en: Therefore, if this evening's debate succeeds in furthering a closer relationship and obtaining a genuinely convincing response from you, then I think it will have been a very useful initiative.

id: Oleh karena itu, jika debat malam ini berhasil mempererat hubungan dan mendapatkan tanggapan yang benar-benar meyakinkan dari Anda, maka saya pikir ini akan menjadi inisiatif yang sangat berguna.


en: There are delays which we cannot fail to highlight because we feel that the European Union's strategy is closely linked to information and communication.

id: Ada penundaan yang tidak bisa tidak kami soroti karena kami merasa bahwa strategi Uni Eropa terkait erat dengan informasi dan komunikasi.


en: Interpreting the contributions of my committee, I feel that the Commission has not always made much effort to provide an effective response to the issue of communication.

id: Menafsirkan kontribusi komite saya, saya merasa bahwa Komisi tidak selalu berusaha keras untuk memberikan tanggapan yang efektif terhadap masalah komunikasi.


en: Well then, the issue of communication - as you see, Commissioner, this is not a piece of make-believe but something which is innate in the nature of the relationship between the institutions and the citizens and in the will to build a Europe of the citizens as well as an institutional Europe - is closely linked to a strategy, to a genuine communication project which, I regret to have to say, on behalf of the Committee, is lacking, despite the numerous debates which I have called for and which have taken place in committee and, quite frankly, despite the appeals made by all the groups to Commissioner Reding and President Prodi.

id: Kalau begitu, masalah komunikasi - seperti yang Anda lihat, Komisaris, ini bukan bagian dari angan-angan tetapi sesuatu yang bawaan dalam sifat hubungan antara lembaga dan warga dan dalam keinginan untuk membangun Eropa Eropa. warga negara serta institusi Eropa - terkait erat dengan strategi, dengan proyek komunikasi sejati yang, dengan menyesal harus saya katakan, atas nama Komite, masih kurang, meskipun banyak perdebatan yang telah saya serukan dan yang telah berlangsung di komite dan, sejujurnya, terlepas dari seruan semua kelompok kepada Komisaris Reding dan Presiden Prodi.


en: With regard to the development of information technology - point two - the Commission is taking this into account in a number of ways: combining all the communication instruments in a single Directorate-General, moving from a paper medium to an electronic medium, developing the second generation Europa server in accordance with the recommendations of the Lisbon Summit, and harmonising and developing the websites of the Union Representations with simplified portals linking all the departments of the Commission.

id: Berkenaan dengan perkembangan teknologi informasi - poin dua - KPPU mempertimbangkan hal ini dalam beberapa hal: menggabungkan semua perangkat komunikasi dalam satu Direktorat Jenderal, bergerak dari media kertas ke media elektronik, mengembangkan kedua generasi server Europa sesuai dengan rekomendasi dari Lisbon Summit, dan menyelaraskan dan mengembangkan situs-situs Union Representations dengan portal yang disederhanakan yang menghubungkan semua departemen Komisi.


en: The subject was debated a number of times within the committee and, on 14 April 2000, a year ago now, Commissioner Reding informed us that she was going to present a communication, a project, a strategy, but, so far, nothing has happened.

id: Subjek diperdebatkan beberapa kali di dalam komite dan, pada 14 April 2000, setahun yang lalu sekarang, Komisaris Reding memberi tahu kami bahwa dia akan mempresentasikan komunikasi, proyek, strategi, tetapi, sejauh ini, tidak ada yang terjadi .


en: Decentralisation will be examined in relation to some sectors of common interest and the Commission's new information policy will also take into account the principle of subsidiarity, which was clearly emphasised, moreover, by the Lisbon Conclusions.

id: Desentralisasi akan diperiksa dalam kaitannya dengan beberapa sektor kepentingan bersama dan kebijakan informasi baru Komisi juga akan mempertimbangkan prinsip subsidiaritas, yang dengan jelas ditekankan, terlebih lagi, oleh Kesimpulan Lisbon.


en: Finally, I should like to reiterate my thanks for the work which you have done and hope that you will acknowledge that, in expressing its willingness to extend the system for more than two years, the Commission is, after all, also taking an important step towards accommodating Parliament's concerns.

id: Akhirnya, saya ingin mengulangi terima kasih saya atas pekerjaan yang telah Anda lakukan dan berharap bahwa Anda akan mengakui bahwa, dalam menyatakan kesediaannya untuk memperpanjang sistem selama lebih dari dua tahun, Komisi juga mengambil langkah penting. untuk mengakomodasi kekhawatiran DPR.


en: It established, through the network of Representations and regional offices, a rapid alert system capable of identifying the communication difficulties raised by certain matters of European relevance in order to be able to react with focused messages which are more suitable for a certain type of audience.

id: Ini membentuk, melalui jaringan Perwakilan dan kantor regional, sistem peringatan cepat yang mampu mengidentifikasi kesulitan komunikasi yang ditimbulkan oleh hal-hal tertentu yang relevan dengan Eropa agar dapat bereaksi dengan pesan terfokus yang lebih cocok untuk jenis audiens tertentu.


en: There is thus a contrast, and I would like to make this absolutely clear, between a euro which becomes tangible notes and coins, a currency that becomes a single currency, the euro, which will come into circulation next year, and a Charter of Fundamental Rights which was adopted at Nice, even though it has not been incorporated into the Treaties.

id: Dengan demikian ada kontras, dan saya ingin membuat ini benar-benar jelas, antara euro yang menjadi uang kertas dan koin nyata, mata uang yang menjadi mata uang tunggal, euro, yang akan beredar tahun depan, dan Piagam Fundamental Hak yang diadopsi di Nice, meskipun belum dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: I would like this provisional amendment, tabled by our parliamentary committee, in which it opts for maintaining a system of quotas without modifying the system of prices, to be taken into account by the Commissioner and that the Commission will change its position in the way proposed by Mr Daul, whose report we agree with on all its fundamental aspects and which we are prepared to support tomorrow morning.

id: Saya ingin amandemen sementara ini, yang diajukan oleh komite parlemen kami, di mana ia memilih untuk mempertahankan sistem kuota tanpa mengubah sistem harga, untuk dipertimbangkan oleh Komisaris dan bahwa Komisi akan mengubah posisinya dengan cara yang diusulkan. oleh Mr Daul, yang laporannya kami setujui tentang semua aspek fundamentalnya dan yang siap kami dukung besok pagi.


en: The requirement for producers to hold minimum stocks is to be abolished, since this is no longer justified in the light of the current supply situation in the Union.

id: Persyaratan bagi produsen untuk memiliki stok minimum harus dihapuskan, karena hal ini tidak lagi dibenarkan mengingat situasi pasokan saat ini di Uni.


en: The first study will examine concentration and competition conditions in the sugar sector, but not only in this sector, also in other large sectors of the agricultural and food industries.

id: Kajian pertama akan mengkaji konsentrasi dan kondisi persaingan di sektor gula, tetapi tidak hanya di sektor ini, juga di sektor-sektor besar lainnya dari industri pertanian dan pangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me, before I comment on the factual questions, to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Daul, and also to the Committee on Agriculture and Rural Development and the Industry and Budgets Committees, whose Members were involved in the very thorough examination of the proposal to reform the common organisation of the markets in the sugar sector, for their dedicated work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya, sebelum saya mengomentari pertanyaan faktual, untuk mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Bapak Daul, dan juga kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Industri dan Anggaran, yang Anggotanya adalah terlibat dalam pemeriksaan yang sangat teliti terhadap proposal untuk mereformasi organisasi umum pasar di sektor gula, untuk pekerjaan khusus mereka.


en: One group of amendments in Mr Daul's report basically seeks to extend the current arrangements for the sugar market for a period of five marketing years without introducing the changes proposed by the Commission; this is provided for in Amendments Nos 2, 15-18, 22, 26, 29, 68, 69, 70 and 71.

id: Satu kelompok amandemen dalam laporan Mr Daul pada dasarnya berusaha untuk memperpanjang pengaturan saat ini untuk pasar gula untuk jangka waktu lima tahun pemasaran tanpa memperkenalkan perubahan yang diusulkan oleh Komisi; ini diatur dalam Amandemen Nos 2, 15-18, 22, 26, 29, 68, 69, 70 dan 71.


en: In addition, it is intended to reduce the overall quota by 115 000 tonnes, which is 50% of the structural surplus under the WTO's export restrictions.

id: Selain itu, ini dimaksudkan untuk mengurangi kuota keseluruhan sebesar 115.000 ton, yang merupakan 50% dari surplus struktural di bawah pembatasan ekspor WTO.


en: Amendment No 40 expresses the wish that the EAGGF should continue to participate in the funding of the production refunds for the first 60 000 tonnes of sugar used in the chemical industry.

id: Amandemen No 40 mengungkapkan keinginan agar EAGGF terus berpartisipasi dalam pendanaan pengembalian produksi untuk 60.000 ton gula pertama yang digunakan dalam industri kimia.


en: This national aid has already been granted for too long as it is and has caused significant distortions of competition.

id: Bantuan nasional ini telah diberikan terlalu lama dan telah menyebabkan distorsi persaingan yang signifikan.


en: Amendments Nos 1, 5, 8, 12, 13, 19, 25, 27, 28, 30, 39 and 40 seek to maintain the compensation for storage levies.

id: Amandemen No 1, 5, 8, 12, 13, 19, 25, 27, 28, 30, 39 dan 40 berusaha untuk mempertahankan kompensasi retribusi penyimpanan.


en: I would like the Commission to tell us whether it thinks that, after 2003, there will be more resources and this provisional amendment will be justified.

id: Saya ingin Komisi memberi tahu kami apakah menurut mereka, setelah tahun 2003, akan ada lebih banyak sumber daya dan amandemen sementara ini dapat dibenarkan.


en: Therefore, if the objective, as was stated at the Lisbon meeting, is for the economic side of things, for the economy to be knowledge-based as well, we cannot ignore the fact, Mr Monti, that the Union, which cannot and must not remain merely economic, is in need of a huge effort in terms of the citizens' awareness and their participation in the integration of this Europe if it is to become a political and civil Union as well.

id: Oleh karena itu, jika tujuannya, seperti yang dinyatakan pada pertemuan Lisbon, adalah untuk sisi ekonomi, agar ekonomi juga berbasis pengetahuan, kita tidak dapat mengabaikan fakta, Tuan Monti, bahwa Persatuan, yang tidak dapat dan harus tidak hanya sebatas ekonomi, perlu upaya besar dalam hal kesadaran warga dan partisipasi mereka dalam integrasi Eropa ini jika ingin menjadi Uni politik dan sipil juga.


en: This would seem to me to be inappropriate because exemptions can no longer be justified within a self-financing system.

id: Bagi saya ini tampaknya tidak pantas karena pengecualian tidak lagi dapat dibenarkan dalam sistem pembiayaan sendiri.


en: As far as Amendments Nos 33, 63, 64, 66, 76 and 77 are concerned, I can assure you that the Commission will make every effort to ensure the necessary coherence between the sugar proposals and development policy.

id: Sejauh Amandemen No 33, 63, 64, 66, 76 dan 77 yang bersangkutan, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan melakukan segala upaya untuk memastikan koherensi yang diperlukan antara proposal gula dan kebijakan pembangunan.


en: Amendments Nos 19, 14, 37 and 38 seek to make it possible once again for Italy, Spain and Portugal to grant national aid.

id: Amandemen No 19, 14, 37 dan 38 berusaha untuk memungkinkan sekali lagi Italia, Spanyol dan Portugal untuk memberikan bantuan nasional.


en: Finally, production refunds for sugar used in the chemical industry are, in the future, to be provided by the sector itself.

id: Akhirnya, pengembalian produksi untuk gula yang digunakan dalam industri kimia, di masa depan, akan disediakan oleh sektor itu sendiri.


en: I cannot accept this either because the abolition of the compensation system will create increased competition, remove the incentive to produce C sugar and, in addition, bring considerable savings of budgetary resources.

id: Saya juga tidak dapat menerima ini karena penghapusan sistem kompensasi akan menciptakan persaingan yang meningkat, menghilangkan insentif untuk memproduksi gula C dan, di samping itu, membawa penghematan yang cukup besar pada sumber daya anggaran.


en: It would, therefore, be a serious mistake if we were to reverse this decision of 1995, in the present time.

id: Oleh karena itu, akan menjadi kesalahan serius jika kita membalikkan keputusan tahun 1995 ini, pada saat ini.


en: This will also save the EAGGF EUR 300 million a year.

id: Ini juga akan menghemat EAGGF EUR 300 juta setahun.


en: As early as 1995 it was therefore decided to abolish it.

id: Pada awal 1995 karena itu diputuskan untuk menghapusnya.


en: The Commission cannot therefore accept a series of amendments for the following reasons.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menerima serangkaian amandemen karena alasan berikut.


en: Amendments Nos 6, 21 and 40 provide for the minimum stock system to be kept.

id: Amandemen Nos 6, 21 dan 40 mengatur sistem stok minimum yang harus disimpan.


en: I believe that these are substantial changes, which are unjustifiable.

id: Saya percaya bahwa ini adalah perubahan substansial, yang tidak dapat dibenarkan.


en: There is therefore no need to spell this out in the proposals.

id: Oleh karena itu, hal ini tidak perlu dijelaskan dalam proposal.


en: I find it difficult to understand the Commission' s proposal to reduce the quotas by 115 000 tonnes or reduce storage aid in order to save EUR 300 million, as well as reducing time limits.

id: Saya merasa sulit untuk memahami usulan Komisi untuk mengurangi kuota sebesar 115.000 ton atau mengurangi bantuan penyimpanan untuk menghemat 300 juta EUR, serta mengurangi batas waktu.


en: I now turn to the amendments to these Commission proposals.

id: Saya sekarang beralih ke amandemen proposal Komisi ini.


en: Neither is the Commission in a position to accept Amendments Nos 36, 45, 57, 60-62, 65, 67 and 72-75 because they would either increase the quotas even more, cut them very, very drastically or redistribute them.

id: Komisi juga tidak dalam posisi untuk menerima Amandemen Nos 36, 45, 57, 60-62, 65, 67 dan 72-75 karena mereka akan meningkatkan kuota lebih banyak lagi, memotongnya dengan sangat, sangat drastis atau mendistribusikannya kembali.


en: I cannot take this on board either because, given the extent of the current surpluses, a requirement of this kind is not justified.

id: Saya juga tidak dapat menerima ini karena, mengingat besarnya surplus saat ini, persyaratan semacam ini tidak dapat dibenarkan.


en: The Commission believes that a fundamental reform of the common organisation of the markets in the sugar sector is necessary.

id: Komisi percaya bahwa reformasi mendasar dari organisasi umum pasar di sektor gula diperlukan.


en: Such a reform can, however, only be justified on the basis of a detailed analysis.

id: Namun, reformasi semacam itu hanya dapat dibenarkan atas dasar analisis yang terperinci.


en: Compensation for storage levies is to be abolished in order to increase competition and reduce the incentive to produce C sugar.

id: Kompensasi untuk pungutan penyimpanan akan dihapuskan untuk meningkatkan persaingan dan mengurangi insentif untuk memproduksi gula C.


en: The second study will investigate the various possible options for a fundamental reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.

id: Studi kedua akan menyelidiki berbagai kemungkinan pilihan untuk reformasi mendasar dari organisasi umum pasar di sektor gula.


en: In the meantime, the Commission is proposing to extend the main mechanisms of the current organisation of the sugar market for two marketing years.

id: Sementara itu, Komisi mengusulkan untuk memperpanjang mekanisme utama organisasi pasar gula saat ini selama dua tahun pemasaran.


en: That is why the Commission has ordered two studies, the results of which are expected to be available in mid-2002.

id: Itulah sebabnya Komisi telah memerintahkan dua studi, yang hasilnya diharapkan akan tersedia pada pertengahan 2002.


en: This is unacceptable because the Commission's proposal to eliminate at least part of the structural surplus is essential in order to fulfil our obligations under the WTO.

id: Ini tidak dapat diterima karena usulan Komisi untuk menghilangkan setidaknya sebagian dari surplus struktural sangat penting untuk memenuhi kewajiban kita di bawah WTO.


en: Amendments Nos 3, 4, 23, 24, 31 and 56 seek to leave the basic quotas and the estimated maximum supply requirements of the refining industry unchanged.

id: Amandemen No 3, 4, 23, 24, 31 dan 56 berusaha untuk meninggalkan kuota dasar dan perkiraan kebutuhan pasokan maksimum industri penyulingan tidak berubah.


en: Amendments such as Amendment No 20 for example, in which a derogation from the concept of a refinery is sought for the Azores, or Amendment No 36, which seeks to have quotas adjusted in order to fulfil the WTO requirements, must also be rejected.

id: Amandemen seperti Amandemen No 20 misalnya, di mana diupayakan pengurangan konsep kilang untuk Azores, atau Amandemen No 36, yang berupaya menyesuaikan kuota untuk memenuhi persyaratan WTO, juga harus ditolak.


en: The Commission can agree to extend the current organisation of the market in sugar for a longer period than the proposed two years, but only if the remaining key points in the Commission's proposal are accepted.

id: Komisi dapat menyetujui untuk memperpanjang organisasi pasar gula saat ini untuk jangka waktu yang lebih lama dari dua tahun yang diusulkan, tetapi hanya jika poin-poin kunci yang tersisa dalam proposal Komisi diterima.


en: I should simply like to refer to the BSE crisis.

id: Saya hanya ingin merujuk pada krisis BSE.


en: This end date also coincides with that in the Berlin agreement, in which CAP funding is established for six years.

id: Tanggal akhir ini juga bertepatan dengan perjanjian Berlin, di mana pendanaan CAP ditetapkan selama enam tahun.


en: I feel that it is necessary to reach agreement on the basic proposal, and we will support this proposal.

id: Saya merasa perlu untuk mencapai kesepakatan tentang proposal dasar, dan kami akan mendukung proposal ini.


en: I would like to congratulate Mr Daul on his work on the Commission' s proposal and on the special sensitivity he has shown in relation to each of the problems which we have raised, with regard to which he has been able to reach a compromise and has included them in his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Daul atas karyanya pada proposal Komisi dan atas kepekaan khusus yang telah dia tunjukkan sehubungan dengan setiap masalah yang telah kami kemukakan, yang dengannya dia dapat mencapai kompromi dan telah memasukkannya ke dalam laporannya.


en: I therefore fully support the extension of the organisation of the market in sugar until the marketing year 2005/2006.

id: Oleh karena itu saya mendukung penuh perluasan penyelenggaraan pasar gula hingga tahun pemasaran 2005/2006.


en: In this context I should like to mention the imminent accession of new countries.

id: Dalam konteks ini saya ingin menyebutkan aksesi dekat negara-negara baru.


en: In terms of meat prices, too, we observe that consumers hardly notice a reduction in prices for many producers.

id: Dalam hal harga daging juga, kami mengamati bahwa konsumen hampir tidak memperhatikan penurunan harga bagi banyak produsen.


en: I would argue a little bit with you on that because I believe it is unique.

id: Saya akan berdebat sedikit dengan Anda tentang itu karena saya percaya itu unik.


en: As far as the arrangements for storage levies are concerned, I can only fully support the rapporteur when he advocates that they should be maintained.

id: Mengenai pengaturan retribusi penyimpanan, saya hanya dapat mendukung sepenuhnya pelapor jika ia menganjurkan agar retribusi tersebut dipertahankan.


en: It is therefore striking that the costs of this policy should form the subject of another dispute.

id: Oleh karena itu, sangat mengejutkan bahwa biaya kebijakan ini harus menjadi subjek sengketa lain.


en: In my opinion, this is the key point in this proposal.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah poin kunci dalam proposal ini.


en: First of all, the tax-payer does not pay for it.

id: Pertama-tama, wajib pajak tidak membayarnya.


en: The policy is said to be expensive and cost the consumers dearly.

id: Kebijakan tersebut dikatakan mahal dan merugikan konsumen.


en: We farmers need a policy on which we can rely.

id: Kami petani membutuhkan kebijakan yang dapat kami andalkan.


en: But I expect that we will again be entering into this discussion during the mid-term review of European policy.

id: Tetapi saya berharap bahwa kita akan kembali memasuki diskusi ini selama tinjauan jangka menengah kebijakan Eropa.


en: They are an important instrument to keep the market stable and they have proved their worth over 30 years.

id: Mereka adalah instrumen penting untuk menjaga pasar tetap stabil dan mereka telah membuktikan nilainya selama lebih dari 30 tahun.


en: Mr President, extending the present European sugar regime is the best solution for producers, consumers and developing countries.

id: Bapak Presiden, memperpanjang rezim gula Eropa saat ini adalah solusi terbaik bagi produsen, konsumen, dan negara berkembang.


en: I worked very hard to get them support and I intend to keep that support for those ACP countries.

id: Saya bekerja sangat keras untuk mendapatkan dukungan mereka dan saya bermaksud untuk mempertahankan dukungan itu untuk negara-negara ACP tersebut.


en: We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it.

id: Kami memiliki pepatah, Komisaris, di Inggris, jika tidak rusak, jangan perbaiki.


en: Time and again it is said that sugar is too expensive and that it needs to be cheaper for consumers.

id: Berkali-kali dikatakan bahwa gula terlalu mahal dan harus lebih murah bagi konsumen.


en: Secondly, it benefits farmers directly, unlike many parts of the present CAP, and thirdly, the sugar protocol itself helps some of the poorest countries in the world.

id: Kedua, ini menguntungkan petani secara langsung, tidak seperti banyak bagian dari CAP saat ini, dan ketiga, protokol gula itu sendiri membantu beberapa negara termiskin di dunia.


en: I do not think that it would have been very prudent to establish a new COM for only two years, as originally proposed, because this would only have caused confusion and led to uncertainty.

id: Saya tidak berpikir bahwa akan sangat bijaksana untuk mendirikan COM baru hanya untuk dua tahun, seperti yang diusulkan pada awalnya, karena ini hanya akan menyebabkan kebingungan dan menyebabkan ketidakpastian.


en: Please do not try to mend this system.

id: Tolong jangan mencoba memperbaiki sistem ini.


en: The Daul report makes a sound case for extending the EU sugar regime, a regime which, compared to other areas of policy, is very cheap for the European Union.

id: Laporan Daul membuat alasan yang kuat untuk memperpanjang rezim gula Uni Eropa, sebuah rezim yang, dibandingkan dengan bidang kebijakan lainnya, sangat murah untuk Uni Eropa.


en: It is very important that we continue to support those countries.

id: Sangat penting bagi kami untuk terus mendukung negara-negara tersebut.


en: It shows that, although farmers are seeing prices fall by up to 30%, the consumer still pays the same price for the meat in the shops.

id: Ini menunjukkan bahwa, meskipun petani melihat harga turun hingga 30%, konsumen masih membayar harga yang sama untuk daging di toko.


en: As for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in Europe.

id: Adapun argumen kedua, orang tidak dapat membandingkan apel dan jeruk, dan itu terjadi ketika sebagian kecil dari pasar global, terutama pasar surplus, dibandingkan dengan harga konsumen di Eropa.


en: Mr President, we must certainly tackle the issues of overproduction and high prices in the Community market, in addition to the problems caused by CMO rules.

id: Bapak Presiden, kita tentu harus mengatasi masalah kelebihan produksi dan harga tinggi di pasar Komunitas, selain masalah yang disebabkan oleh aturan CMO.


en: I should therefore like to congratulate the rapporteur very warmly because he has, in my view, succeeded in achieving a very good result in his report.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan sangat hangat karena menurut saya, dia telah berhasil mencapai hasil yang sangat baik dalam laporannya.


en: It would be very short-sighted to disturb the equilibrium in a market organisation of this kind - which works perfectly - simply for the sake of reform.

id: Akan sangat picik untuk mengganggu keseimbangan dalam organisasi pasar semacam ini - yang bekerja dengan sempurna - hanya demi reformasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months, we have examined the common organisation of the markets in the sugar sector in great detail and have held intensive and controversial discussions, not only with the Commission, but with all those who are in favour of total liberalisation of the sugar market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selama beberapa bulan terakhir, kami telah memeriksa organisasi umum pasar di sektor gula dengan sangat rinci dan telah mengadakan diskusi yang intensif dan kontroversial, tidak hanya dengan Komisi, tetapi dengan semua pihak yang terlibat. mendukung liberalisasi total pasar gula.


en: I support the rapporteur's basic proposal, however, to extend the current system until 2006, in accordance with what was established at Berlin, in that I see the need to allow time for production conversion and diversification so that the, albeit necessary, measures do not lead to a drop in income for producers and cause acute social hardship in some of the afflicted areas where the product is produced.

id: Saya mendukung proposal dasar pelapor, bagaimanapun, untuk memperpanjang sistem saat ini hingga 2006, sesuai dengan apa yang ditetapkan di Berlin, di mana saya melihat perlunya memberikan waktu untuk konversi dan diversifikasi produksi sehingga, meskipun perlu, langkah-langkah tidak menyebabkan penurunan pendapatan bagi produsen dan menyebabkan kesulitan sosial yang akut di beberapa daerah yang menderita di mana produk tersebut diproduksi.


en: In fact, the first argument can be refuted on the basis of the agricultural budget, which demonstrates that expenditure on the policy is mainly earmarked for the measures with regard to ACP countries and regional policy, and not for the common organisation of the market itself.

id: Faktanya, argumen pertama dapat disangkal atas dasar anggaran pertanian, yang menunjukkan bahwa pengeluaran untuk kebijakan tersebut terutama ditujukan untuk langkah-langkah yang berkaitan dengan negara-negara ACP dan kebijakan regional, dan bukan untuk organisasi umum pasar itu sendiri.


en: Mr President, with some difficulty we have been able to reach Strasbourg to participate in this debate which is so important to the future of European agriculture and to the COM in sugar in my country and in my region.

id: Tuan Presiden, dengan sedikit kesulitan kami dapat mencapai Strasbourg untuk berpartisipasi dalam debat yang sangat penting ini bagi masa depan pertanian Eropa dan bagi COM gula di negara saya dan di wilayah saya.


en: With regard to the ability of 48 of the poorest countries to access the EU market, we should do better to opt for a kind of ACP formula, rather than state before the event that a policy will be wiped out completely with this measure.

id: Berkenaan dengan kemampuan 48 negara termiskin untuk mengakses pasar UE, sebaiknya kita memilih formula ACP, daripada menyatakan sebelum suatu kebijakan akan dihapuskan sepenuhnya dengan tindakan ini.


en: It is therefore better to opt for a policy in which producers are given a valuable role in a tough competitive context, both in Europe and elsewhere, instead of a spurious position in the discussion between consumers and producers.

id: Oleh karena itu lebih baik untuk memilih kebijakan di mana produsen diberi peran yang berharga dalam konteks persaingan yang ketat, baik di Eropa maupun di tempat lain, daripada posisi palsu dalam diskusi antara konsumen dan produsen.


en: Will the United States be reducing the price that they pay their farmers for their sugar as we are going to do, or are they going to continue with their very high support?

id: Akankah Amerika Serikat akan mengurangi harga yang mereka bayarkan kepada petani mereka untuk gula mereka seperti yang akan kita lakukan, atau apakah mereka akan melanjutkan dengan dukungan mereka yang sangat tinggi?


en: The sector's stakeholders, the sugar beet producers as well as the sugar manufacturers, need to be able to look far enough ahead to make appropriate investment decisions.

id: Pemangku kepentingan sektor ini, produsen bit gula serta produsen gula, harus dapat melihat jauh ke depan untuk membuat keputusan investasi yang tepat.


en: For example, when internal European cereal prices were brought into line with the global market, it appeared that the consumer in Europe did not in any way benefit from the lower producer prices.

id: Misalnya, ketika harga sereal internal Eropa diselaraskan dengan pasar global, tampaknya konsumen di Eropa sama sekali tidak diuntungkan dari harga produsen yang lebih rendah.


en: Mr Daul, you said that the sugar regime was a special agreement.

id: Tuan Daul, Anda mengatakan bahwa rezim gula adalah perjanjian khusus.


en: Setting aside specific regional policy in certain parts of the European Union and the funds needed to import from a large number of ACS countries, the policy is actually financed entirely by the farmers themselves.

id: Mengesampingkan kebijakan regional tertentu di beberapa bagian Uni Eropa dan dana yang dibutuhkan untuk mengimpor dari sejumlah besar negara ACS, kebijakan tersebut sebenarnya dibiayai sepenuhnya oleh petani itu sendiri.


en: Those who lose out are the hundreds of thousands of European farmers who grow sugar beet.

id: Yang rugi adalah ratusan ribu petani Eropa yang menanam bit gula.


en: The new European Commission, on the other hand, did.

id: Komisi Eropa yang baru, di sisi lain, melakukannya.


en: Mr President, can I congratulate Mr Daul on his report and first of all say that I will be supporting it tomorrow.

id: Tuan Presiden, bisakah saya mengucapkan selamat kepada Tuan Daul atas laporannya dan pertama-tama saya akan mendukungnya besok.


en: I heard Mrs Gill talking about the way in which the consumer was going to benefit.

id: Saya mendengar Nyonya Gill berbicara tentang bagaimana konsumen akan diuntungkan.


en: They certainly do not in the rest of the world where sugar is much cheaper.

id: Mereka tentu tidak di seluruh dunia di mana gula jauh lebih murah.


en: It makes a mockery of sound financial management.

id: Itu membuat ejekan manajemen keuangan yang sehat.


en: Ladies and gentlemen, I cannot endorse this report.

id: Hadirin sekalian, saya tidak dapat mendukung laporan ini.


en: Moreover, the consumer is faced with a market in which only five companies hold more than 50% of the EU quota.

id: Selain itu, konsumen dihadapkan pada pasar di mana hanya lima perusahaan yang memiliki lebih dari 50% kuota UE.


en: This translates into an annual cost of EUR 30 million.

id: Ini berarti biaya tahunan sebesar EUR 30 juta.


en: In most sugar-producing Member States, the entire national quota is in the hands of only two companies.

id: Di sebagian besar Negara Anggota penghasil gula, seluruh kuota nasional hanya ada di tangan dua perusahaan.


en: This policy is opposed to the interests of the consumer, the environment, high-quality production and the developing world.

id: Kebijakan ini bertentangan dengan kepentingan konsumen, lingkungan, produksi berkualitas tinggi dan negara berkembang.


en: I would ask you to reject this report and at least to take into account the remarks made by the Court of Auditors.

id: Saya akan meminta Anda untuk menolak laporan ini dan setidaknya mempertimbangkan pernyataan yang dibuat oleh Pengadilan Auditor.


en: Rapporteur Daul is right to reject these plans from the Commission.

id: Pelapor Daul berhak menolak rencana ini dari Komisi.


en: So what we need is serious, well-thought out reform.

id: Jadi yang kita butuhkan adalah reformasi yang serius dan dipikirkan dengan matang.


en: The long-term ramifications of Mr Daul's plans to do nothing will mean deeper and deeper quota cuts shrinking the industry and threatening employment.

id: Konsekuensi jangka panjang dari rencana Mr Daul untuk tidak melakukan apa-apa akan berarti pemotongan kuota yang lebih dalam dan lebih dalam menyusutkan industri dan mengancam lapangan kerja.


en: Only the soft drinks multinationals and foodstuffs industry stand to gain from liberalisation.

id: Hanya perusahaan multinasional minuman ringan dan industri bahan makanan yang akan diuntungkan dari liberalisasi.


en: Liberalisation of the sugar market makes little sense if it does not benefit the consumer.

id: Liberalisasi pasar gula tidak masuk akal jika tidak menguntungkan konsumen.


en: The net costs of over-production in 2000 amounted to EUR 800 million, almost as much as the sum which we agreed on a few weeks ago to combat the BSE crisis.

id: Biaya bersih dari kelebihan produksi pada tahun 2000 berjumlah EUR 800 juta, hampir sama dengan jumlah yang kami sepakati beberapa minggu lalu untuk memerangi krisis BSE.


en: Now, a number of developing countries are allowed to export a fixed quota of sugar to the EU, for which they receive more money than on the global market.

id: Sekarang, sejumlah negara berkembang diizinkan untuk mengekspor gula dengan kuota tetap ke UE, di mana mereka menerima lebih banyak uang daripada di pasar global.


en: Let me make it absolutely plain to all of you here today, that the consumer will not benefit from a reduction in the price paid to British and European farmers for sugar.

id: Izinkan saya menjelaskan kepada Anda semua di sini hari ini, bahwa konsumen tidak akan mendapat manfaat dari pengurangan harga gula yang dibayarkan kepada petani Inggris dan Eropa.


en: That is the case, even though the Commission is of the opinion that only 0.4 million tonnes, or 3%, is necessary to accommodate unexpected shortages.

id: Itulah yang terjadi, meskipun Komisi berpendapat bahwa hanya 0,4 juta ton, atau 3%, yang diperlukan untuk mengakomodasi kekurangan yang tidak terduga.


en: Why is it that I am being lobbied by the biggest single user of sugar in the world, a US company, specifically to get the price down?

id: Mengapa saya dilobi oleh satu-satunya pengguna gula terbesar di dunia, sebuah perusahaan AS, khususnya untuk menurunkan harga?


en: I will be supporting my electorate, who are large sugar producers, and I will not be supporting the multinationals who are lobbying very hard.

id: Saya akan mendukung pemilih saya, yang merupakan produsen gula besar, dan saya tidak akan mendukung perusahaan multinasional yang melobi sangat keras.


en: It had the courage to come up with a reform proposal and adjustments, but I notice that our Committee on Agriculture and Rural Development has dismissed those proposals and has instead embraced a short-sighted policy and opted in favour of short-term success.

id: Ia memiliki keberanian untuk mengajukan proposal reformasi dan penyesuaian, tetapi saya perhatikan bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan kami telah menolak proposal tersebut dan malah menganut kebijakan berpandangan pendek dan memilih mendukung keberhasilan jangka pendek.


en: When reforming the common organisation of the market in sugar, the Commission needs to look beyond liberalisation and compliance with the WTO rules.

id: Ketika mereformasi organisasi umum pasar gula, Komisi perlu melihat melampaui liberalisasi dan kepatuhan terhadap aturan WTO.


en: I heard Commissioner Lamy speaking before about trade relations with the US.

id: Saya mendengar Komisaris Lamy berbicara sebelumnya tentang hubungan perdagangan dengan AS.


en: Mr President, the Commission is making carefully-worded proposals to reform the common organisation of the market in sugar, pending a more drastic reform in 2003.

id: Bapak Presiden, Komisi sedang membuat proposal dengan kata-kata yang hati-hati untuk mereformasi organisasi umum pasar gula, menunggu reformasi yang lebih drastis pada tahun 2003.


en: Anyone who reads the Court of Auditors' special report on the reform of the common organisation of the market in sugar will be astonished to learn, paragraph by paragraph, about the shortcomings of this common organisation of the market.

id: Siapa pun yang membaca laporan khusus Pengadilan Auditor tentang reformasi organisasi umum pasar gula akan tercengang mengetahui, paragraf demi paragraf, tentang kekurangan organisasi pasar bersama ini.


en: We have sadly been bombarded by a series of unfounded claims on storage levy and the ACP, ignoring the fact that the money saved could actually be redirected towards other agricultural expenditure.

id: Kami sayangnya telah dibombardir oleh serangkaian klaim tidak berdasar pada retribusi penyimpanan dan ACP, mengabaikan fakta bahwa uang yang dihemat sebenarnya dapat dialihkan ke pengeluaran pertanian lainnya.


en: I am angry with the outcome of this report and concerned that the unanimously agreed view of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was ignored by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya marah dengan hasil laporan ini dan prihatin bahwa pandangan Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi diabaikan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: I would call on the Commission to carefully study the different scenarios and take enlargement into consideration before it presents us with new proposals in 2003.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mempelajari skenario yang berbeda dengan hati-hati dan mempertimbangkan perluasan sebelum menyajikan proposal baru kepada kami pada tahun 2003.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as a member of the Committees on Budgetary Control and on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I follow the developments of our ailing agricultural policy closely, yet with a passion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, sebagai anggota Komite Pengendalian Anggaran dan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya mengikuti perkembangan kebijakan pertanian kita yang sedang sakit, namun dengan penuh semangat.


en: The average supply of white sugar accounts for 14% of the production quota of 2 million tonnes.

id: Pasokan gula putih rata-rata menyumbang 14% dari kuota produksi 2 juta ton.


en: It is a policy which clashes with the interests of the farmers themselves and is mainly directed at the industry.

id: Ini adalah kebijakan yang berbenturan dengan kepentingan petani itu sendiri dan terutama diarahkan pada industri.


en: I would just say to you Commissioner that I worked on the 77 Protocol which was very much involved with helping the developing world countries.

id: Saya hanya akan mengatakan kepada Anda Komisaris bahwa saya bekerja pada Protokol 77 yang sangat terlibat dalam membantu negara-negara berkembang.


en: Whether or not developing countries will benefit from a market which is not protected is very much called into question.

id: Apakah negara-negara berkembang akan mendapatkan keuntungan dari pasar yang tidak dilindungi sangat dipertanyakan.


en: Ninety per cent of the costs incurred in the European sugar budget of EUR 800 million benefit these countries.

id: Sembilan puluh persen dari biaya yang dikeluarkan dalam anggaran gula Eropa sebesar EUR 800 juta menguntungkan negara-negara ini.


en: It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.

id: Ia telah menyerah di hadapan kepentingan dan lobi-lobi industri gula yang disuarakan dengan manis.


en: Rapporteur Daul does not breathe a word about this report by the Court of Auditors.

id: Pelapor Daul tidak berbicara sepatah kata pun tentang laporan Pengadilan Auditor ini.


en: He can roll over as much as he likes, but this Parliament should resist any temptation to roll over the sugar regime yet one more time.

id: Dia bisa berguling sebanyak yang dia suka, tetapi Parlemen ini harus menahan godaan untuk menggulingkan rezim gula sekali lagi.


en: Mr President, this report represents a huge missed opportunity.

id: Bapak Presiden, laporan ini merupakan peluang besar yang terlewatkan.


en: A recent Court of Auditors' report concluded that the sugar regime leads to substantial costs for the EU budget and for the consumer.

id: Laporan Pengadilan Auditor baru-baru ini menyimpulkan bahwa rezim gula menyebabkan biaya besar untuk anggaran UE dan untuk konsumen.


en: In spite of everything, that is not, however, the worst of it.

id: Terlepas dari segalanya, itu bukan yang terburuk.


en: It costs billions and has led to enormous inefficiency in the allocation of the world' s sugar production.

id: Biayanya miliaran dan telah menyebabkan inefisiensi yang sangat besar dalam alokasi produksi gula dunia.


en: Fewer and fewer people are attracted to farming as a way of life, particularly when more rewarding work is available elsewhere.

id: Semakin sedikit orang yang tertarik bertani sebagai cara hidup, terutama ketika pekerjaan yang lebih bermanfaat tersedia di tempat lain.


en: Central to any future reform must be income stability for farmers.

id: Inti dari reformasi di masa depan haruslah stabilitas pendapatan bagi petani.


en: Instead we should direct our energy and resources to bringing stability to the sector, restoring consumer confidence in food and investing in promotion and market development.

id: Sebaliknya kita harus mengarahkan energi dan sumber daya kita untuk membawa stabilitas ke sektor ini, memulihkan kepercayaan konsumen terhadap makanan dan berinvestasi dalam promosi dan pengembangan pasar.


en: Mr President, I also welcome the opportunity to make a brief contribution to the debate on the common organisation of the market in sugar.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik kesempatan untuk memberikan kontribusi singkat pada debat tentang organisasi umum pasar gula.


en: The present system has brought stability to the sector and enabled the Community to be a modest but regular exporter to world markets.

id: Sistem saat ini telah membawa stabilitas ke sektor ini dan memungkinkan Komunitas menjadi pengekspor yang sederhana namun tetap ke pasar dunia.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Daul, on his work, which I have no difficulty in supporting on behalf of my group.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Daul, atas pekerjaannya, yang tidak sulit saya dukung atas nama kelompok saya.


en: It is an initiative which, in the worst case, would have increased imports of sugar by approximately 100 000 tons per year.

id: Ini adalah inisiatif yang, dalam kasus terburuk, akan meningkatkan impor gula sekitar 100.000 ton per tahun.


en: Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

id: Karena langkah-langkah transisi ini merupakan bagian dari pemotongan sistematis di seluruh...


en: It is outrageous that the EU' s farmers cannot countenance such imports when they themselves each year pump 8.8 million tons of EU-subsidised sugar out onto the world market.

id: Sungguh keterlaluan bahwa petani UE tidak dapat menerima impor seperti itu ketika mereka sendiri setiap tahun memompa 8,8 juta ton gula bersubsidi UE ke pasar dunia.


en: I urge Parliament to think about what kind of message we will send to the European tax-payer and the farmers in the candidate countries if we roll over again, as Mr Daul proposes.

id: Saya mendesak Parlemen untuk memikirkan pesan seperti apa yang akan kami kirimkan kepada pembayar pajak Eropa dan para petani di negara-negara kandidat jika kami mundur lagi, seperti yang diusulkan oleh Tuan Daul.


en: It is deeply disheartening for this House that Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development should want to be still more protectionist than the European farming lobby.

id: Sangat mengecewakan bagi DPR ini bahwa Komite Parlemen untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan masih ingin lebih proteksionis daripada lobi pertanian Eropa.


en: There is a danger that the current unprecedented crises in the livestock sector - mainly BSE and foot-and-mouth - might be used to introduce far-reaching reforms to the common agricultural policy which would not otherwise have been contemplated.

id: Ada bahaya bahwa krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya di sektor peternakan - terutama BSE dan kaki-dan-mulut - dapat digunakan untuk memperkenalkan reformasi luas pada kebijakan pertanian umum yang tidak akan terpikirkan dengan cara lain.


en: It is incomprehensible that the Committee on Agriculture and Rural Development should wish to see the system extended to 2006, especially when the Court of Auditors has pointed out that the Commission has withheld relevant information and ought to have dealt with the issues of the economic costs of surplus production, the effects on world market prices and developing countries' income and the impact on the environment.

id: Tidak dapat dimengerti bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan ingin melihat sistem diperpanjang hingga tahun 2006, terutama ketika Pengadilan Auditor telah menunjukkan bahwa Komisi telah menahan informasi yang relevan dan seharusnya menangani masalah biaya ekonomi dari surplus produksi, pengaruhnya terhadap harga pasar dunia dan pendapatan negara berkembang serta dampak terhadap lingkungan.


en: Further reductions in quotas, together with similar cuts in all agricultural produce, will leave even more farmers high and dry and yet, there is not a single proposal as to what crops they should grow.

id: Pengurangan kuota lebih lanjut, bersama dengan pemotongan yang sama pada semua produk pertanian, akan membuat lebih banyak petani tinggi dan kering, namun, tidak ada satu proposal pun tentang tanaman apa yang harus mereka tanam.


en: I would therefore call upon everyone who wishes to look after the interests of the developing world and of consumers to vote against the report.

id: Oleh karena itu saya akan meminta semua orang yang ingin menjaga kepentingan negara berkembang dan konsumen untuk memilih menentang laporan tersebut.


en: It is important for Parliament to put down a marker with regard to the Commission's efforts to draw back prematurely from decisions taken in Berlin, which, in the case of the sugar regime, were to remain in place until 2006.

id: Penting bagi Parlemen untuk meletakkan penanda sehubungan dengan upaya Komisi untuk mundur sebelum waktunya dari keputusan yang diambil di Berlin, yang, dalam kasus rezim gula, akan tetap berlaku sampai tahun 2006.


en: Clearly, therefore, at a time of change such as this, if even the low cost sectors are damaged by agricultural policy interventions, there is certainly going to be some concern in the world of agriculture.

id: Oleh karena itu, jelaslah, pada saat perubahan seperti ini, jika sektor-sektor berbiaya rendah sekalipun dirusak oleh intervensi kebijakan pertanian, tentu akan ada beberapa kekhawatiran di dunia pertanian.


en: What really tops it all is the fact that the failure to reform the policy on sugar has obstructed the 'everything but arms' initiative whereby the world' s 48 poorest countries would be given access to the EU' s market.

id: Yang paling penting adalah kenyataan bahwa kegagalan untuk mereformasi kebijakan gula telah menghalangi inisiatif 'segalanya kecuali senjata' di mana 48 negara termiskin di dunia akan diberikan akses ke pasar UE.


en: In addition, institutional prices for sugar have declined continuously since 1985 by 36% in real terms.

id: Selain itu, harga gula institusional terus menurun sejak tahun 1985 sebesar 36% secara riil.


en: This report demonstrates how powerful the farming lobby is, although pressure for reform is mounting, not just from European citizens but also from far-sighted farmers themselves, who recognise that the current regime is clearly unsustainable in the long term.

id: Laporan ini menunjukkan betapa kuatnya lobi pertanian, meskipun tekanan untuk reformasi meningkat, tidak hanya dari warga Eropa tetapi juga dari petani yang berpandangan jauh ke depan, yang mengakui bahwa rezim saat ini jelas tidak berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: I have no problem with Mr Daul personally rolling over for the sugar producers - as he is one.

id: Saya tidak punya masalah dengan Pak Daul secara pribadi berguling untuk produsen gula - karena dia adalah salah satunya.


en: Although, on the one hand, the rules imposed by globalisation - that is the opening-up of our markets - can on no account be extended, on the other hand, we must also take into full consideration what is an asset and a valuable resource for Europe as a whole.

id: Meskipun, di satu sisi, aturan yang diberlakukan oleh globalisasi - yaitu pembukaan pasar kita - tidak dapat diperpanjang, di sisi lain, kita juga harus mempertimbangkan sepenuhnya apa yang merupakan aset dan sumber daya yang berharga. untuk Eropa secara keseluruhan.


en: We, in the world of agriculture, need to know what kind of market we are supposed to be building over the next ten years.

id: Kita, di dunia pertanian, perlu mengetahui pasar seperti apa yang akan kita bangun selama sepuluh tahun ke depan.


en: The common organisation of the market in sugar has already undergone several reforms, including an agreement to reduce quotas by 500 000 tonnes for the 2000-2001 marketing year.

id: Organisasi umum pasar gula telah mengalami beberapa reformasi, termasuk kesepakatan untuk mengurangi kuota sebesar 500.000 ton untuk tahun pemasaran 2000-2001.


en: You do not know whether to laugh or to cry when, in Recital 2, the Commission writes that account must be taken of the interests of consumers, knowing full well that the organisation of the sugar market triples consumer prices for all products containing sugar.

id: Anda tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis ketika, dalam Resital 2, Komisi menulis bahwa kepentingan konsumen harus diperhitungkan, mengetahui sepenuhnya bahwa organisasi pasar gula melipatgandakan harga konsumen untuk semua produk yang mengandung gula.


en: Well then, when we come to tackle this reform of the common organisation of the market, we must not wait for the horse to bolt before we fasten the stable door: the safeguard clause is going to expire next year.

id: Kalau begitu, ketika kita datang untuk menangani reformasi organisasi umum pasar ini, kita tidak boleh menunggu kuda melesat sebelum kita mengencangkan pintu kandang: klausul perlindungan akan berakhir tahun depan.


en: It has remained unaltered for 32 years and its highly protectionist nature has kept the EU sugar price at three times the world level, discriminating unfairly against consumers and damaging the competitiveness of the industry.

id: Ini tetap tidak berubah selama 32 tahun dan sifatnya yang sangat proteksionis telah membuat harga gula UE tiga kali lipat dari tingkat dunia, mendiskriminasi konsumen secara tidak adil dan merusak daya saing industri.


en: Commissioner, I am somewhat concerned, not about Mr Daul's outstanding work, but about the method.

id: Komisaris, saya agak khawatir, bukan tentang pekerjaan luar biasa Tuan Daul, tetapi tentang metodenya.


en: We now know that the WTO and enlargement commitments mean that another roll-over would wreck the EU's international credibility.

id: Kita sekarang tahu bahwa WTO dan komitmen perluasan berarti bahwa roll-over lain akan merusak kredibilitas internasional UE.


en: This will only undermine farmers' confidence in the ability of Europe and its institutions to bring stability to a sector already bedevilled recently by falling income and unstable markets.

id: Ini hanya akan merusak kepercayaan petani terhadap kemampuan Eropa dan institusinya untuk membawa stabilitas ke sektor yang baru-baru ini terganggu oleh penurunan pendapatan dan pasar yang tidak stabil.


en: Why is it that with increasing pressure on farm spending, any real chance to reform the CAP is greeted with a shrug of indifference in this Chamber?

id: Mengapa dengan meningkatnya tekanan pada pengeluaran pertanian, setiap peluang nyata untuk mereformasi CAP disambut dengan sikap acuh tak acuh di Kamar ini?


en: The world of agriculture is going through a stage with which you are quite familiar and which I therefore do not need to describe again.

id: Dunia pertanian sedang melalui tahap yang Anda cukup kenal dan karena itu saya tidak perlu menjelaskannya lagi.


en: In the sugar sector, it is imperative for us to have a different relationship with the ACP countries but, at the same time, we are already working within Europe on a process of liberalisation, revising quotas and reducing export support, the implication of which is, however, that opening up the market will reduce competitiveness.

id: Di sektor gula, sangat penting bagi kita untuk memiliki hubungan yang berbeda dengan negara-negara ACP tetapi, pada saat yang sama, kita sudah bekerja di Eropa dalam proses liberalisasi, merevisi kuota dan mengurangi dukungan ekspor, yang implikasinya adalah , bagaimanapun, bahwa membuka pasar akan mengurangi daya saing.


en: Mr President, the EU' s organisation of the market in sugar is far and away the most protectionist in the world.

id: Tuan Presiden, organisasi pasar gula Uni Eropa adalah yang paling proteksionis di dunia.


en: Most of the expenditure under this system is incurred from granting export refunds.

id: Sebagian besar pengeluaran di bawah sistem ini dikeluarkan dari pemberian pengembalian ekspor.


en: There must be no more C sugar and no more exports of sugar at farmers' expense!

id: Tidak boleh ada lagi gula C dan tidak ada lagi ekspor gula yang merugikan petani!


en: I remember our debate here on the common organisation of the market in pig meat.

id: Saya ingat perdebatan kami di sini tentang organisasi umum pasar daging babi.


en: The highest level of export refunds allowed by the WTO is the 2000-2001 level.

id: Tingkat pengembalian ekspor tertinggi yang diizinkan oleh WTO adalah tingkat 2000-2001.


en: Finally, the sugar sector is a sector which needs considerable investment if it is to function properly.

id: Terakhir, sektor gula merupakan sektor yang membutuhkan investasi yang cukup besar jika ingin berfungsi dengan baik.


en: These proposals will drastically reduce the actual price of beet and farmers' incomes.

id: Proposal ini akan secara drastis mengurangi harga aktual bit dan pendapatan petani.


en: I am in favour of the quantities being laid down so that we do not have cyclical trade here, however.

id: Saya mendukung jumlah yang ditetapkan sehingga kita tidak memiliki perdagangan siklus di sini.


en: So we are delighted to give our support to the Daul report.

id: Jadi kami senang memberikan dukungan kami untuk laporan Daul.


en: This means that we need to repatriate our quotas.

id: Ini berarti kita perlu memulangkan kuota kita.


en: The practice of the European Union providing public money to help out with storage costs must also stop.

id: Praktik Uni Eropa menyediakan uang publik untuk membantu biaya penyimpanan juga harus dihentikan.


en: One final thought: in my view there is much more that could be done in the sugar sector from an ecological point of view.

id: Satu pemikiran terakhir: menurut saya masih banyak yang bisa dilakukan di sektor gula dari sudut pandang ekologis.


en: That is something we are able to support.


en: We therefore support the Committee on Budgets' amendments in relation to the financial perspectives in Agenda 2000, and we wish to extend the organisation of the market to 2005/2006.

id: Oleh karena itu kami mendukung amandemen Komite Anggaran sehubungan dengan perspektif keuangan dalam Agenda 2000, dan kami ingin memperluas organisasi pasar hingga 2005/2006.


en: No such investment will be made unless there are at least medium-term prospects.

id: Investasi semacam itu tidak akan dilakukan kecuali ada setidaknya prospek jangka menengah.


en: It would be a tragic mistake if the EU were to change the regime before it is obliged to do so and can demand something in return.

id: Akan menjadi kesalahan yang tragis jika UE mengubah rezim sebelum diwajibkan untuk melakukannya dan dapat menuntut sesuatu sebagai balasannya.


en: This also implies that the sugar which we take in addition to this from other countries - for example, the ACPs - is not re-exported.

id: Ini juga menyiratkan bahwa gula yang kami ambil selain dari negara lain - misalnya, ACP - tidak diekspor kembali.


en: As I mentioned before, however, what is then missing is information from the Commission to the sugar industry and the sugar producers about funding during the period 2003-2006.

id: Namun seperti yang saya sebutkan sebelumnya, yang kemudian hilang adalah informasi dari KPPU kepada industri gula dan produsen gula tentang pendanaan selama periode 2003-2006.


en: The Commission proposes that the price be kept at the same level but that the quotas be reduced by 115 000 tons.

id: Komisi mengusulkan agar harga dipertahankan pada tingkat yang sama tetapi kuota dikurangi sebesar 115.000 ton.


en: Mr President, the aim of the proposed regulation on sugar, which comes under the austere budgetary approach agreed in Berlin, is to make drastic cuts to overall agricultural spending.

id: Tuan Presiden, tujuan dari peraturan yang diusulkan tentang gula, yang berada di bawah pendekatan anggaran ketat yang disepakati di Berlin, adalah untuk melakukan pemotongan drastis terhadap pengeluaran pertanian secara keseluruhan.


en: At the same time, however, we demand that the reform of the organisation of the market be in place no later than in 2003.

id: Namun, pada saat yang sama, kami menuntut agar reformasi organisasi pasar dilakukan paling lambat pada tahun 2003.


en: The aforesaid reduction in the production quota will mean that the market for sugar from the world' s poorest countries can be opened in accordance with the 'everything but arms' principle.

id: Pengurangan kuota produksi tersebut di atas akan berarti bahwa pasar gula dari negara-negara termiskin di dunia dapat dibuka sesuai dengan prinsip 'semuanya kecuali senjata'.


en: Mr President, Commissioner, the Commission has tabled a proposal for a common organisation of the market in sugar which must be seen as an extension to the requirement under the GATT agreements that the EU gradually reduces its export support for agricultural products, especially sugar, under guarantee of production quotas.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Komisi telah mengajukan proposal untuk organisasi umum pasar gula yang harus dilihat sebagai perpanjangan dari persyaratan di bawah perjanjian GATT bahwa UE secara bertahap mengurangi dukungan ekspornya untuk produk pertanian, terutama gula, di bawah jaminan kuota produksi.


en: Mr Mayer, you know that at that time I said that at some point I would remind you of the vehement opposition to this from your ranks and the calls for a free market.

id: Tuan Mayer, Anda tahu bahwa pada saat itu saya mengatakan bahwa pada suatu saat saya akan mengingatkan Anda tentang penentangan keras dari jajaran Anda dan seruan untuk pasar bebas.


en: As part of this method, it proposes to freeze nominal prices at 1983-84 levels for a further two years, thereby cutting actual prices and incomes, irrespective of the fact that the extended freeze on sugar beet prices eroded actual prices by 33% between 1982 and 1999.

id: Sebagai bagian dari metode ini, ia mengusulkan untuk membekukan harga nominal pada tingkat 1983-84 selama dua tahun berikutnya, sehingga memotong harga dan pendapatan aktual, terlepas dari fakta bahwa pembekuan yang diperpanjang pada harga bit gula mengikis harga aktual sebesar 33% antara tahun 1982 dan 1999.


en: Moreover, the compensation system for storage costs is to be abolished, together with the requirement to maintain minimum stocks.

id: Selain itu, sistem kompensasi untuk biaya penyimpanan akan dihapuskan, bersama dengan persyaratan untuk mempertahankan stok minimum.


en: Production must be adjusted strictly in line with consumption in the European Union.

id: Produksi harus disesuaikan secara ketat sesuai dengan konsumsi di Uni Eropa.


en: Nitrogen use has fallen out of necessity because it caused sugar yields to fall, but, quite apart from this, more can be done in terms of sugar cultivation, and we can make it compulsory for the sugar factories to accept a particular proportion of eco-friendly sugar.

id: Penggunaan nitrogen tidak diperlukan karena menyebabkan hasil gula turun, tetapi, selain itu, lebih banyak yang dapat dilakukan dalam hal budidaya gula, dan kami dapat mewajibkan pabrik gula untuk menerima proporsi tertentu dari lingkungan. gula ramah.


en: It also proposes to reduce quotas by 115 000 tonnes and to abolish storage so that the Community budget can save EUR 300 million a year.

id: Ini juga mengusulkan untuk mengurangi kuota sebesar 115.000 ton dan menghapus penyimpanan sehingga anggaran Komunitas dapat menghemat EUR 300 juta setahun.


en: This system of quotas expires at the end of the production year on 30 June 2001, and the Commission proposes that the current system be continued for a period of two years, with certain changes of limited scope.

id: Sistem kuota ini berakhir pada akhir tahun produksi pada tanggal 30 Juni 2001, dan Komisi mengusulkan agar sistem saat ini dilanjutkan untuk jangka waktu dua tahun, dengan beberapa perubahan ruang lingkup terbatas.


en: I am in favour of the sugar market being self-supporting.


en: If I remember correctly, Mrs Schierhuber in fact voted for the arrangements then in force for pigs, but now we are debating sugar and I do not think that the organisation of the market in sugar should be completely abandoned; a number of aspects simply need to be amended.

id: Jika saya ingat dengan benar, Nyonya Schierhuber sebenarnya memilih pengaturan yang saat itu berlaku untuk babi, tetapi sekarang kita sedang memperdebatkan gula dan saya tidak berpikir bahwa organisasi pasar gula harus sepenuhnya ditinggalkan; beberapa aspek hanya perlu diubah.


en: Mr President, Commissioner, the common organisation of the markets in the sugar sector shows that reasonable results can also be achieved with administrative resources.

id: Bapak Presiden, Komisaris, organisasi umum pasar di sektor gula menunjukkan bahwa hasil yang wajar juga dapat dicapai dengan sumber daya administratif.


en: It is also quite reasonable for us to accept sugar from the least developed, poorest countries.

id: Juga cukup masuk akal bagi kita untuk menerima gula dari negara-negara yang paling tidak berkembang dan termiskin.


en: Because even if the money is forthcoming it is, after all, still dumping.

id: Karena bahkan jika uang itu akan datang, bagaimanapun, tetap saja dumping.


en: The system for producing sugar from sugar beet is a self-financing system.

id: Sistem produksi gula dari gula bit adalah sistem swadana.


en: At the time I said that I would come back to this when we discussed the organisation of the market in sugar but of course you were also in two minds.

id: Pada saat saya mengatakan bahwa saya akan kembali ke sini ketika kita membahas organisasi pasar gula tetapi tentu saja Anda juga memiliki dua pikiran.


en: Then it should be sustained in this way.

id: Maka itu harus dipertahankan dengan cara ini.


en: The Commission omits to say how the period 2003-2006 is to be funded.

id: Komisi tidak menyebutkan bagaimana periode 2003-2006 akan didanai.


en: What I am getting at is the fact that surely it can hardly be right to pillory the whole of European agriculture right across the board or to condemn wholesale the achievements of the common agricultural policy.

id: Apa yang saya maksud adalah fakta bahwa hampir tidak mungkin benar untuk menjarah seluruh pertanian Eropa secara menyeluruh atau mengutuk secara besar-besaran pencapaian kebijakan pertanian bersama.


en: For many years now, consumers have been supplied with a safe basic foodstuff, and this at reasonable prices.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, konsumen telah diberikan bahan makanan dasar yang aman, dan ini dengan harga yang wajar.


en: Mr President, the Daul report on the sugar sector is exceptionally well thought out.

id: Tuan Presiden, laporan Daul tentang sektor gula dipikirkan dengan sangat baik.


en: Which sections of the population will be hit hardest as a result?

id: Bagian mana dari populasi yang akan terkena dampak paling parah sebagai hasilnya?


en: The dates on which the current regime expires have been brought into line with the deadlines agreed in Berlin.

id: Tanggal berakhirnya rezim saat ini telah disesuaikan dengan tenggat waktu yang disepakati di Berlin.


en: It would be wrong to change the compensation system for storage costs...

id: Akan salah untuk mengubah sistem kompensasi untuk biaya penyimpanan ...


en: What will be the effect of a change in national quotas on, for example, a European quota system?

id: Apa dampak dari perubahan kuota nasional, misalnya, pada sistem kuota Eropa?


en: Is there or is there not room for genuine competition?

id: Apakah ada atau tidak ada ruang untuk kompetisi sejati?


en: They also protect consumer interests in terms of both prices and quality specifications.

id: Mereka juga melindungi kepentingan konsumen baik dari segi harga maupun spesifikasi kualitas.


en: The Committee on Budgets does share the Commission' s view that the storage levy can be abolished.

id: Komite Anggaran memiliki pandangan yang sama dengan Komisi bahwa retribusi penyimpanan dapat dihapuskan.


en: Some critics think and claim that sugar is too expensive, however.

id: Beberapa kritikus berpikir dan mengklaim bahwa gula terlalu mahal.


en: In order to justify these spending cuts, an attempt is made to paint a dismal picture of the current situation, thereby paving the way for drastic restrictions on quotas, prices and farmers' incomes and, ultimately, drastic cuts in Community production.

id: Untuk membenarkan pemotongan pengeluaran ini, upaya dilakukan untuk melukiskan gambaran suram dari situasi saat ini, sehingga membuka jalan bagi pembatasan drastis pada kuota, harga dan pendapatan petani dan, pada akhirnya, pemotongan drastis dalam produksi Komunitas.


en: That is why it is now also necessary to have a longer period of validity, of at least five years, as the rapporteur, Mr Daul, has said.

id: Itulah mengapa sekarang juga perlu memiliki masa berlaku yang lebih lama, setidaknya lima tahun, seperti yang dikatakan oleh pelapor, Mr Daul.


en: Should it, by that time, prove necessary to review the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector, we will also need to establish whether there are any funds for compensating the farmers.

id: Jika, pada saat itu, terbukti perlu untuk meninjau peraturan tentang organisasi umum pasar di sektor gula, kami juga perlu menentukan apakah ada dana untuk kompensasi para petani.


en: I would like to thank all the officials in Parliament' s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pejabat di dinas kesekretariatan DPR atas bantuan tak ternilai yang telah mereka berikan kepada saya dalam menyusun laporan ini, serta semua rekan Anggota yang mengambil bagian sangat aktif dalam rancangan ini.


en: (NL) Mr President, the Committee on Budgets is also of the opinion that the current regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector should be extended by five years, that is to say for the duration of the current financial perspective.

id: (NL) Bapak Presiden, Komite Anggaran juga berpendapat bahwa peraturan saat ini tentang organisasi umum pasar di sektor gula harus diperpanjang lima tahun, yaitu selama perspektif keuangan saat ini.


en: Everything hinges, therefore, on the question of whether we can scrape together the funds to compensate the farmers when we give the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector a thorough overhaul.

id: Oleh karena itu, semuanya bergantung pada pertanyaan apakah kita dapat mengumpulkan dana untuk memberi kompensasi kepada para petani ketika kita merevisi regulasi tentang organisasi umum pasar di sektor gula secara menyeluruh.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent weeks and months when agriculture has been debated, there has been much talk of a change of direction in agricultural policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam beberapa minggu dan bulan terakhir ketika pertanian telah diperdebatkan, telah banyak pembicaraan tentang perubahan arah dalam kebijakan pertanian.


en: To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament' s draft text.

id: Singkatnya, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas kontribusinya, dan saya berharap malam ini dia dapat sedikit memperluas pandangannya tentang draft teks Parlemen.


en: Mr Daul referred to this, but it should set alarm bells ringing; firstly, because these critics are hardly concerned about the well-being of consumers but about their own profits; secondly, because the production of a basic foodstuff in compliance with European environmental and social standards has a legitimate price and thirdly, because, measured against consumers' purchasing power worldwide, the sugar price which we have in Europe can probably also be described as one of the lowest.

id: Tuan Daul mengacu pada hal ini, tetapi seharusnya bel alarm berbunyi; pertama, karena para kritikus ini hampir tidak peduli dengan kesejahteraan konsumen tetapi tentang keuntungan mereka sendiri; kedua, karena produksi bahan makanan pokok sesuai dengan standar lingkungan dan sosial Eropa memiliki harga yang sah dan ketiga, karena, diukur terhadap daya beli konsumen di seluruh dunia, harga gula yang kita miliki di Eropa mungkin juga dapat digambarkan sebagai salah satu paling rendah.


en: We believe that a number of studies must be carried out, first of all with regard to the impact which the change in the sugar regime will have on ACP countries which currently benefit from preferential access rights.

id: Kami percaya bahwa sejumlah studi harus dilakukan, pertama-tama berkaitan dengan dampak perubahan rezim gula terhadap negara-negara ACP yang saat ini diuntungkan oleh hak akses preferensial.


en: In order to avoid the social tensions which directly applying such pioneering measures would provoke, the Commission's chosen method is to apply them gradually, until such time as they can all be applied, without respite, under a new regulation to be approved and to apply from the 2003-2004 marketing year.

id: Untuk menghindari ketegangan sosial yang akan memprovokasi secara langsung tindakan perintisan tersebut, metode yang dipilih Komisi adalah untuk menerapkannya secara bertahap, sampai saat semuanya dapat diterapkan, tanpa jeda, di bawah peraturan baru yang akan disetujui dan diterapkan mulai dari tahun pemasaran 2003-2004.


en: That is, after all, what we did when the common organisation of the markets in other arable products was about to undergo far-reaching reform.

id: Bagaimanapun, itulah yang kami lakukan ketika organisasi umum pasar dalam produk-produk pertanian lainnya akan menjalani reformasi yang luas.


en: This adjustment is extremely important not only because all the interested parties know the exact date on which the regime changes and will comply with it, but also because we have a specific offer to table at the forthcoming WTO negotiations.

id: Penyesuaian ini sangat penting bukan hanya karena semua pihak yang berkepentingan mengetahui tanggal pasti perubahan rezim dan akan mematuhinya, tetapi juga karena kami memiliki tawaran khusus untuk dibahas dalam negosiasi WTO yang akan datang.


en: Can parallels be drawn between the current situation and what happened, for example, to the price of a loaf of bread when the price of wheat was reduced?

id: Dapatkah ditarik persamaan antara situasi saat ini dan apa yang terjadi, misalnya, dengan harga sepotong roti ketika harga gandum diturunkan?


en: In 2002, the common organisation of the markets in all other arable products will be up for evaluation, and we believe that this should also apply to sugar.

id: Pada tahun 2002, organisasi umum pasar untuk semua produk pertanian lainnya akan dievaluasi, dan kami percaya bahwa ini juga berlaku untuk gula.


en: The common organisation of the markets in the sugar sector is like a horse on the road to victory, as has also been repeatedly stressed in this debate.

id: Organisasi umum pasar di sektor gula seperti kuda di jalan menuju kemenangan, seperti yang juga telah berulang kali ditekankan dalam perdebatan ini.


en: They also respond to the need for programmed production given that, as I am sure you are aware, beet is a four-year crop grown in rotation with other arable crops.

id: Mereka juga menanggapi kebutuhan akan produksi terprogram mengingat bahwa, seperti yang saya yakin Anda ketahui, bit adalah tanaman empat tahun yang ditanam secara bergiliran dengan tanaman yang dapat ditanami lainnya.


en: Finally, we would like to know the actual level of competition within the European sugar market.

id: Terakhir, kami ingin mengetahui tingkat persaingan sebenarnya di pasar gula Eropa.


en: It has been in force for 32 years, since 1968, but of course it has been repeatedly adapted.

id: Telah berlaku selama 32 tahun, sejak 1968, tetapi tentu saja telah berulang kali diadaptasi.


en: We believe that sugar should, in the first place, be treated as any other arable product.

id: Kami percaya bahwa gula harus, pertama-tama, diperlakukan seperti produk pertanian lainnya.


en: If we are to evaluate the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector in 2002-2003, we need factual information at our disposal in order to execute this task effectively.

id: Jika kita ingin mengevaluasi peraturan tentang organisasi umum pasar di sektor gula pada tahun 2002-2003, kita memerlukan informasi faktual yang kita miliki untuk melaksanakan tugas ini secara efektif.


en: What will be the impact of a possible price cut for producers on consumer prices?

id: Apa dampak dari kemungkinan penurunan harga bagi produsen terhadap harga konsumen?


en: It responds to the needs of all sides, while remaining within the bounds of the possibilities and balances offered by the common agricultural policy.

id: Ia menanggapi kebutuhan semua pihak, sambil tetap berada dalam batas-batas kemungkinan dan keseimbangan yang ditawarkan oleh kebijakan pertanian bersama.


en: The proposals made in the report really do serve the interests of Community sugar beet and sugar cane growers in respect of their employment and standards of living.

id: Proposal yang dibuat dalam laporan benar-benar melayani kepentingan petani bit gula dan tebu Komunitas sehubungan dengan pekerjaan dan standar hidup mereka.


en: Some people also say that the common organisation of the market in sugar is a dinosaur.

id: Beberapa orang juga mengatakan bahwa organisasi umum pasar gula adalah dinosaurus.


en: Ladies and gentlemen, I wished, in the five minutes available, to share these observations which I thought important, before you declared your opinion on the matter tomorrow.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya berharap, dalam lima menit yang tersedia, untuk membagikan pengamatan yang saya anggap penting ini, sebelum Anda menyatakan pendapat Anda tentang masalah itu besok.


en: The European sugar market policy, of all policies, has done nothing to deserve a judgement of this kind.

id: Kebijakan pasar gula Eropa, dari semua kebijakan, tidak melakukan apa pun yang pantas mendapatkan penilaian semacam ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I certainly do not wish to address these topical problems here, but I do think that some aspects of the debate have been neglected.

id: Saya tentu tidak ingin membahas masalah topikal ini di sini, tetapi saya pikir beberapa aspek perdebatan telah diabaikan.


en: For the time being, there is one observation that must be made.

id: Untuk saat ini, ada satu pengamatan yang harus dilakukan.


en: This entails strict supervision of the volumes produced.

id: Ini memerlukan pengawasan ketat terhadap volume yang dihasilkan.


en: This organisation of the markets is actually based on a production quotas system.

id: Organisasi pasar ini sebenarnya didasarkan pada sistem kuota produksi.


en: I must stress that now is the time to consider the practical arrangements for taking part in the Qatar Conference.

id: Saya harus menekankan bahwa sekarang adalah waktu untuk mempertimbangkan pengaturan praktis untuk mengambil bagian dalam Konferensi Qatar.


en: It is true that the corollary of this situation is a specific internal price.

id: Memang benar bahwa akibat wajar dari situasi ini adalah harga internal yang spesifik.


en: This is the proposal I put to you today as your rapporteur.

id: Ini adalah proposal yang saya ajukan kepada Anda hari ini sebagai pelapor Anda.


en: The Council was not wrong-footed by this approach and opted to renew this COM for a further five-year period.

id: Dewan tidak salah langkah dengan pendekatan ini dan memilih untuk memperbarui COM ini untuk periode lima tahun berikutnya.


en: Is that, however, sufficient reason to reform a COM which, even in the estimation of the Commission, has fulfilled its objectives?

id: Namun, apakah itu alasan yang cukup untuk mereformasi COM yang, bahkan menurut perkiraan Komisi, telah memenuhi tujuannya?


en: The price of these sugar products fluctuates quite independently of the price of sugar.

id: Harga produk gula ini berfluktuasi cukup independen dari harga gula.


en: Moreover, 75% of sugar is consumed in the form of processed products.

id: Apalagi, 75% gula dikonsumsi dalam bentuk produk olahan.


en: I should note, moreover, that such products are no more expensive in the European Union than they are in other countries.

id: Selain itu, saya harus mencatat bahwa produk semacam itu tidak lebih mahal di Uni Eropa daripada di negara lain.


en: My second observation is that several studies refer to the lack of competition within the European Union in the sugar sector.

id: Pengamatan kedua saya adalah bahwa beberapa penelitian merujuk pada kurangnya persaingan di Uni Eropa di sektor gula.


en: Finally, to my last observation regarding the effects upon the Community market and the ACP countries of the decision adopted 15 days ago by the Council on the initiative for the Least Developed Countries.

id: Akhirnya, pengamatan terakhir saya mengenai efek pada pasar Komunitas dan negara-negara ACP dari keputusan yang diadopsi 15 hari yang lalu oleh Dewan atas inisiatif untuk Negara-negara Terbelakang.


en: Firstly, we have to put into context any reference to a world price, since it cannot be seen as representative of the transactions actually carried out.

id: Pertama, kita harus memasukkan referensi apapun ke dalam konteks harga dunia, karena tidak dapat dilihat sebagai representasi dari transaksi yang sebenarnya dilakukan.


en: Competition is specifically one of the points warranting in-depth study on the part of the Commission services within the next two years.

id: Persaingan secara khusus merupakan salah satu poin yang memerlukan studi mendalam tentang layanan Komisi dalam dua tahun ke depan.


en: Basically, I think that, for the ACP countries, this initiative will have significant implications, which have not been assessed clearly by the Commission.

id: Pada dasarnya, saya pikir, bagi negara-negara ACP, inisiatif ini akan memiliki implikasi yang signifikan, yang belum dinilai secara jelas oleh Komisi.


en: In addition to this self-regulation between production, importing and exporting, the producers must bear the bulk of the expenditure incurred due to this COM.

id: Selain pengaturan sendiri antara produksi, impor dan ekspor ini, produsen harus menanggung sebagian besar pengeluaran yang dikeluarkan karena COM ini.


en: To clarify the reasons for this situation, I think I ought to point out that the common organisation of the markets in the sugar sector is atypical in more ways than one.

id: Untuk memperjelas alasan situasi ini, saya pikir saya harus menunjukkan bahwa organisasi umum pasar di sektor gula tidak lazim dalam lebih dari satu cara.


en: Secondly, the objectivity which the European Parliament must display in this matter leads me to point out that, in real terms, the Community price has been in a steady decline for around fifteen years.

id: Kedua, objektivitas yang harus ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dalam hal ini mengarahkan saya untuk menunjukkan bahwa, secara riil, harga Komunitas telah mengalami penurunan yang stabil selama sekitar lima belas tahun.


en: In its explanatory statement, the Commission stresses that the COM has satisfactorily fulfilled many of its objectives and legitimately proposes that the status quo with regard to prices be maintained, but only for two years and with adjustments contradicting the assessment initially made by the Commission.

id: Dalam pernyataan penjelasannya, Komisi menekankan bahwa COM telah memenuhi banyak tujuannya dengan memuaskan dan secara sah mengusulkan agar status quo sehubungan dengan harga dipertahankan, tetapi hanya untuk dua tahun dan dengan penyesuaian yang bertentangan dengan penilaian yang awalnya dibuat oleh Komisi.


en: Consequently, the burden of this COM is particularly light as far as European Union finances are concerned in relation to the importance of the sugar beet sector.

id: Akibatnya, beban COM ini sangat ringan sejauh menyangkut keuangan Uni Eropa sehubungan dengan pentingnya sektor bit gula.


en: That is why both the studies which the Commission wishes to undertake in the context of a reform of the COM in sugar and the assessment it is to undertake in 2005 of the transitional phase of the LDC initiative are of fundamental importance.

id: Itulah sebabnya baik studi yang ingin dilakukan Komisi dalam konteks reformasi COM dalam gula dan penilaian yang akan dilakukan pada tahun 2005 dari fase transisi inisiatif LDC adalah sangat penting.


en: My first observation is this: from a great many of the various parties I contacted in preparing my report I heard fairly constant criticism of the excessive Community price for sugar.

id: Pengamatan pertama saya adalah ini: dari banyak pihak yang saya hubungi dalam mempersiapkan laporan saya, saya mendengar kritik yang cukup konstan atas harga gula yang berlebihan di Komunitas.


en: Throughout the debates leading up to this report, there were many participants who took the opportunity to highlight the artificial nature of the Community price in relation to the world price.

id: Sepanjang debat yang mengarah ke laporan ini, ada banyak peserta yang mengambil kesempatan untuk menyoroti sifat buatan dari harga Komunitas dalam kaitannya dengan harga dunia.


en: This criticism which has been widely expressed in various reports and media also needs some clarification.

id: Kritik yang telah banyak diungkapkan di berbagai laporan dan media ini juga perlu diklarifikasi.


en: We have just discussed this, and this initiative too is in keeping with the European Union' s commitment to launching the round of multilateral talks, a matter on which Parliament is to deliver its opinion tomorrow.

id: Kami baru saja membahas ini, dan inisiatif ini juga sesuai dengan komitmen Uni Eropa untuk meluncurkan putaran pembicaraan multilateral, masalah yang akan disampaikan oleh Parlemen besok.


en: That is why I think it reasonable to allow this COM to continue to operate on the present basis for a period of five years.

id: Itulah mengapa saya pikir masuk akal untuk membiarkan COM ini terus beroperasi seperti sekarang ini untuk jangka waktu lima tahun.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today Parliament has to decide on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini DPR harus memutuskan usul peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar di sektor gula.


en: My intention is to adhere to the practice we established for Seattle in terms of the membership of your own delegation, and in Qatar I shall be counting on the active participation of some of the Members of this House in promoting what appear to be, according to this report, our common objectives.

id: Niat saya adalah untuk mematuhi praktik yang kami buat untuk Seattle dalam hal keanggotaan delegasi Anda sendiri, dan di Qatar saya akan mengandalkan partisipasi aktif dari beberapa Anggota Dewan ini dalam mempromosikan apa yang tampak, menurut laporan ini, tujuan kita bersama.


en: It, moreover, proposes to carry out a series of particularly delicate and complex studies in record time to provide a basis for a proposal for fundamental reform in two years' time.

id: Selain itu, mengusulkan untuk melakukan serangkaian studi yang sangat rumit dan rumit dalam waktu singkat untuk memberikan dasar bagi proposal reformasi mendasar dalam waktu dua tahun.


en: It must take account of the concerns of the ACP countries, which traditionally export their produce to the European Union.

id: Ini harus memperhitungkan keprihatinan negara-negara ACP, yang secara tradisional mengekspor produk mereka ke Uni Eropa.


en: That brings me straight to the institutional aspect of your report.

id: Itu membawa saya langsung ke aspek kelembagaan dari laporan Anda.


en: The Round Table recommended a global approach based on three aspects, firstly, stepping up support from development policy, secondly, reducing the price of essential medicines, and thirdly, resuming high level research into such treatment.

id: Meja Bundar merekomendasikan pendekatan global berdasarkan tiga aspek, pertama, meningkatkan dukungan dari kebijakan pembangunan, kedua, menurunkan harga obat-obatan esensial, dan ketiga, melanjutkan penelitian tingkat tinggi untuk pengobatan tersebut.


en: If indeed it is a Damocles' sword, then it is also threatening the other heads around the negotiating table in Geneva.

id: Jika memang itu pedang Damocles, maka itu juga mengancam kepala-kepala lain di sekitar meja perundingan di Jenewa.


en: At this stage we do not need any official amendment to that mandate.

id: Pada tahap ini kami tidak memerlukan amandemen resmi atas mandat itu.


en: What role does intellectual property have to play in this context?

id: Peran apa yang harus dimainkan oleh kekayaan intelektual dalam konteks ini?


en: It is termed 'compulsory licensing' and is authorised in cases where exceptions are justified on public health grounds or in a health emergency.

id: Ini disebut 'lisensi wajib' dan disahkan dalam kasus-kasus di mana pengecualian dibenarkan atas dasar kesehatan masyarakat atau dalam keadaan darurat kesehatan.


en: Indeed I believe we are starting to see the first practical effects of this, with several pharmaceutical companies making commitments to reduce prices.

id: Memang saya yakin kita mulai melihat efek praktis pertama dari ini, dengan beberapa perusahaan farmasi membuat komitmen untuk menurunkan harga.


en: Secondly, we wish to take development issues into consideration.

id: Kedua, kami ingin mempertimbangkan isu-isu pembangunan.


en: We shall return to that matter when the time comes.

id: Kami akan kembali ke masalah itu ketika saatnya tiba.


en: Firstly, in our position at the head of the league of service exporters and importers in the world, we have conflicting commercial interests.

id: Pertama, dalam posisi kami sebagai pemimpin liga eksportir dan importir jasa di dunia, kami memiliki kepentingan komersial yang saling bertentangan.


en: Our position on services is, briefly, as follows.

id: Posisi kami pada layanan adalah, secara singkat, sebagai berikut.


en: This is a matter that was referred to us last summer.

id: Ini adalah masalah yang dirujuk kepada kami musim panas lalu.


en: In our opinion, it has an essential role in stimulating innovation and research.

id: Menurut kami, itu memiliki peran penting dalam merangsang inovasi dan penelitian.


en: The next item is the report (A5-0081/2001) by Mr Daul, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [COM(2000) 604 - C5-0534/2000 - 2000/0250(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0081/2001) oleh Bapak Daul, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang usulan peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar di sektor gula [COM(2000 ) 604 - C5-0534/2000 - 2000/0250(SSP)].


en: I shall answer Mrs Mann very quickly, though this may take me slightly over my allotted five minutes.

id: Saya akan menjawab Nyonya Mann dengan sangat cepat, meskipun ini mungkin membutuhkan waktu sedikit lebih lama dari waktu saya yang diberikan selama lima menit.


en: The Commission, however, like the Council, shares the wish expressed again by Mr Kreissl-Dörfler to look into the precautionary approach in this sector.

id: Komisi, bagaimanapun, seperti Dewan, berbagi keinginan yang diungkapkan lagi oleh Mr Kreissl-Dörfler untuk melihat ke dalam pendekatan kehati-hatian di sektor ini.


en: Ladies and gentlemen, the next phase before us is the Conference of Ministers in Qatar, from 9 to 13 November, this year.

id: Hadirin sekalian, fase berikutnya sebelum kita adalah Konferensi Menteri di Qatar, dari 9 hingga 13 November tahun ini.


en: We agree that the parliaments should be involved to a greater extent in the WTO debates.

id: Kami setuju bahwa parlemen harus dilibatkan lebih jauh dalam debat WTO.


en: This is clearly stated in the GATT TRIPs agreement, but we should say just as clearly, Mrs Kinnock, that there are cases where exemptions to patent law are permitted and are authorised under the TRIPs Agreement.

id: Ini dinyatakan dengan jelas dalam perjanjian GATT TRIPs, tetapi kami harus mengatakan dengan jelas, Nyonya Kinnock, bahwa ada kasus-kasus di mana pengecualian terhadap undang-undang paten diizinkan dan disahkan berdasarkan Perjanjian TRIPs.


en: In reply to her question on the United States, it is true that I spent part of last week in the States.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaannya tentang Amerika Serikat, memang benar bahwa saya menghabiskan sebagian minggu lalu di Amerika Serikat.


en: We have indeed started to readjust our pre-Seattle mandate in the light of the concerns expressed by a number of developing countries.

id: Kami memang mulai menyesuaikan kembali mandat pra-Seattle kami sehubungan dengan keprihatinan yang diungkapkan oleh sejumlah negara berkembang.


en: At the international level, we feel that the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures is appropriate as it stands and does not therefore need to be renegotiated as such.

id: Di tingkat internasional, kami merasa bahwa Perjanjian tentang Penerapan Tindakan Sanitasi dan Fitosanitasi sudah sesuai sebagaimana adanya dan oleh karena itu tidak perlu dinegosiasikan ulang.


en: It goes without saying that, in the intervening period, we shall continue to work relentlessly with the competent parliamentary committee on the agenda and the progress that we are able to make.

id: Tak perlu dikatakan bahwa, dalam periode intervensi, kami akan terus bekerja tanpa henti dengan komite parlemen yang kompeten dalam agenda dan kemajuan yang dapat kami buat.


en: To my last point on agriculture, in answer to Mr Clegg, there is indeed a 'peace clause' or, to be more precise, a non-aggression clause, which exempts the field of agriculture from disputes on subsidies until the end of 2003.

id: Untuk poin terakhir saya tentang pertanian, dalam menjawab Mr Clegg, memang ada 'klausul perdamaian' atau, lebih tepatnya, klausa non-agresi, yang membebaskan bidang pertanian dari sengketa subsidi sampai akhir tahun 2003.


en: The agreement permits, and makes provision for, such flexibility and our position on this continues to be what I have been stating in public for several weeks - all the agreement and nothing but the agreement.

id: Perjanjian mengizinkan, dan membuat ketentuan untuk, fleksibilitas seperti itu dan posisi kami dalam hal ini terus menjadi apa yang telah saya nyatakan di depan umum selama beberapa minggu - semua perjanjian dan tidak lain adalah perjanjian.


en: I return with a generally favourable impression of the administration, but one point is clear, and I must remind the House of this: US trade policy depends more on Congress than on the administration.

id: Saya kembali dengan kesan umum yang baik tentang pemerintahan, tetapi satu hal yang jelas, dan saya harus mengingatkan DPR tentang hal ini: Kebijakan perdagangan AS lebih bergantung pada Kongres daripada pada pemerintahan.


en: We have presented proposals in this respect and we shall continue to debate the issue in the multilateral negotiations.

id: Kami telah mengajukan proposal dalam hal ini dan kami akan terus memperdebatkan masalah ini dalam negosiasi multilateral.


en: It is true that there is, as yet, no real international consensus on a balanced interpretation of these provisions but we have undertaken to promote this clear position: intellectual property is to be protected but exemptions must be maintained and applied where stipulated, both in the WTO, WIPO and elsewhere.

id: Memang benar bahwa belum ada konsensus internasional yang nyata tentang interpretasi yang seimbang dari ketentuan-ketentuan ini, tetapi kami telah berjanji untuk mempromosikan posisi yang jelas ini: kekayaan intelektual harus dilindungi tetapi pengecualian harus dipertahankan dan diterapkan jika ditentukan, baik dalam WTO, WIPO dan di tempat lain.


en: There is healthy competition between sugar manufacturers because intra-Community trade is more significant than the Commission indicates, accounting for over 30% of sugar consumption, as such, and 26% in the form of processed products.

id: Ada persaingan yang sehat antara produsen gula karena perdagangan intra-Komunitas lebih signifikan daripada yang ditunjukkan Komisi, terhitung lebih dari 30% dari konsumsi gula, dan 26% dalam bentuk produk olahan.


en: The EU budget handles only the financing of the sugar exports corresponding to the preferential imports granted to developing countries which are beneficiaries of the sugar protocol annexed to the Cotonou Agreement.

id: Anggaran UE hanya menangani pembiayaan ekspor gula yang sesuai dengan impor preferensial yang diberikan kepada negara-negara berkembang yang merupakan penerima manfaat dari protokol gula yang dilampirkan pada Perjanjian Cotonou.


en: Concerning agriculture, we agree with you.

id: Mengenai pertanian, kami setuju dengan Anda.


en: What are the options for the European Union?


en: There is a great deal of cause for concern.


en: Thirdly, and this answers Mr Herzog and Mrs Fiebiger, we are fully aware of the effects upon government policy of negotiations on services and we therefore agree absolutely with your recommendation as to the special nature of public service provision.

id: Ketiga, dan ini menjawab Tuan Herzog dan Nyonya Fiebiger, kami sepenuhnya menyadari dampak dari negosiasi kebijakan pemerintah tentang layanan dan oleh karena itu kami sangat setuju dengan rekomendasi Anda mengenai sifat khusus dari penyediaan layanan publik.


en: I shall not comment on the case in question, since it is sub judice and it is not customary for the Commission to comment on such cases, but I would like to give you a clear explanation of the Commission' s policy on the issue of transmissible diseases affecting developing countries.

id: Saya tidak akan mengomentari kasus tersebut, karena ini adalah sub peradilan dan tidak lazim bagi Komisi untuk mengomentari kasus-kasus seperti itu, tetapi saya ingin memberi Anda penjelasan yang jelas tentang kebijakan Komisi tentang masalah penularan. penyakit yang menyerang negara berkembang.


en: In the sectors related to government and to public services of health, education and culture, we must and we shall therefore safeguard our legislative prerogatives, our social and cultural identity and our high levels of consumer safety and protection.

id: Di sektor-sektor yang terkait dengan pemerintah dan layanan publik kesehatan, pendidikan dan budaya, kita harus dan oleh karena itu kita harus menjaga hak prerogatif legislatif kita, identitas sosial dan budaya kita dan tingkat keamanan dan perlindungan konsumen kita yang tinggi.


en: The agreements already signed or yet to be signed under GATS, the General Agreement on Trade in Services, do not commit European States to a policy of privatisation or deregulation.

id: Perjanjian yang telah ditandatangani atau belum ditandatangani di bawah GATS, Perjanjian Umum tentang Perdagangan Jasa, tidak mengikat Negara-negara Eropa pada kebijakan privatisasi atau deregulasi.


en: On intellectual property, let me stress one point that Mrs Kinnock raised and which is highlighted in a topical court case in South Africa, where the pharmaceutical industry is in conflict with the South African Government.

id: Mengenai kekayaan intelektual, izinkan saya menekankan satu hal yang dikemukakan Nyonya Kinnock dan yang disoroti dalam kasus pengadilan topikal di Afrika Selatan, di mana industri farmasi berkonflik dengan Pemerintah Afrika Selatan.


en: But what it lacks, above all - especially in terms of achieving acceptance - is transparency in almost every policy area.

id: Namun yang kurang di atas segalanya - terutama dalam hal mencapai penerimaan - adalah transparansi di hampir setiap bidang kebijakan.