en: I think that this latest incident may lead us finally to call for the perpetrators of this murder to be identified, and the only way of doing this is to set up an international commission of inquiry, because we certainly cannot expect the murderers to hold an investigation into themselves.

id: Saya pikir insiden terakhir ini dapat membuat kita akhirnya memanggil pelaku pembunuhan ini untuk diidentifikasi, dan satu-satunya cara untuk melakukan ini adalah dengan membentuk komisi penyelidikan internasional, karena kita tentu tidak dapat mengharapkan para pembunuh untuk mengadakan penyelidikan. ke dalam diri mereka sendiri.


en: That is why we call for his release.

id: Itu sebabnya kami menyerukan pembebasannya.


en: But we did guarantee him freedom of expression.

id: Tapi kami memang menjamin dia kebebasan berekspresi.


en: Now there have once again been demonstrations and incidents.

id: Sekarang sekali lagi terjadi demonstrasi dan insiden.


en: We are not dealing here with a religious conflict but with forms of systematic oppression.

id: Kami tidak berurusan di sini dengan konflik agama tetapi dengan bentuk-bentuk penindasan sistematis.


en: Yet we as Parliament and the EU as a whole also bear a responsibility here.

id: Namun kami sebagai Parlemen dan UE secara keseluruhan juga memikul tanggung jawab di sini.


en: Injuries, arrests and further oppression are always the consequence.

id: Cedera, penangkapan, dan penindasan lebih lanjut selalu menjadi konsekuensinya.


en: We have the acts of oppression in Irian Jaya and one of the extreme cases was the arrest of the former member of parliament, Sri-Bintang Pamungkas, because he had spoken in Germany.

id: Kami memiliki tindakan penindasan di Irian Jaya dan salah satu kasus ekstrim adalah penangkapan mantan anggota parlemen, Sri Bintang Pamungkas, karena dia telah berbicara di Jerman.


en: We have heard, however, that arms are continuing to be supplied from the UK, from Sweden and from the Federal Republic.

id: Kami telah mendengar, bagaimanapun, bahwa senjata terus dipasok dari Inggris, dari Swedia dan dari Republik Federal.


en: We have discussed the conflicts of Dili for years.

id: Kami telah membahas konflik Dili selama bertahun-tahun.


en: And it is up to us as Parliament finally to set up the delegation we decided to create in 1991 and called for in countless speeches.

id: Dan terserah pada kami sebagai Parlemen akhirnya untuk membentuk delegasi yang kami putuskan untuk dibentuk pada tahun 1991 dan menyerukan pidato yang tak terhitung jumlahnya.


en: I hope this matter will be dealt with at the next Bureau meeting.

id: Saya berharap masalah ini akan dibahas pada pertemuan Biro berikutnya.


en: That is absurd, we can do that ourselves.

id: Itu tidak masuk akal, kita bisa melakukannya sendiri.


en: How much longer do we have to go on talking about it?

id: Berapa lama lagi kita harus terus membicarakannya?


en: This murder rekindles the memory of the victory of her husband, Mr Abiola, in the presidential elections just three years ago, and the annulment of the election by the military.

id: Pembunuhan ini menghidupkan kembali ingatan akan kemenangan suaminya, Tuan Abiola, dalam pemilihan presiden tiga tahun lalu, dan pembatalan pemilihan oleh militer.


en: On 9 and 11 June two people were killed in Baucau.

id: Pada tanggal 9 dan 11 Juni dua orang terbunuh di Baucau.


en: Here I expect an answer from you, Madam President, or from Mr Hänsch.

id: Di sini saya mengharapkan jawaban dari Anda, Nyonya Presiden, atau dari Tuan Hnsch.


en: Only you can give me this answer from the Bureau.

id: Hanya Anda yang bisa memberi saya jawaban ini dari Biro.


en: Since then, imprisonment and exile have reduced the opposition to living on scraps.

id: Sejak itu, pemenjaraan dan pengasingan telah mengurangi oposisi untuk hidup dari sisa-sisa.


en: He was accused of intending to instigate demonstrations against Indonesia in Germany.

id: Ia dituduh berniat menghasut demonstrasi menentang Indonesia di Jerman.


en: It is a question here of the right to self-determination of the people of East Timor.

id: Ini adalah pertanyaan di sini tentang hak untuk menentukan nasib sendiri rakyat Timor Timur.


en: Madam President, I want to say something about Nigeria, where the murder of Mrs Abiola has darkened what was already a murky political situation.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu tentang Nigeria, di mana pembunuhan Nyonya Abiola telah menggelapkan situasi politik yang sudah suram.


en: Are the discussions here just window-dressing or will this Parliament take action as a parliament?

id: Apakah diskusi di sini hanya window-dressing atau akankah Parlemen ini bertindak sebagai parlemen?


en: In Jakarta itself the 25-year-old Imanuel Suares was executed.

id: Di Jakarta sendiri Imanuel Suares yang berusia 25 tahun dieksekusi.


en: At this parting of the ways, there are two roads open to us.

id: Pada perpisahan jalan ini, ada dua jalan yang terbuka bagi kita.


en: Madam President, the increasing volume and tempo of the human rights violations perpetrated by the Nigerian Government have brought us to a crossroads.

id: Nyonya Presiden, meningkatnya volume dan tempo pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh Pemerintah Nigeria telah membawa kita ke persimpangan jalan.


en: The murder of Mrs Abiola is simply the last and most serious incident in a long series of violations of democracy and human rights in Nigeria.

id: Pembunuhan Nyonya Abiola hanyalah insiden terakhir dan paling serius dalam serangkaian panjang pelanggaran demokrasi dan hak asasi manusia di Nigeria.


en: Mr Abiola, accused of treason, is being held in virtual secrecy and is at risk of the death sentence.

id: Abiola, yang dituduh melakukan pengkhianatan, ditahan dalam kerahasiaan virtual dan terancam hukuman mati.


en: When will this parliamentary delegation be set up?

id: Kapan delegasi parlemen ini akan dibentuk?


en: Madam President, this House has to protest once again by way of a further resolution condemning murder by the Nigerian Government.

id: Nyonya Presiden, Dewan ini harus memprotes sekali lagi melalui resolusi lebih lanjut yang mengutuk pembunuhan oleh Pemerintah Nigeria.


en: One is the road of indifference or resignation, by following which the European Union would bow to the realpolitik dictated by Nigeria's oil wealth, lowering to halfmast the standard of human rights and democratic ideals.

id: Salah satunya adalah jalan ketidakpedulian atau pengunduran diri, dengan mengikuti mana Uni Eropa akan tunduk pada realpolitik yang didikte oleh kekayaan minyak Nigeria, menurunkan standar hak asasi manusia dan cita-cita demokrasi hingga setengah tiang.


en: On that point, after the execution of the Ogoni, the junta - following international pressure - promised a programme of disengagement designed to hand power back to the civilian authorities in October 1998.

id: Pada saat itu, setelah eksekusi Ogoni, junta - mengikuti tekanan internasional - menjanjikan program pelepasan yang dirancang untuk mengembalikan kekuasaan kepada otoritas sipil pada Oktober 1998.


en: These violations take many forms: restrictions on freedom of expression and association, improper detention without trial, harassment of opposition parties, persecution of intellectuals, capital punishment and collective executions as a matter of routine.

id: Pelanggaran ini mengambil banyak bentuk: pembatasan kebebasan berekspresi dan berserikat, penahanan yang tidak layak tanpa pengadilan, pelecehan terhadap partai oposisi, penganiayaan intelektual, hukuman mati dan eksekusi kolektif sebagai hal yang rutin.


en: We call for an international Commission of Inquiry to take up the investigations necessary to ensure that those responsible for Mrs Abiola's murder are punished, and we call for sanctions to be invoked against the Lagos regime.

id: Kami menyerukan Komisi Penyelidikan internasional untuk melakukan penyelidikan yang diperlukan untuk memastikan bahwa mereka yang bertanggung jawab atas pembunuhan Nyonya Abiola dihukum, dan kami menyerukan sanksi untuk diterapkan terhadap rezim Lagos.


en: Britain exported two Hawk jets to Indonesia in April.

id: Inggris mengekspor dua jet Hawk ke Indonesia pada bulan April.


en: We shall come here as often as is necessary.

id: Kami akan datang ke sini sesering yang diperlukan.


en: We have a particular responsibility for that conflict.

id: Kami memiliki tanggung jawab khusus untuk konflik itu.


en: In the meantime, in order to ensure that this return to normal takes place as soon as possible, it is necessary for the sanctions to be tightened and implemented by mutual agreement between the Commonwealth, the United Nations, the United States and the European Union.

id: Sementara itu, untuk memastikan agar kondisi normal kembali ini berlangsung secepat mungkin, sanksi perlu diperketat dan dilaksanakan dengan kesepakatan bersama antara Persemakmuran, Perserikatan Bangsa-Bangsa, Amerika Serikat, dan Uni Eropa.


en: The second way would be the way of courage and dignity, the way that would lead us to demand the release of the political prisoners, with Mr Abiola foremost among them, the way that would enable us to set up an international Commission of Inquiry to throw some light on the murder of Mrs Abiola and, finally, the way that would lead us to resolve upon firm political and economic measures to lend weight to the demands we shall be making.

id: Cara kedua adalah jalan keberanian dan martabat, cara yang akan menuntun kita untuk menuntut pembebasan para tahanan politik, dengan Tuan Abiola di antara mereka, cara yang memungkinkan kita untuk membentuk Komisi Penyelidikan internasional untuk sedikit cahaya tentang pembunuhan Nyonya Abiola dan, akhirnya, cara yang akan menuntun kita untuk memutuskan langkah-langkah politik dan ekonomi yang tegas untuk memberi bobot pada tuntutan yang akan kita buat.


en: That is the way, and the only way, that will enable us one day to be proud to salute the new Nigeria, as on another occasion we were rightly proud, in the light of the action we had taken, to salute the new South Africa.

id: Itulah cara, dan satu-satunya cara, yang akan memungkinkan kami suatu hari nanti bangga memberi hormat kepada Nigeria baru, seperti pada kesempatan lain kami benar-benar bangga, mengingat tindakan yang telah kami ambil, untuk memberi hormat kepada Afrika Selatan yang baru. .


en: It is part of a £2 billion contract for British Aerospace.

id: Ini adalah bagian dari kontrak £ 2 miliar untuk British Aerospace.


en: Finally how come the European Parliament has agreed on this for the last ten years, since the Portuguese arrived?

id: Akhirnya bagaimana Parlemen Eropa menyetujui hal ini selama sepuluh tahun terakhir, sejak Portugis datang?


en: In the eyes of the Timorese he is the Nelson Mandela of East Timor.

id: Di mata orang Timor dia adalah Nelson Mandela dari Timor Timur.


en: Sweden has decided to resume arms sales to Indonesia.

id: Swedia telah memutuskan untuk melanjutkan penjualan senjata ke Indonesia.


en: Madam President, some people are tired of hearing the East Timor issue being raised here at the European Parliament.

id: Ibu Presiden, beberapa orang bosan mendengar isu Timor Timur diangkat di sini di Parlemen Eropa.


en: The Portuguese prime minister recently made concrete proposals.

id: Perdana menteri Portugis baru-baru ini membuat proposal konkret.


en: I was prevented myself from going there.


en: The pilots for these jets are due to be trained in Wales.

id: Pilot untuk jet ini akan dilatih di Wales.


en: This is one of the problems with this compromise resolution, that it is too weak on this point.

id: Ini adalah salah satu masalah dengan resolusi kompromi ini, yang terlalu lemah dalam hal ini.


en: This year at least three European Union countries have been involved in arms deals with the regime of General Suharto.

id: Tahun ini sedikitnya tiga negara Uni Eropa terlibat dalam kesepakatan senjata dengan rezim Jenderal Suharto.


en: This impasse has to be broken, Madam President.

id: Kebuntuan ini harus dipecahkan, Nyonya Presiden.


en: We have people here who would be willing to work together with the Indonesians to find a solution.

id: Kami memiliki orang-orang di sini yang bersedia bekerja sama dengan orang Indonesia untuk menemukan solusi.


en: Why are there bullets and not ballots in Timor?

id: Mengapa ada peluru dan bukan surat suara di Timor?


en: Why do the United Nations not recognise the Indonesian occupation?

id: Mengapa PBB tidak mengakui pendudukan Indonesia?


en: Some people think that these things are less important than the roads that have been built in Timor by the Indonesians.

id: Beberapa orang berpikir bahwa hal-hal ini kurang penting daripada jalan yang telah dibangun di Timor oleh orang Indonesia.


en: But what is serious is that Indonesia has not responded to this proposal and carries on torturing.

id: Namun yang serius adalah Indonesia tidak menanggapi usulan ini dan terus menyiksa.


en: But they certainly built more gaols.

id: Tapi mereka pasti membangun lebih banyak penjara.


en: Finland issued a licence in March for the export of 60 armoured troop carriers to Jakarta.

id: Finlandia mengeluarkan lisensi pada bulan Maret untuk ekspor 60 pengangkut pasukan lapis baja ke Jakarta.


en: They are the occupation of the Western Sahara, Mururoa and, again and again, East Timor.

id: Mereka adalah pendudukan Sahara Barat, Mururoa dan, lagi dan lagi, Timor Timur.


en: Many governments and many human rights organizations have called for his release and for the release of all political prisoners.

id: Banyak pemerintah dan banyak organisasi hak asasi manusia telah menyerukan pembebasannya dan pembebasan semua tahanan politik.


en: Indonesia prefers torture to talks and so we ask for the country to be condemned by the European Parliament, aware that this body and Europe as a whole must be one of the great beacons of fundamental rights in the world.

id: Indonesia lebih memilih penyiksaan daripada pembicaraan dan karenanya kami meminta negara itu untuk dikutuk oleh Parlemen Eropa, menyadari bahwa badan ini dan Eropa secara keseluruhan harus menjadi salah satu mercusuar besar hak-hak fundamental di dunia.


en: We must tell the Indonesians that they must respect human rights.

id: Kita harus memberi tahu orang Indonesia bahwa mereka harus menghormati hak asasi manusia.


en: That would be better, Madam President, than producing resolutions, since Indonesia takes no notice of these and obviously neither do the Member States since military aid and arms exports continue.

id: Itu akan lebih baik, Nyonya Presiden, daripada membuat resolusi, karena Indonesia tidak memperhatikan hal ini dan jelas tidak juga dengan Negara Anggota karena bantuan militer dan ekspor senjata terus berlanjut.


en: But the problem could easily be solved: all Indonesia needs to do is to stop systematically violating fundamental rights, such as the right to self-determination, the right to life, and in the specific case of Baucau, the right to religious freedom.

id: Tetapi masalahnya dapat dengan mudah dipecahkan: yang perlu dilakukan Indonesia hanyalah berhenti secara sistematis melanggar hak-hak dasar, seperti hak untuk menentukan nasib sendiri, hak untuk hidup, dan dalam kasus khusus Baucau, hak atas kebebasan beragama.


en: Madam President, it distresses us that a country like Indonesia, which we admire in many respects, is unable to resolve a number of structural problems concerning human rights.

id: Ibu Presiden, sungguh menyedihkan bagi kita bahwa negara seperti Indonesia, yang kita kagumi dalam banyak hal, tidak mampu menyelesaikan sejumlah masalah struktural tentang hak asasi manusia.


en: That is the least we can do for the remotest and most ignored of all the suppressed peoples in the world.

id: Itulah yang paling tidak bisa kita lakukan untuk orang-orang yang tertindas di dunia yang paling terpencil dan paling diabaikan.


en: It is more serious still that the senseless and pointless repression, the curtailment of press freedom, the use of force against defenceless citizens as in the arrest of Dr Sri Bintang Pamungkas is not tackled seriously by Indonesia itself and that no efforts are being made to find a political solution.

id: Lebih serius lagi bahwa represi yang tidak masuk akal dan sia-sia, pembatasan kebebasan pers, penggunaan kekuatan terhadap warga negara yang tidak berdaya seperti dalam penangkapan Dr Sri Bintang Pamungkas tidak ditangani secara serius oleh Indonesia sendiri dan tidak ada upaya yang dilakukan untuk menemukan sebuah solusi politik.


en: I think it is fitting today that we are talking about this issue because it is the 50th birthday of Xanana Gusmão, the Timorese resistance leader who is serving a 20-year sentence for opposing the Indonesian rule.

id: Saya pikir sudah sepantasnya hari ini kita membicarakan masalah ini karena ini adalah hari ulang tahun ke-50 Xanana Gusmão, pemimpin perlawanan Timor yang menjalani hukuman 20 tahun karena menentang kekuasaan Indonesia.


en: Although Portugal has been designated administrative power by the UN rejects unilateral solutions and is proposing a dialogue with Indonesia and a joint solution.

id: Meskipun Portugal telah ditunjuk kekuasaan administratif oleh PBB menolak solusi sepihak dan mengusulkan dialog dengan Indonesia dan solusi bersama.


en: The time has come for us to ask ourselves - and I am addressing the Commission here - whether we should continue to wait or should try taking substantial measures.

id: Waktunya telah tiba bagi kita untuk bertanya pada diri kita sendiri - dan saya berbicara kepada Komisi di sini - apakah kita harus terus menunggu atau harus mencoba mengambil langkah-langkah substansial.


en: Parliament should be forcing Indonesia to allow people in there to see what is really going on.

id: Parlemen harus memaksa Indonesia untuk membiarkan orang-orang di sana melihat apa yang sebenarnya terjadi.


en: The other thing the Indonesians have to realise is that we need people to have access to East Timor.

id: Hal lain yang harus disadari oleh orang Indonesia adalah bahwa kita membutuhkan orang untuk memiliki akses ke Timor Timur.


en: Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.

id: Syukurlah ada orang yang tidak menukar nilai kebebasan dan identitas dengan bangunan beton dan jalan.


en: Madam President, there are three subjects with which we are constantly concerned here when it is a question of the right of a people to self-determination, subjects for which the colonial period is to blame.

id: Nyonya Presiden, ada tiga hal yang terus-menerus menjadi perhatian kami di sini ketika ini adalah pertanyaan tentang hak suatu bangsa untuk menentukan nasib sendiri, subjek-subjek yang harus dipersalahkan oleh masa kolonial.


en: They gratuitously insulted symbols of a religion that they must respect, and killed, maimed and arrested indiscriminately people who legitimately dared to protest.

id: Mereka secara serampangan menghina simbol-simbol agama yang harus mereka hormati, dan membunuh, melumpuhkan, dan menangkap tanpa pandang bulu orang-orang yang secara sah berani melakukan protes.


en: It is time to act instead of just talking.

id: Saatnya bertindak daripada hanya berbicara.


en: The truth is that if the many countries that claim to defend freedom and human rights really wanted it a solution for the East Timor problem could be found faster than one might think.

id: Yang benar adalah jika banyak negara yang mengklaim membela kebebasan dan hak asasi manusia benar-benar menginginkannya, solusi untuk masalah Timor Timur dapat ditemukan lebih cepat dari yang diperkirakan.


en: Representatives of the Timorese people are meeting Indonesian democrats.

id: Perwakilan rakyat Timor bertemu dengan para demokrat Indonesia.


en: It is time to say enough is enough.

id: Sudah waktunya untuk mengatakan cukup sudah.


en: We should not be afraid of offending our EU partners by condemning their cooperation with tyranny.

id: Kita tidak perlu takut menyinggung mitra UE kita dengan mengutuk kerja sama mereka dengan tirani.


en: Twenty years of war and military repression have led to large numbers of deaths, wounded, invalids and prisoners, challenging the culture, history and sensitivity of the increasingly martyred Maubere people.

id: Dua puluh tahun perang dan represi militer telah menyebabkan sejumlah besar kematian, luka-luka, orang cacat dan tahanan, menantang budaya, sejarah dan kepekaan orang-orang Maubere yang semakin mati syahid.


en: Madam President, I am hoping that East Timor will be top of Ireland's agenda on foreign policy during the Irish presidency.

id: Nyonya Presiden, saya berharap Timor Timur akan menjadi agenda utama Irlandia dalam kebijakan luar negeri selama kepresidenan Irlandia.


en: The same root for two different situations.

id: Akar yang sama untuk dua situasi yang berbeda.


en: We cannot use words alone.

id: Kita tidak bisa menggunakan kata-kata saja.


en: The Indonesian authorities took part in a terrible provocation of the mostly Catholic population's feelings.

id: Pihak berwenang Indonesia mengambil bagian dalam provokasi yang mengerikan terhadap perasaan sebagian besar penduduk Katolik.


en: The illegitimate, illegal and bloody occupation of East Timor by Indonesia is one of the recent decades' most serious and violent conflicts.

id: Pendudukan Timor Timur yang tidak sah, ilegal, dan berdarah oleh Indonesia adalah salah satu konflik paling serius dan kejam dalam beberapa dekade terakhir.


en: This resolution only confirms that the cause of the East Timorese people is gaining more and more notoriety and international political backing as the repression of the Indonesian dictatorship insists on violence.

id: Resolusi ini hanya menegaskan bahwa perjuangan rakyat Timor Timur semakin terkenal dan mendapat dukungan politik internasional karena represi terhadap kediktatoran Indonesia menuntut kekerasan.


en: Yes, still more aggression and provocations following on from military occupation, and still more demonstrations by a people demanding self-determination.

id: Ya, masih banyak lagi agresi dan provokasi lanjutan dari pendudukan militer, dan masih banyak lagi demonstrasi rakyat yang menuntut penentuan nasib sendiri.


en: To demonstrate our solidarity with the victims of the struggles and their families we must also call on Member States once again to stop selling arms to Indonesia and lending it military assistance.

id: Untuk menunjukkan solidaritas kita dengan para korban perjuangan dan keluarga mereka, kita juga harus menyerukan kepada Negara-negara Anggota sekali lagi untuk berhenti menjual senjata ke Indonesia dan meminjamkannya bantuan militer.


en: Some of our colleagues seem to be a bit tired of this issue.

id: Beberapa rekan kami tampaknya agak lelah dengan masalah ini.


en: There is also the fact that we are discussing, umbilically, human rights in Indonesia and the occupation and repression that goes on in a still to be decolonised territory.

id: Ada juga fakta bahwa kita sedang mendiskusikan, secara umum, hak asasi manusia di Indonesia dan pendudukan dan penindasan yang berlangsung di wilayah yang masih akan didekolonisasi.


en: It is time to say that this barbarity is unbearable and shameful for the whole of mankind.

id: Sudah waktunya untuk mengatakan bahwa kebiadaban ini tak tertahankan dan memalukan bagi seluruh umat manusia.


en: A year without changing a single comma of this matter is an eternity.

id: Setahun tanpa mengubah satu koma pun dari hal ini adalah keabadian.


en: The events of last week in Baucau show once more how false have been the promises of peace and how sham is the respect of human rights and free exercise of religion in Timor.

id: Peristiwa minggu lalu di Baucau sekali lagi menunjukkan betapa palsunya janji-janji perdamaian dan betapa palsunya penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan beragama di Timor.


en: They have used wily manoeuvres and we shall have nothing to do with them.

id: Mereka telah menggunakan manuver yang cerdik dan kita tidak akan ada hubungannya dengan mereka.


en: How cynical can you get when President Suharto launches a new car called the Timor on which you pay no sales tax, when he negates the most elementary liberty of circulation by Timorese citizens inside and outside the country?

id: Seberapa sinisnya Anda ketika Presiden Suharto meluncurkan mobil baru bernama Timor yang tidak membayar pajak penjualan, ketika ia meniadakan kebebasan sirkulasi paling dasar oleh warga Timor di dalam dan di luar negeri?


en: The Indonesian government continues to ignore all of the positions taken by the international community calling for the respect of human rights and the right of the people of East Timor to self-determination.

id: Pemerintah Indonesia terus mengabaikan semua posisi yang diambil oleh masyarakat internasional yang menyerukan penghormatan hak asasi manusia dan hak rakyat Timor Timur untuk menentukan nasib sendiri.


en: I believe the best way we can help East Timor is to openly criticise our EU partners who are arming the Indonesian dictatorship that has subjected the Timorese to 20 years of murder, rape, torture and oppression.

id: Saya percaya cara terbaik yang dapat kita lakukan untuk membantu Timor Lorosa'e adalah dengan secara terbuka mengkritik mitra Uni Eropa kita yang mempersenjatai kediktatoran Indonesia yang telah membuat orang Timor mengalami pembunuhan, pemerkosaan, penyiksaan dan penindasan selama 20 tahun.


en: The question is the right of a people to self-determination, prevented by a military occupation that has led to religious, cultural and physical genocide.

id: Pertanyaannya adalah hak rakyat untuk menentukan nasib sendiri, dicegah oleh pendudukan militer yang telah menyebabkan genosida agama, budaya dan fisik.


en: It is important that the European Parliament once again condemns the Indonesian authorities for the use of military repression against the people of East Timor and demands the immediate release of all political prisoners, in particular the lead of the resistance, Xanana Gusmão, and stand shoulder-to-shoulder with the fight of the people of Timor for self-determination and an end to the illegal occupation of their territory.

id: Adalah penting bahwa Parlemen Eropa sekali lagi mengutuk pihak berwenang Indonesia atas penggunaan represi militer terhadap rakyat Timor Timur dan menuntut pembebasan segera semua tahanan politik, khususnya pimpinan perlawanan, Xanana Gusmão, dan berdiri bahu-membahu. bahu-membahu dengan perjuangan rakyat Timor untuk menentukan nasib sendiri dan diakhirinya pendudukan ilegal atas wilayah mereka.


en: To cap it all, Mr President, ladies and gentlemen, today in the press room of the European Parliament, is a press release strongly attacking Portugal, a European Union country that has only been defending the freedom of Timor, dated 3 July 1995 - yes, 3 July 1995 - revealing the attitude and permanent inflexibility of its authors.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini di ruang pers Parlemen Eropa, adalah siaran pers yang menyerang Portugal, negara Uni Eropa yang baru saja membela kemerdekaan Timor, tertanggal 3 Juli 1995 - ya , 3 Juli 1995 - mengungkapkan sikap dan ketidakfleksibelan permanen para penulisnya.


en: For our part even if the Timorese themselves were tired - and, to their credit, they are not - and even if the Indonesians terminated their genocide, with the tolerance of the international community against its own positions, we still would not be sick and tired - our indignation would be as great.

id: Bagi kami, bahkan jika orang Timor sendiri lelah - dan, untuk penghargaan mereka, mereka tidak lelah - dan bahkan jika orang Indonesia menghentikan genosida mereka, dengan toleransi masyarakat internasional terhadap posisinya sendiri, kami tetap tidak akan sakit dan lelah. - kemarahan kita akan sama besarnya.


en: Madam President, the violent, bloody and deathly incidents described in the explanation of the joint resolution show that the sensitivity of the majority of Members of the European Parliament has not yet been taken in by the pro-Indonesia propaganda and the fight of the Timorese people for observance of UN resolutions and the respect of human rights is well known, backed and respected by the majority of political groups in this house and most Member States on the Council.

id: Ibu Presiden, peristiwa kekerasan, pertumpahan darah dan maut yang dijelaskan dalam penjelasan resolusi bersama menunjukkan bahwa kepekaan mayoritas Anggota Parlemen Eropa belum diambil oleh propaganda pro-Indonesia dan perjuangan rakyat Timor. untuk mematuhi resolusi PBB dan menghormati hak asasi manusia dikenal, didukung dan dihormati oleh mayoritas kelompok politik di majelis ini dan sebagian besar Negara Anggota di Dewan.


en: Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

id: Kemudian orang-orang datang untuk melayani rezim Indonesia saat ini - mereka tidak boleh diindahkan atau dihormati - untuk menuduh Portugal sebagai kekuatan penjajah dan mengalihkan perhatian dari fakta bahwa ini adalah kasus bisnis dekolonisasi yang belum selesai - ini mengabaikan fakta bahwa pemerintah Indonesia belum - belum - menanggapi prakarsa Portugis dalam rangka perundingan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We must not be deluded into thinking that the international political issue can be solved by extension if there is more democracy in Indonesia since that would imply that East Timor is part and parcel of Indonesia.

id: Kita tidak boleh tertipu dengan pemikiran bahwa masalah politik internasional dapat diselesaikan dengan perluasan jika ada lebih banyak demokrasi di Indonesia karena itu akan menyiratkan bahwa Timor Timur adalah bagian tak terpisahkan dari Indonesia.


en: There is no point in continuing to churn out resolutions condemning the Indonesians in the European Parliament, the UN or any other forum, unless there is a strong will and genuine desire to free the Timorese people from the Indonesian yoke and restore peace and security to its people.

id: Tidak ada gunanya terus mengeluarkan resolusi yang mengutuk Indonesia di Parlemen Eropa, PBB atau forum lainnya, kecuali ada kemauan yang kuat dan keinginan yang tulus untuk membebaskan rakyat Timor dari kuk Indonesia dan memulihkan perdamaian dan keamanan di negaranya. rakyat.


en: As we saw in December international hypocrisy actually condoned the terrible crimes that have gone on, you might say, in litis consortio .

id: Seperti yang kita lihat pada bulan Desember, kemunafikan internasional sebenarnya memaafkan kejahatan mengerikan yang telah terjadi, Anda bisa mengatakan, in litis consortio .


en: Therefore, apart from common positions, occasionally adopted by the Council and suffering the ups and downs in terms of publication that are known to all by dint of the British position, positions that confront Indonesia vis-à-vis the respect of UN resolutions, I emphasise the common desire of the European Parliament that Indonesia should quickly and clearly respond to the dialogue initiative of the Portuguese prime minister as a first significant step towards finding a political solution for the East Timor problem.

id: Oleh karena itu, terlepas dari posisi umum, kadang-kadang diadopsi oleh Dewan dan mengalami pasang surut dalam hal publikasi yang diketahui semua berkat posisi Inggris, posisi yang menghadapkan Indonesia vis-à-vis dengan menghormati resolusi PBB, saya menekankan keinginan bersama Parlemen Eropa bahwa Indonesia harus dengan cepat dan jelas menanggapi prakarsa dialog perdana menteri Portugis sebagai langkah penting pertama menuju menemukan solusi politik untuk masalah Timor Timur.


en: This is a positive signal that we applaud but they are meeting to coordinate different struggles and not to mix up the internal and external struggles.

id: Ini adalah sinyal positif yang kami tepuk tangan tetapi mereka bertemu untuk mengoordinasikan perjuangan yang berbeda dan tidak mencampuradukkan perjuangan internal dan eksternal.


en: All of these deeds must be strongly condemned but unfortunately some countries that speak of peace and the respect of human rights have been lending backing, weapons and logistics enabling the war and violence to go on.

id: Semua perbuatan ini harus dikutuk dengan keras tetapi sayangnya beberapa negara yang berbicara tentang perdamaian dan menghormati hak asasi manusia telah memberikan dukungan, senjata dan logistik yang memungkinkan perang dan kekerasan berlanjut.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Access to the communication media by all political parties is moreover still restricted.

id: Akses media komunikasi oleh semua partai politik juga masih dibatasi.


en: B4-0740/96 by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Burma; -B4-0801/96 by Mr Vinci and Mrs Sierra González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the banning of the NLD in Burma; -B4-0822/96 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights violations in Burma; -B4-0832/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on human rights in Burma;

id: B4-0740/96 oleh Mrs André-Léonard dan Mr Bertens, atas nama ELDR Group, di Burma; -B4-0801/96 oleh Tuan Vinci dan Nyonya Sierra González, atas nama GUE/NGL Group, tentang pelarangan NLD di Burma; -B4-0822/96 oleh Bapak Telkämper dan Ibu Aelvoet, atas nama Grup V, atas pelanggaran hak asasi manusia di Burma; -B4-0832/96 oleh Mr Moorhouse dan lainnya, atas nama PPE Group, tentang hak asasi manusia di Burma;


en: The Member States of the Union and the Commission fully support the OSCE's actions.

id: Negara-negara Anggota Persatuan dan Komisi sepenuhnya mendukung tindakan OSCE.


en: In Jakarta the Indonesian police, once again, shot a Timorese youth.

id: Di Jakarta polisi Indonesia, sekali lagi, menembak seorang pemuda Timor.


en: It may be assumed that the decision will be taken towards the end of June.

id: Diperkirakan keputusan akan diambil menjelang akhir Juni.


en: Considerable help is also being given to the independent communication media.

id: Bantuan yang cukup besar juga diberikan kepada media komunikasi independen.


en: The Member States - and the Commission -have strongly supported the OSCE's voluntary fund used for financing electoral preparations.

id: Negara-negara Anggota - dan Komisi - sangat mendukung dana sukarela OSCE yang digunakan untuk membiayai persiapan pemilu.


en: And naturally the European Union as such will also take part in supervising the elections according to rules to be studied with the OSCE election supervision coordinator.

id: Dan tentunya Uni Eropa juga akan ikut mengawasi pemilu sesuai aturan yang akan dipelajari bersama koordinator pengawasan pemilu OSCE.


en: The Community budget's contribution for civic educational material and for the manufacture of voting booths and ballot boxes comes to ECU 2 million.

id: Sumbangan anggaran masyarakat untuk materi pendidikan kewarganegaraan dan untuk pembuatan bilik suara dan kotak suara mencapai ECU 2 juta.


en: B4-0769/96 by Mr Newens and others, on behalf of the PSE Group, on human rights and the situation in Turkey; -B4-0797/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation and prison conditions in Turkey; -B4-0820/96 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on human rights violations in Turkey; -B4-0828/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Turkey;

id: B4-0769/96 oleh Mr Newens dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang hak asasi manusia dan situasi di Turki; -B4-0797/96 oleh Mr Carnero González dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi hak asasi manusia dan kondisi penjara di Turki; -B4-0820/96 oleh Nyonya Roth dan lainnya, atas nama Grup V, tentang pelanggaran hak asasi manusia di Turki; -B4-0828/96 oleh Mr Moorhouse dan lainnya, atas nama PPE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Turki;


en: B4-0829/96 by Mrs Reding and Mr Moorhouse, on behalf of the PPE Group, on the Belarussian authorities' suppression of the commemoration of the tenth anniversary of the Chernobyl accident and their ban on medical aid to child victims through independent NGOs;

id: B4-0829/96 oleh Mrs Reding dan Mr Moorhouse, atas nama PPE Group, atas penindasan pihak berwenang Belarusia atas peringatan sepuluh tahun kecelakaan Chernobyl dan larangan mereka atas bantuan medis untuk korban anak-anak melalui LSM independen;


en: Since January the OSCE which was entrusted by the Dayton agreements with the supervision and preparation of the elections has been working on the spot in the difficult political and practical conditions I am describing.

id: Sejak Januari OSCE yang dipercayakan oleh perjanjian Dayton dengan pengawasan dan persiapan pemilihan telah bekerja di tempat dalam kondisi politik dan praktis yang sulit yang saya gambarkan.


en: Similarly a series of programmes intended for civic education has been organized.

id: Demikian pula serangkaian program yang ditujukan untuk pendidikan kewarganegaraan telah diselenggarakan.


en: Freedom of movement does exist in theory but in practice there are numerous problems creating a climate of fear and mistrust aggravated by the presence in the Republica Srpska of people like Karadzic and Mladic who stand accused before the War Crimes Tribunal.

id: Kebebasan bergerak memang ada dalam teori tetapi dalam praktiknya ada banyak masalah yang menciptakan iklim ketakutan dan ketidakpercayaan yang diperparah oleh kehadiran di Republica Srpska orang-orang seperti Karadzic dan Mladic yang dituduh di hadapan Pengadilan Kejahatan Perang.


en: The gaols of East Timor and Indonesia continue to detain hundreds of political prisoners.

id: Penjara Timor Timur dan Indonesia terus menahan ratusan tahanan politik.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again we have condemned here the attitude of the Indonesian authorities that are continuing to use military repression on the people of East Timor and its youth in particular.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sekali lagi kami mengutuk di sini sikap penguasa Indonesia yang terus menggunakan represi militer terhadap rakyat Timor Timur dan khususnya para pemudanya.


en: A provisional electoral commission has been set up to supervise the process and the rules on electoral registration, the right to vote - including that of refugees - and access to the communication media.

id: Sebuah komisi pemilihan sementara telah dibentuk untuk mengawasi proses dan aturan tentang pendaftaran pemilihan, hak untuk memilih - termasuk hak para pengungsi - dan akses ke media komunikasi.


en: Indeed once again this month the Indonesian authorities killed, wounded and arrested young Timorese citizens who were demonstrating peacefully in Baucau for freedom of religious practice following acts of provocation and religious intolerance culminating in the profanation of a Catholic religious image.

id: Memang sekali lagi bulan ini pihak berwenang Indonesia membunuh, melukai dan menangkap warga muda Timor yang berdemonstrasi secara damai di Baucau untuk kebebasan beragama menyusul tindakan provokasi dan intoleransi beragama yang berpuncak pada pencemaran citra agama Katolik.


en: B4-0762/96 by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, Mr Fernández-Albor, on behalf of the PPE Group, Mrs Sornosa Martínez and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Pons Grau, on behalf of the PSE Group, on amnesty for the alleged kidnappers of Carmelo Soria; -B4-0795/96 by Mrs Sornosa Martínez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the amnesty for the alleged kidnappers of Carmelo Soria; -B4-0811/96 by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Telkämper, on behalf of the V Group, on an amnesty for the alleged kidnappers of Carmelo Soria;

id: B4-0762/96 oleh Mr Kreissl-Dörfler, atas nama Grup V, Mr Pradier, atas nama Grup ARE, Mr Gasòliba i Böhm, atas nama Grup ELDR, Mr Fernández-Albor, atas nama PPE Grup, Ibu Sornosa Martínez dan Bapak Miranda, atas nama Grup GUE/NGL, Bapak Pons Grau, atas nama Grup PSE, atas amnesti untuk tersangka penculik Carmelo Soria; -B4-0795/96 oleh Nyonya Sornosa Martínez dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, atas amnesti bagi para tersangka penculik Carmelo Soria; -B4-0811/96 oleh Tuan Kreissl-Dörfler dan Nyonya Telkämper, atas nama Grup V, atas amnesti bagi para penculik Carmelo Soria yang diduga;


en: The relationship between the various entities is subject to separatist tendencies and insufficient progress has been made within the Croat-Muslim Federation.

id: Hubungan antara berbagai entitas tunduk pada kecenderungan separatis dan kemajuan yang tidak memadai telah dibuat dalam Federasi Muslim Kroasia.


en: In this connection the Commission will contribute ECU 2 million to support Carl Bildt's proposal to set up an independent television channel.

id: Dalam hubungan ini Komisi akan menyumbangkan 2 juta ECU untuk mendukung usulan Carl Bildt untuk mendirikan saluran televisi independen.


en: By means of a common Union programme we shall finance to the amount of ECU 3 million the deployment of observers to monitor appropriate preparations for the elections.

id: Melalui program Persatuan bersama, kami akan membiayai sebesar 3 juta ECU untuk penempatan pengamat untuk memantau persiapan yang tepat untuk pemilihan.


en: B4-0737/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the ELDR Group, on the murder of Mrs Abiola in Nigeria; -B4-0787/96 by Mr Macartney and others, on behalf of the ARE Group, on the murder of the wife of the Nigerian opposition politician Moshood Abiola; -B4-0799/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the murder of Mrs Kudiratu Abiola in Nigeria; -B4-0815/96 by Mrs Müller and others, on behalf of the V Group, on the assassination of Mrs Abiola in Nigeria; -B4-0827/96 by Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on human rights in Nigeria;

id: B4-0737/96 oleh Nyonya André-Léonard dan lainnya, atas nama Grup ELDR, atas pembunuhan Nyonya Abiola di Nigeria; -B4-0787/96 oleh Mr Macartney dan lainnya, atas nama ARE Group, atas pembunuhan istri politisi oposisi Nigeria Moshood Abiola; -B4-0799/96 oleh Tuan Pettinari dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, atas pembunuhan Nyonya Kudiratu Abiola di Nigeria; -B4-0815/96 oleh Nyonya Müller dan lainnya, atas nama Grup V, atas pembunuhan Nyonya Abiola di Nigeria; -B4-0827/96 oleh Mr Moorhouse dan Mrs Maij-Weggen, atas nama PPE Group, tentang hak asasi manusia di Nigeria;


en: The slowness of the return of refugees and displaced persons, owing to lack of freedom of movement, of course complicates preparations for the elections.

id: Lambatnya pemulangan pengungsi dan orang terlantar akibat minimnya kebebasan bergerak tentu saja mempersulit persiapan pemilu.


en: B4-0776/96 by Mr de Melo and Mr Cunha, on behalf of the ELDR Group, on the situation in East Timor; -B4-0782/96 by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in East Timor; -B4-0784/96 by Mr Vieira and others, on behalf of the UPE Group, on the events in Baucau (East Timor); -B4-0785/96 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group, on the situation in East Timor and events at Baucau; -B4-0806/96 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on East Timor; -B4-0819/96 by Mrs McKenna and others, on behalf of the V Group, on the human rights situation in East Timor and Indonesia; -B4-0831/96 by Mr Lucas Pires, on behalf of the PPE Group, on Indonesian Government repression and imprisonment of Timorese demonstrators in Baucau; -B4-0764/96 by Mrs D'Ancona and others, on behalf of the PSE Group, on the sentence imposed on a former member of parliament in Indonesia; -B4-0777/96 by Mr Pimenta, on behalf of the ELDR Group, on the lack of fundamental freedoms in Indonesia; -B4-0800/96 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Indonesia; -B4-0817/96 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Indonesia; -B4-0825/96 by Mr Moorhouse, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Indonesia;

id: B4-0776/96 oleh Tuan de Melo dan Tuan Cunha, atas nama ELDR Group, tentang situasi di Timor Timur; -B4-0782/96 oleh Bapak Marinho dan yang lainnya, atas nama PSE Group, tentang situasi di Timor Timur; -B4-0784/96 oleh Mr Vieira dan lainnya, atas nama UPE Group, pada acara-acara di Baucau (Timor Timur); -B4-0785/96 oleh Tuan Pradier dan Tuan Vandemeulebroucke, atas nama ARE Group, tentang situasi di Timor Timur dan peristiwa-peristiwa di Baucau; -B4-0806/96 oleh Mr Ribeiro dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, di Timor Lorosa'e; -B4-0819/96 oleh Nyonya McKenna dan lainnya, atas nama Grup V, tentang situasi hak asasi manusia di Timor Timur dan Indonesia; -B4-0831/96 oleh Bapak Lucas Pires, atas nama PPE Group, atas represi Pemerintah Indonesia dan pemenjaraan para demonstran Timor di Baucau; -B4-0764/96 oleh Ibu D'Ancona dan lain-lain, atas nama PSE Group, atas hukuman yang dijatuhkan kepada mantan anggota DPR di Indonesia; -B4-0777/96 oleh Mr Pimenta, atas nama ELDR Group, tentang kurangnya kebebasan mendasar di Indonesia; -B4-0800/96 oleh Mr Ribeiro dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, tentang hak asasi manusia di Indonesia; -B4-0817/96 oleh Bapak Telkämper dan Ibu McKenna, atas nama Grup V, tentang situasi hak asasi manusia di Indonesia; -B4-0825/96 oleh Mr Moorhouse, atas nama PPE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Indonesia;


en: B4-0772/96 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the serious situation of Wei Jingsheng and the human rights violations in China; -B4-0778/96 by Mrs Larive and Mrs Gredler, on behalf of the ELDR Group, on Wei Jingsheng and the lack of human rights in China; -B4-0792/96 by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the serious situation of Wei Jingsheng and the human rights violations in China; -B4-0816/96 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the V Group, on human rights violations in China and the situation of Wei Jingsheng.

id: B4-0772/96 oleh Nyonya Sauquillo Pérez del Arco dan Nyonya Kinnock, atas nama PSE Group, atas situasi serius Wei Jingsheng dan pelanggaran hak asasi manusia di Tiongkok; -B4-0778/96 oleh Nyonya Larive dan Nyonya Gredler, atas nama ELDR Group, atas Wei Jingsheng dan kurangnya hak asasi manusia di China; -B4-0792/96 oleh Tuan Dupuis dan lainnya, atas nama ARE Group, atas situasi serius Wei Jingsheng dan pelanggaran hak asasi manusia di Tiongkok; -B4-0816/96 oleh Tuan Ripa di Meana dan lainnya, atas nama Grup V, atas pelanggaran hak asasi manusia di Tiongkok dan situasi Wei Jingsheng.


en: So it will be necessary to make an enormous effort between now and the elections to improve the present difficult situation.

id: Jadi perlu dilakukan upaya besar antara sekarang dan pemilu untuk memperbaiki situasi sulit saat ini.


en: B4-0780/96 by Mr Tomlinson and Mr Murphy, on behalf of the PSE Group, on the detention of Raghbir Singh Johal;

id: B4-0780/96 oleh Tuan Tomlinson dan Tuan Murphy, atas nama PSE Group, atas penahanan Raghbir Singh Johal;


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: The date has been set and we must stick to it.

id: Tanggal telah ditetapkan dan kita harus menaatinya.


en: I really would make that point very strongly to the Liberal Group.

id: Saya benar-benar akan menyatakan hal itu dengan sangat kuat kepada Kelompok Liberal.


en: Separatist forces must be firmly resisted.

id: Kekuatan separatis harus dilawan dengan tegas.


en: They must recognize it fully, otherwise they will get short shrift from us.

id: Mereka harus mengenalinya sepenuhnya, jika tidak, mereka akan mendapat sedikit perhatian dari kita.


en: We must vigorously repudiate both phenomena.

id: Kita harus dengan gigih menolak kedua fenomena tersebut.


en: We must use every available instrument to get the message across.

id: Kita harus menggunakan setiap instrumen yang tersedia untuk menyampaikan pesan.


en: We have a few other amendments which I think they will be happy with.

id: Kami memiliki beberapa amandemen lain yang menurut saya akan membuat mereka senang.


en: Madam President, I am very pleased with the resolution drawn up by the Liberals.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang dengan resolusi yang dibuat oleh kaum Liberal.


en: Our opposition to these developments must be very resolute and unequivocal.

id: Penentangan kita terhadap perkembangan ini harus sangat tegas dan tegas.


en: The same goes for the Croats who are trying to set up a kind of government in Herceg-Bosna.

id: Hal yang sama berlaku untuk Kroasia yang mencoba mendirikan semacam pemerintahan di Herceg-Bosna.


en: So there is a bit of a double standard here, but I would rather not see this in black and white in a resolution.

id: Jadi ada sedikit standar ganda di sini, tapi saya lebih suka tidak melihat ini dalam hitam dan putih dalam resolusi.


en: Madam President, it is very important that democratic elections should be held in Bosnia.

id: Nyonya Presiden, sangat penting bahwa pemilihan demokratis harus diadakan di Bosnia.


en: It is true, but we would be better not saying it.

id: Memang benar, tapi lebih baik kita tidak mengatakannya.


en: I think it is right that this resolution presses for everything to be done to encourage people to vote.

id: Saya pikir benar bahwa resolusi ini mendesak agar segala sesuatu dilakukan untuk mendorong orang memilih.


en: The announcement that the Bosnian Serbs are to set up their own tribunal to try their war criminals is yet one more slap in the face for the peace process.

id: Pengumuman bahwa Serbia Bosnia akan mendirikan pengadilan mereka sendiri untuk mengadili penjahat perang mereka adalah satu lagi tamparan bagi proses perdamaian.


en: These are things we simply cannot tolerate.

id: Ini adalah hal-hal yang tidak bisa kita toleransi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission fully endorses the European Parliament's resolution on the holding of elections in Bosnia-Herzegovina.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisi sepenuhnya mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang penyelenggaraan pemilu di Bosnia-Herzegovina.


en: Madam President, in conclusion I would like to stress that it is unacceptable for the representatives of the socalled Republika Srpska to refer to Bosnia-Herzegovina as 'the so-called Republic of Bosnia-Herzegovina' .

id: Nyonya Presiden, sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa perwakilan dari apa yang disebut Republika Srpska tidak dapat diterima untuk menyebut Bosnia-Herzegovina sebagai 'yang disebut Republik Bosnia-Herzegovina'.


en: First point: IFOR's mandate must be broadened so that IFOR can arrest war criminals and oversee the return of refugees.

id: Poin pertama: Mandat IFOR harus diperluas agar IFOR dapat menangkap penjahat perang dan mengawasi pemulangan pengungsi.


en: As I understand it, this does not apply in the case of Albania but it does apply to Bosnia-Herzegovina.

id: Seperti yang saya pahami, ini tidak berlaku dalam kasus Albania tetapi berlaku untuk Bosnia-Herzegovina.


en: And to prevent the elections from in a way setting the seal on ethnic divisions, which is one very real danger we can expect.

id: Dan untuk mencegah pemilu dengan cara menyegel perpecahan etnis, yang merupakan salah satu bahaya yang sangat nyata yang bisa kita harapkan.


en: In point C there is something I do not altogether like, though.

id: Di poin C ada sesuatu yang saya sama sekali tidak suka.


en: It says 'whereas holding elections is better than not holding elections, even if conditions leave much to be desired' .

id: Dikatakan 'sedangkan mengadakan pemilihan lebih baik daripada tidak mengadakan pemilihan, bahkan jika kondisinya masih banyak yang tidak diinginkan' .


en: Bosnia needs a stable and legitimate government, based on democratic elections.

id: Bosnia membutuhkan pemerintahan yang stabil dan sah, berdasarkan pemilihan umum yang demokratis.


en: Not only must Karadzic and Mladic be put behind bars, we must also reject the independence of the Bosnian Croats and strongly condemn the attack on Silajdzic.

id: Tidak hanya Karadzic dan Mladic yang harus dipenjara, kita juga harus menolak kemerdekaan Kroasia Bosnia dan mengutuk keras serangan terhadap Silajdzic.


en: To postpone the elections would aggravate the division of Bosnia-Herzegovina and would leave the country without appropriate tools to work on its future.

id: Menunda pemilihan akan memperburuk perpecahan Bosnia-Herzegovina dan akan meninggalkan negara itu tanpa alat yang tepat untuk bekerja di masa depan.


en: However justified a postponement might seem in the present circumstances, that would carry a lot of risks, for example Bosnia might disintegrate further and we would have to continue our negotiations with the warlords of recent years even longer.

id: Betapapun pembenaran penundaan mungkin tampak dalam keadaan sekarang, yang akan membawa banyak risiko, misalnya Bosnia mungkin hancur lebih jauh dan kami harus melanjutkan negosiasi kami dengan panglima perang beberapa tahun terakhir bahkan lebih lama.


en: They represent the crucial factor for the peace process and will form the basis for the Constitution of BosniaHerzegovina which will give its institutions legitimacy.

id: Mereka mewakili faktor penting bagi proses perdamaian dan akan menjadi dasar bagi Konstitusi Bosnia-Herzegovina yang akan memberikan legitimasi institusinya.


en: We must thus do all we can to improve the conditions in which those elections are held.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memperbaiki kondisi di mana pemilihan itu diadakan.


en: For the moment the Commission has preferred to wait to see how the situation in Albania develops and whether, through the actions of the party in power and the dialogue between President Berisha and the opposition parties, it is possible to restore calm in Albanian political life and gradually to establish normal democratic working.

id: Untuk saat ini Komisi lebih suka menunggu untuk melihat bagaimana situasi di Albania berkembang dan apakah, melalui tindakan partai yang berkuasa dan dialog antara Presiden Berisha dan partai-partai oposisi, dimungkinkan untuk memulihkan ketenangan dalam kehidupan politik Albania dan bertahap untuk membangun kerja demokratis yang normal.


en: Although conditions are far from ideal, the feeling was that it was vital to stick to the date of 14 September.

id: Meski kondisinya jauh dari ideal, namun dirasa penting untuk tetap berpegang pada tanggal 14 September.


en: The OSCE must ensure that the conditions for holding elections are satisfied and fix the date.

id: OSCE harus memastikan bahwa kondisi untuk mengadakan pemilihan dipenuhi dan menetapkan tanggalnya.


en: Including the refugees who want to vote either from a distance or in person, and who must not be obstructed in this or be penalized in any way for taking part.

id: Termasuk para pengungsi yang ingin memilih baik dari jarak jauh atau secara langsung, dan yang tidak boleh dihalangi dalam hal ini atau dihukum dengan cara apapun karena mengambil bagian.


en: In the Council for implementing peace in the former Yugoslavia held in Florence last week, preparation for the elections was one of the main subjects.

id: Dalam Dewan pelaksanaan perdamaian di bekas Yugoslavia yang diadakan di Florence minggu lalu, persiapan untuk pemilihan adalah salah satu pokok bahasan utama.


en: I would ask the honourable Members from the Liberal Group to withdraw this recital C, or the second part of it at least, because it is really an invitation to those who would like to make a dog's breakfast of it; we shall be telling them what we think about that, yes, we shall have to.

id: Saya akan meminta Anggota yang terhormat dari Grup Liberal untuk menarik resital C ini, atau setidaknya bagian kedua darinya, karena ini benar-benar undangan bagi mereka yang ingin membuat sarapan anjing; kita akan memberi tahu mereka apa yang kita pikirkan tentang itu, ya, kita harus melakukannya.


en: The next item is the motion for a resolution (B4-0734/96) by Mr La Malfa and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the elections in Bosnia and Herzegovina.

id: Item berikutnya adalah mosi untuk resolusi (B4-0734/96) oleh Mr La Malfa dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformis Eropa, pada pemilihan di Bosnia dan Herzegovina.


en: We must therefore continue to support this internal trend which, I repeat, is in the right direction.

id: Oleh karena itu, kita harus terus mendukung tren internal ini yang, saya ulangi, berada di arah yang benar.


en: Representatives of that organization were invited to Tirana to deal with the recommendations and technical aspects of the report.

id: Perwakilan dari organisasi tersebut diundang ke Tirana untuk menangani rekomendasi dan aspek teknis dari laporan tersebut.


en: It passed no judgment on the general validity of the elections nor did it state the exact number of constituencies in which it would be appropriate to hold them again.

id: Itu tidak memberikan penilaian tentang keabsahan umum pemilihan juga tidak menyatakan jumlah pasti dari daerah pemilihan di mana akan tepat untuk mengadakannya lagi.


en: We also condemn the violent police response to the demonstration on 28 May.

id: Kami juga mengutuk tindakan kekerasan polisi terhadap demonstrasi pada tanggal 28 Mei.


en: It is clear that respect for democratic principles and legality will be decisive for the future development of relations with Albania.

id: Jelas bahwa penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan legalitas akan menentukan perkembangan hubungan dengan Albania di masa depan.


en: It - the report - includes recommendations on improving electoral procedures and the holding of elections.

id: Ini - laporan - termasuk rekomendasi untuk meningkatkan prosedur pemilu dan penyelenggaraan pemilu.


en: In recent months the Commission has been engaged on preparing a negotiating mandate for a new trade and cooperation agreement with Albania.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, Komisi telah terlibat dalam mempersiapkan mandat negosiasi untuk perjanjian perdagangan dan kerja sama baru dengan Albania.


en: But it seems to me that, as usual, we are moving from one extreme to another.

id: Tetapi bagi saya tampaknya, seperti biasa, kita bergerak dari satu ekstrem ke ekstrem lainnya.


en: It also stated that the continuation of the electoral process according to international democratic rules constituted an essential factor for the successful future development of relations between Albania and the European Union.

id: Ia juga menyatakan bahwa kelanjutan proses pemilihan menurut aturan demokrasi internasional merupakan faktor penting bagi keberhasilan pengembangan hubungan antara Albania dan Uni Eropa di masa depan.


en: I very much regret that the opposition, which for the rest was made up almost entirely of communists, withdrew the electoral observers before the end of the elections.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa oposisi, yang sisanya hampir seluruhnya terdiri dari komunis, menarik para pemantau pemilu sebelum akhir pemilu.


en: The fact that the elections had to be repeated in 17 constituencies is evidence of that.

id: Fakta bahwa pemilu harus diulang di 17 daerah pemilihan adalah buktinya.


en: So I believe that we should do our utmost to ensure that Albania gets what it deserves, namely that it is accepted into the community of European democracies, even if that will still take a while.

id: Jadi saya percaya bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa Albania mendapatkan apa yang layak diterimanya, yaitu diterima ke dalam komunitas demokrasi Eropa, bahkan jika itu masih akan memakan waktu cukup lama.


en: That irregularities occurred during the elections cannot be denied.

id: Penyimpangan yang terjadi selama pemilu tidak dapat disangkal.


en: The country has a government that really wants to do the right thing, and we have to recognize that.

id: Negara ini memiliki pemerintah yang benar-benar ingin melakukan hal yang benar, dan kita harus mengakui itu.


en: Something really is being done for the people in Albania.

id: Sesuatu benar-benar sedang dilakukan untuk orang-orang di Albania.


en: Of course it is quite clear that you cannot have the kind of democracy we know in Switzerland or the UK there yet.

id: Tentu saja cukup jelas bahwa Anda belum dapat memiliki jenis demokrasi yang kita kenal di Swiss atau Inggris di sana.


en: The truth is, indeed, that we find ourselves in a time of democratic decline.

id: Yang benar adalah, memang, bahwa kita menemukan diri kita dalam masa kemunduran demokrasi.


en: I was there shortly after the collapse of the communist regime and saw the dreadful conditions that prevailed there.

id: Saya berada di sana tak lama setelah runtuhnya rezim komunis dan melihat kondisi mengerikan yang terjadi di sana.


en: That is better than endless discussions about where exactly irregularities occurred and where the voting needs to be done again.

id: Itu lebih baik daripada diskusi tanpa akhir tentang di mana tepatnya penyimpangan terjadi dan di mana pemungutan suara perlu dilakukan lagi.


en: But in most constituencies the electoral process was orderly.

id: Namun di sebagian besar daerah pemilihan, proses pemilihan berlangsung tertib.


en: For the Albanians' understanding of democracy it is better, if errors are discovered, that the elections should be held all over again.

id: Untuk pemahaman orang Albania tentang demokrasi, lebih baik, jika kesalahan ditemukan, bahwa pemilihan harus diadakan lagi.


en: In a situation like this, where there is so much doubt, we think that fresh elections have to be held and that we as Parliament should make a clear pronouncement on them.

id: Dalam situasi seperti ini, di mana ada begitu banyak keraguan, kami berpikir bahwa pemilihan baru harus diadakan dan kami sebagai Parlemen harus membuat pernyataan yang jelas tentang itu.


en: Madam President, the final report of the OSCE on the elections in Albania confirms previous reports detailing the irregularities which took place during voting and reports cases in which there were in fact infringements of the new electoral law approved last February.

id: Nyonya Presiden, laporan akhir OSCE tentang pemilu di Albania mengkonfirmasi laporan sebelumnya yang merinci penyimpangan yang terjadi selama pemungutan suara dan melaporkan kasus-kasus di mana sebenarnya ada pelanggaran undang-undang pemilu baru yang disetujui Februari lalu.


en: Anyone who knows a bit about Albania - unfortunately too few people know this country - will remember how things started out there.

id: Siapapun yang tahu sedikit tentang Albania - sayangnya terlalu sedikit orang yang tahu negara ini - akan ingat bagaimana hal-hal dimulai di luar sana.


en: In short, it makes it clear that we stand firmly behind the voter in Albania who has been treated with such contempt.

id: Singkatnya, jelas bahwa kami berdiri teguh di belakang pemilih di Albania yang telah diperlakukan dengan penghinaan seperti itu.


en: My Group has clearly endorsed this position, also through the amendments to the joint resolution.

id: Grup Saya dengan jelas mendukung posisi ini, juga melalui amandemen resolusi bersama.


en: The Commission has received in Brussels the leaders of the Albanian opposition parties to hear their views and their criticisms of the way in which the elections were held and it was clear that the elections would have to be held again in various constituencies.

id: Komisi telah menerima di Brussel para pemimpin partai oposisi Albania untuk mendengar pandangan dan kritik mereka tentang cara pemilihan diadakan dan jelas bahwa pemilihan harus diadakan lagi di berbagai daerah pemilihan.


en: They simply did not want to find out the truth because they knew full well from polls carried out in the course of the elections that they were facing a major defeat.

id: Mereka hanya tidak ingin mengetahui kebenaran karena mereka tahu betul dari jajak pendapat yang dilakukan selama pemilihan bahwa mereka menghadapi kekalahan besar.


en: I think it incumbent on Europe, at this stage, to monitor closely, without creating further upheaval, this process of transition in Albania: it is not democracy that is at stake here but above all civil coexistence within the whole Balkan region.

id: Saya pikir itu adalah kewajiban Eropa, pada tahap ini, untuk memantau dengan cermat, tanpa menciptakan pergolakan lebih lanjut, proses transisi di Albania ini: bukan demokrasi yang dipertaruhkan di sini tetapi di atas semua koeksistensi sipil di seluruh wilayah Balkan.


en: But there is no doubt that great progress has been made.

id: Tetapi tidak ada keraguan bahwa kemajuan besar telah dibuat.


en: We did all we could to secure some kind of European protection for the elections in Albania to achieve, as far as possible, non-violent transition towards democracy, and now we are calling for everything to be dismantled, for the elections to be held afresh and chaos to be returned to that country.

id: Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mengamankan semacam perlindungan Eropa untuk pemilihan di Albania untuk mencapai, sejauh mungkin, transisi tanpa kekerasan menuju demokrasi, dan sekarang kami menyerukan agar semuanya dibongkar, agar pemilihan diadakan kembali. dan kekacauan untuk dikembalikan ke negara itu.


en: I also think, in conclusion, that we should treat Albania in the same way as we treat other countries, in accordance with the standards applied by the Council of Europe, and we cannot adjust those each time the political situation changes.

id: Saya juga berpikir, sebagai kesimpulan, bahwa kita harus memperlakukan Albania dengan cara yang sama seperti kita memperlakukan negara lain, sesuai dengan standar yang diterapkan oleh Dewan Eropa, dan kita tidak dapat menyesuaikannya setiap kali situasi politik berubah.


en: The decision taken by the Albanian Government to hold the elections again in 17 of those constituencies is a step in the right direction but it is regrettable that this has not given time to take into account and evaluate the final report of the OSCE and for observers to be present when they are held again.

id: Keputusan yang diambil oleh Pemerintah Albania untuk mengadakan pemilihan lagi di 17 daerah pemilihan tersebut merupakan langkah ke arah yang benar tetapi sangat disesalkan bahwa ini tidak memberikan waktu untuk mempertimbangkan dan mengevaluasi laporan akhir OSCE dan bagi para pengamat untuk hadir ketika mereka diadakan lagi.


en: We can argue at length over who was or is to blame for the way things turned out but that is irrelevant to the question of whether the elections were fair.

id: Kita bisa berdebat panjang lebar tentang siapa yang harus disalahkan atas apa yang terjadi, tetapi itu tidak relevan dengan pertanyaan apakah pemilihan itu adil.


en: Madam President, when I listened to Mrs Pack I actually had the feeling I should hand her my two minutes' speaking time, for what she said was so interesting, so clear and factual, and a good answer to the irresponsible demagogy we are faced with today.

id: Nyonya Presiden, ketika saya mendengarkan Nyonya Pack, saya benar-benar merasa bahwa saya harus memberinya waktu bicara dua menit saya, karena apa yang dia katakan sangat menarik, begitu jelas dan faktual, dan jawaban yang bagus untuk demagogi tidak bertanggung jawab yang kita hadapi. hari ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is, I believe, no question that the elections in Albania were not completely democratic, in fact that there were serious violations of the most fundamental principles of democratic competition: that is the position, there is nothing to discuss.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya yakin, tidak ada keraguan bahwa pemilihan di Albania tidak sepenuhnya demokratis, pada kenyataannya ada pelanggaran serius terhadap prinsip-prinsip paling mendasar dari persaingan demokrasi: itulah posisinya, ada tidak ada yang perlu didiskusikan.


en: Only yesterday an informal meeting of the permanent Council of the OSCE was held in Vienna with an Albanian delegation to discuss the OSCE's own report.

id: Baru kemarin pertemuan informal Dewan tetap OSCE diadakan di Wina dengan delegasi Albania untuk membahas laporan OSCE sendiri.


en: The European Union has issued a forceful statement concerning those events and has asked for the elections to be held again in those constituencies in which there had been irregularities.

id: Uni Eropa telah mengeluarkan pernyataan tegas tentang peristiwa-peristiwa itu dan telah meminta agar pemilihan diadakan kembali di daerah pemilihan yang telah terjadi penyimpangan.


en: That, I believe, is an approach that we have to reject: we need to exert strong pressure on the Albanian Government that has won the - in many instances, I repeat, nondemocratic - elections to hold them afresh in those districts in which irregularities have been established, but only in those districts.

id: Itu, saya percaya, adalah pendekatan yang harus kita tolak: kita perlu memberikan tekanan kuat pada Pemerintah Albania yang telah memenangkan - dalam banyak kasus, saya ulangi, pemilihan non-demokratis - untuk mengadakannya lagi di distrik-distrik di mana penyimpangan telah terjadi. telah didirikan, tetapi hanya di distrik-distrik itu.


en: It is true, as some honourable Members have said, that Albania is an important factor for stability in an extremely unstable region and it is also true that in recent years important progress has been made in the economic field.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan beberapa Anggota terhormat, bahwa Albania merupakan faktor penting untuk stabilitas di kawasan yang sangat tidak stabil dan juga benar bahwa dalam beberapa tahun terakhir kemajuan penting telah dibuat di bidang ekonomi.


en: We should take note of that and not only of what fits in with our political calculations.

id: Kita harus mencatat itu dan tidak hanya apa yang cocok dengan perhitungan politik kita.


en: I hope this opposition will take a constructive approach, for it too represents its fellow-citizens and its country.

id: Saya berharap oposisi ini akan mengambil pendekatan konstruktif, karena itu juga mewakili sesama warga dan negaranya.


en: Three: the latter event obviously led to irregularities at some polling stations.

id: Tiga: peristiwa terakhir jelas menyebabkan penyimpangan di beberapa TPS.


en: Seven: the high vote for the Democratic Party was therefore confirmed at the second ballot.

id: Tujuh: suara tinggi untuk Partai Demokrat karena itu dikonfirmasi pada pemungutan suara kedua.


en: Five: the opposition refused to take part in this second election round.

id: Lima: pihak oposisi menolak untuk ambil bagian dalam pemilihan putaran kedua ini.


en: The composition of the group of electoral observers is extremely questionable.

id: Komposisi kelompok pemantau pemilu sangat dipertanyakan.


en: We too found it difficult to achieve our democratic standards.

id: Kami juga merasa sulit untuk mencapai standar demokrasi kami.


en: Our aim is to reach an objective verdict on what is going on in Albania.

id: Tujuan kami adalah untuk mencapai keputusan objektif tentang apa yang terjadi di Albania.


en: I identified no less than 14 of these electoral observers as Young Socialists, as genuine Young Socialists and not parliamentarians.

id: Saya mengidentifikasi tidak kurang dari 14 pengamat pemilu ini sebagai Sosialis Muda, sebagai Sosialis Muda sejati dan bukan anggota parlemen.


en: And since only one report was taken into consideration, the ODIHR report by the OSCE, there really are doubts about the election.

id: Dan karena hanya satu laporan yang dipertimbangkan, laporan ODIHR oleh OSCE, ada keraguan tentang pemilu.


en: These 14 people were originally invited as observers of the communists and only subsequently recruited by the ODIHR group to observe the elections.

id: 14 orang ini awalnya diundang sebagai pemantau komunis dan baru kemudian direkrut oleh kelompok ODIHR untuk memantau pemilu.


en: We should also remember that the EU ambassador and the American ambassador in Tirana drafted a document yesterday in which they picked the ODIHR report to pieces.

id: Kita juga harus ingat bahwa duta besar Uni Eropa dan duta besar Amerika di Tirana menyusun dokumen kemarin di mana mereka mengambil laporan ODIHR berkeping-keping.


en: We can be proud of them, but now we should help Albania to refine these standards further.

id: Kita bisa bangga dengan mereka, tetapi sekarang kita harus membantu Albania untuk menyempurnakan standar ini lebih lanjut.


en: I only know of the case of a prominent left-winger who is, however, in prison for financial offences - that is to say, a legal matter that I will not become involved in.

id: Saya hanya tahu kasus seorang sayap kiri terkemuka yang, bagaimanapun, di penjara karena pelanggaran keuangan - yaitu, masalah hukum yang saya tidak akan terlibat.


en: Finally, I wish to remind the House of the need to apply, from now on at least, the same methods and the same criteria to all countries in which a process of democratization is under way.

id: Terakhir, saya ingin mengingatkan DPR tentang perlunya menerapkan, setidaknya mulai sekarang, metode dan kriteria yang sama ke semua negara tempat proses demokratisasi sedang berlangsung.


en: And they were strictly opposed to these conclusions also being put to use here.

id: Dan mereka sangat menentang kesimpulan ini yang juga digunakan di sini.


en: Six: following the opposition's call for a boycott the recorded electoral turnout was only 18 % lower.

id: Enam: mengikuti seruan oposisi untuk memboikot, jumlah pemilih yang tercatat hanya 18% lebih rendah.


en: At that point, according to its own statements, the opposition saw no unsurmountable problems in participating in the elections.

id: Pada saat itu, menurut pernyataannya sendiri, pihak oposisi melihat tidak ada masalah yang tidak dapat diatasi dalam berpartisipasi dalam pemilihan.


en: Listening to Mrs Pack of the Christian Democratic Group I think our assessments of the situation there are quite a long way apart.

id: Mendengarkan Mrs Pack dari Christian Democratic Group Saya pikir penilaian kami tentang situasi di sana cukup jauh.


en: Two: the opposition parties, led by the socialist parties, withdrew their candidates and even their electoral assistants two hours before the end of the elections, but after the announcement by an American opinion poll that the election results were extremely unfavourable to them.

id: Dua: partai-partai oposisi, yang dipimpin oleh partai-partai sosialis, menarik kandidat mereka dan bahkan asisten pemilihan mereka dua jam sebelum akhir pemilihan, tetapi setelah pengumuman oleh jajak pendapat Amerika bahwa hasil pemilihan sangat tidak menguntungkan bagi mereka.


en: Nobody, my dear Mr Bertens, was excluded!

id: Tak seorang pun, Tuan Bertens tersayang, dikecualikan!


en: Ten: on the call for the release of political prisoners, let me say that I know of no political prisoners in Albania.

id: Sepuluh: tentang seruan pembebasan tahanan politik, izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak mengenal tahanan politik di Albania.


en: Let me remind you, for instance, of the Helsinki Human Rights Group.

id: Mari saya ingatkan Anda, misalnya, tentang Kelompok Hak Asasi Manusia Helsinki.


en: So let us not be so arrogant and blinkered in our judgment!

id: Jadi janganlah kita begitu angkuh dan ragu-ragu dalam penilaian kita!


en: One: initially all the parties took part in the first elections in Albania.

id: Satu: awalnya semua partai ambil bagian dalam pemilihan pertama di Albania.


en: Madam President, in response to what other speakers before me have said.

id: Ibu Presiden, sebagai tanggapan atas apa yang dikatakan oleh pembicara lain sebelum saya.


en: Eight: the various observers of the first ballot did not agree in their assessments.

id: Delapan: berbagai pengamat pemungutan suara pertama tidak setuju dalam penilaian mereka.


en: In addition there were two Marxists, who were highly regarded guests in Albania at the time of Hoxha.

id: Selain itu ada dua orang Marxis, yang merupakan tamu yang sangat dihormati di Albania pada masa Hoxha.


en: That is hellishly difficult and there will still be a lot of mistakes for a long time to come.

id: Itu sangat sulit dan masih akan ada banyak kesalahan untuk waktu yang lama.


en: That is what we should do, rather than rejecting it!

id: Itulah yang harus kita lakukan, daripada menolaknya!


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to stick to the facts and not to things someone has read somewhere.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin tetap berpegang pada fakta dan bukan pada hal-hal yang telah dibaca seseorang di suatu tempat.


en: And we can also do this by bearing in mind that we need to replace the 1992 economic cooperation agreement: means of exerting pressure are therefore available to us.

id: Dan kita juga dapat melakukan ini dengan mengingat bahwa kita perlu mengganti perjanjian kerja sama ekonomi 1992: oleh karena itu, sarana untuk memberikan tekanan tersedia bagi kita.


en: Observers, including observers other than those mentioned by Mrs Pack, identified so many irregularities, and where observers were not present all manner of things may have happened so that one can in all fairness talk of systematic fraud.

id: Pengamat, termasuk pengamat selain yang disebutkan oleh Nyonya Pack, mengidentifikasi begitu banyak kejanggalan, dan di mana pengamat tidak hadir, segala macam hal mungkin terjadi sehingga orang dapat berbicara jujur tentang penipuan sistematis.


en: I am happy to echo what Mr Bertens said about his Group's position and the clear message which his Group too wishes to send to the Albanian Government, to the effect that the situation there is not acceptable to us.

id: Saya senang untuk menggemakan apa yang Mr Bertens katakan tentang posisi Grupnya dan pesan jelas yang juga ingin disampaikan Grupnya kepada Pemerintah Albania, yang menyatakan bahwa situasi di sana tidak dapat diterima oleh kami.


en: Twelve: Albania had to find its way from the Middle Ages to modern times, i.e., from the high-security wing of communism to democracy, in a space of five years.

id: Dua Belas: Albania harus menemukan jalannya dari Abad Pertengahan ke zaman modern, yaitu, dari sayap keamanan tinggi komunisme ke demokrasi, dalam waktu lima tahun.


en: Eleven: as Mrs Hoff said, I expect the Albanian Government to use its large majority with moderation and to involve the opposition in its activities, even though the latter rejected it.

id: Sebelas: seperti yang dikatakan Nyonya Hoff, saya mengharapkan Pemerintah Albania untuk menggunakan mayoritas besar dengan moderat dan untuk melibatkan oposisi dalam kegiatannya, meskipun yang terakhir menolaknya.


en: Our concern is not so much with a party-political assessment of the situation there but primarily with the conclusion that there were so many irregularities in these elections that one cannot speak of a credible result and if there is so much uncertainty, so much doubt, we think the elections have to be held afresh.

id: Kekhawatiran kami tidak begitu banyak dengan penilaian partai-politik situasi di sana tetapi terutama dengan kesimpulan bahwa ada begitu banyak penyimpangan dalam pemilihan ini sehingga orang tidak dapat berbicara tentang hasil yang kredibel dan jika ada begitu banyak ketidakpastian, begitu banyak keraguan, kami pikir pemilu harus diadakan lagi.


en: Nine: the Albanians voted in accordance with their own views and not the wishes of the Left in this House, which greatly pleases me personally.

id: Sembilan: orang Albania memilih sesuai dengan pandangan mereka sendiri dan bukan keinginan kaum Kiri di DPR ini, yang sangat menyenangkan saya secara pribadi.


en: That would legitimize cheating and be a threat to democracy.

id: Itu akan melegitimasi kecurangan dan menjadi ancaman bagi demokrasi.


en: Four: the independent electoral committee found that irregularities and acts of violence had taken place in 17 constituencies and repeat elections were held there last Sunday.

id: Empat: panitia pemilihan independen menemukan bahwa penyimpangan dan tindakan kekerasan telah terjadi di 17 daerah pemilihan dan pemilihan ulang diadakan di sana Minggu lalu.


en: But the European Union institutions must not overlook these incidents.

id: Tetapi lembaga-lembaga Uni Eropa tidak boleh mengabaikan insiden-insiden ini.


en: The infringements of the democratic electoral process even led all the opposition parties to withdraw from the second ballot.

id: Pelanggaran proses pemilu yang demokratis bahkan membuat semua partai oposisi mundur dari pemungutan suara kedua.


en: The opposition had little chance of presenting itself and its programmes to the media.

id: Oposisi memiliki sedikit kesempatan untuk menampilkan dirinya dan program-programnya kepada media.


en: So we call on the Council and the Commission to freeze relations with Albania until new elections have been held in this country under international democratic rules.

id: Jadi kami meminta Dewan dan Komisi untuk membekukan hubungan dengan Albania sampai pemilihan baru diadakan di negara ini di bawah aturan demokrasi internasional.


en: It is clear that this has not saved democracy in Albania.

id: Jelas bahwa ini tidak menyelamatkan demokrasi di Albania.


en: All that counts for us is respect for democracy.

id: Yang penting bagi kami adalah menghormati demokrasi.


en: Even before the elections, President Berisha and his government took a number of measures which considerably restricted the chances of the opposition parties.

id: Bahkan sebelum pemilihan, Presiden Berisha dan pemerintahannya mengambil sejumlah tindakan yang sangat membatasi peluang partai-partai oposisi.


en: The electoral fraud that has just occurred in the recent sham elections in Albania has been internationally recognised.

id: Kecurangan pemilu yang baru saja terjadi dalam pemilu palsu baru-baru ini di Albania telah diakui secara internasional.


en: Only new general elections that respect the international rules can put the democratic process in Albania back on track.

id: Hanya pemilihan umum baru yang menghormati aturan internasional yang dapat mengembalikan proses demokrasi di Albania.


en: To pretend that nothing has happened is hypocrisy!

id: Berpura-pura bahwa tidak ada yang terjadi adalah kemunafikan!


en: Where there is no opposition, there is no democratic state.

id: Di mana tidak ada oposisi, tidak ada negara demokratis.


en: For the European Social Democrats it is not the colour of the government party that is important.

id: Bagi Sosial Demokrat Eropa, bukan warna partai pemerintah yang penting.


en: According to information received from international observers, these elections involved very serious infringements of the principle of free and democratic elections.

id: Menurut informasi yang diterima dari pengamat internasional, pemilihan ini melibatkan pelanggaran yang sangat serius terhadap prinsip pemilihan umum yang bebas dan demokratis.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: In order to adopt that clear position we are tabling amendments along with the Socialist Group calling clearly for the elections to be re-held in accordance with international standards - or else any economic and political cooperation could be suspended.

id: Untuk mengadopsi posisi yang jelas itu, kami mengajukan amandemen bersama dengan Kelompok Sosialis yang menyerukan dengan jelas agar pemilihan diadakan kembali sesuai dengan standar internasional - atau kerja sama ekonomi dan politik apa pun dapat ditangguhkan.


en: No democratic party in the European Union can even consider any further cooperation with a party that shows so little respect for democracy and is only interested in staying in power.

id: Tidak ada partai demokrasi di Uni Eropa yang bahkan dapat mempertimbangkan kerjasama lebih lanjut dengan partai yang menunjukkan begitu sedikit rasa hormat terhadap demokrasi dan hanya tertarik untuk tetap berkuasa.


en: Intimidation of voters and actual cheating were observed on several occasions and on such a massive scale that Helsinki Watch, the international human rights organization, pointed out in a report on these elections that their results must not be recognized because of the systematic infringements of local and international rules.

id: Intimidasi pemilih dan kecurangan yang sebenarnya diamati pada beberapa kesempatan dan dalam skala besar sehingga Helsinki Watch, organisasi hak asasi manusia internasional, menunjukkan dalam sebuah laporan tentang pemilihan ini bahwa hasil mereka tidak boleh diakui karena pelanggaran sistematis peraturan lokal dan lokal. aturan internasional.


en: In this context, the European Parliament must either adopt a clear position on this issue or set serious precedents for the future in similar situations.

id: Dalam konteks ini, Parlemen Eropa harus mengambil posisi yang jelas tentang masalah ini atau menetapkan preseden yang serius untuk masa depan dalam situasi serupa.


en: It is not enough to appeal as the Christian Democrats have done to the government party to make responsible and prudent use of the re-confirmation of their position as the majority party in order to achieve broad agreement wherever possible.

id: Tidaklah cukup untuk menghimbau seperti yang telah dilakukan oleh Partai Demokrat Kristen kepada partai pemerintah untuk menggunakan penegasan kembali posisi mereka sebagai partai mayoritas secara bertanggung jawab dan bijaksana untuk mencapai kesepakatan luas sedapat mungkin.


en: I therefore again ask the scant representatives of the groups I have mentioned to think again so that the text we have drawn up as a compromise and that I would describe as robust but acceptable can be adopted without going too far in one direction or the other.

id: Oleh karena itu saya sekali lagi meminta kepada sedikit perwakilan dari kelompok-kelompok yang telah saya sebutkan untuk berpikir kembali sehingga teks yang telah kami buat sebagai kompromi dan yang akan saya gambarkan sebagai kuat tetapi dapat diterima dapat diadopsi tanpa melangkah terlalu jauh ke satu arah atau yang lain.


en: That the previous elections went better than these therefore means that no attention was paid by international bodies, including the European Union, to ensuring that this was a progressive and not a regressive process.

id: Bahwa pemilihan sebelumnya berjalan lebih baik daripada ini berarti bahwa tidak ada perhatian yang diberikan oleh badan-badan internasional, termasuk Uni Eropa, untuk memastikan bahwa ini adalah proses yang progresif dan bukan regresif.


en: But President Berisha has achieved one thing now: in contrast to 1994 - remember - when the draft constitution he proposed was rejected by a clear majority of the inhabitants, he can now fashion the Albanian state as he wants and dictate what happens in the country.

id: Tetapi Presiden Berisha telah mencapai satu hal sekarang: berbeda dengan tahun 1994 - ingat - ketika rancangan konstitusi yang dia usulkan ditolak oleh mayoritas penduduk, dia sekarang dapat membentuk negara Albania sesuai keinginannya dan mendikte apa yang terjadi di negara itu.


en: In that context, it is a matter of regret that yesterday, during the debate on the Italian presidency, President Dini did not discuss the issue of Albania.

id: Dalam konteks itu, sangat disayangkan bahwa kemarin, dalam debat kepresidenan Italia, Presiden Dini tidak membahas masalah Albania.


en: I believe that it is at any rate necessary at this point to hold new elections that respect democratic rules.

id: Saya percaya bahwa pada titik ini perlu diadakan pemilihan baru yang menghormati aturan demokrasi.


en: As a result of international pressure elections were held again in 17 constituencies without the participation of the opposition parties.

id: Sebagai hasil dari tekanan internasional, pemilihan diadakan lagi di 17 daerah pemilihan tanpa partisipasi partai-partai oposisi.


en: Full or partial recognition of these elections is equal to the rejection of democratic principles for Albania.

id: Pengakuan penuh atau sebagian dari pemilihan ini sama dengan penolakan terhadap prinsip-prinsip demokrasi untuk Albania.


en: The European Parliament must adopt a clear position and not adopt any position that is in cahoots with democratic mockeries.

id: Parlemen Eropa harus mengambil posisi yang jelas dan tidak mengadopsi posisi apa pun yang bersekongkol dengan ejekan demokrasi.


en: I would in fact agree with what Mrs Hoff said, were the philosophy of the Socialist group applied to all of the situations in which this happens, but it seems to me odd that in the case of Albania the Socialist Group should want to adopt a position which is absolutely at odds with that of the other part of the House and which above all - I repeat - is being applied in a somewhat unilateral manner to that country and not others.

id: Saya sebenarnya akan setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya Hoff, apakah filosofi kelompok Sosialis diterapkan pada semua situasi di mana ini terjadi, tetapi bagi saya aneh bahwa dalam kasus Albania, Kelompok Sosialis ingin mengambil posisi yang benar-benar bertentangan dengan bagian lain dari DPR dan yang di atas segalanya - saya ulangi - sedang diterapkan dengan cara yang agak sepihak ke negara itu dan bukan yang lain.


en: We are dealing - perhaps for the first time - with regression of the normal democratic process.

id: Kita sedang berhadapan - mungkin untuk pertama kalinya - dengan kemunduran proses demokrasi yang normal.


en: They are all children of the former regime.

id: Mereka semua adalah anak-anak dari rezim sebelumnya.


en: So the elections must be held again from scratch.

id: Jadi pemilu harus diadakan lagi dari awal.


en: The recent happenings are far from encouraging.

id: Kejadian baru-baru ini jauh dari menggembirakan.


en: It aspires to closer links with the European Union.

id: Ini bercita-cita untuk hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: This country is a member of the Council of Europe.


en: The European Parliament must send a clear message.

id: Parlemen Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas.


en: Albania is entitled to this, but so are we.

id: Albania berhak atas ini, tapi kami juga.


en: Violations of the political and human rights of countless leaders, party members, trade unionists and members of the civil society in Albania are internationally recognised, too - violations that took place before, during and after the sham elections took place.

id: Pelanggaran hak politik dan hak asasi manusia yang tak terhitung jumlahnya dari para pemimpin, anggota partai, anggota serikat buruh dan anggota masyarakat sipil di Albania juga diakui secara internasional - pelanggaran yang terjadi sebelum, selama dan setelah pemilihan palsu berlangsung.


en: That document, signed by Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, the Group of the European Radical Alliance, the Green Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left endeavours to be balanced and robust, a strong but not an unbalanced appeal, as would appear to me to be the implication of what Mrs Hoff said.

id: Dokumen itu, yang ditandatangani oleh Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformis Eropa, Kelompok Aliansi Radikal Eropa, Kelompok Hijau di Parlemen Eropa dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik berusaha untuk seimbang dan kuat, daya tarik yang kuat tetapi tidak tidak seimbang, seperti yang tampak bagi saya sebagai implikasi dari apa yang dikatakan Nyonya Hoff.


en: Consequently the Liberal Group will support the amendments put down by the Socialist Group because any half-hearted pronouncement will only encourage President Berisha to continue his undemocratic behaviour.

id: Akibatnya Kelompok Liberal akan mendukung amandemen yang dilakukan oleh Kelompok Sosialis karena pernyataan setengah hati hanya akan mendorong Presiden Berisha untuk melanjutkan perilakunya yang tidak demokratis.


en: Nor does it take note of the fact that small projects in particular will hardly be allowed now.

id: Juga tidak memperhatikan fakta bahwa proyek-proyek kecil khususnya hampir tidak akan diizinkan sekarang.


en: The lack of a free media, the exclusion of certain opposition parties from the elections together with serious irregularities have made the Albanian elections into a farce.

id: Kurangnya media yang bebas, dikeluarkannya partai-partai oposisi tertentu dari pemilihan bersama dengan penyimpangan serius telah membuat pemilihan Albania menjadi sebuah lelucon.


en: The self-delusion of some people who maintain that it is a case of good pro-Westerners on the one side and supporters of the former regime on the other - that, too, is reprehensible, given that the roles of everyone, now and before, are known fact.

id: Khayalan diri beberapa orang yang berpendapat bahwa ini adalah kasus pro-Barat yang baik di satu sisi dan pendukung rezim sebelumnya di sisi lain - itu juga tercela, mengingat peran semua orang, sekarang dan sebelumnya , diketahui faktanya.


en: The fact, however, that nine opposition parties boycotted the second round of the elections, the fact that the Albanian electoral committee itself felt obliged to declare the elections invalid in 17 constituencies and the fact that no international observers were present when the new elections took place in those 17 constituencies do not say much for the progress being made towards democratization in Albania.

id: Akan tetapi, fakta bahwa sembilan partai oposisi memboikot putaran kedua pemilihan, fakta bahwa komite pemilihan Albania sendiri merasa berkewajiban untuk menyatakan pemilihan tidak sah di 17 daerah pemilihan dan fakta bahwa tidak ada pengamat internasional yang hadir ketika pemilihan baru berlangsung. di 17 daerah pemilihan itu tidak banyak bicara tentang kemajuan yang dicapai menuju demokratisasi di Albania.


en: And because, above all, it does not seem to us that Europe will emerge politically strengthened by bearing the financial burden of the consequences of the international policing operations conducted by the United States under the leadership of the highly globalist United Nations Organization.

id: Dan karena, di atas segalanya, bagi kami tampaknya Eropa tidak akan muncul diperkuat secara politik dengan menanggung beban keuangan dari konsekuensi operasi kepolisian internasional yang dilakukan oleh Amerika Serikat di bawah kepemimpinan Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang sangat globalis.


en: Nevertheless, it is true that Albania is still struggling to find its way in Europe and equally true that the road to democracy is not an easy one, particularly when a country has no tradition of democracy.

id: Namun demikian, memang benar bahwa Albania masih berjuang untuk menemukan jalannya di Eropa dan juga benar bahwa jalan menuju demokrasi bukanlah jalan yang mudah, terutama ketika sebuah negara tidak memiliki tradisi demokrasi.


en: Sadly, everyone acknowledges that there was an orgy of intimidation against the opposition, even those who are endeavouring to paint the situation in a more favourable light.

id: Sayangnya, semua orang mengakui bahwa ada pesta pora intimidasi terhadap oposisi, bahkan mereka yang berusaha melukis situasi dengan cara yang lebih menguntungkan.


en: And lastly, what is called the compromise package really only regulates means of improving the way TACIS funds can flow back into the European countries and in such a way that all EU countries get their share.

id: Dan terakhir, apa yang disebut paket kompromi sebenarnya hanya mengatur cara-cara memperbaiki cara dana TACIS dapat mengalir kembali ke negara-negara Eropa dan sedemikian rupa sehingga semua negara Uni Eropa mendapatkan bagiannya.


en: B4-0735/96 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the elections in Albania; -B4-0774/96 by Mrs Green and others, on behalf of the PSE Group, on the elections in Albania; -B4-0783/96 by Mr Pasty and Mr Caligaris, on behalf of the UPE Group, on the elections in Albania; -B4-0791/96 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the elections in Albania; -B4-0794/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the elections in Albania; -B4-0813/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the electoral process in Albania; -B4-0826/96 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the electoral process in Albania.

id: B4-0735/96 oleh Mr La Malfa, atas nama ELDR Group, pada pemilihan di Albania; -B4-0774/96 oleh Nyonya Green dan lainnya, atas nama PSE Group, pada pemilihan di Albania; -B4-0783/96 oleh Mr Pasty dan Mr Caligaris, atas nama UPE Group, pada pemilihan di Albania; -B4-0791/96 oleh Mr Dell'Alba, atas nama ARE Group, pada pemilihan di Albania; -B4-0794/96 oleh Tuan Puerta dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, pada pemilihan di Albania; -B4-0813/96 oleh Nyonya Aelvoet dan lainnya, atas nama Grup V, pada proses pemilihan di Albania; -B4-0826/96 oleh Mrs Pack dan lainnya, atas nama PPE Group, pada proses pemilihan di Albania.


en: If the European Parliament and the European Union genuinely wish to help the Albanian people along the road to democracy, they must issue a stern warning to Mr Berisha and condemn unequivocally conduct which may serve the interests in the region of certain parties in the medium term but will lead to greater tension in the long term.

id: Jika Parlemen Eropa dan Uni Eropa benar-benar ingin membantu rakyat Albania di sepanjang jalan menuju demokrasi, mereka harus mengeluarkan peringatan keras kepada Mr Berisha dan mengutuk tindakan tegas yang dapat melayani kepentingan di wilayah pihak tertentu dalam jangka menengah tetapi akan menyebabkan ketegangan yang lebih besar dalam jangka panjang.


en: Political prisoners must be released and the conditions for the holding of new elections must be drastically improved.

id: Tahanan politik harus dibebaskan dan kondisi penyelenggaraan pemilu baru harus diperbaiki secara drastis.