en: Now a second remark on the importance of agreement in the context of the European Neighbourhood Policy and the Arab Spring: let me stress that the rejection of this agreement would send a negative signal to all our Arab partners engaged in the difficult process of democratisation and reform, for whom greater trade opportunities with the European Union will be a source of jobs and economic growth.

id: Sekarang komentar kedua tentang pentingnya kesepakatan dalam konteks Kebijakan Lingkungan Eropa dan Musim Semi Arab: izinkan saya menekankan bahwa penolakan perjanjian ini akan mengirimkan sinyal negatif kepada semua mitra Arab kami yang terlibat dalam proses demokratisasi dan reformasi yang sulit. , untuk siapa peluang perdagangan yang lebih besar dengan Uni Eropa akan menjadi sumber pekerjaan dan pertumbuhan ekonomi.


en: I think that my colleague Štefan Füle will give you some more information on the non-agricultural aspects that you also raised in your speeches.

id: Saya pikir rekan saya tefan Füle akan memberi Anda lebih banyak informasi tentang aspek non-pertanian yang juga Anda angkat dalam pidato Anda.


en: Let me make it clear that the de facto Moroccan administration in the Western Sahara is already under a legal obligation to comply with the principles of international law, which provides that the activities related to natural resources are lawful as long as they are not implemented in disregard of the needs, interests and benefits of the local population.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa pemerintahan de facto Maroko di Sahara Barat sudah memiliki kewajiban hukum untuk mematuhi prinsip-prinsip hukum internasional, yang menyatakan bahwa kegiatan yang berkaitan dengan sumber daya alam adalah sah selama tidak dilaksanakan dengan mengabaikan kebutuhan, kepentingan, dan manfaat penduduk setempat.


en: We are also keen to promote regional cooperation in the Maghreb and support efforts made by Algeria and Morocco to normalise their relations.

id: Kami juga ingin mempromosikan kerja sama regional di Maghreb dan mendukung upaya yang dilakukan oleh Aljazair dan Maroko untuk menormalkan hubungan mereka.


en: I believe that, if we respect the self-determination of a state such as Morocco, we must have faith in the information it gives us when taking decisions, including decisions on an agreement.

id: Saya percaya bahwa, jika kita menghormati penentuan nasib sendiri negara seperti Maroko, kita harus percaya pada informasi yang diberikannya kepada kita saat mengambil keputusan, termasuk keputusan tentang kesepakatan.


en: My colleague has indicated a number of areas of concern to Parliament where we will work intensively once the agreement with Morocco enters into force

id: Rekan saya telah menunjukkan sejumlah bidang yang menjadi perhatian Parlemen di mana kami akan bekerja secara intensif setelah perjanjian dengan Maroko mulai berlaku


en: As regards respect for sanitary standards, as I said in my initial speech, we will ensure during border checks that products from Morocco, and from other parts of the world, comply with our sanitary and phytosanitary standards.

id: Mengenai penghormatan terhadap standar sanitasi, seperti yang saya katakan dalam pidato awal saya, kami akan memastikan selama pemeriksaan perbatasan bahwa produk dari Maroko, dan dari bagian lain dunia, mematuhi standar sanitasi dan fitosanitasi kami.


en: You have spoken about convenience for farmers.

id: Anda telah berbicara tentang kenyamanan bagi petani.


en: However, the required certification and labelling do not protect them sufficiently or encourage consumers to give preference to their products over those produced to lower standards and at lower cost.

id: Namun, sertifikasi dan pelabelan yang diperlukan tidak cukup melindungi mereka atau mendorong konsumen untuk lebih memilih produk mereka daripada yang diproduksi dengan standar yang lebih rendah dan dengan biaya yang lebih rendah.


en: Firstly, some of you spoke about unfair competition and the lack of impact studies.

id: Pertama, beberapa dari Anda berbicara tentang persaingan tidak sehat dan kurangnya studi dampak.


en: We will therefore vote against the agreement.

id: Karena itu, kami akan memberikan suara menentang perjanjian tersebut.


en: You have spoken about democratic links with Morocco.

id: Anda telah berbicara tentang hubungan demokrasi dengan Maroko.


en: It was in order to eliminate that type of problem that we proposed improving the entry price calculation system.

id: Untuk menghilangkan jenis masalah itulah kami mengusulkan untuk memperbaiki sistem perhitungan harga masuk.


en: I am very sorry that the Commission did not find the courage to clearly say that these agreements exclude the territory of Western Sahara.

id: Saya sangat menyesal bahwa Komisi tidak menemukan keberanian untuk mengatakan dengan jelas bahwa perjanjian ini mengecualikan wilayah Sahara Barat.


en: For the rest of the year this quantity is divided between the remaining months.

id: Untuk sisa tahun, jumlah ini dibagi di antara bulan-bulan yang tersisa.


en: I will give you two figures: tomato production in the European Union totals 6 million tonnes per year.

id: Saya akan memberi Anda dua angka: produksi tomat di Uni Eropa berjumlah 6 juta ton per tahun.


en: You know that in the European Union these types of guidelines are laid down by our agricultural policy.

id: Anda tahu bahwa di Uni Eropa jenis pedoman ini ditetapkan oleh kebijakan pertanian kami.


en: (IT) Mr President, Commissioner, I do not understand why we take so much pleasure in harming ourselves.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, saya tidak mengerti mengapa kita begitu senang mencelakai diri kita sendiri.


en: A precipitous liberalisation could bring significant damage, as has occurred in many places already.

id: Liberalisasi yang cepat dapat membawa kerusakan yang signifikan, seperti yang telah terjadi di banyak tempat.


en: Commissioner, please tell me why democracy is valid for all but sometimes does not seem to apply at home.

id: Komisaris, tolong beri tahu saya mengapa demokrasi berlaku untuk semua tetapi kadang-kadang tampaknya tidak berlaku di rumah.


en: Moreover, I do not believe that there is any connection between the Arab Spring and democratisation on the one side, and the extent of tomato production in North Africa, on the other.

id: Selain itu, saya tidak percaya bahwa ada hubungan antara Musim Semi Arab dan demokratisasi di satu sisi, dan tingkat produksi tomat di Afrika Utara, di sisi lain.


en: It is a pity that no European farmers have noticed this convenience, as you are well aware.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak ada petani Eropa yang memperhatikan kenyamanan ini, seperti yang Anda ketahui.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, allow me to clarify a number of aspects that have been raised here.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, izinkan saya untuk mengklarifikasi beberapa aspek yang telah diangkat di sini.


en: Mr President, I am not in favour of this agreement and many S&D colleagues agree with me for three main reasons.

id: Tuan Presiden, saya tidak mendukung perjanjian ini dan banyak rekan S&D setuju dengan saya karena tiga alasan utama.


en: I can assure you that we are also going to monitor the way in which the Member States carry out customs checks at their borders once this change is made.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami juga akan memantau cara Negara-negara Anggota melakukan pemeriksaan pabean di perbatasan mereka setelah perubahan ini dibuat.


en: The concessions we are offering Morocco under this agreement involve increasing the quota by 52 000 tonnes, which represents 0.8% of tomato production in the European Union.

id: Konsesi yang kami tawarkan kepada Maroko berdasarkan perjanjian ini melibatkan peningkatan kuota sebesar 52.000 ton, yang mewakili 0,8% dari produksi tomat di Uni Eropa.


en: I had also spoken about the entry prices, Mrs Herranz García and Mr Mato Adrover, and I listened to your comments and those of the Agriculture Ministers of the countries involved.

id: Saya juga telah berbicara tentang harga masuk, Nyonya Herranz García dan Tuan Mato Adrover, dan saya mendengarkan komentar Anda dan para Menteri Pertanian dari negara-negara yang terlibat.


en: Second, the arguments against this agreement put forward by colleagues concerned with the fate of small European and Moroccan producers are very strong.

id: Kedua, argumen menentang perjanjian ini yang diajukan oleh rekan-rekan yang prihatin dengan nasib produsen kecil Eropa dan Maroko sangat kuat.


en: Europeans have to abide by strict and demanding food-quality and safety standards, and agro-environmental and animal welfare standards, which considerably increase the cost of production.

id: Orang Eropa harus mematuhi standar kualitas dan keamanan pangan yang ketat dan menuntut, serta standar agro-lingkungan dan kesejahteraan hewan, yang secara signifikan meningkatkan biaya produksi.


en: Some of you said that this agreement is going to benefit the multinationals rather than small farms, but I do not know if a trade agreement can encourage the development of a multinational or an operating model.

id: Beberapa dari Anda mengatakan bahwa perjanjian ini akan menguntungkan perusahaan multinasional daripada pertanian kecil, tetapi saya tidak tahu apakah perjanjian perdagangan dapat mendorong pengembangan multinasional atau model operasi.


en: However, as a full member of the Committee on International Trade, I wish to say that this vote against does not mean we oppose entering into trade negotiations with Morocco.

id: Namun, sebagai anggota penuh Komite Perdagangan Internasional, saya ingin mengatakan bahwa pemungutan suara menentang ini tidak berarti kami menentang negosiasi perdagangan dengan Maroko.


en: First, this agreement is a fait accompli.

id: Pertama, kesepakatan ini bersifat fait accompli.


en: It is an additional example of an international action undertaken by the Commission without any consultation with Parliament, and Commissioner Füle informed us that it is not possible to modify it.

id: Ini adalah contoh tambahan dari tindakan internasional yang dilakukan oleh Komisi tanpa berkonsultasi dengan Parlemen, dan Komisaris Füle memberi tahu kami bahwa tidak mungkin untuk mengubahnya.


en: Morocco also has its own agricultural policy and during the negotiations on this agreement it presented to us its Green Plan, in which the Moroccan Government has at least expressly agreed to provide support for small farms, too.

id: Maroko juga memiliki kebijakan pertaniannya sendiri dan selama negosiasi kesepakatan ini, Maroko menyampaikan kepada kami Rencana Hijaunya, di mana Pemerintah Maroko setidaknya secara tegas setuju untuk memberikan dukungan bagi pertanian kecil juga.


en: On the contrary, the committee will continue working to increase trade relations with third countries and fostering trade and investment as drivers of economic growth.

id: Sebaliknya, panitia akan terus berupaya meningkatkan hubungan perdagangan dengan negara ketiga serta mendorong perdagangan dan investasi sebagai penggerak pertumbuhan ekonomi.


en: All these Member States are experiencing difficulties and need to invest in their productive sectors rather than, once again, seeing their agriculture sacrificed to other interests.

id: Semua Negara Anggota ini mengalami kesulitan dan perlu berinvestasi di sektor produktif mereka daripada, sekali lagi, melihat pertanian mereka dikorbankan untuk kepentingan lain.


en: You have spoken about Morocco as an important partner on a human level, while many of us have already mentioned that Morocco is an imperialist state that occupies land illegally, in which the United Nations has not succeeded in holding a referendum.

id: Anda telah berbicara tentang Maroko sebagai mitra penting di tingkat manusia, sementara banyak dari kita telah menyebutkan bahwa Maroko adalah negara imperialis yang menempati tanah secara ilegal, di mana PBB belum berhasil mengadakan referendum.


en: The liberalisation of 55% of exports from Morocco to the European Union and the increase in concessions in the fruit and vegetable sectors represents a severe blow to producers in southern Europe, particularly Portugal, but also Spain, Italy, Greece and France.

id: Liberalisasi 55% ekspor dari Maroko ke Uni Eropa dan peningkatan konsesi di sektor buah dan sayuran merupakan pukulan berat bagi produsen di Eropa selatan, khususnya Portugal, tetapi juga Spanyol, Italia, Yunani dan Prancis.


en: Explain to me why we are asking our farmers and fishermen to comply with rules that do not apply to those who fish and farm outside of Europe but who are allowed to export their products into Europe.

id: Jelaskan kepada saya mengapa kami meminta petani dan nelayan kami untuk mematuhi aturan yang tidak berlaku bagi mereka yang menangkap ikan dan bertani di luar Eropa tetapi yang diizinkan mengekspor produk mereka ke Eropa.


en: Moreover, with the entry price system and this quantity being allocated to specific months, we are protecting the European market from Moroccan tomatoes between June and September, when production reaches its peak in the European Union.

id: Selain itu, dengan sistem harga masuk dan kuantitas ini dialokasikan untuk bulan-bulan tertentu, kami melindungi pasar Eropa dari tomat Maroko antara Juni dan September, ketika produksi mencapai puncaknya di Uni Eropa.


en: Third, the most important reason why I am against this agreement is that it does not mention one fundamental fact: the rights of the Sahrawi people who are harassed by Morocco and whose territory is occupied by it, and the fact that these rights are not alluded to directly or indirectly by its clauses.

id: Ketiga, alasan terpenting mengapa saya menentang perjanjian ini adalah karena perjanjian itu tidak menyebutkan satu fakta mendasar: hak-hak orang Sahrawi yang dilecehkan oleh Maroko dan yang wilayahnya diduduki olehnya, dan fakta bahwa hak-hak ini tidak disinggung. langsung atau tidak langsung dengan klausanya.


en: That is why I proposed aligning the system for calculating entry prices with the European Union's existing taxation system, precisely to avoid small quotas or small quantities of certain products, which are more advantageous, from resulting in all transport being calculated on that basis.

id: Itulah sebabnya saya mengusulkan untuk menyelaraskan sistem penghitungan harga masuk dengan sistem perpajakan Uni Eropa yang ada, tepatnya untuk menghindari kuota kecil atau sejumlah kecil produk tertentu, yang lebih menguntungkan, sehingga semua transportasi dihitung atas dasar itu.


en: According to the information we have received from the Moroccan Government, and this is clearly set out in the Green Plan, too, foreigners' access to land is limited to 100 000 hectares in Morocco and individual farms can be no larger than a few thousand hectares.

id: Menurut informasi yang kami terima dari Pemerintah Maroko, dan ini juga diatur dengan jelas dalam Rencana Hijau, akses orang asing ke tanah dibatasi hingga 100.000 hektar di Maroko dan pertanian individu tidak boleh lebih besar dari beberapa ribu hektar. .


en: (ES) Mr President, I would briefly like to express my support for my delegation colleagues, Ms Herranz García and Mr Mato Adrover, who have argued that this agreement with Morocco is absolutely detrimental and utterly harmful to European agriculture as a whole and to Spanish agriculture and farmers in particular.

id: (ES) Bapak Presiden, secara singkat saya ingin menyampaikan dukungan saya kepada rekan-rekan delegasi saya, Ibu Herranz García dan Bapak Mato Adrover, yang berpendapat bahwa perjanjian dengan Maroko ini benar-benar merugikan dan sangat berbahaya bagi pertanian Eropa secara keseluruhan dan Spanyol pertanian dan petani pada khususnya.


en: Morocco has time and again infringed the quotas and entry prices established in the agreement.

id: Maroko berulang kali melanggar kuota dan harga masuk yang ditetapkan dalam perjanjian.


en: Well, in Morocco 22% of the population has the vote, it is one of the countries with the greatest illiteracy levels, farmers and fishermen do not have the right to form trade-unions there and everything is in the hands of the King.

id: Nah, di Maroko 22% dari populasi memiliki suara, itu adalah salah satu negara dengan tingkat buta huruf terbesar, petani dan nelayan tidak memiliki hak untuk membentuk serikat pekerja di sana dan semuanya ada di tangan Raja.


en: That is why it is essential, Commissioners, to put in place effective compensatory measures to avoid any negative repercussions on European production and jobs.

id: Itulah mengapa penting, para Komisaris, untuk menerapkan langkah-langkah kompensasi yang efektif untuk menghindari dampak negatif apa pun terhadap produksi dan pekerjaan Eropa.


en: I understand the concerns that have been expressed.

id: Saya memahami kekhawatiran yang telah diungkapkan.


en: This agreement risks making the process even worse, while we want to stop it.

id: Kesepakatan ini berisiko membuat prosesnya semakin buruk, sementara kami ingin menghentikannya.


en: In southern Italy we are witnessing farm bankruptcies, job losses and the abandonment of land.

id: Di Italia selatan kita menyaksikan kebangkrutan pertanian, kehilangan pekerjaan dan pengabaian tanah.


en: I therefore cannot accept another step towards an allegedly equal liberalisation that will really create a situation of profoundly unequal competition between European and Moroccan producers.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima langkah lain menuju liberalisasi yang dianggap setara yang benar-benar akan menciptakan situasi persaingan yang sangat tidak setara antara produsen Eropa dan Maroko.


en: Furthermore, these products from Morocco would enter our market with minimal duty or even without duty, while our oil and meat would be subject to duty.

id: Selanjutnya, produk-produk dari Maroko ini akan memasuki pasar kami dengan bea masuk minimal atau bahkan tanpa bea, sedangkan minyak dan daging kami akan dikenakan bea.


en: Furthermore, with this agreement, the Commission is also insisting on ignoring the problem of Western Sahara, which is illegally occupied under international law.

id: Selanjutnya, dengan kesepakatan ini, Komisi juga bersikeras mengabaikan masalah Sahara Barat, yang diduduki secara ilegal menurut hukum internasional.


en: Italian farmers, and southern Italian farmers should know that we are voting against it.

id: Petani Italia, dan petani Italia selatan harus tahu bahwa kami memberikan suara menentangnya.


en: Another loser is family farming, which will start facing competition from intensive production for export.

id: Pecundang lainnya adalah pertanian keluarga, yang akan mulai menghadapi persaingan dari produksi intensif untuk ekspor.


en: For these reasons, consumers and the public also lose.

id: Karena itu, konsumen dan masyarakat juga dirugikan.


en: We are moving - and I am concluding, Mr President - from support for the Arab Spring to the start of the European Winter for our farmers.

id: Kami bergerak - dan saya menyimpulkan, Tuan Presiden - dari dukungan untuk Musim Semi Arab ke awal Musim Dingin Eropa untuk para petani kami.


en: On the contrary, we need to address these issues directly.

id: Sebaliknya, kita perlu mengatasi masalah ini secara langsung.


en: I think that is the main objective of the European Union and, obviously, of the European Parliament.

id: Saya pikir itu adalah tujuan utama dari Uni Eropa dan, jelas, dari Parlemen Eropa.


en: The other has to do with the political problem of the people of the Western Sahara.

id: Yang lainnya berkaitan dengan masalah politik orang-orang Sahara Barat.


en: However, if the agreement is not ratified, that will do nothing whatsoever to improve the position of the people of the Western Sahara.

id: Namun, jika perjanjian itu tidak diratifikasi, itu tidak akan berarti apa-apa untuk memperbaiki posisi orang-orang Sahara Barat.


en: We care deeply about the Arab Spring.

id: Kami sangat peduli dengan Musim Semi Arab.


en: It must not result in penalisation of European agriculture, especially in southern Italy and - why not? - for my region Sicily.

id: Itu tidak boleh mengakibatkan hukuman pertanian Eropa, terutama di Italia selatan dan - mengapa tidak? - untuk wilayah saya Sisilia.


en: I believe there is also a little hypocrisy in all the arguments I have heard.

id: Saya percaya ada juga sedikit kemunafikan dalam semua argumen yang saya dengar.


en: We are well aware that major financial groups have already acquired part of those interests and those markets.

id: Kami sangat menyadari bahwa kelompok keuangan besar telah memperoleh sebagian dari kepentingan dan pasar tersebut.


en: I hope that Europe will go back to being political and stop being the Europe of finance when dealing with delicate and important issues like that of agriculture.

id: Saya berharap Eropa akan kembali ke politik dan berhenti menjadi Eropa keuangan ketika berhadapan dengan isu-isu sensitif dan penting seperti pertanian.


en: (PT) Mr President, this is another agreement that benefits the few to the detriment of the many on both sides of the Mediterranean.

id: (PT) Tuan Presiden, ini adalah kesepakatan lain yang menguntungkan segelintir orang dengan merugikan banyak orang di kedua sisi Mediterania.


en: We are well aware that once more we are taking Europeans for a ride.

id: Kami sangat menyadari bahwa sekali lagi kami mengajak orang Eropa untuk jalan-jalan.


en: (FR) Mr President, this partnership agreement with Morocco for agriculture and fisheries is an important act concerning a country that has had a shared history with Europe for centuries and is an important trading partner, with which the European Union maintains a net trade surplus.

id: (FR) Bapak Presiden, perjanjian kemitraan dengan Maroko untuk pertanian dan perikanan ini merupakan tindakan penting mengenai negara yang telah memiliki sejarah bersama dengan Eropa selama berabad-abad dan merupakan mitra dagang penting, yang dengannya Uni Eropa mempertahankan surplus perdagangan bersih.


en: On that condition, I support this agreement because economic expansion in Morocco is an essential lever in consolidating a democratic process that all of us in this House sincerely want to see in that strategic part of the Mediterranean basin.

id: Dengan kondisi itu, saya mendukung kesepakatan ini karena ekspansi ekonomi di Maroko merupakan pengungkit penting dalam mengkonsolidasikan proses demokrasi yang kita semua di DPR ini dengan tulus ingin lihat di bagian strategis cekungan Mediterania itu.


en: We are justifying the Arab Spring as a necessary condition for all of this to take place, for this agreement to be concluded, while we know perfectly well that Moroccan farmers will benefit from it.

id: Kami membenarkan Musim Semi Arab sebagai kondisi yang diperlukan untuk semua ini terjadi, untuk kesepakatan ini akan disimpulkan, sementara kami tahu betul bahwa petani Maroko akan mendapatkan keuntungan dari itu.


en: Those that benefit are major European retailers and multinational carriers, which will be able to win new markets and access cheap labour, as well as having the chance to avoid the social, employment and environmental standards in force in European countries.

id: Mereka yang diuntungkan adalah pengecer besar Eropa dan operator multinasional, yang akan dapat memenangkan pasar baru dan mengakses tenaga kerja murah, serta memiliki kesempatan untuk menghindari standar sosial, pekerjaan dan lingkungan yang berlaku di negara-negara Eropa.


en: (EL) Mr President, Commissioner, the reactions to the ratification of the agreement have been twofold.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, reaksi terhadap ratifikasi perjanjian ada dua.


en: While we are of the opinion that support for the democratisation process taking place in Morocco should be both robust and concrete, we cannot vote for an agreement that would undoubtedly be a danger and have serious consequences for all the farmers for whom Europe still offers opportunities for development and competition.

id: Sementara kami berpendapat bahwa dukungan untuk proses demokratisasi yang terjadi di Maroko harus kuat dan konkret, kami tidak dapat memilih kesepakatan yang tidak diragukan lagi akan menjadi bahaya dan memiliki konsekuensi serius bagi semua petani yang masih ditawarkan oleh Eropa. pengembangan dan persaingan.


en: Morocco has made and is making progress - and it is right that it should do - but this does not mean that we should damage our agricultural economy.

id: Maroko telah membuat dan membuat kemajuan - dan memang benar bahwa itu harus dilakukan - tetapi ini tidak berarti bahwa kita harus merusak ekonomi pertanian kita.


en: We are announcing our intention to all the farmers growing tomatoes, fruit and vegetables, citrus fruits, grapes, peaches and cherries, who risk being not just threatened but beaten by the entry onto the market of products from Morocco, where there are no assurances regarding environmental quality standards, the fertilisers used and social standards such as welfare and salary guarantees for farm workers.

id: Kami mengumumkan niat kami untuk semua petani yang menanam tomat, buah dan sayuran, buah jeruk, anggur, persik dan ceri, yang berisiko tidak hanya terancam tetapi dipukuli oleh masuknya ke pasar produk dari Maroko, di mana tidak ada jaminan mengenai baku mutu lingkungan, pupuk yang digunakan dan standar sosial seperti jaminan kesejahteraan dan gaji bagi buruh tani.


en: The losers are European producers, in particular small and medium-sized producers of typically Mediterranean crops, particularly fruit and vegetables, since this agreement increases the pressure they are feeling today from low base prices and the difficulties experienced by many producers in selling all their produce.

id: Yang kalah adalah produsen Eropa, khususnya produsen kecil dan menengah dari tanaman khas Mediterania, terutama buah dan sayuran, karena perjanjian ini meningkatkan tekanan yang mereka rasakan saat ini dari harga dasar yang rendah dan kesulitan yang dialami oleh banyak produsen dalam menjual semua produk mereka. .


en: The first is a fearful reaction to the liberalisation of trade that will benefit both the European Union and, of course, Morocco, bearing in mind, of course, the terms of protection for sensitive European products.

id: Yang pertama adalah reaksi ketakutan terhadap liberalisasi perdagangan yang akan menguntungkan Uni Eropa dan, tentu saja, Maroko, dengan mengingat, tentu saja, persyaratan perlindungan untuk produk-produk Eropa yang sensitif.


en: (IT) Mr President, it takes more than a minute to tell a joke, so there is no hope of being able to put a point properly.

id: (IT) Pak Presiden, butuh lebih dari satu menit untuk menceritakan lelucon, jadi tidak ada harapan untuk bisa menyampaikan maksud dengan benar.


en: (PT) Mr President, I recognise the importance of good political links with third countries, our neighbour Morocco in particular, and I am committed to good trade relations.

id: (PT) Bapak Presiden, saya menyadari pentingnya hubungan politik yang baik dengan negara ketiga, tetangga kita Maroko khususnya, dan saya berkomitmen untuk hubungan perdagangan yang baik.


en: (IT) Mr President, Commissioner, we oppose and will vote against this agreement, which will bring agricultural products onto the European market at a lower cost of production than in Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, kami menentang dan akan memberikan suara menentang perjanjian ini, yang akan membawa produk pertanian ke pasar Eropa dengan biaya produksi yang lebih rendah daripada di Eropa.


en: At the same time - and I think this is a point of paramount importance - we should not forget that, by promoting economic growth throughout the Southern Mediterranean, we are doing a great deal to help consolidate democracy and achieve political stability at a crucial juncture in the Arab Spring.

id: Pada saat yang sama - dan saya pikir ini adalah poin yang sangat penting - kita tidak boleh lupa bahwa, dengan mempromosikan pertumbuhan ekonomi di seluruh Mediterania Selatan, kita melakukan banyak hal untuk membantu mengkonsolidasikan demokrasi dan mencapai stabilitas politik pada saat yang penting di Musim Semi Arab.


en: Although I have some doubts about certain political hijacking, or exploitation with regard to the rights of the people who are affected but not involved, I also have the same questions about the consequences of the liberalisation on the sectors of activity that are already highly vulnerable.

id: Meskipun saya memiliki beberapa keraguan tentang pembajakan politik tertentu, atau eksploitasi berkaitan dengan hak-hak orang-orang yang terkena dampak tetapi tidak terlibat, saya juga memiliki pertanyaan yang sama tentang konsekuensi dari liberalisasi pada sektor-sektor kegiatan yang sudah sangat rentan.


en: These are models that jeopardise environmental sustainability, the viability of regional and local markets, and food sovereignty; they also degrade food quality and safety.

id: Ini adalah model-model yang membahayakan kelestarian lingkungan, kelangsungan pasar regional dan lokal, dan kedaulatan pangan; mereka juga menurunkan kualitas dan keamanan pangan.


en: Here, we are not taking into account the standard of living of Moroccan producers, whom, we are supposed to believe, represent El Dorado.

id: Di sini, kami tidak mempertimbangkan standar hidup produsen Maroko, yang, menurut kami, mewakili El Dorado.


en: Much can be said about plant-health controls: there is no reciprocity, quality standards are not high, and above all there is no sharing.

id: Banyak yang bisa dikatakan tentang kontrol kesehatan tanaman: tidak ada timbal balik, standar kualitas tidak tinggi, dan di atas semua itu tidak ada pembagian.


en: How are we going to explain to them that the water table is falling by two metres per year in some regions but that that is being ignored?

id: Bagaimana kita akan menjelaskan kepada mereka bahwa permukaan air turun dua meter per tahun di beberapa daerah tetapi itu diabaikan?


en: Every time we enter into bilateral agreements it is always European farmers who pay the price.

id: Setiap kali kita membuat perjanjian bilateral, selalu petani Eropa yang membayar harganya.


en: (FR) Mr President, Commissioner, you fulfil your duties well.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Anda menjalankan tugas dengan baik.


en: (IT) Mr President, I listened very carefully to the speech by the Commissioner on the current process of adaptation to the Treaty of Lisbon.

id: (IT) Bapak Presiden, saya mendengarkan dengan seksama pidato Komisaris tentang proses adaptasi Perjanjian Lisbon saat ini.


en: Instead of which we are opening up our market without giving European consumers sufficient guarantees, and putting farmers in southern Europe into situations of great hardship, especially those in Mediterranean areas.

id: Alih-alih, kami membuka pasar kami tanpa memberikan jaminan yang cukup kepada konsumen Eropa, dan menempatkan petani di Eropa selatan ke dalam situasi kesulitan besar, terutama di daerah Mediterania.


en: A negative stand will simply blow that dialogue to pieces.

id: Sikap negatif hanya akan menghancurkan dialog itu berkeping-keping.


en: Yes, the situation is complicated as I am sure that nobody here in this House wants to jeopardise Morocco's development.

id: Ya, situasinya rumit karena saya yakin tidak ada seorang pun di DPR ini yang ingin membahayakan pembangunan Maroko.


en: Instead we need multilateral negotiations capable of giving us far broader feedback that is possible with a single agreement.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan negosiasi multilateral yang mampu memberi kita umpan balik yang jauh lebih luas yang dimungkinkan dengan satu kesepakatan.


en: It is important for the European Union to continue to cooperate with this country, in order to encourage reforms in what are important sectors for us.

id: Penting bagi Uni Eropa untuk terus bekerja sama dengan negara ini, untuk mendorong reformasi di sektor-sektor apa yang penting bagi kita.


en: Morocco is a country that we need for stability in North Africa.

id: Maroko adalah negara yang kita butuhkan untuk stabilitas di Afrika Utara.


en: Besides, there are safety valves in this agreement that will kick in if imports of agricultural products from Morocco disrupt the European market.

id: Selain itu, ada katup pengaman dalam perjanjian ini yang akan berlaku jika impor produk pertanian dari Maroko mengganggu pasar Eropa.


en: Finally, we need this agreement in order to safeguard the interests of European farmers.

id: Akhirnya, kita membutuhkan kesepakatan ini untuk melindungi kepentingan petani Eropa.


en: Furthermore, reciprocity also presupposes compliance with manufacturing conditions and guarantees for European consumers.

id: Selanjutnya, timbal balik juga mengandaikan kepatuhan dengan kondisi manufaktur dan jaminan bagi konsumen Eropa.


en: Perhaps our producers do not have to worry because, with the system they are being offered, Moroccan producers will die before them.

id: Mungkin produsen kita tidak perlu khawatir karena dengan sistem yang ditawarkan, produsen Maroko akan mati di hadapan mereka.


en: However, I will get back to what I was saying about the environment.

id: Namun, saya akan kembali ke apa yang saya katakan tentang lingkungan.


en: I would ask the European Commission to confirm that once again.

id: Saya akan meminta Komisi Eropa untuk mengkonfirmasi itu sekali lagi.


en: I will therefore vote against the agreement.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang perjanjian tersebut.


en: Finally, I would like to put a question to the European Commissioner: what additional measure do you hope to take to enable, for example, our farmers in southern Europe to benefit from the EU Globalisation Fund and thus obtain that support from the European Union?

id: Akhirnya, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Eropa: tindakan tambahan apa yang Anda harapkan untuk memungkinkan, misalnya, para petani kita di Eropa selatan mendapatkan manfaat dari Dana Globalisasi UE dan dengan demikian memperoleh dukungan itu dari Uni Eropa?


en: How are we going to explain to European farmers that we are perhaps going to force them to comply with the Water Framework Directive under the system of cross-compliance but that at the same time we are not going to pay any attention to the production conditions of the tomatoes that are allowed to enter?

id: Bagaimana kami akan menjelaskan kepada petani Eropa bahwa kami mungkin akan memaksa mereka untuk mematuhi Petunjuk Kerangka Air di bawah sistem kepatuhan silang tetapi pada saat yang sama kami tidak akan memperhatikan kondisi produksi tomat yang diizinkan masuk?


en: (EL) Mr President, to date there have been numerous occasions - and there will be more in the future - when we have needed to take a stand on sensitive and important issues such as this agreement.

id: (EL) Bapak Presiden, sampai saat ini ada banyak kesempatan - dan akan ada lebih banyak lagi di masa depan - ketika kita perlu mengambil sikap terhadap isu-isu sensitif dan penting seperti perjanjian ini.


en: In this case too it seems to me that the cost is too high, and therefore I will be voting against the agreement, one reason also being that it does not contain a reciprocity clause, a fundamental component - and of course Parliament cannot make amendments to it.

id: Dalam hal ini juga menurut saya biayanya terlalu tinggi, dan oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang perjanjian tersebut, salah satu alasannya adalah karena tidak mengandung klausul timbal balik, komponen fundamental - dan tentu saja Parlemen tidak dapat melakukan amandemen terhadap dia.


en: However, as others have already pointed out, there has been no sharing in this legislative process, which should lead to the conclusion of an agreement between the Commission and Morocco on a number of fruit and vegetable products that are an important reference, particularly for the economies of southern European countries.

id: Namun, seperti yang telah ditunjukkan orang lain, belum ada pembagian dalam proses legislatif ini, yang seharusnya mengarah pada kesimpulan kesepakatan antara Komisi dan Maroko tentang sejumlah produk buah dan sayuran yang menjadi referensi penting, terutama untuk ekonomi negara-negara Eropa Selatan.


en: You are aware that it is difficult to establish a common framework for the CAP because the standard of living differs from one EU country to another.

id: Anda menyadari bahwa sulit untuk membangun kerangka kerja umum untuk CAP karena standar hidup berbeda dari satu negara Uni Eropa ke negara lain.


en: In my opinion, we have to defend Morocco, we have to defend democracy in Morocco but we also have to take care to ensure that what we are proposing is balanced from an environmental, social and economic perspective.

id: Menurut hemat saya, kita harus membela Maroko, kita harus membela demokrasi di Maroko tetapi kita juga harus berhati-hati untuk memastikan bahwa apa yang kita usulkan seimbang dari perspektif lingkungan, sosial dan ekonomi.


en: (IT) Mr President, Commissioner, I would like to contest the method used in this agreement on which we will be voting next Thursday, because we can no longer continue with bilateral agreements.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menentang metode yang digunakan dalam perjanjian ini yang akan kita voting Kamis depan, karena kami tidak dapat lagi melanjutkan perjanjian bilateral.


en: I firmly believe that the model that we are proposing to the Moroccans is not a sustainable model.

id: Saya sangat yakin bahwa model yang kami usulkan ke Maroko bukanlah model yang berkelanjutan.


en: Morocco is a gateway for developing new trade and we know that every time we develop new trade, both parties benefit to some extent.

id: Maroko adalah pintu gerbang untuk mengembangkan perdagangan baru dan kami tahu bahwa setiap kali kami mengembangkan perdagangan baru, kedua belah pihak diuntungkan sampai batas tertentu.


en: We are voting in favour of this agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.

id: Kami memberikan suara mendukung perjanjian antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko ini.


en: The European Union has had good and honest dialogue with Morocco to date on political issues, within the framework of the bodies responsible for continuing the Association Agreement.

id: Uni Eropa telah melakukan dialog yang baik dan jujur dengan Maroko sampai saat ini mengenai isu-isu politik, dalam kerangka badan-badan yang bertanggung jawab untuk melanjutkan Perjanjian Asosiasi.


en: We have repeatedly stressed that trade agreements are basically political agreements, as we proved a short while ago with the agreement with Uzbekistan.

id: Kami telah berulang kali menekankan bahwa perjanjian perdagangan pada dasarnya adalah perjanjian politik, seperti yang kami buktikan beberapa waktu lalu dengan perjanjian dengan Uzbekistan.


en: We are opening up our market when there is still duty on the export of meat and other products from Europe to Morocco.

id: Kami membuka pasar kami ketika masih ada bea atas ekspor daging dan produk lainnya dari Eropa ke Maroko.


en: It also shows that the EU supports and encourages the programme of constitutional and democratic reforms in Morocco.

id: Hal ini juga menunjukkan bahwa Uni Eropa mendukung dan mendorong program reformasi konstitusional dan demokrasi di Maroko.


en: New opportunities are opening up for some of our products and for those to which total liberalisation will apply.

id: Peluang baru terbuka untuk beberapa produk kami dan bagi mereka yang akan menerapkan liberalisasi total.


en: This agricultural agreement is therefore a major component of the advanced status granted to the Kingdom of Morocco in 2008.

id: Oleh karena itu, perjanjian pertanian ini merupakan komponen utama dari status lanjutan yang diberikan kepada Kerajaan Maroko pada tahun 2008.


en: Secondly, there is the democratic process, as we have seen.

id: Kedua, ada proses demokrasi, seperti yang telah kita lihat.


en: That is how we helped the Balkans after the war: by reducing duties so they could use trade to bring them prosperity.

id: Begitulah cara kami membantu Balkan setelah perang: dengan mengurangi bea sehingga mereka dapat menggunakan perdagangan untuk memberi mereka kemakmuran.


en: It is perfectly clear that, if we say no to this agreement, we shall freeze our relations with Morocco and basically we shall have no access to or say on a series of important issues.

id: Sangat jelas bahwa, jika kami menolak perjanjian ini, kami akan membekukan hubungan kami dengan Maroko dan pada dasarnya kami tidak akan memiliki akses atau mengatakan pada serangkaian isu penting.


en: I therefore hope that this agreement is merely the first step, that the Commission will go further and that we will soon have agreements with Tunisia, Libya, Egypt and perhaps one day even Syria.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kesepakatan ini hanyalah langkah pertama, bahwa Komisi akan melangkah lebih jauh dan bahwa kita akan segera memiliki kesepakatan dengan Tunisia, Libya, Mesir dan mungkin suatu hari bahkan Suriah.


en: Minimum prices, which is what we are applying here, are among the most discouraging measures we can take, because it means the more productive they are, the higher the duties they face.

id: Harga minimum, yang kami terapkan di sini, adalah salah satu langkah paling mengecilkan hati yang bisa kami ambil, karena itu berarti semakin produktif mereka, semakin tinggi tugas yang mereka hadapi.


en: It is true, ladies and gentlemen, that this agreement does not resolve the ancestral issue of the Saharawi people.

id: Memang benar bapak-bapak, bahwa perjanjian ini tidak menyelesaikan persoalan leluhur orang Saharawi.


en: I therefore believe that it is not relevant to include Western Sahara in the discussion given the progress that we are seeing.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa tidak relevan untuk memasukkan Sahara Barat dalam diskusi mengingat kemajuan yang kita lihat.


en: (FR) Mr President, Commissioner, allow me briefly to describe the political context, which is essential for our discussion.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya menjelaskan secara singkat konteks politik, yang penting untuk diskusi kita.


en: The credibility of the European Union is at stake.


en: Of course it would have been preferable to pursue a multilateral approach with the countries of North Africa, in order to avoid future inequalities.

id: Tentu saja akan lebih baik untuk melakukan pendekatan multilateral dengan negara-negara Afrika Utara, untuk menghindari ketidaksetaraan di masa depan.


en: It is an effective way to make them toe the line and to keep them in poverty.

id: Ini adalah cara yang efektif untuk membuat mereka mengikuti garis dan membuat mereka tetap dalam kemiskinan.


en: The southern shore of the Mediterranean will not develop peacefully or democratically if we retreat into autarchical nostalgia which could encourage the spread of anti-European sentiment on the African continent.

id: Pantai selatan Mediterania tidak akan berkembang secara damai atau demokratis jika kita mundur ke nostalgia autarkis yang dapat mendorong penyebaran sentimen anti-Eropa di benua Afrika.


en: (SV) Mr President, the trade agreement with Morocco concerning fruit and vegetables is much more important than it sounds.

id: (SV) Tuan Presiden, perjanjian perdagangan dengan Maroko mengenai buah dan sayuran jauh lebih penting daripada kedengarannya.


en: What is needed is a helping hand and in this case the best helping hand is probably a reduction in duties.

id: Yang dibutuhkan adalah uluran tangan dan dalam hal ini uluran tangan terbaik mungkin adalah pengurangan tugas.


en: Finally, the safeguarding clause offers an additional protective mechanism in the event of serious damage.

id: Terakhir, klausul pengamanan menawarkan mekanisme perlindungan tambahan jika terjadi kerusakan serius.


en: That is clearly also how we should help the countries in North Africa - trade for prosperity.

id: Itu juga jelas bagaimana kita harus membantu negara-negara di Afrika Utara - berdagang untuk kemakmuran.


en: We should also remember that this agreement also serves to protect small Moroccan farmers; 70% of farms in Morocco have fewer than five hectares.

id: Kita juga harus ingat bahwa perjanjian ini juga berfungsi untuk melindungi petani kecil Maroko; 70% pertanian di Maroko memiliki kurang dari lima hektar.


en: That is why I would encourage you to vote in favour of the signature of this agreement.

id: Itulah sebabnya saya mendorong Anda untuk memilih mendukung penandatanganan perjanjian ini.


en: Ladies and gentlemen, we cannot maintain bilateral relations that merely limp along.

id: Hadirin sekalian, kita tidak bisa mempertahankan hubungan bilateral yang hanya berjalan pincang.


en: Quota restrictions on six out of the fifteen most sensitive products exported by Morocco will remain.

id: Pembatasan kuota pada enam dari lima belas produk paling sensitif yang diekspor oleh Maroko akan tetap ada.


en: Nevertheless this agreement appears to be balanced.

id: Namun kesepakatan ini tampaknya seimbang.


en: Fine words about helping are not enough.

id: Kata-kata halus tentang membantu tidak cukup.


en: It does not threaten many of our traditional products.

id: Itu tidak mengancam banyak produk tradisional kita.


en: This agreement is therefore an important move away from an old policy.

id: Oleh karena itu, kesepakatan ini merupakan langkah penting untuk menjauh dari kebijakan lama.


en: We know very well that, if you had had to negotiate this text yourself, it would have been different because you are currently involved in the CAP negotiations and you are aware that it is difficult to impose environmental constraints on European farmers when texts such as this proposal ignore that issue completely.

id: Kami tahu betul bahwa, jika Anda harus menegosiasikan teks ini sendiri, itu akan berbeda karena Anda saat ini terlibat dalam negosiasi CAP dan Anda sadar bahwa sulit untuk memaksakan kendala lingkungan pada petani Eropa ketika teks seperti ini proposal mengabaikan masalah itu sepenuhnya.


en: The parliamentary election of 25 November was transparent.

id: Pemilihan parlemen 25 November berlangsung transparan.


en: Few things have damaged the economies in North Africa as much as the EU's duties on fruit and vegetables, resulting in unemployment and poverty.

id: Beberapa hal telah merusak ekonomi di Afrika Utara sebanyak tugas UE atas buah dan sayuran, yang mengakibatkan pengangguran dan kemiskinan.


en: We can and must have the farsightedness of a trade policy vision that looks beyond its own immediate requirements - a vision that this agreement allows us to catch a glimpse of, and therefore I will vote for it.

id: Kita dapat dan harus memiliki pandangan jauh ke depan dari visi kebijakan perdagangan yang melihat melampaui persyaratan langsungnya sendiri - sebuah visi yang memungkinkan kita untuk melihat sekilas dari perjanjian ini, dan oleh karena itu saya akan memilihnya.


en: Thirdly, we must highlight the very significant efforts made by the new government, especially the Minister of Foreign Affairs, Mr El Othmani, who is in talks with Algeria, Morocco's neighbour, to find a solution to the problems of Western Sahara, and the UN is also involved.

id: Ketiga, kita harus menyoroti upaya yang sangat signifikan yang dilakukan oleh pemerintah baru, terutama Menteri Luar Negeri, Mr El Othmani, yang sedang dalam pembicaraan dengan Aljazair, tetangga Maroko, untuk menemukan solusi untuk masalah Sahara Barat, dan PBB. juga terlibat.


en: (IT) Mr President, the relevance to the EU of this agreement is more than just that of farmers in the south, although this is of course important.

id: (IT) Bapak Presiden, relevansi dengan Uni Eropa dari perjanjian ini lebih dari sekedar petani di selatan, meskipun ini tentu saja penting.


en: We are their largest market and we impose high duties on some of their most important export products.

id: Kami adalah pasar terbesar mereka dan kami mengenakan bea tinggi pada beberapa produk ekspor terpenting mereka.


en: Every trade agreement needs to be accompanied by a courageous political initiative on the part of the EU to promote the values of liberty and justice in the world.

id: Setiap perjanjian perdagangan perlu disertai dengan inisiatif politik yang berani dari pihak UE untuk mempromosikan nilai-nilai kebebasan dan keadilan di dunia.


en: We must not forget that the Arab Spring was actually started by a fruit and vegetable trader who took his own life in protest.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Musim Semi Arab sebenarnya dimulai oleh seorang pedagang buah dan sayuran yang mengambil nyawanya sendiri sebagai protes.


en: However we cannot use the tragedy of the Saharawi people to safeguard a few individual sectoral economic interests.

id: Namun kita tidak bisa menggunakan tragedi orang-orang Saharawi untuk mengamankan beberapa kepentingan ekonomi sektoral individu.


en: It is a balanced, coherent agreement, which we need so that we can open as soon as possible the negotiations on a free trade agreement.

id: Ini adalah kesepakatan yang seimbang dan koheren, yang kita butuhkan agar kita bisa sesegera mungkin membuka negosiasi kesepakatan perdagangan bebas.


en: Over and above the economic dimension, this agreement will formally enshrine the rapprochement between the European Union and Morocco.

id: Di atas dimensi ekonomi, perjanjian ini secara resmi akan mengabadikan pemulihan hubungan antara Uni Eropa dan Maroko.


en: First of all, this is an agricultural agreement that was essential in the framework of the advanced status - as has been mentioned - but it is also essential in the final free trade partnership that we wish to maintain between the EU and the Kingdom of Morocco.

id: Pertama-tama, ini adalah perjanjian pertanian yang penting dalam kerangka status lanjutan - seperti yang telah disebutkan - tetapi juga penting dalam kemitraan perdagangan bebas akhir yang ingin kami pertahankan antara UE dan Kerajaan Maroko.


en: That is a source of pride for us but it is also an example of what has also been done in Morocco itself.

id: Itu merupakan kebanggaan bagi kami tetapi juga merupakan contoh dari apa yang juga telah dilakukan di Maroko sendiri.


en: These products are primarily Moroccan tomatoes.


en: Lastly, compensation if farmers are affected.

id: Terakhir, ganti rugi jika petani terkena dampaknya.


en: The agreement with Morocco is part of this context.

id: Perjanjian dengan Maroko adalah bagian dari konteks ini.


en: Oranges are currently being produced at EUR 0.26 a kilo.

id: Jeruk saat ini diproduksi dengan harga EUR 0,26 per kilo.


en: The European Commission argues that the Member States should control imports.

id: Komisi Eropa berpendapat bahwa Negara-negara Anggota harus mengontrol impor.


en: Democracy and social and economic growth are inextricably linked.

id: Demokrasi dan pertumbuhan sosial dan ekonomi saling terkait erat.


en: Amend the Regulation on the application of the CMO for agricultural products and part of the problem will be solved.

id: Amandemen Peraturan tentang penerapan CMO untuk produk pertanian dan sebagian dari masalah akan diselesaikan.


en: (ES) Mr President, the Spanish Socialist delegation is concerned about farmers, particularly horticultural producers.

id: (ES) Bapak Presiden, delegasi Sosialis Spanyol prihatin dengan petani, khususnya produsen hortikultura.


en: The third proposal was an impact assessment on the way in which European Union farmers' incomes are affected.

id: Proposal ketiga adalah penilaian dampak tentang bagaimana pendapatan petani Uni Eropa terpengaruh.


en: The Spanish Socialist delegation submitted five key proposals which it considered essential in order for this agreement to be adopted.

id: Delegasi Sosialis Spanyol mengajukan lima proposal kunci yang dianggap penting agar kesepakatan ini dapat diadopsi.


en: One proposal, which we submitted 14 years ago, addressed the regulation of entry prices.

id: Satu proposal, yang kami ajukan 14 tahun lalu, membahas regulasi harga masuk.


en: This system allows products from third countries to enter fraudulently, as the European Anti-Fraud Office (OLAF) itself has stated.

id: Sistem ini memungkinkan produk dari negara ketiga masuk secara curang, seperti yang dinyatakan oleh European Anti-Fraud Office (OLAF) sendiri.


en: What we want is dignity for farmers and for all Europeans.

id: Yang kami inginkan adalah martabat bagi petani dan semua orang Eropa.


en: Fourthly, there is reciprocity for plant protection products.

id: Keempat, ada timbal balik untuk produk perlindungan tanaman.


en: However, we do not want this compensation to be provided as some kind of charity.

id: Namun, kami tidak ingin kompensasi ini diberikan sebagai semacam amal.


en: (ES) Mr President, last year Parliament's Committee on Petitions asked the European Commission to amend the entry price system for fruit and vegetables entering the Union.

id: (ES) Bapak Presiden, tahun lalu Komite Petisi Parlemen meminta Komisi Eropa untuk mengubah sistem harga masuk untuk buah dan sayuran yang masuk ke Uni.


en: We also know that the agreement is going to benefit European agricultural exports.

id: Kita juga tahu bahwa perjanjian itu akan menguntungkan ekspor pertanian Eropa.


en: We recently received a reply from the Commission saying that this can be done in the framework of the common agricultural policy (CAP), but the market may collapse now as products enter.

id: Kami baru-baru ini menerima balasan dari Komisi yang mengatakan bahwa ini dapat dilakukan dalam kerangka kebijakan pertanian bersama (CAP), tetapi pasar mungkin runtuh sekarang ketika produk masuk.


en: If you do not, the legal loophole in European legislation will prevent national authorities from doing their jobs properly.

id: Jika tidak, celah hukum dalam undang-undang Eropa akan mencegah otoritas nasional melakukan pekerjaan mereka dengan benar.


en: It would be absurd and inexcusably incomplete if this policy merely called for more rights and democracy in these countries, and resolutely ignored everything else, starting with economic and trade issues.

id: Akan menjadi tidak masuk akal dan tidak dapat dimaafkan jika kebijakan ini hanya menyerukan lebih banyak hak dan demokrasi di negara-negara ini, dan dengan tegas mengabaikan segala sesuatu yang lain, dimulai dengan masalah ekonomi dan perdagangan.


en: The agreement with Morocco represents support for the rural development policy, support for local farmers as well as support for the democratic process that was initiated several months ago after the parliamentary election.

id: Kesepakatan dengan Maroko merupakan dukungan terhadap kebijakan pembangunan pedesaan, dukungan bagi petani lokal serta dukungan terhadap proses demokrasi yang dimulai beberapa bulan lalu setelah pemilihan parlemen.


en: In an amendment tabled by Ms De Keyser and myself, we called for compensation of damages caused to farmers.

id: Dalam amandemen yang diajukan oleh Ms De Keyser dan saya sendiri, kami meminta kompensasi atas kerusakan yang terjadi pada petani.


en: The Governments of Spain, France and Italy issued a statement last year that made the same request.

id: Pemerintah Spanyol, Prancis dan Italia mengeluarkan pernyataan tahun lalu yang membuat permintaan yang sama.


en: It aims at and must encourage mutual convenience in terms of free trade and the process of integrating the Mediterranean area.

id: Ini bertujuan dan harus mendorong kenyamanan bersama dalam hal perdagangan bebas dan proses integrasi kawasan Mediterania.


en: Now we need to be consistent and not oscillate between extremes when implementing this neighbourhood policy.

id: Sekarang kita harus konsisten dan tidak terombang-ambing di antara ekstrem ketika menerapkan kebijakan lingkungan ini.


en: We will also be voting on a resolution submitted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament which includes all these claims.

id: Kami juga akan memberikan suara pada resolusi yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa yang mencakup semua klaim ini.


en: These are the five proposals we have put forward to the Commission, which we hope will be included now or in the future.

id: Inilah lima usulan yang kami ajukan ke KPU, yang kami harap akan dimasukkan sekarang atau di masa depan.


en: For several years I have been speaking up within the Spanish Partido Popular about the need to stop new concessions to Morocco until such time as the European Union has the necessary instruments in place to ensure compliance with the agreement currently in force.

id: Selama beberapa tahun saya telah berbicara di dalam Spanish Partido Popular tentang perlunya menghentikan konsesi baru ke Maroko sampai Uni Eropa memiliki instrumen yang diperlukan untuk memastikan kepatuhan terhadap perjanjian yang saat ini berlaku.


en: I am concerned about Mr Bové's style of protectionism because, instead of helping the democratic process and rights in these countries, it in fact becomes an objective obstacle to them.

id: Saya prihatin dengan gaya proteksionisme Pak Bové karena, alih-alih membantu proses demokrasi dan hak-hak di negara-negara ini, justru menjadi hambatan objektif bagi mereka.


en: Did you know that the average income of a farming family in Spain is equivalent to the minimum wage?

id: Tahukah Anda bahwa rata-rata pendapatan keluarga petani di Spanyol setara dengan upah minimum?


en: (IT) Mr President, there is one point on which Parliament has found a broad consensus over the last few weeks.

id: (IT) Bapak Presiden, ada satu hal yang parlemen telah menemukan konsensus yang luas selama beberapa minggu terakhir.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the signature of the agreement between the European Union and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products has an economic dimension and, above all, a political dimension.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, penandatanganan kesepakatan antara Uni Eropa dan Maroko tentang langkah-langkah liberalisasi timbal balik pada produk pertanian dan produk perikanan memiliki dimensi ekonomi dan, di atas segalanya, dimensi politik.


en: However, what the Commission does not say is that the current entry price system prevents national customs authorities from being able to properly trace the prices declared by importers in order to check for irregularities.

id: Namun, apa yang Komisi tidak katakan adalah bahwa sistem harga masuk saat ini mencegah otoritas pabean nasional untuk dapat melacak dengan benar harga yang diumumkan oleh importir untuk memeriksa ketidakberesan.


en: We have often stated that rights and democracy are established above all also through new economic and financial policies capable of stimulating growth in these countries.

id: Kami telah sering menyatakan bahwa hak dan demokrasi ditegakkan di atas segalanya juga melalui kebijakan ekonomi dan keuangan baru yang mampu mendorong pertumbuhan di negara-negara ini.


en: For all these reasons it is important that Parliament should approve this agreement, and I hope that tomorrow this will happen.

id: Untuk semua alasan ini, Parlemen harus menyetujui perjanjian ini, dan saya berharap besok hal ini akan terjadi.


en: We can combat this fraud by amending the Regulation on application of the Common Market Organisation (CMO) for agricultural products, because the problem will not be resolved by aligning the Customs Code, Commissioner.

id: Kecurangan ini bisa kita lawan dengan mengubah Peraturan tentang penerapan Common Market Organization (CMO) untuk produk pertanian, karena masalah tidak akan diselesaikan dengan menyelaraskan Kode Kepabeanan, Komisaris.


en: Another proposal was quota control - not only quota control but also the volume of exports not subject to quotas, which often flood the market in the more sensitive months.

id: Usulan lain adalah kontrol kuota - tidak hanya kontrol kuota tetapi juga volume ekspor yang tidak terkena kuota, yang sering membanjiri pasar di bulan-bulan yang lebih sensitif.


en: This concerns the need to change the neighbourhood policy towards southern Mediterranean countries, particularly in view of the changes taking place which are producing significant improvements in the spread of democracy, and opening a whole new chapter in the EU's approach to these countries.

id: Ini menyangkut kebutuhan untuk mengubah kebijakan lingkungan terhadap negara-negara Mediterania selatan, terutama mengingat perubahan yang terjadi yang menghasilkan peningkatan signifikan dalam penyebaran demokrasi, dan membuka babak baru dalam pendekatan UE ke negara-negara ini.


en: We will therefore not be voting in favour of the agricultural agreement with Morocco at the present time because we believe these five elements are essential.

id: Oleh karena itu kami tidak akan memberikan suara yang mendukung perjanjian pertanian dengan Maroko pada saat ini karena kami percaya kelima elemen ini penting.


en: I am sure we all agree on that.

id: Saya yakin kita semua sepakat tentang itu.


en: I fully understand that the Western Sahara question is a very key one.

id: Saya sepenuhnya memahami bahwa pertanyaan Sahara Barat adalah pertanyaan yang sangat penting.


en: In other debates, we track the stream of refugees heading our way from North Africa.

id: Dalam debat lain, kami melacak arus pengungsi yang menuju ke arah kami dari Afrika Utara.


en: In every sermon we say that we have to help the people.

id: Dalam setiap khotbah kami mengatakan bahwa kami harus membantu orang-orang.


en: I recently visited a refugee camp in Tindouf - there are many similar camps all over the Western Sahara.

id: Saya baru-baru ini mengunjungi kamp pengungsi di Tindouf - ada banyak kamp serupa di seluruh Sahara Barat.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: These are the same people who, only a few weeks ago, said no to the renewal of the fisheries partnership agreement.

id: Mereka adalah orang-orang yang sama yang beberapa minggu lalu menolak pembaruan perjanjian kemitraan perikanan.


en: That is my question to Mr Vajgl.

id: Itulah pertanyaan saya kepada Tuan Vajgl.


en: It would be truly terrible, however, if our first signal to Morocco were to be that we reject this agreement.

id: Akan sangat mengerikan, bagaimanapun, jika sinyal pertama kami ke Maroko adalah bahwa kami menolak perjanjian ini.


en: I am absolutely convinced that this agreement is a small step.

id: Saya sangat yakin bahwa kesepakatan ini adalah langkah kecil.


en: They are coming here because of the economic and political situation in their homelands, which remains poor in many cases.

id: Mereka datang ke sini karena situasi ekonomi dan politik di tanah air mereka, yang dalam banyak kasus tetap miskin.


en: Are they aware that 780 fishermen from Andalucía, the Canaries and Portugal lost their jobs?

id: Apakah mereka sadar bahwa 780 nelayan dari Andalusia, Canary, dan Portugal kehilangan pekerjaan?


en: This is also a clear sign that our political leaders have recognised that we do need to enter into dialogue in this area.

id: Ini juga merupakan tanda yang jelas bahwa para pemimpin politik kita telah mengakui bahwa kita memang perlu melakukan dialog di bidang ini.


en: For the same reason, an agreement on liberalising trade in agricultural products and products of the fish processing industry is unacceptable.

id: Untuk alasan yang sama, kesepakatan tentang liberalisasi perdagangan produk pertanian dan produk industri pengolahan ikan tidak dapat diterima.


en: We have also said quite clearly that, should any truly detrimental impact on European agriculture become evident, we will demand appropriate steps and action from the Commission.

id: Kami juga telah mengatakan dengan cukup jelas bahwa, jika ada dampak yang benar-benar merugikan pada pertanian Eropa menjadi jelas, kami akan menuntut langkah dan tindakan yang tepat dari Komisi.


en: Our resolution - which, of course, will be voted on on Thursday - clearly sets out a large number of basic conditions.

id: Resolusi kami - yang, tentu saja, akan dipilih pada hari Kamis - dengan jelas menetapkan sejumlah besar kondisi dasar.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I find it fascinating how we continually observe that we are all so pleased with the changes that the Arab Spring has brought to North Africa.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa menarik bagaimana kita terus-menerus mengamati bahwa kita semua sangat senang dengan perubahan yang dibawa Musim Semi Arab ke Afrika Utara.


en: In every speech - at least in every sermon - we all say that we have to help the people of this region.

id: Dalam setiap pidato - setidaknya di setiap khotbah - kita semua mengatakan bahwa kita harus membantu orang-orang di wilayah ini.


en: What about the rights of these people in Western Sahara who lost their jobs while all the bleeding hearts in here were talking about workers' rights?

id: Bagaimana dengan hak-hak orang-orang di Sahara Barat yang kehilangan pekerjaan sementara semua hati yang berdarah di sini berbicara tentang hak-hak pekerja?


en: It was very different when it was a matter of EU money being disbursed under the fisheries agreement.

id: Sangat berbeda ketika masalah uang Uni Eropa yang dicairkan berdasarkan perjanjian perikanan.


en: The impact on our agriculture should be limited, and that is something that we do need to monitor strictly.

id: Dampaknya pada pertanian kita harus dibatasi, dan itu adalah sesuatu yang perlu kita pantau secara ketat.


en: The people in them have had to flee their homeland to escape Moroccan violence.

id: Orang-orang di dalamnya harus meninggalkan tanah air mereka untuk menghindari kekerasan Maroko.


en: We should not, however, see the agreement fail on this very issue, and we should support it instead.

id: Namun, kita seharusnya tidak melihat kesepakatan itu gagal dalam masalah ini, dan kita harus mendukungnya sebagai gantinya.


en: I suggest this be considered by all members who are enthusiastic about democratic reforms in Morocco, since the decolonisation of the Western Sahara is a measure of the democracy and democratisation of Morocco.

id: Saya sarankan ini dipertimbangkan oleh semua anggota yang antusias dengan reformasi demokrasi di Maroko, karena dekolonisasi Sahara Barat adalah ukuran demokrasi dan demokratisasi Maroko.


en: This is about a trade issue, so why is trading with the Western Sahara violating their rights to sovereignty or self-determination?

id: Ini tentang masalah perdagangan, jadi mengapa perdagangan dengan Sahara Barat melanggar hak mereka atas kedaulatan atau penentuan nasib sendiri?


en: In my personal opinion you should learn more about what the actuality is, the reality on the ground, before you take these votes, but let us listen to what David Martin said this evening and support this agreement.

id: Menurut pendapat pribadi saya, Anda harus belajar lebih banyak tentang apa sebenarnya, kenyataan di lapangan, sebelum Anda mengambil suara ini, tetapi mari kita dengarkan apa yang dikatakan David Martin malam ini dan mendukung kesepakatan ini.


en: What is at issue now is tangible help for people in a specific region, in a specific country and suddenly many of us are chickening out and expressing misgivings.

id: Apa yang dipermasalahkan sekarang adalah bantuan nyata bagi orang-orang di wilayah tertentu, di negara tertentu dan tiba-tiba banyak dari kita yang ketakutan dan mengungkapkan keraguan.


en: Are they aware that more than 600 Sahrawi people immediately lost their jobs in Dakhla, Western Sahara, in a processing factory?

id: Sadarkah mereka bahwa lebih dari 600 orang Sahrawi langsung kehilangan pekerjaan di Dakhla, Sahara Barat, di sebuah pabrik pengolahan?


en: Many of us also voted against the agreement because Morocco implicitly claims a right to use the natural resources of the territory it is illegally occupying.

id: Banyak dari kita juga menentang perjanjian tersebut karena Maroko secara implisit mengklaim hak untuk menggunakan sumber daya alam dari wilayah yang didudukinya secara ilegal.


en: These people cannot produce vegetables or tomatoes or anything on their land in their own homeland.

id: Orang-orang ini tidak dapat menghasilkan sayuran atau tomat atau apa pun di tanah mereka di tanah air mereka sendiri.


en: Blue-card question. - Mr Vajgl, I still do not see why a trade agreement which would allow Sahrawis, who are also producers of agricultural products, to export - presumably to our markets - is actually going to threaten their livelihoods or their rights to self-determination.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Vajgl, saya masih tidak mengerti mengapa perjanjian perdagangan yang memungkinkan Sahrawis, yang juga produsen produk pertanian, untuk mengekspor - mungkin ke pasar kita - sebenarnya akan mengancam mata pencaharian mereka atau hak mereka untuk menentukan nasib sendiri.


en: If we in the European Union recognise international law and human rights, then we must oppose any agreement with Morocco, which does not explicitly exclude the possibility of trade with the Western Sahara as part of the Kingdom of Morocco.

id: Jika kita di Uni Eropa mengakui hukum internasional dan hak asasi manusia, maka kita harus menentang perjanjian apapun dengan Maroko, yang tidak secara eksplisit mengecualikan kemungkinan perdagangan dengan Sahara Barat sebagai bagian dari Kerajaan Maroko.


en: Mr President, I have heard a great deal in this debate this evening from the people who are saying no to this agreement about workers' rights, trade union rights, human rights and the abuse of those rights in Western Sahara.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengar banyak dalam debat malam ini dari orang-orang yang mengatakan tidak pada kesepakatan tentang hak-hak pekerja, hak serikat pekerja, hak asasi manusia dan penyalahgunaan hak-hak tersebut di Sahara Barat.


en: One illustration of how important this region is for us can be seen from the fact that the Spanish prime minister's first foreign trip after taking office is not to an EU country, but to the other side of the Mediterranean, to the other side of the Straits of Gibraltar, to hold discussions with the Moroccans.

id: Salah satu ilustrasi betapa pentingnya kawasan ini bagi kita dapat dilihat dari fakta bahwa perjalanan luar negeri pertama perdana menteri Spanyol setelah menjabat bukanlah ke negara Uni Eropa, tetapi ke sisi lain Mediterania, ke sisi lain Selat. Gibraltar, untuk mengadakan diskusi dengan Maroko.


en: This agreement cannot be compared with the fisheries agreement.

id: Perjanjian ini tidak dapat dibandingkan dengan perjanjian perikanan.


en: The expression of misgivings is actually a good thing, but it is also part of the parliamentary procedure for us to have tackled many of these concerns, for us to have used the time over the last few weeks and months to consider, for example, misgivings expressed by the Committee on Agriculture and Rural Development and to also incorporate elements into our resolution.

id: Ungkapan rasa was-was sebenarnya adalah hal yang baik, tetapi juga merupakan bagian dari prosedur parlementer bagi kami untuk mengatasi banyak masalah ini, karena kami telah menggunakan waktu selama beberapa minggu dan bulan terakhir untuk mempertimbangkan, misalnya, was-was. diungkapkan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan juga memasukkan unsur-unsur ke dalam resolusi kami.


en: We are defending today what we defended last July in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Kami membela hari ini apa yang kami pertahankan Juli lalu di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: On the contrary, we are saying clearly that a solution needs to be found in the interests of the people.

id: Sebaliknya, kami mengatakan dengan jelas bahwa solusi perlu ditemukan untuk kepentingan rakyat.


en: Our 'no' should not come as any surprise.

id: 'Tidak' kami seharusnya tidak mengejutkan.


en: Let us do so from our hard-pressed fellow Europeans in Greece, Italy, France, Portugal and Spain.

id: Mari kita melakukannya dari rekan-rekan Eropa kita yang tertekan di Yunani, Italia, Prancis, Portugal, dan Spanyol.


en: Its produce is export-oriented and goes to Europe.

id: Produknya berorientasi ekspor dan masuk ke Eropa.


en: It is a consistent 'no', just like our consistent 'yes' to the fishing agreement.

id: Ini adalah 'tidak' yang konsisten, sama seperti 'ya' kami yang konsisten terhadap perjanjian penangkapan ikan.


en: We cannot simply close our borders, however.

id: Namun, kita tidak bisa begitu saja menutup perbatasan kita.


en: That would be a signal that would heighten the sense of disappointment in the Arab Spring.

id: Itu akan menjadi sinyal yang akan meningkatkan rasa kekecewaan di Musim Semi Arab.


en: We cannot, however, send out a signal to the Arab Spring that we will always seal off our markets per se.

id: Namun, kami tidak dapat mengirimkan sinyal ke Musim Semi Arab bahwa kami akan selalu menutup pasar kami sendiri.


en: In the case of the fisheries agreement, it was not clear where the money paid by the European Union would be going.

id: Dalam kasus perjanjian perikanan, tidak jelas kemana uang yang dibayarkan oleh Uni Eropa akan pergi.


en: In short, we say 'no' to the disappearance of fruit and vegetable farmers in regions such as Andalusia, Murcia and the Canary Islands.

id: Singkatnya, kami mengatakan 'tidak' atas hilangnya petani buah dan sayuran di daerah seperti Andalusia, Murcia, dan Kepulauan Canary.


en: (ES) Mr President, the feelings of hundreds of thousands of farmers in many regions in Spain can be summed up in a simple but resounding word: 'no'.

id: (ES) Bapak Presiden, perasaan ratusan ribu petani di berbagai daerah di Spanyol dapat diringkas dengan kata yang sederhana namun tegas: 'tidak'.


en: Agricultural workers have been dismissed in recent years for trying to form an organisation, and the result is an extremely low level of wages and a race to the bottom in workers' wages and conditions.

id: Pekerja pertanian telah diberhentikan dalam beberapa tahun terakhir karena mencoba membentuk sebuah organisasi, dan hasilnya adalah tingkat upah yang sangat rendah dan perlombaan ke bawah dalam upah dan kondisi pekerja.


en: While Morocco may benefit from the European Commission's inability to amend the regulation on entry prices, it is not responsible for it.

id: Sementara Maroko mungkin mendapat manfaat dari ketidakmampuan Komisi Eropa untuk mengubah peraturan tentang harga masuk, itu tidak bertanggung jawab untuk itu.


en: I will finish by saying that our 'no' today is also a 'yes'.

id: Saya akan mengakhirinya dengan mengatakan bahwa 'tidak' kita hari ini juga adalah 'ya'.


en: We say 'no' to an unbalanced agreement; 'no' to an agreement without even a single guarantee that customs duties will be paid or fraud prevented; 'no' to an agreement that allows unfair competition against our farmers, inducing them to abandon their crops.

id: Kami mengatakan 'tidak' untuk kesepakatan yang tidak seimbang; 'tidak' terhadap suatu perjanjian bahkan tanpa jaminan tunggal bahwa bea masuk akan dibayar atau penipuan dicegah; 'tidak' untuk kesepakatan yang memungkinkan persaingan tidak sehat terhadap petani kita, mendorong mereka untuk meninggalkan tanaman mereka.


en: We are also making that clear with our resolution.

id: Kami juga memperjelasnya dengan resolusi kami.


en: It is also completely clear that, with this agreement, we are not legitimising the situation in Western Sahara.

id: Juga sangat jelas bahwa, dengan kesepakatan ini, kami tidak melegitimasi situasi di Sahara Barat.


en: It is a clear 'yes' to our farmers; a 'yes' to reciprocity and strict respect for agreements; a 'yes' to good relations between the European Union and third countries; a 'yes' to being able to continue farming; and lastly a 'yes' to differences being defined by quality, not by fraud.

id: Ini adalah jawaban 'ya' yang jelas bagi para petani kita; 'ya' untuk timbal balik dan penghormatan yang ketat terhadap kesepakatan; 'ya' untuk hubungan baik antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga; 'ya' untuk dapat melanjutkan bertani; dan terakhir 'ya' untuk perbedaan yang ditentukan oleh kualitas, bukan oleh penipuan.


en: The people of Western Sahara have not been asked, they will not benefit from it.

id: Orang-orang Sahara Barat tidak diminta, mereka tidak akan mendapat manfaat darinya.


en: We do need to offer solutions for fair trade so that there really can be change through trade.

id: Kita perlu menawarkan solusi untuk perdagangan yang adil sehingga benar-benar dapat ada perubahan melalui perdagangan.


en: With that being the case, the situation is completely different.

id: Dengan itu, situasinya benar-benar berbeda.


en: Mr President, I can start by saying that Mr Bové's report is so comprehensive that it is difficult to add anything to the excellent job he has done.

id: Bapak Presiden, saya dapat memulai dengan mengatakan bahwa laporan Bapak Bové sangat komprehensif sehingga sulit untuk menambahkan apa pun ke pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: It also means that, if there really are distortions in the European Union in agriculture, we need to ensure, within the EU, that our farmers also have development perspectives.

id: Ini juga berarti bahwa, jika memang ada distorsi di Uni Eropa di bidang pertanian, kita perlu memastikan, di dalam UE, bahwa petani kita juga memiliki perspektif pembangunan.


en: It is madness for the EU to give preferential treatment to big business concerns exploiting the Maghreb while its banking elite force murderous poverty on hard-working people in our own back yard.

id: Adalah kegilaan bagi UE untuk memberikan perlakuan istimewa kepada bisnis besar yang mengeksploitasi Maghreb sementara elit perbankannya memaksa kemiskinan membunuh orang-orang pekerja keras di halaman belakang kita sendiri.


en: In this case we have clear rules about who benefits from the money - and the beneficiaries really are Moroccan producers - as well as about European investments into Morocco.

id: Dalam hal ini kami memiliki aturan yang jelas tentang siapa yang diuntungkan dari uang tersebut - dan penerima manfaat sebenarnya adalah produsen Maroko - serta tentang investasi Eropa ke Maroko.


en: Leave the farmland of Morocco to support farming families in Morocco, rather than helping international agri-business swallow it all up and spit the human wreckage out at our shores as destitute and angry Islamist refugees.

id: Tinggalkan tanah pertanian Maroko untuk mendukung keluarga petani di Maroko, daripada membantu agribisnis internasional menelan semuanya dan meludahkan puing-puing manusia di pantai kita sebagai pengungsi Islam yang miskin dan marah.


en: But I will point out that, with agricultural wages in Morocco at an average of just five euros a day, trade liberalisation can only add to the desperate plight of farmers in Greece, Sicily and Spain.

id: Tapi saya akan menunjukkan bahwa, dengan upah pertanian di Maroko rata-rata hanya lima euro per hari, liberalisasi perdagangan hanya dapat menambah penderitaan petani di Yunani, Sisilia dan Spanyol.


en: For these reasons I will recommend to Members in my group that they vote in favour of this agreement.

id: Untuk alasan ini saya akan merekomendasikan kepada Anggota di grup saya agar mereka memilih mendukung perjanjian ini.


en: (SL) Mr President, in December this Parliament voted against extending the EU-Morocco fisheries agreement, in part because, in violation of international law, Morocco did not provide any evidence that it would use the European money attached to this agreement for the benefit of the local population, the Sahrawi people.

id: (SL) Tuan Presiden, pada bulan Desember Parlemen ini memberikan suara menentang perpanjangan perjanjian perikanan UE-Maroko, sebagian karena, melanggar hukum internasional, Maroko tidak memberikan bukti apa pun bahwa ia akan menggunakan uang Eropa yang dilampirkan pada perjanjian ini untuk keuntungan dari penduduk setempat, orang Sahrawi.


en: We voted against then, and we will vote against once more on Thursday, because nothing has changed.

id: Kami memilih menentang saat itu, dan kami akan memilih menentang sekali lagi pada hari Kamis, karena tidak ada yang berubah.


en: (DE) Mr President, Mr Mato Adrover, I see things in a fundamentally different way.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Mato Adrover, saya melihat hal-hal dengan cara yang berbeda secara fundamental.


en: The reality, in answer to David Martin, is that there has been a substantial increase in agricultural production of 2 800% in the past few years: 60 000 tonnes of agricultural produce last year were exported from Western Sahara.

id: Kenyataannya, menurut jawaban David Martin, adalah bahwa telah terjadi peningkatan substansial dalam produksi pertanian sebesar 2.800% dalam beberapa tahun terakhir: 60.000 ton hasil pertanian tahun lalu diekspor dari Sahara Barat.


en: Since not even the most crazed global-warmist still claims that we will soon be growing olives in Lancashire or oranges in Kent, it follows that we will have to continue to import such produce.

id: Karena bahkan penghangat global yang paling gila sekalipun masih mengklaim bahwa kita akan segera menanam zaitun di Lancashire atau jeruk di Kent, maka kita harus terus mengimpor produk tersebut.


en: However, we do not want anyone to see this as a 'no' against the Kingdom of Morocco, which is a preferential partner, and should continue to be one in the future.

id: Namun, kami tidak ingin siapa pun melihat ini sebagai 'tidak' terhadap Kerajaan Maroko, yang merupakan mitra istimewa, dan harus terus menjadi satu di masa depan.


en: This is owned not by ordinary people in Western Sahara but primarily by the King - as a recent report demonstrates - and by major multinationals.

id: Ini tidak dimiliki oleh orang-orang biasa di Sahara Barat tetapi terutama oleh Raja - seperti yang ditunjukkan oleh sebuah laporan baru-baru ini - dan oleh perusahaan multinasional besar.


en: On top of that is the fact that Morocco is an occupying power in Western Sahara, and this agreement will increase the profits of those who benefit from that occupation.

id: Di atas itu adalah fakta bahwa Maroko adalah kekuatan pendudukan di Sahara Barat, dan perjanjian ini akan meningkatkan keuntungan mereka yang mendapat manfaat dari pendudukan itu.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The European Union must make sure it complies with international law.

id: Uni Eropa harus memastikannya mematuhi hukum internasional.


en: A stable democracy is inseparable from a strong economy and a corresponding living standard for the population.

id: Demokrasi yang stabil tidak dapat dipisahkan dari ekonomi yang kuat dan standar hidup yang sesuai untuk penduduk.


en: There must not be competitive disadvantages for either side.

id: Tidak boleh ada kerugian kompetitif untuk kedua belah pihak.


en: It is clear that the current agreement does not do this.

id: Jelas bahwa perjanjian saat ini tidak melakukan ini.


en: Occasionally in politics you have to not just talk the talk, but walk the walk.

id: Kadang-kadang dalam politik Anda harus tidak hanya berbicara, tetapi berjalan.


en: This should serve to reassure European consumers.

id: Ini harus berfungsi untuk meyakinkan konsumen Eropa.


en: This is our first chance to deliver on those promises.

id: Ini adalah kesempatan pertama kami untuk memenuhi janji-janji itu.


en: It only benefits large companies and investment funds, which can bypass European social and environmental regulations.

id: Ini hanya menguntungkan perusahaan besar dan dana investasi, yang dapat melewati peraturan sosial dan lingkungan Eropa.


en: Neither Morocco nor the European Union has a legitimate right to negotiate about them.

id: Baik Maroko maupun Uni Eropa tidak memiliki hak yang sah untuk bernegosiasi tentang mereka.


en: Of course we are in favour of the democratisation of Morocco.

id: Tentu saja kami mendukung demokratisasi Maroko.


en: The clue, by the way, is in the name: Western Sahara.

id: Omong-omong, petunjuknya ada di nama: Sahara Barat.


en: The agreement does not contain a single clause regarding the social dimension, employment or the environment.

id: Perjanjian tersebut tidak memuat satu klausul pun mengenai dimensi sosial, ketenagakerjaan, atau lingkungan.


en: (ES) Mr President, this is a debate in which Parliament must send out a clear political signal.

id: (ES) Pak Presiden, ini debat di mana DPR harus mengirimkan sinyal politik yang jelas.


en: A sustainable development approach results in a lack of competitiveness in relation to products from non-EU countries.

id: Pendekatan pembangunan berkelanjutan menghasilkan kurangnya daya saing dalam kaitannya dengan produk dari negara-negara non-UE.


en: It is a lose-lose deal for ordinary small farmers, for agricultural workers and fishermen in Morocco and in Europe.

id: Ini adalah kesepakatan yang kalah-kalah bagi petani kecil biasa, bagi pekerja pertanian dan nelayan di Maroko dan di Eropa.


en: This demonstrates once again that we are clearly unable to discuss difficult issues with our friends.

id: Ini menunjukkan sekali lagi bahwa kami jelas tidak dapat mendiskusikan masalah yang sulit dengan teman-teman kami.


en: (PL) Mr President, the European Union is the largest importer of fish products in the world.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa adalah importir produk ikan terbesar di dunia.


en: It was a difficult debate that ended with the majority in Parliament being critical.

id: Itu adalah debat yang sulit yang berakhir dengan mayoritas di Parlemen menjadi kritis.


en: The most basic trade union rights are not respected in Morocco: the right to form a trade union and the right to take strike action.

id: Hak serikat pekerja yang paling dasar tidak dihormati di Maroko: hak untuk membentuk serikat pekerja dan hak untuk melakukan aksi mogok.


en: The territory of Western Sahara, its natural resources and its raw materials belong to the Sahrawi people.

id: Wilayah Sahara Barat, sumber daya alam dan bahan bakunya adalah milik orang Sahrawi.


en: The common fisheries policy (CFP) is enormously important for the environment, the replenishment of resources and the fisheries industry.

id: Kebijakan perikanan umum (CFP) sangat penting bagi lingkungan, penambahan sumber daya dan industri perikanan.


en: It is regrettable that, during the negotiations held in Parliament, we have removed the earlier reference to the fact that Parliament voted against the fisheries partnership agreement with Morocco in December.

id: Sangat disesalkan bahwa, selama negosiasi yang diadakan di Parlemen, kami telah menghapus referensi sebelumnya tentang fakta bahwa Parlemen memilih menentang perjanjian kemitraan perikanan dengan Maroko pada bulan Desember.


en: Taking into account the fact that these products are an important source of food, we should pay particular attention to international agreements that generate competition for domestic products.

id: Mempertimbangkan fakta bahwa produk-produk ini merupakan sumber pangan yang penting, kita harus memberikan perhatian khusus pada perjanjian internasional yang menimbulkan persaingan untuk produk dalam negeri.


en: Blue-card answer. - (ES) Mr President, Mr Martin, I actually have a report here all about tomatoes in various regions, which I can give you when we leave.

id: Jawaban kartu biru. - (ES) Pak Presiden, Pak Martin, saya sebenarnya punya laporan di sini semua tentang tomat di berbagai daerah, yang bisa saya berikan saat kita pergi.


en: We should remember that ill-considered trade liberalisation destroys the indigenous market, and consequently leads to uncontrolled increase in product prices in an environment devoid of competition.

id: Kita harus ingat bahwa liberalisasi perdagangan yang dianggap buruk menghancurkan pasar pribumi, dan akibatnya mengarah pada peningkatan harga produk yang tidak terkendali di lingkungan tanpa persaingan.


en: It has been said here many times that Morocco is a friend of the EU and that is certainly the case: we are friendly with the Moroccans.

id: Telah dikatakan di sini berkali-kali bahwa Maroko adalah teman Uni Eropa dan memang demikian adanya: kami bersahabat dengan orang-orang Maroko.


en: Secondly, it must insist on compliance with international law and respect for the human and collective rights of the Sahrawi people.

id: Kedua, ia harus menuntut kepatuhan terhadap hukum internasional dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hak kolektif orang-orang Sahrawi.


en: Mr President, throughout the discussions on the EU-Morocco agreement which liberalises trade in agricultural and fisheries products, the Commission has repeatedly described this as a win-win deal.

id: Bapak Presiden, selama diskusi tentang perjanjian UE-Maroko yang meliberalisasi perdagangan produk pertanian dan perikanan, Komisi telah berulang kali menggambarkan ini sebagai kesepakatan yang saling menguntungkan.


en: While fresh tomatoes are planted on and exported from their occupied land and fresh fish are caught in and exported from their seas, the children of the Sahara eat canned fish and tomato purée.

id: Sementara tomat segar ditanam dan diekspor dari tanah yang mereka huni dan ikan segar ditangkap dan diekspor dari laut mereka, anak-anak Sahara makan ikan kalengan dan pure tomat.


en: Blue-card question. - Mr President, I just wonder if Ms Miranda can name the agricultural products that are grown in the Western Sahara and how many of them make their way to the European Union.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya hanya ingin tahu apakah Ibu Miranda dapat menyebutkan produk pertanian yang ditanam di Sahara Barat dan berapa banyak yang berhasil sampai ke Uni Eropa.


en: I am in favour of trade that provides development economically and socially and contributes to a rise in living standards, but in order for that to happen, the rights of working people, of small farmers and fishermen need to be protected.

id: Saya mendukung perdagangan yang memberikan pembangunan ekonomi dan sosial dan berkontribusi pada peningkatan standar hidup, tetapi untuk itu terjadi, hak-hak pekerja, petani kecil dan nelayan perlu dilindungi.


en: Can we be a little bit more precise here and say that it is a win-win deal for major European agri-business, for a few Moroccan conglomerates, and particularly for the King of Morocco who owns 12 000 hectares of the most fertile land and who will benefit most from this deal?

id: Bisakah kita sedikit lebih tepat di sini dan mengatakan bahwa ini adalah kesepakatan win-win untuk agribisnis besar Eropa, untuk beberapa konglomerat Maroko, dan khususnya untuk Raja Maroko yang memiliki 12.000 hektar tanah paling subur dan siapa yang paling diuntungkan dari kesepakatan ini?


en: It speculates with food and encourages unfair competition.

id: Ini berspekulasi dengan makanan dan mendorong persaingan tidak sehat.


en: Of course we support the demands of the Arab Spring.

id: Tentu saja kami mendukung tuntutan Musim Semi Arab.


en: Firstly, Parliament must champion agreements that promote socially, economically and environmentally sustainable farming models.

id: Pertama, Parlemen harus memperjuangkan kesepakatan yang mempromosikan model pertanian yang berkelanjutan secara sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: However, we should be able to discuss difficult issues with our friends too, but certain people seem to think that this is not possible, which is a shame.

id: Namun, kita juga harus bisa mendiskusikan masalah yang sulit dengan teman-teman kita, tetapi orang-orang tertentu tampaknya berpikir bahwa ini tidak mungkin, yang memalukan.


en: This is why we must not vote in favour of an agreement that further consolidates this unjust situation.

id: Inilah sebabnya mengapa kita tidak boleh memilih mendukung kesepakatan yang semakin mengkonsolidasikan situasi yang tidak adil ini.


en: However, this cannot be used as a way of pressuring us into voting for an agreement that does not even state that Western Sahara is to be excluded from its scope.

id: Namun, ini tidak dapat digunakan sebagai cara untuk menekan kami agar memberikan suara untuk kesepakatan yang bahkan tidak menyatakan bahwa Sahara Barat harus dikecualikan dari ruang lingkupnya.


en: The agreement favours an export model that is harmful to small farmers both in southern Europe and in Morocco.

id: Perjanjian tersebut mendukung model ekspor yang berbahaya bagi petani kecil baik di Eropa selatan maupun di Maroko.


en: Lastly, according to international legislation, we are up against a problem that is an unresolved political legacy of decolonisation.

id: Terakhir, menurut undang-undang internasional, kita menghadapi masalah yang merupakan warisan politik dekolonisasi yang belum terselesaikan.


en: The negotiations should therefore focus on the protection of EU interests in the context of restrictions resulting from the implemented policy, and on the adoption of and adherence to the EU rules by third countries cooperating with the European Union.

id: Oleh karena itu, negosiasi harus fokus pada perlindungan kepentingan UE dalam konteks pembatasan yang dihasilkan dari kebijakan yang diterapkan, dan pada adopsi dan kepatuhan terhadap aturan UE oleh negara ketiga yang bekerja sama dengan Uni Eropa.


en: It completely overlooks small farmers, both European and Moroccan, and does not guarantee their right to produce, meaning they will end up as cheap labour for the multinationals, who are the real beneficiaries of this agreement.

id: Ini benar-benar mengabaikan petani kecil, baik Eropa dan Maroko, dan tidak menjamin hak mereka untuk berproduksi, yang berarti mereka akan berakhir sebagai tenaga kerja murah untuk perusahaan multinasional, yang merupakan penerima manfaat nyata dari perjanjian ini.


en: Of course, I understand the concerns of our Southern colleagues.

id: Tentu saja, saya memahami kekhawatiran rekan-rekan Selatan kita.


en: Moreover, it is essential that the rights of minorities in Morocco must be protected in accordance with European standards.

id: Selain itu, hak-hak minoritas di Maroko harus dilindungi sesuai dengan standar Eropa.


en: The effects of opening up the European market - above all when it comes to agriculture - have not been investigated exhaustively.

id: Efek dari pembukaan pasar Eropa - terutama dalam hal pertanian - belum diselidiki secara mendalam.


en: To finish, I will like to raise the issue of the Sahara.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengangkat masalah Sahara.


en: This agreement is an opportunity to deliver on our promises to Morocco and to the wider Southern Mediterranean region.

id: Perjanjian ini merupakan kesempatan untuk memenuhi janji kami ke Maroko dan wilayah Mediterania Selatan yang lebih luas.


en: The 'no' vote by the Committee on Agriculture and Rural Development was a signal to Morocco, but also to the European negotiators, to be open and transparent and not allow imbalances to develop.

id: Pemungutan suara 'tidak' oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan merupakan sinyal bagi Maroko, tetapi juga bagi negosiator Eropa, untuk bersikap terbuka dan transparan dan tidak membiarkan ketidakseimbangan berkembang.


en: Mr President, I also welcome this agreement.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik kesepakatan ini.


en: We should also note that our farmers have to abide by rigorous quality, environmental and social standards that our Moroccan partners do not always comply with.

id: Kami juga harus mencatat bahwa petani kami harus mematuhi standar kualitas, lingkungan, dan sosial yang ketat yang tidak selalu dipatuhi oleh mitra Maroko kami.


en: I am unflinching in advocating that the principle of the protection of minorities should be part of every agreement the EU enters into.

id: Saya teguh dalam mengadvokasi bahwa prinsip perlindungan minoritas harus menjadi bagian dari setiap perjanjian yang dibuat oleh UE.


en: I am in favour of an agreement with Morocco, in favour of an agreement in which the European Union establishes rigorous mechanisms to control quotas and prices, an anti-dumping agreement, which will not exploit Moroccan farmers and, above all, will allow European farmers to make a decent living.

id: Saya mendukung kesepakatan dengan Maroko, mendukung kesepakatan di mana Uni Eropa menetapkan mekanisme yang ketat untuk mengontrol kuota dan harga, kesepakatan anti-dumping, yang tidak akan mengeksploitasi petani Maroko dan, di atas segalanya, akan memungkinkan petani Eropa untuk mendapatkan penghidupan yang layak.


en: Illegal situations such as this put European farmers at a competitive disadvantage.

id: Situasi ilegal seperti ini menempatkan petani Eropa pada kerugian kompetitif.


en: The protection of geographical indicators is vital for European Union interests and producers.

id: Perlindungan indikator geografis sangat penting bagi kepentingan dan produsen Uni Eropa.


en: We expect the Commission to monitor and also enforce the schedules and the tariff quotas.

id: Kami berharap Komisi untuk memantau dan juga menegakkan jadwal dan kuota tarif.


en: I believe it is not only a good deal for Morocco, but a good deal for the European Union and our producers.

id: Saya percaya ini bukan hanya kesepakatan yang bagus untuk Maroko, tetapi juga kesepakatan yang bagus untuk Uni Eropa dan produsen kami.


en: The Charter of the United Nations describes the Sahara as an autonomous region, saying that any exploitation of its resources should specifically benefit the local population.

id: Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa menggambarkan Sahara sebagai wilayah otonom, dengan mengatakan bahwa setiap eksploitasi sumber dayanya harus secara khusus menguntungkan penduduk setempat.


en: This means the working conditions, social standards, anti-dumping provisions, food security and the standards covering protection of the environment, health and plant life.

id: Ini berarti kondisi kerja, standar sosial, ketentuan anti-dumping, ketahanan pangan dan standar yang mencakup perlindungan lingkungan, kesehatan dan kehidupan tanaman.


en: (SV) Mr President, I think this debate shows that the agreement that we are to vote on tomorrow is a long way from being a good one.

id: (SV) Pak Presiden, menurut saya debat ini menunjukkan bahwa kesepakatan yang akan kita pilih besok masih jauh dari baik.


en: All areas of the agreement need to be negotiated with the consent, and for the benefit, of the entire population there - and I am including the Western Sahara when I say that.

id: Semua bidang kesepakatan perlu dinegosiasikan dengan persetujuan, dan untuk keuntungan, seluruh penduduk di sana - dan saya termasuk Sahara Barat ketika saya mengatakan itu.