en: This not about marginalising drug users still further, nor about scuppering risk reduction schemes, but about demonstrating at last the will to undertake preventive measures, which must have a simultaneous effect on both supply and demand and on our sense of social responsibility.

id: Ini bukan tentang meminggirkan pengguna narkoba lebih jauh, atau tentang menggagalkan skema pengurangan risiko, tetapi tentang menunjukkan pada akhirnya keinginan untuk melakukan tindakan pencegahan, yang harus memiliki efek simultan pada penawaran dan permintaan dan pada rasa tanggung jawab sosial kita.


en: Madam President, Commissioner, I am one of those who take the view that, where the global repercussions of drug addiction for public health, crime and insecurity are concerned, it would be preferable, wherever possible, to develop European approaches.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya salah satu dari mereka yang berpandangan bahwa, di mana dampak global dari kecanduan narkoba untuk kesehatan masyarakat, kejahatan dan ketidakamanan, akan lebih baik, jika memungkinkan, untuk mengembangkan pendekatan Eropa.


en: What is more, the policy of tolerance of soft drugs - as in the Netherlands - has resulted in an increase in use, particularly among young people.

id: Terlebih lagi, kebijakan toleransi obat-obatan lunak - seperti di Belanda - telah menyebabkan peningkatan penggunaan, terutama di kalangan anak muda.


en: That is not to say, however, that there is nothing wrong with other drugs.

id: Namun, bukan berarti tidak ada yang salah dengan obat lain.


en: It was wrongly stated in the discussions that so-called soft drugs are harmless.

id: Itu salah dinyatakan dalam diskusi bahwa apa yang disebut obat lunak tidak berbahaya.


en: It has furthermore been scientifically proven that there is a relationship between the use of these drugs and mental health.

id: Selanjutnya secara ilmiah telah terbukti bahwa ada hubungan antara penggunaan obat-obatan ini dan kesehatan mental.


en: It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously.

id: Sebagian karena keyakinan inilah penggunaan ganja telah meningkat pesat.


en: Madam President, Commissioner, it is a matter of concern that the use of drugs is everywhere being treated as unimportant and commonplace.

id: Ibu Presiden, Komisaris, yang menjadi perhatian adalah penggunaan obat-obatan di mana-mana diperlakukan sebagai tidak penting dan biasa.


en: The rapporteur cites the provision of a number of elementary health services such as clean hypodermic syringes and blood tests.

id: Pelapor mengutip penyediaan sejumlah layanan kesehatan dasar seperti jarum suntik bersih dan tes darah.


en: The use of these pills by young people is a fact, and I think that it is important for us to prevent fatal accidents from happening in our children's nightlife.

id: Penggunaan pil ini oleh kaum muda adalah fakta, dan saya pikir penting bagi kita untuk mencegah kecelakaan fatal terjadi di kehidupan malam anak-anak kita.


en: To do so demonstrates a sad detachment from reality.

id: Untuk melakukannya menunjukkan detasemen sedih dari kenyataan.


en: Drug addiction is not tolerable.

id: Kecanduan narkoba tidak bisa ditoleransi.


en: The effects on health can best be reduced by means of a restrictive policy.

id: Efek pada kesehatan paling baik dapat dikurangi melalui kebijakan restriktif.


en: My thanks and appreciation to Mrs Malliori again.

id: Sekali lagi terima kasih dan penghargaan saya kepada Bu Malliori.


en: We must compare the approaches to see which is effective in countering addiction.

id: Kita harus membandingkan pendekatan untuk melihat mana yang efektif dalam melawan kecanduan.


en: Madam President, hundreds of thousands of people die each year from the use of perfectly legal drugs.

id: Nyonya Presiden, ratusan ribu orang meninggal setiap tahun karena penggunaan obat-obatan yang legal.


en: There has been a great deal of disagreement over the years about the approach to the drugs problem, all of which involve firm stances.

id: Ada banyak ketidaksepakatan selama bertahun-tahun tentang pendekatan terhadap masalah narkoba, yang semuanya melibatkan sikap tegas.


en: Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.

id: Larangan menciptakan keuntungan besar bagi penjahat, yang berusaha memperluas pasar mereka.


en: Naturally risk reduction must not lead to complacency, however.

id: Namun, pengurangan risiko secara alami tidak boleh mengarah pada kepuasan diri.


en: This report is a good opportunity for us to familiarise ourselves with the approach in various countries.

id: Laporan ini merupakan kesempatan yang baik bagi kita untuk membiasakan diri dengan pendekatan di berbagai negara.


en: There thus does not need to be a huge contrast between the policy of damage limitation and the policy of drug prevention.

id: Dengan demikian tidak perlu ada perbedaan yang besar antara kebijakan pembatasan kerusakan dan kebijakan pencegahan narkoba.


en: The criminals must be denied their profits if we are to bring these problems under control.

id: Para penjahat harus ditolak keuntungannya jika kita ingin mengendalikan masalah ini.


en: We cannot relax about the addiction problem.

id: Kita tidak bisa santai tentang masalah kecanduan.


en: The Commission has opted for a policy of risk reduction or damage limitation.

id: Komisi telah memilih kebijakan pengurangan risiko atau pembatasan kerusakan.


en: This paper is an excellent step forward.

id: Makalah ini merupakan langkah maju yang sangat baik.


en: Conversely, the policy of damage limitation is precisely what makes a convincing approach to drugs crime possible.

id: Sebaliknya, kebijakan pembatasan kerusakan justru memungkinkan pendekatan yang meyakinkan terhadap kejahatan narkoba.


en: A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives.

id: Kebijakan pemantauan zat dan jarum suntik bersih dapat menyelamatkan nyawa.


en: It concentrates on pragmatic and sensible steps to inform people and reduce harm.

id: Ini berkonsentrasi pada langkah-langkah pragmatis dan masuk akal untuk menginformasikan orang dan mengurangi bahaya.


en: It ignores the moral outrage which has been expressed so often in the past.

id: Ini mengabaikan kemarahan moral yang telah diungkapkan begitu sering di masa lalu.


en: Yet we subsidise the growing of tobacco plants while we cut down cannabis plants.

id: Namun kami mensubsidi pertumbuhan tanaman tembakau sementara kami menebang tanaman ganja.


en: The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems.

id: Yang benar adalah bahwa larangan terletak di jantung dari banyak masalah kita.


en: Prohibition denies drug users the information about content that is available to everyone who enjoys an alcohol drink in the evening.

id: Larangan menyangkal pengguna narkoba informasi tentang konten yang tersedia untuk semua orang yang menikmati minuman beralkohol di malam hari.


en: If health messages are to work and society is to be protected we must replace prohibition with government regulation.

id: Jika pesan kesehatan ingin bekerja dan masyarakat harus dilindungi, kita harus mengganti larangan dengan peraturan pemerintah.


en: As Mr Bowis said, just saying 'no' does not work - it certainly does not work in most of the societies in which we live.

id: Seperti yang dikatakan Bowis, hanya mengatakan 'tidak' tidak akan berhasil - tentu saja tidak berhasil di sebagian besar masyarakat tempat kita tinggal.


en: Rightly so, as risk reduction can limit the impact on health.

id: Memang benar, karena pengurangan risiko dapat membatasi dampak pada kesehatan.


en: Mrs Malliori's local approach can achieve a great deal, and the establishment of mobile low threshold help services is a good idea.

id: Pendekatan lokal Nyonya Malliori dapat mencapai banyak hal, dan pembentukan layanan bantuan ambang batas rendah seluler adalah ide yang bagus.


en: Prohibition fosters corruption and theft.


en: Our priority should be, firstly, to draw up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on an emotional response and on the radical approach which, by treating all drugs equally, ultimately removes the credibility of preventive action.

id: Prioritas kita seharusnya, pertama, menyusun kebijakan pencegahan rasional berdasarkan pengetahuan ilmiah setiap obat dan bukan pada respons emosional dan pada pendekatan radikal yang, dengan memperlakukan semua obat secara setara, pada akhirnya menghilangkan kredibilitas tindakan pencegahan.


en: The idea that we should try and prevent needle exchanges, for example, will simply mean more deaths, more blood poisoning, more AIDS.

id: Gagasan bahwa kita harus mencoba dan mencegah pertukaran jarum, misalnya, hanya akan berarti lebih banyak kematian, lebih banyak keracunan darah, lebih banyak AIDS.


en: Our second priority is to develop a risk-reduction policy.

id: Prioritas kedua kami adalah mengembangkan kebijakan pengurangan risiko.


en: We must also be able to undertake an evaluation of these results.

id: Kita juga harus bisa melakukan evaluasi terhadap hasil tersebut.


en: For those infected for whom free drug treatments have not achieved positive results, methadone substitution programmes must be pursued.

id: Bagi mereka yang terinfeksi yang pengobatan gratisnya belum mencapai hasil positif, program substitusi metadon harus diupayakan.


en: It is also important that experiments involving administering heroin under medical supervision to patients with a long history of failure to respond to treatment and chronic illnesses are pursued and implemented in other States.

id: Juga penting bahwa eksperimen yang melibatkan pemberian heroin di bawah pengawasan medis untuk pasien dengan sejarah panjang kegagalan untuk menanggapi pengobatan dan penyakit kronis dikejar dan dilaksanakan di negara lain.


en: Our rapporteur, Minerva Malliori, deserves our firm support for her approach.

id: Pelapor kami, Minerva Malliori, layak mendapatkan dukungan kuat kami atas pendekatannya.


en: Many of these experiments have shown positive results in reducing crime, the number of overdoses by poisoning and the number of those infected with HIV, tuberculosis, hepatitis B and hepatitis C.

id: Banyak dari eksperimen ini telah menunjukkan hasil positif dalam mengurangi kejahatan, jumlah overdosis karena keracunan dan jumlah mereka yang terinfeksi HIV, TBC, hepatitis B dan hepatitis C.


en: Madam President, drug addiction is a complicated problem with significant social consequences for the user and for his or her environment, with risks to health and ongoing crime.

id: Nyonya Presiden, kecanduan narkoba adalah masalah rumit dengan konsekuensi sosial yang signifikan bagi pengguna dan lingkungannya, dengan risiko kesehatan dan kejahatan yang berkelanjutan.


en: There are, however, not only social consequences, but also social causes.

id: Namun, tidak hanya konsekuensi sosial, tetapi juga penyebab sosial.


en: A tailor-made approach; as drug users are not all the same, the prevention of drug use and drug addiction must be based on respect for the drug user.

id: Pendekatan yang dibuat khusus; sebagai pengguna narkoba tidak semuanya sama, pencegahan penggunaan narkoba dan kecanduan narkoba harus didasarkan pada rasa hormat terhadap pengguna narkoba.


en: It is in complete contrast to the Swedish approach, which I find utterly appalling.

id: Ini sangat kontras dengan pendekatan Swedia, yang menurut saya sangat mengerikan.


en: We should be receptive to the benefits of each approach.

id: Kita harus menerima manfaat dari setiap pendekatan.


en: We do not, however, have to strive towards a uniform approach, although we must be willing to learn from one another.

id: Namun, kita tidak harus berjuang menuju pendekatan yang seragam, meskipun kita harus mau belajar satu sama lain.


en: I warmly invite my fellow Members to come and see how it is done in the Netherlands.

id: Saya dengan hangat mengundang rekan-rekan Anggota saya untuk datang dan melihat bagaimana hal itu dilakukan di Belanda.


en: Lastly, the other amendments propose measures to combat drugs in prisons, to encourage data collection on prevention and, once again, to discourage substitution treatment, which not only fails to reduce damage and consumption but increases, boosts, the black market.

id: Terakhir, amandemen lainnya mengusulkan langkah-langkah untuk memerangi narkoba di penjara, untuk mendorong pengumpulan data tentang pencegahan dan, sekali lagi, untuk mencegah pengobatan substitusi, yang tidak hanya gagal mengurangi kerusakan dan konsumsi tetapi juga meningkatkan, meningkatkan, pasar gelap.


en: Listening to our fellow MEP, Mr Davies is extremely depressing.

id: Mendengarkan sesama anggota parlemen kami, Mr Davies sangat menyedihkan.


en: Madam President, I am deeply concerned, Commissioner.

id: Ibu Presiden, saya sangat prihatin, Komisaris.


en: Amendments Nos 63 and 64 are on the subject of preventive and preparatory measures, first and foremost, for the people responsible for implementing these measures.

id: Amandemen No 63 dan 64 adalah tentang tindakan pencegahan dan persiapan, pertama dan terutama, untuk orang-orang yang bertanggung jawab untuk menerapkan tindakan ini.


en: Madam President, I would like to use the mere seconds I have been given to speak in to firstly point out to my fellow Members that the government in my own country, Flanders, in Belgium, has, over the past few years and in the most outrageous way, been neglecting the drugs problem and trivialising drug use.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menggunakan hanya beberapa detik yang telah saya berikan untuk berbicara untuk pertama-tama menunjukkan kepada sesama Anggota saya bahwa pemerintah di negara saya sendiri, Flanders, di Belgia, telah, selama beberapa tahun terakhir dan paling cara yang keterlaluan, telah mengabaikan masalah narkoba dan meremehkan penggunaan narkoba.


en: We Swedish Liberals will vote against the report because it lacks this overall combination.

id: Kami kaum Liberal Swedia akan memilih menentang laporan tersebut karena tidak memiliki kombinasi keseluruhan ini.


en: I am afraid that European drugs policy is on the decline.

id: Saya khawatir kebijakan obat-obatan Eropa sedang menurun.


en: More and more young people in Europe are ending up in the type of squalor brought about by drugs.

id: Semakin banyak orang muda di Eropa yang berakhir dalam jenis kemelaratan yang disebabkan oleh narkoba.


en: It is a vicious and cruel approach.

id: Ini adalah pendekatan yang kejam dan kejam.


en: Amendment No 62 recommends great caution in providing access to needles, condoms and syringes.

id: Amandemen No 62 merekomendasikan kehati-hatian dalam menyediakan akses ke jarum suntik, kondom dan alat suntik.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Italian Radicals do not support this report either.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kaum Radikal Italia juga tidak mendukung laporan ini.


en: Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.

id: Beralih sebentar ke metadon, saya akan mengatakan bahwa itu adalah zat substitusi yang tidak menyelesaikan masalah ketergantungan narkoba dan, yang terburuk, tidak membawa pemulihan pecandu narkoba: ini seperti membius seseorang yang sedang mabuk. sakit dan memberikan obat penghilang rasa sakit tanpa pernah memberi mereka operasi.


en: At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours - 'lightweight' measures - which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people's lives and health - does not provide the European Parliament - with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs.

id: Pada saat seperti ini ketika kita memiliki kesempatan untuk membahas narkoba, laporan Malliori tidak memberikan penjelasan kepada Parlemen, terutama mengingat efek bencana dari 40 tahun kebijakan pelarangan dan upaya tidak substansial - tindakan 'ringan' - yang telah gagal total. untuk mengendalikan penyebaran obat-obatan terlarang dan, sebaliknya, bahkan memperburuk efek dan efek sosial pada kehidupan dan kesehatan masyarakat - tidak memberikan kesempatan kepada Parlemen Eropa - untuk menyatakan beberapa kebenaran yang sangat sederhana: bahwa pelarangan telah gagal dan bahwa kita Oleh karena itu perlu mengambil langkah, bahkan selangkah demi selangkah, untuk memisahkan pasar, misalnya, untuk mencegah pasar gelap menarik konsumen ganja atau ganja, yang bukan narkoba, dan membujuk mereka untuk mendekati pasar obat lain.


en: Madam President, when we talk about drugs, we clearly mean out-and-out war.

id: Nyonya Presiden, ketika kita berbicara tentang narkoba, yang kita maksudkan adalah perang habis-habisan.


en: This is our position and we will therefore vote against the Malliori report, for it contains nothing new and just stresses the severity of the problems without proposing any solution, in some cases even changing the approach for the worse.

id: Ini adalah posisi kami dan karena itu kami akan memilih menentang laporan Malliori, karena tidak berisi hal baru dan hanya menekankan beratnya masalah tanpa mengusulkan solusi apa pun, dalam beberapa kasus bahkan mengubah pendekatan menjadi lebih buruk.


en: We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.

id: Kita perlu melihat dengan hati-hati pada eksperimen dengan ruang injeksi publik, pada eksperimen yang dilakukan di Swiss dan negara-negara Eropa lainnya, untuk menemukan jalan yang berbeda dari kebijakan saat ini yang telah memimpin negara-negara Eropa, dan semua negara berjuang dengan sia-sia. untuk memerangi narkoba, untuk melanjutkan kebijakan pelarangan mereka.


en: The battles we are talking about today are preventing and reducing the damage but, clearly, all these measures are, in any case, dependent upon the success of other measures such as combating drug trafficking and consumption.

id: Pertempuran yang kita bicarakan hari ini mencegah dan mengurangi kerusakan tetapi, jelas, semua tindakan ini, bagaimanapun juga, bergantung pada keberhasilan tindakan lain seperti memerangi perdagangan dan konsumsi narkoba.


en: It must be pointed out that we need to start by addressing a human condition, the condition of drug addicts.

id: Harus digarisbawahi bahwa kita perlu memulai dengan menyikapi kondisi manusia, kondisi pecandu narkoba.


en: That is why, out of the two kinds of treatment still being debated, many of us still prefer the more human approach of rehabilitation communities, therapeutic communities, to the administration of chemical substances which are alternatives to or substitutes for drugs.

id: Oleh karena itu, dari dua jenis pengobatan yang masih diperdebatkan, banyak dari kita masih lebih memilih pendekatan yang lebih manusiawi dari komunitas rehabilitasi, komunitas terapeutik, daripada pemberian zat kimia yang merupakan alternatif atau pengganti obat.


en: We do not endorse the use of substances such as methadone, except in extreme clinical cases.

id: Kami tidak mendukung penggunaan zat seperti metadon, kecuali dalam kasus klinis yang ekstrim.


en: In addition to medical and pharmaceutical care, we need to provide drug addicts with psychological help too.

id: Selain perawatan medis dan farmasi, kita juga perlu memberikan bantuan psikologis kepada pecandu narkoba.


en: They are amendments which relate, above all, to prevention.

id: Mereka adalah amandemen yang berhubungan, di atas segalanya, untuk pencegahan.


en: We need to change our approach: drug addicts must be treated as people who are ill rather than criminals, and so we need to take lines which are consistent with this view and, therefore, employ treatments which bring about the recovery of drug addicts rather than social exclusion.

id: Kita perlu mengubah pendekatan kita: pecandu narkoba harus diperlakukan sebagai orang yang sakit daripada penjahat, jadi kita perlu mengambil garis yang konsisten dengan pandangan ini dan, oleh karena itu, menggunakan perawatan yang membawa pemulihan pecandu narkoba daripada Pengasingan sosial.


en: That is why, therefore, I too have taken the liberty of tabling some amendments, which Mr Bowis is kindly going to illustrate during the vote, presenting them to our rapporteur not as replacing but as supplementing the contents of the report.

id: Itulah sebabnya, oleh karena itu, saya juga telah mengambil kebebasan untuk mengajukan beberapa amandemen, yang dengan baik hati akan diilustrasikan oleh Bowis selama pemungutan suara, dengan menyampaikannya kepada pelapor kami bukan sebagai pengganti tetapi sebagai pelengkap isi laporan.


en: First and foremost, we need to step up the fight against the network of traffickers who continue, I regret to say, to be on the scene.

id: Pertama dan terpenting, kita perlu meningkatkan perang melawan jaringan pedagang yang terus, dengan menyesal saya katakan, berada di tempat kejadian.


en: This is why, together with other Members and the International Antiprohibitionist League, we have launched a large-scale campaign condemning the UN Conventions.

id: Inilah sebabnya, bersama dengan Anggota lain dan Liga Antiprohibisi Internasional, kami meluncurkan kampanye besar-besaran yang mengutuk Konvensi PBB.


en: The only way to achieve that goal is through a combination of bans, care, preventive work and international cooperation.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai tujuan itu adalah melalui kombinasi larangan, perawatan, kerja pencegahan dan kerja sama internasional.


en: Amendment No 60 proposes some ideas for freeing addicts from their dependence, striking at the root of the evil.

id: Amandemen No 60 mengusulkan beberapa ide untuk membebaskan pecandu dari ketergantungan mereka, menyerang akar kejahatan.


en: In this Chamber too, voices in favour of legalising and liberalising drugs and classifying them as dangerous and less dangerous are being heard more and more often.

id: Di Kamar ini juga, suara-suara yang mendukung legalisasi dan liberalisasi obat-obatan terlarang dan mengklasifikasikannya sebagai berbahaya dan kurang berbahaya semakin sering terdengar.


en: Here in Parliament, there is a desire to tear up the UN conventions on drugs.

id: Di sini, di Parlemen, ada keinginan untuk merobek konvensi PBB tentang narkoba.


en: The overall tenor of Mrs Malliori's report is, unfortunately, along those lines, even though certain parts of it are constructive, for example the demand for drugs-free prisons.

id: Sayangnya, keseluruhan nada laporan Nyonya Malliori sejalan dengan itu, meskipun bagian-bagian tertentu bersifat konstruktif, misalnya tuntutan akan penjara bebas narkoba.


en: We cannot just be content with a few short battles.

id: Kita tidak bisa hanya puas dengan beberapa pertempuran singkat.


en: Mr Blokland and other Members have also mentioned the unsuccessful results of attempts at liberalisation and legalisation in this field: these kinds of approach must be abandoned.

id: Bapak Blokland dan Anggota lainnya juga menyebutkan hasil yang gagal dari upaya liberalisasi dan legalisasi di bidang ini: pendekatan semacam ini harus ditinggalkan.


en: Amendment No 61 relates to treatments which are not based on drugs but which include a great deal of psychological help for the ill drug addict.

id: Amandemen No 61 berkaitan dengan perawatan yang tidak didasarkan pada narkoba tetapi yang mencakup banyak bantuan psikologis bagi pecandu narkoba yang sakit.


en: Drug policy must free addicts from dependence, not sanitise dependence.

id: Kebijakan narkoba harus membebaskan pecandu dari ketergantungan, bukan membersihkan ketergantungan.


en: These are what we have to hold onto, Commissioner.


en: The objective, which has to remain in place, must be a drugs-free society.

id: Tujuannya, yang harus tetap di tempat, harus menjadi masyarakat bebas narkoba.


en: Mr Davies thinks so too, but more and more EU countries appear to have given up.

id: Mr Davies juga berpikir demikian, tetapi semakin banyak negara Uni Eropa tampaknya telah menyerah.


en: I particularly welcome Amendments 12 and 24 suggesting the addition of risk reduction methods related to the use of new synthetic drugs such as ecstasy.

id: Saya sangat menyambut baik Amandemen 12 dan 24 yang menyarankan penambahan metode pengurangan risiko terkait dengan penggunaan obat-obatan sintetis baru seperti ekstasi.


en: That being said, it is quite unreasonable to begin talking about the 'upside' of drugs and about chill-out rooms and injecting rooms.

id: Meskipun demikian, sangat tidak masuk akal untuk mulai berbicara tentang 'kelebihan' narkoba dan tentang ruang santai dan ruang suntik.


en: Those involving financial commitments should be dealt with according to normal procedures.

id: Mereka yang melibatkan komitmen keuangan harus ditangani sesuai dengan prosedur normal.


en: I am pleased to say that the Commission agrees with 41 out of the 66 proposed amendments.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komisi setuju dengan 41 dari 66 amandemen yang diusulkan.


en: Most of the suggested amendments strengthen the recommendation.

id: Sebagian besar amandemen yang disarankan memperkuat rekomendasi.


en: A number of those amendments overlap and redrafting may be necessary for other reasons.

id: Sejumlah amandemen tersebut tumpang tindih dan penyusunan ulang mungkin diperlukan karena alasan lain.


en: Consumption is generally presented as an individual problem.

id: Konsumsi umumnya disajikan sebagai masalah individu.


en: Madam President, I very much appreciate Mrs Malliori's report and in particular the many wise remarks in her explanatory statement, which demonstrate a profound knowledge in this field and a positive attitude.

id: Nyonya Presiden, saya sangat menghargai laporan Nyonya Malliori dan khususnya banyak komentar bijak dalam pernyataan penjelasannya, yang menunjukkan pengetahuan yang mendalam di bidang ini dan sikap positif.


en: This is not an alternative, but an important other element in the fight against drugs.

id: Ini bukan alternatif, tetapi elemen penting lainnya dalam perang melawan narkoba.


en: It is then an issue for the whole of society and I believe that this phenomenon - which after being played down is now once again entering a new phase in which a holistic approach is being adopted - can only be tackled through dialogue and with the help and willingness of the entire community - the local community in particular - to provide care.

id: Ini kemudian menjadi masalah bagi seluruh masyarakat dan saya percaya bahwa fenomena ini - yang setelah diremehkan sekarang sekali lagi memasuki fase baru di mana pendekatan holistik diadopsi - hanya dapat ditangani melalui dialog dan dengan bantuan dan kesediaan seluruh masyarakat – masyarakat setempat khususnya – untuk memberikan perawatan.


en: Although this is not directly our responsibility, I do believe - indeed I am convinced - that this issue needs to be raised.

id: Meskipun ini bukan tanggung jawab kami secara langsung, saya yakin - memang saya yakin - bahwa masalah ini perlu diangkat.


en: The consequences, as it states in detail in the analysis contained in the report, are also a public health problem.

id: Konsekuensinya, sebagaimana dinyatakan secara rinci dalam analisis yang dimuat dalam laporan, juga merupakan masalah kesehatan masyarakat.


en: As regards transport, marketing and the criminality associated with them are concerned, I think that this is where more effort needs to be made, and it is essential that this go hand in hand with tightening up the relevant measures on prevention and care.

id: Mengenai transportasi, pemasaran, dan kriminalitas yang terkait dengannya, saya pikir di sinilah lebih banyak upaya perlu dilakukan, dan penting bahwa ini berjalan seiring dengan memperketat tindakan pencegahan dan perawatan yang relevan.


en: The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction.

id: Ruang lingkup rekomendasi, bagaimanapun, difokuskan pada pengurangan risiko.


en: Let me first make it clear that prevention will always be our priority.

id: Pertama-tama, izinkan saya menjelaskan bahwa pencegahan akan selalu menjadi prioritas kami.


en: Where production is concerned, I think that we need to intervene much more decisively through development aid, which is a different field, but one that is entirely relevant here.

id: Dalam hal produksi, saya pikir kita perlu campur tangan lebih tegas melalui bantuan pembangunan, yang merupakan bidang yang berbeda, tetapi bidang yang sepenuhnya relevan di sini.


en: Because if we are not in a position to share of our own free will now, then we will certainly have to do so in the future.

id: Karena jika kita tidak dalam posisi untuk berbagi kehendak bebas kita sendiri sekarang, maka kita pasti harus melakukannya di masa depan.


en: I hope that society's attitude gradually changes in this regard and that people become more willing to show greater commitment here, because that is what is required if we are to be successful in combating this scourge.

id: Saya berharap sikap masyarakat berangsur-angsur berubah dalam hal ini dan masyarakat menjadi lebih mau menunjukkan komitmen yang lebih besar di sini, karena itulah yang diperlukan jika kita ingin berhasil memerangi momok ini.


en: If we consider the five different levels - production, transport, marketing, consumption and consequences - we realise that as a society and as a legislator we are going to have to intervene in various different areas and sectors.

id: Jika kita mempertimbangkan lima tingkat yang berbeda - produksi, transportasi, pemasaran, konsumsi dan konsekuensi - kita menyadari bahwa sebagai masyarakat dan sebagai legislator kita harus campur tangan di berbagai bidang dan sektor yang berbeda.


en: The analysis is very comprehensive and good.

id: Analisisnya sangat komprehensif dan bagus.


en: I find the report positive overall, although it could certainly be improved.

id: Saya menemukan laporan positif secara keseluruhan, meskipun itu pasti bisa ditingkatkan.


en: Then gradually we moved from denying that the problem existed to playing down its importance; it varied depending on the country and the society concerned.

id: Kemudian secara bertahap kami beralih dari menyangkal bahwa masalah itu ada menjadi mengecilkan kepentingannya; itu bervariasi tergantung pada negara dan masyarakat yang bersangkutan.


en: Madam President, initially we denied that the problem existed.

id: Ibu Presiden, awalnya kami menyangkal ada masalah.


en: The Member States must also be able to maintain a protection from imports system that would make possible a national, health-promoting policy on alcohol.

id: Negara-negara Anggota juga harus dapat mempertahankan perlindungan dari sistem impor yang memungkinkan kebijakan nasional yang mempromosikan kesehatan tentang alkohol.


en: I think that this report now presents us with a more holistic approach.

id: Saya pikir laporan ini sekarang memberi kita pendekatan yang lebih holistik.


en: For that reason I would stress that we must tackle the drugs problem strictly and that in the EU we must achieve minimum norms in legislation as well as in the penalties we impose.

id: Untuk alasan itu saya akan menekankan bahwa kita harus mengatasi masalah narkoba secara ketat dan bahwa di UE kita harus mencapai norma minimum dalam undang-undang serta dalam hukuman yang kita terapkan.


en: The main basis of the report is health grounds, but its general tone could be interpreted as permissive with respect to drugs.

id: Dasar utama dari laporan ini adalah alasan kesehatan, tetapi nada umumnya dapat diartikan sebagai permisif sehubungan dengan obat-obatan.


en: I regret the fact that the present recommendations do not contain these two necessary components, and so I am unfortunately not able approve the report.

id: Saya menyayangkan fakta bahwa rekomendasi saat ini tidak mengandung dua komponen penting ini, jadi sayangnya saya tidak dapat menyetujui laporan tersebut.


en: Social welfare and healthcare costs will then come down, so allowing us to cut other forms of taxation.

id: Kesejahteraan sosial dan biaya perawatan kesehatan kemudian akan turun, sehingga memungkinkan kita untuk memotong bentuk perpajakan lainnya.


en: Strictly speaking, this might be regarded as on the periphery of the scope of this recommendation, as most users of these drugs are not actually addicted.

id: Sebenarnya, ini mungkin dianggap sebagai batas lingkup rekomendasi ini, karena sebagian besar pengguna obat ini sebenarnya tidak kecanduan.


en: The EU must agree to raise taxes on alcohol, hence reducing consumption and the harm it does.

id: Uni Eropa harus setuju untuk menaikkan pajak alkohol, sehingga mengurangi konsumsi dan kerugian yang ditimbulkannya.


en: But it is not just an individual problem; it is an issue not only for the individual, the family and their immediate circle, but also for the local community and society at large.

id: Tapi itu bukan hanya masalah individu; itu adalah masalah tidak hanya untuk individu, keluarga dan lingkaran terdekat mereka, tetapi juga untuk komunitas lokal dan masyarakat pada umumnya.


en: What we ought to be sending out today is a signal from a Europe that is engaging in the fight against drugs in a serious and consistent way - by means of prevention, certainly, by supporting addicts and their families, certainly, but also if necessary by means of compulsory detoxification programmes for addicts and by means of the toughest possible penalties for drug dealers.

id: Apa yang seharusnya kita kirimkan hari ini adalah sinyal dari Eropa yang terlibat dalam perang melawan narkoba secara serius dan konsisten - melalui pencegahan, tentu saja, dengan mendukung pecandu dan keluarga mereka, tentu saja, tetapi juga jika perlu dengan melalui program detoksifikasi wajib bagi pecandu dan melalui hukuman seberat mungkin bagi pengedar narkoba.


en: Young people and children in my country currently do not know where they stand.

id: Orang-orang muda dan anak-anak di negara saya saat ini tidak tahu di mana mereka berdiri.


en: In my country the use of so-called soft drugs has been de facto legalised, and this has also been advertised to young people in television programmes with ministers in office acting as if they were smoking dope.

id: Di negara saya penggunaan yang disebut obat-obatan lunak telah dilegalkan secara de facto, dan ini juga telah diiklankan kepada orang-orang muda di program-program televisi dengan para menteri di kantor bertindak seolah-olah mereka sedang merokok ganja.


en: At this moment nobody in my country knows what is actually legally permitted and what is not legally or socially permitted, with all the extremely serious consequences this entails.

id: Saat ini tidak ada seorang pun di negara saya yang tahu apa yang sebenarnya diizinkan secara hukum dan apa yang tidak diizinkan secara hukum atau sosial, dengan semua konsekuensi yang sangat serius yang ditimbulkannya.


en: It does Mrs Malliori's report credit that it should mention that problems with alcohol are on a par with drug problems.

id: Laporan Nyonya Malliori memang layak disebutkan bahwa masalah alkohol sama dengan masalah narkoba.


en: The credibility of our fight against drugs is weakened by the fact that in the Member States the use of those other intoxicants, alcoholic drinks, is viewed permissively or even idealised.

id: Kredibilitas perjuangan kita melawan narkoba dilemahkan oleh fakta bahwa di Negara-negara Anggota penggunaan minuman memabukkan lainnya, minuman beralkohol, dipandang secara permisif atau bahkan diidealkan.


en: Some users show a compulsive use pattern and they are frequently part of a network where drug use is very common.

id: Beberapa pengguna menunjukkan pola penggunaan kompulsif dan mereka sering menjadi bagian dari jaringan di mana penggunaan narkoba sangat umum.


en: Throughout this process there has been a lot of consensus and, for a change, most colleagues agree that action needs to be taken.

id: Sepanjang proses ini telah ada banyak konsensus dan, untuk perubahan, sebagian besar rekan kerja setuju bahwa tindakan perlu diambil.


en: As I have said, many of the suggested amendments can be supported, but time does not allow me to mention all of them.

id: Seperti yang telah saya katakan, banyak dari amandemen yang disarankan dapat didukung, tetapi waktu tidak memungkinkan saya untuk menyebutkan semuanya.


en: Therefore, the report recommends Member States to take measures to increase and improve information for patients through tracking and surveillance, quality control and assurance.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut merekomendasikan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan dan meningkatkan informasi bagi pasien melalui pelacakan dan pengawasan, kontrol kualitas dan jaminan.


en: We must clamp down on this misleading advertising that is fuelling demand and which many women pin so much hope on.

id: Kita harus menekan iklan yang menyesatkan ini yang memicu permintaan dan yang sangat diharapkan oleh banyak wanita.


en: Member States are to adopt and publish laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive no later than 1 August 2003.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi dan menerbitkan undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif yang diperlukan untuk mematuhi arahan ini selambat-lambatnya 1 Agustus 2003.


en: It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons.

id: Untuk alasan inilah kami memerlukan pembuatan daftar internasional ahli bedah plastik terakreditasi.


en: This includes all forms of direct advertising, such as in magazines and the use of 'before and after' pictures.

id: Ini mencakup semua bentuk iklan langsung, seperti di majalah dan penggunaan gambar 'sebelum dan sesudah'.


en: Secondly, the need for information requires proper labelling and marketing, including health warnings explaining the health risks involved.

id: Kedua, kebutuhan akan informasi memerlukan pelabelan dan pemasaran yang tepat, termasuk peringatan kesehatan yang menjelaskan risiko kesehatan yang terlibat.


en: Her story so inspired my colleague that a petition was lodged with the European Parliament which showed that Margot was not alone.

id: Kisahnya sangat menginspirasi rekan saya sehingga sebuah petisi diajukan ke Parlemen Eropa yang menunjukkan bahwa Margot tidak sendirian.


en: For instance, women should be aware that breast implants will have to be replaced after a time period.

id: Misalnya, wanita harus menyadari bahwa implan payudara harus diganti setelah jangka waktu tertentu.


en: She said that nobody would listen to her.

id: Dia mengatakan bahwa tidak ada yang akan mendengarkannya.


en: If I am not mistaken, this is the first time that such a petition has led to direct action by the Commission.

id: Kalau saya tidak salah, baru kali ini petisi semacam itu ditindak langsung oleh Komisi.


en: Before breast implants are placed on the market, manufacturers must collect clinical data on the characteristics and performance of their product.

id: Sebelum implan payudara dipasarkan, produsen harus mengumpulkan data klinis tentang karakteristik dan kinerja produk mereka.


en: There are 25 amendments that I cannot support, not necessarily because I disagree with the thrust of their content, but because they clearly fall outside the scope of this recommendation.

id: Ada 25 amandemen yang tidak dapat saya dukung, bukan karena saya tidak setuju dengan isi isinya, tetapi karena mereka jelas-jelas berada di luar cakupan rekomendasi ini.


en: It is a grave state of affairs that for too long cosmetic cowboys have got away with not explaining these simple facts.

id: Ini adalah keadaan yang serius bahwa untuk waktu yang lama koboi kosmetik tidak menjelaskan fakta-fakta sederhana ini.


en: In this perspective, I particularly want to emphasise three main points.

id: Dalam perspektif ini, saya secara khusus ingin menekankan tiga poin utama.


en: Madam President, I wish to thank everyone who has contributed to this debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi dalam debat ini.


en: Finally, there must be responsible research.

id: Akhirnya, harus ada penelitian yang bertanggung jawab.


en: As more women choose to have implants - whether for purely cosmetic reasons, reconstruction after breast cancer or breast deformities - we must ensure that people make informed choices and we must put patient safety first.

id: Karena semakin banyak wanita memilih untuk memiliki implan - baik untuk alasan kosmetik murni, rekonstruksi setelah kanker payudara atau kelainan bentuk payudara - kita harus memastikan bahwa orang membuat pilihan berdasarkan informasi dan kita harus mengutamakan keselamatan pasien.


en: My report aims to answer both the legitimate concerns of thousands of women and the need to put patient safety first.

id: Laporan saya bertujuan untuk menjawab kekhawatiran yang sah dari ribuan wanita dan kebutuhan untuk mengutamakan keselamatan pasien.


en: Perhaps 'before and after' photographs of women who have suffered from ruptured implants would tell a very different side of the story to the readers of glossy magazines.

id: Mungkin foto-foto 'sebelum dan sesudah' wanita yang menderita implan pecah akan menceritakan sisi cerita yang sangat berbeda kepada para pembaca majalah mengkilap.


en: That is why I accept all three amendments which have been tabled to this report.

id: Itulah sebabnya saya menerima ketiga amandemen yang telah diajukan dalam laporan ini.


en: I have arranged for a list to be handed over to Parliament's secretariat for inclusion in the Minutes of this debate for greater clarity and precision.

id: Saya telah mengatur daftar untuk diserahkan ke sekretariat DPR untuk dimasukkan dalam Risalah debat ini untuk kejelasan dan ketepatan yang lebih besar.


en: The next item is a report by Mrs Stihler (A5-0008/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants [COM(2001) 666 - C5-0327/2002 - 2002/2171(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mrs Stihler (A5-0008/2003), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada komunikasi dari Komisi komunitas dan tindakan nasional terkait dengan implan payudara [COM (2001) 666 - C5-0327/2002 - 2002/2171(COS)].


en: Firstly, the need for responsible advertising.

id: Pertama, kebutuhan akan iklan yang bertanggung jawab.


en: I would like to see the 18-year age limit applied - apart from where there is medical need - in order to protect young women from making ill-informed beauty choices.

id: Saya ingin melihat batasan usia 18 tahun diterapkan - terlepas dari di mana ada kebutuhan medis - untuk melindungi wanita muda dari membuat pilihan kecantikan yang salah informasi.


en: Madam President, Mrs Malliori's report is mainly acceptable in itself.

id: Nyonya Presiden, laporan Nyonya Malliori pada dasarnya dapat diterima.


en: I hope that more and more EU citizens will find solutions to their problems through this route.

id: Saya berharap semakin banyak warga Uni Eropa akan menemukan solusi untuk masalah mereka melalui rute ini.


en: But the use of these drugs is on the increase.

id: Tetapi penggunaan obat-obatan ini terus meningkat.


en: However, much as Parliament welcomes the Commission's actions, we would like to take this matter still further.

id: Namun, seperti Parlemen menyambut baik tindakan Komisi, kami ingin membawa masalah ini lebih jauh.


en: Over eight years ago a woman called Margot Cameron attended a surgery held by my colleague, Mr Miller.

id: Lebih dari delapan tahun yang lalu seorang wanita bernama Margot Cameron menghadiri operasi yang diadakan oleh rekan saya, Tuan Miller.


en: There are many Margots in the UK and across the EU with similar stories concerning problems with silicone.

id: Ada banyak Margot di Inggris dan di seluruh Uni Eropa dengan cerita serupa mengenai masalah dengan silikon.


en: The vote will take place today at midday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pada tengah hari.


en: It also means that breast-implant producers need to trace their products.

id: Ini juga berarti bahwa produsen implan payudara perlu melacak produk mereka.


en: They are needed to reconstruct breasts.

id: Mereka dibutuhkan untuk merekonstruksi payudara.


en: The draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten, who unfortunately is unable to be here today, refers in particular to the need for open and transparent information about silicon implants.

id: Penyusun opini Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, rekan saya, Ibu Ria Oomen-Ruijten, yang sayangnya tidak dapat hadir hari ini, secara khusus merujuk pada perlunya informasi yang terbuka dan transparan tentang implan silikon.


en: It was lobbying from self-help groups of women suffering adverse effects from silicon-gel breast implants that prompted the Commission Communication.

id: Itu adalah lobi dari kelompok swadaya wanita yang menderita efek buruk dari implan payudara gel silikon yang mendorong Komunikasi Komisi.


en: Therefore, the creation of a national breast implant registration to keep women informed in the event of a product fault is vital.

id: Oleh karena itu, pembuatan pendaftaran implan payudara nasional agar perempuan tetap mendapat informasi jika terjadi kesalahan produk sangat penting.


en: The petition has led to the Commission reclassifying breast implants as a Class III product under the Medical Devices Directive 93/42/EEC.

id: Petisi tersebut telah menyebabkan Komisi mengklasifikasikan ulang implan payudara sebagai produk Kelas III di bawah Medical Devices Directive 93/42/EEC.


en: With the help of implants their sense of well-being can be restored.

id: Dengan bantuan implan rasa kesejahteraan mereka dapat dipulihkan.


en: I hope that in the future more women will be able to make informed choices and they will not have to suffer in the way that so many women like Margot have in the past.

id: Saya berharap bahwa di masa depan lebih banyak wanita yang dapat membuat pilihan berdasarkan informasi dan mereka tidak perlu menderita seperti yang dialami banyak wanita seperti Margot di masa lalu.


en: This will increase the level of safety of breast implants.

id: Ini akan meningkatkan tingkat keamanan implan payudara.


en: This information will be made available to Parliament in a Commission staff working document on national measures adopted or planned to be adopted by Member States in relation to breast implants.

id: Informasi ini akan tersedia untuk Parlemen dalam dokumen kerja staf Komisi tentang langkah-langkah nasional yang diadopsi atau direncanakan untuk diadopsi oleh Negara-negara Anggota sehubungan dengan implan payudara.


en: This paper will be finalised in the coming weeks.

id: Makalah ini akan diselesaikan dalam beberapa minggu mendatang.


en: It requires, in addition, clinical data and design attributes, namely on biocompatibility, physical and mechanical properties.

id: Selain itu, diperlukan data klinis dan atribut desain, yaitu biokompatibilitas, sifat fisik dan mekanik.


en: The report reflects the policy consensus between the European Parliament and the Commission.

id: Laporan tersebut mencerminkan konsensus kebijakan antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: Breast implants are now subject to the most stringent assessment procedures.

id: Implan payudara kini menjalani prosedur penilaian yang paling ketat.


en: The excellent cooperation between Parliament and the Commission on this subject should be highlighted, since the overall result has been extremely positive.

id: Kerja sama yang sangat baik antara DPR dan Komisi dalam hal ini harus disorot, karena hasil keseluruhannya sangat positif.


en: Furthermore, at the request of the Commission and the Member States, CEN, the European Standardisation Body, is proceeding to an in-depth review of the European standards on breast implants.

id: Selanjutnya, atas permintaan Komisi dan Negara-negara Anggota, CEN, Badan Standardisasi Eropa, sedang melakukan tinjauan mendalam terhadap standar Eropa tentang implan payudara.


en: I am pleased to inform Parliament that, last week, the Commission adopted a directive reclassifying breast implants in the context of the legislation on medical devices.

id: Saya senang untuk menginformasikan Parlemen bahwa, minggu lalu, Komisi mengadopsi arahan reklasifikasi implan payudara dalam konteks undang-undang tentang perangkat medis.


en: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Stihler and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their excellent work.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Stihler dan anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen atas kerja luar biasa mereka.


en: Advertising will increase demand for implants.

id: Iklan akan meningkatkan permintaan akan implan.


en: Aesthetic reasons do often play a role, but if someone thinks that they are inferior then it is their general health that suffers.

id: Alasan estetika memang sering berperan, tetapi jika seseorang berpikir bahwa mereka lebih rendah maka kesehatan umum mereka yang menderita.


en: Ladies and gentlemen, in my view, breast implants are also an integral part of health.

id: Hadirin sekalian, menurut saya, implan payudara juga merupakan bagian integral dari kesehatan.


en: Doctors and nurses - both male and female - have a particular responsibility here to provide patients with objective, complete and scientifically up-to-date information in writing about all the details of their implants, such as the identification number, volume and type.

id: Dokter dan perawat - baik pria maupun wanita - memiliki tanggung jawab khusus di sini untuk memberikan informasi yang objektif, lengkap, dan mutakhir secara ilmiah kepada pasien secara tertulis tentang semua detail implan mereka, seperti nomor identifikasi, volume, dan jenis.


en: Here the introduction of a passport for implant recipients and compulsory aftercare examinations might also be helpful for gathering data.

id: Di sini pengenalan paspor untuk penerima implan dan pemeriksaan wajib setelah perawatan mungkin juga berguna untuk mengumpulkan data.


en: We need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration.

id: Kami membutuhkan penelitian dan pengembangan lebih lanjut untuk dilakukan pada keselamatan dan toleransi implan.


en: Public health and healthcare issues are for the most part the competence of the Member States.

id: Masalah kesehatan masyarakat dan perawatan kesehatan sebagian besar merupakan kompetensi Negara Anggota.


en: Access to the registers will therefore have to be restricted and their contents treated as confidential.

id: Akses ke register karena itu harus dibatasi dan isinya diperlakukan sebagai rahasia.


en: Breast implants are subject to the standard quality and safety requirements for medical devices, being covered - as you also mentioned, Commissioner - by Directive 93/42/EEC.

id: Implan payudara tunduk pada persyaratan kualitas dan keamanan standar untuk perangkat medis, yang dilindungi - seperti yang Anda sebutkan juga, Komisaris - oleh Directive 93/42/EEC.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thousands of women have petitioned Parliament to take a stand on the dangers inherent in the use of silicone breast implants.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, ribuan wanita telah mengajukan petisi kepada Parlemen untuk mengambil sikap terhadap bahaya yang melekat dalam penggunaan implan payudara silikon.


en: Both documents will continue to be a useful element that interest groups and national authorities may use, at national level, to promote best practice and inspire further actions.

id: Kedua dokumen tersebut akan terus menjadi elemen yang berguna yang dapat digunakan oleh kelompok kepentingan dan otoritas nasional, di tingkat nasional, untuk mempromosikan praktik terbaik dan menginspirasi tindakan lebih lanjut.


en: The Commission believes that its communication and the production of the forthcoming working document have produced a significant effect.

id: Komisi percaya bahwa komunikasinya dan pembuatan dokumen kerja yang akan datang telah menghasilkan pengaruh yang signifikan.


en: I should like to thank Mrs Stihler for her balanced report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Stihler atas laporannya yang seimbang.


en: Silicon implants were used for years before there was regulation or surveillance of their use.

id: Implan silikon digunakan selama bertahun-tahun sebelum ada regulasi atau pengawasan penggunaannya.


en: Accurate information must not be given in the form of advertising.

id: Informasi yang akurat tidak boleh diberikan dalam bentuk iklan.


en: More precisely, breast implants have been reclassified from class IIB to class III.

id: Lebih tepatnya, implan payudara telah direklasifikasi dari kelas IIB ke kelas III.


en: Together with Mrs Stihler, we now call on all of the Member States to introduce a national register including information about how medical aftercare is provided and how it is taken up.

id: Bersama dengan Nyonya Stihler, kami sekarang meminta semua Negara Anggota untuk memperkenalkan daftar nasional termasuk informasi tentang bagaimana perawatan medis diberikan dan bagaimana hal itu dilakukan.


en: I hope that the Commission will be able to report back to Parliament on how far the Member States have gone in implementing this reclassification, and will continue to monitor the issue of silicone-gel breast implants, always putting patient safety first.

id: Saya berharap Komisi dapat melaporkan kembali ke Parlemen tentang sejauh mana Negara-negara Anggota telah menerapkan klasifikasi ulang ini, dan akan terus memantau masalah implan payudara gel silikon, dengan selalu mengutamakan keselamatan pasien.


en: All Member States have acted by verifying existing national policies and by starting to introduce measures as recommended by the communication.

id: Semua Negara Anggota telah bertindak dengan memverifikasi kebijakan nasional yang ada dan dengan mulai memperkenalkan langkah-langkah seperti yang direkomendasikan oleh komunikasi.


en: The Commission received encouraging information from Member States regarding national measures taken, or further developed, under the recommendations set out in our communication of November 2001.

id: Komisi menerima informasi yang menggembirakan dari Negara-negara Anggota mengenai langkah-langkah nasional yang diambil, atau dikembangkan lebih lanjut, di bawah rekomendasi yang ditetapkan dalam komunikasi kami pada November 2001.


en: Best practice will have to be publicised and then applied Europe-wide.

id: Praktik terbaik harus dipublikasikan dan kemudian diterapkan di seluruh Eropa.


en: What is needed, however, is balanced information.

id: Apa yang dibutuhkan, bagaimanapun, adalah informasi yang seimbang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Stihler, very much for her excellent report and for the remarkably good cooperation, also on behalf of my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten, who cannot be here today for an important reason, namely an investiture ceremony in the Netherlands.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Ibu Stihler, atas laporannya yang sangat baik dan atas kerjasama yang sangat baik, juga atas nama rekan saya, Ibu Ria Oomen-Ruijten, yang tidak dapat hadir hari ini karena suatu alasan penting, yaitu upacara penobatan di Belanda.


en: Let me conclude by saying that I rejoice to be able to vote on this resolution, which itself demonstrates how well the Commission and our Parliamentary committees can work together to meet the expectations of Europe's citizens.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya senang dapat memberikan suara pada resolusi ini, yang dengan sendirinya menunjukkan seberapa baik Komisi dan komite Parlemen kami dapat bekerja sama untuk memenuhi harapan warga Eropa.


en: Following this, it organised a hearing that attracted wide media coverage, and, as rapporteur, I was entrusted with the task of drafting a resolution, which Parliament adopted unanimously on 13 June 2001.

id: Setelah ini, ia mengadakan dengar pendapat yang menarik liputan media yang luas, dan, sebagai pelapor, saya dipercayakan dengan tugas menyusun resolusi, yang diadopsi Parlemen dengan suara bulat pada 13 Juni 2001.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1998 that the Committee on Petitions received two petitions with a total of over 1 000 signatures, which, as Mrs Stihler has said, were those of women concerned about this issue or who had themselves suffered, and who asked Europe to consider the problems presented by breast implants, especially those made of silicon.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tahun 1998 Komite Petisi menerima dua petisi dengan total lebih dari 1.000 tanda tangan, yang, seperti yang dikatakan Nyonya Stihler, adalah para wanita yang peduli dengan masalah ini atau yang memiliki diri mereka sendiri. menderita, dan yang meminta Eropa untuk mempertimbangkan masalah yang ditimbulkan oleh implan payudara, terutama yang terbuat dari silikon.


en: The same applies to the members of the Committees on Petitions and Women's Rights and Equal Opportunities who also played a part in the process.

id: Hal yang sama berlaku untuk anggota Komite Petisi dan Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan yang juga berperan dalam proses tersebut.


en: Operations for medical reasons would be exempt.

id: Operasi untuk alasan medis akan dikecualikan.


en: We think it is vital for this meeting to take place at least four to six weeks before an appointment is agreed for the operation, so as to give the women concerned a cooling-off period to reflect on the objective and reliable information that they have received.

id: Kami pikir sangat penting untuk pertemuan ini berlangsung setidaknya empat sampai enam minggu sebelum janji disetujui untuk operasi, sehingga memberikan wanita yang bersangkutan waktu pendinginan untuk merenungkan informasi yang objektif dan dapat diandalkan yang telah mereka terima. .


en: As in other areas, more emphasis needs to be given to providing patients with information.

id: Seperti di daerah lain, lebih banyak penekanan perlu diberikan untuk memberikan informasi kepada pasien.


en: This is also the point made in the amendment that I have tabled to paragraph 9 of the report.

id: Ini juga merupakan poin yang dibuat dalam amandemen yang telah saya ajukan pada paragraf 9 laporan tersebut.


en: It will therefore be evident that our vote today on a communication dealing with Community and national provisions on breast implants is a matter of twofold satisfaction to me; firstly, because it gives recognition to the action taken by the Committee on Petitions, which was the true initiator of this communication, and then because Mrs Stihler's excellent work takes up and gives added weight to almost all the proposals made in the June 2001 resolution, especially as regards advertising, the information required to be given to patients, the guarantee of the implants' high quality, research, the responsibilities placed not only on manufacturers, but also on surgeons and clinics, as well as the invitation extended to the Member States to maintain national registers and to make provision for a consent form.

id: Oleh karena itu akan menjadi bukti bahwa pemungutan suara kami hari ini pada komunikasi yang berhubungan dengan Komunitas dan ketentuan nasional tentang implan payudara adalah masalah kepuasan ganda bagi saya; pertama, karena memberikan pengakuan atas tindakan yang diambil oleh Komite Petisi, yang merupakan inisiator sebenarnya dari komunikasi ini, dan kemudian karena pekerjaan luar biasa Nyonya Stihler mengambil dan memberi bobot tambahan pada hampir semua proposal yang dibuat dalam resolusi Juni 2001, terutama dalam hal periklanan, informasi yang harus diberikan kepada pasien, jaminan kualitas implan yang tinggi, penelitian, tanggung jawab yang ditempatkan tidak hanya pada produsen, tetapi juga pada ahli bedah dan klinik, serta undangan yang diberikan kepada Negara-negara Anggota untuk memelihara daftar nasional dan membuat ketentuan untuk formulir persetujuan.


en: It is essential for a minimum age to be set for cosmetic breast operations.

id: Sangat penting untuk menetapkan usia minimum untuk operasi payudara kosmetik.


en: For this reason, we need cross-border registration of breast implants to be made compulsory at international level.

id: Oleh karena itu, perlunya pendaftaran implan payudara lintas batas menjadi wajib di tingkat internasional.


en: Breast implants are covered by the directive on medical devices.

id: Implan payudara dicakup oleh arahan pada perangkat medis.


en: Overall the Commission Communication, together with the amendments proposed by Parliament, constitutes an important step in the right direction.

id: Secara keseluruhan Komunikasi Komisi, bersama dengan amandemen yang diusulkan oleh Parlemen, merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: Where breast abnormalities and surgical beauty treatments are concerned, the options available must also be explained and safety guaranteed.

id: Jika menyangkut kelainan payudara dan perawatan kecantikan bedah, pilihan yang tersedia juga harus dijelaskan dan keamanannya terjamin.


en: We are therefore calling for a number of decisive measures to be taken, above and beyond the Commission's proposals.

id: Oleh karena itu kami menyerukan sejumlah tindakan tegas untuk diambil, di atas dan di luar usulan Komisi.


en: These should not be carried out on young women under the age of 18.

id: Ini tidak boleh dilakukan pada wanita muda di bawah usia 18 tahun.


en: Before the operation date is agreed, the women concerned should therefore also be given an information sheet.

id: Sebelum tanggal operasi disepakati, perempuan yang bersangkutan juga harus diberikan lembar informasi.


en: It affects one in eight women.

id: Ini mempengaruhi satu dari delapan wanita.


en: In Germany alone, that means over 50 000 women every year.

id: Di Jerman saja, itu berarti lebih dari 50.000 wanita setiap tahun.


en: It should contain both a warning about the potential health risks and also a clear appeal only to agree an operation date once all remaining questions are fully resolved.

id: Ini harus berisi baik peringatan tentang potensi risiko kesehatan dan juga seruan yang jelas hanya untuk menyetujui tanggal operasi setelah semua pertanyaan yang tersisa diselesaikan sepenuhnya.


en: In the post-operative care of breast cancer patients, breast implants are often a decisive factor in increasing their quality of life.

id: Dalam perawatan pasca operasi pasien kanker payudara, implan payudara sering menjadi faktor penentu dalam meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: Parliament is acutely aware of how topical and sensitive this issue is.

id: Parlemen sangat menyadari betapa topikal dan sensitifnya masalah ini.


en: It must be guaranteed that advice and information will be provided prior to the operation by a doctor specialising in plastic surgery.

id: Harus dijamin bahwa saran dan informasi akan diberikan sebelum operasi oleh dokter spesialis bedah plastik.


en: We therefore also think it is important to support this research and guarantee that the scientific work continues across Europe.

id: Oleh karena itu, kami juga menganggap penting untuk mendukung penelitian ini dan menjamin bahwa karya ilmiah terus berlanjut di seluruh Eropa.


en: The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field.

id: Penelitian ilmiah yang dilakukan selama beberapa tahun terakhir telah menghasilkan beberapa temuan yang menentukan di bidang ini.


en: In this context, the EU Member States should be advised to become members of the international breast implant register.

id: Dalam konteks ini, Negara Anggota UE harus disarankan untuk menjadi anggota register implan payudara internasional.


en: My only regret is that the idea of issuing a passport to the patients was not retained in the initial report, and it is for that reason that I will be supporting Amendment No 3 to paragraph 10 (ii), resubmitted on behalf of the Group of the Party of European Socialists, which aims to reintroduce such a passport.

id: Satu-satunya penyesalan saya adalah bahwa gagasan untuk mengeluarkan paspor kepada pasien tidak dipertahankan dalam laporan awal, dan karena alasan itulah saya akan mendukung Amandemen No 3 hingga paragraf 10 (ii), diajukan kembali atas nama Grup Partai Sosialis Eropa, yang bertujuan untuk memperkenalkan kembali paspor semacam itu.


en: Although some may object that this is just one more piece of paper, I consider it an effective way to replenish the future European database.

id: Meskipun beberapa orang mungkin keberatan bahwa ini hanyalah selembar kertas lagi, saya menganggapnya sebagai cara yang efektif untuk mengisi kembali database Eropa di masa depan.


en: I am very pleased that the Commission - as Commissioner Byrne also explained earlier - has recently announced that it is reclassifying breast implants and is pressing for higher levels of safety for patients.

id: Saya sangat senang bahwa Komisi - seperti yang juga dijelaskan oleh Komisaris Byrne sebelumnya - baru-baru ini mengumumkan bahwa mereka mengklasifikasi ulang implan payudara dan mendesak untuk tingkat keamanan yang lebih tinggi bagi pasien.


en: In addition, advertising for such implants that is directed at the general public should be banned along the lines of the French model.

id: Selain itu, iklan untuk implan semacam itu yang ditujukan kepada masyarakat umum harus dilarang seperti model Prancis.


en: We have to face up to the following fact in Europe: every year 160 000 women in the European Union suffer from breast cancer.

id: Kita harus menghadapi fakta berikut di Eropa: setiap tahun 160.000 wanita di Uni Eropa menderita kanker payudara.


en: It is important for this to be based on the content already developed by EQUAM.

id: Hal ini penting untuk didasarkan pada konten yang telah dikembangkan oleh EQUAM.


en: It is also a way in which we can show the petitioners that we do indeed honour our commitments.

id: Ini juga merupakan cara di mana kita dapat menunjukkan kepada para pemohon bahwa kita memang menghormati komitmen kita.


en: The Committee on Petitions, with its ear open to the public, reacted at that time by asking STOA to carry out an independent and intensive study of implants.

id: Panitia Petisi, dengan telinga terbuka untuk umum, bereaksi saat itu dengan meminta STOA untuk melakukan studi implan secara independen dan intensif.


en: Moreover, such a system would, above all, allow the patient to have real knowledge of the implant's specific characteristics.

id: Terlebih lagi, sistem seperti itu akan, di atas segalanya, memungkinkan pasien untuk memiliki pengetahuan nyata tentang karakteristik khusus implan.


en: Broadly speaking, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats can support the Commission Communication and the report tabled by Mrs Stihler.

id: Secara garis besar, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dapat mendukung Komisi Komunikasi dan laporan yang diajukan oleh Nyonya Stihler.


en: It would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context.

id: Maka hanya akan diizinkan untuk mempublikasikan informasi objektif dalam konteks non-komersial.


en: Where silicon implants are concerned, we need high standards of safety and quality at international level.

id: Dalam hal implan silikon, kita membutuhkan standar keamanan dan kualitas yang tinggi di tingkat internasional.


en: As a rule this ought to be avoidable, as the cause is not the implants per se.

id: Sebagai aturan, ini harus dihindari, karena penyebabnya bukan implan itu sendiri.


en: That is why there is an urgent need to impress on the Member States that they must finally ensure that women are fully informed before an operation of this kind and, above all, that they must stop a plethora of insufficiently qualified beauty surgeons from working by introducing additional qualification requirements and subjecting their clinics to more stringent inspections.

id: Itulah mengapa ada kebutuhan mendesak untuk memberi kesan pada Negara-negara Anggota bahwa mereka akhirnya harus memastikan bahwa wanita sepenuhnya diberitahu sebelum operasi semacam ini dan, di atas segalanya, bahwa mereka harus menghentikan sejumlah besar ahli bedah kecantikan yang tidak memenuhi syarat untuk bekerja dengan memperkenalkan persyaratan kualifikasi tambahan dan pemeriksaan klinik yang lebih ketat.


en: Time and again, women complain about the damage suffered to their health following the use of breast implants or about operations that have had undesirable cosmetic results.

id: Berkali-kali, wanita mengeluh tentang kerusakan yang diderita kesehatan mereka setelah penggunaan implan payudara atau tentang operasi yang memiliki hasil kosmetik yang tidak diinginkan.


en: That is why it is of the utmost urgency to start setting up a national register for breast implants in all of the Member States immediately, and to join the international breast implant register.

id: Itulah mengapa sangat mendesak untuk segera mulai membuat daftar nasional untuk implan payudara di semua Negara Anggota, dan untuk bergabung dengan daftar implan payudara internasional.


en: If we want to optimise quality assurance then this is the second step, now that we have already taken the first step, together with the Commission, of putting in place stricter product safety standards.

id: Jika kita ingin mengoptimalkan jaminan kualitas maka ini adalah langkah kedua, sekarang kita telah mengambil langkah pertama, bersama dengan Komisi, menerapkan standar keamanan produk yang lebih ketat.


en: The passport should be signed by the doctor and the patient before the operation as a clear declaration of consent.

id: Paspor harus ditandatangani oleh dokter dan pasien sebelum operasi sebagai pernyataan persetujuan yang jelas.


en: It will come as no surprise either then to learn that at the moment we do not have either precise figures on the implant operations carried out or complete scientific findings based on the adverse effects suffered by the women.

id: Maka tidak mengherankan jika mengetahui bahwa saat ini kami tidak memiliki angka pasti tentang operasi implan yang dilakukan atau temuan ilmiah lengkap berdasarkan efek buruk yang diderita oleh para wanita.


en: The causes are more usually the implants not being fitted by specialists, the device not being replaced automatically after a few years and the continuing lack of regular medical aftercare, not to mention the fact that women are still not fully informed about the potential risks, which vary from case to case, before the operation.

id: Penyebabnya biasanya implan tidak dipasang oleh spesialis, perangkat tidak diganti secara otomatis setelah beberapa tahun dan kurangnya perawatan medis reguler yang berkelanjutan, belum lagi fakta bahwa perempuan masih belum sepenuhnya diberitahu tentang potensi risiko, yang bervariasi dari kasus ke kasus, sebelum operasi.


en: In my view, this whole sorry tale also illustrates yet again why we urgently need multidisciplinary breast centres, in which benign and malignant diseases can be treated and beauty operations carried out under one roof, and where quality is guaranteed.

id: Dalam pandangan saya, seluruh kisah menyedihkan ini juga menggambarkan lagi mengapa kita sangat membutuhkan pusat payudara multidisiplin, di mana penyakit jinak dan ganas dapat diobati dan operasi kecantikan dilakukan di bawah satu atap, dan di mana kualitas terjamin.


en: In the light of the many complications that can arise after breast implant operations - which were brought to our attention not least by the petitions sent in by thousands of women in 1998 - I think it is quite frankly scandalous and completely incomprehensible that so far only one Member State has introduced a national implant register.

id: Mengingat banyaknya komplikasi yang dapat muncul setelah operasi implan payudara - yang menjadi perhatian kita paling tidak oleh petisi yang dikirim oleh ribuan wanita pada tahun 1998 - saya pikir itu benar-benar memalukan dan benar-benar tidak dapat dipahami bahwa sejauh ini hanya satu Negara Anggota telah memperkenalkan register implan nasional.


en: The problem became public knowledge because one of the women who had been given implants had to have both her breasts removed.

id: Masalah tersebut menjadi pengetahuan publik karena salah satu wanita yang telah diberikan implan harus mengangkat kedua payudaranya.


en: The constant physical and emotional suffering caused by the implant operations is often immense.

id: Penderitaan fisik dan emosional yang terus-menerus yang disebabkan oleh operasi implan seringkali sangat besar.


en: I am thinking especially of the prohibition of advertising aimed directly at the public, and of the authorisation of prosthetic implants for young women under the age of 18, strictly and solely for medical reasons.

id: Saya terutama memikirkan larangan iklan yang ditujukan langsung kepada publik, dan otorisasi implan prostetik untuk wanita muda di bawah usia 18 tahun, secara ketat dan semata-mata untuk alasan medis.


en: Over and above that, primarily, where the cost and feasibility of such interventions is concerned, should we be contemplating the imposition of requirements that go well beyond those in place for other equally invasive and extensive surgery?

id: Di atas dan di atas itu, terutama, di mana biaya dan kelayakan intervensi semacam itu diperhatikan, haruskah kita merenungkan pengenaan persyaratan yang melampaui persyaratan untuk operasi lain yang sama invasif dan ekstensif?


en: The aim of this initiative is to guarantee the highest levels of product safety, ensure that comprehensive information is provided and ultimately to increase the quality of life of the women concerned.

id: Tujuan dari inisiatif ini adalah untuk menjamin tingkat keamanan produk tertinggi, memastikan bahwa informasi yang komprehensif diberikan dan pada akhirnya untuk meningkatkan kualitas hidup perempuan yang bersangkutan.


en: The Liberals therefore give their active support to Amendment No 2 tabled by the Group of the Party of European Socialists.

id: Oleh karena itu, kaum Liberal memberikan dukungan aktif mereka terhadap Amandemen No 2 yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: I am thinking, for example, of heart surgery, the requirements imposed on which by the Commission are sufficiently restrictive.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang operasi jantung, persyaratan yang diberlakukan oleh Komisi cukup membatasi.


en: It is not a question of making it more difficult to use breast implants, for either medical or cosmetic reasons.

id: Ini bukan masalah mempersulit penggunaan implan payudara, baik untuk alasan medis maupun kosmetik.


en: This gave rise to the STOA report, according to which there was apparently no evidence of a relationship between silicone implants and, for example, cancer.

id: Ini memunculkan laporan STOA, yang menurutnya tidak ada bukti hubungan antara implan silikon dan, misalnya, kanker.


en: It is self-evident that what we owe them is the truth, and the truth is not about imposing a ban that risks simply sending these women across our European borders.

id: Sudah terbukti dengan sendirinya bahwa apa yang kita berutang kepada mereka adalah kebenaran, dan kebenaran bukanlah tentang memberlakukan larangan yang berisiko mengirim wanita-wanita ini melintasi perbatasan Eropa kita.


en: I believe that Mrs Stihler's proposal acknowledges the suggestions, with which we too agree, that were put forward both in the study made of the STOA report, as well as elsewhere, and that, in general, ask for special measures to be adopted as a matter of urgency, one of the most important being an improvement in the independent information provided to women who wish to undergo implants.

id: Saya percaya bahwa proposal Nyonya Stihler mengakui saran, yang kami juga setuju, yang diajukan baik dalam studi yang dibuat dari laporan STOA, maupun di tempat lain, dan bahwa, secara umum, meminta langkah-langkah khusus untuk diadopsi sebagai hal yang mendesak, salah satu yang paling penting adalah peningkatan informasi independen yang diberikan kepada wanita yang ingin menjalani implan.


en: My group is also calling for an implant passport to be introduced, which would give information both about the characteristics of the implant and about the necessary post-operative care and would identify the surgeon.

id: Kelompok saya juga menyerukan agar paspor implan diperkenalkan, yang akan memberikan informasi baik tentang karakteristik implan dan tentang perawatan pasca operasi yang diperlukan dan akan mengidentifikasi ahli bedah.


en: The truth is that women tempted to undergo this sort of operation which - as has been said - is becoming increasingly common, need to be informed and protected, and that is what we have tried to do.

id: Yang benar adalah bahwa wanita tergoda untuk menjalani operasi semacam ini yang - seperti yang telah dikatakan - menjadi semakin umum, perlu diinformasikan dan dilindungi, dan itulah yang telah kami coba lakukan.


en: It demonstrates that the Committee on Petitions, which the public tends to use as a means of bringing to light the Community system's failings, can also play its part in developing creative and positive Community initiatives.

id: Ini menunjukkan bahwa Panitia Petisi, yang cenderung digunakan publik sebagai sarana untuk mengungkap kegagalan sistem Komunitas, juga dapat berperan dalam mengembangkan inisiatif Komunitas yang kreatif dan positif.


en: One of the key issues is the ban on the direct advertising of breast implants to the public.

id: Salah satu isu utama adalah larangan iklan langsung implan payudara kepada publik.


en: The Liberal Group does not, however, support all the measures advocated by this report, specifically mandatory entry in national registers, or Amendment No 3, which proposes the introduction of a passport for wearers of implants, which strike us as being like so many ideas which appear to be good but turn out to be misguided.

id: Grup Liberal, bagaimanapun, tidak mendukung semua tindakan yang dianjurkan oleh laporan ini, khususnya wajib masuk dalam daftar nasional, atau Amandemen No 3, yang mengusulkan pengenalan paspor untuk pemakai implan, yang menurut kami seperti banyak ide. yang kelihatannya baik tapi ternyata sesat.


en: In my own country, there was a case, which gave rise to a national debate, of a hairdresser's in the Canary Islands that had given implants to a large number of women without providing any medical guarantee.

id: Di negara saya sendiri, ada kasus, yang menimbulkan perdebatan nasional, tentang seorang penata rambut di Kepulauan Canary yang telah memberikan implan kepada sejumlah besar wanita tanpa memberikan jaminan medis apa pun.


en: In Belgium alone over the past ten years, over 4 000 prosthetic implants were inserted, with, in 1999, 313 women needing hospital in-patient treatment because of complications.

id: Di Belgia saja selama sepuluh tahun terakhir, lebih dari 4.000 implan prostetik dimasukkan, dengan, pada tahun 1999, 313 wanita membutuhkan perawatan rawat inap di rumah sakit karena komplikasi.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, every year, tens of thousands of women undergo surgery for the insertion of at least one breast implant.

id: Bapak dan Ibu Komisaris, setiap tahun, puluhan ribu wanita menjalani operasi untuk pemasangan setidaknya satu implan payudara.


en: I believe that this is an extreme case, and something which obviously does not usually happen, but it is vital that the Member States exercise rigorous control over all clinics and over all products that serve as implants, so improving the situation of those women who, for one reason or another, feel obliged to undergo implant operations.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kasus ekstrim, dan sesuatu yang jelas tidak biasanya terjadi, tetapi sangat penting bahwa Negara-negara Anggota melakukan kontrol yang ketat atas semua klinik dan semua produk yang berfungsi sebagai implan, sehingga memperbaiki situasi para wanita yang, karena satu dan lain hal, merasa wajib menjalani operasi implan.


en: Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.

id: Kebetulan, 80% operasi implan payudara dilakukan semata-mata karena alasan kosmetik.


en: This has been confirmed in studies, and particularly impressively by the STOA study from the year 2000.

id: Ini telah dikonfirmasi dalam penelitian, dan sangat mengesankan oleh studi STOA dari tahun 2000.


en: So there are at least three reasons to justify this action being taken at Community level: improving information for patients in certain cases; shedding the maximum possible light on the potential secondary effects of having a breast implant, in particular by means of research; and, of course, taking into account the petitions presented by citizens' groups, giving consideration to whether or not their request that silicon implants of this sort be subject to an immediate ban is well founded.

id: Jadi setidaknya ada tiga alasan untuk membenarkan tindakan ini diambil di tingkat Komunitas: meningkatkan informasi untuk pasien dalam kasus-kasus tertentu; memberikan penerangan semaksimal mungkin tentang potensi efek sekunder dari implan payudara, khususnya melalui penelitian; dan, tentu saja, dengan mempertimbangkan petisi-petisi yang diajukan oleh kelompok-kelompok warga, dengan mempertimbangkan apakah permintaan mereka agar implan silikon semacam ini harus segera dilarang adalah beralasan atau tidak.


en: In conclusion, Mr President, what women expect is clear answers to issues that frequently cause them anguish or even traumatise them, when raised in the event of an illness.

id: Kesimpulannya, Bapak Presiden, apa yang diharapkan perempuan adalah jawaban yang jelas atas masalah-masalah yang sering membuat mereka menderita atau bahkan trauma, ketika dibesarkan dalam keadaan sakit.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to thank Mrs Stihler very much for her excellent and, above all, important report.

id: Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Stihler atas laporannya yang luar biasa dan, di atas segalanya, yang penting.


en: There was, however, a clear indication of the various kinds of inconvenience caused to women who wanted, or felt obliged, to undergo implant operations.

id: Namun demikian, terdapat indikasi yang jelas tentang berbagai macam ketidaknyamanan yang dialami oleh wanita yang ingin, atau merasa berkewajiban, untuk menjalani operasi implan.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Stihler on an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Stihler atas laporan yang luar biasa.


en: These three aspirations are set out clearly by Mrs Stihler, whom also I wish to congratulate, in her report, the broad outlines of which the Liberal Group endorses.

id: Ketiga aspirasi ini dikemukakan dengan jelas oleh Nyonya Stihler, yang juga saya ingin ucapkan selamat, dalam laporannya, garis besar yang didukung oleh Kelompok Liberal.


en: It is also proposed that the information not come from the private clinics that are to carry out the implants; that the information be exhaustive; that there be a period of reflection so that the women concerned might consider the pros and cons of having the implants carried out; that prior consent be given; that there be follow-up and monitoring where the implants are concerned, as well as a basic investigation into the latter; and, above all, that the Member States subject all the clinics, especially the private ones, to rigorous controls.

id: Diusulkan juga bahwa informasi tersebut tidak berasal dari klinik swasta yang akan melakukan implan; bahwa informasi harus lengkap; bahwa ada periode refleksi sehingga perempuan yang bersangkutan dapat mempertimbangkan pro dan kontra untuk melakukan implan; bahwa persetujuan sebelumnya diberikan; bahwa ada tindak lanjut dan pemantauan di mana implan yang bersangkutan, serta penyelidikan dasar yang terakhir; dan, di atas semua itu, bahwa Negara-negara Anggota menundukkan semua klinik, terutama yang swasta, pada kontrol yang ketat.


en: Action should be taken to prevent situations whereby women and indeed men are coerced into unnecessary surgery which may involve particular risks.

id: Tindakan harus diambil untuk mencegah situasi di mana perempuan dan laki-laki dipaksa melakukan operasi yang tidak perlu yang mungkin melibatkan risiko tertentu.


en: This applies not only to women but also to men.

id: Ini berlaku tidak hanya untuk wanita tetapi juga untuk pria.


en: I also feel it would be useful to set up European and national registers containing data collected on both aesthetic and therapeutic breast implants.

id: Saya juga merasa akan berguna untuk membuat register Eropa dan nasional yang berisi data yang dikumpulkan tentang implan payudara estetika dan terapeutik.


en: As an oncological surgeon and university research scientist, I read the report very carefully and support many of the proposals it contains.

id: Sebagai ahli bedah onkologi dan ilmuwan riset universitas, saya membaca laporan ini dengan sangat hati-hati dan mendukung banyak proposal yang ada di dalamnya.


en: In 1986, the University of Los Angeles examined 3000 women who had had implants for at least six years and found no risk of increasing neoplasia or to mobility.

id: Pada tahun 1986, University of Los Angeles memeriksa 3000 wanita yang telah melakukan implan setidaknya selama enam tahun dan tidak menemukan risiko peningkatan neoplasia atau mobilitas.


en: I would also like to thank Mrs Stihler very much for her excellent report, and also the Commissioner who I hope will soon present the report from the Member States, as he promised a moment ago.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Stihler atas laporannya yang luar biasa, dan juga kepada Komisaris yang saya harap akan segera menyajikan laporan dari Negara-negara Anggota, seperti yang dijanjikannya beberapa saat yang lalu.


en: Mr President, as Mrs Fourtou said very clearly, this resolution stems from the Committee on Petitions and is motivated by the petitions of thousands of women who attended a hearing in the course of one morning at which they expressed their concern and anxiety about the consequences that certain implants had had in terms of their health.

id: Bapak Presiden, seperti yang Ibu Fourtou katakan dengan sangat jelas, resolusi ini berasal dari Komite Petisi dan dimotivasi oleh petisi dari ribuan perempuan yang menghadiri sidang pada suatu pagi di mana mereka menyatakan keprihatinan dan kecemasan mereka tentang konsekuensi yang implan tertentu memiliki dalam hal kesehatan mereka.


en: I am thinking of the recent decision to reclassify breast implants as class 3 medical devices.

id: Saya sedang memikirkan keputusan baru-baru ini untuk mengklasifikasikan ulang implan payudara sebagai perangkat medis kelas 3.


en: Anyone under 18 years of age is extremely vulnerable and could be coerced into something they may regret in later years.

id: Siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun sangat rentan dan dapat dipaksa melakukan sesuatu yang mungkin mereka sesali di tahun-tahun berikutnya.


en: Implants in women under the age of 18 should be authorised only on medical grounds.

id: Implan pada wanita di bawah usia 18 tahun harus diizinkan hanya dengan alasan medis.


en: The provision of non-commercial information through national public health services is the way forward.

id: Penyediaan informasi non-komersial melalui layanan kesehatan masyarakat nasional adalah jalan ke depan.


en: We need to focus more on promoting and securing acceptance of women as they are, rather than allowing the advertising industry to impose some sort of idea of beauty as the norm.

id: Kita perlu lebih fokus untuk mempromosikan dan mengamankan penerimaan perempuan apa adanya, daripada membiarkan industri periklanan memaksakan semacam gagasan tentang kecantikan sebagai norma.


en: There are cases where it is necessary on health grounds, but it also needs to be - as the rapporteur has said - very well tracked, and information must be made available to patients.

id: Ada kasus-kasus di mana hal itu diperlukan dengan alasan kesehatan, tetapi juga perlu - seperti yang dikatakan pelapor - dilacak dengan sangat baik, dan informasi harus tersedia bagi pasien.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Stihler on her report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Stihler atas laporannya.


en: The American Association of Rheumatologists also promoted two studies on the risk of autoimmune pathology in women with silicone implants, which recorded good tolerance in all cases.

id: American Association of Rheumatologists juga mempromosikan dua penelitian tentang risiko patologi autoimun pada wanita dengan implan silikon, yang mencatat toleransi yang baik dalam semua kasus.


en: If you look in the back of women's magazines you can see a huge number of adverts encouraging women to put extra things into some parts of their bodies, and to remove parts elsewhere.

id: Jika Anda melihat di bagian belakang majalah wanita, Anda dapat melihat sejumlah besar iklan yang mendorong wanita untuk memasukkan barang-barang ekstra ke beberapa bagian tubuh mereka, dan membuang bagian lain di tempat lain.


en: I therefore feel it superfluous to mention a passport.

id: Oleh karena itu, saya merasa tidak perlu menyebutkan paspor.


en: The question came from grass roots level and on this basis we have already spent a long time working on creating a good Community framework.

id: Pertanyaannya datang dari tingkat akar rumput dan atas dasar ini kami telah menghabiskan waktu lama bekerja untuk menciptakan kerangka Komunitas yang baik.


en: Advertising for cosmetic surgery should carry clear health warnings.

id: Iklan untuk bedah kosmetik harus mencantumkan peringatan kesehatan yang jelas.


en: It is compulsory for the patient to sign a form after receiving all the necessary information, before any treatment is applied, including implants.

id: Adalah wajib bagi pasien untuk menandatangani formulir setelah menerima semua informasi yang diperlukan, sebelum perawatan apa pun diterapkan, termasuk implan.


en: The collection of data on implants and regulated follow-up would contribute to the production of a valid survey allowing a more precise assessment to be carried out, which would certainly be reassuring for all women.

id: Pengumpulan data tentang implan dan tindak lanjut yang diatur akan berkontribusi pada produksi survei yang valid yang memungkinkan penilaian yang lebih tepat dilakukan, yang tentunya akan meyakinkan bagi semua wanita.


en: It was not that we woke up one morning and said: we must regulate this.

id: Bukannya kami bangun pada suatu pagi dan berkata: kami harus mengatur ini.


en: It is for good reason that it is mainly women who are speaking here.

id: Untuk alasan yang baik, terutama wanita yang berbicara di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with a few exceptions, including the last speaker - perhaps the fact that he is a man has something to do with it - there is significant consensus among the political groups on this subject.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan beberapa pengecualian, termasuk pembicara terakhir - mungkin fakta bahwa dia adalah seorang pria ada hubungannya dengan itu - ada konsensus yang signifikan di antara kelompok-kelompok politik mengenai hal ini.


en: I do not think that this has anything to do with personal experience but rather with the fact that we do, after all, feel a close bond with the thousands of women who submitted the petition to Parliament.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini ada hubungannya dengan pengalaman pribadi melainkan dengan fakta bahwa kita, bagaimanapun, merasakan ikatan yang erat dengan ribuan perempuan yang mengajukan petisi ke Parlemen.


en: Furthermore, it is important for an annual check to be carried out by a breast specialist and a free echography performed, without the need for invasive examinations such as mammographies or CAT scans , which still subject patients to radiation and are practices which are on the expensive side for national health services.

id: Selain itu, pemeriksaan tahunan harus dilakukan oleh spesialis payudara dan pemeriksaan ekografi gratis, tanpa perlu pemeriksaan invasif seperti mamografi atau CAT scan, yang masih membuat pasien terkena radiasi dan merupakan praktik yang mahal. sisi pelayanan kesehatan nasional.


en: I must point out that the report makes no reference to breast implants inserted as preventive treatment in cases where the results of predictive genetic tests have shown a high risk of carcinogenesis in patients, tests carried out particularly on the children of mothers who have suffered from cancer, which is a practice which will become increasingly widespread.

id: Saya harus menunjukkan bahwa laporan tersebut tidak mengacu pada implan payudara yang dimasukkan sebagai pengobatan pencegahan dalam kasus di mana hasil tes genetik prediktif telah menunjukkan risiko tinggi karsinogenesis pada pasien, tes dilakukan terutama pada anak-anak dari ibu yang menderita kanker. , yang merupakan praktik yang akan semakin meluas.


en: It was discovered that the average life of implants is between 15 and 25 years and spontaneous rupture is often asymptomatic.

id: Ditemukan bahwa umur rata-rata implan adalah antara 15 dan 25 tahun dan ruptur spontan seringkali tanpa gejala.


en: The advertising industry has a huge amount to answer for.

id: Industri periklanan memiliki jumlah yang sangat besar untuk dijawab.


en: As regards paragraph 10a, I would like to point out that patient consent forms are already in use in all the States of the Union.

id: Mengenai paragraf 10a, saya ingin menunjukkan bahwa formulir persetujuan pasien sudah digunakan di semua Negara Bagian Persatuan.


en: I agree with the rapporteur concerning the age limit.

id: Saya setuju dengan pelapor mengenai batasan usia.


en: I hope that he will also work hard on following up what we recommend today.

id: Saya harap dia juga akan bekerja keras untuk menindaklanjuti apa yang kami rekomendasikan hari ini.


en: For 40 years, silicone breast implants have been used throughout the world for both aesthetic reasons, as in the case of serious psychological problems, and for reconstruction, as in the case of mastectomies carried out to remove breast cancer where there are no age restrictions.

id: Selama 40 tahun, implan payudara silikon telah digunakan di seluruh dunia untuk alasan estetika, seperti dalam kasus masalah psikologis yang serius, dan untuk rekonstruksi, seperti dalam kasus mastektomi yang dilakukan untuk menghilangkan kanker payudara di mana tidak ada batasan usia.


en: It is true that there are, in many cases, health and psychological reasons for breast implants, but we need to be careful in that regard.

id: Memang benar ada, dalam banyak kasus, alasan kesehatan dan psikologis untuk implan payudara, tetapi kita perlu berhati-hati dalam hal itu.


en: For 50 years or so, silicones have been widely used in products for large-scale consumption such as drinks, puddings, cakes, drugs, paediatric materials, pacemakers, cardiac valves, lipsticks, creams and fabrics - and it has been proved that none of these cause cancer in humans.

id: Selama 50 tahun atau lebih, silikon telah banyak digunakan dalam produk untuk konsumsi skala besar seperti minuman, puding, kue, obat-obatan, bahan pediatrik, alat pacu jantung, katup jantung, lipstik, krim dan kain - dan telah terbukti bahwa tidak satupun dari ini menyebabkan kanker pada manusia.


en: In 1992, the University of Calgary, examining 11 000 women, reached the same conclusions.

id: Pada tahun 1992, Universitas Calgary, yang meneliti 11.000 wanita, mencapai kesimpulan yang sama.


en: In terms of implants for purely cosmetic reasons, we need to look at what the advertising industry is doing in relation to coercing people into something that they may regret in later years.

id: Dalam hal implan untuk alasan kosmetik murni, kita perlu melihat apa yang dilakukan industri periklanan dalam kaitannya dengan memaksa orang melakukan sesuatu yang mungkin mereka sesali di tahun-tahun berikutnya.


en: I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

id: Namun, saya merasa bahwa nadanya terlalu mengkhawatirkan dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.


en: The promotion of cosmetic surgery in general is a major problem.

id: Promosi bedah kosmetik secara umum merupakan masalah besar.


en: Our main aim is to see patients protected.

id: Tujuan utama kami adalah untuk melihat pasien dilindungi.


en: I agree with Mrs McKenna that if it is not possible to severely restrict these practices, a ban may soon be unavoidable.

id: Saya setuju dengan Nyonya McKenna bahwa jika tidak mungkin untuk membatasi secara ketat praktik-praktik ini, larangan akan segera tidak dapat dihindari.