en: Therefore, I am not concerned so much at the moment with health issues, which are, of course, important and considerable, as with the constraints that would result from our accepting such a restrictive interpretation of the legislative powers which this European Parliament would have.

id: Oleh karena itu, saya tidak begitu peduli saat ini dengan masalah kesehatan, yang tentu saja penting dan cukup besar, seperti kendala yang akan dihasilkan dari penerimaan interpretasi terbatas dari kekuasaan legislatif yang akan dimiliki oleh Parlemen Eropa ini.


en: The Court has had a judicial review carried out and states quite explicitly that Article 95 can be the legal basis in some cases, provided certain conditions are met, but also states that Article 95 will not be sufficient in certain cases, for example Article 133 would need to be added where the export ban is concerned.

id: Pengadilan telah melakukan uji materi dan menyatakan dengan cukup tegas bahwa Pasal 95 dapat menjadi dasar hukum dalam beberapa kasus, asalkan memenuhi persyaratan tertentu, tetapi juga menyatakan bahwa Pasal 95 tidak akan cukup dalam kasus-kasus tertentu, misalnya Pasal 133 akan perlu ditambahkan jika menyangkut larangan ekspor.


en: The reason why the Court of Justice deems this legal basis to be unsuitable is that it believes that, by means of this legal basis, there is a danger of attempts being made to side-step a specific prohibition in another article of the Treaty - which has also changed number: from Article 129 to Article 152 in the current text - in accordance with which, any harmonisation of national provisions was prohibited.

id: Alasan mengapa Pengadilan menganggap dasar hukum ini tidak sesuai adalah karena ia percaya bahwa, melalui dasar hukum ini, ada bahaya upaya yang dilakukan untuk menghindari larangan tertentu dalam pasal lain dari Perjanjian - yang juga telah mengubah nomor: dari Pasal 129 menjadi Pasal 152 dalam teks saat ini - yang dengannya, segala harmonisasi ketentuan nasional dilarang.


en: It is Parliament and the Council who have to approve this proposal for a directive and examine, amongst other things, a suitable legal basis for it.

id: Parlemen dan Dewanlah yang harus menyetujui usulan arahan ini dan memeriksa, antara lain, dasar hukum yang cocok untuk itu.


en: I believe that such a restrictive interpretation would practically lead to the elimination of the legislative powers of this institution and of the Council.

id: Saya percaya bahwa interpretasi yang membatasi seperti itu secara praktis akan mengarah pada penghapusan kekuasaan legislatif lembaga ini dan Dewan.


en: How does that square with the justification in Amendment No 18, where it says that an exemption period is granted because that could seriously harm our industry?

id: Bagaimana itu sesuai dengan pembenaran dalam Amandemen No 18, di mana dikatakan bahwa periode pengecualian diberikan karena itu dapat secara serius merugikan industri kita?


en: I would like to point out that the judgment of the Court of Justice has been guided by too literal an interpretation of the text.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa keputusan Mahkamah Agung telah dipandu oleh interpretasi teks yang terlalu literal.


en: This interinstitutional balance is a source of legitimacy for European integration.

id: Keseimbangan antarlembaga ini merupakan sumber legitimasi bagi integrasi Eropa.


en: Although I was not present, my vote, of course, supported the Committee.

id: Meski saya tidak hadir, suara saya tentu saja mendukung Panitia.


en: My first comment concerns the legal basis.

id: Komentar pertama saya menyangkut dasar hukum.


en: That is what we expected from the Commission, that they should tell us, that they should explain this to us.

id: Itulah yang kami harapkan dari Komisi, bahwa mereka harus memberi tahu kami, bahwa mereka harus menjelaskan ini kepada kami.


en: Let us take some other examples, Amendments Nos 1, 4 and 18.

id: Mari kita ambil beberapa contoh lain, Amandemen No 1, 4 dan 18.


en: I would also like to talk about the obligation inherent in the Treaties.

id: Saya juga ingin berbicara tentang kewajiban yang melekat dalam Perjanjian.


en: How does that square with that same justification, which says that negotiations must be held within the World Trade Organisation?

id: Bagaimana itu cocok dengan pembenaran yang sama, yang mengatakan bahwa negosiasi harus diadakan di dalam Organisasi Perdagangan Dunia?


en: Therefore, it is not a question of accusing the Commission of having committed any irregularity.

id: Oleh karena itu, bukanlah pertanyaan untuk menuduh Komisi telah melakukan penyimpangan.


en: Therefore, their correct legal basis is the former Article 100a or the current Article 95.

id: Oleh karena itu, dasar hukum mereka yang benar adalah Pasal 100a sebelumnya atau Pasal 95 yang sekarang.


en: I would like to make three brief comments.

id: Saya ingin membuat tiga komentar singkat.


en: For this reason, we Socialists support the amendments tabled by Mr Maaten and we reject, of course, Amendments Nos 52 and 53 by the Group of the European People' s Party.

id: Untuk alasan ini, kami Sosialis mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Maaten dan kami menolak, tentu saja, Amandemen No 52 dan 53 oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: The Court of Justice is therefore trying to prevent any contrivance by means of which this subterfuge could be employed.

id: Oleh karena itu, Pengadilan mencoba untuk mencegah segala cara yang dengannya dalih ini dapat digunakan.


en: Mr President, Mrs Palacio Vallelersundi has just put the Commissioner in the dock and, in this case, while we are talking about interinstitutional balance, all the Commission has done is to have tabled a proposal for a directive.

id: Tuan Presiden, Nyonya Palacio Vallelersundi baru saja menempatkan Komisaris di dermaga dan, dalam hal ini, sementara kita berbicara tentang keseimbangan antarlembaga, yang telah dilakukan Komisi adalah mengajukan proposal untuk sebuah arahan.


en: If this directive is adopted, 300 jobs will go.

id: Jika arahan ini diadopsi, 300 pekerjaan akan pergi.


en: Mr President, it is regrettable that despite all the efforts made by rapporteur Maaten, we must conclude that no one is really happy with the developments that now characterise this report.

id: Bapak Presiden, sangat disesalkan bahwa terlepas dari semua upaya yang dilakukan oleh pelapor Maaten, kita harus menyimpulkan bahwa tidak ada yang benar-benar senang dengan perkembangan yang sekarang menjadi ciri laporan ini.


en: I support the strict labelling proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy both in terms of the size and the wording of the health warnings on cigarette packets.

id: Saya mendukung pelabelan ketat yang diusulkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen baik dari segi ukuran dan kata-kata peringatan kesehatan pada bungkus rokok.


en: Tobacco consumption is discouraged on the one hand, yet on the other, in excess of EUR 1 billion is spent on tobacco subsidies annually.

id: Konsumsi tembakau tidak dianjurkan di satu sisi, namun di sisi lain, lebih dari EUR 1 miliar dihabiskan untuk subsidi tembakau setiap tahun.


en: History teaches us that it is dangerous to regard the goal - however noble and virtuous - as superior to the agreed rules.

id: Sejarah mengajarkan kita bahwa berbahaya untuk menganggap tujuan - betapapun mulia dan berbudi luhur - lebih tinggi dari aturan yang disepakati.


en: That attitude perfectly sums up the defects of our European institutions, always ready to go to any lengths to achieve the ideological goals they have set themselves.

id: Sikap itu dengan sempurna meringkas cacat institusi Eropa kita, selalu siap untuk melakukan apa saja untuk mencapai tujuan ideologis yang telah mereka tetapkan sendiri.


en: Public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the States.

id: Kesehatan masyarakat tidak boleh dipertaruhkan dalam perebutan kekuasaan yang dirancang untuk mengumpulkan lebih banyak kekuatan baru setiap hari, yang merugikan Amerika.


en: Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

id: Bapak Presiden, saya bangkit membela para pekerja di industri ini.


en: Gallaher's will transfer its business to its Russian factory and the ceilings will be ignored, but we will have exported 300 jobs.

id: Gallaher's akan mengalihkan bisnisnya ke pabriknya di Rusia dan langit-langitnya akan diabaikan, tapi kami akan mengekspor 300 pekerjaan.


en: The key difference, however, between previous and current reductions in tar ceilings is simply that previous reductions in tar ceilings were limited to the EU.

id: Namun, perbedaan utama antara pengurangan plafon tar sebelumnya dan saat ini hanyalah bahwa pengurangan plafon tar sebelumnya terbatas pada UE.


en: The obstinacy demonstrated here reveals a striking lack of realism.

id: Ketegaran yang ditunjukkan di sini mengungkapkan kurangnya realisme yang mencolok.


en: I have studied carefully what the Commissioner said to my colleague Mr Hume: "No massive job losses in this sector.

id: Saya telah mempelajari dengan cermat apa yang dikatakan Komisaris kepada rekan saya Mr Hume: "Tidak ada kehilangan pekerjaan besar-besaran di sektor ini.


en: I still feel that messages such as 'low-tar' , 'mild' and 'light' are misleading, so I will, in fact, oppose Amendments Nos 10 and 30.

id: Saya masih merasa bahwa pesan seperti 'low-tar' , 'mild' dan 'light' menyesatkan, jadi saya sebenarnya akan menentang Amandemen No 10 dan 30.


en: We must also have another look at our copy and redraft it respecting the balance called for by the Treaty

id: Kita juga harus melihat lagi salinan kita dan menyusunnya kembali dengan menghormati keseimbangan yang diminta oleh Perjanjian


en: However, the sad fact is that tobacco is still produced, presented and sold.

id: Namun, fakta yang menyedihkan adalah bahwa tembakau masih diproduksi, disajikan, dan dijual.


en: In Northern Ireland, if you lose your job at 47 there is not much chance of getting another job.

id: Di Irlandia Utara, jika Anda kehilangan pekerjaan pada usia 47, tidak ada banyak kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan lain.


en: Health is too important an issue to be used as a political tool.

id: Masalah kesehatan terlalu penting untuk dijadikan alat politik.


en: But there are rules that have to be respected and we have to remember that.

id: Tapi ada aturan yang harus dihormati dan kita harus ingat itu.


en: It seems obvious to me that we must not tolerate such practices.

id: Tampak jelas bagi saya bahwa kita tidak boleh mentolerir praktik-praktik seperti itu.


en: I am delighted that the ban on adding ammonia or other addictive products will be maintained at second reading.

id: Saya senang bahwa larangan menambahkan amonia atau produk adiktif lainnya akan dipertahankan pada pembacaan kedua.


en: If jam or cola were as harmful as tobacco, they would certainly be banned.

id: Jika selai atau cola sama berbahayanya dengan tembakau, mereka pasti akan dilarang.


en: If this directive is adopted, at least 300 jobs will be lost.

id: Jika arahan ini diadopsi, setidaknya 300 pekerjaan akan hilang.


en: If tobacco had to be admitted to the European market as a new product, it would certainly be rejected for health reasons.

id: Jika tembakau harus masuk ke pasar Eropa sebagai produk baru, tentu akan ditolak karena alasan kesehatan.


en: It would, of course, have been much nicer if we had not had to concern ourselves with tobacco legislation at all.

id: Tentu saja, akan jauh lebih baik jika kita tidak perlu khawatir dengan undang-undang tembakau sama sekali.


en: It is not understood how a reduction in tar from 12 to 10 mg, as proposed in the present text, would have noticeable employment effects."

id: Tidak dipahami bagaimana pengurangan tar dari 12 menjadi 10 mg, seperti yang diusulkan dalam teks ini, akan memiliki efek kerja yang nyata."


en: And although everyone is aware that it is bad for your health, they still use it nonetheless.

id: Dan meskipun semua orang sadar bahwa itu buruk bagi kesehatan Anda, mereka tetap menggunakannya.


en: I believe he has successfully amalgamated the three existing directives into one new one.

id: Saya yakin dia telah berhasil menggabungkan tiga arahan yang ada menjadi satu yang baru.


en: However, I think the Council' s proposal with regard to the size of the warnings on labels besides those on cigarette packets, is an improvement on Amendment No 25, since the 50 cm² limit is far too close to the surface area of a packet of cigarettes.

id: Namun, menurut saya usulan Dewan terkait ukuran peringatan pada label selain pada bungkus rokok, merupakan penyempurnaan dari Amandemen No 25, karena batas 50 cm² terlalu dekat dengan luas permukaan bungkus rokok. rokok.


en: Mr President, I would like to take this opportunity to compliment Mr Maaten on his excellent report, into which he has put a lot of effort.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk memuji Tuan Maaten atas laporannya yang luar biasa, di mana dia telah berusaha keras.


en: Our group is profoundly attached to the preservation of public health, but we are worried about the consequences of such a suicidal political position.

id: Kelompok kami sangat terikat pada pelestarian kesehatan masyarakat, tetapi kami khawatir tentang konsekuensi dari posisi politik bunuh diri seperti itu.


en: The job losses in Gallaher's will affect workers about 47 years old on average.

id: Kehilangan pekerjaan di Gallaher akan mempengaruhi pekerja rata-rata berusia sekitar 47 tahun.


en: I would like to take this opportunity to again express my wish that this will change some day.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk sekali lagi mengungkapkan keinginan saya bahwa ini akan berubah suatu hari nanti.


en: Now, in contempt of the Treaties, believing it is entrusted with a mission of salvation, our Parliament marches on, head down, to push this text through, come what may.

id: Sekarang, dengan menghina Perjanjian, percaya bahwa itu dipercayakan dengan misi keselamatan, Parlemen kita terus maju, menunduk, untuk mendorong teks ini, apa pun yang terjadi.


en: We have a large tobacco industry in Northern Ireland, Gallaher's Ltd.

id: Kami memiliki industri tembakau besar di Irlandia Utara, Gallaher's Ltd.


en: Rather than learn the lessons of the defeat suffered in Luxembourg on 9 October, we persist in taking a legally indefensible attitude.

id: Daripada belajar dari kekalahan yang diderita di Luksemburg pada tanggal 9 Oktober, kami bertahan dalam mengambil sikap yang tidak dapat dipertahankan secara hukum.


en: There is only one, in our opinion: learn the lessons from the Court of Justice' s decision and recognise that the European Commission unfortunately went much too far in its efforts to distort the treaties.

id: Hanya ada satu, menurut pendapat kami: belajar dari keputusan Pengadilan dan mengakui bahwa Komisi Eropa sayangnya bertindak terlalu jauh dalam upayanya untuk mendistorsi perjanjian.


en: If we do not change our approach we are likely to kill the directive.

id: Jika kita tidak mengubah pendekatan kita, kemungkinan besar kita akan mematikan arahan tersebut.


en: On a final note, I must sadly point out again that the European tobacco policy is still inconsistent.

id: Pada catatan terakhir, dengan sedih saya harus menunjukkan lagi bahwa kebijakan tembakau Eropa masih tidak konsisten.


en: It must be said that the manufacturers will sell not one cigarette fewer than they do now, because they will transfer their business outside the European Union.

id: Harus dikatakan bahwa produsen akan menjual tidak lebih sedikit dari yang mereka lakukan sekarang, karena mereka akan mengalihkan bisnis mereka ke luar Uni Eropa.


en: This money could be put to good use elsewhere.

id: Uang ini dapat dimanfaatkan dengan baik di tempat lain.


en: It is unreasonable for the Union to put the large sums of money into tobacco-growing that it does today.

id: Tidak masuk akal bagi Serikat untuk memasukkan sejumlah besar uang ke dalam penanaman tembakau seperti yang dilakukannya hari ini.


en: We are of the opinion, however, that there are very significant differences between the issue of tobacco advertising and this directive.

id: Namun, kami berpendapat bahwa ada perbedaan yang sangat signifikan antara masalah iklan tembakau dan arahan ini.


en: Therefore, the only sensible thing to do is to phase out the subsidies gradually and for the farms affected to be given help to convert to other crops.

id: Oleh karena itu, satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan adalah menghapus subsidi secara bertahap dan agar pertanian yang terkena dampak diberikan bantuan untuk beralih ke tanaman lain.


en: The report also mentions special brands of cigarettes that are marketed as 'mild' , 'light' and such like.

id: Laporan tersebut juga menyebutkan merek rokok khusus yang dipasarkan sebagai 'mild' , 'light' dan sejenisnya.


en: As regards export from the European Union of cigarettes that are banned within the Union for health reasons, we consider that the only reasonable and consistent solution is to put a stop to this.

id: Mengenai ekspor rokok dari Uni Eropa yang dilarang di Uni Eropa karena alasan kesehatan, kami menganggap bahwa satu-satunya solusi yang masuk akal dan konsisten adalah menghentikannya.


en: I urge you to adopt Mr Maaten' s report as a first step in the interests of the health of future generations.

id: Saya mendorong Anda untuk mengadopsi laporan Tuan Maaten sebagai langkah pertama demi kepentingan kesehatan generasi mendatang.


en: None of this amounts to a great deal, ladies and gentlemen, and it will not really damage the interests of the tobacco industry, which some people would apparently rather protect than public health.

id: Tak satu pun dari ini berarti banyak, tuan dan nyonya, dan itu tidak akan benar-benar merusak kepentingan industri tembakau, yang tampaknya lebih dilindungi oleh sebagian orang daripada kesehatan masyarakat.


en: This is inconsistent, and it is becoming expensive.


en: We are also in favour of the ban on habit-forming additives.

id: Kami juga mendukung larangan aditif pembentuk kebiasaan.


en: The ban on advertising these lethal products should be confirmed, and the collective rules on no-smoking areas should be extended.

id: Larangan mengiklankan produk mematikan ini harus ditegaskan, dan aturan bersama tentang kawasan dilarang merokok harus diperpanjang.


en: We feel it is self-evident that Article 95 should form the legal basis for this directive together with Article 133, as the committee are now proposing in Amendment No 1.

id: Kami merasa jelas bahwa Pasal 95 harus menjadi dasar hukum untuk arahan ini bersama dengan Pasal 133, seperti yang sekarang diusulkan oleh komite dalam Amandemen No 1.


en: We do not see any reason for allowing this type of marketing and regard the committee's present position in this area as being in danger of leading to far too many opportunities for exceptions.

id: Kami tidak melihat alasan apa pun untuk mengizinkan jenis pemasaran ini dan menganggap posisi komite saat ini di bidang ini sebagai bahaya yang mengarah ke terlalu banyak peluang untuk pengecualian.


en: The directive on which the proposal builds is based on Article 95 and the issue is, of course, directly concerned with the content of products on the internal market.

id: Arahan yang membuat proposal didasarkan pada Pasal 95 dan masalah ini tentu saja berkaitan langsung dengan konten produk di pasar internal.


en: We can also support the proposals concerning the size and wording of the warning text.

id: Kami juga dapat mendukung proposal mengenai ukuran dan kata-kata dari teks peringatan.


en: Amendment No 2 concerning carbon monoxide is, therefore, particularly positive.

id: Amandemen No 2 tentang karbon monoksida, oleh karena itu, sangat positif.


en: When this report was previously discussed, the issue of Swedish snuff was brought up.

id: Ketika laporan ini dibahas sebelumnya, masalah tembakau Swedia diangkat.


en: I am therefore pleased that no amendment has been made to that regulation.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa tidak ada amandemen yang dibuat untuk peraturan itu.


en: The Court held that a total ban on tobacco advertising cannot be justified in the name of the proper functioning of the internal market.

id: Pengadilan menyatakan bahwa larangan total terhadap iklan tembakau tidak dapat dibenarkan atas nama berfungsinya pasar internal dengan baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing with a subject tonight which lies outside our competence.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, malam ini kita berurusan dengan topik yang berada di luar kompetensi kita.


en: The fact is that the Court of Justice has just repealed the 1998 Directive banning advertising and sponsorship of tobacco products.

id: Faktanya, Pengadilan baru saja mencabut Arahan 1998 yang melarang iklan dan sponsor produk tembakau.


en: So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done.

id: Jadi mari kita lakukan sesuatu bersama-sama, hanya hal kecil mengingat masih banyak yang harus dilakukan.


en: But this time it seems much more serious than usual.

id: Tapi kali ini sepertinya jauh lebih serius dari biasanya.


en: We have a positive opinion of the contents of the report and support its main points.

id: Kami memiliki pendapat positif tentang isi laporan dan mendukung poin utamanya.


en: There are also amendments that would discard the whole of Parliament's proposal.

id: Ada juga amandemen yang akan membuang seluruh usulan DPR.


en: Not for the first time, no doubt.

id: Bukan untuk pertama kalinya, tidak diragukan lagi.


en: So, once again, I shall deal with the substance and not the form.

id: Jadi, sekali lagi, saya akan membahas substansi dan bukan bentuknya.


en: It is particularly important to establish clear limit values for the hazardous substances contained in the smoke.

id: Sangat penting untuk menetapkan nilai batas yang jelas untuk zat berbahaya yang terkandung dalam asap.


en: We have a lot of work to do.

id: kita punya banyak pekerjaan yang harus di lakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, 80 fatalities in Europe from new variant Creutzfeldt-Jakob disease, and Europe, its Council of Ministers, the Commission and Parliament decide to ban meat-and-bone meal and exclude cattle over 30 months' old from the food chain without prior testing.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, 80 kematian di Eropa dari varian baru penyakit Creutzfeldt-Jakob, dan Eropa, Dewan Menteri, Komisi dan Parlemen memutuskan untuk melarang makan daging dan tulang dan mengecualikan ternak yang berumur lebih dari 30 bulan dari rantai makanan tanpa pengujian sebelumnya.


en: Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like 'light' and 'ultra-light' which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.

id: Mari kita kurangi kadar nikotin dan tar; melarang zat adiktif, seperti amonia yang ditambahkan ke nikotin untuk meningkatkan kecanduan rokok; melampirkan peringatan terbaca yang mencakup setidaknya 35% dari bungkus rokok untuk mengingatkan orang akan risiko dan bahaya tembakau; singkirkan kebohongan seperti 'ringan' dan 'ultra-ringan' yang mendorong kaum muda, terutama wanita muda, untuk merokok dengan keyakinan bahwa ini akan mengurangi bahaya, ketika ilmu kedokteran sekarang setuju bahwa peningkatan kanker paru-paru sel kecil perifer yang lebih berbahaya, lebih sulit untuk didiagnosis dan bahkan memiliki prognosis yang lebih tragis terkait dengan konsumsi berlebihan dari jenis rokok ini; mengevaluasi biaya sosio-ekonomi tembakau dan mengubah subsidi kepada produsen tembakau menjadi subsidi pembangunan kembali yang nyata yang menguntungkan, misalnya, produksi sereal untuk menggantikan tepung daging dan tulang; mengakui bahwa produk yang dimaksudkan untuk ekspor harus mematuhi peraturan yang sama seperti yang ditujukan untuk pasar internal Eropa; menaikkan harga tembakau karena itu adalah tindakan yang berdampak langsung pada konsumsi, terutama oleh kaum muda; dan menyelaraskan tarif pajak.


en: This is a marketing strategy which is often misleading and which gives the false impression that these cigarettes do not carry the same risks as other cigarettes.

id: Ini adalah strategi pemasaran yang sering menyesatkan dan memberikan kesan yang salah bahwa rokok ini tidak membawa risiko yang sama dengan rokok lainnya.


en: But in the future, just as with contaminated blood and mad cow disease, legal action will be taken against those who knew about it and let it happen, and that means you, us, the decision makers, the legislators.

id: Tetapi di masa depan, seperti darah yang terkontaminasi dan penyakit sapi gila, tindakan hukum akan diambil terhadap mereka yang mengetahuinya dan membiarkannya terjadi, dan itu berarti Anda, kami, pembuat keputusan, pembuat undang-undang.


en: Now, in France, the Loire-Atlantique health insurance company has won the right to sue the tobacco industry in the courts.

id: Sekarang, di Prancis, perusahaan asuransi kesehatan Loire-Atlantique telah memenangkan hak untuk menuntut industri tembakau di pengadilan.


en: Even if subsidies for tobacco-growing are not regulated by this report, it is impossible not to touch on the issue, which constitutes one of the absurdities of the European Union.

id: Bahkan jika subsidi untuk penanaman tembakau tidak diatur oleh laporan ini, tidak mungkin untuk tidak menyentuh masalah ini, yang merupakan salah satu absurditas Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after the ruling of the Court of Justice of the European Communities on the advertising of tobacco products, this report and proposal for an amended directive has been called into question from various points of view.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah putusan Pengadilan Komunitas Eropa tentang iklan produk tembakau, laporan dan proposal untuk arahan yang diubah ini telah dipertanyakan dari berbagai sudut pandang.


en: You are responsible for the health of millions of citizens, and also for the deaths of thousands of young people who have not been given sufficient information.

id: Anda bertanggung jawab atas kesehatan jutaan warga, dan juga atas kematian ribuan anak muda yang tidak diberi informasi yang memadai.


en: Studies have shown that such pictures have a significantly greater effect in conveying concerns about smoking and the health consequences than any written warning.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa gambar tersebut memiliki efek yang jauh lebih besar dalam menyampaikan kekhawatiran tentang merokok dan konsekuensi kesehatan daripada peringatan tertulis.


en: Their way and concept of life, in which the protection of health is becoming increasingly important, are at stake.

id: Cara dan konsep hidup mereka, di mana perlindungan kesehatan menjadi semakin penting, dipertaruhkan.


en: Better late than never.

id: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: Cases have recently been won in the United States against the tobacco multinationals for poisoning people and lying about the toxicity of their products.

id: Kasus baru-baru ini dimenangkan di Amerika Serikat terhadap perusahaan tembakau multinasional karena meracuni orang dan berbohong tentang toksisitas produk mereka.


en: It simply gives Member States an additional right to introduce them.

id: Ini hanya memberi Negara Anggota hak tambahan untuk memperkenalkan mereka.


en: To uphold this basic principle, we have, to begin with, proposed extending the legal basis to include Article 133 of the Treaty, but above all, we have postponed the date by which Member States will be obliged to implement it to 1 January 2007.

id: Untuk menegakkan prinsip dasar ini, kami telah, untuk memulai, mengusulkan perluasan dasar hukum untuk memasukkan Pasal 133 Perjanjian, tetapi di atas segalanya, kami telah menunda tanggal kewajiban Negara-negara Anggota untuk menerapkannya hingga 1 Januari 2007.


en: Let us be absolutely sure that they are informed when they make the decision one way or the other.

id: Mari kita benar-benar yakin bahwa mereka diberi tahu ketika mereka membuat keputusan dengan satu atau lain cara.


en: Let people have the freedom to choose whether or not to smoke.

id: Biarkan orang memiliki kebebasan untuk memilih apakah akan merokok atau tidak.


en: This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected.

id: Aturan ini dapat diterapkan sama untuk semua obat rekreasi tetapi berbahaya ketika tidak seorang pun kecuali orang yang mengkonsumsi obat tersebut kemungkinan akan terpengaruh.


en: I emphasise that we are not insisting that these pictures should be imposed on every Member State.

id: Saya menekankan bahwa kami tidak bersikeras bahwa gambar-gambar ini harus dikenakan pada setiap Negara Anggota.


en: If this proves not to be the case, at least the responsibilities will be clear and easily identifiable.

id: Jika ini terbukti tidak demikian, setidaknya tanggung jawab akan jelas dan mudah diidentifikasi.


en: There are serious reasons as to why she will arrive a little later here today.

id: Ada alasan serius mengapa dia akan tiba sedikit lebih lambat di sini hari ini.


en: She is hoping she will still be in time to round off the list of speakers from the PPE-DE Group.

id: Ia berharap masih tepat waktu untuk melengkapi daftar pembicara dari PPE-DE Group.


en: If not, I have also spoken on her behalf.

id: Jika tidak, saya juga telah berbicara atas namanya.


en: Mr President, to finish I just have this to say.

id: Tuan Presiden, untuk mengakhiri saya hanya ingin mengatakan ini.


en: In this case, there is such a small difference between the different points of view that it should not be difficult to reach a compromise.

id: Dalam hal ini, ada perbedaan kecil antara sudut pandang yang berbeda sehingga tidak sulit untuk mencapai kompromi.


en: But ladies and gentlemen, if you truly acknowledged the health problems linked to tobacco, you would demand a ban on this drug, just as you continue to maintain the bans on other substances despite the fact that, quantitatively, they are far less lethal.

id: Tapi tuan dan nyonya, jika Anda benar-benar mengetahui masalah kesehatan yang terkait dengan tembakau, Anda akan menuntut larangan obat ini, sama seperti Anda terus mempertahankan larangan zat lain meskipun faktanya, secara kuantitatif, mereka jauh lebih mematikan.


en: To ditch, as someone has proposed, all this work and with it the opportunity to send a positive message to the citizens is, of course, a valid proposal, but at least let us have the courage to do it in the name of an explicit political reason and not hide behind formal homage to the Treaty.

id: Menolak, seperti yang telah diusulkan seseorang, semua pekerjaan ini dan dengan itu kesempatan untuk mengirim pesan positif kepada warga, tentu saja, adalah proposal yang valid, tetapi setidaknya mari kita memiliki keberanian untuk melakukannya atas nama eksplisit. alasan politik dan tidak bersembunyi di balik penghormatan formal terhadap Perjanjian.


en: We have therefore carried out fruitful and important work, especially because the distances from the common position of the Council, but even more so, from the observations which were made in the Council following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which we had first-hand experience, are so small that there is a real chance for a swift and effective compromise.

id: Oleh karena itu kami telah melakukan pekerjaan yang bermanfaat dan penting, terutama karena jarak dari posisi umum Dewan, tetapi terlebih lagi, dari pengamatan yang dilakukan di Dewan setelah pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen Kebijakan, yang kami alami sendiri, sangat kecil sehingga ada peluang nyata untuk kompromi yang cepat dan efektif.


en: The second concern, of a specifically legal nature, has, on the other hand, encouraged us to increase the interdependence of the harmonisation of the market and the protection of health even further, by meticulously following the recommendations arising from the Court of Justice' s reasons for recently setting aside the Directive on advertising, reasons of which only a biased reading could lead one to conclude that the two aspects are incompatible.

id: Kekhawatiran kedua, yang secara khusus bersifat hukum, telah, di sisi lain, mendorong kita untuk lebih meningkatkan saling ketergantungan harmonisasi pasar dan perlindungan kesehatan, dengan secara cermat mengikuti rekomendasi yang timbul dari keputusan Mahkamah. alasan untuk baru-baru ini mengesampingkan Arahan tentang periklanan, alasan yang hanya bias dibaca yang dapat membuat seseorang menyimpulkan bahwa kedua aspek tersebut tidak sesuai.


en: Harmonising the national laws concerning the manufacture, presentation and sale of smoking products at the highest possible level of health protection is something that we can and must do.

id: Menyelaraskan hukum nasional mengenai pembuatan, penyajian, dan penjualan produk rokok pada tingkat perlindungan kesehatan setinggi mungkin adalah sesuatu yang dapat dan harus kita lakukan.


en: At this level, the work undertaken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has been truly remarkable, thanks, in particular, to our rapporteur' s work.

id: Pada tingkat ini, pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen benar-benar luar biasa, khususnya, terima kasih atas kerja pelapor kami.


en: One thing must be made clear: we are not adopting a legislative framework to fight smoking, which continues to be the largest cause of death in the European Union; at least for the moment this is not possible and I, personally, would have many doubts if we intended to draw on, more or less secretly, an illusory prohibitionist philosophy.

id: Satu hal yang harus diperjelas: kita tidak mengadopsi kerangka kerja legislatif untuk memerangi merokok, yang terus menjadi penyebab kematian terbesar di Uni Eropa; setidaknya untuk saat ini ini tidak mungkin dan saya, secara pribadi, akan memiliki banyak keraguan jika kita bermaksud untuk menarik, kurang lebih secara diam-diam, sebuah filosofi pelarangan ilusi.


en: Earlier this year, the Canadian Government decided to strengthen its powers of communication with its citizens about tobacco products and overcome the intense lobbying and huge financial interests of the tobacco companies by requiring that cigarette packets in Canada carry pictures depicting some of the health consequences of smoking.

id: Awal tahun ini, Pemerintah Kanada memutuskan untuk memperkuat kekuatan komunikasinya dengan warganya tentang produk tembakau dan mengatasi lobi yang intens dan kepentingan keuangan yang besar dari perusahaan tembakau dengan mewajibkan bungkus rokok di Kanada memuat gambar yang menggambarkan beberapa konsekuensi kesehatan dari merokok. .


en: Mr President, I am firmly of the belief that people have a right to smoke, but my personal taste is that they should do so only in the privacy of their own homes.

id: Tuan Presiden, saya sangat yakin bahwa orang memiliki hak untuk merokok, tetapi selera pribadi saya adalah bahwa mereka harus melakukannya hanya dalam privasi rumah mereka sendiri.


en: We have made every effort to achieve the greatest possible unity of Parliament so that it can, as at other times, find the strength to appear to citizens as a sure point of reference, impervious to individual interests.

id: Kami telah melakukan segala upaya untuk mencapai kesatuan terbesar Parlemen sehingga dapat, seperti pada waktu lain, menemukan kekuatan untuk tampil kepada warga negara sebagai titik acuan yang pasti, tahan terhadap kepentingan individu.


en: Governments have the task of ensuring that citizens have the information to make informed decisions and to exercise their free will.

id: Pemerintah memiliki tugas untuk memastikan bahwa warga negara memiliki informasi untuk membuat keputusan yang tepat dan untuk melaksanakan kehendak bebas mereka.


en: I ask Members of the House to support the amendment which has been tabled by John Bowis for the PPE-DE Group, Catherine Stihler for the Socialist Group and myself.

id: Saya meminta Anggota DPR untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh John Bowis untuk Kelompok PPE-DE, Catherine Stihler untuk Kelompok Sosialis dan saya sendiri.


en: Mrs Martens was the spokesperson for the PPE-DE Group.

id: Nyonya Martens adalah juru bicara Grup PPE-DE.


en: By merging three pre-existing directives, we are obviously staying strictly within the boundaries of improving the operation of the internal market without, however, renouncing forging ahead with a harm-reduction strategy and curbing a true scourge: smoking, which is costly in both social and economic terms.

id: Dengan menggabungkan tiga arahan yang sudah ada sebelumnya, kami jelas tetap berada dalam batas-batas untuk meningkatkan operasi pasar internal tanpa, bagaimanapun, meninggalkan terus maju dengan strategi pengurangan bahaya dan membatasi momok sejati: merokok, yang mahal di keduanya. istilah sosial dan ekonomi.


en: I do not consider there to be any reason to change the current rules, i.e. an exception in the case of Sweden, nor, at the same time, the right of countries which do not wish to sell snuff to uphold their ban.

id: Saya tidak menganggap ada alasan untuk mengubah aturan saat ini, yaitu pengecualian dalam kasus Swedia, atau, pada saat yang sama, hak negara yang tidak ingin menjual tembakau untuk menegakkan larangan mereka.


en: Fifty thousand deaths a year for decades, due to the consequences of using a drug with known side-effects for which doctors and hospital departments know there is only palliative treatment, and nothing is done apart from a few timid information campaigns.

id: Lima puluh ribu kematian per tahun selama beberapa dekade, karena konsekuensi dari penggunaan obat dengan efek samping yang diketahui yang dokter dan departemen rumah sakit tahu hanya ada pengobatan paliatif, dan tidak ada yang dilakukan selain dari beberapa kampanye informasi malu-malu.


en: Mr President, the opportunity today to debate and subsequently vote on the Maaten report in second reading is an important one, a test of Parliament' s ability to live up to the expectations of citizens, who want institutions capable of making clear-cut decisions.

id: Tuan Presiden, kesempatan hari ini untuk berdebat dan kemudian memberikan suara pada laporan Maaten dalam pembacaan kedua adalah kesempatan yang penting, ujian kemampuan Parlemen untuk memenuhi harapan warga, yang menginginkan lembaga yang mampu membuat keputusan yang jelas.


en: In fact, this directive should be extended to products other than cigarettes, like cigars and rolling tobacco, which are no less harmful.

id: Padahal, arahan ini harus diperluas ke produk selain rokok, seperti cerutu dan tembakau linting, yang tidak kalah berbahayanya.


en: Certainly, there is none more dangerous than tobacco mixed with nicotine and other chemicals to guarantee a very high rate of addition and dependency.

id: Tentu saja, tidak ada yang lebih berbahaya daripada tembakau yang dicampur dengan nikotin dan bahan kimia lainnya untuk menjamin tingkat penambahan dan ketergantungan yang sangat tinggi.


en: This seeks to give the governments of European Union Member States strengthened powers to introduce such pictures on cigarette packets in their own countries.

id: Hal ini bertujuan untuk memberikan kekuatan kepada pemerintah Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk memperkenalkan gambar-gambar seperti itu pada bungkus rokok di negara mereka sendiri.


en: As has been pointed out, there are four cornerstones of this directive: limiting the content of tar, nicotine and carbon monoxide; banning descriptors of cigarettes - 'light' or 'ultra-light' - which are universally acknowledged to be misleading; uniform regulations and, where necessary, prohibiting other ingredients and additives which are often responsible for increasing the risks for smokers and, above all, increasing their addiction; quantitative and qualitative reinforcement of the warnings of the gravity of the risk taken when lighting a cigarette and trying to dissuade the young from falling victim to this psycho-physical slavery.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, ada empat landasan arahan ini: membatasi kandungan tar, nikotin, dan karbon monoksida; melarang deskriptor rokok - 'ringan' atau 'ultra-ringan' - yang secara universal diakui menyesatkan; peraturan yang seragam dan, jika perlu, melarang bahan dan aditif lain yang sering bertanggung jawab untuk meningkatkan risiko bagi perokok dan, di atas semua itu, meningkatkan kecanduan mereka; penguatan kuantitatif dan kualitatif dari peringatan tentang beratnya risiko yang diambil ketika menyalakan sebatang rokok dan mencoba mencegah kaum muda menjadi korban perbudakan psiko-fisik ini.


en: Then, when a directive does come along seeking to regulate the distribution of that drug and information about it - I am talking about tobacco - there is an outcry from some Members.

id: Kemudian, ketika sebuah arahan datang untuk mengatur distribusi obat itu dan informasi tentangnya - saya berbicara tentang tembakau - ada protes dari beberapa Anggota.


en: During this second reading, we have had two main concerns: firstly, political reconciliation of the aim of protecting health with the nevertheless valid point of view of production and employment.

id: Selama pembacaan kedua ini, kami memiliki dua perhatian utama: pertama, rekonsiliasi politik dengan tujuan melindungi kesehatan dengan sudut pandang produksi dan pekerjaan yang sah.


en: The example of applying new levels of toxic substances to cigarettes exported from the European Union as well, should apply to everyone.

id: Contoh penerapan zat beracun tingkat baru pada rokok yang diekspor dari Uni Eropa juga, harus berlaku untuk semua orang.


en: There is no reason to provide special conditions and extended transitional periods where the export of cigarettes is concerned, as compared with their manufacture for use within the European Union.

id: Tidak ada alasan untuk memberikan kondisi khusus dan periode transisi yang diperpanjang di mana ekspor rokok bersangkutan, dibandingkan dengan pembuatannya untuk digunakan di dalam Uni Eropa.


en: It is very important to establish maximum tar, nicotine and carbon monoxide levels.

id: Sangat penting untuk menetapkan kadar tar, nikotin, dan karbon monoksida maksimum.


en: Provision must be made to ban at an earlier stage ingredients that increase physiological dependency.

id: Ketentuan harus dibuat untuk melarang pada tahap awal bahan-bahan yang meningkatkan ketergantungan fisiologis.


en: We are not ready to go that far at this stage.

id: Kami belum siap untuk melangkah sejauh itu pada tahap ini.


en: In particular, there is a need to reinforce the motivation of the provisions of Article 3 on carbon monoxide maximum authorised yields in the recitals of the directive.

id: Secara khusus, ada kebutuhan untuk memperkuat motivasi ketentuan Pasal 3 tentang hasil maksimum karbon monoksida yang diizinkan dalam pembacaan arahan.


en: We would have no hesitation in choosing the latter.

id: Kami tidak akan ragu memilih yang terakhir.


en: We would also opt for efficient measures to deal with certain technical issues.

id: Kami juga akan memilih langkah-langkah yang efisien untuk menangani masalah teknis tertentu.


en: There must be no question of something like that happening.

id: Seharusnya tidak ada pertanyaan tentang hal seperti itu yang terjadi.


en: Health warnings need to be improved.

id: Peringatan kesehatan perlu ditingkatkan.


en: So the ban must be imposed at some point.

id: Jadi larangan itu harus diberlakukan di beberapa titik.


en: So I am extremely content with the answer I received in advance from the Commissioner, to a question which has also been raised in our group, as to how we should deal with the proposal to immediately incorporate an export ban on products we do not want to use ourselves, into this directive.

id: Jadi saya sangat puas dengan jawaban yang saya terima sebelumnya dari Komisaris, untuk pertanyaan yang juga telah diajukan di kelompok kami, tentang bagaimana kami harus menangani proposal untuk segera memasukkan larangan ekspor pada produk yang tidak kami inginkan. menggunakan diri kita sendiri, ke dalam arahan ini.


en: Despite this clear course of action, we must also be conscious of the fact that we are the Parliament of a Union that sets great store by the principles of the constitutional State, which means that we must recognise the limitations of our authority, i.e. we must know what the limits are to the authority we derive from Article 95, the legal basis we are invoking for the new tobacco directive.

id: Terlepas dari tindakan yang jelas ini, kita juga harus menyadari fakta bahwa kita adalah Parlemen dari suatu Persatuan yang memegang teguh prinsip-prinsip Negara Konstitusi, yang berarti bahwa kita harus mengakui keterbatasan wewenang kita, yaitu kita harus tahu apa batasan wewenang yang kami peroleh dari Pasal 95, dasar hukum yang kami ajukan untuk arahan tembakau baru.


en: I am willing to consider establishing a derogation for this purpose, lasting three years or so.

id: Saya bersedia mempertimbangkan untuk menetapkan pengurangan untuk tujuan ini, yang berlangsung selama tiga tahun atau lebih.


en: This would be the case, for example, of an amendment on the transitional period to be applied to exports of cigarettes not complying with Article 3 of the directive.

id: Ini akan menjadi kasus, misalnya, amandemen masa transisi yang akan diterapkan pada ekspor rokok yang tidak sesuai dengan Pasal 3 arahan tersebut.


en: Nicotine addiction is a complex matter.

id: Kecanduan nikotin adalah masalah yang kompleks.


en: That said, we do feel that health warnings should be at least as big as they are in Poland, where they now cover 30% of the packet and I am disappointed that the Council did not want to go further than 25%.

id: Meskipun demikian, kami merasa bahwa peringatan kesehatan harus setidaknya sebesar yang ada di Polandia, di mana mereka sekarang mencakup 30% dari paket dan saya kecewa bahwa Dewan tidak ingin melangkah lebih jauh dari 25%.


en: Thirdly, we must check whether the stipulations we approve will really help to improve the functioning of the internal market and whether they are commensurate with the goal to be achieved.

id: Ketiga, kita harus memeriksa apakah ketentuan yang kita setujui akan benar-benar membantu meningkatkan fungsi pasar internal dan apakah sudah sesuai dengan tujuan yang ingin dicapai.


en: Firstly, given the clear internal market objective to regulate the free movement of tobacco products in the Community, Article 95 of the Treaty constitutes the appropriate legal basis for this proposal.

id: Pertama, mengingat tujuan pasar internal yang jelas untuk mengatur pergerakan bebas produk tembakau di Komunitas, Pasal 95 Perjanjian merupakan dasar hukum yang tepat untuk proposal ini.


en: However, I do wonder whether our efforts are going to be able to do a lot for public health standards in the long run.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah upaya kita akan mampu melakukan banyak hal untuk standar kesehatan masyarakat dalam jangka panjang.


en: Madam President, I hope this Parliament will support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Nyonya Presiden, saya berharap Parlemen ini akan mendukung amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: This Parliament would like to see a commitment to drawing up this list before 2005, during the tenure of this Commission, or at least to see it proposed by then.

id: Parlemen ini ingin melihat komitmen untuk menyusun daftar ini sebelum tahun 2005, selama masa jabatan Komisi ini, atau setidaknya melihatnya diusulkan pada saat itu.


en: Assuming I have read the judgment that annuls the advertising directive correctly, we must verify whether there is a European market for tobacco products.

id: Dengan asumsi saya telah membaca keputusan yang membatalkan arahan periklanan dengan benar, kita harus memverifikasi apakah ada pasar Eropa untuk produk tembakau.


en: They should better reflect how they aim to eliminate obstacles to the free movement of goods or distortions of competition.

id: Mereka harus lebih mencerminkan bagaimana mereka bertujuan untuk menghilangkan hambatan terhadap pergerakan barang secara bebas atau distorsi persaingan.


en: Finally, in relation to Article 3, allowing manufacture in the European Union only of products respecting this directive amounts to an export ban for products with higher tar, nicotine or carbon monoxide levels.

id: Akhirnya, sehubungan dengan Pasal 3, mengizinkan manufaktur di Uni Eropa hanya untuk produk-produk yang mematuhi arahan ini sama dengan larangan ekspor untuk produk-produk dengan kadar tar, nikotin, atau karbon monoksida yang lebih tinggi.


en: Mr President, when it comes to harmonisation measures, we have a choice between promoting the interests of the tobacco industry or standing up for public health.

id: Bapak Presiden, dalam hal langkah-langkah harmonisasi, kita memiliki pilihan antara mempromosikan kepentingan industri tembakau atau membela kesehatan masyarakat.


en: In other words, we would make it our business to reduce the maximum yields of tar, nicotine and carbon monoxide, then we would go for decisive and striking warnings, and ban misleading wording.

id: Dengan kata lain, kami akan menjadikan bisnis kami untuk mengurangi hasil maksimum tar, nikotin, dan karbon monoksida, kemudian kami akan memberikan peringatan yang tegas dan mencolok, dan melarang kata-kata yang menyesatkan.


en: If this can be settled in a legally conclusive manner by adding a reference to the legal basis of Article 133 of the Treaty then I feel we should all support this solution, and I would also hope that by so doing, we will not encounter annulment rights at a later stage.

id: Jika hal ini dapat diselesaikan secara hukum konklusif dengan menambahkan referensi ke dasar hukum Pasal 133 Perjanjian maka saya merasa kita semua harus mendukung solusi ini, dan saya juga berharap bahwa dengan demikian, kita tidak akan menghadapi pembatalan hak pada tahap selanjutnya.


en: During this time, companies would be able to make the necessary production and marketing modifications, so that jobs are not needlessly transferred to countries outside the European Union.

id: Selama waktu ini, perusahaan akan dapat membuat modifikasi produksi dan pemasaran yang diperlukan, sehingga pekerjaan tidak perlu dialihkan ke negara-negara di luar Uni Eropa.


en: Then we must verify whether there are obstacles to the internal market, or whether they could arise, realistically speaking.

id: Kemudian kita harus memverifikasi apakah ada hambatan ke pasar internal, atau apakah itu bisa muncul, secara realistis.


en: Overall, I do not see any problem with this directive.

id: Secara keseluruhan, saya tidak melihat ada masalah dengan arahan ini.


en: The Commission could agree to this solution subject to the insertion of a specific article in the text of the directive which would explicitly regulate exports as such.

id: Komisi dapat menyetujui solusi ini dengan memasukkan pasal tertentu dalam teks arahan yang secara eksplisit akan mengatur ekspor seperti itu.


en: The European Parliament has gratefully made use of Canadian research findings, and I feel we will go further down this line in time.

id: Parlemen Eropa dengan penuh terima kasih telah memanfaatkan temuan penelitian Kanada, dan saya merasa kita akan melangkah lebih jauh ke garis ini pada waktunya.


en: Secondly, there is no doubt that a better motivation of the effects of this provision on the internal market will strengthen it.

id: Kedua, tidak ada keraguan bahwa motivasi yang lebih baik dari efek ketentuan ini di pasar internal akan memperkuatnya.


en: It is obvious that what is unhealthy for European consumers is also unhealthy for other consumers and therefore ought not to be exported.

id: Jelas bahwa apa yang tidak sehat bagi konsumen Eropa juga tidak sehat bagi konsumen lain dan oleh karena itu tidak boleh diekspor.


en: The European Parliament has therefore proposed to add Article 133 dealing with the common commercial policy to Article 95 as the legal basis.

id: Oleh karena itu Parlemen Eropa telah mengusulkan untuk menambahkan Pasal 133 yang berhubungan dengan kebijakan komersial bersama ke Pasal 95 sebagai dasar hukum.


en: The harmful effects are largely caused by the tar, carbon monoxide, and other ingredients, and we need to find out more about the damaging, but perhaps even the positive, aspects of nicotine addiction.

id: Efek berbahaya sebagian besar disebabkan oleh tar, karbon monoksida, dan bahan lainnya, dan kita perlu mencari tahu lebih banyak tentang aspek yang merusak, tetapi mungkin bahkan positif, dari kecanduan nikotin.


en: In any case, the fact is that if it should transpire now, or further down the line, that we are not going to be able to secure the export ban, then we must do everything in our power to see that this is done subsequently.

id: Bagaimanapun, faktanya adalah jika sekarang terjadi, atau lebih jauh lagi, bahwa kita tidak akan dapat mengamankan larangan ekspor, maka kita harus melakukan segala daya kita untuk melihat bahwa ini dilakukan selanjutnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like briefly to deal with the consequences of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in Case C376/98 on the directive concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, currently in second reading before this Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membahas secara singkat konsekuensi dari putusan Pengadilan Masyarakat Eropa dalam Kasus C376/98 tentang arahan tentang pembuatan, penyajian dan penjualan produk tembakau, saat ini berada di urutan kedua membaca di depan Parlemen ini.


en: We therefore insist on the Member States providing the necessary information in good time.

id: Oleh karena itu, kami mendesak Negara-negara Anggota untuk memberikan informasi yang diperlukan dalam waktu yang tepat.


en: Because for ethical reasons, nobody in Europe can accept that products we do not consider good enough for ourselves, and that we do not want to allow Europeans to use, can, without further ado, be exported to Africa, for example.

id: Karena alasan etis, tidak seorang pun di Eropa dapat menerima bahwa produk yang kami anggap tidak cukup baik untuk diri kami sendiri, dan bahwa kami tidak ingin mengizinkan orang Eropa untuk menggunakannya, dapat, tanpa basa-basi, diekspor ke Afrika, misalnya.


en: That would be undesirable and would also be unworkable in any case.

id: Itu tidak diinginkan dan juga tidak bisa dijalankan dalam hal apa pun.


en: It is very disrespectful of them not to take this into account.

id: Sangat tidak sopan bagi mereka untuk tidak memperhitungkan hal ini.


en: I think it is important for us to know what he thinks.

id: Saya pikir penting bagi kita untuk mengetahui apa yang dia pikirkan.


en: In the last Committee on Foreign Affairs meeting that I attended, other members of the committee also started to smoke.

id: Dalam pertemuan Komite Luar Negeri terakhir yang saya hadiri, anggota komite lainnya juga mulai merokok.


en: So it is vital to impose a ban on these misleading descriptions, and the product must be subject to controls.

id: Jadi, sangat penting untuk memberlakukan larangan pada deskripsi yang menyesatkan ini, dan produk harus tunduk pada kontrol.


en: We really must strengthen the functioning of the internal market, for example by mutual recognition of test results and the development of common standards.

id: Kita benar-benar harus memperkuat fungsi pasar internal, misalnya dengan saling mengakui hasil tes dan pengembangan standar bersama.


en: According to the World Health Organisation, there are 1400 smoking-related deaths annually in the European Union.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, ada 1400 kematian terkait merokok setiap tahun di Uni Eropa.


en: Once in possession of these facts, we must proceed to draw up a common list of permitted ingredients of the kind that already exists in incomplete form in the United Kingdom, France, Belgium and Germany.

id: Setelah memiliki fakta-fakta ini, kita harus melanjutkan untuk menyusun daftar umum bahan-bahan yang diizinkan dari jenis yang sudah ada dalam bentuk yang tidak lengkap di Inggris, Prancis, Belgia dan Jerman.


en: This directive will ensure that we at last get to know what cigarettes contain and why.

id: Arahan ini akan memastikan bahwa kita akhirnya mengetahui apa yang terkandung dalam rokok dan mengapa.


en: Please urge the Members - in particular the Member I have mentioned - not to smoke in areas where it is forbidden.

id: Mohon kepada Anggota - khususnya Anggota yang telah saya sebutkan - untuk tidak merokok di tempat yang dilarang.


en: Eighty per cent of new smokers each year are below the age of 18, and the majority of them are young women who predominately smoke the so-called 'light' cigarettes.

id: Delapan puluh persen perokok baru setiap tahun berusia di bawah 18 tahun, dan mayoritas dari mereka adalah wanita muda yang sebagian besar merokok yang disebut rokok 'ringan'.


en: I would be most interested to hear the Commissioner' s view of the issues surrounding this legal basis.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mendengar pandangan Komisaris tentang isu-isu seputar dasar hukum ini.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0348/00) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [9448/1/2000 - C5-0431/2000 - 1999/0244(COD)] (rapporteur: Mr Maaten)

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0348/00) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, mengenai posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang perkiraan undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif Negara Anggota mengenai pembuatan, penyajian dan penjualan produk tembakau [9448/1/2000 - C5-0431/2000 - 1999/0244(COD)] (pelapor: Mr Maaten )


en: It is the most readily available product in the European Union, but we know more about the contents of a pot of jam and the ingredients of cola than we do about the average cigarette.

id: Ini adalah produk yang paling mudah tersedia di Uni Eropa, tetapi kita tahu lebih banyak tentang isi sepanci selai dan bahan-bahan cola daripada yang kita ketahui tentang rokok rata-rata.


en: It is extremely important that the no-smoking rules are complied with.

id: Sangat penting untuk mematuhi aturan larangan merokok.


en: I know exactly how you feel, Mrs McKenna, and I shall undertake to ensure compliance with the rule.

id: Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda, Nyonya McKenna, dan saya akan berjanji untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan.


en: I also feel that the arguments for closer involvement of the European Parliament, i.e. greater transparency and better democratic control, have gone from strength to strength.

id: Saya juga merasa bahwa argumen untuk keterlibatan lebih dekat Parlemen Eropa, yaitu transparansi yang lebih besar dan kontrol demokrasi yang lebih baik, telah semakin kuat.


en: I am happy to say that since then - partly through the good offices of the Commission - the entire Presidency has shown willing and I believe the positions have moved somewhat closer together after all.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa sejak itu - sebagian melalui jasa baik Komisi - seluruh Kepresidenan telah menunjukkan kesediaannya dan saya yakin posisi-posisi tersebut telah bergerak agak lebih dekat.


en: The political basis is clear: harmonisation of the market whilst maintaining a high standard of public health and consumer protection, and building on existing legislation and advanced scientific knowledge.

id: Dasar politiknya jelas: harmonisasi pasar sambil mempertahankan standar tinggi kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen, dan membangun di atas undang-undang yang ada dan pengetahuan ilmiah yang maju.


en: Legislative procedures do not take place in a vacuum; as the negotiations for the framework agreement on tobacco control in the World Health Organisation have shown, there is a worldwide trend towards increasingly far-reaching control of what the World Health Organisation refers to as the tobacco epidemic.

id: Prosedur legislatif tidak berlangsung dalam ruang hampa; seperti yang telah ditunjukkan oleh negosiasi untuk persetujuan kerangka kerja tentang pengendalian tembakau di Organisasi Kesehatan Dunia, ada kecenderungan di seluruh dunia ke arah pengendalian yang semakin jauh jangkauannya dari apa yang disebut oleh Organisasi Kesehatan Dunia sebagai epidemi tembakau.


en: Those who adhere to them would not then be required to fulfil various additional conditions depending on which country they happen to be in.

id: Mereka yang mematuhinya kemudian tidak diharuskan untuk memenuhi berbagai persyaratan tambahan tergantung di negara mana mereka berada.


en: We have some Members in this Chamber who are immediately affected by tobacco smoke, for example, Mrs Lynne, who frequently complains.

id: Kami memiliki beberapa Anggota di Kamar ini yang langsung terkena dampak asap tembakau, misalnya Nyonya Lynne, yang sering mengeluh.


en: In the interests of everyone, the rules should be respected, irrespective of the person concerned.

id: Demi kepentingan semua orang, aturan harus dihormati, terlepas dari orang yang bersangkutan.


en: This is not a crusade against smokers, nor is it a ban on smoking.

id: Ini bukan perang salib melawan perokok, juga bukan larangan merokok.


en: Adjustments had to be made to the draft directive and some have been proposed this time round as well.

id: Penyesuaian harus dilakukan pada rancangan arahan dan beberapa telah diusulkan kali ini juga.


en: What we are aiming to do is to achieve an enhanced sense of personal responsibility, and hopefully help deter young people from smoking.

id: Apa yang ingin kami lakukan adalah untuk mencapai peningkatan rasa tanggung jawab pribadi, dan semoga membantu mencegah kaum muda dari merokok.


en: Madam President, how far should we take this?

id: Nyonya Presiden, seberapa jauh kita harus mengambil ini?


en: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy - as Chair of that committee - he sits there smoking.

id: Dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama - sebagai Ketua komite itu - dia duduk di sana sambil merokok.


en: Madam President, we are now discussing this directive for the second time this year, and once again, a large number of amendments have been tabled.

id: Nyonya Presiden, kami sedang mendiskusikan arahan ini untuk kedua kalinya tahun ini, dan sekali lagi, sejumlah besar amandemen telah diajukan.


en: Fourthly, we must see whether the choices we face in terms of content will contribute to a high standard of public health protection, because that is another of our duties pursuant to Article 95.

id: Keempat, kita harus melihat apakah pilihan yang kita hadapi dalam hal konten akan berkontribusi pada standar perlindungan kesehatan masyarakat yang tinggi, karena itu adalah tugas kita yang lain sesuai dengan Pasal 95.


en: However, I sense that the Commission is reluctant to take this step and do not really understand why.

id: Namun, saya merasa KPU enggan mengambil langkah ini dan tidak begitu paham alasannya.


en: I just think it is a shame that our Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been unable to make a constructive contribution in terms of the content of the directive.

id: Saya hanya merasa sayang bahwa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kami tidak dapat memberikan kontribusi yang konstruktif dalam hal isi arahan.


en: This would have been completely unnecessary, of course, if the Council had taken more notice, or indeed any notice, of our first reading and the amended proposal from the Commission, which went some way towards our goal.

id: Tentu saja, ini sama sekali tidak perlu, jika Dewan lebih memperhatikan, atau memang ada pemberitahuan, dari pembacaan pertama kami dan usulan amandemen dari Komisi, yang berjalan menuju tujuan kami.


en: I witnessed the concern expressed in our Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the implications of the ruling of the Court of Justice of 5 October for the directive concerning tobacco advertising, and I echo the view that it will have a considerable impact on this directive and also on EU public health policy in general.

id: Saya menyaksikan keprihatinan yang diungkapkan dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kami atas implikasi putusan Pengadilan 5 Oktober untuk arahan tentang iklan tembakau, dan saya menggemakan pandangan bahwa itu akan memiliki dampak yang cukup besar pada hal ini. arahan dan juga pada kebijakan kesehatan masyarakat Uni Eropa pada umumnya.


en: How far are we allowed to take it?

id: Seberapa jauh kita diperbolehkan untuk mengambilnya?


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: I ask that the House hold it over to January.

id: Saya minta DPR menahannya sampai Januari.


en: If not, I will put it to the vote.

id: Jika tidak, saya akan memasukkannya ke pemungutan suara.


en: We will look into the background to the ban.

id: Kami akan melihat latar belakang larangan tersebut.


en: I should be grateful if you would agree to that request.

id: Saya harus berterima kasih jika Anda akan menyetujui permintaan itu.


en: I will see what I can do about that.

id: Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan tentang itu.


en: The prisoners' mothers are also on hunger strike.

id: Ibu para tahanan juga melakukan mogok makan.


en: Does anyone from that group wish to support this request?

id: Apakah ada orang dari grup itu yang ingin mendukung permintaan ini?


en: Does anyone wish to speak against this request for a postponement?

id: Apakah ada yang ingin menentang permintaan penundaan ini?


en: Madam President, I should like to request your assistance.

id: Nyonya Presiden, saya ingin meminta bantuan Anda.


en: We have a rule in this Parliament that smoking is prohibited in certain places - that includes the Chamber.

id: Kami memiliki aturan di Parlemen ini bahwa merokok dilarang di tempat-tempat tertentu - termasuk Kamar.


en: I have also written to you on the subject, Madam President.

id: Saya juga telah menulis kepada Anda tentang masalah ini, Nyonya Presiden.


en: I came in here today to be greeted by huge wafts of smoke, courtesy of Mr Brok.

id: Saya datang ke sini hari ini untuk disambut oleh kepulan asap yang sangat besar, milik Tuan Brok.


en: A further 800 prisoners are on hunger strike in sympathy.

id: Lebih dari 800 tahanan melakukan mogok makan sebagai bentuk simpati.


en: Discussions are still being held between the Council and the European Parliament which may make a conciliation procedure unnecessary.

id: Diskusi masih diadakan antara Dewan dan Parlemen Eropa yang mungkin membuat prosedur konsiliasi tidak diperlukan.


en: (Parliament approved the request) I would remind you that this will be our last Friday of the session.

id: (Parlemen menyetujui permintaan itu) Saya akan mengingatkan Anda bahwa ini akan menjadi hari Jumat terakhir sesi kami.


en: Madam President, in view of that decision and since Commissioner Liikanen will not be present on Thursday but could be present on Wednesday, I wonder whether it would be possible to bring Mrs Gill's report on European digital content forward from Thursday to Wednesday to fill that slot.

id: Nyonya Presiden, mengingat keputusan itu dan karena Komisaris Liikanen tidak akan hadir pada hari Kamis tetapi dapat hadir pada hari Rabu, saya bertanya-tanya apakah mungkin untuk meneruskan laporan Nyonya Gill tentang konten digital Eropa dari Kamis hingga Rabu untuk mengisi slot itu. .


en: I think a very unusual interpretation of the Schengen Agreement was applied in that case, actually, and, no doubt, if it had been a group of bankers or a train carrying meat-and-bone meal, the French Government would have been far more tolerant.

id: Saya pikir interpretasi yang sangat tidak biasa dari Perjanjian Schengen diterapkan dalam kasus itu, sebenarnya, dan, tidak diragukan lagi, jika itu sekelompok bankir atau kereta yang membawa makanan daging dan tulang, Pemerintah Prancis akan jauh lebih toleran.


en: This technicality is not sufficiently important.


en: We will also need to agree on what we mean by political assessments.

id: Kita juga perlu menyepakati apa yang kita maksud dengan penilaian politik.


en: It is not about casting Parliament's position in stone...

id: Ini bukan tentang melemparkan posisi Parlemen di batu ...


en: I have another request from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats that the recommendation for second reading by Mrs Peijs on credit institutions be postponed until the January part-session.

id: Saya memiliki permintaan lain dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa agar rekomendasi pembacaan kedua oleh Nyonya Peijs tentang lembaga kredit ditunda hingga sesi paruh Januari.


en: Madam President, while enlargement was being discussed at the Nice Summit, the French Government was practising a kind of contraction, stopping 1200 young Italians at Ventimiglia as they were on their way to take part in a union demonstration.

id: Nyonya Presiden, ketika pembesaran sedang dibahas di KTT Nice, Pemerintah Prancis mempraktikkan semacam kontraksi, menghentikan 1200 pemuda Italia di Ventimiglia ketika mereka sedang dalam perjalanan untuk mengambil bagian dalam demonstrasi serikat pekerja.


en: I have a request from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the Parish report on young farmers to be postponed until the January part-session.

id: Saya memiliki permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa agar laporan Paroki tentang petani muda ditunda hingga sesi paruh Januari.


en: That was an infringement of the freedom of movement as laid down in the Schengen Agreement, and I would be grateful if you would seek an explanation from the French Government.

id: Itu adalah pelanggaran kebebasan bergerak sebagaimana diatur dalam Perjanjian Schengen, dan saya akan berterima kasih jika Anda meminta penjelasan dari Pemerintah Prancis.


en: Madam President, on 20 October, 200 political prisoners went on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end, in protest against the Turkish Government's policy of using 'white' isolation cells in order to undermine morale and break down prisoners' resistance.

id: Nyonya Presiden, pada 20 Oktober, 200 tahanan politik melakukan mogok makan, yang ingin mereka selesaikan sampai akhir, sebagai protes terhadap kebijakan Pemerintah Turki yang menggunakan sel isolasi 'putih' untuk merusak moral dan menghancurkan tahanan' perlawanan.


en: Solidarity is being expressed in numerous countries.

id: Solidaritas diekspresikan di banyak negara.


en: Madam President, I should like this put off until January 2001, if possible, as Commissioner Fischler is unable to be here because of fisheries meetings.

id: Nyonya Presiden, saya ingin ini ditunda sampai Januari 2001, jika memungkinkan, karena Komisaris Fischler tidak dapat berada di sini karena pertemuan perikanan.


en: We are going to debate the whole issue of tobacco in a few moments.

id: Kami akan memperdebatkan seluruh masalah tembakau dalam beberapa saat.


en: I, personally, was horrified by the murder of a sympathiser on hunger strike by a detachment of the Grey Wolves in Rotterdam a few days ago.

id: Saya pribadi ngeri dengan pembunuhan seorang simpatisan mogok makan oleh detasemen Serigala Abu-abu di Rotterdam beberapa hari yang lalu.


en: Madam President, when we discussed this in committee, we assumed that this debate would take place in January.

id: Ibu Presiden, ketika kami membahas ini di komite, kami berasumsi bahwa debat ini akan berlangsung pada bulan Januari.


en: It is very important that he is present for this report because he is very interested in it and we are very much in the hands of the Commission for its success.

id: Sangat penting bahwa dia hadir untuk laporan ini karena dia sangat tertarik dan kami sangat bergantung pada Komisi untuk keberhasilannya.


en: I should like Parliament to protest to the Turkish Government through you, through its presidency, calling on it to stop this particularly inhumane practice and not to isolate political prisoners.

id: Saya ingin Parlemen memprotes Pemerintah Turki melalui Anda, melalui kepresidenannya, menyerukannya untuk menghentikan praktik yang sangat tidak manusiawi ini dan tidak mengisolasi tahanan politik.


en: We shall have the chance to address the representative of the Commission in order to obtain information on the draft text of the Treaty, which we do not have as yet.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk berbicara dengan perwakilan Komisi untuk mendapatkan informasi tentang draft teks Perjanjian, yang belum kami miliki.


en: We have only just discovered that this text is not available, at least for the time being, but it might be in the next few hours.

id: Kami baru saja menemukan bahwa teks ini tidak tersedia, setidaknya untuk saat ini, tetapi mungkin dalam beberapa jam ke depan.


en: For this reason, I think that it would be wise to extend the deadline - if need be - and to debate the Peijs report in January.

id: Untuk alasan ini, saya pikir akan bijaksana untuk memperpanjang tenggat waktu - jika perlu - dan untuk memperdebatkan laporan Peijs pada bulan Januari.


en: I must point out that the Committee is to meet tomorrow afternoon, firstly to try to really get to grips with what the conclusions of the Intergovernmental Conference were.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Komite akan bertemu besok sore, pertama-tama untuk mencoba benar-benar memahami apa kesimpulan dari Konferensi Antarpemerintah itu.


en: They continued working on these texts during the night, just as they continued working through the night on figures relating to the division of votes in the Council and of seats in Parliament.

id: Mereka terus mengerjakan teks-teks ini di malam hari, sama seperti mereka terus mengerjakan sepanjang malam tentang angka-angka yang berkaitan dengan pembagian suara di Dewan dan kursi di Parlemen.


en: but about saying that we will do so after an in-depth examination of the matter by the Committee on Constitutional Affairs.

id: tetapi tentang mengatakan bahwa kami akan melakukannya setelah pemeriksaan mendalam tentang masalah ini oleh Komite Urusan Konstitusi.


en: As there seems to be a consensus on this proposal, that is what will be done.

id: Karena tampaknya ada konsensus tentang proposal ini, itulah yang akan dilakukan.


en: With regard to the assessments in question, I will give just one example.

id: Berkenaan dengan penilaian yang dimaksud, saya akan memberikan satu contoh saja.


en: We could do this, as Mr Cox has proposed, through the debate alone.

id: Kita bisa melakukan ini, seperti yang diusulkan Mr Cox, melalui debat saja.


en: Of course, I give no opinion on the political assessments, and the group Chairmen will be able to make their opinions known through resolutions in time.

id: Tentu saja, saya tidak memberikan pendapat tentang penilaian politik, dan Ketua kelompok akan dapat menyampaikan pendapat mereka melalui resolusi pada waktunya.


en: It is true that in this week directly following the events in Nice we in Parliament should send out a clear signal.

id: Memang benar bahwa dalam minggu ini langsung setelah peristiwa di Nice kita di Parlemen harus mengirimkan sinyal yang jelas.


en: I have listened very carefully to what Mr Poettering, Mr Brok and others have said; all that this is about is issuing a first opinion.

id: Saya telah mendengarkan dengan cermat apa yang dikatakan Tuan Poettering, Tuan Brok, dan yang lainnya; semua ini adalah tentang mengeluarkan pendapat pertama.


en: Does anyone wish to speak in favour of this request to postpone the report?

id: Apakah ada yang ingin mendukung permintaan ini untuk menunda laporan?


en: Madam President, the importance of the situation with which we are faced after Nice is such that I do not believe that Parliament should allow itself to be divided on the technical question of whether to have a resolution or not.

id: Nyonya Presiden, pentingnya situasi yang kita hadapi setelah Nice adalah sedemikian rupa sehingga saya tidak percaya bahwa Parlemen harus membiarkan dirinya terpecah dalam pertanyaan teknis apakah akan memiliki resolusi atau tidak.


en: But I would point out, without wanting to influence your decision, that the 3-month deadline expires on 15 December.

id: Tapi saya akan menunjukkan, tanpa ingin mempengaruhi keputusan Anda, bahwa batas waktu 3 bulan berakhir pada 15 Desember.


en: The President, herself, knows that until yesterday evening, there were different views on a fundamental issue, that is, the extension of qualified majority voting and the matter of recognising Parliament' s power in the codecision procedure.

id: Presiden sendiri mengetahui bahwa hingga kemarin malam, ada perbedaan pandangan mengenai masalah mendasar, yaitu perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan soal pengakuan kekuasaan DPR dalam prosedur codecision.


en: Madam President, there has been mention of what the task of the Committee on Constitutional Affairs may be.

id: Ibu Presiden, tadi sudah disebutkan apa tugas Panitia Urusan Konstitusi.


en: Does anyone wish to speak against the request?

id: Apakah ada yang ingin berbicara menentang permintaan tersebut?


en: Madam President, we voted on 4 December.

id: Nyonya Presiden, kami memilih pada 4 Desember.


en: This alone is the right way forward.

id: Ini saja adalah jalan yang benar ke depan.


en: I believe that it is our duty to our electorate to have an opinion on this.

id: Saya percaya bahwa adalah tugas kita kepada pemilih kita untuk memiliki pendapat tentang hal ini.


en: Does anyone wish to speak in favour of this request?

id: Apakah ada yang ingin berbicara mendukung permintaan ini?


en: Madam President, Nice has been a particularly important summit.

id: Nyonya Presiden, Nice telah menjadi pertemuan puncak yang sangat penting.


en: So I am in favour of postponing the resolution until January.

id: Jadi saya mendukung untuk menunda resolusi sampai Januari.


en: Thank you, Mr Hänsch, for that constructive contribution.

id: Terima kasih, Tuan Hänsch, atas kontribusi yang membangun itu.


en: This would mean - in my group's view - a short text this week.

id: Ini berarti - dalam pandangan kelompok saya - teks pendek minggu ini.


en: At least as far as the Commission is concerned, we feel that more awareness and thought are necessary.

id: Setidaknya bagi Komisi, kami merasa perlu lebih banyak kesadaran dan pemikiran.


en: Madam President, the balance of opinion in my group was that we should not express ourselves by way of a resolution.

id: Nyonya Presiden, keseimbangan pendapat dalam kelompok saya adalah bahwa kita tidak boleh mengekspresikan diri melalui resolusi.


en: But the tradition of this Parliament has it that we usually choose to do this by way of a resolution.

id: Tetapi tradisi Parlemen ini mengatakan bahwa kami biasanya memilih untuk melakukan ini melalui resolusi.


en: We should not allow the opportunity to issue a political opinion to pass us by.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan kesempatan untuk mengeluarkan opini politik lewat begitu saja.


en: On the other hand, however, the people of Europe are waiting to see what we think.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, orang-orang Eropa sedang menunggu untuk melihat apa yang kita pikirkan.


en: Madam President, I recognise how difficult it is for Parliament to comment on the Nice Summit when we do not have the documents yet.

id: Ibu Presiden, saya menyadari betapa sulitnya bagi Parlemen untuk mengomentari KTT Nice ketika kita belum memiliki dokumennya.


en: We believe that this report needs further consideration, which is why we would ask to be able to discuss it and vote on it in January.

id: Kami percaya bahwa laporan ini perlu pertimbangan lebih lanjut, oleh karena itu kami meminta untuk dapat membahasnya dan memberikan suara pada bulan Januari.


en: That is exactly why we have a problem: this is an important summit and everything we say counts.

id: Itulah mengapa kami memiliki masalah: ini adalah pertemuan puncak yang penting dan semua yang kami katakan penting.


en: Furthermore, in order to produce a short resolution we must understand the issues very well.

id: Selanjutnya, untuk menghasilkan resolusi singkat kita harus memahami masalah dengan baik.


en: This will happen within the next one or two months.

id: Ini akan terjadi dalam satu atau dua bulan ke depan.


en: So I do not believe that we will be deemed to have been silent;

id: Jadi saya tidak percaya bahwa kita akan dianggap diam;


en: There seems no possibility of our having a well-thought-through and properly argued position.

id: Tampaknya tidak ada kemungkinan kita memiliki posisi yang dipikirkan dengan matang dan diperdebatkan dengan benar.


en: Madam President, the European Parliament can only issue its final opinion, which is both binding and a message to other parliaments - and we know from them that they are waiting for this message - on the basis of a thorough report which needs to be prepared by the Committee on Constitutional Affairs.

id: Nyonya Presiden, Parlemen Eropa hanya dapat mengeluarkan pendapat terakhirnya, yang mengikat dan pesan kepada parlemen lain - dan kami tahu dari mereka bahwa mereka sedang menunggu pesan ini - berdasarkan laporan menyeluruh yang perlu disiapkan oleh Komite Urusan Konstitusi.


en: There are just 36 amendments, so we really could get through it quite methodically.

id: Hanya ada 36 amandemen, jadi kami benar-benar bisa melewatinya dengan cukup metodis.


en: You can make of that what you will.

id: Anda dapat membuat itu apa yang Anda mau.


en: Madam President, no one underestimates the significance and scope of this summit, which has also been the lengthiest in the history of the European Union.

id: Nyonya Presiden, tidak ada yang meremehkan pentingnya dan ruang lingkup KTT ini, yang juga merupakan yang terpanjang dalam sejarah Uni Eropa.


en: It would be quite inconceivable for the European Parliament, sitting the very day after the Summit, to say nothing about it.

id: Sangat tidak masuk akal bagi Parlemen Eropa, yang duduk sehari setelah KTT, untuk tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu.


en: I think hastily adopting a short resolution, as Mr Poettering proposes, would be a feeble, unimaginative solution.

id: Saya pikir dengan tergesa-gesa mengadopsi resolusi pendek, seperti yang diusulkan Tuan Poettering, akan menjadi solusi yang lemah dan tidak imajinatif.


en: So I agree with Mr Poettering: on Thursday we should pass a short resolution as a political signal after the Summit.

id: Jadi saya setuju dengan Pak Poettering: pada hari Kamis kita harus mengeluarkan resolusi pendek sebagai sinyal politik setelah KTT.


en: Madam President, this Parliament adopts resolutions on all kinds of topical and urgent problems throughout the world, and yet when something really is urgent, namely having an opinion on the Nice Summit, we hesitate.

id: Nyonya Presiden, Parlemen ini mengadopsi resolusi tentang semua jenis masalah topikal dan mendesak di seluruh dunia, namun ketika sesuatu benar-benar mendesak, yaitu memiliki pendapat tentang KTT Nice, kami ragu.


en: This would also make it possible - and I have agreed this with the Chairman of my group - for me to vote in favour of a resolution of this kind this week.

id: Ini juga akan memungkinkan - dan saya telah menyetujui ini dengan Ketua kelompok saya - bagi saya untuk memilih mendukung resolusi semacam ini minggu ini.


en: I believe that we need to be present in the discussion process of the coming week and that we should put forward our critical or perhaps also positive arguments, without drawing any conclusions.

id: Saya percaya bahwa kita perlu hadir dalam proses diskusi minggu depan dan bahwa kita harus mengajukan argumen kritis atau mungkin juga positif, tanpa menarik kesimpulan apa pun.


en: Many resolutions have been adopted here in the past without colleagues even reading the texts.

id: Banyak resolusi telah diadopsi di sini di masa lalu tanpa rekan-rekan bahkan membaca teks.


en: Madam President, we therefore believe that it is prudent not to table any resolution and to ask the Committee on Constitutional Affairs to prepare a report on the background to the issue, which can be debated at the right time when we know the facts.

id: Nyonya Presiden, oleh karena itu kami percaya bahwa adalah bijaksana untuk tidak mengajukan resolusi apa pun dan meminta Komite Urusan Konstitusi untuk menyiapkan laporan tentang latar belakang masalah ini, yang dapat diperdebatkan pada saat yang tepat ketika kami mengetahui faktanya.


en: The report is extremely complex; moreover, Amendment No 10 and Amendment No 35 were adopted under protest.

id: Laporan ini sangat kompleks; apalagi, Amandemen No 10 dan Amandemen No 35 diadopsi di bawah protes.


en: That said, this Parliament is often criticised for not keeping up with what is going on and it would be a pity if we said nothing.

id: Konon, Parlemen ini sering dikritik karena tidak mengikuti apa yang sedang terjadi dan sangat disayangkan jika kita tidak mengatakan apa-apa.


en: This statement need not contain an opinion - a yes or no to the Treaty - but we should express our views on the critical reaction to the events in Nice, otherwise we will be excluding ourselves from a political event.

id: Pernyataan ini tidak perlu berisi pendapat - ya atau tidak terhadap Perjanjian - tetapi kita harus mengungkapkan pandangan kita tentang reaksi kritis terhadap peristiwa di Nice, jika tidak, kita akan mengecualikan diri dari peristiwa politik.


en: Whatever the case, let us have a vote on it, and, personally, I support a resolution along the lines suggested by Mr Poettering, Mr Lannoye and others.

id: Apa pun masalahnya, mari kita memberikan suara untuk itu, dan, secara pribadi, saya mendukung resolusi yang disarankan oleh Tuan Poettering, Tuan Lannoye, dan lainnya.


en: I believe that this would also allow the necessary agreement to be reached, if we say that we are making a statement, but that Parliament reserves its judgment and final position until its committee has tabled the report.

id: Saya percaya bahwa ini juga akan memungkinkan tercapainya kesepakatan yang diperlukan, jika kita mengatakan bahwa kita sedang membuat pernyataan, tetapi Parlemen tetap memiliki penilaian dan posisi akhir sampai komitenya telah mengajukan laporan tersebut.


en: It is being commented on already and that comment will be widely reported in the press.

id: Itu sudah dikomentari dan komentar itu akan dilaporkan secara luas di media.


en: Surely we will be in a position to hold parliamentary debates on texts which have been ready for months, whose content we are familiar with, whose consequences we know and whose historical importance we are fully aware of.

id: Tentunya kita akan berada dalam posisi untuk mengadakan debat parlementer tentang teks-teks yang telah siap selama berbulan-bulan, yang isinya kita kenal, yang konsekuensinya kita ketahui dan yang kepentingan historisnya kita sadari sepenuhnya.


en: This is partly because we have not had sufficient chance to reflect, but also because we believe it is wrong to say that when there is a major debate, Parliament will not express itself.

id: Hal ini antara lain karena kami tidak memiliki cukup kesempatan untuk berefleksi, tetapi juga karena kami percaya salah jika mengatakan bahwa ketika ada debat besar, Parlemen tidak akan mengekspresikan dirinya.


en: It would be a great pity if Parliament were now to obstruct this report, which is of enormous importance to our citizens.

id: Akan sangat disayangkan jika Parlemen sekarang menghalangi laporan ini, yang sangat penting bagi warga negara kita.


en: I believe that Parliament will express its views vigorously tomorrow even if there is no resolution.

id: Saya percaya bahwa Parlemen akan mengekspresikan pandangannya dengan penuh semangat besok bahkan jika tidak ada resolusi.


en: Then we can discuss later whether this resolution should be based on a report from the Committee on Constitutional Affairs or simply on our own initiative, but, whichever, I am in favour of postponing the resolution until January.

id: Kemudian kita bisa mendiskusikan nanti apakah resolusi ini harus didasarkan pada laporan dari Komite Urusan Konstitusi atau hanya atas inisiatif kita sendiri, tetapi, mana pun, saya mendukung untuk menunda resolusi hingga Januari.


en: Madam President, at the Nice European Council, there have been two types of resolution which relate to issues which we have dealt with in Parliament, such as, for example, the status of the European limited company, the Social Agenda, maritime safety and BSE.

id: Madam President, di Nice European Council, ada dua jenis resolusi yang berkaitan dengan isu-isu yang telah kami tangani di Parlemen, seperti misalnya status perusahaan terbatas Eropa, Agenda Sosial, keselamatan maritim dan BSE .


en: However, at this time, neither my group nor any other has any knowledge of the final texts decided on by the Intergovernmental Conference and, bearing in mind that we cannot pass judgment on such sensitive issues, we believe that we should not table a resolution on the results of the Conference unless we want to express a positive or negative initial reaction, and we therefore believe it is not appropriate.

id: Namun, saat ini, baik kelompok saya maupun yang lain tidak memiliki pengetahuan tentang teks akhir yang diputuskan oleh Konferensi Antarpemerintah dan, mengingat bahwa kami tidak dapat memberikan penilaian atas masalah sensitif seperti itu, kami percaya bahwa kami tidak boleh mengajukan resolusi tentang hasil Konferensi kecuali kami ingin menyatakan reaksi awal yang positif atau negatif, dan oleh karena itu kami percaya itu tidak pantas.


en: There was no agreement at the Conference of Presidents.

id: Tidak ada kesepakatan di Konferensi Presiden.


en: They are all issues on which the Council has adopted resolutions which we have been aware of sufficiently in advance and, furthermore, which we are able to assess.

id: Itu semua adalah masalah di mana Dewan telah mengadopsi resolusi yang telah kami sadari sebelumnya dan, lebih jauh lagi, yang dapat kami nilai.


en: Our information - and I wish to add straight away that I really cannot believe it - is that the President-in-Office of the Council, the President of France, will only be present tomorrow for 30 minutes in order to speak.

id: Informasi kami - dan saya ingin menambahkan langsung bahwa saya benar-benar tidak percaya - adalah bahwa Presiden Dewan, Presiden Prancis, hanya akan hadir besok selama 30 menit untuk berbicara.


en: Secondly, Madam President, I would like to ask you to explain to the House as clearly as possible, given the amount of contradictory information which has accumulated throughout the day, what the structure of the debate with the French Presidency will be in relation to the Nice European Council, and what approach will be taken to the participation of the President-in-Office of the Council.

id: Kedua, Ibu Presiden, saya ingin meminta Anda untuk menjelaskan kepada DPR sejelas mungkin, mengingat banyaknya informasi kontradiktif yang menumpuk sepanjang hari, seperti apa struktur debat dengan Kepresidenan Prancis dalam kaitannya dengan Nice European Council, dan pendekatan apa yang akan diambil untuk partisipasi Presiden-in-Office of the Council.


en: If that were the case then I would judge this procedure to be unacceptable, and it would meet with criticism from the vast majority of our group.

id: Jika itu masalahnya maka saya akan menilai prosedur ini tidak dapat diterima, dan itu akan mendapat kritik dari sebagian besar kelompok kami.


en: I hope that this information is wrong, but I would ask you to convey to the French President that it is completely unacceptable for him to come here into Parliament simply to make a speech and then to take his leave and not listen to what this democratically elected European Parliament has to say.

id: Saya harap informasi ini salah, tetapi saya akan meminta Anda untuk menyampaikan kepada Presiden Prancis bahwa sama sekali tidak dapat diterima baginya untuk datang ke sini ke Parlemen hanya untuk berpidato dan kemudian pergi dan tidak mendengarkan apa yang dipilih secara demokratis ini. Parlemen Eropa harus mengatakan.


en: Madam President, firstly, please allow me to express, on my own behalf - although I believe I am expressing the opinion of the majority of the House and not just of my group - that I agree absolutely with the statement that you made at the time of the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, izinkan saya untuk menyatakan, atas nama saya sendiri - meskipun saya yakin saya menyatakan pendapat mayoritas DPR dan bukan hanya kelompok saya - bahwa saya sangat setuju dengan pernyataan yang Anda buat saat itu. dari proklamasi Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: We should then, at a later stage, carry out a very detailed assessment, particularly since we do not even have the texts yet.

id: Kemudian kita harus, pada tahap selanjutnya, melakukan penilaian yang sangat rinci, terutama karena kita bahkan belum memiliki teks-teksnya.


en: I would invite you to convey to the French Presidency the view of my own group that a draft treaty which is worth promoting should be a draft treaty which is worth defending.

id: Saya mengundang Anda untuk menyampaikan kepada Kepresidenan Prancis pandangan kelompok saya sendiri bahwa rancangan perjanjian yang layak dipromosikan harus menjadi rancangan perjanjian yang layak dipertahankan.


en: The next item is the final draft agenda agreed by the Conference of Presidents on Thursday, 7 December, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

id: Butir berikutnya adalah rancangan agenda final yang disepakati oleh Konferensi Presiden pada Kamis, 7 Desember, sesuai dengan Aturan 110 Aturan Prosedur.


en: That is what I was told, but I shall seek more up-to-date information and I shall pass on your message.

id: Itulah yang diberitahukan kepada saya, tetapi saya akan mencari lebih banyak informasi terkini dan saya akan menyampaikan pesan Anda.


en: He may also hear Romano Prodi's intervention, I do not know, but he would not hear the remarks of the group Chairmen.

id: Dia mungkin juga mendengar intervensi Romano Prodi, saya tidak tahu, tetapi dia tidak akan mendengar pernyataan Ketua kelompok.


en: I believe that it is right to point out that this is of constitutional value to Parliament and I therefore congratulate you.

id: Saya percaya bahwa benar untuk menunjukkan bahwa ini adalah nilai konstitusional untuk Parlemen dan karena itu saya mengucapkan selamat kepada Anda.


en: Madam President, an issue has arisen in relation to the possible tabling of a resolution on the Nice European Council.

id: Nyonya Presiden, sebuah masalah telah muncul sehubungan dengan kemungkinan pengajuan resolusi di Dewan Eropa Nice.


en: I was told before the Summit that the President of the Republic would attend together with the Foreign Minister.

id: Saya diberitahu sebelum KTT bahwa Presiden Republik akan hadir bersama dengan Menteri Luar Negeri.


en: Presumably all the more so because the Summit ended in the middle of the night, which nobody had planned.

id: Agaknya terlebih lagi karena KTT berakhir di tengah malam, yang tidak direncanakan oleh siapa pun.


en: Our group believes that we should have a very short text now; not a definitive opinion, but a short political statement which does not conclude yes or no.

id: Kelompok kami percaya bahwa kami harus memiliki teks yang sangat pendek sekarang; bukan pendapat yang pasti, tetapi pernyataan politik singkat yang tidak menyimpulkan ya atau tidak.


en: Madam President, I strongly agree with those remarks.

id: Ibu Presiden, saya sangat setuju dengan pernyataan itu.


en: I was at the European Council at that very time.

id: Saya berada di Dewan Eropa pada waktu itu.


en: Madam President, thank you very much for taking the trouble to do this.

id: Nyonya Presiden, terima kasih banyak telah bersusah payah melakukan ini.


en: I suspect that the presumption will be quite different when we are finished.

id: Saya menduga anggapan itu akan sangat berbeda ketika kita selesai.


en: The reports are certainly contradictory, Mr Barón Crespo.

id: Laporan-laporan itu tentu saja kontradiktif, Tuan Barón Crespo.


en: I was not present at the Conference of Presidents' meeting either.

id: Saya juga tidak hadir pada pertemuan Konferensi Presiden.


en: You are right to want to do so, because for once, as you know, I could not attend the Conference of Presidents.

id: Anda benar ingin melakukannya, karena untuk sekali ini, seperti yang Anda tahu, saya tidak dapat menghadiri Konferensi Presiden.


en: Implementation of the agreements concluded by the EU following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994 (

id: Implementasi kesepakatan yang dibuat oleh UE setelah negosiasi dalam kerangka Pasal XXVIII GATT 1994 (


en: I am pleased that the other groups also agree.

id: Saya senang bahwa kelompok lain juga setuju.