en: My third point relates to the revision of the Treaty that we have paved the way for and on which the European Council can only decide on 24 March if we have given our opinion by that point.

id: Poin ketiga saya berkaitan dengan revisi Perjanjian yang telah kami buka dan yang Dewan Eropa hanya dapat memutuskan pada 24 Maret jika kami telah memberikan pendapat kami pada saat itu.


en: The European Parliament wants to create the conditions so that, in the measures taken in the various fields, we revert to the approach of using Community institutions.

id: Parlemen Eropa ingin menciptakan kondisi agar, dalam langkah-langkah yang diambil di berbagai bidang, kami kembali ke pendekatan menggunakan institusi Komunitas.


en: The central point is that the permanent stability fund will be created by the Member States because that is what they decided, but it may also lay the foundations for a new structure lying outside the EU institutions or it might be an intergovernmental wagon within a European Union train, travelling down the tracks of European law.

id: Poin utamanya adalah bahwa dana stabilitas permanen akan dibuat oleh Negara-negara Anggota karena itulah yang mereka putuskan, tetapi juga dapat meletakkan dasar untuk struktur baru yang terletak di luar lembaga-lembaga UE atau mungkin menjadi kereta antar pemerintah di dalam Uni Eropa. kereta api, menyusuri jalur hukum Eropa.


en: If, for the reasons stated, this is not possible, we should at least ensure that the Council undertakes obligations that make clear that the intergovernmental approach in this case does not mean that permanent new structures are created in the European Union but that it will continue, as in the past, to only be used as a method where ground-breaking is required.

id: Jika, karena alasan yang disebutkan, ini tidak mungkin, kita setidaknya harus memastikan bahwa Dewan melakukan kewajiban yang menjelaskan bahwa pendekatan antar pemerintah dalam kasus ini tidak berarti bahwa struktur baru yang permanen dibuat di Uni Eropa tetapi akan terus berlanjut. , seperti di masa lalu, hanya digunakan sebagai metode di mana diperlukan terobosan.


en: Hence, we asked in our report for two conditions to be respected: the proposal for an amendment must be redrafted so that the establishment of the mechanism's distribution is somehow placed within an EU procedure, or that the EU institutions are heavily involved in the practical implementation of the mechanism and, above all, in defining the conditionality measures.

id: Oleh karena itu, kami meminta dalam laporan kami untuk menghormati dua kondisi: proposal untuk amandemen harus dirancang ulang sehingga pembentukan mekanisme distribusi ditempatkan dalam prosedur UE, atau bahwa lembaga UE sangat terlibat dalam implementasi praktis. mekanisme dan, di atas segalanya, dalam mendefinisikan langkah-langkah persyaratan.


en: I have to say, the Commission shares your disappointment.

id: Saya harus mengatakan, Komisi berbagi kekecewaan Anda.


en: Why do we need this legal certainty?

id: Mengapa kita membutuhkan kepastian hukum ini?


en: It is like paying into an insurance policy which never pays out.

id: Hal ini seperti membayar ke dalam polis asuransi yang tidak pernah membayar.


en: This is essential for Parliament, and I believe that it is essential for this mechanism.

id: Ini penting untuk Parlemen, dan saya yakin ini penting untuk mekanisme ini.


en: But we understand why members of the euro area opted for an intergovernmental mechanism at this stage.

id: Tapi kami memahami mengapa anggota kawasan euro memilih mekanisme antar pemerintah pada tahap ini.


en: Because Europe and the euro area are under constant pressure from the markets.

id: Karena Eropa dan kawasan euro berada di bawah tekanan konstan dari pasar.


en: Mr President, we all agree that there needs to be a permanent financial mechanism for euro area countries.

id: Bapak Presiden, kita semua setuju bahwa perlu ada mekanisme keuangan permanen untuk negara-negara kawasan euro.


en: The Commission needs to become involved in order to draw up regulations which govern, implement and monitor this mechanism.

id: Komisi perlu dilibatkan untuk menyusun peraturan yang mengatur, melaksanakan dan memantau mekanisme ini.


en: The Commission considers it to be a purely political declaration that does not affect the EU's competences.

id: Komisi menganggapnya sebagai deklarasi murni politik yang tidak mempengaruhi kompetensi UE.


en: I know that some of you are disappointed with this approach.

id: Saya tahu bahwa beberapa dari Anda kecewa dengan pendekatan ini.


en: The report calls specifically for this involvement, while respecting the role of the Commission.

id: Laporan tersebut secara khusus menyerukan keterlibatan ini, dengan tetap menghormati peran Komisi.


en: What happens if a small country finds itself in a crisis but is not large enough to impact negatively upon the strength of the euro?

id: Apa yang terjadi jika sebuah negara kecil menemukan dirinya dalam krisis tetapi tidak cukup besar untuk berdampak negatif pada kekuatan euro?


en: This is unacceptable and it would infringe the principle of solidarity that the European Union embodies.

id: Ini tidak dapat diterima dan akan melanggar prinsip solidaritas yang dianut oleh Uni Eropa.


en: At the same time, the Commission will be vigilant in ensuring that the EU's competences are not affected in any way.

id: Pada saat yang sama, Komisi akan waspada dalam memastikan bahwa kompetensi UE tidak terpengaruh dengan cara apa pun.


en: The fact that only an intergovernmental approach is being adopted on such an important subject is worrying.

id: Fakta bahwa hanya pendekatan antar pemerintah yang diadopsi pada subjek penting seperti itu mengkhawatirkan.


en: The Commission will also take whatever measures are necessary, both legislative and otherwise, to ensure that this new mechanism operates in full harmony with the EU's responsibility for coordination and surveillance of economic and financial policies in all Member States.

id: Komisi juga akan mengambil tindakan apa pun yang diperlukan, baik legislatif maupun lainnya, untuk memastikan bahwa mekanisme baru ini beroperasi sepenuhnya selaras dengan tanggung jawab UE untuk koordinasi dan pengawasan kebijakan ekonomi dan keuangan di semua Negara Anggota.


en: In other words, there should be no ongoing debate regarding the legal bases of action that may be taken at European level, whether it be intergovernmental or Community action; our preference, of course, is for Community action.

id: Dengan kata lain, tidak boleh ada perdebatan terus-menerus mengenai dasar hukum tindakan yang dapat diambil di tingkat Eropa, apakah itu tindakan antar pemerintah atau Komunitas; preferensi kami, tentu saja, adalah untuk tindakan Komunitas.


en: The issue is that although everybody is in favour of this concept, it is, however, not defined anywhere in the Council's proposal.

id: Masalahnya adalah bahwa meskipun semua orang mendukung konsep ini, bagaimanapun, tidak didefinisikan di mana pun dalam proposal Dewan.


en: The mechanism's function is to mobilise financing under strict conditions for the benefit of euro area Member States that are experiencing severe financial problems, so as to safeguard the stability of the euro.

id: Fungsi mekanisme tersebut adalah untuk memobilisasi pembiayaan dalam kondisi yang ketat untuk kepentingan negara-negara anggota kawasan euro yang mengalami masalah keuangan yang parah, sehingga dapat menjaga stabilitas euro.


en: Rest assured, however, that the Commission will be fully involved in work to set up the future stability mechanism with the finance ministers of the euro area and we stand ready to bring our expertise to the management of the stability fund if required, just as we did for Greece and just as we did for Ireland.

id: Namun, yakinlah bahwa Komisi akan sepenuhnya terlibat dalam pekerjaan untuk mengatur mekanisme stabilitas masa depan dengan menteri keuangan kawasan euro dan kami siap untuk membawa keahlian kami ke pengelolaan dana stabilitas jika diperlukan, sama seperti kami lakukan untuk Yunani dan seperti yang kami lakukan untuk Irlandia.


en: In particular, although European Heads of State or Government agreed that Article 122, the legal basis for the European Financial Stabilisation Mechanism, should no longer be used to maintain financial stability in the euro area as a whole, President Barroso did not - as you know - associate himself with this declaration.

id: Secara khusus, meskipun Kepala Negara atau Pemerintah Eropa setuju bahwa Pasal 122, dasar hukum untuk Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa, tidak boleh lagi digunakan untuk menjaga stabilitas keuangan di kawasan euro secara keseluruhan, Presiden Barroso tidak - seperti yang Anda ketahui - mengasosiasikan dirinya dengan deklarasi ini.


en: That is why I welcome the report, which clearly states that no euro area Member State that contributes to this fund can be left out for reasons related to size.

id: Itulah mengapa saya menyambut baik laporan tersebut, yang dengan jelas menyatakan bahwa tidak ada Negara Anggota kawasan euro yang berkontribusi pada dana ini dapat diabaikan karena alasan yang berkaitan dengan ukuran.


en: Having said that, I would like to highlight three very important paragraphs of the report: paragraph 6, which involves all Member States regardless of their size; paragraph 12, which states that access to the fund cannot be denied to any state based on its small size; and paragraph 14, which I believe to be the most important, as it establishes, on the one hand, that interest rates must be offered on favourable terms, so that there is not a repeat of what is currently happening with Greece and Ireland, whose problems are not being solved by aid from the EU or International Monetary Fund.

id: Karena itu, saya ingin menyoroti tiga paragraf yang sangat penting dari laporan ini: paragraf 6, yang melibatkan semua Negara Anggota terlepas dari ukurannya; ayat 12, yang menyatakan bahwa akses ke dana tersebut tidak dapat ditolak oleh negara manapun berdasarkan ukurannya yang kecil; dan paragraf 14, yang saya percaya sebagai yang paling penting, karena menetapkan, di satu sisi, bahwa suku bunga harus ditawarkan dengan persyaratan yang menguntungkan, sehingga tidak ada pengulangan dari apa yang saat ini terjadi dengan Yunani dan Irlandia, yang masalah tidak diselesaikan dengan bantuan dari Uni Eropa atau Dana Moneter Internasional.


en: Like both rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, - who I very much thank for their excellent cooperation on these files - and, I am sure, most of Parliament, we would have preferred the Union to be fully in charge of this permanent mechanism.

id: Seperti kedua pelapor, Mr Brok dan Mr Gualtieri, - yang saya sangat berterima kasih atas kerjasama yang sangat baik mereka pada file-file ini - dan, saya yakin, sebagian besar Parlemen, kami lebih suka Uni untuk sepenuhnya bertanggung jawab atas mekanisme permanen ini.


en: Secondly, there is the question of interest rates, which should not be calculated at punishing rates, as is happening in Ireland and Greece.

id: Kedua, ada pertanyaan tentang suku bunga, yang tidak boleh dihitung dengan suku bunga yang menghukum, seperti yang terjadi di Irlandia dan Yunani.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We have a proposal that explains why and by whom this mechanism is to be financed, but it does not specify who will benefit from it.

id: Kami memiliki proposal yang menjelaskan mengapa dan oleh siapa mekanisme ini akan dibiayai, tetapi tidak merinci siapa yang akan diuntungkan darinya.


en: Economic governance and, potentially, EU matters are other factors in resolving the financial and economic crisis that is currently plaguing some of the euro area Member States, and therefore, the Council should be aware that the fund does not solve everything by itself, and that it must be integrated into economic governance mechanisms and into the Europe 2020 growth strategy.

id: Tata kelola ekonomi dan, berpotensi, masalah UE adalah faktor lain dalam menyelesaikan krisis keuangan dan ekonomi yang saat ini melanda beberapa Negara Anggota kawasan euro, dan oleh karena itu, Dewan harus menyadari bahwa dana tersebut tidak menyelesaikan semuanya dengan sendirinya, dan bahwa itu harus diintegrasikan ke dalam mekanisme tata kelola ekonomi dan ke dalam strategi pertumbuhan Eropa 2020.


en: The second point, and it is one that is very important for us, is that the stability fund is only one of the factors.

id: Poin kedua, dan salah satu yang sangat penting bagi kami, adalah bahwa dana stabilitas hanyalah salah satu faktornya.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, as rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I agree, of course, with what Mr Brok said.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, sebagai pelapor untuk opini Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentu saja saya setuju dengan apa yang dikatakan Bapak Brok.


en: I should just like to draw attention to two points: the important thing today is to have legal certainty.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian pada dua hal: yang penting hari ini ada kepastian hukum.


en: Small Member States will be contributing to this fund without being able to access it in the event of a financial crisis.

id: Negara-negara Anggota Kecil akan berkontribusi pada dana ini tanpa dapat mengaksesnya jika terjadi krisis keuangan.


en: Therefore, we are not speaking about the European Council conclusions, but the statement of the Heads of State or Government, in this respect.

id: Oleh karena itu, kami tidak berbicara tentang kesimpulan Dewan Eropa, tetapi pernyataan Kepala Negara atau Pemerintahan, dalam hal ini.


en: We cannot destroy the markets but we can try to bring them under control.

id: Kita tidak bisa menghancurkan pasar tapi kita bisa mencoba mengendalikannya.


en: We are in close contact with the rapporteurs.


en: We have decided not to have a final vote today.

id: Kami telah memutuskan untuk tidak melakukan pemungutan suara terakhir hari ini.


en: The Council must therefore examine this issue in light of paragraph 14 and heed the Commission's programmes in this regard, such as the Balance of Payments facility and Macro-Financial Assistance.

id: Oleh karena itu Dewan harus memeriksa masalah ini berdasarkan paragraf 14 dan mengindahkan program Komisi dalam hal ini, seperti fasilitas Neraca Pembayaran dan Bantuan Keuangan Makro.


en: To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.

id: Untuk melakukannya, kita harus menghilangkan ketidakpastian, keputusan yang tertunda setiap hari, dan kita harus berhenti terus-menerus bertanya-tanya apakah kita dapat mengambil keputusan atau tidak.


en: The Parliament is doing what the Council failed to do: it clearly lays out who the beneficiaries are, and specifies that it must apply to all Member States, and not just the euro area as a whole.

id: Parlemen melakukan apa yang gagal dilakukan Dewan: dengan jelas menetapkan siapa penerima manfaat, dan menetapkan bahwa itu harus berlaku untuk semua Negara Anggota, dan bukan hanya kawasan euro secara keseluruhan.


en: This is why I am very pleased with the work carried out by the Parliament on this proposal and I believe that it is important that the Council accepts them as they are and as they have been agreed upon within the two parliamentary committees.

id: Inilah mengapa saya sangat senang dengan pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen pada proposal ini dan saya percaya bahwa penting bahwa Dewan menerima mereka apa adanya dan sebagaimana telah disepakati dalam dua komite parlemen.


en: I trust Mr Brok and Mr Gualtieri to negotiate further on behalf of Parliament before 24 March.

id: Saya percaya Mr Brok dan Mr Gualtieri untuk bernegosiasi lebih lanjut atas nama Parlemen sebelum 24 Maret.


en: This is the first reform of the Treaty of Lisbon since it was adopted and came into force.

id: Ini adalah reformasi pertama dari Perjanjian Lisbon sejak diadopsi dan mulai berlaku.


en: It is critical that we get it right.

id: Sangat penting bahwa kita melakukannya dengan benar.


en: This is the first substantial change to the Treaty of Maastricht on economic and monetary union.

id: Ini adalah perubahan substansial pertama pada Perjanjian Maastricht tentang persatuan ekonomi dan moneter.


en: Would the speaker not agree that, in the absence of a mandate, the party which he represents is neither liberal nor democratic?

id: Apakah pembicara tidak akan setuju bahwa, jika tidak ada mandat, partai yang diwakilinya bukanlah liberal atau demokratis?


en: As it stands, the draft proposal of the Council does not provide any legal guarantees that a country would have access to this mechanism in this case.

id: Saat ini, rancangan proposal Dewan tidak memberikan jaminan hukum apa pun bahwa suatu negara akan memiliki akses ke mekanisme ini dalam kasus ini.


en: My second point is that what we are doing here is establishing a mechanism outside of the Community method.

id: Poin kedua saya adalah bahwa apa yang kami lakukan di sini adalah membangun mekanisme di luar metode Komunitas.


en: The enormous profits from speculation that have been and continue to be made and the increasingly unequal distribution of wealth and income in Europe are not being tackled.

id: Keuntungan besar dari spekulasi yang telah dan terus dibuat dan distribusi kekayaan dan pendapatan yang semakin tidak merata di Eropa tidak ditangani.


en: We need a mechanism that is stable, which means it will be able to prevent and discourage speculation and have the capacity to respond as and when needed.

id: Kami membutuhkan mekanisme yang stabil, yang berarti akan mampu mencegah dan mencegah spekulasi dan memiliki kapasitas untuk merespons saat dibutuhkan.


en: It is therefore a matter of urgency, Commissioner, for you to heed Parliament's requests and for us to quickly amend the Treaty so as to guarantee this legal certainty, which is necessary in order to respond effectively to the difficult economic circumstances we are facing.

id: Oleh karena itu, adalah hal yang mendesak, Komisaris, bagi Anda untuk mengindahkan permintaan Parlemen dan bagi kami untuk segera mengamandemen Perjanjian untuk menjamin kepastian hukum ini, yang diperlukan untuk menanggapi secara efektif keadaan ekonomi sulit yang kita hadapi.


en: The Liberal Group here sees it as only the first step in a series of measures which will lead eventually to the construction of a coherent, credible economic government.

id: Kelompok Liberal di sini melihatnya hanya sebagai langkah pertama dalam serangkaian tindakan yang pada akhirnya akan mengarah pada pembangunan pemerintahan ekonomi yang koheren dan kredibel.


en: We should therefore consider very carefully what we do.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan dengan sangat hati-hati apa yang kita lakukan.


en: This is a step towards building the economic governance of the Union, and it is probably the first example of how possible future reforms of the Treaty will incorporate some of the elements of this economic governance.

id: Ini adalah langkah menuju pembangunan tata kelola ekonomi Uni, dan mungkin ini adalah contoh pertama tentang bagaimana kemungkinan reformasi Traktat di masa depan akan memasukkan beberapa elemen tata kelola ekonomi ini.


en: We believe that we do need a stability mechanism, it is just that we think that this one does not go deep enough, as it deals with the symptoms and not the causes.

id: Kami percaya bahwa kami memang membutuhkan mekanisme stabilitas, hanya saja kami berpikir bahwa ini tidak cukup dalam, karena berurusan dengan gejala dan bukan penyebabnya.


en: Parliament, in my opinion, must do what is needed, which is to establish this mechanism, to help to put this financial stability mechanism into action, while, at the same time, ensuring that what is needed is done in the best and most desirable way.

id: Parlemen, menurut saya, harus melakukan apa yang diperlukan, yaitu membangun mekanisme ini, untuk membantu mewujudkan mekanisme stabilitas keuangan ini, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa apa yang dibutuhkan dilakukan dengan cara yang terbaik dan paling diinginkan. cara.


en: Mr President, I would like to underline the importance of the consultation that Parliament must issue.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggarisbawahi pentingnya konsultasi yang harus dikeluarkan oleh Parlemen.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Prime Minister has told us that we should do whatever needs to be done to stabilise the euro but, in fact, this is only the minimum that is required to be done.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Perdana Menteri telah memberi tahu kami bahwa kami harus melakukan apa pun yang perlu dilakukan untuk menstabilkan euro tetapi, pada kenyataannya, ini hanya minimum yang harus dilakukan.


en: Intervention is one-sided and affects public expenditure, wages, salaries, pensions and social welfare.

id: Intervensi bersifat sepihak dan mempengaruhi pengeluaran publik, upah, gaji, pensiun dan kesejahteraan sosial.


en: Now, with the very first revision of the Treaty, we are doing the opposite.

id: Sekarang, dengan revisi pertama dari Perjanjian, kami melakukan yang sebaliknya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe, in all seriousness, we can say that we in Europe are standing at a crossroads, and it is a crossroads where two major crises require action on our part at the same time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya, dengan segala keseriusan, kita dapat mengatakan bahwa kita di Eropa sedang berdiri di persimpangan jalan, dan ini adalah persimpangan di mana dua krisis besar membutuhkan tindakan dari pihak kita pada saat yang bersamaan.


en: The key is clearly that the mechanism is crafted so that it can, in future, be fully incorporated into the Union system.

id: Kuncinya jelas bahwa mekanisme tersebut dibuat sehingga dapat, di masa depan, sepenuhnya dimasukkan ke dalam sistem Union.


en: It should be a mechanism that is secure, with the legal basis that today's temporary mechanism does not have, and it should have sufficient economic scale.

id: Seharusnya mekanisme yang aman, dengan dasar hukum yang tidak dimiliki mekanisme temporer saat ini, dan harus memiliki skala ekonomi yang memadai.


en: We do want this stability mechanism, but we do not want it at the expense of European democracy, citizen participation, at the expense of giving up the Community method.

id: Kami memang menginginkan mekanisme stabilitas ini, tetapi kami tidak menginginkannya dengan mengorbankan demokrasi Eropa, partisipasi warga negara, dengan mengorbankan metode Komunitas.


en: I am hopeful that the progress that has emerged over recent days will mean that, in the end, we will be able to give our approval.

id: Saya berharap bahwa kemajuan yang telah muncul selama beberapa hari terakhir akan berarti bahwa, pada akhirnya, kami akan dapat memberikan persetujuan kami.


en: We are not asking those who have made their profits from such speculation to dip into their pockets, and that means we are not going far enough.

id: Kami tidak meminta mereka yang mendapat untung dari spekulasi semacam itu untuk masuk ke kantong mereka, dan itu berarti kami tidak melangkah cukup jauh.


en: Mr President, I would like to ask the speaker this: in his view, what mandate does the EU and the Commission have for economic government?

id: Bapak Presiden, saya ingin menanyakan hal ini kepada pembicara: dalam pandangannya, mandat apa yang dimiliki UE dan Komisi untuk pemerintahan ekonomi?


en: The other major crisis, of which we are much less aware, is what I see as a crisis of democracy and legitimacy, linked to the fact that we are able to take more and more decisions not in the nation state but beyond it, the result of which, as this is associated not with more but with less democracy, is that we lose the consent and the acceptance of the people.

id: Krisis besar lainnya, yang kurang kita sadari, adalah apa yang saya lihat sebagai krisis demokrasi dan legitimasi, terkait dengan fakta bahwa kita mampu mengambil lebih banyak keputusan bukan di negara bangsa tetapi di luarnya, hasilnya di antaranya, karena ini dikaitkan bukan dengan lebih banyak tetapi dengan lebih sedikit demokrasi, adalah bahwa kita kehilangan persetujuan dan penerimaan rakyat.


en: I am, therefore, in favour of the simplified procedure, although it is preferable that this be an exceptional step; that reforms take a different form; that Union elements be incorporated into intergovernmentability, with a fundamental role for the Commission; and, finally, that Parliament have a say in accountability.

id: Oleh karena itu, saya mendukung prosedur yang disederhanakan, meskipun lebih disukai bahwa ini merupakan langkah yang luar biasa; bahwa reformasi mengambil bentuk yang berbeda; bahwa unsur-unsur Persatuan dimasukkan ke dalam kemampuan antarpemerintahan, dengan peran mendasar bagi Komisi; dan, akhirnya, Parlemen memiliki hak suara dalam pertanggungjawaban.


en: I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake.

id: Saya harus mengatakan bahwa jika Anggota Inggris berpikir mereka dapat bermain dengan fasih dengan masa depan mata uang tunggal, mereka melakukan kesalahan besar.


en: We have therefore tabled amendments to this effect relating both to the content and the methodology.

id: Oleh karena itu, kami telah mengajukan amandemen terhadap efek ini yang berkaitan dengan konten dan metodologi.


en: Mr President, the first point that I think needs to be stressed here follows on from what my colleague, Mr Brok, said about the involvement of the EU institutions and what Parliament is requesting from the Council with this report: namely, that the EU institutions and the Community method be involved in resolving this issue of the permanent stability mechanism of the stability fund.

id: Bapak Presiden, poin pertama yang menurut saya perlu ditekankan di sini mengikuti dari apa yang rekan saya, Bapak Brok, katakan tentang keterlibatan lembaga-lembaga Uni Eropa dan apa yang diminta Parlemen dari Dewan dengan laporan ini: yaitu, bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa dan metode Komunitas terlibat dalam menyelesaikan masalah mekanisme stabilitas permanen dana stabilitas ini.


en: We do not want it in the form of a retreat to an intergovernmental Europe again but as a step forward to a more communal Europe with more participation and more democracy.

id: Kami tidak menginginkannya dalam bentuk mundur ke Eropa antar pemerintah lagi tetapi sebagai langkah maju ke Eropa yang lebih komunal dengan lebih banyak partisipasi dan lebih banyak demokrasi.


en: Mr President, I would say to the Earl of Dartmouth that the mandate for the construction of an economic and monetary union was clearly established by the Treaty of Maastricht, which was negotiated by a Conservative British Government and confirmed by the Westminster Parliament on several subsequent occasions.

id: Tuan Presiden, saya akan mengatakan kepada Earl of Dartmouth bahwa mandat untuk pembangunan serikat ekonomi dan moneter secara jelas ditetapkan oleh Perjanjian Maastricht, yang dinegosiasikan oleh Pemerintah Inggris Konservatif dan dikonfirmasi oleh Parlemen Westminster pada beberapa kesempatan berikutnya .


en: It is important that the Commission is to be on the board of mechanism and, above all, that the rules for the operation of the mechanism, including the terms of the strict conditionality, are prescribed by a regulation proposed by the Commission and codecided by Parliament and the Council.

id: Penting bahwa Komisi berada di dewan mekanisme dan, di atas segalanya, aturan untuk pengoperasian mekanisme, termasuk persyaratan persyaratan yang ketat, ditentukan oleh peraturan yang diusulkan oleh Komisi dan ditetapkan oleh Parlemen. dan Dewan.


en: Lastly, following the adoption of our report by the Committee on Constitutional Affairs, we hope that the Council will be sensitive to our request, because we believe it will strengthen this permanent stability mechanism and therefore contribute to the economic governance of the Union.

id: Terakhir, setelah diterimanya laporan kami oleh Komite Urusan Konstitusional, kami berharap Dewan akan peka terhadap permintaan kami, karena kami yakin itu akan memperkuat mekanisme stabilitas permanen ini dan oleh karena itu berkontribusi pada tata kelola ekonomi Perhimpunan.


en: The first of these is the economic and financial crisis and, in its wake, also the euro crisis - dramatic consequences, in my view, of a one-sided and unsustainable development model based on debt and deregulation that, in our Member States and throughout Europe, increasingly destroyed the sustainability as well as the social cohesion and the achievement potential of the public budgets as the basis for that.

id: Yang pertama adalah krisis ekonomi dan keuangan dan, sebagai akibatnya, juga krisis euro - konsekuensi dramatis, dalam pandangan saya, dari model pembangunan sepihak dan tidak berkelanjutan berdasarkan utang dan deregulasi yang, di Negara-negara Anggota kami dan di seluruh Eropa, semakin menghancurkan keberlanjutan serta kohesi sosial dan potensi pencapaian anggaran publik sebagai dasar untuk itu.


en: Yet Europe is exactly the model of how such collaboration between States on their free initiative can be based on social cohesion and more democracy.

id: Namun Eropa adalah model bagaimana kolaborasi antara negara-negara atas inisiatif bebas mereka dapat didasarkan pada kohesi sosial dan lebih banyak demokrasi.


en: It really is unfortunate that the Parliament is behaving in this manner.

id: Sangat disayangkan DPR bersikap seperti ini.


en: What there was - or not - was the Merkel-Sarkozy pact.

id: Apa yang ada - atau tidak - adalah pakta Merkel-Sarkozy.


en: I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.

id: Saya tidak bisa membayangkan kelas ekonomi yang mentolerir omong kosong yang tidak masuk akal dan tidak terkendali seperti itu.


en: Ultimately, despite constant assertions to the contrary, this would, of course, set a precedent.

id: Pada akhirnya, terlepas dari pernyataan terus-menerus yang bertentangan, ini tentu saja akan menjadi preseden.


en: Does anyone here really believe that the Council is listening to us?

id: Apakah ada orang di sini yang benar-benar percaya bahwa Dewan mendengarkan kita?


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: But I have not heard so much nonsense spoken as I have today.

id: Tetapi saya belum pernah mendengar begitu banyak omong kosong yang diucapkan seperti yang saya alami hari ini.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, my group is happy to support the Treaty amendment proposed by the Member States.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, kelompok saya dengan senang hati mendukung amandemen Perjanjian yang diusulkan oleh Negara-negara Anggota.


en: One wonders what planet Herr Brok lives on.

id: Orang bertanya-tanya di planet mana Herr Brok tinggal.


en: Through the Treaty of Lisbon, we promised to prepare future Treaty revisions by means of a convention so that they would thus be subject to intensive democratic debate.

id: Melalui Traktat Lisbon, kami berjanji untuk mempersiapkan revisi Traktat di masa depan melalui konvensi sehingga dapat menjadi bahan perdebatan demokratis yang intensif.


en: None of you, it appears, seems to understand the concept of international money.

id: Tak satu pun dari Anda tampaknya memahami konsep uang internasional.


en: There is no mandate, with your blue card hanging up there, let me tell you.

id: Tidak ada mandat, dengan kartu biru Anda tergantung di sana, izinkan saya memberi tahu Anda.


en: We will only give our approval, however, if this pact takes us forwards and not if it leads to backward steps in our construction of a communal, democratic and social Europe.

id: Kami hanya akan memberikan persetujuan kami, bagaimanapun, jika pakta ini membawa kami ke depan dan tidak jika itu mengarah ke langkah mundur dalam konstruksi kami dari Eropa komunal, demokratis dan sosial.


en: My group is thus unable to vote in favour of what is, in many respects, a positive report.

id: Oleh karena itu, kelompok saya tidak dapat memberikan suara untuk mendukung apa yang, dalam banyak hal, merupakan laporan yang positif.


en: The British people have not been given a vote on this whole shebang of European Union, and neither has anybody else.

id: Orang-orang Inggris belum diberi suara untuk seluruh shebang Uni Eropa ini, dan tidak ada orang lain.


en: It is vital that there be favourable conditions and a back-to-back approach without margins on borrowing costs, so that the financial crises in the most fragile Member States can be resolved.

id: Sangat penting bahwa ada kondisi yang menguntungkan dan pendekatan back-to-back tanpa margin pada biaya pinjaman, sehingga krisis keuangan di Negara-negara Anggota yang paling rapuh dapat diselesaikan.


en: Many years ago, I used to lecture on this subject at Cambridge University, and I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.

id: Bertahun-tahun yang lalu, saya biasa memberi kuliah tentang subjek ini di Universitas Cambridge, dan saya menyarankan Anda sebaiknya membaca beberapa catatan kuliah lama saya.


en: We do so because we want the euro to survive and the countries that use it to prosper.

id: Kami melakukannya karena kami ingin euro bertahan dan negara-negara yang menggunakannya menjadi makmur.


en: The European Parliament must first be given a vote on the specific proposals for the Union's future economic and monetary policy and the related mechanisms, as these are what this is about at its core.

id: Parlemen Eropa pertama-tama harus diberi suara pada proposal khusus untuk kebijakan ekonomi dan moneter Uni di masa depan dan mekanisme terkait, karena inilah intinya.


en: Mr Barroso did make clear yesterday that he supports both the goal of social cohesion within the Union and the Community method.

id: Mr Barroso kemarin menjelaskan bahwa dia mendukung tujuan kohesi sosial dalam Union dan metode Komunitas.


en: That awakens my mistrust and a certain degree of scepticism.

id: Itu membangkitkan ketidakpercayaan saya dan tingkat skeptisisme tertentu.


en: Thus far, however, this has not been made into a motion for a resolution and that, it strikes me, is something lacking.

id: Sejauh ini, bagaimanapun, ini belum dijadikan mosi untuk resolusi dan itu, menurut saya, adalah sesuatu yang kurang.


en: If the Parliament wants to be taken seriously, we must stop grandstanding and instead start delivering for the citizens of our Member States.

id: Jika Parlemen ingin ditanggapi dengan serius, kita harus berhenti menyombongkan diri dan sebaliknya mulai memberikan kepada warga Negara Anggota kita.


en: For my group, it is clear that we cannot give our approval to any policy that aims to consolidate the budget by means of further cuts in the social sphere.

id: Bagi kelompok saya, jelas bahwa kami tidak dapat menyetujui kebijakan apa pun yang bertujuan untuk mengkonsolidasikan anggaran melalui pemotongan lebih lanjut di bidang sosial.


en: This report clearly confirms our expectation as MEPs that any future crisis-management mechanism will not create parallel structures outside the Union and that parliamentary democratic supervision should be maintained at every stage.

id: Laporan ini dengan jelas menegaskan harapan kami sebagai anggota parlemen bahwa mekanisme manajemen krisis di masa depan tidak akan menciptakan struktur paralel di luar Uni dan bahwa pengawasan demokrasi parlementer harus dipertahankan di setiap tahap.


en: Such posturing is all the more bewildering given that we will vote on this opinion only hours before the European Council formally agrees the Treaty change.

id: Sikap seperti itu semakin membingungkan mengingat bahwa kami akan memberikan suara pada pendapat ini hanya beberapa jam sebelum Dewan Eropa secara resmi menyetujui perubahan Perjanjian.


en: If he thinks it is such a success, I would argue that he speak to the millions of unemployed people, youngsters mainly in the Iberian Peninsula, southern Italy and the rest of Europe, who are suffering from this disgraceful, fraudulent and deceitful currency which was rammed down the throats of the people of Europe against their will.

id: Jika dia pikir itu sukses, saya akan berpendapat bahwa dia berbicara kepada jutaan orang yang menganggur, anak-anak muda terutama di Semenanjung Iberia, Italia selatan dan seluruh Eropa, yang menderita dari mata uang yang memalukan, curang dan menipu ini. menabrak tenggorokan orang-orang Eropa di luar kehendak mereka.


en: Herr Brok, who has not come off the phone since he came in only to listen to himself, was rather interesting.

id: Herr Brok, yang tidak menutup telepon sejak dia datang hanya untuk mendengarkan dirinya sendiri, agak menarik.


en: It is just that I find myself somewhat lacking in belief in this regard.

id: Hanya saja saya menemukan diri saya agak kurang percaya dalam hal ini.


en: He started off this debate by suggesting it was a great success - the euro.

id: Dia memulai debat ini dengan menyarankan bahwa itu adalah sukses besar - euro.


en: If you think you have a mandate for that, you are a disgrace and a scoundrel.

id: Jika Anda berpikir Anda memiliki mandat untuk itu, Anda adalah aib dan bajingan.


en: We in the United Kingdom are glad that we are not part of the euro, but we wish you well.

id: Kami di Inggris senang bahwa kami bukan bagian dari euro, tetapi kami berharap Anda baik-baik saja.


en: Mr President, I would like to ask Mr Bloom just how his diatribe was received at Cambridge.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Bloom bagaimana kecamannya diterima di Cambridge.


en: We need to know more about how the future mechanism will tie in with existing institutional structures.

id: Kita perlu tahu lebih banyak tentang bagaimana mekanisme masa depan akan terkait dengan struktur kelembagaan yang ada.


en: The whole stability mechanism, of course, is an admission of the innate flaw in the euro experiment.

id: Seluruh mekanisme stabilitas, tentu saja, merupakan pengakuan atas cacat bawaan dalam eksperimen euro.


en: Does he not know of the excessive deficit position of the UK?

id: Apakah dia tidak tahu tentang posisi defisit Inggris yang berlebihan?


en: My reaction as a democrat is quite simple: so what?

id: Reaksi saya sebagai seorang demokrat cukup sederhana: jadi apa?


en: Mr President, I find it remarkable that unease now reigns in the majority of the groups in this House in respect of approving the use of a fast-track procedure for the amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya merasa luar biasa bahwa kegelisahan sekarang merajalela di sebagian besar kelompok di DPR ini sehubungan dengan menyetujui penggunaan prosedur jalur cepat untuk amandemen Pasal 136 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: While we support the Treaty amendment, however, we do not support this report because what we have here is a wish list of unnecessary changes dreamt up at the last minute.

id: Meskipun kami mendukung amandemen Perjanjian, namun, kami tidak mendukung laporan ini karena apa yang kami miliki di sini adalah daftar keinginan dari perubahan yang tidak perlu yang diimpikan pada menit terakhir.


en: There is only one way this ridiculous currency spanning many different economies against a whole background of failed ideals can survive - and if you understood international money to any degree, you would understand this - and that is by having a financial, central, statist fiscal policy.

id: Hanya ada satu cara mata uang konyol yang mencakup banyak ekonomi berbeda dengan latar belakang cita-cita yang gagal ini dapat bertahan - dan jika Anda memahami uang internasional sampai tingkat apa pun, Anda akan memahami ini - dan itu adalah dengan memiliki kebijakan fiskal keuangan, pusat, dan statis. .


en: That, in turn, is such a fundamental decision that it must not be taken on the basis of 'Europe by decree' but only in accordance with the convention method laid down by the Treaty.

id: Itu, pada gilirannya, merupakan keputusan mendasar yang tidak boleh diambil berdasarkan 'Eropa melalui dekrit' tetapi hanya sesuai dengan metode konvensi yang ditetapkan oleh Traktat.


en: The proposed amendment to the Treaty provides for expensive involvement in the stability mechanism of those countries that are not in the euro area.

id: Amandemen yang diusulkan untuk Perjanjian memberikan keterlibatan yang mahal dalam mekanisme stabilitas negara-negara yang tidak berada di kawasan euro.


en: Yes, we need a speedy decision, but for such a fundamental issue, we must comply with the Treaties.

id: Ya, kami membutuhkan keputusan yang cepat, tetapi untuk masalah mendasar seperti itu, kami harus mematuhi Perjanjian.


en: The elephant in the room is a concern that a change in the wording, or switching to the ordinary procedure, might trigger a referendum in Ireland.

id: Gajah di ruangan itu khawatir bahwa perubahan kata-kata, atau beralih ke prosedur biasa, dapat memicu referendum di Irlandia.


en: A currency value should reflect the relative value of a country's imports and exports - the state of its economy.

id: Nilai mata uang harus mencerminkan nilai relatif dari impor dan ekspor suatu negara - keadaan ekonominya.


en: A single currency cannot reflect accurately the state of 17 - or eventually 27 - different economies.

id: Mata uang tunggal tidak dapat mencerminkan secara akurat keadaan 17 - atau akhirnya 27 - ekonomi yang berbeda.


en: I urge the Heads of State to reflect very deeply on the consequences for Europe if they reject the broad consensus of this directly elected Parliament.

id: Saya mendesak para Kepala Negara untuk merenungkan secara mendalam konsekuensi bagi Eropa jika mereka menolak konsensus luas dari Parlemen yang dipilih secara langsung ini.


en: Both the Labour Party and the Conservative Party pledged to have a vote on the Lisbon Treaty.

id: Baik Partai Buruh dan Partai Konservatif berjanji untuk memberikan suara pada Perjanjian Lisbon.


en: Mr President, I have to say to Mr Duff that at the time, in the mid-1990s, some of the class greeted my views with some scepticism.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan kepada Tuan Duff bahwa pada saat itu, pada pertengahan 1990-an, beberapa kelas menyambut pandangan saya dengan skeptis.


en: This fact caused great concern in the Committee on Constitutional Affairs, which I chair, and which has the task of keeping an eye on the coherence of the Union's institutional framework.

id: Fakta ini menimbulkan keprihatinan besar di Komite Urusan Konstitusi, yang saya pimpin, dan yang bertugas mengawasi koherensi kerangka kelembagaan Perhimpunan.


en: The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.

id: Oleh karena itu, proposal revisi yang disederhanakan memicu perdebatan yang hidup di mana argumen yang didasarkan pada prinsip-prinsip yang kuat dari proses integrasi Eropa muncul melawan pragmatisme dan realpolitik.


en: There was a pledge by all the parties that there would be a referendum before there was any attempt to join the euro, but we all know how valuable referendum promises are in the UK.

id: Ada janji oleh semua pihak bahwa akan ada referendum sebelum ada upaya untuk bergabung dengan euro, tapi kita semua tahu betapa berharganya janji referendum di Inggris.


en: I have fought many political battles and referendums over democratically legitimate community decision making.

id: Saya telah berjuang banyak pertempuran politik dan referendum atas pengambilan keputusan masyarakat yang sah secara demokratis.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I have been here six and a half years, and, my goodness, I have heard some nonsense.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya telah di sini enam setengah tahun, dan, ya ampun, saya telah mendengar beberapa omong kosong.


en: The former wriggled out of it on the spurious ground that the Constitutional Treaty and the Lisbon Treaty were different; the latter wriggled out of its obligation on the ground that the Lisbon Treaty had been ratified and therefore, it was impossible to have a referendum.

id: Yang pertama menggeliat keluar dari itu dengan alasan palsu bahwa Perjanjian Konstitusi dan Perjanjian Lisbon berbeda; yang terakhir keluar dari kewajibannya dengan alasan bahwa Perjanjian Lisbon telah diratifikasi dan oleh karena itu, tidak mungkin untuk mengadakan referendum.


en: Furthermore, the present government has decided there will be no referendum on this Treaty change.

id: Selanjutnya, pemerintah saat ini telah memutuskan tidak akan ada referendum atas perubahan Perjanjian ini.


en: I think that would be a grave mistake.

id: Saya pikir itu akan menjadi kesalahan besar.


en: Mr President, I have no doubts whatsoever that Europe needs a permanent stability mechanism.

id: Tuan Presiden, saya tidak ragu sama sekali bahwa Eropa membutuhkan mekanisme stabilitas permanen.


en: There is no doubt that there are many UK politicians, here and at home, who would like Britain to join the euro.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada banyak politisi Inggris, di sini dan di dalam negeri, yang ingin Inggris bergabung dengan euro.


en: Moreover, I should like to emphasise that the Council must see these issues as fundamental for harmonious cooperation between the European institutions.

id: Selain itu, saya ingin menekankan bahwa Dewan harus melihat masalah ini sebagai dasar untuk kerjasama yang harmonis antara lembaga-lembaga Eropa.


en: I believe that Ireland is a mature democracy capable of recognising where our best interest lies and that is at the heart of Europe.

id: Saya percaya bahwa Irlandia adalah negara demokrasi yang matang yang mampu mengenali di mana letak kepentingan terbaik kita dan itulah jantung Eropa.


en: It would be a mistake to create twin structures which, in the long term, would carry the risk of the Union breaking up.

id: Akan menjadi kesalahan untuk membuat struktur kembar yang, dalam jangka panjang, akan membawa risiko pecahnya Serikat.


en: Mr President, there is a temptation for the British to regard the stability mechanism as something that has nothing to do with us, simply because we are outside the euro area.

id: Tuan Presiden, ada godaan bagi Inggris untuk menganggap mekanisme stabilitas sebagai sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan kita, hanya karena kita berada di luar kawasan euro.


en: In short, the Committee on Constitutional Affairs thinks that in order to deliberate on the proposal to amend the treaty, Parliament must assess the economic governance context under which the proposal falls.

id: Singkatnya, Komite Urusan Konstitusi berpikir bahwa untuk membahas proposal untuk mengubah perjanjian, Parlemen harus menilai konteks tata kelola ekonomi di mana proposal tersebut berada.


en: I therefore strongly urge the European Council to take heed of this requirement and the consideration that it must give us, ahead of our vote on 24 March.

id: Oleh karena itu saya sangat mendesak Dewan Eropa untuk memperhatikan persyaratan ini dan pertimbangan yang harus diberikan kepada kita, sebelum pemungutan suara kita pada 24 Maret.


en: Does he not care that inflation in Britain is greater than it is in the euro area and that sterling is a fragile currency?

id: Apakah dia tidak peduli bahwa inflasi di Inggris lebih besar daripada di kawasan euro dan bahwa sterling adalah mata uang yang rapuh?


en: The proposals and suggestions in the report by Mr Brok and Mr Gualtieri aim to build suitable bridges between the Union's institutional structure and the new mechanism.

id: Usulan dan saran dalam laporan oleh Mr Brok dan Mr Gualtieri bertujuan untuk membangun jembatan yang sesuai antara struktur kelembagaan Uni dan mekanisme baru.


en: I still now go back to the occasional reunion dinner and most of them come up to me and say, 'My god, Godders, you were right'.

id: Sekarang saya masih kembali ke makan malam reuni sesekali dan kebanyakan dari mereka mendatangi saya dan berkata, 'Ya Tuhan, Godders, Anda benar'.


en: Our priority must be to make sure this disastrous experiment is never extended to the UK.

id: Prioritas kami harus memastikan eksperimen yang membawa malapetaka ini tidak pernah meluas ke Inggris.


en: As we await a positive sign, I should like to offer my heartfelt thanks for the brilliant work of the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri.

id: Saat kita menunggu tanda positif, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas kerja brilian para pelapor, Tuan Brok dan Tuan Gualtieri.


en: I therefore have deep reservations about the Treaty mechanism being proposed by the Heads of State to establish and manage the ESM.

id: Oleh karena itu, saya memiliki keraguan mendalam tentang mekanisme Traktat yang diusulkan oleh para Kepala Negara untuk membentuk dan mengelola ESM.


en: The amendment of the Treaty will pave the way for top-steered assaults on collective agreements throughout Europe and thus, for a lowering of conditions for workers.

id: Amandemen Perjanjian akan membuka jalan bagi serangan-serangan yang diarahkan pada kesepakatan bersama di seluruh Eropa dan dengan demikian, untuk menurunkan kondisi bagi pekerja.


en: I actually think it is very interesting that the Treaty of Lisbon was clearly so poor that it constantly has to be amended.

id: Saya benar-benar berpikir sangat menarik bahwa Perjanjian Lisbon jelas-jelas sangat buruk sehingga terus-menerus harus diubah.


en: Why is it being amended, and how are we going about it?

id: Mengapa itu diubah, dan bagaimana kita melakukannya?


en: Does this hand over the sovereign right to manage one's own treasury?

id: Apakah ini menyerahkan hak berdaulat untuk mengelola perbendaharaan sendiri?


en: But, of course, there have to be boundaries, priorities and governance.

id: Tapi, tentu saja, harus ada batasan, prioritas, dan tata kelola.


en: Not via the usual procedure, but by means of a special 'fast track' procedure.

id: Bukan melalui prosedur biasa, tetapi melalui prosedur 'jalur cepat' khusus.


en: Nevertheless, we are already in the process of making a second amendment to the Treaty.

id: Namun demikian, kami sudah dalam proses membuat amandemen kedua terhadap Perjanjian.


en: Mr President, Treaty change is a sensitive subject in my Member State where, despite promises, the Lisbon Treaty was passed without a referendum.

id: Tuan Presiden, Perubahan Perjanjian adalah subjek sensitif di Negara Anggota saya di mana, meskipun ada janji, Perjanjian Lisbon disahkan tanpa referendum.


en: Even strong euro area countries need the stability mechanism because of the interconnectedness of the banking system and sovereign debt.

id: Bahkan negara-negara kawasan euro yang kuat membutuhkan mekanisme stabilitas karena keterkaitan sistem perbankan dan utang negara.


en: Therefore, we need a permanent funding mechanism that is flexible, not least to enable early intervention if that is the most effective remedy.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan mekanisme pendanaan permanen yang fleksibel, paling tidak untuk memungkinkan intervensi dini jika itu adalah solusi yang paling efektif.


en: So, what will be the result of the amendment of the Treaty?


en: (DA) Mr President, it is only a little over a year since the Treaty of Lisbon entered into force.

id: (DA) Tuan Presiden, hanya kurang dari setahun sejak Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: It is not a coincidence that the ECB calls for a fund large enough to cope with euro area bank recapitalisation.

id: Bukan suatu kebetulan bahwa ECB meminta dana yang cukup besar untuk mengatasi rekapitalisasi bank kawasan euro.


en: In this regard, we are in complete agreement with the European Trade Union Confederation (ETUC).

id: Dalam hal ini, kami sepenuhnya setuju dengan Konfederasi Serikat Buruh Eropa (ETUC).


en: But this resolution goes further, and we know from history that introducing vague language leads to uncertainties.

id: Tetapi resolusi ini melangkah lebih jauh, dan kita tahu dari sejarah bahwa memperkenalkan bahasa yang tidak jelas mengarah pada ketidakpastian.


en: Is it because the amendment of the Treaty is unimportant?

id: Apakah karena amandemen Traktat tidak penting?


en: I would also like to ask him this: does he not find that there is unemployment in the United Kingdom?

id: Saya juga ingin menanyakan ini kepadanya: apakah dia tidak menemukan bahwa ada pengangguran di Inggris?


en: Initially, the markets punished inadequate responses.

id: Awalnya, pasar menghukum tanggapan yang tidak memadai.


en: Mr President, response to the sovereign aspects of the economic crisis was slow.

id: Bapak Presiden, respon terhadap aspek kedaulatan dari krisis ekonomi lambat.


en: For these reasons, my government has said that it will not block the Treaty change required to establish the mechanism.

id: Untuk alasan ini, pemerintah saya telah mengatakan bahwa itu tidak akan menghalangi perubahan Perjanjian yang diperlukan untuk membangun mekanisme.


en: However, the proposed amendment will mean that major decisions can be taken at EU level without the European Parliament having any say in the matter.

id: Namun, amandemen yang diusulkan akan berarti bahwa keputusan besar dapat diambil di tingkat UE tanpa Parlemen Eropa memiliki suara dalam masalah tersebut.


en: To summarise, we will not vote against the Treaty language agreed by Member States, which is specifically to enable this mechanism to be created, but we cannot support this resolution with creeping, vague concepts.

id: Singkatnya, kami tidak akan memilih menentang bahasa Perjanjian yang disetujui oleh Negara-negara Anggota, yang secara khusus memungkinkan mekanisme ini dibuat, tetapi kami tidak dapat mendukung resolusi ini dengan konsep-konsep yang kabur dan kabur.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the strange thing about the Council's proposal is that once it has been approved, it will pave the way for the creation of a permanent stability mechanism through an instrument of international law, and hence without a direct link to the institutional structure of the Union.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, yang aneh dari usulan Dewan adalah bahwa setelah disetujui, akan membuka jalan bagi terciptanya mekanisme stabilitas permanen melalui instrumen hukum internasional, dan karenanya tanpa langsung kaitannya dengan struktur kelembagaan Perhimpunan.


en: Rescue arrangements that were made have been shown to need change and with the best will, I doubt that the next attempt will be one hundred percent correct, let alone future-proof.

id: Pengaturan penyelamatan yang dibuat telah terbukti membutuhkan perubahan dan dengan keinginan terbaik, saya ragu bahwa upaya berikutnya akan seratus persen benar, apalagi bukti masa depan.


en: It is an insult to taxpayers, particularly those in northern Europe, who are having to pay for the overspending in a number of southern European countries.

id: Ini adalah penghinaan bagi pembayar pajak, terutama di Eropa utara, yang harus membayar pengeluaran yang berlebihan di sejumlah negara Eropa selatan.


en: When the Treaty of Lisbon was sold to the people, one of the arguments presented was that it would give the European Parliament more influence.

id: Ketika Perjanjian Lisbon dijual kepada rakyat, salah satu argumen yang diajukan adalah bahwa hal itu akan memberikan pengaruh yang lebih besar kepada Parlemen Eropa.


en: But I understand why the crisis in the euro area is prompting you to establish a permanent stability mechanism, and although the UK is not a member of the euro area, we do wish to see your economic success.

id: Tapi saya mengerti mengapa krisis di kawasan euro mendorong Anda untuk membangun mekanisme stabilitas permanen, dan meskipun Inggris bukan anggota kawasan euro, kami ingin melihat kesuksesan ekonomi Anda.


en: Nevertheless, it is intended to proceed so quickly that there is no real opportunity to involve the people in an in-depth debate.

id: Namun demikian, ini dimaksudkan untuk berjalan begitu cepat sehingga tidak ada peluang nyata untuk melibatkan orang-orang dalam perdebatan yang mendalam.


en: The recitals raise the concept of Eurobonds, woolly-worded and with no details.

id: Resital mengangkat konsep Eurobonds, dengan kata-kata kasar dan tanpa detail.


en: The problem in these countries is structural shortcomings.

id: Masalah di negara-negara ini adalah kekurangan struktural.


en: A wish list has been put forward in this regard.

id: Sebuah daftar keinginan telah diajukan dalam hal ini.


en: That would be a sensible approach.

id: Itu akan menjadi pendekatan yang masuk akal.


en: It is also undoubtedly necessary to introduce a euro area stability mechanism.

id: Tidak diragukan lagi, penting untuk memperkenalkan mekanisme stabilitas kawasan euro.


en: We might just as well say it like it is, and to constantly give them more money and ever cheaper loans will only prolong the pain.

id: Sebaiknya kita mengatakannya seperti itu, dan terus-menerus memberi mereka lebih banyak uang dan pinjaman yang lebih murah hanya akan memperpanjang penderitaan.


en: However, we should definitely not stop there.

id: Namun, kita pasti tidak boleh berhenti di situ.


en: A mutual assistance mechanism, if properly set up, can bind the Union together and lead to greater integration and solidarity between Member States.

id: Mekanisme bantuan timbal balik, jika diatur dengan benar, dapat mengikat Serikat bersama dan mengarah pada integrasi dan solidaritas yang lebih besar di antara Negara-negara Anggota.


en: So we need a Treaty change that enables evolution, not a Treaty change that leads to embroilment in what is meant by 'indispensable to the euro area as a whole', which, at the very least, suffers from size discrimination.

id: Jadi kita membutuhkan perubahan Perjanjian yang memungkinkan evolusi, bukan perubahan Perjanjian yang mengarah pada keterlibatan dalam apa yang dimaksud dengan 'sangat diperlukan untuk kawasan euro secara keseluruhan', yang, paling tidak, mengalami diskriminasi ukuran.


en: I would therefore like to call not only on the Commission, but especially on Member State representatives, to abandon such ideas.

id: Oleh karena itu saya ingin menyerukan tidak hanya pada Komisi, tetapi terutama pada perwakilan Negara Anggota, untuk meninggalkan ide-ide seperti itu.


en: Now, some bond interest rates are creeping up again into the unsustainable zone.

id: Sekarang, beberapa suku bunga obligasi merayap naik lagi ke zona tidak berkelanjutan.


en: This is why my modest vote in favour will depend on whether the European Council is prepared to accept the role of these institutions.

id: Inilah sebabnya mengapa suara saya yang mendukung akan tergantung pada apakah Dewan Eropa siap menerima peran lembaga-lembaga ini.


en: (SK) Mr President, from a legal perspective, the amendment to the agreement is essential for the introduction of a fixed Eurobond.

id: (SK) Bapak Presiden, dari perspektif hukum, amandemen perjanjian sangat penting untuk pengenalan Eurobond tetap.


en: This is not only a matter of the euro area, because it is going to affect countries which are outside the area.

id: Ini bukan hanya soal kawasan euro, karena akan mempengaruhi negara-negara yang berada di luar kawasan.


en: I would like to give my specific backing to Mr Brok when he says that the participation of the Commission and of Parliament must be envisaged.

id: Saya ingin memberikan dukungan khusus saya kepada Mr Brok ketika dia mengatakan bahwa partisipasi Komisi dan Parlemen harus dipertimbangkan.


en: And on interest rates, a balance has to be struck between sustainability and moral hazard, but the end-of-the-day position cannot be that Member States extract rent greatly in excess of costs.

id: Dan pada tingkat suku bunga, keseimbangan harus dicapai antara keberlanjutan dan bahaya moral, tetapi posisi akhir hari tidak bisa bahwa Negara-negara Anggota mengekstraksi sewa jauh melebihi biaya.


en: The Member States themselves have likewise failed to observe their obligations.

id: Negara-negara Anggota sendiri juga telah gagal untuk memenuhi kewajiban mereka.


en: Of course, the crisis, which is, at the moment, a problem for the Union, requires very resolute action.

id: Tentu saja, krisis, yang saat ini menjadi masalah bagi Serikat, membutuhkan tindakan yang sangat tegas.


en: These countries should undergo a number of structural reforms if they are to fit into the model that the euro requires and aspires to.

id: Negara-negara ini harus menjalani sejumlah reformasi struktural jika mereka ingin masuk ke dalam model yang dibutuhkan dan dicita-citakan oleh euro.


en: If the mechanism is to be significant, coordination must be improved in the economic area, but also in the area of social policies.

id: Jika mekanismenya ingin signifikan, koordinasi harus ditingkatkan di bidang ekonomi, tetapi juga di bidang kebijakan sosial.


en: (PL) Mr President, we are amending the Treaty of Lisbon, which, in fact, we only recently adopted.

id: (PL) Tuan Presiden, kami mengubah Perjanjian Lisbon, yang sebenarnya baru saja kami adopsi.


en: It is therefore imperative that, in this simplified Treaty revision, we take a new step towards completing economic and monetary union.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa, dalam revisi Traktat yang disederhanakan ini, kita mengambil langkah baru menuju penyelesaian kesatuan ekonomi dan moneter.


en: The establishment and operation of a permanent stability mechanism should happen in the closest possible connection with the framework of the EU, and should involve the institutional procedures of enhanced cooperation.

id: Pembentukan dan pengoperasian mekanisme stabilitas permanen harus terjadi dalam hubungan yang paling dekat dengan kerangka kerja UE, dan harus melibatkan prosedur kelembagaan untuk meningkatkan kerja sama.


en: (DA) Mr President, the main thing that comes to mind when I read this report and this amendment of the Treaty is that this is an absolute insult - an insult to the electorate, who now, for the second time, find themselves totally disregarded in relation to the Treaty - a Treaty that they were not even asked whether they wanted the first time around.

id: (DA) Tuan Presiden, hal utama yang terlintas dalam pikiran saya ketika saya membaca laporan ini dan amandemen Perjanjian ini adalah bahwa ini adalah penghinaan mutlak - penghinaan terhadap pemilih, yang sekarang, untuk kedua kalinya, mendapati diri mereka benar-benar diabaikan. dalam kaitannya dengan Perjanjian - Perjanjian bahwa mereka bahkan tidak ditanya apakah mereka ingin pertama kali.


en: If we are to exploit the crisis at least in some positive way, then we must see it as a chance to mobilise and not to split apart.

id: Jika kita ingin mengeksploitasi krisis setidaknya dengan cara yang positif, maka kita harus melihatnya sebagai kesempatan untuk memobilisasi dan bukan untuk memecah belah.


en: I would like to end by expressing the hope that only the good signals from the submitted proposal will come to fruition.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan harapan bahwa hanya sinyal baik dari proposal yang diajukan yang akan membuahkan hasil.


en: Fellow Members, Europe is being built one brick at a time, and this is one brick that will reinforce and balance this delicate building.

id: Rekan Anggota, Eropa sedang dibangun satu bata pada satu waktu, dan ini adalah satu bata yang akan memperkuat dan menyeimbangkan bangunan yang rapuh ini.


en: Only by changing their financial policy to be more like that of Germany will these countries be able to kick-start their economies.

id: Hanya dengan mengubah kebijakan keuangan mereka menjadi lebih seperti Jerman, negara-negara ini dapat memulai ekonomi mereka.


en: The intergovernmental or even private-law nature of the proposed mechanism may put the European integration project back several years.

id: Sifat antar pemerintah atau bahkan hukum privat dari mekanisme yang diusulkan dapat membuat proyek integrasi Eropa mundur beberapa tahun.


en: This is not a good signal for the citizens, who were once told that the Treaty of Lisbon would be a panacea for every problem.

id: Ini bukan sinyal yang baik bagi warga, yang pernah diberitahu bahwa Perjanjian Lisbon akan menjadi obat mujarab untuk setiap masalah.


en: The full inclusion of the Commission throws up questions, as the Commission has failed, in the past, to observe its obligation to act as guardian of the Treaties by failing to instigate proceedings.

id: Dimasukkannya Komisi secara penuh menimbulkan pertanyaan, karena Komisi telah gagal, di masa lalu, untuk mematuhi kewajibannya untuk bertindak sebagai penjaga Perjanjian dengan gagal untuk memulai proses.


en: What is more, those countries - and that includes my own country, Poland - are basically going to have decisions imposed on them which were made without their involvement.

id: Terlebih lagi, negara-negara itu - dan itu termasuk negara saya sendiri, Polandia - pada dasarnya akan memiliki keputusan yang dibuat tanpa keterlibatan mereka.


en: At the same time, I consider the intention to establish a stability mechanism outside the system of European institutions to be a bad signal.

id: Pada saat yang sama, saya menganggap niat untuk membangun mekanisme stabilitas di luar sistem institusi Eropa sebagai sinyal buruk.


en: Perhaps this should cause us to consider whether the Treaty, which was so greatly trumpeted and said to be a panacea for all of Europe's problems, has nevertheless proved basically to be completely overrated.

id: Mungkin ini seharusnya membuat kita mempertimbangkan apakah Perjanjian, yang begitu didengungkan dan dikatakan sebagai obat mujarab untuk semua masalah Eropa, pada dasarnya terbukti sepenuhnya dilebih-lebihkan.


en: Only there is a question as to whether what the Commission and the Council are proposing really is a good solution.

id: Hanya timbul pertanyaan apakah yang diusulkan Komisi dan Dewan benar-benar merupakan solusi yang baik.


en: Does anyone really believe that this is the way to win the support of the people for a joint European project?

id: Adakah yang benar-benar percaya bahwa ini adalah cara untuk memenangkan dukungan rakyat untuk proyek bersama Eropa?


en: That is why we are having this debate and will not be taking a decision until 24 March, in order to give the Council the chance to actually bring about that participation in reality.

id: Itulah sebabnya kami mengadakan debat ini dan tidak akan mengambil keputusan sampai 24 Maret, untuk memberi Dewan kesempatan untuk benar-benar mewujudkan partisipasi itu dalam kenyataan.


en: I also have an idea of how that can be brought about, which is for the Commission to prepare everything - including proposals and drafts - on behalf of the Council, and the Council to then be obliged, much like in the monetary dialogue that we have with the independent European Central Bank, to report to us here and discuss matters with us.

id: Saya juga punya ide bagaimana itu bisa terjadi, yaitu agar Komisi menyiapkan segalanya - termasuk proposal dan draft - atas nama Dewan, dan Dewan kemudian berkewajiban, seperti dalam dialog moneter yang kita miliki dengan Bank Sentral Eropa yang independen, untuk melaporkan kepada kami di sini dan mendiskusikan berbagai hal dengan kami.


en: (ES) Mr President, I would like to say that I agree with the opinion of the members who have spoken here this morning and who insist on respect for Parliament and for the Commission.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan pendapat para anggota yang telah berbicara di sini pagi ini dan yang bersikeras untuk menghormati Parlemen dan Komisi.


en: This is because the new mechanisms we are talking about must be a significant component in economic governance, driven by a European Union that is capable of ensuring coherence between common economic policy, which must set clear, precise and limited objectives, and this stability instrument.

id: Ini karena mekanisme baru yang kita bicarakan harus menjadi komponen penting dalam tata kelola ekonomi, didorong oleh Uni Eropa yang mampu memastikan koherensi antara kebijakan ekonomi bersama, yang harus menetapkan tujuan yang jelas, tepat dan terbatas, dan instrumen stabilitas ini.


en: They are caused by governments and overspending.

id: Mereka disebabkan oleh pemerintah dan pengeluaran yang berlebihan.


en: That is why I think we need not only to discuss the formal structure of the stability mechanism, but also how we finance it.

id: Itu sebabnya saya pikir kita tidak hanya perlu membahas struktur formal dari mekanisme stabilitas, tetapi juga bagaimana kita membiayainya.


en: To my colleagues from the ECR, I would say that this is not grandstanding but legitimately asserting our role in this process.

id: Kepada rekan-rekan saya dari ECR, saya akan mengatakan bahwa ini tidak megah tetapi secara sah menegaskan peran kita dalam proses ini.


en: However, in the long run, the States cannot be saved, and they should not be saved.

id: Namun, dalam jangka panjang, Amerika tidak dapat diselamatkan, dan mereka tidak boleh diselamatkan.


en: Little more than a year after the entry into force of the Treaty, the spirit of Lisbon is already being ignored and ridden roughshod over.

id: Sedikit lebih dari setahun setelah berlakunya Perjanjian, semangat Lisbon sudah diabaikan dan ditunggangi dengan kasar.


en: Most importantly, I would like to thank them for defending the prerogatives of this House.

id: Yang terpenting, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka karena membela hak prerogatif DPR ini.


en: I hope that the rapporteurs can still make improvements as otherwise, I cannot vote in favour of this revision of the Treaty.

id: Saya berharap para pelapor masih dapat melakukan perbaikan karena jika tidak, saya tidak dapat memilih untuk menyetujui revisi Perjanjian ini.


en: Secondly, the permanent stability mechanism can only be created with security and legal certainty if it is included in the Treaties in a clear way.

id: Kedua, mekanisme stabilitas permanen hanya dapat tercipta dengan keamanan dan kepastian hukum jika dimasukkan dalam Traktat secara jelas.


en: Mr President, first, I would like to thank the rapporteurs for the excellent work they have done.

id: Bapak Presiden, pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: We need to secure stability in a long-term perspective as well as in the short-term perspective.

id: Kita perlu mengamankan stabilitas dalam perspektif jangka panjang maupun dalam perspektif jangka pendek.


en: (FR) Mr President, the stability mechanism before us has been designed from the point of view of previous emergencies.

id: (FR) Bapak Presiden, mekanisme stabilitas di hadapan kita telah dirancang dari sudut pandang keadaan darurat sebelumnya.


en: Intergovernmental solutions will not, in the long run, lead us anywhere.

id: Solusi antar pemerintah tidak akan, dalam jangka panjang, membawa kita ke mana pun.


en: Firstly, deficits are not caused by currencies.

id: Pertama, defisit tidak disebabkan oleh mata uang.


en: We should therefore support the Council's proposal for the amendments of the Treaty as it is.

id: Oleh karena itu kita harus mendukung usulan Dewan untuk amandemen Perjanjian sebagaimana adanya.


en: We should therefore support it unreservedly.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukungnya tanpa pamrih.


en: (PT) I can summarise my position in three points.

id: (PT) Saya dapat merangkum posisi saya dalam tiga poin.


en: The responsibility lies with governments.

id: Tanggung jawab terletak pada pemerintah.


en: It is also an absolute insult to the southern European economies, which may have the impression that it is a question of a lack of money in the countries in question.

id: Ini juga merupakan penghinaan mutlak bagi ekonomi Eropa selatan, yang mungkin memiliki kesan bahwa ini adalah masalah kekurangan uang di negara-negara yang bersangkutan.


en: (DE) Mr President, we must not forget, in this debate, that we are dealing with a simplified Treaty revision pursuant to Article 136 and that we, as Parliament - in connection with whatever mechanisms - are supposed to be more heavily involved.

id: (DE) Bapak Presiden, kita tidak boleh lupa, dalam perdebatan ini, bahwa kita sedang berurusan dengan revisi Perjanjian yang disederhanakan sesuai dengan Pasal 136 dan bahwa kita, sebagai Parlemen - sehubungan dengan mekanisme apa pun - seharusnya lebih banyak terlibat.


en: In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.

id: Dengan kata lain, kita harus memastikan dengan segala cara bahwa upaya yang kita lakukan ini tidak berakhir melalui jalur antar pemerintah, yang merupakan jalan buntu atau yang didominasi oleh beberapa negara saja, karena itu akan menghambat reformasi.


en: The Community method is not being strengthened - instead, what we have is renationalisation, intergovernmentalisation, in an important area of future EU policy and the complete exclusion of the bodies of the EU.

id: Metode Komunitas tidak diperkuat - sebaliknya, yang kita miliki adalah renasionalisasi, antarpemerintahan, dalam bidang penting kebijakan UE di masa depan dan pengecualian total badan-badan UE.


en: It amazes me that the Commission, as guardian of the Treaties, has not spoken up more clearly and that we here in Parliament have to act, to some extent, as representatives of the Commission.

id: Ini mengherankan saya bahwa Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, tidak berbicara lebih jelas dan bahwa kita di sini di Parlemen harus bertindak, sampai batas tertentu, sebagai perwakilan Komisi.


en: In times of crisis, we need effective solutions, stability and predictability, and all these features can be achieved best when we avail ourselves of the Community institutions.

id: Pada saat krisis, kita membutuhkan solusi yang efektif, stabilitas dan prediktabilitas, dan semua fitur ini dapat dicapai dengan baik ketika kita memanfaatkan institusi Komunitas.


en: Therefore, I welcome the fact that, in our position - voted on yesterday in the Committee on Constitutional Affairs of this House - we have agreed to open the mechanism to all countries willing to participate in it, thus dispelling the ungrounded fears of a two-speed Europe.

id: Oleh karena itu, saya menyambut kenyataan bahwa, dalam posisi kami - yang dipilih kemarin di Komite Urusan Konstitusi DPR ini - kami telah setuju untuk membuka mekanisme bagi semua negara yang mau berpartisipasi di dalamnya, sehingga menghilangkan ketakutan yang tidak berdasar dari dua- mempercepat Eropa.


en: A dangerous precedent is being set here.

id: Preseden berbahaya sedang ditetapkan di sini.


en: Firstly, the idea of a permanent stability mechanism for the euro in itself constitutes a vital contribution to strengthening the single currency, to greater monetary integration in the EU, and to making the public debt markets more stable.

id: Pertama, gagasan mekanisme stabilitas permanen untuk euro itu sendiri merupakan kontribusi penting untuk memperkuat mata uang tunggal, untuk integrasi moneter yang lebih besar di UE, dan untuk membuat pasar utang publik lebih stabil.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon, on which work went on for so long, had two clear messages: firstly, the strengthening of the Community method with a central role for the Commission and, secondly, the strengthening of democracy with the participation of the European Parliament.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Traktat Lisbon, yang telah berlangsung begitu lama, memiliki dua pesan yang jelas: pertama, penguatan metode Komunitas dengan peran sentral Komisi dan, kedua, penguatan demokrasi dengan partisipasi Parlemen Eropa.


en: Most importantly, if we are serious about fighting economic crisis and being competitive, we have to do it together, regardless of whether a given Member State is a part of the euro area or outside it.

id: Yang terpenting, jika kita serius memerangi krisis ekonomi dan menjadi kompetitif, kita harus melakukannya bersama, terlepas dari apakah suatu Negara Anggota merupakan bagian dari kawasan euro atau di luarnya.


en: Given the influx of refugees from North Africa and the uncertainty in our neighbourhood, we are seeking additional EU policies and we do not want renationalisation.

id: Mengingat masuknya pengungsi dari Afrika Utara dan ketidakpastian di lingkungan kami, kami mencari kebijakan UE tambahan dan kami tidak ingin renasionalisasi.


en: Nonetheless, we are well aware that this is impossible in the face of insurmountable objections from certain Member States, and it only takes one such objection for the amendment to the Treaty not to be passed.

id: Meskipun demikian, kami sangat menyadari bahwa ini tidak mungkin dalam menghadapi keberatan yang tidak dapat diatasi dari Negara-negara Anggota tertentu, dan hanya diperlukan satu keberatan seperti itu agar amandemen Perjanjian tidak disahkan.


en: That is why it is important that we secure and structure the stability mechanism in a way that helps Member States get out of difficulties, but also helps to ensure that Member States do not get into difficulties.

id: Itulah mengapa penting bagi kami untuk mengamankan dan menyusun mekanisme stabilitas dengan cara yang membantu Negara-negara Anggota keluar dari kesulitan, tetapi juga membantu memastikan bahwa Negara-negara Anggota tidak mengalami kesulitan.


en: I think that is perhaps bad news for Mr Bloom, who spoke here earlier, because if he was right and the responsibility was that of the currencies, that would be extremely bad news for the pound or the dollar, where we have the biggest deficits globally today.

id: Saya pikir itu mungkin berita buruk bagi Mr Bloom, yang berbicara di sini sebelumnya, karena jika dia benar dan tanggung jawab adalah mata uang, itu akan menjadi berita yang sangat buruk untuk pound atau dolar, di mana kita mengalami defisit terbesar secara global. hari ini.


en: Then you have some kind of 'polluter pays' principle and you also have a preventive action in the stability mechanism, contributing to the stability of the euro as such.

id: Kemudian Anda memiliki semacam prinsip 'pencemar membayar' dan Anda juga memiliki tindakan pencegahan dalam mekanisme stabilitas, yang berkontribusi pada stabilitas euro.


en: It is quite heartening that we are speaking with the same voice as the European Commission.

id: Sangat menggembirakan bahwa kita berbicara dengan suara yang sama dengan Komisi Eropa.


en: We should therefore support the careful amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Oleh karena itu kita harus mendukung amandemen yang hati-hati dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: Thirdly, it would obviously be preferable if the aforementioned mechanism were created and managed by the European institutions themselves, rather than emerging as an intergovernmental initiative for the euro area.

id: Ketiga, jelas akan lebih baik jika mekanisme tersebut dibuat dan dikelola oleh lembaga-lembaga Eropa sendiri, daripada muncul sebagai inisiatif antar pemerintah untuk kawasan euro.


en: That is unacceptable and Parliament actually has to be opposed to this proposal.

id: Itu tidak dapat diterima dan Parlemen sebenarnya harus menentang proposal ini.


en: We are observing as a result of the economic crisis that monetary union cannot exist alone.

id: Kami mengamati sebagai akibat dari krisis ekonomi bahwa kesatuan moneter tidak dapat berdiri sendiri.


en: What the European Council has devised with this revision of the Treaty is unequivocally contrary to both of these messages of the Treaty of Lisbon.

id: Apa yang telah dirancang oleh Dewan Eropa dengan revisi Perjanjian ini secara tegas bertentangan dengan kedua pesan Perjanjian Lisbon ini.


en: We must push the Commission into action that it should already have taken.

id: Kita harus mendorong Komisi ke dalam tindakan yang seharusnya sudah diambil.


en: It is about the result - the mechanism resulting from this - being effective for the European public.

id: Ini tentang hasil - mekanisme yang dihasilkan dari ini - menjadi efektif bagi publik Eropa.


en: I am very pleased that the President of Hungary will be coming here soon.

id: Saya sangat senang bahwa Presiden Hongaria akan segera datang ke sini.


en: It is not about any dispute between the institutions.

id: Ini bukan tentang perselisihan antar institusi.


en: We need to maintain the stability of the eurozone in the principle of responsibility and solidarity for all Member States in need.

id: Kita perlu menjaga stabilitas zona euro dalam prinsip tanggung jawab dan solidaritas untuk semua Negara Anggota yang membutuhkan.


en: Being outside the euro area does not protect countries which do not use the common currency from the budget crisis inside the euro area.

id: Berada di luar kawasan euro tidak melindungi negara-negara yang tidak menggunakan mata uang bersama dari krisis anggaran di dalam kawasan euro.


en: The first point is that the permanent mechanism cannot, and must not, lie outside Europe's institutional framework.

id: Poin pertama adalah bahwa mekanisme permanen tidak dapat, dan tidak boleh, berada di luar kerangka kelembagaan Eropa.


en: Let me finally thank our rapporteurs for the outstanding job they have done on this extremely important, urgent and complicated matter.

id: Izinkan saya akhirnya berterima kasih kepada pelapor kami atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan dalam masalah yang sangat penting, mendesak, dan rumit ini.


en: (FR) Mr President, three years ago, we were told: 'This is the treaty to end all treaties; it will not be revised'.

id: (FR) Bapak Presiden, tiga tahun lalu, kami diberitahu: 'Ini adalah perjanjian untuk mengakhiri semua perjanjian; itu tidak akan direvisi'.


en: That is why I think it is important that the financing of the stability mechanism is structured in such a way that those who are exposing us to bigger risks by having bigger deficits should be obliged to pay more in order to contribute to the mechanism.

id: Itulah mengapa saya pikir penting bahwa pembiayaan mekanisme stabilitas disusun sedemikian rupa sehingga mereka yang mengekspos kita pada risiko yang lebih besar dengan memiliki defisit yang lebih besar harus diwajibkan untuk membayar lebih untuk berkontribusi pada mekanisme tersebut.


en: Therefore, the permanent financial stability mechanism should be open to all Member States, including those from outside the euro area.

id: Oleh karena itu, mekanisme stabilitas keuangan permanen harus terbuka untuk semua Negara Anggota, termasuk yang berasal dari luar kawasan euro.


en: However, the economic situation in Europe has meant that what was impossible only a year ago has become something which can be done, and that this even has the consent of the majority of Member States.

id: Namun, situasi ekonomi di Eropa berarti bahwa apa yang tidak mungkin hanya setahun yang lalu telah menjadi sesuatu yang dapat dilakukan, dan ini bahkan mendapat persetujuan dari mayoritas Negara Anggota.


en: Pierre Werner, whose plan may be regarded as the fundamental basis of the euro, included in his work the notion of a European economic decision-making centre that is answerable to Parliament.

id: Pierre Werner, yang rencananya dapat dianggap sebagai dasar fundamental euro, memasukkan dalam karyanya gagasan tentang pusat pengambilan keputusan ekonomi Eropa yang bertanggung jawab kepada Parlemen.


en: We must avoid creating dual systems that would do more harm than good.

id: Kita harus menghindari menciptakan sistem ganda yang akan lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.


en: Lastly, the relationship with the economic institutions is crucial for the future development of economic governance.

id: Terakhir, hubungan dengan institusi ekonomi sangat penting untuk pengembangan tata kelola ekonomi di masa depan.


en: There are three issues that I should like to emphasise in the report that they have presented to us.

id: Ada tiga hal yang ingin saya tekankan dalam laporan yang mereka sampaikan kepada kami.


en: The permanent stability mechanism, once established, should not exist outside the EU institutional framework.

id: Mekanisme stabilitas permanen, setelah ditetapkan, seharusnya tidak ada di luar kerangka kelembagaan UE.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, amending a treaty is always a complex and sensitive subject, even more so the first time because it can set a precedent for future interventions.

id: (IT) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, mengubah suatu perjanjian selalu merupakan topik yang kompleks dan sensitif, terlebih lagi untuk pertama kalinya karena dapat menjadi preseden untuk intervensi di masa depan.


en: To this end, we must go further than current emergencies dictate.

id: Untuk tujuan ini, kita harus melangkah lebih jauh dari keadaan darurat saat ini.


en: Realism has today led us to revise it.

id: Realisme hari ini telah membawa kita untuk merevisinya.


en: Even without much information on the stability mechanism, it deserves a place in the EU institutional framework.

id: Bahkan tanpa banyak informasi tentang mekanisme stabilitas, ia layak mendapat tempat dalam kerangka kelembagaan UE.


en: It is not about gaining power for Parliament.

id: Ini bukan tentang mendapatkan kekuasaan untuk Parlemen.


en: On the contrary, the financial problems of members of the euro area are having an adverse effect on the situation throughout the Union.

id: Sebaliknya, masalah keuangan anggota kawasan euro memiliki efek buruk pada situasi di seluruh Uni.


en: Well, today, that economic decision-making centre can only be the Commission and Parliament.

id: Nah, saat ini, pusat pengambilan keputusan ekonomi itu hanya bisa menjadi KPU dan DPR.


en: The next step, after we have overcome the hurdle of the small amendment to the Treaty, on which we are about to vote, must therefore ultimately be to go back in time 40 years and finally fulfil Pierre Werner's wish.

id: Langkah selanjutnya, setelah kita mengatasi rintangan amandemen kecil Perjanjian, yang akan kita pilih, karena itu pada akhirnya harus kembali ke waktu 40 tahun dan akhirnya memenuhi keinginan Pierre Werner.


en: We will do it then in order to give Mr Brok and Mr Gualtieri time to negotiate the conditions for applying Article 136 with the European Council.

id: Kami akan melakukannya untuk memberikan waktu kepada Tuan Brok dan Tuan Gualtieri untuk merundingkan persyaratan penerapan Pasal 136 dengan Dewan Eropa.


en: For this reason, the presence of the Commission on the board will be the key to providing a common thread to the relationship between the current institutional framework and the mechanism to be amended.

id: Untuk itu, kehadiran Komisi di dewan akan menjadi kunci untuk memberikan benang merah hubungan antara kerangka kelembagaan saat ini dan mekanisme yang akan diamandemen.


en: Likewise, for this reason, I think that the work of Mr Brok and Mr Gualtieri is very careful, balanced and utterly worthy of support.

id: Demikian juga, untuk alasan ini, saya pikir pekerjaan Tuan Brok dan Tuan Gualtieri sangat hati-hati, seimbang, dan sangat layak untuk didukung.


en: (ES) Mr President, we will not be going ahead with the vote on the Brok-Gualtieri report this morning: we will do it during the Brussels sitting.

id: (ES) Tuan Presiden, kami tidak akan melanjutkan pemungutan suara atas laporan Brok-Gualtieri pagi ini: kami akan melakukannya selama sidang di Brussel.


en: Even when desperate times call for desperate measures and simplified procedures, in the long run, it is not possible to ignore transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability.

id: Bahkan ketika masa-masa putus asa membutuhkan tindakan putus asa dan prosedur yang disederhanakan, dalam jangka panjang, tidak mungkin untuk mengabaikan transparansi, pengawasan parlemen dan akuntabilitas demokratis.


en: Withdrawal from Member States which are not part of the euro area, including by stronger economic and social integration as is proposed by the Franco-German competitiveness pact, will foster a widening of the divide in the two-speed Europe, which will not help us in building a strong, cohesive and competitive Europe and will not create conditions for the Union to work together, which Mr Brok encourages us to do.

id: Penarikan dari Negara-negara Anggota yang bukan bagian dari kawasan euro, termasuk dengan integrasi ekonomi dan sosial yang lebih kuat seperti yang diusulkan oleh pakta daya saing Prancis-Jerman, akan mendorong pelebaran kesenjangan di Eropa dua kecepatan, yang tidak akan membantu kita. dalam membangun Eropa yang kuat, kohesif dan kompetitif dan tidak akan menciptakan kondisi bagi Uni untuk bekerja sama, yang didorong oleh Bapak Brok untuk kita lakukan.


en: The economic and financial crisis is not only teaching us solidarity, but is also revealing strong economic relationships between the individual Member States.

id: Krisis ekonomi dan keuangan tidak hanya mengajarkan kita solidaritas, tetapi juga mengungkapkan hubungan ekonomi yang kuat antara masing-masing Negara Anggota.


en: The stability mechanism should represent the first part of a complex approach and permanent measures aimed at working towards the Union's economic governance.

id: Mekanisme stabilitas harus mewakili bagian pertama dari pendekatan yang kompleks dan langkah-langkah permanen yang ditujukan untuk bekerja menuju tata kelola ekonomi Uni.


en: The second issue is proper continuity of the temporary measures with the current situation: there will be trouble if this is not achieved.

id: Isu kedua adalah kelanjutan yang tepat dari tindakan sementara dengan situasi saat ini: akan ada masalah jika ini tidak tercapai.


en: Ultimately, the European institutions must take the lead, and we must stop depending on endless intergovernmental initiatives, be they Franco-German or from elsewhere.

id: Pada akhirnya, lembaga-lembaga Eropa harus memimpin, dan kita harus berhenti bergantung pada inisiatif antar pemerintah yang tak ada habisnya, baik itu Prancis-Jerman atau dari tempat lain.


en: The aim should be to perfect Europe's economic union and to create a European budgetary area capable of supporting the Member States and the single currency.

id: Tujuannya adalah untuk menyempurnakan persatuan ekonomi Eropa dan untuk menciptakan wilayah anggaran Eropa yang mampu mendukung Negara-negara Anggota dan mata uang tunggal.


en: (PL) Mr President, only a year ago, in view of how difficult it was to ratify the Treaty of Lisbon, none of us considered the possibility of having to amend its provisions.

id: (PL) Bapak Presiden, baru setahun yang lalu, mengingat betapa sulitnya meratifikasi Perjanjian Lisbon, tidak satupun dari kami yang mempertimbangkan kemungkinan untuk mengubah ketentuannya.


en: We are doing so because, as Mr Leinen said, the European Parliament is also der Hüter der Verträge - the guardian of the Treaties - and because we want the euro to function with everyone involved and with everyone committed; in the end, Mr President, we want it to be effective.

id: Kami melakukannya karena, seperti yang dikatakan Leinen, Parlemen Eropa juga der Hüter der Verträge - penjaga Perjanjian - dan karena kami ingin euro berfungsi dengan semua orang yang terlibat dan dengan semua orang yang berkomitmen; pada akhirnya, Pak Presiden, kami ingin ini efektif.


en: We clearly need to demonstrate our resolve.

id: Kami jelas perlu menunjukkan tekad kami.


en: Mr President, we are all aware of the current economic crisis and the danger it presents in general to our lives, in particular, to the euro, which is crucial for the European political and economic project.

id: Tuan Presiden, kita semua sadar akan krisis ekonomi saat ini dan bahaya yang ditimbulkannya secara umum bagi kehidupan kita, khususnya, terhadap euro, yang sangat penting bagi proyek politik dan ekonomi Eropa.


en: What should we do politically, therefore?

id: Oleh karena itu, apa yang harus kita lakukan secara politik?


en: I have drawn two conclusions from this.

id: Saya telah menarik dua kesimpulan dari ini.


en: That said, I would like to underline three points.

id: Yang mengatakan, saya ingin menggarisbawahi tiga poin.


en: But we believe that the Commission's central role should be underlined even more strongly.

id: Tapi kami percaya bahwa peran sentral Komisi harus digarisbawahi lebih kuat lagi.


en: Firstly, I would like to thank the rapporteurs for their excellent cooperation and the Members for a very important debate.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kerjasamanya yang sangat baik dan para Anggota untuk debat yang sangat penting.


en: It is clear, after this debate, that all of this must take place under parliamentary supervision and on the basis of a proposal from the Commission.

id: Jelas, setelah perdebatan ini, semua ini harus dilakukan di bawah pengawasan parlemen dan atas usulan Komisi.


en: The crisis is still here, recovery is fragile and markets are in turmoil, as we can see in the constant movements of the spreads.

id: Krisis masih di sini, pemulihan rapuh dan pasar berada dalam kekacauan, seperti yang dapat kita lihat dalam pergerakan spread yang konstan.


en: However, differing economic potential has led to a situation where, for some Member States, the link to the common currency complicates the options for using standard procedures for handling insolvency.

id: Namun, potensi ekonomi yang berbeda telah menyebabkan situasi di mana, untuk beberapa Negara Anggota, kaitan dengan mata uang bersama memperumit pilihan untuk menggunakan prosedur standar untuk menangani kepailitan.


en: I have to inform you that the Commission is closely associated with the preparatory work and that we consider it essential that we are also involved in setting up and operating this mechanism.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa Komisi terkait erat dengan pekerjaan persiapan dan bahwa kami menganggap penting bahwa kami juga terlibat dalam menyiapkan dan menjalankan mekanisme ini.


en: More importantly, European countries are suffering unacceptable pressure and they see their future as mortgaged by high interest rates on their debts.

id: Lebih penting lagi, negara-negara Eropa menderita tekanan yang tidak dapat diterima dan mereka melihat masa depan mereka digadaikan oleh suku bunga tinggi atas utang mereka.


en: The fact is though, that, under the Treaties, Parliament has different rights in relation to the three different packages.

id: Padahal, di bawah Traktat, Parlemen memiliki hak yang berbeda dalam kaitannya dengan ketiga paket yang berbeda.


en: What is very important - and this was the one condition on which the Commission was very insistent - is that it must be done within the framework of the Treaties.

id: Apa yang sangat penting - dan ini adalah satu-satunya syarat di mana Komisi sangat mendesak - adalah bahwa hal itu harus dilakukan dalam kerangka Traktat.


en: I also agree with Mr Guerrero Salom, who said that we should not treat this as a precedent.

id: Saya juga setuju dengan Tuan Guerrero Salom, yang mengatakan bahwa kita seharusnya tidak memperlakukan ini sebagai preseden.


en: Regarding the criticism of the method which was chosen, I have to say that we have seen good examples which such a method can result in, for example, Schengen or the third pillar.

id: Mengenai kritik terhadap metode yang dipilih, saya harus mengatakan bahwa kita telah melihat contoh yang baik yang dapat dihasilkan oleh metode seperti itu, misalnya, Schengen atau pilar ketiga.


en: I agree with Mr Gauzès that swift action is needed, because we need legal certainty.

id: Saya setuju dengan Pak Gauz bahwa tindakan cepat diperlukan, karena kita butuh kepastian hukum.


en: Now, however, real life, the real experience we have with interdependence and with economic cooperation, is clearly demonstrating to us that what we need is a European solution to this very important European problem.

id: Sekarang, bagaimanapun, kehidupan nyata, pengalaman nyata yang kita miliki dengan saling ketergantungan dan dengan kerjasama ekonomi, dengan jelas menunjukkan kepada kita bahwa apa yang kita butuhkan adalah solusi Eropa untuk masalah Eropa yang sangat penting ini.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are now three different economic governance packages before us: the Commission's six proposals, the competitiveness pact - currently being negotiated under the leadership of Mr Van Rompuy and Mr Barroso - and the proposals to amend the Treaty and the associated establishment of the European stability mechanism.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekarang ada tiga paket tata kelola ekonomi yang berbeda di hadapan kita: enam proposal Komisi, pakta daya saing - saat ini sedang dinegosiasikan di bawah kepemimpinan Tuan Van Rompuy dan Tuan Barroso - dan proposal untuk mengubah Perjanjian dan pembentukan terkait mekanisme stabilitas Eropa.


en: To react to the comments on our assistance to Greece and Ireland: I think our experience clearly demonstrates that we should be constantly searching for a delicate balance between preserving the sustainability of the debt and avoiding moral hazards.

id: Untuk menanggapi komentar tentang bantuan kami untuk Yunani dan Irlandia: Saya pikir pengalaman kami dengan jelas menunjukkan bahwa kami harus terus-menerus mencari keseimbangan antara menjaga keberlanjutan utang dan menghindari bahaya moral.


en: At the same time, I think we have to remind ourselves that the circumstances we are living in are truly exceptional.

id: Pada saat yang sama, saya pikir kita harus mengingatkan diri kita sendiri bahwa keadaan yang kita jalani benar-benar luar biasa.


en: Setting up the permanent mechanism must therefore be done in the shortest possible time and as quickly as possible.

id: Oleh karena itu, menyiapkan mekanisme permanen harus dilakukan dalam waktu sesingkat mungkin dan secepat mungkin.


en: The euro is not only a currency; it is a political covenant, demonstrating the EU's ability to be united in diversity.

id: Euro bukan hanya mata uang; itu adalah perjanjian politik, yang menunjukkan kemampuan UE untuk bersatu dalam keragaman.