en: The communities that have been affected by the storms and the population will, in general, feel that the European Union is not indifferent to their tragedies and problems.

id: Masyarakat yang terkena dampak badai dan penduduk pada umumnya akan merasa bahwa Uni Eropa tidak acuh terhadap tragedi dan masalah mereka.


en: This is why we are asking the Commission to use its imagination and to provide an answer to our request and to our proposals.

id: Inilah sebabnya kami meminta Komisi untuk menggunakan imajinasinya dan memberikan jawaban atas permintaan dan proposal kami.


en: In requesting the support and the solidarity of the European Union, we are not trying to solicit an emotional reaction; we do not want to give the impression that we are courting pity or that we are merely asking for help.

id: Dalam meminta dukungan dan solidaritas Uni Eropa, kami tidak mencoba untuk meminta reaksi emosional; kami tidak ingin memberi kesan bahwa kami sedang mencari belas kasihan atau bahwa kami hanya meminta bantuan.


en: Now, as we all know, Portugal has one of the lowest levels of GDP per capita in the European Union and the forecast made by the Commission in its second report on economic and social cohesion estimates that last year, Portugal moved even further away from the real convergence that it had experienced since 1991.

id: Sekarang, seperti yang kita semua tahu, Portugal memiliki salah satu tingkat PDB per kapita terendah di Uni Eropa dan perkiraan yang dibuat oleh Komisi dalam laporan keduanya tentang kohesi ekonomi dan sosial memperkirakan bahwa tahun lalu, Portugal bergerak lebih jauh dari konvergensi nyata yang dialaminya sejak tahun 1991.


en: Mr President, ladies and gentlemen, nature has, once again, been merciless and the fury of the torrential rain and the unruly rivers has spread destruction and suffering.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, alam, sekali lagi, telah tanpa ampun dan kemarahan dari hujan deras dan sungai-sungai yang tidak terkendali telah menyebarkan kehancuran dan penderitaan.


en: The crisis was felt particularly acutely in the centre of the country, affecting the Mondego basin most tragically, but it affected communities to some extent throughout the country.

id: Krisis tersebut dirasakan sangat akut di bagian tengah negara, yang paling tragis mempengaruhi lembah Mondego, tetapi juga mempengaruhi masyarakat sampai batas tertentu di seluruh negeri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, as my fellow Portuguese Members have said, the abundant rainfall, the storms and the floods have caused enormous material damage, injuries and deaths in the Douro, Mondego and Tagus basins.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anggota Komisi, seperti yang telah dikatakan oleh sesama Anggota Portugis saya, curah hujan yang melimpah, badai dan banjir telah menyebabkan kerusakan material yang sangat besar, luka-luka dan kematian di cekungan Douro, Mondego dan Tagus.


en: We must all work together, not only in order to help the people who need urgent assistance, but also in taking precautions with the measures and actions that predict and reduce the probability of similar disasters in the future.

id: Kita semua harus bekerja sama, tidak hanya untuk membantu orang-orang yang membutuhkan bantuan mendesak, tetapi juga dalam mengambil tindakan pencegahan dengan langkah-langkah dan tindakan yang memprediksi dan mengurangi kemungkinan bencana serupa di masa depan.


en: I do not intend to give in to demagogy: my country' s government and local authorities are not responsible for the rains that fell, but they do have a responsibility from which they cannot shy away.

id: Saya tidak bermaksud menyerah pada demagogi: pemerintah negara saya dan otoritas lokal tidak bertanggung jawab atas hujan yang turun, tetapi mereka memiliki tanggung jawab yang tidak dapat mereka hindari.


en: Its objective was to provide immediate aid not only through the distribution of blankets, clothes, medicines and health care and the provision of food and drinking water, but also through the creation of a field hospital in Bhuj.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan bantuan segera tidak hanya melalui distribusi selimut, pakaian, obat-obatan dan perawatan kesehatan dan penyediaan makanan dan air minum, tetapi juga melalui penciptaan rumah sakit lapangan di Bhuj.


en: We therefore urge the Commission, together with the Portuguese Government and local authorities, to provide exceptional financial aid to complement the resources that have been made available by the Portuguese authorities in order to meet the urgent needs of the communities that have been most badly affected, and to facilitate the rebuilding of infrastructure that has been destroyed and the resumption of economic activity.

id: Oleh karena itu kami mendesak Komisi, bersama dengan Pemerintah Portugis dan otoritas lokal, untuk memberikan bantuan keuangan yang luar biasa untuk melengkapi sumber daya yang telah disediakan oleh otoritas Portugis untuk memenuhi kebutuhan mendesak dari masyarakat yang terkena dampak paling parah, dan untuk memfasilitasi pembangunan kembali infrastruktur yang telah hancur dan dimulainya kembali kegiatan ekonomi.


en: Mr President, regarding, first of all, the European Parliament' s resolution on the earthquake in India, I want to point out - and a number of you have already made this point - that the Commission approved its emergency first aid to the value of EUR 3 million on 30 January, just four days after the events.

id: Tuan Presiden, mengenai, pertama-tama, resolusi Parlemen Eropa tentang gempa bumi di India, saya ingin menunjukkan - dan beberapa dari Anda telah menyatakan hal ini - bahwa Komisi menyetujui pertolongan pertama daruratnya dengan nilai EUR 3 juta pada 30 Januari, hanya empat hari setelah kejadian.


en: Now, questions about reconstruction are being asked and I would add my voice to those of my fellow Portuguese Members in asking the Commission to work together with the Portuguese authorities at national and local level to aid reconstruction, to list the damage done and to support the reconstruction of the areas that have been affected with both financial and technical resources.

id: Sekarang, pertanyaan tentang rekonstruksi sedang diajukan dan saya akan menambahkan suara saya kepada sesama Anggota Portugis dalam meminta Komisi untuk bekerja sama dengan otoritas Portugis di tingkat nasional dan lokal untuk membantu rekonstruksi, untuk membuat daftar kerusakan yang terjadi dan untuk mendukung rekonstruksi daerah-daerah yang terkena dampak baik dengan sumber daya keuangan maupun teknis.


en: In fact, even more important than the material size of such a contribution is its symbolic, moral and emotional effect.

id: Bahkan, yang lebih penting daripada ukuran materi dari kontribusi semacam itu adalah efek simbolis, moral, dan emosionalnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, hardly a single winter that I have lived through has stuck in my memory, but this year, winter made itself memorable in a particularly harsh way in Portugal, as Mrs Figueiredo has just described.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hampir tidak ada satu pun musim dingin yang pernah saya alami yang melekat dalam ingatan saya, tetapi tahun ini, musim dingin membuat dirinya berkesan dengan cara yang sangat keras di Portugal, seperti yang baru saja dijelaskan oleh Nyonya Figueiredo.


en: We expect this decision to be finalised in the course of next week, as soon as the priorities have been established and assessments have been made of needs on the ground and of the NGOs' proposals.

id: Kami berharap keputusan ini akan diselesaikan dalam minggu depan, segera setelah prioritas telah ditetapkan dan penilaian telah dibuat tentang kebutuhan di lapangan dan proposal LSM.


en: The Commission has now announced its decision to provide a further EUR 10 million.

id: Komisi sekarang telah mengumumkan keputusannya untuk memberikan tambahan EUR 10 juta.


en: It is crucial to current, and any future, aid that we avoid duplication in the use of resources, as well as the problems which might be created by types of urgent need not covered by one or other financial aid provider.

id: Sangat penting untuk bantuan saat ini, dan di masa depan, agar kita menghindari duplikasi dalam penggunaan sumber daya, serta masalah yang mungkin ditimbulkan oleh jenis kebutuhan mendesak yang tidak ditanggung oleh satu atau penyedia bantuan keuangan lainnya.


en: It is therefore vital to deal with all aid opportunities together and, in order to fill the gap between emergency and long-term aid, the Commission will lose no time at all in sending a study mission to assess reconstruction and renovation needs in situ.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menangani semua peluang bantuan bersama-sama dan, untuk mengisi kesenjangan antara bantuan darurat dan jangka panjang, Komisi tidak akan membuang waktu sama sekali dalam mengirimkan misi studi untuk menilai kebutuhan rekonstruksi dan renovasi di tempat.


en: Regarding the specific problem of floods and natural disasters in Portugal, I can tell you that Portugal has certainly suffered a very hard winter.

id: Mengenai masalah spesifik banjir dan bencana alam di Portugal, saya dapat memberitahu Anda bahwa Portugal telah mengalami musim dingin yang sangat keras.


en: There have undoubtedly been problems in many regions of Europe, involving heavy rain and storms, together with floods which have caused considerable material damage and, in certain cases, the loss of human life as well.

id: Tidak diragukan lagi ada masalah di banyak wilayah Eropa, yang melibatkan hujan lebat dan badai, bersama dengan banjir yang telah menyebabkan kerusakan material yang cukup besar dan, dalam kasus-kasus tertentu, juga hilangnya nyawa manusia.


en: On 16 November 2000, I myself appeared before this House to comment on the extremely serious floods in the United Kingdom, Ireland, Spain, France and Italy, and I should like once again to express the Commission' s concern about these matters.

id: Pada tanggal 16 November 2000, saya sendiri muncul di hadapan Dewan ini untuk mengomentari banjir yang sangat serius di Inggris, Irlandia, Spanyol, Prancis dan Italia, dan saya ingin sekali lagi mengungkapkan keprihatinan Komisi tentang hal ini.


en: As early as 31 January, my colleague Michel Barnier used the occasion of the part-session in Brussels to express his openness towards any request from the Portuguese authorities to re-adjust the programming of the Structural Funds.

id: Sejak 31 Januari, rekan saya Michel Barnier menggunakan kesempatan sesi paruh waktu di Brussel untuk mengungkapkan keterbukaannya terhadap setiap permintaan dari otoritas Portugis untuk menyesuaikan kembali program Dana Struktural.


en: When we talk about re-adjusting the programming of the Structural Funds, we are not, as some of you may possibly have thought, talking about applying a different use to the same resources as previously existed for the country but, instead, of reconsidering the overall programming of the Funds.

id: Ketika kita berbicara tentang menyesuaikan kembali pemrograman Dana Struktural, kita tidak, seperti yang mungkin Anda pikirkan, berbicara tentang menerapkan penggunaan yang berbeda untuk sumber daya yang sama seperti yang ada sebelumnya untuk negara, tetapi, sebaliknya, mempertimbangkan kembali program Reksa Dana secara keseluruhan.


en: We wish to be associated with the demonstrations of support and solidarity addressed by this House to the victims of this new disaster, specifically in Portugal.

id: Kami ingin dikaitkan dengan demonstrasi dukungan dan solidaritas yang ditujukan oleh DPR ini kepada para korban bencana baru ini, khususnya di Portugal.


en: As Mr Mann has pointed out, this operation involved our collaborating with six humanitarian organisations, including Oxfam UK, Care International, the German Red Cross and Save the Children in the United Kingdom.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Mann, operasi ini melibatkan kerjasama kami dengan enam organisasi kemanusiaan, termasuk Oxfam UK, Care International, Palang Merah Jerman dan Save the Children di Inggris.


en: Each of these organisations concerned itself with a specific area of activity and, in our opinion, the results have been positive.

id: Masing-masing organisasi ini memusatkan perhatiannya pada bidang kegiatan tertentu dan, menurut pendapat kami, hasilnya positif.


en: Finally, I should like once again to remind you of the Commission' s concern and of its willingness, within the framework of what is at present possible, to respond promptly and positively to the requests which Portugal might, under this general heading, submit as a consequence of these events.

id: Akhirnya, saya ingin sekali lagi mengingatkan Anda tentang perhatian Komisi dan kesediaannya, dalam kerangka apa yang mungkin saat ini, untuk menanggapi dengan cepat dan positif permintaan yang mungkin diajukan Portugal, di bawah judul umum ini, sebagai akibat dari peristiwa-peristiwa tersebut.


en: There is no other room for manoeuvre within the Budget.

id: Tidak ada ruang lain untuk bermanuver di dalam Anggaran.


en: Within the 'Community Action Programme - Civil Protection' , the Commission is therefore prepared to consider a project to be submitted by the Member State affected, aimed at identifying the areas at risk from flooding in the European Union.

id: Dalam 'Program Aksi Komunitas - Perlindungan Sipil', Komisi karena itu siap untuk mempertimbangkan proyek yang akan diajukan oleh Negara Anggota yang terkena dampak, yang bertujuan untuk mengidentifikasi daerah-daerah yang berisiko terkena banjir di Uni Eropa.


en: I should also like to remind you that, on Wednesday, 25 October 2000 before this House, Mrs Wallström, speaking on behalf of the Commission, specified the latter' s role in the field of civil protection and explained the opportunities offered to us by the current Budget in terms of how the EAGGF and ERDF Structural Funds might be deployed, together with the Interreg 3 Community initiative which, in its inter-regional chapter, includes cooperation in the field of natural or industrial disasters.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa, pada hari Rabu, 25 Oktober 2000 di hadapan Dewan ini, Nyonya Wallström, berbicara atas nama Komisi, menjelaskan peran yang terakhir dalam bidang perlindungan sipil dan menjelaskan peluang yang ditawarkan kepada kami oleh Komisi. Anggaran saat ini dalam hal bagaimana Dana Struktural EAGGF dan ERDF dapat digunakan, bersama dengan inisiatif Komunitas Interreg 3 yang, dalam bab antar-regionalnya, mencakup kerjasama di bidang bencana alam atau industri.


en: This mission will work in close conjunction with the Member States, and its results will enable us to decide better how to carry out future initiatives in cooperation with other international institutions as well.

id: Misi ini akan bekerja sama erat dengan Negara-Negara Anggota, dan hasilnya akan memungkinkan kita untuk memutuskan dengan lebih baik bagaimana melaksanakan inisiatif-inisiatif di masa depan dengan bekerja sama dengan lembaga-lembaga internasional lainnya juga.


en: The debate on items on topical and urgent subjects of major importance is closed.

id: Perdebatan tentang item-item topikal dan topik mendesak yang sangat penting ditutup.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: We believe that a stable currency is one of the key building blocks for a social market economy and that this is also necessary for the European currency.

id: Kami percaya bahwa mata uang yang stabil adalah salah satu blok bangunan utama untuk ekonomi pasar sosial dan ini juga diperlukan untuk mata uang Eropa.


en: The next item is the oral question (B5-0009/2001) by Mr von Wogau, Mr Suominen and Mrs Doyle, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Commission, on the Stability Plans in Ireland and France.

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0009/2001) oleh Mr von Wogau, Mr Suominen dan Mrs Doyle, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, kepada Komisi, pada Rencana Stabilitas di Irlandia dan Prancis.


en: As you are aware, in all debates in this House my group has repeatedly granted the utmost priority to the stability of the European currency and we shall continue to do so in future.

id: Seperti yang Anda ketahui, dalam semua debat di DPR ini, kelompok saya telah berulang kali memberikan prioritas tertinggi pada stabilitas mata uang Eropa dan kami akan terus melakukannya di masa depan.


en: Stability plans in Ireland and France

id: Rencana stabilitas di Irlandia dan Prancis


en: Let there be no doubt that this shall remain a priority for us in the future.

id: Jangan ada keraguan bahwa ini akan tetap menjadi prioritas bagi kami di masa depan.


en: Ireland is without a shadow of a doubt one of the European Union' s model children.

id: Irlandia tidak diragukan lagi adalah salah satu anak teladan Uni Eropa.


en: It is the first time that a decision regarding one of these Member States has been taken in this way and this decision concerns the stability of the European currency.

id: Ini adalah pertama kalinya keputusan mengenai salah satu Negara Anggota ini diambil dengan cara ini dan keputusan ini menyangkut stabilitas mata uang Eropa.


en: Other countries still have a huge total debt of over 100% while at the same time Ireland is in the process of reducing its debt to under 40% and so can likewise be held up as a model for other European Union Member States.

id: Negara-negara lain masih memiliki total hutang yang sangat besar di atas 100% sementara pada saat yang sama Irlandia sedang dalam proses mengurangi hutangnya menjadi di bawah 40% dan juga dapat dijadikan model bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: The oral question on the Stability Plan in Ireland and France is scheduled for 5.30 p.m.

id: Pertanyaan lisan tentang Rencana Stabilitas di Irlandia dan Prancis dijadwalkan pukul 17.30.


en: However, I would ask whether the European Commission and the members of the Ecofin Council have picked the right target for this, the first decision of its kind.

id: Namun, saya akan bertanya apakah Komisi Eropa dan anggota Dewan Ecofin telah memilih target yang tepat untuk ini, keputusan pertama dari jenisnya.


en: It is questionable whether other countries are in the position to reduce their deficits.

id: Hal ini dipertanyakan apakah negara lain berada dalam posisi untuk mengurangi defisit mereka.


en: (The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17:15 dan dilanjutkan pada pukul 17:30)


en: I believe that it should be considered that we have reached a new stage in the development of the European Union and in the integration of the economies in the European Union.

id: Saya percaya bahwa harus dipertimbangkan bahwa kita telah mencapai tahap baru dalam pengembangan Uni Eropa dan dalam integrasi ekonomi di Uni Eropa.


en: A domestic market in the original sense.


en: I shall, therefore, suspend the sitting of Parliament for 15 minutes.

id: Oleh karena itu, saya akan menangguhkan sidang Parlemen selama 15 menit.


en: Today twelve Member States make up a Common Market with a single currency.

id: Hari ini dua belas Negara Anggota membentuk Pasar Bersama dengan mata uang tunggal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to deal with why we have tabled this issue regarding decisions in Ireland.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin membahas mengapa kami mengajukan masalah ini terkait keputusan di Irlandia.


en: In this respect, we are pleased that the European Commission and the Ecofin Council have taken action in this area.

id: Dalam hal ini, kami senang bahwa Komisi Eropa dan Dewan Ecofin telah mengambil tindakan di bidang ini.


en: It is imperative that economic policy in this European domestic market is drawn up in accordance with common guidelines.

id: Sangat penting bahwa kebijakan ekonomi di pasar domestik Eropa ini disusun sesuai dengan pedoman umum.


en: Now, turning to my second question.

id: Sekarang, beralih ke pertanyaan kedua saya.


en: Imagine that the inflation rate in Germany stands at 6 or 7%.

id: Bayangkan bahwa tingkat inflasi di Jerman mencapai 6 atau 7%.


en: We must work towards ensuring that this responsibility is set out quite clearly.

id: Kita harus bekerja untuk memastikan bahwa tanggung jawab ini ditetapkan dengan cukup jelas.


en: I do not wish to raise this at the level of the European Union.

id: Saya tidak ingin mengangkat ini di tingkat Uni Eropa.


en: Should it be the European Union who intervenes or is this a matter that should and can be settled by Ireland, the Irish Government or the Irish Parliament themselves?

id: Haruskah Uni Eropa yang mengintervensi atau apakah ini masalah yang harus dan dapat diselesaikan oleh Irlandia, Pemerintah Irlandia atau Parlemen Irlandia sendiri?


en: Responsibility for taxes, on the other hand, still undoubtedly lies with the Member States of the European Union.

id: Tanggung jawab pajak, di sisi lain, tidak diragukan lagi terletak pada Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The European Union is without doubt responsible for competition, the competition between businesses in the European Union.

id: Uni Eropa tanpa ragu bertanggung jawab atas persaingan, persaingan antara bisnis di Uni Eropa.


en: As Commissioner Mario Monti has demonstrated time and time again, the European Commission takes this task very seriously indeed.

id: Seperti yang telah ditunjukkan berulang kali oleh Komisaris Mario Monti, Komisi Eropa benar-benar menjalankan tugas ini dengan sangat serius.


en: While other countries are battling unemployment, Ireland has made exemplary progress in this regard with the creation of new jobs.

id: Sementara negara-negara lain sedang memerangi pengangguran, Irlandia telah membuat kemajuan yang patut dicontoh dalam hal ini dengan penciptaan lapangan kerja baru.


en: The same applies to social security systems and education.

id: Hal yang sama berlaku untuk sistem jaminan sosial dan pendidikan.


en: While other Member States are battling with slow economic growth, Ireland is enjoying growth rates that other Member States can only dream of.

id: Sementara Negara Anggota lainnya berjuang dengan pertumbuhan ekonomi yang lambat, Irlandia menikmati tingkat pertumbuhan yang hanya dapat diimpikan oleh Negara Anggota lainnya.


en: Why are we talking about the coordination of economic policy?

id: Mengapa kita berbicara tentang koordinasi kebijakan ekonomi?


en: The question is, however, who shall take the action?

id: Pertanyaannya adalah, bagaimanapun, siapa yang akan mengambil tindakan?


en: Madam President, I should like to thank Mr von Wogau for having raised a subject I believe deserves to be debated.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan von Wogau karena telah mengangkat topik yang menurut saya layak untuk diperdebatkan.


en: The European Union, is therefore responsible for competition and currency stability.

id: Uni Eropa, oleh karena itu, bertanggung jawab atas persaingan dan stabilitas mata uang.


en: I shall begin at the end, with the question of why our decisions do not in any way affect transfers of resources.

id: Saya akan mulai dari akhir, dengan pertanyaan mengapa keputusan kita tidak mempengaruhi transfer sumber daya.


en: This then raises the question: who should be responsible for European economic policy in the future?

id: Hal ini kemudian menimbulkan pertanyaan: siapa yang harus bertanggung jawab atas kebijakan ekonomi Eropa di masa depan?


en: In this regard I would like to ask whether a conversation took place between Commissioner Solbes and Commissioner Barnier with a view to resolving this obvious contradiction.

id: Dalam hal ini saya ingin menanyakan apakah terjadi percakapan antara Komisaris Solbes dan Komisaris Barnier dengan maksud untuk menyelesaikan kontradiksi yang nyata ini.


en: We are talking neither about problems of regional policy, nor of competition, nor of taxation, nor of any other such factor.

id: Kami tidak berbicara tentang masalah kebijakan regional, atau persaingan, atau perpajakan, atau faktor lain semacam itu.


en: On 12 January a decision was made by the European Commission to pay EUR 401 million to Ireland.

id: Pada 12 Januari, sebuah keputusan dibuat oleh Komisi Eropa untuk membayar EUR 401 juta kepada Irlandia.


en: EUR 726 million in supplementary funds followed, funds that were also pumped into the Irish economy.

id: EUR 726 juta dana tambahan diikuti, dana yang juga dipompa ke ekonomi Irlandia.


en: How this is to be achieved I leave up to the Irish.

id: Bagaimana ini harus dicapai, saya serahkan kepada orang Irlandia.


en: In this respect clearly something must be done.

id: Dalam hal ini jelas sesuatu harus dilakukan.


en: I hope that the European Commission will have the same courage, when it comes to dealing with these large countries.

id: Saya berharap Komisi Eropa akan memiliki keberanian yang sama, ketika berurusan dengan negara-negara besar ini.


en: A clear division of tasks is now emerging within the European Union.

id: Pembagian tugas yang jelas sekarang muncul di Uni Eropa.


en: As Germany makes up one third of the gross national product in the eurozone, this would instantly lead to a sharp increase in the average inflation rates in the European Union, to such an extent that the European Central Bank would be forced to spring into action and thus the economy would be curbed.

id: Karena Jerman merupakan sepertiga dari produk nasional bruto di zona euro, ini akan langsung menyebabkan peningkatan tajam dalam tingkat inflasi rata-rata di Uni Eropa, sedemikian rupa sehingga Bank Sentral Eropa akan dipaksa untuk bertindak dan sehingga perekonomian akan terhambat.


en: Ireland no longer has the opportunity as before, when the Irish Central Bank could raise interest rates, of contributing to the deceleration of the economy.

id: Irlandia tidak lagi memiliki kesempatan seperti sebelumnya, ketika Bank Sentral Irlandia dapat menaikkan suku bunga, berkontribusi pada perlambatan ekonomi.


en: This then raises the question: what is happening with currency stability or, more precisely, have occurrences in Ireland jeopardised currency stability within the eurozone?

id: Hal ini kemudian menimbulkan pertanyaan: apa yang terjadi dengan stabilitas mata uang atau, lebih tepatnya, apakah kejadian di Irlandia membahayakan stabilitas mata uang di dalam zona euro?


en: Therefore, Ireland must themselves be responsible, also for the Irish people, for reducing the overheating of the economy somehow or other.

id: Oleh karena itu, Irlandia sendiri harus bertanggung jawab, juga untuk rakyat Irlandia, untuk mengurangi panasnya ekonomi dengan cara apa pun.


en: The overheating of the Irish economy has no influence whatsoever at a European level, so there is no need for action at the level of the European Central Bank.

id: Overheating ekonomi Irlandia tidak memiliki pengaruh apa pun di tingkat Eropa, sehingga tidak perlu ada tindakan di tingkat Bank Sentral Eropa.


en: We must be clear on who is responsible for what, so that where there is success praise may be given and where there is failure, which may also occur, we are able to say that a particular country or a particular institution is at fault.

id: Kita harus jelas siapa yang bertanggung jawab atas apa, sehingga di mana ada keberhasilan dapat diberikan pujian dan di mana ada kegagalan, yang mungkin juga terjadi, kita dapat mengatakan bahwa negara atau lembaga tertentu bersalah.


en: His approach was correct when it comes to the way in which this matter is to be reflected upon, and I shall try to follow his line of reasoning.

id: Pendekatannya benar ketika sampai pada cara di mana masalah ini harus direfleksikan, dan saya akan mencoba mengikuti alur pemikirannya.


en: Ireland is however a small economy with a gross national product little above that of west London.

id: Namun Irlandia adalah ekonomi kecil dengan produk nasional bruto sedikit di atas London barat.


en: In other words, what is happening in Germany, in France and in Italy gives much more cause for concern regarding the stability of the euro.

id: Dengan kata lain, apa yang terjadi di Jerman, di Prancis dan di Italia memberikan lebih banyak kekhawatiran mengenai stabilitas euro.


en: I shall quote two facts from the 2001 budget: the fact that the current expenditure approved in the budget assumes a 1.06% increase in Irish Gross Domestic Product, and the fact that tax is to be reduced by 0.57%.

id: Saya akan mengutip dua fakta dari anggaran 2001: fakta bahwa pengeluaran saat ini yang disetujui dalam anggaran mengasumsikan peningkatan 1,06% dalam Produk Domestik Bruto Irlandia, dan fakta bahwa pajak akan dikurangi 0,57%.


en: I believe that knowing this may help us to clarify two issues: what is the reason for the concern of the Commission, firstly, and of the Member States, secondly.

id: Saya percaya bahwa mengetahui hal ini dapat membantu kita untuk mengklarifikasi dua masalah: apa alasan yang menjadi perhatian Komisi, pertama, dan dari Negara-negara Anggota, kedua.


en: I have no intention whatsoever of getting into whether each specific measure is or is not correct.

id: Saya tidak punya niat apa pun untuk membahas apakah setiap ukuran tertentu benar atau tidak.


en: What are, so to speak, the contents of the 2001 budget?


en: This matter is certainly being discussed by the Irish Government and the Commission.

id: Hal ini tentu sedang dibahas oleh Pemerintah Irlandia dan Komisi.


en: It dates back to 1998 and had already been revealed in the broad economic guidelines.

id: Ini berasal dari tahun 1998 dan telah diungkapkan dalam pedoman ekonomi yang luas.


en: As a result of these two factors, total demand is therefore being stimulated to the tune of 1.6% of Irish Gross Domestic Product.

id: Sebagai hasil dari dua faktor ini, total permintaan dirangsang hingga mencapai 1,6% dari Produk Domestik Bruto Irlandia.


en: There is another fact I think is interesting on the subject of the broad economic guidelines we were talking about.

id: Ada fakta lain yang menurut saya menarik tentang topik pedoman ekonomi yang luas yang sedang kita bicarakan.


en: I also believe that, in connection with this argument, we ought to be asking ourselves two related questions.

id: Saya juga percaya bahwa, sehubungan dengan argumen ini, kita harus bertanya pada diri sendiri dua pertanyaan terkait.


en: Is overheating important in terms of a balanced overall picture?

id: Apakah overheating penting dalam hal gambaran keseluruhan yang seimbang?


en: But in any case, that is not the model we are applying today in accordance with current legislation.

id: Tapi bagaimanapun, itu bukan model yang kita terapkan saat ini sesuai dengan undang-undang saat ini.


en: Such measures are the responsibility of the Member States, and I have no objections to make.

id: Langkah-langkah tersebut adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota, dan saya tidak berkeberatan untuk melakukannya.


en: I want to make an initial remark so that we are all familiar with, or are clear about, the model we have agreed in the Treaty of Maastricht, according to which the coordination of economic policies is based on a tool, known as the broad economic guidelines, approved each June by European Councils at the proposal of the Ministers of Finance.

id: Saya ingin membuat pernyataan awal agar kita semua akrab dengan, atau jelas tentang, model yang telah kita sepakati dalam Perjanjian Maastricht, yang menurutnya koordinasi kebijakan ekonomi didasarkan pada alat, yang dikenal sebagai ekonomi luas. pedoman, disetujui setiap bulan Juni oleh Dewan Eropa atas usulan Menteri Keuangan.


en: That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

id: Itulah sebabnya, dalam rekomendasi, kami secara efektif mengakui situasi ini dan mengacu pada 0,5%.


en: I would turn now to a third factor.

id: Saya akan beralih sekarang ke faktor ketiga.


en: We are talking about general, overall positions.

id: Kita berbicara tentang posisi umum dan keseluruhan.


en: Overheating of the Irish economy is not a new problem.

id: Overheating ekonomi Irlandia bukanlah masalah baru.


en: In 2001, that figure has risen to 5.4%.

id: Pada tahun 2001, angka itu meningkat menjadi 5,4%.


en: It should be said, however, that the Irish economy is overheating as a result of this strong growth and that, consequently, there is a risk that this could be to the disadvantage of the Irish people.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa ekonomi Irlandia terlalu panas sebagai akibat dari pertumbuhan yang kuat ini dan bahwa, akibatnya, ada risiko bahwa hal ini dapat merugikan rakyat Irlandia.


en: In 2000, the potential output gap was 4.5%.

id: Pada tahun 2000, potensi kesenjangan output adalah 4,5%.


en: For example, if I take rent and property prices in Dublin and compare these with those in Frankfurt it becomes quite clear that the development of these prices also has a detrimental effect on the Irish people.

id: Sebagai contoh, jika saya mengambil harga sewa dan properti di Dublin dan membandingkannya dengan yang ada di Frankfurt, menjadi sangat jelas bahwa perkembangan harga ini juga berdampak buruk pada orang Irlandia.


en: The European Commission is also responsible for currency stability, on the one hand through the strong European Central Bank and on the other hand through finance ministers, charged with monitoring the stability and growth pact.

id: Komisi Eropa juga bertanggung jawab atas stabilitas mata uang, di satu sisi melalui Bank Sentral Eropa yang kuat dan di sisi lain melalui menteri keuangan, yang bertugas memantau stabilitas dan pakta pertumbuhan.


en: The second important point is that we could discuss whether that is the model to be applied in the future.

id: Poin penting kedua adalah kita bisa mendiskusikan apakah itu model yang akan diterapkan di masa depan.


en: This document includes decisions of a general kind, together with decisions aimed specifically at Member States and containing practical recommendations which - I want to emphasise - are unanimously approved by the European Council.

id: Dokumen ini mencakup keputusan yang bersifat umum, bersama dengan keputusan yang ditujukan khusus untuk Negara Anggota dan berisi rekomendasi praktis yang - saya ingin tekankan - disetujui dengan suara bulat oleh Dewan Eropa.


en: In the year 2000 - and I am referring here to a decision adopted by the European Council, proposed by the Ministers of Finance and applicable in every Member State - it was stated that, given the further overheating of the economy, budgetary policy had to be used to ensure economic stability and that the 2001 budget ought to be managed with that in mind.

id: Pada tahun 2000 - dan saya mengacu di sini pada keputusan yang diadopsi oleh Dewan Eropa, diusulkan oleh Menteri Keuangan dan berlaku di setiap Negara Anggota - dinyatakan bahwa, mengingat ekonomi yang semakin memanas, kebijakan anggaran harus digunakan untuk memastikan stabilitas ekonomi dan bahwa anggaran 2001 harus dikelola dengan mempertimbangkan hal itu.


en: On the basis of the figures provided to us by the government - and this is the topic under discussion in Eurostat - we are able to arrive at somewhat different figures.

id: Berdasarkan angka yang diberikan kepada kami oleh pemerintah - dan ini adalah topik yang sedang dibahas di Eurostat - kami dapat sampai pada angka yang agak berbeda.


en: It was also revealed in 1999 and again in 2000.

id: Itu juga terungkap pada tahun 1999 dan lagi pada tahun 2000.


en: And should some Member States be able to do what they themselves consider appropriate while others cannot, according to whether they are smaller or larger countries?

id: Dan haruskah beberapa Negara Anggota dapat melakukan apa yang mereka anggap pantas sementara yang lain tidak, menurut apakah mereka negara yang lebih kecil atau lebih besar?


en: It is true that the Irish economy has continued to grow very strongly in the year 2000, but also true - and we are now coming on to the first point you raised - that it is overheating.

id: Memang benar bahwa ekonomi Irlandia terus tumbuh sangat kuat di tahun 2000, tetapi juga benar - dan kita sekarang sampai pada poin pertama yang Anda angkat - bahwa itu terlalu panas.


en: The former believes that the figures we have calculated show an additional 0.3% increase.

id: Yang pertama percaya bahwa angka yang kami hitung menunjukkan peningkatan 0,3% tambahan.


en: As a result, we may sometimes have the impression that, as in the case of Ireland, actions are taken which may be difficult to reconcile with observing the criteria of the Stability Pact.

id: Akibatnya, kadang-kadang kita mungkin mendapat kesan bahwa, seperti dalam kasus Irlandia, tindakan yang diambil mungkin sulit untuk didamaikan dengan mematuhi kriteria Pakta Stabilitas.


en: In order to maintain a proper balance between fiscal and monetary policies, the Stability Pact is, of course, implemented alongside the broad economic guidelines.

id: Untuk menjaga keseimbangan yang tepat antara kebijakan fiskal dan moneter, Pakta Stabilitas, tentu saja, dilaksanakan di samping pedoman ekonomi yang luas.


en: We are therefore talking about a very expansionist budgetary policy, at a time when the Irish Government has committed itself, in terms of the broad economic guidelines, to a budgetary policy which, in principle, ought to be more restrictive with a view to offsetting the other problems.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang kebijakan anggaran yang sangat ekspansionis, pada saat Pemerintah Irlandia telah berkomitmen, dalam hal pedoman ekonomi yang luas, untuk kebijakan anggaran yang, pada prinsipnya, harus lebih restriktif dengan maksud untuk mengimbangi masalah lain.


en: An important topic when it comes to the behaviour of economies is the way in which supply operates in relation to demand and whether the growth in demand is more rapid than existing supply.

id: Topik penting dalam perilaku ekonomi adalah cara pasokan beroperasi dalam kaitannya dengan permintaan dan apakah pertumbuhan permintaan lebih cepat daripada pasokan yang ada.


en: In other words, Ireland was demanding 4.5% more than what it was producing.

id: Dengan kata lain, Irlandia menuntut 4,5% lebih banyak dari yang diproduksinya.


en: Firstly, can we treat the Member States of the European Union unequally?

id: Pertama, dapatkah kita memperlakukan Negara-negara Anggota Uni Eropa secara tidak setara?


en: That argument makes sense and might lead us - like many economists - to conclude by asking why, if we did not have any other types of commitment, we should take action over Ireland if that country does not affect monetary policy.

id: Argumen itu masuk akal dan mungkin membawa kita - seperti banyak ekonom - untuk menyimpulkan dengan menanyakan mengapa, jika kita tidak memiliki jenis komitmen lain, kita harus mengambil tindakan atas Irlandia jika negara itu tidak mempengaruhi kebijakan moneter.


en: Obviously, the document also includes the points of view of each and every one of the Member States which sign the decisions.

id: Jelas, dokumen tersebut juga mencakup sudut pandang masing-masing dan setiap Negara Anggota yang menandatangani keputusan.


en: I believe it is important to say first of all that Ireland has met the requirements of the Stability Pact and continues to do so, with more than enough room to spare, and that the Irish authorities deserve every kind praise for pushing ahead with their structural reforms and running the public finances well.

id: Saya percaya penting untuk mengatakan pertama-tama bahwa Irlandia telah memenuhi persyaratan Pakta Stabilitas dan terus melakukannya, dengan lebih dari cukup ruang untuk cadangan, dan bahwa otoritas Irlandia pantas mendapatkan segala pujian untuk mendorong maju dengan reformasi struktural mereka. dan menjalankan keuangan publik dengan baik.


en: This is the basic document for economic policy coordination, and one with which you are very familiar because you have had occasion to discuss it more than once in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Ini adalah dokumen dasar untuk koordinasi kebijakan ekonomi, dan dokumen yang sangat Anda kenal karena Anda telah memiliki kesempatan untuk membahasnya lebih dari satu kali di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: In technical terms, we measure this using what is called the potential output gap, which shows the amount by which demand is growing in excess of supply.

id: Dalam istilah teknis, kami mengukur ini menggunakan apa yang disebut kesenjangan output potensial, yang menunjukkan jumlah permintaan yang tumbuh melebihi pasokan.


en: If, for example, we analyse the figures which we normally use to see how economies behave and which show the main impact on the cyclically adjusted surplus, we see that, whereas in 2000 the figure was a budgetary increase of 0.4% of GDP, in 2001 the figure was 0.9%.

id: Jika, misalnya, kita menganalisis angka-angka yang biasanya kita gunakan untuk melihat bagaimana perekonomian berperilaku dan yang menunjukkan dampak utama pada surplus yang disesuaikan secara siklus, kita melihat bahwa, sedangkan pada tahun 2000 angka tersebut merupakan peningkatan anggaran sebesar 0,4% dari PDB, di 2001 angkanya adalah 0,9%.


en: Let us move on to the second point which you raised and which I think is especially interesting: the fact that the Irish economy is relatively small and its impact on the eurozone minimal.

id: Mari kita beralih ke poin kedua yang Anda angkat dan yang menurut saya sangat menarik: fakta bahwa ekonomi Irlandia relatif kecil dan dampaknya terhadap zona euro minimal.


en: The message is to seek or maintain a balanced budgetary policy and, if necessary, to have a somewhat more restrictive budgetary policy designed to offset any difficulties Ireland might have as a result of a monetary policy which is defined for the eurozone and is, logically enough, too expansive for Irish conditions.

id: Pesannya adalah untuk mencari atau mempertahankan kebijakan anggaran berimbang dan, jika perlu, memiliki kebijakan anggaran yang agak lebih ketat yang dirancang untuk mengimbangi kesulitan apa pun yang mungkin dialami Irlandia sebagai akibat dari kebijakan moneter yang ditetapkan untuk zona euro dan, cukup logis. , terlalu luas untuk kondisi Irlandia.


en: An opinion, Commissioner, rather than a recommendation.


en: Was a recommendation an even-handed and proportionate response?

id: Apakah rekomendasi merupakan respons yang seimbang dan proporsional?


en: The Irish Government's response to the European Commission and to Ecofin has been arrogant and reckless.

id: Tanggapan Pemerintah Irlandia terhadap Komisi Eropa dan Ecofin adalah arogan dan sembrono.


en: The Commission' s position was presented to the Council of Ministers, which approved it by consensus.

id: Posisi Komisi disampaikan kepada Dewan Menteri, yang menyetujuinya melalui konsensus.


en: On that basis, it is obviously for the Irish Government to do what it considers appropriate.

id: Atas dasar itu, jelas bagi Pemerintah Irlandia untuk melakukan apa yang dianggapnya tepat.


en: Ladies and gentlemen, I have to ask you to keep within your speaking time, because we must hold the votes on topical and urgent subjects at 6.30 p.m.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus meminta Anda untuk tetap dalam waktu bicara Anda, karena kita harus mengadakan pemungutan suara tentang topik-topik penting dan mendesak pada pukul 18:30.


en: Would not an opinion have sufficed, given the very heavy political fall-out from the recommendation in Ireland, where we are in an election year and very likely face a referendum on Nice, this episode has been oats to the eurosceptics.

id: Tidakkah pendapat akan cukup, mengingat kejatuhan politik yang sangat berat dari rekomendasi di Irlandia, di mana kita berada dalam tahun pemilihan dan sangat mungkin menghadapi referendum di Nice, episode ini telah menjadi oat ke eurosceptics.


en: The charge is that Ireland is to seek to achieve economic stability and, in that context, our last budget was deemed to be over-inflationary.

id: Tuduhannya adalah bahwa Irlandia berusaha mencapai stabilitas ekonomi dan, dalam konteks itu, anggaran terakhir kami dianggap over-inflasi.


en: When we speak about recommendations, we are indicating to the Irish Government that the budgetary policy it has defined is inconsistent with what they agreed and will lead to additional problems concerned with the overheating of its economy.

id: Ketika kami berbicara tentang rekomendasi, kami menunjukkan kepada Pemerintah Irlandia bahwa kebijakan anggaran yang telah ditetapkan tidak konsisten dengan apa yang mereka setujui dan akan menyebabkan masalah tambahan yang berkaitan dengan overheating ekonominya.


en: Madam President, Commissioner, when we in Ireland signed up for economic and monetary union, we accepted the central tenet of economic and monetary union, namely closer coordination of economic and budgetary policies of Member States.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, ketika kami di Irlandia mendaftar untuk serikat ekonomi dan moneter, kami menerima prinsip utama serikat ekonomi dan moneter, yaitu koordinasi yang lebih erat dari kebijakan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota.


en: But even IBEC, our employers' confederation, has said that our budget must be understood in the context of social partnership.

id: Tetapi bahkan IBEC, konfederasi pengusaha kami, mengatakan bahwa anggaran kami harus dipahami dalam konteks kemitraan sosial.


en: Secondly, we have the annual, and I underline annual, broad economic policy guidelines - a lesser known element of the economic policy development process.

id: Kedua, kami memiliki pedoman kebijakan ekonomi tahunan yang luas, dan saya menggarisbawahi tahunan - elemen yang kurang dikenal dari proses pengembangan kebijakan ekonomi.


en: Madam President, I do not take the same approach as my colleague, Mrs Doyle.

id: Nyonya Presiden, saya tidak mengambil pendekatan yang sama seperti rekan saya, Nyonya Doyle.


en: I very much emphasised the fact that, when I speak of a recommendation, I am not referring to sanctions.

id: Saya sangat menekankan fakta bahwa, ketika saya berbicara tentang rekomendasi, saya tidak mengacu pada sanksi.


en: Commissioner, I was listening carefully to see if I could extract from what you said precisely what breaches of the country-specific guidelines Ireland is guilty of to warrant the recommendations of the Ecofin Council under Article 99 of the Treaty, last Monday, at your behest.

id: Komisaris, saya mendengarkan dengan saksama untuk melihat apakah saya dapat mengekstrak dari apa yang Anda katakan dengan tepat pelanggaran pedoman khusus negara apa yang dilakukan Irlandia untuk menjamin rekomendasi Dewan Ecofin berdasarkan Pasal 99 Perjanjian, Senin lalu, atas perintah Anda .


en: There is also nervousness about the Commission's involvement in tax policy generally in the post-Nice situation.

id: Ada juga kegugupan tentang keterlibatan Komisi dalam kebijakan pajak secara umum dalam situasi pasca-Nice.


en: Time does not allow me to run the numbers of Irish economic success.

id: Waktu tidak memungkinkan saya untuk menghitung angka keberhasilan ekonomi Irlandia.


en: There are occasions when "a one size fits all" economic model does not fit.

id: Ada kalanya model ekonomi "satu ukuran cocok untuk semua" tidak cocok.


en: The biggest threat to Ireland at the moment is wage inflation fuelled by 75,000 job vacancies.

id: Ancaman terbesar bagi Irlandia saat ini adalah inflasi upah yang dipicu oleh 75.000 lowongan pekerjaan.


en: I agree that a 10% increase in the GDP per annum is not sustainable, given the pressure on labour supply and house prices.

id: Saya setuju bahwa kenaikan 10% dalam PDB per tahun tidak berkelanjutan, mengingat tekanan pada pasokan tenaga kerja dan harga rumah.


en: And the same applies elsewhere, particularly in the United Kingdom.

id: Dan hal yang sama berlaku di tempat lain, khususnya di Inggris.


en: As well as European-wide, there are country-specific guidelines identifying policy priorities and particular circumstances.

id: Selain di seluruh Eropa, ada pedoman khusus negara yang mengidentifikasi prioritas kebijakan dan keadaan tertentu.


en: Our finance minister, Charlie McCreevy, told the Irish Parliament this week that he had no problem with advice to Ireland setting out the Council's view of the appropriate policy mix to achieve economic stability.

id: Menteri keuangan kami, Charlie McCreevy, mengatakan kepada Parlemen Irlandia minggu ini bahwa dia tidak memiliki masalah dengan saran kepada Irlandia yang menetapkan pandangan Dewan tentang campuran kebijakan yang tepat untuk mencapai stabilitas ekonomi.


en: I have no doubt my colleagues coming after me will do so.

id: Saya tidak ragu rekan-rekan saya yang mengejar saya akan melakukannya.


en: The figure will vary depending upon the methodologies we use.

id: Angka tersebut akan bervariasi tergantung pada metodologi yang kami gunakan.


en: I appreciate that, from the media' s point of view, it is much more appealing to talk in terms of sanctions.

id: Saya menghargai bahwa, dari sudut pandang media, jauh lebih menarik untuk berbicara tentang sanksi.


en: It is therefore absolutely vital, at least from the Commission' s point of view, that, if we are to fulfil our role as guardian of the Treaties, we should apply the Treaties in the form in which they exist at present.

id: Oleh karena itu sangat penting, setidaknya dari sudut pandang Komisi, bahwa, jika kita ingin memenuhi peran kita sebagai penjaga Perjanjian, kita harus menerapkan Perjanjian dalam bentuk yang ada saat ini.


en: I fail to see why Ireland's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding - both by you, Commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.

id: Saya gagal untuk melihat mengapa pelanggaran Irlandia tidak dapat ditangani dengan lebih bijaksana, lebih diplomatis, dengan pemahaman yang lebih baik - baik oleh Anda, Komisaris, dan memang oleh menteri keuangan kami yang agak maverick, meskipun ramah.


en: On this basis, the Commission did what it considered its duty, which was to send a recommendation to the Council of Ministers in accordance with the provisions of Article 99(4).

id: Atas dasar itu, Komisi melakukan apa yang dianggap tugasnya, yaitu mengirimkan rekomendasi kepada Dewan Menteri sesuai dengan ketentuan Pasal 99(4).


en: The key elements in this process are the stability and growth pact, which is at the heart of economic policy coordination.

id: Elemen kunci dalam proses ini adalah pakta stabilitas dan pertumbuhan, yang merupakan inti dari koordinasi kebijakan ekonomi.


en: If I had to point to one single factor that has contributed more than any other to the turnaround in the Irish economy, I would have to cite the Social Partners' Agreement which allowed us to trade competitively in the single market and to attract inward investment because of the stability it brought to wage negotiations.

id: Jika saya harus menunjuk pada satu faktor tunggal yang telah memberikan kontribusi lebih dari yang lain terhadap perputaran ekonomi Irlandia, saya harus mengutip Perjanjian Mitra Sosial yang memungkinkan kita untuk berdagang secara kompetitif di pasar tunggal dan untuk menarik investasi masuk karena stabilitas yang dibawanya ke negosiasi upah.


en: But he felt this view should have taken the form of an opinion, as in the normal course, particularly in view of the comparative performance of the Irish economy relative to other EU Member States.

id: Tapi dia merasa pandangan ini seharusnya berbentuk opini, seperti dalam keadaan normal, terutama mengingat kinerja komparatif ekonomi Irlandia relatif terhadap Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: In the explanatory statement, we put a figure on the recommendation, saying that we considered there to be 0.5% overheating.

id: Dalam pernyataan penjelasan, kami memberikan angka pada rekomendasi, dengan mengatakan bahwa kami menganggap ada kelebihan panas 0,5%.


en: Securing the continuation of social partnership with our unions, employers, farmers and government and, through it, wage moderation has to be a priority for our government given its huge contribution to our economic success over many years.

id: Mengamankan kelanjutan kemitraan sosial dengan serikat pekerja kita, pengusaha, petani dan pemerintah dan, melalui itu, moderasi upah harus menjadi prioritas bagi pemerintah kita mengingat kontribusinya yang besar terhadap keberhasilan ekonomi kita selama bertahun-tahun.


en: That is the situation in which we find ourselves at the moment and, like yourselves, I believe it must be accorded due importance because, if it is indeed an important milestone in applying our model for coordinating economic policies, we ought not to attempt to draw conclusions of a kind which the Commission never of course intended.

id: Itulah situasi di mana kita menemukan diri kita saat ini dan, seperti Anda sendiri, saya percaya itu harus dianggap penting karena, jika memang merupakan tonggak penting dalam menerapkan model kita untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi, kita tidak boleh mencoba menarik kesimpulan yang tidak pernah dimaksudkan oleh Komisi.


en: I regret the unseemly public debate over the censure, the lack of diplomacy in handling this issue by both sides and the very negative political fallout that has ensued.

id: Saya menyayangkan debat publik yang tidak pantas atas kecaman, kurangnya diplomasi dalam menangani masalah ini oleh kedua belah pihak dan dampak politik yang sangat negatif yang telah terjadi.


en: To many observers it appears to have been in the end about egos and macho behaviour all round - all in the context of an economic turnaround in Ireland in the last six to seven years that is the envy of many.

id: Bagi banyak pengamat, tampaknya ego dan perilaku macho telah berakhir - semuanya dalam konteks perputaran ekonomi di Irlandia dalam enam hingga tujuh tahun terakhir yang membuat iri banyak orang.


en: I deplore the stance taken by the Irish Government.

id: Saya menyayangkan sikap yang diambil oleh Pemerintah Irlandia.


en: Last year, growth increased by 10 per cent.

id: Tahun lalu, pertumbuhan meningkat 10 persen.


en: The Commissioner has dealt to some extent with some aspects of that case.

id: Komisaris telah menangani sampai batas tertentu dengan beberapa aspek dari kasus itu.


en: Unemployment is at less than 4 per cent, and the country also has a genuine budget surplus.

id: Pengangguran kurang dari 4 persen, dan negara ini juga memiliki surplus anggaran yang nyata.


en: He stated that the Irish tax cuts made over the past three years have been contractionary, not inflationary.

id: Dia menyatakan bahwa pemotongan pajak Irlandia yang dilakukan selama tiga tahun terakhir telah kontraksi, bukan inflasi.


en: That really is a peculiar observation to make.

id: Itu benar-benar pengamatan yang aneh untuk dilakukan.


en: He said that the Irish budgets have not been procyclical as measured by the Commission's own calculations.

id: Dia mengatakan, anggaran Irlandia belum procyclical yang diukur dengan perhitungan KPPU sendiri.


en: I would call again on the Irish Government to accept the Ecofin decision and to sit down with the Commission to discuss how it can best be implemented.

id: Saya akan memanggil lagi Pemerintah Irlandia untuk menerima keputusan Ecofin dan duduk dengan Komisi untuk membahas bagaimana hal itu dapat dilaksanakan dengan sebaik-baiknya.


en: The EU has therefore been too hasty in issuing a warning to Ireland, since the situation of the country is being disregarded.

id: Oleh karena itu, UE terlalu terburu-buru dalam mengeluarkan peringatan kepada Irlandia, karena situasi negara tersebut diabaikan.


en: Ireland is a small country dependent upon foreign trade and with an economy closely linked to the British and American economies.

id: Irlandia adalah negara kecil yang bergantung pada perdagangan luar negeri dan dengan ekonomi yang terkait erat dengan ekonomi Inggris dan Amerika.


en: I would also call on the Minister for Finance to accept the long-standing invitation from the Economic and Monetary Affairs Committee of this Parliament to come and talk to us and explain the Irish position in detail, so that we can understand it and learn from it.

id: Saya juga akan meminta Menteri Keuangan untuk menerima undangan lama dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter Parlemen ini untuk datang dan berbicara dengan kami dan menjelaskan posisi Irlandia secara rinci, sehingga kami dapat memahaminya dan belajar darinya. .


en: The falling rate of the euro has therefore had more of an impact upon Irish inflation than upon that of other EU countries.

id: Oleh karena itu, jatuhnya tingkat euro lebih berdampak pada inflasi Irlandia daripada di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: For example the Deputy Prime Minister, Ms Mary Harney, recently indicated her preference for the American economic model rather than the European social model, stating we are closer to Boston than Berlin.

id: Misalnya Wakil Perdana Menteri, Mary Harney, baru-baru ini menunjukkan preferensinya terhadap model ekonomi Amerika daripada model sosial Eropa, dengan menyatakan bahwa kita lebih dekat ke Boston daripada Berlin.


en: The Netherlands now has higher inflation.

id: Belanda sekarang memiliki inflasi yang lebih tinggi.


en: That was how it was when I was at school.


en: The impoverished Emerald Isle has turned into a Celtic tiger.

id: Emerald Isle yang miskin telah berubah menjadi harimau Celtic.


en: It is in this connection that you refer to Article 99 of the Treaty, and it is then that that argument falls down.

id: Dalam hubungan inilah Anda mengacu pada Pasal 99 Perjanjian, dan pada saat itulah argumen itu jatuh.


en: It would be more natural to hold the best pupil in the class up as a model.

id: Akan lebih alami untuk mengangkat murid terbaik di kelas sebagai model.


en: The EU' s action is politically unwise and does not increase confidence in the EU and EMU, above all in those countries which are at present outside the eurozone.

id: Tindakan UE secara politik tidak bijaksana dan tidak meningkatkan kepercayaan pada UE dan EMU, terutama di negara-negara yang saat ini berada di luar zona euro.


en: I believe that its position is being driven by the growing Eurosceptism in the two minority government parties.

id: Saya percaya bahwa posisinya didorong oleh tumbuhnya Eurosceptisme di dua partai pemerintah minoritas.


en: Such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.

id: Langkah seperti itu akan menjadi reaksi yang berlebihan dan juga ilegal.


en: Reckless, because it has needlessly damaged the standing of Ireland in the Union and because it feeds xenophobia in Ireland by putting in doubt the possibility of the Nice Treaty being ratified.

id: Ceroboh, karena tidak perlu merusak kedudukan Irlandia di Uni dan karena memberi makan xenofobia di Irlandia dengan meragukan kemungkinan Perjanjian Nice diratifikasi.


en: Unemployment is less than 4 per cent, and the country also has a genuine budget surplus.

id: Pengangguran kurang dari 4 persen, dan negara ini juga memiliki surplus anggaran yang nyata.


en: Ireland accounts for only 1 per cent of the EU' s total GDP.

id: Irlandia hanya menyumbang 1 persen dari total PDB UE.


en: I want to conclude by asking Mr Solbes Mira why he did not give Ireland more time.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan bertanya kepada Tuan Solbes Mira mengapa dia tidak memberi Irlandia lebih banyak waktu.


en: That said, we have in the past shared and we still share the concerns that smaller countries have regarding the abuses that could result from excessive arrogance on the part of higher authorities or larger countries.

id: Yang mengatakan, kami di masa lalu telah berbagi dan kami masih berbagi kekhawatiran yang dimiliki negara-negara kecil mengenai pelanggaran yang dapat diakibatkan oleh arogansi berlebihan di pihak otoritas yang lebih tinggi atau negara yang lebih besar.


en: He claimed that the Commission recommendation and the Ecofin decision are unreasonable, unwarranted and a misreading of the Irish economy.

id: Dia mengklaim bahwa rekomendasi Komisi dan keputusan Ecofin tidak masuk akal, tidak beralasan dan salah membaca ekonomi Irlandia.


en: For Ireland, the threat of inflation is mainly from external sources, but the EU and yourself are demanding internal measures to get inflation down.

id: Untuk Irlandia, ancaman inflasi terutama berasal dari sumber eksternal, tetapi UE dan Anda sendiri menuntut tindakan internal untuk menurunkan inflasi.


en: Madam President, as an explanation of the EU' s serious reprimand to Ireland, Mr Prodi expressed the opinion that we must also be able to punish the best pupil in the class.

id: Ibu Presiden, sebagai penjelasan atas teguran keras Uni Eropa kepada Irlandia, Pak Prodi berpendapat bahwa kita juga harus bisa menghukum murid terbaik di kelas.


en: In the Irish Parliament this week, the Minister for Finance outlined five main points on which he claimed he was at odds with the Commission and Ecofin.

id: Di Parlemen Irlandia minggu ini, Menteri Keuangan menguraikan lima poin utama yang dia klaim bertentangan dengan Komisi dan Ecofin.


en: Inflation has fallen from 6 per cent in November to 3.9 per cent in January, and there is everything to indicate that it will continue to fall.

id: Inflasi telah turun dari 6 persen pada November menjadi 3,9 persen pada Januari, dan ada banyak hal yang mengindikasikan bahwa inflasi akan terus turun.


en: From this point of view, we consider the decision by the Commission, exercising for the first time its right to reprimand with regard to the specific situation in Ireland, as totally unjustified and, at any rate, as a remarkable blunder given the number of Eurosceptics criticising European integration.

id: Dari sudut pandang ini, kami menganggap keputusan Komisi, yang menggunakan untuk pertama kalinya haknya untuk menegur sehubungan dengan situasi khusus di Irlandia, sebagai sama sekali tidak dapat dibenarkan dan, bagaimanapun juga, sebagai kesalahan yang luar biasa mengingat jumlah Eurosceptics. mengkritik integrasi Eropa.


en: As you yourself stated, Commissioner, Ireland' s policy cannot jeopardise the way in which EMU operates.

id: Seperti yang Anda sendiri nyatakan, Komisaris, kebijakan Irlandia tidak dapat membahayakan cara di mana EMU beroperasi.


en: I do not agree, however, with the MEP from the PPE-DE, Mr Werner Langen, who is quoted in the Irish Independent newspaper today as saying that Ireland should be further penalised by the withdrawal of cohesion funds.

id: Saya tidak setuju, bagaimanapun, dengan MEP dari PPE-DE, Mr Werner Langen, yang dikutip di koran Irish Independent hari ini mengatakan bahwa Irlandia harus lebih dihukum dengan penarikan dana kohesi.


en: Reckless, because it feeds Eurosceptism in the UK and Denmark and it cannot be in the long-term interests of either Europe or Ireland for either Denmark, the UK or indeed Sweden to remain outside the eurozone.

id: Ceroboh, karena memberi makan Eurosceptisme di Inggris dan Denmark dan itu tidak bisa menjadi kepentingan jangka panjang baik Eropa atau Irlandia baik Denmark, Inggris atau bahkan Swedia untuk tetap berada di luar zona euro.


en: Madam President, Commissioner, as a pro-federalist party, the Group of the Verts/ALE has no objection in principle to the European Union holding an opinion on the national policies of the various Member States.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, sebagai partai pro-federalis, Kelompok Verts/ALE pada prinsipnya tidak keberatan dengan Uni Eropa yang memiliki pendapat tentang kebijakan nasional dari berbagai Negara Anggota.


en: We have a budget surplus of nearly 5% of our gross domestic product.

id: Kami memiliki surplus anggaran hampir 5% dari produk domestik bruto kami.


en: On the other hand, I denounce the underlying attitude.

id: Di sisi lain, saya mencela sikap yang mendasarinya.


en: Ireland's GDP in 1991 was IEP29 billion.

id: PDB Irlandia pada tahun 1991 adalah IEP29 miliar.


en: It is absolutely incredible that this criticism should be made when the reduction in tax affects citizens rather than companies.

id: Benar-benar luar biasa bahwa kritik ini harus dilakukan ketika pengurangan pajak mempengaruhi warga negara daripada perusahaan.


en: In more general terms, as soon as a country has accepted...

id: Dalam istilah yang lebih umum, segera setelah suatu negara menerima...


en: However, on this occasion, I believe that the European Commission has misjudged the special nature of how the Irish economy operates.

id: Namun, pada kesempatan ini, saya percaya bahwa Komisi Eropa telah salah menilai sifat khusus dari bagaimana ekonomi Irlandia beroperasi.


en: Madam President, first of all I want to thank you for chairing this session and also to thank the Commissioner for coming along.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda untuk memimpin sesi ini dan juga terima kasih kepada Komisaris untuk datang.


en: Ireland does contribute and wants to continue to contribute to the positive development of policies and programmes within the European Union.

id: Irlandia memang berkontribusi dan ingin terus berkontribusi pada perkembangan positif kebijakan dan program di Uni Eropa.


en: The guardians of monetary orthodoxy in the European institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision.

id: Penjaga ortodoksi moneter di lembaga-lembaga Eropa terobsesi dengan gagasan pengeluaran publik yang berlebihan, pengeluaran yang berlebihan untuk penyediaan sosial.


en: Our present growth rate at 11% is over three times the average of other Member States.

id: Tingkat pertumbuhan kami saat ini sebesar 11% lebih dari tiga kali rata-rata Negara Anggota lainnya.


en: Like the others, I do not question the principle of such warnings which are the logical corollary of the coordination of economic policies.

id: Seperti yang lain, saya tidak mempertanyakan prinsip peringatan semacam itu yang merupakan konsekuensi logis dari koordinasi kebijakan ekonomi.


en: I would like to hear Commissioner Solbes address this House today in detail on those points so that we can have some clarity as to the issues that are actually in dispute between the Irish Government and the European Union.

id: Saya ingin mendengar Komisaris Solbes berbicara kepada DPR hari ini secara rinci tentang poin-poin itu sehingga kita dapat memiliki kejelasan mengenai masalah-masalah yang sebenarnya sedang dipersengketakan antara Pemerintah Irlandia dan Uni Eropa.


en: Indeed the latest figures show that inflation, as measured on the harmonised European basis, in Ireland has now fallen to 3.9%.

id: Memang angka terbaru menunjukkan bahwa inflasi, yang diukur berdasarkan Eropa yang harmonis, di Irlandia kini telah turun menjadi 3,9%.


en: In 1991 the provisions of the Maastricht Treaty were agreed by EU leaders, and the green light was given to the operation of the single currency.

id: Pada tahun 1991 ketentuan Perjanjian Maastricht disetujui oleh para pemimpin Uni Eropa, dan lampu hijau diberikan untuk pengoperasian mata uang tunggal.


en: Moreover, I do not think it fully appreciates how far we have travelled in actual terms in the improvement of our economic performance.

id: Selain itu, saya tidak berpikir itu sepenuhnya menghargai seberapa jauh kita telah berjalan secara aktual dalam peningkatan kinerja ekonomi kita.


en: We have a binding commitment to provide 1% of our annual gross national product to meet our future public pension bills.

id: Kami memiliki komitmen yang mengikat untuk menyediakan 1% dari produk nasional bruto tahunan kami untuk memenuhi tagihan pensiun publik kami di masa depan.


en: Alongside this, our intention and our commitment to investing in education and in building up infrastructure and in particular to utilise the new opportunities in information technology are the further elements of this success.

id: Bersamaan dengan itu, niat dan komitmen kami untuk berinvestasi dalam pendidikan dan dalam membangun infrastruktur dan khususnya untuk memanfaatkan peluang baru di bidang teknologi informasi adalah elemen lebih lanjut dari kesuksesan ini.


en: It is significant that health spending, in particular, was specifically targeted in the Commission' s criticisms of various Member States, one of which was France.

id: Adalah penting bahwa pengeluaran kesehatan, khususnya, secara khusus ditargetkan dalam kritik Komisi terhadap berbagai Negara Anggota, salah satunya adalah Prancis.


en: Over-restrictive measures of this kind are not the way to survive the crisis of confidence that citizens are experiencing towards European Union institutions.

id: Tindakan pembatasan yang berlebihan semacam ini bukanlah cara untuk bertahan dari krisis kepercayaan yang dialami warga negara terhadap lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Tax and expenditure levels at 33% make Ireland one of the lowest tax regimes in Europe.

id: Tingkat pajak dan pengeluaran sebesar 33% menjadikan Irlandia salah satu rezim pajak terendah di Eropa.


en: Ireland will shortly become a net contributor to the European Union budget where previously it was a net beneficiary.

id: Irlandia akan segera menjadi kontributor bersih untuk anggaran Uni Eropa di mana sebelumnya adalah penerima manfaat bersih.


en: I will give to the Commissioner a list of figures to put it into context.

id: Saya akan memberikan kepada Komisaris daftar angka untuk memasukkannya ke dalam konteks.


en: Tight control of budgetary spending since 1987, alongside a strong model of social partnership where the unions, employers and government came together, are two of the main planks of the present success of the Irish economy.

id: Kontrol ketat atas pengeluaran anggaran sejak 1987, di samping model kemitraan sosial yang kuat di mana serikat pekerja, pengusaha dan pemerintah bersatu, adalah dua papan utama keberhasilan ekonomi Irlandia saat ini.


en: I am counting on the great debate on the future of Europe, which has everyone talking, not to focus on abstract institutional reforms alone but to be based on actual experiences such as those of citizens in the countries which have been targeted by the harsh criticism of the Commission and the Council.

id: Saya mengandalkan debat besar tentang masa depan Eropa, yang membuat semua orang berbicara, tidak untuk fokus pada reformasi institusional abstrak saja, tetapi didasarkan pada pengalaman nyata seperti yang dialami warga di negara-negara yang telah menjadi sasaran kritik keras terhadap Komisi dan Dewan.


en: In Ireland we have a commonly used phrase - "if it is not broken, why fix it".

id: Di Irlandia kami memiliki frasa yang umum digunakan - "jika tidak rusak, mengapa memperbaikinya".


en: He stated that the Commission methodology overstates fiscal loosening this year because it does not take into account once-off factors such as a shorter fiscal year in 2001 and he stated that an opinion would have been a more appropriate step than a reprimand.

id: Dia menyatakan bahwa metodologi Komisi melebih-lebihkan pelonggaran fiskal tahun ini karena tidak memperhitungkan faktor sekali seperti tahun fiskal yang lebih pendek pada tahun 2001 dan dia menyatakan bahwa pendapat akan menjadi langkah yang lebih tepat daripada teguran.


en: The second reason is that there is no evidence at all that the 2001 budget is "pro-cyclical" ; quite the opposite, the American air pocket and American slump risk making it an extremely counter-cyclical budget.

id: Alasan kedua adalah tidak ada bukti sama sekali bahwa anggaran 2001 bersifat "pro-siklus"; justru sebaliknya, kantong udara Amerika dan risiko kemerosotan Amerika menjadikannya anggaran yang sangat kontra-siklus.


en: Madam President, first of all, I would like to thank you for having set an example while chairing what is, in a way, the closing sitting of our part-session.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi contoh saat memimpin apa yang, dalam arti tertentu, adalah sesi penutup sesi-sesi kita.


en: They have no consideration for the shameful inequality that still exists in the social model that the European Union claims to represent; nor do they have any consideration for the need to promote the human skills necessitated by the information revolution, which is developing at lightning speed before our very eyes and which really has yet to take off.

id: Mereka tidak mempertimbangkan ketidaksetaraan memalukan yang masih ada dalam model sosial yang diklaim Uni Eropa diwakili; mereka juga tidak mempertimbangkan kebutuhan untuk mempromosikan keterampilan manusia yang diperlukan oleh revolusi informasi, yang berkembang dengan kecepatan kilat di depan mata kita dan yang benar-benar belum lepas landas.


en: I believe that this will provide many people with food for thought regarding the liberal logic of the current economic and monetary union, just months before the euro intrudes into the everyday lives of 300 million European citizens.

id: Saya percaya bahwa ini akan memberi banyak orang bahan pemikiran mengenai logika liberal dari serikat ekonomi dan moneter saat ini, hanya beberapa bulan sebelum euro masuk ke dalam kehidupan sehari-hari 300 juta warga Eropa.


en: I believe that the economic recommendations, which would help to improve the Irish economy, should be listened to and taken heed of.

id: Saya percaya bahwa rekomendasi ekonomi, yang akan membantu meningkatkan ekonomi Irlandia, harus didengarkan dan diperhatikan.


en: This rate of inflation is lower than in several of the larger Member States within the EU, if a comparison is made on the latest available economic data, for example, Spain.

id: Tingkat inflasi ini lebih rendah daripada di beberapa Negara Anggota yang lebih besar di dalam UE, jika perbandingan dibuat pada data ekonomi terbaru yang tersedia, misalnya, Spanyol.


en: We believe that it is totally unjustified, first of all, because the admittedly high level of inflation in Ireland may also be related to the specific nature of the Irish economy, which imports not just its oil but also most of its spare parts from two countries, namely the United States and the United Kingdom, who, over the last few years, have significantly revalued their currencies in relation to the euro.

id: Kami percaya bahwa itu sama sekali tidak dapat dibenarkan, pertama-tama, karena tingkat inflasi yang diakui tinggi di Irlandia mungkin juga terkait dengan sifat khusus ekonomi Irlandia, yang mengimpor tidak hanya minyaknya tetapi juga sebagian besar suku cadangnya dari dua negara. , yaitu Amerika Serikat dan Inggris, yang selama beberapa tahun terakhir telah melakukan revaluasi mata uang mereka secara signifikan terhadap euro.


en: When the President of the Commission said that sometimes, the schoolmaster must punish even the best pupil, he revealed a stunningly original perception of the new European method of governing.

id: Ketika Presiden Komisi mengatakan bahwa kadang-kadang, kepala sekolah harus menghukum bahkan murid terbaik sekalipun, ia mengungkapkan persepsi yang sangat orisinal tentang metode pemerintahan Eropa yang baru.


en: On almost the same day, the Commission decided to bring a case against France before the Court of Justice since it was guilty of charging the lowest income families a lower rate of VAT on some of the price of electricity and gas.

id: Pada hari yang hampir sama, Komisi memutuskan untuk membawa kasus melawan Prancis ke Pengadilan karena bersalah karena mengenakan tarif PPN yang lebih rendah kepada keluarga berpenghasilan rendah untuk beberapa harga listrik dan gas.


en: I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.

id: Sekarang saya akan beralih ke topik perdebatan kita dan mengatakan bahwa saya menyambut baik kesempatan yang kita miliki untuk memberikan pandangan kita tentang signifikansi dan dampak dari keputusan yang telah diambil oleh Komisi, kemudian Dewan, untuk menggunakan Perjanjian untuk pertama kalinya. ketentuan Amsterdam untuk mengatasi bukan sanksi, Komisaris, tetapi teguran publik kepada Negara Anggota, dalam hal ini, Irlandia, serta menegur keras beberapa negara lain karena tidak mematuhi semua persyaratan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan .


en: The third reason is that although tax reductions by the Irish Government are, admittedly, too high, this issue should have been tackled at the time when, for years, Ireland carried out fiscal dumping by lowering company taxes, thus attracting companies from the continent.

id: Alasan ketiga adalah bahwa meskipun pengurangan pajak oleh Pemerintah Irlandia, harus diakui, terlalu tinggi, masalah ini seharusnya ditangani pada saat, selama bertahun-tahun, Irlandia melakukan dumping fiskal dengan menurunkan pajak perusahaan, sehingga menarik perusahaan dari benua itu.


en: Reference has been made to the public comments made by Mr Prodi regarding the criticism of Ireland which, up until now, has been presented as a model of success.

id: Rujukan terhadap komentar publik yang dibuat oleh Pak Prodi mengenai kritik terhadap Irlandia yang selama ini disajikan sebagai model keberhasilan.


en: As well as that, Irish waters are opened up to European fishing fleets to ensure the continued success of the European fishing industry.

id: Selain itu, perairan Irlandia dibuka untuk armada penangkapan ikan Eropa untuk memastikan kesuksesan industri perikanan Eropa yang berkelanjutan.


en: I would also like to remind the European Commission that before the recent economic success in Ireland, the Irish people were required to make major sacrifices so as to guarantee that economic growth could take place.

id: Saya juga ingin mengingatkan Komisi Eropa bahwa sebelum keberhasilan ekonomi baru-baru ini di Irlandia, rakyat Irlandia harus berkorban besar untuk menjamin pertumbuhan ekonomi dapat terjadi.


en: It is now 10 years later IEP80 billion.

id: Sekarang 10 tahun kemudian IEP80 miliar.


en: In 1991, 1.15 million people were in our workforce.

id: Pada tahun 1991, 1,15 juta orang menjadi tenaga kerja kami.


en: In 1991 we had to borrow IEP760 million to keep public services going.

id: Pada tahun 1991 kami harus meminjam IEP760 juta untuk menjaga agar pelayanan publik tetap berjalan.


en: Remarkably, the present election campaign in this Member State is being fought on tax reduction!

id: Hebatnya, kampanye pemilihan saat ini di Negara Anggota ini diperjuangkan untuk pengurangan pajak!


en: The EU will not prosper into the future if confrontation is the order of the day.

id: Uni Eropa tidak akan makmur di masa depan jika konfrontasi adalah urutan hari ini.


en: I am elected to represent the people of Ireland, and I and my colleagues in this Parliament will continue to represent what is in the best interests of the people of Ireland.

id: Saya terpilih untuk mewakili rakyat Irlandia, dan saya serta rekan-rekan saya di Parlemen ini akan terus mewakili apa yang menjadi kepentingan terbaik rakyat Irlandia.


en: Given the overheated state of the Irish economy, there is unmistakable evidence of a pro-cyclical policy when the Irish Government lowers taxes and increases government spending.

id: Mengingat keadaan ekonomi Irlandia yang terlalu panas, ada bukti yang jelas tentang kebijakan pro-siklus ketika Pemerintah Irlandia menurunkan pajak dan meningkatkan pengeluaran pemerintah.


en: But on closer inspection it is nevertheless correct.

id: Namun jika ditelaah lebih dekat, hal itu tetap benar.


en: We welcome the opportunity to shout from the rooftops how proud we are of our performance.

id: Kami menyambut kesempatan untuk berteriak dari atap betapa bangganya kami dengan kinerja kami.


en: And if Ireland is not given a reprimand now, it will be very difficult to criticise the policy of Member States in future.

id: Dan jika Irlandia tidak ditegur sekarang, akan sangat sulit untuk mengkritik kebijakan Negara Anggota di masa depan.


en: In conclusion, the holding of this debate on this occasion is very welcome.

id: Kesimpulannya, diadakannya debat pada kesempatan ini sangat disambut baik.


en: Could Commissioner Solbes Mira indicate if he is aware that the criticism of larger Member States in the present recommendations seems to be couched in more friendly terms than in the case of smaller countries.

id: Dapatkah Komisaris Solbes Mira menunjukkan jika dia menyadari bahwa kritik terhadap Negara-negara Anggota yang lebih besar dalam rekomendasi-rekomendasi ini tampaknya ditulis dalam istilah-istilah yang lebih bersahabat daripada dalam kasus negara-negara yang lebih kecil.


en: In the case of one Member State to as high as 20% of GDP, maintains the OECD.

id: Dalam kasus satu Negara Anggota hingga 20% dari PDB, mempertahankan OECD.


en: When it was decided to launch the Economic and Monetary Union back in the spring of 1998, I pointed out to the Commission the precarious situation regarding retirement provision in some Member States.

id: Ketika diputuskan untuk meluncurkan Serikat Ekonomi dan Moneter kembali pada musim semi tahun 1998, saya menunjukkan kepada Komisi situasi genting mengenai ketentuan pensiun di beberapa Negara Anggota.


en: If policy continues unchanged the burden of pension contribution will go through the roof in most Member States.

id: Jika kebijakan terus tidak berubah, beban iuran pensiun akan mencapai puncaknya di sebagian besar Negara Anggota.


en: The longer the Member States concerned delay in tackling the pension problems energetically, the greater future budgetary problems will be.

id: Semakin lama Negara-negara Anggota yang bersangkutan menunda dalam menangani masalah pensiun dengan penuh semangat, semakin besar masalah anggaran di masa depan.


en: There is a financial time bomb ticking away.


en: On this point Ireland has everything well under control.

id: Pada titik ini Irlandia memiliki segalanya dengan baik di bawah kendali.


en: Because in the future Ireland, the Netherlands and others will be directly or indirectly burdened with the consequences of problems that their EMU partners knowingly and wilfully left unsolved.

id: Karena di masa depan Irlandia, Belanda dan lain-lain akan secara langsung atau tidak langsung dibebani dengan konsekuensi dari masalah yang mitra EMU mereka secara sadar dan sengaja dibiarkan tidak terselesaikan.


en: It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

id: Ini tidak proporsional karena Irlandia tampak seperti murid yang baik di kelas Eropa dan tingkat inflasinya, yang, pada akhirnya, benar-benar cukup rendah secara absolut, tidak mengancam untuk mengacaukan seluruh zona euro.


en: Meanwhile it remains striking that a small Member State should be attacked, while the economic reforms and performance of the large EMU Member States in general lag behind.

id: Sementara itu tetap mencolok bahwa Negara Anggota kecil harus diserang, sementara reformasi ekonomi dan kinerja Negara-negara Anggota EMU yang besar pada umumnya tertinggal.


en: It would be opportunistic to conceal this.

id: Akan sangat oportunistik untuk menyembunyikan ini.


en: The criticism by the European Commission of the policy of the Irish Government therefore seems very strange.

id: Oleh karena itu, kritik Komisi Eropa terhadap kebijakan Pemerintah Irlandia tampaknya sangat aneh.


en: Madam President, Mr Solbes Mira, the economic achievements of Ireland in the past decade provoke great admiration.

id: Nyonya Presiden, Tuan Solbes Mira, pencapaian ekonomi Irlandia dalam dekade terakhir memancing kekaguman besar.


en: Anyone comparing the macroeconomic indicators of the EU Member States, cannot escape the conclusion that Ireland is at present out in front.

id: Siapa pun yang membandingkan indikator ekonomi makro Negara-negara Anggota UE, tidak dapat lepas dari kesimpulan bahwa Irlandia saat ini berada di depan.


en: Today we have a budget surplus.

id: Hari ini kita mengalami surplus anggaran.


en: The European Union has prospered in a spirit of cooperation between various Member States working together, pursuing common political interests.

id: Uni Eropa telah berkembang dalam semangat kerja sama antara berbagai Negara Anggota yang bekerja sama, mengejar kepentingan politik bersama.


en: With regard to specific events of recent weeks, I believe that any mention of financially reprimanding Ireland, which is being suggested in some quarters, would be a highly regressive step.

id: Berkenaan dengan peristiwa tertentu dalam beberapa minggu terakhir, saya percaya bahwa penyebutan Irlandia yang secara finansial ditegur, yang disarankan di beberapa tempat, akan menjadi langkah yang sangat regresif.


en: Under these circumstances, why demand restrictive measures which might have a harmful effect on Ireland?

id: Dalam keadaan seperti ini, mengapa menuntut tindakan pembatasan yang mungkin berdampak buruk pada Irlandia?


en: Your predecessor, Mr De Silguy, simply refused to listen.

id: Pendahulu Anda, Tuan De Silguy, hanya menolak untuk mendengarkan.


en: I now notice that the Commission is voicing cautious warnings about this, addressed particularly to France and Italy.

id: Saya sekarang melihat bahwa Komisi menyuarakan peringatan hati-hati tentang hal ini, terutama ditujukan ke Prancis dan Italia.


en: The ECB also expressed itself in disturbing terms on the subject in its monthly report for July 2000.

id: ECB juga menyatakan dirinya dalam istilah yang mengganggu tentang masalah ini dalam laporan bulanannya untuk Juli 2000.


en: Surely it cannot be acceptable for necessary reforms to be repeatedly postponed, thus passing burdens on to future generations?

id: Tentunya tidak dapat diterima untuk reformasi yang diperlukan untuk berulang kali ditunda, sehingga membebani generasi mendatang?


en: Meanwhile the Commissioner is still not speaking unambiguously.

id: Sementara itu Komisaris masih belum berbicara dengan jelas.


en: Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

id: Pemaksaan dan koordinasi adalah dua teori politik dan manusia yang bertentangan secara diametral.


en: Bullyboy tactics of this sort are hardly the ingredients to build closer economic cooperation or coordination.

id: Taktik pengganggu semacam ini bukanlah bahan untuk membangun kerja sama atau koordinasi ekonomi yang lebih erat.


en: I expect you, at the forthcoming spring summit in Stockholm, to set out the rules and specifically warn the Member States Italy, Germany, Spain, Belgium and France.

id: Saya mengharapkan Anda, pada pertemuan puncak musim semi yang akan datang di Stockholm, untuk menetapkan aturan dan secara khusus memperingatkan Negara-negara Anggota Italia, Jerman, Spanyol, Belgia dan Prancis.


en: Madam President, we believe that the recommendation, adopted on Monday by the Council of Finance Ministers, which puts Ireland in the dock because its budget is, allegedly, expansionary, is disproportionate, to such an extent that we have to wonder why it was made.

id: Nyonya Presiden, kami percaya bahwa rekomendasi, yang diadopsi pada hari Senin oleh Dewan Menteri Keuangan, yang menempatkan Irlandia di dermaga karena anggarannya, diduga, ekspansif, tidak proporsional, sedemikian rupa sehingga kami harus bertanya-tanya mengapa itu dibuat .


en: In order to explain this, you have to look at the analysis of the new single monetary system, in which small adjustments achieved by varying exchange rates are replaced by a rigid single currency system, supplemented by strict procedures.

id: Untuk menjelaskan hal ini, Anda harus melihat analisis sistem moneter tunggal yang baru, di mana penyesuaian kecil yang dicapai dengan berbagai nilai tukar digantikan oleh sistem mata uang tunggal yang kaku, dilengkapi dengan prosedur yang ketat.


en: Imagine that they had to do this next year.

id: Bayangkan bahwa mereka harus melakukan ini tahun depan.


en: To take the first point: you do not have the right to grow.

id: Untuk mengambil poin pertama: Anda tidak memiliki hak untuk tumbuh.


en: I have no pat answer to this question.

id: Saya tidak punya jawaban pasti untuk pertanyaan ini.


en: As a consequence, economic policy coordination has not yet been achieved.

id: Akibatnya, koordinasi kebijakan ekonomi belum tercapai.


en: It has strong growth precisely because of the fact that its spending is not excessive.

id: Ini memiliki pertumbuhan yang kuat justru karena fakta bahwa pengeluarannya tidak berlebihan.


en: France had undertaken to reduce its public spending and to make tax cuts.

id: Prancis telah berjanji untuk mengurangi pengeluaran publiknya dan melakukan pemotongan pajak.


en: I would point out to you, Mr Wurtz, that that is not the case in Ireland.

id: Saya akan menunjukkan kepada Anda, Tuan Wurtz, bahwa itu tidak terjadi di Irlandia.


en: Ireland does not spend excessively.

id: Irlandia tidak membelanjakan uang secara berlebihan.


en: We would like to thank him in advance and we hope that we will be able to improve the system on this basis.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya dan kami berharap kami dapat meningkatkan sistem atas dasar ini.


en: The process of constraint is, therefore, far from over.

id: Oleh karena itu, proses kendala masih jauh dari selesai.


en: The only guarantee is that an economic policy that does not suit all countries will be forced onto the various Member States.

id: Satu-satunya jaminan adalah bahwa kebijakan ekonomi yang tidak sesuai dengan semua negara akan dipaksakan ke berbagai Negara Anggota.


en: We can see that the trend of reducing budget deficits is slowing down in France, whereas growth is becoming stable.

id: Kita bisa melihat bahwa tren pengurangan defisit anggaran di Prancis melambat, sedangkan pertumbuhannya menjadi stabil.


en: This rigid system may have disadvantages which, in the long run, will cancel out the presumed advantages of the single currency.

id: Sistem kaku ini mungkin memiliki kelemahan yang, dalam jangka panjang, akan menghilangkan keuntungan yang diperkirakan dari mata uang tunggal.


en: There is still one question that has not yet been resolved.

id: Masih ada satu pertanyaan yang belum terpecahkan.


en: Is this compulsory unified policy one that has been determined by the larger countries for their own benefit and to the detriment of smaller countries, or could it one day perhaps backfire on the larger countries themselves?

id: Apakah kebijakan terpadu wajib ini yang telah ditentukan oleh negara-negara besar untuk keuntungan mereka sendiri dan merugikan negara-negara kecil, atau mungkinkah suatu hari nanti menjadi bumerang bagi negara-negara besar itu sendiri?


en: Commissioner Solbes Mira has just presented a document that has been adopted by the Commission and which we shall study very closely; in other words.

id: Komisaris Solbes Mira baru saja menyampaikan sebuah dokumen yang telah diadopsi oleh Komisi dan yang akan kita pelajari dengan seksama; dengan kata lain.


en: The decision on France, on the other hand, was to make a token gesture and issue a minor reprimand, but to state that the situation there is quite acceptable.

id: Keputusan di Prancis, di sisi lain, adalah untuk membuat isyarat isyarat dan mengeluarkan teguran kecil, tetapi untuk menyatakan bahwa situasi di sana cukup dapat diterima.


en: In fact, in this matter, we are suffering from a lack of Europe rather than an excess of Europe, and it is the smaller countries that are taking the rap for this deficiency!

id: Faktanya, dalam hal ini, kita menderita kekurangan Eropa daripada kelebihan Eropa, dan negara-negara kecillah yang mengambil kesalahan atas kekurangan ini!


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our discussion today is rather strange because, from what Mr Wurtz and Commissioner Solbes Mira are saying, I have the impression that they are fighting the same battle.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, diskusi kita hari ini agak aneh karena, dari apa yang dikatakan Tuan Wurtz dan Komisaris Solbes Mira, saya mendapat kesan bahwa mereka sedang berjuang dalam pertempuran yang sama.


en: We can see that France' s national budget is being used to fund spending on the wages bill, which, logically, ought to belong to the market economy.

id: Kita dapat melihat bahwa anggaran nasional Prancis digunakan untuk mendanai pengeluaran untuk tagihan upah, yang, secara logis, seharusnya menjadi bagian dari ekonomi pasar.


en: Europe' s disciplinary role may first affect the smaller Member States, but it may, in future, have an effect on everyone.

id: Peran disiplin Eropa pertama-tama dapat mempengaruhi Negara-negara Anggota yang lebih kecil, tetapi mungkin, di masa depan, berdampak pada semua orang.


en: We do not believe that this is the case.

id: Kami tidak percaya bahwa ini masalahnya.


en: However, the question is more complex because, behind the condemnation of Ireland, there are larger targets in the firing line and France is, perhaps, the prime target.

id: Namun, pertanyaannya lebih kompleks karena, di balik kecaman terhadap Irlandia, ada target yang lebih besar di garis tembak dan Prancis, mungkin, adalah target utama.


en: We can see that France has the highest level of public spending of all the countries in the eurozone.

id: Kita dapat melihat bahwa Prancis memiliki tingkat pengeluaran publik tertinggi dari semua negara di zona euro.


en: None of this is satisfactory but you do not say anything, because France, like Germany and Italy and other countries, is too big for you to handle.

id: Semua ini tidak memuaskan tetapi Anda tidak mengatakan apa-apa, karena Prancis, seperti Jerman dan Italia dan negara-negara lain, terlalu besar untuk Anda tangani.


en: Yet, I note that France patently does not respect its commitments.

id: Namun, saya perhatikan bahwa Prancis dengan terang-terangan tidak menghormati komitmennya.


en: Mr Wurtz is telling us that we must have the right to spend.

id: Mr Wurtz memberi tahu kami bahwa kami harus memiliki hak untuk membelanjakan uang.


en: Both of them are saying to us that you do not have the right to grow, but you do have the right to spend.

id: Keduanya mengatakan kepada kami bahwa Anda tidak memiliki hak untuk tumbuh, tetapi Anda memiliki hak untuk berbelanja.


en: It is a document which will enable us to forge ahead in those areas.

id: Ini adalah dokumen yang akan memungkinkan kita untuk terus maju di bidang-bidang itu.


en: Therefore, adjustments through markets are replaced by centralised, administrative adjustments.

id: Oleh karena itu, penyesuaian melalui pasar digantikan oleh penyesuaian administratif yang terpusat.


en: They have both been guardians of the Treaty as well as guardians of the general interests of Europe.

id: Mereka berdua telah menjadi penjaga Perjanjian serta penjaga kepentingan umum Eropa.


en: Is there any guarantee, however, that this new administrative process will produce better results than the market process?

id: Namun, apakah ada jaminan bahwa proses administrasi baru ini akan menghasilkan hasil yang lebih baik daripada proses pasar?


en: At the moment, Ireland might well believe that it is part of the first scenario i.e. that it is a smaller country being sacrificed to the interests defined by the heavyweights.

id: Saat ini, Irlandia mungkin percaya bahwa itu adalah bagian dari skenario pertama yaitu bahwa itu adalah negara yang lebih kecil yang dikorbankan untuk kepentingan yang ditentukan oleh kelas berat.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the Commission and the Council because we have one year before the euro is introduced for real and this economic policy coordination, which we have been hoping and praying for since we changed over to the euro, really needs to take shape.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan Dewan karena kita memiliki satu tahun sebelum euro diperkenalkan secara nyata dan koordinasi kebijakan ekonomi ini, yang telah kita harapkan dan doakan sejak kita berubah menjadi euro, benar-benar perlu dibentuk.


en: I do not know when or how the Commission and the Council would be able to use this procedure in Article 99, and paragraph 4 in particular, if not on this occasion.

id: Saya tidak tahu kapan atau bagaimana Komisi dan Dewan dapat menggunakan prosedur ini dalam Pasal 99, dan ayat 4 khususnya, jika tidak pada kesempatan ini.


en: Here we have a Member State, Ireland, which has an impressive budget surplus, an extremely small budget deficit, a very high growth rate and a level of inflation which, while it is too high, particularly because of reasons beyond its control, nonetheless respects the major part of what we said must be respected in the stability pact, Yet you are telling Ireland that growth is not a good thing, despite the fact that it has respected the criteria.

id: Di sini kita memiliki Negara Anggota, Irlandia, yang memiliki surplus anggaran yang mengesankan, defisit anggaran yang sangat kecil, tingkat pertumbuhan yang sangat tinggi dan tingkat inflasi yang, meskipun terlalu tinggi, terutama karena alasan di luar kendalinya, tetap menghormati bagian utama dari apa yang kami katakan harus dihormati dalam pakta stabilitas, Namun Anda memberi tahu Irlandia bahwa pertumbuhan bukanlah hal yang baik, meskipun fakta bahwa ia telah menghormati kriteria.


en: The point is no doubt to set a precedent for, or even to reinforce the idea of, referring to the multilateral surveillance procedure under Article 99 of the Treaty of Amsterdam, so that it can be extended to other Member States in the future.

id: Intinya tidak diragukan lagi untuk menjadi preseden, atau bahkan untuk memperkuat gagasan, mengacu pada prosedur pengawasan multilateral berdasarkan Pasal 99 Perjanjian Amsterdam, sehingga dapat diperluas ke Negara Anggota lainnya di masa depan.