en: We addressed them in separate documents.

id: Kami membahasnya dalam dokumen terpisah.


en: In both generations it is undoubtedly quite clear that legislation will play a key role.

id: Dalam kedua generasi itu, tidak diragukan lagi cukup jelas bahwa legislasi akan memainkan peran kunci.


en: For once you cannot blame the Commission.

id: Sekali Anda tidak bisa menyalahkan Komisi.


en: We are discussing both of them today as a result of Parliament's organisational arrangements.

id: Kami membahas keduanya hari ini sebagai hasil dari pengaturan organisasi Parlemen.


en: I respect your disagreement, but I do not think that I am wrong.

id: Saya menghormati ketidaksetujuan Anda, tetapi saya tidak berpikir bahwa saya salah.


en: The vote will be at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: In the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.

id: Dalam agenda Lisbon Anda akan melihat referensi yang sangat jelas tentang metode koordinasi terbuka.


en: There cannot be a central managed asylum system in Europe.

id: Tidak mungkin ada sistem suaka yang dikelola secara terpusat di Eropa.


en: We would like to ensure their rights are respected, by devoting particular attention to women, children and victims of violence.

id: Kami ingin memastikan hak-hak mereka dihormati, dengan memberikan perhatian khusus kepada perempuan, anak-anak dan korban kekerasan.


en: My second remark, in reply to Mrs Klamt and Mr von Boetticher, concerns the open coordination method.

id: Sambutan kedua saya, sebagai jawaban untuk Nyonya Klamt dan Tuan von Boetticher, menyangkut metode koordinasi terbuka.


en: The first generation will take the form of minimum common rules on a number of elements of asylum policy; the second generation, later on, will be based upon a common (maybe even 'single') European asylum system.

id: Generasi pertama akan berupa aturan minimum bersama tentang sejumlah elemen kebijakan suaka; generasi kedua, di kemudian hari, akan didasarkan pada sistem suaka Eropa yang umum (bahkan mungkin 'tunggal').


en: The next item is a joint debate on the following two reports:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan berikut:


en: I should like to make it plain that I do not want to go against any kind of communitarisation.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya tidak ingin menentang komunitarisasi apa pun.


en: The Commission considers that we need to exchange best practices, and to exchange information.

id: Komisi menganggap bahwa kita perlu bertukar praktik terbaik, dan untuk bertukar informasi.


en: That would go against the principle of subsidiarity.

id: Itu akan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: If this was achieved in the field of chemistry it would probably merit a Nobel prize, having one rule with 15 different exceptions, one for each of the 15 Member States.

id: Jika ini dicapai di bidang kimia, mungkin akan mendapat hadiah Nobel, memiliki satu aturan dengan 15 pengecualian berbeda, satu untuk masing-masing dari 15 Negara Anggota.


en: It will allow us, I hope, to maintain cohesion and coherence in our approaches and directives and, therefore, to put an end to the utterly inharmonious image that we have been given by a European Union that has been utterly spineless in this area.

id: Ini akan memungkinkan kita, saya harap, untuk mempertahankan kohesi dan koherensi dalam pendekatan dan arahan kita dan, oleh karena itu, untuk mengakhiri citra yang sama sekali tidak harmonis yang telah diberikan kepada kita oleh Uni Eropa yang sama sekali tidak berdaya di bidang ini.


en: I freely acknowledge before the House, as I have always done, that finding a common level playing field on this legislation, even on minimum common rules, has been difficult in the Council.

id: Saya dengan bebas mengakui di depan DPR, seperti yang selalu saya lakukan, bahwa menemukan lapangan bermain yang setara dalam undang-undang ini, bahkan pada aturan umum minimum, sulit di Dewan.


en: Each Member State should be entitled to decide and to take into consideration asylum demands, and to decide in which cases they grant asylum status on the basis of minimum common rules at European level.

id: Setiap Negara Anggota berhak untuk memutuskan dan mempertimbangkan permintaan suaka, dan untuk memutuskan dalam kasus mana mereka memberikan status suaka berdasarkan aturan umum minimum di tingkat Eropa.


en: Under our proposal, Parliament will be joining this exercise.

id: Berdasarkan proposal kami, Parlemen akan bergabung dalam latihan ini.


en: The open coordination method does not go against legislation.

id: Metode koordinasi terbuka tidak bertentangan dengan undang-undang.


en: This is the best way to respect the principle of subsidiarity.

id: Ini adalah cara terbaik untuk menghormati prinsip subsidiaritas.


en: I do not think the open coordination method is a cop-out.

id: Saya tidak berpikir metode koordinasi terbuka adalah cop-out.


en: We need to recognise that these minimum common rules are not sufficient.

id: Kita perlu menyadari bahwa aturan umum minimum ini tidak cukup.


en: That does not happen at present, and this means that the open coordination method has an added value in bringing transparency to the way Member States manage the system.

id: Itu tidak terjadi saat ini, dan ini berarti bahwa metode koordinasi terbuka memiliki nilai tambah dalam membawa transparansi ke cara Negara-negara Anggota mengelola sistem.


en: I should like to draw your attention also to the fact that the open coordination method brings transparency into the system.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda juga pada fakta bahwa metode koordinasi terbuka membawa transparansi ke dalam sistem.


en: As well as affirming a Europe of human rights, we in Europe also want to affirm, when faced with racism, xenophobia, fanaticism and the death penalty, that we want to establish a Europe of freedoms, as safely as possible, and not a Europe that concentrates on law and order in the name of racism and xenophobia.

id: Selain menegaskan Eropa hak asasi manusia, kami di Eropa juga ingin menegaskan, ketika dihadapkan dengan rasisme, xenofobia, fanatisme dan hukuman mati, bahwa kami ingin membangun Eropa kebebasan, seaman mungkin, dan bukan Eropa. yang berkonsentrasi pada hukum dan ketertiban atas nama rasisme dan xenofobia.


en: The Commission communication, which recommends introducing the so-called open method of coordination as a staging post on the road to complete convergence of the Member States' asylum policies, denies to all intents and purposes the spirit of humanity which should underpin asylum arrangements.

id: Komunikasi Komisi, yang merekomendasikan memperkenalkan apa yang disebut metode koordinasi terbuka sebagai pos pementasan di jalan untuk menyelesaikan konvergensi kebijakan suaka Negara-negara Anggota, menyangkal semua maksud dan tujuan semangat kemanusiaan yang harus mendukung pengaturan suaka.


en: Mr President, I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dua pernyataan singkat setelah debat yang paling menarik dan membangkitkan semangat ini.


en: The Council is about to adopt a very famous rule based on one rule with 15 exceptions.

id: Dewan akan mengadopsi aturan yang sangat terkenal berdasarkan satu aturan dengan 15 pengecualian.


en: I therefore tried to put forward the idea of having a common European asylum policy by means of the open coordination method.

id: Oleh karena itu saya mencoba untuk mengajukan gagasan memiliki kebijakan suaka Eropa bersama melalui metode koordinasi terbuka.


en: Firstly, in reply to Mrs Boumediene-Thiery, I would draw her attention to the fact that these two issues were not brought together by the Commission.

id: Pertama-tama, sebagai jawaban kepada Nyonya Boumediene-Thiery, saya akan menarik perhatiannya pada fakta bahwa kedua masalah ini tidak dibawa bersama oleh Komisi.


en: You must recognise that, in spite of the fact that sometimes we do not agree on the solutions, the Commission has put forward all the proposals for the first stage of legislation only one year after Tampere.

id: Anda harus menyadari bahwa, meskipun kadang-kadang kami tidak sepakat mengenai solusi-solusinya, Komisi telah mengajukan semua proposal untuk tahap pertama legislasi hanya satu tahun setelah Tampere.


en: If you see the proposals that the Commission has put forward on economic governance, you will see that our proposal is to use the open coordination method to determine legally-binding targets, making the open coordination method more effective and therefore achieving more concrete results.

id: Jika Anda melihat proposal yang diajukan Komisi tentang tata kelola ekonomi, Anda akan melihat bahwa proposal kami adalah menggunakan metode koordinasi terbuka untuk menentukan target yang mengikat secara hukum, membuat metode koordinasi terbuka lebih efektif dan karenanya mencapai hasil yang lebih konkret.


en: and A5-0312/2002 by Giacomo Santini on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on a Proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (10856/2002 - C5-0423/2002 - 2002/0020(CNS)).

id: dan A5-0312/2002 oleh Giacomo Santini atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri pada Proposal untuk Arahan Dewan untuk meningkatkan akses keadilan dalam sengketa lintas batas dengan menetapkan aturan umum minimum yang berkaitan dengan hukum bantuan dan aspek keuangan lainnya dari proses perdata (10856/2002 - C5-0423/2002 - 2002/0020(CNS)).


en: It must offer all European citizens protection, and not a refuge from the fear generated by 11 September, this irrational fear which is giving rise to an overcautious withdrawal enabling some people to maintain their xenophobic and racist attitudes in the name of so-called pragmatism.

id: Ini harus menawarkan perlindungan kepada semua warga negara Eropa, dan bukan perlindungan dari ketakutan yang ditimbulkan oleh 11 September, ketakutan irasional yang menimbulkan penarikan diri yang terlalu hati-hati yang memungkinkan beberapa orang mempertahankan sikap xenofobia dan rasis mereka atas nama apa yang disebut pragmatisme.


en: A5-0309/2002 by Roberta Angelilli on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the Commission Green Paper on Compensation to crime victims (COM(2001) 536 - C5-0016/2002 - 2002/2022(COS))

id: A5-0309/2002 oleh Roberta Angelilli atas nama Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the Commission Green Paper on Compensation to crime korban (COM(2001) 536 - C5-0016/2002 - 2002/2022 (KOS))


en: It will certainly be no easy matter to identify minimum standards, for two reasons.

id: Tentu bukan hal yang mudah untuk mengidentifikasi standar minimum, karena dua alasan.


en: Irrespective of the content of this proposal, which runs counter to the unanimous vote of the Parliamentary committee, this is a serious violation of form and procedure.

id: Terlepas dari isi proposal ini, yang bertentangan dengan suara bulat komite Parlemen, ini merupakan pelanggaran serius terhadap bentuk dan prosedur.


en: The Commission has taken a more courageous step, proposing to extend the provision of aid to internal cases as well.

id: Komisi telah mengambil langkah yang lebih berani, mengusulkan untuk memperluas pemberian bantuan untuk kasus-kasus internal juga.


en: I would like to end by focusing on a last minute and, therefore, somewhat disconcerting action of the Council, which has sent a new text - albeit only informally for our information - which clearly seeks to stress the contents of Article 1, which restricts the scope of the directive purely to cross-border cases.

id: Saya ingin mengakhiri dengan berfokus pada menit terakhir dan, oleh karena itu, tindakan Dewan yang agak membingungkan, yang telah mengirimkan teks baru - meskipun hanya secara informal untuk informasi kami - yang dengan jelas berusaha untuk menekankan isi Pasal 1, yang membatasi lingkup arahan murni untuk kasus lintas batas.


en: This is certainly an extremely complex issue in legal terms, but I am glad to say that a major debate is developing on the matter with endeavours being made, first and foremost, to define the appropriate legislative instruments and identify the appropriate financial resources to secure what should be the basic right of a crime victim: to receive proper compensation for suffering and damages inflicted, especially where there is no perpetrator of the crime in that the author is unknown or is not in a position to provide the victim with compensation.

id: Ini tentu saja merupakan masalah yang sangat kompleks dalam istilah hukum, tetapi saya senang untuk mengatakan bahwa perdebatan besar sedang berkembang tentang masalah ini dengan upaya yang dilakukan, pertama dan terutama, untuk menentukan instrumen legislatif yang tepat dan mengidentifikasi sumber daya keuangan yang tepat untuk mengamankan apa harus menjadi hak dasar korban kejahatan: untuk menerima kompensasi yang layak atas penderitaan dan kerugian yang ditimbulkan, terutama jika tidak ada pelaku kejahatan yang pembuatnya tidak diketahui atau tidak dalam posisi untuk memberikan kompensasi kepada korban.


en: Mr President, the report of which I am about to give a brief overview deals with the Commission Green Paper on compensation to crime victims.

id: Bapak Presiden, laporan yang akan saya berikan gambaran singkat berkaitan dengan Kertas Hijau Komisi tentang kompensasi kepada korban kejahatan.


en: The original legal basis is Title IV, Article 61 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that the Council, in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters.

id: Dasar hukum aslinya adalah Judul IV, Pasal 61 dari Traktat pembentukan Komunitas Eropa, yang menetapkan bahwa Dewan, untuk secara progresif membangun wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, harus mengambil langkah-langkah di bidang kerja sama peradilan dalam masalah sipil. .


en: Moreover, we know that the number of cross-border crime victims is increasing, firstly because of the increase in the movement of citizens within the Union but also, I regret to say, because of a general increase in crime, particularly in major, very serious criminal activities such as terrorism, child abuse and the trafficking of human beings.

id: Selain itu, kita tahu bahwa jumlah korban kejahatan lintas batas meningkat, pertama karena peningkatan pergerakan warga di dalam Serikat tetapi juga, saya menyesal untuk mengatakan, karena peningkatan umum dalam kejahatan, terutama di utama, sangat kegiatan kriminal yang serius seperti terorisme, pelecehan anak dan perdagangan manusia.


en: The primary goal is, therefore, to create minimum common standards in as short a time as possible in order to make the right to compensation reality throughout European Union territory for both European citizens and those who are legally resident in Europe.

id: Oleh karena itu, tujuan utamanya adalah untuk menciptakan standar umum minimum dalam waktu sesingkat mungkin untuk membuat hak atas kompensasi menjadi kenyataan di seluruh wilayah Uni Eropa baik bagi warga negara Eropa maupun mereka yang secara sah bertempat tinggal di Eropa.


en: Indeed, at present, there are differences linked to the place of residence of the victim or to the State in which the crime was committed, which means that discrimination is occurring which is unacceptable and prejudicial to the victims.

id: Memang pada saat ini terdapat perbedaan yang terkait dengan tempat tinggal korban atau Negara tempat kejahatan itu dilakukan, yang berarti terjadi diskriminasi yang tidak dapat diterima dan merugikan korban.


en: Mr President, Commissioner, this proposal for a directive, with regard to which I am the rapporteur, seeks to establish minimum common rules to guarantee the provision of genuine financial assistance to citizens who are unable to bear the costs of legal proceedings in which they are involved.

id: Tuan Presiden, Komisaris, proposal untuk arahan ini, yang berkaitan dengan saya sebagai pelapor, berusaha untuk menetapkan aturan umum minimum untuk menjamin pemberian bantuan keuangan yang tulus kepada warga negara yang tidak mampu menanggung biaya proses hukum di mana mereka berada terlibat.


en: It should be emphasised, moreover, that many victims suffer injury twice, first as the victims of a crime and then as victims of an excessively bureaucratic system, and this system requires greater simplification in order to prevent situations where protection is unavailable or inadequate.

id: Lebih lanjut perlu ditegaskan bahwa banyak korban menderita luka dua kali, pertama sebagai korban kejahatan dan kemudian sebagai korban dari sistem birokrasi yang berlebihan, dan sistem ini membutuhkan penyederhanaan yang lebih besar untuk mencegah situasi di mana perlindungan tidak tersedia atau tidak memadai.


en: These standards must contain a clear, precise definition which has been agreed upon by all the Member States of the types of crime and the damages that could be grounds for compensation.

id: Standar-standar ini harus berisi definisi yang jelas dan tepat yang telah disepakati oleh semua Negara Anggota tentang jenis kejahatan dan kerusakan yang dapat menjadi dasar untuk kompensasi.


en: All this would help to remedy the - at times, extraordinary - disparities which exist between the different legal systems of the Member States.

id: Semua ini akan membantu untuk memperbaiki - kadang-kadang, luar biasa - perbedaan yang ada antara sistem hukum yang berbeda dari Negara-negara Anggota.


en: The Tampere European Council responded to this call by establishing minimum standards for cross-border access to justice, and we would emphasise this.

id: Dewan Eropa Tampere menanggapi seruan ini dengan menetapkan standar minimum untuk akses lintas batas terhadap keadilan, dan kami akan menekankan hal ini.


en: It also gives us a welcome opportunity to invite those Member States - and there are a considerable number of them - which already provide guaranteed, appropriate legal aid for their citizens internally, to start to harmonise their laws in the field.

id: Ini juga memberi kita kesempatan yang baik untuk mengundang Negara-negara Anggota tersebut - dan ada cukup banyak dari mereka - yang telah memberikan jaminan, bantuan hukum yang tepat bagi warganya secara internal, untuk mulai menyelaraskan hukum mereka di lapangan.


en: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has risen to the challenge, appropriating the Commission's debate on the scope of the directive.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah menjawab tantangan tersebut, menyesuaikan perdebatan Komisi tentang ruang lingkup arahan tersebut.


en: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights has decided, on the basis of a specific vote, to complete the entire process up until the adoption or, at any rate, tabling in plenary of the report based on the text prepared by the Commission, in accordance with the most basic rules of the consultation procedure.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara telah memutuskan, berdasarkan pemungutan suara tertentu, untuk menyelesaikan seluruh proses hingga adopsi atau, bagaimanapun juga, menyusun laporan pleno berdasarkan teks yang disiapkan oleh Komisi, di sesuai dengan aturan paling dasar dari prosedur konsultasi.


en: In view of this, the need to set minimum standards on the protection of the victims of crimes, in particular on crime victims' access to justice and on their right to compensation, was explicitly established as early as Tampere when the principal guidelines to be followed with a view to creating a genuine area of freedom, security and justice were laid down.

id: Mengingat hal ini, kebutuhan untuk menetapkan standar minimum tentang perlindungan korban kejahatan, khususnya akses korban kejahatan terhadap keadilan dan hak mereka atas kompensasi, secara eksplisit ditetapkan sejak Tampere ketika pedoman utama yang harus diikuti. dengan maksud untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang sejati.


en: This initiative slots perfectly into the project of creating an area of freedom, security and justice within Union territory, within which all the citizens are guaranteed respect for their fundamental rights, irrespective of their financial situation.

id: Inisiatif ini sangat cocok dengan proyek penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di dalam wilayah Persatuan, di mana semua warga negara dijamin menghormati hak-hak dasar mereka, terlepas dari situasi keuangan mereka.


en: Indeed, it proposes to extend the aid provided during the actual legal proceedings to the pre-litigation stage too, given that effective mediation, an attempt to achieve reconciliation between the parties can often even obviate the need for actual legal proceedings, reducing, therefore, or eliminating all the inconvenience for the citizens concerned and, most importantly, reducing the costs involved.

id: Memang, ia mengusulkan untuk memperluas bantuan yang diberikan selama proses hukum yang sebenarnya ke tahap pra-litigasi juga, mengingat bahwa mediasi yang efektif, upaya untuk mencapai rekonsiliasi antara para pihak seringkali bahkan dapat meniadakan kebutuhan untuk proses hukum yang sebenarnya, oleh karena itu mengurangi, atau menghilangkan semua ketidaknyamanan bagi warga yang bersangkutan dan, yang paling penting, mengurangi biaya yang terlibat.


en: In other words, the Council is - or seems to be - attempting to cast doubt upon the entire process, to stop it in its tracks and to go back to the drawing board.

id: Dengan kata lain, Dewan adalah - atau tampaknya - mencoba untuk meragukan seluruh proses, untuk menghentikannya di jalurnya dan kembali ke papan gambar.


en: The prerogatives of the European Parliament would be undermined and a highly disturbing precedent would be set for the future.

id: Hak prerogatif Parlemen Eropa akan dirusak dan preseden yang sangat mengganggu akan ditetapkan untuk masa depan.


en: However, the political and social importance of a directive of this nature would - and, indeed, does - justify Parliament's appeal to the Council to take this step.

id: Namun, kepentingan politik dan sosial dari arahan semacam ini akan - dan memang benar - membenarkan seruan Parlemen kepada Dewan untuk mengambil langkah ini.


en: Therefore, other internal cases are to be covered by the directive as well as cross-border cases.

id: Oleh karena itu, kasus internal lainnya harus dicakup oleh direktif serta kasus lintas batas.


en: Thus, the legal basis must be extended and is no longer to be found solely in Article 61 of the Treaty but in Article 65 too.

id: Dengan demikian, dasar hukum harus diperluas dan tidak lagi hanya dapat ditemukan dalam Pasal 61 Traktat tetapi juga dalam Pasal 65.


en: The report, which was adopted unanimously by the Parliamentary committee responsible, goes even further.

id: Laporan tersebut, yang diadopsi dengan suara bulat oleh komite Parlemen yang bertanggung jawab, bahkan melangkah lebih jauh.


en: If Parliament were to accept the Council's termination of the process or a proposal for referral back to committee, this would have major consequences in terms of interinstitutional legal relations and also in terms of the consultation procedure, and would be a serious violation of the provisions of the Treaty.

id: Jika Parlemen menerima penghentian proses Dewan atau proposal untuk rujukan kembali ke komite, ini akan memiliki konsekuensi besar dalam hal hubungan hukum antarlembaga dan juga dalam hal prosedur konsultasi, dan akan menjadi pelanggaran serius terhadap ketentuan perjanjian.


en: This two-fold approach could - it is true - lead to an increase in the costs sustained by the Member States.

id: Pendekatan dua kali lipat ini bisa - memang benar - menyebabkan peningkatan biaya yang ditanggung oleh Negara-negara Anggota.


en: In any case, the priority must be to define rules and procedures governing the treatment of victims which are as harmonised as possible.

id: Bagaimanapun, prioritasnya adalah menetapkan aturan dan prosedur yang mengatur perawatan korban yang seharmonis mungkin.


en: We could consider, as the Commission suggests, setting up a special European Solidarity Fund, which could, moreover, contain the proceeds of the seizure and subsequent sale of the assets of criminal networks.

id: Kami dapat mempertimbangkan, seperti yang disarankan Komisi, untuk membentuk Dana Solidaritas Eropa khusus, yang dapat, apalagi, berisi hasil penyitaan dan penjualan aset jaringan kriminal selanjutnya.


en: Here, we have the primary task of identifying the political objectives which will further the genuine development of the Europe of the citizens, the Europe of equality of justice for all.

id: Di sini, kita memiliki tugas utama untuk mengidentifikasi tujuan-tujuan politik yang akan memajukan perkembangan sejati warga Eropa Eropa, Eropa persamaan keadilan untuk semua.


en: The second concerns the vital need to identify adequate resources.

id: Yang kedua menyangkut kebutuhan vital untuk mengidentifikasi sumber daya yang memadai.


en: A number of different funding possibilities exist.

id: Sejumlah kemungkinan pendanaan yang berbeda ada.


en: The first relates to the practical problem posed by legal codification, for a complex process will have to be launched to approximate the - at present, extremely diverse - laws of the Member States.

id: Yang pertama berkaitan dengan masalah praktis yang ditimbulkan oleh kodifikasi hukum, untuk proses yang kompleks harus diluncurkan untuk mendekati - saat ini, sangat beragam - hukum Negara Anggota.


en: This is the first time we have pledged to provide this kind of aid at Community level.

id: Ini adalah pertama kalinya kami berjanji untuk memberikan bantuan semacam ini di tingkat Komunitas.


en: It will, moreover, be equally necessary to identify the parties who could legally be the recipients of compensation with similar precision and on the basis of similar assent, considering, inter alia, that the families and dependents of people injured by crime can be considered to be the indirect victims of crimes.

id: Selain itu, akan sama pentingnya untuk mengidentifikasi pihak-pihak yang secara hukum dapat menjadi penerima kompensasi dengan ketepatan yang sama dan atas dasar persetujuan yang sama, mengingat, antara lain, bahwa keluarga dan tanggungan orang-orang yang dirugikan oleh kejahatan dapat dianggap sebagai menjadi korban tidak langsung dari kejahatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as other speakers have emphasised, protection and support for victims is certainly one of the key challenges we face in establishing the area of freedom, security and justice.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang telah ditekankan oleh pembicara lainnya, perlindungan dan dukungan bagi para korban tentunya merupakan salah satu tantangan utama yang kita hadapi dalam membangun wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: I would like to end by calling directly upon the Commission, if I may, in the person of Commissioner Vitorino, to give its opinion.

id: Saya ingin mengakhiri dengan memanggil langsung Komisi, jika saya dapat, sebagai Komisaris Vitorino, untuk memberikan pendapatnya.


en: That is the opinion of the Parliamentary committee.


en: Soon afterwards, the Commission presented its Green Paper on compensation to crime victims.

id: Segera setelah itu, Komisi mempresentasikan Green Paper-nya tentang kompensasi kepada korban kejahatan.


en: The aim of this document was to launch a wide consultation with the Member States and all the interested parties on the possible objectives of a Commission initiative in this area.

id: Tujuan dari dokumen ini adalah untuk meluncurkan konsultasi yang luas dengan Negara-negara Anggota dan semua pihak yang berkepentingan mengenai kemungkinan tujuan dari inisiatif Komisi di bidang ini.


en: In particular, the debates focused on the scope of the directive.

id: Secara khusus, perdebatan difokuskan pada ruang lingkup arahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, victim protection has already long been a topic of political discussion even at European level.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perlindungan korban sudah lama menjadi topik diskusi politik bahkan di tingkat Eropa.


en: Generous time limits should be set for the submission of claims for state compensation; similar provisions must apply concerning the dies a quo (the date from which the time limit is calculated) in order to avoid disparities in the way cases are treated.

id: Batas waktu yang murah hati harus ditetapkan untuk pengajuan klaim kompensasi negara; ketentuan serupa harus berlaku mengenai dies a quo (tanggal dihitungnya batas waktu) untuk menghindari disparitas cara penanganan kasus.


en: Earlier today, Mr Santini emphasised the situation and the institutional challenge that such an approach presents for Parliament, and that is why I fully understand that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs hopes that it will be the original text of the Commission proposal that is submitted to the House for a decision.

id: Sebelumnya hari ini, Bapak Santini menekankan situasi dan tantangan institusional yang dihadirkan oleh pendekatan semacam itu kepada Parlemen, dan itulah sebabnya saya sepenuhnya memahami bahwa Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri berharap bahwa itu akan menjadi teks asli dari usulan Komisi yang diajukan ke DPR untuk diputuskan.


en: However, the Committee on Legal Affairs has expressed some considerations - and I would like to thank the rapporteur, Mrs Angelilli, for having included in the body of the text all the amendments contained in the Committee on Legal Affairs' opinion - to the effect that compensation should cover both material and non-material damage caused to the victim.

id: Namun, Komite Urusan Hukum telah menyatakan beberapa pertimbangan - dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Angelilli, karena telah memasukkan semua perubahan yang terkandung dalam pendapat Komite Urusan Hukum ke dalam isi teks. ganti rugi harus mencakup kerugian material dan non-materi yang diderita korban.


en: On the other hand, the debate continues on the definition of 'cross-border impact', which can be interpreted in either a broad or restricted manner.

id: Di sisi lain, perdebatan terus berlanjut tentang definisi 'dampak lintas batas', yang dapat ditafsirkan secara luas atau terbatas.


en: As you will have probably noted, the latest version of the Commission scoreboard on the area of freedom, security and justice already indicated that a follow-up will be given this autumn with a proposal for a directive on compensation to victims.

id: Seperti yang mungkin telah Anda catat, versi terbaru dari papan skor Komisi di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan telah mengindikasikan bahwa tindak lanjut akan diberikan musim gugur ini dengan proposal arahan tentang kompensasi kepada para korban.


en: Mr President, in reality the draftsperson of the opinion was our colleague, Mrs Wallis, for whom I am a very unworthy replacement, since she cannot attend today.

id: Pak Presiden, sebenarnya yang menyusun opini itu adalah rekan kita, Ibu Wallis, yang saya penggantinya sangat tidak layak, karena dia tidak bisa hadir hari ini.


en: As you know, this proposal provoked, and, indeed, continues to provoke, a great deal of discussion within the various Council bodies.

id: Seperti yang Anda ketahui, proposal ini memprovokasi, dan, memang, terus memprovokasi, banyak diskusi di dalam berbagai badan Dewan.


en: In addition, several changes suggested in the amendments were taken up in the text which is currently being debated in the Council.

id: Selain itu, beberapa perubahan yang disarankan dalam amandemen diambil dalam teks yang saat ini sedang diperdebatkan di Dewan.


en: The position that you are adopting today on the Green Paper will be, in this connection, an extremely valuable contribution to the creation of our proposal.

id: Posisi yang Anda ambil hari ini di Green Paper akan, dalam hubungan ini, merupakan kontribusi yang sangat berharga bagi pembuatan proposal kami.


en: The Commission essentially remains of the opinion that the proposal for a directive must be applied to all civil disputes.

id: Komisi pada dasarnya tetap berpendapat bahwa usulan arahan harus diterapkan untuk semua sengketa perdata.


en: It is also part of our work to promote access to justice for all.

id: Ini juga merupakan bagian dari pekerjaan kami untuk mempromosikan akses keadilan bagi semua.


en: The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.

id: Komisi ingin mendukung penafsiran yang luas agar tidak merusak asas legalitas.


en: The issue will be tackled at the meeting of the Justice and Home Affairs Council in October.

id: Masalah ini akan dibahas pada pertemuan Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada bulan Oktober.


en: Unfortunately, I must say that there is very little chance that the Council will change its mind on this matter.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa sangat kecil kemungkinan Dewan akan berubah pikiran tentang masalah ini.


en: The new text, which is still far from being final, was forwarded by the Council to Parliament for information.

id: Naskah baru, yang masih jauh dari final, diteruskan oleh Dewan ke Parlemen untuk informasi.


en: Mr President, in its opinion on the Green Paper on compensation to crime victims, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market congratulates the Commission on the approach it has proposed and adopted and welcomes the definition of the three major objectives for possible action at Community level: firstly, the need to guarantee crime victims within the Union the possibility of obtaining state compensation, providing for a safety net for all Union residents; secondly, the need to adopt the necessary measures to limit the unfair effects that result from the great differences that currently exist between levels of compensation in the different Member States, which, in practice, vary according to the Member State of residence of the victim or the Member State in which they were the victims of the crime; and, thirdly, the need to facilitate cross-border victims' access to state compensation, ensuring that victims' access to compensation is not excessively dependent upon the place in the Union in which the crime was committed.

id: Bapak Presiden, dalam pendapatnya tentang Green Paper tentang kompensasi kepada korban kejahatan, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal mengucapkan selamat kepada Komisi atas pendekatan yang telah diusulkan dan diadopsi dan menyambut baik definisi dari tiga tujuan utama untuk tindakan yang mungkin dilakukan di Komunitas tingkat: pertama, kebutuhan untuk menjamin korban kejahatan di dalam Serikat kemungkinan memperoleh kompensasi negara, menyediakan jaring pengaman bagi semua penduduk Serikat; kedua, kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk membatasi efek tidak adil yang dihasilkan dari perbedaan besar yang ada saat ini antara tingkat kompensasi di Negara-negara Anggota yang berbeda, yang, dalam praktiknya, bervariasi menurut Negara Anggota tempat tinggal korban atau Negara Anggota di mana mereka menjadi korban kejahatan; dan, ketiga, kebutuhan untuk memfasilitasi akses korban lintas batas ke kompensasi negara, memastikan bahwa akses korban terhadap kompensasi tidak terlalu bergantung pada tempat di Serikat di mana kejahatan itu dilakukan.


en: In practice, a situation is created where there is real disparity between the treatment people receive, which varies according to the country in which the crime took place, and this is a blatant violation of the fundamental principle of non-discrimination.

id: Dalam praktiknya, tercipta situasi di mana ada perbedaan nyata antara perlakuan yang diterima orang, yang bervariasi menurut negara tempat kejahatan itu terjadi, dan ini merupakan pelanggaran terang-terangan terhadap prinsip dasar non-diskriminasi.


en: Regrettably, this strong political will has not yielded any significant legislative results at Community level in the time that has elapsed since 1999.

id: Sayangnya, kemauan politik yang kuat ini belum membuahkan hasil legislatif yang signifikan di tingkat Komunitas dalam waktu yang telah berlalu sejak 1999.


en: Moreover, the extension of the scope of the directive is also based on the European Union's Charter of Fundamental Rights, Article 47(3), to be specific, which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources to secure equal access to justice.

id: Selain itu, perluasan ruang lingkup arahan ini juga didasarkan pada Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa, Pasal 47(3), secara spesifik, yang mengatur bahwa bantuan hukum harus tersedia bagi mereka yang tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk mengamankan akses yang sama terhadap keadilan.


en: This will deprive you of a much more complete explanation, but please allow me nevertheless to thank Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for her magnificent work and her willingness to take up all the suggestions of that committee.

id: Ini akan membuat Anda tidak mendapatkan penjelasan yang lebih lengkap, tetapi izinkan saya untuk berterima kasih kepada Nyonya Wallis atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal atas kerja luar biasa dan kesediaannya untuk menerima semua saran dari komite itu.


en: Moreover, it is crucial that harmonised compensation claims forms are drawn up in all the Community languages and that the minimum procedural guarantees include, inter alia, the right to impartial judgment, the right to be represented by a lawyer, the right of access to the procedure and easier access for cross-border victims to State compensation.

id: Selain itu, sangat penting bahwa formulir klaim kompensasi yang diselaraskan dibuat dalam semua bahasa Komunitas dan bahwa jaminan prosedural minimum mencakup, antara lain, hak atas penilaian yang tidak memihak, hak untuk diwakili oleh pengacara, hak akses ke prosedur dan akses yang lebih mudah bagi korban lintas batas ke kompensasi Negara.


en: Naturally, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had to involve itself above all with the technical aspects of this directive, and has tried to introduce certain improvements: firstly, contrary to the line taken by the Council, extending its scope to those civil actions resulting from criminal acts, since we felt that there absolutely no reason to exclude them; secondly, trying to determine more precisely what is meant by judicial costs, what items should be included and also making it possible to maintain free justice in the event of appeal, insisting on the need for requests to be examined in good time and, to this end, laying down that the Member States should designate the competent authorities; and finally, providing for reimbursement, where there are private law mechanisms in that regard.

id: Secara alami, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal harus melibatkan diri di atas segalanya dengan aspek teknis dari arahan ini, dan telah mencoba untuk memperkenalkan perbaikan tertentu: pertama, bertentangan dengan garis yang diambil oleh Dewan, memperluas cakupannya ke sipil. perbuatan yang diakibatkan oleh tindak pidana, karena kami merasa sama sekali tidak ada alasan untuk mengecualikannya; kedua, mencoba untuk menentukan lebih tepatnya apa yang dimaksud dengan biaya peradilan, item apa yang harus dimasukkan dan juga memungkinkan untuk mempertahankan keadilan bebas dalam hal banding, bersikeras perlunya permintaan untuk diperiksa dalam waktu yang baik dan, untuk ini akhir, menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus menunjuk otoritas yang berwenang; dan akhirnya, memberikan penggantian, di mana ada mekanisme hukum swasta dalam hal itu.


en: Amongst the suggestions made, I shall mention, in particular, the drawing up of a minimum criterion for compensating victims within the Union and the application of this scheme to cross-border disputes.

id: Di antara saran-saran yang dibuat, saya akan menyebutkan, khususnya, penyusunan kriteria minimum untuk kompensasi korban di dalam Serikat dan penerapan skema ini untuk sengketa lintas batas.


en: I am very pleased to be able to note, in the report, the support given to our objectives as well as a detailed and constructive analysis of the various aspects covered by the Green Paper.

id: Saya sangat senang dapat mencatat, dalam laporan ini, dukungan yang diberikan untuk tujuan kami serta analisis yang rinci dan konstruktif dari berbagai aspek yang tercakup dalam Green Paper.


en: Above all, I must point out that Amendment No 6, which concerns the first paragraph of Article 1 of the proposal, is very clear on this point, since it goes as far as deleting the reference to cross-border disputes.

id: Di atas segalanya, saya harus menunjukkan bahwa Amandemen No 6, yang menyangkut alinea pertama Pasal 1 proposal, sangat jelas dalam hal ini, karena sejauh ini menghapus referensi untuk sengketa lintas batas.


en: As far as the proposal for a directive on legal aid is concerned, the Green Paper published by the Commission in February 2002 led to a proposal for a directive being presented in January 2002 that seeks to establish minimum standards in the area of legal aid.

id: Mengenai proposal arahan tentang bantuan hukum, Green Paper yang diterbitkan oleh Komisi pada Februari 2002 mengarah pada proposal arahan yang disajikan pada Januari 2002 yang berusaha untuk menetapkan standar minimum di bidang bantuan hukum.


en: I shall not make any detailed comments about the various points of the motion you have debated, but I can assure you that these will help the Commission to define future measures.

id: Saya tidak akan membuat komentar rinci tentang berbagai poin dari mosi yang telah Anda perdebatkan, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini akan membantu Komisi untuk menentukan langkah-langkah di masa depan.


en: This solution supports the extension of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 47 of which lays down that 'legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice'.

id: Solusi ini mendukung perluasan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa, Pasal 47 yang menetapkan bahwa 'bantuan hukum harus tersedia bagi mereka yang kekurangan sumber daya sejauh bantuan tersebut diperlukan untuk memastikan akses yang efektif terhadap keadilan'.


en: Therefore, the process of examining this report must be brought to its normal conclusion; in other words, the report must be put to the vote in Parliament.

id: Oleh karena itu, proses pemeriksaan laporan ini harus dibawa ke kesimpulan normal; dengan kata lain, laporan harus dimasukkan ke pemungutan suara di Parlemen.


en: I would therefore like to thank the rapporteurs, Mr Santini and Mrs Wallis, for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, for the quality of their work.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Bapak Santini dan Ibu Wallis, untuk Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas kualitas pekerjaan mereka.


en: The news given us today by Commissioner Vitorino - and which the Commission communicated in good time - does not exactly give us hope, but our Committee on Legal Affairs and the Internal Market must remember - and the draftsperson who I am replacing insisted on this - that, in the event that the Council introduces these substantial modifications, the Treaties lay down that Parliament should be consulted again, and Parliament is not prepared to give up this right, but rather is prepared to defend it.

id: Berita yang diberikan kepada kami hari ini oleh Komisaris Vitorino - dan yang dikomunikasikan oleh Komisi pada waktu yang tepat - tidak benar-benar memberi kami harapan, tetapi Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kami harus ingat - dan juru gambar yang saya ganti bersikeras tentang ini - bahwa , dalam hal Dewan memperkenalkan modifikasi substansial ini, Perjanjian menetapkan bahwa Parlemen harus dikonsultasikan lagi, dan Parlemen tidak siap untuk melepaskan hak ini, melainkan siap untuk mempertahankannya.


en: In conclusion, the Community initiative on compensation to victims would indeed be a major contribution to the creation of a European area of freedom, security and justice.

id: Kesimpulannya, inisiatif Komunitas tentang kompensasi kepada korban memang akan menjadi kontribusi besar bagi terciptanya kawasan Eropa yang bebas, aman, dan adil.


en: The Commission hopes that the directive will apply to all civil and commercial disputes, but the Council decided that its scope should be limited to cross-border disputes.

id: Komisi berharap bahwa arahan tersebut akan berlaku untuk semua perselisihan sipil dan komersial, tetapi Dewan memutuskan bahwa ruang lingkupnya harus dibatasi pada perselisihan lintas batas.


en: As a result, the text of the proposal was substantially changed, on this issue at least.

id: Akibatnya, teks proposal berubah secara substansial, setidaknya dalam masalah ini.


en: We passed an initial milestone in March 2001, when the Council adopted a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.

id: Kami melewati tonggak awal pada bulan Maret 2001, ketika Dewan mengadopsi keputusan kerangka kerja tentang kedudukan korban dalam proses pidana.


en: I am therefore extremely grateful to the European Parliament for tabling a resolution on the Commission Green Paper and I should like to thank Mrs Angelilli in particular for the excellent quality and the pertinence of her report.

id: Oleh karena itu, saya sangat berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah mengajukan resolusi tentang Kertas Hijau Komisi dan saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Angelilli khususnya atas kualitas yang sangat baik dan ketepatan laporannya.


en: That means finding and deciding on common rules for all, in all the Member States.

id: Itu berarti menemukan dan memutuskan aturan umum untuk semua, di semua Negara Anggota.


en: I believe that all the groups will be more or less in agreement with this report.

id: Saya percaya bahwa semua kelompok akan lebih atau kurang setuju dengan laporan ini.


en: We are doing this out of the conviction that the rules of nation states on the compensation of victims are inadequate.

id: Kami melakukan ini karena keyakinan bahwa aturan negara-bangsa tentang kompensasi korban tidak memadai.


en: I believe that we will thereby have a proposal which represents a genuine step forward.

id: Saya percaya bahwa kami akan memiliki proposal yang mewakili langkah maju yang tulus.


en: That victims of criminal offences have to be supported and protected is not a matter of dispute; the only question is how this is to be done, and to what extent.

id: Bahwa korban tindak pidana harus didukung dan dilindungi bukanlah hal yang dipermasalahkan; satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana hal ini harus dilakukan, dan sejauh mana.


en: It is often some of the richest and most powerful companies that are involved, therefore those responsible are solvent.

id: Seringkali beberapa perusahaan terkaya dan paling kuat yang terlibat, oleh karena itu mereka yang bertanggung jawab adalah pelarut.


en: This is a good approach, and, on behalf of the PPE Group, I welcome it as being the right way towards Community rules for victim support in the EU.

id: Ini adalah pendekatan yang baik, dan, atas nama Grup PPE, saya menyambutnya sebagai cara yang benar menuju aturan Komunitas untuk dukungan korban di UE.


en: How many deaths have been caused as a result of asbestos misuse by firms, including after such a time when the harmful character of this substance was already well known?

id: Berapa banyak kematian yang disebabkan oleh penyalahgunaan asbes oleh perusahaan, termasuk setelah waktu ketika sifat berbahaya dari zat ini sudah diketahui?


en: Parliament has regularly called, ever since the 1980s, for an improvement in the position of victims of crime.

id: Parlemen secara teratur menyerukan, sejak tahun 1980-an, untuk perbaikan posisi korban kejahatan.


en: I adduce these examples in an attempt to show the quite different assumptions on the basis of which the fifteen Member States work.

id: Saya mengemukakan contoh-contoh ini dalam upaya untuk menunjukkan asumsi yang sangat berbeda yang menjadi dasar kerja lima belas Negara Anggota.


en: I welcome the Commission's report and also the report by Mrs Angelilli, whom I congratulate on her attitude and availability.

id: Saya menyambut baik laporan Komisi dan juga laporan Ibu Angelilli, yang saya ucapkan selamat atas sikap dan kesediaannya.


en: My group believes that compensating victims is a fundamental aspect which must be at the heart of European cooperation in the fight against crime.

id: Kelompok saya percaya bahwa memberi kompensasi kepada korban adalah aspek mendasar yang harus menjadi inti kerja sama Eropa dalam memerangi kejahatan.


en: In 1999, 250 million people did so.

id: Pada tahun 1999, 250 juta orang melakukannya.


en: The European Union cannot accept that a person may receive different treatment depending on the Member State within which they have been a victim of crime or depending on their nationality.

id: Uni Eropa tidak dapat menerima bahwa seseorang dapat menerima perlakuan yang berbeda tergantung pada Negara Anggota di mana mereka telah menjadi korban kejahatan atau tergantung pada kebangsaan mereka.


en: I would like to conclude by expressing my thanks to Mrs Angelilli, firstly for her excellent report, but also for her willingness to support the many compromise amendments which crossed group boundaries.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Angelilli, pertama untuk laporannya yang luar biasa, tetapi juga atas kesediaannya untuk mendukung banyak amandemen kompromi yang melintasi batas-batas kelompok.


en: Industrial disasters, such as those which occurred at the AZF factory at Toulouse in France, at Lanhelas in Portugal and at Enschede in the Netherlands, to mention but a few, have all had tragic consequences in terms of human life and in material terms.

id: Bencana industri, seperti yang terjadi di pabrik AZF di Toulouse di Prancis, di Lanhelas di Portugal dan di Enschede di Belanda, untuk menyebutkan beberapa, semuanya memiliki konsekuensi tragis dalam hal kehidupan manusia dan dalam hal materi.


en: It is unacceptable that victims should be compensated differently within the European Union, simply because, over and above the misfortune of falling victim of a crime, they were unlucky enough to be victims in the wrong country.

id: Tidak dapat diterima bahwa korban harus diberi kompensasi yang berbeda di Uni Eropa, hanya karena, di atas kemalangan menjadi korban kejahatan, mereka cukup beruntung untuk menjadi korban di negara yang salah.


en: We must ensure that within the Union's area of freedom, security and justice the citizens are given genuine access to justice so that they may benefit from adequate legal protection in any part of the Union's territory.

id: Kita harus memastikan bahwa di dalam wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Perhimpunan, warga negara diberikan akses yang tulus terhadap keadilan sehingga mereka dapat memperoleh manfaat dari perlindungan hukum yang memadai di bagian mana pun dari wilayah Perhimpunan.


en: Mr President, on behalf of my colleague, Mrs Carmen Cerdeira, who has been the shadow rapporteur for this report and who regrets that she cannot be here today, I would like to explain the position of the Socialist Group.

id: Tuan Presiden, atas nama rekan saya, Nyonya Carmen Cerdeira, yang telah menjadi pelapor bayangan untuk laporan ini dan yang menyesal tidak bisa berada di sini hari ini, saya ingin menjelaskan posisi Kelompok Sosialis.


en: It is, then, all the more important to take the first step of laying down minimum standards for State compensation for those victims of criminal offences who get no compensation from their assailant or by other means.

id: Oleh karena itu, semakin penting untuk mengambil langkah pertama dengan menetapkan standar minimum kompensasi Negara bagi para korban tindak pidana yang tidak mendapatkan kompensasi dari penyerangnya atau dengan cara lain.


en: We therefore support the creation of a European body for victims, the creation of a European fund to guarantee the corresponding compensation of the victims of crimes and, of course, the establishment of harmonised forms in all the languages of the Union.

id: Oleh karena itu kami mendukung pembentukan badan Eropa untuk para korban, pembentukan dana Eropa untuk menjamin kompensasi yang sesuai bagi para korban kejahatan dan, tentu saja, pembentukan bentuk-bentuk yang selaras dalam semua bahasa Uni.


en: I would just like to mention a few of the points which we believe to be fundamental and which we would like to express our support for: the principle of non-discrimination included in paragraph 13; support for non-governmental organisations which work with victims on a daily basis; the conditions for dealing with and attending to victims, as I said earlier; the harmonisation of systems for compensating victims, established by the Member States, taking account of levels of income; the guarantee that all citizens and legal residents can receive compensation when they have been victims of crime, according to Community criteria.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa poin yang kami yakini sebagai hal mendasar dan yang ingin kami tunjukkan dukungan kami untuk: prinsip non-diskriminasi yang termasuk dalam paragraf 13; dukungan untuk organisasi non-pemerintah yang bekerja dengan korban setiap hari; syarat-syarat untuk menangani dan merawat korban, seperti yang saya katakan sebelumnya; harmonisasi sistem untuk memberi kompensasi kepada korban, yang ditetapkan oleh Negara-negara Anggota, dengan mempertimbangkan tingkat pendapatan; jaminan bahwa semua warga negara dan penduduk yang sah dapat menerima ganti rugi apabila telah menjadi korban kejahatan, menurut kriteria Komunitas.


en: For this reason, the Europe of the citizens does not make sense unless we first adopt, amongst others, the necessary measures to improve and take account of the rights of the victims of crime as well, seen from a global perspective.

id: Untuk alasan ini, warga negara Eropa tidak masuk akal kecuali kita terlebih dahulu mengadopsi, antara lain, langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan dan mempertimbangkan hak-hak korban kejahatan juga, dilihat dari perspektif global.


en: To take one example, one Member State may take over the costs of psychiatric treatment of victims of sexual violence, whilst in others, the costs of all medical treatment needed as a result of other offences are covered.

id: Untuk mengambil satu contoh, satu Negara Anggota dapat mengambil alih biaya perawatan psikiatris dari korban kekerasan seksual, sementara di negara lain, biaya semua perawatan medis yang diperlukan sebagai akibat dari pelanggaran lain ditanggung.


en: Critics of the Commission and of Parliament charge that we are too slow to pass and implement resolutions on the protection and compensation of victims, and the criticism is also levelled that this Green Paper is aiming at a Community initiative in the form of minimum standards.

id: Kritik dari Komisi dan DPR menuduh kita terlalu lambat untuk mengeluarkan dan mengimplementasikan resolusi tentang perlindungan dan kompensasi korban, dan kritik juga ditujukan bahwa Green Paper ini bertujuan untuk inisiatif Komunitas dalam bentuk standar minimum.


en: We must however widen the notion of crime and resulting compensation to include ecological crimes or crimes full stop which have been committed by employers who, in order to increase their shareholders' profit, cut back on measures in place to prevent accidents.

id: Namun kita harus memperluas pengertian kejahatan dan kompensasi yang dihasilkan untuk memasukkan kejahatan ekologis atau kejahatan berhenti total yang telah dilakukan oleh pengusaha yang, untuk meningkatkan keuntungan pemegang saham mereka, mengurangi langkah-langkah yang ada untuk mencegah kecelakaan.


en: This situation means that citizens who are moving around run the risk of becoming victims of crime both inside and outside the territory of their States of residence, and this may be anything from robbery to, on occasions, terrorist crimes, a scourge which still strikes cruelly within the European Union.

id: Situasi ini berarti bahwa warga negara yang bergerak berisiko menjadi korban kejahatan baik di dalam maupun di luar wilayah negara tempat tinggal mereka, dan ini dapat berupa apa saja mulai dari perampokan hingga, kadang-kadang, kejahatan teroris, momok yang masih menyerang dengan kejam. dalam Uni Eropa.


en: Looking at another area, the burden of proof in all Member States rests with the applicant for compensation, but there are great variations in the degree of proof, and another example is that, in certain Member States, it is required that an offence shall have been reported to the police before any compensation can be paid out, whilst in others that is not the case.

id: Melihat area lain, beban pembuktian di semua Negara Anggota ada pada pemohon kompensasi, tetapi ada variasi yang besar dalam tingkat pembuktian, dan contoh lain adalah bahwa, di Negara Anggota tertentu, diperlukan bahwa suatu pelanggaran harus memiliki telah dilaporkan ke polisi sebelum kompensasi apa pun dapat dibayarkan, sementara di pihak lain tidak demikian.


en: I can well understand why it is victim-support organisations in particular that seek speedy solutions, but many small steps and comprehensive educational work are needed if we are to achieve the objective of Europe-wide victim protection.

id: Saya dapat memahami dengan baik mengapa organisasi pendukung korban khususnya yang mencari solusi cepat, tetapi banyak langkah kecil dan pekerjaan pendidikan yang komprehensif diperlukan jika kita ingin mencapai tujuan perlindungan korban di seluruh Eropa.


en: Any person, including third-country nationals, who has been a direct or indirect victim of a crime in the territory of any Member State of the Union must receive the same minimum level of treatment.

id: Setiap orang, termasuk warga negara negara ketiga, yang telah menjadi korban langsung atau tidak langsung dari kejahatan di wilayah Negara Anggota mana pun harus menerima tingkat perlakuan minimum yang sama.


en: In 1999, Parliament's agenda included an item on the improvement of the position of crime victims in the EU, and at Tampere there was a call for the establishment of minimum standards for the protection of crime victims.

id: Pada tahun 1999, agenda Parlemen termasuk item pada peningkatan posisi korban kejahatan di Uni Eropa, dan di Tampere ada seruan untuk pembentukan standar minimum untuk perlindungan korban kejahatan.


en: In this case, it is obviously not the tax payer who must pay but the employers concerned who must foot the full bill for the damage they have caused.

id: Dalam hal ini, jelas bukan pembayar pajak yang harus membayar tetapi pengusaha yang bersangkutan yang harus membayar penuh atas kerusakan yang mereka timbulkan.


en: Mr President, we have nothing against compensating the victims of crime nor anything against easing the bureaucracy which often causes delays in pay-outs.

id: Bapak Presiden, kami tidak menentang kompensasi korban kejahatan atau apa pun terhadap pelonggaran birokrasi yang sering menyebabkan penundaan pembayaran.


en: We must, above all, force them to take the necessary measures in terms of security and control in order to prevent this type of accident.

id: Kita harus, di atas segalanya, memaksa mereka untuk mengambil tindakan yang diperlukan dalam hal keamanan dan pengendalian untuk mencegah jenis kecelakaan ini.


en: You know - and I would like to give you an example - that more and more people within the European Union are crossing the borders of their States.

id: Anda tahu - dan saya ingin memberi Anda sebuah contoh - bahwa semakin banyak orang di Uni Eropa yang melintasi perbatasan negara mereka.


en: There is no doubt that this Green Paper and the reports we are approving today represent progress in terms of removing the physical national borders in relation to the victims of crime.

id: Tidak ada keraguan bahwa Kertas Hijau ini dan laporan yang kami setujui hari ini mewakili kemajuan dalam hal menghapus batas fisik nasional dalam kaitannya dengan korban kejahatan.


en: What is sought by many victim-support organisations is harmonisation.

id: Apa yang dicari oleh banyak organisasi pendukung korban adalah harmonisasi.


en: All this is covered by this Green Paper.

id: Semua ini dicakup oleh Kertas Hijau ini.


en: Today, we in Europe's Parliament are giving our opinion on the Commission Green Paper on compensation to crime victims.

id: Hari ini, kami di Parlemen Eropa memberikan pendapat kami tentang Kertas Hijau Komisi tentang kompensasi kepada korban kejahatan.


en: With the Vienna Action Plan, Europe took up the issue of care and compensation for victims.

id: Dengan Rencana Aksi Wina, Eropa mengangkat masalah perawatan dan kompensasi bagi para korban.


en: I welcome that the victims of crime will be guaranteed legal aid in order to get compensation.

id: Saya menyambut baik bahwa para korban kejahatan akan dijamin bantuan hukum untuk mendapatkan kompensasi.


en: Often rights are not exercised not because they are not in place or are not regulated, but because the citizens are not able to access this information.

id: Seringkali hak tidak dilaksanakan bukan karena tidak pada tempatnya atau tidak diatur, tetapi karena warga tidak dapat mengakses informasi ini.


en: It may have been a linguistic matter, but Mr Santini said that citizens will be judged irrespective of their financial positions.

id: Ini mungkin masalah bahasa, tetapi Santini mengatakan bahwa warga negara akan diadili terlepas dari posisi keuangan mereka.


en: Mrs Klamt has already given paradigmatic examples of some such situations.

id: Nyonya Klamt telah memberikan contoh-contoh paradigmatik dari beberapa situasi seperti itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the exponential rise in crime, in which the European Union bears its share of responsibility, raises the problem of compensating victims.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peningkatan kejahatan yang eksponensial, di mana Uni Eropa memikul tanggung jawab, menimbulkan masalah kompensasi korban.


en: However, we have done ourselves some damage.

id: Namun, kami telah melakukan beberapa kerusakan pada diri kami sendiri.


en: As has been referred to, this will not be viewed easily or lightly accepted by the Council because we have wrongly broadened the scope.

id: Seperti yang telah disebutkan, ini tidak akan dianggap mudah atau diterima dengan mudah oleh Dewan karena kami telah salah memperluas ruang lingkup.


en: Compensation must be awarded for losses and damage sustained in a way that is immediate, full and effective.

id: Kompensasi harus diberikan untuk kerugian dan kerusakan yang diderita dengan cara yang segera, penuh dan efektif.


en: I will finish as I began by congratulating Mr Santini but by expressing regret that, by broadening the scope and going far beyond that which we can achieve in the House, we are actually urging the Council not to accept our recommendations.

id: Saya akan mengakhiri seperti yang saya mulai dengan mengucapkan selamat kepada Pak Santini tetapi dengan menyatakan penyesalan bahwa, dengan memperluas cakupan dan jauh melampaui apa yang dapat kita capai di DPR, kami sebenarnya mendesak Dewan untuk tidak menerima rekomendasi kami.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Santini, who I have been shadowing on behalf of the Group of the Party of European Socialists.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Santini, yang telah saya bayang-bayangi atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: This is particularly about cross-border disputes.

id: Ini terutama tentang perselisihan lintas batas.


en: In France, for example, Jean-Marie Le Pen had proposed to place, from the outset, the scheme for victims of terrorism in the same category as the long-established scheme for victims of war.

id: Di Prancis, misalnya, Jean-Marie Le Pen sejak awal telah mengusulkan untuk menempatkan skema korban terorisme dalam kategori yang sama dengan skema korban perang yang sudah lama ada.


en: We agree that legal aid should cover both pre-litigation advice and representation in court.

id: Kami setuju bahwa bantuan hukum harus mencakup nasihat pra-litigasi dan perwakilan di pengadilan.


en: This is not true because there is an upper limit set within the directive.

id: Ini tidak benar karena ada batas atas yang ditetapkan dalam direktif.


en: On the other hand, we have reservations regarding the creation of a new European body which is mentioned in Article 16(d) and Article 28.

id: Di sisi lain, kami memiliki keberatan mengenai pembentukan badan Eropa baru yang disebutkan dalam Pasal 16(d) dan Pasal 28.


en: Here and there, alas, this freedom of movement brings with it adverse consequences, and both reports deal with this.

id: Di sana-sini, sayangnya, kebebasan bergerak ini membawa konsekuensi yang merugikan, dan kedua laporan membahas hal ini.


en: However, I should introduce one correction.

id: Namun, saya harus memperkenalkan satu koreksi.


en: It is unacceptable that someone who has been the victim of a crime should be victimised once again because the system provides them with inadequate or non-existent protection.

id: Tidak dapat diterima bahwa seseorang yang telah menjadi korban kejahatan harus menjadi korban sekali lagi karena sistem memberi mereka perlindungan yang tidak memadai atau tidak ada.


en: We also back the proposal to include within the scheme mechanisms for resolving disputes outside the courts.

id: Kami juga mendukung proposal untuk memasukkan dalam skema mekanisme penyelesaian sengketa di luar pengadilan.


en: In this type of dispute, we are in favour of defining a minimum standard, or in favour of speeding up the ratification of the Strasbourg Convention of 24 November 1983.

id: Dalam jenis perselisihan ini, kami mendukung penetapan standar minimum, atau mendukung percepatan ratifikasi Konvensi Strasbourg 24 November 1983.


en: It is crucial that we devote all our efforts to preventing secondary victimisation.

id: Sangat penting bahwa kita mencurahkan semua upaya kita untuk mencegah viktimisasi sekunder.


en: In addition to the problem of funding this body, it would not put an end to the disparities which could in future arise between the victims of cross-border crime - and who therefore benefit from the European funding - and those who continue to fall under a national scheme.

id: Selain masalah pendanaan badan ini, itu tidak akan mengakhiri kesenjangan yang di masa depan dapat timbul antara korban kejahatan lintas batas - dan yang karena itu diuntungkan dari pendanaan Eropa - dan mereka yang terus jatuh di bawah skema nasional.


en: That is why I will recommend to the Socialist Group that we support the amendment by Baroness Ludford which reintroduces the notion that this refers specifically to cross-border disputes.

id: Itulah sebabnya saya akan merekomendasikan kepada Kelompok Sosialis bahwa kami mendukung amandemen oleh Baroness Ludford yang memperkenalkan kembali gagasan bahwa ini merujuk secara khusus pada perselisihan lintas batas.


en: I welcome the fact that the Brussels 1 Regulation will apply to these disputes on the mutual enforcement of civil law decisions.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Peraturan Brussels 1 akan berlaku untuk perselisihan ini tentang penegakan timbal balik dari keputusan hukum perdata.


en: The citizens must also have accessible and full information on these rights, provided in the various Community languages.

id: Warga negara juga harus memiliki informasi yang dapat diakses dan lengkap tentang hak-hak ini, yang disediakan dalam berbagai bahasa Komunitas.


en: Equally, I accept that it should not cover proceedings relating to tax, customs or administrative matters.

id: Demikian pula, saya menerima bahwa itu tidak boleh mencakup proses yang berkaitan dengan pajak, bea cukai, atau masalah administrasi.


en: The report by Mrs Angelilli mentions cases for damages filed by nationals of one Member State in the territory of another; cases for losses, the causes of which are found in events that occurred in a State other than the State of residence, as well as disparities between Member State legislation.

id: Laporan Nyonya Angelilli menyebutkan kasus ganti rugi yang diajukan oleh warga negara dari satu Negara Anggota di wilayah negara lain; kasus kerugian, yang penyebabnya ditemukan dalam peristiwa yang terjadi di suatu Negara selain Negara tempat tinggal, serta disparitas antara peraturan perundang-undangan Negara Anggota.


en: The Angelilli report is concerned with citizens who have been victims of crime.

id: Laporan Angelilli prihatin dengan warga yang menjadi korban kejahatan.


en: The Charter of Fundamental Rights, specifically Article 47, provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.

id: Piagam Hak-Hak Dasar, khususnya Pasal 47, menetapkan bahwa bantuan hukum harus tersedia bagi mereka yang kekurangan sumber daya sejauh bantuan tersebut diperlukan untuk menjamin akses yang efektif terhadap keadilan.


en: The first report - Mrs Angelilli's, which has to do with the compensation of victims of crime - addresses a mechanism that would help to alleviate to some extent the effects of these unwelcome emergencies, which arise from freedom of movement itself.

id: Laporan pertama - laporan Mrs Angelilli, yang berkaitan dengan kompensasi korban kejahatan - membahas mekanisme yang akan membantu meringankan sampai batas tertentu efek dari keadaan darurat yang tidak diinginkan ini, yang muncul dari kebebasan bergerak itu sendiri.


en: The Member States must, to this end, promote the appropriate harmonisation of their legal and regulatory provisions, because it is unfair that, as a result of the profound disparities that exist, there should be unjustifiable differences in the compensation to which European citizens are entitled merely because they have been crime victims in one particular part of the European Union rather than another.

id: Negara-negara Anggota harus, untuk tujuan ini, mempromosikan harmonisasi yang tepat dari ketentuan hukum dan peraturan mereka, karena tidak adil bahwa, sebagai akibat dari perbedaan besar yang ada, harus ada perbedaan yang tidak dapat dibenarkan dalam kompensasi yang menjadi hak warga negara Eropa. hanya karena mereka telah menjadi korban kejahatan di satu bagian tertentu dari Uni Eropa daripada yang lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now considering two reports that form part of a set of measures designed to promote the creation of an area of security, freedom and justice in order to provide a useful response to the everyday concerns of Europe's citizens.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sekarang sedang mempertimbangkan dua laporan yang merupakan bagian dari serangkaian tindakan yang dirancang untuk mempromosikan penciptaan wilayah keamanan, kebebasan, dan keadilan untuk memberikan tanggapan yang berguna bagi masalah sehari-hari di Eropa. warga.


en: I agree absolutely with the principles within Mr Santini's report, but we have to be realistic on a consultation process on how to achieve those principles.

id: Saya sangat setuju dengan prinsip-prinsip dalam laporan Pak Santini, tetapi kita harus realistis dalam proses konsultasi tentang bagaimana mencapai prinsip-prinsip itu.


en: If we make it include internal disputes, we create a great deal of problems not only for the Community but also for those Member States that will have to face the potentially huge legal bills that will follow.

id: Jika kami membuatnya termasuk perselisihan internal, kami menciptakan banyak masalah tidak hanya bagi Komunitas tetapi juga bagi Negara-negara Anggota yang harus menghadapi tagihan hukum yang berpotensi besar yang akan menyusul.


en: We therefore agree that, as already laid down in the Tampere conclusions, minimum rules that guarantee an adequate level of legal aid for cross-border legal disputes throughout the Union must be established, whilst emphasising, nevertheless, that the Member States always have the option of laying down more favourable provisions in line with their own traditions.

id: Oleh karena itu kami setuju bahwa, sebagaimana telah ditetapkan dalam kesimpulan Tampere, aturan minimum yang menjamin tingkat bantuan hukum yang memadai untuk sengketa hukum lintas batas di seluruh Uni harus ditetapkan, sambil menekankan, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota selalu memiliki pilihan menetapkan ketentuan yang lebih menguntungkan sesuai dengan tradisi mereka sendiri.


en: The Santini report is based on the observation that the exercise of the freedom of movement will lead to a huge increase in cross-border cases involving individuals with such modest incomes that they might not be able to access justice or benefit from adequate legal aid.

id: Laporan Santini didasarkan pada pengamatan bahwa pelaksanaan kebebasan bergerak akan menyebabkan peningkatan besar dalam kasus-kasus lintas batas yang melibatkan individu dengan pendapatan sederhana sehingga mereka mungkin tidak dapat mengakses keadilan atau mendapat manfaat dari bantuan hukum yang memadai.


en: Mr President, Commissioner, we have all fought for freedom of movement - which is a good thing - along with all that has developed from it, in order that people might have the fullest possible enjoyment of it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita semua telah berjuang untuk kebebasan bergerak - yang merupakan hal yang baik - bersama dengan semua yang telah berkembang darinya, agar orang dapat menikmatinya sepenuhnya.


en: I congratulate Roberta Angelilli and Giacomo Santini, because both reports make it clear that the enormous challenge we face consists of creating a genuine area of justice, in which European citizens can see their integrity protected, enjoy access to justice and have their rights guaranteed regardless of the place in which they live and as easily as if they were in their own country.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Roberta Angelilli dan Giacomo Santini, karena kedua laporan tersebut memperjelas bahwa tantangan besar yang kita hadapi adalah menciptakan wilayah keadilan yang sejati, di mana warga negara Eropa dapat melihat integritas mereka dilindungi, menikmati akses ke keadilan dan hak-hak mereka dijamin terlepas dari tempat di mana mereka tinggal dan semudah mereka berada di negara mereka sendiri.


en: The solution is to be found in adopting a single and simple European rule which could be, with regard to legal competence or applicable law, the law on the location of the crime, the lex loci delicti.

id: Solusinya dapat ditemukan dalam mengadopsi aturan Eropa tunggal dan sederhana yang dapat, berkenaan dengan kompetensi hukum atau hukum yang berlaku, hukum di lokasi kejahatan, lex loci delicti.


en: Mr President, ladies and gentlemen, many thanks, first of all, to the rapporteurs, but also to the Commission.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih banyak, pertama-tama, kepada para pelapor, tetapi juga kepada Komisi.


en: Often, unfortunately, their victims were forgotten and left alone.

id: Sayangnya, seringkali korban mereka dilupakan dan dibiarkan begitu saja.


en: We all suffer, indeed the whole idea of Europe suffers, if nothing is done.

id: Kita semua menderita, bahkan seluruh gagasan tentang Eropa menderita, jika tidak ada yang dilakukan.


en: There is one thing we should not do at this juncture.

id: Ada satu hal yang tidak boleh kita lakukan pada saat ini.


en: The Commissioner spoke about the European Charter of Fundamental Rights.

id: Komisaris berbicara tentang Piagam Hak-Hak Dasar Eropa.


en: Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area.

id: Usulan Pak Santini tentang bantuan hukum juga merupakan langkah penting menuju terciptanya wilayah hukum ini.


en: In the past year alone, a dozen petitions from victims of violent crime within the EU have been passed on to us.

id: Dalam satu tahun terakhir saja, selusin petisi dari korban kejahatan kekerasan di Uni Eropa telah disampaikan kepada kami.


en: Victims become disenchanted and frustrated, and to them the whole idea of Europe seems to have failed.

id: Para korban menjadi kecewa dan frustrasi, dan bagi mereka seluruh gagasan tentang Eropa tampaknya telah gagal.


en: To date, only the victim compensation rules in the Scandinavian States - Denmark, Sweden and Finland - can be described as exemplary.

id: Sampai saat ini, hanya aturan kompensasi korban di negara-negara Skandinavia - Denmark, Swedia dan Finlandia - yang dapat dicontoh.


en: This step can, then, only be welcomed and supported.

id: Langkah ini, kemudian, hanya dapat disambut dan didukung.


en: Admittedly, there has hitherto been no legal basis on which we would have been entitled to intervene.

id: Diakui, sampai sekarang tidak ada dasar hukum di mana kami berhak untuk campur tangan.


en: From the point of view of the ordinary citizens of Europe, however, I would suggest that the notion of the victim of a crime is a very simple one.

id: Dari sudut pandang warga biasa Eropa, bagaimanapun, saya akan menyarankan bahwa pengertian korban kejahatan adalah sangat sederhana.


en: I congratulate both rapporteurs on these excellent reports.

id: Saya mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas laporan yang luar biasa ini.


en: We have established a common market for goods and capital and made it work as a kind of rich playground.

id: Kami telah membentuk pasar bersama untuk barang dan modal dan membuatnya berfungsi sebagai semacam taman bermain yang kaya.


en: You see, Commissioner Vitorino, that I am being very even-handed with praise and blame today.

id: Anda lihat, Komisaris Vitorino, bahwa saya sangat berimbang dengan pujian dan celaan hari ini.


en: This is a step forward, but people expect, since this Charter exists, that they are entitled to rights in other countries.

id: Ini adalah langkah maju, tetapi orang berharap, karena Piagam ini ada, bahwa mereka berhak atas hak di negara lain.


en: Whether while abroad on holiday, for business purposes or perhaps as a student, the victim of a burglary, a violent personal crime, or a terrorist attack takes that crime very personally and expects something to be done about it.

id: Baik saat berlibur di luar negeri, untuk tujuan bisnis atau mungkin sebagai pelajar, korban perampokan, kejahatan pribadi yang kejam, atau serangan teroris menganggap kejahatan itu sangat pribadi dan mengharapkan sesuatu untuk dilakukan terhadapnya.


en: The regulation on cooperation and enforcement in civil and commercial cases is already in place, as is judicial assistance between the Member States of the European Union in criminal cases.

id: Peraturan tentang kerja sama dan penegakan hukum dalam kasus perdata dan komersial sudah ada, seperti juga bantuan hukum antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam kasus pidana.


en: So, just as the previous report called for common European standards on asylum, we are absolutely right to be calling for common European standards for the victims of crime and access to legal aid.

id: Jadi, seperti laporan sebelumnya yang menyerukan standar umum Eropa tentang suaka, kami benar-benar berhak untuk menyerukan standar Eropa umum bagi para korban kejahatan dan akses ke bantuan hukum.


en: That is why it is so important that we should see the EU as being also a social community, one that does not deny access to the law to people who have been affected by such offences but have fewer resources at their disposal.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa kita harus melihat UE sebagai juga komunitas sosial, komunitas yang tidak menolak akses hukum kepada orang-orang yang terkena dampak pelanggaran semacam itu tetapi memiliki lebih sedikit sumber daya yang mereka miliki.


en: It is to be hoped that this will now change, particularly if the Commission allows its Green Paper to be followed up by definite legal acts.

id: Diharapkan sekarang ini akan berubah, terutama jika KPPU mengizinkan Green Paper-nya ditindaklanjuti dengan tindakan hukum yang pasti.


en: With that in mind, the attempt is made to lay down minimum standards across Europe, so that a citizen travelling from one State to another and sustaining some detriment, shall receive appropriate compensation under the same conditions.

id: Dengan mengingat hal itu, upaya dilakukan untuk menetapkan standar minimum di seluruh Eropa, sehingga seorang warga negara yang bepergian dari satu Negara ke Negara lain dan mengalami kerugian tertentu, akan menerima kompensasi yang sesuai di bawah kondisi yang sama.


en: Past decades saw well-known worldwide NGOs concerning themselves time and again with offenders in every corner of the globe, with the conditions under which they were detained and with their rehabilitation into society.

id: Dekade-dekade yang lalu, LSM-LSM terkenal di seluruh dunia berulang kali memperhatikan diri mereka sendiri dengan para pelanggar di setiap sudut dunia, dengan kondisi di mana mereka ditahan dan dengan rehabilitasi mereka ke dalam masyarakat.


en: Alongside these, there are a plethora of other items that effect very real help for victims and for those with a claim on aid.

id: Di samping ini, ada sejumlah besar item lain yang memberikan bantuan yang sangat nyata bagi para korban dan bagi mereka yang mengklaim bantuan.


en: Both reports help us as EU citizens to have a positive experience of life in the EU, with all the principles associated with freedom of movement, which we can and must make a reality.

id: Kedua laporan tersebut membantu kita sebagai warga negara Uni Eropa untuk memiliki pengalaman hidup yang positif di Uni Eropa, dengan semua prinsip yang terkait dengan kebebasan bergerak, yang dapat dan harus kita wujudkan.


en: We are, then, absolutely right to do all we can to press forward in the ways outlined in these two reports.

id: Maka, kami benar-benar berhak untuk melakukan semua yang kami bisa untuk terus maju dengan cara-cara yang diuraikan dalam dua laporan ini.


en: Time and again, in my capacity as a member of the Committee on Petitions, I come up against cases in which compensation was either not paid out to victims, or it was at any rate unreasonably delayed, where even EU citizens in other EU States had applied for it.

id: Berkali-kali, dalam kapasitas saya sebagai anggota Komite Petisi, saya menghadapi kasus-kasus di mana kompensasi tidak dibayarkan kepada para korban, atau setidaknya ditunda secara tidak wajar, di mana bahkan warga negara Uni Eropa di Negara-negara Uni Eropa lainnya telah diterapkan untuk itu.


en: Even today, far from all our Member States guarantee comprehensive victim support, particularly not to nationals of third States.

id: Bahkan hari ini, jauh dari semua Negara Anggota kami menjamin dukungan korban yang komprehensif, terutama tidak untuk warga negara dari Negara ketiga.


en: I have no legal training whatsoever but I have no doubt, as the Commissioner mentioned in his comments on forging together the chemistry of 15 countries, that mutual cooperation across the legal systems and judicial processes of 15 countries is very difficult to achieve.

id: Saya tidak memiliki pelatihan hukum apa pun, tetapi saya tidak ragu, seperti yang disebutkan oleh Komisaris dalam komentarnya tentang menjalin chemistry 15 negara, bahwa kerjasama timbal balik di seluruh sistem hukum dan proses peradilan dari 15 negara sangat sulit dicapai.


en: If the USA can manage to lift the financial burden from dependents of the victims of 11 September, wherever in the world and irrespective of their nationality, then it can also be expected of the Member States of the EU within their own territory.

id: Jika AS dapat berhasil mengangkat beban keuangan dari tanggungan para korban 11 September, di mana pun di dunia dan terlepas dari kebangsaan mereka, maka itu juga dapat diharapkan dari Negara-negara Anggota UE di dalam wilayah mereka sendiri.


en: In particular, I welcome the way in which Mr Santini has put these into more concrete terms and enlarged upon them, stating for example, that the states should bear court costs or that the application for legal aid should be submitted to national authorities designated for that purpose.

id: Secara khusus, saya menyambut baik cara Bapak Santini memasukkan ini ke dalam istilah yang lebih konkrit dan memperluasnya, dengan menyatakan misalnya, bahwa negara bagian harus menanggung biaya pengadilan atau bahwa permohonan bantuan hukum harus diserahkan kepada otoritas nasional yang ditunjuk untuk itu. tujuan.


en: In many States, as little account is taken of victims of offences of negligence as of victims who are unable to prove lasting or grave detriment.

id: Di banyak Negara, korban pelanggaran kelalaian tidak begitu diperhitungkan dibandingkan korban yang tidak dapat membuktikan kerugian yang langgeng atau berat.


en: Mr President, I would like to refer to Mrs Angelilli's remarks at the beginning of the debate, when she spoke of this issue as being very complicated from a legal point of view.

id: Bapak Presiden, saya ingin merujuk pada pernyataan Ibu Angelilli di awal debat, ketika dia berbicara tentang masalah ini sebagai sangat rumit dari sudut pandang hukum.


en: We should not set up another EU fund, as it is intolerable that the Member States should evade their own financial responsibility in this matter.

id: Kita tidak boleh membentuk dana UE lain, karena tidak dapat ditoleransi bahwa Negara-negara Anggota harus menghindari tanggung jawab keuangan mereka sendiri dalam masalah ini.


en: That is something that is now to be brought to an end.

id: Itu adalah sesuatu yang sekarang harus diakhiri.


en: The Commission's proposal was a good one.


en: It has been both enjoyable and inspiring.

id: Itu menyenangkan sekaligus menginspirasi.


en: I welcome the way that this, in view of post-11 September discussions, is not being focussed only on the victims of specific offences, but that the range is being extended and the victims in question are being granted aid to minimum standards.

id: Saya menyambut baik cara ini, mengingat diskusi pasca-11 September, tidak hanya difokuskan pada korban pelanggaran tertentu, tetapi jangkauannya diperluas dan korban yang bersangkutan diberikan bantuan dengan standar minimum.


en: We need to look for common rules and common understandings and agreements on legal aid so that, as far as possible, people can receive the sort of support that they would expect in their own country.

id: Kita perlu mencari aturan bersama dan kesepahaman dan kesepakatan tentang bantuan hukum sehingga, sejauh mungkin, orang dapat menerima jenis dukungan yang mereka harapkan di negara mereka sendiri.


en: Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers.

id: Sebaliknya, harus ada bangunan yang terpisah dengan jelas dan wadah pengangkutan yang terpisah dengan jelas.


en: Rather, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers.


en: Only raw materials declared entirely fit for human consumption will be allowed to be used in feed, cosmetics, medicines etc.

id: Hanya bahan mentah yang dinyatakan sepenuhnya layak untuk dikonsumsi manusia yang boleh digunakan dalam pakan, kosmetik, obat-obatan, dll.


en: The ninth - a compromise amendment - we eventually saw approved almost in its entirety.

id: Kesembilan - amandemen kompromi - kami akhirnya melihat disetujui hampir secara keseluruhan.


en: At first reading, we had 99 amendments, and the Council accepted 90 of them.

id: Pada pembacaan pertama, kami memiliki 99 amandemen, dan Dewan menerima 90 di antaranya.


en: Parliament's most important tightening-up of the proposal involved a future total ban on 'cannibalism' in the handling of animal feed.

id: Pengetatan proposal yang paling penting di parlemen melibatkan larangan total di masa depan terhadap 'kanibalisme' dalam penanganan pakan ternak.


en: We obtained a total ban on all use of carcasses and parts of diseased animals either as protein meal or, above all, as fat.

id: Kami memperoleh larangan total semua penggunaan bangkai dan bagian dari hewan yang sakit baik sebagai makanan protein atau, di atas segalanya, sebagai lemak.


en: It will no longer be permitted to feed animals on protein derived from animals of the same species.

id: Tidak lagi diizinkan untuk memberi makan hewan dengan protein yang berasal dari hewan dari spesies yang sama.


en: I must be allowed to thank all the shadow rapporteurs and all those alongside whom I have been working within Parliament.

id: Saya harus diizinkan untuk berterima kasih kepada semua pelapor bayangan dan semua orang yang bekerja sama dengan saya di Parlemen.


en: I must say that it was alarming to discover the amount of filth and other peculiar material that found its way into animal feed and the food chain.

id: Saya harus mengatakan bahwa itu mengkhawatirkan untuk menemukan jumlah kotoran dan bahan aneh lainnya yang menemukan jalannya ke pakan ternak dan rantai makanan.


en: We have quarrelled, engaged in discussion and reached agreement.

id: Kami telah bertengkar, terlibat dalam diskusi dan mencapai kesepakatan.


en: These 37 Members have since withdrawn their opposition.

id: 37 Anggota ini telah menarik oposisi mereka.


en: It is only in cigarette filters, car tyres and such like that carcass fat will be permitted to be used in the future.

id: Hanya pada filter rokok, ban mobil dan semacamnya, lemak bangkai akan diizinkan untuk digunakan di masa depan.


en: It is also noticeable from the second report that the increase in cross-border disputes and offences is actually a consequence of freedom of movement and of the Common Market.

id: Juga terlihat dari laporan kedua bahwa peningkatan perselisihan dan pelanggaran lintas batas sebenarnya merupakan konsekuensi dari kebebasan bergerak dan Pasar Bersama.


en: The Commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested.

id: Komisi tetap secara sukarela berjanji untuk mengajukan proposal yang kami minta.


en: It will now no longer be possible, however, to deceive farmers when they feed their animals.

id: Namun, sekarang tidak mungkin lagi menipu petani ketika mereka memberi makan hewan mereka.


en: There has been a very good atmosphere and good group debates.

id: Ada suasana yang sangat baik dan debat kelompok yang baik.


en: Researchers now believe that such feeding is a possible cause of 'mad' prions that give rise to BSE, TSE, Creutzfeldt-Jakob disease etc.

id: Para peneliti sekarang percaya bahwa pemberian makanan seperti itu adalah kemungkinan penyebab prion 'gila' yang menimbulkan BSE, TSE, penyakit Creutzfeldt-Jakob, dll.


en: That makes the approximation of laws absolutely necessary, and I do not know any reason why we should not go ahead with it on a Europe-wide basis.

id: Itu membuat pendekatan hukum mutlak diperlukan, dan saya tidak tahu alasan apa pun mengapa kita tidak harus melanjutkannya di seluruh Eropa.


en: The vote on the Angelilli report will take place tomorrow at 12 noon, whereas the vote on the Santini report will take place on Wednesday at the same time.

id: Pemungutan suara atas laporan Angelilli akan dilakukan besok pukul 12 siang, sedangkan pemungutan suara atas laporan Santini akan dilakukan pada hari Rabu pada waktu yang sama.


en: We had a proposal, however, in which we instructed the Commission to put forward a proposal and, in that respect, those of us in Parliament no doubt exceeded the limits of our powers.

id: Kami memiliki proposal, bagaimanapun, di mana kami menginstruksikan Komisi untuk mengajukan proposal dan, dalam hal itu, kami di Parlemen tidak diragukan lagi melampaui batas kekuasaan kami.


en: That has been put in place in order to protect our European farmers, for it is impossible to look at a sack of ready-processed feed and see where the protein or fat comes from.

id: Itu dilakukan untuk melindungi para petani Eropa kita, karena tidak mungkin melihat sekarung pakan jadi dan melihat dari mana protein atau lemaknya berasal.


en: It will not, for example, be permitted for by-products declared fit for human consumption to be handled in the same building as by-products not declared fit for human consumption.

id: Misalnya, tidak akan diizinkan untuk produk sampingan yang dinyatakan layak untuk dikonsumsi manusia untuk ditangani di gedung yang sama dengan produk sampingan yang tidak dinyatakan layak untuk dikonsumsi manusia.


en: By-products approved as food and by-products not approved as food must not, for example, be dealt with in the same building.

id: Produk sampingan yang disetujui sebagai makanan dan produk sampingan yang tidak disetujui sebagai makanan, misalnya, tidak boleh ditangani di gedung yang sama.


en: At second reading, we tabled nine amendments and, of these, eight were approved.

id: Pada pembacaan kedua, kami mengajukan sembilan amandemen dan, di antaranya, delapan disetujui.


en: We have request and obtained a clear separation of the handling chains for the various animal by-products.

id: Kami telah meminta dan memperoleh pemisahan yang jelas dari rantai penanganan untuk berbagai produk sampingan hewan.


en: I would also thank the Commission and, in particular, Mr Colombo for the helpful and intensive technical cooperation offered.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komisi dan, khususnya, Bapak Kolombo atas kerjasama teknis yang sangat membantu dan intensif yang ditawarkan.


en: Before moving on to the next item on our agenda, I would like to inform you that today, when establishing our order of business, 37 Members tabled their opposition to the application of Rule 110(3) of the Rules of Procedure to the recommendation for second reading on speed limitation devices, which are dealt with in the report by Mr Hatzidakis.

id: Sebelum melanjutkan ke item berikutnya dalam agenda kami, saya ingin memberi tahu Anda bahwa hari ini, ketika menetapkan urutan bisnis kami, 37 Anggota mengajukan penentangan mereka terhadap penerapan Aturan 110(3) Aturan Prosedur hingga rekomendasi untuk bacaan kedua pada perangkat pembatasan kecepatan, yang dibahas dalam laporan oleh Mr Hatzidakis.


en: This recommendation has therefore been re-tabled and will be voted upon tomorrow, Tuesday, at 12 noon.

id: Oleh karena itu, rekomendasi ini telah diajukan kembali dan akan dipilih pada besok, Selasa, pukul 12 siang.


en: This has enabled us to get quicker and simple cross-border justice for Europe's citizens, which means that time is pressing upon us when it comes to creating a European form of access to legal aid, by which means alone we will contribute to the fair application of existing European regulations to those who would otherwise be unable to take a case to trial.

id: Ini memungkinkan kami untuk mendapatkan keadilan lintas batas yang lebih cepat dan sederhana bagi warga negara Eropa, yang berarti bahwa waktu mendesak bagi kami untuk menciptakan bentuk akses bantuan hukum Eropa, yang berarti kami sendiri akan berkontribusi pada penerapan yang adil. peraturan Eropa yang ada kepada mereka yang sebaliknya tidak dapat membawa kasus ke pengadilan.


en: Parliament nonetheless made it very significantly better, simpler, stricter and more transparent than it had been at the beginning.

id: Parlemen tetap membuatnya jauh lebih baik, lebih sederhana, lebih ketat dan lebih transparan daripada sebelumnya.


en: Mr President, almost two years have now passed since October 2000 when the Commission tabled a very good proposal for a regulation on the permitted uses of those parts of slaughtered animals that are not for human consumption.

id: Bapak Presiden, hampir dua tahun telah berlalu sejak Oktober 2000 ketika Komisi mengajukan proposal yang sangat bagus untuk peraturan tentang penggunaan bagian hewan yang disembelih yang tidak untuk konsumsi manusia yang diizinkan.


en: And, Mr Cashman, you are quite deluded if you believe that this can only apply to cross-border trials, for if you were to establish a higher standard for the whole of Europe, your own people would blow up a storm, and if you were to create a lower standard across Europe, you would have to answer the question as to why you were treating the EU's citizens worse than your own.

id: Dan, Tuan Cashman, Anda cukup tertipu jika Anda percaya bahwa ini hanya berlaku untuk uji coba lintas batas, karena jika Anda ingin menetapkan standar yang lebih tinggi untuk seluruh Eropa, orang-orang Anda sendiri akan meledakkan badai, dan jika Anda adalah untuk menciptakan standar yang lebih rendah di seluruh Eropa, Anda harus menjawab pertanyaan mengapa Anda memperlakukan warga Uni Eropa lebih buruk daripada Anda sendiri.


en: Thirdly, that certain provisions should be tightened in order to improve control and traceability in the animal by-products sector.

id: Ketiga, bahwa ketentuan-ketentuan tertentu harus diperketat untuk meningkatkan kontrol dan ketertelusuran di sektor produk sampingan hewan.


en: There is category three, which is fit for human consumption, including catering waste, and category two, which is all the rest.

id: Ada kategori tiga, yang layak dikonsumsi manusia, termasuk limbah katering, dan kategori dua, yang sisanya.


en: The by-products industry employs tens of thousands of people around Europe, mainly in rural districts.

id: Industri produk sampingan mempekerjakan puluhan ribu orang di seluruh Eropa, terutama di distrik pedesaan.


en: We are also pleased that the difficult issue of catering waste has finally been resolved.

id: Kami juga senang bahwa masalah limbah katering yang sulit akhirnya terselesaikan.


en: I therefore recommend that we unanimously accept the offer of conciliation when we vote tomorrow.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kita dengan suara bulat menerima tawaran konsiliasi ketika kita memilih besok.


en: The European Union produces millions of tonnes of animal by-products and these are separated into three categories according to the risk to humans or animals.

id: Uni Eropa memproduksi jutaan ton produk sampingan hewan dan ini dipisahkan menjadi tiga kategori menurut risikonya terhadap manusia atau hewan.