en: It is true that we have benefited from the solidarity of German and Italian firemen, but the reality as I speak to you now, the reality there even now is that there are hundreds and hundreds of dead bulls and sheep that people are still unable to recover from the flooded pastures and farms.

id: Memang benar bahwa kita telah mendapat manfaat dari solidaritas petugas pemadam kebakaran Jerman dan Italia, tetapi kenyataannya saat saya berbicara kepada Anda sekarang, kenyataan di sana bahkan sekarang adalah bahwa ada ratusan sapi jantan dan domba mati yang masih belum dapat dipulihkan oleh orang-orang. dari padang rumput dan ladang yang tergenang air.


en: The reality is that in many small villages, like Codole in Gard, 98% of the houses were destroyed seven days before Christmas, hundreds of families are homeless, with definite budgetary realities.

id: Kenyataannya adalah bahwa di banyak desa kecil, seperti Codole di Gard, 98% rumah hancur tujuh hari sebelum Natal, ratusan keluarga kehilangan tempat tinggal, dengan realitas anggaran yang pasti.


en: The French Government has released EUR 24 million to repair the dykes of the Rhône delta, which gave way at several points under the effect of the rising waters.

id: Pemerintah Prancis telah mengeluarkan EUR 24 juta untuk memperbaiki tanggul delta Rhône, yang rusak di beberapa titik akibat naiknya air.


en: The province of Murcia in Spain has done it, Mr President; we ought to be able to.

id: Provinsi Murcia di Spanyol telah melakukannya, Tuan Presiden; kita seharusnya bisa.


en: We do not want to be a permanently devastated West Bank in the South of France!

id: Kami tidak ingin menjadi Tepi Barat yang hancur secara permanen di Prancis Selatan!


en: The South of France has just suffered an unprecedented natural disaster.

id: Prancis Selatan baru saja mengalami bencana alam yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: I should first like to express my utmost sympathy to the victims of these disasters.

id: Pertama-tama saya ingin menyampaikan simpati saya yang sebesar-besarnya kepada para korban bencana ini.


en: There is even a solidarity principle in Article 2 of the treaty.

id: Bahkan ada prinsip solidaritas dalam Pasal 2 perjanjian itu.


en: The crux of the matter lies elsewhere, however.

id: Namun, inti masalahnya terletak di tempat lain.


en: The French Government is in the process of preparing a request to this end, which will be submitted at the beginning of 2004.

id: Pemerintah Prancis sedang dalam proses mempersiapkan permintaan untuk tujuan ini, yang akan diajukan pada awal tahun 2004.


en: Land is expropriated, the ground concreted over, 150 000 hectares of vines have flooded, and this is why, to cut a long story short, the area is swamped.

id: Tanah diambil alih, tanah dibeton, 150.000 hektar tanaman merambat telah membanjiri, dan inilah sebabnya, singkatnya, daerah itu kebanjiran.


en: Tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation.

id: Puluhan ribu orang terpaksa berlindung di gimnasium atau akomodasi darurat lainnya.


en: In these days in which we are living we need an electronic computer system from Lyons to Arles that will allow all the rivers, dykes, canals, arms and tributaries of the Rhône basin to be monitored in real time and the local elected representatives to be alerted in case of danger.

id: Di hari-hari ini di mana kita hidup, kita membutuhkan sistem komputer elektronik dari Lyons ke Arles yang akan memungkinkan semua sungai, tanggul, kanal, lengan dan anak sungai dari cekungan Rhône untuk dipantau secara real time dan perwakilan terpilih lokal untuk diperingatkan dalam kasus bahaya.


en: Seven people have died and around 100 000 have been affected by the disaster.

id: Tujuh orang tewas dan sekitar 100.000 orang terkena dampak bencana tersebut.


en: There are mechanisms on paper: the ERDF, Objective 2, the EAGGF guarantee which came into play for mad cow disease, direct advances for farmers that were used after the August 2002 floods, the 2000-2004 programme for civil defence and the new Solidarity Fund.

id: Ada mekanisme di atas kertas: ERDF, Tujuan 2, jaminan EAGGF yang berperan untuk penyakit sapi gila, uang muka langsung bagi petani yang digunakan setelah banjir Agustus 2002, program pertahanan sipil 2000-2004 dan Dana Solidaritas yang baru .


en: Thousands of jobs have disappeared under the water.

id: Ribuan pekerjaan telah hilang di bawah air.


en: To conclude, the overhaul of the Structural Funds must anticipate this territorial justice: if populations are transferred from north to south, the funding must be transferred as well, otherwise we will become the Palestinians of Europe, seeing colonies of senior citizens from Northern Europe settled among us.

id: Untuk menyimpulkan, perombakan Dana Struktural harus mengantisipasi keadilan teritorial ini: jika populasi dipindahkan dari utara ke selatan, dana harus ditransfer juga, jika tidak kita akan menjadi Palestina Eropa, melihat koloni warga senior dari Eropa Utara diselesaikan di antara kita.


en: In the town of Arles alone, a third of the population has been evacuated.

id: Di kota Arles saja, sepertiga penduduk telah dievakuasi.


en: They are thus insufficient to help the stricken populations and regions.

id: Dengan demikian mereka tidak cukup untuk membantu penduduk dan daerah yang terkena bencana.


en: First, by funding a real time information system, which does not exist since the mayors were not alerted.

id: Pertama, dengan mendanai sistem informasi waktu nyata, yang tidak ada karena walikota tidak disiagakan.


en: Europe must show solidarity, in accordance with Article 2 of the regulation establishing the Solidarity Fund.

id: Eropa harus menunjukkan solidaritas, sesuai dengan Pasal 2 peraturan pembentukan Dana Solidaritas.


en: Those stricken in the Rhône Delta expect nothing less.

id: Mereka yang tertimpa di Delta Rhône berharap tidak kurang dari itu.


en: Although the French Government has taken the necessary emergency steps and declared a state of emergency, we need European solidarity.

id: Meskipun Pemerintah Prancis telah mengambil langkah-langkah darurat yang diperlukan dan menyatakan keadaan darurat, kami membutuhkan solidaritas Eropa.


en: Hundreds of flooded businesses have had to close their doors, plunging their employees into the uncertainty of temporary unemployment.

id: Ratusan bisnis yang kebanjiran harus tutup, menjerumuskan karyawan mereka ke dalam ketidakpastian pengangguran sementara.


en: Beyond prevention, reconstruction and compensation we must see that the floods of water mask the reality of a demographic flood.

id: Di luar pencegahan, rekonstruksi, dan kompensasi, kita harus melihat bahwa banjir air menutupi realitas banjir demografis.


en: What is more, the Dutch, English, Belgian and northern active European seniors will become truly aged citizens and demand extensive health care infrastructures in our region.

id: Terlebih lagi, para manula dari Belanda, Inggris, Belgia, dan Eropa utara yang aktif akan menjadi warga negara yang benar-benar tua dan menuntut infrastruktur perawatan kesehatan yang luas di wilayah kami.


en: Damage in the region has been put at more than EUR one billion.

id: Kerusakan di wilayah tersebut telah mencapai lebih dari EUR satu miliar.


en: On behalf of the French Socialists, I ask the EU to make funds quickly available.

id: Atas nama Sosialis Prancis, saya meminta UE untuk menyediakan dana dengan cepat.


en: This is an unprecedented disaster, as the region has fallen victim to the River Rhône’s ‘centennial flood’ – the most serious for a century.

id: Ini adalah bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya, karena wilayah tersebut telah menjadi korban 'banjir seratus tahun' Sungai Rhône – yang paling serius selama satu abad.


en: Hopefully, European solidarity will also manifest itself in the mobilisation of the EU Solidarity Fund.

id: Mudah-mudahan, solidaritas Eropa juga akan terwujud dalam mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: Whilst the Structural Funds enable the cofinancing of some preventative and aid measures, zoning and normal consumption of funds limit their scope.

id: Sementara Dana Struktural memungkinkan pembiayaan bersama dari beberapa tindakan pencegahan dan bantuan, zonasi dan konsumsi dana secara normal membatasi cakupannya.


en: Devastating floods have once again struck my region, Provence-Alpes-Côte d'Azur, and Languedoc-Roussillon.

id: Banjir besar sekali lagi melanda wilayah saya, Provence-Alpes-Côte d'Azur, dan Languedoc-Roussillon.


en: In theory, Mr President, Commissioner, there are solidarity mechanisms.

id: Secara teori, Pak Presiden, Komisaris, ada mekanisme solidaritas.


en: If, in the case we are concerned with, we have seen the coming of the floods but not of the euros, we must at least work for the future.

id: Jika, dalam kasus yang kita khawatirkan, kita telah melihat datangnya banjir tetapi bukan euro, kita setidaknya harus bekerja untuk masa depan.


en: This has already been seen on the ground, and I wish to thank the German, Italian, Belgian and Czech teams that have gone to the aid of the victims.

id: Ini sudah terlihat di lapangan, dan saya ingin berterima kasih kepada tim Jerman, Italia, Belgia, dan Ceko yang telah membantu para korban.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: My region has already benefited from such funds, following the storms and appalling floods of September 2002, and I can assure you that these funds are of enormous importance.

id: Daerah saya telah mendapat manfaat dari dana tersebut, setelah badai dan banjir yang mengerikan pada September 2002, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa dana ini sangat penting.


en: In this connection, we all know, Commissioner, ladies and gentlemen, that the Fund’s strict eligibility criteria and the modest EUR 1 billion allocated to it, which, incidentally, has already been swallowed up by the fires in Portugal or the earthquakes in Italy, are leaving my compatriots of Languedoc-Roussillon very much alone as Christmas approaches.

id: Sehubungan dengan ini, kita semua tahu, Komisaris, hadirin, bahwa kriteria kelayakan Dana yang ketat dan dana sebesar EUR 1 miliar yang dialokasikan untuk itu, yang, kebetulan, telah ditelan oleh kebakaran di Portugal atau gempa bumi di Italia, meninggalkan rekan-rekan saya di Languedoc-Roussillon sendirian saat Natal mendekat.


en: The senior citizens of northern Europe, not to mention the executives of the Paris region, come and make their homes in Languedoc-Roussillon, in Provence and throughout the south of France.

id: Warga senior Eropa utara, belum lagi para eksekutif wilayah Paris, datang dan menetap di Languedoc-Roussillon, di Provence dan di seluruh selatan Prancis.


en: She replied that Winston Churchill had said that Stalin would be remembered by history.

id: Dia menjawab bahwa Winston Churchill telah mengatakan bahwa Stalin akan dikenang oleh sejarah.


en: The Camargue, with its fragile eco-system, is completely submerged: 250 km of dykes have been damaged, 560 hectares of farmland are under water, over 1000 animals have drowned, the entire rice sector has been destroyed.

id: Camargue, dengan ekosistemnya yang rapuh, benar-benar tenggelam: 250 km tanggul telah rusak, 560 hektar lahan pertanian terendam air, lebih dari 1000 hewan tenggelam, seluruh sektor beras hancur.


en: The specific obstacles in the tense relationship between Moscow and Tbilisi are sufficiently known.

id: Hambatan khusus dalam hubungan tegang antara Moskow dan Tbilisi sudah cukup diketahui.


en: There are separatist tendencies splitting the country – pulling it apart – and, above, all, there is deep corruption.

id: Ada kecenderungan-kecenderungan separatis yang memecah-belah negara – memisahkannya – dan, di atas segalanya, ada korupsi yang mendalam.


en: Upstairs there is a circular room, at one end of which there are quotes about Stalin by contemporary world leaders.

id: Di lantai atas ada ruangan melingkar, di salah satu ujungnya ada kutipan tentang Stalin oleh para pemimpin dunia kontemporer.


en: My impression was that they are very good people.

id: Kesan saya adalah bahwa mereka adalah orang-orang yang sangat baik.


en: The entire issue of the presence of foreign troops in the Southern Caucasus should find a forum in which it can be discussed.

id: Seluruh masalah kehadiran pasukan asing di Kaukasus Selatan harus menemukan forum di mana hal itu dapat didiskusikan.


en: – Mr President, I am a member of the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees, and I have visited Georgia.

id: – Tuan Presiden, saya adalah anggota Delegasi untuk Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Armenia, Uni Eropa-Azerbaijan dan Uni Eropa-Georgia, dan saya telah mengunjungi Georgia.


en: In today’s resolution we hope, for example, that the elections of 4 January – that is, in a few days time – will include the peoples of the regions of Abkhazia and South Ossetia: two breakaway regions.

id: Dalam resolusi hari ini kami berharap, misalnya, bahwa pemilihan 4 Januari – yaitu, dalam waktu beberapa hari – akan mencakup orang-orang di wilayah Abkhazia dan Ossetia Selatan: dua wilayah yang memisahkan diri.


en: So the first step – the peaceful revolution they have undergone – was a wonderful first step, which this Parliament welcomes very strongly.

id: Jadi langkah pertama – revolusi damai yang telah mereka alami – adalah langkah pertama yang luar biasa, yang disambut dengan sangat baik oleh Parlemen ini.


en: After the fall of Shevardnadze, the Moscow meeting of the three regions – I repeat, no longer two but three – which to varying extents want to break away from Georgia, also increases the uncertainty.

id: Setelah jatuhnya Shevardnadze, pertemuan Moskow dari tiga wilayah – saya ulangi, bukan lagi dua tetapi tiga – yang dalam berbagai tingkatan ingin melepaskan diri dari Georgia, juga meningkatkan ketidakpastian.


en: In the long run, I for one do not see why they should not one day become members of our Union.

id: Dalam jangka panjang, saya sendiri tidak mengerti mengapa suatu hari mereka tidak boleh menjadi anggota Serikat kita.


en: It is a beautiful country, the food is excellent, the history is rich and the sense of humour is good.

id: Ini adalah negara yang indah, makanannya luar biasa, sejarahnya kaya dan selera humornya bagus.


en: Money is made from kidnapping foreigners.

id: Uang diperoleh dari penculikan orang asing.


en: Nonetheless, I hope that the prevention of natural disasters will, in future, become an integral part of their aims: while we have a duty to repair the damage, the only real aid policy is prevention.

id: Meskipun demikian, saya berharap pencegahan bencana alam di masa depan akan menjadi bagian integral dari tujuan mereka: sementara kita memiliki tugas untuk memperbaiki kerusakan, satu-satunya kebijakan bantuan nyata adalah pencegahan.


en: It has Russian interference – Russian soldiers, although they promised to leave.

id: Ini memiliki campur tangan Rusia – tentara Rusia, meskipun mereka berjanji untuk pergi.


en: They must eliminate corruption to create confidence for foreign investment, and that will create trade, jobs and prosperity.

id: Mereka harus menghilangkan korupsi untuk menciptakan kepercayaan bagi investasi asing, dan itu akan menciptakan perdagangan, pekerjaan, dan kemakmuran.


en: Europe should, for example, call for a move towards authorising Russian identity documents for citizens of Abkhazia and now also for the third dissident region because, after the forced resignation of Mr Shevardnadze, a third dissident region is emerging, Ajaria.

id: Eropa harus, misalnya, menyerukan langkah menuju otorisasi dokumen identitas Rusia untuk warga Abkhazia dan sekarang juga untuk wilayah pembangkang ketiga karena, setelah pengunduran diri paksa Shevardnadze, wilayah pembangkang ketiga muncul, Ajaria.


en: – Mr President, the Russian Federation plays a crucial role in the future of the Republic of Georgia.

id: – Tuan Presiden, Federasi Rusia memainkan peran penting dalam masa depan Republik Georgia.


en: However, they have a long way to go, although we would like to help them.

id: Namun, perjalanan mereka masih panjang, meskipun kami ingin membantu mereka.


en: We visited Stalin's birthplace and went to a huge museum.

id: Kami mengunjungi tempat kelahiran Stalin dan pergi ke museum besar.


en: (B5-0547/2003) by Anne André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections;

id: (B5-0547/2003) oleh Anne André-Léonard, atas nama ELDR Group, di Georgia: pemilihan presiden dan parlemen;


en: We want to understand whether the control and presence of foreign troops serves to bring stability or if it spreads further uncertainties.

id: Kami ingin memahami apakah kontrol dan kehadiran pasukan asing berfungsi untuk membawa stabilitas atau jika itu menyebarkan ketidakpastian lebih lanjut.


en: Nevertheless, without constructive cooperation from both Russia and the United States, it will be difficult to find a solution that is not merely abstract.

id: Namun demikian, tanpa kerja sama yang konstruktif baik dari Rusia maupun Amerika Serikat, akan sulit menemukan solusi yang tidak hanya abstrak.


en: (B5-0554/2003) by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections;

id: (B5-0554/2003) oleh Bastiaan Belder, atas nama EDD Group, di Georgia: pemilihan presiden dan parlemen;


en: Mr President, our document calls on the European Union to give a commitment to making the Southern Caucasus at the forefront of promoting peace, stability and economic development.

id: Tuan Presiden, dokumen kami menyerukan kepada Uni Eropa untuk memberikan komitmen untuk menjadikan Kaukasus Selatan sebagai yang terdepan dalam mempromosikan perdamaian, stabilitas, dan pembangunan ekonomi.


en: The word ‘abstract’ seems appropriate for our document, which is indeed full of principles and high hopes, but does not give any indication as to whether these will one day be realised.

id: Kata 'abstrak' sepertinya cocok untuk dokumen kita yang memang sarat dengan prinsip dan harapan yang tinggi, namun tidak memberikan indikasi apakah suatu saat akan terwujud.


en: (B5-0550/2003) by Demetrio Volcic and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections;

id: (B5-0550/2003) oleh Demetrio Volcic dan Margrietus J. van den Berg, atas nama PSE Group, di Georgia: pemilihan presiden dan parlemen;


en: (B5-0560/2003) by Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin and Miquel Mayol i Raynal, on behalf of the Verts/ALE Group, on Georgia;

id: (B5-0560/2003) oleh Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin dan Miquel Mayol i Raynal, atas nama Verts/ALE Group, di Georgia;


en: Every effort must, however, be made, including those which seem somewhat abstract, in the hope of creating a starting point for the new governing group that has inherited a situation that is difficult from all points of view.

id: Namun, setiap upaya harus dilakukan, termasuk yang tampak agak abstrak, dengan harapan dapat menciptakan titik awal bagi kelompok pemerintahan baru yang mewarisi situasi yang sulit dari semua sudut pandang.


en: They are in the Georgian language and the Georgian alphabet, so I had to ask the guide what Winston Churchill had said about Stalin of which they are so proud.

id: Mereka dalam bahasa Georgia dan alfabet Georgia, jadi saya harus bertanya kepada pemandu apa yang dikatakan Winston Churchill tentang Stalin yang sangat mereka banggakan.


en: Russia’s maintenance of a military presence on Georgian territory and its protection of Georgian regions threaten to break the political unity of this Trans-Caucasian republic permanently.

id: Pemeliharaan kehadiran militer Rusia di wilayah Georgia dan perlindungannya terhadap wilayah Georgia mengancam untuk menghancurkan kesatuan politik republik Trans-Kaukasia ini secara permanen.


en: The process of break-up has, however, reached the point where it is difficult to envisage what type of coexistence could be established, especially – and I repeat – if there is no collaboration between the major powers.

id: Proses perpecahan, bagaimanapun, telah mencapai titik di mana sulit untuk membayangkan jenis koeksistensi apa yang dapat dibangun, terutama – dan saya ulangi – jika tidak ada kolaborasi antara negara-negara besar.


en: (B5-0566/2003) by Marielle De Sarnez, Bernd Posselt and Ursula Schleicher, on behalf of the PPE-DE Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections.

id: (B5-0566/2003) oleh Marielle De Sarnez, Bernd Posselt dan Ursula Schleicher, atas nama PPE-DE Group, tentang Georgia: pemilihan presiden dan parlemen.


en: The second obstacle was highlighted once again at the end of November during the much-publicised consultation in Moscow between Russia and representatives of Abkhazia, South Ossetia and Ajaria.

id: Hambatan kedua disorot sekali lagi pada akhir November selama konsultasi yang banyak dipublikasikan di Moskow antara Rusia dan perwakilan Abkhazia, Ossetia Selatan dan Ajaria.


en: Mr President, everyone shares the euphoria about the recent developments in Georgia: the storming of the parliament and the resignation of President Shevardnadze, who at one time enjoyed sustained acclaim.

id: Tuan Presiden, semua orang berbagi euforia tentang perkembangan terakhir di Georgia: penyerbuan parlemen dan pengunduran diri Presiden Shevardnadze, yang pada suatu waktu menikmati pujian yang berkelanjutan.


en: Meanwhile, the interim government in Georgia has the mammoth task of getting their country back on the right track constitutionally speaking.

id: Sementara itu, pemerintah sementara di Georgia memiliki tugas besar untuk mengembalikan negara mereka ke jalur yang benar secara konstitusional.


en: After a long tradition of having been the first colony in tsarist Russia, and then having been the birthplace of Stalin, and finally Eduard Shevardnadze, there now comes democracy.

id: Setelah tradisi panjang menjadi koloni pertama di Rusia Tsar, dan kemudian menjadi tempat kelahiran Stalin, dan akhirnya Eduard Shevardnadze, kini datanglah demokrasi.


en: Of course, Mr Ivanov, the Foreign Minister, played a very positive role in the departure of Mr Shevardnadze, for which he deserves great credit.

id: Tentu saja, Tuan Ivanov, Menteri Luar Negeri, memainkan peran yang sangat positif dalam kepergian Tuan Shevardnadze, yang patut diapresiasi.


en: The first obstacle is the international undertaking of 1999, by which the Kremlin committed itself to withdrawing its military presence from Georgia.

id: Hambatan pertama adalah upaya internasional tahun 1999, di mana Kremlin berkomitmen untuk menarik kehadiran militernya dari Georgia.


en: What relations could the European Union have in the future with that country?

id: Hubungan apa yang bisa dimiliki Uni Eropa di masa depan dengan negara itu?


en: We do not believe that the purposes of democracy would be served by the European Union adopting the wrong attitude, putting too much emphasis on forcing together different population groups that have difficulty living together.

id: Kami tidak percaya bahwa tujuan demokrasi akan dilayani oleh Uni Eropa yang mengadopsi sikap yang salah, terlalu menekankan pada pemaksaan kelompok populasi yang berbeda yang mengalami kesulitan hidup bersama.


en: This House expects the same political clarity from the Council and Commission in the relations between the European Union and Russia.

id: DPR ini mengharapkan kejelasan politik yang sama dari Dewan dan Komisi dalam hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: The present resolution makes a clear stand against the said violations of Georgia’s national sovereignty and territorial integrity.

id: Resolusi ini membuat pendirian yang jelas terhadap pelanggaran kedaulatan nasional dan integritas teritorial Georgia tersebut.


en: This centuries-old nation must surely have a prospect other than that of such a sad diaspora.

id: Bangsa berusia berabad-abad ini pasti memiliki prospek selain diaspora yang menyedihkan.


en: Firstly, there are the military bases, which Russia said years ago it was going to remove.

id: Pertama, ada pangkalan militer, yang Rusia katakan bertahun-tahun lalu akan disingkirkan.


en: This also calls for attention on the part of the European Union.

id: Hal ini juga menjadi perhatian Uni Eropa.


en: In order to change the role of Russia, assistance is required from the European Union.

id: Untuk mengubah peran Rusia, diperlukan bantuan dari Uni Eropa.


en: It is very important to work towards this, therefore.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk bekerja ke arah ini.


en: My second great concern is the role of Russia.

id: Perhatian besar kedua saya adalah peran Rusia.


en: One way is for us to offer mediation.

id: Salah satu caranya adalah dengan menawarkan mediasi.


en: Firstly, there is the terrible economic situation.

id: Pertama, ada situasi ekonomi yang mengerikan.


en: We all support this: that is laid down in our resolution.

id: Kami semua mendukung ini: yang ditetapkan dalam resolusi kami.


en: Georgia cannot do it alone.

id: Georgia tidak bisa melakukannya sendiri.


en: I am very much in favour of this: that is also laid down in the resolution.

id: Saya sangat mendukung ini: yang juga ditetapkan dalam resolusi.


en: That did not happen, which is a very bad thing.

id: Itu tidak terjadi, yang merupakan hal yang sangat buruk.


en: We are calling for this even though we know that it is a pipe dream, that it is a matter of principle, even though we do not know if this is something that can be called for or if it is – so to speak – merely an extremely abstract statement.

id: Kami menyerukan ini meskipun kami tahu bahwa itu adalah mimpi pipa, bahwa ini adalah masalah prinsip, meskipun kami tidak tahu apakah ini adalah sesuatu yang dapat diminta atau jika - boleh dikatakan - hanya sebuah pernyataan yang sangat abstrak.


en: (B5-0556/2003) by Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group, on Georgia;

id: (B5-0556/2003) oleh Helmuth Markov, atas nama GUE/NGL Group, di Georgia;


en: We are now beginning to assess the scale of the damage, which has been considerable.

id: Kami sekarang mulai menilai skala kerusakan yang cukup besar.


en: Can the European Union use its instruments and diplomatic relations to discover the political intentions of the great powers, of the major players in the region?

id: Dapatkah Uni Eropa menggunakan instrumen dan hubungan diplomatiknya untuk menemukan maksud politik negara-negara besar, para pemain utama di kawasan?


en: Calling on the Council and the Commission to organise, with the United Nations, the OSCE and the other actors, sending a mission to maintain peace in the region and to re-launch the peace process, is part of our desire for stability.

id: Menyerukan Dewan dan Komisi untuk mengatur, dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, OSCE dan aktor lainnya, mengirimkan misi untuk menjaga perdamaian di kawasan dan untuk meluncurkan kembali proses perdamaian, adalah bagian dari keinginan kami untuk stabilitas.


en: In addition, Mr Belder has already drawn attention to the problem of its national minorities, and Abkhazia, in particular, has been a Georgian breakaway region for a long time now.

id: Selain itu, Belder telah menarik perhatian pada masalah minoritas nasionalnya, dan Abkhazia, khususnya, telah menjadi wilayah Georgia yang memisahkan diri sejak lama.


en: A great many unresolved problems remain, therefore, and I think that, if a solution is not found to these internal problems, the democracy that is now able to get off the ground in Georgia will start at a disadvantage.

id: Oleh karena itu, masih banyak masalah yang belum terselesaikan, dan saya pikir, jika solusi tidak ditemukan untuk masalah internal ini, demokrasi yang sekarang dapat bangkit di Georgia akan mulai mengalami kerugian.


en: To put it bluntly: without food or heating, democracy soon becomes a luxury.

id: Terus terang: tanpa makanan atau pemanas, demokrasi segera menjadi kemewahan.


en: It is reminiscent of the Central Europe of previous years: Romania after Ceaucescu, or Serbia after Milosevic.

id: Hal ini mengingatkan Eropa Tengah tahun-tahun sebelumnya: Rumania setelah Ceaucescu, atau Serbia setelah Milosevic.


en: The inhabitants of South Ossetia are actually unhappy about being part of Georgia, and in Ajaria people are supporting a leader who would gladly have remained loyal to Eduard Shevardnadze.

id: Penduduk Ossetia Selatan sebenarnya tidak senang menjadi bagian dari Georgia, dan di Ajaria orang-orang mendukung seorang pemimpin yang dengan senang hati akan tetap setia kepada Eduard Shevardnadze.


en: It will have to be a cautious process, one that is primarily based on the efforts of the peoples of Georgia themselves: the Georgians as the largest group, but also taking account of the three large national minorities.

id: Ini harus menjadi proses yang hati-hati, yang terutama didasarkan pada upaya orang-orang Georgia sendiri: orang-orang Georgia sebagai kelompok terbesar, tetapi juga memperhitungkan tiga minoritas nasional yang besar.


en: We all know, partly from comparison with other countries, that if the situation remains as bad as this, if there is no prospect of an improvement in the economic situation, this will have a very negative impact on the chances of improving the functioning of democracy.

id: Kita semua tahu, sebagian dari perbandingan dengan negara lain, bahwa jika situasinya tetap seburuk ini, jika tidak ada prospek perbaikan dalam situasi ekonomi, ini akan berdampak sangat negatif pada peluang peningkatan fungsi demokrasi. .


en: Mr President, Commissioner, following the euphoria over the peaceful revolution that took place a few weeks ago, we are now preoccupied with a growing number of major concerns.

id: Bapak Presiden, Komisaris, menyusul euforia revolusi damai yang terjadi beberapa minggu lalu, kini kita disibukkan dengan semakin banyaknya kekhawatiran utama.


en: At the same time, however, we know that the influence of Russia in Georgia is very bad in the long term from a structural point of view.

id: Namun, pada saat yang sama, kita tahu bahwa pengaruh Rusia di Georgia sangat buruk dalam jangka panjang dari sudut pandang struktural.


en: Over the past few years, one and a half million of Georgia’s inhabitants have been obliged to leave their country in a gigantic brain drain.

id: Selama beberapa tahun terakhir, satu setengah juta penduduk Georgia terpaksa meninggalkan negara mereka dalam keadaan terkuras otak.


en: Many European countries will be inclined to think: this is a nearby region, a Christian region, together with Armenia, but at the same time a long way away from us, only accessible from the Black Sea, via Turkey or via Russia.

id: Banyak negara Eropa akan cenderung berpikir: ini adalah wilayah terdekat, wilayah Kristen, bersama dengan Armenia, tetapi pada saat yang sama jauh dari kita, hanya dapat diakses dari Laut Hitam, melalui Turki atau melalui Rusia.


en: We also know, however, that many people’s perspective is determined primarily by their economic situation, and that the confidence in parliamentary democracy – and that confidence is not so great in Georgia as it is – melts away if there is no improvement in the economic situation.

id: Kita juga tahu, bagaimanapun, bahwa perspektif banyak orang ditentukan terutama oleh situasi ekonomi mereka, dan bahwa kepercayaan pada demokrasi parlementer – dan kepercayaan itu tidak begitu besar di Georgia seperti sekarang – mencair jika tidak ada perbaikan dalam situasi ekonomi. .


en: In Amendment No 3, my group calls for the EU to ensure that its involvement, which is supposed to make a contribution to democracy, does not lead to interference in Georgia’s domestic politics.

id: Dalam Amandemen No 3, kelompok saya meminta UE untuk memastikan bahwa keterlibatannya, yang seharusnya memberikan kontribusi bagi demokrasi, tidak mengarah pada campur tangan dalam politik domestik Georgia.


en: If Europe can play a role in this, it must be sure to do so.

id: Jika Eropa dapat memainkan peran dalam hal ini, ia harus pasti melakukannya.


en: A situation such as this must be avoided at all costs, but it is a great danger, one that is threatening at the moment.

id: Situasi seperti ini harus dihindari dengan segala cara, tetapi ini adalah bahaya besar, yang mengancam saat ini.


en: That assistance is military, but the assistance is often much more subtle: making it easier for the people from the regions to travel to Russia or to adopt Russian citizenship, for example.

id: Bantuan itu bersifat militer, tetapi bantuannya seringkali jauh lebih halus: memudahkan orang-orang dari daerah untuk melakukan perjalanan ke Rusia atau mengadopsi kewarganegaraan Rusia, misalnya.


en: In recent years, of course, there has been Russia’s support for the three separatist movements in South Ossetia, Abkhazia and Ajaria.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, tentu saja, ada dukungan Rusia untuk tiga gerakan separatis di Ossetia Selatan, Abkhazia, dan Ajaria.


en: Russia plays a key role in Georgia and the entire Southern Caucasus.

id: Rusia memainkan peran kunci di Georgia dan seluruh Kaukasus Selatan.


en: The Georgian people have high expectations of their new President.

id: Orang-orang Georgia memiliki harapan yang tinggi terhadap Presiden baru mereka.


en: Properly conducted elections are a prerequisite for stability and development in Georgia.

id: Pemilihan yang dilakukan dengan benar merupakan prasyarat untuk stabilitas dan pembangunan di Georgia.


en: There is now a chance for a new beginning.

id: Sekarang ada kesempatan untuk awal yang baru.


en: To be honest, the European Union is not good at this.

id: Sejujurnya, Uni Eropa tidak pandai dalam hal ini.


en: He must create a democratic order but also provide for the people’s basic needs.

id: Dia harus menciptakan tatanan yang demokratis tetapi juga menyediakan kebutuhan dasar rakyat.


en: I am afraid that that will not suffice, however.

id: Namun, saya khawatir itu tidak akan cukup.


en: We in the European Parliament must address this issue when we deliberate our relations with Russia.

id: Kami di Parlemen Eropa harus mengatasi masalah ini ketika kami mempertimbangkan hubungan kami dengan Rusia.


en: Supporting the elections is a very good thing, but it is just a drop in the ocean.

id: Mendukung pemilihan adalah hal yang sangat baik, tetapi itu hanya setetes air di lautan.


en: The European Union must play a pioneering role in order to prevent this: if possible, by convincing Russia; but if necessary, by seeking confrontation.

id: Uni Eropa harus memainkan peran perintis untuk mencegah hal ini: jika mungkin, dengan meyakinkan Rusia; tetapi jika perlu, dengan mencari konfrontasi.


en: More than ever before, Georgia has the opportunity to turn towards the EU and strengthen the existing Partnership and Cooperation Agreement.

id: Lebih dari sebelumnya, Georgia memiliki kesempatan untuk beralih ke UE dan memperkuat Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang ada.


en: The country’s financial and economic situation must also be subject to far-reaching reforms aimed at eliminating corruption.

id: Situasi keuangan dan ekonomi negara juga harus tunduk pada reformasi luas yang bertujuan untuk menghapus korupsi.


en: Georgia must be made aware that it can receive generous support from the EU, enabling it to recover some stability, in an atmosphere of democracy and transparency.

id: Georgia harus disadarkan bahwa ia dapat menerima dukungan besar dari UE, memungkinkannya memulihkan stabilitas, dalam suasana demokrasi dan transparansi.


en: I think that it will also be up to us to exert pressure on Russia to put an end to the negative role it is playing in Georgia.

id: Saya pikir itu juga tergantung pada kita untuk memberikan tekanan pada Rusia untuk mengakhiri peran negatif yang dimainkannya di Georgia.


en: The national governments and the European Parliament, however, must accept that this kind of strategic partnership is only possible with states that honour their pledges.

id: Namun, pemerintah nasional dan Parlemen Eropa harus menerima bahwa kemitraan strategis semacam ini hanya mungkin dilakukan dengan negara-negara yang menghormati janji mereka.


en: A great deal of time has been wasted since the transforming events of twelve years ago.

id: Banyak waktu telah terbuang sia-sia sejak peristiwa transformasi dua belas tahun yang lalu.


en: I would like to thank the European Parliament for making it possible for our special delegation to travel to the elections.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa karena memungkinkan delegasi khusus kami melakukan perjalanan ke pemilihan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, do we really hold ourselves in such low esteem?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, apakah kita benar-benar menganggap diri kita begitu rendah?


en: A few weeks ahead of the planned presidential elections, which are due to take place on 4 January 2004, the EU must offer effective political, financial and technical assistance to the new Georgian authorities, in order to help them to adopt the reforms needed to stabilise the situation in the country and to allow the forthcoming elections to take place peacefully.

id: Beberapa minggu menjelang pemilihan presiden yang direncanakan, yang akan berlangsung pada tanggal 4 Januari 2004, UE harus menawarkan bantuan politik, keuangan dan teknis yang efektif kepada otoritas Georgia yang baru, untuk membantu mereka mengadopsi reformasi yang diperlukan untuk menstabilkan situasi di negara ini dan untuk memungkinkan pemilihan yang akan datang berlangsung secara damai.


en: With their peaceful and thankfully bloodless revolution, the Georgian people have gained a hearing and all our respect.

id: Dengan revolusi damai dan untungnya tanpa pertumpahan darah, orang-orang Georgia telah didengar dan semua rasa hormat kami.


en: The EU has already provided an overall financial aid package of around EUR 342 million in the form of grants.

id: Uni Eropa telah menyediakan paket bantuan keuangan keseluruhan sekitar EUR 342 juta dalam bentuk hibah.


en: Surprisingly, Georgia’s state coffers are almost empty.

id: Anehnya, kas negara bagian Georgia hampir kosong.


en: In conclusion, the EU must redouble its efforts to encourage democratic institutions and to support and promote independent media, through aid and development programmes, such as Tacis.

id: Kesimpulannya, UE harus melipatgandakan upayanya untuk mendorong lembaga-lembaga demokrasi dan untuk mendukung dan mempromosikan media independen, melalui program bantuan dan pembangunan, seperti Tacis.


en: However, our task now is to help Georgia overcome its crisis.

id: Namun, tugas kita sekarang adalah membantu Georgia mengatasi krisisnya.


en: Russia has failed to fulfil the international commitments it made to Georgia in Istanbul in 1999 and by adopting this position, it has greatly obstructed democratic development in an already fragile region in the past.

id: Rusia telah gagal memenuhi komitmen internasional yang dibuatnya untuk Georgia di Istanbul pada tahun 1999 dan dengan mengadopsi posisi ini, telah sangat menghambat perkembangan demokrasi di wilayah yang sudah rapuh di masa lalu.


en: The example of Chechnya shows that we often handle Russia with kid gloves when it comes to their conduct in the northern Caucasus, and now likewise in the southern Caucasus.

id: Contoh Chechnya menunjukkan bahwa kita sering menangani Rusia dengan sarung tangan anak-anak dalam hal perilaku mereka di Kaukasus utara, dan sekarang juga di Kaukasus selatan.


en: I can only hope that Russia will in future support constructive negotiations in all parts of Georgia, as agreed in the OSCE accords in 1999, and will not further impede democratic development.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa di masa depan Rusia akan mendukung negosiasi konstruktif di semua bagian Georgia, sebagaimana disepakati dalam kesepakatan OSCE pada tahun 1999, dan tidak akan menghambat perkembangan demokrasi lebih lanjut.


en: In this way, we are also showing that in the European Parliament, we take the task of supporting peaceful development in Georgia very seriously.

id: Dengan cara ini, kami juga menunjukkan bahwa di Parlemen Eropa, kami mengambil tugas mendukung pembangunan damai di Georgia dengan sangat serius.


en: Now more than ever, the process of economic reform must continue to enjoy EU support, so as to restore an atmosphere that is conducive to foreign and local investment.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, proses reformasi ekonomi harus terus mendapat dukungan UE, untuk memulihkan suasana yang kondusif bagi investasi asing dan lokal.


en: That is convincing evidence that despite their grave economic plight, the people of Georgia are yearning for democracy.

id: Itu adalah bukti yang meyakinkan bahwa meskipun keadaan ekonomi mereka sangat buruk, orang-orang Georgia mendambakan demokrasi.


en: It is also our duty to offer our help in at last finding a peaceful solution to the ongoing conflict in the regions of Abkhazia and South Ossetia.

id: Ini juga merupakan tugas kita untuk menawarkan bantuan kita pada akhirnya menemukan solusi damai untuk konflik yang sedang berlangsung di wilayah Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: Mr President, on the day after the Velvet Revolution that led to the resignation of President Shevardnadze, a new chapter is beginning in Georgia.

id: Tuan Presiden, sehari setelah Revolusi Velvet yang menyebabkan pengunduran diri Presiden Shevardnadze, babak baru dimulai di Georgia.


en: So I hope that we have seen the last of the unspoken comments and an inability to think beyond the Black Sea.

id: Jadi saya harap kita telah melihat komentar terakhir yang tak terucapkan dan ketidakmampuan untuk berpikir di luar Laut Hitam.


en: Now that democratic elections have been held, the Commission will support the newly-elected president, who is determined to introduce reforms.

id: Sekarang pemilihan demokratis telah diadakan, Komisi akan mendukung presiden yang baru terpilih, yang bertekad untuk memperkenalkan reformasi.


en: We often demand, very arrogantly, of small states that they honour commitments that have often been imposed upon them, so we must be rigorous in demanding that when a major power enters into such commitments voluntarily, it is scrupulous in upholding them.

id: Kita sering menuntut, dengan sangat arogan, dari negara-negara kecil agar mereka menghormati komitmen yang sering dipaksakan kepada mereka, jadi kita harus tegas dalam menuntut bahwa ketika kekuatan besar masuk ke dalam komitmen seperti itu secara sukarela, mereka harus berhati-hati dalam menegakkannya.


en: The country is now at a stage where it finally has a chance to establish a system genuinely rooted in freedom.

id: Negara ini sekarang berada pada tahap di mana ia akhirnya memiliki kesempatan untuk membangun sistem yang benar-benar berakar pada kebebasan.


en: It is not, Mr Volcic, a matter of nostalgia for a bipolar, US-Soviet world.

id: Ini bukan, Mr Volcic, masalah nostalgia untuk dunia bipolar, AS-Soviet.


en: It was brought to an end by Lenin, who failed to uphold his own principles of nationality.

id: Itu diakhiri oleh Lenin, yang gagal menegakkan prinsip-prinsip kebangsaannya sendiri.


en: Then a strong liberation movement emerged at the end of the Soviet era.

id: Kemudian gerakan pembebasan yang kuat muncul di akhir era Soviet.


en: I believe that this is really what Europe today is about.

id: Saya percaya bahwa inilah sebenarnya yang dimaksud dengan Eropa saat ini.


en: The problem facing Georgia today is no different.

id: Masalah yang dihadapi Georgia saat ini tidak berbeda.


en: Then President Gamsakhurdia was murdered.


en: Nor will our help in boosting the economy there suffice – which is also essential for the preservation of confidence in democracy – if, at the same time, we know that the great neighbour to the north, Russia, is very actively engaged in pulling the country apart into three pieces.

id: Bantuan kita juga dalam meningkatkan ekonomi di sana tidak akan cukup – yang juga penting untuk menjaga kepercayaan dalam demokrasi – jika, pada saat yang sama, kita tahu bahwa tetangga besar di utara, Rusia, sangat aktif terlibat dalam menarik negara itu. terpisah menjadi tiga bagian.


en: At the Brussels Summit, the European Union’s Heads of State or Government have just reaffirmed, yet again, the Union’s determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.

id: Pada KTT Brussel, para Kepala Negara atau Pemerintahan Uni Eropa baru saja menegaskan kembali tekad Uni untuk membangun kemitraan strategis yang seimbang dan timbal balik dengan Rusia, berdasarkan nilai-nilai supremasi hukum, demokrasi, hak asasi manusia dan fundamental. kebebasan dan ekonomi pasar bebas.


en: The recent political crisis is a strong signal from the people of Georgia, who have shown their determination to fight for democracy, while the financial and economic situation in the country is catastrophic and corruption is on the increase.

id: Krisis politik baru-baru ini adalah sinyal kuat dari orang-orang Georgia, yang telah menunjukkan tekad mereka untuk memperjuangkan demokrasi, sementara situasi keuangan dan ekonomi di negara itu bencana dan korupsi meningkat.


en: Georgia is a strategic gateway to Central Asia, but we must make the Georgian people aware that their future should not merely consist of a choice between two influences, Russia or the US.

id: Georgia adalah pintu gerbang strategis ke Asia Tengah, tetapi kita harus membuat rakyat Georgia sadar bahwa masa depan mereka tidak hanya terdiri dari pilihan antara dua pengaruh, Rusia atau AS.


en: Georgia has received financial assistance not only from the European Union but from many other parts of the world, but its people have gone away empty-handed.

id: Georgia telah menerima bantuan keuangan tidak hanya dari Uni Eropa tetapi dari banyak bagian lain dunia, tetapi orang-orangnya telah pergi dengan tangan kosong.


en: Mr President, due to the dramatic developments in Georgia in recent weeks and the imminent presidential elections on 4 January, six groups in the European Parliament have tabled a motion for this urgent debate.

id: Bapak Presiden, karena perkembangan dramatis di Georgia dalam beberapa minggu terakhir dan pemilihan presiden yang akan segera berlangsung pada tanggal 4 Januari, enam kelompok di Parlemen Eropa telah mengajukan mosi untuk debat yang mendesak ini.


en: Is there anyone among us who does not believe that the round of enlargement covering the ten countries that are to join the EU next year is the main reason why, with regard to at least some of them, they are not sinking into totalitarianism or chaos, into a situation in which Georgia almost found itself?

id: Apakah ada di antara kita yang tidak percaya bahwa putaran perluasan yang mencakup sepuluh negara yang akan bergabung dengan UE tahun depan adalah alasan utama mengapa, setidaknya beberapa dari mereka, mereka tidak tenggelam ke dalam totalitarianisme atau kekacauan, ke dalam situasi di mana Georgia hampir menemukan dirinya sendiri?


en: He is not only doing a disservice to us, but also to Mr Shevardnadze, a man who has his faults, but who also achieved some good things, and who is certainly no Ceaucescu or Milosevic.

id: Dia tidak hanya merugikan kita, tetapi juga untuk Tuan Shevardnadze, seorang pria yang memiliki kesalahan, tetapi yang juga mencapai beberapa hal baik, dan yang tentu saja bukan Ceaucescu atau Milosevic.


en: Yes, we feel down, the Brussels summit did not turn out as we would have wished, but I believe that in historical terms enlargement has always been a success; it is proof that the EU has succeeded.

id: Ya, kami merasa sedih, KTT Brussel tidak berjalan seperti yang kami harapkan, tetapi saya percaya bahwa secara historis perluasan selalu berhasil; itu adalah bukti bahwa UE telah berhasil.


en: Georgia now has a unique opportunity to leave the past behind in order to build a better future for all its citizens, one that is founded upon a clear commitment to democracy, to the rule of law, and to the market economy.

id: Georgia kini memiliki kesempatan unik untuk meninggalkan masa lalu guna membangun masa depan yang lebih baik bagi semua warganya, masa depan yang didasarkan pada komitmen yang jelas terhadap demokrasi, supremasi hukum, dan ekonomi pasar.


en: The Council has never even considered the matter, as it said again yesterday evening.

id: Dewan bahkan tidak pernah mempertimbangkan hal itu, seperti yang dikatakan lagi kemarin malam.


en: The challenge for us, the EU, is to create an alternative for these countries of the Transcaucasus.

id: Tantangan bagi kami, UE, adalah menciptakan alternatif bagi negara-negara Transkaukasus ini.


en: We must not follow Mr Meijer’s example.

id: Kita tidak boleh mengikuti contoh Tuan Meijer.


en: Mr President, an ancient Christian kingdom that had long repelled all invaders became a Russian colony.

id: Tuan Presiden, sebuah kerajaan Kristen kuno yang telah lama mengusir semua penjajah menjadi koloni Rusia.


en: This was followed by civil unrest, the separatist movements and the Shevardnadze era, which has now come to an end – thankfully without bloodshed.

id: Ini diikuti oleh kerusuhan sipil, gerakan separatis dan era Shevardnadze, yang kini telah berakhir – untungnya tanpa pertumpahan darah.


en: Mr President, honourable Members, the European Union is very satisfied by the peaceful outcome to the political changes that have occurred in Georgia, following the parliamentary elections on 2 November and President Shevardnadze’s resignation.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Uni Eropa sangat puas dengan hasil damai dari perubahan politik yang terjadi di Georgia, setelah pemilihan parlemen pada 2 November dan pengunduran diri Presiden Shevardnadze.


en: We must ensure that after many decades of foreign tutelage, the country has the opportunity at last to become what it once was in history, namely a genuinely independent and peaceful factor in a very important and very dangerous region.

id: Kita harus memastikan bahwa setelah beberapa dekade pengawasan asing, negara ini akhirnya memiliki kesempatan untuk menjadi seperti dulu dalam sejarah, yaitu faktor yang benar-benar independen dan damai di wilayah yang sangat penting dan sangat berbahaya.


en: The Commission has just directed that the sum of EUR 5 million be paid under a fast-track procedure for a food safety programme in order to enable Georgia to meet its most urgent needs during the winter months.

id: Komisi baru saja mengarahkan agar jumlah EUR 5 juta dibayarkan di bawah prosedur jalur cepat untuk program keamanan pangan agar Georgia dapat memenuhi kebutuhannya yang paling mendesak selama bulan-bulan musim dingin.


en: We ourselves have a great deal to thank Georgia for when it came to the fall of the Iron Curtain.

id: Kami sendiri sangat berterima kasih kepada Georgia atas jatuhnya Tirai Besi.


en: Georgia used to be richer than most of the Soviet Union, whereas today it is the poorest region.

id: Georgia dulunya lebih kaya daripada sebagian besar Uni Soviet, sedangkan sekarang ini adalah wilayah termiskin.


en: One must not, however, underestimate the challenges it will face, but, in view of Georgia’s commitment to reform, Commissioner Patten wanted me to assure your House of the EU’s willingness to do everything in its power to help Georgia meet these challenges.

id: Namun, seseorang tidak boleh meremehkan tantangan yang akan dihadapinya, tetapi, mengingat komitmen Georgia untuk reformasi, Komisaris Patten ingin saya meyakinkan House of the EU kesediaan Anda untuk melakukan segala daya untuk membantu Georgia memenuhi tantangan ini.


en: Mrs Schleicher is quite right, in my view, to say that Russia cannot be our partner if it fails to fulfil its commitments on this key issue.

id: Nyonya Schleicher, dalam pandangan saya, cukup benar untuk mengatakan bahwa Rusia tidak dapat menjadi mitra kami jika gagal memenuhi komitmennya pada masalah utama ini.


en: Georgia is also facing very serious difficulties with its budget.

id: Georgia juga menghadapi kesulitan yang sangat serius dengan anggarannya.


en: The issue, Mrs De Sarnez, is not the alternative that we can offer to the potential choice faced by the Georgians between Russia and the US; what we can offer is a choice between membership of the EU and chaos.

id: Masalahnya, Nyonya De Sarnez, bukanlah alternatif yang dapat kami tawarkan untuk pilihan potensial yang dihadapi oleh orang-orang Georgia antara Rusia dan AS; apa yang bisa kami tawarkan adalah pilihan antara keanggotaan UE dan kekacauan.


en: If six years ago we had offered Georgia the chance to join, it would undoubtedly be in the same situation as the countries that are soon to join the EU.

id: Jika enam tahun lalu kami menawarkan Georgia kesempatan untuk bergabung, pasti situasinya akan sama dengan negara-negara yang akan segera bergabung dengan UE.


en: We see that there are other powers as well which, for geostrategic and energy reasons, are aspiring to establish a particular dominance in the region.

id: Kami melihat bahwa ada kekuatan lain juga yang, karena alasan geostrategis dan energi, bercita-cita untuk membangun dominasi tertentu di wilayah tersebut.


en: The vote will take place this afternoon following the debates.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sore ini setelah debat.


en: This is clear even from the history of the past hundred years: the takeover of the Spanish colonies by the United States in 1898, followed by a kind of self-determination in 1946, and then the assumption of power by governments that ruled the population in a very dictatorial manner, notably the long-standing Marcos dictatorship.

id: Ini jelas bahkan dari sejarah seratus tahun terakhir: pengambilalihan koloni Spanyol oleh Amerika Serikat pada tahun 1898, diikuti oleh semacam penentuan nasib sendiri pada tahun 1946, dan kemudian pengambilalihan kekuasaan oleh pemerintah yang memerintah penduduk di dengan cara yang sangat diktator, terutama kediktatoran Marcos yang sudah berlangsung lama.


en: I also want to stress that the Commission is already, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, providing aid to Georgia to help ensure that these are respected.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Komisi sudah, di bawah Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, memberikan bantuan kepada Georgia untuk membantu memastikan bahwa ini dihormati.


en: We have re-examined our strategy in relation to Georgia, which provides a sound basis on which the country may be helped to tackle the priority areas in which reforms are indispensable.

id: Kami telah memeriksa kembali strategi kami sehubungan dengan Georgia, yang memberikan dasar yang kuat di mana negara dapat dibantu untuk menangani bidang-bidang prioritas di mana reformasi sangat diperlukan.


en: Furthermore, we must not forget that in the Philippines there are cases of minors who have been sentenced to death.

id: Selain itu, kita tidak boleh lupa bahwa di Filipina ada kasus anak di bawah umur yang dijatuhi hukuman mati.


en: Today we must regret and condemn the fact that President Arroyo has changed her position on the death penalty in the Philippines.

id: Hari ini kita harus menyesali dan mengutuk fakta bahwa Presiden Arroyo telah mengubah posisinya tentang hukuman mati di Filipina.


en: Under these circumstances, the death penalty is a highly dangerous instrument in the hands of a government that refuses to listen to diverging opinions and stands in the way of alternative solutions.

id: Dalam keadaan seperti ini, hukuman mati adalah instrumen yang sangat berbahaya di tangan pemerintah yang menolak untuk mendengarkan pendapat yang berbeda dan menghalangi solusi alternatif.


en: (B5-0567/2003) by Bernd Posselt and Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

id: (B5-0567/2003) oleh Bernd Posselt dan Ilkka Suominen, atas nama PPE-DE Group, pada akhir moratorium hukuman mati di Filipina;


en: (B5-0557/2003) by Giuseppe Di Lello Finuoli and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

id: (B5-0557/2003) oleh Giuseppe Di Lello Finuoli dan Lucio Manisco, atas nama GUE/NGL Group, pada akhir moratorium hukuman mati di Filipina;


en: That is why it is our obligation, as Europeans, to stabilise Georgia as our partner, although I would not go as far as Mr Dupuis, who is demanding full membership.

id: Itulah mengapa kewajiban kami, sebagai orang Eropa, untuk menstabilkan Georgia sebagai mitra kami, meskipun saya tidak akan pergi sejauh Mr Dupuis, yang menuntut keanggotaan penuh.


en: It is a mediaeval phenomenon that was used by governments that were unable to guard their prisoners and therefore killed them before they could escape.

id: Ini adalah fenomena abad pertengahan yang digunakan oleh pemerintah yang tidak mampu menjaga tahanan mereka dan karena itu membunuh mereka sebelum mereka bisa melarikan diri.


en: The Commission will stand ready to support rehabilitation efforts in the aftermath of conflicts.

id: Komisi akan siap mendukung upaya rehabilitasi pascakonflik.


en: Alongside the Council of Europe, we are also working to strengthen local democracy and the machinery for protecting human rights.

id: Di samping Dewan Eropa, kami juga bekerja untuk memperkuat demokrasi lokal dan mekanisme untuk melindungi hak asasi manusia.


en: The Commission is, in close collaboration with the EU’s special representative for the South Caucasus, Mr Heikki Talvitie, making resolute efforts at devising a broader policy for the European Union in its relations with the South Caucasus region, in which process our efforts at providing support for Georgia are both a major element, and, at this present time, crucial.

id: Komisi, bekerja sama erat dengan perwakilan khusus Uni Eropa untuk Kaukasus Selatan, Mr Heikki Talvitie, membuat upaya tegas dalam merancang kebijakan yang lebih luas untuk Uni Eropa dalam hubungannya dengan wilayah Kaukasus Selatan, di mana proses upaya kami untuk memberikan dukungan untuk Georgia keduanya merupakan elemen utama, dan, pada saat ini, sangat penting.


en: Mr President, the death penalty is an abomination.

id: Tuan Presiden, hukuman mati adalah kekejian.


en: (B5-0562/2003) by Patricia McKenna and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

id: (B5-0562/2003) oleh Patricia McKenna dan Matti Wuori, atas nama Verts/ALE Group, pada akhir moratorium hukuman mati di Filipina;


en: (B5-0569/2003) by Cristiana Muscardini and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines.

id: (B5-0569/2003) oleh Cristiana Muscardini dan Luís Queiró, atas nama Grup UEN, pada akhir moratorium hukuman mati di Filipina.


en: (B5-0551/2003) by Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

id: (B5-0551/2003) oleh Margrietus J. van den Berg, atas nama PSE Group, pada akhir moratorium hukuman mati di Filipina;


en: In the present day, however, it is even worse; and the death penalty phenomenon is at its worst when it is used as a political instrument by governments against their opponents.

id: Namun, pada hari ini, itu bahkan lebih buruk; dan fenomena hukuman mati paling buruk ketika digunakan sebagai instrumen politik oleh pemerintah untuk melawan lawan mereka.


en: The Commission will consider the means whereby substantial resources may be mobilised in support of such reforms.

id: Komisi akan mempertimbangkan cara-cara di mana sumber daya yang substansial dapat dimobilisasi untuk mendukung reformasi tersebut.


en: The most immediate challenge facing Georgia comes in the form of the democratic presidential elections to be held on 4 January, to be followed later by parliamentary elections in accordance with the undertakings given to the OSCE and the Council of Europe.

id: Tantangan paling mendesak yang dihadapi Georgia datang dalam bentuk pemilihan presiden yang demokratis yang akan diadakan pada tanggal 4 Januari, yang akan diikuti kemudian oleh pemilihan parlemen sesuai dengan usaha yang diberikan kepada OSCE dan Dewan Eropa.


en: Since then, there have only been weak governments.

id: Sejak itu, hanya ada pemerintah yang lemah.


en: Today my group will vote in favour of this Resolution.

id: Hari ini kelompok saya akan memilih mendukung Resolusi ini.


en: The Philippines has a past history that has been a constant source of violence, and those problems are still unresolved today.

id: Filipina memiliki sejarah masa lalu yang selalu menjadi sumber kekerasan, dan masalah tersebut masih belum terselesaikan hingga saat ini.


en: The European Union has for a long time demonstrated its support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity.

id: Uni Eropa telah lama menunjukkan dukungannya terhadap kedaulatan dan integritas wilayah Georgia.


en: As a result, the Philippines is constantly beset by various forms of guerrilla warfare.

id: Akibatnya, Filipina terus-menerus dilanda berbagai bentuk perang gerilya.


en: The European Union must draw certain red lines, which we must never cross.

id: Uni Eropa harus menarik garis merah tertentu, yang tidak boleh kita lewati.


en: One of them is precisely the death penalty.


en: The Commission intends to grant Georgia a package of at most EUR 2 million to support preparations for these elections.

id: Komisi bermaksud untuk memberikan Georgia paket paling banyak EUR 2 juta untuk mendukung persiapan pemilihan ini.


en: It is our valued partner and it can be a beacon of freedom in an extremely dangerous region.

id: Ini adalah mitra kami yang berharga dan dapat menjadi mercusuar kebebasan di wilayah yang sangat berbahaya.


en: Then after the First World War, Georgia enjoyed a brief period of independence during what we might term the ‘Caucasian Spring’, a fact that is generally forgotten.

id: Kemudian setelah Perang Dunia Pertama, Georgia menikmati periode kemerdekaan yang singkat selama apa yang kita sebut 'Musim Semi Kaukasia', sebuah fakta yang umumnya dilupakan.


en: Georgia must be placed immediately on the list of candidate countries, so as to afford it the opportunity, as we did with the Baltic States, and with the countries of Central Europe, to build a path to stability, development and democracy, by offering EU membership within eight to ten years.

id: Georgia harus segera ditempatkan dalam daftar negara kandidat, sehingga memberikan kesempatan, seperti yang kami lakukan dengan negara-negara Baltik, dan dengan negara-negara Eropa Tengah, untuk membangun jalan menuju stabilitas, pembangunan dan demokrasi, dengan menawarkan UE keanggotaan dalam waktu delapan sampai sepuluh tahun.


en: Georgia is a country with a great European tradition.

id: Georgia adalah negara dengan tradisi Eropa yang luar biasa.


en: The endeavour to resolve the conflicts that are rending the country asunder, bringing long-term stability to this region of the South Caucasus, and establishing good working relations, founded upon mutual respect, between Georgia and Russia, will play an important part in this.

id: Upaya untuk menyelesaikan konflik yang memecah belah negara, membawa stabilitas jangka panjang ke wilayah Kaukasus Selatan ini, dan membangun hubungan kerja yang baik, yang didasarkan pada rasa saling menghormati, antara Georgia dan Rusia, akan memainkan peran penting dalam hal ini.


en: We must make one thing very clear.

id: Kita harus membuat satu hal yang sangat jelas.


en: Therefore, in view of this situation, we have promoted this Resolution, which the Philippines authorities absolutely must take account of, so that we can continue to believe that it is possible that the values we have advocated as higher values are never jeopardised.

id: Oleh karena itu, dengan melihat situasi ini, kami telah mempromosikan Resolusi ini, yang mutlak harus diperhatikan oleh otoritas Filipina, sehingga kami dapat terus percaya bahwa nilai-nilai yang telah kami anjurkan sebagai nilai yang lebih tinggi tidak akan pernah terancam.


en: Despite the fact that the death penalty has not reduced crime rates in any country, we are very concerned to see that 83 countries in the world continue to maintain and apply it.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa hukuman mati belum mengurangi tingkat kejahatan di negara mana pun, kami sangat prihatin melihat 83 negara di dunia terus mempertahankan dan menerapkannya.


en: Mr President, the situation which has inspired this Resolution today demonstrates that human rights and respect for life, as higher values, are never entirely enjoyed and we democrats throughout the world must be alert at all times.

id: Tuan Presiden, situasi yang mengilhami Resolusi ini hari ini menunjukkan bahwa hak asasi manusia dan penghormatan terhadap kehidupan, sebagai nilai-nilai yang lebih tinggi, tidak pernah sepenuhnya dinikmati dan kita para demokrat di seluruh dunia harus waspada setiap saat.


en: (B5-0545/2003) by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

id: (B5-0545/2003) oleh Bob van den Bos, atas nama ELDR Group, pada akhir moratorium hukuman mati di Filipina;


en: There may have been changes of president, but with a powerful army in the background, and with no regard being paid to opponents, and still less to independence movements, movements that envisaged a future outside the Philippines or in a loose alliance with the other parts of the Philippines.

id: Mungkin ada pergantian presiden, tetapi dengan latar belakang tentara yang kuat, dan tanpa memperhatikan lawan, dan apalagi gerakan kemerdekaan, gerakan yang membayangkan masa depan di luar Filipina atau dalam aliansi longgar dengan bagian lain. dari Filipina.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: We should not forget that the liberation movement in the Soviet Union began very vigorously and very early in Georgia.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa gerakan pembebasan di Uni Soviet dimulai dengan sangat giat dan sangat awal di Georgia.


en: That is why we must push to ensure that Russia upholds the binding commitments it made to the OSCE in 1999.

id: Itulah mengapa kita harus mendorong untuk memastikan bahwa Rusia menjunjung tinggi komitmen mengikat yang dibuatnya untuk OSCE pada tahun 1999.


en: For its part, the European Union is examining new ways of giving support that will resolve conflicts or prevent them arising in the first place.

id: Untuk bagiannya, Uni Eropa sedang mengkaji cara-cara baru untuk memberikan dukungan yang akan menyelesaikan konflik atau mencegahnya muncul di tempat pertama.


en: We will, over the coming months, be giving consideration to whether or not we need to change what we are doing in the light of recent political changes in Georgia.

id: Kami akan, selama beberapa bulan mendatang, mempertimbangkan apakah kami perlu mengubah apa yang kami lakukan sehubungan dengan perubahan politik baru-baru ini di Georgia.


en: The vote will take place this afternoon following the debates.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sore ini setelah debat.


en: In the Philippines of today, the left wing may have a three-strong representation in parliament, but this is actually there semi-legally, whilst other parts of the same left wing are regarded as terrorist organisations.

id: Di Filipina saat ini, sayap kiri mungkin memiliki tiga perwakilan kuat di parlemen, tetapi ini sebenarnya ada secara semi-legal, sementara bagian lain dari sayap kiri yang sama dianggap sebagai organisasi teroris.


en: (B5-0546/2003) by Ole Andreasen, Anne André-Léonard and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Moldova;

id: (B5-0546/2003) oleh Ole Andreasen, Anne André-Léonard dan Bob van den Bos, atas nama ELDR Group, di Moldova;


en: We have great sympathy and understanding for the Philippines, a country which is more at threat from organised crime, separatism and terrorism than most other countries in the world.

id: Kami memiliki simpati dan pengertian yang besar untuk Filipina, negara yang lebih terancam oleh kejahatan terorganisir, separatisme, dan terorisme daripada kebanyakan negara lain di dunia.


en: Mr President, I am very concerned about President Arroyo’s decision to give in to pressure and end an almost four-year moratorium, in spite of the fact that she is opposed on principle to taking human life.

id: Bapak Presiden, saya sangat prihatin dengan keputusan Presiden Arroyo untuk menyerah pada tekanan dan mengakhiri moratorium hampir empat tahun, meskipun dia pada prinsipnya menentang mengambil nyawa manusia.


en: We oppose the death penalty in every case – whether the person concerned is Saddam Hussein or the perpetrator of other serious crimes.

id: Kami menentang hukuman mati dalam setiap kasus – apakah yang bersangkutan adalah Saddam Hussein atau pelaku kejahatan berat lainnya.


en: On the other hand, however, we must make it quite clear that terrorism and violence can only be overcome through justice and the rule of law, and that the thousands of detainees and persons condemned to death in the Philippines have just as much of a right to life as anyone else.

id: Namun di sisi lain, kita harus memperjelas bahwa terorisme dan kekerasan hanya dapat diatasi melalui keadilan dan supremasi hukum, dan bahwa ribuan tahanan dan orang yang dijatuhi hukuman mati di Filipina memiliki hak yang sama besarnya. untuk hidup sebagai orang lain.


en: The EU’s efforts to abolish the death penalty and introduce a universal moratorium must therefore be made clear and explicit to all the EU’s partners.

id: Oleh karena itu, upaya UE untuk menghapus hukuman mati dan memperkenalkan moratorium universal harus dibuat jelas dan eksplisit kepada semua mitra UE.


en: Everything possible should be done, from both outside and within, to give the Philippines a peaceful and prosperous future, and that cannot be done by means of the death penalty.

id: Segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan, baik dari luar maupun dari dalam, untuk memberikan Filipina masa depan yang damai dan sejahtera, dan itu tidak dapat dilakukan dengan hukuman mati.


en: So that this phenomenon vanishes from the modern age, we must lobby actively for the abolition of the death penalty worldwide, regardless of the individual or the state concerned.

id: Agar fenomena ini hilang dari zaman modern, kita harus melobi secara aktif penghapusan hukuman mati di seluruh dunia, terlepas dari individu atau negara yang bersangkutan.


en: Meanwhile, the succession of governments of the Philippines of recent times has never succeeded in solving the major problems of poverty, deprivation, oppression and violence.

id: Sementara itu, suksesi pemerintahan Filipina akhir-akhir ini tidak pernah berhasil menyelesaikan masalah utama kemiskinan, deprivasi, penindasan, dan kekerasan.


en: In 2003, nine people were pardoned in the United States because they were innocent.

id: Pada tahun 2003, sembilan orang diampuni di Amerika Serikat karena mereka tidak bersalah.


en: No state has the right – other than in self-defence – to challenge any individual’s right to life.

id: Tidak ada negara yang memiliki hak – selain untuk membela diri – untuk menantang hak individu untuk hidup.


en: We have to accept that a country’s penal system reflects traditions and special historical circumstances, but the death penalty involves denying a person his or her dignity.

id: Kita harus menerima bahwa sistem pidana suatu negara mencerminkan tradisi dan keadaan sejarah khusus, tetapi hukuman mati melibatkan penyangkalan martabat seseorang.


en: In faithfulness to our commitment, we contributed some EUR 500 000 to the campaign against the death penalty in the Philippines in 2002, as part of the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Dalam kesetiaan pada komitmen kami, kami menyumbang sekitar EUR 500.000 untuk kampanye menentang hukuman mati di Filipina pada tahun 2002, sebagai bagian dari Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: The same naturally applies to the detainees in the Philippines.

id: Hal yang sama secara alami berlaku untuk para tahanan di Filipina.


en: The Commission communication, ‘A new partnership with South-East Asia’, stipulates that all new bilateral accords concluded with countries in that region must include the ‘essential element’ clause on human rights.

id: Komunikasi Komisi, 'Kemitraan baru dengan Asia Tenggara', menetapkan bahwa semua perjanjian bilateral baru yang dibuat dengan negara-negara di kawasan itu harus menyertakan klausul 'elemen penting' tentang hak asasi manusia.


en: Mr President, I agree with Mr Meijer on many points.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan Tuan Meijer dalam banyak hal.


en: For that reason, the EU opposes the death penalty as a matter of principle and has made this a criterion for accession.

id: Karena alasan itu, UE menentang hukuman mati sebagai masalah prinsip dan menjadikannya kriteria untuk aksesi.


en: The guillotine and the electric chair are symbols of the modern age.

id: Guillotine dan kursi listrik adalah simbol zaman modern.


en: Action to combat the scourge of corruption will assume crucial importance for any programme of reform to bear lasting fruit.

id: Tindakan untuk memerangi momok korupsi akan menjadi sangat penting bagi setiap program reformasi untuk menghasilkan buah yang langgeng.


en: However, I am afraid it is rather simplistic to describe the death penalty as a relic of the Middle Ages.

id: Namun, saya khawatir akan lebih sederhana untuk menggambarkan hukuman mati sebagai peninggalan Abad Pertengahan.


en: The fact that a country such as the Philippines can backtrack on what was a victory by means of the moratorium, is of great concern to all us democrats in the world at the moment, and in particular the democrats in the European Union.

id: Fakta bahwa negara seperti Filipina dapat mundur dari apa yang merupakan kemenangan melalui moratorium, menjadi perhatian besar bagi kita semua demokrat di dunia saat ini, dan khususnya para demokrat di Uni Eropa.


en: However, we must also make it a benchmark against which we measure our partners.

id: Namun, kita juga harus menjadikannya sebagai tolok ukur untuk mengukur mitra kita.


en: Innocent people too are at risk.

id: Orang yang tidak bersalah juga berisiko.


en: In this context, this ‘essential element’ clause, which has capital punishment as one of its fundamental aspects, shall be given priority in any bilateral accord planned between the European Union and the Philippines.

id: Dalam konteks ini, klausul 'elemen penting' ini, yang memiliki hukuman mati sebagai salah satu aspek fundamentalnya, harus diprioritaskan dalam setiap kesepakatan bilateral yang direncanakan antara Uni Eropa dan Filipina.


en: Others include Pakistan and China where, respectively, blasphemy and tax evasion are punishable by death.

id: Lainnya termasuk Pakistan dan Cina di mana, masing-masing, penghujatan dan penghindaran pajak dapat dihukum mati.


en: We therefore send out a very clear appeal to the Philippines: a) to uphold the moratorium, b) to review the thousand or so trials, many of which are of dubious legality with miscarriages of justice and political caprice, and c) to abolish the death penalty in general, for it can play no part in enforcing the rule of law.

id: Oleh karena itu kami mengirimkan seruan yang sangat jelas ke Filipina: a) untuk menegakkan moratorium, b) untuk meninjau seribu atau lebih pengadilan, banyak di antaranya memiliki legalitas yang meragukan dengan keguguran keadilan dan perubahan politik, dan c) untuk menghapuskan hukuman mati secara umum, karena tidak dapat berperan dalam menegakkan supremasi hukum.


en: In its May 2001 communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, the Commission reaffirmed the priority it gives to the funding of projects seeking to abolish capital punishment.

id: Dalam komunikasi Mei 2001 tentang peran UE dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokratisasi di negara-negara ketiga, Komisi menegaskan kembali prioritas yang diberikannya kepada pendanaan proyek-proyek yang berupaya menghapus hukuman mati.


en: I am afraid that the death penalty is quite specifically a feature of the modern age as well.

id: Saya khawatir bahwa hukuman mati juga merupakan ciri khas zaman modern.


en: The European Union is opposed to the death penalty under whatever circumstances, believing as it does in the inherent dignity of every human being and in the inviolability of the human person.

id: Uni Eropa menentang hukuman mati dalam keadaan apa pun, percaya seperti halnya pada martabat yang melekat pada setiap manusia dan pada pribadi manusia yang tidak dapat diganggu gugat.


en: Mr President, honourable Members, the Commission views with extreme concern Mrs Arroyo’s decision to lift the moratorium on the death penalty in the Philippines.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi memandang dengan sangat prihatin atas keputusan Ibu Arroyo untuk mencabut moratorium hukuman mati di Filipina.


en: This decision emphasises the crucial need for a UN moratorium on the death penalty, which would make it much more difficult to give in to pressure to begin carrying out executions again.

id: Keputusan ini menekankan kebutuhan penting untuk moratorium hukuman mati PBB, yang akan membuat lebih sulit untuk menyerah pada tekanan untuk mulai melakukan eksekusi lagi.


en: The Philippines are of course only one of many places in the world in which there is a danger of being sentenced to death for non-violent offences.

id: Filipina tentu saja hanya satu dari banyak tempat di dunia di mana ada bahaya hukuman mati untuk pelanggaran non-kekerasan.


en: It would also put an end to the completely unacceptable executions of mentally handicapped people and of child abusers which take place in a good many countries and which will take place in the Philippines from January 2004.

id: Ini juga akan mengakhiri eksekusi yang sama sekali tidak dapat diterima terhadap orang-orang cacat mental dan pelaku kekerasan anak yang terjadi di banyak negara dan yang akan berlangsung di Filipina mulai Januari 2004.


en: In particular, we are also concerned about the Supreme Court’s imposition of the death sentence on fifteen minors, which contravenes Article 6 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, supported by the Commission through specific actions.

id: Secara khusus, kami juga prihatin dengan penjatuhan hukuman mati oleh Mahkamah Agung terhadap lima belas anak di bawah umur, yang bertentangan dengan Pasal 6 (5) Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, yang didukung oleh Komisi melalui tindakan tertentu.


en: The European Union has therefore asked Mrs Arroyo to reconsider her decision to no longer stand in the way of executions, and has invited her to maintain the moratorium, which has been in force since March 2000.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa telah meminta Nyonya Arroyo untuk mempertimbangkan kembali keputusannya untuk tidak lagi menghalangi eksekusi, dan telah mengundangnya untuk mempertahankan moratorium, yang telah berlaku sejak Maret 2000.


en: That is the only thing they do agree on, however.

id: Namun, itulah satu-satunya hal yang mereka setujui.


en: What was that we were saying about good neighbourly relations?

id: Apa yang kami katakan tentang hubungan bertetangga yang baik?


en: Mr Verheugen also announced a special EU action plan for Moldova by May 2004.

id: Verheugen juga mengumumkan rencana aksi khusus Uni Eropa untuk Moldova pada Mei 2004.


en: I would communicate to Mr Posselt that we have given instructions that the bells in the House should work and let us hope that the Members stay alert.

id: Saya akan menyampaikan kepada Tuan Posselt bahwa kami telah memberikan instruksi bahwa lonceng di DPR harus berfungsi dan marilah kita berharap agar para Anggota tetap waspada.


en: Mr President, the predominantly Romanian-speaking region that was previously known as Bessarabia and is now called Moldova was part of Romania between the two world wars, but belonged to Russia before and afterwards.

id: Mr President, wilayah yang didominasi berbahasa Rumania yang sebelumnya dikenal sebagai Bessarabia dan sekarang disebut Moldova adalah bagian dari Rumania antara dua perang dunia, tetapi milik Rusia sebelum dan sesudahnya.


en: In consequence it included the abolition of capital punishment among the thematic priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights for the period 2002-2004 and allocated a specific budget of EUR 12 million to action in this area for the period 2000-2004.

id: Oleh karena itu termasuk penghapusan hukuman mati di antara prioritas tematik Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia untuk periode 2002-2004 dan mengalokasikan anggaran khusus sebesar EUR 12 juta untuk tindakan di bidang ini untuk periode 2000-2004.


en: (B5-0561/2003) by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on the political situation in Moldova;

id: (B5-0561/2003) oleh Marie Anne Isler Béguin dan Elisabeth Schroedter, atas nama Verts/ALE Group, tentang situasi politik di Moldova;


en: We must not forget that, as of 2007, according to the official timetable for enlargement, the European Union will share a border with Moldova.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, mulai tahun 2007, menurut jadwal resmi untuk perluasan, Uni Eropa akan berbagi perbatasan dengan Moldova.


en: It would therefore be prudent to take account of the possibility of the river Dniester becoming the frontier between Romania and Ukraine again in the future.

id: Oleh karena itu akan bijaksana untuk memperhitungkan kemungkinan sungai Dniester menjadi perbatasan antara Rumania dan Ukraina lagi di masa depan.


en: When I visited Romania last year, I even heard a Romanian member of parliament state proudly that Romania is the only country that is still adhering properly to the Molotov-Ribbentrop pact, which established the new western borders of the Soviet Union on the eve of the Second World War.

id: Ketika saya mengunjungi Rumania tahun lalu, saya bahkan mendengar seorang anggota parlemen Rumania menyatakan dengan bangga bahwa Rumania adalah satu-satunya negara yang masih berpegang teguh pada pakta Molotov-Ribbentrop, yang menetapkan perbatasan barat baru Uni Soviet pada malam hari. Perang Dunia Kedua.


en: Mr President, they were spectacular words that Commissioner Verheugen addressed to Moldova on 5 December during his visit to Chisinau.

id: Bapak Presiden, itu adalah kata-kata spektakuler yang disampaikan oleh Komisaris Verheugen kepada Moldova pada tanggal 5 Desember selama kunjungannya ke Chisinau.


en: The European Union must be careful that it does not appoint itself guardian of that short-lived agreement between Stalin and Hitler for eternity.

id: Uni Eropa harus berhati-hati agar tidak menunjuk dirinya sendiri sebagai penjaga perjanjian jangka pendek antara Stalin dan Hitler untuk selamanya.


en: (B5-0555/2003) by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on Moldova;

id: (B5-0555/2003) oleh Bastiaan Belder, atas nama EDD Group, di Moldova;


en: We convinced ourselves that this was the end of history, that we were facing a new dawn.

id: Kami meyakinkan diri kami sendiri bahwa ini adalah akhir dari sejarah, bahwa kami sedang menghadapi fajar baru.


en: Since then, the country has been torn apart by diverging opinions on its political future.

id: Sejak itu, negara itu tercabik-cabik oleh perbedaan pendapat tentang masa depan politiknya.


en: Last time, many people missed the vote because the bell was rung too late.

id: Terakhir kali, banyak orang melewatkan pemungutan suara karena bel dibunyikan terlambat.


en: Consequently, and here I address my words directly to the Commissioner, Moldova must be seen not as an issue of minor importance, but as a priority for European diplomacy.

id: Akibatnya, dan di sini saya menyampaikan kata-kata saya langsung kepada Komisaris, Moldova harus dilihat bukan sebagai masalah yang tidak terlalu penting, tetapi sebagai prioritas diplomasi Eropa.


en: Meanwhile, the Republic of Transnistria, which is not recognised by the international community, remains the political open wound in Moldova.

id: Sementara Republik Transnistria, yang tidak diakui oleh dunia internasional, tetap menjadi luka terbuka politik di Moldova.


en: I sincerely hope that that will be primarily a practical support plan, which does not raise any false hopes in Chisinau.

id: Saya sangat berharap bahwa itu akan menjadi rencana dukungan praktis, yang tidak menimbulkan harapan palsu di Chisinau.


en: Within Romania, too, endeavours to regain Moldova have become less urgent.

id: Di Rumania juga, upaya untuk mendapatkan kembali Moldova menjadi kurang mendesak.


en: (B5-0558/2003) by Giuseppe Di Lello Finuoli and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group, on Moldova;

id: (B5-0558/2003) oleh Giuseppe Di Lello Finuoli dan Helmuth Markov, atas nama GUE/NGL Group, di Moldova;


en: Among other things, he spoke of ‘European perspectives’.

id: Antara lain, ia berbicara tentang 'perspektif Eropa'.


en: Transnistria, an urgent matter for the Council and the Commission in their relations with the Kremlin.

id: Transnistria, masalah mendesak bagi Dewan dan Komisi dalam hubungan mereka dengan Kremlin.


en: The Romanian-speaking majority in the rest of the country would probably have joined Romania long ago if that country did not lag so far behind western Europe.

id: Mayoritas berbahasa Rumania di seluruh negeri mungkin akan bergabung dengan Rumania sejak lama jika negara itu tidak tertinggal jauh di belakang Eropa Barat.


en: (B5-0559/2003) by Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the political situation in Moldova;

id: (B5-0559/2003) oleh Jan Marinus Wiersma, atas nama PSE Group, tentang situasi politik di Moldova;


en: What was that we were saying about EU priorities?

id: Apa yang kami katakan tentang prioritas UE?


en: That is another eventuality that we should keep in mind.

id: Itu adalah kemungkinan lain yang harus kita ingat.


en: The way that Romania is now, few consider joining that much larger country a matter of urgency.

id: Dengan keadaan Rumania sekarang, hanya sedikit yang mempertimbangkan untuk bergabung dengan negara yang jauh lebih besar itu sebagai hal yang mendesak.


en: The two conflicting population groups within Moldova once agreed to part company peacefully if the majority were to join Romania.

id: Dua kelompok penduduk yang bertikai di Moldova pernah setuju untuk berpisah secara damai jika mayoritas ingin bergabung dengan Rumania.


en: The politico-military role of the Russian Federation is evident here.

id: Peran politik-militer Federasi Rusia terlihat jelas di sini.


en: A second meeting will be held in January 2004.

id: Pertemuan kedua akan diadakan pada bulan Januari 2004.


en: It constitutes the litmus test for the near future as to whether the European Union and Russia are really aspiring to common stability and security goals on our continent.

id: Ini merupakan ujian lakmus untuk waktu dekat, apakah Uni Eropa dan Rusia benar-benar bercita-cita untuk tujuan stabilitas dan keamanan bersama di benua kita.


en: (B5-0568/2003) by Michael Gahler, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Moldova.

id: (B5-0568/2003) oleh Michael Gahler, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus dan Charles Tannock, atas nama PPE-DE Group, di Moldova.


en: When the Soviet Union collapsed, the same national colours were chosen as those of the Romanian flag, and many thought about a return to Romania.

id: Ketika Uni Soviet runtuh, warna nasional yang sama dipilih sebagai warna bendera Rumania, dan banyak yang berpikir untuk kembali ke Rumania.


en: It is an example of a country riven by ethnic conflict, with part of it being occupied by foreign military forces, with its economy in a state of total collapse, with mafias in control and with the country’s inhabitants trying to leave the country by any means available.

id: Ini adalah contoh negara yang terbelah oleh konflik etnis, dengan bagian darinya diduduki oleh pasukan militer asing, dengan ekonominya dalam keadaan runtuh total, dengan mafia yang mengendalikan dan dengan penduduk negara yang mencoba meninggalkan negara dengan cara apa pun. tersedia.


en: Perhaps one of the most tragic refutations of this hope is the case of Moldova, which is a perfect example of how history does not always take the direction its leading figures set out for it and is one of the worst examples of this in modern Europe.

id: Mungkin salah satu penolakan paling tragis dari harapan ini adalah kasus Moldova, yang merupakan contoh sempurna bagaimana sejarah tidak selalu mengikuti arah yang ditetapkan oleh tokoh-tokoh terkemukanya dan merupakan salah satu contoh terburuk dari hal ini di Eropa modern.


en: Many within the two conflicting population groups support an old-fashioned kind of authoritarian communist, in whom they see their best chance of survival despite their low incomes.

id: Banyak di antara dua kelompok penduduk yang bertikai itu mendukung komunis otoriter kuno, di mana mereka melihat peluang terbaik untuk bertahan hidup meskipun pendapatan mereka rendah.


en: The minority who speak a Slavonic language, principally in the narrow strip of land on the eastern bank of the river Dniester, want to preserve the traditional strong bond with Ukraine, Russia and Belarus.

id: Minoritas yang berbicara bahasa Slavonik, terutama di sebidang tanah sempit di tepi timur sungai Dniester, ingin mempertahankan ikatan tradisional yang kuat dengan Ukraina, Rusia, dan Belarusia.


en: Mr President, I think that on seeing the iron curtain fall and the Soviet Union collapse, we were all convinced that a great opportunity had arisen for development, peace and progress throughout Central and Eastern Europe.

id: Tuan Presiden, saya pikir dengan melihat tirai besi jatuh dan runtuhnya Uni Soviet, kita semua yakin bahwa kesempatan besar telah muncul untuk pembangunan, perdamaian dan kemajuan di seluruh Eropa Tengah dan Timur.


en: The European Union is also taking tangible action towards resolving the conflict.

id: Uni Eropa juga mengambil tindakan nyata untuk menyelesaikan konflik.


en: Mr President, I do apologise, but I would ask you to ring very loudly, for most Members of the House are assuming that the vote will take place in an hour’s time at the earliest, and it will take some time for them to get here.

id: Tuan Presiden, saya mohon maaf, tetapi saya akan meminta Anda untuk menelepon dengan sangat keras, karena sebagian besar Anggota DPR berasumsi bahwa pemungutan suara akan dilakukan paling cepat dalam waktu satu jam, dan akan memakan waktu lama bagi mereka untuk sampai di sini. .


en: I would like to see the government and opposition working together on this issue.

id: Saya ingin melihat pemerintah dan oposisi bekerja sama dalam masalah ini.


en: Moldova has not succeeded in stabilising its democratic development following the collapse of the Soviet Union.

id: Moldova belum berhasil menstabilkan perkembangan demokrasinya setelah runtuhnya Uni Soviet.


en: It is clear that economic and political stabilisation in Moldova can only be achieved if this conflict is resolved.

id: Jelas bahwa stabilisasi ekonomi dan politik di Moldova hanya dapat dicapai jika konflik ini diselesaikan.


en: What this resolution says about Moldovan democracy not having been stabilised is perfectly true.

id: Apa yang dikatakan resolusi ini tentang demokrasi Moldova yang tidak distabilkan adalah benar.


en: That is why a peace plan must not only be announced but must actually be submitted in Moldova itself.

id: Itulah sebabnya rencana perdamaian tidak hanya harus diumumkan tetapi harus benar-benar diajukan di Moldova sendiri.


en: Mr President, honourable Members, the European Union has for a long time been concerned about the Transnistria problem.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Uni Eropa telah lama prihatin dengan masalah Transnistria.


en: It does not contribute to a solution if Russia unilaterally submits a plan that simply entrenches the status quo.

id: Itu tidak berkontribusi pada solusi jika Rusia secara sepihak mengajukan rencana yang hanya mengukuhkan status quo.


en: The Wider Europe-New Neighbourhood initiative offers new prospects of enabling Moldavia to enjoy the stability, security and prosperity that we have brought about within the enlarged European Union.

id: Prakarsa Eropa-Lingkungan Baru yang Lebih Luas menawarkan prospek baru yang memungkinkan Moldavia menikmati stabilitas, keamanan, dan kemakmuran yang telah kita wujudkan di dalam Uni Eropa yang diperluas.


en: We call upon them openly to stand up for a European, democratic and pluralist direction for Moldovan society on the basis of the common values upon which the European Union ultimately rests.

id: Kami menyerukan kepada mereka secara terbuka untuk membela arah Eropa, demokratis dan pluralis untuk masyarakat Moldova atas dasar nilai-nilai bersama di mana Uni Eropa pada akhirnya bersandar.


en: The situation is further exacerbated by the status of the regime in Transnistria, which can only survive with Russian support.

id: Situasi ini semakin diperparah dengan status rezim di Transnistria, yang hanya bisa bertahan dengan dukungan Rusia.


en: As Commissioner Busquin is very well aware, the language issue and cultural identity are sources of division for the Moldovan people as a whole.

id: Seperti yang sangat disadari oleh Komisaris Busquin, masalah bahasa dan identitas budaya merupakan sumber perpecahan bagi masyarakat Moldova secara keseluruhan.


en: Here too, as in Georgia – as we discussed in the previous debate – we see that Russia is not using its influence to stabilise, but unfortunately to destabilise the situation.

id: Di sini juga, seperti di Georgia – seperti yang telah kita bahas dalam debat sebelumnya – kita melihat bahwa Rusia tidak menggunakan pengaruhnya untuk menstabilkan, tetapi sayangnya untuk mengacaukan situasi.


en: It is apparent that in Moldova, these foundations of democracy and a market economy have still not been put in place.

id: Jelas bahwa di Moldova, dasar-dasar demokrasi dan ekonomi pasar ini masih belum ditegakkan.


en: Thank you very much for your positive information.

id: Terima kasih banyak atas informasi positif Anda.


en: I believe that we should stress yet again that multilateral solutions are important in this context, and we must call on Russia, Ukraine and Romania to refrain from taking unilateral steps.

id: Saya percaya bahwa kita harus menekankan sekali lagi bahwa solusi multilateral penting dalam konteks ini, dan kita harus meminta Rusia, Ukraina dan Rumania untuk menahan diri dari mengambil langkah sepihak.


en: These are demands that we made of other countries years ago, and they have already been fulfilled in many regions of Central and Eastern Europe.

id: Ini adalah tuntutan yang kami buat dari negara lain bertahun-tahun yang lalu, dan telah dipenuhi di banyak wilayah di Eropa Tengah dan Timur.


en: We European and Swedish Christian Democrats wish to express our support for the opposition in Moldova, which is led by the Christian Democratic Party under Iurie Rosca.

id: Kami Demokrat Kristen Eropa dan Swedia ingin menyatakan dukungan kami untuk oposisi di Moldova, yang dipimpin oleh Partai Demokrat Kristen di bawah Iurie Rosca.


en: The European Union regards this framework as constituting a transparent space appropriate to the search for a political solution to the conflict.

id: Uni Eropa menganggap kerangka ini sebagai ruang transparan yang sesuai untuk mencari solusi politik atas konflik tersebut.


en: The Commission is also encouraging Moldavia to improve the control of its borders and of its customs area; in March 2003, it organised an initial meeting between Moldavia and the Ukraine at which plans were made to institute joint controls along the two countries’ shared borders and to discuss bilateral issues.

id: Komisi juga mendorong Moldavia untuk meningkatkan kontrol perbatasan dan wilayah pabeannya; pada Maret 2003, menyelenggarakan pertemuan awal antara Moldavia dan Ukraina di mana rencana dibuat untuk melembagakan kontrol bersama di sepanjang perbatasan bersama kedua negara dan untuk membahas masalah bilateral.


en: The current state of affairs cannot be allowed to continue, and this resolution must be seen as a loud wake-up call to all the institutions to pay Moldova the greatest attention and to attempt to find a solution to the current conflict, which is undermining the stability of that country and that of Central and Eastern Europe as a whole.

id: Keadaan saat ini tidak dapat dibiarkan berlanjut, dan resolusi ini harus dilihat sebagai peringatan keras kepada semua institusi untuk memberikan perhatian terbesar kepada Moldova dan untuk mencoba menemukan solusi atas konflik saat ini, yang merusak stabilitas negara itu dan Eropa Tengah dan Timur secara keseluruhan.


en: I believe that the Commission and the European Council should take action to strengthen cultural development in Moldova, so that the country might acquire an independence in which its own language, Moldovan, is given its rightful place.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Dewan Eropa harus mengambil tindakan untuk memperkuat perkembangan budaya di Moldova, sehingga negara itu dapat memperoleh kemerdekaan di mana bahasanya sendiri, Moldova, diberikan tempat yang layak.


en: As the EU, we must make our contribution to ensuring, for example, that an OSCE mandate, which has been discussed here, can be achieved.

id: Sebagai UE, kita harus memberikan kontribusi untuk memastikan, misalnya, bahwa mandat OSCE, yang telah dibahas di sini, dapat dicapai.


en: Mr President, Commissioner, as a Christian Democrat and Swedish Member of the European Parliament, I am very pleased that the issue of Moldova has been addressed again.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sebagai Demokrat Kristen dan Anggota Parlemen Eropa Swedia, saya sangat senang bahwa masalah Moldova telah dibahas lagi.


en: The issue concerns the place of the Romanian language and of the national Moldovan movement in society, as opposed to that of the Russian language and of leanings towards Russia and the east.

id: Masalah ini menyangkut tempat bahasa Rumania dan gerakan nasional Moldova dalam masyarakat, yang bertentangan dengan bahasa Rusia dan kecenderungan ke arah Rusia dan timur.