en: The European Union has called on both parties to do all in their power to show restraint and to prevent further violence.

id: Uni Eropa telah meminta kedua pihak untuk melakukan segala daya mereka untuk menahan diri dan untuk mencegah kekerasan lebih lanjut.


en: Both actions led to retaliatory air strikes on rebel positions, causing casualties and deaths.

id: Kedua tindakan tersebut menyebabkan serangan udara balasan pada posisi pemberontak, menyebabkan korban dan kematian.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, anti-personnel landmines are terrible weapons, especially when they hit a bus full of people, and it does not matter whether those people are soldiers or civilians.

id: . – Tuan Presiden, tuan dan nyonya, ranjau darat anti-personil adalah senjata yang mengerikan, terutama ketika mereka menabrak bus yang penuh dengan orang, dan tidak peduli apakah orang-orang itu tentara atau warga sipil.


en: Mr President, the World Health Organisation exists to safeguard the health of everyone in the world, without exceptions and without gaps.

id: Bapak Presiden, Organisasi Kesehatan Dunia ada untuk menjaga kesehatan semua orang di dunia, tanpa pengecualian dan tanpa celah.


en: We can recognise Taiwan's achievements in the field of health care, as well as its involvement in international activities in that regard.

id: Kita dapat mengakui pencapaian Taiwan di bidang perawatan kesehatan, serta keterlibatannya dalam kegiatan internasional dalam hal itu.


en: This clearly brutal operation by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) was swiftly followed by a disproportionate response, namely the bombing of land under their control.

id: Operasi yang jelas brutal oleh Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) ini segera disusul dengan respon yang tidak proporsional, yaitu pengeboman tanah yang berada di bawah kendali mereka.


en: Right now, all we can do is support the resolution.

id: Saat ini, yang bisa kita lakukan hanyalah mendukung resolusi tersebut.


en: A new meeting of the Co-Chairs is scheduled to take place in Tokyo on 30 May.

id: Pertemuan baru Co-Chairs dijadwalkan berlangsung di Tokyo pada 30 Mei.


en: So, colleagues, let us put the world’s health before regional political conflicts, and let us call upon the WHO to show the necessary courage and the People’s Republic of China to show the necessary goodwill and allow the observer status participation of Taiwan to go ahead.

id: Jadi, rekan-rekan, mari kita menempatkan kesehatan dunia di atas konflik politik regional, dan mari kita menyerukan kepada WHO untuk menunjukkan keberanian yang diperlukan dan Republik Rakyat Tiongkok untuk menunjukkan niat baik yang diperlukan dan memungkinkan partisipasi status pengamat Taiwan untuk terus maju.


en: International institutions must categorically condemn the terrorist attacks in Sri Lanka to date.

id: Lembaga internasional harus secara tegas mengutuk serangan teroris di Sri Lanka hingga saat ini.


en: The Commission shares your concerns about the worrying situation in the country.

id: Komisi berbagi keprihatinan Anda tentang situasi yang mengkhawatirkan di negara ini.


en: How are those rights enforced among the Sinhalese in the northeast of the island?

id: Bagaimana hak-hak itu ditegakkan di antara orang Sinhala di timur laut pulau itu?


en: The great question is: what is the best way to do this?

id: Pertanyaan besarnya adalah: apa cara terbaik untuk melakukan ini?


en: This Resolution therefore urges the Commission and the Council once again to insist that the Chinese Government, taking advantage of the particularly privileged relations we have at the moment, accept that Taiwan should have observer status in the World Health Organisation, or at least in the World Health Assembly.

id: Oleh karena itu, Resolusi ini mendesak Komisi dan Dewan sekali lagi untuk menegaskan bahwa Pemerintah China, mengambil keuntungan dari hubungan istimewa yang kita miliki saat ini, menerima bahwa Taiwan harus memiliki status pengamat di Organisasi Kesehatan Dunia, atau setidaknya di Dunia. Majelis Kesehatan.


en: The Commission is very concerned at the recent deterioration in the situation, in particular the suicide attack directed against the army chief, Lieutenant General Fonseka, and the recent rebel attack in northern Sri Lanka against a troop carrier and accompanying vessel, which killed 17 soldiers.

id: Komisi sangat prihatin dengan memburuknya situasi baru-baru ini, khususnya serangan bunuh diri yang ditujukan terhadap panglima militer, Letnan Jenderal Fonseka, dan serangan pemberontak baru-baru ini di Sri Lanka utara terhadap sebuah kapal pengangkut pasukan dan kapal yang menyertainya, yang menewaskan 17 tentara.


en: A delegation of us went there last year, and, at the time, the suggestion was made from various quarters that it might be useful if some greater power than Norway were to emerge as mediator.

id: Sebuah delegasi dari kami pergi ke sana tahun lalu, dan, pada saat itu, saran dibuat dari berbagai pihak bahwa mungkin berguna jika beberapa kekuatan yang lebih besar dari Norwegia muncul sebagai penengah.


en: It is clear that the situation in Sri Lanka is now at a critical juncture.

id: Jelas bahwa situasi di Sri Lanka sekarang berada pada titik kritis.


en: Following the first round of talks in Geneva in February, the Commission was rather optimistic about the readiness of the Government of Sri Lanka and the LTTE to enter into discussions on the implementation of the ceasefire agreement as a prelude to possible talks on an overall peace settlement.

id: Setelah putaran pertama pembicaraan di Jenewa pada bulan Februari, Komisi agak optimis tentang kesiapan Pemerintah Sri Lanka dan LTTE untuk mengadakan diskusi tentang pelaksanaan perjanjian gencatan senjata sebagai awal dari kemungkinan pembicaraan tentang penyelesaian perdamaian secara keseluruhan. .


en: Mr President, the current situation in Sri Lanka is considered to be the most difficult we have witnessed in the four years since the truce was declared between the Tamil Tigers and the government.

id: Tuan Presiden, situasi saat ini di Sri Lanka dianggap sebagai yang paling sulit yang telah kita saksikan dalam empat tahun sejak gencatan senjata diumumkan antara Macan Tamil dan pemerintah.


en: The navy attack was an open violation of the ceasefire agreement by the LTTE and is made more serious by the known presence of Sri Lankan Monitoring Mission monitors.

id: Serangan angkatan laut itu merupakan pelanggaran terbuka terhadap perjanjian gencatan senjata oleh LTTE dan diperparah dengan kehadiran pemantau Misi Pemantauan Sri Lanka yang diketahui.


en: The Commission is very disappointed that the second round of peace talks has now been put back indefinitely and that there are no prospects for new talks at the moment.

id: Komisi sangat kecewa karena pembicaraan damai putaran kedua sekarang telah ditunda tanpa batas waktu dan bahwa tidak ada prospek untuk pembicaraan baru saat ini.


en: Would it do any good if a major politician from Europe were to go to Sri Lanka to talk with the two sides and with other interested parties too?

id: Apakah ada gunanya jika seorang politisi besar dari Eropa pergi ke Sri Lanka untuk berbicara dengan kedua belah pihak dan juga dengan pihak-pihak lain yang berkepentingan?


en: Norway has been acting as a mediator since 2002, and Mrs Gill and the other Member were quite right to point that out, but whether Europe can play a more significant role is a major issue.

id: Norwegia telah bertindak sebagai mediator sejak tahun 2002, dan Nyonya Gill serta Anggota lainnya cukup tepat untuk menunjukkan hal itu, tetapi apakah Eropa dapat memainkan peran yang lebih signifikan adalah masalah utama.


en: I would merely like to conclude with a question for Mr Schlyter, an advocate of ethnic rights.

id: Saya hanya ingin menyimpulkan dengan sebuah pertanyaan untuk Tuan Schlyter, seorang pembela hak-hak etnis.


en: The European Union has repeatedly condemned violent acts that have caused death and suffering among all the communities.

id: Uni Eropa telah berulang kali mengutuk tindakan kekerasan yang telah menyebabkan kematian dan penderitaan di antara semua komunitas.


en: A week ago, the attacks of 11 May culminated in the sinking of a navy vessel with 18 people on board.

id: Seminggu yang lalu, serangan 11 Mei memuncak dengan tenggelamnya sebuah kapal angkatan laut dengan 18 orang di dalamnya.


en: Conflict in this region has already claimed 64 000 victims and a further 300 lives have been lost in a series of terrorist attacks during the last six months.

id: Konflik di wilayah ini telah menelan 64.000 korban dan 300 nyawa lagi hilang dalam serangkaian serangan teroris selama enam bulan terakhir.


en: However, the solution can only be a negotiated settlement of the conflict.

id: Namun, solusinya hanya bisa menjadi penyelesaian konflik yang dinegosiasikan.


en: Sadly the motion for a resolution fails to answer this question.

id: Sayangnya mosi untuk resolusi gagal menjawab pertanyaan ini.


en: These new developments are important for the EU in its role as a Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, and we should carefully calibrate our response.

id: Perkembangan baru ini penting bagi UE dalam perannya sebagai Ketua Bersama Konferensi Donor Tokyo, dan kita harus mengkalibrasi tanggapan kita dengan hati-hati.


en: Who is so interested in the possible deposits of oil and gas between the shores of the island and the federal state of Tamil Nadu?

id: Siapa yang begitu tertarik dengan kemungkinan deposit minyak dan gas antara pantai pulau dan negara bagian Tamil Nadu?


en: According to the principles of the peace agreement, the territorial waters around Sri Lanka lie under the jurisdiction of the government, and both sides are fully responsible for protecting local observers.

id: Menurut prinsip-prinsip perjanjian damai, perairan teritorial di sekitar Sri Lanka berada di bawah yurisdiksi pemerintah, dan kedua belah pihak bertanggung jawab penuh untuk melindungi pengamat lokal.


en: We are now faced with a further round of violence and another opportunity to supply weapons, to criticise the Sri Lankan Government and to lay down very peculiar conditions for the Colombo Government to take part in the next possible round of peace talks.

id: Kita sekarang dihadapkan pada putaran kekerasan lebih lanjut dan kesempatan lain untuk memasok senjata, untuk mengkritik Pemerintah Sri Lanka dan untuk menetapkan kondisi yang sangat aneh bagi Pemerintah Kolombo untuk mengambil bagian dalam kemungkinan putaran pembicaraan damai berikutnya.


en: Support should be given to measures to set up a second round of conciliation talks and to work towards mobilising local communities to seek a peaceful resolution to the conflict and to prevent the shedding of civilian blood, especially the blood of children.

id: Dukungan harus diberikan kepada langkah-langkah untuk mengadakan pembicaraan konsiliasi putaran kedua dan bekerja untuk memobilisasi masyarakat lokal untuk mencari resolusi damai atas konflik dan untuk mencegah pertumpahan darah warga sipil, terutama darah anak-anak.


en: It is particularly worrying that the escalating conflict is preventing the economic development of the island, that aid is not reaching those affected by the tsunami, that there is growing racial and ethnic discrimination, that children are recruited to the military and that the independence of the media is limited.

id: Terutama mengkhawatirkan bahwa konflik yang meningkat menghalangi pembangunan ekonomi pulau itu, bahwa bantuan tidak menjangkau mereka yang terkena dampak tsunami, bahwa diskriminasi ras dan etnis tumbuh, bahwa anak-anak direkrut menjadi militer dan bahwa kemerdekaan negara-negara berkembang. medianya terbatas.


en: Mr President, the Commission continues to follow the situation in Sri Lanka very closely and welcomes the interest shown by the European Parliament in finding a peaceful solution to the conflict for all the people of Sri Lanka.

id: Bapak Presiden, Komisi terus mengikuti situasi di Sri Lanka dengan sangat cermat dan menyambut baik minat yang ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dalam menemukan solusi damai untuk konflik bagi semua rakyat Sri Lanka.


en: The lives of peacekeeping observers are also in serious danger.

id: Nyawa para pemantau perdamaian juga berada dalam bahaya serius.


en: We are clearly witnessing a very serious escalation.

id: Kami jelas menyaksikan eskalasi yang sangat serius.


en: The indications are that neither side seems keen to continue the peace negotiations and go to the planned second round of peace talks in Geneva.

id: Indikasinya adalah bahwa kedua belah pihak tampaknya tidak tertarik untuk melanjutkan negosiasi damai dan pergi ke putaran kedua pembicaraan damai yang direncanakan di Jenewa.


en: I believe that together with the other Co-Chairs – the USA, Norway and Japan – we should urgently consider how we can strengthen Norway’s role as facilitator, in order to make positive progress towards a peaceful resolution and to get an agreed roadmap to end this conflict.

id: Saya percaya bahwa bersama-sama dengan Ketua Bersama lainnya – Amerika Serikat, Norwegia dan Jepang – kita harus segera mempertimbangkan bagaimana kita dapat memperkuat peran Norwegia sebagai fasilitator, untuk membuat kemajuan positif menuju resolusi damai dan untuk mendapatkan peta jalan yang disepakati untuk mengakhiri ini konflik.


en: Thousands of people have died and, with no possibility of a military solution, we must negotiate and talk until a commonality of interest is found.

id: Ribuan orang telah tewas dan, tanpa kemungkinan solusi militer, kita harus bernegosiasi dan berbicara sampai kesamaan kepentingan ditemukan.


en: Mr President, my colleague, Mrs Lynne, asked for a new Human Rights Commission to be set up in Sri Lanka and I am very pleased to announce that the President yesterday did just that, in anticipation, I suppose, of our resolution in this Parliament.

id: Tuan Presiden, kolega saya, Nyonya Lynne, meminta Komisi Hak Asasi Manusia baru untuk dibentuk di Sri Lanka dan saya sangat senang mengumumkan bahwa Presiden kemarin melakukan hal itu, saya kira, sebagai antisipasi, resolusi kami di Parlemen ini. .


en: Mr President, this joint resolution contains many points and I, like others, support some and have reservations about others.

id: Bapak Presiden, resolusi bersama ini mengandung banyak poin dan saya, seperti yang lain, mendukung beberapa dan memiliki keraguan tentang yang lain.


en: . – Mr President, as has already been said, there can be no easy solution to a conflict that has been going on for nearly 25 years.

id: . – Tuan Presiden, seperti yang telah dikatakan, tidak ada solusi mudah untuk konflik yang telah berlangsung selama hampir 25 tahun.


en: But we must continue to talk and the EU and the Co-Chairs, including Norway, in consultation with India, now have the role of peacemakers.

id: Tapi kita harus terus berbicara dan Uni Eropa dan Ketua Bersama, termasuk Norwegia, dalam konsultasi dengan India, sekarang memiliki peran sebagai pembawa damai.


en: The European Union, as we have heard, is a Co-Chair, but we appear to be playing a rather passive role, rather than seeing ourselves as dynamic players.

id: Uni Eropa, seperti yang telah kami dengar, adalah Co-Chair, tetapi kami tampaknya memainkan peran yang agak pasif, daripada melihat diri kami sebagai pemain yang dinamis.


en: It shows a fundamental misunderstanding not just of the process in this House but also of the severity of the situation and of the way forward.

id: Ini menunjukkan kesalahpahaman mendasar tidak hanya tentang proses di DPR ini tetapi juga tentang parahnya situasi dan jalan ke depan.


en: We need to get some real results to ensure that the lives of the people there are remarkably improved.

id: Kita perlu mendapatkan beberapa hasil nyata untuk memastikan bahwa kehidupan orang-orang di sana sangat meningkat.


en: I would like to thank my colleagues in this Parliament for the cooperation and understanding they have shown in this matter.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Parlemen ini atas kerja sama dan pengertian yang telah mereka tunjukkan dalam hal ini.


en: Perhaps we were wrong to talk in the resolution only of the LTTE and the government, when there are plenty of other organisations.

id: Mungkin kita salah berbicara dalam resolusi LTTE dan pemerintah saja, padahal masih banyak organisasi lain.


en: The European Union is pouring enormous resources into Sri Lanka.

id: Uni Eropa menuangkan sumber daya yang sangat besar ke Sri Lanka.


en: There have been too many unexplained deaths in Sri Lanka, whether it was that of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar or the Tamil MP Joseph Pararajasingham, both of whom I and others had met and both of whom had been present in this Chamber.

id: Ada terlalu banyak kematian yang tidak dapat dijelaskan di Sri Lanka, apakah itu kematian Menteri Luar Negeri Lakshman Kadirgamar atau anggota parlemen Tamil Joseph Pararajasingham, yang keduanya telah saya dan orang lain temui dan keduanya telah hadir di Kamar ini.


en: I would appeal to all parties to renounce the vicious cycle of violence and to approach this dispute constructively.

id: Saya akan mengimbau semua pihak untuk meninggalkan lingkaran setan kekerasan dan untuk mendekati perselisihan ini secara konstruktif.


en: The intransigence of the LTTE, which periodically talks peace and then goes back to war, has got to stop.

id: Keteguhan hati LTTE, yang secara berkala membicarakan perdamaian dan kemudian kembali berperang, harus dihentikan.


en: The LTTE needs to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka, and the government too must be careful not to jeopardise the very delicate peace process.

id: LTTE perlu melanjutkan negosiasi damai dengan Pemerintah Sri Lanka, dan pemerintah juga harus berhati-hati agar tidak membahayakan proses perdamaian yang sangat rumit.


en: Paragraph 17 on prescription will have a serious and negative impact on the process.

id: Ayat 17 tentang peresepan akan berdampak serius dan negatif pada prosesnya.


en: What we are dealing with here is a sort of suppurating swelling that breaks out from time to time.

id: Apa yang kita hadapi di sini adalah semacam pembengkakan bernanah yang pecah dari waktu ke waktu.


en: The international community is not going to be fooled anymore by this stop-go, stop-go process.

id: Masyarakat internasional tidak akan tertipu lagi oleh proses stop-go, stop-go ini.


en: In my view the Commission needs to play a more proactive role to enable this process to move forward.

id: Dalam pandangan saya, Komisi perlu memainkan peran yang lebih proaktif untuk memungkinkan proses ini bergerak maju.


en: We hear about many deaths, but too many go unreported.

id: Kami mendengar tentang banyak kematian, tetapi terlalu banyak yang tidak dilaporkan.


en: There is no final military solution to this conflict, which has now raged in the country of my birth for over 25 years.

id: Tidak ada solusi militer akhir untuk konflik ini, yang kini telah berkecamuk di negara kelahiran saya selama lebih dari 25 tahun.


en: The European Union is a Co-Chair and I am led to believe that the Council has decided to ban the LTTE as a terrorist organisation.

id: Uni Eropa adalah Co-Chair dan saya dituntun untuk percaya bahwa Dewan telah memutuskan untuk melarang LTTE sebagai organisasi teroris.


en: I think it was Winston Churchill who said that ‘jaw-jaw is always better than war-war’.

id: Saya pikir Winston Churchill yang mengatakan bahwa 'rahang-rahang selalu lebih baik daripada perang-perang'.


en: What we have to do is continue talking.

id: Yang harus kita lakukan adalah terus berbicara.


en: We have to bring peace to the island.

id: Kita harus membawa perdamaian ke pulau itu.


en: We need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.

id: Kami membutuhkan mereka semua di sekitar meja dan kami tidak dapat membagi kesalahan sebelumnya.


en: We all condemn the violence taking place in Sri Lanka and we all bemoan the loss of life.

id: Kami semua mengutuk kekerasan yang terjadi di Sri Lanka dan kami semua meratapi hilangnya nyawa.


en: Mr President, I should like to express my great concern about the breakdown of the peace process in Sri Lanka.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya yang besar tentang rusaknya proses perdamaian di Sri Lanka.


en: The Human Rights Commission is now up and running.

id: Komisi Hak Asasi Manusia sekarang berdiri dan berjalan.


en: All parties must abandon violence once and for all.

id: Semua pihak harus meninggalkan kekerasan sekali dan untuk selamanya.


en: Mr President, we all hoped that the talks held in Geneva in February involving the Sri Lankan Government and the LTTE might have been the beginning of a road towards peace, only for the Tamil Tigers, as we all know, to pull out of the second round of the negotiations.

id: Tuan Presiden, kami semua berharap bahwa pembicaraan yang diadakan di Jenewa pada bulan Februari yang melibatkan Pemerintah Sri Lanka dan LTTE mungkin merupakan awal dari jalan menuju perdamaian, hanya untuk Macan Tamil, seperti yang kita semua tahu, untuk mundur dari yang kedua. putaran negosiasi.


en: I agree with all those speakers who have said that it is no solution at all to have recourse to force of arms in order to win a particular dispute.

id: Saya setuju dengan semua pembicara yang telah mengatakan bahwa bukanlah solusi sama sekali untuk menggunakan kekuatan senjata untuk memenangkan perselisihan tertentu.


en: We must give full support to the peace process, but we must recognise, as Mr Pflüger and others have said, that unfortunately, in a civil conflict like this, a lot of people are involved.

id: Kita harus memberikan dukungan penuh pada proses perdamaian, tetapi kita harus mengakui, seperti yang dikatakan oleh Mr Pflüger dan lainnya, bahwa sayangnya, dalam konflik sipil seperti ini, banyak orang yang terlibat.


en: Mrs Lynne highlighted a couple of points that need to be re-emphasised, for instance, for a peace process to be successful, all parties have to be involved in it.

id: Mrs Lynne menyoroti beberapa hal yang perlu ditegaskan kembali, misalnya, agar proses perdamaian berhasil, semua pihak harus terlibat di dalamnya.


en: We have highlighted the points we have in common and, having worked on a joint resolution, I really regret the inflammatory remarks made a few minutes ago by Mr Van Orden, who seems to have made a ‘hit-and-run’ contribution and left the Chamber.

id: Kami telah menyoroti poin-poin yang kami miliki bersama dan, setelah bekerja pada resolusi bersama, saya benar-benar menyesali pernyataan menghasut yang dibuat beberapa menit yang lalu oleh Tuan Van Orden, yang tampaknya telah memberikan kontribusi 'tabrak lari' dan pergi Kamar.


en: After an encouraging return to the negotiating table in February, the LTTE’s refusal to participate in the second round in April was very disappointing.

id: Setelah kembali ke meja perundingan pada bulan Februari, penolakan LTTE untuk berpartisipasi dalam putaran kedua pada bulan April sangat mengecewakan.


en: It has been proposed that the LTTE be, officially, put on the EU list of terrorist organisations; to do so would be extremely counter-productive, particularly in the present situation, as it has not been possible to hold the negotiations on EU territory and the fact that there is any kind of negotiating process at all is thanks to the Norwegian Government in particular.

id: Telah diusulkan agar LTTE, secara resmi, dimasukkan ke dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa; untuk melakukannya akan sangat kontra-produktif, terutama dalam situasi saat ini, karena tidak mungkin untuk mengadakan negosiasi di wilayah UE dan fakta bahwa ada segala jenis proses negosiasi sama sekali adalah terima kasih kepada Pemerintah Norwegia khususnya .


en: We must get really actively involved, without attaching blame to one side or the other, and that is a demand I make not only of the Commission, but also of the Council.

id: Kita harus benar-benar terlibat secara aktif, tanpa menyalahkan satu pihak atau pihak lain, dan itu adalah tuntutan yang saya ajukan bukan hanya kepada Komisi, tetapi juga kepada Dewan.


en: Every EU country where there is a Tamil community should establish special police taskforces to investigate and prosecute the agents of the LTTE, as well as freezing bank accounts linked to them.

id: Setiap negara Uni Eropa di mana terdapat komunitas Tamil harus membentuk satuan tugas polisi khusus untuk menyelidiki dan menuntut agen LTTE, serta membekukan rekening bank yang terkait dengan mereka.


en: For its part, the LTTE should immediately impose a ceasefire, give up its child soldiers, stop its suicide bombings, and agree to return to the conference table in a positive and constructive spirit.

id: Untuk bagiannya, LTTE harus segera memberlakukan gencatan senjata, menyerahkan tentara anak-anaknya, menghentikan bom bunuh diri, dan setuju untuk kembali ke meja konferensi dengan semangat positif dan konstruktif.


en: This should be seen as another dimension to the war on terrorism.

id: Ini harus dilihat sebagai dimensi lain dari perang melawan terorisme.


en: I hope it is not too late for the LTTE to pull back from the brink.

id: Saya harap belum terlambat bagi LTTE untuk mundur dari jurang.


en: On the contrary, the Tamils, like all the other people of Sri Lanka, continue to suffer casualties, economic hardship and disruptive lives because of the uncertain and dangerous security situation.

id: Sebaliknya, orang Tamil, seperti semua orang lain di Sri Lanka, terus menderita korban, kesulitan ekonomi dan kehidupan yang mengganggu karena situasi keamanan yang tidak pasti dan berbahaya.


en: Its murderous campaign has not improved their situation one iota.

id: Kampanye pembunuhannya tidak memperbaiki situasi mereka sedikit pun.


en: The failure of the LTTE to agree to a second round of Geneva negotiations and its resumption of a terrorist campaign have removed this hope.

id: Kegagalan LTTE untuk menyetujui putaran kedua negosiasi Jenewa dan dimulainya kembali kampanye teroris telah menghilangkan harapan ini.


en: I do not see this as a hindrance to future negotiations, but as a major incentive for the LTTE to stop the violence.

id: Saya tidak melihat ini sebagai penghalang untuk negosiasi di masa depan, tetapi sebagai insentif utama bagi LTTE untuk menghentikan kekerasan.


en: At the beginning of this year there had been optimism that the ceasefire agreement would be reinforced and that substantial progress towards peace would be achieved.

id: Pada awal tahun ini ada optimisme bahwa perjanjian gencatan senjata akan diperkuat dan kemajuan substansial menuju perdamaian akan tercapai.


en: Unlike Mr Pflüger, I therefore urge the EU to add the LTTE to its list of proscribed terrorist organisations.

id: Tidak seperti Mr Pflüger, karena itu saya mendesak UE untuk menambahkan LTTE ke dalam daftar organisasi teroris terlarang.


en: The LTTE is interested in one thing and one thing only, and that is political power.

id: LTTE tertarik pada satu hal dan satu hal saja, dan itu adalah kekuatan politik.


en: At the same time, this ban must be backed by effective action by Member States to prevent funds and other support reaching the LTTE.

id: Pada saat yang sama, larangan ini harus didukung oleh tindakan efektif oleh Negara-negara Anggota untuk mencegah dana dan dukungan lain mencapai LTTE.


en: That being so, the way the EU should do its bit for de-escalation is to refrain from apportioning blame, something of which the proposed resolution is a lamentably bad example, in that it tends, fairly one-sidedly, to present the LTTE as the guilty party.

id: Karena itu, cara Uni Eropa harus melakukan sedikit untuk de-eskalasi adalah menahan diri dari menyalahkan, sesuatu yang resolusi yang diusulkan adalah contoh yang sangat buruk, karena cenderung, cukup sepihak, untuk menampilkan LTTE sebagai pihak yang bersalah.


en: Human Rights Watch, a highly respected international NGO, has testified to the intimidation, extortion and physical violence that has been inflicted on Tamils living in Britain and other countries in order to suppress criticism and ensure a steady flow of income.

id: Human Rights Watch, sebuah LSM internasional yang sangat dihormati, telah bersaksi tentang intimidasi, pemerasan, dan kekerasan fisik yang dilakukan terhadap orang-orang Tamil yang tinggal di Inggris dan negara-negara lain untuk menekan kritik dan memastikan aliran pendapatan yang stabil.


en: The Sri Lankan Government, too, has recently done much to crank up the conflict.

id: Pemerintah Sri Lanka, juga, baru-baru ini telah berbuat banyak untuk menghidupkan konflik.


en: I call on the Sri Lankan Government, for instance, to investigate fully and to prosecute cases of extra-judicial killing.

id: Saya meminta Pemerintah Sri Lanka, misalnya, untuk menyelidiki sepenuhnya dan menuntut kasus pembunuhan di luar proses hukum.


en: I want it to reinstate the Human Rights Commission.

id: Saya ingin mengembalikan Komisi Hak Asasi Manusia.


en: It does not represent all of the Tamil people in Sri Lanka.

id: Itu tidak mewakili semua orang Tamil di Sri Lanka.


en: Both sides have violated the ceasefire.

id: Kedua belah pihak telah melanggar gencatan senjata.


en: It says it is investigating, but I want a full investigation.

id: Dikatakan sedang menyelidiki, tetapi saya ingin penyelidikan penuh.


en: Both sides have, I believe, committed gross violations of human rights.

id: Kedua belah pihak, saya yakin, telah melakukan pelanggaran berat hak asasi manusia.


en: Surely it can see that will probably happen if there is any more violence and it will just be isolated even further.

id: Tentunya bisa dilihat yang mungkin akan terjadi jika ada kekerasan lagi dan justru akan semakin terisolasi.


en: Already LTTE delegations to EU Member States will not be received.

id: Delegasi LTTE ke Negara Anggota UE tidak akan diterima.


en: That is the greatest service it could provide to the Tamils and all the people of Sri Lanka.

id: Itulah pelayanan terbesar yang dapat diberikannya kepada orang Tamil dan semua orang Sri Lanka.


en: There is a quite different respect in which the EU plays an important part in this, for some of its Member States are continuing to deport people to Sri Lanka, consigning them to a situation of simmering warfare, and these deportations must be brought to an immediate halt.

id: Ada rasa hormat yang sangat berbeda di mana UE memainkan peran penting dalam hal ini, karena beberapa Negara Anggotanya terus mendeportasi orang ke Sri Lanka, menyerahkan mereka ke situasi perang yang membara, dan deportasi ini harus segera dilakukan. berhenti.


en: The Council, as I have said, is considering listing the LTTE as a terrorist organisation.

id: Dewan, seperti yang telah saya katakan, sedang mempertimbangkan untuk mendaftarkan LTTE sebagai organisasi teroris.


en: Mr President, as in any conflict there are abuses on all sides, but the urgent resolution before the House this afternoon quite properly focuses on the appalling activities of a terrorist organisation, the LTTE.

id: Tuan Presiden, seperti dalam konflik apa pun ada pelanggaran di semua sisi, tetapi resolusi mendesak di hadapan DPR sore ini cukup tepat berfokus pada kegiatan mengerikan organisasi teroris, LTTE.


en: Negotiation is the only way forward, but negotiation should involve all groups, including other Tamil organisations – peaceful Tamil organisations, such as the Tamil United Liberation Front, for instance.

id: Negosiasi adalah satu-satunya jalan ke depan, tetapi negosiasi harus melibatkan semua kelompok, termasuk organisasi Tamil lainnya – organisasi Tamil yang damai, seperti Front Pembebasan Bersatu Tamil, misalnya.


en: It is imperative that the LTTE is held to account for its actions and that further international pressure is brought to bear on it at this time.

id: Sangat penting bahwa LTTE dimintai pertanggungjawaban atas tindakannya dan bahwa tekanan internasional lebih lanjut dibawa untuk menanggungnya saat ini.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: We all, of course, urged them to return to the negotiating table – I say all of us, but if we ban them they will not be able to do that – because a political solution is the only hope.

id: Kita semua, tentu saja, mendesak mereka untuk kembali ke meja perundingan – saya katakan kita semua, tetapi jika kita melarang mereka, mereka tidak akan bisa melakukannya – karena solusi politik adalah satu-satunya harapan.


en: The Government must also play its part and it is certainly not blameless in this.

id: Pemerintah juga harus berperan dan tentu saja tidak bersalah dalam hal ini.


en: The EU has a key role in helping Nepal through this difficult process.

id: UE memiliki peran kunci dalam membantu Nepal melalui proses yang sulit ini.


en: We must turn our attention to the Sri Lankan Government.

id: Kita harus mengalihkan perhatian kita ke Pemerintah Sri Lanka.


en: The Commission is ready to contribute to a possible peace package.

id: Komisi siap untuk berkontribusi pada kemungkinan paket perdamaian.


en: The second is to take forward a peace process based on constitutional redress.

id: Kedua, memajukan proses perdamaian berdasarkan ganti rugi konstitusional.


en: Such a package could include, , support for elections, election observation, ceasefire monitoring and the necessary technical assistance.

id: Paket tersebut dapat mencakup, , dukungan untuk pemilu, pemantauan pemilu, pemantauan gencatan senjata dan bantuan teknis yang diperlukan.


en: This resolution contains a number of worthy ideas, in particular the establishment of an international contact group and continued engagement of the international community within Nepal, guiding all these democratic forces.

id: Resolusi ini berisi sejumlah gagasan yang berharga, khususnya pembentukan kelompok kontak internasional dan keterlibatan berkelanjutan komunitas internasional di Nepal, yang memandu semua kekuatan demokrasi ini.


en: The next item is the debate on five motions for resolutions on Sri Lanka(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat lima mosi resolusi di Sri Lanka(1).


en: This is a major victory for the Nepalese people.

id: Ini adalah kemenangan besar bagi rakyat Nepal.


en: On the other hand, I want the Tamil Tigers to cease their violence completely, stop using child soldiers and return the child soldiers they are using to their families.

id: Di sisi lain, saya ingin Macan Tamil menghentikan kekerasan mereka sepenuhnya, berhenti menggunakan tentara anak dan mengembalikan tentara anak yang mereka gunakan kepada keluarga mereka.


en: Nepal’s problems demonstrate the weakness of the EU, but the recent reinstatement of democracy gives us the opportunity to demonstrate our strengths.

id: Masalah Nepal menunjukkan kelemahan UE, tetapi pemulihan demokrasi baru-baru ini memberi kami kesempatan untuk menunjukkan kekuatan kami.


en: The primary goal must now be to agree a formal ceasefire and bring an end to hostilities between the Royal Nepalese Army and the Maoists.

id: Tujuan utama sekarang harus menyetujui gencatan senjata formal dan mengakhiri permusuhan antara Tentara Kerajaan Nepal dan Maois.


en: If both parties get their act together and assume their responsibilities, we too can accept responsibility for helping with the peace process.

id: Jika kedua belah pihak bertindak bersama dan memikul tanggung jawab mereka, kita juga dapat menerima tanggung jawab untuk membantu proses perdamaian.


en: Mr President, events have been taking a positive turn in Nepal, with King Gyanendra finally backing down in the face of mounting opposition to his absolute rule.

id: Tuan Presiden, berbagai peristiwa telah berubah menjadi positif di Nepal, dengan Raja Gyanendra akhirnya mundur dalam menghadapi meningkatnya penentangan terhadap pemerintahan absolutnya.


en: The conflict concerned has claimed at least 60 000 lives, and millions of people have been compulsorily displaced.

id: Konflik yang bersangkutan telah merenggut sedikitnya 60.000 nyawa, dan jutaan orang terpaksa mengungsi.


en: Working closely with the European Union Member States and successive European Union Council presidencies, the Commission remains committed to pursuing all efforts that may contribute towards a stable, democratic and peaceful Nepal.

id: Bekerja sama dengan Negara Anggota Uni Eropa dan kepresidenan Dewan Uni Eropa berturut-turut, Komisi tetap berkomitmen untuk mengejar semua upaya yang dapat berkontribusi menuju Nepal yang stabil, demokratis dan damai.


en: The Liberation Tigers of Tamil Eelam are committing new atrocities, and it is the Sri Lankan Government that decides where.

id: Macan Pembebasan Tamil Eelam melakukan kekejaman baru, dan Pemerintah Sri Lanka yang memutuskan di mana.


en: The new interim government is faced with important challenges: planning for constitutional changes, keeping the peace process with the Maoists on track and responding to calls for transitional justice.

id: Pemerintah sementara yang baru menghadapi tantangan penting: merencanakan perubahan konstitusi, menjaga proses perdamaian dengan Maois di jalurnya dan menanggapi seruan untuk keadilan transisi.


en: I commend every mechanism within this resolution to the House and I hope to hear from the Commissioner that the Commission will continue to support us in this aim.

id: Saya menyerahkan setiap mekanisme dalam resolusi ini kepada DPR dan saya berharap untuk mendengar dari Komisaris bahwa Komisi akan terus mendukung kami dalam tujuan ini.


en: They are in a minority and will never be able to achieve their aims through violence.

id: Mereka adalah minoritas dan tidak akan pernah bisa mencapai tujuan mereka melalui kekerasan.


en: In the absence of a collective will to find a solution in Nepal, we cannot impose one.

id: Dengan tidak adanya kemauan kolektif untuk menemukan solusi di Nepal, kami tidak dapat memaksakannya.


en: This situation will never be resolved if both parties do not sit down at the negotiating table and remain there for as long as it takes to obtain a solution.

id: Situasi ini tidak akan pernah selesai jika kedua belah pihak tidak duduk di meja perundingan dan tetap di sana selama yang diperlukan untuk mendapatkan solusi.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance took the initiative of calling a debate on this issue because the Tamil Tigers had left the negotiating table.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa berinisiatif mengadakan debat tentang masalah ini karena Macan Tamil telah meninggalkan meja perundingan.


en: The path of negotiation where we can be of help is that which will lead to a successful outcome and on which both parties have some prospect of gain.

id: Jalur negosiasi di mana kita dapat membantu adalah yang akan mengarah pada hasil yang sukses dan di mana kedua belah pihak memiliki beberapa prospek keuntungan.


en: There is now a tremendous opportunity for the new government to restore democracy and pursue a peace process, but the many challenges that lie ahead should not be underestimated.

id: Sekarang ada peluang besar bagi pemerintahan baru untuk memulihkan demokrasi dan mengejar proses perdamaian, tetapi banyak tantangan yang ada di depan tidak boleh diremehkan.


en: The fact that the Tamil Tigers have now left the negotiating table is destructive for all the parties.

id: Fakta bahwa Macan Tamil sekarang telah meninggalkan meja perundingan merusak semua pihak.


en: The victory of the pro-democracy movement marks only the first step in Nepal’s long road to peace and stability.

id: Kemenangan gerakan pro-demokrasi hanya menandai langkah pertama di jalan panjang Nepal menuju perdamaian dan stabilitas.


en: Sri Lanka is responsible for a long list of human rights violations that it has never carefully investigated.

id: Sri Lanka bertanggung jawab atas daftar panjang pelanggaran hak asasi manusia yang tidak pernah diselidiki dengan cermat.


en: The impact of the people’s democratic movement is impressive: Parliament has been restored, the government is committed to electing a Constituent Assembly to rewrite the Constitution and, most importantly, talks will soon be under way between the new interim government and the Maoists, under a mutually agreed ceasefire.

id: Dampak dari gerakan demokrasi rakyat sangat mengesankan: Parlemen telah dipulihkan, pemerintah berkomitmen untuk memilih Majelis Konstituante untuk menulis ulang Konstitusi dan, yang paling penting, pembicaraan akan segera berlangsung antara pemerintah sementara yang baru dan Maois, di bawah gencatan senjata yang disepakati bersama.


en: The question that arises has to do with what role the EU might play in de-escalating this conflict; how might it be possible to prevent it from getting even worse?

id: Pertanyaan yang muncul berkaitan dengan peran apa yang mungkin dimainkan UE dalam meredakan konflik ini; bagaimana mungkin untuk mencegahnya menjadi lebih buruk?


en: We must continue to support the democratic growth of Nepal.

id: Kita harus terus mendukung pertumbuhan demokrasi Nepal.


en: The third is to ensure that Nepal emerges again on the world scene as a stable democracy.

id: Yang ketiga adalah untuk memastikan bahwa Nepal muncul lagi di kancah dunia sebagai demokrasi yang stabil.


en: Mr President, I think it is clear after this debate that there is broad agreement in this House that Nepal may just be starting to turn the corner and there may for once, after ten long years of war, be a sign of hope.

id: Tuan Presiden, saya pikir jelas setelah perdebatan ini bahwa ada kesepakatan luas di DPR ini bahwa Nepal mungkin baru saja mulai berbelok dan mungkin sekali, setelah sepuluh tahun perang, menjadi tanda harapan.


en: We cannot criticise and we must have a clean pair of hands in our negotiations with all parties in that country.

id: Kita tidak bisa mengkritik dan kita harus memiliki sepasang tangan yang bersih dalam negosiasi kita dengan semua pihak di negara itu.


en: But now we have the opportunity to guide, to assist and to advise all the democratic forces in Nepal as they continue their long, tortuous journey towards a multi-party democracy and respect for human rights.

id: Tetapi sekarang kami memiliki kesempatan untuk membimbing, membantu dan memberi nasihat kepada semua kekuatan demokrasi di Nepal saat mereka melanjutkan perjalanan panjang dan berliku-liku menuju demokrasi multi-partai dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Now that the country has been elected to join the UN Human Rights Council, it is absurd that it does not itself fulfil fundamental requirements to investigate human rights violations and take measures to bring their perpetrators to justice.

id: Sekarang negara tersebut telah terpilih untuk bergabung dengan Dewan Hak Asasi Manusia PBB, tidak masuk akal bahwa negara itu sendiri tidak memenuhi persyaratan mendasar untuk menyelidiki pelanggaran hak asasi manusia dan mengambil tindakan untuk membawa pelakunya ke pengadilan.


en: The general image of the situation presented by some of the media is that it is a war with the heat turned down, and that description I regard as an accurate one.

id: Gambaran umum dari situasi yang disajikan oleh beberapa media adalah bahwa ini adalah perang dengan panas yang ditolak, dan deskripsi itu saya anggap akurat.


en: . – Mr President, the situation in Sri Lanka is getting worse.

id: . – Tuan Presiden, situasi di Sri Lanka semakin buruk.


en: . – Ladies and gentlemen, southern Asia has long suffered from instability in a number of countries in the region.

id: . – Hadirin sekalian, Asia selatan telah lama menderita ketidakstabilan di sejumlah negara di kawasan ini.


en: We in the European Parliament and the EU as a whole must do all we can to support the moves towards democracy.

id: Kami di Parlemen Eropa dan UE secara keseluruhan harus melakukan semua yang kami bisa untuk mendukung gerakan menuju demokrasi.


en: As recently as in May, at least 18 civilians were killed on Kayts Island, and there are witnesses to confirm that the Sri Lankan navy murdered innocent civilians – at least 13 of them – because they were unwilling to leave their homes.

id: Baru-baru ini pada bulan Mei, setidaknya 18 warga sipil tewas di Pulau Kayts, dan ada saksi yang mengkonfirmasi bahwa angkatan laut Sri Lanka membunuh warga sipil yang tidak bersalah – setidaknya 13 dari mereka – karena mereka tidak mau meninggalkan rumah mereka.


en: Mr President, I think we need to be positive.

id: Pak Presiden, saya pikir kita harus bersikap positif.


en: According to the most recent reports, this is the current state of affairs.

id: Menurut laporan terbaru, ini adalah keadaan saat ini.


en: Preparations for elections of course need to be speeded up.

id: Persiapan pemilu tentunya perlu dipercepat.


en: Mr Posselt, who spoke just a moment ago, was far too negative.

id: Tuan Posselt, yang berbicara beberapa saat yang lalu, terlalu negatif.


en: The European Union must monitor the situation very closely and assist this process wisely.

id: Uni Eropa harus memantau situasi dengan cermat dan membantu proses ini dengan bijaksana.


en: Our hope is that what is currently a temporary ceasefire will soon become a permanent one.

id: Harapan kami adalah bahwa apa yang saat ini merupakan gencatan senjata sementara akan segera menjadi permanen.


en: Whilst in Afghanistan the countryside is in the hands of the chiefs of clans and tribes, 75% of Nepal is controlled by groups with which the official authorities have so far refused to negotiate.

id: Sementara di Afghanistan pedesaan berada di tangan kepala klan dan suku, 75% Nepal dikendalikan oleh kelompok-kelompok yang sejauh ini ditolak oleh pihak berwenang resmi untuk dinegosiasikan.


en: So let the Nepalese democrats be given every possible support in order not to end up being ground up between two millstones.

id: Jadi biarlah para demokrat Nepal diberikan segala kemungkinan dukungan agar tidak berakhir di antara dua batu gilingan.


en: We should echo what Mr Mulder said and look on the events of the last few weeks as a turn for the better.

id: Kita harus menggemakan apa yang Mr Mulder katakan dan melihat kejadian beberapa minggu terakhir sebagai perubahan ke arah yang lebih baik.


en: After the king assumed absolute power, other political players also ran out of patience and in February 2006 people took to the streets.

id: Setelah raja mengambil alih kekuasaan absolut, para pemain politik lainnya juga kehabisan kesabaran dan pada Februari 2006 orang-orang turun ke jalan.


en: For example, the new government has decided to freeze the purchase by the previous government of military aircraft and weapons; the Council and the Member States must respect this decision and must maintain the freeze on military aid.

id: Misalnya, pemerintah baru telah memutuskan untuk membekukan pembelian pesawat dan senjata militer oleh pemerintah sebelumnya; Dewan dan Negara Anggota harus menghormati keputusan ini dan harus mempertahankan pembekuan bantuan militer.


en: Nepal no longer needs arms, but rather it needs to return to democratic and institutional normality.

id: Nepal tidak lagi membutuhkan senjata, melainkan perlu kembali ke normalitas demokrasi dan kelembagaan.


en: As the resolution says, we must continue to highlight minority rights, and, as we did this morning, we should vote so as to support the ideas in the Howitt report.

id: Seperti yang dikatakan resolusi itu, kita harus terus menyoroti hak-hak minoritas, dan, seperti yang kita lakukan pagi ini, kita harus memilih untuk mendukung gagasan dalam laporan Howitt.


en: This Resolution also gives us the opportunity to welcome the fact that the government has repealed the royal decrees restricting press freedom and establishing strict controls on NGOs and also to call for the release of all of the political prisoners, journalists and human rights activists remaining in prison.

id: Resolusi ini juga memberi kita kesempatan untuk menyambut kenyataan bahwa pemerintah telah mencabut dekrit kerajaan yang membatasi kebebasan pers dan menetapkan kontrol ketat terhadap LSM dan juga menyerukan pembebasan semua tahanan politik, jurnalis, dan aktivis hak asasi manusia yang masih berada di penjara. .


en: Certain regions in the individual countries are in rebel hands and this is true of most of the territory of Afghanistan and Nepal.

id: Daerah-daerah tertentu di masing-masing negara berada di tangan pemberontak dan ini berlaku untuk sebagian besar wilayah Afghanistan dan Nepal.


en: All the Nepalese need to do is to take a look at their neighbours in Tibet to see the damage a one-party dictatorship can do to an ancient Asian culture.

id: Yang perlu dilakukan orang Nepal adalah melihat tetangga mereka di Tibet untuk melihat kerusakan yang dapat dilakukan oleh kediktatoran satu partai terhadap budaya Asia kuno.


en: . – Mr President, a new era is beginning in Nepal following 10 years of civil war and almost 13 000 deaths.

id: . – Tuan Presiden, era baru dimulai di Nepal setelah 10 tahun perang saudara dan hampir 13.000 kematian.


en: However, I call on the Maoists to demonstrate their genuine commitment to stop recruiting militia, to put an end to any extortion and to return confiscated land.

id: Namun, saya meminta Maois untuk menunjukkan komitmen tulus mereka untuk berhenti merekrut milisi, untuk mengakhiri pemerasan dan mengembalikan tanah yang disita.


en: Restoring both on an unequivocally democratic basis will be a very difficult task, and one in which our support will be required, for there is a risk of evil being used to drive out evil and of one dictatorship replacing another.

id: Memulihkan keduanya di atas dasar demokrasi yang tegas akan menjadi tugas yang sangat sulit, dan tugas yang membutuhkan dukungan kita, karena ada risiko kejahatan digunakan untuk mengusir kejahatan dan satu kediktatoran menggantikan yang lain.


en: The resolution that we have proposed and supported will contribute in the search for a democratic path out of the current crisis, and I believe that the Commission has already earmarked appropriate funds to support the entire process.

id: Resolusi yang telah kami usulkan dan dukung akan berkontribusi dalam mencari jalan demokratis keluar dari krisis saat ini, dan saya percaya bahwa Komisi telah mengalokasikan dana yang tepat untuk mendukung seluruh proses.


en: I would not like to see the democrats who are now at the helm in Nepal suffering the same fate as Kerensky after the first Russian revolution, when, the rule of the tsars having been overthrown, it was replaced shortly afterwards by a totalitarian one-party dictatorship.

id: Saya tidak ingin melihat kaum demokrat yang sekarang memimpin di Nepal mengalami nasib yang sama seperti Kerensky setelah revolusi Rusia pertama, ketika kekuasaan tsar telah digulingkan, tidak lama kemudian digantikan oleh satu partai totaliter. kediktatoran.


en: We must make it absolutely clear that it has been the demonstrations in favour of democracy and peace that have forced this change.

id: Kita harus benar-benar menjelaskan bahwa demonstrasi yang mendukung demokrasi dan perdamaianlah yang telah memaksa perubahan ini.


en: I support what Mr Mulder said in terms of the European Union’s role and how we ensure that we get lasting peace in Nepal.

id: Saya mendukung apa yang dikatakan Mulder terkait peran Uni Eropa dan bagaimana kami memastikan bahwa kami mendapatkan perdamaian abadi di Nepal.


en: Now that a new coalition government has been formed, there is vital work that needs to be done; for example, the constitution needs to be changed to include safeguards of democracy and, most importantly, the involvement of all stakeholders in resolving the situation.

id: Sekarang setelah pemerintah koalisi baru telah terbentuk, ada pekerjaan penting yang perlu dilakukan; misalnya, konstitusi perlu diubah untuk memasukkan pengamanan demokrasi dan, yang paling penting, keterlibatan semua pemangku kepentingan dalam menyelesaikan situasi.


en: . – Mr President, in Nepal, a king has managed to destroy not only a new democracy, but also an ancient monarchy with deep roots among the people.

id: . – Tuan Presiden, di Nepal, seorang raja telah berhasil menghancurkan tidak hanya sebuah demokrasi baru, tetapi juga sebuah monarki kuno dengan akar yang dalam di antara rakyat.


en: I think that the king has acted reasonably in calling a constitutional assembly in order to endow Nepal with a good new constitution.

id: Saya pikir raja telah bertindak wajar dalam memanggil majelis konstitusi untuk memberikan Nepal sebuah konstitusi baru yang baik.


en: We are well aware that the situation in Nepal is unique.

id: Kami sangat menyadari bahwa situasi di Nepal adalah unik.


en: Mr President, of course we think that Nepal is a distant country and that these matters are not always very easy for us to understand.

id: Tuan Presiden, tentu saja kami berpikir bahwa Nepal adalah negara yang jauh dan hal-hal ini tidak selalu mudah untuk kami pahami.


en: Let us hope, too, that tourism – the main source of income for a country that is still a fascinating one – will flourish once more: Namaste!

id: Mari kita berharap juga bahwa pariwisata – sumber pendapatan utama negara yang masih mempesona – akan berkembang sekali lagi: Namaste!


en: We Europeans should show our solidarity by sending a group of MEPs to Nepal as soon as possible.

id: Kami orang Eropa harus menunjukkan solidaritas kami dengan mengirimkan sekelompok anggota parlemen ke Nepal sesegera mungkin.


en: . – Mr President, all the indications are that things in Nepal are taking a turn for the better.

id: . – Tuan Presiden, semua indikasinya adalah bahwa hal-hal di Nepal berubah menjadi lebih baik.


en: Let us remember that we must be very careful when deciding who to support in Nepal.

id: Mari kita ingat bahwa kita harus sangat berhati-hati ketika memutuskan siapa yang harus didukung di Nepal.


en: I said that the European Union obviously has limited powers and that we must always support certain values.

id: Saya mengatakan bahwa Uni Eropa jelas memiliki kekuatan yang terbatas dan bahwa kita harus selalu mendukung nilai-nilai tertentu.


en: The great question is: what can Europe do about it at this stage?

id: Pertanyaan besarnya adalah: apa yang bisa dilakukan Eropa tentang hal itu pada tahap ini?


en: Political detainees, human rights activists, students and journalists must be set at liberty.

id: Tahanan politik, aktivis hak asasi manusia, mahasiswa dan jurnalis harus dibebaskan.


en: An elected parliament should draw up a new constitution at the earliest opportunity, and our job is to support the process of democratisation, an integral part of which is freedom of the media and development of the country’s economy.

id: Parlemen terpilih harus segera menyusun konstitusi baru, dan tugas kita adalah mendukung proses demokratisasi, yang merupakan bagian integral dari kebebasan media dan pembangunan ekonomi negara.


en: However, I must say that some things simply do stand out.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa beberapa hal memang menonjol.


en: That will be the task of the European Union.


en: If this is to be successful, we in the European Parliament must do everything we can to address the root causes of the conflict in Nepal and ensure that there is much greater economic prosperity and much better redistribution of wealth throughout Nepal.

id: Jika ini ingin berhasil, kami di Parlemen Eropa harus melakukan segala yang kami bisa untuk mengatasi akar penyebab konflik di Nepal dan memastikan bahwa ada kemakmuran ekonomi yang jauh lebih besar dan redistribusi kekayaan yang jauh lebih baik di seluruh Nepal.


en: Both sides need to make the ceasefire permanent and to enter into a constructive dialogue as soon as possible, with the aim of holding free and fair elections and putting the Maoists on the same footing as the other political parties.

id: Kedua belah pihak perlu membuat gencatan senjata permanen dan mengadakan dialog konstruktif sesegera mungkin, dengan tujuan mengadakan pemilihan umum yang bebas dan adil dan menempatkan Maois pada pijakan yang sama dengan partai-partai politik lainnya.


en: King Gyanendra’s decision in February 2005 to dissolve the government and declare a state of emergency has been the straw that broke the camel’s back in terms of Nepalese patience.

id: Keputusan Raja Gyanendra pada Februari 2005 untuk membubarkan pemerintah dan mendeklarasikan keadaan darurat telah mematahkan punggung unta dalam hal kesabaran Nepal.


en: Those demonstrations, which were dealt with brutally by the police and which have left several people dead and many injured, have forced the king to abandon the military dictatorship, to restore Parliament and to hand the administration over to a government made up of a multi-party alliance.

id: Demonstrasi tersebut, yang ditangani secara brutal oleh polisi dan yang telah menyebabkan beberapa orang tewas dan banyak yang terluka, telah memaksa raja untuk meninggalkan kediktatoran militer, untuk memulihkan Parlemen dan untuk menyerahkan pemerintahan kepada pemerintah yang terdiri dari multi- aliansi partai.


en: Only if all parties show restraint that will we prevent further violence, otherwise it is the ordinary citizens, yet again, who will suffer.

id: Hanya jika semua pihak menahan diri, kita akan mencegah kekerasan lebih lanjut, jika tidak, warga biasa, sekali lagi, yang akan menderita.


en: We should support the government to make certain there is democratic control of the military, and reinforce the call made by my colleague, Mrs Gill, for lasting peace.

id: Kita harus mendukung pemerintah untuk memastikan ada kontrol demokratis atas militer, dan memperkuat seruan rekan saya, Nyonya Gill, untuk perdamaian abadi.


en: We are now seeing a glimpse of a new opportunity to reach a peace agreement with the Maoist guerrillas, which had previously declared genuine ceasefires which were rejected by the King; now, however, the ceasefire has been accepted.

id: Kita sekarang melihat sekilas peluang baru untuk mencapai kesepakatan damai dengan gerilyawan Maois, yang sebelumnya telah menyatakan gencatan senjata asli yang ditolak oleh Raja; sekarang, bagaimanapun, gencatan senjata telah diterima.


en: In the mean time, we must welcome the move from arms to the political arena, as demonstrated by the agreement that the Maoists have signed with the multi-party coalition to hold elections to a constituent assembly in the near future.

id: Sementara itu, kita harus menyambut perpindahan dari senjata ke arena politik, seperti yang ditunjukkan oleh kesepakatan yang telah ditandatangani Maois dengan koalisi multi-partai untuk mengadakan pemilihan majelis konstituante dalam waktu dekat.


en: That would be positive and could be the route to lasting success.

id: Itu akan menjadi positif dan bisa menjadi jalan menuju kesuksesan yang langgeng.


en: Furthermore, as has been said, the European Union must contribute to the peace process, providing assistance for demobilisation and economic aid for development and humanitarian programmes and also sending electoral and human rights observers.

id: Lebih lanjut, seperti yang telah dikatakan, Uni Eropa harus berkontribusi pada proses perdamaian, memberikan bantuan demobilisasi dan bantuan ekonomi untuk program pembangunan dan kemanusiaan dan juga mengirimkan pemantau pemilu dan hak asasi manusia.


en: It is for that reason that we must give the democratic forces – which are very weak and fragmented – massive support and ensure that this democracy does not soon give way to another dictatorship.

id: Karena alasan itulah kita harus memberikan dukungan besar-besaran kepada kekuatan demokrasi – yang sangat lemah dan terfragmentasi – dan memastikan bahwa demokrasi ini tidak segera memberi jalan kepada kediktatoran lain.


en: The fact that the ceasefire has been respected is an indication that the right environment for peace talks is being created.

id: Fakta bahwa gencatan senjata telah dihormati merupakan indikasi bahwa lingkungan yang tepat untuk pembicaraan damai sedang diciptakan.


en: I also believe that the European Union should become actively involved, at a high level, in the negotiations on the new constitution.

id: Saya juga percaya bahwa Uni Eropa harus terlibat secara aktif, pada tingkat tinggi, dalam negosiasi konstitusi baru.


en: It is not merely a simple choice, based on the fact that the strong rule of a king has exceeded the mandate granted to the latter by Nepalese law, and as a consequence has brought with it serious problems for many Nepalese citizens.

id: Ini bukan hanya pilihan sederhana, berdasarkan fakta bahwa kekuasaan raja yang kuat telah melampaui mandat yang diberikan kepada raja oleh hukum Nepal, dan sebagai akibatnya telah membawa masalah serius bagi banyak warga Nepal.


en: It would be a great tragedy for the country if, after the king is removed from dictatorial power which he wilfully claimed and after a short transitional period of democracy, Maoist tyranny should ensue.

id: Akan menjadi tragedi besar bagi negara jika, setelah raja disingkirkan dari kekuasaan diktator yang dengan sengaja diklaimnya dan setelah masa transisi demokrasi yang singkat, tirani Maois harus terjadi.


en: More time will be needed to enable the wounds from the past to heal, but we must use all means available, including money and financial resources, in an attempt to help them do that as soon as possible.

id: Lebih banyak waktu akan diperlukan untuk memungkinkan luka dari masa lalu untuk sembuh, tetapi kita harus menggunakan semua cara yang tersedia, termasuk uang dan sumber daya keuangan, dalam upaya untuk membantu mereka melakukannya sesegera mungkin.


en: The new government faces many challenges, including limiting the King’s power and bringing the military under democratic control.

id: Pemerintah baru menghadapi banyak tantangan, termasuk membatasi kekuasaan Raja dan membawa militer di bawah kendali demokrasi.


en: Let us encourage those who are involved in the re-establishment of democracy, both the non-governmental organisations and the ordinary public, who will need not only technical and financial help from outside – important though that is – but also stability and peace at home.

id: Mari kita dorong mereka yang terlibat dalam pembentukan kembali demokrasi, baik organisasi non-pemerintah maupun masyarakat biasa, yang tidak hanya membutuhkan bantuan teknis dan keuangan dari luar – meskipun penting – tetapi juga stabilitas dan perdamaian di dalam negeri. .


en: At the same time, we must carefully monitor the situation so that we can prevent one bad solution becoming another, even worse, solution.

id: Pada saat yang sama, kita harus hati-hati memantau situasi sehingga kita dapat mencegah satu solusi buruk menjadi solusi lain, bahkan lebih buruk.


en: Before I entered the Chamber, a journalist asked me if I thought that the European Union should become involved in reinstating democracy in the world.

id: Sebelum saya memasuki Kamar, seorang jurnalis bertanya kepada saya apakah menurut saya Uni Eropa harus terlibat dalam mengembalikan demokrasi di dunia.


en: The tens of thousands who have been sent into exile must at last be allowed back into their homeland without needing to fear for their lives.

id: Puluhan ribu orang yang telah diasingkan akhirnya harus diizinkan kembali ke tanah air mereka tanpa perlu takut akan nyawa mereka.


en: We are well aware that revolutionary Communists have frequently acted in such a fashion: they fought against a strong monarchy under the banner of democracy and then destroyed democracy in order to build their tyrannical governments.

id: Kami sangat menyadari bahwa Komunis revolusioner telah sering bertindak sedemikian rupa: mereka berperang melawan monarki yang kuat di bawah panji demokrasi dan kemudian menghancurkan demokrasi untuk membangun pemerintahan tirani mereka.


en: I therefore welcome the fact that today they are already discussing a new role for the monarchy, which I hope will prevent any kind of return to the disruption to democracy that we saw over the last year.

id: Oleh karena itu saya menyambut kenyataan bahwa hari ini mereka sudah mendiskusikan peran baru untuk monarki, yang saya harap akan mencegah kembalinya gangguan terhadap demokrasi yang kita lihat selama setahun terakhir.


en: We must be very careful and, whilst supporting democratic change, demand respect for minorities and the opening of a centre for refugees from Tibet, which is something that was mentioned by Mr Mann.

id: Kita harus sangat berhati-hati dan, sambil mendukung perubahan demokratis, menuntut penghormatan terhadap minoritas dan pembukaan pusat pengungsi dari Tibet, yang merupakan sesuatu yang disebutkan oleh Tuan Mann.


en: It may well be that we can make some contribution, and I am in agreement with the wording of the resolution according to which we should do this together with the other major powers, not least the United States and India.

id: Mungkin saja kita dapat memberikan kontribusi, dan saya setuju dengan kata-kata resolusi yang menurutnya kita harus melakukan ini bersama-sama dengan kekuatan besar lainnya, tidak terkecuali Amerika Serikat dan India.


en: There is certainly no doubt that we, here in this Chamber, at the heart of European democracy, should support by all means available the developments towards democracy in Nepal.

id: Tidak diragukan lagi bahwa kita, di Kamar ini, di jantung demokrasi Eropa, harus mendukung dengan segala cara yang tersedia perkembangan menuju demokrasi di Nepal.


en: I now expect the Tibetan refugee centre and the Dalai Lama’s office in Kathmandu to be reopened.

id: Sekarang saya berharap pusat pengungsi Tibet dan kantor Dalai Lama di Kathmandu akan dibuka kembali.


en: It strikes me as particularly important that every group, whether currently outside Nepal or present within it, should be able to regard the electoral system as representative and inclusive, for, in Nepal too, representative democracy must prevail.

id: Bagi saya sangat penting bahwa setiap kelompok, baik saat ini di luar Nepal atau yang hadir di dalamnya, harus dapat menganggap sistem pemilihan sebagai perwakilan dan inklusif, karena, di Nepal juga, demokrasi perwakilan harus berlaku.


en: The main priority for my delegation is to see the establishment of lasting peace, and Maoist cooperation is pivotal to achieving this.

id: Prioritas utama delegasi saya adalah melihat terciptanya perdamaian abadi, dan kerja sama Maois sangat penting untuk mencapai hal ini.


en: Mr President, I warmly welcome the long overdue return to democratic rule in Nepal.

id: Tuan Presiden, saya dengan hangat menyambut kembalinya pemerintahan demokratis yang telah lama tertunda di Nepal.


en: The SAARC delegation and I, as its chairman, have been concerned since the imposition of direct rule by the King, and have worked with the Troika to promote a return to democracy.

id: Delegasi SAARC dan saya, sebagai ketuanya, telah prihatin sejak diberlakukannya pemerintahan langsung oleh Raja, dan telah bekerja dengan Troika untuk mempromosikan kembalinya demokrasi.


en: It is also a problem of the Maoist guerrillas in Nepal.

id: Ini juga merupakan masalah gerilyawan Maois di Nepal.


en: It is not acceptable that, in any country, wherever in the world, all power should be in the hands of one person, as was, I think, formerly the case with the King of Nepal.

id: Tidak dapat diterima bahwa, di negara mana pun, di mana pun di dunia, semua kekuasaan harus berada di tangan satu orang, seperti yang, menurut saya, pernah terjadi pada Raja Nepal.


en: I believe it to be particularly important that they should now also lay down their weapons and cease from standing in the way of the country’s democratic development.

id: Saya percaya sangat penting bahwa mereka sekarang juga harus meletakkan senjata mereka dan berhenti menghalangi perkembangan demokrasi negara.


en: If it is thought to be of value in terms of the development of democracy, and if the parties and the prime minister think it useful, that a delegation from this House should go to Nepal in order to give support at this time of change, then that – it goes without saying – is what we must do.

id: Jika dianggap bernilai dalam hal perkembangan demokrasi, dan jika para pihak dan perdana menteri menganggapnya berguna, bahwa delegasi dari DPR ini harus pergi ke Nepal untuk memberikan dukungan pada saat perubahan ini, maka bahwa – tidak perlu dikatakan lagi – adalah apa yang harus kita lakukan.


en: I hope that the new coalition will be able to muster all its forces in order to maintain public safety on a lasting basis.

id: Saya berharap koalisi baru dapat mengerahkan seluruh kekuatannya untuk menjaga keamanan publik secara langgeng.


en: European programmes are also needed to help in crisis situations.

id: Program-program Eropa juga diperlukan untuk membantu dalam situasi krisis.


en: We have therefore voted against both reports.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang kedua laporan tersebut.


en: In insurance theory, this is called ‘moral hazard’.

id: Dalam teori asuransi, ini disebut 'moral hazard'.


en: The June List welcomes international solidarity when a country is hit by disasters.

id: Daftar Juni menyambut solidaritas internasional ketika sebuah negara dilanda bencana.


en: New European powers, though, would do more harm than good, and these reports do not alter the fact that this is still something we need to talk about.

id: Kekuatan Eropa baru, bagaimanapun, akan lebih berbahaya daripada kebaikan, dan laporan ini tidak mengubah fakta bahwa ini masih sesuatu yang perlu kita bicarakan.


en: Consequently, I did not support the adoption of point 31 and I abstained from the vote on this report.

id: Oleh karena itu, saya tidak mendukung penerapan butir 31 dan saya abstain dalam memberikan suara pada laporan ini.


en: Mr President, I had the same problem yesterday as Mrs De Vits and I wanted to highlight it.

id: Tuan Presiden, saya memiliki masalah yang sama kemarin dengan Nyonya De Vits dan saya ingin menyorotinya.


en: That neighbouring states within Europe should help each other when disaster strikes is, then, perfectly obvious; what Europe can do is to help with programmes promoting improved coordination and alleviating material need.

id: Bahwa negara-negara tetangga di Eropa harus saling membantu ketika terjadi bencana, sangat jelas; apa yang dapat dilakukan Eropa adalah membantu program-program yang mempromosikan koordinasi yang lebih baik dan mengurangi kebutuhan materi.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we are discussing the coordination of solutions to natural disasters and cooperation on such matters.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang kita membahas koordinasi solusi bencana alam dan kerjasama dalam hal-hal tersebut.


en: The reports propose that a number of funds be established and that more use be made of Structural Funds and the Solidarity Fund to finance EU measures designed to prevent natural disasters and to tackle their consequences.

id: Laporan-laporan tersebut mengusulkan agar sejumlah dana dibentuk dan lebih banyak digunakan Dana Struktural dan Dana Solidaritas untuk membiayai langkah-langkah UE yang dirancang untuk mencegah bencana alam dan untuk mengatasi konsekuensinya.


en: There is no need for new powers in respect of civil protection and disaster prevention; they would result in twin-tracking and wasted money in administrative systems.

id: Tidak perlu adanya kekuasaan baru dalam hal perlindungan sipil dan pencegahan bencana; mereka akan menghasilkan pelacakan kembar dan membuang-buang uang dalam sistem administrasi.


en: I would therefore have been able to support a limited additional instrument of which use could be made where circumstances justified it.

id: Oleh karena itu saya akan dapat mendukung instrumen tambahan terbatas yang penggunaannya dapat dilakukan jika keadaan membenarkannya.


en: – Mr President, would you be willing to take note of the fact that I missed a number of roll-call votes yesterday as a result of the malfunctioning of the bell on my floor?

id: – Tuan Presiden, maukah Anda memperhatikan fakta bahwa saya melewatkan sejumlah pemungutan suara kemarin sebagai akibat dari tidak berfungsinya bel di lantai saya?


en: What both reports have in common is that they rely heavily on an EU framework with the primary intention of preventing (natural) disasters, responding to them and dealing with them.

id: Kesamaan dari kedua laporan tersebut adalah bahwa mereka sangat bergantung pada kerangka kerja UE dengan tujuan utama untuk mencegah bencana (alam), menanggapinya dan menanganinya.


en: It is my hope and expectation that both the Member States and the EU will use all means at their disposal to minimise the risks of a disaster occurring.

id: Ini adalah harapan dan harapan saya bahwa baik Negara Anggota dan Uni Eropa akan menggunakan segala cara yang mereka miliki untuk meminimalkan risiko bencana yang terjadi.


en: The EU must not, however, use these disasters as an argument for extending its power and developing a common policy in this area or for establishing further institutions.

id: Namun, UE tidak boleh menggunakan bencana ini sebagai argumen untuk memperluas kekuasaannya dan mengembangkan kebijakan bersama di bidang ini atau untuk mendirikan institusi lebih lanjut.


en: After all, prevention is always better than cure.

id: Bagaimanapun, mencegah selalu lebih baik daripada mengobati.


en: I am convinced that such cooperation should be on a voluntary basis, and I am in favour of individual countries endeavouring to make major improvements to the coordination and communication of information.

id: Saya yakin bahwa kerja sama semacam itu harus atas dasar sukarela, dan saya mendukung masing-masing negara yang berusaha membuat perbaikan besar pada koordinasi dan komunikasi informasi.


en: The report provides a whole range of examples of how to go about this.

id: Laporan ini memberikan berbagai macam contoh tentang bagaimana melakukan hal ini.


en: I am naturally happy that the report proposes an information and education campaign and the prevention of such events.

id: Saya secara alami senang bahwa laporan tersebut mengusulkan kampanye informasi dan pendidikan dan pencegahan peristiwa semacam itu.


en: However, I strongly believe that contributions to individual agencies and to the setting up of European units should be made on a voluntary basis and should not be mandatory.

id: Namun, saya sangat percaya bahwa kontribusi untuk masing-masing lembaga dan pembentukan unit Eropa harus dilakukan atas dasar sukarela dan tidak harus wajib.


en: I therefore voted in favour of the Estrela report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Estrela.


en: A new multi-party coalition under a very experienced prime minister, Girija Prasad Koirala, commenced face-to-face negotiations with the rebels.

id: Koalisi multi-partai baru di bawah perdana menteri yang sangat berpengalaman, Girija Prasad Koirala, memulai negosiasi tatap muka dengan pemberontak.


en: To my regret, I am unable to go along with the Berend and Galeote reports, although I would emphasise that this is not out of any opposition to mutual solidarity between Member States when disasters strike.

id: Untuk penyesalan saya, saya tidak dapat mengikuti laporan Berend dan Galeote, meskipun saya akan menekankan bahwa ini bukan karena oposisi terhadap solidaritas timbal balik antara Negara-negara Anggota ketika bencana terjadi.


en: His imposition of a state of emergency had been justified on the basis that the authorities had failed to defeat the Maoists in battle.

id: Pemberlakuan keadaan daruratnya dibenarkan atas dasar bahwa pihak berwenang telah gagal mengalahkan Maois dalam pertempuran.


en: These proposals do, nevertheless and very rightly, remind us of the importance of preventative action.

id: Usulan-usulan ini, bagaimanapun dan sangat tepat, mengingatkan kita akan pentingnya tindakan pencegahan.


en: I am sure that help will be targeted mainly at areas of high risk, and that it is necessary to protect the environment and safeguard natural resources.

id: Saya yakin bahwa bantuan akan ditujukan terutama pada daerah-daerah yang berisiko tinggi, dan bahwa perlu untuk melindungi lingkungan dan menjaga sumber daya alam.


en: – Mr President, that we in Europe must stand together in contending against the adverse consequences of natural disasters is not a matter of doubt, and for that the regions affected rely on the solidarity of neighbouring Member States;

id: – Tuan Presiden, bahwa kita di Eropa harus berdiri bersama dalam melawan akibat buruk dari bencana alam tidak diragukan lagi, dan untuk itu daerah yang terkena dampak bergantung pada solidaritas Negara Anggota tetangga;


en: It is planned that a constitutional assembly be summoned to decide what form the state should take in future, and the Maoists have declared themselves willing to accept its decision.

id: Direncanakan bahwa majelis konstitusional akan dipanggil untuk memutuskan bentuk apa yang harus diambil negara di masa depan, dan Maois telah menyatakan diri mereka bersedia menerima keputusannya.


en: . – Mr President, following weeks of massive demonstrations, with hundreds injured and even killed, King Gynanendra, at the beginning of May, at last caved in and surrendered the power of which he had taken possession in February 2005.

id: . – Tuan Presiden, setelah berminggu-minggu demonstrasi besar-besaran, dengan ratusan terluka dan bahkan terbunuh, Raja Gynanendra, pada awal Mei, akhirnya menyerah dan menyerahkan kekuasaan yang telah dia miliki pada Februari 2005.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Nepal(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Nepal(1).


en: Having visited it over a dozen times, I know this state in the Himalayas very well.

id: Setelah mengunjunginya lebih dari selusin kali, saya tahu keadaan di Himalaya ini dengan sangat baik.


en: We do believe that cross-border environmental problems should be dealt with at EU level.

id: Kami percaya bahwa masalah lingkungan lintas batas harus ditangani di tingkat UE.


en: It is proposed, for example, that a European observatory be established.

id: Diusulkan, misalnya, agar sebuah observatorium Eropa didirikan.


en: It is, moreover, always very easy to create observatories, but virtually impossible to do away with them.

id: Lagi pula, selalu sangat mudah untuk membuat observatorium, tetapi hampir tidak mungkin untuk menghilangkannya.


en: It is for this reason that the Solidarity Fund should include extreme drought in its instruments, and should take account of the necessary civil protection aspects.

id: Karena alasan inilah Dana Solidaritas harus memasukkan kekeringan ekstrem dalam instrumennya, dan harus mempertimbangkan aspek-aspek perlindungan sipil yang diperlukan.


en: We therefore believe that the Solidarity Fund should attach special prominence to time limits and eligible actions, and to natural disasters specific to the Mediterranean, including drought and forest fires.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa Dana Solidaritas harus memberikan perhatian khusus pada batas waktu dan tindakan yang memenuhi syarat, dan pada bencana alam khusus di Mediterania, termasuk kekeringan dan kebakaran hutan.


en: Although it does not introduce any technical innovations in terms of natural disaster management and prevention, it does offer an important survey of the possibilities and the knowledge currently available.

id: Meskipun tidak memperkenalkan inovasi teknis apa pun dalam hal manajemen dan pencegahan bencana alam, ia menawarkan survei penting tentang kemungkinan dan pengetahuan yang tersedia saat ini.


en: Above all, the amount of money spent on funding to ensure that this observatory could operate would be cut from the crucial aid for activities on the ground.

id: Di atas segalanya, jumlah uang yang dihabiskan untuk pendanaan untuk memastikan bahwa observatorium ini dapat beroperasi akan dipotong dari bantuan penting untuk kegiatan di lapangan.


en: If the Member States are relieved of responsibility for taking measures and for putting systems in place to prevent disasters of this type, the risks will increase.

id: Jika Negara-negara Anggota dibebaskan dari tanggung jawab untuk mengambil langkah-langkah dan menerapkan sistem untuk mencegah bencana jenis ini, risikonya akan meningkat.


en: The bell does not work properly on our floor, and, when I arrived at the Chamber to take part in the vote, ten minutes late, the bulk of the roll-call votes had taken place.

id: Lonceng tidak berfungsi dengan baik di lantai kami, dan, ketika saya tiba di Kamar untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara, terlambat sepuluh menit, sebagian besar pemungutan suara telah dilakukan.


en: Better use is made of the EU whenever its initiatives are concentrated on disasters affecting more than one Member State and that are either not capable of being prevented or of being insured against, and the consequences of which are beyond the capacities of Member States to manage.

id: Penggunaan yang lebih baik dari UE setiap kali inisiatifnya terkonsentrasi pada bencana yang mempengaruhi lebih dari satu Negara Anggota dan yang tidak dapat dicegah atau diasuransikan, dan konsekuensinya berada di luar kemampuan Negara Anggota untuk mengelola.


en: This programme should be given adequate funding, should go hand in hand with farming and structural policy, and should take account of the specific character of Mediterranean forests.

id: Program ini harus diberikan dana yang memadai, harus sejalan dengan pertanian dan kebijakan struktural, dan harus mempertimbangkan karakter khusus hutan Mediterania.


en: This would lead to further and more serious disasters occurring in the future, something that would obviously be very harmful to the environment and expensive for taxpayers.

id: Hal ini akan menyebabkan bencana lebih lanjut dan lebih serius terjadi di masa depan, sesuatu yang jelas akan sangat berbahaya bagi lingkungan dan mahal bagi wajib pajak.


en: I voted for the Estrela report on the environmental aspects of natural disasters, but against the creation of a special agency on drought and floods.

id: Saya memilih laporan Estrela tentang aspek lingkungan dari bencana alam, tetapi menentang pembentukan badan khusus untuk kekeringan dan banjir.


en: If the EU were to cough up every time a natural disaster occurred, there would naturally be fewer incentives to do preventive work.

id: Jika UE harus batuk setiap kali bencana alam terjadi, tentu saja akan ada lebih sedikit insentif untuk melakukan pekerjaan pencegahan.


en: It is also proposed that the scope of the European Solidarity Fund be extended to cover the consequences of public health crises, terrorist attacks and technological disasters.

id: Juga diusulkan agar cakupan Dana Solidaritas Eropa diperluas untuk mencakup konsekuensi dari krisis kesehatan masyarakat, serangan teroris dan bencana teknologi.


en: Where fires are concerned, we believe that it is up to each Member State to create the structures required for preventing these and the damage they cause.

id: Dalam hal kebakaran, kami percaya bahwa terserah kepada setiap Negara Anggota untuk membuat struktur yang diperlukan untuk mencegah hal ini dan kerusakan yang ditimbulkannya.


en: This kind of phenomenon has a serious impact on the lives of the communities affected for an indefinite period.

id: Fenomena semacam ini berdampak serius pada kehidupan masyarakat yang terkena dampak untuk jangka waktu yang tidak terbatas.


en: Furthermore, the Member States must show mutual solidarity in order to act and to combat these events and the serious repercussions that they engender in the living conditions of the people affected, if necessary with joint resources.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota harus menunjukkan solidaritas timbal balik untuk bertindak dan memerangi peristiwa-peristiwa ini dan akibat-akibat serius yang ditimbulkannya dalam kondisi kehidupan orang-orang yang terkena dampak, jika perlu dengan sumber daya bersama.


en: For the aforesaid reasons, we have voted against the report in today’s vote.

id: Untuk alasan yang disebutkan di atas, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut dalam pemungutan suara hari ini.


en: It is, however, extremely doubtful whether natural disasters are cross-border in character.

id: Namun, sangat diragukan apakah bencana alam bersifat lintas batas.


en: In her report, the rapporteur discusses natural disasters from an environmental perspective.

id: Dalam laporannya, pelapor membahas bencana alam dari perspektif lingkungan.


en: Although the report does not address all of these questions, we voted for it, because it is a positive, albeit inadequate contribution.

id: Meskipun laporan tersebut tidak menjawab semua pertanyaan ini, kami memilihnya, karena ini adalah kontribusi yang positif, meskipun tidak memadai.


en: For this reason, prevention measures must be taken.

id: Untuk itu, tindakan pencegahan harus dilakukan.


en: That structure is in fact likely to cost a great deal of money for little reward.

id: Struktur itu sebenarnya cenderung menghabiskan banyak uang untuk hadiah kecil.


en: I believe there is no justification for creating such an agency and no budget either.

id: Saya percaya tidak ada pembenaran untuk membuat agensi seperti itu dan juga tidak ada anggaran.


en: On the other hand, I am opposed to any creation of an observatory.

id: Di sisi lain, saya menentang setiap penciptaan observatorium.


en: Its people had spent years enduring a terror regime with arbitrary arrests, and they vented their fury in active resistance, which will, in due course, make a return to democracy possible.

id: Rakyatnya telah bertahun-tahun bertahan dalam rezim teror dengan penangkapan sewenang-wenang, dan mereka melampiaskan kemarahan mereka dalam perlawanan aktif, yang pada waktunya akan memungkinkan kembalinya demokrasi.


en: Natural disasters are crises that may strike at any given moment, and without prior warning.

id: Bencana alam adalah krisis yang dapat menyerang kapan saja, dan tanpa peringatan sebelumnya.


en: The rapporteur wants the EU to call on the Member States to establish national forest funds for the prevention of natural disasters.

id: Pelapor ingin Uni Eropa meminta Negara-negara Anggota untuk membentuk dana hutan nasional untuk pencegahan bencana alam.


en: What has been going on in Nepal over recent months has been quite unparalleled.

id: Apa yang telah terjadi di Nepal selama beberapa bulan terakhir ini sungguh tak tertandingi.


en: 3 – The need to carry out an exhaustive survey of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts;

id: 3 – Kebutuhan untuk melakukan survei menyeluruh terhadap lokasi-lokasi yang paling rentan terhadap kebakaran dan kekeringan berkepanjangan;


en: I sincerely hope, therefore, that we will proceed along those lines.

id: Saya sangat berharap, oleh karena itu, bahwa kita akan melanjutkan di sepanjang garis itu.


en: 1 – The ‘specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean’;

id: 1 – 'Sifat spesifik dari bencana alam yang terjadi di Mediterania';


en: In view of the fact that the report acknowledges the following issues:

id: Mengingat fakta bahwa laporan tersebut mengakui masalah-masalah berikut:


en: 2 – The necessary adaptation of Community instruments on prevention, research and risk management, civil protection and solidarity;

id: 2 – Adaptasi yang diperlukan dari instrumen Komunitas tentang pencegahan, penelitian dan manajemen risiko, perlindungan sipil dan solidaritas;


en: The assessment of the possibility of creating a farming disaster fund;

id: Pengkajian kemungkinan pembentukan dana bencana pertanian;


en: You will have noticed that many of us support you in that regard.

id: Anda akan memperhatikan bahwa banyak dari kami mendukung Anda dalam hal itu.


en: The establishment of a Community forest fire protection programme;

id: Pembentukan program perlindungan kebakaran hutan masyarakat;


en: The following points were adopted in plenary:


en: Maintaining the eligibility of regional disasters in the Solidarity Fund;

id: Mempertahankan kelayakan bencana daerah dalam Dana Solidaritas;


en: We believe it is crucial that a Community programme to protect forests from the scourge of fires should be created in the next financial framework 2007-2013, with the appropriate funding, with the aim of fostering awareness raising activities, and fire risk prevention and management.

id: Kami percaya sangat penting bahwa program Masyarakat untuk melindungi hutan dari bencana kebakaran harus dibuat dalam kerangka keuangan berikutnya 2007-2013, dengan pendanaan yang sesuai, dengan tujuan mendorong kegiatan peningkatan kesadaran, dan pencegahan dan manajemen risiko kebakaran.


en: On the other hand, Solidarity Fund intervention must be possible even when disasters, however serious, do not reach the required level, and that aid should be provided in exceptional circumstances when the majority of the population in a region has suffered from a disaster with serious and lasting impact on their living conditions;

id: Di sisi lain, intervensi Dana Solidaritas harus dimungkinkan bahkan ketika bencana, betapapun seriusnya, tidak mencapai tingkat yang diperlukan, dan bahwa bantuan harus diberikan dalam keadaan luar biasa ketika mayoritas penduduk di suatu wilayah menderita bencana dengan tingkat keparahan yang serius. dan dampak jangka panjang pada kondisi kehidupan mereka;


en: .The relentless quest for all forms of prevention and, to that end, the carrying out of technological research and development activities, public awareness raising, the coordination of emergency assistance and the deployment of a civilian force in the event of a natural disaster are crucial elements that we must provide for and put in place as soon as possible.

id: Upaya tanpa henti untuk segala bentuk pencegahan dan, untuk itu, pelaksanaan kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi, peningkatan kesadaran masyarakat, koordinasi bantuan darurat dan pengerahan pasukan sipil pada saat terjadi bencana alam sangat penting. elemen yang harus kita sediakan dan terapkan sesegera mungkin.


en: The report mainly relates to the problem of forest fires and drought, and refers occasionally to floods, which means that it is of crucial importance to Portugal and the other Mediterranean countries.

id: Laporan tersebut terutama berkaitan dengan masalah kebakaran hutan dan kekeringan, dan kadang-kadang mengacu pada banjir, yang berarti bahwa hal itu sangat penting bagi Portugal dan negara-negara Mediterania lainnya.


en: I warmly welcome the proposals to create directives on the prevention and management of fires and drought, which I believe to be an extremely important factor in forward planning and a more efficient response to natural disasters.

id: Saya menyambut hangat proposal untuk membuat arahan tentang pencegahan dan pengelolaan kebakaran dan kekeringan, yang saya yakini sebagai faktor yang sangat penting dalam perencanaan ke depan dan respons yang lebih efisien terhadap bencana alam.


en: They also propose that a European monitoring centre for drought and desertification, a European Fire or Forest Fund and a disaster fund be established within the framework of the common agricultural policy and that intensive information campaigns on the sustainable use of water be conducted.

id: Mereka juga mengusulkan agar pusat pemantauan Eropa untuk kekeringan dan penggurunan, Dana Kebakaran atau Hutan Eropa dan dana bencana dibentuk dalam kerangka kebijakan pertanian bersama dan kampanye informasi intensif tentang penggunaan air yang berkelanjutan dilakukan.


en: To European aid in a crisis, then, one has to say ‘yes’, but the prevention of disasters is primarily a responsibility for the Member States, and it is a responsibility from which we should not discharge them by passing it on to the European level; the same is true when it comes to organising the response to crisis situations, otherwise known as ‘European civil protection’.

id: Untuk bantuan Eropa dalam krisis, maka, seseorang harus mengatakan 'ya', tetapi pencegahan bencana terutama merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota, dan itu adalah tanggung jawab yang darinya kita tidak boleh melepaskannya dengan meneruskannya ke Eropa. tingkat; hal yang sama berlaku dalam hal mengorganisir respons terhadap situasi krisis, atau dikenal sebagai 'perlindungan sipil Eropa'.


en: This might be justified if all Member States were facing the same problem to a greater or lesser degree, but that is far from being the case, and so any action by the EU ought to be restricted to supplementary operations that the Member States themselves are unable to support.

id: Ini mungkin dibenarkan jika semua Negara Anggota menghadapi masalah yang sama pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, tetapi itu jauh dari kasus, dan oleh karena itu tindakan apa pun oleh UE harus dibatasi untuk operasi tambahan yang tidak dapat dilakukan oleh Negara Anggota sendiri. mendukung.


en: Disasters of this nature that my country and other EU Member States have suffered lead me to join the rapporteur in calling for effective prevention measures, such as technological research and development and the establishment of a European Monitoring Centre for Drought and Desertification.

id: Bencana seperti ini yang dialami negara saya dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya membuat saya bergabung dengan pelapor dalam menyerukan langkah-langkah pencegahan yang efektif, seperti penelitian dan pengembangan teknologi dan pembentukan Pusat Pemantauan Eropa untuk Kekeringan dan Penggurunan.


en: I also welcome the proposal to set up a European Monitoring Centre on drought, desertification, floods and other effects of climate change, which should play a vital role in studying and coordinating best practice as regards civil protection.

id: Saya juga menyambut baik proposal untuk mendirikan Pusat Pemantauan Eropa tentang kekeringan, penggurunan, banjir, dan efek lain dari perubahan iklim, yang seharusnya memainkan peran penting dalam mempelajari dan mengoordinasikan praktik terbaik terkait perlindungan sipil.


en: The issue of rivers bursting their banks may be something that can be resolved at EU level, but there is already a rivers directive that regulates how this type of problem might be tackled.

id: Masalah sungai yang meluap mungkin merupakan sesuatu yang dapat diselesaikan di tingkat UE, tetapi sudah ada arahan sungai yang mengatur bagaimana jenis masalah ini dapat ditangani.


en: 6 – The need to set up a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework research programme (2007-2013);

id: 6 – Kebutuhan untuk mendirikan pusat pemantauan Eropa untuk kekeringan dan penggurunan yang diintegrasikan ke dalam kegiatan program penelitian kerangka ketujuh (2007-2013);


en: 7 – the need to warn Member States as to the importance of carrying out their rural development plans, and of including within those plans proposals aimed at resolving demographic decline and the low levels of retraining the work force, the abandonment, reforestation and excessive fragmentation of these areas,

id: 7 – kebutuhan untuk memperingatkan Negara-negara Anggota tentang pentingnya melaksanakan rencana pembangunan pedesaan mereka, dan termasuk dalam rencana tersebut proposal yang ditujukan untuk mengatasi penurunan demografis dan rendahnya pelatihan ulang angkatan kerja, pengabaian, reboisasi dan fragmentasi berlebihan dari daerah-daerah ini,


en: This is another example of a situation in which those in control call the shots; that is to say that in this ‘federalist’ Parliament, the weighting of Members from each country, with central and northern European MEPs the dominant force, is a decisive factor in undermining the interests of Mediterranean countries, in which more than 90% of forest fires take place.

id: Ini adalah contoh lain dari situasi di mana mereka yang memegang kendali melakukan tembakan; artinya dalam Parlemen 'federalis' ini, bobot Anggota dari masing-masing negara, dengan kekuatan dominan MEP Eropa tengah dan utara, merupakan faktor penentu dalam melemahkan kepentingan negara-negara Mediterania, di mana lebih dari 90% hutan kebakaran terjadi.


en: - the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards water and soil use, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;

id: - keberadaan jaringan luas UKM pertanian dan kebijakan pertanian yang mempromosikan metode produksi yang lebih berkelanjutan, terutama terkait penggunaan air dan tanah, merupakan prasyarat penting untuk memerangi dampak kekeringan dan kebakaran hutan;


en: Mr President, even though this does not come under the explanations of vote, I should like to take advantage of this opportunity to thank you for the expertise you have demonstrated in presiding over the House.

id: Bapak Presiden, meskipun ini tidak termasuk dalam penjelasan pemungutan suara, saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas keahlian yang telah Anda tunjukkan dalam memimpin DPR.


en: 5 – the need to set up a forest fire protection programme, with a view to developing a more prominent and better integrated pan-European culture of forest fire risk prevention and management, in order to complement current national instruments;

id: 5 – kebutuhan untuk membuat program perlindungan kebakaran hutan, dengan tujuan untuk mengembangkan budaya pencegahan dan pengelolaan risiko kebakaran hutan pan-Eropa yang lebih menonjol dan terintegrasi, untuk melengkapi instrumen nasional saat ini;


en: We warmly welcome the fact that some of the proposals we tabled were adopted, which were as follows:

id: Kami menyambut hangat kenyataan bahwa beberapa proposal yang kami ajukan telah diadopsi, yaitu sebagai berikut:


en: We therefore voted in favour of the report, although we regret the fact that other proposals that we tabled were not adopted, which would have made the report more complete in terms of policies aimed at supporting farmers affected by disasters.

id: Oleh karena itu kami memilih mendukung laporan tersebut, meskipun kami menyesalkan kenyataan bahwa proposal lain yang kami ajukan tidak diadopsi, yang akan membuat laporan lebih lengkap dalam hal kebijakan yang ditujukan untuk mendukung petani yang terkena dampak bencana.


en: 1 – The acknowledgement of the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean;

id: 1 – Pengakuan akan sifat khusus dari bencana alam yang terjadi di Mediterania;


en: It was with great conviction that I voted in favour of the Galeote Quecedo report, particularly Articles 18 and 32.

id: Dengan keyakinan besar saya memilih mendukung laporan Galeote Quecedo, khususnya Pasal 18 dan 32.