en: When we had a similar debate here on the gender aspects of health, I said that our policies from then on would take into account the gender aspects in all our health initiatives and in the various areas of research, promotion, prevention, care, treatment and rehabilitation.

id: Ketika kami memiliki debat serupa di sini tentang aspek gender kesehatan, saya mengatakan bahwa kebijakan kami sejak saat itu akan mempertimbangkan aspek gender dalam semua inisiatif kesehatan kami dan di berbagai bidang penelitian, promosi, pencegahan, perawatan, pengobatan dan rehabilitasi.


en: – The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission, on European contract law (O-0074/2006 – B6-0326/2006).

id: – Item berikutnya adalah pertanyaan lisan oleh Giuseppe Gargani, atas nama Komite Urusan Hukum, kepada Komisi, tentang hukum kontrak Eropa (O-0074/2006 – B6-0326/2006).


en: In any case, establishing a common strategy, creating a framework for cooperation between different institutions and monitoring its implementation could facilitate the introduction and provision of services for people with intellectual disabilities and those affected by mental disorders at the national level,

id: Bagaimanapun, menetapkan strategi bersama, menciptakan kerangka kerja sama antara berbagai lembaga dan memantau pelaksanaannya dapat memfasilitasi pengenalan dan penyediaan layanan bagi penyandang disabilitas intelektual dan mereka yang terkena gangguan jiwa di tingkat nasional,


en: In countries with a high unemployment rate, this problem particularly affects disabled people.

id: Di negara-negara dengan tingkat pengangguran yang tinggi, masalah ini terutama menimpa penyandang disabilitas.


en: I should like to finish by saying, in the light of all the numbers and statistics that have been mentioned here, that this is just the tip of the iceberg.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan, mengingat semua angka dan statistik yang telah disebutkan di sini, bahwa ini hanyalah puncak gunung es.


en: That is why perhaps the best achievement of this whole process, including the strategy, would be to make mental health a priority, not only for the European Union – I believe we in the Commission and in the European Parliament have already done that – but also for each Member State separately and the Community as a whole.

id: Itulah mengapa mungkin pencapaian terbaik dari keseluruhan proses ini, termasuk strateginya, adalah menjadikan kesehatan mental sebagai prioritas, tidak hanya untuk Uni Eropa – saya yakin kami di Komisi dan Parlemen Eropa telah melakukannya – tetapi juga untuk setiap Negara Anggota secara terpisah dan Komunitas secara keseluruhan.


en: It is not only those who suffer from mental health who are affected: there are also the families, friends, employers, employees and colleagues.

id: Bukan hanya mereka yang menderita kesehatan mental yang terpengaruh: ada juga keluarga, teman, majikan, karyawan, dan kolega.


en: As we know, the three Commissioners dealing with this issue – Commissioners Kyprianou, Frattini and McCreevy – are currently considering, or have recently been considering, how the work should be taken forward.

id: Seperti yang kita ketahui, tiga Komisaris yang menangani masalah ini – Komisaris Kyprianou, Frattini dan McCreevy – saat ini sedang mempertimbangkan, atau baru-baru ini mempertimbangkan, bagaimana pekerjaan tersebut harus dilanjutkan.


en: It is also important that we depart from the sectoral approach to civil legislation and seek a holistic approach.

id: Juga penting bahwa kita berangkat dari pendekatan sektoral ke legislasi sipil dan mencari pendekatan holistik.


en: After all, the many inconsistencies currently existing in EU civil law can be attributed to the failure to follow this holistic approach, to see things as a whole; instead always considering only individual problems.

id: Lagi pula, banyak inkonsistensi yang saat ini ada dalam hukum perdata UE dapat dikaitkan dengan kegagalan untuk mengikuti pendekatan holistik ini, untuk melihat segala sesuatunya secara keseluruhan; sebaliknya selalu mempertimbangkan hanya masalah individu.


en: In legal disputes, particularly those between consumers and traders concerning small amounts, it is practically impossible for lawyers and judges to apply 25 – or 26 if we include Scotland – different legal systems in the EU in parallel, especially given the strange juxtaposition of the country of origin and country of destination principles, as is the case with the -Commerce Directive, for example.

id: Dalam perselisihan hukum, terutama antara konsumen dan pedagang mengenai jumlah kecil, hampir tidak mungkin bagi pengacara dan hakim untuk menerapkan 25 – atau 26 jika kita memasukkan Skotlandia – sistem hukum yang berbeda di UE secara paralel, terutama mengingat penjajaran negara yang aneh prinsip asal dan negara tujuan, seperti halnya dengan -Commerce Directive, misalnya.


en: It is therefore vital to us that we obtain not only the bare bones of a frame of reference, applying exclusively to issues of consumer contract law, but a framework including, in principle, all aspects of civil law.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami bahwa kami tidak hanya memperoleh kerangka acuan yang sederhana, yang diterapkan secara eksklusif pada masalah hukum kontrak konsumen, tetapi juga kerangka yang mencakup, pada prinsipnya, semua aspek hukum perdata.


en: The Commission intends to use the CFR as a ‘better lawmaking’ tool for achieving clarity when legislating.

id: Komisi bermaksud menggunakan CFR sebagai alat 'pembuatan undang-undang yang lebih baik' untuk mencapai kejelasan saat membuat undang-undang.


en: We want this House’s resolutions to serve as a guideline for the Commission, too, in further developing and dealing with this issue.

id: Kami ingin resolusi DPR ini juga menjadi pedoman bagi Komisi dalam mengembangkan dan menangani masalah ini lebih lanjut.


en: I should like to explain that even though we are now proceeding with the consumer aspect, that does not mean that we have reached any final conclusion on whether to include any other aspects of contract law.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa meskipun kita sekarang melanjutkan dengan aspek konsumen, itu tidak berarti bahwa kita telah mencapai kesimpulan akhir tentang apakah akan memasukkan aspek lain dari hukum kontrak.


en: This is also the opinion of leading legal practitioners, and is one of the reasons the CCBE – Council of the Bars and Law Societies of the European Community – is planning to hold a conference in Rome this autumn, which offers its belated support to the project.

id: Ini juga merupakan pendapat dari praktisi hukum terkemuka, dan merupakan salah satu alasan CCBE – Dewan Pengacara dan Masyarakat Hukum Komunitas Eropa – berencana untuk mengadakan konferensi di Roma musim gugur ini, yang menawarkan dukungannya yang terlambat untuk proyek tersebut. .


en: I can count a total of six resolutions to date that Parliament has issued since the early 1990s, repeatedly and emphatically supporting the project to create a common frame of reference.

id: Saya dapat menghitung total enam resolusi hingga saat ini yang telah dikeluarkan Parlemen sejak awal 1990-an, berulang kali dan dengan tegas mendukung proyek untuk membuat kerangka acuan bersama.


en: Parliament has done this for the simple reason that, together with legal practitioners – EU lawyers and judges – we are of the opinion that further steps towards common principles of civil law are needed in order to render many European legislative provisions such as the -Commerce Directive feasible.

id: Parlemen telah melakukan ini untuk alasan sederhana bahwa, bersama dengan praktisi hukum – pengacara dan hakim Uni Eropa – kami berpendapat bahwa langkah-langkah lebih lanjut menuju prinsip-prinsip umum hukum perdata diperlukan untuk membuat banyak ketentuan legislatif Eropa seperti -Commerce Directive bisa dilakukan.


en: We ask that it stays that way – in the interest of the development of the EU and in the interest of legislation in the EU, which must also be manageable and practicable for the man in the street.

id: Kami meminta agar tetap seperti itu – untuk kepentingan perkembangan UE dan untuk kepentingan undang-undang di UE, yang juga harus dapat dikelola dan dapat dipraktikkan oleh orang-orang di jalan.


en: In order to promote and support cooperation between the Member States in the area of mental health, and to remove inequalities between Member States, it is a good thing for the Union to be taking action in this area by, for example, joining forces, promoting coherence and creating a platform.

id: Untuk mempromosikan dan mendukung kerja sama antara Negara-negara Anggota di bidang kesehatan mental, dan untuk menghapus ketidaksetaraan di antara Negara-negara Anggota, adalah hal yang baik bagi Perhimpunan untuk mengambil tindakan di bidang ini dengan, misalnya, menggabungkan kekuatan, mempromosikan koherensi dan menciptakan platform.


en: The Commission has said from the beginning that it welcomes the interest Parliament is taking in the common frame of reference– the CFR – and the support which has been expressed for this project.

id: Komisi telah mengatakan sejak awal bahwa mereka menyambut baik kepentingan yang diambil Parlemen dalam kerangka acuan bersama – CFR – dan dukungan yang telah diungkapkan untuk proyek ini.


en: That is why this project must continue.

id: Karena itu, proyek ini harus dilanjutkan.


en: The truth is that the Commission has not yet taken a decision on this matter, but it will take a final decision soon.

id: Yang benar adalah bahwa Komisi belum mengambil keputusan tentang hal ini, tetapi akan mengambil keputusan akhir segera.


en: I am working very closely with my colleagues Mr Frattini and Mr McCreevy on this issue.

id: Saya bekerja sangat erat dengan rekan-rekan saya Mr Frattini dan Mr McCreevy dalam masalah ini.


en: I have also had an opportunity to discuss the issue in the various committees.

id: Saya juga memiliki kesempatan untuk membahas masalah ini di berbagai komite.


en: The Commission is currently considering the possibility of including contract law issues other than consumer issues in the CFR on contract law.

id: Komisi saat ini sedang mempertimbangkan kemungkinan untuk memasukkan masalah hukum kontrak selain masalah konsumen dalam CFR tentang hukum kontrak.


en: It will be easier to make a decision once there is more certainty over the content of the CFR.

id: Akan lebih mudah untuk membuat keputusan setelah ada kepastian lebih atas isi CFR.


en: As rapporteur on this issue for the Committee on Legal Affairs, I can say that all the political groups agree in principle on this subject, and that an overwhelming majority of this House is in favour – something I have seldom experienced elsewhere.

id: Sebagai pelapor tentang masalah ini untuk Komite Urusan Hukum, saya dapat mengatakan bahwa semua kelompok politik pada prinsipnya setuju tentang masalah ini, dan bahwa mayoritas besar dari Dewan ini mendukung – sesuatu yang jarang saya alami di tempat lain.


en: There is actually no disagreement about this – there is a broad consensus about it in this House.

id: Sebenarnya tidak ada perbedaan pendapat tentang hal ini – ada konsensus luas tentang hal itu di DPR ini.


en: This will, of course, depend primarily on the quality of this frame of reference.

id: Ini tentu saja akan sangat bergantung pada kualitas kerangka acuan ini.


en: We have taken due note of the European Parliament’s opinion on this issue, especially that expressed in the recent resolution.

id: Kami telah memperhatikan pendapat Parlemen Eropa tentang masalah ini, terutama yang diungkapkan dalam resolusi baru-baru ini.


en: Another prerequisite for a frame of reference is that, in principle, the network continues to function and is still operated, as the Commission has done up to now.

id: Prasyarat lain untuk kerangka acuan adalah pada prinsipnya jaringan tetap berfungsi dan masih beroperasi, seperti yang dilakukan KPPU hingga saat ini.


en: Exactly what legal form to choose in order to best achieve that aim is a key issue, which will need careful consideration.

id: Persisnya bentuk hukum apa yang harus dipilih untuk mencapai tujuan itu dengan sebaik-baiknya merupakan isu utama, yang perlu dipertimbangkan dengan cermat.


en: Mrs Wallis of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, who cannot be here this evening, has explicitly asked me to reaffirm this on her behalf, too.

id: Nyonya Wallis dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang tidak dapat hadir malam ini, telah secara eksplisit meminta saya untuk menegaskan kembali ini atas namanya juga.


en: It is all the more regrettable, then, that this issue, too, is being discussed just before midnight once again, whilst other supposedly ‘important’ issues receive prime-time slots in this House.

id: Hal yang lebih disesalkan, kemudian, bahwa masalah ini juga sedang dibahas sebelum tengah malam sekali lagi, sementara masalah lain yang dianggap 'penting' mendapat slot prime-time di DPR ini.


en: That is a crucial point as regards later decisions on all the options for what becomes of this frame of reference.

id: Itu adalah poin penting sehubungan dengan keputusan selanjutnya tentang semua opsi untuk apa yang menjadi kerangka acuan ini.


en: The Commission also intends to seek the Council’s position on the remainder of the work on the CFR.

id: Komisi juga bermaksud untuk mencari posisi Dewan pada sisa pekerjaan di CFR.


en: That is why we need a higher common standard – I am quite happy to use a harmonised one.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan standar umum yang lebih tinggi – saya cukup senang menggunakan standar yang harmonis.


en: We have to realise that CFR is work in progress and will take some years to complete.

id: Kita harus menyadari bahwa CFR sedang dalam proses dan akan memakan waktu beberapa tahun untuk menyelesaikannya.


en: There has always been very close cooperation and mutual support between the Commission and Parliament on this issue up to now.

id: Kerjasama yang sangat erat dan saling mendukung antara KPU dan DPR selalu terjalin hingga saat ini.


en: Then we can examine how best to ensure that the CFR is used as effectively as possible.

id: Kemudian kita dapat memeriksa cara terbaik untuk memastikan bahwa CFR digunakan seefektif mungkin.


en: We ask the Commission to maintain the strength of its support, and also to take the opportunity of its answer to this question to make that clear publicly here in plenary.

id: Kami meminta Komisi untuk mempertahankan kekuatan dukungannya, dan juga mengambil kesempatan untuk menjawab pertanyaan ini untuk memperjelasnya secara publik di sini dalam pleno.


en: These other contract law issues could be related to the other EU contract law or general contract law topics which are directly relevant to the EU .

id: Masalah hukum kontrak lainnya ini dapat terkait dengan hukum kontrak UE lainnya atau topik hukum kontrak umum yang secara langsung relevan dengan UE.


en: While the Commission can take into account the CFR work when drawing up new legislative proposals relating to contract law issues, it would not be useful or necessary to delay future contract law related legislation until all discussions on the CFR have been finalised.

id: Sementara Komisi dapat mempertimbangkan pekerjaan CFR ketika menyusun proposal legislatif baru yang berkaitan dengan masalah hukum kontrak, tidak akan berguna atau perlu untuk menunda undang-undang terkait hukum kontrak di masa depan sampai semua diskusi tentang CFR telah diselesaikan.


en: The reason we have deliberately put this oral question – together with the corresponding resolution, which you may have been able to read already in draft form, and which will undoubtedly be adopted by a large majority in this House on Thursday – on today’s agenda is to emphasise clearly once more the strength of Parliament’s support for this project.

id: Alasan kami dengan sengaja mengajukan pertanyaan lisan ini – bersama dengan resolusi terkait, yang mungkin sudah Anda baca dalam bentuk draf, dan yang pasti akan diadopsi oleh mayoritas besar di DPR ini pada hari Kamis – dalam agenda hari ini adalah untuk menekankan dengan jelas sekali lagi kekuatan dukungan Parlemen untuk proyek ini.


en: We should like all options to be kept open until the Commission presents the final consultation document, however, and to be able to take a decision on it afterwards, along with others.

id: Namun, kami ingin semua opsi tetap terbuka sampai Komisi menyajikan dokumen konsultasi akhir, dan untuk dapat mengambil keputusan setelahnya, bersama dengan yang lainnya.


en: Nevertheless, I should like to turn to the oral questions.

id: Namun demikian, saya ingin beralih ke pertanyaan lisan.


en: Meanwhile, the Commission has already indicated that it plans to use relevant CFR results in the review of the consumer contract law .

id: Sementara itu, Komisi telah mengindikasikan bahwa mereka berencana untuk menggunakan hasil CFR yang relevan dalam peninjauan undang-undang kontrak konsumen.


en: It seems to be a happy coincidence.

id: Sepertinya ini kebetulan yang menyenangkan.


en: We are awaiting the European Commission’s decision on the Common Frame of Reference.

id: Kami sedang menunggu keputusan Komisi Eropa tentang Kerangka Acuan Umum.


en: I am afraid that we would end up with very general statements that would not be very helpful to us.

id: Saya khawatir kita akan berakhir dengan pernyataan yang sangat umum yang tidak akan banyak membantu kita.


en: The Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way, in particular through the Parliament working group.

id: Komisi akan terus memberi informasi kepada Parlemen tentang perkembangan dengan cara yang paling tepat, khususnya melalui kelompok kerja Parlemen.


en: A legal construction of this kind must, however, be prepared through a transparent and democratic process.

id: Namun, konstruksi hukum semacam ini harus disiapkan melalui proses yang transparan dan demokratis.


en: That being the case, the responses to the issues raised by this oral question must permit greater familiarity with the content of the common reference code.

id: Karena itu, tanggapan terhadap masalah yang diangkat oleh pertanyaan lisan ini harus memungkinkan keakraban yang lebih besar dengan isi kode referensi umum.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: Mr President, I am very pleased that the oral question has given us the opportunity today to find out about the provisional state of affairs, at least.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang bahwa pertanyaan lisan telah memberi kita kesempatan hari ini untuk mencari tahu tentang keadaan sementara, setidaknya.


en: There is no doubt – and this was also one of the main results of the Vienna Conference – that the business-to-business sector also needs to be tackled; it goes without saying that this cannot be overlooked.

id: Tidak diragukan – dan ini juga salah satu hasil utama Konferensi Wina – bahwa sektor bisnis-ke-bisnis juga perlu ditangani; tak perlu dikatakan bahwa ini tidak dapat diabaikan.


en: I would like to conclude by thanking you for Parliament’s encouragement and support for our work on this important issue.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih atas dorongan dan dukungan Parlemen untuk pekerjaan kami dalam masalah penting ini.


en: The Commission fully understands that Parliament wants to be kept informed of and involved in the ongoing work on the CFR and would therefore welcome Parliament’s involvement in the CFR process, in particular the creation of the Parliament working group.

id: Komisi memahami sepenuhnya bahwa Parlemen ingin terus mendapat informasi dan terlibat dalam pekerjaan yang sedang berlangsung di CFR dan oleh karena itu akan menyambut baik keterlibatan Parlemen dalam proses CFR, khususnya pembentukan kelompok kerja Parlemen.


en: The advantages that economic agents are expected to gain in terms of legal certainty and a reduction in the cost of transactions very much depends on the clarity, predictability and stability of the rules.

id: Keuntungan yang diharapkan dapat diperoleh pelaku ekonomi dalam hal kepastian hukum dan pengurangan biaya transaksi sangat tergantung pada kejelasan, prediktabilitas, dan stabilitas aturan.


en: The point of this legislation is to enable ordinary Polish, Czech, French, Danish and other citizens of the European Union to make use of this right.

id: Inti dari undang-undang ini adalah untuk memungkinkan warga biasa Polandia, Ceko, Prancis, Denmark, dan warga Uni Eropa lainnya untuk menggunakan hak ini.


en: I remember Polish parliamentary debates that ended at three o’clock in the morning and I never imagined this to be possible in Strasbourg.

id: Saya ingat debat parlemen Polandia yang berakhir pada pukul tiga pagi dan saya tidak pernah membayangkan ini akan terjadi di Strasbourg.


en: We hope that the Commissioners from Cyprus, Italy and Ireland will be able to state the Commission’s final position.

id: Kami berharap para Komisaris dari Siprus, Italia dan Irlandia dapat menyatakan posisi akhir Komisi.


en: I agree with the previous speakers that holding this debate so late, just before midnight, is not a good idea.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya bahwa mengadakan debat ini begitu larut, sebelum tengah malam, bukanlah ide yang baik.


en: As Mr Lehne has already mentioned, there is a very broad consensus here on the fundamental issues, particularly on the development of Community acquis in the field of consumer protection having now begun, and on attempts being made at some degree of harmonisation.

id: Seperti Mr Lehne telah disebutkan, ada konsensus yang sangat luas di sini pada isu-isu mendasar, khususnya pada pengembangan Acquis Komunitas di bidang perlindungan konsumen yang sekarang telah dimulai, dan upaya yang dilakukan pada beberapa derajat harmonisasi.


en: European contract law must be based on the demands of the economic world and on an assessment of its needs.

id: Hukum kontrak Eropa harus didasarkan pada tuntutan dunia ekonomi dan pada penilaian kebutuhannya.


en: It is paragraph 6, in particular, with which we take issue, and I hope that we are able to find a wording for this specific point, too, that clearly reveals the broad general consensus that exists on this issue in other respects.

id: Ini adalah paragraf 6, khususnya, yang kami permasalahkan, dan saya berharap bahwa kami dapat menemukan kata-kata untuk poin khusus ini juga, yang dengan jelas mengungkapkan konsensus umum luas yang ada pada masalah ini dalam hal lain.


en: It is also a matter of agreeing on and standardising consumer rights and other legislation making up the It is a very important matter and, once again, I would like to express my regret that we are discussing it so late.

id: Ini juga masalah menyepakati dan menstandardisasi hak-hak konsumen dan undang-undang lain yang membentuknya. Ini adalah masalah yang sangat penting dan, sekali lagi, saya ingin menyampaikan penyesalan saya bahwa kita membicarakannya begitu terlambat.


en: I had been hoping that, despite the late hour, our debate would be rewarded with some more specific information from the Commission on its current thinking.

id: Saya telah berharap bahwa, meskipun sudah larut malam, debat kami akan dihargai dengan beberapa informasi yang lebih spesifik dari Komisi tentang pemikirannya saat ini.


en: However, I do think that the Commissioner’s words today reflect the importance the European Commission attaches to this problem.

id: Namun, saya pikir kata-kata Komisaris hari ini mencerminkan pentingnya Komisi Eropa untuk masalah ini.


en: It would appear the time is not yet ripe for this, but I hope it will be in the near future.

id: Tampaknya waktunya belum matang untuk ini, tetapi saya berharap itu akan terjadi dalam waktu dekat.


en: It is the first time that I have taken part in a debate that could be said to resemble the film ‘The Magnificent Seven’, the seventh hero being the President of the European Parliament.

id: Ini pertama kalinya saya mengikuti debat yang bisa dibilang mirip dengan film 'The Magnificent Seven', pahlawan ketujuh adalah Presiden Parlemen Eropa.


en: I hope that we are able to reach agreement on the resolution.

id: Saya berharap bahwa kita dapat mencapai kesepakatan tentang resolusi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, European contract law is certainly such as to favour regulation of the internal market.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hukum kontrak Eropa tentu seperti untuk mendukung regulasi pasar internal.


en: Rather than embark on the utopian road of preparing, at present, a European civil code – a legal 26th regime - would it not be more realistic to prepare model contracts or sector-specific rules?

id: Daripada memulai jalan utopis untuk mempersiapkan, saat ini, hukum perdata Eropa – rezim hukum ke-26 – bukankah lebih realistis untuk menyiapkan kontrak model atau aturan khusus sektor?


en: However, it would appear that I lacked imagination.


en: Mr President, I agree that point six is very important, partly because there are six Members here at the moment.

id: Bapak Presiden, saya setuju bahwa poin enam sangat penting, sebagian karena ada enam Anggota di sini saat ini.


en: As I said earlier, we have Parliament’s position.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami memiliki posisi Parlemen.


en: I myself have been rapporteur many a time on issues of consumer protection and I know the kind of inconsistencies that have naturally developed in this field over time.

id: Saya sendiri telah berkali-kali menjadi pelapor tentang masalah perlindungan konsumen dan saya tahu jenis inkonsistensi yang secara alami berkembang di bidang ini dari waktu ke waktu.


en: It is therefore vital that the Commission clarify the objectives of the work funded since 2003 by the European budget and place the European Parliament in a position to give an opinion on practical proposals.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Komisi menjelaskan tujuan dari pekerjaan yang didanai sejak tahun 2003 oleh anggaran Eropa dan menempatkan Parlemen Eropa dalam posisi untuk memberikan pendapat tentang proposal praktis.


en: I should like to say in this regard, however, that leaving too much of the work to the experts instead of to politicians means that things are sometimes called inconsistencies that are not inconsistencies, but instead are often what we would call political progress attributable to changes in views and to which camp is in the majority, including in this House.

id: Saya ingin mengatakan dalam hal ini, bagaimanapun, bahwa menyerahkan terlalu banyak pekerjaan kepada para ahli daripada politisi berarti bahwa hal-hal kadang-kadang disebut inkonsistensi yang tidak inkonsistensi, tetapi seringkali apa yang kita sebut kemajuan politik disebabkan oleh perubahan. dalam pandangan dan ke kubu mana yang mayoritas, termasuk di House ini.


en: Selection of the legal base for an instrument dedicated to contract law must proceed from a political choice regarding the objectives concerned, rather than precede such a choice.

id: Pemilihan dasar hukum untuk instrumen yang didedikasikan untuk hukum kontrak harus berangkat dari pilihan politik mengenai tujuan yang bersangkutan, bukan mendahului pilihan tersebut.


en: The draft texts being prepared are, it seems, ambiguous and too detailed and do not really fall in with these objectives.

id: Draf teks yang sedang disiapkan, tampaknya, ambigu dan terlalu rinci dan tidak benar-benar sesuai dengan tujuan tersebut.


en: The lateness of the hour is of no relevance here.

id: Keterlambatan jam tidak relevan di sini.


en: I will have to take a decision on Monday as to whether they will be travelling to Strasbourg or Brussels.

id: Saya harus mengambil keputusan pada hari Senin, apakah mereka akan melakukan perjalanan ke Strasbourg atau Brussels.


en: The Minutes show this resolution to have been adopted by Parliament when in fact it was rejected by an overwhelming majority.

id: Risalah menunjukkan resolusi ini telah diadopsi oleh Parlemen padahal sebenarnya ditolak oleh mayoritas.


en: Draft Amending Budget No 5/2012: Solidarity Fund response to earthquakes in Emilia-Romagna (Italy) and modification of the budget line for the preparatory action for the European Year of Volunteering 2011 (

id: Rancangan Anggaran Perubahan No 5/2012: Respon Dana Solidaritas untuk gempa bumi di Emilia-Romagna (Italia) dan modifikasi garis anggaran untuk tindakan persiapan untuk Tahun Sukarela Eropa 2011 (


en: I have a group of Canadian members of parliament coming to the next part-session in Strasbourg.

id: Saya memiliki sekelompok anggota parlemen Kanada yang datang ke sesi bagian berikutnya di Strasbourg.


en: As clearly indicated in its communication of October 2004, the CFR as such is not primarily meant to be a legislative instrument applicable directly to legal transactions, but a toolbox to facilitate better lawmaking for legislators.

id: Sebagaimana ditunjukkan dengan jelas dalam komunikasinya pada Oktober 2004, CFR tidak dimaksudkan sebagai instrumen legislatif yang dapat diterapkan secara langsung pada transaksi hukum, tetapi sebuah kotak alat untuk memfasilitasi pembuatan undang-undang yang lebih baik bagi legislator.


en: Moreover, the resolution is also listed among the texts adopted whereas notification of its rejection should appear in this part.

id: Selain itu, resolusi juga tercantum di antara teks-teks yang diadopsi sedangkan pemberitahuan penolakannya harus muncul di bagian ini.


en: Madam President, a gross mistake has found its way into Item 34 of the Minutes of yesterday' s sitting concerning the adoption of the resolution on Euro 2000.

id: Nyonya Presiden, kesalahan besar telah ditemukan pada Butir 34 dari Risalah sidang kemarin tentang adopsi resolusi Euro 2000.


en: The first is undoubtedly the matter of powers and responsibilities, and another is certainly the question of public acceptance, the fact that, particularly in civil law, we have legal systems that are steeped in tradition, and we have case law developed over many years that a 26th – or in future we shall have to say 28th – system would lack.

id: Yang pertama tidak diragukan lagi adalah masalah kekuasaan dan tanggung jawab, dan yang lainnya tentu saja pertanyaan tentang penerimaan publik, fakta bahwa, khususnya dalam hukum perdata, kita memiliki sistem hukum yang mendalami tradisi, dan kita telah mengembangkan hukum kasus selama bertahun-tahun yang tanggal 26 - atau di masa depan kita harus mengatakan tanggal 28 - sistem akan kurang.


en: I think that both Parliament and the Council of Ministers, and also many others – I myself took part in a conference organised by the Austrian Presidency and the Commission, and was able to see the depth of the interest of practitioners, the academic community, the business community and consumer organisations in this – have very high and very conflicting expectations, and rely on the Commission’s providing us with rather more clarity as to what happens now.

id: Saya pikir baik Parlemen dan Dewan Menteri, dan juga banyak lainnya – saya sendiri ikut serta dalam konferensi yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Austria dan Komisi, dan dapat melihat kedalaman minat para praktisi, komunitas akademis, komunitas bisnis dan organisasi konsumen dalam hal ini – memiliki ekspektasi yang sangat tinggi dan sangat bertentangan, dan bergantung pada Komisi yang memberi kami kejelasan lebih lanjut tentang apa yang terjadi sekarang.


en: I would say, however, that there are of course very grave doubts concerning everything beyond this very narrow field of contract law – there is talk of a European in this connection – and these doubts must be examined rather than dodged.

id: Saya akan mengatakan, bagaimanapun, bahwa tentu saja ada keraguan yang sangat besar mengenai segala sesuatu di luar bidang hukum kontrak yang sangat sempit ini – ada pembicaraan tentang orang Eropa dalam hubungan ini – dan keraguan ini harus diperiksa daripada dihindari.


en: My two colleagues and I will hold a debate on a joint paper within the Commission over the next few weeks and then we will consult with the Council.

id: Dua rekan saya dan saya akan mengadakan debat tentang makalah bersama di dalam Komisi selama beberapa minggu ke depan dan kemudian kami akan berkonsultasi dengan Dewan.


en: Bearing in mind the French position on the precautionary principle, can a decision be taken rather sooner than a fortnight on where we will be meeting next month?

id: Mengingat posisi Prancis pada prinsip kehati-hatian, dapatkah keputusan diambil lebih cepat daripada dua minggu di mana kita akan bertemu bulan depan?


en: So, to take an optimistic view, I expect we will have a clearer picture by the end of this year.

id: Jadi, untuk mengambil pandangan optimis, saya berharap kita akan memiliki gambaran yang lebih jelas pada akhir tahun ini.


en: Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Dugaan penggunaan negara-negara Eropa oleh CIA untuk transportasi dan penahanan ilegal para tahanan (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Madam President, following your statement yesterday regarding the state of the air conditioning in the building, I have a slight problem in my position as Chairman of the Delegation for relations with Canada.

id: Ibu Presiden, mengikuti pernyataan Anda kemarin mengenai keadaan AC di gedung, saya punya sedikit masalah dengan posisi saya sebagai Ketua Delegasi hubungan dengan Kanada.


en: We will not be wasting any time, because we will know how to proceed by the time we finish the first part, which is the consumer , so there will be no gap there.

id: Kita tidak akan menyia-nyiakan waktu, karena kita akan tahu bagaimana melanjutkannya pada saat kita menyelesaikan bagian pertama yaitu konsumen , sehingga tidak akan ada celah di sana.


en: It must do away with those instances in the where there is a lack of coherence when it comes, for example, to consumer rights regarding retraction periods or information provided to the consumer.

id: Itu harus menghilangkan contoh-contoh di mana ada kurangnya koherensi ketika datang, misalnya, hak-hak konsumen mengenai periode pencabutan atau informasi yang diberikan kepada konsumen.


en: I ask myself what form civil law could take without a body of evolved case law to build on in this field, and how we could create precise regulations that were acceptable to all.

id: Saya bertanya pada diri sendiri seperti apa bentuk hukum perdata yang dapat diambil tanpa sebuah badan hukum kasus yang berkembang untuk dibangun di bidang ini, dan bagaimana kita dapat membuat peraturan yang tepat yang dapat diterima oleh semua orang.


en: I regret that we still cannot give a more definite position as to how we will proceed or be more specific, but we are now in the process of clarifying and determining what is to be done next and the Commission’s position on this.

id: Saya menyesal bahwa kami masih tidak dapat memberikan posisi yang lebih pasti tentang bagaimana kami akan melanjutkan atau lebih spesifik, tetapi kami sekarang sedang dalam proses mengklarifikasi dan menentukan apa yang harus dilakukan selanjutnya dan posisi Komisi dalam hal ini.


en: We take note of, and indeed, we take into serious consideration Parliament’s position on this issue.

id: Kami memperhatikan, dan memang, kami mempertimbangkan dengan serius posisi Parlemen dalam masalah ini.


en: 9. eCall: a new 112 service for citizens (

id: 9. eCall: layanan 112 baru untuk warga (


en: Mr President, the fact that this is a late night debate does not mean that we do not place great importance on this issue.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa ini adalah debat larut malam tidak berarti bahwa kami tidak terlalu mementingkan masalah ini.


en: – I have received a motion for a resolution(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: – Saya telah menerima mosi untuk resolusi (1) sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: Once again, I can assure you that we will keep you informed of developments and discuss our future approach with you, once we have formulated it.

id: Sekali lagi, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan terus memberi Anda informasi tentang perkembangan dan mendiskusikan pendekatan masa depan kami dengan Anda, setelah kami merumuskannya.


en: It would be unthinkable to give companies the ability to apply European contract law, as devised by a working party, in place of directives and national rights without Parliament and the Council having approved its content on the basis of a very thorough legal and economic impact assessment.

id: Tidak terpikirkan untuk memberi perusahaan kemampuan untuk menerapkan hukum kontrak Eropa, seperti yang dirancang oleh pihak yang bekerja, sebagai pengganti arahan dan hak nasional tanpa Parlemen dan Dewan telah menyetujui isinya berdasarkan penilaian dampak hukum dan ekonomi yang sangat menyeluruh. .


en: Conclusions of the European Council meeting (28-29 June 2012) (

id: Kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (28-29 Juni 2012) (


en: However, I have two questions to ask.

id: Namun, ada dua pertanyaan yang ingin saya tanyakan.


en: It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.

id: Adalah penting bahwa Parlemen ini harus menunjukkan dengan contoh dan ajaran bahwa ia mengikuti standar yang sama yang dikenakan pada orang lain.


en: We took the necessary steps immediately, namely closing the buildings where the problems were observed.

id: Kami segera mengambil langkah-langkah yang diperlukan, yaitu menutup gedung-gedung yang ditemukan masalah.


en: Madam President, thank you for giving me the floor.

id: Nyonya Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: Therefore we should do something about it now and not just talk about it.

id: Oleh karena itu kita harus melakukan sesuatu tentang hal itu sekarang dan tidak hanya membicarakannya.


en: I am perfectly prepared, in an extreme situation, to die for my country and my family.

id: Saya sangat siap, dalam situasi ekstrem, untuk mati demi negara dan keluarga saya.


en: There is therefore no cause for alarm at present.

id: Oleh karena itu, tidak ada alasan untuk khawatir saat ini.


en: Secondly, in accordance with the precautionary principle, can Brussels continue to be a place of work for Parliament since it is not equipped with air purifiers?

id: Kedua, sesuai dengan prinsip kehati-hatian, dapatkah Brussel tetap menjadi tempat kerja Parlemen karena tidak dilengkapi dengan pembersih udara?


en: It had not been adopted by the committee and therefore was not its opinion.

id: Itu belum diadopsi oleh komite dan karena itu bukan pendapatnya.


en: Mr Medina, I suggest that we listen again to the recording of the sitting and, if necessary, make the changes you specify.

id: Tuan Medina, saya sarankan agar kita mendengarkan lagi rekaman sidang dan, jika perlu, membuat perubahan yang Anda tentukan.


en: However, given that this is a very delicate area, I think we must listen to the recording of the sitting first in order to see whether these changes are really necessary.

id: Namun, mengingat ini adalah area yang sangat sensitif, saya pikir kita harus mendengarkan rekaman duduk terlebih dahulu untuk melihat apakah perubahan ini benar-benar diperlukan.


en: I would like to inform and at the same time reassure the Members who have just spoken on this important and serious matter.

id: Saya ingin menginformasikan dan sekaligus meyakinkan Anggota yang baru saja berbicara tentang masalah penting dan serius ini.


en: Unfortunately, we will then have to wait for the result of these checks.

id: Sayangnya, kami kemudian harus menunggu hasil pemeriksaan ini.


en: After technical changes had been made, we carried out a second air quality check, the results of which are available for asbestos.

id: Setelah perubahan teknis dilakukan, kami melakukan pemeriksaan kualitas udara kedua, yang hasilnya tersedia untuk asbes.


en: The second check did not reveal any more asbestos fibres, suggesting that they had been brought in from outside, or could well have been.

id: Pemeriksaan kedua tidak mengungkapkan serat asbes lagi, menunjukkan bahwa mereka telah dibawa dari luar, atau mungkin saja.


en: I would therefore advise you to contact Mr Poos, so that he can keep you informed of the situation.

id: Karena itu saya menyarankan Anda untuk menghubungi Tuan Poos, sehingga dia dapat memberi Anda informasi tentang situasinya.


en: It imposes standards on beef in Britain and cheese in France and it must follow the same example in relation to its own conduct.

id: Ini memberlakukan standar pada daging sapi di Inggris dan keju di Prancis dan harus mengikuti contoh yang sama dalam kaitannya dengan perilakunya sendiri.


en: Madam President, in Item 5 of the Minutes of yesterday' s sitting on the withdrawal of Mr Le Pen' s mandate, there are two half truths in the references to my speech and to that of Mrs Palacio Vallelersundi and two half truths can add up to one untruth.

id: Nyonya Presiden, dalam Butir 5 Berita Acara kemarin tentang penarikan mandat Tuan Le Pen, ada dua setengah kebenaran dalam referensi pidato saya dan dengan Nyonya Palacio Vallelersundi dan dua setengah kebenaran dapat ditambahkan untuk satu ketidakbenaran.


en: I am not prepared to die from legionnaire's disease because I have to sit in Strasbourg in June.

id: Saya tidak siap mati karena penyakit legiuner karena saya harus duduk di Strasbourg pada bulan Juni.


en: I should like to point out to them that the College of Quaestors has acted in accordance with the precautionary principle.

id: Saya ingin menunjukkan kepada mereka bahwa College of Quaestors telah bertindak sesuai dengan prinsip kehati-hatian.


en: It is not a question of whether or not it reflected the committee' s opinion: reflecting an opinion is not the same as being an actual opinion.

id: Ini bukan masalah apakah itu mencerminkan pendapat panitia atau tidak: mencerminkan pendapat tidak sama dengan pendapat yang sebenarnya.


en: Furthermore, a second check has been carried out for the ducts contaminated with legionella bacteria, but the results of this are not available yet for purely technical reasons, as well as biological reasons, because the cultures take about a fortnight to mature.

id: Selanjutnya, pemeriksaan kedua telah dilakukan untuk saluran yang terkontaminasi bakteri legionella, tetapi hasilnya belum tersedia karena alasan teknis dan biologis, karena biakan membutuhkan waktu sekitar dua minggu untuk matang.


en: What I said was that the letter read out by the President and sent by Mrs Palacio Vallelersundi was not the opinion of the committee.

id: Yang saya katakan, surat yang dibacakan Presiden dan dikirim oleh Nyonya Palacio Vallelersundi itu bukan pendapat panitia.


en: Mrs Palacio Vallelersundi is not here but, if I remember rightly, what she said was something along the lines of it being her opinion of what had taken place in committee, although it had not been adopted by the committee.

id: Nyonya Palacio Vallelersundi tidak ada di sini tetapi, jika saya ingat dengan benar, apa yang dia katakan adalah sesuatu yang sejalan dengan pendapatnya tentang apa yang telah terjadi di komite, meskipun belum diadopsi oleh komite.


en: The checks will therefore be carried out at all Parliament' s places of work, but Mr Poos will be in a much better position to answer you than myself.

id: Oleh karena itu, pemeriksaan akan dilakukan di semua tempat kerja Parlemen, tetapi Tuan Poos akan berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk menjawab Anda daripada saya sendiri.


en: Although I am aware that I am splitting hairs here, I should like to make it clear that what I said was that it was not the committee' s opinion and that, in some way, Mrs Palacio Vallelersundi acknowledged that it was her opinion of what happened in committee.

id: Meskipun saya sadar bahwa saya sedang membelah rambut di sini, saya ingin menjelaskan bahwa apa yang saya katakan adalah bahwa itu bukan pendapat komite dan bahwa, dalam beberapa hal, Nyonya Palacio Vallelersundi mengakui bahwa itu adalah pendapatnya tentang apa yang terjadi di panitia.


en: Madam President, I rise on the same point of order as my colleague, Mr Sturdy.

id: Nyonya Presiden, saya berdiri di titik yang sama dengan rekan saya, Tuan Kokoh.


en: In fact, if the College of Quaestors had not ordered an air quality check in these buildings, the problem would not even have been mentioned today in plenary.

id: Bahkan, jika College of Quaestors tidak memerintahkan pemeriksaan kualitas udara di gedung-gedung ini, masalahnya bahkan tidak akan disebutkan hari ini dalam pleno.


en: Firstly, the Minutes state that Mr Medina Ortega 'questioned whether the letter from the committee' s chairman truly reflected the opinion of the committee as a whole' .

id: Pertama, Risalah tersebut menyatakan bahwa Medina Ortega 'mempertanyakan apakah surat dari ketua panitia benar-benar mencerminkan pendapat panitia secara keseluruhan' .


en: I have already answered the first question, Mr Daul, since I told you that the checks would also be carried out in Brussels as well as in Luxembourg where many people work, and this must not be overlooked.

id: Saya sudah menjawab pertanyaan pertama, Tuan Daul, karena saya katakan bahwa pemeriksaan juga akan dilakukan di Brussel dan juga di Luksemburg tempat banyak orang bekerja, dan ini tidak boleh diabaikan.


en: Mr Sturdy, as you know, and as the Quaestors point out in the memo which you have received, checks will be carried out at Parliament' s three places of work, that is to say, Strasbourg, Brussels and Luxembourg.

id: Tuan Kokoh, seperti yang Anda ketahui, dan seperti yang ditunjukkan oleh Quaestors dalam memo yang telah Anda terima, pemeriksaan akan dilakukan di tiga tempat kerja Parlemen, yaitu Strasbourg, Brussel dan Luksemburg.


en: We are quite certain that asbestos was not used to construct the building.

id: Kami cukup yakin bahwa asbes tidak digunakan untuk membangun gedung.


en: In this way, the two half truths could be turned into two complete truths.

id: Dengan cara ini, dua kebenaran setengah dapat diubah menjadi dua kebenaran lengkap.


en: This check has therefore been carried out and, as you know, it proved negative on two points.

id: Oleh karena itu, pemeriksaan ini telah dilakukan dan, seperti yang Anda ketahui, terbukti negatif pada dua poin.


en: We shall wait for the results of these checks and we shall take the necessary steps in accordance with the precautionary principle.

id: Kami akan menunggu hasil pemeriksaan ini dan kami akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan sesuai dengan prinsip kehati-hatian.


en: Secondly, the Minutes then state that Mrs Palacio Vallelersundi 'confirmed that the letter faithfully reflected the committee' s position' .

id: Kedua, Berita Acara kemudian menyatakan bahwa Nyonya Palacio Vallelersundi 'menegaskan bahwa surat itu dengan setia mencerminkan posisi panitia' .


en: Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels?

id: Pertama, dapatkah pemeriksaan yang sama dilakukan untuk Parlemen di Brussel?


en: At any rate, the results of this second check will be available by the start of the next part-session in Strasbourg, and rest assured, ladies and gentlemen, that if they should be positive, i.e. if these pathogenic elements are found to be still present, then the College of Quaestors will advise the Bureau and the Conference of Presidents to take the necessary action.

id: Bagaimanapun, hasil pemeriksaan kedua ini akan tersedia pada awal sesi bagian berikutnya di Strasbourg, dan yakinlah, tuan dan nyonya, bahwa jika mereka harus positif, yaitu jika elemen patogen ini ditemukan masih hadir, maka College of Quaestors akan menyarankan Biro dan Konferensi Presiden untuk mengambil tindakan yang diperlukan.


en: Madam President, as you may well expect, we will not enter into a debate between French and British beef producers now.

id: Nyonya Presiden, seperti yang Anda duga, kita tidak akan memasuki perdebatan antara produsen daging sapi Prancis dan Inggris sekarang.


en: This is why, ladies and gentlemen, we are taking every necessary precaution at all Parliament' s places of work.

id: Inilah sebabnya, hadirin sekalian, kami mengambil setiap tindakan pencegahan yang diperlukan di semua tempat kerja Parlemen.


en: Are there any other comments on the Minutes?

id: Apakah ada komentar lain tentang Risalah?


en: I understand that the staff asked for an air quality check before this building was opened.

id: Saya mengerti bahwa staf meminta pemeriksaan kualitas udara sebelum gedung ini dibuka.


en: I should like the position of this House to be made very clear.

id: Saya ingin posisi Dewan ini dibuat sangat jelas.


en: If they appear to be necessary, the changes will indeed be made.

id: Jika tampaknya perlu, perubahan memang akan dilakukan.


en: I would urge the Members dealing with this matter to declare a moratorium.

id: Saya akan mendesak Anggota yang menangani masalah ini untuk menyatakan moratorium.


en: I would certainly suggest that Mrs Buitenweg and others refrain from making a big fuss about it this morning in order to avoid embarrassing scenes.

id: Saya pasti menyarankan agar Bu Buitenweg dan yang lainnya menahan diri untuk tidak membuat keributan besar pagi ini untuk menghindari adegan yang memalukan.


en: Madam President, the issue of requests for the quorum to be tested does not have anything to do with whether we work in Strasbourg rather than in Brussels.

id: Nyonya Presiden, masalah permintaan kuorum untuk diuji tidak ada hubungannya dengan apakah kita bekerja di Strasbourg daripada di Brussel.


en: I asked for an air quality check in January.

id: Saya meminta pemeriksaan kualitas udara pada bulan Januari.


en: I do not feel that it is right to vote in favour of working on Fridays and then be absent.

id: Saya merasa tidak tepat untuk memilih bekerja pada hari Jumat dan kemudian absen.


en: However, I believe Mrs Buitenweg cannot attend today' s sitting.

id: Namun, saya yakin Bu Buitenweg tidak dapat menghadiri sidang hari ini.


en: Our Group is in the process of taking appropriate precautionary action.

id: Grup kami sedang dalam proses mengambil tindakan pencegahan yang tepat.


en: I would urge you to let us work fairly and to stop deliberately disrupting our work.

id: Saya akan mendorong Anda untuk membiarkan kami bekerja dengan adil dan berhenti dengan sengaja mengganggu pekerjaan kami.


en: Usually, in a lot of countries, if legionella bacteria is found in any part of a building, that building is closed.

id: Biasanya, di banyak negara, jika bakteri legionella ditemukan di bagian manapun dari sebuah bangunan, bangunan tersebut akan ditutup.


en: We are about to take up the matter of enhancing the status of Fridays.

id: Kami akan membahas masalah peningkatan status hari Jumat.


en: Madam President, I should like to convey our support and sympathy for the people of Paraguay in the light of another attempted military coup.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan dan simpati kami kepada rakyat Paraguay sehubungan dengan upaya kudeta militer lainnya.


en: Madam President, I rise under Rule 126(3) so that I might question whether a quorum exists for this vote.

id: Nyonya Presiden, saya berdiri di bawah Aturan 126(3) sehingga saya dapat mempertanyakan apakah ada kuorum untuk pemungutan suara ini.


en: This is also the reason why Mrs Buitenweg, who is otherwise requesting a quorum on this, is nobly expressing her reservation because she knows that voting on these reports this morning is the fair thing to do.

id: Ini juga alasan mengapa Bu Buitenweg, yang sebaliknya meminta kuorum dalam hal ini, dengan mulia menyatakan keberatannya karena dia tahu bahwa pemungutan suara atas laporan-laporan ini pagi ini adalah hal yang wajar untuk dilakukan.


en: Given what happened yesterday, which none of us has forgotten - we were forced to listen to hypocritical statements about great principles when, in the April part-session, for example, a motion on Ethiopia was sacrificed - I would ask the leaders of this group to show, at least in this part-session, some remorse at what they have done and some respect for their colleagues.

id: Mengingat apa yang terjadi kemarin, yang tak satu pun dari kita lupa - kita dipaksa untuk mendengarkan pernyataan munafik tentang prinsip-prinsip besar ketika, dalam sesi paruh April, misalnya, sebuah mosi di Ethiopia dikorbankan - saya akan bertanya kepada para pemimpin kelompok ini untuk menunjukkan, setidaknya dalam sesi bagian ini, beberapa penyesalan atas apa yang telah mereka lakukan dan rasa hormat terhadap rekan-rekan mereka.


en: (24 Members rose) The request is therefore withdrawn.

id: (24 Anggota naik) Oleh karena itu permintaan ditarik.


en: Whoever votes against, rejects the Finnish proposal and thus gives the Commission the responsibility of presenting a relevant proposal, as represented by the subsequent amendments tabled.

id: Siapa pun yang memberikan suara menentang, menolak proposal Finlandia dan dengan demikian memberikan tanggung jawab kepada Komisi untuk mengajukan proposal yang relevan, sebagaimana diwakili oleh amandemen berikutnya yang diajukan.


en: The present text should therefore be rejected and the Council invited in the legislative resolution to submit a new text.

id: Oleh karena itu, teks ini harus ditolak dan Dewan diundang dalam resolusi legislatif untuk menyerahkan teks baru.


en: Pictures of poor girls living in districts that are unfit for habitation will be shown, and it will be broadcast that not enough Members were present in Parliament to discuss the matter.

id: Gambar gadis-gadis miskin yang tinggal di distrik-distrik yang tidak layak huni akan ditampilkan, dan akan disiarkan bahwa tidak cukup Anggota yang hadir di Parlemen untuk membahas masalah tersebut.


en: It may perhaps be possible for my colleague to withdraw the proposal and appreciate the need to realise that half the earth' s population consists of women.

id: Mungkin saja rekan saya bisa menarik proposal itu dan menghargai perlunya menyadari bahwa separuh penduduk bumi terdiri dari perempuan.


en: During yesterday' s vote on the Buitenweg report, we witnessed some very serious goings-on in this Parliament.

id: Selama pemungutan suara kemarin atas laporan Buitenweg, kami menyaksikan beberapa kejadian yang sangat serius di Parlemen ini.


en: I would therefore urge Andrew to withdraw his request, since Mrs Buitenweg and others want a vote to be taken on the Sörensen and Karamanou reports this morning.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Andrew untuk menarik permintaannya, karena Nyonya Buitenweg dan yang lainnya ingin pemungutan suara dilakukan atas laporan Sörensen dan Karamanou pagi ini.


en: By my calculations, 242 people voted on that report including about 35 Members of the PPE, and they should be congratulated on supporting that excellent report yesterday.

id: Menurut perhitungan saya, 242 orang memberikan suara pada laporan itu termasuk sekitar 35 Anggota APD, dan mereka harus diberi selamat karena mendukung laporan luar biasa itu kemarin.


en: With regard to whether requests for the quorum to be tested are intended to sabotage proceedings, I would refer you to events in the Italian Parliament.

id: Berkenaan dengan apakah permintaan kuorum yang akan diuji dimaksudkan untuk menyabotase proses, saya akan merujuk Anda ke acara di Parlemen Italia.


en: Last time, at the Friday sitting here in Strasbourg, a request of this type had a disastrous effect on the European Parliament' s image.

id: Terakhir kali, pada hari Jumat duduk di sini di Strasbourg, permintaan semacam ini berdampak buruk pada citra Parlemen Eropa.


en: I myself have requested that the quorum be checked many, many times, and, on most of those occasions, the quorum was not present.

id: Saya sendiri telah meminta agar kuorum diperiksa berkali-kali, dan, pada sebagian besar kesempatan itu, kuorum tidak hadir.


en: So, please, I beg you to withdraw your request to establish the quorum, and let us take a vote!

id: Jadi, tolong, saya mohon Anda untuk menarik permintaan Anda untuk menetapkan kuorum, dan biarkan kami mengambil suara!


en: It was broadcast on television the same day that there were not enough Members present in plenary to discuss aid to Ethiopia.

id: Itu disiarkan di televisi pada hari yang sama bahwa tidak ada cukup Anggota yang hadir dalam pleno untuk membahas bantuan ke Ethiopia.


en: I would most earnestly ask my colleagues to stop trifling with this Parliament and withdraw their proposal - perhaps with the help of Mrs Buitenweg.

id: Saya akan dengan sungguh-sungguh meminta rekan-rekan saya untuk berhenti main-main dengan Parlemen ini dan menarik proposal mereka - mungkin dengan bantuan Nyonya Buitenweg.


en: If we want to reject Finland' s initiative, we must vote against it.

id: Jika kita ingin menolak inisiatif Finlandia, kita harus memilih menentangnya.


en: Rules of Procedure were brushed aside so that we could proceed to the vote on the Buitenweg report, which bears the name of one of the leading lights of the group, whose spokesperson today is Mr Duff, perhaps because of some embarrassment on the part of Mrs Buitenweg.

id: Aturan Prosedur dikesampingkan sehingga kami dapat melanjutkan ke pemungutan suara pada laporan Buitenweg, yang menyandang nama salah satu lampu terkemuka kelompok, yang juru bicaranya hari ini adalah Tuan Duff, mungkin karena rasa malu dari pihak Ny. Buitenweg.


en: Madam President, due to the absence of two dozen Members and the request for the quorum which we would have established without any difficulty, our Group yesterday chose to refrain from preventing the Buitenweg report from being put to the vote when this would have been quite possible.

id: Nyonya Presiden, karena tidak adanya dua lusin Anggota dan permintaan untuk kuorum yang akan kami tetapkan tanpa kesulitan, Grup kami kemarin memilih untuk menahan diri dari mencegah laporan Buitenweg dimasukkan ke pemungutan suara ketika ini sangat mungkin dilakukan. .


en: Of course, the best way to do this would have been by voting on this important report today.

id: Tentu saja, cara terbaik untuk melakukan ini adalah dengan memberikan suara pada laporan penting ini hari ini.


en: We shall then see if 32 Members join you.

id: Kami kemudian akan melihat apakah 32 Anggota bergabung dengan Anda.


en: Pictures of children who had died from famine and starving people were shown at the same time by the same channels.

id: Gambar anak-anak yang meninggal karena kelaparan dan orang-orang yang kelaparan ditampilkan pada saat yang sama oleh saluran yang sama.


en: The Commission proposes that the initiative be rejected.

id: Komisi mengusulkan agar inisiatif tersebut ditolak.


en: Madam President, should these reports be serious then they certainly deserve a quorum.

id: Ibu Presiden, jika laporan ini serius maka mereka pasti layak kuorum.


en: We moved our two topics so that Mrs Buitenweg' s report could be discussed and voted on yesterday.

id: Kami memindahkan dua topik kami sehingga laporan Bu Buitenweg dapat didiskusikan dan divoting kemarin.


en: As I already said yesterday, I can tell you again that within the Bureau and the Conference of Presidents, we are in fact in the process of enhancing the status of the work undertaken on Fridays.

id: Seperti yang sudah saya katakan kemarin, saya dapat memberitahu Anda lagi bahwa di dalam Biro dan Konferensi Presiden, kita sebenarnya sedang dalam proses meningkatkan status pekerjaan yang dilakukan pada hari Jumat.


en: Madam President, this is a very complicated process as Mrs Karamanou has already explained.

id: Nyonya Presiden, ini adalah proses yang sangat rumit seperti yang telah dijelaskan oleh Nyonya Karamanou.


en: First, we shall examine the text of the initiative from the Republic of Finland.

id: Pertama, kita akan memeriksa teks inisiatif dari Republik Finlandia.


en: Madam President, I think you are mistaken as the voting list is different.

id: Ibu Presiden, saya kira Anda salah karena daftar pemilihnya berbeda.


en: Very well, so are there 32 Members to support this request?

id: Baiklah, jadi apakah ada 32 Anggota yang mendukung permintaan ini?


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to address the mover of the motion, Mr Duff, since this is still, after all, a question on a point of order which is to be debated in this House.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin berbicara dengan penggerak mosi, Tuan Duff, karena ini masih merupakan pertanyaan tentang urutan yang akan diperdebatkan di DPR ini.


en: The same thing will happen today with the fight against trafficking in women.

id: Hal yang sama akan terjadi hari ini dengan perang melawan perdagangan perempuan.


en: Madam President, I just wanted to correct what Mr Posselt said.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengoreksi apa yang dikatakan Tuan Posselt.


en: I would therefore urge you to allow me to very briefly explain the process once again.

id: Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk mengizinkan saya menjelaskan prosesnya secara singkat sekali lagi.


en: Mr Duff, do you uphold your request?

id: Tuan Duff, apakah Anda memenuhi permintaan Anda?


en: The text of the resolution itself should be rejected.

id: Teks resolusi itu sendiri harus ditolak.


en: That is primarily what we are voting on.


en: What I will do is to press my point of order.

id: Apa yang akan saya lakukan adalah menekan titik pesanan saya.


en: Madam President, it is all very well Mr Poos saying that the Quaestors asked for the air quality check.

id: Nyonya Presiden, baiklah Tuan Poos mengatakan bahwa Quaestors meminta pemeriksaan kualitas udara.


en: Mr Duff, yesterday a vote was taken in the House on the Buitenweg report, as a result of which, the Karamanou and Sörensen reports have to be put to the vote this morning.

id: Mr Duff, kemarin pemungutan suara diambil di DPR pada laporan Buitenweg, akibatnya, laporan Karamanou dan Sörensen harus dimasukkan ke pemungutan suara pagi ini.


en: According to the agenda, the vote should have taken place today since the amendments were not put to the House in time yesterday.

id: Menurut agenda, pemungutan suara seharusnya dilakukan hari ini karena amandemen tidak diajukan ke DPR tepat waktu kemarin.


en: He has not been given any information, which explains why he has made this request now.

id: Dia belum diberi informasi apa pun, yang menjelaskan mengapa dia membuat permintaan ini sekarang.


en: In this respect, Mr Duff' s request might have been overlooked among the large number of requests made.

id: Dalam hal ini, permintaan Mr Duff mungkin diabaikan di antara banyaknya permintaan yang dibuat.


en: I appealed to the House to act fairly.

id: Saya mengimbau DPR untuk bertindak adil.


en: - (PT) Madam President, I would like to speak in reaction to the blatant hypocrisy of the request that has just been made.

id: - (PT) Ibu Presiden, saya ingin berbicara sebagai reaksi atas kemunafikan terang-terangan dari permintaan yang baru saja dibuat.


en: In any event, we must nevertheless enhance the status of Fridays.

id: Bagaimanapun, kita tetap harus meningkatkan status hari Jumat.


en: Personally, I would prefer to work in Strasbourg, but I consider that if we have decided to work on Fridays - and this seems to me to be the issue here - then on Fridays the quorum needs to be present.

id: Secara pribadi, saya lebih suka bekerja di Strasbourg, tetapi saya menganggap bahwa jika kami memutuskan untuk bekerja pada hari Jumat - dan ini menurut saya menjadi masalah di sini - maka pada hari Jumat kuorum harus hadir.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: It gives us the chance to obtain a new text.

id: Ini memberi kita kesempatan untuk mendapatkan teks baru.


en: You would therefore like me to put the draft initiative from the Republic of Finland to the vote straight away.

id: Oleh karena itu, Anda ingin saya segera memasukkan rancangan inisiatif dari Republik Finlandia ke pemungutan suara.


en: (Parliament rejected the proposal, which was referred back to committee) (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen menolak proposal, yang dirujuk kembali ke komite) (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: EXPLANATIONS OF VOTE - Sörensen report (A5-0127/2000)

id: PENJELASAN SUARA - Laporan Sörensen (A5-0127/2000)


en: Madam President, with regard to this amendment, there is a linguistic problem.

id: Ibu Presiden, terkait amandemen ini, ada masalah kebahasaan.


en: And so 'the Churches and religious organisations' is to be replaced by "humanitarian organisations" , because that is a much broader concept.

id: Jadi 'Gereja dan organisasi keagamaan' harus diganti dengan "organisasi kemanusiaan", karena itu adalah konsep yang jauh lebih luas.


en: The French version contains the word "délit" , whereas this is written as "crime" in the English version.

id: Versi Perancis mengandung kata "délit", sedangkan ini ditulis sebagai "kejahatan" dalam versi bahasa Inggris.


en: (As more than 12 Members were opposed, the oral amendment was not considered)

id: (Karena lebih dari 12 Anggota menentang, amandemen lisan tidak dipertimbangkan)


en: As you know, Madam President, this does not have the same meaning in French.

id: Seperti yang Anda tahu, Nyonya Presiden, ini tidak memiliki arti yang sama dalam bahasa Prancis.


en: You are therefore proposing an oral amendment to replace the words 'the churches and religious organisations' with 'humanitarian organisations' .

id: Oleh karena itu Anda mengusulkan amandemen lisan untuk mengganti kata 'gereja dan organisasi keagamaan' dengan 'organisasi kemanusiaan'.


en: Would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?

id: Apakah Anda berbaik hati untuk mengulangi apa yang seharusnya terdiri dari amandemen lisan?


en: Madam President, I am not quite clear as to whether the words 'church organisations' should appear in the text.

id: Nyonya Presiden, saya tidak begitu jelas apakah kata 'organisasi gereja' harus muncul dalam teks.


en: You, Madam President, said one thing and Mrs Sörensen another.

id: Anda, Nyonya Presiden, mengatakan satu hal dan Nyonya Sörensen mengatakan hal lain.


en: I think that things have now been made quite clear.

id: Saya pikir hal-hal sekarang telah dibuat cukup jelas.


en: It therefore comes down to the rather unusual process of the text which is actually to be voted on being rejected, but a vote then having to be taken on the legislative resolution.

id: Oleh karena itu bermuara pada proses teks yang agak tidak biasa yang sebenarnya dipilih untuk ditolak, tetapi pemungutan suara kemudian harus diambil pada resolusi legislatif.


en: The motion for a resolution states that 500 000 people, victims of trafficking in women, enter Europe every year.

id: Mosi untuk resolusi menyatakan bahwa 500.000 orang, korban perdagangan perempuan, memasuki Eropa setiap tahun.


en: I would urge that this rather remarkable procedure be carried out.

id: Saya akan mendesak agar prosedur yang agak luar biasa ini dilakukan.


en: I fully approve the contents of the report, but, sadly, I feel that it fails to get to the root of the issue.

id: Saya sepenuhnya menyetujui isi laporan tersebut, tetapi sayangnya, saya merasa bahwa laporan tersebut gagal sampai ke akar masalahnya.


en: Madam President, it was with great pleasure that I voted for the Sörensen report.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati saya memilih laporan Sörensen.


en: The amendment seeks to correct this.

id: Amandemen berusaha untuk memperbaiki hal ini.


en: So whoever votes in favour, votes for the Finnish proposal which was rejected by committee.

id: Jadi siapa pun yang memberikan suara mendukung, memilih proposal Finlandia yang ditolak oleh komite.


en: Yet I have never been accused of sabotaging proceedings and I doubt that the war which has broken out between Ethiopia and Eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.

id: Namun saya tidak pernah dituduh menyabotase proses dan saya ragu bahwa perang yang pecah antara Ethiopia dan Eritrea disebabkan oleh fakta bahwa, terakhir kali, kuorum tidak hadir.


en: However, I would urge a vote to be taken on the legislative resolution, together with both amendments, in which it is pointed out that we invite the Council to put forward a new draft text.

id: Namun, saya akan mendesak pemungutan suara untuk diambil pada resolusi legislatif, bersama dengan kedua amandemen, di mana ditunjukkan bahwa kami mengundang Dewan untuk mengajukan rancangan teks baru.


en: I think it is odd, to say the least, that our colleagues should behave in this way.

id: Saya pikir itu aneh, untuk sedikitnya, bahwa rekan-rekan kita harus berperilaku seperti ini.


en: Madam President, before we take a vote - and I would rather a vote not be taken straight away - I should also like to join Mrs Theorin in appealing to Mr Duff as a friend and colleague to withdraw his request to establish the quorum.

id: Nyonya Presiden, sebelum kita melakukan pemungutan suara - dan saya lebih suka pemungutan suara tidak dilakukan secara langsung - saya juga ingin bergabung dengan Nyonya Theorin untuk memohon kepada Tuan Duff sebagai teman dan kolega untuk mencabut permintaannya untuk menetapkan kuorum.


en: Why has it taken so long to get that air quality check?

id: Mengapa begitu lama untuk mendapatkan pemeriksaan kualitas udara?


en: Madam President, as Chairperson of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.

id: Ibu Presiden, sebagai Ketua Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, saya sedikit terkejut dengan permintaan untuk menetapkan bahwa kuorum hadir hari ini.


en: It is an extremely serious document which Mrs Sörensen has written and which we shall be voting on today.

id: Ini adalah dokumen yang sangat serius yang telah ditulis oleh Nyonya Sörensen dan yang akan kita pilih hari ini.


en: I have also agreed to do this with the member of the PPE Group who works as a coordinator in our committee, since the PPE has proposed two amendments, although only for the legislative resolution.

id: Saya juga setuju untuk melakukan ini dengan anggota Kelompok PPE yang bekerja sebagai koordinator di komite kami, karena PPE telah mengusulkan dua amandemen, meskipun hanya untuk keputusan legislatif.


en: Mrs Sörensen' s and Mrs Karamanou' s reports were therefore moved to yesterday evening to be debated, and were to be voted on today.

id: Oleh karena itu, laporan Nyonya Sörensen dan Nyonya Karamanou dipindahkan ke kemarin malam untuk diperdebatkan, dan akan dipilih hari ini.


en: Despite the unprecedented presence of some French Members, my assessment is that Fridays in Strasbourg do not function properly and effectively for this Parliament and we should transfer more of our parliamentary work to the capital city, Brussels.

id: Terlepas dari kehadiran beberapa Anggota Prancis yang belum pernah terjadi sebelumnya, penilaian saya adalah bahwa hari Jumat di Strasbourg tidak berfungsi dengan baik dan efektif untuk Parlemen ini dan kami harus mentransfer lebih banyak pekerjaan parlemen kami ke ibu kota, Brussel.


en: He said that he did not think there was a quorum on the vote on Mrs Buitenweg's report.

id: Dia mengatakan bahwa dia tidak berpikir ada kuorum suara pada laporan Nyonya Buitenweg.


en: Are there at least 12 Members who are opposed to this oral amendment being considered?

id: Apakah setidaknya ada 12 Anggota yang menentang amandemen lisan ini sedang dipertimbangkan?


en: It stresses the vital role played by the NGOs, which might also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims.

id: Ini menekankan peran penting yang dimainkan oleh LSM, yang mungkin juga termasuk organisasi kemanusiaan di Eropa yang telah menetapkan sendiri tugas untuk menerima dan mendukung para korban.


en: I am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.

id: Saya bukan orang yang mengajukan amandemen, tetapi bagi saya tampaknya inilah intinya.


en: In order to make things crystal clear, I think that the best thing would be to listen to the rapporteur again so that everyone understands in his own language exactly what the oral amendment which you are proposing would consist of.

id: Untuk memperjelas semuanya, saya pikir hal terbaik adalah mendengarkan pelapor lagi sehingga setiap orang mengerti dalam bahasanya sendiri apa isi amandemen lisan yang Anda usulkan.


en: If not, I should like us to return to the original wording.

id: Jika tidak, saya ingin kita kembali ke kata-kata aslinya.


en: Madam President, in the course of discussions with Mrs Martens of the PPE-DE Group, we decided to alter the amendment to paragraph 19 in this way.

id: Nyonya Presiden, dalam diskusi dengan Nyonya Martens dari PPE-DE Group, kami memutuskan untuk mengubah amandemen paragraf 19 dengan cara ini.


en: (A5-0127/2000) by Mrs Sörensen, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "For further actions in the fight against trafficking in women" (COM(1998) 726 - C5-0123/1999 - 1999/2125(COS))

id: (A5-0127/2000) oleh Nyonya Sörensen, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa "Untuk tindakan lebih lanjut dalam memerangi perdagangan perempuan" (COM(1998) 726 - C5-0123/1999 - 1999/2125(COS))


en: The oral amendment alters Amendment No 5 to paragraph 19 as follows: we want to keep "stresses the vital role played by NGOs" and then the words in bold in the original amendment are to be altered thus: "which may also include humanitarian organisations in Europe that have set themselves the task of receiving and supporting the victims" .

id: Amandemen lisan mengubah Amandemen No 5 menjadi paragraf 19 sebagai berikut: kami ingin tetap "menekankan peran vital yang dimainkan oleh LSM" dan kemudian kata-kata yang dicetak tebal dalam amandemen asli harus diubah demikian: "yang mungkin juga mencakup organisasi kemanusiaan di Eropa yang telah menetapkan sendiri tugas menerima dan mendukung para korban".


en: Madam President, on the same point of order that Mr Duff raised earlier, the roll-call vote has just shown that we are not quorate, so therefore, under the same rules, I would like to ask for the quorum to be established and I call on Members to support me by standing.

id: Nyonya Presiden, pada poin yang sama dengan perintah yang diajukan Mr Duff sebelumnya, pemungutan suara baru saja menunjukkan bahwa kita tidak kuor, jadi oleh karena itu, di bawah aturan yang sama, saya ingin meminta kuorum ditetapkan dan saya memanggil Anggota untuk mendukung saya dengan berdiri.


en: It is essential that an ambitious development aid policy is implemented beforehand.

id: Adalah penting bahwa kebijakan bantuan pembangunan yang ambisius dilaksanakan sebelumnya.


en: NAFO has served as a model in many cases.

id: NAFO telah menjadi model dalam banyak kasus.


en: Out of the 7 213 words in this report, a mere handful are dedicated to the truth.

id: Dari 7.213 kata dalam laporan ini, hanya segelintir yang didedikasikan untuk kebenaran.


en: And once again, Parliament responds to this by using an incoherent form of language whose repetition is discouraging.

id: Dan sekali lagi, Parlemen menanggapi hal ini dengan menggunakan bentuk bahasa yang tidak koheren yang pengulangannya mengecewakan.


en: The unspeakable excesses of some people are often a sign of some distress which must also be put right.

id: Ekses-ekses yang tak terkatakan dari beberapa orang sering kali merupakan tanda dari suatu kesusahan yang juga harus diluruskan.


en: This is certainly an organisation that is no stranger to pressure from this House and, more specifically, from our Committee on Fisheries.

id: Ini tentu merupakan organisasi yang tidak asing dengan tekanan dari DPR ini dan, lebih khusus lagi, dari Komite Perikanan kami.


en: NAFO is an exception and has perhaps become the best attended, most regulated and most monitored organisation of them all.

id: NAFO adalah pengecualian dan mungkin telah menjadi organisasi yang paling banyak dihadiri, paling diatur dan paling diawasi dari semuanya.


en: Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors.

id: Parlemen akan membantu, dan kami tidak akan menyia-nyiakan upaya dalam memastikan bahwa, dalam organisasi semacam itu, Uni Eropa memiliki tingkat pengaruh yang sesuai dengan sektor perikanan kami.


en: I will be told in reply that prostitution has always existed and that we should instead try to limit the damage it does.

id: Saya akan diberitahu sebagai jawaban bahwa prostitusi selalu ada dan bahwa kita harus mencoba untuk membatasi kerusakan yang ditimbulkannya.


en: - (FR) Once again we are confronted with one of the most sordid aspects of contemporary society: trafficking in human beings.

id: - (FR) Sekali lagi kita dihadapkan pada salah satu aspek paling kotor dari masyarakat kontemporer: perdagangan manusia.


en: The true responsibility for trafficking in women lies with the men who take advantage of them in Europe - in the order of 180 million people, according to my calculations.

id: Tanggung jawab sebenarnya untuk perdagangan perempuan terletak pada laki-laki yang mengambil keuntungan dari mereka di Eropa - dalam urutan 180 juta orang, menurut perhitungan saya.


en: It is essential that, in Member States and in any cooperation between them, the basic principles of human dignity regain a central place, and are promoted and defended by policies to protect victims and prosecute those responsible.

id: Adalah penting bahwa, di Negara-negara Anggota dan dalam setiap kerjasama di antara mereka, prinsip-prinsip dasar martabat manusia mendapatkan kembali tempat sentral, dan dipromosikan dan dipertahankan oleh kebijakan-kebijakan untuk melindungi para korban dan menuntut mereka yang bertanggung jawab.


en: It is particularly through educating young people as well as adults that these people will be able to create their own means of subsistence in their respective regions.

id: Khususnya dengan mendidik kaum muda dan juga orang dewasa, mereka akan mampu menciptakan sumber penghidupan mereka sendiri di daerahnya masing-masing.


en: Let me remind some of my colleagues of the role played by these laws: by prohibiting certain practices, they set limits intended to protect those persons, male and female, who for different reasons are easy targets for criminal networks which exploit, and prosper on, their poverty.

id: Izinkan saya mengingatkan beberapa rekan saya tentang peran yang dimainkan oleh undang-undang ini: dengan melarang praktik tertentu, mereka menetapkan batasan yang dimaksudkan untuk melindungi orang-orang, pria dan wanita, yang karena alasan berbeda menjadi sasaran empuk jaringan kriminal yang mengeksploitasi, dan memakmurkan, kemiskinan mereka.


en: Indeed, whilst the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities rightfully condemns trafficking in women and children as an intolerable violation of basic human rights, at the same time it denounces what it considers to be the disastrous effects of the prohibition of prostitution.

id: Memang, sementara Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang secara sah mengutuk perdagangan perempuan dan anak-anak sebagai pelanggaran hak asasi manusia yang tidak dapat ditolerir, pada saat yang sama juga mengecam apa yang dianggapnya sebagai dampak buruk dari larangan prostitusi.


en: They will be called upon to play an even more important role in the immediate future.

id: Mereka akan dipanggil untuk memainkan peran yang lebih penting dalam waktu dekat.


en: The libertarian decriminalisation measures have proved to be inefficient and dangerous no matter what the field.

id: Langkah-langkah dekriminalisasi libertarian telah terbukti tidak efisien dan berbahaya apa pun bidangnya.


en: The European Commission needs to have an effective presence, both in terms of human and technical resources, in all these organisations and, as I said, in those that may be created in the future.

id: Komisi Eropa perlu memiliki kehadiran yang efektif, baik dalam hal sumber daya manusia dan teknis, di semua organisasi ini dan, seperti yang saya katakan, di organisasi-organisasi yang mungkin dibentuk di masa depan.


en: It is also true that the Commission is paying greater attention to some of these organisations, as in the case of the ICCAT.

id: Juga benar bahwa Komisi memberikan perhatian yang lebih besar pada beberapa organisasi ini, seperti dalam kasus ICCAT.


en: These sectors are calling for such an influence in view of third countries which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours.

id: Sektor-sektor ini menyerukan pengaruh seperti itu mengingat negara-negara ketiga yang, kebetulan, kadang-kadang membela kepentingan mereka lebih keras daripada kita membela kepentingan kita.


en: It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.

id: Adalah kriminal untuk menggunakan kelemahan individu tertentu untuk mempromosikan ideologi libertarian yang menyebarkan penderitaan lebih jauh dan akhirnya berbau kematian.


en: As a result, the European Union must strengthen its presence in such regional organisations, in those that already exist and in those that may be created in the future.

id: Akibatnya, Uni Eropa harus memperkuat kehadirannya di organisasi-organisasi regional seperti itu, di organisasi-organisasi yang sudah ada dan yang mungkin akan dibentuk di masa depan.


en: Nevertheless, all the proclaimed rights, protective measures and international cooperation are only any good if they are inspired by the higher fundamental principles which they are intended to serve.

id: Namun demikian, semua hak yang diproklamirkan, tindakan perlindungan dan kerja sama internasional hanya ada gunanya jika mereka diilhami oleh prinsip-prinsip dasar yang lebih tinggi yang ingin mereka layani.


en: Unfortunately, in terms of human and technical resources, the European Commission is, in our opinion, currently unable to be present in each and every one of these regional fisheries organisations with the commitment they deserve, or in a way that reflects the important interests the different Community fleets have in the various oceans on this planet.

id: Sayangnya, dalam hal sumber daya manusia dan teknis, Komisi Eropa, menurut pendapat kami, saat ini tidak dapat hadir di setiap organisasi perikanan regional ini dengan komitmen yang layak mereka terima, atau dengan cara yang mencerminkan kepentingan penting armada Komunitas yang berbeda memiliki di berbagai lautan di planet ini.


en: The point I am trying to make in this explanation of vote can also be found on page 11, line 14 of the report, and it is the only line out of the 722 making up the report which reaches the crux of the matter: it states that we must fight for "information and awareness-raising activities with a view to reducing the demand side" .

id: Poin yang saya coba sampaikan dalam penjelasan pemungutan suara ini juga dapat ditemukan di halaman 11, baris 14 laporan, dan itu adalah satu-satunya baris dari 722 pembuat laporan yang mencapai inti masalah: itu menyatakan bahwa kita harus berjuang untuk "informasi dan kegiatan peningkatan kesadaran dengan maksud untuk mengurangi sisi permintaan" .


en: Madam President, Commissioner, regional fisheries organisations, which regulate fishing operations outside the 200 miles of exclusive economic zones, play a fundamental role in the regulation and rational management of fishery resources in international waters.

id: Ibu Presiden, Komisaris, organisasi perikanan regional, yang mengatur operasi penangkapan ikan di luar 200 mil zona ekonomi eksklusif, memainkan peran mendasar dalam pengaturan dan pengelolaan sumber daya perikanan yang rasional di perairan internasional.


en: - (FR) The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities proposes a large number of ambitious legal measures in the Sörensen report.

id: - (FR) Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama mengusulkan sejumlah besar langkah hukum yang ambisius dalam laporan Sörensen.


en: The next item is the report (A5-0101/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/0231(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0101/2000) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna, atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan tindakan pengendalian tertentu sehubungan dengan kapal yang mengibarkan bendera non- Pihak Penandatangan Organisasi Perikanan Atlantik Barat Laut (NAFO) (COM(1999) 570 - C5-0041/2000 - 1999/0231(CNS)).


en: This scourge, like so many others, has certainly always existed and regrettably will no doubt always exist, but our task as elected representatives forces us to take a better and wider perspective, regarding what destroys the human being not as an inevitability but as a crime to be combated.

id: Momok ini, seperti banyak lainnya, pasti selalu ada dan sayangnya tidak diragukan lagi akan selalu ada, tetapi tugas kita sebagai perwakilan terpilih memaksa kita untuk mengambil perspektif yang lebih baik dan lebih luas, tentang apa yang menghancurkan manusia bukan sebagai keniscayaan tetapi sebagai kejahatan. untuk diperangi.


en: But are the measures which we are rightfully calling for from national and Community institutions any good if we politicians fail to proclaim, beforehand, that this truly basic right to human dignity is being violated by sexual exploitation, particularly prostitution?

id: Tetapi apakah langkah-langkah yang kita tuntut secara sah dari lembaga-lembaga nasional dan Komunitas ada gunanya jika kita para politisi gagal untuk menyatakan, sebelumnya, bahwa hak yang benar-benar mendasar atas martabat manusia ini dilanggar oleh eksploitasi seksual, khususnya prostitusi?


en: This must be concerned with offering poor countries the means to develop, so that they can give their inhabitants the chance of a decent life: this process has an economic facet, but also in particular cultural and educational aspects.

id: Ini harus berkaitan dengan menawarkan kepada negara-negara miskin sarana untuk berkembang, sehingga mereka dapat memberi penduduknya kesempatan hidup yang layak: proses ini memiliki aspek ekonomi, tetapi juga dalam aspek budaya dan pendidikan tertentu.


en: Is it about proclaiming a vision of the human being, and the sacredness and intrinsic dignity thereof, or recognising the rights of individuals in isolation and of separate impenetrable communities?

id: Apakah ini tentang memproklamirkan visi manusia, dan kesucian serta martabat intrinsiknya, atau mengakui hak-hak individu dalam isolasi dan komunitas terpisah yang tak dapat ditembus?


en: Admittedly, there is a constant demand for what is called 'the sex industry' , but we must try to prevent adults from selling themselves or their children to such networks because it is the only means of meeting their needs.

id: Memang, ada permintaan konstan untuk apa yang disebut 'industri seks', tetapi kita harus mencoba untuk mencegah orang dewasa menjual diri mereka sendiri atau anak-anak mereka ke jaringan semacam itu karena itu adalah satu-satunya cara untuk memenuhi kebutuhan mereka.


en: At the same time, it is also up to us to create in our own countries the legal and social frameworks necessary for helping the victims and fighting against a scourge all too often presented as an inevitability or even a quaint tradition.

id: Pada saat yang sama, kita juga harus menciptakan di negara kita sendiri kerangka hukum dan sosial yang diperlukan untuk membantu para korban dan memerangi momok yang terlalu sering disajikan sebagai tradisi yang tak terhindarkan atau bahkan kuno.


en: EU law also has its origins in international law.

id: Hukum UE juga berasal dari hukum internasional.


en: When you know about the terrible things that go on within paedophile networks, when you see women displayed as goods for sale in shop windows in European capitals, and when you are aware of the distress suffered by the victims of this exploitation, you can only reject the thoughtless and criminal texts which suggest decriminalisation based on a libertarian ideology with no regard for the need to protect, albeit imperfectly, the weakest members of society.

id: Ketika Anda tahu tentang hal-hal mengerikan yang terjadi di dalam jaringan pedofilia, ketika Anda melihat wanita ditampilkan sebagai barang untuk dijual di etalase toko di ibu kota Eropa, dan ketika Anda menyadari penderitaan yang dialami oleh para korban eksploitasi ini, Anda hanya bisa menolak. teks-teks kriminal dan ceroboh yang menyarankan dekriminalisasi berdasarkan ideologi libertarian tanpa memperhatikan kebutuhan untuk melindungi, meskipun tidak sempurna, anggota masyarakat yang paling lemah.


en: Whilst we await the findings of the port inspection, we ask everyone to comply with the NAFO fisheries' regulatory measures.

id: Sementara kami menunggu hasil pemeriksaan pelabuhan, kami meminta semua orang untuk mematuhi langkah-langkah peraturan perikanan NAFO.


en: However, there are a number of other organisations - to mention only those that relate to the tuna species - and, alongside the aforementioned Atlantic tuna organisation, there is a pressing need for our presence in, and commitment to, the Indian Ocean Tuna Commission, the IOTC, the Inter-American Commission for Tropical Tuna, the IATTC, or the MHLC, the Multilateral High Level Conference, which is negotiating the convention that will govern the Western Pacific Council.

id: Namun, ada sejumlah organisasi lain - untuk menyebutkan hanya yang berhubungan dengan spesies tuna - dan, di samping organisasi tuna Atlantik yang disebutkan di atas, ada kebutuhan mendesak untuk kehadiran dan komitmen kami pada, Komisi Tuna Samudera Hindia, IOTC, Komisi Inter-Amerika untuk Tuna Tropis, IATTC, atau MHLC, Konferensi Tingkat Tinggi Multilateral, yang sedang merundingkan konvensi yang akan mengatur Dewan Pasifik Barat.


en: They think they can shirk all their responsibilities by doing so.

id: Mereka pikir mereka dapat melalaikan semua tanggung jawab mereka dengan melakukannya.


en: Overfishing certainly plays an important part in this regard.

id: Penangkapan ikan yang berlebihan tentu memainkan peran penting dalam hal ini.


en: These measures on the conservation of resources are essential if such resources are to be maintained.

id: Langkah-langkah konservasi sumber daya ini sangat penting jika sumber daya tersebut ingin dipertahankan.


en: The consequences of uncontrolled fishing have already been disastrous, particularly for cod and redfish, two highly valued sources of food.

id: Konsekuensi dari penangkapan ikan yang tidak terkendali telah menjadi bencana, terutama untuk cod dan redfish, dua sumber makanan yang sangat berharga.


en: We also call on the Canadian authorities to behave in accordance with NAFO control measures and not to exceed their authority.

id: Kami juga meminta pihak berwenang Kanada untuk berperilaku sesuai dengan tindakan pengendalian NAFO dan tidak melebihi kewenangan mereka.


en: During the plenary sitting on this matter, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, acknowledged that they had exceeded their duties in appropriating the ship' s documentation without the authorisation of the captain of the vessel.

id: Dalam sidang pleno mengenai masalah ini, Mr Kinnock, Wakil Presiden Komisi, mengakui bahwa mereka telah melampaui tugas mereka dalam mengambil dokumentasi kapal tanpa izin dari nakhoda kapal.


en: This concerns everyone: the international community, individual countries and the European Union.

id: Ini menyangkut semua orang: komunitas internasional, masing-masing negara dan Uni Eropa.


en: The measures suggested by this House' s Committee on Fisheries are along these lines.

id: Langkah-langkah yang disarankan oleh Komite Perikanan DPR ini adalah seperti ini.


en: As a member of NAFO, and with a large number of Member States of its own, the EU fulfils the requirements for this.

id: Sebagai anggota NAFO, dan dengan sejumlah besar Negara Anggotanya sendiri, UE memenuhi persyaratan untuk ini.


en: A final word on this interesting term 'international law '.

id: Kata terakhir untuk istilah 'hukum internasional' yang menarik ini.


en: To be quite frank, the owners of these vessels are stealing fish.

id: Terus terang, pemilik kapal ini mencuri ikan.


en: Those who took part in a psychological study which exists in Germany, and which is appropriately named the 'Fishing Game' , always headed for a resources catastrophe when they acted in isolation.

id: Mereka yang mengambil bagian dalam studi psikologi yang ada di Jerman, dan yang tepat disebut 'Permainan Memancing', selalu menuju bencana sumber daya ketika mereka bertindak dalam isolasi.


en: Such vessels, whether operating under flags of convenience or not, simply act freely whilst others respect provisions on the conservation of resources and, of course, contribute to these respective laws.

id: Kapal tersebut, apakah beroperasi di bawah bendera kenyamanan atau tidak, hanya bertindak bebas sementara yang lain menghormati ketentuan tentang konservasi sumber daya dan, tentu saja, berkontribusi pada hukum masing-masing.


en: In the final analysis, every one of them always took whatever was still left and this could no longer be replaced at the end.

id: Dalam analisis terakhir, masing-masing dari mereka selalu mengambil apa pun yang masih tersisa dan ini tidak bisa lagi diganti pada akhirnya.


en: We support the measures drawn up, measures which are still scarce and difficult to apply, but which will continue to increase the world' s awareness of responsible fishing and trade and make such awareness more effective.

id: Kami mendukung langkah-langkah yang dibuat, langkah-langkah yang masih langka dan sulit diterapkan, tetapi akan terus meningkatkan kesadaran dunia akan penangkapan ikan dan perdagangan yang bertanggung jawab dan membuat kesadaran tersebut lebih efektif.


en: Attitudes such as these remind us of a time we thought we had left behind, a time when Canada created a crisis, which we do not wish to see repeated under any circumstances.

id: Sikap seperti ini mengingatkan kita pada masa yang kita pikir telah kita tinggalkan, masa ketika Kanada menciptakan krisis, yang tidak ingin kita lihat berulang dalam keadaan apa pun.


en: They are measures which clarify some concepts to ensure greater accuracy and improve, as far as possible, upon the already significant control measures in NAFO waters.

id: Mereka adalah langkah-langkah yang memperjelas beberapa konsep untuk memastikan akurasi yang lebih besar dan meningkatkan, sejauh mungkin, atas langkah-langkah pengendalian yang sudah signifikan di perairan NAFO.


en: The problem for the European Union was previously the lack of a unified system of control when checking vessels of non-contracting parties in EU ports because they are obviously not subject to Community law.

id: Masalah bagi Uni Eropa sebelumnya adalah kurangnya sistem kontrol terpadu ketika memeriksa kapal pihak non-kontrak di pelabuhan Uni Eropa karena mereka jelas tidak tunduk pada hukum Komunitas.


en: Let us take advantage of the fact that Parliament is presently involved in the work of the Charter of Fundamental Rights to think about the direction we want this to take.

id: Mari kita manfaatkan fakta bahwa Parlemen saat ini terlibat dalam pekerjaan Piagam Hak-Hak Fundamental untuk memikirkan arah yang ingin kita ambil.


en: If we do not want to just have the choice between unreliable sources of food or unreliable fishing, then a functional form of cooperation between all the parties involved would be in our interests.

id: Jika kita tidak ingin hanya memiliki pilihan antara sumber makanan yang tidak dapat diandalkan atau penangkapan ikan yang tidak dapat diandalkan, maka bentuk kerjasama yang fungsional antara semua pihak yang terlibat akan menjadi kepentingan kita.


en: Regulations - that is, either a total ban on fishing or at least clear restrictions on fishing - have been in force for both types of fish on the part of NAFO ever since the 1990s.

id: Peraturan - yaitu, larangan total terhadap penangkapan ikan atau setidaknya pembatasan yang jelas terhadap penangkapan ikan - telah berlaku untuk kedua jenis ikan di pihak NAFO sejak tahun 1990-an.


en: We have known for a long time what kind of problems the fishing industry as a whole has to contend with.

id: Kita telah lama mengetahui masalah seperti apa yang harus dihadapi oleh industri perikanan secara keseluruhan.


en: NAFO is therefore more important than you would think for everyone, and not just for the European Union.

id: Oleh karena itu NAFO lebih penting daripada yang Anda pikirkan untuk semua orang, dan bukan hanya untuk Uni Eropa.


en: As we all know, a Community vessel that was operating in NAFO waters, the Santa Mafalda, has been ordered into the Portuguese port of Aveiro with Canadian NAFO inspectors on board.

id: Seperti yang kita semua tahu, sebuah kapal Komunitas yang beroperasi di perairan NAFO, Santa Mafalda, telah diperintahkan ke pelabuhan Aveiro Portugis dengan inspektur NAFO Kanada di dalamnya.


en: Mr President, in his speech, Mr Varela Suanzes-Carpegna has already mentioned the forceful response from the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, to my question on the boarding by Canadian inspectors of a Portuguese fishing vessel in NAFO waters.

id: Bapak Presiden, dalam pidatonya, Bapak Varela Suanzes-Carpegna telah menyebutkan tanggapan tegas dari Wakil Presiden Komisi, Bapak Kinnock, atas pertanyaan saya tentang boarding oleh inspektur Kanada dari kapal penangkap ikan Portugis di perairan NAFO.