en: Republic of Congo provides the setting for a humanitarian tragedy that is unfolding out of our sight, but this does not make it any less heartrending.

id: Republik Kongo memberikan latar untuk tragedi kemanusiaan yang sedang berlangsung di luar pandangan kita, tetapi ini tidak membuatnya kurang menyayat hati.


en: It is very important for the action plan adopted by the Council for gender equality in the field of development cooperation to ensure that the gender equality dimension is taken into account in all policy areas.

id: Sangat penting bagi rencana aksi yang diadopsi oleh Dewan kesetaraan gender di bidang kerja sama pembangunan untuk memastikan bahwa dimensi kesetaraan gender diperhitungkan di semua bidang kebijakan.


en: Equally, it reinforces the need to develop close cooperation between the DRC Government and the international community, taking into consideration the participation of women in resolving the conflict.

id: Hal ini juga memperkuat kebutuhan untuk mengembangkan kerjasama yang erat antara Pemerintah DRC dan masyarakat internasional, dengan mempertimbangkan partisipasi perempuan dalam menyelesaikan konflik.


en: It is therefore essential to ask the DRC Government to regain stability and security in the country and thence to launch the peace process.

id: Oleh karena itu penting untuk meminta Pemerintah DRC untuk mendapatkan kembali stabilitas dan keamanan di negara tersebut dan dari sana untuk memulai proses perdamaian.


en: The Democratic Republic of Congo must take all possible measures in order to prevent any further attacks against civilians and to ensure a strengthening of responsibility for violations of human rights and international humanitarian law.

id: Republik Demokratik Kongo harus mengambil semua tindakan yang mungkin untuk mencegah serangan lebih lanjut terhadap warga sipil dan untuk memastikan penguatan tanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional.


en: In spite of this, Mr Frattini has come out in favour of visa relaxation; a decision that is incompatible with that already taken by France, the Netherlands and Denmark.

id: Terlepas dari ini, Mr Frattini telah keluar mendukung relaksasi visa; keputusan yang tidak sesuai dengan yang telah diambil oleh Perancis, Belanda dan Denmark.


en: This resolution reinforces the priorities of training and appropriate salaries in order to reform the Congolese army and improve its regiment.

id: Resolusi ini memperkuat prioritas pelatihan dan gaji yang sesuai untuk mereformasi tentara Kongo dan meningkatkan resimennya.


en: I hope that the initiative from the European Parliament to issue a declaration strongly condemning all the warring parties in the conflict in the Democratic Republic of Congo and to distribute it more widely, including to the UN Secretary-General, will bring about an improvement in the situation of the civil population, who are the real victims of this senseless war.

id: Saya berharap inisiatif dari Parlemen Eropa untuk mengeluarkan deklarasi yang mengutuk keras semua pihak yang bertikai dalam konflik di Republik Demokratik Kongo dan mendistribusikannya secara lebih luas, termasuk kepada Sekretaris Jenderal PBB, akan membawa perbaikan dalam situasi penduduk sipil, yang merupakan korban sebenarnya dari perang yang tidak masuk akal ini.


en: In view of the fact that there has been no improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of Congo, which is, in fact, worsening, and in view of the fact that systematic violations of human rights are being committed on a daily basis, specifically in terms of unlawful executions, abductions, sexual assaults and acts of torture, I think it is essential for me to vote in favour of this resolution carried by the European Parliament.

id: Mengingat tidak ada perbaikan situasi HAM di Republik Demokratik Kongo, yang justru semakin memburuk, dan mengingat fakta bahwa pelanggaran sistematis hak asasi manusia dilakukan setiap hari. , khususnya dalam hal eksekusi yang melanggar hukum, penculikan, penyerangan seksual dan tindakan penyiksaan, saya pikir penting bagi saya untuk memilih mendukung resolusi yang dibawa oleh Parlemen Eropa ini.


en: As a consequence of these violent acts, women often lose their place in society, their ability to care for their children, or even their lives.

id: Akibat tindak kekerasan tersebut, perempuan seringkali kehilangan tempat dalam masyarakat, kemampuan mengasuh anak, atau bahkan nyawanya.


en: We consider this to be especially true in the case of Albania, where organised crime is deep-seated, and this could then spread throughout the rest of the EU.

id: Kami menganggap ini benar terutama dalam kasus Albania, di mana kejahatan terorganisir mengakar, dan ini kemudian dapat menyebar ke seluruh UE lainnya.


en: Each of them is going through their own tragedy.

id: Masing-masing dari mereka mengalami tragedi mereka sendiri.


en: At the same time, it is important to promote peace and stability in the region by applying existing regional instruments and making more efforts to develop the regional economy.

id: Pada saat yang sama, penting untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas di kawasan dengan menerapkan instrumen regional yang ada dan melakukan lebih banyak upaya untuk mengembangkan ekonomi regional.


en: I therefore voted in favour of adopting this resolution.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung mengadopsi resolusi ini.


en: The perpetrators must be brought to justice and convicted of war crimes and crimes against humanity.

id: Para pelaku harus diadili dan dihukum karena kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The joint motion for a resolution expressly supports and welcomes these training missions.

id: Gerakan bersama untuk resolusi secara tegas mendukung dan menyambut baik misi pelatihan ini.


en: The UN and EU missions have already demonstrated that they are not the solution but part of the problem.

id: Misi PBB dan Uni Eropa telah menunjukkan bahwa mereka bukan solusi tetapi bagian dari masalah.


en: Tens of thousands of people were killed and many others were raped, mutilated or suffered other forms of violence during the decade in question.

id: Puluhan ribu orang terbunuh dan banyak lainnya diperkosa, dimutilasi atau menderita bentuk-bentuk kekerasan lainnya selama dekade yang bersangkutan.


en: I condemn the mass rapes and serious violations of human rights in the Democratic Republic of Congo in the strongest possible terms.

id: Saya mengutuk pemerkosaan massal dan pelanggaran serius hak asasi manusia di Republik Demokratik Kongo dalam istilah yang paling kuat.


en: Congo needs peace and stability, but that will not be achieved unless the perpetrators of the most obscene breaches of human rights, who have been enjoying scandalous impunity, are unequivocally identified and punished as an example to others.

id: Kongo membutuhkan perdamaian dan stabilitas, tetapi itu tidak akan tercapai kecuali para pelaku pelanggaran hak asasi manusia yang paling cabul, yang telah menikmati impunitas yang memalukan, secara tegas diidentifikasi dan dihukum sebagai contoh bagi orang lain.


en: We must urgently find a political solution to the armed conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC) so that safety and stability can at last be brought to the population of eastern Congo.

id: Kita harus segera menemukan solusi politik untuk konflik bersenjata di Republik Demokratik Kongo (DRC) sehingga keamanan dan stabilitas pada akhirnya dapat diberikan kepada penduduk Kongo timur.


en: Rape and other forms of sexual violence against women and children (some 14 cases of rape a day, according to data from the United Nations High Commission for Refugees) have been used as weapons of war.

id: Pemerkosaan dan bentuk-bentuk kekerasan seksual lainnya terhadap perempuan dan anak-anak (sekitar 14 kasus pemerkosaan sehari, menurut data dari Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi) telah digunakan sebagai senjata perang.


en: We firmly condemn the rapes of women and children and all the human rights violations perpetrated in the Democratic Republic of Congo (DRC).

id: Kami dengan tegas mengutuk pemerkosaan terhadap perempuan dan anak-anak dan semua pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan di Republik Demokratik Kongo (DRC).


en: The Democratic Republic of Congo has experienced profound instability arising from the artificial nature of its borders and internal animosities.

id: Republik Demokratik Kongo telah mengalami ketidakstabilan mendalam yang timbul dari sifat buatan perbatasan dan permusuhan internal.


en: The international community was recently alerted to a wave of mass rapes, which we can only find repugnant and which deserve our condemnation and the strongest repudiation.

id: Komunitas internasional baru-baru ini diperingatkan akan gelombang pemerkosaan massal, yang hanya dapat kita anggap menjijikkan dan pantas kita kecaman dan penolakan yang paling keras.


en: A majority in this House preferred to reject this proposal and sided with those who want to maintain the conflict and benefit from it.

id: Mayoritas di DPR ini lebih suka menolak usulan ini dan memihak mereka yang ingin mempertahankan konflik dan mengambil keuntungan darinya.


en: It must, of course, include the countries in the region, particularly Rwanda and Uganda, which are breaching the sovereignty and independence of the DRC and playing an active part in the conflict.

id: Tentu saja harus mencakup negara-negara di kawasan, khususnya Rwanda dan Uganda, yang melanggar kedaulatan dan kemerdekaan DRC dan berperan aktif dalam konflik tersebut.


en: in writing. - (PT) Atul Khare, the UN Under-Secretary General responsible for peacekeeping operations, informed the United Nations Security Council that from 30 July to 4 August, over 500 people were victims of gang rape perpetrated in the North Kivu province by the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group, and by the Mai Mai militia.

id: secara tertulis. - (PT) Atul Khare, Wakil Sekjen PBB yang bertanggung jawab atas operasi penjaga perdamaian, menginformasikan kepada Dewan Keamanan PBB bahwa dari 30 Juli hingga 4 Agustus, lebih dari 500 orang menjadi korban pemerkosaan berkelompok yang dilakukan di provinsi Kivu Utara oleh Pasukan Demokrat untuk Pembebasan Rwanda (FDLR), sebuah kelompok pemberontak Hutu, dan oleh milisi Mai Mai.


en: It is vital to put a stop to the escalation of violence against local communities and acts of mass destruction, such as burning down houses, schools, churches or even whole villages, as has happened in the Democratic Republic of Congo.

id: Sangat penting untuk menghentikan eskalasi kekerasan terhadap masyarakat lokal dan tindakan pemusnah massal, seperti membakar rumah, sekolah, gereja atau bahkan seluruh desa, seperti yang terjadi di Republik Demokratik Kongo.


en: The list of tragedies and violations of human rights and justice is being added to so fast that even the best-informed observers cannot keep up properly.

id: Daftar tragedi dan pelanggaran hak asasi manusia dan keadilan bertambah begitu cepat sehingga pengamat yang paling berpengetahuan pun tidak dapat mengikuti dengan baik.


en: I welcome the adoption of the 'Conflict Minerals' law in the United States and hope that the EU can initiate similar legislation.

id: Saya menyambut baik penerapan undang-undang 'Mineral Konflik' di Amerika Serikat dan berharap UE dapat memprakarsai undang-undang serupa.


en: We cannot allow a generalised feeling of impunity to develop with regard to crimes that are, in fact, extremely serious violations of fundamental rights.

id: Kita tidak bisa membiarkan perasaan impunitas yang digeneralisasi berkembang sehubungan dengan kejahatan yang, pada kenyataannya, merupakan pelanggaran hak-hak dasar yang sangat serius.


en: There is an urgent need to step up the fight against impunity and to put an immediate end to the violence and human rights violations in that country.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk meningkatkan perjuangan melawan impunitas dan segera mengakhiri kekerasan dan pelanggaran hak asasi manusia di negara itu.


en: I have followed with concern and disquiet the situation unfolding in the Democratic Republic of Congo, the abuses perpetrated against civilians, especially against women, and the use of rape as a weapon in the clashes between the various military groups involved in a proper civil war.

id: Saya telah mengikuti dengan keprihatinan dan kegelisahan situasi yang terjadi di Republik Demokratik Kongo, pelanggaran yang dilakukan terhadap warga sipil, terutama terhadap perempuan, dan penggunaan pemerkosaan sebagai senjata dalam bentrokan antara berbagai kelompok militer yang terlibat dalam perang saudara yang layak.


en: Whilst this House's powers are limited in this area, it is important that we are united in condemning these atrocities and accordingly, I supported today's resolution.

id: Sementara kekuasaan DPR ini terbatas di bidang ini, penting bagi kita untuk bersatu dalam mengutuk kekejaman ini dan karenanya, saya mendukung resolusi hari ini.


en: I am in favour of the immediate cessation of these missions, as they have contributed in a negative way to the escalation of violence and to the situation in the country by training security forces that have been repeatedly involved in the serious violations of the human rights of the Congolese people.

id: Saya mendukung penghentian segera misi-misi ini, karena mereka telah berkontribusi secara negatif terhadap eskalasi kekerasan dan situasi di negara ini dengan melatih pasukan keamanan yang telah berulang kali terlibat dalam pelanggaran serius hak asasi manusia. orang Kongo.


en: The use of this type of violence as a weapon of war - which, unfortunately, is nothing new - must, even so, elicit from us nothing less than unreserved condemnation and the effective prosecution of those who are physically and morally responsible for it.

id: Penggunaan jenis kekerasan ini sebagai senjata perang - yang sayangnya, bukanlah hal baru - harus, meskipun demikian, menimbulkan dari kita tidak kurang dari kecaman tanpa pamrih dan penuntutan efektif terhadap mereka yang bertanggung jawab secara fisik dan moral untuk itu.


en: The ability to travel without needing visas in the near future will contribute to strengthening political and economic cooperation and reducing the risk of tensions in the region.

id: Kemampuan untuk bepergian tanpa memerlukan visa dalam waktu dekat akan berkontribusi untuk memperkuat kerja sama politik dan ekonomi serta mengurangi risiko ketegangan di kawasan.


en: It will only be possible to put an end to such acts when the foreign military presence and external interference in the country are terminated, as these are factors that feed the conflict.

id: Tindakan seperti itu hanya akan mungkin diakhiri jika kehadiran militer asing dan campur tangan eksternal di negara itu dihentikan, karena ini adalah faktor-faktor yang menyuburkan konflik.


en: Our political group proposed calling for 'an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population'.

id: Kelompok politik kami mengusulkan seruan untuk 'mengakhiri misi EUPOL dan EUSEC ke DRC, yang diakui telah memberikan kontribusi negatif terhadap meningkatnya kekerasan dan situasi di negara ini dengan melatih pasukan keamanan yang telah melakukan kejahatan terhadap penduduk sipil mereka sendiri' .


en: This is the purpose of the resolution that the European Parliament has adopted today following the publication of the report by the High Commissioner for Human Rights on 1 October, which lists 617 of the most serious violations of human rights and humanitarian international law committed during a 10-year period by State and non-State players in the DRC.

id: Ini adalah tujuan dari resolusi yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa hari ini setelah publikasi laporan oleh Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia pada tanggal 1 Oktober, yang mencantumkan 617 pelanggaran paling serius terhadap hak asasi manusia dan hukum internasional kemanusiaan yang dilakukan selama 10 tahun. -periode tahun oleh pemain Negara dan non-Negara di DRC.


en: Above all, however, it must involve the United States and the European Union, the main beneficiaries of a war economy which sustains itself by selling important minerals used by US and European companies in the production of computer and mobile telephone components.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, itu harus melibatkan Amerika Serikat dan Uni Eropa, penerima manfaat utama dari ekonomi perang yang menopang dirinya sendiri dengan menjual mineral penting yang digunakan oleh perusahaan AS dan Eropa dalam produksi komponen komputer dan telepon seluler.


en: I welcome the initiative launched by the US, where the law on 'conflict minerals' was recently adopted, and the natural request from the proposers of this resolution who are asking the Commission and Council to consider a similar legislative initiative as an additional instrument to be used to influence the decisions of those responsible for such reprehensible and barbaric acts.

id: Saya menyambut baik inisiatif yang diluncurkan oleh AS, di mana undang-undang tentang 'mineral konflik' baru-baru ini diadopsi, dan permintaan alami dari para pengusul resolusi ini yang meminta Komisi dan Dewan untuk mempertimbangkan inisiatif legislatif yang sama sebagai instrumen tambahan untuk diterapkan. digunakan untuk mempengaruhi keputusan mereka yang bertanggung jawab atas tindakan tercela dan biadab tersebut.


en: Peace will only be achieved through a political agreement between the various stakeholders, both inside and outside the country.

id: Perdamaian hanya akan tercapai melalui kesepakatan politik antara berbagai pemangku kepentingan, baik di dalam maupun di luar negeri.


en: The proliferation of warring movements and the atrocities they have committed make up some of the saddest pages in the history of Africa.

id: Proliferasi gerakan perang dan kekejaman yang mereka lakukan membuat beberapa halaman paling menyedihkan dalam sejarah Afrika.


en: I also hope that the UN Security Council will urgently adopt measures to effectively prevent further attacks on the civilian population and to provide the victims with all the assistance they require.

id: Saya juga berharap Dewan Keamanan PBB akan segera mengambil langkah-langkah untuk secara efektif mencegah serangan lebih lanjut terhadap penduduk sipil dan memberikan semua bantuan yang mereka butuhkan kepada para korban.


en: All this took place in the vicinity of a UN camp.


en: I fully support this resolution of the European Parliament.

id: Saya sepenuhnya mendukung resolusi Parlemen Eropa ini.


en: All we can do is describe them, one by one.

id: Yang bisa kita lakukan hanyalah menggambarkannya, satu per satu.


en: We call on all actors to step up the fight against impunity and for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC, particularly in North Kivu.

id: Kami menyerukan kepada semua aktor untuk meningkatkan perjuangan melawan impunitas dan segera mengakhiri kekerasan dan pelanggaran hak asasi manusia di DRC, khususnya di Kivu Utara.


en: In addition, the army and police trained by the EU support the repressive apparatus of the corrupt Kabila regime.

id: Selain itu, tentara dan polisi yang dilatih oleh UE mendukung aparat represif rezim Kabila yang korup.


en: This resolution could send an important message to the authorities and inhabitants of the Congo.

id: Resolusi ini dapat mengirimkan pesan penting kepada pihak berwenang dan penduduk Kongo.


en: We can add impunity to the absence of any action or reaction, the result of a non-existent justice system, as well as Congolese authorities who resign rather than face up to the essential duty of protecting their citizens.

id: Kita dapat menambahkan impunitas pada tidak adanya tindakan atau reaksi apa pun, hasil dari sistem peradilan yang tidak ada, serta otoritas Kongo yang mengundurkan diri daripada menghadapi tugas penting untuk melindungi warganya.


en: We stress the need for further efforts to put an end to the activity of local and foreign armed groups in the east of the DRC.

id: Kami menekankan perlunya upaya lebih lanjut untuk mengakhiri aktivitas kelompok bersenjata lokal dan asing di timur DRC.


en: At the same time, I should like to add that, bearing in mind that the UN peacekeepers' camp was situated quite close to the town in which these onslaughts of a sexual nature took place, and yet the UN did not prevent this shocking incident, we must form a view of the UN base's actions in the eastern DRC.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menambahkan bahwa, mengingat bahwa kamp penjaga perdamaian PBB terletak cukup dekat dengan kota di mana serangan gencar yang bersifat seksual ini terjadi, namun PBB tidak mencegah insiden yang mengejutkan ini, kita harus membentuk pandangan tentang tindakan pangkalan PBB di DRC timur.


en: Between July and August, in the Democratic Republic of Congo, in the mining district of eastern Congo alone, more than 500 people, including children, girls, and women as old as 75, were victims of gang rapes.

id: Antara Juli dan Agustus, di Republik Demokratik Kongo, di distrik pertambangan Kongo timur saja, lebih dari 500 orang, termasuk anak-anak, perempuan, dan perempuan berusia 75 tahun, menjadi korban pemerkosaan berkelompok.


en: I supported the resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo.

id: Saya mendukung resolusi tentang kegagalan dalam perlindungan hak asasi manusia dan keadilan di Republik Demokratik Kongo.


en: We strongly condemn the mass rape and other human rights violations which took place between 30 July and 4 August on at least 500 women and children in North Kivu province by the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group, and the Mai Mai militia, as well as those in other regions of North and South Kivu.

id: Kami mengutuk keras pemerkosaan massal dan pelanggaran hak asasi manusia lainnya yang terjadi antara 30 Juli dan 4 Agustus terhadap setidaknya 500 perempuan dan anak-anak di provinsi Kivu Utara oleh Pasukan Demokratik untuk Pembebasan Rwanda (FDLR), sebuah kelompok pemberontak Hutu, dan milisi Mai Mai, serta orang-orang di wilayah lain di Kivu Utara dan Selatan.


en: This resolution, the third of its kind, is aimed at the head of the Congolese authorities, but also at the European and international authorities who can no longer refuse to get involved.

id: Resolusi ini, yang ketiga dari jenisnya, ditujukan kepada kepala otoritas Kongo, tetapi juga otoritas Eropa dan internasional yang tidak bisa lagi menolak untuk terlibat.


en: They have a duty to act and protect the people, namely via the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) which is present on the ground.

id: Mereka memiliki tugas untuk bertindak dan melindungi rakyat, yaitu melalui Misi Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Demokratik Kongo (MONUSCO) yang hadir di lapangan.


en: The European Union is willing to support all the efforts made by the DRC Government and by countries in the Great Lakes region to promote together peace and stability in the area, by emphasising reconciliation, personal safety, a reformed and enhanced judiciary and the return and integration of refugees and displaced persons within the country.

id: Uni Eropa bersedia mendukung semua upaya yang dilakukan oleh Pemerintah DRC dan oleh negara-negara di kawasan Great Lakes untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas bersama di kawasan itu, dengan menekankan rekonsiliasi, keselamatan pribadi, peradilan yang direformasi dan ditingkatkan, serta pengembalian dan integrasi. pengungsi dan orang terlantar di dalam negeri.


en: On the contrary, they are guilty of crimes against humanity, wars, sexual violence, and violence of every other type against men, women and children.

id: Sebaliknya, mereka bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan, perang, kekerasan seksual, dan segala jenis kekerasan lainnya terhadap laki-laki, perempuan dan anak-anak.


en: The members of various armed bands in the eastern DRC are culpable of this mass rape.

id: Anggota dari berbagai kelompok bersenjata di DRC timur bersalah atas pemerkosaan massal ini.


en: in writing. - (LV) Quite recently, more than 500 people in the Democratic Republic of Congo fell victim to a mass gang rape.

id: secara tertulis. - (LV) Baru-baru ini, lebih dari 500 orang di Republik Demokratik Kongo menjadi korban pemerkosaan massal.


en: There are no words to describe the violent atrocities that continue to take place in the Democratic Republic of Congo.

id: Tidak ada kata-kata untuk menggambarkan kekejaman kekerasan yang terus terjadi di Republik Demokratik Kongo.


en: I got involved in drafting this European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo based on a desire to find a way of making those responsible for these actions respect civil rights and freedoms, as well as human dignity and the international commitments to which the country is party.

id: Saya terlibat dalam penyusunan resolusi Parlemen Eropa tentang kegagalan dalam perlindungan hak asasi manusia dan keadilan di Republik Demokratik Kongo berdasarkan keinginan untuk menemukan cara membuat mereka yang bertanggung jawab atas tindakan ini menghormati hak-hak sipil dan kebebasan, serta martabat manusia. dan komitmen internasional di mana negara tersebut menjadi pihak.


en: I strongly condemn this gang rape, as well as other human rights violations, and I welcome the request made to the United Nations and the DRC Government that it undertake an impartial and thorough investigation of all incidents, and guarantee that those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law be held to account for their actions and prosecuted under the terms of international law.

id: Saya sangat mengutuk pemerkosaan beramai-ramai ini, serta pelanggaran hak asasi manusia lainnya, dan saya menyambut baik permintaan yang dibuat kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Pemerintah DRC agar melakukan penyelidikan yang tidak memihak dan menyeluruh atas semua insiden, dan menjamin bahwa mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia hak dan hukum humaniter internasional dimintai pertanggungjawaban atas tindakan mereka dan dituntut berdasarkan ketentuan hukum internasional.


en: I voted against the joint motion for a resolution, however, because, to a large extent, Congolese military and police units trained by the EU's EUPOL and EUSEC missions since 2005 were, and are, also involved in these crimes.

id: Saya memilih menentang mosi bersama untuk sebuah resolusi, karena, sebagian besar, unit militer dan polisi Kongo yang dilatih oleh misi EUPOL dan EUSEC UE sejak tahun 2005, dan juga terlibat dalam kejahatan ini.


en: It seems to me that they do not know, and that it is by dint of their silence that this mass crime and mockery of international law was committed.

id: Tampaknya bagi saya bahwa mereka tidak tahu, dan bahwa karena kebungkaman merekalah kejahatan massal dan ejekan hukum internasional ini dilakukan.


en: It is very important that we continue to support the United Nations missions on the ground so as to mitigate the suffering of the whole population, particularly focusing on the elderly, women and children.

id: Sangat penting bagi kami untuk terus mendukung misi PBB di lapangan untuk mengurangi penderitaan seluruh penduduk, terutama yang berfokus pada orang tua, wanita dan anak-anak.


en: The violence in the Democratic Republic of the Congo has been dragging on for several years and has caused the death, displacement or homelessness of millions of people.

id: Kekerasan di Republik Demokratik Kongo telah berlangsung selama beberapa tahun dan telah menyebabkan kematian, pengungsian atau tunawisma jutaan orang.


en: Not only did the UN not intervene, it even pretended not to be aware of what had happened for weeks.

id: Bukan saja PBB tidak mengintervensi, bahkan pura-pura tidak mengetahui apa yang telah terjadi selama berminggu-minggu.


en: One would also like to know whether the officers and troops of the UN base know the reason why they have been posted there.

id: Orang juga ingin tahu apakah para perwira dan pasukan pangkalan PBB mengetahui alasan mengapa mereka ditempatkan di sana.


en: in writing. - I hope the main actors in the field will take note of what we have just voted.

id: secara tertulis. - Saya harap aktor utama di lapangan akan memperhatikan apa yang baru saja kita pilih.


en: This resolution sheds light on and condemns the numerous violations perpetrated as a weapon of war against Congolese women.

id: Resolusi ini menyoroti dan mengutuk berbagai pelanggaran yang dilakukan sebagai senjata perang terhadap perempuan Kongo.


en: I am very pleased with the adoption of the resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo.

id: Saya sangat senang dengan diadopsinya resolusi tentang kegagalan dalam perlindungan hak asasi manusia dan keadilan di Republik Demokratik Kongo.


en: Unfortunately, many countries in the world have no respect for fundamental human rights.

id: Sayangnya, banyak negara di dunia tidak menghormati hak asasi manusia yang mendasar.


en: I can only wholeheartedly support this resolution, which sees Parliament taking the side of the weakest and most defenceless.

id: Saya hanya dapat dengan sepenuh hati mendukung resolusi ini, yang melihat Parlemen berpihak pada yang terlemah dan paling tidak berdaya.


en: It is a crime on the UN's part to fail to carry out its direct mission.

id: Adalah kejahatan di pihak PBB untuk gagal menjalankan misi langsungnya.


en: At the beginning of December, there will be an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa.

id: Pada awal Desember, akan ada Majelis Parlemen Gabungan ACP-Uni Eropa di Kinshasa.


en: in writing. - (PT) The EU cannot remain untouched by the various armed conflicts which occur occasionally around the world.

id: secara tertulis. - (PT) Uni Eropa tidak bisa tinggal diam oleh berbagai konflik bersenjata yang kadang-kadang terjadi di seluruh dunia.


en: These atrocities have long been ravaging the country.

id: Kekejaman ini telah lama melanda negara ini.


en: According to internal estimates, about 6 million people have died so far.

id: Menurut perkiraan internal, sekitar 6 juta orang telah meninggal sejauh ini.


en: I believe that it should be adopted urgently and as a matter of priority.

id: Saya percaya bahwa itu harus segera diadopsi dan sebagai prioritas.


en: We must identify the names of the responsible UN commanders.

id: Kita harus mengidentifikasi nama-nama komandan PBB yang bertanggung jawab.


en: in writing. - (RO) In recent years, promising progress has been made towards the abolition of capital punishment.

id: secara tertulis. - (RO) Dalam beberapa tahun terakhir, kemajuan yang menjanjikan telah dicapai menuju penghapusan hukuman mati.


en: We also call on the UN and the DRC Government to conduct an impartial and thorough investigation of the events, to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held responsible and prosecuted in conformity with Congolese and international law.

id: Kami juga meminta PBB dan Pemerintah DRC untuk melakukan penyelidikan yang tidak memihak dan menyeluruh atas peristiwa tersebut, untuk memastikan bahwa mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional bertanggung jawab dan dituntut sesuai dengan hukum Kongo dan internasional.


en: Gang rape, mutilation, gratuitous violence, looting, sordid murders, not to mention the mockery made every day of the most fundamental freedoms, in a State that is in full decline.

id: Pemerkosaan geng, mutilasi, kekerasan serampangan, penjarahan, pembunuhan mesum, belum lagi ejekan yang dilakukan setiap hari terhadap kebebasan paling mendasar, di Negara yang sedang mengalami kemunduran total.


en: It will be a signal that the European Union intends to intensify its efforts to stabilise the situation in this region, to verify the aid mechanisms currently in place, to place more stress on judicial reforms and, above all, to stand firmly against violence against women and children and to put to an end to the impunity of those responsible.

id: Ini akan menjadi sinyal bahwa Uni Eropa bermaksud untuk mengintensifkan upayanya untuk menstabilkan situasi di kawasan ini, untuk memverifikasi mekanisme bantuan yang saat ini ada, untuk lebih menekankan pada reformasi peradilan dan, di atas segalanya, untuk berdiri teguh melawan kekerasan terhadap perempuan. dan anak-anak dan untuk mengakhiri impunitas dari mereka yang bertanggung jawab.


en: It is therefore extremely important to exhort all those involved in this conflict to cease hostilities so that the population of these regions can return to living in peace.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mendesak semua yang terlibat dalam konflik ini untuk menghentikan permusuhan sehingga penduduk di wilayah ini dapat kembali hidup dengan damai.


en: I therefore would like to highlight the need to increase efforts in influencing international public opinion.

id: Oleh karena itu saya ingin menyoroti kebutuhan untuk meningkatkan upaya dalam mempengaruhi opini publik internasional.


en: In fact, its regular use has been restricted to two regions in the world: Asia and North Africa.

id: Faktanya, penggunaan regulernya telah dibatasi di dua wilayah di dunia: Asia dan Afrika Utara.


en: The EU also continues to provide the largest source of funding to organisations campaigning against capital punishment.

id: Uni Eropa juga terus menyediakan sumber pendanaan terbesar untuk organisasi yang berkampanye menentang hukuman mati.


en: However, I believe that the specific initiatives promoted by these organisations must gain the necessary political support.

id: Namun, saya percaya bahwa inisiatif khusus yang dipromosikan oleh organisasi-organisasi ini harus mendapatkan dukungan politik yang diperlukan.


en: The UN resolutions on the implementation of a global moratorium have made a considerable contribution to achieving these results.

id: Resolusi PBB tentang penerapan moratorium global telah memberikan kontribusi yang cukup besar untuk mencapai hasil ini.


en: The number of countries which have stopped using this form of punishment for good has risen to 95.

id: Jumlah negara yang telah berhenti menggunakan bentuk hukuman untuk kebaikan ini telah meningkat menjadi 95.


en: All this is in flagrant violation of international law, as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Semua ini merupakan pelanggaran mencolok terhadap hukum internasional, sebagaimana tercantum dalam Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.


en: Accordingly, I reaffirm my opposition to the death penalty, in every case and in all circumstances, in the hope that it will be abolished as soon as possible.

id: Oleh karena itu, saya menegaskan kembali penentangan saya terhadap hukuman mati, dalam setiap kasus dan dalam semua keadaan, dengan harapan bahwa hukuman itu akan dihapuskan sesegera mungkin.


en: They must facilitate the re-establishment of peace and stability in the region and contribute to the establishment of a State that can exercise its core functions fully and finally be able to ensure respect for the rule of law.

id: Mereka harus memfasilitasi pembentukan kembali perdamaian dan stabilitas di kawasan dan berkontribusi pada pembentukan Negara yang dapat menjalankan fungsi intinya sepenuhnya dan akhirnya dapat memastikan penghormatan terhadap supremasi hukum.


en: As the European Parliament's motion for a resolution provides significant support in this respect, I voted in favour of it.

id: Karena mosi Parlemen Eropa untuk sebuah resolusi memberikan dukungan yang signifikan dalam hal ini, saya memberikan suara mendukungnya.


en: Last year, more than 700 people were executed, which is not counting the several thousand people assumed to have been condemned to death in China.

id: Tahun lalu, lebih dari 700 orang dieksekusi, belum termasuk beberapa ribu orang yang dianggap telah dihukum mati di China.


en: The European Union has taken on a long-term commitment towards the entire African region of the Great Lakes, part of which lies within the Democratic Republic of Congo.

id: Uni Eropa telah mengambil komitmen jangka panjang terhadap seluruh wilayah Afrika di Great Lakes, yang sebagian terletak di dalam Republik Demokratik Kongo.


en: Those guilty must be found, prosecuted and punished in accordance with international law.

id: Mereka yang bersalah harus ditemukan, dituntut dan dihukum sesuai dengan hukum internasional.


en: As a politician, I am stunned, even more so as a father and a man.

id: Sebagai seorang politikus, saya tercengang, terlebih lagi sebagai seorang ayah dan seorang pria.


en: Ladies and gentlemen, between 30 July and 4 August 2010, massive human rights violations and sexual violence against children, women and also men took place in the eastern part of the Congo.

id: Hadirin sekalian, antara tanggal 30 Juli dan 4 Agustus 2010, pelanggaran hak asasi manusia dan kekerasan seksual besar-besaran terhadap anak-anak, perempuan dan juga laki-laki terjadi di bagian timur Kongo.


en: The security and stability of eastern Congo therefore rests primarily on the shoulders of the Congolese Government.

id: Oleh karena itu, keamanan dan stabilitas Kongo timur terutama berada di pundak Pemerintah Kongo.


en: However, when attention turns to human rights violations within the EU, the reaction is mostly restrained.

id: Namun, ketika perhatian beralih ke pelanggaran hak asasi manusia di dalam UE, reaksinya sebagian besar tertahan.


en: I have therefore supported the submitted resolution, and I trust that the European Commission will find effective mechanisms for putting the recommendations from the resolution into practice.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi yang diajukan, dan saya percaya bahwa Komisi Eropa akan menemukan mekanisme yang efektif untuk menerapkan rekomendasi dari resolusi tersebut ke dalam praktik.


en: Our efforts towards peace and stability in the region, however, have so far brought no tangible results.

id: Upaya kami menuju perdamaian dan stabilitas di kawasan, bagaimanapun, sejauh ini tidak membawa hasil yang nyata.


en: In many countries, no distinction is made between people who have been convicted; in fact, in a small number of countries, child criminals are still executed.

id: Di banyak negara, tidak ada pembedaan antara orang-orang yang telah dihukum; kenyataannya, di sejumlah kecil negara, pelaku kejahatan anak masih dieksekusi.


en: Thus, it is within our capabilities to fix this human rights vacuum within the EU, but we must act now.

id: Jadi, dalam kemampuan kita untuk memperbaiki kekosongan hak asasi manusia ini di dalam UE, tetapi kita harus bertindak sekarang.


en: The violation of human rights and of international law continues to this very day, and is spreading across the region at an alarming rate.

id: Pelanggaran hak asasi manusia dan hukum internasional terus berlanjut hingga hari ini, dan menyebar ke seluruh wilayah pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Economic and humanitarian assistance is important, but it is not enough in itself.

id: Bantuan ekonomi dan kemanusiaan memang penting, tetapi itu saja tidak cukup.


en: We always rush to condemn human rights violations outside the European Union and demand that urgent action be taken.

id: Kami selalu buru-buru mengutuk pelanggaran hak asasi manusia di luar Uni Eropa dan menuntut tindakan segera diambil.


en: Every armed conflict has a political solution, but there has to be a will to find such a solution.

id: Setiap konflik bersenjata memiliki solusi politik, tetapi harus ada kemauan untuk menemukan solusi tersebut.


en: However, we also failed much closer to home, in our own territory.

id: Namun, kami juga gagal lebih dekat ke rumah, di wilayah kami sendiri.


en: In recent weeks, the European Parliament and the entire international community have mobilised themselves in defence of Sakineh, but also in defence of all the men and women who live under the same conditions in Iran and, indeed, in every other part of the world in which fundamental rights continue to be violated.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, Parlemen Eropa dan seluruh komunitas internasional telah memobilisasi diri mereka sendiri untuk membela Sakineh, tetapi juga untuk membela semua pria dan wanita yang hidup dalam kondisi yang sama di Iran dan, memang, di setiap bagian dunia lainnya di Iran. hak-hak dasar yang terus dilanggar.


en: Ninety-six of these have abolished it for all offences; eight have retained it solely for exceptional crimes, such as those committed in wartime; six have declared a moratorium on executions; and 44 have de facto abolished it, that is to say, these are countries in which no executions have been recorded for at least 10 years or which have made a binding commitment not to apply the death penalty.

id: Sembilan puluh enam di antaranya telah menghapusnya untuk semua pelanggaran; delapan telah mempertahankannya semata-mata untuk kejahatan luar biasa, seperti yang dilakukan di masa perang; enam telah menyatakan moratorium eksekusi; dan 44 secara de facto telah menghapusnya, dengan kata lain, ini adalah negara-negara di mana tidak ada eksekusi yang tercatat selama setidaknya 10 tahun atau yang telah membuat komitmen yang mengikat untuk tidak menerapkan hukuman mati.


en: Even in some EU Member States, a large proportion of citizens would agree to the introduction of capital punishment.

id: Bahkan di beberapa Negara Anggota UE, sebagian besar warga negara akan setuju dengan penerapan hukuman mati.


en: As of today, there are 154 countries in the world that have abolished the death penalty.

id: Hingga saat ini, ada 154 negara di dunia yang telah menghapus hukuman mati.


en: I am pleased that this Parliament, through the vote of its Members, has again confirmed in clear terms that our commitment to Congo includes a clear statement on the defence of human rights every time they are violated in the region.

id: Saya senang bahwa Parlemen ini, melalui pemungutan suara para Anggotanya, sekali lagi menegaskan dengan jelas bahwa komitmen kami kepada Kongo mencakup pernyataan yang jelas tentang pembelaan hak asasi manusia setiap kali hak-hak itu dilanggar di kawasan.


en: Once again, I stress the need to fight against the impunity that reigns in this region and I ask the Commission to prepare a legislative initiative at the earliest possible juncture which follows on from the American law on 'conflict minerals'.

id: Sekali lagi, saya menekankan perlunya memerangi impunitas yang berkuasa di wilayah ini dan saya meminta Komisi untuk menyiapkan inisiatif legislatif secepat mungkin yang mengikuti undang-undang Amerika tentang 'mineral konflik'.


en: Ladies and gentlemen, I am very concerned about events in the Democratic Republic of Congo, where hundreds if not thousands of women and children have been raped in the last few months.

id: Hadirin sekalian, saya sangat prihatin dengan peristiwa di Republik Demokratik Kongo, di mana ratusan bahkan ribuan perempuan dan anak-anak telah diperkosa dalam beberapa bulan terakhir.


en: However, in spite of the positive progress, 58 countries retain the death penalty, while the statistics for the number of people condemned to this punishment are alarming.

id: Namun, terlepas dari kemajuan positif, 58 negara mempertahankan hukuman mati, sementara statistik jumlah orang yang dijatuhi hukuman ini mengkhawatirkan.


en: At present, 43 countries worldwide still retain the death penalty.

id: Saat ini, 43 negara di dunia masih mempertahankan hukuman mati.


en: China alone executed more people than all the other countries put together.

id: Cina sendiri mengeksekusi lebih banyak orang daripada gabungan semua negara lain.


en: Therefore, the European Parliament immediately calls on countries to take swift action to end this practice.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa segera meminta negara-negara untuk mengambil tindakan cepat untuk mengakhiri praktik ini.


en: The only country in Europe that continues to apply the death penalty is Belarus.

id: Satu-satunya negara di Eropa yang terus menerapkan hukuman mati adalah Belarusia.


en: UKIP notes the attempts the EU has made to interfere with other countries' policies in this area.

id: UKIP mencatat upaya yang dilakukan UE untuk mengganggu kebijakan negara lain di bidang ini.


en: We, the international community, have failed.

id: Kami, masyarakat internasional, telah gagal.


en: It is not for the EU to bully any country into maintaining abolition or enacting abolition of the death penalty.

id: Bukan hak UE untuk menggertak negara mana pun agar mempertahankan penghapusan atau memberlakukan penghapusan hukuman mati.


en: This was a gesture of healing, primarily to the political victims of the totalitarian regimes which dominated Romania from the 1930s.

id: Ini adalah isyarat penyembuhan, terutama bagi para korban politik rezim totaliter yang mendominasi Rumania sejak 1930-an.


en: in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.

id: secara tertulis. - UKIP menerima adanya argumentasi yang sah tentang hukuman mati, baik yang pro maupun yang kontra.


en: The maintenance or otherwise of the death penalty is, and should remain, a decision solely made at the nation state level via democratic means.

id: Pemberlakuan atau sebaliknya hukuman mati adalah, dan harus tetap, merupakan keputusan yang dibuat semata-mata di tingkat negara-bangsa melalui cara-cara demokratis.


en: The death penalty is the ultimate cruel, inhumane and degrading punishment, which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

id: Hukuman mati adalah hukuman yang paling kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat, yang melanggar hak untuk hidup sebagaimana diabadikan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: The EU will be hit by a huge crisis of confidence if it fails to narrow the gap between its honourable condemnations of crimes committed outside the EU and actions being taken at home in the area of human rights.

id: UE akan dilanda krisis kepercayaan yang sangat besar jika gagal mempersempit kesenjangan antara kecaman terhormatnya atas kejahatan yang dilakukan di luar UE dan tindakan yang diambil di dalam negeri di bidang hak asasi manusia.


en: UKIP also notes the way the EU has shut down any debate on this topic in the European context, despite public opinion on the subject.

id: UKIP juga mencatat cara UE telah menutup debat tentang topik ini dalam konteks Eropa, terlepas dari opini publik tentang masalah ini.


en: The aim is to achieve complete worldwide abolition, which is one of the priorities of the Union's human rights policy.

id: Tujuannya adalah untuk mencapai penghapusan total di seluruh dunia, yang merupakan salah satu prioritas kebijakan hak asasi manusia Uni.


en: The fact that many states still apply the death penalty, the cruellest, most inhumane and degrading form of punishment of all, especially to women and even minors, is beyond comprehension.

id: Fakta bahwa banyak negara masih menerapkan hukuman mati, bentuk hukuman yang paling kejam, paling tidak manusiawi dan merendahkan martabat, terutama terhadap perempuan dan bahkan anak di bawah umur, adalah di luar pemahaman.


en: The Treaty of Lisbon brought new opportunities to strengthen human rights, especially the EU Charter of Fundamental Rights, which is now mandatory, not just for EU institutions, but also for Member States.

id: Traktat Lisbon membawa peluang baru untuk memperkuat hak asasi manusia, khususnya Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa, yang kini menjadi kewajiban, tidak hanya bagi lembaga-lembaga Uni Eropa, tetapi juga bagi Negara-negara Anggota.


en: Although 43 countries around the world continue to use capital punishment, this resolution invites the Member States that continue to use it to declare a moratorium on executions.

id: Meskipun 43 negara di seluruh dunia terus menggunakan hukuman mati, resolusi ini mengundang Negara-negara Anggota yang terus menggunakannya untuk mendeklarasikan moratorium eksekusi.


en: There are many countries in the world that still apply the death penalty, including all those that have concluded commercial and economic agreements with Europe that contain so-called human rights clauses.

id: Ada banyak negara di dunia yang masih menerapkan hukuman mati, termasuk semua yang telah membuat perjanjian komersial dan ekonomi dengan Eropa yang berisi apa yang disebut klausul hak asasi manusia.


en: It is very important for countries' government institutions to undertake to monitor issues surrounding the death penalty so that specific cases are raised with the national authorities and possible initiatives for the abolition of the death penalty are considered.

id: Sangat penting bagi lembaga-lembaga pemerintah negara untuk melakukan pemantauan isu-isu seputar hukuman mati sehingga kasus-kasus tertentu diangkat dengan otoritas nasional dan kemungkinan inisiatif untuk penghapusan hukuman mati dipertimbangkan.


en: However, UKIP feels that the decision to have or not have the death penalty is a decision that lies only with the individual nation state, and not the undemocratic EU.

id: Namun, UKIP merasa bahwa keputusan untuk memiliki atau tidak memiliki hukuman mati adalah keputusan yang hanya terletak pada masing-masing negara bangsa, dan bukan UE yang tidak demokratis.


en: The imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability causes particular concern.

id: Pemberlakuan hukuman mati terhadap anak di bawah umur dan penyandang disabilitas mental atau intelektual menimbulkan keprihatinan khusus.


en: Any state with the death penalty should ensure proper procedures of evidence collection, prisoner interrogation and fair trials.

id: Setiap negara bagian dengan hukuman mati harus memastikan prosedur pengumpulan bukti yang tepat, interogasi tahanan dan pengadilan yang adil.


en: The value of life and the multiple cases of judicial error that history has left us are more than enough reason for us to fight the death penalty.

id: Nilai kehidupan dan berbagai kasus kesalahan peradilan yang ditinggalkan sejarah kepada kita lebih dari cukup alasan bagi kita untuk melawan hukuman mati.


en: We must fight for the adoption of moratoria on executions until the death penalty is finally eradicated.

id: Kita harus memperjuangkan penerapan moratorium eksekusi sampai hukuman mati akhirnya diberantas.


en: The European day against the death penalty has been established on 10 October each year.

id: Hari Eropa menentang hukuman mati telah ditetapkan pada 10 Oktober setiap tahun.


en: Abolition of the death penalty throughout the world is one of the European Union's priorities.

id: Penghapusan hukuman mati di seluruh dunia merupakan salah satu prioritas Uni Eropa.


en: The death penalty is one of the oldest penalties imposed for very serious crimes which has yet to be abolished in certain countries.

id: Hukuman mati adalah salah satu hukuman tertua yang dijatuhkan untuk kejahatan yang sangat serius yang belum dihapuskan di negara-negara tertentu.


en: I also recognise the importance of approving World day against the death penalty and European day against the death penalty.

id: Saya juga menyadari pentingnya menyetujui hari sedunia menentang hukuman mati dan hari Eropa menentang hukuman mati.


en: The imposition of this penalty on the most vulnerable people should be abolished as soon as possible.

id: Pengenaan hukuman ini pada orang-orang yang paling rentan harus dihapuskan sesegera mungkin.


en: Our resolution of today is another appeal by this Parliament to end attacks on civilian populations in the eastern provinces of Congo, and for the victims to be provided with basic health, social, humanitarian and legal assistance.

id: Resolusi kami hari ini adalah seruan lain oleh Parlemen ini untuk mengakhiri serangan terhadap penduduk sipil di provinsi timur Kongo, dan agar para korban diberikan bantuan kesehatan, sosial, kemanusiaan dan hukum dasar.


en: I am recalling this event in recent European history because the European Parliament's resolution on the World day against the death penalty is a response to an outmoded practice in the 21st century.

id: Saya mengingat peristiwa ini dalam sejarah Eropa baru-baru ini karena resolusi Parlemen Eropa tentang Hari Sedunia menentang hukuman mati adalah tanggapan terhadap praktik yang ketinggalan zaman di abad ke-21.


en: We are strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and are striving to achieve universal acceptance of this principle.

id: Kami sangat berkomitmen untuk bekerja menuju penghapusan hukuman mati di mana-mana dan berusaha untuk mencapai penerimaan universal dari prinsip ini.


en: What makes it all the more difficult to understand is that there is no kind of evidence to show that the death penalty discourages crimes more than other forms of punishment.

id: Apa yang membuatnya semakin sulit untuk dipahami adalah bahwa tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa hukuman mati lebih menghambat kejahatan daripada bentuk hukuman lainnya.


en: in writing. - (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.

id: secara tertulis. - (PT) Di dunia di mana 43 negara masih mempertahankan hukuman mati, dan di mana anak-anak dipaksa menonton eksekusi di depan umum, Eropa harus terus menyerukan diakhirinya praktik ini, yang merupakan pelanggaran kejam dan tidak dapat diterima atas hak untuk hidup .


en: The European Parliament was the first European institution to launch this campaign, in the early 1980s, and the EU is currently the main institutional actor in the fight against the death penalty, as well as the main source of funding for such efforts.

id: Parlemen Eropa adalah lembaga Eropa pertama yang meluncurkan kampanye ini, pada awal 1980-an, dan UE saat ini merupakan aktor kelembagaan utama dalam memerangi hukuman mati, serta sumber utama pendanaan untuk upaya tersebut.


en: It is important for the European Union to continue its measures supporting cooperation between states because this is the only way, through collaboration, education and raising awareness, of enabling us to fulfil the desire to abolish the death penalty worldwide.

id: Penting bagi Uni Eropa untuk melanjutkan langkah-langkahnya yang mendukung kerja sama antar negara karena ini adalah satu-satunya cara, melalui kolaborasi, pendidikan dan peningkatan kesadaran, yang memungkinkan kita memenuhi keinginan untuk menghapus hukuman mati di seluruh dunia.


en: This made me decide to vote in favour of its adoption.

id: Hal ini membuat saya memutuskan untuk memilih mendukung adopsi.


en: The resolution urges the Council and the Commission to provide guidelines for an overall European policy to apply to the dozens of European citizens condemned to suffer the death penalty in third countries, and make information and legal assistance available, which I consider equally important.

id: Resolusi tersebut mendesak Dewan dan Komisi untuk memberikan pedoman bagi kebijakan Eropa secara keseluruhan untuk diterapkan pada lusinan warga Eropa yang dijatuhi hukuman mati di negara ketiga, dan menyediakan informasi dan bantuan hukum, yang saya anggap sama pentingnya.


en: The key to achieving the European Union's most desired human rights objective also lies in the activities of the non-governmental sector which highlights unfair trials that scandalously impose harsh sentences, like the one handed down in Iran to a boy who was only 16 at the time he committed his alleged crime.

id: Kunci untuk mencapai tujuan hak asasi manusia yang paling diinginkan Uni Eropa juga terletak pada kegiatan sektor non-pemerintah yang menyoroti pengadilan tidak adil yang secara skandal menjatuhkan hukuman berat, seperti yang dijatuhkan di Iran kepada seorang anak laki-laki yang baru berusia 16 tahun pada saat itu. dia melakukan kejahatan yang dituduhkan.


en: The eighth World day against the death penalty will be held on 10 October.

id: Hari kedelapan sedunia menentang hukuman mati akan diadakan pada 10 Oktober.


en: I voted for this resolution because I feel the EU should use diplomatic instruments to contribute to the abolition of the death penalty, applying pressure on government authorities to impose a moratorium on capital punishment, with a view to its complete abolition.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya merasa Uni Eropa harus menggunakan instrumen diplomatik untuk berkontribusi pada penghapusan hukuman mati, menerapkan tekanan pada otoritas pemerintah untuk memberlakukan moratorium hukuman mati, dengan maksud untuk penghapusan total.


en: It is therefore with satisfaction that I am voting in favour of this resolution's motion.

id: Oleh karena itu dengan kepuasan saya memberikan suara mendukung mosi resolusi ini.


en: For these reasons, I will vote in favour of the motion for a resolution.

id: Untuk alasan ini, saya akan memilih mendukung mosi untuk resolusi.


en: When thinking of countries where public executions are carried out by hanging, stoning or through the use of methods tantamount to torture, we must be moved by the hope that texts such as the one on which we have voted today will act as a spur to the whole of Europe, which too often forgets its economic and political power, and refrains from exercising it in the international arena in order to promote respect for human dignity in third countries.

id: Ketika memikirkan negara-negara di mana eksekusi publik dilakukan dengan cara digantung, dirajam atau melalui penggunaan metode yang sama dengan penyiksaan, kita harus tergerak oleh harapan bahwa teks-teks seperti yang kita pilih hari ini akan bertindak sebagai pendorong untuk seluruh Eropa, yang terlalu sering melupakan kekuatan ekonomi dan politiknya, dan menahan diri untuk tidak menggunakannya di arena internasional untuk mempromosikan penghormatan terhadap martabat manusia di negara-negara ketiga.


en: in writing. - The abolition of the death penalty worldwide is a priority of this Parliament and a particular priority of the Socialists and Democrats Group.

id: secara tertulis. - Penghapusan hukuman mati di seluruh dunia adalah prioritas Parlemen ini dan prioritas khusus Kelompok Sosialis dan Demokrat.


en: The resolution deserves to be adopted, since it highlights the innumerable problems and aberrations that still exist today in 43 countries in the world.

id: Resolusi tersebut layak untuk diadopsi, karena menyoroti banyak sekali masalah dan penyimpangan yang masih ada hingga saat ini di 43 negara di dunia.


en: The World day against the death penalty, declared for 10 October, is a further demonstration of Europe's guiding role in the battle for civilisation.

id: Hari Menentang Hukuman Mati Sedunia, yang dideklarasikan pada 10 Oktober, adalah demonstrasi lebih lanjut dari peran pemandu Eropa dalam pertempuran untuk peradaban.


en: On the occasion of the World day against the death penalty, which will take place on 10 October for the eighth consecutive year, we, as MEPs, would like to adopt a resolution to underline our commitment to abolishing capital punishment and our wish to see this principle of opposition to the death penalty adopted worldwide.

id: Pada kesempatan Hari Menentang Hukuman Mati Sedunia, yang akan berlangsung pada 10 Oktober untuk tahun kedelapan berturut-turut, kami, sebagai anggota parlemen, ingin mengadopsi resolusi untuk menggarisbawahi komitmen kami untuk menghapuskan hukuman mati dan keinginan kami untuk melihat ini. prinsip oposisi terhadap hukuman mati diadopsi di seluruh dunia.


en: One of the first measures adopted by the temporary authorities in Bucharest after the collapse of the Ceauşescu regime, in the wake of the popular uprisings in Timişoara and Bucharest, was to abolish the death penalty.

id: Salah satu tindakan pertama yang diambil oleh otoritas sementara di Bukares setelah runtuhnya rezim Ceauşescu, setelah pemberontakan rakyat di Timişoara dan Bukares, adalah menghapuskan hukuman mati.


en: As the most active and prominent supporter of abolition in the world, the EU had a responsibility to support civil society and organisations throughout the world campaigning for such a fundamental human right.

id: Sebagai pendukung penghapusan yang paling aktif dan terkemuka di dunia, UE memiliki tanggung jawab untuk mendukung masyarakat sipil dan organisasi di seluruh dunia yang mengkampanyekan hak asasi manusia yang begitu mendasar.


en: At this time, my thoughts are also with all those who are not guaranteed even a semblance of a fair trial and who are killed randomly or deliberately by the most barbaric methods in the most merciless circumstances.

id: Saat ini, pikiran saya juga dengan semua orang yang tidak dijamin bahkan mirip dengan pengadilan yang adil dan yang dibunuh secara acak atau sengaja dengan metode yang paling biadab dalam keadaan yang paling tanpa ampun.


en: The death penalty is still part of the legislation in many countries, including some which actively promote civil rights and freedoms globally.

id: Hukuman mati masih menjadi bagian dari undang-undang di banyak negara, termasuk beberapa yang secara aktif mempromosikan hak-hak sipil dan kebebasan secara global.


en: Portugal is an example to be copied in this respect, because it was the first European country to include the abolition of the death sentence in its constitution, over 140 years ago.

id: Portugal adalah contoh yang patut ditiru dalam hal ini, karena merupakan negara Eropa pertama yang memasukkan penghapusan hukuman mati dalam konstitusinya, lebih dari 140 tahun yang lalu.


en: I voted in favour of this resolution because it advocates that the European Union should use all tools of diplomacy and cooperation assistance available to it to work towards the abolition of the death penalty.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena menganjurkan bahwa Uni Eropa harus menggunakan semua alat diplomasi dan bantuan kerjasama yang tersedia untuk bekerja menuju penghapusan hukuman mati.


en: I do not consider that capital punishment has any place in the 21st century and support today's call for a moratorium on executions.

id: Saya tidak menganggap bahwa hukuman mati memiliki tempat di abad ke-21 dan mendukung seruan hari ini untuk moratorium eksekusi.


en: The extent of capital punishment throughout the world is a cause for concern and it is difficult to establish the true levels of this phenomenon, particularly in the above countries, where democracy is absent or greatly limited.

id: Luasnya hukuman mati di seluruh dunia menjadi perhatian dan sulit untuk menetapkan tingkat sebenarnya dari fenomena ini, terutama di negara-negara di atas, di mana demokrasi tidak ada atau sangat terbatas.


en: This year, 12 countries applied capital punishment, in spite of the condemnation levelled against this inhumane punishment by most countries in the world and international institutions, including the United Nations.

id: Tahun ini, 12 negara menerapkan hukuman mati, meskipun kecaman yang dilontarkan terhadap hukuman tidak manusiawi ini oleh sebagian besar negara di dunia dan lembaga internasional, termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: According to Amnesty International, there are still 58 countries in the world that have not abolished it, 18 of which carried out executions in 2009.

id: Menurut Amnesty International, masih ada 58 negara di dunia yang belum menghapusnya, 18 di antaranya melakukan eksekusi pada 2009.


en: Parliament has also expressed deep concern about the application of the death penalty to minors and to people suffering from mental or intellectual impairment and has called for it to be brought to an end swiftly and permanently.

id: Parlemen juga telah menyatakan keprihatinan yang mendalam tentang penerapan hukuman mati terhadap anak di bawah umur dan orang-orang yang menderita gangguan mental atau intelektual dan telah menyerukan agar hukuman itu diakhiri dengan cepat dan permanen.


en: I welcome this European Parliament resolution because I consider it to be the correct next step following the recent resolutions on the death penalty in China, Nigeria, North Korea and Iran.

id: Saya menyambut baik resolusi Parlemen Eropa ini karena saya menganggapnya sebagai langkah selanjutnya yang benar menyusul resolusi terbaru tentang hukuman mati di China, Nigeria, Korea Utara dan Iran.


en: in writing. - (PT) As a citizen of Portugal, one of the first countries in the world to abolish the death penalty in 1867, I consider the death penalty to be inhuman and the most extreme denial of human rights.

id: secara tertulis. - (PT) Sebagai warga negara Portugal, salah satu negara pertama di dunia yang menghapus hukuman mati pada tahun 1867, saya menganggap hukuman mati tidak manusiawi dan pengingkaran hak asasi manusia yang paling ekstrem.


en: The European Union is committed to one of its priority human rights objectives - the complete abolition of the death penalty worldwide - a fact which will be confirmed by the declaration adopted by the European Union's legislative plenary on World day against the death penalty.

id: Uni Eropa berkomitmen pada salah satu tujuan prioritas hak asasi manusianya - penghapusan total hukuman mati di seluruh dunia - sebuah fakta yang akan dikonfirmasi oleh deklarasi yang diadopsi oleh pleno legislatif Uni Eropa pada Hari Dunia menentang hukuman mati.


en: in writing. - Whilst the EU is a global leader in the campaign against the death penalty, too many countries, including many with whom we have strong economic, social and cultural links, continue to execute people.

id: secara tertulis. - Sementara UE adalah pemimpin global dalam kampanye menentang hukuman mati, terlalu banyak negara, termasuk banyak negara yang memiliki hubungan ekonomi, sosial dan budaya yang kuat dengan kita, terus mengeksekusi orang.


en: It is, above all, a vital step towards greater respect for humanity.

id: Ini, di atas segalanya, merupakan langkah penting menuju rasa hormat yang lebih besar terhadap kemanusiaan.


en: Unfortunately, that is not the case in more than 40 countries around the world, where violations of the right to life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights still persist.

id: Sayangnya, hal itu tidak terjadi di lebih dari 40 negara di seluruh dunia, di mana pelanggaran hak untuk hidup yang diabadikan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia masih berlangsung.


en: This is a fundamental value of our Union which we must defend publicly and often wherever possible.

id: Ini adalah nilai fundamental dari Persatuan kita yang harus kita pertahankan secara publik dan sesering mungkin.


en: For the sake of a global and effective European policy over the death penalty, the EU, through its institutions and, in particular through the High Representative, should speak with one voice.

id: Demi kebijakan Eropa yang global dan efektif mengenai hukuman mati, UE, melalui lembaga-lembaganya dan, khususnya melalui Perwakilan Tinggi, harus berbicara dengan satu suara.


en: In 2009, more than 700 people were executed, without counting the thousands of executions that took place in China.

id: Pada tahun 2009, lebih dari 700 orang dieksekusi, tanpa menghitung ribuan eksekusi yang terjadi di Tiongkok.


en: The death penalty is an unacceptable violation of the intrinsic dignity of every human being, and of the inalienable and unrepeatable value of every life.

id: Hukuman mati adalah pelanggaran yang tidak dapat diterima terhadap martabat hakiki setiap manusia, dan nilai yang tidak dapat dicabut dan tidak dapat diulang dari setiap kehidupan.


en: Executions or death sentences have never resulted in improved crime figures, which is why the European Union should promote alternative sentences at the disposal of criminal justice systems when dealing with countries that still apply this punishment, which is contrary to the Universal Declaration of Human Rights.

id: Eksekusi atau hukuman mati tidak pernah menghasilkan angka kejahatan yang lebih baik, itulah sebabnya Uni Eropa harus mempromosikan hukuman alternatif untuk sistem peradilan pidana ketika berhadapan dengan negara-negara yang masih menerapkan hukuman ini, yang bertentangan dengan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: It rightly emphasises that the battles we have fought thus far have led to tangible results: the several international conventions in this regard have been ratified by an ever increasing number of countries.

id: Ini dengan tepat menekankan bahwa pertempuran yang telah kita perjuangkan sejauh ini telah menghasilkan hasil yang nyata: beberapa konvensi internasional dalam hal ini telah diratifikasi oleh semakin banyak negara.


en: It is important for the European Union to take up a strong position on this matter and use every possible legal instrument and political instrument in general to draw international attention to the matter and denounce infringements of international law.

id: Penting bagi Uni Eropa untuk mengambil posisi yang kuat dalam masalah ini dan menggunakan setiap instrumen hukum dan instrumen politik yang mungkin secara umum untuk menarik perhatian internasional terhadap masalah ini dan mengecam pelanggaran hukum internasional.


en: Indeed, simply taking an eye for an eye and a tooth for a tooth would be unworthy of our common heritage of respect for human life, which is so often overlooked by our political decision makers.

id: Memang, hanya mengambil mata ganti mata dan gigi ganti gigi tidak akan layak untuk warisan kita bersama untuk menghormati kehidupan manusia, yang sering diabaikan oleh para pembuat keputusan politik kita.


en: The death penalty does not only not act as a deterrent and reduce the level of crime, but it also raises the very real issue of possible miscarriages of justice, which would send innocent people to their death.

id: Hukuman mati tidak hanya bertindak sebagai pencegah dan mengurangi tingkat kejahatan, tetapi juga menimbulkan masalah yang sangat nyata dari kemungkinan keguguran keadilan, yang akan mengirim orang yang tidak bersalah ke kematian mereka.


en: The promotion of human dignity and the consequential fight for the abolition of the death penalty are, and must remain, among the goals of the European Union human rights policy.

id: Promosi martabat manusia dan perjuangan konsekuensial untuk penghapusan hukuman mati adalah, dan harus tetap, di antara tujuan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: It is essential to maintain this non-vindictive provision and to ensure that even the worst of criminals must be treated with dignity, even if they do not deserve it.

id: Sangat penting untuk mempertahankan ketentuan non-pendendam ini dan untuk memastikan bahwa bahkan penjahat terburuk pun harus diperlakukan dengan bermartabat, bahkan jika mereka tidak pantas mendapatkannya.


en: I believe that the pressure being exerted to abolish the death penalty in the 43 countries which still include it in their national legislations must become a priority in the European Union's policy for promoting human rights and, in particular, as part of the work of the new European External Action Service.

id: Saya percaya bahwa tekanan yang diberikan untuk menghapus hukuman mati di 43 negara yang masih memasukkannya ke dalam undang-undang nasional mereka harus menjadi prioritas dalam kebijakan Uni Eropa untuk mempromosikan hak asasi manusia dan, khususnya, sebagai bagian dari pekerjaan baru. Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Irrespective of the seriousness of the specific individual actions which, in theory, might motivate or even justify such a sentence, I believe that the abolition of the death penalty represents an enormous step forward for civilisation and a distinctive feature of penal systems, such as those of the Union's Member States, that seek to separate justice from revenge.

id: Terlepas dari keseriusan tindakan individu tertentu yang, dalam teori, mungkin memotivasi atau bahkan membenarkan hukuman seperti itu, saya percaya bahwa penghapusan hukuman mati merupakan langkah maju yang sangat besar bagi peradaban dan ciri khas sistem pemasyarakatan, seperti yang negara-negara anggota serikat, yang berusaha memisahkan keadilan dari balas dendam.


en: The establishment of a global moratorium on the use and imposition of the death penalty in every region of the world is not only a fundamental step on the road to abolishing the death penalty throughout the world.

id: Penetapan moratorium global atas penggunaan dan pengenaan hukuman mati di setiap wilayah di dunia bukan hanya merupakan langkah mendasar dalam perjalanan penghapusan hukuman mati di seluruh dunia.


en: I regard the invitation from the European Union's Member States to the countries which still use this punishment, calling on them to adopt a moratorium on carrying out the sentences, as one of the main plus points of this resolution.

id: Saya menganggap undangan dari Negara-negara Anggota Uni Eropa ke negara-negara yang masih menggunakan hukuman ini, menyerukan mereka untuk mengadopsi moratorium pelaksanaan hukuman, sebagai salah satu poin plus utama dari resolusi ini.


en: The eighth World day against the death penalty, on 10 October 2010, is a chance for the European Parliament to reiterate that abolition of the death penalty all over the world remains a priority for the European Union, at a time when it is still practised in 18 countries.

id: Hari kedelapan sedunia menentang hukuman mati, pada tanggal 10 Oktober 2010, adalah kesempatan bagi Parlemen Eropa untuk menegaskan kembali bahwa penghapusan hukuman mati di seluruh dunia tetap menjadi prioritas Uni Eropa, pada saat masih dipraktekkan di 18 negara.


en: It therefore deserves our vehement condemnation and everyone's unreserved commitment to its eradication I hope that more countries will join the group of states that have abandoned this practice forever.

id: Oleh karena itu patut mendapat kecaman keras dari kita dan komitmen tanpa pamrih semua orang untuk pemberantasannya. Saya berharap lebih banyak negara akan bergabung dengan kelompok negara yang telah meninggalkan praktik ini selamanya.


en: There is a great amount of work to be done in supporting de facto abolitionist countries codifying such practice in law, in reducing the number of death penalty sentences handed down and carried out in other countries, and in supporting campaigns to repeal death sentences, particularly where trial outcomes are not recognised as legally sound.

id: Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk mendukung negara-negara abolisionis de facto yang mengkodifikasi praktik semacam itu dalam undang-undang, dalam mengurangi jumlah hukuman mati yang dijatuhkan dan dilakukan di negara lain, dan dalam mendukung kampanye untuk mencabut hukuman mati, terutama di mana hasil percobaan tidak diakui sebagai suara hukum.


en: It is a fight fought by all humanists.

id: Ini adalah pertarungan yang diperjuangkan oleh semua humanis.


en: Nothing justifies relativising the value of human life.

id: Tidak ada yang membenarkan relativisasi nilai kehidupan manusia.


en: This is evidence that double standards apply in the European Union.

id: Ini adalah bukti bahwa standar ganda berlaku di Uni Eropa.


en: The death penalty is the most inhuman and savage punishment.

id: Hukuman mati adalah hukuman yang paling tidak manusiawi dan biadab.


en: The actions of the EU in this field form the chief priority of its external human rights policy.

id: Tindakan UE di bidang ini merupakan prioritas utama dari kebijakan hak asasi manusia eksternalnya.


en: The European Union is completely opposed to application of the death penalty, regardless of the circumstances.

id: Uni Eropa sepenuhnya menentang penerapan hukuman mati, apa pun situasinya.


en: For their part, the European Commission and the European Parliament behave as if everything were fine.

id: Untuk bagian mereka, Komisi Eropa dan Parlemen Eropa berperilaku seolah-olah semuanya baik-baik saja.


en: I have upheld this resolution because my conscience as a human being leads me to fight for the abolition of the death penalty.

id: Saya menjunjung tinggi resolusi ini karena hati nurani saya sebagai manusia menuntun saya untuk memperjuangkan penghapusan hukuman mati.


en: in writing. - (PT) Over recent years, the EU has been the main institutional player in the fight against the death penalty.

id: secara tertulis. - (PT) Selama beberapa tahun terakhir, UE telah menjadi pemain institusional utama dalam memerangi hukuman mati.


en: It constitutes the violation of the most fundamental of human rights - the right to life.

id: Ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang paling mendasar - hak untuk hidup.


en: However, we voted against the amendments to the text as we see this as a crude instrument, too widely drawn, which would have no effect on the death penalty and could contribute to a lot of people losing their lives because of the illegal drug trade.

id: Namun, kami memilih menentang amandemen teks karena kami melihat ini sebagai instrumen kasar, terlalu banyak ditarik, yang tidak akan berpengaruh pada hukuman mati dan dapat menyebabkan banyak orang kehilangan nyawa karena perdagangan narkoba ilegal.


en: I am not convinced that Latvia, as an EU Member State, will implement this resolution, as there has been a prior negative experience.

id: Saya tidak yakin bahwa Latvia, sebagai Negara Anggota UE, akan menerapkan resolusi ini, karena telah ada pengalaman negatif sebelumnya.


en: The death penalty is one of the most heinous legalised acts, and I consider it to be unjustifiable by any form of prior action.

id: Hukuman mati adalah salah satu tindakan legal yang paling keji, dan saya menganggapnya tidak dapat dibenarkan oleh segala bentuk tindakan sebelumnya.


en: I supported this resolution, as I consider the death penalty to be a light punishment for those who have carried out serious inhumane crimes.

id: Saya mendukung resolusi ini, karena saya menganggap hukuman mati sebagai hukuman ringan bagi mereka yang telah melakukan kejahatan serius yang tidak manusiawi.


en: in writing. - On behalf of the Irish delegation to the EPP, We support the abolition of the death penalty and voted for the resolution on the World day against the death penalty.

id: secara tertulis. - Atas nama delegasi Irlandia untuk EPP, Kami mendukung penghapusan hukuman mati dan memilih resolusi pada Hari Dunia menentang hukuman mati.


en: In this context, I wholeheartedly welcome the resolution for the establishment of a World day against the death penalty in the hope that this may constitute a further step toward its effective abolition throughout the world.

id: Dalam konteks ini, saya dengan sepenuh hati menyambut resolusi penetapan hari sedunia menentang hukuman mati dengan harapan dapat menjadi langkah lebih lanjut menuju penghapusannya yang efektif di seluruh dunia.


en: in writing. - Once again, the EP reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances and emphasises, once again, that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.

id: secara tertulis. - Sekali lagi, EP mengulangi penentangannya yang sudah lama menentang hukuman mati dalam semua kasus dan dalam semua keadaan dan menekankan, sekali lagi, bahwa penghapusan hukuman mati berkontribusi pada peningkatan martabat manusia dan perkembangan progresif hak asasi manusia.


en: in writing. - (PT) The time that we dedicate to various social causes always constitutes a chance to reflect on the debate surrounding an important issue and, above all, to repeatedly draw attention to impending behavioural changes in the light of the adoption of new values or a new interpretation of old values, which are determining factors in constructing the society in which we wish to live.

id: secara tertulis. - (PT) Waktu yang kami dedikasikan untuk berbagai tujuan sosial selalu merupakan kesempatan untuk merenungkan perdebatan seputar masalah penting dan, di atas segalanya, untuk berulang kali menarik perhatian pada perubahan perilaku yang akan datang sehubungan dengan adopsi nilai-nilai baru atau a interpretasi baru dari nilai-nilai lama, yang merupakan faktor penentu dalam membangun masyarakat di mana kita ingin hidup.


en: More than 330 000 people in Latvia remain without status.

id: Lebih dari 330.000 orang di Latvia tetap tanpa status.


en: It is therefore Europe's duty to prioritise this legitimate fight.

id: Oleh karena itu adalah tugas Eropa untuk memprioritaskan pertarungan yang sah ini.


en: To this end, I would like to remind you that Europe, an area of democracy, was the pioneer in this fight for abolition of the death penalty.

id: Untuk tujuan ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Eropa, sebuah wilayah demokrasi, adalah pelopor dalam perjuangan penghapusan hukuman mati ini.


en: It expresses its deep concern regarding the imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability and calls for their immediate and definitive ending.

id: Ia mengungkapkan keprihatinan yang mendalam mengenai pengenaan hukuman mati pada anak di bawah umur dan pada orang-orang dengan cacat mental atau intelektual dan menyerukan penghentian segera dan definitif.


en: Since 1994, within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, over EUR 15 million have been allocated in support of this type of project.

id: Sejak 1994, dalam kerangka Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, lebih dari EUR 15 juta telah dialokasikan untuk mendukung jenis proyek ini.


en: This means that one of the EU Member States pays scant regard to the opinion of the European Parliament and to the European Union as a whole.

id: Ini berarti bahwa salah satu Negara Anggota UE kurang memperhatikan pendapat Parlemen Eropa dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The EU has consistently called for abolition of this penalty all over the world, and this is why, to the greatest extent possible, it provides financial support for civil society organisations acting to abolish the death penalty.

id: Uni Eropa secara konsisten menyerukan penghapusan hukuman ini di seluruh dunia, dan inilah sebabnya, sejauh mungkin, Uni Eropa memberikan dukungan keuangan bagi organisasi masyarakat sipil yang bertindak untuk menghapus hukuman mati.


en: This is why I believe that abolishing the death penalty must be one of the European Union's priorities in order to foster democracy and human rights worldwide.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa penghapusan hukuman mati harus menjadi salah satu prioritas Uni Eropa untuk mendorong demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: The truth is that there are still over 40 countries in the world which exercise the death penalty.

id: Faktanya, masih ada lebih dari 40 negara di dunia yang menerapkan hukuman mati.


en: It is a violation of human rights and unacceptable in all circumstances, and I am pleased Parliament has endorsed this motion with such great support.

id: Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia dan tidak dapat diterima dalam semua keadaan, dan saya senang Parlemen telah mendukung mosi ini dengan dukungan yang begitu besar.


en: The Republic of Latvia has still not implemented Paragraph 74 of the European Parliament resolution of 11 March 2004 on the situation of non-citizens in Latvia.

id: Republik Latvia masih belum menerapkan Paragraf 74 dari resolusi Parlemen Eropa tertanggal 11 Maret 2004 tentang situasi non-warga negara di Latvia.


en: In Europe, the ban on the death penalty has a strong footing, since it is guaranteed under Protocols 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.

id: Di Eropa, larangan hukuman mati memiliki pijakan yang kuat, karena dijamin dalam Protokol 6 dan 13 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It calls on the Council and the Commission to take action in order to progressively restrict its use while insisting that it be carried out according to international minimum standards.

id: Ini menyerukan Dewan dan Komisi untuk mengambil tindakan untuk membatasi penggunaannya secara progresif sambil bersikeras bahwa itu dilakukan sesuai dengan standar minimum internasional.


en: Finally, I support the request for the High Representative, Baroness Ashton, to keep in mind that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty.

id: Akhirnya, saya mendukung permintaan Perwakilan Tinggi, Baroness Ashton, untuk mengingat bahwa konten politik utama dari resolusi tersebut harus mengadopsi moratorium di seluruh dunia sebagai langkah penting menuju penghapusan hukuman mati.


en: This means that increasing attention is being paid to human rights at international level.

id: Ini berarti bahwa perhatian yang meningkat diberikan pada hak asasi manusia di tingkat internasional.


en: Even murder does not justify the death penalty for homicide, which is the equivalent of punishing one reprehensible act with an identical act which, decreed by a court order, is legal from the judicial viewpoint, but not legitimate from the ethical point of view.

id: Bahkan pembunuhan tidak membenarkan hukuman mati untuk pembunuhan, yang setara dengan menghukum satu tindakan tercela dengan tindakan identik yang, diputuskan oleh perintah pengadilan, adalah sah dari sudut pandang yudisial, tetapi tidak sah dari sudut pandang etika.


en: It condemns all executions wherever they take place and strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty.

id: Ini mengutuk semua eksekusi di mana pun mereka terjadi dan sangat menyerukan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk menegakkan implementasi resolusi PBB tentang moratorium universal eksekusi dengan maksud untuk penghapusan total di semua negara yang masih mempraktikkan hukuman mati.


en: By abolishing the death penalty, we will strengthen human dignity and make progress on human rights issues.

id: Dengan menghapus hukuman mati, kita akan memperkuat martabat manusia dan membuat kemajuan dalam masalah hak asasi manusia.


en: The European Union expresses its concern at the violation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, yet violations of human rights on EU territory seem to it to be a normal state of affairs.

id: Uni Eropa menyatakan keprihatinannya atas pelanggaran hak asasi manusia di Republik Demokratik Kongo, namun pelanggaran hak asasi manusia di wilayah UE tampaknya merupakan hal yang normal.


en: This fight has been a priority of its foreign policy related to human rights.

id: Pertarungan ini telah menjadi prioritas kebijakan luar negerinya terkait dengan hak asasi manusia.


en: Tanker accidents are, unfortunately, more common than we would like, so it is important to review safety standards in this area too, so as to reduce the likelihood of such disasters.

id: Sayangnya, kecelakaan kapal tanker lebih sering terjadi daripada yang kita harapkan, jadi penting untuk meninjau standar keselamatan di area ini juga, untuk mengurangi kemungkinan bencana semacam itu.


en: There has to be appropriate legislation for this purpose, laying down basic safety standards for offshore oil and gas production so as to guarantee the safety of extraction and supply in the European Union.

id: Harus ada undang-undang yang sesuai untuk tujuan ini, yang menetapkan standar keselamatan dasar untuk produksi minyak dan gas lepas pantai untuk menjamin keamanan ekstraksi dan pasokan di Uni Eropa.


en: This course of action would make it easier to export safety standards and invest in prevention and technological research.

id: Tindakan ini akan mempermudah ekspor standar keselamatan dan berinvestasi dalam pencegahan dan penelitian teknologi.


en: In this respect, as I am Portuguese, I am bound to remember the Prestige disaster, which had a profound effect on the Galician coastline with consequences stretching along the coasts of Portugal and France.

id: Dalam hal ini, karena saya orang Portugis, saya terikat untuk mengingat bencana Prestise, yang berdampak besar pada garis pantai Galicia dengan konsekuensi yang membentang di sepanjang pantai Portugal dan Prancis.


en: We are also asking the Commission to carry out a specific assessment and to work on an action plan, in collaboration with the Member States, for improving security standards on existing rigs.

id: Kami juga meminta Komisi untuk melakukan penilaian khusus dan mengerjakan rencana aksi, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, untuk meningkatkan standar keamanan pada rig yang ada.


en: It also reinforces the European Parliament's view that all European citizens should be free from the threat of execution.

id: Hal ini juga memperkuat pandangan Parlemen Eropa bahwa semua warga negara Eropa harus bebas dari ancaman eksekusi.


en: in writing. - The British Conservative delegation has traditionally given a free vote to all its Members on the issue of the death penalty.

id: secara tertulis. - Delegasi Konservatif Inggris secara tradisional memberikan suara bebas kepada semua Anggotanya tentang masalah hukuman mati.


en: This suggestion allows an economy of scale in terms of financial, human and technical resources.

id: Saran ini memungkinkan skala ekonomi dalam hal sumber daya keuangan, manusia dan teknis.


en: These are a few of the considerations justifying my vote in favour of approving this resolution.

id: Ini adalah beberapa pertimbangan yang membenarkan suara saya untuk menyetujui resolusi ini.


en: in writing. - (PT) It is important for the EU to ensure the protection of its coasts through its ability to prevent and respond to such problems.

id: secara tertulis. - (PT) Penting bagi UE untuk memastikan perlindungan pantainya melalui kemampuannya untuk mencegah dan menanggapi masalah tersebut.


en: The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance to the European Commission and Member States for the development and application of Community legislation pertaining to maritime safety and protection, as well as regarding pollution caused by ships.

id: Badan Keselamatan Maritim Eropa, yang berlokasi di Lisbon, memberikan dukungan dan bantuan teknis kepada Komisi Eropa dan Negara Anggota untuk pengembangan dan penerapan undang-undang Komunitas yang berkaitan dengan keselamatan dan perlindungan maritim, serta mengenai polusi yang disebabkan oleh kapal.


en: In view of the risks of offshore drilling and the doubts concerning the handling and the potential consequences of such an incident in Europe, the resolution that we have supported asks for ' a moratorium on all new deep sea oil drilling in EU waters'.

id: Mengingat risiko pengeboran lepas pantai dan keraguan mengenai penanganan dan konsekuensi potensial dari insiden semacam itu di Eropa, resolusi yang kami dukung meminta 'moratorium semua pengeboran minyak laut dalam baru di perairan UE'.


en: The oil slick caused by the Deepwater Horizon oil platform in the Gulf of Mexico last spring has led to this resolution drafted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which aims to draw attention to the urgent issue of preventing oil slicks.

id: Tumpahan minyak yang disebabkan oleh platform minyak Deepwater Horizon di Teluk Meksiko musim semi lalu telah menyebabkan resolusi yang dirancang oleh Komite Parlemen Eropa untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yang bertujuan untuk menarik perhatian pada masalah mendesak untuk mencegah minyak. licin.


en: The legislation in effect also needs to reinforce the level of safety in oil exploration and drilling.

id: Peraturan perundang-undangan yang berlaku juga perlu memperkuat tingkat keselamatan dalam eksplorasi dan pengeboran minyak.


en: We also now have such activities expanding in the Black Sea region, a sea which similarly has its fair share of problems due to human activity.

id: Kami juga sekarang memiliki kegiatan seperti itu yang meluas di wilayah Laut Hitam, laut yang juga memiliki masalah yang sama karena aktivitas manusia.


en: I welcome the Commissioners' response, which demonstrated a willingness to review the regulation of the European Maritime Agency, and I call for the European Commission to develop the efforts needed to achieve this goal.

id: Saya menyambut baik tanggapan Komisaris, yang menunjukkan kesediaan untuk meninjau kembali peraturan Badan Maritim Eropa, dan saya menyerukan kepada Komisi Eropa untuk mengembangkan upaya yang diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: We believe that the use of the death penalty should be a matter of conscience for each individual.

id: Kami percaya bahwa penggunaan hukuman mati harus menjadi masalah hati nurani bagi setiap individu.


en: in writing. - Passing this resolution today, ahead of the eighth World day against the death penalty on Sunday, once again relays the European Parliament's call for a complete moratorium on all executions to those countries still using this barbaric form of punishment.

id: secara tertulis. - Mengesahkan resolusi ini hari ini, menjelang hari kedelapan dunia menentang hukuman mati pada hari Minggu, sekali lagi menyampaikan seruan Parlemen Eropa untuk moratorium total semua eksekusi ke negara-negara yang masih menggunakan bentuk hukuman biadab ini.


en: I therefore call for the measures now being proposed not to be confined just to oil prospection and extraction but to include oil transport and supply as well.

id: Oleh karena itu saya menyerukan agar langkah-langkah yang sekarang diusulkan tidak hanya terbatas pada prospeksi dan ekstraksi minyak tetapi juga mencakup transportasi dan pasokan minyak.


en: I therefore support the adoption of new safety principles, the application of strict and rigorous common standards and the establishment of solidarity funds to compensate victims for any damage caused.

id: Oleh karena itu saya mendukung penerapan prinsip-prinsip keselamatan baru, penerapan standar umum yang ketat dan ketat dan pembentukan dana solidaritas untuk memberikan kompensasi kepada para korban atas kerusakan yang disebabkan.


en: In June this year, I presented in writing to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva a suggestion for broadening the European Maritime Agency's area of responsibility and the establishment of safety control mechanisms for European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and also a suggestion that it take responsibility for the prevention of environmental disasters related to oil drilling.

id: Pada bulan Juni tahun ini, saya menyampaikan secara tertulis kepada Komisaris Oettinger, Kallas dan Georgieva saran untuk memperluas wilayah tanggung jawab Badan Maritim Eropa dan pembentukan mekanisme kontrol keamanan untuk platform minyak Eropa yang terletak di Laut Utara, Laut Hitam dan Mediterania. , dan juga saran untuk bertanggung jawab dalam pencegahan bencana lingkungan terkait pengeboran minyak.


en: Finally, we want to have an assurance that the polluters will be held legally responsible, and that the victims, such as fishermen, will be able to receive the correct compensation.

id: Terakhir, kami ingin ada jaminan bahwa para pencemar akan dimintai pertanggungjawaban secara hukum, dan bahwa para korban, seperti nelayan, akan dapat menerima kompensasi yang layak.


en: It is therefore necessary and imperative to adopt a common, cross-border European system of prevention and response to oil spills.

id: Oleh karena itu, penting dan penting untuk mengadopsi sistem pencegahan dan respons Eropa lintas batas yang umum terhadap tumpahan minyak.


en: I have therefore voted in favour of this resolution as it is essential that we lay down strict European rules for preventing accidents on oil platforms and for the Union to strengthen legislation on environmental responsibility.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung resolusi ini karena penting bagi kita untuk menetapkan aturan ketat Eropa untuk mencegah kecelakaan di anjungan minyak dan bagi Uni untuk memperkuat undang-undang tentang tanggung jawab lingkungan.


en: This event has shown that strict environmental protection measures must be adhered to when oil is extracted from the deep sea.

id: Peristiwa ini menunjukkan bahwa tindakan perlindungan lingkungan yang ketat harus dipatuhi ketika minyak diekstraksi dari laut dalam.


en: In conclusion, I do not support the proposal for a moratorium, because I believe that agreements with third countries and their oil companies would be more effective.

id: Kesimpulannya, saya tidak mendukung usulan moratorium, karena saya yakin perjanjian dengan negara ketiga dan perusahaan minyaknya akan lebih efektif.


en: Europe must, however, remain competitive in this sector and continue prospecting for gas so that it can diversify its energy sources.

id: Namun, Eropa harus tetap kompetitif di sektor ini dan terus mencari gas sehingga dapat mendiversifikasi sumber energinya.


en: As is emphasised in the text of the resolution, Europe is not protected either against such incidents with a devastating environmental impact because the majority of oil drilling and extraction activities take place in the North Sea.

id: Seperti yang ditekankan dalam teks resolusi, Eropa tidak dilindungi baik terhadap insiden seperti itu dengan dampak lingkungan yang merusak karena sebagian besar kegiatan pengeboran dan ekstraksi minyak berlangsung di Laut Utara.


en: The EU must learn the lessons of the Deepwater Horizon rig disaster and ensure that high security standards are adhered to in all oil exploration sites on the seabed.

id: UE harus belajar dari bencana rig Deepwater Horizon dan memastikan bahwa standar keamanan yang tinggi dipatuhi di semua lokasi eksplorasi minyak di dasar laut.


en: As one of these countries, Belarus, is in Europe, we feel it necessary to make every effort to achieve the abolition of the death penalty throughout the world, given that it is the most cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life set down in the Universal Declaration of Human Rights.

id: Sebagai salah satu negara ini, Belarus, berada di Eropa, kami merasa perlu melakukan segala upaya untuk mencapai penghapusan hukuman mati di seluruh dunia, mengingat itu adalah hukuman yang paling kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat serta melanggar hak untuk hidup. diatur dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.