en: These two possibilities are alternatives to paying the money to the Hamas-run Palestinian Authority, which has responded to the suicide bombing by making appalling statements, while the Israeli Prime Minister Mr Olmert has been measured in his words.

id: Dua kemungkinan ini adalah alternatif untuk membayar uang kepada Otoritas Palestina yang dikelola Hamas, yang telah menanggapi bom bunuh diri dengan membuat pernyataan yang mengerikan, sementara Perdana Menteri Israel Mr Olmert telah diukur dalam kata-katanya.


en: It is with this in mind that we must continue to explore the ways in which another legitimate authority in the Palestinian sphere, namely President Abbas, can be helpful and what room for manoeuvre he possesses, for he – in exactly the same way as the Palestinian parliament – was directly elected by the people and possesses a democratic legitimacy of his own.

id: Dengan pemikiran inilah kita harus terus mengeksplorasi cara-cara di mana otoritas lain yang sah di wilayah Palestina, yaitu Presiden Abbas, dapat membantu dan ruang apa yang dia miliki untuk manuver, karena dia – dengan cara yang persis sama dengan orang Palestina. parlemen – dipilih langsung oleh rakyat dan memiliki legitimasi demokratisnya sendiri.


en: The Palestinian people as such may be a deserving case for humanitarian aid, but such aid should not come from the European Union, whose own accounts have not been signed off by its own auditors for 11 consecutive years.

id: Orang-orang Palestina mungkin merupakan kasus yang layak untuk bantuan kemanusiaan, tetapi bantuan tersebut tidak boleh datang dari Uni Eropa, yang rekeningnya sendiri belum ditandatangani oleh auditornya sendiri selama 11 tahun berturut-turut.


en: The European Union really can say and do more, if we are serious about having two peoples and two States, instead of what is happening now: one State that exists and another one that does not exist and is being constantly eroded.

id: Uni Eropa benar-benar dapat mengatakan dan berbuat lebih banyak, jika kita serius memiliki dua bangsa dan dua Negara, daripada apa yang terjadi sekarang: satu Negara yang ada dan satu lagi yang tidak ada dan terus-menerus terkikis.


en: It is really essential that we negotiate, just as many Israelis are saying, so let us also listen to those voices in Israel that are pleading for us to negotiate.

id: Sangat penting bagi kita untuk bernegosiasi, seperti yang dikatakan banyak orang Israel, jadi marilah kita juga mendengarkan suara-suara di Israel yang meminta kita untuk bernegosiasi.


en: We must have the courage to admit the extent to which we are responsible for a policy that will come to nothing in the Middle East if we do not treat Israel and Palestine in the same way.

id: Kita harus berani mengakui sejauh mana kita bertanggung jawab atas kebijakan yang tidak akan berarti apa-apa di Timur Tengah jika kita tidak memperlakukan Israel dan Palestina dengan cara yang sama.


en: The only way of getting policy right in this area is to welcome the suspension of payments to the authority, while at the same time finding ways in which we may help the population directly, but this aid must have a high degree of visibility, so that the people on the ground see us as supporters of social and humanitarian processes, and so that it dawns on the population that opting for peace is worth it, for it is peace that most Palestinians – like most Israelis – want.

id: Satu-satunya cara untuk mendapatkan kebijakan yang tepat di bidang ini adalah dengan menyambut penangguhan pembayaran kepada otoritas, sementara pada saat yang sama menemukan cara di mana kita dapat membantu penduduk secara langsung, tetapi bantuan ini harus memiliki tingkat visibilitas yang tinggi, sehingga orang-orang di lapangan melihat kami sebagai pendukung proses sosial dan kemanusiaan, dan sehingga penduduk sadar bahwa memilih perdamaian itu sepadan, karena perdamaian yang diinginkan kebanyakan orang Palestina – seperti kebanyakan orang Israel.


en: I was one of seven Members of Parliament’s five large groups who visited the area two weeks ago and had meetings with representatives of all the parties in the Palestinian Parliament, including Change and Reform, which is Hamas’s parliamentary wing.

id: Saya adalah salah satu dari tujuh Anggota Parlemen dari lima kelompok besar yang mengunjungi daerah itu dua minggu lalu dan mengadakan pertemuan dengan perwakilan dari semua pihak di Parlemen Palestina, termasuk Perubahan dan Reformasi, yang merupakan sayap parlemen Hamas.


en: Hamas has now, for 18 months, refrained from using serious violence against Israel, while Israel has systematically bombarded Gaza and frequently killed civilians, including children.

id: Hamas sekarang, selama 18 bulan, menahan diri dari menggunakan kekerasan serius terhadap Israel, sementara Israel secara sistematis membombardir Gaza dan sering membunuh warga sipil, termasuk anak-anak.


en: When we meet the Palestinians, it is, however, impossible to explain the double standard we have got used to exercising in relation to Israel.

id: Ketika kita bertemu dengan Palestina, bagaimanapun, tidak mungkin untuk menjelaskan standar ganda yang biasa kita terapkan dalam kaitannya dengan Israel.


en: Why should they not respect the ruling given by the Court of Justice in The Hague and remove the illegal wall?

id: Mengapa mereka tidak menghormati putusan yang diberikan oleh Pengadilan di Den Haag dan menghapus tembok ilegal?


en: We must ask ourselves a question and then revert the terms.

id: Kita harus mengajukan pertanyaan kepada diri kita sendiri dan kemudian mengembalikan persyaratannya.


en: The population has been hit by a brutal blockade, because they have chosen people the West does not like.

id: Penduduk telah terkena blokade brutal, karena mereka telah memilih orang-orang yang tidak disukai Barat.


en: Mr Solana has said that they ought to do so.

id: Mr Solana telah mengatakan bahwa mereka harus melakukannya.


en: We should not only be politely asking the Israeli Government to pay back customs monies, which were well and truly stolen, or to stop building the illegal wall.

id: Kita seharusnya tidak hanya dengan sopan meminta Pemerintah Israel untuk membayar kembali uang bea cukai, yang benar-benar dicuri, atau untuk berhenti membangun tembok ilegal.


en: Hamas has not set its face against the PLO sticking to the negotiating policy it has adopted.

id: Hamas tidak menentang PLO dengan tetap berpegang pada kebijakan negosiasi yang telah diambilnya.


en: The Tul Karm crossing point is closed, and the issue is not just a humanitarian one, and it is not just a matter of the Palestinians inside Gaza starving: the problem is one of freedom and democracy.

id: Titik penyeberangan Tul Karm ditutup, dan masalahnya bukan hanya kemanusiaan, dan bukan hanya masalah kelaparan warga Palestina di Gaza: masalahnya adalah kebebasan dan demokrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, between Jerusalem and Maleh Adumin, an occupied territory since 1967, work has begun – today I believe – on building an Israeli police station, which has been paid for by the nationalist right with funds from a nationalist group.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, antara Yerusalem dan Maleh Adumin, wilayah pendudukan sejak 1967, pekerjaan telah dimulai – hari ini saya percaya – untuk membangun kantor polisi Israel, yang telah dibayar oleh hak nasionalis dengan dana dari kelompok nasionalis.


en: In Gaza, the agreements that were made between the European Union and the Quartet in relation to Rafah and the Tul Karm crossing point to Rafah can be enforced by the European Union.

id: Di Gaza, kesepakatan yang dibuat antara Uni Eropa dan Kuartet terkait Rafah dan titik penyeberangan Tul Karm ke Rafah dapat diberlakukan oleh Uni Eropa.


en: Lawlessness is on the increase, and it is our, that is to say the EU’s, responsibility because we allow Israel blithely to ignore all the agreements.

id: Pelanggaran hukum sedang meningkat, dan itu adalah tanggung jawab kami, yaitu, UE, karena kami membiarkan Israel dengan senang hati mengabaikan semua perjanjian.


en: In return, an old police station located in Ras Al-Amud, in the centre of the Arab quarter of East Jerusalem, will be handed over.

id: Sebagai imbalannya, sebuah kantor polisi tua yang terletak di Ras Al-Amud, di pusat kawasan Arab di Yerusalem Timur, akan diserahkan.


en: In defiance of the so-called roadmap etc, they are now putting up buildings in E1.

id: Bertentangan dengan apa yang disebut peta jalan dll, mereka sekarang mendirikan bangunan di E1.


en: We are continuing to demand, and rightly so in my view, that Hamas, for example, denounces violence, but we must also set store by the fact that Hamas has not carried out any violence for 18 months now and says that it wants to continue like that.

id: Kami terus menuntut, dan menurut pandangan saya, bahwa Hamas, misalnya, mengecam kekerasan, tetapi kami juga harus menyimpan fakta bahwa Hamas tidak melakukan kekerasan apa pun selama 18 bulan sekarang dan mengatakan bahwa mereka ingin melanjutkannya. seperti itu.


en: If the EU really wished to do so, it would not, in short, be difficult for it to find means of cooperating with the Palestinian authorities so that peaceful development might be strengthened and Hamas made more democratic.

id: Jika Uni Eropa benar-benar ingin melakukannya, singkatnya, tidak akan sulit untuk menemukan cara bekerja sama dengan otoritas Palestina sehingga pembangunan damai dapat diperkuat dan Hamas menjadi lebih demokratis.


en: I am worried about the risk of further radicalisation that may result from the desperation in Palestine.

id: Saya khawatir tentang risiko radikalisasi lebih lanjut yang mungkin timbul dari keputusasaan di Palestina.


en: All political groups in this House are divided about what we should do.

id: Semua kelompok politik di DPR ini terpecah tentang apa yang harus kita lakukan.


en: Let us, the European Union take the initiative, not leave it to countries like Iran.

id: Mari kita, Uni Eropa yang mengambil inisiatif, bukan menyerahkannya pada negara seperti Iran.


en: The Council wants to stress that aid is conditional on an explicit political commitment.

id: Dewan ingin menekankan bahwa bantuan bergantung pada komitmen politik yang eksplisit.


en: Iran said ten days ago that it will give 50 million; on Saturday Russia offered help; the Gulf countries have promised some 80 million.

id: Iran mengatakan sepuluh hari yang lalu bahwa mereka akan memberikan 50 juta; pada hari Sabtu Rusia menawarkan bantuan; negara-negara Teluk telah menjanjikan sekitar 80 juta.


en: What message is the European Union sending by stopping aid to the Palestinians?

id: Pesan apa yang dikirim Uni Eropa dengan menghentikan bantuan kepada Palestina?


en: Mr President, Liberals and Democrats urge Hamas to recognise the right of Israel to exist; they must recognise that being a democratically elected government brings responsibilities.

id: Mr Presiden, Liberal dan Demokrat mendesak Hamas untuk mengakui hak Israel untuk eksis; mereka harus mengakui bahwa menjadi pemerintah yang dipilih secara demokratis membawa tanggung jawab.


en: Mr President, Mr Winkler, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, I confess to having doubts about the way in which EU policy is shaping up in the difficult situation in the Middle East.

id: Bapak Presiden, Bapak Winkler, Ibu Ferrero-Waldner, hadirin sekalian, saya mengaku memiliki keraguan tentang bagaimana kebijakan UE terbentuk dalam situasi sulit di Timur Tengah.


en: The longer we delay recognition of that government, the longer ordinary Palestinians will suffer and the longer Israeli's will continue to live in fear in insecurity.

id: Semakin lama kita menunda pengakuan pemerintah itu, semakin lama rakyat Palestina biasa akan menderita dan semakin lama Israel akan terus hidup dalam ketakutan dalam ketidakamanan.


en: Aid must be conditional upon these things, Mr President, and I believe that we in this Parliament must fully support the Presidency-in-Office of the Council and the Commission, whose position is more than reasonable.

id: Bantuan harus bergantung pada hal-hal ini, Tuan Presiden, dan saya percaya bahwa kami di Parlemen ini harus sepenuhnya mendukung Kepresidenan Dewan dan Komisi, yang posisinya lebih dari wajar.


en: And you know from your own country that an opposition party, once it gets into government, does not always do the things it said it would when it was in opposition.

id: Dan Anda tahu dari negara Anda sendiri bahwa sebuah partai oposisi, begitu masuk ke pemerintahan, tidak selalu melakukan hal-hal yang dikatakannya ketika menjadi oposisi.


en: I am worried about the fact that the decisions made by the Council are liable not to facilitate even a gradual transformation of an objectively difficult situation;

id: Saya khawatir tentang fakta bahwa keputusan yang dibuat oleh Dewan bertanggung jawab untuk tidak memfasilitasi bahkan transformasi bertahap dari situasi yang sulit secara objektif;


en: I am not disputing the fact that the requests directed by the Union to the new government in Palestine are fair; it is the means used for this purpose that puzzle me: the Palestinian people must be able to count on our full economic, political and moral support.

id: Saya tidak membantah fakta bahwa permintaan yang diarahkan oleh Persatuan kepada pemerintah baru di Palestina adalah adil; cara yang digunakan untuk tujuan inilah yang membingungkan saya: rakyat Palestina harus dapat mengandalkan dukungan penuh ekonomi, politik dan moral kita.


en: By contrast, Israel is holding back tax revenue which belongs to the Palestinians and the US Treasury tightened the screws on Palestinian cash this week when it banned American nationals from doing business with the first democratically elected Palestinian Authority.

id: Sebaliknya, Israel menahan pendapatan pajak yang menjadi milik Palestina dan Departemen Keuangan AS memperketat sekrup pada uang tunai Palestina minggu ini ketika melarang warga negara Amerika melakukan bisnis dengan Otoritas Palestina pertama yang dipilih secara demokratis.


en: Israel must be told that its policy of settlement outwith its borders must stop and that parts of its wall must come down.

id: Israel harus diberitahu bahwa kebijakan penyelesaiannya di luar perbatasannya harus dihentikan dan bahwa sebagian temboknya harus diruntuhkan.


en: - we should work towards achieving a new chapter of mutual legitimisation with the prospect of a definitive solution in mind.

id: - kita harus bekerja untuk mencapai babak baru legitimasi bersama dengan prospek solusi definitif dalam pikiran.


en: We supported the Palestinian Authority with USD 600 million a year because we wanted to influence the peace process.

id: Kami mendukung Otoritas Palestina dengan USD 600 juta setahun karena kami ingin mempengaruhi proses perdamaian.


en: I do not understand how this can be done if the administration is completely excluded.

id: Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa dilakukan jika administrasi benar-benar dikecualikan.


en: Continuing financial aid to the Hamas-led government would lend support to a regime which denies the right of its neighbour to exist; stopping financial support renders the Palestinian State unviable, puts the jobs of 140 000 public servants at risk and ultimately adds to tension.

id: Melanjutkan bantuan keuangan kepada pemerintah yang dipimpin Hamas akan memberikan dukungan kepada rezim yang menyangkal hak tetangganya untuk eksis; menghentikan dukungan keuangan membuat Negara Palestina tidak dapat bertahan, menempatkan pekerjaan 140.000 pegawai negeri dalam risiko dan pada akhirnya menambah ketegangan.


en: - we should work towards consolidating Hamas’ decision to call a truce, a decision that has also been confirmed;

id: - kita harus bekerja untuk mengkonsolidasikan keputusan Hamas untuk mengadakan gencatan senjata, keputusan yang juga telah dikonfirmasi;


en: You say that you want to continue to guarantee the provision not only of emergency aid, but also of education and healthcare.

id: Anda mengatakan bahwa Anda ingin terus menjamin penyediaan tidak hanya bantuan darurat, tetapi juga pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: It is incumbent on us all to create a new dynamic in the Middle East, taking advantage in the change in the protagonists.

id: Adalah kewajiban kita semua untuk menciptakan dinamika baru di Timur Tengah, mengambil keuntungan dari perubahan protagonis.


en: President-in-Office, Commissioner, people read the headlines, they do not always read the details.

id: Presiden-in-Office, Komisaris, orang membaca berita utama, mereka tidak selalu membaca detailnya.


en: We supported democratic elections in Palestine and ended up with a government run by a movement which figures on our list of international terrorists.

id: Kami mendukung pemilihan demokratis di Palestina dan berakhir dengan pemerintahan yang dijalankan oleh gerakan yang termasuk dalam daftar teroris internasional kami.


en: As long as that ceasefire holds there is hope of bringing the two sides together again for dialogue and negotiation.

id: Selama gencatan senjata itu berlangsung, ada harapan untuk menyatukan kembali kedua pihak untuk berdialog dan bernegosiasi.


en: Hamas must be made to acknowledge that they will get no quarter from the international community until they renounce violence, recognise Israel and recognise the commitments to the Roadmap.

id: Hamas harus dibuat untuk mengakui bahwa mereka tidak akan mendapatkan seperempat dari masyarakat internasional sampai mereka meninggalkan kekerasan, mengakui Israel dan mengakui komitmen terhadap Peta Jalan.


en: However, we must understand their perception as settlement after settlement is built on the West Bank that Israel denies their right to enjoy a viable State.

id: Namun, kita harus memahami persepsi mereka sebagai pemukiman setelah pemukiman dibangun di Tepi Barat bahwa Israel menyangkal hak mereka untuk menikmati Negara yang layak.


en: Officially Hamas's ceasefire is unbroken although there are those who would wish to have it otherwise.

id: Secara resmi gencatan senjata Hamas tidak terputus meskipun ada orang yang menginginkannya sebaliknya.


en: Hamas needs USD 170 million a month to pay its wage bill.

id: Hamas membutuhkan USD 170 juta sebulan untuk membayar tagihan upahnya.


en: If we do not, others will.

id: Jika kita tidak, orang lain akan melakukannya.


en: Mr President, we are in a catch-22 situation.

id: Tuan Presiden, kita berada dalam situasi ke-22.


en: I will conclude by making three suggestions:

id: Saya akan menyimpulkan dengan membuat tiga saran:


en: We will also come forward with further measures to help the population, but we must also be clear on one point: the key to preventing a humanitarian disaster in the Palestinian territories lies with Israel and the Palestinian Authority, not with the international community.

id: Kami juga akan maju dengan langkah-langkah lebih lanjut untuk membantu penduduk, tetapi kami juga harus jelas pada satu hal: kunci untuk mencegah bencana kemanusiaan di wilayah Palestina terletak pada Israel dan Otoritas Palestina, bukan pada komunitas internasional.


en: We have taken it pending the possible evolution of the Palestinian Authority position and a definitive decision by the Council on relations with the Palestinian Authority.

id: Kami telah mengambilnya sambil menunggu kemungkinan evolusi posisi Otoritas Palestina dan keputusan definitif oleh Dewan tentang hubungan dengan Otoritas Palestina.


en: This means that we committed almost half of our normal year’s budget in only two months.

id: Ini berarti bahwa kami berkomitmen hampir setengah dari anggaran tahun normal kami hanya dalam dua bulan.


en: On 27 February, I announced a EUR 120 million package of aid, including help for refugees and help with fuel bills.

id: Pada 27 Februari, saya mengumumkan paket bantuan sebesar EUR 120 juta, termasuk bantuan untuk pengungsi dan bantuan tagihan bahan bakar.


en: I have heard some people say that Europe has been paying the salaries of the Palestinian Authority.

id: Saya telah mendengar beberapa orang mengatakan bahwa Eropa telah membayar gaji Otoritas Palestina.


en: The Commission is all too aware that the economic, social and humanitarian crisis in the Palestinian territories is unfortunately getting worse.

id: Komisi sangat menyadari bahwa krisis ekonomi, sosial dan kemanusiaan di wilayah Palestina sayangnya semakin parah.


en: As a result, the Council, meeting two weeks ago as was just mentioned, endorsed the decision of the Commission to temporarily put on hold assistance to or through the Palestinian Government and its ministries.

id: Akibatnya, Dewan, pertemuan dua minggu lalu seperti yang baru saja disebutkan, mendukung keputusan Komisi untuk sementara menahan bantuan kepada atau melalui Pemerintah Palestina dan kementeriannya.


en: We also need to pay a great deal of attention to the delicate – and I stress the word delicate – relationship between the presidency and the government in Palestine.

id: Kita juga perlu memberikan banyak perhatian pada hubungan yang rumit – dan saya tekankan pada kata halus – antara kepresidenan dan pemerintah di Palestina.


en: The Commission’s action is a precautionary measure taken to ensure that no Community funds pass into the hands of Hamas.

id: Tindakan Komisi adalah tindakan pencegahan yang diambil untuk memastikan bahwa tidak ada dana Komunitas yang jatuh ke tangan Hamas.


en: EUR 100 million of this has already been paid: five times more than we paid for the same period in 2005.

id: EUR 100 juta dari jumlah ini telah dibayarkan: lima kali lebih banyak dari yang kami bayarkan untuk periode yang sama tahun 2005.


en: I want to make very clear what this means.


en: On the contrary, since the beginning of this year, we have stepped up our aid to the Palestinians.

id: Sebaliknya, sejak awal tahun ini, kami telah meningkatkan bantuan kami kepada Palestina.


en: It is not a definite decision: we are currently reviewing our projects involving payments to or through the Palestinian Authority to see whether we can find alternative solutions.

id: Ini bukan keputusan yang pasti: kami sedang meninjau proyek kami yang melibatkan pembayaran ke atau melalui Otoritas Palestina untuk melihat apakah kami dapat menemukan solusi alternatif.


en: My services have already held a meeting for instance with the office of President Mahmoud Abbas to discuss implementing some of those projects, for instance through the office of the President.

id: Layanan saya sudah mengadakan pertemuan misalnya dengan kantor Presiden Mahmoud Abbas untuk membahas pelaksanaan beberapa proyek itu, misalnya melalui kantor Presiden.


en: Withholding them means that basic services will not be delivered, salaries cannot be paid and families will suffer.

id: Menahannya berarti bahwa layanan dasar tidak akan diberikan, gaji tidak dapat dibayarkan dan keluarga akan menderita.


en: We have suspended payments going, as was said, to the Palestinian Government, but we have not suspended aid to the Palestinian people.

id: Kami telah menangguhkan pembayaran, seperti yang dikatakan, kepada Pemerintah Palestina, tetapi kami tidak menangguhkan bantuan kepada rakyat Palestina.


en: - we should work towards developing, and devolving responsibility to, all of the actors involved in the Palestinian political framework, even with a change in the government in prospect, and propose to both of the negotiating parties that they acknowledge the agreements and the road map;

id: - kita harus bekerja untuk mengembangkan, dan menyerahkan tanggung jawab kepada, semua aktor yang terlibat dalam kerangka politik Palestina, bahkan dengan kemungkinan perubahan dalam pemerintahan, dan mengusulkan kepada kedua pihak yang bernegosiasi bahwa mereka mengakui perjanjian dan peta jalan ;


en: Mr President, we cannot carry on helping the Palestinian people if their government does not help them, if it does not reject terrorism entirely and for good, if it does not renounce violence and if it does not recognise the State of Israel and the agreements that have been reached between the Palestinian National Authority and the other party in the peace process.

id: Tuan Presiden, kami tidak dapat terus membantu rakyat Palestina jika pemerintah mereka tidak membantu mereka, jika tidak menolak terorisme sepenuhnya dan untuk selamanya, jika tidak meninggalkan kekerasan dan jika tidak mengakui Negara Israel dan perjanjian yang telah dicapai antara Otoritas Nasional Palestina dan pihak lain dalam proses perdamaian.


en: In this context, we can only confirm our opposition to any unilateral initiative that might jeopardise the possibility of finding a solution to unresolved issues such as that relating to borders, up to and including the status of Jerusalem.

id: Dalam konteks ini, kami hanya dapat mengkonfirmasi penentangan kami terhadap inisiatif sepihak yang dapat membahayakan kemungkinan menemukan solusi untuk masalah yang belum terselesaikan seperti yang berkaitan dengan perbatasan, hingga dan termasuk status Yerusalem.


en: This represents an acceleration of our aid to the Palestinian people, not a suspension of aid to the people.

id: Ini merupakan percepatan bantuan kami kepada rakyat Palestina, bukan penangguhan bantuan kepada rakyat.


en: All of us in the international community have to intensify our diplomatic efforts with Israel on these two issues.

id: Kita semua di komunitas internasional harus mengintensifkan upaya diplomatik kita dengan Israel dalam dua masalah ini.


en: I believe that this Parliament must support the statement by the Presidency-in-Office of the Council.

id: Saya percaya bahwa Parlemen ini harus mendukung pernyataan Presidensi Dewan.


en: Addressing these problems will do more to help the Palestinian people than any measure the EU can take.

id: Mengatasi masalah ini akan berbuat lebih banyak untuk membantu rakyat Palestina daripada tindakan apa pun yang dapat dilakukan UE.


en: I have seen the reports from the visits that some Members made to the region in the last few days, and I know you share our deep concern.

id: Saya telah melihat laporan dari kunjungan yang dilakukan beberapa Anggota ke wilayah tersebut dalam beberapa hari terakhir, dan saya tahu Anda berbagi keprihatinan mendalam kami.


en: The real question is that of Israel withholding Palestinian customs and tax revenues.

id: Pertanyaan sebenarnya adalah bahwa Israel menahan bea cukai dan pendapatan pajak Palestina.


en: These are Palestinian taxes which people have already paid.

id: Ini adalah pajak Palestina yang telah dibayar orang.


en: Mrs Ferrero-Waldner has also said that nobody has helped the Palestinian people as much as the European Union.

id: Nyonya Ferrero-Waldner juga mengatakan bahwa tidak ada yang membantu rakyat Palestina sebanyak Uni Eropa.


en: There is even talk of the possibility of a civil war, which we hope will not materialise.

id: Bahkan ada pembicaraan tentang kemungkinan perang saudara, yang kami harap tidak akan terjadi.


en: On the Palestinian side, President Abbas has indeed a key role to play, including in negotiating with Israel.

id: Di pihak Palestina, Presiden Abbas memang memiliki peran kunci, termasuk dalam bernegosiasi dengan Israel.


en: There is also an external aspect to this problem: the international community, Mr President, must be united in its rejection of terrorism and of violence.

id: Ada juga aspek eksternal dari masalah ini: masyarakat internasional, Bapak Presiden, harus bersatu dalam penolakannya terhadap terorisme dan kekerasan.


en: At most it has covered less than 10% of the salary bill.

id: Paling-paling itu telah menutupi kurang dari 10% dari tagihan gaji.


en: I wish to conclude by stressing our wish to see an evolution of the positions taken by the Government of the Palestinian Authority, not its failure.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menekankan keinginan kami untuk melihat evolusi dari posisi yang diambil oleh Pemerintah Otoritas Palestina, bukan kegagalannya.


en: The answer that a delegation from this House was given by moderate Palestinians and by EU officials working there was that we are perceived to punish Palestinians for electing a Hamas-led government.

id: Jawaban bahwa delegasi dari DPR ini diberikan oleh orang-orang Palestina moderat dan oleh pejabat Uni Eropa yang bekerja di sana adalah bahwa kami dianggap menghukum orang-orang Palestina karena memilih pemerintahan yang dipimpin Hamas.


en: Rather, we are looking with other donors at the possibility of establishing an international supervision mechanism that could facilitate the control of funds for donors to meet needs, for instance in the health and education sectors.

id: Sebaliknya, kami mencari dengan donor lain kemungkinan pembentukan mekanisme pengawasan internasional yang dapat memfasilitasi kontrol dana bagi donor untuk memenuhi kebutuhan, misalnya di sektor kesehatan dan pendidikan.


en: We must be forthright in defence of our principles; we must try to channel the aid via the President of the Palestinian National Authority; we must try to ensure that the Palestinian people do not suffer, as Mrs Ferrero-Waldner has stressed, and we must continue to provide aid for fundamentally humanitarian reasons.

id: Kita harus terus terang membela prinsip-prinsip kita; kita harus berusaha menyalurkan bantuan melalui Presiden Otoritas Nasional Palestina; kita harus berusaha memastikan bahwa rakyat Palestina tidak menderita, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Ferrero-Waldner, dan kita harus terus memberikan bantuan untuk alasan kemanusiaan yang mendasar.


en: The Quartet meeting on 9 May is an opportunity for the international community to address this question, as well as measures Israel could take to ease the humanitarian situation.

id: Pertemuan Kuartet pada 9 Mei adalah kesempatan bagi komunitas internasional untuk menjawab pertanyaan ini, serta langkah-langkah yang dapat diambil Israel untuk meredakan situasi kemanusiaan.


en: Our support to the Palestinian Authority budget in the past has been linked to reform.

id: Dukungan kami terhadap anggaran Otoritas Palestina di masa lalu telah dikaitkan dengan reformasi.


en: And that is absolutely the case, because of every 100 dollars spent on this peace process, 60 have been provided by the European Union.

id: Dan itu benar-benar terjadi, karena setiap 100 dolar yang dihabiskan untuk proses perdamaian ini, 60 telah disediakan oleh Uni Eropa.


en: Israel has also increased the closures of territory in the West Bank and into and out of Gaza.

id: Israel juga telah meningkatkan penutupan wilayah di Tepi Barat dan masuk dan keluar dari Gaza.


en: This is because we believe that expanding the Union to include new countries will on one hand be an expression of solidarity among European countries, while on the other hand creating new opportunities and prospects for both the new countries and the whole of the Community.

id: Ini karena kami percaya bahwa memperluas Uni untuk memasukkan negara-negara baru di satu sisi akan menjadi ekspresi solidaritas di antara negara-negara Eropa, sementara di sisi lain menciptakan peluang dan prospek baru bagi negara-negara baru dan seluruh Komunitas.


en: In the past, we were always agreed on the basis and the principles by which this solidarity with the Palestinian people – and the European Union’s Middle East policy itself – were determined.

id: Di masa lalu, kami selalu sepakat atas dasar dan prinsip-prinsip yang menentukan solidaritas dengan rakyat Palestina – dan kebijakan Timur Tengah Uni Eropa itu sendiri.


en: The World Bank, too, has carried out a study examining the effects not only of reduced aid provision but also, and primarily, of the Israeli Government’s retention of Palestinian customs and tax revenue.

id: Bank Dunia juga telah melakukan penelitian yang meneliti efek tidak hanya dari pengurangan pemberian bantuan tetapi juga, dan terutama, retensi Pemerintah Israel atas bea cukai dan pendapatan pajak Palestina.


en: Secondly, there must be an acknowledgement of Israel’s right to exist, and also, finally, of the undertakings on the basis of the existing agreement, including the Roadmap.

id: Kedua, harus ada pengakuan atas hak Israel untuk eksis, dan juga, akhirnya, usaha-usaha berdasarkan kesepakatan yang ada, termasuk Roadmap.


en: There must, first of all, be a clear renunciation of every form of violence as a solution to the conflict, with, in its place, a process of thorough negotiation.

id: Pertama-tama, harus ada penolakan yang jelas dari setiap bentuk kekerasan sebagai solusi konflik, dengan, sebagai gantinya, proses negosiasi yang menyeluruh.


en: The Council’s policy – and the Commission’s, too – must be determined by the tension between, on the one hand, the Palestinian people’s election of a government that is not founded upon the principles that the European Union regards as binding, and, on the other, our striving not to abandon them.

id: Kebijakan Dewan – dan juga Komisi – harus ditentukan oleh ketegangan antara, di satu sisi, pemilihan rakyat Palestina atas pemerintahan yang tidak didasarkan pada prinsip-prinsip yang dianggap mengikat oleh Uni Eropa, dan, di sisi lain. , upaya kami untuk tidak meninggalkan mereka.


en: A two-state solution without a Palestinian Authority functioning on a democratic basis is by its very nature unthinkable, and so we must hope that the Palestinian government will be guided, both in the medium and longer term, by these principles, and must work, and send out clear signals, to that end.

id: Solusi dua negara tanpa Otoritas Palestina yang berfungsi secara demokratis pada dasarnya tidak terpikirkan, dan karenanya kita harus berharap bahwa pemerintah Palestina akan dipandu, baik dalam jangka menengah maupun jangka panjang, oleh prinsip-prinsip ini, dan harus bekerja, dan mengirimkan sinyal yang jelas, untuk tujuan itu.


en: It is to be welcomed that the Commission lays down strict requirements for candidate countries, in this way encouraging them to implement efficiently the reforms that still need to be carried out.

id: Harus disambut baik bahwa Komisi menetapkan persyaratan ketat bagi negara-negara calon, dengan cara ini mendorong mereka untuk melaksanakan secara efisien reformasi yang masih perlu dilakukan.


en: I am the first to regret that the new government has so far refused to renounce violence, recognise the right of Israel to exist and accept existing agreements.

id: Saya adalah orang pertama yang menyesal bahwa pemerintah baru sejauh ini menolak untuk meninggalkan kekerasan, mengakui hak Israel untuk ada dan menerima perjanjian yang ada.


en: In January, the Council and the Quartet set out clear principles – that have just been mentioned again – for continued engagement with the Palestinian Authority.

id: Pada bulan Januari, Dewan dan Kuartet menetapkan prinsip-prinsip yang jelas – yang baru saja disebutkan lagi – untuk melanjutkan keterlibatan dengan Otoritas Palestina.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, the European Union has a long tradition of solidarity with the Palestinian people, as have all its institutions, not least this House.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Uni Eropa memiliki tradisi solidaritas yang panjang dengan rakyat Palestina, seperti halnya semua lembaganya, tidak terkecuali DPR ini.


en: In this way we are looking to address the contradiction between the positions currently espoused by members of the new Palestinian Government and by Hamas as an organisation and the EU objective of a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict, with Israel living side-by-side and at peace with a future Palestinian state based on the 1967 borders.

id: Dengan cara ini kami ingin mengatasi kontradiksi antara posisi yang saat ini dianut oleh anggota Pemerintah Palestina yang baru dan oleh Hamas sebagai organisasi dan tujuan Uni Eropa dari solusi yang dinegosiasikan untuk konflik Israel-Palestina, dengan Israel yang hidup berdampingan. berpihak dan berdamai dengan negara Palestina masa depan berdasarkan perbatasan 1967.


en: It is our belief that, given the fact that Hamas is an organisation that is on the list of terrorist organisations and gives no indication of any tendency to acknowledge the fundamental principles to which I have referred, the European Union has no choice but to adopt a policy of suspending direct payments to this government, although it is to be hoped that this will be only a temporary measure.

id: Kami percaya bahwa, mengingat fakta bahwa Hamas adalah organisasi yang ada dalam daftar organisasi teroris dan tidak memberikan indikasi kecenderungan untuk mengakui prinsip-prinsip dasar yang saya sebutkan, Uni Eropa tidak punya pilihan selain mengadopsi kebijakan penangguhan pembayaran langsung kepada pemerintah ini, meskipun diharapkan tindakan ini hanya bersifat sementara.


en: Mr President, President-in-Office, the election victory of Hamas in January presented the European Union with a totally new situation.

id: Mr President, President-in-Office, kemenangan pemilu Hamas pada bulan Januari disajikan Uni Eropa dengan situasi yang sama sekali baru.


en: We did of course hope that a newly-elected Palestinian government would be guided by the principles I have enumerated, and the Council observed very closely to what degree there was any perceptible movement in this direction.

id: Kami tentu saja berharap bahwa pemerintah Palestina yang baru terpilih akan dipandu oleh prinsip-prinsip yang telah saya sebutkan, dan Dewan mengamati dengan cermat sejauh mana ada gerakan yang terlihat ke arah ini.


en: These principles are indeed the expression of a commitment to work, as we said, for peace by peaceful means.

id: Prinsip-prinsip ini memang merupakan ekspresi dari komitmen untuk bekerja, seperti yang kami katakan, untuk perdamaian dengan cara damai.


en: The Council has very carefully monitored what has been happening in the Middle East over recent months.

id: Dewan telah sangat hati-hati memantau apa yang telah terjadi di Timur Tengah selama beberapa bulan terakhir.


en: They were founded upon the right of Israel to exist within secured and recognised borders, and on the Palestinian people’s right of self-determination.

id: Mereka didirikan di atas hak Israel untuk hidup di dalam perbatasan yang aman dan diakui, dan di atas hak penentuan nasib sendiri rakyat Palestina.


en: In any event, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, we are clearly dealing with a double contradiction: an internal contradiction from the European Union's point of view, because it is not possible for the European Union to include the party that has won the elections on its list of terrorist organisations and, on the other, to make a financial contribution from the Community budget to an organisation that does not renounce violence.

id: Bagaimanapun, seperti yang ditunjukkan Nyonya Ferrero-Waldner, kita jelas menghadapi kontradiksi ganda: kontradiksi internal dari sudut pandang Uni Eropa, karena tidak mungkin bagi Uni Eropa untuk memasukkan partai yang telah memenangkan pemilihan. pada daftar organisasi teroris dan, di sisi lain, untuk memberikan kontribusi keuangan dari anggaran Komunitas untuk organisasi yang tidak meninggalkan kekerasan.


en: We supported the Palestinian elections and we also, I have to say, respect the outcome.

id: Kami mendukung pemilihan Palestina dan kami juga, harus saya katakan, menghormati hasilnya.


en: They are not new: they have underpinned our cooperation with the Palestinians for many years.

id: Mereka bukanlah hal baru: mereka telah mendukung kerja sama kami dengan Palestina selama bertahun-tahun.


en: We must of course ask ourselves whether there is any alternative to this policy.

id: Tentu saja kita harus bertanya pada diri sendiri apakah ada alternatif lain dari kebijakan ini.


en: Mr President, following the statements by the Presidency-in-Office of the Council and by the Commission, and following the results of the Palestinian elections, to which Mrs Ferrero-Waldner has referred, it is clear that a political, economic, social and humanitarian crisis, an economic collapse, is brewing.

id: Tuan Presiden, mengikuti pernyataan Kepresidenan Dewan dan Komisi, dan mengikuti hasil pemilihan Palestina, yang dirujuk oleh Nyonya Ferrero-Waldner, jelaslah bahwa situasi politik, ekonomi, sosial dan krisis kemanusiaan, keruntuhan ekonomi, sedang terjadi.


en: I would be delighted if the remaining countries were able to offer this expression of European solidarity in the same way as Poland.

id: Saya akan senang jika negara-negara yang tersisa dapat menawarkan ekspresi solidaritas Eropa ini dengan cara yang sama seperti Polandia.


en: We are looking at how we might best support his Office, but we are not in the business of parallel structures.

id: Kami sedang mencari cara terbaik untuk mendukung Kantornya, tetapi kami tidak berada dalam bisnis struktur paralel.


en: These principles continue to apply, and the Council takes the view that the peace process can succeed only if it is conducted in harmony with them.

id: Prinsip-prinsip ini terus berlaku, dan Dewan berpandangan bahwa proses perdamaian hanya dapat berhasil jika dilakukan selaras dengan prinsip-prinsip tersebut.


en: The next item is the Council and Commission statements on the suspension of aid to the Palestinian authority.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang penangguhan bantuan kepada otoritas Palestina.


en: Within the European Union these issues will continue to be raised and progress will be made.

id: Di dalam Uni Eropa, masalah ini akan terus diangkat dan kemajuan akan dibuat.


en: But the heart of the matter is indeed the emergence of a Palestinian Authority whose government is led by members of an organisation included in the EU terrorist list, and that continues to this day to attempt also to justify, for instance, suicide bombings in Israel.

id: Tetapi inti masalahnya adalah munculnya Otoritas Palestina yang pemerintahannya dipimpin oleh anggota organisasi yang termasuk dalam daftar teroris Uni Eropa, dan yang terus berlanjut hingga hari ini untuk mencoba membenarkan, misalnya, bom bunuh diri di Israel.


en: Today, though, it is an unfortunate fact that we cannot find any evidence of the Hamas Government giving any indication of being prepared to accept without reservation this basis for support from the European Union, and nor was its response to the suicide bombing in Tel Aviv at the beginning of last week an encouraging sign.

id: Namun hari ini, adalah fakta yang disayangkan bahwa kami tidak dapat menemukan bukti apa pun dari Pemerintah Hamas yang memberikan indikasi siap untuk menerima tanpa syarat dukungan dari Uni Eropa ini, dan juga tidak ada tanggapan terhadap bom bunuh diri di Tel Aviv. pada awal minggu lalu sebuah tanda yang menggembirakan.


en: It is also important that the European Union should maintain a common front with the international community; the Middle East quartet plays a vitally important part in this, and it is important that we, in our dealings with the Palestinian Government and people, should all be saying the same things, and saying them clearly.

id: Penting juga bahwa Uni Eropa harus mempertahankan front bersama dengan komunitas internasional; kuartet Timur Tengah memainkan peran yang sangat penting dalam hal ini, dan penting bahwa kita, dalam berurusan dengan Pemerintah dan rakyat Palestina, semua harus mengatakan hal yang sama, dan mengatakannya dengan jelas.


en: If we set a high level of obligations, we must also allow new countries to benefit in full, and as soon as possible, from the rights to which they are entitled on the basis of the Treaties.

id: Jika kita menetapkan kewajiban tingkat tinggi, kita juga harus mengizinkan negara-negara baru untuk mendapatkan keuntungan penuh, dan sesegera mungkin, dari hak-hak yang menjadi hak mereka berdasarkan Perjanjian.


en: What has become known as the Oslo process, and the Roadmap, have begun to give this right of self-determination practical shape in the form of a independent Palestinian state coexisting side by side with Israel.

id: Apa yang kemudian dikenal sebagai proses Oslo, dan Peta Jalan, telah mulai memberikan bentuk praktis hak penentuan nasib sendiri ini dalam bentuk negara Palestina merdeka yang hidup berdampingan dengan Israel.


en: I hope, though, that the Commission will be equally active in encouraging EU Member States to be as open as possible to Romania and Bulgaria when it comes to implementing the freedoms enshrined in the Treaties and renouncing long derogation periods with regard to the labour market, for example.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa Komisi akan sama aktifnya dalam mendorong Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk bersikap seterbuka mungkin kepada Rumania dan Bulgaria dalam hal menerapkan kebebasan yang diabadikan dalam Perjanjian dan meninggalkan periode pengurangan yang lama terkait dengan pasar tenaga kerja, Misalnya.


en: The Council has, in terms that admit of no misunderstanding, demanded of the Israeli Government that it should take action to improve the Palestinians’ humanitarian and economic situation, and in particular that it should remit to the Palestinian authority the customs and tax revenue that constitute that body’s principal source of income.

id: Dewan, dalam istilah yang mengakui tidak ada kesalahpahaman, menuntut Pemerintah Israel agar mengambil tindakan untuk memperbaiki situasi kemanusiaan dan ekonomi Palestina, dan khususnya bahwa ia harus menyerahkan kepada otoritas Palestina pendapatan bea cukai dan pajak yang merupakan sumber utama pendapatan badan itu.


en: It is by these principles that the Council’s Middle East policy is guided, and it is for that reason that the European Union will continue to support the peace policy adopted by the Palestinian President, Mr Abbas, who was directly, and with a large majority, elected by the people.

id: Dengan prinsip-prinsip inilah kebijakan Timur Tengah Dewan dipandu, dan untuk alasan itulah Uni Eropa akan terus mendukung kebijakan perdamaian yang diadopsi oleh Presiden Palestina, Bapak Abbas, yang secara langsung, dan dengan mayoritas besar, dipilih oleh rakyat.


en: The major donors – and the EU continues to give more than any of them – will continue to attempt to maintain the supply of aid without funds having to go straight to Palestinian Government institutions, so no funds will go directly to the government or be distributed by it.

id: Para donor utama – dan Uni Eropa terus memberikan lebih dari mereka – akan terus berusaha untuk menjaga pasokan bantuan tanpa dana harus langsung ke lembaga Pemerintah Palestina, sehingga tidak ada dana yang akan langsung masuk ke pemerintah atau didistribusikan oleh dia.


en: The European Union, then, is firmly committed to the two-state solution, and to these principles all its policy measures, and all the support that the European Union gives, were made subservient.

id: Uni Eropa, kemudian, berkomitmen kuat pada solusi dua negara, dan pada prinsip-prinsip ini semua langkah kebijakannya, dan semua dukungan yang diberikan Uni Eropa, dibuat tunduk.


en: I would like to make it clear that the Commission has acted very responsibly in this regard by taking the precautionary measure of suspending payments and the provision of technical assistance to the Palestinian Government until such time as a final decision is taken.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa Komisi telah bertindak sangat bertanggung jawab dalam hal ini dengan mengambil tindakan pencegahan dengan menangguhkan pembayaran dan pemberian bantuan teknis kepada Pemerintah Palestina sampai saat keputusan akhir diambil.


en: At the same time, though, the Council does have an interest in the continuation of support for the Palestinian people and their basic needs.

id: Namun, pada saat yang sama, Dewan memiliki kepentingan dalam kelanjutan dukungan bagi rakyat Palestina dan kebutuhan dasar mereka.


en: It will remain a priority that the new Palestinian Government should share with us the fundamental principles that are indispensable to the success of the peace process.

id: Ini akan tetap menjadi prioritas bahwa Pemerintah Palestina yang baru harus berbagi dengan kami prinsip-prinsip dasar yang sangat diperlukan untuk keberhasilan proses perdamaian.


en: I will not be able to respond to all your questions now;

id: Saya tidak akan dapat menjawab semua pertanyaan Anda sekarang;


en: I know that great progress has been made there.

id: Saya tahu bahwa kemajuan besar telah dibuat di sana.


en: I believe that respect for and the application of the in the field of nuclear safety must be the European Commission's basic priority in the forthcoming period.

id: Saya percaya bahwa penghormatan dan penerapan di bidang keselamatan nuklir harus menjadi prioritas dasar Komisi Eropa pada periode mendatang.


en: Bulgaria and Romania – and this needs to be highlighted – have made significant progress and have carried out important political and economic reforms.

id: Bulgaria dan Rumania – dan ini perlu disorot – telah membuat kemajuan yang signifikan dan telah melakukan reformasi politik dan ekonomi yang penting.


en: The last time the foreign ministers of the European Union met in Council, they reached agreement – after very serious and thorough debate – that, while direct payments to the Palestinian Authority were to be suspended indefinitely, at the same time, the attempt would be made to maintain the provision of aid via non-governmental and international organisations in order that the basic needs of the Palestinian people, not least in health and education, might continue to be met.

id: Terakhir kali para menteri luar negeri Uni Eropa bertemu di Dewan, mereka mencapai kesepakatan – setelah perdebatan yang sangat serius dan menyeluruh – bahwa, sementara pembayaran langsung ke Otoritas Palestina akan ditangguhkan tanpa batas waktu, pada saat yang sama, upaya itu akan dilakukan. untuk mempertahankan pemberian bantuan melalui organisasi non-pemerintah dan internasional agar kebutuhan dasar rakyat Palestina, tidak terkecuali di bidang kesehatan dan pendidikan, dapat terus terpenuhi.


en: Mr President, let me first of all thank you for this very substantive, serious and responsible debate.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat substantif, serius, dan bertanggung jawab ini.


en: Let me just sum up the view and position of the Commission as regards the accession date and conditions regarding Bulgaria and Romania.

id: Izinkan saya meringkas pandangan dan posisi Komisi sehubungan dengan tanggal dan kondisi aksesi mengenai Bulgaria dan Rumania.


en: I am glad that we are having this debate today if only to raise this issue again.

id: Saya senang bahwa kita mengadakan debat ini hari ini jika hanya untuk mengangkat masalah ini lagi.


en: I want to add that safeguard clauses and continued monitoring can address certain sectoral shortcomings if need be.

id: Saya ingin menambahkan bahwa klausul upaya perlindungan dan pemantauan berkelanjutan dapat mengatasi kekurangan sektoral tertentu jika perlu.


en: However, at the same time let me underline that the real critical task for both countries is not to lose any momentum as regards the reforms and their implementation.

id: Namun, pada saat yang sama izinkan saya menggarisbawahi bahwa tugas kritis yang sebenarnya bagi kedua negara adalah untuk tidak kehilangan momentum terkait reformasi dan implementasinya.


en: I think our care for the children involved is central to it, and that must be the beginning and the end of this debate.

id: Saya pikir kepedulian kita terhadap anak-anak yang terlibat adalah pusatnya, dan itu harus menjadi awal dan akhir dari perdebatan ini.


en: I would like to stress that the Polish Parliament voted almost unanimously in favour of accepting these countries into the EU, with only one vote against.

id: Saya ingin menekankan bahwa Parlemen Polandia memberikan suara hampir dengan suara bulat untuk menerima negara-negara ini ke dalam UE, dengan hanya satu suara yang menentang.


en: Unfortunately, we still have a debate about children who are apparently trapped, waiting for adoption out of Romania.

id: Sayangnya, kami masih memiliki perdebatan tentang anak-anak yang tampaknya terjebak, menunggu adopsi dari Rumania.


en: I have done so on numerous occasions in the last couple of weeks and months, both orally and in written form.

id: Saya telah melakukannya beberapa kali dalam beberapa minggu dan bulan terakhir, baik secara lisan maupun tertulis.


en: Is there proper fostering in place and are there pending cases still unresolved?

id: Apakah ada pembinaan yang tepat dan apakah ada kasus yang tertunda yang masih belum terselesaikan?


en: That is our task as the guardian of the Treaties and for this I will ask for your support on 16th May and in the coming debate following that report.

id: Itu adalah tugas kita sebagai penjaga Perjanjian dan untuk ini saya akan meminta dukungan Anda pada 16 Mei dan dalam debat mendatang setelah laporan itu.


en: I would ask you, Commissioner, because the Commission has observers there, to give us accurate information on what is happening in relation to the numbers of abandoned babies.

id: Saya akan meminta Anda, Komisaris, karena Komisi memiliki pengamat di sana, untuk memberi kami informasi yang akurat tentang apa yang terjadi sehubungan dengan jumlah bayi terlantar.


en: Today, in our debate in plenary, we must emphasise that our fixed objective is still for Bulgaria and Romania to accede on 1 January 2007.

id: Hari ini, dalam debat kita di pleno, kita harus menekankan bahwa tujuan tetap kita adalah agar Bulgaria dan Rumania menyetujuinya pada 1 Januari 2007.


en: For that we need to have clear proof that the structural conditions to fight corruption and organised crime are in place in both countries, because these issues underpin society and the economy in their entirety.

id: Untuk itu kita perlu memiliki bukti yang jelas bahwa kondisi struktural untuk memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir ada di kedua negara, karena masalah ini menopang masyarakat dan ekonomi secara keseluruhan.


en: I know that there is a ban in place and I would ask the Commission to give us the decisive view on this, because we have received conflicting information from both sides of this debate.

id: Saya tahu bahwa ada larangan dan saya akan meminta Komisi untuk memberikan pandangan tegas tentang hal ini, karena kami telah menerima informasi yang bertentangan dari kedua belah pihak dalam perdebatan ini.


en: My view concerning Romania and Bulgaria – particularly Romania – is that membership of the European Union would be good for those children who find themselves abandoned or in care.

id: Pandangan saya tentang Rumania dan Bulgaria – khususnya Rumania – adalah bahwa keanggotaan Uni Eropa akan baik bagi anak-anak yang mendapati diri mereka ditinggalkan atau dirawat.


en: I am glad to continue to respond to your letters concerning Bulgaria and Romania and the progress made in these two countries.

id: Saya senang untuk terus menanggapi surat Anda tentang Bulgaria dan Rumania dan kemajuan yang dibuat di kedua negara ini.


en: In my view there is lots of common ground for such a Commission recommendation on 16 May that complies with Parliament’s views that I have heard today.

id: Dalam pandangan saya, ada banyak kesamaan untuk rekomendasi Komisi pada 16 Mei yang sesuai dengan pandangan Parlemen yang saya dengar hari ini.


en: My goal is that both countries could join in January 2007.

id: Tujuan saya adalah agar kedua negara dapat bergabung pada Januari 2007.


en: In that regard, the jury is still out, at least until 16 May.

id: Dalam hal itu, juri masih keluar, setidaknya sampai 16 Mei.


en: We need to make sure that the laws are fully implemented so that the children abandoned and in care receive the proper treatment they deserve.

id: Kita perlu memastikan bahwa hukum diterapkan sepenuhnya sehingga anak-anak terlantar dan dalam pengasuhan menerima perlakuan yang layak mereka terima.


en: We will also outline this in May and, if necessary, specify in greater detail in our October progress report.

id: Kami juga akan menguraikan hal ini pada bulan Mei dan, jika perlu, menentukan secara lebih rinci dalam laporan kemajuan Oktober kami.


en: That is why they cannot be taken hostage either to the present institutional crisis in the European Union or to the fact that certain European countries dispute the enlargement strategy.

id: Itulah sebabnya mereka tidak dapat disandera baik oleh krisis kelembagaan saat ini di Uni Eropa atau fakta bahwa negara-negara Eropa tertentu memperdebatkan strategi perluasan.


en: The essential yardstick will be the progress both countries can still make as regards the reform of the judiciary and their fight against corruption and crime.

id: Tolok ukur penting adalah kemajuan yang masih dapat dicapai kedua negara dalam hal reformasi peradilan dan perjuangan mereka melawan korupsi dan kejahatan.


en: I fully agree with those who say that this is not a quantitative matter, but the critical thing is that there needs to be a critical mass moving the reforms further so that they become irreversible.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa ini bukan masalah kuantitatif, tetapi yang penting adalah bahwa perlu ada massa kritis yang menggerakkan reformasi lebih jauh sehingga tidak dapat diubah lagi.


en: – Mr President, the European Commission has the institutional and political responsibility to submit the most objective and fair progress reports possible on 16 May, without compromise and on the basis of its own political and economic criteria, as with the other candidate countries.

id: – Tuan Presiden, Komisi Eropa memiliki tanggung jawab institusional dan politik untuk menyerahkan laporan kemajuan yang paling objektif dan adil pada tanggal 16 Mei, tanpa kompromi dan berdasarkan kriteria politik dan ekonominya sendiri, seperti halnya dengan negara-negara kandidat lainnya.


en: In conclusion I can assure you that the Commission shall present a fully objective and balanced assessment on 16th May and I can assure you that we make a proposal for a carefully calibrated decision that will maintain the momentum of essential reforms and their implementation on the ground up to and beyond the accession of the two countries.

id: Sebagai kesimpulan, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memberikan penilaian yang sepenuhnya objektif dan seimbang pada 16 Mei dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami membuat proposal untuk keputusan yang dikalibrasi dengan hati-hati yang akan mempertahankan momentum reformasi penting dan implementasinya di lapangan. ke dan di luar aksesi kedua negara.


en: However, my duty is to ensure that when they join, they truly meet the criteria and join as fully prepared members of the European Union.

id: Namun, tugas saya adalah memastikan bahwa ketika mereka bergabung, mereka benar-benar memenuhi kriteria dan bergabung sebagai anggota Uni Eropa yang sepenuhnya siap.


en: Commissioner, I should like to highlight in particular a question which is a sensitive issue and cause of concern to European citizens and Greek citizens: it is the question of environmental protection and nuclear safety, mainly on the part of Bulgaria, on the basis of plans to construct new nuclear reactors in our neighbouring country, Bulgaria.

id: Komisaris, saya ingin menyoroti secara khusus sebuah pertanyaan yang merupakan masalah sensitif dan penyebab keprihatinan bagi warga negara Eropa dan warga Yunani: ini adalah pertanyaan tentang perlindungan lingkungan dan keselamatan nuklir, terutama di pihak Bulgaria, berdasarkan rencana untuk membangun reaktor nuklir baru di negara tetangga kita, Bulgaria.


en: – Mr President, we all know that the issue is not whether or not Romania and Bulgaria are able to become Member States of the European Union; that has been decided, and we look forward to their accessions.

id: – Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa masalahnya bukanlah apakah Rumania dan Bulgaria dapat menjadi Negara Anggota Uni Eropa atau tidak; yang telah diputuskan, dan kami menantikan aksesi mereka.


en: Commissioner Rehn’s speech on the accession of Romania and Bulgaria to the EU is a source of hope to me.

id: Pidato Komisaris Rehn tentang aksesi Rumania dan Bulgaria ke UE adalah sumber harapan bagi saya.


en: It is not just bad for Britain: it will be bad for Bulgaria and Romania because their brightest and best young people will be lured away by money.

id: Ini tidak hanya buruk bagi Inggris: itu akan buruk bagi Bulgaria dan Rumania karena anak-anak muda mereka yang paling cerdas dan terbaik akan terpikat oleh uang.


en: There is one other consideration I would like to add; you, Commissioner, have constantly taken a more critical line on Bulgaria, and have indeed done so just now.

id: Ada satu pertimbangan lain yang ingin saya tambahkan; Anda, Komisaris, terus-menerus mengambil garis yang lebih kritis di Bulgaria, dan memang baru saja melakukannya.


en: It is about direction, reform, legislation and decisiveness to implement.

id: Ini tentang arah, reformasi, legislasi dan ketegasan untuk mengimplementasikannya.


en: Does the European Union meet its own requirements and conditions?

id: Apakah Uni Eropa memenuhi persyaratan dan ketentuannya sendiri?


en: What you are all after is a European empire, is it not?

id: Apa yang Anda semua kejar adalah kerajaan Eropa, bukan?


en: They are not perfect in all aspects.

id: Mereka tidak sempurna dalam semua aspek.


en: Over the next few months – until November and then the European Council meeting in December – we should look into how and whether we should formulate some transitional claims at the top of membership as of 1 January.

id: Selama beberapa bulan ke depan – hingga November dan kemudian pertemuan Dewan Eropa pada bulan Desember – kita harus melihat bagaimana dan apakah kita harus merumuskan beberapa klaim transisi di puncak keanggotaan mulai 1 Januari.


en: I have to tell you, Commissioner, that, if all these problems can actually be sorted out, then I will be all in favour of both states acceding in 2007, but if the Commission’s report, presented to us as the fruit of close scrutiny, confirms the presence of deficiencies that cannot be remedied, then we should consider the possibility of allowing these countries still more time in order to enable them to actually meet the conditions for accession.

id: Saya harus memberi tahu Anda, Komisaris, bahwa, jika semua masalah ini benar-benar dapat diselesaikan, maka saya akan mendukung kedua negara bagian yang ikut serta pada tahun 2007, tetapi jika laporan Komisi, disajikan kepada kami sebagai buah dari pengawasan ketat, menegaskan adanya kekurangan yang tidak dapat diperbaiki, maka kita harus mempertimbangkan kemungkinan memberikan lebih banyak waktu kepada negara-negara ini untuk memungkinkan mereka benar-benar memenuhi persyaratan untuk aksesi.


en: Mr President, ‘wider still and wider shall thy bounds be set’.

id: Tuan Presiden, 'lebih luas lagi dan lebih luas lagi batas-batasmu akan ditetapkan'.


en: I have spoken on one specific issue at each of these debates and I do so again, and that is the case of abandoned babies and children in care in Romania.

id: Saya telah berbicara tentang satu masalah khusus di setiap debat ini dan saya melakukannya lagi, dan itu adalah kasus bayi dan anak-anak terlantar yang dirawat di Rumania.


en: We find that it is best to take the two countries in now.

id: Kami menemukan bahwa yang terbaik adalah mengambil kedua negara sekarang.


en: Free movement of goods and services between countries with vastly differing levels of wealth is a plain different thing to the free movement of peoples.

id: Pergerakan bebas barang dan jasa antar negara dengan tingkat kekayaan yang sangat berbeda adalah hal yang berbeda dengan pergerakan bebas masyarakat.


en: The fact is that, if there are serious deficits in justice and home affairs, and we still do not avail ourselves of the options contained in the accession treaty – by which I mean the application of the postponement clause – then I am persuaded that that gives the wrong impression of what the enlargement process is about, and both the enlargement policy and the European Union as a whole would have lost all credibility.

id: Faktanya adalah bahwa, jika ada defisit serius dalam keadilan dan urusan dalam negeri, dan kami masih tidak memanfaatkan opsi yang terkandung dalam perjanjian aksesi – yang saya maksud adalah penerapan klausul penundaan – maka saya yakin bahwa itu memberi kesan yang salah tentang apa itu proses perluasan, dan baik kebijakan perluasan maupun Uni Eropa secara keseluruhan akan kehilangan semua kredibilitas.


en: I can assure you that both in Bulgaria and Romania immunity has been now moved away as an obstacle for bringing cases against Members of the Parliament or other personalities within the societies.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa baik di Bulgaria dan Rumania kekebalan sekarang telah dipindahkan sebagai hambatan untuk membawa kasus terhadap Anggota Parlemen atau tokoh lain dalam masyarakat.


en: Finally, as President of the European Socialist Party, I should like to point out that I totally agree with my group colleagues Mr Schulz and Mr Swoboda.

id: Akhirnya, sebagai Presiden Partai Sosialis Eropa, saya ingin menunjukkan bahwa saya sangat setuju dengan rekan-rekan kelompok saya, Tuan Schulz dan Tuan Swaboda.


en: In fact the whole project looks like madness.

id: Bahkan seluruh proyek tampak seperti kegilaan.


en: You said – with specific reference to Bulgaria – that the independence of judges was not guaranteed, and that, while the first steps to combat corruption had been taken, nobody was being sentenced for it; that not enough was yet being done to combat organised crime and that trafficking in human beings was a problem.

id: Anda mengatakan – dengan referensi khusus ke Bulgaria – bahwa independensi hakim tidak dijamin, dan bahwa, sementara langkah pertama untuk memerangi korupsi telah diambil, tidak ada yang dihukum karenanya; bahwa belum cukup banyak yang dilakukan untuk memerangi kejahatan terorganisir dan bahwa perdagangan manusia adalah sebuah masalah.


en: You, Commissioner, stressed that justice and home affairs are at the heart of the assessment, and told the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that there had been much progress, but that there were still serious deficiencies.

id: Anda, Komisaris, menekankan bahwa keadilan dan urusan dalam negeri menjadi inti penilaian, dan mengatakan kepada Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri bahwa ada banyak kemajuan, tetapi masih ada kekurangan yang serius.


en: As we have seen from various peer reviews, too, opinions can differ as to which reform is the right one.

id: Seperti yang telah kita lihat dari berbagai tinjauan sejawat, pendapat dapat berbeda mengenai reformasi mana yang benar.


en: I was one of only three British MEPs – all UKIP of course – that opposed the last wave of enlargement.

id: Saya adalah salah satu dari hanya tiga anggota parlemen Inggris – tentu saja semuanya UKIP – yang menentang gelombang perluasan terakhir.


en: It does not matter whether they reform or not, they are joining – the political decision has been made already.

id: Tidak peduli apakah mereka reformasi atau tidak, mereka bergabung – keputusan politik sudah dibuat.


en: No new claims, no extra demands, but exactly the same claims and demands as we have asked from all our Member countries, I take that for granted.

id: Tidak ada klaim baru, tidak ada tuntutan tambahan, tetapi klaim dan tuntutan yang sama persis seperti yang kami minta dari semua negara Anggota kami, saya menerimanya begitu saja.


en: There are still problems ahead – you have mentioned some of them and we have mentioned some of them, but our common judgement is that we are on the road, the direction is there.

id: Masih ada masalah di depan – Anda telah menyebutkan beberapa di antaranya dan kami telah menyebutkan beberapa di antaranya, tetapi penilaian umum kami adalah bahwa kami berada di jalan, arahnya ada di sana.


en: Secondly, as our group chairman Mr Schulz said today, it is our common feeling that we have passed that critical mass where we can say that Romania and Bulgaria are capable now to come into the European Union.

id: Kedua, seperti yang dikatakan ketua kelompok kami Mr Schulz hari ini, adalah perasaan kita bersama bahwa kita telah melewati masa kritis di mana kita dapat mengatakan bahwa Rumania dan Bulgaria sekarang mampu untuk masuk ke Uni Eropa.


en: What I believe matters is substance, that proceedings should be embarked on where there is real reason to do so, and I do believe that Bulgaria, like Romania, is endeavouring to make charges stick and take hard-hitting action where corruption is to be found.

id: Apa yang saya yakini penting adalah substansi, bahwa proses harus dimulai di mana ada alasan nyata untuk melakukannya, dan saya percaya bahwa Bulgaria, seperti Rumania, berusaha untuk membuat tuduhan tetap dan mengambil tindakan keras di mana korupsi dapat ditemukan. .


en: Mr President, the Commissioner has received a great deal of advice today, so I am not going to repeat anything other than the fact that we all hope that Romania and Bulgaria will meet the criteria and join the European Union.

id: Tuan Presiden, Komisaris telah menerima banyak nasihat hari ini, jadi saya tidak akan mengulangi apa pun selain fakta bahwa kita semua berharap Rumania dan Bulgaria akan memenuhi kriteria dan bergabung dengan Uni Eropa.


en: Now it may be that the earlier negative assessment of Romania has put that country under greater pressure, but, having discussed this yesterday with the Romanian minister of justice, I would like to point out that neither the number of MPs whose parliamentary immunity is suspended nor the number of them who are charged can be taken as evidence of a country getting better or worse.

id: Sekarang mungkin penilaian negatif sebelumnya terhadap Rumania telah menempatkan negara itu di bawah tekanan yang lebih besar, tetapi, setelah membahas ini kemarin dengan menteri kehakiman Rumania, saya ingin menunjukkan bahwa baik jumlah anggota parlemen yang kekebalan parlementernya ditangguhkan maupun Banyaknya mereka yang didakwa dapat dijadikan sebagai bukti suatu negara semakin baik atau buruk.


en: To tell you the truth, as you know Commissioner, I can still see corruption problems in some of the existing Member countries within the European Union.

id: Sejujurnya, seperti yang Anda tahu Komisaris, saya masih bisa melihat masalah korupsi di beberapa negara Anggota yang ada di Uni Eropa.


en: What is at issue, though, is the application of the Treaty and whether or not the postponement clause can be used, and hence the credibility not only of our enlargement policy but also of the European Union itself.

id: Namun, yang menjadi masalah adalah penerapan Perjanjian dan apakah klausul penundaan dapat digunakan atau tidak, dan karenanya kredibilitas tidak hanya dari kebijakan perluasan kami tetapi juga dari Uni Eropa itu sendiri.


en: Even in my own country I can see some types of crime which we can see also in other existing Member countries.

id: Bahkan di negara saya sendiri saya bisa melihat beberapa jenis kejahatan yang bisa kita lihat juga di negara-negara Anggota lain yang ada.


en: I take it, then, that you, Commissioner, are aware of what your responsibility is when you draft the report and present the conclusions to Parliament in May.

id: Saya kira, kemudian, bahwa Anda, Komisaris, menyadari apa tanggung jawab Anda ketika Anda menyusun laporan dan menyampaikan kesimpulannya kepada Parlemen pada bulan Mei.


en: I agree with you that we have to ensure that the independence of the judiciary is guaranteed in both countries, while at the same time pressing the justice system to speed up proceedings, and I am in complete agreement with what Mr Schulz said: ‘We want it to be possible for both countries to accede in 2007, for that would be, for all of us, the greatest possible success.’

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kita harus memastikan bahwa independensi peradilan dijamin di kedua negara, sementara pada saat yang sama menekan sistem peradilan untuk mempercepat proses, dan saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Schulz: 'Kami ingin adalah mungkin bagi kedua negara untuk menyetujui pada tahun 2007, karena itu akan menjadi, bagi kita semua, kesuksesan terbesar yang mungkin terjadi.'


en: Mr President, as one who was in Copenhagen when we formulated the Copenhagen criteria in 1993, I have one opening wish to express to the Commissioner: that we do not make any new claims to Bulgaria and Romania compared to the ones we always have based our enlargement politics upon.

id: Bapak Presiden, sebagai salah satu yang berada di Kopenhagen ketika kami merumuskan kriteria Kopenhagen pada tahun 1993, saya memiliki satu keinginan pembuka untuk diungkapkan kepada Komisaris: bahwa kami tidak membuat klaim baru ke Bulgaria dan Rumania dibandingkan dengan yang selalu kami dasarkan. pembesaran politik atas.


en: We have had over a third of a million people move into Britain from countries like Poland in the last 20 months, and when Bulgaria and Romania join there will be another flood of migrants into Britain.

id: Kami memiliki lebih dari sepertiga juta orang pindah ke Inggris dari negara-negara seperti Polandia dalam 20 bulan terakhir, dan ketika Bulgaria dan Rumania bergabung, akan ada banjir migran lain ke Inggris.


en: Let us look at the parallel consequences:


en: - firstly, the poorer areas of the countries of Europe covered by the Cohesion Fund today will not be covered tomorrow because another two poor countries will join it.

id: - pertama, wilayah negara-negara Eropa yang lebih miskin yang dicakup oleh Dana Kohesi hari ini tidak akan tercakup besok karena dua negara miskin lainnya akan bergabung.


en: It may be difficult for a German social democrat to imagine, but there are such things in Europe as Liberal Prime Ministers – there are, indeed, several of them.

id: Mungkin sulit bagi seorang sosial demokrat Jerman untuk membayangkan, tetapi ada hal-hal seperti itu di Eropa sebagai Perdana Menteri Liberal – memang ada beberapa dari mereka.


en: There is, however, one area in which the Commission should maintain its vigilance, and that concerns provision of care for orphans.

id: Namun demikian, ada satu bidang di mana Komisi harus menjaga kewaspadaannya, dan itu menyangkut penyediaan perawatan bagi anak yatim.


en: We also insist that the Council, in June, should base its decision on Commission’s proposals and Parliament’s verdict.

id: Kami juga bersikeras bahwa Dewan, pada bulan Juni, harus mendasarkan keputusannya pada proposal Komisi dan keputusan Parlemen.


en: So protect Greek workers who have been living within the framework of Europe for 25 years and will lose their jobs.

id: Jadi lindungilah para pekerja Yunani yang telah hidup dalam kerangka Eropa selama 25 tahun dan akan kehilangan pekerjaan mereka.


en: To tell the truth, the driver of the European vehicle is sitting in the back seat.

id: Sejujurnya, pengemudi kendaraan Eropa duduk di kursi belakang.


en: So please, Commissioner, do not make your judgement – and I know you will not, but I am just saying it – based on the number of cases in Bulgaria or Romania.

id: Jadi tolong, Komisaris, jangan membuat penilaian Anda – dan saya tahu Anda tidak akan melakukannya, tetapi saya hanya mengatakannya – berdasarkan jumlah kasus di Bulgaria atau Rumania.


en: There would be two countries sitting in the Council, a majority of which would previously have been against either of them being present at all.

id: Akan ada dua negara yang duduk di Dewan, yang mayoritas sebelumnya menentang kehadiran salah satu dari mereka sama sekali.


en: This would prevent any ‘second-class member’ situation arising, for monitoring of this sort has been done in the past; it is going on even now in some areas, and it is also necessary.

id: Ini akan mencegah munculnya situasi 'anggota kelas dua', karena pemantauan semacam ini telah dilakukan di masa lalu; itu terjadi bahkan sekarang di beberapa daerah, dan itu juga perlu.


en: Our 'transatlantic friend' has taken steps to ensure that both Romania and Bulgaria will accede to the European Union on time.

id: 'Teman transatlantik' kami telah mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa baik Rumania dan Bulgaria akan menyetujui Uni Eropa tepat waktu.


en: Tell your voters in southern Italy, in France, in Ireland, in Portugal and in Spain that there will be no more money and that they will not be entitled to money from the Cohesion Fund;

id: Beri tahu pemilih Anda di Italia selatan, di Prancis, di Irlandia, di Portugal, dan di Spanyol bahwa tidak akan ada lagi uang dan bahwa mereka tidak akan berhak atas uang dari Dana Kohesi;


en: In the final analysis, what matters most to us in the assessment after 16 May is what the Commissioner said on 3 April, namely that we can postpone the debate only if it turns out that one of the two countries is clearly unprepared in one or more areas.

id: Dalam analisis terakhir, yang paling penting bagi kami dalam penilaian setelah 16 Mei adalah apa yang dikatakan Komisaris pada 3 April, yaitu bahwa kami dapat menunda debat hanya jika ternyata salah satu dari dua negara jelas tidak siap dalam satu atau lebih. daerah.


en: No, that is not on, and it shows that Article 39, the treaty’s deferment clause, is, in the final analysis, toothless.

id: Tidak, itu tidak aktif, dan itu menunjukkan bahwa Pasal 39, klausul penundaan perjanjian, pada analisis akhir, ompong.


en: Secondly, the Commission cannot recommend that an accession be delayed; so it says in today’s , and the newspaper is right, for what would happen if its recommendation, for want of a few votes in the Council, was not complied with?

id: Kedua, Komisi tidak dapat merekomendasikan agar aksesi ditunda; jadi dikatakan di hari ini , dan surat kabar itu benar, untuk apa yang akan terjadi jika rekomendasinya, karena kekurangan beberapa suara di Dewan, tidak dipatuhi?


en: I assume that this conclusion, that those words, will not be used in the Commissioner’s reports, but we will have to wait and see.

id: Saya berasumsi bahwa kesimpulan ini, bahwa kata-kata itu, tidak akan digunakan dalam laporan Komisaris, tetapi kita harus menunggu dan melihat.


en: - secondly, if a Polish plumber travelled thousands of kilometres to get work in Paris, a Bulgarian plumber, farmer or worker will travel just 15 kilometres.

id: - kedua, jika seorang tukang ledeng Polandia melakukan perjalanan ribuan kilometer untuk mendapatkan pekerjaan di Paris, seorang tukang ledeng, petani, atau pekerja Bulgaria akan menempuh jarak hanya 15 kilometer.


en: What has happened since then is evidence of the unsurprising fact that we do not possess the gift of prophecy, and so we should not act as if we did.

id: Apa yang telah terjadi sejak saat itu adalah bukti dari fakta yang tidak mengejutkan bahwa kita tidak memiliki karunia nubuat, jadi kita tidak boleh bertindak seolah-olah kita memilikinya.


en: In the context of achieving the successful future enlargement of the EU it is essential that humanitarian conditions play a central role in the continued cooperation between the Commission and the acceding states.

id: Dalam konteks mencapai keberhasilan perluasan UE di masa depan, adalah penting bahwa kondisi kemanusiaan memainkan peran sentral dalam kerja sama yang berkelanjutan antara Komisi dan negara-negara yang menyetujui.


en: – Mr President, I would like to start by extending warm thanks to the Commission for keeping so consistently to a clear line, and for the pressure it, together with this House, has brought to bear, to which pressure alone is attributable our success in getting major changes made in Romania and Bulgaria.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Komisi karena telah menjaga garis yang jelas secara konsisten, dan atas tekanan yang telah ditanggungnya, bersama dengan DPR ini, yang tekanannya saja disebabkan oleh keberhasilan kita dalam mendapatkan perubahan besar yang dibuat di Rumania dan Bulgaria.


en: I believe every effort should continue to be made, because any deferment, any delay, would have a serious negative impact on public opinion in the acceding state and only encourage those interests most opposed to reform.

id: Saya percaya setiap upaya harus terus dilakukan, karena penundaan apa pun, penundaan apa pun, akan berdampak negatif yang serius pada opini publik di negara yang menyetujui dan hanya mendorong kepentingan-kepentingan yang paling menentang reformasi.


en: Would he emphasise the need to enact the envisaged legislation, enabling charities to have proper contracts with the government and allowing them to have financial support?

id: Apakah dia akan menekankan perlunya memberlakukan undang-undang yang dibayangkan, memungkinkan badan amal untuk memiliki kontrak yang tepat dengan pemerintah dan memungkinkan mereka untuk memiliki dukungan keuangan?


en: – Mr President, Commissioner, I can tell Mr Schulz that, in the ‘other country’ the political hue of whose government he seems to be unable to recall, it is the Liberals who are in power.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya dapat memberi tahu Tuan Schulz bahwa, di 'negara lain' warna politik yang pemerintahannya tampaknya tidak dapat dia ingat, Liberallah yang berkuasa.


en: – Mr President, to all those worried and talking about incentives and criteria, I wish to say that there is no need to worry.

id: – Bapak Presiden, kepada semua yang khawatir dan berbicara tentang insentif dan kriteria, saya ingin mengatakan bahwa tidak perlu khawatir.


en: That is why I am optimistic about the outcome on 16 May.

id: Itu sebabnya saya optimis dengan hasil pada 16 Mei.


en: We, too, though, have much left to do in order to improve our enlargement policy, and I would like to add that I am very glad that we are having this debate in Brussels rather than in Strasbourg.

id: Namun, kami juga memiliki banyak hal yang harus dilakukan untuk meningkatkan kebijakan perluasan kami, dan saya ingin menambahkan bahwa saya sangat senang bahwa kami mengadakan debat ini di Brussel daripada di Strasbourg.


en: It is also the case that the charities are receiving different advice from government inspectors about the provision of services and the necessary technical standards of equipment from that which pertains in state orphanages.

id: Hal ini juga terjadi bahwa badan amal menerima saran yang berbeda dari inspektur pemerintah tentang penyediaan layanan dan standar teknis yang diperlukan peralatan dari yang berkaitan dengan panti asuhan negara.


en: Having visited both countries, I do think that both governments and both parliaments have made significant changes in this respect, and it is this pressure that has induced them to make them.

id: Setelah mengunjungi kedua negara, saya pikir baik pemerintah maupun parlemen telah membuat perubahan signifikan dalam hal ini, dan tekanan inilah yang mendorong mereka untuk melakukannya.


en: Mr President, the public in Bulgaria and Romania are pinning great hopes on membership in the European Union.

id: Bapak Presiden, publik di Bulgaria dan Rumania menaruh harapan besar pada keanggotaan di Uni Eropa.


en: It is the NGOs in both countries that are constantly recommending that we combine a decision in favour of 2007 with – where necessary – ongoing monitoring processes.

id: LSM di kedua negaralah yang terus-menerus merekomendasikan agar kami menggabungkan keputusan yang mendukung tahun 2007 dengan – jika perlu – proses pemantauan yang berkelanjutan.


en: Bulgaria and Romania are struggling with the legacy of the Communist regime.

id: Bulgaria dan Rumania berjuang dengan warisan rezim Komunis.


en: Not everything, of course, is as yet exactly as it should be, and much remains to be done.

id: Tidak semuanya, tentu saja, persis seperti yang seharusnya, dan masih banyak yang harus dilakukan.


en: Currently both countries are strongly pro-European Union.

id: Saat ini kedua negara sangat pro-Uni Eropa.


en: We went to Bulgaria and Romania, and noticed that much progress has been made in both countries.

id: Kami pergi ke Bulgaria dan Rumania, dan melihat bahwa banyak kemajuan telah dibuat di kedua negara.


en: It is the experience of many charities working in the field that they remain hampered by the failure to enact and implement envisaged legislation which would allow the Government and the charities to enter into contractual relations, thereby permitting the charities to receive matching funds.

id: Pengalaman banyak badan amal yang bekerja di lapangan bahwa mereka tetap terhambat oleh kegagalan untuk memberlakukan dan menerapkan undang-undang yang dibayangkan yang akan memungkinkan Pemerintah dan badan amal untuk masuk ke dalam hubungan kontrak, sehingga memungkinkan badan amal untuk menerima dana pendamping.


en: Bulgaria was the first country to support the United States of America in the war in Iraq and now it is again the first country willing to take part in the new venture that leads to Iran.

id: Bulgaria adalah negara pertama yang mendukung Amerika Serikat dalam perang di Irak dan sekarang lagi-lagi negara pertama yang mau ambil bagian dalam usaha baru yang mengarah ke Iran.


en: What representatives of the Bulgarian Government have to say about the attitude of the country’s justice system to reform is contradicted by what is reported by German judges who have been there, and it is for that reason that I myself think it right that the Commission should give serious consideration to whether sensitive areas such as justice, the economy, and the internal market need to be monitored, and report back on the subject either in May or in the autumn.

id: Apa yang dikatakan perwakilan Pemerintah Bulgaria tentang sikap reformasi sistem peradilan negara itu bertentangan dengan apa yang dilaporkan oleh hakim Jerman yang telah ada di sana, dan untuk alasan itulah saya sendiri berpikir bahwa Komisi harus memberikan pertimbangan serius apakah area sensitif seperti keadilan, ekonomi, dan pasar internal perlu dipantau, dan melaporkan kembali tentang masalah tersebut pada bulan Mei atau musim gugur.


en: When our counterparts in the national parliaments vote on the accession of the two candidate countries, many of them will be able to rely on the latest report from the Commission, but we voted at a time when it looked as if Bulgaria was outstripping Romania in the reform stakes.

id: Ketika rekan-rekan kami di parlemen nasional memberikan suara pada aksesi dua negara kandidat, banyak dari mereka akan dapat mengandalkan laporan terbaru dari Komisi, tetapi kami memberikan suara pada saat itu tampak seolah-olah Bulgaria melampaui Rumania di taruhan reformasi.


en: Finally, if you will allow me to comment on the Commissioner’s opening remark, I should like to draw your attention once again to the floods, particularly in Romania, but also in Bulgaria, and appeal to the Commission to make every effort in order to help those two countries, along with Serbia, and also to examine what can be done to prevent such disasters from striking in future.

id: Akhirnya, jika Anda mengizinkan saya untuk mengomentari pidato pembukaan Komisaris, saya ingin sekali lagi menarik perhatian Anda pada banjir, khususnya di Rumania, tetapi juga di Bulgaria, dan memohon kepada Komisi untuk melakukan segala upaya untuk membantu kedua negara tersebut, bersama dengan Serbia, dan juga untuk mengkaji apa yang dapat dilakukan untuk mencegah terjadinya bencana serupa di masa depan.


en: Despite difficulties, they have carried out, and continue to carry out, significant reforms to their political and economic systems.

id: Meskipun mengalami kesulitan, mereka telah melakukan, dan terus melaksanakan, reformasi signifikan terhadap sistem politik dan ekonomi mereka.


en: I am convinced that the talks that are still underway about a number of problems will reach a successful conclusion.

id: Saya yakin bahwa pembicaraan yang masih berlangsung tentang sejumlah masalah akan mencapai kesimpulan yang sukses.


en: In all talks, we get the strong impression that both governments, including the Bulgarian Government, recognise what is yet to be done.

id: Dalam semua pembicaraan, kami mendapat kesan kuat bahwa kedua pemerintah, termasuk Pemerintah Bulgaria, mengakui apa yang masih harus dilakukan.


en: Just like the Member States that joined the European Union in May 2004, they have a huge amount of ground to make up in all fields.

id: Sama seperti Negara-negara Anggota yang bergabung dengan Uni Eropa pada Mei 2004, mereka memiliki banyak landasan untuk diperbaiki di segala bidang.


en: This is something we have to do together, and we will not be able to unless the process is continued with determination.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan bersama, dan kita tidak akan bisa kecuali prosesnya dilanjutkan dengan tekad.


en: Over the past few years, it has been our constant refrain that both countries still had a lot to get done; now, we can look back and say that both of them have achieved a great deal.

id: Selama beberapa tahun terakhir, kami terus-menerus menahan diri bahwa kedua negara masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan; sekarang, kita dapat melihat ke belakang dan mengatakan bahwa keduanya telah mencapai banyak hal.


en: I think – as do many others – that there are a number of areas in which work will continue until the end of the year, that the pressure should be kept on in terms of the process and that we cannot indeed rule out a time when a number of safeguard clauses will need to be put in place, although I would urge both Romania and Bulgaria to do everything in their power to avoid this.

id: Saya pikir – seperti banyak orang lain – bahwa ada sejumlah area di mana pekerjaan akan berlanjut hingga akhir tahun, bahwa tekanan harus tetap ada dalam hal proses dan bahwa kita memang tidak dapat mengesampingkan waktu ketika sebuah sejumlah klausul perlindungan perlu diberlakukan, meskipun saya akan mendesak baik Rumania dan Bulgaria untuk melakukan segala daya mereka untuk menghindari hal ini.


en: It would be a real shame to risk the high level of trust that those nations have shown – among both the governments and the people – being lost.

id: Akan sangat memalukan untuk mempertaruhkan tingkat kepercayaan yang tinggi yang telah ditunjukkan oleh negara-negara itu – di antara pemerintah dan rakyatnya – hilang.


en: Ladies and gentlemen, as has already been made clear by Mrs Neyts-Uyttebroeck and Baroness Nicholson of Winterbourne, we Liberals want Bulgaria and Romania to join the European Union, and they will do that on 1 January 2007, subject to all the national parliaments ratifying the accession treaty, which is what it currently appears likely that they will do.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang telah dijelaskan oleh Nyonya Neyts-Uyttebroeck dan Baroness Nicholson dari Winterbourne, kami kaum Liberal ingin Bulgaria dan Rumania bergabung dengan Uni Eropa, dan mereka akan melakukannya pada 1 Januari 2007, dengan tunduk pada semua parlemen nasional yang meratifikasi perjanjian aksesi, yang saat ini tampaknya akan mereka lakukan.


en: Mr President, as a member of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee I congratulate the Commission and the Romanian Government on their continued cooperation in moving close to preparedness for full accession.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota Delegasi Komite Parlemen Gabungan Uni Eropa-Rumania Saya mengucapkan selamat kepada Komisi dan Pemerintah Rumania atas kerja sama mereka yang berkelanjutan dalam mendekati kesiapan untuk aksesi penuh.


en: Mr President, I would like to share with the Commissioner a concern I have on the current market situation in Romania by giving him an example.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbagi dengan Komisaris keprihatinan saya tentang situasi pasar saat ini di Rumania dengan memberinya contoh.


en: Moreover, the Government’s demand for advanced VAT payments for imported raw materials – which makes Rafo the only company in Romania to have its operation conditional on paying VAT in advance – poses a serious threat to the company’s viability.

id: Selain itu, permintaan Pemerintah untuk pembayaran PPN lanjutan untuk bahan baku impor – yang menjadikan Rafo satu-satunya perusahaan di Rumania yang operasinya bergantung pada pembayaran PPN di muka – merupakan ancaman serius bagi kelangsungan hidup perusahaan.


en: Commission and Parliament documents about the progress made by the two countries towards accession confirm that both have put a great deal of effort into preparing for membership.

id: Dokumen Komisi dan Parlemen tentang kemajuan yang dibuat oleh kedua negara menuju aksesi menegaskan bahwa keduanya telah berupaya keras untuk mempersiapkan keanggotaan.


en: Would the Commissioner impress upon the Romanian Government the continuing need to improve the provision of care for orphans?

id: Akankah Komisaris memberi kesan kepada Pemerintah Rumania kebutuhan yang berkelanjutan untuk meningkatkan penyediaan perawatan bagi anak yatim?


en: We should not divide Europe once again into the better-off and the worse-off.

id: Kita seharusnya tidak membagi Eropa sekali lagi menjadi yang lebih kaya dan yang lebih buruk.


en: That Bulgaria and Romania will accede is not a matter of doubt; both countries have achieved a great deal.

id: Bahwa Bulgaria dan Rumania akan menyetujui bukanlah masalah keraguan; kedua negara telah mencapai banyak hal.


en: This makes it all the more imperative for us to avoid delaying what both countries see as their chance for more rapid development.

id: Hal ini membuat semakin penting bagi kita untuk menghindari penundaan apa yang kedua negara lihat sebagai kesempatan mereka untuk perkembangan yang lebih cepat.


en: I would be even more glad, though, if it were even now clear that all conditions for their accession had been fulfilled and hence that conditions were ideal for these two countries to become Member States of the European Union.

id: Saya akan lebih senang lagi, jika sekarang sudah jelas bahwa semua persyaratan untuk aksesi mereka telah terpenuhi dan karenanya kondisi ideal bagi kedua negara ini untuk menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: Last year I visited Rafo, the third biggest oil refining company in the country, and by far the biggest firm in the poor Moldavia province.

id: Tahun lalu saya mengunjungi Rafo, perusahaan penyulingan minyak terbesar ketiga di negara itu, dan sejauh ini merupakan perusahaan terbesar di provinsi Moldavia yang miskin.


en: Members of its administrative board made me aware of the pressures and obstructions they get from the Romanian Government to continue with the company’s activities.

id: Anggota dewan administrasinya membuat saya sadar akan tekanan dan hambatan yang mereka dapatkan dari Pemerintah Rumania untuk melanjutkan kegiatan perusahaan.


en: As my colleague has already stated, we, as a group, did the same thing that Mr Ferber has apparently done and launched our own monitoring initiative.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh rekan saya, kami, sebagai sebuah kelompok, melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan oleh Pak Ferber dan meluncurkan inisiatif pemantauan kami sendiri.


en: The risk would be to alienate public opinion in these countries against the Union and that would risk us being seen as vacuous and vacillators.

id: Risikonya adalah mengasingkan opini publik di negara-negara ini terhadap Uni dan itu akan berisiko membuat kita terlihat hampa dan bimbang.


en: As my group chairman has already said, we assume, hope, and expect that both the countries under discussion today will be able to join on 1 January of next year.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh ketua kelompok saya, kami berasumsi, berharap, dan mengharapkan kedua negara yang sedang dibahas hari ini dapat bergabung pada 1 Januari tahun depan.


en: Although in July last year a new investor clearly expressed its willingness to clear Rafo’s nominal debt to the Romanian authorities, until now the Government has not shown any interest in this offer.

id: Meskipun pada Juli tahun lalu seorang investor baru dengan jelas menyatakan kesediaannya untuk melunasi utang nominal Rafo kepada otoritas Rumania, hingga saat ini Pemerintah belum menunjukkan minat dalam tawaran ini.


en: I am in favour of keeping 1 January 2007 as the date for Bulgaria and Romania to join the European Union.

id: Saya mendukung menjaga 1 Januari 2007 sebagai tanggal Bulgaria dan Rumania untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Mr President, even though the Commissioner may struggle to answer a number of questions because he is still working through some of the issues, I am convinced that he has grasped the importance of those questions and the fact that we expect the answers by 16 May.

id: Bapak Presiden, meskipun Komisaris mungkin kesulitan untuk menjawab sejumlah pertanyaan karena dia masih mengerjakan beberapa masalah, saya yakin bahwa dia telah memahami pentingnya pertanyaan-pertanyaan itu dan fakta bahwa kami mengharapkan jawabannya pada tanggal 16 Mei.


en: You said the values defined the borders.

id: Anda mengatakan nilai-nilai menentukan batas.


en: What we must do in the case of future enlargements is to take care that we vote on them close to the date of accession rather than a year and a half beforehand, and I want to make it clear that that is our fault and not the fault of the candidates for accession.

id: Apa yang harus kita lakukan dalam kasus perluasan di masa depan adalah untuk berhati-hati bahwa kita memilih mereka dekat dengan tanggal aksesi daripada satu setengah tahun sebelumnya, dan saya ingin menjelaskan bahwa itu adalah kesalahan kita dan bukan kesalahan. dari calon aksesi.


en: Their borders from 1 January 2007 should be our borders.

id: Perbatasan mereka mulai 1 Januari 2007 harus menjadi perbatasan kita.


en: This is something we have always said, and we also believe that we should not create an atmosphere of competition between Romania and Bulgaria.

id: Ini adalah sesuatu yang selalu kami katakan, dan kami juga percaya bahwa kami tidak boleh menciptakan suasana persaingan antara Rumania dan Bulgaria.


en: This discriminatory treatment, which is against free market rules and which questions the impartiality of the Romanian Government towards the companies competing in the market, is still maintained in spite of the solvency and serious intentions of the new investors.

id: Perlakuan diskriminatif ini, yang bertentangan dengan aturan pasar bebas dan yang mempertanyakan ketidakberpihakan Pemerintah Rumania terhadap perusahaan-perusahaan yang bersaing di pasar, masih dipertahankan terlepas dari solvabilitas dan niat serius dari investor baru.


en: The Governments of Bulgaria and Romania know that the reforms have to be continued and more progress has to be achieved.

id: Pemerintah Bulgaria dan Rumania tahu bahwa reformasi harus dilanjutkan dan lebih banyak kemajuan harus dicapai.