en: This report is in the spirit of the previous reports since it is couched in terms that are meant to be positive, encouraging and open while remaining, I hope, tough, yet balanced.

id: Laporan ini adalah semangat dari laporan-laporan sebelumnya karena dikemas dalam hal yang positif, mendorong dan terbuka sambil tetap, saya harap, tangguh, namun seimbang.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteurs, Mr Van Orden and Mr Moscovici, for their well-balanced, substantive reports, which, like the Commission reports, give credit to progress, but also highlight the areas where outstanding issues still exist for both countries.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Tuan Van Orden dan Tuan Moscovici, atas laporan-laporan substantif mereka yang seimbang, yang, seperti laporan Komisi, memberikan penghargaan atas kemajuan, tetapi juga menyoroti bidang-bidang di mana masalah-masalah yang belum terselesaikan masih ada untuk kedua negara.


en: The Accession Treaty ratification process in the Member States has almost drawn to a close.

id: Proses ratifikasi Perjanjian Aksesi di negara-negara Anggota hampir berakhir.


en: My group will support Amendment 5 by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the efforts made by Romania towards accession and will vote against the same group's Amendment 4, which is already covered by the report.

id: Kelompok saya akan mendukung Amandemen 5 oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik pada upaya yang dilakukan oleh Rumania menuju aksesi dan akan memberikan suara menentang Amandemen 4 kelompok yang sama, yang sudah dicakup oleh laporan.


en: We also acknowledged the reforms which both countries had carried out, and urged them to bring to a conclusion the remaining preparations for membership.

id: Kami juga mengakui reformasi yang telah dilakukan kedua negara, dan mendesak mereka untuk menyelesaikan persiapan keanggotaan yang tersisa.


en: The Commission will then report back to the European Parliament and the Council on the progress made with regard to the benchmarks by June of next year.

id: Komisi kemudian akan melaporkan kembali ke Parlemen Eropa dan Dewan tentang kemajuan yang dibuat sehubungan dengan tolok ukur pada bulan Juni tahun depan.


en: The Council stresses that both countries need to continue their political commitment in order to resolve outstanding issues.

id: Dewan menekankan bahwa kedua negara perlu melanjutkan komitmen politik mereka untuk menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan.


en: The Council has expressed its support for the cooperation and verification mechanism relating to the reform of the judiciary and action to combat organised crime and corruption.

id: Dewan telah menyatakan dukungannya untuk kerjasama dan mekanisme verifikasi yang berkaitan dengan reformasi peradilan dan tindakan untuk memerangi kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: This is a historic achievement by Bulgaria and Romania, and I should like to congratulate them warmly.

id: Ini adalah pencapaian bersejarah Bulgaria dan Rumania, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka dengan hangat.


en: I think that we must welcome this event as one more staging post on the way to the reunification of Europe.

id: Saya pikir kita harus menyambut acara ini sebagai satu lagi pos pementasan dalam perjalanan menuju reunifikasi Eropa.


en: I should like, in particular, to take this opportunity to thank the Commission and, firstly, Commissioner Rehn who, throughout this process, has done some very painstaking and very rigorous work and with whom we have enjoyed smooth and excellent cooperation during the last two years.

id: Secara khusus saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan, pertama, Komisaris Rehn yang, selama proses ini, telah melakukan pekerjaan yang sangat melelahkan dan sangat ketat dan dengan siapa kami menikmati kerjasama yang lancar dan sangat baik selama dua tahun terakhir. bertahun-tahun.


en: As I see it, matters are clear.

id: Seperti yang saya lihat, masalahnya sudah jelas.


en: Their accession to the European Union will conclude this historic fifth enlargement of the EU, which so far has proven to be such a success.

id: Aksesi mereka ke Uni Eropa akan mengakhiri perluasan kelima UE yang bersejarah ini, yang sejauh ini telah terbukti sukses.


en: These were reform of the justice system, the fight against corruption and - to a lesser extent, I think - the absorption of Union aid in the agricultural sector and from the Structural Funds and the application of the acquis communautaire in certain areas of food safety.

id: Ini adalah reformasi sistem peradilan, perang melawan korupsi dan - pada tingkat lebih rendah, saya pikir - penyerapan bantuan Union di sektor pertanian dan dari Dana Struktural dan penerapan acquis communautaire di bidang keamanan pangan tertentu.


en: Both our institutions support the accession date of 1 January 2007.

id: Kedua institusi kami mendukung tanggal aksesi 1 Januari 2007.


en: First of all, the report pays tribute to the Romanian authorities for the considerable progress they have made since the beginning of the process.

id: Pertama-tama, laporan tersebut memberikan penghormatan kepada pihak berwenang Rumania atas kemajuan besar yang telah mereka buat sejak awal proses.


en: Fifthly, my report supports the Commission's proposal to introduce mechanisms to verify and support progress in these areas on the basis of a list of identified objectives.

id: Kelima, laporan saya mendukung usulan Komisi untuk memperkenalkan mekanisme untuk memverifikasi dan mendukung kemajuan di bidang-bidang ini berdasarkan daftar tujuan yang teridentifikasi.


en: The European Parliament's views have been taken into account throughout the entire accession process for Bulgaria and Romania.

id: Pandangan Parlemen Eropa telah diperhitungkan di seluruh proses aksesi untuk Bulgaria dan Rumania.


en: I look forward to working closely with Bulgarian MEPs next year, following elections in the spring, and I also want to thank Parliament for the privilege of being its rapporteur these past six years.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan anggota parlemen Bulgaria tahun depan, setelah pemilihan umum di musim semi, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Parlemen atas hak istimewa menjadi pelapornya selama enam tahun terakhir ini.


en: Let me also take this opportunity to pay tribute to many charities that have worked hard in Bulgaria over the years, including Save the Children, ARK and Harvest for the Hungry, which is based in my own constituency in Chelmsford.

id: Izinkan saya juga mengambil kesempatan ini untuk memberikan penghormatan kepada banyak badan amal yang telah bekerja keras di Bulgaria selama bertahun-tahun, termasuk Save the Children, ARK dan Harvest for the Hungry, yang berbasis di daerah pemilihan saya sendiri di Chelmsford.


en: We expect to be able to welcome Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007.

id: Kami berharap dapat menyambut Bulgaria dan Rumania sebagai anggota Uni pada 1 Januari 2007.


en: It was important to emphasise this, and I wish to follow Mr Van Orden's lead by, in turn, warmly welcoming Romania, as he, for his part, welcomed Bulgaria.

id: Penting untuk menekankan hal ini, dan saya ingin mengikuti jejak Tuan Van Orden dengan, pada gilirannya, menyambut Rumania dengan hangat, sebagaimana ia, pada bagiannya, menyambut Bulgaria.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 26 September of this year, the European Commission presented its report on Romania's progress towards accession.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 26 September tahun ini, Komisi Eropa mempresentasikan laporannya tentang kemajuan Rumania menuju aksesi.


en: The wording also emphasises that, in the areas identified as problematic by the Commission's May report, substantial progress has been made.

id: Kata-kata itu juga menekankan bahwa, di bidang-bidang yang diidentifikasi bermasalah oleh laporan Komisi Mei, kemajuan substansial telah dicapai.


en: It also notes that three areas were identified by the Commission in September as ones in which additional progress needed to be made.

id: Ia juga mencatat bahwa tiga bidang diidentifikasi oleh Komisi pada bulan September sebagai bidang-bidang di mana kemajuan tambahan perlu dibuat.


en: I hope that the consensus for which we have all worked will be reflected in an unambiguous vote by Parliament.

id: Saya berharap bahwa konsensus yang telah kita semua kerjakan akan tercermin dalam pemungutan suara yang jelas oleh Parlemen.


en: This mechanism also makes it possible for safeguard measures to be adopted if necessary.

id: Mekanisme ini juga memungkinkan tindakan pengamanan untuk diadopsi jika diperlukan.


en: My report supports this conclusion, for which I had, moreover, been hoping and praying for some time.

id: Laporan saya mendukung kesimpulan ini, yang terlebih lagi saya harapkan dan doakan selama beberapa waktu.


en: Sixthly and lastly, my report urges the Romanian Government to take all the measures necessary and to make full use of the time remaining before accession so that recourse to the safeguard clauses might be avoided.

id: Keenam dan terakhir, laporan saya mendesak Pemerintah Rumania untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan dan memanfaatkan sepenuhnya waktu yang tersisa sebelum aksesi sehingga jalan lain ke klausul perlindungan dapat dihindari.


en: Where Amendment 3 is concerned, my group will abstain.

id: Jika menyangkut Amandemen 3, kelompok saya akan abstain.


en: It is a time of great historic significance since it signals the reunification of the European continent.

id: Ini adalah waktu yang sangat bersejarah karena menandakan penyatuan kembali benua Eropa.


en: We needed, therefore, to be sympathetic, but firm.

id: Karena itu, kami perlu bersimpati, tetapi tegas.


en: I believe that Parliament's position, which closely resembles that of the Commission, was the right one to adopt because it has allowed the necessary reforms to be carried out and because, at the same time, it enables our common objective to be realised, namely the accession of Romania and Bulgaria on the date specified.

id: Saya percaya bahwa posisi Parlemen, yang sangat mirip dengan posisi Komisi, adalah yang tepat untuk diambil karena telah memungkinkan reformasi yang diperlukan untuk dilakukan dan karena, pada saat yang sama, memungkinkan tercapainya tujuan bersama kita, yaitu aksesi Rumania dan Bulgaria pada tanggal yang ditentukan.


en: According to the Commission, Bulgaria and Romania have shown through the progress they have made that they will be ready to accept the rights and obligations of membership on 1 January 2007.

id: Menurut Komisi, Bulgaria dan Rumania telah menunjukkan melalui kemajuan yang telah mereka buat bahwa mereka akan siap untuk menerima hak dan kewajiban keanggotaan pada 1 Januari 2007.


en: This is an important moment, as we are coming to the end of a process that will see the conclusion of the latest wave of enlargement.

id: Ini adalah momen penting, karena kita akan sampai pada akhir proses yang akan melihat kesimpulan dari gelombang pembesaran terbaru.


en: The Council examined the monitoring report thoroughly and reached the same conclusion as the Commission.

id: Dewan memeriksa laporan pemantauan secara menyeluruh dan mencapai kesimpulan yang sama dengan Komisi.


en: Here, then, are the fruits of work that I have been doing for only two years - a period shorter than that of Mr Van Orden's involvement - and that had, moreover, been begun by others, notably by Mrs Nicholson, who preceded me as rapporteur.

id: Jadi, inilah hasil kerja yang saya lakukan hanya selama dua tahun - periode yang lebih pendek daripada keterlibatan Tuan Van Orden - dan itu, terlebih lagi, telah dimulai oleh orang lain, terutama oleh Nyonya Nicholson, yang mendahului saya sebagai pelapor.


en: Representing the Presidency as I do, I want to thank the members of the Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee and those of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee, as well as all the Members of the European Parliament, for their important contribution to Bulgaria's and Romania's accession to the European Union.

id: Mewakili Kepresidenan seperti saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Delegasi Komite Parlemen Gabungan UE-Bulgaria dan Delegasi Komite Parlemen Gabungan UE-Rumania, serta semua Anggota Parlemen Eropa, untuk kontribusi penting mereka terhadap aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa.


en: I should like the message received by Romania tomorrow to be a positive one, delivered loudly and clearly and, if possible, by a substantial number of people, whereupon Romania should receive a warm and sincere welcome.

id: Saya ingin pesan yang diterima Rumania besok menjadi pesan yang positif, disampaikan dengan lantang dan jelas dan, jika mungkin, oleh sejumlah besar orang, di mana Rumania harus menerima sambutan yang hangat dan tulus.


en: I now turn to some of the positions adopted by my group.

id: Sekarang saya beralih ke beberapa posisi yang diadopsi oleh kelompok saya.


en: Romania's and Bulgaria's place is in the European Union.

id: Tempat Rumania dan Bulgaria adalah di Uni Eropa.


en: Meanwhile, regions with Hungarian inhabitants do not have equal opportunity to access EU funds.

id: Sementara itu, wilayah dengan penduduk Hongaria tidak memiliki kesempatan yang sama untuk mengakses dana UE.


en: The population of Romania deserves to see its accession become a reality at last.

id: Penduduk Rumania layak untuk melihat aksesi menjadi kenyataan pada akhirnya.


en: Official charges have been brought to parties involved in privatisations in the energy sector.

id: Tuduhan resmi telah diajukan kepada pihak-pihak yang terlibat dalam privatisasi di sektor energi.


en: It will allow the Commission to be thoroughly informed about the further reforms and actions in these important areas.

id: Ini akan memungkinkan Komisi mendapat informasi yang menyeluruh tentang reformasi dan tindakan lebih lanjut di bidang-bidang penting ini.


en: The Commission looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as fully-fledged members of the European Union on 1 January.

id: Komisi berharap untuk menyambut Bulgaria dan Rumania sebagai anggota penuh Uni Eropa pada 1 Januari.


en: Bulgaria and Romania will certainly enrich the Union without compromising the proper functioning of our common policies and institutions.

id: Bulgaria dan Rumania pasti akan memperkaya Persatuan tanpa mengorbankan berfungsinya kebijakan dan institusi kita bersama.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (HU) Mr President, the Romanian Government deserves our congratulations for the efforts it has made in the process of integration in Romania.

id: juru gambar opini Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri. - (HU) Bapak Presiden, Pemerintah Rumania patut menerima ucapan selamat kami atas upaya yang telah dilakukan dalam proses integrasi di Rumania.


en: The Commission can decide to apply the justice and home affairs safeguard measures at any time, if necessary.

id: Komisi dapat memutuskan untuk menerapkan langkah-langkah perlindungan keadilan dan urusan dalam negeri kapan saja, jika perlu.


en: The Commission has identified benchmarks for both countries, which they need to fulfil in these critical areas.

id: Komisi telah mengidentifikasi tolok ukur untuk kedua negara, yang harus mereka penuhi di area kritis ini.


en: Bulgaria and Romania have continued to make progress after the publication of the September report.

id: Bulgaria dan Rumania terus membuat kemajuan setelah publikasi laporan bulan September.


en: I should like to thank you for your support - in particular the rapporteurs, Mr Van Orden and Mr Moscovici, the Committee on Foreign Affairs and Parliament as a whole - and for your constructive, substantive approach over the past years for this important step for our common European project, which will now continue with two important new Member States.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda - khususnya para pelapor, Tuan Van Orden dan Tuan Moscovici, Komite Urusan Luar Negeri dan Parlemen secara keseluruhan - dan atas pendekatan konstruktif dan substantif Anda selama beberapa tahun terakhir untuk langkah penting ini bagi kami. proyek Eropa bersama, yang sekarang akan dilanjutkan dengan dua Negara Anggota baru yang penting.


en: It is my hope that 1 January will bring a change to the entire population of the country, including the Hungarian community, and that this inevitable change will bring about a change in mentality.

id: Adalah harapan saya bahwa 1 Januari akan membawa perubahan bagi seluruh penduduk negara itu, termasuk komunitas Hongaria, dan bahwa perubahan yang tak terhindarkan ini akan membawa perubahan dalam mentalitas.


en: The authorities and society have understood the importance of education, transparency, justice, the protection of minorities and healthy conditions of development for children and progress has been made in this direction, as the report informs us.

id: Pihak berwenang dan masyarakat telah memahami pentingnya pendidikan, transparansi, keadilan, perlindungan minoritas dan kondisi perkembangan yang sehat untuk anak-anak dan kemajuan telah dibuat ke arah ini, seperti yang diinformasikan oleh laporan tersebut kepada kami.


en: We were particularly concerned about the phenomenon of violence against women, both in the family environment and in the consequences it has on sexual exploitation.

id: Kami sangat prihatin dengan fenomena kekerasan terhadap perempuan, baik di lingkungan keluarga maupun akibat yang ditimbulkannya terhadap eksploitasi seksual.


en: Multiculturalism in higher education today means in reality, in the Romanian context, that at the trilingual university of Cluj/Kolozsvár, faculty members who put up a 'No Smoking' sign in Hungarian are dismissed from the university.

id: Multikulturalisme dalam pendidikan tinggi saat ini berarti pada kenyataannya, dalam konteks Rumania, bahwa di universitas tiga bahasa Cluj/Kolozsvár, anggota fakultas yang memasang tanda 'Dilarang Merokok' dalam bahasa Hongaria dikeluarkan dari universitas.


en: Mr President, as draftsman of the opinion on the accession of Romania on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I should like to express our satisfaction, because Romania is developing - metamorphosing we might say - and progress is manifest everywhere, not only in the economic sector and job creation, but also in sectors which are crucial to democracy and the quality of life in the European Union.

id: Tuan Presiden, sebagai penggambar pendapat tentang aksesi Rumania atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, saya ingin mengungkapkan kepuasan kami, karena Rumania berkembang - bermetamorfosis bisa kita katakan - dan kemajuan nyata di mana-mana, bukan hanya di sektor ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, tetapi juga di sektor-sektor yang sangat penting bagi demokrasi dan kualitas hidup di Uni Eropa.


en: Because while it may appear that everything is fine, in reality the expectations of minority communities - such as autonomy - are treated as taboo subjects.

id: Karena walaupun kelihatannya semuanya baik-baik saja, pada kenyataannya harapan komunitas minoritas - seperti otonomi - diperlakukan sebagai hal yang tabu.


en: We also consider the creation of institutions such as the parliamentary committee on equality and the national equality body important and would highlight the need to secure funding and the staff needed in order for them to function.

id: Kami juga menganggap pembentukan lembaga seperti komite parlemen tentang kesetaraan dan badan kesetaraan nasional penting dan akan menyoroti kebutuhan untuk mengamankan pendanaan dan staf yang dibutuhkan agar mereka berfungsi.


en: I hope that the significant questions, including minority questions, will not become the tools of mere political show.

id: Saya berharap pertanyaan-pertanyaan penting, termasuk pertanyaan-pertanyaan minoritas, tidak menjadi alat pertunjukan politik belaka.


en: It will be adopted before the end of 2006.

id: Ini akan diadopsi sebelum akhir tahun 2006.


en: Final decisions on these issues will be made in December 2006 - very soon.

id: Keputusan akhir tentang masalah ini akan dibuat pada bulan Desember 2006 - segera.


en: In some other areas, specific measures have recently been taken to guarantee food safety on the internal market.

id: Di beberapa daerah lain, baru-baru ini telah diambil langkah-langkah khusus untuk menjamin keamanan pangan di pasar internal.


en: The lists of agri-food establishments which are allowed to produce only for the national market, for a maximum of three years, have been updated.

id: Daftar perusahaan pertanian pangan yang diizinkan berproduksi hanya untuk pasar nasional, selama maksimal tiga tahun, telah diperbarui.


en: There is one issue that I know to be of particular importance to the European Parliament: that of the application of safeguard measures.

id: Ada satu masalah yang saya tahu sangat penting bagi Parlemen Eropa: yaitu penerapan langkah-langkah perlindungan.


en: So far, signs in other areas which were critical in September, such as aviation safety in Bulgaria and motor vehicle insurance systems in both countries, are rather positive.

id: Sejauh ini, tanda-tanda di area lain yang kritis pada bulan September, seperti keselamatan penerbangan di Bulgaria dan sistem asuransi kendaraan bermotor di kedua negara, agak positif.


en: This mechanism will enable the Commission to keep a close eye on developments in these very important areas.

id: Mekanisme ini akan memungkinkan Komisi untuk mengawasi perkembangan di bidang yang sangat penting ini.


en: Their accession will mark the completion of the fifth round of enlargement.

id: Aksesi mereka akan menandai selesainya putaran kelima pembesaran.


en: The Committee on Women's Rights expresses its satisfaction about the integration of a significant portion of the acquis communautaire concerning gender equality and encourages the government to continue in this direction and to cooperate both with the administration and civil society in applying this acquis.

id: Komite Hak-Hak Perempuan menyatakan kepuasannya tentang integrasi sebagian besar acquis communautaire mengenai kesetaraan gender dan mendorong pemerintah untuk melanjutkan ke arah ini dan bekerja sama baik dengan pemerintah dan masyarakat sipil dalam menerapkan acquis ini.


en: Romania has made further progress in modernising its detention facilities and has launched a new awareness-raising campaign against corruption.

id: Rumania telah membuat kemajuan lebih lanjut dalam memodernisasi fasilitas penahanannya dan telah meluncurkan kampanye peningkatan kesadaran baru melawan korupsi.


en: In the opinion accepted unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I have been the draftsman, I have, in addition to the questions raised by the Commission, emphasised the rights of children and of national minorities, and most of these issues have made their way, in the form of a compromise solution, into our report as well, thanks to the good will of the rapporteur, Mr Moscovici.

id: Menurut pendapat yang diterima dengan suara bulat oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, di mana saya telah menjadi juru gambarnya, saya, di samping pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh Komisi, menekankan hak-hak anak-anak dan minoritas nasional, dan sebagian besar dari masalah ini telah berhasil, dalam bentuk solusi kompromi, ke dalam laporan kami juga, berkat niat baik pelapor, Mr Moscovici.


en: Nonetheless, Bulgaria and Romania must continue with their reforms, particularly as regards combating corruption, organised crime, the drugs trade and people trafficking.

id: Meskipun demikian, Bulgaria dan Rumania harus melanjutkan reformasi mereka, terutama dalam hal pemberantasan korupsi, kejahatan terorganisir, perdagangan narkoba dan perdagangan manusia.


en: The unfortunate lack of legal provisions protecting the rights of ethnic minorities and facilitating their integration through access to education and training in both countries has also been noted.

id: Sayangnya, kurangnya ketentuan hukum yang melindungi hak-hak etnis minoritas dan memfasilitasi integrasi mereka melalui akses ke pendidikan dan pelatihan di kedua negara juga telah dicatat.


en: I should like to clarify that these are data given to us by organisations in Romania for 2002 to 2003, for one year.

id: Saya ingin mengklarifikasi bahwa ini adalah data yang diberikan kepada kami oleh organisasi di Rumania untuk tahun 2002 hingga 2003, selama satu tahun.


en: I am happy to inform you that the ratification procedures in all 27 Parliaments have now been successfully finalised - I should add the European Parliament to that list.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa prosedur ratifikasi di semua 27 Parlemen sekarang telah berhasil diselesaikan - saya harus menambahkan Parlemen Eropa ke daftar itu.


en: The reports approved on a regular basis by this Parliament demonstrate the progress that Romania has made over recent years.

id: Laporan yang disetujui secara teratur oleh Parlemen ini menunjukkan kemajuan yang telah dibuat Rumania selama beberapa tahun terakhir.


en: It does not mean that there is this number of victims every year.

id: Bukan berarti setiap tahun ada korban sebanyak itu.


en: I should like to congratulate both countries for this result.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua negara atas hasil ini.


en: We even included statistics that illustrate that the phenomenon is worrying.

id: Kami bahkan menyertakan statistik yang menggambarkan bahwa fenomena tersebut mengkhawatirkan.


en: In all events, the phenomenon is worrying and I believe that both the government and society will work in this direction.

id: Dalam semua peristiwa, fenomena ini mengkhawatirkan dan saya percaya bahwa baik pemerintah maupun masyarakat akan bekerja ke arah ini.


en: I know that the Romanian people are taking a very great interest in the accession that is so close.

id: Saya tahu bahwa orang-orang Rumania sangat tertarik dengan aksesi yang begitu dekat.


en: Bulgaria reported that border control and border management now benefit from increased cooperation between different offices, resulting in more arrests related to the smuggling of goods and human beings.

id: Bulgaria melaporkan bahwa kontrol perbatasan dan manajemen perbatasan sekarang mendapat manfaat dari peningkatan kerja sama antara kantor-kantor yang berbeda, yang menghasilkan lebih banyak penangkapan terkait dengan penyelundupan barang dan manusia.


en: The key to their success was a combination of their own efforts with the strong encouragement and support of all institutions of the Union, not least of this House.

id: Kunci keberhasilan mereka adalah kombinasi dari upaya mereka sendiri dengan dorongan dan dukungan yang kuat dari semua lembaga Perhimpunan, tidak terkecuali DPR ini.


en: It completes the fifth enlargement, which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has always supported.

id: Ini melengkapi pembesaran kelima, yang selalu didukung oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: I can assure you that the Commission will apply the appropriate safeguard measures if one of the countries fails to fulfil the benchmarks adequately.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan menerapkan langkah-langkah pengamanan yang tepat jika salah satu negara gagal memenuhi tolok ukur secara memadai.


en: This is a historic event for Romania and for the whole of the Union.

id: Ini adalah peristiwa bersejarah bagi Rumania dan bagi seluruh Uni.


en: Mr President, I was in Romania just a few days ago.

id: Tuan Presiden, saya berada di Rumania beberapa hari yang lalu.


en: Products from pigs and live pigs are not allowed to be exported from Bulgaria and Romania to the internal market, due to the existence of classical swine fever.

id: Produk dari babi dan babi hidup tidak diperbolehkan untuk diekspor dari Bulgaria dan Rumania ke pasar internal, karena adanya demam babi klasik.


en: The Commission is setting up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.

id: Komisi sedang menyiapkan mekanisme kerja sama dan verifikasi kemajuan di bidang reformasi peradilan dan perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: It has certainly not been an easy journey.


en: It is also essential for these two countries to improve the transparency of the activities and procedures of their public administrations, and their capacity to absorb resources, so as to be able to properly manage structural and agricultural aid from the Union.

id: Penting juga bagi kedua negara ini untuk meningkatkan transparansi kegiatan dan prosedur administrasi publik mereka, dan kapasitas mereka untuk menyerap sumber daya, sehingga dapat mengelola bantuan struktural dan pertanian dari Uni dengan baik.


en: Enlargement processes are also beneficial to the European Union, in terms of their political and economic consequences, because they promote and consolidate freedom and spread prosperity to our immediate neighbours through what has been called the transforming power of the Union.

id: Proses perluasan juga bermanfaat bagi Uni Eropa, dalam hal konsekuensi politik dan ekonomi, karena mereka mempromosikan dan mengkonsolidasikan kebebasan dan menyebarkan kemakmuran ke tetangga terdekat kita melalui apa yang disebut kekuatan transformasi Uni.


en: It is the country of Brancusi, of Ionesco, of Tristan Tzara, of Enescu, of intellectuals and artists who were leaders of European vanguards.

id: Ini adalah negara Brancusi, Ionesco, Tristan Tzara, Enescu, para intelektual dan seniman yang merupakan pemimpin pelopor Eropa.


en: I should like to thank the rapporteurs for all the work they have done, and Commissioner Rehn for the clever and efficient way in which he has prepared the process that will now lead to the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas semua pekerjaan yang telah mereka lakukan, dan Komisaris Rehn atas cara yang cerdas dan efisien dalam mempersiapkan proses yang sekarang akan mengarah pada aksesi Rumania dan Bulgaria ke UE pada 1 Januari 2007.


en: In Craiova, Ploiesti and Filiasi I witnessed for myself the interest that the Romanians have in accession and the impact that integration will have on their daily lives.

id: Di Craiova, Ploiesti, dan Filiasi, saya menyaksikan sendiri minat orang-orang Rumania untuk bergabung dan dampak integrasi itu dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: It is important, however, to recognise the magnitude of the work already completed and its obvious effects, and to welcome almost 31 million new citizens of the European Union on 1 January 2007.

id: Namun, penting untuk mengenali besarnya pekerjaan yang telah diselesaikan dan efeknya yang nyata, dan untuk menyambut hampir 31 juta warga baru Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: This is a time for congratulations, a time to congratulate the Romanian people, their authorities and also the European Commission, which has played a crucial role in monitoring and stimulating the process.

id: Ini adalah waktu untuk ucapan selamat, waktu untuk memberi selamat kepada rakyat Rumania, otoritas mereka dan juga Komisi Eropa, yang telah memainkan peran penting dalam memantau dan merangsang proses.


en: Nevertheless, certain tasks still need to be completed in order for Romania to be able to profit fully from integration, as the Moscovici report that we will approve tomorrow points out.

id: Namun demikian, tugas-tugas tertentu masih perlu diselesaikan agar Rumania dapat memperoleh keuntungan penuh dari integrasi, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Moscovici yang akan kami setujui besok.


en: They can now join the other central and eastern European Member States as full participants in the Union.

id: Mereka sekarang dapat bergabung dengan negara-negara anggota Eropa tengah dan timur lainnya sebagai peserta penuh di Uni.


en: It has been a long and arduous process, but it is all very rewarding in the end, especially for the two countries, which were not able to join in 2004.

id: Ini adalah proses yang panjang dan sulit, tetapi pada akhirnya semuanya sangat bermanfaat, terutama bagi kedua negara yang tidak dapat bergabung pada tahun 2004.


en: Consequently, also as a Spaniard, I welcome Romania's historic accession.

id: Akibatnya, juga sebagai orang Spanyol, saya menyambut aksesi bersejarah Rumania.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, on 1 January Romania will join the European Union.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, pada 1 Januari Rumania akan bergabung dengan Uni Eropa.


en: There is concern about the poor living conditions still prevailing in children's homes and institutions for the disabled in both countries.

id: Ada kekhawatiran tentang kondisi kehidupan yang buruk yang masih berlaku di panti asuhan dan lembaga penyandang disabilitas di kedua negara.


en: Cooperation between the prosecutor's office and the police has improved, resulting in indictments and the dismantling of criminal groups.

id: Kerjasama antara kejaksaan dan polisi meningkat, menghasilkan dakwaan dan pembubaran kelompok kriminal.


en: My country, Spain, has many ancient links with Romania; this is demonstrated by the large numbers of Romanians living and working in Spain.

id: Negara saya, Spanyol, memiliki banyak hubungan kuno dengan Rumania; ini ditunjukkan oleh sejumlah besar orang Rumania yang tinggal dan bekerja di Spanyol.


en: We asked a lot of these countries, and we can see the results of their efforts, especially over the past year.

id: Kami banyak bertanya kepada negara-negara ini, dan kami dapat melihat hasil dari upaya mereka, terutama selama setahun terakhir.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (PL) Mr President, the fifth enlargement of the European Union will take place in January 2007 when Bulgaria and Romania join.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (PL) Bapak Presiden, perluasan kelima Uni Eropa akan berlangsung pada Januari 2007 ketika Bulgaria dan Rumania bergabung.


en: We must ensure that from the beginning, these people feel that they are much-wanted members of our common European family.

id: Kita harus memastikan bahwa sejak awal, orang-orang ini merasa bahwa mereka adalah anggota keluarga Eropa kita yang sangat dicari.


en: I am sure that the impact will be beneficial, as it was for my country, Spain.

id: Saya yakin dampaknya akan bermanfaat, seperti halnya untuk negara saya, Spanyol.


en: Preparations for the Commission decision establishing the details of this mechanism are now advancing.

id: Persiapan untuk keputusan Komisi yang menetapkan rincian mekanisme ini sekarang sedang berkembang.


en: Today we have paid tribute to well-known protagonists of this reform: The Minister for Justice, Mrs Macovei, the Minister for Internal Affairs, Mr Blaga, and Mrs Boagiu, Minister for European Affairs, as well as other noted political leaders.

id: Hari ini kami memberikan penghormatan kepada tokoh-tokoh terkenal dari reformasi ini: Menteri Kehakiman, Nyonya Macovei, Menteri Dalam Negeri, Tuan Blaga, dan Nyonya Boagiu, Menteri Urusan Eropa, serta para pemimpin politik terkenal lainnya.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, this is a very important, historic debate in this House.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, ini adalah debat bersejarah yang sangat penting di DPR ini.


en: Allow me to give a clarification here: our report, on the relevant paragraph of which you set an internal vote, concerns 800 000 women a year.

id: Izinkan saya untuk memberikan klarifikasi di sini: laporan kami, pada paragraf yang relevan di mana Anda menetapkan suara internal, menyangkut 800.000 wanita setahun.


en: As the report that we will approve tomorrow states, Romania's accession will enhance the Union's political and cultural dimension.

id: Sebagai laporan yang akan kami setujui besok menyatakan, aksesi Rumania akan meningkatkan dimensi politik dan budaya Uni.


en: We are all eagerly awaiting this event, and appreciate the tremendous effort made by these two countries in preparation for membership.

id: Kami semua sangat menantikan acara ini, dan menghargai upaya luar biasa yang dilakukan oleh kedua negara ini dalam persiapan untuk menjadi anggota.


en: This is also an opportunity to say a final word of welcome to both countries as members of the European Union.

id: Ini juga merupakan kesempatan untuk mengucapkan kata terakhir selamat datang kepada kedua negara sebagai anggota Uni Eropa.


en: When I began to follow the process on behalf of my group two and a half years ago, I remember that there were still doubts over whether Romania's accession could take place in 2007.

id: Ketika saya mulai mengikuti proses atas nama kelompok saya dua setengah tahun yang lalu, saya ingat bahwa masih ada keraguan apakah aksesi Rumania dapat terjadi pada tahun 2007.


en: Furthermore, enlargements increase Europe's role in the world.

id: Lebih jauh lagi, pemekaran meningkatkan peran Eropa di dunia.


en: Bulgaria must prove that she is able to implement the requirements the Commission has issued in its progress report in order to avoid any activation of safeguard clauses.

id: Bulgaria harus membuktikan bahwa dia mampu menerapkan persyaratan yang telah dikeluarkan Komisi dalam laporan kemajuannya untuk menghindari aktivasi klausul upaya perlindungan.


en: These are the only mechanisms we can use to guarantee effectiveness and transparency in such difficult areas before future candidates join the Union.

id: Ini adalah satu-satunya mekanisme yang dapat kita gunakan untuk menjamin efektivitas dan transparansi di bidang-bidang yang sulit seperti itu sebelum calon-calon yang akan datang bergabung dengan Serikat.


en: Indeed, as the Prime Minister said in his letter, Romania has vigorously addressed this issue.

id: Memang, seperti yang dikatakan Perdana Menteri dalam suratnya, Rumania telah menangani masalah ini dengan penuh semangat.


en: It will enhance workers' rights and, over time, bring prosperity within the grasp of all Romania's people: a true time of celebration.

id: Ini akan meningkatkan hak-hak pekerja dan, dari waktu ke waktu, membawa kemakmuran dalam genggaman semua orang Rumania: waktu perayaan yang sebenarnya.


en: Throughout the process, our group has been very supportive of the accession of both countries on the earliest possible date.

id: Selama proses berlangsung, kelompok kami sangat mendukung aksesi kedua negara secepat mungkin.


en: on behalf of the ALDE Group. - It gives me the greatest pleasure, on behalf of the ALDE Group, to welcome both countries into the European Union.

id: atas nama Grup ALDE. - Ini memberi saya kesenangan terbesar, atas nama Grup ALDE, untuk menyambut kedua negara ke dalam Uni Eropa.


en: I urge colleagues concerned about child protection and adoptions in Romania to go straight upstairs and speak to these experts.

id: Saya mendesak rekan-rekan yang peduli tentang perlindungan anak dan adopsi di Rumania untuk langsung ke atas dan berbicara dengan para ahli ini.


en: I personally am also happy for another reason: I have been participating in so many debates on Romania and Bulgaria, and I am happy that this burden will now shift to other committees in this Parliament!

id: Saya pribadi juga senang karena alasan lain: Saya telah berpartisipasi dalam begitu banyak debat di Rumania dan Bulgaria, dan saya senang bahwa beban ini sekarang akan beralih ke komite lain di Parlemen ini!


en: Perhaps the Council and the Commission might care to introduce some reforms for future accessions.

id: Mungkin Dewan dan Komisi mungkin peduli untuk memperkenalkan beberapa reformasi untuk aksesi di masa depan.


en: Mr Lambsdorff has empowered me to suggest that this is not entirely Bulgaria's fault.

id: Tuan Lambsdorff telah memberi saya kekuatan untuk menunjukkan bahwa ini bukan sepenuhnya kesalahan Bulgaria.


en: Romania was the state that acknowledged that there was a problem and set out to do something about it.

id: Rumania adalah negara bagian yang mengakui bahwa ada masalah dan mulai melakukan sesuatu untuk mengatasinya.


en: You will find that child health and welfare has progressed dramatically since the early 1990s.

id: Anda akan menemukan bahwa kesehatan dan kesejahteraan anak telah berkembang pesat sejak awal 1990-an.


en: In the Foreign Affairs Committee we rejected not only those amendments but the offending clauses in the opinions of the Women's Rights and Civil Liberties Committees as well.

id: Di Komite Urusan Luar Negeri kami menolak tidak hanya amandemen tersebut tetapi juga klausul yang menyinggung pendapat Komite Hak Perempuan dan Kebebasan Sipil.


en: What a pleasure it has been to be of small assistance to Romania in her move towards this wonderful accession moment.

id: Betapa senangnya bisa membantu Rumania dalam langkahnya menuju momen aksesi yang luar biasa ini.


en: Of course, it is now important for Bulgaria to concentrate on the period after accession.

id: Tentu saja, sekarang penting bagi Bulgaria untuk berkonsentrasi pada periode setelah aksesi.


en: These amendments reflect the old days and not the reality.

id: Amandemen ini mencerminkan masa lalu dan bukan kenyataan.


en: They have all the files, all the information, and you will be agreeably surprised.

id: Mereka memiliki semua file, semua informasi, dan Anda akan sangat terkejut.


en: It has also been a pleasure to work with him.

id: Ini juga merupakan kesenangan untuk bekerja dengan dia.


en: I am quite convinced, however, that both governments and parliaments are well aware of what has to be done.

id: Saya cukup yakin, bagaimanapun, bahwa baik pemerintah maupun parlemen sangat menyadari apa yang harus dilakukan.


en: He recommends that the reform of the justice system should be observed more vigorously from the beginning of the accession process.

id: Ia merekomendasikan agar reformasi sistem peradilan lebih dicermati sejak awal proses aksesi.


en: Colleagues, vote for all of Mr Moscovici's report, but reject the amendments.

id: Rekan-rekan, pilih semua laporan Mr Moscovici, tapi tolak amandemennya.


en: Mr Lambsdorff has allowed me the opportunity of thanking Mr Van Orden for his dedicated and serious work, which has helped Bulgaria immensely to accede to the Union on this date.

id: Tuan Lambsdorff telah memberi saya kesempatan untuk berterima kasih kepada Tuan Van Orden atas dedikasi dan kerja seriusnya, yang telah sangat membantu Bulgaria untuk bergabung dengan Persatuan pada tanggal ini.


en: Bulgaria's accession process has not always been a smooth one.

id: Proses aksesi Bulgaria tidak selalu mulus.


en: Entry into the Union should trigger inward investment, which Romania badly needs.

id: Masuk ke Uni harus memicu investasi ke dalam, yang sangat dibutuhkan Rumania.


en: This is the final debate prepared by the Committee on Foreign Affairs on Romania and Bulgaria.

id: Ini adalah debat terakhir yang disiapkan oleh Komite Urusan Luar Negeri Rumania dan Bulgaria.


en: I am convinced that they will continue their constructive work after that date.

id: Saya yakin bahwa mereka akan melanjutkan pekerjaan konstruktif mereka setelah tanggal itu.


en: Romania is a model for other countries hoping to reform.

id: Rumania adalah model bagi negara-negara lain yang berharap untuk melakukan reformasi.


en: This is a time of real celebration for all Romanians.

id: Ini adalah waktu perayaan nyata bagi semua orang Rumania.


en: The same recommendation applies to the fight against corruption.

id: Rekomendasi yang sama berlaku untuk perang melawan korupsi.


en: These values will facilitate integration and allow us to rejoice in coming together again.

id: Nilai-nilai ini akan memfasilitasi integrasi dan memungkinkan kita untuk bersukacita karena bersatu kembali.


en: But it is not quite the same here in Brussels, is it Geoffrey?

id: Tapi itu tidak persis sama di sini di Brussel, bukan Geoffrey?


en: The values at stake now are more than purely economic values.

id: Nilai-nilai yang dipertaruhkan sekarang lebih dari sekadar nilai-nilai ekonomi.


en: We should have a proper, on-demand work permit scheme, especially for skilled workers.

id: Kita harus memiliki skema izin kerja sesuai permintaan yang tepat, terutama untuk pekerja terampil.


en: There is a much better way of doing this.

id: Ada cara yang jauh lebih baik untuk melakukan ini.


en: The truth is, we cannot take the numbers.

id: Yang benar adalah, kita tidak bisa mengambil angka.


en: Already, we have 55 000 people claiming some form of State benefit.

id: Sudah, kami memiliki 55 000 orang mengklaim beberapa bentuk keuntungan Negara.


en: Unemployment in the UK has increased by over a quarter of a million in the last year.

id: Pengangguran di Inggris telah meningkat lebih dari seperempat juta pada tahun lalu.


en: On behalf of the Europe for the Nations Group, I warmly welcome Bulgaria and Romania to the Union.

id: Atas nama European for the Nations Group, saya dengan hangat menyambut Bulgaria dan Rumania ke dalam Union.


en: And what is our solution to all of this?


en: Nevertheless, Parliament will remain involved on the basis of our reports, and on the basis of the progress report that the Commission will have to present in future on the homework still to be done by the two countries.

id: Namun demikian, Parlemen akan tetap terlibat berdasarkan laporan kami, dan atas dasar laporan kemajuan yang harus disampaikan Komisi di masa depan tentang pekerjaan rumah yang masih harus dilakukan oleh kedua negara.


en: I congratulate most warmly my fellow rapporteur, and now the rapporteur, on his final report and on his previous work.

id: Saya mengucapkan selamat yang paling hangat kepada rekan pelapor saya, dan sekarang pelapor, atas laporan terakhirnya dan atas pekerjaan sebelumnya.


en: I would also like to welcome our Bulgarian and Romanian colleagues, who have been Observers so far, but they will be full Members of this House as of 1 January.

id: Saya juga ingin menyambut rekan-rekan Bulgaria dan Rumania kami, yang sejauh ini telah menjadi Pengamat, tetapi mereka akan menjadi Anggota penuh Dewan ini mulai 1 Januari.


en: As the noted children's author J.K. Rowling said recently, 'When you look at how far Romania has come, it is hard not to concede that a minor miracle has been achieved'.

id: Sebagai penulis anak-anak terkenal J.K. Rowling baru-baru ini mengatakan, 'Ketika Anda melihat sejauh mana Rumania telah berkembang, sulit untuk tidak mengakui bahwa keajaiban kecil telah dicapai'.


en: Finally, as my last remark on Romania and Bulgaria, I should like to welcome all of you, and I am quite sure that both countries will play a constructive role in the future development of our European Union.

id: Akhirnya, sebagai pernyataan terakhir saya tentang Rumania dan Bulgaria, saya ingin menyambut Anda semua, dan saya yakin bahwa kedua negara akan memainkan peran konstruktif dalam perkembangan masa depan Uni Eropa kita.


en: It is a pleasure to have in the visitors' gallery today Theodora Bertzi, the Minister for Adoptions, Alina Mandroiu, from the High-Level Group for Romanian Children, and Minister Bogdan Panait, who is in charge of child protection.

id: Merupakan suatu kesenangan untuk berada di galeri pengunjung hari ini Theodora Bertzi, Menteri Adopsi, Alina Mandroiu, dari Kelompok Tingkat Tinggi untuk Anak-anak Rumania, dan Menteri Bogdan Panait, yang bertanggung jawab atas perlindungan anak.


en: I now turn to Romania, a country whose people have long been close to my mind and to my heart.

id: Sekarang saya beralih ke Rumania, sebuah negara yang rakyatnya telah lama dekat dengan pikiran dan hati saya.


en: Is the delay in the decommissioning of both blocks to be a test case for other agreements on nuclear plants' active life and the watering down of them?

id: Apakah penundaan dalam dekomisioning kedua blok tersebut menjadi ujian bagi kesepakatan lain tentang kehidupan aktif pembangkit nuklir dan pengurangannya?


en: It is clear, however, that Bulgaria is a pro-European country, as the recent elections proved, and it is now up to Bulgaria's decision-makers to continue their efforts and to follow their words with concrete and credible actions.

id: Jelas, bagaimanapun, bahwa Bulgaria adalah negara pro-Eropa, seperti yang dibuktikan oleh pemilihan baru-baru ini, dan sekarang terserah kepada para pembuat keputusan Bulgaria untuk melanjutkan upaya mereka dan mengikuti kata-kata mereka dengan tindakan nyata dan kredibel.


en: We predicted a massive migration: condemned though we were at the time, we have been proved right; there are well over half a million in Britain that are registered for work, but nobody doubts that the true figure is much nearer one million.

id: Kami memperkirakan migrasi besar-besaran: dikutuk meskipun kami pada saat itu, kami telah terbukti benar; ada lebih dari setengah juta di Inggris yang terdaftar untuk bekerja, tetapi tidak ada yang meragukan bahwa angka sebenarnya jauh lebih dekat satu juta.


en: To admit two countries that are even poorer than those that joined two years ago, with the inevitability, in percentage terms, of an even bigger migration!

id: Mengakui dua negara yang bahkan lebih miskin daripada mereka yang bergabung dua tahun lalu, dengan migrasi yang lebih besar yang tak terhindarkan, dalam persentase!


en: In Brussels, you are the Commission's man.


en: Even the OECD said yesterday that EU enlargement had been at a very high cost to Britain.

id: Bahkan OECD kemarin mengatakan bahwa perluasan UE telah menimbulkan biaya yang sangat tinggi bagi Inggris.


en: It is unfortunate, though, that these countries are not being accepted on the basis of equal rules for all.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa negara-negara ini tidak diterima atas dasar aturan yang sama untuk semua.


en: Then we have the extraordinary role that is being played here by the rapporteur for Bulgaria, one Geoffrey Van Orden.

id: Kemudian kita memiliki peran luar biasa yang dimainkan di sini oleh pelapor untuk Bulgaria, salah satunya Geoffrey Van Orden.


en: It should be remembered that as its name indicates, the European Union stands for something more than the former European Economic Community.

id: Harus diingat bahwa seperti namanya, Uni Eropa mewakili sesuatu yang lebih dari Komunitas Ekonomi Eropa sebelumnya.


en: There is free movement of capital but no free movement of labour, and I fear the immediate aftermath of this imbalance after accession will be an unnecessary growth of Euroscepticism in those countries.

id: Ada pergerakan bebas modal tetapi tidak ada pergerakan bebas tenaga kerja, dan saya khawatir akibat langsung dari ketidakseimbangan ini setelah aksesi akan menjadi pertumbuhan Euroskeptisisme yang tidak perlu di negara-negara tersebut.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, there is a certain inevitability about the debate today and the vote tomorrow; after all, the European Union wants to become a global power, so the argument goes that the bigger it is, the better, and that there is a nice, cosy consensus here in the Chamber.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, ada keniscayaan tertentu tentang debat hari ini dan pemungutan suara besok; lagi pula, Uni Eropa ingin menjadi kekuatan global, jadi argumennya adalah bahwa semakin besar, semakin baik, dan bahwa ada konsensus yang bagus dan nyaman di Kamar ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Bulgaria and Romania's accession to the Union on 1 January 2007 represents a success for all of us and hope for the future of our common Europe founded on Christian values.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni pada 1 Januari 2007 merupakan keberhasilan bagi kita semua dan harapan untuk masa depan Eropa kita bersama yang didirikan di atas nilai-nilai Kristen.


en: We have a huge over-supply in our unskilled labour market.

id: Kami memiliki kelebihan pasokan yang sangat besar di pasar tenaga kerja tidak terampil kami.


en: You have done the Commission's bidding, you have done everything you can to get Bulgaria into the European Union, and it will lead to a mass migration.

id: Anda telah melakukan penawaran Komisi, Anda telah melakukan semua yang Anda bisa untuk memasukkan Bulgaria ke dalam Uni Eropa, dan itu akan mengarah pada migrasi massal.


en: It is not a matter of doubt that what is called flexibility on the closure of the nuclear power station goes against Article 30 of the accession treaty; even Commissioner Piebalgs, who is responsible for energy matters, is against the provisions of the treaty being nullified in this way.

id: Tidak diragukan lagi bahwa apa yang disebut fleksibilitas penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir bertentangan dengan Pasal 30 perjanjian aksesi; bahkan Komisaris Piebalgs, yang bertanggung jawab atas masalah energi, menentang ketentuan perjanjian yang dibatalkan dengan cara ini.


en: In Chelmsford he is a fierce Eurosceptic, our brave brigadier battling for Britain, the spirit of 1940, we can all sleep well in our beds!

id: Di Chelmsford dia adalah seorang Eurosceptic yang garang, brigadir pemberani kita yang berjuang untuk Inggris, semangat 1940, kita semua bisa tidur nyenyak di tempat tidur kita!


en: Kosloduj is one of the most unsafe and most dangerous plants in Europe.

id: Kosloduj adalah salah satu tanaman paling tidak aman dan paling berbahaya di Eropa.


en: In fact, you resemble Alec Guinness in the film The Bridge on the River Kwai, doing completely the wrong thing for what you think is the right reason.

id: Faktanya, Anda menyerupai Alec Guinness dalam film The Bridge on the River Kwai, melakukan hal yang benar-benar salah untuk alasan yang menurut Anda benar.


en: It does not make sense, and if we carry on down this road, I am afraid there is going to be bad blood and bad feeling in many towns and cities across the UK.

id: Itu tidak masuk akal, dan jika kita melanjutkan jalan ini, saya khawatir akan ada pertumpahan darah dan perasaan buruk di banyak kota besar dan kecil di Inggris.


en: I know everyone is in denial: we have had the Bulgarian Prime Minister here, the Romanian Prime Minister here; and they are all telling us that it will not happen, that there will not be a huge movement of peoples, but of course there will.

id: Saya tahu semua orang dalam penyangkalan: kami memiliki Perdana Menteri Bulgaria di sini, Perdana Menteri Rumania di sini; dan mereka semua mengatakan kepada kita bahwa itu tidak akan terjadi, bahwa tidak akan ada pergerakan besar orang, tetapi tentu saja akan ada.


en: I just hope that everybody that voted Conservative in eastern England - especially those that are about to lose their jobs - knows what you and your party have done in this place.

id: Saya hanya berharap semua orang yang memilih Konservatif di Inggris timur - terutama mereka yang akan kehilangan pekerjaan mereka - tahu apa yang telah Anda dan partai Anda lakukan di tempat ini.


en: We have got nothing against the peoples of eastern Europe wanting to get on, but we simply cannot have an open-door immigration policy.

id: Kami tidak menentang orang-orang di Eropa Timur yang ingin melanjutkan, tetapi kami tidak dapat memiliki kebijakan imigrasi pintu terbuka.


en: In 2004, UKIP was the only British party to vote against the enlargement of the European Union, arguing that the free movement of goods and services is one thing, but to have the free movement of peoples between countries with vastly differing GDPs is nothing less than wholly irresponsible.

id: Pada tahun 2004, UKIP adalah satu-satunya partai Inggris yang memilih menentang perluasan Uni Eropa, dengan alasan bahwa pergerakan bebas barang dan jasa adalah satu hal, tetapi memiliki pergerakan bebas orang antar negara dengan PDB yang sangat berbeda tidak kurang dari sepenuhnya tidak bertanggung jawab.


en: That would put Parliament in a difficult - indeed embarrassing - position vis-à-vis the Council and the Commission, and the impression that Member States would not be required, following their accession, to abide by agreements already made would be fatal to future accessions.

id: Itu akan menempatkan Parlemen dalam posisi yang sulit - bahkan memalukan - berhadapan dengan Dewan dan Komisi, dan kesan bahwa Negara-negara Anggota tidak akan diharuskan, setelah aksesi mereka, untuk mematuhi kesepakatan yang telah dibuat akan berakibat fatal bagi aksesi di masa depan. .


en: The decommissioning of Blocks 3 and 4 by the end of this year was and is a condition for accession; the Bulgarian Government must, in this regard, adhere to the treaties and Europe must not give the impression that Parliament is expressing opposition to treaties currently in force.

id: Penonaktifan Blok 3 dan 4 pada akhir tahun ini adalah dan merupakan syarat untuk aksesi; Pemerintah Bulgaria harus, dalam hal ini, mematuhi perjanjian dan Eropa tidak boleh memberi kesan bahwa Parlemen mengekspresikan penentangan terhadap perjanjian yang saat ini berlaku.


en: It is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.

id: Pada titik inilah lobi nuklir merayap diam-diam melalui pintu belakang.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, we are not entirely happy with these reports.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, kami tidak sepenuhnya senang dengan laporan-laporan ini.


en: In the same way as other former Communist countries were welcomed earlier, we will welcome these two countries among us despite the fact that their economies still lag behind the average for the rest of the Union.

id: Dengan cara yang sama seperti negara-negara bekas komunis lainnya disambut sebelumnya, kami akan menyambut kedua negara ini di antara kami meskipun fakta bahwa ekonomi mereka masih tertinggal di belakang rata-rata untuk negara-negara lain di Uni.


en: I have done so because there are two points of view.

id: Saya melakukannya karena ada dua sudut pandang.


en: All I will say at the moment is that our group has tabled two amendments to the Van Orden report, one on compliance with the Copenhagen criteria in respect of the protection of minorities and another on the nuclear power station at Kosloduj.

id: Yang akan saya katakan saat ini adalah bahwa kelompok kami telah mengajukan dua amandemen terhadap laporan Van Orden, satu pada kepatuhan dengan kriteria Kopenhagen sehubungan dengan perlindungan minoritas dan satu lagi pada pembangkit listrik tenaga nuklir di Kosloduj.


en: Transitional rules of this kind do not constitute discrimination against the countries in question; they are always to the benefit of both parties.

id: Aturan transisi semacam ini bukan merupakan diskriminasi terhadap negara-negara yang bersangkutan; mereka selalu menguntungkan kedua belah pihak.


en: I believe, Commissioner, that history will judge you - you and those with you who will make the wrong decision tomorrow.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa sejarah akan menilai Anda - Anda dan mereka yang bersama Anda akan membuat keputusan yang salah besok.


en: Their accession marks the end of the artificial absence of our family and opens new horizons for the future.

id: Aksesi mereka menandai akhir dari ketidakhadiran artifisial keluarga kami dan membuka cakrawala baru untuk masa depan.


en: We prefer to die than to go on waiting.

id: Kami lebih suka mati daripada terus menunggu.


en: This has to do with overcoming the division of Europe; it is a victory of democracy and the rule of law over dictatorship, the victory of the democratic Europe over the past century's men of violence, over Hitler and Stalin, over Zhivkov and Ceausescu.

id: Ini ada hubungannya dengan mengatasi perpecahan Eropa; itu adalah kemenangan demokrasi dan supremasi hukum atas kediktatoran, kemenangan Eropa yang demokratis atas orang-orang kekerasan abad yang lalu, atas Hitler dan Stalin, atas Zhivkov dan Ceausescu.


en: Allow me to make a specific point on the minority law issue in Romania.

id: Izinkan saya untuk membuat poin spesifik tentang masalah hukum minoritas di Rumania.


en: What is more, we no longer want to eat, since there is no point.'

id: Terlebih lagi, kami tidak ingin makan lagi, karena tidak ada gunanya.'


en: That is the most normal thing in the world, and the safeguard clauses are an addition to them.

id: Itu adalah hal yang paling normal di dunia, dan klausa pengaman adalah tambahan untuknya.


en: I have half a dozen letters like that, which I shall not force you to listen to.

id: Saya memiliki setengah lusin surat seperti itu, yang saya tidak akan memaksa Anda untuk mendengarkan.


en: Just three months before the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, we are welcoming another two members into the family.

id: Hanya tiga bulan sebelum perayaan 50 tahun Perjanjian Roma, kami menyambut dua anggota lainnya ke dalam keluarga.


en: I would like to take this opportunity to remind the House that, following the accession of these two countries, the debate on the European Union's capacity for further enlargement will be of crucial importance.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan DPR bahwa, setelah aksesi kedua negara ini, perdebatan tentang kapasitas Uni Eropa untuk perluasan lebih lanjut akan menjadi sangat penting.


en: In conclusion, I should like to welcome the people of Bulgaria and Romania to a place in which they have always belonged.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyambut orang-orang Bulgaria dan Rumania ke tempat di mana mereka selalu berada.


en: This, again, does not indicate mistrust of the two countries in question; on the contrary, it is a perfectly normal way of going about things.

id: Ini, sekali lagi, tidak menunjukkan ketidakpercayaan terhadap kedua negara yang bersangkutan; sebaliknya, ini adalah cara yang sangat normal untuk melakukan berbagai hal.


en: Mr President, today we are discussing the last reports by this House on Bulgaria and Romania.

id: Tuan Presiden, hari ini kita sedang membahas laporan terakhir DPR tentang Bulgaria dan Rumania.


en: I expect the Romanian Government to keep its promise and hope that the law will be adopted very soon.

id: Saya berharap Pemerintah Rumania menepati janjinya dan berharap undang-undang tersebut akan segera diadopsi.


en: It is very well known that this minority law today, almost two years on, is still pending between committees in the Romanian Parliament.

id: Sangat diketahui bahwa undang-undang minoritas hari ini, hampir dua tahun berlalu, masih tertunda di antara komite-komite di Parlemen Rumania.


en: I am among those - and, in this, I support Mr Moscovici's report - who say that a large majority is crucial if Romania and Bulgaria are to join the EU.

id: Saya termasuk di antara mereka - dan, dalam hal ini, saya mendukung laporan Moscovici - yang mengatakan bahwa mayoritas besar sangat penting jika Rumania dan Bulgaria ingin bergabung dengan UE.


en: While it is in that context that we have to see it, the job must nevertheless be done in a properly craftsmanlike manner if it is to work.

id: Meskipun dalam konteks itulah kita harus melihatnya, pekerjaan itu bagaimanapun harus dilakukan dengan cara yang benar-benar terampil jika ingin bekerja.


en: We know that there are still some reforms to be completed, but I am convinced that both governments are determined to continue their efforts to satisfy the requirements described in these reports.

id: Kita tahu bahwa masih ada beberapa reformasi yang harus diselesaikan, tetapi saya yakin bahwa kedua pemerintah bertekad untuk melanjutkan upaya mereka untuk memenuhi persyaratan yang dijelaskan dalam laporan ini.


en: 'Why', write Marianne, aged nine and a half, and Catalin, aged six and a half, 'do our father and mother not come to look for us?

id: 'Mengapa', tulis Marianne, berusia sembilan setengah tahun, dan Catalin, enam setengah tahun, 'ayah dan ibu kita tidak datang mencari kita?


en: I, too, albeit for quite different reasons, count myself among the opponents of this enlargement, being firmly convinced that you, Commissioner, as well as the decision-makers who in fact set all this in motion many years ago without the necessary transparency and democratic legitimacy, are opting for the wrong strategy.

id: Saya juga, meskipun untuk alasan yang sangat berbeda, menganggap diri saya di antara penentang perluasan ini, sangat yakin bahwa Anda, Komisaris, serta para pembuat keputusan yang sebenarnya telah menggerakkan semua ini bertahun-tahun yang lalu tanpa transparansi dan legitimasi demokratis, memilih strategi yang salah.


en: (DE) Mr President, it is a recurrent excitement to experience in person the different ways in which one can argue and thereby come to different conclusions.

id: (DE) Tuan Presiden, merupakan kegembiraan yang berulang untuk mengalami secara langsung cara-cara yang berbeda di mana seseorang dapat berdebat dan dengan demikian sampai pada kesimpulan yang berbeda.


en: That is why it is important to remember that there are such things as transitional rules on such things as, inter alia, the free movement of labour, involving the same process as was used in the other enlargement treaties.

id: Itulah mengapa penting untuk diingat bahwa ada hal-hal seperti aturan transisi pada hal-hal seperti, antara lain, pergerakan bebas tenaga kerja, yang melibatkan proses yang sama seperti yang digunakan dalam perjanjian perluasan lainnya.


en: author. - (FR) Mr President, I do not wish to adopt the view of those who are going to see the Romanian state from inside official cars with tinted windows.

id: Pengarang. - (FR) Tuan Presiden, saya tidak ingin mengadopsi pandangan orang-orang yang akan melihat negara Rumania dari dalam mobil dinas berjendela gelap.


en: It is for this reason that this House will implement the monitoring process that remains an option until three years after accession, and so I do not doubt that we will get it all together and form a strong European Union.

id: Untuk alasan inilah DPR ini akan menerapkan proses pemantauan yang tetap menjadi pilihan sampai tiga tahun setelah aksesi, dan jadi saya tidak ragu bahwa kita akan menyatukan semuanya dan membentuk Uni Eropa yang kuat.


en: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would now, just a few weeks before Romania and Bulgaria join us, like to congratulate those two countries.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, saya sekarang, hanya beberapa minggu sebelum Rumania dan Bulgaria bergabung dengan kami, ingin mengucapkan selamat kepada kedua negara itu.


en: In addition to undertakings at the European level, we also need enforcement at the European level.

id: Selain upaya di tingkat Eropa, kita juga membutuhkan penegakan di tingkat Eropa.


en: That has a great deal to do with the fact that - in parallel with the process to which Mr Farage referred - the other thing going on is outsourcing, which prevents the creation, in our various countries, of the social foundations on which a proper social model for a strong Europe might actually be built.

id: Itu sangat berkaitan dengan fakta bahwa - sejalan dengan proses yang dimaksud oleh Mr Farage - hal lain yang terjadi adalah outsourcing, yang mencegah penciptaan, di berbagai negara kita, fondasi sosial di mana model untuk Eropa yang kuat mungkin benar-benar dibangun.


en: I am very grateful to the Commissioner for informing this House that these safeguard clauses will actually be applied in the areas stated, just as they already, in fact, are being applied in certain areas, such as milk and meat, and, should it become necessary in such areas as law and internal affairs or in the use to which funds are put, the safeguard clauses can - as the Commissioner said, be applied immediately.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisioner yang menginformasikan kepada DPR ini bahwa klausul-klausul safeguard ini akan benar-benar diterapkan di daerah-daerah yang disebutkan, seperti yang sebenarnya sudah diterapkan di daerah-daerah tertentu, seperti susu dan daging, dan, seandainya menjadi diperlukan dalam bidang-bidang seperti hukum dan urusan dalam negeri atau dalam penggunaan dana, klausul-klausul pengamanan dapat - sebagaimana dikatakan oleh Komisaris, segera diterapkan.


en: I am therefore going to read you a letter chosen at random from among those we have received from children in Romanian orphanages who have not been able to find Romanian adoptive parents and who will therefore remain in these orphanages because of a lack of resources.

id: Oleh karena itu saya akan membacakan Anda surat yang dipilih secara acak dari antara mereka yang kami terima dari anak-anak di panti asuhan Rumania yang belum dapat menemukan orang tua angkat Rumania dan karena itu akan tetap tinggal di panti asuhan ini karena kurangnya sumber daya.


en: The fact is that these over-hasty enlargement rounds will get us no nearer to a sustainable European Union or enable us to achieve the result about which we in this House talk ceaselessly and to which I - as a pro-European - continue to be committed.

id: Faktanya adalah bahwa putaran pembesaran yang terlalu tergesa-gesa ini tidak akan membawa kita lebih dekat ke Uni Eropa yang berkelanjutan atau memungkinkan kita untuk mencapai hasil yang kita bicarakan di DPR ini tanpa henti dan yang saya - sebagai pro-Eropa - terus berkomitmen .


en: I would like to bid our Bulgarian brothers and sisters a warm welcome to the European Union.

id: Saya ingin mengucapkan selamat datang kepada saudara-saudari Bulgaria kita di Uni Eropa.


en: (HU) Mr President, I myself am a committed believer in and supporter of Romania's accession.

id: (HU) Tuan Presiden, saya sendiri adalah orang yang percaya dan mendukung aksesi Rumania.


en: I would like to add that I am very happy with the choice of Meglena Kuneva as Bulgarian Commissioner, and with her portfolio, which covers a very important policy area.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya sangat senang dengan pilihan Meglena Kuneva sebagai Komisaris Bulgaria, dan dengan portofolionya, yang mencakup bidang kebijakan yang sangat penting.


en: Although we are told that the country from which I come is to be among the principal beneficiaries of the enlargements currently in progress, it has to be borne in mind that, over the last ten years, it has been only the top per cent of earners who have actually seen their incomes increase in real terms, while the top ten per cent have more or less been able to keep up and the whole of the middle class have been put to flight.

id: Meskipun kami diberitahu bahwa negara tempat saya berasal adalah salah satu penerima manfaat utama dari perluasan yang sedang berlangsung, harus diingat bahwa, selama sepuluh tahun terakhir, hanya persen teratas dari penerima. yang benar-benar melihat pendapatan mereka meningkat secara nyata, sementara sepuluh persen teratas sedikit banyak mampu mengimbangi dan seluruh kelas menengah telah diterbangkan.


en: I would like to praise Mr Moscovici and Mr Van Orden for their outstanding work and thank them for the excellent cooperation we have had in respect of both reports over the last two and a half years.

id: Saya ingin memuji Tuan Moscovici dan Tuan Van Orden atas kerja luar biasa mereka dan terima kasih atas kerja sama luar biasa yang kami miliki sehubungan dengan kedua laporan selama dua setengah tahun terakhir.


en: The problem is in the European Parliament.


en: We welcome these two countries into the European Union.

id: Kami menyambut kedua negara ini ke dalam Uni Eropa.


en: It is a debate that we need to take seriously if we are to be able to complete the political project of enabling the EU to take effective action.

id: Ini adalah perdebatan yang perlu kita anggap serius jika kita ingin dapat menyelesaikan proyek politik yang memungkinkan UE untuk mengambil tindakan yang efektif.


en: Allow me to give two examples.

id: Izinkan saya untuk memberikan dua contoh.


en: None of these positive changes would ever have come about without the powerful incentive provided by the prospect of EU membership.

id: Tak satu pun dari perubahan positif ini akan terjadi tanpa insentif kuat yang diberikan oleh prospek keanggotaan UE.


en: I do not wish that those who do not trust that the undertakings will be fulfilled should turn out to be right.

id: Saya tidak berharap bahwa mereka yang tidak percaya bahwa usaha akan terpenuhi menjadi benar.


en: We think that the opportunity to be represented and to organise political parties and associations is one of the main aspects of fulfilling democracy.

id: Kami berpendapat bahwa kesempatan untuk diwakili dan berorganisasi partai politik dan asosiasi merupakan salah satu aspek utama pemenuhan demokrasi.


en: The European Parliament is not respecting the democratic constitutional order of the Member States and decisions by the national parliaments.

id: Parlemen Eropa tidak menghormati tatanan konstitusional demokratis Negara Anggota dan keputusan parlemen nasional.


en: Their membership is something needed as part of Europe's destiny, and to argue otherwise makes no sense.

id: Keanggotaan mereka adalah sesuatu yang dibutuhkan sebagai bagian dari takdir Eropa, dan berdebat sebaliknya tidak masuk akal.


en: I wish to remind the House that in Article 30 of the Accession Act, which was ratified by the Member States and their national parliaments, express reference is made to Bulgaria's obligation to close the units by 31.12.2006.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa dalam Pasal 30 Undang-Undang Aksesi, yang telah diratifikasi oleh Negara-negara Anggota dan parlemen nasionalnya, secara tegas disebutkan kewajiban Bulgaria untuk menutup unit-unit tersebut sebelum 31/12/2006.


en: Respect for minorities is one of the main issues as regards fulfilling the Copenhagen criteria.

id: Penghormatan terhadap minoritas adalah salah satu isu utama dalam memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: That being the case, let us wind down the tinted windows of our cars.

id: Karena itu, mari kita buka kaca mobil kita yang berwarna.


en: Despite its undertakings, Romania continues to have no minority law.

id: Terlepas dari usahanya, Rumania tetap tidak memiliki hukum minoritas.


en: We have to put it forward, and we have to pay attention to this, not because we are against Bulgaria, but that is our point of view all around Europe in all the Member States and all the states with accession to Europe and all around the countries, because the rights of minorities have to be upheld according to these criteria.

id: Kita harus mengedepankannya, dan kita harus memperhatikan hal ini, bukan karena kita melawan Bulgaria, tetapi itulah sudut pandang kita di seluruh Eropa di semua Negara Anggota dan semua negara bagian dengan aksesi ke Eropa dan di seluruh penjuru Eropa. negara, karena hak-hak minoritas harus ditegakkan sesuai dengan kriteria ini.


en: These areas include tackling corruption, organised crime and people trafficking, strengthening the role of the Ombudsman, improving conditions in children's homes and institutions for the disabled, recognising the rights of national minorities and creating a better climate for foreign investment.

id: Bidang-bidang ini termasuk mengatasi korupsi, kejahatan terorganisir dan perdagangan orang, memperkuat peran Ombudsman, memperbaiki kondisi di panti asuhan dan lembaga penyandang cacat, mengakui hak-hak minoritas nasional dan menciptakan iklim yang lebih baik untuk investasi asing.


en: Work is being done on dealing with corruption, they are cooperating in matters relating to the justice system and with OLAF too.

id: Pekerjaan sedang dilakukan untuk menangani korupsi, mereka bekerja sama dalam hal-hal yang berkaitan dengan sistem peradilan dan juga dengan OLAF.


en: This allowed the implementation of difficult and often unpopular reforms that were nonetheless in the interest of Bulgarian society and of the Europe as a whole.

id: Hal ini memungkinkan pelaksanaan reformasi yang sulit dan sering tidak populer yang tetap menjadi kepentingan masyarakat Bulgaria dan Eropa secara keseluruhan.


en: That is why I and my honourable friend Daniel Cohn-Bendit together tabled an amendment changing paragraph 20 of the report on Bulgaria.

id: Itulah sebabnya saya dan teman terhormat saya Daniel Cohn-Bendit bersama-sama mengajukan amandemen perubahan paragraf 20 dari laporan tentang Bulgaria.


en: Mr President, first I should like to say that my group and I are in favour of the accession of Romania and Bulgaria.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa kelompok saya dan saya mendukung aksesi Rumania dan Bulgaria.


en: I wish to welcome in particular the statement by the Bulgarian Minister of Foreign Affairs, in which he truly undertakes to honour this obligation.

id: Saya ingin menyambut secara khusus pernyataan Menteri Luar Negeri Bulgaria, di mana dia benar-benar berjanji untuk menghormati kewajiban ini.


en: It is also cause for concern that at the hearings of Leonard Orban, the future Commissioner-designate for Multiculturalism spoke specifically of Romania's multilingualism, while at the same time, two faculty members were dismissed from the University of Cluj/Kolozsvár, because they wished to honour the university's own commitments, that is, they put up Hungarian language signs in the buildings.

id: Juga memprihatinkan bahwa pada dengar pendapat Leonard Orban, calon Komisaris yang ditunjuk untuk Multikulturalisme berbicara secara khusus tentang multibahasa Rumania, sementara pada saat yang sama, dua anggota fakultas dikeluarkan dari Universitas Cluj/Kolozsvár, karena mereka ingin menghormati komitmen universitas itu sendiri, yaitu, mereka memasang tanda-tanda bahasa Hongaria di gedung-gedung.


en: Moreover, I believe that Romania will honour the trust placed in it by our vote, and that its accession will open a new chapter in the history of both the European Union and Romania.

id: Selain itu, saya percaya bahwa Rumania akan menghormati kepercayaan yang diberikan kepadanya melalui suara kita, dan bahwa aksesinya akan membuka babak baru dalam sejarah Uni Eropa dan Rumania.


en: At this moment there is a political party, OMO Ilinden Pirin, that has not been legalised by the Bulgarian state because several difficulties have hampered the process of legalisation.

id: Saat ini ada partai politik OMO Ilinden Pirin yang belum disahkan oleh negara Bulgaria karena beberapa kendala menghambat proses pengesahan.


en: I am convinced that Bulgaria will not rest on its laurels after 1 January and that it will redouble its efforts to pursue its internal transformation, taking full advantage of the historic opportunity presented by its membership of the European Union.

id: Saya yakin bahwa Bulgaria tidak akan berpuas diri setelah 1 Januari dan akan melipatgandakan upayanya untuk mengejar transformasi internalnya, mengambil keuntungan penuh dari kesempatan bersejarah yang diberikan oleh keanggotaannya di Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, Bulgaria still has a great deal of difficult work to do.

id: (PL) Tuan Presiden, Bulgaria masih memiliki banyak pekerjaan yang sulit untuk dilakukan.


en: It is the Romanian people who have today won their freedom and their right to join us.

id: Ini adalah orang-orang Rumania yang hari ini telah memenangkan kebebasan dan hak mereka untuk bergabung dengan kami.


en: In spite of the restrictions to which I referred and which are there because of the vigilance we are exercising and the aid we are offering - in a family, one helps brothers and sisters in difficulty - I am delighted to see these countries finally come back within the EU fold after 70 years of isolation, 70 years in which we have looked on and been sympathetic but in which we have done nothing.

id: Terlepas dari batasan yang saya sebutkan dan yang ada karena kewaspadaan yang kami lakukan dan bantuan yang kami tawarkan - dalam sebuah keluarga, satu membantu saudara dan saudari dalam kesulitan - saya senang melihat negara-negara ini akhirnya kembali lagi. lipatan Uni Eropa setelah 70 tahun isolasi, 70 tahun di mana kita telah melihat dan bersimpati tetapi di mana kita tidak melakukan apa-apa.


en: Like the rest of the delegation, I got the impression that Romania is trying very hard to use the money it gets from the EU to the benefit of all of us.

id: Seperti delegasi lainnya, saya mendapat kesan bahwa Rumania berusaha sangat keras untuk menggunakan uang yang didapatnya dari UE untuk kepentingan kita semua.


en: However, I should like to focus on the specific problem of the situation of minorities, especially the Macedonian minority in Bulgaria.

id: Namun, saya ingin fokus pada masalah khusus situasi minoritas, terutama minoritas Makedonia di Bulgaria.


en: Many people have different views, however, partly because Romanian undertakings were not always in harmony with their fulfilment.

id: Namun, banyak orang memiliki pandangan yang berbeda, sebagian karena usaha Rumania tidak selalu selaras dengan pemenuhannya.


en: I wish, however, to highlight a particularly important institutional and political problem for the European Parliament: in paragraph 20 of the report on Bulgaria, the Council is called upon to view with flexibility and to make provision for a delay of about eight months to Bulgaria's obligation to close units 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station.

id: Namun, saya ingin menyoroti masalah institusional dan politik yang sangat penting bagi Parlemen Eropa: dalam paragraf 20 laporan tentang Bulgaria, Dewan diminta untuk melihat dengan fleksibel dan membuat ketentuan untuk penundaan sekitar delapan bulan ke Bulgaria. kewajiban untuk menutup unit 3 dan 4 di pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy.


en: Autonomy is needed in the life of the University of Cluj/Kolozsvár and in that of the Hungarian community as well, as the examples of South Tirol and Catalonia also demonstrate.

id: Otonomi diperlukan dalam kehidupan Universitas Cluj/Kolozsvár dan juga dalam kehidupan komunitas Hongaria, seperti yang juga ditunjukkan oleh Tirol Selatan dan Catalonia.


en: It is important to recognise, however, the enormous effort that has been put in to meet the European Union's requirements concerning the economy, legislation and social standards.

id: Penting untuk mengakui, bagaimanapun, upaya besar yang telah dilakukan untuk memenuhi persyaratan Uni Eropa mengenai ekonomi, undang-undang dan standar sosial.


en: In view of the restrictions that crop up regularly in this report and that, moreover, the rapporteur himself has set out, together with compromise amendments, I would call for this report to be supported, including Article 16, which suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs monitor developments in the situation concerning international adoption.

id: Mengingat pembatasan yang muncul secara teratur dalam laporan ini dan bahwa, terlebih lagi, pelapor sendiri telah menetapkan, bersama dengan amandemen kompromi, saya akan meminta laporan ini untuk didukung, termasuk Pasal 16, yang menunjukkan bahwa Komite Sipil Kebebasan, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri memantau perkembangan situasi terkait adopsi internasional.


en: Mr President, I should like to thank Members for this very constructive and substantive debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas debat yang sangat konstruktif dan substantif ini.


en: (DE) Mr President, I had the opportunity, as Vice-Chairman of the Committee on Budgetary Control, to lead a delegation to Romania, the object of which was to find out more about the use to which European funds are put.

id: (DE) Tuan Presiden, saya mendapat kesempatan, sebagai Wakil Ketua Komite Pengendalian Anggaran, untuk memimpin delegasi ke Rumania, yang tujuannya adalah untuk mengetahui lebih banyak tentang penggunaan dana Eropa yang dimasukkan.


en: Over the years, the situation of the Hungarian minority in Romania has improved.

id: Selama bertahun-tahun, situasi minoritas Hungaria di Rumania telah membaik.


en: We will debate this at the December part-session.

id: Kami akan memperdebatkan hal ini pada sesi paruh bulan Desember.


en: In order to become an EU Member State in the full sense, Romania must show respect, respect for the rights of the 1.5 million Hungarian minority and for their cultural and administrative autonomy, since problems have to be resolved at their origins.

id: Untuk menjadi Negara Anggota Uni Eropa dalam arti penuh, Rumania harus menunjukkan rasa hormat, penghormatan terhadap hak-hak 1,5 juta minoritas Hungaria dan otonomi budaya dan administrasi mereka, karena masalah harus diselesaikan di asal mereka.


en: We attach great importance to the protection of minorities, multiculturalism and multilingualism, which are core principles of the European Union.

id: Kami sangat mementingkan perlindungan minoritas, multikulturalisme dan multibahasa, yang merupakan prinsip inti dari Uni Eropa.


en: Some speakers raised the issue of the future of our enlargement policy.

id: Beberapa pembicara mengangkat masalah masa depan kebijakan perluasan kami.


en: In my view, it is necessary that we start to intensify our work for institutional reform.

id: Dalam pandangan saya, kita perlu mulai mengintensifkan pekerjaan kita untuk reformasi kelembagaan.


en: The reform process and the fulfilment of obligations resulting from EU membership are to continue in Romania and Bulgaria.

id: Proses reformasi dan pemenuhan kewajiban yang dihasilkan dari keanggotaan UE akan dilanjutkan di Rumania dan Bulgaria.


en: I also call on my fellow Members to support Amendments 1 and 2, which remind Romania - and, to some extent, the EU too, Commissioner - of its obligations under the United Nations Charter and the Hague Convention.

id: Saya juga menyerukan kepada sesama Anggota saya untuk mendukung Amandemen 1 dan 2, yang mengingatkan Rumania - dan, sampai batas tertentu, juga Komisaris Uni Eropa - akan kewajibannya berdasarkan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Konvensi Den Haag.


en: (EL) Mr President, I too should like to take my turn in welcoming the huge efforts made by Bulgaria and Romania to be ready to accede to the European Union on 1 January 2007.

id: (EL) Tuan Presiden, saya juga ingin mengambil giliran menyambut upaya besar yang dilakukan oleh Bulgaria dan Rumania untuk siap bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: It is particularly heartening to see how European funds are being used to really reduce the suffering of many children, and that is splendid evidence of how well European funds can be used.

id: Sangat menggembirakan melihat bagaimana dana Eropa digunakan untuk benar-benar mengurangi penderitaan banyak anak, dan itu adalah bukti bagus tentang seberapa baik dana Eropa dapat digunakan.


en: At the same time, we have to ensure that the Council is also committed to the notion that if there is a need to invoke the safeguard clauses, we will not hesitate to do so.

id: Pada saat yang sama, kami harus memastikan bahwa Dewan juga berkomitmen pada gagasan bahwa jika ada kebutuhan untuk menerapkan klausul perlindungan, kami tidak akan ragu untuk melakukannya.


en: That is necessary for the functioning capacity of the current European Union and, at the same time, it will also prepare the enlarged Union in time for further steps in enlargement.

id: Itu diperlukan untuk kapasitas berfungsinya Uni Eropa saat ini dan, pada saat yang sama, itu juga akan mempersiapkan Uni yang diperbesar pada waktunya untuk langkah-langkah lebih lanjut dalam pembesaran.


en: Problems arise only when - as sometimes happens - a country such as this one is deluged with too much money.

id: Masalah muncul hanya ketika - seperti yang kadang-kadang terjadi - negara seperti ini dibanjiri terlalu banyak uang.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this multi-faceted debate on Bulgaria's and Romania's accession to the European Union.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debat multi-sisi tentang masuknya Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa.


en: I want to use this last opportunity, at least this year, to discuss one or two issues, in particular concerning the Hungarian minority in Romania.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan terakhir ini, setidaknya tahun ini, untuk membahas satu atau dua masalah, khususnya mengenai minoritas Hungaria di Rumania.


en: Meanwhile, the authorities are continually changing their decisions and the regulatory background, as well as the way these are interpreted.

id: Sementara itu, pihak berwenang terus mengubah keputusan dan latar belakang peraturan mereka, serta cara menafsirkannya.


en: The Commission's view is that a new institutional settlement should be reached before the next candidate country joins the European Union.

id: Komisi berpandangan bahwa penyelesaian kelembagaan baru harus dicapai sebelum negara kandidat berikutnya bergabung dengan Uni Eropa.


en: For instance, in Romania, we would welcome further progress concerning inter-ethnic relations within the police, among other things.

id: Misalnya, di Rumania, kami akan menyambut baik kemajuan lebih lanjut mengenai hubungan antar-etnis di dalam kepolisian, antara lain.


en: The contracts are systematically misinterpreted by the Romanian parties, and therefore they make it impossible for EU investments to be completed on time and the expenses accounted for.

id: Kontrak secara sistematis disalahartikan oleh pihak-pihak Rumania, dan oleh karena itu mereka membuat investasi UE tidak mungkin diselesaikan tepat waktu dan biaya diperhitungkan.


en: The Council thinks that it is important that the Commission, as a college, is fully competent and functional from the first morning of enlargement.

id: Dewan menganggap penting bahwa Komisi, sebagai perguruan tinggi, sepenuhnya kompeten dan berfungsi sejak pagi pertama pembesaran.


en: Delays in implementing the projects give rise to overtime and overtime costs, which the Romanian party is not prepared to pay for.

id: Penundaan dalam pelaksanaan proyek menimbulkan biaya lembur dan lembur, yang pihak Rumania tidak siap untuk membayarnya.


en: (HU) If we had to sum up in one sentence the Phare report by the European Court of Auditors, it would go something like this: the 806 million euro allocated to Romania from the available funding was largely a waste of money.

id: (HU) Jika kita harus meringkas dalam satu kalimat laporan Phare oleh Pengadilan Auditor Eropa, itu akan menjadi seperti ini: 806 juta euro yang dialokasikan ke Rumania dari dana yang tersedia sebagian besar adalah pemborosan uang.


en: I believe that Romania in particular, but Bulgaria as well, are - so far as we can judge - on the right track, and we should do our best to accompany them along it.

id: Saya percaya bahwa Rumania khususnya, tetapi Bulgaria juga, - sejauh yang kami dapat menilai - di jalur yang benar, dan kami harus melakukan yang terbaik untuk menemani mereka di sepanjang itu.


en: It is a very honourable way to welcome Bulgaria and Romania to the European Union in the spirit of evolving European democracy.

id: Ini adalah cara yang sangat terhormat untuk menyambut Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa dalam semangat demokrasi Eropa yang berkembang.


en: There is always room for further improvement as regards the treatment of minorities and this applies to the current and future Member States.

id: Selalu ada ruang untuk perbaikan lebih lanjut sehubungan dengan perlakuan terhadap minoritas dan ini berlaku untuk Negara-negara Anggota saat ini dan di masa depan.


en: I very warmly welcome the debate that is to take place in December on our enlargement strategy and integration capacity.

id: Saya sangat menyambut baik debat yang akan berlangsung pada bulan Desember tentang strategi perluasan dan kapasitas integrasi kita.


en: I just wish to point out to you that in its report of 8 November 2006, the Commission called for a new consensus on the EU's enlargement policy that would combine both the historic mission of extending the area of peace, freedom and democracy on our continent and, at the same time, ensuring our capacity to gradually integrate new members.

id: Saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa dalam laporannya tertanggal 8 November 2006, Komisi menyerukan konsensus baru tentang kebijakan perluasan UE yang akan menggabungkan misi bersejarah untuk memperluas wilayah perdamaian, kebebasan dan demokrasi di benua kita dan , pada saat yang sama, memastikan kapasitas kami untuk secara bertahap mengintegrasikan anggota baru.


en: It has become evident that, because this will be a long and demanding task, there is always the danger that the reform process will flag from time to time.

id: Sudah menjadi bukti bahwa, karena ini akan menjadi tugas yang panjang dan berat, selalu ada bahaya bahwa proses reformasi akan ditandai dari waktu ke waktu.


en: It is a simple fact of timing that the year 2008 comes before the end of the decade when the 28th Member State, which is likely to be Croatia, could be ready to join our Union, if it is able to reform its judiciary, economy and meet all the other conditions with full determination and concrete results.

id: Ini adalah fakta sederhana tentang waktu bahwa tahun 2008 datang sebelum akhir dekade ketika Negara Anggota ke-28, yang kemungkinan adalah Kroasia, dapat siap untuk bergabung dengan Persatuan kita, jika ia mampu mereformasi peradilan, ekonomi, dan memenuhi semua kondisi lain dengan tekad penuh dan hasil nyata.


en: In recent years Romania underwent very rapid development in both the economic and judicial spheres.

id: Dalam beberapa tahun terakhir Rumania mengalami perkembangan yang sangat pesat baik di bidang ekonomi maupun peradilan.


en: It has been a long and demanding process for these countries, but, as has been said in many speeches here, and Commissioner Rehn also recognised Parliament's contribution in this matter, it is very important and significant that the institutions of the European Union have given these countries massive support during the accession process.

id: Ini merupakan proses yang panjang dan menuntut bagi negara-negara ini, tetapi, seperti yang telah dikatakan dalam banyak pidato di sini, dan Komisaris Rehn juga mengakui kontribusi Parlemen dalam hal ini, sangat penting dan signifikan bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa telah memberikan ini negara memberikan dukungan besar-besaran selama proses aksesi.


en: That is why it is important that the support given by the institutions of the European Union, including Parliament, to these countries and the support for their programme of reforms continues.

id: Itulah mengapa penting agar dukungan yang diberikan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa, termasuk Parlemen, kepada negara-negara ini dan dukungan untuk program reformasi mereka terus berlanjut.


en: Romania should devote attention more decisively to protecting the Roma and the Hungarian communities.

id: Rumania harus mencurahkan perhatian lebih tegas untuk melindungi masyarakat Roma dan Hongaria.


en: I would like to take this opportunity to thank Parliament for adopting a selection procedure for Members of the Commission from the new Member States which makes it possible for them to be in their jobs from 1 January, as they ought to be under the Accession Treaty.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen karena mengadopsi prosedur seleksi untuk Anggota Komisi dari Negara Anggota baru yang memungkinkan mereka untuk bekerja mulai 1 Januari, karena mereka seharusnya berada di bawah Perjanjian Aksesi.


en: That is, of course, a problem for the Commission, and this is where we need to remind ourselves that we should be willing - as Mr Brok mentioned earlier - to actually make use of the safeguard clauses that we introduced for the sake of a well-ordered accession process.

id: Itu tentu saja menjadi masalah bagi Komisi, dan di sinilah kita perlu mengingatkan diri kita sendiri bahwa kita harus bersedia - seperti yang disebutkan Mr Brok sebelumnya - untuk benar-benar memanfaatkan klausul-klausul pengamanan yang kita perkenalkan demi sumur. -memerintahkan proses aksesi.


en: The results of the inspection by the Court of Auditors show that the projects were carried out, but the majority of them operate in a way that differs from the intended purposes, and in the majority of the projects audited, sustainability is simply not possible.

id: Hasil pemeriksaan oleh Pengadilan Auditor menunjukkan bahwa proyek-proyek tersebut dilaksanakan, tetapi sebagian besar beroperasi dengan cara yang berbeda dari tujuan yang dimaksudkan, dan di sebagian besar proyek yang diaudit, keberlanjutan sama sekali tidak mungkin.


en: That means we trust that, as the European Council outlined in June, the four Presidencies over the next two years - the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, and the French Presidency in the second half of 2008 - along with our Member States, with the support of Parliament and the Commission, will be able to achieve a new interinstitutional settlement.

id: Itu berarti kami percaya bahwa, seperti yang digariskan Dewan Eropa pada bulan Juni, empat Kepresidenan selama dua tahun ke depan - Kepresidenan Jerman, Portugis dan Slovenia, dan Kepresidenan Prancis pada paruh kedua tahun 2008 - bersama dengan Negara Anggota kami, dengan dukungan DPR dan KPU, akan mampu mencapai penyelesaian antarlembaga baru.


en: I believe, however, that the struggle against corruption and organised crime still exhibits serious delays: therefore tangible results are needed in the matter of human trafficking and in particular the trafficking of women.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa perjuangan melawan korupsi dan kejahatan terorganisir masih menunjukkan penundaan yang serius: oleh karena itu diperlukan hasil yang nyata dalam hal perdagangan manusia dan khususnya perdagangan perempuan.


en: The 'technical errors' and 'shortcomings' listed in the report are unfortunately the source of no small irritation on the part of European investors.

id: Sayangnya, 'kesalahan teknis' dan 'kekurangan' yang tercantum dalam laporan tersebut menjadi sumber kejengkelan investor Eropa.


en: The European Union today is not only an economic but also a social, political and cultural community, where the protection of fundamental human rights must receive explicit emphasis, as must the struggle against every form of intolerance, racism and discrimination.

id: Uni Eropa saat ini bukan hanya sebuah komunitas ekonomi tetapi juga sosial, politik dan budaya, di mana perlindungan hak asasi manusia yang mendasar harus mendapat penekanan yang tegas, seperti halnya perjuangan melawan setiap bentuk intoleransi, rasisme dan diskriminasi.