en: Another concrete point regarding the European supervisory authorities was raised, namely by Mr Karas and also by Ms Dati.

id: Hal lain yang konkrit mengenai otoritas pengawas Eropa dikemukakan oleh Mr Karas dan juga oleh Ms Dati.


en: We prepared ourselves to be present, to be here, to be able to answer questions, and we thank you for that very good cooperation.

id: Kami mempersiapkan diri untuk hadir, berada di sini, untuk dapat menjawab pertanyaan, dan kami berterima kasih atas kerjasama yang sangat baik itu.


en: I hope the European Parliament will reinforce and rebalance the regulations in these areas in the next negotiating phase.

id: Saya berharap Parlemen Eropa akan memperkuat dan menyeimbangkan kembali peraturan di bidang ini pada fase negosiasi berikutnya.


en: That does not even come close to Cecilia Malmström's number of engagements with Parliament, because she has been here 25 times to speak to you.

id: Itu bahkan tidak mendekati jumlah keterlibatan Cecilia Malmström dengan Parlemen, karena dia telah berada di sini 25 kali untuk berbicara dengan Anda.


en: So we should have some flexibility on the pathways that we can define after 2020.

id: Jadi kita harus memiliki beberapa fleksibilitas pada jalur yang dapat kita tentukan setelah tahun 2020.


en: Having said this, while I respect the delicate nature of some of the issues addressed by our proposals, I believe the Commission's text has been diluted a bit too much.

id: Setelah mengatakan ini, sementara saya menghormati sifat halus dari beberapa masalah yang dibahas oleh proposal kami, saya percaya teks Komisi telah terlalu banyak diencerkan.


en: In some cases, they were very small contributions, but the European voice is heard in the sense that everyone actually contributed.

id: Dalam beberapa kasus, itu adalah kontribusi yang sangat kecil, tetapi suara Eropa terdengar dalam arti bahwa semua orang benar-benar berkontribusi.


en: As we heard from our Members, and the many points of view expressed, it has been a successful presidency.

id: Seperti yang kami dengar dari Anggota kami, dan banyak sudut pandang yang diungkapkan, itu merupakan kepresidenan yang sukses.


en: Debate on a common patent for the entire Union has been going on for a long time.

id: Perdebatan tentang paten umum untuk seluruh Serikat telah berlangsung lama.


en: The fight against climate change is a topic that has always been at the top of its agenda.

id: Pertarungan melawan perubahan iklim adalah topik yang selalu menjadi agenda utama.


en: I regret the fact that the issue of emergency situations has been politicised by giving the Council the responsibility of declaring that an emergency exists, and I also regret that the potential scope of direct supervision by the European supervisory authorities has been limited to credit-rating agencies only.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa masalah situasi darurat telah dipolitisasi dengan memberikan Dewan tanggung jawab untuk menyatakan bahwa keadaan darurat ada, dan saya juga menyesalkan bahwa potensi ruang lingkup pengawasan langsung oleh otoritas pengawas Eropa terbatas pada lembaga pemeringkat kredit. hanya.


en: The EU is a leader in this field, as shown by its ambitious proposal to cut emissions by 80% and 95% by 2050.

id: UE adalah pemimpin dalam bidang ini, seperti yang ditunjukkan oleh proposal ambisiusnya untuk mengurangi emisi sebesar 80% dan 95% pada tahun 2050.


en: Coming to the issue of Copenhagen, and let me be clear about this: it was very important that the European Council confirmed the previous commitments saying that we are ready to move to a 30% reduction by 2020, compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respected capabilities.

id: Datang ke masalah Kopenhagen, dan biarkan saya menjadi jelas tentang ini: sangat penting bahwa Dewan Eropa mengkonfirmasi komitmen sebelumnya mengatakan bahwa kami siap untuk pindah ke pengurangan 30% pada tahun 2020, dibandingkan dengan tingkat 1990, asalkan lainnya negara-negara maju berkomitmen pada pengurangan emisi yang sebanding dan bahwa negara-negara berkembang berkontribusi secara memadai sesuai dengan tanggung jawab dan kemampuan mereka yang terhormat.


en: One of these is how best to resolve the urgent and serious problem of protecting the Baltic Sea environment.

id: Salah satunya adalah cara terbaik untuk menyelesaikan masalah yang mendesak dan serius dalam melindungi lingkungan Laut Baltik.


en: I am sure that the treaty will improve continuity and will strengthen the EU's role in the international arena.

id: Saya yakin bahwa perjanjian itu akan meningkatkan kesinambungan dan akan memperkuat peran UE di arena internasional.


en: We will continue to assess mitigation plans from other countries and take this decision at the appropriate time in Copenhagen.

id: Kami akan terus menilai rencana mitigasi dari negara lain dan mengambil keputusan ini pada waktu yang tepat di Kopenhagen.


en: In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.

id: Dalam konteks ini, setiap upaya harus dilakukan untuk memastikan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dan kesetaraan gender.


en: The six months of the Swedish Presidency under Prime Minister Reinfeldt have been a great success and marked by excellence.

id: Enam bulan Kepresidenan Swedia di bawah Perdana Menteri Reinfeldt telah sukses besar dan ditandai dengan keunggulan.


en: It is in this spirit that we go to Copenhagen not only to achieve the most ambitious agreement but also to have a real global agreement.

id: Dalam semangat inilah kami pergi ke Kopenhagen tidak hanya untuk mencapai kesepakatan yang paling ambisius tetapi juga untuk memiliki kesepakatan global yang nyata.


en: I am delighted that financial support has been earmarked for the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.

id: Saya senang bahwa dukungan keuangan telah dialokasikan untuk implementasi Strategi UE untuk Wilayah Laut Baltik.


en: in writing. - The green light has been given to the Lisbon Treaty, which has created all necessary circumstances for institutional reforms.

id: secara tertulis. - Lampu hijau telah diberikan kepada Perjanjian Lisbon, yang telah menciptakan semua keadaan yang diperlukan untuk reformasi institusional.


en: I would like to congratulate the Swedish Presidency on constructively and effectively implementing the goals of its programme.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas pelaksanaan tujuan programnya secara konstruktif dan efektif.


en: The Swedish Presidency played a crucial role in the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Kepresidenan Swedia memainkan peran penting dalam berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: It also reached agreement on providing EUR 7.2 billion in funds for developing countries for the next three years.

id: Itu juga mencapai kesepakatan untuk menyediakan dana sebesar EUR 7,2 miliar untuk negara-negara berkembang selama tiga tahun ke depan.


en: Mr President, assessment of the Swedish Presidency yields a very positive result.

id: Tuan Presiden, penilaian Kepresidenan Swedia menghasilkan hasil yang sangat positif.


en: Therefore, during the forthcoming Spanish Presidency, there will be a very interesting debate in Parliament concerning the compromise worked out in December this year.

id: Oleh karena itu, pada masa kepresidenan Spanyol yang akan datang, akan ada perdebatan yang sangat menarik di Parlemen mengenai kompromi yang dilakukan pada bulan Desember tahun ini.


en: The next Presidency's task is to ensure that the new structures function effectively.

id: Tugas Presidensi berikutnya adalah memastikan bahwa struktur baru berfungsi secara efektif.


en: The Swedish Presidency has faced the economic crisis and financial turmoil with sound, realistic measures.

id: Kepresidenan Swedia telah menghadapi krisis ekonomi dan gejolak keuangan dengan langkah-langkah yang sehat dan realistis.


en: The work of 'preventing' further crises has also been carried out through a new financial supervisory structure.

id: Pekerjaan 'mencegah' krisis lebih lanjut juga telah dilakukan melalui struktur pengawasan keuangan yang baru.


en: The Treaty of Lisbon gives the Union legal grounds to establish intellectual property law, and provides that suitable standards will be adopted under the Ordinary legislative procedure.

id: Perjanjian Lisbon memberikan dasar hukum kepada Union untuk menetapkan hukum kekayaan intelektual, dan menetapkan bahwa standar yang sesuai akan diadopsi di bawah prosedur legislatif Biasa.


en: The Swedish Presidency has helped to address the crisis and has made Europe stronger, allowing it to continue to forge a path of peace, success and modernity.

id: Kepresidenan Swedia telah membantu mengatasi krisis dan telah membuat Eropa lebih kuat, memungkinkannya untuk terus menempa jalan perdamaian, kesuksesan, dan modernitas.


en: It thus ended almost a decade of debate and institutional stalemate, opening the door to new opportunities for the European Union.

id: Dengan demikian, hampir satu dekade perdebatan dan kebuntuan kelembagaan berakhir, membuka pintu bagi peluang baru bagi Uni Eropa.


en: We can already find preliminary answers to these questions today in the EU Strategy for the Baltic Sea Region adopted during the Swedish Presidency.

id: Kita sudah dapat menemukan jawaban awal untuk pertanyaan-pertanyaan ini hari ini dalam Strategi UE untuk Wilayah Laut Baltik yang diadopsi selama Kepresidenan Swedia.


en: It is a fact that it was during the Swedish Presidency that significant institutional changes were made, particularly the entry into force of the Lisbon Treaty, after that whole process of pressurising and blackmailing the Irish people into changing their vote in the second referendum they had to hold.

id: Adalah fakta bahwa selama Kepresidenan Swedia, perubahan institusional yang signifikan dibuat, khususnya berlakunya Perjanjian Lisbon, setelah seluruh proses menekan dan memeras orang-orang Irlandia untuk mengubah suara mereka dalam referendum kedua yang harus mereka lakukan. memegang.


en: As a member of the Committee on Legal Affairs, I also consider a success the compromise reached in the Council on EU patents and the integrated system of patent jurisdiction.

id: Sebagai anggota Komite Urusan Hukum, saya juga mempertimbangkan keberhasilan kompromi yang dicapai dalam Dewan paten UE dan sistem yurisdiksi paten yang terintegrasi.


en: Another is how to transform the Baltic Sea region into a more powerful engine for economic growth and development.

id: Lain adalah bagaimana mengubah kawasan Laut Baltik menjadi mesin yang lebih kuat untuk pertumbuhan ekonomi dan pembangunan.


en: The Swedish Presidency's role was to pave the way for the implementation of the Lisbon Treaty's provisions.

id: Peran Kepresidenan Swedia adalah untuk membuka jalan bagi pelaksanaan ketentuan Perjanjian Lisbon.


en: Faced with the worst financial crisis since the 1930s, the EU swiftly adopted special support measures.

id: Menghadapi krisis keuangan terburuk sejak 1930-an, UE dengan cepat mengadopsi langkah-langkah dukungan khusus.


en: Of course, its greatest success was bringing the ratification process for the Treaty of Lisbon to completion.

id: Tentu saja, keberhasilan terbesarnya adalah menyelesaikan proses ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Many times in the past, we have seen how difficult it is to reconcile the interests of all Member States in the matter of the EU patent, and so I am all the more grateful to the Swedish Presidency for the compromise, for the moment, only at the political level, which has been achieved.

id: Banyak kali di masa lalu, kita telah melihat betapa sulitnya untuk mendamaikan kepentingan semua Negara Anggota dalam hal paten Uni Eropa, dan jadi saya lebih berterima kasih kepada Kepresidenan Swedia untuk kompromi, untuk saat ini, hanya di tingkat politik, yang telah dicapai.


en: It is high time to establish specific rules on this, because the lack of uniform regulations constitutes a barrier to the development of European businesses, and makes it difficult for them to compete, for example, with American firms.

id: Sudah saatnya untuk menetapkan aturan khusus tentang ini, karena kurangnya peraturan yang seragam merupakan penghalang bagi perkembangan bisnis Eropa, dan menyulitkan mereka untuk bersaing, misalnya, dengan perusahaan Amerika.


en: It is the first of several European macro-regional development plans, through which we hope to improve the region's environment and strengthen its competitiveness.

id: Ini adalah yang pertama dari beberapa rencana pembangunan makro-regional Eropa, di mana kami berharap dapat meningkatkan lingkungan kawasan dan memperkuat daya saingnya.


en: Sweden put considerable effort into ensuring the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December this year, and this means that the European Union will become more democratic, more efficient and more transparent.

id: Swedia berupaya keras untuk memastikan berlakunya Perjanjian Lisbon pada 1 Desember tahun ini, dan ini berarti bahwa Uni Eropa akan menjadi lebih demokratis, lebih efisien, dan lebih transparan.


en: However, even for someone who really wants an increasingly neoliberal, militaristic and federalist form of European integration, it is unacceptable that he had not a word to say about the terrible social situation that the European Union is experiencing, which can clearly be seen in the rise of over 5 million unemployed in just one year, so that there are now over 23 million people out of work.

id: Namun, bahkan untuk seseorang yang benar-benar menginginkan bentuk integrasi Eropa yang semakin neoliberal, militeristik, dan federalis, tidak dapat diterima bahwa dia tidak memiliki sepatah kata pun untuk mengatakan tentang situasi sosial yang mengerikan yang dialami Uni Eropa, yang dapat dilihat dengan jelas di negara-negara Eropa. peningkatan lebih dari 5 juta pengangguran hanya dalam satu tahun, sehingga sekarang ada lebih dari 23 juta orang kehilangan pekerjaan.


en: It was quite symptomatic, however, that the spotlight was put on the start of the debate on the EU's strategy for 2020, quite forgetting the evaluation of the so-called Lisbon Strategy, which was approved 10 years ago and promised an oasis in the EU.

id: Namun, cukup gejala bahwa sorotan diletakkan pada awal perdebatan tentang strategi UE untuk tahun 2020, cukup melupakan evaluasi dari apa yang disebut Strategi Lisbon, yang disetujui 10 tahun yang lalu dan menjanjikan sebuah oasis di UE. .


en: This five-year programme will create conditions to further develop an area of freedom, security and justice.

id: Program lima tahun ini akan menciptakan kondisi untuk lebih mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: That was doubtless so as not to have to mention the causes of the greatest economic and social crisis in recent decades, fed by liberalisation and labour flexibility, which has created precarious and poorly paid work and increased unemployment.

id: Itu tidak diragukan lagi tidak perlu menyebutkan penyebab krisis ekonomi dan sosial terbesar dalam beberapa dekade terakhir, didorong oleh liberalisasi dan fleksibilitas tenaga kerja, yang telah menciptakan pekerjaan yang tidak tetap dan dibayar rendah serta meningkatkan pengangguran.


en: As a Lithuanian, I know all too well the challenges that the Baltic Sea region faces today.

id: Sebagai orang Lituania, saya tahu betul tantangan yang dihadapi kawasan Laut Baltik saat ini.


en: I equally welcome the developments in the areas of justice and internal affairs.

id: Saya juga menyambut baik perkembangan di bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: The education system in Europe must change.

id: Sistem pendidikan di Eropa harus berubah.


en: I shall put all my efforts into it and will monitor it closely.

id: Saya akan mengerahkan semua upaya saya ke dalamnya dan akan memantaunya dengan cermat.


en: The 2010 Strategy marks out the direction of the Union's operations and its main priorities for the next 10 years.

id: Strategi 2010 menandai arah operasi Serikat dan prioritas utamanya untuk 10 tahun ke depan.


en: I wish to commend this Stockholm Programme, which will boost the ambitious political efforts to enhance this area by 2014.

id: Saya ingin memuji Program Stockholm ini, yang akan mendorong upaya politik yang ambisius untuk meningkatkan area ini pada tahun 2014.


en: Another success was the drawing-up and approval of the Stockholm Programme, targeting core issues, which can be regarded as a pragmatic action plan for a more secure and more open Europe, based on common values, principles and actions.

id: Keberhasilan lainnya adalah penyusunan dan persetujuan Program Stockholm, yang menargetkan isu-isu inti, yang dapat dianggap sebagai rencana aksi pragmatis untuk Eropa yang lebih aman dan lebih terbuka, berdasarkan nilai, prinsip, dan tindakan bersama.


en: I welcome the creation of the European Asylum Support Office, since it is vital to approximate not only the laws but also the practices of the Member States.

id: Saya menyambut baik pembentukan Kantor Dukungan Suaka Eropa, karena sangat penting untuk memperkirakan tidak hanya undang-undang tetapi juga praktik Negara-negara Anggota.


en: I am pleased to note that consideration was given to Parliament's recommendations by the Council.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa pertimbangan diberikan kepada rekomendasi Parlemen oleh Dewan.


en: Building a modern, knowledge-based economy is not possible without young, well-educated workers.

id: Membangun ekonomi modern berbasis pengetahuan tidak mungkin tanpa pekerja muda yang berpendidikan baik.


en: Despite the difficulties resulting from the delayed entry into force of the Lisbon Treaty, the Swedish Presidency achieved some notable successes.

id: Terlepas dari kesulitan yang diakibatkan oleh penundaan berlakunya Perjanjian Lisbon, Kepresidenan Swedia mencapai beberapa keberhasilan penting.


en: Thanks to the Treaty of Lisbon, we finally have the clear institutional framework for tackling all the challenges facing the modern world.

id: Berkat Perjanjian Lisbon, kami akhirnya memiliki kerangka kelembagaan yang jelas untuk mengatasi semua tantangan yang dihadapi dunia modern.


en: I should like to congratulate the Swedish Presidency on its work, particularly in those areas that come under the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas pekerjaannya, khususnya di bidang-bidang yang berada di bawah Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri.


en: The pioneering EU-Morocco Summit, for example, will be an ideal forum for promoting the Euro-African Atlantic Cooperation Area, which will include Madeira, the Azores, the Canaries and neighbouring countries, especially Morocco.

id: Perintis KTT Uni Eropa-Maroko, misalnya, akan menjadi forum yang ideal untuk mempromosikan Kawasan Kerjasama Atlantik Euro-Afrika, yang akan mencakup Madeira, Azores, Canary dan negara-negara tetangga, terutama Maroko.


en: However, considerable progress remains to be made, and this mainly in the area of asylum.

id: Namun, kemajuan besar masih harus dibuat, dan ini terutama di bidang suaka.


en: I am sure that the Spanish Presidency will be able to meet expectations and successfully continue the actions and activities initiated by the Swedish Presidency.

id: Saya yakin bahwa Kepresidenan Spanyol akan dapat memenuhi harapan dan berhasil melanjutkan tindakan dan kegiatan yang diprakarsai oleh Kepresidenan Swedia.


en: Discrimination in the labour market remains a serious problem, and the new strategy must face up to it.

id: Diskriminasi di pasar tenaga kerja tetap menjadi masalah serius, dan strategi baru harus menghadapinya.


en: Nevertheless, the other proposals in the asylum package will have to be adopted as quickly as possible so as to prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.

id: Namun demikian, proposal lain dalam paket suaka harus diadopsi secepat mungkin untuk mencegah fase ketiga Sistem Suaka Umum Eropa harus dikembangkan.


en: The Union, in making a priority of the citizens' needs, should adopt a programme which, in every area of its operation, promotes equality of the sexes, and particularly in the fight against unemployment.

id: Serikat, dalam memprioritaskan kebutuhan warga negara, harus mengadopsi program yang, di setiap bidang operasinya, mempromosikan kesetaraan jenis kelamin, dan khususnya dalam memerangi pengangguran.


en: The Spanish Presidency to begin in 2010 will guide the transition from Nice to Lisbon and will continue the strategy of promoting employment by stimulating and promoting European economies, as well as addressing other major challenges such as financial regulation and climate change.

id: Kepresidenan Spanyol yang akan dimulai pada tahun 2010 akan memandu transisi dari Nice ke Lisbon dan akan melanjutkan strategi mempromosikan lapangan kerja dengan merangsang dan mempromosikan ekonomi Eropa, serta mengatasi tantangan besar lainnya seperti regulasi keuangan dan perubahan iklim.


en: The challenges were huge: there was the transition from the legal system of the Treaty of Nice to that provided for by the Treaty of Lisbon and also the drafting of the next multiannual programme, which will define the priorities to be given to the area of freedom, security and justice for the next five years.

id: Tantangannya sangat besar: ada transisi dari sistem hukum Traktat Nice ke yang disediakan oleh Traktat Lisbon dan juga penyusunan program multitahunan berikutnya, yang akan menentukan prioritas yang akan diberikan kepada wilayah kebebasan. , keamanan dan keadilan selama lima tahun ke depan.


en: I would like to underline that although gender equality was not a priority, the Swedish Presidency also played a role in increasing the number of women Commissioners and in the appointment of a female High Representative.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa meskipun kesetaraan gender bukanlah prioritas, Kepresidenan Swedia juga berperan dalam meningkatkan jumlah Komisaris perempuan dan dalam penunjukan Perwakilan Tinggi perempuan.


en: As a result of all these institutional changes, the EU will be more efficient and have available a wider range of methods for resolving the major problems facing the international community, such as combating terrorism, adapting to climate change, ensuring energy security and combating the effects of the economic and financial crisis.

id: Sebagai hasil dari semua perubahan kelembagaan ini, UE akan menjadi lebih efisien dan telah menyediakan lebih banyak metode untuk menyelesaikan masalah utama yang dihadapi masyarakat internasional, seperti memerangi terorisme, beradaptasi dengan perubahan iklim, memastikan keamanan energi, dan memerangi efeknya. dari krisis ekonomi dan keuangan.


en: The Swedish Presidency has signified progress through three major actions: - the election of the EU President and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy after the Treaty of Lisbon came into force; - the adoption of the 'Stockholm Multiannual Programme for the 2010-2014 period'; - the preparation and coordination of the COP 15 negotiations on climate change in Copenhagen.

id: Kepresidenan Swedia telah menandakan kemajuan melalui tiga tindakan utama: - pemilihan Presiden Uni Eropa dan Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan setelah Perjanjian Lisbon mulai berlaku; - penerapan 'Program Multitahunan Stockholm untuk periode 2010-2014'; - persiapan dan koordinasi negosiasi COP 15 tentang perubahan iklim di Kopenhagen.


en: I find it important to emphasise that with the treaty, the Charter of Fundamental Rights will be binding, so human rights (including gender equality) and anti-discrimination issues will have a better chance to be upheld via the law.

id: Saya merasa penting untuk ditegaskan bahwa dengan adanya perjanjian tersebut, Piagam Hak-hak Dasar akan mengikat, sehingga isu-isu HAM (termasuk kesetaraan gender) dan anti-diskriminasi akan memiliki peluang yang lebih baik untuk ditegakkan melalui hukum.


en: As we come to the end of the Lisbon Strategy, it is important, while continuing with current socio-economic priorities, to find effective means for evening out the effects of the economic crisis.

id: Saat kita sampai pada akhir Strategi Lisbon, penting, sambil melanjutkan dengan prioritas sosial-ekonomi saat ini, untuk menemukan cara yang efektif untuk mengatasi dampak krisis ekonomi.


en: Consequently, I congratulate the Swedish Presidency for the outstanding efforts made to bring about the new treaty's entry into force.

id: Oleh karena itu, saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas upaya luar biasa yang dilakukan untuk mewujudkan berlakunya perjanjian baru tersebut.


en: I wish to congratulate the Swedish Presidency for the six months of ambitious work it has carried out in the difficult climate of the economic and financial crisis, the preparations for the Copenhagen Summit and the adoption of the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia untuk enam bulan kerja ambisius yang telah dilakukan dalam iklim yang sulit dari krisis ekonomi dan keuangan, persiapan untuk KTT Kopenhagen dan adopsi Perjanjian Lisbon.


en: Because of its geographical and historical proximity, Portugal and especially the outermost regions such as Madeira, which are looking forward to seeing how the Spanish Presidency performs, must try to make the most of the opportunities that will surely be generated.

id: Karena kedekatan geografis dan sejarahnya, Portugal dan terutama daerah terluar seperti Madeira, yang menantikan bagaimana kinerja Kepresidenan Spanyol, harus berusaha memanfaatkan peluang yang pasti akan dihasilkan.


en: With the major institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, we can now look forward to the imminent adoption of more ambitious and higher quality legislative instruments under the forthcoming presidencies.

id: Dengan perubahan institusional besar yang diperkenalkan oleh Perjanjian Lisbon, kita sekarang dapat menantikan adopsi segera instrumen legislatif yang lebih ambisius dan berkualitas lebih tinggi di bawah kepresidenan yang akan datang.


en: I am referring, in particular, to the extension of the Schengen area to all EU countries, which now becomes a priority for the European Union's internal policy, following the amendments we tabled.

id: Saya merujuk, khususnya, pada perluasan wilayah Schengen ke semua negara Uni Eropa, yang sekarang menjadi prioritas kebijakan internal Uni Eropa, mengikuti amandemen yang kami ajukan.


en: When planning the new strategy, we should place special emphasis on raising the proportion of women in employment, for research carried out by Eurostat shows that the crisis has affected working women more than men, among other reasons, because they work in jobs which are much less secure.

id: Ketika merencanakan strategi baru, kita harus memberikan penekanan khusus pada peningkatan proporsi perempuan dalam pekerjaan, karena penelitian yang dilakukan oleh Eurostat menunjukkan bahwa krisis telah mempengaruhi perempuan yang bekerja lebih dari laki-laki, antara lain, karena mereka bekerja di pekerjaan yang jauh lebih besar. kurang aman.


en: They include the energy efficiency package and the telecoms package, the creation of a prudential financial supervisory body, agreement on the 2010 budget, particularly as regards financing the economic recovery plan, the Baltic Sea strategy and alignment for this week's Copenhagen climate conference.

id: Ini termasuk paket efisiensi energi dan paket telekomunikasi, pembentukan badan pengawas keuangan yang berhati-hati, kesepakatan anggaran 2010, terutama dalam hal pembiayaan rencana pemulihan ekonomi, strategi Laut Baltik dan penyelarasan untuk konferensi iklim Kopenhagen minggu ini.


en: I welcome the Council's decision on the EU and its Member States being prepared to make a contribution with rapid initial funding of EUR 2.4 billion a year for the 2010-2012 period in order to support developing countries in adapting to the effects of climate change.

id: Saya menyambut baik keputusan Dewan tentang UE dan Negara-negara Anggotanya yang siap untuk memberikan kontribusi dengan pendanaan awal yang cepat sebesar EUR 2,4 miliar per tahun untuk periode 2010-2012 guna mendukung negara-negara berkembang dalam beradaptasi dengan dampak perubahan iklim.


en: The Treaty of Lisbon has strengthened Parliament's role in the European decision-making process and, by extension, the legitimacy of this institution in the eyes of Europe's citizens.

id: Perjanjian Lisbon telah memperkuat peran Parlemen dalam proses pengambilan keputusan Eropa dan, dengan perluasan, legitimasi lembaga ini di mata warga Eropa.


en: The Stockholm Programme, which was drafted during recent months and voted for at the European Council on 10-11 December, outlines the new reference framework in this area for the 2010-2014 period.

id: Program Stockholm, yang dirancang selama beberapa bulan terakhir dan dipilih di Dewan Eropa pada 10-11 Desember, menguraikan kerangka acuan baru di bidang ini untuk periode 2010-2014.


en: In addition, the new permanent President of the Council and High Representative will ensure continuity in the EU's foreign policy activities, which marks progress in consolidating the EU's role on the world stage.

id: Selain itu, Presiden Dewan dan Perwakilan Tinggi tetap yang baru akan memastikan kelangsungan kegiatan kebijakan luar negeri UE, yang menandai kemajuan dalam mengkonsolidasikan peran UE di panggung dunia.


en: We should ensure greater financial support for current EU programmes (Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci) and establish new initiatives which will help young people to learn and to gain experience abroad, and will also provide the financial and administrative possibilities necessary to use this support at work in their own country.

id: Kita harus memastikan dukungan keuangan yang lebih besar untuk program UE saat ini (Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci) dan membangun inisiatif baru yang akan membantu kaum muda untuk belajar dan mendapatkan pengalaman di luar negeri, dan juga akan memberikan kemungkinan finansial dan administratif yang diperlukan untuk menggunakan ini dukungan di tempat kerja di negara mereka sendiri.


en: In connection with the consultations which are currently under way on the future strategy, I would like to draw attention to two aspects: improvement of the education system in Europe and equality of the sexes in the labour market.

id: Sehubungan dengan konsultasi yang sedang berlangsung tentang strategi masa depan, saya ingin menarik perhatian pada dua aspek: perbaikan sistem pendidikan di Eropa dan kesetaraan jenis kelamin di pasar tenaga kerja.


en: However, I call on the Commission to devise a suitable mechanism for distributing the financial burden between Member States according to each one's economic power.

id: Namun, saya meminta Komisi untuk merancang mekanisme yang sesuai untuk mendistribusikan beban keuangan antara Negara-negara Anggota sesuai dengan kekuatan ekonomi masing-masing.


en: Deficits and public debt and the procedures for supervising the economies of various Member States, including Greece, are being mobilised in order to ideologically terrorise the workers.

id: Defisit dan utang publik dan prosedur untuk mengawasi ekonomi berbagai Negara Anggota, termasuk Yunani, dimobilisasi untuk meneror para pekerja secara ideologis.


en: The new treaty enables the EU to firmly assume a pioneering role in the battle against climate change, as well as the status of a global player, not only in relation to the United States and the Russian Federation, but in relation to the emerging countries as well.

id: Perjanjian baru memungkinkan UE untuk secara tegas mengambil peran perintis dalam pertempuran melawan perubahan iklim, serta status pemain global, tidak hanya dalam kaitannya dengan Amerika Serikat dan Federasi Rusia, tetapi dalam kaitannya dengan negara-negara berkembang seperti dengan baik.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have made a request to hold over until a subsequent part-session the debate on Mrs Gallo's report on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.

id: Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah mengajukan permintaan untuk menunda sampai sesi-sesi berikutnya debat tentang laporan Nyonya Gallo tentang penegakan hak kekayaan intelektual di pasar internal.


en: This is a highly sensitive and very delicate subject and it certainly makes sense for it to have a broad parliamentary majority.

id: Ini adalah subjek yang sangat sensitif dan sangat sensitif dan tentu saja masuk akal untuk memiliki mayoritas parlemen yang luas.


en: The issue will need to be examined at the Conference of Presidents.

id: Masalah ini perlu diperiksa pada Konferensi Presiden.


en: Given that the fruit is not yet ripe, let us leave it on the vine and discuss the matter again in September.

id: Mengingat buahnya belum matang, mari kita tinggalkan di pokok anggur dan membahas masalah ini lagi pada bulan September.


en: Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)

id: Persetujuan pengangkatan Antonio Tajani sebagai anggota Komisi Eropa (suara)


en: The following amendments have been proposed:


en: Mr President, I would like to express my group's support for Mr Cohn-Bendit's motion.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan kelompok saya untuk mosi Tuan Cohn-Bendit.


en: It is just simply to adjust the order slightly on Thursday afternoon in the human rights debate so that Zimbabwe comes first, then Venezuela and then North Korea.

id: Hanya sedikit menyesuaikan urutan pada Kamis sore dalam debat hak asasi manusia sehingga Zimbabwe didahulukan, lalu Venezuela, dan kemudian Korea Utara.


en: This is why we are supporting this motion.


en: Mr President, different types of fruit take differing amounts of time to ripen.

id: Tuan Presiden, berbagai jenis buah membutuhkan waktu yang berbeda untuk matang.


en: It is just that it is more convenient for a number of Members to take the Zimbabwe one first.

id: Hanya saja lebih mudah bagi sejumlah Anggota untuk mengambil Zimbabwe terlebih dahulu.


en: Our view of the situation is exactly the same.

id: Pandangan kami tentang situasi ini persis sama.


en: Mr President, we have already discussed this issue at the Conference of Presidents.

id: Tuan Presiden, kami telah membahas masalah ini di Konferensi Presiden.


en: Membership of political groups: see Minutes

id: Keanggotaan kelompok politik: lihat Risalah


en: The final draft agenda drawn up on Thursday, 1 July 2010 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir yang disusun pada hari Kamis, 1 Juli 2010 oleh Konferensi Presiden berdasarkan Aturan 137 Aturan Acara telah didistribusikan.


en: I would now like to ask Mr Cohn-Bendit to speak on this.

id: Sekarang saya ingin meminta Tuan Cohn-Bendit untuk berbicara tentang ini.


en: Many groups are divided over Mrs Gallo's report and it seems that all the groups need to discuss the matter further, as there are problems and contradictory points which the groups have yet to resolve.

id: Banyak kelompok terpecah atas laporan Bu Gallo dan tampaknya semua kelompok perlu mendiskusikannya lebih lanjut, karena ada masalah dan poin kontradiktif yang belum diselesaikan oleh kelompok.


en: Mr President, I hope this is a fairly uncontroversial request.

id: Tuan Presiden, saya harap ini permintaan yang tidak kontroversial.


en: The solution is, therefore, quite simple.

id: Oleh karena itu, solusinya cukup sederhana.


en: The cornerstone of the EU exit strategy from the capitalist crisis is to impose sweeping changes in social security systems, to increase the retirement age and to drastically cut wages, pensions and social benefits.

id: Landasan dari strategi keluar Uni Eropa dari krisis kapitalis adalah untuk memaksakan perubahan besar dalam sistem jaminan sosial, untuk meningkatkan usia pensiun dan secara drastis memotong upah, pensiun dan tunjangan sosial.


en: That is why we have requested that the debate on and the vote on Mrs Gallo's report be postponed until September, the second September session or a later session.

id: Oleh karena itu kami meminta agar pembahasan dan pemungutan suara atas laporan Nyonya Gallo ditunda hingga September, sesi kedua September atau sesi berikutnya.


en: I can say on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that our fruit is ripe for decision making and, therefore, we would like to vote on the Gallo report and come to a decision on it this week.

id: Saya dapat mengatakan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) bahwa buah kami sudah matang untuk pengambilan keputusan dan, oleh karena itu, kami ingin memberikan suara pada laporan Gallo dan mengambil keputusan tentangnya minggu ini.


en: (DE) Mr President, perhaps you would allow me to ask Mr Callanan a question.

id: (DE) Tuan Presiden, mungkin Anda mengizinkan saya untuk mengajukan pertanyaan kepada Tuan Callanan.


en: Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (

id: Keputusan untuk tidak mengadakan Konvensi untuk merevisi Traktat sehubungan dengan langkah-langkah transisi mengenai komposisi Parlemen Eropa (


en: The Greek Communist Party calls on the working class to organise its counterattack, to condemn the parties of the European one-way street and to participate en masse in the unemployment rally on 17 December being organised by the class forces of the All Workers Militant Front.

id: Partai Komunis Yunani menyerukan kelas pekerja untuk mengorganisir serangan baliknya, untuk mengutuk partai-partai jalan satu arah Eropa dan untuk berpartisipasi secara massal dalam demonstrasi pengangguran pada 17 Desember yang diselenggarakan oleh kekuatan kelas dari Front Militan Semua Pekerja.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as my fellow Member has emphasised, it is not a matter of inserting or removing items from the order of business, but simply inverting the order of the various items to be dealt with, so I think that this proposal may easily be accepted.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang telah ditekankan oleh rekan Anggota saya, ini bukan masalah memasukkan atau menghapus item dari urutan bisnis, tetapi hanya membalikkan urutan berbagai item yang akan ditangani, jadi saya pikir agar proposal ini dapat diterima dengan mudah.


en: The European Conservatives and Reformists have made a request to change the order of the debates on Thursday afternoon on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law as follows: first Zimbabwe, next Venezuela and then North Korea.

id: Konservatif dan Reformis Eropa telah mengajukan permintaan untuk mengubah urutan debat pada Kamis sore tentang kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum sebagai berikut: pertama Zimbabwe, berikutnya Venezuela dan kemudian Korea Utara.


en: The EU strategy for 2020, a deeper version of the Lisbon Strategy, sets as priorities faster capitalist restructurings and the demolition of the workers' remaining wage, labour and social rights.

id: Strategi UE untuk tahun 2020, versi yang lebih dalam dari Strategi Lisbon, menetapkan prioritas restrukturisasi kapitalis yang lebih cepat dan penghancuran sisa upah, tenaga kerja dan hak-hak sosial pekerja.


en: Therefore, it would be a good idea to postpone the report and to attempt to reach a consensus in various areas where this is still possible.

id: Oleh karena itu, merupakan ide yang baik untuk menunda laporan dan berusaha mencapai konsensus di berbagai bidang di mana hal ini masih memungkinkan.


en: This anti-grassroots EU policy also bears the hallmark of the PASOK and New Democracy parties, which continue to support the choices of capital, while shifting the consequences of the crisis on to the workers' shoulders.

id: Kebijakan Uni Eropa yang anti-akar rumput ini juga memiliki ciri khas partai-partai PASOK dan Demokrasi Baru, yang terus mendukung pilihan modal, sambil mengalihkan konsekuensi krisis ke pundak pekerja.


en: There is no attempt to imply any particular significance in any of those subjects.

id: Tidak ada upaya untuk menyiratkan signifikansi tertentu dalam salah satu mata pelajaran tersebut.


en: Mr President, the decisions made by the summit signal an escalation in the anti-grassroots policy of the European Union and the bourgeois governments and harsh measures against the working class and grassroots sections of society in order to strengthen the profitability and position of European monopolies, both within the framework of the single internal market and in international imperialist competition.

id: Tuan Presiden, keputusan-keputusan yang dibuat oleh KTT menandakan eskalasi dalam kebijakan anti-akar rumput Uni Eropa dan pemerintah-pemerintah borjuis dan tindakan-tindakan keras terhadap kelas pekerja dan bagian-bagian masyarakat akar rumput untuk memperkuat profitabilitas dan posisi monopoli Eropa, baik dalam kerangka pasar internal tunggal maupun dalam persaingan imperialis internasional.


en: Does anyone wish to speak against the request?

id: Apakah ada yang ingin berbicara menentang permintaan tersebut?


en: The mandate has now been extended until September 2010.

id: Mandat tersebut kini telah diperpanjang hingga September 2010.


en: Talks between the government and the opposition must continue to work towards a consensus on the central elements of institution building and on issues relating to constitutional reforms, election reforms, freedom of the media and human rights.

id: Pembicaraan antara pemerintah dan oposisi harus terus bekerja menuju konsensus tentang elemen sentral pembangunan institusi dan isu-isu yang berkaitan dengan reformasi konstitusi, reformasi pemilu, kebebasan media dan hak asasi manusia.


en: The monitoring mechanism has used this to reduce tensions between the parties following the incidents in the Black Sea and to resolve an incident at South Ossetia's administrative border in which 21 Georgian citizens were detained and then later released.

id: Mekanisme pemantauan telah menggunakan ini untuk mengurangi ketegangan antara pihak-pihak setelah insiden di Laut Hitam dan untuk menyelesaikan insiden di perbatasan administratif Ossetia Selatan di mana 21 warga Georgia ditahan dan kemudian dibebaskan.


en: Our focus is on measures to promote trust between the parties.

id: Fokus kami adalah pada langkah-langkah untuk meningkatkan kepercayaan di antara para pihak.


en: The EU is prepared to provide assistance for this.


en: First, Georgia should promote further democratic reforms.

id: Pertama, Georgia harus mempromosikan reformasi demokrasi lebih lanjut.


en: As always, the best policy is to be honest with Mr Schulz!

id: Seperti biasa, kebijakan terbaik adalah jujur dengan Tuan Schulz!


en: I am referring here to the Georgians, the Russians and the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.

id: Di sini saya mengacu pada orang-orang Georgia, Rusia, dan otoritas de facto di Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: The transition from incident prevention to measures to promote trust will be important in normalising the situation.

id: Transisi dari pencegahan insiden ke tindakan untuk meningkatkan kepercayaan akan menjadi penting dalam menormalkan situasi.


en: Mr Callanan, please could you tell us why it is easier for Members if we discuss Zimbabwe first and which Members would find it easier.

id: Tuan Callanan, bisakah Anda memberi tahu kami mengapa Anggota lebih mudah jika kita membahas Zimbabwe terlebih dahulu dan Anggota mana yang lebih mudah.


en: We are doing our utmost to help the country take the necessary steps to resolve the difficulties.

id: Kami melakukan yang terbaik untuk membantu negara mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menyelesaikan kesulitan.


en: With the launch of the Eastern Partnership, the EU has strengthened relations with Georgia, as well as with other countries.

id: Dengan diluncurkannya Kemitraan Timur, UE telah memperkuat hubungan dengan Georgia, serta dengan negara-negara lain.


en: Becoming an established democracy where citizens enjoy fundamental freedoms and human rights will bring major advantages for Georgia.

id: Menjadi demokrasi yang mapan di mana warga negara menikmati kebebasan mendasar dan hak asasi manusia akan membawa keuntungan besar bagi Georgia.


en: The subject that we are now going to debate is Georgia.

id: Subjek yang sekarang akan kita debatkan adalah Georgia.


en: The political environment is challenging.


en: This is an important decision-making criterion for us.

id: Ini adalah kriteria pengambilan keputusan yang penting bagi kami.


en: The process of upgrading our relations with these countries will be guided by the principles of participation, differentiation and conditionality, as well as that of shared responsibility.

id: Proses peningkatan hubungan kita dengan negara-negara ini akan dipandu oleh prinsip-prinsip partisipasi, diferensiasi dan persyaratan, serta tanggung jawab bersama.


en: We will help them do this.

id: Kami akan membantu mereka melakukan ini.


en: We are offering an opportunity to upgrade relations by means of an association agreement and extensive free-trade areas.

id: Kami menawarkan kesempatan untuk meningkatkan hubungan melalui perjanjian asosiasi dan area perdagangan bebas yang luas.


en: The monitoring mission will continue to work with the parties involved.

id: Misi pemantauan akan terus bekerja dengan pihak-pihak yang terlibat.


en: So disputed elections, for instance, led to months of street protests.

id: Jadi pemilihan yang disengketakan, misalnya, menyebabkan protes jalanan selama berbulan-bulan.


en: The EU monitoring mission is a very important factor for promoting stability under the present circumstances.

id: Misi pemantauan Uni Eropa merupakan faktor yang sangat penting untuk mempromosikan stabilitas dalam keadaan saat ini.


en: Right at the start, I would like to make it clear that the EU is giving its full support to the stabilisation and normalisation of Georgia and to democratic reforms in the country.

id: Tepat di awal, saya ingin menjelaskan bahwa UE memberikan dukungan penuhnya untuk stabilisasi dan normalisasi Georgia dan reformasi demokrasi di negara itu.


en: This is the wording of President Saakashvili himself.

id: Ini adalah kata-kata Presiden Saakashvili sendiri.


en: All of the parties involved, and the international community as a whole, can learn from this report.

id: Semua pihak yang terlibat, dan masyarakat internasional secara keseluruhan, dapat belajar dari laporan ini.


en: In this regard, it is clear that almost all of the internal refugees who were displaced by earlier conflicts are still living in conditions that do not meet international minimum standards, although the situation has improved since 2008.

id: Dalam kaitan ini, terlihat jelas bahwa hampir semua pengungsi internal yang terlantar akibat konflik sebelumnya masih hidup dalam kondisi yang tidak memenuhi standar minimum internasional, meskipun situasinya telah membaik sejak tahun 2008.


en: Georgia's goal is, of course, to achieve stability and prosperity.

id: Tujuan Georgia, tentu saja, untuk mencapai stabilitas dan kemakmuran.


en: We appreciate the fact that Georgia is determined to continue with its democratic reforms and is particularly resolute about a second wave of reforms.

id: Kami menghargai fakta bahwa Georgia bertekad untuk melanjutkan reformasi demokratisnya dan sangat tegas tentang gelombang kedua reformasi.


en: The implementation of the post-conflict assistance package is proceeding well and the living conditions of many have already been improved.

id: Pelaksanaan paket bantuan pasca konflik berjalan dengan baik dan kondisi kehidupan banyak orang telah membaik.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Georgia.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Georgia.


en: I am communicating this request on behalf of a colleague, Mr Van Orden, who has been delayed, and somebody asked me if I would raise it beforehand.

id: Saya menyampaikan permintaan ini atas nama seorang rekan, Tuan Van Orden, yang telah tertunda, dan seseorang bertanya kepada saya apakah saya akan mengajukannya sebelumnya.


en: However, in order for genuine progress to be made, Georgia must maintain its focus on democratic reforms.

id: Namun, agar kemajuan sejati dapat dicapai, Georgia harus mempertahankan fokusnya pada reformasi demokrasi.


en: Mr President, we are touching on many different areas here this afternoon, and that is what is so wonderfully exciting about sitting here in the Council Presidency chair.

id: Tuan Presiden, kami menyentuh banyak bidang yang berbeda di sini sore ini, dan itulah yang sangat menarik tentang duduk di kursi Dewan Kepresidenan ini.


en: It is an issue that I know interests the European Parliament and that I personally have very strong feelings about.

id: Ini adalah masalah yang saya tahu menarik perhatian Parlemen Eropa dan saya pribadi memiliki perasaan yang sangat kuat tentangnya.


en: Georgia's government must also continue to maintain contact with the opposition and civil society.

id: Pemerintah Georgia juga harus terus menjaga kontak dengan pihak oposisi dan masyarakat sipil.


en: However, if we are to succeed in helping Georgia out of its current difficulties, Georgia must also deliver more, in particular, in three areas.

id: Namun, jika kita ingin berhasil membantu Georgia keluar dari kesulitannya saat ini, Georgia juga harus memberikan lebih banyak, khususnya, dalam tiga bidang.


en: We welcome Georgia's commitment to working to improve relations with the EU on the basis of the perspective that the Eastern Partnership creates.

id: Kami menyambut baik komitmen Georgia untuk bekerja meningkatkan hubungan dengan UE berdasarkan perspektif yang diciptakan oleh Kemitraan Timur.


en: In this regard, the talks in Geneva are extremely important, even though they will be difficult.

id: Dalam hal ini, pembicaraan di Jenewa sangat penting, meskipun akan sulit.


en: What is the specific reason for bringing the debate on Zimbabwe forward which would make it easier for you to discuss the subject?

id: Apa alasan khusus untuk membawa perdebatan tentang Zimbabwe ke depan yang akan memudahkan Anda untuk membahas subjek tersebut?


en: We attach a great deal of importance to issues relating to good social management and human rights.

id: Kami sangat mementingkan isu-isu yang berkaitan dengan pengelolaan sosial yang baik dan hak asasi manusia.


en: The second area where we need Georgia to deliver is in demonstrating 'strategic patience' in the aftermath of the conflict.

id: Area kedua di mana kita membutuhkan Georgia untuk menyampaikan adalah dalam menunjukkan 'kesabaran strategis' setelah konflik.


en: It is our firm conviction that an international presence is required in Georgia and we will work to secure that.

id: Ini adalah keyakinan kuat kami bahwa kehadiran internasional diperlukan di Georgia dan kami akan bekerja untuk mengamankannya.


en: As you are aware, over the last two years, Georgia has been through very difficult times, both externally and internally.

id: Seperti yang Anda ketahui, selama dua tahun terakhir, Georgia telah melalui masa-masa yang sangat sulit, baik secara eksternal maupun internal.


en: As you know, the European Union played a major role in bringing an end to the hostilities, and will continue to work for a durable solution.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa memainkan peran utama dalam mengakhiri permusuhan, dan akan terus bekerja untuk solusi yang tahan lama.


en: Despite some difficulties, the parties have reached agreement on a number of points, including the establishment of a 'hotline' to deal with security-related matters at the administrative borders of South Ossetia and Abkhazia.

id: Meskipun ada beberapa kesulitan, para pihak telah mencapai kesepakatan dalam beberapa hal, termasuk pembentukan 'hotline' untuk menangani masalah keamanan di perbatasan administratif Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: In addition to the cooperation described in the European Neighbourhood Policy action plan, the Eastern Partnership's bilateral track is providing a special opportunity to make progress in this area.

id: Selain kerja sama yang dijelaskan dalam rencana aksi Kebijakan Lingkungan Eropa, jalur bilateral Kemitraan Timur memberikan peluang khusus untuk membuat kemajuan di bidang ini.


en: We are keeping our promises, and our very substantial assistance is providing assistance for the resettlement of the IDPs, but also for economic stabilisation and support to Georgia's infrastructure.

id: Kami menepati janji kami, dan bantuan kami yang sangat penting adalah memberikan bantuan untuk pemukiman kembali para IDP, tetapi juga untuk stabilisasi ekonomi dan dukungan untuk infrastruktur Georgia.


en: Democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms are the backbone of our relations with all our eastern partners, and the Georgian President's statement earlier this year announcing a 'new wave of democratic reforms', and stating that Georgia's response to Russian aggression will be more democracy, more freedom and more progress, was very welcome.

id: Demokrasi, supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental adalah tulang punggung hubungan kami dengan semua mitra timur kami, dan pernyataan Presiden Georgia awal tahun ini mengumumkan 'gelombang baru reformasi demokrasi', dan menyatakan bahwa tanggapan Georgia terhadap Rusia agresi akan lebih demokrasi, lebih banyak kebebasan dan lebih banyak kemajuan, sangat disambut.


en: This presents a major opportunity for Georgia to restore its citizens' trust in the electoral process - and one that must be seized, since the shortcomings of the electoral system remain a significant potential source of political instability in Georgia.

id: Ini memberikan kesempatan besar bagi Georgia untuk memulihkan kepercayaan warganya dalam proses pemilihan - dan salah satu yang harus diambil, karena kekurangan sistem pemilihan tetap menjadi sumber potensial ketidakstabilan politik yang signifikan di Georgia.


en: Following the Geneva agreement on incident prevention and response mechanisms, the monitoring mission is playing a prominent part in coordinating the mechanisms between the different parties.

id: Mengikuti kesepakatan Jenewa tentang mekanisme pencegahan dan respons insiden, misi pemantauan memainkan peran penting dalam mengoordinasikan mekanisme antara berbagai pihak.


en: We are also looking at negotiation directives for an association agreement with Georgia and with Armenia and Azerbaijan.

id: Kami juga melihat arahan negosiasi untuk perjanjian asosiasi dengan Georgia dan dengan Armenia dan Azerbaijan.


en: Mr President, Mr Schulz puts me in a very difficult position: I have absolutely no idea;

id: Tuan Presiden, Tuan Schulz menempatkan saya dalam posisi yang sangat sulit: Saya sama sekali tidak tahu;


en: We will raise these issues in our talks with Russia.

id: Kami akan mengangkat masalah ini dalam pembicaraan kami dengan Rusia.


en: The mission is monitoring newly-built settlements, the resettlement of internal refugees from the war in August last year and the facilitation of contact between internal refugees and the Georgian authorities, NGOs and international organisations.

id: Misi tersebut memantau pemukiman yang baru dibangun, pemukiman kembali pengungsi internal dari perang pada Agustus tahun lalu dan fasilitasi kontak antara pengungsi internal dan otoritas Georgia, LSM dan organisasi internasional.


en: The local elections in Tbilisi in May will be a test of these commitments, and the local elections will be very important as the Tbilisi mayor will be - for the first time - elected by direct suffrage.

id: Pemilihan lokal di Tbilisi pada bulan Mei akan menjadi ujian bagi komitmen ini, dan pemilihan lokal akan menjadi sangat penting karena walikota Tbilisi akan - untuk pertama kalinya - dipilih melalui pemilihan langsung.


en: We are assisting Georgia in several very specific ways: through the EU monitoring mission (EUMM), through our active involvement and our key role in the talks in Geneva, and through increased EU financial aid to ease the humanitarian situation and to support Georgia's economic recovery.

id: Kami membantu Georgia dalam beberapa cara yang sangat spesifik: melalui misi pemantauan UE (EUMM), melalui keterlibatan aktif kami dan peran kunci kami dalam pembicaraan di Jenewa, dan melalui peningkatan bantuan keuangan UE untuk meringankan situasi kemanusiaan dan untuk mendukung pemulihan ekonomi Georgia .


en: However, it must be seen in its entirety and not viewed selectively.

id: Namun harus dilihat secara keseluruhan dan tidak dilihat secara selektif.


en: However, we are being vigilant with regard to the risk that the Georgian authorities will cease to apply the memorandums of understanding, as there is a lack of mutual trust between the parties.

id: Namun, kami waspada sehubungan dengan risiko bahwa pihak berwenang Georgia akan berhenti menerapkan nota kesepahaman, karena kurangnya rasa saling percaya di antara para pihak.


en: The mission will continue to help wherever it can to facilitate contact with the authorities.

id: Misi tersebut akan terus membantu di mana pun untuk memfasilitasi kontak dengan pihak berwenang.


en: And internally, last year's conflict has increased tensions within Georgia.

id: Dan secara internal, konflik tahun lalu telah meningkatkan ketegangan di Georgia.


en: Russia must implement these agreements in full.

id: Rusia harus menerapkan perjanjian ini secara penuh.


en: As you as aware, a report was published recently by the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebuah laporan baru-baru ini diterbitkan oleh Misi Pencari Fakta Internasional Independen tentang Konflik di Georgia.


en: First and foremost, the implementation of our pledge of assistance of up to EUR 500 million in support of Georgia's recovery is being honoured by us.

id: Pertama dan terpenting, pelaksanaan janji bantuan kami hingga EUR 500 juta untuk mendukung pemulihan Georgia dihormati oleh kami.


en: The EU has consistently reiterated its unswerving support for Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders.

id: Uni Eropa telah secara konsisten menegaskan kembali dukungan teguh untuk kedaulatan Georgia dan integritas teritorial dalam perbatasan yang diakui secara internasional.


en: The EU's position has not changed in respect of the agreements of 12 August and 8 September.

id: Posisi UE tidak berubah sehubungan dengan perjanjian 12 Agustus dan 8 September.


en: One event that is of key importance for the mission was the implementation of two memorandums of understanding with Georgia's Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs.

id: Salah satu peristiwa yang sangat penting bagi misi tersebut adalah implementasi dua nota kesepahaman dengan Kementerian Pertahanan Georgia dan Kementerian Dalam Negeri.


en: It will be the only place where representatives from all parties will be present and it is important for us to actually be able to have pragmatic discussions concerning the non-use of violence and on international security arrangements.

id: Ini akan menjadi satu-satunya tempat di mana perwakilan dari semua pihak akan hadir dan penting bagi kita untuk benar-benar dapat melakukan diskusi pragmatis mengenai tidak menggunakan kekerasan dan tentang pengaturan keamanan internasional.


en: The war with Russia in August last year, which was just mentioned, left wounds across the whole region and Georgia is still struggling with basic issues such as the essential needs for more than 200 000 displaced people, some of them already uprooted since the beginning of the 1990s.

id: Perang dengan Rusia pada Agustus tahun lalu, yang baru saja disebutkan, meninggalkan luka di seluruh wilayah dan Georgia masih berkutat dengan masalah mendasar seperti kebutuhan penting bagi lebih dari 200.000 orang terlantar, beberapa di antaranya sudah tercerabut sejak awal. tahun 1990-an.


en: We regret that, despite support from the majority of States, it was not possible to reach an agreement in the case of the OSCE.

id: Kami menyesal bahwa, meskipun mendapat dukungan dari mayoritas negara, tidak mungkin mencapai kesepakatan dalam kasus OSCE.


en: It will benefit the country itself and the people who live there, of course, but it will also be beneficial through the creation of better opportunities for those living in the separatist regions.

id: Ini akan menguntungkan negara itu sendiri dan orang-orang yang tinggal di sana, tentu saja, tetapi juga bermanfaat melalui penciptaan peluang yang lebih baik bagi mereka yang tinggal di daerah separatis.


en: This is the only practicable way forward and we are looking forward to the consultation that is planned for the end of January 2010.

id: Ini adalah satu-satunya cara yang praktis dan kami menantikan konsultasi yang direncanakan pada akhir Januari 2010.


en: Let me also say it is a delight to have an opportunity again to share views with you on Georgia.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa senang memiliki kesempatan lagi untuk berbagi pandangan dengan Anda tentang Georgia.


en: That should be of benefit to everyone who is trying to achieve long-term stability and development for Georgia and for the region as a whole.

id: Itu harus bermanfaat bagi semua orang yang berusaha mencapai stabilitas dan pembangunan jangka panjang untuk Georgia dan kawasan secara keseluruhan.


en: Member of the Commission. - Mr President, President-in-Office of the Council, dear future colleague, honourable Members, it is a pleasure to be here.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, kolega masa depan yang terhormat, Anggota yang terhormat, senang berada di sini.


en: To conclude, we remain deeply committed to supporting Georgia in these difficult times.

id: Sebagai penutup, kami tetap sangat berkomitmen untuk mendukung Georgia di masa-masa sulit ini.


en: Enhanced mobility will go hand in hand with enhanced security.

id: Mobilitas yang ditingkatkan akan berjalan seiring dengan keamanan yang ditingkatkan.


en: Preparations for the establishment of a new legal framework for our bilateral relations are proceeding quite well.

id: Persiapan untuk pembentukan kerangka hukum baru untuk hubungan bilateral kita berjalan cukup baik.


en: On the contrary, a smart policy of engagement with Abkhazia and South Ossetia is needed.

id: Sebaliknya, diperlukan kebijakan keterlibatan yang cerdas dengan Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: In the coming days, the Commission will also release the first tranche of EUR 46 million of macrofinancial assistance in grants to Georgia, another part of this comprehensive package.

id: Dalam beberapa hari mendatang, Komisi juga akan merilis tahap pertama bantuan keuangan makro sebesar EUR 46 juta dalam bentuk hibah untuk Georgia, bagian lain dari paket komprehensif ini.


en: At the same time, the isolation of the breakaway regions will not help efforts for conflict resolution.

id: Sementara itu, keterisolasian daerah-daerah yang memisahkan diri tidak akan membantu upaya penyelesaian konflik.


en: In this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU's general access to the territories of the two breakaway provinces.

id: Dalam hal ini, masih ada beberapa masalah penting yang harus diselesaikan, misalnya, kontrol perbatasan dan akses umum UE ke wilayah dua provinsi yang memisahkan diri.


en: It is clear enough that Georgia - both the elites and society - see the country as belonging to Europe.

id: Cukup jelas bahwa Georgia - baik elit maupun masyarakat - melihat negara itu sebagai milik Eropa.


en: Georgia sees itself as having a European future, not least as a guarantee of its security.

id: Georgia melihat dirinya memiliki masa depan Eropa, paling tidak sebagai jaminan keamanannya.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I am very impressed by the very thorough picture that the President-in-Office and the Commissioner have painted of the present state of relations.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, saya sangat terkesan dengan gambaran yang sangat menyeluruh yang telah dilukiskan Presiden-in-Office dan Komisaris tentang keadaan hubungan saat ini.


en: It could be that this relationship could turn out to be a test case of our commitment to values of solidarity, human rights and democracy - our proclaimed values.

id: Bisa jadi hubungan ini bisa menjadi ujian bagi komitmen kita terhadap nilai-nilai solidaritas, hak asasi manusia dan demokrasi - nilai-nilai yang kita proklamasikan.


en: The EU's relationship with Georgia does raise very far-reaching questions about what we are about, what the EU is, and what we aspire to be.

id: Hubungan UE dengan Georgia menimbulkan pertanyaan yang sangat luas tentang tentang apa kita, apa itu UE, dan apa yang kita cita-citakan.


en: We therefore appreciate the stated Georgian policy of strategic patience, which increasingly recognises the need to maintain links with the breakaway regions without restrictions, in the interest of citizens, and of re-establishing stability in the region.

id: Oleh karena itu kami menghargai kebijakan kesabaran strategis Georgia yang dinyatakan, yang semakin mengakui kebutuhan untuk memelihara hubungan dengan daerah-daerah yang memisahkan diri tanpa batasan, demi kepentingan warga negara, dan untuk membangun kembali stabilitas di kawasan itu.


en: All this affects the EU - hence the significance of the Eastern Partnership.

id: Semua ini mempengaruhi UE - oleh karena itu pentingnya Kemitraan Timur.


en: Georgia's resolve to use the run-up to the negotiations to speed up its own preparations is wise, and I think it is essential that it tackles the key recommendations very actively.

id: Tekad Georgia untuk menggunakan run-up ke negosiasi untuk mempercepat persiapannya sendiri adalah bijaksana, dan saya pikir sangat penting untuk menangani rekomendasi kunci dengan sangat aktif.


en: No country likes to be stripped of its sovereign territory, as Georgia was.

id: Tidak ada negara yang suka dilucuti dari wilayah kedaulatannya, seperti Georgia.


en: We are not sparing any effort to support Georgia.

id: Kami tidak menyia-nyiakan upaya apa pun untuk mendukung Georgia.


en: This leaves the great majority of people in Georgia feeling decidedly insecure.

id: Ini membuat sebagian besar orang di Georgia merasa sangat tidak aman.


en: The danger is that it will impede economic relations and ensure that steps to normalise day to day contacts cannot take place.

id: Bahayanya adalah hal itu akan menghambat hubungan ekonomi dan memastikan bahwa langkah-langkah untuk menormalkan kontak sehari-hari tidak dapat dilakukan.


en: The internal development of the region and the evolution of the international context underpin this decision to seek dialogue and further increase Europe's responsibility in the various areas in which it has made commitments: the Commission's initiatives in support of the democratic process in Georgia and in support of the refugees, efforts to keep the Geneva talks alive and the activities of the European monitoring mission, this last all the more valuable and vital since it is currently the only international mission in Georgia.

id: Perkembangan internal kawasan dan evolusi konteks internasional mendukung keputusan ini untuk mencari dialog dan lebih lanjut meningkatkan tanggung jawab Eropa di berbagai bidang di mana ia telah membuat komitmen: inisiatif Komisi untuk mendukung proses demokrasi di Georgia dan untuk mendukung para pengungsi, upaya untuk menjaga agar pembicaraan Jenewa tetap hidup dan kegiatan misi pemantauan Eropa, yang terakhir ini semakin berharga dan vital karena saat ini merupakan satu-satunya misi internasional di Georgia.


en: We welcome the work undertaken by the mission and its contribution to the stabilisation of the region, to the functioning of the incident prevention and response mechanism and to the arduous process of rebuilding of trust between the parties.

id: Kami menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh misi dan kontribusinya pada stabilisasi kawasan, berfungsinya mekanisme pencegahan dan respons insiden, dan proses sulit membangun kembali kepercayaan di antara para pihak.


en: In spite of the very good advice from the Council of Europe's Venice Commission, this law has not yet been amended by Georgia, and we will continue to urge Georgia to make the suggested adjustments.

id: Terlepas dari saran yang sangat baik dari Komisi Venesia Dewan Eropa, undang-undang ini belum diubah oleh Georgia, dan kami akan terus mendesak Georgia untuk membuat penyesuaian yang disarankan.


en: Meanwhile, negotiations on the EU-Georgia visa facilitation and readmission agreements were completed at working level in November, and we are now awaiting final approval on both sides.

id: Sementara itu, negosiasi fasilitasi visa UE-Georgia dan perjanjian penerimaan kembali telah diselesaikan di tingkat kerja pada bulan November, dan kami sekarang menunggu persetujuan akhir dari kedua belah pihak.


en: These would be compelling enough reasons for the European Union to take Georgia's European aspirations seriously, as we obviously do, but there is also a final argument, which is that, if Europe neglects these aspirations, then our own credibility in the world will come into question and our opponents will be delighted by this demonstration of Europe's weakness.

id: Ini akan menjadi alasan yang cukup kuat bagi Uni Eropa untuk menganggap serius aspirasi Eropa Georgia, seperti yang jelas kita lakukan, tetapi ada juga argumen terakhir, yaitu, jika Eropa mengabaikan aspirasi ini, maka kredibilitas kita sendiri di dunia akan menjadi penting. pertanyaan dan lawan kita akan senang dengan demonstrasi kelemahan Eropa ini.


en: It is in this sense that there are many people in Russia who do not take Georgia's status as an independent state seriously, and take the view that Georgia's return to Russia is just a question of time.

id: Dalam pengertian inilah banyak orang di Rusia yang tidak menganggap serius status Georgia sebagai negara merdeka, dan menganggap bahwa kembalinya Georgia ke Rusia hanyalah soal waktu.


en: We are offering new opportunities that can bring tangible benefits to the country and its citizens, but Georgia also has to help itself, and, if it takes good decisions, we will then be there to help every step of the way.

id: Kami menawarkan peluang baru yang dapat membawa manfaat nyata bagi negara dan warganya, tetapi Georgia juga harus membantu dirinya sendiri, dan, jika itu mengambil keputusan yang baik, kami akan siap membantu di setiap langkah.


en: We think that the EU was right to reaffirm its support for Georgia's territorial integrity and sovereignty and, at the same time, we welcome the prudence shown in taking note of the elections in Abkhazia, which we feel is consistent with a method based on the constant pursuit of dialogue and political debate and on support for democratic processes.

id: Kami berpikir bahwa UE benar untuk menegaskan kembali dukungannya terhadap integritas dan kedaulatan teritorial Georgia dan, pada saat yang sama, kami menyambut kehati-hatian yang ditunjukkan dalam mencatat pemilihan di Abkhazia, yang kami rasa konsisten dengan metode berdasarkan konstanta mengejar dialog dan debat politik dan dukungan untuk proses demokrasi.


en: However, we remain concerned that the Law on Occupied Territories - if too strictly implemented - may unnecessarily increase frictions with the entities and thus complicate the delivery of assistance.

id: Namun, kami tetap khawatir bahwa Undang-Undang tentang Wilayah Pendudukan - jika diterapkan terlalu ketat - dapat meningkatkan gesekan dengan entitas yang tidak perlu dan dengan demikian memperumit pemberian bantuan.


en: We will not waver in our support, as was said, for the territorial integrity and sovereignty of Georgia.

id: Kami tidak akan goyah dalam mendukung kami, seperti yang telah dikatakan, untuk integritas teritorial dan kedaulatan Georgia.


en: The draft negotiation directives include the future establishment of a deep and comprehensive free trade area.

id: Rancangan arahan negosiasi mencakup pembentukan kawasan perdagangan bebas yang mendalam dan komprehensif di masa depan.


en: That insecurity has been markedly intensified in the light of last year's conflict with Russia.

id: Ketidakamanan itu telah meningkat tajam mengingat konflik tahun lalu dengan Rusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the difficult situation in Georgia calls for particular care in combining the defence of international law with a pragmatic approach and a sense of responsibility.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, menurut pendapat saya, situasi sulit di Georgia memerlukan perhatian khusus dalam menggabungkan pembelaan hukum internasional dengan pendekatan pragmatis dan rasa tanggung jawab.


en: We have swiftly prepared the negotiation directives for an EU-Georgia association agreement, which are now currently under discussion in the Council.

id: Kami telah dengan cepat menyiapkan arahan negosiasi untuk perjanjian asosiasi UE-Georgia, yang sekarang sedang dibahas di Dewan.


en: Obviously, there is also the Southern Caucasian energy corridor, which is a future lifeline for Europe's energy supplies.

id: Jelas, ada juga koridor energi Kaukasia Selatan, yang merupakan jalur kehidupan masa depan untuk pasokan energi Eropa.


en: I recently signed a joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Georgia which now will be completed.

id: Saya baru-baru ini menandatangani deklarasi bersama tentang kemitraan mobilitas antara Uni Eropa dan Georgia yang sekarang akan selesai.


en: The Government of Georgia's efforts to design a state strategy for the regions of Abkhazia and South Ossetia deserve our support, particularly any effort for closer work in favour of its population.

id: Upaya Pemerintah Georgia untuk merancang strategi negara bagian untuk wilayah Abkhazia dan Ossetia Selatan patut mendapat dukungan kami, terutama setiap upaya untuk bekerja lebih dekat demi kepentingan penduduknya.


en: At the same time, we are aware that the development of the democratic process, with regard to which we must be generous and exacting, and the association agreement, could be the key for lasting change in Georgia.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari bahwa perkembangan proses demokrasi, yang dengannya kami harus bermurah hati dan menuntut, dan kesepakatan asosiasi, dapat menjadi kunci untuk perubahan yang langgeng di Georgia.


en: We have already presented to Georgia key recommendations for steps to be taken before we can judge the country ready to embark on this area of negotiations.

id: Kami telah menyampaikan kepada Georgia rekomendasi kunci untuk langkah-langkah yang harus diambil sebelum kami dapat menilai negara tersebut siap untuk memulai bidang negosiasi ini.


en: These agreements are a milestone in our partnership, demonstrating once again the concrete benefits that our closer relationship can bring for the people of Georgia.

id: Perjanjian ini merupakan tonggak sejarah dalam kemitraan kami, menunjukkan sekali lagi manfaat nyata yang dapat dihasilkan oleh hubungan kami yang lebih dekat bagi rakyat Georgia.


en: At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.

id: Pada saat yang sama negara itu - mari kita akui - berada dalam situasi genting, karena Rusia, bekas kekuatan kolonial, belum menyerah aspirasinya untuk merebut kembali semacam kekuasaan atas Georgia atau, memang, atas wilayah Selatan lainnya. Kaukasus.


en: And we will do all we can through our monitoring mission and mediator role at the Geneva talks to work for a normalisation of the situation.

id: Dan kami akan melakukan semua yang kami bisa melalui misi pemantauan dan peran mediator kami di pembicaraan Jenewa untuk bekerja untuk normalisasi situasi.


en: My third point is that Georgia should actively prepare for negotiations for a new EU-Georgia association agreement in the context of the European and Eastern Partnership.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa Georgia harus secara aktif mempersiapkan negosiasi untuk perjanjian asosiasi UE-Georgia yang baru dalam konteks Kemitraan Eropa dan Timur.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to discuss two subjects in particular.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Ibu Ketua Dewan, Komisaris, saya ingin membahas dua hal secara khusus.


en: Do you think it is likely that they will be released in the near future?

id: Apakah menurut Anda kemungkinan mereka akan dirilis dalam waktu dekat?


en: No, it is an act of brutal imperialism.

id: Tidak, itu adalah tindakan imperialisme brutal.


en: However, we must not point the finger at Georgia when, on the other hand, we have Russia, where inconvenient journalists are murdered, where the language of hatred towards neighbours and minorities is the official language of the media, and is the language of leading Russian politicians.

id: Namun, kita tidak boleh menuding Georgia ketika, di sisi lain, kita memiliki Rusia, di mana jurnalis yang tidak nyaman dibunuh, di mana bahasa kebencian terhadap tetangga dan minoritas adalah bahasa resmi media, dan merupakan bahasa pemimpin. politisi Rusia.


en: The Caucasus is known to be an energy transit region in the same way as Russia, which is an important strategic partner and of major significance to us.

id: Kaukasus dikenal sebagai wilayah transit energi dengan cara yang sama seperti Rusia, yang merupakan mitra strategis penting dan sangat penting bagi kami.


en: Has that matter ever even been mentioned to the Russians?

id: Apakah masalah itu pernah disebutkan ke Rusia?


en: We must say 'no' to this, because then we will be able to be credible in what we say to all other countries, including Georgia, about democracy.

id: Kita harus mengatakan 'tidak' untuk ini, karena dengan begitu kita akan dapat dipercaya dalam apa yang kita katakan kepada semua negara lain, termasuk Georgia, tentang demokrasi.


en: We are lecturing President Saakashvili on the changes which he has to introduce in his country.

id: Kami sedang mengajari Presiden Saakashvili tentang perubahan yang harus dia perkenalkan di negaranya.


en: However, we have not forgotten that today, Russian tanks are to be found on a large part of Georgia's territory.

id: Namun, kita tidak lupa bahwa hari ini, tank Rusia dapat ditemukan di sebagian besar wilayah Georgia.


en: Only then will what we say be credible to our Georgian friends, when we tell them there is still much they must do - and I agree with this - for their country to meet fully our European standards.

id: Hanya dengan begitu apa yang kami katakan dapat dipercaya oleh teman-teman Georgia kami, ketika kami memberi tahu mereka bahwa masih banyak yang harus mereka lakukan - dan saya setuju dengan ini - agar negara mereka memenuhi sepenuhnya standar Eropa kami.


en: (DE) Mr President, Commissioner, in my opinion, the EU's foreign policy in this region is not really coherent.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, menurut saya, kebijakan luar negeri Uni Eropa di wilayah ini tidak benar-benar koheren.


en: I would like to say he has already brought in very many changes, and the Georgia of today and the Georgia of a few years ago are completely different countries.

id: Saya ingin mengatakan bahwa dia telah membawa banyak perubahan, dan Georgia hari ini dan Georgia beberapa tahun yang lalu adalah negara yang sama sekali berbeda.


en: Have you taken any measures in this respect?

id: Sudahkah Anda mengambil tindakan dalam hal ini?


en: However, do we think Russia is promoting these values in Georgia today, or that the Russian aggression against Georgia is part of a fight for democracy?

id: Namun, apakah menurut kami Rusia sedang mempromosikan nilai-nilai ini di Georgia hari ini, atau bahwa agresi Rusia terhadap Georgia adalah bagian dari perjuangan untuk demokrasi?


en: However, the Russians are laughing in our faces by not realising the five-point agreement negotiated on behalf of the European Union by President Sarkozy.

id: Namun, Rusia menertawakan kami dengan tidak menyadari kesepakatan lima poin yang dinegosiasikan atas nama Uni Eropa oleh Presiden Sarkozy.


en: Two teenagers in South Ossetia are still in custody, although Mr Hammerberg was promised that they would be released.

id: Dua remaja di Ossetia Selatan masih ditahan, meskipun Hammerberg dijanjikan akan dibebaskan.


en: There is certainly much which needs to be improved.

id: Tentu masih banyak yang perlu ditingkatkan.


en: Russian tanks do not bring democracy, Russian tanks bring subjugation.

id: Tank Rusia tidak membawa demokrasi, tank Rusia membawa penaklukan.


en: Fellow Members, if you think Russian tanks have, at any time in history, brought democracy to anyone, you are profoundly mistaken.

id: Rekan Anggota, jika Anda berpikir tank Rusia, kapan saja dalam sejarah, membawa demokrasi kepada siapa pun, Anda salah besar.


en: I want to appeal to the European Union to defend the territorial integrity of Georgia firmly and resolutely in the name of values which we all share, and to defend freedom and democracy in Georgia against Russian aggression.

id: Saya ingin memohon kepada Uni Eropa untuk mempertahankan integritas wilayah Georgia dengan tegas dan tegas atas nama nilai-nilai yang kita miliki bersama, dan untuk mempertahankan kebebasan dan demokrasi di Georgia dari agresi Rusia.


en: We, as the European Union, should oppose that brutal imperialism.

id: Kita, sebagai Uni Eropa, harus menentang imperialisme brutal itu.


en: I have to ask: why are Russian army units still present in the village of Pereva?

id: Saya harus bertanya: mengapa unit tentara Rusia masih ada di desa Pereva?


en: Mr President, I will not conceal the fact that I am disappointed by both the statements we have heard.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa saya kecewa dengan kedua pernyataan yang telah kita dengar.


en: Today, here in the European Parliament, we, the representatives of European Union authority, are quite rightly stressing the role of democracy.

id: Hari ini, di sini, di Parlemen Eropa, kami, perwakilan otoritas Uni Eropa, dengan tepat menekankan peran demokrasi.


en: Secondly, I would like to mention a human rights case which the Council of Europe and Mr Hammerberg have also addressed.

id: Kedua, saya ingin menyebutkan kasus hak asasi manusia yang juga ditangani oleh Dewan Eropa dan Mr Hammerberg.


en: I am not saying that everything in Georgia is ideal.

id: Saya tidak mengatakan bahwa segala sesuatu di Georgia ideal.


en: The first is the relationship between economic aid and support, on the one hand, and democratic development, on the other, and the second concerns some fundamental questions addressed in the Tagliavini report.

id: Yang pertama adalah hubungan antara bantuan dan dukungan ekonomi, di satu sisi, dan pembangunan demokrasi, di sisi lain, dan yang kedua menyangkut beberapa pertanyaan mendasar yang dibahas dalam laporan Tagliavini.


en: How do you intend to ensure that the European funding is not used for this purpose?

id: Bagaimana Anda bermaksud memastikan bahwa dana Eropa tidak digunakan untuk tujuan ini?


en: The reckoning will come in the form of the gas dispute.

id: Perhitungannya akan datang dalam bentuk sengketa gas.


en: Political short-sightedness in the Georgian crisis will not only widen the internal divide within the Union, but will also put massive strain on relations with Russia.

id: Kepicikan politik dalam krisis Georgia tidak hanya akan memperlebar kesenjangan internal di dalam Uni, tetapi juga akan menimbulkan ketegangan besar pada hubungan dengan Rusia.


en: Mrs Ferrero-Waldner, you have rightly said that financial and economic support for Georgia is needed and that the European Union should continue to provide it.

id: Nyonya Ferrero-Waldner, Anda telah benar mengatakan bahwa dukungan keuangan dan ekonomi untuk Georgia diperlukan dan bahwa Uni Eropa harus terus memberikannya.


en: If we are talking about the necessity of democracy, human rights, tolerance and freedom of speech, I subscribe to it all.

id: Jika kita berbicara tentang perlunya demokrasi, hak asasi manusia, toleransi dan kebebasan berbicara, saya setuju dengan itu semua.


en: You have also placed three conditions on the provision of this support, which are democratic reform, basic freedoms and legal certainty.

id: Anda juga telah menempatkan tiga syarat dalam pemberian dukungan ini, yaitu reformasi demokrasi, kebebasan dasar, dan kepastian hukum.


en: One last point: the Tagliavini report has clearly described for the first time how the conflict came about with the build-up of xenophobia and the language of hate.

id: Satu poin terakhir: laporan Tagliavini telah dengan jelas menggambarkan untuk pertama kalinya bagaimana konflik muncul dengan meningkatnya xenofobia dan bahasa kebencian.


en: It remains to be seen whether the new people at the head of the EU will prove their worth in this case.

id: Masih harus dilihat apakah orang-orang baru di kepala UE akan membuktikan nilai mereka dalam kasus ini.


en: In the past, it was sadly the case that Georgia and its government purchased huge quantities of arms, in particular, in the run-up to last year's conflict.

id: Di masa lalu, sangat disayangkan bahwa Georgia dan pemerintahnya membeli senjata dalam jumlah besar, khususnya, menjelang konflik tahun lalu.


en: One question is particularly important to me.

id: Satu pertanyaan sangat penting bagi saya.


en: Given the sensitivity of the situation, the EU has allowed itself to be tricked by President Saakashvili in the Georgian crisis, possibly under the influence of the US-dependent approach of some Member States.

id: Mengingat sensitivitas situasi, UE telah membiarkan dirinya ditipu oleh Presiden Saakashvili dalam krisis Georgia, mungkin di bawah pengaruh pendekatan yang bergantung pada AS dari beberapa Negara Anggota.


en: We are talking, today, about the situation in Georgia, but in the Council representative's speech, we heard the word 'Russia' once, while of course, it is Russia which is the key to the situation in Georgia.

id: Kita berbicara, hari ini, tentang situasi di Georgia, tetapi dalam pidato perwakilan Dewan, kami pernah mendengar kata 'Rusia', sementara tentu saja, Rusialah yang menjadi kunci situasi di Georgia.


en: What will the Commission and the Council do in this area in order to defuse the situation and to make it clear that these things are the precursors to armed conflict and that it is important to put an end to them before they even begin?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi dan Dewan di bidang ini untuk meredakan situasi dan untuk memperjelas bahwa hal-hal ini adalah awal dari konflik bersenjata dan bahwa penting untuk mengakhirinya bahkan sebelum dimulai?


en: However, time has shown that Europe is closely linked to these countries in the Black Sea region.

id: Namun, waktu telah menunjukkan bahwa Eropa terkait erat dengan negara-negara di kawasan Laut Hitam ini.


en: Mr President, when I was still a young boy, my country was invaded by the Soviets.

id: Tuan Presiden, ketika saya masih kecil, negara saya diserbu oleh Soviet.


en: At my primary school, we had to learn several new songs.

id: Di sekolah dasar saya, kami harus belajar beberapa lagu baru.


en: (CS) The European Parliament is monitoring the situation in Georgia closely and devoting much attention to the country.

id: (CS) Parlemen Eropa sedang memantau situasi di Georgia dengan cermat dan mencurahkan banyak perhatian untuk negara tersebut.


en: Georgia is the country in the Caucasus region which is most committed to the European Union's values.

id: Georgia adalah negara di kawasan Kaukasus yang paling berkomitmen pada nilai-nilai Uni Eropa.


en: We call strongly on both parties to the conflict to abide by the ceasefire agreement and to fulfil the undertakings which they made towards a peaceful resolution.

id: Kami menyerukan dengan kuat kepada kedua pihak yang berkonflik untuk mematuhi perjanjian gencatan senjata dan untuk memenuhi usaha yang mereka buat menuju resolusi damai.


en: We are pushing for peace observers to have access not only to areas administered by the Georgian Government but also to occupied areas.

id: Kami mendorong para pengamat perdamaian untuk memiliki akses tidak hanya ke daerah-daerah yang dikelola oleh Pemerintah Georgia tetapi juga ke daerah-daerah pendudukan.


en: We always support the territorial integrity and sovereignty of Georgia.

id: Kami selalu mendukung integritas teritorial dan kedaulatan Georgia.


en: I would like to mention and emphasise a couple of matters, starting with the preparations for the visa facilitation process.

id: Ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan dan tekankan, mulai dari persiapan proses fasilitasi visa.


en: I would also like first to briefly express my sincere thanks for the report, which contained some very important information.

id: Pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus secara singkat atas laporan yang berisi beberapa informasi yang sangat penting.


en: That is the situation in a distant country court on the outskirts of Europe, where the big landlord esquire cannot be sentenced in any case - but she can.

id: Itulah situasi di pengadilan pedesaan yang jauh di pinggiran Eropa, di mana tuan tanah besar tidak dapat dihukum dalam kasus apa pun - tetapi dia bisa.


en: The next time, Mr Rapist is given our special pill 'Mistral' to increase his male capacities.

id: Lain kali, Mr Pemerkosa diberikan pil khusus kami 'Mistral' untuk meningkatkan kapasitas laki-lakinya.


en: Ladies and gentlemen in Europe, do not waver around the next war in this way.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya di Eropa, jangan goyah dalam perang berikutnya dengan cara ini.


en: Thus, we now have a fresh problem caused by her, as our business with Mr Rapist has been slightly damaged.

id: Jadi, kami sekarang memiliki masalah baru yang disebabkan olehnya, karena bisnis kami dengan Tuan Pemerkosa telah sedikit rusak.


en: Nobody can now say who the attacker was: he says she attacked him.

id: Sekarang tidak ada yang bisa mengatakan siapa penyerangnya: dia bilang dia menyerangnya.


en: She was abused once more a year ago - robbed, beaten and raped.

id: Dia dianiaya sekali lagi setahun yang lalu - dirampok, dipukuli dan diperkosa.


en: We, the 27 EU gentlemen, are staring at her afterwards and talking in a strange manner: How it could happen?

id: Kami, 27 pria Uni Eropa, menatapnya setelah itu dan berbicara dengan cara yang aneh: Bagaimana itu bisa terjadi?


en: That would be unwise: nobody, especially the robber and rapist, may be antagonised or demonised.

id: Itu tidak bijaksana: tak seorang pun, terutama perampok dan pemerkosa, boleh dimusuhi atau dirasuki setan.


en: We support a peaceful solution to the situation in Georgia and to the conflict between Georgia and Russia.

id: Kami mendukung solusi damai untuk situasi di Georgia dan konflik antara Georgia dan Rusia.


en: At the same time, we are pushing for the possibility of delivering humanitarian assistance to these occupied territories as well.

id: Pada saat yang sama, kami mendorong kemungkinan pengiriman bantuan kemanusiaan ke wilayah-wilayah pendudukan ini juga.


en: She could have been more flexible, meeting the assaults softly, but she tried to defend herself for two full days - that was her greatest mistake.

id: Dia bisa lebih fleksibel, menghadapi serangan dengan lembut, tetapi dia mencoba membela diri selama dua hari penuh - itu adalah kesalahan terbesarnya.


en: One of them was Georgian in origin, about a girl whose name was Suliko.

id: Salah satunya berasal dari Georgia, tentang seorang gadis bernama Suliko.


en: Brussels should adopt a balanced approach with regard to the Georgia question by taking equal account of the legitimate interests of both Georgia and Russia.

id: Brussel harus mengadopsi pendekatan yang seimbang sehubungan dengan masalah Georgia dengan mempertimbangkan kepentingan yang sah dari Georgia dan Rusia.


en: That is exactly what he says: 'She was provocative'!

id: Itulah tepatnya yang dia katakan: 'Dia provokatif'!


en: (HU) I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner and especially Cecilia Malmström, who is currently among us as a minister but is soon to be a commissioner as well.

id: (HU) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Ferrero-Waldner dan terutama Cecilia Malmström, yang saat ini berada di antara kita sebagai menteri tetapi akan segera menjadi komisaris juga.


en: From this perspective, the Eastern Partnership programme is of paramount importance, as it can also ensure differentiation, yet it still clearly establishes closer ties with these countries.

id: Dari perspektif ini, program Kemitraan Timur menjadi sangat penting, karena juga dapat memastikan diferensiasi, namun tetap jelas menjalin hubungan yang lebih erat dengan negara-negara ini.


en: Did her behaviour irritate the rapist?

id: Apakah perilakunya membuat si pemerkosa kesal?


en: This measure is not only important from a human relations perspective, but it is also important because we know that South Ossetian and Abkhazian citizens who are Russian passport holders are already enjoying the benefits of this, which has created such tension that this is only aggravating the situation further.

id: Langkah ini tidak hanya penting dari perspektif hubungan manusia, tetapi juga penting karena kita tahu bahwa warga Ossetia Selatan dan Abkhazia yang merupakan pemegang paspor Rusia sudah menikmati manfaat dari ini, yang telah menciptakan ketegangan sedemikian rupa sehingga ini hanya memperburuk situasi. situasi lebih lanjut.


en: European Parliament President Jerzy Buzek met President Saakashvili at the end of October, while at the beginning of November, at a joint meeting of the Committee on Foreign Affairs, the delegation for cooperation with Russia and the delegation for cooperation with the South Caucasus countries, Members of the European Parliament discussed the Tagliavini Report on the situation in Georgia and at its extraordinary meeting in Strasbourg on 26 November, Members of the delegation for the South Caucasus met Georgian Government minister, Giorgi Baramidze.

id: Presiden Parlemen Eropa Jerzy Buzek bertemu dengan Presiden Saakashvili pada akhir Oktober, sedangkan pada awal November, pada pertemuan bersama Komite Luar Negeri, delegasi untuk kerjasama dengan Rusia dan delegasi untuk kerjasama dengan negara-negara Kaukasus Selatan, Anggota Parlemen Eropa membahas Laporan Tagliavini tentang situasi di Georgia dan pada pertemuan luar biasa di Strasbourg pada tanggal 26 November, Anggota delegasi untuk Kaukasus Selatan bertemu dengan menteri Pemerintah Georgia, Giorgi Baramidze.


en: Finally, I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner for all the efforts she has made to bring this region closer to the European Union.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Ferrero-Waldner atas semua upaya yang telah dia lakukan untuk membawa kawasan ini lebih dekat ke Uni Eropa.


en: Many years have passed, and recently we came across this girl Suliko again, this time with her dark eyes full of tears and showing signs of having been beaten.

id: Bertahun-tahun telah berlalu, dan baru-baru ini kami menemukan gadis ini Suliko lagi, kali ini dengan mata hitamnya yang penuh air mata dan menunjukkan tanda-tanda telah dipukuli.


en: (RO) Ladies and gentlemen, several years ago, there were voices which sharply criticised those who supported the strategic importance of the Black Sea region to Europe.

id: (RO) Hadirin sekalian, beberapa tahun lalu, ada suara-suara yang mengkritik tajam pihak-pihak yang mendukung kepentingan strategis kawasan Laut Hitam bagi Eropa.


en: Please also allow me to say that since the last two enlargement rounds, the European Union's eastern neighbours have, in fact, moved very close to the European Union, which is a valuable development from numerous perspectives, not only because of the geographical proximity, but partly because of a foreign policy based on the idea of spheres of Russian influence, not to mention the increased importance of energy security.

id: Perkenankan saya juga untuk mengatakan bahwa sejak dua putaran terakhir, tetangga timur Uni Eropa, pada kenyataannya, telah bergerak sangat dekat dengan Uni Eropa, yang merupakan perkembangan berharga dari berbagai perspektif, bukan hanya karena kedekatan geografis, tetapi sebagian karena kebijakan luar negeri yang didasarkan pada gagasan tentang pengaruh Rusia, belum lagi pentingnya peningkatan keamanan energi.


en: Georgia is of particular strategic importance in the Black Sea region for energy security, as supply routes such as the Nabucco gas pipeline, the Baku-Tbilisi oil pipeline and the oil terminal at Supsa are closely linked to the stability of this country.

id: Georgia memiliki kepentingan strategis khusus di wilayah Laut Hitam untuk keamanan energi, karena rute pasokan seperti pipa gas Nabucco, pipa minyak Baku-Tbilisi dan terminal minyak di Supsa terkait erat dengan stabilitas negara ini.


en: We are concerned about the situation of the refugees, who have had to leave their homes under pressure and cannot return to them, and we appreciate the efforts made by the Georgian Government towards securing dignified living conditions for all of the refugees.

id: Kami prihatin dengan situasi para pengungsi, yang harus meninggalkan rumah mereka di bawah tekanan dan tidak dapat kembali ke mereka, dan kami menghargai upaya yang dilakukan oleh Pemerintah Georgia untuk mengamankan kondisi kehidupan yang bermartabat bagi semua pengungsi.


en: The occupation was bad in every way; only that song was nice.

id: Pendudukan itu buruk dalam segala hal; hanya lagu itu yang bagus.