en: Lasting stabilisation will not be possible unless the Afghan side is willing and able to take greater responsibility for the transition process and for making it sustainable.

id: Stabilisasi yang langgeng tidak akan mungkin terjadi kecuali pihak Afghanistan bersedia dan mampu mengambil tanggung jawab yang lebih besar untuk proses transisi dan untuk membuatnya berkelanjutan.


en: I would like to congratulate Mrs Bonino for her team’s excellent work so far.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Bonino atas kerja luar biasa timnya sejauh ini.


en: Firstly, on her positive and active commitment to the cause of democratic consolidation in Afghanistan; secondly, on having rightly sent an election observation mission to that country, which is experiencing very difficult circumstances.

id: Pertama, pada komitmen positif dan aktifnya terhadap penyebab konsolidasi demokrasi di Afghanistan; kedua, karena telah mengirim misi pemantau pemilu ke negara itu, yang sedang mengalami keadaan yang sangat sulit.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Commissioner Ferrero-Waldner.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris Ferrero-Waldner.


en: I understand that in some provinces fraud and irregularities have come to light during the counting phase.

id: Saya memahami bahwa di beberapa provinsi kecurangan dan penyimpangan telah terungkap selama fase penghitungan.


en: We are on track to deliver the EUR 1 billion we pledged in Tokyo for the period 2002 to 2006.

id: Kami berada di jalur yang tepat untuk mengirimkan 1 miliar EUR yang kami janjikan di Tokyo untuk periode 2002 hingga 2006.


en: The Election Observation Mission has urged the electoral authorities to deal diligently with these concerns.

id: Misi Pengamatan Pemilihan telah mendesak otoritas pemilihan untuk menangani masalah ini dengan rajin.


en: I am thinking of the French soldier who lost his life at the very time we were carrying out our mission and also the seventeen brave Spanish soldiers who died in a helicopter accident, in honour of whom we expressed our gratitude and recognition during our visit to Herat, the base where they had their general headquarters, and also our visit to the Governor, the President, the authorities of the United Nations, women candidates and the General Head of the NATO forces in that country.

id: Saya memikirkan tentara Prancis yang kehilangan nyawanya pada saat kami menjalankan misi kami dan juga tujuh belas tentara Spanyol pemberani yang tewas dalam kecelakaan helikopter, untuk menghormati mereka kami mengucapkan terima kasih dan pengakuan selama kunjungan kami ke Herat. , pangkalan di mana mereka memiliki markas besar mereka, dan juga kunjungan kami ke Gubernur, Presiden, otoritas Perserikatan Bangsa-Bangsa, calon perempuan dan Kepala Jenderal pasukan NATO di negara itu.


en: The Commission will, in any case, remain engaged.

id: Komisi akan, dalam hal apa pun, tetap terlibat.


en: Finally, I turn to the role of the European Union.

id: Akhirnya, saya beralih ke peran Uni Eropa.


en: Afghanistan has come a long way since the fall of the Taliban.

id: Afghanistan telah menempuh perjalanan panjang sejak jatuhnya Taliban.


en: What comes next, after the Bonn process?

id: Apa yang terjadi selanjutnya, setelah proses Bonn?


en: It would be an important political signal of continuing EU commitment to Afghanistan.

id: Ini akan menjadi sinyal politik penting untuk melanjutkan komitmen Uni Eropa ke Afghanistan.


en: EU Member States are currently contributing 80% of the troops in ISAF.

id: Negara-negara Anggota UE saat ini menyumbang 80% dari pasukan di ISAF.


en: It should focus particularly on Afghan ownership and sustainability.

id: Ini harus fokus terutama pada kepemilikan dan keberlanjutan Afghanistan.


en: The European Union and its Member States have been playing an important role in Afghanistan.

id: Uni Eropa dan negara-negara anggotanya telah memainkan peran penting di Afghanistan.


en: So we should aim to incorporate clear benchmarks in the post-Bonn compact.

id: Jadi kita harus bertujuan untuk memasukkan tolok ukur yang jelas dalam compact pasca-Bonn.


en: More work is needed, particularly on good governance, the rule of law, security, counter-narcotics and development.

id: Dibutuhkan lebih banyak pekerjaan, terutama pada tata pemerintahan yang baik, supremasi hukum, keamanan, kontra-narkotika dan pembangunan.


en: The European Union will again be an important participant in the conference.

id: Uni Eropa akan kembali menjadi peserta penting dalam konferensi tersebut.


en: Five million children are back in school, one-third of them girls.

id: Lima juta anak kembali bersekolah, sepertiganya perempuan.


en: Roads, schools and clinics are being built and many of them are already working.

id: Jalan, sekolah, dan klinik sedang dibangun dan banyak di antaranya sudah berfungsi.


en: I look forward to the final report, which will include an overall assessment of the entire election process, as well as recommendations to improve the conduct of future elections.

id: Saya menantikan laporan akhir, yang akan mencakup penilaian keseluruhan dari seluruh proses pemilihan, serta rekomendasi untuk meningkatkan pelaksanaan pemilihan di masa depan.


en: My hope is that this can be concluded in the weeks ahead so that it would be in place ahead of any post-Bonn conference and could help to shape discussions there.

id: Harapan saya adalah bahwa ini dapat disimpulkan dalam beberapa minggu ke depan sehingga akan ada sebelum konferensi pasca-Bonn dan dapat membantu membentuk diskusi di sana.


en: If we think back to the chaos, devastation and repression in Afghanistan four years ago, it is clear that the country has made progress.

id: Jika kita mengingat kembali kekacauan, kehancuran dan penindasan di Afghanistan empat tahun lalu, jelas bahwa negara ini telah membuat kemajuan.


en: Mrs Bonino will be travelling to Kabul again before the end of the year to present the report to election stakeholders.

id: Nyonya Bonino akan melakukan perjalanan ke Kabul lagi sebelum akhir tahun untuk mempresentasikan laporan tersebut kepada pemangku kepentingan pemilu.


en: It is clear that the country still has a long way to go.

id: Jelas bahwa negara ini masih memiliki jalan panjang.


en: The Bonn Agreement showed the value of clear-cut targets and timetables to ensure momentum.

id: Perjanjian Bonn menunjukkan nilai target dan jadwal yang jelas untuk memastikan momentum.


en: Eighty per cent of children have been vaccinated against measles and polio.

id: Delapan puluh persen anak-anak telah divaksinasi campak dan polio.


en: The post-Bonn compact should be a two-way street: it should contain clear-cut commitments from the Afghan side and commitments from the international community to stay engaged financially, politically and militarily.

id: Kesepakatan pasca-Bonn harus menjadi jalan dua arah: harus berisi komitmen yang jelas dari pihak Afghanistan dan komitmen dari masyarakat internasional untuk tetap terlibat secara finansial, politik dan militer.


en: The next item is the statement by the Commission on Afghanistan.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi Afghanistan.


en: Thank you, President-in-Office, and thank you for reaching question 17.

id: Terima kasih, President-in-Office, dan terima kasih telah mencapai pertanyaan 17.


en: I think we can say that the EU EOM was the single largest international observer group in the country.

id: Saya pikir kita dapat mengatakan bahwa EU EOM adalah satu-satunya kelompok pengamat internasional terbesar di negara ini.


en: The European Union has supported Afghanistan’s recent election in a number of ways.

id: Uni Eropa telah mendukung pemilihan Afghanistan baru-baru ini dalam beberapa cara.


en: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 18 to 46 will be answered in writing(4).

id: Karena waktu yang diberikan untuk Waktu Pertanyaan telah berlalu, Pertanyaan No. 18 sd 46 akan dijawab secara tertulis (4).


en: We have also sought to improve transparency by deploying an EU Election Observation Mission, headed by Mrs Emma Bonino who is present today.

id: Kami juga telah berusaha untuk meningkatkan transparansi dengan menyebarkan Misi Pengamatan Pemilihan Uni Eropa, yang dipimpin oleh Nyonya Emma Bonino yang hadir hari ini.


en: Nevertheless, it also noted a number of concerns, for instance with the whole campaign environment, the choice of voting system and the complaints mechanism.

id: Namun demikian, ia juga mencatat sejumlah kekhawatiran, misalnya dengan seluruh lingkungan kampanye, pilihan sistem pemungutan suara dan mekanisme pengaduan.


en: I would urge you to do that.

id: Saya akan mendorong Anda untuk melakukan itu.


en: This has followed the process since July.


en: We funded 40% of the election budget, contributing EUR 159 million.

id: Kami mendanai 40% dari anggaran pemilu, menyumbang EUR 159 juta.


en: Madam President, last month nearly 7 million Afghans went to the polls to elect a parliament for the first time in 36 years.

id: Nyonya Presiden, bulan lalu hampir 7 juta warga Afghanistan pergi ke tempat pemungutan suara untuk memilih parlemen untuk pertama kalinya dalam 36 tahun.


en: I believe that at the last Strasbourg part-session the Presidency decided unilaterally to change the system of answering questions so that the whole Council had to be involved.

id: Saya percaya bahwa pada sesi bagian Strasbourg terakhir, Kepresidenan memutuskan secara sepihak untuk mengubah sistem menjawab pertanyaan sehingga seluruh Dewan harus terlibat.


en: It also benefited from the cooperation of an observer delegation from Parliament, led by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who is here today as well.

id: Ini juga diuntungkan dari kerjasama delegasi pengamat dari Parlemen, yang dipimpin oleh Bapak Salafranca Sánchez-Neyra, yang juga hadir di sini hari ini.


en: I can assure you that, in terms of what is an ongoing dialogue with President Borrell, there is no intention whatsoever of diminishing the capacity of ministers to be answerable and to answer questions directly to Members in the format that we are presently enjoying.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, dalam hal dialog yang sedang berlangsung dengan Presiden Borrell, tidak ada maksud apa pun untuk mengurangi kapasitas para menteri untuk bertanggung jawab dan menjawab pertanyaan langsung kepada Anggota dalam format yang kita nikmati saat ini.


en: On the last two occasions, we unfortunately ran out of time and my question was not answered.

id: Pada dua kesempatan terakhir, sayangnya kami kehabisan waktu dan pertanyaan saya tidak dijawab.


en: It should be recalled, however, that during Question Time the President-in-Office acts on behalf of the Council; hence he must decline to answer questions which are outside the Council's sphere of competence, for example, where matters of strictly internal politics are concerned.

id: Akan tetapi, harus diingat bahwa selama Waktu Pertanyaan Presiden yang menjabat bertindak atas nama Dewan; maka dia harus menolak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang berada di luar lingkup kompetensi Dewan, misalnya, yang menyangkut masalah politik internal yang ketat.


en: I understand that President Borrell Fontelles has written formally, asking for a return to the system that has served this House well for 30 years.

id: Saya mengerti bahwa Presiden Borrell Fontelles telah menulis secara resmi, meminta kembalinya sistem yang telah melayani DPR ini dengan baik selama 30 tahun.


en: I would therefore like to take this opportunity to say a few words about the elections, the preparations for the post-Bonn period and future EU-Afghanistan relations.

id: Oleh karena itu saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan beberapa patah kata tentang pemilu, persiapan untuk periode pasca-Bonn dan hubungan UE-Afghanistan di masa depan.


en: I visited Afghanistan at the beginning of September to look at the election preparations and see for myself the practical impact our assistance is having on the ground.

id: Saya mengunjungi Afghanistan pada awal September untuk melihat persiapan pemilu dan melihat sendiri dampak praktis dari bantuan kami di lapangan.


en: There might not be many of us here, but those who do come very much value this opportunity and would not wish the answers to questions that cannot be answered on this occasion to be further delayed.

id: Mungkin tidak banyak dari kita di sini, tetapi mereka yang datang sangat menghargai kesempatan ini dan tidak ingin jawaban atas pertanyaan yang tidak dapat dijawab pada kesempatan ini ditunda lebih lanjut.


en: I was also able to discuss all the challenges ahead and the next phase of the stabilisation process with President Karzai and his ministers, as well as with Afghan civil society and the United Nations.

id: Saya juga dapat mendiskusikan semua tantangan ke depan dan fase selanjutnya dari proses stabilisasi dengan Presiden Karzai dan para menterinya, serta dengan masyarakat sipil Afghanistan dan PBB.


en: I am not sure we are both enjoying it, but certainly you are!

id: Saya tidak yakin kita berdua menikmatinya, tapi tentu saja Anda!


en: It is no exaggeration to say that the election could not have taken place without the European Union, including contributions by the Member States.

id: Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa pemilihan tidak dapat berlangsung tanpa Uni Eropa, termasuk kontribusi dari Negara-negara Anggota.


en: After that meeting at Hampton Court tomorrow, we will then seek to make practical and real progress in relation to the challenges that we all recognise.

id: Setelah pertemuan di Hampton Court besok, kita kemudian akan berusaha membuat kemajuan praktis dan nyata dalam kaitannya dengan tantangan yang kita semua kenali.


en: I think that ministers have an important responsibility to endeavour to address themselves to the questions that have been put.

id: Saya pikir para menteri memiliki tanggung jawab penting untuk berusaha menjawab pertanyaan-pertanyaan yang telah diajukan.


en: This was the culmination of a political transitional process agreed in Bonn four years ago.

id: Ini adalah puncak dari proses transisi politik yang disepakati di Bonn empat tahun lalu.


en: Draft replies to oral questions at Question Time are drafted by the Council's Secretariat in cooperation with the Presidency and the Member States with the aim of providing the most accurate answers to questions put by honourable Members of this Chamber.

id: Draf jawaban atas pertanyaan lisan pada Waktu Pertanyaan disusun oleh Sekretariat Dewan bekerja sama dengan Kepresidenan dan Negara Anggota dengan tujuan memberikan jawaban yang paling akurat atas pertanyaan yang diajukan oleh Anggota terhormat Kamar ini.


en: Is it deliberately adopting the style of the House of Commons, where national ministers glory in revealing as little as possible, contrary to true democratic principles, or, since the Presidency represents the Council as a whole and not the Commons, is it planning to use the continental system of helping the citizens who are its pay-masters by giving genuine information in answer to questions put to it?

id: Apakah dengan sengaja mengadopsi gaya House of Commons, di mana menteri-menteri nasional bermegah dalam mengungkapkan sesedikit mungkin, bertentangan dengan prinsip-prinsip demokrasi sejati, atau, karena Kepresidenan mewakili Dewan secara keseluruhan dan bukan Commons, apakah itu berencana untuk menggunakan sistem kontinental membantu warga negara yang menjadi majikannya dengan memberikan informasi asli sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan?


en: I can also assure you that there was nothing personal in our failure to reach question 17 in the two previous question times.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada masalah pribadi dalam kegagalan kami untuk mencapai pertanyaan 17 dalam dua kali pertanyaan sebelumnya.


en: In its preliminary statement, the EU EOM reported that the election day itself had been largely peaceful, the process up to that point had been generally well administered and the elections marked a step forward for Afghanistan’s democratic development.

id: Dalam pernyataan awal, EOM UE melaporkan bahwa hari pemilihan itu sendiri sebagian besar berlangsung damai, proses hingga saat itu secara umum telah diatur dengan baik dan pemilihan menandai langkah maju bagi perkembangan demokrasi Afghanistan.


en: On the basis of my accumulating experience of answering questions in this Chamber, there are circumstances in which questions are put directly to us that are matters of national interest rather than being within the remit of the Presidency, and that, inevitably, is reflected in the answers that are given.

id: Berdasarkan akumulasi pengalaman saya menjawab pertanyaan di Kamar ini, ada keadaan di mana pertanyaan diajukan langsung kepada kami yang merupakan masalah kepentingan nasional daripada berada dalam kewenangan Kepresidenan, dan itu, tak terhindarkan, tercermin dalam jawaban yang diberikan.


en: Let me address both of those points in turn.

id: Biarkan saya membahas kedua poin itu secara bergantian.


en: This makes things more difficult for cattle breeders in mountain areas.

id: Hal ini mempersulit para peternak sapi di daerah pegunungan.


en: Mountain breeders are tied to autumn calving in the alpine cycle.

id: Peternak gunung terikat dengan melahirkan anak musim gugur dalam siklus alpine.


en: The Commission has made no such proposal.

id: Komisi tidak membuat proposal seperti itu.


en: The European Council failed to agree in June on the new financial perspective for the period from 2007 to 2013.

id: Dewan Eropa gagal menyepakati pada bulan Juni tentang perspektif keuangan baru untuk periode 2007-2013.


en: Five Member States were unable to accept the Luxembourg Presidency proposals.

id: Lima Negara Anggota tidak dapat menerima proposal Kepresidenan Luksemburg.


en: A study of the current Presidency shows that it enjoys not giving direct answers to direct questions in Question Time.

id: Sebuah studi tentang Kepresidenan saat ini menunjukkan bahwa ia senang tidak memberikan jawaban langsung atas pertanyaan langsung di Waktu Tanya Jawab.


en: The European Union has a wide variety of instruments aimed at assisting farmers across the spectrum.

id: Uni Eropa memiliki berbagai instrumen yang ditujukan untuk membantu petani di seluruh spektrum.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, in June this issue depended on just a few countries and, to a greater extent, on the country currently holding the presidency, the United Kingdom.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, pada bulan Juni masalah ini hanya bergantung pada beberapa negara dan, pada tingkat yang lebih besar, pada negara yang saat ini memegang kursi kepresidenan, Inggris.


en: It has just completed a series of bilateral meetings with all Member States and the two accession states in order to determine the basis on which such an agreement might be possible.

id: Ini baru saja menyelesaikan serangkaian pertemuan bilateral dengan semua Negara Anggota dan dua negara aksesi untuk menentukan dasar yang memungkinkan kesepakatan semacam itu.


en: Can the Council grant a derogation for alpine mountain cattle breeds as a matter of urgency, raising the export age for mountain cattle to the earlier limit of 36 months?

id: Dapatkah Dewan memberikan pengurangan untuk breed sapi gunung alpine sebagai hal yang mendesak, meningkatkan usia ekspor sapi gunung ke batas awal 36 bulan?


en: In response to the subsequent point made by the honourable Member, I would simply reiterate the importance of recognising the relative institutional responsibilities with regard to this Regulation, and I would suggest that, if there are continuing concerns of the type that the honourable Member has raised, then, given the relative responsibilities of the Commission and the Presidency, it might be more appropriate for them to be directed towards the Commission.

id: Menanggapi poin selanjutnya yang dibuat oleh Anggota yang terhormat, saya hanya akan menegaskan kembali pentingnya mengakui tanggung jawab institusional relatif sehubungan dengan Peraturan ini, dan saya akan menyarankan bahwa, jika ada kekhawatiran yang berkelanjutan dari jenis yang telah diajukan oleh Anggota yang terhormat. , kemudian, mengingat tanggung jawab relatif Komisi dan Kepresidenan, mungkin lebih tepat jika mereka diarahkan ke Komisi.


en: There are particular demands on the Presidency from the A10 countries – the new accession countries – which have articulated repeatedly to us their clear desire for certainty in terms of prospective funds being available to them in the future.

id: Ada tuntutan khusus pada Kepresidenan dari negara-negara A10 – negara-negara aksesi baru – yang telah berulang kali mengartikulasikan kepada kami keinginan mereka yang jelas untuk kepastian dalam hal dana prospektif yang tersedia bagi mereka di masa depan.


en: At the time, you effectively torpedoed the solution, which would have allowed us to arrive at a financial framework for the period 2007–2013.

id: Pada saat itu, Anda secara efektif menghentikan solusi, yang akan memungkinkan kami untuk sampai pada kerangka keuangan untuk periode 2007–2013.


en: Under the procedure laid down for Regulation (EC) No 639/2003, to which the honourable Member refers, the Commission is responsible for submitting to the management committee any proposal for modifying implementing measures relating to conditions governing the payment of export refunds.

id: Di bawah prosedur yang ditetapkan untuk Regulasi (EC) No 639/2003, yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, Komisi bertanggung jawab untuk menyerahkan kepada komite manajemen setiap proposal untuk memodifikasi langkah-langkah pelaksanaan yang berkaitan dengan kondisi yang mengatur pembayaran pengembalian dana ekspor.


en: All of that having been said, as was reaffirmed very powerfully by the turn of events at the June European Council, the ultimate determinant of whether agreement will be reached on the future Financial Perspective rests not on the will of one country – albeit one country holding the Presidency – but on the commitment of all 25 Member States of the European Union to work to secure that consensus.

id: Semua itu telah dikatakan, sebagaimana ditegaskan kembali dengan sangat kuat oleh pergantian peristiwa di Dewan Eropa Juni, penentu utama apakah kesepakatan akan dicapai pada Perspektif Keuangan masa depan tidak bergantung pada kehendak satu negara – meskipun satu negara memegang Kepresidenan – tetapi pada komitmen semua 25 Negara Anggota Uni Eropa untuk bekerja untuk mengamankan konsensus itu.


en: Given the difficulties of the June European Council, we did not immediately table proposals but rather sought to listen to the views that have been expressed in other Member States.

id: Mengingat kesulitan Dewan Eropa bulan Juni, kami tidak segera mengajukan proposal melainkan berusaha mendengarkan pandangan yang telah diungkapkan di Negara Anggota lainnya.


en: Previously, under Regulation (EC) No 615/1998(3), animals had been eligible for export refunds up to an age at export of 36 months.

id: Sebelumnya, berdasarkan Peraturan (EC) No 615/1998(3), hewan telah memenuhi syarat untuk pengembalian uang ekspor hingga usia saat ekspor 36 bulan.


en: In the light of these consultations, the Presidency hopes to draw up a proposal, which it intends to submit to the Council.

id: Berdasarkan konsultasi ini, Kepresidenan berharap dapat menyusun proposal, yang akan diajukan ke Dewan.


en: We recognise that the political context in which discussions on future financing should take place would be better served by having had a prior conversation about the future direction of Europe, which is why we have organised the informal Heads of Government meeting tomorrow.

id: Kami menyadari bahwa konteks politik di mana diskusi tentang pembiayaan masa depan harus dilakukan akan lebih baik dilayani dengan memiliki percakapan sebelumnya tentang arah masa depan Eropa, itulah sebabnya kami mengadakan pertemuan informal para Kepala Pemerintahan besok.


en: The Council is requested to act only when a majority of delegations in the management committee has been unable to give an opinion on such a proposal.

id: Dewan diminta untuk bertindak hanya jika mayoritas delegasi dalam komite manajemen tidak dapat memberikan pendapat atas usul semacam itu.


en: Mr President, this is a considerable problem for mountainous regions, which are particularly threatened by decultivation and desertification, and so, with regard not only to this but also to the environmental importance of these cattle breeds for the Alps, which are in any case at ecological risk, I would like to ask whether the Council endorses such a course of action, or whether it is maintaining absolute impartiality and declining to state a position on the subject.

id: Tuan Presiden, ini adalah masalah yang cukup besar untuk daerah pegunungan, yang khususnya terancam oleh dekultivasi dan penggurunan, dan dengan demikian, tidak hanya untuk ini tetapi juga untuk kepentingan lingkungan dari breed sapi ini untuk Alpen, yang bagaimanapun juga berada di risiko ekologis, saya ingin bertanya apakah Dewan mendukung tindakan semacam itu, atau apakah Dewan mempertahankan ketidakberpihakan mutlak dan menolak untuk menyatakan posisi tentang masalah ini.


en: None, to my knowledge, directly targets alpine mountain cattle breeds, but many are aimed at farmers that deliver the kind of benefits that many European Union citizens would associate with alpine farming, such as managing sensitive landscapes and habitats and, indeed, maintaining biodiversity.

id: Tidak ada, sepengetahuan saya, yang secara langsung menargetkan breed sapi pegunungan alpine, tetapi banyak yang ditujukan untuk petani yang memberikan jenis manfaat yang akan diasosiasikan oleh banyak warga Uni Eropa dengan pertanian alpine, seperti mengelola lanskap dan habitat sensitif dan, memang, mempertahankan keanekaragaman hayati.


en: Owing to the harsh conditions, mountain cattle breeds grazing on alpine pastures also develop more slowly, and biological factors mean that they cannot be mated until they are 24 months old.

id: Karena kondisi yang keras, breed sapi gunung yang merumput di padang rumput alpine juga berkembang lebih lambat, dan faktor biologis berarti bahwa mereka tidak dapat dikawinkan sampai mereka berusia 24 bulan.


en: From a British point of view, we were very clear that there were specific reasons why we were unable to accept that.

id: Dari sudut pandang Inggris, kami sangat jelas bahwa ada alasan khusus mengapa kami tidak dapat menerimanya.


en: We have listened carefully to those points of view, consistent with our responsibilities as President.

id: Kami telah mendengarkan dengan seksama sudut pandang itu, sesuai dengan tanggung jawab kami sebagai Presiden.


en: The Prime Minister, Tony Blair, said in his letter to Heads of Government ahead of the informal meeting that will take place tomorrow at Hampton Court, that he believes agreement can and should be reached at the December Council, and that he will make every effort personally to achieve it by then.

id: Perdana Menteri, Tony Blair, mengatakan dalam suratnya kepada Kepala Pemerintahan menjelang pertemuan informal yang akan berlangsung besok di Hampton Court, bahwa dia yakin kesepakatan dapat dan harus dicapai di Dewan Desember, dan bahwa dia akan melakukan segala upaya. pribadi untuk mencapainya saat itu.


en: Will the country currently holding the presidency submit a proposal to the European Council that would serve to treat the Member States equally or in other words do away with the rebates granted to the United Kingdom and some other countries?

id: Akankah negara yang saat ini memegang kursi kepresidenan mengajukan proposal ke Dewan Eropa yang akan memperlakukan Negara-negara Anggota secara setara atau dengan kata lain menghapus rabat yang diberikan kepada Inggris dan beberapa negara lain?


en: One of the stumbling blocks to a consensus was the British rebate.

id: Salah satu batu sandungan untuk konsensus adalah rabat Inggris.


en: The Presidency is fully aware, as the Prime Minister and I have stated on numerous occasions today, of the importance of reaching an agreement on the new Financial Perspective, if we can, by the end of the year.

id: Kepresidenan sepenuhnya menyadari, seperti yang telah saya dan Perdana Menteri nyatakan dalam banyak kesempatan hari ini, tentang pentingnya mencapai kesepakatan tentang Perspektif Keuangan yang baru, jika kita bisa, pada akhir tahun ini.


en: Firstly, although it might be convenient to the honourable Member's question for the United Kingdom to have been isolated in a minority of one at the June European Council, I am afraid that simply was not what happened.

id: Pertama, meskipun mungkin nyaman untuk pertanyaan Anggota terhormat untuk Inggris telah diisolasi dalam minoritas satu di Dewan Eropa Juni, saya khawatir itu tidak apa yang terjadi.


en: Now that you yourself are drafting it, the question has arisen of whether it should form some sort of package, and I would like to ask this: is it possible that the joint financing of agriculture will be a part of this package, which would mean that Member States would start paying a portion of compulsory agricultural expenditure themselves?

id: Sekarang setelah Anda sendiri yang menyusunnya, muncul pertanyaan apakah itu harus membentuk semacam paket, dan saya ingin menanyakan ini: mungkinkah pembiayaan bersama pertanian akan menjadi bagian dari paket ini, yang berarti bahwa Negara-negara Anggota akan mulai membayar sendiri sebagian dari pengeluaran pertanian wajib?


en: Beyond that, I can simply reiterate the point with which I began my answer, which is to say that, as our own Prime Minister has made clear in the course of his remarks to this Parliament today, we are earnest in our endeavour to try and reach agreement on the future Financial Perspective, not simply because it would be somehow judged to be a success for the British Presidency or in the interests of one Member State, but because it would be in the interests of all Member States of the European Union to have a budget that reflects the modern priorities of the Union in an era of globalisation.

id: Di luar itu, saya dapat dengan mudah mengulangi poin yang saya gunakan untuk memulai jawaban saya, yaitu dengan mengatakan bahwa, seperti yang telah dijelaskan oleh Perdana Menteri kita sendiri dalam sambutannya kepada Parlemen hari ini, kita sungguh-sungguh dalam upaya kita untuk mencoba dan mencapai kesepakatan tentang Perspektif Keuangan masa depan, bukan hanya karena entah bagaimana itu akan dinilai berhasil untuk Kepresidenan Inggris atau untuk kepentingan satu Negara Anggota, tetapi karena itu akan menjadi kepentingan semua Negara Anggota Uni Eropa untuk memiliki anggaran yang mencerminkan prioritas modern Uni di era globalisasi.


en: However, it would be inappropriate for me to narrate or rehearse the arguments that were advanced from the British seat in June, given my responsibilities today to answer on behalf of the Presidency.

id: Namun, tidak pantas bagi saya untuk menceritakan atau melatih argumen yang diajukan dari kursi Inggris pada bulan Juni, mengingat tanggung jawab saya hari ini untuk menjawab atas nama Kepresidenan.


en: In relation to the general issue of agriculture, again, our Prime Minister addressed that in the course of his remarks today, namely that we believe it is necessary to have a pathway forward, in terms of reform, that recognises the kind of future challenges that the European Union will face in the course of the coming Financial Perspective.

id: Sehubungan dengan masalah umum pertanian, sekali lagi, Perdana Menteri kami menyampaikan bahwa dalam sambutannya hari ini, yaitu bahwa kami percaya perlu memiliki jalur ke depan, dalam hal reformasi, yang mengakui jenis tantangan masa depan yang yang akan dihadapi Uni Eropa dalam Perspektif Keuangan yang akan datang.


en: The Turks said that their parliament would make improvements to it.

id: Turki mengatakan bahwa parlemen mereka akan membuat perbaikan untuk itu.


en: Hence monitoring and evaluation of progress, as well as dialogue with the Turkish side, will continue in all the relevant bodies.

id: Oleh karena itu pemantauan dan evaluasi kemajuan, serta dialog dengan pihak Turki, akan terus berlanjut di semua badan terkait.


en: Furthermore, the situation in the south east of Turkey remains a matter for concern.

id: Selain itu, situasi di tenggara Turki tetap menjadi perhatian.


en: The Council can assure the honourable Member that the Union attaches great importance to these issues.

id: Dewan dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa Perhimpunan sangat mementingkan masalah-masalah ini.


en: Under Regulation (EC) No 639/2003(2) the age of cows and heifers for which export refunds can be claimed was reduced from 36 to 30 months.

id: Berdasarkan Peraturan (EC) No 639/2003(2) usia sapi dan sapi dara yang dapat diklaim pengembalian dana ekspornya dikurangi dari 36 menjadi 30 bulan.


en: It is for that reason that I have a very specific question to put to you.

id: Karena alasan itulah saya memiliki pertanyaan yang sangat spesifik untuk diajukan kepada Anda.


en: A new law on foundations is expected to resolve some of these problems.

id: Undang-undang baru tentang yayasan diharapkan dapat menyelesaikan beberapa masalah ini.


en: However, there remain a number of outstanding concerns, which the Commission will address in its regular report, due on 9 November.

id: Namun, masih ada sejumlah masalah yang belum terselesaikan, yang akan dibahas oleh Komisi dalam laporan regulernya, yang jatuh tempo pada 9 November.


en: Does the Council feel that the situation of ethnic and religious minorities in Turkey has changed by comparison with last year, in particular in the light of the law on religion?

id: Apakah Dewan merasa bahwa situasi etnis dan agama minoritas di Turki telah berubah dibandingkan dengan tahun lalu, khususnya dalam kaitannya dengan hukum agama?


en: If I can offer a ray of optimism to the Member, it would simply be to say that he is not a lone voice in this Parliament in making this case.

id: Jika saya dapat menawarkan secercah optimisme kepada Anggota, itu hanya untuk mengatakan bahwa dia bukan satu-satunya suara di Parlemen ini dalam membuat kasus ini.


en: Non-Muslim religious communities continue to experience difficulties with questions of legal personality, property rights, training, residents’ rights and work permits for Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management.

id: Komunitas agama non-Muslim terus mengalami kesulitan dengan pertanyaan tentang kepribadian hukum, hak milik, pelatihan, hak penduduk dan izin kerja untuk pendeta Turki dan non-Turki, sekolah dan manajemen internal.


en: The European Union has also repeated its calls for Turkey to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary.

id: Uni Eropa juga telah mengulangi seruannya agar Turki membuka kembali Seminari Ortodoks Yunani Halki.


en: I can assure you that I will reflect on and bear in mind the remarks the Member has made.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan merenungkan dan mengingat pernyataan yang telah dibuat Anggota.


en: Their numbers are dwindling, and the Ecumenical Patriarch fears that there may well be no Christians left in Turkey by the time the accession negotiations come to an end.

id: Jumlah mereka semakin berkurang, dan Patriark Ekumenis khawatir bahwa mungkin tidak ada orang Kristen yang tersisa di Turki pada saat negosiasi aksesi berakhir.


en: The statistics you quoted show that this is an area that can tie in with and be a flagship example of how the Lisbon Agenda can be matched in the field of research.

id: Statistik yang Anda kutip menunjukkan bahwa ini adalah area yang dapat dikaitkan dan menjadi contoh utama bagaimana Agenda Lisbon dapat dicocokkan di bidang penelitian.


en: The European Commission has acknowledged that the latest draft is a significant improvement on its predecessor.

id: Komisi Eropa telah mengakui bahwa rancangan terbaru merupakan peningkatan yang signifikan dari pendahulunya.


en: May I urge the Council to persevere with that line of argument in its internal deliberations.

id: Izinkan saya mendesak Dewan untuk bertahan dengan garis argumen itu dalam pertimbangan internalnya.


en: I reiterate the commitment and importance we attach to using the framework directive in the kind of ways that I outlined in my initial answer.

id: Saya mengulangi komitmen dan kepentingan yang kami lampirkan untuk menggunakan arahan kerangka kerja dengan cara yang saya uraikan dalam jawaban awal saya.


en: The negotiation mandate agreed by the European Union that will guide accession negotiations with Turkey in the months and years ahead stipulates that Turkey should work towards further improvement in respect for human rights and fundamental freedoms, as well as consolidate and broaden legislation and implementing measures on, , freedom of religion and minority rights.

id: Mandat negosiasi yang disetujui oleh Uni Eropa yang akan memandu negosiasi aksesi dengan Turki dalam beberapa bulan dan tahun ke depan menetapkan bahwa Turki harus bekerja menuju peningkatan lebih lanjut dalam hal hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, serta mengkonsolidasikan dan memperluas undang-undang dan menerapkan langkah-langkah pada, , kebebasan beragama dan hak minoritas.


en: The Turkish Government remains committed to this and is searching for a solution that is both compatible with Turkish law and acceptable to the Patriarchate.

id: Pemerintah Turki tetap berkomitmen untuk ini dan sedang mencari solusi yang sesuai dengan hukum Turki dan dapat diterima oleh Patriarkat.


en: Do you have any definite indications that such improvements have been made, particularly where the property law and the training of priests is concerned?

id: Apakah Anda memiliki indikasi pasti bahwa perbaikan-perbaikan tersebut telah dilakukan, khususnya dalam hal hukum properti dan pelatihan para imam yang bersangkutan?


en: Health, important in its own right for the human beings involved, is also important in terms of our economic performance.

id: Kesehatan, penting dalam dirinya sendiri bagi manusia yang terlibat, juga penting dalam hal kinerja ekonomi kita.


en: The Union has urged Turkey to adopt such a law promptly and ensure that it is fully compliant with European standards.

id: Uni telah mendesak Turki untuk segera mengadopsi undang-undang semacam itu dan memastikan bahwa undang-undang tersebut sepenuhnya sesuai dengan standar Eropa.


en: So, while I am respectful to the point the honourable Member made, I think we also need to listen to those Christian voices within Turkey who themselves are claiming that the very process and prospect of accession is providing for them and guaranteeing rights which, tragically, have not been available to them in past circumstances.

id: Jadi, sementara saya menghormati poin yang dibuat oleh Anggota yang terhormat, saya pikir kita juga perlu mendengarkan suara-suara Kristen di Turki yang sendiri mengklaim bahwa proses dan prospek aksesi itu menyediakan bagi mereka dan menjamin hak-hak yang, secara tragis, belum tersedia bagi mereka dalam keadaan masa lalu.


en: I am not able to give such an indication today, given the interrelated issues of financing that such a commitment would involve, but, in its own way, for me, it reflects the strength of feeling, not just amongst the Council – which I believe will be reflected in the Council tomorrow at Hampton Court – but amongst a wide cross-section of Members of this Parliament, that research and development is one of the key priorities for the Union moving ahead in the future.

id: Saya tidak dapat memberikan indikasi seperti itu hari ini, mengingat masalah pembiayaan yang saling terkait yang akan melibatkan komitmen semacam itu, tetapi, dengan caranya sendiri, bagi saya, itu mencerminkan kekuatan perasaan, tidak hanya di antara Dewan – yang saya yakini akan direfleksikan di Dewan besok di Hampton Court – tetapi di antara banyak anggota Parlemen ini, penelitian dan pengembangan itu adalah salah satu prioritas utama bagi Persatuan untuk bergerak maju di masa depan.


en: On his visit to Ankara from 6 to 8 October 2005, Commissioner Rehn urged the Turkish Authorities to take into account the Commission’s comments on the draft law.

id: Pada kunjungannya ke Ankara dari tanggal 6 sampai 8 Oktober 2005, Komisaris Rehn mendesak Pemerintah Turki untuk mempertimbangkan komentar Komisi tentang rancangan undang-undang tersebut.


en: The Law on Religion was submitted to the Commission, which had some trenchant criticisms to make of it.

id: UU Agama diajukan ke KPU, yang menuai kritik tajam.


en: The Framework Programme indicates the broad lines of research activity and therefore does not exhaustively list the potential individual research topics.

id: Program Kerangka menunjukkan garis besar kegiatan penelitian dan oleh karena itu tidak secara lengkap mencantumkan topik penelitian individu yang potensial.


en: I should like to take this opportunity to congratulate the President-in-Office on his role in Luxembourg, a negotiation he probably will not forget.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat atas perannya di Luksemburg, sebuah negosiasi yang mungkin tidak akan dia lupakan.


en: In many ways, the destination is important but so too is the journey that Turkey is taking to reach that destination.

id: Dalam banyak hal, tujuan itu penting tetapi begitu juga perjalanan yang ditempuh Turki untuk mencapai tujuan itu.


en: The research programme in particular is the main Community instrument.

id: Program penelitian khususnya adalah instrumen utama Komunitas.


en: The Commission started screening the science and research chapter on 20 October.

id: Komisi mulai menyaring bab sains dan penelitian pada 20 Oktober.


en: Progress in these areas should be irreversible, fully and effectively implemented.

id: Kemajuan di bidang-bidang ini harus tidak dapat diubah, dilaksanakan secara penuh dan efektif.


en: I think it most appropriate to await the Commission report on exactly these matters, because it is important – rather than to deal on the basis of individual examples, or sometimes even of anecdote – to have evidence on which to base assertions that are being made.

id: Saya pikir paling tepat untuk menunggu laporan Komisi tentang hal-hal ini, karena penting – daripada berurusan berdasarkan contoh individu, atau kadang-kadang bahkan anekdot – untuk memiliki bukti yang menjadi dasar pernyataan yang dibuat.


en: With regard to the rights of those belonging to ethnic minorities, some progress has been achieved, notably in the field of cultural rights, but further progress is needed.

id: Berkenaan dengan hak-hak mereka yang termasuk etnis minoritas, beberapa kemajuan telah dicapai, terutama di bidang hak budaya, tetapi masih diperlukan kemajuan lebih lanjut.


en: It is certainly the case that the Union continues to urge the Turkish Government to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary, as I said, that closed back in 1971.

id: Tentu saja Uni terus mendesak Pemerintah Turki untuk membuka kembali Seminari Ortodoks Yunani Halki, seperti yang saya katakan, yang ditutup pada tahun 1971.


en: On the specific issue of confiscation of Greek Orthodox Church property, Commissioner Rehn wrote to the Turkish Foreign Minister in June on the shortcomings in the draft law on foundations and highlighted the issue of property rights specifically.

id: Mengenai masalah khusus penyitaan properti Gereja Ortodoks Yunani, Komisaris Rehn menulis kepada Menteri Luar Negeri Turki pada bulan Juni tentang kekurangan dalam rancangan undang-undang tentang yayasan dan menyoroti masalah hak properti secara khusus.


en: The final point I would make – given the very negative construction that was placed in the question as regards the prospects for the Christian community within Turkey – is to place on record the fact that leaders of those Christian communities themselves have been some of those who have recognised the scale of progress that has been made in recent months in anticipation of the opening of accession talks.

id: Poin terakhir yang akan saya buat – mengingat konstruksi yang sangat negatif yang ditempatkan dalam pertanyaan sehubungan dengan prospek komunitas Kristen di Turki – adalah untuk mencatat fakta bahwa para pemimpin komunitas Kristen itu sendiri adalah beberapa dari mereka yang telah mengakui skala kemajuan yang telah dibuat dalam beberapa bulan terakhir dalam mengantisipasi pembukaan pembicaraan aksesi.


en: Mr President, these problems mainly affect the Christian minority groups in Turkey, where Christians face the threat of their disappearance from the scene.

id: Bapak Presiden, masalah ini terutama mempengaruhi kelompok minoritas Kristen di Turki, di mana orang Kristen menghadapi ancaman penghilangan mereka dari tempat kejadian.


en: The Commission and the Council will continue to monitor these issues closely.

id: Komisi dan Dewan akan terus memantau masalah ini dengan cermat.


en: The European Commission has agreed that the reforms of recent years have strengthened minority rights.

id: Komisi Eropa telah sepakat bahwa reformasi beberapa tahun terakhir telah memperkuat hak-hak minoritas.


en: Even while I was sitting at desk No 2 and our Prime Minister was still addressing the Chamber this afternoon, one of your colleagues in the Socialist Group had already passed a note to me saying that they took the strength of commitment to research and development shown by our Prime Minister during his speech as a very clear indication that the Seventh Framework Programme would be fully funded to the extent that she wanted.

id: Bahkan ketika saya sedang duduk di meja No 2 dan Perdana Menteri kami masih berbicara di Kamar sore ini, salah satu rekan Anda di Kelompok Sosialis telah memberikan catatan kepada saya yang mengatakan bahwa mereka mengambil kekuatan komitmen untuk penelitian dan pengembangan yang ditunjukkan oleh Perdana Menteri kami selama pidatonya sebagai indikasi yang sangat jelas bahwa Program Kerangka Ketujuh akan didanai sepenuhnya sejauh yang dia inginkan.


en: Have you received any definite indications, and will you insist on them being reflected in action over the course of the coming weeks, or do you intend to wait until the Turkish Christians have died out before dealing with this?

id: Sudahkah Anda menerima indikasi yang pasti, dan apakah Anda akan bersikeras agar mereka tercermin dalam tindakan selama beberapa minggu mendatang, atau apakah Anda berniat menunggu sampai orang-orang Kristen Turki mati sebelum berurusan dengan ini?


en: As the honourable Member will be aware, the Union opened accession negotiations with Turkey on Monday 3 October.

id: Sebagai Anggota terhormat akan menyadari, Uni membuka negosiasi aksesi dengan Turki pada hari Senin 3 Oktober.


en: Surely that would be consistent with our desire for a more sensible form of EU legislation.

id: Tentunya itu akan konsisten dengan keinginan kami untuk bentuk undang-undang UE yang lebih masuk akal.


en: Does the Council agree that research in this area is likely to provide both health and economic benefits and therefore make a major contribution to the Lisbon strategy?

id: Apakah Dewan setuju bahwa penelitian di bidang ini kemungkinan akan memberikan manfaat kesehatan dan ekonomi dan karena itu memberikan kontribusi besar bagi strategi Lisbon?


en: As regards research potentially relevant to respiratory diseases, the following topics are proposed amongst others: innovative therapeutic approaches and intervention with potential applications in many diseases; transnational research into infectious diseases and major diseases including cancer; the quality, efficiency and solidarity of health systems; enhanced disease prevention and better use of medicines; the interaction of environmental factors such as pollution with human health.

id: Mengenai penelitian yang berpotensi relevan dengan penyakit pernapasan, topik berikut diusulkan antara lain: pendekatan terapeutik inovatif dan intervensi dengan aplikasi potensial pada banyak penyakit; penelitian transnasional tentang penyakit menular dan penyakit utama termasuk kanker; kualitas, efisiensi dan solidaritas sistem kesehatan; peningkatan pencegahan penyakit dan penggunaan obat-obatan yang lebih baik; interaksi faktor lingkungan seperti polusi dengan kesehatan manusia.


en: It marked the beginning of a long and rigorous process that will be guided by the negotiating framework adopted by the Council the same day.

id: Ini menandai awal dari proses panjang dan ketat yang akan dipandu oleh kerangka negosiasi yang diadopsi oleh Dewan pada hari yang sama.


en: The Council can assure Members that the Union attaches great importance to this issue as part of the ongoing reform process in Turkey.

id: Dewan dapat meyakinkan Anggota bahwa Uni sangat mementingkan masalah ini sebagai bagian dari proses reformasi yang sedang berlangsung di Turki.


en: The honourable Member is right to draw attention to the significant economic loss caused by these diseases in particular.

id: Anggota yang terhormat berhak untuk menarik perhatian pada kerugian ekonomi yang signifikan yang disebabkan oleh penyakit-penyakit ini pada khususnya.


en: I thank the Presidency for an encouraging reply and for the commitment shown by Mr Blair earlier to boosting RTD in the European Union budget.

id: Saya berterima kasih kepada Presidensi atas jawaban yang menggembirakan dan atas komitmen yang ditunjukkan oleh Tuan Blair sebelumnya untuk meningkatkan RTD dalam anggaran Uni Eropa.


en: In considering the health section of the 7th Framework Programme for Research and Development, will the Council consider the relevance of different types of health issues to the Lisbon Agenda?

id: Dalam mempertimbangkan bagian kesehatan dari Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan ke-7, akankah Dewan mempertimbangkan relevansi berbagai jenis masalah kesehatan dengan Agenda Lisbon?


en: I hope the commitment of our own Prime Minister and the Presidency to that agenda was obvious to all Members of this Parliament from his remarks earlier this afternoon.

id: Saya harap komitmen Perdana Menteri dan Kepresidenan kita sendiri terhadap agenda itu jelas bagi semua Anggota Parlemen ini dari sambutannya tadi siang.


en: Further research into respiratory diseases would be timely.

id: Penelitian lebih lanjut tentang penyakit pernapasan akan tepat waktu.


en: The Commission will therefore continue to monitor it closely and to report regularly to the Council.

id: Oleh karena itu, Komisi akan terus memantaunya dengan cermat dan melaporkan secara teratur kepada Dewan.


en: It was a genuinely historic moment in Luxembourg and one from which I think many of the Members of the European Parliament can take real pride.

id: Itu adalah momen yang benar-benar bersejarah di Luksemburg dan salah satu yang menurut saya dapat dibanggakan oleh banyak Anggota Parlemen Eropa.


en: In the European Union, 41 300 lost work days per one thousand of the population are due to chronic obstructive pulmonary disease alone.

id: Di Uni Eropa, 41.300 hari kerja yang hilang per seribu penduduk disebabkan oleh penyakit paru obstruktif kronik saja.


en: Hence progress will continue to be monitored and evaluated in all the relevant bodies.

id: Oleh karena itu perkembangannya akan terus dipantau dan dievaluasi di semua instansi terkait.


en: Productivity losses resulting from this disease amount to EUR 28.5 billion annually.

id: Kerugian produktivitas akibat penyakit ini berjumlah EUR 28,5 miliar per tahun.


en: The European Union will continue to monitor respect for the human and cultural rights of the Kurdish people and the situation in the south east of the country in general.

id: Uni Eropa akan terus memantau penghormatan terhadap hak asasi manusia dan budaya orang Kurdi dan situasi di tenggara negara itu secara umum.


en: On the very serious question of the Kurdish community, I am in contact with the largest community centre of Kurds anywhere in the United Kingdom.

id: Pada pertanyaan yang sangat serius dari komunitas Kurdi, saya berhubungan dengan pusat komunitas terbesar Kurdi di mana saja di Inggris.


en: The Commission proposal for FP7 includes health and environment as priority research topics.

id: Usulan Komisi untuk FP7 memasukkan kesehatan dan lingkungan sebagai topik penelitian prioritas.


en: The Waste Incineration Directive neither precludes nor discourages the use of waste as a competitive and efficient alternative energy source.

id: Pedoman Pembakaran Sampah tidak melarang atau melarang penggunaan sampah sebagai sumber energi alternatif yang kompetitif dan efisien.


en: As stipulated in the negotiating framework, Turkey should consolidate and broaden legislation and implement measures on, , freedom of expression, freedom of religion and minority rights.

id: Sebagaimana diatur dalam kerangka negosiasi, Turki harus mengkonsolidasikan dan memperluas undang-undang dan menerapkan langkah-langkah tentang kebebasan berekspresi, kebebasan beragama dan hak-hak minoritas.


en: Can the Council comment on the particular position regarding Kurdish cultural and human rights as part of any negotiation package?

id: Dapatkah Dewan mengomentari posisi tertentu mengenai budaya dan hak asasi manusia Kurdi sebagai bagian dari paket negosiasi?


en: In that regard, I believe that those of us who have long argued for Turkish accession to the European Union have the best interests of those who have, in the past, been fearful of their human and civil rights within Turkey at heart, because the very process of accession and the rigour which I sought to reflect in my earlier reply in many ways represent one of the best guarantees that can be afforded to such communities that the progress we all wish to see as Turkey makes that journey over the decade or so ahead will actually be made, and that there will be a transparent means by which the scale and pace of that progress can be judged, not just by the communities within Turkey but also by the wider international community within the European Union.

id: Dalam hal itu, saya percaya bahwa kita yang telah lama mendukung aksesi Turki ke Uni Eropa memiliki kepentingan terbaik dari mereka yang, di masa lalu, takut akan hak asasi manusia dan hak sipil mereka di Turki, karena sangat proses aksesi dan ketelitian yang saya coba renungkan dalam jawaban saya sebelumnya dalam banyak hal mewakili salah satu jaminan terbaik yang dapat diberikan kepada komunitas seperti itu bahwa kemajuan yang kita semua ingin lihat saat Turki melakukan perjalanan itu selama dekade atau lebih ke depan akan benar-benar dibuat, dan akan ada sarana transparan yang dengannya skala dan kecepatan kemajuan itu dapat dinilai, tidak hanya oleh komunitas di Turki tetapi juga oleh komunitas internasional yang lebih luas di Uni Eropa.


en: They feel that this should be a major part of any negotiation – it is a symbolic part – and we ask the President-in-Office to continue to take that seriously.

id: Mereka merasa bahwa ini harus menjadi bagian utama dari setiap negosiasi – ini adalah bagian simbolis – dan kami meminta Presiden yang menjabat untuk terus menganggapnya serius.


en: These will be elaborated on in the specific programme decisions and during the execution of the programme, which is the responsibility of the Commission.

id: Ini akan diuraikan dalam keputusan program khusus dan selama pelaksanaan program, yang merupakan tanggung jawab Komisi.


en: Only 3 of the 25 Member States include tallow within the scope of the directive.

id: Hanya 3 dari 25 Negara Anggota yang memasukkan lemak dalam lingkup arahan.


en: Respiratory diseases are currently the leading cause of death in the European Union and yet these illnesses have a lower profile than many other diseases such as heart disease.

id: Penyakit pernapasan saat ini merupakan penyebab utama kematian di Uni Eropa, namun penyakit ini memiliki profil yang lebih rendah daripada banyak penyakit lain seperti penyakit jantung.


en: Greatly tempting though it would be to answer, both as a Scottish Member of Parliament and as a British Minister, I would respectfully remind myself and this Chamber that I answer today on behalf of the Presidency.

id: Meskipun sangat menggoda untuk menjawab, baik sebagai Anggota Parlemen Skotlandia dan sebagai Menteri Inggris, dengan hormat saya akan mengingatkan diri sendiri dan Kamar ini bahwa saya menjawab hari ini atas nama Kepresidenan.


en: However, the emphasis that I place on that moment in history, as I hope I reflected in my initial answer, is that it marks the next step of a journey that Turkey is on.

id: Namun, penekanan yang saya tempatkan pada momen itu dalam sejarah, seperti yang saya harap saya renungkan dalam jawaban awal saya, adalah bahwa itu menandai langkah selanjutnya dari perjalanan Turki.


en: The Council has, on several occasions, confirmed the importance it attaches to research and technological development activities in the context of the Lisbon Agenda.

id: Dewan, dalam beberapa kesempatan, menegaskan pentingnya melekat pada kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi dalam konteks Agenda Lisbon.


en: Research projects are selected mainly on the basis of open calls for proposals to the scientific community and take into account various criteria such as scientific excellence and European added value.

id: Proyek penelitian dipilih terutama berdasarkan panggilan terbuka untuk proposal ke komunitas ilmiah dan mempertimbangkan berbagai kriteria seperti keunggulan ilmiah dan nilai tambah Eropa.


en: This was a historic moment and another important step in the evolution of the European Union-Turkey relationship.

id: Ini adalah momen bersejarah dan langkah penting lainnya dalam evolusi hubungan Uni Eropa-Turki.


en: You are right to say that there is a review, but the problem is – the last point you made – the fact that the review will not be completed until next June.

id: Anda benar untuk mengatakan bahwa ada review, tapi masalahnya adalah – poin terakhir yang Anda buat – fakta bahwa review tidak akan selesai sampai Juni mendatang.


en: But I am delighted to say that, notwithstanding the lack of sleep and the considerable effort on all sides, we managed to reach what I think was a constructive way forward which reflected the long historical association between Turkey and Europe, the prospect of European membership having been held out to Turkey for 42 years.

id: Tetapi saya senang untuk mengatakan bahwa, terlepas dari kurangnya waktu tidur dan upaya yang cukup besar dari semua pihak, kami berhasil mencapai apa yang saya pikir merupakan jalan maju yang konstruktif yang mencerminkan hubungan historis yang panjang antara Turki dan Eropa, prospek keanggotaan Eropa yang memiliki telah dibawa ke Turki selama 42 tahun.


en: In response to his generous tribute to my role in the negotiations and the assertion that I would never forget it, I think I was in some danger of forgetting my own name by the end of 30 hours of serial and continuing negotiations!

id: Menanggapi penghargaannya yang murah hati untuk peran saya dalam negosiasi dan pernyataan bahwa saya tidak akan pernah melupakannya, saya pikir saya berada dalam bahaya melupakan nama saya sendiri pada akhir 30 jam serial dan negosiasi yang berkelanjutan!


en: The Commission did in fact respond to a similar question yesterday, but it did feel that there were practical problems with the implementation of this directive, especially in three Member States – including the Member State you and I know best, President-in-Office – which had implemented it in the most rigid form.

id: Komisi sebenarnya menanggapi pertanyaan serupa kemarin, tetapi merasa ada masalah praktis dengan penerapan arahan ini, terutama di tiga Negara Anggota – termasuk Negara Anggota yang paling Anda dan saya kenal, President-in-Office – yang telah menerapkannya dalam bentuk yang paling kaku.


en: It is not only tallow that creates a problem, although it is the most pressing one.

id: Bukan hanya lemak yang menimbulkan masalah, meskipun yang paling mendesak.


en: May I ask whether it would be possible to postpone implementation in those three Member States until the Commission can come up with a much more practical application of this directive?

id: Bolehkah saya bertanya apakah mungkin untuk menunda implementasi di ketiga Negara Anggota tersebut sampai Komisi dapat menemukan penerapan yang lebih praktis dari arahan ini?


en: A simple solution would be for the Presidency to ask the Commission to consider putting out an advisory note stating that tallow should not be considered as part of the Waste Directive.

id: Sebuah solusi sederhana akan bagi Kepresidenan untuk meminta Komisi untuk mempertimbangkan mengeluarkan catatan penasihat yang menyatakan bahwa lemak tidak boleh dianggap sebagai bagian dari Petunjuk Limbah.


en: The study will include recommendations to the Commission concerning whether the application of the Waste Incineration Directive’s regulatory controls to the burning of waste tallow is appropriate.

id: Kajian ini akan mencakup rekomendasi kepada Komisi mengenai apakah penerapan kontrol regulasi Petunjuk Pembakaran Limbah untuk pembakaran lemak limbah sudah sesuai.


en: However, if the situation is as the honourable Member describes, in that there is now genuine uncertainty as to the merit or demerit of making those investment decisions because of uncertainty as to the status of the directive, I will certainly consider sympathetically the point that has been made to me and perhaps I will be able to write to the honourable Member to confirm the way forward.

id: Namun, jika situasinya seperti yang dijelaskan oleh Anggota yang terhormat, di mana sekarang ada ketidakpastian yang nyata mengenai baik atau buruknya membuat keputusan investasi tersebut karena ketidakpastian mengenai status arahan, saya pasti akan mempertimbangkan dengan simpatik poin yang telah telah dibuat untuk saya dan mungkin saya akan dapat menulis kepada Anggota yang terhormat untuk mengkonfirmasi jalan ke depan.


en: There is a real need to achieve carbon neutrality and to avoid placing unnecessary costs on business.

id: Ada kebutuhan nyata untuk mencapai netralitas karbon dan untuk menghindari pengeluaran biaya yang tidak perlu pada bisnis.


en: So, saying Mr Martin’s suggestion is one way forward, I would also ask whether the Council would be prepared to support Members of the European Parliament in asking the Commission to produce a list of materials in relation to which it will refrain from instigating any infringement proceedings under the Waste Incineration Directive until an analysis has been conducted of their overall environmental effect when used as a fuel source.

id: Jadi, dengan mengatakan bahwa saran Mr Martin adalah salah satu jalan ke depan, saya juga akan bertanya apakah Dewan akan siap untuk mendukung Anggota Parlemen Eropa dalam meminta Komisi untuk menghasilkan daftar materi yang terkait dengannya akan menahan diri dari menghasut proses pelanggaran. di bawah Petunjuk Pembakaran Limbah sampai analisis dampak lingkungan secara keseluruhan dilakukan ketika digunakan sebagai sumber bahan bakar.


en: These recommendations are expected to be made in the middle of next year.

id: Rekomendasi ini diharapkan dapat dibuat pada pertengahan tahun depan.


en: Once companies, farmers and so on stop burning tallow through incinerators, they are unlikely to return to it, so we need a decision before the end of the year.

id: Begitu perusahaan, petani, dan sebagainya berhenti membakar lemak melalui insinerator, mereka kemungkinan tidak akan kembali lagi, jadi kita perlu keputusan sebelum akhir tahun.


en: Other waste disposal or recovery operations involving waste tallow, such as its processing into bio-diesel, are not subject to the directive’s requirements but are subject to control under the Waste Framework Directive.

id: Pembuangan limbah lain atau operasi pemulihan yang melibatkan limbah lemak, seperti pengolahannya menjadi bio-diesel, tidak tunduk pada persyaratan arahan tetapi tunduk pada kontrol di bawah Pedoman Kerangka Kerja Limbah.


en: Let me take this opportunity to place on record my respect and admiration for the work that the honourable Member has taken forward over a number of years for communities such as the Kurdish community in London.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mencatat rasa hormat dan kekaguman saya atas pekerjaan yang telah dilakukan Anggota terhormat selama beberapa tahun untuk komunitas seperti komunitas Kurdi di London.


en: I think that would be met with a sympathetic response from the Commission.

id: Saya pikir itu akan disambut dengan tanggapan simpatik dari Komisi.


en: Waste tallow is only included in the scope of the directive where it is incinerated or co-incinerated.

id: Limbah lemak hanya termasuk dalam ruang lingkup arahan di mana ia dibakar atau dibakar bersama.


en: President-in-Office, this might seem in some senses quite an obscure topic, but it is extremely important.

id: President-in-Office, ini mungkin tampak dalam beberapa hal sebagai topik yang tidak jelas, tetapi ini sangat penting.


en: When adopting legislation, the Community legislator carefully examines possible trade-offs in relation to other Community policy objectives.

id: Saat mengadopsi undang-undang, legislator Komunitas dengan hati-hati memeriksa kemungkinan pertukaran dalam kaitannya dengan tujuan kebijakan Komunitas lainnya.


en: Is the Council aware that respiratory diseases cost European health services more than €102 billion and are the most frequent conditions requiring general practice consultations and emergency hospital admissions, presenting an enormous burden in terms of working days lost?

id: Apakah Dewan sadar bahwa penyakit pernapasan merugikan layanan kesehatan Eropa lebih dari €102 miliar dan merupakan kondisi yang paling sering membutuhkan konsultasi praktik umum dan penerimaan rumah sakit darurat, menghadirkan beban yang sangat besar dalam hal kehilangan hari kerja?


en: It would also benefit our Scottish constituency farmers and our Scottish environment.

id: Ini juga akan menguntungkan petani konstituen Skotlandia kami dan lingkungan Skotlandia kami.


en: Given the range of views that have already been expressed as to the right way forward for the Presidency, the sensible approach would be to reflect on both of the suggestions and write to both of the honourable Members in due course, once this debate is concluded.

id: Mengingat berbagai pandangan yang telah diungkapkan mengenai jalan yang benar ke depan untuk Kepresidenan, pendekatan yang masuk akal adalah dengan merenungkan kedua saran tersebut dan menulis surat kepada kedua Anggota yang terhormat pada waktunya, setelah debat ini selesai.


en: The Commission has not promised, but indicated, that it would look sympathetically on the idea of excluding tallow from the directive.

id: Komisi tidak berjanji, tetapi mengindikasikan, bahwa Komisi akan melihat secara simpatik gagasan untuk mengecualikan lemak dari arahan tersebut.


en: In the light of the Council's positive approach to negotiations on the entry of Turkey to the European Union, can the Council update us on progress for the negotiations during the UK Presidency?

id: Mengingat pendekatan positif Dewan terhadap negosiasi masuknya Turki ke Uni Eropa, dapatkah Dewan memberi tahu kami tentang kemajuan negosiasi selama Kepresidenan Inggris?


en: It has not previously been put to me that the Presidency should approach the Commission to issue the advisory note because, clearly, up until now the position has been clear in relation to this as in relation to other directives.

id: Sebelumnya tidak pernah disampaikan kepada saya bahwa Kepresidenan harus mendekati Komisi untuk mengeluarkan nasihat karena, jelas, sampai sekarang posisinya sudah jelas dalam kaitannya dengan ini dalam kaitannya dengan arahan lainnya.


en: Firstly let me place on record my understanding, not least given my own responsibilities back home, of the importance of this issue and the fact that there are a limited number of Member States which have moved much more rapidly than others in implementing this directive.

id: Pertama izinkan saya mencatat pemahaman saya, paling tidak mengingat tanggung jawab saya sendiri di rumah, tentang pentingnya masalah ini dan fakta bahwa ada sejumlah Negara Anggota yang telah bergerak jauh lebih cepat daripada yang lain dalam menerapkan arahan ini.


en: In that context, while I have sympathy with the points made by the Member about the need for these practical difficulties to be addressed, it would seem more appropriate that these matters be brought to the attention of the Commission by the individual Member States acting in their own interests rather than it be, in the first instance, a Presidency matter.

id: Dalam konteks itu, sementara saya bersimpati dengan poin-poin yang dibuat oleh Anggota tentang perlunya mengatasi kesulitan-kesulitan praktis ini, tampaknya lebih tepat bahwa masalah-masalah ini dibawa ke perhatian Komisi oleh masing-masing Negara Anggota yang bertindak dalam kepentingan sendiri daripada menjadi, dalam contoh pertama, masalah Kepresidenan.


en: Whether to invest in any necessary upgrading to comply with the directive when it comes fully into force at the end of this year is a matter for a commercial decision by the rendering companies and biodiesel companies burning tallow as fuel.

id: Apakah akan berinvestasi dalam peningkatan yang diperlukan untuk mematuhi arahan ketika mulai berlaku sepenuhnya pada akhir tahun ini adalah masalah keputusan komersial oleh perusahaan render dan perusahaan biodiesel yang membakar lemak sebagai bahan bakar.


en: Rather, the aim of the directive is to prevent or to limit, as far as is practical, negative effects on the environment and human health from the incineration and co-incineration of waste.

id: Sebaliknya, tujuan dari arahan tersebut adalah untuk mencegah atau membatasi, sejauh mungkin, efek negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia dari pembakaran dan pembakaran bersama limbah.


en: However, on the way forward and on the prospect of action by the European Commission, let me take the opportunity to say that the Commission has indicated an intention to place a consultancy contract, within the next month, for a study of the environmental, regulatory and operational impacts of the inclusion of the burning of waste tallow within the scope of the Waste Incineration Directive.

id: Namun, dalam perjalanan ke depan dan prospek tindakan oleh Komisi Eropa, izinkan saya mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa Komisi telah menunjukkan niat untuk menempatkan kontrak konsultasi, dalam bulan depan, untuk studi lingkungan, peraturan dan dampak operasional dari pencantuman pembakaran limbah lemak dalam ruang lingkup Petunjuk Pembakaran Limbah.


en: As the honourable Member is aware, the Council is currently examining the Commission proposal of April 2005 for the Seventh Framework Programme for 2007-2013 – or FP7 – which will be decided by this Parliament and the Council under the codecision procedure.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Dewan saat ini sedang memeriksa usulan Komisi April 2005 untuk Program Kerangka Ketujuh untuk 2007-2013 – atau FP7 – yang akan diputuskan oleh Parlemen ini dan Dewan di bawah prosedur codecision.


en: I hope that directly answers the question because we continue to seek to find a basis under pillar one rather than under pillar three, as the question implied.

id: Saya harap pertanyaan itu langsung terjawab karena kita terus mencari landasan di bawah pilar satu, bukan di bawah pilar tiga, seperti tersirat dari pertanyaan itu.


en: For let us be very clear: the terrorists want to attack not only our lives but also our way of life.

id: Untuk menjadi sangat jelas: teroris ingin menyerang tidak hanya hidup kita tetapi juga cara hidup kita.


en: The thinking, as set out by our own Prime Minister earlier in the course of meetings, is to try and secure agreement on the way forward in the course of the UK Presidency.

id: Pemikirannya, seperti yang ditetapkan oleh Perdana Menteri kita sendiri di awal pertemuan, adalah untuk mencoba dan mengamankan kesepakatan di jalan ke depan dalam perjalanan Kepresidenan Inggris.


en: I would ask the Minister to be very careful to ensure that there are proper checks and balances and that those who abuse for their own purpose intelligence or information gathered in any way in the public interest are dealt with very severely.

id: Saya akan meminta Menteri untuk sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa ada pemeriksaan dan keseimbangan yang tepat dan bahwa mereka yang menyalahgunakan intelijen untuk tujuan mereka sendiri atau informasi yang dikumpulkan dengan cara apapun untuk kepentingan publik akan ditangani dengan sangat serius.


en: What we need is a proposal that can be agreed quickly and will allow for effective law enforcement without threatening the fundamental rights of European Union citizens.

id: Yang kami butuhkan adalah proposal yang dapat disepakati dengan cepat dan akan memungkinkan penegakan hukum yang efektif tanpa mengancam hak-hak dasar warga negara Uni Eropa.


en: If those standards are deemed insufficient in the honourable Member’s country, then I suggest that that is a matter that should be raised with the Member State, just as it is raised with the Presidency when we are considering data protection at a European level.

id: Jika standar tersebut dianggap tidak cukup di negara Anggota yang terhormat, maka saya menyarankan bahwa itu adalah masalah yang harus diangkat dengan Negara Anggota, sama seperti yang diangkat dengan Kepresidenan ketika kita mempertimbangkan perlindungan data di tingkat Eropa.


en: That suggests December as the opportunity when, under the scenario that we would wish to see, under pillar one, as our Home Secretary Charles Clarke has proposed, we can see progress being made in relation to this instrument.

id: Itu menunjukkan Desember sebagai kesempatan ketika, di bawah skenario yang ingin kita lihat, di bawah pilar satu, seperti yang diusulkan Menteri Dalam Negeri Charles Clarke, kita dapat melihat kemajuan yang dibuat sehubungan dengan instrumen ini.


en: Firstly, the British Presidency is committed to securing agreement on the data-retention measure before the end of the year, as I said, and is taking forward work on substance in consultation with the Commission and European Parliament alike, which have made these points.

id: Pertama, Kepresidenan Inggris berkomitmen untuk mengamankan kesepakatan tentang tindakan penyimpanan data sebelum akhir tahun, seperti yang saya katakan, dan melanjutkan pekerjaan pada substansi dalam konsultasi dengan Komisi dan Parlemen Eropa, yang telah membuat poin-poin ini.


en: This is part of striking the balance that we believe is necessary between protecting people from terrorism and serious crime and, on the other hand, respecting civil rights.

id: Ini adalah bagian dari mencapai keseimbangan yang kami yakini perlu antara melindungi orang dari terorisme dan kejahatan serius dan, di sisi lain, menghormati hak-hak sipil.


en: There was immediately something in the region of 60 hits on her private social security file and extra hits on her private taxation file, which the Revenue Commissioners are examining.

id: Segera ada sesuatu di sekitar 60 hit pada file jaminan sosial pribadinya dan hit tambahan pada file perpajakan pribadinya, yang sedang diperiksa oleh Komisaris Pendapatan.


en: However, the conditions of the WID directive appear to preclude its use for these purposes.

id: Namun, kondisi direktif WID tampaknya menghalangi penggunaannya untuk tujuan ini.


en: Police and other public authorities will not have unrestricted access to the retained data and will have to meet national standards to access private information.

id: Polisi dan otoritas publik lainnya tidak akan memiliki akses tak terbatas ke data yang disimpan dan harus memenuhi standar nasional untuk mengakses informasi pribadi.


en: The police and other bodies should not have unrestricted access to the retained data and it is essential that national standards for access to private information are met.

id: Polisi dan badan-badan lain tidak boleh memiliki akses tak terbatas ke data yang disimpan dan sangat penting bahwa standar nasional untuk akses ke informasi pribadi dipenuhi.


en: I cannot comment on the specific case of the lucky lottery winner, who, as it transpired, was not so lucky when it came to the invasion of privacy described.

id: Saya tidak dapat mengomentari kasus khusus dari pemenang lotere yang beruntung, yang, seperti yang terjadi, tidak seberuntung itu dalam hal pelanggaran privasi yang dijelaskan.


en: As the Parliament is now in the process of putting its view, could I ask the President-in-Office to take the safeguard argument seriously?

id: Karena Parlemen sekarang sedang dalam proses menyampaikan pandangannya, dapatkah saya meminta Presiden yang menjabat untuk menanggapi argumen perlindungan dengan serius?


en: Currently it is used as a fuel in steam boilers in rendering plants and in the production of biodiesel.

id: Saat ini digunakan sebagai bahan bakar dalam ketel uap di pabrik rendering dan dalam produksi biodiesel.


en: We are moving very much in the right direction, but we need concrete and collective safeguards.

id: Kami bergerak sangat banyak ke arah yang benar, tetapi kami membutuhkan perlindungan yang konkret dan kolektif.


en: I should like to make a couple of points directly in reply to the points that the honourable Member has raised.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa poin secara langsung sebagai jawaban atas poin yang telah diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: I would like to make one other point: I understand that private detectives, for example, have people within the various public services, but they pay ...

id: Saya ingin menegaskan satu hal lagi: Saya mengerti bahwa detektif swasta, misalnya, memiliki orang-orang di berbagai layanan publik, tetapi mereka membayar ...


en: As the President-in-Office has just said, Charles Clarke made the welcome decision for the European Parliament to now give its views on this proposal.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh Presiden di Kantor, Charles Clarke membuat keputusan yang disambut baik oleh Parlemen Eropa untuk sekarang memberikan pandangannya tentang proposal ini.


en: Is this not inconsistent with the Commission's environmental policy of encouraging competitive and efficient alternative energy sources?

id: Apakah ini tidak bertentangan dengan kebijakan lingkungan Komisi untuk mendorong sumber energi alternatif yang kompetitif dan efisien?


en: We must defend our communities from the threat of attack while upholding human rights in accordance with international law and the ECHR.

id: Kita harus membela komunitas kita dari ancaman serangan sambil menjunjung tinggi hak asasi manusia sesuai dengan hukum internasional dan ECHR.


en: It is merely a question of providers keeping records of who called whom, where and when.

id: Ini hanyalah pertanyaan tentang penyedia yang menyimpan catatan tentang siapa yang menelepon siapa, di mana dan kapan.


en: However, recently in Ireland an Irish citizen won an international lottery of some EUR 100 million – I cannot remember the exact figure.

id: Namun, baru-baru ini di Irlandia seorang warga negara Irlandia memenangkan lotre internasional sekitar EUR 100 juta – saya tidak dapat mengingat angka pastinya.


en: We accept the need for retention of data and we are looking at the timings now.

id: Kami menerima perlunya penyimpanan data dan kami sedang melihat waktunya sekarang.


en: We believe, therefore, that our response must be proportionate and respect common democratic values.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa tanggapan kami harus proporsional dan menghormati nilai-nilai demokrasi bersama.


en: I would like to thank the Minister for his reply;

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri atas jawabannya;


en: Research is an area where a common programme, rather than 25 separate national programmes, can provide added value and can save money.

id: Penelitian adalah bidang di mana program umum, bukan 25 program nasional yang terpisah, dapat memberikan nilai tambah dan dapat menghemat uang.


en: I certainly share his concerns.

id: Saya tentu saja berbagi keprihatinannya.


en: Thank you for that response, President-In-Office.

id: Terima kasih atas tanggapannya, President-In-Office.


en: Whilst they are grateful for the negotiations, they are anxious that you do not let the positive energy that is now flowing in these negotiations negate the very real human rights considerations the Kurdish community still has.

id: Sementara mereka berterima kasih atas negosiasi, mereka cemas bahwa Anda tidak membiarkan energi positif yang sekarang mengalir dalam negosiasi ini meniadakan pertimbangan hak asasi manusia yang sangat nyata yang masih dimiliki komunitas Kurdi.


en: We remain committed, however, to the belief that retention of specific communications data for a fixed period is a proportionate reaction to the threat of terrorism and that the associated costs are not excessive.

id: Namun, kami tetap berkomitmen pada keyakinan bahwa penyimpanan data komunikasi tertentu untuk jangka waktu tertentu merupakan reaksi proporsional terhadap ancaman terorisme dan bahwa biaya terkait tidak berlebihan.


en: Will he give an assurance that that aspect will be taken very seriously, because Parliament wants to see the Council treat that as a priority.

id: Apakah dia akan memberikan jaminan bahwa aspek itu akan ditanggapi dengan sangat serius, karena DPR ingin melihat Dewan memperlakukan itu sebagai prioritas.


en: The content of calls or messages – as I sought to suggest earlier – would not be retained.

id: Isi panggilan atau pesan – seperti yang saya sarankan sebelumnya – tidak akan disimpan.


en: Rendered animal tallow (animal fat) is included in the Waste Incineration Directive 2000/76/EC(1) (WID), and after December this year it will have to be incinerated under very strict conditions.

id: Lemak hewan yang diberikan (lemak hewani) termasuk dalam Petunjuk Pembakaran Limbah 2000/76/EC(1) (WID), dan setelah Desember tahun ini harus dibakar dalam kondisi yang sangat ketat.


en: On the specific point of the pillar under which we should make progress, it is important to add one point to the discussions that have taken place in Parliament today, and that is to say very honestly that I do not believe our citizens will care whether the measure is decided under the first or third pillar.

id: Mengenai poin spesifik dari pilar di mana kita harus membuat kemajuan, penting untuk menambahkan satu poin ke diskusi yang telah terjadi di Parlemen hari ini, dan dengan jujur mengatakan bahwa saya tidak percaya warga negara kita akan peduli apakah ukuran diputuskan di bawah pilar pertama atau ketiga.


en: The Presidency is keen to see progress on data protection and we agree that all retained data must be held securely, in line with data protection principles, and that very high standards of protection should be required for exchanges of information.

id: Kepresidenan ingin melihat kemajuan dalam perlindungan data dan kami setuju bahwa semua data yang disimpan harus disimpan dengan aman, sejalan dengan prinsip-prinsip perlindungan data, dan bahwa standar perlindungan yang sangat tinggi harus diperlukan untuk pertukaran informasi.


en: Nor, I hope, would you expect me to comment on your allegations and suggestions on public services and data protection in individual Member States.

id: Saya juga berharap, Anda tidak mengharapkan saya untuk mengomentari tuduhan dan saran Anda tentang layanan publik dan perlindungan data di masing-masing Negara Anggota.


en: It seems to me that we need to take care to ensure that information within the public service is not actually used by terrorists as a source of intelligence, where organisations like the Provisional IRA sometimes have their intelligence officers in situ in the public service.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita perlu berhati-hati untuk memastikan bahwa informasi dalam layanan publik tidak benar-benar digunakan oleh teroris sebagai sumber intelijen, di mana organisasi seperti IRA Sementara terkadang memiliki petugas intelijen mereka di layanan publik.


en: On the specific point that the honourable Member raised, we agree that all retained data must be held securely in line with data protection principles and that information exchange must be accompanied by high standards of protection.

id: Pada poin khusus yang diajukan oleh Anggota yang terhormat, kami setuju bahwa semua data yang disimpan harus disimpan dengan aman sesuai dengan prinsip perlindungan data dan bahwa pertukaran informasi harus disertai dengan standar perlindungan yang tinggi.


en: President-in-Office, I am encouraged by your reply.

id: Presiden-di-Kantor, saya didorong oleh jawaban Anda.


en: Last year assistance to the Palestinians from the European Community amounted to some EUR 250 million.

id: Tahun lalu bantuan untuk Palestina dari Komunitas Eropa berjumlah sekitar EUR 250 juta.


en: The European Union continues to be one of the biggest international donors to the Palestinian Authority.

id: Uni Eropa terus menjadi salah satu donor internasional terbesar bagi Otoritas Palestina.


en: That included assistance to refugees, food aid, the health and education sectors, the private sector, municipalities and institution-building.

id: Itu termasuk bantuan untuk pengungsi, bantuan makanan, sektor kesehatan dan pendidikan, sektor swasta, kotamadya dan pembangunan institusi.


en: How will it safeguard human rights and deal with constitutional obstacles in various Member States to the general implementation of such a framework decision?

id: Bagaimana itu akan melindungi hak asasi manusia dan menangani hambatan konstitusional di berbagai Negara Anggota untuk implementasi umum dari keputusan kerangka kerja semacam itu?


en: That money includes a substantial contribution to help tackle the priorities identified by Mr James Wolfensohn.

id: Uang itu termasuk kontribusi besar untuk membantu mengatasi prioritas yang diidentifikasi oleh Mr James Wolfensohn.


en: I endorse wholeheartedly the points that have been made by the questioner.

id: Saya mendukung sepenuh hati poin-poin yang telah dibuat oleh penanya.


en: The Council aims at an instrument that balances law enforcement requirements with the right to privacy and costs, and which is compatible with Member States’ constitutions.

id: Dewan bertujuan pada instrumen yang menyeimbangkan persyaratan penegakan hukum dengan hak atas privasi dan biaya, dan yang sesuai dengan konstitusi Negara Anggota.


en: The European Union’s aim is to ensure that disengagement is a success and a step toward implementing the roadmap.

id: Tujuan Uni Eropa adalah untuk memastikan bahwa pelepasan itu sukses dan langkah menuju penerapan peta jalan.


en: Only through that mutual reinforcement of contact will security be guaranteed for the Palestinians and Israelis and the region as a whole.

id: Hanya melalui penguatan kontak timbal balik itulah keamanan terjamin bagi Palestina dan Israel dan kawasan secara keseluruhan.


en: That also reflects the position of the Council, which would hope that a resolution to this matter could be found on a bilateral basis.

id: Itu juga mencerminkan posisi Dewan, yang berharap penyelesaian masalah ini dapat ditemukan secara bilateral.


en: These flights took place in breach of the principles of European and international civil aviation.

id: Penerbangan ini terjadi dengan melanggar prinsip-prinsip penerbangan sipil Eropa dan internasional.


en: . – Mr President, Minister, thank you for your reply, but following the conclusions of the legal service of the Council and bearing in mind the legal problems that will arise if this proposal is adopted within the framework of the third pillar and the information about the commitment of the Dutch Minister not to agree to a proposal within the framework of this pillar, when does the Council intend to withdraw its proposal?

id: . – Bapak Presiden, Menteri, terima kasih atas jawabannya, tetapi mengikuti kesimpulan dari layanan hukum Dewan dan mengingat masalah hukum yang akan muncul jika proposal ini diadopsi dalam kerangka pilar ketiga dan informasi tentang komitmen Menteri Belanda untuk tidak menyetujui usul dalam kerangka pilar ini, kapan Dewan akan mencabut usulnya?


en: In some political questions the technical answer is often the best.

id: Dalam beberapa pertanyaan politik, jawaban teknis seringkali yang terbaik.


en: The Commission attaches strict conditionality to the budgetary assistance it has provided to the Palestinian Authority.

id: Komisi melampirkan persyaratan ketat untuk bantuan anggaran yang telah diberikan kepada Otoritas Palestina.


en: It is both a great test for them and also a great opportunity, for exactly the reasons the questioner set out.

id: Ini adalah ujian besar bagi mereka dan juga kesempatan besar, persis untuk alasan yang dikemukakan si penanya.


en: I would merely reiterate the technical points that I made.

id: Saya hanya akan mengulangi poin teknis yang saya buat.


en: What are the Council's views on UK Ministers' objections that a Europe-wide system is unnecessary as the need for security can be better served through 25 national systems?

id: Apa pandangan Dewan tentang keberatan para Menteri Inggris bahwa sistem di seluruh Eropa tidak diperlukan karena kebutuhan akan keamanan dapat dilayani dengan lebih baik melalui 25 sistem nasional?


en: However, I would simply reiterate that, ultimately, the responsibility lies primarily with Israel and with the Palestinian authorities.

id: Namun, saya hanya akan menegaskan kembali bahwa, pada akhirnya, tanggung jawab utamanya terletak pada Israel dan otoritas Palestina.


en: I say to the honourable Member that, firstly, the issue of economic development is inextricably bound up with the issue of security.

id: Saya katakan kepada Anggota yang terhormat bahwa, pertama, masalah pembangunan ekonomi terkait erat dengan masalah keamanan.


en: The European Union is committed to continuing the enhanced support for the Palestinian civil policing through EU corps, in order to help build the necessary security environment in Gaza following Israeli withdrawal, so as to allow exactly the kind of economic development that is necessary.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk melanjutkan dukungan yang ditingkatkan untuk kepolisian sipil Palestina melalui korps Uni Eropa, untuk membantu membangun lingkungan keamanan yang diperlukan di Gaza setelah penarikan Israel, sehingga memungkinkan persis jenis pembangunan ekonomi yang diperlukan.


en: The Council is moving ahead with the process of adopting the framework decision on the retention of data despite the reactions of Parliament concerning the legal basis and the lack of proportionality between the ends and the means, those of human rights organisations concerning respect for civil liberties and those of industry concerning the high cost.

id: Dewan bergerak maju dengan proses mengadopsi keputusan kerangka kerja tentang penyimpanan data meskipun ada reaksi Parlemen mengenai dasar hukum dan kurangnya proporsionalitas antara tujuan dan sarana, organisasi hak asasi manusia mengenai penghormatan terhadap kebebasan sipil dan industri tentang biaya tinggi.


en: This is a real test for the Palestinian Authority and for Israel, but also a great opportunity.

id: Ini adalah ujian nyata bagi Otoritas Palestina dan Israel, tetapi juga merupakan peluang besar.


en: However, on the specifics of how, as a member of the Quartet, we can continue to progress, I would like to place on record, on behalf of the Council, our gratitude and support for the continuing efforts of James Wolfensohn.

id: Namun, secara spesifik tentang bagaimana, sebagai anggota Kuartet, kami dapat terus maju, saya ingin mencatat, atas nama Dewan, terima kasih dan dukungan kami atas upaya berkelanjutan James Wolfensohn.


en: In response to the debate on the situation in the Middle East, held in the European Parliament on 7 September 2005, Douglas Alexander, speaking on behalf of the UK Presidency of the Council, repeated the 'clear view' of the Council on the Separation Barrier in East Jerusalem and assured Members that 'where [lt]the Council has[gt] concerns about Israeli actions on human rights, will raise – and raised those concerns with the Israeli Government.'

id: Menanggapi perdebatan tentang situasi di Timur Tengah, yang diadakan di Parlemen Eropa pada 7 September 2005, Douglas Alexander, berbicara atas nama Dewan Kepresidenan Inggris, mengulangi 'pandangan yang jelas' dari Council on the Separation Barrier di Yerusalem Timur dan meyakinkan Anggota bahwa 'di mana [lt]Dewan memiliki[g] keprihatinan tentang tindakan Israel pada hak asasi manusia, akan mengangkat – dan mengangkat keprihatinan tersebut dengan Pemerintah Israel.'


en: However, it would also be important – given the terms of the supplementary question – to make clear that the European Commission has no competence to get involved directly in this matter: it is a bilateral issue between the Government of the Republic of Cyprus and the Azeri Government.

id: Namun, penting juga – mengingat persyaratan pertanyaan tambahan – untuk memperjelas bahwa Komisi Eropa tidak memiliki kompetensi untuk terlibat langsung dalam masalah ini: ini adalah masalah bilateral antara Pemerintah Republik Siprus dan Azeri. Pemerintah.


en: Despite the early optimism felt after Israel’s unilateral withdrawal from Gaza, the picture today is much bleaker than had been hoped for.

id: Terlepas dari optimisme awal yang dirasakan setelah penarikan sepihak Israel dari Gaza, gambaran hari ini jauh lebih suram daripada yang diharapkan.


en: How does the Council, in its role as a member of the Quartet, plan to bring Israel and the Palestinian Authority back to the negotiating table and ensure that those early feelings of optimism are not wasted?

id: Bagaimana Dewan, dalam perannya sebagai anggota Kuartet, berencana untuk membawa Israel dan Otoritas Palestina kembali ke meja perundingan dan memastikan bahwa perasaan optimisme awal itu tidak sia-sia?


en: With reference to the desire to enlarge opportunities for Palestinians, to which the Presidency referred, can the President-in-Office give us any further encouragement about EU support for economic development in Gaza and enlighten us about suggestions that there could be an EU contribution to securing the borders of Gaza, particularly the border with Egypt?

id: Dengan mengacu pada keinginan untuk memperbesar peluang bagi Palestina, yang dimaksud oleh Kepresidenan, dapatkah Presiden yang menjabat memberi kami dorongan lebih lanjut tentang dukungan UE untuk pembangunan ekonomi di Gaza dan memberi tahu kami tentang saran yang mungkin ada kontribusi UE untuk mengamankan perbatasan Gaza, khususnya perbatasan dengan Mesir?


en: The issue of the separation barrier is a fixed agenda item in the continuous political contacts between the European Union and Israel, including those scheduled in the context of the forthcoming EU-Israel Association Council meeting.

id: Isu penghalang pemisahan adalah item agenda tetap dalam kontak politik berkelanjutan antara Uni Eropa dan Israel, termasuk yang dijadwalkan dalam konteks pertemuan Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel yang akan datang.


en: Mr Alexander also explained that the Council would be considering, in due course, which issues to raise at the EU-Israel Association Council, scheduled for the end of this year.

id: Alexander juga menjelaskan bahwa Dewan akan mempertimbangkan, pada waktunya, isu-isu apa yang akan diangkat di Dewan Asosiasi UE-Israel, yang dijadwalkan pada akhir tahun ini.


en: Could the Council outline the process by which the agenda for the EU-Israel Association Council is decided and, in the light of Israel's continued failure to comply with the ICJ opinion of 9 July 2004, could the Council offer any possible justification as to why the implementation of the opinion of the highest international court, which articulates erga omnes incumbent on all Member States, should not be at the top of the agenda?

id: Bisakah Dewan menguraikan proses di mana agenda untuk Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel diputuskan dan, mengingat kegagalan Israel yang terus berlanjut untuk mematuhi pendapat ICJ pada 9 Juli 2004, dapatkah Dewan menawarkan pembenaran yang mungkin mengapa pelaksanaan pendapat mahkamah internasional tertinggi, yang mengartikulasikan erga omnes incumbent pada semua Negara Anggota, seharusnya tidak menjadi agenda utama?


en: All those who want to see a peaceful and stable Middle East must continue to support the efforts of the Quartet, and the Special Envoy in particular.

id: Semua orang yang ingin melihat Timur Tengah yang damai dan stabil harus terus mendukung upaya Kuartet, dan Utusan Khusus pada khususnya.


en: Of course there is more work to be done, of course the European Union stands ready to make those points directly to Israel and to the Palestinian authorities, and of course the European Union stands ready to help in other ways if it can.

id: Tentu saja ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tentu saja Uni Eropa siap untuk menyampaikan poin-poin tersebut secara langsung kepada Israel dan otoritas Palestina, dan tentu saja Uni Eropa siap membantu dengan cara lain jika bisa.


en: After the terrorist attacks in London on 7 July 2005, the Council reiterated the urgent need for an EU instrument on retention of communications data, called for in the wake of the Madrid bombings, and made a commitment to agree to it by October 2005.

id: Setelah serangan teroris di London pada 7 Juli 2005, Dewan menegaskan kembali kebutuhan mendesak untuk instrumen Uni Eropa pada penyimpanan data komunikasi, yang diperlukan setelah pemboman Madrid, dan membuat komitmen untuk menyetujuinya pada Oktober 2005.


en: Bearing in mind the proposal for a Council decision (COM(2005)0060 final) on the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services, replacing Member States' bilateral agreements with the Republic of Azerbaijan, can the Council say how it will respond to the conduct of Azerbaijan, using the political means at its disposal?

id: Mengingat proposal keputusan Dewan (COM(2005)0060 final) tentang kesimpulan dari kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Republik Azerbaijan tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara, menggantikan perjanjian bilateral Negara-negara Anggota dengan Republik Azerbaijan , dapatkah Dewan mengatakan bagaimana ia akan menanggapi perilaku Azerbaijan, dengan menggunakan sarana politik yang dimilikinya?