en: There are shortcomings in all countries before their accession to the European Union, but they remedy them.

id: Ada kekurangan di semua negara sebelum aksesi mereka ke Uni Eropa, tetapi mereka memperbaikinya.


en: That is what matters and we must believe that the democratic forces will win.

id: Itulah yang penting dan kita harus percaya bahwa kekuatan demokrasi akan menang.


en: These children know their adoptive parents and have a bond with them.

id: Anak-anak ini mengenal orang tua angkat mereka dan memiliki ikatan dengan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, nothing has been said in this debate about the with regard to equality between men and women; a guilty silence that sadly reflects the scant attention paid to this issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada yang dibicarakan dalam perdebatan tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan ini; keheningan bersalah yang sayangnya mencerminkan sedikit perhatian yang diberikan pada masalah ini.


en: Indeed, I am thoroughly convinced that a clear and stable prospect of joining the Union is the best motivation for Bulgaria and Romania to make an additional effort and meet all the accession criteria.

id: Memang, saya sangat yakin bahwa prospek yang jelas dan stabil untuk bergabung dengan Uni adalah motivasi terbaik bagi Bulgaria dan Rumania untuk melakukan upaya tambahan dan memenuhi semua kriteria aksesi.


en: There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa ada kesetaraan sejati antara pria dan wanita di kedua negara, tetapi semakin cepat Rumania dan Bulgaria menjadi bagian dari UE, semakin cepat perjalanan menuju kesetaraan ini.


en: Last week a report by Mental Disability Rights International caused huge concern and outrage because it outlined serious abuses in Romanian institutions.

id: Pekan lalu sebuah laporan oleh Mental Disability Rights International menimbulkan kekhawatiran dan kemarahan besar karena menguraikan pelanggaran serius di lembaga-lembaga Rumania.


en: Mr President, I represent Poland, a recent member of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya mewakili Polandia, anggota Uni Eropa baru-baru ini.


en: These data indicate the potential of the Romanian female population, but that potential is being frustrated in the political sphere, in which men completely dominate all levels of decision making.

id: Data ini menunjukkan potensi populasi perempuan Rumania, tetapi potensi itu dihambat di bidang politik, di mana laki-laki sepenuhnya mendominasi semua tingkat pengambilan keputusan.


en: We have lots of ways of monitoring safeguard clauses, even sanctions, to keep an eye on progress, but it is essential for us to support democratic forces in those countries.

id: Kami memiliki banyak cara untuk memantau klausul perlindungan, bahkan sanksi, untuk mengawasi kemajuan, tetapi penting bagi kami untuk mendukung kekuatan demokrasi di negara-negara tersebut.


en: Maintaining this date is all the more important because a change may be interpreted as an attempt to block or even reject the application for accession of both these countries, especially as we have recently witnessed protectionist tendencies within the European Union, or in other words moves to prevent access to the benefits of a common market and truly free movement of persons and services.

id: Mempertahankan tanggal ini menjadi lebih penting karena perubahan dapat ditafsirkan sebagai upaya untuk memblokir atau bahkan menolak permohonan aksesi kedua negara ini, terutama karena kita baru-baru ini menyaksikan kecenderungan proteksionis di Uni Eropa, atau dengan kata lain bergerak ke mencegah akses ke manfaat pasar bersama dan pergerakan orang dan layanan yang benar-benar bebas.


en: Our moral duty today is to give people horizons – not borders.

id: Tugas moral kita hari ini adalah memberi orang cakrawala – bukan batas.


en: I should like to highlight a problem that is very distressing in human terms: that of the adoption of Romanian children by European couples.

id: Saya ingin menyoroti masalah yang sangat menyedihkan dalam hal kemanusiaan: adopsi anak-anak Rumania oleh pasangan Eropa.


en: Is there a timescale for any intended Commission action?

id: Apakah ada skala waktu untuk tindakan Komisi yang dimaksudkan?


en: A communication on the review will be published this autumn.

id: Komunikasi tentang ulasan tersebut akan dipublikasikan pada musim gugur ini.


en: You have said the first data will be available in the autumn.

id: Anda telah mengatakan bahwa data pertama akan tersedia di musim gugur.


en: The problem of trafficking has been identified by the Commission, and all Member States – including my own country, Ireland – need to play their part to stop this cruel and horrific trade in vulnerable human beings.

id: Masalah perdagangan telah diidentifikasi oleh Komisi, dan semua Negara Anggota – termasuk negara saya sendiri, Irlandia – perlu memainkan peran mereka untuk menghentikan perdagangan yang kejam dan mengerikan terhadap manusia yang rentan ini.


en: The memory of the large effort made by our country, the work of the citizens but also of the politicians and the civil service aimed at adapting to the exacting standards of the European Union, is still fresh in our minds.

id: Kenangan akan upaya besar yang dilakukan oleh negara kita, pekerjaan warga negara, tetapi juga para politisi dan pegawai negeri yang bertujuan untuk menyesuaikan diri dengan standar Uni Eropa yang tepat, masih segar dalam ingatan kita.


en: When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors.

id: Saat memberikan informasi itu, pemasok harus memperhatikan perlindungan anak di bawah umur.


en: Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review.

id: Isu-isu seperti yang diangkat oleh Mr Ebner akan dibahas dalam tinjauan.


en: However, advertising for ringtones, mobile phone games and suchlike is not confined to Germany; rather, it extends to the other Member States too.

id: Namun, iklan untuk nada dering, permainan ponsel dan sejenisnya tidak terbatas di Jerman; melainkan meluas ke Negara-negara Anggota lainnya juga.


en: Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase.

id: Selanjutnya, arahan tersebut melarang tekanan langsung pada anak-anak untuk membeli.


en: I do not believe, therefore, that the European Union, Bulgaria or Romania will be ready by 2007.

id: Oleh karena itu, saya tidak percaya bahwa Uni Eropa, Bulgaria atau Rumania akan siap pada tahun 2007.


en: Does the Commission intend to take action on this issue in the interests of protecting children and young people?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengambil tindakan atas masalah ini untuk kepentingan melindungi anak-anak dan remaja?


en: I do believe, however, that the best way of overcoming these shortcomings is for the European Union and the European Commission to put pressure on the Bulgarian and Romanian governments to dispel all doubts and to solve all problems within the next six months.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa cara terbaik untuk mengatasi kekurangan ini adalah dengan Uni Eropa dan Komisi Eropa untuk menekan pemerintah Bulgaria dan Rumania untuk menghilangkan semua keraguan dan menyelesaikan semua masalah dalam enam bulan ke depan.


en: First of all, thank you very much, Commissioner, for your detailed and very reassuring remarks.

id: Pertama-tama, terima kasih banyak, Komisaris, atas komentar Anda yang mendetail dan sangat meyakinkan.


en: It includes provisions on prior information.

id: Ini termasuk ketentuan tentang informasi sebelumnya.


en: I hope that answers the honourable Member’s question.

id: Saya harap itu menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: What have become of the best interests of the child?

id: Apa yang menjadi kepentingan terbaik anak?


en: All international adoption applications are systematically rejected.

id: Semua aplikasi adopsi internasional ditolak secara sistematis.


en: What form will the Commission action take?


en: With the arrival of the ten new Member States, socio-economic disparities have doubled in the enlarged Union, while the 15 are not stimulating European growth, their economic performance remaining rather average.

id: Dengan kedatangan sepuluh Negara Anggota baru, kesenjangan sosial-ekonomi meningkat dua kali lipat di Uni yang diperbesar, sementara 15 negara anggota tidak merangsang pertumbuhan Eropa, kinerja ekonomi mereka tetap agak rata-rata.


en: In December 2005, the European Parliament called on Romania to deal with these adoption application cases as quickly as possible, but no breakthrough has been observed up to now.

id: Pada bulan Desember 2005, Parlemen Eropa meminta Rumania untuk menangani kasus-kasus aplikasi adopsi ini secepat mungkin, tetapi tidak ada terobosan yang diamati hingga saat ini.


en: I am also convinced that, just as the enlargement of the European Union two years ago by 10 countries proved to be a political and economic success, the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will prove to be equally successful.

id: Saya juga yakin bahwa, seperti perluasan Uni Eropa dua tahun lalu oleh 10 negara terbukti sukses secara politik dan ekonomi, aksesi Bulgaria dan Rumania pada 1 Januari 2007 juga terbukti sama suksesnya.


en: They are now suffering from abandonment for a second time.

id: Mereka sekarang menderita pengabaian untuk kedua kalinya.


en: The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive.

id: Komisi telah meluncurkan tinjauan terhadap delapan arahan konsumen, termasuk Arahan Penjualan Jarak Jauh.


en: – In its communication of 25 October 2006, the European Commission highlighted ‘gaps in the preparation for membership which are of serious concern’.

id: – Dalam komunikasinya tanggal 25 Oktober 2006, Komisi Eropa menyoroti 'kesenjangan dalam persiapan keanggotaan yang menjadi perhatian serius'.


en: Thus, 800 European families have been waiting for more than five years to adopt their children, even though their adoption applications had been validated prior to June 2001 by the Romanian adoption committee.

id: Dengan demikian, 800 keluarga Eropa telah menunggu lebih dari lima tahun untuk mengadopsi anak-anak mereka, meskipun aplikasi adopsi mereka telah divalidasi sebelum Juni 2001 oleh komite adopsi Rumania.


en: The next item is Question Time (B6-0207/2006).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0207/2006).


en: In March, applications submitted before the moratorium of June 2001 were rejected once again.

id: Pada bulan Maret, aplikasi yang diajukan sebelum moratorium Juni 2001 ditolak sekali lagi.


en: Therefore, before we contemplate the accession of new countries, should not we first think about consolidating the Union of 25 Member States?

id: Oleh karena itu, sebelum kita merenungkan masuknya negara-negara baru, tidakkah seharusnya kita berpikir terlebih dahulu untuk mengkonsolidasikan Persatuan 25 Negara Anggota?


en: Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this.

id: Mr Ebner mengacu pada kebutuhan untuk melindungi anak-anak dan remaja dari iklan agresif untuk nada dering, ponsel, game, dll dan bertanya apakah Komisi bermaksud untuk mengambil tindakan atas hal ini.


en: I am certain that both Bulgaria and Romania will use the time they have, working day and night, to demonstrate that they are in a position to take what we have promised them: the 'January train' for their accession and their unification with the European family.

id: Saya yakin baik Bulgaria maupun Rumania akan menggunakan waktu yang mereka miliki, bekerja siang dan malam, untuk menunjukkan bahwa mereka berada dalam posisi untuk mengambil apa yang telah kami janjikan kepada mereka: 'kereta Januari' untuk aksesi mereka dan penyatuan mereka dengan Eropa. keluarga.


en: – Mr President, it has been accepted by everyone that both Bulgaria and Romania have done a great deal in the direction of their accession to the European Union and I am delighted because the European Union is remaining firm in its position on the 'yes' it has given these two countries.

id: – Tuan Presiden, telah diterima oleh semua orang bahwa baik Bulgaria dan Rumania telah melakukan banyak hal dalam aksesi mereka ke Uni Eropa dan saya senang karena Uni Eropa tetap teguh pada posisinya pada 'ya' itu telah diberikan kedua negara tersebut.


en: Could you tell me anything more about this timetable, which will be set after the autumn?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak tentang jadwal ini, yang akan ditetapkan setelah musim gugur?


en: There can be no denying the progress made or Bulgaria's and Romania's desire to join.

id: Tidak dapat disangkal kemajuan yang dibuat atau keinginan Bulgaria dan Rumania untuk bergabung.


en: The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact.

id: Direktif Penjualan Jarak Jauh juga melindungi konsumen yang membeli barang dan jasa dari jarak jauh, dengan kata lain tanpa kontak tatap muka.


en: That is why I am calling on the Council not to confuse speed with haste when looking ahead to these countries’ accession.

id: Itulah mengapa saya meminta Dewan untuk tidak mengacaukan kecepatan dengan ketergesaan ketika melihat ke depan untuk aksesi negara-negara ini.


en: In accordance with the better regulation principles, the Commission will work closely with the Member States during this transposition period in order to facilitate timely and correct dispositions and uniform applications.

id: Sesuai dengan prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik, Komisi akan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota selama periode transposisi ini untuk memfasilitasi disposisi yang tepat waktu dan benar serta penerapan yang seragam.


en: The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people.

id: Arahan Praktik Komersial Tidak Adil yang baru-baru ini diadopsi melarang praktik komersial yang agresif dan memberikan perlindungan khusus kepada anak-anak dan remaja.


en: This is the historic challenge and I am sure that, with our and the Commission's and everyone else's help, these people will prove that they are big and will join the big family of the European Union on 1 January 2007.

id: Ini adalah tantangan bersejarah dan saya yakin bahwa, dengan bantuan kami dan Komisi dan semua orang, orang-orang ini akan membuktikan bahwa mereka besar dan akan bergabung dengan keluarga besar Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: Nevertheless, I doubt that the gaps of serious concern highlighted by the European Commission can be filled by the date on which these countries are due to join, 1 January 2007.

id: Namun demikian, saya ragu bahwa kesenjangan perhatian serius yang disoroti oleh Komisi Eropa dapat diisi pada tanggal di mana negara-negara ini akan bergabung, 1 Januari 2007.


en: If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group.

id: Jika praktik komersial secara khusus ditujukan untuk kelompok konsumen tertentu seperti anak-anak, dampaknya akan dinilai dari perspektif rata-rata anggota kelompok tersebut.


en: The deadline for the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive into national law is 12 June 2007, and the new laws must be applicable in the Member States from 12 December 2007.

id: Batas waktu untuk transposisi Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil ke dalam hukum nasional adalah 12 Juni 2007, dan undang-undang baru harus berlaku di Negara-negara Anggota mulai 12 Desember 2007.


en: Is there also a further timetable that will allow us to see when the stricter rules, which from what you have said are certainly necessary in this area, will actually come into force?

id: Apakah ada jadwal lebih lanjut yang akan memungkinkan kita untuk melihat kapan aturan yang lebih ketat, yang dari apa yang Anda katakan tentu diperlukan di bidang ini, akan benar-benar mulai berlaku?


en: I will mention two main examples: corruption, which remains a serious problem that may threaten the internal market, and the substantial difficulties in implementing an effective system of financial management and control that enables the Structural Funds to be executed.

id: Saya akan menyebutkan dua contoh utama: korupsi, yang tetap menjadi masalah serius yang dapat mengancam pasar internal, dan kesulitan substansial dalam menerapkan sistem pengelolaan dan pengendalian keuangan yang efektif yang memungkinkan Dana Struktural untuk dijalankan.


en: It came about as a partnership between the local county council, the Romanian Government and two Irish NGOs – Focus on Romania and the Aurelia Trust.

id: Itu muncul sebagai kemitraan antara dewan daerah setempat, Pemerintah Rumania dan dua LSM Irlandia – Fokus pada Rumania dan Aurelia Trust.


en: Does the European Commission plan to put pressure on the Romanian Government so that a fair and humane solution might quickly be found in the interest of the children and of the adoptive families?

id: Apakah Komisi Eropa berencana untuk menekan Pemerintah Rumania sehingga solusi yang adil dan manusiawi dapat segera ditemukan demi kepentingan anak-anak dan keluarga angkat?


en: Perhaps, as Commissioner Rehn has outlined, we will resolve all these problems by October 2006, but these two countries must accede.

id: Mungkin, seperti yang telah dijelaskan oleh Komisaris Rehn, kami akan menyelesaikan semua masalah ini pada Oktober 2006, tetapi kedua negara ini harus menyetujuinya.


en: On 6 April 2006, advertising for mobile phone ringtones in media used primarily by children and young people was termed anti-competitive in some respects by the German Federal Court (judgment of 6 April 2006 - I ZR 125/03) on the grounds, inter alia, that such aggressive advertising is directed at a target group which is in special need of protection and commercially inexperienced.

id: Pada tanggal 6 April 2006, iklan untuk nada dering ponsel di media yang digunakan terutama oleh anak-anak dan remaja disebut anti-persaingan dalam beberapa hal oleh Pengadilan Federal Jerman (putusan 6 April 2006 - I ZR 125/03) dengan alasan, antara alias, bahwa iklan agresif tersebut diarahkan pada kelompok sasaran yang membutuhkan perlindungan khusus dan tidak berpengalaman secara komersial.


en: However, it is clear that standards of 'special protection and assistance' provided to children in need differ widely across the Member States.

id: Namun, jelas bahwa standar 'perlindungan dan bantuan khusus' yang diberikan kepada anak-anak yang membutuhkan sangat berbeda di seluruh Negara Anggota.


en: Indeed some (including those that are more economically developed) continue to perpetuate outdated and poor quality child care practices, which in many cases can cause psychological and neurological damage to children.

id: Memang beberapa (termasuk yang lebih berkembang secara ekonomi) terus melanggengkan praktik pengasuhan anak yang ketinggalan zaman dan berkualitas buruk, yang dalam banyak kasus dapat menyebabkan kerusakan psikologis dan neurologis pada anak.


en: There are many reasons why children remain in institutions away from their families.

id: Ada banyak alasan mengapa anak-anak tetap berada di lembaga yang jauh dari keluarga mereka.


en: Some Member States have set out concrete goals at a domestic level for reducing child poverty.

id: Beberapa Negara Anggota telah menetapkan tujuan konkret di tingkat domestik untuk mengurangi kemiskinan anak.


en: I might perhaps send you those reports, Commissioner.

id: Saya mungkin akan mengirimi Anda laporan itu, Komisaris.


en: Thank you, Commissioner, I am most grateful to you.

id: Terima kasih, Komisaris, saya sangat berterima kasih kepada Anda.


en: I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe.

id: Saya salut dengan tekad Anda untuk mengejar kebijakan inklusi di seluruh Eropa.


en: The communication recently issued by the Commission on the position of physically disabled persons in the enlarged EU places great emphasis on de-institutionalising the care for physically disabled persons.

id: Komunikasi yang baru-baru ini dikeluarkan oleh Komisi tentang posisi penyandang disabilitas fisik di Uni Eropa yang diperluas memberikan penekanan besar pada de-institusionalisasi perawatan bagi penyandang disabilitas fisik.


en: The Declaration also supports the use of options other than placing the child in an institution, wherever such options arise.

id: Deklarasi juga mendukung penggunaan opsi selain menempatkan anak di lembaga, di mana pun opsi tersebut muncul.


en: The Commission would also like to state that it will soon be publishing a communication on EU activities in defence and support of children’s rights.

id: Komisi juga ingin menyatakan bahwa mereka akan segera menerbitkan komunikasi tentang kegiatan UE dalam membela dan mendukung hak-hak anak.


en: Children may also be placed in institutions due to delinquency or anti-social behaviour or because they have committed a crime.

id: Anak-anak juga dapat ditempatkan di lembaga-lembaga karena kenakalan atau perilaku anti-sosial atau karena mereka telah melakukan kejahatan.


en: In the action plans for social inclusion that the Member States submitted to the Commission, children who faced the threat of poverty and social exclusion were identified as a priority group.

id: Dalam rencana aksi inklusi sosial yang diajukan Negara-negara Anggota kepada Komisi, anak-anak yang menghadapi ancaman kemiskinan dan pengucilan sosial diidentifikasi sebagai kelompok prioritas.


en: The Commission has noted, however, that many of the large traditional institutions are gradually beginning to be replaced by more short-term care, and that there is a general preference for reuniting families or securing foster care in a new family.

id: Komisi telah mencatat, bagaimanapun, bahwa banyak dari lembaga tradisional besar secara bertahap mulai digantikan oleh pengasuhan jangka pendek, dan bahwa ada preferensi umum untuk menyatukan kembali keluarga atau mengamankan pengasuhan dalam keluarga baru.


en: You are right that caged beds may be a problem in several countries, but I have noted with some satisfaction that this is not the case in many countries, although only in some is there is a strong trend towards abolishing this method.

id: Anda benar bahwa tempat tidur yang dikurung mungkin menjadi masalah di beberapa negara, tetapi saya telah mencatat dengan beberapa kepuasan bahwa ini tidak terjadi di banyak negara, meskipun hanya di beberapa negara ada kecenderungan kuat untuk menghapus metode ini.


en: The mere fact that the study has been financed through the DAPHNE programme provides a signal that Europe is making solid progress over this matter and is striving to achieve its goal.

id: Fakta bahwa studi telah dibiayai melalui program DAPHNE memberikan sinyal bahwa Eropa membuat kemajuan yang solid dalam hal ini dan berusaha untuk mencapai tujuannya.


en: I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors.

id: Saya menyambut baik pernyataan itu dan saya berterima kasih kepada Anda karena telah memberikan begitu banyak perhatian pada posisi mereka yang dikucilkan dari masyarakat, terutama ketika mereka masih di bawah umur.


en: These groups share the common characteristic of a very high threat of social exclusion, and great effort is required to prevent them from slipping into persistent exclusion and poverty.

id: Kelompok-kelompok ini memiliki karakteristik umum dari ancaman pengucilan sosial yang sangat tinggi, dan upaya besar diperlukan untuk mencegah mereka tergelincir ke dalam pengucilan dan kemiskinan yang terus-menerus.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the UN Convention on the Rights of the Child declares that the state should provide alternative care for children temporarily or permanently deprived of their family environment or for children who cannot, in their own interests, be allowed to remain in that environment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Konvensi PBB tentang Hak Anak menyatakan bahwa negara harus memberikan pengasuhan alternatif bagi anak-anak yang sementara atau selamanya dicabut dari lingkungan keluarga mereka atau bagi anak-anak yang, demi kepentingan mereka sendiri, tidak dapat dibiarkan tinggal di lingkungan itu.


en: The question of de-institutionalisation is of the highest importance and I feel that whatever additional efforts we manage to deploy will be both reasonable and necessary.

id: Pertanyaan tentang de-institusionalisasi adalah yang paling penting dan saya merasa bahwa upaya tambahan apa pun yang kami lakukan akan masuk akal dan perlu.


en: The problem – in my view – is not entirely one of technique so much as one of a generally restrictive culture which in some institutions and in some countries has persisted to a greater extent than would correspond to the high humanitarian standards which the EU is striving to enforce, since a similar kind of inhumane interference in people’s minds can also result from the use of pharmacological substances, if these are used without proper need and on the basis of a restrictive culture.

id: Masalahnya – dalam pandangan saya – tidak sepenuhnya merupakan salah satu teknik, melainkan salah satu budaya yang umumnya membatasi yang di beberapa institusi dan di beberapa negara telah bertahan hingga tingkat yang lebih besar daripada yang sesuai dengan standar kemanusiaan yang tinggi yang sedang diupayakan oleh UE. ditegakkan, karena jenis gangguan serupa yang tidak manusiawi dalam pikiran orang juga dapat diakibatkan oleh penggunaan zat farmakologis, jika digunakan tanpa kebutuhan yang tepat dan atas dasar budaya yang membatasi.


en: At present we face difficulties in obtaining an accurate picture of institutional care in Europe, as there is a lack of comparable data.

id: Saat ini kami menghadapi kesulitan dalam mendapatkan gambaran yang akurat tentang perawatan institusional di Eropa, karena kurangnya data yang dapat dibandingkan.


en: In this context, what steps is the Commission taking to address the need for a common minimum standard for the care of children across Europe?

id: Dalam konteks ini, langkah apa yang diambil Komisi untuk menjawab kebutuhan akan standar minimum umum untuk pengasuhan anak di seluruh Eropa?


en: It is also necessary to provide the support essential to their proper development and integration into society.

id: Penting juga untuk memberikan dukungan yang penting bagi perkembangan dan integrasi mereka yang tepat ke dalam masyarakat.


en: Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner.

id: Terima kasih atas pernyataan yang sangat lengkap, lengkap dan jelas, Komisaris.


en: Ever more attention is being paid to the living conditions of children and young people in the European Union.

id: Semakin banyak perhatian diberikan pada kondisi kehidupan anak-anak dan remaja di Uni Eropa.


en: Concerning the question of caged beds, I think you are right that in some countries such beds are used fitted with nets and that there is often controversy as to whether they are used excessively or even simply for the convenience of staff.

id: Mengenai pertanyaan tentang tempat tidur yang dikurung, saya pikir Anda benar bahwa di beberapa negara tempat tidur seperti itu digunakan dilengkapi dengan jaring dan sering ada kontroversi mengenai apakah mereka digunakan secara berlebihan atau bahkan hanya untuk kenyamanan staf.


en: – Commissioner, we know that child care is in a sorry state in Romania, as the Commission itself noted in the progress reports.

id: – Komisaris, kami tahu bahwa penitipan anak dalam keadaan menyedihkan di Rumania, seperti yang dicatat oleh Komisi itu sendiri dalam laporan kemajuan.


en: My final point is that the use of caged beds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa penggunaan tempat tidur terkurung di beberapa Negara Anggota yang ada dapat didefinisikan sebagai tidak manusiawi dan saya berharap untuk membahas topik itu dengan Anda secara pribadi juga.


en: The European Council, meeting in March 2006, challenged the Member States to take measures towards a rapid and substantial reduction in child poverty and to provide all children with equal opportunities, regardless of their social background.

id: Dewan Eropa, bertemu pada bulan Maret 2006, menantang Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah menuju pengurangan kemiskinan anak yang cepat dan substansial dan untuk memberikan semua anak kesempatan yang sama, terlepas dari latar belakang sosial mereka.


en: I believe another one is about to start.

id: Saya percaya yang lain akan segera dimulai.


en: One example of particular concern is the continued and systematic use of 'caged beds' as a form of restraint in state institutions.

id: Salah satu contoh perhatian khusus adalah penggunaan 'tempat tidur terkurung' yang berkelanjutan dan sistematis sebagai bentuk pengekangan di lembaga-lembaga negara.


en: I do indeed consider it necessary to clear away and overthrow this restrictive culture throughout the EU, but at the end of the day the techniques through which the culture manifests itself are not so important.

id: Saya memang menganggap perlu untuk membersihkan dan menggulingkan budaya yang membatasi ini di seluruh UE, tetapi pada akhirnya teknik yang digunakan untuk memanifestasikan budaya itu tidak begitu penting.


en: According to Article 20 (1) of the United Nations Convention on the Rights of the Child, 'A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State'.

id: Menurut Pasal 20 (1) Konvensi Hak Anak Perserikatan Bangsa-Bangsa, 'Seorang anak yang dirampas untuk sementara atau selamanya dari lingkungan keluarganya, atau yang kepentingan terbaiknya tidak dapat dibiarkan tetap berada di lingkungan itu, harus berhak atas perlindungan dan bantuan khusus yang diberikan oleh Negara”.


en: However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically.

id: Namun, bolehkah saya menarik perhatiannya pada analisis yang didanai Daphne, baru-baru ini melakukan survei yang berfokus terutama pada perawatan institusional jangka panjang, rata-rata 13 bulan, anak-anak di bawah usia tiga tahun, yang merupakan waktu di mana mereka paling mungkin mengalami kerusakan. secara neurologis.


en: The Community has only limited powers in this area, of course, and the Commission therefore supports the use of a whole range of instruments, including an anti-discrimination programme, national action plans for social inclusion and the European Social Fund.

id: Komunitas hanya memiliki kekuasaan terbatas di bidang ini, tentu saja, dan oleh karena itu Komisi mendukung penggunaan berbagai instrumen, termasuk program anti-diskriminasi, rencana aksi nasional untuk inklusi sosial, dan Dana Sosial Eropa.


en: Mr President, Baroness Nicholson of Winterbourne, I am of course delighted to learn about the DAPHNE report, as I am delighted to learn about every report and every piece of objective data that enables us to make progress in this field.

id: Tuan Presiden, Baroness Nicholson dari Winterbourne, tentu saja saya senang mengetahui tentang laporan DAPHNE, karena saya senang mempelajari setiap laporan dan setiap bagian data objektif yang memungkinkan kita membuat kemajuan di bidang ini.


en: The Commission is aware of the fact that in some EU Member States the facilities that care for mentally or physically disabled children and adults make excessive use of methods of restraint, whether pharmacological or physical, and the Commission regards this as unacceptable.

id: Komisi menyadari fakta bahwa di beberapa Negara Anggota UE, fasilitas yang merawat anak-anak dan orang dewasa cacat mental atau fisik menggunakan metode pengekangan secara berlebihan, baik secara farmakologis atau fisik, dan Komisi menganggap hal ini tidak dapat diterima.


en: It may be because their parents are unable to look after them due to illness, death or imprisonment, because the children need protecting from abuse or neglect, or because the institutions are able to provide appropriate care for disabled or sick children.

id: Mungkin karena orang tua mereka tidak mampu merawat mereka karena sakit, kematian atau penjara, karena anak-anak membutuhkan perlindungan dari pelecehan atau penelantaran, atau karena lembaga mampu memberikan perawatan yang tepat untuk anak-anak cacat atau sakit.


en: What is the state of child care in that accession country?

id: Bagaimana keadaan penitipan anak di negara aksesi itu?


en: And two, that this has been increased to 0.9%.

id: Dan dua, bahwa ini telah meningkat menjadi 0,9%.


en: Has this problem now been dealt with or solved, or has the Commission simply shifted its focus?

id: Apakah masalah ini sekarang telah ditangani atau dipecahkan, ataukah Komisi hanya mengalihkan fokusnya?


en: Other problems now seem to be coming to the fore.

id: Masalah lain sekarang tampaknya akan muncul ke permukaan.


en: Can the Commission assure me that adequate research has been done on the long-term effects of GMO?

id: Dapatkah Komisi meyakinkan saya bahwa penelitian yang memadai telah dilakukan pada efek jangka panjang dari transgenik?


en: The dragging out of these cases, the long waiting periods, poor detection rates and the like are all a matter for national bodies.

id: Menyeret keluar dari kasus-kasus ini, masa tunggu yang lama, tingkat deteksi yang buruk dan sejenisnya adalah masalah badan-badan nasional.


en: Mrs Lynne, your opinion is clearly in complete agreement with the opinion of the Commission, as expressed in the relevant communications.

id: Nyonya Lynne, pendapat Anda jelas sepenuhnya sesuai dengan pendapat Komisi, sebagaimana diungkapkan dalam komunikasi yang relevan.


en: Commissioner, again and again we are shocked when cases of child abuse come to light.

id: Komisaris, lagi dan lagi kami terkejut ketika kasus pelecehan anak terungkap.


en: The concerns of my constituents are twofold: one that 0.1% contamination of GMO was already permitted in products labelled organic without their being aware of it.

id: Kekhawatiran konstituen saya ada dua: satu bahwa 0,1% kontaminasi transgenik sudah diizinkan dalam produk berlabel organik tanpa mereka sadari.


en: I am part of the advisory council for the Mental Disability Advocacy Centre and we have been raising the issue of caged beds for a number of years now.

id: Saya adalah bagian dari dewan penasihat untuk Pusat Advokasi Disabilitas Mental dan kami telah mengangkat masalah tempat tidur yang dikurung selama beberapa tahun sekarang.


en: What steps does the Commission plan to take so that cases of child abuse are recognised better in future and action can be taken more quickly?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil oleh Komisi agar kasus-kasus kekerasan terhadap anak dapat dikenali dengan lebih baik di masa depan dan tindakan dapat diambil lebih cepat?


en: Many constituents have written to me about the Commission's proposal to allow 0.9% of GMO content in products labelled organic.

id: Banyak konstituen telah menulis kepada saya tentang proposal Komisi untuk mengizinkan 0,9% kandungan transgenik dalam produk berlabel organik.


en: It is of course necessary to state that questions relating to the fight against child abuse fall within national jurisdictions.

id: Tentu saja perlu untuk menyatakan bahwa pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan perang melawan pelecehan anak termasuk dalam yurisdiksi nasional.


en: According to a recent Eurobarometer survey, GMOs are in the top five problems or risks that European citizens associate with food.

id: Menurut survei Eurobarometer baru-baru ini, GMO berada dalam lima masalah atau risiko teratas yang diasosiasikan warga Eropa dengan makanan.


en: The Member’s question gives the impression that the Commission has proposed to increase the acceptable level of adventitious contamination of organic products with GMOs from 0.1% to 0.9%.

id: Pertanyaan Anggota memberi kesan bahwa Komisi telah mengusulkan untuk meningkatkan tingkat kontaminasi tambahan yang dapat diterima dari produk organik dengan transgenik dari 0,1% menjadi 0,9%.


en: In my view, the concerns are based on a misunderstanding of our proposal and of existing legislation regarding organic products and GMOs.

id: Dalam pandangan saya, kekhawatiran didasarkan pada kesalahpahaman proposal kami dan undang-undang yang ada mengenai produk organik dan transgenik.


en: The Commission has of course not allowed this very important issue to disappear from view.

id: Komisi tentu saja tidak membiarkan masalah yang sangat penting ini hilang dari pandangan.


en: But you are quite right – it is not just a question of caged beds; it is restraints on the beds, the use of pharmaceuticals and, more importantly perhaps, it is the lack of community care spaces.

id: Tapi Anda benar – ini bukan hanya soal tempat tidur yang dikurung; itu adalah pembatasan di tempat tidur, penggunaan obat-obatan dan, yang lebih penting mungkin, kurangnya ruang perawatan masyarakat.


en: In essence this is the Commission’s core strategy: a move away from institutions that are often inhumane, that often have a restrictive culture and that are often structurally incapable of accepting the individuality and quality of life of the people who come into contact with them, and in the direction of local authorities, natural communities and of course families, in the broader sense of the word.

id: Pada intinya inilah strategi inti KPPU: menjauh dari institusi yang seringkali tidak manusiawi, seringkali memiliki budaya yang membatasi dan yang seringkali secara struktural tidak mampu menerima individualitas dan kualitas hidup orang-orang yang bersentuhan dengan mereka, dan ke arah otoritas lokal, komunitas alam dan tentu saja keluarga, dalam arti kata yang lebih luas.


en: The basic principle still applies that social matters, which frequently include tragic and sensitive issues, fall within national jurisdictions, which means that if a case has not been resolved for a long time, it will be an issue much more for the domestic authorities than for the EU, although we should use such jurisdiction as we do have to the full.

id: Prinsip dasarnya masih berlaku bahwa masalah-masalah sosial, yang seringkali mencakup isu-isu tragis dan sensitif, termasuk dalam yurisdiksi nasional, yang berarti bahwa jika suatu kasus tidak diselesaikan untuk waktu yang lama, itu akan menjadi masalah yang lebih besar bagi otoritas domestik daripada bagi Uni Eropa, meskipun kita harus menggunakan yurisdiksi seperti yang kita miliki sepenuhnya.


en: It is difficult for the EU to get involved in this area directly, although it is possible within the framework of the European Social Fund projects, or specialised projects, or within the framework of discussions and the exchange of information, and we are putting considerable effort into doing this.

id: Sulit bagi UE untuk terlibat dalam bidang ini secara langsung, meskipun dimungkinkan dalam kerangka proyek Dana Sosial Eropa, atau proyek khusus, atau dalam kerangka diskusi dan pertukaran informasi, dan kami berupaya keras dalam melakukan ini.


en: I feel that in this situation we must also consider very carefully what sort of support to provide to family members or to the people who, although not direct family members themselves, have nonetheless taken over the care of another person.

id: Saya merasa bahwa dalam situasi ini kita juga harus mempertimbangkan dengan sangat hati-hati dukungan macam apa yang harus diberikan kepada anggota keluarga atau kepada orang-orang yang, meskipun bukan anggota keluarga langsung itu sendiri, telah mengambil alih perawatan orang lain.


en: Sadly, the authorities often fail to act soon enough and, for want of cooperation, it can be months before the courts allow a child to be removed from the environment in which it was being abused.

id: Sayangnya, pihak berwenang sering kali gagal untuk bertindak cukup cepat dan, karena tidak adanya kerja sama, dapat memakan waktu berbulan-bulan sebelum pengadilan mengizinkan seorang anak dikeluarkan dari lingkungan di mana ia dilecehkan.


en: I believe it is also very important to build on and continue developing initiatives, which mostly come under the authority of my colleague Mr Frattini, and which relate to the fight against people trafficking, domestic violence and so on.

id: Saya percaya ini juga sangat penting untuk membangun dan terus mengembangkan inisiatif, yang sebagian besar berada di bawah wewenang rekan saya Mr Frattini, dan yang berhubungan dengan perang melawan perdagangan orang, kekerasan dalam rumah tangga dan sebagainya.


en: I am very happy to have the opportunity to clarify this matter, because the issue has been raised both with myself and with my services on many occasions and in many different fora.

id: Saya sangat senang memiliki kesempatan untuk mengklarifikasi masalah ini, karena masalah ini telah diangkat baik dengan diri saya sendiri maupun dengan layanan saya pada banyak kesempatan dan di banyak forum yang berbeda.


en: For both of us, the way forward is de-institutionalisation, in other words transferring care as much as possible to local authorities, the community and of course families.

id: Bagi kami berdua, jalan ke depan adalah de-institusionalisasi, dengan kata lain mengalihkan perhatian sebanyak mungkin kepada otoritas lokal, masyarakat dan tentu saja keluarga.


en: It is an unbearable form of ethical torment to have the feeling that you can still go one step further when in reality it is no longer possible, so in this respect we can ease the burden on those that are providing help.

id: Merupakan bentuk siksaan etis yang tak tertahankan untuk memiliki perasaan bahwa Anda masih bisa melangkah lebih jauh ketika kenyataannya tidak lagi memungkinkan, sehingga dalam hal ini kita dapat meringankan beban mereka yang memberikan bantuan.


en: In each case we can report striking progress, even though in some areas, for example the issue of international adoption, very intensive discussions are still continuing.

id: Dalam setiap kasus kami dapat melaporkan kemajuan yang mencolok, meskipun di beberapa bidang, misalnya masalah adopsi internasional, diskusi yang sangat intensif masih terus berlanjut.


en: And what information can the Commission give me that will help me to reassure my constituents that there will be no health consequences of this increase?

id: Dan informasi apa yang dapat diberikan Komisi kepada saya yang akan membantu saya meyakinkan konstituen saya bahwa tidak akan ada konsekuensi kesehatan dari peningkatan ini?


en: When we consider these things in an ordinary way, we think of financial support, but in my view it is also necessary to provide some form of qualification, since for families that have to assume such a responsibility it is very important to know something about basic nursing methods, and the basic principles that are to be followed, as well as the limits that such care can impose.

id: Ketika kita mempertimbangkan hal-hal ini dengan cara biasa, kita memikirkan dukungan keuangan, tetapi menurut saya itu juga perlu untuk memberikan beberapa bentuk kualifikasi, karena bagi keluarga yang harus memikul tanggung jawab seperti itu, sangat penting untuk mengetahui sesuatu tentang dasar metode keperawatan, dan prinsip dasar yang harus diikuti, serta batasan yang dapat diterapkan oleh perawatan tersebut.


en: Can she give me those figures?

id: Bisakah dia memberi saya angka-angka itu?


en: What would it cost the organic producers?

id: Berapa biaya yang harus dikeluarkan oleh produsen organik?


en: Even in this area the European Commission is striving in the first place to formulate at least an exchange of the defining data, in order to be able to compare the situation in different Member States, and on the basis of this to formulate specific approaches.

id: Bahkan di bidang ini Komisi Eropa berusaha di tempat pertama untuk merumuskan setidaknya pertukaran data yang menentukan, agar dapat membandingkan situasi di Negara Anggota yang berbeda, dan atas dasar ini untuk merumuskan pendekatan khusus.


en: It is really a tightening-up of the situation.


en: Then I am quite sure we received the same emails.

id: Kemudian saya cukup yakin kami menerima email yang sama.


en: Therefore, consumers can actually choose whether they want to buy those products.

id: Oleh karena itu, konsumen sebenarnya dapat memilih apakah mereka ingin membeli produk tersebut.


en: Therefore, today is a great opportunity for me to clarify some of the misunderstandings.

id: Oleh karena itu, hari ini adalah kesempatan besar bagi saya untuk mengklarifikasi beberapa kesalahpahaman.


en: The Commission has not in any way abandoned the idea of focusing on children’s rights, as I firmly believe that the European Union has a certain duty to be socially responsible, and this responsibility must also be implemented within the context of accession talks.

id: Komisi sama sekali tidak meninggalkan gagasan untuk berfokus pada hak-hak anak, karena saya sangat yakin bahwa Uni Eropa memiliki tugas tertentu untuk bertanggung jawab secara sosial, dan tanggung jawab ini juga harus dilaksanakan dalam konteks pembicaraan aksesi.


en: The WTO dispute we had with the United States does not change anything.

id: Perselisihan WTO yang kami alami dengan Amerika Serikat tidak mengubah apa pun.


en: What implications are there for this in what you have just stated as the policy?

id: Apa implikasinya terhadap hal ini dalam apa yang baru saja Anda nyatakan sebagai kebijakan?


en: Farmers can now avoid, for example, soybeans that have been produced by GM methods and buy the conventional type of feed for their animals.

id: Petani sekarang dapat menghindari, misalnya, kedelai yang telah diproduksi dengan metode GM dan membeli jenis pakan konvensional untuk hewan mereka.


en: We believe that if we tried to impose a stricter labelling threshold for organic products, this would simply make life much more difficult for organic producers, because we realise that complete purity is unattainable in practice.

id: Kami percaya bahwa jika kami mencoba menerapkan ambang pelabelan yang lebih ketat untuk produk organik, ini hanya akan membuat hidup jauh lebih sulit bagi produsen organik, karena kami menyadari bahwa kemurnian lengkap tidak dapat dicapai dalam praktik.


en: There is, therefore, no question of these rules ‘already permitting a 0.1% contamination of GMOs in products labelled organic’, as the honourable Member stated in her question.

id: Oleh karena itu, tidak ada pertanyaan tentang aturan ini 'sudah mengizinkan kontaminasi 0,1% GMO dalam produk berlabel organik', seperti yang dinyatakan Anggota terhormat dalam pertanyaannya.


en: The existing organic production rules ban the deliberate use of GMOs or GM-derived products without laying down any threshold for the unintended presence of traces of GMOs.

id: Aturan produksi organik yang ada melarang penggunaan GMO atau produk turunan GM yang disengaja tanpa menetapkan ambang batas untuk keberadaan jejak GMO yang tidak diinginkan.


en: The operator will have to continue to take all appropriate steps to avoid the presence of GMOs!

id: Operator harus terus mengambil semua langkah yang tepat untuk menghindari keberadaan GMO!


en: Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs.

id: Baru-baru ini WTO mengkonfirmasi putusan terhadap UE dalam kasus GMO.


en: I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned.

id: Saya dapat membacakan Anda sejumlah email yang saya terima di mana orang-orang sangat prihatin.


en: However, we propose that an operator may rely on GM labels when assuring that no GMOs enter his/her production.

id: Namun, kami mengusulkan agar operator dapat mengandalkan label GM saat memastikan bahwa tidak ada GMO yang memasuki produksinya.


en: Not all consumers are aware of this, but currently there is no specific legislation on permissible GMO thresholds in organic products, there are no permissible GMO thresholds in organic products.

id: Tidak semua konsumen mengetahui hal ini, tetapi saat ini tidak ada undang-undang khusus tentang ambang batas transgenik yang diizinkan dalam produk organik, tidak ada ambang batas transgenik yang diizinkan dalam produk organik.


en: This de facto means that the same 0.9% threshold for the unintended presence of GMO traces applies to organic products as to other products.

id: Secara de facto ini berarti bahwa ambang batas 0,9% yang sama untuk keberadaan jejak transgenik yang tidak diinginkan berlaku untuk produk organik dan produk lainnya.


en: For this reason, the discussion about unintended presence of GMOs does not relate to safety issues.

id: Untuk alasan ini, diskusi tentang keberadaan GMO yang tidak diinginkan tidak terkait dengan masalah keamanan.


en: These rules date from a period when GMOs were not generally cultivated or imported.

id: Aturan-aturan ini berasal dari periode ketika transgenik umumnya tidak dibudidayakan atau diimpor.


en: The European Union has arguably the most stringent and tough risk assessment and authorisation procedure for GMOs in the world, and that covers both environmental and health aspects.

id: Uni Eropa memiliki penilaian risiko dan prosedur otorisasi yang paling ketat dan sulit untuk GMO di dunia, dan itu mencakup aspek lingkungan dan kesehatan.


en: It is therefore out of the question that we might fail to appreciate the importance of this issue.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin kita gagal untuk menghargai pentingnya masalah ini.


en: This situation has obviously now changed.

id: Situasi ini jelas sekarang telah berubah.


en: On the health aspects, it has to be considered that GMOs may only be placed on the market following a specific case-by-case authorisation procedure.

id: Pada aspek kesehatan, harus dipertimbangkan bahwa transgenik hanya dapat ditempatkan di pasar mengikuti prosedur otorisasi kasus per kasus tertentu.


en: What would it cost their customers, and what would be the impact on availability of organic food for the customers?

id: Berapa biayanya bagi pelanggan mereka, dan apa dampaknya terhadap ketersediaan makanan organik bagi pelanggan?


en: To read our proposal as ‘to allow 0.9% of GMO content in products labelled organic’ is a clear misinterpretation.

id: Untuk membaca proposal kami sebagai 'mengizinkan 0,9% konten GMO dalam produk berlabel organik' adalah salah tafsir yang jelas.


en: Could you please do all in your power, particularly with the Green Paper on mental health coming to the end of its consultation period on 31 May, to address the issue of community-based care and getting people away from institutionalised care, not just for children but for people with mental health problems as well.

id: Bisakah Anda melakukan semua dengan kekuatan Anda, terutama dengan Kertas Hijau tentang kesehatan mental yang akan berakhir pada akhir periode konsultasinya pada tanggal 31 Mei, untuk mengatasi masalah perawatan berbasis komunitas dan menjauhkan orang dari perawatan yang dilembagakan, bukan hanya untuk anak-anak tetapi untuk orang dengan masalah kesehatan mental juga.


en: Should there not be a drastic price reduction, I would regulate.

id: Kalau tidak ada penurunan harga yang drastis, saya akan atur.


en: In conclusion, I really must emphasise once again that in relation to the adventitious contamination of organic products by GMOs, the proposal under discussion at present amounts to a very important tightening-up of the rules and not, as it has often been suggested, a weakening.

id: Sebagai kesimpulan, saya benar-benar harus menekankan sekali lagi bahwa sehubungan dengan kontaminasi tambahan produk organik oleh transgenik, proposal yang sedang dibahas saat ini merupakan pengetatan aturan yang sangat penting dan bukan, seperti yang sering disarankan, a pelemahan.


en: What, on the contrary, would really change under our proposal is that a product labelled as GM could no longer be labelled as organic at the same time if the 0.9% threshold is exceeded, which is in fact possible today under the present legislation.

id: Sebaliknya, apa yang akan benar-benar berubah di bawah proposal kami adalah bahwa produk berlabel GM tidak dapat lagi diberi label sebagai organik pada saat yang sama jika ambang batas 0,9% terlampaui, yang sebenarnya dimungkinkan hari ini di bawah undang-undang ini.


en: The proposal of the Commission maintains the ban on the deliberate use of GMOs or GM-derived products.

id: Usulan Komisi mempertahankan larangan penggunaan GMO atau produk turunan GM secara sengaja.


en: The final outcome might not have satisfied everybody, but it was important that products that are produced directly from a GM product – for example, tomato ketchup produced directly from GM tomatoes – must be labelled.

id: Hasil akhir mungkin tidak memuaskan semua orang, tetapi penting bahwa produk yang diproduksi langsung dari produk GM – misalnya, saus tomat yang diproduksi langsung dari tomat GM – harus diberi label.


en: As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’.

id: Seperti yang Anda hargai, GMO berada di lima besar perhatian nyata warga Eropa, dan opini publik di Eropa sangat skeptis tentang produk GM dan sangat khawatir tentang 'Frankenfoods'.


en: No, but I can give you an idea of the consequence: if we were to reduce the ceiling to 0.1%, it would have dramatic consequences for organic producers.

id: Tidak, tetapi saya dapat memberi Anda gambaran tentang konsekuensinya: jika kita mengurangi plafon hingga 0,1%, itu akan memiliki konsekuensi dramatis bagi produsen organik.


en: Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue.

id: Terima kasih, Komisaris, untuk klarifikasi yang sangat komprehensif tentang masalah yang kompleks.


en: I wonder if the Commissioner would be helped in her information campaign if she were to tell us how much it would cost producers of organic food to reduce the ceiling from 0.9% to 0.1% on GMO content.

id: Saya ingin tahu apakah Komisaris akan terbantu dalam kampanye informasinya jika dia memberi tahu kami berapa biaya yang harus dikeluarkan oleh produsen makanan organik untuk mengurangi plafon dari 0,9% menjadi 0,1% pada konten transgenik.


en: These labels provide for effective evidence as, today, GMOs or products derived from GMOs generally have to be labelled as GM according to Community legislation.

id: Label ini memberikan bukti yang efektif karena, hari ini, GMO atau produk yang berasal dari GMO umumnya harus diberi label sebagai GM menurut undang-undang Komunitas.


en: I believe the most essential step was that we were able to agree in the Council in November 2002 on the traceability and labelling of GMOs.

id: Saya percaya langkah yang paling penting adalah bahwa kami dapat menyepakati di Dewan pada bulan November 2002 tentang ketertelusuran dan pelabelan transgenik.


en: Even so – and I would like to stress this – it does not mean, as the honourable Member states, that the proposal ‘increased the level of permitted GMO contamination to 0.9 %’.

id: Meskipun demikian – dan saya ingin menekankan hal ini – tidak berarti, sebagaimana dinyatakan oleh Anggota yang terhormat, bahwa proposal tersebut 'meningkatkan tingkat kontaminasi transgenik yang diizinkan menjadi 0,9%'.


en: The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large?

id: Masalah bagi kami adalah: satu, kami harus mendapatkan informasi yang benar di luar sana dan, dua, bagaimana kami memastikan bahwa dengan usulan Komisi, seperti yang telah Anda uraikan, informasi ini menjangkau masyarakat luas?


en: They have called for action at EU level to solve the problem, and rightly so, because the high roaming costs prevent citizens and businesses conducting cross-border activities from benefiting fully from the internal market.

id: Mereka telah menyerukan tindakan di tingkat Uni Eropa untuk memecahkan masalah, dan memang demikian, karena biaya roaming yang tinggi mencegah warga dan bisnis yang melakukan kegiatan lintas batas untuk mendapatkan keuntungan penuh dari pasar internal.


en: As a first step, in October 2005 I launched a website to provide consumers with transparency on prices.

id: Sebagai langkah pertama, pada Oktober 2005 saya meluncurkan situs web untuk memberikan transparansi harga kepada konsumen.


en: It would be so expensive that, in my judgement, the availability of organic products to the consumer would be reduced dramatically, because the price would be out of proportion to the price the consumer is prepared to pay.

id: Akan sangat mahal sehingga, menurut penilaian saya, ketersediaan produk organik bagi konsumen akan berkurang drastis, karena harganya akan di luar proporsi harga yang bersedia dibayar konsumen.


en: In March 2006 we compared the roaming prices to their level of autumn 2005.

id: Pada bulan Maret 2006 kami membandingkan harga roaming dengan tingkat musim gugur 2005.


en: This would, I believe, be the remit of the Commission and I would expect that to be the intention.

id: Ini akan, saya percaya, menjadi kewenangan Komisi dan saya berharap itu menjadi niatnya.


en: Parliament and the national regulatory authorities have drawn our attention to that fact several times.

id: Parlemen dan otoritas pengatur nasional telah menarik perhatian kami pada fakta itu beberapa kali.


en: Before allowing the import or the growing of any GM product, the European Food Safety Authority has to have the possibility to go through all the details – both from a health point of view and from an environmental point of view – to calculate the risk or the consequences for either health or the environment.

id: Sebelum mengizinkan impor atau pertumbuhan produk GM apa pun, Otoritas Keamanan Pangan Eropa harus memiliki kemungkinan untuk memeriksa semua detail – baik dari sudut pandang kesehatan maupun dari sudut pandang lingkungan – untuk menghitung risiko atau konsekuensi bagi kesehatan atau lingkungan.


en: We saw that in 19 Member States the prices were more or less stable, in four Member States they had gone up.

id: Kami melihat bahwa di 19 Negara Anggota harganya kurang lebih stabil, di empat Negara Anggota harganya naik.


en: This is a significant step towards achieving not merely political but economic governance of the European Union.

id: Ini adalah langkah signifikan menuju pencapaian bukan hanya pemerintahan politik tetapi juga ekonomi Uni Eropa.


en: My services and I are now analysing those contributions, and will draw our conclusions and present them together with an impact assessment before summer 2006.

id: Layanan saya dan saya sekarang menganalisis kontribusi tersebut, dan akan menarik kesimpulan kami dan menyajikannya bersama dengan penilaian dampak sebelum musim panas 2006.


en: We should have the same charges throughout Europe.

id: Kita harus memiliki biaya yang sama di seluruh Eropa.


en: I would also like to thank the Commissioner for her initiative to date and her efforts in this regard, but I would like to ask her if it is the intention of the Commission to reduce the roaming charges completely?

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas inisiatifnya hingga saat ini dan upayanya dalam hal ini, tetapi saya ingin bertanya apakah Komisi bermaksud untuk mengurangi biaya roaming sepenuhnya?


en: That is a very interesting move and is in the interests of our consumers.

id: Itu adalah langkah yang sangat menarik dan demi kepentingan konsumen kami.


en: We all know that the international roaming prices are very high.

id: Kita semua tahu bahwa harga roaming internasional sangat tinggi.


en: On that basis I announced a regulation and we started public consultation.

id: Atas dasar itu saya mengumumkan peraturan dan kami memulai konsultasi publik.


en: As the Commission knows, current market prices penalise Europeans for being outside their country of origin, and the prices charged for roaming calls also vary for users from different European states.

id: Seperti yang diketahui Komisi, harga pasar saat ini menghukum orang Eropa karena berada di luar negara asal mereka, dan harga yang dikenakan untuk panggilan roaming juga bervariasi untuk pengguna dari berbagai negara bagian Eropa.


en: I hope that this Regulation will come into force as soon as possible.

id: Saya berharap Peraturan ini segera berlaku.


en: At the same time, in July, the Commission will present a draft regulation.

id: Pada saat yang sama, pada bulan Juli, KPU akan mengajukan rancangan peraturan.


en: 2006 is European Year of Workers’ Mobility, and the EU's efforts to encourage European mobility in general, and not merely of workers, should ensure that mobile telephone users should not have to pay higher charges just because they are abroad.

id: Tahun 2006 adalah Tahun Mobilitas Pekerja Eropa, dan upaya UE untuk mendorong mobilitas Eropa secara umum, dan bukan hanya pekerja, harus memastikan bahwa pengguna telepon seluler tidak perlu membayar biaya yang lebih tinggi hanya karena mereka berada di luar negeri.


en: I would like to say that this Regulation needs to be set in motion as soon as possible.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Peraturan ini perlu segera dijalankan.


en: The public consultation came to an end on 12 May.


en: At the same time I publicly declared that six months later I would benchmark the progress.

id: Pada saat yang sama saya secara terbuka menyatakan bahwa enam bulan kemudian saya akan mengukur kemajuan.


en: I have noticed that in the meantime, understanding that the Commission will act, some market players have announced price reductions.

id: Saya perhatikan bahwa sementara itu, memahami bahwa Komisi akan bertindak, beberapa pelaku pasar telah mengumumkan penurunan harga.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 51, 52 and 53 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 51, 52 dan 53 akan diambil bersama-sama.


en: Excessive roaming charges need to be eliminated.

id: Biaya roaming yang berlebihan harus dihilangkan.


en: Will the Commission outline the specific procedures currently taking place in the second and final phase of consultations on the regulation that is aimed at bringing down international roaming charges?

id: Akankah Komisi menguraikan prosedur khusus yang saat ini sedang berlangsung dalam konsultasi tahap kedua dan terakhir tentang peraturan yang bertujuan untuk menurunkan biaya roaming internasional?


en: – Commissioner, to date we still have no long-term studies of the effects of genetically modified organisms.

id: – Komisaris, hingga saat ini kami masih belum memiliki studi jangka panjang tentang efek organisme hasil rekayasa genetika.


en: You have already explained this, but I think that this is an extremely important issue for encouraging mobility within Europe, both in terms of employment and in general.

id: Anda telah menjelaskan ini, tetapi saya pikir ini adalah masalah yang sangat penting untuk mendorong mobilitas di Eropa, baik dalam hal pekerjaan dan secara umum.


en: Let me begin by congratulating the Commission on its initiative in drawing up a Community regulation to reduce international roaming mobile telephone charges.

id: Mari saya mulai dengan memberi selamat kepada Komisi atas inisiatifnya dalam menyusun peraturan Komunitas untuk mengurangi biaya telepon seluler roaming internasional.


en: In view of the European public’s marked scepticism about genetic engineering and the recent WTO ruling, is the European Union planning to make any studies of the medium and long-term health damage caused by genetically engineered food?

id: Mengingat skeptisisme publik Eropa tentang rekayasa genetika dan keputusan WTO baru-baru ini, apakah Uni Eropa berencana untuk membuat studi tentang kerusakan kesehatan jangka menengah dan panjang yang disebabkan oleh makanan rekayasa genetika?


en: In order to guarantee that the new regulation meets not only the criterion principles of competitiveness and of the internal market, but also of the Charter of Fundamental Rights, could the Commission tell me what the bases used for this regulation will be?

id: Untuk menjamin bahwa peraturan baru tersebut tidak hanya memenuhi prinsip-prinsip kriteria daya saing dan pasar internal, tetapi juga Piagam Hak-Hak Mendasar, dapatkah KPPU memberi tahu saya apa dasar yang akan digunakan untuk peraturan ini?


en: I would like to thank you, Commissioner, for this initiative, as I did when I was preparing the question, and also for the explanations that you have given to us, which show the level of interest and concern concerning this issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Komisaris, atas inisiatif ini, seperti yang saya lakukan ketika saya menyiapkan pertanyaan, dan juga atas penjelasan yang Anda berikan kepada kami, yang menunjukkan tingkat minat dan perhatian terhadap masalah ini.


en: In the internal market procedure, why should there be a difference?

id: Dalam prosedur pasar internal, mengapa harus ada perbedaan?


en: So, from my point of view these two areas are covered by all EFSA’s efforts to try to have the ruling in place before allowing either import or growing.

id: Jadi, dari sudut pandang saya, kedua area ini tercakup dalam semua upaya EFSA untuk mencoba menerapkan aturan sebelum mengizinkan impor atau pertumbuhan.


en: How long does the European Commission believe that it will take for a reduction in the cost of roaming charges for the consumers of Europe to come into effect, and how much of a reduction in the cost of roaming charges will be involved?

id: Berapa lama Komisi Eropa percaya bahwa pengurangan biaya roaming akan berlaku bagi konsumen Eropa, dan berapa banyak pengurangan biaya roaming yang akan terjadi?


en: To give you a clear figure is simply impossible, but we have calculated and made it clear that if anyone did wish to reduce the ceiling to 0.1%, that would have a serious impact on the survival of organic farmers.

id: Untuk memberi Anda angka yang jelas tidak mungkin, tetapi kami telah menghitung dan menjelaskan bahwa jika ada yang ingin mengurangi plafon hingga 0,1%, itu akan berdampak serius pada kelangsungan hidup petani organik.


en: Here we are talking about Article 95.

id: Di sini kita berbicara tentang Pasal 95.


en: I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis.

id: Saya telah berkonsultasi dengan layanan hukum untuk mengetahui apakah Pasal 95 adalah dasar yang tepat.


en: I should like to express my thanks to the Commissioner.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris.


en: I announced in March that my intention is to switch to the home price tariff.

id: Saya mengumumkan pada bulan Maret bahwa niat saya adalah untuk beralih ke tarif harga rumah.


en: I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal.

id: Saya yakin dan puas dengan jawaban dari layanan hukum bahwa Pasal 95 memberikan dasar yang tepat untuk proposal kami.


en: As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives.

id: Seperti yang Anda lihat, menghilangkan biaya roaming adalah salah satu inisiatif paling populer dari Komisi.


en: Under which conditions this will happen is something I am considering at the moment on the basis of the inputs to the consultation.

id: Dalam kondisi apa ini akan terjadi adalah sesuatu yang saya pertimbangkan saat ini berdasarkan masukan untuk konsultasi.


en: This is very heavy on those businesses, so we should try to bring the roaming prices down to the real costs.

id: Ini sangat berat bagi bisnis tersebut, jadi kita harus mencoba menurunkan harga roaming ke biaya sebenarnya.


en: That is why the market had been warned a long time in advance.

id: Itulah sebabnya pasar telah diperingatkan sejak lama.


en: I am not the regulating kind of Commissioner;


en: It is a rather lengthy journey, so I had plenty of time on my hands.

id: Ini adalah perjalanan yang agak panjang, jadi saya punya banyak waktu.


en: I will certainly continue to do so throughout the process.

id: Saya pasti akan terus melakukannya sepanjang proses.


en: I read an article setting out all the telephone providers’ arguments as to why you do not understand their objections.

id: Saya membaca sebuah artikel yang menguraikan semua argumen penyedia telepon tentang mengapa Anda tidak memahami keberatan mereka.


en: I believe that it is time the Commission gave back the advantages of the internal market to the small and medium-sized businesses and to our consumers.

id: Saya percaya bahwa inilah saatnya Komisi memberikan kembali keuntungan dari pasar internal kepada usaha kecil dan menengah dan kepada konsumen kita.


en: I am thinking most of all of the small- and medium-sized businesses that send their workers on trans-border activities.

id: Saya memikirkan sebagian besar dari semua usaha kecil dan menengah yang mengirim pekerja mereka pada kegiatan lintas batas.


en: What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?

id: Apa dasar hukumnya dan bagaimana Anda akan bekerja sama dengan DG Competition dalam inisiatif ini?


en: Is this not another example of the European Union standing up for the interests of European consumers over the overwhelming power of monopoly companies?

id: Bukankah ini contoh lain dari Uni Eropa yang membela kepentingan konsumen Eropa atas kekuatan perusahaan monopoli yang luar biasa?


en: Once this regulation is accepted it will go directly into implementation and that means, I believe, that before summer or in summer 2007 consumers and workers could profit from much lower roaming tariffs.

id: Setelah peraturan ini diterima, peraturan ini akan langsung diterapkan dan itu berarti, saya yakin, sebelum musim panas atau musim panas 2007 konsumen dan pekerja dapat memperoleh keuntungan dari tarif roaming yang jauh lebih rendah.


en: Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia.

id: Harga roaming untuk panggilan empat menit masih bervariasi mulai dari 20 sen untuk konsumen Finlandia yang menelepon dari Swedia hingga EUR 13,05 untuk konsumen Malta di Latvia.


en: That is why we will now have to analyse what we have received as input with these 150 contributions.

id: Itulah sebabnya kami sekarang harus menganalisis apa yang telah kami terima sebagai masukan dengan 150 kontribusi ini.


en: It is indeed a very important matter, not only for our citizens who want to take advantage of mobility, but also for workers.

id: Ini memang menjadi hal yang sangat penting, tidak hanya bagi warga kita yang ingin memanfaatkan mobilitas, tetapi juga bagi para pekerja.


en: That is exactly why I thought it was indispensable for the Commission to step in.

id: Itulah mengapa saya pikir sangat penting bagi Komisi untuk turun tangan.


en: Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%.

id: Pendapatan dari biaya roaming internasional berjumlah sekitar EUR 10 miliar dan regulasi akan menghemat konsumen antara 40% dan 60%.


en: I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet.

id: Saya ingin kembali ke pertanyaan pertama dari Nyonya Badia I Cutchet.


en: The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations.

id: Ditjen Persaingan membuat peraturan berdasarkan pengaduan yang telah diajukan, sedangkan Ditjen Pasar dan Jasa Internal dapat bekerja di pasar dalam peraturan.


en: Commissioner, yesterday I was reading a British paper whilst I was travelling to Strasbourg.

id: Komisaris, kemarin saya sedang membaca koran Inggris saat saya bepergian ke Strasbourg.


en: It had been warned by Parliament; it had been warned by the national regulators; it had been warned several times by the Commission, and it did not move.

id: Itu telah diperingatkan oleh Parlemen; telah diperingatkan oleh regulator nasional; sudah diperingatkan beberapa kali oleh Komisi, dan tidak bergerak.


en: The fact is that the internal market has worked to the advantage of developing the GSM system, which has become a world standard.

id: Faktanya adalah bahwa pasar internal telah bekerja untuk keuntungan pengembangan sistem GSM, yang telah menjadi standar dunia.


en: I always prefer the market to solve the problem by itself.

id: Saya selalu lebih suka pasar untuk menyelesaikan masalah dengan sendirinya.


en: She asked about the legal basis of this regulation.

id: Dia bertanya tentang dasar hukum peraturan ini.


en: I would like to thank honourable Members for their help in this matter.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas bantuan mereka dalam masalah ini.


en: The internal market works to the advantage of businesses, big and small, and consumers.

id: Pasar internal bekerja untuk keuntungan bisnis, besar dan kecil, dan konsumen.


en: – Thank you very much for your answer, Commissioner.

id: – Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Komisaris.


en: I can assure Parliament that the intention is to put a regulation before the Commission in July and then it will be in the hands of Parliament and the Council to see whether they can use the fast-track procedure to get this regulation accepted.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa tujuannya adalah untuk mengajukan peraturan ke Komisi pada bulan Juli dan kemudian itu akan berada di tangan Parlemen dan Dewan untuk melihat apakah mereka dapat menggunakan prosedur jalur cepat untuk membuat peraturan ini diterima.


en: But the anomaly is that although our citizens have one of the best – if not the best – telephone systems in the world, both fixed and mobile, nevertheless when they cross a border they are somehow punished for doing so and cannot take advantage of the common market.

id: Namun anomalinya adalah meskipun warga negara kita memiliki salah satu yang terbaik – jika bukan yang terbaik – sistem telepon di dunia, baik tetap maupun bergerak, namun ketika mereka melintasi perbatasan mereka entah bagaimana dihukum karena melakukannya dan tidak dapat mengambil keuntungan dari pasar.


en: Let me say today that I am sure that with the help of Parliament the Safer Internet Day in spring 2007 will become a real important awareness-raising day in all our Member States.

id: Izinkan saya mengatakan hari ini bahwa saya yakin bahwa dengan bantuan Parlemen, Hari Internet yang Lebih Aman di musim semi 2007 akan menjadi hari peningkatan kesadaran yang sangat penting di semua Negara Anggota kita.


en: The Commission is pursuing several initiatives to promote the safest possible use of the Internet in Europe.

id: Komisi sedang mengejar beberapa inisiatif untuk mempromosikan penggunaan Internet yang paling aman di Eropa.


en: That programme has established a network of 21 hotlines throughout Europe, which enable the general public to complain about illegal content found on the Internet.

id: Program tersebut telah membentuk jaringan 21 hotline di seluruh Eropa, yang memungkinkan masyarakat umum untuk mengeluh tentang konten ilegal yang ditemukan di Internet.


en: This bad material is on the Internet and it will continue to be.

id: Materi buruk ini ada di Internet dan akan terus ada.


en: We would like to reverse that position and see fair prices based on markets and cost for the consumer, not the unfair prices we have now.

id: Kami ingin membalikkan posisi itu dan melihat harga yang adil berdasarkan pasar dan biaya bagi konsumen, bukan harga yang tidak adil yang kami miliki sekarang.


en: I have the impression that at the moment the low-income consumers are subsidising the consumers in large industries which are able to negotiate special prices with the mobile operators.

id: Saya mendapat kesan bahwa saat ini konsumen berpenghasilan rendah mensubsidi konsumen di industri besar yang mampu menegosiasikan harga khusus dengan operator seluler.


en: The Commission is also actively involved with the Internet and the mobile phone industry with a view to promoting self-regulation as a means of limiting the flow of harmful and illegal content.

id: Komisi juga secara aktif terlibat dengan Internet dan industri telepon seluler dengan tujuan untuk mempromosikan pengaturan mandiri sebagai cara untuk membatasi aliran konten yang berbahaya dan ilegal.


en: Parliament is examining the Commission’s proposal to update the Television Without Frontiers directive in order to cover all audiovisual media services.

id: Parlemen sedang mengkaji usulan Komisi untuk memperbarui arahan Televisi Tanpa Batas untuk mencakup semua layanan media audiovisual.


en: The Commission will provide guidance to parents on the effectiveness of filtering software and services.

id: Komisi akan memberikan panduan kepada orang tua tentang efektivitas perangkat lunak dan layanan penyaringan.


en: I have read the advice of the European Regulators’ Group with great interest and I am working very closely with that group.

id: Saya telah membaca saran dari Grup Regulator Eropa dengan penuh minat dan saya bekerja sangat erat dengan grup itu.


en: These hotlines investigate and refer complaints to the appropriate organisations, police, Internet service providers or hotlines in other countries.

id: Hotline ini menyelidiki dan merujuk keluhan ke organisasi yang sesuai, polisi, penyedia layanan Internet atau hotline di negara lain.


en: It shares my objective, which is to bring about substantial reductions in international roaming charges.

id: Ini berbagi tujuan saya, yaitu untuk menghasilkan pengurangan substansial dalam biaya roaming internasional.


en: A full list of these will be communicated to the honourable Members.

id: Daftar lengkap ini akan dikomunikasikan kepada Anggota yang terhormat.


en: On the basis of this recommendation, in 2005 we launched the Safer Internet Plus programme.

id: Atas dasar rekomendasi ini, pada tahun 2005 kami meluncurkan program Internet Plus yang Lebih Aman.


en: Our services are meeting members of the group today to discuss with them the details of how this should be done.

id: Layanan kami bertemu dengan anggota kelompok hari ini untuk mendiskusikan dengan mereka rincian tentang bagaimana hal ini harus dilakukan.


en: A study is under way and due to be completed by December this year.

id: Sebuah studi sedang berlangsung dan akan selesai pada Desember tahun ini.


en: Are parents and guardians also being trained and made aware of these matters, by the Commission among others?

id: Apakah orang tua dan wali juga dilatih dan disadarkan akan hal ini, antara lain oleh Komisi?


en: Is it not the case that those same companies benefit from access to the single market and from the European Union whilst foisting charges upon EU citizens?

id: Bukankah perusahaan-perusahaan yang sama mendapat keuntungan dari akses ke pasar tunggal dan dari Uni Eropa sambil mengenakan biaya kepada warga negara Uni Eropa?


en: What measures do you plan to take if this bad material nevertheless continues to be found on the Internet?

id: Tindakan apa yang akan Anda ambil jika materi buruk ini tetap ditemukan di Internet?


en: Can the European Commission outline what initiatives it is pursuing to promote the safest use of the Internet in Europe?

id: Dapatkah Komisi Eropa menguraikan inisiatif apa yang sedang diupayakan untuk mempromosikan penggunaan Internet yang paling aman di Eropa?


en: Having done that, I will draw up a paper on a draft regulation for the Commission and I am sure that Parliament will discuss this paper thoroughly later on this summer.

id: Setelah melakukan itu, saya akan menyusun makalah tentang rancangan peraturan untuk Komisi dan saya yakin Parlemen akan membahas makalah ini secara menyeluruh nanti pada musim panas ini.


en: These will relate to safety, protection of minors, prohibition of incitement to hatred, and include some qualitative restrictions on advertising targeted at minors.

id: Ini akan berhubungan dengan keselamatan, perlindungan anak di bawah umur, larangan hasutan kebencian, dan termasuk beberapa pembatasan kualitatif pada iklan yang ditargetkan untuk anak di bawah umur.


en: I would also like to say that at international level the follow-up conference to the World Summit on the Information Society will tackle all these negative aspects of the new technologies.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa di tingkat internasional, konferensi lanjutan KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi akan menangani semua aspek negatif dari teknologi baru ini.


en: We are doing all we can to get it removed from the Internet, but it is a world wide web and we do not have access to these contents everywhere.

id: Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menghapusnya dari Internet, tetapi ini adalah web di seluruh dunia dan kami tidak memiliki akses ke konten ini di mana pun.


en: Most of all, we would like to give back to the consumers the advantages of the common market and promote mobility rather than being a barrier to it.

id: Yang terpenting, kami ingin memberikan kembali kepada konsumen keuntungan dari pasar bersama dan mempromosikan mobilitas daripada menjadi penghalang untuk itu.


en: Mr President, I am afraid Mrs Schierhuber is right.

id: Tuan Presiden, saya khawatir Nyonya Schierhuber benar.


en: But do you think that the measures you have taken really will be enough?

id: Tetapi apakah Anda berpikir bahwa tindakan yang telah Anda ambil benar-benar akan cukup?


en: I also think it is a very good thing that the World Information Summit is to be held again.

id: Saya juga berpikir adalah hal yang sangat baik bahwa KTT Informasi Dunia akan diadakan lagi.


en: The Commission has taken legislative measures against spam, spyware and moleware, which are also viruses.

id: Komisi telah mengambil tindakan legislatif terhadap spam, spyware dan moleware, yang juga merupakan virus.


en: We also have a recommendation on protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, which provides guidelines for national legislation about electronic media.

id: Kami juga memiliki rekomendasi tentang perlindungan anak di bawah umur dan martabat manusia dalam layanan audiovisual dan informasi, yang memberikan pedoman untuk undang-undang nasional tentang media elektronik.


en: A basic canon of rules will then apply to all audiovisual content, whatever the means by which it is distributed, including television and the Internet.

id: Kanon aturan dasar kemudian akan berlaku untuk semua konten audiovisual, apa pun cara distribusinya, termasuk televisi dan Internet.


en: I would like to join in the praise for the tough stand the Commissioner has taken, but I want to reinforce what she said about not wanting to over-regulate.

id: Saya ingin ikut memuji sikap keras yang diambil Komisaris, tetapi saya ingin menegaskan apa yang dia katakan tentang tidak ingin mengatur secara berlebihan.


en: We also have a network of 23 awareness-raising projects, which provide advice to children, teenagers, parents and educators about the risks of the Internet and the way to deal with them.

id: Kami juga memiliki jaringan 23 proyek peningkatan kesadaran, yang memberikan saran kepada anak-anak, remaja, orang tua, dan pendidik tentang risiko Internet dan cara menanganinya.


en: Then there is the filtering and parenting software, which is a key means to protect children from accessing harmful content.

id: Lalu ada perangkat lunak penyaringan dan pengasuhan, yang merupakan sarana utama untuk melindungi anak-anak dari mengakses konten berbahaya.


en: This is done either directly with the help of brochures, websites and TV spots or through the intermediary of multiplier organisations like schools.

id: Hal ini dilakukan baik secara langsung dengan bantuan brosur, website dan TV spot atau melalui perantara organisasi pengganda seperti sekolah.


en: The Commission had to resolve to put a regulation on the table before the first market forces began to move a little in the right direction.

id: Komisi harus memutuskan untuk menempatkan peraturan di atas meja sebelum kekuatan pasar pertama mulai bergerak sedikit ke arah yang benar.


en: Would she please confirm to me that she is not intending to impose regulation in the marketplace that would require operators to deliver services below cost, because that would mean low-income users of mobile phones subsidising the premium rates of customers such as MEPs?

id: Bisakah dia mengkonfirmasi kepada saya bahwa dia tidak bermaksud untuk memberlakukan peraturan di pasar yang akan mengharuskan operator untuk memberikan layanan di bawah biaya, karena itu berarti pengguna ponsel berpenghasilan rendah mensubsidi tarif premium pelanggan seperti anggota parlemen?


en: Since 1996 the Commission has been active in the fight against illegal content such as child pornography, or racist content, as also in the protection of children from accessing legal but harmful content such as adult pornography, violent content and gambling.

id: Sejak tahun 1996 Komisi telah aktif dalam memerangi konten ilegal seperti pornografi anak, atau konten rasis, juga dalam perlindungan anak-anak dari mengakses konten legal tetapi berbahaya seperti pornografi dewasa, konten kekerasan dan perjudian.


en: Can she confirm that she has taken real notice of the European regulators, who have, I think, been fairly critical of her initial approach and are being very cautionary about what she is proposing to do?

id: Bisakah dia memastikan bahwa dia telah memperhatikan regulator Eropa, yang menurut saya, cukup kritis terhadap pendekatan awalnya dan sangat berhati-hati tentang apa yang dia usulkan untuk dilakukan?


en: Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?

id: Bisakah Komisaris mengkonfirmasi bahwa itu adalah niatnya bahwa peraturan apa pun yang diperlukan akan disahkan menjadi undang-undang pada musim panas tahun depan?


en: That is why I am unable to give details of our regulation at the moment, because I have to see everything that is on the table – 150 contributions – and to listen to the national regulators.

id: Itu sebabnya saya tidak dapat memberikan rincian peraturan kami saat ini, karena saya harus melihat semua yang ada di atas meja – 150 kontribusi – dan mendengarkan regulator nasional.


en: In short, most of our main requests in financial services have not been addressed by our trading partners.

id: Singkatnya, sebagian besar permintaan utama kami dalam layanan keuangan belum ditangani oleh mitra dagang kami.


en: Certain ASEAN members, with very low existing commitments, have not made any financial services offers and larger players, such as China and particularly India, also have room to improve their offers.

id: Anggota ASEAN tertentu, dengan komitmen yang sangat rendah, belum membuat penawaran jasa keuangan dan pemain yang lebih besar, seperti China dan khususnya India, juga memiliki ruang untuk meningkatkan penawaran mereka.


en: I should like to thank the Commissioner.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris.


en: This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services.

id: Ini akan menjadi yang paling penting, dan tanggung jawab akan berada di tangan mereka yang bekerja di layanan online.


en: We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators.

id: Kami memiliki masalah nyata dengan teknologi baru, yaitu bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia mungkin anak-anak tahu lebih banyak daripada orang tua dan pendidik.


en: I believe that in your work you are able to say whether the Commission is considering possibilities to broaden the financial services dialogue.

id: Saya percaya bahwa dalam pekerjaan Anda, Anda dapat mengatakan apakah Komisi sedang mempertimbangkan kemungkinan untuk memperluas dialog jasa keuangan.


en: Yes, we do that and we impress on our trading partners the need to correct this situation.

id: Ya, kami melakukan itu dan kami menekankan pada mitra dagang kami perlunya memperbaiki situasi ini.


en: That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents.

id: Itulah sebabnya kami meluncurkan penelitian untuk mengetahui filter dan layanan apa yang ada untuk orang tua.


en: If many stakeholders self-regulate, there will be a result.

id: Jika banyak pemangku kepentingan mengatur diri sendiri, akan ada hasilnya.


en: Questions Nos 55 to 58 will be answered in writing.

id: Soal no 55 sd 58 akan dijawab secara tertulis.


en: As the author is not present, Question No 59 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 59 hilang.


en: A coordinated campaign would surely benefit our children all across Europe.

id: Kampanye yang terkoordinasi pasti akan bermanfaat bagi anak-anak kita di seluruh Eropa.


en: With the advent of broadband, the Internet is on all the time.

id: Dengan munculnya broadband, Internet aktif sepanjang waktu.


en: Therefore children can wander in, broadband is on and they can access the Internet straight away.

id: Oleh karena itu anak-anak dapat berkeliaran, broadband aktif dan mereka dapat langsung mengakses Internet.


en: It is part of our negotiation strategy.

id: Ini adalah bagian dari strategi negosiasi kami.


en: I really believe in self-regulation in that field.

id: Saya sangat percaya pada pengaturan diri di bidang itu.


en: I can confirm what I already said.

id: Saya dapat mengkonfirmasi apa yang sudah saya katakan.


en: Furthermore, the European Community was one of the co-sponsors of the recently tabled financial services plurilateral request and is particularly active in plurilateral and bilateral negotiations with our trading partners in Geneva.

id: Lebih lanjut, Komunitas Eropa adalah salah satu sponsor bersama dari permintaan plurilateral jasa keuangan yang baru-baru ini diajukan dan secara khusus aktif dalam negosiasi plurilateral dan bilateral dengan mitra dagang kami di Jenewa.


en: That is why the most important thing is to provide both parents and schools with the necessary information so that they can prepare children for what they will find on the net.

id: Itulah mengapa hal yang paling penting adalah memberikan informasi yang diperlukan kepada orang tua dan sekolah sehingga mereka dapat mempersiapkan anak-anak untuk apa yang akan mereka temukan di internet.


en: A lot of new computers have just one password to turn on the computer and do not have a separate password to control access to the Internet.

id: Banyak komputer baru hanya memiliki satu kata sandi untuk menghidupkan komputer dan tidak memiliki kata sandi terpisah untuk mengontrol akses ke Internet.


en: As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it.

id: Seperti yang telah saya katakan, ini adalah web yang mendunia dan semua orang dapat mengirimkan konten ke dalamnya.


en: It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations.

id: Bukannya kami hanya mengambil posisi defensif di bidang pertanian; kami aktif di semua bidang yang menyangkut negosiasi perdagangan.


en: There will be no balance as regards its results.

id: Tidak akan ada keseimbangan dalam hal hasilnya.


en: However, considering that to date the prohibition of these unwanted sites has not been so successful, what confidence do you have that your proposals will eradicate such undesirable sites from the Internet?

id: Namun, mengingat hingga saat ini pelarangan situs yang tidak diinginkan ini belum begitu berhasil, keyakinan apa yang Anda miliki bahwa proposal Anda akan menghapus situs yang tidak diinginkan tersebut dari Internet?


en: Without these preconditions, the Doha Round will not have symmetrical results.

id: Tanpa prasyarat ini, Putaran Doha tidak akan memiliki hasil yang simetris.


en: What action is the Commission taking to incorporate new and improved GATS commitments on financial services into multilateral and bilateral requests to its WTO trading partners?

id: Tindakan apa yang diambil Komisi untuk memasukkan komitmen GATS yang baru dan lebih baik pada layanan keuangan ke dalam permintaan multilateral dan bilateral kepada mitra dagang WTO-nya?


en: This applies particularly to many countries in Asia.

id: Hal ini terutama berlaku untuk banyak negara di Asia.


en: Commissioner, you cannot control what is on the web, but you can control access in the following way.

id: Komisaris, Anda tidak dapat mengontrol apa yang ada di web, tetapi Anda dapat mengontrol akses dengan cara berikut.


en: This is an important part of the WTO negotiations and it has not been ignored, even if it has received less publicity than other parts.

id: Ini adalah bagian penting dari negosiasi WTO dan tidak diabaikan, bahkan jika publisitasnya kurang dari bagian lain.


en: If there was simple control on access and more passwords on computers themselves, then parents, schools and others would have greater control.

id: Jika ada kontrol sederhana pada akses dan lebih banyak kata sandi di komputer itu sendiri, maka orang tua, sekolah, dan lainnya akan memiliki kontrol yang lebih besar.


en: We believe that they are in a position to submit substantially revised offers concerning financial services by July this year.

id: Kami percaya bahwa mereka berada dalam posisi untuk mengajukan penawaran yang direvisi secara substansial mengenai jasa keuangan pada bulan Juli tahun ini.


en: – Will the European Commission step up pressure on emerging economies and on previous developing countries to open up their services markets?

id: – Akankah Komisi Eropa meningkatkan tekanan pada negara berkembang dan negara berkembang sebelumnya untuk membuka pasar jasa mereka?


en: Let me assure you that the Commission is well aware of the significant economic potential of commercial services, including financial services.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi sangat menyadari potensi ekonomi yang signifikan dari layanan komersial, termasuk layanan keuangan.


en: I would also like the European Parliament to support us, with Members taking related initiatives in their constituencies.

id: Saya juga ingin Parlemen Eropa mendukung kami, dengan Anggota mengambil inisiatif terkait di konstituen mereka.


en: Because now I have an impression that everything is focused on agricultural products and textiles, whereas in fact, once the trade structure has changed, the financial services sector would be in an ideal position to help changing the trade structure.

id: Karena sekarang saya mendapat kesan semuanya terfokus pada produk pertanian dan tekstil, padahal sebenarnya begitu struktur perdagangan berubah, sektor jasa keuangan akan berada pada posisi yang ideal untuk membantu mengubah struktur perdagangan.


en: We are asking the Indian authorities to improve access to these services and I hope they will comply with our request.

id: Kami meminta pihak berwenang India untuk meningkatkan akses ke layanan ini dan saya harap mereka akan memenuhi permintaan kami.


en: Is the Commission devoting much time to debating the expansion and development of financial services?

id: Apakah Komisi mencurahkan banyak waktu untuk memperdebatkan perluasan dan pengembangan jasa keuangan?


en: Unfortunately, the offers in financial services on the table so far are mostly disappointing.

id: Sayangnya, penawaran dalam layanan keuangan di atas meja sejauh ini sebagian besar mengecewakan.


en: That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures.

id: Itulah mengapa kita tidak hanya perlu meningkatkan kesadaran para pendidik dan orang tua, tetapi juga melobi penyedia internet, seperti yang saya lakukan secara teratur, untuk bertanggung jawab dan menetapkan langkah-langkah pengaturan diri.


en: This should also apply to access to the market for non-agricultural products.

id: Ini juga harus berlaku untuk akses ke pasar untuk produk non-pertanian.


en: I ask you to look at that issue, particularly as broadband means the Internet is on all the time.

id: Saya meminta Anda untuk melihat masalah itu, terutama karena broadband berarti Internet selalu aktif.


en: We will continue to insist on it but, as you know, trade negotiations are bilateral and plurilateral negotiations: we need to receive this offer from them and we are trying hard to put pressure on them to make such offers.

id: Kami akan terus mendesaknya tetapi, seperti yang Anda tahu, negosiasi perdagangan adalah negosiasi bilateral dan plurilateral: kami perlu menerima tawaran ini dari mereka dan kami berusaha keras untuk menekan mereka agar membuat tawaran semacam itu.


en: Political attention within the EU on WTO negotiations has tended to focus on agricultural and textile production and has somehow ignored the far more significant economic potential of commercial services, including financial services.

id: Perhatian politik dalam UE pada negosiasi WTO cenderung berfokus pada produksi pertanian dan tekstil dan entah bagaimana mengabaikan potensi ekonomi yang jauh lebih signifikan dari layanan komersial, termasuk layanan keuangan.


en: Financial services are clearly one of the European Commission’s priorities in the services negotiations and, therefore, figure prominently in the European Commission’s bilateral services requests.

id: Layanan keuangan jelas merupakan salah satu prioritas Komisi Eropa dalam negosiasi layanan dan, oleh karena itu, menonjol dalam permintaan layanan bilateral Komisi Eropa.


en: Biofuels are needed for two main reasons.

id: Biofuel dibutuhkan karena dua alasan utama.