en: The border on the River Bug is a ridiculous Berlin Wall and we are quite right in saying that the authorities should be isolated.

id: Perbatasan di Sungai Bug adalah Tembok Berlin yang konyol dan kami benar mengatakan bahwa pihak berwenang harus diisolasi.


en: We are aware of the problem that, according to our rules, support can only be granted to officially registered NGOs, but the Commission has found a solution to this.

id: Kami menyadari masalah bahwa, menurut aturan kami, dukungan hanya dapat diberikan kepada LSM yang terdaftar secara resmi, tetapi Komisi telah menemukan solusi untuk ini.


en: Firstly, we must not accept the election results.

id: Pertama, kita tidak boleh menerima hasil pemilu.


en: How will the situation evolve now, after the elections?

id: Bagaimana situasinya sekarang, setelah pemilu?


en: We have to enhance our actions in this field.

id: Kita harus meningkatkan tindakan kita di bidang ini.


en: I, as a Pole, know this only too well.

id: Saya, sebagai orang Polandia, mengetahui hal ini dengan baik.


en: I am also much obliged to Commissioner Kovács for taking a specific stance on the measures planned by the Commission, as it will also be important that the Commission, with our full support, develop credible, coherent programmes.

id: Saya juga sangat berhutang budi kepada Komisaris Kovács untuk mengambil sikap khusus terhadap langkah-langkah yang direncanakan oleh Komisi, karena juga penting bahwa Komisi, dengan dukungan penuh kami, mengembangkan program-program yang kredibel dan koheren.


en: I should like to point out that the Presidency declaration on the situation in Belarus that was issued yesterday expressly deplored the non-admittance of EU observers, including Members of the European Parliament.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa deklarasi Kepresidenan tentang situasi di Belarus yang dikeluarkan kemarin secara tegas menyayangkan tidak masuknya pengamat Uni Eropa, termasuk Anggota Parlemen Eropa.


en: We insist that no violence is used against these people.

id: Kami bersikeras bahwa tidak ada kekerasan yang digunakan terhadap orang-orang ini.


en: We must not allow EU financial support to be channelled through the Lukashenko administration where we have no control over how it is used.

id: Kami tidak boleh membiarkan dukungan keuangan UE disalurkan melalui administrasi Lukashenko di mana kami tidak memiliki kendali atas penggunaannya.


en: The results of the presidential elections in Belarus were anticipated.

id: Hasil pemilihan presiden di Belarus telah diantisipasi.


en: It is indeed our duty to support the young people, civil society, those people who are still holding out despite sub-zero temperatures, and we shall join with the Commission in seeking ways of doing so.

id: Memang tugas kita untuk mendukung kaum muda, masyarakat sipil, orang-orang yang masih bertahan meskipun suhu di bawah nol derajat, dan kita akan bergabung dengan Komisi dalam mencari cara untuk melakukannya.


en: As a result, the two parties will be given the status of PPE-DE observer members at the Congress to be held in Rome next week.

id: Alhasil, kedua partai tersebut akan diberikan status anggota pengamat PPE-DE pada Kongres yang akan digelar di Roma pekan depan.


en: The outcome reflects the use of violence, fraud and mass arrest, in other words, gross violations of the basic rules that govern free and democratic elections.

id: Hasilnya mencerminkan penggunaan kekerasan, penipuan dan penangkapan massal, dengan kata lain, pelanggaran berat terhadap aturan dasar yang mengatur pemilihan umum yang bebas dan demokratis.


en: The first steps have already been taken, but they must be considered only as initial steps.

id: Langkah pertama sudah dilakukan, tetapi harus dianggap hanya sebagai langkah awal.


en: The wave of repressions will not abate, but increase; therefore, the first object is to protect the forces opposed to the regime and their leaders from repression.

id: Gelombang represi tidak akan mereda, tetapi meningkat; oleh karena itu, tujuan pertama adalah untuk melindungi kekuatan yang menentang rezim dan pemimpin mereka dari represi.


en: Offering young people in Belarus such study opportunities in higher education establishments and European Union universities is without doubt the priority of a common European Union strategy like this.

id: Menawarkan kepada kaum muda di Belarus kesempatan belajar semacam itu di lembaga pendidikan tinggi dan universitas Uni Eropa tanpa diragukan lagi merupakan prioritas dari strategi umum Uni Eropa seperti ini.


en: Such a concrete, binding strategy should be upheld by the parliaments and governments of all European Union Member States, not just those which share borders with Belarus.

id: Strategi yang mengikat dan konkrit seperti itu harus ditegakkan oleh parlemen dan pemerintah dari semua Negara Anggota Uni Eropa, bukan hanya negara-negara yang berbatasan dengan Belarus.


en: Breaking the information blockade is a matter of considerable significance when it comes to rebuilding faith in an alternative path for development in Belarus.

id: Mendobrak blokade informasi adalah masalah yang sangat penting dalam hal membangun kembali kepercayaan pada jalur alternatif untuk pembangunan di Belarus.


en: The Slovak Republic is in favour of stricter and tougher procedures.

id: Republik Slovakia mendukung prosedur yang lebih ketat dan lebih ketat.


en: Thirdly, the European Union, particularly the Commission, should draw up a new strategy that is clear, more effective and more consistent.

id: Ketiga, Uni Eropa, khususnya Komisi, harus menyusun strategi baru yang jelas, lebih efektif, dan lebih konsisten.


en: I was stopped at the border and witnessed the whole ridiculous scene; the absurdness of the train waiting for an hour at the Polish-Belarusian border, the people looking on in horror then crossing the border, terrified.

id: Saya dihentikan di perbatasan dan menyaksikan seluruh adegan konyol itu; absurditas kereta yang menunggu satu jam di perbatasan Polandia-Belarusia, orang-orang memandang dengan ngeri lalu melintasi perbatasan, ketakutan.


en: Ladies and gentlemen, the European Union must not leave Lukashenko alone and revert to a ‘business as usual’ policy – as the most important trading partner of Belarus, the EU has in fact been contributing in no small measure to the preservation of this regime.

id: Tuan dan nyonya, Uni Eropa tidak boleh meninggalkan Lukashenko sendirian dan kembali ke kebijakan 'bisnis seperti biasa' – sebagai mitra dagang terpenting Belarusia, Uni Eropa sebenarnya telah berkontribusi tidak sedikit untuk pelestarian rezim ini.


en: We all know from past experience – and, as an Austrian, I am in a particularly good position to judge – the importance of the role played by independent radio and television in our neighbours Hungary and Czechoslovakia at one time.

id: Kita semua tahu dari pengalaman masa lalu – dan, sebagai orang Austria, saya berada dalam posisi yang sangat baik untuk menilai – pentingnya peran yang dimainkan oleh radio dan televisi independen di negara tetangga kita, Hungaria dan Cekoslowakia pada satu waktu.


en: As many speakers have said, at the same time, we must find ways of offering assistance to people who wish to travel abroad, to visit our countries, to broaden their minds, to see how democracy works.

id: Seperti yang dikatakan banyak pembicara, pada saat yang sama, kita harus menemukan cara untuk menawarkan bantuan kepada orang-orang yang ingin bepergian ke luar negeri, mengunjungi negara kita, untuk memperluas pikiran mereka, untuk melihat bagaimana demokrasi bekerja.


en: We have to open the way for them to the West and offer them real European prospects.

id: Kita harus membuka jalan bagi mereka ke Barat dan menawarkan mereka prospek Eropa yang nyata.


en: In the medium term, we have to find effective methods of supporting civic forces, first and foremost the media.

id: Dalam jangka menengah, kita harus menemukan metode efektif untuk mendukung kekuatan sipil, pertama dan terutama media.


en: Secondly, the European Union and the European Parliament must henceforth unambiguously support only the democratic opposition forces and citizens' associations, or civil society, as has already been suggested here.

id: Kedua, Uni Eropa dan Parlemen Eropa selanjutnya harus dengan tegas mendukung hanya kekuatan oposisi demokratis dan asosiasi warga negara, atau masyarakat sipil, seperti yang telah disarankan di sini.


en: That is also the reason why – even though, naturally, scenarios have already been considered in the past – we are only now able to take specific measures: because we now know exactly who is responsible for the situation in Belarus and which names should appear on the list of visa restrictions – although a detailed analysis is still required.

id: Itu juga alasan mengapa - meskipun, tentu saja, skenario telah dipertimbangkan di masa lalu - kami baru sekarang dapat mengambil tindakan khusus: karena kami sekarang tahu persis siapa yang bertanggung jawab atas situasi di Belarus dan nama mana yang harus muncul di daftar pembatasan visa – meskipun analisis rinci masih diperlukan.


en: I believe that a successful, concrete example has already been shown by Lithuania, which has given refuge to what used to be the only free university in Belarus, but which was later sent into exile.

id: Saya percaya bahwa contoh nyata yang sukses telah ditunjukkan oleh Lituania, yang telah memberikan perlindungan kepada apa yang dulunya merupakan satu-satunya universitas gratis di Belarus, tetapi kemudian dikirim ke pengasingan.


en: Madam President, I was a member of the European Parliament delegation which never went to Belarus.

id: Nyonya Presiden, saya adalah anggota delegasi Parlemen Eropa yang tidak pernah pergi ke Belarus.


en: Integrating Belarus opposition parties into European party structures might also be an effective step.

id: Mengintegrasikan partai-partai oposisi Belarusia ke dalam struktur partai Eropa mungkin juga merupakan langkah yang efektif.


en: In the short term, we have to extend significantly the list of people not welcome on European Union soil.

id: Dalam jangka pendek, kita harus memperluas secara signifikan daftar orang-orang yang tidak diterima di tanah Uni Eropa.


en: Most importantly, in the long term Belarusians also have to feel that these steps will lead somewhere.

id: Yang terpenting, dalam jangka panjang Belarusia juga harus merasa bahwa langkah-langkah ini akan mengarah ke suatu tempat.


en: Without this, the Belarusians will never believe that they can break free from the grip of one dictator or another.

id: Tanpa ini, Belarusia tidak akan pernah percaya bahwa mereka dapat melepaskan diri dari cengkeraman satu diktator atau lainnya.


en: The SMK [Hungarian Coalition Party] in Slovakia set a good example in signing an agreement with the Belarus National Front and the United Civic Party last year, and at the same time, the SMK is advancing this issue within the PPE-DE.

id: SMK [Partai Koalisi Hongaria] di Slovakia memberikan contoh yang baik dalam menandatangani perjanjian dengan Front Nasional Belarusia dan Partai Persatuan Sipil tahun lalu, dan pada saat yang sama, SMK memajukan masalah ini dalam PPE-DE.


en: Without this prospect, Lukashenko’s regime will pass but his place will be taken by someone else who will enforce Russia’s policy of rebuilding its sphere of influence in the region.

id: Tanpa prospek ini, rezim Lukashenko akan berlalu tetapi tempatnya akan diambil oleh orang lain yang akan menegakkan kebijakan Rusia untuk membangun kembali pengaruhnya di wilayah tersebut.


en: Parallel to the sanctions and the increase of support to civil society and the democratic forces in the country, we have to encourage and facilitate people-to-people contacts by, for instance, waiving visa fees on an ad hoc basis.

id: Sejalan dengan sanksi dan peningkatan dukungan kepada masyarakat sipil dan kekuatan demokrasi di negara ini, kita harus mendorong dan memfasilitasi kontak antar-warga dengan, misalnya, membebaskan biaya visa secara ad hoc.


en: Looking at the officials inspecting passports, I was reminded of the Communist era.

id: Melihat petugas yang memeriksa paspor, saya teringat era Komunis.


en: It looks as if one chapter in the struggle for democracy in Belarus has come to a close, but we must not remain inactive.

id: Sepertinya satu babak dalam perjuangan demokrasi di Belarusia telah berakhir, tetapi kita tidak boleh diam saja.


en: Secondly, having isolated the regime's leadership, we must use all means possible to strengthen informational support for the Belarusian people, develop existing contacts and establish new ones with all levels of civil society: the business community, academics, people involved in the arts and culture and journalists.

id: Kedua, setelah mengisolasi kepemimpinan rezim, kita harus menggunakan segala cara yang mungkin untuk memperkuat dukungan informasi bagi rakyat Belarusia, mengembangkan kontak yang ada dan menjalin kontak baru dengan semua lapisan masyarakat sipil: komunitas bisnis, akademisi, orang-orang yang terlibat dalam seni dan budaya. dan jurnalis.


en: – The recent events in Belarus have made two things clear: firstly, that it is necessary to fundamentally review and concretise the European Union's strategy on Belarus as quickly as possible, and the positive sprouting of an awakening civil society should appease neither the European Union's leaders, nor the parliaments and governments of its Member States.

id: – Peristiwa baru-baru ini di Belarus telah membuat dua hal menjadi jelas: pertama, bahwa perlu untuk secara mendasar meninjau dan mengkonkretkan strategi Uni Eropa di Belarus secepat mungkin, dan pertumbuhan positif dari kebangkitan masyarakat sipil seharusnya tidak menenangkan para pemimpin Uni Eropa. , maupun parlemen dan pemerintah Negara Anggotanya.


en: There is also a third matter which is often discussed in the European Parliament and which has also featured in Parliament resolutions, namely changing the way in which Parliament acts with respect to measures taken to support civil society in Belarus and in other countries, as well as support for action in the name of democracy.

id: Ada juga hal ketiga yang sering dibahas di Parlemen Eropa dan yang juga ditampilkan dalam resolusi Parlemen, yaitu mengubah cara Parlemen bertindak sehubungan dengan tindakan yang diambil untuk mendukung masyarakat sipil di Belarus dan di negara lain, serta mendukung aksi atas nama demokrasi.


en: I am not talking about the resources earmarked for the purpose, of which there have been many, but those actually used.

id: Saya tidak berbicara tentang sumber daya yang dialokasikan untuk tujuan tersebut, yang jumlahnya banyak, tetapi yang benar-benar digunakan.


en: The final thing I would like to mention is that it would be worthwhile to consider showing the Belarusians that while Mr Lukashenko has closed off Belarus, while he does not allow educational trips or even travel for health treatment, burdening all those who travel abroad with certain border duties, the European Union could decide that for those who are eligible for an entry visa, this visa could be free of charge.

id: Hal terakhir yang ingin saya sebutkan adalah bahwa akan bermanfaat untuk mempertimbangkan untuk menunjukkan kepada Belarusia bahwa sementara Tuan Lukashenko telah menutup Belarus, sementara dia tidak mengizinkan perjalanan pendidikan atau bahkan perjalanan untuk perawatan kesehatan, membebani semua orang yang bepergian ke luar negeri dengan tujuan tertentu. tugas perbatasan, Uni Eropa dapat memutuskan bahwa bagi mereka yang memenuhi syarat untuk mendapatkan visa masuk, visa ini dapat bebas biaya.


en: The list should be signed not only by the Member States of the European Union but also by countries aspiring to European Union membership.

id: Daftar tersebut harus ditandatangani tidak hanya oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa tetapi juga oleh negara-negara yang ingin menjadi anggota Uni Eropa.


en: We have already mentioned extending the list of people banned from entering European Union territory, but I should like to add that this list must be extended drastically and not simply by seven or eight names.

id: Kami telah menyebutkan memperpanjang daftar orang yang dilarang memasuki wilayah Uni Eropa, tetapi saya ingin menambahkan bahwa daftar ini harus diperpanjang secara drastis dan tidak hanya dengan tujuh atau delapan nama.


en: I apologise for trivialising this issue a little, but I wanted to be very specific.

id: Saya minta maaf karena meremehkan masalah ini sedikit, tetapi saya ingin menjadi sangat spesifik.


en: However, from now on, the question will be who is going to be able to resist longer.

id: Namun, mulai sekarang, pertanyaannya adalah siapa yang bisa bertahan lebih lama.


en: We have known for years what this dictator has been doing beyond our Eastern borders.

id: Kami telah mengetahui selama bertahun-tahun apa yang telah dilakukan diktator ini di luar perbatasan Timur kami.


en: The aim is to make sure that those who are currently persecuting the demonstrators will not be able to go on holiday to Turkey, Romania or Bulgaria.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa mereka yang saat ini menganiaya para demonstran tidak akan dapat pergi berlibur ke Turki, Rumania atau Bulgaria.


en: It must be a list that includes hundreds of people and it should be made public in Belarus as well.

id: Itu harus berupa daftar yang mencakup ratusan orang dan juga harus dipublikasikan di Belarus.


en: The words we have been uttering for so long have to become facts.

id: Kata-kata yang telah kita ucapkan begitu lama harus menjadi fakta.


en: Nobody is deluding himself by anything.

id: Tidak ada yang menipu dirinya sendiri dengan apa pun.


en: Today, however, we have to fight the helplessness shown by Europe and by the free world with respect to practical actions.

id: Hari ini, bagaimanapun, kita harus melawan ketidakberdayaan yang ditunjukkan oleh Eropa dan dunia bebas sehubungan dengan tindakan praktis.


en: If things do not improve, we have to give these young people a place to study in European universities here among us.

id: Jika keadaan tidak membaik, kita harus memberi anak-anak muda ini tempat untuk belajar di universitas-universitas Eropa di antara kita.


en: The initiative of broadcasting to this country is a good step in the right direction, but frankly, I do not know what has become of it.

id: Inisiatif penyiaran ke negara ini adalah langkah yang baik ke arah yang benar, tapi terus terang, saya tidak tahu apa yang terjadi.


en: We cannot hide behind bureaucratic or diplomatic obstacles in order to come to the help of these democratic forces.

id: Kita tidak bisa bersembunyi di balik hambatan birokrasi atau diplomatik untuk datang membantu kekuatan demokrasi ini.


en: I am certain that the House has performed a historic service in this respect.

id: Saya yakin DPR telah melakukan pelayanan bersejarah dalam hal ini.


en: The signal has been given and the writing is on the wall for those who want to read it.

id: Isyarat telah diberikan dan tulisan di dinding bagi yang ingin membacanya.


en: What is happening in Belarus is our business because it is happening at home.

id: Apa yang terjadi di Belarus adalah bisnis kami karena itu terjadi di rumah.


en: This is a huge slap in the face for those who do not believe in democracy.

id: Ini adalah tamparan besar bagi mereka yang tidak percaya pada demokrasi.


en: Then there is also the possibility of freezing accounts belonging to those people so that, at the very least, they could not purchase anything from us.

id: Kemudian ada juga kemungkinan untuk membekukan akun milik orang tersebut sehingga paling tidak mereka tidak dapat membeli apapun dari kita.


en: The brave people in October Square are writing their country’s history.

id: Orang-orang pemberani di October Square sedang menulis sejarah negara mereka.


en: It is somewhat embarrassing that so few resources have been used for this action.

id: Agak memalukan bahwa begitu sedikit sumber daya yang digunakan untuk tindakan ini.


en: A number of these young people have been expelled from university because they are demonstrating.

id: Sejumlah anak muda ini dikeluarkan dari universitas karena berdemonstrasi.


en: What we have had trouble with, however, is answering the question of what we should do about it.

id: Namun, yang menjadi masalah kami adalah menjawab pertanyaan tentang apa yang harus kami lakukan.


en: Apart from that, we must not shirk our responsibility simply because we took this initiative.

id: Selain itu, kita tidak boleh melalaikan tanggung jawab kita hanya karena kita mengambil inisiatif ini.


en: And they are risking everything: their job, their studies, their family, their lives.

id: Dan mereka mempertaruhkan segalanya: pekerjaan mereka, studi mereka, keluarga mereka, hidup mereka.


en: Now we must show in practice the solidarity which we have been talking about for so long.

id: Sekarang kita harus menunjukkan dalam praktek solidaritas yang telah kita bicarakan selama ini.


en: They are doing this because they are breaking down the wall of fear and apathy which was reigning in Belarus.

id: Mereka melakukan ini karena mereka meruntuhkan tembok ketakutan dan sikap apatis yang sedang berkuasa di Belarus.


en: I would also like to talk about the need for real action.

id: Saya juga ingin berbicara tentang perlunya tindakan nyata.


en: In spite of the threats, since last Sunday the courageous youths of October Square were able to hold a daily vigil of courage, a vigil which will go on until next Saturday at the least.

id: Terlepas dari ancaman-ancaman tersebut, sejak Minggu lalu para pemuda pemberani di Lapangan Oktober mampu mengadakan kewaspadaan setiap hari, sebuah kewaspadaan yang akan berlangsung setidaknya sampai Sabtu depan.


en: This is why I would like to register a further appeal for the creation of some sort of fund similar to either the Westminster Foundation, one of the German foundations or those in the Netherlands, so that the process of transferring funds can be greatly improved.

id: Inilah sebabnya saya ingin mengajukan permohonan lebih lanjut untuk penciptaan semacam dana yang mirip dengan Yayasan Westminster, salah satu yayasan Jerman atau yang ada di Belanda, sehingga proses transfer dana dapat sangat ditingkatkan.


en: These have been few in number due to various lengthy procedures.

id: Ini telah sedikit jumlahnya karena berbagai prosedur yang panjang.


en: The period of political helplessness passed when this Parliament seized the initiative, particularly during the present term.

id: Masa ketidakberdayaan politik berlalu ketika Parlemen ini mengambil inisiatif, terutama selama masa sekarang.


en: I think this would be an excellent approach and an excellent gesture.

id: Saya pikir ini akan menjadi pendekatan yang sangat baik dan sikap yang sangat baik.


en: He has held on to power by means of fraud.

id: Dia telah memegang kekuasaan dengan cara penipuan.


en: This is the only way to take a step forward and to support those holding out in October Square.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengambil langkah maju dan mendukung mereka yang bertahan di October Square.


en: Just to remind you, Mr Putin congratulated Mr Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.

id: Hanya untuk mengingatkan Anda, Tuan Putin mengucapkan selamat kepada Tuan Lukashenko atas kemenangannya tanpa mengedipkan mata.


en: Belarus is now saddled with a paranoid, self-isolating dictator, Mr Lukashenko.

id: Belarus sekarang dibebani dengan diktator paranoid yang mengasingkan diri, Lukashenko.


en: Belarus is standing in the way of a good relationship between Russia and the EU, which means that this has to be discussed.

id: Belarus menghalangi hubungan baik antara Rusia dan UE, yang berarti bahwa ini harus didiskusikan.


en: Is it not about time the Council and Commission entered into constructive dialogue with Putin?

id: Bukankah sudah waktunya Dewan dan Komisi mengadakan dialog konstruktif dengan Putin?


en: I described the country as the ‘Cuba of Europe’.

id: Saya menggambarkan negara itu sebagai 'Kuba Eropa'.


en: Bizarrely, Mr Lukashenko may even have had sufficient popular support – 55 to 60% – to have won the vote in a free election.

id: Anehnya, Lukashenko bahkan mungkin memiliki dukungan rakyat yang cukup – 55 hingga 60% – untuk memenangkan suara dalam pemilihan umum yang bebas.


en: It is imperative to put the issue of how to proceed as regards Belarus on the agenda of the forthcoming G8 Summit as a special item.

id: Sangat penting untuk menempatkan masalah tentang bagaimana melanjutkan mengenai Belarusia dalam agenda KTT G8 yang akan datang sebagai item khusus.


en: Madam President, Belarus unexpectedly woke up to statehood in 1991.

id: Nyonya Presiden, Belarus secara tak terduga bangun kenegaraan pada tahun 1991.


en: He believes in the Stalinist saying that it does not matter how the voting is conducted, but who controls the count.

id: Dia percaya pada Stalinis yang mengatakan bahwa tidak masalah bagaimana pemungutan suara dilakukan, tetapi siapa yang mengontrol penghitungannya.


en: It would be worth a lot to me if our own interests did not hijack the ideals on which the EU is based.

id: Akan sangat berharga bagi saya jika kepentingan kita sendiri tidak membajak cita-cita yang menjadi dasar UE.


en: Fortunately, the young are more cynical and I salute the courage of all those who have taken to the streets in protest and faced the brutality and the wrath of the militia and the KGB under Mr Lukashenko.

id: Untungnya, kaum muda lebih sinis dan saya salut dengan keberanian semua orang yang turun ke jalan sebagai protes dan menghadapi kebrutalan dan kemarahan milisi dan KGB di bawah Tuan Lukashenko.


en: Regrettably, Russia, under Mr Putin, supplies gas to Belarus at USD 50 per thousand cubic metres and the Belarus economy is rosy enough for Mr Lukashenko to be able to buy the votes of pensioners, the military, the police and all the apparatus of the state.

id: Sayangnya, Rusia, di bawah Tuan Putin, memasok gas ke Belarus dengan harga USD 50 per seribu meter kubik dan ekonomi Belarus cukup cerah bagi Tuan Lukashenko untuk dapat membeli suara para pensiunan, militer, polisi, dan semua aparatur negara. negara.


en: Something that still, I think, remains underexposed, is Russia’s role in this whole affair, to which Mr Wiersma referred briefly just now.

id: Sesuatu yang menurut saya masih kurang terekspos adalah peran Rusia dalam seluruh urusan ini, yang tadi disebutkan secara singkat oleh Wiersma.


en: Madam President, there is something amazingly optimistic in the fact that today, in this House, representatives of diverse political groups are all speaking with the same voice.

id: Ibu Presiden, ada sesuatu yang luar biasa optimistis bahwa hari ini, di DPR ini, perwakilan dari berbagai kelompok politik semua berbicara dengan suara yang sama.


en: I am quite frankly astonished that a plan of attack has not been prepared beforehand.

id: Terus terang saya heran bahwa rencana penyerangan belum disiapkan sebelumnya.


en: However, that was not enough for a man like him: he wanted a much larger margin of a majority as a dictator, because he would fear that, if he were to become more unpopular, next time round there would be no comfort zone in which to retreat back to 55% or 60%.

id: Namun, itu tidak cukup untuk orang seperti dia: dia menginginkan margin yang jauh lebih besar dari mayoritas sebagai diktator, karena dia takut, jika dia menjadi lebih tidak populer, lain kali tidak akan ada zona nyaman di mana untuk mundur kembali ke 55% atau 60%.


en: We must support their civil society and their NGOs and we need a very special and generously funded visitors’ programme in the European Union to bring students, journalists and members of civil society – the movers and shakers and the opinion formers – over to our Parliament to see how democracy really works in action.

id: Kita harus mendukung masyarakat sipil dan LSM mereka dan kita membutuhkan program pengunjung yang sangat khusus dan didanai dengan murah hati di Uni Eropa untuk membawa mahasiswa, jurnalis dan anggota masyarakat sipil – penggerak dan pengocok dan pembentuk opini – ke Parlemen kita untuk melihat bagaimana demokrasi benar-benar bekerja dalam tindakan.


en: Or are we at risk, by adopting a stance that is totally clear, of creating a conflict with different priorities, such as securing the European energy supplies?

id: Atau apakah kita berisiko, dengan mengambil sikap yang sepenuhnya jelas, menciptakan konflik dengan prioritas yang berbeda, seperti mengamankan pasokan energi Eropa?


en: At the end of the day, Mr Lukashenko should be considered a pariah in the West and travel bans and financial assets must be tightened up on all the members of the regime: they must be frozen.

id: Pada akhirnya, Lukashenko harus dianggap sebagai paria di Barat dan larangan bepergian serta aset keuangan harus diperketat pada semua anggota rezim: mereka harus dibekukan.


en: The people are being taken in less and less by this deception; otherwise, tens of thousands of them would not have assembled in October Square on the evening of Sunday’s elections in spite of threats by President Lukashenko and the secret services.

id: Orang-orang semakin tidak terpengaruh oleh penipuan ini; jika tidak, puluhan ribu dari mereka tidak akan berkumpul di Lapangan Oktober pada malam pemilihan hari Minggu meskipun ada ancaman dari Presiden Lukashenko dan dinas rahasia.


en: I take Mr Winkler’s view: winter cannot last forever in Minsk.

id: Saya mengambil pandangan Tuan Winkler: musim dingin tidak bisa berlangsung selamanya di Minsk.


en: I think that is really important: to look for more ways of giving the opposition the support that it needs and deserves, and it is probably the only way of securing change in that country.

id: Saya pikir itu sangat penting: untuk mencari lebih banyak cara untuk memberi oposisi dukungan yang dibutuhkan dan layak, dan itu mungkin satu-satunya cara untuk mengamankan perubahan di negara itu.


en: This is because President Lukashenko’s regime also remains in power due to the fact that it simply deceives the citizens.

id: Ini karena rezim Presiden Lukashenko juga tetap berkuasa karena fakta bahwa itu hanya menipu warga.


en: After all, these people are doing nothing more than exercising their democratic right to freedom of expression and manifesting their desire to live in a democracy.

id: Bagaimanapun, orang-orang ini tidak melakukan apa-apa selain menjalankan hak demokrasi mereka atas kebebasan berekspresi dan mewujudkan keinginan mereka untuk hidup dalam demokrasi.


en: After all, Belarus’ present plight does not come as a surprise to anyone.

id: Bagaimanapun, keadaan Belarusia saat ini tidak mengejutkan siapa pun.


en: These people in October Square are our great hope in Belarus, and so I should like to extend a very special greeting to them from this House, as they are our future partners.

id: Orang-orang di Lapangan Oktober ini adalah harapan besar kami di Belarus, jadi saya ingin menyampaikan salam yang sangat khusus kepada mereka dari Rumah ini, karena mereka adalah mitra masa depan kami.


en: We have to realise that the key to solving the situation in Belarus is not to be found only in Belarus itself, but also lies in persuading the Russian authorities that we, as citizens of the European Union, regard the situation just beyond the Eastern border of the European Union as not acceptable under any circumstances.

id: Kita harus menyadari bahwa kunci untuk menyelesaikan situasi di Belarus tidak hanya dapat ditemukan di Belarus itu sendiri, tetapi juga terletak pada meyakinkan pihak berwenang Rusia bahwa kita, sebagai warga negara Uni Eropa, menganggap situasi di luar perbatasan timur negara itu. Uni Eropa sebagai tidak dapat diterima dalam keadaan apapun.


en: Madam President, the Council and Commission have indicated their intention to enter into consultation about those sanctions and measures, and rightly so.

id: Nyonya Presiden, Dewan dan Komisi telah menunjukkan niat mereka untuk mengadakan konsultasi tentang sanksi dan tindakan tersebut, dan memang demikian.


en: There is no credible proof of Mr Lukashenko’s claim to have won the election.

id: Tidak ada bukti yang kredibel tentang klaim Lukashenko untuk memenangkan pemilihan.


en: . – Madam President, the matter of primary importance as far as I am concerned is that the message is clear, that is, the message from all the European institutions that these elections were a farce.

id: . – Nyonya Presiden, hal yang paling penting sejauh yang saya ketahui adalah bahwa pesannya jelas, yaitu pesan dari semua lembaga Eropa bahwa pemilihan ini adalah lelucon.


en: However, we should remember that there is an aspect of continuity to the problem of human rights abuses in Belarus and that the problem is not only related to the electoral process.

id: Namun, kita harus ingat bahwa ada aspek kesinambungan masalah pelanggaran hak asasi manusia di Belarus dan masalahnya tidak hanya terkait dengan proses pemilihan.


en: What is even more important is the role which the EU can, and indeed should, play in this connection.

id: Yang lebih penting lagi adalah peran yang dapat, dan memang seharusnya, dimainkan oleh UE dalam hubungan ini.


en: The President-in-Office of the Council said a moment ago that he takes it as read that a number of issues will be thrashed out in contacts with Russia.

id: Presiden-in-Office Dewan mengatakan beberapa saat yang lalu bahwa ia menganggap telah dibaca bahwa sejumlah masalah akan dibicarakan dalam kontak dengan Rusia.


en: I would like to call for more action on the part of the European Union, not only in the field of human rights in the sense of electoral rights, but also in the promotion of freedom of information and of the media in Belarus.

id: Saya ingin menyerukan lebih banyak tindakan dari pihak Uni Eropa, tidak hanya di bidang hak asasi manusia dalam arti hak pilih, tetapi juga dalam mempromosikan kebebasan informasi dan media di Belarus.


en: Surely it cannot be considered acceptable that Putin should continue his policy straight-faced and congratulate Lukashenko, while human rights are still blatantly being violated.

id: Tentunya tidak dapat diterima bahwa Putin harus melanjutkan kebijakannya dengan wajah datar dan memberi selamat kepada Lukashenko, sementara hak asasi manusia masih dilanggar secara terang-terangan.


en: Mr Lukashenko has no time for fair and free elections.

id: Lukashenko tidak punya waktu untuk pemilu yang adil dan bebas.


en: This may be a noble attempt, but not quite good enough yet.

id: Ini mungkin upaya yang mulia, tetapi belum cukup baik.


en: For this reason, our top priority is to recognise these people as partners, support their democratic activities and ensure that, if they are arrested, a visa ban is imposed on those who arrest them.

id: Untuk alasan ini, prioritas utama kami adalah untuk mengakui orang-orang ini sebagai mitra, mendukung kegiatan demokrasi mereka dan memastikan bahwa, jika mereka ditangkap, larangan visa dikenakan pada mereka yang menangkap mereka.


en: I should also like to raise the subject of Russia once more.

id: Saya juga ingin mengangkat topik tentang Rusia sekali lagi.


en: Anyone who continues to blindly support Belarus and President Lukashenko cannot be a serious partner for the EU.

id: Siapa pun yang terus mendukung Belarusia dan Presiden Lukashenko secara membabi buta tidak dapat menjadi mitra yang serius bagi UE.


en: I expect the Presidency to report to us on how these talks have gone.

id: Saya mengharapkan Kepresidenan untuk melaporkan kepada kami tentang bagaimana pembicaraan ini berlangsung.


en: Ladies and gentlemen, I would like to mention an issue which has so far not come up in this debate as we have, of course, been discussing the crimes related to the elections which took place a few days ago in Belarus.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin menyebutkan masalah yang sejauh ini belum muncul dalam debat ini karena kita tentu saja telah membahas kejahatan yang berkaitan dengan pemilihan yang terjadi beberapa hari yang lalu di Belarus.


en: By doing so, he simply showed his disdain for the interim OSCE conclusions, and it is he who continues to oil the wheels of Belarus’ economy with cheap supplies of raw materials.

id: Dengan melakukan itu, dia hanya menunjukkan penghinaannya terhadap kesimpulan sementara OSCE, dan dialah yang terus meminyaki roda ekonomi Belarus dengan pasokan bahan mentah yang murah.


en: Finally, we will be holding a more extensive debate on this issue in Strasbourg in two weeks’ time, where we may be able to discuss in greater detail the action that the European Union could take, and so I would like to ask the Council one thing, and that is to present a sound programme and sound proposals to support the opposition and civil society in that country.

id: Akhirnya, kami akan mengadakan debat yang lebih luas tentang masalah ini di Strasbourg dalam waktu dua minggu, di mana kami mungkin dapat membahas secara lebih rinci tindakan yang dapat diambil Uni Eropa, dan saya ingin meminta Dewan satu hal, dan itu adalah untuk menyajikan program suara dan proposal suara untuk mendukung oposisi dan masyarakat sipil di negara itu.


en: I would like to add my voice to those here today who have so strongly emphasised that President Lukashenko’s regime and all events currently occurring in Belarus would be impossible if the dictator himself did not feel that he had the support of influential patrons and powerful friends in the Kremlin.

id: Saya ingin menambahkan suara saya kepada orang-orang di sini hari ini yang sangat menekankan bahwa rezim Presiden Lukashenko dan semua peristiwa yang saat ini terjadi di Belarus tidak mungkin terjadi jika diktator itu sendiri tidak merasa bahwa dia mendapat dukungan dari patron berpengaruh dan teman-teman kuat di Kremlin.


en: Many examples of possible sanctions and measures have already been put forward, and I give my wholehearted support to such schemes as extending the visa ban for government representatives, flexible policy with low-cost visa for ordinary Belarusian citizens, freezing foreign assets, a better harmonisation of the European financial programmes to fit in with Belarus’ specific situation, and the list goes on.

id: Banyak contoh kemungkinan sanksi dan tindakan telah diajukan, dan saya memberikan dukungan sepenuh hati saya untuk skema seperti memperpanjang larangan visa untuk perwakilan pemerintah, kebijakan fleksibel dengan visa murah untuk warga negara Belarusia biasa, pembekuan aset asing, harmonisasi yang lebih baik. program keuangan Eropa agar sesuai dengan situasi khusus Belarusia, dan daftarnya terus berlanjut.


en: It has had a terrible history, suffering particularly badly from the fallout from Chernobyl.

id: Ini memiliki sejarah yang mengerikan, sangat menderita akibat dampak dari Chernobyl.


en: Indeed, I was one of the authors of an amendment in the last Parliament to increase the funding to help the children who are still suffering the consequences of the radioactivity to date.

id: Memang, saya adalah salah satu penulis amandemen di DPR terakhir untuk meningkatkan dana untuk membantu anak-anak yang masih menderita akibat radioaktivitas hingga saat ini.


en: It is a good example of what European solidarity is all about and it shows that all those present here, or at least the overwhelming majority, award the same importance to basic standards in relation to human rights and civil rights, which are currently being so brutally abused in Belarus.

id: Ini adalah contoh yang baik tentang apa itu solidaritas Eropa dan ini menunjukkan bahwa semua yang hadir di sini, atau setidaknya sebagian besar, menghargai pentingnya standar dasar yang sama dalam kaitannya dengan hak asasi manusia dan hak-hak sipil, yang saat ini sedang begitu brutal. disalahgunakan di Belarus.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Unfortunately, there is a macabre background to that.

id: Sayangnya, ada latar belakang yang mengerikan untuk itu.


en: The report is just the European Parliament’s own take on the matter concerned and involves no legislative procedure.

id: Laporan itu hanya pendapat Parlemen Eropa tentang masalah yang bersangkutan dan tidak melibatkan prosedur legislatif.


en: I must say in all honesty that this can only be regarded as a cynical approach.

id: Saya harus mengatakan dengan jujur bahwa ini hanya dapat dianggap sebagai pendekatan sinis.


en: The underlying facts have been known for years.

id: Fakta yang mendasarinya telah diketahui selama bertahun-tahun.


en: If infants or children do not occupy a seat they are not recorded in the statistics.

id: Jika bayi atau anak-anak tidak menempati kursi, mereka tidak dicatat dalam statistik.


en: I am in favour of the promotion of renewable energy through the production of crops.

id: Saya mendukung promosi energi terbarukan melalui produksi tanaman.


en: That raises several important questions.

id: Itu menimbulkan beberapa pertanyaan penting.


en: There is a lot more to be said in the debate about energy crops.

id: Ada banyak lagi yang bisa dikatakan dalam perdebatan tentang tanaman energi.


en: Yet one warning: the schemes must be part of the solution, not the problem.

id: Namun satu peringatan: skema harus menjadi bagian dari solusi, bukan masalah.


en: Which authority actually authorised this loop belt, this additional belt for small children?

id: Otoritas mana yang benar-benar mengesahkan sabuk lingkar ini, sabuk tambahan untuk anak kecil ini?


en: Anyone who has seen this crash test will be convinced that we cannot allow that.

id: Siapa pun yang telah melihat uji tabrak ini akan yakin bahwa kami tidak dapat membiarkannya.


en: The cultivation of biomass, for example, can contribute efficiently in decreasing the greenhouse effect, which is primarily caused by CO2, by buffering the CO2 emission.

id: Budidaya biomassa, misalnya, dapat berkontribusi secara efisien dalam mengurangi efek rumah kaca, yang terutama disebabkan oleh CO2, dengan menyangga emisi CO2.


en: We want to find a good solution to this problem.

id: Kami ingin menemukan solusi yang baik untuk masalah ini.


en: The German Ministry of Transport has drawn attention to this and said it did not want to go back to a lower safety level.

id: Kementerian Transportasi Jerman telah memperhatikan hal ini dan mengatakan tidak ingin kembali ke tingkat keamanan yang lebih rendah.


en: The report on the promotion of crops for non-food purposes is extremely timely given the rapidly declining reserve of fossil fuels.

id: Laporan tentang promosi tanaman untuk keperluan non-pangan sangat tepat waktu mengingat cadangan bahan bakar fosil yang menurun dengan cepat.


en: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) (debate)

id: Persyaratan teknis dan prosedur administrasi untuk transportasi komersial dengan pesawat udara (EU OPS)/penggunaan perangkat keselamatan pengekangan anak (OPS 1.730) (debat)


en: Oil-seed rape and wheat can be used in the production of biofuels whether diesel or petrol and save on CO2 release.

id: Minyak biji lobak dan gandum dapat digunakan dalam produksi biofuel baik solar atau bensin dan menghemat pelepasan CO2.


en: I welcome in principle this report by my colleague Neil Parish on the promotion of crops for non-food purposes.

id: Saya pada prinsipnya menyambut baik laporan rekan saya Neil Parish ini tentang promosi tanaman untuk tujuan non-pangan.


en: That is a question that needs answering.

id: Itu adalah pertanyaan yang perlu dijawab.


en: Several current technologies, such as energy derived from biomass, are economically viable and competitive and will, in turn, open up new markets for farmers in the European Union, thus stimulating economic, social and environmental growth.

id: Beberapa teknologi saat ini, seperti energi yang berasal dari biomassa, secara ekonomi layak dan kompetitif dan pada gilirannya akan membuka pasar baru bagi petani di Uni Eropa, sehingga merangsang pertumbuhan ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: On what basis, according to what technical standards did it do so?

id: Atas dasar apa, menurut standar teknis apa ia melakukannya?


en: My colleagues in the Committee on Transport looked into this issue with me and I am very grateful that they too took it very seriously.

id: Rekan-rekan saya di Komite Transportasi membahas masalah ini dengan saya dan saya sangat bersyukur bahwa mereka juga menanggapinya dengan sangat serius.


en: It looks towards further extending the existing common agricultural policy within the field of energy crops.

id: Ini terlihat lebih jauh memperluas kebijakan pertanian umum yang ada dalam bidang tanaman energi.


en: While these techniques will not solve our energy problems, they can make a small but significant contribution.

id: Meskipun teknik ini tidak akan menyelesaikan masalah energi kita, teknik ini dapat memberikan kontribusi yang kecil namun signifikan.


en: We have chosen to vote against the report.

id: Kami telah memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: We should not and cannot wait that long.

id: Kita tidak boleh dan tidak bisa menunggu selama itu.


en: The association of German airlines, however, described the listing of the risks as populism.

id: Asosiasi maskapai penerbangan Jerman, bagaimanapun, menggambarkan daftar risiko sebagai populisme.


en: Fast-growing willows and poplars can be used, as I saw some years ago in Austria, to provide small-scale heat and electricity supply in remote, isolated areas.

id: Pohon willow dan poplar yang tumbuh cepat dapat digunakan, seperti yang saya lihat beberapa tahun lalu di Austria, untuk menyediakan panas skala kecil dan pasokan listrik di daerah terpencil dan terisolasi.


en: The current, proposed rules will continue to authorise these belts, disregarding the fact that far more stringent safety provisions apply to children even in cars, in most European states at least.

id: Aturan yang diusulkan saat ini akan terus mengesahkan ikat pinggang ini, mengabaikan fakta bahwa ketentuan keselamatan yang jauh lebih ketat berlaku untuk anak-anak bahkan di dalam mobil, setidaknya di sebagian besar negara bagian Eropa.


en: A few safety experts have now objected that there is not a single known case of this kind of belt proving dangerous.

id: Beberapa pakar keselamatan sekarang telah keberatan bahwa tidak ada satu pun kasus sabuk jenis ini yang terbukti berbahaya.


en: Where they make economic, environmental and energy sense, I will support them, when they merely maintain agricultural expenditure at the expense of common sense, I will not.

id: Di mana mereka masuk akal secara ekonomi, lingkungan dan energi, saya akan mendukung mereka, ketika mereka hanya mempertahankan pengeluaran pertanian dengan mengorbankan akal sehat, saya tidak akan.


en: Therefore, I repeat, as concerns the timing - you asked me for precise dates - the study by the Agency is scheduled for completion by October of this year; as soon as I receive feedback from the EASA, I shall see to it that I notify the parliamentary committee and I will intervene directly to give the Member States indications as to the best method of protecting children and guaranteeing their safety.

id: Oleh karena itu, saya ulangi, sehubungan dengan waktu - Anda meminta saya untuk tanggal yang tepat - studi oleh Badan dijadwalkan selesai pada bulan Oktober tahun ini; segera setelah saya menerima umpan balik dari EASA, saya akan memastikan bahwa saya memberi tahu komite parlemen dan saya akan campur tangan secara langsung untuk memberikan indikasi kepada Negara-negara Anggota mengenai metode terbaik untuk melindungi anak-anak dan menjamin keselamatan mereka.


en: In raising this matter, you ask for the European Union to give Member States a definite response, saying: 'Beware, the system you are using does not work and does not guarantee child safety'.

id: Dalam mengangkat masalah ini, Anda meminta Uni Eropa untuk memberikan tanggapan pasti kepada Negara-negara Anggota, dengan mengatakan: 'Hati-hati, sistem yang Anda gunakan tidak berfungsi dan tidak menjamin keselamatan anak'.


en: I do know that the proposed solution, namely that of child safety seats, similar to those used in cars, is one of the options being examined by the European Aviation Safety Agency.

id: Saya tahu bahwa solusi yang diusulkan, yaitu kursi keselamatan anak, mirip dengan yang digunakan di mobil, adalah salah satu opsi yang sedang diperiksa oleh Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: Therefore, as soon as a definite answer to the question of safety has been received - in other words, what the European Aviation Safety Agency regards scientifically as the safest means of guaranteeing that children can travel by air at reduced risk - it will be my duty to propose immediately the measures needed to improve child safety devices.

id: Oleh karena itu, segera setelah jawaban pasti untuk pertanyaan keselamatan telah diterima - dengan kata lain, apa yang Badan Keselamatan Penerbangan Eropa anggap secara ilmiah sebagai cara paling aman untuk menjamin bahwa anak-anak dapat bepergian melalui udara dengan risiko yang lebih rendah - itu akan menjadi tugas saya. untuk segera mengusulkan langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan perangkat keselamatan anak.


en: I want those who already use a better system to be allowed to go on using that system.

id: Saya ingin mereka yang sudah menggunakan sistem yang lebih baik diizinkan untuk terus menggunakan sistem itu.


en: The second question, once we have the answer to the first, is whether the European Union should work on a legislative basis or start by issuing recommendations.

id: Pertanyaan kedua, setelah kita mendapatkan jawaban untuk pertanyaan pertama, adalah apakah Uni Eropa harus bekerja berdasarkan undang-undang atau mulai dengan mengeluarkan rekomendasi.


en: However, before giving an answer and before taking action - which I intend to do, because it is right to be concerned about the safety of our smallest citizens - I shall await the scientifically valid response from the European Aviation Safety Agency, which has so far demonstrated its ability to do good work and adhere to rigorously scientific criteria.

id: Namun, sebelum memberikan jawaban dan sebelum mengambil tindakan - yang ingin saya lakukan, karena mengkhawatirkan keselamatan warga terkecil kita - saya akan menunggu tanggapan yang valid secara ilmiah dari Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, yang sejauh ini telah menunjukkan kemampuannya untuk melakukan pekerjaan yang baik dan mematuhi kriteria ilmiah yang ketat.


en: Then there is the question of whether we can manage to do that during this legislative term or whether we should start with recommendations and then move on to legislation.

id: Lalu ada pertanyaan apakah kita bisa melakukannya selama masa legislatif ini atau apakah kita harus mulai dengan rekomendasi dan kemudian beralih ke undang-undang.


en: I said during the meeting I had with the Committee on Transport that the protection of our citizens' health is a priority, as are citizens' rights, especially those of the smallest citizens who are unable to defend their own interests and are therefore dependent on us to try and protect their safety as best we can.

id: Saya mengatakan dalam pertemuan yang saya lakukan dengan Komite Transportasi bahwa perlindungan kesehatan warga negara kita adalah prioritas, seperti halnya hak-hak warga negara, terutama warga negara terkecil yang tidak dapat membela kepentingan mereka sendiri dan oleh karena itu bergantung pada kita. untuk mencoba dan melindungi keselamatan mereka sebaik mungkin.


en: Doubts abound, and the European Aviation Safety Agency itself is aware of a number of controversial studies according to which there are problems concerning child-restraint safety devices.

id: Keraguan berlimpah, dan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa sendiri menyadari sejumlah penelitian kontroversial yang menurutnya ada masalah mengenai perangkat keselamatan pengekangan anak.


en: In my view, it is quite crucial to take a serious look at the crash tests that have been conducted and that have shown that these belts do not save a child in the event that take-off is aborted or a plane lands rapidly and to seek an immediate solution.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting untuk melihat secara serius uji tabrakan yang telah dilakukan dan yang telah menunjukkan bahwa sabuk ini tidak menyelamatkan seorang anak jika lepas landas dibatalkan atau pesawat mendarat dengan cepat dan untuk mencari solusi segera.


en: Finally, millions were spent on 'liquid on planes' without serious debate.

id: Akhirnya, jutaan dihabiskan untuk 'cair di pesawat' tanpa perdebatan serius.


en: That is why, faced with a set of contradictory and incomplete information, the Agency launched a study in 2007 to obtain a more reliable scientific response on this matter.

id: Itulah sebabnya, dihadapkan dengan serangkaian informasi yang kontradiktif dan tidak lengkap, Badan meluncurkan penelitian pada tahun 2007 untuk mendapatkan tanggapan ilmiah yang lebih andal tentang masalah ini.


en: I am aware that authorisation has been granted for an expanding belt for corpulent persons, but so far as I know there is no authorisation for the additional belt for children.

id: Saya mengetahui bahwa otorisasi telah diberikan untuk ikat pinggang yang diperluas untuk orang-orang berbadan gemuk, tetapi sejauh yang saya tahu tidak ada otorisasi untuk ikat pinggang tambahan untuk anak-anak.


en: It was first recorded when planes in the 1920s still took off at about 65km/h.

id: Ini pertama kali tercatat ketika pesawat di tahun 1920-an masih lepas landas dengan kecepatan sekitar 65 km/jam.


en: Lap-holding, which some airlines offer as an alternative, is a very old method.

id: Lap-holding, yang beberapa maskapai menawarkan sebagai alternatif, adalah metode yang sangat tua.


en: The committee certainly agreed on that, otherwise the question would not have arisen in committee.

id: Panitia pasti setuju, kalau tidak pertanyaan itu tidak akan muncul di panitia.


en: The scientific assessment will be completed by October 2008, just a few months from now.

id: Penilaian ilmiah akan selesai pada Oktober 2008, hanya beberapa bulan dari sekarang.


en: Therefore, we are now joining a debate that the Commission has already prepared.

id: Oleh karena itu, kami sekarang bergabung dengan debat yang telah disiapkan Komisi.


en: The problem you have raised is a very real one.

id: Masalah yang Anda angkat adalah masalah yang sangat nyata.


en: I do not think we can leave this decision to the Member States, because we face tough competition in the aviation sector and of course the pressure of that competition produces the risk that we do not create the best safety system.

id: Saya kira kita tidak bisa menyerahkan keputusan ini kepada Negara-negara Anggota, karena kita menghadapi persaingan yang ketat di sektor penerbangan dan tentu saja tekanan persaingan itu menghasilkan risiko bahwa kita tidak menciptakan sistem keselamatan yang terbaik.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate was triggered by a German WDR television report that showed that the safety belts now in common use in planes for infants and small children are not necessarily safe.

id: pelapor. - (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat hari ini dipicu oleh laporan televisi WDR Jerman yang menunjukkan bahwa sabuk pengaman yang sekarang umum digunakan di pesawat untuk bayi dan anak kecil belum tentu aman.


en: Even if emergency landings or aborted take-offs are very, very rare - for which we are most thankful and which is also to do with technical rules - we cannot allow infants and small children to be exposed to this risk.

id: Bahkan jika pendaratan darurat atau lepas landas yang dibatalkan sangat, sangat jarang - yang sangat kami syukuri dan juga berkaitan dengan aturan teknis - kami tidak dapat membiarkan bayi dan anak kecil terkena risiko ini.


en: The current provisions - Regulation (EEC) No 3922/1991 requiring the use of child safety devices - leave Member States free to choose.

id: Ketentuan saat ini - Regulasi (EEC) No 3922/1991 yang mewajibkan penggunaan perangkat keselamatan anak - membuat Negara Anggota bebas memilih.


en: The next item is the oral question - B6-0169/2008) by Eva Lichtenberger, on behalf of the Committee on Transport and Tourism to the Commission, on technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730).

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan - B6-0169/2008) oleh Eva Lichtenberger, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata kepada Komisi, tentang persyaratan teknis dan prosedur administrasi untuk transportasi komersial dengan pesawat udara (EU OPS)/penggunaan anak -alat pengaman penahan (OPS 1.730).


en: The first concerns the best technical device for protecting children.

id: Yang pertama menyangkut perangkat teknis terbaik untuk melindungi anak-anak.


en: I ask you: when will we have it?

id: Saya bertanya kepada Anda: kapan kita akan memilikinya?


en: Is there any chance of seeing it today and is there any chance that we will find a sensible solution for the transitional period?

id: Apakah ada kesempatan untuk melihatnya hari ini dan apakah ada kemungkinan kita akan menemukan solusi yang masuk akal untuk masa transisi?


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, we all agree that we need to improve child protection during flights.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, kita semua setuju bahwa kita perlu meningkatkan perlindungan anak selama penerbangan.


en: Then there is a third, thorny question, which is not raised in the oral question but that we and you must answer: who is to pay for it?

id: Lalu ada pertanyaan pelik ketiga, yang tidak diangkat dalam pertanyaan lisan tetapi kita dan Anda harus menjawab: siapa yang harus membayarnya?


en: The question is: when will the Commission draw conclusions from that data, during this term or later?

id: Pertanyaannya, kapan KPPU akan menarik kesimpulan dari data itu, selama ini atau nanti?


en: He said that the technical data will be available in October.

id: Dia mengatakan bahwa data teknis akan tersedia pada Oktober.


en: I am also grateful to the Commission for starting on the preliminary work a long time ago.

id: Saya juga berterima kasih kepada KPU yang sudah memulai pekerjaan pendahuluan sejak lama.


en: Thank you for having raised an issue that is highly topical and relates to the safety of our citizens.

id: Terima kasih telah mengangkat masalah yang sangat topikal dan berkaitan dengan keselamatan warga negara kita.


en: There are three questions that I hope the Commissioner can answer.

id: Ada tiga pertanyaan yang saya harap bisa dijawab oleh Komisaris.


en: It is a pleasure for me to do so.

id: Ini adalah kesenangan bagi saya untuk melakukannya.


en: In the present case we must invest in the safety of children.

id: Dalam kasus ini kita harus berinvestasi dalam keselamatan anak-anak.


en: It is thus a question of whether to introduce binding European legislation.

id: Dengan demikian menjadi pertanyaan apakah akan memperkenalkan undang-undang Eropa yang mengikat.


en: At a time when we are considering the EU OPS, i.e. the technical safety provisions, and they will soon enter into force, I was concerned to ensure that we resolve this safety problem, which is why I showed my colleagues in the Committee on Transport and Tourism the video on the subject.

id: Pada saat kami mempertimbangkan EU OPS, yaitu ketentuan keselamatan teknis, dan mereka akan segera berlaku, saya prihatin untuk memastikan bahwa kami menyelesaikan masalah keselamatan ini, itulah sebabnya saya menunjukkan rekan-rekan saya di Komite Transportasi dan Pariwisata video pada subjek.


en: I want to address the question of costs.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan tentang biaya.


en: I ask the Commissioner to tell me whether that is or is not the case.

id: Saya meminta Komisaris untuk memberi tahu saya apakah itu masalahnya atau tidak.


en: It must be made clear and I believe it really is important.

id: Itu harus dibuat jelas dan saya percaya itu sangat penting.


en: I know that because I have asked around and I have asked people to ring up airlines to inquire about their child safety systems.

id: Saya tahu itu karena saya telah bertanya-tanya dan saya telah meminta orang-orang untuk menelepon maskapai penerbangan untuk menanyakan tentang sistem keselamatan anak mereka.


en: That is the way they are being interpreted.


en: Will it present a regulation or how does it intend to implement whatever findings the survey may produce?

id: Apakah ia akan menyajikan peraturan atau bagaimana ia bermaksud untuk mengimplementasikan temuan apa pun yang mungkin dihasilkan oleh survei?


en: That follows the same line as Mr Jarzembowski's question.

id: Itu mengikuti baris yang sama dengan pertanyaan Tuan Jarzembowski.


en: First, I want to thank Mrs Lichtenberger warmly for giving us access to the video showing crash tests of loop belts.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Nyonya Lichtenberger karena telah memberi kami akses ke video yang menunjukkan uji tabrakan sabuk pengaman.


en: What will you do if a child is fatally injured in the meantime and you are partly responsible because you delayed taking action?

id: Apa yang akan Anda lakukan jika seorang anak terluka parah sementara itu dan Anda ikut bertanggung jawab karena Anda menunda mengambil tindakan?


en: (DE) Madam President, Commissioner, you have not answered the crucial question.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Anda belum menjawab pertanyaan krusial itu.


en: Basically, I assume, although I do not know if my group fully supports me here, that safety is a matter for the state and must, therefore, be decided and also financed at state level.

id: Pada dasarnya, saya berasumsi, meskipun saya tidak tahu apakah kelompok saya mendukung saya sepenuhnya di sini, bahwa keselamatan adalah urusan negara dan oleh karena itu harus diputuskan dan juga dibiayai di tingkat negara.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, Mrs Lichtenberger, I shall reply to you in Italian because I know that you are a scholar of my mother tongue.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Nyonya Presiden, Nyonya Lichtenberger, saya akan membalas Anda dalam bahasa Italia karena saya tahu bahwa Anda adalah seorang sarjana bahasa ibu saya.


en: At present we have a great many aeroplane safety belts that are not used and are not meant for anybody specific.

id: Saat ini kami memiliki banyak sekali sabuk pengaman pesawat yang tidak digunakan dan tidak dimaksudkan untuk orang tertentu.


en: In the interest of the safety of our smaller citizens - a matter the Commissioner addressed specifically - we should, therefore, definitely decide to take action, to do so rapidly, and not to let funding prove an obstacle.

id: Demi keselamatan warga negara kita yang lebih kecil - masalah yang ditangani Komisaris secara khusus - kita harus, oleh karena itu, memutuskan untuk mengambil tindakan, melakukannya dengan cepat, dan tidak membiarkan pendanaan menjadi hambatan.


en: Crash tests have shown that these belts, which are the devices most commonly used by European airlines, may actually endanger children and cause serious injuries.

id: Tes kecelakaan telah menunjukkan bahwa sabuk ini, yang merupakan perangkat yang paling umum digunakan oleh maskapai penerbangan Eropa, sebenarnya dapat membahayakan anak-anak dan menyebabkan cedera serius.


en: As we have seen, however, loop belts can be life-threatening.

id: Namun, seperti yang telah kita lihat, loop belt bisa mengancam jiwa.


en: Member States will then have the choice between child seats and loop belts.

id: Negara-negara Anggota kemudian akan memiliki pilihan antara kursi anak dan sabuk pengaman.


en: Obviously that also applies to children under the age of two in aeroplanes.

id: Jelas itu juga berlaku untuk anak-anak di bawah usia dua tahun di pesawat terbang.


en: My next question is: what is the Commission's current implementing strategy?

id: Pertanyaan saya selanjutnya adalah: apa strategi pelaksanaan Komisi saat ini?


en: It is crucial to implement the strategy in good time and I too would very much like to see an interim solution.

id: Sangat penting untuk menerapkan strategi dalam waktu yang tepat dan saya juga sangat ingin melihat solusi sementara.


en: I also want to thank the Commissioner for delivering an opinion that is very much in line with our question, although a few points remain to be clarified.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris yang telah menyampaikan pendapat yang sangat sesuai dengan pertanyaan kami, meskipun masih ada beberapa hal yang perlu diklarifikasi.


en: (DE) Madam President, the reason I am asking for the floor again is not because I have not spoken enough today but because I believe we really are dealing with an important issue, on which Members have also asked pertinent questions.

id: (DE) Nyonya Presiden, alasan saya meminta lantai lagi bukan karena saya belum cukup berbicara hari ini, tetapi karena saya yakin kita benar-benar sedang menghadapi masalah penting, di mana Anggota juga mengajukan pertanyaan terkait.


en: Clearly, a child is occupying a full seat here.

id: Jelas, seorang anak menempati kursi penuh di sini.


en: The reason is that the current EU OPS requirements are being interpreted to mean that all airlines that already offer child seats must revert to using the loop belt.

id: Alasannya adalah bahwa persyaratan OPS UE saat ini ditafsirkan bahwa semua maskapai penerbangan yang telah menawarkan kursi anak harus kembali menggunakan sabuk pengaman.


en: Secondly, there are child seats on the market that fit into traditional aircraft seats and there are fairly cheap airbags for accompanying passengers that fit into anything and could prove useful.

id: Kedua, ada kursi anak di pasaran yang cocok dengan kursi pesawat tradisional dan ada airbag yang cukup murah untuk menemani penumpang yang bisa muat apa saja dan terbukti berguna.


en: Let us assume, as Mrs Lichtenberger suggested, that the rules required every small child to occupy a child seat.

id: Mari kita asumsikan, seperti yang disarankan Nyonya Lichtenberger, bahwa aturan mengharuskan setiap anak kecil untuk menempati kursi anak.


en: We expect the Commission to give us a prompt answer and then to take the appropriate action.

id: Kami berharap Komisi memberi kami jawaban segera dan kemudian mengambil tindakan yang tepat.


en: My first question is: when at the latest will the Commission present a proposal making it mandatory always to use child seats in aeroplanes?

id: Pertanyaan pertama saya adalah: kapan paling lambat Komisi akan mengajukan proposal yang mewajibkan untuk selalu menggunakan kursi anak di pesawat?


en: Let me tell you, however, that mothers have to pay even if they hold the child on their lap - I can show you the bills, which come to more or less 60% of the adult fare depending on the airline.

id: Biarkan saya memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa ibu harus membayar bahkan jika mereka memegang anak di pangkuan mereka - saya dapat menunjukkan tagihan, yang datang ke kurang lebih 60% dari tarif dewasa tergantung pada maskapai.


en: These new requirements for the transportation by aeroplane of small children will be entering into force at the end of next week.

id: Persyaratan baru untuk pengangkutan anak kecil dengan pesawat terbang ini akan mulai berlaku pada akhir minggu depan.


en: We must, therefore, also answer the question - assuming we are willing to equip planes for the safety of children - of who will pay for that safety protection.

id: Oleh karena itu, kita juga harus menjawab pertanyaan - dengan asumsi kita bersedia melengkapi pesawat untuk keselamatan anak-anak - tentang siapa yang akan membayar untuk perlindungan keselamatan itu.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, if there is any chance of a risk to human life, we have to take rapid and preventive political action.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, jika ada kemungkinan risiko terhadap kehidupan manusia, kita harus mengambil tindakan politik yang cepat dan preventif.


en: Thirdly, if we continue to allow parts of the necessary EU OPS regulation to be adopted under the new comitology procedure, how can we be sure we can still get and consider a regulation on safe child seats during this legislative term?

id: Ketiga, jika kita terus mengizinkan bagian dari peraturan OPS UE yang diperlukan untuk diadopsi di bawah prosedur komitologi baru, bagaimana kita bisa yakin bahwa kita masih bisa mendapatkan dan mempertimbangkan peraturan tentang kursi anak yang aman selama masa legislatif ini?


en: If that were so, the child would be taking up an adult's seat, which raises the question: should we force parents to pay for an extra seat for their small children, or should we charge the safety costs to the community, so that all the other passengers who are not accompanied by children have to contribute to the cost of the child seat?

id: Jika demikian, anak itu akan mengambil tempat duduk orang dewasa, yang menimbulkan pertanyaan: apakah kita harus memaksa orang tua untuk membayar tempat duduk tambahan untuk anak kecil mereka, atau haruskah kita membebankan biaya keselamatan kepada masyarakat, sehingga semua penumpang lain yang tidak didampingi anak harus ikut menanggung biaya kursi anak?


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I have availed myself of the opportunity to respond to what the Commissioner said in order to put a few further questions.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, saya telah memanfaatkan kesempatan untuk menanggapi apa yang dikatakan Komisaris untuk mengajukan beberapa pertanyaan lebih lanjut.


en: To conceive, give birth to and bring up a child is not just a private matter but a public task, a state task.

id: Melahirkan, melahirkan, dan membesarkan anak bukan hanya urusan pribadi tetapi tugas publik, tugas negara.


en: I repeat: I regard the safety of every citizens as a priority, especially that of our weakest citizens, which is why I shall endeavour to ensure that specific safety protection measures are adopted as rapidly as possible in keeping with the legislative timetable.

id: Saya ulangi: Saya menganggap keselamatan setiap warga negara sebagai prioritas, terutama warga negara kita yang paling lemah, itulah sebabnya saya akan berusaha untuk memastikan bahwa langkah-langkah perlindungan keselamatan khusus diadopsi secepat mungkin sesuai dengan jadwal legislatif.


en: In the sector of air transport in particular, which is exempt from fuel tax - i.e. EUR 14 billion a year - we can surely raise a few euro to give children the best protection they need for the future.

id: Di sektor transportasi udara khususnya, yang dibebaskan dari pajak bahan bakar - yaitu EUR 14 miliar per tahun - kami pasti dapat mengumpulkan beberapa euro untuk memberikan anak-anak perlindungan terbaik yang mereka butuhkan untuk masa depan.


en: Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa kita harus menangani masalah ini dengan cara yang sangat bertanggung jawab, tanpa mengatakan bahwa mereka akan diselesaikan besok pagi karena kita telah menemukan solusi instan.


en: Rather, I believe that a careful investigation must be carried out within a short timeframe - conclusions will be reached in October and I shall receive a response - and as soon as I receive the response I shall do whatever is necessary to attempt to protect the safety of child passengers in the best possible way.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa penyelidikan yang cermat harus dilakukan dalam jangka waktu yang singkat - kesimpulan akan dicapai pada bulan Oktober dan saya akan menerima tanggapan - dan segera setelah saya menerima tanggapan, saya akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mencoba melindungi keselamatan. penumpang anak dengan cara terbaik.


en: Everybody has to be prepared to take it on and also to fund it.

id: Setiap orang harus siap menerimanya dan juga mendanainya.


en: Otherwise it would be superficial of me to say: 'Fine, I have decided that child seats are better than safety belts'.

id: Kalau tidak, akan menjadi dangkal bagi saya untuk mengatakan: 'Baik, saya telah memutuskan bahwa kursi anak lebih baik daripada sabuk pengaman'.


en: Where children up to the age of 14 can travel by train for free, it is also the other passengers who contribute to that cost.

id: Di mana anak-anak hingga usia 14 tahun dapat bepergian dengan kereta api secara gratis, penumpang lain juga yang menanggung biaya tersebut.


en: I would reiterate that I gave certain undertakings at my hearing; to promise that legislative measures, dozens of legislative measures, will be enacted is not a viable, truthful response.

id: Saya akan menegaskan kembali bahwa saya memberikan usaha tertentu di persidangan saya; berjanji bahwa tindakan legislatif, lusinan tindakan legislatif, akan diberlakukan bukanlah tanggapan yang layak dan jujur.


en: In my opinion, a legislative solution will not be reached before the end of this legislative period.

id: Menurut pendapat saya, solusi legislatif tidak akan tercapai sebelum akhir periode legislatif ini.


en: Naturally I cannot be held responsible for everything that happens in the world.

id: Tentu saja saya tidak bisa bertanggung jawab atas semua yang terjadi di dunia.


en: In my view at least, that is a matter of course.

id: Setidaknya dalam pandangan saya, itu adalah hal yang biasa.


en: Rather, I think that answers must be given as soon as the solution is found.

id: Sebaliknya, saya pikir jawaban harus diberikan segera setelah solusi ditemukan.


en: Environmental compatibility assessment at the initial stage, when a project is being developed, means that any adverse effects can be prevented at once rather than having to be contained or combated at a later stage.

id: Penilaian kompatibilitas lingkungan pada tahap awal, ketika sebuah proyek sedang dikembangkan, berarti bahwa setiap efek samping dapat dicegah sekaligus daripada harus dibendung atau dilawan pada tahap selanjutnya.


en: In the case of the rights of persons with disabilities in air transport, the costs are spread across everybody, which is only normal.

id: Dalam hal hak-hak penyandang disabilitas dalam transportasi udara, biayanya tersebar ke semua orang, yang merupakan hal biasa.


en: However, I do believe that the Commission can make it a priority to amend the existing Regulation and try to introduce measures harmonising the amendments to the Regulation, making them mandatory in all Member States.

id: Namun, saya percaya bahwa Komisi dapat memprioritaskan untuk mengubah Peraturan yang ada dan mencoba untuk memperkenalkan langkah-langkah yang menyelaraskan amandemen Peraturan, menjadikannya wajib di semua Negara Anggota.


en: Time to move up a gear Creating a Europe of entrepreneurship and growth

id: Saatnya bergerak maju Menciptakan kewirausahaan dan pertumbuhan Eropa


en: The next item is the report by Mrs del Castillo Vera, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mrs del Castillo Vera, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tepat waktu untuk meningkatkan roda gigi - Menciptakan Eropa untuk kewirausahaan dan pertumbuhan.


en: Unfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.

id: Sayangnya, saya tidak bisa mengayunkan tongkat sihir karena saya tidak memilikinya.


en: This will take time, mind you, and we may not manage to approve them before the end of the legislative term.

id: Ini akan memakan waktu, ingat Anda, dan kami mungkin tidak dapat menyetujuinya sebelum akhir masa legislatif.


en: Since none of us, I believe, is an expert on the matter and can give scientifically proven answers, I think we must await the findings.

id: Karena tidak satu pun dari kita, saya percaya, adalah ahli dalam masalah ini dan dapat memberikan jawaban yang terbukti secara ilmiah, saya pikir kita harus menunggu temuannya.


en: No one is in a position to say that unless they have carried out scientific tests, with physical proof demonstrating that one system is better than another.

id: Tidak seorang pun dalam posisi untuk mengatakan bahwa kecuali mereka telah melakukan tes ilmiah, dengan bukti fisik yang menunjukkan bahwa satu sistem lebih baik dari yang lain.


en: Currently, by decision of the Member States, the airlines use all necessary devices, be they child seats or safety belts.

id: Saat ini, berdasarkan keputusan Negara Anggota, maskapai penerbangan menggunakan semua perangkat yang diperlukan, baik itu kursi anak atau sabuk pengaman.


en: Regarding my undertaking with regard to child safety: believe it or not, I am a father, and believe it or not, the problem of youngsters is a key concern of mine.

id: Mengenai usaha saya sehubungan dengan keselamatan anak: percaya atau tidak, saya seorang ayah, dan percaya atau tidak, masalah anak-anak adalah perhatian utama saya.


en: For the future, the SEA procedure promises to take even more account of environmental protection and health aspects when it comes to project decisions.

id: Untuk masa depan, prosedur KLHS berjanji untuk lebih mempertimbangkan aspek perlindungan lingkungan dan kesehatan ketika menyangkut keputusan proyek.


en: Sustainable development planning must, from beginning to end, include not just economic and social aspects but also environmental effects.

id: Perencanaan pembangunan berkelanjutan harus, dari awal hingga akhir, tidak hanya mencakup aspek ekonomi dan sosial tetapi juga dampak lingkungan.


en: Undertakings should only be made, announced and entered into on aspects that are achievable.

id: Usaha hanya boleh dibuat, diumumkan dan dimasukkan ke dalam aspek-aspek yang dapat dicapai.


en: Once we have some hard, provable scientific evidence we shall be able to provide answers.

id: Begitu kita memiliki beberapa bukti ilmiah yang kuat dan dapat dibuktikan, kita akan dapat memberikan jawaban.


en: You have to ask yourself these questions, as we do, too.

id: Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan ini, seperti yang kita lakukan juga.


en: Others, like ourselves, will be retired before too long.

id: Orang lain, seperti kita, akan pensiun sebelum terlalu lama.


en: There is probably no other area in which we have such precise knowledge as in this one, allowing us to promote growth in Europe.

id: Mungkin tidak ada area lain di mana kita memiliki pengetahuan yang tepat seperti ini, yang memungkinkan kita untuk mendorong pertumbuhan di Eropa.


en: I do not believe that this is the way forward.

id: Saya tidak percaya bahwa ini adalah jalan ke depan.


en: In terms of costs, there is a comparable parallel.

id: Dalam hal biaya, ada paralel yang sebanding.


en: Otherwise those answers will be mere opinions, and in this House - even though only a few Members are present - everyone has a different opinion about the science.

id: Kalau tidak, jawaban-jawaban itu akan menjadi opini belaka, dan di DPR ini - meskipun hanya beberapa Anggota yang hadir - setiap orang memiliki pendapat yang berbeda tentang sains.


en: Given that the findings will arrive within two months, thanks to the work of the Aviation Agency, we shall then be able to take action to protect children's safety, which I consider a priority.

id: Mengingat bahwa temuan akan tiba dalam waktu dua bulan, berkat kerja Badan Penerbangan, kami kemudian dapat mengambil tindakan untuk melindungi keselamatan anak-anak, yang saya anggap sebagai prioritas.


en: As I said, as soon as I am presented with clearer facts - with a scientific response backed by evidence that enables me to act - I shall take action.

id: Seperti yang saya katakan, segera setelah saya disajikan dengan fakta yang lebih jelas - dengan tanggapan ilmiah yang didukung oleh bukti yang memungkinkan saya untuk bertindak - saya akan mengambil tindakan.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, I would like to reply that I am in possession of a magic wand and can solve all our problems this very evening.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Nyonya Presiden, saya ingin menjawab bahwa saya memiliki tongkat ajaib dan dapat menyelesaikan semua masalah kita malam ini juga.


en: If there is no certainty from a scientific point of view as to which are the best devices to ensure children's safety, we can do nothing here and now, not least because under the existing Regulation it is after all the Member States' responsibility to take decisions: those using child seats can of course continue to do so if they regard that as the best mechanism.

id: Jika tidak ada kepastian dari sudut pandang ilmiah tentang perangkat mana yang terbaik untuk memastikan keselamatan anak-anak, kita tidak dapat berbuat apa-apa di sini dan sekarang, paling tidak karena di bawah Regulasi yang ada, bagaimanapun, adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk mengambil keputusan. : mereka yang menggunakan kursi anak tentu saja dapat terus melakukannya jika mereka menganggap itu sebagai mekanisme terbaik.


en: in writing. - (DE) I am very glad that the directive on strategic environmental assessment (SUP directive) was adopted.

id: secara tertulis. - (DE) Saya sangat senang bahwa arahan penilaian lingkungan strategis (SUP directive) diadopsi.


en: We have the right answers to the problems but - and this is where Mrs del Castillo Vera got it quite right - there is a problem with the implementation of the measures deemed correct, in particular at the national level.

id: Kami memiliki jawaban yang tepat untuk masalah tetapi - dan di sinilah Nyonya del Castillo Vera melakukannya dengan benar - ada masalah dengan penerapan langkah-langkah yang dianggap benar, khususnya di tingkat nasional.


en: We have a diagnosis and we also have the solutions.

id: Kami memiliki diagnosis dan kami juga memiliki solusi.


en: The machinery always grinds to a halt somewhere.


en: We also know exactly what needs to be done.

id: Kami juga tahu persis apa yang perlu dilakukan.


en: As time passes, we are being left further and further behind.

id: Seiring berjalannya waktu, kita semakin tertinggal.


en: That is our responsibility, therefore, and we must put our hearts and souls into it.

id: Itulah tanggung jawab kita, oleh karena itu, dan kita harus menaruh hati dan jiwa kita ke dalamnya.


en: Like life itself, societies are created by means of cooperation amongst different generations.

id: Seperti kehidupan itu sendiri, masyarakat diciptakan melalui kerja sama di antara generasi yang berbeda.


en: This is not the time to list each of the aspects of the report, because they are there and you all know about them.

id: Ini bukan waktunya untuk membuat daftar setiap aspek laporan, karena mereka ada di sana dan Anda semua tahu tentangnya.


en: When the Lisbon Agenda was drawn up, there were expectations in terms of how things would develop.

id: Ketika Agenda Lisbon disusun, ada harapan tentang bagaimana segala sesuatunya akan berkembang.


en: Better regulation and simplification are crucial to increasing the cohesion and clarity of Community legislation and would help to reduce the administrative burden weighing so heavily on SMEs.

id: Regulasi dan penyederhanaan yang lebih baik sangat penting untuk meningkatkan kohesi dan kejelasan undang-undang Masyarakat dan akan membantu mengurangi beban administrasi yang membebani UKM.


en: Particular attention should be paid to the difficulties experienced by small and medium-sized enterprises.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada kesulitan yang dialami oleh usaha kecil dan menengah.


en: We all know that we need to promote training so that people can adapt to all the changing situations in employment and can recycle themselves and find new kinds of work.

id: Kita semua tahu bahwa kita perlu mempromosikan pelatihan sehingga orang dapat beradaptasi dengan semua situasi yang berubah dalam pekerjaan dan dapat mendaur ulang diri mereka sendiri dan menemukan jenis pekerjaan baru.


en: Now, what we are saying needs to be heard.

id: Sekarang, apa yang kita katakan perlu didengar.


en: We are, rather, clearly moving in the right direction.

id: Kami, lebih tepatnya, jelas bergerak ke arah yang benar.


en: I think, moreover, that one issue in particular ought to get us moving: that of reviewing the Community Patent.

id: Saya pikir, lebih dari itu, satu masalah khusus harus membuat kita bergerak: yaitu meninjau Paten Komunitas.


en: Europe needs to provide itself with this strategic ability that is a common outlook.

id: Eropa perlu membekali diri dengan kemampuan strategis yang merupakan pandangan umum ini.


en: Twenty-five national plans are weakening our ability to grow together: we need one outlook, a more univocal outlook.

id: Dua puluh lima rencana nasional melemahkan kemampuan kita untuk tumbuh bersama: kita membutuhkan satu pandangan, pandangan yang lebih univokal.


en: The step that has been taken in relation to the 25 national reform programmes is important, but I believe that we should place extremely great emphasis on a very thorough assessment of the progress made with those national programmes.

id: Langkah yang telah diambil dalam kaitannya dengan 25 program reformasi nasional itu penting, tetapi saya percaya bahwa kita harus memberikan penekanan yang sangat besar pada penilaian yang sangat menyeluruh terhadap kemajuan yang dicapai dengan program-program nasional tersebut.


en: I would like to take this opportunity to place as much emphasis as I can on the need to stop all the talk once and for all and to stop giving reports and analyses wonderful titles, while there is still a degree of paralysis in the national States' actions.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menekankan sebanyak mungkin tentang perlunya menghentikan semua pembicaraan untuk selamanya dan untuk berhenti memberikan laporan dan menganalisis judul-judul yang luar biasa, sementara masih ada tingkat kelumpuhan di negara-negara nasional. tindakan.


en: Of course, times have changed and the state has an important role in vocational training.

id: Tentu saja, zaman telah berubah dan negara memiliki peran penting dalam pelatihan kejuruan.


en: In this report, like other reports by experts, such as the Aho report, which is an extremely complete and precise report dealing with the same issues, or other previous Commission reports, we are being presented with a situation in which we have a very good diagnosis - I would say - of where we are, why we are in this situation and what we need.

id: Dalam laporan ini, seperti laporan para ahli lainnya, seperti laporan Aho, yang merupakan laporan yang sangat lengkap dan tepat tentang masalah yang sama, atau laporan Komisi sebelumnya, kami dihadapkan pada situasi di mana kami memiliki laporan yang sangat baik. diagnosis - saya akan mengatakan - di mana kita berada, mengapa kita berada dalam situasi ini dan apa yang kita butuhkan.


en: Even so, I am in a position to tell you today that the progress report that we will be adopting in a fortnight will be sending out two uncommonly positive signals.

id: Meski begitu, saya dalam posisi untuk memberi tahu Anda hari ini bahwa laporan kemajuan yang akan kita adopsi dalam dua minggu akan mengirimkan dua sinyal positif yang luar biasa.


en: We need, in short, more harmonised policies in the fields of taxation, of employment and of industrial policies.

id: Singkatnya, kita membutuhkan kebijakan yang lebih harmonis di bidang perpajakan, ketenagakerjaan, dan kebijakan industri.


en: We may find that in 2010 we have still failed to make any progress and that we have therefore got further and further behind.

id: Kita mungkin menemukan bahwa pada tahun 2010 kita masih gagal membuat kemajuan dan oleh karena itu kita semakin jauh tertinggal.


en: We talk about producing better legislation, and the scope of such legislation is vast.

id: Kami berbicara tentang menghasilkan undang-undang yang lebih baik, dan ruang lingkup undang-undang tersebut sangat luas.


en: Many Europeans are currently growing up and being born.

id: Banyak orang Eropa saat ini tumbuh dan dilahirkan.


en: We all know that in order to promote a knowledge-based society we need to promote innovation.

id: Kita semua tahu bahwa untuk mempromosikan masyarakat berbasis pengetahuan, kita perlu mempromosikan inovasi.


en: The first signal is that, for the first time, we actually have a functioning mechanism in Europe to coordinate the economic policies of the Member States and the EU itself.

id: Sinyal pertama adalah, untuk pertama kalinya, kami sebenarnya memiliki mekanisme yang berfungsi di Eropa untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan UE itu sendiri.


en: We are having this debate a few days before the Commission's decision on the progress report on growth and employment policy in 2006.

id: Kami mengadakan debat ini beberapa hari sebelum keputusan Komisi tentang laporan kemajuan pertumbuhan dan kebijakan ketenagakerjaan pada tahun 2006.


en: We must provide more financial resources for programmes that provide foreign experience and possibly the exchange of students.

id: Kita harus menyediakan lebih banyak sumber keuangan untuk program yang memberikan pengalaman asing dan mungkin pertukaran pelajar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity to participate in this debate on growth and employment policy and we are quite clear in welcoming the present report.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisi menyambut baik kesempatan untuk berpartisipasi dalam debat tentang kebijakan pertumbuhan dan ketenagakerjaan ini dan kami cukup jelas menyambut laporan ini.


en: I would like to thank the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, most warmly for her thorough and objective consideration of the issues involved.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Nyonya del Castillo Vera, atas pertimbangannya yang menyeluruh dan objektif tentang masalah-masalah yang terlibat.


en: That, of course, was the big problem with the Lisbon Strategy, as you identified, in that while its aims were very ambitious, its implementation mechanism was practically non-existent.

id: Itu, tentu saja, adalah masalah besar dengan Strategi Lisbon, seperti yang Anda identifikasi, di mana meskipun tujuannya sangat ambisius, mekanisme implementasinya praktis tidak ada.


en: I share Mrs del Castillo Vera's analysis that we, in Europe, do in fact know perfectly well where our problems are.

id: Saya berbagi analisis Nyonya del Castillo Vera bahwa kita, di Eropa, sebenarnya tahu betul di mana masalah kita.


en: I believe that this 'extra something' requires two elements.

id: Saya percaya bahwa 'sesuatu ekstra' ini membutuhkan dua elemen.


en: We all know that innovation is necessary so that the social welfare system does not lose its capacity to meet the citizens' needs in terms of health, training, etc.

id: Kita semua tahu bahwa inovasi diperlukan agar sistem kesejahteraan sosial tidak kehilangan kapasitasnya untuk memenuhi kebutuhan warga dalam hal kesehatan, pelatihan, dll.


en: Vocational training should also provide language courses, including business technology phrases.

id: Pelatihan kejuruan juga harus menyediakan kursus bahasa, termasuk frase teknologi bisnis.


en: The second positive answer is that the priorities of the Member States have changed to a noticeable degree.

id: Jawaban positif kedua adalah bahwa prioritas Negara-negara Anggota telah berubah ke tingkat yang nyata.


en: One generation carries the baton; it is like a relay race, but it is our foundations that are being passed on.

id: Satu generasi membawa tongkat; ini seperti lari estafet, tetapi fondasi kami yang diteruskan.


en: I would like to emphasise in the clearest possible way how much I welcome the fact that this report so clearly endorses Commission policy in relation to small and medium-sized enterprises and to innovation.

id: Saya ingin menekankan dengan sejelas mungkin betapa saya menyambut kenyataan bahwa laporan ini dengan jelas mendukung kebijakan Komisi dalam kaitannya dengan usaha kecil dan menengah dan inovasi.


en: We all know, too, that companies need a favourable framework, a framework that helps them, that encourages them to develop innovation and that prevents them from having to deal with bureaucratic problems, with difficulties in a whole range of fields of action.

id: Kita semua juga tahu bahwa perusahaan membutuhkan kerangka kerja yang menguntungkan, kerangka kerja yang membantu mereka, yang mendorong mereka untuk mengembangkan inovasi dan yang mencegah mereka dari harus berurusan dengan masalah birokrasi, dengan kesulitan di berbagai bidang tindakan.


en: The long-term needs for reform that we have identified for European growth and employment policy always come up against the short-term interests of national politics.

id: Kebutuhan jangka panjang untuk reformasi yang telah kami identifikasi untuk pertumbuhan Eropa dan kebijakan ketenagakerjaan selalu bertentangan dengan kepentingan jangka pendek politik nasional.


en: It is also easy to explain why.

id: Hal ini juga mudah untuk menjelaskan mengapa.


en: There is a second element, however, which I should like to mention in closing, and which is key to overcoming this challenge: Europe needs to work together more!

id: Namun, ada elemen kedua, yang ingin saya sebutkan sebagai penutup, dan yang merupakan kunci untuk mengatasi tantangan ini: Eropa perlu lebih banyak bekerja sama!


en: We might be said to be 50 years behind.

id: Kita bisa dikatakan tertinggal 50 tahun.


en: This is yet one more document among a multitude of others that should encourage entrepreneurship in Europe - starting with the expansion of small and medium-size enterprises.

id: Ini adalah satu lagi dokumen di antara banyak dokumen lain yang seharusnya mendorong kewirausahaan di Eropa - dimulai dengan perluasan usaha kecil dan menengah.


en: Recently 300 Commission employees made a commitment that by 2009 they would work for at least one week in small and medium-size enterprises.

id: Baru-baru ini 300 karyawan Komisi membuat komitmen bahwa pada tahun 2009 mereka akan bekerja setidaknya selama satu minggu di perusahaan kecil dan menengah.


en: There is work to be done by all parties involved.

id: Ada pekerjaan yang harus dilakukan oleh semua pihak yang terlibat.


en: Indeed the Community's policy on this question is consistent and, I would say, fair.

id: Memang kebijakan Komunitas tentang pertanyaan ini konsisten dan, menurut saya, adil.


en: Then we will be able to say that we are creating Europe through business and that we are encouraging its growth.

id: Kemudian kami akan dapat mengatakan bahwa kami menciptakan Eropa melalui bisnis dan kami mendorong pertumbuhannya.


en: It was agreed that they should not take longer than one week.

id: Disepakati bahwa mereka tidak boleh lebih dari satu minggu.


en: I am certain that we will have to eliminate bureaucratic obstacles to business expansion.

id: Saya yakin bahwa kita harus menghilangkan hambatan birokrasi untuk ekspansi bisnis.


en: Business people mention this as one of the biggest problems and sources of corruption.

id: Para pebisnis menyebut ini sebagai salah satu masalah dan sumber korupsi terbesar.


en: Perhaps similar initiatives should be extended to other parts of Europe, but would the Community endorse them?

id: Mungkin inisiatif serupa harus diperluas ke bagian lain Eropa, tetapi apakah Komunitas akan mendukungnya?


en: This is a welcome and concrete step.

id: Ini adalah langkah yang disambut baik dan konkret.


en: That way they will attempt to understand the problems.

id: Dengan begitu mereka akan berusaha memahami masalah.


en: Registration costs also differ markedly.


en: It remains for us to come up with better legislation.

id: Tetap bagi kita untuk menghasilkan undang-undang yang lebih baik.


en: Firstly, there is a problem with business registration procedures.

id: Pertama, ada masalah dengan prosedur pendaftaran bisnis.


en: At the Summit Meeting in March, the Member States also agreed to simplify registration procedures for new enterprises.

id: Pada Pertemuan Puncak pada bulan Maret, Negara-negara Anggota juga sepakat untuk menyederhanakan prosedur pendaftaran untuk perusahaan baru.


en: The Commission has promised that by the end of 2007 the so-called One-Window Principle would be implemented in the entire Community.

id: Komisi telah berjanji bahwa pada akhir tahun 2007 apa yang disebut Prinsip Satu Jendela akan diterapkan di seluruh Komunitas.


en: I would like to point out two problems: I think the success of small and medium-size enterprises depends on their solution.

id: Saya ingin menunjukkan dua masalah: Saya pikir keberhasilan usaha kecil dan menengah tergantung pada solusi mereka.


en: Laws are frequently ignored and bureaucratic obstacles are created.

id: Hukum sering diabaikan dan hambatan birokrasi tercipta.


en: I find it unacceptable that the progress made in transatlantic relations is all in the same direction.

id: Saya merasa tidak dapat diterima bahwa kemajuan yang dibuat dalam hubungan transatlantik semuanya berada dalam arah yang sama.


en: In certain countries it does not cost anything, yet elsewhere the cost can amount to hundreds of euros.

id: Di negara-negara tertentu tidak dikenakan biaya apa pun, namun di tempat lain biayanya bisa mencapai ratusan euro.


en: In Lithuania at the present time, 152 controlling bodies are in operation.

id: Di Lithuania saat ini, 152 badan pengawas sedang beroperasi.


en: The problem is that in real life it is often not observed.

id: Masalahnya adalah bahwa dalam kehidupan nyata sering tidak diamati.


en: We therefore have a duty to promote a European Small Business Act on the model of that in place in the United States since 1953.

id: Oleh karena itu, kami memiliki kewajiban untuk mempromosikan Undang-Undang Bisnis Kecil Eropa dengan model yang berlaku di Amerika Serikat sejak tahun 1953.


en: Nonetheless, a number of these partners are not playing by the rules.

id: Meskipun demikian, sejumlah mitra ini tidak bermain sesuai aturan.


en: The second problem - control over the activities of enterprises, overseen by various State institutions.

id: Masalah kedua - kontrol atas kegiatan perusahaan, diawasi oleh berbagai lembaga negara.


en: One has only to look at what the United States and Canada do.

id: Kita hanya perlu melihat apa yang dilakukan Amerika Serikat dan Kanada.