en: They will have changed perceptions when they return home, and hopefully will share their new intercultural experience with others.

id: Mereka akan berubah persepsi ketika mereka kembali ke rumah, dan mudah-mudahan akan berbagi pengalaman antar budaya baru mereka dengan orang lain.


en: A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.

id: Fokus utama dari program ini juga untuk melatih kaum muda untuk mengembangkan keterampilan interpersonal mereka.


en: It is critical to ensure support facilities should anything go wrong whilst the young person is miles away from home.

id: Sangat penting untuk memastikan fasilitas pendukung jika terjadi kesalahan saat orang muda berada bermil-mil jauhnya dari rumah.


en: This will provide economies of scale in administrative terms and will ensure greater participation, which is why Parliament will be holding out for ECU 80 million for this project.

id: Ini akan memberikan skala ekonomi dalam hal administrasi dan akan memastikan partisipasi yang lebih besar, itulah sebabnya Parlemen akan memberikan ECU 80 juta untuk proyek ini.


en: It is critical to involve young people because they will be dictating the success of the EU in future years.

id: Sangat penting untuk melibatkan kaum muda karena mereka akan menentukan keberhasilan UE di tahun-tahun mendatang.


en: All this will be useless, however, if we fail to provide a specific legal framework, recognized both in the country of origin and in the host country, aimed at giving volunteers the security they can expect with regard to the right to a residence permit, social security and taxation.

id: Semua ini akan sia-sia, namun, jika kita gagal untuk memberikan kerangka hukum tertentu, yang diakui baik di negara asal maupun di negara tuan rumah, yang bertujuan untuk memberikan keamanan yang dapat mereka harapkan kepada sukarelawan sehubungan dengan hak atas izin tinggal, jaminan sosial dan perpajakan.


en: These include the amendments the rapporteur reintroduces with a view to extending the resources devoted to the first stage of the programme's development as well as the amendment which proposes coordination on social security and tax relief applicable to the allowances the young people receive for accommodation, transport and subsistence.

id: Ini termasuk amandemen yang diperkenalkan kembali oleh pelapor dengan maksud untuk memperluas sumber daya yang ditujukan untuk tahap pertama pengembangan program serta amandemen yang mengusulkan koordinasi jaminan sosial dan keringanan pajak yang berlaku untuk tunjangan yang diterima kaum muda untuk akomodasi, transportasi dan penghidupan.


en: We hope that with these initiatives, based on enhanced cooperation between the Member States, young people will acquire valid training experience, based on acquiring skills and capacities while exercising responsible citizenship, to strengthen their love for a citizens' Europe.

id: Kami berharap bahwa dengan prakarsa-prakarsa ini, berdasarkan peningkatan kerja sama antara Negara-negara Anggota, kaum muda akan memperoleh pengalaman pelatihan yang valid, berdasarkan pada perolehan keterampilan dan kapasitas saat menjalankan kewarganegaraan yang bertanggung jawab, untuk memperkuat cinta mereka terhadap warga Eropa.


en: We therefore congratulate Mrs Fontaine on her tremendous work and we support the amendments, because they encourage work of solidarity on the part of young people in Europe and they contribute to the construction of Europe in general.

id: Oleh karena itu kami mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine atas karyanya yang luar biasa dan kami mendukung amandemen tersebut, karena mereka mendorong kerja solidaritas di pihak kaum muda di Eropa dan mereka berkontribusi pada pembangunan Eropa secara umum.


en: Moreover, we believe it necessary to increase the financial allocation from ECU 35 to 80 million for the first two years of the programme, otherwise we risk frustrating the entire project owing to a lack of financial means.

id: Selain itu, kami percaya perlu untuk meningkatkan alokasi keuangan dari ECU 35 menjadi 80 juta untuk dua tahun pertama program, jika tidak, kami berisiko membuat frustrasi seluruh proyek karena kurangnya sarana keuangan.


en: This is particularly important because we must guarantee that the young people who are conscientious objectors can receive social-welfare benefits anywhere in Europe and that this is based on a legal certainty.

id: Hal ini sangat penting karena kita harus menjamin bahwa kaum muda yang menjadi penentang hati nurani dapat menerima tunjangan kesejahteraan sosial di mana saja di Eropa dan ini didasarkan pada kepastian hukum.


en: In some countries it is very difficult to choose between one possibility and another, and young people who would prefer to perform community service are often discouraged from doing so.

id: Di beberapa negara, sangat sulit untuk memilih antara satu kemungkinan dan kemungkinan lainnya, dan kaum muda yang lebih memilih untuk melakukan pelayanan masyarakat sering kali enggan melakukannya.


en: Moreover, the role of the European Parliament should be increased with regard to information, giving it a right of appeal throughout the programme's implementation period, particularly during the assessment process.

id: Selain itu, peran Parlemen Eropa harus ditingkatkan berkaitan dengan informasi, memberikan hak banding selama periode pelaksanaan program, terutama selama proses penilaian.


en: But, above all, we should try to raise the value in real terms of the activity planned for our youth so that it will stand out in the budget, because these programmes, at their best, will have an added European value and will increase understanding and support for European integration.

id: Tetapi, di atas semua itu, kita harus mencoba untuk meningkatkan nilai secara nyata dari kegiatan yang direncanakan untuk kaum muda kita sehingga akan menonjol dalam anggaran, karena program-program ini, yang terbaik, akan memiliki nilai tambah Eropa dan akan meningkatkan pemahaman. dan dukungan untuk integrasi Eropa.


en: I would mention here the social status of the participants and the complementary nature of national civil services and the European Voluntary Service.

id: Saya akan menyebutkan di sini status sosial para peserta dan sifat pelengkap dari layanan sipil nasional dan Layanan Sukarela Eropa.


en: The first requirement for viability is obviously an adequate budget.

id: Persyaratan pertama untuk kelangsungan hidup jelas anggaran yang memadai.


en: In the same way, we should strengthen the complementary nature of national civilian services and European voluntary service.

id: Dengan cara yang sama, kita harus memperkuat sifat komplementer dari layanan sipil nasional dan layanan sukarela Eropa.


en: Mr President, the Voluntary Service tends to assume an ever greater role in favour of the integration of consciences, abandoning any competition with the State.

id: Tuan Presiden, Layanan Sukarela cenderung mengambil peran yang semakin besar dalam mendukung integrasi hati nurani, meninggalkan persaingan apa pun dengan Negara.


en: Otherwise they will be prevented from participating.

id: Jika tidak, mereka akan dicegah untuk berpartisipasi.


en: These amendments are aimed solely at improving the conditions for the young people who carry out voluntary service, rather than discouraging them from getting involved.

id: Amandemen-amandemen ini semata-mata ditujukan untuk memperbaiki kondisi kaum muda yang melakukan pelayanan sukarela, daripada menghalangi mereka untuk terlibat.


en: Voluntary service, however, is only one aspect of EU youth policy.

id: Layanan sukarela, bagaimanapun, hanyalah salah satu aspek dari kebijakan pemuda Uni Eropa.


en: In other words, the status of the young has to be organized clearly, and standardized accordingly.

id: Dengan kata lain, status kaum muda harus diatur dengan jelas, dan dibakukan dengan tepat.


en: However, we regret that the Council only took up 18 of the 40 amendments tabled by Parliament at first reading.

id: Namun, kami menyesalkan bahwa Dewan hanya menerima 18 dari 40 amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: We really cannot afford to disappoint our European youth by coming up with a long-awaited scheme that, despite good intentions, does not actually work.

id: Kami benar-benar tidak mampu mengecewakan pemuda Eropa kami dengan membuat skema yang telah lama ditunggu-tunggu, yang, meskipun ada niat baik, tidak benar-benar berhasil.


en: If this is not the case, the alternative of voluntary service for military service would be impossible, and what we are trying to do is in fact to ensure that it is possible.

id: Jika ini tidak terjadi, alternatif layanan sukarela untuk dinas militer tidak akan mungkin, dan apa yang kami coba lakukan adalah memastikan bahwa itu mungkin.


en: The Green group, which supports this programme, supports the idea of concentrating the European Parliament's action on a few fundamental amendments, particularly those giving body and development to this very important programme.

id: Kelompok Hijau, yang mendukung program ini, mendukung gagasan untuk memusatkan tindakan Parlemen Eropa pada beberapa amandemen mendasar, terutama yang memberikan badan dan pengembangan untuk program yang sangat penting ini.


en: I should also like to appeal to the Council to take seriously the demands of the rapporteur and the Committee on Culture, which are all basic preconditions for a viable youth programme.

id: Saya juga ingin meminta Dewan untuk menanggapi dengan serius tuntutan pelapor dan Komite Kebudayaan, yang semuanya merupakan prasyarat dasar untuk program pemuda yang layak.


en: Naturally you can say that there is always a need for more money, but we are not asking for the impossible when we insist on a figure of ECU 80 million.

id: Secara alami Anda dapat mengatakan bahwa selalu ada kebutuhan untuk lebih banyak uang, tetapi kami tidak meminta hal yang tidak mungkin ketika kami bersikeras pada angka ECU 80 juta.


en: We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity.

id: Kita harus mendukung mobilitas kaum muda dan memotivasi upaya solidaritas mereka, dengan tetap menjunjung tinggi prinsip subsidiaritas.


en: Young volunteers will have a constructive experience that may be useful to them to favour their integration into active, social life.

id: Relawan muda akan memiliki pengalaman konstruktif yang mungkin berguna bagi mereka untuk mendukung integrasi mereka ke dalam kehidupan sosial yang aktif.


en: We should also exploit the expertise that the various current youth organizations already have, when developing EU policy on youth.

id: Kita juga harus memanfaatkan keahlian yang telah dimiliki berbagai organisasi pemuda saat ini, ketika mengembangkan kebijakan UE tentang pemuda.


en: I wish to point out that the European Voluntary Service naturally relates to young women as well.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Layanan Sukarela Eropa secara alami berhubungan dengan wanita muda juga.


en: Mr President, we would like to thank our untiring colleague, Mrs Fontaine, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their excellent, fast work.

id: Bapak Presiden, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kami yang tak kenal lelah, Nyonya Fontaine, dan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, dan Media atas kerja mereka yang luar biasa dan cepat.


en: With a budget any smaller we simply will not be able to meet the targets of the programme even modestly.

id: Dengan anggaran yang lebih kecil kita tidak akan bisa memenuhi target program walaupun sederhana.


en: The amendments which were not accepted lend the programme more effectiveness and transparency.

id: Amandemen yang tidak diterima membuat program lebih efektif dan transparan.


en: That is why it is also important to set up a tracking scheme so as to document the experience we gain from voluntary work and employ it usefully in future youth programmes.

id: Itulah mengapa penting juga untuk membuat skema pelacakan untuk mendokumentasikan pengalaman yang kita peroleh dari kerja sukarela dan menggunakannya secara berguna dalam program pemuda di masa depan.


en: The launch of the pilot "European Voluntary Service' action has been an important step forward by the Community institutions.

id: Peluncuran aksi percontohan "Layanan Sukarela Eropa" telah menjadi langkah maju yang penting oleh lembaga-lembaga Komunitas.


en: Mrs Fontaine's report cleverly focuses on key defects the Council now has to put right if it wants a workable and successful programme.

id: Laporan Nyonya Fontaine dengan cerdik berfokus pada cacat utama yang sekarang harus diperbaiki Dewan jika menginginkan program yang bisa diterapkan dan berhasil.


en: The establishment of the Community action programme "European Voluntary Service for Young People' is essential and must be welcomed as a very important initiative.

id: Pembentukan program aksi Komunitas "Layanan Sukarela Eropa untuk Kaum Muda" sangat penting dan harus disambut sebagai inisiatif yang sangat penting.


en: But at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience.

id: Namun di akhir proses para relawan akan mendapatkan pengalaman yang kaya.


en: The information provided on the programme in the various countries should, in particular, focus the attention of all young on the planned work experience which is at the centre of our priorities: environmental protection and cultural wealth.

id: Informasi yang diberikan tentang program di berbagai negara harus, khususnya, memusatkan perhatian semua anak muda pada pengalaman kerja yang direncanakan yang menjadi pusat prioritas kami: perlindungan lingkungan dan kekayaan budaya.


en: We support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again, because there is an urgent need to establish a European status for young volunteers and to coordinate tax and social security systems.

id: Kami mendukung amandemen yang diusulkan oleh Nyonya Fontaine sekali lagi, karena ada kebutuhan mendesak untuk menetapkan status Eropa bagi sukarelawan muda dan untuk mengoordinasikan sistem pajak dan jaminan sosial.


en: Another requirement concerns such things as the social status of participating young people, social security, labour laws, tax exemption, and so on.

id: Persyaratan lain menyangkut hal-hal seperti status sosial pemuda peserta, jaminan sosial, undang-undang ketenagakerjaan, pembebasan pajak, dan sebagainya.


en: I am convinced that we are in need of a comprehensive framework for policy on youth, in which valid initiatives may be viably coordinated.

id: Saya yakin bahwa kita membutuhkan kerangka kerja yang komprehensif untuk kebijakan pemuda, di mana inisiatif yang valid dapat dikoordinasikan dengan baik.


en: Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Robles Piquer, for his excellent work, because he has managed to develop important arguments that relate to the future of relations between the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and the EU.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Robles Piquer, atas pekerjaannya yang luar biasa, karena dia telah berhasil mengembangkan argumen penting yang berhubungan dengan masa depan hubungan antara negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik dan Uni Eropa.


en: If we move to a regional-based organization, representatives from those regional bodies must become part of the Joint Assembly and we should look at having regional conferences.

id: Jika kita pindah ke organisasi berbasis regional, perwakilan dari badan-badan regional itu harus menjadi bagian dari Majelis Gabungan dan kita harus melihat mengadakan konferensi regional.


en: This report sets out the work carried out by the Joint Assembly over the past year and gives the reader an insight into the huge variety of work done by the members.

id: Laporan ini menguraikan pekerjaan yang dilakukan oleh Majelis Gabungan selama setahun terakhir dan memberikan pembaca wawasan tentang berbagai macam pekerjaan yang dilakukan oleh para anggota.


en: The report also looks at the location of our last Assembly.

id: Laporan itu juga melihat lokasi Majelis terakhir kami.


en: This is an excellent report and deserves unanimous support.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik dan layak mendapat dukungan bulat.


en: It stresses the importance of partnership on equal terms.

id: Ini menekankan pentingnya kemitraan dengan persyaratan yang setara.


en: I should like to refer to the general report which occupied us in two sittings last year.

id: Saya ingin merujuk pada laporan umum yang menyibukkan kita dalam dua pertemuan tahun lalu.


en: I would therefore strongly support everything in Mr Robles Piquer's report on the work of the Joint Assembly.

id: Karena itu saya akan sangat mendukung semua yang ada dalam laporan Tuan Robles Piquer tentang pekerjaan Majelis Gabungan.


en: Measures must be taken here to compensate for this and, when all is said and done, the best advisors there can be are the women in these countries themselves.

id: Langkah-langkah harus diambil di sini untuk mengimbangi ini dan, ketika semua dikatakan dan dilakukan, penasihat terbaik yang ada adalah para wanita di negara-negara ini sendiri.


en: Mr Robles Piquer's report also contains proposals which should be welcomed so that some constructive work can be done.

id: Laporan Mr Robles Piquer juga berisi proposal yang harus disambut sehingga beberapa pekerjaan konstruktif dapat dilakukan.


en: We have included this in all the areas that have been discussed, ranging from environmental issues, via issues of preventive health care and economic development to human rights.

id: Kami telah memasukkan ini di semua bidang yang telah dibahas, mulai dari masalah lingkungan, melalui masalah perawatan kesehatan preventif dan pembangunan ekonomi hingga hak asasi manusia.


en: I can only hope that our visit to Lomé hastens its rapid return to full democracy and respect for human rights as I was one of those extremely hesitant to support visiting there.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa kunjungan kami ke Lomé mempercepat pengembaliannya yang cepat ke demokrasi penuh dan penghormatan terhadap hak asasi manusia karena saya adalah salah satu dari mereka yang sangat ragu untuk mendukung kunjungan ke sana.


en: It calls for the EDF to be budgetized in order that genuine parliamentary monitoring can be applied, not only to the allocation of its appropriations but to the implementation as well.

id: Ini menyerukan agar EDF dianggarkan agar pemantauan parlementer sejati dapat diterapkan, tidak hanya pada alokasi alokasinya tetapi juga pada implementasinya.


en: The future of the Joint Assembly is vital to the linkage between the European Union and the ACP developing nations.

id: Masa depan Majelis Gabungan sangat penting bagi hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara berkembang ACP.


en: As yet, no national indicative programmes can be started.

id: Sampai saat ini belum ada program indikatif nasional yang dapat dimulai.


en: I am also satisfied that the importance of the signature of an international agreement to prohibit anti-personnel mines, as requested by the Joint Assembly at its 24th meeting, has been emphasized.

id: Saya juga puas bahwa pentingnya penandatanganan perjanjian internasional untuk melarang ranjau anti-personil, seperti yang diminta oleh Majelis Gabungan pada pertemuan ke-24, telah ditekankan.


en: The report highlights one area of the Joint Assembly meetings that does need improving and that is Question Time to the Council and the Commission.

id: Laporan tersebut menyoroti satu bidang pertemuan Majelis Gabungan yang memang perlu ditingkatkan dan itu adalah Waktu Tanya Jawab kepada Dewan dan Komisi.


en: Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle.

id: Seperti Waktu Pertanyaan di sini saya merasa membosankan, bertele-tele dan kurang berkilau.


en: In the meantime some very intensive consultation is taking place to find ways of applying human rights as women's rights, of understanding democratic rights in such a way that the equal participation of women is carried through in all of society's decision-making processes - in our ACP partner countries as well.

id: Sementara itu beberapa konsultasi yang sangat intensif sedang dilakukan untuk menemukan cara menerapkan hak asasi manusia sebagai hak perempuan, memahami hak-hak demokrasi sedemikian rupa sehingga partisipasi setara perempuan dilakukan dalam semua proses pengambilan keputusan masyarakat - dalam ACP kami negara mitra juga.


en: Madam President, for all its faults and the criticism it receives from various quarters, there are few conventions that have been as long-running and successful as the Lomé Agreement between the European Union and the ACP nations.

id: Nyonya Presiden, atas segala kesalahan dan kritik yang diterimanya dari berbagai kalangan, hanya sedikit konvensi yang telah berjalan lama dan sukses seperti Perjanjian Lomé antara Uni Eropa dan negara-negara ACP.


en: They do not have as much access to the formal sector and are often thrown back on the informal sector.

id: Mereka tidak memiliki banyak akses ke sektor formal dan sering terlempar kembali ke sektor informal.


en: Women have the decisive role in all the issues that contribute to the security of daily life including, above all, food security and health security.

id: Perempuan memiliki peran yang menentukan dalam semua masalah yang berkontribusi pada keamanan kehidupan sehari-hari termasuk, di atas segalanya, ketahanan pangan dan keamanan kesehatan.


en: There is still much to be done to involve the ordinary people and this means above all giving women a role and letting them participate in the development processes of ACP cooperation - all the way from planning via implementation to evaluation.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk melibatkan masyarakat biasa dan ini berarti di atas semua itu memberikan peran kepada perempuan dan membiarkan mereka berpartisipasi dalam proses pengembangan kerjasama ACP - mulai dari perencanaan hingga pelaksanaan hingga evaluasi.


en: It was a great pleasure and honour for me to be the general rapporteur and find out and monitor the outcomes of the big UN conferences - ranging from the education conference which was held in Thailand to the recent conference in Rome on food security - and to monitor what happened and what was still outstanding.

id: Merupakan kesenangan dan kehormatan besar bagi saya untuk menjadi pelapor umum dan mengetahui dan memantau hasil konferensi besar PBB - mulai dari konferensi pendidikan yang diadakan di Thailand hingga konferensi baru-baru ini di Roma tentang ketahanan pangan - dan untuk memantau apa yang terjadi dan apa yang masih luar biasa.


en: The ACP countries are very relevant in this respect since there are many of them and they receive a significant amount of aid.

id: Negara-negara ACP sangat relevan dalam hal ini karena jumlahnya banyak dan mereka menerima bantuan dalam jumlah yang signifikan.


en: In other words - if I may use a clear analogy - we should establish something similar to the ECHO office which could be used for development.

id: Dengan kata lain - jika saya dapat menggunakan analogi yang jelas - kita harus membuat sesuatu yang mirip dengan kantor ECHO yang dapat digunakan untuk pengembangan.


en: Happily, it has been possible in these past few years to define the role of women as a key role for development; we were able to intensify this work in joint assemblies and it has been a thread passing through the entire ACP cooperation.

id: Untungnya, dalam beberapa tahun terakhir ini dimungkinkan untuk mendefinisikan peran perempuan sebagai peran kunci untuk pembangunan; kami dapat mengintensifkan pekerjaan ini dalam rakitan bersama dan telah menjadi benang merah yang melewati seluruh kerja sama ACP.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the Joint Assembly is a body that is a forum for discussion and this must be particularly stressed as it is the only model in which development cooperation, which is the link to the principle of parity, is monitored by Parliament.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa Majelis Gabungan adalah sebuah badan yang merupakan forum diskusi dan ini harus ditekankan secara khusus karena ini adalah satu-satunya model di mana kerjasama pembangunan, yang merupakan penghubung dengan prinsip paritas, adalah diawasi oleh DPR.


en: The emphasis must be increased in this direction.

id: Penekanan harus ditingkatkan ke arah ini.


en: We are often criticized by the media for these Joint Assembly meetings in developing countries but I would strongly suggest you can learn more in a week on the ground looking at projects than you can learn in a year in a committee in Brussels.

id: Kami sering dikritik oleh media untuk pertemuan Majelis Gabungan ini di negara-negara berkembang, tetapi saya sangat menyarankan Anda dapat belajar lebih banyak dalam seminggu di lapangan dengan melihat proyek daripada yang dapat Anda pelajari dalam satu tahun di sebuah komite di Brussels.


en: I should also point out the work carried out by the working party, of which I am chairman, with regard to the consequence of the climate changes on the small island states.

id: Saya juga harus menunjukkan pekerjaan yang dilakukan oleh partai pekerja, di mana saya sebagai ketuanya, sehubungan dengan konsekuensi dari perubahan iklim di negara-negara pulau kecil.


en: The recommendation made to the Commission to urgently bring forward the project studying the creation of a service responsible for coordinating aid for third countries, mainly comprising the ACP countries, is of particular importance.

id: Rekomendasi yang diberikan kepada Komisi untuk segera memajukan proyek yang mempelajari pembentukan layanan yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan bantuan untuk negara-negara ketiga, terutama yang terdiri dari negara-negara ACP, adalah sangat penting.


en: It is a sad fact that one third of the way through 1998 there are two countries that have still to ratify the 1995 Lomé IV(2) Agreement.

id: Sungguh menyedihkan bahwa sepertiga dari tahun 1998 masih ada dua negara yang masih meratifikasi Perjanjian Lomé IV(2) 1995.


en: This needs to be looked at for future sessions.

id: Hal ini perlu diperhatikan untuk pertemuan-pertemuan selanjutnya.


en: I have to stress several points made in the report, particularly the fact that it confirms that the enhancement of women's rights and their adequate participation in all decision-making and political processes form an essential premise for making progress in the field of development, which implies, among other things, literacy measures and access to training and basic health services.

id: Saya harus menekankan beberapa poin yang dibuat dalam laporan ini, terutama fakta bahwa laporan tersebut menegaskan bahwa peningkatan hak-hak perempuan dan partisipasi mereka yang memadai dalam semua pengambilan keputusan dan proses politik membentuk premis penting untuk membuat kemajuan di bidang pembangunan, yang menyiratkan , antara lain, langkah-langkah literasi dan akses ke pelatihan dan layanan kesehatan dasar.


en: I would plead with the Commission to try to overcome this hold-up.

id: Saya akan memohon kepada Komisi untuk mencoba mengatasi penangguhan ini.


en: The only real physical links we MEPs have with ACP members are during the Joint Assembly meetings and on fact-finding visits afterwards.

id: Satu-satunya hubungan fisik yang nyata antara anggota parlemen kami dengan anggota ACP adalah selama pertemuan Majelis Gabungan dan kunjungan pencarian fakta sesudahnya.


en: As we move forward to the year 2000, and structural changes to the Lomé organization, we can also look back at its successes and failures and build a stronger, more efficient partnership for the future.

id: Saat kita melangkah ke tahun 2000, dan perubahan struktural pada organisasi Lomé, kita juga dapat melihat kembali keberhasilan dan kegagalannya dan membangun kemitraan yang lebih kuat dan lebih efisien untuk masa depan.


en: For example, changes in trading patterns conceal the danger that women in particular are excluded from small business and their earning power is diminished.

id: Misalnya, perubahan pola perdagangan menyembunyikan bahaya bahwa perempuan khususnya dikeluarkan dari usaha kecil dan kekuatan penghasilan mereka berkurang.


en: This situation can arise very easily.

id: Situasi ini dapat muncul dengan sangat mudah.


en: The problem is the same as in Europe; ultimately they are also responsible for the home and family and are therefore restricted in their choice of occupation.

id: Masalahnya sama seperti di Eropa; pada akhirnya mereka juga bertanggung jawab atas rumah dan keluarga dan oleh karena itu pilihan pekerjaan mereka terbatas.


en: In our practical work it must be made clear that no measures may be taken that result in the marginalization of others; this is prepared for by all the discussions we hold, by the working groups that are set up and by all the activities in which the partner countries of the European Union and the ACP community take part.

id: Dalam kerja praktek kita harus diperjelas bahwa tidak ada tindakan yang dapat diambil yang mengakibatkan marginalisasi orang lain; ini disiapkan oleh semua diskusi yang kami lakukan, oleh kelompok kerja yang dibentuk dan oleh semua kegiatan di mana negara-negara mitra Uni Eropa dan komunitas ACP ambil bagian.


en: We can convince ourselves of this on a regular basis when we spend some time in ACP countries and take a look around.

id: Kita dapat meyakinkan diri kita sendiri tentang hal ini secara teratur ketika kita menghabiskan waktu di negara-negara ACP dan melihat-lihat.


en: There is now great unanimity on this point but the practical activities leave a lot to be desired.

id: Sekarang ada kebulatan suara yang besar dalam hal ini tetapi kegiatan praktis meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: There has been a continuous development of the content of the Lomé Convention right up to the present convention, which also has weaknesses.

id: Isi Konvensi Lomé terus berkembang hingga konvensi ini, yang juga memiliki kelemahan.


en: This in turn gives us the opportunity to discuss its decisions here in Parliament as well and to draw the appropriate conclusions from them.

id: Hal ini pada gilirannya memberi kita kesempatan untuk mendiskusikan keputusannya di sini di Parlemen juga dan untuk menarik kesimpulan yang tepat darinya.


en: All of this can also be seen as part of the subject that likewise kept us busy last year and will continue to do so, namely the future of the Lomé Convention.

id: Semua ini juga dapat dilihat sebagai bagian dari topik yang juga membuat kita sibuk tahun lalu dan akan terus berlanjut, yaitu masa depan Konvensi Lomé.


en: These are the most important points in the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation which I have had the privilege to present to the House.

id: Ini adalah poin-poin terpenting dalam mosi untuk resolusi yang diadopsi oleh Komite Pembangunan dan Kerja Sama yang dengan hak istimewa saya sampaikan ke DPR.


en: In the ACP countries, as in the developed world, cities and urban conglomerations are becoming larger and more numerous.

id: Di negara-negara ACP, seperti di negara maju, kota-kota dan konglomerasi perkotaan menjadi lebih besar dan lebih banyak.


en: We stated that we must pay particular attention to urban development.

id: Kami menyatakan bahwa kami harus memberi perhatian khusus pada pembangunan perkotaan.


en: In addition, the ACP countries should understand - and we are calling on them to do so - that the European Parliament is particularly concerned with defending the values of democracy and the rule of law.

id: Selain itu, negara-negara ACP harus memahami - dan kami meminta mereka untuk melakukannya - bahwa Parlemen Eropa secara khusus peduli dengan membela nilai-nilai demokrasi dan supremasi hukum.


en: The defence and active acceptance of these values are an essential precondition for peaceful coexistence and economic progress.

id: Pertahanan dan penerimaan aktif dari nilai-nilai ini merupakan prasyarat penting untuk hidup berdampingan secara damai dan kemajuan ekonomi.


en: These weaknesses must be remedied.

id: Kelemahan-kelemahan ini harus diperbaiki.


en: We particularly underlined the importance of women's rights and pointed to education, health and women's participation in decision-making processes as examples.

id: Kami secara khusus menggarisbawahi pentingnya hak-hak perempuan dan menunjuk pada pendidikan, kesehatan dan partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan sebagai contoh.


en: Parliament should therefore realize that issues such as the location of meetings have a political value in themselves.

id: Oleh karena itu, parlemen harus menyadari bahwa isu-isu seperti lokasi pertemuan memiliki nilai politik tersendiri.


en: There is no doubt that, for example, the fact that our ACP colleagues did not vote for a very moderate resolution, which only involved a request for free elections, caused a certain frustration on our part, as Europeans, and it was undoubtably influenced by the topographic factor of the location of the meeting.

id: Tidak ada keraguan bahwa, misalnya, fakta bahwa rekan-rekan ACP kami tidak memilih resolusi yang sangat moderat, yang hanya melibatkan permintaan untuk pemilihan umum yang bebas, menyebabkan frustrasi tertentu di pihak kami, sebagai orang Eropa, dan tidak diragukan lagi dipengaruhi oleh faktor topografi lokasi pertemuan.


en: The previous debate at the Lomé session was very intense due to the abnormal conditions - to put it mildly - that are prevalent in terms of the internal politics of that country, the country where the Lomé conventions were born.

id: Perdebatan sebelumnya di sesi Lomé sangat intens karena kondisi abnormal - secara halus - yang lazim dalam politik internal negara itu, negara tempat lahirnya konvensi Lomé.


en: Even though we take a different line on how the European Union should develop further, we are pretty much on the same wavelength with respect to judicial cooperation in criminal matters.

id: Meskipun kami mengambil garis yang berbeda tentang bagaimana Uni Eropa harus berkembang lebih jauh, kami cukup banyak pada gelombang yang sama sehubungan dengan kerja sama peradilan dalam masalah pidana.


en: As far as I am concerned, this can - and should - not be simply jettisoned in favour of further integration towards European union.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini dapat - dan seharusnya - tidak dibuang begitu saja demi integrasi lebih lanjut menuju uni Eropa.


en: It is a pleasant experience to find in Mr Bontempi's report a realistic, clear tone.

id: Merupakan pengalaman yang menyenangkan untuk menemukan dalam laporan Mr Bontempi nada yang realistis dan jelas.


en: Mr Bontempi's report offers a basis for proceeding with practical, judicial cooperation in the field of criminal matters, whilst keeping the sovereignty of the Member States in this sensitive area intact.

id: Laporan Mr Bontempi menawarkan dasar untuk melanjutkan kerja sama hukum yang praktis di bidang masalah kriminal, sambil menjaga kedaulatan Negara-negara Anggota di wilayah sensitif ini tetap utuh.


en: The judicial area touches the heart of the Member States' sovereignty.

id: Wilayah yudisial menyentuh jantung kedaulatan Negara Anggota.


en: Individual criminal justice systems, and how punishment is imposed and enforced, have over the centuries developed individually in each Member State.

id: Sistem peradilan pidana individu, dan bagaimana hukuman dijatuhkan dan ditegakkan, telah berkembang selama berabad-abad secara individual di setiap Negara Anggota.


en: This report therefore meets with my approval.

id: Oleh karena itu laporan ini memenuhi persetujuan saya.


en: In this, I do not shrink from the harmonization of certain notions such as "fraud' .

id: Dalam hal ini, saya tidak segan-segan mengharmonisasikan pengertian-pengertian tertentu seperti "penipuan".


en: This report rightly points to this.

id: Laporan ini dengan tepat menunjukkan hal ini.


en: Priority must be given to everyday, practical cooperation leading to quick results.

id: Prioritas harus diberikan pada kerja sama sehari-hari dan praktis yang mengarah pada hasil yang cepat.


en: Direct initiatives to stop the current growth in organized crime are needed.

id: Inisiatif langsung untuk menghentikan pertumbuhan kejahatan terorganisir saat ini diperlukan.


en: But where are we seeking the solution for the problem?

id: Tapi di mana kita mencari solusi untuk masalah ini?


en: The report I have the privilege of presenting summarizes these meetings.

id: Laporan yang saya miliki hak istimewa untuk menyajikan meringkas pertemuan-pertemuan ini.


en: The next item is the debate on the annual report (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang laporan tahunan (A4-0080/98) oleh Mr Robles Piquer, atas nama Committee on Development and Cooperation, tentang hasil kerja ACP-EU Joint Assembly pada tahun 1997.


en: It stresses the importance of our ACP partners having a real input into any future organization post-2000.

id: Ini menekankan pentingnya mitra ACP kami memiliki masukan nyata ke dalam setiap organisasi masa depan pasca-2000.


en: My final point was a suggestion that the Commission should study with interest the possibility that the aid granted to third countries could maybe be managed by a coordinated service for the allocation of development aid.

id: Poin terakhir saya adalah saran agar Komisi mempelajari dengan penuh minat kemungkinan bahwa bantuan yang diberikan kepada negara ketiga mungkin dapat dikelola oleh layanan yang terkoordinasi untuk alokasi bantuan pembangunan.


en: Moreover, while considering future needs, we should pay as much attention as possible to environmental problems, such as the disposal of waste and the promotion of renewable energy sources.

id: Selain itu, sambil mempertimbangkan kebutuhan masa depan, kita harus memberi perhatian sebanyak mungkin pada masalah lingkungan, seperti pembuangan limbah dan promosi sumber energi terbarukan.


en: They are tied up with the Member State's view of its constitutional arrangements and its cultural achievements.

id: Mereka terikat dengan pandangan Negara Anggota tentang pengaturan konstitusionalnya dan pencapaian budayanya.


en: Work of ACP-EU Joint Assembly in 1997

id: Pekerjaan Majelis Bersama ACP-EU pada tahun 1997


en: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Two weeks ago I spent the entire weekend and most of the week trying to negotiate for the handover of children who had been illegally abducted from the United Kingdom and taken to Italy.

id: Dua minggu yang lalu saya menghabiskan seluruh akhir pekan dan sebagian besar minggu mencoba bernegosiasi untuk penyerahan anak-anak yang telah diculik secara ilegal dari Inggris dan dibawa ke Italia.


en: Unfortunately we have to make this a criminal offence because of the frequent reluctance of people to obey court orders where children and the custody of children are concerned.

id: Sayangnya kita harus menjadikan ini sebagai tindak pidana karena seringnya orang enggan mematuhi perintah pengadilan yang menyangkut anak dan hak asuh anak.


en: Madam President, globalization and the opening of the borders within the European Union have presented us with a problem.

id: Nyonya Presiden, globalisasi dan pembukaan perbatasan di dalam Uni Eropa telah memberi kita masalah.


en: If the police had acted as they should have done four months earlier this situation would not have deteriorated to one where the children's lives were at risk and where the parent who had abducted was threatening to burn down the house.

id: Jika polisi bertindak seperti yang seharusnya mereka lakukan empat bulan sebelumnya, situasi ini tidak akan memburuk hingga nyawa anak-anak terancam dan orang tua yang menculik mengancam akan membakar rumah.


en: For that reason I would like to take this opportunity, even though I know the subject is probably more appropriately dealt with in the report on marital cooperation in legal issues which we will be dealing with at the next part-session.

id: Untuk itu saya ingin mengambil kesempatan ini, walaupun saya tahu bahwa topik tersebut mungkin lebih tepat dibahas dalam laporan kerjasama perkawinan dalam masalah hukum yang akan kita bahas pada sesi bagian selanjutnya.


en: This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.

id: Namun, ini adalah pelanggaran pidana, dan saya ingin melihat lebih banyak kerja sama antara kepolisian di semua negara kita.


en: It can of course continue to use, depending on the topic, either secret or open votes, but we believe that the European members, to whom we are directing this, should urge their colleagues in the ACP countries to implement this change in regulation.

id: Ini tentu saja dapat terus digunakan, tergantung pada topiknya, baik pemungutan suara rahasia atau terbuka, tetapi kami percaya bahwa anggota Eropa, kepada siapa kami mengarahkan ini, harus mendesak rekan-rekan mereka di negara-negara ACP untuk menerapkan perubahan peraturan ini.


en: I would also like to point out that we want to support and do support everything said at the United Nations conferences which affects us, and I hold up Mrs Junker's excellent general report as proof of this.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kami ingin mendukung dan mendukung semua yang dikatakan di konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang mempengaruhi kami, dan saya memegang laporan umum Nyonya Junker yang luar biasa sebagai buktinya.


en: Firstly, we emphasized the Joint Assembly's contribution to the Lomé Convention, and asked therefore that the Joint Assembly be made institutionally independent.

id: Pertama, kami menekankan kontribusi Majelis Gabungan terhadap Konvensi Lomé, dan karena itu meminta agar Majelis Gabungan dibuat independen secara institusional.


en: We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.

id: Sebaliknya kita harus menggabungkan ini untuk memiliki satu perguruan tinggi pemilihan tunggal, yang tidak didasarkan pada perbedaan teritorial tetapi pada sifat individu dan pribadi dari anggota Majelis Gabungan.


en: We believe that this is very important, and that it is now time to move away from the somewhat absurd situation in which we find ourselves, that is, where we have two separate electoral colleges: the Europeans on one side and the ACP countries on the other.

id: Kami percaya bahwa ini sangat penting, dan bahwa sekarang saatnya untuk menjauh dari situasi yang agak tidak masuk akal di mana kita menemukan diri kita sendiri, yaitu, di mana kita memiliki dua perguruan tinggi pemilihan yang terpisah: Eropa di satu sisi dan negara-negara ACP di sisi lain. lainnya.


en: The report is, of course, on behalf of the Committee on Development and Cooperation and I would just like to highlight the ten points I believe are most important.

id: Laporan ini, tentu saja, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama dan saya hanya ingin menyoroti sepuluh poin yang menurut saya paling penting.


en: We also called on the members of the Joint Assembly Bureau, in point 8, to carry out a study on possible alternatives to the current voting system.

id: Kami juga meminta anggota Biro Majelis Gabungan, pada poin 8, untuk melakukan studi tentang kemungkinan alternatif untuk sistem pemungutan suara saat ini.


en: Fourthly, we also made the reasonable request that the Joint Assembly should have the opportunity to state its views on future EU-ACP links, particularly as regards the Fifth Lomé Convention.

id: Keempat, kami juga mengajukan permintaan yang masuk akal bahwa Majelis Gabungan harus memiliki kesempatan untuk menyatakan pandangannya tentang hubungan UE-ACP di masa depan, khususnya sehubungan dengan Konvensi Lomé Kelima.


en: Madam President, Commissioner, the Joint Assembly as usual met twice in 1997 - in Brussels and in Lomé - for its 25th and 26th sessions.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Majelis Gabungan seperti biasa bertemu dua kali pada tahun 1997 - di Brussel dan di Lomé - untuk sesi ke-25 dan ke-26.


en: I believe that this is an extremely logical request.

id: Saya percaya bahwa ini adalah permintaan yang sangat logis.


en: Secondly, we asked for the European Development Fund, to which all Europeans contribute, to become part of the EU budget.

id: Kedua, kami meminta Dana Pembangunan Eropa, yang disumbangkan oleh semua orang Eropa, untuk menjadi bagian dari anggaran UE.


en: I refer in this case to the transnational abduction of children by their parents and also the increasing problem of transnational abduction of children by criminal means.

id: Dalam kasus ini saya merujuk pada penculikan anak secara transnasional oleh orang tuanya dan juga meningkatnya masalah penculikan anak secara transnasional dengan cara kriminal.


en: The EU has seen the creation of the single market: free movement of goods, services, capital and people.

id: Uni Eropa telah melihat penciptaan pasar tunggal: pergerakan bebas barang, jasa, modal dan orang.


en: The demand made in recital K of the report to relinquish dual prosecution and scrap dual punishability indicates a misunderstanding and a misleading confusion of the two terms and a failure to appreciate the principle of the deputizing of the administration of international criminal justice.

id: Tuntutan yang dibuat dalam pembacaan K laporan untuk melepaskan penuntutan ganda dan membatalkan hukuman ganda menunjukkan kesalahpahaman dan kebingungan yang menyesatkan dari kedua istilah tersebut dan kegagalan untuk menghargai prinsip perwakilan administrasi peradilan pidana internasional.


en: Thankfully, within the European Union all Member States respect the rule of law which, in turn, respects the rights of the individual.

id: Syukurlah, di dalam Uni Eropa semua Negara Anggota menghormati aturan hukum yang, pada gilirannya, menghormati hak-hak individu.


en: Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy, "bearer savings books' , in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.

id: Tidak seperti Mr Pirker, dan Mr Rübig yang berdiri untuk dia hari ini, kami tidak ingin meminta Austria, yang dalam hal apapun telah dirampas oleh pemerintah mereka dari mainan favorit mereka, "pembawa buku tabungan", untuk memerangi pencucian uang , untuk menyerahkan kedaulatan di bidang hukum pidana substantif atau mendefinisikan kembali konsep kedaulatan.


en: Unfortunately many of them have been nasty weeds.

id: Sayangnya banyak dari mereka telah menjadi gulma jahat.


en: We want a common standard of justice.

id: Kami menginginkan standar keadilan yang sama.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations will clearly support this report.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa jelas akan mendukung laporan ini.


en: European Union citizens will not take seriously a single market or a single judicial area while that sort of thing continues to happen.

id: Warga Uni Eropa tidak akan menganggap serius satu pasar atau satu wilayah peradilan sementara hal semacam itu terus terjadi.


en: Europol has been a success, but at a very small scale.

id: Europol telah sukses, tetapi dalam skala yang sangat kecil.


en: And with regard to judicial cooperation this is precisely the case.

id: Dan sehubungan dengan kerjasama yudisial inilah yang terjadi.


en: It is very important that judicial authorities should be able to relate directly to each other, and that the Rules of Procedure are simplified in terms of the exchange of information, documents and so on.

id: Sangat penting bahwa otoritas kehakiman harus dapat berhubungan langsung satu sama lain, dan bahwa Aturan Acara disederhanakan dalam hal pertukaran informasi, dokumen, dan sebagainya.


en: While the EU has been pushing ahead with many areas of activity - social policy, environmental policy, economic and monetary union - it has been curiously backward in the harmonization of legislation and practice in judicial and policing areas.

id: Sementara UE telah mendorong maju dengan banyak bidang kegiatan - kebijakan sosial, kebijakan lingkungan, serikat ekonomi dan moneter - anehnya UE telah mundur dalam harmonisasi undang-undang dan praktik di bidang peradilan dan kepolisian.


en: This said, with regard to the content of the report, it is clearly understood that European cooperation is particularly legitimate when it proves to be more effective than action on the part of individual states.

id: Dikatakan, sehubungan dengan isi laporan, jelas dipahami bahwa kerja sama Eropa sangat sah ketika terbukti lebih efektif daripada tindakan di pihak masing-masing negara.


en: The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.

id: Fakta bahwa kami sangat sering berurusan dengan masalah keluarga yang rumit sangat sering digunakan oleh kepolisian setempat sebagai alasan untuk tidak terlibat dalam kasus ini - bahwa ini adalah masalah keluarga dan harus diserahkan kepada pengacara untuk diselesaikan.


en: This approach seems to be the best one in an area which is very sensitive with regard to sovereignty, the rights of the individual and, of course, the rights of the defendant.

id: Pendekatan ini tampaknya menjadi yang terbaik di wilayah yang sangat sensitif terhadap kedaulatan, hak-hak individu dan, tentu saja, hak-hak terdakwa.


en: To sum up, I do not see any need either to harmonize substantive criminal law or for a state prosecutor with Europe-wide jurisdiction but rather a need for some form of improved cooperation between prosecuting authorities.

id: Singkatnya, saya tidak melihat kebutuhan untuk menyelaraskan hukum pidana substantif atau untuk jaksa penuntut negara dengan yurisdiksi di seluruh Eropa, melainkan kebutuhan untuk beberapa bentuk kerjasama yang lebih baik antara otoritas penuntut.


en: There is increasingly a European single market for the free movement of stolen goods: cars, for example; illegal services - prostitution; dirty capital waiting to be laundered in other Member States; illegal immigrants smuggled in by organized criminal gangs.

id: Ada semakin banyak pasar tunggal Eropa untuk pergerakan bebas barang curian: mobil, misalnya; layanan ilegal - prostitusi; modal kotor menunggu untuk dicuci di Negara Anggota lainnya; imigran gelap yang diselundupkan oleh geng kriminal terorganisir.


en: The different material and judicial requirements, the complicated provisions of mutual judicial assistance arrangements and the stipulation for punishment in both countries are cited as the cause of problems in connection with cross-border criminal proceedings.

id: Persyaratan materi dan peradilan yang berbeda, ketentuan yang rumit dari pengaturan bantuan peradilan timbal balik dan penetapan hukuman di kedua negara disebut sebagai penyebab masalah sehubungan dengan proses pidana lintas batas.


en: And yet we have a two-speed Europe.

id: Namun kami memiliki dua kecepatan Eropa.


en: As a practitioner of many years' standing, I support any simplification of intergovernmental relations but because of historical and cultural differences I do not expect anything at all will be gained by harmonizing substantive criminal law.

id: Sebagai praktisi yang sudah berdiri bertahun-tahun, saya mendukung penyederhanaan hubungan antar pemerintah tetapi karena perbedaan sejarah dan budaya saya tidak berharap apa pun akan diperoleh dengan menyelaraskan hukum pidana substantif.


en: In addition, we called for the necessary solidarity between the North and the South of our planet in view of the inevitable advance of globalization.

id: Selain itu, kami menyerukan solidaritas yang diperlukan antara Utara dan Selatan planet kita mengingat kemajuan globalisasi yang tak terhindarkan.


en: The creation of a single market for the free movement of goods, services, capital and people turn out to have a darker side: increased transnational crime.

id: Penciptaan pasar tunggal untuk pergerakan bebas barang, jasa, modal dan orang ternyata memiliki sisi gelap: meningkatnya kejahatan transnasional.


en: But behind the reluctance of police forces to implement court orders on the custody of children in one country when they are abducted into another Member State, very often lies the potential for great tragedy.

id: Namun di balik keengganan aparat kepolisian untuk melaksanakan perintah pengadilan atas hak asuh anak di satu negara ketika mereka diculik ke Negara Anggota lain, seringkali terdapat potensi tragedi besar.


en: It has worked very effectively at exchanging information across the European Union with respect to drugs trafficking, but it has not been extended to cover other areas: terrorism, racism, organized crime.

id: Ini telah bekerja sangat efektif dalam pertukaran informasi di seluruh Uni Eropa sehubungan dengan perdagangan narkoba, tetapi belum diperluas untuk mencakup area lain: terorisme, rasisme, kejahatan terorganisir.


en: This is recognized by both those in favour of and those against a federal Union.

id: Ini diakui oleh mereka yang mendukung dan yang menentang Serikat federal.


en: Madam President, the increasing levels of international crime make it necessary to consider ways of putting a stop to this trend.

id: Nyonya Presiden, meningkatnya tingkat kejahatan internasional membuat perlu untuk mempertimbangkan cara-cara untuk menghentikan tren ini.


en: On the other hand, we cannot support the rapporteur with regard to the issue of a European prosecution service, which we believe would only complicate procedures rather than simplifying them.

id: Di sisi lain, kami tidak dapat mendukung pelapor sehubungan dengan masalah layanan penuntutan Eropa, yang kami yakini hanya akan memperumit prosedur daripada menyederhanakannya.


en: In the words of a dead Chinese philosopher: ' We have seen a hundred flowers bloom' .

id: Dalam kata-kata seorang filsuf Cina yang mati: 'Kami telah melihat seratus bunga mekar' .


en: In this regard it is time that Member States showed less reticence towards accepting the respective legal systems of Members of the Union.

id: Dalam hal ini, sudah saatnya Negara-negara Anggota menunjukkan keengganan yang lebih kecil untuk menerima sistem hukum masing-masing Anggota Perhimpunan.


en: In the context of this debate, I am taking the opportunity to raise what is, mercifully, still a relatively small area of activity which has in recent years been criminalized.

id: Dalam konteks perdebatan ini, saya mengambil kesempatan untuk mengangkat apa yang, untungnya, masih merupakan area aktivitas yang relatif kecil yang dalam beberapa tahun terakhir telah dikriminalisasi.


en: Madam President, I would first of all like to say that I fully support Mr Schulz' preliminary comments.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sepenuhnya mendukung komentar awal Tuan Schulz.


en: What distresses people in the European Union is that in spite of the single market, in spite of the European Union, cross-border crime and cross-border criminals continue to escape their punishment.

id: Apa yang menyusahkan orang-orang di Uni Eropa adalah bahwa terlepas dari pasar tunggal, terlepas dari Uni Eropa, kejahatan lintas batas dan penjahat lintas batas terus lolos dari hukuman mereka.


en: Of course, this must take place within the boundaries of respect for constitutional regulations and general principles of law.

id: Tentu saja, ini harus berlangsung dalam batas-batas penghormatan terhadap peraturan perundang-undangan dan prinsip-prinsip umum hukum.


en: What irritates European Union citizens are cases like that of Keith Cottingham, in the United Kingdom, a suspected letter-bomb murderer - accused of murdering a housewife, Barbara Holmes - who, for the last 14 years has been living in Spain.

id: Yang membuat jengkel warga Uni Eropa adalah kasus-kasus seperti Keith Cottingham, di Inggris, seorang tersangka pembunuh surat-bom - dituduh membunuh seorang ibu rumah tangga, Barbara Holmes - yang, selama 14 tahun terakhir telah tinggal di Spanyol.


en: But despite that fact, the British police have been unable to extradite him to the United Kingdom to face the courts.

id: Namun terlepas dari kenyataan itu, polisi Inggris tidak dapat mengekstradisi dia ke Inggris untuk menghadapi pengadilan.


en: Madam President, firstly, I congratulate my colleague, Mr Bontempi, on his report on judicial cooperation in criminal matters.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya mengucapkan selamat kepada rekan saya, Pak Bontempi, atas laporannya tentang kerja sama peradilan dalam masalah pidana.


en: Murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of European law.

id: Pembunuh, pencuri, dan penggelapan bersembunyi di celah-celah hukum Eropa.


en: Mr Bontempi's report has the considerable advantage of not clinging to grand principles but of being, on the contrary, very concrete, realistic and pragmatic.

id: Laporan Mr Bontempi memiliki keuntungan yang cukup besar karena tidak berpegang teguh pada prinsip-prinsip besar, tetapi sebaliknya, sangat konkret, realistis dan pragmatis.


en: For the last four years he has been living in Spain without a passport - it has expired!

id: Selama empat tahun terakhir dia tinggal di Spanyol tanpa paspor - paspornya sudah kedaluwarsa!


en: In order to fight transnational crime, it is clear that we need greater cooperation, albeit simplified, in the legal sphere, particularly in order to facilitate the work of the judicial authorities in the different Member States.

id: Untuk memerangi kejahatan transnasional, jelas bahwa kita membutuhkan kerja sama yang lebih besar, meskipun disederhanakan, di bidang hukum, terutama untuk memfasilitasi pekerjaan otoritas peradilan di Negara-negara Anggota yang berbeda.


en: Madam President, I would also like to congratulate Mr Bontempi on his report.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bontempi atas laporannya.


en: This point has been made before; we should not be defensive.

id: Poin ini telah dibuat sebelumnya; kita tidak harus defensif.


en: This is an important organization, but we all realize that justice and police cooperation in a Europe of 15 Member States without borders can no longer be achieved by ratifying national conventions which come too late, do too little, and have only partial effects.

id: Ini adalah organisasi yang penting, tetapi kita semua menyadari bahwa keadilan dan kerjasama polisi di Eropa dengan 15 Negara Anggota tanpa batas tidak dapat lagi dicapai dengan meratifikasi konvensi nasional yang datang terlambat, terlalu sedikit, dan hanya memiliki efek parsial.


en: The second point concerns the request to the governments of the Member States to refrain from derogations and to comply with the conventions.

id: Poin kedua menyangkut permintaan kepada pemerintah Negara-negara Anggota untuk menahan diri dari pengurangan dan untuk mematuhi konvensi.


en: As far as the Green group is concerned, such a general request is unacceptable.

id: Sejauh menyangkut kelompok Hijau, permintaan umum seperti itu tidak dapat diterima.


en: It still remains disgraceful that neither the national parliaments nor the European Parliament are really involved.

id: Masih memalukan bahwa baik parlemen nasional maupun Parlemen Eropa tidak benar-benar terlibat.


en: The approach of protecting national interests is an alibi for making progress at European level.

id: Pendekatan melindungi kepentingan nasional merupakan alibi untuk membuat kemajuan di tingkat Eropa.


en: It is and should remain a national concern for a long time to come.

id: Hal ini dan harus tetap menjadi perhatian nasional untuk waktu yang lama.


en: That is the majority view of the Green group.

id: Itulah pandangan mayoritas kelompok Hijau.


en: International organized crime is best tackled through international, global cooperation at an intergovernmental level and through a developed cooperation such as in Interpol.

id: Kejahatan terorganisir internasional paling baik ditangani melalui kerja sama internasional dan global di tingkat antar pemerintah dan melalui kerja sama yang dikembangkan seperti di Interpol.


en: This is also in the spirit of Mr Bontempi.

id: Hal ini juga yang menjadi semangat Pak Bontempi.


en: Against that we should strongly protest and it is that element which underlines Mr Bontempi's approach; we welcome it very much.

id: Terhadap itu kita harus protes keras dan elemen itulah yang menggarisbawahi pendekatan Mr Bontempi; kami sangat menyambutnya.


en: The European Union has become mature enough with its emphasis on human rights and protecting democracy, for progress to be made.

id: Uni Eropa telah menjadi cukup dewasa dengan penekanannya pada hak asasi manusia dan melindungi demokrasi, untuk kemajuan yang akan dibuat.


en: The overriding aim of the report is to establish a common European legal and judicial area.

id: Tujuan utama dari laporan ini adalah untuk membentuk wilayah hukum dan peradilan Eropa yang sama.


en: It is limited to framework decisions and decisions on the various conventions.

id: Hal ini terbatas pada kerangka keputusan dan keputusan pada berbagai konvensi.


en: If this Europe, the Europe which we have been building for the last 40 years, cannot make more progress in justice and police cooperation how can we expect countries which, for 40 years, have been suffering from dictatorship, lack of protection of human rights and lack of institution-building to really come in with us and make the progress which we jointly want?

id: Jika Eropa ini, Eropa yang telah kita bangun selama 40 tahun terakhir, tidak dapat membuat lebih banyak kemajuan dalam keadilan dan kerjasama polisi, bagaimana kita bisa mengharapkan negara-negara yang, selama 40 tahun, telah menderita kediktatoran, kurangnya perlindungan hak asasi manusia dan kurangnya pembangunan institusi untuk benar-benar masuk bersama kita dan membuat kemajuan yang kita inginkan bersama?


en: The first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.

id: Pertama, harmonisasi hukum pidana tidak boleh dipercepat.


en: In short we really can do a lot more together but the central point remains that the political will on the part of the Member States is sometimes used as an alibi.

id: Singkatnya kita benar-benar dapat melakukan lebih banyak hal bersama-sama tetapi poin utamanya tetap bahwa kemauan politik di pihak Negara-negara Anggota kadang-kadang digunakan sebagai alibi.


en: That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.

id: Untuk itu diperlukan, antara lain, harmonisasi hukum pidana, yang berarti penghapusan penentuan nasib sendiri secara nasional.


en: I hope also that the Commission will take it seriously for the current period.

id: Saya juga berharap bahwa Komisi akan menganggapnya serius untuk periode saat ini.


en: The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.

id: Pengadilan Eropa, yang telah menjadi mutiara dari lembaga-lembaga tersebut, masih memiliki peran yang tidak memadai dalam keseluruhan proses ini.


en: There is no way forward except for the national parliaments and the European Parliament to make more efforts to work jointly in this area.

id: Tidak ada jalan ke depan kecuali parlemen nasional dan Parlemen Eropa untuk melakukan lebih banyak upaya untuk bekerja sama di bidang ini.


en: I say this with great emphasis because it is the only way finally to involve also the countries of central and eastern Europe.

id: Saya mengatakan ini dengan penuh penekanan karena ini adalah satu-satunya cara akhirnya untuk melibatkan juga negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: The Amsterdam Treaty - Mr Bontempi makes this quite clear - shows the way forward.

id: Perjanjian Amsterdam - Mr Bontempi membuat ini cukup jelas - menunjukkan jalan ke depan.


en: We must make more progress in this whole area if we are going to have an adequate reception of central and eastern Europe into the present European structures.

id: Kita harus membuat lebih banyak kemajuan di seluruh area ini jika kita ingin memiliki penerimaan yang memadai dari Eropa tengah dan timur ke dalam struktur Eropa saat ini.


en: The third point concerns the proposal to abolish the principle that a crime should be indictable in two countries.

id: Poin ketiga menyangkut usulan penghapusan prinsip bahwa kejahatan harus didakwa di dua negara.


en: It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees.

id: Ini bukan soal ingin menghilangkan demokrasi dan jaminan konstitusional nasional.


en: In the current situation, to generally abolish this principle could lead to great human tragedies, not least among refugees.

id: Dalam situasi saat ini, secara umum menghapus prinsip ini dapat menyebabkan tragedi kemanusiaan yang besar, tidak terkecuali di antara para pengungsi.


en: The Court can only give preliminary rulings if members so choose and even then it cannot really give an interpretation of the Treaty.

id: Pengadilan hanya dapat memberikan keputusan pendahuluan jika anggota memilih demikian dan itupun tidak dapat benar-benar memberikan interpretasi terhadap Perjanjian.


en: I am in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at intergovernmental level and do not infringe on or restrict national sovereignty or national democracy.

id: Saya mendukung semua bentuk kerja sama, bahkan di bidang keadilan, jika itu terjadi di tingkat antar pemerintah dan tidak melanggar atau membatasi kedaulatan nasional atau demokrasi nasional.


en: This morning Mrs Gradin, in her initial response, made it quite clear that framework decisions should be the priority instrument in future for making progress.

id: Pagi ini Ibu Gradin, dalam tanggapan awalnya, menjelaskan bahwa keputusan kerangka kerja harus menjadi instrumen prioritas di masa depan untuk membuat kemajuan.


en: We can no longer work within the national conventions as if the European Union were simply an intergovernmental structure.

id: Kita tidak bisa lagi bekerja dalam konvensi nasional seolah-olah Uni Eropa hanyalah sebuah struktur antar pemerintah.


en: As a Swedish EU critic, however, I myself represent a totally different view to Mr Bontempi and will therefore vote against the report.

id: Namun, sebagai kritikus UE Swedia, saya sendiri mewakili pandangan yang sama sekali berbeda dengan Tuan Bontempi dan karena itu akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: The political will which is so often lacking in making progress should be made clear, both on the national side and on the parliamentary side, in this House.

id: Kemauan politik yang seringkali kurang membuat kemajuan harus diperjelas, baik di sisi nasional maupun di sisi parlemen, di DPR ini.


en: Madam President, let me begin by saying that a majority in the Green group supports Mr Bontempi's report apart from three points.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa mayoritas dalam kelompok Hijau mendukung laporan Tuan Bontempi selain dari tiga poin.


en: It is this essential point which Mr Bontempi so rightly highlights in his report.

id: Poin penting inilah yang disoroti dengan tepat oleh Bapak Bontempi dalam laporannya.


en: It is essential and I would ask Commissioner Monti, who is standing in for Mrs Gradin, to say whether the PHARE programme should not be far more used to promote justice and police cooperation.

id: Sangat penting dan saya akan meminta Komisaris Monti, yang menggantikan Nyonya Gradin, untuk mengatakan apakah program PHARE seharusnya tidak lebih banyak digunakan untuk mempromosikan keadilan dan kerjasama polisi.


en: We must make progress in this field as well and it is again a point made very clearly by Mr Bontempi.

id: Kita juga harus membuat kemajuan di bidang ini dan sekali lagi ini adalah poin yang dibuat dengan sangat jelas oleh Bapak Bontempi.


en: The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty.

id: Dasar hukum yang utama adalah interpretasi dari suatu perjanjian yang belum diratifikasi atau mulai berlaku, Perjanjian Amsterdam.


en: We must finally realize that the crimes, from which Mr Bontempi has said we must distill precise information, in other words the crimes that particularly affect the European Union and, being in the area of fraud, are mainly committed against the financial interests of the Union, must also be able to be pursued and prosecuted by the Union itself.

id: Kita akhirnya harus menyadari bahwa kejahatan, dari mana Mr Bontempi mengatakan kita harus menyaring informasi yang tepat, dengan kata lain kejahatan yang secara khusus mempengaruhi Uni Eropa dan, berada di bidang penipuan, terutama dilakukan terhadap kepentingan keuangan Uni , juga harus dapat dikejar dan dituntut oleh Perhimpunan itu sendiri.


en: I have now reached my third point.

id: Saya sekarang telah mencapai poin ketiga saya.


en: However, judicial cooperation remains in its infancy as different legal systems in the Member States prevent an optimum level of cooperation.

id: Namun, kerja sama yudisial masih dalam tahap awal karena sistem hukum yang berbeda di Negara-negara Anggota menghalangi tingkat kerja sama yang optimal.


en: In this respect, Mr Bontempi's report is a major step forward in the debate.

id: Dalam hal ini, laporan Bapak Bontempi merupakan langkah maju yang besar dalam debat.


en: The long-term objective is a common legal standard.

id: Tujuan jangka panjang adalah standar hukum yang umum.


en: A system of police cooperation is under construction - the EUROPOL drugs unit, established in 1997, has successfully prosecuted 2 608 cases of organized crime, the UCLAF anti-fraud unit which protects the financial interests of the European Community has also been very successful.

id: Sebuah sistem kerja sama polisi sedang dibangun - unit obat-obatan EUROPOL, yang didirikan pada tahun 1997, telah berhasil menuntut 2.608 kasus kejahatan terorganisir, unit anti-penipuan UCLAF yang melindungi kepentingan keuangan Masyarakat Eropa juga telah sangat berhasil.


en: The intergovernmentalist approach for the last 50 years was exemplified by the Council of Europe.

id: Pendekatan antar pemerintah selama 50 tahun terakhir dicontohkan oleh Dewan Eropa.


en: The EU must take steps towards judicial cooperation more quickly than before, not just to protect the Union's financial interests but, more importantly, in the interest of our citizens' safety.

id: Uni Eropa harus mengambil langkah menuju kerja sama peradilan lebih cepat dari sebelumnya, tidak hanya untuk melindungi kepentingan keuangan Uni tetapi, yang lebih penting, demi keselamatan warga negara kita.


en: In any event we have to abandon it where the means to combat organized crime are lacking, where citizens - and not only in Brussels - are no longer protected and the Union's interests are harmed.

id: Bagaimanapun kita harus meninggalkannya di mana sarana untuk memerangi kejahatan terorganisir kurang, di mana warga - dan tidak hanya di Brussel - tidak lagi dilindungi dan kepentingan Uni dirugikan.


en: It affects the legal trade cycle and public administration.

id: Ini mempengaruhi siklus perdagangan hukum dan administrasi publik.


en: He sends his apologies for today as he has to go to Austria on urgent business.

id: Dia mengirimkan permintaan maafnya untuk hari ini karena dia harus pergi ke Austria untuk urusan mendesak.


en: It also damages the financial interests of the Union.

id: Ini juga merusak kepentingan keuangan Serikat.


en: In the interests of improving cooperation, in the interests of combating organized crime efficiently, we have to have a debate about where national sovereignty should be set aside.

id: Demi meningkatkan kerja sama, demi memerangi kejahatan terorganisir secara efisien, kita harus berdebat tentang di mana kedaulatan nasional harus dikesampingkan.


en: Madam President, the "sign against crime' campaign is now under way, the "vote against crime' will take place tomorrow and the "fight against crime' is our task in the European Community.

id: Nyonya Presiden, kampanye "tanda melawan kejahatan" sekarang sedang berlangsung, "pemungutan suara melawan kejahatan" akan berlangsung besok dan "perang melawan kejahatan" adalah tugas kita di Komunitas Eropa.


en: The Bontempi report - which, by the way, is excellent - urges us to act more quickly.

id: Laporan Bontempi - yang, omong-omong, sangat bagus - mendesak kita untuk bertindak lebih cepat.


en: Second, legal provisions must be harmonized, at least in the case of new offences.

id: Kedua, ketentuan hukum harus diselaraskan, setidaknya dalam kasus pelanggaran baru.


en: But I think that organized crime quite simply has to be tackled in a much more targeted way.

id: Tapi saya pikir kejahatan terorganisir harus ditangani dengan cara yang jauh lebih terarah.


en: Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone; in this way the EU can export security and legal systems.

id: Ketiga, kerjasama dengan negara ketiga harus ditingkatkan dengan menggunakan program seperti GROTIUS dan Falcone; dengan cara ini UE dapat mengekspor sistem keamanan dan hukum.


en: There are four points that I consider to be essential.

id: Ada empat poin yang saya anggap penting.


en: UCLAF must be provided with the necessary resources if it is to become a criminal prosecution authority to protect the Union's financial interests.

id: UCLAF harus diberikan sumber daya yang diperlukan jika ingin menjadi otoritas penuntutan pidana untuk melindungi kepentingan keuangan Serikat.


en: Fourth, cooperation to protect the Union's financial interests must be dramatically improved.

id: Keempat, kerjasama untuk melindungi kepentingan keuangan Uni harus ditingkatkan secara dramatis.


en: We need a strong core of material and criminal provisions.

id: Kami membutuhkan inti materi dan ketentuan pidana yang kuat.


en: Madam President, Mr Schulz has already made the important point that, indeed, we must improve the procedures in this House.

id: Nyonya Presiden, Tuan Schulz telah membuat poin penting bahwa, memang, kita harus memperbaiki prosedur di DPR ini.


en: What we experienced before was shameful and I really would like the Bureau and the Conference of Presidents to look into the matter.

id: Apa yang kami alami sebelumnya sangat memalukan dan saya benar-benar ingin Biro dan Konferensi Presiden menyelidiki masalah ini.


en: Why can we not interrupt the sittings before the vote at 12 noon five minutes beforehand to let everybody come into the Chamber?

id: Mengapa kita tidak bisa menginterupsi sidang sebelum pemungutan suara pada pukul 12 siang lima menit sebelumnya untuk membiarkan semua orang masuk ke Kamar?


en: Then we will have an orderly debate.

id: Kemudian kita akan melakukan debat yang teratur.


en: We are faced here with, you might say, the positive side of negative integration.

id: Kita dihadapkan di sini dengan, Anda mungkin mengatakan, sisi positif dari integrasi negatif.


en: Mr Bontempi's report is characterized by a pragmatic and very instrumentalist approach.

id: Laporan Mr Bontempi ditandai dengan pendekatan pragmatis dan sangat instrumentalis.


en: Everybody will soon be able to move freely around Europe except police and justice officials.

id: Semua orang akan segera dapat bergerak bebas di seluruh Eropa kecuali polisi dan pejabat kehakiman.


en: We have here one of the Commissioners who is working closely on the side-effects of the internal market.

id: Di sini kami memiliki salah satu Komisaris yang bekerja erat pada efek samping dari pasar internal.


en: Principles are fine but progress in concrete matters is essential.

id: Prinsip baik-baik saja tetapi kemajuan dalam hal-hal konkret sangat penting.


en: It is very important that finally Member States are beginning to realize that a purely intergovernmental approach is not there simply to protect national interests but, at the end of the day, stands in the way of national justice.

id: Sangatlah penting bahwa akhirnya Negara-negara Anggota mulai menyadari bahwa pendekatan antar pemerintah murni tidak hanya untuk melindungi kepentingan nasional tetapi, pada akhirnya, menghalangi keadilan nasional.


en: I hope that it does not stay a debate but that we will soon agree on suitable forms of cooperation with the efficiency required in the fight against crime.

id: Saya berharap ini tidak menjadi perdebatan tetapi kita akan segera menyepakati bentuk-bentuk kerja sama yang sesuai dengan efisiensi yang diperlukan dalam memerangi kejahatan.


en: Only then we will not fail to agree on a system as quickly as possible in which we will establish operational criteria that will enable us to arrive at a proper criminal prosecution under Community law, which will then be supplemented by cooperation between police forces.

id: Hanya dengan demikian kita tidak akan gagal untuk menyepakati sistem secepat mungkin di mana kita akan menetapkan kriteria operasional yang akan memungkinkan kita untuk sampai pada penuntutan pidana yang tepat di bawah hukum Komunitas, yang kemudian akan dilengkapi dengan kerja sama antara pasukan polisi.


en: First, the administration of agreements on mutual judicial assistance must be radically improved.

id: Pertama, administrasi perjanjian bantuan hukum timbal balik harus ditingkatkan secara radikal.


en: However, this would be essential politically.

id: Namun, ini akan menjadi penting secara politis.


en: Where business transactions are possible beyond borders, illegal business transactions are also possible beyond borders, in other words the market for organized crime is growing at the same rate as the Single Market.

id: Di mana transaksi bisnis dimungkinkan di luar batas, transaksi bisnis ilegal juga dimungkinkan di luar batas, dengan kata lain pasar untuk kejahatan terorganisir tumbuh pada tingkat yang sama dengan Pasar Tunggal.


en: The whole thing was made worse - we shall have to reflect on this in general in the part-session - by the fact that Commissioner Gradin had to make her speech in an atmosphere which - with respect, Madam President - was more reminiscent of a cattle market than the dignified proceedings of the European Parliament.

id: Semuanya menjadi lebih buruk - kita harus merenungkan hal ini secara umum di bagian sesi - oleh fakta bahwa Komisaris Gradin harus menyampaikan pidatonya dalam suasana yang - dengan hormat, Nyonya Presiden - lebih mengingatkan pada ternak. pasar daripada proses bermartabat Parlemen Eropa.


en: However, the national governments have a certain defence mechanism which is expressed in the strongest terms where the nation states can best demonstrate their sovereignty, namely in their monopoly of power, particularly in terms of the police and the justice.

id: Namun, pemerintah nasional memiliki mekanisme pertahanan tertentu yang diekspresikan dalam istilah terkuat di mana negara bangsa dapat menunjukkan kedaulatannya dengan baik, yaitu dalam monopoli kekuasaannya, terutama dalam hal kepolisian dan keadilan.


en: We are now considering and organizing the legal framework for the market but we are not organizing the instruments we need to combat the growth of crime in the required form.

id: Kami sekarang mempertimbangkan dan mengatur kerangka hukum untuk pasar tetapi kami tidak mengatur instrumen yang kami butuhkan untuk memerangi pertumbuhan kejahatan dalam bentuk yang diperlukan.


en: Madam President, I hope it is a point of order.

id: Nyonya Presiden, saya harap ini adalah titik ketertiban.


en: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the European Union.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan laporan (A4-0058/98) oleh Mr Bontempi, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang kerjasama peradilan dalam masalah pidana di Uni Eropa.


en: On the one hand, we are confronted by a supranational body, the European Union, while on the other hand, the nation states realize that they are losing national sovereignty as the European Union gains in importance.

id: Di satu sisi, kita dihadapkan oleh badan supranasional, Uni Eropa, sementara di sisi lain, negara-negara bangsa menyadari bahwa mereka kehilangan kedaulatan nasional karena Uni Eropa semakin penting.


en: We are discussing human rights.

id: Kami sedang membicarakan hak asasi manusia.


en: However, it is very difficult for Parliament to conduct a debate where the debate is interrupted in the middle of Parliament's deliberations when the individual groups should be beginning to give their opinion on the rapporteurs' presentations and when the Commissioner, who has actually come to hear Parliament, is given the floor, thereby turning the whole point of the exercise on its head, as the Commission is not hearing the debate but, quite the reverse, Parliament is hearing the Commission's position.

id: Namun, sangat sulit bagi DPR untuk melakukan debat di mana perdebatan itu terputus di tengah-tengah pembahasan DPR ketika kelompok individu harus mulai memberikan pendapat mereka tentang presentasi pelapor dan ketika Komisioner, yang benar-benar datang untuk mendengarkan. Parlemen, diberikan kesempatan, dengan demikian membalikkan seluruh inti latihan, karena Komisi tidak mendengarkan debat tetapi, sebaliknya, Parlemen mendengarkan posisi Komisi.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: In political terms this is understandable.

id: Dalam istilah politik hal ini dapat dimengerti.


en: Just as well, after listening to Hughie McMahon.

id: Juga, setelah mendengarkan Hughie McMahon.


en: I wish to compliment the Commissioner and, for a moment, I thought he was going to assist Scotland to try to win a match or two.

id: Saya ingin memuji Komisaris dan, untuk sesaat, saya pikir dia akan membantu Skotlandia untuk mencoba memenangkan satu atau dua pertandingan.


en: Judicial cooperation in criminal matters (continuation)

id: Kerja sama peradilan dalam masalah pidana (lanjutan)


en: I refer to the events of this afternoon which resulted in our having to continue the debate now.

id: Saya mengacu pada peristiwa sore ini yang mengakibatkan kami harus melanjutkan perdebatan sekarang.


en: That is the least that can be expected of a parliament worthy of the name.

id: Setidaknya itulah yang bisa diharapkan dari sebuah parlemen yang layak menyandang nama itu.


en: Mr Killilea, the debate is now closed.

id: Mr Killilea, perdebatan sekarang ditutup.


en: I do not want to start apportioning blame now.

id: Saya tidak ingin mulai membagi kesalahan sekarang.


en: The nation states are not therefore sufficiently prepared to use intergovernmental cooperation at European level to agree on provisions under Community law.

id: Oleh karena itu, negara bangsa tidak cukup siap untuk menggunakan kerja sama antar pemerintah di tingkat Eropa untuk menyepakati ketentuan di bawah hukum Komunitas.


en: This text has therefore ended up below it.

id: Oleh karena itu, teks ini berakhir di bawahnya.


en: Could someone please explain to me how Nicaragua's foreign debt is a violation of human rights?

id: Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya bagaimana utang luar negeri Nikaragua merupakan pelanggaran hak asasi manusia?


en: I am therefore surprised that the motion for a resolution on Nicaragua concerns foreign debt.

id: Karena itu saya terkejut bahwa mosi untuk resolusi tentang Nikaragua menyangkut utang luar negeri.


en: Cooperation, judicial cooperation, in criminal matters is being criminally neglected in the European Union.

id: Kerjasama, kerjasama yudisial, dalam masalah kriminal sedang diabaikan secara kriminal di Uni Eropa.


en: Perhaps there will come a day when we will be able to discipline ourselves to show a minimum degree of courtesy on the day by listening attentively to the speakers whether they be Members or representatives of the Council or Commission.

id: Mungkin akan datang suatu hari di mana kita dapat mendisiplinkan diri kita sendiri untuk menunjukkan tingkat kesopanan minimum pada hari itu dengan mendengarkan dengan penuh perhatian para pembicara apakah mereka Anggota atau perwakilan Dewan atau Komisi.


en: The reason is that the police and the judiciary are still mainly the province of the nation states.

id: Alasannya adalah bahwa polisi dan pengadilan masih sebagian besar merupakan provinsi negara-bangsa.


en: Madam President, I wish to make a point of order.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi perintah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that Mr Posselt breaks into spontaneous applause at the very mention of my name, which shows that contrary to all expectations he is a clever Member.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya senang melihat Tuan Posselt bertepuk tangan secara spontan saat nama saya disebut, yang menunjukkan bahwa bertentangan dengan semua harapan dia adalah Anggota yang cerdas.


en: This afternoon we had the rather regrettable conduct of the debate to complain about and I trust you will understand if I linger a moment longer on procedural issues.

id: Sore ini kami memiliki perilaku debat yang agak disesalkan untuk dikeluhkan dan saya percaya Anda akan mengerti jika saya berlama-lama lebih lama pada masalah prosedural.


en: Firstly, we know from the trends which will logically follow from the ever closer integration of the European Union that transnational and Europe-wide crime is likely to grow because its field of operation has expanded.

id: Pertama, kita tahu dari tren yang secara logis akan mengikuti dari integrasi Uni Eropa yang semakin dekat bahwa kejahatan transnasional dan seluruh Eropa kemungkinan akan tumbuh karena bidang operasinya telah berkembang.


en: I have three basic comments on Mr Bontempi's report.

id: Saya punya tiga komentar dasar atas laporan Pak Bontempi.


en: The Commissioner then departs and takes no further part in the actual debate.

id: Komisaris kemudian pergi dan tidak mengambil bagian lebih jauh dalam debat yang sebenarnya.


en: Yesterday we voted on the composition of the debate.


en: Before we proceed to the vote, Mr Killilea wishes to speak on a point of order.

id: Sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara, Tuan Killilea ingin berbicara tentang suatu perintah.


en: I can understand perfectly well that it is very difficult to organize an agenda in a packed business week in Strasbourg.

id: Saya dapat memahami dengan baik bahwa sangat sulit untuk mengatur agenda dalam minggu bisnis yang padat di Strasbourg.


en: By the way, this is all apparently true for Formula 1 racing too.

id: Omong-omong, ini semua tampaknya benar untuk balap Formula 1 juga.


en: I read yesterday in the papers that a minister - also in charge of sport - was going to come and see President Santer, my colleague Pádraig Flynn and myself to tell us that the Commission was no longer respecting the Bosman ruling of the Court.

id: Saya membaca kemarin di surat kabar bahwa seorang menteri - juga bertanggung jawab atas olahraga - akan datang dan menemui Presiden Santer, rekan saya Pádraig Flynn dan saya sendiri untuk memberi tahu kami bahwa Komisi tidak lagi menghormati keputusan Bosman di Pengadilan.


en: In other words, they were going to bypass the Commission for they were tiresome, these Commission officials who dealt with such problems.

id: Dengan kata lain, mereka akan melewati Komisi karena melelahkan, para pejabat Komisi inilah yang menangani masalah seperti itu.


en: On the other hand, I request your support in this matter.

id: Di sisi lain, saya meminta dukungan Anda dalam hal ini.


en: This is the reality, can you believe it?


en: Then, one month later, you probably read that a FIFA representative declared, in Singapore, if I remember correctly, that he was going to contact several European Prime Ministers in order to resolve the problem.

id: Kemudian, satu bulan kemudian, Anda mungkin membaca bahwa perwakilan FIFA menyatakan, di Singapura, jika saya ingat dengan benar, bahwa dia akan menghubungi beberapa Perdana Menteri Eropa untuk menyelesaikan masalah.


en: (Applause) Thank you very much, I appreciate that, but can I also count on your support in my discussions with certain national sports authorities?

id: (Tepuk tangan) Terima kasih banyak, saya menghargai itu, tetapi dapatkah saya juga mengandalkan dukungan Anda dalam diskusi saya dengan otoritas olahraga nasional tertentu?


en: When we have to tell FIFA that it must not only discuss with the Commission - which it generally refuses to do - but also change its system, can I count on the broad support of the European Parliament?

id: Ketika kita harus memberitahu FIFA bahwa ia tidak hanya harus berdiskusi dengan Komisi - yang umumnya menolak untuk dilakukan - tetapi juga mengubah sistemnya, dapatkah saya mengandalkan dukungan luas dari Parlemen Eropa?


en: You have told us you could not take on the World Sports Federation but you did not tell us whether you would take it on if you were allowed to!

id: Anda telah memberi tahu kami bahwa Anda tidak dapat menghadapi Federasi Olahraga Dunia tetapi Anda tidak memberi tahu kami apakah Anda akan menerimanya jika diizinkan!


en: So I repeat, I find some criticisms unacceptable.

id: Jadi saya ulangi, saya menemukan beberapa kritik tidak dapat diterima.


en: I met with more than one delegation of Members of Parliament who came to plead the cause of the sporting authorities.

id: Saya bertemu dengan lebih dari satu delegasi Anggota Parlemen yang datang untuk membela penyebab otoritas olahraga.


en: Our role, on the basis of the rules of competition, is to check that offences are not committed, and to act if we consider they are.

id: Peran kami, berdasarkan aturan persaingan, adalah untuk memeriksa bahwa pelanggaran tidak dilakukan, dan untuk bertindak jika kami menganggapnya demikian.


en: As you know, this is my way and I think this is now understood, not only within Parliament but elsewhere too.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah cara saya dan saya pikir ini sekarang dipahami, tidak hanya di dalam Parlemen tetapi juga di tempat lain.


en: In principle, national organizations can also be contacted.

id: Pada prinsipnya, organisasi nasional juga dapat dihubungi.


en: When it comes to tackling the black market, Mr Monfils, please be assured that we will do all we can!

id: Untuk mengatasi pasar gelap, Tuan Monfils, yakinlah bahwa kami akan melakukan semua yang kami bisa!


en: But this still accounts for no more than 5.4 % of the tickets.

id: Tapi ini masih menyumbang tidak lebih dari 5,4% dari tiket.


en: There is a problem here, too, for travel agencies must pay fees, they have to pay a great deal to be able to sell tickets.

id: Ada masalah di sini juga, karena agen perjalanan harus membayar biaya, mereka harus membayar banyak untuk dapat menjual tiket.


en: We will do all we can but, all the same, there is one thing that you cannot ask of the Commission and that is to take responsibility for organizing the World Cup.

id: Kami akan melakukan semua yang kami bisa, tetapi, bagaimanapun, ada satu hal yang tidak dapat Anda minta dari Komisi dan itu adalah bertanggung jawab untuk menyelenggarakan Piala Dunia.


en: It is on this point that our action is centred.

id: Pada titik inilah tindakan kita terpusat.


en: In principle, and here, too, there is a problem, for buyers should have been able to contact the organizers who should have made tickets available to them indiscriminately.

id: Pada prinsipnya, dan di sini juga ada masalah, pembeli seharusnya bisa menghubungi penyelenggara yang seharusnya menyediakan tiket untuk mereka tanpa pandang bulu.


en: As I said earlier, we have still not come to an agreement because, for the moment at least, we are not satisfied with the proposals made by the organizers to date.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami masih belum mencapai kesepakatan karena, setidaknya untuk saat ini, kami belum puas dengan proposal yang dibuat oleh penyelenggara hingga saat ini.


en: We also want to check certain details which have been provided to us.

id: Kami juga ingin memeriksa detail tertentu yang telah diberikan kepada kami.


en: Please do not ask me now what our conclusions will be!

id: Tolong jangan tanya saya sekarang apa kesimpulan kami nanti!


en: Commissioner van Miert, we all know you have a difficult job.

id: Komisaris van Miert, kami semua tahu Anda memiliki pekerjaan yang sulit.


en: But the Commission is holding firm, it is holding its course and it expects to make progress.

id: Tapi Komisi memegang teguh, memegang jalannya dan mengharapkan untuk membuat kemajuan.


en: People have said, "what about the travel agencies?'

id: Orang-orang berkata, "bagaimana dengan agen perjalanan?'


en: In fact, it seems that some of the categories I have mentioned are unclear and we would like to know precisely what they cover.

id: Bahkan, tampaknya beberapa kategori yang saya sebutkan tidak jelas dan kami ingin tahu persis apa yang dicakupnya.


en: If you require any further explanation, as usual I will be only too happy to provide it.

id: Jika Anda memerlukan penjelasan lebih lanjut, seperti biasa saya akan dengan senang hati memberikannya.


en: Madam President, the Commissioner has half-heartedly tackled FIFA on this matter.

id: Nyonya Presiden, Komisaris telah setengah hati menangani FIFA dalam hal ini.


en: The same thing happened with freedom of movement: the Commission went very half-heartedly on this issue.

id: Hal yang sama terjadi dengan kebebasan bergerak: Komisi sangat setengah hati menangani masalah ini.


en: What use is a slide tackle from Commissioner van Miert when you are dealing with people like Havelange and Lennart Johansen?

id: Apa gunanya tekel geser dari Komisaris van Miert ketika Anda berurusan dengan orang-orang seperti Havelange dan Lennart Johansen?


en: They really have to strengthen their tackling - they really must get to grips with the situation.

id: Mereka benar-benar harus memperkuat tekel mereka - mereka benar-benar harus mengatasi situasi.


en: We are as concerned as the Commission for the Community citizen.

id: Kami sama prihatinnya dengan warga Komisi untuk Masyarakat.


en: We are particularly concerned, and I am particularly concerned for the members of the Tartan army who are hoping to come from Scotland to see Scotland play Brazil and the ordinary fan is not going to be given the opportunity at all.

id: Kami sangat prihatin, dan saya sangat prihatin dengan anggota tentara Tartan yang berharap datang dari Skotlandia untuk melihat Skotlandia bermain melawan Brasil dan penggemar biasa tidak akan diberi kesempatan sama sekali.


en: This week two tickets for the World Cup sold for £19 000 in Glasgow.

id: Minggu ini dua tiket Piala Dunia dijual seharga £19.000 di Glasgow.


en: That is almost more than some of the ordinary people earn in about two years.

id: Itu hampir lebih banyak daripada yang diperoleh beberapa orang biasa dalam waktu sekitar dua tahun.


en: What opportunity will there be for ordinary people if these inflated prices are charged by whoever is organizing this World Cup?

id: Peluang apa yang akan ada bagi orang biasa jika harga yang melambung ini dibebankan oleh siapa pun yang menyelenggarakan Piala Dunia ini?


en: Madam President, the cultural, the social and indeed the commercial importance of sport is, I believe, beyond dispute.

id: Ibu Presiden, kepentingan budaya, sosial, dan bahkan komersial dari olahraga, saya yakin, tidak dapat disangkal.


en: The way that a football world championship binds peoples together has a quite special significance.

id: Cara kejuaraan dunia sepak bola menyatukan orang-orang memiliki makna yang cukup khusus.


en: As other members have said, it is up to the Commission to take strong action.

id: Seperti yang dikatakan anggota lain, terserah kepada Komisi untuk mengambil tindakan tegas.


en: People retain memories of what happened there for the rest of their lives.

id: Orang-orang menyimpan kenangan tentang apa yang terjadi di sana selama sisa hidup mereka.


en: At the same time, sport, which already leads a rather modest existence in relation to its importance within the European Union, is being done a great disservice and a wedge is being driven between citizens of the Union.

id: Pada saat yang sama, olahraga, yang telah memimpin keberadaan yang agak sederhana dalam kaitannya dengan pentingnya dalam Uni Eropa, sedang dilakukan merugikan besar dan irisan didorong antara warga Uni.


en: However, I must agree with the previous speakers and ask that we be informed of what is planned to prevent such things happening in future.

id: Namun, saya harus setuju dengan pembicara sebelumnya dan meminta agar kita diberitahu tentang apa yang direncanakan untuk mencegah hal-hal seperti itu terjadi di masa depan.


en: As the Commissioner has already remarked, the European Parliament is currently dealing with the second report on citizenship of the Union and is trying to find ways and means of making people feel European.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, Parlemen Eropa saat ini sedang menangani laporan kedua tentang kewarganegaraan Uni dan sedang mencoba menemukan cara dan sarana untuk membuat orang merasa Eropa.


en: Madam President, I think I should first remind people that in relation to the rules of competition, the Commission is required to follow procedural rules.

id: Ibu Presiden, saya kira pertama-tama saya harus mengingatkan orang-orang bahwa dalam kaitannya dengan aturan persaingan, KPU harus mengikuti aturan prosedural.


en: I therefore find it completely incomprehensible that the organizing committee for such an event uses a discriminatory ticket distribution system that gives preference to the citizens of its own country.

id: Oleh karena itu saya merasa sangat tidak dapat dimengerti bahwa panitia penyelenggara untuk acara semacam itu menggunakan sistem distribusi tiket yang diskriminatif yang mengutamakan warga negaranya sendiri.