en: In the past ten years, the number of cars per thousand people has increased from 400 to 460, while car use has risen by 18%.

id: Dalam sepuluh tahun terakhir, jumlah mobil per seribu orang meningkat dari 400 menjadi 460, sementara penggunaan mobil meningkat 18%.


en: While these policies favour increased investment in roads, they neglect the development of rail transport in not only towns and cities, but in rural areas as well.

id: Sementara kebijakan ini mendukung peningkatan investasi di jalan, mereka mengabaikan pengembangan transportasi kereta api tidak hanya di kota besar dan kecil, tetapi juga di daerah pedesaan.


en: Offering free parking, reduced congestion and road charges, a lower rate of vehicle taxation, vehicle duty and circulation tax for 'green' cars could set in motion a spectacular shake-up.

id: Menawarkan parkir gratis, mengurangi kemacetan dan biaya jalan, tarif pajak kendaraan yang lebih rendah, bea kendaraan dan pajak sirkulasi untuk mobil 'hijau' dapat menggerakkan perombakan yang spektakuler.


en: In my country, Hungary, the share of public transport had fallen to a mere 40% in 2007.

id: Di negara saya, Hungaria, pangsa angkutan umum telah turun menjadi hanya 40% pada tahun 2007.


en: Expansion of the use of environmentally friendly technologies is a function of internalising environmental costs and introducing a taxation system based on carbon dioxide emissions.

id: Perluasan penggunaan teknologi ramah lingkungan adalah fungsi dari internalisasi biaya lingkungan dan memperkenalkan sistem perpajakan berdasarkan emisi karbon dioksida.


en: Coordination and cooperation are the keywords of this cross-cutting policy.

id: Koordinasi dan kerjasama menjadi kata kunci dari kebijakan lintas sektoral ini.


en: According to Commission forecasts, transport sector energy demand in the European Union will increase by at least 30% between now and 2030.

id: Menurut perkiraan Komisi, permintaan energi sektor transportasi di Uni Eropa akan meningkat setidaknya 30% antara sekarang dan 2030.


en: Emissions-based differential take-off and landing charges are needed at airports.

id: Biaya lepas landas dan pendaratan diferensial berbasis emisi diperlukan di bandara.


en: Expenditure on transport-related health problems is enormous.

id: Pengeluaran untuk masalah kesehatan terkait transportasi sangat besar.


en: This could well spell failure in terms of meeting our Kyoto commitments.

id: Ini bisa berarti kegagalan dalam memenuhi komitmen Kyoto kami.


en: Every mode of transport must cover the costs it actually generates.

id: Setiap moda transportasi harus menutupi biaya yang sebenarnya dihasilkannya.


en: It is unfair to make the whole of society pay for these.

id: Tidak adil untuk membuat seluruh masyarakat membayar untuk ini.


en: In the light of this principle, great importance attaches to the issue we spoke about at the time of the Eurovignette discussion, namely the fact that those who operate heavy goods vehicles on our roads should actually pay a reasonable price, in other words all the costs they generate must be chargeable to them.

id: Mengingat prinsip ini, sangat penting melekat pada masalah yang kita bicarakan pada saat diskusi Eurovignette, yaitu fakta bahwa mereka yang mengoperasikan kendaraan barang berat di jalan kita harus benar-benar membayar harga yang wajar, dengan kata lain semua biaya mereka menghasilkan harus dikenakan biaya kepada mereka.


en: The will to harmonise by pooling all efforts, by exchanging best practice in the interests of citizens and the environment, with - not to be forgotten in this somewhat eclectic list - substantial extra financial support in order to implement the priority trans-European transport projects as quickly as possible.

id: Keinginan untuk menyelaraskan dengan menyatukan semua upaya, dengan bertukar praktik terbaik demi kepentingan warga dan lingkungan, dengan - tidak boleh dilupakan dalam daftar yang agak eklektik ini - dukungan keuangan ekstra yang substansial untuk mengimplementasikan proyek transportasi trans-Eropa prioritas sebagai secepat mungkin.


en: Vice-President Barrot, you referred to the initiatives that the Commission will be taking on this very subject in the course of the present electoral term, and I hope we shall enjoy dealing with them.

id: Wakil Presiden Barrot, Anda merujuk pada prakarsa yang akan diambil Komisi mengenai masalah ini selama masa pemilihan sekarang, dan saya harap kita akan senang berurusan dengan mereka.


en: The coordination of infrastructures at European level to obtain an overall view of transport networks, cooperation with the local actors best able to take a practical and realistic view of the issues, because that is what Europe is.

id: Koordinasi infrastruktur di tingkat Eropa untuk mendapatkan gambaran menyeluruh tentang jaringan transportasi, kerjasama dengan aktor lokal yang paling mampu mengambil pandangan masalah yang praktis dan realistis, karena itulah Eropa.


en: My second point relates to another matter that has already been raised, namely the internalisation of the social and environmental cost of transport operations.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan hal lain yang telah diangkat, yaitu internalisasi biaya sosial dan lingkungan dari operasi transportasi.


en: I assume that we shall pursue the discussion in that direction in our committee and subsequently in the chamber too.

id: Saya berasumsi bahwa kami akan melanjutkan diskusi ke arah itu di komite kami dan kemudian di kamar juga.


en: In the past fifteen years, carbon dioxide emissions from the transport sector have increased dramatically, in some Member States by more than 100%.

id: Dalam lima belas tahun terakhir, emisi karbon dioksida dari sektor transportasi telah meningkat secara dramatis, di beberapa Negara Anggota lebih dari 100%.


en: Some of my fellow Members who expressed criticism of this principle have already slipped off into the night.

id: Beberapa rekan Anggota saya yang menyatakan kritik terhadap prinsip ini telah menyelinap ke dalam malam.


en: It is a pity that road transport projects continue to receive greater emphasis in Europe than rail projects, despite the declared principles.

id: Sangat disayangkan bahwa proyek-proyek transportasi jalan terus mendapat penekanan yang lebih besar di Eropa daripada proyek-proyek kereta api, terlepas dari prinsip-prinsip yang dinyatakan.


en: Reducing pollution caused by motor vehicles is a question of traffic management, of technology and of economics.

id: Mengurangi polusi yang disebabkan oleh kendaraan bermotor adalah masalah manajemen lalu lintas, teknologi dan ekonomi.


en: To quote Plato: 'It is for us to follow the upward path and avoid the downward path'.

id: Mengutip Plato: 'Adalah bagi kita untuk mengikuti jalan ke atas dan menghindari jalan ke bawah'.


en: (HU) Madam President, never before have human beings travelled as much as they do now.

id: (HU) Ibu Presiden, belum pernah manusia melakukan perjalanan sebanyak sekarang ini.


en: Every society, in particular not excluding the European Union, has to seek a balance, which is a difficult task.

id: Setiap masyarakat, khususnya tidak terkecuali Uni Eropa, harus mencari keseimbangan, yang merupakan tugas yang sulit.


en: By setting ambitious targets with the energy-climate package, talking about shared aims now has to be followed up by action.

id: Dengan menetapkan target ambisius dengan paket energi-iklim, berbicara tentang tujuan bersama sekarang harus ditindaklanjuti dengan tindakan.


en: The necessity of travelling, in addition to being a major waste of time, is a significant economic problem and a serious burden on the environment.

id: Perlunya bepergian, selain membuang-buang waktu, merupakan masalah ekonomi yang signifikan dan beban serius bagi lingkungan.


en: Human movements are a source of wealth for society in various respects, economic, social and cultural, but they use energy and very often have a disastrous effect on the environment.

id: Gerakan manusia merupakan sumber kekayaan bagi masyarakat dalam berbagai hal, ekonomi, sosial dan budaya, tetapi mereka menggunakan energi dan sangat sering memiliki efek yang merusak lingkungan.


en: (DE) Madam President, Mr Vice-President, I would like to focus on three points in Mr Albertini's excellent report.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Wakil Presiden, saya ingin fokus pada tiga poin dalam laporan luar biasa Tuan Albertini.


en: Above all, though, if we focus on the local aspects, it seems to me that the integrated approach can only be efficient with an intermodal approach financially supported by Europe, especially in congested metropolitan and urban areas, to ensure safe, secure and affordable mobility, in short, ecological and sustainable mobility.

id: Di atas segalanya, jika kita fokus pada aspek lokal, bagi saya tampaknya pendekatan terpadu hanya dapat efisien dengan pendekatan antar moda yang didukung secara finansial oleh Eropa, terutama di daerah metropolitan dan perkotaan yang padat, untuk memastikan mobilitas yang aman, terjamin, dan terjangkau. , singkatnya, mobilitas ekologis dan berkelanjutan.


en: In conclusion, I advise the Commission to recognize the right of every Member State to set their own congestion charges and taxes.

id: Sebagai kesimpulan, saya menyarankan Komisi untuk mengakui hak setiap Negara Anggota untuk menetapkan biaya kemacetan dan pajak mereka sendiri.


en: First of all, as your rapporteur on the subject of urban mobility, I am pleased that he has already given us some highly significant keynote messages to consider on that very important subject.

id: Pertama-tama, sebagai pelapor Anda tentang masalah mobilitas perkotaan, saya senang bahwa dia telah memberi kami beberapa pesan utama yang sangat penting untuk dipertimbangkan tentang masalah yang sangat penting itu.


en: It is in this context that the European Union shows its true value by playing a decisive role in the harmonious development of transport: a single European railway market, a Single European Sky, Trans-European Transport Networks, a European port policy.

id: Dalam konteks inilah Uni Eropa menunjukkan nilai sebenarnya dengan memainkan peran yang menentukan dalam pengembangan transportasi yang harmonis: pasar kereta api tunggal Eropa, Langit Eropa Tunggal, Jaringan Transportasi Trans-Eropa, kebijakan pelabuhan Eropa.


en: I think I can say that the PPE-DE Group comprises not only supporters of Amendment 1 but also a number of opponents.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa Grup PPE-DE tidak hanya terdiri dari pendukung Amandemen 1 tetapi juga sejumlah penentang.


en: One third of the energy we use goes on transport.

id: Sepertiga dari energi yang kita gunakan digunakan untuk transportasi.


en: In Europe, our primary mode of transport is the car.

id: Di Eropa, moda transportasi utama kami adalah mobil.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this own-initiative report Mr Albertini has emphasised the need to establish a cross-cutting policy taking all aspects into account: transport, energy and the environment.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam laporan inisiatif sendiri ini Bapak Albertini telah menekankan perlunya menetapkan kebijakan lintas sektor dengan mempertimbangkan semua aspek: transportasi, energi, dan lingkungan.


en: It is not a very simple issue, when we consider that the European Union's basic pillars incorporate the notion of the free movement of people and goods.

id: Ini bukan masalah yang sangat sederhana, ketika kita mempertimbangkan bahwa pilar dasar Uni Eropa memasukkan gagasan pergerakan bebas orang dan barang.


en: The new VRT system will see the introduction of a seven-band system based on carbon dioxide emissions and not on engine size.

id: Sistem VRT baru akan memperkenalkan sistem tujuh pita berdasarkan emisi karbon dioksida dan bukan pada ukuran mesin.


en: We therefore have to set a good example.

id: Oleh karena itu kita harus memberikan contoh yang baik.


en: (FI) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate Mr Albertini on his excellent work and excellent proposals.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Albertini atas kerja dan proposalnya yang luar biasa.


en: The aim here is to give vehicle manufacturers clear targets, clear indications of the direction in which the European transport sector is meant to go.

id: Tujuannya di sini adalah untuk memberikan target yang jelas kepada produsen kendaraan, indikasi yang jelas tentang arah yang akan dituju oleh sektor transportasi Eropa.


en: We need this programme, and both the environment and our transport system will be the better for it.

id: Kami membutuhkan program ini, dan baik lingkungan maupun sistem transportasi kami akan menjadi lebih baik untuk itu.


en: The pan-European transport networks call for equal quality and environmental security.

id: Jaringan transportasi pan-Eropa menyerukan kualitas yang sama dan keamanan lingkungan.


en: I am always concerned when EU reports mention the names of some geographic regions and omit others.

id: Saya selalu khawatir ketika laporan UE menyebutkan nama beberapa wilayah geografis dan mengabaikan yang lain.


en: We need to think, however, about what sort of cars we travel in.

id: Namun, kita perlu memikirkan jenis mobil apa yang kita gunakan untuk bepergian.


en: Only then will they be able to deliver what we need at affordable prices when we need it.

id: Hanya dengan begitu mereka dapat memberikan apa yang kita butuhkan dengan harga terjangkau saat kita membutuhkannya.


en: What sort of fleet do Parliament, the Commission and the Council have at their disposal?

id: Armada macam apa yang dimiliki Parlemen, Komisi, dan Dewan?


en: We cannot expect the public or European companies to do something which we do not do ourselves.

id: Kita tidak bisa mengharapkan publik atau perusahaan Eropa melakukan sesuatu yang tidak kita lakukan sendiri.


en: Hybrid cars could be acquired for use by Members of Parliament.

id: Mobil hibrida dapat diperoleh untuk digunakan oleh Anggota Parlemen.


en: The Black Sea Region, too, is of great importance.


en: This is definitely environmentally undsound.


en: We, for our part, shall certainly vote against that amendment.

id: Kami, untuk bagian kami, pasti akan memberikan suara menentang amandemen itu.


en: Reliable financial instruments need to be involved.

id: Instrumen keuangan yang andal perlu dilibatkan.


en: The example we set is immensely important.

id: Contoh yang kami berikan sangat penting.


en: We have to think about whether we are travelling needlessly.

id: Kita harus memikirkan apakah kita bepergian dengan sia-sia.


en: The decisions we take will be enormously important.

id: Keputusan yang kita ambil akan sangat penting.


en: Can we cut back on unnecessary travel?

id: Bisakah kita mengurangi perjalanan yang tidak perlu?


en: (BG) Mme Chairperson, Mr. Commissioner, The sustainable transport policy, taking into account the energy and environmental aspects, includes transport infrastructure, employment through transport, mobility of people and free movement of goods.

id: (BG) Ibu Ketua, Bapak Komisaris, Kebijakan transportasi berkelanjutan dengan memperhatikan aspek energi dan lingkungan meliputi infrastruktur transportasi, penyerapan tenaga kerja melalui transportasi, mobilitas orang dan pergerakan barang yang bebas.


en: This implies accurate stock-taking, especially of the railways, assessment of the current condition, and targeting of measures to countries that have not reached high European standards yet.

id: Ini menyiratkan inventarisasi yang akurat, terutama perkeretaapian, penilaian kondisi saat ini, dan penargetan tindakan ke negara-negara yang belum mencapai standar Eropa yang tinggi.


en: The distances are long, and people have to use their cars to get to work as there is no public transport.

id: Jaraknya jauh, dan orang-orang harus menggunakan mobil mereka untuk pergi bekerja karena tidak ada angkutan umum.


en: As Mrs Jäätteenmäki has mentioned, it is very hard to imagine, in my country, for example, a situation in which movement in itself is dramatically restricted.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh Nyonya Jäätteenmäki, sangat sulit untuk membayangkan, di negara saya, misalnya, sebuah situasi di mana pergerakan itu sendiri secara dramatis dibatasi.


en: Parliament has an official car service which most of us use and which works very well.

id: Parlemen memiliki layanan mobil dinas yang sebagian besar dari kita gunakan dan bekerja dengan sangat baik.


en: When we come to consider how Parliament should behave, I agree that Parliament could set an example.

id: Ketika kita mempertimbangkan bagaimana seharusnya Parlemen berperilaku, saya setuju bahwa Parlemen dapat memberi contoh.


en: From July 2008, Ireland will see major changes to our existing annual motor tax regime and to the vehicle registration tax (VRT) system.

id: Mulai Juli 2008, Irlandia akan melihat perubahan besar pada rezim pajak motor tahunan yang ada dan sistem pajak registrasi kendaraan (VRT).


en: The third point to which I attach importance is referred to in paragraph 22, namely research.

id: Poin ketiga yang saya tekankan pada paragraf 22, yaitu penelitian.


en: Both are bound to grow in the future.

id: Keduanya pasti akan tumbuh di masa depan.


en: Obviously, too, we need to think about where we are going, how we are getting there and what sort of means we are using to do so.

id: Jelas juga, kita perlu memikirkan ke mana kita akan pergi, bagaimana kita menuju ke sana dan cara apa yang kita gunakan untuk melakukannya.


en: This picture of Dublin flies in the face of the European Parliament's efforts and proposed measures to optimise the use of public transport, especially in urban areas.

id: Gambaran Dublin ini bertentangan dengan upaya Parlemen Eropa dan langkah-langkah yang diusulkan untuk mengoptimalkan penggunaan transportasi umum, terutama di daerah perkotaan.


en: I would like to reiterate my special thanks to Commissioner Barrot for having planned such a busy programme for the rest of this legislative term.

id: Saya ingin menegaskan kembali terima kasih khusus saya kepada Komisaris Barrot karena telah merencanakan program yang begitu sibuk selama sisa masa jabatan legislatif ini.


en: It is particularly important to put an end to the practice of turning some new Member Statses into old vehicle depots for Europe.

id: Sangat penting untuk mengakhiri praktik mengubah beberapa Negara Anggota baru menjadi depot kendaraan lama untuk Eropa.


en: Inadequate bus frequency, two light-rail lines that do not interconnect either with each other or with the main-line rail system, no link to the airport, no metro and still no integrated ticketing system - so much for efforts to reduce hydrocarbon use and greenhouse gas emissions!

id: Frekuensi bus yang tidak memadai, dua jalur rel ringan yang tidak saling terhubung satu sama lain atau dengan sistem rel jalur utama, tidak ada tautan ke bandara, tidak ada metro dan masih belum ada sistem tiket terintegrasi - begitu banyak upaya untuk mengurangi penggunaan hidrokarbon dan emisi gas rumah kaca!


en: Despite ongoing gridlock in our capital city, the Irish Minister for Transport, Noel Dempsey, said in the last week that congestion charges will not be considered for Dublin because the shambolic state of public transport offers little alternative to the private car.

id: Meskipun kemacetan yang sedang berlangsung di ibu kota kita, Menteri Transportasi Irlandia, Noel Dempsey, mengatakan pada minggu lalu bahwa biaya kemacetan tidak akan dipertimbangkan untuk Dublin karena keadaan transportasi umum yang buruk menawarkan sedikit alternatif untuk mobil pribadi.


en: That is a point that concerns me greatly: we have to set clear objectives so that all the research and the industry as a whole comply with those objectives.

id: Itu adalah poin yang sangat mengkhawatirkan saya: kita harus menetapkan tujuan yang jelas sehingga semua penelitian dan industri secara keseluruhan sesuai dengan tujuan tersebut.


en: We simply have to improve it and use it when there is no other choice.

id: Kami hanya perlu memperbaikinya dan menggunakannya ketika tidak ada pilihan lain.


en: I shall not reply to each remark and observation.

id: Saya tidak akan membalas setiap komentar dan pengamatan.


en: To take another example, in future the European Union wants emissions to be cut to 120g CO2/km.

id: Untuk mengambil contoh lain, di masa depan Uni Eropa ingin emisi dikurangi menjadi 120g CO2/km.


en: Objections against the internalisation of external costs are raised on the grounds that it will affect competitiveness.

id: Keberatan terhadap internalisasi biaya eksternal diajukan dengan alasan akan mempengaruhi daya saing.


en: It can be said that that lorry classification has enabled CO2 emissions to be reduced by 30 to 40%.

id: Dapat dikatakan bahwa klasifikasi truk telah memungkinkan penurunan emisi CO2 sebesar 30 hingga 40%.


en: We differ a good deal in our views of how to go about this.

id: Kami sangat berbeda dalam pandangan kami tentang bagaimana melakukan ini.


en: We are concerned by the pollution and all the critical problems that transport and its use entail.

id: Kami prihatin dengan polusi dan semua masalah kritis yang ditimbulkan oleh transportasi dan penggunaannya.


en: Madam President, while the details of some individual proposals in this report require careful study in relation to the principle of subsidiarity - especially any tax-related matters - the overall aims of the report deserve, nonetheless, to be supported.

id: Nyonya Presiden, sementara rincian dari beberapa proposal individu dalam laporan ini memerlukan studi yang cermat dalam kaitannya dengan prinsip subsidiaritas - terutama hal-hal yang berhubungan dengan pajak - tujuan keseluruhan dari laporan ini layak untuk didukung.


en: We have not sorted out our priorities and that is the problem.

id: Kami belum memilah prioritas kami dan itulah masalahnya.


en: The matter under discussion is extremely important, and the public expects clear answers to the problem.

id: Masalah yang dibahas sangat penting, dan publik mengharapkan jawaban yang jelas atas masalah tersebut.


en: Let me finally say to the Parliament-basher in the back row that I have a half-hour walk every day to and from the hotel here in Strasbourg, and so I have no need of either limousines or trams.

id: Izinkan saya akhirnya mengatakan kepada anggota parlemen di barisan belakang bahwa saya harus berjalan setengah jam setiap hari ke dan dari hotel di sini di Strasbourg, jadi saya tidak perlu limusin atau trem.


en: That also leads me to repeat the very sensible remark by Mr Rack that we need to be careful, because the industry must be made fully aware of the targets and the future framework in order to adapt.

id: Itu juga membuat saya mengulangi pernyataan yang sangat masuk akal dari Mr Rack bahwa kita perlu berhati-hati, karena industri harus disadarkan sepenuhnya tentang target dan kerangka kerja masa depan untuk beradaptasi.


en: I really hope that the Albertini report will be, if I may use that term, another Bible for everyone, because now it is absolutely essential for us to find ways to achieve this sustainable mobility.

id: Saya sangat berharap bahwa laporan Albertini akan, jika saya boleh menggunakan istilah itu, Alkitab lain untuk semua orang, karena sekarang sangat penting bagi kita untuk menemukan cara untuk mencapai mobilitas yang berkelanjutan ini.


en: Announcement by the President: see Minutes


en: I would say to Mr Albertini that that point needs to be stressed, because Europe is not sufficiently aware that it will need infrastructures and investments in order to be able to introduce the modal shifts.

id: Saya akan mengatakan kepada Mr Albertini bahwa hal itu perlu ditekankan, karena Eropa tidak cukup sadar bahwa akan membutuhkan infrastruktur dan investasi untuk dapat memperkenalkan pergeseran modal.


en: The vote will take place on Tuesday, 11 March 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 11 Maret 2008.


en: I have listened with interest to the speeches on the report by Mr Albertini.

id: Saya telah mendengarkan dengan penuh minat pidato-pidato tentang laporan oleh Tuan Albertini.


en: (CS) Madam President, allow me to make a comment on the debate that just took place: although most of us want to make the transport policy greener and agree that it is necessary to do so, at the same time no one wants to limit mobility.

id: (CS) Ibu Presiden, izinkan saya berkomentar atas perdebatan yang baru saja terjadi: meskipun kebanyakan dari kita ingin membuat kebijakan transportasi lebih hijau dan setuju bahwa itu perlu, pada saat yang sama tidak ada yang mau membatasi mobilitas.


en: For instance, the classification of lorries in Euro categories based on rising standards, up to Euro 5.

id: Misalnya, klasifikasi truk dalam kategori Euro berdasarkan standar yang meningkat, hingga Euro 5.


en: I shall say, of course, that the action to be taken must maintain the necessary mobility and must be effective in reducing adverse effects, whilst at the same time remaining acceptable to the public and to industry.

id: Saya akan mengatakan, tentu saja, bahwa tindakan yang akan diambil harus menjaga mobilitas yang diperlukan dan harus efektif dalam mengurangi efek yang merugikan, sementara pada saat yang sama tetap dapat diterima oleh publik dan industri.


en: Mobility reflects the progress of our civilisation, and represents what is modern about us; it represents development and progress and we should certainly not stifle it.

id: Mobilitas mencerminkan kemajuan peradaban kita, dan mewakili apa yang modern tentang kita; itu mewakili perkembangan dan kemajuan dan kita tentu tidak boleh menahannya.


en: There it is, I am not going to dwell on that too much.

id: Itu dia, saya tidak akan terlalu memikirkannya.


en: In short, it is true that mobility has to be changed rather than reduced.

id: Singkatnya, memang benar bahwa mobilitas harus diubah daripada dikurangi.


en: There are no studies available on the social impact of the introduction of a Eurovignette in road transport.

id: Tidak ada studi yang tersedia tentang dampak sosial dari pengenalan Eurovignette dalam transportasi jalan.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya akan cukup singkat.


en: That is a target that the whole of the motor industry is working on at the moment.

id: Itu adalah target yang sedang digarap oleh seluruh industri motor saat ini.


en: In June we are going to use that method to calculate the external costs and we shall see how each mode of transport - gradually, because it cannot all be done at once - can be integrated into the charges.

id: Pada bulan Juni kita akan menggunakan metode itu untuk menghitung biaya eksternal dan kita akan melihat bagaimana setiap moda transportasi - secara bertahap, karena tidak dapat dilakukan sekaligus - dapat diintegrasikan ke dalam retribusi.


en: A final comment, one that perhaps strays somewhat from the issue that we are discussing, but one I feel I should make because it opens up prospects far greater than those we are discussing in relation to transport.

id: Komentar terakhir, yang mungkin agak menyimpang dari masalah yang sedang kita diskusikan, tetapi yang menurut saya harus saya sampaikan karena membuka prospek yang jauh lebih besar daripada yang sedang kita diskusikan dalam kaitannya dengan transportasi.


en: I should, however, like to mention in passing that we need infrastructures if we are to bring about the modal shifts that are required.

id: Namun, saya harus secara sepintas menyebutkan bahwa kita membutuhkan infrastruktur jika kita ingin melakukan perubahan moda yang diperlukan.


en: Can you imagine this happening without the introduction of a significant environmental tax on road freight traffic or without giving significant priority to railways?

id: Dapatkah Anda membayangkan hal ini terjadi tanpa pengenalan pajak lingkungan yang signifikan pada lalu lintas angkutan jalan raya atau tanpa memberikan prioritas yang signifikan pada perkeretaapian?


en: What about calling a Europe-wide referendum on these priorities?

id: Bagaimana dengan mengadakan referendum di seluruh Eropa tentang prioritas ini?


en: Should we not be clear, first of all, as to what our main priority is?

id: Bukankah kita harus jelas, pertama-tama, apa prioritas utama kita?


en: We can then have tolls that really educate and that enlighten not just transport operators but also passengers on which modes of transport cause the most pollution and which are the most environmentally friendly.

id: Kita kemudian dapat memiliki tol yang benar-benar mendidik dan mencerahkan tidak hanya operator transportasi tetapi juga penumpang tentang moda transportasi mana yang paling banyak menimbulkan polusi dan mana yang paling ramah lingkungan.


en: In that respect, nuclear is a term that cannot be avoided.

id: Dalam hal ini, nuklir adalah istilah yang tidak bisa dihindari.


en: Poverty reduction and job creation in developing countries (short presentation)

id: Pengurangan kemiskinan dan penciptaan lapangan kerja di negara berkembang (presentasi singkat)


en: It can be said that the concerns so well expressed by Mr Albertini in his very clear and concise report are entirely in line with what the Commission and your Transport Commissioner want.

id: Dapat dikatakan bahwa keprihatinan yang diungkapkan dengan baik oleh Bapak Albertini dalam laporannya yang sangat jelas dan ringkas sepenuhnya sejalan dengan apa yang diinginkan oleh Komisi dan Komisaris Transportasi Anda.


en: Civil liability and financial guarantees of shipowners (

id: Tanggung jawab perdata dan jaminan keuangan pemilik kapal (


en: - Before the vote on paragraph 13

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 13


en: I cannot let it be said, as I heard just now - although everyone was positive - that these would be pious hopes, good intentions, because I should, all the same, like to draw attention to what has already been accomplished.

id: Saya tidak bisa membiarkan dikatakan, seperti yang saya dengar barusan - meskipun semua orang positif - bahwa ini akan menjadi harapan saleh, niat baik, karena saya harus, sama saja, ingin menarik perhatian pada apa yang telah dicapai.


en: Sustainable intermodal schemes are needed there, as well.

id: Skema antar moda yang berkelanjutan juga dibutuhkan di sana.


en: On the one hand we want to be sector-neutral as regards the different types of transport, and on the other hand we feel guilty for not favouring rail transport over road transport.

id: Di satu sisi kami ingin netral sektor terkait berbagai jenis transportasi, dan di sisi lain kami merasa bersalah karena tidak menyukai transportasi kereta api daripada transportasi jalan raya.


en: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.

id: pelapor. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin meluangkan beberapa detik untuk berterima kasih kepada Anggota atas komentar konstruktif mereka, bukan hanya mereka yang telah mendukung laporan ini dan menyoroti beberapa aspeknya, tetapi khususnya mereka yang telah mengomentari itu dan sedikit yang mengkritiknya dengan alasan yang masuk akal.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: I am grateful to Parliament for its contribution on this subject, which has been extremely valuable for the Commission.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen atas kontribusinya dalam hal ini, yang sangat berharga bagi Komisi.


en: Particular thanks to Commissioner Barrot, not just for what he has been so kind as to say, but in particular for the very vigorous action that he is undertaking in respect of the subject matter of the report and for his willingness to enter into cooperation between Parliament and the Commission so that we can play the effective part that we are all keen to play in changing mobility - as he has rightly said in his brief statement -rather than reducing it.

id: Terima kasih khusus kepada Komisaris Barrot, bukan hanya untuk apa yang telah dia katakan dengan baik, tetapi khususnya untuk tindakan yang sangat kuat yang dia lakukan sehubungan dengan pokok masalah laporan dan atas kesediaannya untuk masuk ke dalam kerja sama antara Parlemen dan Komisi sehingga kita dapat memainkan peran efektif yang kita semua ingin mainkan dalam mengubah mobilitas - seperti yang dia katakan dengan benar dalam pernyataan singkatnya - daripada menguranginya.


en: Finally, we took account of the numerous efforts undertaken, without success, on the part of the global community and all the international conventions being used to address poverty.

id: Akhirnya, kami memperhitungkan berbagai upaya yang dilakukan, tanpa hasil, dari komunitas global dan semua konvensi internasional yang digunakan untuk mengatasi kemiskinan.


en: Of course, also bearing in mind that the basic precondition to development is the establishment, restoration and improvement of democracy and democratic institutions and the operation of democratising institutions and, of course, the safeguarding of human rights and the rights of the child and action and involvement by civil society, we included this as a particularly important factor.

id: Tentu saja, mengingat juga bahwa prasyarat dasar untuk pembangunan adalah pembentukan, pemulihan dan peningkatan demokrasi dan institusi demokrasi dan pengoperasian institusi demokratisasi dan, tentu saja, perlindungan hak asasi manusia dan hak anak dan tindakan dan keterlibatan masyarakat sipil, kami memasukkan ini sebagai faktor yang sangat penting.


en: Of course, the European Union needs to help about half the population of the planet who are living below the poverty line.

id: Tentu saja, Uni Eropa perlu membantu sekitar setengah populasi planet ini yang hidup di bawah garis kemiskinan.


en: Ninety-seven amendments were tabled and we managed to agree on proposals on many of them.

id: Sembilan puluh tujuh amandemen diajukan dan kami berhasil menyepakati banyak proposal.


en: Although the EU is the largest donor in the world, the progress made in the fight against poverty remains fairly slow.

id: Meskipun UE adalah donor terbesar di dunia, kemajuan yang dicapai dalam memerangi kemiskinan masih cukup lambat.


en: Firstly, that the word 'welcomes' be replaced by the word 'notes'.

id: Pertama, kata 'selamat datang' diganti dengan kata 'catatan'.


en: However, I do not think that they are of any particular practical importance if we really want to address poverty.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa mereka memiliki kepentingan praktis tertentu jika kita benar-benar ingin mengatasi kemiskinan.


en: Furthermore, it is true that we also need extremely advanced research into new engines and new energies if we are to meet the challenge of sustainable mobility.

id: Lebih jauh lagi, memang benar bahwa kita juga memerlukan penelitian yang sangat canggih tentang mesin baru dan energi baru jika kita ingin memenuhi tantangan mobilitas yang berkelanjutan.


en: Besides, it is within the framework of this report that we could possibly discuss the charges and the traffic on the Danube Bridge between Russe and Giurgiu, between Bulgaria and Romania.

id: Selain itu, dalam kerangka laporan ini kita mungkin dapat mendiskusikan biaya dan lalu lintas di Jembatan Danube antara Russe dan Giurgiu, antara Bulgaria dan Rumania.


en: It is imperative to rethink development aid policies, implement innovative funding methods and combat tax evasion in these countries.

id: Sangat penting untuk memikirkan kembali kebijakan bantuan pembangunan, menerapkan metode pendanaan yang inovatif dan memerangi penghindaran pajak di negara-negara ini.


en: That left a number of amendments of a more ideological nature on which we have not reached full agreement and a number of formal issues.

id: Itu meninggalkan sejumlah amandemen yang lebih bersifat ideologis yang belum kita capai kesepakatan penuh dan sejumlah masalah formal.


en: This poses a major challenge for developing countries.

id: Hal ini menjadi tantangan besar bagi negara berkembang.


en: Mr President, I think that is acceptable.

id: Pak Presiden, saya pikir itu bisa diterima.


en: We set particular store on improving education and the free choice of scientists and other skilled workers to remain in their country.

id: Kami menetapkan toko khusus pada peningkatan pendidikan dan pilihan bebas ilmuwan dan pekerja terampil lainnya untuk tetap tinggal di negara mereka.


en: I agreed to draft this report, obviously with the help of all the political groups, in the firm belief that the European Union can help to combat poverty in numerous ways, mainly by creating jobs.

id: Saya setuju untuk menyusun laporan ini, tentunya dengan bantuan semua kelompok politik, dengan keyakinan kuat bahwa Uni Eropa dapat membantu memerangi kemiskinan dengan berbagai cara, terutama dengan menciptakan lapangan kerja.


en: Mr President, I would like to propose the following changes to paragraph 13.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengusulkan perubahan berikut pada paragraf 13.


en: I should like to quote you some figures and conclude with this simple comment: while it is true that transport accounts for 23% of total CO2 emissions throughout Europe, electricity generation accounts for 43%, industry for 19%, and residential housing and commerce for 15%.

id: Saya ingin mengutip beberapa angka dan menyimpulkan dengan komentar sederhana ini: walaupun benar bahwa transportasi menyumbang 23% dari total emisi CO2 di seluruh Eropa, pembangkit listrik menyumbang 43%, industri 19%, dan perumahan serta perdagangan untuk 15%.


en: rapporteur. - (EL) Mr President, we all know that both Africa, in particular, and other regions of the world crippled by both poverty and democratic deficits are the soft underbelly of the international system.

id: pelapor. - (EL) Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa baik Afrika, khususnya, dan wilayah lain di dunia yang dilumpuhkan oleh kemiskinan dan defisit demokrasi adalah bagian bawah dari sistem internasional.


en: In order to be able to agree to this proposal, however, we would like to add a positive note and say: 'so as to give greater democratic legitimacy to this dialogue, calls for the European Parliament to be involved'.

id: Namun, untuk dapat menyetujui proposal ini, kami ingin menambahkan catatan positif dan mengatakan: 'untuk memberikan legitimasi demokratis yang lebih besar pada dialog ini, serukan agar Parlemen Eropa terlibat'.


en: We should perhaps take a more general view, especially as regards CO2 emissions and the CO2 generated by other sectors of our industrial civilisation.

id: Kita mungkin harus mengambil pandangan yang lebih umum, terutama sehubungan dengan emisi CO2 dan CO2 yang dihasilkan oleh sektor lain dari peradaban industri kita.


en: (RO) Against the backdrop of the current economic crisis, resulting, by extension, in increased food and fuel prices, millions of people have been forced to face poverty.

id: (RO) Dengan latar belakang krisis ekonomi saat ini, yang mengakibatkan kenaikan harga pangan dan bahan bakar, jutaan orang terpaksa menghadapi kemiskinan.


en: I hope that the Millennium Development Goals Summit, which is taking place at the moment, will devise effective mechanisms for accelerating the process of reducing poverty.

id: Saya berharap KTT Tujuan Pembangunan Milenium yang sedang berlangsung saat ini dapat menyusun mekanisme yang efektif untuk mempercepat proses pengentasan kemiskinan.


en: Finally, we also propose deletion of the word 'political' before 'framework'.

id: Akhirnya, kami juga mengusulkan penghapusan kata 'politik' sebelum 'kerangka'.


en: (ES) Mr President, I simply wish to say that my group would agree with two of the references: that of changing the word 'Welcomes' to 'Notes' and the removal of the word 'political'.

id: (ES) Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa kelompok saya akan setuju dengan dua referensi: yaitu mengubah kata 'Selamat Datang' menjadi 'Catatan' dan penghapusan kata 'politik'.


en: Secondly, that we add at the end: 'regrets, however, the lack of democratic oversight due to the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue'.

id: Kedua, yang kami tambahkan di akhir: 'menyesal, bagaimanapun, kurangnya pengawasan demokratis karena pengecualian Parlemen Eropa dan parlemen nasional dari dialog ini'.


en: If we want to achieve a 20% cut in emissions of these unwanted effects of our civilisation by 2020, we shall perhaps have to take more intensive action and pay more attention to other sectors as well which, as you are aware, lead the field in CO2 emissions, rather than just focusing on transport.

id: Jika kita ingin mencapai pengurangan 20% emisi dari efek yang tidak diinginkan dari peradaban kita pada tahun 2020, kita mungkin harus mengambil tindakan lebih intensif dan lebih memperhatikan sektor-sektor lain yang, seperti yang Anda ketahui, memimpin lapangan dalam emisi CO2, bukan hanya berfokus pada transportasi.


en: The next item is the report by Eleni Theocharous, on behalf of the Committee on Development, on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward.

id: Item berikutnya adalah laporan Eleni Theocharous, atas nama Komite Pembangunan, tentang pengurangan kemiskinan dan penciptaan lapangan kerja di negara-negara berkembang: jalan ke depan.


en: Bearing in mind the lack of trust and suspicion on the part of the peoples of underdeveloped countries towards developed countries and the possible reaction on the part of the peoples of Europe to the constant drain on resources to fund the poor, we have tried to clarify from the start that developing the third world will have significant benefits for the European Union itself in every way: for example, developing jobs may help to address uncontrolled migration and, at the same time, reduce instability in poor countries.

id: Mengingat kurangnya kepercayaan dan kecurigaan dari masyarakat negara-negara terbelakang terhadap negara-negara maju dan kemungkinan reaksi masyarakat Eropa terhadap pengurasan sumber daya yang terus-menerus untuk mendanai orang miskin, kami telah mencoba untuk mengklarifikasi dari awal bahwa mengembangkan dunia ketiga akan memiliki manfaat yang signifikan bagi Uni Eropa sendiri dalam segala hal: misalnya, mengembangkan pekerjaan dapat membantu mengatasi migrasi yang tidak terkendali dan, pada saat yang sama, mengurangi ketidakstabilan di negara-negara miskin.


en: Particular account was taken of the AIDS pandemic and its consequences as particularly aggravating factors which help to sustain the vicious circle of poverty, and so we set out the measures which need to be taken to address these factors so that they do not slow down development and action on poverty.

id: Perhatian khusus diberikan pada pandemi AIDS dan konsekuensinya sebagai faktor yang sangat memberatkan yang membantu mempertahankan lingkaran setan kemiskinan, dan karenanya kami menetapkan langkah-langkah yang perlu diambil untuk mengatasi faktor-faktor ini agar tidak memperlambat pembangunan dan tindakan terhadap kemiskinan.


en: As an EU Member State, Romania has become a development aid donor.

id: Sebagai Negara Anggota UE, Rumania telah menjadi donor bantuan pembangunan.


en: However, we recognised the problems and rectified them.

id: Namun, kami mengenali masalah dan memperbaikinya.


en: The European Union has made mistakes in this regard in the past.

id: Uni Eropa telah membuat kesalahan dalam hal ini di masa lalu.


en: I would also cite the EU's Food Facility, through which social assistance is given to the most vulnerable.

id: Saya juga akan mengutip Fasilitas Pangan Uni Eropa, yang melaluinya bantuan sosial diberikan kepada mereka yang paling rentan.


en: Of course, our policies are useless if they are not implemented, if they do not get beyond the debating stage.

id: Tentu saja, kebijakan kami tidak ada gunanya jika tidak diterapkan, jika tidak melewati tahap debat.


en: In April, my country granted the Republic of Moldova non-refundable aid amounting to EUR 100 million.

id: Pada bulan April, negara saya memberikan bantuan yang tidak dapat dikembalikan kepada Republik Moldova sebesar EUR 100 juta.


en: This is an opportunity to combat hunger, create jobs and reduce poverty.

id: Ini adalah kesempatan untuk memerangi kelaparan, menciptakan lapangan kerja dan mengurangi kemiskinan.


en: Your work rightly highlights a fundamental concern of our international cooperation: poverty reduction and job creation.

id: Pekerjaan Anda dengan tepat menyoroti perhatian mendasar dari kerja sama internasional kita: pengurangan kemiskinan dan penciptaan lapangan kerja.


en: Nevertheless, we must not simply react defensively when crises occur; we must also act for the long term.

id: Namun demikian, kita tidak boleh hanya bereaksi secara defensif ketika krisis terjadi; kita juga harus bertindak untuk jangka panjang.


en: Secondly, it is, of course, also necessary for there to be a stable political situation and a lack of corruption there.

id: Kedua, tentu juga perlu ada situasi politik yang stabil dan tidak ada korupsi di sana.


en: Job creation and social protection have proved to be effective policies for reducing poverty in general, and particularly for combating the negative impact of the crisis on the social sphere.

id: Penciptaan lapangan kerja dan perlindungan sosial telah terbukti menjadi kebijakan yang efektif untuk mengurangi kemiskinan secara umum, dan khususnya untuk memerangi dampak negatif dari krisis di bidang sosial.


en: I fully support the demand for basic education and public health to become the cornerstone of development policies so as to ensure that there is no reduction in domestic expenditure or international assistance in these areas.

id: Saya mendukung sepenuhnya tuntutan pendidikan dasar dan kesehatan masyarakat untuk menjadi landasan kebijakan pembangunan sehingga tidak ada pengurangan pengeluaran domestik atau bantuan internasional di bidang-bidang ini.


en: We must also find innovative solutions.

id: Kita juga harus menemukan solusi inovatif.


en: Employment promotion and social protection policies, which Mr Mikolášik mentioned, are described in the Council conclusions as an important element of the Millennium Development Goals.

id: Kebijakan promosi pekerjaan dan perlindungan sosial, yang disebutkan oleh Mr Mikolášik, dijelaskan dalam kesimpulan Dewan sebagai elemen penting dari Tujuan Pembangunan Milenium.


en: As the person in charge of financial services, I am also personally concerned by this speculation, this hyperspeculation on raw materials.

id: Sebagai penanggung jawab jasa keuangan, saya pribadi juga prihatin dengan spekulasi ini, hiperspekulasi bahan mentah ini.


en: (DE) Mr President, I would like to present an additional view from the perspective of agriculture.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin memberikan tambahan pandangan dari perspektif pertanian.


en: I think that this is the crux of your speech, Mr Ferreira; we must take action in support of these countries, particularly the weakest ones, in the long term.

id: Saya pikir ini adalah inti dari pidato Anda, Tuan Ferreira; kita harus mengambil tindakan untuk mendukung negara-negara ini, terutama yang terlemah, dalam jangka panjang.


en: Appropriate prices are an important economic prerequisite for the establishment of functional agriculture in developing countries.

id: Harga yang sesuai merupakan prasyarat ekonomi yang penting untuk pembentukan pertanian fungsional di negara-negara berkembang.


en: I would like to conclude by saying that it is unfortunate that the constraints imposed on less-developed countries by external debt and debt service continue to be ignored.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa sangat disayangkan bahwa kendala yang dikenakan pada negara-negara kurang berkembang oleh utang luar negeri dan layanan utang terus diabaikan.


en: Without education systems and universal, free, good quality healthcare, and without prioritising development in the agricultural sector as well as food sovereignty and security, there will be no reduction in poverty.

id: Tanpa sistem pendidikan dan kesehatan yang universal, gratis, berkualitas, dan tanpa memprioritaskan pembangunan di sektor pertanian serta kedaulatan dan ketahanan pangan, tidak akan ada pengurangan kemiskinan.


en: However, in order to develop sustainable and stable agriculture, we need appropriate prices for agricultural products on the global market.

id: Namun, untuk mengembangkan pertanian yang berkelanjutan dan stabil, kita membutuhkan harga yang sesuai untuk produk pertanian di pasar global.


en: The Commission is convinced that it is quite simply impossible to combat poverty without taking account of these two aspects and, as you point out to great effect, Mrs Theocharous, the most vulnerable must be placed at the heart of our development efforts.

id: Komisi yakin bahwa sangat tidak mungkin untuk memerangi kemiskinan tanpa mempertimbangkan kedua aspek ini dan, seperti yang Anda tunjukkan, Nyonya Theocharous, yang paling rentan harus ditempatkan di jantung upaya pembangunan kita.


en: Without diversification of the economy, support for local production, or fair and equitable trade relations, which are incompatible with the imposition of free and deregulated trade, there cannot be any creation of sustainable and lasting jobs with rights.

id: Tanpa diversifikasi ekonomi, dukungan untuk produksi lokal, atau hubungan perdagangan yang adil dan setara, yang tidak sesuai dengan pengenaan perdagangan bebas dan deregulasi, tidak akan ada penciptaan pekerjaan yang berkelanjutan dan langgeng dengan hak.


en: The introduction of an ad hoc 'Vulnerability FLEX' mechanism is a good example of the way in which donors can help maintain the level of expenditure in the social sector.

id: Pengenalan mekanisme ad hoc 'Vulnerability FLEX' adalah contoh yang baik tentang cara donor dapat membantu menjaga tingkat pengeluaran di sektor sosial.


en: The predictable failure to achieve the Millennium Development Goals on time has made it all the more urgent to remedy weaknesses and inconsistencies at this level.

id: Kegagalan yang dapat diprediksi untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium tepat waktu telah membuat semakin mendesak untuk memperbaiki kelemahan dan ketidakkonsistenan pada tingkat ini.


en: I think that social economy organisations are precisely the entities that can, in part, provide these innovative solutions.

id: Saya pikir organisasi ekonomi sosial adalah entitas yang dapat, sebagian, memberikan solusi inovatif ini.


en: (SK) Investments in healthcare and education generally lead to an increase in the well-being of citizens of developing countries and are a prerequisite for the sustainable development of all levels of society.

id: (SK) Investasi di bidang kesehatan dan pendidikan umumnya mengarah pada peningkatan kesejahteraan warga negara berkembang dan merupakan prasyarat untuk pembangunan berkelanjutan dari semua lapisan masyarakat.


en: The Commission has begun some preparatory work which will lead to the creation of this common vision.

id: Komisi telah memulai beberapa pekerjaan persiapan yang akan mengarah pada penciptaan visi bersama ini.


en: (PT) Mr President, reducing poverty and creating jobs in developing countries requires a cooperation and development aid policy that is guided by genuine solidarity and contributes to the affirmation of autonomous and sovereign development in these countries.

id: (PT) Bapak Presiden, pengentasan kemiskinan dan penciptaan lapangan kerja di negara-negara berkembang memerlukan kerjasama dan kebijakan bantuan pembangunan yang dipandu oleh solidaritas yang tulus dan berkontribusi pada penegasan pembangunan yang otonom dan berdaulat di negara-negara tersebut.


en: It is, in my opinion, very sad that the national budgets of these countries, not to mention the development aid of the European Union, fail to take sufficient account of this fact, and fail to allocate even a minimal 20% of their expenditure to health and basic education.

id: Menurut pendapat saya, sangat menyedihkan bahwa anggaran nasional negara-negara ini, belum lagi bantuan pembangunan dari Uni Eropa, gagal memperhitungkan fakta ini secara memadai, dan gagal mengalokasikan bahkan minimal 20% dari pengeluaran mereka untuk kesehatan dan pendidikan dasar.


en: The Commission must ensure that financial resources are spent effectively on achieving these goals in the planned target locations and for the specified, most affected groups of recipients.

id: Komisi harus memastikan bahwa sumber daya keuangan dibelanjakan secara efektif untuk mencapai tujuan ini di lokasi target yang direncanakan dan untuk kelompok penerima tertentu yang paling terkena dampak.


en: Indeed, I raised this issue this morning with my colleague, Mr Cioloş, in a debate in Brussels, and we committed ourselves - in addition to what I have already presented this week on the regulation of derivatives - to the introduction of instruments to manage and reduce the speculation - which I personally find scandalous - on commodities, particularly agricultural commodities, to the detriment of countries which are least able to meet their own food needs.

id: Memang, saya mengangkat masalah ini pagi ini dengan rekan saya, Mr Cioloş, dalam sebuah debat di Brussel, dan kami berkomitmen - selain apa yang telah saya presentasikan minggu ini tentang regulasi derivatif - untuk pengenalan instrumen untuk mengelola dan kurangi spekulasi - yang menurut saya pribadi memalukan - tentang komoditas, terutama komoditas pertanian, hingga merugikan negara-negara yang paling tidak mampu memenuhi kebutuhan pangan mereka sendiri.


en: Mrs Theocharous, your report rightly highlights the importance of the UN's Decent Work Agenda, the Global Jobs Pact.

id: Nyonya Theocharous, laporan Anda dengan tepat menyoroti pentingnya Agenda Pekerjaan yang Layak PBB, Pakta Pekerjaan Global.


en: In April 2009, the Commission adopted a communication on the commitment to help developing countries overcome the crisis, and the Council also lent its support to this initiative.

id: Pada bulan April 2009, Komisi mengadopsi komunikasi tentang komitmen untuk membantu negara-negara berkembang mengatasi krisis, dan Dewan juga memberikan dukungannya untuk inisiatif ini.


en: The Commission and the Member States are completely in agreement with you on this point.

id: Komisi dan Negara Anggota sepenuhnya setuju dengan Anda dalam hal ini.


en: Reproaching European agricultural policy once again for these export subsidies is quite simply wrong.

id: Mencela kebijakan pertanian Eropa sekali lagi untuk subsidi ekspor ini cukup salah.


en: These are also efforts which my colleague, Mr Piebalgs, very actively supports in the context of development policy.

id: Ini juga merupakan upaya yang sangat aktif didukung oleh rekan saya, Tuan Piebalgs dalam konteks kebijakan pembangunan.


en: This shows our commitment to employment and to advances in social protection for the most vulnerable.

id: Hal ini menunjukkan komitmen kami terhadap pekerjaan dan kemajuan dalam perlindungan sosial bagi mereka yang paling rentan.


en: Moreover, this is why, on 14 June, the Council adopted an action plan to support gender equality at European level which is annexed to the conclusions on the Millennium Development Goals.

id: Terlebih lagi, inilah mengapa, pada 14 Juni, Dewan mengadopsi rencana aksi untuk mendukung kesetaraan gender di tingkat Eropa yang dilampirkan pada kesimpulan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This issue is all the more urgent at the present time, given the economic and financial crisis and the extremely sharp rise in the prices of oil, of raw materials and - as you yourself have said, Mrs Băsescu - of certain foodstuffs.

id: Masalah ini semakin mendesak saat ini, mengingat krisis ekonomi dan keuangan dan kenaikan yang sangat tajam dalam harga minyak, bahan mentah dan - seperti yang Anda sendiri katakan, Nyonya Bsescu - bahan makanan tertentu.


en: I have one more comment regarding export subsidies.

id: Saya punya satu komentar lagi tentang subsidi ekspor.


en: Cancelling this debt is simply a matter of justice.

id: Membatalkan hutang ini hanyalah masalah keadilan.


en: Mr President, still on behalf of my colleague, Mrs Georgieva, I should like to thank Mrs Theocharous for this very comprehensive and balanced report on a topical issue, since it is one of the issues being discussed at the highest level amongst world leaders right now at the UN.

id: Tuan Presiden, masih atas nama rekan saya, Nyonya Georgieva, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Theocharous atas laporan yang sangat komprehensif dan berimbang tentang masalah topikal ini, karena ini adalah salah satu masalah yang sedang dibahas di tingkat tertinggi di antara para pemimpin dunia saat ini. di PBB.


en: The first step can be seen in the 2010 edition of the European Report on Development, which specifically deals with social protection in the least developed countries.

id: Langkah pertama dapat dilihat dalam European Report on Development edisi 2010, yang secara khusus membahas perlindungan sosial di negara-negara kurang berkembang.


en: Finally, I should like to thank you for drawing our attention to the important role of gender equality in poverty reduction.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menarik perhatian kami pada peran penting kesetaraan gender dalam pengentasan kemiskinan.


en: We support these initiatives, and I fully agree with you when I say that we must create a European vision in support of social protection.

id: Kami mendukung inisiatif ini, dan saya sepenuhnya setuju dengan Anda ketika saya mengatakan bahwa kita harus menciptakan visi Eropa untuk mendukung perlindungan sosial.


en: Mr Jahr quite rightly highlighted the issue of farming production capacity to support the sovereignty and autonomy - I say autonomy rather than self-sufficiency - of these countries at regional level.

id: Mr Jahr cukup tepat menyoroti masalah kapasitas produksi pertanian untuk mendukung kedaulatan dan otonomi - saya katakan otonomi daripada swasembada - negara-negara ini di tingkat regional.


en: Agriculture plays a crucial role in alleviating poverty in the world and in supplying the population with food.

id: Pertanian memainkan peran penting dalam pengentasan kemiskinan di dunia dan dalam memasok penduduk dengan makanan.


en: The European ministers also confirmed their commitment to the Millennium Development Goals in the Council conclusions adopted this week and, as you are aware, a summit is being held at this very moment in New York.

id: Para menteri Eropa juga menegaskan komitmen mereka terhadap Tujuan Pembangunan Milenium dalam kesimpulan Dewan yang diadopsi minggu ini dan, seperti yang Anda ketahui, pertemuan puncak sedang diadakan pada saat ini di New York.


en: That is the situation, despite the fact that the Hungarian party is part of the ruling coalition.

id: Itulah situasinya, terlepas dari fakta bahwa partai Hungaria adalah bagian dari koalisi yang berkuasa.


en: This is presented as a solution in itself, which is not the case, despite the nice promises made by the government.

id: Hal ini dihadirkan sebagai solusi tersendiri, padahal tidak demikian, terlepas dari janji-janji manis yang dibuat oleh pemerintah.


en: In reality, few things have changed and, in any case, far fewer things than expected within the community.

id: Pada kenyataannya, hanya sedikit hal yang berubah dan, dalam hal apa pun, jauh lebih sedikit dari yang diharapkan dalam komunitas.


en: Dozens of emails and letters inform us that the mere adoption of laws is far from satisfactory in solving the problems or in changing existing practice in this area.

id: Puluhan email dan surat memberi tahu kami bahwa penerapan undang-undang saja masih jauh dari memuaskan dalam memecahkan masalah atau mengubah praktik yang ada di bidang ini.


en: Past experience has taught us that welcoming, out of political – or what are claimed to be political – considerations, a country into a club for which it may well not yet be ready can have devastating consequences.

id: Pengalaman masa lalu telah mengajarkan kita bahwa menyambut, dari pertimbangan politik – atau apa yang diklaim sebagai politik –, sebuah negara menjadi klub yang mungkin belum siap dapat memiliki konsekuensi yang menghancurkan.


en: The implementation of these laws and their reflection in everyday reality should also be taken into account by the Commission.

id: Pelaksanaan undang-undang ini dan refleksinya dalam realitas sehari-hari juga harus diperhatikan oleh Komisi.


en: It is always the public who have to pay the price when the political nomenklatura want to press on towards something for which the time is not yet ripe, and this is something that we have to bear in mind when considering the possibility of enlarging the EU to include Romania and Bulgaria, even though they do, of course, belong to the family of European peoples and must become Member States.

id: Selalu publik yang harus membayar harga ketika nomenklatura politik ingin menekan sesuatu yang waktunya belum matang, dan ini adalah sesuatu yang harus kita ingat ketika mempertimbangkan kemungkinan memperbesar Uni Eropa untuk termasuk Rumania dan Bulgaria, meskipun mereka, tentu saja, milik keluarga bangsa Eropa dan harus menjadi Negara Anggota.


en: It is possible that we will be left with no other option but to delay this enlargement by a year, or in any case by a certain period of time.

id: Ada kemungkinan bahwa kita tidak memiliki pilihan lain selain menunda pembesaran ini selama satu tahun, atau dalam hal apa pun dalam jangka waktu tertentu.


en: Although several problems of the Hungarian minority in Romania were identified in this process and formulated by the Community itself – also reflected in Parliament’s resolutions and previous Commission reports – they are still left unresolved.

id: Meskipun beberapa masalah minoritas Hungaria di Rumania diidentifikasi dalam proses ini dan dirumuskan oleh Komunitas itu sendiri – juga tercermin dalam resolusi Parlemen dan laporan Komisi sebelumnya – masalah tersebut masih belum terselesaikan.


en: One is that, despite the huge steps taken, reform of the judiciary and the fight against corruption are still of major concern as regards Romania and Bulgaria.

id: Salah satunya adalah, terlepas dari langkah besar yang diambil, reformasi peradilan dan perang melawan korupsi masih menjadi perhatian utama di Rumania dan Bulgaria.


en: But let me draw your attention, Commissioner, to some important factors when you prepare your report.

id: Tapi izinkan saya menarik perhatian Anda, Komisaris, pada beberapa faktor penting ketika Anda menyiapkan laporan Anda.


en: Although it is often questioned whether the situation of minorities is an important factor in this process, their inclusion among the Copenhagen political criteria, as well as the fact that they were monitored during the accession process of the ten previous new Member States, clearly indicates their significance.

id: Meskipun sering dipertanyakan apakah situasi minoritas merupakan faktor penting dalam proses ini, penyertaan mereka di antara kriteria politik Kopenhagen, serta fakta bahwa mereka dipantau selama proses aksesi sepuluh Negara Anggota baru sebelumnya, dengan jelas menunjukkan mereka makna.


en: Any other course of action could well send the wrong message to other candidates for accession and would, in the final analysis, be detrimental to the people of Romania and Bulgaria.

id: Tindakan lain apa pun dapat mengirimkan pesan yang salah kepada kandidat lain untuk aksesi dan, pada analisis akhir, akan merugikan rakyat Rumania dan Bulgaria.


en: Mr President, we do not question the timeliness of this accession as we listen to this debate today.

id: Bapak Presiden, kami tidak mempersoalkan ketepatan waktu aksesi ini saat mendengarkan debat hari ini.


en: According to the information available to me, this involves a total of 2 140 church properties, of which the churches are as yet in full possession of only 54.

id: Menurut informasi yang tersedia bagi saya, ini melibatkan total 2. 140 properti gereja, di mana gereja-gereja tersebut masih memiliki hanya 54.


en: We think that too much damage has already been done to the enlargement project.

id: Kami berpikir bahwa terlalu banyak kerusakan telah terjadi pada proyek pembesaran.


en: There are real guarantees of an independent campaign against corruption, and, fortunately, a number of initiatives have been taken in respect of cases of it in high places.

id: Ada jaminan nyata dari kampanye independen melawan korupsi, dan, untungnya, sejumlah inisiatif telah diambil sehubungan dengan kasus-kasus itu di tempat-tempat tinggi.


en: Should we keep 2007 as the date, or should we move the accession to 2008 after all?

id: Haruskah kita mempertahankan 2007 sebagai tanggal, atau haruskah kita memindahkan aksesi ke 2008?


en: Others in my group, among whom I would include myself, believe that there is a clear difference between Romania and Bulgaria.

id: Orang lain dalam kelompok saya, termasuk saya sendiri, percaya bahwa ada perbedaan yang jelas antara Rumania dan Bulgaria.


en: In the last quarter, Forum 18 News Service has published a number of reports on this topic which give me cause for great concern about how Bucharest and Sofia are implementing something that is one of the fundamental political Copenhagen criteria.

id: Pada kuartal terakhir, Layanan Berita Forum 18 telah menerbitkan sejumlah laporan tentang topik ini yang membuat saya sangat prihatin tentang bagaimana Bucharest dan Sofia menerapkan sesuatu yang merupakan salah satu kriteria politik fundamental Kopenhagen.


en: Nevertheless, if we take that as our starting point, there are two different possible answers to this central question.

id: Namun demikian, jika kita mengambil itu sebagai titik awal kita, ada dua kemungkinan jawaban yang berbeda untuk pertanyaan sentral ini.


en: I would make the same request of you in respect of the long-drawn-out issue of the restitution of Hungarian church property illegally confiscated by Romania’s Communist government between 1945 and 1989.

id: Saya akan mengajukan permintaan yang sama kepada Anda sehubungan dengan masalah yang telah lama berlarut-larut tentang restitusi properti gereja Hungaria yang disita secara ilegal oleh pemerintah Komunis Rumania antara tahun 1945 dan 1989.


en: Judges and public prosecutors feel free at long last, free from the burden of political influence.

id: Hakim dan penuntut umum akhirnya merasa bebas, bebas dari beban pengaruh politik.


en: If, on the other hand, you believe that the EU will look the other way, you will be penalised.

id: Jika, di sisi lain, Anda yakin bahwa UE akan melihat ke arah lain, Anda akan dihukum.


en: My group is still as united as ever in its support for further enlargement of the European Union.

id: Kelompok saya masih bersatu seperti biasa dalam mendukung perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: I do not, in the context of this debate, expect a comprehensive response from you, and so I will give you the Forum 18 documents in a moment.

id: Saya tidak, dalam konteks debat ini, mengharapkan tanggapan yang komprehensif dari Anda, jadi saya akan memberikan Anda 18 dokumen Forum sebentar lagi.


en: I would be much obliged if you, in your reports in mid-May, could refer to this topic.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda, dalam laporan Anda pada pertengahan Mei, dapat merujuk pada topik ini.


en: Mr President, as a representative of two Dutch Protestant parties, I care deeply about the freedom of religion in the candidate countries Romania and Bulgaria, and particularly about the legal position of churches.

id: Bapak Presiden, sebagai perwakilan dari dua partai Protestan Belanda, saya sangat peduli dengan kebebasan beragama di negara-negara kandidat Rumania dan Bulgaria, dan khususnya tentang posisi hukum gereja.


en: I should like to know, Commissioner, where you stand on the proposals that are being made in Romania and Bulgaria concerning the mandatory registration of religious societies, which is something to which my Dutch Government is, in line with international standards, opposed.

id: Saya ingin tahu, Komisaris, di mana Anda berdiri di atas proposal yang sedang dibuat di Rumania dan Bulgaria mengenai pendaftaran wajib masyarakat keagamaan, yang merupakan sesuatu yang ditentang oleh Pemerintah Belanda saya, sesuai dengan standar internasional.


en: Not only is it questionable whether the Romanian and Bulgarian economies can currently take the strain of accession to the EU, but it is also nothing like clear how the funding required for the first three years – which can potentially run up to EUR 24 billion – is to be arranged.

id: Tidak hanya dipertanyakan apakah ekonomi Rumania dan Bulgaria saat ini dapat mengambil tekanan aksesi ke UE, tetapi juga tidak jelas bagaimana pendanaan yang dibutuhkan untuk tiga tahun pertama – yang berpotensi mencapai EUR 24 miliar – untuk diatur.


en: It would not look very promising, Commissioner, if Romania were to join the EU with this burden from the past distorting its relations with its Hungarian minority.

id: Tidak akan terlihat sangat menjanjikan, Komisaris, jika Rumania bergabung dengan UE dengan beban dari masa lalu yang mendistorsi hubungannya dengan minoritas Hungaria.


en: The same is true concerning money laundering in Bulgaria.

id: Hal yang sama juga terjadi pada pencucian uang di Bulgaria.


en: We would like to see them do that, because they will be welcome in the European Union.

id: Kami ingin melihat mereka melakukan itu, karena mereka akan diterima di Uni Eropa.


en: As regards the fight against organised crime in Bulgaria, there are still very few investigations and prosecutions.

id: Mengenai perang melawan kejahatan terorganisir di Bulgaria, investigasi dan penuntutan masih sangat sedikit.


en: It is not a good thing, in the run-up to a debate, to make sceptical noises about the enlargement out of a desire to meet our citizens halfway in their concern, and then to say that we agree to the accession on 1 January 2007 after all.

id: Bukanlah hal yang baik, menjelang debat, untuk membuat suara-suara skeptis tentang perluasan keinginan untuk bertemu dengan warga negara kita di tengah keprihatinan mereka, dan kemudian mengatakan bahwa kita menyetujui aksesi pada 1 Januari 2007 Lagipula.


en: We therefore hope that all of this will end well and that Commissioner Rehn will suggest the date of 1 January 2007 to his colleagues, so that we can give that a joyful welcome during the June debate.

id: Oleh karena itu kami berharap semua ini akan berakhir dengan baik dan Komisaris Rehn akan menyarankan tanggal 1 Januari 2007 kepada rekan-rekannya, sehingga kami dapat memberikan sambutan yang menyenangkan selama debat Juni.


en: This debate is ostensibly based on an oral question put to the Commission by the Committee on Foreign Affairs and comprising a number of questions along with direct and/or indirect suggestions.

id: Debat ini seolah-olah didasarkan pada pertanyaan lisan yang diajukan kepada Komisi oleh Komite Luar Negeri dan terdiri dari sejumlah pertanyaan bersama dengan saran langsung dan/atau tidak langsung.


en: With regard to the procedure, I can only regret once more the fact that neither I nor the group had been consulted about the text.

id: Berkenaan dengan prosedur, saya hanya bisa menyesali sekali lagi fakta bahwa baik saya maupun kelompok tidak diajak berkonsultasi tentang teks tersebut.


en: The large number seems to testify to this House’s eagerness to show the EU’s citizens that we share their scepticism and concern about the enlargement.

id: Jumlah yang besar tampaknya membuktikan keinginan DPR ini untuk menunjukkan kepada warga UE bahwa kami memiliki skeptisisme dan kekhawatiran yang sama tentang perluasan tersebut.


en: If we then look at Romania and Bulgaria, with all the differences that exist between those countries, we have to conclude that, at the moment – and I would make a point of saying this – they do not meet a number of the prescribed conditions, and that we can justifiably be sceptical about whether they will make the grade in eight months’ time, on 1 January 2007.

id: Jika kita kemudian melihat Rumania dan Bulgaria, dengan semua perbedaan yang ada di antara negara-negara itu, kita harus menyimpulkan bahwa, saat ini – dan saya ingin mengatakan ini – mereka tidak memenuhi sejumlah kondisi yang ditentukan, dan bahwa kita dapat skeptis tentang apakah mereka akan naik kelas dalam waktu delapan bulan, pada 1 Januari 2007.


en: Fair enough: we will wait and see what you will have to say in May, but what I would like to tell you is what the Socialist Group in this Parliament wants right now; we want Romania and Bulgaria to be able to become full Member States of the European Union on 1 January 2007.

id: Cukup adil: kami akan menunggu dan melihat apa yang akan Anda katakan pada bulan Mei, tetapi apa yang ingin saya katakan kepada Anda adalah apa yang diinginkan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen ini sekarang; kami ingin Rumania dan Bulgaria dapat menjadi Negara Anggota penuh Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: We make no bones about that being our goal; these two countries’ governments represent different political camps, with one of them being ruled by our allies and the other by parties of a different political hue, yet we are firmly convinced that both governments – irrespective of their political complexion – are making enormous efforts to do the things that are being required of them.

id: Kami tidak mempermasalahkan hal itu sebagai tujuan kami; pemerintah kedua negara ini mewakili kubu politik yang berbeda, dengan salah satunya diperintah oleh sekutu kami dan yang lainnya oleh partai-partai dengan warna politik yang berbeda, namun kami sangat yakin bahwa kedua pemerintah – terlepas dari corak politik mereka – melakukan upaya besar untuk melakukan hal-hal yang diminta dari mereka.


en: Mr President, assuming that my time is limited, I will launch straight into what I have to say.

id: Bapak Presiden, dengan asumsi bahwa waktu saya terbatas, saya akan langsung menyampaikan apa yang saya katakan.


en: Looking at Romania, on the other hand, it is evident, not only to us in this House, but also – or so it appears from their reports – to many national and international NGOs and experts, that that rate has gone up and that there is definitely tangible progress, not only on paper but also in practice.

id: Melihat Rumania, di sisi lain, jelas, tidak hanya bagi kami di DPR ini, tetapi juga – atau begitulah tampak dari laporan mereka – kepada banyak LSM dan pakar nasional dan internasional, bahwa tingkat itu telah naik dan ada jelas merupakan kemajuan yang nyata, tidak hanya di atas kertas tetapi juga dalam praktik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have lost count of the number of debates we have devoted to Romania and Bulgaria over the past 12 months.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya telah kehilangan hitungan jumlah debat yang telah kami persembahkan untuk Rumania dan Bulgaria selama 12 bulan terakhir.


en: An overwhelming majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe takes the view that Romania and Bulgaria should be able to accede on 1 January 2007 and only if there were serious, fact-based shortcomings, would we agree to special safeguard measures being promulgated, which, in our view, cannot be decided upon until the autumn.

id: Sebagian besar dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa berpandangan bahwa Rumania dan Bulgaria harus dapat menyetujui pada 1 Januari 2007 dan hanya jika ada kekurangan serius berdasarkan fakta, apakah kami akan menyetujui tindakan pengamanan khusus diundangkan, yang menurut pandangan kami, tidak dapat diputuskan sampai musim gugur.


en: That is why some of my group think it justified that the pressure should be kept on until the very last minute, until 1 January 2008, in order to guarantee that all countries meet those criteria.

id: Oleh karena itu, beberapa kelompok saya berpendapat bahwa tekanan harus terus dilakukan hingga menit terakhir, hingga 1 Januari 2008, untuk menjamin bahwa semua negara memenuhi kriteria tersebut.


en: We would have been able to make it clear that the designation of – and I quote – ‘a close monitoring system’ is something we emphatically reject, because for many Members of this House, it smacks too much of Romania and Bulgaria being under guardianship, and hence, of discrimination between the Member States, with which we want nothing to do.

id: Kami akan dapat menjelaskan bahwa penunjukan – dan saya kutip – 'sistem pemantauan ketat' adalah sesuatu yang kami tolak dengan tegas, karena bagi banyak Anggota Dewan ini, hal itu terlalu memukul Rumania dan Bulgaria yang berada di bawah perwalian, dan karenanya, diskriminasi antara Negara-negara Anggota, yang tidak ingin kami lakukan.


en: The response I would like to give to this oral question is twofold, in that I would like to cover both the substance and the procedure.

id: Jawaban yang ingin saya berikan untuk pertanyaan lisan ini ada dua, yaitu saya ingin membahas substansi dan prosedurnya.


en: I would add that neither Mr Brok, Mr Moscovici, nor Mr Van Orden have used the words ‘a close monitoring system’; they are only on paper.

id: Saya akan menambahkan bahwa baik Tuan Brok, Tuan Moscovici, maupun Tuan Van Orden tidak pernah menggunakan kata-kata 'sistem pemantauan yang ketat'; mereka hanya di atas kertas.


en: It is in that area that we believe it to be necessary to monitor those positive developments even beyond the accession date, and we think that, in the unlikely event of those developments not being sustained, there should be financial implications.

id: Di area itulah kami percaya bahwa perlu untuk memantau perkembangan positif tersebut bahkan setelah tanggal aksesi, dan kami berpikir bahwa, jika perkembangan tersebut tidak berkelanjutan, harus ada implikasi keuangan.


en: There are those in my group who claim that it is precisely because we are so strongly in favour of this enlargement that we should be extra critical and check whether the countries actually meet the conditions at the start of the accession process, so that neither the EU nor its enlargement strategy lose credibility.

id: Ada orang-orang dalam kelompok saya yang mengklaim bahwa justru karena kami sangat mendukung perluasan ini sehingga kami harus ekstra kritis dan memeriksa apakah negara-negara tersebut benar-benar memenuhi persyaratan pada awal proses aksesi, sehingga baik UE maupun strategi perluasannya kehilangan kredibilitas.


en: Looking back on last year in Bulgaria, we have noticed that reforms are taking place at a superficial level, that implementation is limited, that reforms are being introduced more slowly, and that some vital ones were not carried out until the very last moment.

id: Melihat kembali tahun lalu di Bulgaria, kami telah memperhatikan bahwa reformasi terjadi pada tingkat yang dangkal, implementasi yang terbatas, bahwa reformasi diperkenalkan lebih lambat, dan bahwa beberapa reformasi penting tidak dilakukan sampai saat-saat terakhir.


en: The text of this oral question has found its way into the Romanian and Bulgarian press and into , and has been the cause of great concern in Romania and Bulgaria.

id: Teks pertanyaan lisan ini telah menemukan jalannya ke dalam pers Rumania dan Bulgaria dan ke dalam , dan telah menjadi penyebab keprihatinan besar di Rumania dan Bulgaria.


en: The message we want to send by this to the people of the EU, but also to candidate countries such as Croatia and Turkey, is that if you really try your best to carry out reforms, you will be rewarded for this as a candidate Member State.

id: Pesan yang ingin kami sampaikan kepada orang-orang UE, tetapi juga kepada negara-negara kandidat seperti Kroasia dan Turki, adalah bahwa jika Anda benar-benar mencoba yang terbaik untuk melakukan reformasi, Anda akan dihargai untuk ini sebagai calon Negara Anggota. .


en: In principle, I would repeat what I have said before on behalf of our group during the meeting behind closed doors of the Committee on Foreign Affairs.

id: Pada prinsipnya, saya akan mengulangi apa yang telah saya katakan sebelumnya atas nama kelompok kami selama pertemuan tertutup Komite Luar Negeri.


en: – Mr President, Commissioner, once again we face the dilemma – which we have brought upon ourselves – of whether or not we might have to change a scheduled accession date without offending the country – or countries – concerned.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, sekali lagi kita menghadapi dilema – yang kita alami sendiri – apakah kita mungkin harus mengubah tanggal aksesi yang dijadwalkan tanpa menyinggung negara – atau negara – yang bersangkutan.


en: Giving more time to the reform processes that have already begun would, however, be as much in the interests of the EU as of the candidates.

id: Namun, memberikan lebih banyak waktu untuk proses reformasi yang telah dimulai akan sama pentingnya dengan kepentingan UE dan para kandidat.


en: How, in the Commission’s view, is this best to be guaranteed?

id: Bagaimana, dalam pandangan Komisi, apakah ini yang terbaik untuk dijamin?


en: Finally, there is something I would ask my fellow MEPs to consider.

id: Akhirnya, ada sesuatu yang saya akan meminta sesama anggota parlemen untuk dipertimbangkan.


en: However, let me underline the priority of all priorities.

id: Namun, izinkan saya menggarisbawahi prioritas dari semua prioritas.


en: If, in future, the Western Balkan countries or Turkey meet the conditions, then, as far as we are concerned, they are most welcome to join.

id: Jika, di masa depan, negara-negara Balkan Barat atau Turki memenuhi persyaratan, maka, sejauh yang kami ketahui, mereka dipersilakan untuk bergabung.


en: Safeguards may for instance involve temporarily suspending specific rights under the EU which are directly related to the shortcomings of a new Member State.

id: Pengamanan dapat, misalnya, melibatkan penangguhan sementara hak-hak tertentu di bawah UE yang secara langsung terkait dengan kekurangan suatu Negara Anggota baru.


en: In conclusion, these are historic times for Romania and Bulgaria; we shall be completing the fifth accession.

id: Kesimpulannya, ini adalah masa bersejarah bagi Rumania dan Bulgaria; kita akan menyelesaikan aksesi kelima.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the central question in this debate is what is now the best way of ensuring that the reforms, particularly in the area of justice and in the fight against corruption and organised crime, are sustained beyond 2007.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pertanyaan utama dalam debat ini adalah apa yang sekarang merupakan cara terbaik untuk memastikan bahwa reformasi, khususnya di bidang keadilan dan dalam memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir, dapat dipertahankan setelah tahun 2007.


en: Therefore, urgent attention is needed in this area.

id: Oleh karena itu, perhatian mendesak diperlukan di bidang ini.


en: We would like to see both these countries join the European Union, we would like to see them do that because this will be the end of a long drawn-out process.

id: Kami ingin melihat kedua negara ini bergabung dengan Uni Eropa, kami ingin mereka melakukannya karena ini akan menjadi akhir dari proses panjang yang berlarut-larut.


en: These countries have already suffered delays compared to the other 10 States that entered in 2004.

id: Negara-negara tersebut sudah mengalami keterlambatan dibandingkan dengan 10 Negara lain yang masuk pada tahun 2004.


en: Finally, on Mr Brok’s question concerning the safeguard clauses and monitoring, safeguard clauses are meant to tackle the possible negative consequences that may persist due to shortcomings in Bulgaria and Romania after accession.

id: Akhirnya, pada pertanyaan Mr Brok mengenai klausul perlindungan dan pemantauan, klausul perlindungan dimaksudkan untuk mengatasi kemungkinan konsekuensi negatif yang mungkin bertahan karena kekurangan di Bulgaria dan Rumania setelah aksesi.


en: However, there remains ambiguity concerning the independence of the judiciary and there is a serious backlog in cases related to organised crime.

id: Namun, masih ada ambiguitas mengenai independensi peradilan dan ada tunggakan yang serius dalam kasus-kasus yang terkait dengan kejahatan terorganisir.


en: In addition, the accession treaty contains three safeguard clauses: a general economic safeguard clause, a specific internal market safeguard clause and a third one which relates to justice and home affairs.

id: Selain itu, perjanjian aksesi berisi tiga klausul pengamanan: klausul pengamanan ekonomi umum, klausul pengamanan pasar internal khusus dan yang ketiga yang berkaitan dengan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: It is important to note that this does not require a unanimous Council decision; it requires a Commission decision based on our objective risk assessment of a candidate country’s possible shortcomings.

id: Penting untuk dicatat bahwa ini tidak memerlukan keputusan Dewan dengan suara bulat; itu membutuhkan keputusan Komisi berdasarkan penilaian risiko objektif kami tentang kemungkinan kekurangan negara kandidat.


en: A number of safeguards are already provided in existing Community legislation, for instance in the area of food safety or transport.

id: Sejumlah perlindungan sudah disediakan dalam undang-undang Komunitas yang ada, misalnya di bidang keamanan pangan atau transportasi.


en: That is why we have taken the liberty of giving a quite clear response to it even before this debate, but I notice that Mr Brok has no interest in my reaction as he has now left the Chamber.

id: Itulah sebabnya kami mengambil kebebasan untuk memberikan tanggapan yang cukup jelas bahkan sebelum debat ini, tetapi saya perhatikan bahwa Tuan Brok tidak tertarik dengan reaksi saya karena dia sekarang telah meninggalkan Kamar.


en: In Bulgaria amendments have been made to the constitution, reducing the scope of the immunity of Members of Parliament and establishing the leading function of the prosecution service in most investigations.

id: Di Bulgaria telah dilakukan amandemen terhadap konstitusi, mengurangi cakupan kekebalan Anggota Parlemen dan menetapkan fungsi utama layanan penuntutan di sebagian besar investigasi.


en: They now want to prevent any further delays and I believe that we must encourage, support and reward their efforts.

id: Mereka sekarang ingin mencegah penundaan lebih lanjut dan saya percaya bahwa kita harus mendorong, mendukung, dan menghargai upaya mereka.


en: . – Mr President, I listened very carefully to the Commissioner as he answered our questions, and I have to say that those answers were extraordinarily illuminating.

id: . – Tuan Presiden, saya mendengarkan Komisaris dengan seksama saat dia menjawab pertanyaan kami, dan saya harus mengatakan bahwa jawaban itu sangat mencerahkan.


en: No bargains can be struck – we all know that – but we are confident that this process can be brought to a satisfactory conclusion, so let me say once more, on behalf of the Socialist Group, that, if the criteria are met, we will welcome these states into the EU.

id: Tidak ada tawar-menawar yang dapat dilakukan – kita semua tahu itu – tetapi kami yakin bahwa proses ini dapat mencapai kesimpulan yang memuaskan, jadi izinkan saya mengatakan sekali lagi, atas nama Kelompok Sosialis, bahwa, jika kriteria terpenuhi, kami akan menyambut negara-negara ini ke dalam UE.


en: Without going into details of how they can be invoked, by way of example I will take the internal market safeguard, which is specifically designed to deal with cases where a new Member State fails to fulfil commitments made in the accession negotiations.

id: Tanpa merinci bagaimana mereka dapat dipanggil, sebagai contoh saya akan mengambil pengamanan pasar internal, yang secara khusus dirancang untuk menangani kasus-kasus di mana Negara Anggota baru gagal memenuhi komitmen yang dibuat dalam negosiasi aksesi.


en: They can be summed up in a single sentence.

id: Mereka dapat diringkas dalam satu kalimat.


en: If such a failure causes or risks causing a serious breach in the functioning of the internal market, the Commission may take appropriate measures to deal with that situation, even before accession, with entry into force upon accession.

id: Jika kegagalan tersebut menyebabkan atau berisiko menyebabkan pelanggaran serius dalam fungsi pasar internal, Komisi dapat mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menangani situasi itu, bahkan sebelum aksesi, dengan berlakunya setelah aksesi.


en: The coming reports will tell us what you have to say about this monitoring that may be necessary following accession.

id: Laporan yang akan datang akan memberi tahu kami apa yang Anda katakan tentang pemantauan ini yang mungkin diperlukan setelah aksesi.


en: Furthermore, in your autumn report you will tell us whether it is necessary, as you have just mentioned, to adopt special safeguard measures, in accordance with the accession treaty, in order to deal with any problems, any deficiencies, that may remain in certain sectors.

id: Selanjutnya, dalam laporan musim gugur Anda, Anda akan memberi tahu kami apakah perlu, seperti yang baru saja Anda sebutkan, untuk mengadopsi langkah-langkah perlindungan khusus, sesuai dengan perjanjian aksesi, untuk mengatasi masalah, kekurangan apa pun, yang mungkin tetap ada dalam beberapa hal. sektor.


en: That is why it is also justified to reward this tangible progress in Romania by saying that we abide by the accession date of 2007 but – and I am saying this to Mrs Neyts-Uyttebroeck – only provided that there is a strong monitoring mechanism in place, not in the general sense as the Commissioner suggested, but specifically in the areas of justice, reform and the fight against corruption.

id: Itulah mengapa juga dibenarkan untuk menghargai kemajuan nyata ini di Rumania dengan mengatakan bahwa kami mematuhi tanggal aksesi tahun 2007 tetapi – dan saya mengatakan ini kepada Nyonya Neyts-Uyttebroeck – hanya dengan syarat bahwa ada mekanisme pemantauan yang kuat, tidak dalam arti umum seperti yang disarankan oleh Komisaris, tetapi secara khusus di bidang keadilan, reformasi dan perang melawan korupsi.


en: It is for that reason that I can say today on behalf of our group that, if you believe there to be no enormous obstacles that you would bring to our attention in May; if, then, there is no change in the view you take of the situation, then we are taking it as read that this goal can indeed be achieved, and that the substance of our oral question, namely ‘will these states meet the criteria on 31 December 2006?’ can be answered with a resounding ‘yes’.

id: Karena alasan itulah saya dapat mengatakan hari ini atas nama kelompok kami bahwa, jika Anda yakin tidak ada hambatan besar yang akan Anda bawa ke perhatian kami di bulan Mei; jika, kemudian, tidak ada perubahan dalam pandangan yang Anda ambil tentang situasi tersebut, maka kami menganggapnya sebagai tujuan ini memang dapat dicapai, dan bahwa substansi pertanyaan lisan kami, yaitu 'akankah negara-negara ini memenuhi kriteria pada 31 Desember 2006?' bisa dijawab dengan jawaban 'ya'.


en: Furthermore, if it is confirmed in June that accession can take place in 2007, that should not mean that the Romanian or Bulgarian authorities would then abandon their adaptation and reform efforts.

id: Selanjutnya, jika dikonfirmasi pada bulan Juni bahwa aksesi dapat dilakukan pada tahun 2007, itu tidak berarti bahwa otoritas Rumania atau Bulgaria kemudian akan meninggalkan upaya adaptasi dan reformasi mereka.


en: There is much still to be done and the process of reform will continue for many years.

id: Masih banyak yang harus dilakukan dan proses reformasi akan berlanjut selama bertahun-tahun.


en: I fully agree with Mr Moscovici that the rigorous monetary mechanism and the safeguard clause of postponement have provided very strong encouragement and an incentive, and these have produced very tangible results in the case of Romania.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Mr Moscovici bahwa mekanisme moneter yang ketat dan klausul jaminan penundaan telah memberikan dorongan dan insentif yang sangat kuat, dan ini telah menghasilkan hasil yang sangat nyata dalam kasus Rumania.


en: Firstly, I would like to say that Romania’s progress towards accession is clear, particularly in areas that are of fundamental importance to this House, such as the reform of the judicial system and the fight against corruption.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa kemajuan Rumania menuju aksesi jelas, terutama di bidang-bidang yang sangat penting bagi Dewan ini, seperti reformasi sistem peradilan dan perang melawan korupsi.


en: If it cannot be, then we will certainly have to debate the matter again, but, as of today, we are working on the assumption that it can be, and that is the message from all the members of our group, the message that my colleague Mr Poul Nyrup Rasmussen will be giving this House on behalf of the whole family of social democratic parties.

id: Jika tidak bisa, maka kita pasti harus memperdebatkan masalah itu lagi, tetapi, mulai hari ini, kita bekerja dengan asumsi bahwa itu bisa, dan itu adalah pesan dari semua anggota kelompok kita, pesan bahwa saya kolega Mr Poul Nyrup Rasmussen akan memberikan House ini atas nama seluruh keluarga partai sosial demokrat.


en: Mr President, before giving more substantive responses to the questions by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden, I would like to begin by expressing my sympathy for all people affected by the floods that recently hit Bulgaria and Romania and countries falling outside the scope of today’s debate, in particular Serbia.

id: Bapak Presiden, sebelum memberikan tanggapan yang lebih substantif atas pertanyaan Bapak Brok, Bapak Moscovici dan Bapak Van Orden, saya ingin memulai dengan menyampaikan simpati saya kepada semua orang yang terkena dampak banjir yang baru-baru ini melanda Bulgaria dan Rumania dan negara-negara yang berada di luar jangkauan. perdebatan hari ini, khususnya Serbia.


en: The completion and implementation of judicial reform and concrete results demonstrating that these have a real effect on the ground are of paramount importance for our assessment.

id: Penyelesaian dan pelaksanaan reformasi peradilan dan hasil nyata yang menunjukkan bahwa ini memiliki efek nyata di lapangan sangat penting untuk penilaian kami.


en: Concerning the first question as to whether the rhythm of reform in Bulgaria and Romania is such that they will be ready for accession by January 2007, the Commission is currently assessing the progress made in both countries and is not yet in a position to confirm the answer to this critical question.

id: Mengenai pertanyaan pertama apakah ritme reformasi di Bulgaria dan Rumania sedemikian rupa sehingga mereka akan siap untuk aksesi pada Januari 2007, Komisi saat ini menilai kemajuan yang dibuat di kedua negara dan belum dalam posisi untuk mengkonfirmasi jawabannya. untuk pertanyaan kritis ini.


en: These are the critical yardsticks, since a fully functioning justice system underpins the functioning of the whole of society and the economy in its entirety.

id: Ini adalah tolok ukur kritis, karena sistem peradilan yang berfungsi penuh menopang berfungsinya seluruh masyarakat dan ekonomi secara keseluruhan.


en: As I said to the Committee on Foreign Affairs on 3 April, the Commission will report on developments until the end of April, so the cut-off date is 30 April, the end of this week.

id: Seperti yang saya katakan kepada Komite Luar Negeri pada 3 April, Komisi akan melaporkan perkembangan hingga akhir April, jadi batas waktunya adalah 30 April, akhir minggu ini.


en: Passing on to other matters, my personal view is that, if possible, as has been planned for some time, Romania and Bulgaria should find out in June when they will enter the Union, that is, whether it is to happen on 1 January 2007, as we all want to see.

id: Beralih ke hal-hal lain, pandangan pribadi saya adalah bahwa, jika mungkin, seperti yang telah direncanakan untuk beberapa waktu, Rumania dan Bulgaria harus mengetahui pada bulan Juni kapan mereka akan memasuki Uni, yaitu, apakah itu akan terjadi pada 1 Januari 2007 , seperti yang kita semua ingin lihat.


en: I can assure you that the Commission is following the situation with the greatest attention and is ready to offer advice and support in tackling the impact of the floods once the damage has been assessed, as we did last year in the case of Bulgaria and Romania.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi mengikuti situasi dengan perhatian terbesar dan siap memberikan saran dan dukungan dalam mengatasi dampak banjir setelah kerusakan dinilai, seperti yang kami lakukan tahun lalu dalam kasus Bulgaria dan Rumania.


en: Concerning the second question on the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime, both countries have shown determination to undertake necessary reforms in this field.

id: Mengenai pertanyaan kedua tentang reformasi peradilan dan perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir, kedua negara telah menunjukkan tekad untuk melakukan reformasi yang diperlukan di bidang ini.


en: On the basis of our objective and balanced assessment, the Commission will make a proposal on 16 May for a carefully calibrated decision that will maintain the momentum of essential remaining reforms up to and beyond accession of the two countries.

id: Berdasarkan penilaian kami yang objektif dan seimbang, Komisi akan membuat proposal pada 16 Mei untuk keputusan yang dikalibrasi dengan hati-hati yang akan mempertahankan momentum reformasi penting yang tersisa hingga dan setelah aksesi kedua negara.


en: I therefore believe that the accession timetable should be set as soon as possible, preferably in June rather than in December, as Mr Van Orden said earlier.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa jadwal aksesi harus ditetapkan sesegera mungkin, sebaiknya pada bulan Juni daripada pada bulan Desember, seperti yang dikatakan Van Orden sebelumnya.


en: I ask for the support of the Parliament and the Council for this rigorous and fair position.

id: Saya meminta dukungan dari Parlemen dan Dewan untuk posisi yang ketat dan adil ini.


en: As you have just pointed out, Commissioner, as guardian of the Treaties, it falls to the Commission to carry out the task of control.

id: Seperti yang baru saja Anda tunjukkan, Komisaris, sebagai penjaga Perjanjian, adalah tugas Komisi untuk melaksanakan tugas pengawasan.