en: When talking about the EU’s ability to react to catastrophes, we should remember that in recent decades the number of weather-related disasters has increased, and that it is predicted to rise further as a result of climate change.

id: Ketika berbicara tentang kemampuan UE untuk bereaksi terhadap bencana, kita harus ingat bahwa dalam beberapa dekade terakhir jumlah bencana terkait cuaca telah meningkat, dan diperkirakan akan meningkat lebih jauh sebagai akibat dari perubahan iklim.


en: The highest wind speeds could increase by as much as 15% by the end of the century.

id: Kecepatan angin tertinggi dapat meningkat sebanyak 15% pada akhir abad ini.


en: The Commission and the Council agree that we also need to be able to find ways of strengthening assistance for addressing emergencies outside the borders of the European Union.

id: Komisi dan Dewan setuju bahwa kita juga harus dapat menemukan cara untuk memperkuat bantuan untuk mengatasi keadaan darurat di luar perbatasan Uni Eropa.


en: In other words, ladies and gentlemen, we have to understand that climate protection is a crucial factor in reducing the number of weather-related disasters in future.

id: Dengan kata lain, hadirin sekalian, kita harus memahami bahwa perlindungan iklim merupakan faktor penting dalam mengurangi jumlah bencana terkait cuaca di masa depan.


en: Prevention is crucial and environmental concerns such as the sound management of natural resources like forests and wetlands are key tools in the evasion of disasters, lessening their impact on people, homes and livelihoods.

id: Pencegahan sangat penting dan masalah lingkungan seperti pengelolaan sumber daya alam yang baik seperti hutan dan lahan basah adalah alat utama dalam menghindari bencana, mengurangi dampaknya terhadap manusia, rumah dan mata pencaharian.


en: A final important amendment was approved by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety, namely the one designed to raise the profile of voluntary work, whether done by groups or individual citizens, since volunteers can provide vital services in the absence of the emergency services, which may be delayed in the wake of a major catastrophe.

id: Amandemen penting terakhir telah disetujui oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yaitu yang dirancang untuk meningkatkan profil kerja sukarela, baik yang dilakukan oleh kelompok atau warga perorangan, karena sukarelawan dapat memberikan layanan vital tanpa adanya layanan darurat, yang mungkin tertunda setelah bencana besar.


en: If we need to set priorities where the ongoing work on the budget is concerned, what will be most important for us Social Democrats are direct efforts and the preparations for these, both within and outside the EU.

id: Jika kita perlu menetapkan prioritas di mana pekerjaan yang sedang berlangsung terkait anggaran, apa yang paling penting bagi kita Sosial Demokrat adalah upaya langsung dan persiapan untuk ini, baik di dalam maupun di luar UE.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following on from what Mr Papadimoulis said with regard to the additions that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety made to the Commission proposal through the principle of extending the scope of the regulation to include marine pollution, I should like to add that there are currently no other specific instruments designed to manage the consequences resulting from marine disasters.

id: Bapak Presiden, Bapak Ibu sekalian, sebagai tindak lanjut dari apa yang Bapak Papadimoulis katakan sehubungan dengan tambahan yang dibuat oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada usulan Komisi melalui prinsip perluasan ruang lingkup peraturan untuk memasukkan pencemaran laut , Saya ingin menambahkan bahwa saat ini tidak ada instrumen khusus lain yang dirancang untuk mengelola konsekuensi akibat bencana laut.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: The EU's Rapid Response and Preparedness Instrument must fill this void and work closely with the UN system to take advantage of our pooled resources and see to it that when our friends need us we come to their aid.

id: Instrumen Kesiapsiagaan dan Respon Cepat UE harus mengisi kekosongan ini dan bekerja sama dengan sistem PBB untuk memanfaatkan sumber daya kita yang terkumpul dan memastikan bahwa ketika teman-teman kita membutuhkan kita, kita akan membantu mereka.


en: Having expressed all but unanimous support for the work done by Mr Papadimoulis, the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety approved other specific amendments that I tabled, including the centrality of environmental issues in the management of disasters.

id: Setelah menyatakan semua kecuali dukungan bulat untuk pekerjaan yang dilakukan oleh Bapak Papadimoulis, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan menyetujui amandemen khusus lainnya yang saya ajukan, termasuk pentingnya isu lingkungan dalam pengelolaan bencana.


en: I have received six motions for resolution(1) tabled under Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi(1) yang diajukan berdasarkan Aturan 108(5) dari Aturan Prosedur.


en: I should like to say that this year we have started financing the first plans and we shall start the second stage of this financing in June.

id: Saya ingin mengatakan bahwa tahun ini kami telah mulai membiayai rencana pertama dan kami akan memulai tahap kedua dari pembiayaan ini pada bulan Juni.


en: In all events, no decisions are expected but, of course, there will be a serious discussion and there will be an exchange of views from all over the world on these very important issues, the significance of which you also highlighted.

id: Dalam semua acara, tidak ada keputusan yang diharapkan tetapi, tentu saja, akan ada diskusi serius dan akan ada pertukaran pandangan dari seluruh dunia tentang isu-isu yang sangat penting ini, yang juga Anda soroti signifikansinya.


en: In particular, we shall, I hope, be addressing the question of the local actions on which the 4th World Water Forum is concentrating and we expect interesting ideas on water management to be put forward.

id: Secara khusus, saya harap, kami akan menjawab pertanyaan tentang aksi lokal yang menjadi fokus Forum Air Dunia ke-4 dan kami mengharapkan ide-ide menarik tentang pengelolaan air dapat diajukan.


en: I should like to thank you very much for the interest which you have shown and expressed and I hope that, together, we shall be able, in close cooperation, to promote joint efforts on this very important issue to mankind.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas minat yang telah Anda tunjukkan dan ungkapkan dan saya berharap bahwa, bersama-sama, kita akan dapat, dalam kerja sama yang erat, untuk memajukan upaya bersama dalam masalah yang sangat penting ini bagi umat manusia.


en: Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament and, more importantly, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the rapporteur, Mr Papadimoulis, for the truly excellent report which we are debating today.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa dan, yang lebih penting, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan pelapor, Bapak Papadimoulis, atas laporan yang benar-benar luar biasa yang kita debatkan hari ini.


en: I should like to thank the shadow rapporteurs from all the political groups for the excellent cooperation which we had within the framework of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which resulted in my report and certain amendments to the Commission's initial proposal being approved almost unanimously, by 49 votes in favour and just one against.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dari semua kelompok politik atas kerjasama yang sangat baik yang kami miliki dalam kerangka Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan yang menghasilkan laporan saya dan amandemen tertentu pada proposal awal Komisi menjadi disetujui hampir dengan suara bulat, dengan 49 suara mendukung dan hanya satu menentang.


en: On numerous occasions we face situations in which the assistance was available but there were no means for moving it to the scene of the emergency.

id: Dalam banyak kesempatan kami menghadapi situasi di mana bantuan tersedia tetapi tidak ada sarana untuk memindahkannya ke tempat kejadian darurat.


en: My amendments, which were adopted by the Committee on the Environment and are included in the report, focus on four main points:

id: Amandemen saya, yang diadopsi oleh Komite Lingkungan dan dimasukkan dalam laporan, berfokus pada empat poin utama:


en: These response and preparedness actions are currently covered by various financing instruments, such as the action programme or the Community civil protection mechanism.

id: Tindakan tanggap dan kesiapsiagaan tersebut saat ini dicakup oleh berbagai instrumen pembiayaan, seperti program aksi atau mekanisme perlindungan masyarakat sipil.


en: Ambitious but necessary reforms, such as those we are debating today, obviously require important financial resources and, to quote Demosthenes, 'money is the root of everything'.

id: Reformasi yang ambisius tetapi perlu, seperti yang sedang kita debatkan hari ini, jelas membutuhkan sumber daya keuangan yang penting dan, mengutip Demosthenes, 'uang adalah akar dari segalanya'.


en: The Commission is certain that the European Parliament understands, as the report we are debating today illustrates, the importance of the benefit which derives from these reforms.

id: Komisi yakin bahwa Parlemen Eropa memahami, sebagaimana diilustrasikan oleh laporan yang sedang kita debatkan hari ini, pentingnya manfaat yang diperoleh dari reformasi ini.


en: Reinforced cooperation in the civil protection sector will result in better protection for the citizens of the European Union and the populations of third countries.

id: Kerjasama yang diperkuat di sektor perlindungan sipil akan menghasilkan perlindungan yang lebih baik bagi warga Uni Eropa dan penduduk negara ketiga.


en: I should like to point out that the challenge before us is to set up an effective civil protection mechanism.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa tantangan di depan kita adalah untuk membentuk mekanisme perlindungan sipil yang efektif.


en: As a result the assistance was either not provided at all or was provided late.

id: Akibatnya bantuan tidak diberikan sama sekali atau terlambat diberikan.


en: The second change is the inclusion of prevention in the scope of the instrument.

id: Perubahan kedua adalah pencantuman pencegahan dalam ruang lingkup instrumen.


en: The Council must increase the resources available.

id: Dewan harus meningkatkan sumber daya yang tersedia.


en: We hope and intend that 10 million people will have drinking water in 2010 and 5 million will have access to sanitation services.

id: Kami berharap dan bermaksud bahwa 10 juta orang akan memiliki air minum pada tahun 2010 dan 5 juta akan memiliki akses ke layanan sanitasi.


en: The basis for the further development of cooperation in the civil protection sector is through strengthening the work already carried out and through launching new actions.

id: Dasar untuk pengembangan lebih lanjut kerjasama di bidang perlindungan sipil adalah melalui penguatan pekerjaan yang telah dilakukan dan melalui peluncuran tindakan baru.


en: In such cases, the Community must be in a position to provide assistance to the Member States affected.

id: Dalam kasus seperti itu, Komunitas harus berada dalam posisi untuk memberikan bantuan kepada Negara-negara Anggota yang terkena dampak.


en: . – Mr President, I agree with Mr Dimas that we need to do more in order to make the way in which the European Union addresses extensive natural disasters, both those which affect Europe itself, such as floods, drought or fires, and other natural disasters beyond our borders, such as the tsunami or the hurricane in Mississippi and Louisiana, stronger and more effective.

id: . – Bapak Presiden, saya setuju dengan Bapak Dimas bahwa kita perlu berbuat lebih banyak untuk membuat cara Uni Eropa mengatasi bencana alam yang luas, baik yang mempengaruhi Eropa itu sendiri, seperti banjir, kekeringan atau kebakaran, dan bencana alam lainnya di luar perbatasan kita, seperti tsunami atau badai di Mississippi dan Louisiana, lebih kuat dan lebih efektif.


en: The objective of the Commission proposal to establish a rapid response and preparedness instrument for major emergencies is to safeguard a single financing framework for civil protection actions.

id: Tujuan dari usulan Komisi untuk membentuk respon cepat dan instrumen kesiapsiagaan untuk keadaan darurat besar adalah untuk menjaga kerangka pembiayaan tunggal untuk tindakan perlindungan sipil.


en: Thus, the Commission is proposing to establish a backup financing network at Community level which will allow additional equipment to be hired.

id: Dengan demikian, Komisi mengusulkan untuk membangun jaringan pembiayaan cadangan di tingkat Komunitas yang akan memungkinkan peralatan tambahan untuk disewa.


en: Two innovations need to be highlighted here: firstly, we are proposing to finance the cost of moving assistance within the framework of civil protection.

id: Dua inovasi perlu disorot di sini: pertama, kami mengusulkan untuk membiayai biaya bantuan bergerak dalam kerangka perlindungan sipil.


en: It goes without saying that the integrated management of situations caused by natural disasters must include, in addition to preparedness and rapid response measures, investment in prevention.

id: Tak perlu dikatakan bahwa pengelolaan terpadu situasi yang disebabkan oleh bencana alam harus mencakup, selain kesiapsiagaan dan tindakan cepat tanggap, investasi dalam pencegahan.


en: If we are to succeed in this, we need, apart from what Demosthenes rightly spoke about two and half thousand years ago, for the Council to agree as well.

id: Jika kita ingin berhasil dalam hal ini, kita perlu, selain dari apa yang dikatakan Demosthenes dengan benar tentang dua setengah ribu tahun yang lalu, agar Dewan juga setuju.


en: There is a similar problem with civil protection equipment: in the case of emergencies which affect several European countries at once, such as forest fires in the summer or floods in spring or even simultaneous threats of terrorist action throughout Europe, the Member States may face difficulties in providing assistance to another Member State due to the need to address their own requirements.

id: Ada masalah serupa dengan peralatan perlindungan sipil: dalam kasus keadaan darurat yang mempengaruhi beberapa negara Eropa sekaligus, seperti kebakaran hutan di musim panas atau banjir di musim semi atau bahkan ancaman aksi teroris serentak di seluruh Eropa, Negara-negara Anggota mungkin menghadapi kesulitan. dalam memberikan bantuan kepada Negara Anggota lain karena kebutuhan untuk memenuhi kebutuhan mereka sendiri.


en: What we want, therefore, is to do more and to do better all together.

id: Oleh karena itu, apa yang kami inginkan adalah berbuat lebih banyak dan berbuat lebih baik bersama-sama.


en: Mr President, the debate demonstrated that we have the same views on the World Water Forum on numerous counts and I hope that the Commission will benefit from taking part in the discussion at which, as I said earlier, we do not expect decisions to be taken, whether or not they are necessary.

id: Tuan Presiden, debat tersebut menunjukkan bahwa kami memiliki pandangan yang sama tentang Forum Air Dunia dalam banyak hal dan saya berharap Komisi akan mendapat manfaat dari mengambil bagian dalam diskusi di mana, seperti yang saya katakan sebelumnya, kami tidak mengharapkan keputusan akan diambil. , apakah mereka perlu atau tidak.


en: What is clear is that you will have a lot of work to do.

id: Yang jelas adalah bahwa Anda akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Consequently, we also need to finance this facility and, if we make more and better perspicacious investments in strengthening our cooperation now, we can also avoid large losses of human life and painful damage to property which will cost a great deal more to the Union budget to address at a later date.

id: Akibatnya, kita juga perlu membiayai fasilitas ini dan, jika kita melakukan investasi yang lebih tajam dan lebih baik dalam memperkuat kerja sama kita sekarang, kita juga dapat menghindari kerugian besar nyawa manusia dan kerusakan yang menyakitkan pada properti yang akan menghabiskan biaya lebih besar untuk anggaran Union. untuk diatasi di kemudian hari.


en: This is the only way to ensure that the Community will be able to provide more coordinated, more effective and more prompt assistance to any country affected by a major emergency.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa Komunitas dapat memberikan bantuan yang lebih terkoordinasi, lebih efektif, dan lebih cepat ke negara mana pun yang terkena dampak keadaan darurat besar.


en: An extra USD 100 billion needs to be found each year.

id: Tambahan USD 100 miliar perlu ditemukan setiap tahun.


en: This right must be established by an international treaty.

id: Hak ini harus ditetapkan dengan perjanjian internasional.


en: The aim is to make local authorities the central actors with regard to water management.

id: Tujuannya adalah menjadikan pemerintah daerah sebagai aktor sentral dalam pengelolaan air.


en: Water belongs to all of humankind, and having access to water is a fundamental right of human beings.

id: Air adalah milik semua umat manusia, dan memiliki akses ke air adalah hak dasar manusia.


en: That is why the World Forum must put forward three kinds of proposal.

id: Karena itu, World Forum harus mengajukan tiga macam usulan.


en: If we succeed and respond to the demand by European citizens for improvements to their safety and quality of life, we can also achieve economies of scale, because a more effective European mechanism can result in savings in the resources of each Member State individually.

id: Jika kita berhasil dan menanggapi permintaan warga Eropa untuk peningkatan keselamatan dan kualitas hidup mereka, kita juga dapat mencapai skala ekonomi, karena mekanisme Eropa yang lebih efektif dapat menghasilkan penghematan sumber daya masing-masing Negara Anggota secara individual.


en: That is why the Commission is proposing that the European Commission be given the facility to hire the necessary means of transport either from third countries or from private companies.

id: Itulah sebabnya Komisi mengusulkan agar Komisi Eropa diberi fasilitas untuk menyewa alat transportasi yang diperlukan baik dari negara ketiga atau dari perusahaan swasta.


en: It has also been discussed recently in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Social and Environmental Affairs Committee.

id: Hal ini juga telah dibahas baru-baru ini di Komite Urusan Sosial dan Lingkungan Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU.


en: I wish you much success in getting its status as a human right recognised in Mexico City.

id: Saya berharap Anda sukses dalam mendapatkan statusnya sebagai hak asasi manusia yang diakui di Mexico City.


en: With a wealth of successful experiences and technical skills behind them, the towns of the North are keen to help their counterparts in developing countries.

id: Dengan segudang pengalaman sukses dan keterampilan teknis di belakang mereka, kota-kota di Utara sangat ingin membantu rekan-rekan mereka di negara-negara berkembang.


en: Prevention is one of the pillars for addressing the problem and I am delighted that, on this issue, we have the same perception as both the Commission and the Council.

id: Pencegahan adalah salah satu pilar untuk mengatasi masalah ini dan saya senang bahwa, dalam masalah ini, kami memiliki persepsi yang sama baik dengan Komisi maupun Dewan.


en: That is highly unsatisfactory given the added value that local authorities provide in this area.

id: Itu sangat tidak memuaskan mengingat nilai tambah yang diberikan pemerintah daerah di daerah ini.


en: Mr President, I would like to say a few words about the role of the ACP-EU water facility to which the Commissioner has referred.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang peran fasilitas air ACP-EU yang telah dirujuk oleh Komisaris.


en: The organisations have chosen to steer the debates in Mexico City by establishing ‘Local Actions for a Global Challenge’ as the main theme of this forum.

id: Organisasi telah memilih untuk mengarahkan debat di Mexico City dengan menetapkan 'Tindakan Lokal untuk Tantangan Global' sebagai tema utama forum ini.


en: Parliament’s resolution calls on the Commission to do more to acknowledge and make use of the fantastic level of human resource and financial expertise present in Europe’s local authorities.

id: Resolusi parlemen meminta Komisi untuk berbuat lebih banyak untuk mengakui dan memanfaatkan tingkat fantastis sumber daya manusia dan keahlian keuangan yang ada di otoritas lokal Eropa.


en: Despite massive protests by the campaigners present, the ministers at the forum refused to say anything in their final statement about access to water being a right.

id: Meskipun protes besar-besaran oleh para juru kampanye yang hadir, para menteri di forum tersebut menolak untuk mengatakan apa pun dalam pernyataan terakhir mereka tentang akses ke air sebagai hak.


en: The cause of conflict at it was an argument about whether the availability of clean water was a human right that had to be guaranteed by the State, or whether it was a need that should be met by the market.

id: Penyebab konflik itu adalah perdebatan tentang apakah ketersediaan air bersih merupakan hak asasi manusia yang harus dijamin oleh negara, atau apakah itu kebutuhan yang harus dipenuhi oleh pasar.


en: The next item is the report by Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6- 0181/2005 – 2005/0052(CNS)) (A6-0027/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Dimitrios Papadimoulis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang usulan peraturan Dewan yang menetapkan Instrumen Respon Cepat dan Kesiapsiagaan untuk keadaan darurat besar (COM(2005)0113 – C6 - 0181/2005 – 2005/0052(SSP)) (A6-0027/2006).


en: In order to facilitate these cooperation operations that are decentralised from town to town, the Commission is requested to encourage and prioritise the funding of projects presented by towns of the North.

id: Untuk memfasilitasi operasi kerjasama yang terdesentralisasi dari kota ke kota, Komisi diminta untuk mendorong dan memprioritaskan pendanaan proyek-proyek yang diajukan oleh kota-kota di Utara.


en: As for the forthcoming World Water Forum itself, we will also have to consider what democratic legitimacy it possesses.

id: Adapun Forum Air Dunia yang akan datang, kita juga harus mempertimbangkan legitimasi demokratis apa yang dimilikinya.


en: Indeed, the claim has been made that not one person has yet received clean drinking water under the ACP-EU initiative.

id: Memang, klaim telah dibuat bahwa belum ada satu orang pun yang menerima air minum bersih di bawah inisiatif ACP-EU.


en: Water policy should always be developed on the basis of the specific nature of the terrain and by taking account, as far as possible, of the users’ needs.

id: Kebijakan air harus selalu dikembangkan berdasarkan sifat khusus dari medan dan dengan mempertimbangkan, sejauh mungkin, kebutuhan pengguna.


en: These meetings make it possible to define a fairer and more unified world water policy and to ensure that people’s right to water is upheld as a crucial element of human dignity.

id: Pertemuan-pertemuan ini memungkinkan untuk menentukan kebijakan air dunia yang lebih adil dan lebih terpadu dan untuk memastikan bahwa hak masyarakat atas air ditegakkan sebagai elemen penting dari martabat manusia.


en: For that to happen, we need to harness all of our resources by increasing official development assistance (ODA) and the resources allocated to the tenth EDF and by obtaining the support of innovative partners in the public and private sector or of operations designed to exchange debts for investment.

id: Agar itu terjadi, kita perlu memanfaatkan semua sumber daya kita dengan meningkatkan bantuan pembangunan resmi (ODA) dan sumber daya yang dialokasikan untuk EDF kesepuluh dan dengan memperoleh dukungan dari mitra inovatif di sektor publik dan swasta atau operasi yang dirancang untuk menukar utang untuk investasi.


en: The first point is the change to the legal basis, which will allow the European Parliament to put things in the right framework and, most importantly, not to confine itself to a purely advisory role, but to be involved in the codecision procedure, so that this institution, which is closer to the European citizens, will then also have the facility to exert greater influence on decision-making.

id: Poin pertama adalah perubahan dasar hukum, yang akan memungkinkan Parlemen Eropa untuk menempatkan segala sesuatunya dalam kerangka kerja yang benar dan, yang paling penting, tidak membatasi diri pada peran penasehat semata, tetapi untuk terlibat dalam prosedur codecision, sehingga lembaga ini, yang lebih dekat dengan warga Eropa, kemudian juga akan memiliki fasilitas untuk memberikan pengaruh yang lebih besar pada pengambilan keputusan.


en: It is organised by the World Water Council, which is largely dominated by private industry and businesses.

id: Ini diselenggarakan oleh Dewan Air Dunia, yang sebagian besar didominasi oleh industri swasta dan bisnis.


en: You described the right to have access to water as a human right, but that is precisely what the disputes were about at the last Water Forum.

id: Anda menggambarkan hak untuk memiliki akses ke air sebagai hak asasi manusia, tetapi justru itulah perselisihan yang terjadi di Forum Air terakhir.


en: It is important that due regard be given to process and that high standards of administrative probity are adhered to, especially with so much money involved, but the final evaluation of proposals took place in January this year and 97 proposals were at last selected.

id: Penting bahwa perhatian diberikan pada proses dan bahwa standar kejujuran administrasi yang tinggi dipatuhi, terutama dengan begitu banyak uang yang terlibat, tetapi evaluasi akhir proposal berlangsung pada Januari tahun ini dan 97 proposal akhirnya dipilih.


en: In order for this to happen, developing countries must be encouraged to delegate the budgetary resources and the management of water policy to their local authorities.

id: Agar hal ini terjadi, negara-negara berkembang harus didorong untuk mendelegasikan sumber daya anggaran dan pengelolaan kebijakan air kepada otoritas lokal mereka.


en: I hope that the Commission will champion these guidelines at the World Forum in Mexico City.

id: Saya berharap Komisi akan memperjuangkan pedoman ini di Forum Dunia di Mexico City.


en: The results of the first call for proposals by the ACP-EU Water Fund show that scarcely 3% of the projects accepted were projects presented by local authorities.

id: Hasil dari panggilan proposal pertama oleh Dana Air ACP-EU menunjukkan bahwa hampir 3% dari proyek yang diterima adalah proyek yang diajukan oleh otoritas lokal.


en: What I would like to see – perhaps at a future meeting of the United Nations, which would have the appropriate democratic legitimacy – is debates held without the massive influence of the companies that are making themselves rich from water supply and drainage in many countries around the world.

id: Apa yang ingin saya lihat – mungkin pada pertemuan Perserikatan Bangsa-Bangsa di masa depan, yang akan memiliki legitimasi demokratis yang sesuai – adalah perdebatan yang diadakan tanpa pengaruh besar-besaran dari perusahaan yang membuat diri mereka kaya dari pasokan air dan drainase di banyak negara di seluruh dunia. dunia.


en: Next, the question of resources: to halve, by 2015, the proportion of the population without access to water is an ambitious target.

id: Selanjutnya, pertanyaan tentang sumber daya: untuk mengurangi separuh, pada tahun 2015, proporsi penduduk tanpa akses ke air adalah target yang ambisius.


en: We are therefore involved in a real race against the clock.

id: Oleh karena itu kami terlibat dalam perlombaan nyata melawan waktu.


en: As far as the allocation of resources from the European Water Fund is concerned, the Commission could, in particular, restrict eligibility to receive these funds to those operators best placed to help the authorities of the South.

id: Sejauh alokasi sumber daya dari Dana Air Eropa yang bersangkutan, Komisi dapat, khususnya, membatasi kelayakan untuk menerima dana ini untuk operator yang ditempatkan terbaik untuk membantu otoritas Selatan.


en: Mr President, 1.2 billion people have no access to drinking water, and so 15 people die in the world every minute, half of whom are children.

id: Bapak Presiden, 1,2 miliar orang tidak memiliki akses ke air minum, sehingga 15 orang meninggal di dunia setiap menit, setengahnya adalah anak-anak.


en: However, what is even more important is the fact that the proposed financing instrument takes account of the calls by the European Parliament and of the Council for the strengthening of the response capacity in the civil protection sector in Europe.

id: Namun, yang lebih penting adalah kenyataan bahwa instrumen pembiayaan yang diusulkan memperhitungkan seruan Parlemen Eropa dan Dewan untuk penguatan kapasitas respons di sektor perlindungan sipil di Eropa.


en: Since its chairman is the head of a subsidiary of French water companies, we must of course ask ourselves to what degree it is influenced by the industry and just how useful are the solutions that may emerge from it.

id: Karena ketuanya adalah kepala anak perusahaan perusahaan air Prancis, tentu saja kita harus bertanya pada diri sendiri sejauh mana pengaruhnya oleh industri dan seberapa berguna solusi yang mungkin muncul darinya.


en: – Mr President, Commissioner, you said that no new positions will be taken up at the Fourth World Water Forum.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, Anda mengatakan bahwa tidak ada posisi baru yang akan diambil di Forum Air Dunia Keempat.


en: Water policies must be developed using a participative and democratic approach that embraces users, civil societies and the role of women and be managed at local level, accompanied by the implementation of pricing policies that guarantee the most underprivileged citizens access to water at affordable prices.

id: Kebijakan air harus dikembangkan dengan pendekatan partisipatif dan demokratis yang merangkul pengguna, masyarakat sipil dan peran perempuan dan dikelola di tingkat lokal, disertai dengan implementasi kebijakan harga yang menjamin akses masyarakat yang paling tidak mampu terhadap air dengan harga yang terjangkau.


en: This stance is also reflected in the European Union water initiative.

id: Sikap ini juga tercermin dalam inisiatif air Uni Eropa.


en: The European Commission and the Member States will not therefore be called upon to adopt new positions.

id: Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota karena itu tidak akan dipanggil untuk mengadopsi posisi baru.


en: So I would like to know whether we are now on course to provide 10 million more people with access to drinking water by 2010 as planned and, when it comes to the second call for proposals, whether the process will take less time to complete.

id: Jadi saya ingin tahu apakah kita sekarang berada di jalur untuk menyediakan akses air minum kepada 10 juta orang lagi pada tahun 2010 seperti yang direncanakan dan, ketika sampai pada panggilan proposal kedua, apakah prosesnya akan memakan waktu lebih sedikit untuk diselesaikan.


en: No new political initiatives or decisions are expected to be taken at the 4th World Water Forum.

id: Tidak ada inisiatif atau keputusan politik baru yang diharapkan akan diambil di Forum Air Dunia ke-4.


en: Let us not disappoint them; let us see to it that this Parliament projects a voice of hope and makes a practical commitment.

id: Janganlah kita mengecewakan mereka; mari kita lihat bahwa Parlemen ini memproyeksikan suara harapan dan membuat komitmen praktis.


en: In all events, the World Water Forum is not the appropriate platform for such a debate.

id: Dalam semua acara, Forum Air Dunia bukanlah platform yang tepat untuk debat semacam itu.


en: Although representatives of the Commission and the Member States will be present in Mexico City, there will be no official accredited European Union delegation at the event in question.

id: Meskipun perwakilan Komisi dan Negara Anggota akan hadir di Mexico City, tidak akan ada delegasi resmi Uni Eropa yang terakreditasi pada acara tersebut.


en: Consequently, the Commission will not need a negotiating mandate in order to take part in this specific exchange of opinions.

id: Akibatnya, Komisi tidak memerlukan mandat negosiasi untuk mengambil bagian dalam pertukaran pendapat khusus ini.


en: The results of these discussions will constitute a material contribution to the special water and sanitation issues section of the 16th meeting of the UN Commission on Sustainable Development in 2008.

id: Hasil diskusi ini akan menjadi kontribusi material pada bagian khusus masalah air dan sanitasi pada pertemuan ke-16 Komisi Pembangunan Berkelanjutan PBB tahun 2008.


en: The figures are alarming: 3 900 children die every day because of a lack of clean water.

id: Angka yang mengkhawatirkan: 3.900 anak meninggal setiap hari karena kekurangan air bersih.


en: The objective is to discuss ideas for better support of local actions on a global scale.

id: Tujuannya adalah untuk mendiskusikan ide-ide untuk dukungan yang lebih baik terhadap aksi-aksi lokal dalam skala global.


en: Mr President, the World Water Forums represent a unique opportunity to bring together all those groups in the world that are involved with water, be they official agencies, development banks, states, professional organisations, NGOs or local authorities.

id: Bapak Presiden, Forum Air Dunia merupakan kesempatan unik untuk menyatukan semua kelompok di dunia yang terlibat dengan air, baik itu lembaga resmi, bank pembangunan, negara bagian, organisasi profesional, LSM atau otoritas lokal.


en: Recently, studies have been published showing that merely solving the water problem could even make the situation as a whole worse if it causes population growth to accelerate, which would lead to food shortages.

id: Baru-baru ini, penelitian telah diterbitkan yang menunjukkan bahwa hanya memecahkan masalah air bahkan dapat memperburuk situasi secara keseluruhan jika menyebabkan percepatan pertumbuhan penduduk, yang akan menyebabkan kekurangan pangan.


en: Aid reaches its destination more slowly because of bureaucracy and hierarchical decision-making.

id: Bantuan mencapai tujuannya lebih lambat karena birokrasi dan pengambilan keputusan yang hierarkis.


en: Nearly a third of Indians who replied to a survey say they have had to pay bribes to receive water and sewage services.

id: Hampir sepertiga orang India yang menjawab survei mengatakan bahwa mereka harus membayar suap untuk menerima layanan air dan pembuangan kotoran.


en: Mr President, aid from the European Union and the Member States to improve the world’s water situation totals EUR 1.4 billion a year, which makes us the biggest single contributor of aid.

id: Bapak Presiden, bantuan dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memperbaiki situasi air dunia berjumlah EUR 1,4 miliar per tahun, yang menjadikan kami sebagai penyumbang bantuan tunggal terbesar.


en: I would also like to remind everyone that improvements to the regional water situation cannot be separated from other areas of development policy.

id: Saya juga ingin mengingatkan semua orang bahwa perbaikan situasi air daerah tidak dapat dipisahkan dari kebijakan pembangunan bidang lain.


en: In all development aid we have to take the overall view so that solving one problem does not lead to new shortages, which we obviously do not want.

id: Dalam semua bantuan pembangunan kita harus mengambil pandangan keseluruhan sehingga pemecahan satu masalah tidak menyebabkan kekurangan baru, yang jelas tidak kita inginkan.


en: The issue is surely not helped by the fact that many of those countries suffering a serious water shortage are also high up on the corruption list.

id: Masalah ini tentu saja tidak terbantu oleh fakta bahwa banyak dari negara-negara yang mengalami kekurangan air yang serius juga termasuk dalam daftar korupsi.


en: For example, in India millions of dollars are wasted every year in the water sector on political corruption, according to Hindu.com.

id: Misalnya, di India jutaan dolar terbuang setiap tahun di sektor air untuk korupsi politik, menurut Hindu.com.


en: Now is the time for some tough decisions that must ensure that Europe is the exponent of equitable policies and is not party to the assault of the multinationals.

id: Sekarang adalah waktu untuk beberapa keputusan sulit yang harus memastikan bahwa Eropa adalah eksponen dari kebijakan yang adil dan bukan pihak yang menyerang perusahaan multinasional.


en: More than 40%, meanwhile, are without proper water and sewage services.

id: Lebih dari 40%, sementara itu, tidak memiliki layanan air dan pembuangan limbah yang layak.


en: The Commission considers that a regular supply of drinking water is, as the rapporteur also said earlier, a basic humanitarian need and that the policies applied for sustainable development must address the problem of the equitable and sustainable management of water resources in the interests of the whole of society.

id: Komisi menganggap bahwa pasokan air minum secara teratur, seperti yang juga dikatakan oleh pelapor sebelumnya, merupakan kebutuhan dasar kemanusiaan dan bahwa kebijakan yang diterapkan untuk pembangunan berkelanjutan harus mengatasi masalah pengelolaan sumber daya air yang adil dan berkelanjutan demi kepentingan seluruh rakyat. masyarakat.


en: The fourth meeting of this Forum, which will be held in Mexico City at the end of this month, will focus on actions which can be taken at local level in order to meet the global challenge of water shortages.

id: Pertemuan keempat Forum ini, yang akan diadakan di Mexico City pada akhir bulan ini, akan fokus pada tindakan yang dapat diambil di tingkat lokal untuk memenuhi tantangan global kekurangan air.


en: As far as water management and the internal market are concerned, the Commission may, if it appears necessary, explain the position of the European Union, by which I mean that the current rules in the European Union are neutral on the question of the ownership of water and water companies.

id: Sejauh pengelolaan air dan pasar internal yang bersangkutan, Komisi dapat, jika tampaknya perlu, menjelaskan posisi Uni Eropa, yang saya maksudkan bahwa aturan saat ini di Uni Eropa netral mengenai kepemilikan perusahaan air dan air.


en: In Mexico City, at a Conference that we should like the UN, rather than other bodies, to be far more responsible for directly overseeing, this right must be solemnly enshrined: those who are calling for the right to water find themselves denied the right to life, in so many continents, beginning with the African continent.

id: Di Mexico City, pada sebuah Konferensi bahwa kita harus menyukai PBB, daripada badan-badan lain, untuk jauh lebih bertanggung jawab untuk mengawasi secara langsung, hak ini harus diabadikan dengan sungguh-sungguh: mereka yang menyerukan hak atas air mendapati diri mereka sendiri ditolak haknya untuk kehidupan, di begitu banyak benua, dimulai dengan benua Afrika.


en: The Commission's objective at the 4th World Water Forum is to highlight and promote policies and means agreed between the European Union and other interested parties, such as the European Union water initiative, the ACP-EU water facility and numerous aspects of the Agenda 21 action plan.

id: Tujuan Komisi di Forum Air Dunia ke-4 adalah untuk menyoroti dan mempromosikan kebijakan dan cara yang disepakati antara Uni Eropa dan pihak berkepentingan lainnya, seperti inisiatif air Uni Eropa, fasilitas air ACP-EU dan berbagai aspek dari rencana aksi Agenda 21 .


en: In addition, the Commission will provide information on the results of the innovative water technologies of the Community framework research programme and the results of the review of integrated water resource management works.

id: Selain itu, Komisi akan memberikan informasi tentang hasil teknologi air yang inovatif dari program penelitian kerangka Komunitas dan hasil tinjauan pekerjaan pengelolaan sumber daya air terpadu.


en: I welcome the decision by the ACP-EU Council to launch the EUR 500 million water facility in 2004, but there has been a lot of disappointment because of the slowness with which the initiative was implemented.

id: Saya menyambut baik keputusan Dewan ACP-EU untuk meluncurkan fasilitas air senilai EUR 500 juta pada tahun 2004, tetapi ada banyak kekecewaan karena kelambatan implementasi inisiatif tersebut.


en: Mr President, the World Water Forum is an international platform which provides an opportunity to exchange views and experiences on the best possible ways of managing water and combating the problem of water shortages.

id: Bapak Presiden, Forum Air Dunia adalah platform internasional yang memberikan kesempatan untuk bertukar pandangan dan pengalaman tentang cara terbaik untuk mengelola air dan memerangi masalah kekurangan air.


en: Considering how large this sum is, it is clear that the EU’s message will also be heard at the World Water Forum starting this week, and that the Union’s message is therefore not insignificant.

id: Mempertimbangkan seberapa besar jumlah ini, jelas bahwa pesan UE juga akan didengar di Forum Air Dunia mulai minggu ini, dan oleh karena itu pesan UE tidak signifikan.


en: One fifth of the world’s population, some 1.1 billion people, suffer from a lack of clean water.

id: Seperlima populasi dunia, sekitar 1,1 miliar orang, menderita kekurangan air bersih.


en: The figures are also a reminder that talk of looming water wars must actually be taken seriously.

id: Angka-angka tersebut juga menjadi pengingat bahwa pembicaraan tentang perang air yang menjulang harus benar-benar ditanggapi dengan serius.


en: This is not just a matter of unsustainable development: it also has to do with a threat to security.

id: Ini bukan hanya masalah pembangunan yang tidak berkelanjutan: ini juga berkaitan dengan ancaman terhadap keamanan.


en: Simply building a well is therefore not enough.

id: Oleh karena itu, membangun sumur saja tidak cukup.


en: The economic and social cohesion policy is crucial for safeguarding the citizens’ approval and support of the European Union.

id: Kebijakan kohesi ekonomi dan sosial sangat penting untuk menjaga persetujuan dan dukungan warga negara dari Uni Eropa.


en: At the stage we are at today, the question of whether there needs to be an international agreement on safeguarding a constant supply of water to all areas of the planet still remains open.

id: Pada tahap kita sekarang ini, pertanyaan apakah perlu ada kesepakatan internasional untuk menjaga pasokan air yang konstan ke seluruh wilayah planet ini masih tetap terbuka.


en: In Johannesburg, it was not felt that water should be written down as a right, but merely as a need.

id: Di Johannesburg, tidak terasa bahwa air harus ditulis sebagai hak, tetapi hanya sebagai kebutuhan.


en: The report by the UN which was published last week, entitled ‘Water: A Shared Responsibility’, says that the reason for the unsatisfactory situation in the world with regard to water is largely poor administration.

id: Laporan PBB yang diterbitkan minggu lalu, berjudul 'Air: Tanggung Jawab Bersama', mengatakan bahwa alasan situasi yang tidak memuaskan di dunia berkaitan dengan air sebagian besar adalah administrasi yang buruk.


en: Decisions regarding how and when water should be distributed, and to whom, are not just made at national level, but also by local authorities, in the private sector and within the domain of civil society.

id: Keputusan mengenai bagaimana dan kapan air harus didistribusikan, dan kepada siapa, tidak hanya dibuat di tingkat nasional, tetapi juga oleh otoritas lokal, di sektor swasta dan dalam domain masyarakat sipil.


en: Aid is needed in particular in order to increase regional decision-making and cooperation, and in a spirit of fairness.

id: Bantuan diperlukan khususnya dalam rangka meningkatkan pengambilan keputusan dan kerjasama daerah, dan dalam semangat keadilan.


en: This dynamic aspect of the internal market results in long-term benefits for all regions.

id: Aspek dinamis dari pasar internal ini menghasilkan manfaat jangka panjang bagi semua wilayah.


en: Furthermore, we must promote good agricultural practices.

id: Selanjutnya, kita harus mempromosikan praktik pertanian yang baik.


en: We need international legislation which allows for more efficient management of water.

id: Kita membutuhkan undang-undang internasional yang memungkinkan pengelolaan air yang lebih efisien.


en: This sort of decision is determined by numerous factors.

id: Keputusan semacam ini ditentukan oleh banyak faktor.


en: The Commission, in agreement with the Member States, made it clear at the last summit at Hampton Court that social protection and the protection of workers' rights are an integral part of European values.

id: Komisi, dalam persetujuan dengan Negara-negara Anggota, menjelaskan pada pertemuan puncak terakhir di Hampton Court bahwa perlindungan sosial dan perlindungan hak-hak pekerja merupakan bagian integral dari nilai-nilai Eropa.


en: We must respond with firm and practical measures, with financial commitments, with a world water treaty, promoting a good water culture.

id: Kita harus menanggapi dengan tindakan tegas dan praktis, dengan komitmen keuangan, dengan perjanjian air dunia, mempromosikan budaya air yang baik.


en: That is as good as privatising air and only letting people breathe if they have money.

id: Itu sama baiknya dengan memprivatisasi udara dan hanya membiarkan orang bernafas jika mereka punya uang.


en: The proper functioning of the internal market allows companies to adapt their productive process to the opportunities available on each occasion.

id: Berfungsinya pasar internal memungkinkan perusahaan untuk menyesuaikan proses produktif mereka dengan peluang yang tersedia pada setiap kesempatan.


en: We therefore call on the Commission to at last take seriously the suggestions from this House and from the Council of Ministers.

id: Oleh karena itu, kami meminta Komisi untuk akhirnya menanggapi dengan serius saran dari DPR ini dan dari Dewan Menteri.


en: This cannot be achieved through concrete or through large building schemes alone, but through complex and integral policies.

id: Hal ini tidak dapat dicapai melalui beton atau melalui skema bangunan besar saja, tetapi melalui kebijakan yang kompleks dan integral.


en: The policy is based on the harmonious and unified development of all the regions of Europe.

id: Kebijakan ini didasarkan pada pembangunan yang harmonis dan terpadu dari semua wilayah Eropa.


en: In a global environment, every undertaking takes the final decision to locate or relocate its business activities in an independent manner.

id: Dalam lingkungan global, setiap usaha mengambil keputusan akhir untuk menempatkan atau merelokasi kegiatan bisnisnya secara independen.


en: Mr President, I thank both you and the members of the European Parliament for your very positive interventions.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Anda dan anggota Parlemen Eropa atas intervensi Anda yang sangat positif.


en: The next item is the debate on an oral question to the Commission on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) by Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group, Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group (O-0001/2006 – B6-0003/2006).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Commission on the Fourth World Water Forum di Mexico City (16-22 Maret 2006) oleh Roberto Musacchio, atas nama GUE/NGL Group, Caroline Lucas dan Alain Lipietz, atas nama dari Grup Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer dan Béatrice Patrie, atas nama Grup PSE (O-0001/2006 – B6-0003/2006).


en: We want these binding words to be solemnly approved by this Parliament and to be upheld at the World Water Forum in Mexico City in a few days’ time.

id: Kami ingin kata-kata yang mengikat ini disetujui dengan sungguh-sungguh oleh Parlemen ini dan ditegakkan di Forum Air Dunia di Mexico City dalam waktu beberapa hari.


en: We must apply the same European law when we are outside Europe and we must ensure that the quantity of water obtained by complex means through ecosystems and through the fight against climate change is conserved in the medium and long term.

id: Kita harus menerapkan hukum Eropa yang sama ketika kita berada di luar Eropa dan kita harus memastikan bahwa jumlah air yang diperoleh dengan cara yang kompleks melalui ekosistem dan melalui perang melawan perubahan iklim dilestarikan dalam jangka menengah dan panjang.


en: We must always remember the objectives of regional development policy: economic, social and territorial cohesion, full employment and social progress.

id: Kita harus selalu mengingat tujuan dari kebijakan pembangunan daerah: kohesi ekonomi, sosial dan wilayah, kesempatan kerja penuh dan kemajuan sosial.


en: The European Commission recognises and endorses the fact that the problem of relocation and the loss of the relevant jobs is a seriously worrying issue.

id: Komisi Eropa mengakui dan mendukung fakta bahwa masalah relokasi dan hilangnya pekerjaan yang relevan adalah masalah yang sangat mengkhawatirkan.


en: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen: water must be a common asset, a right of humankind guaranteed to every woman and man in every continent.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, hadirin sekalian: air harus menjadi aset bersama, hak umat manusia yang dijamin bagi setiap wanita dan pria di setiap benua.


en: For this reason, businesses that are based in a Member State and that decide to relocate their activities to another Member State should be unable to take advantage of contributions from the Structural Funds.

id: Untuk alasan ini, bisnis yang berbasis di suatu Negara Anggota dan yang memutuskan untuk memindahkan kegiatannya ke Negara Anggota lain seharusnya tidak dapat memanfaatkan kontribusi dari Dana Struktural.


en: There are unquestionably those who want to privatise water and to treat it like a commodity that is only given to people who can pay for it.

id: Tak pelak lagi ada pihak yang ingin memprivatisasi air dan memperlakukannya seperti komoditas yang hanya diberikan kepada orang yang mampu membayarnya.


en: For example, according to the information available, it would appear that a decisive factor is often whether or not there is specialised labour available, the possibility of accessing various infrastructures and the level of administrative, bureaucratic formalities.

id: Misalnya, menurut informasi yang tersedia, tampaknya faktor penentu seringkali adalah tersedia atau tidaknya tenaga kerja khusus, kemungkinan mengakses berbagai infrastruktur dan tingkat administrasi, formalitas birokrasi.


en: To make good the economic and social development gaps in some regions by promoting methods that could cause a lack of development in other regions of Europe would therefore run counter to such an objective.

id: Untuk memperbaiki kesenjangan pembangunan ekonomi dan sosial di beberapa wilayah dengan mempromosikan metode yang dapat menyebabkan kurangnya pembangunan di wilayah lain di Eropa karena itu akan bertentangan dengan tujuan tersebut.


en: Wars and conflicts are waged in order to have water, and the very availability of that basic resource is being compromised by the unsatisfactory policies that have reduced it enormously, thus altering its life cycle.

id: Perang dan konflik dilancarkan untuk mendapatkan air, dan ketersediaan sumber daya dasar itu dikompromikan oleh kebijakan yang tidak memuaskan yang telah menguranginya secara besar-besaran, sehingga mengubah siklus hidupnya.


en: As I stressed earlier in my opening speech, the Commission has proposed and applied measures designed to restrict any use of the Structural Funds for purposes unconnected with the sustainable development of each area.

id: Seperti yang saya tekankan sebelumnya dalam pidato pembukaan saya, Komisi telah mengusulkan dan menerapkan langkah-langkah yang dirancang untuk membatasi penggunaan Dana Struktural untuk tujuan yang tidak terkait dengan pembangunan berkelanjutan di setiap area.


en: Mr President, the World Water Forum is taking place at a very significant time, because more than two billion of the world’s inhabitants do not have access to drinking water or to sufficient domestic water and more than two million people die every year as a result of a scarcity of water, an element that is fundamental to life.

id: Bapak Presiden, Forum Air Dunia sedang berlangsung pada waktu yang sangat penting, karena lebih dari dua miliar penduduk dunia tidak memiliki akses ke air minum atau air domestik yang cukup dan lebih dari dua juta orang meninggal setiap tahun sebagai akibat dari kelangkaan air, elemen yang fundamental bagi kehidupan.


en: What we are demanding is a regulation, enforceable at law, which would once and for all make it impossible for European funds to be wasted so pointlessly.

id: Apa yang kami tuntut adalah sebuah peraturan, yang dapat ditegakkan secara hukum, yang akan sekali dan untuk selamanya membuat dana Eropa tidak mungkin terbuang sia-sia.


en: In the European Union, we must apply the framework water Directive in all of our actions, in our cooperation and in bilateral agreements.

id: Di Uni Eropa, kita harus menerapkan kerangka pedoman air dalam semua tindakan kita, dalam kerja sama kita dan dalam perjanjian bilateral.


en: In addition, the Commission is proposing to create a fund for adapting to globalisation, a proposal supported by the European Council last December.

id: Selain itu, Komisi mengusulkan untuk membuat dana untuk beradaptasi dengan globalisasi, proposal yang didukung oleh Dewan Eropa Desember lalu.


en: Water must be distributed more fairly, but at the same time the quantity of freshwater is falling, year after year, as a result of climate change and the destruction of ecosystems, such as wetlands, forests, shores and rivers.

id: Air harus didistribusikan lebih adil, tetapi pada saat yang sama kuantitas air tawar menurun, dari tahun ke tahun, sebagai akibat dari perubahan iklim dan perusakan ekosistem, seperti lahan basah, hutan, pantai, dan sungai.


en: Within the Union, the free movement of goods, capital and persons is enshrined by the EC Treaty, and it is therefore difficult to support a complete ban on the choice of where one establishes one’s own place of business, all the more so since such a ban would lead to an immobilisation that would be detrimental for the European economy.

id: Di dalam Uni, pergerakan bebas barang, modal, dan orang diabadikan oleh Traktat EC, dan oleh karena itu sulit untuk mendukung pelarangan total terhadap pilihan di mana seseorang mendirikan tempat usahanya sendiri, terlebih lagi karena Larangan akan menyebabkan imobilisasi yang akan merugikan ekonomi Eropa.


en: They are urgent and necessary words in the face of a tragic reality, whereby billions of people are deprived of the right to water and thus to life, to the extent that millions die and fall ill from the consequences of this deprivation.

id: Itu adalah kata-kata yang mendesak dan perlu dalam menghadapi kenyataan tragis, di mana miliaran orang kehilangan hak atas air dan dengan demikian untuk hidup, hingga jutaan orang mati dan jatuh sakit akibat konsekuensi dari perampasan ini.


en: Finally, I should like to emphasise that the Commission is encouraging better collation of the relevant statistics and the drafting of additional studies into the benefits and cost of relocation.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa Komisi mendorong pengumpulan yang lebih baik dari statistik yang relevan dan penyusunan studi tambahan tentang manfaat dan biaya relokasi.


en: Relocation processes such as these do not correspond to an overall increase in investments on a European scale, but merely to the re-allocation of these investments in order to gain, as the explanation goes, a temporary cost advantage.

id: Proses relokasi seperti ini tidak sesuai dengan peningkatan keseluruhan dalam investasi pada skala Eropa, tetapi hanya untuk re-alokasi investasi ini untuk mendapatkan, seperti penjelasannya, keuntungan biaya sementara.


en: The European legislative burden is too great and should be cut back at the earliest opportunity.

id: Beban legislatif Eropa terlalu besar dan harus dikurangi secepat mungkin.


en: The simple reason why so few examples are known about is that the threshold for them to be reported is set far too high.

id: Alasan sederhana mengapa begitu sedikit contoh yang diketahui adalah bahwa ambang batas untuk dilaporkan terlalu tinggi.


en: Since its inception, the EU has been built on room for manoeuvre for the free movement of people, goods, services and capital, and that includes room for manoeuvre for European companies.

id: Sejak awal, UE telah dibangun di atas ruang untuk bermanuver untuk pergerakan bebas orang, barang, jasa, dan modal, dan itu termasuk ruang untuk bermanuver bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: It is of course the case that European regional support gives incentives for these unnecessary steering effects.

id: Tentu saja dukungan regional Eropa memberikan insentif untuk efek kemudi yang tidak perlu ini.


en: It is clear that this issue has had an unquestionable influence on the recent constitutional debate, and we, in our country – France – are aware of the consequences.

id: Jelas bahwa masalah ini memiliki pengaruh yang tidak perlu dipertanyakan lagi pada debat konstitusional baru-baru ini, dan kami, di negara kami – Prancis – menyadari konsekuensinya.


en: This report is proposing the complete opposite, a policy based on fresh barriers against the movement of capital, and that is something I cannot accept under any circumstances.

id: Laporan ini mengusulkan kebalikannya, kebijakan yang didasarkan pada hambatan baru terhadap pergerakan modal, dan itu adalah sesuatu yang tidak dapat saya terima dalam keadaan apa pun.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to voice some criticisms of the report before us on relocation in the context of regional development.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan beberapa kritik terhadap laporan di hadapan kita tentang relokasi dalam rangka pembangunan daerah.


en: These business relocations are happening; they are a normal outward sign of structural change, and the EU should put no legal obstacles in their way.

id: Relokasi bisnis ini sedang terjadi; mereka adalah tanda lahiriah yang normal dari perubahan struktural, dan UE seharusnya tidak menghalangi mereka secara hukum.


en: There is another argument against helping firms to relocate.

id: Ada argumen lain yang menentang membantu perusahaan untuk pindah.


en: We are currently observing it, and it will certainly happen again in the future.

id: Kami sedang mengamatinya, dan itu pasti akan terjadi lagi di masa depan.


en: We now have a balanced text.

id: Kami sekarang memiliki teks yang seimbang.


en: Throughout its history, Europe has been well acquainted with the phenomenon of what is referred to as company relocations.

id: Sepanjang sejarahnya, Eropa telah mengenal baik fenomena yang disebut sebagai relokasi perusahaan.


en: We find it regrettable that both the Commission and the German Social Democrats deny that this sort of relocation support is going on.

id: Kami merasa disesalkan bahwa baik Komisi maupun Sosial Demokrat Jerman menyangkal bahwa dukungan relokasi semacam ini sedang berlangsung.


en: If the Commission is under the impression that ‘relocation’ poses a problem, it should pay much greater attention to improving conditions for entrepreneurs and businesses.

id: Jika Komisi mendapat kesan bahwa 'relokasi' menimbulkan masalah, Komisi harus memberikan perhatian yang lebih besar untuk memperbaiki kondisi bagi pengusaha dan bisnis.


en: What we need instead is to put a definitive stop to European aid for businesses.

id: Apa yang kita butuhkan sebagai gantinya adalah menghentikan bantuan Eropa untuk bisnis.


en: Such investment has no economic justification and will only lead to the distortion of the European market.

id: Investasi semacam itu tidak memiliki pembenaran ekonomi dan hanya akan menyebabkan distorsi pasar Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the framework conditions for European structural policy are undergoing dramatic change; globalisation is accelerating structural change, and businesses are facing ever-tougher competition.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, kondisi kerangka kerja untuk kebijakan struktural Eropa sedang mengalami perubahan dramatis; globalisasi mempercepat perubahan struktural, dan bisnis menghadapi persaingan yang semakin ketat.


en: Fighting against economic rationality is the path of European poverty.

id: Berjuang melawan rasionalitas ekonomi adalah jalan kemiskinan Eropa.


en: We will then see a flood of companies entering the EU and the growth of employment in the EU.

id: Kita kemudian akan melihat membanjirnya perusahaan yang memasuki UE dan pertumbuhan lapangan kerja di UE.


en: This would be the best way of ensuring that economic activities continue in these regions.

id: Ini akan menjadi cara terbaik untuk memastikan bahwa kegiatan ekonomi berlanjut di wilayah ini.


en: While the global market economy continues its triumphant progress, the choice of potential production sites increases.

id: Sementara ekonomi pasar global melanjutkan kemajuannya yang gemilang, pilihan lokasi produksi potensial meningkat.


en: Moreover, we know the reasons why, as they have been pointed out by our fellow Members: economic globalisation, distortions of competition both in social and in fiscal terms and so on.

id: Selain itu, kami tahu alasannya, seperti yang telah ditunjukkan oleh sesama Anggota kami: globalisasi ekonomi, distorsi persaingan baik dalam hal sosial maupun fiskal dan sebagainya.


en: The solution, however, is not to tighten the conditions for granting aid to businesses or to tie aid to the place in which the company operates.

id: Solusinya, bagaimanapun, bukanlah untuk memperketat persyaratan untuk memberikan bantuan kepada bisnis atau untuk mengikat bantuan ke tempat di mana perusahaan beroperasi.


en: It is therefore important that the new generation of Structural Funds allocated to competitiveness and employment gives priority to, among other areas, improving the accessibility of regions that are at a significant disadvantage in this regard.

id: Oleh karena itu, generasi baru Dana Struktural yang dialokasikan untuk daya saing dan lapangan kerja penting untuk diprioritaskan, antara lain, untuk meningkatkan aksesibilitas daerah-daerah yang sangat dirugikan dalam hal ini.


en: It can genuinely enhance the measures designed to combat relocations and to prevent the negative effects that they may have.

id: Ini benar-benar dapat meningkatkan langkah-langkah yang dirancang untuk memerangi relokasi dan untuk mencegah efek negatif yang mungkin mereka miliki.


en: This is in fact the expression of rational behaviour that lies at the core of European civilisation.

id: Ini sebenarnya adalah ekspresi dari perilaku rasional yang menjadi inti peradaban Eropa.


en: The issue of European aid versus the free movement of capital within the EU really exists.

id: Masalah bantuan Eropa versus pergerakan bebas modal di dalam UE benar-benar ada.


en: I, for my part, should like to emphasise a particular point, and we are clearly talking here about regional development: the report stresses the importance of properly using the Structural Funds in order to prevent the risk of short-, medium- and long-term relocations.

id: Saya, pada bagian saya, ingin menekankan satu hal tertentu, dan kita jelas berbicara di sini tentang pembangunan daerah: laporan ini menekankan pentingnya penggunaan Dana Struktural dengan benar untuk mencegah risiko jangka pendek, menengah dan panjang. istilah relokasi.


en: In my view, this is certainly what is happening at the moment.

id: Dalam pandangan saya, inilah yang terjadi saat ini.


en: In short, people and companies look for the best place in which to realise their ideas, services and products, and there is, was and will be nothing wrong with that.

id: Singkatnya, orang dan perusahaan mencari tempat terbaik untuk mewujudkan ide, layanan, dan produk mereka, dan tidak ada yang salah dengan itu.


en: Thanks to that liberalising policy, Western European countries have attained a very high standard of living; not by blocking their markets but precisely because they opened them up.

id: Berkat kebijakan liberalisasi itu, negara-negara Eropa Barat telah mencapai standar hidup yang sangat tinggi; bukan dengan memblokir pasar mereka tetapi justru karena mereka membukanya.


en: It is, however, no less clear that we cannot subsidise things that were decided long ago as a matter of business policy.

id: Namun, yang tidak kalah jelas adalah bahwa kita tidak dapat mensubsidi hal-hal yang telah diputuskan sejak lama sebagai kebijakan bisnis.


en: We are mainly concerned here with the aid granted directly to those economic sectors in need of support, but it is clear that one crucial factor in danger of inducing companies to relocate has to do with the isolated location and poor accessibility of production units.

id: Kami terutama prihatin di sini dengan bantuan yang diberikan langsung kepada sektor-sektor ekonomi yang membutuhkan dukungan, tetapi jelas bahwa salah satu faktor penting dalam bahaya mendorong perusahaan untuk pindah berkaitan dengan lokasi yang terisolasi dan aksesibilitas yang buruk dari unit produksi.


en: The logical consequence of this is that locations change with ever-greater speed, and that is when industry acts, with new sites opening up new markets in which it can sell its products, and the pressure of cost forcing it to move to countries where costs are lower – not only within the European Union but also to Asia or to Ukraine.

id: Konsekuensi logis dari ini adalah bahwa lokasi berubah dengan kecepatan yang semakin besar, dan saat itulah industri bertindak, dengan situs baru membuka pasar baru di mana ia dapat menjual produknya, dan tekanan biaya memaksanya untuk pindah ke negara-negara di mana biaya lebih rendah – tidak hanya di Uni Eropa tetapi juga ke Asia atau ke Ukraina.


en: No entrepreneur will move to another location just for the sake of a single grant; he will do it only if the long-term conditions in the new location are right, and that is why these relocation subsidies result in steering effects, which are precisely what we have to prevent in future, for European structural funds are too valuable for that.

id: Tidak ada pengusaha yang akan pindah ke lokasi lain hanya demi satu hibah; dia akan melakukannya hanya jika kondisi jangka panjang di lokasi baru benar, dan itulah sebabnya subsidi relokasi ini menghasilkan efek kemudi, yang justru harus kita cegah di masa depan, karena dana struktural Eropa terlalu berharga untuk itu. .


en: Mr President, the phenomenon of relocation worries the European Union as a whole but, more specifically, the old Member States.

id: Bapak Presiden, fenomena relokasi mengkhawatirkan Uni Eropa secara keseluruhan tetapi, lebih khusus lagi, Negara-negara Anggota lama.


en: It should think carefully whether businesses are not being driven out of Europe by the Commission’s own over-regulation.

id: Seharusnya dipikirkan dengan hati-hati apakah bisnis tidak diusir dari Eropa oleh peraturan Komisi yang berlebihan.


en: This report is therefore very timely, and I, for my part, should like to pay tribute to the work done by our rapporteur, as well as to the improvements made by the Committee on Regional Development.

id: Oleh karena itu, laporan ini sangat tepat waktu, dan saya, pada bagian saya, ingin memberikan penghargaan atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami, serta perbaikan yang dibuat oleh Komite Pembangunan Daerah.


en: I, for my part, hope that, in addition to considering the requests and recommendations contained in the report, the Commission will also welcome this specific appeal, which will most certainly be forthcoming when the new regional development programmes are drafted.

id: Saya sendiri berharap, selain mempertimbangkan permintaan dan rekomendasi yang dimuat dalam laporan tersebut, Komisi juga akan menyambut baik imbauan khusus ini, yang pasti akan datang ketika program-program pembangunan daerah yang baru disusun.


en: It does have an effect on people’s acceptance of the European idea if workers in a place from which a company has moved see their taxes used to pay for their jobs to go somewhere else.

id: Itu memang berpengaruh pada penerimaan orang terhadap gagasan Eropa jika pekerja di tempat dari mana perusahaan telah pindah melihat pajak mereka digunakan untuk membayar pekerjaan mereka untuk pergi ke tempat lain.


en: Five years is far too short a period.

id: Lima tahun adalah waktu yang terlalu singkat.


en: Policy which facilitates relocation thus damages social cohesion.

id: Kebijakan yang memfasilitasi relokasi justru merusak kohesi sosial.


en: With cohesion funding targeted on the new Member States, the situation is set to worsen.

id: Dengan pendanaan kohesi yang ditargetkan pada Negara-negara Anggota baru, situasinya akan memburuk.


en: Whether Member States should be in solidarity or competition with each other is no longer the issue.

id: Apakah Negara-negara Anggota harus bersolidaritas atau bersaing satu sama lain tidak lagi menjadi masalah.


en: Mr President, the text of the resolution we are to vote on has been the subject of difficult concessions and compromises.

id: Tuan Presiden, teks resolusi yang akan kita pilih telah menjadi subyek konsesi dan kompromi yang sulit.


en: Indeed, regional aid must not distort the rules of the internal market, and European regional policy must not encourage company relocations.

id: Memang, bantuan regional tidak boleh mendistorsi aturan pasar internal, dan kebijakan regional Eropa tidak boleh mendorong relokasi perusahaan.


en: To date, this has mainly affected the sectors that are labour-intensive and need little technology.

id: Sampai saat ini, hal ini terutama mempengaruhi sektor-sektor yang padat karya dan membutuhkan sedikit teknologi.


en: Ladies and gentlemen, if we attempt to suppress this trend, it will lead to indolence and waste in the EU economy.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita mencoba untuk menekan tren ini, itu akan menyebabkan kemalasan dan pemborosan dalam ekonomi UE.


en: In my view, to block the relocations of companies represents a breach of free movement, which is one of the basic freedoms of the European Community.

id: Dalam pandangan saya, memblokir relokasi perusahaan merupakan pelanggaran kebebasan bergerak, yang merupakan salah satu kebebasan dasar Komunitas Eropa.


en: It must be dawning on even the most optimistic among us that the multinationals do not care whether they exploit the environment, force small and medium-sized businesses into bankruptcy, or leave mass unemployment in their wake.

id: Harus disadari bahkan yang paling optimis di antara kita bahwa perusahaan multinasional tidak peduli apakah mereka mengeksploitasi lingkungan, memaksa usaha kecil dan menengah ke dalam kebangkrutan, atau meninggalkan pengangguran massal di belakang mereka.


en: There is no future in robbing the old Member States of jobs in order to develop the new Member States.

id: Tidak ada masa depan dalam merampok pekerjaan Negara Anggota lama untuk mengembangkan Negara Anggota baru.


en: The fact that basically only the free movement of goods and capital are possible today more or less encourages the relocation of production to areas where costs are lower.

id: Fakta bahwa pada dasarnya hanya pergerakan bebas barang dan modal yang dimungkinkan saat ini sedikit banyak mendorong relokasi produksi ke daerah-daerah di mana biayanya lebih rendah.


en: Within the EU, of course, it is in part a product of the free movements guaranteed under the Treaty and it has come into focus as a real issue because of the precipitous speed and scale of enlargement.

id: Di dalam UE, tentu saja, itu sebagian merupakan produk dari gerakan bebas yang dijamin di bawah Perjanjian dan telah menjadi fokus sebagai masalah nyata karena kecepatan dan skala perluasan yang tajam.


en: EU funds and national aid can do no more to change that fact than can guarantees of seven-year permanence that are scarcely worth the paper they are written on.

id: Dana UE dan bantuan nasional tidak dapat berbuat lebih banyak untuk mengubah fakta itu selain jaminan keabadian tujuh tahun yang hampir tidak sebanding dengan kertas yang mereka tulis.


en: Let us not forget, however, that we would not have to worry about this problem if all EU principles, including the free movement of services and labour, were being upheld.

id: Namun, janganlah kita lupa bahwa kita tidak perlu khawatir tentang masalah ini jika semua prinsip UE, termasuk pergerakan bebas jasa dan tenaga kerja, dijunjung tinggi.


en: It is also not possible to hold back national governments from trying to attract foreign investment, just as it is impossible to dictate to Member States the level at which they are to collect direct taxes.

id: Juga tidak mungkin untuk menahan pemerintah nasional dari mencoba menarik investasi asing, sama seperti tidak mungkin untuk mendikte Negara-negara Anggota tingkat di mana mereka harus mengumpulkan pajak langsung.


en: What is urgently required is a stronger policy of denial of EU funds and a facility to recoup them in respect of any company which relocates production to another Member State.

id: Apa yang sangat dibutuhkan adalah kebijakan penolakan dana UE yang lebih kuat dan fasilitas untuk menggantinya sehubungan dengan perusahaan mana pun yang memindahkan produksi ke Negara Anggota lain.


en: This is where the intervention of the EU in Europe’s economy should end, however.

id: Di sinilah intervensi UE dalam ekonomi Eropa harus berakhir.


en: It is wrong to prevent entrepreneurs who want to move to where they have a cheaper, better educated and perhaps better quality workforce.

id: Adalah salah untuk mencegah pengusaha yang ingin pindah ke tempat mereka memiliki tenaga kerja yang lebih murah, lebih berpendidikan, dan mungkin lebih berkualitas.


en: This period should be tied to the objective of investment for which resources have been earmarked, and should not exceed the real life of the project and its scope.

id: Periode ini harus dikaitkan dengan tujuan investasi yang sumber dayanya telah dialokasikan, dan tidak boleh melebihi kehidupan nyata proyek dan ruang lingkupnya.


en: This is about the free market, and the principles of the free market would trickle away in the face of more stringent regulations on company relocations.

id: Ini tentang pasar bebas, dan prinsip-prinsip pasar bebas akan hilang di hadapan peraturan yang lebih ketat tentang relokasi perusahaan.


en: – Mr President, more and more entrepreneurs are enticed eastwards by the prospect of low payroll costs and what appear to be better production conditions, and, since such a relocation costs a great deal of money, it is understandable that they want this decision to earn them funding from the EU.

id: – Tuan Presiden, semakin banyak pengusaha yang tertarik ke arah timur oleh prospek biaya penggajian yang rendah dan kondisi produksi yang tampak lebih baik, dan, karena relokasi seperti itu menghabiskan banyak uang, dapat dimengerti bahwa mereka menginginkan keputusan ini untuk menghasilkan mereka pendanaan dari Uni Eropa.


en: I disagree with Mrs Schroedter out of principle, and take the view that a five-year period for maintaining operations supported by the Structural Funds is already long enough and that there is no reason to extend it.

id: Saya tidak setuju dengan Nyonya Schroedter di luar prinsip, dan berpandangan bahwa periode lima tahun untuk mempertahankan operasi yang didukung oleh Dana Struktural sudah cukup lama dan tidak ada alasan untuk memperpanjangnya.


en: They infringe free market principles and are particularly damaging to the new Member States.

id: Mereka melanggar prinsip-prinsip pasar bebas dan secara khusus merusak Negara-negara Anggota yang baru.


en: As far as relocations are concerned, we should in my view concentrate on company relocations outside the EU, which are the real nightmare scenario.

id: Sejauh menyangkut relokasi, menurut saya kita harus berkonsentrasi pada relokasi perusahaan di luar UE, yang merupakan skenario mimpi buruk yang sebenarnya.


en: EU funds should play no part in that, nor should we facilitate opportunities for companies to soak up grants and then move on.

id: Dana UE tidak boleh berperan dalam hal itu, kami juga tidak boleh memfasilitasi peluang bagi perusahaan untuk menyerap hibah dan kemudian melanjutkan.


en: Secondly, the text is interventionist in nature and amounts to a set of preventive or repressive proposals.

id: Kedua, teks tersebut bersifat intervensionis dan merupakan seperangkat usulan preventif atau represif.


en: We call on all Members of the House to reject such unjust provisions.

id: Kami mengimbau kepada seluruh Anggota DPR untuk menolak ketentuan yang tidak adil tersebut.


en: Only at the start of the resolution is it stated that there can be many reasons for relocation, and that these might be linked to efficiency and profitability.

id: Hanya di awal resolusi dinyatakan bahwa ada banyak alasan untuk relokasi, dan ini mungkin terkait dengan efisiensi dan profitabilitas.


en: Thereafter, the focus is exclusively on negative mechanisms.

id: Setelah itu, fokusnya hanya pada mekanisme negatif.


en: Mr President, Poland supports the relocation of enterprises within the European Union.

id: Bapak Presiden, Polandia mendukung relokasi perusahaan di dalam Uni Eropa.


en: Nonetheless, I would like to draw the attention of the House to a couple of important issues in the course of this debate.

id: Meskipun demikian, saya ingin menarik perhatian DPR untuk beberapa isu penting dalam jalannya debat ini.


en: In a sense, therefore, the funds are linked to that region.

id: Oleh karena itu, dalam arti tertentu, dana tersebut terkait dengan wilayah itu.


en: There is now evidence of an increasing tendency for research and technology to do likewise, and so now, of course, we can no longer shut our ears to the sound of alarm bells going off.

id: Sekarang ada bukti kecenderungan yang meningkat untuk penelitian dan teknologi untuk melakukan hal yang sama, dan jadi sekarang, tentu saja, kita tidak bisa lagi menutup telinga kita terhadap bunyi lonceng alarm yang berbunyi.


en: This will lead to a development deficit in other European regions.

id: Hal ini akan menyebabkan defisit pembangunan di kawasan Eropa lainnya.


en: Successfully combating relocations entails the swift, upwards harmonisation of taxation and social laws within Europe.

id: Berhasil memerangi relokasi memerlukan harmonisasi pajak dan hukum sosial yang cepat dan meningkat di Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the reason why we are addressing the issue of relocations is an understandable attempt to balance, on the one hand, the impact of the rules of the internal market, with, on the other, support for cohesion policy and ensuring a level playing field for Europe's regions.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, alasan mengapa kami menangani masalah relokasi adalah upaya yang dapat dimengerti untuk menyeimbangkan, di satu sisi, dampak aturan pasar internal, dengan, di sisi lain, dukungan untuk kebijakan kohesi dan memastikan level playing field untuk kawasan Eropa.


en: What is now at stake is the mere survival of our European economy, which is made up of more than just big businesses, whose various relocations we are supposed to fund, but also of small and medium-sized enterprises, that are equally in need of promotion and support, and have been waiting for it for too long.

id: Apa yang sekarang dipertaruhkan hanyalah kelangsungan hidup ekonomi Eropa kita, yang terdiri dari lebih dari sekadar bisnis besar, yang berbagai relokasinya harus kita danai, tetapi juga perusahaan kecil dan menengah, yang sama-sama membutuhkan promosi dan dukungan, dan telah menunggu terlalu lama.


en: Firstly, the text rightly points out the danger of inappropriate use of European funds if they are used in order to transfer production, when the funds are linked to structural intervention areas in a specific region.

id: Pertama, teks tersebut dengan tepat menunjukkan bahaya penggunaan dana Eropa yang tidak tepat jika digunakan untuk mentransfer produksi, ketika dana tersebut terkait dengan area intervensi struktural di wilayah tertentu.


en: Thirdly, in this text relocation is perceived as a real threat, even though the references are only to potentially negative consequences.

id: Ketiga, dalam teks ini relokasi dianggap sebagai ancaman nyata, meskipun rujukannya hanya pada konsekuensi yang berpotensi negatif.


en: The threat of relocations is systematically used to obtain tax relief.

id: Ancaman relokasi secara sistematis digunakan untuk mendapatkan keringanan pajak.


en: The text also fails to distinguish between smaller and larger enterprises in the various categories, which is the case for public aid.

id: Teks ini juga gagal membedakan antara perusahaan kecil dan besar dalam berbagai kategori, yang merupakan kasus bantuan publik.


en: We are opposed to the drawing up of special lists of enterprises that have relocated, as this runs counter to the fundamental principles of the EU.

id: Kami menentang penyusunan daftar khusus perusahaan yang telah direlokasi, karena ini bertentangan dengan prinsip-prinsip dasar UE.


en: Mr President, relocation of industry to cheaper wage economies leaves in its wake economic and social hardship which divides rather than unites the regions of Europe.

id: Tuan Presiden, relokasi industri ke ekonomi upah yang lebih murah meninggalkan kesulitan ekonomi dan sosial yang memisahkan daripada menyatukan kawasan Eropa.


en: In future, texts of this nature should be accompanied by detailed economic analyses highlighting economic conditions and the duration of the production cycle.

id: Di masa depan, teks semacam ini harus disertai dengan analisis ekonomi terperinci yang menyoroti kondisi ekonomi dan durasi siklus produksi.


en: Research undertaken amongst 600 German undertakings by McKenzie, a firm of consultants, has confirmed that transferring jobs to Eastern Europe promotes the creation of additional jobs in Germany.

id: Penelitian yang dilakukan di antara 600 perusahaan Jerman oleh McKenzie, sebuah perusahaan konsultan, telah mengkonfirmasi bahwa mentransfer pekerjaan ke Eropa Timur mempromosikan penciptaan pekerjaan tambahan di Jerman.


en: It is hard to understand why EU enterprises are to be prevented from reacting to the needs of the market, when this is in the interests of both consumers and producers.

id: Sulit untuk memahami mengapa perusahaan-perusahaan UE harus dicegah untuk bereaksi terhadap kebutuhan pasar, padahal ini demi kepentingan konsumen dan produsen.


en: By destroying economic borders, this ideology exposes our businesses to competition from groups with extremely low labour costs.

id: Dengan menghancurkan batas-batas ekonomi, ideologi ini menghadapkan bisnis kita pada persaingan dari kelompok-kelompok dengan biaya tenaga kerja yang sangat rendah.


en: For 40% of the undertakings studied the creation of one job abroad meant that three new jobs were created in Germany at the same time.

id: Untuk 40% dari usaha mempelajari penciptaan satu pekerjaan di luar negeri berarti bahwa tiga pekerjaan baru diciptakan di Jerman pada waktu yang sama.


en: We will indeed have to choose one day between the re-introduction of a national and European protection policy and your policy of liberal fundamentalism, which leads to widespread social decline.

id: Kita memang harus memilih suatu hari antara pengenalan kembali kebijakan perlindungan nasional dan Eropa dan kebijakan fundamentalisme liberal Anda, yang mengarah pada kemerosotan sosial yang meluas.


en: Businesses use blackmail, threatening to relocate in order to force employees to accept social conditions that fall short of what is required by their countries’ laws.

id: Bisnis menggunakan pemerasan, mengancam akan pindah untuk memaksa karyawan menerima kondisi sosial yang tidak sesuai dengan apa yang diwajibkan oleh undang-undang negara mereka.


en: This is a sensible economic and social proposal, which the had made during the 2004 regional elections with regard to the subsidies paid by the regional councils.

id: Ini adalah proposal ekonomi dan sosial yang masuk akal, yang telah dibuat selama pemilihan kepala daerah 2004 tentang subsidi yang dibayarkan oleh dewan daerah.


en: Thus, there are many European directives that give de facto support to relocations between Member States and to the levelling down of social legislation.

id: Dengan demikian, ada banyak arahan Eropa yang memberikan dukungan de facto untuk relokasi antara Negara-negara Anggota dan untuk menurunkan undang-undang sosial.


en: The same is true of British and French enterprises investing abroad.

id: Hal yang sama berlaku untuk perusahaan Inggris dan Prancis yang berinvestasi di luar negeri.


en: There is an urgent need to implement these measures because each day that goes by brings with it the destruction of thousands of jobs.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk menerapkan langkah-langkah ini karena setiap hari yang berlalu membawa serta penghancuran ribuan pekerjaan.


en: That is indeed something that Europe must deal with.

id: Itu memang sesuatu yang harus dihadapi Eropa.


en: Mr President, under the pressure of the French and Dutch ‘No’ votes on the Constitution, Parliament is finally concerning itself with relocations.

id: Tuan Presiden, di bawah tekanan suara 'Tidak' Prancis dan Belanda atas Konstitusi, Parlemen akhirnya mengkhawatirkan dirinya sendiri dengan relokasi.


en: Relocations are not inevitable, but are the consequence of the European Union’s commercial ideology.

id: Relokasi tidak dapat dihindari, tetapi merupakan konsekuensi dari ideologi komersial Uni Eropa.


en: Mr Hutchinson’s report, in its present form, is an even-handed one and deserves to be endorsed.

id: Laporan Mr Hutchinson, dalam bentuknya yang sekarang, adalah laporan yang adil dan layak untuk didukung.


en: In our view, penalising enterprises which have transferred their activities with a ban on receiving EU aid for a period of seven years is unduly restrictive and cannot be justified.

id: Dalam pandangan kami, menghukum perusahaan yang telah mengalihkan kegiatan mereka dengan larangan menerima bantuan UE untuk jangka waktu tujuh tahun terlalu membatasi dan tidak dapat dibenarkan.


en: This social blackmail is coupled with fiscal blackmail.

id: Pemerasan sosial ini digabungkan dengan pemerasan fiskal.


en: I shall therefore be voting against Mr Hutchinson’s report.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang laporan Tuan Hutchinson.


en: I can only approve of the measures proposed.

id: Saya hanya bisa menyetujui langkah-langkah yang diusulkan.


en: The text makes only a brief mention of the difference between internal and external relocation, and does not pay sufficient attention to the promotion of positive mechanisms that would encourage investors to remain in the EU.

id: Teks tersebut hanya menyebutkan secara singkat perbedaan antara relokasi internal dan eksternal, dan tidak memberikan perhatian yang cukup pada promosi mekanisme positif yang akan mendorong investor untuk tetap berada di UE.


en: I do not accept the idea of protecting inflexible businesses and workers.

id: Saya tidak menerima gagasan untuk melindungi bisnis dan pekerja yang tidak fleksibel.


en: That is all I have to say, Mr President.

id: Itu saja yang saya katakan, Tuan Presiden.


en: For the Commissioner, this is one of the fundamental principles of the internal market and the application of artificial rules designed to restrict it will have negative consequences on the competitiveness of Community undertakings.

id: Bagi Komisaris, ini adalah salah satu prinsip dasar pasar internal dan penerapan aturan buatan yang dirancang untuk membatasinya akan memiliki konsekuensi negatif pada daya saing usaha Komunitas.


en: It is true that relocation results in job losses in certain countries, but only in the short term.

id: Memang benar bahwa relokasi mengakibatkan hilangnya pekerjaan di negara-negara tertentu, tetapi hanya dalam jangka pendek.


en: This report is intended to stress the need for every necessary step to be taken to prevent the offering, under European regional policy, of incentives for business relocations that result in job losses.

id: Laporan ini dimaksudkan untuk menekankan perlunya setiap langkah yang perlu diambil untuk mencegah penawaran, di bawah kebijakan regional Eropa, insentif untuk relokasi bisnis yang mengakibatkan hilangnya pekerjaan.


en: This social dumping is not only to the advantage of non- European countries, but also takes place within Europe itself.

id: Dumping sosial ini tidak hanya menguntungkan negara-negara non-Eropa, tetapi juga terjadi di Eropa sendiri.


en: I regret that, in this area, we have only got as far as providing support in small doses, when what is required is a drastic remedy.

id: Saya menyayangkan bahwa, di bidang ini, kami hanya memberikan dukungan dalam dosis kecil, padahal yang diperlukan adalah pengobatan yang drastis.


en: Nevertheless, the relatively tentative approach of the report illustrates the major contradiction running through the Union’s economic policy: competition can never be both totally free and undistorted.

id: Namun demikian, pendekatan laporan yang relatif tentatif menggambarkan kontradiksi utama yang berjalan melalui kebijakan ekonomi Uni: persaingan tidak akan pernah bisa sepenuhnya bebas dan tidak terdistorsi.


en: Furthermore, we have to put an end to the independence of the European Central Bank, which always promotes the interests of public borrowings to the detriment of those of the job market.

id: Lebih jauh lagi, kita harus mengakhiri independensi Bank Sentral Eropa, yang selalu mengedepankan kepentingan pinjaman publik dengan merugikan kepentingan pasar kerja.


en: What Mr Hutchinson’s report – albeit not without its being the subject of lively debate in the Committee – makes clear is that the companies receiving the aid are obliged to implement the policy of economic, social and territorial cohesion.

id: Laporan Mr Hutchinson – meskipun bukan tanpa menjadi bahan perdebatan hangat di Komite – menjelaskan bahwa perusahaan yang menerima bantuan berkewajiban untuk menerapkan kebijakan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: In order to have any hope of preserving our jobs and our way of life, we will have to re-establish our commercial borders and introduce a social VAT on imported goods.

id: Untuk memiliki harapan untuk mempertahankan pekerjaan dan cara hidup kita, kita harus menetapkan kembali batas-batas komersial kita dan memperkenalkan PPN sosial atas barang-barang impor.


en: As far as this matter is concerned, the European Commission is only repairing with its one – ostensibly social – arm the damage done by its other, ultraliberal, arm.

id: Sejauh menyangkut masalah ini, Komisi Eropa hanya memperbaiki dengan salah satu - seolah-olah sosial - mempersenjatai kerusakan yang dilakukan oleh lengan lainnya, ultraliberal.


en: This being the case, setting up administrative barriers and imposing financial sanctions on enterprises wishing to relocate or on local authorities making public aid available to attract investors simply dos not make economic sense.

id: Dalam kasus ini, menetapkan hambatan administratif dan menjatuhkan sanksi keuangan pada perusahaan yang ingin pindah atau pada otoritas lokal yang menyediakan bantuan publik untuk menarik investor sama sekali tidak masuk akal secara ekonomi.


en: This measure, crucial as it is, will not, however, be any more adequate than was the creation, on 1 March, of a European Globalisation Adjustment Fund.

id: Namun, tindakan ini, yang sangat penting, tidak akan lebih memadai daripada pembentukan, pada 1 Maret, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: What that means is that it is urgently necessary that the Commission should, in awarding subsidies and also funding from the Structural Funds, ensure that the granting of such aid should be conditional upon medium-term guarantees of permanence and employment.

id: Artinya, Komisi harus, dalam memberikan subsidi dan juga pendanaan dari Dana Struktural, memastikan bahwa pemberian bantuan tersebut harus bersyarat pada jaminan jangka menengah atas permanensi dan pekerjaan.


en: Put in plain terms, that means that the consistent way to put the proposal made by the Commission with reference to the Structural Funds is to specify that companies that fail to comply with the conditions attached to public aid, should be required to repay it, without, however, being allowed under any circumstances to receive public subsidy for the new locations and to be barred from support from structural funds or in the form of State aid for a period of at least five years – although seven would be better – from the date of relocation.

id: Secara sederhana, itu berarti bahwa cara yang konsisten untuk mengajukan proposal yang dibuat oleh Komisi dengan mengacu pada Dana Struktural adalah dengan menetapkan bahwa perusahaan yang gagal memenuhi persyaratan yang melekat pada bantuan publik, harus diminta untuk membayarnya kembali, tanpa , bagaimanapun, diizinkan dalam keadaan apa pun untuk menerima subsidi publik untuk lokasi baru dan dilarang mendapat dukungan dari dana struktural atau dalam bentuk bantuan Negara untuk jangka waktu setidaknya lima tahun – meskipun tujuh akan lebih baik – sejak tanggal dari relokasi.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know, the European Communities Treaty established free movement of persons, goods and capital within the EU, and so it would hardly be possible to call for the free choice of location to be banned outright, since that would harm European businesses by making them immobile.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seperti yang kita ketahui, Perjanjian Komunitas Eropa menetapkan pergerakan bebas orang, barang, dan modal di dalam UE, dan karenanya hampir tidak mungkin untuk menyerukan pemilihan lokasi yang bebas untuk dilarang langsung , karena itu akan merugikan bisnis Eropa dengan membuat mereka tidak bergerak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mr Hutchinson on the excellent work he has done: there is clearly a need to implement effective policies designed to counter fiscal dumping among the various Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Hutchinson atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan: jelas ada kebutuhan untuk menerapkan kebijakan efektif yang dirancang untuk melawan dumping fiskal di antara berbagai Negara Anggota.


en: The work of the rapporteur has led to more balanced proposals, which are mostly able to ensure that the goals of regional policy are met, and they strengthen social and economic security for workers in all twenty-five Member States.

id: Pekerjaan pelapor telah menghasilkan proposal yang lebih seimbang, yang sebagian besar dapat memastikan bahwa tujuan kebijakan regional terpenuhi, dan mereka memperkuat jaminan sosial dan ekonomi bagi pekerja di seluruh dua puluh lima Negara Anggota.


en: We welcome the proposal by the European Commission and believe that the globalisation fund will soon become a reality in order to address the negative consequences of this modern situation which offers opportunity to everyone but also contains risks which need to be addressed in an effective manner.

id: Kami menyambut baik usulan Komisi Eropa dan percaya bahwa dana globalisasi akan segera menjadi kenyataan untuk mengatasi konsekuensi negatif dari situasi modern ini yang menawarkan kesempatan kepada semua orang tetapi juga mengandung risiko yang perlu ditangani secara efektif.


en: If, however, the European Commission wants to develop a competitive European economy, it would be a good idea to make sure that it does not destroy the European social model in the process, that it does not destroy workers' rights or, at the very least, that it does not create an environment which encourages companies to violate them.

id: Namun, jika Komisi Eropa ingin mengembangkan ekonomi Eropa yang kompetitif, adalah ide yang baik untuk memastikan bahwa itu tidak menghancurkan model sosial Eropa dalam prosesnya, bahwa itu tidak menghancurkan hak-hak pekerja atau, pada akhirnya. setidaknya, agar tidak menciptakan lingkungan yang mendorong perusahaan untuk melanggarnya.


en: It is a consequence of the need to respond to ever-fiercer competition that goes hand-in-hand with the need to reduce manufacturing costs.

id: Ini adalah konsekuensi dari kebutuhan untuk menanggapi persaingan yang semakin ketat yang berjalan seiring dengan kebutuhan untuk mengurangi biaya produksi.


en: I should just like to take up the proposal to create a European trademark for goods produced entirely on EU soil: I believe that this is an important incentive to produce within the European Union.

id: Saya hanya ingin menerima proposal untuk membuat merek dagang Eropa untuk barang-barang yang diproduksi seluruhnya di tanah UE: Saya percaya bahwa ini adalah insentif penting untuk diproduksi di dalam Uni Eropa.


en: Our task is to create regulations that are able to ensure a better, safer and expanding Europe in each Member State and for each citizen.

id: Tugas kita adalah menciptakan peraturan yang mampu memastikan Eropa yang lebih baik, lebih aman, dan berkembang di setiap Negara Anggota dan untuk setiap warga negara.


en: Mr President, as I take the floor in this debate I should like to draw the attention of the House to two important issues.

id: Bapak Presiden, saat saya mengambil langkah dalam debat ini, saya ingin menarik perhatian DPR pada dua isu penting.