en: I wish to remind them that they can also make their contribution in writing, and this would of course be added to the Minutes of the sitting.

id: Saya ingin mengingatkan mereka bahwa mereka juga dapat memberikan kontribusi mereka secara tertulis, dan ini tentu saja akan ditambahkan ke Berita Acara.


en: There are dozens of pipelines crossing our seas, with no problems whatsoever.

id: Ada puluhan pipa yang melintasi laut kita, tanpa masalah apa pun.


en: The concerns regarding the environmental impact of projects of such large proportions, of great importance and with complex technical aspects are, of course, totally legitimate.

id: Kekhawatiran mengenai dampak lingkungan dari proyek-proyek dengan proporsi yang begitu besar, sangat penting dan dengan aspek teknis yang kompleks, tentu saja, sepenuhnya sah.


en: Today this is principally affecting Ukraine.

id: Hari ini hal ini terutama mempengaruhi Ukraina.


en: I have referred precisely to matters decided by you.

id: Saya telah merujuk dengan tepat ke hal-hal yang diputuskan oleh Anda.


en: Mr President, we are talking about this project as if this is the first time in the world an underwater pipeline is being built.

id: Bapak Presiden, kita membicarakan proyek ini seolah-olah ini adalah pertama kalinya di dunia pipa bawah laut sedang dibangun.


en: This is a plan that involves environmental risks affecting one third of the Member States of the Union, and there is also a more sensible land-based version... (the President cut off the speaker).

id: Ini adalah rencana yang melibatkan risiko lingkungan yang mempengaruhi sepertiga dari Negara Anggota Persatuan, dan ada juga versi berbasis lahan yang lebih masuk akal... (Presiden memotong pembicara).


en: This is a fundamental condition for any final decision of approval.

id: Ini adalah kondisi mendasar untuk setiap keputusan akhir persetujuan.


en: If permission is granted, we must be sure that Russia really does commit to the matter in question and initiates the necessary measures.

id: Jika izin diberikan, kita harus yakin bahwa Rusia benar-benar berkomitmen pada masalah tersebut dan memulai tindakan yang diperlukan.


en: In keeping with the 2006 common position on the common energy policy, the participation of the Commission in the project is crucial in order to bring about the energy solidarity criteria within the Union.

id: Sesuai dengan posisi umum tahun 2006 tentang kebijakan energi bersama, partisipasi Komisi dalam proyek ini sangat penting untuk mewujudkan kriteria solidaritas energi di dalam Serikat.


en: We always put pressure on third-party countries to ratify agreements of environmental interest.

id: Kami selalu menekan negara pihak ketiga untuk meratifikasi kesepakatan kepentingan lingkungan.


en: In the name of environmental solidarity, he should show some concern for the Baltic as well.

id: Atas nama solidaritas lingkungan, dia juga harus menunjukkan kepedulian terhadap Baltik.


en: We have the technology today to bring gas, to bring energy, to areas that need it, and millions of German citizens need this gas and they need it urgently.

id: Kami memiliki teknologi saat ini untuk membawa gas, membawa energi, ke daerah-daerah yang membutuhkannya, dan jutaan warga Jerman membutuhkan gas ini dan mereka sangat membutuhkannya.


en: Finally, I can simply repeat at this point that the Commission expects the Member States to fully honour their obligations stemming from Community law.

id: Akhirnya, saya hanya dapat mengulangi pada titik ini bahwa Komisi mengharapkan Negara-negara Anggota untuk sepenuhnya menghormati kewajiban mereka yang berasal dari hukum Komunitas.


en: I do not understand why it took so long for you to become involved in this matter, which concerns the whole of Europe, not just Russia and not just Germany.

id: Saya tidak mengerti mengapa butuh waktu lama bagi Anda untuk terlibat dalam masalah ini, yang menyangkut seluruh Eropa, bukan hanya Rusia dan bukan hanya Jerman.


en: In the best case it will regulate access to its market, expelling, at any time, any European investor.

id: Dalam kasus terbaik itu akan mengatur akses ke pasarnya, mengusir, setiap saat, setiap investor Eropa.


en: (PL) Mr President, I would like to respond to Commissioner Dimas, who focused on political and economic issues, somewhat avoiding the question of the environment.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menanggapi Komisaris Dimas yang fokus pada masalah politik dan ekonomi, agak menghindari masalah lingkungan.


en: In that case please do not be surprised if more groups of European citizens turn their backs on the process of integration.

id: Dalam hal ini jangan heran jika semakin banyak kelompok warga Eropa yang memunggungi proses integrasi.


en: I would like to say to Commissioner Dimas and to the Commission as a whole that I find it incomprehensible that neither the EU nor you yourself, Commissioner, or the rest of the Commission, have reacted to this huge project - in terms of security policy, energy policy or environmental policy.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisaris Dimas dan kepada Komisi secara keseluruhan bahwa saya merasa tidak dapat dimengerti bahwa baik UE maupun Anda sendiri, Komisaris, atau Komisi lainnya, telah bereaksi terhadap proyek besar ini - dalam hal kebijakan keamanan, kebijakan energi atau kebijakan lingkungan.


en: There are still a few Members who had also asked to speak.

id: Masih ada beberapa Anggota yang juga diminta untuk berbicara.


en: The plan, which has been bilateral up to now, also has a wider projection affecting the security of European energy, and which the Union cannot ignore.

id: Rencana yang bersifat bilateral hingga saat ini juga memiliki proyeksi yang lebih luas yang mempengaruhi keamanan energi Eropa, dan yang tidak dapat diabaikan oleh Uni.


en: Therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters!

id: Karena itu, jangan mengkritik saya karena terlalu menekankan masalah ekonomi!


en: There have been no such indications so far, as the environmental impact study procedure is still in progress.

id: Indikasinya sejauh ini belum ada, karena prosedur studi mengenai dampak lingkungan masih dalam proses.


en: We must act as one and speak with a single voice in our relations with Russia, in order to save the Baltic.

id: Kita harus bertindak sebagai satu dan berbicara dengan satu suara dalam hubungan kita dengan Rusia, untuk menyelamatkan Baltik.


en: They imply that the general public is becoming increasingly involved in debates on sustainable development and on environmental protection in relation to large infrastructure projects.

id: Mereka menyiratkan bahwa masyarakat umum menjadi semakin terlibat dalam perdebatan tentang pembangunan berkelanjutan dan perlindungan lingkungan dalam kaitannya dengan proyek infrastruktur besar.


en: Realisation of the Nord Stream project will mean that every European Union country will be similarly exposed to this type of pressure and could thus be blackmailed.

id: Realisasi proyek Nord Stream akan berarti bahwa setiap negara Uni Eropa akan sama-sama terkena tekanan jenis ini dan dengan demikian dapat diperas.


en: We must be honest enough to realise that the purpose of this report is not to stop gas coming into Germany or into the EU, but to stop it from crossing the Baltic Sea and to get it overland.

id: Kita harus cukup jujur untuk menyadari bahwa tujuan dari laporan ini bukanlah untuk menghentikan masuknya gas ke Jerman atau ke UE, tetapi untuk menghentikannya menyeberangi Laut Baltik dan membawanya ke darat.


en: We demand and need plenty of measures to improve the condition of the Baltic, but this is not possible without Russia committing to the matter in question.

id: Kami menuntut dan membutuhkan banyak tindakan untuk memperbaiki kondisi Baltik, tetapi ini tidak mungkin tanpa komitmen Rusia terhadap masalah tersebut.


en: The role of the Commission, as stated in the Treaty, is to ensure that the Member States duly implement and fully adhere to all the rules of Community law, including the international agreements ratified by the Community.

id: Peran Komisi, sebagaimana dinyatakan dalam Traktat, adalah untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan dan sepenuhnya mematuhi semua aturan hukum Komunitas, termasuk perjanjian internasional yang diratifikasi oleh Komunitas.


en: Mr President, I would firstly like to thank the speakers in today's debate for their interesting views.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembicara dalam debat hari ini atas pandangan mereka yang menarik.


en: It is stated clearly in paragraph 25 that it is possible to transport it overland, so it can pass through Poland purely for political and economic reasons.

id: Dinyatakan dengan jelas dalam paragraf 25 bahwa dimungkinkan untuk mengangkutnya melalui darat, sehingga dapat melewati Polandia semata-mata karena alasan politik dan ekonomi.


en: I assure you that the Commission will not hesitate to intervene if and when needed.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa Komisi tidak akan ragu untuk campur tangan jika dan bila diperlukan.


en: Therefore, I kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk sedikit lebih memperhatikan, tidak hanya selama seperenam pidato saya, tetapi juga selama lima perenam sisanya.


en: I have also referred to Decision No 1364/2006 of the European Parliament and of the Council, pursuant to which the guidelines specified certain priority projects as projects of a European interest, including this project.

id: Saya juga mengacu pada Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa No 1364/2006, yang berdasarkan pedoman tersebut menetapkan proyek-proyek prioritas tertentu sebagai proyek-proyek kepentingan Eropa, termasuk proyek ini.


en: For instance, the report mentions the threat of large-scale pollution from the discharge into the Baltic Sea of thousands of tonnes of chemicals needed to clean the pipeline before it enters into service; 'specific chemicals', as the report says.

id: Misalnya, laporan tersebut menyebutkan ancaman polusi skala besar dari pembuangan ribuan ton bahan kimia ke Laut Baltik yang diperlukan untuk membersihkan pipa sebelum mulai beroperasi; 'bahan kimia tertentu', seperti yang dikatakan laporan itu.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: The transparency terms set for the environmental impact assessment procedure ensure that all the parties involved, including the European Parliament, will have access to all the relevant information.

id: Persyaratan transparansi yang ditetapkan untuk prosedur penilaian dampak lingkungan memastikan bahwa semua pihak yang terlibat, termasuk Parlemen Eropa, akan memiliki akses ke semua informasi yang relevan.


en: However, it seems that in February 2008 the contractor confirmed that it does not intend using these chemicals in the pipeline's pressure tests before it enters into service.

id: Namun, tampaknya pada Februari 2008 kontraktor menegaskan bahwa mereka tidak bermaksud menggunakan bahan kimia ini dalam uji tekanan pipa sebelum mulai beroperasi.


en: I wish to thank you once again and to thank Mr Libicki for his report and for the opportunity he gave us to discuss this crucial issue of the pipeline and of its potential environmental impact.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi dan berterima kasih kepada Tuan Libicki atas laporannya dan atas kesempatan yang dia berikan kepada kami untuk membahas masalah penting pipa ini dan potensi dampak lingkungannya.


en: Only then can these authorities have a clear understanding of the environmental issues included in the report so meticulously drafted by Mr Libicki.

id: Hanya dengan demikian otoritas ini dapat memiliki pemahaman yang jelas tentang isu-isu lingkungan yang termasuk dalam laporan yang disusun dengan cermat oleh Tuan Libicki.


en: The Commission's jurisdiction is specific; with regard to studies and environmental assessment studies, it has neither the means nor the jurisdiction, with the latter held by the Member States.

id: Yurisdiksi Komisi bersifat spesifik; sehubungan dengan studi dan studi penilaian lingkungan, ia tidak memiliki sarana maupun yurisdiksi, dengan yang terakhir dipegang oleh Negara-negara Anggota.


en: The findings of the environmental impact procedures must be carefully evaluated by the authorities with the power to issue an implementation permit or construction permits for any kind of infrastructure project.

id: Temuan prosedur dampak lingkungan harus dievaluasi secara hati-hati oleh otoritas yang berwenang untuk mengeluarkan izin pelaksanaan atau izin konstruksi untuk setiap jenis proyek infrastruktur.


en: Both the environmental impact and the views of the public and of authorities with responsibility for environmental matters are, however, included in the environmental impact assessment, which is provided for in the relevant legislation on environmental impact assessments, in the EU directive and in the Espoo Convention, which, as I mentioned earlier, Russia has signed but not ratified, although it has stated that it will implement it.

id: Namun, dampak lingkungan dan pandangan publik dan otoritas yang bertanggung jawab atas masalah lingkungan termasuk dalam penilaian dampak lingkungan, yang diatur dalam undang-undang yang relevan tentang penilaian dampak lingkungan, dalam arahan UE dan dalam Espoo Konvensi, yang, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, telah ditandatangani oleh Rusia tetapi tidak diratifikasi, meskipun telah menyatakan bahwa mereka akan mengimplementasikannya.


en: Nonetheless, it means that we must wait until the environmental impact assessment procedure has been concluded, as is required by the law, in order to be able to discuss compliance with EU legislation and policy, the impact, the risks, the measures and also to decide on the terms which must be imposed on the project owner.

id: Meskipun demikian, ini berarti bahwa kita harus menunggu sampai prosedur penilaian dampak lingkungan selesai, sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang, untuk dapat membahas kepatuhan terhadap undang-undang dan kebijakan UE, dampak, risiko, tindakan, dan juga untuk memutuskan syarat-syarat yang harus dikenakan kepada pemilik proyek.


en: Interestingly, various sides have today voiced the view that the Commission must have great jurisdiction, either in order to carry out environmental impact studies or in order to impose various policies.

id: Menariknya, berbagai pihak saat ini menyuarakan pandangan bahwa KPPU harus memiliki yurisdiksi yang besar, baik untuk melakukan studi mengenai dampak lingkungan maupun untuk memberlakukan berbagai kebijakan.


en: With the experience Mr Landsbergis has of the political preconditions for a region to be created and shaped in a climate of security, I think we all have reason to listen when he speaks.

id: Dengan pengalaman yang dimiliki Landsbergis tentang prasyarat politik untuk sebuah kawasan yang akan diciptakan dan dibentuk dalam iklim keamanan, saya pikir kita semua memiliki alasan untuk mendengarkan ketika dia berbicara.


en: Please treat this as a warning.

id: Harap perlakukan ini sebagai peringatan.


en: The vote will take place at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The Commission may only intervene if there are serious grounds to believe that there have been omissions in performing the relevant legal obligations based on Community law, including the environmental laws of the European Union.

id: Komisi hanya dapat melakukan intervensi jika ada alasan serius untuk meyakini bahwa telah terjadi kelalaian dalam melaksanakan kewajiban hukum yang relevan berdasarkan hukum Komunitas, termasuk hukum lingkungan Uni Eropa.


en: Since we know how important the construction of this pipeline is to Russia, we now have the chance to require, before we grant permission to build it, that Russia commit to certain other environmental projects in order to reduce emissions in the Baltic.

id: Karena kami tahu betapa pentingnya pembangunan pipa ini bagi Rusia, kami sekarang memiliki kesempatan untuk meminta, sebelum kami memberikan izin untuk membangunnya, bahwa Rusia berkomitmen pada proyek lingkungan tertentu lainnya untuk mengurangi emisi di Baltik.


en: It is true that I have referred to the public hearing requested by the Committee on Petitions in January, in which both I and my colleague, Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy matters, spoke, and I have repeated what was said regarding the need for natural gas imports, as my colleague Mr Piebalgs said.

id: Benar bahwa saya telah merujuk pada dengar pendapat umum yang diminta oleh Panitia Petisi pada bulan Januari, di mana saya dan rekan saya, Tuan Piebalgs, Komisaris yang bertanggung jawab untuk masalah energi, berbicara, dan saya telah mengulangi apa yang dikatakan tentang perlunya impor gas alam, seperti yang dikatakan rekan saya Mr Piebalgs.


en: When they did not listen, things ended badly.

id: Ketika mereka tidak mendengarkan, segalanya berakhir buruk.


en: We have seen the outcome in the French, Dutch and Irish referenda.

id: Kami telah melihat hasilnya di referendum Prancis, Belanda dan Irlandia.


en: There were comments to the effect that this is all politics.

id: Ada komentar yang menyatakan bahwa ini semua adalah politik.


en: Commissioner Dimas, today you are one of the great and good of this world.

id: Komisaris Dimas, hari ini Anda adalah salah satu yang hebat dan baik di dunia ini.


en: It is exactly this issue that is a test of European solidarity, as was mentioned just a moment ago.

id: Isu inilah yang menjadi ujian solidaritas Eropa, seperti yang baru saja disebutkan.


en: The European Commission has nothing to say yet this is an issue that was discussed.

id: Komisi Eropa tidak mengatakan apa-apa, namun ini adalah masalah yang dibahas.


en: Why have you not spoken of the costs that will be passed on to consumers?

id: Mengapa Anda tidak membicarakan biaya yang akan dibebankan kepada konsumen?


en: Another issue was raised: the fact that Nord Stream is a State-owned company, that it is all part of a political plan.

id: Masalah lain diangkat: fakta bahwa Nord Stream adalah perusahaan milik negara, bahwa itu semua adalah bagian dari rencana politik.


en: Why not build the gas pipeline overland when it would be three times cheaper and would also be safer?

id: Mengapa tidak membangun jaringan pipa gas di darat jika biayanya tiga kali lebih murah dan juga lebih aman?


en: Many opinions were put forward on this subject, but Mr Dimas did not discuss them.

id: Banyak pendapat yang dikemukakan mengenai hal ini, namun Pak Dimas tidak membahasnya.


en: Yes, it is all politics: the politics of Nord Stream and its owner, the Kremlin.

id: Ya, itu semua politik: politik Nord Stream dan pemiliknya, Kremlin.


en: Nearly everyone agreed that this pipeline is not just a threat to the environment, but that it will be harmful to the environment, firstly through the construction process and then, God forbid, should any disaster occur.

id: Hampir semua orang sepakat bahwa pipa ini bukan hanya ancaman bagi lingkungan, tetapi akan merusak lingkungan, pertama melalui proses konstruksi dan kemudian, Insya Allah, jika terjadi bencana.


en: I have to say that I feel proud to be a Member of this House.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya merasa bangga menjadi Anggota DPR ini.


en: The great and good in the European Union should remember whom they are serving so that the outcome will be a positive one.

id: Orang-orang hebat dan baik di Uni Eropa harus mengingat siapa yang mereka layani sehingga hasilnya akan positif.


en: I do not understand why the amendment was tabled to cancel the clause discussing solidarity.

id: Saya tidak mengerti mengapa amandemen diajukan untuk membatalkan klausul yang membahas solidaritas.


en: Please listen to the voice of the people, who spoke today through these parliamentarians.

id: Tolong dengarkan suara rakyat, yang berbicara hari ini melalui para anggota parlemen ini.


en: There was also talk in the House that what is needed is European solidarity.

id: Ada juga pembicaraan di DPR bahwa yang dibutuhkan adalah solidaritas Eropa.


en: Today, this House spoke with the voice of the people, which is not always the case in Parliament: the voice of the people, as in the best European traditions of the European Parliaments, which were established so that the people's views could be put to the great and good of this world.

id: Hari ini, Gedung ini berbicara dengan suara rakyat, yang tidak selalu terjadi di Parlemen: suara rakyat, seperti dalam tradisi Eropa terbaik dari Parlemen Eropa, yang didirikan agar pandangan rakyat dapat dianut besar dan baik dunia ini.


en: Now we are facing this test: will the great and good of this world, the great and good of the Union, to which you belong, Commissioner, listen to the voice of the people, as the great and the good listened to the voice of parliament in ages past?

id: Sekarang kita menghadapi ujian ini: akankah yang besar dan baik dari dunia ini, yang besar dan baik dari Persatuan, yang menjadi milik Anda, Komisaris, mendengarkan suara rakyat, seperti yang besar dan baik mendengarkan suara parlemen di masa lalu?


en: Now we have a chance to make Russia commit.

id: Sekarang kami memiliki kesempatan untuk membuat Rusia berkomitmen.


en: However, there always need to be two parties to an agreement.

id: Namun, selalu perlu ada dua pihak untuk sebuah kesepakatan.


en: The condition of the Baltic environment can only be improved if Russia is committed to and interested in it.

id: Kondisi lingkungan Baltik hanya dapat ditingkatkan jika Rusia berkomitmen dan tertarik padanya.


en: Russia's economic welfare depends on energy exports.

id: Kesejahteraan ekonomi Rusia bergantung pada ekspor energi.


en: There has been much criticism of the Kremlin in this Chamber.

id: Ada banyak kritik terhadap Kremlin di Kamar ini.


en: Now is the time for the EU to look at itself.

id: Sekarang saatnya bagi UE untuk melihat dirinya sendiri.


en: On the other hand, the EU depends on Russia's energy.

id: Di sisi lain, UE bergantung pada energi Rusia.


en: Fair, strategic cooperation between the EU and Russia that respects the environment is necessary.

id: Kerja sama strategis yang adil antara UE dan Rusia yang menghormati lingkungan sangat diperlukan.


en: Germany and Russia are not the only states on the Baltic.

id: Jerman dan Rusia bukan satu-satunya negara bagian di Baltik.


en: We must, therefore, have some reliable research carried out, looking at the risks in four scenarios: during the construction of the pipeline, during normal use, in critical situations (disaster) and when the pipeline is being dismantled after use or if the supply contract is terminated.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan penelitian yang andal, melihat risiko dalam empat skenario: selama konstruksi pipa, selama penggunaan normal, dalam situasi kritis (bencana) dan ketika pipa sedang dibongkar setelah digunakan atau jika pasokan kontrak diakhiri.


en: The energy needs of the Union are undisputed.

id: Kebutuhan energi Uni tidak terbantahkan.


en: The European Union should treat the environmental and geopolitical issues regarding energy security by means of a concerted effort of all Member States, and not by bilateral treaties concluded by some Member States with Russia.

id: Uni Eropa harus menangani masalah lingkungan dan geopolitik mengenai keamanan energi melalui upaya bersama dari semua Negara Anggota, dan bukan dengan perjanjian bilateral yang dibuat oleh beberapa Negara Anggota dengan Rusia.


en: All the conventions mentioned in the report are relevant.

id: Semua konvensi yang disebutkan dalam laporan adalah relevan.


en: in writing. - (PL) I would like to express my thanks to Mr Marcin Libicki, Chairman of the European Parliament's Committee on Petitions, for working on a subject that has aroused a great deal of anxiety.

id: secara tertulis. - (PL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Marcin Libicki, Ketua Komite Petisi Parlemen Eropa, karena telah mengerjakan topik yang telah menimbulkan banyak kecemasan.


en: Attention should be given to the EU's distinctive relationship with Russia: emphasis should be placed on the creation and observance of equal access conditions and fair treatment of both Russian investors in the EU as well as EU investors in Russia.

id: Perhatian harus diberikan pada hubungan khas UE dengan Rusia: penekanan harus ditempatkan pada penciptaan dan kepatuhan terhadap kondisi akses yang setara dan perlakuan yang adil baik bagi investor Rusia di UE maupun investor UE di Rusia.


en: The route of the pipeline is to go through Natura 2000 areas as well as underwater ammunition dumps and sunken poisonous gas from the time of the Second World War.

id: Rute pipa adalah melalui daerah Natura 2000 serta tempat pembuangan amunisi bawah air dan gas beracun yang tenggelam dari masa Perang Dunia Kedua.


en: It is a great shame that those who intend to undertake this investment have not as yet submitted an environmental impact assessment.

id: Sangat disayangkan bahwa mereka yang berniat untuk melakukan investasi ini belum mengajukan analisis mengenai dampak lingkungan.


en: At the same time, the solution of a European common energy policy could supplement the incapacity of the Bucharest right-wing governing people to promote Romania's energy interests in the relationship with Russia.

id: Pada saat yang sama, solusi dari kebijakan energi bersama Eropa dapat melengkapi ketidakmampuan orang-orang yang memerintah sayap kanan Bukares untuk mempromosikan kepentingan energi Rumania dalam hubungannya dengan Rusia.


en: There are good reasons for changing EU cooperation and concern about the condition of the Baltic into action!

id: Ada alasan bagus untuk mengubah kerja sama UE dan kekhawatiran tentang kondisi Baltik menjadi tindakan!


en: A common decision on this matter is right as the Baltic gas pipeline will have a negative environmental impact on the Baltic.

id: Keputusan bersama mengenai hal ini adalah tepat karena pipa gas Baltik akan berdampak negatif terhadap lingkungan di Baltik.


en: This is not just an issue affecting two countries: Germany and Russia.

id: Ini bukan hanya masalah yang mempengaruhi dua negara: Jerman dan Rusia.


en: A commitment by Russia to comply with the Espoo Convention should be laid down as a condition for permission to build.

id: Komitmen Rusia untuk mematuhi Konvensi Espoo harus ditetapkan sebagai syarat izin untuk membangun.


en: Over 30 000 worried EU citizens have asked for assistance with regard to the proposal to construct a pipeline on the Baltic seabed.

id: Lebih dari 30.000 warga Uni Eropa yang khawatir telah meminta bantuan sehubungan dengan proposal untuk membangun jaringan pipa di dasar laut Baltik.


en: The European Union needs an integrated, common and coherent energy policy, as well as a long-term strategy to ensure the Member States' energy independence.

id: Uni Eropa membutuhkan kebijakan energi yang terintegrasi, umum dan koheren, serta strategi jangka panjang untuk memastikan kemandirian energi Negara-negara Anggota.


en: I would like again to bring into discussion the potentially disastrous environmental consequences that the Nord Stream project poses, given its scale and proposed route, and to present my support for an alternative inland route.

id: Saya ingin sekali lagi membahas konsekuensi lingkungan yang berpotensi menimbulkan bencana yang ditimbulkan oleh proyek Nord Stream, mengingat skalanya dan rute yang diusulkan, dan untuk menyampaikan dukungan saya untuk rute pedalaman alternatif.


en: Moreover, I wish to acknowledge the importance of Russia's possible ratification of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol in the avoidance of potential Nord-Stream-project-related disagreements.

id: Selain itu, saya ingin mengakui pentingnya kemungkinan ratifikasi Perjanjian Piagam Energi dan Protokol Transit oleh Rusia dalam menghindari kemungkinan ketidaksepakatan terkait proyek Nord-Stream.


en: Energy security is a vital element in the context of overall EU security and should therefore be treated with utmost care especially in the face of a growing dependency on energy imports, expected to reach 65% by 2030.

id: Keamanan energi adalah elemen penting dalam konteks keamanan Uni Eropa secara keseluruhan dan oleh karena itu harus diperlakukan dengan sangat hati-hati terutama dalam menghadapi ketergantungan yang meningkat pada impor energi, yang diperkirakan akan mencapai 65% pada tahun 2030.


en: in writing. - (RO) I welcome the position that the European Parliament has adopted regarding the construction of a gas pipeline to connect Russia to Germany.

id: secara tertulis. - (RO) Saya menyambut baik posisi yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa mengenai pembangunan pipa gas untuk menghubungkan Rusia ke Jerman.


en: It should be a matter for all the states that surround the Baltic.

id: Ini harus menjadi masalah bagi semua negara bagian yang mengelilingi Baltik.


en: Let us therefore listen to the voices of our concerned citizens.

id: Oleh karena itu marilah kita mendengarkan suara-suara warga kita yang peduli.


en: in writing. - (FI) The decision on constructing the Baltic gas pipeline is a deal between two players: Russia and Germany.

id: secara tertulis. - (FI) Keputusan pembangunan pipa gas Baltik adalah kesepakatan antara dua pemain: Rusia dan Jerman.


en: in writing. - The impulse provided by the Nord Stream debate represents a good start for Europe to finally speak with one voice on energy security issues and to focus on an effective common energy policy.

id: secara tertulis. - Dorongan yang diberikan oleh debat Nord Stream merupakan awal yang baik bagi Eropa untuk akhirnya berbicara dengan satu suara tentang masalah keamanan energi dan untuk fokus pada kebijakan energi bersama yang efektif.


en: We have no reliable analysis of this project, at a time when, according to the law, just about every building project requires an environmental impact assessment.

id: Kami tidak memiliki analisis yang dapat diandalkan dari proyek ini, pada saat, menurut undang-undang, hampir setiap proyek bangunan memerlukan penilaian dampak lingkungan.


en: The environmental impact of the Baltic gas pipeline must be investigated and the necessary measures must be taken.

id: Dampak lingkungan dari pipa gas Baltik harus diselidiki dan tindakan yang diperlukan harus diambil.


en: Alas, the latter case is not yet maintained and should therefore be strived for.

id: Sayangnya, kasus terakhir belum dipertahankan dan karena itu harus diperjuangkan.


en: Of course, one cannot ignore the political background to the whole issue.

id: Tentu saja, seseorang tidak dapat mengabaikan latar belakang politik dari keseluruhan masalah.


en: After all, this is to be the longest undersea construction project in the world at 1 200 kilometres.

id: Bagaimanapun, ini akan menjadi proyek konstruksi bawah laut terpanjang di dunia pada 1.200 kilometer.


en: Dependency on gas alone is expected to rise to 84% of supply by 2030.

id: Ketergantungan pada gas saja diperkirakan akan meningkat menjadi 84% dari pasokan pada tahun 2030.


en: The issue we are debating today has both an ecological and an economic dimension.

id: Masalah yang kita perdebatkan hari ini memiliki dimensi ekologis dan ekonomi.


en: Today, this issue is also an example of a lack of European solidarity in the field of energy.

id: Saat ini, masalah ini juga menjadi contoh kurangnya solidaritas Eropa di bidang energi.


en: They can tell that there is something here that is wrong.

id: Mereka dapat mengatakan bahwa ada sesuatu yang salah di sini.


en: Given the fact that the Baltic Sea is already one of the most contaminated maritime areas today, it is unacceptable to subject it to any further risk factors which could lead the area to the brink of natural and economic catastrophe in the future.

id: Mengingat fakta bahwa Laut Baltik sudah menjadi salah satu daerah maritim yang paling terkontaminasi saat ini, tidak dapat diterima untuk tunduk pada faktor risiko lebih lanjut yang dapat membawa daerah tersebut ke ambang bencana alam dan ekonomi di masa depan.


en: The problems are due to the ecological risks that exist as a result of vast graveyards of warships and munitions at the bottom of the sea, and a risky chemical method needed to clean the pipeline before it enters into service.

id: Masalahnya adalah karena risiko ekologis yang ada sebagai akibat dari kuburan kapal perang dan amunisi yang luas di dasar laut, dan metode kimia yang berisiko diperlukan untuk membersihkan pipa sebelum masuk ke layanan.


en: Its special character makes it a particularly vulnerable sea: it is one of the shallowest seas in the world and its water turnover is slow.

id: Karakter khususnya membuatnya menjadi laut yang sangat rentan: ini adalah salah satu laut paling dangkal di dunia dan perputaran airnya lambat.


en: We can clearly see that instead of a bilateral agreement between Germany and Russia, Europeans need an EU agreement and the consent of the Baltic countries to the construction.

id: Kita dapat dengan jelas melihat bahwa alih-alih perjanjian bilateral antara Jerman dan Rusia, Eropa membutuhkan perjanjian UE dan persetujuan negara-negara Baltik untuk pembangunan.


en: Therefore, it is imperative that the EU signs an agreement with Russia regarding the conditions for monitoring the construction of the gas pipeline and for its safe operation.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa Uni Eropa menandatangani perjanjian dengan Rusia mengenai kondisi untuk memantau pembangunan pipa gas dan untuk operasi yang aman.


en: From an ecological point of view, the construction of a gas pipeline on the seabed threatens the whole Baltic Sea basin with disaster, and not just this basin.

id: Dari sudut pandang ekologi, pembangunan pipa gas di dasar laut mengancam seluruh cekungan Laut Baltik dengan bencana, dan bukan hanya cekungan ini.


en: From the political point of view it is advantageous for Russia, it brings conflict into the European Union and results in Germany breaching the EU principles of partnership and solidarity.

id: Dari sudut pandang politik, ini menguntungkan bagi Rusia, membawa konflik ke dalam Uni Eropa dan mengakibatkan Jerman melanggar prinsip-prinsip kemitraan dan solidaritas Uni Eropa.


en: The Baltic is one of the most polluted seas in the world.

id: Baltik adalah salah satu laut paling tercemar di dunia.


en: In these circumstances the report by Mr Marcin Libidzki, which contains convincing and specific information, should be adopted and should be taken into account when a decision is taken.

id: Dalam keadaan seperti ini, laporan dari Bapak Marcin Libidzki, yang berisi informasi yang meyakinkan dan spesifik, harus diadopsi dan harus dipertimbangkan ketika sebuah keputusan diambil.


en: Their petition resulted in a public hearing and in a European Parliament report, which highlighted the need to include other countries, and the EU in particular, in the decision-making process.

id: Petisi mereka menghasilkan dengar pendapat publik dan dalam laporan Parlemen Eropa, yang menyoroti perlunya memasukkan negara-negara lain, dan UE khususnya, dalam proses pengambilan keputusan.


en: I shall not express an opinion on the land-based alternative route but I firmly believe that the European Commission and the Council must take up their role as coordinators duties and consistently demand - in the interest of the Baltic and other countries - that the investors assume full responsibility for potential ecological damage.

id: Saya tidak akan menyatakan pendapat tentang rute alternatif berbasis darat tetapi saya sangat yakin bahwa Komisi Eropa dan Dewan harus mengambil peran mereka sebagai tugas koordinator dan secara konsisten menuntut - demi kepentingan Baltik dan negara-negara lain - bahwa investor menganggap tanggung jawab penuh atas potensi kerusakan ekologi.


en: I urge the European Parliament to support the ideas put forward by the Baltic Sea countries, the rapporteur and environmental organisations for the Baltic pipeline to be built on land and I therefore urge the European Commission and Council to use all available legal means at their disposal to change the constructor's plan to construct the pipeline through the Baltic Sea.

id: Saya mendesak Parlemen Eropa untuk mendukung ide-ide yang diajukan oleh negara-negara Laut Baltik, pelapor dan organisasi lingkungan untuk pipa Baltik yang akan dibangun di darat dan oleh karena itu saya mendesak Komisi dan Dewan Eropa untuk menggunakan semua sarana hukum yang tersedia yang mereka miliki untuk mengubah rencana konstruktor untuk membangun pipa melalui Laut Baltik.


en: I can in no way agree that the natural environment in Europe can be made slave to EU external energy policy, when in recent years Europe has spoken out forcefully for environmental protection.

id: Saya sama sekali tidak setuju bahwa lingkungan alam di Eropa dapat diperbudak oleh kebijakan energi eksternal UE, ketika dalam beberapa tahun terakhir Eropa telah berbicara dengan tegas untuk perlindungan lingkungan.


en: However, there are many ways of satisfying energy needs, and the seas inside the Union should not be decisively endangered only because other options would seem to be more expensive.

id: Namun, ada banyak cara untuk memenuhi kebutuhan energi, dan laut di dalam Uni seharusnya tidak terancam punah hanya karena opsi lain tampaknya lebih mahal.


en: It is noteworthy that this would be the first time that the Helsinki Treaty of 1974 were to be applied in practice.

id: Patut dicatat bahwa ini akan menjadi pertama kalinya Perjanjian Helsinki tahun 1974 diterapkan dalam praktik.


en: From an economic point of view, it is far better and three times cheaper to build an overland pipeline, rather than one on the seabed.

id: Dari sudut pandang ekonomi, jauh lebih baik dan tiga kali lebih murah untuk membangun jaringan pipa di darat, daripada di dasar laut.


en: in writing. - (FI) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on his very successful work.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, pelapor, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang sangat sukses.


en: I strongly support the requirement in the report for an independent third party to conduct an environmental impact analysis.

id: Saya sangat mendukung persyaratan dalam laporan untuk pihak ketiga yang independen untuk melakukan analisis dampak lingkungan.


en: The construction of the Baltic gas pipeline is primarily an environmental question, and the whole project and its feasibility should be examined in this light.

id: Pembangunan pipa gas Baltik terutama merupakan masalah lingkungan, dan seluruh proyek serta kelayakannya harus diperiksa dalam hal ini.


en: in writing. - (ET) Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union (the Lisbon Treaty) clearly states that EU policy on energy should, in a spirit of solidarity between Member States, have regard for the need to preserve and improve the environment.

id: secara tertulis. - (ET) Pasal 194 Perjanjian Masa Depan tentang Fungsi Uni Eropa (Perjanjian Lisbon) dengan jelas menyatakan bahwa kebijakan energi Uni Eropa harus, dalam semangat solidaritas antara Negara Anggota, memperhatikan kebutuhan untuk melestarikan dan meningkatkan lingkungan.


en: It is also possible even to get Russia to commit to the implementation of any negative decisions from the environmental assessments, by way of internationally agreed conventions.

id: Bahkan dimungkinkan untuk membuat Rusia berkomitmen pada implementasi keputusan negatif apa pun dari penilaian lingkungan, melalui konvensi yang disepakati secara internasional.


en: in writing. - (PL) The Baltic gas pipeline has many aspects to it, including economic, ecological, energy and political aspects.

id: secara tertulis. - (PL) Pipa gas Baltik memiliki banyak aspek, termasuk aspek ekonomi, ekologi, energi dan politik.


en: The analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.

id: Analisis harus didasarkan pada faktor ilmiah dan lingkungan yang luas.


en: The construction work must not start before all the possible environmental effects connected with the life cycle of the pipeline have been assessed.

id: Pekerjaan konstruksi tidak boleh dimulai sebelum semua kemungkinan dampak lingkungan yang terkait dengan siklus hidup pipa telah dinilai.


en: This way, we can also provide answers to the justified frustrations of Romanian citizens regarding the continuous price increases for gas and electricity, with important negative social-economic consequences for Romanians and their living standard.

id: Dengan cara ini, kami juga dapat memberikan jawaban atas frustrasi yang dibenarkan dari warga negara Rumania mengenai kenaikan harga gas dan listrik yang terus-menerus, dengan konsekuensi sosial-ekonomi negatif yang penting bagi orang Rumania dan standar hidup mereka.


en: The report addresses creditably the concerns of Union's citizens - especially citizens of the states surrounding the Baltic - about the environmental impact of the planned gas pipeline.

id: Laporan tersebut secara kredit membahas keprihatinan warga Union - terutama warga negara bagian di sekitar Baltik - tentang dampak lingkungan dari pipa gas yang direncanakan.


en: This is the only way in which the European Union could achieve a strong position in the negotiations with Russia, avoiding the energy resources being transformed into a political pressure factor and could transform the EU into an equal partner of Russia.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana Uni Eropa dapat mencapai posisi yang kuat dalam negosiasi dengan Rusia, menghindari sumber daya energi diubah menjadi faktor tekanan politik dan dapat mengubah Uni Eropa menjadi mitra setara Rusia.


en: Massive environmental damage would be catastrophic for the sea.

id: Kerusakan lingkungan besar-besaran akan menjadi bencana besar bagi laut.


en: Apart from the aspect of energy, none of the others stands up.

id: Terlepas dari aspek energi, tidak ada yang lain yang berdiri.


en: Routing the pipeline by land should also be considered carefully.

id: Rute jalur pipa melalui darat juga harus dipertimbangkan dengan hati-hati.


en: No one has fully analysed the extent of this risk and no one can foresee its consequences.

id: Tidak ada yang sepenuhnya menganalisis sejauh mana risiko ini dan tidak ada yang bisa memperkirakan konsekuensinya.


en: After all, Russia has not yet ratified the Espoo Convention.

id: Lagi pula, Rusia belum meratifikasi Konvensi Espoo.


en: Unfortunately, we do not yet have a common EU energy policy or standards.

id: Sayangnya, kami belum memiliki kebijakan atau standar energi Uni Eropa yang sama.


en: The northern gas supply route from Russia is important.

id: Rute pasokan gas utara dari Rusia penting.


en: Parliament is now sending a clear political signal in this regard.

id: Parlemen sekarang mengirimkan sinyal politik yang jelas dalam hal ini.


en: The Baltic is a unique body of brackish water, and for this reason some of the plants and animals in the sea are not found anywhere else in the world.

id: Baltik adalah perairan payau yang unik, dan karena alasan ini beberapa tumbuhan dan hewan di laut tidak ditemukan di tempat lain di dunia.


en: The Commission and the Council must also request an independent impact assessment and an assessment of the alternative land-based route.

id: Komisi dan Dewan juga harus meminta penilaian dampak independen dan penilaian rute alternatif berbasis darat.


en: in writing. - (CS) I too am disturbed by the worries of the tens of thousands of citizens who in their petition highlight the risks accompanying the construction of the biggest gas pipeline at the bottom of the shallow Baltic Sea.

id: secara tertulis. - (CS) Saya juga terganggu dengan kekhawatiran puluhan ribu warga yang dalam petisinya menyoroti risiko yang menyertai pembangunan pipa gas terbesar di dasar Laut Baltik yang dangkal.


en: in writing. - (PL) The debate on Mr Libicki's report shows almost total unanimity in the assessment of the Nord Stream project.

id: secara tertulis. - (PL) Perdebatan tentang laporan Mr Libicki menunjukkan hampir semua suara bulat dalam penilaian proyek Nord Stream.


en: If I were a Russian gas salesman and a German buyer, I would not be able to rely on the security of supply, especially in the event that the gas pipeline is routed through Polish territory.

id: Jika saya adalah penjual gas Rusia dan pembeli Jerman, saya tidak akan dapat mengandalkan keamanan pasokan, terutama jika pipa gas disalurkan melalui wilayah Polandia.


en: Following Parliament's insistence on this point, Council finally backed down and agreed to its inclusion as part of the basic information collected from tourist accommodation establishments.

id: Mengikuti desakan Parlemen mengenai hal ini, Dewan akhirnya mundur dan setuju untuk memasukkannya sebagai bagian dari informasi dasar yang dikumpulkan dari perusahaan akomodasi wisata.


en: rapporteur. - Mr President, I would first of all like to thank all the shadow rapporteurs for their efforts on what is actually quite a technical report.

id: pelapor. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan atas upaya mereka dalam laporan yang sebenarnya cukup teknis.


en: The final agreement also sees the inclusion of pilot studies that show the effect of tourism on the environment - an interesting avenue to pursue, given the need for a sustainable tourism approach.

id: Kesepakatan akhir juga melihat masuknya studi percontohan yang menunjukkan pengaruh pariwisata terhadap lingkungan - jalan yang menarik untuk dikejar, mengingat perlunya pendekatan pariwisata berkelanjutan.


en: And the countries of the Baltic support it.


en: The question arises - who benefits?

id: Timbul pertanyaan - siapa yang diuntungkan?


en: We are all agreed that improving the competitiveness of EU tourism is a way to keep visitors coming to Europe, so it is important that the statistics we collect keep pace with the changing nature of the sector, identifying current and potential trends in that sector and monitoring supply and demand.

id: Kita semua sepakat bahwa meningkatkan daya saing pariwisata UE adalah cara untuk menjaga pengunjung tetap datang ke Eropa, jadi penting agar statistik yang kami kumpulkan mengikuti perubahan sifat sektor, mengidentifikasi tren saat ini dan potensi di sektor itu dan memantau penawaran dan permintaan.


en: On the one hand, it is also important to ensure that the updated statistics are as complete as possible, giving a good overview of tourism across Europe, whilst, on the other hand, bearing in mind the need to keep the burden down for respondents.

id: Di satu sisi, penting juga untuk memastikan bahwa statistik yang diperbarui selengkap mungkin, memberikan gambaran yang baik tentang pariwisata di seluruh Eropa, sementara, di sisi lain, mengingat kebutuhan untuk mengurangi beban bagi responden.


en: For these reasons, the approach that I took, supported by our shadows, in formulating Parliament's position, was to strongly support the aim of improving the completeness, relevance and comparability of the statistics on offer in this field, bringing the statistics more up to date with new trends in the tourism sector to reflect, for instance, the increase in Internet bookings and in short-stay trips.

id: Untuk alasan ini, pendekatan yang saya ambil, didukung oleh bayangan kami, dalam merumuskan posisi DPR, adalah untuk sangat mendukung tujuan meningkatkan kelengkapan, relevansi dan komparabilitas statistik yang ditawarkan di bidang ini, membawa statistik lebih up to date. dengan tren baru di sektor pariwisata untuk mencerminkan, misalnya, peningkatan pemesanan Internet dan perjalanan jangka pendek.


en: So the ultimate aim is to provide monthly and annual European statistics on tourism supply and demand using a common framework.

id: Jadi tujuan utamanya adalah untuk menyediakan statistik Eropa bulanan dan tahunan tentang penawaran dan permintaan pariwisata menggunakan kerangka kerja umum.


en: Member of the Commission. - Mr President, in these times of austerity, the Commission is rationalising as well.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, di masa-masa sulit ini, Komisi juga merasionalisasi.


en: The planned Baltic pipeline will undoubtedly have an impact on the environment, and this must be investigated.

id: Pipa Baltik yang direncanakan tidak diragukan lagi akan berdampak pada lingkungan, dan ini harus diselidiki.


en: Both producers and users of tourism statistics have requested this adjustment.

id: Baik produsen maupun pengguna statistik pariwisata telah meminta penyesuaian ini.


en: This is especially relevant at this time, when all eyes are on developing a strategy for European tourism policy on the back of the new EU competences in this field.

id: Hal ini sangat relevan saat ini, ketika semua mata tertuju pada pengembangan strategi kebijakan pariwisata Eropa di belakang kompetensi baru UE di bidang ini.


en: The next item is the report by Mr Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning European statistics on tourism - C7-0085/2010 - (Α7-0329/2010).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Brian Simpson, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, mengenai statistik pariwisata Eropa - C7-0085/2010 - (Α7-0329/2010).


en: However, Nord Stream does not fall within the EU's powers, and even Parliament is only debating the matter on the basis of a report by the Committee on Petitions.

id: Namun, Nord Stream tidak termasuk dalam kekuasaan UE, dan bahkan Parlemen hanya memperdebatkan masalah tersebut berdasarkan laporan Komite Petisi.


en: It is economically unsound, threatens horrendous additional costs in the future price of gas, constitutes an ecological threat to Baltic countries and also increases the dependence of some Member States on supplies from Russia.

id: Ini tidak sehat secara ekonomi, mengancam biaya tambahan yang menghebohkan di masa depan harga gas, merupakan ancaman ekologis bagi negara-negara Baltik dan juga meningkatkan ketergantungan beberapa Negara Anggota pada pasokan dari Rusia.


en: The purpose of the proposal from the Commission was to update and optimise the existing legal framework for European statistics on tourism.

id: Tujuan dari proposal dari Komisi adalah untuk memperbarui dan mengoptimalkan kerangka hukum yang ada untuk statistik pariwisata Eropa.


en: in writing. - (FI) Mr President, constructing the gas pipeline as a project buried in the ground would be a cheaper, safer option than sinking it in the sea.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, membangun pipa gas sebagai proyek yang terkubur di dalam tanah akan menjadi pilihan yang lebih murah dan lebih aman daripada menenggelamkannya di laut.


en: It is Polish internal politics, which is being brought before a Community institution in this roundabout way as an environmental issue, without any reference to the political motives of Poland and the Baltic States.

id: Ini adalah politik internal Polandia, yang dibawa ke hadapan lembaga Komunitas dengan cara memutar ini sebagai masalah lingkungan, tanpa mengacu pada motif politik Polandia dan Negara Baltik.


en: Mr Simpson, as rapporteur you said that this is a technical report, and it is indeed, but nevertheless it is an important one.

id: Tuan Simpson, sebagai pelapor Anda mengatakan bahwa ini adalah laporan teknis, dan memang demikian, tetapi bagaimanapun, ini adalah laporan yang penting.


en: It is difficult to understand what Mr Matsakis understands by the concept of honesty.

id: Sulit untuk memahami apa yang dipahami Tuan Matsukis dengan konsep kejujuran.


en: In this way, the statistics collected can be a useful tool for supporting the decision maker in the tourism industry.

id: Dengan cara ini, statistik yang dikumpulkan dapat menjadi alat yang berguna untuk mendukung pengambil keputusan di industri pariwisata.


en: In conclusion, this regulation is an important element within the new European tourism strategy that all the European institutions are examining.

id: Kesimpulannya, peraturan ini merupakan elemen penting dalam strategi pariwisata Eropa baru yang sedang diperiksa oleh semua institusi Eropa.


en: It is the task of Member States to collect, compile, process and transmit harmonised European statistics on tourism supply and demand.

id: Adalah tugas Negara-negara Anggota untuk mengumpulkan, menyusun, memproses, dan mengirimkan statistik Eropa yang selaras tentang penawaran dan permintaan pariwisata.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur for his commitment and his skills of political succinctness.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas komitmennya dan keterampilannya dalam kecermatan politik.


en: Tourism accounts for 4% of GDP in the EU, 2 million undertakings are involved in it, and it pays for approximately 8 million jobs.

id: Pariwisata menyumbang 4% dari PDB di UE, 2 juta usaha terlibat di dalamnya, dan membayar sekitar 8 juta pekerjaan.


en: As a result, there has been an even bigger fall in the number of those who can afford to have a weekly holiday every year.

id: Akibatnya, terjadi penurunan yang lebih besar dalam jumlah mereka yang mampu memiliki liburan mingguan setiap tahun.


en: I again express my thanks to Mr Simpson, the Commission for the initiative, and the Council for its excellent mediation.

id: Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Tuan Simpson, Komisi atas inisiatifnya, dan Dewan atas mediasinya yang luar biasa.


en: I therefore think that the tourism statistics are necessary and also relevant in terms of assessing the social aspect of this sector.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa statistik pariwisata diperlukan dan juga relevan dalam menilai aspek sosial dari sektor ini.


en: We call on the Commission, in addition to collating statistics, to incorporate all measures relating to tourism and the numerous tourism-related sectors, so that we can ultimately upgrade the tourism product.

id: Kami meminta Komisi, selain mengumpulkan statistik, untuk memasukkan semua tindakan yang berkaitan dengan pariwisata dan berbagai sektor terkait pariwisata, sehingga pada akhirnya kami dapat meningkatkan produk pariwisata.


en: Social tourism boosts the number of European tourists and helps counter the seasonal nature of tourism, reinforce the idea of European citizenship, as well as foster regional development.

id: Pariwisata sosial meningkatkan jumlah wisatawan Eropa dan membantu melawan sifat pariwisata musiman, memperkuat gagasan kewarganegaraan Eropa, serta mendorong pembangunan regional.


en: This task actually involves reviewing the regulation, which sets out to establish a common framework for the collection of statistics on tourism and, more specifically, for all its stages, ranging from the collection to the processing, treatment and transmission of statistics, enabling optimum knowledge of the financial world that is activated and revolves around tourism.

id: Tugas ini sebenarnya melibatkan peninjauan peraturan, yang menetapkan kerangka kerja umum untuk pengumpulan statistik pariwisata dan, lebih khusus lagi, untuk semua tahapannya, mulai dari pengumpulan hingga pemrosesan, perlakuan, dan transmisi statistik, memungkinkan pengetahuan yang optimal dari dunia keuangan yang diaktifkan dan berputar di sekitar pariwisata.


en: According to the Eurostat data for 2007, one European family in three could not afford to take a one-week holiday every year.

id: Menurut data Eurostat untuk tahun 2007, satu dari tiga keluarga Eropa tidak mampu mengambil liburan satu minggu setiap tahun.


en: The rapporteur has already duly noted that this is a key point for the Parliamentary delegation.

id: Pelapor telah mencatat bahwa ini adalah poin kunci untuk delegasi Parlemen.


en: The majority of businesses in the tourism sector are small and medium-sized enterprises.

id: Mayoritas usaha di sektor pariwisata adalah usaha kecil dan menengah.


en: To achieve this, permission has been included to collect some parts of the data on an optional basis or every third year, to defer the entry into force of certain provisions to a later stage, and to exclude the smallest enterprises.

id: Untuk mencapai hal ini, izin telah dimasukkan untuk mengumpulkan beberapa bagian data secara opsional atau setiap tahun ketiga, untuk menunda berlakunya ketentuan tertentu ke tahap selanjutnya, dan untuk mengecualikan perusahaan terkecil.


en: The inclusion of data on accessibility to tourist accommodation for persons with reduced mobility, which was the only real sticking point that we had with Council, is also now an important inclusion.

id: Dimasukkannya data tentang aksesibilitas ke akomodasi wisata untuk orang-orang dengan mobilitas terbatas, yang merupakan satu-satunya poin penting yang kami miliki dengan Dewan, sekarang juga merupakan inklusi penting.


en: Following an informal trialogue held on 12 January 2011 and further discussions, as you mentioned, rapporteur, a compromise text was agreed between Parliament and the Council.

id: Setelah persidangan informal yang diadakan pada 12 Januari 2011 dan diskusi lebih lanjut, seperti yang Anda sebutkan, pelapor, sebuah teks kompromi disepakati antara Parlemen dan Dewan.


en: I worked on the file as a shadow rapporteur for the ALDE Group and, as I said earlier, we are going to vote in favour of it.

id: Saya mengerjakan file tersebut sebagai pelapor bayangan untuk Grup ALDE dan, seperti yang saya katakan sebelumnya, kami akan memilih untuk mendukungnya.


en: When compiling European statistics under this regulation, national statistical authorities should also provide data on the funds used for tourism by each Member State, in particular, where EU funds are used.

id: Saat menyusun statistik Eropa di bawah peraturan ini, otoritas statistik nasional juga harus menyediakan data tentang dana yang digunakan untuk pariwisata oleh setiap Negara Anggota, khususnya, di mana dana UE digunakan.


en: Parliament also pushed for the regulation to cover areas of data collection which, until now, have not been thought of as relevant for tourism statistics but which we felt needed to be included as part of the recognition of tourism's important social, economic and environmental impact.

id: Parlemen juga mendorong agar peraturan tersebut mencakup bidang pengumpulan data yang, sampai sekarang, belum dianggap relevan untuk statistik pariwisata tetapi kami merasa perlu dimasukkan sebagai bagian dari pengakuan dampak sosial, ekonomi dan lingkungan yang penting dari pariwisata.


en: Social tourism statistics would enable the Commission and Member States to identify the specific needs of different social groups and devise suitable programmes.

id: Statistik pariwisata sosial akan memungkinkan Komisi dan Negara Anggota untuk mengidentifikasi kebutuhan khusus dari kelompok sosial yang berbeda dan merancang program yang sesuai.


en: Mr President, it is a known fact that the European Union is the number one tourist destination in the world.

id: Bapak Presiden, adalah fakta yang diketahui bahwa Uni Eropa adalah tujuan wisata nomor satu di dunia.


en: Voting on this report will be a test of the extent to which the European Parliament is really guided by the views of economists, ecologists and ordinary EU citizens, and how much by pressure from the Russo-German lobby, which is intent on reducing energy security and ecological safety for some Member States and on destroying EU solidarity.

id: Pemungutan suara atas laporan ini akan menjadi ujian sejauh mana Parlemen Eropa benar-benar dipandu oleh pandangan para ekonom, ahli ekologi, dan warga biasa Uni Eropa, dan seberapa besar tekanan dari lobi Rusia-Jerman, yang bermaksud mengurangi keamanan energi. dan keamanan ekologis untuk beberapa Negara Anggota dan menghancurkan solidaritas UE.


en: I thought that the collection of data on employment and economic expenditure - the so-called tourism satellite accounts - was particularly relevant in this regard and we pushed hard for this to be included as part of the regulation.

id: Saya pikir pengumpulan data tentang pekerjaan dan pengeluaran ekonomi - yang disebut rekening satelit pariwisata - sangat relevan dalam hal ini dan kami mendorong keras agar ini dimasukkan sebagai bagian dari peraturan.


en: It was for that reason that I was keen to see a final agreement on incoming data collection on same-day visits, which we now have in the final agreement, as same-day visits account for a large part of tourism activity.

id: Karena alasan itulah saya ingin melihat kesepakatan akhir tentang pengumpulan data yang masuk pada kunjungan hari yang sama, yang sekarang kita miliki dalam kesepakatan akhir, karena kunjungan pada hari yang sama merupakan sebagian besar kegiatan pariwisata.


en: In Greece, tourism is a pillar of the economy, representing 7% of GDP and providing 700 000 jobs.

id: Di Yunani, pariwisata merupakan pilar ekonomi, mewakili 7% dari PDB dan menyediakan 700.000 pekerjaan.


en: The proposal is very well balanced in terms of data needs and the burden put on respondents and administrators.

id: Proposal ini sangat seimbang dalam hal kebutuhan data dan beban pada responden dan administrator.


en: So logically it works against the development of trade and economic relations between Russia and the EU.

id: Jadi secara logis itu bertentangan dengan perkembangan perdagangan dan hubungan ekonomi antara Rusia dan UE.


en: All amendments in the report and the compromise text are acceptable to the Commission.

id: Semua amandemen dalam laporan dan teks kompromi dapat diterima oleh Komisi.


en: We cannot have a high quality tourism sector without well-trained staff.

id: Kita tidak dapat memiliki sektor pariwisata berkualitas tinggi tanpa staf yang terlatih.


en: The economic crisis has increased the number of European citizens vulnerable to the risk of poverty.

id: Krisis ekonomi telah meningkatkan jumlah warga Eropa yang rentan terhadap risiko kemiskinan.


en: The final agreement with Council now includes a provision on drawing up pilot studies that will enable Member States to show the effects of tourism on the economy and on employment, which I hope will contribute to a better understanding of the true size and value of our tourism industry.

id: Kesepakatan akhir dengan Dewan sekarang mencakup ketentuan tentang penyusunan studi percontohan yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menunjukkan efek pariwisata terhadap ekonomi dan lapangan kerja, yang saya harap akan berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik tentang ukuran dan nilai sebenarnya dari pariwisata kita. industri.


en: I hope Parliament will lend its strong support to the agreement in Wednesday's plenary vote.

id: Saya berharap Parlemen akan memberikan dukungan yang kuat untuk kesepakatan dalam pemungutan suara pleno hari Rabu.


en: The same kind of danger has not been ruled out in the case of Poland.

id: Jenis bahaya yang sama belum dikesampingkan dalam kasus Polandia.


en: Together with the agreements that we have reached on restricting the delegation of powers to the Commission - which I also had some concerns about - I am very pleased that first-reading agreement has been found with Council.

id: Bersama dengan kesepakatan yang telah kita capai untuk membatasi pendelegasian wewenang kepada Komisi - yang juga saya khawatirkan - saya sangat senang bahwa kesepakatan pembacaan pertama telah ditemukan dengan Dewan.


en: Unfortunately, there is no land-based alternative to sinking the pipeline in the sea, but it demands that the marine environment be protected.

id: Sayangnya, tidak ada alternatif berbasis darat untuk menenggelamkan pipa di laut, tetapi menuntut agar lingkungan laut dilindungi.


en: The voice of Mr Matsakis, who in this context spoke of opposing the report and called for 'honesty', can hardly be taken seriously.

id: Suara Mr Matsakis, yang dalam konteks ini berbicara menentang laporan tersebut dan menyerukan 'kejujuran', hampir tidak bisa dianggap serius.


en: The Commission's proposal on tourism statistics has given us a good opportunity to revise the existing legal framework on the collection of statistical data on tourism in Europe.

id: Proposal Komisi tentang statistik pariwisata telah memberi kita kesempatan yang baik untuk merevisi kerangka hukum yang ada tentang pengumpulan data statistik pariwisata di Eropa.


en: Updating our tourism statistics database can, in turn, play an important role in giving policy makers a good basis for implementing successful tourism policies.

id: Memperbarui basis data statistik pariwisata kami, pada gilirannya, dapat memainkan peran penting dalam memberikan dasar yang baik bagi para pembuat kebijakan untuk menerapkan kebijakan pariwisata yang berhasil.


en: We are really talking about one of the most important sectors of the European economy, given that the European Union is also the world's number one tourist destination.

id: Kita benar-benar berbicara tentang salah satu sektor terpenting ekonomi Eropa, mengingat Uni Eropa juga merupakan tujuan wisata nomor satu dunia.


en: It also combines new aspects and criteria, such as short day trips and data relating to the restaurant trade, which are of such importance to a tourism-focused country like Spain.

id: Ini juga menggabungkan aspek dan kriteria baru, seperti perjalanan sehari singkat dan data yang berkaitan dengan perdagangan restoran, yang sangat penting bagi negara yang berfokus pada pariwisata seperti Spanyol.


en: In the Committee on Transport and Tourism, we know that, if our Chair prepares a report, we will not actually have anything to say against it.

id: Di Komite Transportasi dan Pariwisata, kami tahu bahwa, jika Ketua kami membuat laporan, kami sebenarnya tidak akan mengatakan apa pun untuk menentangnya.


en: As far as transport and tourism are concerned, tourism is still very much the Cinderella.

id: Sejauh transportasi dan pariwisata yang bersangkutan, pariwisata masih sangat Cinderella.


en: All these new data will help to provide a much better understanding of this sector, which is such an intensive generator of the employment we need.

id: Semua data baru ini akan membantu memberikan pemahaman yang jauh lebih baik tentang sektor ini, yang merupakan pembangkit intensif lapangan kerja yang kita butuhkan.


en: (DE) Mr President, I would first of all like to offer my sincere thanks to Mr Simpson.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Simpson.


en: The Treaty of Lisbon has finally given us precisely the legal basis we needed for a new tourism policy in the European Union, which the European Parliament had been calling for through a range of pilot and preparatory projects.

id: Perjanjian Lisbon akhirnya memberi kami dasar hukum yang tepat yang kami butuhkan untuk kebijakan pariwisata baru di Uni Eropa, yang telah diminta oleh Parlemen Eropa melalui serangkaian proyek percontohan dan persiapan.


en: In this case, it has been variously said that it is a technical report.

id: Dalam hal ini, telah banyak dikatakan bahwa itu adalah laporan teknis.


en: This regulation replaces the text in force since 1995, which no longer reflects today's reality on some key issues, such as new needs and new user habits, the need for more timely data and improved comparability, and completeness of the statistical framework.

id: Peraturan ini menggantikan teks yang berlaku sejak tahun 1995, yang tidak lagi mencerminkan kenyataan hari ini pada beberapa masalah utama, seperti kebutuhan baru dan kebiasaan pengguna baru, kebutuhan akan data yang lebih tepat waktu dan peningkatan komparabilitas, dan kelengkapan kerangka statistik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the committee Chair, Brian Simpson, for leading the work of the committee and work on the file, and, above all, for having allowed its conclusion - at least I hope so because the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) will be voting for this - and approval on first reading, and hence the successful conclusion of the regulation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ketua panitia, Brian Simpson, karena memimpin pekerjaan panitia dan mengerjakan file, dan, di atas segalanya, telah mengizinkan kesimpulannya - setidaknya saya berharap demikian karena Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa (ALDE) akan memberikan suara untuk ini - dan persetujuan pada pembacaan pertama, dan karenanya kesimpulan yang berhasil dari peraturan tersebut.


en: Mr President, it is clear that, since the 1995 directive, which is the predecessor of this directive, remarkable growth has been recorded in tourism and we must acknowledge, in particular, the great prospects that the economic system of tourism will contribute to the European economy as a whole in the near future.

id: Bapak Presiden, jelas bahwa, sejak arahan 1995, yang merupakan pendahulu dari arahan ini, pertumbuhan luar biasa telah dicatat dalam pariwisata dan kita harus mengakui, khususnya, prospek besar bahwa sistem ekonomi pariwisata akan berkontribusi pada Eropa. perekonomian secara keseluruhan dalam waktu dekat.


en: Mr President, I would like to congratulate my colleague, Brian Simpson, for this report on the EU regulation establishing a common framework for developing, producing and distributing European statistics on tourism.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada kolega saya, Brian Simpson, atas laporan tentang peraturan UE yang menetapkan kerangka kerja umum untuk mengembangkan, memproduksi, dan mendistribusikan statistik pariwisata Eropa.


en: Following fruitful cooperation between all three institutions, I believe that we have now reached our objective, which is the establishment of a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.

id: Setelah kerjasama yang bermanfaat antara ketiga institusi, saya percaya bahwa kita sekarang telah mencapai tujuan kita, yaitu pembentukan kerangka kerja bersama untuk pengembangan sistematis, produksi dan penyebaran statistik Eropa tentang pariwisata.


en: As such, Mr Simpson's report on the Commission's proposal for a directive revising the legal basis for European statistics on tourism is important and comes at a crucial time for the future of tourism, given that the economic crisis and the recent military operations in the Mediterranean represent a threat to tourism and, at the same time, create conditions for diverting tourism to safe destinations in Europe.

id: Dengan demikian, laporan Mr Simpson tentang proposal Komisi untuk merevisi dasar hukum statistik Eropa tentang pariwisata adalah penting dan datang pada saat yang penting untuk masa depan pariwisata, mengingat bahwa krisis ekonomi dan operasi militer baru-baru ini di Mediterania mewakili ancaman bagi pariwisata dan, pada saat yang sama, menciptakan kondisi untuk mengalihkan pariwisata ke tujuan yang aman di Eropa.


en: Their strategic importance is not just restricted to their economic value but, above all, the considerable potential they offer in terms of job creation must also be recognised.

id: Kepentingan strategis mereka tidak hanya terbatas pada nilai ekonomi mereka tetapi, di atas semua itu, potensi besar yang mereka tawarkan dalam hal penciptaan lapangan kerja juga harus diakui.


en: Therefore, I would like to thank you, Mr Simpson, and the shadow rapporteurs and the members of the Committee on Transport and Tourism for your constructive work on the proposal.

id: Oleh karena itu, saya ingin berterima kasih kepada Anda, Tuan Simpson, dan para pelapor bayangan serta para anggota Komite Transportasi dan Pariwisata atas kerja konstruktif Anda dalam proposal tersebut.


en: Last but not least, I think that European tourism statistics should also include data about the staff employed, their seasonal nature, professional training and qualifications, as well as information about their current working conditions.

id: Last but not least, saya pikir statistik pariwisata Eropa juga harus mencakup data tentang staf yang dipekerjakan, sifat musiman mereka, pelatihan dan kualifikasi profesional, serta informasi tentang kondisi kerja mereka saat ini.


en: I will conclude by saying that this is part of the new responsibility arising out of the Treaty of Lisbon and I think this time, we are beginning to assume the responsibilities of Parliament effectively and we will do the same with the next file being worked on, soon to arrive in this Chamber.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa ini adalah bagian dari tanggung jawab baru yang timbul dari Perjanjian Lisbon dan saya pikir kali ini, kami mulai memikul tanggung jawab Parlemen secara efektif dan kami akan melakukan hal yang sama dengan file berikutnya yang sedang dikerjakan, segera tiba di Kamar ini.


en: This will permit an updated legal framework that is in step with market developments and offers a clearer and more coherent approach to collecting data on tourism, and it will also ensure more effective monitoring of the sector for a better understanding of consumer needs.

id: Ini akan memungkinkan kerangka hukum yang diperbarui yang sejalan dengan perkembangan pasar dan menawarkan pendekatan yang lebih jelas dan lebih koheren untuk mengumpulkan data tentang pariwisata, dan juga akan memastikan pemantauan sektor yang lebih efektif untuk pemahaman yang lebih baik tentang kebutuhan konsumen.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) will wholeheartedly support the compromise reached with the Council.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) akan dengan sepenuh hati mendukung kompromi yang dicapai dengan Dewan.


en: In particular, the Council agreed to an additional demand from Parliament of having the variable concerning the accessibility of tourist accommodation for persons with reduced mobility included in the regulation.

id: Secara khusus, Dewan menyetujui permintaan tambahan dari Parlemen agar variabel mengenai aksesibilitas akomodasi wisata bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas termasuk dalam peraturan.


en: In Europe we have bad experiences of Ukraine's mediation, when it stockpiled gas or failed to pay for it and then, when it came to the crunch, it kept for its own use gas that had been sent from Russia to Central Europe.

id: Di Eropa kami memiliki pengalaman buruk mediasi Ukraina, ketika menimbun gas atau gagal membayar untuk itu dan kemudian, ketika datang ke krisis, itu disimpan untuk penggunaan sendiri gas yang telah dikirim dari Rusia ke Eropa Tengah.


en: It must be done in order to minimise the risks.

id: Itu harus dilakukan untuk meminimalkan risiko.


en: However, they are useless if we cannot compare them, and this report by Brian Simpson goes a considerable way towards ensuring that the information which is now being collected, and will be collected in the future, is easily accessible and can easily be used positively for the benefit of the industry itself.

id: Namun, mereka tidak berguna jika kita tidak dapat membandingkannya, dan laporan oleh Brian Simpson ini sangat membantu untuk memastikan bahwa informasi yang sekarang dikumpulkan, dan akan dikumpulkan di masa depan, mudah diakses dan dapat dengan mudah digunakan secara positif untuk keuntungan dari industri itu sendiri.


en: Tourism represents 9.7 million jobs every year.

id: Pariwisata mewakili 9,7 juta pekerjaan setiap tahun.


en: So what we are talking about here is a mosaic of different countries, different cultures, with huge potential.

id: Jadi yang kita bicarakan di sini adalah mosaik dari berbagai negara, budaya yang berbeda, dengan potensi yang sangat besar.


en: I would much rather see changes to the fundamentals of this framework decided under ordinary legislative procedures.

id: Saya lebih suka melihat perubahan pada dasar-dasar kerangka kerja ini diputuskan di bawah prosedur legislatif biasa.


en: Our colleague over here mentioned 4% of GDP.

id: Rekan kami di sini menyebutkan 4% dari PDB.


en: I do not find it at all boring.

id: Saya tidak merasa itu membosankan sama sekali.


en: Although it is technical, it describes tourism, which really is a very important economic objective for us in Europe.

id: Meskipun teknis, itu menggambarkan pariwisata, yang sebenarnya merupakan tujuan ekonomi yang sangat penting bagi kami di Eropa.


en: It extends the criteria for defining the great diversity of tourism, not just holiday tourism, but also social tourism, etc.

id: Ini memperluas kriteria untuk mendefinisikan keragaman besar pariwisata, bukan hanya pariwisata liburan, tetapi juga pariwisata sosial, dll.


en: Last year's Commission communication set out the new goals for these powers, and the need to strengthen the tourism sector through better coordination and complementarity with the Member States.

id: Komunikasi Komisi tahun lalu menetapkan tujuan baru untuk kekuatan ini, dan kebutuhan untuk memperkuat sektor pariwisata melalui koordinasi yang lebih baik dan saling melengkapi dengan Negara Anggota.


en: Now I give the floor to Mrs Meissner.

id: Sekarang saya memberikan lantai kepada Nyonya Meissner.


en: These new statistics mean we will be better placed to modernise and tackle the future challenges of a sector that must form the bedrock of a large part of Europe 2020, above all, in terms of the intensive creation of jobs, which should be of good quality.

id: Statistik baru ini berarti kita akan ditempatkan lebih baik untuk memodernisasi dan mengatasi tantangan masa depan dari sektor yang harus menjadi landasan sebagian besar Eropa 2020, di atas segalanya, dalam hal penciptaan lapangan kerja yang intensif, yang harus berkualitas baik. .


en: Until 2004, we had regional development, transport and tourism all under the one heading.

id: Sampai tahun 2004, kami memiliki pembangunan daerah, transportasi dan pariwisata semua di bawah satu judul.


en: He always takes a great number of things into account, and the only thing we can say is: excellent Brian, we can support that.

id: Dia selalu mempertimbangkan banyak hal, dan satu-satunya hal yang dapat kami katakan adalah: Brian yang luar biasa, kami dapat mendukungnya.


en: Mr President, in order to make sound decisions in any industry whatever, we need to be armed with as much in the way of information and statistics as possible and to ensure that regions are spending their money properly in developing a product that has such huge potential.

id: Bapak Presiden, untuk membuat keputusan yang tepat di industri apa pun, kita perlu dipersenjatai dengan sebanyak mungkin informasi dan statistik dan untuk memastikan bahwa daerah membelanjakan uang mereka dengan benar dalam mengembangkan produk yang memiliki potensi besar. .


en: In 2004, those areas were divided between committees, and we now have transport and tourism in one and regional development in another.

id: Pada tahun 2004, daerah-daerah itu dibagi antara komite, dan kami sekarang memiliki transportasi dan pariwisata di satu dan pengembangan regional di yang lain.


en: Above all else, if we are to drive forward and develop tourism, we need the kind of report that Brian Simpson has produced and we need to work on it.

id: Di atas segalanya, jika kita ingin maju dan mengembangkan pariwisata, kita memerlukan jenis laporan yang dibuat oleh Brian Simpson dan kita perlu mengerjakannya.


en: The final text incorporates all the policy priorities supported by the PPE during the negotiations; in particular, a better definition of the parts of the regulation amendable by delegated acts, introduction of the definition of 'same-day visits', which is essential for including in the collection of statistics all those who travel within a single day, thereby also including the phenomenon of conference tourism, a better definition of the statistics to be collected, including expenditure by tourists in transit for food and drink in bars and restaurants, which represents a substantial part of our tourism industry, accepted - even if only on a voluntary basis - by the Council, and data on accessibility for people with reduced mobility.

id: Teks akhir menggabungkan semua prioritas kebijakan yang didukung oleh APD selama negosiasi; khususnya, definisi yang lebih baik dari bagian-bagian peraturan yang dapat diubah oleh tindakan yang didelegasikan, pengenalan definisi 'kunjungan hari yang sama', yang penting untuk memasukkan dalam pengumpulan statistik semua orang yang bepergian dalam satu hari, dengan demikian juga termasuk fenomena pariwisata konferensi, definisi yang lebih baik dari statistik yang akan dikumpulkan, termasuk pengeluaran oleh wisatawan dalam perjalanan untuk makanan dan minuman di bar dan restoran, yang merupakan bagian penting dari industri pariwisata kita, diterima - bahkan jika hanya secara sukarela dasar - oleh Dewan, dan data tentang aksesibilitas bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: I welcome the work that Mr Simpson has done and, as he has said, he has the unanimous support of the committee and quite a number of committee members are here now.

id: Saya menyambut baik pekerjaan yang telah dilakukan Tuan Simpson dan, seperti yang dia katakan, dia mendapat dukungan bulat dari komite dan cukup banyak anggota komite di sini sekarang.


en: I think the Simpson report will be particularly popular due to the notion of tourism satellite accounts, namely, the adoption of pilot projects that will make it possible to assess the economic impact on individual sectors of the economy, in other words, aspects relating to same-day visits, the evaluation report to be drawn up every five years and the possibility, indeed the necessity, of a five-yearly report to assess the effects of statistics.

id: Saya pikir laporan Simpson akan sangat populer karena gagasan rekening satelit pariwisata, yaitu, adopsi proyek percontohan yang akan memungkinkan untuk menilai dampak ekonomi pada masing-masing sektor ekonomi, dengan kata lain, aspek yang berkaitan dengan hal yang sama. -kunjungan harian, laporan evaluasi yang dibuat setiap lima tahun dan kemungkinan, bahkan kebutuhan, laporan lima tahunan untuk menilai dampak statistik.


en: (ES) Mr President, I would like to warmly congratulate the speaker, Mr Simpson, on the agreement he has achieved in an area as technical as tourism statistics, having fought every inch of the way.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada pembicara, Bapak Simpson, atas kesepakatan yang telah ia capai di bidang teknis seperti statistik pariwisata, yang telah berjuang setiap jengkalnya.


en: However, Mr President, this is a sector in which we are talking about more than 2 million companies, many of which are, of course, small and medium-sized enterprises, providing almost 10 million jobs; a sector that is extremely labour-intensive and in which human resources, and the quality of these resources, are fundamental aspects; a sector that accounts for 5% of the European Union's gross domestic product.

id: Namun, Tuan Presiden, ini adalah sektor di mana kita berbicara tentang lebih dari 2 juta perusahaan, banyak di antaranya, tentu saja, usaha kecil dan menengah, menyediakan hampir 10 juta pekerjaan; sebuah sektor yang sangat padat karya dan di mana sumber daya manusia, dan kualitas sumber daya ini, merupakan aspek fundamental; sebuah sektor yang menyumbang 5% dari produk domestik bruto Uni Eropa.


en: In short, the Union enjoys a leading position that, until recently, has been left too much to the vagaries of the market and prevailing circumstances, with the severe inequalities and wastage that these imply.

id: Singkatnya, Serikat menikmati posisi terdepan yang, sampai saat ini, telah terlalu banyak dibiarkan pada keanehan pasar dan keadaan yang ada, dengan ketidaksetaraan dan pemborosan yang parah yang disiratkannya.


en: We are MEPs from the different member countries, we have our finger on the pulse, we know exactly what the situation is in our Member States and, without in any way showing disrespect to the Commission, I would say that we are the people who ultimately know what the product is and what the potential is.

id: Kami adalah anggota parlemen dari negara-negara anggota yang berbeda, kami memiliki jari kami di denyut nadi, kami tahu persis apa situasi di negara-negara anggota kami dan, tanpa menunjukkan rasa tidak hormat kepada Komisi, saya akan mengatakan bahwa kami adalah orang-orang yang pada akhirnya tahu apa produknya dan apa potensinya.


en: We have only dipped our toe in the water; we have only started to tap its potential and we need to drive forward from here.

id: Kami hanya mencelupkan jari kaki kami ke dalam air; kami baru mulai memanfaatkan potensinya dan kami perlu mendorong maju dari sini.


en: I also share his concern about the quantity of the delegated acts the Commission wants to have.

id: Saya juga berbagi keprihatinannya tentang jumlah tindakan yang didelegasikan yang ingin dimiliki Komisi.


en: It highlights the need to make accessibility for people with reduced mobility a more visible issue, includes the environmental factor, and opens the way towards taking the tourism satellite accounts into consideration in order to gain a much more reliable economic picture.

id: Ini menyoroti kebutuhan untuk membuat aksesibilitas bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas menjadi masalah yang lebih terlihat, termasuk faktor lingkungan, dan membuka jalan untuk mempertimbangkan akun satelit pariwisata untuk mendapatkan gambaran ekonomi yang jauh lebih andal.


en: But if you look at it, you see, for example, that Europe is the number one destination in the world, accounting for 40% of global arrivals in 2008.

id: Tetapi jika Anda melihatnya, Anda melihat, misalnya, bahwa Eropa adalah tujuan nomor satu di dunia, menyumbang 40% dari kedatangan global pada tahun 2008.


en: It stated that better, comparable, exhaustive, up-to-date and reliable data were needed to achieve this, and this is precisely why Mr Simpson's report has set out these new directions and requirements.

id: Dinyatakan bahwa data yang lebih baik, sebanding, lengkap, terkini, dan andal diperlukan untuk mencapai hal ini, dan inilah tepatnya mengapa laporan Tuan Simpson menetapkan arah dan persyaratan baru ini.


en: It has already been mentioned that 40% of people worldwide travel to Europe.

id: Telah disebutkan bahwa 40% orang di seluruh dunia melakukan perjalanan ke Eropa.


en: It is an area of huge potential, an area that can develop into something even greater than we are talking about.

id: Ini adalah area dengan potensi besar, area yang dapat berkembang menjadi sesuatu yang lebih besar dari yang kita bicarakan.


en: I also wish to emphasise the importance of the 'ICT and tourism' platform proposed by the Commission.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya platform 'TIK dan pariwisata' yang diusulkan oleh Komisi.


en: We also want to include our industrial heritage.

id: Kami juga ingin memasukkan warisan industri kami.


en: However, that is a wish that will probably not be fulfilled.

id: Namun, itu adalah keinginan yang mungkin tidak akan terpenuhi.


en: This report helps us with that.

id: Laporan ini membantu kami dalam hal itu.


en: Statistical data are crucially important.


en: It is a very good report and everybody should support it.

id: Ini adalah laporan yang sangat bagus dan semua orang harus mendukungnya.


en: Too many uncertain factors, such as particular weather conditions, turn tourism predictions into a game of chance.

id: Terlalu banyak faktor yang tidak pasti, seperti kondisi cuaca tertentu, mengubah prediksi pariwisata menjadi permainan peluang.


en: For my part, I would just like to raise three fairly general points.

id: Bagi saya, saya hanya ingin mengangkat tiga poin yang cukup umum.


en: It is very important when we think about tourism that we recognise what a huge economic factor tourism already is within the European Union.

id: Sangat penting ketika kita berpikir tentang pariwisata bahwa kita menyadari betapa besarnya faktor ekonomi pariwisata di Uni Eropa.


en: All of this must be included in future so that we will really know how to set our objectives.

id: Semua ini harus dimasukkan di masa depan sehingga kita akan benar-benar tahu bagaimana menetapkan tujuan kita.


en: (ES) Mr President, all I wanted to do was to slightly contradict what Mr Leichtfried has said to spice up the debate a little.

id: (ES) Tuan Presiden, yang ingin saya lakukan hanyalah sedikit bertentangan dengan apa yang dikatakan Tuan Leichtfried untuk sedikit membumbui perdebatan.


en: Both these sectors have seen average annual growth of 10-15% in recent years, thereby making a vital contribution to improving the quality of life in rural areas and to the diversification of the rural economy.

id: Kedua sektor ini telah mengalami pertumbuhan tahunan rata-rata 10-15% dalam beberapa tahun terakhir, sehingga memberikan kontribusi penting untuk meningkatkan kualitas hidup di daerah pedesaan dan diversifikasi ekonomi pedesaan.


en: I understand Mr Leichtfried as saying that tourism causes transport problems.

id: Saya mengerti Mr Leichtfried mengatakan bahwa pariwisata menyebabkan masalah transportasi.


en: (RO) Mr President, I find regrettable the complete lack of any kind of official statistics on rural tourism and agritourism, with the only data available being based on estimates.

id: (RO) Bapak Presiden, saya merasa sangat disesalkan karena tidak adanya statistik resmi apa pun tentang pariwisata pedesaan dan agriwisata, dengan satu-satunya data yang tersedia adalah berdasarkan perkiraan.


en: To solve these things, we need good statistics, good data.

id: Untuk mengatasi hal-hal ini, kita membutuhkan statistik yang baik, data yang baik.


en: Flexible working hours and safety influence tourism just as much as social changes.

id: Jam kerja yang fleksibel dan keamanan mempengaruhi pariwisata sama seperti perubahan sosial.


en: I congratulate the rapporteur on his work, and my colleague, Mr Fidanza, has just presented the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, dan rekan saya, Tuan Fidanza, baru saja mempresentasikan posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: More than 500 000 accommodation establishments are involved in rural tourism and agritourism, offering more than 6 million beds.

id: Lebih dari 500.000 perusahaan akomodasi terlibat dalam pariwisata pedesaan dan agrowisata, menawarkan lebih dari 6 juta tempat tidur.


en: Only by creating a reliable and complete database will we be able to make policy that enables tourism to realise its full potential.

id: Hanya dengan membuat database yang andal dan lengkap, kita dapat membuat kebijakan yang memungkinkan pariwisata mewujudkan potensinya secara maksimal.


en: In this circumstance, I welcome the actions envisaged by the European Commission aimed at increasing the socio-economic knowledge base for tourism.

id: Dalam keadaan ini, saya menyambut baik tindakan yang direncanakan oleh Komisi Eropa yang bertujuan untuk meningkatkan basis pengetahuan sosial-ekonomi untuk pariwisata.


en: Mr President, out of respect for the rapporteur I will try my luck in English and hope it will be good enough!

id: Tuan Presiden, untuk menghormati pelapor saya akan mencoba keberuntungan saya dalam bahasa Inggris dan berharap itu akan cukup baik!


en: My second point is that, since the various EU financial funds are, and will be, increasingly under pressure, it is very important to compare the results of the various Member States and to opt for the best practices, thereby achieving a certain degree of harmonisation where everyone gains.

id: Poin kedua saya adalah bahwa, karena berbagai dana keuangan UE, dan akan, semakin di bawah tekanan, sangat penting untuk membandingkan hasil dari berbagai Negara Anggota dan untuk memilih praktik terbaik, sehingga mencapai tingkat harmonisasi tertentu. di mana semua orang mendapat untung.


en: Therefore, thank you very much - it is a good report and I believe we are able to support it.

id: Oleh karena itu, terima kasih banyak - ini adalah laporan yang bagus dan saya yakin kami dapat mendukungnya.


en: My third and final point is that we need to develop tourism satellite accounts, which Canada has had for years.

id: Poin ketiga dan terakhir saya adalah bahwa kita perlu mengembangkan akun satelit pariwisata, yang telah dimiliki Kanada selama bertahun-tahun.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I think we are all agreed on the importance of tourism.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya kira kita semua sepakat tentang pentingnya pariwisata.


en: However, I think that efforts need to be stepped up to equip rural areas with a state-of-the-art IT infrastructure, for instance, by providing broadband Internet.

id: Namun, saya pikir upaya perlu ditingkatkan untuk melengkapi daerah pedesaan dengan infrastruktur TI mutakhir, misalnya, dengan menyediakan Internet broadband.


en: It is also a huge factor regarding work space, and especially regarding small and medium-sized enterprises, which do much business within the field of tourism.

id: Ini juga merupakan faktor besar mengenai ruang kerja, dan terutama mengenai usaha kecil dan menengah, yang melakukan banyak bisnis di bidang pariwisata.


en: It plays a very important role not only for citizens in Europe, but also for small and medium-sized enterprises.

id: Ini memainkan peran yang sangat penting tidak hanya bagi warga negara di Eropa, tetapi juga untuk usaha kecil dan menengah.


en: Thus, Europe is an important region for tourism, and therefore it is, of course, vital to know why these people travel to Europe.

id: Dengan demikian, Eropa adalah wilayah yang penting untuk pariwisata, dan oleh karena itu, tentu saja, penting untuk mengetahui mengapa orang-orang ini melakukan perjalanan ke Eropa.


en: That is the purpose of this report, and it also shows the new developments, for example, in terms of same-day visits or bicycle tourism.

id: Itulah tujuan dari laporan ini, dan juga menunjukkan perkembangan baru, misalnya dalam hal kunjungan hari yang sama atau wisata sepeda.


en: However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.

id: Namun, keterbatasan ketersediaan dan komparabilitas data pariwisata juga menjadi masalah dari sudut pandang perencanaan kota.


en: (PL) Mr President, I would like to point out that, unfortunately, the European Parliament very rarely concerns itself with matters relating to tourism.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa, sayangnya, Parlemen Eropa sangat jarang memperhatikan hal-hal yang berkaitan dengan pariwisata.


en: This is true in some respects, but it is not because this Parliament does not want to do more work on the tourism sector: it is because the Council and the Member States will not let us do any more work on the tourism sector.

id: Ini benar dalam beberapa hal, tetapi ini bukan karena Parlemen ini tidak ingin melakukan lebih banyak pekerjaan di sektor pariwisata: itu karena Dewan dan Negara-negara Anggota tidak akan membiarkan kami melakukan pekerjaan lagi di sektor pariwisata.


en: Upon closer examination, the work of the Committee on Transport and Tourism can be seen to consist of matters relating to transport 95% of the time, and those relating to tourism only 5% of the time.

id: Setelah diperiksa lebih dekat, pekerjaan Komite Transportasi dan Pariwisata dapat dilihat terdiri dari hal-hal yang berkaitan dengan transportasi 95% dari waktu, dan yang berkaitan dengan pariwisata hanya 5% dari waktu.


en: With this report, we have a framework that will give us the data required to help practitioners - those at the coalface - plan and develop our tourism product here in the European Union.

id: Dengan laporan ini, kami memiliki kerangka kerja yang akan memberi kami data yang diperlukan untuk membantu para praktisi - mereka yang berada di permukaan batubara - merencanakan dan mengembangkan produk pariwisata kami di Uni Eropa.


en: I particularly want to take up the point that was raised about the fact that, while it is a Transport and Tourism Committee, only about five per cent of our workload concerns the tourism sector.

id: Saya secara khusus ingin mengambil poin yang diangkat tentang fakta bahwa, meskipun ini adalah Komite Transportasi dan Pariwisata, hanya sekitar lima persen dari beban kerja kami yang menyangkut sektor pariwisata.


en: It will also be possible to put up a robust, analytical framework so that we are capable of making informed policy decisions regarding all the aspects of tourism that have been mentioned here today and many more besides.

id: Dimungkinkan juga untuk memasang kerangka kerja analitis yang kuat sehingga kita mampu membuat keputusan kebijakan yang tepat mengenai semua aspek pariwisata yang telah disebutkan di sini hari ini dan banyak lagi selain itu.


en: I think that, by getting this report together, it gives us the opportunity to plan to provide a fantastic product for people to come and see and enjoy during their leisure time.

id: Saya pikir, dengan mengumpulkan laporan ini, ini memberi kita kesempatan untuk merencanakan menyediakan produk yang fantastis bagi orang-orang untuk datang dan melihat dan menikmati selama waktu senggang mereka.


en: I can give you an assurance that, as Chair of the Transport and Tourism Committee, I look forward to a very successful conclusion to this matter.

id: Saya dapat memberi Anda jaminan bahwa, sebagai Ketua Komite Transportasi dan Pariwisata, saya berharap untuk menyelesaikan masalah ini dengan sangat sukses.


en: In an earlier debate, I complained about the fact that the Council is not present.

id: Dalam debat sebelumnya, saya mengeluhkan fakta bahwa Dewan tidak hadir.


en: So if there is blame to be laid in that regard, it should be laid fairly and squarely at the door of the Council.

id: Jadi jika ada kesalahan yang harus diletakkan dalam hal itu, itu harus diletakkan secara adil dan jujur di depan pintu Dewan.


en: I should emphasise that developing tourism could also help reduce inequalities in the regions of south-eastern Europe.

id: Saya harus menekankan bahwa mengembangkan pariwisata juga dapat membantu mengurangi ketidaksetaraan di kawasan Eropa tenggara.


en: (RO) Mr President, Mr Simpson's report is an important milestone as regards the European statistical framework for tourism.

id: (RO) Bapak Presiden, laporan Bapak Simpson merupakan tonggak penting sehubungan dengan kerangka statistik Eropa untuk pariwisata.


en: The next stage of our work should be to adopt standards in individual areas, for example, in the case of hotels.

id: Tahap selanjutnya dari pekerjaan kita adalah mengadopsi standar di masing-masing area, misalnya, dalam kasus hotel.