en: All this exposes our country to threats and pressure designed to extort money in exchange for full participation in the imperialist schemes, which have been becoming even worse since the NATO Summit in Bucharest.

id: Semua ini menghadapkan negara kita pada ancaman dan tekanan yang dirancang untuk memeras uang dengan imbalan partisipasi penuh dalam skema imperialis, yang telah menjadi lebih buruk sejak KTT NATO di Bukares.


en: Europe must in the end just realise that, as the Chinese gain the upper hand in Africa, our constantly repeated message of democracy, freedom and good governance, not to forget sustainability, is becoming completely meaningless.

id: Eropa pada akhirnya harus menyadari bahwa, ketika Cina menang di Afrika, pesan demokrasi, kebebasan, dan pemerintahan yang baik yang terus-menerus diulang, tidak melupakan keberlanjutan, menjadi sama sekali tidak berarti.


en: in writing. - (EL) The MEPs of the Communist Party of Greece (KKE) have voted against the report.

id: secara tertulis. - (EL) Anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani (KKE) telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: in writing. - (FR) The Committee on Development has drawn up a very balanced report on China's policy and its effects on Africa.

id: secara tertulis. - (FR) Komite Pembangunan telah menyusun laporan yang sangat berimbang tentang kebijakan China dan dampaknya terhadap Afrika.


en: in writing. - (NL) The Gomes report rightly points to various unacceptable Chinese practices in Africa, and sometimes gets down to the nitty-gritty.

id: secara tertulis. - (NL) Laporan Gomes dengan tepat menunjukkan berbagai praktik Cina yang tidak dapat diterima di Afrika, dan terkadang sampai ke seluk beluknya.


en: Although the fact that China is ready to cooperate with African countries in a concrete and pragmatic way is to be welcomed, there are a number of areas of concern, such as the cooperation by China with repressive regimes in Africa, the failure to respect social and environmental rules, the supply of arms to repressive and undemocratic regimes.

id: Meskipun fakta bahwa China siap untuk bekerja sama dengan negara-negara Afrika secara konkret dan pragmatis disambut, ada beberapa bidang yang menjadi perhatian, seperti kerjasama China dengan rezim represif di Afrika, kegagalan untuk menghormati sosial dan ekonomi. aturan lingkungan, pasokan senjata ke rezim yang represif dan tidak demokratis.


en: In the chapter on what should be done with regard to the (correct) portrayal of Chinese policy in Africa and its consequences, there is no guidance on what the EU's strategy should be, in partnership with countries such as India, Brazil and (an unacceptable omission) the United States.

id: Dalam bab tentang apa yang harus dilakukan sehubungan dengan penggambaran (yang benar) kebijakan China di Afrika dan konsekuensinya, tidak ada panduan tentang apa yang seharusnya menjadi strategi UE, dalam kemitraan dengan negara-negara seperti India, Brasil, dan (yang tidak dapat diterima). kelalaian) Amerika Serikat.


en: The root cause of the Balkan problems is imperialist schemes, EU, USA and NATO interventions, and border changes.

id: Akar penyebab masalah Balkan adalah skema imperialis, intervensi Uni Eropa, Amerika Serikat dan NATO, dan perubahan perbatasan.


en: This must be achieved under the same UN auspices before the end of 2008.

id: Ini harus dicapai di bawah naungan PBB yang sama sebelum akhir tahun 2008.


en: Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last-minute volte-face on the Macedonian name issue, and who belong to the EU, the New Democracy, PASOK, the Left-Wing Coalition (SYN) and the Popular Orthodox Rally (LA.O.S.), are rubbing their hands with glee.

id: Mereka yang merasa perlu untuk memaafkan diri mereka sendiri di depan orang-orang Yunani karena wajah voltase menit terakhir mereka pada masalah nama Makedonia, dan yang termasuk dalam UE, Demokrasi Baru, PASOK, Koalisi Sayap Kiri (SYN ) dan Reli Ortodoks Populer (LA.OS), menggosok tangan mereka dengan gembira.


en: In my report on the impact of foreign direct investment, I made a few critical observations on Chinese investments in Africa.

id: Dalam laporan saya tentang dampak investasi asing langsung, saya membuat beberapa pengamatan kritis terhadap investasi China di Afrika.


en: I also support the idea of a dialogue between the Chinese People's National Congress, the Pan-African Parliament, African national parliaments and our European Parliament, with the aim of fostering sustainable development and enhancing their capabilities for scrutiny of the executive in peace and democracy.

id: Saya juga mendukung gagasan dialog antara Kongres Nasional Rakyat Tiongkok, Parlemen Pan-Afrika, parlemen nasional Afrika dan Parlemen Eropa kita, dengan tujuan mendorong pembangunan berkelanjutan dan meningkatkan kemampuan mereka untuk pengawasan eksekutif dalam perdamaian dan demokrasi.


en: This attempt was successful thanks also to the shift late in the day in the official Greek line in favour of finding a genuine compromise solution by means of a composite name acceptable to all.

id: Upaya ini berhasil juga berkat pergeseran di akhir hari di garis resmi Yunani yang mendukung menemukan solusi kompromi yang tulus melalui nama gabungan yang dapat diterima semua orang.


en: We are opposed to a capitalist, warmongering EU, and hence also to any enlargement of the EU.

id: Kami menentang Uni Eropa yang kapitalis, penghasut perang, dan karenanya juga untuk setiap perluasan Uni Eropa.


en: The ethnocide in Tibet might be receiving a lot of attention at the moment, but Chinese policy in Africa is at least equally indicative of a regime that could not care less about human rights and other rules of the game.

id: Etnosida di Tibet mungkin menerima banyak perhatian saat ini, tetapi kebijakan China di Afrika setidaknya sama-sama menunjukkan sebuah rezim yang tidak peduli tentang hak asasi manusia dan aturan main lainnya.


en: I also endorse the call for the European Union to persevere in promoting respect for the principles by which it is governed, regardless of the success of its dialogue initiatives.

id: Saya juga mendukung seruan bagi Uni Eropa untuk bertekun dalam mempromosikan penghormatan terhadap prinsip-prinsip yang diaturnya, terlepas dari keberhasilan inisiatif dialognya.


en: in writing. - (FR) I voted for the excellent own-initiative report by Mrs Gomes on China's policy and its effects on Africa.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih laporan inisiatif sendiri yang sangat baik oleh Nyonya Gomes tentang kebijakan China dan pengaruhnya terhadap Afrika.


en: Public life must be rid of the Skopia syndrome.

id: Kehidupan publik harus bebas dari sindrom Skopia.


en: The ACP delegates, with the connivance of the Socialists, Communists and Greens, succeeded in removing all of them from the report.

id: Delegasi ACP, dengan bantuan dari Sosialis, Komunis dan Hijau, berhasil menghapus mereka semua dari laporan.


en: The accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and other Balkan countries to the EU and ΝΑΤΟ involves their peoples in the imperialist standoffs between the USA, the EU and Russia over the control of energy sources and transport channels.

id: Aksesi Bekas Republik Yugoslavia Makedonia (FYROM) dan negara-negara Balkan lainnya ke Uni Eropa dan melibatkan rakyat mereka dalam kebuntuan imperialis antara Amerika Serikat, Uni Eropa dan Rusia atas kontrol sumber energi dan saluran transportasi.


en: I have all the more satisfaction in voting for it in that I had a very unfortunate experience at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.

id: Saya merasa lebih puas dalam memilihnya karena saya memiliki pengalaman yang sangat disayangkan di Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU.


en: It supports a mutually acceptable solution about the name, which must represent a purely geographical definition divorced from divisive nationalism and enslavement.

id: Ini mendukung solusi yang dapat diterima bersama tentang nama itu, yang harus mewakili definisi geografis murni yang dipisahkan dari nasionalisme dan perbudakan yang memecah belah.


en: Why did they remove the finding that Chinese FDIs are invested in certain multinationals that inundate African markets with low quality goods, especially textiles?

id: Mengapa mereka menghapus temuan bahwa FDI China diinvestasikan di perusahaan multinasional tertentu yang membanjiri pasar Afrika dengan barang-barang berkualitas rendah, terutama tekstil?


en: We must work hard to capitalize on this progress and arrive at a solution through a fair compromise.

id: Kita harus bekerja keras untuk memanfaatkan kemajuan ini dan mencapai solusi melalui kompromi yang adil.


en: They voted in favour of the adoption of the supposedly positive amendments of the name in a bid to divert the people from the main point, which is imperialist intervention and schemes for the Balkans.

id: Mereka memilih mendukung adopsi amandemen yang dianggap positif dari nama dalam upaya untuk mengalihkan rakyat dari poin utama, yaitu intervensi imperialis dan skema untuk Balkan.


en: There is also concern about the risk that China might export some of its worst home practices to Africa ...

id: Ada juga kekhawatiran tentang risiko bahwa China mungkin mengekspor beberapa praktik rumah terburuknya ke Afrika ...


en: This diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the EU, the USA and NATO as arbiters.

id: Pengalihan ini dirancang untuk menyembunyikan penaklukan mereka terhadap tujuan imperialis dan penunjukan Uni Eropa, Amerika Serikat dan NATO sebagai penengah.


en: I support the proposal that the African Union, China and the EU should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective cooperation activities and to establish a global framework for concrete operational projects on common challenges such as adaptation to climate change, renewable energies, agriculture, water and health.

id: Saya mendukung proposal bahwa Uni Afrika, Cina dan Uni Eropa harus membentuk badan konsultatif yang berdiri untuk meningkatkan koherensi dan efektivitas kegiatan kerjasama masing-masing dan untuk membangun kerangka kerja global untuk proyek operasional konkret pada tantangan bersama seperti adaptasi terhadap perubahan iklim , energi terbarukan, pertanian, air dan kesehatan.


en: This behaviour by an EU Member State is not acceptable.

id: Perilaku ini oleh Negara Anggota UE tidak dapat diterima.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the Gomes report on China's policy and its effects on Africa because I consider that, in light of the growing Chinese presence in Africa, the European Union must try, by adopting a common position on dialogue, to encourage China to base its political and economic actions in Africa on criteria which will not prevent the promotion of peace, human security, rule of law or sustainable development.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan Gomes tentang kebijakan China dan pengaruhnya terhadap Afrika karena saya menganggap bahwa, mengingat pertumbuhan kehadiran China di Afrika, Uni Eropa harus mencoba, dengan mengadopsi posisi bersama dalam dialog, untuk mendorong China untuk mendasarkan tindakan politik dan ekonominya di Afrika pada kriteria yang tidak akan mencegah promosi perdamaian, keamanan manusia, supremasi hukum atau pembangunan berkelanjutan.


en: in writing. - The Green Group will not vote in favour of the Meijer report on Macedonia.

id: secara tertulis. - Kelompok Hijau tidak akan memilih mendukung laporan Meijer tentang Makedonia.


en: Creating development sometimes also requires direct help through peacekeeping operations.

id: Menciptakan pembangunan terkadang juga membutuhkan bantuan langsung melalui operasi pemeliharaan perdamaian.


en: Article 31 welcomes the police raid on a weapons cache.

id: Pasal 31 menyambut baik penggerebekan polisi di gudang senjata.


en: Secondly, we abstained on the vote on amendment 7 discussing the issue of visa liberalisation.

id: Kedua, kami abstain pada voting amandemen 7 yang membahas masalah liberalisasi visa.


en: One of the unusual aspects of the FYROM issue is its disputes with its neighbours.

id: Salah satu aspek yang tidak biasa dari masalah FYROM adalah perselisihannya dengan tetangganya.


en: Human rights must be our watchword, not just in theory but also in practice.

id: Hak asasi manusia harus menjadi semboyan kita, tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam praktik.


en: I consider the information in the second part of the paragraph about terrorists being maltreated when arrested to be a poor joke.

id: Saya menganggap informasi di bagian kedua paragraf tentang teroris yang dianiaya saat ditangkap sebagai lelucon yang buruk.


en: in writing. - (SV) When the EU, the world's largest donor of aid, operates in the developing world, our values must be clear.

id: secara tertulis. - (SV) Ketika UE, donor bantuan terbesar di dunia, beroperasi di negara berkembang, nilai-nilai kita harus jelas.


en: I therefore welcome the report and the rapporteur's efforts in ensuring that the naming issue did not dominate the document.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik laporan dan upaya pelapor dalam memastikan bahwa masalah penamaan tidak mendominasi dokumen.


en: in writing. - (CS) FYROM is one of the few countries in the world whose name has not been officially recognised by all other countries.

id: secara tertulis. - (CS) FYROM adalah salah satu dari sedikit negara di dunia yang namanya belum diakui secara resmi oleh semua negara lain.


en: In relation to amendment 13 on the name issue negotiations, we voted against this amendment.

id: Sehubungan dengan amandemen 13 tentang negosiasi masalah nama, kami memberikan suara menentang amandemen ini.


en: As the UK is not a party to the Schengen Agreement under which this issue rests, it was not appropriate for us to support this amendment.

id: Karena Inggris bukan merupakan pihak dalam Perjanjian Schengen yang menjadi dasar masalah ini, kami tidak pantas untuk mendukung amandemen ini.


en: In addition to the China factor to be taken into account in many of these countries, consideration must be given to the effects of changes in the agricultural and food markets, climate change and the new approach of the United States towards Africa.

id: Selain faktor China yang harus diperhitungkan di banyak negara ini, pertimbangan harus diberikan pada efek perubahan di pasar pertanian dan pangan, perubahan iklim, dan pendekatan baru Amerika Serikat terhadap Afrika.


en: We note that there has been considerable progress, and look forward to the possibility of opening accession talks with FYROM.

id: Kami mencatat bahwa telah ada kemajuan yang cukup besar, dan berharap untuk kemungkinan membuka pembicaraan aksesi dengan FYROM.


en: The way I see it, we must insist on these disputes being resolved before the country joins the EU.

id: Cara saya melihatnya, kita harus bersikeras agar perselisihan ini diselesaikan sebelum negara itu bergabung dengan UE.


en: Although this republic has introduced various ethnic and religious holidays, the abnormal bilateral agreement on the status of US citizens still exists.

id: Meskipun republik ini telah memperkenalkan berbagai hari libur etnis dan agama, perjanjian bilateral yang tidak normal tentang status warga negara AS masih ada.


en: To preserve a negotiating position on the name issue we must avoid any temptation to use FYROM's naming as a hurdle to its involvement in international institutions.

id: Untuk mempertahankan posisi negosiasi pada masalah nama kita harus menghindari godaan untuk menggunakan penamaan FYROM sebagai rintangan untuk keterlibatannya dalam lembaga-lembaga internasional.


en: Naturally, we in the rich world must not impose a particular way of living on other people.

id: Secara alami, kita di dunia kaya tidak boleh memaksakan cara hidup tertentu pada orang lain.


en: In the referendum in Montenegro these citizens were discriminated against; in the case of the elections in Macedonia the EU is hesitant.

id: Dalam referendum di Montenegro warga ini didiskriminasi; dalam kasus pemilu di Makedonia, UE ragu-ragu.


en: Each should be decided on its own merits.

id: Masing-masing harus diputuskan berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: Among the successes are the measures taken against organised crime and corruption, achieved by the government in spite of the powerlessness of the occupation forces in Kosovo to do anything about these problems.

id: Di antara keberhasilannya adalah tindakan yang diambil terhadap kejahatan terorganisir dan korupsi, yang dicapai oleh pemerintah meskipun pasukan pendudukan di Kosovo tidak berdaya untuk melakukan apa pun terhadap masalah ini.


en: in writing. - (EL) Today's success is due to the coordinated and effective efforts we have made together with many other fellow Members throughout the spectrum of the European Parliament.

id: secara tertulis. - (EL) Keberhasilan hari ini adalah karena upaya terkoordinasi dan efektif yang telah kami lakukan bersama dengan banyak anggota lainnya di seluruh spektrum Parlemen Eropa.


en: The most notable expression of this was the wish to delete the reference to the 1995 Interim Accord in which Greece gave its assurance that the name issue would not be an obstacle to Macedonia's membership of international institutions.

id: Ungkapan yang paling menonjol dari hal ini adalah keinginan untuk menghapus referensi pada Kesepakatan Interim 1995 di mana Yunani memberikan jaminan bahwa masalah nama tidak akan menjadi hambatan bagi keanggotaan Makedonia di lembaga-lembaga internasional.


en: These should also be able to be covered by the European Investment Fund, as such operations reduce human suffering and prevent catastrophe in a very real way.

id: Ini juga harus dapat ditanggung oleh Dana Investasi Eropa, karena operasi semacam itu mengurangi penderitaan manusia dan mencegah bencana dengan cara yang sangat nyata.


en: In light of all this, it is felt that the road followed so far is no longer totally appropriate and this, I would stress, is our main concern.

id: Melihat semua itu, dirasa jalan yang ditempuh selama ini sudah tidak sepenuhnya tepat lagi dan ini, saya tegaskan, menjadi perhatian utama kita.


en: in writing. - Mr Meijer's progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's movement towards accession is a balanced report on a divisive issue.

id: secara tertulis. - Laporan kemajuan Tuan Meijer tentang gerakan bekas Republik Yugoslavia Makedonia menuju aksesi adalah laporan yang seimbang tentang masalah yang memecah belah.


en: Apart from the unusual situation concerning the name of the country and the agreement with the US that flies in the face of international agreements.

id: Terlepas dari situasi yang tidak biasa mengenai nama negara dan perjanjian dengan AS yang terbang dalam menghadapi perjanjian internasional.


en: Therefore, I was disappointed that what is otherwise a good and important report calls into question what is for me a fundamental principle of something being done in return in terms of free and human rights, and the opportunity for peacekeeping operations within the European Investment Fund.

id: Oleh karena itu, saya kecewa bahwa apa yang sebaliknya merupakan laporan yang baik dan penting mempertanyakan apa yang bagi saya merupakan prinsip mendasar dari sesuatu yang dilakukan sebagai imbalan dalam hal kebebasan dan hak asasi manusia, dan peluang untuk operasi penjaga perdamaian di dalam Dana Investasi Eropa.


en: Although we fully support all the work being done to find a resolution to the name issue, we do not believe that this should be linked in anyway to FYROM's membership of international organisations.

id: Meskipun kami sepenuhnya mendukung semua pekerjaan yang dilakukan untuk menemukan resolusi masalah nama, kami tidak percaya bahwa ini harus dikaitkan dengan keanggotaan organisasi internasional FYROM.


en: Aid does good only if it benefits the citizens, therefore we as donors must be able to set criteria to encourage the development of democracy, human rights and a functioning civil society.

id: Bantuan hanya baik jika bermanfaat bagi warga negara, oleh karena itu kita sebagai donor harus dapat menetapkan kriteria untuk mendorong perkembangan demokrasi, hak asasi manusia, dan masyarakat sipil yang berfungsi.


en: Although the report contains many parts that clearly set out the progress Macedonia has made, it is totally unacceptable how, at the very last minute, Greek politicians have lobbied against the paragraph on the name issue.

id: Meskipun laporan tersebut berisi banyak bagian yang dengan jelas menjelaskan kemajuan yang telah dibuat Makedonia, sama sekali tidak dapat diterima bagaimana, pada menit terakhir, politisi Yunani telah melobi terhadap paragraf tentang masalah nama.


en: Greece not only calls into question its commitment to international law but is also interfering in the sovereignty of another state in an unprecedented way.

id: Yunani tidak hanya mempertanyakan komitmennya terhadap hukum internasional tetapi juga ikut campur dalam kedaulatan negara lain dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: However, we have a responsibility to enable choice where today there is no choice.

id: Namun, kita memiliki tanggung jawab untuk mengaktifkan pilihan di mana hari ini tidak ada pilihan.


en: I do not know of any cases of policemen politely asking terrorists to give themselves up.

id: Saya tidak tahu ada kasus polisi yang dengan sopan meminta teroris untuk menyerahkan diri.


en: Saying, therefore, that the EU should not use the European Development Fund to promote democracy and human rights by being able to demand development in this area conflicts with our desire to achieve real results.

id: Oleh karena itu, mengatakan bahwa UE tidak boleh menggunakan Dana Pembangunan Eropa untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia dengan dapat menuntut pembangunan di bidang ini bertentangan dengan keinginan kami untuk mencapai hasil yang nyata.


en: FYROM must continue with a reform-driven agenda in order to ensure that accession negotiations can be started as soon as possible.

id: FYROM harus melanjutkan agenda yang didorong oleh reformasi untuk memastikan bahwa negosiasi aksesi dapat dimulai sesegera mungkin.


en: in writing. - British Labour MEPs are pleased to have voted in favour of this resolution, which marks a genuine effort to maintain the progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU membership highlighting positive movements in combating corruption and protecting the freedom of media as well as pressing for the further actions necessary towards the opening of accession negotiations.

id: secara tertulis. - Anggota Parlemen Buruh Inggris dengan senang hati telah memberikan suara mendukung resolusi ini, yang menandai upaya tulus untuk mempertahankan kemajuan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia (FYROM) menuju keanggotaan UE yang menyoroti gerakan positif dalam memerangi korupsi dan melindungi kebebasan media sebagai serta mendesak tindakan lebih lanjut yang diperlukan menuju pembukaan negosiasi aksesi.


en: in writing. - (FR) I voted for this report by Mrs Carlotti on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (EDF).

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih laporan Ibu Carlotti tentang implementasi program Dana Pembangunan Eropa (EDF) ke-10 ini.


en: in writing. - (PT) The implementation of the budget of the 10th European Development Fund must not be assessed in purely accounting terms.

id: secara tertulis. - (PT) Pelaksanaan anggaran Dana Pembangunan Eropa ke-10 tidak boleh dinilai dalam istilah akuntansi murni.


en: in writing. - (ES) I voted in favour of the report, since I feel it is most important to stress the need for EDFs in ACP countries.

id: secara tertulis. - (ES) Saya memilih mendukung laporan tersebut, karena saya merasa paling penting untuk menekankan perlunya EDF di negara-negara ACP.


en: The EDF is the main Community instrument for development cooperation aid to the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries.

id: EDF adalah instrumen Komunitas utama untuk bantuan kerjasama pembangunan ke negara-negara ACP (Afrika, Karibia, Pasifik).


en: The amounts not used in 2007 from the commitment appropriations for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries should be carried forward for the upcoming years.

id: Jumlah yang tidak digunakan pada tahun 2007 dari alokasi komitmen untuk Dana Struktural, Dana Kohesi, Dana Pembangunan Pedesaan dan Dana Eropa untuk Perikanan harus diteruskan untuk tahun-tahun mendatang.


en: Rather than discussing the integration of the EDF into the Commission's budget or the rules on using the balance remaining from each financial year, what concerns us is the coherence between the use of these funds and the political goals of the European Union with regard to the ACP countries.

id: Daripada membahas integrasi EDF ke dalam anggaran Komisi atau aturan penggunaan sisa dari setiap tahun keuangan, yang menjadi perhatian kami adalah koherensi antara penggunaan dana ini dan tujuan politik Uni Eropa terkait dengan ACP. negara.


en: Since the revised Cotonou Agreement has not been ratified by some of the ACP countries, the EUR 22.7 million budget available since 1 January 2008 is still not being used.

id: Karena Perjanjian Cotonou yang direvisi belum diratifikasi oleh beberapa negara ACP, anggaran EUR 22,7 juta yang tersedia sejak 1 Januari 2008 masih belum digunakan.


en: I voted in support of the report.

id: Saya memberikan suara untuk mendukung laporan tersebut.


en: The saddest aspect of all this is that we demand they keep their side of the bargain when we forget to keep ours.

id: Aspek yang paling menyedihkan dari semua ini adalah bahwa kita menuntut mereka untuk menjaga sisi tawar-menawar mereka ketika kita lupa untuk mempertahankan milik kita.


en: I further agree with the idea that the programming of the Fund should pay particular attention to MDG-related areas such as health, education, respect of the environment and encouragement of good governance.

id: Saya lebih lanjut setuju dengan gagasan bahwa program IMF harus memberikan perhatian khusus pada bidang-bidang terkait MDG seperti kesehatan, pendidikan, penghormatan terhadap lingkungan dan dorongan tata pemerintahan yang baik.


en: Let us hope that the subject of the inclusion of the EDF in the budget will come up again in the mid-term review of the financial perspectives in 2009.

id: Mari kita berharap bahwa subjek penyertaan EDF dalam anggaran akan muncul lagi dalam tinjauan jangka menengah dari perspektif keuangan pada tahun 2009.


en: Thus 2.034 billion euros will be transferred, according to 48 of the Interinstitutional Agreement, for 2008-2013.

id: Jadi 2,034 miliar euro akan ditransfer, menurut 48 Perjanjian Antarlembaga, untuk 2008-2013.


en: Some were sent to the Commission in December, thus making it impossible to adopt the programmes in 2007.

id: Beberapa dikirim ke Komisi pada bulan Desember, sehingga tidak memungkinkan untuk mengadopsi program pada tahun 2007.


en: However, the 10th EDF (2008-2013) has at the moment come to a standstill.

id: Namun, EDF ke-10 (2008-2013) saat ini terhenti.


en: National institutional constraints and a lack of previous programming experience are some of the causes for these delays.

id: Kendala kelembagaan nasional dan kurangnya pengalaman pemrograman sebelumnya adalah beberapa penyebab keterlambatan ini.


en: Priority will need to be given to improving health care and basic education and, I would add, subsistence farming.

id: Prioritas perlu diberikan untuk meningkatkan perawatan kesehatan dan pendidikan dasar dan, saya akan menambahkan, pertanian subsisten.


en: 72% of the reprogramming required is due to delays in rural development programmes.

id: 72% dari pemrograman ulang yang diperlukan adalah karena keterlambatan dalam program pembangunan pedesaan.


en: Most of the 45 delayed operational programmes come from the new Member States.

id: Sebagian besar dari 45 program operasional yang tertunda berasal dari Negara Anggota baru.


en: To ensure that the EDF's goals of poverty eradication in partner countries and regions and the pursuit of the Millennium Development Goals are achieved a stronger parliamentary scrutiny of its delivery instruments is required.

id: Untuk memastikan bahwa tujuan EDF dalam pengentasan kemiskinan di negara dan kawasan mitra dan pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium tercapai, diperlukan pengawasan parlemen yang lebih kuat terhadap instrumen penyampaiannya.


en: First of all, there are 45 operational programmes that were submitted late to the European Commission for approval.

id: Pertama, ada 45 program operasional yang terlambat diajukan ke Komisi Eropa untuk disetujui.


en: It works in particular on achievement of the Millennium Goals set in the United Nations in 2000.

id: Ia bekerja khususnya pada pencapaian Tujuan Milenium yang ditetapkan di PBB pada tahun 2000.


en: This is not the function of this Parliament, as duly noted by the report in question.

id: Ini bukan fungsi Parlemen ini, sebagaimana dicatat oleh laporan yang bersangkutan.


en: The amounts will be allocated mainly in 2008 (approximately 56%), and during 2000-2013 the influence of this transfer will be insignificant.

id: Jumlah tersebut akan dialokasikan terutama pada tahun 2008 (sekitar 56%), dan selama tahun 2000-2013 pengaruh transfer ini tidak akan signifikan.


en: We cannot work together like this.

id: Kita tidak bisa bekerja sama seperti ini.


en: I find it incomprehensible that to date no united position has been agreed on giving citizens abroad the opportunity to vote.

id: Saya merasa tidak dapat dimengerti bahwa sampai saat ini tidak ada posisi bersatu yang telah disepakati untuk memberikan warga negara di luar negeri kesempatan untuk memilih.


en: in writing. - I welcome the Carlotti report on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (EDF).

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Carlotti tentang implementasi program Dana Pembangunan Eropa (EDF) ke-10.


en: We have to analyze the reasons that have led to a lack of use of these funds.

id: Kami harus menganalisis alasan yang menyebabkan kurangnya penggunaan dana tersebut.


en: This tiny percentage represents a loss of 1 700 million euros.

id: Persentase kecil ini mewakili kerugian 1700 juta euro.


en: Since some of the amendments can change the meaning of the report, our vote on the final 'product' will depend on whether or not the amendments are adopted.

id: Karena beberapa amandemen dapat mengubah arti laporan, suara kami pada 'produk' akhir akan bergantung pada apakah amandemen tersebut diadopsi atau tidak.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by Mrs Carlotti on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (EDF) and, as the report indicates, I regret that the fund has not been incorporated in the Union budget, which would have allowed democratic scrutiny.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri oleh Nyonya Carlotti tentang pelaksanaan program Dana Pembangunan Eropa (EDF) ke-10 dan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan, saya menyesal bahwa dana tersebut tidak dimasukkan dalam Anggaran serikat, yang akan memungkinkan pengawasan demokratis.


en: The worst thing of all, though, is that partner countries are in a constant stop-and-go situation, with no chance of making plans for the long term, since they have no idea whether they will have sufficient funds to do so, even though this has been promised by the Member States.

id: Namun, hal terburuk dari semuanya adalah bahwa negara-negara mitra berada dalam situasi stop-and-go yang konstan, tanpa peluang membuat rencana untuk jangka panjang, karena mereka tidak tahu apakah mereka akan memiliki dana yang cukup untuk melakukannya, bahkan meskipun ini telah dijanjikan oleh Negara-negara Anggota.


en: Finally, Parliament would like to see the EDF incorporated in the general budget of the Union, in order to make European policies more coherent and improve democratic scrutiny of its management.

id: Akhirnya, Parlemen ingin melihat EDF dimasukkan ke dalam anggaran umum Uni, untuk membuat kebijakan Eropa lebih koheren dan meningkatkan pengawasan demokratis terhadap manajemennya.


en: At a time when the Doha agenda of the World Trade Organisation (WTO) is at a virtual standstill, it is becoming urgent for the European Union to use its development instruments to participate in this ambitious, just and commendable plan to eradicate world poverty.

id: Pada saat agenda Doha Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) hampir terhenti, menjadi mendesak bagi Uni Eropa untuk menggunakan instrumen pembangunannya untuk berpartisipasi dalam rencana ambisius, adil dan terpuji untuk memberantas kemiskinan dunia.


en: As regards the EDF and its role in the eradication of poverty and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), it is becoming urgent to programme it and hence to finalise the political agreements needed for its implementation.

id: Mengenai EDF dan perannya dalam pengentasan kemiskinan dan pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs), menjadi mendesak untuk memprogramnya dan karenanya menyelesaikan kesepakatan politik yang diperlukan untuk pelaksanaannya.


en: In this respect, it is striking that the current situation on the ground is quite different from what existed when these instruments, and their framework, were created.

id: Dalam hal ini, sangat mengejutkan bahwa situasi di lapangan saat ini sangat berbeda dari apa yang ada ketika instrumen-instrumen ini, dan kerangka kerjanya, diciptakan.


en: The text adopted by Parliament therefore calls urgently for an end to the deadlock and outlines a number of issues: priority for the reduction of poverty (and health and education in particular), specific attention to the gender dimension and a sustainable development strategy for the countries concerned.

id: Oleh karena itu, teks yang diadopsi oleh Parlemen menyerukan segera diakhirinya kebuntuan dan menguraikan sejumlah masalah: prioritas untuk pengurangan kemiskinan (khususnya kesehatan dan pendidikan), perhatian khusus pada dimensi gender dan strategi pembangunan berkelanjutan untuk negara-negara tersebut. khawatir.


en: I request the Commission to assist them more in acquiring the new procedure and training the personnel assigned to the use of these funds.

id: Saya meminta Komisi untuk lebih membantu mereka dalam memperoleh prosedur baru dan melatih personel yang ditugaskan untuk menggunakan dana ini.


en: The current ratification difficulties the 10th EDF is encountering need to be addressed in order to facilitate swift implementation of the Fund.

id: Kesulitan ratifikasi saat ini yang dihadapi EDF ke-10 perlu diatasi untuk memfasilitasi implementasi Dana yang cepat.


en: It is nevertheless true that a dreadful lack of coordination between the Member States led to cutbacks in their official development aid, from 0.4% of GDP in 2006 to less than 0.38% in 2007.

id: Namun demikian benar bahwa kurangnya koordinasi yang mengerikan antara Negara-negara Anggota menyebabkan pengurangan bantuan pembangunan resmi mereka, dari 0,4% dari PDB pada tahun 2006 menjadi kurang dari 0,38% pada tahun 2007.


en: It is essential that documents such as the Paris Declaration of March 2005 be taken seriously and periodically revised to produce the net aid figures.

id: Adalah penting bahwa dokumen-dokumen seperti Deklarasi Paris Maret 2005 ditanggapi dengan serius dan direvisi secara berkala untuk menghasilkan angka-angka bantuan bersih.


en: in writing. - (RO) I voted for the report regarding the adjustment of the multiannual financial framework, presented by our colleague Böge.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih laporan mengenai penyesuaian kerangka keuangan multitahunan, yang disampaikan oleh rekan kami Böge.


en: We would do well to reflect on what all this has achieved.

id: Sebaiknya kita merenungkan apa yang telah dicapai semua ini.


en: The chapter of this resolution dealing with organ trafficking is directly linked to it.

id: Bab dari resolusi ini yang berhubungan dengan perdagangan organ secara langsung terkait dengannya.


en: We have today voted on yet another draft resolution.

id: Kami hari ini telah memberikan suara pada rancangan resolusi lain.


en: It was therefore becoming sensible for that amount to be transferred to subsequent years in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, increasing the relevant expenditure ceilings for commitment appropriations.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika jumlah tersebut ditransfer ke tahun-tahun berikutnya sesuai dengan paragraf 48 Perjanjian Antarlembaga tentang disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang baik, meningkatkan pagu pengeluaran yang relevan untuk alokasi komitmen.


en: The report before us leans heavily towards liberalisation, and I have therefore voted against it.

id: Laporan di hadapan kita sangat condong ke arah liberalisasi, dan karena itu saya memilih menentangnya.


en: We ask the European Commission and Europol to improve the monitoring of organ trafficking and draw the necessary conclusions.

id: Kami meminta Komisi Eropa dan Europol untuk meningkatkan pemantauan perdagangan organ dan menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: All that remains is for it to be possible to order them through the Internet.

id: Yang tersisa hanyalah memungkinkan untuk memesannya melalui Internet.


en: As the main intention of the report is nevertheless good, I finally chose to abstain.

id: Karena tujuan utama dari laporan ini adalah baik, akhirnya saya memilih untuk abstain.


en: in writing. - (SV) No one questions the importance of the enormous, often successful work carried out by civil organisations to help people who have become dependent on drugs.

id: secara tertulis. - (SV) Tidak ada yang mempertanyakan pentingnya pekerjaan besar yang seringkali berhasil dilakukan oleh organisasi-organisasi sipil untuk membantu orang-orang yang menjadi ketergantungan pada narkoba.


en: On the contrary, it will increase in magnitude.

id: Sebaliknya, itu akan meningkat jumlahnya.


en: The report also grants support to organisations in Europe working to produce substances derived from coca leaves, for example, for therapeutic or other 'lawful use'.

id: Laporan tersebut juga memberikan dukungan kepada organisasi di Eropa yang bekerja untuk memproduksi zat yang berasal dari daun koka, misalnya, untuk terapi atau 'penggunaan yang sah' lainnya.


en: in writing. - (PL) I welcome the discussion on drugs.

id: secara tertulis. - (PL) Saya menyambut baik diskusi tentang narkoba.


en: In order to combat organ trafficking, a long-term strategy must be adopted with a view to eliminating the social inequalities at the root of such practices.

id: Untuk memerangi perdagangan organ, strategi jangka panjang harus diadopsi dengan tujuan untuk menghilangkan ketidaksetaraan sosial yang menjadi akar dari praktik semacam itu.


en: We need to gather together all the forces for good in the battle against harmful, addictive substances.

id: Kita perlu mengumpulkan semua kekuatan untuk kebaikan dalam pertempuran melawan zat berbahaya dan adiktif.


en: Civil society must be regarded as a key ally of the Union and the Member States in achieving the goals set out in the EU drugs strategy.

id: Masyarakat sipil harus dianggap sebagai sekutu utama Uni dan Negara Anggota dalam mencapai tujuan yang ditetapkan dalam strategi narkoba UE.


en: Subsequent years saw the publication of many recommendations, regulations, decisions, reports and a Green Paper.

id: Tahun-tahun berikutnya melihat publikasi banyak rekomendasi, peraturan, keputusan, laporan dan Green Paper.


en: I hope that Slovakia can make use of its EU Presidency to move this very important agenda forward.

id: Saya berharap Slovakia dapat menggunakan Kepresidenan Uni Eropa untuk memajukan agenda yang sangat penting ini.


en: On the contrary, reports by the Council of Europe and the World Health Organisation clearly prove that organ trafficking is a problem in Member States of the Union, too.

id: Sebaliknya, laporan Dewan Eropa dan Organisasi Kesehatan Dunia dengan jelas membuktikan bahwa perdagangan organ juga merupakan masalah di Negara-negara Anggota Persatuan.


en: In order to help protect children effectively, I am working on a European campaign called 'Do you know where your child is now?'.

id: Untuk membantu melindungi anak-anak secara efektif, saya sedang mengerjakan kampanye Eropa yang disebut 'Apakah Anda tahu di mana anak Anda sekarang?'.


en: It was therefore gratifying to see a report which highlights the initiatives being carried out in Europe.

id: Oleh karena itu, sangat menyenangkan melihat laporan yang menyoroti inisiatif yang dilakukan di Eropa.


en: The report encourages both separate cultivation and spraying, which is inconsistent.

id: Laporan tersebut mendorong penanaman dan penyemprotan terpisah, yang tidak konsisten.


en: Instead the reason can be read under the heading 'Civil society - the external dimension'.

id: Sebaliknya alasannya dapat dibaca di bawah judul 'Masyarakat sipil - dimensi eksternal'.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards adjustment of the multiannual financial framework, on the basis of the report by Mr Böge.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Perjanjian Antarlembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat sehubungan dengan penyesuaian kerangka keuangan multitahunan, berdasarkan laporan oleh Mr Böge.


en: We must combat trafficking in organs and tissues, which should be universally banned, in particular where it concerns the transplantation of organs and tissues from minors.

id: Kita harus memerangi perdagangan organ dan jaringan, yang seharusnya dilarang secara universal, khususnya yang menyangkut transplantasi organ dan jaringan dari anak di bawah umur.


en: The call to Member States and to the Council to adopt effective measures to sever the links between the lack of organs and organ trafficking is therefore more than justified.

id: Seruan kepada Negara-negara Anggota dan Dewan untuk mengadopsi langkah-langkah efektif untuk memutuskan hubungan antara kurangnya organ dan perdagangan organ karena itu lebih dari dibenarkan.


en: in writing. - (SK) The motion for a resolution on organ donation and transplantation is a part of a world-wide debate on child safety.

id: secara tertulis. - (SK) Mosi untuk resolusi donasi dan transplantasi organ adalah bagian dari perdebatan dunia tentang keselamatan anak.


en: Indeed, thanks to their experience in the field, therapeutic communities can support awareness-raising campaigns by providing more and better information about the risks inherent in drug abuse and about possible prevention programmes.

id: Memang, berkat pengalaman mereka di lapangan, komunitas terapeutik dapat mendukung kampanye peningkatan kesadaran dengan memberikan informasi yang lebih banyak dan lebih baik tentang risiko yang melekat pada penyalahgunaan narkoba dan tentang kemungkinan program pencegahan.


en: They constitute a serious problem but bureaucratic efforts have not curtailed the activities of dealers who sell drugs at schools, centres of higher education, housing estates and other public places, and it is unlikely that they will do so in the future.

id: Mereka merupakan masalah serius tetapi upaya birokrasi tidak membatasi kegiatan pengedar yang menjual narkoba di sekolah, pusat pendidikan tinggi, perumahan dan tempat umum lainnya, dan tidak mungkin mereka akan melakukannya di masa depan.


en: The reason why I abstained from voting today thus has nothing to do with the actual subject of the report.

id: Alasan mengapa saya abstain dari pemungutan suara hari ini dengan demikian tidak ada hubungannya dengan subjek laporan yang sebenarnya.


en: I am sorry to have to say that never in the history of mankind have drugs been as easily obtainable as they now are.

id: Saya menyesal harus mengatakan bahwa tidak pernah dalam sejarah umat manusia obat-obatan dapat diperoleh dengan mudah seperti sekarang ini.


en: A forward-looking drugs policy must be based on effective smashing of drug rings, instant deportation of foreign drug dealers and the adoption of targeted priority actions, along with the provision of better treatment services for drug users.

id: Kebijakan narkoba berwawasan ke depan harus didasarkan pada penghancuran jaringan narkoba yang efektif, deportasi instan pengedar narkoba asing dan penerapan tindakan prioritas yang ditargetkan, bersama dengan penyediaan layanan perawatan yang lebih baik bagi pengguna narkoba.


en: In 1998 a special session of the General Assembly of the United Nations set itself the goal of creating a drug-free world in the course of 10 years.

id: Pada tahun 1998, sesi khusus Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa menetapkan tujuan untuk menciptakan dunia bebas narkoba dalam waktu 10 tahun.


en: That adjustment had become unavoidable because of the delay in adopting certain operational programmes under headings 1B and 2, EUR 2 034 million at current prices of the appropriations set aside for the Structural Funds, the Cohesion Funds, rural development and the European Fisheries Fund which could not be committed in 2007 or carried forward to 2008.

id: Penyesuaian itu menjadi tidak dapat dihindari karena keterlambatan dalam mengadopsi program operasional tertentu di bawah judul 1B dan 2, EUR 2.034 juta dengan harga saat ini dari alokasi yang disisihkan untuk Dana Struktural, Dana Kohesi, pembangunan pedesaan dan Dana Perikanan Eropa yang dapat tidak akan dilakukan pada tahun 2007 atau diteruskan ke tahun 2008.


en: in writing. - (IT) I believe that it is necessary, not just at European level but also nationally and locally, to promote a dialogue with and between the various civil society stakeholders so as to avert the terrible dangers represented by drugs.

id: secara tertulis. - (IT) Saya percaya bahwa perlu, tidak hanya di tingkat Eropa tetapi juga secara nasional dan lokal, untuk mempromosikan dialog dengan dan antara berbagai pemangku kepentingan masyarakat sipil untuk mencegah bahaya mengerikan yang diwakili oleh narkoba.


en: One of the reasons for this was the number of reports which had appeared on the negative consequences of spraying the existing crops using planes and the desperate situation of the Afghan people.

id: Salah satu alasannya adalah banyaknya laporan yang muncul tentang konsekuensi negatif dari penyemprotan tanaman yang ada menggunakan pesawat dan situasi putus asa rakyat Afghanistan.


en: There are increasingly vocal calls for the legalisation or liberalisation of drugs, but even in Switzerland, after almost 15 years of handing out heroin, hopes that this would help addicts overcome their addiction have finally been dashed.

id: Ada seruan yang semakin vokal untuk legalisasi atau liberalisasi narkoba, tetapi bahkan di Swiss, setelah hampir 15 tahun membagikan heroin, harapan bahwa ini akan membantu pecandu mengatasi kecanduan mereka akhirnya pupus.


en: Nonetheless, I should like to point out that until we isolate producers from distributors and introduce radical changes to the penal code to create an effective deterrent for people who make a living out of drugs, this problem will not be reduced.

id: Meskipun demikian, saya ingin menunjukkan bahwa sampai kita mengisolasi produsen dari distributor dan memperkenalkan perubahan radikal pada hukum pidana untuk menciptakan pencegah yang efektif bagi orang-orang yang mencari nafkah dari narkoba, masalah ini tidak akan berkurang.


en: Some time ago, an agonising decision, I have to admit, I voted in favour of a report which supported facilitating a switch to legal poppy cultivation in Afghanistan, with production being used in pain-relieving drugs.

id: Beberapa waktu lalu, keputusan yang menyakitkan, harus saya akui, saya memilih mendukung sebuah laporan yang mendukung memfasilitasi peralihan ke budidaya opium legal di Afghanistan, dengan produksi yang digunakan dalam obat penghilang rasa sakit.


en: I am deeply disappointed that Europol has not carried out a survey of organ selling and trafficking, citing the absence of documented cases.

id: Saya sangat kecewa karena Europol tidak melakukan survei penjualan dan perdagangan organ, dengan alasan tidak adanya kasus yang terdokumentasi.


en: I voted in favour of the resolution because I support any measure to combat drugs.

id: Saya memilih mendukung resolusi karena saya mendukung tindakan apa pun untuk memerangi narkoba.


en: No compromise is acceptable where the use and sale of drugs is concerned.

id: Tidak ada kompromi yang dapat diterima jika menyangkut penggunaan dan penjualan obat-obatan.


en: However, we believe it is for the Member States themselves to decide on this matter, not the EU.

id: Namun, kami percaya bahwa negara-negara anggotalah yang memutuskan masalah ini, bukan UE.


en: in writing. - (FR) As shadow rapporteur for the Socialist Group, I have devoted a great deal of time and energy to this subject with a view, as far as the substance is concerned, to explaining the need for more dialogue with civil society on the fight against drugs and, as far as the form is concerned, proposing a text that can be read and understood by everyone.

id: secara tertulis. - (FR) Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Sosialis, saya telah mencurahkan banyak waktu dan energi untuk subjek ini dengan pandangan, sejauh menyangkut substansi, untuk menjelaskan perlunya lebih banyak dialog dengan masyarakat sipil dalam perjuangan terhadap narkoba dan, sejauh menyangkut bentuknya, mengusulkan teks yang dapat dibaca dan dipahami oleh semua orang.


en: in writing. - (IT) Thanks to the drugs strategy for 2005-2012, the European Union has laid the foundations for combating a worrying phenomenon which is growing steadily, especially among the most vulnerable groups such as young people and women, namely the spread of drugs in Europe.

id: secara tertulis. - (IT) Berkat strategi narkoba 2005-2012, Uni Eropa telah meletakkan dasar untuk memerangi fenomena mengkhawatirkan yang terus berkembang, terutama di kalangan kelompok paling rentan seperti kaum muda dan wanita, yaitu penyebaran narkoba di Eropa.


en: in writing. - We abstained from voting on the Roure report today, though we basically support the idea behind the report: to make sure that refugees and persons authorised to reside in a country on the basis of a temporary or subsidiary form of protection enjoy the same rights as long-term residents of that country within the scope of Directive 2003/109/EC.

id: secara tertulis. - Kami abstain dari pemungutan suara atas laporan Roure hari ini, meskipun pada dasarnya kami mendukung gagasan di balik laporan tersebut: untuk memastikan bahwa pengungsi dan orang yang diberi wewenang untuk tinggal di suatu negara berdasarkan bentuk perlindungan sementara atau tambahan menikmati hak yang sama seperti penduduk jangka panjang negara tersebut dalam lingkup Directive 2003/109/EC.


en: What the report sets out to achieve is to ensure that beneficiaries of international protection are entitled to the same rights as those we enjoy as EU nationals, after five years of legal residence in the EU.

id: Apa yang ingin dicapai oleh laporan ini adalah untuk memastikan bahwa penerima manfaat perlindungan internasional berhak atas hak yang sama seperti yang kita nikmati sebagai warga negara UE, setelah lima tahun tinggal secara sah di UE.


en: The fight against drugs concerns all of us and those who are in the front line of the fight, who work every day to help drug addicts and prevent more people sinking into dependency, must be particularly important partners.

id: Perang melawan narkoba menjadi perhatian kita semua dan mereka yang berada di garis depan perjuangan, yang bekerja setiap hari untuk membantu pecandu narkoba dan mencegah lebih banyak orang tenggelam dalam ketergantungan, harus menjadi mitra yang sangat penting.


en: in writing. - I support Ms Roure's report on the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan Nona Roure tentang perluasan ruang lingkup Directive 2003/109/EC kepada penerima manfaat perlindungan internasional.


en: We must avoid a situation where national budgetary constraints or mere red-tape forces the closure of these bodies, which do an irreplaceable job in helping drug addicts return to a normal lifestyle.

id: Kita harus menghindari situasi di mana kendala anggaran nasional atau birokrasi belaka memaksa penutupan badan-badan ini, yang melakukan pekerjaan yang tak tergantikan dalam membantu pecandu narkoba kembali ke gaya hidup normal.


en: The rapporteur's recommendations need to be heeded if we are to construct an effective policy that fights drug abuse on all fronts.

id: Rekomendasi pelapor perlu diperhatikan jika kita ingin membangun kebijakan yang efektif yang memerangi penyalahgunaan narkoba di semua lini.


en: Mr Catania's recommendations regarding the role of civil society in drugs policy in the EU rightly call for a more concerted European approach to this issue that knows no borders.

id: Rekomendasi Mr Catania mengenai peran masyarakat sipil dalam kebijakan narkoba di Uni Eropa benar menyerukan pendekatan Eropa yang lebih terpadu untuk masalah ini yang tidak mengenal batas.


en: Drug abuse and drug trafficking destroy society through crime and corruption which accompany them, and drug-related transmissible diseases (AIDS, hepatitis) pose serious threats to public health.

id: Penyalahgunaan narkoba dan perdagangan narkoba menghancurkan masyarakat melalui kejahatan dan korupsi yang menyertainya, dan penyakit menular terkait narkoba (AIDS, hepatitis) merupakan ancaman serius bagi kesehatan masyarakat.


en: According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, over 70 million Europeans have smoked cannabis and 60% of people that go to discos in France, Italy and the United Kingdom have taken cocaine.

id: Menurut Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Narkoba, lebih dari 70 juta orang Eropa telah merokok ganja dan 60% orang yang pergi ke diskotek di Prancis, Italia dan Inggris telah menggunakan kokain.


en: I therefore welcome the adoption of this report, which salutes the creation of the Civil Society Forum on Drugs and underlines the importance of greater cooperation between civil society and all the institutions and agencies of the Union.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik diterimanya laporan ini, yang menghormati pembentukan Forum Masyarakat Sipil untuk Narkoba dan menggarisbawahi pentingnya kerjasama yang lebih besar antara masyarakat sipil dan semua lembaga dan badan Perhimpunan.


en: Furthermore, the drugs policy must be designed according to the cultural and social aspects of each country in order effectively to help deprived people who need the aid of society in order to return to a functional life.

id: Selanjutnya, kebijakan narkoba harus dirancang sesuai dengan aspek budaya dan sosial masing-masing negara agar efektif membantu orang-orang yang membutuhkan bantuan masyarakat untuk kembali ke kehidupan yang fungsional.


en: For this reason, I - like the rapporteur - hope that over and above direct financial aid for communities dealing with the problem, an appropriate fiscal policy will be devised for organisations performing so-called 'ergotherapy', in other words rehabilitation through work.

id: Untuk alasan ini, saya - seperti pelapor - berharap bahwa selain bantuan keuangan langsung untuk masyarakat yang menangani masalah, kebijakan fiskal yang tepat akan dirancang untuk organisasi yang melakukan apa yang disebut 'ergoterapi', dengan kata lain rehabilitasi melalui kerja.


en: What is certain is that the US policy towards Afghanistan and the EU's lack of action on increased opium production have exacerbated the problem.

id: Yang pasti adalah bahwa kebijakan AS terhadap Afghanistan dan kurangnya tindakan Uni Eropa terhadap peningkatan produksi opium telah memperburuk masalah.


en: in writing. - (DE) It is debatable whether the illegal cultivation of poppies can be switched to industrial production of medicinal products, but it may be worth trying.

id: secara tertulis. - (DE) Dapat diperdebatkan apakah budidaya bunga poppy ilegal dapat dialihkan ke produksi industri produk obat, tetapi mungkin patut dicoba.


en: The UN's conventions should remain the governing instruments for guaranteeing the rights of asylum seekers in international society.

id: Konvensi PBB harus tetap menjadi instrumen yang mengatur untuk menjamin hak-hak pencari suaka dalam masyarakat internasional.


en: in writing. - (FR) Although it is true that, in combating drug use, information, prevention and awareness are essential to avert the risks of drug addiction for the physical and mental health of users, they are unfortunately not enough.

id: secara tertulis. - (FR) Meskipun benar, dalam memerangi penggunaan narkoba, informasi, pencegahan, dan kesadaran sangat penting untuk mencegah risiko kecanduan narkoba bagi kesehatan fisik dan mental pengguna, sayangnya itu tidak cukup.


en: By joining the efforts of law enforcement and civil society, particularly at the local community level, it is possible to achieve better results in implementing and further developing the EU Drugs Strategy.

id: Dengan bergabung dengan upaya penegakan hukum dan masyarakat sipil, khususnya di tingkat masyarakat lokal, adalah mungkin untuk mencapai hasil yang lebih baik dalam menerapkan dan mengembangkan lebih lanjut Strategi Obat Uni Eropa.


en: We see no other alternative than to say no to all forms of common refugee policy at EU level, as Member States would otherwise lose control of the direction policy is taking.

id: Kami tidak melihat alternatif lain selain mengatakan tidak pada semua bentuk kebijakan pengungsi umum di tingkat UE, karena Negara-negara Anggota akan kehilangan kendali atas arah kebijakan yang diambil.


en: Encouraging sports and religious studies on the curricula at school and outside school can raise considerably the awareness of children of the deadly influence of drugs.

id: Mendorong pelajaran olahraga dan agama pada kurikulum di sekolah dan di luar sekolah dapat meningkatkan kesadaran anak-anak akan pengaruh mematikan narkoba.


en: in writing. - (SV) The rapporteur requires that an organisation for actors from civil society at European level should have a clear added value compared with national, regional and local civil society organisations.

id: secara tertulis. - (SV) Pelapor mensyaratkan bahwa organisasi untuk aktor dari masyarakat sipil di tingkat Eropa harus memiliki nilai tambah yang jelas dibandingkan dengan organisasi masyarakat sipil nasional, regional dan lokal.


en: in writing. - (BG) I supported Mr. Catania's report and would like to add that there is no simple solution to the drug problem.

id: secara tertulis. - (BG) Saya mendukung laporan Pak Catania dan ingin menambahkan bahwa tidak ada solusi sederhana untuk masalah narkoba.


en: Civil society is a key player in tackling all facets of this problem and its initiatives should be benefiting from EU support.

id: Masyarakat sipil adalah pemain kunci dalam mengatasi semua aspek masalah ini dan inisiatifnya harus mendapat manfaat dari dukungan UE.


en: in writing. - Drug abuse is a prominent problem in societies across Europe, and Scotland is no exception.

id: secara tertulis. - Penyalahgunaan narkoba adalah masalah yang menonjol dalam masyarakat di seluruh Eropa, dan Skotlandia tidak terkecuali.


en: I find this a logical amendment of the previous Directive and have voted in favour of the report.

id: Saya menemukan ini amandemen logis dari Arahan sebelumnya dan telah memilih mendukung laporan tersebut.


en: We therefore choose to vote no to the report in its entirety.

id: Oleh karena itu kami memilih untuk memilih tidak untuk laporan secara keseluruhan.


en: It has to be concluded that European information and communication strategies are totally ineffective, since drug supply and demand is unfortunately on the increase everywhere in France and in Europe.

id: Harus disimpulkan bahwa strategi informasi dan komunikasi Eropa sama sekali tidak efektif, karena pasokan dan permintaan obat sayangnya meningkat di mana-mana di Prancis dan di Eropa.


en: Nonetheless, the stated aims must be achievable and for this reason the EU needs a commitment from civil society, which plays a fundamental role in preventing the spread of drug abuse.

id: Meskipun demikian, tujuan tersebut harus dapat dicapai dan untuk alasan ini UE membutuhkan komitmen dari masyarakat sipil, yang memainkan peran mendasar dalam mencegah penyebaran penyalahgunaan narkoba.


en: In our view this is completely unacceptable, as drugs policy is directly linked to the criminal law and attitude to crime and punishment in the individual countries.

id: Dalam pandangan kami, ini sama sekali tidak dapat diterima, karena kebijakan narkoba secara langsung terkait dengan hukum pidana dan sikap terhadap kejahatan dan hukuman di masing-masing negara.


en: So many actions are needed at different levels: at work, at school, on the streets and in prisons.

id: Begitu banyak tindakan yang diperlukan di berbagai tingkatan: di tempat kerja, di sekolah, di jalanan, dan di penjara.


en: In particular, I expect the Member States to undertake to offer specific tax breaks or the removal of excessive red tape.

id: Secara khusus, saya mengharapkan Negara-negara Anggota untuk menawarkan keringanan pajak tertentu atau penghapusan birokrasi yang berlebihan.


en: The harm caused to thousands of victims by experimental policies to liberalise drugs confirms that evidence.

id: Kerugian yang ditimbulkan pada ribuan korban oleh kebijakan eksperimental untuk meliberalisasi obat-obatan menegaskan bukti itu.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: If those principles and methods had been applied to technological and industrial ventures such as Airbus and Ariane, Europe would probably not have its own aircraft manufacturer or space launcher today.

id: Jika prinsip-prinsip dan metode-metode itu telah diterapkan pada usaha-usaha teknologi dan industri seperti Airbus dan Ariane, Eropa mungkin tidak akan memiliki pabrikan pesawat terbang atau peluncur ruang angkasanya sendiri saat ini.


en: The EP has always given its full support to Galileo through legislative and budgetary undertakings, and has clearly acknowledged it as a strategic project.

id: EP selalu memberikan dukungan penuhnya kepada Galileo melalui upaya legislatif dan anggaran, dan dengan jelas mengakuinya sebagai proyek strategis.


en: Psychological stability, patient follow-up after detoxification treatment, the creation of an alternative lifestyle in social and employment terms: these are just a few of the benefits afforded by the work of recovery centres, non-profit bodies and NGOs operating in the sector.

id: Stabilitas psikologis, tindak lanjut pasien setelah perawatan detoksifikasi, penciptaan gaya hidup alternatif dalam hal sosial dan pekerjaan: ini hanyalah beberapa manfaat yang diberikan oleh pusat pemulihan, badan nirlaba dan LSM yang beroperasi di sektor ini.


en: With their first-hand experience and capacity for innovation, I think that the actors in civil society can really make a useful contribution to national and European policies on prevention and information as well as helping people out of their dependency and reintegrating them into society.

id: Dengan pengalaman langsung dan kapasitas mereka untuk inovasi, saya pikir para aktor dalam masyarakat sipil benar-benar dapat memberikan kontribusi yang berguna bagi kebijakan nasional dan Eropa tentang pencegahan dan informasi serta membantu orang keluar dari ketergantungan mereka dan mengintegrasikan mereka kembali ke dalam masyarakat.


en: Although the end result is not entirely satisfactory, there are many lessons to be learnt from it.

id: Meski hasil akhirnya tidak sepenuhnya memuaskan, ada banyak pelajaran yang bisa dipetik darinya.


en: Large strategic projects can only be launched in new areas, where the private sector is unable or unwilling to take risks, if the public authorities are the sole decision-makers and financiers, because these are projects that involve political vision and not simply economic logic.

id: Proyek strategis besar hanya dapat diluncurkan di wilayah baru, di mana sektor swasta tidak mampu atau tidak mau mengambil risiko, jika otoritas publik adalah satu-satunya pengambil keputusan dan pemodal, karena ini adalah proyek yang melibatkan visi politik dan bukan hanya logika ekonomi.


en: in writing. - (SV) The report contains many proposals on integrating people who have been granted international protection.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan tersebut memuat banyak proposal tentang pengintegrasian orang-orang yang telah diberikan perlindungan internasional.


en: These conditions are essential in the development of new commercial applications ushering in a wonderful opportunity for our SMEs, with huge environmental and social potential.

id: Kondisi ini sangat penting dalam pengembangan aplikasi komersial baru yang mengantarkan peluang bagus bagi UKM kami, dengan potensi lingkungan dan sosial yang sangat besar.


en: in writing. - (FR) It will have taken eleven years of painful indecision and political and administrative disagreements to arrive at a solution for the creation of a European satellite radionavigation system.

id: secara tertulis. - (FR) Diperlukan sebelas tahun keragu-raguan yang menyakitkan dan ketidaksepakatan politik dan administratif untuk sampai pada solusi untuk penciptaan sistem radionavigasi satelit Eropa.


en: Navigation for the blind, planning the most accessible routes for the disabled, assistance for those suffering from Alzheimer's disease, or rapid location of people in emergency situations are all examples of applications geared towards improving lifestyles.

id: Navigasi untuk tunanetra, merencanakan rute yang paling mudah diakses bagi penyandang cacat, bantuan bagi mereka yang menderita penyakit Alzheimer, atau lokasi cepat orang dalam situasi darurat adalah contoh aplikasi yang diarahkan untuk meningkatkan gaya hidup.


en: The delay resulting from the method chosen - including Public-Private Partnership, international cooperation outside the European Union, essential participation by all Member States, prescribed role of the European Commission - is estimated at five years.

id: Penundaan yang dihasilkan dari metode yang dipilih - termasuk Kemitraan Publik-Swasta, kerjasama internasional di luar Uni Eropa, partisipasi penting oleh semua Negara Anggota, peran Komisi Eropa yang ditentukan - diperkirakan lima tahun.


en: Given this situation, it is also vital to ensure that the second Member State in question observes the principle of non-refoulement, so that the person in question is not sent back to a country where he or she would be in danger.

id: Mengingat situasi ini, penting juga untuk memastikan bahwa Negara Anggota kedua yang bersangkutan mematuhi prinsip non-refoulement, sehingga orang yang bersangkutan tidak dikirim kembali ke negara di mana dia akan berada dalam bahaya.


en: in writing. - (FR) The report by Mrs Roure, like the Directive it is intended to amend, is not acceptable.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan Nyonya Roure, seperti Arahan yang ingin diubahnya, tidak dapat diterima.


en: The Galileo project, a component of these programmes, will have multiple applications and will be used for traffic control, transport logistics, natural disaster prevention and response, commercial and governmental services.

id: Proyek Galileo, komponen dari program ini, akan memiliki banyak aplikasi dan akan digunakan untuk kontrol lalu lintas, logistik transportasi, pencegahan dan tanggap bencana alam, layanan komersial dan pemerintah.


en: We certainly ought to be pleased with the determination of the institutions in overcoming all the ups and downs of the project.

id: Kita tentu patut bergembira dengan keteguhan lembaga dalam mengatasi semua pasang surut proyek.


en: The assessment of these transfer applications therefore continues to be governed by the 1951 Geneva Convention and by the Council of Europe's European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees.

id: Oleh karena itu, penilaian atas permohonan pemindahan ini tetap diatur oleh Konvensi Jenewa 1951 dan oleh Perjanjian Eropa Dewan Eropa tentang Pengalihan Tanggung Jawab untuk Pengungsi.


en: Furthermore, the proposed provisions are tantamount to safeguarding these persons against any deportation, including deportation to another Member State, unless they have committed a serious offence.

id: Selanjutnya, ketentuan yang diusulkan sama dengan melindungi orang-orang ini dari deportasi apa pun, termasuk deportasi ke Negara Anggota lain, kecuali jika mereka telah melakukan pelanggaran serius.


en: I congratulate Mrs Rapporteur Barsi-Pataky for the way in which she worked with colleagues from all political groups for this regulation.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Pelapor Barsi-Pataky atas cara dia bekerja dengan rekan-rekan dari semua kelompok politik untuk peraturan ini.


en: in writing. - (RO) I voted for the report regarding the amendment of the Council Regulation on continuing to implement European satellite radionavigation programmes.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih laporan mengenai amandemen Peraturan Dewan tentang melanjutkan pelaksanaan program radionavigasi satelit Eropa.


en: As regards all the other aspects, I believe that the same requirements should be met and that these persons must be subject to the same demands as laid down in the Directive.

id: Mengenai semua aspek lainnya, saya percaya bahwa persyaratan yang sama harus dipenuhi dan bahwa orang-orang ini harus tunduk pada tuntutan yang sama seperti yang ditetapkan dalam Petunjuk.


en: If its beneficiaries can become long-term residents, it will further encourage immigration.

id: Jika penerima manfaat dapat menjadi penduduk jangka panjang, itu akan lebih mendorong imigrasi.


en: In this context, however, the proposals are part of creating a common European asylum system.

id: Namun, dalam konteks ini, proposal tersebut merupakan bagian dari penciptaan sistem suaka Eropa bersama.


en: The rapporteur refers to 'internal disagreement' as the reason for this.

id: Pelapor mengacu pada 'ketidaksepakatan internal' sebagai alasan untuk ini.


en: The European Parliament and the European Union Council admit the strategic importance of this project and support its achievement.

id: Parlemen Eropa dan Dewan Uni Eropa mengakui pentingnya strategis proyek ini dan mendukung pencapaiannya.


en: I was positive about the project being financed from the EU's budget from the start.

id: Saya positif tentang proyek yang dibiayai dari anggaran UE sejak awal.


en: The European GNSS is conceived to consist of two programmes: EGNOS and Galileo.

id: GNSS Eropa disusun untuk terdiri dari dua program: EGNOS dan Galileo.


en: Our own system will enable us to define the best possible constellation of flight paths for Europe.

id: Sistem kami sendiri akan memungkinkan kami untuk menentukan konstelasi terbaik dari jalur penerbangan untuk Eropa.


en: As of March 2009, the EGNOS programme will become operational, and the Galileo programme must also become operational by the end of 2013.

id: Mulai Maret 2009, program EGNOS akan beroperasi, dan program Galileo juga harus beroperasi pada akhir 2013.


en: However, there is still a gap as the Directive does not provide for mutual recognition and transfer of responsibility as regards international protection to another Member State.

id: Namun, masih ada celah karena Arahan tersebut tidak memberikan pengakuan timbal balik dan pengalihan tanggung jawab terkait perlindungan internasional kepada Negara Anggota lain.


en: The necessary budgetary resources in order to achieve the Galileo projects are estimated at 3.105 billion euros for the 2007-2013 period.

id: Sumber daya anggaran yang diperlukan untuk mencapai proyek Galileo diperkirakan mencapai 3,105 miliar euro untuk periode 2007-2013.


en: We would have supported these proposals if the vote had taken place in the Swedish Parliament.

id: Kami akan mendukung proposal ini jika pemungutan suara dilakukan di Parlemen Swedia.


en: Consequently, the European Commission must inform the Parliament and the Council regularly on the progress in implementing the project.

id: Akibatnya, Komisi Eropa harus menginformasikan Parlemen dan Dewan secara teratur tentang kemajuan dalam pelaksanaan proyek.


en: At the same time it forms part of building 'Fortress Europe'.

id: Pada saat yang sama merupakan bagian dari bangunan 'Benteng Eropa'.


en: This report itself is heading in a generous direction regarding asylum policy.

id: Laporan ini sendiri sedang menuju ke arah yang baik mengenai kebijakan suaka.


en: Let us hope those lessons will be taken to heart.

id: Mari kita berharap pelajaran-pelajaran itu akan dibawa ke hati.


en: That is why I believe that effective response should be an effort that should involve not only the institutions, civil society and the media but rather a comprehensive programme through which education, religion and sports could also make their contribution to solving this problem and serve as the barrier that should keep our children away from sin.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa respon yang efektif harus menjadi upaya yang harus melibatkan tidak hanya lembaga, masyarakat sipil dan media, tetapi juga program komprehensif di mana pendidikan, agama dan olahraga juga dapat memberikan kontribusi mereka untuk memecahkan masalah ini dan berfungsi sebagai penghalang yang seharusnya menjauhkan anak-anak kita dari dosa.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: This means that it will not be possible to grant third-country nationals rights of free movement and establishment within the EU as soon as their status is recognised.

id: Ini berarti bahwa tidak akan mungkin untuk memberikan hak kebebasan bergerak dan pendirian di negara-negara ketiga di dalam UE segera setelah status mereka diakui.


en: in writing. - I welcome the prospect of Galileo finally being launched.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik prospek Galileo akhirnya diluncurkan.


en: Overall, this common position is to be welcomed.

id: Secara keseluruhan, posisi bersama ini harus disambut.


en: in writing. - (SV) We have accepted the proposal negotiated between the Council and Parliament regarding the EGNOS and Galileo satellite radionavigation programmes in which Parliament had already, contrary to our opinion, decided the budget issue.

id: secara tertulis. - (SV) Kami telah menerima proposal yang dinegosiasikan antara Dewan dan Parlemen mengenai program radionavigasi satelit EGNOS dan Galileo di mana Parlemen telah, bertentangan dengan pendapat kami, memutuskan masalah anggaran.


en: in writing. - (ES) Having had my speech interrupted by the President, who applied speaking time much more strictly to me than to the colleagues before me, I wish to add a few comments.

id: secara tertulis. - (ES) Setelah pidato saya diinterupsi oleh Presiden, yang menerapkan waktu berbicara lebih ketat kepada saya daripada rekan-rekan sebelum saya, saya ingin menambahkan beberapa komentar.


en: Finally, you all know that applications for international protection are used to circumvent the already weak controls and restrictions on immigration that is in fact purely economic.

id: Akhirnya, Anda semua tahu bahwa aplikasi untuk perlindungan internasional digunakan untuk menghindari kontrol dan pembatasan imigrasi yang sudah lemah yang sebenarnya murni ekonomi.


en: You are aware that, in those circumstances, subsidiary protection is often preferred to refugee status, because it is shorter and more flexible.

id: Anda menyadari bahwa, dalam keadaan seperti itu, perlindungan tambahan sering kali lebih disukai daripada status pengungsi, karena lebih pendek dan lebih fleksibel.


en: At most this person should be sent back to the Member State that originally granted them such protection.

id: Paling-paling orang ini harus dikirim kembali ke Negara Anggota yang awalnya memberi mereka perlindungan seperti itu.


en: However, we should not allow ourselves to become dependent on a satellite-based radionavigation monopoly that is dominated by the US and was set up by the US military.

id: Namun, kita tidak boleh membiarkan diri kita menjadi tergantung pada monopoli radionavigasi berbasis satelit yang didominasi oleh AS dan didirikan oleh militer AS.


en: Secondly, in projects of this kind, the fact that they had to go through Community institutions and procedures proved a hindrance and a negative factor, adding to the ideological constraints, where intergovernmental cooperation turned out to be effective.

id: Kedua, dalam proyek-proyek semacam ini, fakta bahwa mereka harus melalui lembaga dan prosedur Komunitas terbukti menjadi penghalang dan faktor negatif, menambah kendala ideologis, di mana kerjasama antar pemerintah ternyata efektif.


en: Since the first debate on the Community budget for the year 2008, the European Parliament has considered this project a priority and requested the allotment of the necessary funds and the review of the Interinstitutional Agreement to make this possible.

id: Sejak debat pertama tentang anggaran Komunitas untuk tahun 2008, Parlemen Eropa telah menganggap proyek ini sebagai prioritas dan meminta alokasi dana yang diperlukan dan peninjauan Perjanjian Antarlembaga untuk memungkinkan hal ini.


en: In my view, this is deeply regrettable and I find it understandable that the Council has not been able to accept the huge increase in the budget.

id: Dalam pandangan saya, ini sangat disayangkan dan saya dapat memahami bahwa Dewan belum dapat menerima peningkatan anggaran yang sangat besar.


en: in writing. - (FR) I welcome the adoption of the common position to resolve a very longstanding problem of mediation in civil and commercial matters, even if this directive will be restricted to cross-border cases, on the basis of a restrictive interpretation of Article 65 EC, but with a broader definition of disputes.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik adopsi posisi bersama untuk menyelesaikan masalah mediasi yang sangat lama dalam masalah sipil dan komersial, bahkan jika arahan ini akan dibatasi untuk kasus lintas batas, berdasarkan interpretasi terbatas Pasal 65 EC , tetapi dengan definisi sengketa yang lebih luas.


en: We emphasise that we were against resources from the research budget being used for these projects.

id: Kami menekankan bahwa kami menentang sumber daya dari anggaran penelitian yang digunakan untuk proyek-proyek ini.


en: That prerogative would take precedence over the sovereign right of states to choose who can live in their territory, with what status and in what conditions compatible with public order and security.

id: Hak prerogatif itu akan lebih diutamakan daripada hak berdaulat negara untuk memilih siapa yang dapat tinggal di wilayahnya, dengan status apa dan dalam kondisi apa yang sesuai dengan ketertiban dan keamanan umum.


en: It is down to the Commission to present a more satisfactory financing solution for this important project.

id: Terserah kepada Komisi untuk menyajikan solusi pembiayaan yang lebih memuaskan untuk proyek penting ini.


en: in writing. - (PT) The Directive in question aimed to create a uniform status for third-country nationals residing legally in the EU territory, after a period of five years of legal, continuous residence in a Member State.

id: secara tertulis. - (PT) Arahan yang dimaksud bertujuan untuk menciptakan status yang seragam bagi warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di wilayah UE, setelah periode lima tahun tinggal secara legal dan berkelanjutan di Negara Anggota.


en: in writing. - (FR) I voted for the report by Mrs Barsi-Pataky, which proposes, subject to amendments, that the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) be approved.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih laporan oleh Nyonya Barsi-Pataky, yang mengusulkan, tunduk pada amandemen, bahwa proposal yang diubah untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang implementasi lebih lanjut dari program radionavigasi satelit Eropa (EGNOS dan Galileo ) disetujui.


en: Unfortunately, it has become evident that the EU has not been able to manage this enormous task in a satisfactory manner.

id: Sayangnya, menjadi jelas bahwa UE belum mampu mengelola tugas besar ini dengan cara yang memuaskan.


en: in writing. - (SV) Galileo is an example of a large-scale technical project which no individual Member State can complete alone.

id: secara tertulis. - (SV) Galileo adalah contoh proyek teknis berskala besar yang tidak dapat diselesaikan oleh masing-masing Negara Anggota sendirian.


en: The importance of the GNSS lies in particular in the fact that it is an alternative and complementary system to the US and Russian systems.

id: Pentingnya GNSS khususnya terletak pada kenyataan bahwa itu adalah sistem alternatif dan pelengkap untuk sistem AS dan Rusia.


en: This objective involves a strategic, economic, industrial and security space, plus a lot more interests, which no Member State can achieve alone.

id: Tujuan ini melibatkan ruang strategis, ekonomi, industri dan keamanan, ditambah lebih banyak kepentingan, yang tidak dapat dicapai oleh Negara Anggota sendirian.


en: This case demonstrates the need to think quickly about the European resources to be put in place to finance public investments when the private market is found wanting.

id: Kasus ini menunjukkan perlunya berpikir cepat tentang sumber daya Eropa yang akan digunakan untuk membiayai investasi publik ketika pasar swasta ternyata kurang.


en: Hence it would be impossible to deny these persons the right to reside in the Member State of their choice, regardless of their circumstances and their social attitudes.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin untuk menolak hak orang-orang ini untuk tinggal di Negara Anggota pilihan mereka, terlepas dari keadaan dan sikap sosial mereka.


en: It is therefore representatives of the citizens who are responsible for the solution to this crisis, with an entry into service in 2014 and deployment of the satellites until 2013.

id: Oleh karena itu, perwakilan warga yang bertanggung jawab atas solusi krisis ini, dengan masuk ke layanan pada tahun 2014 dan penyebaran satelit hingga 2013.


en: Having said this, I now wish to mention one vital point: the civil nature of the project, an essential condition to ensure the transparency of operations.

id: Setelah mengatakan ini, saya sekarang ingin menyebutkan satu poin penting: sifat sipil proyek, kondisi penting untuk memastikan transparansi operasi.


en: Even the routes of the GPS satellites are drawn in a way which ensures, first and foremost, that the areas in which the US is conducting military operations have good coverage.

id: Bahkan rute satelit GPS dibuat dengan cara yang memastikan, pertama dan terutama, bahwa wilayah di mana AS melakukan operasi militer memiliki jangkauan yang baik.


en: In addition, we have sought an account from the Commission of how it intends to create commercial financing of the projects.

id: Selain itu, kami telah meminta penjelasan dari Komisi tentang bagaimana Komisi bermaksud menciptakan pembiayaan komersial untuk proyek-proyek tersebut.


en: The protection provided by the Geneva Convention is undermined by the EU taking upon itself responsibility for interpreting who is to be granted protection and the form this will take.

id: Perlindungan yang diberikan oleh Konvensi Jenewa dirusak oleh UE yang mengambil tanggung jawab untuk menafsirkan siapa yang akan diberikan perlindungan dan bentuknya.


en: In view of the strategic important of the project, I voted in favour of the report, although the issue of funding has not yet been fully resolved.

id: Mengingat pentingnya proyek yang strategis, saya memilih mendukung laporan tersebut, meskipun masalah pendanaan belum sepenuhnya terselesaikan.


en: We are finally in a position to initiate guaranteed planning for Galileo's deployment phase.

id: Kami akhirnya dalam posisi untuk memulai perencanaan yang dijamin untuk fase penyebaran Galileo.


en: We are also extremely pleased with the work carried out to make participation in the programme as broad as possible.

id: Kami juga sangat senang dengan upaya yang dilakukan untuk membuat partisipasi dalam program ini seluas mungkin.


en: However, we welcome the fact that the negotiated proposal enables the European Parliament to evaluate and influence the projects.

id: Namun, kami menyambut baik fakta bahwa proposal yang dinegosiasikan memungkinkan Parlemen Eropa untuk mengevaluasi dan mempengaruhi proyek.


en: The European system's independence will enable certification to be issued for the services supplied to users, and will furnish guaranteed quality.

id: Independensi sistem Eropa akan memungkinkan sertifikasi dikeluarkan untuk layanan yang diberikan kepada pengguna, dan akan memberikan kualitas yang terjamin.


en: The public sector has rescued the manufacturers, who were in a deadlock as to the strategy to be adopted, particular in relation to financial risks.

id: Sektor publik telah menyelamatkan para produsen yang mengalami kebuntuan mengenai strategi yang akan diambil, khususnya terkait dengan risiko keuangan.


en: in writing. - (DE) GPS currently already provides many of the services that would be offered by the European satellite radionavigation programme Galileo.

id: secara tertulis. - (DE) GPS saat ini telah menyediakan banyak layanan yang akan ditawarkan oleh program radionavigasi satelit Eropa Galileo.


en: To allow beneficiaries to be granted the international protection of long-term resident status, even temporarily, without imposing any conditions for resources or minimal integration, even when that status can only be granted after five years' residence, is madness.

id: Membiarkan penerima manfaat diberikan perlindungan internasional status penduduk jangka panjang, bahkan untuk sementara, tanpa memaksakan kondisi apapun untuk sumber daya atau integrasi minimal, bahkan ketika status itu hanya dapat diberikan setelah tinggal lima tahun, adalah kegilaan.


en: Ms Barsi-Pataky's report on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes signals a development, the benefits of which will be felt in areas ranging from European space policy, research and innovation to the common foreign and security policy and the European security and defence policy.

id: Laporan Ms Barsi-Pataky tentang implementasi lebih lanjut dari program radionavigasi satelit Eropa menandakan perkembangan, manfaatnya akan dirasakan di berbagai bidang mulai dari kebijakan luar angkasa Eropa, penelitian dan inovasi hingga kebijakan luar negeri dan keamanan bersama serta keamanan dan pertahanan Eropa. aturan.


en: I congratulate Jacques Barrot, Vice-President of the Commission with responsibility for transport, on his firmness, lucid approach and his discernment and political conviction on this difficult issue.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Jacques Barrot, Wakil Presiden Komisi dengan tanggung jawab transportasi, atas keteguhannya, pendekatannya yang jernih, dan kebijaksanaannya serta keyakinan politiknya tentang masalah yang sulit ini.


en: I regret, nonetheless, that the common position does not allow the directive to be implemented through voluntary agreements between the parties, even though it is true that the rules of the Member States on legal proceedings cannot always be amended by agreements between the parties.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa posisi bersama tidak memungkinkan arahan untuk dilaksanakan melalui kesepakatan sukarela antara para pihak, meskipun benar bahwa aturan Negara Anggota tentang proses hukum tidak selalu dapat diubah dengan kesepakatan antara para pihak.


en: As this will be the first programme involving Community financing and infrastructures, Parliament and the Council will bear increased joint responsibility for regulating the deployment and operation of the programmes.

id: Karena ini akan menjadi program pertama yang melibatkan pembiayaan dan infrastruktur Masyarakat, Parlemen dan Dewan akan memikul tanggung jawab bersama yang lebih besar untuk mengatur penyebaran dan pengoperasian program.


en: For the above reasons and because completing this project will represent a historic and strategic landmark in the technological progress and independence of the European Union, the GNSS and the aforesaid report deserve my full support as they form a future solution.

id: Untuk alasan di atas dan karena menyelesaikan proyek ini akan mewakili tengara bersejarah dan strategis dalam kemajuan teknologi dan kemerdekaan Uni Eropa, GNSS dan laporan tersebut di atas layak mendapat dukungan penuh saya karena mereka membentuk solusi masa depan.


en: It remains faithful to the original aim, which was to facilitate access to dispute settlement proceedings and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging recourse to mediation and ensuring a satisfactory link between mediation and legal proceedings.

id: Ini tetap setia pada tujuan awalnya, yaitu untuk memfasilitasi akses ke proses penyelesaian sengketa dan untuk mempromosikan penyelesaian sengketa secara damai dengan mendorong jalan lain untuk mediasi dan memastikan hubungan yang memuaskan antara mediasi dan proses hukum.


en: The aim of the present initiative is to extend the Directive's scope to beneficiaries of international protection in order to offer them legal certainty about their residence and rights which are comparable to those of EU nationals.

id: Tujuan dari inisiatif ini adalah untuk memperluas cakupan Arahan kepada penerima manfaat perlindungan internasional untuk menawarkan kepastian hukum tentang tempat tinggal dan hak-hak mereka yang sebanding dengan warga negara Uni Eropa.


en: Thanks to the determination of everyone, particularly the European Parliament, it has been possible to raise the 100% public funding to the tune of EUR 3.4 billion.

id: Berkat tekad semua orang, terutama Parlemen Eropa, pendanaan publik 100% dapat ditingkatkan menjadi EUR 3,4 miliar.


en: in writing. - (PT) The European Global Navigation Satellite System (GNSS), as the first Community infrastructure and due to its space-related and technological nature, can only be achieved through a common will.

id: secara tertulis. - (PT) Sistem Satelit Navigasi Global Eropa (GNSS), sebagai infrastruktur Komunitas pertama dan karena sifatnya yang terkait dengan ruang dan teknologi, hanya dapat dicapai melalui kehendak bersama.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: China is also a success symbol for the people of Africa.

id: China juga merupakan simbol kesuksesan bagi masyarakat Afrika.


en: Africa represents an important source of raw materials for China.

id: Afrika merupakan sumber bahan baku penting bagi Cina.


en: I firmly support the need to codify the rules.

id: Saya dengan tegas mendukung perlunya menyusun aturan.


en: China therefore has a wealth of experience in generating economic development.

id: Oleh karena itu Cina memiliki banyak pengalaman dalam menghasilkan pembangunan ekonomi.


en: The European Union and the United States often meddle in Macedonian politics, we expect and demand many unpopular measures from the Macedonian leadership.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat sering ikut campur dalam politik Makedonia, kami mengharapkan dan menuntut banyak tindakan tidak populer dari kepemimpinan Makedonia.


en: In addition, over 200 million Chinese have joined the middle class.

id: Selain itu, lebih dari 200 juta orang Cina telah bergabung dengan kelas menengah.


en: Overall it is a fair report and I voted in favour.

id: Secara keseluruhan ini adalah laporan yang adil dan saya memilih mendukung.


en: (PL) Mr President, China's role in global economic development is a particularly important one.

id: (PL) Bapak Presiden, peran China dalam pembangunan ekonomi global sangat penting.


en: It is expected that this will also have a positive impact on African countries.

id: Diharapkan hal ini juga akan berdampak positif bagi negara-negara Afrika.


en: It would be desirable if everyone took that responsibility seriously.

id: Akan lebih baik jika semua orang mengambil tanggung jawab itu dengan serius.


en: I object to such sentiments from a member of the Commission.

id: Saya keberatan dengan sentimen seperti itu dari seorang anggota Komisi.


en: Mr President, I have a particular interest in this report because in a previous professional life as an academic I looked at both Chinese foreign direct investment, inwards and outwards, and African investment and development.

id: Tuan Presiden, saya memiliki minat khusus dalam laporan ini karena dalam kehidupan profesional sebelumnya sebagai seorang akademisi, saya melihat baik investasi asing langsung Tiongkok, ke dalam dan ke luar, serta investasi dan pembangunan Afrika.


en: We should seek to work with China and to tackle those issues, particularly when dealing with unsavoury governments.

id: Kita harus berusaha untuk bekerja dengan China dan untuk mengatasi masalah tersebut, terutama ketika berhadapan dengan pemerintah yang tidak baik.


en: Trade between Africa and China is estimated to have increased from USD 4 million in 1995 to USD 55 million in 2006.

id: Perdagangan antara Afrika dan Cina diperkirakan meningkat dari USD 4 juta pada tahun 1995 menjadi USD 55 juta pada tahun 2006.


en: What is more, billions of Chinese products are flooding Africa, making African products hopelessly uncompetitive.

id: Terlebih lagi, miliaran produk China membanjiri Afrika, membuat produk Afrika sangat tidak kompetitif.


en: (CS) Mr President, allow me to respond to yesterday's debate.

id: (CS) Pak Presiden, izinkan saya menanggapi debat kemarin.


en: China is therefore doing all it can to establish a permanent presence in Africa.

id: Oleh karena itu China melakukan semua yang bisa dilakukan untuk membangun kehadiran permanen di Afrika.


en: This implies responsibility, we ourselves have a responsibility for the stability of the small country and Euro-Atlantic integration.

id: Ini menyiratkan tanggung jawab, kami sendiri memiliki tanggung jawab untuk stabilitas negara kecil dan integrasi Euro-Atlantik.


en: We can suggest all the conditions on aid in order to ensure better governance, but the Chinese come in and destroy that.

id: Kami dapat menyarankan semua kondisi bantuan untuk memastikan pemerintahan yang lebih baik, tetapi orang Cina datang dan menghancurkannya.


en: That is imperative for democracy, the rule of law, the training of students, proper application of the law by citizens and legal practitioners, etc.

id: Itu sangat penting untuk demokrasi, supremasi hukum, pelatihan siswa, penerapan hukum yang tepat oleh warga negara dan praktisi hukum, dll.


en: (DE) Mr President, today's vote is a breakthrough for Macedonia's early accession to the European Union.

id: (DE) Tuan Presiden, pemungutan suara hari ini merupakan terobosan bagi aksesi awal Makedonia ke Uni Eropa.


en: At the same time we should also be aware of the Chinese thirst and hunger for natural resources - their sort of resource-seeking motives.

id: Pada saat yang sama kita juga harus menyadari kehausan dan kelaparan orang Cina akan sumber daya alam - motif pencarian sumber daya mereka.


en: In the course of the last 25 years China has created opportunities for 400 million of its citizens, lifting them out of extreme poverty.

id: Selama 25 tahun terakhir, China telah menciptakan peluang bagi 400 juta warganya, mengangkat mereka keluar dari kemiskinan ekstrem.


en: Let me send out a clear message: I call on our fellow Members from Greece finally to give ground on the name issue.

id: Izinkan saya mengirimkan pesan yang jelas: Saya memanggil sesama Anggota kami dari Yunani akhirnya untuk memberikan landasan pada masalah nama.


en: One of my concerns over Chinese policy is the fact that it destroys the EU's attempts, and other aid donors' attempts, to offer conditionality or put conditionality on aid.

id: Salah satu kekhawatiran saya atas kebijakan China adalah fakta bahwa hal itu menghancurkan upaya UE, dan upaya donor bantuan lainnya, untuk menawarkan persyaratan atau memberikan persyaratan pada bantuan.


en: Most of us warned that the Chinese hunger for African oil, its exchange of weapons for oil, supports corruption and dictatorial regimes and exacerbates poverty.

id: Sebagian besar dari kita memperingatkan bahwa kelaparan Cina untuk minyak Afrika, pertukaran senjata untuk minyak, mendukung korupsi dan rezim diktator dan memperburuk kemiskinan.


en: That, in truth, is the only possible argument for it.

id: Itu, sebenarnya, adalah satu-satunya argumen yang mungkin untuk itu.


en: Now is the time to initiate real and genuine accession negotiations with the country.

id: Sekaranglah saatnya untuk memulai negosiasi aksesi yang nyata dan tulus dengan negara.


en: The country has developed a lot since the 2007 report.

id: Negara ini telah berkembang pesat sejak laporan tahun 2007.


en: It is unnecessary; it is redundant; it is already becoming obsolescent.

id: Itu tidak perlu; itu berlebihan; itu sudah menjadi usang.


en: I supported the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as it sends an important message to the Macedonian people.

id: Saya mendukung laporan tentang Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, karena itu mengirimkan pesan penting kepada orang-orang Makedonia.


en: This is simply a political vanity project, a bit like the euro, and like the euro it has no economic and no technical justification.

id: Ini hanyalah sebuah proyek kesombongan politik, sedikit seperti euro, dan seperti euro ia tidak memiliki pembenaran ekonomi dan teknis.


en: This so-called unconditional policy is becoming a bigger and bigger obstacle to achieving the Millennium Goals of eradicating hunger and poverty in developing countries.

id: Apa yang disebut kebijakan tanpa syarat ini menjadi hambatan yang semakin besar untuk mencapai Tujuan Milenium dalam memberantas kelaparan dan kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: They walked away and are building their own system.

id: Mereka pergi dan membangun sistem mereka sendiri.