en: Consequently we will strive to maximise the premium allocated to merit, whilst trying at the same time, by a variety of practical means, to maintain an improved gender balance and also to sustain a regional geographical balance as befits our multinational organisation.

id: Oleh karena itu kami akan berusaha untuk memaksimalkan premi yang dialokasikan untuk prestasi, sambil mencoba pada saat yang sama, dengan berbagai cara praktis, untuk menjaga keseimbangan gender yang lebih baik dan juga untuk mempertahankan keseimbangan geografis regional sebagaimana layaknya organisasi multinasional kami.


en: It is very difficult, Commissioner, for safety assurances to be given to consumers with regard to beef when there is legislative dysfunction.

id: Sangat sulit, Komisaris, untuk memberikan jaminan keamanan kepada konsumen terkait daging sapi ketika ada disfungsi legislatif.


en: It is a matter for the Member State to decide.

id: Ini adalah masalah bagi Negara Anggota untuk memutuskan.


en: That other measure can be allowed in those circumstances.

id: Tindakan lain itu dapat diizinkan dalam keadaan seperti itu.


en: This may take place at the point of sale, that is in the butchers' shops, from 31 March 2001.

id: Hal ini dapat terjadi di tempat penjualan, yaitu di toko daging, dari tanggal 31 Maret 2001.


en: In reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda tentang pemusnahan seluruh kawanan, itu adalah masalah yang sepenuhnya menjadi kewenangan Negara Anggota untuk memutuskan.


en: I also wish to draw your attention to the fact that the TSE regulation is now passing through the legislative process, as I mentioned in answer to an earlier question.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa peraturan TSE sekarang sedang melewati proses legislatif, seperti yang saya sebutkan dalam jawaban atas pertanyaan sebelumnya.


en: Mr President, I think that Mrs Redondo expressed it very well in her speech and that, indeed, in this BSE crisis there are Member States who are advantaged pupils, who prepare for the examinations months in advance, and others, such as ours, the government of my country, who are at the bottom of the class, prepare for the examinations five minutes before and when they fail, blame the teacher.

id: Tuan Presiden, saya pikir Nyonya Redondo mengungkapkannya dengan sangat baik dalam pidatonya dan bahwa, memang, dalam krisis BSE ini ada Negara-negara Anggota yang adalah murid-murid yang diuntungkan, yang mempersiapkan ujian berbulan-bulan sebelumnya, dan yang lainnya, seperti kita, pemerintah negara saya, yang berada di bawah kelas, mempersiapkan ujian lima menit sebelum dan ketika mereka gagal, salahkan guru.


en: If consumers feel that the laws that have been put in place for their benefit are not fully implemented, then they see themselves as being at risk.

id: Jika konsumen merasa bahwa undang-undang yang telah ditetapkan untuk kepentingan mereka tidak sepenuhnya dilaksanakan, maka mereka melihat diri mereka dalam bahaya.


en: Are you aware that this afternoon Mr Fischler said to us in this House that it is not necessary to sacrifice all the animals on a farm where only one case has been declared?

id: Tahukah Anda bahwa sore ini Tuan Fischler mengatakan kepada kami di Rumah ini bahwa tidak perlu mengorbankan semua hewan di sebuah peternakan di mana hanya satu kasus yang telah diumumkan?


en: I therefore ask you: can the Commissioner give assurances to consumers that in Spain the measures adopted by the European Union are now being fully complied with?

id: Karena itu saya bertanya kepada Anda: dapatkah Komisaris memberikan jaminan kepada konsumen bahwa di Spanyol langkah-langkah yang diadopsi oleh Uni Eropa sekarang sepenuhnya dipatuhi?


en: That regulation provides for the culling of the herd and the killing of cohorts and it also provides for other measures that a Member State notifies to the Commission which the Commission, through its scientific advisers, is satisfied provides at least the same degree of protection for consumer health.

id: Peraturan itu mengatur pemusnahan ternak dan pembunuhan kohort dan juga mengatur langkah-langkah lain yang diberitahukan oleh Negara Anggota kepada Komisi yang Komisi, melalui penasihat ilmiahnya, puas memberikan setidaknya tingkat perlindungan yang sama bagi konsumen. kesehatan.


en: This proposal was accepted by the Standing Veterinary Committee and, when it is formally adopted, Member States will be required to ensure removal of the vertebral column.

id: Proposal ini telah diterima oleh Standing Veterinary Committee dan, ketika secara resmi diadopsi, Negara-negara Anggota akan diminta untuk memastikan penghapusan kolom vertebral.


en: Are you aware that what citizens are receiving is this contradictory and chaotic information?

id: Sadarkah Anda bahwa yang diterima warga adalah informasi yang kontradiktif dan kacau balau ini?


en: This derogation is conditional on continued and improved surveillance for the presence of BSE in those Member States, with increased testing of certain categories of animals required.

id: Pengurangan ini tergantung pada pengawasan yang berkelanjutan dan ditingkatkan untuk keberadaan BSE di Negara-negara Anggota tersebut, dengan peningkatan pengujian kategori hewan tertentu yang diperlukan.


en: The proposal included provisions for derogations from the obligation to remove the vertebral column, on the basis of scientific committee opinions, for five Member States - Austria, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.

id: Proposal tersebut mencakup ketentuan untuk pengurangan kewajiban untuk menghapus kolom tulang belakang, berdasarkan pendapat komite ilmiah, untuk lima Negara Anggota - Austria, Finlandia, Portugal, Swedia dan Inggris.


en: Other Member States choose to kill all cohorts which is obviously a different defence or protection measure and there are those who take the view that it is at least as good and may even be better.

id: Negara-negara Anggota lainnya memilih untuk membunuh semua kohort yang jelas merupakan tindakan pertahanan atau perlindungan yang berbeda dan ada orang-orang yang berpandangan bahwa itu setidaknya sama baiknya dan bahkan mungkin lebih baik.


en: The derogations will be reviewed if necessary in the light of the results of these tests and further scientific advice.

id: Pengurangan akan ditinjau jika perlu berdasarkan hasil tes ini dan saran ilmiah lebih lanjut.


en: And are you aware that the Spanish Minister for Agriculture - they do not allow the Minister for Health to talk - is saying that we absolutely have to slaughter all the animals?

id: Dan tahukah Anda bahwa Menteri Pertanian Spanyol - mereka tidak mengizinkan Menteri Kesehatan untuk berbicara - mengatakan bahwa kita mutlak harus menyembelih semua hewan?


en: In response to your question about the culling of animals in circumstances where there is a positive finding relating to a herd, at present it is a decision for the Member State involved to determine whether it is appropriate to cull the entire herd or not.

id: Menanggapi pertanyaan Anda tentang pemusnahan hewan dalam keadaan di mana ada temuan positif yang berkaitan dengan kawanan, saat ini adalah keputusan bagi Negara Anggota yang terlibat untuk menentukan apakah pantas untuk memusnahkan seluruh kawanan atau tidak.


en: The Spanish Government became aware of the first case of BSE in October, although it kept it a secret until December.

id: Pemerintah Spanyol mengetahui kasus pertama BSE pada Oktober, meskipun merahasiakannya hingga Desember.


en: The specifics of the involvement of the Guardia Civil in this particular issue is something that I have not got any detailed information on but I assume that the involvement is in the way that I have identified.

id: Spesifik keterlibatan Guardia Civil dalam masalah khusus ini adalah sesuatu yang saya belum mendapatkan informasi rinci tetapi saya berasumsi bahwa keterlibatan itu seperti yang telah saya identifikasi.


en: There are renewed efforts in all Member States to achieve this for the benefit of consumer health.

id: Ada upaya baru di semua Negara Anggota untuk mencapai hal ini demi kepentingan kesehatan konsumen.


en: As I stated, it is a matter for each Member State to decide how to respond in these circumstances.

id: Seperti yang saya nyatakan, adalah masalah bagi setiap Negara Anggota untuk memutuskan bagaimana merespons dalam keadaan ini.


en: I believe that all Member States now fully understand the importance of this.

id: Saya percaya bahwa semua Negara Anggota sekarang sepenuhnya memahami pentingnya hal ini.


en: What do you say about the issue of the Guardia Civil?

id: Apa pendapat Anda tentang masalah Guardia Civil?


en: Are there any future measures for which we should be preparing ourselves?

id: Apakah ada langkah-langkah masa depan yang harus kita persiapkan?


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: The long-term effects of the many authorisations are also to be looked into.

id: Efek jangka panjang dari banyak otorisasi juga harus diperhatikan.


en: The conclusion is that rules and monitoring are necessary.

id: Kesimpulannya adalah perlu adanya aturan dan pengawasan.


en: It is important that we obtain real consumer choice and that short measure is not given in this area.

id: Adalah penting bahwa kita mendapatkan pilihan konsumen yang nyata dan bahwa tindakan singkat tidak diberikan di area ini.


en: Deliberate release of GMOs into the environment

id: Pelepasan GMO yang disengaja ke lingkungan


en: We are to have better monitoring, and we are to see time limits placed upon individual authorisations.

id: Kita harus memiliki pemantauan yang lebih baik, dan kita harus melihat batas waktu yang diberikan pada otorisasi individu.


en: I do not think that the word "better" is enough.

id: Saya tidak berpikir bahwa kata "lebih baik" sudah cukup.


en: That concludes Questions to the Commission.


en: So the question is this: what role does the Union intend to play in a future which has already become present reality?

id: Jadi pertanyaannya adalah: peran apa yang ingin dimainkan oleh Serikat di masa depan yang telah menjadi kenyataan saat ini?


en: The next item is the continuation of the debate on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan tentang pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan organisme hasil rekayasa genetika.


en: Are you aware that the Guardia Civil does not reveal the identity of some of those arrested for meat meal fraud?

id: Tahukah Anda bahwa Guardia Civil tidak mengungkapkan identitas beberapa dari mereka yang ditangkap karena penipuan makan daging?


en: I have written to Member States, I am regularly in contact with Member States, I discuss this issue in the Agriculture Council quite regularly, and the importance of the implementation of laws is something that the Ministers for Agriculture and the governments in Member States are fully aware of.

id: Saya telah menulis surat kepada Negara Anggota, saya secara teratur berhubungan dengan Negara Anggota, saya membahas masalah ini di Dewan Pertanian secara teratur, dan pentingnya penerapan undang-undang adalah sesuatu yang sepenuhnya diperhatikan oleh Menteri Pertanian dan pemerintah di Negara Anggota. menyadari.


en: There may have been some laxity in some Member States in the past but I am quite convinced now, from my observation of the situation and from hearing the observations of, in particular, Ministers for Agriculture and Health in the various Councils, that there is a full and complete appreciation of the need to fully implement the legislation.

id: Mungkin ada beberapa kelemahan di beberapa Negara Anggota di masa lalu tetapi saya cukup yakin sekarang, dari pengamatan saya terhadap situasi dan dari mendengar pengamatan, khususnya, Menteri Pertanian dan Kesehatan di berbagai Dewan, bahwa ada apresiasi penuh dan lengkap tentang perlunya menerapkan undang-undang secara penuh.


en: The lack of transparency and the improvisation with which my country' s government is acting with regard to the crisis are, in my opinion, the reason for the massive drop in consumption in Spain, for which the cattle farming sector is paying.

id: Kurangnya transparansi dan improvisasi yang dilakukan oleh pemerintah negara saya sehubungan dengan krisis, menurut pendapat saya, adalah alasan penurunan besar dalam konsumsi di Spanyol, yang dibayar oleh sektor peternakan sapi.


en: This is especially the case for my region, Galicia, where cows are an element of social cohesion and, more importantly, are - as a well-known and admired writer says - a totem.

id: Ini terutama terjadi di wilayah saya, Galicia, di mana sapi merupakan elemen kohesi sosial dan, yang lebih penting, adalah - seperti yang dikatakan penulis terkenal dan dikagumi - sebuah totem.


en: Following further opinions of the Scientific Steering Committee, the Commission presented a proposal at the Standing Veterinary Committee meeting of 7 February, which designated the vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over the age of 12 months.

id: Mengikuti pendapat lebih lanjut dari Komite Pengarah Ilmiah, Komisi mempresentasikan proposal pada pertemuan Komite Veteriner Tetap pada tanggal 7 Februari, yang menetapkan kolom vertebral sebagai bahan berisiko tertentu untuk dipindahkan dan dimusnahkan untuk ternak di atas usia 12 bulan.


en: Commissioner, are you aware of, and do you agree with, the fact that in Spain the Guardia Civil is the new authority responsible for ensuring food safety for European citizens, that it is responsible for ensuring food safety with regard to BSE?

id: Komisaris, apakah Anda mengetahui, dan apakah Anda setuju dengan, fakta bahwa di Spanyol Guardia Civil adalah otoritas baru yang bertanggung jawab untuk memastikan keamanan pangan bagi warga negara Eropa, yang bertanggung jawab untuk memastikan keamanan pangan sehubungan dengan BSE?


en: Mr President, can I ask the Commissioner specifically: are bones for soup stock other than the vertebrae and skull perfectly safe and all right to use?

id: Bapak Presiden, bolehkah saya bertanya kepada Komisaris secara spesifik: apakah tulang untuk kaldu sup selain tulang belakang dan tengkorak sangat aman dan boleh digunakan?


en: I feel that the answer which is most relevant to the European Parliament's role can only be to set a course and establish a strategy which reflect a position of total involvement.

id: Saya merasa bahwa jawaban yang paling relevan dengan peran Parlemen Eropa hanya dapat menentukan arah dan menetapkan strategi yang mencerminkan posisi keterlibatan total.


en: This does not mean either accepting or rejecting, and still less bringing forward or extending the time frames.

id: Ini tidak berarti menerima atau menolak, dan masih kurang memajukan atau memperpanjang kerangka waktu.


en: So, as far as GMOs are concerned, we must not forget that the situations in many different countries are different.

id: Jadi, sejauh menyangkut GMO, kita tidak boleh lupa bahwa situasi di banyak negara berbeda.


en: Mr Carnero González has the floor for a point of order.

id: Mr Carnero González memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: As I said in response to an earlier question, I firmly believe that the implementation of the safety measures is of critical importance and that this implementation must be rigorously applied in all Member States.

id: Seperti yang saya katakan sebagai tanggapan atas pertanyaan sebelumnya, saya sangat yakin bahwa penerapan langkah-langkah keselamatan sangat penting dan bahwa penerapan ini harus diterapkan secara ketat di semua Negara Anggota.


en: On this matter too, however, I would ask that we be given a more detailed explanation of the letter sent by Commissioner Byrne and Commissioner Wallström to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and stating the desire to provide citizens with better information on GMOs.

id: Namun, mengenai masalah ini juga, saya akan meminta agar kami diberi penjelasan yang lebih rinci tentang surat yang dikirim oleh Komisaris Byrne dan Komisaris Wallström kepada anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan menyatakan keinginan untuk menyediakan warga negara dengan informasi yang lebih baik tentang GMO.


en: However, I have a couple of questions for the Commission about a number of matters I think it is important to have clarified today, for there are, of course, still a number of deficiencies in this area.

id: Namun, saya memiliki beberapa pertanyaan kepada Komisi tentang sejumlah hal yang menurut saya penting untuk diklarifikasi hari ini, karena tentu saja masih ada sejumlah kekurangan di bidang ini.


en: Firstly, I would ask the Commission to give an assurance today that, whenever we devise vertical legislation in different areas concerned with GMO crops, we also make sure that this vertical legislation respects the general directive we are now adopting on releases into the environment.

id: Pertama, saya akan meminta Komisi untuk memberikan jaminan hari ini bahwa, setiap kali kami merancang undang-undang vertikal di berbagai bidang yang berkaitan dengan tanaman transgenik, kami juga memastikan bahwa undang-undang vertikal ini menghormati arahan umum yang sekarang kami adopsi tentang pelepasan ke lingkungan.


en: Is osso buco, which I think is made from the shank of cattle, all right to eat and is oxtail, which is actually I suppose an extension of the vertebrae, all right to eat?

id: Apakah osso buco, yang menurut saya terbuat dari betis sapi, boleh dimakan dan adalah buntut sapi, yang sebenarnya saya kira perpanjangan dari tulang belakang, boleh dimakan?


en: It must also be remembered that there are many things at stake in this complex matter of genetically modified organisms: it could even be said that, from many points of view, the role of the European Union itself is at stake with regard to many of its forthcoming commitments, such as the World Trade Organisation reforms, the research programme we are about to launch, the development and employment programmes, the relations which will ensue from the creation of new markets, and the globalisation processes which will lead to the redefinition of economic processes.

id: Juga harus diingat bahwa ada banyak hal yang dipertaruhkan dalam masalah kompleks organisme hasil rekayasa genetika ini: bahkan dapat dikatakan bahwa, dari banyak sudut pandang, peran Uni Eropa sendiri dipertaruhkan sehubungan dengan banyak komitmen yang akan datang, seperti reformasi Organisasi Perdagangan Dunia, program penelitian yang akan kita luncurkan, program pembangunan dan ketenagakerjaan, hubungan yang akan terjadi dari penciptaan pasar baru, dan proses globalisasi yang akan mengarah pada redefinisi ekonomi. proses.


en: Mr President, I congratulate Mr Bowe on the report and on the positions assumed which, given the thorny nature of the issue of genetically modified organisms, is genuinely well-balanced.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Bowe atas laporan dan posisi yang diasumsikan, mengingat sifat pelik dari masalah organisme hasil rekayasa genetika, benar-benar seimbang.


en: It is important for full information to be given and for there not, therefore, to be a system provided in which there are still a whole lot of gaps in the information given to consumers about GMOs.

id: Penting untuk memberikan informasi lengkap dan untuk itu tidak, oleh karena itu, menjadi sistem yang disediakan di mana masih ada banyak celah dalam informasi yang diberikan kepada konsumen tentang GMO.


en: As the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 59 to 118 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No 59 sampai 118 akan dijawab secara tertulis.


en: Mr President, the result of the conciliation that we have before us is a substantial improvement upon the rules for the release of GMOs into the environment.

id: Tuan Presiden, hasil dari konsiliasi yang kita miliki di hadapan kita adalah perbaikan substansial atas aturan pelepasan GMO ke lingkungan.


en: The problem is then of exactly defining the criteria.

id: Masalahnya kemudian adalah mendefinisikan kriteria secara tepat.


en: I agree with you in the event that there is a failure in the implementation of the laws which we have put into place, that this can result in a falling-off in consumer confidence.

id: Saya setuju dengan Anda jika terjadi kegagalan dalam implementasi undang-undang yang telah kami buat, hal ini dapat mengakibatkan jatuhnya kepercayaan konsumen.


en: Mr President, I will try to be precise and quick in expressing my surprise that 8 questions, from various Members, on the same subject, the Western Sahara, have been included on the agenda in the third block of this sitting, and it is therefore impossible for the Commission to answer.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba dengan tepat dan cepat dalam mengungkapkan keterkejutan saya bahwa 8 pertanyaan, dari berbagai Anggota, tentang subjek yang sama, Sahara Barat, telah dimasukkan dalam agenda di blok ketiga dari pertemuan ini, dan oleh karena itu mustahil bagi Komisi untuk menjawab.


en: As I indicated in the earlier part of my answer, the bones that are identified as being required to be removed are those that are specified risk material.

id: Seperti yang saya tunjukkan di bagian awal jawaban saya, tulang-tulang yang diidentifikasi sebagai yang perlu disingkirkan adalah tulang-tulang yang merupakan bahan berisiko tertentu.


en: Mr Carnero, when Question Time began, I pointed out the criteria, which are in the Rules of Procedure and the directives annexed to the Rules of Procedure and in the letters that the President of Parliament - not of the sitting - sends to Members.

id: Mr Carnero, ketika Waktu Tanya jawab dimulai, saya menunjukkan kriteria, yang ada dalam Aturan Prosedur dan arahan yang dilampirkan pada Aturan Prosedur dan dalam surat-surat yang dikirim oleh Presiden Parlemen - bukan dari sidang - kepada Anggota.


en: I would mention, at random, China, South Africa and Mexico, which already grow genetically modified organisms, and other countries such as Cuba which we know are preparing to do so; then there are other countries again, such as Nigeria, Thailand and the Philippines, which are extremely interested in the potential offered by biotechnologies.

id: Saya akan menyebutkan, secara acak, Cina, Afrika Selatan dan Meksiko, yang telah menumbuhkan organisme hasil rekayasa genetika, dan negara-negara lain seperti Kuba yang kita tahu sedang bersiap untuk melakukannya; kemudian ada negara lain lagi, seperti Nigeria, Thailand dan Filipina, yang sangat tertarik dengan potensi yang ditawarkan oleh bioteknologi.


en: In any case, I am certainly taking note of this matter, which I will of course pass on to the President of Parliament.

id: Bagaimanapun, saya tentu memperhatikan hal ini, yang tentu saja akan saya sampaikan kepada Presiden Parlemen.


en: Any other material from an animal which does not fall within the definition of specified risk material is fit for human consumption.

id: Bahan lain dari hewan yang tidak termasuk dalam definisi bahan berisiko tertentu layak untuk dikonsumsi manusia.


en: I would like the President of Parliament to explain what criteria are used to make such decisions, because, quite simply, I find them very hard to understand.

id: Saya ingin Presiden Parlemen menjelaskan kriteria apa yang digunakan untuk membuat keputusan seperti itu, karena, secara sederhana, saya merasa sangat sulit untuk memahaminya.


en: I think that all this together will make an important contribution to the protection of the environment and the protection of public health.

id: Saya pikir semua ini bersama-sama akan memberikan kontribusi penting bagi perlindungan lingkungan dan perlindungan kesehatan masyarakat.


en: My second question concerns labelling and traceability, for I really find it worrying that the Commission has not by now been in a position to submit a proposal on labelling.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut pelabelan dan ketertelusuran, karena saya benar-benar merasa khawatir bahwa Komisi saat ini belum dalam posisi untuk mengajukan proposal pelabelan.


en: We are to obtain more stringent risk assessment requirements.

id: Kita harus mendapatkan persyaratan penilaian risiko yang lebih ketat.


en: The Bowe report has more than succeeded in achieving this result.

id: Laporan Bowe telah lebih dari berhasil mencapai hasil ini.


en: Above all, it means giving a sort of green light to all studies, applications or patents relating to biotechnologies.

id: Di atas segalanya, itu berarti memberikan semacam lampu hijau untuk semua studi, aplikasi, atau paten yang berkaitan dengan bioteknologi.


en: We are not interested in buying a pig in a poke.

id: Kami tidak tertarik untuk membeli babi di ladang.


en: We must not make the same mistake twice.

id: Kita tidak boleh melakukan kesalahan yang sama dua kali.


en: Mr President, I imagine that the involvement of the Guardia Civil in these circumstances probably relates to what you identified yourself: in circumstances where there is a failure to comply with the law by some meat plant or somebody else who has a responsibility to handle meat, a criminal offence may very well have taken place and in such circumstances it is probably appropriate that there is a criminal investigation.

id: Tuan Presiden, saya membayangkan bahwa keterlibatan Guardia Civil dalam keadaan ini mungkin berhubungan dengan apa yang Anda identifikasikan sendiri: dalam keadaan di mana ada kegagalan untuk mematuhi hukum oleh beberapa pabrik daging atau orang lain yang memiliki tanggung jawab untuk menangani daging, tindak pidana mungkin telah terjadi dan dalam keadaan seperti itu mungkin tepat dilakukan penyelidikan pidana.


en: I am sure that we will be able to find some point of contention - for example, the issues of traceability and labelling remain unresolved - but given the crucial need for regulation, I feel that this task has been more than adequately performed.

id: Saya yakin bahwa kita akan dapat menemukan beberapa titik pertentangan - misalnya, masalah ketertelusuran dan pelabelan masih belum terselesaikan - tetapi mengingat kebutuhan penting akan regulasi, saya merasa bahwa tugas ini telah dilakukan lebih dari cukup.


en: Comprehensive information promotes the consumer' s freedom of choice.

id: Informasi yang komprehensif mempromosikan kebebasan memilih konsumen.


en: The consumer must be able to have absolute certainty as to whether a particular product does or does not contain GMOs.

id: Konsumen harus dapat memiliki kepastian yang mutlak apakah suatu produk tertentu mengandung GMO atau tidak.


en: Therefore, the 'yes, because I say so' or 'no, because I say so' forms of fundamentalism will get us nowhere.

id: Oleh karena itu, bentuk-bentuk fundamentalisme 'ya, karena saya berkata demikian' atau 'tidak, karena saya berkata demikian' tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: The final compromise does not respond to consumer concerns, since consumers would like to see guarantees of food safety and to see proper assessment of the risks of releasing GMOs into the environment being carried out.

id: Kompromi terakhir tidak menanggapi kekhawatiran konsumen, karena konsumen ingin melihat jaminan keamanan pangan dan untuk melihat penilaian yang tepat dari risiko melepaskan GMO ke lingkungan yang sedang dilakukan.


en: We must pursue the moratorium since the revised 90/220 Directive does not meet all the requirements that we stipulated at the beginning.

id: Kami harus mengejar moratorium karena Direktif 90/220 yang direvisi tidak memenuhi semua persyaratan yang kami tetapkan di awal.


en: The desire to insert conditions corresponding to the new rules in any authorisations given before the law comes into force is, of course, very commendable.

id: Keinginan untuk memasukkan syarat-syarat yang sesuai dengan aturan baru dalam setiap kewenangan yang diberikan sebelum undang-undang mulai berlaku tentu saja sangat terpuji.


en: I am therefore definitely of the view that one ought to respect the fact that the legislation must come into force before a start is made on issuing authorisations under the new rules.

id: Oleh karena itu saya jelas berpandangan bahwa seseorang harus menghormati fakta bahwa undang-undang harus mulai berlaku sebelum dimulainya penerbitan otorisasi di bawah aturan baru.


en: I therefore hope that we can obtain a statement on this issue today.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita dapat memperoleh pernyataan tentang masalah ini hari ini.


en: It is still extremely important to keep a close eye on all the risks of damage to the environment and public health, and to restrict them using all possible means.

id: Masih sangat penting untuk tetap memperhatikan semua risiko kerusakan lingkungan dan kesehatan masyarakat, dan membatasinya dengan menggunakan segala cara yang mungkin.


en: However, I would like to point out the concerns that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Parliament had at first and second reading.

id: Namun, saya ingin menunjukkan keprihatinan yang dimiliki Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan Parlemen pada pembacaan pertama dan kedua.


en: While there has been some improvement, amongst other things, in the biological monitoring of future affected areas, inasmuch as it is possible to actually identify such areas, this will, however, be at the discretion of the relevant authorities.

id: Meskipun ada beberapa perbaikan, antara lain, dalam pemantauan biologis daerah yang terkena dampak di masa depan, sejauh dimungkinkan untuk benar-benar mengidentifikasi daerah tersebut, namun hal ini akan menjadi pertimbangan otoritas terkait.


en: A revolution that brings hope but which also involves risks.

id: Sebuah revolusi yang membawa harapan tetapi juga melibatkan risiko.


en: However, if the law has not come into force, then it will not, of course, be possible to enforce these rules if the authorised businesses contravene them.

id: Namun, jika undang-undang tersebut belum berlaku, maka tentu saja tidak akan mungkin untuk menegakkan aturan-aturan ini jika bisnis yang berwenang melanggarnya.


en: It follows logically from this that although it may be acceptable to use GMOs, there must always be systematic, independent and in-depth research prior to the release, into the potential risks to the environment and to public health.

id: Dari sini logis bahwa meskipun penggunaan transgenik dapat diterima, harus selalu ada penelitian yang sistematis, independen dan mendalam sebelum pelepasan, mengenai potensi risiko terhadap lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: I could also do with an assurance from the Commission that, as has been mentioned, the way to new authorisations will not be opened until the new rules have come into force in 2002.

id: Saya juga dapat melakukan dengan jaminan dari Komisi bahwa, seperti yang telah disebutkan, jalan untuk otorisasi baru tidak akan dibuka sampai aturan baru mulai berlaku pada tahun 2002.


en: We think that there are other promises, which are only promises, that can be fulfilled, that perhaps the Commission is fulfilling, but we think that the moratorium should continue until all of this legislation is in force, Mr President.

id: Kami kira masih ada janji-janji lain, yang hanya janji-janji saja, yang bisa dipenuhi, mungkin saja KPU akan penuhi, tapi menurut kami moratorium itu harus dilanjutkan sampai semua undang-undang ini berlaku, Pak Presiden.


en: Mr President, Commissioner, the matter before us today is to determine whether or not tomorrow' s vote will result in the lifting of the moratorium on authorisations for the cultivation and placing on the market of GMOs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, masalah di hadapan kita hari ini adalah menentukan apakah pemungutan suara besok akan mengakibatkan pencabutan moratorium izin penanaman dan penempatan di pasar transgenik.


en: Let us not fall into this error again, that is, let us not take measures in a hurry, taking into account economic interests, if this carries risks for food safety and could later be an economic catastrophe as well as a food catastrophe.

id: Jangan sampai kita terjerumus lagi ke dalam kesalahan ini, yaitu jangan terburu-buru mengambil tindakan dengan mempertimbangkan kepentingan ekonomi, jika ini membawa risiko bagi keamanan pangan dan nantinya bisa menjadi bencana ekonomi sekaligus bencana pangan.


en: The Liberal Group would agree with this, although naturally there is still room for improvement, for example regarding the protection of biodiversity, but these are matters to be revisited at a later date.

id: Grup Liberal akan setuju dengan hal ini, meskipun tentu saja masih ada ruang untuk perbaikan, misalnya tentang perlindungan keanekaragaman hayati, tetapi ini adalah hal-hal yang akan ditinjau kembali di kemudian hari.


en: What is important in this respect is that the directive introduces mandatory monitoring after the placing on the market of GMO products and a mandatory time limitation of maximum ten years for first-time consent.

id: Yang penting dalam hal ini adalah bahwa arahan tersebut memperkenalkan pemantauan wajib setelah menempatkan produk transgenik di pasar dan batasan waktu wajib maksimum sepuluh tahun untuk persetujuan pertama kali.


en: I hope that the Commission will shortly outline proposals to guarantee the complete traceability of GMOs and to establish a reliable labelling system for all GMO-derived products.

id: Saya berharap Komisi akan segera menguraikan proposal untuk menjamin ketertelusuran lengkap transgenik dan untuk membangun sistem pelabelan yang andal untuk semua produk turunan transgenik.


en: This will enable us to encourage research into and use of GMOs on the one hand, whilst still being able to monitor the situation.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk mendorong penelitian dan penggunaan transgenik di satu sisi, sambil tetap dapat memantau situasinya.


en: I will finish by saying that this afternoon there was a speech from Mr Fischler in which he spoke about the economic catastrophe that BSE represents for Europe.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa sore ini ada pidato dari Mr Fischler di mana dia berbicara tentang bencana ekonomi yang diwakili BSE untuk Eropa.


en: Mr President, rapporteur Bowe concluded that the conciliation procedure concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms had a satisfactory outcome overall.

id: Bapak Presiden, pelapor Bowe menyimpulkan bahwa prosedur konsiliasi mengenai pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan organisme yang dimodifikasi secara genetik memiliki hasil yang memuaskan secara keseluruhan.


en: That is the only way we can be sure that it will, in actual fact, also be possible to enforce the rules.

id: Itulah satu-satunya cara kita dapat yakin bahwa itu, pada kenyataannya, juga memungkinkan untuk menegakkan aturan.


en: Only then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.

id: Hanya dengan begitu kita dapat mengizinkan pelepasan GMO ke lingkungan.


en: Mr President, the rapporteur, Mr Bowe, was right when he said this afternoon that not only his work but also the work of Parliament has moved this directive forward a great deal in terms of standards and restrictive use.

id: Bapak Presiden, pelapor, Bapak Bowe, benar ketika dia mengatakan sore ini bahwa tidak hanya pekerjaannya tetapi juga pekerjaan Parlemen telah banyak memajukan arahan ini dalam hal standar dan penggunaan yang membatasi.


en: However, the time-scales are long and the problem is already there.

id: Namun, skala waktunya panjang dan masalahnya sudah ada.


en: So we are pleased to hear that the Commission is planning to produce proposals along these lines in the very near future.

id: Jadi kami senang mendengar bahwa Komisi berencana untuk menghasilkan proposal seperti ini dalam waktu dekat.


en: The BSE crisis could have been avoided, had more courageous decisions been taken as soon as the first warning signs emerged.

id: Krisis BSE dapat dihindari, jika keputusan yang lebih berani diambil segera setelah tanda-tanda peringatan pertama muncul.


en: The primary objective of the new directive is the safety of the environment and public health.

id: Tujuan utama dari arahan baru ini adalah keselamatan lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: In short, biotechnology is bringing about a real revolution in science, economics and politics.

id: Singkatnya, bioteknologi membawa revolusi nyata dalam sains, ekonomi, dan politik.


en: The answer is, quite clearly, no, it will not.

id: Jawabannya, cukup jelas, tidak, tidak akan.


en: The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.

id: Satu-satunya cara untuk melakukan ini adalah melalui pelabelan yang merupakan model kejelasan.


en: Some of these concerns were taken up during the conciliation procedure, but there are others that are still a commitment and some others that may require long periods of time, for example the disappearance of the use of antibiotic-resistant marker genes.

id: Beberapa kekhawatiran ini diambil selama prosedur konsiliasi, tetapi ada yang lain yang masih merupakan komitmen dan beberapa lainnya yang mungkin memerlukan jangka waktu yang lama, misalnya hilangnya penggunaan gen penanda yang resistan terhadap antibiotik.


en: Lastly, I am delighted that the Commission has pledged to bring forward proposals for supplementary liability provisions for the various types of environmental damage in all areas of the European Union, before the end of this year.

id: Terakhir, saya senang bahwa Komisi telah berjanji untuk mengajukan proposal untuk ketentuan kewajiban tambahan untuk berbagai jenis kerusakan lingkungan di semua wilayah Uni Eropa, sebelum akhir tahun ini.


en: Our second task is to take decisions and to foster decision making.

id: Tugas kedua kita adalah mengambil keputusan dan mendorong pengambilan keputusan.


en: That is precisely what Parliament has had such a struggle with.

id: Itulah tepatnya yang diperjuangkan oleh Parlemen.


en: The assessment must not be restricted to matters of safety alone.

id: Penilaian tidak boleh terbatas pada masalah keselamatan saja.


en: In our opinion there are currently public health problems related to resistance to antibiotics, and there are infections that used to be cured with common antibiotics which cannot now be cured, not only naturally, but due to genetically modified products, due to the presence of other antibiotics, for example in livestock.

id: Menurut pendapat kami, saat ini ada masalah kesehatan masyarakat yang terkait dengan resistensi terhadap antibiotik, dan ada infeksi yang dulunya dapat disembuhkan dengan antibiotik umum yang sekarang tidak dapat disembuhkan, tidak hanya secara alami, tetapi karena produk rekayasa genetika, karena adanya bahan lain. antibiotik, misalnya pada ternak.


en: We must put an end to all the legal uncertainty within the industry.

id: Kita harus mengakhiri semua ketidakpastian hukum dalam industri ini.


en: This has all come about owing to a combination of ignorance, impatience, laziness and pursuit of profit.

id: Ini semua terjadi karena kombinasi dari ketidaktahuan, ketidaksabaran, kemalasan dan mengejar keuntungan.


en: If we had known then what we know now, I am sure we would have done things differently.

id: Jika kita tahu apa yang kita ketahui sekarang, saya yakin kita akan melakukan hal-hal yang berbeda.


en: A vision that points the way and is broadly based.

id: Sebuah visi yang menunjukkan jalan dan berbasis luas.


en: I think that we, together with the rapporteur, can be proud of the negotiated outcome.

id: Saya pikir kita, bersama dengan pelapor, bisa bangga dengan hasil negosiasi.


en: Consumers must have a choice and the Commission must provide guarantees to this effect.

id: Konsumen harus memiliki pilihan dan Komisi harus memberikan jaminan untuk efek ini.


en: The answer lies in a fair balance between the freedom to conduct research and the need to protect public health and the environment.

id: Jawabannya terletak pada keseimbangan yang adil antara kebebasan untuk melakukan penelitian dan kebutuhan untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: Parliament has three tasks when it comes to the issues surrounding GMOs, the first being to create a vision.

id: Parlemen memiliki tiga tugas terkait isu-isu seputar GMO, yang pertama adalah menciptakan visi.


en: A tricky situation has arisen within the industry in recent years.

id: Situasi rumit telah muncul dalam industri dalam beberapa tahun terakhir.


en: It was human beings that brought a plague of rabbits to America and Australian muskrats that undermine the Dutch dykes.

id: Manusialah yang membawa wabah kelinci ke Amerika dan muskrat Australia yang merusak tanggul Belanda.


en: Subsequently, human beings saddled the world with chemical waste dumps and dumping sites for radioactive waste.

id: Selanjutnya, manusia membebani dunia dengan tempat pembuangan limbah kimia dan tempat pembuangan limbah radioaktif.


en: Recently, we have let an AIDS epidemic run riot and we have allowed mad cow disease to develop.

id: Baru-baru ini, kita membiarkan epidemi AIDS merajalela dan kita membiarkan penyakit sapi gila berkembang.


en: The parliamentary majority swings back and forth between the position of NGOs and that of the business community.

id: Mayoritas parlemen berayun bolak-balik antara posisi LSM dan komunitas bisnis.


en: And is the fact that they are planning to replace them not the same as admitting that they are dangerous, contrary to what they have always maintained hitherto?

id: Dan apakah fakta bahwa mereka berencana untuk menggantinya tidak sama dengan mengakui bahwa mereka berbahaya, bertentangan dengan apa yang selalu mereka pertahankan selama ini?


en: Given the polarisation of opinion, sound admission procedures are a must, i.e. procedures that guarantee safety, afford the consumer and the environment protection and uphold the precautionary principle.

id: Mengingat polarisasi pendapat, prosedur penerimaan yang baik adalah suatu keharusan, yaitu prosedur yang menjamin keselamatan, memberikan perlindungan konsumen dan lingkungan serta menjunjung tinggi prinsip kehati-hatian.


en: If we want to give the go-ahead, then we must also be prepared to take the responsibility that goes with it.

id: Jika kita ingin memberi lampu hijau, maka kita juga harus siap memikul tanggung jawab yang menyertainya.


en: Why not give ourselves some encouragement by pointing out that the old situation was worse and that it will be possible for there to be a moratorium in the new situation.

id: Mengapa tidak memberikan dorongan kepada diri kita sendiri dengan menunjukkan bahwa situasi lama lebih buruk dan bahwa mungkin ada moratorium dalam situasi baru.


en: Mr President, we have already talked a great deal about genetic modification here in Parliament.

id: Bapak Presiden, kami telah berbicara banyak tentang modifikasi genetik di sini di Parlemen.


en: Each product must be examined in order to ascertain whether it satisfies requirements, but our responsibility goes further than that.

id: Setiap produk harus diperiksa untuk memastikan apakah memenuhi persyaratan, tetapi tanggung jawab kami lebih dari itu.


en: Parliament must continue to press for a form of monitoring of the social implications of biotechnology.

id: DPR harus terus mendesak bentuk pemantauan implikasi sosial dari bioteknologi.


en: The review of Directive 90/220 strikes a good balance, the best in the world in fact.

id: Tinjauan Directive 90/220 memberikan keseimbangan yang baik, yang terbaik di dunia sebenarnya.


en: Some of us believe that biotechnology has a glorious future ahead, whilst others are sceptical and point to the dangers, the risks and the scientific uncertainty.

id: Beberapa dari kita percaya bahwa bioteknologi memiliki masa depan yang gemilang, sementara yang lain skeptis dan menunjukkan bahaya, risiko, dan ketidakpastian ilmiah.


en: We must make a breakthrough here, but this will only be possible if there are sufficient safeguards for consumers and if we can offer them legal certainty.

id: Kita harus membuat terobosan di sini, tetapi ini hanya akan mungkin jika ada perlindungan yang cukup bagi konsumen dan jika kita dapat menawarkan kepastian hukum kepada mereka.


en: Mr President, it will only become apparent in the distant future as to whether genetic modification is a blessing to humanity or a curse.

id: Tuan Presiden, itu hanya akan menjadi jelas di masa depan yang jauh, apakah modifikasi genetik adalah berkah bagi umat manusia atau kutukan.


en: The usefulness to society of biotechnological inventions must form part of the assessment carried out by governments and the business community, so that we can go a step beyond the safety aspect.

id: Kegunaan penemuan bioteknologi bagi masyarakat harus menjadi bagian dari penilaian yang dilakukan oleh pemerintah dan komunitas bisnis, sehingga kita dapat melangkah lebih jauh dari aspek keamanan.


en: If, before long, people start getting ill from consuming new products, existing plants and animals are supplanted by other species, and existing living beings are no longer resistant to new diseases, then we will know that we have made another big mistake.

id: Jika, tak lama kemudian, orang mulai sakit karena mengonsumsi produk baru, tumbuhan dan hewan yang ada digantikan oleh spesies lain, dan makhluk hidup yang ada tidak lagi tahan terhadap penyakit baru, maka kita akan tahu bahwa kita telah melakukan kesalahan besar lainnya.


en: Parliament' s third task is to take responsibility.

id: Tugas ketiga DPR adalah bertanggung jawab.


en: This will benefit consumers all over the world, as well as industry.

id: Ini akan menguntungkan konsumen di seluruh dunia, serta industri.


en: Mr President, over the last few years we have seen a completely new development: the conversion of pharmaceutical companies into biotechnology companies, an explosion in the number of companies specialising in the development of genetically modified organisms, a steady increase in the allocation of public and private funds to support research in the field of genetics, the legal race to patent GMO seeds and even to patent the manipulation of the human genome, the truly astonishing speed of mergers and break-ups between biotech companies and even the emergence of new political frontiers and a new debate on ethics, agriculture, public health, the environment, hunger and poverty.

id: Bapak Presiden, selama beberapa tahun terakhir kita telah melihat perkembangan yang sama sekali baru: konversi perusahaan farmasi menjadi perusahaan bioteknologi, ledakan jumlah perusahaan yang mengkhususkan diri dalam pengembangan organisme hasil rekayasa genetika, peningkatan yang stabil dalam alokasi publik dan dana swasta untuk mendukung penelitian di bidang genetika, perlombaan hukum untuk mematenkan benih transgenik dan bahkan untuk mematenkan manipulasi genom manusia, kecepatan merger dan perpecahan yang benar-benar mencengangkan antara perusahaan biotek dan bahkan munculnya batas politik baru dan perdebatan baru tentang etika, pertanian, kesehatan masyarakat, lingkungan, kelaparan dan kemiskinan.


en: Nevertheless, the revision of this directive will only be complete when the Commission goes ahead with legislative initiatives that implement, in a way that leaves no room for doubt, the principles that are now being declared on imposing responsibility for the environment and for the labelling and traceability of products containing GMOs.

id: Namun demikian, revisi arahan ini hanya akan selesai ketika Komisi melanjutkan dengan inisiatif legislatif yang menerapkan, dengan cara yang tidak meninggalkan ruang untuk keraguan, prinsip-prinsip yang sekarang sedang dideklarasikan untuk memaksakan tanggung jawab terhadap lingkungan dan untuk pelabelan dan ketertelusuran produk yang mengandung GMO.


en: I do not think that we can talk about all of them now, in the time that we have, but I will mention the use of antibiotic-resistant marker genes, the need to respect the Cartagena commitment (the international agreement), the civil responsibility clause, preventing this cultivation from being extended to other plants, the public register of plantations and the localisation of genetically modified organisms and the very serious subject of exports with initial consent and agreement.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat membicarakan semuanya sekarang, dalam waktu yang kita miliki, tetapi saya akan menyebutkan penggunaan gen penanda yang resistan terhadap antibiotik, kebutuhan untuk menghormati komitmen Cartagena (perjanjian internasional), tanggung jawab sipil klausul, mencegah budidaya ini diperluas ke tanaman lain, daftar umum perkebunan dan lokalisasi organisme hasil rekayasa genetika dan subjek ekspor yang sangat serius dengan persetujuan dan persetujuan awal.


en: So we have every reason to restrict our activities to scientific research for the time being, and to isolate all new products that emerge from this.

id: Jadi kami memiliki alasan untuk membatasi kegiatan kami pada penelitian ilmiah untuk saat ini, dan untuk mengisolasi semua produk baru yang muncul dari sini.


en: So let us not lose sight of the fact that all those transgenic plants which it is intended to release into the environment and onto the markets carry these markers, which means that there are two conflicting truths, and where there are two conflicting truths, one is always a lie.

id: Jadi janganlah kita melupakan fakta bahwa semua tanaman transgenik yang akan dilepas ke lingkungan dan ke pasar membawa penanda ini, yang berarti bahwa ada dua kebenaran yang saling bertentangan, dan di mana ada dua kebenaran yang saling bertentangan, satu adalah kebenaran. selalu bohong.


en: There is a de facto moratorium but no decision has ever been taken to this effect.

id: Ada moratorium de facto tetapi tidak ada keputusan yang pernah diambil untuk efek ini.


en: I am in no way opposed to science, but I am against reckless scientists whose thoughts are often of the gold mine of patents rather than the advance of knowledge.

id: Saya sama sekali tidak menentang sains, tetapi saya menentang ilmuwan sembrono yang pemikirannya sering kali merupakan tambang emas paten daripada kemajuan pengetahuan.


en: Mr President, I would point out a paradox: the transgenic plant multinationals say that they are already ready to replace antibiotic-resistant marker genes with alternatives, but if that is so, why are they asking to be able to continue to use these markers until 2004, until 2008 for laboratory use?

id: Pak Presiden, saya akan menunjukkan sebuah paradoks: perusahaan multinasional tanaman transgenik mengatakan bahwa mereka sudah siap untuk mengganti gen penanda yang resisten antibiotik dengan alternatif, tetapi jika demikian, mengapa mereka meminta untuk dapat terus menggunakan penanda ini sampai 2004, sampai 2008 untuk penggunaan laboratorium?


en: But as I see it, we must also have the courage to say that with this directive, we have incorporated sufficient safeguards to give biotechnology a chance in Europe.

id: Tetapi seperti yang saya lihat, kita juga harus memiliki keberanian untuk mengatakan bahwa dengan arahan ini, kita telah memasukkan perlindungan yang cukup untuk memberikan peluang bagi bioteknologi di Eropa.


en: These proposals will include processed food in the labelling systems.

id: Proposal ini akan memasukkan makanan olahan dalam sistem pelabelan.


en: The process has already started and I can confirm that the interservice consultation within the Commission on a draft proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of GMOs was launched yesterday and will be decided in the Commission at the beginning of March.

id: Prosesnya telah dimulai dan saya dapat mengkonfirmasi bahwa konsultasi antar-layanan di dalam Komisi tentang rancangan proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang keterlacakan dan pelabelan transgenik diluncurkan kemarin dan akan diputuskan di Komisi pada awal Maret.


en: It will allow control measures for withdrawal from the market in case of unforeseen events after placing on the market and appropriate labelling.

id: Ini akan memungkinkan tindakan pengendalian untuk penarikan dari pasar jika terjadi peristiwa tak terduga setelah ditempatkan di pasar dan pelabelan yang sesuai.


en: Mr President, after three years' work on this report it is difficult not to be a little emotional.

id: Bapak Presiden, setelah tiga tahun mengerjakan laporan ini, sulit untuk tidak sedikit emosional.


en: This is an informal gentleman's agreement, as it is called, between the Commission and the Council.

id: Ini adalah kesepakatan pria informal, demikian sebutannya, antara Komisi dan Dewan.


en: Such an approach will give consumers maximum choice between genetically modified and conventional products.

id: Pendekatan seperti itu akan memberikan konsumen pilihan maksimal antara produk rekayasa genetika dan produk konvensional.


en: There is no question that this House and the other European institutions will be taking their responsibilities to the people of Europe seriously when they approve this legislation tomorrow.

id: Tidak diragukan lagi bahwa DPR ini dan lembaga-lembaga Eropa lainnya akan mengambil tanggung jawab mereka kepada rakyat Eropa dengan serius ketika mereka menyetujui undang-undang ini besok.


en: During the debate, several Members of Parliament reminded the Commission of its intention to present appropriate proposals concerning traceability and labelling of GMOs and products derived from them.

id: Selama debat, beberapa Anggota Parlemen mengingatkan Komisi tentang niatnya untuk mengajukan proposal yang tepat mengenai ketertelusuran dan pelabelan transgenik dan produk turunannya.


en: Along with other Members, I believe that the findings of the Conciliation Committee fall far short of alleviating the concerns voiced by European society.

id: Bersama dengan Anggota lainnya, saya percaya bahwa temuan Komite Konsiliasi jauh dari mengurangi kekhawatiran yang disuarakan oleh masyarakat Eropa.


en: Unfortunately, we are now giving way to the pressure exerted by industry to permit commercial applications.

id: Sayangnya, kami sekarang memberi jalan pada tekanan yang diberikan oleh industri untuk mengizinkan aplikasi komersial.


en: There is one point of confusion which I wish to clear up.

id: Ada satu titik kebingungan yang ingin saya luruskan.


en: In France, the press gave a great deal of coverage to the European Parliament vote on this directive at second reading.

id: Di Prancis, pers memberikan banyak liputan kepada Parlemen Eropa yang memberikan suara pada arahan ini pada pembacaan kedua.


en: It is therefore of the utmost importance that this directive is adopted now, paving the way towards a strict, transparent, efficient and predictable authorisation system for GMOs.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa arahan ini diadopsi sekarang, membuka jalan menuju sistem otorisasi yang ketat, transparan, efisien dan dapat diprediksi untuk GMO.


en: In addition, we must ensure that those who produce and release GMOs are held responsible.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa mereka yang memproduksi dan melepaskan GMO bertanggung jawab.


en: By June 2001 the Commission will present labelling proposals which are designed to give consumers more information about food derived from GMOs.

id: Pada bulan Juni 2001 Komisi akan menyajikan proposal pelabelan yang dirancang untuk memberi konsumen lebih banyak informasi tentang makanan yang berasal dari transgenik.


en: It will set the basic rules for an overall legislative framework in biotechnology.

id: Ini akan menetapkan aturan dasar untuk kerangka legislatif keseluruhan dalam bioteknologi.


en: This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling.

id: Teks ini sudah mencakup kewajiban hukum umum mengenai ketertelusuran dan pelabelan.


en: Yet, the right to information is not always acknowledged.

id: Namun, hak atas informasi tidak selalu diakui.


en: Many speakers have spoken about the problem of a moratorium.

id: Banyak pembicara telah berbicara tentang masalah moratorium.


en: Mr President, I would like first to thank the rapporteur, Mr Bowe, and the members of the committee for their excellent and flexible cooperation during conciliation on such a complex piece of legislation.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Bowe, dan para anggota komite atas kerja sama mereka yang luar biasa dan fleksibel selama konsiliasi pada undang-undang yang begitu rumit.


en: What is going to be adopted as the definitive text is in danger of completely invalidating the moratorium of June 1999, whereas the precautionary principle would instead put the lives and health of men and women before any other considerations, especially financial considerations.

id: Apa yang akan diadopsi sebagai teks definitif berada dalam bahaya membatalkan sepenuhnya moratorium Juni 1999, sedangkan prinsip kehati-hatian malah akan menempatkan kehidupan dan kesehatan laki-laki dan perempuan di atas pertimbangan lain, terutama pertimbangan keuangan.


en: The Commission has no doubt that this piece of legislation responds to these concerns in a transparent and responsible manner and constitutes an important first milestone towards restoring public and market confidence.

id: Komisi tidak ragu bahwa undang-undang ini menanggapi masalah ini secara transparan dan bertanggung jawab dan merupakan tonggak penting pertama menuju pemulihan kepercayaan publik dan pasar.


en: I feel that this revision of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms respects this balance because, on the one hand, it does not impose restrictions on research or experiments and on the other, it lays down clearer and more restrictive rules on the release of GMOs into the environment, thereby protecting consumers and biodiversity.

id: Saya merasa bahwa revisi arahan tentang pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan organisme yang dimodifikasi secara genetik menghormati keseimbangan ini karena, di satu sisi, tidak memaksakan pembatasan pada penelitian atau eksperimen dan di sisi lain, menetapkan lebih jelas dan lebih membatasi. aturan tentang pelepasan GMO ke lingkungan, sehingga melindungi konsumen dan keanekaragaman hayati.


en: It will also ensure that GMOs can be identified at all stages of the production chain.

id: Ini juga akan memastikan bahwa transgenik dapat diidentifikasi di semua tahap rantai produksi.


en: The proposed regulations must guarantee the reliable labelling and traceability of GMOs and derived products.

id: Peraturan yang diusulkan harus menjamin pelabelan yang andal dan ketertelusuran transgenik dan produk turunannya.


en: We are in particular considering moving away from the present approach of the DNA-protein criterion.

id: Kami secara khusus mempertimbangkan untuk menjauh dari pendekatan kriteria DNA-protein saat ini.


en: The notorious lack of any requirement for traceability is a source of provocation to all the people who wish, quite legitimately, to be kept informed.

id: Kurangnya persyaratan untuk ketertelusuran yang terkenal merupakan sumber provokasi bagi semua orang yang ingin, secara sah, tetap mendapat informasi.


en: French and European citizens alike are expecting the Members they elected to have a clear standpoint - the scandals involving contaminated blood and mad cow disease should give them a right to this, as if any justification were necessary.

id: Warga Prancis dan Eropa sama-sama mengharapkan Anggota yang mereka pilih memiliki sudut pandang yang jelas - skandal yang melibatkan darah yang terkontaminasi dan penyakit sapi gila seharusnya memberi mereka hak untuk ini, seolah-olah ada pembenaran yang diperlukan.


en: To sum up, I would like to take the opportunity afforded by the final reading of the directive in order to highlight the responsibility of the Council, which failed to adopt all Parliament' s amendments after first reading which went in this direction and which would have produced a quite different text.

id: Singkatnya, saya ingin mengambil kesempatan yang diberikan oleh pembacaan akhir arahan untuk menyoroti tanggung jawab Dewan, yang gagal mengadopsi semua amandemen Parlemen setelah pembacaan pertama yang mengarah ke arah ini dan yang akan memiliki menghasilkan teks yang sangat berbeda.


en: It seems that the choice with regard to genetic modification is now between maintaining the old regulation, which is poor, but which does at least include a moratorium, and a new regulation, which is somewhat better but will abolish the moratorium.

id: Tampaknya pilihan yang berkaitan dengan modifikasi genetik sekarang antara mempertahankan peraturan lama, yang buruk, tetapi yang setidaknya mencakup moratorium, dan peraturan baru, yang agak lebih baik tetapi akan menghapuskan moratorium.


en: Mr President, questions such as the presence of GMOs in our food and uncertainty about their effects on humans and on the environment are now in the public domain, and that is for the best.

id: Tuan Presiden, pertanyaan seperti keberadaan GMO dalam makanan kita dan ketidakpastian tentang pengaruhnya terhadap manusia dan lingkungan sekarang menjadi domain publik, dan itu adalah yang terbaik.


en: Having heard what has been said by my colleagues tonight, I want first of all to say how much I appreciate the kind words about the work I have done in the last three years and how delighted I am with the final outcome: a set of legislation which will provide the toughest laws on GMOs in the world.

id: Setelah mendengar apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan saya malam ini, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa saya menghargai kata-kata baik tentang pekerjaan yang telah saya lakukan dalam tiga tahun terakhir dan betapa senangnya saya dengan hasil akhirnya: seperangkat undang-undang yang akan memberikan hukum terberat tentang GMO di dunia.


en: As I said before, we are now approaching the end of a long debate concerning the revision of Directive 90/220.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita sekarang mendekati akhir dari perdebatan panjang tentang revisi Directive 90/220.


en: We must denounce the lobbying by unscrupulous laboratories and the multinational companies who represent them.

id: Kita harus mengecam lobi yang dilakukan oleh laboratorium yang tidak bermoral dan perusahaan multinasional yang mewakili mereka.


en: Finally, I will again reaffirm the Commission's intention to present before the end of the year, a proposal for a directive on environmental liability which will include GMOs.

id: Akhirnya, saya akan menegaskan kembali niat Komisi untuk mengajukan sebelum akhir tahun, proposal untuk arahan tentang tanggung jawab lingkungan yang akan mencakup GMO.


en: This is undoubtedly highly lucrative for these companies, but it will cost society as a whole enormously in the longer term.

id: Ini tidak diragukan lagi sangat menguntungkan bagi perusahaan-perusahaan ini, tetapi akan sangat merugikan masyarakat secara keseluruhan dalam jangka panjang.


en: I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.

id: Saya telah mencatat bahwa pilihan sebenarnya tidak dapat dibuat berdasarkan dokumen ini.


en: We are now nearing the end of a long debate which started as long ago as December 1996 when the Commission presented the report on the review of Directive 90/220 concerning GMOs.

id: Kita sekarang mendekati akhir dari perdebatan panjang yang dimulai sejak Desember 1996 ketika Komisi menyampaikan laporan review Directive 90/220 tentang GMO.


en: This proposal will, among other things, ensure that each consumer product which contains a GMO will be marked as such on the label.

id: Proposal ini antara lain akan memastikan bahwa setiap produk konsumen yang mengandung GMO akan ditandai seperti itu pada labelnya.


en: In this last aspect there has been considerable simplification and unification of nomenclature and requirements, which will provide significant clarification of the role that EMAS should play in the European context.

id: Dalam aspek terakhir ini telah terjadi penyederhanaan dan penyatuan nomenklatur dan persyaratan yang cukup besar, yang akan memberikan klarifikasi signifikan tentang peran yang harus dimainkan EMAS dalam konteks Eropa.


en: Almost 3 100 industrial establishments across Europe have participated in this system, which is growing in numbers at a pace of nearly 50% per year.

id: Hampir 3 100 perusahaan industri di seluruh Eropa telah berpartisipasi dalam sistem ini, yang jumlahnya meningkat dengan kecepatan hampir 50% per tahun.


en: During these eight years of practical application we have learnt various lessons.

id: Selama delapan tahun penerapan praktis ini, kami telah mempelajari berbagai pelajaran.


en: I believe a basic requirement of EMAS II is to ensure that existing environmental legislation is respected.

id: Saya percaya persyaratan dasar EMAS II adalah untuk memastikan bahwa undang-undang lingkungan yang ada dihormati.


en: 20 amendments were accepted on the basis of compromise formulations, which gives an idea of the intensity and the success of the negotiations.

id: 20 amandemen diterima atas dasar formulasi kompromi, yang memberikan gambaran tentang intensitas dan keberhasilan negosiasi.


en: This text has stepped up measures to ensure its quality and credibility, as well as public access to information.

id: Teks ini telah meningkatkan langkah-langkah untuk memastikan kualitas dan kredibilitasnya, serta akses publik terhadap informasi.


en: Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)

id: Skema Pengelolaan Lingkungan dan Audit Masyarakat (EMAS)


en: We had the privilege - and I thank the Commission for this - of seeing its draft legislation, the regulation which has already today been passed for consultation within the Commission.

id: Kami memiliki hak istimewa - dan saya berterima kasih kepada Komisi untuk ini - melihat rancangan undang-undangnya, peraturan yang hari ini telah disahkan untuk dikonsultasikan di dalam Komisi.


en: There is other legislation under way.

id: Ada undang-undang lain yang sedang berjalan.


en: What we must do tomorrow is support this piece of legislation because without it we do not go forward, we go backwards.

id: Apa yang harus kita lakukan besok adalah mendukung undang-undang ini karena tanpanya kita tidak akan maju, kita mundur.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: It is worth highlighting the extension of the scope of application to all types of organisations, including the service sector, and the possibility of incorporating public administration, establishing incentives and special consideration by public administrations for certified companies when awarding public contracts, encouraging participation among small- and medium-sized enterprises, coordination between the European system and other international environmental certification systems.

id: Perlu digarisbawahi perluasan ruang lingkup aplikasi ke semua jenis organisasi, termasuk sektor jasa, dan kemungkinan menggabungkan administrasi publik, menetapkan insentif dan pertimbangan khusus oleh administrasi publik untuk perusahaan bersertifikat ketika memberikan kontrak publik, mendorong partisipasi di kalangan kecil - dan perusahaan menengah, koordinasi antara sistem Eropa dan sistem sertifikasi lingkungan internasional lainnya.


en: I think that the European Parliament can consider the final result of the conciliation to be very satisfactory, given that the large majority of its amendments have been incorporated fully or in revised form into the joint text, and I therefore propose that it be approved tomorrow in Parliament at third reading.

id: Saya pikir Parlemen Eropa dapat menganggap hasil akhir dari konsiliasi sangat memuaskan, mengingat bahwa sebagian besar amandemennya telah dimasukkan sepenuhnya atau dalam bentuk yang direvisi ke dalam teks bersama, dan oleh karena itu saya mengusulkan agar disetujui besok di Parlemen pada pembacaan ketiga.


en: Without it, we do not go forward into a strong regime of legislative control, we go backwards to the old directive, the discredited directive, which is of no use to any of us.

id: Tanpa itu, kita tidak akan maju ke dalam rezim kontrol legislatif yang kuat, kita mundur ke arahan lama, arahan yang didiskreditkan, yang tidak ada gunanya bagi kita semua.


en: I can only say to the House that we must accept our responsibilities.

id: Saya hanya bisa mengatakan kepada DPR bahwa kita harus menerima tanggung jawab kita.


en: I would therefore like to thank the experts from Parliament, the Commission and the Council for the work that they did during that period, and the members of the Conciliation Committee for being willing to make a decided effort to strengthen this directive.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para ahli dari Parlemen, Komisi dan Dewan atas pekerjaan yang mereka lakukan selama periode itu, dan para anggota Komite Konsiliasi yang bersedia melakukan upaya tegas untuk memperkuat arahan ini.


en: This regulation, known by its acronym EMAS, opened up the use of market mechanisms in order for organisations to make a voluntary commitment to adopting a more pro-active approach to improving their environmental performance.

id: Peraturan ini, yang dikenal dengan singkatan EMAS, membuka penggunaan mekanisme pasar agar organisasi membuat komitmen sukarela untuk mengadopsi pendekatan yang lebih proaktif untuk meningkatkan kinerja lingkungan mereka.


en: At first appearance, this document seems to be an important and very good step in the right direction and I am sure it is going to join the 92/20 revised directive within months as part of the legislative framework to control GMOs.

id: Pada penampilan pertama, dokumen ini tampaknya menjadi langkah penting dan sangat baik ke arah yang benar dan saya yakin itu akan bergabung dengan arahan revisi 92/20 dalam beberapa bulan sebagai bagian dari kerangka legislatif untuk mengendalikan GMO.


en: It represents a considerable change in mentality for the business world to consider respect for the environment more as a factor of competitiveness and progress, rather than as an annoying legal obligation, in many cases at heavy financial cost and with a questionable degree of appreciation of the effort on the part of consumers.

id: Ini merupakan perubahan besar dalam mentalitas bagi dunia bisnis untuk mempertimbangkan penghormatan terhadap lingkungan lebih sebagai faktor daya saing dan kemajuan, daripada sebagai kewajiban hukum yang mengganggu, dalam banyak kasus dengan biaya keuangan yang besar dan dengan tingkat apresiasi yang dipertanyakan dari upaya dari pihak konsumen.


en: It has caused the Commission and the Council to halt the approval of GMOs and has caused this Parliament to work for nearly three years on replacing it.

id: Ini telah menyebabkan Komisi dan Dewan untuk menghentikan persetujuan transgenik dan telah menyebabkan Parlemen ini bekerja selama hampir tiga tahun untuk menggantikannya.


en: (ES) Mr President, almost eight years have gone by since the appearance, in June 1993, of the Community regulation allowing voluntary participation by companies in a Community eco-management and audit scheme.

id: (ES) Bapak Presiden, hampir delapan tahun telah berlalu sejak munculnya, pada bulan Juni 1993, peraturan Komunitas yang mengizinkan partisipasi sukarela oleh perusahaan dalam skema pengelolaan dan audit lingkungan Komunitas.


en: Mr President, the rapporteur has already explained that the European Parliament helped to get EMAS II, as it is referred to, framed more strictly and not watered down too much; she also explained that the Conciliation Committee refused to give ground and did not deviate from the fundamental requirements for this voluntary eco-audit system.

id: Bapak Presiden, pelapor telah menjelaskan bahwa Parlemen Eropa membantu agar EMAS II, sebagaimana dimaksud, dibingkai lebih ketat dan tidak terlalu dipermudah; Ia juga menjelaskan bahwa Conciliation Committee menolak untuk memberikan landasan dan tidak menyimpang dari persyaratan mendasar untuk sistem eco-audit sukarela ini.


en: The next item is the report (A5-0033/2001) by Mrs García-Orcoyen Tormo, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS)[C5-0661 - 1998/0303(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0033/2001) oleh Mrs García-Orcoyen Tormo, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang memungkinkan partisipasi oleh organisasi dalam skema Ekomanajemen dan audit Komunitas (EMAS)[C5-0661 - 1998/0303(COD)].


en: Another of the lessons that we have learnt is the need to maintain and even increase the credibility of the system.

id: Pelajaran lain yang kami petik adalah perlunya menjaga dan bahkan meningkatkan kredibilitas sistem.


en: In order to arrive at the results that I have just mentioned, I have to say that the conciliation procedure was extremely positive and interesting.

id: Untuk mencapai hasil yang baru saja saya sebutkan, saya harus mengatakan bahwa prosedur konsiliasi sangat positif dan menarik.


en: The role of the environmental statement is increasing, as is the work of the environmental verifiers, who have to check that organisations are complying with the requirements of this regulation.

id: Peran pernyataan lingkungan meningkat, seperti halnya pekerjaan para pemeriksa lingkungan, yang harus memeriksa apakah organisasi mematuhi persyaratan peraturan ini.


en: We must do what we have to do for the people of Europe and that is to support this piece of legislation tomorrow.

id: Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan untuk rakyat Eropa dan itu adalah untuk mendukung legislasi ini besok.


en: We know very well that this is just the first step in the process.

id: Kami tahu betul bahwa ini hanyalah langkah pertama dalam proses.


en: That is a decision that has to be taken between the Member States and the Commission.

id: Itu adalah keputusan yang harus diambil antara Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: What they do will decide what happens to the moratorium, not what we do tomorrow.

id: Apa yang mereka lakukan akan menentukan apa yang terjadi pada moratorium, bukan apa yang kita lakukan besok.


en: The new regulation therefore incorporates several considerations facilitating participation by European companies in this environmental improvement system.

id: Oleh karena itu, peraturan baru memasukkan beberapa pertimbangan yang memfasilitasi partisipasi perusahaan-perusahaan Eropa dalam sistem perbaikan lingkungan ini.


en: The first is its use as a market tool.

id: Yang pertama adalah penggunaannya sebagai alat pasar.


en: Approving our legislation tomorrow will do nothing to lift this moratorium or change the situation with regard to the moratorium.

id: Menyetujui undang-undang kita besok tidak akan berarti apa-apa untuk mencabut moratorium ini atau mengubah situasi sehubungan dengan moratorium.


en: During that period the European public has become increasingly aware of the application of new technologies and has raised genuine and rightful concerns, in particular, with respect to the different ways that biotechnology can affect everyday life.

id: Selama periode itu, publik Eropa menjadi semakin sadar akan penerapan teknologi baru dan telah mengangkat keprihatinan yang tulus dan sah, khususnya, sehubungan dengan berbagai cara bioteknologi dapat memengaruhi kehidupan sehari-hari.


en: We arrived at it with 24 amendments, of which only 4 were accepted without change and 3 were withdrawn in the course of the negotiations.

id: Kami tiba di sana dengan 24 amandemen, yang hanya 4 diterima tanpa perubahan dan 3 ditarik dalam proses negosiasi.


en: It is precisely because this is a voluntary eco-audit system that we need to give it credibility and we have succeeded in achieving this in our dealings with the Council.

id: Justru karena ini adalah sistem eko-audit sukarela maka kami perlu memberikan kredibilitas dan kami telah berhasil mencapai ini dalam hubungan kami dengan Dewan.


en: Its success depended largely on the concept thriving that the environment can and should be part of business strategies as another factor which, as well as environmental safety, provides added value for the business itself.

id: Keberhasilannya sangat bergantung pada konsep yang berkembang bahwa lingkungan dapat dan harus menjadi bagian dari strategi bisnis sebagai faktor lain yang, serta keamanan lingkungan, memberikan nilai tambah bagi bisnis itu sendiri.


en: Despite this significant development, there is still potential for progress.

id: Meskipun perkembangan yang signifikan ini, masih ada potensi untuk kemajuan.


en: We are no longer just speaking about industrial companies, which is good.

id: Kami tidak lagi hanya berbicara tentang perusahaan industri, itu bagus.


en: These requirements have also been strengthened by Parliament' s amendments, of which the following stand out: the obligation to comply with environmental legislation by participating companies, establishing more demanding standards for the qualification and training of the environmental verifiers who accredit the companies, public reports on the environmental performance of companies, with absolute credibility for third parties, greater involvement of the interested parties in the process of monitoring the environmental performance of companies and, in particular, of employees and users, extension of environmental responsibility, which goes beyond the company' s facilities, to include indicators of the performance of products and services, in line with the approach of the new environmental directives, and also an increase in the role of the coordinating bodies with the aim of facilitating the homogenous application of the system in the various Member States.

id: Persyaratan ini juga telah diperkuat oleh amandemen Parlemen, yang menonjol sebagai berikut: kewajiban untuk mematuhi undang-undang lingkungan oleh perusahaan yang berpartisipasi, menetapkan standar yang lebih menuntut untuk kualifikasi dan pelatihan verifikator lingkungan yang mengakreditasi perusahaan, laporan publik pada kinerja lingkungan perusahaan, dengan kredibilitas mutlak bagi pihak ketiga, keterlibatan yang lebih besar dari pihak yang berkepentingan dalam proses pemantauan kinerja lingkungan perusahaan dan, khususnya, karyawan dan pengguna, perluasan tanggung jawab lingkungan, yang melampaui perusahaan fasilitas, termasuk indikator kinerja produk dan layanan, sejalan dengan pendekatan arahan lingkungan baru, dan juga peningkatan peran badan koordinasi dengan tujuan memfasilitasi penerapan sistem yang homogen di berbagai Negara Anggota.


en: This revised and updated regulation makes an important contribution to a modern environmental policy, in accordance with the principles of sustainable development, important for real improvement in the environmental behaviour of companies and also for the recognition of this improvement by others, particularly by consumers.

id: Regulasi yang direvisi dan diperbarui ini memberikan kontribusi penting bagi kebijakan lingkungan modern, sesuai dengan prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan, penting untuk perbaikan nyata dalam perilaku lingkungan perusahaan dan juga untuk pengakuan perbaikan ini oleh orang lain, terutama oleh konsumen.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We have also succeeded in achieving greater transparency, that is improved information for the public and other stakeholders.

id: Kami juga telah berhasil mencapai transparansi yang lebih besar, yaitu peningkatan informasi bagi publik dan pemangku kepentingan lainnya.


en: It is therefore with great pleasure that I welcome the agreement on a joint text reached on 22 November 2000 by the Conciliation Committee.

id: Oleh karena itu, dengan senang hati saya menyambut persetujuan atas naskah bersama yang dicapai pada tanggal 22 November 2000 oleh Komite Konsiliasi.


en: The present-day consumer is laying ever greater emphasis on the environmental impact of products when they make spending decisions.

id: Konsumen saat ini semakin menekankan dampak lingkungan dari produk ketika mereka membuat keputusan pembelanjaan.


en: Article 152 specifies that incentive measures may be taken, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

id: Pasal 152 menetapkan bahwa tindakan insentif dapat diambil, tetapi tidak termasuk harmonisasi hukum dan peraturan Negara Anggota.


en: Allow me also to hope that European institutions will set an example to contribute to the development of EMAS by applying it themselves.

id: Izinkan saya juga untuk berharap bahwa lembaga-lembaga Eropa akan memberikan contoh untuk berkontribusi pada pengembangan EMAS dengan menerapkannya sendiri.


en: My group also thought it was very important for employees and their representatives to be actively involved in the organisation.

id: Kelompok saya juga berpendapat bahwa sangat penting bagi karyawan dan perwakilan mereka untuk terlibat aktif dalam organisasi.


en: In fact, working on this basis we could imagine too that in the future new agreements could be made with companies.

id: Bahkan, bekerja atas dasar ini, kami juga dapat membayangkan bahwa di masa depan perjanjian baru dapat dibuat dengan perusahaan.


en: This will be an important step in helping to build a bridge between economic operators and public authorities on the one hand, and citizens on the other.

id: Ini akan menjadi langkah penting dalam membantu membangun jembatan antara operator ekonomi dan otoritas publik di satu sisi, dan warga negara di sisi lain.


en: This will be good for the environment and beneficial to the credibility of the European institutions.

id: Ini akan baik untuk lingkungan dan bermanfaat bagi kredibilitas lembaga-lembaga Eropa.


en: Pro-active participation in matters of the environment is important not only for the environment but also for businesses themselves.

id: Partisipasi proaktif dalam masalah lingkungan penting tidak hanya untuk lingkungan tetapi juga untuk bisnis itu sendiri.


en: Mr President, I would ask permission to speak regarding the Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, saya akan meminta izin untuk berbicara mengenai Aturan Prosedur.


en: The EMAS regulation which you are considering will set up a solid environmental management system capable of allowing organisations in many activity sectors to have a better environmental performance.

id: Peraturan EMAS yang Anda pertimbangkan akan membentuk sistem manajemen lingkungan yang solid yang mampu memungkinkan organisasi di banyak sektor kegiatan untuk memiliki kinerja lingkungan yang lebih baik.


en: Does anyone wish to speak for the motion?

id: Apakah ada yang ingin berbicara untuk gerakan itu?


en: I believe that we are all very pleased that the EMAS regulation which the Commission proposed in October 1998 is now entering the final stage of its adoption.

id: Saya percaya bahwa kita semua sangat senang bahwa peraturan EMAS yang diusulkan Komisi pada Oktober 1998 sekarang memasuki tahap akhir adopsi.


en: Mr President, I should like to speak in favour of the proposal, for it must stand to reason that Parliament has to keep to the basis of the Treaty.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung usulan tersebut, karena masuk akal bahwa Parlemen harus tetap berpegang pada dasar Perjanjian.


en: I am making such a proposal, and the reason why I think the proposal for a directive ought to be considered inadmissible is that it is, in my view, contrary to the Treaty.

id: Saya membuat proposal seperti itu, dan alasan mengapa saya pikir proposal untuk arahan harus dianggap tidak dapat diterima adalah karena, menurut saya, bertentangan dengan Perjanjian.


en: The proposal for a directive which is being debated ought to be rejected pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure which specifies that, at the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may formally be moved.

id: Usulan untuk arahan yang sedang diperdebatkan harus ditolak sesuai dengan Aturan 143 Aturan Acara yang menetapkan bahwa, pada awal debat tentang item tertentu dalam agenda, tidak dapat diterimanya secara resmi dapat dipindahkan.


en: This proposal is now extending the system that has been in force since 1993 by including various organisations having environmental impacts.

id: Usulan ini kini memperluas sistem yang telah berlaku sejak 1993 dengan mengikutsertakan berbagai organisasi yang memiliki dampak lingkungan.


en: It will provide an appropriate answer to the necessity of making both private and public sectors aware of their responsibilities towards our environment on which their activities have an impact.

id: Ini akan memberikan jawaban yang tepat untuk perlunya membuat sektor swasta dan publik sadar akan tanggung jawab mereka terhadap lingkungan kita di mana kegiatan mereka berdampak.


en: Last, but not least, the EMAS regulation will lead to the disclosure of reliable environmental information and provide for interaction between different interest groups.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, peraturan EMAS akan mengarah pada pengungkapan informasi lingkungan yang dapat diandalkan dan menyediakan interaksi antara kelompok kepentingan yang berbeda.


en: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs García-Orcoyen Tormo, as well as all the members of the parliamentary delegation and the Conciliation Committee.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya García-Orcoyen Tormo, serta semua anggota delegasi parlemen dan Komite Konsiliasi.


en: My group is nevertheless satisfied, and on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to emphasise once again that both legal compliance and the involvement of employees and those representing them are important for EMAS, and I await the Commission's assessment with bated breath.

id: Kelompok saya tetap puas, dan atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa saya ingin menekankan sekali lagi bahwa kepatuhan hukum dan keterlibatan karyawan dan mereka yang mewakili mereka penting untuk EMAS, dan saya menunggu penilaian Komisi dengan nafas tertahan.


en: I also think it very important that the whole basis for working has been the notion that first we have to endorse current legislation and then these voluntary agreements can be made in addition.

id: Saya juga berpikir sangat penting bahwa seluruh dasar untuk bekerja adalah gagasan bahwa pertama-tama kita harus mendukung undang-undang saat ini dan kemudian perjanjian sukarela ini dapat dibuat sebagai tambahan.


en: It would have been a disgrace if this principle had been dropped at third reading.

id: Akan sangat memalukan jika prinsip ini dijatuhkan pada pembacaan ketiga.


en: It is contrary to Article 152 of the Treaty, relating to public health, and there is no doubt that this proposal for a directive is entirely motivated by a concern to protect public health.

id: Hal ini bertentangan dengan Pasal 152 Traktat, yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat, dan tidak diragukan lagi bahwa usulan arahan ini sepenuhnya dimotivasi oleh kepedulian untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on producing a result that is good for Parliament.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah menghasilkan hasil yang baik untuk DPR.


en: The next item is the report (A5-0025/2001) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [COM(2000) 222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0025/2001) oleh Mrs Müller, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang pendekatan hukum Negara Anggota yang berkaitan dengan suplemen makanan [COM(2000) 222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD)].


en: It is inevitable that joining an eco-management scheme will require a commitment to making regular environment-related declarations and reports, substantiated by independent experts, and to making them public.

id: Tidak dapat dihindari bahwa bergabung dengan skema pengelolaan lingkungan akan membutuhkan komitmen untuk membuat pernyataan dan laporan terkait lingkungan secara teratur, didukung oleh para ahli independen, dan mempublikasikannya.


en: There has been a great deal of discussion about this request, and it is evident that the somewhat more complicated wording now found in the text is more to the liking of those representing the Council than the very clear requirement which the European Parliament had originally formulated.

id: Ada banyak diskusi tentang permintaan ini, dan terbukti bahwa kata-kata yang agak lebih rumit yang sekarang ditemukan dalam teks lebih disukai oleh mereka yang mewakili Dewan daripada persyaratan yang sangat jelas yang awalnya dirumuskan oleh Parlemen Eropa.


en: I searched the Commission' s proposal and Mrs Müller' s report in vain for a discussion of this question of where authority lies.

id: Saya mencari proposal Komisi dan laporan Nyonya Müller dengan sia-sia untuk membahas pertanyaan tentang di mana letak otoritas ini.


en: I think the debate should be considered inadmissible until it has been clarified that the problem of authority is in order, and I would request that a vote be taken.

id: Saya pikir debat harus dianggap tidak dapat diterima sampai diklarifikasi bahwa masalah otoritas sudah beres, dan saya akan meminta pemungutan suara dilakukan.


en: The proposal in question provides for a particularly intensive harmonisation of the laws and regulations of the Member States and is therefore contrary to Article 152.

id: Usulan tersebut memberikan harmonisasi yang sangat intensif dari undang-undang dan peraturan Negara Anggota dan oleh karena itu bertentangan dengan Pasal 152.


en: We must clearly define those areas in which we should try to achieve important goals as far as the environment is concerned faster and perhaps more effectively, within the framework of legislation.

id: Kita harus dengan jelas mendefinisikan bidang-bidang di mana kita harus mencoba untuk mencapai tujuan penting sejauh menyangkut lingkungan lebih cepat dan mungkin lebih efektif, dalam kerangka undang-undang.


en: This in turn will require employees to be properly informed, but they must also be given the opportunity to make their own contribution to the development of environmentally friendly action.

id: Hal ini pada gilirannya akan membutuhkan karyawan untuk mendapatkan informasi yang benar, tetapi mereka juga harus diberi kesempatan untuk memberikan kontribusi mereka sendiri untuk pengembangan tindakan ramah lingkungan.


en: The Commission' s proposal is therefore basically to be welcomed.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi pada dasarnya disambut baik.


en: Of course chemical compounds still need to be submitted to scientific tests.

id: Tentu saja senyawa kimia masih perlu diuji secara ilmiah.


en: This applies firstly to permitted minerals and their compounds.

id: Ini berlaku pertama untuk mineral yang diizinkan dan senyawanya.


en: I particularly wish to highlight the area of application.

id: Saya terutama ingin menyoroti area aplikasi.


en: If there is a way in which you can alert those on the premises of Parliament to that fact that there is a vote and adjourn until they are present, maybe we will get a more representative result.

id: Jika ada cara di mana Anda dapat mengingatkan orang-orang di gedung Parlemen tentang fakta bahwa ada pemungutan suara dan penundaan sampai mereka hadir, mungkin kita akan mendapatkan hasil yang lebih representatif.


en: Many others outside are completely unaware - as are those of us who are here who happen to wish to speak in this debate - that this issue is being considered.

id: Banyak orang lain di luar sama sekali tidak menyadari - seperti kita yang ada di sini yang kebetulan ingin berbicara dalam debat ini - bahwa masalah ini sedang dipertimbangkan.


en: However, discussions in Parliament have made it clear that certain parts of the proposal need to be modified.

id: Namun, diskusi di Parlemen telah memperjelas bahwa bagian-bagian tertentu dari proposal tersebut perlu diubah.


en: I believe that is the only way, and the best way, to deal with a topic that we have already spoken about on so many occasions before.

id: Saya percaya itulah satu-satunya cara, dan cara terbaik, untuk menangani topik yang telah kita bicarakan dalam banyak kesempatan sebelumnya.


en: This needs to be done before the directive enters into force, in order to avoid important food supplements having to be withdrawn from the market.

id: Hal ini perlu dilakukan sebelum arahan tersebut mulai berlaku, untuk menghindari suplemen makanan penting harus ditarik dari pasar.


en: In addition to vitamins and minerals, there are also other substances covered by the term "food supplements".

id: Selain vitamin dan mineral, ada juga zat lain yang tercakup dalam istilah "suplemen makanan".


en: Mrs Whitehead, I do not have the means to inform those who are elsewhere in the building.

id: Nyonya Whitehead, saya tidak memiliki sarana untuk memberi tahu mereka yang ada di tempat lain di gedung ini.


en: At the same time, we are establishing legal certainty for European consumers.

id: Pada saat yang sama, kami membangun kepastian hukum bagi konsumen Eropa.


en: For the sake of clarity: if you vote for this motion, you consider this report unacceptable.

id: Demi kejelasan: jika Anda memilih mosi ini, Anda menganggap laporan ini tidak dapat diterima.


en: Vitamins and minerals are involved in many biochemical processes in the human body.

id: Vitamin dan mineral terlibat dalam banyak proses biokimia dalam tubuh manusia.


en: That is one of the reasons why I was appointed rapporteur.

id: Itulah salah satu alasan mengapa saya diangkat menjadi pelapor.


en: It is very unusual for a vote to be called in this way with about 12 Members in the House.

id: Sangat tidak biasa pemungutan suara dilakukan dengan cara ini dengan sekitar 12 Anggota di DPR.


en: It has been quite rightly said that for this system to be implemented effectively it will take commitment on the part of staff to common values.

id: Sangat tepat dikatakan bahwa agar sistem ini dapat diterapkan secara efektif, diperlukan komitmen dari staf terhadap nilai-nilai bersama.


en: Mr President, with an issue of this importance it is necessary that we indicate to those still on the premises that a vote is taking place.

id: Tuan Presiden, dengan masalah yang sangat penting ini, kami perlu menunjukkan kepada mereka yang masih berada di lokasi bahwa pemungutan suara sedang berlangsung.


en: There is a consensus that other substances besides vitamins and minerals need to be subjected to scientific tests before they are covered by the directive.

id: Ada konsensus bahwa zat lain selain vitamin dan mineral perlu diuji secara ilmiah sebelum dicakup oleh arahan.


en: But we should not overreach ourselves and try to regulate everything in one go as regards food supplements on the market.

id: Tetapi kita tidak boleh terlalu memaksakan diri dan mencoba mengatur semuanya sekaligus sehubungan dengan suplemen makanan yang ada di pasaran.


en: If you vote against the motion, you consider it acceptable and we will therefore proceed to the debate.

id: Jika Anda memberikan suara menentang mosi tersebut, Anda menganggapnya dapat diterima dan oleh karena itu kami akan melanjutkan ke debat.


en: It is for you to announce the result of the vote, and then we will simply carry on with the debate.

id: Andalah yang mengumumkan hasil pemungutan suara, dan kemudian kami akan melanjutkan debat.


en: Does anyone wish to speak against the motion to consider the report unacceptable?

id: Apakah ada yang ingin berbicara menentang mosi untuk menganggap laporan itu tidak dapat diterima?


en: Mr President, it is highly irregular that people are behaving so undemocratically as to continue to make comments during the vote, and secondly, we have now voted.

id: Tuan Presiden, sangat tidak wajar bahwa orang-orang berperilaku sangat tidak demokratis sehingga terus memberikan komentar selama pemungutan suara, dan kedua, kami sekarang telah memberikan suara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commission presents a proposal for a directive to us, I naturally assume that it is legally in order.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika Komisi mengajukan proposal arahan kepada kami, saya tentu menganggap itu sah secara hukum.


en: Some Member States currently classify food supplements as food, and others as medicines.

id: Beberapa Negara Anggota saat ini mengklasifikasikan suplemen makanan sebagai makanan, dan lainnya sebagai obat-obatan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about food supplements, we chiefly mean vitamins, minerals, fatty acids, amino acids and certain other substances.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika kita berbicara tentang suplemen makanan, kita terutama berarti vitamin, mineral, asam lemak, asam amino dan zat tertentu lainnya.


en: We are talking about concentrated sources of nutrients supplied either individually or combined in the form of capsules, tablets, powder or similar presentations.

id: Kita berbicara tentang sumber nutrisi terkonsentrasi yang dipasok baik secara individu atau dikombinasikan dalam bentuk kapsul, tablet, bubuk atau presentasi serupa.


en: The directive clearly classifies them as food products, which creates a level playing field for manufacturers and also removes existing barriers to trade within the single market.

id: Arahan tersebut dengan jelas mengklasifikasikannya sebagai produk makanan, yang menciptakan lapangan bermain yang setara bagi produsen dan juga menghilangkan hambatan perdagangan yang ada dalam pasar tunggal.


en: The Commission's proposal for a directive adopts a rather narrow approach as regards the substances it covers.

id: Usulan Komisi untuk suatu arahan mengadopsi pendekatan yang agak sempit sehubungan dengan substansi yang dicakupnya.