en: Montenegro was at one time part of modern Europe and is now preparing itself for full cooperation in and membership of the European Union.

id: Montenegro pernah menjadi bagian dari Eropa modern dan sekarang sedang mempersiapkan diri untuk kerjasama penuh dan keanggotaan Uni Eropa.


en: For this reason I appeal to both parties, starting with ourselves, the European institutions, to remember that Montenegro, and indeed the entire Western Balkans, is part of Europe.

id: Untuk alasan ini saya menghimbau kepada kedua belah pihak, mulai dari diri kita sendiri, lembaga-lembaga Eropa, untuk mengingat bahwa Montenegro, dan bahkan seluruh Balkan Barat, adalah bagian dari Eropa.


en: On 1 January 2008 Slovenia, another of Yugoslavia's successor states, will take over the Presidency of the EU Council.

id: Pada 1 Januari 2008, Slovenia, salah satu negara penerus Yugoslavia, akan mengambil alih Kepresidenan Dewan Uni Eropa.


en: It brings numerous benefits to that small Balkan country, particularly in business and trade, for it provides for a free-trade area as well as facilitating investment and business cooperation.

id: Ini membawa banyak manfaat bagi negara kecil Balkan itu, khususnya dalam bisnis dan perdagangan, karena menyediakan area perdagangan bebas serta memfasilitasi investasi dan kerjasama bisnis.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, may I express my warm thanks to Mr Vernola for his report and for the cooperative way in which it was dealt with in the Committee on Foreign Affairs.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, izinkan saya menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Bapak Vernola atas laporannya dan atas kerjasamanya dalam menanganinya di Komite Urusan Luar Negeri.


en: Part of the coast, the Bay of Kotor, was an integral part of Austro-Hungary and at that time also provided access to the sea along with present-day Herzegovina.

id: Bagian dari pantai, Teluk Kotor, merupakan bagian integral dari Austro-Hongaria dan pada saat itu juga menyediakan akses ke laut bersama dengan Herzegovina saat ini.


en: It is with even more gratitude, however, that I congratulate our Montenegrin counterparts and the Commission, who have once again demonstrated that a European perspective fuels the development of democracy, the rule of law and stability.

id: Namun, dengan rasa terima kasih yang lebih besar, saya mengucapkan selamat kepada rekan-rekan Montenegro kami dan Komisi, yang sekali lagi telah menunjukkan bahwa perspektif Eropa mendorong perkembangan demokrasi, supremasi hukum, dan stabilitas.


en: I would ask the competent authorities to be more proactive in the fight against corruption, organised crime and the trafficking of people, arms and drugs.

id: Saya akan meminta pihak yang berwenang untuk lebih proaktif dalam memerangi korupsi, kejahatan terorganisir dan perdagangan orang, senjata dan obat-obatan.


en: Podgorica also deserves recognition for its cooperation with the Hague Tribunal and its positive role and contribution to the long-term stability of the region.

id: Podgorica juga layak mendapat pengakuan atas kerja samanya dengan Pengadilan Den Haag dan peran serta kontribusi positifnya terhadap stabilitas jangka panjang kawasan.


en: The functioning of a free and independent judicial system, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and, above all, reform processes in the spheres of democratisation, human rights and the protection of minorities are indispensable for Montenegro and its future in the EU.

id: Berfungsinya sistem peradilan yang bebas dan independen, kerjasama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia dan, di atas segalanya, proses reformasi di bidang demokratisasi, hak asasi manusia dan perlindungan minoritas sangat diperlukan untuk Montenegro dan masa depannya di UE .


en: However, from this day forward our European Union will be different, since a few hours ago in this hall we witnessed an extremely historic event when the Charter of Fundamental Rights was signed.

id: Namun, mulai hari ini Uni Eropa kita akan berbeda, karena beberapa jam yang lalu di aula ini kita menyaksikan peristiwa yang sangat bersejarah ketika Piagam Hak Fundamental ditandatangani.


en: Let me close by emphasising that the prospect of Montenegro acceding to the EU one day, albeit in the more distant future, is the main generator of further reform processes.

id: Izinkan saya menutup dengan menekankan bahwa prospek Montenegro mengaksesi UE suatu hari nanti, meskipun di masa depan yang lebih jauh, adalah generator utama dari proses reformasi lebih lanjut.


en: I regret the fact that there have still been no results in the investigation into the case of murdered journalist Duško Jovanović who at the time was publishing a series of articles on organised crime in Montenegro.

id: Saya menyayangkan fakta bahwa masih belum ada hasil dalam penyelidikan kasus pembunuhan jurnalis Duško Jovanovi yang pada saat itu menerbitkan serangkaian artikel tentang kejahatan terorganisir di Montenegro.


en: On 19 October 2007 little more than a year after the declaration of independence, another important aim was achieved when the Montenegrin Parliament adopted the country's first Constitution, which will play a particularly important role in forging the identity of this young nation.

id: Pada tanggal 19 Oktober 2007 sedikit lebih dari setahun setelah deklarasi kemerdekaan, tujuan penting lainnya tercapai ketika Parlemen Montenegro mengadopsi Konstitusi pertama negara itu, yang akan memainkan peran yang sangat penting dalam membentuk identitas bangsa muda ini.


en: I would therefore ask the government to be more active in resolving these problems and to involve and consult civil society and provide them with better conditions in which to operate.

id: Oleh karena itu saya akan meminta pemerintah untuk lebih aktif dalam menyelesaikan masalah ini dan untuk melibatkan dan berkonsultasi dengan masyarakat sipil dan memberikan mereka kondisi yang lebih baik untuk beroperasi.


en: After all, at some stage the people of the European Union are supposed to welcome Montenegro into the fold.

id: Lagi pula, pada tahap tertentu orang-orang Uni Eropa seharusnya menyambut Montenegro ke dalam kawanan.


en: I would like to stress, however, that the Montenegrin landscape is a jewel, and special measures are needed to conserve its unique characteristics.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa lanskap Montenegro adalah permata, dan tindakan khusus diperlukan untuk melestarikan karakteristik uniknya.


en: The coastline and hinterland must be protected, and megalithic investment projects must be prevented.

id: Garis pantai dan pedalaman harus dilindungi, dan proyek investasi megalitik harus dicegah.


en: Freedom of thought must be ensured as must the right to information.

id: Kebebasan berpikir harus dijamin seperti halnya hak atas informasi.


en: There is an urgent need to prevent overdevelopment of the coastline, and land and property speculation must be curbed.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mencegah pembangunan garis pantai yang berlebihan, dan spekulasi tanah dan properti harus dihentikan.


en: I am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa sekarang tampaknya ada rencana penggunaan lahan untuk daerah itu.


en: I welcome the cooperation with ICTY, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and hope that it might result in the arrest of Mr Karadžić at some point.

id: Saya menyambut baik kerjasama dengan ICTY, Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia, dan berharap bahwa hal itu dapat mengakibatkan penangkapan Tuan Karadži di beberapa titik.


en: For this reason it is imperative that the development of democracy and a market economy in Montenegro should take place in a truly transparent framework.

id: Untuk alasan ini, pengembangan demokrasi dan ekonomi pasar di Montenegro harus dilakukan dalam kerangka yang benar-benar transparan.


en: Since then, its relations with the European Union have become ever closer, and Montenegro has clearly chosen to steer a European course.

id: Sejak itu, hubungannya dengan Uni Eropa menjadi semakin dekat, dan Montenegro dengan jelas memilih untuk mengarahkan ke arah Eropa.


en: The capacity of the ruling class will also be developed by participation in Community twinning programmes and exchanges with the Member States.

id: Kapasitas kelas penguasa juga akan dikembangkan dengan partisipasi dalam program kembaran Komunitas dan pertukaran dengan Negara-negara Anggota.


en: The environment deserves a special mention: the previous Constitution defined Montenegro as an ecological republic, the first in the world to give itself such a label.

id: Lingkungan layak mendapat perhatian khusus: Konstitusi sebelumnya mendefinisikan Montenegro sebagai republik ekologis, yang pertama di dunia yang memberi label seperti itu pada dirinya sendiri.


en: A sell-out of the coastline and hinterland must be prevented, and judicious development of tourism and cautious land-use are the order of the day.

id: Penjualan dari garis pantai dan pedalaman harus dicegah, dan pengembangan pariwisata yang bijaksana dan penggunaan lahan yang hati-hati adalah hal yang harus dilakukan.


en: The European Parliament also considers that corruption in the public administration and the judiciary needs to be combated: the country is responding positively to the European authorities and signs of this can be seen in the new Constitution which introduces mechanisms to protect the autonomy and independence of the judiciary.

id: Parlemen Eropa juga mempertimbangkan bahwa korupsi dalam administrasi publik dan peradilan perlu diperangi: negara tersebut merespons secara positif otoritas Eropa dan tanda-tandanya dapat dilihat dalam Konstitusi baru yang memperkenalkan mekanisme untuk melindungi otonomi dan independensi pengadilan.


en: Montenegro is aware of the problem and is continuing to work towards proper management of natural resources.

id: Montenegro menyadari masalah ini dan terus bekerja menuju pengelolaan sumber daya alam yang tepat.


en: There are enough cautionary examples of such desecration in western Europe.

id: Ada cukup banyak contoh peringatan tentang penodaan seperti itu di Eropa Barat.


en: Some of these programmes will foster the development of younger people and researchers.

id: Beberapa dari program ini akan mendorong perkembangan generasi muda dan peneliti.


en: They should follow the guidelines they have set themselves and enable their administration to apply enacted legislation.

id: Mereka harus mengikuti pedoman yang telah mereka tetapkan sendiri dan memungkinkan administrasi mereka untuk menerapkan undang-undang yang berlaku.


en: It is also my earnest wish to see Montenegro finally create the national agency that will let the country enable its students and trainees to take part in the Erasmus and Leonardo education programmes.

id: Ini juga merupakan keinginan saya yang sungguh-sungguh untuk melihat Montenegro akhirnya menciptakan badan nasional yang akan memungkinkan negara tersebut memungkinkan siswa dan peserta pelatihannya untuk mengambil bagian dalam program pendidikan Erasmus dan Leonardo.


en: I particularly welcome the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement on 18 October, which marks a milestone in relations between Montenegro and the EU.

id: Saya sangat menyambut baik kesimpulan dari Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi pada tanggal 18 Oktober, yang menandai tonggak sejarah dalam hubungan antara Montenegro dan Uni Eropa.


en: We should also bear in mind that Montenegro has never shirked its international obligations, and indeed has always been praised for its efficient cooperation with the legal and foreign authorities.

id: Kita juga harus ingat bahwa Montenegro tidak pernah melalaikan kewajiban internasionalnya, dan memang selalu dipuji atas kerjasamanya yang efisien dengan otoritas hukum dan asing.


en: For that reason, we asked Commissioner Rehn in another forum to focus the Commission's attention on promoting environmental policies, especially as regards renewable energy sources, waste and water management and coastal protection.

id: Untuk itu, kami meminta Komisioner Rehn di forum lain untuk memfokuskan perhatian Komisi dalam mempromosikan kebijakan lingkungan, terutama yang berkaitan dengan sumber energi terbarukan, pengelolaan limbah dan air, serta perlindungan pantai.


en: We should bear in mind that unconditional cooperation with the ad hoc tribunal in The Hague is of crucial importance for all the states emerging from the break-up of Yugoslavia.

id: Kita harus ingat bahwa kerjasama tanpa syarat dengan pengadilan ad hoc di Den Haag adalah sangat penting bagi semua negara yang muncul dari pecahnya Yugoslavia.


en: Natural features and sites of cultural and historic interest must be conserved in order to ensure that Montenegro does not squander its unique tourist appeal.

id: Fitur alam dan situs budaya dan sejarah yang menarik harus dilestarikan untuk memastikan bahwa Montenegro tidak menyia-nyiakan daya tarik wisatanya yang unik.


en: Montenegro needs to make further efforts to combat and put an end to organised crime in the area of illegal cross-border trafficking.

id: Montenegro perlu melakukan upaya lebih lanjut untuk memerangi dan mengakhiri kejahatan terorganisir di bidang perdagangan lintas batas ilegal.


en: We consider that cultural bodies should be allowed to flourish, for instance by promoting the voluntary sector and protecting the representatives of civil society.

id: Kami menganggap bahwa badan budaya harus dibiarkan berkembang, misalnya dengan mempromosikan sektor sukarela dan melindungi perwakilan masyarakat sipil.


en: I am well aware that the particular situation which prevailed in the region in the 1990s allowed corruption to take hold and that it is very difficult to eradicate it today, but it does nothing for Montenegro's reputation among the countries of the European Union when its name keeps cropping up in connection with smuggling, corruption and money laundering.

id: Saya sangat menyadari bahwa situasi khusus yang terjadi di kawasan itu pada 1990-an memungkinkan korupsi bertahan dan sangat sulit untuk memberantasnya hari ini, tetapi itu tidak berpengaruh apa-apa bagi reputasi Montenegro di antara negara-negara Uni Eropa ketika namanya tetap ada. muncul sehubungan dengan penyelundupan, korupsi dan pencucian uang.


en: The Montenegrins, of course, should not sit back and relax now but should fully implement the agreement they have signed.

id: Orang-orang Montenegro, tentu saja, tidak boleh duduk dan bersantai sekarang tetapi harus sepenuhnya menerapkan perjanjian yang telah mereka tandatangani.


en: Nature has been kind to the country, from the beautiful coastline to the natural Bay of Kotor and the Durmitor mountain massif which is on UNESCO's World Heritage List.

id: Alam telah berbaik hati ke negara ini, dari garis pantai yang indah hingga Teluk Kotor yang alami dan pegunungan Durmitor yang ada dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO.


en: This means, as Marcello Vernola said, that the clause in the new Constitution declaring Montenegro to be an environmental state must not amount to an empty promise.

id: Ini berarti, seperti yang dikatakan Marcello Vernola, bahwa klausul dalam Konstitusi baru yang menyatakan Montenegro sebagai negara lingkungan tidak boleh dianggap sebagai janji kosong.


en: I do not intend to discuss every point that has been raised today or is still to be raised, nor will I refer to everything that is contained in our resolution.

id: Saya tidak bermaksud untuk membahas setiap poin yang telah diangkat hari ini atau masih akan diangkat, saya juga tidak akan mengacu pada semua yang terkandung dalam resolusi kami.


en: The country derives considerable income from tourism, but unfortunately tourism itself may have an adverse impact on the environment, as the facilities available do not have appropriate systems for managing the major influx of tourists from an ecological point of view.

id: Negara memperoleh pendapatan yang cukup besar dari pariwisata, tetapi sayangnya pariwisata itu sendiri mungkin memiliki dampak buruk terhadap lingkungan, karena fasilitas yang tersedia tidak memiliki sistem yang tepat untuk mengelola arus utama wisatawan dari sudut pandang ekologis.


en: That heritage must be safeguarded by specific legislation which is in many cases already in the statute book but not strictly applied, often for lack of financial resources.

id: Warisan itu harus dilindungi oleh undang-undang khusus yang dalam banyak kasus sudah ada dalam buku undang-undang tetapi tidak diterapkan secara ketat, seringkali karena kurangnya sumber daya keuangan.


en: Promoting the free movement of people, in particular students and researchers, is a goal which is being pursued among other things by simplifying the procedure for the issue of short-stay visas in respect of which specific agreements were signed last September with the European Union; the final goal is fully to liberalise visas in order to make freedom of movement effective, another major point of the Stabilisation and Association Agreement, and to open up channels fostering growth and education.

id: Mempromosikan pergerakan bebas orang, khususnya pelajar dan peneliti, adalah tujuan yang sedang ditempuh antara lain dengan menyederhanakan prosedur untuk penerbitan visa kunjungan singkat sehubungan dengan perjanjian khusus yang ditandatangani September lalu dengan Uni Eropa; tujuan akhirnya adalah sepenuhnya untuk meliberalisasi visa agar kebebasan bergerak efektif, poin utama lain dari Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, dan untuk membuka saluran yang mendorong pertumbuhan dan pendidikan.


en: We will be meeting a delegation of our counterparts from the Montenegrin Parliament next week, and we will encourage them to support their government in its efforts to pursue the path of convergence with the European Union and to combat all the abuses to which we have been referring.

id: Kami akan bertemu dengan delegasi rekan-rekan kami dari Parlemen Montenegro minggu depan, dan kami akan mendorong mereka untuk mendukung pemerintah mereka dalam upayanya untuk mengejar jalan konvergensi dengan Uni Eropa dan untuk memerangi semua pelanggaran yang telah kami rujuk. .


en: The spatial plan regulating construction work so as not to spoil the coastal landscape has recently been approved.

id: Rencana tata ruang yang mengatur pekerjaan konstruksi agar tidak merusak lanskap pantai baru-baru ini telah disetujui.


en: In the last few days, a cooperation agreement with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has been signed in order to regulate technical assistance in respect of that Tribunal.

id: Dalam beberapa hari terakhir, perjanjian kerjasama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia telah ditandatangani untuk mengatur bantuan teknis sehubungan dengan Pengadilan itu.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, at the EU summit in Thessaloniki in June 2003, the Heads of State or Government reaffirmed their support for the development of a European perspective in the Western Balkans, where Montenegro is the newest successor state of the former Yugoslavia, having declared its independence from Serbia in 2006.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, pada KTT Uni Eropa di Thessaloniki pada bulan Juni 2003, Kepala Negara atau Pemerintah menegaskan kembali dukungan mereka untuk pengembangan perspektif Eropa di Balkan Barat, di mana Montenegro adalah negara penerus terbaru dari bekas Yugoslavia, setelah mendeklarasikan kemerdekaannya dari Serbia pada tahun 2006.


en: They should ensure that the judicial system is brought up to scratch and that action is taken to combat corruption, especially in the administration and the judiciary.

id: Mereka harus memastikan bahwa sistem peradilan dihidupkan kembali dan tindakan diambil untuk memerangi korupsi, terutama di bidang administrasi dan peradilan.


en: Montenegrin politicians must do everything in their power to alter that image.

id: Politisi Montenegro harus melakukan segala daya mereka untuk mengubah citra itu.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I naturally welcome the progress which Montenegro has made since declaring its independence and which has very quickly led to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, atas nama Grup PPE-DE, saya tentu saja menyambut baik kemajuan yang telah dibuat Montenegro sejak mendeklarasikan kemerdekaannya dan yang dengan sangat cepat mengarah pada kesimpulan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: I only wanted to ask where the Council is and whether it will at least be represented again at Council Question Time or perhaps even in the course of this debate.

id: Saya hanya ingin bertanya di mana Dewan itu dan apakah setidaknya akan diwakili lagi pada Waktu Pertanyaan Dewan atau mungkin bahkan dalam jalannya debat ini.


en: Montenegro has everything that it needs to bring this process swiftly to a conclusion, starting from its status as a candidate for accession.

id: Montenegro memiliki segala yang dibutuhkan untuk menyelesaikan proses ini dengan cepat, mulai dari statusnya sebagai calon aksesi.


en: Focus should now be on full implementation of the interim agreement on preparations for the whole SAA as well as on the recommendations of the European partnership.

id: Fokus sekarang harus pada implementasi penuh dari perjanjian sementara pada persiapan untuk seluruh SAA serta pada rekomendasi dari kemitraan Eropa.


en: The most recent news has led us to table five amendments to take account of recent developments.

id: Berita terbaru telah membawa kita ke tabel lima amandemen untuk memperhitungkan perkembangan terakhir.


en: These funds will assist Montenegro in such areas as the rule of law, the strengthening of administrative capacity and implementation of the SAA.

id: Dana ini akan membantu Montenegro di bidang-bidang seperti supremasi hukum, penguatan kapasitas administrasi dan implementasi SAA.


en: Some months ago, the new Constitutional Charter was adopted, a clear sign of the extent to which the country is strengthening the democratic prerogatives which mark it out in the Balkan area.

id: Beberapa bulan yang lalu, Piagam Konstitusi baru diadopsi, sebuah tanda yang jelas sejauh mana negara ini memperkuat hak prerogatif demokrasi yang menandainya di wilayah Balkan.


en: As a result, unemployment has dropped sharply from 33% to 12%.

id: Akibatnya, pengangguran turun tajam dari 33% menjadi 12%.


en: Montenegro's economy has continued to grow in recent years and that has helped to attract huge foreign investment, partly as a result of fiscal policies favourable to enterprises.

id: Ekonomi Montenegro terus tumbuh dalam beberapa tahun terakhir dan itu telah membantu menarik investasi asing yang besar, sebagian sebagai akibat dari kebijakan fiskal yang menguntungkan perusahaan.


en: She has got off to a very good start in the stabilisation and association process and I hope that the country will build on this positive momentum.

id: Dia telah memulai dengan sangat baik dalam proses stabilisasi dan asosiasi dan saya berharap bahwa negara akan membangun momentum positif ini.


en: Montenegro has also taken a constructive approach to the Kosovo status issue, aligning itself with the EU's position.

id: Montenegro juga telah mengambil pendekatan konstruktif untuk masalah status Kosovo, menyelaraskan diri dengan posisi UE.


en: It has good relations with its neighbours.

id: Ia memiliki hubungan yang baik dengan tetangganya.


en: The services inform me that the debate is taking place in this way by decision of the Conference of Presidents, as the Council is engaged in preparations for the meeting of the Council in Lisbon tomorrow.

id: Layanan memberitahu saya bahwa perdebatan berlangsung dengan cara ini dengan keputusan Konferensi Presiden, sebagai Dewan terlibat dalam persiapan untuk pertemuan Dewan di Lisbon besok.


en: Most issues with Serbia following independence have been settled.

id: Sebagian besar masalah dengan Serbia setelah kemerdekaan telah diselesaikan.


en: We are very much looking forward to working even more closely with the Government of Montenegro, the Parliament, other institutions and the civil society of the country on its European reform agenda.

id: Kami sangat menantikan untuk bekerja lebih erat lagi dengan Pemerintah Montenegro, Parlemen, lembaga-lembaga lain dan masyarakat sipil negara itu dalam agenda reformasi Eropanya.


en: The Commissioner has just announced that an office has already been opened in Podgorica - which we commend - and that everything is now in place for ratification of the agreement.

id: Komisaris baru saja mengumumkan bahwa sebuah kantor telah dibuka di Podgorica - yang kami puji - dan bahwa semuanya sekarang sudah siap untuk ratifikasi perjanjian.


en: (DE) Mr President, this was announced as a debate or as statements from the Council and the Commission.

id: (DE) Bapak Presiden, ini diumumkan sebagai debat atau pernyataan dari Dewan dan Komisi.


en: Clearly, however, that is not the final goal, but is no more than a starting point.

id: Jelas, bagaimanapun, itu bukan tujuan akhir, tetapi tidak lebih dari titik awal.


en: So I trust we can count on the strong support of the European Parliament, which is crucial as always.

id: Jadi saya percaya kita dapat mengandalkan dukungan kuat dari Parlemen Eropa, yang sangat penting seperti biasanya.


en: Economic and social development and civil society development certainly will be another priority.

id: Pembangunan ekonomi dan sosial serta pembangunan masyarakat sipil tentunya akan menjadi prioritas lainnya.


en: These are also highlighted, rightly so, in your report.

id: Ini juga disorot, memang demikian, dalam laporan Anda.


en: Montenegro needs to build a solid track record of implementation and of reforms.

id: Montenegro perlu membangun rekam jejak implementasi dan reformasi yang solid.


en: Montenegro participates actively in regional cooperation.

id: Montenegro berpartisipasi aktif dalam kerjasama regional.


en: The new Constitution enhances the independence of the judiciary by setting up a new constitutional body, the Judicial Council, in charge of the appointment and dismissal of judges.

id: Konstitusi baru meningkatkan independensi peradilan dengan membentuk badan konstitusional baru, Dewan Kehakiman, yang bertanggung jawab atas pengangkatan dan pemberhentian hakim.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now accepted that the future of the Balkan countries lies in Europe; that was confirmed by the Thessaloniki European Council in 2003 and has been endorsed by ourselves in this House on a number of occasions, marking an end to any further discussion of the issue.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekarang diterima bahwa masa depan negara-negara Balkan terletak di Eropa; yang ditegaskan oleh Dewan Eropa Thessaloniki pada tahun 2003 dan telah disahkan oleh kami sendiri di Dewan ini pada beberapa kesempatan, menandai berakhirnya diskusi lebih lanjut tentang masalah ini.


en: Money laundering and organised crime remain areas of concern.

id: Pencucian uang dan kejahatan terorganisir tetap menjadi perhatian.


en: In the fight against corruption, urgent action is needed to achieve concrete, tangible results.

id: Dalam memerangi korupsi, tindakan mendesak diperlukan untuk mencapai hasil yang nyata dan nyata.


en: For instance, Montenegro's administrative capacity remains rather weak and therefore administrative reforms need to be continued at all levels.

id: Misalnya, kapasitas administratif Montenegro masih agak lemah dan oleh karena itu reformasi administratif perlu dilanjutkan di semua tingkatan.


en: The Government also adopted a judicial reform strategy for the period 2007-2012.

id: Pemerintah juga mengadopsi strategi reformasi peradilan untuk periode 2007-2012.


en: It commends Montenegro for establishing the necessary legal and institutional framework following independence.

id: Ini memuji Montenegro untuk membangun kerangka hukum dan kelembagaan yang diperlukan setelah kemerdekaan.


en: The agreements were initialled on 15 March 2007 but, unfortunately, some technical problems then arose which slowed down further progress, although the end is now in sight.

id: Perjanjian tersebut ditandatangani pada tanggal 15 Maret 2007 tetapi, sayangnya, beberapa masalah teknis kemudian muncul yang memperlambat kemajuan lebih lanjut, meskipun akhir sudah di depan mata.


en: Montenegro is undoubtedly in pole position on the road towards accession to the European Union, as the facts show: following independence from the Union with Serbia in 2006, declared democratically after a proper referendum and duly agreed with the Serbian Government, the negotiations for the country's own Stabilisation and Association Agreement were re-opened and concluded in the space of slightly more than two months.

id: Montenegro tidak diragukan lagi dalam posisi terdepan di jalan menuju aksesi ke Uni Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh fakta: setelah kemerdekaan dari Uni dengan Serbia pada tahun 2006, dinyatakan secara demokratis setelah referendum yang tepat dan sepatutnya disetujui dengan Pemerintah Serbia, negosiasi untuk negara itu Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi sendiri dibuka kembali dan diselesaikan dalam waktu sedikit lebih dari dua bulan.


en: Montenegro is expected to receive close to EUR 100 million under the instrument for pre-accession in the coming three-year period until 2009.

id: Montenegro diharapkan menerima hampir EUR 100 juta di bawah instrumen untuk pra-aksesi dalam periode tiga tahun mendatang hingga 2009.


en: Montenegro must now focus on implementing all the measures needed to complete the reform process which is already under way in order to fulfil the commitments into which it has entered in the Stabilisation and Association Agreement.

id: Montenegro sekarang harus fokus pada penerapan semua langkah yang diperlukan untuk menyelesaikan proses reformasi yang sudah berjalan untuk memenuhi komitmen yang telah disepakati dalam Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: From that point of view, we should note the good climate of cooperation between the European Parliament and the Parliament of Montenegro, which we have met on a number of occasions and by which we shall be welcomed next week in Podgorica.

id: Dari sudut pandang itu, kita harus memperhatikan iklim kerja sama yang baik antara Parlemen Eropa dan Parlemen Montenegro, yang telah kita temui dalam beberapa kesempatan dan yang akan kita sambut minggu depan di Podgorica.


en: I am pleased to inform you that the new Commission delegation has been operational since 1 November and is preparing to take over the work carried on by the European Agency for Reconstruction, in due course as planned.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa delegasi Komisi baru telah beroperasi sejak 1 November dan sedang bersiap untuk mengambil alih pekerjaan yang dilakukan oleh Badan Eropa untuk Rekonstruksi, pada waktunya seperti yang direncanakan.


en: Its implementation will certainly be a major challenge but it is clear that Montenegro needs to ensure the independence, accountability and professionalism of its judges and prosecutors.

id: Implementasinya tentu akan menjadi tantangan besar tetapi jelas bahwa Montenegro perlu memastikan independensi, akuntabilitas, dan profesionalisme para hakim dan jaksanya.


en: Our progress report also points out certain key challenges that Montenegro will face in the coming years.

id: Laporan kemajuan kami juga menunjukkan tantangan utama tertentu yang akan dihadapi Montenegro di tahun-tahun mendatang.


en: It also underlines progress made by Montenegro in preparing for the implementation of the SAA and strengthening its administrative capacity.

id: Ini juga menggarisbawahi kemajuan yang dibuat oleh Montenegro dalam mempersiapkan implementasi SAA dan memperkuat kapasitas administrasinya.


en: Montenegro's progress in the last year, the commitments into which it has entered vis-à-vis the European Community and ongoing reform work, even in the last few days, all lead us unhesitatingly to endorse the favourable opinion on the conclusion of the agreement.

id: Kemajuan Montenegro pada tahun lalu, komitmen yang telah dimasukinya vis-à-vis Komunitas Eropa dan pekerjaan reformasi yang sedang berlangsung, bahkan dalam beberapa hari terakhir, semua membawa kita tanpa ragu-ragu untuk mendukung pendapat yang menguntungkan pada kesimpulan dari perjanjian.


en: The Montenegrin authorities are working speedily to bring themselves into line with European standards.

id: Pihak berwenang Montenegro bekerja cepat untuk menyelaraskan diri dengan standar Eropa.


en: The Commission's regular progress report, adopted on 6 November, highlights these positive developments.

id: Laporan kemajuan rutin Komisi, yang diadopsi pada 6 November, menyoroti perkembangan positif ini.


en: The new Constitution, which is broadly in line with European standards, helps strengthen democratic institutions in the country.

id: Konstitusi baru, yang secara luas sejalan dengan standar Eropa, membantu memperkuat institusi demokrasi di negara tersebut.


en: Montenegro has made good progress since independence, including in the development of smoother, well functioning relations with Serbia.

id: Montenegro telah membuat kemajuan yang baik sejak kemerdekaan, termasuk dalam pengembangan hubungan yang lebih lancar dan berfungsi baik dengan Serbia.


en: I welcome the unanimous ratification of the SAA by the Montenegrin Parliament soon thereafter.

id: Saya menyambut ratifikasi SAA dengan suara bulat oleh Parlemen Montenegro segera sesudahnya.


en: Its full implementation will require further efforts and determination.

id: Implementasi penuhnya akan membutuhkan upaya dan tekad lebih lanjut.


en: the statement by the Commission on Montenegro,


en: Let me first make a point on the European perspective of the Western Balkans.

id: Pertama-tama, izinkan saya menjelaskan perspektif Eropa tentang Balkan Barat.


en: The Council meeting of EU Foreign Ministers on Monday reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union.

id: Pertemuan Dewan Menteri Luar Negeri Uni Eropa pada hari Senin menegaskan kembali bahwa masa depan Balkan Barat terletak di Uni Eropa.


en: Montenegro - EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (debate)

id: Montenegro - EC/Montenegro: Stabilisasi dan Perjanjian Asosiasi (debat)


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank Mr Vernola for this very solid report, which is due to be adopted at a very crucial stage of our relations with Montenegro.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Vernola atas laporan yang sangat solid ini, yang akan diadopsi pada tahap yang sangat penting dari hubungan kita dengan Montenegro.


en: I want to thank the Portuguese Presidency for its major contribution to these encouraging steps.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Portugis atas kontribusinya yang besar terhadap langkah-langkah yang menggembirakan ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: It would certainly benefit the idea that, back in 1996, Mrs Pack proposed and desired; in other words, to place sport and its social and educational dimension in the limelight for the good of Europe, for the good of our societies.

id: Tentu akan menguntungkan gagasan bahwa, pada tahun 1996, Mrs Pack mengusulkan dan menginginkannya; dengan kata lain, untuk menempatkan olahraga dan dimensi sosial dan pendidikannya di pusat perhatian demi kebaikan Eropa, demi kebaikan masyarakat kita.


en: I think that this would be in everyone's interest.

id: Saya pikir ini akan menjadi kepentingan semua orang.


en: It is this educational and social dimension in which the Community is interested.

id: Dimensi pendidikan dan sosial inilah yang menarik minat Komunitas.


en: It is a year that will be marked by other prestigious events and sport and sportsmen and women will be making headlines practically every day.

id: Ini adalah tahun yang akan ditandai dengan acara bergengsi lainnya dan olahraga dan olahragawan dan olahragawan akan menjadi berita utama hampir setiap hari.


en: Of course a decisive step on Montenegro's European journey was taken on 15 October this year when we signed the SAA with the country.

id: Tentu saja langkah yang menentukan dalam perjalanan Eropa Montenegro diambil pada tanggal 15 Oktober tahun ini ketika kami menandatangani SAA dengan negara tersebut.


en: Formal training and non-formal education must be combined.

id: Pendidikan formal dan pendidikan nonformal harus dipadukan.


en: This test has already shown that yes, such projects are possible, that we can forge ahead and that we can find partners who wish to support this action.

id: Tes ini telah menunjukkan bahwa ya, proyek semacam itu mungkin, bahwa kami dapat terus maju dan kami dapat menemukan mitra yang ingin mendukung tindakan ini.


en: In addition, I have good reason to be optimistic: look at the sport/school political action launched in 2001-2002!

id: Selain itu, saya punya alasan bagus untuk optimis: lihat aksi politik olahraga/sekolah yang diluncurkan pada 2001-2002!


en: Having said this, I myself believe that carrying out this type of project is extremely important as is the great symbolic value of the Olympic flame and truce, for example.

id: Setelah mengatakan ini, saya sendiri percaya bahwa melaksanakan proyek jenis ini sangat penting seperti nilai simbolis yang besar dari nyala api dan gencatan senjata Olimpiade, misalnya.


en: This was a pilot project launched by the European Olympic Committees and the Ministers for Education in the three pilot countries: the Netherlands, France and Italy, with the support of the European Commission.

id: Ini adalah proyek percontohan yang diluncurkan oleh Komite Olimpiade Eropa dan Menteri Pendidikan di tiga negara percontohan: Belanda, Prancis dan Italia, dengan dukungan Komisi Eropa.


en: Not only do I want to ensure that the text of the decision makes such projects possible but I also want to do everything possible, Mrs Pack, so that our partners, both schools and the Olympic committees, take the initiative as part of this European Year.

id: Saya tidak hanya ingin memastikan bahwa teks keputusan memungkinkan proyek semacam itu, tetapi saya juga ingin melakukan segala kemungkinan, Nyonya Pack, sehingga mitra kami, baik sekolah dan komite Olimpiade, mengambil inisiatif sebagai bagian dari Tahun Eropa ini. .


en: As proof of that we have in the last two months signed a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro and initialled SAAs both with Serbia and with Bosnia-Herzegovina.

id: Sebagai bukti bahwa kami dalam dua bulan terakhir telah menandatangani Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Montenegro dan berparaf SAA baik dengan Serbia maupun dengan Bosnia-Herzegovina.


en: We must use the impact generated by the media to prove that, as well as sports played at a highly competitive level, which receive generous financial assistance, there is also considerable work being done by civil society, in particular based on the voluntary sector which we must support and encourage.

id: Kita harus menggunakan dampak yang dihasilkan oleh media untuk membuktikan bahwa, selain olahraga yang dimainkan pada tingkat yang sangat kompetitif, yang menerima bantuan keuangan yang besar, ada juga banyak pekerjaan yang dilakukan oleh masyarakat sipil, khususnya berdasarkan sektor sukarela yang kita harus mendukung dan mendorong.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: The SAA provides a stable framework for economic, political and institutional development in Montenegro and it is a significant step forward in the country's European integration path, provided that the Agreement is properly implemented.

id: SAA menyediakan kerangka kerja yang stabil untuk pembangunan ekonomi, politik dan kelembagaan di Montenegro dan merupakan langkah maju yang signifikan dalam jalur integrasi Eropa negara itu, asalkan Perjanjian tersebut diterapkan dengan benar.


en: That is why I hope, Mr President, that Parliament will make every effort to reach a political agreement with the Council as soon as possible, in order to adopt a common position before the end of the Spanish Presidency, which is what the Presidency really wants.

id: Itulah sebabnya saya berharap, Tuan Presiden, Parlemen akan melakukan segala upaya untuk mencapai kesepakatan politik dengan Dewan sesegera mungkin, untuk mengadopsi posisi bersama sebelum berakhirnya Kepresidenan Spanyol, yang sebenarnya diinginkan oleh Kepresidenan. .


en: In another positive development, I also welcome the adoption of the Constitution of Montenegro only a few days after the SAA was signed.

id: Dalam perkembangan positif lainnya, saya juga menyambut baik adopsi Konstitusi Montenegro hanya beberapa hari setelah SAA ditandatangani.


en: I hope we can soon sign the two latter agreements, once the conditions have been met by these two countries.

id: Saya harap kita bisa segera menandatangani dua perjanjian terakhir, setelah syarat-syarat kedua negara ini dipenuhi.


en: the recommendation, by Marcello Vernola, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part - C6 0463/2007 -.

id: rekomendasi, oleh Marcello Vernola, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang usulan keputusan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Komunitas Eropa dan Negara Anggota mereka, dari satu bagian, dan Republik Montenegro, dari bagian lain - C6 0463/2007 -.


en: We must also thoroughly prepare this year: so many things must be done in advance, for instance work, contacts and scheduling all need to be arranged.

id: Kita juga harus mempersiapkan tahun ini dengan matang: banyak hal yang harus dilakukan terlebih dahulu, misalnya pekerjaan, kontak dan penjadwalan semua perlu diatur.


en: Sport encourages values, such as teamwork, solidarity, respect for rules, respect for one's opponent, thinking of others, so many elements which will be on the agenda during this European Year.

id: Olahraga mendorong nilai-nilai, seperti kerja tim, solidaritas, menghormati aturan, menghormati lawan, memikirkan orang lain, begitu banyak elemen yang akan menjadi agenda selama Tahun Eropa ini.


en: On this basis, ladies and gentlemen, with your help, I think that, during the European Year of Education through Sport, we will find many associations, many bodies, many volunteers who are willing to help us.

id: Atas dasar ini, tuan dan nyonya, dengan bantuan Anda, saya pikir, selama Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, kami akan menemukan banyak asosiasi, banyak badan, banyak sukarelawan yang bersedia membantu kami.


en: This is also one of the key objectives of this European Year, namely to encourage the educational institutions to work in partnership with sporting organisations.

id: Ini juga merupakan salah satu tujuan utama dari Tahun Eropa ini, yaitu untuk mendorong lembaga pendidikan untuk bekerja dalam kemitraan dengan organisasi olahraga.


en: Lastly, it is of symbolic importance, because 2004 is an Olympic year.

id: Terakhir, ini penting secara simbolis, karena tahun 2004 adalah tahun Olimpiade.


en: Resources for these afternoon activities must also be significantly increased.

id: Sumber daya untuk kegiatan sore ini juga harus ditingkatkan secara signifikan.


en: We cannot therefore impose such partnerships from above.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat memaksakan kemitraan semacam itu dari atas.


en: It enabled us to make progress.

id: Itu memungkinkan kami untuk membuat kemajuan.


en: Clubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work.

id: Klub yang menyelenggarakan kegiatan sukarela di sore hari sering melakukan pekerjaan yang berharga.


en: You are also aware, however, and you have also acknowledged this, that the Community has no specific responsibilities in this area.

id: Namun, Anda juga menyadari, dan Anda juga mengakui hal ini, bahwa Komunitas tidak memiliki tanggung jawab khusus dalam bidang ini.


en: And do not forget that the European Year of Languages was a great success.

id: Dan jangan lupa bahwa Tahun Bahasa Eropa sukses besar.


en: Physical activity in the afternoon enables children to satisfy their natural need and desire for exercise.

id: Aktivitas fisik di sore hari memungkinkan anak-anak untuk memenuhi kebutuhan alami dan keinginan mereka untuk berolahraga.


en: In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

id: Di banyak Negara Anggota, sekolah menyelenggarakan kegiatan sukarela yang penting setelah hari sekolah resmi berakhir.


en: Because it was taken up by the people, the citizens and by private associations.

id: Karena itu diambil oleh rakyat, warga negara dan oleh asosiasi swasta.


en: It was a pleasure to read Mrs Pack's report and I did so with interest.

id: Senang membaca laporan Nyonya Pack dan saya melakukannya dengan penuh minat.


en: I know that it is not the European year of sport that you had wanted.

id: Saya tahu ini bukan tahun olahraga Eropa yang Anda inginkan.


en: First of all, Amendment No 7, which designates three specific sporting events in addition to the Olympic Games in Athens.

id: Pertama-tama, Amandemen No 7, yang menunjuk tiga acara olahraga khusus selain Olimpiade di Athena.


en: Not only does Mrs Pack support our proposal, but she also improves it in a number of areas.

id: Nyonya Pack tidak hanya mendukung proposal kami, tetapi dia juga meningkatkannya di beberapa bidang.


en: Some aspects of the report will however merit particular attention and will provoke some reservations within the Commission.

id: Akan tetapi, beberapa aspek dari laporan tersebut akan mendapat perhatian khusus dan akan menimbulkan keraguan di dalam Komisi.


en: So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change.

id: Jadi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seringkali yang dibutuhkan hanyalah dorongan semacam ini untuk membawa perubahan.


en: It is of political importance, as it demonstrates that the Commission is interested in fully harnessing the educational and social values of sport.

id: Ini penting secara politis, karena menunjukkan bahwa Komisi tertarik untuk sepenuhnya memanfaatkan nilai-nilai pendidikan dan sosial olahraga.


en: I think this is tantamount to inviting speculation regarding the hierarchy of different types of sports and levels of competition in terms of media coverage and public interest.

id: Saya pikir ini sama saja dengan mengundang spekulasi mengenai hierarki berbagai jenis olahraga dan tingkat kompetisi dalam hal liputan media dan kepentingan publik.


en: When I became Commissioner, I immediately took up this idea and placed the project on the agenda.

id: Ketika saya menjadi Komisaris, saya segera mengambil ide ini dan menempatkan proyek dalam agenda.


en: In my view, the European Year of Education through Sport is of political, practical and symbolic importance.

id: Dalam pandangan saya, Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga memiliki kepentingan politik, praktis dan simbolis.


en: Mrs Pack, was lange währt, wird endlich gut.

id: Mrs Pack, adalah lange währt, wird endlich usus.


en: At the same time they are being offered something meaningful to do and social problems and exclusion are being prevented.

id: Pada saat yang sama mereka ditawari sesuatu yang berarti untuk dilakukan dan masalah-masalah sosial serta pengucilan dicegah.


en: It is of practical importance as EUR 11.5 million will be released to finance Community, national, regional and local projects and this money will be added to the appropriations that our partners have earmarked for this event, which means that, in 2004, further, ample resources will support the educational dimension of sport.

id: Ini sangat penting karena EUR 11,5 juta akan dikeluarkan untuk membiayai proyek Komunitas, nasional, regional dan lokal dan uang ini akan ditambahkan ke alokasi yang telah dialokasikan oleh mitra kami untuk acara ini, yang berarti bahwa, pada tahun 2004, lebih lanjut, cukup sumber daya akan mendukung dimensi pendidikan olahraga.


en: It has no competence in this area, I reiterate the autonomy of the sporting movement, on the one hand, and the autonomy of the Member States in organising studies, on the other hand.

id: Ia tidak memiliki kompetensi di bidang ini, saya tegaskan kembali otonomi gerakan olahraga, di satu sisi, dan otonomi Negara-negara Anggota dalam menyelenggarakan studi, di sisi lain.


en: Mr President, when I say that it is a pleasure to speak to you today about the European Year of Education through Sport, I mean this sincerely, because I truly believe that we are nearing our goal and that we have finally made a good start to a process that will lead us to great and important things for our societies, but also, and above all, for the young people in these societies.

id: Tuan Presiden, ketika saya mengatakan bahwa senang berbicara dengan Anda hari ini tentang Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, maksud saya ini dengan tulus, karena saya benar-benar percaya bahwa kita sedang mendekati tujuan kita dan bahwa kita akhirnya membuat awal yang baik untuk sebuah proses yang akan membawa kita ke hal-hal besar dan penting bagi masyarakat kita, tetapi juga, dan di atas segalanya, bagi kaum muda di masyarakat ini.


en: There are very few fortunate coincidences in politics but I am very pleased that Mrs Doris Pack is rapporteur today, because it was she who came up with the idea back in 1996.

id: Ada sangat sedikit kebetulan yang beruntung dalam politik, tetapi saya sangat senang bahwa Nyonya Doris Pack adalah pelapor hari ini, karena dialah yang mengemukakan gagasan itu pada tahun 1996.


en: Secondly, Amendment No 22 and Amendments Nos 29 and 38 which refer to it cannot, unfortunately, be accepted by the Commission.

id: Kedua, Amandemen Nomor 22 dan Perubahan Nomor 29 dan 38 yang merujuk padanya sayangnya tidak dapat diterima oleh KPPU.


en: It is not that I do not think the idea of organising inter-school competitions, of encouraging partnerships between academic organisations and sporting organisations, of benefiting from the symbolic and media impact of the flame is not both excellent and feasible - very much the opposite in fact - but the Commission itself has no authority to organise projects of this type.

id: Bukannya saya tidak berpikir bahwa ide untuk mengorganisir kompetisi antar sekolah, mendorong kemitraan antara organisasi akademik dan organisasi olahraga, mengambil manfaat dari dampak simbolis dan media dari nyala api tidak baik dan layak - sangat berlawanan dalam hal ini. fakta - tetapi Komisi itu sendiri tidak memiliki wewenang untuk mengatur proyek-proyek jenis ini.


en: However, this should not prevent us, as the Nice European Council urged us to do, from using the values that sport encourages to strengthen and improve existing Community policies and actions.

id: Namun, ini seharusnya tidak menghalangi kami, seperti yang didesak oleh Dewan Eropa Nice untuk kami lakukan, dari menggunakan nilai-nilai yang didorong oleh olahraga untuk memperkuat dan meningkatkan kebijakan dan tindakan Komunitas yang ada.


en: It stimulated a debate, and society itself took charge of it.

id: Ini merangsang perdebatan, dan masyarakat sendiri yang mengambil alih.


en: Thanks to the clubs children do not need to spend long hours alone in the afternoon while their parents work longer days than before, there being no let-up in the labour shortage that is beginning to emerge.

id: Berkat klub anak-anak tidak perlu menghabiskan waktu berjam-jam sendirian di sore hari sementara orang tua mereka bekerja lebih lama dari sebelumnya, tidak ada pengurangan kekurangan tenaga kerja yang mulai muncul.


en: They are not fundamental problems; rather, they are reservations that have been inspired by legal concerns, or quite simply because we believe that certain ideas that have been expressed exceed the framework of the legislative provision.

id: Mereka bukan masalah mendasar; melainkan, mereka adalah reservasi yang telah diilhami oleh masalah hukum, atau cukup sederhana karena kami percaya bahwa ide-ide tertentu yang telah diungkapkan melebihi kerangka ketentuan legislatif.


en: I knew, Mr President, that I would find an ally in the European Parliament.

id: Saya tahu, Tuan Presiden, bahwa saya akan menemukan sekutu di Parlemen Eropa.


en: Not simply because the idea was conceived here, in Parliament, but also because the Commission has always had the firm support of Members to place the ideas and values of sport on the education agenda.

id: Bukan hanya karena gagasan itu digagas di sini, di Parlemen, tetapi juga karena Komisi selalu mendapat dukungan kuat dari Anggota untuk menempatkan gagasan dan nilai-nilai olahraga dalam agenda pendidikan.


en: Yet, the Olympic Games are scheduled for the beginning of the century along with other events such as the European, intercontinental and world championships.

id: Namun, Olimpiade dijadwalkan untuk awal abad ini bersama dengan acara-acara lain seperti kejuaraan Eropa, antarbenua dan dunia.


en: Since any list of this kind is highly contestable and most certainly incomplete, I think that it would be preferable not to list any of them and include all of them.

id: Karena setiap daftar jenis ini sangat dapat diperebutkan dan pasti tidak lengkap, saya pikir lebih baik tidak mencantumkan salah satu dari mereka dan memasukkan semuanya.


en: These institutions should contribute to this action in a coordinated fashion, contributing synergies, which is the most important thing.

id: Lembaga-lembaga ini harus berkontribusi pada tindakan ini secara terkoordinasi, berkontribusi sinergi, yang merupakan hal yang paling penting.


en: I would, therefore, like us to stress this point.

id: Oleh karena itu, saya ingin kita menekankan hal ini.


en: Sport is therefore an important factor in emancipation.

id: Oleh karena itu, olahraga merupakan faktor penting dalam emansipasi.


en: The European Year will take place throughout the Union, and I think that the eyes of the whole Union will be on this event and it will be a wonderful opportunity to promote the social, educational and cultural values of sport, whilst reminding us of the roots of the Games when sport was not simply a business, but was a festival of culture and education.

id: Tahun Eropa akan berlangsung di seluruh Uni, dan saya pikir mata seluruh Uni akan tertuju pada acara ini dan ini akan menjadi kesempatan bagus untuk mempromosikan nilai-nilai sosial, pendidikan dan budaya olahraga, sambil mengingatkan kita akan akarnya. Olimpiade ketika olahraga bukan hanya bisnis, tetapi merupakan festival budaya dan pendidikan.


en: I meant diversity in sport; women's sport must be encouraged at school and at competition level.

id: Maksud saya keragaman dalam olahraga; olahraga wanita harus didorong di sekolah dan di tingkat kompetisi.


en: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Pack, on this report, which was adopted unanimously in committee.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Pack, atas laporan ini, yang diadopsi dengan suara bulat dalam komite.


en: Education obviously serves as a basis for what may come later, namely performance and competition.

id: Pendidikan jelas berfungsi sebagai dasar untuk apa yang mungkin datang kemudian, yaitu kinerja dan kompetisi.


en: It is always better to call things by their right name.

id: Itu selalu lebih baik untuk memanggil sesuatu dengan nama yang benar.


en: Mr President, I wish to thank my colleague, Mrs Pack, for her work in preparing this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Ibu Pack, atas pekerjaannya dalam mempersiapkan laporan ini.


en: In actual fact, I did not mean mixed-sex sport;

id: Sebenarnya, yang saya maksud bukanlah olahraga campuran;


en: I would hope that this role is even more important in Athens than it was in Sydney and I know that I am not the only one who is hoping for this.

id: Saya berharap bahwa peran ini bahkan lebih penting di Athena daripada di Sydney dan saya tahu bahwa saya bukan satu-satunya yang berharap untuk ini.


en: The European Year of Education Through Sport will therefore be an extremely important event and we are ready to give it our full attention.

id: Tahun Pendidikan Eropa Melalui Olahraga Oleh karena itu akan menjadi peristiwa yang sangat penting dan kami siap untuk memberikan perhatian penuh kami.


en: In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.

id: Di negara-negara Mediterania, misalnya, di Iran atau di Aljazair, wanita mencapai emansipasi melalui olahraga.


en: The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous.

id: Praktik saat ini, di mana proyek terkait olahraga disembunyikan di bawah artikel lain dalam anggaran, adalah konyol.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Pack for her report, and the Commission for the efforts it is making to remove obstacles to strengthening and promoting sport.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Pack atas laporannya, dan Komisi atas upaya yang dilakukan untuk menghilangkan hambatan untuk memperkuat dan mempromosikan olahraga.


en: The promotion, dissemination and study of all sciences related to physical activity and sport is the best weapon we have to educate people against intolerance and xenophobia and to support social integration.

id: Promosi, diseminasi dan kajian semua ilmu yang berhubungan dengan aktivitas fisik dan olahraga adalah senjata terbaik yang kita miliki untuk mendidik masyarakat melawan intoleransi dan xenophobia dan untuk mendukung integrasi sosial.


en: It is regrettable that sport has no legal basis in Community legislation.

id: Sangat disayangkan bahwa olahraga tidak memiliki dasar hukum dalam undang-undang Komunitas.


en: It is excellent that the Commission has set out to organise a Year of Sport.

id: Sangat bagus bahwa Komisi telah menetapkan untuk menyelenggarakan Tahun Olahraga.


en: Well, we know that the Olympic Games are approaching.

id: Yah, kita tahu bahwa Olimpiade sudah dekat.


en: Unquestionably, sport is also of educational importance, as the report mentions.

id: Tidak diragukan lagi, olahraga juga merupakan pendidikan yang penting, seperti yang disebutkan dalam laporan tersebut.


en: We know that from one Olympic Games to another, the role that women play in sport is increasingly important.

id: Kita tahu bahwa dari satu Olimpiade ke Olimpiade lainnya, peran perempuan dalam olahraga semakin penting.


en: I hope, Mrs Reding, that these considerations regarding women and sport will be of interest to you.

id: Saya harap, Bu Reding, pertimbangan tentang wanita dan olahraga ini menarik bagi Anda.


en: I feel that this is still a very relevant project, although it must first be included in the Community Treaties on the basis of the declaration on the specific characteristics of sport made by the Fifteen at Nice in December 2000.

id: Saya merasa bahwa ini masih merupakan proyek yang sangat relevan, meskipun pertama-tama harus dimasukkan dalam Perjanjian Komunitas berdasarkan deklarasi tentang karakteristik khusus olahraga yang dibuat oleh Fifteen di Nice pada bulan Desember 2000.


en: You will also remember, Commissioner, the meeting I had with you on football transfers in Europe, on which occasion I suggested creating a European Sports Agency.

id: Anda juga akan ingat, Komisaris, pertemuan saya dengan Anda tentang transfer sepak bola di Eropa, pada kesempatan itu saya menyarankan untuk membuat Badan Olahraga Eropa.


en: For years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.

id: Selama bertahun-tahun sekarang dia telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat bagus untuk mempromosikan olahraga dan pendidikan jasmani.


en: This would not mean that the sports world would be deprived of its influence but that sports organisations would themselves be able to influence the decisions that apply to them.

id: Ini tidak berarti bahwa dunia olahraga akan kehilangan pengaruhnya tetapi organisasi olahraga itu sendiri akan dapat mempengaruhi keputusan yang berlaku bagi mereka.


en: In France and in other countries of the Union, young immigrants manage to achieve emancipation, perhaps not through the right of vote and citizenship, but through their bodies and sport.

id: Di Prancis dan di negara-negara Uni lainnya, imigran muda berhasil mencapai emansipasi, mungkin tidak melalui hak memilih dan kewarganegaraan, tetapi melalui tubuh dan olahraga mereka.


en: I have brought this translation problem to light, but I did not notice it until it was too late, and I hope that Mrs Pack will take this into account.

id: Saya telah mengungkap masalah penerjemahan ini, tetapi saya tidak menyadarinya sampai semuanya terlambat, dan saya berharap Nyonya Pack akan mempertimbangkan hal ini.


en: Sport is therefore an extremely important social link, which is something the previous speaker pointed out.

id: Oleh karena itu, olahraga merupakan mata rantai sosial yang sangat penting, yang telah dikemukakan oleh pembicara sebelumnya.


en: Young people who go in for sport must be included in the EU's various exchange programmes.

id: Orang-orang muda yang masuk untuk olahraga harus dimasukkan dalam berbagai program pertukaran UE.


en: Indeed, I feel that such a body would aid the dissemination and promotion of healthy sporting activity and a European-level sporting culture while, at the same time, encouraging cooperation between sporting bodies to combat violence, discrimination, racism and even doping.

id: Memang, saya merasa bahwa badan seperti itu akan membantu penyebaran dan promosi kegiatan olahraga yang sehat dan budaya olahraga tingkat Eropa, sementara pada saat yang sama, mendorong kerja sama antara badan-badan olahraga untuk memerangi kekerasan, diskriminasi, rasisme, dan bahkan doping.


en: The momentum provided during 2004 must carry on beyond 2004 - it should not stop there.

id: Momentum yang diberikan selama tahun 2004 harus terus berlanjut setelah tahun 2004 - tidak boleh berhenti di situ.


en: Yet, I do not feel that this aspect, which Mrs Pack has also emphasised in a recital, is sufficient.

id: Namun, saya tidak merasa bahwa aspek ini, yang juga ditekankan oleh Bu Pack dalam sebuah resital, tidak cukup.


en: I thank the rapporteur for an excellent initiative and look forward to participating in the development of the projects throughout the year.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas inisiatif yang sangat baik dan berharap dapat berpartisipasi dalam pengembangan proyek sepanjang tahun.


en: This is the purpose of my amendment, which I would like to come back to, as I think that this is a very important point.

id: Inilah tujuan amandemen saya, yang ingin saya kembalikan, karena menurut saya ini adalah poin yang sangat penting.


en: In this regard, and so that this action does not go unnoticed, I think we need to make use of all the institutions at local, regional and national level that have been working for a long time to promote the educational value of sport.

id: Dalam hal ini, dan agar tindakan ini tidak luput dari perhatian, saya pikir kita perlu memanfaatkan semua institusi di tingkat lokal, regional dan nasional yang telah lama bekerja untuk mempromosikan nilai pendidikan olahraga.


en: Furthermore, the IOC organised a conference on 'Women and Sport' in Paris in the year 2000 and the French Minister for Sports placed the issue of 'women and sport' on the agenda back in 1997; the success of this initiative speaks for itself.

id: Selanjutnya, IOC menyelenggarakan konferensi tentang 'Perempuan dan Olahraga' di Paris pada tahun 2000 dan Menteri Olahraga Prancis menempatkan isu 'perempuan dan olahraga' dalam agenda pada tahun 1997; keberhasilan inisiatif ini berbicara sendiri.


en: As a final point, I would like to mention that there is a problem with one of my amendments because the French word mixité has been translated into English as 'mixed-sex sport'.

id: Sebagai poin terakhir, saya ingin menyebutkan bahwa ada masalah dengan salah satu amandemen saya karena kata Prancis mixité telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai 'olahraga campuran'.


en: I think that sport, for girls and for women, is a factor which encourages identification and emancipation and that we must, therefore, give it the importance that it deserves.

id: Saya pikir olahraga, untuk anak perempuan dan perempuan, adalah faktor yang mendorong identifikasi dan emansipasi dan oleh karena itu kita harus memberikannya pentingnya yang layak.


en: What I am deeply concerned about is the lack of group leaders and volunteers to run sports projects, especially in the more depressed regions.

id: Yang sangat saya khawatirkan adalah kurangnya pemimpin kelompok dan sukarelawan untuk menjalankan proyek olahraga, terutama di daerah yang lebih tertekan.


en: It is also important to link projects started under the European Year of Disability in 2003 with sporting projects for the disabled in 2004.

id: Penting juga untuk menghubungkan proyek-proyek yang dimulai di bawah Tahun Disabilitas Eropa pada tahun 2003 dengan proyek-proyek olahraga untuk penyandang disabilitas pada tahun 2004.


en: All sports should be included, not just the mainstream sports - and we need to emphasise this throughout the programme.

id: Semua olahraga harus dimasukkan, bukan hanya olahraga arus utama - dan kita perlu menekankan ini di seluruh program.


en: In its decision, the Commission is, in actual fact, highlighting discrimination alone.

id: Dalam putusannya, KPPU sebenarnya hanya menyoroti diskriminasi.


en: However, for this to become a reality, we need to provide better facilities within deprived communities.

id: Namun, agar hal ini menjadi kenyataan, kita perlu menyediakan fasilitas yang lebih baik di masyarakat yang kekurangan.


en: Another point I should like to make is the fact that this initiative should not be restricted to one year.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah fakta bahwa inisiatif ini tidak boleh dibatasi hanya untuk satu tahun.


en: Mr President, the European Year of Education through Sport will provide an excellent opportunity for promoting the social importance of sport within our society and will be a very powerful tool for promoting integration.

id: Bapak Presiden, Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga akan memberikan kesempatan yang sangat baik untuk mempromosikan pentingnya sosial olahraga dalam masyarakat kita dan akan menjadi alat yang sangat ampuh untuk mempromosikan integrasi.


en: I think that we must stress this point in the report.

id: Saya pikir kita harus menekankan hal ini dalam laporan.


en: It should become an established part of projects within our communities.

id: Itu harus menjadi bagian yang mapan dari proyek dalam komunitas kita.


en: What will be in the programme to address this?

id: Apa yang akan ada dalam program untuk mengatasi ini?


en: Sport is an excellent way to engage people in their communities.

id: Olahraga adalah cara terbaik untuk melibatkan orang-orang di komunitas mereka.


en: A year or so ago, Commissioner Reding announced this event here in Strasbourg, stressing precisely the wider impact of sport, a dimension which is not just linked to its purely economic role but also - and, I would add, in particular - contains social and cultural added value for European society as a whole.

id: Setahun yang lalu, Komisaris Reding mengumumkan acara ini di Strasbourg, menekankan secara tepat dampak yang lebih luas dari olahraga, sebuah dimensi yang tidak hanya terkait dengan peran murni ekonomi tetapi juga - dan, saya akan menambahkan, khususnya - berisi sosial dan nilai tambah budaya bagi masyarakat Eropa secara keseluruhan.


en: However, there are still great disparities in the world of sport and we must therefore focus in particular on the small sports clubs and support their efforts in training young people.

id: Namun, masih ada perbedaan besar di dunia olahraga dan oleh karena itu kita harus fokus khususnya pada klub olahraga kecil dan mendukung upaya mereka dalam melatih kaum muda.


en: Indeed, we would like to take this opportunity to stress how important the initiatives and displays linked to the European Year of Education Through Sport will be, taking place as they will be in 2004, the year when the European Championship, the Athens Olympic Games and the Paralympic Games will all be held as well.

id: Memang, kami ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan betapa pentingnya prakarsa dan pertunjukan yang terkait dengan Tahun Pendidikan Melalui Olahraga Eropa, yang akan berlangsung seperti pada tahun 2004, tahun ketika Kejuaraan Eropa, Olimpiade Athena dan Paralimpiade semua akan diadakan juga.


en: There must be a separate Article devoted to sport, or at least it should have a clear mention in the article that deals with culture.

id: Harus ada pasal tersendiri yang dikhususkan untuk olahraga, atau paling tidak harus disebutkan dengan jelas dalam pasal yang berhubungan dengan kebudayaan.


en: Sound initiatives should be followed up.

id: Inisiatif yang sehat harus ditindaklanjuti.


en: One third of Europe's citizens pursue a physical activity on a regular basis, making sport one of the most significant social phenomena in Europe in the 20th century.

id: Sepertiga warga Eropa melakukan aktivitas fisik secara teratur, menjadikan olahraga sebagai salah satu fenomena sosial paling signifikan di Eropa pada abad ke-20.


en: I know, Commissioner, that you intend to organise a symposium on 'women and sport' in the near future and this is something I welcome.

id: Saya tahu, Komisaris, bahwa Anda bermaksud mengadakan simposium tentang 'perempuan dan olahraga' dalam waktu dekat dan ini adalah sesuatu yang saya sambut baik.


en: Thanks to this initiative, the media now gives coverage of sporting competitions for women.

id: Berkat inisiatif ini, media sekarang memberikan liputan kompetisi olahraga untuk wanita.


en: If I may, this evening, I would like to bring together these two concerns and discuss both equal opportunities and sport.

id: Jika boleh, malam ini, saya ingin menyatukan kedua masalah ini dan mendiskusikan peluang dan olahraga yang setara.


en: Also it is important that projects chosen should provide a firm foundation on which to build.

id: Juga penting bahwa proyek yang dipilih harus memberikan dasar yang kuat untuk membangun.


en: My second point is that I am a member of two parliamentary committees, namely the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, both of which have the rather sad or dubious privilege of working long hours on a regular basis.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya adalah anggota dari dua komite parlemen, yaitu Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, dan Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, keduanya memiliki hak istimewa yang agak menyedihkan atau meragukan untuk bekerja berjam-jam secara teratur.


en: Sport is not only a form of entertainment for the spectator.

id: Olahraga bukan hanya sebagai hiburan bagi penontonnya.


en: The Year of Education through Sport should concentrate on the social inclusion aspect of sport.

id: Tahun Pendidikan melalui Olahraga harus berkonsentrasi pada aspek inklusi sosial olahraga.


en: I think that we must take all of this on board.

id: Saya pikir kita harus menerima semua ini.


en: A fine concept, whereby the European idea is spread.

id: Sebuah konsep yang bagus, dimana ide Eropa menyebar.


en: I am confident, however, that Mrs Reding is already thinking along those lines and will unquestionably work on this.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa Nyonya Reding sudah memikirkan hal itu dan tidak diragukan lagi akan mengerjakan ini.


en: It can contribute to education and lifelong learning, as well as promoting qualities of leadership, citizenship and teamwork.

id: Ini dapat berkontribusi pada pendidikan dan pembelajaran seumur hidup, serta mempromosikan kualitas kepemimpinan, kewarganegaraan, dan kerja tim.


en: I take the view that this would sooner be a role for national Olympic committees.

id: Saya berpandangan bahwa ini akan segera menjadi peran komite Olimpiade nasional.


en: It will also be an important year in terms of the Winter Olympics, which will be held subsequently in 2006 in Turin.

id: Ini juga akan menjadi tahun yang penting dalam kaitannya dengan Olimpiade Musim Dingin, yang akan diadakan selanjutnya pada tahun 2006 di Turin.


en: To start work on a dossier in 1995 or 1996 and to still be working on it today could really be called fighting for a cause.

id: Untuk mulai mengerjakan sebuah berkas pada tahun 1995 atau 1996 dan masih mengerjakannya hingga hari ini benar-benar bisa disebut berjuang untuk suatu tujuan.


en: The involvement of local and regional authorities also during the year will be crucial to its eventual success, as they are in a unique position to ensure that the widest possible access to local community action is achieved.

id: Keterlibatan otoritas lokal dan regional juga selama tahun ini akan sangat penting untuk keberhasilan akhirnya, karena mereka berada dalam posisi yang unik untuk memastikan bahwa akses seluas mungkin ke aksi masyarakat lokal tercapai.


en: I would remind you that the subject of equal opportunities in sport was highlighted during the Beijing +5 Conference held in New York in June 2000, and that Article 26 of the Helsinki report of September 2000 also mentions this issue.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa subjek persamaan kesempatan dalam olahraga disorot selama Konferensi Beijing +5 yang diadakan di New York pada bulan Juni 2000, dan bahwa Pasal 26 dari laporan Helsinki pada bulan September 2000 juga menyebutkan masalah ini.


en: The Commission does not have the budget for competitions of this kind, and in my view, it is not up to the Commission to organise these.

id: Komisi tidak memiliki anggaran untuk kompetisi semacam ini, dan menurut saya, Komisi tidak berhak untuk mengaturnya.


en: I believe that if we want the European Year of Education through Sport - 2004 - to be a success, we must work hard to ensure that it does not end up as just another action that is set up by the EU but which never actually reaches the citizens.

id: Saya percaya bahwa jika kita ingin Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga - 2004 - sukses, kita harus bekerja keras untuk memastikan bahwa itu tidak berakhir hanya sebagai tindakan lain yang ditetapkan oleh UE tetapi tidak pernah benar-benar mencapai warga.


en: That is my first point and I would like to thank you for having shown such commitment.

id: Itu adalah poin pertama saya dan saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menunjukkan komitmen seperti itu.


en: The objections my group has in this connection pertain to the idea that such competitions should be organised and funded by the Commission.

id: Keberatan kelompok saya dalam hubungan ini berkaitan dengan gagasan bahwa kompetisi semacam itu harus diselenggarakan dan didanai oleh Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mrs Pack for her persistent efforts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Pack atas usahanya yang gigih.


en: It also has a strong social dimension and it is this social dimension that should be one of the main themes during the year.

id: Ia juga memiliki dimensi sosial yang kuat dan dimensi sosial inilah yang seharusnya menjadi salah satu tema utama sepanjang tahun.


en: For this reason I hope that the status of sport in the school curriculum will be seriously reconsidered.

id: Untuk itu saya berharap status olahraga dalam kurikulum sekolah dipertimbangkan kembali secara serius.


en: We should take it as our example.

id: Kita harus mengambilnya sebagai contoh kita.


en: You should not be restricting movement, but encouraging it.

id: Anda seharusnya tidak membatasi gerakan, tetapi mendorongnya.


en: That calls for scope for development and also for financial guarantees.

id: Itu membutuhkan ruang lingkup untuk pengembangan dan juga untuk jaminan keuangan.


en: Sport is a very important factor in social and economic policy.

id: Olahraga merupakan faktor yang sangat penting dalam kebijakan sosial dan ekonomi.


en: I agree with her that the title sounds a little contrived.

id: Saya setuju dengannya bahwa judulnya terdengar sedikit dibuat-buat.


en: This is just one of the many areas that can benefit from education through sport.

id: Ini hanyalah salah satu dari banyak bidang yang dapat memperoleh manfaat dari pendidikan melalui olahraga.


en: It worked, and the same thing can also - must also - work in sport.

id: Itu berhasil, dan hal yang sama juga bisa - harus juga - bekerja dalam olahraga.


en: The title of 'Year of Education through Sport' is intended to restrict the events to schools.

id: Judul 'Tahun Pendidikan Melalui Olahraga' dimaksudkan untuk membatasi acara ke sekolah.


en: The Year of Education through Sport must also, I believe, make an impression on clubs and acknowledge the work they do.

id: Tahun Pendidikan melalui Olahraga juga harus, saya percaya, membuat kesan pada klub dan mengakui pekerjaan yang mereka lakukan.


en: My personal opinion is that the title is formally correct of course, for sport does not have its own legal basis.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa judul tersebut secara formal tentu saja benar, karena olahraga tidak memiliki dasar hukumnya sendiri.


en: A number of Member States were opposed to it, and in this way, a compromise can be struck after all.

id: Sejumlah Negara Anggota menentangnya, dan dengan cara ini, kompromi dapat dicapai.


en: Nevertheless, I should like to make a few observations with regard to this plan.

id: Namun demikian, saya ingin membuat beberapa pengamatan sehubungan dengan rencana ini.


en: Sport plays a fundamental role in this integration.

id: Olahraga memainkan peran mendasar dalam integrasi ini.


en: I therefore welcome the proposal to pronounce 2004 European Year of Education through Sport as an excellent initiative, and I should like to thank Mrs Pack for the thoroughness with which she has studied the proposal.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal untuk menyatakan Tahun Pendidikan Eropa 2004 melalui Olahraga sebagai inisiatif yang sangat baik, dan saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Pack atas ketelitiannya dalam mempelajari proposal tersebut.


en: You will understand where I am coming from, but sport helps in the fight against xenophobia and vandalism, certainly if the children in school teams are able to take part in competitions between schools, and at regional, national and also European level, as Mrs Pack suggests.

id: Anda akan mengerti dari mana saya berasal, tetapi olahraga membantu dalam memerangi xenophobia dan vandalisme, tentu saja jika anak-anak di tim sekolah dapat mengikuti kompetisi antar sekolah, dan di tingkat regional, nasional, dan juga Eropa, sebagai Mrs Pack menyarankan.


en: This would be difficult to achieve with any tool other than sport, and any attempt to do so would entail enormous costs.

id: Ini akan sulit dicapai dengan alat apa pun selain olahraga, dan setiap upaya untuk melakukannya akan memerlukan biaya yang sangat besar.


en: Education through Sport does not only happen in schools, but mainly in clubs and in an immense number of sporting organisations.

id: Pendidikan melalui Olahraga tidak hanya terjadi di sekolah-sekolah, tetapi terutama di klub-klub dan di sejumlah besar organisasi olahraga.


en: All day long, there are young people sitting in the galleries and now their issues are being discussed there is, unfortunately, nobody there.

id: Sepanjang hari, ada anak muda duduk di galeri dan sekarang masalah mereka sedang dibahas, sayangnya, tidak ada orang di sana.


en: The European Year of Languages was, I think, a very good example.

id: Tahun Bahasa Eropa, menurut saya, adalah contoh yang sangat bagus.


en: Despite that, there is one criticism that I would like to address, one on which I agree with Mrs Pack.

id: Meskipun demikian, ada satu kritik yang ingin saya sampaikan, satu yang saya setujui dengan Mrs Pack.


en: They gave us a good feeling afterwards, a feeling of solidarity, and that is actually what we want to work on together this year.

id: Mereka memberi kami perasaan yang baik setelah itu, perasaan solidaritas, dan itulah yang sebenarnya ingin kami kerjakan bersama tahun ini.


en: Who does not remember the sports days at school when we were young, in which everyone had to take part, whether they were sporty or not?

id: Siapa yang tidak ingat hari-hari olahraga di sekolah ketika kita masih muda, di mana semua orang harus ambil bagian, apakah mereka sportif atau tidak?


en: Over the centuries, sport has played an important role in our lives.

id: Selama berabad-abad, olahraga telah memainkan peran penting dalam kehidupan kita.


en: I cannot go along with that, believing as I do that clubs and organisations have to be involved in the activities and supported in doing so.

id: Saya tidak bisa setuju dengan itu, percaya seperti yang saya lakukan bahwa klub dan organisasi harus terlibat dalam kegiatan dan didukung untuk melakukannya.


en: Perhaps we can change that in the future, when proximity to our citizens might mean that people understood what goes on in this House.

id: Mungkin kita bisa mengubah itu di masa depan, ketika kedekatan dengan warga kita mungkin berarti orang mengerti apa yang terjadi di DPR ini.


en: Sport at school is an excellent way of teaching children all kinds of human values, such as fair play, team spirit and tolerance; sport can even play a role in creating solidarity and understanding for your fellow human beings, and this is more than ever essential.

id: Olahraga di sekolah adalah cara terbaik untuk mengajar anak-anak semua jenis nilai kemanusiaan, seperti permainan yang adil, semangat tim, dan toleransi; olahraga bahkan dapat berperan dalam menciptakan solidaritas dan pengertian bagi sesama manusia, dan ini lebih penting dari sebelumnya.


en: I also expect there to be much discussion in this House of the values that sport embodies, about what, for example, fair play is, about the nature of amateur and professional sport, about what is meant by training and care for young sportsmen and sportswomen and a good deal else.

id: Saya juga berharap ada banyak diskusi di Gedung ini tentang nilai-nilai yang terkandung dalam olahraga, tentang apa, misalnya, fair play, tentang sifat olahraga amatir dan profesional, tentang apa yang dimaksud dengan pelatihan dan perawatan bagi olahragawan muda dan olahragawan wanita. dan banyak lagi.


en: Mr President, Commissioner, I would like to say, by way of introduction, that I regret that it is so late in the day that we are dealing with topics of interest to young people.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengatakan, sebagai pendahuluan, bahwa saya menyesal bahwa hari ini sudah sangat larut sehingga kita membahas topik yang menarik bagi kaum muda.


en: As an initiative, the Year of Sport or of Education through Sport is a very good first step, and one that needs to be followed by many more.

id: Sebagai sebuah inisiatif, Tahun Olah Raga atau Pendidikan Melalui Olahraga merupakan langkah awal yang sangat baik, dan perlu diikuti oleh lebih banyak lagi.


en: In my view, it also emphasises precisely the educational side of sport, something which I very much applaud.

id: Dalam pandangan saya, ini juga menekankan secara tepat sisi pendidikan olahraga, sesuatu yang sangat saya tepuk tangani.


en: If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity.

id: Jika kita meninggalkan suatu area, itu hanya akan menjadi setengah pekerjaan dan kita akan menyia-nyiakan kesempatan.


en: It involved both the schools and every sort of educational organisation, making it possible to spark many initiatives and get many new schemes moving.

id: Ini melibatkan sekolah dan setiap jenis organisasi pendidikan, sehingga memungkinkan untuk memicu banyak inisiatif dan membuat banyak skema baru bergerak.


en: The second point I would like to emphasise is that we should not forget that we are living in a Europe in which differences based on race and culture are growing every day, and that we all have to make an effort to integrate into the European Union.

id: Poin kedua yang ingin saya tekankan adalah bahwa kita tidak boleh lupa bahwa kita hidup di Eropa di mana perbedaan berdasarkan ras dan budaya tumbuh setiap hari, dan bahwa kita semua harus berusaha untuk berintegrasi ke dalam Uni Eropa.


en: I hope that 2004, European Year of Education through Sport, will be the driving force we all need to be able to ensure the inclusion in the Treaty of an article that makes specific reference to sport, and for this programme to be the starting point, and only the starting point, of what sport can achieve in the European Union.

id: Saya berharap bahwa tahun 2004, Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, akan menjadi kekuatan pendorong yang kita semua butuhkan untuk dapat memastikan dimasukkannya dalam Perjanjian sebuah artikel yang membuat referensi khusus untuk olahraga, dan agar program ini menjadi titik awal, dan hanya titik awal, olahraga apa yang bisa dicapai di Uni Eropa.


en: I am convinced that sport merits such attention, playing as it does a very large number of roles in society, for example, enhancing communication skills and social skills, personality development, preventing ill health and more of the same besides.

id: Saya yakin bahwa olahraga layak mendapat perhatian seperti itu, karena memainkan peran yang sangat besar dalam masyarakat, misalnya, meningkatkan keterampilan komunikasi dan keterampilan sosial, pengembangan kepribadian, mencegah kesehatan yang buruk dan lebih dari itu.


en: Despite that, I rejoice at the initiative that has been set in motion, and I would like to thank you too, Commissioner, for the way sport has been brought more into the field of vision of European policy and perhaps getting more attention.

id: Meskipun demikian, saya bersukacita atas inisiatif yang telah dijalankan, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Anda, Komisaris, atas cara olahraga telah dibawa lebih ke bidang visi kebijakan Eropa dan mungkin mendapatkan lebih banyak perhatian.


en: A million things I do not intend repeating right now.

id: Sejuta hal yang tidak ingin saya ulangi sekarang.


en: We will certainly succeed in carrying off the vote for first reading without difficulty.

id: Kami pasti akan berhasil melakukan pemungutan suara untuk bacaan pertama tanpa kesulitan.


en: Our world lives on images, great images, and these images also depict actions.

id: Dunia kita hidup dari gambar, gambar yang bagus, dan gambar-gambar ini juga menggambarkan tindakan.


en: I would like to emphasise two points on the reasons why I think this report is so important.

id: Saya ingin menekankan dua hal tentang alasan mengapa menurut saya laporan ini sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 2004 will be the European Year of Education through Sport.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, 2004 akan menjadi Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga.


en: I really cannot understand why they do not want us to!

id: Saya benar-benar tidak mengerti mengapa mereka tidak menginginkan kita!


en: Again, many thanks for presenting this, Mrs Reding.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak atas presentasinya, Bu Reding.


en: We can do it, and we should be able to afford it.

id: Kita bisa melakukannya, dan kita harus mampu membelinya.


en: These are values that need to be rediscovered and promoted.

id: Ini adalah nilai-nilai yang perlu ditemukan kembali dan dipromosikan.


en: I wish the Council would get a move on, as we had to, and get its common position out by 31 May.

id: Saya berharap Dewan akan bergerak, seperti yang harus kami lakukan, dan mengeluarkan posisi bersamanya pada tanggal 31 Mei.


en: The promotion of sport and the partnership between sporting and educational facilities has a positive effect on teamwork, tolerance, solidarity, the campaign against drugs and violence, and on fair and healthy competition without recourse to doping.

id: Promosi olahraga dan kemitraan antara fasilitas olahraga dan pendidikan memiliki efek positif pada kerja sama tim, toleransi, solidaritas, kampanye melawan narkoba dan kekerasan, dan pada kompetisi yang adil dan sehat tanpa menggunakan doping.


en: People have always talked about the qualities of sport - that it teaches us to value striving to succeed, or that it brings people together, for example.

id: Orang selalu berbicara tentang kualitas olahraga - yang mengajarkan kita untuk menghargai perjuangan untuk sukses, atau menyatukan orang, misalnya.


en: The decision on the European Year of Sport is the right one, but it is continuity that brings success.

id: Keputusan tentang Tahun Olahraga Eropa adalah keputusan yang tepat, tetapi kesinambunganlah yang membawa kesuksesan.


en: Administration and evaluation of the programme should remain a public matter, that is, one for the Commission.

id: Administrasi dan evaluasi program harus tetap menjadi urusan publik, salah satunya adalah Komisi.


en: Sport has a great educational role in a wide range of fields, especially in areas such as the environment.

id: Olahraga memiliki peran pendidikan yang besar dalam berbagai bidang, terutama dalam bidang seperti lingkungan.


en: We are grateful that it has at last arrived!


en: The proposed financial framework must be compatible with the upper limit laid down in the Financial Perspective and must not be allowed to result in cutbacks in other areas.

id: Kerangka keuangan yang diusulkan harus sesuai dengan batas atas yang ditetapkan dalam Perspektif Keuangan dan tidak boleh mengakibatkan pengurangan di bidang lain.


en: I would be very grateful if the Commission could help them in that direction.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Komisi dapat membantu mereka ke arah itu.


en: I think though that the Council still has to take a few steps in our direction on that point.

id: Saya pikir Dewan masih harus mengambil beberapa langkah ke arah kami mengenai hal itu.


en: Now, all I want to say is that it does not cost much more, and there will, indeed, probably be no additional expense whatever, as we still have money in reserve.

id: Sekarang, yang ingin saya katakan adalah bahwa itu tidak memerlukan biaya lebih banyak, dan memang, mungkin tidak ada biaya tambahan apa pun, karena kita masih memiliki uang cadangan.


en: This investment in our future will pay dividends, for our young people are our future!

id: Investasi di masa depan kita ini akan membuahkan hasil, karena generasi muda kita adalah masa depan kita!


en: I must say that I would actually have liked our dear Commissioner to be a bit more supportive in putting this to the Council.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sebenarnya ingin Komisaris kita yang tersayang untuk sedikit lebih mendukung dalam menyampaikan hal ini kepada Dewan.


en: There is, in my view, no need for a formal requirement to consult a group of as yet unspecified experts who would decide on the financing or cofinancing of individual measures.

id: Menurut pandangan saya, tidak ada kebutuhan formal untuk berkonsultasi dengan sekelompok ahli yang belum ditentukan yang akan memutuskan pembiayaan atau pembiayaan bersama dari tindakan individu.


en: Of course, we do not always have to tell the Council that, but we do have money.

id: Tentu saja, kami tidak selalu harus memberitahu Dewan itu, tapi kami punya uang.


en: Let us, I said, have an athletics competition between school teams right across Europe in 2003, at the end of which the competition's winners will be invited to Olympia in 2004, where the Olympic flame is lit.

id: Mari kita, kata saya, mengadakan kompetisi atletik antara tim sekolah di seluruh Eropa pada tahun 2003, di mana pemenang kompetisi akan diundang ke Olympia pada tahun 2004, di mana api Olimpiade dinyalakan.


en: We tabled amendments to enhance and promote the contribution made by unpaid work to informal education, to promote the spread of 'best practice' and to create an on-line database.

id: Kami mengajukan amandemen untuk meningkatkan dan mempromosikan kontribusi yang dibuat oleh pekerjaan yang tidak dibayar untuk pendidikan informal, untuk mempromosikan penyebaran 'praktik terbaik' dan untuk membuat database on-line.


en: For reasons of efficiency and for the avoidance of unnecessary administrative costs, a coordinating body should be provided for in each Member State.

id: Untuk alasan efisiensi dan untuk menghindari biaya administrasi yang tidak perlu, badan koordinasi harus disediakan di setiap Negara Anggota.


en: This makes the choice of 2004 as the European Year of Education through Sport, and against the backdrop of the Olympic Games and Paralympics in Athens and the European football tournament in Portugal, very much to be welcomed.

id: Hal ini membuat pilihan tahun 2004 sebagai Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, dan dengan latar belakang Olimpiade dan Paralimpiade di Athena dan turnamen sepak bola Eropa di Portugal, sangat disambut baik.


en: The Commission is proposing a total of EUR 11.5 million to finance it, EUR 3.5 million of which are to be paid towards operational expenditure in 2003, the year when preparations for it get underway, and EUR 8 million in 2004.

id: Komisi mengusulkan total EUR 11,5 juta untuk membiayainya, EUR 3,5 juta di antaranya harus dibayarkan untuk pengeluaran operasional pada tahun 2003, tahun ketika persiapan untuk itu sedang berlangsung, dan EUR 8 juta pada tahun 2004.


en: As the whole business struck me as a bit too dry, I took the liberty of devising a climax for this sporting year, and my fellow members of the committee went along with me.

id: Karena seluruh bisnis menurut saya agak terlalu kering, saya mengambil kebebasan untuk merancang klimaks untuk tahun olahraga ini, dan rekan-rekan anggota komite saya ikut dengan saya.


en: This splendid scheme thoroughly deserves to be continuously developed, signifying as it does an investment in our young people growing up to be healthy and able to contribute to the integration of a healthy and united Europe.

id: Skema yang luar biasa ini benar-benar layak untuk terus dikembangkan, menandakan seperti halnya investasi pada generasi muda kita yang tumbuh menjadi sehat dan mampu berkontribusi pada integrasi Eropa yang sehat dan bersatu.


en: I can include my colleagues on the committee in promising that we are willing to take it into committee as quickly as possible, and, if necessary, to use a trilogue to ensure that we do not have to resort to a conciliation procedure.

id: Saya dapat menyertakan rekan-rekan saya di komite dalam menjanjikan bahwa kami bersedia untuk membawanya ke komite secepat mungkin, dan, jika perlu, menggunakan trilog untuk memastikan bahwa kami tidak harus menggunakan prosedur konsiliasi.


en: This European Year is an important one, happening across Europe in the year of the Summer Olympic Games in Athens, and measures will be implemented at Community and national level to promote long-term cooperation between education providers and sports associations and to better integrate sporting practice and sporting values into teaching.

id: Tahun Eropa ini adalah tahun yang penting, terjadi di seluruh Eropa pada tahun Olimpiade Musim Panas di Athena, dan langkah-langkah akan diterapkan di tingkat Komunitas dan nasional untuk mempromosikan kerjasama jangka panjang antara penyedia pendidikan dan asosiasi olahraga dan untuk lebih mengintegrasikan praktik olahraga dan nilai-nilai olahraga ke dalam pengajaran.


en: However, what I do want to say - and if I may be so bold I would like to say I have some experience in this field - is that young people, especially children, do not usually, or would find it difficult, to forget what they have learnt through playing whilst practising sport.

id: Namun, apa yang ingin saya katakan - dan jika saya berani mengatakan bahwa saya memiliki pengalaman di bidang ini - adalah bahwa kaum muda, terutama anak-anak, biasanya tidak, atau akan merasa sulit, untuk melupakan apa yang mereka telah belajar melalui bermain sambil berlatih olahraga.


en: Firstly, I think that we should not forget that sport is a great educational tool.

id: Pertama, saya pikir kita tidak boleh lupa bahwa olahraga adalah alat pendidikan yang hebat.


en: We want to support networks to spread the education role of sport, and we have shed light on the major problem of the many competitive sportsmen and sportswomen who are unable to gain educational qualifications, because they reached the peak of their performance during their schooldays and then, to some extent, neglected their performance at school.

id: Kami ingin mendukung jaringan untuk menyebarkan peran pendidikan olahraga, dan kami telah menjelaskan masalah utama dari banyak olahragawan kompetitif dan olahragawan wanita yang tidak dapat memperoleh kualifikasi pendidikan, karena mereka mencapai puncak kinerja mereka selama masa sekolah dan kemudian , sampai batas tertentu, mengabaikan kinerja mereka di sekolah.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on her excellent work and also the Commission on having been able to overcome the obstacles it always faces so that this Parliament can address issues relating to sport.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerjanya yang luar biasa dan juga Komisi karena telah mampu mengatasi hambatan yang selalu dihadapi sehingga Parlemen ini dapat mengatasi masalah yang berkaitan dengan olahraga.


en: Sport has been since time immemorial a favoured, successful and effective means of influencing, in a fundamentally positive way, educational policy and the educational values that underlie our life together in society.

id: Olahraga telah sejak dahulu kala menjadi sarana yang disukai, berhasil dan efektif untuk mempengaruhi, secara fundamental positif, kebijakan pendidikan dan nilai-nilai pendidikan yang mendasari kehidupan kita bersama dalam masyarakat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.