en: One of the recommendations formulated at the time was aimed specifically at those Member States, such as Austria, that had established binding thresholds.

id: Salah satu rekomendasi yang dirumuskan pada saat itu secara khusus ditujukan kepada Negara-negara Anggota, seperti Austria, yang telah menetapkan ambang batas yang mengikat.


en: It is also a ski resort, in the Castanesa valley, and the Spanish state is going to do the same.

id: Ini juga merupakan resor ski, di lembah Castanesa, dan negara bagian Spanyol akan melakukan hal yang sama.


en: Madam President, I think we can describe what happened here as a lesson from which we have learnt.

id: Ibu Presiden, saya pikir kita bisa menggambarkan apa yang terjadi di sini sebagai pelajaran yang telah kita pelajari.


en: Things did not go optimally, but it is done now and we have a solution for the future - but not, unfortunately, for the past.

id: Hal-hal tidak berjalan secara optimal, tetapi dilakukan sekarang dan kami memiliki solusi untuk masa depan - tetapi sayangnya, tidak untuk masa lalu.


en: However, as we must be aware and must take into consideration, a beautiful, intact environment is also a part of skiing, and people will not go skiing where this no longer exists.

id: Namun, seperti yang harus kita sadari dan harus mempertimbangkan, lingkungan yang indah dan utuh juga merupakan bagian dari bermain ski, dan orang tidak akan bermain ski di tempat yang tidak ada lagi.


en: Ski runs have been added unilaterally without considering whether more runs are actually a good idea, and administrative practice and the legal situation were also characterised by this mindset.

id: Lari ski telah ditambahkan secara sepihak tanpa mempertimbangkan apakah lebih banyak lari sebenarnya merupakan ide yang bagus, dan praktik administrasi serta situasi hukum juga dicirikan oleh pola pikir ini.


en: (DE) Madam President, Commissioner Oettinger, ladies and gentlemen, the purpose of the environmental impact assessment is, in accordance with the precautionary principle, to determine and assess the direct impact of projects on the environment, but also their indirect effects.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris Oettinger, hadirin sekalian, tujuan dari analisis dampak lingkungan adalah, sesuai dengan prinsip kehati-hatian, untuk menentukan dan menilai dampak langsung proyek terhadap lingkungan, tetapi juga dampak tidak langsungnya.


en: In its 2003 report on the application and effectiveness of the EIA Directive, the Commission found that the roots of the multiple problems that were hindering the effectiveness of the EIA provisions lay not necessarily in the implementation of the directive at national level, but rather in its practical application.

id: Dalam laporannya tahun 2003 tentang penerapan dan efektivitas Arahan AMDAL, Komisi menemukan bahwa akar dari berbagai masalah yang menghambat efektivitas ketentuan AMDAL tidak harus terletak pada pelaksanaan arahan di tingkat nasional, tetapi lebih pada penerapannya. aplikasi praktis.


en: What happened here demonstrates the value added by the European Union and the European Parliament.

id: Apa yang terjadi di sini menunjukkan nilai tambah oleh Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: It has been evaded in many Member States, as has already been mentioned here, not just in Austria.

id: Ini telah dihindari di banyak Negara Anggota, seperti yang telah disebutkan di sini, tidak hanya di Austria.


en: I hope that you will bear this case in mind in future proceedings.

id: Saya harap Anda akan mengingat kasus ini dalam proses selanjutnya.


en: You said that the Commission is entirely satisfied with the way that Austria is now implementing environmental impact assessments.

id: Anda mengatakan bahwa Komisi sepenuhnya puas dengan cara Austria sekarang menerapkan penilaian dampak lingkungan.


en: Madam President, Commissioner, I am very grateful for the information you have given.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya sangat berterima kasih atas informasi yang Anda berikan.


en: In this case, the responsible authorities in Aragon are going to split the project up in order to prevent the environmental impact assessment from taking place.

id: Dalam hal ini, otoritas yang bertanggung jawab di Aragon akan membagi proyek untuk mencegah penilaian dampak lingkungan terjadi.


en: I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa menurut saya agak tidak masuk akal jika jalur ski tidak termasuk dalam ukuran area ski hanya karena seluruh gunung belum digali.


en: As I see it, those are ultimately the areas concerned and they must be included.

id: Seperti yang saya lihat, itu pada akhirnya adalah bidang yang bersangkutan dan harus dimasukkan.


en: I would like to add one or two political assessments, if I may.

id: Saya ingin menambahkan satu atau dua penilaian politik, jika boleh.


en: This decision should also have been made public, giving the reasons behind it.

id: Keputusan ini juga seharusnya diumumkan, dengan memberikan alasan di baliknya.


en: There will always be competition between European regulations and directives and the form that these take at local level.

id: Akan selalu ada persaingan antara peraturan dan arahan Eropa dan bentuknya di tingkat lokal.


en: The European Court of Justice has confirmed our interpretation of the law.

id: Pengadilan Eropa telah mengkonfirmasi interpretasi kami terhadap undang-undang tersebut.


en: Moreover, earlier expansions are also now to be included in the appraisal.

id: Selain itu, ekspansi sebelumnya juga sekarang akan dimasukkan dalam penilaian.


en: The decision as to whether an EIA is necessary when a ski area is expanded now depends overall on the size of the enlargement in land area and whether it lies within a designated nature conservation area.

id: Keputusan apakah AMDAL diperlukan ketika area ski diperluas sekarang tergantung secara keseluruhan pada ukuran perluasan di area daratan dan apakah itu terletak di dalam area konservasi alam yang ditentukan.


en: Circumventing these merely by subdividing projects into stages, into sections or tranches, is not possible.

id: Menghindari ini hanya dengan membagi proyek menjadi beberapa tahap, menjadi beberapa bagian atau bagian, tidak mungkin.


en: Many of these are concerned with cross-border matters, but there are also many concerning circumstances in the Member States.

id: Banyak dari masalah ini berkaitan dengan masalah lintas batas, tetapi ada juga banyak keadaan yang mengkhawatirkan di Negara-negara Anggota.


en: These are the obligations with which the Austrian authorities did not comply.

id: Ini adalah kewajiban yang tidak dipatuhi oleh otoritas Austria.


en: We see no need to intervene'.

id: Kami melihat tidak perlu campur tangan'.


en: In other words, we have all learnt from the mistakes made in this individual case.

id: Dengan kata lain, kita semua telah belajar dari kesalahan yang dibuat dalam kasus individu ini.


en: The project is in the past; it was decided on five years ago and approved five years ago.

id: Proyek ini di masa lalu; diputuskan lima tahun lalu dan disetujui lima tahun lalu.


en: They failed to carry out such screening, which, in our view, was a requirement.

id: Mereka gagal melakukan penyaringan seperti itu, yang menurut kami merupakan persyaratan.


en: The requirements of the EIA Directive are actually clearly and strictly stated in this respect.

id: Persyaratan Arahan EIA sebenarnya dinyatakan dengan jelas dan tegas dalam hal ini.


en: The results are currently being evaluated and we will table a proposal accordingly in 2012 at the latest.

id: Hasilnya saat ini sedang dievaluasi dan kami akan mengajukan proposal yang sesuai paling lambat pada tahun 2012.


en: In other words, when calculating whether the threshold area is reached, one must include areas in which no building works are actually taking place, but which are indisputably part of the project and part of the impact of the project.

id: Dengan kata lain, ketika menghitung apakah area ambang tercapai, seseorang harus memasukkan area di mana tidak ada pekerjaan bangunan yang benar-benar terjadi, tetapi yang tidak dapat disangkal merupakan bagian dari proyek dan bagian dari dampak proyek.


en: We are concerned not just with the building work, but also with its overall integration into the surrounding area.

id: Kami prihatin tidak hanya dengan pekerjaan bangunan, tetapi juga dengan integrasi keseluruhan ke daerah sekitarnya.


en: The general problem as I see it is the question that I will now put to the Commissioner.

id: Masalah umum seperti yang saya lihat adalah pertanyaan yang sekarang akan saya ajukan kepada Komisaris.


en: Both he and we intend to submit a new text that further enhances environmental protection, which especially takes into consideration the areas of climate change, energy and biodiversity, which also includes relevant important rulings by the European Court of Justice and which harmonises and simplifies the existing procedures as far as possible and, moreover, excludes circumvention more clearly than previously.

id: Baik dia dan kami bermaksud untuk mengajukan teks baru yang lebih meningkatkan perlindungan lingkungan, yang secara khusus mempertimbangkan bidang perubahan iklim, energi dan keanekaragaman hayati, yang juga mencakup keputusan penting yang relevan oleh Pengadilan Eropa dan yang menyelaraskan dan menyederhanakan yang ada. prosedur sejauh mungkin dan, terlebih lagi, mengecualikan pengelakan lebih jelas dari sebelumnya.


en: As far as the threshold area is concerned, taking into consideration only those surfaces on which building work is actually to be carried out is too narrow.

id: Sejauh menyangkut daerah ambang batas, dengan mempertimbangkan hanya permukaan-permukaan di mana pekerjaan bangunan sebenarnya akan dilakukan terlalu sempit.


en: We are pleased that the Austrian act on the EIA now complies with the directive.

id: Kami senang bahwa tindakan Austria pada EIA sekarang sesuai dengan arahan.


en: It has made it clear on more than one occasion that the aims of the EIA Directive cannot be circumvented by subdividing projects.

id: Telah dijelaskan lebih dari satu kali bahwa tujuan Arahan AMDAL tidak dapat dielakkan dengan membagi proyek.


en: Mr Potočnik is in the process of preparing the recast of this directive and has therefore consulted broadly with the public and the relevant interest groups over the past year.

id: Mr Potočnik sedang dalam proses mempersiapkan penyusunan kembali arahan ini dan oleh karena itu telah berkonsultasi secara luas dengan publik dan kelompok kepentingan yang relevan selama setahun terakhir.


en: Many citizens are concerned about how European law on the environment is being implemented in the Member States.

id: Banyak warga khawatir tentang bagaimana hukum Eropa tentang lingkungan diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: Madam President, Commissioner, Mr Wieland has already outlined the facts of the case very clearly.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Wieland telah menguraikan fakta-fakta kasus dengan sangat jelas.


en: We place great importance on an overall analysis of the impact on nature.

id: Kami sangat mementingkan analisis keseluruhan dampak terhadap alam.


en: Mr Potočnik is currently working on a revision of the EIA Directive.

id: Potočnik saat ini sedang mengerjakan revisi Arahan AMDAL.


en: It states that projects that have a substantial impact on the environment must undergo an assessment in which all their direct, but also indirect, effects on the environment are evaluated.

id: Ini menyatakan bahwa proyek yang memiliki dampak besar terhadap lingkungan harus menjalani penilaian di mana semua efek langsung, tetapi juga tidak langsung, terhadap lingkungan dievaluasi.


en: There was then official doubt on our part.

id: Kemudian ada keraguan resmi di pihak kami.


en: This petition does not concern thirty thousand people, as in the case for some other petitions that are pending in this House.

id: Petisi ini tidak menyangkut tiga puluh ribu orang, seperti halnya beberapa petisi lain yang tertunda di DPR ini.


en: Firstly, the fact that existing regulations or directives are examined to see how well they are working in practice or how well they are achieving their objectives and are then improved or interpreted more precisely where necessary is not an argument against European policy, but rather an argument in favour of such policy.

id: Pertama, fakta bahwa peraturan atau arahan yang ada diperiksa untuk melihat seberapa baik mereka bekerja dalam praktik atau seberapa baik mereka mencapai tujuan mereka dan kemudian ditingkatkan atau ditafsirkan lebih tepat jika perlu bukanlah argumen melawan kebijakan Eropa, melainkan argumen mendukung kebijakan semacam itu.


en: The circumstances in your ski area belong to a class of projects in which Member States have long had to decide whether an EIA is necessary.

id: Keadaan di area ski Anda termasuk dalam kelas proyek di mana Negara Anggota telah lama harus memutuskan apakah AMDAL diperlukan.


en: This applies, for example, to the issue of the lake created to provide water for artificial snow, the issue of parking facilities serving the project and other aspects.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk masalah danau yang dibuat untuk menyediakan air untuk salju buatan, masalah fasilitas parkir yang melayani proyek dan aspek lainnya.


en: We questioned whether the way the national government had applied the law on the EIA was correct and in accordance with the spirit of our European regulations.

id: Kami mempertanyakan apakah cara pemerintah nasional menerapkan undang-undang tentang AMDAL sudah benar dan sesuai dengan semangat peraturan Eropa kami.


en: Time and again, we face the problem that when we make enquiries to the Commission while matters are in progress, we get the answer: 'We assume that Member State X is implementing and applying the existing directives and regulations of the European Union appropriately.

id: Berkali-kali, kami menghadapi masalah bahwa ketika kami mengajukan pertanyaan kepada Komisi ketika masalah sedang berlangsung, kami mendapatkan jawaban: 'Kami berasumsi bahwa Negara Anggota X menerapkan dan menerapkan arahan dan peraturan Uni Eropa yang ada dengan tepat.


en: However, we came to the view that we needed to look a little more into what was behind this case.

id: Namun, kami sampai pada pandangan bahwa kami perlu melihat sedikit lebih dalam apa yang ada di balik kasus ini.


en: Austria then revised its law on EIAs, which I think is the most important result in this individual case.

id: Austria kemudian merevisi undang-undangnya tentang AMDAL, yang menurut saya merupakan hasil terpenting dalam kasus individu ini.


en: That is why we feel that screening should have been carried out in the Damüls-Mellau ski area before the expansion took place in order to establish whether an EIA was necessary for the project.

id: Itulah mengapa kami merasa bahwa penyaringan seharusnya dilakukan di area ski Damüls-Mellau sebelum perluasan dilakukan untuk menentukan apakah AMDAL diperlukan untuk proyek tersebut.


en: One might argue over the odd square metre or other measurement, but in our view, the dispute does not concern vast areas.

id: Orang mungkin berdebat tentang meter persegi yang aneh atau ukuran lainnya, tetapi menurut pandangan kami, perselisihan itu tidak menyangkut wilayah yang luas.


en: Neither do we feel that consideration of individual aspects of the development would obviously lead to a different conclusion.

id: Kami juga tidak merasa bahwa pertimbangan aspek individu dari perkembangan jelas akan mengarah pada kesimpulan yang berbeda.


en: It could be a lobbyist for nature, a lobbyist for business, the local authorities or the national government.

id: Bisa jadi pelobi untuk alam, pelobi untuk bisnis, otoritas lokal atau pemerintah nasional.


en: Once we have received this information, we will examine whether further steps can be taken to alleviate the effects on nature in this area as a whole.

id: Setelah kami menerima informasi ini, kami akan memeriksa apakah langkah lebih lanjut dapat diambil untuk mengurangi efek pada alam di area ini secara keseluruhan.


en: The improper execution of this construction work will at least have a positive effect for the future, because European law will be worded more clearly and will no longer be so easy to circumvent.

id: Pelaksanaan pekerjaan konstruksi yang tidak tepat ini setidaknya akan berdampak positif di masa depan, karena hukum Eropa akan lebih tegas dan tidak akan mudah untuk dielakkan lagi.


en: One particular point stood out for us in respect of such facilities.

id: Satu hal yang menonjol bagi kami sehubungan dengan fasilitas tersebut.


en: I consider that to be a great success, and a success of European policy.

id: Saya menganggap itu sebagai kesuksesan besar, dan kesuksesan kebijakan Eropa.


en: No doubt there are more important petitions than this one.

id: Tidak diragukan lagi ada petisi yang lebih penting dari yang satu ini.


en: We have therefore requested further details of the effects of the works from the authorities in Vienna and have also made enquiries as to whether measures to alleviate the consequences are necessary and can still be considered.

id: Oleh karena itu kami telah meminta perincian lebih lanjut tentang efek pekerjaan dari pihak berwenang di Wina dan juga telah mengajukan pertanyaan apakah tindakan untuk mengurangi konsekuensi diperlukan dan masih dapat dipertimbangkan.


en: Things have therefore changed somewhat in any case.

id: Oleh karena itu, hal-hal telah sedikit berubah dalam hal apa pun.


en: In our legal opinion, it now complies in every respect with the requirements of the European EIA Directive.

id: Menurut pendapat hukum kami, sekarang mematuhi dalam segala hal persyaratan Arahan EIA Eropa.


en: This takes us to what is at the heart of the petition.


en: The EIA Directive is of great value for the ecological development of the European Union.

id: Arahan EIA sangat bernilai bagi perkembangan ekologis Uni Eropa.


en: Application of EIA Directive in Austria (debate)

id: Penerapan Arahan AMDAL di Austria (debat)


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: For example, there is no longer a budgetary reserve.

id: Misalnya, tidak ada lagi cadangan anggaran.


en: When we investigated locally, we concluded that the provisions concerning environmental impact assessments, as applicable in Austria, were complied with at the time - at least in essence.

id: Ketika kami menyelidiki secara lokal, kami menyimpulkan bahwa ketentuan mengenai penilaian dampak lingkungan, sebagaimana berlaku di Austria, telah dipatuhi pada saat itu - setidaknya pada intinya.


en: Perhaps I might make another comment before going further.

id: Mungkin saya akan membuat komentar lain sebelum melangkah lebih jauh.


en: As an aside, a 10 hectare threshold has since been introduced in Austria.

id: Selain itu, ambang batas 10 hektar telah diperkenalkan di Austria.


en: Finally, what still has to be done to improve CFSP joint actions?

id: Terakhir, apa yang masih harus dilakukan untuk meningkatkan aksi bersama CFSP?


en: We have noted your point, Mr Howitt, and we shall pass it on.

id: Kami telah mencatat maksud Anda, Tuan Howitt, dan kami akan meneruskannya.


en: In the 1998 budget ECU 500, 000 should be on the line B 8014.

id: Dalam anggaran 1998 ECU 500.000 harus berada di jalur B 8014.


en: I therefore ask to be allowed to transfer the task of rapporteur to the committee chair.

id: Oleh karena itu saya mohon izin untuk mengalihkan tugas pelapor kepada ketua panitia.


en: Austria replied that it had not had to carry out an EIA because the threshold of 20 hectares had not been reached.

id: Austria menjawab tidak harus melakukan AMDAL karena ambang batas 20 hektar belum tercapai.


en: We went on a local fact-finding mission - Mrs Lichtenberger accompanied me - and the impression that the European Union can act as some kind of supreme court of appeal is entirely misplaced.

id: Kami melakukan misi pencarian fakta lokal - Nyonya Lichtenberger menemani saya - dan kesan bahwa Uni Eropa dapat bertindak sebagai semacam mahkamah agung banding sepenuhnya salah tempat.


en: It is, after all, the Council that decides on joint actions and it then decides how they should be financed.

id: Bagaimanapun, Dewanlah yang memutuskan tindakan bersama dan kemudian memutuskan bagaimana mereka harus dibiayai.


en: We have also asked the authorities in Austria to confirm to us that in the event of the future expansion of this or other ski areas which met the criteria under the old version of the Austrian act on environmental impact assessments, screening will first be carried out to ascertain whether an EIA is necessary.

id: Kami juga telah meminta pihak berwenang di Austria untuk mengonfirmasi kepada kami bahwa dalam hal perluasan area ski ini atau lainnya di masa mendatang yang memenuhi kriteria di bawah versi lama undang-undang Austria tentang penilaian dampak lingkungan, penyaringan pertama akan dilakukan untuk memastikan apakah AMDAL diperlukan.


en: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, Mr Potočnik and I are pleased that we have a parliament that has made the monitoring of environmental regulations a focal area of its work, as is the case in this instance.

id: Anggota Komisi. - (DE) Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, Bapak Potočnik dan saya senang bahwa kami memiliki parlemen yang telah menjadikan pemantauan peraturan lingkungan sebagai area fokus pekerjaannya, seperti dalam kasus ini.


en: We pointed out that in determining the size of the area, and thus deciding on whether an EIA was necessary, an overall view should be taken rather than looking at the area in its narrower sense.

id: Kami menunjukkan bahwa dalam menentukan ukuran area, dan dengan demikian memutuskan apakah AMDAL diperlukan, pandangan keseluruhan harus diambil daripada melihat area dalam pengertian yang lebih sempit.


en: The petitioners assert that the local threshold for carrying out an environmental impact assessment (EIA), which was 20 hectares at the time, was not adhered to; that instead, the project was artificially subdivided into smaller parts and that in reality, the 20 hectare threshold was exceeded.

id: Pemohon menegaskan bahwa ambang batas lokal untuk melakukan analisis mengenai dampak lingkungan (AMDAL) yang saat itu seluas 20 hektar tidak dipatuhi; bahwa sebagai gantinya, proyek itu secara artifisial dibagi menjadi bagian-bagian yang lebih kecil dan pada kenyataannya, ambang batas 20 hektar terlampaui.


en: This division of responsibilities has created problems in the past and the Court of Auditors has identified them in its report.

id: Pembagian tanggung jawab ini telah menciptakan masalah di masa lalu dan Pengadilan Auditor telah mengidentifikasinya dalam laporannya.


en: There is some overlap in the budget between CFSP credits and other credits such as mine-clearing or electoral process actions.

id: Ada beberapa tumpang tindih dalam anggaran antara kredit CFSP dan kredit lainnya seperti tindakan pembersihan ranjau atau proses pemilihan.


en: The drivers behind this question as far as the Committee on Petitions is concerned are nature, which is a contentious matter locally, how the local economy is allowed to develop, and, above all - and I will come back to this subsequently - the uniform application of the law in the European Union.

id: Penggerak di balik pertanyaan ini sejauh menyangkut Komite Petisi adalah alam, yang merupakan masalah yang diperdebatkan secara lokal, bagaimana ekonomi lokal dibiarkan berkembang, dan, di atas segalanya - dan saya akan kembali ke ini nanti - penerapan seragam hukum di Uni Eropa.


en: Sometimes the Commission wishes to make a political gesture by giving resources to international organizations.

id: Terkadang Komisi ingin membuat gerakan politik dengan memberikan sumber daya kepada organisasi internasional.


en: Thirdly, what is still to be done to improve CFSP joint actions?

id: Ketiga, apa yang masih harus dilakukan untuk meningkatkan aksi bersama CFSP?


en: The Austrian legal provision was not really satisfactory in the past.

id: Ketentuan hukum Austria tidak terlalu memuaskan di masa lalu.


en: That is a point which is raised by the Court of Auditors as well.

id: Itu adalah poin yang diangkat oleh Pengadilan Auditor juga.


en: For us, it is an important instrument for achieving sustainable development.

id: Bagi kami, ini adalah instrumen penting untuk mencapai pembangunan berkelanjutan.


en: That is a procedural point and you should bring it before the competent committee.

id: Itu adalah poin prosedural dan Anda harus membawanya ke hadapan komite yang kompeten.


en: It concerned an area of 10 hectares or of 20 hectares or more.

id: Ini menyangkut area seluas 10 hektar atau 20 hektar atau lebih.


en: The question arises as to whether we should always allow projects to be sliced up locally.

id: Timbul pertanyaan apakah kita harus selalu membiarkan proyek-proyek dipecah-pecah secara lokal.


en: We have to rely to some extent on local authorities implementing the law properly.

id: Kita harus bergantung sampai batas tertentu pada otoritas lokal yang menerapkan hukum dengan benar.


en: Nonetheless, the Commission still thinks it is desirable for the budgetary authority to have an upstream control on expenditure when a joint action is being decided.

id: Meskipun demikian, KPPU tetap berpendapat bahwa otoritas anggaran perlu memiliki kontrol hulu atas pengeluaran ketika aksi bersama diputuskan.


en: Thanks to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, the delay for implementing a joint action will, in my view at least, be substantially reduced.

id: Berkat kesepakatan antarlembaga tentang pembiayaan CFSP, penundaan pelaksanaan aksi bersama, menurut saya, akan berkurang secara substansial.


en: My personal opinion is that, based on the European rules, all the areas to be used should be included in the overall project, hence our specific question to the Commission as to whether it does not feel that we need to tighten up the European regulations in this area.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa, berdasarkan aturan Eropa, semua area yang akan digunakan harus dimasukkan dalam keseluruhan proyek, oleh karena itu pertanyaan khusus kami kepada Komisi apakah tidak merasa bahwa kita perlu memperketat peraturan Eropa dalam area ini.


en: It is the presidency that is responsible for implementing them, as is very clear by article J5 of the Union Treaty.

id: Kepresidenanlah yang bertanggung jawab untuk mengimplementasikannya, sebagaimana sangat jelas dalam pasal J5 dari Union Treaty.


en: Secondly, what is our approach to implementation of the interinstitutional agreement of July of this year?

id: Kedua, bagaimana pendekatan kita terhadap implementasi kesepakatan antarlembaga Juli tahun ini?


en: Then the Commission has been able to make improvements on the management of special envoys.

id: Kemudian KPU sudah bisa melakukan pembenahan pada pengelolaan utusan khusus.


en: I now turn to the question of our approach to the implementation of the interinstitutional agreement.

id: Sekarang saya beralih ke pertanyaan tentang pendekatan kami terhadap implementasi perjanjian antarlembaga.


en: We think that should be done on the basis of the specific financial sheet that has been drafted by Commission services.

id: Kami pikir itu harus dilakukan berdasarkan lembar keuangan khusus yang telah disusun oleh layanan Komisi.


en: The report on this case - on this ski lift project - shows that the local media delight in seeing someone or other on the ground.

id: Laporan kasus ini - pada proyek lift ski ini - menunjukkan bahwa media lokal senang melihat seseorang atau orang lain di lapangan.


en: We must not let the Council forget that needs to be carefully controlled, monitored and evaluated.

id: Kita tidak boleh membiarkan Dewan lupa bahwa perlu dikontrol, dipantau, dan dievaluasi dengan cermat.


en: These are types of projects in which the Member States have to decide, using threshold values, whether the results of this assessment mean that an EIA must be carried out.

id: Ini adalah jenis proyek di mana Negara Anggota harus memutuskan, dengan menggunakan nilai ambang batas, apakah hasil penilaian ini berarti bahwa AMDAL harus dilaksanakan.


en: We then soon saw that to some extent, it was possible for the provisions to be applied in different ways - not just in Austria, but also in some other Member States, including my own country.

id: Kami kemudian segera melihat bahwa sampai batas tertentu, adalah mungkin untuk menerapkan ketentuan dengan cara yang berbeda - tidak hanya di Austria, tetapi juga di beberapa Negara Anggota lainnya, termasuk negara saya sendiri.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Mazzoni, the chair of the Committee on Petitions, who is unfortunately unable to be with us.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Ibu Mazzoni, ketua Panitia Petisi, yang sayangnya tidak dapat hadir bersama kami.


en: In looking at the general context of the CFSP, we should not forget that the power to take CFSP decisions lies with the Council.

id: Dalam melihat konteks umum CFSP, kita tidak boleh lupa bahwa kekuasaan untuk mengambil keputusan CFSP terletak pada Dewan.


en: The first item is the oral question to the Commission by Erminia Mazzoni, on behalf of the Committee on Petitions, on the application of the EIA Directive in Austria (Ο-000084/2011 - Β7-0314/2011).

id: Item pertama adalah pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Erminia Mazzoni, atas nama Komite Petisi, tentang penerapan Arahan EIA di Austria (Ο-000084/2011 - 7-0314/2011).


en: I therefore do not feel able to defend Parliament's position, nor do I feel able to lead these negotiations to a successful outcome.

id: Oleh karena itu saya merasa tidak mampu untuk mempertahankan posisi Parlemen, saya juga tidak merasa mampu untuk memimpin negosiasi ini ke hasil yang sukses.


en: I would also ask the President to make it clear on behalf of the European Parliament that should any of the teams withdraw on human rights grounds, they would have the support of this Parliament, and that the bloodied name of Bahrain should not stand, this year, alongside the proud European names of the Nürburgring, Monza, Monaco and Silverstone.

id: Saya juga akan meminta Presiden untuk menjelaskan atas nama Parlemen Eropa bahwa jika ada tim yang mundur karena alasan hak asasi manusia, mereka akan mendapat dukungan dari Parlemen ini, dan bahwa nama berdarah Bahrain tidak boleh berdiri, tahun ini , di samping nama-nama Eropa yang membanggakan Nürburgring, Monza, Monaco, dan Silverstone.


en: Can we really allow ski runs - new ski areas of 1, 2, 3 or 10 hectares which are added on to ski areas or which will be more heavily trafficked as a result of the expansion of existing ski facilities - to be completely disregarded in the calculations?

id: Bisakah kita benar-benar mengizinkan jalur ski - area ski baru seluas 1, 2, 3 atau 10 hektar yang ditambahkan ke area ski atau yang akan lebih banyak diperdagangkan sebagai akibat dari perluasan fasilitas ski yang ada - untuk sepenuhnya diabaikan dalam perhitungan?


en: It is only because the costs of the actions are charged to the general Community budget that the job of administering them lies with the Commission, as provided by article J11 of the Union Treaty.

id: Hanya karena biaya tindakan tersebut dibebankan pada anggaran Komunitas umum, maka tugas pengelolaannya berada di tangan Komisi, sebagaimana diatur dalam pasal J11 dari Union Treaty.


en: The question arises as to whether we should allow projects to be divided into separate stages in time, if, in retrospect, one can say that actually it was all part of an overall plan and should have been looked at as a whole from the start.

id: Timbul pertanyaan apakah kita harus mengizinkan proyek untuk dibagi menjadi tahap-tahap terpisah dalam waktu, jika, dalam retrospeksi, orang dapat mengatakan bahwa sebenarnya itu semua adalah bagian dari rencana keseluruhan dan harus dilihat secara keseluruhan sejak awal.


en: I can only repeat that in our view it makes operational sense for the Commission to be associated well before the adoption of every joint action.

id: Saya hanya dapat mengulangi bahwa dalam pandangan kami, masuk akal secara operasional bagi Komisi untuk dikaitkan dengan baik sebelum adopsi setiap tindakan bersama.


en: After we received the petition, the Commission asked the Austrian Government how it had ensured that the directive was properly applied in this project.

id: Setelah kami menerima petisi, Komisi bertanya kepada Pemerintah Austria bagaimana memastikan bahwa arahan tersebut diterapkan dengan benar dalam proyek ini.


en: Mrs Müller stresses the need to associate the Commission at the very beginning of the preparation of each joint action in recital Q of her report.

id: Nyonya Müller menekankan perlunya mengasosiasikan Komisi di awal persiapan setiap aksi bersama dalam pembacaan Q laporannya.


en: In the first place, the Commission has asked the budget authority for credits to be made available to prepare properly each joint action and it has obtained them.

id: Pertama, KPPU telah meminta kepada otoritas anggaran agar kredit disediakan untuk mempersiapkan dengan baik setiap aksi bersama dan telah diperolehnya.


en: I welcome the recognition that Mrs Müller has given to this point in her report, paragraph 4, and there was also a reference to special envoys during the course of the debate.

id: Saya menyambut baik pengakuan yang telah diberikan Nyonya Müller pada poin ini dalam laporannya, paragraf 4, dan ada juga referensi untuk utusan khusus selama debat.


en: (SV) Madam President, I am rapporteur for the report on transitional arrangements for bilateral investment agreements after the Treaty of Lisbon and, following thorough consideration of Parliament's vote and the Council's proposal, I would like to step down as rapporteur for this report, as the position of both the Council and Parliament so one-sidedly favours the interests of investors and does not take account of the need for transparency.

id: (SV) Nyonya Presiden, saya pelapor untuk laporan tentang pengaturan transisi untuk perjanjian investasi bilateral setelah Perjanjian Lisbon dan, setelah mempertimbangkan suara Parlemen dan proposal Dewan, saya ingin mengundurkan diri sebagai pelapor untuk laporan ini, sebagai posisi Dewan dan DPR begitu sepihak memihak kepentingan investor dan tidak memperhitungkan perlunya transparansi.


en: So what have we done in 1997 to tackle the points made by the Court?

id: Jadi apa yang telah kita lakukan pada tahun 1997 untuk mengatasi poin yang dibuat oleh Pengadilan?


en: Furthermore, the old Member States are not taking into account the need of the new Member States for new agreements, and investors' rights are not balanced in any way by environmental, social and other legal requirements.

id: Selanjutnya, Negara Anggota lama tidak mempertimbangkan kebutuhan Negara Anggota baru untuk perjanjian baru, dan hak investor tidak diseimbangkan dengan cara apa pun oleh persyaratan hukum lingkungan, sosial dan lainnya.


en: I would ask the President, in that letter, to remind those teams that there is a fine tradition of sportspeople withdrawing from events on human rights grounds - from Muhammad Ali and Vietnam to cricketers refusing to go to South Africa under apartheid and athletes to the Moscow Olympics.

id: Saya akan meminta Presiden, dalam surat itu, untuk mengingatkan tim-tim itu bahwa ada tradisi bagus para olahragawan menarik diri dari acara-acara atas dasar hak asasi manusia - dari Muhammad Ali dan Vietnam hingga pemain kriket yang menolak pergi ke Afrika Selatan di bawah apartheid dan atlet ke Moskow. Olimpiade.


en: The Committee on Petitions may not be a court of appeal, but in my own understanding of what we are doing in the Committee - in other words, what I understand as my role as a member of the Committee on Petitions - I am rather proud that this petition, in which we saw that things were being interpreted differently at local level than was our intention at European level, together with the opinion of the Committee on Petitions, ultimately resulted in the law being changed in a Member State.

id: Panitia Petisi mungkin bukan pengadilan banding, tetapi menurut pemahaman saya sendiri tentang apa yang kita lakukan di Panitia - dengan kata lain, apa yang saya pahami sebagai peran saya sebagai anggota Panitia Petisi - saya agak bangga bahwa petisi ini, di mana kami melihat bahwa hal-hal ditafsirkan secara berbeda di tingkat lokal daripada niat kami di tingkat Eropa, bersama dengan pendapat Komite Petisi, pada akhirnya menghasilkan perubahan undang-undang di Negara Anggota.


en: There are also cases of projects being subdivided locally as far as their legal arrangement is concerned, which gives rise to the question of how much this is permitted by our European legislation - deliberately or otherwise - and whether things need to be tightened up in this respect.

id: Ada juga kasus proyek yang dibagi secara lokal sejauh menyangkut pengaturan hukumnya, yang menimbulkan pertanyaan seberapa besar hal ini diizinkan oleh undang-undang Eropa kita - sengaja atau tidak - dan apakah hal-hal perlu diperketat dalam hal ini. .


en: Madam President, I have a point of order under Rule 96 by prearrangement with the President, whom I would ask to write to the Formula One Teams Association - including Lotus in my own constituency - which made clear in a letter yesterday that it objected to a rearranged Bahrain Grand Prix on logistical grounds.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki poin ketertiban berdasarkan Aturan 96 dengan pengaturan sebelumnya dengan Presiden, yang akan saya minta untuk menulis kepada Asosiasi Tim Formula Satu - termasuk Lotus di daerah pemilihan saya sendiri - yang menjelaskan dalam sebuah surat kemarin bahwa mereka keberatan dengan mengatur ulang Grand Prix Bahrain dengan alasan logistik.


en: Secondly, in addition to that, the Commission has drawn up a special specific financial sheet for the CFSP which encodes the global context of each action, including financial contributions from the Member States and also from other international organizations.

id: Kedua, selain itu, Komisi telah menyusun lembar keuangan khusus khusus untuk CFSP yang mengkodekan konteks global dari setiap tindakan, termasuk kontribusi keuangan dari Negara-negara Anggota dan juga dari organisasi internasional lainnya.


en: The Commission will take action to ensure that the Austrian authorities look at the environmental impact of the work that has already been carried out in order to ensure that in any future expansion of the ski area in the region around Damüls-Mellau, the requirements of our directive are applied in accordance with the rules.

id: Komisi akan mengambil tindakan untuk memastikan bahwa pihak berwenang Austria melihat dampak lingkungan dari pekerjaan yang telah dilakukan untuk memastikan bahwa di masa depan perluasan area ski di wilayah sekitar Damüls-Mellau, persyaratan kami arahan diterapkan sesuai dengan aturan.


en: Also underlying this, however, is the question of what changes should be brought to the remit and to the work of the Commission in the former Yugoslavia.

id: Akan tetapi, yang juga mendasari hal ini adalah pertanyaan tentang perubahan apa yang harus dilakukan pada tugas dan pekerjaan Komisi di bekas Yugoslavia.


en: I would therefore like to make it clear that Parliament does not want to make foreign policy.

id: Karena itu saya ingin menjelaskan bahwa Parlemen tidak ingin membuat kebijakan luar negeri.


en: The report also gives us a clear idea of the problems which exist in implementing our common foreign and security policy.

id: Laporan ini juga memberi kita gambaran yang jelas tentang masalah yang ada dalam penerapan kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama.


en: We on the Budget Control Committee know that implementation means supervision.

id: Kami di Badan Pengawas Anggaran tahu bahwa pelaksanaan berarti pengawasan.


en: Our Committee has developed an excellent relationship with Hans Koschnick, the former administrator of Mostar.

id: Komite kami telah mengembangkan hubungan yang sangat baik dengan Hans Koschnick, mantan administrator Mostar.


en: And that is precisely Parliament's function under the CFSP.

id: Dan itulah tepatnya fungsi Parlemen di bawah CFSP.


en: Here the Commission is on the point of gambling away the substantial amount of trust which has been built up.

id: Di sini Komisi sedang mempertaruhkan sejumlah besar kepercayaan yang telah dibangun.


en: Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP.

id: Namun Nyonya Müller benar untuk menunjukkan adanya cacat dalam CFSP.


en: To react to this with even more red-tape is the worst response imaginable.

id: Untuk bereaksi terhadap ini dengan lebih banyak pita merah adalah respons terburuk yang bisa dibayangkan.


en: This percentage should be increased to cover all its expenditure.

id: Persentase ini harus ditingkatkan untuk menutupi semua pengeluarannya.


en: There are two possible attitudes to this observation.

id: Ada dua kemungkinan sikap terhadap pengamatan ini.


en: Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting of our Committee in January, when we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.

id: Carlos Westendorp, Perwakilan Tinggi di Sarajevo, telah setuju untuk menghadiri pertemuan Komite kami pada bulan Januari, ketika kami terutama akan membahas masalah penipuan dalam distribusi subsidi bantuan.


en: This is because if we send special personnel to observe elections in situ, we have to have a consistent procedure for the engagement of personnel.

id: Sebab, jika kita mengirim personel khusus untuk memantau pemilu di tempat, kita harus memiliki prosedur yang konsisten untuk pelibatan personel.


en: What is particularly serious, is that this flaw is now written into the Treaty of Amsterdam.

id: Apa yang sangat serius, adalah bahwa cacat ini sekarang tertulis dalam Perjanjian Amsterdam.


en: But do you not think it would be a very good thing if the brain had a body, and arms and legs?

id: Tetapi tidakkah menurut Anda akan menjadi hal yang sangat baik jika otak memiliki tubuh, lengan, dan kaki?


en: In sub-paragraph 5, the Budget Control Committee suggests the creation of an operational group under the responsibility of the European Commission.

id: Dalam sub-paragraf 5, Komite Kontrol Anggaran menyarankan pembentukan kelompok operasional di bawah tanggung jawab Komisi Eropa.


en: 25 % of the operating expenditure of the CFSP is already directly financed by the Member States.

id: 25% dari pengeluaran operasional CFSP sudah dibiayai langsung oleh Negara-negara Anggota.


en: But it is not just a matter of money either, Mr President; so we should now like to concentrate on sub-paragraph 5 of the draft resolution, which deserves special attention.

id: Tapi ini bukan hanya soal uang, Tuan Presiden; jadi kita sekarang harus berkonsentrasi pada sub-paragraf 5 dari rancangan resolusi, yang perlu mendapat perhatian khusus.


en: What we want is the right to keep an eye on it, because it involves supervision of the use that is made of taxpayers' money.

id: Yang kita inginkan adalah hak untuk mengawasinya, karena menyangkut pengawasan penggunaan uang pembayar pajak.


en: We continue to hear and read disturbing stories on this subject.

id: Kami terus mendengar dan membaca cerita yang mengganggu tentang hal ini.


en: One attitude is to accept the Müller report, which, based on an apparent concern for efficiency, sees in the financial provisions of the new article 28 of the treaty, a need to increase the communitarization of the whole of the CFSP, by reinforcing the powers of the Commission, and of course, the powers of the European Parliament, within the framework of a new inter-institutional agreement.

id: Satu sikap adalah menerima laporan Müller, yang, berdasarkan perhatian yang nyata terhadap efisiensi, melihat dalam ketentuan keuangan pasal 28 perjanjian yang baru, kebutuhan untuk meningkatkan komunitarisasi seluruh CFSP, dengan memperkuat kekuasaan. Komisi, dan tentu saja, kekuasaan Parlemen Eropa, dalam kerangka perjanjian antar-lembaga yang baru.


en: It is therefore particularly important to emphasize, during the ratification debates which will take place in our various countries, the need to correct the division introduced by the Treaty of Amsterdam, as soon as possible, by finding the required technical solution so that the conditions of funding of the CFSP are suited to its intergovernmental nature.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk ditekankan, selama perdebatan ratifikasi yang akan berlangsung di berbagai negara kita, perlunya untuk memperbaiki perpecahan yang diperkenalkan oleh Perjanjian Amsterdam, sesegera mungkin, dengan mencari solusi teknis yang diperlukan sehingga kondisi pendanaan CFSP disesuaikan dengan sifat antar pemerintahnya.


en: To put it concisely, it would seem that for a long time some members of the Commission have failed to comprehend just how much has been, and is, expected of them in respect of the challenge there.

id: Singkatnya, tampaknya untuk waktu yang lama beberapa anggota Komisi telah gagal untuk memahami seberapa banyak yang telah, dan diharapkan dari mereka sehubungan dengan tantangan di sana.


en: And that, in my opinion, should be the additional role of the European Commission, together with the support it can give the Commission's delegations in third world countries to carry out joint actions, or the support it can give special envoys from the Union.

id: Dan itu, menurut saya, harus ada peran tambahan dari Komisi Eropa, bersama-sama dengan dukungan itu dapat memberikan delegasi Komisi di negara-negara dunia ketiga untuk melakukan tindakan bersama, atau dukungan itu dapat memberikan utusan khusus dari Uni.


en: In a totally incoherent way, the Treaty first of all reaffirms the obviously intergovernmental nature of the CFSP, and then creates a Community competence with regard to the funding of the operating expenditure of the CFSP out of nothing, thus reversing the economy of the Treaty of Maastricht.

id: Dengan cara yang sama sekali tidak koheren, Traktat pertama-tama menegaskan kembali sifat jelas antar pemerintah dari CFSP, dan kemudian menciptakan kompetensi Komunitas sehubungan dengan pendanaan pengeluaran operasional CFSP dari ketiadaan, sehingga membalikkan ekonomi Traktat Maastricht.


en: And that is not to be wondered at, since it had already been decided in Amsterdam to create a planning/rapid-response unit, and we would all agree that it is a good thing for us to have a brain.

id: Dan itu tidak perlu heran, karena sudah diputuskan di Amsterdam untuk membuat unit perencanaan/respon cepat, dan kita semua akan setuju bahwa adalah hal yang baik bagi kita untuk memiliki otak.


en: I should like today to deal with three key questions which can be asked about the CFSP and its practical implementation, the first of which is what have we done so far to tackle the points made by the Court of Auditors in its report.

id: Saya ingin hari ini membahas tiga pertanyaan kunci yang dapat diajukan tentang CFSP dan implementasi praktisnya, yang pertama adalah apa yang telah kita lakukan sejauh ini untuk mengatasi poin-poin yang dibuat oleh Pengadilan Auditor dalam laporannya.


en: If Mrs Müller had been here today I would have left an oral amendment with her, which I would have submitted in due time and form.

id: Jika Nyonya Müller ada di sini hari ini, saya akan meninggalkan amandemen lisan kepadanya, yang akan saya serahkan pada waktunya dan dalam bentuk.


en: If the intergovernmental nature of the CFSP is really, as we believe it is, a necessary condition in order for it to be in touch with reality and efficient, the priority is therefore, above all, to preserve its intergovernmental nature, its control by national parliaments and therefore, to set up a method of funding which is coherent with it, without however, increasing the overall amount of expenditure devoted to the CFSP by the various Member States.

id: Jika sifat antar pemerintah dari CFSP benar-benar, seperti yang kami yakini, merupakan kondisi yang diperlukan agar berhubungan dengan kenyataan dan efisien, maka prioritasnya adalah, di atas segalanya, untuk melestarikan sifat antar pemerintahnya, kontrolnya oleh pemerintah nasional. parlemen dan oleh karena itu, untuk menetapkan metode pendanaan yang koheren dengannya, tanpa bagaimanapun, meningkatkan jumlah keseluruhan pengeluaran yang ditujukan untuk CFSP oleh berbagai Negara Anggota.


en: Mr President, I have a feeling, when I analyse the Müller report, that the technical opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the difficulties relating to the implementation of expenditure under the CFSP is in fact only an excuse for the Committee on Budgetary Control to reaffirm the philosophy of integral communitarization which is dominant at present.

id: Tuan Presiden, saya merasa, ketika saya menganalisis laporan Müller, bahwa pendapat teknis Pengadilan Auditor Komunitas Eropa tentang kesulitan yang berkaitan dengan pelaksanaan pengeluaran di bawah CFSP sebenarnya hanya alasan bagi Komite Kontrol Anggaran untuk menegaskan kembali filosofi komunitarisasi integral yang dominan saat ini.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Müller on having taken a simple and decisive approach to her report, which demonstrates once again the splendid work of the Court of Auditors, without which the European Parliament would not be able to carry out its mandatory supervisory duties.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Müller karena telah mengambil pendekatan yang sederhana dan tegas terhadap laporannya, yang menunjukkan sekali lagi pekerjaan luar biasa dari Pengadilan Auditor, yang tanpanya Parlemen Eropa tidak akan dapat melaksanakan pengawasan wajibnya. tugas.


en: It only remains for me to congratulate the Court of Auditors and Mrs Müller, so, as the French would say, since we are in Strasbourg: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!

id: Tinggal saya mengucapkan selamat kepada Pengadilan Auditor dan Nyonya Müller, jadi, seperti yang akan dikatakan orang Prancis, karena kita berada di Strasbourg: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!


en: In this connection we eagerly await a special report from the Court of Auditors and in closing may I express my thanks to the latter for the position it has adopted, which is the subject of today's debate, and request that this report be passed on to us as quickly as possible.

id: Sehubungan dengan itu kami sangat menantikan laporan khusus dari Pengadilan Auditor dan sebagai penutup perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada yang terakhir atas posisi yang telah diambilnya, yang menjadi bahan perdebatan hari ini, dan meminta agar laporan ini diteruskan kepada kami secepat mungkin.


en: Mr President, if we are to get an overall picture, and we always need one if we are to be efficient, the only thing we need is to know not just the total amount of Community aid, but also the contributions of Member States and other donors.

id: Tuan Presiden, jika kita ingin mendapatkan gambaran keseluruhan, dan kita selalu membutuhkannya jika ingin efisien, satu-satunya hal yang kita perlukan adalah mengetahui tidak hanya jumlah total bantuan Komunitas, tetapi juga kontribusi Negara Anggota dan lainnya donor.


en: But if this Parliament is really concerned about the efficiency of the CFSP, and not only concerned with increasing its powers rapaciously, it should recommend a different attitude in order to overcome the contradiction between the institutional nature of the CFSP, and its method of financing.

id: Tetapi jika Parlemen ini benar-benar peduli tentang efisiensi CFSP, dan tidak hanya peduli dengan peningkatan kekuasaannya secara rakus, ia harus merekomendasikan sikap yang berbeda untuk mengatasi kontradiksi antara sifat kelembagaan CFSP, dan metode pembiayaannya.


en: Mr President, on behalf of the Commission, I should like to welcome Mrs Müller's report which has sought in a very practical way to deal with some of the difficulties we have to face in implementing CFSP actions and suggest some improvements.

id: Bapak Presiden, atas nama Komisi, saya ingin menyambut baik laporan Ibu Müller yang telah berupaya dengan cara yang sangat praktis untuk mengatasi beberapa kesulitan yang harus kita hadapi dalam melaksanakan tindakan CFSP dan menyarankan beberapa perbaikan.


en: But if I had submitted it - since I was going to ask for the Court of Auditors' report to be published in the Official Journal - the result would have been that the report would have been delayed for six months; and the report is a good one, and therefore needed to be approved as soon as possible.

id: Tetapi jika saya telah menyerahkannya - karena saya akan meminta laporan Pengadilan Auditor untuk diterbitkan dalam Jurnal Resmi - hasilnya adalah laporan itu akan tertunda selama enam bulan; dan laporannya bagus, dan oleh karena itu perlu disetujui sesegera mungkin.


en: Those personnel not only have to travel from their own countries very quickly, they also need to be prepared, and prepared for the specific circumstances, because otherwise we shall be too late.

id: Personil tersebut tidak hanya harus melakukan perjalanan dari negara mereka sendiri dengan sangat cepat, mereka juga perlu bersiap, dan siap untuk keadaan tertentu, karena jika tidak, kita akan terlambat.


en: I wish to underline the word 'implementing' because, up to now, the debate in Parliament has been almost exclusively concentrated on how loans are to be made available and we have not been paying sufficient attention to the problems of implementation.

id: Saya ingin menggarisbawahi kata 'melaksanakan' karena, sampai sekarang, perdebatan di Parlemen hampir secara eksklusif terkonsentrasi pada bagaimana pinjaman disediakan dan kami belum memberikan perhatian yang cukup pada masalah implementasi.


en: We must therefore be allowed to develop this agreement further.

id: Oleh karena itu, kita harus diizinkan untuk mengembangkan perjanjian ini lebih lanjut.


en: We want to live up to that responsibility.


en: In this respect I would ask Mrs Müller just to carry on exactly as she has been doing.

id: Dalam hal ini saya akan meminta Nyonya Müller untuk melanjutkan persis seperti yang telah dia lakukan.


en: The lion's share of this has gone to Mostar.

id: Bagian terbesar dari ini telah pergi ke Mostar.


en: Sadly, this has been our experience over the course of the last four years.

id: Sayangnya, ini telah menjadi pengalaman kami selama empat tahun terakhir.


en: Mrs Müller has not succumbed to this temptation and has instead opted for a constructive approach.

id: Nyonya Müller tidak menyerah pada godaan ini dan malah memilih pendekatan yang konstruktif.


en: In July we reached an agreement with the Commission and the Council that should facilitate cooperation on these issues.

id: Pada bulan Juli kami mencapai kesepakatan dengan Komisi dan Dewan yang harus memfasilitasi kerjasama dalam masalah ini.


en: To date, almost ECU 200 million have been spent in this region as part of the Common Foreign and Security Policy.

id: Sampai saat ini, hampir 200 juta ECU telah dihabiskan di wilayah ini sebagai bagian dari Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: We in this Parliament would have liked the European Council to have shown a lot more courage here, rather than the fainthearted approach adopted to date.

id: Kami di Parlemen ini akan menyukai Dewan Eropa untuk menunjukkan lebih banyak keberanian di sini, daripada pendekatan pengecut yang diadopsi hingga saat ini.


en: In future, the political will of the Governments for joint action will continue to hold sway over the Common Foreign and Security Policy.

id: Di masa depan, kemauan politik Pemerintah untuk aksi bersama akan terus mempengaruhi Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: And I would also like to ask the other Members of this House to continue to examine these issues outside of this debate.

id: Dan saya juga ingin meminta Anggota DPR lainnya untuk terus mengkaji isu-isu ini di luar perdebatan ini.


en: This does not mean that we should be satisfied with the outcome of Amsterdam as far as the Common Foreign and Security Policy is concerned.

id: Ini tidak berarti bahwa kita harus puas dengan hasil Amsterdam sejauh menyangkut Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: The rapporteur has therefore been dealing with an area in which the temptation to be drawn into dogmatism, a religious war as it were, is very great indeed.

id: Oleh karena itu, pelapor telah berurusan dengan bidang di mana godaan untuk ditarik ke dalam dogmatisme, seperti perang agama, memang sangat besar.


en: Nothing will happen without this political will from the Member States and where there is no political will, the Common Foreign and Security Policy will not even have the effect of a fig-leaf.

id: Tidak ada yang akan terjadi tanpa kemauan politik dari Negara-negara Anggota dan di mana tidak ada kemauan politik, Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama bahkan tidak akan memiliki efek daun ara.


en: It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning.

id: Diharapkan bahwa kesepakatan tersebut tidak hanya akan mengakhiri konflik yang berkepanjangan antara Dewan dan Parlemen, tetapi juga akan meletakkan dasar bagi awal baru yang konstruktif.


en: But let us accept things just as they are.

id: Tapi marilah kita menerima hal-hal apa adanya.


en: Mrs Müller's report makes this all too clear.

id: Laporan Nyonya Müller membuat semua ini menjadi sangat jelas.


en: On the other side of the coin, however, it can be said that where there is a will for collaboration, or at least where the chance exists for developing one, then the Community can make a useful contribution.

id: Namun, di sisi lain, dapat dikatakan bahwa di mana ada keinginan untuk berkolaborasi, atau setidaknya jika ada peluang untuk mengembangkannya, maka Komunitas dapat memberikan kontribusi yang bermanfaat.


en: As ever, our main attention is directed at the former Yugoslavia.

id: Seperti biasa, perhatian utama kami diarahkan pada bekas Yugoslavia.


en: The Court of Auditors has summed up the figures for previous years and the result is clear-cut: more than 90 % of the funds allocated for joint actions came from the EU budget.

id: Pengadilan Auditor telah merangkum angka-angka untuk tahun-tahun sebelumnya dan hasilnya jelas: lebih dari 90% dana yang dialokasikan untuk aksi bersama berasal dari anggaran Uni Eropa.


en: And this does not only apply to the issue of financing.

id: Dan ini tidak hanya berlaku untuk masalah pembiayaan.


en: Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.

id: Sebelum Nyonya Müller meninggalkan kami, karena saya tahu dia sangat terdesak waktu, saya hanya ingin menyatakan secara terbuka betapa saya menyambut laporannya dan mengucapkan selamat atas pekerjaannya.


en: We in the European Parliament have therefore to take full responsibility vis-à-vis the electors.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen Eropa harus bertanggung jawab penuh terhadap para pemilih.


en: If this confusion, this lack of transparency, should give rise to a loss of credibility, then this will not be directed at our financial control procedure but will impact upon the political standing of the European Union.

id: Jika kebingungan ini, kurangnya transparansi ini, harus menimbulkan hilangnya kredibilitas, maka ini tidak akan diarahkan pada prosedur pengendalian keuangan kami tetapi akan berdampak pada kedudukan politik Uni Eropa.


en: We do not want to seize the reins of European foreign policy ourselves - that would not be the role of any Parliament, and certainly not a European one - but we also want to be able to monitor the situation and to satisfy ourselves that European taxpayers' money is being used wisely and well.

id: Kami tidak ingin merebut kendali kebijakan luar negeri Eropa sendiri - yang tidak akan menjadi peran Parlemen mana pun, dan tentu saja bukan Parlemen Eropa - tetapi kami juga ingin dapat memantau situasi dan meyakinkan diri kami sendiri bahwa pembayar pajak Eropa ' uang digunakan dengan bijak dan baik.


en: My Party supports the report and its theme, the financing of the Common Foreign and Security Policy, constitutes a real interface between the first and the second pillar of the EU Treaty.

id: Partai Saya mendukung laporan tersebut dan temanya, pembiayaan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, merupakan antarmuka nyata antara pilar pertama dan kedua dari Perjanjian UE.


en: Here I can only reiterate what was clearly stated in Mrs Müller's report, namely that the consent embodied in this agreement is a clear sign of the goodwill and trust which we intend to demonstrate.

id: Di sini saya hanya dapat mengulangi apa yang dinyatakan dengan jelas dalam laporan Nyonya Müller, yaitu bahwa persetujuan yang terkandung dalam perjanjian ini adalah tanda yang jelas dari niat baik dan kepercayaan yang ingin kami tunjukkan.


en: Is it not high time to implement these proposals?

id: Bukankah sudah saatnya untuk mengimplementasikan proposal ini?


en: The Court of Justice confirms this position.


en: For many reasons, so-called atypical contracts of employment are becoming the only way for an increasing number of women to earn a living.

id: Untuk berbagai alasan, apa yang disebut kontrak kerja atipikal menjadi satu-satunya cara bagi semakin banyak perempuan untuk mencari nafkah.


en: In this report, the Commission too has expressed admirable intentions in the form of fine words.

id: Dalam laporan ini, KPPU juga telah mengungkapkan niat terpuji dalam bentuk kata-kata halus.


en: This was a step towards greater equality in the Nordic countries and Finland.

id: Ini adalah langkah menuju kesetaraan yang lebih besar di negara-negara Nordik dan Finlandia.


en: Unfortunately, in the case of equality this small detail is as yet lacking.

id: Sayangnya, dalam hal kesetaraan, detail kecil ini masih kurang.


en: These women are especially dependent on equal treatment in social security schemes.

id: Perempuan-perempuan ini sangat bergantung pada perlakuan yang sama dalam skema jaminan sosial.


en: The same applies to part-time workers, as we have just heard.

id: Hal yang sama berlaku untuk pekerja paruh waktu, seperti yang baru saja kita dengar.


en: A social security system based on the individual is the only humane option and the only one which promotes equality.

id: Sistem jaminan sosial berdasarkan individu adalah satu-satunya pilihan yang manusiawi dan satu-satunya yang mendorong kesetaraan.


en: When we mention applying the principle of equality of treatment as one of the main objectives of the European Union's social policy - if such a policy existed - we ought to remember that Article 117 of the Treaty of Rome asserts the principle of equalization in progress which, for example, would prevent the retirement age for women coming up closer to that for men when it would be more favourable to bring the retirement age for men down to that of women, on the basis of arguments of egalitarianism, since in that way we will not achieve social equality and make any progress.

id: Ketika kami menyebutkan penerapan prinsip kesetaraan perlakuan sebagai salah satu tujuan utama dari kebijakan sosial Uni Eropa - jika kebijakan seperti itu ada - kita harus ingat bahwa Pasal 117 Perjanjian Roma menegaskan prinsip kesetaraan dalam proses yang, misalnya, akan mencegah usia pensiun bagi perempuan mendekati usia laki-laki ketika akan lebih menguntungkan untuk menurunkan usia pensiun laki-laki ke perempuan, berdasarkan argumen egalitarianisme, karena dengan cara itu kita akan tidak mencapai kesetaraan sosial dan membuat kemajuan.


en: Mr President, Friday this week - 20 September 1996 - will be the 90th anniversary of the day when Tsar Nicholas II signed the declaration guaranteeing Finns - both men and women - general and equal suffrage.

id: Tuan Presiden, Jumat minggu ini - 20 September 1996 - akan menjadi peringatan 90 tahun hari ketika Tsar Nicholas II menandatangani deklarasi yang menjamin orang Finlandia - baik pria maupun wanita - hak pilih umum dan setara.


en: I very much hope that, by adopting this report, we shall move one step closer to real and tangible equality of opportunities.

id: Saya sangat berharap, dengan mengadopsi laporan ini, kita akan selangkah lebih dekat menuju kesetaraan peluang yang nyata dan nyata.


en: The IGC must amend the Treaty so that it includes the fundamental right of equality between the sexes, but yet more is needed.

id: IGC harus mengamandemen Perjanjian sehingga mencakup hak dasar kesetaraan antara jenis kelamin, tetapi masih diperlukan lebih banyak lagi.


en: In many countries, legislation still exists which discriminates against women, for instance in the field of social security.

id: Di banyak negara, masih ada undang-undang yang mendiskriminasi perempuan, misalnya di bidang jaminan sosial.


en: Directives are as nothing unless behind them there is the political will, in States, and social awareness, among the public.

id: Arahan tidak ada artinya kecuali di belakangnya ada kemauan politik, di negara, dan kesadaran sosial, di antara masyarakat.


en: The excellent report drafted by Helena Torres Marques refers to revision of the 1986 Directive.

id: Laporan luar biasa yang disusun oleh Helena Torres Marques mengacu pada revisi Arahan 1986.


en: I must compliment the rapporteur on a well documented explanatory memorandum and her proposal.

id: Saya harus memuji pelapor atas memorandum penjelasan yang terdokumentasi dengan baik dan proposalnya.


en: Article 119 of the Treaty demands that treatment between men and women be equal.

id: Pasal 119 Traktat menuntut perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan.


en: Mr President, I really have very little time in which to speak so I will not be able to talk about the technical and legal aspects of this question but I would like to make a compliment and three tiny remarks.

id: Bapak Presiden, saya benar-benar memiliki sedikit waktu untuk berbicara sehingga saya tidak dapat berbicara tentang aspek teknis dan hukum dari pertanyaan ini, tetapi saya ingin memberikan pujian dan tiga komentar kecil.


en: Article 119 guarantees equal treatment of men and women in employment in the EU countries.

id: Pasal 119 menjamin perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan dalam pekerjaan di negara-negara Uni Eropa.


en: Equality between the sexes is something which we Finns take for granted, but this attitude is not universal.

id: Kesetaraan antara jenis kelamin adalah sesuatu yang kita orang Finlandia anggap remeh, tetapi sikap ini tidak universal.


en: This far better expresses the concept of co-existence between men and women based on a sharing of rights - e.g. access - and duties - e.g. tasks - while leaving intact the differences of outlook and practicalities which might be seen to differentiate the two sexes.

id: Ini jauh lebih baik mengungkapkan konsep koeksistensi antara laki-laki dan perempuan berdasarkan pembagian hak - mis. akses - dan tugas - mis. tugas - sambil membiarkan perbedaan pandangan dan kepraktisan yang mungkin terlihat untuk membedakan kedua jenis kelamin tetap utuh.


en: It should also be extended to home workers, both men and women.

id: Ini juga harus diperluas ke pekerja rumahan, baik pria maupun wanita.


en: Finland was the second country in the world - and the first in Europe - where women were granted the right to vote.

id: Finlandia adalah negara kedua di dunia - dan yang pertama di Eropa - di mana perempuan diberikan hak untuk memilih.


en: In Finland the system has operated this way for a long time.

id: Di Finlandia sistem telah beroperasi dengan cara ini untuk waktu yang lama.


en: Therefore, I should like to talk of parity rather than equality.

id: Oleh karena itu, saya ingin berbicara tentang paritas daripada kesetaraan.


en: The EU should now lead the way and eliminate such practices.

id: Uni Eropa sekarang harus memimpin dan menghilangkan praktik semacam itu.


en: But these will do little in practice to remedy the lack of equal opportunities; that is why the Commission and the Council must listen to the fundamental demands of the Committee on Women's Rights.

id: Namun hal ini tidak akan banyak membantu dalam praktiknya untuk memperbaiki kurangnya kesempatan yang sama; Oleh karena itu, Komisi dan Dewan harus mendengarkan tuntutan mendasar dari Komite Hak-Hak Perempuan.


en: All the Member States of the European Union put fine words on paper.

id: Semua Negara Anggota Uni Eropa menuliskan kata-kata yang bagus di atas kertas.


en: At the same time, Finland became the first country in the world where women were eligible to stand for election.

id: Pada saat yang sama, Finlandia menjadi negara pertama di dunia di mana perempuan memenuhi syarat untuk mencalonkan diri.


en: Campaigning for equal opportunities means nothing other than striving for men and women to be recognized as equals.

id: Mengkampanyekan kesempatan yang sama berarti tidak lain adalah berjuang agar laki-laki dan perempuan diakui setara.


en: Mr President, equality between the sexes in my opinion is, above all, equality of opportunities and equality of responsibility.

id: Bapak Presiden, kesetaraan antara jenis kelamin menurut saya, di atas segalanya, kesetaraan kesempatan dan kesetaraan tanggung jawab.


en: This is all well and good but it is not enough.

id: Ini semua baik dan bagus tapi itu tidak cukup.


en: A directive adopted in 1979 provided for application of the principle of equal treatment in statutory social security systems.

id: Arahan yang diadopsi pada tahun 1979 mengatur penerapan prinsip perlakuan yang sama dalam sistem jaminan sosial wajib.


en: The point of departure of the proposals for a directive of 1987 is the individualization of social security.

id: Titik tolak proposal untuk arahan 1987 adalah individualisasi jaminan sosial.


en: Mr President, the fact that we need to address ourselves to the subject of equal treatment for men and women in occupational social security schemes is in itself extremely regrettable.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa kita perlu menangani masalah perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam skema jaminan sosial kerja dengan sendirinya sangat disesalkan.


en: However, nothing justifies the discriminations in legal texts such as those existing in Directive 79/007 and 86/378 which call for derogations to the principle of equal treatment.

id: Namun, tidak ada yang membenarkan diskriminasi dalam teks hukum seperti yang ada dalam Directive 79/007 dan 86/378 yang menyerukan pengurangan prinsip perlakuan yang sama.


en: The key words here must be flexibility and choice for both men and women.

id: Kata kuncinya di sini haruslah fleksibilitas dan pilihan baik bagi laki-laki maupun perempuan.


en: I would like to make some remarks to emphasize that social equality is not the same as egalitarianism, and that, in some cases, confusing the two concepts can lead to positions which fail to understand those positive derogations and discriminations which the fight against inequality in society calls for but which egalitarianism cannot accept.

id: Saya ingin membuat beberapa pernyataan untuk menekankan bahwa kesetaraan sosial tidak sama dengan egalitarianisme, dan bahwa, dalam beberapa kasus, membingungkan kedua konsep dapat menyebabkan posisi yang gagal untuk memahami derogasi dan diskriminasi positif yang memerangi ketidaksetaraan dalam masyarakat. panggilan untuk tetapi yang egalitarianisme tidak bisa menerima.


en: Fourth, Commissioner Flynn, I hope you will support our amendments and urge the Irish presidency, as I now do the forthcoming Dutch presidency, not just to support our amendments, but also to press on with the Commission proposal from October 1987, which was intended to fill the gaps left by the first two directives.

id: Keempat, Komisaris Flynn, saya harap Anda akan mendukung amandemen kami dan mendesak kepresidenan Irlandia, seperti yang saya lakukan sekarang dalam kepresidenan Belanda yang akan datang, tidak hanya untuk mendukung amandemen kami, tetapi juga untuk melanjutkan proposal Komisi dari Oktober 1987, yang dimaksudkan untuk mengisi celah yang ditinggalkan oleh dua arahan pertama.


en: There is one area in the report which I would like to comment on in particular, namely the question of atypical jobs.

id: Ada satu area dalam laporan yang ingin saya komentari secara khusus, yaitu pertanyaan tentang pekerjaan yang tidak lazim.


en: In Finland, for example, if one takes the under-40 age group, women are now considerably better qualified than men, and many earn more than their husbands.

id: Di Finlandia, misalnya, jika seseorang mengambil kelompok usia di bawah 40 tahun, perempuan sekarang jauh lebih berkualitas daripada laki-laki, dan banyak yang berpenghasilan lebih dari suami mereka.


en: To overlook the particular contribution of women to child-rearing and their self-sacrificing attention to the social needs of dependants, whilst at the same time participating in the world of work, would be to misunderstand the concept of equal opportunities.

id: Mengabaikan kontribusi khusus perempuan terhadap pengasuhan anak dan perhatian mereka yang rela berkorban terhadap kebutuhan sosial para tanggungan, sementara pada saat yang sama berpartisipasi dalam dunia kerja, adalah salah memahami konsep kesempatan yang sama.


en: It represents indirect discrimination against women and young people, who thus risk becoming the cottage workers of the twentieth century.

id: Ini merupakan diskriminasi tidak langsung terhadap perempuan dan kaum muda, yang dengan demikian berisiko menjadi pekerja rumahan di abad kedua puluh.


en: As we approach the twenty-first century, Parliament must do everything in its power to eliminate direct and indirect discrimination in both the statutory and the supplementary social security systems.

id: Saat kita mendekati abad kedua puluh satu, Parlemen harus melakukan segala daya untuk menghilangkan diskriminasi langsung dan tidak langsung baik dalam undang-undang dan sistem jaminan sosial tambahan.


en: At that time, entrepreneurs placed jobs with people working in their homes, mainly women, at very low hourly rates.

id: Pada saat itu, pengusaha menempatkan pekerjaan dengan orang-orang yang bekerja di rumah mereka, terutama perempuan, dengan tarif per jam yang sangat rendah.


en: It is mainly women, young people and immigrants who get caught up in this system.

id: Terutama perempuan, kaum muda dan imigran yang terjebak dalam sistem ini.


en: For many it is a first step into the labour market, for minimal wages and with little or no social protection.

id: Bagi banyak orang ini adalah langkah pertama ke pasar tenaga kerja, dengan upah minimal dan dengan sedikit atau tanpa perlindungan sosial.


en: It is thus very necessary to take account of this form of work in the social security system and to exempt atypical jobs from any provision for company-based or occupational social security schemes.

id: Oleh karena itu, sangat perlu untuk mempertimbangkan bentuk pekerjaan ini dalam sistem jaminan sosial dan untuk membebaskan pekerjaan yang tidak lazim dari ketentuan apa pun untuk skema jaminan sosial berbasis perusahaan atau pekerjaan.


en: What is more - and I know that the Commissioner is someone who always follows the Court's judgments to the letter - when it comes to the judgments regarding retrospective action and the time from which women, and in particular part-time workers, can claim their pension rights, I have noticed that the Commission is choosing not to apply Article 119, as the Court has done this year, but instead has gone back to the Barber judgment of 1990, which means that 14 years are effectively lost for many, many women.

id: Terlebih lagi - dan saya tahu bahwa Komisaris adalah seseorang yang selalu mengikuti keputusan Pengadilan sampai surat - ketika sampai pada keputusan mengenai tindakan retrospektif dan waktu dari mana perempuan, dan khususnya pekerja paruh waktu, dapat mengklaim pensiun mereka. hak, saya telah memperhatikan bahwa Komisi memilih untuk tidak menerapkan Pasal 119, seperti yang telah dilakukan Pengadilan tahun ini, tetapi sebaliknya telah kembali ke keputusan Tukang Cukur tahun 1990, yang berarti bahwa 14 tahun secara efektif hilang bagi banyak, banyak wanita.


en: I wholeheartedly support the proposal to have the same retirement age for men and women, because women find themselves in the vicious circle of being expected to care for their families because they retire early, and therefore being expected to retire early to care for their families.

id: Saya sepenuh hati mendukung usulan untuk memiliki usia pensiun yang sama untuk pria dan wanita, karena wanita berada dalam lingkaran setan yang diharapkan untuk merawat keluarga mereka karena mereka pensiun dini, dan karena itu diharapkan untuk pensiun dini untuk merawat keluarga mereka.


en: In view of the fact that this category of worker consists mainly of women, and that the directive to be amended concerns implementation of the principle of equal treatment, it is imperative to include such workers in these schemes, since failure to do so will clearly represent discrimination against women.

id: Mengingat fakta bahwa kategori pekerja ini sebagian besar terdiri dari perempuan, dan bahwa arahan yang akan diubah menyangkut penerapan prinsip perlakuan yang sama, sangat penting untuk memasukkan pekerja tersebut dalam skema ini, karena kegagalan untuk melakukannya akan dengan jelas mewakili diskriminasi terhadap perempuan.


en: Mr President, let me begin by thanking Mrs Torres Marques for a very good piece of work on a very complicated question.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Torres Marques atas pekerjaan yang sangat bagus untuk pertanyaan yang sangat rumit.


en: The amendments tabled by Mrs Torres Marques, whom I would congratulate, principally concern the inclusion of workers with atypical or part-time contracts in occupational social security schemes.

id: Amandemen yang diajukan oleh Nyonya Torres Marques, yang akan saya ucapkan selamat, pada prinsipnya menyangkut penyertaan pekerja dengan kontrak tidak biasa atau paruh waktu dalam skema jaminan sosial kerja.


en: This was your chance to put that right.

id: Ini adalah kesempatan Anda untuk memperbaikinya.


en: The Court has always said that higher employers' pension contributions for women are not covered by this directive and are therefore permitted.

id: Pengadilan selalu mengatakan bahwa iuran pensiun majikan yang lebih tinggi untuk perempuan tidak tercakup dalam arahan ini dan oleh karena itu diperbolehkan.


en: Equal treatment means equal rights and obligations for women, men and pension funds.

id: Perlakuan yang sama berarti persamaan hak dan kewajiban bagi perempuan, laki-laki dan dana pensiun.


en: Thirdly, part-time workers must no longer be excluded, since this too represents indirect discrimination.

id: Ketiga, pekerja paruh waktu tidak boleh lagi dikecualikan, karena ini juga merupakan diskriminasi tidak langsung.


en: To be quite honest, I am amazed that you have not taken the opportunity offered by this amendment of the fourth directive to deal with the problem of the actuarial factors, which several people have already mentioned.

id: Sejujurnya, saya heran Anda tidak mengambil kesempatan yang ditawarkan oleh amandemen arahan keempat ini untuk menangani masalah faktor aktuaria, yang telah disebutkan oleh beberapa orang.


en: I entirely agree with the idea of flexible retirement.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan gagasan pensiun fleksibel.


en: Commissioner Flynn, this may not be a very kind thing to say, but I have the impression that when you drafted this directive, you were thinking more of the interests of the pension funds than those of equal treatment for men and women.

id: Komisaris Flynn, ini mungkin bukan hal yang baik untuk dikatakan, tetapi saya memiliki kesan bahwa ketika Anda menyusun arahan ini, Anda lebih memikirkan kepentingan dana pensiun daripada perlakuan setara untuk pria dan wanita.


en: We have to put an end to this situation as soon as possible.

id: Kita harus mengakhiri situasi ini secepat mungkin.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment of this directive could represent a further step towards the achievement of equal treatment and the difficult implementation of Article 119 of the Treaty.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, amandemen arahan ini dapat mewakili langkah lebih lanjut menuju pencapaian perlakuan yang sama dan implementasi yang sulit dari Pasal 119 Perjanjian.


en: If the amendment of the directive is restricted to rectifying the present inconsistencies between primary and secondary Community law, then we shall continue to legislate belatedly and on the basis of faits accomplis .

id: Jika amandemen arahan dibatasi untuk memperbaiki ketidakkonsistenan saat ini antara hukum Komunitas primer dan sekunder, maka kami akan terus membuat undang-undang yang terlambat dan berdasarkan faits accomplis .


en: There are many examples of this type of employment today in Europe and, with the development of the information society, it is on the increase.

id: Ada banyak contoh dari jenis pekerjaan ini hari ini di Eropa dan, dengan perkembangan masyarakat informasi, hal itu terus meningkat.


en: The amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and I believe that we must take advantage of that opportunity.

id: Oleh karena itu, amandemen arahan ini memberi kita kesempatan untuk menerapkan prinsip perlakuan yang sama dengan konsistensi yang lebih besar, dan saya percaya bahwa kita harus memanfaatkan kesempatan itu.


en: The term 'atypical jobs' in fact covers a form of labour exploitation prevalent in the cottage industry system that preceded industrialization in the mid-eighteenth century.

id: Istilah 'pekerjaan atipikal' sebenarnya mencakup bentuk eksploitasi tenaga kerja yang lazim dalam sistem industri rumahan yang mendahului industrialisasi pada pertengahan abad kedelapan belas.


en: Parliament, I am glad to say, has actually taken steps to do so, and I therefore sincerely hope that the Commission will take our proposals on board, because it is absolutely ridiculous that employers should have to pay higher pension contributions for women than for men.

id: Parlemen, dengan senang hati saya katakan, sebenarnya telah mengambil langkah-langkah untuk melakukannya, dan oleh karena itu saya dengan tulus berharap Komisi akan menerima usulan kami, karena sungguh menggelikan bahwa majikan harus membayar iuran pensiun yang lebih tinggi untuk perempuan daripada laki-laki. .


en: And I know what I am talking about, since I myself am a victim of such discrimination.

id: Dan saya tahu apa yang saya bicarakan, karena saya sendiri adalah korban dari diskriminasi semacam itu.


en: The worst affected are those who will soon be drawing their pensions.

id: Yang paling parah terkena dampak adalah mereka yang akan segera menarik uang pensiun mereka.


en: The proposed amendments, which our group will unanimously support, in fact point to the introduction of flexible pensions permitting retirement at varying ages.

id: Amandemen yang diusulkan, yang akan didukung dengan suara bulat oleh kelompok kami, sebenarnya menunjuk pada pengenalan pensiun fleksibel yang memungkinkan pensiun pada berbagai usia.


en: Today the Commission is planning to modify the regulations in force so that this principle is fully adopted and consistently updated.

id: Hari ini Komisi berencana untuk mengubah peraturan yang berlaku sehingga prinsip ini diadopsi sepenuhnya dan diperbarui secara konsisten.


en: There must be an identical system for the two sexes, while recognizing the greater natural longevity of the female sex.

id: Harus ada sistem yang identik untuk kedua jenis kelamin, sambil mengakui umur panjang alami yang lebih besar dari jenis kelamin perempuan.


en: Finally actuarial factors, that is the different life expectancy of men and women, must not be used in calculating social security.

id: Akhirnya faktor aktuaria, yaitu usia harapan hidup yang berbeda antara laki-laki dan perempuan, tidak boleh digunakan dalam menghitung jaminan sosial.


en: Mr President, the aim of our work today is to guarantee greater protection for women in paid employment, in line with the treatment of men.

id: Bapak Presiden, tujuan pekerjaan kita hari ini adalah untuk menjamin perlindungan yang lebih besar bagi perempuan dalam pekerjaan yang dibayar, sejalan dengan perlakuan terhadap laki-laki.


en: Part-time is the formula which will soon offer the most job opportunities.

id: Paruh waktu adalah formula yang akan segera menawarkan peluang kerja paling banyak.


en: The following are the points at issue here.

id: Berikut ini adalah poin-poin yang dipermasalahkan di sini.


en: Secondly, as Mrs Van Lancker said, the same actuarial system must be used to calculate the employers' contributions for both women and men.

id: Kedua, seperti yang dikatakan Ny. Van Lancker, sistem aktuaria yang sama harus digunakan untuk menghitung iuran pemberi kerja untuk perempuan dan laki-laki.


en: I also wonder whether women working outside the home still have a longer life expectancy than men.

id: Saya juga bertanya-tanya apakah wanita yang bekerja di luar rumah masih memiliki harapan hidup lebih lama daripada pria.


en: First of all, the system of having the same, fixed retirement age for women and men must be changed to allow them both to choose more flexible pension arrangements.

id: Pertama-tama, sistem memiliki usia pensiun yang sama dan tetap bagi perempuan dan laki-laki harus diubah untuk memungkinkan mereka berdua memilih pengaturan pensiun yang lebih fleksibel.


en: It is also necessary to guarantee social security for part-time workers, which is a formula for enormous opportunities to revitalize the labour market.

id: Jaminan sosial bagi pekerja paruh waktu juga diperlukan, yang merupakan formula peluang besar untuk merevitalisasi pasar tenaga kerja.


en: We are not saying women work more or less than men.

id: Kami tidak mengatakan bahwa perempuan bekerja lebih banyak atau lebih sedikit daripada laki-laki.


en: There are still too many differences and too many punitive restrictions on the other half of the universe, women.

id: Masih terlalu banyak perbedaan dan terlalu banyak batasan hukuman di belahan dunia lain, wanita.


en: However, Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women, is still not being properly applied.

id: Namun, Pasal 119 Traktat, yang mengatur kesetaraan upah bagi laki-laki dan perempuan, masih belum diterapkan dengan semestinya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall soon be celebrating the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty of Rome.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita akan segera merayakan ulang tahun keempat puluh berlakunya Perjanjian Roma.


en: For once, women can claim pension rights earlier than men, but overall these are much smaller, as women have been subject to discrimination in terms of pay for decades of their working lives.

id: Untuk sekali, perempuan dapat mengklaim hak pensiun lebih awal daripada laki-laki, tetapi secara keseluruhan ini jauh lebih kecil, karena perempuan telah mengalami diskriminasi dalam hal upah selama beberapa dekade kehidupan kerja mereka.


en: In conclusion, I should also like to take the opportunity of urging the Council to approve, at long last, the proposal from 1987 to amend the 1979 directive on equal treatment for men and women in statutory social security schemes.

id: Sebagai kesimpulan, saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mendesak Dewan untuk menyetujui, pada akhirnya, proposal dari tahun 1987 untuk mengubah arahan 1979 tentang perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam skema jaminan sosial wajib.


en: Otherwise, we are really going to find ourselves in a comical situation, whereby wage earners will continue to be discriminated against in statutory schemes as regards retirement age and survivors' pensions, while this will no longer be the case in occupational social security schemes.

id: Jika tidak, kita benar-benar akan menemukan diri kita dalam situasi yang lucu, di mana penerima upah akan terus didiskriminasi dalam skema undang-undang mengenai usia pensiun dan pensiun penyintas, sementara ini tidak lagi terjadi dalam skema jaminan sosial kerja.


en: This, to me, is all the more reason to make the Committee on Women's Rights responsible for the equal treatment directives and the code of good conduct.

id: Ini, bagi saya, adalah alasan lebih untuk membuat Komite Hak-Hak Perempuan bertanggung jawab atas arahan perlakuan yang sama dan kode etik yang baik.


en: It is unthinkable today that a woman working in a factory or an office should be discriminated against in terms of social security.

id: Tidak terpikirkan saat ini bahwa seorang perempuan yang bekerja di pabrik atau kantor harus didiskriminasi dalam hal jaminan sosial.


en: Moreover, it would above all be men who would benefit from the ending of such discrimination, provided women are not penalized in order to ensure equal treatment for them.

id: Terlebih lagi, laki-laki di atas segalanya akan mendapat manfaat dari berakhirnya diskriminasi tersebut, asalkan perempuan tidak dihukum untuk memastikan perlakuan yang sama bagi mereka.


en: It is high time that we tried to end sexual discrimination in terms of survivors' pensions and retirement age here too.

id: Sudah saatnya kita mencoba untuk mengakhiri diskriminasi seksual dalam hal pensiun para penyintas dan usia pensiun di sini juga.


en: I am also very disappointed with the Committee on Social Affairs, which has failed to put forward a single amendment and has simply buried its head in the sand.

id: Saya juga sangat kecewa dengan Komite Sosial, yang gagal mengajukan satu amandemen dan hanya mengubur kepalanya di pasir.


en: The higher payments make women a more expensive option for the employer and thus constitute indirect discrimination.

id: Pembayaran yang lebih tinggi membuat perempuan menjadi pilihan yang lebih mahal bagi majikan dan dengan demikian merupakan diskriminasi tidak langsung.


en: Should not the contributions be reduced for women who do not smoke, or for women in general, simply because there tend to be less of them in prison, using up taxpayers' money?

id: Tidakkah seharusnya iuran untuk perempuan yang tidak merokok, atau untuk perempuan pada umumnya dikurangi, hanya karena cenderung lebih sedikit dari mereka di penjara, menghabiskan uang pembayar pajak?


en: This is because the benefits paid through statutory social security schemes are not regarded as remuneration within the meaning of Article 119.

id: Hal ini karena manfaat yang dibayarkan melalui skema jaminan sosial menurut undang-undang tidak dianggap sebagai remunerasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 119.


en: But we are saying that their work contributes equally to the functioning of society and we demand that they be treated accordingly.

id: Tetapi kami mengatakan bahwa pekerjaan mereka memberikan kontribusi yang sama untuk berfungsinya masyarakat dan kami menuntut agar mereka diperlakukan sesuai.


en: For the obvious reasons set out by the rapporteur, whose work I would commend, we now have to amend the 1986 directive implementing the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.

id: Untuk alasan yang jelas yang dikemukakan oleh pelapor, yang karyanya akan saya hargai, kita sekarang harus mengubah arahan 1986 yang menerapkan prinsip perlakuan yang sama bagi pria dan wanita dalam skema jaminan sosial kerja.


en: There should be no question of infringing the rights of the sex with the more favourable retirement age in order to ensure equal treatment.

id: Seharusnya tidak ada pertanyaan tentang pelanggaran hak-hak jenis kelamin dengan usia pensiun yang lebih menguntungkan untuk memastikan perlakuan yang sama.


en: Commissioner Flynn, you and the Commission have taken all this very lightly, and only seem to want to incorporate the case-law of the Court of Justice into the 1986 directive, without considering the adverse effects of this on female workers, which is why we feel our amendments are particularly necessary.

id: Komisaris Flynn, Anda dan Komisi telah mengambil semua ini dengan sangat enteng, dan sepertinya hanya ingin memasukkan hukum kasus Pengadilan Kehakiman ke dalam arahan 1986, tanpa mempertimbangkan efek buruk dari ini pada pekerja perempuan, itulah sebabnya kami merasa amandemen kami sangat diperlukan.


en: In calculating pensions, account must be taken of periods of inactivity in the life of a working woman, due to pregnancy and looking after small children.

id: Dalam menghitung pensiun, harus diperhitungkan periode tidak aktif dalam kehidupan seorang wanita yang bekerja, karena kehamilan dan merawat anak-anak kecil.


en: Mr President, the Liberal Group is quite happy with the Torres Marques report.

id: Tuan Presiden, Grup Liberal cukup senang dengan laporan Torres Marques.


en: I therefore hope that Parliament will adopt the amendment in question which I have tabled on behalf of my group, and I would also thank the rapporteur for her positive comments on this just now.

id: Oleh karena itu saya berharap Parlemen akan mengadopsi amandemen tersebut yang telah saya ajukan atas nama kelompok saya, dan saya juga berterima kasih kepada pelapor atas komentar positifnya tentang hal ini sekarang.


en: On the subject of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, I shall confine myself to the one concerning the fixing of an identical age limit for men and women.

id: Mengenai amandemen yang diajukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan, saya akan membatasi diri pada satu hal tentang penetapan batas usia yang sama untuk pria dan wanita.


en: In some countries, including my own, the vast majority of wage earners and self-employed people draw their pensions from statutory social security schemes, rather than occupational schemes.

id: Di beberapa negara, termasuk negara saya sendiri, sebagian besar penerima upah dan wiraswasta mengambil pensiun mereka dari skema jaminan sosial wajib, daripada skema pekerjaan.


en: It is six years since the European Court of Justice laid down that all forms of pensions must provide parity of payment between men and women.

id: Sudah enam tahun sejak Pengadilan Eropa menetapkan bahwa semua bentuk pensiun harus memberikan kesetaraan pembayaran antara pria dan wanita.


en: Because this article is directly applicable, because there are always some courageous souls brave enough to test it in the courts, and because it does not allow derogations from the sacrosanct principle of equal treatment, the provisions of any directives containing such derogations are now redundant, I am pleased to say.

id: Karena pasal ini berlaku langsung, karena selalu ada jiwa pemberani yang cukup berani untuk mengujinya di pengadilan, dan karena tidak mengizinkan pengurangan dari prinsip sakral perlakuan yang sama, ketentuan dari setiap arahan yang mengandung pengurangan semacam itu sekarang menjadi mubazir, Saya senang untuk mengatakan.


en: We therefore wish to see this discrimination abolished.

id: Oleh karena itu kami ingin melihat diskriminasi ini dihapuskan.


en: Why should someone who wants to continue working be forced to retire whereas someone who really needs to stop working much earlier has to carry on until the retirement age?

id: Mengapa seseorang yang ingin terus bekerja harus dipaksa untuk pensiun sedangkan seseorang yang benar-benar ingin berhenti bekerja jauh lebih awal harus tetap bekerja sampai usia pensiun?


en: But all of society knows that, without any specific benefits, women are given the fundamental role of bringing up children, i.e. new generations, and managing the domestic economy.

id: Namun semua lapisan masyarakat tahu bahwa, tanpa ada keuntungan khusus, perempuan diberikan peran mendasar dalam membesarkan anak, yaitu generasi baru, dan mengelola ekonomi rumah tangga.


en: Many lawyers disagree with the Court of Justice here, Commissioner, and claim that this in itself is contrary to the Treaty.

id: Banyak pengacara tidak setuju dengan Pengadilan di sini, Komisaris, dan mengklaim bahwa ini sendiri bertentangan dengan Perjanjian.


en: This is why I have two reservations concerning the Commission's proposal.

id: Inilah sebabnya mengapa saya memiliki dua keberatan mengenai usulan Komisi.


en: Another amendment is aimed at making it possible for women taking part in social security schemes to have access to their pension rights.

id: Amandemen lain ditujukan untuk memungkinkan perempuan peserta skema jaminan sosial memiliki akses ke hak pensiun mereka.


en: My female colleagues in the Belgian Parliament have submitted this package of demands to their government, and hope that they will be considered.

id: Rekan-rekan perempuan saya di Parlemen Belgia telah mengajukan paket tuntutan ini kepada pemerintah mereka, dan berharap mereka akan dipertimbangkan.


en: It is the hard and fast rule that women carry out their occupational duties with a great feeling of responsibility and their value is acknowledged.

id: Ini adalah aturan keras dan cepat bahwa perempuan melaksanakan tugas pekerjaan mereka dengan rasa tanggung jawab yang besar dan nilai mereka diakui.


en: I hope that you too, Commissioner, will be able to support our amendments at European level.

id: Saya harap Anda juga, Komisaris, dapat mendukung amandemen kami di tingkat Eropa.


en: Secondly, formal equality of treatment does not automatically guarantee that women will have equal rights in practice.

id: Kedua, persamaan perlakuan formal tidak secara otomatis menjamin bahwa perempuan akan memiliki hak yang sama dalam praktik.


en: However, this means that we must, for the time being, work with the Treaty as it stands.

id: Namun, ini berarti bahwa kita harus, untuk saat ini, bekerja dengan Perjanjian sebagaimana adanya.


en: They can be summed up as follows: including atypical and part-time working in this social security scheme.

id: Mereka dapat diringkas sebagai berikut: termasuk kerja atipikal dan paruh waktu dalam skema jaminan sosial ini.


en: Firstly, women must not be held hostage to the financial interests of the insurance companies.

id: Pertama, perempuan tidak boleh disandera oleh kepentingan keuangan perusahaan asuransi.