en: Mr Medina Ortega's report is undoubtedly damning for the Delors Commission, but I would also point out that, at the beginning of June 1996, you yourself authorized the lifting of the embargo on gelatine.

id: Laporan Mr Medina Ortega tidak diragukan lagi memberatkan Komisi Delors, tetapi saya juga akan menunjukkan bahwa, pada awal Juni 1996, Anda sendiri yang mengizinkan pencabutan embargo gelatin.


en: Do we not see the same attitude in the Commission's decision to authorize genetically engineered maize, with the same disregard for warning voices and the same subservience to industry?

id: Tidakkah kita melihat sikap yang sama dalam keputusan Komisi untuk mengizinkan jagung rekayasa genetika, dengan pengabaian yang sama terhadap suara-suara peringatan dan kepatuhan yang sama terhadap industri?


en: Perhaps it is the fact that, in its heart of hearts, the Commission also believes in and has committed itself to an aggressive neo-liberal ideology.

id: Mungkin fakta bahwa, di lubuk hatinya, Komisi juga percaya dan telah berkomitmen pada ideologi neoliberal yang agresif.


en: I hope that our responsibility will be matched by yours.

id: Saya berharap bahwa tanggung jawab kami akan dicocokkan dengan tanggung jawab Anda.


en: Why did the representatives of the Commission's services deliberately attempt to conceal the facts from the Committee of Inquiry by passing the buck back and forth as the hearings progressed?

id: Mengapa wakil-wakil dari dinas Komisi dengan sengaja berusaha menyembunyikan fakta-fakta dari Komisi Penyelidikan dengan memberikan uang bolak-balik selama persidangan berlangsung?


en: Certainly, we would be living in a more democratic, more social and more ecological Europe, instead of in an uncontrolled market and under the rule of technocrats.

id: Tentu saja, kita akan hidup di Eropa yang lebih demokratis, lebih sosial dan lebih ekologis, daripada di pasar yang tidak terkendali dan di bawah kekuasaan teknokrat.


en: You went on to say, and again I quote: ' This shows that we have exercised all prudence in the matter' .

id: Anda melanjutkan, dan sekali lagi saya kutip: 'Ini menunjukkan bahwa kami telah menerapkan semua kehati-hatian dalam masalah ini' .


en: Why did I have to wait for press reports to inform me of the results of the Commission's meeting of 8 May?

id: Mengapa saya harus menunggu laporan pers untuk memberi tahu saya tentang hasil rapat Komisi 8 Mei?


en: Who forced the Commission, Mr Santer, against all common sense - and here I quote from the report - to play down the problem of BSE from the outset; to give the beef market priority over human health; to pursue a policy of disinformation which ultimately interfered with the Community's ability to legislate; to ignore the warning voices of scientists; to have blind faith in industry lobbyists?

id: Siapa yang memaksa Komisi, Tuan Santer, melawan semua akal sehat - dan di sini saya kutip dari laporan - untuk mengecilkan masalah SADARI sejak awal; memberikan prioritas pasar daging sapi di atas kesehatan manusia; untuk mengejar kebijakan disinformasi yang pada akhirnya mengganggu kemampuan Komunitas untuk membuat undang-undang; mengabaikan suara peringatan para ilmuwan; memiliki kepercayaan buta pada pelobi industri?


en: Let us come to the House on Thursday to censure the Commission unequivocally, by virtue of its continuity as an institution, and in spite of the pressure that is being brought to bear on some Members.

id: Mari kita datang ke DPR pada hari Kamis untuk mengecam Komisi secara tegas, berdasarkan kelangsungannya sebagai sebuah institusi, dan terlepas dari tekanan yang diberikan kepada beberapa Anggota.


en: But common sense has not simply ceased to prevail in Europe - people in positions of responsibility have stopped behaving sensibly.

id: Tetapi akal sehat tidak berhenti begitu saja di Eropa - orang-orang yang memegang tanggung jawab telah berhenti berperilaku bijaksana.


en: Madam President, Mr President of the Commission, a few hours before the vote on the motion of censure, my personal opinion today - harking back to Mr Castille's personal opinion, to which you referred last July - will be a positive one.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, beberapa jam sebelum pemungutan suara atas mosi kecaman, pendapat pribadi saya hari ini - mengingat kembali pendapat pribadi Tuan Castille, yang Anda rujuk Juli lalu - akan menjadi pendapat yang positif.


en: When I questioned you at your hearing, Mr President, you stated, and I quote: ' The decision of 10 June to lift the embargo on gelatine was taken subject to certain conditions' .

id: Ketika saya menanyai Anda di persidangan Anda, Tuan Presiden, Anda menyatakan, dan saya mengutip: 'Keputusan 10 Juni untuk mencabut embargo gelatin diambil dengan syarat tertentu' .


en: The effects of the mishandling of the BSE crisis are irreversible, and the seriousness of the Commission's failings in its handling of the affair, and the risks to public health to which they gave rise, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.

id: Efek dari penanganan yang salah dari krisis BSE tidak dapat diubah, dan keseriusan kegagalan Komisi dalam menangani urusan tersebut, dan risiko terhadap kesehatan masyarakat yang ditimbulkannya, dengan jelas ditunjukkan oleh laporan Komite Penyelidikan.


en: Finally, Mr President, you will have noticed that the very large majority of our group had the courage to sign the motion of censure.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, Anda akan melihat bahwa sebagian besar kelompok kami memiliki keberanian untuk menandatangani mosi kecaman.


en: I believe it depends on you, President Santer.

id: Saya percaya itu tergantung pada Anda, Presiden Santer.


en: Can you tell us if the Commission intends to implement measures involving the destruction of high-risk or contaminated products?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami jika Komisi bermaksud menerapkan tindakan yang melibatkan penghancuran produk berisiko tinggi atau terkontaminasi?


en: That same day, despite numerous reservations on the part of some colleagues, the decision to establish a temporary committee of inquiry into the handling of the BSE crisis was taken.

id: Pada hari yang sama, meskipun ada banyak keberatan dari beberapa rekan, keputusan untuk membentuk komite penyelidikan sementara untuk penanganan krisis BSE diambil.


en: The Commission too has given economic interests and political considerations priority over common sense.

id: Komisi juga telah memprioritaskan kepentingan ekonomi dan pertimbangan politik di atas akal sehat.


en: How many more cattle will have to be slaughtered, how many more deaths will there have to be, for some of our colleagues to stop regarding - with unacceptable contempt - the immediate tabling of a motion of censure as mere posturing?

id: Berapa banyak lagi ternak yang harus disembelih, berapa banyak lagi kematian yang harus terjadi, agar beberapa rekan kita berhenti menganggap - dengan penghinaan yang tidak dapat diterima - pengajuan langsung mosi kecaman sebagai sikap belaka?


en: People have died in this affair, but we do not have the courage to make legitimate use of our powers with an immediate vote of censure!

id: Orang-orang telah tewas dalam urusan ini, tetapi kami tidak memiliki keberanian untuk menggunakan kekuatan kami secara sah dengan pemungutan suara langsung untuk mengecam!


en: Do we not see the same attitude in the role played by the Commission at the Intergovernmental Conference, where it has not put forward dynamic proposals on the comprehensive democratization of the EU, the development of a social area in Europe and an ecological alliance?

id: Apakah kita tidak melihat sikap yang sama dalam peran yang dimainkan oleh Komisi di Konferensi Antarpemerintah, di mana Komisi belum mengajukan proposal dinamis tentang demokratisasi komprehensif UE, pengembangan wilayah sosial di Eropa dan aliansi ekologis?


en: But this relates to the past acts of the Commission, and only the learned authors of the Maastricht treaty could do worse than this Commission.

id: Tetapi ini berkaitan dengan tindakan Komisi di masa lalu, dan hanya penulis terpelajar dari perjanjian Maastricht yang dapat melakukan lebih buruk daripada Komisi ini.


en: Madam President, as well as being highly damning of the UK authorities and the Council, this report also proves that, through its failure to act and its negligence, the Commission played along with the ultra-liberal system which is at the root of this crisis, without regard for animal or human health.

id: Nyonya Presiden, selain sangat memberatkan otoritas Inggris dan Dewan, laporan ini juga membuktikan bahwa, melalui kegagalannya untuk bertindak dan kelalaiannya, Komisi bermain bersama dengan sistem ultra-liberal yang merupakan akar dari krisis ini. , tanpa memperhatikan kesehatan hewan atau manusia.


en: If the Greens are proposing a qualified motion of censure today, it is not because the Commission does not deserve to be censured, but because there was no prospect of us securing the necessary majority, because the failure of such a motion would have been portrayed by you as an acquittal, and because through a qualified motion of censure, we see a slight chance of opening the door for the return of common sense, after its period of exile from the European Union.

id: Jika Partai Hijau mengusulkan mosi kecaman yang memenuhi syarat hari ini, itu bukan karena Komisi tidak layak untuk dikecam, tetapi karena tidak ada prospek kita mengamankan mayoritas yang diperlukan, karena kegagalan mosi seperti itu akan digambarkan oleh Anda sebagai pembebasan, dan karena melalui mosi kecaman yang memenuhi syarat, kami melihat sedikit peluang untuk membuka pintu bagi kembalinya akal sehat, setelah periode pengasingannya dari Uni Eropa.


en: On 16 July 1996, in view of the information that he had in his possession, Mr de Villiers threatened to table a motion of censure if a committee of inquiry was not set up.

id: Pada tanggal 16 Juli 1996, mengingat informasi yang dia miliki, Mr de Villiers mengancam akan mengajukan mosi kecaman jika komite penyelidikan tidak dibentuk.


en: The Alleanza Nazionale delegation, then, condemns the performance of the previous Commission, considers that a motion of censure against the present Commission would be inappropriate and excessive, but proposes that the European Parliament should - if the Commission disregards the content of the Medina Ortega report - set in motion a whole series of measures, including obstructive measures, designed to block and scale down the prerogatives of the Commission in the field of Community legislation.

id: Delegasi Alleanza Nazionale, kemudian, mengutuk kinerja Komisi sebelumnya, menganggap bahwa mosi kecaman terhadap Komisi ini tidak pantas dan berlebihan, tetapi mengusulkan bahwa Parlemen Eropa harus - jika Komisi mengabaikan isi laporan Medina Ortega - menggerakkan seluruh rangkaian tindakan, termasuk tindakan obstruktif, yang dirancang untuk memblokir dan mengurangi hak prerogatif Komisi di bidang legislasi Komunitas.


en: Did it really take you the amount of ECU 10 billion in compensation to realize that there was a lack of common sense in the EU's policy, to discover the need to control economic interests through that policy and to safeguard human dignity?

id: Apakah Anda benar-benar membutuhkan kompensasi sebesar 10 miliar ECU untuk menyadari bahwa ada kekurangan akal sehat dalam kebijakan UE, untuk menemukan kebutuhan untuk mengendalikan kepentingan ekonomi melalui kebijakan itu dan untuk menjaga martabat manusia?


en: And when I say that the Commission made some serious mistakes, I am of course thinking of both Commissions: the one headed by Jacques Delors, and your own.

id: Dan ketika saya mengatakan bahwa Komisi membuat beberapa kesalahan serius, saya tentu saja memikirkan kedua Komisi: Komisi yang dipimpin oleh Jacques Delors, dan Komisi Anda sendiri.


en: I believe it will be very much your responsibility, President Santer, to explain to us today whether this ugly business can become a good opportunity for the future of the Commission.

id: Saya percaya itu akan menjadi tanggung jawab Anda, Presiden Santer, untuk menjelaskan kepada kami hari ini apakah bisnis buruk ini dapat menjadi peluang yang baik untuk masa depan Komisi.


en: Some people are already calling on the Commission to support their bid to obtain codecision powers in agriculture at the Intergovernmental Conference.

id: Beberapa orang sudah meminta Komisi untuk mendukung upaya mereka untuk mendapatkan kekuatan codecision di bidang pertanian di Konferensi Antarpemerintah.


en: Mr President, the media have often referred to the subject of today's debate as the 'mad cow business' .

id: Bapak Presiden, media sering menyebut topik perdebatan hari ini sebagai 'bisnis sapi gila' .


en: As regards the Committee of Inquiry's conclusions, I should like to put Members on their guard against the attempts of some people to take advantage of this institutional crisis to do harm to the common agricultural policy.

id: Mengenai kesimpulan Komite Penyelidikan, saya ingin membuat Anggota waspada terhadap upaya beberapa orang untuk mengambil keuntungan dari krisis kelembagaan ini untuk merusak kebijakan pertanian bersama.


en: The worrying thing is that these negligent attitudes, in spite of the verbal assurances from the new Commissioners of their complete availability have been repeated at least in the behaviour of some of the Commission's officials and services, who have supplied only some of the documents requested and have given testimony designed more to defend the personal positions of their colleagues than to help uncover the truth.

id: Yang mengkhawatirkan adalah bahwa sikap-sikap lalai ini, kendati sudah ada jaminan lisan dari Komisaris-komisaris yang baru tentang ketersediaannya yang lengkap, telah diulangi setidaknya dalam perilaku beberapa pejabat dan layanan Komisi, yang hanya menyediakan sebagian dari dokumen-dokumen yang diminta dan telah memberikan kesaksian yang dirancang lebih untuk membela posisi pribadi rekan-rekan mereka daripada membantu mengungkap kebenaran.


en: We should remember that the Commission, despite various alarm signals and questions - I recall one by Mr Muscardini from 1994 - was unwilling or unable to provide detailed information on the market in bone-meals, at the very time when those meals were being identified as the pathogenic agent of BSE; it was unwilling or unable to relate the information and warnings coming from the European press, among other sources, to the possible connections between the disease affecting cattle and the transmissibility of that disease to man; its handling of relations with the British political and health authorities was suspect to say the least, perhaps even; it proved excessively vulnerable to pressure exerted by the manufacturers of bone-meals and companies operating in the beef and veal industry.

id: Kita harus ingat bahwa Komisi, terlepas dari berbagai sinyal alarm dan pertanyaan - saya ingat satu oleh Tuan Muscardini dari tahun 1994 - tidak mau atau tidak dapat memberikan informasi terperinci tentang pasar dalam makanan tulang, pada saat makanan tersebut diidentifikasi sebagai agen patogen BSE; itu tidak mau atau tidak mampu menghubungkan informasi dan peringatan yang datang dari pers Eropa, di antara sumber-sumber lain, dengan kemungkinan hubungan antara penyakit yang mempengaruhi ternak dan penularan penyakit itu kepada manusia; penanganan hubungannya dengan otoritas politik dan kesehatan Inggris patut dicurigai, bahkan mungkin; terbukti sangat rentan terhadap tekanan yang diberikan oleh produsen tepung tulang dan perusahaan yang beroperasi di industri daging sapi dan daging sapi muda.


en: For the future, Mr President, are you able to assure us that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London has carried out an assessment of the risk of transmission of Creutzfeldt-Jakob disease through pharmaceutical products such as vaccines, and that the results of its research will be published?

id: Untuk kedepannya, Bapak Presiden, dapatkah Anda meyakinkan kami bahwa Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat di London telah melakukan penilaian terhadap risiko penularan penyakit Creutzfeldt-Jakob melalui produk farmasi seperti vaksin, dan bahwa hasil penelitiannya akan dipublikasikan?


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Alleanza Nazionale delegation fully endorses the conclusions reached by our Committee of Inquiry.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, delegasi Alleanza Nazionale sepenuhnya mendukung kesimpulan yang dicapai oleh Komite Penyelidikan kita.


en: If the present Commission - which clearly has no political responsibility for the acts charged against the previous Commissioners - were to fail to censure, in decisive terms, those of its officials who have not only committed culpable and criminal errors in the past but are still, even today, persisting in a conspiratorial and perverted attitude, then this House would suffer grievously in the eyes of European public opinion.

id: Jika Komisi saat ini - yang jelas-jelas tidak memiliki tanggung jawab politik atas tindakan yang didakwakan terhadap Komisioner sebelumnya - gagal untuk mengecam, secara tegas, para pejabatnya yang tidak hanya melakukan kesalahan dan kesalahan pidana di masa lalu tetapi masih, bahkan hari ini, bertahan dalam sikap konspirasi dan sesat, maka House ini akan sangat menderita di mata opini publik Eropa.


en: It goes without saying that we shall be voting in favour of it - an act which, until proved otherwise, amounts to a major show of political responsibility.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita akan memberikan suara mendukungnya - suatu tindakan yang, sampai terbukti sebaliknya, merupakan pertunjukan besar tanggung jawab politik.


en: Ladies and gentlemen, in this predicament what is at stake is our credibility - the credibility of a European Parliament whose prerogatives, powers and representative status are unknown to the European public, or at least not seen by the public in their true light.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dalam situasi sulit ini yang dipertaruhkan adalah kredibilitas kita - kredibilitas Parlemen Eropa yang hak prerogatif, kekuasaan, dan status perwakilannya tidak diketahui oleh publik Eropa, atau setidaknya tidak dilihat oleh publik secara nyata.


en: There is no doubt, after all, that the Commission underestimated the seriousness of the epidemic, gave precedence to commercial interests over the protection of public health, failed to ensure that the interests of Europe as a whole took priority over the specific interests of Britain, and mishandled the conclusions of the expert reports and scientific opinions, failing to translate them into the appropriate and obvious political decisions.

id: Tidak ada keraguan, bagaimanapun, bahwa Komisi meremehkan keseriusan epidemi, mengutamakan kepentingan komersial di atas perlindungan kesehatan masyarakat, gagal memastikan bahwa kepentingan Eropa secara keseluruhan diprioritaskan di atas kepentingan khusus Inggris, dan salah menangani kesimpulan laporan ahli dan pendapat ilmiah, gagal menerjemahkannya ke dalam keputusan politik yang tepat dan jelas.


en: More than many other debates, which are often comprehensible only to the initiated, dealing with pillars and harmonizations, today's debate is an acid test of our willingness to voice the concerns of the European public.

id: Lebih dari banyak debat lain, yang seringkali hanya dapat dipahami oleh para pemrakarsa, berurusan dengan pilar dan harmonisasi, debat hari ini adalah ujian asam dari kesediaan kita untuk menyuarakan keprihatinan publik Eropa.


en: It also discredited the breeders, who were justifiably proud of their stock, and condemned European taxpayers to spending considerable sums of money which could have been better used in other, job-creating, sectors.

id: Hal ini juga mendiskreditkan para peternak, yang patut dibanggakan dengan stok mereka, dan mengutuk pembayar pajak Eropa untuk membelanjakan sejumlah besar uang yang seharusnya dapat digunakan dengan lebih baik di sektor lain yang menciptakan lapangan kerja.


en: The provision of such information is, however, an obligation for the Member State concerned under the directive.

id: Namun, penyediaan informasi tersebut merupakan kewajiban bagi Negara Anggota yang bersangkutan berdasarkan arahan tersebut.


en: The Commission does not receive direct information about individual shipments of radioactive material, nor does the Commission have the task of informing coastal states in case of an emergency on board.

id: Komisi tidak menerima informasi langsung tentang pengiriman individu bahan radioaktif, Komisi juga tidak memiliki tugas untuk memberi tahu negara-negara pantai jika terjadi keadaan darurat di atas kapal.


en: Could you confirm or deny that specifically?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi atau menyangkalnya secara spesifik?


en: With regard to the present shipment of highly radioactive vitrified nuclear waste that left France in January 97, what responsibility does a Member State (e.g. France) have to inform the Commission of the route that is being taken and has France so informed the Commission, and what measures has the Commission taken to inform and safeguard the coastal communities en route in the event of an emergency on board the ship, the Pacific Teal?

id: Berkenaan dengan pengiriman limbah nuklir dengan vitrifikasi radioaktif tinggi saat ini yang meninggalkan Prancis pada Januari 97, tanggung jawab apa yang dimiliki Negara Anggota (misalnya Prancis) untuk memberi tahu Komisi tentang rute yang sedang diambil dan apakah Prancis telah memberi tahu Komisi, dan tindakan apa yang telah diambil Komisi untuk menginformasikan dan melindungi masyarakat pesisir dalam perjalanan jika terjadi keadaan darurat di atas kapal, Pacific Teal?


en: Second, the information on transport by sea of radioactive materials, including radioactive waste, is also covered by Directive 93/75.

id: Kedua, informasi tentang pengangkutan bahan radioaktif melalui laut, termasuk limbah radioaktif, juga tercakup dalam Directive 93/75.


en: It sounds from his answer that they should have.

id: Kedengarannya dari jawabannya bahwa mereka seharusnya.


en: Could you confirm that specifically?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi itu secara spesifik?


en: I am grateful to the honourable Member.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat.


en: But can he tell me whether the Member States along the route have actually given permission for this transit?

id: Tetapi bisakah dia memberi tahu saya apakah Negara-negara Anggota di sepanjang rute tersebut benar-benar telah memberikan izin untuk transit ini?


en: That would be supplemented by any information she can provide.

id: Itu akan dilengkapi dengan informasi apa pun yang bisa dia berikan.


en: Does the Commission consider it consistent with the objectives pursued as regards both combined transport and equal conditions of competition for the Walloon government to grant aid amounting to Bfrs 200 million to the TTS (Bierset) road transport undertaking for the purchase of oversized rolling stock for the transport of motor-vehicle parts from Germany?

id: Apakah Komisi menganggapnya konsisten dengan tujuan yang dicapai sehubungan dengan transportasi gabungan dan kondisi persaingan yang setara bagi pemerintah Walloon untuk memberikan bantuan sebesar Bfrs 200 juta kepada perusahaan transportasi jalan TTS (Bierset) untuk pembelian rolling stock besar untuk pengangkutan suku cadang kendaraan bermotor dari Jerman?


en: I understand that the Australian Government has been informed of this particular shipment.

id: Saya mengerti bahwa Pemerintah Australia telah diberitahu tentang pengiriman khusus ini.


en: That was the best non-answer I have ever received from the Commission.

id: Itu adalah non-jawaban terbaik yang pernah saya terima dari Komisi.


en: Thank you for your reply, Commissioner, which was quite explicit.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris, yang cukup eksplisit.


en: This directive obliges the operators and masters of vessels carrying dangerous or polluting goods to provide the competent authorities of the Member State of destination or of departure with detailed information about the ship's intended route and cargo.

id: Arahan ini mewajibkan operator dan nakhoda kapal yang membawa barang berbahaya atau berpolusi untuk memberikan informasi rinci kepada otoritas yang berwenang dari Negara Anggota tujuan atau keberangkatan tentang rute dan muatan kapal yang dituju.


en: As the author is not present, Question No 50 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 50 hilang.


en: I look forward to hearing further from the honourable Member.

id: Saya berharap untuk mendengar lebih lanjut dari Anggota yang terhormat.


en: I will investigate that precise question and provide the honourable Member with the precise answer.

id: Saya akan menyelidiki pertanyaan yang tepat itu dan memberikan jawaban yang tepat kepada Anggota yang terhormat.


en: Question No 52 by Florus Wijsenbeek (H-0030/97)

id: Pertanyaan No 52 oleh Florus Wijsenbeek (H-0030/97)


en: Standard forms and documents for the application of this directive were established by a Commission decision in October 1993.

id: Bentuk dan dokumen standar untuk penerapan arahan ini ditetapkan oleh keputusan Komisi pada bulan Oktober 1993.


en: The Commission services first request the Member States concerned to supply full details of the aid within fifteen working days.

id: Layanan Komisi pertama-tama meminta Negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk memberikan rincian lengkap tentang bantuan tersebut dalam waktu lima belas hari kerja.


en: Information to the Commission is ensured through reports on the implementation of the directive, which have to be submitted every two years by the Member States.

id: Informasi kepada Komisi dipastikan melalui laporan pelaksanaan arahan, yang harus disampaikan setiap dua tahun oleh Negara Anggota.


en: At the time of the first shipment of highly radioactive vitrified nuclear waste from France to Japan in 1995, shipment took place without disclosure of information concerning the route.

id: Pada saat pengiriman pertama limbah nuklir dengan vitrifikasi radioaktif tinggi dari Prancis ke Jepang pada tahun 1995, pengiriman dilakukan tanpa pengungkapan informasi mengenai rute tersebut.


en: Mr President, I am grateful to the honourable gentleman.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada bapak yang terhormat.


en: Within the European Union information to Member States and the Commission on the shipment of radioactive waste is ensured through the following two provisions: first, Council Directive 92/3 relates to the supervision and control of shipments of radioactive between Member States and into and out of the Community.

id: Di dalam Uni Eropa, informasi kepada Negara-negara Anggota dan Komisi tentang pengiriman limbah radioaktif dipastikan melalui dua ketentuan berikut: pertama, Council Directive 92/3 berkaitan dengan pengawasan dan pengendalian pengiriman radioaktif antara Negara-Negara Anggota dan masuk dan keluar dari Komunitas.


en: Inquiries into accidents which occur during railway operation are, as I think the honourable Member may know, strictly within the legal competence of Member States.

id: Pertanyaan tentang kecelakaan yang terjadi selama operasi perkeretaapian, seperti yang saya pikir mungkin diketahui oleh Anggota yang terhormat, secara ketat berada dalam kompetensi hukum Negara Anggota.


en: If she has particular information relating to Australia, I would be very happy if she were to write to me explicitly about it.

id: Jika dia memiliki informasi khusus yang berkaitan dengan Australia, saya akan sangat senang jika dia menulis kepada saya secara eksplisit tentang hal itu.


en: Subject: Aid to a Walloon transport undertaking

id: Subjek: Bantuan untuk usaha transportasi Walloon


en: I would like to thank the Commissioner for his comprehensive reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang komprehensif.


en: Finally, the Commission is not aware that the United Kingdom has refused to supply information as suggested by the honourable Member.

id: Akhirnya, Komisi tidak mengetahui bahwa Inggris telah menolak untuk memberikan informasi seperti yang disarankan oleh Anggota yang terhormat.


en: The injunction may also order the Member State to suspend payment of the aid pending the outcome of the investigation or the injunction can require the Member State to supply the information needed by the Commission to take a decision on the case.

id: Perintah tersebut juga dapat memerintahkan Negara Anggota untuk menangguhkan pembayaran bantuan sambil menunggu hasil penyelidikan atau perintah tersebut dapat meminta Negara Anggota untuk memberikan informasi yang dibutuhkan oleh Komisi untuk mengambil keputusan atas kasus tersebut.


en: Without those, I would submit that we are not able to judge whether or not the tunnel is safe.

id: Tanpa itu, saya akan menyampaikan bahwa kita tidak dapat menilai apakah terowongan itu aman atau tidak.


en: If there is no answer or if the answer is incomplete, the Member State is again asked to give detailed information within another fifteen working days and is warned at that point by the Commission that the Commission has the power to issue an injunction.

id: Jika tidak ada jawaban atau jika jawabannya tidak lengkap, Negara Anggota diminta lagi untuk memberikan informasi rinci dalam waktu lima belas hari kerja dan pada saat itu diperingatkan oleh Komisi bahwa Komisi memiliki wewenang untuk mengeluarkan perintah.


en: It is the one means that guarantees not only that lessons are learned but that lessons are seen to be learned.

id: Ini adalah satu-satunya sarana yang menjamin tidak hanya pelajaran yang dipelajari tetapi pelajaran itu terlihat untuk dipelajari.


en: But I am sure he would understand my concern when he says he will comment when reports become available.

id: Tapi saya yakin dia akan memahami kekhawatiran saya ketika dia mengatakan dia akan berkomentar ketika laporan tersedia.


en: On arrival it was discovered that one of the canisters had corroded and was leaking radiation.

id: Pada saat kedatangan ditemukan bahwa salah satu tabung telah berkarat dan bocor radiasi.


en: If the Member State has ignored the request for information, the Commission may issue an injunction to obtain the information.

id: Jika Negara Anggota telah mengabaikan permintaan informasi, Komisi dapat mengeluarkan perintah untuk mendapatkan informasi.


en: Mr Watt, you should know that the Rules of Procedure state that only one or two other Members are entitled to put supplementaries in addition to the author of the question.

id: Tuan Watt, Anda harus tahu bahwa Aturan Tata Tertib menyatakan bahwa hanya satu atau dua Anggota lain yang berhak menempatkan pelengkap selain penulis pertanyaan.


en: All the shipping companies have problems with profitability and tax free shopping represents a relatively large proportion of the income for these companies.

id: Semua perusahaan pelayaran memiliki masalah dengan profitabilitas dan belanja bebas pajak mewakili proporsi pendapatan yang relatif besar bagi perusahaan-perusahaan ini.


en: The Commission takes the view that if a subsidy is to be provided by the Community in this area, then specific solutions should be sought which are separate from indirect taxation mechanisms.

id: Komisi berpandangan bahwa jika subsidi akan diberikan oleh Masyarakat di bidang ini, maka solusi khusus harus dicari yang terpisah dari mekanisme perpajakan tidak langsung.


en: If state aid is deemed necessary, it should be requested, evaluated and, if appropriate, authorized as state aid - and not take place in a disguised way, through taxation, in contravention of the principles of the single market.

id: Jika bantuan negara dianggap perlu, itu harus diminta, dievaluasi dan, jika sesuai, disahkan sebagai bantuan negara - dan tidak dilakukan dengan cara terselubung, melalui perpajakan, yang bertentangan dengan prinsip-prinsip pasar tunggal.


en: It aims at extending the notification requirements of Directive 93/75 to all vessels carrying dangerous and polluting goods which are in transit off the European coast and bound for a country outside the European Union.

id: Ini bertujuan untuk memperluas persyaratan pemberitahuan dari Directive 93/75 kepada semua kapal yang membawa barang-barang berbahaya dan berpolusi yang sedang transit di lepas pantai Eropa dan menuju suatu negara di luar Uni Eropa.


en: As the honourable Member may recall, I said during the Committee on Transport and Tourism meeting on 18 December that the Commission attaches the greatest importance to maintaining the very highest level of safety that is usual in rail transport.

id: Sebagai Anggota terhormat mungkin ingat, saya katakan selama pertemuan Komite Transportasi dan Pariwisata pada tanggal 18 Desember bahwa Komisi sangat mementingkan menjaga tingkat keselamatan tertinggi yang biasa di transportasi kereta api.


en: I think that the history of inquiry reports into major incidents of the kind that took place in the channel tunnel demonstrates that all authorities, as well as the general public and operators, have the greatest possible vested interest in the maximum openness.

id: Saya pikir sejarah penyelidikan laporan insiden besar dari jenis yang terjadi di terowongan saluran menunjukkan bahwa semua pihak berwenang, serta masyarakat umum dan operator, memiliki kepentingan terbesar dalam keterbukaan maksimum.


en: Tax-free sales could therefore be regarded as operating subsidies in the transport sector.

id: Oleh karena itu, penjualan bebas pajak dapat dianggap sebagai subsidi operasi di sektor transportasi.


en: It also means that trucks will have to travel hundreds or perhaps thousands of kilometres further.

id: Ini juga berarti bahwa truk harus menempuh jarak ratusan atau mungkin ribuan kilometer lebih jauh.


en: If that is so - and your reply appears to indicate that Member States of the European Union would have prior information and give consent to shipments along their coastal highways and byways - then can you confirm that in the case of shipments along the Channel, the Bay of Biscay, the Irish Sea, the North Sea and the Atlantic coast of the European Union, all the Member States would have been informed of such shipments and would have consented to them?

id: Jika demikian - dan jawaban Anda tampaknya menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa akan memiliki informasi sebelumnya dan memberikan persetujuan untuk pengiriman di sepanjang jalan raya pesisir dan jalan raya mereka - maka dapatkah Anda mengonfirmasi bahwa dalam kasus pengiriman di sepanjang Selat, Teluk dari Biscay, Laut Irlandia, Laut Utara dan pantai Atlantik Uni Eropa, semua Negara Anggota akan diberitahu tentang pengiriman tersebut dan akan menyetujui mereka?


en: On the whole question of transit shipping, a proposal for a Council directive setting up a European ship reporting system - so-called Eurorep - was adopted by the Commission in December 1993.

id: Pada seluruh pertanyaan pengiriman transit, proposal untuk arahan Dewan menyiapkan sistem pelaporan kapal Eropa - yang disebut Eurorep - diadopsi oleh Komisi pada bulan Desember 1993.


en: I brought this matter to the Commission's attention especially and gave the information needed on what has happened because I would like the Commission to take a position and to tell us, as Members of Parliament, if it agrees with this kind of state subsidy or not.

id: Hal ini saya sampaikan kepada Komisi secara khusus dan memberikan informasi yang diperlukan tentang apa yang terjadi karena saya ingin Komisi mengambil sikap dan memberi tahu kami, sebagai Anggota DPR, apakah setuju dengan subsidi negara semacam ini atau tidak.


en: Could the Commissioner not join with me in pleading with the British Government to open the books in this case and allow the public to judge for themselves whether or not the channel tunnel is safe?

id: Bisakah Komisaris tidak bergabung dengan saya dalam memohon kepada Pemerintah Inggris untuk membuka buku dalam kasus ini dan memungkinkan publik untuk menilai sendiri apakah terowongan saluran aman atau tidak?


en: Clearly safety is a major objective of the common transport policy and it is essential that all forms of rail transport, including the channel tunnel, are at least as safe as conventional rail.

id: Jelas keselamatan adalah tujuan utama dari kebijakan transportasi umum dan sangat penting bahwa semua bentuk transportasi kereta api, termasuk terowongan saluran, setidaknya seaman kereta api konvensional.


en: Question No 51 by Nuala Ahern (H-0023/97)


en: That means publishing all the documents relating to the channel tunnel safety authority.

id: Itu berarti menerbitkan semua dokumen yang berkaitan dengan otoritas keselamatan terowongan saluran.


en: North of Stockholm, there is only line operating all year round between Sweden and Finland, the line between Umeå and Vasa.

id: Di utara Stockholm, hanya ada jalur yang beroperasi sepanjang tahun antara Swedia dan Finlandia, jalur antara Ume dan Vasa.


en: I will allow Mr Watt to speak, despite the stipulation in the Rules of Procedure that only two persons may put supplementary questions.

id: Saya akan mengizinkan Tuan Watt untuk berbicara, meskipun ada ketentuan dalam Aturan Prosedur bahwa hanya dua orang yang boleh mengajukan pertanyaan tambahan.


en: To cite a concrete example: many ferry lines cross the Baltic Sea.

id: Untuk mengutip contoh konkret: banyak jalur feri melintasi Laut Baltik.


en: Subject: Safety of coastal communities from radioactive shipments

id: Subjek: Keselamatan masyarakat pesisir dari pengiriman radioaktif


en: It is very doubtful if this line will even survive if tax free shopping is abolished.

id: Sangat diragukan apakah jalur ini bahkan akan bertahan jika belanja bebas pajak dihapuskan.


en: I can, however, inform the House that the recently approved directive on the carriage of dangerous goods by rail specifically allows for higher than normal safety standards in the channel tunnel.

id: Namun, saya dapat memberi tahu DPR bahwa arahan yang baru-baru ini disetujui tentang pengangkutan barang berbahaya dengan kereta api secara khusus memungkinkan standar keselamatan yang lebih tinggi dari biasanya di terowongan saluran.


en: At present the Commission is not aware that there is any evidence to show that relevant Community legislation has been called into question by the accident in the tunnel.

id: Saat ini Komisi tidak mengetahui bahwa ada bukti yang menunjukkan bahwa undang-undang Komunitas yang relevan telah dipertanyakan oleh kecelakaan di terowongan.


en: When the results of various investigations become available the issue of Community action might then need to be considered.

id: Ketika hasil dari berbagai investigasi tersedia, masalah tindakan Komunitas mungkin perlu dipertimbangkan.


en: Whilst clearly we do not have competence in this area, we certainly maintain interest.

id: Meskipun jelas kami tidak memiliki kompetensi di bidang ini, kami tentu mempertahankan minat.


en: The design of freight wagons is however not a matter for the Commission.

id: Namun desain gerbong barang tidak menjadi urusan Komisi.


en: I should just like to say to Commissioner Kinnock that I will certainly write to him specifically about the Australian information.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Komisaris Kinnock bahwa saya pasti akan menulis kepadanya secara khusus tentang informasi Australia.


en: It lays down a procedure for ensuring that shipments of radioactive waste take place only after all the states involved have given prior informed consent.

id: Ini menetapkan prosedur untuk memastikan bahwa pengiriman limbah radioaktif terjadi hanya setelah semua negara yang terlibat telah memberikan persetujuan terlebih dahulu.


en: However, in the absence of a political agreement in Council on the Commission's text, Eurorep is still on the table before the Council.

id: Namun, dengan tidak adanya kesepakatan politik dalam teks Dewan tentang Komisi, Eurorep masih berada di meja di hadapan Dewan.


en: So it is precisely the need to have a workable single European market that obliges us to eliminate these distortions that make it less efficient, among which I must certainly include the distortion represented by duty-free sales.

id: Jadi justru kebutuhan untuk memiliki pasar Eropa tunggal yang bisa diterapkan yang mengharuskan kita untuk menghilangkan distorsi ini yang membuatnya kurang efisien, di antaranya saya pasti harus memasukkan distorsi yang diwakili oleh penjualan bebas bea.


en: But we have to remember that those jobs have to be set off against the non-existent jobs in other sectors, in other modes of transport, in commerce at large, by which I mean the retail sector, outside the duty-free industry.

id: Tetapi kita harus ingat bahwa pekerjaan-pekerjaan itu harus disejajarkan dengan pekerjaan-pekerjaan yang tidak ada di sektor lain, dalam moda transportasi lain, dalam perdagangan pada umumnya, yang saya maksud adalah sektor ritel, di luar industri bebas bea.


en: As regards tax-free sales on board ferries, for example, there is no doubt that these represent a not inconsiderable part of shipping companies' revenue, enabling them to offset their running costs and even to maintain unprofitable routes.

id: Mengenai penjualan bebas pajak di kapal feri, misalnya, tidak diragukan lagi bahwa ini merupakan bagian yang tidak dapat diabaikan dari pendapatan perusahaan pelayaran, memungkinkan mereka untuk mengimbangi biaya operasional mereka dan bahkan untuk mempertahankan rute yang tidak menguntungkan.


en: This was, on the other hand, also the position which emerged from recent consideration of this matter at the ECOFIN Council.

id: Ini, di sisi lain, juga merupakan posisi yang muncul dari pertimbangan baru-baru ini tentang masalah ini di Dewan ECOFIN.


en: The reality to which my attention is drawn is a reality in which, today, certain jobs in specific sectors are certainly assisted by the existence of duty-free.

id: Realitas yang menjadi perhatian saya adalah kenyataan di mana saat ini pekerjaan-pekerjaan tertentu di sektor-sektor tertentu tentu terbantu dengan adanya duty-free.


en: Question No 47, by Mrs Kirsten Jensen, is not called, as the subject is on the agenda for the partsession and will be debated on Friday.

id: Pertanyaan No 47, oleh Mrs Kirsten Jensen, tidak dipanggil, karena topiknya ada dalam agenda bagian dan akan diperdebatkan pada hari Jumat.


en: What representations has the Commission made to the UK and French governments concerning safety in the Channel Tunnel, and has any reference been made to the design of the freight wagons?

id: Representasi apa yang telah dibuat Komisi kepada pemerintah Inggris dan Prancis mengenai keselamatan di Terowongan Channel, dan apakah ada referensi yang dibuat untuk desain gerbong barang?


en: As you know, the great undertaking of constructing the single market has one primary aim: making the European economy more competitive and so benefiting employment.

id: Seperti yang Anda ketahui, upaya besar membangun pasar tunggal memiliki satu tujuan utama: membuat ekonomi Eropa lebih kompetitif dan dengan demikian menguntungkan lapangan kerja.


en: Is the Commission concerned that the UK Government refuses to release safety reports on the Channel Tunnel, and will the Council make representations to release this evidence?

id: Apakah Komisi khawatir bahwa Pemerintah Inggris menolak untuk merilis laporan keselamatan di Terowongan Channel, dan akankah Dewan membuat representasi untuk merilis bukti ini?


en: I confirm that the Commission has no intention of making any further study.

id: Saya menegaskan bahwa Komisi tidak berniat melakukan studi lebih lanjut.


en: Question No 49 by Mark Watts (H-1041/96)

id: Pertanyaan No 49 oleh Mark Watts (H-1041/96)


en: I made a number of assertions which are based on a number of elements from several sources accumulated over time.

id: Saya membuat sejumlah pernyataan yang didasarkan pada sejumlah elemen dari beberapa sumber yang terakumulasi dari waktu ke waktu.


en: We are all, I think, in favour of transparency.

id: Kita semua, saya pikir, mendukung transparansi.


en: As the authors are not present, Questions Nos 46, 47 and 48 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, maka Soal No 46, 47 dan 48 batal.


en: The Commission will be aware of the serious fire in the Channel Tunnel on 19 November 1996.

id: Komisi akan mengetahui kebakaran serius di Terowongan Channel pada 19 November 1996.


en: Would the Commissioner make available to this Parliament the studies that back up these assertions?

id: Apakah Komisaris akan menyediakan studi yang mendukung pernyataan ini kepada Parlemen ini?


en: Will the Commission make a statement on the fire in the Channel Tunnel?

id: Akankah Komisi membuat pernyataan tentang kebakaran di Terowongan Saluran?


en: What action, under Article 75(1)(c) of the Treaty, 'measures to improve transport safety', has the Commission taken with regard to the Channel Tunnel?

id: Tindakan apa, berdasarkan Pasal 75(1)(c) Perjanjian, 'langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan transportasi', yang telah diambil Komisi sehubungan dengan Terowongan Kanal?


en: Mr President, I should like to consult you on a point of order.

id: Tuan Presiden, saya ingin berkonsultasi dengan Anda tentang suatu hal.


en: Is it possible to take over another Member's question.

id: Apakah mungkin untuk mengambil alih pertanyaan Anggota lain.


en: I am familiar with the honourable Member's very close and very active interest in all matters relating to the channel tunnel and I will certainly keep him informed of any developments which will be relevant to him.

id: Saya mengetahui minat Anggota terhormat yang sangat dekat dan sangat aktif dalam semua hal yang berkaitan dengan terowongan saluran dan saya pasti akan memberi tahu dia tentang perkembangan apa pun yang relevan dengannya.


en: The imminent ratification by the Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea gives a stronger legal basis to our proposal with regard to international law and hopefully that will allow a re-opening of the discussions within the Community on the proposal.

id: Ratifikasi yang akan segera dilakukan oleh Komunitas Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut memberikan dasar hukum yang lebih kuat untuk proposal kami sehubungan dengan hukum internasional dan mudah-mudahan itu akan memungkinkan pembukaan kembali diskusi dalam Komunitas mengenai proposal tersebut.


en: Firstly, I would like to say that I am not a particularly strong supporter of tax free shopping per se, but I am quite concerned about the consequences of abolishing it.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa saya bukan pendukung kuat belanja bebas pajak, tetapi saya cukup khawatir tentang konsekuensi dari penghapusannya.


en: We are seriously concerned that, for example, the French inquiry report will not be published or made available to the public and indeed, the deliberations of the channel tunnel safety authority will, not necessarily be made fully available, in particular all the background papers that related to the approval of the semiopen wagons which played a key role in causing and spreading the fire.

id: Kami sangat prihatin bahwa, misalnya, laporan penyelidikan Prancis tidak akan dipublikasikan atau tersedia untuk umum dan memang, pertimbangan otoritas keselamatan terowongan saluran akan, belum tentu tersedia sepenuhnya, khususnya semua makalah latar belakang yang terkait dengan persetujuan gerbong semi terbuka yang memainkan peran kunci dalam menyebabkan dan menyebarkan api.


en: I understand that he has done his utmost within his competence as Commissioner to thoroughly oversee this matter where it falls under his responsibility.

id: Saya mengerti bahwa dia telah melakukan yang terbaik dalam kompetensinya sebagai Komisaris untuk mengawasi secara menyeluruh masalah ini di mana ia berada di bawah tanggung jawabnya.


en: On the basis of the full information provided in the answer the Commission may decide to raise no objection to the aid or it may decide to raise no objection to the aid or it may decide to open proceedings under Article 93(2) because of doubts or because of lack of information.

id: Berdasarkan informasi lengkap yang diberikan dalam jawaban, Komisi dapat memutuskan untuk tidak mengajukan keberatan atas bantuan tersebut atau dapat memutuskan untuk tidak mengajukan keberatan atas bantuan tersebut atau dapat memutuskan untuk membuka proses berdasarkan Pasal 93(2) karena keraguan atau karena kurangnya informasi.


en: This argument is often put forward, namely that tax-free sales constitute a source of funding for transport infrastructures, or for certain forms of transport, in particular through the fees - often quite high - which the operators of sales outlets have to pay in order to pursue their activities within these infrastructures - airports especially, but also others.

id: Argumen ini sering dikemukakan, yaitu bahwa penjualan bebas pajak merupakan sumber pendanaan untuk infrastruktur transportasi, atau untuk bentuk transportasi tertentu, khususnya melalui biaya - seringkali cukup tinggi - yang harus dibayar oleh operator gerai penjualan untuk mengejar kegiatan mereka dalam infrastruktur ini - terutama bandara, tetapi juga lainnya.


en: This would break up the close cooperation between these regions which are in otherwise receiving support from the EU via Interreg, support which is particularly allocated to cooperation on lines of communication.

id: Hal ini akan memutuskan kerjasama yang erat antara wilayah-wilayah ini yang sebaliknya menerima dukungan dari Uni Eropa melalui Interreg, dukungan yang secara khusus dialokasikan untuk kerjasama di jalur komunikasi.


en: Will the Commission be introducing special measures to ensure that important lines of communication, which are already supported by the EU, will survive the abolition of tax free shopping if there are particular reasons to do so?

id: Akankah Komisi memperkenalkan langkah-langkah khusus untuk memastikan bahwa jalur komunikasi penting, yang telah didukung oleh UE, akan bertahan dari penghapusan belanja bebas pajak jika ada alasan khusus untuk melakukannya?


en: May I remind Members of Parliament that the free movement of people falls within the remit of the high-level group shared by Mrs Simone Veil.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anggota Parlemen bahwa pergerakan bebas orang berada dalam wewenang kelompok tingkat tinggi yang dimiliki oleh Nyonya Simone Veil.


en: The duty-free system, for example, distorts competition between modes of transport, and so on.

id: Sistem bebas bea, misalnya, mendistorsi persaingan antar moda transportasi, dan sebagainya.


en: Question No 45 by Per Stenmarck (H-0044/97)

id: Pertanyaan No 45 oleh Per Stenmarck (H-0044/97)


en: This is a recurring theme, and an important one.

id: Ini adalah tema yang berulang, dan yang penting.


en: What impact will the abolition of tax-free sales with effect from 30 June 1999 have in the areas referred to above?

id: Apa dampak penghapusan penjualan bebas pajak yang berlaku mulai tanggal 30 Juni 1999 di bidang-bidang yang disebutkan di atas?


en: I agree with the Commissioner that this is a matter of principle for the free internal market.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa ini adalah masalah prinsip untuk pasar internal yang bebas.


en: Regarding infringements, I just mentioned one case vis-à-vis one Member State.

id: Mengenai pelanggaran, saya baru saja menyebutkan satu kasus vis-à-vis satu Negara Anggota.


en: But sometimes reality is in conflict with principles.

id: Namun terkadang kenyataan bertentangan dengan prinsip.


en: They will not believe a word I say about tackling unemployment.

id: Mereka tidak akan percaya sepatah kata pun yang saya katakan tentang mengatasi pengangguran.


en: I asked the Commission whether it was prepared to carry out an analysis of various aspects.

id: Saya bertanya kepada KPU apakah siap melakukan analisis dari berbagai aspek.


en: The Commission does not consider it appropriate to undertake a study of this matter.

id: Komisi tidak menganggapnya tepat untuk melakukan studi tentang masalah ini.


en: A number of EU Member States have carried out their own analysis of what is likely to happen.

id: Sejumlah Negara Anggota UE telah melakukan analisis mereka sendiri tentang apa yang mungkin terjadi.


en: No study of the impact this will have on employment, export industries, the price of goods and tourism would be carried out.

id: Tidak ada studi tentang dampaknya terhadap lapangan kerja, industri ekspor, harga barang dan pariwisata yang akan dilakukan.


en: The Commission can only confirm its answer to the honourable Member's written question E-3061/96.

id: Komisi hanya dapat mengkonfirmasi jawabannya atas pertanyaan tertulis Anggota terhormat E-3061/96.


en: As it happens the Swedish Maritime Authorities have carried out a study which I have here in my hand.

id: Kebetulan Otoritas Maritim Swedia telah melakukan penelitian yang saya miliki di sini di tangan saya.


en: In this case I think that we should put aside our principles in favour of reality, in other words, we must accept that employment is the key issue at present for the European Union.

id: Dalam hal ini saya pikir kita harus mengesampingkan prinsip-prinsip kita demi realitas, dengan kata lain, kita harus menerima bahwa ketenagakerjaan adalah isu utama Uni Eropa saat ini.


en: The Commissioner referred to the disadvantages of duty-free and he cited a number of areas where be believed there was a negative impact on, for example, the retail sector and the transport sector.

id: Komisaris mengacu pada kerugian dari bebas bea dan dia menyebutkan sejumlah area yang diyakini memiliki dampak negatif, misalnya, sektor ritel dan sektor transportasi.


en: I would also like to point out that, in the case of airports for example, duty-free sales would certainly not be abolished on extra-community flights, and I must emphasize that one of the advantages of the shops and stores that exist at airports, quite apart from the tax advantage, is that they are able to appeal to a public which has time to spare while waiting for a flight and would undoubtedly make purchases even irrespective of the abolition of the tax advantage.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, dalam kasus bandara misalnya, penjualan bebas bea tentu tidak akan dihapuskan pada penerbangan ekstra-komunitas, dan saya harus menekankan bahwa salah satu keuntungan dari toko-toko dan toko-toko yang ada di bandara , terlepas dari keuntungan pajak, adalah bahwa mereka dapat menarik masyarakat yang memiliki waktu luang sambil menunggu penerbangan dan pasti akan melakukan pembelian bahkan terlepas dari penghapusan keuntungan pajak.


en: Through her help and the help of her colleagues we are finding out whether any further legislative action may be required in this field.

id: Melalui bantuannya dan bantuan rekan-rekannya, kami mencari tahu apakah tindakan legislatif lebih lanjut mungkin diperlukan di bidang ini.


en: Even if this figure is an exaggeration, half that figure would still be disastrous, particularly as we are striving to reduce unemployment not increase it.

id: Bahkan jika angka ini berlebihan, setengah dari angka itu masih akan menjadi bencana, terutama karena kita berusaha untuk mengurangi pengangguran, bukan meningkatkannya.


en: Mr President, I have a further question concerning the same subject so I am attaching it to Mr Stenmark's question.

id: Tuan Presiden, saya memiliki pertanyaan lebih lanjut mengenai topik yang sama, jadi saya lampirkan pada pertanyaan Tuan Stenmark.


en: In Written Question E-3061/96, I argued that an impact assessment should be carried out before tax-free sales are abolished on ferries operating between EU Member States.

id: Dalam Pertanyaan Tertulis E-3061/96, saya berpendapat bahwa penilaian dampak harus dilakukan sebelum penjualan bebas pajak dihapuskan pada feri yang beroperasi di antara Negara Anggota UE.


en: Commissioner, I have asked this question and a number of other questions on the same subject in order to ascertain whether we are living up to what we say, and whether we are prepared to accept the logical conclusions of those things we continuously maintain are so important.

id: Komisaris, saya telah mengajukan pertanyaan ini dan sejumlah pertanyaan lain tentang subjek yang sama untuk memastikan apakah kita hidup sesuai dengan apa yang kita katakan, dan apakah kita siap untuk menerima kesimpulan logis dari hal-hal yang terus kita pertahankan itu sangat penting. .


en: If we weigh it all up together, we are talking about a reduction in income of perhaps 4 million ECUs and approximately 100 000 jobs throughout the EU will disappear.

id: Jika kita mempertimbangkan semuanya bersama-sama, kita berbicara tentang pengurangan pendapatan mungkin 4 juta ECU dan sekitar 100.000 pekerjaan di seluruh UE akan hilang.


en: I must make it clear to the honourable Member that the decision under discussion is a binding decision, that all the facts relevant for the purposes of taking an informed decision were taken into account at the time, that the existence of intra-community duty-free goods was considered incompatible in principle with a single market, and that, as often happens in economic affairs, while the existence of the duty-free system offers advantages for some there are very serious disadvantages for others: for example, the general retail trade is certainly damaged by the existence of duty-free sales in certain locations.

id: Saya harus menjelaskan kepada Anggota yang terhormat bahwa keputusan yang sedang dibahas adalah keputusan yang mengikat, bahwa semua fakta yang relevan untuk tujuan pengambilan keputusan yang diinformasikan telah dipertimbangkan pada saat itu, bahwa keberadaan bebas bea intra-komunitas barang dianggap tidak sesuai pada prinsipnya dengan pasar tunggal, dan itu, seperti yang sering terjadi dalam urusan ekonomi, sementara keberadaan sistem bebas bea menawarkan keuntungan bagi beberapa orang, ada kerugian yang sangat serius bagi orang lain: misalnya, perdagangan eceran umum adalah tentunya dirugikan dengan adanya penjualan bebas bea di lokasi tertentu.


en: What am I to say, as someone who comes from a port area and who is continuously fighting for employment in Europe and telling my people that the European Union is also active in this area, what am I to say to those who work in the ports if we abolish tax free shopping?

id: Apa yang harus saya katakan, sebagai seseorang yang berasal dari daerah pelabuhan dan yang terus berjuang untuk mendapatkan pekerjaan di Eropa dan memberi tahu orang-orang saya bahwa Uni Eropa juga aktif di daerah ini, apa yang harus saya katakan kepada mereka yang bekerja di pelabuhan? jika kita menghapuskan belanja bebas pajak?


en: What must be borne in mind is that an unusually long period of adjustment was in fact allowed, which can best be put to use not by conducting and repeating studies of a familiar situation but by the operators concerned working out the necessary adaptations and adjustments which will be required by the new situation, a situation that was announced some while ago.

id: Apa yang harus diingat adalah bahwa periode penyesuaian yang luar biasa panjang sebenarnya diperbolehkan, yang dapat digunakan bukan dengan melakukan dan mengulangi studi tentang situasi yang sudah dikenal tetapi oleh operator terkait yang mengerjakan adaptasi dan penyesuaian yang diperlukan yang akan dibutuhkan oleh situasi baru, situasi yang diumumkan beberapa waktu lalu.


en: I may add that the Commission is convinced that, since a study is not necessary, the mere fact of announcing it would send a distorted and inappropriate signal to the industry concerned, which could further delay the adjustments required for that industry to adapt to the decision adopted so many years ago and due to take effect on 30 June 1999.

id: Saya dapat menambahkan bahwa Komisi yakin bahwa, karena studi tidak diperlukan, fakta mengumumkannya saja akan mengirimkan sinyal yang menyimpang dan tidak tepat kepada industri yang bersangkutan, yang selanjutnya dapat menunda penyesuaian yang diperlukan bagi industri tersebut untuk beradaptasi dengan keputusan tersebut. diadopsi bertahun-tahun yang lalu dan mulai berlaku pada tanggal 30 Juni 1999.


en: In any case, the Commission regrets that, hitherto, the sector of activity concerned has not taken advantage of the lengthy period available to it to prepare a strategy for adjusting to the abolition of the tax advantage deriving from these sales, even though five years have passed since this decision was adopted.

id: Bagaimanapun, Komisi menyayangkan bahwa, sampai saat ini, sektor kegiatan yang bersangkutan tidak memanfaatkan waktu panjang yang tersedia untuk mempersiapkan strategi penyesuaian dengan penghapusan keuntungan pajak yang diperoleh dari penjualan ini, meskipun lima tahun telah berlalu. berlalu sejak keputusan ini diambil.


en: Finally, the third aspect of our action is finding out whether any further legislative action is needed.

id: Akhirnya, aspek ketiga dari tindakan kami adalah mencari tahu apakah tindakan legislatif lebih lanjut diperlukan.


en: The Commission has to comply with the Council decision abolishing - from 30 June 1999 - duty-free sales within the Union.

id: Komisi harus mematuhi keputusan Dewan yang menghapuskan - mulai 30 Juni 1999 - penjualan bebas bea di dalam Serikat.


en: Then the question is whether we should stick to our principles or adapt to reality as it stands.

id: Lalu pertanyaannya adalah apakah kita harus tetap berpegang pada prinsip kita atau beradaptasi dengan kenyataan sebagaimana adanya.


en: The question is: Are we prepared to accept these consequences while continuing to maintain elsewhere that we are doing all we can to reduce unemployment?

id: Pertanyaannya adalah: Apakah kita siap menerima konsekuensi ini sambil terus mempertahankan di tempat lain bahwa kita melakukan semua yang kita bisa untuk mengurangi pengangguran?


en: The answer given by Commissioner Monti (20 January 1997) indicates that tax-free sales will be abolished on 30 June 1999.

id: Jawaban yang diberikan oleh Komisaris Monti (20 Januari 1997) menunjukkan bahwa penjualan bebas pajak akan dihapuskan pada tanggal 30 Juni 1999.


en: Despite this, we have not undertaken any form of analysis worthy of such a name before taking a decision on the matter.

id: Meskipun demikian, kami belum melakukan segala bentuk analisis yang layak untuk nama seperti itu sebelum mengambil keputusan tentang masalah tersebut.


en: If we follow principles, then tax free shopping must be abolished and not continue to be part of the internal market.

id: Jika kita mengikuti prinsip, maka belanja bebas pajak harus dihapuskan dan tidak terus menjadi bagian dari pasar internal.


en: This is why I am asking that we do this now before the decision comes into force and I think that we should postpone bringing the legislation into force pending this analysis.

id: Inilah mengapa saya meminta kita melakukan ini sekarang sebelum keputusan mulai berlaku dan saya pikir kita harus menunda penerapan undang-undang sambil menunggu analisis ini.


en: When tax free shopping is abolished, there will be consequences, there is no point in closing our eyes to this.

id: Ketika belanja bebas pajak dihapuskan, akan ada konsekuensinya, tidak ada gunanya menutup mata terhadap hal ini.


en: It shows that a large number of jobs will disappear in Sweden in those areas dependent on shipping.

id: Ini menunjukkan bahwa sejumlah besar pekerjaan akan hilang di Swedia di daerah-daerah yang bergantung pada pengiriman.


en: We must surely be aware of what we are doing before we do it.

id: Kita pasti harus menyadari apa yang kita lakukan sebelum kita melakukannya.


en: Those responsible for taking decisions must spend as much time as possible seeking answers to questions concerning the possible impact of their decisions before actually taking those decisions.

id: Mereka yang bertanggung jawab untuk mengambil keputusan harus menghabiskan waktu sebanyak mungkin untuk mencari jawaban atas pertanyaan mengenai kemungkinan dampak dari keputusan mereka sebelum benar-benar mengambil keputusan tersebut.


en: All these are considerations which were duly taken into account at the time the decisions were taken.

id: Semua ini adalah pertimbangan yang sepatutnya diperhitungkan pada saat keputusan diambil.


en: Question No 44 by Gary Titley (H-0014/97)

id: Pertanyaan No 44 oleh Gary Titley (H-0014/97)


en: Perhaps law is not the best example because of the different legal systems.

id: Mungkin hukum bukanlah contoh terbaik karena sistem hukum yang berbeda.


en: Mr President, I too was very pleased with the Commissioner's answer.

id: Bapak Presiden, saya juga sangat senang dengan jawaban Komisaris.


en: Forty years of integration have ended up with a divided family despite all the fine words about mutual recognition of qualifications.

id: Empat puluh tahun integrasi telah berakhir dengan keluarga yang terbagi terlepas dari semua kata-kata bagus tentang saling pengakuan kualifikasi.


en: I can therefore only urge the Commission to take the most effective and rapid action.

id: Karena itu saya hanya bisa mendesak Komisi untuk mengambil tindakan yang paling efektif dan cepat.


en: But it might be the same in architecture or any other profession.

id: Tapi mungkin sama dalam arsitektur atau profesi lainnya.


en: We are addressing this sort of problem by combining three facets of action: information, enforcement and finding out whether further legislative action is needed.

id: Kami menangani masalah semacam ini dengan menggabungkan tiga aspek tindakan: informasi, penegakan dan mencari tahu apakah tindakan legislatif lebih lanjut diperlukan.


en: What action is the Commission taking to ensure mutual recognition of language teaching qualifications?

id: Tindakan apa yang diambil Komisi untuk memastikan pengakuan timbal balik atas kualifikasi pengajaran bahasa?


en: In fact, the only employment she can get is with French private schools as an animatrice , which is a very low grade of occupation.

id: Faktanya, satu-satunya pekerjaan yang bisa dia dapatkan adalah dengan sekolah swasta Prancis sebagai animatrice, yang merupakan pekerjaan tingkat rendah.


en: They may not, however, require Community citizens who are already teaching in another Member State to take the French training course in order to earn the diploma required in France.

id: Namun, mereka tidak boleh mewajibkan warga Komunitas yang sudah mengajar di Negara Anggota lain untuk mengikuti kursus pelatihan bahasa Prancis guna memperoleh diploma yang diperlukan di Prancis.


en: She has consequently not been able to find appropriate work teaching languages in French schools.

id: Akibatnya, dia tidak dapat menemukan pekerjaan yang sesuai untuk mengajar bahasa di sekolah-sekolah Prancis.


en: Subject: Failure of Member States to recognize each others' academic and professional qualifications

id: Subjek: Kegagalan Negara Anggota untuk mengakui kualifikasi akademik dan profesional satu sama lain


en: There are currently two infringement procedures under Article 169 of the Treaty and, if necessary, the Commission would not hesitate to bring the matter before the Court of Justice.

id: Saat ini ada dua prosedur pelanggaran berdasarkan Pasal 169 Perjanjian dan, jika perlu, Komisi tidak akan ragu untuk membawa masalah tersebut ke Pengadilan.


en: A constituent of mine, a highly qualified Modern Languages teacher married to a Frenchman, has found that her qualifications are not recognized by the French authorities.

id: Seorang konstituen saya, seorang guru Bahasa Modern berkualifikasi tinggi yang menikah dengan orang Prancis, mendapati bahwa kualifikasinya tidak diakui oleh otoritas Prancis.


en: So dire has the situation become that this lady is now proposing to return with her baby to the United Kingdom to find work, leaving her husband in France, and intends only joining him during the school holidays.

id: Situasinya begitu mengerikan sehingga wanita ini sekarang mengusulkan untuk kembali dengan bayinya ke Inggris untuk mencari pekerjaan, meninggalkan suaminya di Prancis, dan berniat hanya bergabung dengannya selama liburan sekolah.


en: Regarding information, you all know the Citizens First programme through which we convey to our citizens effective information on how to work in another Member State of the European Union.

id: Mengenai informasi, Anda semua tahu program Citizens First yang melaluinya kami menyampaikan informasi efektif kepada warga kami tentang cara bekerja di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: I should just like to stress again, after the remarks by the Member of Parliament, that the Commission is making use of the measures provided for by the Treaty.

id: Saya hanya ingin menekankan lagi, setelah pernyataan Anggota Parlemen, bahwa Komisi menggunakan langkah-langkah yang ditentukan oleh Perjanjian.


en: The French authorities can, furthermore, require migrant teachers to undergo a probationary period on the same conditions as French citizens.

id: Lebih jauh lagi, pihak berwenang Prancis dapat mewajibkan guru migran untuk menjalani masa percobaan dengan kondisi yang sama dengan warga negara Prancis.


en: Her mistake was to marry a Frenchman and go and live in France where she has been refused employment as a teacher despite having considerable experience of teaching.

id: Kesalahannya adalah menikah dengan orang Prancis dan pergi dan tinggal di Prancis di mana dia telah ditolak pekerjaan sebagai guru meskipun memiliki pengalaman mengajar yang cukup.


en: I am delighted to hear that the Commission is taking action on this matter because the constituent of mine who I referred to has a first-class degree at an English university in French and German, is a fully qualified teacher in the United Kingdom and has a Master of Arts in German.

id: Saya senang mendengar bahwa Komisi mengambil tindakan atas masalah ini karena konstituen saya yang saya rujuk memiliki gelar kelas satu di universitas Inggris di Prancis dan Jerman, adalah guru yang memenuhi syarat di Inggris dan memiliki Master of Arts dalam bahasa Jerman.


en: When the appointment of teachers takes place by means of a competitive examination - as is the case in France where public education is concerned - recognition authorizes migrants to participate in the competition, though without offering any guarantee that they will be successful.

id: Ketika penunjukan guru dilakukan melalui ujian kompetitif - seperti yang terjadi di Prancis di mana pendidikan publik terkait - pengakuan memberi wewenang kepada para migran untuk berpartisipasi dalam kompetisi, meskipun tanpa menawarkan jaminan apa pun bahwa mereka akan berhasil.


en: Yes, this is a very general and important question.

id: Ya, ini adalah pertanyaan yang sangat umum dan penting.


en: On a slightly broader point, I wonder if he could say what progress, if any, has been made in bringing professional bodies in other areas together to persuade them to recognize qualifications in each of the Member States.

id: Pada titik yang sedikit lebih luas, saya bertanya-tanya apakah dia bisa mengatakan kemajuan apa, jika ada, yang telah dibuat dalam menyatukan badan-badan profesional di bidang lain untuk membujuk mereka mengakui kualifikasi di masing-masing Negara Anggota.


en: The basic principle of that directive is that the host Member State must permit a Community citizen to carry on a profession within its territory even if he is not in possession of the national diploma required for that purpose, provided that he is in possession of the diploma required in a different Member State in order to embark upon or carry on the same profession.

id: Prinsip dasar dari arahan itu adalah bahwa Negara Anggota tuan rumah harus mengizinkan warga masyarakat untuk menjalankan profesi di dalam wilayahnya bahkan jika dia tidak memiliki ijazah nasional yang diperlukan untuk tujuan itu, asalkan dia memiliki ijazah tersebut. diperlukan di Negara Anggota yang berbeda untuk memulai atau menjalankan profesi yang sama.


en: I will provide a general answer by saying that this is indeed a key aspect of free movement of people and of effective citizenship in the Union.

id: Saya akan memberikan jawaban umum dengan mengatakan bahwa ini memang merupakan aspek kunci dari pergerakan bebas orang dan kewarganegaraan yang efektif di Uni.


en: The Commission's services have received numerous complaints about the problems encountered in France by teachers coming from other Member States.

id: Layanan Komisi telah menerima banyak keluhan tentang masalah yang dihadapi di Prancis oleh guru yang berasal dari Negara Anggota lainnya.


en: (The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:40 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: This is useful because it provides citizens with this information, and provides useful feedback about the obstacles they actually encounter.

id: Ini berguna karena memberikan informasi ini kepada warga, dan memberikan umpan balik yang berguna tentang hambatan yang sebenarnya mereka hadapi.


en: What comments does the Commissioner have on the French authorities' approach?

id: Apa komentar Komisaris terhadap pendekatan otoritas Prancis?


en: As far as teachers are concerned, in fact, the applicable directive is 89/48/EEC, which relates to a general system for the recognition of higher education diplomas gained as a result of professional training courses lasting a minimum of three years.

id: Sejauh menyangkut guru, sebenarnya, arahan yang berlaku adalah 89/48/EEC, yang berkaitan dengan sistem umum untuk pengakuan ijazah pendidikan tinggi yang diperoleh sebagai hasil dari kursus pelatihan profesional yang berlangsung minimal tiga tahun.


en: The vote on the motion of censure will take place on Thursday at 3 p.m.

id: Pemungutan suara tentang mosi kecaman akan berlangsung pada hari Kamis pukul 3 sore.


en: The next item is Question Time to the Commission (B4-0001/97).

id: Butir selanjutnya adalah Waktu Tanya ke Komisi (B4-001/97).


en: That is the background, and the conclusion drawn from that background, given the circumstances, is that the Commission has instituted proceedings for infringement against France, pursuant to Article 169 of the Treaty, with regard to its failure to apply to teachers the Community rules on the reciprocal recognition of diplomas.

id: Itulah latar belakang, dan kesimpulan yang ditarik dari latar belakang itu, mengingat keadaannya, adalah bahwa Komisi telah mengajukan proses untuk pelanggaran terhadap Prancis, sesuai dengan Pasal 169 Perjanjian, sehubungan dengan kegagalannya untuk menerapkan aturan Komunitas pada guru pengakuan timbal balik dari ijazah.


en: In particular, there seems to be a problem with university degrees.

id: Secara khusus, tampaknya ada masalah dengan gelar universitas.


en: The Commission is aware of the matter raised by the honourable member.

id: Komisi mengetahui masalah yang diangkat oleh anggota yang terhormat.


en: This recognition confers upon the migrant worker the right to embark upon or carry on the profession in question on the same conditions as a holder of the national diploma.

id: Pengakuan ini memberikan hak kepada pekerja migran untuk memulai atau menjalankan profesi yang bersangkutan dengan syarat yang sama sebagai pemegang ijazah nasional.


en: Clearly if the same rights of accreditation are not universal throughout the European Union, this does amount to a restriction on the mobility of labour and harms the single market.

id: Jelas jika hak akreditasi yang sama tidak berlaku secara universal di seluruh Uni Eropa, ini berarti pembatasan mobilitas tenaga kerja dan merugikan pasar tunggal.


en: Forty years after the Treaty of Rome it is not good enough that we are dividing families in this way.

id: Empat puluh tahun setelah Perjanjian Roma, tidak cukup baik kita membagi keluarga dengan cara ini.


en: Professional bodies, say in the United Kingdom, recognize that a degree in law from a British university goes some way to meeting the professional qualifications for a lawyer but not necessarily a degree in law from a French university.

id: Badan-badan profesional, katakanlah di Inggris, mengakui bahwa gelar sarjana hukum dari universitas Inggris memenuhi kualifikasi profesional untuk seorang pengacara tetapi tidak harus gelar hukum dari universitas Prancis.


en: Similarly, I welcome the offer of cooperation that Parliament has made.

id: Demikian pula saya menyambut baik tawaran kerjasama yang telah dilakukan DPR.


en: The vote on the Medina Ortega report and the eight motions for resolutions will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara atas laporan Medina Ortega dan delapan mosi untuk resolusi akan berlangsung besok pukul 12 siang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the numerous speakers in this important debate.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya telah mendengarkan dengan seksama banyak pembicara dalam debat penting ini.


en: That agreement lays down extremely strict rules for examining any request for the lifting of the embargo, partial or otherwise.

id: Perjanjian itu menetapkan aturan yang sangat ketat untuk memeriksa setiap permintaan pencabutan embargo, sebagian atau sebaliknya.


en: We still have to make that alliance bear fruit.

id: Kita masih harus membuat aliansi itu membuahkan hasil.


en: Many of you have experience in this field.

id: Banyak dari Anda memiliki pengalaman di bidang ini.


en: Thank you, and, if I understand things correctly, we shall be seeing each other again before long.

id: Terima kasih, dan, jika aku mengerti semuanya dengan benar, kita akan bertemu lagi tidak lama lagi.


en: There was the decision in principle to lift conditionally the embargo on certain derived products, which was taken on the basis of the scientific data available to the Commission at the time.

id: Ada keputusan pada prinsipnya untuk mencabut embargo produk turunan tertentu secara bersyarat, yang diambil berdasarkan data ilmiah yang tersedia untuk Komisi pada saat itu.


en: I should like to say firstly that you, the Members of the European Parliament, have done your job by presenting and debating the report of the Committee of Inquiry.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa Anda, Anggota Parlemen Eropa, telah melakukan tugas Anda dengan menyajikan dan memperdebatkan laporan Komite Penyelidikan.


en: There was the decision to introduce a total embargo immediately, despite the vigorous protests of the British Government.

id: Ada keputusan untuk segera memberlakukan embargo total, meskipun ada protes keras dari Pemerintah Inggris.


en: Over and above its political differences, Parliament as a whole is concerned to ensure that, from now on, considerations of human health are taken more into account in the framing of Community policies.

id: Di atas dan di atas perbedaan politiknya, Parlemen secara keseluruhan berkepentingan untuk memastikan bahwa, mulai sekarang, pertimbangan kesehatan manusia lebih diperhitungkan dalam pembingkaian kebijakan Komunitas.


en: I would stress, moreover, that that decision was not implemented in practice, for the reasons that Mr Fischler has just given.

id: Saya akan menekankan, terlebih lagi, bahwa keputusan itu tidak diterapkan dalam praktik, karena alasan yang baru saja diberikan Tuan Fischler.


en: And I am counting on your support in this, because as Mr Böge rightly said, we have a natural alliance.

id: Dan saya mengandalkan dukungan Anda dalam hal ini, karena seperti yang dikatakan Böge dengan benar, kami memiliki aliansi alami.


en: I consider it my duty to drawn on everyone's experience, whether at the level of consumer associations or ministries - as you will already have observed.

id: Saya menganggap itu tugas saya untuk mengambil pengalaman semua orang, baik di tingkat asosiasi konsumen atau kementerian - seperti yang sudah Anda amati.


en: You are well aware of the dossier's complexity.

id: Anda sangat menyadari kerumitan berkas itu.


en: And I am able to say with confidence that the Commission will continue to do its job, in the interest of Europe's citizens.

id: Dan saya dapat mengatakan dengan keyakinan bahwa Komisi akan terus melakukan tugasnya, demi kepentingan warga Eropa.


en: That is how I interpret the report presented and debated this afternoon.

id: Begitulah cara saya menafsirkan laporan yang disajikan dan diperdebatkan sore ini.


en: We need resources: if we wish to implement policies, we must provide ourselves with the necessary means.

id: Kami membutuhkan sumber daya: jika kami ingin menerapkan kebijakan, kami harus menyediakan sarana yang diperlukan untuk diri kami sendiri.


en: We must summon up all our energy, capacity for invention and sense of responsibility.

id: Kita harus mengumpulkan semua energi kita, kapasitas untuk penemuan dan rasa tanggung jawab.


en: As Mrs Bonino just said, the Commission is prepared to keep Parliament regularly informed of the progress of its work.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Ny. Bonino, Komisi siap untuk terus memberi tahu Parlemen tentang kemajuan pekerjaannya.


en: Like you, I would have wished the Council - which, as an institution, is equally involved in this affair - to take part in this debate.

id: Seperti Anda, saya juga berharap Dewan - yang sebagai institusi, sama-sama terlibat dalam urusan ini - ikut serta dalam debat ini.


en: Commissioners Fischler and Bonino have responded to a number of observations and let you know their feelings at this stage.

id: Komisaris Fischler dan Bonino telah menanggapi sejumlah pengamatan dan memberi tahu Anda perasaan mereka pada tahap ini.


en: There is a legislative problem, ranging from the green paper proposals to the question of product liability - but I shall not list everything.

id: Ada masalah legislatif, mulai dari proposal kertas hijau hingga pertanyaan tentang kewajiban produk - tetapi saya tidak akan mencantumkan semuanya.


en: As I said at the beginning of my speech, there are no miracle or overnight solutions, and we must all be aware of that.

id: Seperti yang saya katakan di awal pidato saya, tidak ada keajaiban atau solusi dalam semalam, dan kita semua harus menyadarinya.


en: Moreover, in my hearing before Parliament two years ago, I was questioned on my responsibilities, but I did not have these responsibilities at the time.

id: Selain itu, dalam sidang saya di depan Parlemen dua tahun lalu, saya ditanyai tentang tanggung jawab saya, tetapi saya tidak memiliki tanggung jawab ini pada saat itu.


en: Mr President, I said in my speech that I wished to assume the responsibility of the College of Commissioners - and I take that word seriously.

id: Bapak Presiden, saya mengatakan dalam pidato saya bahwa saya ingin memikul tanggung jawab Dewan Komisaris - dan saya menganggap serius kata itu.


en: May some good come from this disaster, and may Europe become a better place to live for its citizens: that, ladies and gentlemen, is my most fervent wish.

id: Semoga beberapa kebaikan datang dari bencana ini, dan semoga Eropa menjadi tempat tinggal yang lebih baik bagi warganya: itu, tuan dan nyonya, adalah keinginan saya yang paling kuat.


en: I must say to you, in all honesty, that that is what I have been doing at the head of the Commission for the last two years.

id: Saya harus mengatakan kepada Anda, sejujurnya, bahwa itulah yang telah saya lakukan sebagai ketua Komisi selama dua tahun terakhir.


en: It would therefore be wise for us to agree on an appropriate model of health monitoring and protection for our fellow citizens.

id: Oleh karena itu, adalah bijaksana bagi kita untuk menyepakati model pemantauan dan perlindungan kesehatan yang tepat bagi sesama warga negara kita.


en: And I hope that others - for example the European Parliament - will have the courage to break certain taboos when we come to discuss food policy and the future of the CAP.

id: Dan saya berharap yang lain - misalnya Parlemen Eropa - akan memiliki keberanian untuk mendobrak tabu tertentu ketika kita datang untuk membahas kebijakan pangan dan masa depan CAP.


en: Ladies and gentlemen, with Mr Santer's speech, the joint debate on the BSE crisis is closed.

id: Hadirin sekalian, dengan pidato Pak Santer, debat bersama tentang krisis BSE ditutup.


en: I said so earlier, and I indicated the practical measures to be taken in my speech.

id: Saya mengatakannya sebelumnya, dan saya menunjukkan langkah-langkah praktis yang harus diambil dalam pidato saya.


en: I do not wish to reopen this debate, which has been extremely dense, but constructive.

id: Saya tidak ingin membuka kembali perdebatan ini, yang telah sangat padat, tetapi konstruktif.


en: All the measures we have taken since the British Government's announcement of new scientific data last March have been guided by that principle.

id: Semua tindakan yang kami ambil sejak pengumuman data ilmiah baru Pemerintah Inggris Maret lalu telah dipandu oleh prinsip itu.


en: There are enormous problems to resolve, therefore.

id: Oleh karena itu, ada masalah besar yang harus diselesaikan.


en: I have also launched a series of practical measures.

id: Saya juga telah meluncurkan serangkaian tindakan praktis.


en: As for the Commission, in the light of the committee's conclusions, it will do everything it considers necessary, in accordance with its institutional prerogatives and its sense of the general European interest.

id: Adapun Komisi, berdasarkan kesimpulan komite, ia akan melakukan segala sesuatu yang dianggap perlu, sesuai dengan hak prerogatif institusionalnya dan kepentingan umum Eropa.


en: It is indeed a challenge, because no such model currently exists.

id: Ini memang sebuah tantangan, karena model seperti itu saat ini belum ada.


en: Thirdly, protecting health and the environment must be our constant concern.

id: Ketiga, melindungi kesehatan dan lingkungan harus selalu menjadi perhatian kita.


en: I have a further comment in this context on BSE.

id: Saya memiliki komentar lebih lanjut dalam konteks ini tentang SADARI.


en: Nevertheless, an initial set of measures have been adopted at administrative level.

id: Namun demikian, serangkaian tindakan awal telah diadopsi di tingkat administratif.


en: For the rest, we have sketched the broad outlines.

id: Selebihnya, kami telah membuat sketsa garis besarnya.


en: We must all display a spirit of inventiveness and responsibility.

id: Kita semua harus menunjukkan semangat penemuan dan tanggung jawab.


en: Secondly, I think we must all recognize that quality is more important than quantity!

id: Kedua, saya pikir kita semua harus menyadari bahwa kualitas lebih penting daripada kuantitas!


en: I believe that the Commission and Parliament need to chart this new course in agriculture policy together.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan DPR perlu bersama-sama memetakan arah baru dalam kebijakan pertanian ini.


en: However, on the part of the Commission there is a firm political commitment, a wish for transparency and good will.

id: Namun, di pihak Komisi ada komitmen politik yang kuat, keinginan untuk transparansi dan niat baik.


en: And I would remind you that it was the Commission which introduced the export ban in March.

id: Dan saya akan mengingatkan Anda bahwa Komisilah yang memperkenalkan larangan ekspor pada bulan Maret.


en: I am also wondering about the legislative process, since it must result in overall coherence: it is not enough just to transfer the departments of DG VI to DG XXIV.

id: Saya juga bertanya-tanya tentang proses legislasi, karena harus menghasilkan koherensi keseluruhan: tidak cukup hanya mentransfer departemen Ditjen VI ke Ditjen XXIV.


en: It was the Commission too which proposed the packages of measures which the United Kingdom has to implement, and a proposal is also now before Parliament for improved animal marking and better labelling of meat products.

id: Komisi juga yang mengusulkan paket tindakan yang harus diterapkan oleh Inggris, dan sekarang juga ada proposal di hadapan Parlemen untuk perbaikan penandaan hewan dan pelabelan produk daging yang lebih baik.


en: Firstly, in my policy I am building on the alliance between the consumer and the farmer.

id: Pertama, dalam kebijakan saya, saya membangun aliansi antara konsumen dan petani.


en: We have launched an internal audit to determine the scale of the resources needed.

id: Kami telah meluncurkan audit internal untuk menentukan skala sumber daya yang dibutuhkan.


en: I have no illusions: three weeks from now, my ideas will not be perfectly clear - quite the opposite.

id: Saya tidak punya ilusi: tiga minggu dari sekarang, ide-ide saya tidak akan sepenuhnya jelas - justru sebaliknya.


en: I do agree with one thing, however: we need much more transparency.

id: Saya setuju dengan satu hal, namun: kita membutuhkan lebih banyak transparansi.


en: In conclusion, I wish to reiterate - as Mrs Bonino has just done - the Commission's commitment to cooperating with Parliament, with due regard for our respective competences.

id: Sebagai penutup, saya ingin menegaskan kembali - seperti yang baru saja dilakukan Ny. Bonino - komitmen KPPU untuk bekerja sama dengan DPR, dengan tetap memperhatikan kompetensi kita masing-masing.


en: A reform of the advisory committees for agriculture is now imminent, and controls in the health sector have also been proposed, as Mr Santer mentioned.

id: Reformasi komite penasihat untuk pertanian sekarang sudah dekat, dan kontrol di sektor kesehatan juga telah diusulkan, seperti yang disebutkan Santer.


en: I wonder, for example, if there is not a need to revise the inspections mandate.

id: Saya bertanya-tanya, misalnya, apakah tidak perlu merevisi mandat inspeksi.


en: The challenge which the Commission and Parliament must take up is enormous: we have to invent a European model of public health monitoring and protection.

id: Tantangan yang harus dihadapi oleh Komisi dan Parlemen sangat besar: kita harus menciptakan model pemantauan dan perlindungan kesehatan masyarakat Eropa.


en: I wish to say that I am entirely prepared to have an initial meeting with you towards the middle of March, as soon as the audit has been completed, that is.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya sepenuhnya siap untuk mengadakan pertemuan awal dengan Anda menjelang pertengahan Maret, segera setelah audit selesai, yaitu.


en: And, lastly, there was the proposal for a framework agreement, which was adopted by consensus at the Florence summit.

id: Dan, terakhir, ada proposal untuk kesepakatan kerangka kerja, yang diadopsi secara konsensus di KTT Florence.


en: I am pleased to say that several of these proposals were also received favourably by Parliament, and I am counting on further cooperation in the future, as has indeed been called for.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa beberapa dari proposal ini juga diterima dengan baik oleh Parlemen, dan saya mengharapkan kerjasama lebih lanjut di masa depan, seperti yang memang telah diminta.


en: And, as President Santer rightly said, this is only a first step.

id: Dan, seperti yang dikatakan Presiden Santer dengan benar, ini baru langkah pertama.


en: I should like to point out that some important initiatives have also been taken here by the Commission.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa beberapa inisiatif penting juga telah diambil di sini oleh Komisi.


en: That is why I wish to seek your views on the health monitoring policy that we must put in place.

id: Itulah sebabnya saya ingin meminta pandangan Anda tentang kebijakan pemantauan kesehatan yang harus kita terapkan.


en: These are not merely statements and announcements, ladies and gentlemen.

id: Ini bukan hanya pernyataan dan pengumuman, tuan dan nyonya.


en: Then I intend to come back to Parliament in April - before presenting the official communication which Mr Santer referred to - so that we can define together a model that will enable us to rise to the challenges.

id: Kemudian saya bermaksud untuk kembali ke Parlemen pada bulan April - sebelum menyampaikan komunikasi resmi yang dimaksud oleh Bapak Santer - sehingga kita dapat bersama-sama menentukan model yang akan memungkinkan kita untuk menghadapi tantangan.


en: One thing must be clear: to do this, we first need the expression of confidence which you have given us today and, for my part at least, I shall do all in my power to do that justice.

id: Satu hal yang harus jelas: untuk melakukan ini, pertama-tama kita membutuhkan ekspresi kepercayaan yang telah Anda berikan kepada kami hari ini dan, setidaknya bagi saya, saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk melakukan keadilan itu.


en: I believe that here too our model, for example the way in which we organized the hormone conference, has been a pointer for how to deal with such questions publicly in the future.

id: Saya percaya bahwa di sini juga model kita, misalnya cara kita mengorganisir konferensi hormon, telah menjadi petunjuk bagaimana menghadapi pertanyaan-pertanyaan semacam itu secara publik di masa depan.


en: Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or the field to the table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.

id: Saat ini, konsumen memiliki hak untuk mengharapkan bahwa, dari gudang atau ladang ke meja, pemeriksaan terus menerus dan jaminan kualitas dijamin.


en: We must get the mix right: we have the ingredients, let us first see if we have enough of them, and then let us turn them into policy - and that will be no easy matter.

id: Kita harus mendapatkan campuran yang tepat: kita memiliki bahan-bahannya, pertama-tama mari kita lihat apakah kita memiliki cukup dari mereka, dan kemudian mari kita mengubahnya menjadi kebijakan - dan itu bukanlah masalah yang mudah.


en: According to my initial understanding of this dossier, we have no more than an embryonic capacity for inspection and control.

id: Menurut pemahaman awal saya tentang berkas ini, kami tidak lebih dari kapasitas embrionik untuk inspeksi dan kontrol.


en: We still have to flesh out our proposals and give ourselves the means to implement them - and that is also a challenge.

id: Kami masih harus menyempurnakan proposal kami dan memberikan diri kami sarana untuk mengimplementasikannya - dan itu juga merupakan tantangan.


en: I would remind you of the hormone conference, of the conference in Cork, of the extension of the organic farming regulation to animal products, of my initiative to simplify all the veterinary legislation, and of the ban on veal crates.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang konferensi hormon, konferensi di Cork, tentang perluasan peraturan pertanian organik ke produk hewani, inisiatif saya untuk menyederhanakan semua undang-undang kedokteran hewan, dan larangan peti daging sapi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be quite brief at the end of this debate, since today I mainly wish to let you know my feelings, which are that there are no miracle solutions, and we must all be aware of that.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan cukup singkat di akhir debat ini, karena hari ini saya terutama ingin memberi tahu Anda perasaan saya, bahwa tidak ada solusi ajaib, dan kita semua harus menyadarinya.


en: I would remind the House that before the crisis was discussed in March last year, the so-called Weissmann Group was set up by me to devise a new research programme for this entire sector.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa sebelum krisis dibahas pada Maret tahun lalu, yang disebut Grup Weissmann dibentuk oleh saya untuk merancang program penelitian baru untuk seluruh sektor ini.


en: The second question was the provision of information to the Committee of Inquiry.

id: Pertanyaan kedua adalah pemberian informasi kepada Komite Penyelidikan.


en: Therefore, until all the new questions which have arisen have been clarified, the de facto export ban remains in place.

id: Oleh karena itu, sampai semua pertanyaan baru yang muncul telah diklarifikasi, larangan ekspor de facto tetap berlaku.


en: Yet we find that part of the United Kingdom is sinned against not only by the British Government, but also by this Community.

id: Namun kami menemukan bahwa bagian dari Kerajaan Inggris didosa tidak hanya oleh Pemerintah Inggris, tetapi juga oleh Komunitas ini.


en: I have said it to the Commissioner - and the Commissioner agreed with Mr John Hume and myself and Mr Nicholson - that we were streets ahead of other parts of the Community as far as animal health is concerned.

id: Saya telah mengatakannya kepada Komisaris - dan Komisaris setuju dengan Tuan John Hume dan saya sendiri dan Tuan Nicholson - bahwa kami berada di depan bagian lain dari Komunitas sejauh menyangkut kesehatan hewan.


en: I hope that this great wrong which has been done to Northern Ireland will be put right.

id: Saya berharap kesalahan besar yang telah dilakukan di Irlandia Utara ini akan diperbaiki.


en: Furthermore, it is not only the BSE affair that is at issue: there are a number of other dossiers - to which you have referred - which are receiving our full attention, not to say giving us cause for concern.

id: Lebih jauh lagi, bukan hanya masalah SADARI yang dipermasalahkan: ada sejumlah berkas lain - yang telah Anda rujuk - yang mendapat perhatian penuh kami, belum lagi membuat kami khawatir.


en: Mr Santer has referred to the instructions which I gave.

id: Pak Santer telah mengacu pada instruksi yang saya berikan.


en: I believe that Mr Medina Ortega's report, this splendid report, gives the answer.

id: Saya percaya bahwa laporan Mr Medina Ortega, laporan yang luar biasa ini, memberikan jawabannya.


en: No part of this Community has a traceable system like the system in Northern Ireland.

id: Tidak ada bagian dari Komunitas ini yang memiliki sistem yang dapat dilacak seperti sistem di Irlandia Utara.


en: A month ago, Mr President, in Strasbourg, I met the mother of a young British man, aged 19, who had died from Creutzfeldt-Jakob disease.

id: Sebulan yang lalu, Tuan Presiden, di Strasbourg, saya bertemu ibu dari seorang pemuda Inggris, berusia 19 tahun, yang meninggal karena penyakit Creutzfeldt-Jakob.


en: In the course of our own investigations something else quite deplorable took me by surprise: the 15 Member States are equal under the Treaty, but we noted that some are more equal than others.

id: Dalam penyelidikan kami sendiri, sesuatu yang cukup menyedihkan mengejutkan saya: 15 Negara Anggota adalah setara di bawah Perjanjian, tetapi kami mencatat bahwa beberapa lebih setara daripada yang lain.


en: It is also a question of farmers embracing the principle of sustainability, which includes animal protection and keeping livestock in an appropriate way.

id: Ini juga merupakan pertanyaan petani yang menganut prinsip keberlanjutan, yang mencakup perlindungan hewan dan memelihara ternak dengan cara yang tepat.


en: One such is the United Kingdom: effectively it rejected Community controls, and the Commission acquiesced in that situation.

id: Salah satunya adalah Inggris: secara efektif menolak kontrol Komunitas, dan Komisi menyetujui dalam situasi itu.