en: The Egyptian Government's attitude, in my view, is spineless.

id: Sikap Pemerintah Mesir, menurut saya, tidak berdasar.


en: I am thinking of xenophobia and homophobia.

id: Saya memikirkan xenofobia dan homofobia.


en: Mr Wilders is being persecuted by the leftist elite because he warns the Netherlands, Europe and the world about a fascist ideology that goes by the name of Islam.

id: Wilders sedang dianiaya oleh elit kiri karena dia memperingatkan Belanda, Eropa dan dunia tentang ideologi fasis yang mengatasnamakan Islam.


en: More than 100 attacks, with thousands of victims, have already been reported.

id: Lebih dari 100 serangan, dengan ribuan korban, telah dilaporkan.


en: We ask all of you to do so.

id: Kami meminta Anda semua untuk melakukannya.


en: Coptic Orthodox Christians, but also Roman Catholic and Protestant Christians and Jews are placed at a disadvantage in an institutionalised way in Egypt.

id: Kristen Ortodoks Koptik, tetapi juga Katolik Roma dan Kristen Protestan dan Yahudi ditempatkan pada posisi yang kurang menguntungkan secara institusional di Mesir.


en: Christians, too, must not be deprived of our care.

id: Orang Kristen juga tidak boleh kehilangan perhatian kita.


en: Unfortunately, these two cases do not exhaust the list of phobias.

id: Sayangnya, dua kasus ini tidak menghilangkan daftar fobia.


en: We should also note the growing numbers of attacks on religious minorities in Europe itself and equally condemn that.

id: Kita juga harus mencatat meningkatnya jumlah serangan terhadap minoritas agama di Eropa sendiri dan sama-sama mengutuk itu.


en: Over the last 10 to 20 years, specifically, violence against Copts has grown enormously.

id: Selama 10 sampai 20 tahun terakhir, khususnya, kekerasan terhadap Koptik telah berkembang pesat.


en: (PL) Mr President, religious freedom is a right which has been acknowledged in international and European conventions on human rights for over 50 years.

id: (PL) Bapak Presiden, kebebasan beragama adalah hak yang telah diakui dalam konvensi internasional dan Eropa tentang hak asasi manusia selama lebih dari 50 tahun.


en: Muslims who convert to Christianity, for example, are oppressed.

id: Muslim yang masuk Kristen, misalnya, ditindas.


en: In Islamic countries, non-Muslims are systematically humiliated and murdered.

id: Di negara-negara Islam, non-Muslim secara sistematis dihina dan dibunuh.


en: Three men have been taken into custody, but, generally speaking, the violence against Christians is tolerated.

id: Tiga orang telah ditahan, tetapi, secara umum, kekerasan terhadap orang Kristen ditoleransi.


en: This Parliament can ensure that these terrible events never take place in Europe by taking up the fight, alongside the Party for Freedom, against the Islamification of Europe.

id: Parlemen ini dapat memastikan bahwa peristiwa mengerikan ini tidak pernah terjadi di Eropa dengan melakukan perlawanan, bersama Partai untuk Kebebasan, melawan Islamifikasi Eropa.


en: Mr Wilders, as a Dutch parliamentarian and leader of the Party for Freedom in the Dutch Parliament, is being prosecuted for expressing his opinion.

id: Wilders, sebagai anggota parlemen Belanda dan pemimpin Partai Kebebasan di Parlemen Belanda, dituntut karena mengungkapkan pendapatnya.


en: This is precisely why we must support the governments of these countries in their fight against Islamic extremism and anti-Christian attacks.

id: Inilah tepatnya mengapa kita harus mendukung pemerintah negara-negara ini dalam perjuangan mereka melawan ekstremisme Islam dan serangan anti-Kristen.


en: Violence perpetrated because of the beliefs of the victim is abominable and there is no doubt that it deserves our criticism.

id: Kekerasan yang dilakukan karena keyakinan korban adalah keji dan tidak diragukan lagi hal itu patut kita kritik.


en: Mr President, the barbaric acts that have taken place in Malaysia, Egypt and in many other places around the world, as just this week in Nigeria, are the result of the intolerant and fascist ideology known as Islam.

id: Bapak Presiden, tindakan biadab yang terjadi di Malaysia, Mesir dan di banyak tempat lain di seluruh dunia, seperti minggu ini di Nigeria, adalah hasil dari ideologi intoleran dan fasis yang dikenal sebagai Islam.


en: Mr President, the Islamification of the Netherlands and of Europe threatens Europe's Judeo-Christian and humanistic culture, and where many, including in this House, bend over backwards and allow the tsunami of Islamification to wash over them, the Party for Freedom fights for European culture.

id: Tuan Presiden, Islamifikasi Belanda dan Eropa mengancam budaya Yahudi-Kristen dan humanistik Eropa, dan di mana banyak orang, termasuk di DPR ini, berusaha sekuat tenaga dan membiarkan tsunami Islamisasi menyapu mereka, Partai untuk Kebebasan berjuang untuk Eropa budaya.


en: I call on the Council and the Commission to engage Egypt directly in dialogue in order to ensure that the government there takes a different approach.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk melibatkan Mesir secara langsung dalam dialog untuk memastikan bahwa pemerintah di sana mengambil pendekatan yang berbeda.


en: We do this because religious freedom is one of the European Union's fundamental values.

id: Kami melakukan ini karena kebebasan beragama adalah salah satu nilai fundamental Uni Eropa.


en: Here, I make the same proposal again.

id: Di sini, saya membuat proposal yang sama lagi.


en: This is a real problem, and the Parliament of a Christian Europe, Christian traditions and a Christian heritage must speak about it.

id: Ini adalah masalah nyata, dan Parlemen Eropa Kristen, tradisi Kristen dan warisan Kristen harus membicarakannya.


en: Egypt and Malaysia have constitutional guarantees of religious freedom, but under pressure from radical Islamic circles, the religious freedom of Christians is not being sufficiently protected by the governments there.

id: Mesir dan Malaysia memiliki jaminan konstitusional kebebasan beragama, tetapi di bawah tekanan dari kalangan Islam radikal, kebebasan beragama Kristen tidak cukup dilindungi oleh pemerintah di sana.


en: At stake is our credibility.

id: Yang dipertaruhkan adalah kredibilitas kita.


en: Let us try, this time, to ensure that our help for this oppressed minority does not end with empty declarations.

id: Mari kita coba, kali ini, untuk memastikan bahwa bantuan kita untuk minoritas yang tertindas ini tidak berakhir dengan deklarasi kosong.


en: It is unfortunate that we did not have it recorded in our final resolution, because in my view, we pay attention too rarely here to positive situations.

id: Sangat disayangkan bahwa kami tidak mencatatnya dalam resolusi akhir kami, karena menurut saya, kami terlalu jarang memperhatikan situasi positif di sini.


en: The exemplary attitude on the part of Islamic NGOs and an uncompromising public stance on the statements by the Prime Minister have nevertheless calmed the situation.

id: Sikap teladan dari LSM Islam dan sikap publik tanpa kompromi atas pernyataan Perdana Menteri telah menenangkan situasi.


en: Should not Muslims also be lauded when there is cause to do so?

id: Bukankah Muslim juga harus dipuji ketika ada alasan untuk melakukannya?


en: The European Union, which has new instruments of foreign policy at its disposal, must become involved, to a greater degree, in opposing Christophobia, which is the source of beatings, looting and murders.

id: Uni Eropa, yang memiliki instrumen kebijakan luar negeri baru, harus terlibat, dalam tingkat yang lebih besar, dalam menentang Christophobia, yang merupakan sumber pemukulan, penjarahan, dan pembunuhan.


en: A moment ago, the Member who spoke before me rightly spoke of Parliament's sins of omission in the previous term.

id: Beberapa saat yang lalu, Anggota yang berbicara di depan saya dengan benar berbicara tentang dosa kelalaian Parlemen pada periode sebelumnya.


en: In the letter, he gives his assurance that the events of which I have spoken were isolated incidents.

id: Dalam surat itu, dia memberikan jaminan bahwa peristiwa yang saya bicarakan adalah insiden yang terisolasi.


en: However, at that time, certain political groups rejected amendments which were intended to emphasise that Christians are suffering in China, too, and are the victims of discrimination.

id: Namun, pada saat itu, kelompok politik tertentu menolak amandemen yang dimaksudkan untuk menekankan bahwa orang Kristen juga menderita di China, dan menjadi korban diskriminasi.


en: (HU) There is very recent news that a few days ago, the Egyptian regime arrested several Coptic rights activists who were travelling to the site of the crimes that took place at the Nag Hammadi settlement in order to defend and support the Coptic Christian communities there who had seen several of their members murdered on Christmas Day.

id: HU yang telah melihat beberapa anggota mereka dibunuh pada Hari Natal.


en: We must not confuse the acts of one criminal with the policy of an entire country!

id: Kita tidak boleh mencampuradukkan tindakan satu penjahat dengan kebijakan seluruh negara!


en: The Malaysian Prime Minister's statements about using the name of Allah triggered a show of public discontent targeted at Christian communities.

id: Pernyataan Perdana Menteri Malaysia tentang penggunaan nama Allah memicu ketidakpuasan publik yang ditujukan pada komunitas Kristen.


en: I recall the debate we had a few weeks ago, when we rightly condemned the attacks and the oppression experienced by the Uighur Muslim minority in China.

id: Saya ingat perdebatan kami beberapa minggu yang lalu, ketika kami mengutuk serangan dan penindasan yang dialami oleh minoritas Muslim Uighur di China.


en: At the same time, we have, for many years, been facing a rising wave of religious hatred, which has most often affected Christians all over the world.

id: Pada saat yang sama, kita telah, selama bertahun-tahun, menghadapi gelombang kebencian agama yang meningkat, yang paling sering mempengaruhi orang Kristen di seluruh dunia.


en: The Coptic minority makes up 10% of Egypt's population, but even if it were only 0.5%, the role of the European Parliament is to react, especially in a situation in which human rights are being violated so drastically.

id: Minoritas Koptik merupakan 10% dari populasi Mesir, tetapi meskipun hanya 0,5%, peran Parlemen Eropa adalah untuk bereaksi, terutama dalam situasi di mana hak asasi manusia dilanggar secara drastis.


en: Unfortunately, the Bureau did not adopt the proposal, but perhaps such a report would be worth writing.

id: Sayangnya, Biro tidak mengadopsi proposal tersebut, tetapi mungkin laporan seperti itu layak untuk ditulis.


en: (PL) Mr President, I would like to support the idea of my fellow Member, Mr Provera, who said that a report should be drawn up on religious freedom.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mendukung gagasan rekan Anggota saya, Bapak Provera, yang mengatakan bahwa harus dibuat laporan tentang kebebasan beragama.


en: I would like to remind everyone that in the previous parliamentary term, Mr Mauro and I submitted a proposal to draft a report on the situation of Christians in countries where they are a minority, in countries where Islam is the dominant religion.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa dalam masa parlemen sebelumnya, Tuan Mauro dan saya mengajukan proposal untuk menyusun laporan tentang situasi orang Kristen di negara-negara di mana mereka adalah minoritas, di negara-negara di mana Islam adalah agama yang dominan.


en: It is only ideological prejudice which causes the European Union to do this, today, with hesitation.

id: Hanya prasangka ideologis yang menyebabkan Uni Eropa melakukan ini, hari ini, dengan ragu-ragu.


en: It would be unfair to hold Egypt and the Egyptians responsible for this appalling massacre, for which the perpetrators will be brought to justice.

id: Tidaklah adil untuk meminta Mesir dan orang-orang Mesir bertanggung jawab atas pembantaian yang mengerikan ini, di mana para pelakunya akan dibawa ke pengadilan.


en: It is equally important to realise that there have been failures as it is to acknowledge progress and offer support for it.

id: Sama pentingnya untuk menyadari bahwa ada kegagalan karena mengakui kemajuan dan menawarkan dukungan untuk itu.


en: The place of anti-Christian Communism has today been taken principally by militant Islam.

id: Tempat komunisme anti-Kristen saat ini telah diambil terutama oleh Islam militan.


en: Religious tolerance needs to be promoted both by those that hold political power and at grassroots level.

id: Toleransi beragama perlu dipromosikan baik oleh mereka yang memegang kekuasaan politik maupun di tingkat akar rumput.


en: With regard to Malaysia, I would first of all like to say that we are deeply concerned about the attacks on churches in what has traditionally been a tolerant and moderate country.

id: Berkenaan dengan Malaysia, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa kami sangat prihatin dengan serangan terhadap gereja-gereja di negara yang secara tradisional merupakan negara yang toleran dan moderat.


en: I read carefully the letter sent to Mr Buzek by the Marshal of the People's Assembly.

id: Saya membaca dengan seksama surat yang dikirimkan kepada Pak Buzek oleh Marsekal MPR.


en: Let us not hide these facts, let us not act like an ostrich, which buries its head in the sand.

id: Janganlah kita menyembunyikan fakta-fakta ini, janganlah kita bertingkah seperti burung unta, yang mengubur kepalanya di pasir.


en: The resolution we are adopting today should give a clear message.

id: Resolusi yang kita ambil hari ini seharusnya memberikan pesan yang jelas.


en: The Copts have been persecuted in Egypt for many years.

id: Koptik telah dianiaya di Mesir selama bertahun-tahun.


en: (FI) Mr President, we have heard worrying news from a number of sources about crimes against Christians in Egypt and Malaysia.

id: (FI) Bapak Presiden, kami telah mendengar berita yang mengkhawatirkan dari sejumlah sumber tentang kejahatan terhadap orang Kristen di Mesir dan Malaysia.


en: Secondly, I wish to mention the exemplary work of Islamic NGOs on behalf of religious tolerance.

id: Kedua, saya ingin menyebut karya teladan LSM Islam atas nama toleransi beragama.


en: (FR) Mr President, the acts of fanatic criminals, who have killed some Christians in Egypt, cannot be ascribed to an entire population and its government.

id: (FR) Bapak Presiden, tindakan penjahat fanatik, yang telah membunuh beberapa orang Kristen di Mesir, tidak dapat dianggap berasal dari seluruh penduduk dan pemerintahnya.


en: Let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.

id: Mari kita tidak tar fanatik dan seluruh populasi dengan kuas yang sama.


en: (PL) Mr President, it is not only Egypt, and it is not only Malaysia, but also Sudan, Nigeria and many other countries in Africa, many countries in Asia and many societies which treat Christians as a necessary evil, and sometimes as an enemy.

id: (PL) Tuan Presiden, bukan hanya Mesir, dan bukan hanya Malaysia, tetapi juga Sudan, Nigeria dan banyak negara lain di Afrika, banyak negara di Asia dan banyak masyarakat yang memperlakukan orang Kristen sebagai kejahatan yang perlu, dan kadang-kadang sebagai musuh.


en: Finally, by seeking to intervene between the Coptic Christians and their fellow Muslim citizens, we are adding fuel to the fire of the extremists, who want to portray Eastern Christians as agents of the West.

id: Akhirnya, dengan berusaha untuk campur tangan antara Kristen Koptik dan sesama warga Muslim, kami menambahkan bahan bakar ke api para ekstremis, yang ingin menggambarkan Kristen Timur sebagai agen Barat.


en: We cannot allow a situation in which we defend some religious minorities but defend others less or not at all.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi di mana kita membela beberapa minoritas agama tetapi membela yang lain kurang atau tidak sama sekali.


en: Knowing that the Coptic Christian community, who are considered native Egyptians, have, for over 1 500 years, often been subjected to cruel oppression, the European Union must step up in its defence even more forcefully and unambiguously than it is doing at present.

id: Mengetahui bahwa komunitas Kristen Koptik, yang dianggap sebagai penduduk asli Mesir, telah, selama lebih dari 1500 tahun, sering mengalami penindasan yang kejam, Uni Eropa harus meningkatkan pembelaannya dengan lebih kuat dan jelas daripada yang dilakukannya saat ini.


en: I wonder whether it is the EU's weakness or indifference that prevents it from promoting the observance of human rights in this area more consistently.

id: Saya bertanya-tanya apakah kelemahan atau ketidakpedulian UE yang mencegahnya mempromosikan kepatuhan hak asasi manusia di bidang ini secara lebih konsisten.


en: We keep hearing the same complaints and proposing the same measures.

id: Kami terus mendengar keluhan yang sama dan mengusulkan tindakan yang sama.


en: The Egyptian authorities, partial towards the Muslim majority, are trying to downplay the violent acts committed against the Coptic minority, and are now blocking the Christians' lawful self-defence with discriminatory bias towards one side of the issue.

id: Pihak berwenang Mesir, parsial terhadap mayoritas Muslim, mencoba untuk mengecilkan tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap minoritas Koptik, dan sekarang menghalangi pembelaan diri orang Kristen yang sah dengan bias diskriminatif terhadap satu sisi masalah.


en: We are positive that the authorities took rapid action to find and arrest those suspected of committing this awful crime, and a thorough investigation and bringing those responsible to justice will send a clear signal that violence based on religious influence is not acceptable in Egyptian society.

id: Kami yakin bahwa pihak berwenang mengambil tindakan cepat untuk menemukan dan menangkap mereka yang dicurigai melakukan kejahatan mengerikan ini, dan penyelidikan menyeluruh dan membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan akan mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kekerasan berdasarkan pengaruh agama tidak dapat diterima di masyarakat Mesir.


en: We understand that the government is seeking to address some of the grievances of the Copts, for instance, by removing the obstacles that delay and limit the building and refurbishment of churches.

id: Kami memahami bahwa pemerintah sedang berusaha untuk mengatasi beberapa keluhan dari Koptik, misalnya, dengan menghilangkan hambatan yang menunda dan membatasi pembangunan dan perbaikan gereja.


en: However, we do hear complaints of discrimination against the Copts and against other religious minorities such as the Bahá'í in the workplace and by the judicial system.

id: Namun, kami mendengar keluhan diskriminasi terhadap Koptik dan terhadap minoritas agama lain seperti Bahá'í di tempat kerja dan oleh sistem peradilan.


en: We raised those issues in our regular political dialogue with Egypt.

id: Kami mengangkat masalah itu dalam dialog politik reguler kami dengan Mesir.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply shocked and saddened by what happened on Coptic Christmas Eve in Nag Hammadi in southern Egypt, the tragic deaths of six Copts and a Muslim policeman in a drive-by shooting.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi sangat terkejut dan sedih dengan apa yang terjadi pada Malam Natal Koptik di Nag Hammadi di Mesir selatan, kematian tragis enam orang Koptik dan seorang polisi Muslim dalam penembakan di jalan.


en: Egypt's Constitution provides for freedom of belief and free practice of religion.

id: Konstitusi Mesir memberikan kebebasan berkeyakinan dan kebebasan beragama.


en: We are aware of difficulties encountered by several Christian converts, such as Maher El-Gohary and Mohammed Hegazy, in Egyptian courts.

id: Kami menyadari kesulitan yang dihadapi oleh beberapa mualaf Kristen, seperti Maher El-Gohary dan Mohammed Hegazy, di pengadilan Mesir.


en: Democratic governments worldwide should put maximum diplomatic pressure on countries such as Egypt to suppress this intolerable persecution.

id: Pemerintah demokratis di seluruh dunia harus memberikan tekanan diplomatik maksimum pada negara-negara seperti Mesir untuk menekan penganiayaan yang tidak dapat ditoleransi ini.


en: They should explain who is doing this, namely Muslim fanatics, and why they are doing it - because of the intolerant and violent fault lines in Islamic ideology.

id: Mereka harus menjelaskan siapa yang melakukan ini, yaitu Muslim fanatik, dan mengapa mereka melakukannya - karena garis patahan intoleran dan kekerasan dalam ideologi Islam.


en: The media should not only report the persecution as it happens but they should explain to the general public the reasons why it is happening.

id: Media seharusnya tidak hanya melaporkan penganiayaan yang terjadi tetapi mereka harus menjelaskan kepada masyarakat umum alasan mengapa hal itu terjadi.


en: Mr President, the persecution of Christians and other religious minorities is growing in Islamic countries.

id: Bapak Presiden, penganiayaan terhadap orang Kristen dan agama minoritas lainnya berkembang di negara-negara Islam.


en: This is because of the growing power of intolerant fundamentalist and extremist Islamist ideology - Islamo-fascism.

id: Ini karena tumbuhnya kekuatan ideologi fundamentalis dan ekstremis Islam yang tidak toleran - Islamo-fasisme.


en: This House has - for too long, in my view - ignored Christian minority rights in the rest of the world, but they look to the European Union and to the United States for protection.

id: Dewan ini telah - terlalu lama, dalam pandangan saya - mengabaikan hak-hak minoritas Kristen di seluruh dunia, tetapi mereka melihat ke Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk perlindungan.


en: The persecution of Christian minorities and others across the Islamic world is vastly under-reported by the West's media.

id: Penganiayaan terhadap minoritas Kristen dan lainnya di seluruh dunia Islam sangat tidak dilaporkan oleh media Barat.


en: Christians who have lived in countries such as Egypt and in the Mediterranean area for almost 2 000 years are increasingly being persecuted and driven out of their ancestral homelands.

id: Orang-orang Kristen yang telah tinggal di negara-negara seperti Mesir dan di daerah Mediterania selama hampir 2.000 tahun semakin dianiaya dan diusir dari tanah air leluhur mereka.


en: In spite of the best efforts by President Mubarak's government to protect them, matters have deteriorated.

id: Terlepas dari upaya terbaik oleh pemerintah Presiden Mubarak untuk melindungi mereka, masalah telah memburuk.


en: Their leaders have come to me and complained of a worsening situation, regrettably, in Egypt, orchestrated by the Muslim Brotherhood.

id: Para pemimpin mereka datang kepada saya dan mengeluhkan situasi yang memburuk, sayangnya, di Mesir, yang diatur oleh Ikhwanul Muslimin.


en: The Copts, who represent one of the oldest Christian churches in the world, have a large diaspora in London, which I represent.

id: Koptik, yang mewakili salah satu gereja Kristen tertua di dunia, memiliki diaspora besar di London, yang saya wakili.


en: We witness a similar story with the Assyrian Christians in Iraq, the Christians of Palestine and Pakistan, and now, as we see for the first time, even in Malaysia.

id: Kita menyaksikan kisah serupa dengan orang-orang Kristen Asyur di Irak, orang-orang Kristen di Palestina dan Pakistan, dan sekarang, seperti yang kita lihat untuk pertama kalinya, bahkan di Malaysia.


en: Furthermore, many Copts have been pressurised through violence to change their beliefs and there have been cases of rape and other crimes.

id: Selain itu, banyak orang Koptik telah ditekan melalui kekerasan untuk mengubah keyakinan mereka dan ada kasus pemerkosaan dan kejahatan lainnya.


en: They are proud of this and also of their oriental Christian tradition.

id: Mereka bangga akan hal ini dan juga tradisi Kristen oriental mereka.


en: (SL) When a murder takes place, in particular, a religiously motivated one, we naturally can do little but recoil in horror and condemn it.

id: (TL) Ketika pembunuhan terjadi, khususnya yang bermotivasi agama, kita tentu tidak bisa berbuat banyak selain mundur ketakutan dan mengutuknya.


en: Actually, the Coptic Christians are still a considerable minority.

id: Sebenarnya, Kristen Koptik masih merupakan minoritas yang cukup besar.


en: The reason why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has proposed that this debate be postponed, or rather, that debates on the respect of human rights and religious freedoms in Egypt and Malaysia be held separately, is that we need to deal with this issue with a great deal of sensitivity and address every country individually.

id: Alasan mengapa Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mengusulkan agar debat ini ditunda, atau lebih tepatnya, bahwa debat tentang penghormatan hak asasi manusia dan kebebasan beragama di Mesir dan Malaysia diadakan secara terpisah, adalah karena kita perlu berurusan dengan masalah ini dengan sangat sensitif dan menangani setiap negara secara individual.


en: The situation in Egypt is a very bad example for other countries where there is a chance of the same sort of spiral of revenge taking place, and that is precisely why the EU has to be vigilant, intervene immediately when there is trouble, and stress the importance of peaceful dialogue between religious groups.

id: Situasi di Mesir adalah contoh yang sangat buruk bagi negara-negara lain di mana ada kemungkinan spiral balas dendam yang sama terjadi, dan itulah mengapa UE harus waspada, segera campur tangan ketika ada masalah, dan menekankan pentingnya dialog damai antar kelompok agama.


en: (FI) Mr President, I am especially worried about the situation in Egypt because of the historical, ethnic and political background connected with it.

id: (FI) Bapak Presiden, saya sangat khawatir dengan situasi di Mesir karena latar belakang sejarah, etnis dan politik yang terkait dengannya.


en: That is to say, there are many quarters where religious values are not respected.

id: Artinya, ada banyak tempat di mana nilai-nilai agama tidak dihormati.


en: This is why the provocation that occurred at the Christmas celebrations last January was particularly blatant and premeditated.

id: Inilah sebabnya provokasi yang terjadi pada perayaan Natal Januari lalu sangat terang-terangan dan terencana.


en: I request that representatives of the EU and delegations of the European Parliament make use of every opportunity to improve dialogue, religious tolerance and respect, and the coexistence of different cultures.

id: Saya meminta perwakilan UE dan delegasi Parlemen Eropa memanfaatkan setiap kesempatan untuk meningkatkan dialog, toleransi dan rasa hormat beragama, dan koeksistensi budaya yang berbeda.


en: We welcome and encourage such moves and urge the government to identify and tackle the root causes of religious tensions in Egyptian society and to end all forms of discrimination against those belonging to other religions.

id: Kami menyambut dan mendorong gerakan seperti itu dan mendesak pemerintah untuk mengidentifikasi dan mengatasi akar penyebab ketegangan agama di masyarakat Mesir dan untuk mengakhiri segala bentuk diskriminasi terhadap mereka yang menganut agama lain.


en: However, this new incident and this new crime in the Middle East is, in fact, evidence of general developments and ongoing intolerance of religious freedom and lack of respect for those who are different.

id: Namun, insiden baru dan kejahatan baru di Timur Tengah ini, pada kenyataannya, adalah bukti dari perkembangan umum dan intoleransi yang berkelanjutan terhadap kebebasan beragama dan kurangnya rasa hormat terhadap mereka yang berbeda.


en: Christians are usually persecuted by extremist groups.

id: Orang-orang Kristen biasanya dianiaya oleh kelompok-kelompok ekstremis.


en: In Egypt, around 10% of the population, eight million, are Coptic Christians, and it is for that precise reason that they are a former majority.

id: Di Mesir, sekitar 10% dari populasi, delapan juta, adalah orang Kristen Koptik, dan karena alasan itulah mereka dulunya adalah mayoritas.


en: This is happening from the Maghreb to Iran, in India, China, Pakistan, and many other countries.

id: Ini terjadi dari Maghreb ke Iran, di India, Cina, Pakistan, dan banyak negara lainnya.


en: Egypt and Malaysia are among those countries where Christians live in extremely dangerous conditions, face persecution, expulsion from their homes, abductions and murders, and their churches are being closed.

id: Mesir dan Malaysia termasuk di antara negara-negara di mana orang Kristen hidup dalam kondisi yang sangat berbahaya, menghadapi penganiayaan, pengusiran dari rumah mereka, penculikan dan pembunuhan, dan gereja-gereja mereka ditutup.


en: Mr President, sadly, there has been a general climate in the Islamic world of increasing jihadi militancy aimed at non-Muslim communities in their midst - in particular, and more often than not, this means the Christians.

id: Tuan Presiden, sayangnya, ada iklim umum di dunia Islam yang meningkatkan militansi jihad yang ditujukan pada komunitas non-Muslim di tengah-tengah mereka - khususnya, dan lebih sering daripada tidak, ini berarti orang-orang Kristen.


en: However, we should also beat our own breast.

id: Namun, kita juga harus mengalahkan payudara kita sendiri.


en: However, this presents a danger to all Christians, Jews and Muslims.

id: Namun, ini menghadirkan bahaya bagi semua orang Kristen, Yahudi, dan Muslim.


en: The United States administration has unequivocally spoken up against this.

id: Pemerintah Amerika Serikat dengan tegas menentang hal ini.


en: Egypt is certainly not one of the worst examples of religious intolerance.

id: Mesir tentu saja bukan salah satu contoh terburuk dari intoleransi agama.


en: (SK) Thank you for bringing attention again to the breaches of religious freedom in certain countries, just like back in 2007 and 2008.

id: (SK) Terima kasih atas perhatiannya kembali pada pelanggaran kebebasan beragama di negara-negara tertentu, seperti pada tahun 2007 dan 2008.


en: The Egyptian and Malaysian authorities must guarantee Christians and members of other communities and religious minorities the possibility to enjoy all human rights and fundamental freedoms, or face sanctions from the European Union.

id: Pihak berwenang Mesir dan Malaysia harus menjamin orang Kristen dan anggota komunitas lain dan agama minoritas kemungkinan untuk menikmati semua hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, atau menghadapi sanksi dari Uni Eropa.


en: The government, as well as the opposition, including the Pan-Malaysian Islamic Party and 130 Muslim NGOs, have all strongly condemned those attacks.

id: Pemerintah, serta oposisi, termasuk Partai Islam Pan-Malaysia dan 130 LSM Muslim, semuanya mengutuk keras serangan-serangan itu.


en: The government has increased security measures to safeguard all places of worship and has also reconfirmed its commitment to protect Malaysia's social and religious harmony and a culture of religious and ethnic diversity.

id: Pemerintah telah meningkatkan langkah-langkah keamanan untuk menjaga semua tempat ibadah dan juga menegaskan kembali komitmennya untuk melindungi kerukunan sosial dan agama Malaysia dan budaya keragaman agama dan etnis.


en: The acts of vandalism against churches in Malaysia following a High Court ruling on the use of the word 'Allah' give rise to serious concerns.

id: Tindakan vandalisme terhadap gereja-gereja di Malaysia menyusul keputusan Pengadilan Tinggi tentang penggunaan kata 'Allah' menimbulkan keprihatinan serius.


en: No less serious is the persecution of the Copts in Egypt.

id: Tidak kalah seriusnya adalah penganiayaan terhadap orang Koptik di Mesir.


en: To claim that the Muslim God is only Muslim and can therefore be invoked only by Muslims, using a traditionally Muslim name, means returning to the ancestral and tribal view that there is a God for each group of human beings.

id: Mengklaim bahwa Tuhan Muslim hanyalah Muslim dan karena itu hanya dapat dipanggil oleh Muslim, menggunakan nama tradisional Muslim, berarti kembali ke pandangan leluhur dan kesukuan bahwa ada Tuhan untuk setiap kelompok manusia.


en: The Malaysian Federal Constitution states that Islam is the religion of the Federation but other religions may be practised in peace and in harmony in any part of the Federation.

id: Konstitusi Federal Malaysia menyatakan bahwa Islam adalah agama Federasi tetapi agama-agama lain dapat dipraktikkan secara damai dan harmonis di bagian mana pun dari Federasi.


en: We must make it clear to governments that strive to continue to maintain good relations with us that Europe demands that the widely accepted norms of universal human rights be respected by its partners, and that the future development of relations can be affected by problems involving human rights.

id: Kita harus menjelaskan kepada pemerintah yang berusaha untuk terus menjaga hubungan baik dengan kita bahwa Eropa menuntut agar norma-norma hak asasi manusia universal yang diterima secara luas dihormati oleh para mitranya, dan bahwa perkembangan hubungan di masa depan dapat dipengaruhi oleh masalah-masalah yang melibatkan hak asasi manusia. .


en: However, it is remarkable that it should be precisely on the shores of the Mediterranean, in Jerusalem - a holy city for those who believe in God, Allah and Jehovah - that the main breeding ground for conflict is found.

id: Namun, sungguh luar biasa bahwa justru di pantai Mediterania, di Yerusalem - kota suci bagi mereka yang percaya kepada Tuhan, Allah dan Yahweh - tempat berkembang biak utama konflik ditemukan.


en: Indeed, it is certain that both Christians and Muslims believe in only one God, who is the God of all men, believers and non-believers alike.

id: Memang, sudah pasti bahwa baik orang Kristen maupun Muslim hanya percaya pada satu Tuhan, yang adalah Tuhan semua manusia, baik yang beriman maupun yang tidak beriman.


en: In other words, it means contradicting the monotheistic idea that makes universal religions which, like Christianity and Islam, oppose idolatry and polytheism, great religions that are close to people.

id: Dengan kata lain, itu berarti bertentangan dengan paham monoteistik yang menjadikan agama-agama universal yang, seperti Kristen dan Islam, menentang penyembahan berhala dan kemusyrikan, menjadi agama-agama besar yang dekat dengan manusia.


en: We encourage the authorities to initiate as soon as possible an all-encompassing inter-faith dialogue with all religious beliefs to promote mutual understanding so that Malaysia can continue to develop peacefully in ethnic and social harmony.

id: Kami mendorong pihak berwenang untuk memulai sesegera mungkin dialog lintas agama dengan semua keyakinan agama untuk mempromosikan saling pengertian sehingga Malaysia dapat terus berkembang secara damai dalam kerukunan etnis dan sosial.


en: I think that it is vital to support all initiatives that are aimed at encouraging dialogue and mutual respect between communities and which seek to safeguard fundamental rights such as freedom of thought, conscience and religion.

id: Saya pikir sangat penting untuk mendukung semua prakarsa yang ditujukan untuk mendorong dialog dan saling menghormati antar masyarakat dan yang berusaha untuk melindungi hak-hak dasar seperti kebebasan berpikir, hati nurani dan beragama.


en: The vote will take place at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.00.


en: We cannot, as the European Parliament, be passive in the face of these crimes and acts of violence.

id: Kita tidak bisa, sebagai Parlemen Eropa, menjadi pasif dalam menghadapi kejahatan dan tindakan kekerasan ini.


en: It is precisely Egypt that is the most powerful country in the area, where Christians and Muslims must coexist peacefully in order to play a peacemaking role throughout the southern Mediterranean area.

id: Justru Mesirlah yang menjadi negara paling kuat di wilayah tersebut, di mana umat Kristen dan Muslim harus hidup berdampingan secara damai untuk memainkan peran perdamaian di seluruh wilayah Mediterania selatan.


en: Unfortunately, no country is immune from this.

id: Sayangnya, tidak ada negara yang kebal dari ini.


en: There are even those who defend this failure to act by invoking respect for other people's culture and freedom to worship.

id: Bahkan ada yang membela kegagalan bertindak ini dengan menyerukan penghormatan terhadap budaya orang lain dan kebebasan beribadah.


en: We call on public authorities to fully protect all religious communities, including Christians, from discrimination and from repression.

id: Kami menyerukan otoritas publik untuk sepenuhnya melindungi semua komunitas agama, termasuk orang Kristen, dari diskriminasi dan dari penindasan.


en: We strongly condemn all acts of intolerance against any person because of his religion of belief wherever they occur.

id: Kami mengutuk keras semua tindakan intoleransi terhadap siapa pun karena agama kepercayaannya di mana pun itu terjadi.


en: In that regard, the Malaysian Home Ministry has a particular responsibility to explain thoroughly and objectively to its citizens the issue at stake.

id: Dalam hal itu, Kementerian Dalam Negeri Malaysia memiliki tanggung jawab khusus untuk menjelaskan secara menyeluruh dan objektif kepada warganya tentang masalah yang dipertaruhkan.


en: It was on the shores of the Mediterranean that monotheistic religions, which claim to be, and are, forces for promoting brotherhood and peace, were born.

id: Di pantai Mediterania itulah agama monoteistik, yang mengklaim sebagai, dan merupakan, kekuatan untuk mempromosikan persaudaraan dan perdamaian, lahir.


en: The fact that He is referred to by different names is absolutely secondary.

id: Fakta bahwa Dia disebut dengan nama yang berbeda sama sekali tidak penting.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in voting in favour of the joint resolution, I am highlighting the particular seriousness of the violence carried out in Malaysia in response to an exclusively nominalistic issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam memberikan suara mendukung resolusi bersama, saya menyoroti keseriusan khusus dari kekerasan yang dilakukan di Malaysia dalam menanggapi masalah nominalistik yang eksklusif.


en: Following statements by China, India, Iraq, Pakistan, Turkey and Vietnam, among others, Parliament today condemned the harassment of Christians in Egypt and Malaysia.

id: Menyusul pernyataan China, India, Irak, Pakistan, Turki dan Vietnam, antara lain, Parlemen hari ini mengutuk pelecehan terhadap umat Kristen di Mesir dan Malaysia.


en: First, we must emphasise that the European Union, as a community of European States that have reached a high level of democracy and the rule of law, must not, in the spirit of religious tolerance, human and minority rights, pass over such events in silence, regardless of where in the world they may occur.

id: Pertama, kita harus menekankan bahwa Uni Eropa, sebagai komunitas negara-negara Eropa yang telah mencapai tingkat demokrasi dan supremasi hukum yang tinggi, tidak boleh, dalam semangat toleransi beragama, hak asasi manusia dan minoritas, mengabaikan peristiwa semacam itu di keheningan, di mana pun di dunia ini mereka mungkin terjadi.


en: Attacks on Catholics are increasing in Vietnam.

id: Serangan terhadap umat Katolik meningkat di Vietnam.


en: This brings to mind the Cardinal Archbishop of Bologna's comment on earlier persecutions, which aptly illustrate the spirit of our times, whereby he noted that people are quicker to worry about the fate of polar bears than about the thousands of Christians who live their lives under threat.

id: Ini mengingatkan pada komentar Kardinal Uskup Agung Bologna tentang penganiayaan sebelumnya, yang dengan tepat menggambarkan semangat zaman kita, di mana ia mencatat bahwa orang lebih cepat khawatir tentang nasib beruang kutub daripada tentang ribuan orang Kristen yang menjalani hidup mereka di bawah ancaman. .


en: For this reason, we should endorse the resolution on recent attacks on Christian communities.

id: Untuk alasan ini, kita harus mendukung resolusi tentang serangan baru-baru ini terhadap komunitas Kristen.


en: Europe views all this with relative indifference.

id: Eropa memandang semua ini dengan ketidakpedulian yang relatif.


en: As a Member from Poland, a country with a deep-rooted Christian tradition and a country with a long tradition of respect where many religious communities coexist, I would like to express solidarity with the families of the victims.

id: Sebagai Anggota dari Polandia, negara dengan tradisi Kristen yang mengakar dan negara dengan tradisi penghormatan yang panjang di mana banyak komunitas agama hidup berdampingan, saya ingin mengungkapkan solidaritas dengan keluarga para korban.


en: I support the joint motion for a resolution on the recent attacks against Christian communities because it strongly condemns all kinds of violence, discrimination or intolerance that is based on religion or beliefs.

id: Saya mendukung gerakan bersama untuk resolusi tentang serangan baru-baru ini terhadap komunitas Kristen karena mengutuk keras semua jenis kekerasan, diskriminasi atau intoleransi yang didasarkan pada agama atau kepercayaan.


en: The recent attacks against Christian communities in Egypt and Malaysia can be viewed from two different perspectives.

id: Serangan baru-baru ini terhadap komunitas Kristen di Mesir dan Malaysia dapat dilihat dari dua perspektif yang berbeda.


en: At the same time, we must not forget the infringements of human rights that occur on the territory of the European Union.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh melupakan pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di wilayah Uni Eropa.


en: This is a perfectly justified concern.

id: Ini adalah kekhawatiran yang sangat beralasan.


en: I believe that this concern of Slovenia's is perfectly reconcilable with Croatian interests.

id: Saya percaya bahwa keprihatinan Slovenia ini sangat cocok dengan kepentingan Kroasia.


en: Therefore, it is simply not the case that we are ready to conclude the treaties and negotiations - absolutely not.

id: Oleh karena itu, kami tidak siap untuk menyimpulkan perjanjian dan negosiasi - sama sekali tidak.


en: Unfortunately, we can find similar examples of a discrepancy between the law and daily practice in EU Member States as well.

id: Sayangnya, kita dapat menemukan contoh serupa dari perbedaan antara undang-undang dan praktik sehari-hari di Negara-negara Anggota UE juga.


en: The Commission gives high priority to freedom of religion or belief as central tenets of the EU's human rights policy by raising the issue in political dialogue with countries where the problem persists, by supporting local human rights projects and by actively promoting freedom of religion or belief at the UN forums.

id: Komisi memberikan prioritas tinggi pada kebebasan beragama atau berkeyakinan sebagai prinsip utama dari kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa dengan mengangkat masalah dalam dialog politik dengan negara-negara di mana masalah terus berlanjut, dengan mendukung proyek-proyek hak asasi manusia lokal dan dengan aktif mempromosikan kebebasan beragama atau berkeyakinan di forum PBB.


en: Europe's silence on this issue, truly astonishing in a region whose origins, culture and traditions are imbued with the Christian faith, threatens to become deafening ...

id: Keheningan Eropa tentang masalah ini, benar-benar mencengangkan di wilayah yang asal-usul, budaya dan tradisinya dijiwai dengan iman Kristen, mengancam akan memekakkan telinga ...


en: Another year, 2010, has started with the bloody persecution of Christians in many parts of the world.

id: Satu tahun lagi, 2010, telah dimulai dengan penganiayaan berdarah terhadap orang-orang Kristen di banyak bagian dunia.


en: Unfortunately, this is no longer possible or realistic.

id: Sayangnya, ini tidak lagi mungkin atau realistis.


en: This is not insurmountable if we are not deeply and directly involved.

id: Hal ini bukannya tidak dapat diatasi jika kita tidak terlibat secara mendalam dan langsung.


en: If Europe wants to set an example to the world, it cannot allow anyone on its territory to suffer discrimination for his or her religious convictions, ethnic origin or membership of a national minority.

id: Jika Eropa ingin memberi contoh kepada dunia, ia tidak dapat membiarkan siapa pun di wilayahnya menderita diskriminasi karena keyakinan agamanya, asal etnis, atau keanggotaan minoritas nasionalnya.


en: It was not that there were no good, substantial or objective reasons for ecological administration of the fisheries, but it did not make sound sense to take this step unilaterally at the same time as promising Italy and Slovenia that no unilateral steps would be taken before finding a common solution.

id: Bukannya tidak ada alasan yang baik, substansial atau objektif untuk administrasi ekologi perikanan, tetapi tidak masuk akal untuk mengambil langkah ini secara sepihak pada saat yang sama dengan menjanjikan Italia dan Slovenia bahwa tidak ada langkah sepihak yang akan diambil sebelum menemukan solusi umum.


en: Croatia must, of course, play its own part in this, as we have always said, but if we want to convey the European spirit to the regions or to bilateral relations, we need this help.

id: Kroasia harus, tentu saja, memainkan perannya sendiri dalam hal ini, seperti yang selalu kami katakan, tetapi jika kami ingin menyampaikan semangat Eropa ke kawasan atau hubungan bilateral, kami membutuhkan bantuan ini.


en: I perfectly appreciate Slovenia's interest in having access to the sea.

id: Saya sangat menghargai minat Slovenia untuk memiliki akses ke laut.


en: The problems in the border area cannot be insoluble.

id: Permasalahan di daerah perbatasan tidak bisa tidak bisa diselesaikan.


en: Things will then be on the right track.

id: Hal-hal kemudian akan berada di jalur yang benar.


en: (FR) The next item is the joint debate on:

id: (FR) Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The wound goes deep, but no hatred, no rejection of neighbouring Serbia has emerged, but instead an attempt to cooperate anew with the Serbian population there.

id: Lukanya semakin dalam, tetapi tidak ada kebencian, tidak ada penolakan terhadap tetangga Serbia yang muncul, melainkan upaya untuk bekerja sama lagi dengan penduduk Serbia di sana.


en: They do not resolve the issue of the reform of the judiciary or of the public administration, nor do they resolve the issue of the shipping industry - Croatia still has much to do there.

id: Mereka tidak menyelesaikan masalah reformasi peradilan atau administrasi publik, juga tidak menyelesaikan masalah industri perkapalan - Kroasia masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan di sana.


en: All these things, of course, do not resolve the problems that Croatia still has to solve.

id: Semua hal ini, tentu saja, tidak menyelesaikan masalah yang masih harus diselesaikan Kroasia.


en: In addition to the internal reforms, there are, of course, needs and a few problems, including in relations with the country's neighbours.

id: Selain reformasi internal, tentu saja ada kebutuhan dan beberapa masalah, termasuk dalam hubungan dengan negara tetangga.


en: Now, Croatia has taken that not-so-easy step and the fishing zone has been abolished for the Member States of the European Union.

id: Sekarang, Kroasia telah mengambil langkah yang tidak mudah itu dan zona penangkapan ikan telah dihapuskan untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I might perhaps mention a visit I made a few weeks ago to Vukovar - which, as a reminder, is the town where the war was particularly brutal, where hundreds of people were dragged out of the hospital and killed.

id: Saya mungkin menyebutkan kunjungan yang saya lakukan beberapa minggu lalu ke Vukovar - yang, sebagai pengingat, adalah kota di mana perang sangat brutal, di mana ratusan orang diseret keluar dari rumah sakit dan dibunuh.


en: It is a particularly painful wound for the Croatian population.

id: Ini adalah luka yang sangat menyakitkan bagi penduduk Kroasia.


en: My philosophy on this report is as follows.

id: Filosofi saya dalam laporan ini adalah sebagai berikut.


en: the report by Hannes Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Croatia's 2007 progress report, and

id: laporan oleh Hannes Swaboda, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas laporan kemajuan Kroasia tahun 2007, dan


en: the report by Erik Meijer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the 2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: laporan Erik Meijer, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas laporan kemajuan tahun 2007 tentang Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)

id: Kroasia: Laporan Kemajuan 2007 - Laporan Kemajuan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia (debat)


en: Whether we call it mediation or arbitration or whatever is not the crucial issue.

id: Apakah kita menyebutnya mediasi atau arbitrase atau apa pun itu bukan masalah krusial.


en: In some cases, religious tolerance, human and minority rights - including those of members of minority churches - need to be developed further in EU Member States as well.

id: Dalam beberapa kasus, toleransi beragama, hak asasi manusia dan minoritas - termasuk anggota gereja minoritas - perlu dikembangkan lebih lanjut di Negara-negara Anggota UE juga.


en: We can see that the legislation in force in Egypt similarly guarantees religious freedom, but in practice, the experience of Christians is that the opposite is the case.

id: Kita dapat melihat bahwa undang-undang yang berlaku di Mesir juga menjamin kebebasan beragama, tetapi dalam praktiknya, pengalaman orang Kristen adalah yang terjadi sebaliknya.


en: In conclusion, I wish to state clearly that I should have liked to have been able to conclude negotiations on the part of Croatia in 2008.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya seharusnya dapat menyelesaikan negosiasi di pihak Kroasia pada tahun 2008.


en: Hence, also, the proposal in the report - I am saying this now very informally - that a third person or a third institution help to solve this problem.

id: Oleh karena itu, juga, proposal dalam laporan - saya mengatakan ini sekarang dengan sangat informal - bahwa orang ketiga atau lembaga ketiga membantu memecahkan masalah ini.


en: The mayoress has sat down at the table with the Serbian representative and colleagues from other ethnic groups and together they have represented the interests of the people there.

id: Walikota telah duduk di meja dengan perwakilan Serbia dan rekan-rekan dari kelompok etnis lain dan bersama-sama mereka telah mewakili kepentingan orang-orang di sana.


en: This shows clearly - perhaps more clearly even than the fact that the country's Deputy Prime Minister comes from Serbia, which is also to be welcomed - how this country has tried passionately to overcome the schisms, conflicts and wars of the past and to create a modern Croatia.

id: Ini menunjukkan dengan jelas - bahkan mungkin lebih jelas daripada fakta bahwa Wakil Perdana Menteri negara itu berasal dari Serbia, yang juga harus disambut - bagaimana negara ini telah berusaha dengan penuh semangat untuk mengatasi perpecahan, konflik dan perang di masa lalu dan untuk menciptakan negara modern. Kroasia.


en: I was sad when it was unilaterally decided to introduce the Ecological and Fishing Protection Zone.

id: Saya sedih ketika diputuskan secara sepihak untuk memperkenalkan Zona Perlindungan Ekologis dan Perikanan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the shadow rapporteurs, and the other fellow Members in particular, who have helped in producing a good, very balanced report.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan, dan khususnya rekan-rekan Anggota lainnya, yang telah membantu dalam menghasilkan laporan yang baik dan sangat berimbang.


en: I have also seen the memorial there and I have talked to the people.

id: Saya juga telah melihat tugu peringatan di sana dan saya telah berbicara dengan orang-orang.


en: We in the European Parliament now believe that the preconditions exist to overcome many of the impasses there have been - I do not want to put up for discussion here whether or not these were justified.

id: Kami di Parlemen Eropa sekarang percaya bahwa ada prasyarat untuk mengatasi banyak kebuntuan yang telah terjadi - saya tidak ingin membahas di sini apakah ini dibenarkan atau tidak.


en: Hence my request to Slovenia - Minister Lenarčič is here as a Council representative rather than as a Slovenian minister; he has to wear two hats - as well as to our Slovenian fellow Members in this House, is to help us overcome the bilateral problems.

id: Oleh karena itu permintaan saya ke Slovenia - Menteri Lenarči di sini sebagai perwakilan Dewan daripada sebagai menteri Slovenia; dia harus memakai dua topi - serta untuk sesama Anggota Slovenia kami di DPR ini, adalah untuk membantu kami mengatasi masalah bilateral.


en: The European Union has to stand by this obligation, and that is something we also make clear in this report.

id: Uni Eropa harus mendukung kewajiban ini, dan itu adalah sesuatu yang juga kami jelaskan dalam laporan ini.


en: What is crucial is that both countries, Croatia and Slovenia, come together to decide the conditions, and that they accept the judgment to be given by the third institution, by mediation.

id: Yang penting adalah bahwa kedua negara, Kroasia dan Slovenia, berkumpul untuk memutuskan kondisi, dan bahwa mereka menerima penilaian yang akan diberikan oleh lembaga ketiga, melalui mediasi.


en: Men and women all over the world continue to suffer the most brutal forms of persecution simply because they believe in God in the same way that He is venerated from the Atlantic to the Ural Mountains.

id: Pria dan wanita di seluruh dunia terus menderita bentuk penganiayaan yang paling brutal hanya karena mereka percaya kepada Tuhan dengan cara yang sama seperti Dia dimuliakan dari Atlantik hingga Pegunungan Ural.


en: The situation of Christians is equally dramatic in countries not mentioned in today's resolution, such as North Korea, Iraq, India and Sudan.

id: Situasi umat Kristen sama dramatisnya di negara-negara yang tidak disebutkan dalam resolusi hari ini, seperti Korea Utara, Irak, India dan Sudan.


en: We are, however, on the right track, and that is something that is important for Croatia, but also for the entire region, as the region is also being sent a positive, an important signal with Croatia's accession: if you fulfil your duties and responsibilities, if you do your homework, then you can become a Member of the European Union.

id: Kami, bagaimanapun, di jalur yang benar, dan itu adalah sesuatu yang penting bagi Kroasia, tetapi juga untuk seluruh wilayah, karena wilayah ini juga dikirimi sinyal positif, penting dengan aksesi Kroasia: jika Anda memenuhi tugas Anda dan tanggung jawab, jika Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda, maka Anda bisa menjadi Anggota Uni Eropa.


en: Sixteen out of 35 negotiation chapters have been opened so far, and two have already been provisionally closed.

id: Enam belas dari 35 bab negosiasi telah dibuka sejauh ini, dan dua telah ditutup untuk sementara.


en: We all refuse to side with either of the conflicting viewpoints of the two neighbouring countries regarding the significance of the name 'Macedonia'.

id: Kita semua menolak untuk berpihak pada salah satu sudut pandang yang saling bertentangan dari kedua negara tetangga mengenai pentingnya nama 'Makedonia'.


en: I would therefore ask my fellow Members to take a realistic date, 2009, as the date for the completion of negotiations, so that the newly elected Parliament will then be able to give its assent and ratification to take effect.

id: Oleh karena itu saya akan meminta rekan-rekan Anggota saya untuk mengambil tanggal yang realistis, 2009, sebagai tanggal penyelesaian negosiasi, sehingga Parlemen yang baru terpilih kemudian dapat memberikan persetujuan dan ratifikasi untuk berlaku.


en: Accession en bloc, before the federation broke up, would probably have been easier for all concerned.

id: Aksesi en blok, sebelum federasi bubar, mungkin akan lebih mudah bagi semua pihak.


en: Relations between the two major language communities have improved greatly since the major conflict of 2001.

id: Hubungan antara dua komunitas bahasa utama telah meningkat pesat sejak konflik besar tahun 2001.


en: Slovenia is now a member, Croatia will follow within the next few years, and the third former Yugoslav republic concerned is Macedonia, which has been awaiting the opening of accession negotiations since back in 2005.

id: Slovenia sekarang menjadi anggota, Kroasia akan menyusul dalam beberapa tahun ke depan, dan bekas republik Yugoslavia ketiga yang bersangkutan adalah Makedonia, yang telah menunggu pembukaan negosiasi aksesi sejak tahun 2005.


en: Two accession conferences with Croatia are scheduled, one in April and another in June; and provided that all the benchmarks are met, several other new chapters will also be opened at the two accession conferences.

id: Dua konferensi aksesi dengan Kroasia dijadwalkan, satu pada bulan April dan satu lagi pada bulan Juni; dan dengan syarat semua tolok ukur terpenuhi, beberapa bab baru lainnya juga akan dibuka pada dua konferensi aksesi.


en: rapporteur. - (NL) Mr President, if the seven states of the former Yugoslavia all come to form part of the European Union in future, this will have happened on seven different dates as the result of seven different 'road maps'.

id: pelapor. - (NL) Tuan Presiden, jika tujuh negara bagian bekas Yugoslavia semuanya menjadi bagian dari Uni Eropa di masa depan, ini akan terjadi pada tujuh tanggal yang berbeda sebagai hasil dari tujuh 'peta jalan' yang berbeda.


en: This will be possible if the two problems leading to discord that are attracting the most attention are solved definitively.

id: Ini akan mungkin jika dua masalah yang mengarah pada perselisihan yang paling menarik perhatian diselesaikan secara definitif.


en: The Ohrid Framework Agreement that followed, and in particular the agreement on qualified parliamentary majorities and administrative decentralisation, has made an important contribution to improving mutual relations - which are not yet free of conflict, however - resulting in a temporary parliamentary boycott and a short-lived governmental crisis.

id: Perjanjian Kerangka Kerja Ohrid yang mengikutinya, dan khususnya perjanjian tentang mayoritas parlemen yang memenuhi syarat dan desentralisasi administratif, telah memberikan kontribusi penting untuk meningkatkan hubungan timbal balik - yang belum bebas dari konflik - menghasilkan boikot parlemen sementara dan hidup krisis pemerintahan.


en: Macedonia can learn from more than a century of linguistic conflict in another bilingual state, Belgium, that delaying this inevitable outcome just leads to unnecessary tension.

id: Makedonia dapat belajar dari lebih dari satu abad konflik linguistik di negara bilingual lain, Belgia, bahwa menunda hasil yang tak terhindarkan ini hanya akan mengarah pada ketegangan yang tidak perlu.


en: In a multiethnic state, the complete equality of status of regional languages, including in administrative communication at national level, is an essential symbol of the complete equality of all inhabitants.

id: Di negara multietnis, kesetaraan status bahasa daerah, termasuk dalam komunikasi administratif di tingkat nasional, merupakan simbol penting dari kesetaraan lengkap semua penduduk.


en: In Macedonia's case, the refusal on 2 April to admit this country to NATO does affect its chances of joining the EU in the near future.

id: Dalam kasus Makedonia, penolakan pada 2 April untuk mengakui negara ini ke NATO memang memengaruhi peluangnya untuk bergabung dengan UE dalam waktu dekat.


en: The desire for everyone to be able to use the Albanian language everywhere must be taken seriously.

id: Keinginan setiap orang untuk dapat menggunakan bahasa Albania di mana pun harus ditanggapi dengan serius.


en: Unfortunately, the issue that, at the preparatory stage, not only the rapporteur but also all the shadow rapporteurs believed had to be resolved quickly, is still receiving the most attention.

id: Sayangnya, masalah yang, pada tahap persiapan, tidak hanya pelapor tetapi juga semua pelapor bayangan yang diyakini harus diselesaikan dengan cepat, masih mendapat banyak perhatian.


en: I await the reactions to this before my second turn.

id: Saya menunggu reaksi untuk ini sebelum giliran kedua saya.


en: At this difficult time for the region, in my opinion, such a message is welcome and appropriate.

id: Di masa sulit bagi kawasan ini, menurut saya, pesan seperti itu disambut baik dan tepat.


en: To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire, of a Yugoslavian federal state, and of an independent country.

id: Bagi negara kandidat, melihat ke belakang selama lebih dari satu abad, Makedonia telah, berturut-turut, nama gerakan perlawanan terhadap Kekaisaran Ottoman, negara federal Yugoslavia, dan negara merdeka.


en: I repeat, Croatia has achieved considerable progress; however, the fact is that a lot of work remains to be done.

id: Saya ulangi, Kroasia telah mencapai kemajuan yang cukup besar; namun, kenyataannya masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.


en: I have always opposed the view that a state - particularly one formerly under Communist rule - must become a member of NATO before it can be admitted to the European Union.

id: Saya selalu menentang pandangan bahwa suatu negara - terutama yang sebelumnya berada di bawah kekuasaan Komunis - harus menjadi anggota NATO sebelum dapat diterima di Uni Eropa.


en: Firstly, as regards Croatia: the accession negotiations with Croatia are proceeding according to plan and at this point I would like to express my agreement with Mr Swoboda's view that, over the last two years, Croatia has made substantial progress in meeting the accession benchmarks.

id: Pertama, mengenai Kroasia: negosiasi aksesi dengan Kroasia berjalan sesuai rencana dan pada titik ini saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan pandangan Tuan Swaboda bahwa, selama dua tahun terakhir, Kroasia telah membuat kemajuan substansial dalam memenuhi tolok ukur aksesi.


en: This is a fine aim, a good aim.

id: Ini adalah tujuan yang baik, tujuan yang baik.


en: It is an important step forward that Greece has abandoned its attempts to replace the name 'Macedonia' for its northern neighbour with 'FYROM', a term completely incomprehensible to everyone, in favour of emphasising that this state does not cover the whole of historical Macedonia, but only the Slav and Albanian northern part.

id: Ini adalah langkah maju yang penting bahwa Yunani telah meninggalkan upayanya untuk mengganti nama 'Makedonia' untuk tetangga utaranya dengan 'FYROM', sebuah istilah yang sama sekali tidak dapat dipahami oleh semua orang, untuk menekankan bahwa negara bagian ini tidak mencakup seluruh Makedonia yang bersejarah. , tetapi hanya bagian utara Slavia dan Albania.


en: Each Member State has the opportunity to block any newcomer, even if it would like to admit this newcomer if there were not a difference of opinion on one sensitive detail.

id: Setiap Negara Anggota memiliki kesempatan untuk memblokir setiap pendatang baru, bahkan jika mereka ingin mengakui pendatang baru ini jika tidak ada perbedaan pendapat pada satu detail sensitif.


en: It is in everyone's interests that the problems underlying this be solved as quickly as possible.

id: Adalah kepentingan semua orang bahwa masalah yang mendasari ini diselesaikan secepat mungkin.


en: Therefore, section 37 is central to this debate.

id: Oleh karena itu, bagian 37 merupakan inti dari perdebatan ini.


en: In this connection, and in agreement with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I tabled a compromise amendment this morning.

id: Sehubungan dengan itu, dan dalam persetujuan dengan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya mengajukan amandemen kompromi pagi ini. .


en: This is because the Slovenian Presidency attaches exceptional importance to integrating the states of the Western Balkans into the European Union.

id: Ini karena Kepresidenan Slovenia sangat mementingkan mengintegrasikan negara-negara Balkan Barat ke dalam Uni Eropa.


en: In this connection, I should like to remind you that at their informal meeting at the end of March the foreign ministers communicated to the region of the Western Balkans a positive message concerning its European prospects.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada pertemuan informal mereka pada akhir Maret para menteri luar negeri menyampaikan pesan positif kepada kawasan Balkan Barat mengenai prospek Eropanya.


en: Greece has invested a large amount of capital in its northern neighbour and is the most emphatic supporter of the country's accession to the European Union.

id: Yunani telah menginvestasikan sejumlah besar modal di tetangga utaranya dan merupakan pendukung paling tegas aksesi negara itu ke Uni Eropa.


en: To begin with, I should like to congratulate Mr Swoboda and Mr Meijer for preparing the two reports on the progress achieved by Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Swaboda dan Tuan Meijer karena telah menyiapkan dua laporan tentang kemajuan yang dicapai oleh Kroasia dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: I should like to emphasise that the Slovenian Presidency is committed to continuing the process of expansion of the European Union and achieving further progress in negotiations.

id: Saya ingin menekankan bahwa Kepresidenan Slovenia berkomitmen untuk melanjutkan proses perluasan Uni Eropa dan mencapai kemajuan lebih lanjut dalam negosiasi.


en: The dynamics of negotiations depend primarily on the candidate state itself, and on its progress as regards the meeting of the benchmarks.

id: Dinamika negosiasi terutama bergantung pada negara kandidat itu sendiri, dan pada kemajuannya dalam memenuhi tolok ukur.


en: These have been determined within the negotiations framework, in the revised accession partnership which the Council of the European Union adopted in February this year, as well as in other legal acts.

id: Ini telah ditentukan dalam kerangka negosiasi, dalam kemitraan aksesi yang direvisi yang diadopsi oleh Dewan Uni Eropa pada Februari tahun ini, serta dalam tindakan hukum lainnya.


en: If we all apply ourselves, Croatia can become a Member of the European Union in 2011.

id: Jika kita semua menerapkan diri, Kroasia dapat menjadi Anggota Uni Eropa pada tahun 2011.


en: We are glad that the European Parliament has placed the discussion on the progress achieved by both the candidate states on the agenda of this session.

id: Kami senang Parlemen Eropa telah menempatkan diskusi tentang kemajuan yang dicapai oleh kedua negara kandidat dalam agenda sesi ini.


en: To its southern neighbour, Greece, Macedonia is an important part of its own long history and the name of the region around the Greek city of Thessaloniki.

id: Bagi tetangga selatannya, Yunani, Makedonia adalah bagian penting dari sejarah panjangnya sendiri dan nama wilayah di sekitar kota Thessaloniki di Yunani.


en: I hope that my subsequent annual report, at the start of 2009, can be all about normal domestic developments in Macedonia, including care for the environment, independence of the media, improvement of the judiciary and the fight against corruption, modernisation of the railways, equality of the various religious denominations, and freedom of negotiation for the trade unions.

id: Saya berharap laporan tahunan saya berikutnya, pada awal tahun 2009, dapat berisi tentang perkembangan domestik normal di Makedonia, termasuk kepedulian terhadap lingkungan, independensi media, peningkatan peradilan dan perang melawan korupsi, modernisasi perkeretaapian, kesetaraan berbagai denominasi agama, dan kebebasan berunding bagi serikat pekerja.


en: That is why the message conveyed in the European Commission's latest document was that the autumn report on progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia could be positive, provided the key priority tasks are fulfilled.

id: Itulah sebabnya pesan yang disampaikan dalam dokumen terbaru Komisi Eropa adalah bahwa laporan musim gugur tentang kemajuan yang dibuat oleh bekas Republik Yugoslavia Makedonia dapat menjadi positif, asalkan tugas-tugas prioritas utama terpenuhi.


en: And a similar message was also communicated at the foreign ministers' informal meeting in Slovenia at the end of March.

id: Dan pesan serupa juga disampaikan pada pertemuan informal para menteri luar negeri di Slovenia pada akhir Maret lalu.


en: We concur with Mr Meijer's opinion that the government in Skopje has been implementing the Ohrid Framework Agreement, especially in the sphere of decentralisation and the level of ethnic minorities' representation in the public administration.

id: Kami sependapat dengan pendapat Tuan Meijer bahwa pemerintah di Skopje telah menerapkan Perjanjian Kerangka Kerja Ohrid, terutama di bidang desentralisasi dan tingkat keterwakilan etnis minoritas dalam administrasi publik.


en: The Slovenian Presidency has also recommended that the country should take full advantage of the time that is still available before the Commission produces its regular autumn progress report.

id: Kepresidenan Slovenia juga merekomendasikan bahwa negara tersebut harus memanfaatkan sepenuhnya waktu yang masih tersedia sebelum Komisi membuat laporan kemajuan musim gugur secara teratur.


en: As the country presiding over the EU Council, Slovenia has been encouraging all the political parties to step up their political dialogue and systematic cooperation, so that the next stage in the process of joining the European Union can be achieved this year.

id: Sebagai negara yang memimpin Dewan Uni Eropa, Slovenia telah mendorong semua partai politik untuk meningkatkan dialog politik dan kerja sama sistematis mereka, sehingga tahap selanjutnya dalam proses bergabung dengan Uni Eropa dapat dicapai tahun ini.


en: Also, I regret that the former Yugoslav Republic of Macedonia has not been invited to become a NATO member.

id: Juga, saya menyesal bahwa bekas Republik Yugoslavia Makedonia tidak diundang untuk menjadi anggota NATO.


en: Our wish is that progress be made as soon as possible in finding solutions for the remaining issues, which are crucial for the Albanian community.

id: Harapan kami adalah agar kemajuan dibuat sesegera mungkin dalam menemukan solusi untuk masalah yang tersisa, yang sangat penting bagi komunitas Albania.


en: There is not much time to waste.

id: Tidak ada banyak waktu untuk disia-siakan.


en: Concrete progress is needed in judicial, administrative and economic reforms, in the fight against corruption and on refugee return and minority rights.

id: Kemajuan nyata diperlukan dalam reformasi peradilan, administrasi dan ekonomi, dalam perang melawan korupsi dan pengembalian pengungsi dan hak-hak minoritas.


en: Croatia will also need to continue to make progress on various open bilateral issues with its neighbours.

id: Kroasia juga perlu terus membuat kemajuan dalam berbagai masalah bilateral terbuka dengan tetangganya.


en: This year could be a decisive one in the accession negotiations, provided that a number of conditions are met by Croatia.

id: Tahun ini bisa menjadi salah satu yang menentukan dalam negosiasi aksesi, asalkan sejumlah persyaratan dipenuhi oleh Kroasia.


en: To achieve this, Croatia needs to deliver on all opening benchmarks by June.

id: Untuk mencapai ini, Kroasia harus memenuhi semua tolok ukur pembukaan pada bulan Juni.


en: Croatia must continue its efforts to meet the benchmarks and achieve faster progress.

id: Kroasia harus melanjutkan upayanya untuk memenuhi tolok ukur dan mencapai kemajuan yang lebih cepat.


en: The removal of this obstacle by Croatia should allow chapters that have been blocked to be unblocked as of now and negotiations to resume again at normal pace, allowing for substantial progress in the remaining months of the Slovenian Presidency.

id: Penghapusan hambatan ini oleh Kroasia harus memungkinkan bab-bab yang telah diblokir untuk dibuka blokirnya mulai sekarang dan negosiasi untuk dilanjutkan kembali dengan kecepatan normal, memungkinkan kemajuan substansial dalam bulan-bulan tersisa dari Kepresidenan Slovenia.


en: One such signal is the dialogue on visa liberalisation.

id: Salah satu sinyal tersebut adalah dialog tentang liberalisasi visa.


en: The documents I have mentioned also consider it essential for Croatia to continue making efforts to achieve good relations with neighbouring countries.

id: Dokumen-dokumen yang saya sebutkan juga menganggap penting bagi Kroasia untuk terus berupaya mencapai hubungan baik dengan negara-negara tetangga.


en: In its statement, following the NATO summit, the Slovenian Presidency has called for the negotiations on the name issue to be continued, and to be concluded as soon as possible.

id: Dalam pernyataannya, setelah KTT NATO, Kepresidenan Slovenia telah menyerukan agar negosiasi tentang masalah nama dilanjutkan, dan diselesaikan sesegera mungkin.


en: The Slovenian Presidency also called for all the politicians in the former Yugoslav Republic of Macedonia to preserve the achieved level of unanimity as regards their country's European and Euro-Atlantic future.

id: Kepresidenan Slovenia juga meminta semua politisi di bekas Republik Yugoslavia Makedonia untuk mempertahankan tingkat kebulatan suara yang dicapai sehubungan dengan masa depan negara mereka di Eropa dan Euro-Atlantik.


en: As was stated by Mr Swoboda, in the future much more attention should be paid to further transfers and effective implementation of the acquis communautaire.

id: Seperti yang dikatakan oleh Bapak Swoboda, di masa depan lebih banyak perhatian harus diberikan untuk transfer lebih lanjut dan implementasi yang efektif dari acquis communautaire.


en: At the same time, we must not forget that the country has already proved its importance for stability in the region.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh lupa bahwa negara ini telah membuktikan pentingnya stabilitas di kawasan.


en: The country's role must be recognised, and it must be encouraged with positive signals to continue its constructive role in the region, and to continue with its reforms.

id: Peran negara harus diakui, dan harus didorong dengan sinyal positif untuk melanjutkan peran konstruktifnya di kawasan, dan melanjutkan reformasinya.


en: Of course this includes finding solutions for the unresolved issues.

id: Tentu saja ini termasuk mencari solusi untuk masalah yang belum terselesaikan.


en: In particular, I would like to mention the following: the reform of the judiciary and administration, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the refugees' return, and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Secara khusus, saya ingin menyebutkan hal-hal berikut: reformasi peradilan dan administrasi, perang melawan korupsi, reformasi ekonomi, hak-hak minoritas, kembalinya para pengungsi, dan kerjasama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia.


en: I should like to move on to the former Yugoslav Republic of Macedonia: as Mr Meijer stated in his report, this is the only country with candidate status since 2005 which has not yet commenced the accession negotiations.

id: Saya ingin beralih ke bekas Republik Yugoslavia Makedonia: seperti yang dinyatakan Meijer dalam laporannya, ini adalah satu-satunya negara dengan status kandidat sejak 2005 yang belum memulai negosiasi aksesi.


en: I welcome the recent decision of the Sabor, the Croatian Parliament, to suspend the application of all aspects of the ZERP for EU vessels, in line with Croatia's earlier commitments.

id: Saya menyambut baik keputusan Sabor, Parlemen Kroasia baru-baru ini, untuk menangguhkan penerapan semua aspek ZERP untuk kapal-kapal UE, sejalan dengan komitmen Kroasia sebelumnya.


en: On Croatia, I find that the Swoboda report addresses the main issues where Croatia will face challenges on its path to the European Union, focusing particularly on the political sphere.

id: Di Kroasia, saya menemukan bahwa laporan Swaboda membahas masalah utama di mana Kroasia akan menghadapi tantangan dalam perjalanannya menuju Uni Eropa, dengan fokus terutama pada bidang politik.


en: I visited Zagreb in early March and found that Croatia's European vocation was strong enough to settle this problem if it was hampering the accession negotiations.

id: Saya mengunjungi Zagreb pada awal Maret dan menemukan bahwa panggilan Eropa Kroasia cukup kuat untuk menyelesaikan masalah ini jika itu menghambat negosiasi aksesi.


en: Essentially, the ball is now in Croatia's court.

id: Intinya, bola sekarang ada di lapangan Kroasia.


en: The sooner concrete results are achieved, the sooner Croatia will join the European Union.

id: Semakin cepat hasil nyata tercapai, semakin cepat pula Kroasia bergabung dengan Uni Eropa.


en: The Commission is ready to process negotiating positions in the various chapters once benchmarks are met.

id: Komisi siap untuk memproses posisi negosiasi di berbagai bab setelah tolok ukur terpenuhi.


en: It will also need to comply with all obligations under the Stabilisation and Association Agreement and ensure urgent and significant improvements in the management of the EU's financial assistance.

id: Ini juga harus mematuhi semua kewajiban di bawah Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan memastikan perbaikan yang mendesak dan signifikan dalam pengelolaan bantuan keuangan UE.


en: Member of the Commission. - Mr President, I welcome Mr Swoboda's report on Croatia and Mr Meijer's report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Tuan Swaboda tentang Kroasia dan laporan Tuan Meijer tentang bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: It is a solid report that will reflect realities even better if Amendments 15 and 16 by the rapporteur are adopted, for instance concerning the timetable of the process.

id: Ini adalah laporan yang solid yang akan mencerminkan kenyataan bahkan lebih baik jika Amandemen 15 dan 16 oleh pelapor diadopsi, misalnya mengenai jadwal proses.


en: Croatia's accession negotiations have generally been going well, although they have been affected by the application of the ecological and fisheries protection zone - the famous, or infamous, ZERP issue.

id: Negosiasi aksesi Kroasia secara umum telah berjalan dengan baik, meskipun mereka telah dipengaruhi oleh penerapan zona perlindungan ekologi dan perikanan - masalah ZERP yang terkenal, atau terkenal.


en: In our opinion, once the benchmarks are met, this situation should be finally resolved this year.

id: Menurut kami, setelah tolok ukur terpenuhi, situasi ini akhirnya harus diselesaikan tahun ini.


en: I do agree with the rapporteur and with Mr Lenarčič that Croatia has much work ahead.

id: Saya setuju dengan pelapor dan dengan Mr Lenarči bahwa Kroasia memiliki banyak pekerjaan di depan.


en: I commend Prime Minister Sanader for his leadership and I also thank Commission President Barroso for his personal involvement in settling the issue.

id: Saya memuji Perdana Menteri Sanader atas kepemimpinannya dan saya juga berterima kasih kepada Presiden Komisi Barroso atas keterlibatan pribadinya dalam menyelesaikan masalah ini.


en: Considering that the country has made considerable efforts to secure this invitation, we hope that it will soon follow in the footsteps of the other two candidates, who have each received such an invitation.

id: Mengingat negara telah melakukan upaya yang cukup besar untuk mendapatkan undangan ini, kami berharap akan segera mengikuti jejak dua kandidat lainnya, yang masing-masing telah menerima undangan tersebut.


en: The Commission is ready to present in this autumn's enlargement package an indicative timetable, or a conditional road map, for the technical conclusion of the accession negotiations in the course of 2009, preferably even during the mandate of the present Commission.

id: Komisi siap untuk menyajikan dalam paket perluasan musim gugur ini jadwal indikatif, atau peta jalan bersyarat, untuk kesimpulan teknis dari negosiasi aksesi selama tahun 2009, lebih disukai bahkan selama mandat Komisi saat ini.


en: To begin with, compliments to my colleague Mr Swoboda, who has succeeded this year, too, in presenting us with another balanced report.

id: Pertama-tama, pujian untuk rekan saya, Tuan Swaboda, yang juga telah berhasil tahun ini dalam menyajikan laporan berimbang lainnya kepada kami.


en: In this context, I should like to emphasise how sorry we are that, because of the open issue of the name, the latest negotiations have failed to bring the desired results.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menekankan betapa menyesalnya kami, karena masalah nama yang terbuka, negosiasi terakhir gagal membawa hasil yang diinginkan.


en: We know that this is ambitious, but Croatia deserves to see justice at long last.

id: Kita tahu bahwa ini ambisius, tetapi Kroasia layak untuk melihat keadilan pada akhirnya.


en: Should this not be possible, it will be the autumn.

id: Jika ini tidak mungkin, itu akan menjadi musim gugur.


en: I should therefore like to say that we should acknowledge Croatia's political achievements and decisively support the country on its way into the European Union.

id: Karena itu saya ingin mengatakan bahwa kita harus mengakui pencapaian politik Kroasia dan dengan tegas mendukung negara itu dalam perjalanannya ke Uni Eropa.


en: Protection of the rights of minorities that goes way beyond what most Member States guarantee in terms of minority rights is taking place there.

id: Perlindungan hak-hak minoritas yang jauh melampaui apa yang dijamin oleh sebagian besar Negara Anggota dalam hal hak-hak minoritas terjadi di sana.


en: I appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.

id: Saya memohon kepada Dewan untuk membuka semua bab negosiasi secepat mungkin.


en: I would like to inform you that we have established eight benchmarks, derived from the key priorities of the new Accession Partnership.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami telah menetapkan delapan tolok ukur, yang diturunkan dari prioritas utama Kemitraan Aksesi yang baru.


en: I appeal to the Council and Commission to keep up with the pace of work.

id: Saya mengimbau kepada Dewan dan Komisi untuk mengikuti langkah kerja.


en: We want to prevent both countries becoming hostages to bilateral problems, and I appeal in particular to our Greek fellow Members to show movement on this issue, as the erroneous decision taken in Bucharest is already starting to destabilise Macedonia.

id: Kami ingin mencegah kedua negara menjadi sandera masalah bilateral, dan saya mengimbau khususnya kepada sesama Anggota Yunani kami untuk menunjukkan gerakan dalam masalah ini, karena keputusan yang salah yang diambil di Bukares sudah mulai membuat Makedonia tidak stabil.


en: We hope to be able to conclude the negotiations with Croatia by the end of this year, or by next year at the latest.

id: Kami berharap dapat menyelesaikan negosiasi dengan Kroasia pada akhir tahun ini, atau paling lambat tahun depan.


en: While I congratulate Croatia and Albania on their success in Euro-Atlantic integration with NATO membership, I can understand the disappointment felt in Bucharest last week by the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Sementara saya mengucapkan selamat kepada Kroasia dan Albania atas keberhasilan mereka dalam integrasi Euro-Atlantik dengan keanggotaan NATO, saya dapat memahami kekecewaan yang dirasakan di Bukares minggu lalu oleh bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: Evidently, political stability will be essential for success.

id: Jelas, stabilitas politik akan sangat penting untuk keberhasilan.


en: I met President Crvenkovski and Prime Minister Gruevski in Skopje some weeks ago, in March.

id: Saya bertemu Presiden Crvenkovski dan Perdana Menteri Gruevski di Skopje beberapa minggu yang lalu, pada bulan Maret.


en: I fully agree with Mr Swoboda that Croatia can become a leading benchmark for the Western Balkan countries showing how they can realise their European perspective.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Swaboda bahwa Kroasia dapat menjadi tolok ukur utama bagi negara-negara Balkan Barat yang menunjukkan bagaimana mereka dapat mewujudkan perspektif Eropa mereka.


en: I repeat this call today, as it is no less important now, in the aftermath of the NATO summit in Bucharest.

id: Saya ulangi seruan ini hari ini, karena tidak kalah pentingnya sekarang, setelah KTT NATO di Bukares.


en: Important reforms have been adopted since then, especially to strengthen the judiciary, reform the police and improve inter-ethnic relations.

id: Reformasi penting telah diadopsi sejak saat itu, terutama untuk memperkuat peradilan, reformasi kepolisian dan meningkatkan hubungan antar-etnis.


en: I would like to thank the rapporteur for his cooperation with the Commission services on the report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya dengan layanan Komisi atas laporan tersebut.


en: Following the granting of candidate status in 2005, there was a slowdown.

id: Menyusul pemberian status calon pada 2005, terjadi perlambatan.


en: However, the Commission's rather critical progress report of November 2007 has been followed by corrective actions.

id: Namun, laporan kemajuan Komisi yang agak kritis pada bulan November 2007 telah diikuti oleh tindakan korektif.


en: Croatia has done a massive amount of preliminary political work.

id: Kroasia telah melakukan sejumlah besar pekerjaan politik awal.


en: It has settled and resolved the issue of fishing zones with great courage, it has endorsed arbitration with Slovenia, and it has above all sent a signal of great significance to the entire region by appointing a Serbian Deputy Prime Minister to the Sanader government, and this in the light of the situation Mr Swoboda has rightly described in Vukovar, for example.

id: Ini telah menyelesaikan dan menyelesaikan masalah zona penangkapan ikan dengan keberanian besar, telah mendukung arbitrase dengan Slovenia, dan di atas semua itu telah mengirimkan sinyal yang sangat penting ke seluruh wilayah dengan menunjuk Wakil Perdana Menteri Serbia untuk pemerintahan Sanader, dan ini mengingat situasi yang Mr. Swaboda jelaskan dengan tepat di Vukovar, misalnya.


en: Therefore, I very much appreciate your invaluable contribution to our European policy of stability and progress in the Western Balkans.

id: Oleh karena itu, saya sangat menghargai kontribusi Anda yang tak ternilai bagi kebijakan stabilitas dan kemajuan Eropa kami di Balkan Barat.


en: I note the recommendation that the Commission should develop a set of benchmarks for the opening of accession negotiations this year.

id: Saya mencatat rekomendasi bahwa Komisi harus mengembangkan seperangkat tolok ukur untuk pembukaan negosiasi aksesi tahun ini.


en: Let me conclude by noting that we are discussing developments in the two countries at a very appropriate point in time.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mencatat bahwa kita sedang mendiskusikan perkembangan di kedua negara pada titik waktu yang sangat tepat.


en: Both countries are in a position to make this year a very special and even decisive one in terms of getting more and more integrated with the European Union.

id: Kedua negara berada dalam posisi untuk membuat tahun ini menjadi tahun yang sangat istimewa dan bahkan menentukan dalam hal semakin terintegrasi dengan Uni Eropa.


en: We hope to be able to begin negotiations with Macedonia by the end of this year, or by next year at the latest.

id: Kami berharap dapat memulai negosiasi dengan Makedonia pada akhir tahun ini, atau paling lambat tahun depan.


en: The name issue has consumed much political energy lately.

id: Isu nama memang menyita banyak energi politik belakangan ini.


en: A recommendation to start accession negotiations will depend upon the progress which the country has made in meeting these benchmarks.

id: Rekomendasi untuk memulai negosiasi aksesi akan tergantung pada kemajuan yang telah dicapai negara dalam memenuhi tolok ukur ini.


en: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, I can by and large share the assessment of the Meijer report regarding the reform process.

id: Mengenai bekas Republik Yugoslavia Makedonia, saya dapat secara umum berbagi penilaian laporan Meijer mengenai proses reformasi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, we are talking today about the only two clearly European candidate countries we have, namely Croatia and Macedonia.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Tuan Presiden, hari ini kita berbicara tentang hanya dua negara kandidat Eropa yang kita miliki, yaitu Kroasia dan Makedonia.


en: Support and encouragement from the European Parliament, the Council and the Commission will be highly important for these countries.

id: Dukungan dan dorongan dari Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi akan sangat penting bagi negara-negara ini.


en: As regards Croatia, the Sanader government has been actively pressing ahead with reforms and negotiations.

id: Mengenai Kroasia, pemerintah Sanader telah secara aktif mendorong reformasi dan negosiasi.


en: We shall make our assessment in the coming autumn in the enlargement package, which will most likely be presented in early November.

id: Kami akan membuat penilaian kami di musim gugur mendatang dalam paket pembesaran, yang kemungkinan besar akan disajikan pada awal November.


en: When they are closed naturally depends on the negotiations and on Croatia's efforts.

id: Kapan mereka ditutup secara alami tergantung pada negosiasi dan upaya Kroasia.


en: I encourage the political leadership to continue on the road towards NATO and EU integration with full determination.

id: Saya mendorong kepemimpinan politik untuk melanjutkan jalan menuju integrasi NATO dan UE dengan tekad penuh.


en: We are abiding by the ambitious aim to take a decision in the current period.

id: Kami mematuhi tujuan ambisius untuk mengambil keputusan pada periode saat ini.


en: I appeal to the Commission actively to strengthen its capacities and to process the relevant documents quickly.

id: Saya mengimbau Komisi secara aktif untuk memperkuat kapasitasnya dan memproses dokumen-dokumen terkait dengan cepat.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I should like to make a couple of comments on both reports on behalf of my group and myself.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Tuan Presiden, saya ingin memberikan beberapa komentar atas kedua laporan atas nama kelompok saya dan saya sendiri.


en: By recognising Kosovo, we have placed the pro-European section of public opinion in Serbia in a very awkward position.

id: Dengan mengakui Kosovo, kami telah menempatkan opini publik pro-Eropa di Serbia dalam posisi yang sangat canggung.


en: For this process to be completed, we must also send a positive signal to Belgrade.

id: Agar proses ini selesai, kita juga harus mengirim sinyal positif ke Beograd.


en: I think that it is important to appeal to everyone in that country to ensure that the consensus holds and to prevent us being faced with a situation of new elections in the next few weeks; it is important to invest in this consensus.

id: Saya pikir penting untuk mengimbau semua orang di negara itu untuk memastikan bahwa konsensus itu berlaku dan untuk mencegah kita menghadapi situasi pemilihan baru dalam beberapa minggu ke depan; penting untuk berinvestasi dalam konsensus ini.


en: We are left with little time to go even part of the way towards balancing out that impression.

id: Kami hanya memiliki sedikit waktu untuk pergi bahkan sebagian dari jalan untuk menyeimbangkan kesan itu.


en: We would support your motion, Mr Swoboda, if it contained 'latest' and 'should', but 'could' is only a status report, and we shall therefore keep up the pressure on the Council and Commission.

id: Kami akan mendukung mosi Anda, Tuan Swaboda, jika berisi 'terbaru' dan 'harus', tetapi 'bisa' hanyalah laporan status, dan karena itu kami akan terus menekan Dewan dan Komisi.


en: Finally, we, too, think it a shame that no consensus could be reached in Bucharest on Macedonia's accession to NATO.

id: Akhirnya, kami juga merasa sayang bahwa tidak ada konsensus yang dapat dicapai di Bukares tentang aksesi Makedonia ke NATO.


en: I called upon all political forces in the country to concentrate their energies on the reform agenda in order to take advantage of the opportunities which this year holds for the country.

id: Saya meminta semua kekuatan politik di negara ini untuk memusatkan energi mereka pada agenda reformasi untuk memanfaatkan peluang yang tahun ini ada untuk negara.


en: Today this agreement has become hostage to the internal policy of two Member States, but the whole Union may have to pay the price of stopping it.

id: Hari ini perjanjian ini telah menjadi sandera bagi kebijakan internal dua Negara Anggota, tetapi seluruh Uni mungkin harus membayar harga untuk menghentikannya.


en: We should sign a stabilisation and association agreement as a matter of great urgency.

id: Kita harus menandatangani perjanjian stabilisasi dan asosiasi sebagai hal yang sangat mendesak.


en: Naturally I too would like to offer my congratulations to the rapporteur.

id: Tentu saja saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: The process of enlargement cannot be allowed to be hostage to such tensions.

id: Proses pembesaran tidak bisa dibiarkan menjadi sandera ketegangan seperti itu.


en: Hopefully these final steps will take the form of a final sprint.

id: Semoga langkah terakhir ini akan berbentuk sprint akhir.


en: I would appeal to everyone, including the Government of Croatia, to reach the necessary political consensus within the country, too, so that even the difficult decisions can be taken quickly.

id: Saya akan mengimbau semua orang, termasuk Pemerintah Kroasia, untuk mencapai konsensus politik yang diperlukan di dalam negeri juga, sehingga bahkan keputusan yang sulit pun dapat diambil dengan cepat.


en: Improvements need to be made as regards efficient use of Community resources, and major structural reforms must be initiated.

id: Perbaikan perlu dilakukan dalam hal penggunaan sumber daya masyarakat secara efisien, dan reformasi struktural utama harus dimulai.


en: There is also a broader context to this process.

id: Ada juga konteks yang lebih luas untuk proses ini.


en: Regarding FYROM - Macedonia - it is important, as the Commissioner has already said, that the country endeavour to reach the Commission's benchmarks this year, so that a decision can be taken on the start of negotiations.

id: Mengenai FYROM - Makedonia - penting, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, bahwa negara berusaha untuk mencapai tolok ukur Komisi tahun ini, sehingga keputusan dapat diambil pada awal negosiasi.


en: I also concur with Mr Swoboda's words about the dates by which all of this, particularly the conclusion of negotiations, can take place.

id: Saya juga setuju dengan kata-kata Tuan Swaboda tentang tanggal di mana semua ini, terutama kesimpulan dari negosiasi, dapat dilakukan.


en: In our opinion, another attempt must be made, based on mediation by the UN and Mr Nimitz, and I hope that both sides invest in a somewhat more productive atmosphere, so that a solution can be found quickly.

id: Menurut pendapat kami, upaya lain harus dilakukan, berdasarkan mediasi oleh PBB dan Mr Nimitz, dan saya berharap kedua belah pihak berinvestasi dalam suasana yang agak lebih produktif, sehingga solusi dapat ditemukan dengan cepat.


en: on behalf of the ALDE group. - (HU) Mr President, Commissioner, earlier this year the accession negotiations with Croatia slowed down and the process seemed to have come to a standstill.

id: atas nama grup ALDE. - (HU) Bapak Presiden, Komisaris, awal tahun ini negosiasi aksesi dengan Kroasia melambat dan prosesnya tampaknya terhenti.


en: Let us hope that this is now over, and the negotiations will pick up momentum once more.

id: Mari kita berharap bahwa ini sekarang sudah berakhir, dan negosiasi akan mengambil momentum sekali lagi.


en: In recent years Croatia has achieved a great deal that warrants recognition: there can be no denying that it is a functioning democracy; it has a functioning market economy and is implementing the provisions set out in the Stability and Association Agreement.

id: Dalam beberapa tahun terakhir Kroasia telah mencapai banyak hal yang memerlukan pengakuan: tidak dapat disangkal bahwa itu adalah demokrasi yang berfungsi; ia memiliki ekonomi pasar yang berfungsi dan menerapkan ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian Stabilitas dan Asosiasi.


en: I am very concerned in this regard about recent problems with the Albanian minority and the vote being held in Skopje tomorrow or the day after, which may lead to the fall of the government.

id: Saya sangat prihatin dalam hal ini tentang masalah baru-baru ini dengan minoritas Albania dan pemungutan suara yang diadakan di Skopje besok atau lusa, yang dapat menyebabkan jatuhnya pemerintah.


en: At the same time, however, there are undeniably serious problems that also need to be resolved.

id: Namun, pada saat yang sama, ada masalah serius yang tidak dapat disangkal yang juga perlu diselesaikan.


en: Croatia's accession process has a regional significance reaching far beyond the process itself.

id: Proses aksesi Kroasia memiliki signifikansi regional yang menjangkau jauh melampaui proses itu sendiri.


en: If Croatia's accession is successful, it represents a model and an incentive for the other Western Balkan countries too.

id: Jika aksesi Kroasia berhasil, itu merupakan model dan insentif bagi negara-negara Balkan Barat lainnya juga.


en: In this context I would like to highlight the situation and role of the shipbuilding industry, which is in need of restructuring.

id: Dalam konteks ini saya ingin menyoroti situasi dan peran industri galangan kapal yang perlu direstrukturisasi.


en: Last, I would like to congratulate Hannes Swoboda on the outstanding job he has done in carrying out his duties as rapporteur.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan selamat kepada Hannes Swoboda atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya dalam menjalankan tugasnya sebagai pelapor.