en: To support the recommendations it had made, the Council highlighted a number of points, including the idea that a well-considered initiative involves a risk, or a measure of failure, which must be seen mainly as an opportunity to learn.

id: Untuk mendukung rekomendasi yang telah dibuat, Dewan menyoroti sejumlah poin, termasuk gagasan bahwa inisiatif yang dipertimbangkan dengan baik melibatkan risiko, atau ukuran kegagalan, yang harus dilihat terutama sebagai kesempatan untuk belajar.


en: It is therefore up to the Commission to decide where the observation and information centre and the other services necessary for the implementation of the mechanism will be located.

id: Oleh karena itu terserah kepada Komisi untuk memutuskan di mana pusat pengamatan dan informasi serta layanan lain yang diperlukan untuk pelaksanaan mekanisme tersebut akan ditempatkan.


en: Let me say first of all that I most emphatically reject the honourable - and I continue to say honourable - Member' s attacks on the Belgian Presidency and the Belgian government.

id: Izinkan saya mengatakan pertama-tama bahwa saya dengan tegas menolak yang terhormat - dan saya terus mengatakan yang terhormat - serangan Anggota terhadap Kepresidenan Belgia dan pemerintah Belgia.


en: Would the Council consider locating an operational headquarters for this civil protection plan in Shannon which, among its many relevant facilities, includes a major international airport which could be used for transporting resources and provisions for interventions in third countries and could handle the pooling of information on serums and vaccines to which the Council Decision also refers?

id: Akankah Dewan mempertimbangkan untuk menempatkan markas operasional untuk rencana perlindungan sipil ini di Shannon yang, di antara banyak fasilitasnya yang relevan, termasuk bandara internasional utama yang dapat digunakan untuk mengangkut sumber daya dan ketentuan untuk intervensi di negara ketiga dan dapat menangani pengumpulan informasi tentang serum dan vaksin yang juga dirujuk oleh Keputusan Dewan?


en: The attack on the offices in Liège, which you already know about, gives us cause for concern and we fear that the reaction in Laeken will be even more savage.

id: Serangan terhadap kantor-kantor di Liège, yang sudah Anda ketahui, membuat kami khawatir dan kami khawatir reaksi di Laeken akan lebih ganas lagi.


en: The specialists know what this is about; if you like and if you put the question, I will explain it to you.

id: Para spesialis tahu tentang apa ini; jika Anda suka dan jika Anda mengajukan pertanyaan, saya akan menjelaskannya kepada Anda.


en: The thinking is developing and this is shown by the conclusions to which I refer.

id: Pemikiran berkembang dan ini ditunjukkan oleh kesimpulan yang saya rujuk.


en: I hope the honourable Member does not expect me to investigate this personally and physically.

id: Saya berharap Anggota yang terhormat tidak mengharapkan saya untuk menyelidiki ini secara pribadi dan fisik.


en: If it is peaceful, there will be no problem.


en: As the author is not present, Question No 11 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 11 tidak ada.


en: These attacks are totally unfounded and I would ask him to withdraw what he has just said because he is quite simply putting words into our mouth.

id: Serangan-serangan ini sama sekali tidak berdasar dan saya akan memintanya untuk menarik apa yang baru saja dia katakan karena dia hanya memasukkan kata-kata ke dalam mulut kita.


en: Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk.

id: Prioritas lainnya adalah perluasan program panduan multi-tahunan dan membangun kembali stok yang berisiko.


en: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for her answer, if you could call it that.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya, jika Anda bisa menyebutnya begitu.


en: I note that the President-in-Office has referred to the discussions which she hopes will come to a fruitful and successful conclusion.

id: Saya perhatikan bahwa Presiden-in-Office telah mengacu pada diskusi yang dia harap akan mencapai kesimpulan yang bermanfaat dan sukses.


en: In addition, I am pleased that she has referred to discards.

id: Selain itu, saya senang bahwa dia telah mengacu pada pembuangan.


en: The Council has not taken any position on the results of the seminar and I would therefore request the honourable Member to turn directly to the organisers for information.

id: Dewan belum mengambil posisi apapun mengenai hasil seminar dan oleh karena itu saya akan meminta Anggota yang terhormat untuk menghubungi penyelenggara secara langsung untuk mendapatkan informasi.


en: I would add that I hope it will also be a fair conclusion.

id: Saya akan menambahkan bahwa saya berharap itu juga akan menjadi kesimpulan yang adil.


en: The seminar is a further initiative.

id: Seminar ini merupakan inisiatif lebih lanjut.


en: Special attention will be devoted to the issue of discards into the sea.

id: Perhatian khusus akan diberikan pada masalah pembuangan ke laut.


en: Would the President-in-Office undertake to investigate this and try to conserve the stocks of fish, many of which are destroyed in their infancy?

id: Akankah Presiden-di-Kantor melakukan untuk menyelidiki ini dan mencoba untuk melestarikan stok ikan, banyak yang hancur dalam masa pertumbuhan mereka?


en: However, Ireland does receive preferential treatment as regards financial support from the Community for carrying out control, inspection and monitoring measures.

id: Namun, Irlandia memang menerima perlakuan istimewa sehubungan dengan dukungan keuangan dari Komunitas untuk melakukan tindakan pengendalian, inspeksi, dan pemantauan.


en: Mr President, I can assure the honourable Member that - if I can say this - I will take on board the points he has made.

id: Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa - jika saya dapat mengatakan ini - saya akan menerima poin-poin yang telah dia buat.


en: I know that the Council attaches great importance to small and medium-sized enterprises and recognises that these constitute the backbone of our individual economies and of our European economy in general.

id: Saya tahu bahwa Dewan sangat mementingkan usaha kecil dan menengah dan mengakui bahwa ini merupakan tulang punggung ekonomi individu kita dan ekonomi Eropa kita pada umumnya.


en: We are now 20 years on and if we continue with the same principle as we had in 1983 then small countries like Ireland will be worse off.

id: Kami sekarang 20 tahun dan jika kami melanjutkan dengan prinsip yang sama seperti yang kami miliki pada tahun 1983 maka negara-negara kecil seperti Irlandia akan menjadi lebih buruk.


en: This has to be top priority because too many fish that are taken aboard vessels are discards - and then it is much too late.

id: Ini harus menjadi prioritas utama karena terlalu banyak ikan yang dibawa ke kapal dibuang - dan kemudian sudah terlambat.


en: As the honourable Member has repeated the question which was addressed to us earlier, I can only repeat the answer I gave.

id: Karena Anggota yang terhormat telah mengulangi pertanyaan yang ditujukan kepada kami sebelumnya, saya hanya dapat mengulangi jawaban yang saya berikan.


en: Since then the Council agencies have reached complete agreement on the draft, subject to the legal and linguistic amendment of the text and, as I have already said, the withdrawal of parliamentary reservations.

id: Sejak itu badan-badan Dewan telah mencapai kesepakatan yang lengkap tentang rancangan tersebut, tunduk pada amandemen hukum dan bahasa dari teks dan, seperti yang telah saya katakan, penarikan reservasi parlemen.


en: In particular how can entrepreneurs learn from mistakes and failures, and if they fail once, be encouraged to continue and learn from those mistakes?

id: Secara khusus bagaimana pengusaha dapat belajar dari kesalahan dan kegagalan, dan jika mereka gagal sekali, didorong untuk melanjutkan dan belajar dari kesalahan tersebut?


en: The Belgian Presidency will endeavour to bring the debate within the Council on the Commission' s Green Paper on the reform of the common fisheries policy to a successful conclusion.

id: Kepresidenan Belgia akan berusaha untuk membawa perdebatan dalam Kertas Hijau Dewan Komisi tentang reformasi kebijakan perikanan umum untuk kesimpulan yang sukses.


en: Hence my question to the President-in-Office about the Council' s position: what actions can be taken to ensure the continuance of this very strong sector?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya kepada Presiden-in-Office tentang posisi Dewan: tindakan apa yang dapat diambil untuk memastikan kelangsungan sektor yang sangat kuat ini?


en: As regards, and I quote, Ireland' s 'particular and unique requirements' , it is worth repeating that fishing quotas are distributed among the nations that practise fishing according to the principle of relative stability and that the size of a Member State' s fishing zone is not, in itself, a criterion for the distribution of these quotas.

id: Mengenai, dan saya kutip, 'persyaratan khusus dan unik' Irlandia, perlu diulangi bahwa kuota penangkapan ikan didistribusikan di antara negara-negara yang mempraktikkan penangkapan ikan menurut prinsip stabilitas relatif dan bahwa ukuran penangkapan ikan suatu Negara Anggota zona itu sendiri bukanlah kriteria untuk distribusi kuota ini.


en: It was not exactly a direct question on fisheries policy, but I am sure the President-in-Office of the Council is kind enough to take very good note and that this problem will also be addressed in Council.

id: Itu bukan pertanyaan langsung tentang kebijakan perikanan, tetapi saya yakin Presiden-di-Kantor Dewan cukup baik untuk mencatat dengan sangat baik dan bahwa masalah ini juga akan dibahas di Dewan.


en: I would ask the President-in-Office to keep an open mind.

id: Saya akan meminta Presiden di Kantor untuk tetap berpikiran terbuka.


en: Will you look after us as well as you did in Genoa?

id: Maukah Anda menjaga kami sebaik yang Anda lakukan di Genoa?


en: Subject: Priorities in the fisheries sector during the Belgian Presidency Will the Council under the Belgian Presidency outline its priorities for the fisheries sector, taking into account the particular and unique requirements of peripheral countries such as Ireland, which has 11% of Community waters in its jurisdiction but only 4% of Community quotas?

id: Subjek: Prioritas di sektor perikanan selama Kepresidenan Belgia Akankah Dewan di bawah Kepresidenan Belgia menguraikan prioritasnya untuk sektor perikanan, dengan mempertimbangkan persyaratan khusus dan unik dari negara-negara periferal seperti Irlandia, yang memiliki 11% perairan Komunitas di yurisdiksi tetapi hanya 4% dari kuota Komunitas?


en: It was apparent even from the first questions that this is a far from easy task.

id: Bahkan dari pertanyaan pertama tampak jelas bahwa ini bukanlah tugas yang mudah.


en: The Council, the Council of Ministers, the presidency have to take into consideration that in Ireland the coastal regions have no alternative source of employment.

id: Dewan, Dewan Menteri, kepresidenan harus mempertimbangkan bahwa di Irlandia wilayah pesisir tidak memiliki sumber pekerjaan alternatif.


en: At the Ecofin Council of 10 July 2001, the Belgian Presidency put forward the idea of financing the European Union directly.

id: Pada Dewan Ecofin 10 Juli 2001, Kepresidenan Belgia mengajukan gagasan untuk membiayai Uni Eropa secara langsung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 6 June 2001 the Council gave its political agreement to a common position on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Sixth Environmental Action Programme.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 6 Juni 2001 Dewan memberikan persetujuan politiknya pada posisi bersama pada proposal untuk Parlemen Eropa dan keputusan Dewan tentang Program Aksi Lingkungan Keenam.


en: The only thing I can do is to refer you to the Commission that has, within its remit, the obligation to follow this up very closely and monitor whatever is going on.

id: Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan adalah merujuk Anda ke Komisi yang, dalam kewenangannya, berkewajiban untuk menindaklanjuti ini dengan cermat dan memantau apa pun yang terjadi.


en: To be honest, I must add that the reactions to this were not all enthusiastic.

id: Sejujurnya, saya harus menambahkan bahwa reaksi terhadap ini tidak semuanya antusias.


en: Was the existence of this shipment known of in May of this year?

id: Apakah pengiriman ini diketahui pada Mei tahun ini?


en: The final version of this text has been officially adopted and will be forwarded to Parliament at the end of this month or the beginning of next month for second reading.

id: Versi final dari teks ini telah resmi diadopsi dan akan diteruskan ke Parlemen pada akhir bulan ini atau awal bulan depan untuk pembacaan kedua.


en: Subject: European tax The Belgian Presidency has not made clear what it means by the possible introduction of a European tax.

id: Subjek: Pajak Eropa Kepresidenan Belgia belum menjelaskan apa yang dimaksud dengan kemungkinan pengenalan pajak Eropa.


en: Alternative fuels have been a live agenda item in this Parliament for a number of years but we do not seem to be any closer to a practical outcome.

id: Bahan bakar alternatif telah menjadi agenda langsung di Parlemen ini selama beberapa tahun, tetapi kami tampaknya tidak mendekati hasil praktis.


en: During the burning process caused by the drying of the olive residue, benzopyrene is released.

id: Selama proses pembakaran yang disebabkan oleh pengeringan residu zaitun, benzopyrene dilepaskan.


en: The Commission is much better placed to give you a full answer to your question.

id: Komisi jauh lebih baik ditempatkan untuk memberikan jawaban lengkap atas pertanyaan Anda.


en: What will be done with the oil which has been withdrawn?

id: Apa yang akan dilakukan dengan minyak yang telah ditarik?


en: I would remind you that, in accordance with the Rules of Procedure, questions should be asked; this does not prevent statements sometimes being made.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, sesuai dengan Aturan Prosedur, pertanyaan harus diajukan; ini tidak mencegah pernyataan terkadang dibuat.


en: I would ask the President-in-Office whether she would take into consideration the initiative taken by both Ireland and the UK in relation to technical conservation measures and see that some effort is made by all countries to try to ensure that the smaller fish are not taken on board.

id: Saya akan bertanya kepada Presiden di Kantor apakah dia akan mempertimbangkan inisiatif yang diambil oleh Irlandia dan Inggris terkait dengan langkah-langkah konservasi teknis dan melihat bahwa beberapa upaya dilakukan oleh semua negara untuk mencoba memastikan bahwa ikan yang lebih kecil tidak dibawa ke kapal.


en: It is stated that the contamination arose during a normal manufacturing process, a process that also includes the refining of the oil.

id: Disebutkan bahwa kontaminasi muncul selama proses manufaktur normal, proses yang juga mencakup pemurnian minyak.


en: Was it the return of a shipment of oil exported to the Czech Republic which revealed the excessive level of benzopyrene?

id: Apakah pengembalian pengiriman minyak yang diekspor ke Republik Ceko yang mengungkapkan tingkat benzopyrene yang berlebihan?


en: There is no question of panic; it is a question of very careful preparation.

id: Tidak ada pertanyaan tentang kepanikan; ini adalah masalah persiapan yang sangat hati-hati.


en: At present Community legislation does not contain an upper limit for the PAC content in foodstuffs.

id: Saat ini undang-undang Komunitas tidak memuat batas atas kandungan PAC dalam bahan makanan.


en: It makes it clear that the Council will firmly support renewable energy sources.

id: Jelas bahwa Dewan akan dengan tegas mendukung sumber energi terbarukan.


en: Those regions must be taken into consideration.

id: Daerah-daerah itu harus dipertimbangkan.


en: Has there been accidental contamination or is the problem a consequence of the normal manufacturing process?

id: Apakah ada kontaminasi yang tidak disengaja atau apakah masalahnya merupakan konsekuensi dari proses manufaktur normal?


en: Does this oil comply with European rules on olive residue oil?

id: Apakah minyak ini sesuai dengan aturan Eropa tentang minyak residu zaitun?


en: What other shipments have been exported and to which countries?

id: Pengiriman apa lagi yang telah diekspor dan ke negara mana?


en: But I would remind you what this Question Time is for.

id: Tetapi saya akan mengingatkan Anda untuk apa Waktu Pertanyaan ini.


en: The presidency has noted that, thank you.

id: Presiden telah mencatat itu, terima kasih.


en: Will compensation be provided for the damage caused?

id: Apakah kompensasi akan diberikan untuk kerusakan yang ditimbulkan?


en: On 29 May 2001, the Council decided upon a common approach with regard to the draft decision to establish a Community mechanism to facilitate increased cooperation in aid intervention in the context of civil defence, subject to the treatment of the recommendation of the European Parliament of 14 June 2001 and provided that the Parliament withdraws a number of its reservations.

id: Pada tanggal 29 Mei 2001, Dewan memutuskan pendekatan bersama berkenaan dengan rancangan keputusan untuk membentuk mekanisme Komunitas untuk memfasilitasi peningkatan kerjasama dalam intervensi bantuan dalam konteks pertahanan sipil, tunduk pada perlakuan rekomendasi Parlemen Eropa dari 14 Juni 2001 dan dengan syarat Parlemen mencabut sejumlah keberatannya.


en: Mr President, as a supplementary, is the presidency concerned about the fact that there are so many power stations, particularly around the North Sea and in the north of Europe, where, when water is sucked in to cool the power station, vast numbers, literally billions, of tiny floating creatures that would turn into fish are destroyed.

id: Tuan Presiden, sebagai tambahan, adalah kepresidenan prihatin tentang fakta bahwa ada begitu banyak pembangkit listrik, terutama di sekitar Laut Utara dan di utara Eropa, di mana, ketika air disedot untuk mendinginkan pembangkit listrik, sejumlah besar, secara harfiah miliaran, makhluk terapung kecil yang akan berubah menjadi ikan dihancurkan.


en: Therefore, I was somewhat heartened by the daring-to-risk-going-bust attitude of the conference because that would give us experience to know the main reasons why small and medium-size enterprises fail, whilst at the same time recognising that they are the biggest engine of growth within the overall European Union economy, creating something like 82% of employment and representing 74% of all manufacturing.

id: Oleh karena itu, saya agak berbesar hati dengan sikap berani mengambil risiko akan gagal karena itu akan memberi kita pengalaman untuk mengetahui alasan utama mengapa usaha kecil dan menengah gagal, sementara pada saat yang sama mengakui bahwa mereka gagal. mesin pertumbuhan terbesar dalam ekonomi Uni Eropa secara keseluruhan, menciptakan sekitar 82% lapangan kerja dan mewakili 74% dari semua manufaktur.


en: The specific point that I raised in my question, which I thought would be self-evident, was that because of sudden downturns in the economy in America and other parts of the world, there is increasing pressure being put on small and medium-sized enterprises in a very strict and rigorously competitive market.

id: Poin spesifik yang saya ajukan dalam pertanyaan saya, yang saya pikir akan terbukti dengan sendirinya, adalah bahwa karena penurunan mendadak dalam ekonomi di Amerika dan bagian lain dunia, ada peningkatan tekanan yang diberikan pada usaha kecil dan menengah. dalam pasar yang sangat ketat dan kompetitif.


en: Again, it is a consideration that we will take on board.

id: Sekali lagi, ini adalah pertimbangan yang akan kami ambil.


en: You referred to the point that relative stability and special unique circumstances cannot be taken into consideration.

id: Anda mengacu pada titik bahwa stabilitas relatif dan keadaan khusus yang unik tidak dapat dipertimbangkan.


en: I expect that eventually you or some of your colleagues might invite the Commission to take a number of measures.

id: Saya berharap pada akhirnya Anda atau beberapa rekan Anda dapat mengundang Komisi untuk mengambil sejumlah tindakan.


en: Let me also tell you that during the championship held last summer - Euro 2000 - we proved that we had learned the lessons of the tragedy to which I have just referred and we showed that we were certainly fully capable of organising events of the kind, which involve huge crowd movements.

id: Izinkan saya juga memberi tahu Anda bahwa selama kejuaraan yang diadakan musim panas lalu - Euro 2000 - kami membuktikan bahwa kami telah mempelajari pelajaran dari tragedi yang baru saja saya rujuk dan kami menunjukkan bahwa kami tentu sepenuhnya mampu menyelenggarakan acara semacam itu, yang melibatkan gerakan massa yang besar.


en: Can the President-in-Office give the House an update on research in these areas and how soon we can expect a positive breakthrough in the area of alternative fuels?

id: Bisakah Presiden-in-Office memberi DPR pembaruan penelitian di bidang-bidang ini dan seberapa cepat kita dapat mengharapkan terobosan positif di bidang bahan bakar alternatif?


en: I thank the President-in-Office for her positive response and for outlining the present position with regard to my question.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas tanggapan positifnya dan untuk menguraikan posisi saat ini sehubungan dengan pertanyaan saya.


en: I have to confess to the honourable Member that for the life of me, I cannot answer your question.

id: Saya harus mengakui kepada Anggota yang terhormat bahwa untuk hidup saya, saya tidak dapat menjawab pertanyaan Anda.


en: According to information given to the Commission and its competent services and also received by the Council, olive oil made from olive waste has been taken off the market in Spain after the Spanish government had activated the system for the rapid exchange of information in emergencies on 4 July 2001 on account of the fact that polycyclic aromatic compounds (PACs) had been found in this oil.

id: Menurut informasi yang diberikan kepada Komisi dan layanan yang kompeten dan juga diterima oleh Dewan, minyak zaitun yang dibuat dari limbah zaitun telah dikeluarkan dari pasar di Spanyol setelah pemerintah Spanyol mengaktifkan sistem untuk pertukaran informasi yang cepat dalam keadaan darurat pada tanggal 4 Juli 2001 karena fakta bahwa senyawa aromatik polisiklik (PAC) telah ditemukan dalam minyak ini.


en: It is obvious that hydrogen energy represents an alternative to fossil fuels, but there are other possible alternatives, such as bio-energy, which is relevant to sustainable land use.

id: Jelas bahwa energi hidrogen merupakan alternatif untuk bahan bakar fosil, tetapi ada alternatif lain yang mungkin, seperti bio-energi, yang relevan dengan penggunaan lahan yang berkelanjutan.


en: Mr President, I would like to ask the President-in-Office whether she has noted that in a vote taken in July the European Parliament did not support the proposal regarding the enactment of a European tax.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah dia telah mencatat bahwa dalam pemungutan suara yang diambil pada bulan Juli Parlemen Eropa tidak mendukung proposal mengenai pemberlakuan pajak Eropa.


en: Subject: Using hydrogen energy in urban/rural transport Earlier this year the Commission announced its support for the launching of a demonstration project involving the use of hydrogen energy in buses in Iceland, a non EU Member State but a country which is paving the way for sustainable urban transport.

id: Subjek: Menggunakan energi hidrogen dalam transportasi perkotaan/pedesaan Awal tahun ini Komisi mengumumkan dukungannya untuk peluncuran proyek percontohan yang melibatkan penggunaan energi hidrogen di bus di Islandia, negara anggota non-UE tetapi negara yang membuka jalan bagi transportasi perkotaan yang berkelanjutan.


en: The Scientific Committee on Human Nutrition, which falls under the remit of the Commission, is, however, at present evaluating the impact of PACs on health, in order to determine the maximum admissible level of the intake of those substances via human food.

id: Komite Ilmiah tentang Nutrisi Manusia, yang berada di bawah kewenangan Komisi, bagaimanapun, saat ini mengevaluasi dampak PAC pada kesehatan, untuk menentukan tingkat maksimum yang dapat diterima dari asupan zat-zat tersebut melalui makanan manusia.


en: As for the particular project to which the honourable Member referred, it is up to the Commission, in the framework of its competences, to organise pilot or demonstration projects and, if necessary, to put appropriate proposals before the Council.

id: Mengenai proyek khusus yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, dalam kerangka kewenangannya, terserah kepada Komisi untuk mengatur proyek percontohan atau percontohan dan, jika perlu, mengajukan proposal yang sesuai ke hadapan Dewan.


en: The financing of the Union, both the indirect financing system we all know, and the possibility of direct financing, is one of the options we are examining with regard to the future of the Union.

id: Pembiayaan Serikat, baik sistem pembiayaan tidak langsung yang kita semua tahu, dan kemungkinan pembiayaan langsung, adalah salah satu opsi yang kami periksa sehubungan dengan masa depan Serikat.


en: Subject: Withdrawal of olive residue oil As a precautionary measure, all sales of olive residue oil have been stopped in Spain and it has been withdrawn from shops as a matter of urgency.

id: Perihal: Penarikan minyak residu zaitun Sebagai tindakan pencegahan, semua penjualan minyak residu zaitun telah dihentikan di Spanyol dan telah ditarik dari toko-toko sebagai hal yang mendesak.


en: Given the EU' s welcome commitment to stand by the Kyoto Protocol and its continued support for sustainable development, will the Council ensure that the EU' s welcome support for this project, which is the first in a series of fuel bus demonstrations taking place in Europe in the years to come, will be given top priority as hydrogen energy is a true zero emission technology, and will it ensure that this demonstration project is extended to rural transport and not just urban transport projects?

id: Mengingat komitmen sambutan UE untuk mendukung Protokol Kyoto dan dukungan berkelanjutannya untuk pembangunan berkelanjutan, apakah Dewan akan memastikan bahwa dukungan sambutan UE untuk proyek ini, yang merupakan yang pertama dari serangkaian demonstrasi bus bahan bakar yang berlangsung di Eropa di tahun-tahun mendatang, akan diberikan prioritas utama karena energi hidrogen adalah teknologi nol emisi yang sebenarnya, dan akankah memastikan bahwa proyek percontohan ini diperluas ke transportasi pedesaan dan bukan hanya proyek transportasi perkotaan?


en: What plans does the presidency have, and what legal basis does it have for its plans, for the introduction of a European tax as a source of EU own resources?

id: Rencana apa yang dimiliki kepresidenan, dan dasar hukum apa yang dimilikinya untuk rencananya, untuk pengenalan pajak Eropa sebagai sumber sumber daya UE sendiri?


en: Having said that, in the presidency' s view, and looking to the future of the Union, we must first consider and then, in the longer term, provide for the possibility of directly financing part of the Community budget without, however, increasing the pressure of taxes in general.

id: Karena itu, dalam pandangan kepresidenan, dan melihat ke masa depan Persatuan, pertama-tama kita harus mempertimbangkan dan kemudian, dalam jangka panjang, menyediakan kemungkinan untuk secara langsung membiayai sebagian dari anggaran Komunitas tanpa, bagaimanapun, meningkatkan tekanan pajak pada umumnya.


en: At the moment they are having the same problem in Italy, for the same reasons.

id: Saat ini mereka mengalami masalah yang sama di Italia, untuk alasan yang sama.


en: Why has it been communicated to the European Union so late and so badly?

id: Mengapa hal itu dikomunikasikan ke Uni Eropa begitu terlambat dan sangat buruk?


en: I would therefore request her to turn to the Commission for additional information.

id: Oleh karena itu saya akan memintanya untuk meminta informasi tambahan kepada Komisi.


en: Which countries had this been exported to?


en: I have two things to say in response to the comments and questions we have just heard.

id: Saya memiliki dua hal untuk dikatakan sebagai tanggapan atas komentar dan pertanyaan yang baru saja kita dengar.


en: If they act as soon as they believe there are sufficient grounds for doing something, they are accused of causing chaos and financial losses.

id: Jika mereka bertindak segera setelah mereka yakin ada alasan yang cukup untuk melakukan sesuatu, mereka dituduh menyebabkan kekacauan dan kerugian finansial.


en: We are therefore talking about 8% of production and a product which is consumed very little.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang 8% dari produksi dan produk yang dikonsumsi sangat sedikit.


en: Does the Council realise that, having raised the alarm in the management of this food crisis, this unpopular Peoples' Party Minister has caused real chaos?

id: Apakah Dewan menyadari bahwa, setelah membunyikan alarm dalam pengelolaan krisis pangan ini, Menteri Partai Rakyat yang tidak populer ini telah menyebabkan kekacauan yang nyata?


en: Ladies and gentlemen, the euro group meets once a month at ministerial level to take stock of preparations for the changeover to the euro.

id: Hadirin sekalian, kelompok euro bertemu sebulan sekali di tingkat menteri untuk membahas persiapan peralihan ke euro.


en: It is not easy to be a minister these days!


en: This is a very broad question and I trust that the President-in-Office of the Council will be able to summarise.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat luas dan saya percaya bahwa Presiden di Kantor Dewan akan dapat meringkasnya.


en: So this study is under way and the Commission will no doubt make proposals to the Council, which will then consider those proposals.

id: Jadi studi ini sedang berlangsung dan Komisi tidak diragukan lagi akan membuat proposal ke Dewan, yang kemudian akan mempertimbangkan proposal tersebut.


en: Mrs Izquierdo Rojo is well aware that the presidency of the Council has to remain above the Member States and also above any political or ideological disputes.

id: Nyonya Izquierdo Rojo sangat menyadari bahwa kepresidenan Dewan harus tetap berada di atas Negara Anggota dan juga di atas perselisihan politik atau ideologis.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I am grateful for your technically rigorous reply to this question, which I have also put to the Commission.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, saya berterima kasih atas jawaban Anda yang secara teknis ketat untuk pertanyaan ini, yang juga telah saya ajukan kepada Komisi.


en: At the meeting held on 4 June, the ministers, the Presidents of the European Central Bank and the Commissioner responsible considered the preparations being made for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002.

id: Pada pertemuan yang diadakan pada tanggal 4 Juni, para menteri, Presiden Bank Sentral Eropa dan Komisaris yang bertanggung jawab mempertimbangkan persiapan yang dibuat untuk pengenalan uang kertas dan koin euro pada tanggal 1 Januari 2002.


en: They welcomed the encouraging progress made in this area, and particularly the fact that consumer awareness is increasing.

id: Mereka menyambut baik kemajuan menggembirakan yang dibuat di bidang ini, dan khususnya fakta bahwa kesadaran konsumen meningkat.


en: If the Spanish government has known about a toxic shipment since May, why did they keep it under wraps for a month and why did they only raise the alarm after a month?

id: Jika pemerintah Spanyol telah mengetahui tentang pengiriman beracun sejak Mei, mengapa mereka menyembunyikannya selama sebulan dan mengapa mereka hanya membunyikan alarm setelah sebulan?


en: She will therefore understand that for these reasons I cannot answer the questions she has just asked.

id: Karena itu dia akan mengerti bahwa karena alasan ini saya tidak dapat menjawab pertanyaan yang baru saja dia tanyakan.


en: What is the Council' s assessment of the results of this survey?

id: Apa penilaian Dewan terhadap hasil survei ini?


en: Madam President-in-Office of the Council, when it is Ministers themselves who provoke the crisis through their improvisation and inefficiency, is it they who will have to meet the cost?

id: Ibu Presiden Dewan, ketika Menteri sendiri yang memprovokasi krisis melalui improvisasi dan inefisiensi mereka, apakah mereka yang harus menanggung biayanya?


en: What are the corresponding figures for the other countries in the euro zone?

id: Berapa angka yang sesuai untuk negara-negara lain di zona euro?


en: Mrs Ayuso González has the floor for a supplementary question.

id: Nyonya Ayuso González memiliki alasan untuk pertanyaan tambahan.


en: What are the negative effects ensuing from such apparently inadequate preparation for the acceptance of the euro in the public' s mind, and how are cohesion and monetary stability put at risk by the lack of practical information and organisational preparation, particularly in the case of small and medium-sized businesses?

id: Apa efek negatif yang muncul dari persiapan yang tampaknya tidak memadai untuk penerimaan euro di benak publik, dan bagaimana kohesi dan stabilitas moneter terancam oleh kurangnya informasi praktis dan persiapan organisasi, terutama dalam kasus kecil? dan usaha menengah?


en: We understand that Mrs Neyts-Uyttebroeck is not now an MEP, but a Minister; it is therefore understandable that she should talk of Ministers' problems.

id: Kami memahami bahwa Nyonya Neyts-Uyttebroeck sekarang bukan seorang anggota parlemen, tetapi seorang Menteri; oleh karena itu dapat dimengerti bahwa dia harus berbicara tentang masalah para Menteri.


en: Since the competent services are still heavily involved in the research, the honourable Member will undoubtedly agree that the Council is not the appropriate body to deal with this question.

id: Karena dinas-dinas yang kompeten masih sangat terlibat dalam penelitian, Anggota yang terhormat pasti akan setuju bahwa Dewan bukanlah badan yang tepat untuk menangani pertanyaan ini.


en: What conclusions can be drawn about the effectiveness of the information campaign on the new currency conducted by the Greek government and the other 11 governments?

id: Kesimpulan apa yang dapat ditarik tentang efektivitas kampanye informasi tentang mata uang baru yang dilakukan oleh pemerintah Yunani dan 11 pemerintah lainnya?


en: In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins.

id: Di negara-negara selatan khususnya, uang kertas jauh lebih populer daripada koin.


en: Today the extraction techniques have been modified and oil can be obtained which is free of benzopyrene.

id: Saat ini teknik ekstraksi telah dimodifikasi dan dapat diperoleh minyak yang bebas dari benzopyrene.


en: Subject: Information of Greek citizens about the euro A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew 'very little or little' about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.

id: Subjek: Informasi warga Yunani tentang euro Hanya beberapa bulan sebelum pengenalan resmi euro, survei yang dilakukan oleh Eurobarometer di Yunani pada akhir Maret dan awal April 2001 mengungkapkan bahwa 47,8% orang Yunani merasa bahwa mereka tahu 'sangat sedikit atau sedikit' tentang euro, sementara 25,5% mengatakan bahwa mereka tidak tahu apa-apa tentang subjek tersebut.


en: Mr President, I asked if the Council intended to introduce this ready reckoner system.

id: Pak Presiden, saya bertanya apakah Dewan bermaksud memperkenalkan sistem penghitung siap pakai ini.


en: My reply to Mr Fatuzzo is that, as far as I am aware, that is the case.

id: Jawaban saya kepada Tuan Fatuzzo adalah, sejauh yang saya ketahui, memang demikian.


en: I am not sure if the pocket calculators are part of the campaign at euro group level.

id: Saya tidak yakin apakah kalkulator saku adalah bagian dari kampanye di tingkat grup euro.


en: The lowest figures were among people aged over 55, 36% of whom know nothing about the new currency, and only 16% saying they were adequately informed.

id: Angka terendah adalah di antara orang-orang berusia di atas 55 tahun, 36% di antaranya tidak tahu apa-apa tentang mata uang baru, dan hanya 16% yang mengatakan mereka mendapat informasi yang memadai.


en: But I do not believe, as President, that there has been a supplementary question, but rather a statement by you.

id: Tetapi saya tidak percaya, sebagai Presiden, bahwa ada pertanyaan tambahan, melainkan pernyataan dari Anda.


en: I would just like to make a general remark, in a personal capacity.

id: Saya hanya ingin membuat pernyataan umum, dalam kapasitas pribadi.


en: I thank the Minister for her general reply, but my question was specifically about Greece.

id: Saya berterima kasih kepada Menteri atas jawaban umumnya, tetapi pertanyaan saya secara khusus tentang Yunani.


en: I did not notice that question in your statement.

id: Saya tidak memperhatikan pertanyaan itu dalam pernyataan Anda.


en: A campaign is therefore to be launched.

id: Oleh karena itu, kampanye akan diluncurkan.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you yourselves are familiar with the hundred franc note in Belgium, which is worth about 2 euro.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Anda sendiri sudah familiar dengan uang kertas seratus franc di Belgia, yang bernilai sekitar 2 euro.


en: Consumers in every country will face the same problem.

id: Konsumen di setiap negara akan menghadapi masalah yang sama.


en: They form part of a number of national campaigns, but perhaps you should try to do something along these lines in your own country if they have not been provided for.

id: Mereka merupakan bagian dari sejumlah kampanye nasional, tetapi mungkin Anda harus mencoba melakukan sesuatu seperti ini di negara Anda sendiri jika belum disediakan.


en: As you rightly said, Madam President, the problem has arisen as a result of the method of extracting olive residue oil, and therefore traces of benzopyrene were found in the olive residue oil and, given the lack, as you also said, of a European regulation setting the limits, the Spanish Ministry of Health proceeded, applying the precautionary principle, to withdraw this oil from circulation.

id: Seperti yang Anda katakan dengan benar, Nyonya Presiden, masalah telah muncul sebagai akibat dari metode ekstraksi minyak residu zaitun, dan oleh karena itu jejak benzopyrene ditemukan dalam minyak residu zaitun dan, seperti yang Anda katakan, kekurangan dari Eropa pengaturan batas, Kementerian Kesehatan Spanyol melanjutkan, menerapkan prinsip kehati-hatian, untuk menarik minyak ini dari peredaran.


en: To avoid any misunderstanding, let me begin by pointing out that the spokesman for Mr Byrne, the Commissioner responsible for health, stated that there was no question of Member States taking measures against virgin olive oil from Spain, because the problem does not even arise there; that oil is not contaminated by benzopyrene because it is manufactured by an entirely different process.

id: Untuk menghindari kesalahpahaman, izinkan saya memulai dengan menunjukkan bahwa juru bicara Mr Byrne, Komisaris yang bertanggung jawab untuk kesehatan, menyatakan bahwa tidak ada pertanyaan tentang Negara-negara Anggota yang mengambil tindakan terhadap minyak zaitun murni dari Spanyol, karena masalahnya bahkan tidak muncul di sana. ; bahwa minyak tidak terkontaminasi oleh benzopyrene karena diproduksi dengan proses yang sama sekali berbeda.


en: Especially as, in Greece at least, 1 euro is worth 340.75 drachmas, meaning that it is very hard to make the sort of quick calculation needed every hour of every day.

id: Apalagi, di Yunani setidaknya, 1 euro bernilai 340,75 drachma, artinya sangat sulit untuk membuat semacam perhitungan cepat yang dibutuhkan setiap jam setiap hari.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I can share the concern of the Member who asked the question, but having said that, I would like to clarify that olive residue oil is a by-product of the olive, which is produced after obtaining the olive oil and, furthermore, from every 100 kilos of olives, 20 litres of olive oil and 1.6 litres of olive residue oil are obtained.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, saya dapat berbagi keprihatinan Anggota yang mengajukan pertanyaan, tetapi setelah mengatakan itu, saya ingin mengklarifikasi bahwa minyak residu zaitun adalah produk sampingan dari zaitun, yang dihasilkan setelah mendapatkan minyak zaitun dan, selanjutnya, dari setiap 100 kilo zaitun, diperoleh 20 liter minyak zaitun dan 1,6 liter minyak residu zaitun.


en: If the members of any government whatsoever do not react quickly enough to problems with food or other consumer products, they are taken to task.

id: Jika anggota pemerintah mana pun tidak bereaksi cukup cepat terhadap masalah makanan atau produk konsumen lainnya, mereka akan diambil alih.


en: I do not recall having read that question in the text of Mr Marinos' s oral question.

id: Saya tidak ingat pernah membaca pertanyaan itu dalam teks pertanyaan lisan Pak Marinos.


en: Secondly, as I pointed out, the Scientific Council attached to the Commission is currently carrying out studies to determine the maximum admissible rates of what are known as polycyclic aromatic hydrocarbons.

id: Kedua, seperti yang saya tunjukkan, Dewan Ilmiah yang melekat pada Komisi saat ini sedang melakukan penelitian untuk menentukan tingkat maksimum yang dapat diterima dari apa yang dikenal sebagai hidrokarbon aromatik polisiklik.


en: Mr Marinos, if the President-in-Office of the Council wishes to reply to you in some way, I have no objection.

id: Mr Marinos, jika Presiden-in-Office dari Dewan ingin menjawab Anda dalam beberapa cara, saya tidak keberatan.


en: It is a question and it does not apply to Greece, it applies to every country, not just Greece.

id: Ini adalah pertanyaan dan tidak berlaku untuk Yunani, itu berlaku untuk setiap negara, bukan hanya Yunani.


en: In Greece, there is the thousand drachma note, which is only worth 0.5 cents.

id: Di Yunani, ada uang kertas seribu drachma yang nilainya hanya 0,5 sen.


en: It is also notable that 42% of Greeks on low incomes appear to be completely uninformed about the euro, while 4 out of 10 Greeks are unaware that Greece is a member of the euro zone.

id: Perlu dicatat juga bahwa 42% orang Yunani berpenghasilan rendah tampaknya sama sekali tidak mengetahui informasi tentang euro, sementara 4 dari 10 orang Yunani tidak menyadari bahwa Yunani adalah anggota zona euro.


en: Therefore, I would like to ask the Council whether it is in any way going to promote the filling of this loophole in the law, so that there may be permissible limits in human food, because, as the saying goes, 'the poison is the dose, not the substance in itself' and that is the basic principle of toxicology.

id: Oleh karena itu, saya ingin bertanya kepada Dewan apakah dengan cara apa pun akan mempromosikan pengisian celah ini dalam hukum, sehingga mungkin ada batasan yang diizinkan dalam makanan manusia, karena, seperti kata pepatah, 'racun adalah dosis, bukan zat itu sendiri' dan itulah prinsip dasar toksikologi.


en: But does the Council realise that it has been the rashness and incompetence of the Minister that has led to the loss of more than ESP 14 000 million, with disastrous economic consequences?

id: Tetapi apakah Dewan menyadari bahwa kecerobohan dan ketidakmampuan Menteri telah menyebabkan kerugian lebih dari ESP 14.000 juta, dengan konsekuensi ekonomi yang menghancurkan?


en: Mr Fatuzzo, you must wait until the President of Parliament gives you the floor.

id: Mr Fatuzzo, Anda harus menunggu sampai Presiden Parlemen memberi Anda kesempatan.


en: There has been no question but rather a statement.

id: Tidak ada pertanyaan melainkan pernyataan.


en: In any event, the President now has the floor if she believes, following that clarification, that she can reply to the question very briefly.

id: Bagaimanapun, Presiden sekarang memiliki dasar jika dia yakin, setelah klarifikasi itu, bahwa dia dapat menjawab pertanyaan itu dengan sangat singkat.


en: They also recalled their intention to step up information campaigns during the second half of the year to help smooth the currency changeover.

id: Mereka juga mengingat niat mereka untuk meningkatkan kampanye informasi selama paruh kedua tahun ini untuk membantu kelancaran pertukaran mata uang.


en: I also believe that it will be a two-level campaign, that is an EU-level campaign that will be backed up by campaigns run by the Member States and the various national governments.

id: Saya juga percaya bahwa ini akan menjadi kampanye dua tingkat, yaitu kampanye tingkat UE yang akan didukung oleh kampanye yang dijalankan oleh Negara-negara Anggota dan berbagai pemerintah nasional.


en: The European Union also respects the status of philosophical and non-confessional organisations."

id: Uni Eropa juga menghormati status organisasi filosofis dan non-pengakuan."


en: What will the Council do to put an end to such occurrences in a democratic Europe which stresses the importance of respect for human diversity and sexual identity?

id: Apa yang akan dilakukan Dewan untuk mengakhiri kejadian seperti itu di Eropa yang demokratis yang menekankan pentingnya menghormati keragaman manusia dan identitas seksual?


en: I wanted to say that the statistics in my question were compiled a long time before her answer and that things are changing for the better.

id: Saya ingin mengatakan bahwa statistik dalam pertanyaan saya dikompilasi jauh sebelum jawabannya dan bahwa segala sesuatunya berubah menjadi lebih baik.


en: I wish to thank the Belgian Presidency for its answer.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Belgia atas jawabannya.


en: They also encouraged consumers to familiarise themselves more with prices labelled in euros and to continue to carefully compare competitors' prices, particularly between now and the end of the year and during the dual circulation period.

id: Mereka juga mendorong konsumen untuk lebih membiasakan diri dengan harga yang diberi label dalam euro dan untuk terus membandingkan harga pesaing dengan hati-hati, terutama antara sekarang dan akhir tahun dan selama periode sirkulasi ganda.


en: All these issues were debated at length in the relevant committees of this Parliament, in plenary and by the Council responsible for this.

id: Semua masalah ini diperdebatkan panjang lebar dalam komite-komite yang relevan di Parlemen ini, dalam pleno dan oleh Dewan yang bertanggung jawab untuk ini.


en: That declaration reads as follows: "The European Union respects and does not detract from the status enjoyed by churches and religious associations in accordance with the national law of the Member States.

id: Deklarasi itu berbunyi sebagai berikut: "Uni Eropa menghormati dan tidak mengurangi status yang dinikmati oleh gereja dan asosiasi keagamaan sesuai dengan hukum nasional Negara Anggota.


en: And if certain persons in certain countries or certain regions do not respect these provisions, it is up to the appropriate price inspection and control agencies to take the necessary steps.

id: Dan jika orang-orang tertentu di negara atau wilayah tertentu tidak menghormati ketentuan ini, lembaga inspeksi dan pengendalian harga yang tepat harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: Would it not have been better to issue a regulation which stipulated that, when changing over, there should not be any rises in the price of goods compared with the price over the last three months, for instance, before the euro came into force?

id: Bukankah lebih baik untuk mengeluarkan peraturan yang mengatur bahwa, ketika berubah, tidak boleh ada kenaikan harga barang dibandingkan dengan harga selama tiga bulan terakhir, misalnya, sebelum euro mulai berlaku?


en: Madam President-in-Office of the Council, usually, when I get back to Bergamo from Brussels, I arrive late in the evening and I go and have a pizza.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, biasanya, ketika saya kembali ke Bergamo dari Brussel, saya tiba larut malam dan saya pergi dan makan pizza.


en: I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001.

id: Saya kira itu masalahnya, dan memang seharusnya demikian, di semua negara yang beralih ke euro pada 1 Januari 2001.


en: The ministers also noted that several Member States had stepped up their price monitoring and that the relevant agencies had been vigilant about price conversion issues.

id: Para menteri juga mencatat bahwa beberapa Negara Anggota telah meningkatkan pemantauan harga mereka dan bahwa lembaga terkait telah waspada tentang masalah konversi harga.


en: Your statement has cheered us all up this evening.

id: Pernyataan Anda telah menghibur kita semua malam ini.


en: I should, though, like to remind him of Declaration No 11 in the Final Document of Amsterdam, a declaration regarding the status of churches and non-confessional organisations.

id: Namun, saya ingin mengingatkan dia tentang Deklarasi No 11 dalam Dokumen Akhir Amsterdam, sebuah deklarasi mengenai status gereja dan organisasi non-pengakuan.


en: In other words, we are quite used to having a largely paper-based currency, so my question is this: do you think it is likely that we will ultimately have one or two euro notes as well, given that the five euro note is currently the smallest denomination?

id: Dengan kata lain, kami cukup terbiasa memiliki mata uang yang sebagian besar berbasis kertas, jadi pertanyaan saya adalah ini: apakah menurut Anda kemungkinan kami pada akhirnya akan memiliki satu atau dua uang kertas euro juga, mengingat uang kertas lima euro saat ini pecahan terkecil?


en: Against this background, the ministers reiterated their desire to ensure that the conversion of all prices, tariffs and charges coming under their governments' authority would not have any effect on prices or would have only a minimum impact on consumers.

id: Terhadap latar belakang ini, para menteri menegaskan kembali keinginan mereka untuk memastikan bahwa konversi semua harga, tarif dan biaya yang berada di bawah kewenangan pemerintah mereka tidak akan berdampak pada harga atau hanya akan berdampak minimal pada konsumen.


en: That is why I want to know if, even at the eleventh hour, the Council is giving any thought to the easiest solution all round, i.e. for each Member State to order and distribute cheap pocket calculators which convert each country' s currency into euros, so that even the most poorly informed or disabled citizen can immediately calculate what they are paying, what they are being paid and who is trying to rob them.

id: Itulah mengapa saya ingin tahu apakah, bahkan pada jam kesebelas, Dewan sedang memikirkan solusi termudah, yaitu untuk setiap Negara Anggota untuk memesan dan mendistribusikan kalkulator saku murah yang mengubah mata uang setiap negara menjadi euro, sehingga bahkan warga negara yang paling kurang informasi atau cacat dapat segera menghitung apa yang mereka bayar, apa yang mereka bayar dan siapa yang mencoba merampok mereka.


en: Subject: Legislation on 'sects' and its impact on respect for religious freedom in Europe One of the Member States, France, has a much criticised law on religion in which the term 'sect' , as applied to smaller churches and religious groups, plays a key role.

id: Perihal: Perundang-undangan tentang 'sekte' dan dampaknya terhadap penghormatan terhadap kebebasan beragama di Eropa Salah satu Negara Anggota, Prancis, memiliki banyak kritik terhadap undang-undang tentang agama di mana istilah 'sekte' , sebagaimana diterapkan pada gereja dan kelompok agama yang lebih kecil, memainkan peran kunci.


en: The European Union is a union of common values.

id: Uni Eropa adalah persatuan nilai-nilai bersama.


en: The ministers considered that dual pricing throughout the entire dual circulation period was vital to allow consumers to check prices both in euros and in their national currency.

id: Para menteri menganggap bahwa penetapan harga ganda di seluruh periode sirkulasi ganda sangat penting untuk memungkinkan konsumen memeriksa harga baik dalam euro maupun dalam mata uang nasional mereka.


en: We have listened very attentively to your statement on the problems which may arise in Greece, in your judgement; but there cannot be a reply.

id: Kami telah mendengarkan dengan penuh perhatian pernyataan Anda tentang masalah yang mungkin timbul di Yunani, menurut penilaian Anda; tapi tidak bisa dibalas.


en: I am referring, in this case, to the French legislation and its disparaging concept, sectaire, for this is no edifying concept.

id: Saya mengacu, dalam hal ini, pada undang-undang Prancis dan konsepnya yang meremehkan, sectaire, karena ini bukanlah konsep yang membangun.


en: The ministers called on retailers to implement their commitment to respect the good practice that they had included in the joint declaration of European consumer and business associations adopted on 2 April 2001, and to do everything in their power to guarantee the overall stability of their prices when converting to the euro and to give a clear signal of this commitment to their customers.

id: Para menteri meminta pengecer untuk menerapkan komitmen mereka untuk menghormati praktik baik yang telah mereka sertakan dalam deklarasi bersama asosiasi konsumen dan bisnis Eropa yang diadopsi pada 2 April 2001, dan untuk melakukan segala daya mereka untuk menjamin stabilitas harga mereka secara keseluruhan ketika mengkonversi ke euro dan memberikan sinyal yang jelas dari komitmen ini kepada pelanggan mereka.


en: I wish to repeat that the Catholic Church and many churches in France are very sceptical about this legislation.

id: Saya ingin mengulangi bahwa Gereja Katolik dan banyak gereja di Prancis sangat skeptis tentang undang-undang ini.


en: The second paragraph of the same article says the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.

id: Paragraf kedua dari pasal yang sama mengatakan bahwa Uni akan menghormati hak-hak dasar sebagaimana dijamin oleh Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar dan, sebagai hasil dari tradisi konstitusional yang umum bagi Negara-negara Anggota, sebagai prinsip-prinsip umum hukum Komunitas. .


en: However, according to the latest EUROSTAT figures, there is a growing fear that a lot of people will use this opportunity to increase the prices of goods and services and that this will mainly hit the most vulnerable groups of consumers such as the elderly, the young, the poorly educated, immigrants and the mentally handicapped.

id: Namun, menurut angka EUROSTAT terbaru, ada ketakutan yang berkembang bahwa banyak orang akan menggunakan kesempatan ini untuk menaikkan harga barang dan jasa dan ini terutama akan menimpa kelompok konsumen yang paling rentan seperti orang tua, orang muda. , yang berpendidikan rendah, imigran dan cacat mental.


en: I refer to the arbitrariness and lack of clarity in the term itself and to the fact that the legislation is not specific but says that when people are forced into positions of humiliation or exposed to repeated pressure or other techniques designed to alter their powers of judgment, the punishment may be one of up to five years in prison or a fine of FRF 5 million.

id: Saya mengacu pada kesewenang-wenangan dan kurangnya kejelasan dalam istilah itu sendiri dan fakta bahwa undang-undang tersebut tidak spesifik tetapi mengatakan bahwa ketika orang dipaksa ke posisi penghinaan atau terkena tekanan berulang atau teknik lain yang dirancang untuk mengubah kekuatan penilaian mereka, hukumannya bisa satu sampai lima tahun penjara atau denda FRF 5 juta.


en: Are we not at risk of diminishing respect for the public' s choice of life philosophy and religious faith, with greater intolerance as a result, if an increasing number of Member States adopt legislation which outlaws or actively oversees some forms of church and religious groups, and should not the good work and idealism which are characteristic of those organisations be held up as examples rather than banned?

id: Apakah kita tidak berisiko kehilangan rasa hormat terhadap pilihan filosofi hidup dan keyakinan agama publik, dengan intoleransi yang lebih besar sebagai akibatnya, jika semakin banyak Negara Anggota mengadopsi undang-undang yang melarang atau secara aktif mengawasi beberapa bentuk gereja dan kelompok agama, dan tidakkah kerja baik dan idealisme yang menjadi ciri organisasi-organisasi itu harus dijadikan contoh daripada dilarang?


en: Has there been coordination with the European Union?

id: Apakah sudah ada koordinasi dengan Uni Eropa?


en: Subject: Torture of people on grounds of sexual orientation Instances of torture and abusive treatment of people who develop relations with those of the same sex have increased sharply and matters are made worse by the widespread tolerance of such violations and the reluctance of the victims to have their identities revealed.

id: Perihal: Penyiksaan atas orang-orang berdasarkan orientasi seksual Contoh-contoh penyiksaan dan perlakuan kasar terhadap orang-orang yang menjalin hubungan dengan sesama jenis telah meningkat tajam dan keadaan diperburuk dengan meluasnya toleransi terhadap pelanggaran-pelanggaran tersebut dan keengganan para korban untuk memilikinya. identitas mereka terungkap.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Article 6(1) of the Treaty on European Union says that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Pasal 6(1) Perjanjian Uni Eropa mengatakan bahwa Uni didirikan atas prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: I told him I would ask the President-in-Office of the Council, mentioning what he had told me, and that then I would give him the answer.

id: Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan bertanya kepada Presiden di Kantor Dewan, menyebutkan apa yang telah dia katakan kepada saya, dan kemudian saya akan memberikan jawabannya.


en: In the light of the Nice Charter of Fundamental Rights, what is the Council' s view of the French legislation, particularly in a situation where several applicant countries, the Czech Republic for example, are using this law as a model for drafting their own laws on religion?

id: Berdasarkan Nice Charter of Fundamental Rights, apa pandangan Dewan tentang undang-undang Prancis, terutama dalam situasi di mana beberapa negara pemohon, Republik Ceko misalnya, menggunakan undang-undang ini sebagai model untuk merancang undang-undang mereka sendiri? pada agama?


en: I could of course be cheeky, Mr Fatuzzo, and ask what your reply to your pizza seller was!

id: Saya tentu saja bisa nakal, Tuan Fatuzzo, dan bertanya apa balasan Anda kepada penjual pizza Anda!


en: All that I know is that those ministers that are members of Ecofin, and especially those that belong to the euro group, decided to launch a very intensive campaign which is to be stepped up with effect from now, because they decided that if they had started during the summer there was a risk of the impact being lost during that period so that it would have been necessary to start all over again.

id: Yang saya tahu adalah bahwa para menteri yang menjadi anggota Ecofin, dan terutama mereka yang termasuk dalam kelompok euro, memutuskan untuk meluncurkan kampanye yang sangat intensif yang akan ditingkatkan mulai sekarang, karena mereka memutuskan bahwa jika mereka telah memulai selama musim panas ada risiko dampak yang hilang selama periode itu sehingga perlu untuk memulai dari awal lagi.


en: The decisions have been taken, confirmed and confirmed again, and they will be implemented as agreed and in the form which this House has had an opportunity to consider and to give its opinion on.

id: Keputusan telah diambil, ditegaskan dan ditegaskan kembali, dan akan dilaksanakan sesuai kesepakatan dan dalam bentuk yang telah diberi kesempatan oleh DPR untuk mempertimbangkan dan memberikan pendapatnya.


en: It is these which bind us together, not Mammon or money but the common culture and view of human life that unites us as Europeans.

id: Inilah yang mengikat kita bersama, bukan Mamon atau uang, tetapi budaya dan pandangan umum tentang kehidupan manusia yang menyatukan kita sebagai orang Eropa.


en: I would reply to Mr Sacrédeus that the Council is not really qualified in any way to express an opinion on the question he has posed.

id: Saya akan menjawab Tuan Sacrédeus bahwa Dewan tidak benar-benar memenuhi syarat dengan cara apa pun untuk menyatakan pendapat atas pertanyaan yang dia ajukan.


en: The Catholic and Protestant Churches in France together with the European Commission of Human Rights have criticised the law as restricting very fundamental freedoms and rights such as religious freedom and freedom of association.

id: Gereja Katolik dan Protestan di Prancis bersama dengan Komisi Hak Asasi Manusia Eropa telah mengkritik undang-undang tersebut karena membatasi kebebasan dan hak yang sangat mendasar seperti kebebasan beragama dan kebebasan berserikat.


en: The recent Amnesty International report describes the suffering of thousands of people who are tortured, abused, sexually assaulted and coerced into medical or psychiatric treatment.

id: Laporan Amnesty International baru-baru ini menggambarkan penderitaan ribuan orang yang disiksa, dianiaya, diserang secara seksual dan dipaksa menjalani perawatan medis atau psikiatris.


en: The report includes documented cases from some 30 countries, while in more than 70 countries, relations between people of the same sex are considered a criminal offence.

id: Laporan tersebut mencakup kasus-kasus terdokumentasi dari sekitar 30 negara, sementara di lebih dari 70 negara, hubungan antara orang-orang dari jenis kelamin yang sama dianggap sebagai pelanggaran pidana.


en: By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty.

id: Dengan meninggalkan ruang lingkup yang luas untuk interpretasi dan diskresi pengadilan yang bebas, hukum telah terbukti menjadi instrumen yang tumpul dan menciptakan ketidakpastian hukum.


en: Is this not an issue concerning human dignity and democracy?

id: Bukankah ini masalah martabat manusia dan demokrasi?


en: In conversation, the pizza man, knowing that I was an MEP, said to me, 'Now that the euro is coming in, I' ll put the price in euro and round it up so that it is higher than the current price in Italian lire.'

id: Dalam percakapan, pria pizza, mengetahui bahwa saya adalah seorang anggota parlemen, berkata kepada saya, 'Sekarang euro masuk, saya akan menempatkan harga dalam euro dan membulatkannya sehingga lebih tinggi dari harga saat ini di Italia. lira.'


en: The shortfall is made up from plasma from the US, for which the donors have received payment.

id: Kekurangan tersebut berasal dari plasma dari AS, yang telah menerima pembayaran dari para donor.


en: To this end, identical procedures for testing blood and plasma must be adopted which comply with the most recent techniques.

id: Untuk tujuan ini, prosedur identik untuk pengujian darah dan plasma harus diadopsi yang sesuai dengan teknik terbaru.


en: In conclusion, the safety, quality and standard of blood and blood products is an important issue which we have to get right.

id: Kesimpulannya, keamanan, mutu dan standar darah dan produk darah merupakan masalah penting yang harus kita perbaiki.


en: As the European Blood Alliance outline, voluntary and non-remunerated donations of blood and blood components are considered to be a gift from healthy citizens to those in need.

id: Seperti yang diuraikan oleh Aliansi Darah Eropa, sumbangan darah dan komponen darah secara sukarela dan tanpa imbalan dianggap sebagai hadiah dari warga negara yang sehat kepada mereka yang membutuhkan.


en: That is why I welcome this proposal, particularly the work of my colleague Mr Nisticò.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik proposal ini, khususnya karya rekan saya, Pak Nistic.


en: Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike.

id: Personil terlatih harus memastikan standar keamanan tertinggi bagi donor dan penerima.


en: There is, however, one issue which I would like to highlight.

id: Namun, ada satu masalah yang ingin saya soroti.


en: Let me remind you that Europe has 7 million blood donors out of a population of 360 million.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa Eropa memiliki 7 juta donor darah dari populasi 360 juta.


en: Many haemophiliacs and those with immune disorders depend on blood products from the US, the reason being that in Scotland and the UK we no longer use plasma from UK donors to make blood products because of CJD and rely instead on imports of plasma from the US.

id: Banyak penderita hemofilia dan mereka yang memiliki gangguan kekebalan bergantung pada produk darah dari AS, alasannya karena di Skotlandia dan Inggris kami tidak lagi menggunakan plasma dari donor Inggris untuk membuat produk darah karena CJD dan sebaliknya mengandalkan impor plasma dari AS.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Nisticò has submitted an outstanding report whose content I fully support.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu Nistic telah menyampaikan laporan luar biasa yang isinya saya dukung sepenuhnya.


en: Mr President, the safety and quality of blood products have never been so important.

id: Tuan Presiden, keamanan dan kualitas produk darah tidak pernah sepenting ini.


en: This also helps to minimise the risk of infection.

id: Ini juga membantu meminimalkan risiko infeksi.


en: A shortage would put many patients' health at risk.

id: Kekurangan akan membahayakan kesehatan banyak pasien.


en: Giving blood is a positive act of citizenship.

id: Memberi darah adalah tindakan kewarganegaraan yang positif.


en: In Scotland and the UK we have a specific issue with CJD.

id: Di Skotlandia dan Inggris, kami memiliki masalah khusus dengan CJD.


en: Unlike Mr Lund, I believe that there is certainly no direct link between non-remunerated and remunerated donation and safety/quality.

id: Tidak seperti Tuan Lund, saya percaya bahwa tentu saja tidak ada hubungan langsung antara donasi yang tidak dibayar dan yang dibayar dengan keamanan/kualitas.


en: But it would be a tragedy if it was spoiled by one amendment, an amendment which exacerbated the known shortages of rare blood groups and plasma.

id: Tapi itu akan menjadi tragedi jika dirusak oleh satu amandemen, amandemen yang memperburuk kekurangan golongan darah dan plasma langka yang diketahui.


en: Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle.

id: Sumbangan sukarela tanpa imbalan adalah, dan harus tetap, merupakan prinsip dasar.


en: The oral amendment advocated by Mrs Korhola to Amendment No 43 is greatly welcomed.

id: Amandemen lisan yang dianjurkan oleh Nyonya Korhola untuk Amandemen No 43 sangat disambut baik.


en: For our citizens it means that in the unfortunate situation where, for instance, you have had an accident on holiday and you require a blood transfusion, you can guarantee the quality and safety being the same, whether it is on a Greek island or on a Scottish island.

id: Bagi warga negara kita, ini berarti bahwa dalam situasi yang tidak menguntungkan di mana, misalnya, Anda mengalami kecelakaan pada hari libur dan Anda memerlukan transfusi darah, Anda dapat menjamin kualitas dan keamanan yang sama, apakah itu di pulau Yunani atau di pulau-pulau Yunani. pulau Skotlandia.


en: From this point of view, Mr Nisticò' s report, which has been enhanced by various amendments adopted almost unanimously in committee, is a step towards improved human health protection, in particular because it calls for better medical checks on donors and also increases the responsibility of doctors and establishments dealing with blood at all stages, from collection through to storage and including the point at which blood is converted into blood derivates.

id: Dari sudut pandang ini, laporan Bapak Nistic, yang telah disempurnakan dengan berbagai amandemen yang diadopsi hampir dengan suara bulat di komite, merupakan langkah menuju perlindungan kesehatan manusia yang lebih baik, khususnya karena menyerukan pemeriksaan medis yang lebih baik pada donor dan juga meningkatkan tanggung jawab dokter dan instansi yang menangani darah pada semua tahap, mulai dari pengumpulan hingga penyimpanan dan termasuk titik di mana darah diubah menjadi turunan darah.


en: Plasma is required to produce vital medicines such as coagulation factor 8 and coagulation factor 7 for haemophiliacs, and immunoglobulins to prevent infection in patients with congenital immune deficiency.

id: Plasma diperlukan untuk memproduksi obat-obatan vital seperti faktor koagulasi 8 dan faktor koagulasi 7 untuk penderita hemofilia, dan imunoglobulin untuk mencegah infeksi pada pasien dengan defisiensi imun bawaan.


en: Perhaps in the second reading the rapporteur could organise outside this Chamber an opportunity for Members to donate blood.

id: Mungkin dalam bacaan kedua, pelapor dapat mengatur di luar Kamar ini suatu kesempatan bagi Anggota untuk mendonorkan darah.


en: In conclusion, Mr President, that is why I am calling on all the political groups to support this compromise amendment which ensures free access on the part of patients to blood and to medicinal products, both of which each day save thousands of lives.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, itulah sebabnya saya menyerukan kepada semua kelompok politik untuk mendukung amandemen kompromi ini yang menjamin akses gratis dari pihak pasien ke darah dan produk obat, yang keduanya setiap hari menyelamatkan ribuan nyawa.


en: I believe that every Member of the House wants to be reassured with the knowledge that there is a level of safety and quality of blood and blood products throughout the transfusion process in Member States.

id: Saya percaya bahwa setiap Anggota DPR ingin diyakinkan dengan pengetahuan bahwa ada tingkat keamanan dan kualitas darah dan produk darah selama proses transfusi di Negara Anggota.


en: The import of plasma from paid donors must not be prohibited by the new directive.

id: Impor plasma dari donor berbayar tidak boleh dilarang oleh direktif baru.


en: Donors attracted by a financial inventive may want to conceal possible health problems, which could have dramatic consequences for their own health and the health of the recipients.

id: Donor yang tertarik dengan penemuan finansial mungkin ingin menyembunyikan kemungkinan masalah kesehatan, yang dapat memiliki konsekuensi dramatis bagi kesehatan mereka sendiri dan kesehatan penerima.


en: Evidence shows that the prevalence of viruses and diseases which may be transmitted through blood is higher in those donors who are remunerated than those who donate without receiving payment.

id: Bukti menunjukkan bahwa prevalensi virus dan penyakit yang dapat ditularkan melalui darah lebih tinggi pada pendonor yang dibayar daripada mereka yang mendonor tanpa menerima pembayaran.


en: Furthermore, we find it extremely shocking that companies should be able to profit from blood donated without remuneration.

id: Lebih jauh lagi, kami merasa sangat mengejutkan bahwa perusahaan dapat memperoleh keuntungan dari donor darah tanpa imbalan.


en: As we all know, the main area of difference between Members has been on the issue of remunerated and non-remunerated blood products.

id: Seperti yang kita semua tahu, perbedaan utama antara Anggota adalah pada masalah produk darah yang dibayar dan yang tidak dibayar.


en: Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.

id: Bapak Presiden, seorang teman saya hidup dengan AIDS dan begitu juga istrinya karena dia menerima darah yang terkontaminasi dalam transfusi dan kemudian tanpa sadar mempengaruhi istrinya.


en: Mr President, we have been waiting for a long time for a directive on blood quality, which is vital to ensure safety for donors and recipients at European level.

id: Bapak Presiden, kami telah lama menunggu arahan tentang kualitas darah, yang sangat penting untuk memastikan keamanan bagi donor dan penerima di tingkat Eropa.


en: But more importantly, the EU Charter of Fundamental Rights prohibits the making of the human body and its parts a source of financial gain.

id: Tetapi yang lebih penting, Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa melarang menjadikan tubuh manusia dan bagian-bagiannya sebagai sumber keuntungan finansial.


en: A transparent system of traceability and labelling will allow blood to be traced from donor to recipient and back.

id: Sistem ketertelusuran dan pelabelan yang transparan akan memungkinkan darah dilacak dari donor ke penerima dan kembali.


en: Recent information on the hundreds of thousands of Chinese now affected by AIDS because they have sold their plasma is a tragic illustration of this and we do not want the same situation to occur in Europe tomorrow.

id: Informasi terbaru tentang ratusan ribu orang China yang sekarang terkena AIDS karena mereka telah menjual plasma mereka adalah ilustrasi tragis dari hal ini dan kami tidak ingin situasi yang sama terjadi di Eropa besok.


en: It is essential that this directive creates uniform standards for the safety and quality of blood and plasma in the Member States.

id: Adalah penting bahwa arahan ini menciptakan standar yang seragam untuk keamanan dan kualitas darah dan plasma di Negara-negara Anggota.


en: Secondly, remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.

id: Kedua, balas jasa donor darah bisa jadi kontra-produktif dari segi kualitas.


en: This would inevitably lead to supply shortages, which would also affect the manufacture of medicines from these products.

id: Ini pasti akan menyebabkan kekurangan pasokan, yang juga akan mempengaruhi pembuatan obat-obatan dari produk ini.


en: I hope Members will support it tomorrow.

id: Saya harap Anggota akan mendukungnya besok.


en: I believe that the preferred option should be that blood is given voluntarily.

id: Saya percaya bahwa pilihan yang lebih disukai adalah darah diberikan secara sukarela.


en: Every week we hear across the EU story after story about this issue.

id: Setiap minggu kami mendengar seluruh cerita UE demi cerita tentang masalah ini.


en: I know the risks and dangers and the importance of quality and safety in our blood supplies.

id: Saya tahu risiko dan bahaya serta pentingnya kualitas dan keamanan dalam suplai darah kita.


en: The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel.

id: Isu kuncinya adalah pemilihan donor dan pengujian oleh personel yang berkualifikasi.


en: Firstly, from an ethical point of view, we cannot advocate the idea of selling blood or any body part.

id: Pertama, dari sudut pandang etika, kita tidak bisa menganjurkan ide menjual darah atau bagian tubuh apa pun.


en: I would ask you to bear this in mind when voting.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengingat hal ini saat memberikan suara.


en: What really counts here is that blood should be of the highest quality and the directive ensures this, but what is the use of ensuring quality and safety if the blood is not available?

id: Apa yang benar-benar penting di sini adalah bahwa darah harus berkualitas tinggi dan arahan memastikan hal ini, tetapi apa gunanya memastikan kualitas dan keamanan jika darah tidak tersedia?


en: As we have seen, there remains an important question on which there is no consensus between us: whether donation should be remunerated or not.

id: Seperti yang telah kita lihat, masih ada pertanyaan penting yang tidak ada konsensus di antara kita: apakah sumbangan harus dibayar atau tidak.


en: However, reimbursement for plasma donors must not be ruled out in the European Union in future.

id: Namun, penggantian untuk donor plasma tidak boleh dikesampingkan di Uni Eropa di masa depan.


en: We as a parliament, and within the institutions, have consistently advocated voluntary, non-remunerated donations.

id: Kami sebagai parlemen, dan di dalam institusi, secara konsisten menganjurkan sumbangan sukarela tanpa imbalan.


en: Europe can only cover 50% of its plasma needs.

id: Eropa hanya dapat memenuhi 50% dari kebutuhan plasmanya.


en: I should also say that it also provides for the free movement of donors and blood products within the Union.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa itu juga menyediakan pergerakan bebas donor dan produk darah di dalam Serikat.


en: It is just a question of getting them going.

id: Ini hanya pertanyaan untuk membuat mereka pergi.


en: I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.

id: Saya katakan itu pertama-tama karena donasi yang tidak dibayar sama sekali tidak terancam.


en: The other reason is that non-remunerated donation provides blood which is safest and of the highest quality.

id: Alasan lainnya adalah bahwa donasi tanpa imbalan memberikan darah yang paling aman dan berkualitas tinggi.


en: This is repeated in several places, in several recitals, in the compromise amendment which we have tabled together with the PPE Group.

id: Ini diulang di beberapa tempat, di beberapa resital, dalam amandemen kompromi yang telah kami ajukan bersama dengan PPE Group.


en: Many countries have already established pools of donors.

id: Banyak negara telah membentuk kumpulan donor.


en: I am also and above all opposed to these amendments because they totally disregard the concerns of patients.

id: Saya juga dan terutama menentang amandemen ini karena mereka sama sekali mengabaikan kekhawatiran pasien.


en: I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall.

id: Saya menganggap proposal itu ambisius dan memuaskan secara keseluruhan.


en: We believe that the principle of non-remunerated blood donation is very important, a principle applied in many European countries without leading to shortages, and we cannot accept that this principle should be undermined, for two essential reasons.

id: Kami percaya bahwa prinsip donor darah tanpa imbalan sangat penting, prinsip yang diterapkan di banyak negara Eropa tanpa menyebabkan kekurangan, dan kami tidak dapat menerima bahwa prinsip ini harus dirusak, karena dua alasan penting.


en: After all, as Members, we should lead by example.

id: Bagaimanapun, sebagai Anggota, kita harus memimpin dengan memberi contoh.


en: We do not want the better to be the enemy of the good here.

id: Kami tidak ingin yang lebih baik menjadi musuh yang baik di sini.


en: I believe that blood donation should be non-remunerated, as also recommended by the Council of Europe in its guidelines and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Saya percaya bahwa donor darah harus tidak dibayar, seperti yang juga direkomendasikan oleh Dewan Eropa dalam pedomannya dan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: In my view, a person' s blood, tissue and organs ought not to be commodities.

id: Dalam pandangan saya, darah, jaringan, dan organ seseorang seharusnya tidak menjadi komoditas.


en: It is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.

id: Jelas dan sangat penting bahwa darah tidak boleh menjadi sumber keuntungan.


en: In that connection, I am delighted with the broad support given by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to the Council of Europe' s definition of voluntary, non-remunerated blood donation.

id: Sehubungan dengan itu, saya senang dengan dukungan luas yang diberikan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen terhadap definisi donor darah sukarela tanpa imbalan dari Dewan Eropa.


en: We consulted in depth patients who are particularly concerned, and here I am using a euphemism, about the ever-increasing dependence on imports of American plasma in particular.

id: Kami berkonsultasi secara mendalam dengan pasien yang sangat prihatin, dan di sini saya menggunakan eufemisme, tentang ketergantungan yang terus meningkat pada impor plasma Amerika pada khususnya.


en: It can be done in actual fact, and there is therefore no excuse for those countries which have still not established such pools.

id: Hal ini dapat dilakukan pada kenyataannya, dan oleh karena itu tidak ada alasan bagi negara-negara yang masih belum membentuk kumpulan tersebut.


en: I also think that we shall have some crucial issues settled: firstly, that blood is not a commodity subject to the usual rules governing free trade.

id: Saya juga berpikir bahwa kita akan memiliki beberapa masalah krusial yang diselesaikan: pertama, bahwa darah bukanlah komoditas yang tunduk pada aturan biasa yang mengatur perdagangan bebas.


en: I would like to add that the main improvements approved by the committee all seek the same thing: to strengthen checking, inspection and monitoring measures throughout the transfusion chain, in order to protect donors from human error and to protect recipients against the risks of being exposed to donated blood that may be contaminated.

id: Saya ingin menambahkan bahwa perbaikan utama yang disetujui oleh komite semuanya mencari hal yang sama: untuk memperkuat langkah-langkah pemeriksaan, inspeksi dan pemantauan di seluruh rantai transfusi, untuk melindungi donor dari kesalahan manusia dan untuk melindungi penerima dari risiko terpapar. untuk mendonorkan darah yang mungkin terkontaminasi.


en: I think there are two reasons for specifying this.

id: Saya pikir ada dua alasan untuk menentukan ini.


en: Having said that, patients now face another threat: the shortage of plasma and plasma derivates in the Union.

id: Karena itu, pasien sekarang menghadapi ancaman lain: kekurangan plasma dan turunan plasma di Union.


en: For the first time, it lays down in Community legislation quality and safety standards for blood products, whether they are intended for transfusions or as starting materials for medicinal products.

id: Untuk pertama kalinya, standar kualitas dan keamanan produk darah ditetapkan dalam undang-undang Komunitas, baik yang dimaksudkan untuk transfusi atau sebagai bahan awal untuk produk obat.


en: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is opposed to the absolute and immediate obligation to make donation non-remunerated, that is to Amendments Nos 55 and 56, which, I would like to say in passing, also seem to run totally counter to the whole principle of subsidiarity.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa menentang kewajiban mutlak dan segera untuk memberikan sumbangan yang tidak dibayar, yaitu Amandemen No 55 dan 56, yang saya ingin katakan sepintas, juga tampak untuk menjalankan benar-benar bertentangan dengan seluruh prinsip subsidiaritas.


en: I think that, with regard to self-sufficiency too, it is important for it to be said that, by means of these rules in the individual countries and in the EU as a whole, we can prioritise the issue of self-sufficiency.

id: Saya pikir, sehubungan dengan swasembada juga, penting untuk dikatakan bahwa, melalui aturan-aturan ini di masing-masing negara dan di UE secara keseluruhan, kita dapat memprioritaskan masalah swasembada.


en: This especially applies to haemophiliacs who remember that non-remuneration in no way protected them against viral contamination.

id: Ini terutama berlaku untuk penderita hemofilia yang ingat bahwa non-remunerasi sama sekali tidak melindungi mereka dari kontaminasi virus.


en: However, I should like to add to what Mr Nisticò has said by pointing out that I am pleased with the oral amendment to Mr Nisticò' s Amendment No 75 and that, in my view, there is no one at all in this House who could dream of putting a patient in a situation in which he was unable to obtain blood or plasma.

id: Namun, saya ingin menambahkan apa yang dikatakan Tuan Nisticò dengan menunjukkan bahwa saya senang dengan amandemen lisan terhadap Amandemen No 75 Tuan Nistic dan bahwa, dalam pandangan saya, tidak ada seorang pun di DPR ini yang bisa mimpi menempatkan pasien dalam situasi di mana ia tidak dapat memperoleh darah atau plasma.


en: Naturally, all patients must be able to obtain these, but I believe that we serve patients best by having non-remunerated blood donation and thus securing blood of the highest quality.

id: Secara alami, semua pasien harus dapat memperolehnya, tetapi saya percaya bahwa kami melayani pasien dengan baik dengan melakukan donor darah tanpa imbalan dan dengan demikian mengamankan darah dengan kualitas terbaik.


en: Blood donated from a country' s own population is clearly the best solution, and I would therefore urge all countries to establish large pools of donors who see it as their task, both personally and as members of society, to give blood and plasma to help other people in their own societies.

id: Darah yang disumbangkan dari penduduk suatu negara jelas merupakan solusi terbaik, dan oleh karena itu saya mendesak semua negara untuk membentuk kumpulan besar donor yang melihatnya sebagai tugas mereka, baik secara pribadi maupun sebagai anggota masyarakat, untuk memberikan darah dan plasma untuk membantu. orang lain dalam masyarakat mereka sendiri.


en: I find that unsavoury, and I think that, in reality, industry is quite cynically helping to prevent the ideal situation for patients who have to be given blood, namely that blood and plasma are donated without remuneration and thus from an established and stable body of donors.

id: Saya menemukan itu tidak baik, dan saya pikir, pada kenyataannya, industri cukup sinis membantu mencegah situasi ideal bagi pasien yang harus diberi darah, yaitu bahwa darah dan plasma disumbangkan tanpa imbalan dan dengan demikian dari badan yang mapan dan stabil. donor.


en: Countless investigations show that blood donated for no remuneration is of a higher quality than blood otherwise obtained, and I think we have to tell it like it is: a pool of donors based upon voluntary and non-remunerated blood donation is different from a pool based upon remunerated donation.

id: Penyelidikan yang tak terhitung jumlahnya menunjukkan bahwa darah yang disumbangkan tanpa imbalan memiliki kualitas yang lebih tinggi daripada darah yang diperoleh, dan saya pikir kita harus mengatakannya seperti itu: kumpulan donor berdasarkan donor darah sukarela dan tidak dibayar berbeda dari kumpulan berbasis atas sumbangan yang dibayar.


en: If such a large corps of donors is obtained, so too is a larger quantity of blood and, thus, the opportunity of genuinely becoming self-sufficient in blood of the highest quality.

id: Jika korps donor yang begitu besar diperoleh, demikian juga jumlah darah yang lebih besar dan, dengan demikian, kesempatan untuk benar-benar menjadi mandiri dalam darah dengan kualitas terbaik.


en: So it is not the principle of non-remunerated donation that is being questioned, but compulsory non-remuneration.

id: Jadi bukan prinsip donasi non-remunerasi yang dipertanyakan, tetapi non-remunerasi wajib.


en: With the improvements proposed by the Committee, we can make for greater safety and ensure blood of a higher quality, from collection right up to distribution.

id: Dengan perbaikan yang diusulkan oleh Komite, kita dapat meningkatkan keamanan dan memastikan darah dengan kualitas yang lebih tinggi, mulai dari pengumpulan hingga distribusi.


en: First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority.

id: Pertama dan terutama, bagi saya keamanan darah dan produk darah adalah prioritas utama.


en: The directive fills a void which has existed in Europe up to now around standards of blood quality and safety.

id: Arahan tersebut mengisi kekosongan yang ada di Eropa hingga saat ini seputar standar kualitas dan keamanan darah.


en: The shortage of blood and plasma is a well-known problem in Europe.

id: Kekurangan darah dan plasma adalah masalah yang terkenal di Eropa.


en: I should like to make a few remarks about this.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tentang ini.


en: I think it provides food for thought that those countries in which there is non-remunerated donation by a large and stable body of donors are also, in actual fact, self-sufficient in blood and plasma.

id: Saya pikir ini memberikan pemikiran bahwa negara-negara di mana ada donasi yang tidak dibayar oleh badan donor yang besar dan stabil juga, pada kenyataannya, swasembada dalam darah dan plasma.


en: Mr President, first of all, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Nisticò, for his thorough and excellent report, and for his open-mindedness and willingness to cooperate with the shadow rapporteurs.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Nisticò, atas laporannya yang menyeluruh dan luar biasa, dan atas keterbukaan pikiran dan kesediaannya untuk bekerja sama dengan para pelapor bayangan.


en: There are sectors of industry which have lobbied powerfully against non-remunerated blood donation and, as usual, patients have been elbowed out of the way in the process.

id: Ada sektor industri yang telah melobi kuat menentang donor darah yang tidak dibayar dan, seperti biasa, pasien telah disingkirkan dalam prosesnya.


en: This is an objective imposed on the Member States in accordance with the conditions and timing laid down in Amendment No 75, but making non-remuneration an absolute condition for donating blood would be a disaster for patients, and I mean patients and not industrialists, Mr Lund, because we have had in-depth discussions with haemophiliacs in particular.

id: Ini adalah tujuan yang dikenakan pada Negara-negara Anggota sesuai dengan kondisi dan waktu yang ditetapkan dalam Amandemen No 75, tetapi menjadikan non-remunerasi sebagai syarat mutlak untuk mendonorkan darah akan menjadi bencana bagi pasien, dan maksud saya pasien dan bukan industrialis, Tn. Lund, karena kami telah berdiskusi mendalam dengan penderita hemofilia pada khususnya.


en: That also leads me to say a few words about the extent to which blood donation should be non-remunerated, which is of course the major issue here.

id: Itu juga membuat saya mengatakan beberapa patah kata tentang sejauh mana donor darah harus tidak dibayar, yang tentu saja merupakan masalah utama di sini.


en: We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors.

id: Kami tidak pernah mempertanyakan prinsip sumbangan sukarela atau peran sosial penting yang dimainkan oleh donor sukarela.


en: The Commission has accepted the rapporteur' s proposal to delete the annexes, as they cover extremely complex technical matters.

id: Komisi telah menerima usulan pelapor untuk menghapus lampiran, karena mencakup hal-hal teknis yang sangat kompleks.


en: Finally, the principle by which all donations should take place on a voluntary non-remunerated basis has been strengthened by numerous amendments from Parliament.

id: Akhirnya, prinsip di mana semua sumbangan harus dilakukan atas dasar sukarela tanpa imbalan telah diperkuat oleh banyak amandemen dari Parlemen.


en: The safety of blood obtained free of charge is greater in comparison with other kinds of donations - and that has been demonstrated scientifically and not only in my own country.

id: Keamanan darah yang diperoleh secara gratis lebih besar dibandingkan dengan jenis sumbangan lainnya - dan itu telah dibuktikan secara ilmiah dan tidak hanya di negara saya sendiri.


en: That is why I hope the House will approve the amendment by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party which upholds the principle of free and voluntary donation on the one hand, but allows a transitional phase for achieving that principle on the other.

id: Untuk itu saya berharap DPR menyetujui amandemen yang dilakukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa serta Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa yang menjunjung tinggi prinsip sumbangan bebas dan sukarela pada satu sisi, tetapi memungkinkan fase transisi untuk mencapai prinsip itu di sisi lain.


en: Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular.

id: Baru-baru ini, ada banyak pembicaraan tentang prinsip tidak membayar secara khusus.


en: An oral amendment by Mr Lisi states that by the end of December 2008 all donations must be voluntary and non-remunerated.

id: Amandemen lisan oleh Bapak Lisi menyatakan bahwa pada akhir Desember 2008 semua sumbangan harus bersifat sukarela dan tidak dibayar.


en: The amendments show that, as regards free provision, it is quite possible to give the donor a small consideration for his/her trouble.

id: Amandemen tersebut menunjukkan bahwa, sehubungan dengan pemberian gratis, sangat mungkin untuk memberikan sedikit pertimbangan kepada donor atas kesulitannya.


en: There are also recommendations to the Member States to strengthen scientific research in the sector.

id: Ada juga rekomendasi kepada Negara-negara Anggota untuk memperkuat penelitian ilmiah di sektor ini.


en: I should also, however, like to thank Mr Nisticò for the work he has put into the report.

id: Namun, saya juga harus berterima kasih kepada Tuan Nisticò atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: Individual Member States must encourage the achievement of that principle, but sufficiently gradually to avoid any possible catastrophic effects on the public.

id: Masing-masing Negara Anggota harus mendorong pencapaian prinsip itu, tetapi cukup bertahap untuk menghindari kemungkinan dampak bencana pada publik.


en: Mr President, a well-regulated and hence safe supply of blood is of great importance for the health of the European citizen.

id: Tuan Presiden, suplai darah yang diatur dengan baik dan aman adalah sangat penting bagi kesehatan warga negara Eropa.


en: Besides self-supply within the Union, this is the voluntary and unpaid provision of blood and blood products.

id: Selain swasembada di dalam Serikat, ini adalah penyediaan darah dan produk darah secara sukarela dan tidak dibayar.


en: However in my opinion, Commissioner, the priority is to safeguard the needs and requirements of patients.

id: Namun menurut saya, Komisaris, prioritasnya adalah menjaga kebutuhan dan persyaratan pasien.


en: As regards imported blood - Amendment No 43 - it should be specified that the criteria this amendment refers to relate to the quality and safety of the blood.

id: Mengenai darah yang diimpor - Amandemen No 43 - harus ditentukan bahwa kriteria yang dirujuk dalam amandemen ini berkaitan dengan kualitas dan keamanan darah.


en: I am happy to compliment Mr Nisticò on his report and the way in which he has also improved the structure of the bill.

id: Saya senang memuji Tuan Nisticò atas laporannya dan cara dia juga memperbaiki struktur RUU.


en: The European Parliament provides for the person responsible to have a qualification in medicine, preferably with a specialisation in haematology or transfusion medicine or related medical specialisation.

id: Parlemen Eropa menetapkan orang yang bertanggung jawab memiliki kualifikasi dalam kedokteran, lebih disukai dengan spesialisasi dalam hematologi atau kedokteran transfusi atau spesialisasi medis terkait.


en: However, on one point I disagree with him.

id: Namun, pada satu titik saya tidak setuju dengannya.


en: High standards of quality and safety must apply during all stages in the transfusion chain, from donation to inspection by means of specific laboratory tests, collection, processing, storage, distribution and utilisation of whole human blood and its components.

id: Standar mutu dan keamanan yang tinggi harus diterapkan pada semua tahapan dalam rantai transfusi, mulai dari pemberian hingga pemeriksaan melalui uji laboratorium khusus, pengumpulan, pemrosesan, penyimpanan, pendistribusian, dan pemanfaatan seluruh darah manusia dan komponennya.


en: If we start meddling with this principle, that will have a disruptive effect on the public bloodbanks which we are familiar with in a number of Member States.

id: Jika kita mulai mencampuri prinsip ini, itu akan berdampak mengganggu bank darah publik yang kita kenal di sejumlah Negara Anggota.


en: In my view - and this is also the view of Mr Nisticò for that matter - there are two important principles to which we in Europe must adhere and which I have constantly championed, in this House from 1989 and before that in the Netherlands.

id: Dalam pandangan saya - dan ini juga pandangan Tuan Nisticò dalam hal ini - ada dua prinsip penting yang harus kita patuhi di Eropa dan yang terus-menerus saya perjuangkan, di DPR ini sejak 1989 dan sebelumnya di Belanda.


en: Should shortages of certain products arise that are needed, for instance, for haemophilia patients, there is absolutely nothing against making up for those shortfalls by importing other blood.

id: Apabila terjadi kelangkaan produk-produk tertentu yang dibutuhkan, misalnya bagi penderita hemofilia, maka kekurangan tersebut sama sekali tidak dapat dikompensasikan dengan mengimpor darah lain.


en: The existence of a new European directive which provides for the same standards of quality in the individual Member States will facilitate the free movement of blood from one European Union country to another and remove uncalled-for restrictions on donors moving between countries.

id: Adanya arahan Eropa baru yang memberikan standar kualitas yang sama di masing-masing Negara Anggota akan memfasilitasi pergerakan bebas darah dari satu negara Uni Eropa ke negara lain dan menghapus pembatasan yang tidak perlu pada donor yang berpindah antar negara.