berdosa, wanita, anak-anak dan orang tua yang dibunuh!


en: The biggest problem being faced by the tobacco industry in the UK is smuggling, particularly of handrolling tobacco from Belgium and France.

id: Masalah terbesar yang dihadapi industri tembakau di Inggris adalah penyelundupan, khususnya tembakau linting tangan dari Belgia dan Prancis.


en: We do not want this to be mistaken for protectionism, but we cannot recklessly give way on a fundamental issue just because we support Nelson Mandela and South Africa's struggle to consolidate its anti-racist democracy, which, as far as we are concerned, has always been the goal, even though some of its most vocal defenders today were previously on the other side, attacking Mandela and the ANC.

id: Kami tidak ingin ini disalahartikan sebagai proteksionisme, tetapi kami tidak dapat sembarangan memberikan jalan pada masalah mendasar hanya karena kami mendukung perjuangan Nelson Mandela dan Afrika Selatan untuk mengkonsolidasikan demokrasi anti-rasisnya, yang, sejauh yang kami ketahui, selalu menjadi tujuan, meskipun beberapa pembela yang paling vokal hari ini sebelumnya di sisi lain, menyerang Mandela dan ANC.


en: Given that this is unlikely, the alternative is for taxes on handrolling tobacco to be increased on this side of the English Channel.

id: Mengingat bahwa hal ini tidak mungkin, alternatifnya adalah menaikkan pajak atas tembakau linting tangan di sisi Selat Inggris ini.


en: The talks with South Africa have been going on for over three years now and I would call to mind the commitment we have entered into to conclude the EU/South Africa agreement by March at the latest.

id: Pembicaraan dengan Afrika Selatan telah berlangsung selama lebih dari tiga tahun sekarang dan saya akan mengingat komitmen yang telah kita buat untuk menyimpulkan perjanjian UE/Afrika Selatan paling lambat Maret.


en: We will vote against this report for another reason: the widespread hypocrisy of all public authorities when it comes to tobacco.

id: Kami akan memberikan suara menentang laporan ini karena alasan lain: kemunafikan yang meluas dari semua otoritas publik dalam hal tembakau.


en: Everyone knows that smoking is bad for you.

id: Semua orang tahu bahwa merokok itu buruk bagi Anda.


en: We must ensure that the tobacco industry in the European Union continues to exist, particularly as we are aware that our national producers only cover 20 % of manufacturing needs.

id: Kita harus memastikan bahwa industri tembakau di Uni Eropa tetap eksis, terutama karena kita menyadari bahwa produsen nasional kita hanya memenuhi 20% dari kebutuhan manufaktur.


en: This issue is therefore not restricted to bilateral EU-South Africa relations, as it risks setting a precedent which could be used against port and sherry by other wine-producing countries such as the USA (California), Australia, Chile and so on.

id: Oleh karena itu, masalah ini tidak terbatas pada hubungan bilateral UE-Afrika Selatan, karena berisiko menjadi preseden yang dapat digunakan terhadap pelabuhan dan sherry oleh negara-negara penghasil anggur lainnya seperti Amerika Serikat (California), Australia, Chili, dan sebagainya.


en: It is interesting that because of single market dogma, the Commission could not care less about the people who will lose their jobs through the abolition of duty-free, and yet it has been similarly indifferent to the jobs in the tobacco industry which are threatened by the differences within the single market which allow smuggling.

id: Menariknya, karena dogma pasar tunggal, KPPU tidak peduli dengan orang-orang yang akan kehilangan pekerjaan melalui penghapusan bebas bea, namun juga acuh tak acuh terhadap pekerjaan di industri tembakau yang terancam oleh perbedaan dalam pasar tunggal yang memungkinkan penyelundupan.


en: Protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the European Union and, from the year 2000, from the World Trade Organisation.

id: Perlindungan untuk denominasi pelabuhan dan sherry asal diperoleh dengan susah payah dari Uni Eropa dan, dari tahun 2000, dari Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Every effort must be made to put in place the Compromise reached at Davos which will allow for a copper-fastening of EU-South African relations.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk menempatkan Kompromi yang dicapai di Davos yang akan memungkinkan pengikatan tembaga hubungan UE-Afrika Selatan.


en: I appeal to the governments concerned to reassess their position and to remove any obstacles to agreement which reflect a short-term view of the situation.

id: Saya menghimbau kepada pemerintah terkait untuk menilai kembali posisi mereka dan menghilangkan hambatan untuk mencapai kesepakatan yang mencerminkan pandangan jangka pendek dari situasi tersebut.


en: The final package negotiated by Commissioner Pinheiro and endorsed by the full Commission is the basis of a solid partnership for trade, development and technical cooperation.

id: Paket akhir yang dinegosiasikan oleh Komisaris Pinheiro dan disahkan oleh Komisi penuh adalah dasar dari kemitraan yang solid untuk perdagangan, pengembangan dan kerjasama teknis.


en: This is further proof of his refusal to play fair, something that has been clear all the way through the debate and the vote in committee.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut dari penolakannya untuk bermain adil, sesuatu yang sudah jelas sepanjang debat dan pemungutan suara di komite.


en: We therefore cannot allow this guarantee to be abandoned, particularly when no assurance is given in the draft agreement concluded by Commissioner Deus Pinheiro that South Africa will stop using the port and sherry denominations after the lengthy transition periods have expired, during which South Africa would be able to export, for example, to important markets like the USA.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat membiarkan jaminan ini diabaikan, terutama bila tidak ada jaminan yang diberikan dalam rancangan perjanjian yang disimpulkan oleh Komisaris Deus Pinheiro bahwa Afrika Selatan akan berhenti menggunakan denominasi pelabuhan dan sherry setelah periode transisi yang panjang berakhir, di mana Afrika Selatan akan menjadi mampu mengekspor, misalnya, ke pasar penting seperti Amerika Serikat.


en: Parliament has voted through a text containing provisions that are totally contradictory.

id: Parlemen telah memberikan suara melalui teks yang berisi ketentuan yang sama sekali bertentangan.


en: In other words, I want everything related to wines and spirits to be regulated in the context of the rules concerning the common organisation of the market in wines and spirits.

id: Dengan kata lain, saya ingin segala sesuatu yang berhubungan dengan anggur dan minuman beralkohol diatur dalam konteks aturan tentang organisasi umum pasar anggur dan minuman beralkohol.


en: I voted against this report as I want the Treaty to be respected.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena saya ingin Perjanjian dihormati.


en: Sweden was afflicted in this way and, as a result, was obliged to lower the tax on cigarettes temporarily to discourage illegal trade and put an end to black market activities.

id: Swedia menderita dengan cara ini dan, sebagai akibatnya, diwajibkan untuk menurunkan pajak rokok sementara untuk mencegah perdagangan ilegal dan mengakhiri kegiatan pasar gelap.


en: We are right to ask whether the concern shown for public health is not merely a screen to hide the true tax objective of maintaining significant budgetary revenue.

id: Kita berhak bertanya apakah kepedulian yang ditunjukkan terhadap kesehatan masyarakat bukan hanya layar untuk menyembunyikan tujuan pajak yang sebenarnya untuk mempertahankan pendapatan anggaran yang signifikan.


en: If this vote had been a final one, which fortunately is not the case, a directive such as this would be completely unenforceable.

id: Jika pemungutan suara ini adalah yang terakhir, yang untungnya tidak demikian, arahan seperti ini tidak akan dapat diterapkan sama sekali.


en: However, such drinks are not agricultural products, that is, they do not come under the common organisation of the specific markets, as governed by agricultural regulations under Article 43.

id: Namun, minuman tersebut bukanlah produk pertanian, yaitu, minuman tersebut tidak berada di bawah organisasi umum pasar tertentu, sebagaimana diatur oleh peraturan pertanian berdasarkan Pasal 43.


en: Brewers' and cider producers' attempts to amalgamate these products could harm the whole of the wine-producing sector.

id: Upaya pembuat bir dan produsen sari apel untuk menggabungkan produk-produk ini dapat membahayakan seluruh sektor penghasil anggur.


en: We hope that during the codecision procedure, in other words, at second and third reading, these two amendments will be rejected by the House.

id: Kami berharap dalam prosedur codecision, dengan kata lain, pada pembacaan kedua dan ketiga, kedua amandemen ini ditolak oleh DPR.


en: In effect, Amendment No 14 from Mr Hallam included beer, cider and perry in this directive.

id: Akibatnya, Amandemen No 14 dari Mr Hallam termasuk bir, cider dan perry dalam arahan ini.


en: In effect, the aim of this directive was to establish a procedure for labelling alcoholic beverages.

id: Sebenarnya, tujuan dari arahan ini adalah untuk menetapkan prosedur pelabelan minuman beralkohol.


en: In France, and undoubtedly in other countries of the Union, smokers are being milked in the same way as motorists are.

id: Di Prancis, dan tidak diragukan lagi di negara-negara Uni lainnya, perokok diperah dengan cara yang sama seperti pengendara.


en: After the vote in this House, these drinks would have a much more beneficial labelling procedure than wines or spirits.

id: Setelah pemungutan suara di Gedung ini, minuman ini akan memiliki prosedur pelabelan yang jauh lebih bermanfaat daripada anggur atau minuman beralkohol.


en: This even appears on every cigarette packet in words that people stopped reading long ago.

id: Ini bahkan muncul di setiap bungkus rokok dengan kata-kata yang sudah lama berhenti dibaca orang.


en: It is extremely disappointing to learn of the latest difficulty that has arisen in the negotiations between the European Union and South Africa.

id: Sangat mengecewakan mengetahui kesulitan terakhir yang muncul dalam negosiasi antara Uni Eropa dan Afrika Selatan.


en: The vote in this House displays two major flaws.

id: Pemungutan suara di DPR ini menunjukkan dua kelemahan utama.


en: For the sake of people's health, tobacco should be taxed heavily, since high prices serve to dampen demand.

id: Demi kesehatan masyarakat, tembakau harus dikenakan pajak yang berat, karena harga yang tinggi akan mengurangi permintaan.


en: Our group voted against the legislative proposal and against the amended proposal for a regulation.

id: Kelompok kami memberikan suara menentang proposal legislatif dan menentang proposal yang diamandemen untuk sebuah peraturan.


en: Consequently, these two reasons led us to oppose this directive.

id: Akibatnya, dua alasan ini membuat kami menentang arahan ini.


en: The second flaw concerns the list of products included in the annex.

id: Cacat kedua menyangkut daftar produk yang termasuk dalam lampiran.


en: The Commission is on the same side as the 206 Members who voted against the report, and that reassures me.

id: Komisi berada di pihak yang sama dengan 206 Anggota yang memberikan suara menentang laporan tersebut, dan itu meyakinkan saya.


en: Mr President, I deliberately voted against everything in this resolution because I disagreed with it for the simple reason that it elevates and honours a terrorist who has thousands of victims on his conscience, yet at the same time the President of the European Parliament - not you, but someone else - refused to allow us to discuss the issue of the Albanians in Kosovo, thousands of whom have been murdered by the Serbs, and postponed the debate indefinitely.

id: Tuan Presiden, saya dengan sengaja memilih menentang segala sesuatu dalam resolusi ini karena saya tidak setuju dengannya karena alasan sederhana bahwa resolusi itu meninggikan dan menghormati seorang teroris yang memiliki ribuan korban di hati nuraninya, namun pada saat yang sama Presiden Parlemen Eropa - bukan Anda , tetapi orang lain - menolak untuk mengizinkan kami membahas masalah orang Albania di Kosovo, ribuan di antaranya telah dibunuh oleh orang Serbia, dan menunda debat tanpa batas waktu.


en: Decision-makers periodically pride themselves on how the fight against smoking epitomises the concern they feel for public health.

id: Para pengambil keputusan secara berkala bangga pada bagaimana perjuangan melawan merokok melambangkan kepedulian yang mereka rasakan terhadap kesehatan masyarakat.


en: We can trace it back to the time of Christ, who performed his first miracle when he turned water into wine.

id: Kita dapat melacaknya kembali ke zaman Kristus, yang melakukan mukjizat pertamanya ketika ia mengubah air menjadi anggur.


en: But in my country, the government is, at the same time, in favour of producing cigarettes, and for every packet sold pockets 75 % tax.

id: Tapi di negara saya, pemerintah, pada saat yang sama, mendukung produksi rokok, dan untuk setiap bungkus yang terjual, ada pajak 75%.


en: I call on them to take the long-term view - to accede to the Commission's proposals which also reflect the wishes of this house and indeed of the Vienna European Council.

id: Saya meminta mereka untuk mengambil pandangan jangka panjang - untuk menyetujui proposal Komisi yang juga mencerminkan keinginan majelis ini dan memang Dewan Eropa Wina.


en: The agreement on trade and cooperation with South Africa deserves our full support as it aims to develop relations between the European Union and the major economic and social area of South Africa, an area which represents one of the great hopes for the future of humanity.

id: Perjanjian perdagangan dan kerja sama dengan Afrika Selatan patut mendapat dukungan penuh kami karena bertujuan untuk mengembangkan hubungan antara Uni Eropa dan wilayah ekonomi dan sosial utama Afrika Selatan, sebuah wilayah yang mewakili salah satu harapan besar bagi masa depan umat manusia.


en: We will vote against the Langen report.

id: Kami akan memberikan suara menentang laporan Langen.


en: As we represent voters and specific groups of people, unlike those who irresponsibly signed the draft agreement in Davos, we voted against the resolution asking the Council to urgently approve the EU-South Africa agreement amended as indicated.

id: Karena kami mewakili pemilih dan kelompok orang tertentu, tidak seperti mereka yang secara tidak bertanggung jawab menandatangani rancangan perjanjian di Davos, kami memilih menentang resolusi yang meminta Dewan untuk segera menyetujui perjanjian UE-Afrika Selatan yang diamandemen seperti yang ditunjukkan.


en: Given these conditions, the report should have been referred back to committee.

id: Dengan kondisi tersebut, laporan tersebut seharusnya dirujuk kembali ke panitia.


en: That is a clear and simple rule.

id: Itu adalah aturan yang jelas dan sederhana.


en: Packaging such as cardboard or wood is useful in the incineration process for household waste.

id: Pengemasan seperti kardus atau kayu berguna dalam proses pembakaran sampah rumah tangga.


en: Heat recycling is a possibility and this should not be forgotten.

id: Daur ulang panas adalah suatu kemungkinan dan ini tidak boleh dilupakan.


en: I deliberately voted in favour of wine, because I happen to believe that wine is one of the most fundamental elements of our civilisation.

id: Saya sengaja memilih anggur, karena kebetulan saya percaya bahwa anggur adalah salah satu elemen paling mendasar dari peradaban kita.


en: To put it clearly, we would ask them not to stop helping a young person financially just because he is participating in a Socrates programme.

id: Untuk membuatnya lebih jelas, kami akan meminta mereka untuk tidak berhenti membantu orang muda secara finansial hanya karena dia berpartisipasi dalam program Socrates.


en: Wine is a cultural product aimed at an older population and is mainly consumed during meals.

id: Anggur adalah produk budaya yang ditujukan untuk populasi yang lebih tua dan terutama dikonsumsi saat makan.


en: This is why we must support wine as part of our European tradition, not to mention the fact that European wine is facing a major onslaught, so we need to increase our defences.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mendukung anggur sebagai bagian dari tradisi Eropa kita, belum lagi fakta bahwa anggur Eropa sedang menghadapi serangan gencar, jadi kita perlu meningkatkan pertahanan kita.


en: The effects of the alcohol in wine and in such premixes are therefore totally different as these premixes are consumed on empty stomachs during evenings out.

id: Oleh karena itu, efek alkohol dalam anggur dan premiks semacam itu sangat berbeda karena premiks ini dikonsumsi dengan perut kosong pada malam hari.


en: In addition, we would urge the Member States to provide the extra funding needed for such mobility.

id: Selain itu, kami akan mendesak Negara-negara Anggota untuk menyediakan dana tambahan yang diperlukan untuk mobilitas tersebut.


en: Unfortunately, the rapporteur himself has wreaked havoc by handing out a voting list that contradicts the official list from the group I belong to and to which he also belongs.

id: Sayangnya, pelapor sendiri telah mendatangkan malapetaka dengan membagikan daftar suara yang bertentangan dengan daftar resmi dari grup yang saya ikuti dan yang juga miliknya.


en: One relates to what we call 'premixes', in other words, alcoholic drinks containing carbonated water, sugar, and flavourings and that are aimed at young people.

id: Salah satunya berkaitan dengan apa yang kita sebut 'premix', dengan kata lain, minuman beralkohol yang mengandung air berkarbonasi, gula, dan perasa dan ditujukan untuk kaum muda.


en: If the rules are to be changed, there should first be a comprehensive study of the legality and implications of such a change.

id: Jika aturan akan diubah, pertama-tama harus ada studi komprehensif tentang legalitas dan implikasi dari perubahan tersebut.


en: We appreciate the rapporteur's businesslike approach.

id: Kami menghargai pendekatan bisnis pelapor.


en: However, it is not Parliament that should be carrying out this task.

id: Namun, bukan DPR yang seharusnya menjalankan tugas ini.


en: Through a combination of high prices, age restrictions, strict control of sales outlets and public health information, we stand a good chance of restricting the use of tobacco products.

id: Melalui kombinasi harga tinggi, batasan usia, kontrol ketat gerai penjualan dan informasi kesehatan masyarakat, kita memiliki peluang bagus untuk membatasi penggunaan produk tembakau.


en: They are also based on a system that allows the integrated management of packaging and waste packaging to be applied in the best possible way.

id: Mereka juga didasarkan pada sistem yang memungkinkan pengelolaan terpadu pengemasan dan pengemasan limbah diterapkan dengan cara terbaik.


en: If he was alive today he might have turned wine into water instead, but he turned water into wine.

id: Jika dia masih hidup hari ini, dia mungkin telah mengubah anggur menjadi air, tetapi dia mengubah air menjadi anggur.


en: As regards the conformity assessment procedure for packaging, packaging manufacturers must accept responsibility, not those who recycle it.

id: Mengenai prosedur penilaian kesesuaian untuk pengemasan, produsen pengemasan harus menerima tanggung jawab, bukan mereka yang mendaur ulangnya.


en: For the reasons given above, we voted against the report in the final vote.

id: Untuk alasan yang diberikan di atas, kami memberikan suara menentang laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: As my colleague Mr Souchet highlighted in his speech, our group voted in favour of all the amendments tabled to this report, except for Amendments Nos 12, 13 and 15 by the Committee on the Environment.

id: Seperti rekan saya Mr Souchet disorot dalam pidatonya, kelompok kami memilih mendukung semua amandemen diajukan untuk laporan ini, kecuali untuk Amandemen No 12, 13 dan 15 oleh Komite Lingkungan.


en: We will vote against it not because it suggests unacceptable amendments to the Commission's text, but because members of the National Front have always been opposed to tax harmonisation and have defended one of the principal aspects of sovereignty: a state's ability to levy taxes.

id: Kami akan memberikan suara menentangnya bukan karena itu menyarankan amandemen yang tidak dapat diterima pada teks Komisi, tetapi karena anggota Front Nasional selalu menentang harmonisasi pajak dan telah membela salah satu aspek utama kedaulatan: kemampuan negara untuk memungut pajak.


en: We should like the idea of student mobility to be strengthened, particularly in the case of those who are already undergoing training.

id: Kita ingin gagasan tentang mobilitas siswa diperkuat, terutama bagi mereka yang sudah menjalani pelatihan.


en: What is more, we maintain that students' socio-economic situation should be properly analysed and taken into consideration when awarding grants.

id: Terlebih lagi, kami mempertahankan bahwa situasi sosio-ekonomi siswa harus dianalisis dan dipertimbangkan dengan benar saat memberikan hibah.


en: In effect, there is a need to promote all sectors that support waste management for packaging materials and do not restrict such waste management to reuse or recycling alone.

id: Akibatnya, ada kebutuhan untuk mempromosikan semua sektor yang mendukung pengelolaan limbah untuk bahan kemasan dan tidak membatasi pengelolaan limbah tersebut untuk digunakan kembali atau didaur ulang saja.


en: To make the European Union a party only complicates the issue.

id: Menjadikan Uni Eropa sebagai partai hanya memperumit masalah.


en: This can be achieved by applying the 'polluter pays' principle and by simplifying the administrative procedure on the number of operators.

id: Hal ini dapat dicapai dengan menerapkan prinsip 'pencemar membayar' dan menyederhanakan prosedur administrasi jumlah operator.


en: Furthermore, the Commission's claim that the Union has competence here is tenuous in the extreme.

id: Lebih jauh, klaim Komisi bahwa Serikat memiliki kompetensi di sini sangat lemah.


en: We do not think it falls within Parliament's remit to submit a proposal in this area.

id: Kami tidak berpikir itu termasuk dalam kewenangan Parlemen untuk mengajukan proposal di bidang ini.


en: What is more, there are economic realities which we must not lose sight of.

id: Terlebih lagi, ada realitas ekonomi yang tidak boleh kita lupakan.


en: Lastly, I should like to clarify our group's position on eco-taxes on packaging.

id: Terakhir, saya ingin mengklarifikasi posisi kelompok kami tentang pajak ramah lingkungan pada kemasan.


en: I should like to point out that the tax system must also be fair in relation to the material or materials used in producing the packaging.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa sistem pajak juga harus adil dalam kaitannya dengan bahan atau bahan yang digunakan dalam memproduksi kemasan.


en: In effect, these systems are based on a common marking system that is valid for the whole of the 'waste recovery' sector.

id: Akibatnya, sistem ini didasarkan pada sistem penandaan umum yang berlaku untuk seluruh sektor 'pemulihan limbah'.


en: If such a fiscal change is introduced, recycling sectors such as the glass recycling sector would be penalised and other more polluting materials would benefit.

id: Jika perubahan fiskal seperti itu diperkenalkan, sektor daur ulang seperti sektor daur ulang kaca akan dikenakan sanksi dan bahan lain yang lebih berpolusi akan mendapat manfaat.


en: The own-initiative report by the Legal Affairs Committee on the introduction of a grace period covers an immensely important aspect of patent legislation.

id: Laporan inisiatif sendiri oleh Komite Urusan Hukum tentang pengenalan masa tenggang mencakup aspek yang sangat penting dari undang-undang paten.


en: They are based on a simple and fair administrative system, both for internal operators in the Member State and for operators from other Member States.

id: Mereka didasarkan pada sistem administrasi yang sederhana dan adil, baik untuk operator internal di Negara Anggota maupun untuk operator dari Negara Anggota lainnya.


en: In our view, however, patent law should be dealt with by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the European Patent Office.

id: Dalam pandangan kami, bagaimanapun, hukum paten harus ditangani oleh Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia (WIPO) dan Kantor Paten Eropa.


en: In some Member States, heavy and restrictive eco-tax systems have been implemented and are restricting access to their market for products from other Member States.

id: Di beberapa Negara Anggota, sistem pajak lingkungan yang ketat dan berat telah diterapkan dan membatasi akses ke pasar mereka untuk produk dari Negara Anggota lainnya.


en: In some cases, having a higher total tax burden on tobacco products than other countries can lead to an increase in illegal imports and the existence of a black market.

id: Dalam beberapa kasus, memiliki total beban pajak produk tembakau yang lebih tinggi daripada negara lain dapat menyebabkan peningkatan impor ilegal dan keberadaan pasar gelap.


en: A grace period would presumably lead to more wrangles over who owns the rights to an invention which has already been made public.

id: Masa tenggang mungkin akan menyebabkan lebih banyak perselisihan tentang siapa yang memiliki hak atas penemuan yang telah dipublikasikan.


en: In this respect, it is essential that the Commission adopts a clear position, based on eco-tax systems applied in both Germany and France.

id: Dalam hal ini, penting bagi Komisi untuk mengambil posisi yang jelas, berdasarkan sistem pajak ramah lingkungan yang diterapkan di Jerman dan Prancis.


en: Mr President, I should like to explain why I voted the way I did, because I have been accused of voting in favour of wine and ignoring the beer produced in my constituency.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan mengapa saya memilih seperti yang saya lakukan, karena saya telah dituduh memilih anggur dan mengabaikan bir yang diproduksi di daerah pemilihan saya.


en: In France, for example, some public services wish to introduce a reduced VAT system promoting the 'multi-material' approach in order to promote the Eco-emballages company, and yet this is to the detriment of other eco-tax collecting companies.

id: Di Prancis, misalnya, beberapa layanan publik ingin memperkenalkan sistem pengurangan PPN yang mempromosikan pendekatan 'multi-material' untuk mempromosikan perusahaan Eco-emballages, namun ini merugikan perusahaan pengumpul pajak ramah lingkungan lainnya.


en: We must unite to defend our point of view, which is all the more justified as this programme is open to associated countries from Central and Eastern Europe, to Cyprus, to Malta and to Turkey.

id: Kita harus bersatu untuk mempertahankan sudut pandang kita, yang lebih dibenarkan karena program ini terbuka untuk negara-negara terkait dari Eropa Tengah dan Timur, ke Siprus, ke Malta, dan ke Turki.


en: But the grace period, which is a feature of American and Japanese patent law for example, gives an advantage to these countries in relation to the EU in an area which has great importance for the development of firms and the creation of new jobs.

id: Tetapi masa tenggang, yang merupakan ciri dari undang-undang paten Amerika dan Jepang misalnya, memberikan keuntungan bagi negara-negara ini dalam kaitannya dengan UE di bidang yang sangat penting bagi pengembangan perusahaan dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: It is therefore absolutely essential for this imbalance to be removed by the introduction of a limited grace period in the EU as well, during which patents can be granted on inventions which are publicly known.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menghilangkan ketidakseimbangan ini dengan pengenalan masa tenggang terbatas di UE juga, di mana paten dapat diberikan atas penemuan yang diketahui publik.


en: In our view, the European rules have certain advantages: that patents are only granted for inventions which are new in relation to what was known before the application was filed.

id: Dalam pandangan kami, aturan Eropa memiliki keuntungan tertentu: bahwa paten hanya diberikan untuk penemuan yang baru dalam kaitannya dengan apa yang diketahui sebelum aplikasi diajukan.


en: Therefore, all that remains is to confirm our budgetary proposals through our vote today: EUR 2 500 million over a period of seven years, instead of EUR 1 550 million for the same period, as the Council of Ministers wishes.

id: Oleh karena itu, yang tersisa hanyalah mengkonfirmasi proposal anggaran kami melalui pemungutan suara kami hari ini: EUR 2.500 juta selama periode tujuh tahun, bukannya EUR 1.550 juta untuk periode yang sama, seperti yang diinginkan Dewan Menteri.


en: Since 1994, the European Parliament has been fighting to obtain sensible and consistent funding for the Socrates programme.

id: Sejak 1994, Parlemen Eropa telah berjuang untuk mendapatkan dana yang masuk akal dan konsisten untuk program Socrates.


en: However, this is not the right time to be considering extending the Socrates and Youth for Europe programmes to include Turkey.

id: Namun, ini bukan waktu yang tepat untuk mempertimbangkan memperluas program Socrates and Youth for Europe untuk memasukkan Turki.


en: The manner in which the PKK leader, Abdullah Öcalan, was detained, and the legally dubious conduct of his trial should be met with resistance and denunciation.

id: Cara pemimpin PKK, Abdullah calan, ditahan, dan perilaku pengadilannya yang meragukan secara hukum harus dilawan dan dikecam.


en: Today, however, I see that our efforts have been rewarded as the overall budget for 2000-2006 has increased.

id: Hari ini, bagaimanapun, saya melihat bahwa upaya kami telah dihargai karena anggaran keseluruhan untuk 2000-2006 telah meningkat.


en: Such cooperation must be encouraged and this increased mobility and the general European dimension must be developed at all stages of education.

id: Kerja sama semacam itu harus didorong dan mobilitas yang meningkat ini serta dimensi Eropa secara umum harus dikembangkan di semua tahap pendidikan.


en: Insurance statistics show that car theft is a major problem in the EU Member States.

id: Statistik asuransi menunjukkan bahwa pencurian mobil merupakan masalah utama di negara-negara anggota UE.


en: The second reading of the report by Mrs Pack under the codecision procedure is proving to be 'in our favour'.

id: Pembacaan kedua laporan oleh Mrs Pack di bawah prosedur codecision terbukti 'menguntungkan kami'.


en: Turkey refuses to guarantee Abdullah Öcalan a fair trial with legal representation throughout, under the supervision of international observers.

id: Turki menolak untuk menjamin Abdullah calan pengadilan yang adil dengan perwakilan hukum di seluruh, di bawah pengawasan pengamat internasional.


en: For these challenges to be met, there is a need for education and specific training that can be obtained by participating in these programmes and in exchanges.

id: Agar tantangan-tantangan ini dapat dipenuhi, diperlukan pendidikan dan pelatihan khusus yang dapat diperoleh dengan berpartisipasi dalam program-program ini dan dalam pertukaran.


en: Many stolen vehicles end up being taken out of the EU, where they are repainted, re-registered and sold on.

id: Banyak kendaraan curian akhirnya dibawa keluar dari UE, di mana mereka dicat ulang, didaftarkan ulang, dan dijual.


en: As a result, I approve the Pack report.

id: Akibatnya, saya menyetujui laporan Paket.


en: Pack recommendation for second reading (A4-0062/99)

id: Rekomendasi paket untuk bacaan kedua (A4-0062/99)


en: In order to combat car theft it is necessary to be able to check registration certificates, but differences in the Member States' rules on certificates make verification difficult.

id: Untuk memerangi pencurian mobil, perlu untuk dapat memeriksa sertifikat pendaftaran, tetapi perbedaan dalam aturan negara-negara anggota tentang sertifikat membuat verifikasi menjadi sulit.


en: At the last meeting of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, our rapporteur was able to reach a compromise with our colleague Mr Elchlepp, and we now have a very good report in our hands.

id: Pada pertemuan terakhir Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, pelapor kami berhasil mencapai kompromi dengan rekan kami, Tuan Elchlepp, dan kami sekarang memiliki laporan yang sangat bagus di tangan kami.


en: In view of this, it would be impossible to maintain this programme with an ever-decreasing level of resources, something that has afflicted the Socrates programme from the outset.

id: Mengingat hal ini, tidak mungkin untuk mempertahankan program ini dengan tingkat sumber daya yang terus menurun, sesuatu yang telah menimpa program Socrates sejak awal.


en: Clearly, it is a basic principle of any patent law that patents must not be granted on inventions which are already publicly known.

id: Jelas, merupakan prinsip dasar dari setiap undang-undang paten bahwa paten tidak boleh diberikan atas invensi yang sudah diketahui publik.


en: In fact, 87 % of participants believe that their involvement in Socrates was positive, particularly as regards European integration and in terms of increasing awareness of our immediate neighbours.

id: Faktanya, 87% peserta percaya bahwa keterlibatan mereka di Socrates adalah positif, terutama dalam hal integrasi Eropa dan dalam hal meningkatkan kesadaran tetangga dekat kita.


en: Every possibility of involving Turkish citizens in the work of programmes aimed at securing democracy, freedom of expression and human rights must be exploited.

id: Setiap kemungkinan untuk melibatkan warga Turki dalam program kerja yang bertujuan untuk mengamankan demokrasi, kebebasan berekspresi dan hak asasi manusia harus dimanfaatkan.


en: It would create the wrong impression if Turkey were to be given EU funding and allowed to participate in various EU programmes before there is any clear indication of how it intends to tackle the Kurdish question.

id: Ini akan menciptakan kesan yang salah jika Turki diberi dana UE dan diizinkan untuk berpartisipasi dalam berbagai program UE sebelum ada indikasi yang jelas tentang bagaimana ia bermaksud untuk mengatasi masalah Kurdi.


en: Turkey also refuses to discuss the issue of the recognition of Kurdish identity, language and culture, as well as the question of granting regional autonomy to the area inhabited by the Kurds within Turkey's borders.

id: Turki juga menolak untuk membahas masalah pengakuan identitas, bahasa, dan budaya Kurdi, serta pertanyaan tentang pemberian otonomi daerah ke wilayah yang dihuni oleh orang Kurdi di dalam perbatasan Turki.


en: Bazin recommendation for second reading (A4-0033/99)

id: Rekomendasi Bazin untuk bacaan kedua (A4-0033/99)


en: However, voting in favour of this step does at least mean acting on principle and improving relations in sectors that are essential for Turkey's future, that is, education and youth.

id: Namun, memilih mendukung langkah ini setidaknya berarti bertindak berdasarkan prinsip dan meningkatkan hubungan di sektor-sektor yang penting bagi masa depan Turki, yaitu pendidikan dan pemuda.


en: The last compromise voted through in 1998 left us feeling rather disappointed by the European Commission's overcautiousness.

id: Kompromi terakhir yang disetujui pada tahun 1998 membuat kami merasa agak kecewa dengan kehati-hatian Komisi Eropa.


en: Dialogue with its people, in particular the young, offers a valuable opportunity for discussing the important social issues implied in democratic development.

id: Dialog dengan rakyatnya, khususnya kaum muda, menawarkan kesempatan berharga untuk mendiskusikan isu-isu sosial penting yang tersirat dalam pembangunan demokrasi.


en: The Commission supported us by adopting, in full or in part, 34 of the 54 amendments tabled at first reading.

id: Komisi mendukung kami dengan mengadopsi, seluruhnya atau sebagian, 34 dari 54 amandemen yang diajukan pada pembacaan pertama.


en: It has given 60 000 teachers the chance to teach abroad and has allowed 110 000 young people to take part in educational exchanges.

id: Ini telah memberikan 60.000 guru kesempatan untuk mengajar di luar negeri dan telah memungkinkan 110.000 anak muda untuk mengambil bagian dalam pertukaran pendidikan.


en: Fortunately, Parliament's amendments to the Commission text from first reading have to a large extent been taken up by the Council.

id: Untungnya, amandemen Parlemen terhadap teks Komisi dari pembacaan pertama sebagian besar telah diambil oleh Dewan.


en: Voting in favour of this step also means helping young Turks to open their minds through contact with their European counterparts.

id: Memilih mendukung langkah ini juga berarti membantu pemuda Turki untuk membuka pikiran mereka melalui kontak dengan rekan-rekan mereka di Eropa.


en: The EU should send a delegation to Turkey to monitor developments in the trial of Abdullah Öcalan; an international conference should also be organised to initiate a dialogue for peace in Turkey.

id: Uni Eropa harus mengirim delegasi ke Turki untuk memantau perkembangan persidangan Abdullah calan; konferensi internasional juga harus diselenggarakan untuk memulai dialog untuk perdamaian di Turki.


en: As a condition of participation in the Customs Union with the EU, Turkey promised, amongst other things, to comply with the requirements relating to democracy and human rights, and to stop the use of torture.

id: Sebagai syarat untuk berpartisipasi dalam Serikat Pabean dengan UE, Turki berjanji, antara lain, untuk mematuhi persyaratan yang berkaitan dengan demokrasi dan hak asasi manusia, dan untuk menghentikan penggunaan penyiksaan.


en: Nor does Turkey recognise democratic rights such as freedom of expression and the right of the Kurds to form democratic parties in the same way as the Turks.

id: Turki juga tidak mengakui hak-hak demokrasi seperti kebebasan berekspresi dan hak orang Kurdi untuk membentuk partai demokratis dengan cara yang sama seperti orang Turki.


en: It means encouraging them to become more tolerant and, as a result, we can hope that the Turkish population in general will become aware of the fact that democratisation is vital and necessary.

id: Ini berarti mendorong mereka untuk menjadi lebih toleran dan, sebagai hasilnya, kita dapat berharap bahwa penduduk Turki pada umumnya akan menyadari fakta bahwa demokratisasi itu penting dan perlu.


en: The proposed directive is therefore a valuable and necessary initiative on the part of the Commission, providing for a uniform set of minimum indications and information codes on vehicle registration certificates in the EU.

id: Oleh karena itu, arahan yang diusulkan merupakan inisiatif yang berharga dan perlu di pihak Komisi, yang menyediakan serangkaian indikasi minimum dan kode informasi yang seragam pada sertifikat registrasi kendaraan di UE.


en: What is more, this House already stated that it was in favour of this in a resolution in September 1998, while the Luxembourg European Council of December 1997 confirmed that Turkey was eligible to become a member of the European Union.

id: Terlebih lagi, Dewan ini telah menyatakan bahwa itu mendukung ini dalam resolusi pada bulan September 1998, sedangkan Dewan Eropa Luksemburg pada bulan Desember 1997 menegaskan bahwa Turki memenuhi syarat untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: Hence there is a good chance that the directive will be adopted and implemented soon, so that it may become possible to put a stop to phenomena such as organised car theft in the EU.

id: Oleh karena itu, ada peluang bagus bahwa arahan tersebut akan segera diadopsi dan diterapkan, sehingga memungkinkan untuk menghentikan fenomena seperti pencurian mobil terorganisir di UE.


en: The new philosophy behind Socrates II concentrates more on the needs that have not been met over the past five years, such as enlarging the programme to include young adults with no qualifications and to include the applicant countries.

id: Filosofi baru di balik Socrates II lebih berkonsentrasi pada kebutuhan yang belum terpenuhi selama lima tahun terakhir, seperti memperbesar program untuk memasukkan orang dewasa muda tanpa kualifikasi dan untuk memasukkan negara pemohon.


en: HADEP, the predominantly Kurdish party which intends to take part in the Turkish elections on 18 April, is currently awaiting a decision from the Constitutional Court on whether it is to be banned from doing so.

id: HADEP, partai berpenduduk mayoritas Kurdi yang berniat untuk ambil bagian dalam pemilihan umum Turki pada 18 April, saat ini sedang menunggu keputusan dari Mahkamah Konstitusi apakah akan dilarang melakukannya.


en: These programmes, the Socrates and Youth for Europe III programmes, do of course expire at the end of 1999, so it is therefore not at all certain that young Turks would in fact participate.

id: Program-program ini, program Socrates and Youth for Europe III, tentu saja berakhir pada akhir tahun 1999, jadi sama sekali tidak pasti bahwa pemuda Turki sebenarnya akan berpartisipasi.


en: Today's increase in the budget is therefore extremely significant and logical.

id: Oleh karena itu, peningkatan anggaran hari ini sangat signifikan dan logis.


en: The 119 million students and 4 million teachers in the European Union hope to see this programme continue, a programme that has allowed half a million students to study in another country.

id: 119 juta siswa dan 4 juta guru di Uni Eropa berharap untuk melihat program ini berlanjut, sebuah program yang memungkinkan setengah juta siswa untuk belajar di negara lain.


en: That is why we voted against this report.


en: It is vital to maintain and continue the dialogue with Turkey.

id: Sangat penting untuk mempertahankan dan melanjutkan dialog dengan Turki.


en: To sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.

id: Memutuskan semua hubungan dengan negara-negara yang tidak demokratis umumnya tidak dianggap sebagai solusi yang konstruktif.


en: Parliament should withhold its approval until there is clear evidence that human rights are being respected.

id: Parlemen harus menahan persetujuannya sampai ada bukti yang jelas bahwa hak asasi manusia dihormati.


en: Parliament rejected the request for referral back


en: According to the representatives of human rights organisations, the situation of the Kurds has deteriorated considerably since the capture of Abdullah Öcalan.

id: Menurut perwakilan organisasi hak asasi manusia, situasi Kurdi telah memburuk sejak penangkapan Abdullah calan.


en: What is at stake here is whether to allow Turkey to become involved in Community programmes on education and youth.

id: Apa yang dipertaruhkan di sini adalah apakah akan mengizinkan Turki untuk terlibat dalam program Komunitas tentang pendidikan dan pemuda.


en: The international community currently suspects Turkey of having prepared a political trial for Mr Abdullah Öcalan where the sentence has already been determined.

id: Masyarakat internasional saat ini mencurigai Turki telah menyiapkan pengadilan politik untuk Abdullah calan di mana hukumannya telah ditentukan.


en: (In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)

id: (Dalam pemungutan suara berturut-turut Parlemen mengadopsi kedua resolusi legislatif)


en: The youth exchange programme gives young people a chance to study the workings of democracy, thereby instilling in them a desire for change.

id: Program pertukaran pemuda memberikan kesempatan kepada kaum muda untuk mempelajari cara kerja demokrasi, sehingga menanamkan keinginan untuk perubahan di dalam diri mereka.


en: We cannot have double standards when differences between fact and fiction reach such a high level.

id: Kita tidak dapat memiliki standar ganda ketika perbedaan antara fakta dan fiksi mencapai tingkat yang begitu tinggi.


en: As long as Turkey fails to uphold human rights and to guarantee acceptable conditions for minorities in the country, we have difficulty in supporting its participation in these programmes.

id: Selama Turki gagal menegakkan hak asasi manusia dan untuk menjamin kondisi yang dapat diterima bagi minoritas di negara itu, kami mengalami kesulitan dalam mendukung partisipasinya dalam program-program ini.


en: However, Turkey has a great deal of ground to cover even to meet these criteria, if indeed it hopes to go further and become part of the Union.

id: Namun, Turki memiliki banyak hal yang harus dicakup bahkan untuk memenuhi kriteria ini, jika memang berharap untuk melangkah lebih jauh dan menjadi bagian dari Uni.


en: This second reading of the report by Mrs Heinisch under the codecision procedure has been postponed several times due to the controversial nature of the subject.

id: Pembacaan laporan kedua oleh Nyonya Heinisch di bawah prosedur codecision telah ditunda beberapa kali karena sifat subjek yang kontroversial.


en: Given the current state of affairs, guaranteeing financing for such programmes is already a rather delicate task.

id: Mengingat keadaan saat ini, menjamin pembiayaan untuk program-program semacam itu sudah merupakan tugas yang agak rumit.


en: Once again, on this subject as on many others, the European Parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.

id: Sekali lagi, dalam hal ini seperti pada banyak hal lainnya, Parlemen Eropa mengenakan kacamata berwarna mawar, berharap untuk melihat rekan-rekannya tidak seperti apa adanya tetapi seperti yang diinginkannya.


en: Voting in favour of this step is a challenge for the future and a challenge for the respect for human rights.

id: Memilih mendukung langkah ini merupakan tantangan untuk masa depan dan tantangan untuk menghormati hak asasi manusia.


en: In effect, Turkey, which only has a tiny section of its territory on the European continent is not a European nation, neither through its history nor its civilisation.

id: Akibatnya, Turki yang hanya memiliki sebagian kecil wilayahnya di benua Eropa bukanlah bangsa Eropa, baik melalui sejarah maupun peradabannya.


en: The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation, often with the aim of promoting human rights and democracy.

id: Uni Eropa, masing-masing Negara Anggota, negara-negara demokratis lainnya, dan organisasi internasional semuanya telah mengizinkan Turki untuk berpartisipasi dalam berbagai bentuk kerja sama, seringkali dengan tujuan untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Parliament would be sending out the wrong signal if we did that.

id: Parlemen akan mengirimkan sinyal yang salah jika kita melakukan itu.


en: Some of the cooperation links have been accompanied by more or less forthright demands that Turkey should respect human rights, a requirement which, sadly, it has not fulfilled.

id: Beberapa hubungan kerjasama telah disertai dengan tuntutan yang kurang lebih terus terang bahwa Turki harus menghormati hak asasi manusia, sebuah persyaratan yang sayangnya belum terpenuhi.


en: Our voting tactic today is entirely in line with our stance on other questions regarding Turkey, for example the Customs Union and the Öcalan affair.

id: Taktik pemungutan suara kami hari ini sepenuhnya sejalan dengan sikap kami pada pertanyaan lain mengenai Turki, misalnya Serikat Pabean dan urusan calan.


en: The war against the Kurds in the south-east of Turkey has recently intensified.

id: Perang melawan Kurdi di tenggara Turki baru-baru ini meningkat.


en: However, it is vitally important that the selection criteria should make it possible for all young people, regardless of ethnic origin, for example, to participate in the programme.

id: Namun, sangat penting bahwa kriteria seleksi harus memungkinkan semua orang muda, terlepas dari asal etnis, misalnya, untuk berpartisipasi dalam program.


en: For this reason, I believe that it is essential to pause for thought.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa penting untuk berhenti sejenak untuk berpikir.


en: In this way, the Council has displayed its concern as to whether or not these conditions will be met.

id: Dengan cara ini, Dewan telah menunjukkan keprihatinannya apakah persyaratan ini akan dipenuhi atau tidak.


en: The European Council has been forced to specify that it hopes that he will receive 'fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court with access to legal counsel of his (Mr Öcalan's) choice' with the condition that, if this is the case, it 'cannot but affect EU-Turkey relations positively'.

id: Dewan Eropa telah dipaksa untuk menentukan bahwa mereka berharap bahwa dia akan menerima 'perlakuan yang adil dan benar dan pengadilan terbuka sesuai dengan aturan hukum di hadapan pengadilan independen dengan akses ke penasihat hukum pilihannya (Mr calan)' dengan syarat bahwa, jika ini masalahnya, 'tidak bisa tidak mempengaruhi hubungan UE-Turki secara positif'.


en: It would be more constructive and more logical to make this clear once and for all and to develop partnership agreements and close relations with this large country that are founded on something other than promises of possible membership that are always being postponed.

id: Akan lebih konstruktif dan lebih logis untuk memperjelas hal ini sekali dan untuk semua dan untuk mengembangkan perjanjian kemitraan dan hubungan dekat dengan negara besar ini yang didasarkan pada sesuatu selain janji kemungkinan keanggotaan yang selalu ditunda.


en: Mr President, I think it is the wrong way of going about things to use this report as a political response in the Öcalan affair.

id: Tuan Presiden, saya pikir itu adalah cara yang salah untuk menggunakan laporan ini sebagai tanggapan politik dalam urusan calan.


en: Another criterion should be that the young people who take part do not find themselves subjected to repressive measures on their return home.

id: Kriteria lain adalah agar kaum muda yang ambil bagian tidak menjadi sasaran tindakan represif sekembalinya mereka ke tanah air.


en: Even though the European Union has quite rightly set out clear and precise conditions for the accession of the CEECs, this House believes that there is nothing unusual in involving Turkey, a country that can hardly be said to fulfil these criteria, in such Community programmes.

id: Meskipun Uni Eropa telah menetapkan dengan tepat kondisi yang jelas dan tepat untuk aksesi CEEC, Dewan ini percaya bahwa tidak ada yang tidak biasa dalam melibatkan Turki, sebuah negara yang hampir tidak dapat dikatakan memenuhi kriteria ini, dalam program Komunitas tersebut.


en: We do not think it right to adopt a certain stance concerning the Öcalan case and, at the same time, to establish a cooperative relationship with Turkey.

id: Kami tidak berpikir tepat untuk mengambil sikap tertentu mengenai kasus calan dan, pada saat yang sama, untuk membangun hubungan kerjasama dengan Turki.


en: It is perfectly acceptable for the CEECs to participate in these programmes as soon as they meet the appropriate criteria and if they are preparing to eventually become part of the European Union.

id: Sangat dapat diterima bagi CEEC untuk berpartisipasi dalam program ini segera setelah mereka memenuhi kriteria yang sesuai dan jika mereka bersiap untuk akhirnya menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I request that the Heinisch report be referred back to committee, in view of the delicate political climate currently surrounding our relations with the Republic of Turkey.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Liberal, saya meminta agar laporan Heinisch dirujuk kembali ke komite, mengingat iklim politik yang sulit saat ini di sekitar hubungan kita dengan Republik Turki.


en: We abstained from voting today on the participation of Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes.

id: Kami abstain dari pemungutan suara hari ini tentang partisipasi Turki dalam program Socrates dan Pemuda untuk Eropa.


en: This is not because our group disagrees on the principle of the matter - on the contrary, we entirely agree that Turkey should be included in the Socrates and Youth for Europe programmes - but because we do not consider the timing to be appropriate.

id: Ini bukan karena kelompok kami tidak setuju pada prinsip masalah ini - sebaliknya, kami sepenuhnya setuju bahwa Turki harus dimasukkan dalam program Socrates dan Pemuda untuk Eropa - tetapi karena kami tidak menganggap waktunya tepat.


en: The whole House expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.

id: Seluruh DPR menyampaikan belasungkawa kepada para korban kemarin sore.


en: In relation to the report from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the European Parliament is today suggesting that we include Turkey among the beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe III programmes.

id: Sehubungan dengan laporan dari Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, Parlemen Eropa hari ini menyarankan agar kami memasukkan Turki di antara penerima manfaat program Socrates dan Pemuda untuk Eropa III.


en: By voting in favour, we would be endorsing the political legitimacy of the Republic of Turkey and its government at the very time when the Öcalan affair is on everyone's lips.

id: Dengan memilih mendukung, kami akan mendukung legitimasi politik Republik Turki dan pemerintahnya pada saat urusan calan ada di bibir semua orang.


en: We saw just last week in Turkey that on precisely this issue, there is very great concern amongst the most progressive and open-minded groups in Turkey that it should not be used as an arena in which to fight a war with Turkey which we have not been brave enough to wage by political means in the EU.

id: Kami baru saja melihat minggu lalu di Turki bahwa pada masalah ini, ada kekhawatiran yang sangat besar di antara kelompok-kelompok paling progresif dan berpikiran terbuka di Turki bahwa hal itu tidak boleh digunakan sebagai arena untuk berperang dengan Turki yang belum kami lakukan. cukup berani untuk membayar dengan cara politik di UE.


en: My group believes that if there is one line of communication which must remain open between the European Union and Turkey, it is that of access for young Turkish people to the European Union.

id: Kelompok saya percaya bahwa jika ada satu jalur komunikasi yang harus tetap terbuka antara Uni Eropa dan Turki, itu adalah akses bagi kaum muda Turki ke Uni Eropa.


en: As things stand at present, we think it would be inappropriate for the European Parliament to approve the proposed cooperation project.

id: Dengan keadaan saat ini, kami pikir tidak pantas bagi Parlemen Eropa untuk menyetujui proyek kerjasama yang diusulkan.


en: Iran is naturally an important player in the Middle East.

id: Iran secara alami merupakan pemain penting di Timur Tengah.


en: For this reason, Iran's cooperation with the International Atomic Energy Agency is particularly important.

id: Untuk alasan ini, kerjasama Iran dengan Badan Energi Atom Internasional sangat penting.


en: The largest rebellion since the post-electoral revolts of 2009 is currently under way in Iran.

id: Pemberontakan terbesar sejak pemberontakan pasca pemilu 2009 saat ini sedang berlangsung di Iran.


en: The West took action against Mr Gaddafi, but it continues to dither over Iran, perhaps because Mr Gaddafi has already fallen whilst Mr Ahmadinejad so far has not.

id: Barat mengambil tindakan terhadap Gaddafi, tetapi terus mengganggu Iran, mungkin karena Gaddafi telah jatuh sementara Ahmadinejad sejauh ini belum.


en: What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?

id: Apa yang kita tunggu untuk memberlakukan pembatasan perjalanan pada tokoh-tokoh rezim ini?


en: What are we waiting for before we freeze all the assets held by Mr Ahmadinejad, the companies controlled by the revolutionary guard and all supporters of the regime who are involved in this repression?

id: Apa yang kita tunggu sebelum kita membekukan semua aset yang dimiliki oleh Pak Ahmadinejad, perusahaan yang dikendalikan oleh garda revolusi dan semua pendukung rezim yang terlibat dalam penindasan ini?


en: Disarmament and the creation of a nuclear-free zone should, in my opinion, be an important goal of the EU's Middle East policy, in order to guarantee peace and security in this region.

id: Perlucutan senjata dan penciptaan zona bebas nuklir, menurut pendapat saya, harus menjadi tujuan penting dari kebijakan Timur Tengah Uni Eropa, untuk menjamin perdamaian dan keamanan di kawasan ini.


en: I have set out our ideas for a carefully targeted Iran strategy in an alternative motion for a resolution, and on the grounds that I have described, I shall call for the Belder report to be rejected.

id: Saya telah menetapkan ide-ide kami untuk strategi Iran yang ditargetkan dengan hati-hati dalam gerakan alternatif untuk resolusi, dan atas dasar yang telah saya jelaskan, saya akan menyerukan agar laporan Belder ditolak.


en: They did so at the risk of their own lives.

id: Mereka melakukannya dengan mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Belder on his excellent work.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Belder atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: All of us who, on various occasions, meet official representatives of Iran, are also met with more severity and implacability.

id: Kita semua yang, dalam berbagai kesempatan, bertemu dengan perwakilan resmi Iran, juga ditanggapi dengan lebih keras dan keras kepala.


en: I am therefore pleased that the emphasis in this report is on human rights and I congratulate Mr Belder for that.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa penekanan dalam laporan ini adalah pada hak asasi manusia dan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Belder untuk itu.


en: They also wanted to protest against the intolerance and repression of a flawed regime.

id: Mereka juga ingin memprotes intoleransi dan represi rezim yang cacat.


en: They took to the streets because they wanted greater democracy.

id: Mereka turun ke jalan karena mereka menginginkan demokrasi yang lebih besar.


en: Unfortunately, for all that they are correct, it primarily contains descriptions of the situation, but the underlying philosophy of a realistic future perspective has not been developed.

id: Sayangnya, untuk semua yang mereka benar, itu terutama berisi deskripsi situasi, tetapi filosofi yang mendasari perspektif masa depan yang realistis belum dikembangkan.


en: Mr Belder has written a very pointed report that takes a stone-hard line on Iran.

id: Mr Belder telah menulis laporan yang sangat tajam yang mengambil garis keras di Iran.


en: In order to promote democratisation in Iran, we must do everything we can to make the international situation less tense.

id: Untuk mempromosikan demokratisasi di Iran, kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk membuat situasi internasional tidak terlalu tegang.


en: (SV) Mr President, violations of human rights in Iran are extensive and are also thought to be on the increase.

id: (SV) Bapak Presiden, pelanggaran hak asasi manusia di Iran sangat luas dan juga diperkirakan akan meningkat.


en: (SV) Mr President, I would like to thank Mr Belder for a very good report.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Belder atas laporan yang sangat baik.


en: Mr President, the Belder report has been considerably improved by the amendments, and my group can agree with a great number of statements.

id: Tuan Presiden, laporan Belder telah sangat ditingkatkan dengan amandemen, dan kelompok saya dapat menyetujui sejumlah besar pernyataan.


en: It is in this context that we must understand the demand to open an EU delegation in Tehran now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency of the EU for representing the EU in third countries.

id: Dalam konteks inilah kita harus memahami permintaan untuk membuka delegasi UE di Teheran sekarang karena Layanan Tindakan Eksternal Eropa telah mengambil alih tanggung jawab dari Kepresidenan bergilir UE untuk mewakili UE di negara-negara ketiga.


en: Are we still paying attention to the fate of Mr Karoubi?

id: Apakah kita masih memperhatikan nasib Tuan Karoubi?


en: What specific options do we, as the European Union, have in order to provide more support?

id: Pilihan spesifik apa yang kita, sebagai Uni Eropa, miliki untuk memberikan lebih banyak dukungan?


en: President Ahmadinejad is determined to arm his country with nuclear weapons and the prospect of a nuclear-armed Iran is too terrifying to contemplate, posing an existential threat to Israel.

id: Presiden Ahmadinejad bertekad untuk mempersenjatai negaranya dengan senjata nuklir dan prospek Iran bersenjata nuklir terlalu menakutkan untuk direnungkan, menimbulkan ancaman eksistensial bagi Israel.


en: I want to pay sincere tribute to these brave women.

id: Saya ingin memberikan penghormatan yang tulus kepada para wanita pemberani ini.


en: The example of Libya is a case in point.


en: The lesson that we need to learn is that we have to do everything in our power to assist the opposition and all those who have demonstrated.

id: Pelajaran yang perlu kita pelajari adalah bahwa kita harus melakukan segala daya kita untuk membantu oposisi dan semua orang yang telah berdemonstrasi.


en: Worsening international relations brings with it the danger that further anti-democratic measures will be taken inside Iran, which will result in weakening the opposition.

id: Memburuknya hubungan internasional membawa serta bahaya bahwa tindakan anti-demokrasi lebih lanjut akan diambil di dalam Iran, yang akan mengakibatkan melemahnya oposisi.


en: In the light of this, I would like to say that I think the priorities that Baroness Ashton has outlined - which is to say human rights, strong existing sanctions and the nuclear programme - are the right ones and should clearly be our main concern.

id: Mengingat hal ini, saya ingin mengatakan bahwa menurut saya prioritas yang telah digariskan Baroness Ashton - yaitu hak asasi manusia, sanksi kuat yang ada, dan program nuklir - adalah yang benar dan jelas harus menjadi perhatian utama kita.


en: While the Council regularly denounces the barbaric theocratic regime in Tehran, individual Member States have sometimes taken a less robust approach.

id: Sementara Dewan secara teratur mengecam rezim teokratis barbar di Teheran, masing-masing Negara Anggota terkadang mengambil pendekatan yang kurang kuat.


en: We need to extend a helping hand to them against the regime.

id: Kita perlu mengulurkan tangan membantu mereka melawan rezim.


en: A policy of detente would also have to put an end to every form of threatening behaviour.

id: Kebijakan detente juga harus mengakhiri segala bentuk perilaku mengancam.


en: With this in mind, I am pleased to gather from Mr Belder's most comprehensive report that there is constructive cooperation with the EU on the question of Afghanistan in order to increase security and stability in this region.

id: Dengan pemikiran ini, saya senang untuk mengumpulkan dari laporan Mr Belder yang paling komprehensif bahwa ada kerjasama konstruktif dengan Uni Eropa mengenai masalah Afghanistan untuk meningkatkan keamanan dan stabilitas di kawasan ini.


en: (DE) Mr President, as is well known, it remains open to doubt whether the Iranian nuclear programme is really intended for peaceful purposes.

id: (DE) Bapak Presiden, seperti diketahui, masih meragukan apakah program nuklir Iran benar-benar ditujukan untuk tujuan damai.


en: Mr President, when I see the repression, I would also like to hear from you what we are doing when it comes to the opposition leader, Mr Mousavi.

id: Tuan Presiden, ketika saya melihat penindasan, saya juga ingin mendengar dari Anda apa yang kami lakukan terhadap pemimpin oposisi, Tuan Mousavi.


en: Whilst the world is watching the revolt in the Arab world, Iran continues to repress dissidents.

id: Sementara dunia menyaksikan pemberontakan di dunia Arab, Iran terus menindas para pembangkang.


en: Sadly, the European Union has, at times, allowed itself to be manipulated by Ahmadinejad.

id: Sayangnya, Uni Eropa terkadang membiarkan dirinya dimanipulasi oleh Ahmadinejad.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, High Representative, Iran to me represents the most serious threat to global security.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Perwakilan Tinggi, Iran bagi saya merupakan ancaman paling serius bagi keamanan global.


en: Negotiations and international relations can only be successful if diplomatic recognition of all partners is a given.

id: Negosiasi dan hubungan internasional hanya dapat berhasil jika pengakuan diplomatik dari semua mitra diberikan.


en: Iran has deceived and obstructed the international community time and time again.

id: Iran telah berkali-kali menipu dan menghalangi komunitas internasional.


en: (The President asked the speaker to speak more slowly so as to permit interpretation)

id: (Presiden meminta pembicara untuk berbicara lebih lambat sehingga memungkinkan interpretasi)


en: However, sanctions will not bring about a lasting improvement in this situation.

id: Namun, sanksi tidak akan membawa perbaikan yang langgeng dalam situasi ini.


en: It is crucial in order to confirm to the international community that Iran is applying nuclear energy for civil purposes.

id: Sangat penting untuk mengkonfirmasi kepada masyarakat internasional bahwa Iran menerapkan energi nuklir untuk tujuan sipil.


en: With regard to Middle East policy, it is up to Mr Ahmadinejad finally to make it clear that Iran poses no threat to Israel and also that it recognises Israel's right to exist within the borders recognised by international law.

id: Berkenaan dengan kebijakan Timur Tengah, Ahmadinejad akhirnya harus menjelaskan bahwa Iran tidak menimbulkan ancaman bagi Israel dan juga mengakui hak Israel untuk hidup di dalam perbatasan yang diakui oleh hukum internasional.


en: (NL) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, two years ago, in other words, before the demonstrations in Tunisia, Egypt and Libya, the people of Tehran took to the streets.

id: (NL) Bapak Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, dua tahun lalu, dengan kata lain, sebelum demonstrasi di Tunisia, Mesir dan Libya, rakyat Teheran turun ke jalan.


en: Tehran already has rockets able to reach almost the whole of Europe, so why not help them produce just what we always wanted for Christmas.

id: Teheran sudah memiliki roket yang mampu menjangkau hampir seluruh Eropa, jadi mengapa tidak membantu mereka menghasilkan apa yang selalu kita inginkan untuk Natal.


en: A few years ago, I was astonished by public information on the powerful construction machinery that European Union companies are providing Tehran with.

id: Beberapa tahun yang lalu, saya tercengang oleh informasi publik tentang mesin konstruksi yang kuat yang diberikan oleh perusahaan-perusahaan Uni Eropa kepada Teheran.


en: We are allowing ourselves to be manipulated.


en: However, the sternness of the EU's reactions towards Iran must be made stronger and clearer.

id: Namun, ketegasan reaksi UE terhadap Iran harus dibuat lebih kuat dan lebih jelas.


en: It is the right line to take.

id: Ini adalah jalur yang tepat untuk diambil.


en: The Iranian regime is doing well, and the report's criticism of it is completely justified.

id: Rezim Iran baik-baik saja, dan kritik laporan itu sepenuhnya dibenarkan.


en: The European Parliament must speak about this.

id: Parlemen Eropa harus berbicara tentang ini.


en: Is anyone analysing current events in this respect?

id: Apakah ada yang menganalisis peristiwa terkini dalam hal ini?


en: I have a little idea and a dream that I would like to present to Baroness Ashton in this context.

id: Saya punya sedikit ide dan mimpi yang ingin saya sampaikan kepada Baroness Ashton dalam konteks ini.


en: On the contrary - things are even worse.

id: Sebaliknya - segalanya bahkan lebih buruk.


en: I would like Baroness Ashton to tell me where she can offer consular assistance, as this is not always offered.

id: Saya ingin Baroness Ashton memberi tahu saya di mana dia dapat menawarkan bantuan konsuler, karena ini tidak selalu ditawarkan.


en: I have the impression that the European Union has a double standard, and that we very severely criticise regimes just as they begin to crumble and fall.

id: Saya mendapat kesan bahwa Uni Eropa memiliki standar ganda, dan bahwa kami sangat mengkritik rezim ketika mereka mulai runtuh dan jatuh.


en: There are threats to carry out a number of death penalties to which attention has been called; intellectuals, students and dissidents are persecuted; people are tortured; and women and ethnic and religious minorities continue to be discriminated against.

id: Ada ancaman untuk melaksanakan sejumlah hukuman mati yang menjadi perhatian; intelektual, mahasiswa dan pembangkang dianiaya; orang disiksa; dan perempuan dan minoritas etnis dan agama terus didiskriminasi.


en: There comes a time when polite conversation is actually a form of deceit, and I believe that we are at that point now in relation to Iran.

id: Ada saatnya percakapan sopan sebenarnya adalah bentuk penipuan, dan saya percaya bahwa kita sekarang berada pada titik itu dalam kaitannya dengan Iran.


en: The human rights situation in Iran is intolerable.

id: Situasi hak asasi manusia di Iran tidak dapat ditoleransi.


en: We need to be more implacable, too, when it comes to crimes against humanity.

id: Kita juga harus lebih tegas dalam hal kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: I think it is a very good thing that we are very clear about this point in paragraph 32 of your report, Mr Belder.

id: Saya pikir itu adalah hal yang sangat baik bahwa kami sangat jelas tentang poin ini dalam paragraf 32 dari laporan Anda, Tuan Belder.


en: We have to do so because the regime has the money and the oil and those who are being oppressed will only be able to achieve anything if we also make an effort.

id: Kita harus melakukannya karena rezim memiliki uang dan minyak dan mereka yang tertindas hanya akan dapat mencapai apa pun jika kita juga berusaha.


en: Until then, these guarantees represented a vital lifeline of an economic nature to the regime which craves any vestige of legitimacy, not least because of Ahmadinejad's contempt for human rights, as evidenced by the regular execution of homosexuals, political dissenters and minors.

id: Sampai saat itu, jaminan-jaminan ini mewakili garis hidup vital yang bersifat ekonomi bagi rezim yang sangat membutuhkan sisa-sisa legitimasi, paling tidak karena penghinaan Ahmadinejad terhadap hak asasi manusia, sebagaimana dibuktikan dengan eksekusi rutin terhadap kaum homoseksual, pembangkang politik, dan anak di bawah umur.


en: This is why we must consider all options, including military ones, to prevent it.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mempertimbangkan semua opsi, termasuk yang militer, untuk mencegahnya.


en: Proof of the dynamism of Iranian society can also be seen in the one million signatures campaign, a campaign led by women who have been collecting one million signatures for the cause of opposing discriminatory legislation.

id: Bukti dinamisme masyarakat Iran juga terlihat dalam kampanye satu juta tanda tangan, kampanye yang dipimpin oleh perempuan yang telah mengumpulkan satu juta tanda tangan untuk tujuan menentang undang-undang yang diskriminatif.


en: The criminal Ahmadinejad regime continues to threaten Israel and is attempting to exert its influence in Egypt.

id: Rezim kriminal Ahmadinejad terus mengancam Israel dan berusaha untuk menggunakan pengaruhnya di Mesir.


en: This is something that was already disturbingly evident at the time of the election in 2009 and that continues to be so.

id: Ini adalah sesuatu yang sudah terlihat mengganggu pada saat pemilu tahun 2009 dan terus begitu.


en: We are talking about democracy, the democracy clause, but we detect a distinct smell of oil and gas.

id: Kita berbicara tentang demokrasi, klausul demokrasi, tetapi kita mendeteksi bau minyak dan gas yang berbeda.


en: There has been a definite deterioration in the situation in most areas, particularly when it comes to freedom of expression.

id: Ada kemunduran yang pasti dalam situasi di sebagian besar wilayah, terutama dalam hal kebebasan berekspresi.


en: The arrest of the two leaders of the opposition, Mr Mousavi and Mr Karoubi, is the most obvious proof of this.

id: Penangkapan dua pemimpin oposisi, Mr Mousavi dan Mr Karoubi, adalah bukti paling jelas dari ini.


en: Indeed, it is only a few months ago that EU leaders agreed to proscribe export credit guarantees to Iran.

id: Memang, baru beberapa bulan yang lalu para pemimpin Uni Eropa sepakat untuk melarang jaminan kredit ekspor ke Iran.


en: Iranian warships have even sailed through the Suez canal, a downright provocative gesture to the West and to Israel.

id: Kapal perang Iran bahkan telah berlayar melalui Terusan Suez, sebuah isyarat yang benar-benar provokatif ke Barat dan ke Israel.


en: It is only in this way that we can remove the breeding ground from radical Islam or Islamism, which is rearing its ugly head increasingly often in Europe too.

id: Hanya dengan cara inilah kita dapat menghilangkan tempat berkembang biak dari Islam radikal atau Islamisme, yang juga semakin sering muncul di Eropa.


en: When you build a big new building for the External Action Service, would you possibly have room for a little office for a small group of people who could gather information on who the torturers, executioners and judges are in these grotesque societies that surround us, so that they know that we are monitoring their behaviour closely?

id: Ketika Anda membangun gedung baru yang besar untuk Layanan Tindakan Eksternal, apakah Anda mungkin memiliki ruang untuk kantor kecil untuk sekelompok kecil orang yang dapat mengumpulkan informasi tentang siapa penyiksa, algojo, dan hakim dalam masyarakat aneh yang mengelilingi kita, jadi bahwa mereka tahu bahwa kita memantau perilaku mereka dengan cermat?


en: Only in this way can meaningful compromises in the dispute on the nuclear programme be achieved.

id: Hanya dengan cara ini kompromi yang berarti dalam perselisihan tentang program nuklir dapat dicapai.


en: I will make that my last point.

id: Saya akan menjadikan itu poin terakhir saya.


en: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I would like to congratulate Mr Belder for an excellent report.

id: (PL) Tuan Presiden, Nyonya Ashton, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Belder atas laporan yang luar biasa.


en: This included deep mining equipment to build underground plants, where a nuclear weapon is most probably being produced.

id: Ini termasuk peralatan penambangan dalam untuk membangun pabrik bawah tanah, di mana senjata nuklir kemungkinan besar sedang diproduksi.


en: (LT) Mr President, the European Union's relations with Iran are more than a little ambivalent.

id: (LT) Bapak Presiden, hubungan Uni Eropa dengan Iran lebih dari sedikit ambivalen.


en: It does not seem as if Europe is ready for this scale of challenge, above all, nuclear Iran's hegemony in the Near East and Northern Africa.

id: Tampaknya Eropa tidak siap menghadapi skala tantangan ini, terutama hegemoni nuklir Iran di Timur Dekat dan Afrika Utara.


en: We must say what we think about the death penalty, about torture and about the fact that the hopes which - let us remember - were associated with the fall of Shah Reza Shah Pahlavi have completely failed.

id: Kita harus mengatakan apa yang kita pikirkan tentang hukuman mati, tentang penyiksaan dan tentang fakta bahwa harapan yang - mari kita ingat - dikaitkan dengan jatuhnya Shah Reza Shah Pahlavi telah gagal total.


en: Ideally, Iran would like to see the advent of an Islamic republic including political ayatollahs, Sharia law, the stoning of women and the hanging of homosexuals.

id: Idealnya, Iran ingin melihat munculnya republik Islam termasuk ayatollah politik, hukum Syariah, rajam perempuan dan penggantungan kaum homoseksual.


en: What has been going on for years in Iran is something which is absolutely unacceptable.

id: Apa yang telah terjadi selama bertahun-tahun di Iran adalah sesuatu yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: (NL) Mr President, I would like to start by offering my compliments to Mr Belder on his outstanding report.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberikan pujian saya kepada Tuan Belder atas laporannya yang luar biasa.


en: Yes, ladies and gentlemen, for many Muslims, that is what pure Islam stands for.

id: Ya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bagi banyak Muslim, itulah arti Islam murni.


en: If we do not have the goal of democracy in our hearts, let it be trampled on along with human rights.

id: Jika kita tidak memiliki tujuan demokrasi di hati kita, biarkan itu diinjak-injak bersama dengan hak asasi manusia.


en: Rumour has it that the Dutch citizen, Zahra Bahrami, was also tortured and I have asked for this to be looked into.

id: Kabarnya warga Belanda, Zahra Bahrami, juga disiksa dan saya minta ini diperiksa.


en: I am a member of the delegation to Iran and I receive letters from the Iranian regime in which they address me in God's name, which I find extremely unpleasant.

id: Saya adalah anggota delegasi ke Iran dan saya menerima surat dari rezim Iran di mana mereka memanggil saya atas nama Tuhan, yang menurut saya sangat tidak menyenangkan.


en: The dictator, Mahmoud Ahmadinejad, just carries on killing his own citizens, while political opponents are tortured.

id: Diktator Mahmoud Ahmadinejad terus saja membunuh warganya sendiri, sementara lawan politiknya disiksa.


en: Other notable equipment includes powerful German and Dutch construction cranes, which Tehran is using for the public execution of so-called criminals and opponents of the regime.

id: Peralatan penting lainnya termasuk derek konstruksi Jerman dan Belanda yang kuat, yang digunakan Teheran untuk mengeksekusi publik yang disebut penjahat dan penentang rezim.


en: Meanwhile, we remain silent, guided too often by a variety of reasons - which include the economic interests of certain countries - when it comes to those regimes which are doing well.

id: Sementara itu, kita tetap diam, terlalu sering dipandu oleh berbagai alasan - termasuk kepentingan ekonomi negara tertentu - ketika menyangkut rezim-rezim yang sedang baik-baik saja.


en: European deep excavation machinery is digging a hole both for the Iranian nation, if Israel fails to hold its nerve faced with the spectre of a second exodus, and also for Europe and the whole world.

id: Mesin penggalian dalam Eropa sedang menggali lubang baik untuk bangsa Iran, jika Israel gagal menahan keberaniannya menghadapi momok eksodus kedua, dan juga untuk Eropa dan seluruh dunia.


en: On this pretext, they are succeeding in creating what, on the basis of Mr Belder's report, can be clearly described as hell on earth.

id: Dengan dalih ini, mereka berhasil menciptakan apa yang, berdasarkan laporan Tuan Belder, dapat dengan jelas digambarkan sebagai neraka di bumi.


en: I would like to ask the left-wing socialists and the appalling Group of the Greens/European Free Alliance in this House not to water down this report with all sorts of different amendments.

id: Saya ingin meminta sosialis sayap kiri dan Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa yang mengerikan di DPR ini untuk tidak menyederhanakan laporan ini dengan segala macam amandemen yang berbeda.


en: Hopefully, the Iranian authorities will not order Mistral aircraft carriers in Saint-Nazaire, but will be able to acquire them a little later in Russia, built under a French licence.

id: Mudah-mudahan, pihak berwenang Iran tidak akan memesan kapal induk Mistral di Saint-Nazaire, tetapi akan dapat memperolehnya sedikit kemudian di Rusia, yang dibangun di bawah lisensi Prancis.


en: On the other hand, let us help young people and those fighting for human rights and democratic change.

id: Di sisi lain, mari kita bantu kaum muda dan mereka yang memperjuangkan hak asasi manusia dan perubahan demokrasi.


en: Ensuring free access to information, freedom of the press, television, radio and especially the Internet is key.

id: Memastikan akses gratis ke informasi, kebebasan pers, televisi, radio, dan terutama Internet adalah kuncinya.


en: Today, the executions of sinners continue, as does the supply of equipment from Europe.

id: Hari ini, eksekusi orang berdosa terus berlanjut, seperti halnya pasokan peralatan dari Eropa.


en: The feelings of small countries around the Baltic and Black Seas are of little concern to anyone, but the Persian Gulf is close to Europe's belly.

id: Perasaan negara-negara kecil di sekitar Baltik dan Laut Hitam tidak terlalu diperhatikan oleh siapa pun, tetapi Teluk Persia dekat dengan perut Eropa.


en: As far as I am concerned, the report could still have been much stronger in its criticism of the reprehensible Ahmadinejad regime.

id: Sejauh yang saya ketahui, laporan itu masih bisa lebih kuat dalam kritiknya terhadap rezim Ahmadinejad yang tercela.


en: On the one hand, the European Union needs a policy towards Iran and it needs to impose sanctions that will hurt the main representatives of the regime.

id: Di satu sisi, Uni Eropa membutuhkan kebijakan terhadap Iran dan perlu menjatuhkan sanksi yang akan merugikan perwakilan utama rezim tersebut.


en: Facebook, Twitter and YouTube are the strongest weapons for those who are humiliated and outraged, the numbers of whom in Iran are very large.

id: Facebook, Twitter, dan YouTube adalah senjata terkuat bagi mereka yang dipermalukan dan dimarahi, yang jumlahnya sangat banyak di Iran.


en: Mr President, human rights defenders in Iran are subject to death threats, acts of harassment, arbitrary arrest, judicial harassment, stigmatisation, violent attacks, ill treatment, torture and killings.

id: Bapak Presiden, para pembela hak asasi manusia di Iran menjadi sasaran ancaman pembunuhan, tindakan pelecehan, penangkapan sewenang-wenang, pelecehan hukum, stigmatisasi, serangan kekerasan, perlakuan buruk, penyiksaan dan pembunuhan.


en: There will definitely be a need for the Mistrals, so that the countries of the Persian Gulf feel the gun at their heads.

id: Pasti akan ada kebutuhan untuk Mistral, sehingga negara-negara Teluk Persia merasakan pistol di kepala mereka.


en: Unless the European Union carries out a clear assessment of Iran's influence in this region, we are at risk of this lack of democracy in Iran becoming established.

id: Kecuali jika Uni Eropa melakukan penilaian yang jelas tentang pengaruh Iran di kawasan ini, kita berisiko kekurangan demokrasi di Iran menjadi mapan.


en: I believe that it is time for solutions to stop following the traditional principle encouraged by Talleyrand, which is to dance and then come to a clear, firm decision.

id: Saya percaya bahwa inilah saatnya bagi solusi untuk berhenti mengikuti prinsip tradisional yang didorong oleh Talleyrand, yaitu menari dan kemudian mengambil keputusan yang jelas dan tegas.


en: All that we have managed is to witness the development of the only country which promotes a despotic regime on a large scale, worthy of the dark Middle Ages.

id: Semua yang telah kita kelola adalah menyaksikan perkembangan satu-satunya negara yang mempromosikan rezim despotik dalam skala besar, yang layak untuk Abad Pertengahan yang gelap.


en: This villain denies the holocaust and would like nothing better than to drive the state of Israel into the sea with no time to lose.

id: Penjahat ini menyangkal holocaust dan tidak menginginkan yang lebih baik daripada mendorong negara Israel ke laut tanpa membuang waktu.


en: I suggest we consider this.

id: Saya sarankan kita mempertimbangkan ini.


en: (NL) Mr President, Mr Belder's report is a very good one, as it is both realistic and pragmatic.

id: (NL) Tuan Presiden, laporan Tuan Belder sangat bagus, karena realistis dan pragmatis.


en: More than that, we face within Europe a serious weakness and the risk of a threat to our security.

id: Lebih dari itu, kita menghadapi kelemahan serius di Eropa dan risiko ancaman terhadap keamanan kita.


en: Freedoms of expression, association and assembly are severely restricted in Iran and often come with severe penalties.

id: Kebebasan berekspresi, berserikat dan berkumpul sangat dibatasi di Iran dan seringkali datang dengan hukuman berat.


en: What is more, he oppresses his own people in an appalling way.

id: Terlebih lagi, dia menindas rakyatnya sendiri dengan cara yang mengerikan.


en: Let us prevent them from travelling and doing business, and that includes the Revolutionary Guard.

id: Mari kita cegah mereka dari bepergian dan berbisnis, dan itu termasuk Garda Revolusi.


en: However, what I find considerably disturbing is how the European Union actually deals with Iran.

id: Namun, yang menurut saya cukup mengganggu adalah bagaimana sebenarnya Uni Eropa berurusan dengan Iran.


en: It is said that hanging using these European cranes is particularly cruel and the agony lasts for a long period.

id: Dikatakan bahwa menggantung menggunakan burung bangau Eropa ini sangat kejam dan penderitaannya berlangsung lama.


en: I look forward to the day that this regime falls.

id: Saya menantikan hari ketika rezim ini jatuh.


en: The EU must therefore continue to support the forces of opposition, which focus on democracy and human rights.

id: Karena itu, UE harus terus mendukung kekuatan oposisi, yang berfokus pada demokrasi dan hak asasi manusia.