en: Apart from that, what both my group and I want is for the legislation to be completed without delay.

id: Selain itu, yang saya dan kelompok saya inginkan adalah agar undang-undang itu selesai tanpa penundaan.


en: Mr President, as the rapporteur said in her introductory remarks, a happy outcome is worth waiting for, and she was not wrong in that.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan pelapor dalam sambutannya, hasil yang bahagia layak untuk ditunggu, dan dia tidak salah dalam hal itu.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reference has already been made to the Naiades action programme, and that which we have not yet negotiated today will at last accord inland waterways the attention and support on the part of the European legislator that are rightfully due to them.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, referensi telah dibuat untuk program aksi Naiades, dan apa yang belum kita negosiasikan hari ini pada akhirnya akan memberikan perhatian dan dukungan dari pihak legislator Eropa ke perairan pedalaman. karena mereka.


en: What is important in this regard, particularly in relation to Naiades, is that we must not concentrate only on Western Europe: rather, especially now that the Danube is open, we must ensure that the whole European waterways network may grow together into a sound, proper and safe unity.

id: Apa yang penting dalam hal ini, khususnya dalam kaitannya dengan Naiades, adalah bahwa kita tidak boleh hanya berkonsentrasi pada Eropa Barat: melainkan, terutama sekarang setelah Danube terbuka, kita harus memastikan bahwa seluruh jaringan saluran air Eropa dapat tumbuh bersama menjadi suara, kesatuan yang baik dan aman.


en: A happy outcome is worth waiting for, and our group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, thanks Mrs Sommer, the rapporteur, for the valuable work she has done.

id: Hasil yang bahagia patut ditunggu, dan kelompok kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, terima kasih Nyonya Sommer, pelapor, atas pekerjaan berharga yang telah dia lakukan.


en: What is called for, however, is not just one single regulation, but the interlinking of all rules applicable to inland shipping, and we must make improvements to the planning of routes, that is to say, the TENs, to the support frameworks – including Marco Polo II – and, not least, the technical rules and regulations, and must bring them up to present-day standards.

id: Apa yang diminta, bagaimanapun, bukan hanya satu peraturan tunggal, tetapi keterkaitan semua aturan yang berlaku untuk pelayaran darat, dan kita harus melakukan perbaikan pada perencanaan rute, yaitu, TEN, ke kerangka pendukung – termasuk Marco Polo II – dan, paling tidak, aturan dan regulasi teknis, dan harus membawanya ke standar saat ini.


en: Today, of course, we are taking a less spectacular decision, but one that is nevertheless long overdue, in that this House, at second reading, will be agreeing to the harmonisation of technical regulations for inland vessels, thus bringing to an end a legislative process that has been going on for nine years now.

id: Hari ini, tentu saja, kami mengambil keputusan yang kurang spektakuler, tetapi keputusan yang masih lama tertunda, di mana DPR ini, pada pembacaan kedua, akan menyetujui harmonisasi peraturan teknis untuk kapal darat, sehingga mengakhiri undang-undang. proses yang telah berlangsung selama sembilan tahun sekarang.


en: We endorse the view expressed by Mr Grosch and Mrs Wortmann-Kool in their amendment on the subject, that certain types of vessel are subject to two sets of legislation, and, even though we have now been advised that the two sets of legislation are quite different, we do nevertheless think that the amendment is sound, and what we would welcome at the earliest possible opportunity is the revision of the technical annexes of the relevant directives in order to remove the duplication.

id: Kami mendukung pandangan yang diungkapkan oleh Mr Grosch dan Mrs Wortmann-Kool dalam amandemen mereka tentang masalah ini, bahwa jenis kapal tertentu tunduk pada dua perangkat undang-undang, dan, meskipun kami sekarang telah diberitahu bahwa kedua perangkat undang-undang tersebut cukup berbeda, kami tetap berpikir bahwa amandemen tersebut masuk akal, dan apa yang akan kami sambut pada kesempatan sedini mungkin adalah revisi lampiran teknis dari arahan yang relevan untuk menghapus duplikasi.


en: Mrs Sommer's report provides one of the necessary building blocks, for harmonised technical regulations for transit on internal waterways mean equal conditions for everyone and hence a fine, manageable and safe fleet.

id: Laporan Mrs Sommer memberikan salah satu blok bangunan yang diperlukan, untuk peraturan teknis yang harmonis untuk transit di jalur air internal berarti kondisi yang sama untuk semua orang dan karenanya armada yang baik, dapat dikelola dan aman.


en: . – Mr President, inland shipping is on the up and that is a good thing.

id: . – Tuan Presiden, pelayaran dalam negeri sedang naik dan itu adalah hal yang baik.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: Mr President, I wanted to say these few words of thanks to all those Members who kindly contributed to this excellent piece of work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan beberapa kata terima kasih ini kepada semua Anggota yang dengan baik hati berkontribusi pada karya yang luar biasa ini.


en: I hope that the specialists will find a solution to the possible discrepancy between this directive and Directive 94/25/EC, and I strongly support the amendment to that end.

id: Saya berharap para spesialis akan menemukan solusi untuk kemungkinan perbedaan antara arahan ini dan Instruksi 94/25/EC, dan saya sangat mendukung amandemen untuk tujuan itu.


en: I am given to understand that a number of proposed amendments are on the table at this very moment.

id: Saya diberi pemahaman bahwa sejumlah amandemen yang diusulkan sedang dibahas saat ini.


en: I am particularly grateful to Mrs Sommer, your rapporteur.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Nyonya Sommer, pelapor Anda.


en: Mr President, Mrs Sommer, ladies and gentlemen, I should like to thank you for this enriching debate.

id: Bapak Presiden, Ibu Sommer, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang memperkaya ini.


en: The next item is the recommendation for a second reading by the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Council Regulation No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Komite Transportasi dan Pariwisata pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan No 3922/91 tentang harmonisasi teknis persyaratan dan tata cara administrasi di bidang penerbangan sipil;


en: Turning to the content, I am pleased to note the standards demanded of the vessels.

id: Beralih ke konten, saya senang memperhatikan standar yang diminta dari kapal.


en: I am also satisfied with the procedure for making further adjustments and improvements to the directive.

id: Saya juga puas dengan prosedur untuk melakukan penyesuaian dan perbaikan lebih lanjut terhadap arahan tersebut.


en: It has confirmed that the Commission’s proposal, dating back to 1997 is as topical as ever.

id: Ini telah mengkonfirmasi bahwa proposal Komisi, yang berasal dari tahun 1997 adalah topikal seperti biasanya.


en: I hope that this stage will make a positive contribution to improving transport on inland waterways.

id: Saya berharap tahap ini akan memberikan kontribusi positif untuk meningkatkan transportasi di jalur perairan pedalaman.


en: This is something we will need to talk about later on.

id: Ini adalah sesuatu yang perlu kita bicarakan nanti.


en: In conclusion, I want to thank Mrs Sommer for her efforts.

id: Sebagai penutup, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Sommer atas usahanya.


en: Before second reading, the Committee on Transport and Tourism made some important changes.

id: Sebelum pembacaan kedua, Komite Transportasi dan Pariwisata membuat beberapa perubahan penting.


en: I am therefore delighted that the safety and social rules also apply.

id: Karena itu saya senang bahwa aturan keselamatan dan sosial juga berlaku.


en: It has become clear to me that we MEPs are production line workers, and certainly many people have been working on this one.

id: Menjadi jelas bagi saya bahwa kami anggota parlemen adalah pekerja lini produksi, dan tentu saja banyak orang telah mengerjakan yang satu ini.


en: The negotiations have produced a respectable result and one that adds value to Europe.

id: Negosiasi telah menghasilkan hasil yang terhormat dan memberikan nilai tambah bagi Eropa.


en: I am also appreciative of the good work the Commission has done as a mediator, particularly that done by Mr Salvarani – since both he and I are being kept from watching the football today, I am grateful to him for being here – and not least for the Council’s willingness to compromise.

id: Saya juga menghargai kerja baik yang telah dilakukan Komisi sebagai mediator, terutama yang dilakukan oleh Tuan Salvarani – karena dia dan saya dilarang menonton sepak bola hari ini, saya berterima kasih kepadanya karena berada di sini – dan paling tidak untuk kesediaan Dewan untuk berkompromi.


en: Following the liberalisation of the European air transport sector and the great enlargement of 2004, we have now at last succeeded in harmonising all those technical standards and administrative regulations that have a bearing on the safety of civil aviation, and now it is high time we took the continuing expansion of air travel into account.

id: Menyusul liberalisasi sektor transportasi udara Eropa dan perluasan besar-besaran tahun 2004, kami sekarang akhirnya berhasil menyelaraskan semua standar teknis dan peraturan administrasi yang berkaitan dengan keselamatan penerbangan sipil, dan sekarang sudah saatnya kami mengambil perluasan perjalanan udara yang berkelanjutan.


en: I do nevertheless think that we have succeeded, here too, in defining a provisional platform that, for many countries, amounts to a marked improvement in safety standards.

id: Namun demikian, saya pikir kami telah berhasil, di sini juga, dalam mendefinisikan platform sementara yang, bagi banyak negara, merupakan peningkatan yang nyata dalam standar keselamatan.


en: Mr President, passion for football, which has become a global and European passion tonight, offers me the opportunity to express my passion for Europeanism within the context of the transport sector as well.

id: Tuan Presiden, hasrat untuk sepak bola, yang telah menjadi hasrat global dan Eropa malam ini, menawarkan saya kesempatan untuk mengekspresikan hasrat saya terhadap Eropa dalam konteks sektor transportasi juga.


en: Even though the sector must make the necessary effort to satisfy these demands, this does indeed indicate that the quality of the fleet has gone up beyond any doubt.

id: Meskipun sektor ini harus melakukan upaya yang diperlukan untuk memenuhi tuntutan ini, ini memang menunjukkan bahwa kualitas armada telah meningkat tanpa diragukan lagi.


en: In view of the potential for water-borne transport, that is both very welcome and essential.

id: Mengingat potensi transportasi yang terbawa air, hal itu sangat disambut baik dan penting.


en: I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one.

id: Saya ingin, sekali lagi, menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih saya atas kerja baik yang telah dilakukan Tuan Simpson selama Parlemen sebelumnya, dan, khususnya, atas kerjasama konstruktif dengan semua Anggota selama ini.


en: I am therefore speaking as somebody with a healthy European envy of those countries that do have navigable waterways, both for passengers and for goods.

id: Oleh karena itu saya berbicara sebagai seseorang dengan kecemburuan Eropa yang sehat terhadap negara-negara yang memiliki jalur air yang dapat dilayari, baik untuk penumpang maupun barang.


en: I am therefore delighted as a European that this debate is finally coming to a successful conclusion, thanks to Mrs Sommer and also to my colleague Mr Stockmann.

id: Karena itu saya senang sebagai orang Eropa bahwa debat ini akhirnya mencapai kesimpulan yang sukses, terima kasih kepada Nyonya Sommer dan juga kepada rekan saya Tuan Stockmann.


en: I am particularly pleased to note that relations between the institutions in the inland shipping sector have been no obstacle to this agreement, and I believe that this manifestly fruitful cooperation is being extended to other areas too.

id: Saya sangat senang untuk mencatat bahwa hubungan antara lembaga-lembaga di sektor pelayaran darat tidak menjadi hambatan untuk perjanjian ini, dan saya percaya bahwa kerjasama yang bermanfaat ini juga diperluas ke daerah lain.


en: As the partner of a German, I well remember the admiration I felt when I saw the Rhine some years ago, because until then I had heard talk of river motorways, and I had even worked in that field, but I had never known what they were.

id: Sebagai mitra orang Jerman, saya ingat betul kekaguman yang saya rasakan ketika melihat sungai Rhine beberapa tahun yang lalu, karena sampai saat itu saya pernah mendengar pembicaraan tentang jalan raya sungai, dan saya bahkan pernah bekerja di bidang itu, tetapi saya tidak pernah tahu apa itu. NS.


en: Firstly, we wanted to add a safeguard clause to prevent the situation arising in which, in countries with higher standards in law or in collective wage agreements, there would be an inevitable reduction in these standards with consequences for safety and for the social benefits of the personnel on board, and we succeeded in doing that.

id: Pertama, kami ingin menambahkan klausul perlindungan untuk mencegah situasi yang timbul di mana, di negara-negara dengan standar hukum yang lebih tinggi atau dalam perjanjian upah kolektif, akan ada pengurangan tak terelakkan dalam standar ini dengan konsekuensi untuk keselamatan dan manfaat sosial dari personel di kapal, dan kami berhasil melakukannya.


en: We in this House do not think this is enough, and we have been able to secure a new scientific/medical study after only two years, relating to both sections, including Section O.

id: Kami di Dewan ini tidak berpikir ini cukup, dan kami telah dapat memperoleh studi ilmiah/medis baru setelah hanya dua tahun, yang berkaitan dengan kedua bagian, termasuk Bagian O.


en: It is certainly not perverse to leave such a technical enterprise to the specialists.

id: Tidaklah salah untuk menyerahkan perusahaan teknis seperti itu kepada para spesialis.


en: This agreement constitutes an important stage, which is in line with our strategy for harmonising rules at European level, as is recommended by the NAIADE action plan, and it will thus help to increase the competitiveness of inland navigation within the Community.

id: Perjanjian ini merupakan tahap penting, yang sejalan dengan strategi kami untuk menyelaraskan aturan di tingkat Eropa, seperti yang direkomendasikan oleh rencana aksi NAIADE, dan dengan demikian akan membantu meningkatkan daya saing navigasi darat dalam Komunitas.


en: I am speaking as a Member from a Member State, Spain, whose rivers stopped being navigable some time ago and which is suffering from a drought that is becoming structural, thereby making it less and less possible for that navigability to be restored.

id: Saya berbicara sebagai Anggota dari Negara Anggota, Spanyol, yang sungai-sungainya berhenti dilayari beberapa waktu lalu dan yang mengalami kekeringan yang menjadi struktural, sehingga membuat kemampuan navigasi itu semakin kecil untuk dipulihkan.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Sommer has already, today, quoted the German saying according to which a happy outcome is worth waiting for, and I believe that might be the case when it comes to this legislation on EU-OPS.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Ibu Sommer, hari ini, telah mengutip perkataan Jerman yang menyatakan bahwa hasil yang bahagia layak untuk ditunggu, dan saya percaya bahwa mungkin demikian halnya dengan undang-undang tentang EU-OPS ini. .


en: Parliament is thus confirming its commitment to inland navigation, and this directive will make it easier to implement a single system for the entire network of European Union waterways.

id: Parlemen dengan demikian menegaskan komitmennya untuk navigasi darat, dan arahan ini akan mempermudah penerapan sistem tunggal untuk seluruh jaringan saluran air Uni Eropa.


en: Until very recently, there was controversy about sections O and Q, which deal with the training of cabin crew and the working hours, in-flight hours and rest periods of pilots, and that is not surprising, since this is where the safety issues also touch upon the social benefits of the persons concerned.

id: Sampai baru-baru ini, ada kontroversi tentang bagian O dan Q, yang berhubungan dengan pelatihan awak kabin dan jam kerja, jam terbang dan waktu istirahat pilot, dan itu tidak mengherankan, karena di sinilah masalah keselamatan juga terjadi. menyentuh manfaat sosial dari orang-orang yang bersangkutan.


en: This will make it possible to harmonise river navigability, in terms both of social safety rules and of environmental rules, including the proposed non-reduction in those countries where that danger exists.

id: Ini akan memungkinkan untuk menyelaraskan kemampuan navigasi sungai, baik dari segi aturan keselamatan sosial dan aturan lingkungan, termasuk usulan non-reduksi di negara-negara di mana bahaya itu ada.


en: It was the impression of seeing the Rhine with such well-regulated, organised, stately and at the same time efficient traffic that taught me what we were talking about and how Europe was getting to grips with such important transport routes.

id: Kesan melihat Rhine dengan lalu lintas yang teratur, teratur, megah, dan sekaligus efisien yang mengajari saya apa yang sedang kita bicarakan dan bagaimana Eropa mengatasi rute transportasi yang begitu penting.


en: This assessment will be carried out by the European Aviation Safety Agency.

id: Penilaian ini akan dilakukan oleh European Aviation Safety Agency.


en: It thus complies with the request of the European Parliament, which is concerned about the national disparities in this area.

id: Dengan demikian memenuhi permintaan Parlemen Eropa, yang prihatin dengan kesenjangan nasional di bidang ini.


en: I ask all the groups in this House to give their support to this compromise that we have reached with the Council.

id: Saya meminta semua kelompok di DPR ini untuk memberikan dukungan mereka terhadap kompromi yang telah kita capai dengan Dewan ini.


en: Allow me to point out the approach underpinning the proposal for a regulation.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan pendekatan yang mendasari proposal untuk sebuah peraturan.


en: Since the Council adopted its common position, our three institutions have been working intensively to reach an agreement at second reading.

id: Sejak Dewan mengadopsi posisi bersama, tiga lembaga kami telah bekerja secara intensif untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: This analysis would be entrusted to the European Aviation Safety Agency.

id: Analisis ini akan dipercayakan kepada European Aviation Safety Agency.


en: On certain points, relating in particular to the flight and duty time limitations of cabin crew, we simply need to carry out a scientific and medical assessment before reaching a decision on the matter.

id: Pada poin-poin tertentu, khususnya terkait dengan batasan waktu penerbangan dan tugas awak kabin, kami hanya perlu melakukan penilaian ilmiah dan medis sebelum mengambil keputusan tentang masalah tersebut.


en: Let me sum up by saying, once again, that a happy outcome is worth waiting for; whether it actually will be a happy one is something that will emerge from further work on the transposition of this directive.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan, sekali lagi, bahwa hasil yang bahagia layak untuk ditunggu; apakah itu benar-benar akan menyenangkan adalah sesuatu yang akan muncul dari pekerjaan lebih lanjut pada transposisi arahan ini.


en: However, the Council finally succeeded in reaching a compromise on a common position at the end of February 2006.

id: Namun, Dewan akhirnya berhasil mencapai kompromi pada posisi bersama pada akhir Februari 2006.


en: Indeed, many investigations conducted in the wake of accidents have identified crew fatigue as one of the factors contributing to these accidents.

id: Memang, banyak investigasi yang dilakukan setelah kecelakaan telah mengidentifikasi kelelahan kru sebagai salah satu faktor yang berkontribusi terhadap kecelakaan ini.


en: These minimum requirements should make it possible to improve air safety by increasing the quality standard with which staff must comply.

id: Persyaratan minimum ini harus memungkinkan untuk meningkatkan keselamatan udara dengan meningkatkan standar kualitas yang harus dipatuhi oleh staf.


en: What gives us cause to welcome this report with even more enthusiasm is the fact that it represents the conclusion to a process that has lasted for some ten years.

id: Apa yang memberi alasan bagi kami untuk menyambut laporan ini dengan lebih antusias adalah kenyataan bahwa laporan ini merupakan kesimpulan dari proses yang telah berlangsung selama sepuluh tahun.


en: I do not want to spend a great deal of time reviewing the lengthy process whereby we worked out what we want, which involved us in two first readings and various proposals from the Commission over a period of six years.

id: Saya tidak ingin menghabiskan banyak waktu untuk meninjau proses panjang di mana kami mencapai apa yang kami inginkan, yang melibatkan kami dalam dua pembacaan pertama dan berbagai proposal dari Komisi selama enam tahun.


en: The Commission therefore has no difficulty in accepting the amendments that reflect these three principles and therefore supports the compromise amendments, that is to say Amendments 19 to 25.

id: Oleh karena itu Komisi tidak mengalami kesulitan dalam menerima amandemen yang mencerminkan ketiga prinsip ini dan oleh karena itu mendukung amandemen kompromi, yaitu Amandemen 19 sampai 25.


en: The laying down of safety standards – ranging from construction to the rules on the transport of hazardous goods, by way of regulations on instruments – takes up nearly 500 pages.

id: Penetapan standar keselamatan – mulai dari konstruksi hingga aturan pengangkutan barang berbahaya, melalui regulasi instrumen – memakan waktu hampir 500 halaman.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the point of reaching an agreement at second reading with the Council on a very sensitive proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sekarang berada di titik mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua dengan Dewan mengenai proposal yang sangat sensitif.


en: The Council observes in its common position that the amendment tabled by Parliament has been fully taken on board, one or two slight alterations apart.

id: Dewan mengamati dalam posisi yang sama bahwa amandemen yang diajukan oleh Parlemen telah diterima sepenuhnya, satu atau dua perubahan kecil terpisah.


en: The common position has been clarified and improved thanks to the amendments tabled by the European Parliament, and I am particularly grateful to Mr Stockmann for this text.

id: Posisi bersama telah diklarifikasi dan ditingkatkan berkat amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa, dan saya sangat berterima kasih kepada Mr Stockmann untuk teks ini.


en: In negotiations with the Council, we have managed to secure an undertaking that further harmonisation and better quality training will remain under consideration and that there will be a study into these issues too.

id: Dalam negosiasi dengan Dewan, kami telah berhasil memastikan bahwa harmonisasi lebih lanjut dan pelatihan berkualitas lebih baik akan tetap dipertimbangkan dan akan ada studi tentang masalah ini juga.


en: Secondly, it became apparent from hearings and from numerous studies that cumulative fatigue in pilots as a result of inappropriate scheduling was a problem in need of further investigation even after the result we have achieved, and the Council has proposed that this problem be put back on the agenda in three years’ time.

id: Kedua, menjadi jelas dari audiensi dan dari banyak penelitian bahwa kelelahan kumulatif pada pilot sebagai akibat dari penjadwalan yang tidak tepat adalah masalah yang membutuhkan penyelidikan lebih lanjut bahkan setelah hasil yang kami capai, dan Dewan telah mengusulkan agar masalah ini diselesaikan kembali. agenda dalam waktu tiga tahun.


en: I can confirm that I have already asked the European Aviation Safety Agency to include this assessment in its 2007 work programme, with a view to preparing some draft measures for submission to the Commission.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa saya telah meminta Badan Keselamatan Penerbangan Eropa untuk memasukkan penilaian ini dalam program kerja 2007, dengan maksud untuk mempersiapkan beberapa rancangan langkah-langkah untuk diajukan ke Komisi.


en: On that basis, the analysis period can actually be reduced to two years, Mr Stockmann, as Parliament is proposing.

id: Atas dasar itu, periode analisis sebenarnya dapat dikurangi menjadi dua tahun, Mr Stockmann, seperti yang diusulkan Parlemen.


en: It is true that the Council has had great difficulty in reaching an agreement, as a result of the Member States' very different points of view.

id: Memang benar bahwa Dewan mengalami kesulitan besar dalam mencapai kesepakatan, sebagai akibat dari sudut pandang Negara-negara Anggota yang sangat berbeda.


en: It only remains for me to express my hope that my city, which in 2008 will hold the international Expo on this very issue of water and sustainable development, can implement projects to restore the navigability of the River Ebro, amongst others, as a collective means of passenger transport, and naturally to promote its use for sporting and tourism purposes.

id: Tinggal bagi saya untuk mengungkapkan harapan saya bahwa kota saya, yang pada tahun 2008 akan mengadakan Expo internasional tentang masalah air dan pembangunan berkelanjutan ini, dapat melaksanakan proyek-proyek untuk memulihkan kemampuan berlayar Sungai Ebro, antara lain, sebagai sarana kolektif transportasi penumpang, dan tentu saja untuk mempromosikan penggunaannya untuk tujuan olahraga dan pariwisata.


en: My dream is that, in the not too distant future, goods crossing the Pyrenees from Spain into France via a central tunnel will then travel along the Canal de Midi and the network of French canals and finally to the Rhine, whose ideal and wise regulation we are today turning into European law.

id: Impian saya adalah bahwa, dalam waktu yang tidak terlalu lama, barang-barang yang melintasi Pyrenees dari Spanyol ke Prancis melalui terowongan pusat kemudian akan berjalan di sepanjang Canal de Midi dan jaringan kanal-kanal Prancis dan akhirnya ke Rhine, yang regulasi ideal dan bijaksananya kita saat ini berubah menjadi hukum Eropa.


en: The amended proposal of 2004 entails, on the other hand, cabin crew being certified on the basis of minimum requirements, as happens in the United States and as the employees concerned, together with part of the industry, were demanding.

id: Usulan yang diamandemen tahun 2004 mensyaratkan, di sisi lain, awak kabin yang disertifikasi berdasarkan persyaratan minimum, seperti yang terjadi di Amerika Serikat dan seperti yang dituntut oleh karyawan terkait, bersama dengan bagian dari industri.


en: The Commission will issue a statement to shed more light on the nature of these studies, particularly in relation to the conduct and training of cabin crew in emergency situations.

id: Komisi akan mengeluarkan pernyataan untuk menjelaskan lebih lanjut tentang sifat studi ini, terutama terkait dengan perilaku dan pelatihan awak kabin dalam situasi darurat.


en: The amended proposal of 2004 introduced provisions concerning, on the one hand, flight times and rest periods for crews, which are currently referred to as ‘flight and duty time limitation'.

id: Usulan amandemen tahun 2004 memperkenalkan ketentuan tentang, di satu sisi, waktu penerbangan dan waktu istirahat untuk awak, yang saat ini disebut sebagai 'pembatasan waktu terbang dan tugas'.


en: The second improvement concerns the scientific and medical assessment of the provisions relating to flight and duty time limitations and to cabin crews.

id: Perbaikan kedua menyangkut penilaian ilmiah dan medis dari ketentuan yang berkaitan dengan penerbangan dan batasan waktu tugas dan awak kabin.


en: The regulations on flight times are sometimes too flexible and allow airlines to have their staff on duty for too long, to the detriment of safety and of companies subject to stricter legislation.

id: Peraturan tentang waktu penerbangan terkadang terlalu fleksibel dan memungkinkan maskapai untuk memiliki staf yang bertugas terlalu lama, sehingga merugikan keselamatan dan perusahaan yang tunduk pada undang-undang yang lebih ketat.


en: The Commission agrees that no aspect of this regulation should lead to a reduction in the highest safety standards, where these already exist.

id: Komisi setuju bahwa tidak ada aspek dari peraturan ini yang mengarah pada pengurangan standar keselamatan tertinggi, yang sudah ada.


en: They should also bring the conditions of competition for airlines in line with each other and make it easier for staff to move around within a fully liberalised air transport market.

id: Mereka juga harus membawa kondisi persaingan untuk maskapai penerbangan sejalan satu sama lain dan memudahkan staf untuk bergerak dalam pasar transportasi udara yang sepenuhnya diliberalisasi.


en: Nevertheless, in a number of Member States, more binding national measures may be in force.

id: Namun demikian, di sejumlah Negara Anggota, tindakan nasional yang lebih mengikat mungkin berlaku.


en: For a long time now, professional pilots’ associations and several airlines have been severely criticising these disparities, which are detrimental to safety and to the normal forces of competition.

id: Untuk waktu yang lama sekarang, asosiasi pilot profesional dan beberapa maskapai penerbangan telah sangat mengkritik perbedaan ini, yang merugikan keselamatan dan kekuatan persaingan normal.


en: We owe this result above all to the excellent work of your rapporteur, Mr Stockmann, and I should like to congratulate him in particular.

id: Kami berutang hasil ini di atas segalanya atas kerja luar biasa dari pelapor Anda, Mr Stockmann, dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya secara khusus.


en: The first improvement concerns airlines whose business is based exclusively on night-time operations.

id: Peningkatan pertama menyangkut maskapai penerbangan yang bisnisnya didasarkan secara eksklusif pada operasi malam hari.


en: The Commission does, of course, accept this position on the part of the Council, which is willing to adopt the main elements of Parliament’s proposal.

id: Komisi, tentu saja, menerima posisi ini dari pihak Dewan, yang bersedia mengadopsi elemen-elemen utama dari proposal Parlemen.


en: It is primarily a question of maintaining a high level of safety, while ensuring that there is fair competition among airlines.

id: Ini terutama soal mempertahankan tingkat keselamatan yang tinggi, sambil memastikan bahwa ada persaingan yang adil di antara maskapai penerbangan.


en: I too take the view that the safeguard clause is applicable to the very varied approaches taken in Europe to certification and the issue of licences, so any loss of status in individual countries is not to be attributed to our legislation.

id: Saya juga berpandangan bahwa klausul upaya perlindungan dapat diterapkan pada berbagai pendekatan yang diambil di Eropa untuk sertifikasi dan masalah lisensi, sehingga hilangnya status di masing-masing negara tidak dapat dikaitkan dengan undang-undang kami.


en: On the basis of this assessment, the Commission will table those amendments needed to take account of these specific operating models.

id: Berdasarkan penilaian ini, Komisi akan membuat tabel amandemen yang diperlukan untuk mempertimbangkan model operasi khusus ini.


en: Finally, my third point is that the Commission proposal is designed to lay down minimum harmonised safety standards, at a high level and applicable throughout the Community.

id: Akhirnya, poin ketiga saya adalah bahwa proposal Komisi dirancang untuk menetapkan standar keselamatan minimum yang diselaraskan, pada tingkat yang tinggi dan dapat diterapkan di seluruh Komunitas.


en: The Commission, in agreement with Parliament, feels it necessary to assess the consequences in terms of safety and fatigue of the provisions concerning flight and duty time limitations and rest periods.

id: Komisi, dalam kesepakatan dengan Parlemen, merasa perlu untuk menilai konsekuensi dalam hal keselamatan dan kelelahan ketentuan mengenai penerbangan dan pembatasan waktu tugas dan waktu istirahat.


en: Fourthly, when we started work on EU-OPS, no account was taken of the special situation of express freight services at night, and on that, too, we and the interested parties have arrived at a compromise that makes proper provision for their specific flight schedules while not compromising safety standards.

id: Keempat, ketika kami mulai bekerja di EU-OPS, tidak ada situasi khusus dari layanan pengiriman ekspres di malam hari, dan pada saat itu juga, kami dan pihak-pihak yang berkepentingan telah mencapai kompromi yang membuat ketentuan yang tepat untuk penerbangan khusus mereka. jadwal tanpa mengorbankan standar keselamatan.


en: Thirdly, the cabin crew were, right up to the last minute, raising with us their concerns about the upgrading of their status, and I believe that our amendments do justice to that insofar as it has a bearing on safety.

id: Ketiga, awak kabin, hingga menit terakhir, menyampaikan kekhawatiran mereka kepada kami tentang peningkatan status mereka, dan saya percaya bahwa amandemen kami adil sejauh itu berkaitan dengan keselamatan.


en: I am grateful to the Commission for its openness in this regard.

id: Saya berterima kasih kepada KPU atas keterbukaannya dalam hal ini.


en: I am most grateful for the sound work done by Mr Stockmann, the rapporteur.

id: Saya sangat berterima kasih atas pekerjaan yang baik yang dilakukan oleh Mr Stockmann, pelapor.


en: We now have to seize the opportunity to move forward two steps at once.

id: Kami sekarang harus merebut kesempatan untuk maju dua langkah sekaligus.


en: This is the way we have to do it – in these two stages.

id: Inilah cara yang harus kita lakukan – dalam dua tahap ini.


en: Mr President, Commissioner, I think this moment represents a step forward where this dossier is concerned.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya pikir momen ini merupakan langkah maju terkait dengan berkas ini.


en: Nor must we try to interfere in collective agreements between unions and employers, which are subject to labour law; such collective agreements cannot be the subject of action on the part of the state, not even action by the European Union.

id: Kita juga tidak boleh mencoba ikut campur dalam kesepakatan bersama antara serikat pekerja dan pengusaha, yang tunduk pada undang-undang perburuhan; perjanjian bersama semacam itu tidak dapat menjadi subjek tindakan di pihak negara, bahkan tindakan oleh Uni Eropa pun tidak.


en: The second step will then be that, once, European rules are in place, we can improve them and work on certain aspects of them, so that – and let me repeat: not just for certain Member States who can allow themselves that sort of thing – the standard can be raised.

id: Langkah kedua adalah, setelah aturan Eropa diberlakukan, kita dapat memperbaikinya dan mengerjakan aspek tertentu darinya, sehingga – dan izinkan saya ulangi: tidak hanya untuk Negara Anggota tertentu yang dapat membiarkan diri mereka melakukan hal semacam itu. - standar dapat dinaikkan.


en: I believe that Parliament, as you said, Commissioner, can pride itself on having given this draft regulation a respectable social complexion.

id: Saya percaya bahwa DPR, seperti yang Anda katakan, Komisaris, bisa bangga karena telah memberi rancangan peraturan ini corak sosial yang terhormat.


en: We have witnessed the very difficult development of this draft regulation, firstly with the report by Mr Simpson - who is not present in this Chamber, but to whom we must pay tribute - and then with the extremely careful and shrewd work of Mr Stockmann, who has made it possible today to conclude the regulation.

id: Kami telah menyaksikan perkembangan yang sangat sulit dari rancangan peraturan ini, pertama dengan laporan Tuan Simpson - yang tidak hadir di Kamar ini, tetapi kepada siapa kami harus membayar upeti - dan kemudian dengan kerja yang sangat hati-hati dan cerdik dari Tuan Stockmann, yang telah memungkinkan hari ini untuk menyimpulkan peraturan.


en: Well, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this piece of work, which is welcomed by the representatives of aviation staff, bears the hallmark of parliamentary work.

id: Nah, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa karya ini, yang disambut oleh perwakilan staf penerbangan, memiliki ciri khas pekerjaan parlementer.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the harmonisation of the very highly divergent regulations applicable to civil aviation in Europe, particularly to the hours that flight crew work, is urgently needed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, harmonisasi peraturan yang sangat berbeda yang berlaku untuk penerbangan sipil di Eropa, khususnya jam kerja awak pesawat, sangat dibutuhkan.


en: That is therefore my wish, expressed with a sense of our having fulfilled our duty and of our having, in the course of this week, made some decisive progress.

id: Itulah keinginan saya, yang diungkapkan dengan perasaan bahwa kita telah memenuhi tugas kita dan bahwa kita, selama minggu ini, membuat beberapa kemajuan yang menentukan.


en: One problem remained to be solved, which might have appeared of secondary importance: the human factor certainly refers to the flight deck crew, but it also refers to the cabin crew.

id: Satu masalah masih harus dipecahkan, yang mungkin tampak sebagai kepentingan sekunder: faktor manusia tentu mengacu pada awak dek penerbangan, tetapi juga mengacu pada awak kabin.


en: Although it is certainly true that we have been working on it for a long time, we are now close to an agreement that can enable us to raise safety to a high standard and make competition between airlines more honest.

id: Meskipun memang benar bahwa kami telah mengerjakannya untuk waktu yang lama, kami sekarang hampir mencapai kesepakatan yang memungkinkan kami untuk meningkatkan keselamatan ke standar yang tinggi dan membuat persaingan antar maskapai lebih jujur.


en: I believe that, thanks to Mr Stockmann’s mediation, these amendments finally convinced people that a compromise was possible and persuaded the Council to accept it without going any further.

id: Saya percaya bahwa, berkat mediasi Mr Stockmann, amandemen ini akhirnya meyakinkan orang-orang bahwa kompromi itu mungkin dan membujuk Dewan untuk menerimanya tanpa melangkah lebih jauh.


en: First, we must now approve the compromise, and I was glad to hear Mr Savary say just now that, if the compromise is approved, we should not take matters any further.

id: Pertama, kita sekarang harus menyetujui kompromi itu, dan saya senang mendengar Tuan Savary baru saja mengatakan bahwa, jika kompromi itu disetujui, kita tidak boleh mengambil masalah lebih jauh.


en: Mr President, Mr Barrot, we are coming to the end of a long - a very long – road for those who have been in Parliament since 1999.

id: Tuan Presiden, Tuan Barrot, kita sedang menuju akhir dari jalan yang panjang - sangat panjang - bagi mereka yang telah berada di Parlemen sejak 1999.


en: The same is true of Amendments 12 to 15 and Amendment 18.

id: Hal yang sama berlaku untuk Amandemen 12 sampai 15 dan Amandemen 18.


en: If we miss out the first, if we fail to make the compromise, we cannot go any further.

id: Jika kita melewatkan yang pertama, jika kita gagal membuat kompromi, kita tidak bisa melangkah lebih jauh.


en: Right now, though, we have to take what we can get, for there is indeed something to be said for the compromise that is now before us: there is no levelling-down, there are rules for the cabin crew, rules for night flights by freight carriers, and results as soon as possible from the EASA study – after two years instead of after three.

id: Saat ini, bagaimanapun, kita harus mengambil apa yang bisa kita dapatkan, karena memang ada sesuatu yang bisa dikatakan untuk kompromi yang sekarang ada di hadapan kita: tidak ada penurunan level, ada aturan untuk awak kabin, aturan untuk penerbangan malam. oleh pengangkut barang, dan hasil secepat mungkin dari studi EASA – setelah dua tahun, bukan setelah tiga tahun.


en: That is why 37 of us Members from different political backgrounds – I pay tribute to Mrs de Veyrac – acted in what may be regarded as an untimely fashion and tabled a number of amendments aimed at clearly and explicitly integrating subpart O into the scientific assessment and revision work.

id: Itulah sebabnya 37 dari kami Anggota dari latar belakang politik yang berbeda – saya memberikan penghormatan kepada Nyonya de Veyrac – bertindak dengan cara yang mungkin dianggap tidak tepat waktu dan mengajukan sejumlah amandemen yang bertujuan untuk secara jelas dan eksplisit mengintegrasikan sub-bagian O ke dalam penilaian dan revisi ilmiah. kerja.


en: The object of this regulation is to at least make these rules more closely approximate, and that is an aim that is, as far as I am aware, supported by all the groups in this House, so we can content ourselves with making changes in a few areas, for example to the rules that put crew on freight flights at a disadvantage, where changes really do have to be made.

id: Tujuan dari peraturan ini setidaknya untuk membuat aturan-aturan ini lebih mendekati, dan itu adalah tujuan yang setahu saya didukung oleh semua kelompok di DPR ini, sehingga kita dapat berpuas diri dengan melakukan perubahan dalam beberapa area, misalnya aturan yang menempatkan kru pada penerbangan barang dalam posisi yang kurang menguntungkan, di mana perubahan benar-benar harus dilakukan.


en: I am grateful to the rapporteur and the Members of Parliament for this.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dan Anggota Parlemen untuk ini.


en: For that reason alone, this regulation is deserving of support.

id: Untuk alasan itu saja, peraturan ini layak untuk didukung.


en: We must not, however, make the mistake of adding features that deal only with social security and labour law to a technical regulation that is meant to serve the interests of safety in the air; mixing these together would make the regulation’s direction less clear and tend to weaken it.

id: Namun, kita tidak boleh membuat kesalahan dengan menambahkan fitur yang hanya berhubungan dengan jaminan sosial dan undang-undang perburuhan ke dalam peraturan teknis yang dimaksudkan untuk melayani kepentingan keselamatan di udara; mencampurkan ini bersama-sama akan membuat arah peraturan menjadi kurang jelas dan cenderung melemahkannya.


en: Consequently, if the compromise amendments, as they were drafted this week, are adopted – I am thinking of Amendments 22, 25 and 19 – then, in accordance with our Rules of Procedure, there is no longer any reason for us to vote in favour of the amendments tabled by 37 Members.

id: Akibatnya, jika amandemen kompromi, seperti yang dirancang minggu ini, diadopsi – saya sedang memikirkan Amandemen 22, 25 dan 19 – maka, sesuai dengan Aturan Prosedur kami, tidak ada lagi alasan bagi kami untuk memilih mendukung amandemen yang diajukan oleh 37 Anggota.


en: There has been an explosive increase in air travel over the last 20 years in Europe, and, as air travel now knows practically no national boundaries, it is an anachronism that very different regulations should apply to air safety from one country to another.

id: Ada peningkatan eksplosif dalam perjalanan udara selama 20 tahun terakhir di Eropa, dan, karena perjalanan udara sekarang praktis tidak mengenal batas-batas nasional, merupakan anakronisme bahwa peraturan yang sangat berbeda harus diterapkan untuk keselamatan udara dari satu negara ke negara lain.


en: Once we have approved the compromise, we will have a European basis on which we can work, on which the Commission, moreover, can begin to work, but then for everyone rather than for the limited number of Member States that can allow themselves higher standards.

id: Setelah kami menyetujui kompromi, kami akan memiliki dasar Eropa di mana kami dapat bekerja, di mana Komisi, terlebih lagi, dapat mulai bekerja, tetapi kemudian untuk semua orang daripada untuk sejumlah Negara Anggota yang dapat memungkinkan diri mereka sendiri standar yang lebih tinggi. .


en: The question now arises of whether the compromise that is on the table is a good one.

id: Pertanyaan sekarang muncul apakah kompromi yang ada di atas meja itu bagus.


en: We had difficulty in concluding because we wanted to settle the matter at the end of this second reading and not enter into a conciliation procedure.

id: Kami mengalami kesulitan dalam menyimpulkan karena kami ingin menyelesaikan masalah di akhir pembacaan kedua ini dan tidak masuk ke dalam prosedur konsiliasi.


en: At this time of the year, millions of Europeans are once more setting off on their holidays, and doing so by air.

id: Pada saat ini tahun, jutaan orang Eropa sekali lagi berangkat pada liburan mereka, dan melakukannya melalui udara.


en: They concern technical amendments to various parts of the annex which are, in fact, going to be regulated by the comitology procedure provided for in this regulation.

id: Hal itu menyangkut perubahan teknis pada berbagai bagian lampiran yang sebenarnya akan diatur dengan tata cara komitologi yang diatur dalam peraturan ini.


en: As you said, the human factor has a major part to play in the field of air safety, as it often does elsewhere.

id: Seperti yang Anda katakan, faktor manusia memiliki peran utama dalam bidang keselamatan udara, seperti yang sering terjadi di tempat lain.


en: On the other hand, the Commission does not support Amendments 11, 16 and 17 because they overlap and because they are, in fact, covered by the compromise amendments.

id: Di sisi lain, Komisi tidak mendukung Amandemen 11, 16 dan 17 karena mereka tumpang tindih dan karena mereka, pada kenyataannya, dicakup oleh amandemen kompromi.


en: If we do not lose sight of the fact that the regulation is intended to do no more than make air travel safer, then I am sure that passengers will, in future, be able to expect comparable technical safety standards, irrespective of the airport in the European Union at which they embark on their flight.

id: Jika kita tidak melupakan fakta bahwa peraturan tersebut dimaksudkan untuk tidak lebih dari membuat perjalanan udara lebih aman, maka saya yakin bahwa penumpang akan, di masa depan, dapat mengharapkan standar keselamatan teknis yang sebanding, terlepas dari bandara di negara tersebut. Uni Eropa di mana mereka memulai penerbangan mereka.


en: – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, let us just rejoice, for this House’s tenacity and the Commission’s support have made it possible for this dossier to be completed after all.

id: – Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, hadirin sekalian, marilah kita bersukacita, karena kegigihan DPR dan dukungan Komisi ini memungkinkan berkas ini dapat diselesaikan.


en: At this point, I would draw your attention to a very serious matter.

id: Pada titik ini, saya akan menarik perhatian Anda ke masalah yang sangat serius.


en: If pre-flight inspections of aircraft are not technical inspections, then what are they?

id: Jika inspeksi pra-penerbangan pesawat bukan inspeksi teknis, lalu apa itu?


en: We all know – and a couple of us have already said so – that it is not ideal, but there are times when the best is the enemy of the good.

id: Kita semua tahu – dan beberapa dari kita telah mengatakannya – bahwa itu tidak ideal, tetapi ada kalanya yang terbaik adalah musuh dari yang baik.


en: I understand very well the criticism levelled by some members of specific categories of personnel and the questions that they raise, for those questions have to do with safety, but when I asked them, ‘would you rather have this than nothing?’ they answered every time: ‘No, no, we want something!'

id: Saya sangat memahami kritik yang dilontarkan oleh beberapa anggota kategori personel tertentu dan pertanyaan yang mereka ajukan, karena pertanyaan tersebut berkaitan dengan keselamatan, tetapi ketika saya bertanya kepada mereka, 'apakah Anda lebih suka memiliki ini daripada tidak sama sekali?' mereka menjawab setiap waktu: 'Tidak, tidak, kami menginginkan sesuatu!'


en: To procrastinate on amendments and regulations setting technical requirements and administrative procedures in such a fast-growing business sector as aviation is, I believe, no longer permissible or forgivable.

id: Menunda-nunda amandemen dan peraturan yang mengatur persyaratan teknis dan prosedur administrasi di sektor bisnis yang berkembang pesat seperti penerbangan, saya yakin, tidak lagi diizinkan atau dimaafkan.


en: If we reject the compromise, I am convinced – as are the shadow rapporteurs and the rapporteur – that we will be left with nothing, and that we will be even further away from the objective that we want to reach.

id: Jika kita menolak kompromi, saya yakin – seperti halnya pelapor bayangan dan pelapor – bahwa kita tidak akan mendapatkan apa-apa, dan bahwa kita akan semakin jauh dari tujuan yang ingin kita capai.


en: One difficult point, of course, was the prohibition on regression, about which the Council was not willing to talk, and on which the Member States were unable to give way.

id: Satu hal yang sulit, tentu saja, adalah larangan regresi, yang tidak ingin dibicarakan oleh Dewan, dan yang tidak dapat diberikan oleh Negara-negara Anggota.


en: In our opinion, there are two basic factors that relate directly to the strengthening of flight safety rules: the human factor and the state – the airworthiness – of aircraft.

id: Menurut kami, ada dua faktor dasar yang berhubungan langsung dengan penguatan aturan keselamatan penerbangan: faktor manusia dan kondisi – kelaikan udara – pesawat.


en: The Council would say it saw that as an excuse for inaction, but be bold, do something, make some proposals!

id: Dewan akan mengatakan itu melihat itu sebagai alasan untuk tidak bertindak, tetapi berani, lakukan sesuatu, buat beberapa proposal!


en: I really do want to thank our rapporteur for the really very considerable amount of work he did to put this report on a good and sound footing.

id: Saya benar-benar ingin berterima kasih kepada pelapor kami atas kerja keras yang dia lakukan untuk menempatkan laporan ini pada pijakan yang baik dan sehat.


en: It is now up to the Commission to do something positive by taking these factors – which are without doubt indispensable – into account and producing a new proposal.

id: Sekarang terserah kepada Komisi untuk melakukan sesuatu yang positif dengan mempertimbangkan faktor-faktor ini – yang tidak diragukan lagi sangat diperlukan – dan menghasilkan proposal baru.


en: The possibility that we now have of concluding a compromise and to start out with a Europe-wide regulation constitutes an opportunity that we must seize whatever else we do.

id: Kemungkinan yang sekarang kita miliki untuk membuat kompromi dan memulai dengan peraturan di seluruh Eropa merupakan peluang yang harus kita raih apa pun yang kita lakukan.


en: In this House, there is agreement all round; on the television, there is something really exciting, and I am sure you will understand when I say that I am going to go for the more exciting option.

id: Di rumah ini, ada kesepakatan bulat; di televisi, ada sesuatu yang sangat menarik, dan saya yakin Anda akan mengerti ketika saya mengatakan bahwa saya akan memilih opsi yang lebih menarik.


en: We really consider that aircraft inspections by organised engineers in accordance with Part-66 (Aircraft Maintenance Personnel Licensing) need to be restored.

id: Kami benar-benar menganggap bahwa inspeksi pesawat oleh insinyur terorganisir sesuai dengan Bagian-66 (Lisensi Personel Pemeliharaan Pesawat) perlu dipulihkan.


en: I think the rapporteur has done everything possible to move all the boundaries as far as possible.

id: Saya pikir pelapor telah melakukan segala kemungkinan untuk memindahkan semua batas sejauh mungkin.


en: I would, in any case, like to extend warm thanks to the rapporteur, and also to the Commissioner for the work he has put in.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor, dan juga kepada Komisaris atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Secondly, Commissioner, I urge you to take your courage in your hands; what we ask of you is that you re-examine the special arrangements for night express flights.

id: Kedua, Komisaris, saya mendorong Anda untuk mengambil keberanian Anda di tangan Anda; yang kami minta dari Anda adalah agar Anda memeriksa kembali pengaturan khusus untuk penerbangan ekspres malam.


en: I believe that the most important matter for those present, chiefly members of the Committee on Transport and Tourism, is to reach agreement after six years of work on that version of the reading that is also acceptable to the Council.

id: Saya percaya bahwa hal yang paling penting bagi mereka yang hadir, terutama anggota Komite Transportasi dan Pariwisata, adalah untuk mencapai kesepakatan setelah enam tahun bekerja pada versi bacaan yang juga dapat diterima oleh Dewan.


en: I believe it to be a simple fact that there is a difference between the living circumstances of pilots of passenger aircraft and those of freight aircraft.

id: Saya percaya itu adalah fakta sederhana bahwa ada perbedaan antara keadaan hidup pilot pesawat penumpang dan pesawat barang.


en: It is a well-known fact that the exhausting working times of cabin crews increase flight safety risks.

id: Sudah menjadi fakta umum bahwa waktu kerja awak kabin yang melelahkan meningkatkan risiko keselamatan penerbangan.


en: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur Mr Stockmann for his very good work in finding a compromise between many and highly divergent opinions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Bapak Stockmann atas pekerjaannya yang sangat baik dalam menemukan kompromi antara banyak pendapat yang sangat berbeda.


en: – Mr President, the policy of the European Union also functions in the aviation sector on automatic pilot, strengthening the competitiveness of the monopoly aviation companies in order to increase their profits.

id: – Bapak Presiden, kebijakan Uni Eropa juga berfungsi di sektor penerbangan pada pilot otomatis, memperkuat daya saing perusahaan penerbangan monopoli untuk meningkatkan keuntungan mereka.


en: The consequence of that was that pilots’ flying times and the working conditions of cabin crew were open and controversial issues for our discussions in the committee.

id: Konsekuensinya, waktu terbang pilot dan kondisi kerja awak kabin menjadi isu yang terbuka dan kontroversial untuk didiskusikan di komite.


en: The Council spent six years haggling over this compromise and, in doing so, evidently ignored the problems of the flying crew.

id: Dewan menghabiskan enam tahun untuk tawar-menawar atas kompromi ini dan, dengan melakukan itu, tampaknya mengabaikan masalah awak pesawat.


en: While I am on the subject, let me say that I am not exactly happy with the exception made for personnel on freight flights, but I will agree to it for the sake of compromise, hoping as I do that the Commission will take a responsible approach to the analysis of working times.

id: Sementara saya membahas masalah ini, izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak terlalu senang dengan pengecualian yang dibuat untuk personel pada penerbangan barang, tetapi saya akan menyetujuinya demi kompromi, berharap seperti yang saya lakukan bahwa Komisi akan mengambil pendekatan yang bertanggung jawab. untuk analisis waktu kerja.


en: It has to be said, though, that there was no discussion in the proposal of the problems posed by shift work and the fatigue – that is, the physical and mental effects of irregular working hours – which does, of course, have effects on safety.

id: Namun, harus dikatakan bahwa tidak ada diskusi dalam usulan masalah yang ditimbulkan oleh kerja shift dan kelelahan – yaitu, efek fisik dan mental dari jam kerja yang tidak teratur – yang tentu saja berdampak pada keselamatan. .


en: I think it is a pity that the Council is unwilling to move further on a number of points and is holding fast to a sort of reasoning that I do not find readily comprehensible, but, if the compromise that we have hammered out is approved, there is no risk whatever of us ending up empty-handed and making the situation worse rather than better, so, thank you, Mr Savary, and thanks to all the other Members, and I think we can look forward to a good result tomorrow.

id: Saya pikir sangat disayangkan bahwa Dewan tidak mau bergerak lebih jauh pada sejumlah poin dan berpegang teguh pada semacam alasan yang menurut saya tidak mudah dipahami, tetapi, jika kompromi yang telah kita sepakati disetujui, ada tidak ada risiko apa pun dari kita berakhir dengan tangan kosong dan membuat situasi lebih buruk daripada lebih baik, jadi, terima kasih, Tuan Savary, dan terima kasih kepada semua Anggota lainnya, dan saya pikir kita dapat menantikan hasil yang baik besok.


en: In conclusion, I would ask of the Vice-President and all Members some understanding for why I am not making full use of my two minutes.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan meminta kepada Wakil Presiden dan semua Anggota untuk memahami mengapa saya tidak menggunakan waktu saya sepenuhnya.


en: I will not use the time remaining to me so as to allow the honourable rapporteur to watch his team play.

id: Saya tidak akan menggunakan waktu yang tersisa untuk saya agar pelapor yang terhormat dapat menonton timnya bermain.


en: Finally, the Community-wide recognition of steward training programmes and the possible licensing of stewards as an additional means of increasing aviation safety will also have a very important effect, one that is often discussed in Parliament and especially by the left wing: it will allow members of this profession to compete within the Community and receive equal pay and social guarantees, regardless of whether they are from old or new Member States.

id: Akhirnya, pengakuan masyarakat luas atas program pelatihan pramugari dan kemungkinan perizinan pramugari sebagai sarana tambahan untuk meningkatkan keselamatan penerbangan juga akan memiliki efek yang sangat penting, yang sering dibahas di Parlemen dan terutama oleh sayap kiri: ini akan memungkinkan anggota profesi ini untuk bersaing dalam Komunitas dan menerima upah dan jaminan sosial yang sama, terlepas dari apakah mereka berasal dari Negara Anggota lama atau baru.


en: It is now up to them – and they will bear responsibility for this – as to whether working conditions, where they are better than what was proposed, improve, get worse, or remain unchanged, and whether, where bad working conditions still prevail, they can at last catch up.

id: Sekarang terserah mereka – dan mereka akan bertanggung jawab untuk ini – apakah kondisi kerja, di mana mereka lebih baik dari apa yang diusulkan, membaik, memburuk, atau tetap tidak berubah, dan apakah, di mana kondisi kerja yang buruk masih berlaku, mereka akhirnya bisa menyusul.


en: Although trade union representatives have from time to time officially expressed their acute concern about the intensification of the exhausting working times of workers and about the deterioration in training provided for cabin crews being promoted in the relevant regulation, unfortunately these elements are not taken into account.

id: Meskipun perwakilan serikat pekerja dari waktu ke waktu secara resmi menyatakan keprihatinan mereka yang mendalam tentang intensifikasi waktu kerja yang melelahkan para pekerja dan tentang memburuknya pelatihan yang disediakan untuk awak kabin yang dipromosikan dalam peraturan yang relevan, sayangnya elemen-elemen ini tidak diperhitungkan.


en: Mr President, this is an enormous package that we have before us, and, in the course of the last few months, only a few points have been left over for us to consider, although they are very important ones.

id: Tuan Presiden, ini adalah paket besar yang kita miliki di hadapan kita, dan, dalam beberapa bulan terakhir, hanya beberapa poin yang tersisa untuk kita pertimbangkan, meskipun itu sangat penting.


en: We can look back on five years, on a great deal of work and a great deal of sweat, so let us just rejoice!

id: Kita dapat melihat ke belakang pada lima tahun, pada banyak pekerjaan dan banyak keringat, jadi mari kita bersukacita!


en: The solution we have come up with, according to which a proposal has to be submitted within two years from now, is a compromise, and it would have been better if it could have been agreed on at once, but we should be glad to have achieved it at all, and glad that the Council has signed up to it.

id: Solusi yang kami dapatkan, yang menurutnya proposal harus diajukan dalam waktu dua tahun dari sekarang, adalah kompromi, dan akan lebih baik jika itu bisa disepakati sekaligus, tetapi kami harus senang memilikinya. mencapainya sama sekali, dan senang bahwa Dewan telah menandatanganinya.


en: In the second paragraph of Mr Barrot's letter, in reply to the trade union representatives who are responsible for checking the airworthiness of aircraft, it says that, as far as pre-flight inspections are concerned, the analysis of the current legal situation at European Union level (law 2042/2003) confirms that pre-flight inspections do not qualify as technical inspections.

id: Dalam paragraf kedua surat Mr Barrot, sebagai balasan kepada perwakilan serikat pekerja yang bertanggung jawab untuk memeriksa kelaikan udara pesawat, dikatakan bahwa, sejauh menyangkut inspeksi pra-penerbangan, analisis situasi hukum saat ini di Uni Eropa tingkat (hukum 2042/2003) menegaskan bahwa inspeksi pra-penerbangan tidak memenuhi syarat sebagai inspeksi teknis.


en: Another basic parameter, which was the subject of a letter from qualified Olympic Airways aircraft engineers dated 8 October 2004 and the corresponding reply, which I have here, from Mr Barrot dated 18 January 2005, concerns pre-flight checks.

id: Parameter dasar lainnya, yang merupakan subjek surat dari teknisi pesawat Olympic Airways tertanggal 8 Oktober 2004 dan jawaban yang sesuai, yang saya miliki di sini, dari Mr Barrot tertanggal 18 Januari 2005, menyangkut pemeriksaan pra-penerbangan.


en: To what extent is it possible to work difficult hours and still maintain a high level of safety?

id: Sejauh mana mungkin untuk bekerja pada jam-jam yang sulit dan tetap mempertahankan tingkat keselamatan yang tinggi?


en: Cabin crew must also have sound knowledge and training, and this applies to all cabin crew.

id: Awak kabin juga harus memiliki pengetahuan dan pelatihan yang baik, dan ini berlaku untuk semua awak kabin.


en: Mr President, I would like to express my appreciation for Mr Stockmann’s report.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas laporan Tuan Stockmann.


en: As a final point, the agreements in place differ between Member States.

id: Sebagai poin terakhir, perjanjian yang berlaku berbeda di antara Negara-negara Anggota.


en: I am also amongst those who believe that we should vote in favour of the compromise, as we do need regulations at European level.

id: Saya juga di antara mereka yang percaya bahwa kita harus memilih mendukung kompromi, karena kita membutuhkan peraturan di tingkat Eropa.


en: Mr Simpson and Mr Stockmann have done a very good job, for which both of them deserve thanks.

id: Mr Simpson dan Mr Stockmann telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, yang keduanya layak terima kasih.


en: It is questions such as these that the European Parliament has found important and that have caused us to devote so much time to this issue.

id: Pertanyaan-pertanyaan seperti inilah yang dianggap penting oleh Parlemen Eropa dan telah menyebabkan kami mencurahkan begitu banyak waktu untuk masalah ini.


en: Mr President, what we are debating can be regarded as a technical matter, but what we are actually concerned with here are two very fundamental issues that we have taken up in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, apa yang kami perdebatkan dapat dianggap sebagai masalah teknis, tetapi yang sebenarnya kami khawatirkan di sini adalah dua masalah yang sangat mendasar yang telah kami angkat di Parlemen Eropa.


en: More and more people are dependent on aviation in their everyday lives, but is also important for industry.

id: Semakin banyak orang bergantung pada penerbangan dalam kehidupan sehari-hari mereka, tetapi juga penting bagi industri.


en: One of these is the safety of aviation as a means of transport, and one that is in increasing use every day.

id: Salah satunya adalah keselamatan penerbangan sebagai sarana transportasi, dan yang semakin meningkat penggunaannya setiap hari.


en: Also at issue are the precise limits of human ability under difficult and dangerous conditions.

id: Juga dipermasalahkan adalah batas-batas yang tepat dari kemampuan manusia dalam kondisi yang sulit dan berbahaya.


en: Pilots’ working conditions have been quite carefully examined in the past, and competition must not be allowed to cause a deterioration of those conditions.

id: Kondisi kerja pilot telah diperiksa dengan cermat di masa lalu, dan persaingan tidak boleh dibiarkan menyebabkan memburuknya kondisi tersebut.


en: We must therefore also contribute to achieving high safety levels and high levels of competence for cabin crew, and we are doing this through the compromise.

id: Oleh karena itu, kami juga harus berkontribusi untuk mencapai tingkat keselamatan yang tinggi dan kompetensi tingkat tinggi bagi awak kabin, dan kami melakukan ini melalui kompromi.


en: Pilots and cabin crew are the key personnel in the air when it comes to safety.

id: Pilot dan awak kabin adalah personel kunci di udara dalam hal keselamatan.


en: For this same reason, namely the development of the sector, we must insist on a two-year deadline for completing the evaluation of Section Q. With regard to the compromise reached with the Council on the so-called non-regression clause, I believe that it is sufficient and I do not give credence to the concerns that have been expressed regarding mistrust of some European Union Member States which might, so it is thought, reduce flight-capacity time-limit safety standards to the lowest mandatory EU standards.

id: Untuk alasan yang sama, yaitu pengembangan sektor, kita harus menuntut batas waktu dua tahun untuk menyelesaikan evaluasi Bagian Q. Sehubungan dengan kompromi yang dicapai dengan Dewan mengenai apa yang disebut klausul non-regresi, saya percaya bahwa itu sudah cukup dan saya tidak mempercayai kekhawatiran yang telah diungkapkan mengenai ketidakpercayaan beberapa Negara Anggota Uni Eropa yang mungkin, sehingga dianggap, mengurangi standar keselamatan batas waktu kapasitas penerbangan ke standar UE wajib terendah.


en: I would like to thank Mr Stockmann for the truly excellent cooperation from which we have benefited and for the high-quality compromise that we have now reached.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Stockmann atas kerja sama yang benar-benar luar biasa yang telah kami manfaatkan dan untuk kompromi berkualitas tinggi yang telah kami capai sekarang.


en: Regulations on working time must be backed up medically and scientifically within EASA by Europe’s foremost experts in the field of working time, rest, sleep and fatigue.

id: Peraturan tentang waktu kerja harus didukung secara medis dan ilmiah dalam EASA oleh para ahli terkemuka Eropa di bidang waktu kerja, istirahat, tidur dan kelelahan.


en: Mr President, Michael Ende did not give his ‘Never-Ending Story’ a proper ending, and we, in this House, have done markedly better.

id: Tuan Presiden, Michael Ende tidak memberikan 'Kisah Tanpa Akhir'-nya dengan akhir yang tepat, dan kami, di DPR ini, telah melakukannya dengan lebih baik.


en: We should pay particular attention to a comprehensive approach to a question which is of significant importance to the proper functioning of air transport, and should include safety standards and healthy competition.

id: Kita harus memberikan perhatian khusus pada pendekatan komprehensif terhadap pertanyaan yang sangat penting untuk berfungsinya transportasi udara, dan harus mencakup standar keselamatan dan persaingan yang sehat.


en: Moreover, the regulation deals with the question of meteorological conditions and guidelines on procedures to be followed in the event of limited visibility or other dangerous situations.

id: Selain itu, peraturan tersebut berkaitan dengan pertanyaan tentang kondisi meteorologi dan pedoman tentang prosedur yang harus diikuti dalam hal jarak pandang terbatas atau situasi berbahaya lainnya.


en: The very intensive growth of air transport which we have witnessed requires absolute compliance with procedures and maintenance of strict technical discipline.

id: Pertumbuhan transportasi udara yang sangat intensif yang kita saksikan membutuhkan kepatuhan mutlak terhadap prosedur dan pemeliharaan disiplin teknis yang ketat.


en: For this reason, the review after two years is very important.

id: Untuk itu, review setelah dua tahun menjadi sangat penting.


en: Now that Mrs Sommer has produced her report, we have almost given the EU-OPS regulation one.

id: Sekarang Nyonya Sommer telah menghasilkan laporannya, kami hampir memberikan satu peraturan EU-OPS.


en: Of course, it will also be very important to implement systematic and comprehensive monitoring of the legislation adopted.

id: Tentu saja, akan sangat penting juga untuk menerapkan pemantauan yang sistematis dan komprehensif terhadap undang-undang yang diadopsi.


en: This allows me to state that the compromise solution proposed is responsible and to the point.

id: Ini memungkinkan saya untuk menyatakan bahwa solusi kompromi yang diusulkan bertanggung jawab dan to the point.


en: They also cover matters dealing with airports and regulations for the activities of air operators, including issues relating to aircraft fuel.

id: Mereka juga mencakup hal-hal yang berhubungan dengan bandar udara dan peraturan untuk kegiatan operator udara, termasuk masalah yang berkaitan dengan bahan bakar pesawat.


en: They refer to the aircraft itself, including its navigational and communications equipment and procedures for technical staff.

id: Mereka merujuk pada pesawat itu sendiri, termasuk peralatan navigasi dan komunikasi serta prosedur untuk staf teknis.


en: The need for a detailed approach is demonstrated by the document itself, which consists of around 480 pages.

id: Perlunya pendekatan rinci ditunjukkan oleh dokumen itu sendiri, yang terdiri dari sekitar 480 halaman.


en: In this context I support the compromise solution achieved and call for it to be adopted.

id: Dalam konteks ini saya mendukung solusi kompromi yang dicapai dan menyerukan untuk diadopsi.


en: Their working duties have changed and become increasingly important in the wake of 9/11.

id: Tugas kerja mereka telah berubah dan menjadi semakin penting setelah 9/11.


en: The legislation deals with the issue of certificates, limitations on flight time and staff duties, as well as vital rest times for staff.

id: Undang-undang tersebut berkaitan dengan masalah sertifikat, batasan waktu penerbangan dan tugas staf, serta waktu istirahat vital bagi staf.


en: I think it important that those Member States that have better legislation or collective agreements should not be forced to fit in with a lowest common denominator.

id: Saya pikir penting bahwa Negara-negara Anggota yang memiliki undang-undang atau kesepakatan bersama yang lebih baik tidak boleh dipaksa untuk menyesuaikan diri dengan common denominator terendah.


en: The procedures presented in the regulation are specific and precise.

id: Prosedur yang disajikan dalam peraturan tersebut bersifat spesifik dan tepat.


en: For us as passengers it is never acceptable for safety to be interfered with in order to keep prices down or in order for companies to be able to drive each other out of business.

id: Bagi kami sebagai penumpang, keselamatan tidak pernah dapat diganggu untuk menjaga harga tetap rendah atau agar perusahaan dapat membuat satu sama lain gulung tikar.


en: They also apply to the flight parameters and the air crew.

id: Mereka juga berlaku untuk parameter penerbangan dan awak pesawat.


en: I should like straightaway to thank Parliament for accepting a compromise negotiated among the three institutions and I should like to thank the rapporteur, Mr Stockmann.

id: Saya ingin langsung berterima kasih kepada Parlemen karena menerima kompromi yang dirundingkan di antara tiga institusi dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Mr Stockmann.


en: Mr President, we need to conserve our strength, so I will be very brief.

id: Pak Presiden, kita perlu menghemat kekuatan kita, jadi saya akan sangat singkat.


en: His tenacity and flexibility have helped to achieve the great success that we all wanted to see.

id: Keuletan dan fleksibilitasnya telah membantu mencapai kesuksesan besar yang ingin kita semua lihat.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Stockmann, for the outstanding work he has done in negotiating a more than satisfactory agreement with the Council and the Commission.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Stockmann, atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan dalam merundingkan kesepakatan yang lebih dari memuaskan dengan Dewan dan Komisi.


en: Secondly, the amendments on which the Council and the draftsmen came to an agreement take up the bulk of the requests that we made to the Committee on Transport and Tourism.

id: Kedua, amandemen yang disetujui oleh Dewan dan para juru gambar mengambil sebagian besar permintaan yang kami buat kepada Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I should like to state in this connection that, in line with the compromise amendment tabled, we are going to carefully examine the specific circumstances of night flights.

id: Saya ingin menyatakan dalam hubungan ini bahwa, sejalan dengan amandemen kompromi yang diajukan, kami akan dengan hati-hati memeriksa keadaan khusus penerbangan malam.


en: It is therefore necessary to harmonise operating regulations relating to commercial air transport.

id: Oleh karena itu, perlu dilakukan harmonisasi peraturan operasional yang berkaitan dengan angkutan udara niaga.


en: Finally, I am particularly pleased about the provisions that deal with the issue of cabin crew.

id: Akhirnya, saya sangat senang dengan ketentuan yang berhubungan dengan masalah awak kabin.


en: We can be delighted at this result for a number of reasons.

id: Kami bisa senang dengan hasil ini karena sejumlah alasan.


en: Parliament’s contribution has enabled us to make significant progress.

id: Kontribusi parlemen telah memungkinkan kami untuk membuat kemajuan yang signifikan.


en: Furthermore, they had the support of their Member States.

id: Selanjutnya, mereka mendapat dukungan dari Negara Anggota mereka.


en: He deals with a very broad and important subject which concerns the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.

id: Dia berurusan dengan subjek yang sangat luas dan penting yang menyangkut penerapan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang harmonisasi persyaratan teknis dan prosedur administrasi di bidang penerbangan sipil.


en: In my own report I will be discussing at length the EASA’s functions and areas of responsibility.

id: Dalam laporan saya sendiri, saya akan membahas panjang lebar fungsi dan area tanggung jawab EASA.


en: It has thus enabled us to identify the areas in which work needs to be done, particularly in cooperation with the European Aviation Safety Agency.

id: Dengan demikian, kami dapat mengidentifikasi area di mana pekerjaan perlu dilakukan, terutama bekerja sama dengan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: The amendment makes full provision for the flying times, working times and rest periods of the cockpit and cabin crew and limits their maximum time on duty in the air to 13 and 11 hours respectively.

id: Amandemen tersebut membuat ketentuan penuh untuk waktu terbang, waktu kerja dan waktu istirahat dari kokpit dan awak kabin dan membatasi waktu maksimum mereka bertugas di udara masing-masing menjadi 13 dan 11 jam.


en: The European Air Safety Agency (EASA) will be producing a medical/scientific study on this, which will serve as a basis for the Commission’s proposed revisions.

id: Badan Keselamatan Udara Eropa (EASA) akan menghasilkan studi medis/ilmiah tentang hal ini, yang akan menjadi dasar untuk revisi yang diusulkan Komisi.


en: It is also important to ensure that EU regulations are respected in all Member States and that carriers and airline operators from outside the EU and which fly to EU Member States be obliged to respect them unequivocally.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa peraturan UE dihormati di semua Negara Anggota dan bahwa maskapai penerbangan dan operator penerbangan dari luar UE dan yang terbang ke Negara Anggota UE berkewajiban untuk menghormatinya dengan tegas.


en: I would like to pay a warm tribute to him tonight for having made such a success of it.

id: Saya ingin memberikan penghormatan yang hangat kepadanya malam ini karena telah membuatnya begitu sukses.


en: There is a clear attempt to maintain where they already exist, and to introduce where they are not yet entirely compulsory, unified principles and criteria for action and implementation of the appropriate technical conditions in order to guarantee the highest possible level of air transport safety.

id: Ada upaya yang jelas untuk mempertahankan di mana mereka sudah ada, dan untuk memperkenalkan di mana mereka belum sepenuhnya wajib, prinsip dan kriteria terpadu untuk tindakan dan penerapan kondisi teknis yang sesuai untuk menjamin tingkat keselamatan transportasi udara setinggi mungkin.


en: There was a group of European pilots and cabin staff who wanted that text to finally be adopted and there were certain airlines that did not think it was a priority, under pressure from growing competition, to operate the sector in a manner that would lead to the emergence of new competitors and that would make any proposed restrictions a serious burden, even if they were intended to improve safety.

id: Ada sekelompok pilot dan staf kabin Eropa yang menginginkan teks itu akhirnya diadopsi dan ada maskapai tertentu yang tidak menganggapnya sebagai prioritas, di bawah tekanan dari persaingan yang berkembang, untuk mengoperasikan sektor ini dengan cara yang akan mengarah pada munculnya pesaing baru dan itu akan membuat pembatasan yang diusulkan menjadi beban serius, bahkan jika itu dimaksudkan untuk meningkatkan keselamatan.


en: All this has taken a while, but we now have before us a good report, and one that – as many Members have confirmed – represents the best possible compromise between the airlines and the trade unions.

id: Semua ini memakan waktu cukup lama, tetapi sekarang kami memiliki laporan yang bagus, dan laporan yang – seperti yang telah dikonfirmasi oleh banyak Anggota – mewakili kompromi terbaik antara maskapai penerbangan dan serikat pekerja.


en: It also represents a mandate for the European Air Safety Agency to exercise responsibility, and we hope that the agency will soon apply all of this Parliament's recommendations.

id: Ini juga merupakan mandat bagi Badan Keselamatan Udara Eropa untuk menjalankan tanggung jawab, dan kami berharap badan tersebut akan segera menerapkan semua rekomendasi Parlemen ini.


en: There are various reasons why this ‘EU-OPS’ regulation represents an important milestone in the history of air safety: the amount of air traffic in Europe is continuing its constant upward trend;

id: Ada berbagai alasan mengapa peraturan 'EU-OPS' ini merupakan tonggak penting dalam sejarah keselamatan udara: jumlah lalu lintas udara di Eropa terus mengalami tren kenaikan yang konstan;


en: I would like to take this early opportunity to observe that uppermost in my mind is the safety of the passengers and of all the crew, and that I will not lose sight of that while drafting my report.

id: Saya ingin mengambil kesempatan awal ini untuk mengamati bahwa yang terpenting dalam pikiran saya adalah keselamatan penumpang dan semua awak, dan bahwa saya tidak akan melupakan hal itu saat menyusun laporan saya.


en: Together with Mr Savary and a number of our fellow Members, we have tabled two amendments relating to the concerns expressed by this profession.

id: Bersama dengan Tuan Savary dan sejumlah rekan Anggota kami, kami telah mengajukan dua amandemen terkait dengan keprihatinan yang diungkapkan oleh profesi ini.


en: We therefore welcome this prior commitment tonight, which will become a first step in consolidating the European citizens' confidence in the civil aviation sector.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik komitmen sebelumnya malam ini, yang akan menjadi langkah pertama dalam mengkonsolidasikan kepercayaan warga Eropa di sektor penerbangan sipil.


en: Mr Stockmann has already made a considerable contribution in this respect, and has, in doing so, made civil aviation a good deal safer already.

id: Mr Stockmann telah memberikan kontribusi yang cukup besar dalam hal ini, dan dengan demikian, telah membuat penerbangan sipil jauh lebih aman.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, my colleague, Mr Stockmann, for being generous enough to acknowledge the value of Mr Simpson’s initial work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, rekan saya, Tuan Stockmann, karena cukup murah hati untuk mengakui nilai pekerjaan awal Tuan Simpson.


en: European airspace is one of the most overloaded of the areas in the world through which aircraft pass; and, if the safety of air passengers is to continue to be guaranteed everywhere, then the further development of uniformly high standards of safety is a matter of urgent necessity.

id: Wilayah udara Eropa adalah salah satu wilayah yang paling kelebihan beban di dunia yang dilalui pesawat; dan, jika keselamatan penumpang udara ingin terus dijamin di mana-mana, maka pengembangan lebih lanjut dari standar keselamatan yang tinggi secara seragam merupakan kebutuhan yang mendesak.


en: There was a text in a drawer in the Commission which was growing in the darkness, which was improving, but we did not really know what it contained.

id: Ada sebuah teks di laci Komisi yang tumbuh dalam kegelapan, yang membaik, tetapi kami tidak tahu apa isinya.


en: I am delighted to observe that the compromise amendments take account of these remarks and I am convinced that the regulation thus amended is a coherent and balanced text: I hope that we adopt it tomorrow by a very large majority.

id: Saya senang mengamati bahwa amandemen kompromi memperhitungkan pernyataan ini dan saya yakin bahwa peraturan yang diamandemen adalah teks yang koheren dan seimbang: Saya berharap besok kita mengadopsinya dengan mayoritas yang sangat besar.


en: Finding a solution seemed difficult, but we have almost found one, thanks to the passionate and joint work of everybody and to the European Parliament’s will to approve a complete text, with essential aspects for safety, aimed at people, pilots and cabin staff and with requirements on training, professional recognition and strict respect for flying and rest times, which must be regulated and harmonised in order to fully guarantee safety, without delay, in a sector which is growing exponentially and which is fully open and competitive.

id: Menemukan solusi tampaknya sulit, tetapi kami hampir menemukan satu, berkat kerja keras dan kerja sama semua orang dan keinginan Parlemen Eropa untuk menyetujui teks lengkap, dengan aspek penting untuk keselamatan, yang ditujukan untuk orang, pilot dan staf kabin dan dengan persyaratan pelatihan, pengakuan profesional dan penghormatan yang ketat terhadap waktu terbang dan istirahat, yang harus diatur dan diselaraskan untuk menjamin sepenuhnya keselamatan, tanpa penundaan, di sektor yang tumbuh secara eksponensial dan yang sepenuhnya terbuka dan kompetitif.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: That seems important to me, especially when it comes to the non-reducing clauses, which guarantee that this text will be unable to bring about a reduction in safety in the Member States in which the standards are higher than the basic standards featuring in the regulation.

id: Itu tampak penting bagi saya, terutama ketika menyangkut klausul non-reduksi, yang menjamin bahwa teks ini tidak akan dapat membawa pengurangan keselamatan di Negara-negara Anggota di mana standarnya lebih tinggi daripada standar dasar yang ditampilkan dalam peraturan. .


en: I can still remember how, at the beginning of this debate, which I experienced with Mr Simpson in a different capacity, we were presented with a text to harmonise the technical rules and administrative procedures for civil aviation, that is to say, to move on from the JAR-OPS to the EU-OPS, and we were surprised to find that it was a text with a black hole in it: it lacked the sub-section Q, relating to restrictions on flight time and activity and to rest requirements.

id: Saya masih ingat bagaimana, pada awal perdebatan ini, yang saya alami dengan Mr Simpson dalam kapasitas yang berbeda, kami disajikan dengan teks untuk menyelaraskan aturan teknis dan prosedur administrasi untuk penerbangan sipil, yaitu untuk melanjutkan. dari JAR-OPS ke EU-OPS, dan kami terkejut menemukan bahwa itu adalah teks dengan lubang hitam di dalamnya: tidak memiliki sub-bagian Q, yang berkaitan dengan pembatasan waktu dan aktivitas penerbangan dan persyaratan istirahat.


en: I should like to point out off the record to our German and Italian fellow Members that I purposely wanted to be brief in order to enable them to follow the last few minutes of this evening's important event.

id: Saya ingin menunjukkan kepada rekan-rekan Anggota Jerman dan Italia kami bahwa saya sengaja ingin memberikan penjelasan singkat agar mereka dapat mengikuti beberapa menit terakhir dari acara penting malam ini.


en: I will endeavour to play my part in ensuring that firm arrangements are made for the allocation of powers to, and coordination of, the various air safety agencies, with it being clearly indicated who shall be required to comply with the agencies’ instructions.

id: Saya akan berusaha untuk memainkan peran saya dalam memastikan bahwa pengaturan tegas dibuat untuk alokasi kekuasaan, dan koordinasi, berbagai badan keselamatan udara, dengan jelas ditunjukkan siapa yang akan diminta untuk mematuhi instruksi badan-badan tersebut.


en: That began one of those fascinating stories of European integration which, if at some point it is taken on by a good story-teller or film-maker, will surely help to restore our citizens' passion for Europe.

id: Itu memulai salah satu kisah menarik tentang integrasi Eropa yang, jika pada titik tertentu diambil oleh pendongeng atau pembuat film yang baik, pasti akan membantu memulihkan semangat warga negara kita terhadap Eropa.


en: The black list, which was published a few months ago thanks to Mrs de Veyrac, has already set high standards for airlines – mainly those from outside Europe – and similarly high standards now need to be applied to the European ones.

id: Daftar hitam, yang diterbitkan beberapa bulan lalu berkat Mrs de Veyrac, telah menetapkan standar tinggi untuk maskapai – terutama yang dari luar Eropa – dan standar yang sama tinggi sekarang perlu diterapkan pada yang Eropa.


en: Pilots from certain EU Member States will have the pressure taken off them as a result of the new framework conditions established by EU-OPS in respect of limits on working and rest time, and that in turn will improve passenger safety.

id: Pilot dari Negara Anggota UE tertentu akan kehilangan tekanan sebagai akibat dari kondisi kerangka kerja baru yang ditetapkan oleh UE-OPS sehubungan dengan batasan waktu kerja dan istirahat, dan yang pada gilirannya akan meningkatkan keselamatan penumpang.


en: I have some knowledge of the matter, as I hold a PhD in technical sciences specialising in aviation, and have had the opportunity to teach aviation students at Rzeszów Polytechnic, including future airline pilots.

id: Saya memiliki beberapa pengetahuan tentang masalah ini, karena saya memegang gelar PhD dalam ilmu teknis yang berspesialisasi dalam penerbangan, dan memiliki kesempatan untuk mengajar siswa penerbangan di Politeknik Rzeszów, termasuk pilot maskapai masa depan.


en: It is now up to the interested parties in the industry – the companies and the trade unions – to do the best they can with these requirements, and it is for the Commission to do more work in this area and to guarantee, by means of appropriate safety regulations, that the people currently setting off on holiday can feel safe when it is by air that they do so.

id: Sekarang terserah pada pihak-pihak yang berkepentingan di industri – perusahaan dan serikat pekerja – untuk melakukan yang terbaik yang mereka bisa dengan persyaratan ini, dan Komisi harus melakukan lebih banyak pekerjaan di bidang ini dan untuk menjamin, dengan cara yang tepat peraturan keselamatan, bahwa orang-orang yang saat ini berangkat berlibur dapat merasa aman ketika melalui udara yang mereka lakukan.


en: The labour law, social security and, above all, safety regulations applicable to air transport need to be properly brought up to date, but Mr Gewalt has already, and rightly, pointed out that the role of the European legislator in all these areas is a limited one.

id: Undang-undang perburuhan, jaminan sosial dan, di atas segalanya, peraturan keselamatan yang berlaku untuk transportasi udara perlu diperbarui dengan benar, tetapi Gewalt telah, dan dengan tepat, menunjukkan bahwa peran legislator Eropa di semua bidang ini adalah yang terbatas.


en: Firstly, this agreement concludes a matter that has been on the table for six years, and it is a good thing to thus be able to avoid the conciliation procedure and a further delay, even though six years is far too long for an area like air safety in which it is crucial to act quickly.

id: Pertama, kesepakatan ini menyimpulkan masalah yang telah di atas meja selama enam tahun, dan itu adalah hal yang baik untuk dapat menghindari prosedur konsiliasi dan penundaan lebih lanjut, meskipun enam tahun terlalu lama untuk area seperti udara. keamanan di mana sangat penting untuk bertindak cepat.


en: I wish to thank Parliament once again for its contribution.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas kontribusinya.


en: We are making sure that the controls are enhanced.

id: Kami memastikan bahwa kontrol ditingkatkan.


en: Mr President, Commissioner, I thank you for your interesting view.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya berterima kasih atas pandangan Anda yang menarik.


en: Even in this sector, there would seem to be a craving for free trade.

id: Bahkan di sektor ini, tampaknya ada keinginan untuk perdagangan bebas.


en: The Commission will present positively the inclusion in the directive of the amendments in the Seppänen report.

id: Komisi akan menyajikan secara positif penyertaan dalam arahan amandemen dalam laporan Seppänen.


en: As it has been written into the articles, the provision is legally binding.

id: Sebagaimana telah tertulis dalam pasal-pasal, ketentuan tersebut mengikat secara hukum.


en: This principle is written into the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.

id: Prinsip ini tertuang dalam Konvensi Bersama IAEA tentang Keamanan Pengelolaan Bahan Bakar Bekas dan Keamanan Limbah Radioaktif.


en: According to this way of thinking, nuclear spent fuel is just the same as any other good.

id: Menurut cara berpikir ini, bahan bakar nuklir bekas sama saja dengan barang lainnya.


en: I nevertheless supported the Group of the Greens/European Free Alliance in its request to have a plenary debate on amending the directive.

id: Saya tetap mendukung Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dalam permintaannya untuk mengadakan debat pleno tentang amandemen arahan.


en: The European Parliament endorsed the adoption of the Joint Convention at one point, and Euratom is a party to it.

id: Parlemen Eropa mendukung adopsi Konvensi Bersama pada satu titik, dan Euratom adalah pihak di dalamnya.


en: Although the issue is a straightforward one in principle, in practice it is not.

id: Meskipun masalah ini pada prinsipnya mudah, dalam praktiknya tidak.


en: The members of our committee supported the rapporteur on this.

id: Anggota komite kami mendukung pelapor dalam hal ini.


en: Mr President, Mr Vice-President, I would like to start by seizing this opportunity to thank the rapporteur, Mr Stockmann, most warmly for this fine report; it is a particular cause for rejoicing that he has managed, despite the problematic underlying issues, the various interests at stake and the length of time that has elapsed, to safely guide this report through to the point where it can be voted on.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, saya ingin memulai dengan memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Bapak Stockmann, atas laporan yang bagus ini; itu adalah alasan khusus untuk bersukacita bahwa dia telah berhasil, terlepas dari masalah mendasar yang bermasalah, berbagai kepentingan yang dipertaruhkan dan lamanya waktu yang telah berlalu, untuk memandu laporan ini dengan aman sampai pada titik di mana itu dapat dipilih.


en: This proposal takes into consideration the experience of application of the existing directive.

id: Proposal ini mempertimbangkan pengalaman penerapan arahan yang ada.


en: The next item is the report (A6-0174/2006) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (COM(2005)0673 C6-0031/2006 2005/0272(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0174/2006) oleh Mr Seppänen, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang proposal untuk arahan Dewan tentang pengawasan dan pengendalian pengiriman limbah radioaktif dan bahan bakar nuklir bekas. (COM(2005)0673 C6-0031/2006 2005/0272(CNS)).


en: We shall therefore vote against the Greens’ amendments.

id: Karena itu kami akan memberikan suara menentang amandemen Partai Hijau.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Seppänen, for the excellent report he prepared, which has received the strong support of the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Seppänen, atas laporan luar biasa yang dia siapkan, yang telah mendapat dukungan kuat dari Komite Industri, Riset dan Energi.


en: Thus there is general acceptance in the Union of the principle that a Member State need not take delivery against its will of spent fuel from other countries for disposal in its own soil.

id: Dengan demikian ada penerimaan umum dalam Persatuan prinsip bahwa suatu Negara Anggota tidak perlu melakukan pengiriman bahan bakar bekas yang bertentangan dengan keinginannya dari negara lain untuk dibuang di tanahnya sendiri.


en: It enhances certainty with regard to the Community uniform procedure which is applicable to the control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel.

id: Ini meningkatkan kepastian sehubungan dengan prosedur seragam Komunitas yang berlaku untuk pengendalian pengiriman limbah radioaktif dan bahan bakar nuklir bekas.


en: The amendments mainly seek to clarify the Commission’s proposal, and are therefore welcome.

id: Amandemen tersebut terutama berusaha untuk mengklarifikasi usulan Komisi, dan oleh karena itu disambut baik.


en: Mr President, the proposal that is the subject of Mr Seppänen’s report aims at modifying and replacing Directive 92/3/Euratom, which lays down a Community uniform administrative procedure applicable to the shipment of radioactive waste.

id: Tuan Presiden, proposal yang menjadi subjek laporan Tuan Seppnen bertujuan untuk mengubah dan mengganti Arahan 92/3/Euratom, yang menetapkan prosedur administrasi seragam Komunitas yang berlaku untuk pengiriman limbah radioaktif.


en: I look forward to the forthcoming debate.


en: The Commission may well be encumbered by the sort of thinking that proposes that the free movement of goods, written into the Treaty, should also apply to spent fuel for disposal.

id: Komisi mungkin dibebani oleh jenis pemikiran yang mengusulkan bahwa pergerakan bebas barang, yang tertulis dalam Perjanjian, juga harus berlaku untuk bahan bakar bekas untuk dibuang.


en: This report was adopted by the committee with a very large majority, and I wish to thank the committee members, who tabled many good amendments to the proposal, for their very high levels of cooperation.

id: Laporan ini diterima oleh komite dengan mayoritas yang sangat besar, dan saya ingin berterima kasih kepada para anggota komite, yang mengajukan banyak perubahan yang baik pada proposal, atas tingkat kerjasama mereka yang sangat tinggi.


en: As regards controls, we have two levels of these: those managed by the European Aviation Safety Agency, which are designed to see whether the European rules are being applied properly by the Member States, and those managed by the Member States.

id: Mengenai kontrol, kami memiliki dua tingkat ini: yang dikelola oleh Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, yang dirancang untuk melihat apakah aturan Eropa diterapkan dengan benar oleh Negara Anggota, dan aturan yang dikelola oleh Negara Anggota.


en: We cannot agree to what the Greens have proposed.

id: Kami tidak dapat menyetujui apa yang telah diusulkan oleh Partai Hijau.


en: This right is fundamental and paramount.