en: Our desire is a new approach to multi-level governance, which will properly serve the EU's vital objectives, as well as a Europe of citizens characterised by economic growth, social progress and sustainable development.

id: Keinginan kami adalah pendekatan baru untuk tata kelola multi-level, yang akan melayani tujuan vital UE dengan baik, serta warga negara Eropa yang ditandai dengan pertumbuhan ekonomi, kemajuan sosial, dan pembangunan berkelanjutan.


en: If it is one of our main objectives to increase the share of renewable energy, for example, but fundamentally we also want to be more energy efficient, then a very important topic for research might be 'How can I store electricity, keep it ready and then make it available when I need it?', so that we can make our power generation even more efficient.

id: Jika salah satu tujuan utama kami untuk meningkatkan pangsa energi terbarukan, misalnya, tetapi pada dasarnya kami juga ingin lebih hemat energi, maka topik yang sangat penting untuk penelitian mungkin adalah 'Bagaimana saya bisa menyimpan listrik, tetap siap dan lalu sediakan saat saya membutuhkannya?', agar pembangkit listrik kita bisa lebih efisien lagi.


en: Europe is currently going through a difficult period.

id: Eropa saat ini sedang melalui masa yang sulit.


en: In order to achieve true social and economic cohesion among the Member States, first we need to address their differences, not just in terms of economic growth and development, but in terms of their physical location.

id: Untuk mencapai kohesi sosial dan ekonomi sejati di antara Negara-negara Anggota, pertama-tama kita perlu mengatasi perbedaan mereka, tidak hanya dalam hal pertumbuhan dan pembangunan ekonomi, tetapi dalam hal lokasi fisik mereka.


en: This means that we must continue to ease the administrative burden.

id: Artinya, kita harus terus meringankan beban administrasi.


en: However, European regional policy must cover all the regions, while being sufficiently flexible to take into account regional and territorial differences.

id: Namun, kebijakan regional Eropa harus mencakup semua wilayah, sementara cukup fleksibel untuk mempertimbangkan perbedaan regional dan teritorial.


en: Parliament has long supported the greater involvement of public bodies other than those at the national level in planning Community policies.

id: Parlemen telah lama mendukung keterlibatan yang lebih besar dari badan-badan publik selain badan-badan di tingkat nasional dalam perencanaan kebijakan Komunitas.


en: In a Europe of the regions, GDP should continue to be the main criterion in determining regional eligibility for funding.

id: Di kawasan Eropa, PDB harus terus menjadi kriteria utama dalam menentukan kelayakan regional untuk pendanaan.


en: This situation is making it necessary to strengthen mechanisms which are effective in fighting the crisis.

id: Situasi ini mengharuskan penguatan mekanisme yang efektif dalam memerangi krisis.


en: The concept is often quoted but rarely put into action in concrete terms.

id: Konsep ini sering dikutip tetapi jarang diwujudkan dalam tindakan nyata.


en: These areas that mark a break should be turned into areas that help make connections.

id: Area yang menandai jeda ini harus diubah menjadi area yang membantu membuat koneksi.


en: The next area is the unequal treatment of regions that oscillate between Objective 1 and Objective 2.

id: Area berikutnya adalah perlakuan yang tidak sama terhadap daerah yang berosilasi antara Tujuan 1 dan Tujuan 2.


en: That is to say that an improvement in the socio-economic situation is impossible without the definite support of EU cohesion policy.

id: Artinya, perbaikan situasi sosial-ekonomi tidak mungkin terjadi tanpa dukungan pasti dari kebijakan kohesi UE.


en: Every region should choose three to five of the 10 sectors offered by the Commission in which to concentrate 100% of the available support.

id: Setiap daerah harus memilih tiga sampai lima dari 10 sektor yang ditawarkan oleh Komisi untuk berkonsentrasi 100% dari dukungan yang tersedia.


en: We must increase the degree of trust by the institutions involved, so that the number of functions carried out by those institutions may be optimised.

id: Tingkat kepercayaan lembaga-lembaga terkait harus kita tingkatkan, agar jumlah fungsi yang dijalankan lembaga-lembaga tersebut bisa lebih optimal.


en: Although the EU 2020 objectives are defined at Community level, it is vital that the local and regional authorities are involved more in their implementation; a bottom-up approach is essential if we are to implement the economic objectives of the EU 2020 strategy efficiently.

id: Meskipun tujuan UE 2020 ditentukan di tingkat Komunitas, sangat penting bahwa otoritas lokal dan regional lebih terlibat dalam implementasinya; pendekatan bottom-up sangat penting jika kita ingin menerapkan tujuan ekonomi dari strategi UE 2020 secara efisien.


en: The financial crisis of 2008-2009 is still being strongly felt in the economy, which is causing a widening of the gap between the wealthy regions of Western Europe and the poorer regions of Central and Southern Europe.

id: Krisis keuangan tahun 2008-2009 masih sangat terasa di perekonomian sehingga menyebabkan semakin lebarnya jurang pemisah antara kawasan kaya di Eropa Barat dengan kawasan miskin di Eropa Tengah dan Selatan.


en: The Luhan and Mănescu reports set out quite rightly the principles on which our cohesion policy should be based.

id: Laporan Luhan dan Mănescu menetapkan dengan tepat prinsip-prinsip yang menjadi dasar kebijakan kohesi kita.


en: For example, the government of my home country, the Republic of Estonia, often adopts important laws pertaining to local authorities without taking the authority's decision-making processes into account.

id: Misalnya, pemerintah negara asal saya, Republik Estonia, sering kali mengadopsi undang-undang penting yang berkaitan dengan otoritas lokal tanpa mempertimbangkan proses pengambilan keputusan otoritas tersebut.


en: I share the rapporteur's opinion that the Union's cohesion policy is one of the most important policies helping to increase the competitiveness of the region and to ensure sustainable development.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa kebijakan kohesi Serikat adalah salah satu kebijakan terpenting yang membantu meningkatkan daya saing kawasan dan memastikan pembangunan berkelanjutan.


en: In particular, research and innovation should play an important part in all the regions as a means of improving the EU's competitiveness, which is why it is necessary to continue to promote these areas in the future.

id: Secara khusus, penelitian dan inovasi harus memainkan peran penting di semua kawasan sebagai sarana untuk meningkatkan daya saing UE, oleh karena itu perlu untuk terus mempromosikan bidang-bidang ini di masa depan.


en: For example, we should pay special attention to border regions.

id: Misalnya, kita harus memberi perhatian khusus pada daerah perbatasan.


en: The handicaps and problems that these regions experience reflect the limitations of European integration.

id: Cacat dan masalah yang dialami kawasan ini mencerminkan keterbatasan integrasi Eropa.


en: The development challenges that regions face are linked to their own local constraints.

id: Tantangan pembangunan yang dihadapi daerah terkait dengan kendala lokal mereka sendiri.


en: However, I would like to emphasise three areas in which we need to be more ambitious.

id: Namun, saya ingin menekankan tiga bidang di mana kita perlu lebih ambisius.


en: The sad thing is that the governments of many EU Member States do not understand the role and importance of the regions - the local authorities - well enough, as they are afraid of losing their power to the regions.

id: Yang menyedihkan adalah bahwa pemerintah banyak Negara Anggota Uni Eropa tidak memahami peran dan pentingnya daerah - otoritas lokal - cukup baik, karena mereka takut kehilangan kekuasaan mereka ke daerah.


en: There can be up to a tenfold difference in the aid given to some regions with the same GDP.

id: Ada perbedaan hingga sepuluh kali lipat dalam bantuan yang diberikan ke beberapa daerah dengan PDB yang sama.


en: This means that the extent of financial support must be directed to those EU Member States, those regions, where there is the greatest need.

id: Ini berarti bahwa tingkat dukungan keuangan harus diarahkan ke Negara-negara Anggota UE tersebut, wilayah-wilayah tersebut, di mana terdapat kebutuhan terbesar.


en: In so doing, we must also take into consideration small-scale problems in wealthy Member States.

id: Dalam melakukannya, kita juga harus mempertimbangkan masalah skala kecil di Negara-negara Anggota yang kaya.


en: Particular attention needs to be paid to the EU's cohesion policy in the interests of greater sustainable growth and increased competitiveness.

id: Perhatian khusus perlu diberikan pada kebijakan kohesi UE untuk kepentingan pertumbuhan berkelanjutan yang lebih besar dan peningkatan daya saing.


en: It is time we established a transitional mechanism that gives equal treatment to all regions with GDP between 75% and 90% of the EU average.

id: Sudah saatnya kita membentuk mekanisme transisi yang memberikan perlakuan yang sama untuk semua wilayah dengan PDB antara 75% dan 90% dari rata-rata UE.


en: I want to emphasise that the existing distribution criterion for EU cohesion policy support - GDP by purchasing power parity per capita (up to 75% of the EU average) - is an appropriate, tested and safe criterion for defining the arc of regions qualifying for support within the convergence framework, because it reflects the genuine disparities between EU Member States and regions.

id: Saya ingin menekankan bahwa kriteria distribusi yang ada untuk dukungan kebijakan kohesi UE - PDB dengan paritas daya beli per kapita (hingga 75% dari rata-rata UE) - adalah kriteria yang sesuai, teruji, dan aman untuk menentukan busur wilayah yang memenuhi syarat untuk dukungan dalam kerangka konvergensi, karena mencerminkan perbedaan nyata antara Negara-negara Anggota UE dan wilayah.


en: If we are to exploit fully the potential for growth of the regions and achieve economic, social and territorial cohesion in the European Union, it is essential that particular attention is paid to competitiveness.

id: Jika kita ingin memanfaatkan sepenuhnya potensi pertumbuhan kawasan dan mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial di Uni Eropa, perhatian khusus harus diberikan pada daya saing.


en: What is essential is first, geographical concentration; second, concentration in the scope of support; and, third, administrative concentration.

id: Yang penting adalah pertama, konsentrasi geografis; kedua, konsentrasi dalam lingkup dukungan; dan, ketiga, konsentrasi administratif.


en: In order that the various regions are not discriminated against, more attention should now be paid to the regulatory action taken by the Member States' governments to make sure that their actions are not contrary to the Member States' own laws and European values.

id: Agar berbagai kawasan tidak didiskriminasi, perhatian lebih sekarang harus diberikan pada tindakan pengaturan yang diambil oleh pemerintah Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa tindakan mereka tidak bertentangan dengan hukum dan nilai-nilai Eropa Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: There are certain other conditions as well, but if we want to fulfil the tasks of the 2020 strategy, I consider it essential to comply with the conditions mentioned previously.

id: Ada beberapa kondisi lain juga, tetapi jika kita ingin memenuhi tugas strategi 2020, saya menganggap penting untuk mematuhi kondisi yang disebutkan sebelumnya.


en: Cohesion policy must continue to be a key EU policy after 2013, with sufficient funding and with the following conditions: simplification of procedures for assigning resources from the structural funds, creation of a framework for public-private partnership, infrastructure established as a basic precondition for increasing global competitiveness, partnership as a condition for developing real partnerships with regional and local bodies and civil society and as a means to effectiveness, legality and transparency at the stage of programming and making use of structural funds, and the application of multi-level management, both on a vertical and horizontal level.

id: Kebijakan kohesi harus terus menjadi kebijakan utama UE setelah 2013, dengan pendanaan yang cukup dan dengan kondisi berikut: penyederhanaan prosedur untuk menetapkan sumber daya dari dana struktural, pembuatan kerangka kerja kemitraan publik-swasta, infrastruktur yang ditetapkan sebagai prasyarat dasar untuk peningkatan daya saing global, kemitraan sebagai syarat untuk mengembangkan kemitraan nyata dengan badan-badan regional dan lokal dan masyarakat sipil dan sebagai sarana untuk efektivitas, legalitas dan transparansi pada tahap pemrograman dan pemanfaatan dana struktural, dan penerapan manajemen multi-level , baik secara vertikal maupun horizontal.


en: This means that every region must assess the sectors that most urgently need to receive support, instead of nominating all possible sectors without deeper analysis.

id: Artinya, setiap daerah harus menilai sektor-sektor yang paling mendesak untuk mendapat dukungan, daripada menominasikan semua sektor yang mungkin tanpa analisis lebih dalam.


en: As the international financial crisis had a negative influence on all regions of Europe to a greater or lesser extent, the cohesion policy, which provides added value, certainly has a very important role to play in ensuring that the regions can emerge from the lull stronger.

id: Karena krisis keuangan internasional memiliki pengaruh negatif pada semua wilayah Eropa dalam skala besar atau kecil, kebijakan kohesi, yang memberikan nilai tambah, tentu memiliki peran yang sangat penting untuk memastikan bahwa wilayah tersebut dapat bangkit dari ketertinggalan yang lebih kuat.


en: I believe that an effective European cohesion policy and the fulfilment of the objectives set out in the directive will help to ensure the viability of the regions, but viable regions will increase the viability of the European Union as a whole and, at the same time, this will help prevent the marginalisation of border regions.

id: Saya percaya bahwa kebijakan kohesi Eropa yang efektif dan pemenuhan tujuan yang ditetapkan dalam arahan akan membantu memastikan kelangsungan kawasan, tetapi kawasan yang layak akan meningkatkan kelangsungan hidup Uni Eropa secara keseluruhan dan, pada saat yang sama, ini akan membantu mencegah marginalisasi wilayah perbatasan.


en: That is a reasonable way for the House to proceed.

id: Itu adalah cara yang wajar bagi DPR untuk melanjutkan.


en: Thank you, Mr President and Mr Zaleski.

id: Terima kasih, Tuan Presiden dan Tuan Zaleski.


en: It is true that there are now many regions of Europe which have obtained major political support through the European Committee of the Regions, the European Court of Justice and the Commission in cases where the Member States' governments have ignored the rights of local authorities.

id: Memang benar bahwa sekarang ada banyak wilayah Eropa yang telah memperoleh dukungan politik besar melalui Komite Wilayah Eropa, Pengadilan Eropa dan Komisi dalam kasus-kasus di mana pemerintah Negara-negara Anggota telah mengabaikan hak-hak otoritas lokal.


en: We need to refine our criteria at all levels of governance so that we can accurately gauge the needs and aims of regional development.

id: Kami perlu menyempurnakan kriteria kami di semua tingkat pemerintahan sehingga kami dapat secara akurat mengukur kebutuhan dan tujuan pembangunan daerah.


en: Lastly, we need to work on new performance indicators.

id: Terakhir, kita perlu bekerja pada indikator kinerja baru.


en: We need to understand what we are voting on.

id: Kita perlu memahami apa yang kita pilih.


en: We send our deepest sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Turkish Government.

id: Kami mengirimkan simpati terdalam dan belasungkawa yang tulus kepada keluarga para korban dan kepada Pemerintah Turki.


en: That being so, we recognise the Conference of Presidents' decision last week to refuse to have a separate debate.

id: Karena itu, kami mengakui keputusan Konferensi Presiden minggu lalu untuk menolak debat terpisah.


en: Of course, in this context we recognise other models.

id: Tentu saja, dalam konteks ini kita mengenali model lain.


en: I should also like to inform the House that the President would like, at the opening of tomorrow's sitting, to pay a personal tribute to the Italians who died in Iraq.

id: Saya juga ingin memberi tahu DPR bahwa Presiden ingin, pada pembukaan sidang besok, untuk memberikan penghormatan pribadi kepada orang Italia yang tewas di Irak.


en: Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus (

id: Rancangan APBD Perubahan No 3/2011: Surplus APBN 2010 (


en: As a result of the cofinancing of investment at local level, they have become an effective symbol of a European cooperation which has risen above national interests.

id: Sebagai hasil dari pembiayaan bersama investasi di tingkat lokal, mereka telah menjadi simbol efektif dari kerjasama Eropa yang telah melampaui kepentingan nasional.


en: I would welcome clarification as to whether this is simply about noting that such models have been observed, or whether it is about recognising and accepting them.

id: Saya akan menyambut baik klarifikasi apakah ini hanya tentang mencatat bahwa model seperti itu telah diamati, atau apakah ini tentang mengenali dan menerimanya.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 November 2003.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 6 November 2003.


en: It is clear then, Mr Zaleski: we note that they exist.

id: Maka jelaslah, Tuan Zaleski: kami mencatat bahwa mereka ada.


en: We also commend the swift and vigorous action of the Turkish Government in seeking to apprehend those behind an indiscriminate, senseless and criminal anti-Semitic attack, one that struck at the place of traditional peaceful coexistence between different religions.

id: Kami juga memuji tindakan cepat dan kuat dari Pemerintah Turki dalam upaya untuk menangkap mereka yang berada di balik serangan anti-Semit yang tidak pandang bulu, tidak masuk akal dan kriminal, yang menyerang tempat koeksistensi damai tradisional antara agama yang berbeda.


en: Mr President, both my Group and I appreciate that when we are seeking parliamentary time it is advisable to be brief.

id: Bapak Presiden, baik kelompok saya dan saya menghargai bahwa ketika kami mencari waktu parlemen, disarankan untuk singkat.


en: Intolerance and anti-Semitism in all their manifestations are abhorrent to the values that we represent.

id: Intoleransi dan anti-Semitisme dalam semua manifestasinya sangat menjijikkan bagi nilai-nilai yang kami wakili.


en: They also made a significant contribution to extending the area which enjoyed economic growth between 2004 and 2007, as well as to reducing the gap between the countries of the old and the new Europe.

id: Mereka juga memberikan kontribusi yang signifikan untuk memperluas wilayah yang menikmati pertumbuhan ekonomi antara tahun 2004 dan 2007, serta untuk mengurangi kesenjangan antara negara-negara Eropa lama dan baru.


en: It is what happens in normal practice.

id: Itulah yang terjadi dalam praktik normal.


en: For the moment, I ask you to observe one minute's silence for the victims of the accident and the attack I have just mentioned.(1)

id: Untuk saat ini, saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk para korban kecelakaan dan serangan yang baru saja saya sebutkan.(1)


en: The most important of these at Union level are cohesion policy and the regional funds.

id: Yang paling penting di tingkat Serikat adalah kebijakan kohesi dan dana daerah.


en: I think the possibility of raising the level of investment cofinancing from 75% to 80% while, at the same time, reducing financing for the remote regions is also important.

id: Saya kira kemungkinan menaikkan tingkat pembiayaan bersama investasi dari 75% menjadi 80% sementara, pada saat yang sama, mengurangi pembiayaan untuk daerah-daerah terpencil juga penting.


en: We will not be asking for a separate debate, but we have questions we wish to raise when Mr Prodi is with us on Tuesday.

id: Kami tidak akan meminta debat terpisah, tetapi kami memiliki pertanyaan yang ingin kami ajukan ketika Mr Prodi bersama kami pada hari Selasa.


en: This is why it has become so important to increase Union funds for cohesion policy in the Financial Framework for 2013-2020, to maintain convergence as a primary objective, and to maintain the current mechanism for selecting beneficiaries based on GDP levels in different regions.

id: Inilah mengapa menjadi sangat penting untuk meningkatkan dana serikat untuk kebijakan kohesi dalam Kerangka Keuangan 2013-2020, untuk mempertahankan konvergensi sebagai tujuan utama, dan untuk mempertahankan mekanisme saat ini untuk memilih penerima manfaat berdasarkan tingkat PDB di berbagai wilayah.


en: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 13 November 2003 has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir sebagaimana disusun menurut Aturan 110 dan 110a Aturan Tata Tertib oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 13 November 2003 telah didistribusikan.


en: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 21 February 2008.

id: Saya menyatakan kembali sidang yang ditunda pada hari Kamis, 21 Februari 2008.


en: From the point of view of the countries of Western Europe, I think it is also important to continue the financing of infrastructural investments, particularly in the vertical strip which joins the north and south of Europe.

id: Dari sudut pandang negara-negara Eropa Barat, saya pikir penting juga untuk melanjutkan pembiayaan investasi infrastruktur, terutama di jalur vertikal yang menghubungkan utara dan selatan Eropa.


en: It is also my sad duty today to express on behalf of this House our condemnation and grief at the two car bomb attacks on synagogues in Istanbul also on Saturday, which killed at least 23 innocent civilians and wounded hundreds more.

id: Juga merupakan tugas sedih saya hari ini untuk menyatakan atas nama Dewan ini kecaman dan kesedihan kami atas dua serangan bom mobil di sinagoga-sinagoga di Istanbul juga pada hari Sabtu, yang menewaskan sedikitnya 23 warga sipil tak berdosa dan melukai ratusan lainnya.


en: (PL) Paragraph A contains the wording '...and recognising the diversity of 21st century family patterns...' rendered in other languages as 'a także uznając różnorodność wzorców rodziny...' '...en reconnaissant la diversité de schémas familiaux...' '...Anerkennung der Vielfalt der Familienmodels...'.

id: (PL) Paragraf A berisi kata-kata '...dan mengakui keragaman pola keluarga abad ke-21...' yang diterjemahkan dalam bahasa lain sebagai 'a także uznając różnorodność wzorców rodziny...' '...en reconnaissant la diversité de schémas familiaux...' '...Anerkennung der Vielfalt der Familienmodels...'.


en: Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (

id: Non-diskriminasi berdasarkan gender dan solidaritas antar generasi (


en: I have received a request from the PPE-DE Group for a separate debate on its Oral Question on Eurostat to be taken immediately after the Commission statement on the legislative and work programme for 2004.

id: Saya telah menerima permintaan dari Grup PPE-DE untuk debat terpisah tentang Pertanyaan Lisan tentang Eurostat untuk diambil segera setelah pernyataan Komisi tentang legislatif dan program kerja untuk tahun 2004.


en: On behalf of the European Parliament and in my own name, I express my most profound sympathy and solidarity with the families of the victims of this terrible and tragic accident.

id: Atas nama Parlemen Eropa dan atas nama saya sendiri, saya menyampaikan simpati dan solidaritas saya yang paling dalam kepada keluarga para korban kecelakaan yang mengerikan dan tragis ini.


en: (ES) Mr President, I would like to make a minor linguistic, and perhaps semantic, observation.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin membuat pengamatan linguistik, dan mungkin semantik minor.


en: We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.

id: Oleh karena itu kami ingin mengajukan pertanyaan lisan ini untuk dilampirkan pada keseluruhan debat legislasi dan program kerja tahun 2004, karena selama akhir pekan kami mendengar bahwa Presiden Prodi akan mengajukan pertanyaan OLAF selama debat itu dan kami memiliki sejumlah pertanyaan yang ingin kami ajukan dalam konteks itu, yang termasuk dalam substansi pertanyaan lisan ini.


en: Colleagues, as you will be aware, on Saturday 15 November 2003, 15 people died and 28 were injured after the collapse of a gangway on the new cruise ship , in the French shipyard of Saint-Nazaire.

id: Rekan-rekan, seperti yang Anda ketahui, pada hari Sabtu 15 November 2003, 15 orang tewas dan 28 terluka setelah runtuhnya sebuah gang di kapal pesiar baru, di galangan kapal Prancis Saint-Nazaire.


en: The following changes have been proposed:


en: If this is to be understood as acceptance of diversity along with a model of a single sex family, if that was indeed what Mrs Záborská intended, then I shall vote against it.

id: Jika ini harus dipahami sebagai penerimaan keragaman bersama dengan model keluarga jenis kelamin tunggal, jika memang itu yang dimaksudkan Nyonya Záborská, maka saya akan memilih menentangnya.


en: This war on drugs, however, also has a flip side.

id: Namun, perang melawan narkoba ini juga memiliki sisi lain.


en: It is also in contravention of the internal market and the free movement of goods.

id: Ini juga bertentangan dengan pasar internal dan pergerakan barang secara bebas.


en: These agreements already exist with a number of countries, such as Great Britain, Sweden and Denmark, and certainly also with my own country, the Netherlands; other countries should also conclude them, and Thailand is very much in favour of them doing so.

id: Kesepakatan ini sudah ada dengan beberapa negara, seperti Inggris Raya, Swedia dan Denmark, dan tentunya juga dengan negara saya sendiri, Belanda; negara lain juga harus menyimpulkannya, dan Thailand sangat mendukung mereka melakukannya.


en: I therefore think we must say no.

id: Oleh karena itu saya pikir kita harus mengatakan tidak.


en: It is now clear that he no longer does that.

id: Sekarang jelas bahwa dia tidak lagi melakukan itu.


en: She is one of the leading human rights activists in that country.

id: Dia adalah salah satu aktivis hak asasi manusia terkemuka di negara itu.


en: Two things need to happen in order for this situation to change.

id: Dua hal perlu terjadi agar situasi ini berubah.


en: The publication of this political manifesto is going too far.

id: Publikasi manifesto politik ini sudah keterlaluan.


en: Mr President, I should like to speak against the proposal, but I shall do so in a special way.

id: Tuan Presiden, saya ingin menentang usul itu, tetapi saya akan melakukannya dengan cara khusus.


en: Fortunately, the just resistance of the repressed Iraqi people is developing against this occupation.

id: Untungnya, perlawanan yang adil dari rakyat Irak yang tertindas sedang berkembang melawan pendudukan ini.


en: Extremely long detentions due to a shortage of judges and overfull prisons illustrate this point.

id: Penahanan yang sangat lama karena kekurangan hakim dan penjara yang terlalu penuh menggambarkan hal ini.


en: Secondly, the Union should urge its Member States to conclude bilateral agreements with Thailand, which enables the transfer of prisoners.

id: Kedua, Uni harus mendesak Negara Anggotanya untuk membuat perjanjian bilateral dengan Thailand, yang memungkinkan pemindahan tahanan.


en: We deeply regret the deaths of so many young people and we send our condolences to their families.

id: Kami sangat menyesalkan kematian begitu banyak anak muda dan kami menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga mereka.


en: The Eurostat scandal would have been a good opportunity for Mr Prodi to take his political responsibility and to step aside.

id: Skandal Eurostat akan menjadi kesempatan yang baik bagi Prodi untuk mengambil tanggung jawab politiknya dan mundur.


en: The only European Union embassies to have taken a stand on this issue are those of the Netherlands and Finland.

id: Satu-satunya kedutaan Uni Eropa yang mengambil sikap dalam masalah ini adalah kedutaan Belanda dan Finlandia.


en: Mr President, over the past few weeks, I have received various complaints from Spanish and Dutch meat transporters who apparently have been threatened by Breton farmers and attacked when delivering their products.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa minggu terakhir ini saya menerima berbagai keluhan dari pengangkut daging Spanyol dan Belanda yang ternyata telah diancam oleh petani Breton dan diserang saat mengirimkan produk mereka.


en: Mr President, we have all been able to witness the fact that about a week ago, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, sounded the starting shot for the Italian election campaign.

id: Tuan Presiden, kita semua telah menyaksikan fakta bahwa sekitar seminggu yang lalu, Presiden Komisi, Tuan Romano Prodi, membunyikan tembakan awal untuk kampanye pemilihan Italia.


en: I would particularly like the Commission to ensure that the European Union representative in Tunisia makes direct contact with the Tunisian authorities in writing, insisting that the human rights of Mrs Radia Nasrawi and others in Tunisia be respected.

id: Saya terutama ingin Komisi memastikan bahwa perwakilan Uni Eropa di Tunisia melakukan kontak langsung dengan pihak berwenang Tunisia secara tertulis, bersikeras bahwa hak asasi manusia Nyonya Radia Nasrawi dan orang lain di Tunisia dihormati.


en: Her life has been made unbearable by the activities of the Tunisian authorities, who oppose her human rights work.

id: Hidupnya telah dibuat tak tertahankan oleh aktivitas otoritas Tunisia, yang menentang pekerjaan hak asasi manusianya.


en: Mr Prodi has issued a political manifesto, in which he has outlined the strategy and necessities that the Left needs to embrace in order to secure an election victory in Italy.

id: Mr Prodi telah mengeluarkan manifesto politik, di mana ia telah menguraikan strategi dan kebutuhan yang perlu dirangkul oleh kaum Kiri untuk mengamankan kemenangan pemilihan di Italia.


en: I want to say to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that it is puzzling, their having become interested in this proposal.

id: Saya ingin mengatakan kepada Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa bahwa itu membingungkan, mereka tertarik dengan proposal ini.


en: We take the view that the President of the Commission must maintain a certain political neutrality, that he must be above party-political wrangling.

id: Kami berpandangan bahwa Presiden Komisi harus menjaga netralitas politik tertentu, bahwa ia harus berada di atas perselisihan partai politik.


en: I therefore ask you to urge the Commission and the French Government to put a stop to this as soon as possible, because if it is not, French wine and champagne may well similarly be rejected in other European countries.

id: Karena itu saya meminta Anda untuk mendesak Komisi dan Pemerintah Prancis untuk menghentikan ini sesegera mungkin, karena jika tidak, anggur dan sampanye Prancis mungkin juga ditolak di negara-negara Eropa lainnya.


en: Supermarkets too are being threatened if they want to buy meat from Spain and the Netherlands, and the French Government is refusing to take action.

id: Supermarket juga terancam jika ingin membeli daging dari Spanyol dan Belanda, dan Pemerintah Prancis menolak untuk mengambil tindakan.


en: The members of the PPE-DE Group are deeply untrustworthy in this matter.

id: Anggota Grup PPE-DE sangat tidak dapat dipercaya dalam hal ini.


en: This situation is one which has been repeated many times over in relation to other human rights activists.

id: Situasi ini adalah salah satu yang telah berulang kali terjadi dalam kaitannya dengan aktivis hak asasi manusia lainnya.


en: During my visit to Dutch prisoners there last week, including Machiel Kuyt, I saw the abject conditions under which she, along with other Europeans, is being held, and how, consequently, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand has been party since 1997, is being violated.

id: Selama kunjungan saya ke tahanan Belanda di sana minggu lalu, termasuk Machiel Kuyt, saya melihat kondisi yang menyedihkan di mana dia, bersama dengan orang Eropa lainnya, ditahan, dan bagaimana, sebagai akibatnya, Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, yang telah disetujui oleh Thailand. menjadi partai sejak 1997, dilanggar.


en: It is quite disgraceful that the European Union itself has not made its views known on this matter at this critical juncture for Mrs Radia Nasrawi.

id: Sangat memalukan bahwa Uni Eropa sendiri tidak mengungkapkan pandangannya tentang masalah ini pada saat kritis bagi Nyonya Radia Nasrawi.


en: He should shoulder his responsibility: either remain President of the European Commission and concentrate fully on that task, or else conduct a political campaign in Italy.

id: Dia harus memikul tanggung jawabnya: tetap menjadi Presiden Komisi Eropa dan berkonsentrasi penuh pada tugas itu, atau melakukan kampanye politik di Italia.


en: Mr President, we members of the Communist Party of Greece also observed a minute's silence for the Italian soldiers and policemen killed in Iraq recently and for the victims of the bombings in Istanbul.

id: Bapak Presiden, kami anggota Partai Komunis Yunani juga mengheningkan cipta selama satu menit untuk tentara dan polisi Italia yang tewas di Irak baru-baru ini dan untuk para korban pengeboman di Istanbul.


en: Mr President, I would like you to ask Mr Cox, the President of Parliament, to raise with the Commission the situation regarding Mrs Radia Nasrawi, who has just completed five weeks on hunger strike in protest at the intolerable human rights situation in Tunisia.

id: Tuan Presiden, saya ingin Anda meminta Tuan Cox, Presiden Parlemen, untuk menyampaikan kepada Komisi situasi mengenai Nyonya Radia Nasrawi, yang baru saja menyelesaikan lima minggu mogok makan sebagai protes atas situasi hak asasi manusia yang tidak dapat ditoleransi di Tunisia.


en: First of all, in the framework of the country strategy paper on Thailand dating back to May 2002, the European Union should turn its attention to legal aid, so that the seriously overtaxed legal system is relieved and the rights of the suspects are better respected.

id: Pertama-tama, dalam kerangka makalah strategi negara tentang Thailand sejak Mei 2002, Uni Eropa harus mengalihkan perhatiannya pada bantuan hukum, sehingga sistem hukum yang dibebani pajak yang serius dibebaskan dan hak-hak tersangka lebih dihormati.


en: The Italian Government alone, which has hastened to help the invaders by taking part in the occupation, is solely responsible for the unjust and inglorious loss of the Italian soldiers and policemen and it must answer to the innocent victims' families.

id: Pemerintah Italia sendiri, yang dengan tergesa-gesa membantu para penjajah dengan mengambil bagian dalam pendudukan, bertanggung jawab penuh atas hilangnya tentara dan polisi Italia secara tidak adil dan tercela dan harus bertanggung jawab kepada keluarga korban yang tidak bersalah.


en: They will all be passed on to the President of Parliament.

id: Semuanya akan diteruskan ke Presiden Parlemen.


en: We regret even more that these young people lost their lives serving an occupation – I refer to Iraq – as the result of the unprovoked, illegal, barbaric invasion by the American and English imperialists, with thousands of victims and massive destruction.

id: Kami bahkan lebih menyesalkan bahwa orang-orang muda ini kehilangan nyawa mereka untuk melayani pendudukan – saya merujuk ke Irak – sebagai akibat dari invasi yang tidak beralasan, ilegal, barbar oleh imperialis Amerika dan Inggris, dengan ribuan korban dan kehancuran besar-besaran.


en: We consider that the only real way of honouring the dead is to immediately withdraw the occupying forces from Iraq and to prevent any other military intervention in the internal affairs of states in order to stop further bloodshed and this crime against humanity.

id: Kami menganggap bahwa satu-satunya cara nyata untuk menghormati orang mati adalah dengan segera menarik pasukan pendudukan dari Irak dan untuk mencegah intervensi militer lainnya dalam urusan internal negara untuk menghentikan pertumpahan darah lebih lanjut dan kejahatan terhadap kemanusiaan ini.


en: Mr President, drugs are, of course, a big problem in Thailand, and it is entirely understandable that the Thai Government, being also under pressure from the international community and from the United States, should wage war on drug smuggling.

id: Tuan Presiden, narkoba tentu saja merupakan masalah besar di Thailand, dan dapat dimengerti sepenuhnya bahwa Pemerintah Thailand, yang juga mendapat tekanan dari komunitas internasional dan dari Amerika Serikat, harus memerangi penyelundupan narkoba.


en: Although it is the insurers that compensate the direct damage, the damage incurred in the long term, because the meat is no longer bought for fear of threats from a few gangs of thuggish Breton farmers, is a thorn in my side.

id: Meski pihak asuransi yang mengkompensasi kerusakan langsung, kerusakan yang terjadi dalam jangka panjang, karena daging tidak lagi dibeli karena takut akan ancaman dari beberapa komplotan preman petani Breton, adalah duri di pihak saya.


en: We should insist that they themselves play the game.

id: Kita harus bersikeras bahwa mereka sendiri yang memainkan permainan itu.


en: Mr President, I hope I will be forgiven for moving from matters of life and death to more commercial matters.

id: Tuan Presiden, saya harap saya dimaafkan karena beralih dari masalah hidup dan mati ke masalah yang lebih komersial.


en: The supply of Cardhu single malt has run low.

id: Pasokan malt tunggal Cardhu sudah menipis.


en: At the same time, we cannot fail to observe that the European Parliament has not demonstrated the same sensitivity to the thousands of Iraqis who have died as victims of this barbaric invasion or to the victims of the imperialist interventions in Yugoslavia and Afghanistan or to the victims of Sharon's barbarity in Palestine.

id: Pada saat yang sama, kita tidak dapat gagal untuk mengamati bahwa Parlemen Eropa belum menunjukkan kepekaan yang sama terhadap ribuan orang Irak yang telah tewas sebagai korban invasi barbar ini atau korban intervensi imperialis di Yugoslavia dan Afghanistan atau korban. kebiadaban Sharon di Palestina.


en: These are some of the reasons for the demonstrations against President Bush.

id: Ini adalah beberapa alasan demonstrasi menentang Presiden Bush.


en: I have just returned from Washington as an ad hoc member of the US delegation.

id: Saya baru saja kembali dari Washington sebagai anggota ad hoc delegasi AS.


en: However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.

id: Namun, sekarang Diageo memproduksi sesuatu yang disebut wiski malt murni Cardhu.


en: This industry has often sought and obtained the support of the European authorities.

id: Industri ini sering mencari dan mendapatkan dukungan dari otoritas Eropa.


en: Mr President, please write to the chief executive and get Diageo to stop this!

id: Tuan Presiden, tolong tulis surat kepada kepala eksekutif dan minta Diageo untuk menghentikan ini!


en: These attacks on innocent civilians remind us all of the grave security threat that terrorism poses.

id: Serangan terhadap warga sipil tak berdosa ini mengingatkan kita semua akan ancaman keamanan serius yang ditimbulkan oleh terorisme.


en: I believe we must concern ourselves with their plight.

id: Saya percaya kita harus memperhatikan diri kita sendiri dengan penderitaan mereka.


en: It is all the more alarming if the holders of the rights themselves abuse the rights to the disadvantage of consumers.

id: Lebih memprihatinkan lagi jika pemegang hak itu sendiri menyalahgunakan hak tersebut sehingga merugikan konsumen.


en: They must be peaceful protests, and as such I personally intend to join them.

id: Mereka pasti protes damai, dan karena itu saya pribadi berniat untuk bergabung dengan mereka.


en: Mr President, since the Thessaloniki Summit, five months ago, several young Europeans have been detained in Greek jails.

id: Bapak Presiden, sejak KTT Thessaloniki, lima bulan lalu, beberapa pemuda Eropa telah ditahan di penjara-penjara Yunani.


en: I would like to remember, in particular, the 19 Italian victims of the massacres in Nasiriya.

id: Saya ingin mengingat, khususnya, 19 orang Italia yang menjadi korban pembantaian di Nasiriya.


en: Our hosts were gracious and hospitable, we had useful discussions and we have a huge amount in common.

id: Tuan rumah kami ramah dan bersahabat, kami melakukan diskusi yang bermanfaat dan kami memiliki banyak kesamaan.


en: When we had the opportunity to tidy matters up, it was you who lifted the carpet and swept the dirt under it, so I think you are playing to the gallery in this case.

id: Ketika kami memiliki kesempatan untuk membereskan masalah, Andalah yang mengangkat karpet dan menyapu kotoran di bawahnya, jadi saya pikir Anda bermain ke galeri dalam kasus ini.


en: We should remember that the Neve Shalom Synagogue was the subject of a horrific attack 17 years ago.

id: Kita harus ingat bahwa Sinagog Neve Shalom pernah menjadi sasaran serangan mengerikan 17 tahun lalu.


en: I feel it is right that we should express our fierce condemnation of terrorism and specifically of these incidents.

id: Saya merasa benar bahwa kita harus menyatakan kecaman keras kita terhadap terorisme dan khususnya atas insiden-insiden ini.


en: – Mr President, I would like to return, albeit briefly, to the massacres which have scourged Europe, and not just Europe, in the past week.

id: – Tuan Presiden, saya ingin kembali, meskipun sebentar, ke pembantaian yang telah melanda Eropa, dan bukan hanya Eropa, dalam seminggu terakhir.


en: However, as well as us understanding their position, the Americans need to understand our objections, and our Foreign Ministers and Prime Minister must convey these objections this week.

id: Namun, selain kami memahami posisi mereka, Amerika perlu memahami keberatan kami, dan Menteri Luar Negeri dan Perdana Menteri kami harus menyampaikan keberatan ini minggu ini.


en: These are young people who were there taking part in a demonstration under the slogan, ‘Another world is possible’.

id: Ini adalah anak-anak muda yang ada di sana mengambil bagian dalam demonstrasi di bawah slogan, 'Dunia lain adalah mungkin'.


en: The democracies must work closely together to combat terrorism in whatever form it takes and whatever excuses are used by the perpetrators.

id: Negara-negara demokrasi harus bekerja sama secara erat untuk memerangi terorisme dalam bentuk apa pun dan alasan apa pun yang digunakan oleh para pelakunya.


en: They have begun a hunger strike and they are facing possible death.

id: Mereka telah memulai mogok makan dan mereka menghadapi kemungkinan kematian.


en: I regret to say that this is what is being done now in Scotland by Diageo, the multinational spirit drinks producer, which produces Cardhu whisky.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa inilah yang sekarang sedang dilakukan di Skotlandia oleh Diageo, produsen minuman spirit multinasional, yang memproduksi wiski Cardhu.


en: Specifically, there are two twenty-year-old Spaniards, Carlos Martín Martínez and Fernando Pérez Borraiz, who are facing extraordinary accusations.

id: Secara khusus, ada dua orang Spanyol berusia dua puluh tahun, Carlos Martín Martínez dan Fernando Pérez Borraiz, yang menghadapi tuduhan luar biasa.


en: Not all Members of this House may be aware of it, but there is a very big difference between pure malt whisky – which is a blend of various malts – and single malt, which comes from a single malt distillery.

id: Tidak semua Anggota DPR ini mungkin menyadarinya, tetapi ada perbedaan yang sangat besar antara wiski malt murni – yang merupakan campuran dari berbagai malt – dan malt tunggal, yang berasal dari penyulingan malt tunggal.


en: Mr President, you have already quite properly expressed the sympathy of this House to the Turkish Government and to the families of those killed and injured in the callous and indiscriminate terrorist attacks that took place in Istanbul on Saturday.

id: Tuan Presiden, Anda telah dengan tepat menyatakan simpati Dewan ini kepada Pemerintah Turki dan kepada keluarga mereka yang terbunuh dan terluka dalam serangan teroris yang tidak berperasaan dan tanpa pandang bulu yang terjadi di Istanbul pada hari Sabtu.


en: This would not benefit the internal market and would even spoil our Christmas to some extent.

id: Ini tidak akan menguntungkan pasar internal dan bahkan akan merusak Natal kita sampai batas tertentu.


en: I should like to point out that I shall not reply to each contribution individually.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa saya tidak akan menjawab setiap kontribusi secara individual.


en: This is apparently so that the police can control their content.

id: Hal ini rupanya agar polisi bisa mengontrol kontennya.


en: We must not allow any difference in other areas of policy to undermine our unambiguous solidarity.

id: Kita tidak boleh membiarkan perbedaan apa pun di bidang kebijakan lain melemahkan solidaritas kita yang tidak ambigu.


en: I hope that the Foreign Ministers and Prime Minister Blair will impress on their guests the need for transatlantic understanding to flow both ways.

id: Saya berharap Menteri Luar Negeri dan Perdana Menteri Blair akan mengesankan tamu mereka perlunya pemahaman transatlantik mengalir dua arah.


en: I would ask the Presidency to call on both the Greek Government and the other institutions to adopt measures in relation to this problem.

id: Saya akan meminta Presidensi untuk meminta baik Pemerintah Yunani dan lembaga-lembaga lain untuk mengambil langkah-langkah sehubungan dengan masalah ini.


en: It is important that the President of Parliament expresses our sympathy for the victims and our condolences to their families tomorrow, but I feel that it is also appropriate to thank all the armed forces of all the European countries who are currently on peace missions throughout the world.

id: Adalah penting bahwa Presiden Parlemen mengungkapkan simpati kami kepada para korban dan belasungkawa kami kepada keluarga mereka besok, tetapi saya merasa bahwa itu juga pantas untuk berterima kasih kepada semua angkatan bersenjata dari semua negara Eropa yang saat ini sedang dalam misi perdamaian di seluruh dunia. .


en: With reference to the previous speaker's remarks, we should remember that the United States is carrying enormous burdens on behalf of all of us and we should stand shoulder to shoulder with the United States in these difficult times.

id: Dengan mengacu pada pernyataan pembicara sebelumnya, kita harus ingat bahwa Amerika Serikat memikul beban yang sangat besar atas nama kita semua dan kita harus berdiri bahu-membahu dengan Amerika Serikat di masa-masa sulit ini.


en: I hope that everyone else who, later in the debate, discusses issues of life and death will also consider this aspect.

id: Saya berharap semua orang yang nanti dalam debat membahas masalah hidup dan mati juga mempertimbangkan aspek ini.


en: This House, in its role as legislator, is deeply concerned about intellectual property and the need to protect holders' rights in the interests of consumers and of fair play.

id: Dewan ini, dalam perannya sebagai legislator, sangat memperhatikan kekayaan intelektual dan perlunya melindungi hak-hak pemegangnya demi kepentingan konsumen dan fair play.


en: It has, however, happened that women have been sterilised against their will.

id: Namun, telah terjadi bahwa wanita telah disterilisasi di luar kehendak mereka.


en: I would request, Mr President, that you pass on this comment to Mr Cox.

id: Saya akan meminta, Tuan Presiden, agar Anda menyampaikan komentar ini kepada Tuan Cox.


en: I also see the presumption of guilt of terrorism for any person going through a security check.

id: Saya juga melihat praduga bersalah terorisme bagi siapa pun yang menjalani pemeriksaan keamanan.


en: The recommendation states that there has been no organised policy in this area.

id: Rekomendasi tersebut menyatakan bahwa belum ada kebijakan yang terorganisir di bidang ini.


en: I look forward to your reactions, Mr President.

id: Saya menantikan reaksi Anda, Tuan Presiden.


en: Both countries are to be urged to accept the provisions of the Algiers Agreement, which was based upon the decision of the Boundary Commission.

id: Kedua negara harus didesak untuk menerima ketentuan Perjanjian Aljazair, yang didasarkan pada keputusan Komisi Perbatasan.


en: It is vital to the health of this Scottish and European industry that consumer trust is maintained and that sharp practice by producers is eliminated as quickly as possible.

id: Sangat penting untuk kesehatan industri Skotlandia dan Eropa ini bahwa kepercayaan konsumen dipertahankan dan praktik tajam oleh produsen dihilangkan secepat mungkin.


en: We cannot have an EU in which what is most fundamental is not respected: a person’s right to his or her own life.

id: Kita tidak dapat memiliki UE di mana apa yang paling mendasar tidak dihormati: hak seseorang atas hidupnya sendiri.


en: Ethiopia is reluctant to agree to that decision at this time.

id: Ethiopia enggan menyetujui keputusan itu saat ini.


en: We cannot accept such things in a European Union.

id: Kami tidak dapat menerima hal-hal seperti itu di Uni Eropa.


en: In response to the publication of this information, this particular councillor, Councillor Dowding, has now been suspended for three months as a penalty for making public allegedly confidential information.

id: Menanggapi publikasi informasi ini, anggota dewan khusus ini, Anggota Dewan Dowding, kini telah diskors selama tiga bulan sebagai hukuman karena mempublikasikan informasi yang diduga bersifat rahasia.


en: Taking such a stance is in any case contrary to the spirit of the rules governing the European institution in question and contrary to the most basic of political ethics.

id: Mengambil sikap seperti itu bagaimanapun juga bertentangan dengan semangat aturan yang mengatur lembaga Eropa yang bersangkutan dan bertentangan dengan etika politik yang paling mendasar.


en: Mr President, Secretary of State Colin Powell and President George Bush are both in Europe this week: Colin Powell to meet with EU Foreign Ministers and President Bush on a state visit to Britain.

id: Mr Presiden, Sekretaris Negara Colin Powell dan Presiden George Bush keduanya di Eropa minggu ini: Colin Powell bertemu dengan Menteri Luar Negeri Uni Eropa dan Presiden Bush dalam kunjungan kenegaraan ke Inggris.


en: Europeans are deeply unhappy at the prospect of military commissions imposing the death penalty or unlimited detention for the Guantanamo Bay detainees, and at the way the US is trying to sabotage the International Criminal Court.

id: Orang-orang Eropa sangat tidak senang dengan prospek komisi militer yang menjatuhkan hukuman mati atau penahanan tak terbatas bagi para tahanan Teluk Guantanamo, dan pada cara AS mencoba menyabot Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Europeans are rightly alarmed at the unilateralist policies of the US administration, its readiness to contemplate pre-emptive strikes and its refusal to internationalise the occupation of Iraq.

id: Orang-orang Eropa sudah sepatutnya khawatir dengan kebijakan unilateralis pemerintah AS, kesiapannya untuk mempertimbangkan serangan-serangan pendahuluan dan penolakannya untuk menginternasionalkan pendudukan Irak.


en: Speaking to the police I found out that there is a general rule against slogans written in languages that the police do not understand.

id: Berbicara kepada polisi, saya menemukan bahwa ada aturan umum yang melarang slogan-slogan yang ditulis dalam bahasa yang tidak dimengerti oleh polisi.


en: On 17 October 2003, Mr Alvaro Gil-Robles, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, published a recommendation on ‘Certain aspects of law and practice relating to sterilisation of women in the Slovak Republic’.

id: Pada 17 Oktober 2003, Mr Alvaro Gil-Robles, Komisaris Dewan Eropa untuk Hak Asasi Manusia, menerbitkan rekomendasi tentang 'Aspek-aspek hukum dan praktik tertentu yang berkaitan dengan sterilisasi perempuan di Republik Slovakia'.


en: As the House is committed to transparency and financial probity, I am sure it will join with me in regretting the action of the Standards Committee.

id: Karena DPR berkomitmen pada transparansi dan kejujuran finansial, saya yakin DPR akan ikut menyesali tindakan Komite Standar.


en: Mr President, would you please ensure that a letter is written to the Ethiopian Government to urge it to respect that decision, in order to restore peace between the two countries after what has been a bloody and terrible war.

id: Tuan Presiden, tolong pastikan bahwa sebuah surat ditulis kepada Pemerintah Ethiopia untuk mendesaknya menghormati keputusan itu, untuk memulihkan perdamaian antara kedua negara setelah apa yang telah menjadi perang berdarah dan mengerikan.


en: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats proposed that the question of serious democratic violations during the recent elections in Albania be included in this week's topical and urgent debate.

id: Bapak Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengusulkan agar masalah pelanggaran demokrasi yang serius selama pemilihan umum baru-baru ini di Albania dimasukkan dalam debat topikal dan mendesak minggu ini.


en: Mr Alvaro Gil-Robles, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, has now published this evidence, and I would ask the Commissioner to fulfil its promise.

id: Mr Alvaro Gil-Robles, Komisaris Dewan Eropa untuk Hak Asasi Manusia, sekarang telah menerbitkan bukti ini, dan saya akan meminta Komisaris untuk memenuhi janjinya.


en: Moreover, if a Member of the European Parliament can be subjected to such embarrassing and humiliating treatment, I wonder what would happen to others, in particular those whose complexion is a bit darker than average.

id: Terlebih lagi, jika seorang Anggota Parlemen Eropa dapat mengalami perlakuan yang memalukan dan memalukan, saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada orang lain, khususnya mereka yang kulitnya sedikit lebih gelap dari rata-rata.


en: I should like instead to refer to the fact that the demonstrators in The Hague, most of them Serb immigrants, were not allowed to write slogans in their own language.

id: Sebaliknya, saya ingin merujuk pada fakta bahwa para demonstran di Den Haag, kebanyakan dari mereka adalah imigran Serbia, tidak diizinkan untuk menulis slogan dalam bahasa mereka sendiri.


en: In March 2002, I put a question about this to the Commission, which promised to follow up the matter and enquire of Slovakia whether proof had been found of such compulsory sterilisation really having taken place.

id: Pada bulan Maret 2002, saya mengajukan pertanyaan tentang hal ini kepada Komisi, yang berjanji untuk menindaklanjuti masalah tersebut dan menanyakan kepada Slovakia apakah telah ditemukan bukti bahwa sterilisasi wajib tersebut benar-benar terjadi.


en: It is obvious that the Netherlands, so tolerant on many things as we all know, will not tolerate uncensored political expression.

id: Jelas bahwa Belanda, yang begitu toleran dalam banyak hal seperti yang kita semua tahu, tidak akan mentolerir ekspresi politik tanpa sensor.


en: Mr President, many Members will be aware that there are several hundred Eritrean demonstrators outside our building this evening.

id: Tuan Presiden, banyak Anggota akan menyadari bahwa ada beberapa ratus demonstran Eritrea di luar gedung kami malam ini.


en: I am not going to speak about Mr Milosevic now, since I have done so on a number of occasions in the past.

id: Saya tidak akan berbicara tentang Tuan Milosevic sekarang, karena saya telah melakukannya beberapa kali di masa lalu.


en: The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.

id: Staf bersikeras bahwa saya melepas jaket saya, meskipun saya telah menghapus semua benda logam dan telah melewati detektor logam.


en: The purpose of this proposal was to send a suitable message to the Albanian authorities and prevent any further attempt to undermine the democratic morale of the citizens and candidates of this country.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk mengirim pesan yang sesuai kepada otoritas Albania dan mencegah upaya lebih lanjut untuk merusak moral demokrasi warga negara dan kandidat negara ini.


en: Another incident occurred last Saturday at the airport in Paris when I was going through a security check on my way to Athens.

id: Insiden lain terjadi Sabtu lalu di bandara di Paris ketika saya melewati pemeriksaan keamanan dalam perjalanan ke Athena.


en: They are here because of their concern that the Algiers Agreement – which was a settlement of the boundaries between Ethiopia and Eritrea – has not been agreed by Ethiopia.

id: Mereka ada di sini karena kekhawatiran mereka bahwa Perjanjian Aljazair – yang merupakan penyelesaian perbatasan antara Ethiopia dan Eritrea – belum disepakati oleh Ethiopia.


en: – Mr President, I should like to return to what our fellow Member said regarding Mr Prodi’s untimely remarks of a few days ago.

id: – Bapak Presiden, saya ingin kembali ke apa yang dikatakan oleh sesama Anggota kami tentang pernyataan Mr Prodi beberapa hari yang lalu.


en: Lastly, I hope that Parliament will make a firm commitment to implementing increasingly effective measures to combat terrorism, for the message which must be sent out by the European Parliament is that none of the European peoples are going to let themselves be intimidated by these cowardly attacks.

id: Terakhir, saya berharap Parlemen akan membuat komitmen yang kuat untuk menerapkan langkah-langkah yang semakin efektif untuk memerangi terorisme, karena pesan yang harus dikirim oleh Parlemen Eropa adalah bahwa tidak ada orang Eropa yang akan membiarkan diri mereka diintimidasi oleh serangan pengecut ini. .


en: The Commission has indicated that this taxation relief could amount to the unlawful granting of state aid.

id: Komisi telah mengindikasikan bahwa keringanan perpajakan ini dapat berarti pemberian bantuan negara yang tidak sah.


en: On behalf of Mr Cox, the President of Parliament, I have received a petition signed by 22 000 Eritreans living in the European Union and in Norway.

id: Atas nama Mr Cox, Presiden Parlemen, saya telah menerima petisi yang ditandatangani oleh 22.000 orang Eritrea yang tinggal di Uni Eropa dan di Norwegia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately two years ago, information was circulating to the effect that Roma women were being sterilised against their will in Eastern Europe, especially in Slovakia.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kira-kira dua tahun yang lalu, beredar informasi bahwa perempuan Roma disterilisasi di luar kehendak mereka di Eropa Timur, khususnya di Slovakia.


en: Behind this unacceptable behaviour I see a clear effort to terrorise people by having them obey stupid orders.

id: Di balik perilaku yang tidak dapat diterima ini, saya melihat upaya yang jelas untuk meneror orang dengan membuat mereka mematuhi perintah bodoh.


en: These two incidents show signs of a police state being gradually built up in the European Union, in line with the wish of the ruling class to exercise full control upon their subjects.

id: Dua insiden ini menunjukkan tanda-tanda negara polisi secara bertahap dibangun di Uni Eropa, sejalan dengan keinginan kelas penguasa untuk melakukan kontrol penuh atas rakyatnya.


en: Upon my refusal, the police were called and the next minute Mr 466294 and Mr 485684 – they would not give me their names – appeared and tried to convince me that this was the rule and nobody was supposed to contest it.

id: Atas penolakan saya, polisi dipanggil dan menit berikutnya Tuan 466294 dan Tuan 485684 – mereka tidak mau menyebutkan nama mereka – muncul dan mencoba meyakinkan saya bahwa ini adalah peraturan dan tidak ada yang boleh menentangnya.


en: Depriving the electorate of their only representation on the local council, and making an example of somebody who has brought to the public's attention an act which is not in the best interests either of that council or the European Union, is hardly an incentive to others to raise such issues.

id: Mencabut pemilih dari satu-satunya perwakilan mereka di dewan lokal, dan membuat contoh seseorang yang telah membawa perhatian publik suatu tindakan yang bukan demi kepentingan terbaik dewan itu atau Uni Eropa, bukanlah insentif bagi orang lain untuk mengangkat isu-isu seperti itu.


en: Mr President, I wish to bring to the House's attention the situation concerning a local councillor in Lancaster in the UK, who made public a decision made in secret by the cabinet of the City Council to suspend the local taxation owed to it by the local nuclear power station owned by British Energy.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan kepada DPR situasi mengenai seorang anggota dewan lokal di Lancaster di Inggris, yang mengumumkan keputusan yang dibuat secara rahasia oleh kabinet Dewan Kota untuk menangguhkan pajak lokal yang terutang kepadanya oleh nuklir lokal. pembangkit listrik milik British Energy.


en: I should like, through you, to ask our President, Mr Cox, what action he intends to take to remind the President of the Commission that positioning himself as leader of the Italian Left at a time when his own country holds the presidency of the European Union, and at a time when Italy is engaged in a bloody ordeal in Iraq, is inelegant to say the least.

id: Saya ingin, melalui Anda, bertanya kepada Presiden kita, Tuan Cox, tindakan apa yang ingin dia ambil untuk mengingatkan Presiden Komisi yang memposisikan dirinya sebagai pemimpin Kiri Italia pada saat negaranya sendiri memegang kursi kepresidenan Eropa. Serikat, dan pada saat Italia terlibat dalam cobaan berdarah di Irak, tidak elegan untuk sedikitnya.


en: Mr President, on 8 November 2003 I was in The Hague participating in a demonstration in favour of the release of Slobodan Milosevic.

id: Tuan Presiden, pada tanggal 8 November 2003 saya berada di Den Haag berpartisipasi dalam demonstrasi mendukung pembebasan Slobodan Milosevic.


en: In all events, the ship was insured.

id: Dalam semua peristiwa, kapal itu diasuransikan.


en: The Pakistani Government may have differences with the insurance company.

id: Pemerintah Pakistan mungkin memiliki perbedaan dengan perusahaan asuransi.


en: The universities and schools are closed to Russian.

id: Universitas dan sekolah ditutup untuk bahasa Rusia.


en: It is right to be proud of this part of its history.

id: Patut dibanggakan bagian dari sejarahnya ini.


en: In all three Baltic States, the communist parties are banned and their cadres persecuted.

id: Di ketiga negara Baltik, partai komunis dilarang dan kadernya dianiaya.


en: This liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the .

id: Kapal ini, yang dibuat di Prancis, akan berlayar dari Inggris, menunjukkan bahwa masih ada sisa kehidupan di .


en: They are made to sit humiliating and highly specialised examinations in language, the constitution and history, which very few are able to pass.

id: Mereka dibuat untuk mengikuti ujian yang memalukan dan sangat khusus dalam bahasa, konstitusi dan sejarah, yang sangat sedikit yang bisa lulus.


en: On 17 August, once the shipwreck had already been cut in two, a team from Greece headed by the shipbuilder, Mr Pappas, went to Pakistan in order to clean up the area.

id: Pada tanggal 17 Agustus, setelah kapal karam sudah terbelah menjadi dua, tim dari Yunani yang dipimpin oleh pembuat kapal, Bapak Pappas, pergi ke Pakistan untuk membersihkan daerah tersebut.


en: In addition, they are denied the nationality of the country in which they and their fathers were born.

id: Selain itu, mereka ditolak kewarganegaraan negara tempat mereka dan ayah mereka dilahirkan.


en: In Estonia, as in Latvia, although half the population is Russian or Russian-speaking, the Russian language is not recognised as an official language.

id: Di Estonia, seperti di Latvia, meskipun separuh penduduknya berbahasa Rusia atau berbahasa Rusia, bahasa Rusia tidak diakui sebagai bahasa resmi.


en: I therefore call on Parliament to do what it can to help free these hostages.

id: Oleh karena itu saya meminta Parlemen untuk melakukan apa yang bisa dilakukan untuk membantu membebaskan para sandera ini.


en: Mr President, I shall not comment on what the previous speaker said;

id: Bapak Presiden, saya tidak akan mengomentari apa yang dikatakan pembicara sebelumnya;


en: I should like to draw your attention to a letter containing specific facts …

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada surat yang berisi fakta-fakta spesifik …


en: I shall merely say that it is inconceivable to me that such reasoning should be heard in this House.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa tidak masuk akal bagi saya bahwa alasan seperti itu harus didengar di DPR ini.


en: When these terrible attacks took place, the Turkish president happened to be out of the country on an official visit to support an illegal regime which Turkey and the Turkish armed forces have created and are obstinately maintaining in northern Cyprus, contrary to the directives of the international community.

id: Ketika serangan-serangan mengerikan ini terjadi, presiden Turki kebetulan sedang berada di luar negeri dalam sebuah kunjungan resmi untuk mendukung sebuah rezim ilegal yang telah diciptakan dan dipertahankan oleh Turki dan angkatan bersenjata Turki di Siprus utara, bertentangan dengan arahan internasional. masyarakat.


en: The procedure to restore the environment and pump out what oil could be pumped out then commenced.

id: Prosedur untuk memulihkan lingkungan dan memompa keluar minyak apa yang bisa dipompa keluar kemudian dimulai.


en: The accident happened in July 2003, 4-5 months ago, while the was being piloted by a Pakistani pilot in the port of Karachi.

id: Kecelakaan itu terjadi pada Juli 2003, 4-5 bulan lalu, saat sedang dipiloti oleh seorang pilot Pakistan di pelabuhan Karachi.


en: I know that the people of Southampton, and the port workers of that city, would wish to associate themselves with the condolences expressed to the families of the people killed and to those injured in the awful accident at Saint-Nazaire.

id: Saya tahu bahwa orang-orang Southampton, dan para pekerja pelabuhan di kota itu, ingin menyampaikan belasungkawa kepada keluarga orang-orang yang tewas dan mereka yang terluka dalam kecelakaan mengerikan di Saint-Nazaire.


en: I trust that the European Union will draw the necessary conclusions from this unacceptable situation, which reveals attitudes and conducts which are absolutely foreign to the European perception of democratic values and process.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa akan menarik kesimpulan yang diperlukan dari situasi yang tidak dapat diterima ini, yang mengungkapkan sikap dan perilaku yang sama sekali asing bagi persepsi Eropa tentang nilai-nilai dan proses demokrasi.


en: Unfortunately, this proposal was rejected by all the political groups and, again unfortunately, it was borne out by the sad events during yesterday's repeat elections in Albania, which saw very serious cases of intimidation, bombing attempts and so on, against citizens and candidates.

id: Sayangnya, proposal ini ditolak oleh semua kelompok politik dan, sekali lagi, sayangnya, itu disebabkan oleh peristiwa menyedihkan selama pemilihan ulang kemarin di Albania, yang melihat kasus intimidasi, upaya pengeboman, dan sebagainya yang sangat serius, terhadap warga negara dan kandidat.


en: The USSR would never have left these countries if it had not been forced to do so by the economic collapse of the Communist system.

id: Uni Soviet tidak akan pernah meninggalkan negara-negara ini jika tidak dipaksa untuk melakukannya oleh keruntuhan ekonomi sistem Komunis.


en: Mr President, I should like to join with you in condemning these atrocious attacks on the Jewish synagogues in Istanbul.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan Anda dalam mengutuk serangan keji terhadap sinagoga-sinagoga Yahudi di Istanbul.


en: This coincidence alone speaks volumes and I hope that it will enlighten Mr Erdogan and that he will take Turkey, as I am sure he wants to, off the road of illegality and tyranny which only harbours tragedy for Turkey itself and the rest of the world.

id: Kebetulan ini saja berbicara banyak dan saya berharap itu akan mencerahkan Tuan Erdogan dan bahwa dia akan membawa Turki, seperti yang saya yakin dia inginkan, dari jalan ilegalitas dan tirani yang hanya menyimpan tragedi bagi Turki sendiri dan seluruh dunia.


en: The third is improving access for all people with disabilities.

id: Ketiga, meningkatkan akses bagi semua penyandang disabilitas.


en: Mr President, the speech by the Greek Communist Member who condemned the USA as an imperialist occupier of Iraq is a little rich from a party which in its day supported the USSR's invasion and crushing of the Hungarian uprising in 1956, the Czechoslovak 'Prague Spring' in 1968 and the Afghan invasion in 1979.

id: Tuan Presiden, pidato Anggota Komunis Yunani yang mengutuk Amerika Serikat sebagai penjajah imperialis Irak sedikit kaya dari sebuah partai yang pada zamannya mendukung invasi Uni Soviet dan menghancurkan pemberontakan Hungaria pada tahun 1956, 'Musim Semi Praha' Cekoslowakia pada tahun 1968 dan invasi Afghanistan pada tahun 1979.


en: I should like to ask you to allow me to inform the House about a number of serious infringements which I noticed during my recent visit to Estonia and Lithuania.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mengizinkan saya memberi tahu DPR tentang sejumlah pelanggaran serius yang saya perhatikan selama kunjungan terakhir saya ke Estonia dan Lituania.


en: As we all know, Turkey is a country that is proud of the fact that, when the Jews were being persecuted by the terrible pogroms in Europe in the Middle Ages, it gave them refuge.

id: Seperti yang kita semua tahu, Turki adalah negara yang bangga dengan fakta bahwa, ketika orang-orang Yahudi dianiaya oleh pogrom yang mengerikan di Eropa pada Abad Pertengahan, itu memberi mereka perlindungan.


en: In Lithuania, the leaders of the Communist Party of Lithuania, Mikolas Burakevicius and Koulalis, have been in prison for ten years on prefabricated charges under a law passed long after they were arrested.

id: Di Lituania, para pemimpin Partai Komunis Lituania, Mikolas Burakevicius dan Koulalis, telah dipenjara selama sepuluh tahun atas tuduhan palsu di bawah undang-undang yang disahkan lama setelah mereka ditangkap.


en: The European Parliament supported the Year without reservation right from the start.

id: Parlemen Eropa mendukung Tahun ini tanpa syarat sejak awal.


en: This and much more goes on in the Baltic and in other former socialist accession countries, despite assurances to the contrary by Mr Verheugen, who has repeatedly expressed his support for these flagrant violations.

id: Ini dan lebih banyak lagi terjadi di Baltik dan di negara-negara bekas aksesi sosialis lainnya, meskipun ada jaminan sebaliknya oleh Tuan Verheugen, yang telah berulang kali menyatakan dukungannya untuk pelanggaran mencolok ini.


en: However, under no circumstances can the seamen, especially those who arrived well after the event in order to help clean up the environment, be held as hostages as a negotiating element between the Pakistani authorities and the insurance company.

id: Namun, dalam keadaan apa pun para pelaut, terutama mereka yang tiba jauh setelah kejadian untuk membantu membersihkan lingkungan, tidak dapat disandera sebagai elemen negosiasi antara pihak berwenang Pakistan dan perusahaan asuransi.


en: Mr President, I was extremely shocked at the fact that the behaviour of the police in The Hague was likened to that in a police state, only because they insisted on the placards that were being carried during a demonstration being intelligible to the public for whom the demonstration was intended.

id: Bapak Presiden, saya sangat terkejut melihat fakta bahwa perilaku polisi di Den Haag disamakan dengan di negara polisi, hanya karena mereka bersikeras bahwa plakat yang dibawa selama demonstrasi dapat dipahami oleh publik yang demonstrasi dimaksudkan.


en: Unlike Baroness Ludford, I welcome tomorrow's state visit by President Bush to the United Kingdom, and his commitment to hand over power to a democratically elected Iraqi Government by the end of next year.

id: Tidak seperti Baroness Ludford, saya menyambut kunjungan kenegaraan Presiden Bush besok ke Inggris, dan komitmennya untuk menyerahkan kekuasaan kepada Pemerintah Irak yang terpilih secara demokratis pada akhir tahun depan.


en: The communication introduces a multiannual, rolling action plan.

id: Komunikasi memperkenalkan rencana aksi bergulir multitahunan.


en: Mr President, I would like to revert to a subject raised during the previous session in connection with the fact that the Pakistani authorities are still holding the Greek seamen from the hostage.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke topik yang diangkat selama sesi sebelumnya sehubungan dengan fakta bahwa pihak berwenang Pakistan masih menahan pelaut Yunani dari sandera.


en: On 30 October, the Commission issued a communication about the follow-up needed to this Year.

id: Pada tanggal 30 Oktober, Komisi mengeluarkan komunikasi tentang tindak lanjut yang diperlukan untuk Tahun ini.


en: As we speak, both the ship's crew and those who went to clean up the area are being held hostage by Pakistan without charges and, apart from the fact that they have not released them, this is preventing the companies which have undertaken the clean-up operation from going there, because they are frightened that perhaps they too will end up as hostages.

id: Seperti yang kita bicarakan, baik awak kapal dan mereka yang pergi untuk membersihkan daerah itu disandera oleh Pakistan tanpa tuduhan dan, terlepas dari kenyataan bahwa mereka belum membebaskan mereka, ini mencegah perusahaan-perusahaan yang telah melakukan pembersihan. operasi dari pergi ke sana, karena mereka takut bahwa mungkin mereka juga akan berakhir sebagai sandera.


en: The first is to achieve the adoption and full application of the directive on equal treatment of the disabled in employment and at work.

id: Yang pertama adalah untuk mencapai adopsi dan penerapan penuh dari arahan tentang perlakuan yang sama terhadap penyandang disabilitas dalam pekerjaan dan di tempat kerja.


en: The first priority is employment, which is also the most important factor for the social integration of people with disabilities.

id: Prioritas pertama adalah pekerjaan, yang juga merupakan faktor terpenting bagi integrasi sosial penyandang disabilitas.


en: Public-sector services, courts and laws are all in a language of which they have an inadequate command.

id: Layanan sektor publik, pengadilan, dan undang-undang semuanya dalam bahasa yang tidak mereka kuasai.


en: Mr President, on the subject of commercial arrangements between Ryanair and the airport of Charleroi in Belgium, may I remind the European Commission that it tolerated airline monopolies and exorbitant prices for air travel in Europe for years.

id: Tuan Presiden, mengenai pengaturan komersial antara Ryanair dan bandara Charleroi di Belgia, izinkan saya mengingatkan Komisi Eropa bahwa Komisi Eropa menoleransi monopoli maskapai penerbangan dan harga selangit untuk perjalanan udara di Eropa selama bertahun-tahun.


en: So far, the Year has achieved significant results to do with raising awareness about the rights of people with disabilities.

id: Sejauh ini, Tahun ini telah mencapai hasil yang signifikan terkait dengan peningkatan kesadaran tentang hak-hak penyandang disabilitas.


en: If they are written in a non-intelligible language, they may contain all kinds of racist messages.

id: Jika ditulis dalam bahasa yang tidak dapat dipahami, mereka mungkin berisi semua jenis pesan rasis.


en: We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies.

id: Kita harus ingat bahwa kebijakan yang berkaitan dengan penyandang disabilitas adalah kebijakan nasional.


en: The second is the successful incorporation of issues relating to people with disabilities in all policies.

id: Yang kedua adalah keberhasilan penggabungan isu-isu yang berkaitan dengan penyandang disabilitas dalam semua kebijakan.


en: This in turn will send out a positive message from the European Union that it is actually supporting measures which promote air travel at a competitive price and help the consumers of Europe.

id: Hal ini pada gilirannya akan mengirimkan pesan positif dari Uni Eropa yang sebenarnya mendukung langkah-langkah yang mempromosikan perjalanan udara dengan harga yang kompetitif dan membantu konsumen Eropa.


en: What we were trying to do in 2003 was to find all the methods, tools and gateways which we can use to give European added value to national policies.

id: Apa yang kami coba lakukan pada tahun 2003 adalah menemukan semua metode, alat, dan gerbang yang dapat kami gunakan untuk memberikan nilai tambah Eropa pada kebijakan nasional.


en: It is, in the first place, all very well for people to travel to The Hague especially to demonstrate in favour of a totalitarian dictator, but then, on top of that, they refuse to write the placards in a language that is intelligible to Dutch people.

id: Pertama-tama, sangat baik bagi orang untuk melakukan perjalanan ke Den Haag terutama untuk menunjukkan dukungan kepada seorang diktator totaliter, tetapi kemudian, di atas itu, mereka menolak untuk menulis plakat dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh bahasa Belanda. rakyat.


en: However, we have to go beyond adoption to implementation, where important changes will be needed to the rules which apply today in certain Member States.

id: Namun, kita harus melampaui adopsi ke implementasi, di mana perubahan penting akan diperlukan pada aturan yang berlaku saat ini di Negara Anggota tertentu.


en: Integration starts early on, as you can see; indeed, it has to start at school.

id: Integrasi dimulai sejak dini, seperti yang Anda lihat; memang, itu harus dimulai di sekolah.


en: If that is seen to be a police state, then that is taking matters very far indeed and is clearly indicative of what those who are behind Milosevic think a police state is like.

id: Jika itu dilihat sebagai negara polisi, maka itu membawa masalah yang sangat jauh dan jelas menunjukkan seperti apa pendapat mereka yang berada di belakang Milosevic tentang negara polisi itu.


en: Today, the European market is extremely difficult for these people.

id: Saat ini, pasar Eropa sangat sulit bagi orang-orang ini.


en: I salute the courage of all the brave coalition forces in Iraq who are fighting for law and order and freedom and justice in that country, and against international Islamic terrorism.

id: Saya salut dengan keberanian semua pasukan koalisi pemberani di Irak yang berjuang untuk hukum dan ketertiban dan kebebasan dan keadilan di negara itu, dan melawan terorisme Islam internasional.


en: Mr President, I represent the south-east region of England and am the only Member to live in the county of Hampshire, very close to the port of Southampton, the home port of the new , which will be the greatest liner in the world.

id: Tuan Presiden, saya mewakili wilayah tenggara Inggris dan saya satu-satunya Anggota yang tinggal di county Hampshire, sangat dekat dengan pelabuhan Southampton, pelabuhan asal New , yang akan menjadi kapal terbesar di dunia.


en: Surely in this era of competition we should permit public airports to compete with private airports for the generation of air travel business, because at the end of the day it will mean cheaper air prices for consumers.

id: Tentunya di era persaingan ini kita harus mengizinkan bandara umum untuk bersaing dengan bandara swasta untuk menghasilkan bisnis perjalanan udara, karena pada akhirnya akan berarti harga udara yang lebih murah bagi konsumen.


en: Before Ryanair started to fly to Charleroi Airport it was a deserted field and now Ryanair flies 2 million people in and out, to the satisfaction of consumers using this invaluable air link.

id: Sebelum Ryanair mulai terbang ke Bandara Charleroi, itu adalah lapangan yang sepi dan sekarang Ryanair menerbangkan 2 juta orang masuk dan keluar, demi kepuasan konsumen yang menggunakan jalur udara yang tak ternilai ini.


en: The Commission will perform its duty in full as guardian of the Treaty, as regards the adoption of the directive at the correct moment in time, its proper transposition – not in the wrong way and not without there being specific references to the European text – and of course its implementation.

id: Komisi akan menjalankan tugasnya secara penuh sebagai penjaga Traktat, sehubungan dengan adopsi arahan pada saat yang tepat, transposisi yang tepat – tidak dengan cara yang salah dan bukan tanpa referensi khusus untuk teks Eropa – dan tentu saja implementasinya.


en: This results in the same tools being cheap in one country and expensive in another.

id: Hal ini menyebabkan alat yang sama menjadi murah di satu negara dan mahal di negara lain.


en: Ryanair has helped to reverse air price arrangements in Europe; it has secured favourable deals from private airports.

id: Ryanair telah membantu membalikkan pengaturan harga udara di Eropa; itu telah mendapatkan kesepakatan yang menguntungkan dari bandara swasta.


en: The next item is the Commission statement on the European Year of People with Disabilities (2003).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang Tahun Penyandang Disabilitas Eropa (2003).


en: We have had thousands of events in all the Member States at national, regional and local level, debates in parliament, fora and exchanges of best practices between the Member States, while of course the non-governmental organisations and the Disabled People's Movement have also made a real contribution to an explosion of events and to passing on the message about the rights of people with disabilities.

id: Kami telah mengadakan ribuan acara di semua Negara Anggota di tingkat nasional, regional dan lokal, debat di parlemen, forum dan pertukaran praktik terbaik antara Negara Anggota, sementara tentu saja organisasi non-pemerintah dan Gerakan Penyandang Cacat juga telah membuat kontribusi nyata terhadap ledakan peristiwa dan menyampaikan pesan tentang hak-hak penyandang disabilitas.


en: We already have examples at European level, with an important step in the field of transport and in the field of electronic communications, for which Commissioners de Palacio and Liikanen are responsible.

id: Kami sudah memiliki contoh di tingkat Eropa, dengan langkah penting di bidang transportasi dan di bidang komunikasi elektronik, di mana Komisaris de Palacio dan Liikanen bertanggung jawab.


en: In other words, the workplace will have to be adapted to the needs of people with disabilities.

id: Dengan kata lain, tempat kerja harus disesuaikan dengan kebutuhan penyandang disabilitas.


en: Of course, we should emphasise that the Year marks the start of a European procedure and that all the efforts and planning do not come to an end at the end of the year.

id: Tentu saja, kita harus menekankan bahwa Tahun menandai dimulainya prosedur Eropa dan bahwa semua upaya dan perencanaan tidak berakhir pada akhir tahun.


en: I would say that our philosophy is essentially encapsulated in the slogan that people with disabilities must have the right to work and not to benefits.

id: Saya akan mengatakan bahwa filosofi kami pada dasarnya dikemas dalam slogan bahwa penyandang disabilitas harus memiliki hak untuk bekerja dan bukan atas tunjangan.


en: This will have an impact on employers, in both the public and private sectors, and on the working practices applied to people with disabilities, because the directive, which concerns reasonable adaptations, will have to be applied to the letter.

id: Hal ini akan berdampak pada pemberi kerja, baik di sektor publik maupun swasta, dan pada praktik kerja yang diterapkan pada penyandang disabilitas, karena arahan, yang menyangkut adaptasi yang wajar, harus diterapkan pada surat tersebut.


en: Hence, this field of new technologies and access for people with disabilities to the technologies in question at European level is one of the challenges and, finally, the fourth priority is access to public buildings.

id: Oleh karena itu, bidang teknologi baru dan akses bagi penyandang disabilitas ke teknologi tersebut di tingkat Eropa merupakan salah satu tantangan dan, akhirnya, prioritas keempat adalah akses ke gedung-gedung publik.


en: The communication, as I said earlier, also focussed on the issue of horizontal policies relating to people with disabilities, in other words incorporation into all individual policies.

id: Komunikasi tersebut, seperti yang saya katakan sebelumnya, juga berfokus pada isu kebijakan horizontal yang berkaitan dengan penyandang disabilitas, dengan kata lain dimasukkan ke dalam semua kebijakan individu.


en: I believe, however, that with all this activation during the Year in 2003, the issue of people with disabilities became a top priority on the political agenda both of the Member States and of the European Union itself.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa dengan semua aktivasi ini selama Tahun 2003, isu penyandang disabilitas menjadi prioritas utama dalam agenda politik baik Negara Anggota maupun Uni Eropa itu sendiri.


en: Here are some examples: with the directive on employment, the Commission’s aim is to achieve full employment of people with disabilities, which would be a step towards eliminating discrimination.

id: Berikut adalah beberapa contohnya: dengan arahan tentang ketenagakerjaan, tujuan Komisi adalah untuk mencapai kesempatan kerja penuh bagi penyandang disabilitas, yang akan menjadi langkah menuju penghapusan diskriminasi.


en: Mr President, the expectations of the Year were great.

id: Tuan Presiden, harapan Tahun ini sangat bagus.


en: Indeed, it is not clear how the objective of boosting equal opportunities is to be achieved if such opportunities are only available in certain aspects of life such as work.

id: Memang, tidak jelas bagaimana tujuan meningkatkan kesempatan yang sama harus dicapai jika peluang tersebut hanya tersedia dalam aspek kehidupan tertentu seperti pekerjaan.


en: This relates to our agreement on mainstreaming, so that this policy is not just a matter for the ministries of social affairs or the ministries of health or the ministries of employment, but is a horizontal policy which concerns all the ministries in each country and all portfolios at the Commission.

id: Ini berkaitan dengan kesepakatan kita tentang pengarusutamaan, sehingga kebijakan ini bukan hanya urusan kementerian sosial atau kementerian kesehatan atau kementerian ketenagakerjaan, tetapi merupakan kebijakan horizontal yang menyangkut semua kementerian di setiap negara dan semua portofolio. di Komisi.


en: However, to date, the Commission has neither provided a timetable for a future horizontal directive on the rights of people with disabilities, covering not just work but all aspects of life too, nor even given specific undertakings to integrate the rights of people with disabilities into policy, as confirmed in the recent communication, which would seem, rather, to be no more than the announcement of good intentions.

id: Namun, hingga saat ini, Komisi tidak memberikan jadwal untuk arahan horizontal di masa depan tentang hak-hak penyandang disabilitas, yang mencakup tidak hanya pekerjaan tetapi juga semua aspek kehidupan, atau bahkan memberikan upaya khusus untuk mengintegrasikan hak-hak penyandang disabilitas ke dalam kebijakan, sebagaimana ditegaskan dalam komunikasi baru-baru ini, yang tampaknya tidak lebih dari pengumuman niat baik.


en: It is especially important that we use the momentum created and we must say that today, in every country, initiatives and innovative action are being taken, which was not the case in the past, and we also have important, exceptionally advanced legislation in certain countries.

id: Sangat penting bahwa kita menggunakan momentum yang diciptakan dan kita harus mengatakan bahwa hari ini, di setiap negara, inisiatif dan tindakan inovatif sedang diambil, yang tidak terjadi di masa lalu, dan kita juga memiliki undang-undang yang penting dan sangat maju di negara-negara tertentu. .


en: As far as the first issue of the application of the directive is concerned, ladies and gentlemen, I would remind you that, in the year 2000, an anti-discrimination directive was adopted in record time, which was unprecedented in the European Union, but of course we have to say that its promotion by the Member States did not proceed at the rate we expected.

id: Sejauh menyangkut masalah pertama penerapan arahan, hadirin sekalian, saya akan mengingatkan Anda bahwa, pada tahun 2000, arahan anti-diskriminasi diadopsi dalam waktu singkat, yang belum pernah terjadi sebelumnya di Uni Eropa, tetapi tentu saja kita harus mengatakan bahwa promosinya oleh Negara-negara Anggota tidak berjalan pada tingkat yang kita harapkan.


en: There is an even bigger number who, with special policies, with investment in these people and with skills which matched their capabilities, could be integrated into the labour market.

id: Ada lebih banyak lagi yang, dengan kebijakan khusus, dengan investasi pada orang-orang ini dan dengan keterampilan yang sesuai dengan kemampuan mereka, dapat diintegrasikan ke dalam pasar tenaga kerja.


en: On 3 November 2003, the first reading about lifelong learning facilities was organised with young people with disabilities and a few days ago, on 10 and 11 November, the European Parliament of People with Disabilities sat and passed a resolution on the subject.

id: Pada tanggal 3 November 2003, pembacaan pertama tentang fasilitas belajar sepanjang hayat diselenggarakan dengan kaum muda penyandang disabilitas dan beberapa hari yang lalu, pada tanggal 10 dan 11 November, Parlemen Penyandang Disabilitas Eropa duduk dan mengeluarkan resolusi tentang masalah tersebut.


en: As one way of supporting the successful incorporation of these issues in policies, the Commission is proposing the publication of a biennial report on developments in each Member State, focussing each time on planning and new choices of priorities.

id: Sebagai salah satu cara untuk mendukung keberhasilan penggabungan isu-isu ini dalam kebijakan, Komisi mengusulkan penerbitan laporan dua tahunan tentang perkembangan di setiap Negara Anggota, dengan fokus setiap kali pada perencanaan dan pilihan prioritas baru.


en: Of course, this type of problem has a very large dimension in the candidate countries.

id: Tentu saja, masalah jenis ini memiliki dimensi yang sangat besar di negara-negara kandidat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me this opportunity to report to you on what has been achieved during the European Year of People with Disabilities and how it is to be followed up, given that it is only six weeks until the end of the year.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, terima kasih telah memberikan saya kesempatan ini untuk melaporkan kepada Anda apa yang telah dicapai selama Tahun Penyandang Disabilitas Eropa dan bagaimana menindaklanjutinya, mengingat hanya enam minggu sampai akhir. di tahun ini.


en: Every country has its own specifications to a large degree, each social system is linked to its own undertakings.

id: Setiap negara memiliki spesifikasinya sendiri untuk sebagian besar, setiap sistem sosial terkait dengan usahanya sendiri.


en: The incorporation of these issues into all the relevant policies must focus mainly on access issues, access to goods, services and buildings, and must be linked to the principle of 'design for all' expressed in the Commission communication which immediately preceded this communication.

id: Penggabungan masalah ini ke dalam semua kebijakan yang relevan harus fokus terutama pada masalah akses, akses ke barang, jasa dan bangunan, dan harus dikaitkan dengan prinsip 'desain untuk semua' yang diungkapkan dalam komunikasi Komisi yang segera mendahului komunikasi ini.


en: At the same time, however, these tools must be cheap and accessible to everyone.

id: Namun, pada saat yang sama, alat ini harus murah dan dapat diakses oleh semua orang.


en: If they are accepted after all, then the next thing is, the newspapers carry photographs that give the impression that the Dutch police is standing by while these awful things are being written.

id: Kalaupun mereka diterima, maka hal berikutnya adalah, koran-koran memuat foto-foto yang memberi kesan bahwa polisi Belanda sedang berjaga-jaga ketika hal-hal mengerikan ini sedang ditulis.


en: Finally, the Commission is proposing to further strengthen the contribution of all the interested parties and of the basic protagonists in the policy-making dialogue, so that we have major and permanent changes in the economy and society as a whole.

id: Akhirnya, Komisi mengusulkan untuk lebih memperkuat kontribusi semua pihak yang berkepentingan dan protagonis dasar dalam dialog pembuatan kebijakan, sehingga kita memiliki perubahan besar dan permanen dalam ekonomi dan masyarakat secara keseluruhan.


en: Most importantly, however, it brought the policy of the Disabled People's Movement itself to the forefront, by putting into practice the slogan 'Nothing about us without us', meaning they must be involved at all planning and decision-making levels.

id: Namun yang terpenting, hal itu membawa kebijakan Gerakan Penyandang Cacat itu sendiri ke depan, dengan mempraktekkan slogan 'Tidak ada tentang kita tanpa kita', yang berarti mereka harus dilibatkan di semua tingkat perencanaan dan pengambilan keputusan.


en: The deadline expires at the end of December and, basically, only two countries have adopted the directive.

id: Batas waktu berakhir pada akhir Desember dan, pada dasarnya, hanya dua negara yang mengadopsi arahan tersebut.


en: Today we calculate that there are 3 million people with disabilities in Europe who could be integrated into the labour market.

id: Hari ini kami menghitung bahwa ada 3 juta penyandang disabilitas di Eropa yang dapat diintegrasikan ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now approaching the end of the European Year of People with Disabilities, which is to be concluded in Rome on 5 December 2003 under the Italian Presidency, and it was the President-in-Office of the European Union himself, who, in his speech at the start of his six-month term of office, made what I consider to be a powerful, historic gesture where social policies relating to people with disabilities are concerned.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita sekarang mendekati akhir Tahun Penyandang Disabilitas Eropa, yang akan ditutup di Roma pada tanggal 5 Desember 2003 di bawah Kepresidenan Italia, dan saat itu menjabat sebagai Presiden di Kantor Uni Eropa sendiri, yang, dalam pidatonya di awal masa jabatan enam bulannya, membuat apa yang saya anggap sebagai isyarat bersejarah yang kuat di mana kebijakan sosial yang berkaitan dengan penyandang disabilitas diperhatikan.


en: I believe that we have significant results, especially if we think – as I stressed in my introduction – that these policies are, to a large extent, almost purely national policies.

id: Saya percaya bahwa kami memiliki hasil yang signifikan, terutama jika kami berpikir – seperti yang saya tekankan dalam pendahuluan saya – bahwa kebijakan ini, sebagian besar, hampir murni kebijakan nasional.


en: It is therefore entirely logical that a request is made beforehand to draft the messages in an intelligible language so that the Dutch police can ensure that the placards themselves do not infringe the law.

id: Oleh karena itu, sangat masuk akal jika permintaan dibuat terlebih dahulu untuk menyusun pesan dalam bahasa yang dapat dimengerti sehingga polisi Belanda dapat memastikan bahwa plakat itu sendiri tidak melanggar hukum.


en: We think that this report, the first of which will be published in 2005, will be an important tool for exerting pressure on the Member States, who will have to announce developments at institutional level and at implementation level, which we shall publish every two years.

id: Kami berpikir bahwa laporan ini, yang pertama akan diterbitkan pada tahun 2005, akan menjadi alat penting untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota, yang harus mengumumkan perkembangan di tingkat institusional dan di tingkat implementasi, yang akan kami terbitkan setiap dua tahun. .


en: I should like to express my satisfaction about the facility being given to carry out a study, as called for by Parliament, on the situation of people with disabilities living in institutions, who make up another large category of our fellow citizens, with special problems of another sort.

id: Saya ingin mengungkapkan kepuasan saya tentang fasilitas yang diberikan untuk melakukan studi, seperti yang diminta oleh Parlemen, tentang situasi penyandang disabilitas yang tinggal di institusi, yang merupakan kategori besar lain dari sesama warga kita, dengan masalah khusus jenis lain.


en: Consequently, the first stage in the application of the action plan, which is to be developed between 2004 and 2005, will concentrate on putting the necessary conditions in place for promoting the employment of people with disabilities.

id: Oleh karena itu, tahap pertama dalam penerapan rencana aksi, yang akan dikembangkan antara tahun 2004 dan 2005, akan dikonsentrasikan pada penempatan kondisi yang diperlukan untuk mempromosikan pekerjaan bagi penyandang disabilitas.