en: In this regard, however, we are taking the opportunity afforded by the report to transmit some very clear messages.

id: Namun dalam hal ini, kami mengambil kesempatan yang diberikan oleh laporan untuk mengirimkan beberapa pesan yang sangat jelas.


en: The attitude of Mr Staes reminds me of the mother who went to see her son at the passing out parade for his military service and said to the person beside her: 'Look how good my son is, because he is the only one who is marching properly, all the rest of his company are out of step'.

id: Sikap Tuan Staes mengingatkan saya pada ibu yang pergi menemui putranya di parade pingsan untuk dinas militernya dan berkata kepada orang di sampingnya: 'Lihat betapa baiknya anak saya, karena dia adalah satu-satunya yang berbaris. benar, semua sisa perusahaannya keluar dari langkah'.


en: And since we are on the subject of clarification, can you also assure me that the text on the European arrest warrant on which we could submit amendments up to 4 p.m. last Thursday is still the same text and was not changed last weekend?

id: Dan karena kami sedang dalam masalah klarifikasi, dapatkah Anda meyakinkan saya bahwa teks pada surat perintah penangkapan Eropa di mana kami dapat mengajukan amandemen hingga pukul 4 sore. Kamis lalu masih teks yang sama dan tidak diubah akhir pekan lalu?


en: The first is that we need to determine whether or not the idea of definite arrangements based on the country of origin is still the aim of the European Union.

id: Pertama, kita perlu menentukan apakah gagasan pengaturan pasti berdasarkan negara asal masih menjadi tujuan Uni Eropa.


en: We also need to offer the Member States more flexibility in the use of lower rates for goods of basic necessity for social, economic, cultural and environmental reasons.

id: Kami juga perlu menawarkan kepada Negara-negara Anggota lebih banyak fleksibilitas dalam penggunaan tarif yang lebih rendah untuk barang-barang kebutuhan dasar untuk alasan sosial, ekonomi, budaya dan lingkungan.


en: You, Sir, have been doing remarkably well in organising Parliament so that we vote at proper times in order to deal with these large voting lists.

id: Anda, Tuan, telah melakukan dengan sangat baik dalam mengorganisir Parlemen sehingga kami memilih pada waktu yang tepat untuk menangani daftar suara yang besar ini.


en: Could it be that in this case they are the ones who are mistaken and not the rest of humanity?

id: Mungkinkah dalam hal ini merekalah yang salah dan bukan umat manusia lainnya?


en: Temporary provisions concerning rates of VAT (vote)

id: Ketentuan sementara mengenai tarif PPN (suara)


en: Madam President, you are one of a distinguished line which includes Louise Weiss and Simone Veil.

id: Nyonya Presiden, Anda adalah salah satu dari garis terhormat yang mencakup Louise Weiss dan Simone Veil.


en: That is why we have every reason to thank you so warmly today!

id: Itulah mengapa kami memiliki banyak alasan untuk berterima kasih dengan hangat hari ini!


en: Today we ask ourselves the following question: what were the outstanding qualities of your Presidency?

id: Hari ini kami bertanya pada diri sendiri pertanyaan berikut: apa kualitas luar biasa dari Kepresidenan Anda?


en: The fact that the Laeken photograph shows you between the King of Belgium and the President of the French Republic is testimony to your powers of persuasion.

id: Fakta bahwa foto Laeken menunjukkan Anda antara Raja Belgia dan Presiden Republik Prancis adalah kesaksian kekuatan persuasi Anda.


en: (Loud applause) Ladies and Gentlemen, thank you, from the bottom of my heart.

id: (Tepuk tangan keras) Hadirin sekalian, terima kasih, dari lubuk hati saya.


en: Louise Weiss, Simone Veil and Nicole Fontaine: these are three great Presidents of our European Parliament.

id: Louise Weiss, Simone Veil dan Nicole Fontaine: ini adalah tiga Presiden besar Parlemen Eropa kita.


en: In many respects, you have prepared the European Parliament for the new phase that is opening up in inter-institutional relations.

id: Dalam banyak hal, Anda telah mempersiapkan Parlemen Eropa untuk fase baru yang terbuka dalam hubungan antar-lembaga.


en: These have been extremely important years which have seen the launching of the key debates for the future of the Union.

id: Ini adalah tahun-tahun yang sangat penting yang telah menyaksikan peluncuran debat kunci untuk masa depan Persatuan.


en: At Laeken, we once again used the model for a Convention of which you, personally, were one of the architects.

id: Di Laeken, kami sekali lagi menggunakan model untuk Konvensi di mana Anda, secara pribadi, adalah salah satu arsiteknya.


en: Under your guidance, the European Parliament has accomplished an impressive political and legislative career.

id: Di bawah bimbingan Anda, Parlemen Eropa telah mencapai karir politik dan legislatif yang mengesankan.


en: In this regard, I would like to tell you that I have always been able to feel proud of the European Parliament.

id: Dalam hal ini, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya selalu dapat merasa bangga dengan Parlemen Eropa.


en: As you know, this is practically the last time that I will have the honour of presiding over this House.

id: Seperti yang Anda tahu, ini praktis terakhir kalinya saya mendapat kehormatan untuk memimpin Dewan ini.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: If that were the case, we would again be making incredible fools of ourselves today.

id: Jika itu masalahnya, kita akan membuat diri kita sendiri sangat bodoh hari ini.


en: (The House gave the President a standing ovation)

id: (DPR memberikan tepuk tangan meriah kepada Presiden)


en: Thirdly - and here you were an example amongst so few - you spoke out against any form of terrorism, obviously in particular against the terrorism in Spain, but also throughout the world.

id: Ketiga - dan di sini Anda adalah contoh di antara begitu sedikit - Anda berbicara menentang segala bentuk terorisme, jelas khususnya melawan terorisme di Spanyol, tetapi juga di seluruh dunia.


en: The first is that you have always put the concept of the Community, action by the European institutions, at the centre of your policy, and indeed you continue to do so; this means first and foremost the European Parliament, which you - and this is my second comment - have consistently represented with great dignity, both in public and at the summits.

id: Yang pertama adalah bahwa Anda selalu menempatkan konsep Komunitas, tindakan oleh lembaga-lembaga Eropa, di pusat kebijakan Anda, dan memang Anda terus melakukannya; ini berarti pertama dan terutama Parlemen Eropa, yang Anda - dan ini adalah komentar kedua saya - telah secara konsisten diwakili dengan sangat bermartabat, baik di depan umum maupun di KTT.


en: Madam President, I too would like to express my deepest admiration for your work and my sincerest appreciation of the results achieved during your term as President of the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengungkapkan kekaguman saya yang terdalam atas pekerjaan Anda dan penghargaan saya yang tulus atas hasil yang dicapai selama masa jabatan Anda sebagai Presiden Parlemen Eropa.


en: You have played an extremely active, diligent and committed part in all this, constantly remaining open to the demands of the European public and the needs of us all.

id: Anda telah memainkan peran yang sangat aktif, rajin dan berkomitmen dalam semua ini, terus-menerus tetap terbuka terhadap tuntutan publik Eropa dan kebutuhan kita semua.


en: I would just like to say a few words to once again sincerely thank you for the confidence you placed in me when, on 20 July 1999, you elected me President of the European Parliament.

id: Saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk sekali lagi dengan tulus berterima kasih atas kepercayaan yang Anda berikan kepada saya ketika, pada tanggal 20 Juli 1999, Anda memilih saya sebagai Presiden Parlemen Eropa.


en: I wish you every success in the future, which I am sure you will spend in the service of the European cause for which you have done so much in the past two and a half years.

id: Saya berharap Anda sukses di masa depan, yang saya yakin akan Anda habiskan untuk kepentingan Eropa yang telah Anda lakukan begitu banyak dalam dua setengah tahun terakhir.


en: At this time, I would like to make particular mention of your great sensitivity, evident in your constant rejection of any form of violence, especially terrorist violence.

id: Pada saat ini, saya ingin menyebutkan secara khusus kepekaan Anda yang luar biasa, terbukti dalam penolakan Anda yang terus-menerus terhadap segala bentuk kekerasan, terutama kekerasan teroris.


en: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is the day for saying some very, very warm words of thanks to our President, Nicole Fontaine, who is from our group, for discharging her duties over the last two and a half years - as she herself has just said - with such passion.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, hari ini adalah hari untuk mengucapkan kata-kata terima kasih yang sangat, sangat hangat kepada Presiden kita, Nicole Fontaine, yang berasal dari kelompok kita, karena telah memberhentikannya tugas selama dua setengah tahun terakhir - seperti yang baru saja dia katakan - dengan penuh semangat.


en: Well before the start of the crisis in Afghanistan, you drew our attention to this issue, and you had already embarked upon the fight for the improvement of the situation of women in this country.

id: Jauh sebelum dimulainya krisis di Afghanistan, Anda menarik perhatian kami pada masalah ini, dan Anda telah memulai perjuangan untuk perbaikan situasi perempuan di negara ini.


en: I took on this role with determination, with passion and with an overriding desire to accurately reflect the beliefs and the positions of the majority in this House to the greatest extent possible.

id: Saya mengambil peran ini dengan tekad, dengan semangat dan dengan keinginan utama untuk secara akurat mencerminkan keyakinan dan posisi mayoritas di DPR ini semaksimal mungkin.


en: If I may, I would like to thank in particular the Secretary-General, Mr Julian Priestley, and all those working here who have helped me with their extraordinary degree of motivation and friendship.

id: Jika boleh, saya ingin berterima kasih secara khusus kepada Sekretaris Jenderal, Tuan Julian Priestley, dan semua orang yang bekerja di sini yang telah membantu saya dengan motivasi dan persahabatan yang luar biasa.


en: Both Parliament, therefore, as we have just seen, and the Commission too are grateful to you for your constant, effective endeavours.

id: Oleh karena itu, baik Parlemen, seperti yang baru saja kita lihat, dan Komisi juga berterima kasih kepada Anda atas upaya Anda yang terus-menerus dan efektif.


en: You yourself have carried out the work of a pioneer, both externally and in the EU itself.

id: Anda sendiri telah melakukan pekerjaan perintis, baik secara eksternal maupun di UE sendiri.


en: I am pleased to be able to do so on the occasion of this Conference of Presidents, where Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the Council, will give us his account of the Laeken Summit and of a Belgian Presidency that has been particularly outstanding.

id: Saya senang dapat melakukannya pada kesempatan Konferensi Presiden ini, di mana Tuan Verhofstadt, Presiden-in-Office Dewan, akan memberi kita penjelasannya tentang KTT Laeken dan tentang Kepresidenan Belgia yang secara khusus telah luar biasa.


en: I thank you, ladies and gentlemen, for the unfaltering support you have given me, and I would hope that my successor can enjoy a Presidency that is as active and happy as that I have had the fortune to experience myself.

id: Saya berterima kasih kepada tuan dan nyonya, atas dukungan tak tergoyahkan yang telah Anda berikan kepada saya, dan saya berharap penerus saya dapat menikmati Kepresidenan yang aktif dan bahagia seperti yang saya alami sendiri.


en: Madam President, allow me first and foremost, in my role as President-in-Office of the European Council, to show my gratitude, and also my admiration, for your Presidency.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya pertama dan terutama, dalam peran saya sebagai Presiden di Kantor Dewan Eropa, untuk menunjukkan rasa terima kasih saya, dan juga kekaguman saya, atas Kepresidenan Anda.


en: In answer to your question, Mrs Buitenweg, the subject is solely the European arrest warrant.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda, Nyonya Buitenweg, subjeknya hanyalah surat perintah penangkapan Eropa.


en: Your role in the drafting of the Charter of Fundamental Rights should not be underestimated, and this is an issue of relevance to all European citizens.

id: Peran Anda dalam penyusunan Piagam Hak Fundamental tidak boleh diremehkan, dan ini adalah masalah yang relevan bagi semua warga negara Eropa.


en: Lastly, I would also like thank you most warmly for the excellent degree of cooperation that has been apparent between Parliament and the Council during both our Presidencies.

id: Terakhir, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas tingkat kerjasama yang sangat baik yang telah terlihat antara Parlemen dan Dewan selama kedua Kepresidenan kita.


en: Extending an invitation to Commander Massoud was one of your great decisions and in so doing you, as it were, anticipated subsequent events in Afghanistan.

id: Menyampaikan undangan kepada Komandan Massoud adalah salah satu keputusan besar Anda dan dengan demikian Anda, seolah-olah, mengantisipasi peristiwa-peristiwa berikutnya di Afghanistan.


en: Your speeches, Madam President, have been moderate in tone but clear and incisive in substance, and they have encouraged and sustained all the democratic Europeans in their fight for peaceful coexistence amongst their citizens.

id: Pidato Anda, Nyonya Presiden, bernada moderat tetapi jelas dan tajam dalam substansi, dan mereka telah mendorong dan mendukung semua orang Eropa yang demokratis dalam perjuangan mereka untuk hidup berdampingan secara damai di antara warganya.


en: You strongly promoted the case for a Convention.

id: Anda sangat mempromosikan kasus untuk sebuah Konvensi.


en: Thank you for what you have done for this Parliament.

id: Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk Parlemen ini.


en: You always immediately took a stance in situations in which people' s lives were under threat.

id: Anda selalu segera mengambil sikap dalam situasi di mana kehidupan orang-orang terancam.


en: You have been an outstanding representative of this House who has earned the thanks and support of everyone here.

id: Anda telah menjadi perwakilan luar biasa dari Dewan ini yang telah mendapatkan terima kasih dan dukungan dari semua orang di sini.


en: Today your voice is the common currency and we salute you for that.

id: Hari ini suara Anda adalah mata uang bersama dan kami salut untuk itu.


en: That for me is a measure of the enormous personal integrity and strength which you have brought to your task.

id: Bagi saya itu adalah ukuran integritas dan kekuatan pribadi yang luar biasa yang telah Anda bawa ke tugas Anda.


en: I thank you for doing that.

id: Saya berterima kasih untuk melakukan itu.


en: It is obvious that our political group, the Socialists, did not elect you to your post.

id: Jelas bahwa kelompok politik kami, Sosialis, tidak memilih Anda untuk posisi Anda.


en: For my part I have always believed that you acted in those controversies without fear or favour.

id: Untuk bagian saya, saya selalu percaya bahwa Anda bertindak dalam kontroversi itu tanpa rasa takut atau bantuan.


en: I believe you have succeeded in restoring an effective and substantial working relationship which is so necessary at the heart of a proper functioning Community method.

id: Saya yakin Anda telah berhasil memulihkan hubungan kerja yang efektif dan substansial yang sangat diperlukan di jantung metode Komunitas yang berfungsi dengan baik.


en: But today, in the name of this very political group, I would like to thank you for your Presidency...

id: Tapi hari ini, atas nama kelompok yang sangat politis ini, saya ingin mengucapkan terima kasih atas Kepresidenan Anda...


en: We will be delighted to have you, as well as Mr Gil-Robles Gil-Delgado, working alongside us on a day-to-day basis.

id: Kami akan senang Anda, serta Tuan Gil-Robles Gil-Delgado, bekerja bersama kami setiap hari.


en: Regarding the issues on which our opinions differ, Madam President, you have always had the courage of your convictions.

id: Mengenai hal-hal yang membuat kami berbeda pendapat, Ibu Presiden, Anda selalu berani dengan keyakinan Anda.


en: Madam President, dear Nicole, my Group supported you at the outset.

id: Nyonya Presiden, Nicole sayang, Grup saya mendukung Anda sejak awal.


en: We, on the other hand, have had the courage of ours.

id: Kami, di sisi lain, memiliki keberanian kami sendiri.


en: Madam President, dear Nicole, I would also like to thank you on behalf of my Group for the work you have done over the last two and a half years.

id: Nyonya Presiden, Nicole terkasih, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama Grup saya atas pekerjaan yang telah Anda lakukan selama dua setengah tahun terakhir.


en: Of course as a woman you have brought not just the quality of being female but also femininity to this task.

id: Tentu saja sebagai seorang wanita Anda tidak hanya membawa kualitas sebagai wanita tetapi juga feminitas untuk tugas ini.


en: Thank you for the strength and for the élan feminin which you have brought to your High Office and we wish you good luck and good fortune in the future.

id: Terima kasih atas kekuatan dan untuk élan feminin yang telah Anda bawa ke Kantor Tinggi Anda dan kami berharap Anda beruntung dan beruntung di masa depan.


en: I think we should also praise your support of the Convention as a method where the two pillars of democratic legitimacy are combined.

id: Saya pikir kami juga harus memuji dukungan Anda terhadap Konvensi sebagai metode di mana dua pilar legitimasi demokrasi digabungkan.


en: We were proud to do so then and I am proud today after your record in office of two and a half years.

id: Kami bangga melakukannya saat itu dan saya bangga hari ini setelah rekor Anda di kantor dua setengah tahun.


en: One year ago, 11 months ago, 10 months ago - yours was an isolated voice.

id: Satu tahun yang lalu, 11 bulan yang lalu, 10 bulan yang lalu - Anda adalah suara yang terisolasi.


en: You have been an impressive defender and promoter of the Charter on Fundamental Rights and we salute you for that.

id: Anda telah menjadi pembela dan promotor Piagam Hak Fundamental yang mengesankan dan kami salut untuk itu.


en: It was a strategic act of considerable European importance, not just European Parliamentary importance.

id: Itu adalah tindakan strategis yang sangat penting bagi Eropa, bukan hanya kepentingan Parlemen Eropa.


en: In particular, I would very much like to say that our Group has been truly proud of you every time you have stood up for human rights in the world.

id: Secara khusus, saya sangat ingin mengatakan bahwa Grup kami benar-benar bangga dengan Anda setiap kali Anda membela hak asasi manusia di dunia.


en: You represented that large section of our community in Europe which is so inadequately represented, not just in electoral politics, but in so many spheres of public administration and public life.

id: Anda mewakili sebagian besar komunitas kita di Eropa yang tidak terwakili secara memadai, tidak hanya dalam politik elektoral, tetapi juga dalam banyak bidang administrasi publik dan kehidupan publik.


en: We welcome you very warmly back into our group and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.

id: Kami menyambut Anda dengan sangat hangat kembali ke grup kami dan kami berterima kasih dengan tulus atas pekerjaan Anda yang meyakinkan, Presiden kami yang terkasih, Nicole Fontaine.


en: There have been controversies during your Presidency and I agree with Enrique Barón Crespo that you indeed had the courage of your convictions.

id: Ada kontroversi selama Kepresidenan Anda dan saya setuju dengan Enrique Barón Crespo bahwa Anda memang memiliki keberanian dengan keyakinan Anda.


en: You have brought a very special conviction to the fight against terrorism and in doing so you have brought dignity to the democratic purpose of this House.

id: Anda telah membawa keyakinan yang sangat khusus untuk memerangi terorisme dan dengan melakukan itu Anda telah membawa martabat untuk tujuan demokrasi DPR ini.


en: ... and say that you are very welcome in our midst, for, at the end of the day, each and every one of us here is a European politician working for a noble cause which, today, is at an historical turning point.

id: ... dan katakan bahwa Anda sangat disambut di tengah-tengah kami, karena, pada akhirnya, masing-masing dari kami di sini adalah politisi Eropa yang bekerja untuk tujuan mulia yang, hari ini, berada pada titik balik sejarah.


en: You took over at a very difficult period when relations had been fractured between the two key institutions of the Union, the Commission and the Parliament.

id: Anda mengambil alih pada periode yang sangat sulit ketika hubungan telah retak antara dua lembaga utama Uni, Komisi dan Parlemen.


en: There have been impressive improvements under your Presidency in our work rate with regard to co-legislation and that is due to good management of our agenda.

id: Ada peningkatan yang mengesankan di bawah Kepresidenan Anda dalam tingkat kerja kami sehubungan dengan undang-undang bersama dan itu karena manajemen agenda kami yang baik.


en: I believe that, during your Presidency, you have, more than anything, shown a commitment to the cause of freedom and democracy, not only outside the EU but within the Union, and for this reason I would like to thank you.

id: Saya percaya bahwa, selama Kepresidenan Anda, Anda telah, lebih dari segalanya, menunjukkan komitmen untuk tujuan kebebasan dan demokrasi, tidak hanya di luar Uni Eropa tetapi di dalam Uni, dan untuk alasan ini saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, first and foremost, I would like to say, dear Nicole, that I understand how you must be feeling today.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengatakan, Nicole sayang, bahwa saya mengerti bagaimana perasaan Anda hari ini.


en: On the other hand, this has already been said but it cannot be stressed enough, you have played a part in the fight for freedom and democracy versus terrorism, which at this present time is the global scourge.

id: Di sisi lain, ini telah dikatakan tetapi tidak dapat cukup ditekankan, Anda telah berperan dalam perjuangan untuk kebebasan dan demokrasi versus terorisme, yang saat ini menjadi momok global.


en: And you have also fought to ensure the EU moves forward, and it is increasingly accepted that it should be equipped with the constituent process used in each of our countries, that is to say, a debate that is open and democratic.

id: Dan Anda juga telah berjuang untuk memastikan UE bergerak maju, dan semakin diterima bahwa ia harus dilengkapi dengan proses konstituen yang digunakan di setiap negara kita, yaitu, debat yang terbuka dan demokratis.


en: You were of course always a full Member of our group, even as President, but now, when you stand down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament - whom we hold in equally high esteem - José María Gil-Robles Gil-Delgado.

id: Anda tentu saja selalu menjadi Anggota penuh grup kami, bahkan sebagai Presiden, tetapi sekarang, ketika Anda mundur sebagai Presiden pada bulan Januari, Anda akan kembali ke kelompok kami dan kemudian Anda akan duduk di samping mantan Presiden lainnya. dari Parlemen Eropa - yang kami junjung tinggi sama - José María Gil-Robles Gil-Delgado.


en: But in any case, I think that this has also helped in advancing the cause which unites us in this House, the fight for democracy, for a European Union that is democratic, that represents not only our peoples but also our citizens.

id: Tetapi bagaimanapun juga, saya pikir ini juga telah membantu memajukan tujuan yang menyatukan kita di DPR ini, perjuangan untuk demokrasi, untuk Uni Eropa yang demokratis, yang tidak hanya mewakili rakyat kita tetapi juga warga negara kita.


en: A great deal of courage was required to adopt such positions, which you proved to have.

id: Dibutuhkan keberanian yang besar untuk mengambil posisi seperti itu, yang terbukti Anda miliki.


en: That cannot have been easy for you either.


en: Your attitude in this regard is worthy of a special mention.

id: Sikap Anda dalam hal ini layak mendapat perhatian khusus.


en: You have also been able to adopt difficult positions, for which you deserve credit, when the fundamental values upon which the European Union is founded have been called into question.

id: Anda juga telah mampu mengambil posisi sulit, yang karenanya Anda pantas mendapatkan pujian, ketika nilai-nilai fundamental yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa dipertanyakan.


en: One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.

id: Salah satu sorotan dari Kepresidenan Anda adalah upacara pemberian hadiah Sakharov yang luar biasa yang sangat Anda inginkan dan yang dapat Anda kembangkan melalui kata-kata bijak Anda dalam pidato Anda di Dewan Eropa Laeken.


en: You have given us proof of your impartiality, your respect for all political sensibilities, even minority opinions, and your ability to avoid political discrimination.

id: Anda telah memberi kami bukti ketidakberpihakan Anda, rasa hormat Anda terhadap semua kepekaan politik, bahkan pendapat minoritas, dan kemampuan Anda untuk menghindari diskriminasi politik.


en: Previously, the post alternated between the two large groups, and within the large groups it alternated between the largest sub-groups.

id: Sebelumnya, pos tersebut berganti-ganti antara dua kelompok besar, dan di dalam kelompok besar itu bergantian antara sub-kelompok terbesar.


en: Madam President, it is no secret that neither my group, on the whole, nor myself, played a part in electing you two and a half years ago.

id: Nyonya Presiden, bukan rahasia lagi bahwa baik kelompok saya, secara keseluruhan, maupun saya sendiri, tidak berperan dalam memilih Anda dua setengah tahun yang lalu.


en: If there were a qualified candidate from a smaller group - from the independents or from the smaller sub-groups in one of the large groups - the person concerned would have no chance of being elected.

id: Jika ada kandidat yang memenuhi syarat dari kelompok yang lebih kecil - dari independen atau dari sub-kelompok yang lebih kecil di salah satu kelompok besar - orang yang bersangkutan tidak akan memiliki kesempatan untuk dipilih.


en: At present I am not sure if I am happy about what has been done, but I wish you well in any case.

id: Saat ini saya tidak yakin apakah saya senang dengan apa yang telah dilakukan, tetapi saya berharap Anda baik-baik saja dalam hal apa pun.


en: I recommended you and also voted personally for you, because I thought it important to break with ten years of cartel agreements between the two largest groups.

id: Saya merekomendasikan Anda dan juga memilih Anda secara pribadi, karena saya pikir penting untuk memutuskan sepuluh tahun perjanjian kartel antara dua kelompok terbesar.


en: The break with the major coalition has also made for a very good atmosphere in the Conference of Presidents.

id: Perpisahan dengan koalisi besar juga telah menciptakan suasana yang sangat baik di Konferensi Presiden.


en: They sent a message to Europe which said how difficult the situation in Ghana was.

id: Mereka mengirim pesan ke Eropa yang mengatakan betapa sulitnya situasi di Ghana.


en: Now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.

id: Kini, semua ketua memiliki kesempatan yang sama untuk menyampaikan argumennya.


en: Madam President, the majority of my group were involved in securing your election in 1999.

id: Ibu Presiden, mayoritas kelompok saya terlibat dalam mengamankan pemilihan Anda pada tahun 1999.


en: Perhaps, as someone in my Group has already called out, you would have been a sparkling presence in the newly set up Convention.

id: Mungkin, seperti yang telah dipanggil oleh seseorang di Grup saya, Anda akan menjadi kehadiran yang berkilau di Konvensi yang baru dibentuk.


en: You have spoken out clearly on our behalf when clear statements were needed on the fight against terrorism and the protection of human rights.

id: Anda telah berbicara dengan jelas atas nama kami ketika pernyataan yang jelas diperlukan tentang perang melawan terorisme dan perlindungan hak asasi manusia.


en: You have also bravely reflected the majority view in this Parliament in situations in which that has not been very easy.

id: Anda juga dengan berani mencerminkan pandangan mayoritas di Parlemen ini dalam situasi yang tidak mudah.


en: The reason for this is that, as far as we are concerned, for democracy to function properly, the pluralism characterising our societies must be properly expressed.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa, sejauh yang kami ketahui, agar demokrasi berfungsi dengan baik, pluralisme yang menjadi ciri masyarakat kita harus diungkapkan dengan benar.


en: You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter.

id: Anda tidak menunjukkan keraguan untuk segera mengambil posisi dalam masalah ini.


en: This has not always been the case in this Parliament.

id: Ini tidak selalu terjadi di parlemen ini.


en: I would like to wish you well for the future.

id: Saya ingin mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda.


en: This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.

id: Ini adalah area yang sangat penting bagi Parlemen ini dan area di mana kita mendapatkan rasa hormat internasional.


en: But now things are changing, there are going to be new faces, and I want to wish you all the very best for the future.

id: Tapi sekarang segalanya berubah, akan ada wajah baru, dan saya ingin mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda.


en: You have represented us all with very great dignity and at all times showed great respect for all the Members of this Parliament.

id: Anda telah mewakili kami semua dengan sangat bermartabat dan setiap saat menunjukkan rasa hormat yang besar kepada semua Anggota Parlemen ini.


en: For all of this, and for the excellent degree of cooperation between us, thank you very much!

id: Untuk semua ini, dan untuk tingkat kerjasama yang sangat baik di antara kami, terima kasih banyak!


en: I totally agree with all the very many well-deserved, fine compliments which have been paid to you by the leaders of the other Groups here today.

id: Saya sangat setuju dengan semua pujian yang sangat layak dan bagus yang telah diberikan kepada Anda oleh para pemimpin Grup lain di sini hari ini.


en: I remember that case in which Ghanaian children died in the hold of an aircraft.

id: Saya ingat kasus di mana anak-anak Ghana meninggal di palka pesawat.


en: I am, however, speaking completely from the heart when I say that both my group and myself truly appreciate and have a great deal of respect for your Presidency.

id: Namun, saya berbicara sepenuhnya dari hati ketika saya mengatakan bahwa baik kelompok saya dan saya sendiri benar-benar menghargai dan sangat menghormati Kepresidenan Anda.


en: You are just the sort of person I would have liked to see leading it.

id: Anda adalah tipe orang yang ingin saya lihat memimpinnya.


en: Agreement and disagreement cross political divides.

id: Kesepakatan dan ketidaksepakatan melintasi perbedaan politik.


en: Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament.

id: Meskipun, secara umum, kami tidak selalu mendukung pernyataan publik Anda, karena mereka mengedepankan pandangan mayoritas Parlemen, yang sayangnya, dalam banyak kesempatan sangat berbeda dari kami sendiri, Anda tetap dapat memberikan citra yang bermartabat tentang Parlemen.


en: It was also an outstanding Vice-President who could conduct the very difficult votes to the satisfaction of all MEPs.

id: Itu juga Wakil Presiden yang luar biasa yang bisa melakukan pemungutan suara yang sangat sulit untuk kepuasan semua anggota parlemen.


en: I remember when we were discussing here Austria' s new government: you put in words what the majority in this Parliament felt, that our hearts were not entirely in it.

id: Saya ingat ketika kami sedang mendiskusikan pemerintahan baru Austria di sini: Anda mengatakan apa yang dirasakan mayoritas di Parlemen ini, bahwa hati kami tidak sepenuhnya berada di dalamnya.


en: No one knows the outcome of meetings before they have been held.

id: Tidak ada yang tahu hasil pertemuan sebelum diadakan.


en: I am quite sure you also jeopardised your own personal safety on many an occasion in this way, and it is for this kind of courage that I wish to express my sincerest thanks.

id: Saya cukup yakin Anda juga membahayakan keselamatan pribadi Anda sendiri dalam banyak kesempatan dengan cara ini, dan untuk keberanian seperti inilah saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: You also invited Commander Massoud to Parliament last spring, just as if you had foreseen what was coming, and you boldly appeared in public beside him.

id: Anda juga mengundang Komandan Massoud ke Parlemen musim semi lalu, seolah-olah Anda telah meramalkan apa yang akan terjadi, dan Anda dengan berani muncul di depan umum di sampingnya.


en: For these great virtues you have displayed, Madam President, I would like to thank and congratulate you.

id: Untuk kebajikan besar yang telah Anda tunjukkan, Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Anda.


en: Thank you, and good luck in your next job.

id: Terima kasih, dan semoga sukses di pekerjaan Anda selanjutnya.


en: Thank you once again from the bottom of my heart for your friendship and for these words of support.

id: Terima kasih sekali lagi dari lubuk hati saya atas persahabatan Anda dan untuk kata-kata dukungan ini.


en: Fortunately, we did have other strings to our bow, and this prevented the upset from paralysing our efforts.

id: Untungnya, kami memiliki tali lain pada busur kami, dan ini mencegah rasa kesal melumpuhkan usaha kami.


en: At the end of the day, Madam President, ladies and gentlemen, I believe we had to achieve a great deal.

id: Pada akhirnya, Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya yakin kita harus mencapai banyak hal.


en: This Parliament is extraordinary, and I think that it will always have a special place in our hearts.

id: Parlemen ini luar biasa, dan saya pikir akan selalu mendapat tempat khusus di hati kita.


en: The Presidency of the European Parliament has to reflect the views of all its Members and I am more than satisfied that you, Mrs Fontaine, have worked exceptionally hard during your term of office to ensure that all our views were represented on the many occasions on which you had to fulfil this responsibility.

id: Kepresidenan Parlemen Eropa harus mencerminkan pandangan semua Anggotanya dan saya lebih dari puas bahwa Anda, Nyonya Fontaine, telah bekerja sangat keras selama masa jabatan Anda untuk memastikan bahwa semua pandangan kami terwakili pada banyak kesempatan di mana Anda harus memenuhi tanggung jawab ini.


en: The European Parliament, which has always been keen to act as the European Union' s moral conscience, has actually managed to acquire a human face during your term of office, and that face has been yours, for which I thank you.

id: Parlemen Eropa, yang selalu ingin bertindak sebagai hati nurani moral Uni Eropa, sebenarnya telah berhasil mendapatkan wajah manusia selama masa jabatan Anda, dan wajah itu telah menjadi milik Anda, untuk itu saya berterima kasih.


en: In my speech of recommendation, I looked forward to your being a fair representative of us all and, with the open election campaign we now have between Mr Cox and Mr Martin and the three other candidates, the break with the cartels of the past has been confirmed.

id: Dalam pidato rekomendasi saya, saya menantikan Anda menjadi perwakilan yang adil dari kita semua dan, dengan kampanye pemilihan terbuka yang kita miliki sekarang antara Tuan Cox dan Tuan Martin dan tiga kandidat lainnya, pemutusan dengan kartel di masa lalu telah dikonfirmasi.


en: I do not want to add anything else.

id: Saya tidak ingin menambahkan apa-apa lagi.


en: Madam President, I too would very much like, on behalf of my Group, to thank you for the very great work you have put in on behalf of the European Parliament over the last two and half years, which have coincided with major political developments, particularly since September last.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin, atas nama Grup saya, mengucapkan terima kasih atas kerja luar biasa yang telah Anda lakukan atas nama Parlemen Eropa selama dua setengah tahun terakhir, yang bertepatan dengan perkembangan politik besar, apalagi sejak September lalu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, politicians often need to have more than one string to their bow, so that they can adapt to ever-changing circumstances as and when required.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, politisi sering kali perlu memiliki lebih dari satu tali busur, sehingga mereka dapat beradaptasi dengan keadaan yang selalu berubah saat dan bila diperlukan.


en: Six months ago, our ambitious plans for the Belgian EU Presidency were openly criticised.

id: Enam bulan lalu, rencana ambisius kami untuk Kepresidenan Uni Eropa Belgia dikritik secara terbuka.


en: This is a group of variable geometry, composed of strong individuals with strong opinions, which very often are completely different to one another, to the extent that they are often in total opposition.

id: Ini adalah kelompok geometri variabel, terdiri dari individu-individu yang kuat dengan pendapat yang kuat, yang sangat sering sangat berbeda satu sama lain, sejauh mereka sering bertentangan total.


en: I should like to thank you for your cooperation in the far more open period that has just gone by.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama Anda dalam periode yang jauh lebih terbuka yang baru saja berlalu.


en: The attacks on 11 September turned our plans upside down and changed the order of the priorities we had set ourselves.

id: Serangan pada 11 September mengubah rencana kami dan mengubah urutan prioritas yang telah kami tetapkan sendiri.


en: I think that your Presidency has been characterised by a great deal of elegance.

id: Saya pikir Kepresidenan Anda telah ditandai dengan banyak keanggunan.


en: Madam President, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of Non-attached Members is certainly the quintessential element of this democracy.

id: Ibu Presiden, jika pluralisme mencirikan demokrasi, kelompok kecil Anggota Tidak Terikat tentu merupakan elemen klasik dari demokrasi ini.


en: Your Presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent.

id: Kepresidenan Anda telah dicirikan oleh keanggunan, oleh martabat yang telah Anda pertahankan setiap saat, atas nama pribadi Anda dan untuk Parlemen yang Anda wakili ini.


en: But I would like to think that my choice of words will be shared and accepted by each of these Members.

id: Tetapi saya ingin berpikir bahwa pilihan kata-kata saya akan dibagikan dan diterima oleh masing-masing Anggota ini.


en: In my opinion, this is a virtue that is becoming so rare, particularly in political circles, that it deserves special mention.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah kebajikan yang menjadi sangat langka, terutama di kalangan politik, sehingga perlu disebutkan secara khusus.


en: This happened even though Mrs Green was on that occasion opposed to the election of this person and then had nonetheless to vote in favour of it.

id: Ini terjadi meskipun Nyonya Green pada kesempatan itu menentang pemilihan orang ini dan kemudian harus memilih untuk mendukungnya.


en: The cartel was so far-reaching that, on one particular occasion, it led to the appointment of an official to Parliament in opposition to the consensus reached by the group chairpersons.

id: Kartel itu begitu luas jangkauannya sehingga, pada satu kesempatan tertentu, itu menyebabkan penunjukan seorang pejabat di Parlemen bertentangan dengan konsensus yang dicapai oleh ketua kelompok.


en: It is by setting good examples that we can help ensure a Parliament in which the best candidate for each post always has at least a fair chance of being elected or appointed.

id: Dengan memberikan contoh yang baik, kita dapat membantu memastikan Parlemen di mana kandidat terbaik untuk setiap jabatan selalu memiliki setidaknya kesempatan yang adil untuk dipilih atau ditunjuk.


en: May I also thank you personally, Madam President, for your resolute efforts on behalf of human rights on every occasion on which these have been an issue.

id: Perkenankan saya juga berterima kasih secara pribadi, Nyonya Presiden, atas upaya tegas Anda atas nama hak asasi manusia pada setiap kesempatan di mana hal ini menjadi masalah.


en: Indeed, they upset our plans to such an extent that we had to review our original agenda.

id: Memang, mereka mengacaukan rencana kami sedemikian rupa sehingga kami harus meninjau kembali agenda awal kami.


en: The person concerned was only elected because it was a particular sub-group' s turn to be given a titbit in terms of the administration of Parliament.

id: Yang bersangkutan hanya dipilih karena giliran subkelompok tertentu yang diberi titit dalam hal administrasi DPR.


en: You also have the ability to detach yourself, in your role as President, from any political in-fighting, to detach yourself from the concerns arising from your own personal convictions to respect those of others.

id: Anda juga memiliki kemampuan untuk melepaskan diri, dalam peran Anda sebagai Presiden, dari pertikaian politik apa pun, untuk melepaskan diri dari kekhawatiran yang timbul dari keyakinan pribadi Anda untuk menghormati orang lain.


en: The Laeken Declaration has established a fresh method for amending treaties.

id: Deklarasi Laeken telah menetapkan metode baru untuk mengubah perjanjian.


en: In my opinion, nothing remains taboo in the Laeken Declaration.

id: Menurut pendapat saya, tidak ada yang tabu dalam Deklarasi Laeken.


en: They went about their job the right way: a discreet presence, no provocation, broad tolerance which is expected in an open, democratic society, and swift, firm intervention as soon as a certain threshold was exceeded.

id: Mereka melakukan pekerjaan mereka dengan cara yang benar: kehadiran yang bijaksana, tanpa provokasi, toleransi luas yang diharapkan dalam masyarakat yang terbuka dan demokratis, dan intervensi yang cepat dan tegas segera setelah ambang batas tertentu terlampaui.


en: In recent months the text was drawn up, reworked and perfected.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, teks itu disusun, dikerjakan ulang, dan disempurnakan.


en: That is why I would like to seize this opportunity, if I may, to thank our police, who did a superb job, in Ghent, Brussels and in other towns.

id: Itulah sebabnya saya ingin memanfaatkan kesempatan ini, jika saya boleh, berterima kasih kepada polisi kita, yang melakukan pekerjaan luar biasa, di Ghent, Brussel dan di kota-kota lain.


en: The general public always hungers for something spectacular to come out of such a summit.

id: Masyarakat umum selalu mendambakan sesuatu yang spektakuler untuk keluar dari pertemuan puncak seperti itu.


en: In the past, your predecessors could look at Mrs Martens from the Group of the European People' s Party and Mrs Green from the Group of the Party of European Socialists and, if these people looked down, the proposal was abandoned and, if they looked up, it was adopted.

id: Di masa lalu, para pendahulu Anda dapat melihat Nyonya Martens dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Nyonya Green dari Kelompok Partai Sosialis Eropa dan, jika orang-orang ini melihat ke bawah, proposal itu ditinggalkan dan, jika mereka melihat ke bawah. up, itu diadopsi.


en: And in spite of the many major demonstrations, of which there were seven in total - there were 80 000 demonstrators in Brussels last Thursday - there were very few incidents: just a few shop windows smashed and the odd case of hooliganism.

id: Dan terlepas dari banyak demonstrasi besar, yang totalnya ada tujuh - ada 80.000 demonstran di Brussel Kamis lalu - hanya ada sedikit insiden: hanya beberapa jendela toko yang pecah dan kasus hooliganisme yang aneh.


en: In recent months, I have worked extremely well with them in the Laeken group, which assisted me in my preparations for the Laeken Declaration.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, saya telah bekerja sangat baik dengan mereka di kelompok Laeken, yang membantu saya dalam persiapan untuk Deklarasi Laeken.


en: The next item is the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 14 and 15 December in Laeken, and the statement by the President-in-Office of the Council on the Belgian Presidency.

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi pada pertemuan Dewan Eropa pada 14 dan 15 Desember di Laeken, dan pernyataan Presiden-di-Kantor Dewan Kepresidenan Belgia.


en: It has also been characterised by an independence of spirit, the concern expressed by you that some would possibly say has not been felt in all areas, but which has in any case, in my opinion, been expressed with a great deal of sincerity.

id: Hal ini juga ditandai dengan kemandirian semangat, kekhawatiran yang diungkapkan oleh Anda bahwa beberapa orang mungkin akan mengatakan belum dirasakan di semua bidang, tetapi yang bagaimanapun, menurut pendapat saya, telah diungkapkan dengan sangat tulus.


en: The more tactful critics advised us to limit our objectives so that we could achieve them and be sure of success.

id: Kritikus yang lebih bijaksana menyarankan kami untuk membatasi tujuan kami sehingga kami dapat mencapainya dan yakin akan keberhasilan.


en: That is the challenge facing us next year.

id: Itulah tantangan yang kita hadapi tahun depan.


en: It was a pleasure and a privilege having you as our President for the last two and half years and for me personally, as someone who supported you unequivocally on the important day at the beginning of your term of Presidency, I am very happy to say that you have succeeded beyond all my hopes and expectations.

id: Merupakan suatu kesenangan dan hak istimewa memiliki Anda sebagai Presiden kami selama dua setengah tahun terakhir dan bagi saya pribadi, sebagai seseorang yang mendukung Anda dengan tegas pada hari penting di awal masa jabatan Anda sebagai Presiden, saya sangat senang untuk mengatakan bahwa Anda telah berhasil melampaui semua harapan dan harapan saya.


en: For the first time in the history of the European Union, a treaty amendment will be prepared by a Convention which also includes MEPs.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah Uni Eropa, amandemen perjanjian akan disiapkan oleh Konvensi yang juga mencakup anggota parlemen.


en: Europe and all the Member States also wish to contribute towards peace in Afghanistan.

id: Eropa dan semua Negara Anggota juga ingin berkontribusi terhadap perdamaian di Afghanistan.


en: Your input will therefore be crucial to the outcome and the result of this Convention.

id: Oleh karena itu, masukan Anda akan sangat penting bagi hasil dan hasil Konvensi ini.


en: I will therefore not be so audacious as to express my opinions other than on my own behalf.

id: Oleh karena itu saya tidak akan begitu berani untuk mengungkapkan pendapat saya selain atas nama saya sendiri.


en: In that context, I believe the form to be as important as the content.

id: Dalam konteks itu, saya percaya formulir sama pentingnya dengan konten.


en: Therefore, I believe and I hope that the gloomy litany of confrontations - Seattle, Nice, Gothenburg, Genoa - has come to an end.

id: Oleh karena itu, saya percaya dan saya berharap bahwa litani konfrontasi yang suram - Seattle, Nice, Gothenburg, Genoa - telah berakhir.


en: The national parliaments and the European Parliament will have a major role to play in this, on an equal footing with the representatives of the Heads of State and Government.

id: Parlemen nasional dan Parlemen Eropa akan memainkan peran utama dalam hal ini, sejajar dengan perwakilan Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: In short, I think that the Laeken Declaration is intended to set the ball rolling for a process of constitutionalisation in the Union.

id: Singkatnya, saya pikir Deklarasi Laeken dimaksudkan untuk mengatur jalannya proses konstitusionalisasi di Uni.


en: The extension of qualified majority voting and the co-decision powers of the European Parliament are still on the agenda.

id: Perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan kekuatan keputusan bersama Parlemen Eropa masih dalam agenda.


en: But a meeting like that essentially enables progress to be made in Europe.

id: Tetapi pertemuan seperti itu pada dasarnya memungkinkan kemajuan dibuat di Eropa.


en: However, the core message did not change: this declaration must heed the growing sense of alienation felt by European citizens.

id: Namun, pesan intinya tidak berubah: deklarasi ini harus memperhatikan tumbuhnya rasa keterasingan yang dirasakan oleh warga Eropa.


en: As you know, headway was made and a solution found with Turkey and it seems to me that an agreement with Greece is also within reach.

id: Seperti yang Anda ketahui, kemajuan telah dibuat dan solusi ditemukan dengan Turki dan bagi saya tampaknya kesepakatan dengan Yunani juga dapat dicapai.


en: The first - and in my view most important - step forward in this respect is the Laeken Declaration.

id: Langkah pertama - dan menurut saya yang paling penting - dalam hal ini adalah Deklarasi Laeken.


en: If the Convention works well, this new method for amending European treaties will moreover become a permanent fixture.

id: Jika Konvensi berjalan dengan baik, metode baru untuk mengubah perjanjian Eropa ini juga akan menjadi perlengkapan permanen.


en: However, at the same time, it will pave the way for a Europe that is less obsessively detailed and less bureaucratic.

id: Namun, pada saat yang sama, ini akan membuka jalan bagi Eropa yang tidak terlalu detail dan tidak terlalu birokratis.


en: If no consensus is reached, then it will contain options instead, with an indication of the level of support the various choices can be expected to enjoy.

id: Jika konsensus tidak tercapai, maka itu akan berisi opsi, dengan indikasi tingkat dukungan yang diharapkan dapat dinikmati oleh berbagai pilihan.


en: It will certainly not be a non-committal exercise that will be undertaken by the Convention next year.

id: Ini tentu bukan latihan tanpa komitmen yang akan dilakukan oleh Konvensi tahun depan.


en: In my opinion, the Laeken Declaration and the Convention above all represent an opportunity to take a different approach, and an opportunity for a new Europe.

id: Menurut pendapat saya, Deklarasi Laeken dan Konvensi di atas semuanya merupakan kesempatan untuk mengambil pendekatan yang berbeda, dan kesempatan untuk Eropa baru.


en: To this end, as you are aware, we created the Convention, which will start work on 1 March 2002.

id: Untuk tujuan ini, seperti yang Anda ketahui, kami menciptakan Konvensi, yang akan mulai bekerja pada 1 Maret 2002.


en: In addition to these actors, room has also been left for the candidate countries, the Economic and Social Committee, the social partners, the regions and especially those regions with legislative powers.

id: Selain aktor-aktor ini, ruang juga diberikan kepada negara-negara kandidat, Komite Ekonomi dan Sosial, mitra sosial, daerah dan terutama daerah yang memiliki kekuatan legislatif.


en: However, above all I would like to talk to you about the content and substance of the Laeken Summit.

id: Namun, di atas semua itu saya ingin berbicara dengan Anda tentang isi dan substansi dari Laeken Summit.


en: So I would make the following appeal to the European Parliament: you will provide two members to the praesidium of the Convention, 16 members to the Convention and as many deputies.

id: Jadi saya akan mengajukan banding berikut ke Parlemen Eropa: Anda akan memberikan dua anggota untuk presidium Konvensi, 16 anggota Konvensi dan banyak deputi.


en: And it is also the reason why I am so happy that Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene will be joining Valéry Giscard d' Estaing in leading the Convention.

id: Dan itu juga alasan mengapa saya sangat senang Giuliano Amato dan Jean-Luc Dehaene akan bergabung dengan Valéry Giscard d' Estaing dalam memimpin Konvensi.


en: This, I believe, will enable us to conduct crisis management operations, although, it should be acknowledged and stressed, these will be only to a limited extent to begin with, until a settlement with NATO has been reached.

id: Ini, saya yakin, akan memungkinkan kita untuk melakukan operasi manajemen krisis, meskipun, harus diakui dan ditekankan, ini hanya akan sampai batas tertentu untuk memulai, sampai penyelesaian dengan NATO telah tercapai.


en: What struck me yesterday, Madam President, when rereading the summit' s conclusions, is that, in my view, we achieved a great deal during these two days.

id: Apa yang mengejutkan saya kemarin, Ibu Presiden, ketika membaca ulang kesimpulan KTT, menurut saya, kami mencapai banyak hal selama dua hari ini.


en: The instruments at the disposal of the Union also have to be changed: we need more framework laws that leave sufficient leeway for the Member States and the regions when it comes to fleshing out what the Union is bent on achieving.

id: Instrumen-instrumen yang ada pada Uni juga harus diubah: kita membutuhkan lebih banyak kerangka hukum yang memberikan kelonggaran yang cukup bagi Negara-negara Anggota dan kawasan-kawasan dalam hal menyempurnakan apa yang ingin dicapai oleh Uni.


en: I am naturally aware of the fact that there has been, still is and will no doubt continue to be a discussion about whether the Convention is or is not bound by this Laeken Declaration and whether the IGC will or will not be bound by the ultimate achievements of this Convention.

id: Saya tentu menyadari fakta bahwa telah, masih dan tidak diragukan lagi akan terus menjadi diskusi tentang apakah Konvensi terikat atau tidak dengan Deklarasi Laeken ini dan apakah IGC akan terikat atau tidak dengan pencapaian akhir. dari Konvensi ini.


en: Above all it is intended to go about achieving Europe's renewal in a completely different and innovative manner.

id: Di atas semua itu, ini dimaksudkan untuk mencapai pembaruan Eropa dengan cara yang sama sekali berbeda dan inovatif.


en: (FR) Madam President, in Laeken we also declared the European policy on security and defence (ESDP) operational.

id: (FR) Ibu Presiden, di Laeken kami juga mendeklarasikan operasional kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa (ESDP).


en: The very least that I can say is that I am deeply touched and indeed moved by what you have just said.

id: Paling tidak yang bisa saya katakan adalah bahwa saya sangat tersentuh dan benar-benar tersentuh oleh apa yang baru saja Anda katakan.


en: If the Convention produces a decent final report, then no one will ever be able to brush aside what it does and the IGC will have to take that into account.

id: Jika Konvensi menghasilkan laporan akhir yang layak, maka tidak seorang pun akan dapat mengesampingkan apa yang dilakukannya dan IGC harus mempertimbangkannya.


en: And perhaps most importantly of all, we will finally have redefined the division of powers between the Union and its Member States, which will open up new vistas for a more European asylum, immigration and defence policy.

id: Dan mungkin yang paling penting dari semuanya, kita akhirnya akan mendefinisikan kembali pembagian kekuasaan antara Uni dan Negara-negara Anggotanya, yang akan membuka pandangan baru untuk kebijakan suaka, imigrasi, dan pertahanan yang lebih Eropa.


en: Together with the Commission, we ascertained that ten of the thirteen candidates in the current circumstances could be ready to participate in the European Parliament elections as early as 2004.

id: Bersama dengan Komisi, kami memastikan bahwa sepuluh dari tiga belas kandidat dalam keadaan saat ini dapat siap untuk berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa pada awal tahun 2004.


en: The European Council is convinced that the current spiral of violence can only be halted when the Israelis and Palestinians agree to call upon a third party to monitor compliance with a ceasefire.

id: Dewan Eropa yakin bahwa spiral kekerasan saat ini hanya dapat dihentikan ketika Israel dan Palestina setuju untuk meminta pihak ketiga untuk memantau kepatuhan terhadap gencatan senjata.


en: I think that definite shape has now also been given to the dialogue with the European social partners, since we have agreed that every year before the spring summit, which has economic and social themes, consultation with the social partners will be organised.

id: Saya pikir bentuk yang pasti sekarang juga telah diberikan untuk dialog dengan mitra sosial Eropa, karena kami telah sepakat bahwa setiap tahun sebelum KTT musim semi, yang memiliki tema ekonomi dan sosial, konsultasi dengan mitra sosial akan diselenggarakan.


en: After all, there has been talk of such a common arrest warrant for years, but it always appeared too daunting a task.

id: Bagaimanapun, telah ada pembicaraan tentang surat perintah penangkapan yang umum selama bertahun-tahun, tetapi itu selalu tampak sebagai tugas yang terlalu menakutkan.


en: I would even go so far as to say that the prospect of a unified judicial area has come one step closer to reality.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa prospek wilayah peradilan yang bersatu telah selangkah lebih dekat dengan kenyataan.


en: I admit that at the Laeken Summit, I had hoped to reach agreement on the European Community patent, but we did not succeed in that.

id: Saya akui bahwa pada KTT Laeken, saya berharap untuk mencapai kesepakatan tentang paten Komunitas Eropa, tetapi kami tidak berhasil dalam hal itu.


en: Another important point is that you gave your agreement on the consultation and information of workers in the event of economic restructuring.

id: Poin penting lainnya adalah Anda memberikan persetujuan Anda tentang konsultasi dan informasi pekerja dalam hal restrukturisasi ekonomi.


en: What is more, in recent months, we have managed to reach a number of important agreements on the agenda for the liberalisation of the postal services and on the package of telecom directives.

id: Apalagi, dalam beberapa bulan terakhir, kita telah berhasil mencapai sejumlah kesepakatan penting dalam agenda liberalisasi layanan pos dan paket arahan telekomunikasi.


en: Very little time at the Laeken Summit had to be spent on the euro, because at the moment everything is running according to plan without any significant problems and, therefore, the introduction of the euro on 1 January 2002 will be able to take place.

id: Sangat sedikit waktu yang harus dihabiskan di KTT Laeken untuk euro, karena saat ini semuanya berjalan sesuai rencana tanpa masalah yang berarti dan, oleh karena itu, pengenalan euro pada 1 Januari 2002 akan dapat dilakukan.


en: At the same time, it was decided to start extending joint monitoring of the external borders of the European Union and certainly of the imminent enlarged European Union.

id: Pada saat yang sama, diputuskan untuk mulai memperluas pemantauan bersama terhadap perbatasan luar Uni Eropa dan tentu saja Uni Eropa yang akan segera membesar.


en: Perhaps this is one of the issues that has been somewhat buried, especially in the wake of the events of 11 September.

id: Mungkin ini salah satu isu yang agak terkubur, terutama pasca peristiwa 11 September.


en: However, the Internal Market Council was instructed - and I can assure you that colleagues in that Council were not best pleased - to come up with an agreement over three days of talks, and we issued three main guidelines, three new recommendations for such an agreement, so that the Internal Market Council can begin its talks on a fresh basis.

id: Namun, Dewan Pasar Internal diinstruksikan - dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa rekan-rekan di Dewan itu tidak senang - untuk membuat kesepakatan selama tiga hari pembicaraan, dan kami mengeluarkan tiga pedoman utama, tiga rekomendasi baru untuk kesepakatan semacam itu. , sehingga Dewan Pasar Internal dapat memulai pembicaraannya secara baru.


en: I believe I am justified in claiming that we worked very hard on what I would like to refer to as the European social model.

id: Saya percaya saya dibenarkan untuk mengklaim bahwa kami bekerja sangat keras pada apa yang ingin saya sebut sebagai model sosial Eropa.


en: (FR) Madam President, lastly, I would like to report back on the discussion regarding the distribution of the headquarters of the various European agencies.

id: (FR) Ibu Presiden, terakhir saya ingin melaporkan kembali pembahasan mengenai pembagian kantor pusat berbagai lembaga Eropa.


en: As agreed in Laeken, the European Union will, in the days and weeks to come, continue its efforts to diffuse the crisis in the Middle East.

id: Sebagaimana disepakati di Laeken, Uni Eropa akan, dalam beberapa hari dan minggu mendatang, melanjutkan upayanya untuk meredakan krisis di Timur Tengah.


en: Now, within the space of just a few months, we have reached agreement on an instrument that I am convinced will serve to stimulate European police and judicial cooperation.

id: Sekarang, dalam waktu hanya beberapa bulan, kami telah mencapai kesepakatan tentang instrumen yang saya yakini akan berfungsi untuk merangsang kerja sama kepolisian dan peradilan Eropa.


en: Along with Javier Solana, I will meet US Secretary of State Colin Powell on Wednesday to discuss this issue.

id: Bersama Javier Solana, saya akan bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS Colin Powell pada hari Rabu untuk membahas masalah ini.


en: Finally, I should like to point out the extensive socio-economic aspect of the conclusions of the Laeken Summit.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan aspek sosial-ekonomi yang luas dari kesimpulan KTT Laeken.


en: In the course of this week, the United Nations will define the mandate for an international security force for that country.

id: Dalam perjalanan minggu ini, PBB akan menetapkan mandat untuk pasukan keamanan internasional untuk negara itu.


en: After 30 years of debate, we have managed to reach an agreement on the European company; we have also approved a number of indicators concerning the quality of work, the fight against poverty and social exclusion.

id: Setelah 30 tahun berdebat, kami telah berhasil mencapai kesepakatan tentang perusahaan Eropa; kami juga telah menyetujui sejumlah indikator mengenai kualitas kerja, perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The most important decision is that by 2002 at the latest, the European Commission will submit amended proposals concerning at least three parts: asylum procedures, family reunification and the Dublin II Regulation.

id: Keputusan yang paling penting adalah bahwa selambat-lambatnya pada tahun 2002, Komisi Eropa akan mengajukan proposal yang diubah mengenai setidaknya tiga bagian: prosedur suaka, reunifikasi keluarga dan Peraturan Dublin II.


en: At Laeken, we also discussed the Union' s enlargement.

id: Di Laeken, kami juga membahas pemekaran Union.


en: This was not yet the case with the document of the informal Ghent Summit, a fact which brought us criticism from outside.

id: Ini belum terjadi pada dokumen KTT informal Ghent, sebuah fakta yang mengundang kritik dari luar.


en: A joint position between the European Union, the United States, the United Nations and the Russian Federation is absolutely essential.

id: Posisi bersama antara Uni Eropa, Amerika Serikat, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Federasi Rusia sangat penting.


en: These are all key elements of the action plan against terrorism that we set up following the attacks on 11 September.

id: Ini semua adalah elemen kunci dari rencana aksi melawan terorisme yang kami buat setelah serangan 11 September.


en: Six months ago, we also had great expectations concerning asylum and immigration policy.

id: Enam bulan lalu, kami juga memiliki harapan besar terkait suaka dan kebijakan imigrasi.


en: For the first time too, these countries were actually named in a European Council document.

id: Untuk pertama kalinya juga, negara-negara ini benar-benar disebutkan dalam dokumen Dewan Eropa.


en: I have submitted a compromise proposal in anticipation of the forthcoming Internal Market Council on 20 December.

id: Saya telah mengajukan proposal kompromi untuk mengantisipasi Dewan Pasar Internal yang akan datang pada 20 Desember.


en: Finally, and perhaps most importantly, we reached agreement on the European arrest warrant.

id: Akhirnya, dan mungkin yang paling penting, kami mencapai kesepakatan tentang surat perintah penangkapan Eropa.


en: We are starting to achieve a certain degree of convergence between the various social security systems.

id: Kami mulai mencapai tingkat tertentu konvergensi antara berbagai sistem jaminan sosial.


en: We have devoted our attention more to the judicial part of the Tampere agenda.

id: Kami telah mencurahkan perhatian kami lebih pada bagian yudisial dari agenda Tampere.


en: Just a few years ago, it would undoubtedly have been impossible to speak of directly electing the President of the European Commission or of a European constitution, for example.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu, tidak diragukan lagi tidak mungkin untuk berbicara tentang pemilihan langsung Presiden Komisi Eropa atau konstitusi Eropa, misalnya.


en: Nevertheless, here too we managed to make some progress, albeit modest.

id: Namun demikian, di sini juga kami berhasil membuat beberapa kemajuan, meskipun sederhana.


en: I drew up what I myself thought was a balanced proposal.

id: Saya menyusun apa yang menurut saya adalah proposal yang seimbang.


en: I would not have done this, had I thought otherwise.

id: Saya tidak akan melakukan ini, seandainya saya berpikir sebaliknya.


en: Rest assured that I will be brief on the subject.

id: Yakinlah bahwa saya akan singkat tentang masalah ini.


en: In the past, a treaty would be amended behind closed doors, I would almost say in the trenches of the European Council - even though they are not always trenches, certainly not in Laeken - with diplomats and personal representatives of the Heads of State and Government, which meant that, in fact, only the leftovers from the previous conference would be discussed.

id: Di masa lalu, sebuah perjanjian akan diamandemen secara tertutup, saya hampir mengatakan di parit Dewan Eropa - meskipun mereka tidak selalu parit, tentu saja tidak di Laeken - dengan diplomat dan perwakilan pribadi Kepala Negara dan Pemerintahan , yang berarti bahwa, pada kenyataannya, hanya sisa-sisa dari konferensi sebelumnya yang akan dibahas.


en: In less than three months, we organised three top-level meetings in Belgium: firstly, an extraordinary Council in Brussels on 21 September, an informal Council in Ghent on 19 October, and one in Laeken last Friday and Saturday.

id: Dalam waktu kurang dari tiga bulan, kami menyelenggarakan tiga pertemuan tingkat atas di Belgia: pertama, Dewan Luar Biasa di Brussel pada 21 September, Dewan informal di Ghent pada 19 Oktober, dan satu di Laeken Jumat dan Sabtu lalu.


en: I am sure that they will put all the energy of their European convictions into working on producing an ambitious final report that will be able to issue recommendations if there is a consensus.

id: Saya yakin bahwa mereka akan mengerahkan semua energi keyakinan Eropa mereka untuk bekerja menghasilkan laporan akhir yang ambisius yang akan dapat mengeluarkan rekomendasi jika ada konsensus.


en: On the other hand, we did take the other anti-globalisation protesters seriously; we spoke to them and we even learnt a great deal from them.

id: Di sisi lain, kami menganggap serius pengunjuk rasa anti-globalisasi lainnya; kami berbicara dengan mereka dan kami bahkan belajar banyak dari mereka.


en: Besides this, the Union of course appreciates the efforts of Bulgaria and Romania and also sees progress being made in connection with the political criteria for Turkey' s accession following the recent change to the country' s constitution.

id: Selain itu, Uni tentu saja menghargai upaya Bulgaria dan Rumania dan juga melihat kemajuan yang dicapai sehubungan dengan kriteria politik untuk aksesi Turki menyusul perubahan konstitusi negara baru-baru ini.


en: These three guidelines are, that the patent first and foremost must cost as little as possible, that of course it must honour the principle of non-discrimination among companies in the Member States, and that it must also be of high quality.

id: Ketiga pedoman ini adalah, bahwa paten pertama-tama dan terutama harus berbiaya seminimal mungkin, bahwa tentu saja harus menghormati prinsip non-diskriminasi di antara perusahaan-perusahaan di Negara-negara Anggota, dan bahwa paten itu juga harus berkualitas tinggi.


en: At the same time, at the judicial level, we have seen the framework decision on combating trafficking in human beings, the joint definition in the European Union of minimum sentences, decisive headway made in harmonising the extremely difficult and delicate subject of family law, and the establishment of Eurojust.

id: Pada saat yang sama, di tingkat peradilan, kita telah melihat kerangka keputusan dalam memerangi perdagangan manusia, definisi bersama di Uni Eropa tentang hukuman minimum, kemajuan yang menentukan dibuat dalam menyelaraskan subjek hukum keluarga yang sangat sulit dan rumit, dan pembentukan Eurojust.


en: Let us start with one phenomenon, which fortunately hardly anyone mentions any more.

id: Mari kita mulai dengan satu fenomena, yang untungnya hampir tidak ada yang menyebutkan lagi.


en: I recall in this connection the words of group chairman Poettering who wondered when this measure, which has been decided on so many times, would ever become a reality.

id: Dalam hubungan ini saya ingat kata-kata ketua kelompok Poettering yang bertanya-tanya kapan langkah ini, yang telah diputuskan berkali-kali, akan menjadi kenyataan.


en: (NL) A common definition of punishable terrorist activities has been established; the lists of terrorist organisations, individuals, groups and entities have been drawn up, special services have cooperated; and assets have been frozen - all of this was realised over the past weeks.

id: (NL) Definisi umum tentang kegiatan teroris yang dapat dihukum telah ditetapkan; daftar organisasi teroris, individu, kelompok dan entitas telah disusun, layanan khusus telah bekerja sama; dan aset telah dibekukan - semua ini direalisasikan selama beberapa minggu terakhir.


en: I shall of course allow you to make your own assessment.

id: Saya tentu saja akan mengizinkan Anda untuk membuat penilaian Anda sendiri.


en: We did not shy away from that discussion.


en: Indeed, that is what the world expects of us Europeans.

id: Memang, itulah yang dunia harapkan dari kita orang Eropa.


en: I have already listed most of what has been achieved.

id: Saya telah membuat daftar sebagian besar dari apa yang telah dicapai.


en: Two Member States were unable to accept it.

id: Dua Negara Anggota tidak dapat menerimanya.


en: Simply globalising the free market and thinking that the matter is thus resolved does not help.

id: Hanya mengglobalkan pasar bebas dan berpikir bahwa masalah ini diselesaikan tidak membantu.


en: The further impoverishment of the poorest nations shows clearly that this remedy can even have the opposite effect.

id: Pemiskinan lebih lanjut dari negara-negara termiskin menunjukkan dengan jelas bahwa obat ini bahkan dapat memiliki efek sebaliknya.


en: But what are we actually doing about it?


en: The date of 11 September marked the globalisation of terrorism.

id: Tanggal 11 September menandai globalisasi terorisme.


en: (NL) A word of thanks here at the end of a six-month term of Presidency is certainly in order.

id: (NL) Ucapan terima kasih di sini di akhir masa jabatan enam bulan Kepresidenan tentu sudah beres.


en: Admittedly, we lack the sharp profile of the United States of America: a superpower, a dominant culture, a country of free initiative and freedom of expression, the champion of technological innovation.

id: Harus diakui, kita tidak memiliki profil tajam Amerika Serikat: negara adidaya, budaya dominan, negara dengan inisiatif bebas dan kebebasan berekspresi, juara inovasi teknologi.


en: Together, over the last six months, we have done an enormous amount of legislative work.

id: Bersama-sama, selama enam bulan terakhir, kami telah melakukan sejumlah besar pekerjaan legislatif.


en: If in the future, perhaps seven years from now, we bring to this Parliament the Romanian or Bulgarians with their average income a seventh of what a German or a Dutchman earns, will we not have undertaken the greatest social project of our generation?

id: Jika di masa depan, mungkin tujuh tahun dari sekarang, kita membawa ke Parlemen ini orang Rumania atau Bulgaria dengan pendapatan rata-rata sepertujuh dari apa yang diperoleh orang Jerman atau Belanda, tidakkah kita akan melakukan proyek sosial terbesar dari generasi kita?


en: The agencies in question are the European Food Safety Agency, which will be based in Brussels, and Eurojust which will be set up in The Hague for the simple and logical reason that this is where Eurojust already has its headquarters.

id: Badan-badan yang dimaksud adalah Badan Keamanan Pangan Eropa, yang akan berbasis di Brussel, dan Eurojust yang akan didirikan di Den Haag karena alasan sederhana dan logis bahwa di sinilah Eurojust telah memiliki kantor pusatnya.


en: On the contrary, we systematically sought out debate with the European Parliament as a means for progress.

id: Sebaliknya, kami secara sistematis mencari debat dengan Parlemen Eropa sebagai sarana untuk kemajuan.


en: I am thinking of course of the agreements on the telecom package, food safety, safety in the aviation sector, and the directive on working times for road transport.

id: Saya tentu memikirkan kesepakatan tentang paket telekomunikasi, keamanan pangan, keselamatan di sektor penerbangan, dan arahan tentang waktu kerja untuk transportasi jalan.


en: If we bring about that enlargement, we are in fact engaged in the stabilisation of countries that might otherwise fall prey to a dictatorship or a society solely geared to generating profits, a situation such as we have seen in Serbia and Albania.

id: Jika kita melakukan perluasan itu, kita sebenarnya terlibat dalam stabilisasi negara-negara yang mungkin menjadi mangsa kediktatoran atau masyarakat yang semata-mata diarahkan untuk menghasilkan keuntungan, situasi seperti yang telah kita lihat di Serbia dan Albania.


en: However, a sincere word of thanks is certainly called for.

id: Namun, kata terima kasih yang tulus tentu dibutuhkan.


en: In many areas, we have been able to take decisions, overcome difficulties and adopt legislation.

id: Di banyak bidang, kami telah mampu mengambil keputusan, mengatasi kesulitan dan mengadopsi undang-undang.


en: I believe I can safely say that we succeeded in giving the relations between the Presidency and the European Parliament a political dimension, which perhaps heretofore had too technical a dimension.

id: Saya yakin saya dapat dengan aman mengatakan bahwa kami berhasil memberikan hubungan antara Kepresidenan dan Parlemen Eropa sebuah dimensi politik, yang mungkin sampai sekarang memiliki dimensi yang terlalu teknis.


en: A great deal of time and energy has been spent on the co-decision procedures between the Council and Parliament, but I believe that this time and energy were well spent.

id: Banyak waktu dan energi telah dihabiskan untuk prosedur pengambilan keputusan bersama antara Dewan dan Parlemen, tetapi saya percaya bahwa waktu dan energi ini telah digunakan dengan baik.


en: (Applause) Naturally, the Belgian Presidency has ensured that the two agencies, which are due to start work on 1 January 2002, will effectively be in a position to do so.

id: (Tepuk tangan) Secara alami, Kepresidenan Belgia telah memastikan bahwa kedua badan tersebut, yang akan mulai bekerja pada 1 Januari 2002, akan secara efektif berada dalam posisi untuk melakukannya.


en: They have been given a temporary headquarters while we wait for agreement from all sides.

id: Mereka telah diberikan markas sementara sementara kami menunggu kesepakatan dari semua pihak.


en: I think that when it comes to starting a tour de capitales we will have to say to our spouses and children "see you next month" .

id: Saya pikir ketika memulai tour de capitales kita harus mengatakan kepada pasangan dan anak-anak kita "sampai jumpa bulan depan" .


en: In this context, the grumbling and often the anxiety surrounding the enlargement of the Union become highly relative.

id: Dalam konteks ini, keluh kesah dan seringkali kecemasan seputar pemekaran Serikat menjadi sangat relatif.


en: The Belgian Presidency has always enjoyed the full support of the European Parliament and I am grateful to you all for that.

id: Kepresidenan Belgia selalu menikmati dukungan penuh dari Parlemen Eropa dan saya berterima kasih kepada Anda semua untuk itu.


en: Coordination between Council and Parliament went extremely well and I think you will agree that the Belgium' s various Presidents-in-Office of the Council made a special effort to be available to the European Parliament.

id: Koordinasi antara Dewan dan Parlemen berjalan dengan sangat baik dan saya pikir Anda akan setuju bahwa berbagai Presiden di Kantor Dewan Belgia melakukan upaya khusus untuk tersedia bagi Parlemen Eropa.


en: I did not wish to renegotiate with a view to reaching a shaky compromise just a few hours after having approved the Laeken Declaration that aims to put an end to just such a manner of running the European Union.

id: Saya tidak ingin bernegosiasi ulang dengan maksud untuk mencapai kompromi yang goyah hanya beberapa jam setelah menyetujui Deklarasi Laeken yang bertujuan untuk mengakhiri cara menjalankan Uni Eropa seperti itu.


en: Indeed, we must not forget that this is one of the main reasons why we need the Convention.

id: Memang, kita tidak boleh lupa bahwa ini adalah salah satu alasan utama mengapa kita membutuhkan Konvensi.


en: Madam President, that is my overview of the conclusions of the Laeken Summit, which also, to a great extent, sum up the achievements of the Belgian Presidency.

id: Nyonya Presiden, itulah gambaran umum saya tentang kesimpulan KTT Laeken, yang juga, sebagian besar, merangkum pencapaian Kepresidenan Belgia.


en: My experience as President-in-Office of the European Council has taught me that people around the world look to Europe for a number of other things.

id: Pengalaman saya sebagai Presiden-in-Office dari Dewan Eropa telah mengajarkan saya bahwa orang-orang di seluruh dunia melihat ke Eropa untuk sejumlah hal lain.


en: We are more aware of the importance of military might, but also of the fact that military might can only be a first step towards political and humanitarian solutions.

id: Kami lebih menyadari pentingnya kekuatan militer, tetapi juga fakta bahwa kekuatan militer hanya dapat menjadi langkah pertama menuju solusi politik dan kemanusiaan.


en: Prosperity found its way to Western Europe after World War II and now, in the wake of the Cold War, is finding its way to Central and Eastern Europe.

id: Kemakmuran menemukan jalannya ke Eropa Barat setelah Perang Dunia II dan sekarang, setelah Perang Dingin, menemukan jalannya ke Eropa Tengah dan Timur.


en: We view globalisation not merely as an economic process against which no political opposition should be developed.

id: Kami memandang globalisasi bukan hanya sebagai proses ekonomi yang tidak boleh dilawan dengan oposisi politik.


en: Our European Union is slowly taking shape - and this is important - without eroding the wealth of cultural diversity and traditions on our continent.

id: Uni Eropa kita perlahan mulai terbentuk - dan ini penting - tanpa mengikis kekayaan keragaman budaya dan tradisi di benua kita.


en: A continent with a strong economy, true, but also with a traditional proclivity to help those weaker than ourselves?

id: Benua dengan ekonomi yang kuat, benar, tetapi juga dengan kecenderungan tradisional untuk membantu mereka yang lebih lemah dari diri kita sendiri?


en: With the Declaration of Laeken, I hope to have played a small part in seeing this dream come true.

id: Dengan Deklarasi Laeken, saya berharap dapat berperan kecil dalam mewujudkan mimpi ini.


en: We in Europe have more experience in channelling complex political conflicts.

id: Kami di Eropa lebih berpengalaman dalam menyalurkan konflik politik yang kompleks.


en: In July, together with all the members of my government, I laid down performance indicators so that we could check our progress at any time.

id: Pada bulan Juli, bersama dengan semua anggota pemerintahan saya, saya menetapkan indikator kinerja sehingga kami dapat memeriksa kemajuan kami kapan saja.


en: Anyone to whom a connection between all these things starts to become clear will uncover not a dreary, colourless Europe, but the most fascinating project of our age.

id: Siapa pun yang hubungan antara semua hal ini mulai menjadi jelas tidak akan mengungkap Eropa yang suram dan tidak berwarna, tetapi proyek paling menarik di zaman kita.


en: A continent with a strong European fighting force, which must yet be created, but also embedded in a panoply of humanitarian, diplomatic and legislative instruments?

id: Benua dengan kekuatan tempur Eropa yang kuat, yang belum harus diciptakan, tetapi juga tertanam dalam persenjataan lengkap instrumen kemanusiaan, diplomatik dan legislatif?


en: If we can shortly make the accession of ten new Members just as successful as the previous enlargement incorporating southern Europe, then we will have established a model, a proven method with which we can also bridge the North-South divide, the biggest conflict of our time.

id: Jika kita dapat segera membuat aksesi sepuluh Anggota baru sama suksesnya dengan perluasan sebelumnya yang menggabungkan Eropa selatan, maka kita akan membuat model, metode yang terbukti yang dengannya kita juga dapat menjembatani kesenjangan Utara-Selatan, konflik terbesar kita waktu.


en: I have learned a great deal from the many trips I have undertaken since 11 September, mostly accompanied by Romano Prodi and with Javier Solana, and the dialogue with the alternative globalists, especially concerning the Union' s place in the world.

id: Saya belajar banyak dari banyak perjalanan yang saya lakukan sejak 11 September, kebanyakan ditemani oleh Romano Prodi dan dengan Javier Solana, dan dialog dengan para globalis alternatif, terutama tentang tempat Union di dunia.


en: We in Europe certainly have a great deal to learn from the United States in terms of technological development, military might and often economic efficiency.

id: Kami di Eropa tentu harus banyak belajar dari Amerika Serikat dalam hal perkembangan teknologi, kekuatan militer, dan seringkali efisiensi ekonomi.


en: Why should Europe not strive to gain the profile of a powerful continent, which is also prepared to share that power with others?

id: Mengapa Eropa tidak berusaha untuk mendapatkan profil benua yang kuat, yang juga siap untuk berbagi kekuatan itu dengan orang lain?


en: Indeed, the new process will be open and transparent and will help to give our fellow citizens a better grasp of the key issues being debated in Europe today.

id: Memang, proses baru akan terbuka dan transparan dan akan membantu memberikan pemahaman yang lebih baik kepada sesama warga kita tentang isu-isu kunci yang diperdebatkan di Eropa saat ini.


en: The attacks in New York and Washington taught us that we simply cannot afford to leave the poorest countries in the world to their fate, since they will then literally be hijacked by terrorists, drug barons, gangsters, in a word: scum.

id: Serangan di New York dan Washington mengajarkan kita bahwa kita tidak bisa membiarkan negara termiskin di dunia untuk nasib mereka, karena mereka kemudian akan benar-benar dibajak oleh teroris, raja obat bius, gangster, singkatnya: sampah.


en: I see the path mapped out at Laeken as the only way of ensuring democratic legitimacy, ensuring that the Union can pursue integration and enlargement without the danger of its citizens subsequently rejecting the solutions adopted by their governments.

id: Saya melihat jalan yang dipetakan di Laeken sebagai satu-satunya cara untuk memastikan legitimasi demokrasi, memastikan bahwa Uni dapat mengejar integrasi dan perluasan tanpa bahaya warganya kemudian menolak solusi yang diadopsi oleh pemerintah mereka.


en: We have a keener eye for social and environmental problems and we are more open, thanks to the lessons of our own past, to political cooperation in the world.

id: Kami memiliki mata yang lebih tajam untuk masalah sosial dan lingkungan dan kami lebih terbuka, berkat pelajaran dari masa lalu kami sendiri, untuk kerjasama politik di dunia.


en: When combined with each other, free trade, international cooperation and reciprocal financial support appear able to create powerful impetus towards added prosperity, as we have witnessed in our Union over the decades.

id: Ketika digabungkan satu sama lain, perdagangan bebas, kerja sama internasional, dan dukungan keuangan timbal balik tampaknya mampu menciptakan dorongan kuat menuju kemakmuran tambahan, seperti yang telah kita saksikan di Uni kita selama beberapa dekade.


en: To them I can add the changes in charges for cross-border transactions, which is obviously crucial in view of 1 January, the tax status of members of the European Parliament and the political agreement on air safety.

id: Bagi mereka saya dapat menambahkan perubahan biaya untuk transaksi lintas batas, yang jelas penting mengingat 1 Januari, status pajak anggota Parlemen Eropa dan perjanjian politik tentang keselamatan udara.


en: From the point of view of enlargement and globalisation, the stakes are very high.

id: Dari sudut pandang perluasan dan globalisasi, taruhannya sangat tinggi.


en: The enlargement of the European Union is an irreversible process that is already well advanced.

id: Perluasan Uni Eropa adalah proses yang tidak dapat diubah yang sudah sangat maju.


en: But does this mean we have to run after the United States of America?

id: Tapi apakah ini berarti kita harus mengejar Amerika Serikat?


en: Incidentally, concerning the Presidency, we have also included in the Laeken declaration the question of how we will handle it in the future when we have for example thirty or more Member States.

id: Kebetulan, mengenai Kepresidenan, kami juga telah memasukkan dalam deklarasi Laeken pertanyaan tentang bagaimana kami akan menanganinya di masa depan ketika kami memiliki misalnya tiga puluh atau lebih Negara Anggota.


en: I would like to start by paying tribute to the Belgian Presidency of the Council for the way it has managed the work during this second half of the year, particularly the work which led to the Laeken Declaration.

id: Saya ingin memulai dengan memberikan penghormatan kepada Dewan Kepresidenan Belgia atas cara Dewan tersebut mengelola pekerjaan selama paruh kedua tahun ini, khususnya pekerjaan yang mengarah pada Deklarasi Laeken.


en: That European superpower with its own diversity, able to stand side by side with another superpower in the world, is still, of course, only a dream.

id: Bahwa negara adidaya Eropa dengan keragamannya sendiri, mampu berdiri berdampingan dengan negara adidaya lain di dunia, tentu saja masih sebatas mimpi.


en: But I see the first signs of this, and those signs are that the old ideological standoffs have dissipated, as have automatic national enmities.

id: Tetapi saya melihat tanda-tanda pertama dari ini, dan tanda-tanda itu adalah bahwa kebuntuan ideologis lama telah mereda, seperti halnya permusuhan nasional otomatis.


en: Laeken launched a new constitutional phase in European integration, one in which this House and the national parliaments will be able to play a key role.

id: Laeken meluncurkan fase konstitusional baru dalam integrasi Eropa, di mana DPR dan parlemen nasional akan dapat memainkan peran kunci.


en: A rich continent, but with the awareness that such wealth will remain fragile while extreme poverty continues to exist in large parts of the world, not least in the African continent where we bear a heavy historical responsibility?

id: Benua yang kaya, tetapi dengan kesadaran bahwa kekayaan seperti itu akan tetap rapuh sementara kemiskinan ekstrem terus ada di sebagian besar dunia, tidak terkecuali di benua Afrika di mana kita memikul tanggung jawab sejarah yang berat?


en: If you are abroad a lot and hold discussions with alternative globalists, it suddenly dawns on you that the European Union has for years had a home-grown solution, a recipe for prosperity that has been successively applied to Greece, Spain, Ireland and Portugal.

id: Jika Anda sering berada di luar negeri dan mengadakan diskusi dengan globalis alternatif, tiba-tiba Anda sadar bahwa Uni Eropa telah bertahun-tahun memiliki solusi yang dikembangkan sendiri, resep kemakmuran yang telah diterapkan secara berturut-turut di Yunani, Spanyol, Irlandia, dan Portugal.


en: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I am particularly honoured to be taking part in this debate, just after the Laeken Summit.

id: Nyonya Presiden, Perdana Menteri, hadirin sekalian, saya merasa terhormat untuk mengambil bagian dalam debat ini, tepat setelah KTT Laeken.


en: Are we then - and this is a question I would like to ask in conclusion of my mediation and in closing the Presidency, although there remain a few things to be done in the next few days - are we then as Europe, not better placed to forge the kind of new order craved by the world?

id: Apakah kita kemudian - dan ini adalah pertanyaan yang ingin saya tanyakan sebagai kesimpulan dari mediasi saya dan sebagai penutup Kepresidenan, meskipun masih ada beberapa hal yang harus dilakukan dalam beberapa hari ke depan - apakah kita sebagai Eropa, tidak ditempatkan lebih baik untuk menempa jenis tatanan baru yang didambakan dunia?


en: On a final note, building Europe is a truly great ambition, and I see it already and I repeat, it is in fact the greatest political dream of our era.

id: Pada catatan terakhir, membangun Eropa adalah ambisi yang benar-benar hebat, dan saya sudah melihatnya dan saya ulangi, itu sebenarnya adalah impian politik terbesar di zaman kita.


en: Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function.

id: Tanpa perubahan institusional, Persatuan yang diperbesar tidak akan dapat berfungsi.


en: Mr Verhofstadt, thank you very much for your marvellous speech.

id: Tuan Verhofstadt, terima kasih banyak atas pidato Anda yang luar biasa.


en: At Laeken, we took a great step forwards towards the kind of Europe we want: a more democratic, more open Europe with which our citizens are, at last, starting to identify fully.

id: Di Laeken, kami mengambil langkah maju yang besar menuju jenis Eropa yang kami inginkan: Eropa yang lebih demokratis, lebih terbuka yang dengannya warga negara kami, akhirnya, mulai mengidentifikasi sepenuhnya.


en: Our aim is for it to conduct its business in the clear light of day rather than behind closed doors.

id: Tujuan kami adalah untuk menjalankan bisnisnya di siang hari yang cerah daripada di balik pintu tertutup.


en: Any other decision would have given a conflicting signal regarding the project, which is vital for our future and our independence.

id: Keputusan lain apa pun akan memberikan sinyal yang saling bertentangan mengenai proyek tersebut, yang sangat penting bagi masa depan dan kemandirian kita.


en: This is not just in order to avoid losing public support: it is also ensure that our actions are effective.

id: Ini bukan hanya untuk menghindari kehilangan dukungan publik: ini juga memastikan bahwa tindakan kita efektif.


en: Our aim is to have it draw on the ideas and experience of the many, not the few.

id: Tujuan kami adalah membuatnya menarik ide dan pengalaman dari banyak orang, bukan sedikit.


en: I am delighted that the Laeken Council agreed to give these objectives priority status.

id: Saya senang bahwa Dewan Laeken setuju untuk memberikan status prioritas tujuan ini.


en: Our fellow citizens have had enough of this sort of horse-trading.

id: Sesama warga kita sudah muak dengan perdagangan kuda semacam ini.


en: The Convention approach is a deliberate break with the past.

id: Pendekatan Konvensi adalah pemutusan yang disengaja dengan masa lalu.


en: They are more interested in whether the much-heralded European Food Safety Authority is actually up and running than in where it is located.

id: Mereka lebih tertarik pada apakah Otoritas Keamanan Pangan Eropa yang banyak digembar-gemborkan benar-benar berdiri dan berjalan daripada di tempat ia berada.


en: Our credibility and the credibility of the Council and Parliament depend on it.

id: Kredibilitas kami dan kredibilitas Dewan dan Parlemen bergantung padanya.


en: The European Council has once again confirmed that the Galileo satellite navigation project is strategically important and a potential catalyst for innovation and competitiveness.

id: Dewan Eropa sekali lagi menegaskan bahwa proyek navigasi satelit Galileo secara strategis penting dan katalis potensial untuk inovasi dan daya saing.


en: Barcelona will therefore have to represent a significant and irreversible step forwards in consolidating and developing the European social model, but we shall return to this subject during the run-up to the Summit.

id: Oleh karena itu, Barcelona harus mewakili langkah maju yang signifikan dan tidak dapat diubah dalam mengkonsolidasikan dan mengembangkan model sosial Eropa, tetapi kami akan kembali ke subjek ini selama menjelang KTT.


en: That is why I should like to thank you most sincerely.

id: Itu sebabnya saya ingin mengucapkan terima kasih yang paling tulus.


en: Our task is merely to adapt and strengthen it.

id: Tugas kita hanyalah mengadaptasi dan memperkuatnya.


en: The 'Community method' has enabled the Union to become what it is: a union of peoples and a union of States, requiring an innovative decision-making structure with common institutions and a single voice representing all the countries, both large and small.

id: 'Metode Komunitas' telah memungkinkan Persatuan menjadi seperti apa adanya: penyatuan masyarakat dan penyatuan Negara, yang membutuhkan struktur pengambilan keputusan yang inovatif dengan lembaga-lembaga umum dan satu suara yang mewakili semua negara, baik besar maupun kecil.


en: The 'Community method' has served to promote efficiency and democratic legitimacy.

id: 'Metode komunitas' telah berfungsi untuk mempromosikan efisiensi dan legitimasi demokratis.


en: Europe' s citizens cannot wait any longer for us to set up a body dedicated to protecting their health.

id: Warga Eropa tidak bisa menunggu lebih lama lagi bagi kami untuk membentuk sebuah badan yang didedikasikan untuk melindungi kesehatan mereka.


en: In this connection, the Commission will continue to attach great importance to its relations with Parliament.

id: Dalam hubungan ini, KPPU akan terus mementingkan hubungannya dengan DPR.


en: Within the Convention, the Commission will act as Guardian of the Treaties and promoter of the Community spirit.

id: Di dalam Konvensi, Komisi akan bertindak sebagai Penjaga Perjanjian dan promotor semangat Komunitas.


en: In 2004 at the latest, but probably before that date, the Convention' s contributions will be put to the test at an Intergovernmental Conference, after which the citizens of old and new Member States will elect representatives to this House.

id: Paling lambat pada tahun 2004, tetapi mungkin sebelum tanggal itu, kontribusi Konvensi akan diuji pada Konferensi Antar Pemerintah, setelah itu warga Negara Anggota lama dan baru akan memilih perwakilan untuk Dewan ini.


en: We are glad that this is the position of the European Parliament as a whole and also that of the most important institutions.

id: Kami senang bahwa ini adalah posisi Parlemen Eropa secara keseluruhan dan juga sebagai lembaga yang paling penting.


en: The Commission is therefore ready to help ensure that the commitments made are fulfilled and to move on to the practical implementation of the project, taking into account all its technical and financial aspects.

id: Oleh karena itu, Komisi siap membantu memastikan bahwa komitmen yang dibuat terpenuhi dan melanjutkan ke pelaksanaan proyek secara praktis, dengan mempertimbangkan semua aspek teknis dan keuangannya.


en: The goal we set ourselves at Lisbon in March 2000 was to make the Union the world' s most competitive and dynamic knowledge-based economy within ten years.

id: Tujuan yang kami tetapkan di Lisbon pada bulan Maret 2000 adalah menjadikan Uni sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia dalam waktu sepuluh tahun.


en: We have improved our procedures and our working methods, but recent weeks have shown that this process of building relationships and establishing procedures has not yet allowed us to achieve the aims we all set ourselves.

id: Kami telah meningkatkan prosedur dan metode kerja kami, tetapi beberapa minggu terakhir telah menunjukkan bahwa proses membangun hubungan dan menetapkan prosedur ini belum memungkinkan kami untuk mencapai tujuan yang kami semua tetapkan sendiri.


en: It could hardly have done otherwise given that, just a month ago, the member States of the European Space Agency - 13 out of 15 of which are also Member States of the European Union - committed EUR 550 million to this project.

id: Hal ini hampir tidak mungkin dilakukan karena, hanya sebulan yang lalu, Negara-negara anggota Badan Antariksa Eropa - 13 dari 15 di antaranya juga merupakan Negara Anggota Uni Eropa - berkomitmen EUR 550 juta untuk proyek ini.