en: For this reason developments amongst small and medium-sized trading businesses must be viewed with concern, as more and more of them give way to large businesses and chains.

id: Untuk alasan ini, perkembangan di antara bisnis perdagangan kecil dan menengah harus dilihat dengan hati-hati, karena semakin banyak dari mereka memberi jalan kepada bisnis dan rantai besar.


en: The commercial sector is after all of central importance for the internal market and for the external relations of the European Union.

id: Sektor komersial bagaimanapun juga sangat penting untuk pasar internal dan untuk hubungan eksternal Uni Eropa.


en: So we must continue to observe the commercial situation and consider what strategies need to be developed in this area.

id: Jadi kita harus terus mengamati situasi komersial dan mempertimbangkan strategi apa yang perlu dikembangkan di daerah ini.


en: The figures he mentioned, 4.5 million trading businesses with 22 million jobs, producing an average of 13 % creation of wealth, are impressive and give us pause for thought.

id: Angka yang dia sebutkan, 4,5 juta bisnis perdagangan dengan 22 juta pekerjaan, menghasilkan rata-rata 13% penciptaan kekayaan, sangat mengesankan dan memberi kita jeda untuk berpikir.


en: In this context please permit me to make a comment: after such a long time and with so much experience it would have been appropriate to produce not only a Green Paper, but a White Paper at the same time.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya untuk memberikan komentar: setelah sekian lama dan dengan begitu banyak pengalaman, seharusnya tidak hanya menghasilkan Green Paper, tetapi juga White Paper pada saat yang sama.


en: It is for the consumer, after all, that millions of businessmen and their assistants devote every possible effort every day, bringing their products and services ever closer to a changing market.

id: Bagaimanapun, untuk konsumenlah jutaan pengusaha dan asisten mereka mencurahkan segala upaya yang mungkin setiap hari, membawa produk dan layanan mereka semakin dekat ke pasar yang terus berubah.


en: And to the extent that they can shorten the time it takes to understand the Euro, the costs of introduction will be less, because they absolutely cannot fall on the shoulders of the final consumer.

id: Dan sejauh mereka dapat mempersingkat waktu yang diperlukan untuk memahami Euro, biaya pengenalan akan lebih sedikit, karena mereka sama sekali tidak dapat ditanggung oleh konsumen akhir.


en: After all, the employment report of the European Commission last year established that employment was stagnant in this sector as well .

id: Lagi pula, laporan ketenagakerjaan Komisi Eropa tahun lalu menetapkan bahwa lapangan kerja juga stagnan di sektor ini.


en: Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.

id: Tuan Garosci, saya menghormati kerja keras Anda dan saya mengizinkan Anda untuk melampaui waktu Anda, karena kita memiliki kesempatan untuk melakukannya hari ini, tetapi saya tidak ingin melebih-lebihkannya.


en: The European citizen and consumer will not discover the Euro at the bank, but rather in the shops, the supermarkets, the travel agencies, the restaurants, and wherever there is a businessman, an office worker, a cashier able to explain the way the single currency works.

id: Warga negara dan konsumen Eropa tidak akan menemukan Euro di bank, melainkan di toko-toko, supermarket, agen perjalanan, restoran, dan di mana pun ada pengusaha, pekerja kantoran, kasir yang mampu menjelaskan cara tunggal mata uang bekerja.


en: With the Green Paper on commerce all the public and private institutions and the direct players in the market, large and small, were invited to take part in discussion to lead, within two years, to the completion of a final white paper.

id: Dengan Green Paper tentang perdagangan, semua institusi publik dan swasta dan pemain langsung di pasar, besar dan kecil, diundang untuk mengambil bagian dalam diskusi untuk memimpin, dalam waktu dua tahun, penyelesaian buku putih final.


en: The duty of commerce is to offer a response to all these requests, seeking to anticipate and interpret changes in consumer preference, because the final consumer is entitled to the whole range of distribution formulae.

id: Tugas perdagangan adalah menawarkan tanggapan atas semua permintaan ini, berupaya mengantisipasi dan menafsirkan perubahan preferensi konsumen, karena konsumen akhir berhak atas seluruh rangkaian formula distribusi.


en: The governments of the Member States, in their different ways, and naturally upholding the principle of subsidiarity, must be the first to adopt the suggestions of the Green Paper to standardize, where possible, and set up a comprehensive programme for their country's commercial system.

id: Pemerintah Negara-negara Anggota, dengan cara mereka yang berbeda, dan tentu saja menjunjung tinggi prinsip subsidiaritas, harus menjadi yang pertama mengadopsi saran dari Green Paper untuk menstandarisasi, jika memungkinkan, dan membuat program komprehensif untuk sistem komersial negara mereka.


en: Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, terima kasih atas jawaban Anda.


en: Therefore, the Council is determined to continue its efforts within the framework of a structured dialogue, as you wish.

id: Oleh karena itu, Dewan bertekad untuk melanjutkan upayanya dalam kerangka dialog terstruktur, seperti yang Anda inginkan.


en: But as time is pressing, I am not going to read it now.

id: Tapi seiring berjalannya waktu, saya tidak akan membacanya sekarang.


en: Question No 19 by Concepció Ferrer (H-0670/97)

id: Pertanyaan No 19 oleh Concepció Ferrer (H-0670/97)


en: Experience shows, however, that the Member States are not fulfilling their obligation to recover such sums.

id: Pengalaman menunjukkan, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota tidak memenuhi kewajiban mereka untuk memulihkan jumlah tersebut.


en: As the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 20 dan 21 terlewati.


en: Thus, I should have wished for the Green Paper to have given much more thought to possible action, instead of limiting itself largely to analysis.

id: Oleh karena itu, saya seharusnya berharap agar Green Paper lebih memikirkan tindakan yang mungkin dilakukan, alih-alih membatasi diri sebagian besar pada analisis.


en: She referred notably to forced labour, as well as child labour, which often takes place under abject social conditions.

id: Dia merujuk terutama pada kerja paksa, serta pekerja anak, yang sering terjadi di bawah kondisi sosial yang hina.


en: Historically the community has always congregated in the cafés and shops, and there is still an extraordinary vitality in historic centres and commercial centres today.

id: Secara historis masyarakat selalu berkumpul di kafe dan toko, dan masih ada vitalitas yang luar biasa di pusat-pusat bersejarah dan pusat komersial hari ini.


en: We should not be satisfied simply with information and exchanges of opinion, but a decided effort should really be made.

id: Kita tidak boleh puas hanya dengan informasi dan pertukaran pendapat, tetapi upaya yang tegas harus benar-benar dilakukan.


en: I believe it is in all our interests to move forward in this area, which is an extremely sensitive one.

id: Saya percaya itu adalah kepentingan kita semua untuk bergerak maju di bidang ini, yang merupakan salah satu yang sangat sensitif.


en: Mr President, I have an evening all to myself - or rather, all for commerce - and I think it deserves this special sitting devoted to the distribution system and the Commission's Green Paper.

id: Tuan Presiden, saya memiliki malam untuk diri saya sendiri - atau lebih tepatnya, semua untuk perdagangan - dan saya pikir ini layak untuk duduk khusus yang dikhususkan untuk sistem distribusi dan Kertas Hijau Komisi.


en: In as far as prospects for the membership of the Czech Republic to the Union are concerned, the necessary decisions on the whole of the enlargement process will be taken, according to the conclusions of the Amsterdam Summit, by the Luxembourg European Council next December, on the basis of a detailed report by the General Affairs Council on the recommendations regarding requests for membership, as well as on the basis of Agenda 2000.

id: Sejauh prospek keanggotaan Republik Ceko ke Uni yang bersangkutan, keputusan yang diperlukan pada seluruh proses perluasan akan diambil, menurut kesimpulan KTT Amsterdam, oleh Dewan Eropa Luksemburg Desember mendatang, pada berdasarkan laporan rinci Dewan Urusan Umum tentang rekomendasi mengenai permintaan keanggotaan, serta berdasarkan Agenda 2000.


en: Nevertheless, I will endeavour to satisfy him as regards the Council's intentions because it is a question which I believe is of interest not only to the European Parliament and the Commission but also to our taxpayers.

id: Namun demikian, saya akan berusaha untuk memuaskannya sehubungan dengan niat Dewan karena itu adalah pertanyaan yang saya yakini menarik tidak hanya untuk Parlemen Eropa dan Komisi tetapi juga untuk pembayar pajak kita.


en: Hence the need, recognized in the Green Paper, to monitor and devote attention and resources to all the various forms of commercial distribution

id: Oleh karena itu kebutuhan, diakui dalam Kertas Hijau, untuk memantau dan mencurahkan perhatian dan sumber daya untuk semua berbagai bentuk distribusi komersial


en: She does not feel that she gets help from the Council and so I would like to ask you, Mr Wohlfart: will you promise to take the matter up at some time or other during the Luxembourg Presidency, to speak sternly to the Ministers, and to ask them to go home and get the money paid back to the Union which they owe.

id: Dia tidak merasa bahwa dia mendapat bantuan dari Dewan dan jadi saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Wohlfart: maukah Anda berjanji untuk mengangkat masalah ini pada suatu waktu atau lainnya selama Kepresidenan Luksemburg, untuk berbicara dengan tegas kepada para Menteri, dan untuk meminta mereka untuk pulang dan mendapatkan uang yang dibayarkan kembali ke Serikat yang mereka berutang.


en: For this reason, the Council invites the Commission, in collaboration with the Member States, to analyse to what extent it is possible to speed up these recoveries.

id: Untuk alasan ini, Dewan mengundang Komisi, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, untuk menganalisis sejauh mana mungkin untuk mempercepat pemulihan ini.


en: It is the second largest provider of jobs in the European Union, with 4.5 million commercial business, one third of all European businesses, 95 per cent of which have less than 10 employees, 22 million direct jobs, 16 per cent of the European workforce, 55 per cent of employees in the retail sector are women, 3.4 million retail businesses employ 15 million people, 1.1 million wholesale businesses with 7 million jobs, and 13 per cent of the value added of the European economy.

id: Ini adalah penyedia pekerjaan terbesar kedua di Uni Eropa, dengan 4,5 juta bisnis komersial, sepertiga dari semua bisnis Eropa, 95 persen di antaranya memiliki kurang dari 10 karyawan, 22 juta pekerjaan langsung, 16 persen tenaga kerja Eropa, 55 persen karyawan di sektor ritel adalah wanita, 3,4 juta bisnis ritel mempekerjakan 15 juta orang, 1,1 juta bisnis grosir dengan 7 juta pekerjaan, dan 13 persen dari nilai tambah ekonomi Eropa.


en: Furthermore, it has underlined on several occasions the need to strengthen co-operation between the Commission and the appropriate authorities of the Member States in order to achieve this objective and to improve the policy of fraud detection.

id: Lebih lanjut, dalam beberapa kesempatan telah digarisbawahi perlunya memperkuat kerjasama antara Komisi dan otoritas yang tepat dari Negara-negara Anggota untuk mencapai tujuan ini dan untuk meningkatkan kebijakan pendeteksian penipuan.


en: We need to do this in order to adhere to one of our basic objectives, which is to encourage respect for human rights and defend the European social model.

id: Kita perlu melakukan ini untuk mematuhi salah satu tujuan dasar kita, yaitu untuk mendorong penghormatan terhadap hak asasi manusia dan mempertahankan model sosial Eropa.


en: After all we know that it is the small and medium businesses which make for employment, and that is valid not just for the industrial production sector, but also for the commercial sector.

id: Lagi pula kita tahu bahwa usaha kecil dan menengahlah yang menyerap tenaga kerja, dan itu berlaku tidak hanya untuk sektor produksi industri, tetapi juga untuk sektor komersial.


en: I think the Green Paper does not go into sufficient detail on the differences in the commercial sector.

id: Saya pikir Green Paper tidak menjelaskan secara rinci perbedaan di sektor komersial.


en: I am thinking of the association between commercial operators, medium-sized and small in particular, of a better relationship between wholesale and retail, of the way the branded goods industry operates, of the general role of industrial and agricultural production, of the synergy with tourism and services, of the developing technology, of the spread of electronic commerce, of the international context and the importance of trading companies, of the recovery of historic centres with more appropriate town planning, of environmental protection - also through more efficient packaging and logistics systems - of direct sales, of fair and reliable commerce, of the growth in new and modern forms of commercial, franchising, mail order sales and so on.

id: Saya memikirkan hubungan antara operator komersial, menengah dan kecil khususnya, hubungan yang lebih baik antara grosir dan eceran, cara industri barang bermerek beroperasi, peran umum produksi industri dan pertanian, sinergi dengan pariwisata dan jasa, teknologi yang berkembang, penyebaran perdagangan elektronik, konteks internasional dan pentingnya perusahaan perdagangan, pemulihan pusat-pusat bersejarah dengan perencanaan kota yang lebih tepat, perlindungan lingkungan - juga melalui pengemasan dan logistik yang lebih efisien sistem - penjualan langsung, perdagangan yang adil dan dapat diandalkan, pertumbuhan bentuk komersial baru dan modern, waralaba, penjualan pesanan melalui pos, dan sebagainya.


en: It is an important document, for two reasons especially: it is the first comprehensive text by the European institutions on a sector which has always been underestimated historically and poorly understood in all its forms, a sector which has given and can give much to the economy and society, and which deserved to have its substance and potential tackled and analysed earlier.

id: Ini adalah dokumen penting, terutama karena dua alasan: ini adalah teks komprehensif pertama oleh lembaga-lembaga Eropa tentang sektor yang selalu diremehkan secara historis dan kurang dipahami dalam segala bentuknya, sebuah sektor yang telah memberi dan dapat memberi banyak kepada perekonomian. dan masyarakat, dan yang layak untuk mendapatkan substansi dan potensi yang ditangani dan dianalisis lebih awal.


en: I will rapidly list the sectors commerce is involved in and for which commerce should speak up for itself.

id: Saya akan dengan cepat membuat daftar sektor-sektor yang terlibat dalam perdagangan dan untuk mana perdagangan harus berbicara sendiri.


en: If the economic and social changes already in progress are not enough, tomorrow, or at the latest the day after tomorrow, they must begin to think in terms of the single European currency, an instrument which will be successful only if it is fully taken up and supported in time in the commercial universe.

id: Jika perubahan ekonomi dan sosial yang sudah berlangsung tidak cukup, besok, atau paling lambat lusa, mereka harus mulai berpikir dalam kerangka mata uang tunggal Eropa, instrumen yang hanya akan berhasil jika diambil sepenuhnya. dan didukung dalam waktu di alam semesta komersial.


en: You do not need a prophet to tell you that.

id: Anda tidak perlu seorang nabi untuk memberitahu Anda hal itu.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, greenhouse gas emissions are a source of concern and appear to lead to rapid changes to the earth's climate.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Bapak Presiden, emisi gas rumah kaca merupakan sumber keprihatinan dan tampaknya menyebabkan perubahan cepat pada iklim bumi.


en: Mr President, ever since I came to this House, I have heard repeated promises of cutting red tape, be it from the Commission, the Council or indeed from Parliament itself.

id: Bapak Presiden, sejak saya datang ke DPR ini, saya telah mendengar berulang kali janji pemotongan birokrasi, baik dari Komisi, Dewan atau bahkan dari DPR sendiri.


en: The difference between 30% and 20% can be summed up as whether we are going to use the opportunity to avert a climate catastrophe or whether we are going to carry on regardless.

id: Perbedaan antara 30% dan 20% dapat disimpulkan sebagai apakah kita akan menggunakan kesempatan untuk mencegah bencana iklim atau apakah kita akan melanjutkannya.


en: On the contrary, we will pay a hefty price for all our efforts.

id: Sebaliknya, kita akan membayar harga yang mahal untuk semua usaha kita.


en: Nevertheless, the EU Summit did not manage to send out a clear signal by reducing nuclear energy.

id: Namun demikian, KTT Uni Eropa tidak berhasil mengirimkan sinyal yang jelas dengan mengurangi energi nuklir.


en: The question of how to dispose of radioactive waste remains unresolved, the safety of nuclear power stations is not guaranteed and the effects of nuclear radiation are not at all fully understood.

id: Pertanyaan tentang bagaimana membuang limbah radioaktif masih belum terselesaikan, keamanan pembangkit listrik tenaga nuklir tidak dijamin dan efek radiasi nuklir sama sekali tidak sepenuhnya dipahami.


en: According to that argument, democracy must give way to efficiency and it must be possible for individual Member States to be ridden roughshod over in the EU's decision-making; otherwise, the EU will become impotent.

id: Menurut argumen itu, demokrasi harus memberi jalan kepada efisiensi dan harus memungkinkan bagi masing-masing Negara Anggota untuk ditunggangi secara kasar dalam pengambilan keputusan UE; jika tidak, UE akan menjadi impoten.


en: It should also be noted, however, that such progress destroys the official argument in favour of the Constitutional Treaty.

id: Akan tetapi, perlu juga dicatat bahwa kemajuan seperti itu menghancurkan argumen resmi yang mendukung Perjanjian Konstitusional.


en: However, it is only responsible for 15% of global carbon dioxide emissions, which is just the tip of the iceberg.

id: Namun, itu hanya bertanggung jawab atas 15% dari emisi karbon dioksida global, yang hanya puncak gunung es.


en: Instead the danger of global warming is supposed to be countered with a nuclear risk, which I believe is a perilous business.

id: Sebaliknya, bahaya pemanasan global seharusnya dilawan dengan risiko nuklir, yang saya yakini sebagai bisnis yang berbahaya.


en: Moreover, I do not think that we have made any progress at all on nuclear power.

id: Selain itu, saya tidak berpikir bahwa kita telah membuat kemajuan sama sekali dalam hal tenaga nuklir.


en: Praeterea censeo constitutionum esse repudiendam [Moreover, I believe that the Constitution should be rejected.]

id: Praeterea censeo konstitusium esse repudiendam [Selain itu, saya percaya bahwa Konstitusi harus ditolak.]


en: Now, the Council has again shown that it is possible to take major decisions even when all the Member States have the veto.

id: Sekarang, Dewan kembali menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk mengambil keputusan besar bahkan ketika semua Negara Anggota memiliki hak veto.


en: The hidden argument in favour of the Constitutional Treaty is that it is necessary in order to create an EU state - a power base for a new European elite.

id: Argumen tersembunyi yang mendukung Perjanjian Konstitusional adalah bahwa hal itu diperlukan untuk menciptakan negara Uni Eropa - basis kekuatan untuk elit Eropa baru.


en: What is the point of agreeing to reduce CO2 emissions by a fifth by 2020 if the practical and problematic details are, in usual EU style, put off until later.

id: Apa gunanya menyetujui pengurangan emisi CO2 hingga seperlima pada tahun 2020 jika perincian praktis dan bermasalah, dalam gaya UE biasa, ditunda hingga nanti.


en: The Council agreed on a well-balanced view of this issue - rare progress in an EU in which the vast majority of decisions undermine freedom, weaken democracy, compromise countries' independence and make our lives more bureaucratic.

id: Dewan menyetujui pandangan yang seimbang tentang masalah ini - kemajuan langka di Uni Eropa di mana sebagian besar keputusan merusak kebebasan, melemahkan demokrasi, mengkompromikan kemerdekaan negara dan membuat hidup kita lebih birokratis.


en: It is difficult to form a judgment on what the EU might do about this matter by itself.

id: Sulit untuk membuat penilaian tentang apa yang mungkin dilakukan UE tentang masalah ini sendiri.


en: For years, the European Commission has presented reports showing the potential jobs that could be created by using renewable energies, showing the external costs, but also clarifying the impact of ecotaxes.

id: Selama bertahun-tahun, Komisi Eropa telah menyajikan laporan yang menunjukkan pekerjaan potensial yang dapat diciptakan dengan menggunakan energi terbarukan, menunjukkan biaya eksternal, tetapi juga mengklarifikasi dampak pajak lingkungan.


en: Mr Verheugen, it is precisely this close interlinkage of social and ecological issues that the Summit failed to identify, despite what you have said today.

id: Tuan Verheugen, justru keterkaitan erat masalah sosial dan ekologi inilah yang gagal diidentifikasi oleh KTT, terlepas dari apa yang Anda katakan hari ini.


en: It is not surprising either that the fight against poverty, social exclusion and social divisions continued to be marginalised at the Summit and was not linked at all with consistent action to tackle global warming and the destruction of the environment.

id: Tidak mengherankan juga bahwa perjuangan melawan kemiskinan, pengucilan sosial dan perpecahan sosial terus terpinggirkan di KTT dan tidak dikaitkan sama sekali dengan tindakan yang konsisten untuk mengatasi pemanasan global dan perusakan lingkungan.


en: Levying these taxes could increase the European Union's revenue, money which is needed for imperative social and environmental measures.

id: Memungut pajak ini dapat meningkatkan pendapatan Uni Eropa, uang yang dibutuhkan untuk tindakan sosial dan lingkungan yang penting.


en: The problem is not that the left-wing opposition believes in principle that those in power are not doing enough of the right thing.

id: Masalahnya bukanlah bahwa oposisi sayap kiri pada prinsipnya percaya bahwa mereka yang berkuasa tidak cukup melakukan hal yang benar.


en: The Lisbon Strategy with its focus on the global competitiveness of the European Union and other global players prevents us, in my view, from adopting an effective approach both to the fight for climate protection and to the fight against poverty and social exclusion.

id: Strategi Lisbon dengan fokusnya pada daya saing global Uni Eropa dan pemain global lainnya, dalam pandangan saya, menghalangi kita untuk mengadopsi pendekatan yang efektif baik untuk perjuangan perlindungan iklim maupun untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Nevertheless, it is obvious that these steps are limited and that they are still in danger of being slowed down and brought to a halt.

id: Namun demikian, jelas bahwa langkah-langkah ini terbatas dan masih dalam bahaya untuk diperlambat dan dihentikan.


en: The problem is that the wrong political course has been adopted and that the decisive initiatives are not actually being taken.

id: Masalahnya adalah bahwa jalan politik yang salah telah diambil dan bahwa inisiatif yang menentukan tidak benar-benar diambil.


en: Next, of course, are the major European industrial lobbies which, despite their fine words, are absolutely opposed to any real development of environmentally efficient renewable energies, because Enel, E.ON and EdF are all too well aware that reducing our dependency on fossil fuels means making European consumers much freer of them as well.

id: Berikutnya, tentu saja, lobi-lobi industri besar Eropa yang, terlepas dari kata-kata mereka yang bagus, secara mutlak menentang pengembangan energi terbarukan yang ramah lingkungan, karena Enel, E.ON dan EDF sangat menyadari bahwa mengurangi ketergantungan kita pada fosil bahan bakar berarti membuat konsumen Eropa jauh lebih bebas dari mereka juga.


en: We await the Commission's proposals with interest, of course, but also with some trepidation, because we are convinced that now is the time to be revolutionary and radical.

id: Kami menunggu usulan Komisi dengan penuh minat, tentu saja, tetapi juga dengan sedikit gentar, karena kami yakin bahwa sekaranglah waktunya untuk menjadi revolusioner dan radikal.


en: If that happened, it would be a slap in the face for all the European citizens who are so enthusiastic today.

id: Jika itu terjadi, itu akan menjadi tamparan bagi seluruh warga Eropa yang begitu antusias hari ini.


en: It also explains why the European Council is calling for rapid progress to be made in the EPA negotiations, despite the Summit's complaint about the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries.

id: Hal ini juga menjelaskan mengapa Dewan Eropa menyerukan kemajuan pesat yang harus dibuat dalam negosiasi EPA, meskipun KTT mengeluh tentang peningkatan pangsa emisi gas rumah kaca dari negara-negara berkembang.


en: To conclude, Mr President, I should like to add that we are extremely concerned at the rumours circulating in the Council and the Commission that the new rules deriving from the commitments made by the Council of Brussels could be adopted under the procedure of Article 175(2), which excludes the European Parliament and requires unanimity in the Council.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ingin menambahkan bahwa kami sangat prihatin dengan rumor yang beredar di Dewan dan Komisi bahwa aturan baru yang berasal dari komitmen yang dibuat oleh Dewan Brussel dapat diadopsi di bawah prosedur Pasal 175( 2), yang mengecualikan Parlemen Eropa dan membutuhkan kebulatan suara di Dewan.


en: This market logic explains why, for example, in the Action Plan 'An Energy Policy for Europe' tackling climate change is only included at the bottom of the list of major objectives.

id: Logika pasar ini menjelaskan mengapa, misalnya, dalam Rencana Aksi 'Kebijakan Energi untuk Eropa' mengatasi perubahan iklim hanya dimasukkan di bagian bawah daftar tujuan utama.


en: These free-trade agreements are, in my opinion, a brutal form of neo-colonialism, which are socially and environmentally destructive.

id: Perjanjian perdagangan bebas ini, menurut saya, merupakan bentuk brutal neo-kolonialisme, yang secara sosial dan lingkungan merusak.


en: Political power has to be taken away from the nation states, which are the source and basis of European democracy.

id: Kekuasaan politik harus direbut dari negara-negara bangsa yang merupakan sumber dan basis demokrasi Eropa.


en: There are at least three conclusions: firstly, we need to make it a priority to have an up-to-date policy to tackle poverty and social exclusion and global warming, then we need to stop the EPAs and finally we need the passages in the draft constitution that promote economic deregulation, privatisation and armament to be deleted.

id: Setidaknya ada tiga kesimpulan: pertama, kita perlu membuat prioritas untuk memiliki kebijakan terkini untuk mengatasi kemiskinan dan pengucilan sosial dan pemanasan global, kemudian kita perlu menghentikan EPA dan akhirnya kita membutuhkan bagian-bagian di rancangan konstitusi yang mempromosikan deregulasi ekonomi, privatisasi dan persenjataan akan dihapus.


en: That is why there is no need to celebrate renewed verbal declarations, like the ones we have just heard again, as such a great success.

id: Itulah mengapa tidak perlu merayakan pernyataan verbal yang diperbarui, seperti yang baru saja kita dengar lagi, sebagai sebuah kesuksesan besar.


en: From this summit, we have now yet another war declared on bureaucracy.

id: Dari KTT ini, sekarang kita telah mendeklarasikan perang lagi terhadap birokrasi.


en: At the 2005 UN Climate Change Conference there was once again praise for moves to invest more in solar, wind and hydroelectric energy from then on.

id: Pada Konferensi Perubahan Iklim PBB tahun 2005 sekali lagi ada pujian atas langkah-langkah untuk berinvestasi lebih banyak dalam energi surya, angin, dan pembangkit listrik tenaga air sejak saat itu.


en: As early as 1997 the industrialised countries committed themselves to reducing the quantity of greenhouse gases that they produce.

id: Sejak tahun 1997 negara-negara industri berkomitmen untuk mengurangi jumlah gas rumah kaca yang mereka hasilkan.


en: Instead we are reminded of other EU initiatives that have failed thus far such as the Lisbon objectives, which we are also still light years away from achieving, quite apart from the barely implemented Alpine Convention, which is a further act in this tragedy.

id: Sebaliknya, kita diingatkan akan inisiatif UE lainnya yang sejauh ini telah gagal seperti tujuan Lisbon, yang juga masih jauh dari pencapaian kita, terlepas dari Konvensi Alpine yang hampir tidak diterapkan, yang merupakan tindakan lebih lanjut dalam tragedi ini.


en: The EU imposed its own target to increase the share of renewable energy to 12% but has achieved only 8%.

id: Uni Eropa memberlakukan targetnya sendiri untuk meningkatkan pangsa energi terbarukan menjadi 12% tetapi hanya mencapai 8%.


en: This is a scandal, not only for the Americans, whom it seems really do need to be taken in hand in this respect, but above all for the EU Member States, who have not prescribed any technical environmental conditions.

id: Ini adalah skandal, tidak hanya bagi Amerika, yang tampaknya benar-benar perlu ditangani dalam hal ini, tetapi terutama bagi Negara-negara Anggota UE, yang tidak menetapkan kondisi lingkungan teknis apa pun.


en: This is another context in which critical questions need to be asked about transatlantic relations, just as they do in respect of CIA overflights and our overall tendency, all too blind with euphoria, to be the Americans' vassals.

id: Ini adalah konteks lain di mana pertanyaan kritis perlu diajukan tentang hubungan transatlantik, seperti yang mereka lakukan sehubungan dengan penerbangan CIA dan kecenderungan kita secara keseluruhan, yang terlalu buta dengan euforia, untuk menjadi pengikut Amerika.


en: Of course once again these noble words have been followed by scant action.

id: Tentu saja sekali lagi kata-kata mulia ini diikuti dengan tindakan yang minim.


en: However, we must not proceed too quickly and so undermine our competitiveness.

id: Namun, kita tidak boleh bertindak terlalu cepat sehingga melemahkan daya saing kita.


en: The EU is once again its own worst enemy, pushing to one side its own studies which conclude that a 30% reduction in greenhouse gas emissions is needed to actually prevent irreversible global warming and with it up to 86 000 additional climate-related deaths per year in the EU.

id: UE sekali lagi adalah musuh terburuknya sendiri, mendorong ke satu sisi studinya sendiri yang menyimpulkan bahwa pengurangan 30% dalam emisi gas rumah kaca diperlukan untuk benar-benar mencegah pemanasan global yang tidak dapat diubah dan dengan itu hingga 86.000 kematian terkait iklim tambahan per tahun di UE.


en: The fact that the developing countries, but also and above all the energy-squandering USA, could not care less about the environment, is well known.

id: Fakta bahwa negara-negara berkembang, tetapi juga dan terutama Amerika Serikat yang boros energi, tidak peduli dengan lingkungan, sudah diketahui dengan baik.


en: European enlargement is a success, and we would do well to remember that.

id: Perluasan Eropa berhasil, dan sebaiknya kita mengingatnya.


en: This is a fine example of the major role the House wants to play in the process of European integration, and it arouses hope.

id: Ini adalah contoh bagus dari peran utama yang ingin dimainkan DPR dalam proses integrasi Eropa, dan ini membangkitkan harapan.


en: To finish, I would like to highlight the fact that the first summit of the now further enlarged European Union has also shown that enlargement is not a problem.

id: Sebagai penutup, saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa pertemuan puncak pertama Uni Eropa yang sekarang semakin membesar juga menunjukkan bahwa perluasan bukanlah masalah.


en: It is right that the European Union has set itself ambitious targets on an issue of such paramount importance to the future of Europe.

id: Memang benar bahwa Uni Eropa telah menetapkan target ambisius pada masalah yang sangat penting bagi masa depan Eropa.


en: This summit has shown that if we work together, we will succeed.

id: KTT ini telah menunjukkan bahwa jika kita bekerja sama, kita akan berhasil.


en: That is how the citizens of the new Member States see it.

id: Begitulah cara warga negara-negara anggota baru melihatnya.


en: It is a myth that all bureaucracy comes from Brussels.

id: Adalah mitos bahwa semua birokrasi berasal dari Brussel.


en: The Union is sending out a clear signal that we want solidarity, and that we want the future of our organisation to be based on a unified approach to the question of the security of energy resources.

id: Serikat mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami menginginkan solidaritas, dan bahwa kami ingin masa depan organisasi kami didasarkan pada pendekatan terpadu terhadap pertanyaan tentang keamanan sumber daya energi.


en: I would also like to thank the President of this House for the positive, hands-on role he played at the summit - our thanks, Mr President.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan ini atas peran positif dan langsung yang dia mainkan di KTT - terima kasih kami, Tuan Presiden.


en: All the countries around the European Union have now seen that we are able to unite on energy issues.

id: Semua negara di sekitar Uni Eropa sekarang telah melihat bahwa kita dapat bersatu dalam masalah energi.


en: Thus a unilateral target of cutting emissions by 30% would have been perfectly feasible and would radically have raised our credibility on the international stage.

id: Dengan demikian, target sepihak untuk mengurangi emisi sebesar 30% akan sangat mungkin dilakukan dan secara radikal akan meningkatkan kredibilitas kita di panggung internasional.


en: As a Pole, I would like to point out that recent enlargements of the European Union, both that of two-and-a half years ago, and the latest one, are a common success for us all.

id: Sebagai orang Polandia, saya ingin menunjukkan bahwa perluasan Uni Eropa baru-baru ini, baik yang dua setengah tahun yang lalu, dan yang terakhir, adalah keberhasilan bersama bagi kita semua.


en: The Berlin Declaration and the June Summit await us.

id: Deklarasi Berlin dan KTT Juni menunggu kita.


en: I have in mind both those of its members who are from the SPD, and those of its members from the CDU.

id: Yang saya ingat baik anggotanya dari SPD, maupun anggotanya dari CDU.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is an obvious connection between the preceding debate on the Berlin Declaration and this one, since the Europe of results must be able to act and it will not be able to do so very effectively without a constitution.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada hubungan yang jelas antara debat sebelumnya tentang Deklarasi Berlin dan yang ini, karena Eropa hasil harus dapat bertindak dan tidak akan dapat melakukannya dengan sangat efektif tanpa sebuah konstitusi.


en: Mr Chirac is on the way out and you can be sure that we are not going to miss him at all.

id: Tuan Chirac sedang dalam perjalanan keluar dan Anda dapat yakin bahwa kami tidak akan merindukannya sama sekali.


en: Nor was it true of the Services Directive.

id: Juga tidak benar dari Services Directive.


en: It is of course all well and good if the EU wishes to play a leading role in climate protection.

id: Tentu saja semuanya baik-baik saja jika UE ingin memainkan peran utama dalam perlindungan iklim.


en: The most important of them is a climate pact with the same features as the Stability and Growth Pact, setting out clear rules, firm and rapid sanctions and highly realistic incentives.

id: Yang paling penting dari mereka adalah pakta iklim dengan fitur yang sama seperti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, menetapkan aturan yang jelas, sanksi tegas dan cepat dan insentif yang sangat realistis.


en: However, I certainly appreciate that on climate protection steps have been taken in the right direction.

id: Namun, saya tentu menghargai bahwa langkah-langkah perlindungan iklim telah diambil ke arah yang benar.


en: If we are to slow down climate change and mitigate its impending serious consequences we must all direct our efforts towards achieving the objectives that we have set.

id: Jika kita ingin memperlambat perubahan iklim dan mengurangi konsekuensi serius yang akan datang, kita semua harus mengarahkan upaya kita untuk mencapai tujuan yang telah kita tetapkan.


en: Even on US Army bases in Europe no respect is shown for the environment and abandoned US bases are almost akin to hazardous waste depots.

id: Bahkan di pangkalan Angkatan Darat AS di Eropa tidak ada rasa hormat yang ditunjukkan terhadap lingkungan dan pangkalan AS yang ditinggalkan hampir mirip dengan depot limbah berbahaya.


en: By taking the lead, we should increase our ability to put pressure on China, India, the United States and Russia, and Europe would gain the advantage in terms of environmental technology.

id: Dengan memimpin, kita harus meningkatkan kemampuan kita untuk menekan Cina, India, Amerika Serikat dan Rusia, dan Eropa akan mendapatkan keuntungan dalam hal teknologi lingkungan.


en: That is why we shall be meeting in Berlin - and I hope, Mr Steinmeier, that you will be able to join us - in order to draw up a sound plan based on ten ideas that we have often put forward.

id: Itulah sebabnya kami akan bertemu di Berlin - dan saya berharap, Tuan Steinmeier, Anda dapat bergabung dengan kami - untuk menyusun rencana yang baik berdasarkan sepuluh gagasan yang sering kami kemukakan.


en: Mr President, we acknowledge the fact that the German Presidency led the Council to adopt quite clear, visible commitments on emissions cuts and renewable energies and to reject the pro-nuclear offensive from President Chirac.

id: Tuan Presiden, kami mengakui fakta bahwa Kepresidenan Jerman memimpin Dewan untuk mengadopsi komitmen yang cukup jelas dan terlihat pada pengurangan emisi dan energi terbarukan dan untuk menolak serangan pro-nuklir dari Presiden Chirac.


en: On the one hand it is good and important for the future of all of us that climate protection targets were agreed at the EU Summit, but on the other hand it is, alas, the case that such declarations are unfortunately often not even worth the paper they are written on.

id: Di satu sisi adalah baik dan penting untuk masa depan kita semua bahwa target perlindungan iklim disepakati di KTT Uni Eropa, tetapi di sisi lain, sayangnya, deklarasi semacam itu sayangnya seringkali bahkan tidak layak untuk ditulis. mereka ditulis di.


en: On our own, without the major climate culprits, India, China, South Korea, Japan, Australia and the United States which are responsible for almost half of global greenhouse gas production, we will hardly be able to make progress in the battle against climate change.

id: Sendirian, tanpa penyebab utama iklim, India, Cina, Korea Selatan, Jepang, Australia, dan Amerika Serikat yang bertanggung jawab atas hampir setengah dari produksi gas rumah kaca global, kita tidak akan mampu membuat kemajuan dalam perang melawan perubahan iklim. .


en: In my view, our friends from the old Member States tend to over emphasise the problems of enlargement.

id: Dalam pandangan saya, teman-teman kita dari Negara-negara Anggota lama cenderung terlalu menekankan masalah pembesaran.


en: We are glad that the businesslike and pragmatic approach adopted by the German Presidency has yielded results.

id: Kami senang bahwa pendekatan bisnis dan pragmatis yang diadopsi oleh Kepresidenan Jerman telah membuahkan hasil.


en: We therefore welcome the progress that has been made here, but believe that the Member States are obliged to follow suit.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik kemajuan yang telah dibuat di sini, tetapi percaya bahwa Negara-negara Anggota berkewajiban untuk mengikutinya.


en: The summit has been a success and sends an important signal to the rest of the world in two respects: it is a signal of our unity, and a signal of our organisation's pragmatic, forward-looking approach.

id: KTT telah sukses dan mengirimkan sinyal penting ke seluruh dunia dalam dua hal: ini adalah sinyal persatuan kita, dan sinyal pendekatan pragmatis organisasi kita, berwawasan ke depan.


en: You have our support for them.

id: Anda memiliki dukungan kami untuk mereka.


en: Although we welcome the outcome reached at the summit - because things could have gone far worse - we believe that the difficulties are only just beginning, because when the time comes to translate our words into actions there will certainly be problem grey areas in meeting the targets.

id: Meskipun kami menyambut baik hasil yang dicapai di KTT - karena keadaan bisa menjadi jauh lebih buruk - kami percaya bahwa kesulitan baru saja dimulai, karena ketika saatnya tiba untuk menerjemahkan kata-kata kami ke dalam tindakan pasti akan ada area abu-abu masalah dalam memenuhi target .


en: The proposals that Commissioner Verheugen has made are right and it is also right that they have been adopted.

id: Usulan yang dibuat oleh Komisaris Verheugen adalah benar dan juga benar bahwa mereka telah diadopsi.


en: This positive outcome raises hopes of success for Germany and for the German Presidency, and we are pleased with it.

id: Hasil positif ini meningkatkan harapan keberhasilan untuk Jerman dan Kepresidenan Jerman, dan kami senang dengan itu.


en: The Council has shown that it can agree on a really important subject.

id: Dewan telah menunjukkan bahwa mereka dapat menyepakati topik yang sangat penting.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone is talking first and foremost about the recent Summit's historic significance in terms of protecting the climate and the environment, but in so doing they overlook the fact that in other important fields, such as employment policy and the European social model, no initiatives have been agreed at all and that as a result opportunities have been missed.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, semua orang berbicara pertama dan terutama tentang signifikansi bersejarah KTT baru-baru ini dalam hal melindungi iklim dan lingkungan, tetapi dengan berbuat demikian mereka mengabaikan fakta bahwa di bidang penting lainnya, seperti pekerjaan kebijakan dan model sosial Eropa, tidak ada inisiatif yang telah disepakati sama sekali dan sebagai akibatnya peluang telah terlewatkan.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, we too regard the EU Summit as positive, but more in terms of its desires than its results.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Bapak Presiden, kami juga menganggap KTT Uni Eropa sebagai hal yang positif, tetapi lebih pada keinginannya daripada hasilnya.


en: I will be delighted to reconcile the views of our friends from the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya akan dengan senang hati mendamaikan pandangan teman-teman kita dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: It has demonstrated our ability to come to an agreement on this matter, and it gives me real pleasure to endorse the results of this summit.

id: Ini telah menunjukkan kemampuan kita untuk mencapai kesepakatan tentang masalah ini, dan itu memberi saya kesenangan nyata untuk mendukung hasil KTT ini.


en: Thank you, Mr Kamiński, and thank you for your kind words to me.

id: Terima kasih, Tuan Kamiński, dan terima kasih atas kata-kata baik Anda kepada saya.


en: The summit has also sent out a clear signal on climate change.

id: KTT juga telah mengirimkan sinyal yang jelas tentang perubahan iklim.


en: I would like us all to feel this way.

id: Saya ingin kita semua merasakan hal ini.


en: I believe that the events of the last year or so have helped everyone in the European Union to grasp the importance of energy security not just to our economies, but ultimately to individual citizens' standard of living.

id: Saya percaya bahwa peristiwa tahun lalu atau lebih telah membantu semua orang di Uni Eropa untuk memahami pentingnya keamanan energi tidak hanya untuk ekonomi kita, tetapi pada akhirnya untuk standar hidup setiap warga negara.


en: We are grateful to the German Presidency for the success of this summit.

id: Kami berterima kasih kepada Kepresidenan Jerman atas keberhasilan KTT ini.


en: We should be aware straight away, for example, that cutting emissions unilaterally by 20% between now and 2020 will not enable us to meet the target of keeping the temperature rise down to less than 2°C. Mr Verheugen, I do not think that that constitutes a big, bold effort because, if we kept to our commitments on fair energy efficiency and renewables, that would already cut emissions by 24%.

id: Kita harus segera menyadari, misalnya, bahwa pemotongan emisi secara sepihak sebesar 20% antara sekarang dan 2020 tidak akan memungkinkan kita untuk memenuhi target menjaga kenaikan suhu hingga kurang dari 2°C. Tuan Verheugen, saya tidak berpikir itu merupakan upaya besar dan berani karena, jika kita menjaga komitmen kita pada efisiensi energi dan energi terbarukan yang adil, itu akan mengurangi emisi sebesar 24%.


en: Bureaucracy requires better legislation.

id: Birokrasi membutuhkan legislasi yang lebih baik.


en: Now it also needs to be successful on the Presidency's second important issue.

id: Sekarang juga perlu berhasil pada isu penting kedua Kepresidenan.


en: Achieving these targets means overcoming a great many adversaries, primarily many of our national government administrations, which are the real bureaucratic burden of the European Union, together with the Commission staff.

id: Mencapai target ini berarti mengatasi banyak sekali musuh, terutama banyak dari administrasi pemerintah nasional kita, yang merupakan beban birokrasi nyata dari Uni Eropa, bersama dengan staf Komisi.


en: What is more, Commissioner, if I think of the role you have played in the issue of emissions cuts, renewables and cars, as well as the tremendous struggles that have taken place within the Commission on all these topics, your speech today sounded frankly like a bit of 'greenwash'.

id: Terlebih lagi, Komisaris, jika saya memikirkan peran yang telah Anda mainkan dalam masalah pengurangan emisi, energi terbarukan dan mobil, serta perjuangan luar biasa yang telah terjadi di dalam Komisi dalam semua topik ini, pidato Anda hari ini terdengar terus terang seperti sedikit 'pencucian hijau'.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, to start with, it gives me real pleasure to bring together the two points of view presented here.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, untuk memulai, sungguh menyenangkan bagi saya untuk menyatukan dua sudut pandang yang disajikan di sini.


en: Praise is also due to Tony Blair for once.

id: Pujian juga untuk Tony Blair sekali ini.


en: The Council is asked to nail its colours to the mast once the Commission proposals are on the table.

id: Dewan diminta untuk memakukan warna pada tiang setelah proposal Komisi di atas meja.


en: Mr Schulz is quite right: it was a successful Council summit.

id: Mr Schulz benar: itu adalah pertemuan puncak Dewan yang sukses.


en: I am obliged also to Mr Steinmeier, who played a significant part in bringing this about: Angela Merkel undoubtedly also played a decisive part, but Mr Steinmeier deserves a mention for the persistence with which he has carried out his work as President-in-Office of the Council.

id: Saya juga berterima kasih kepada Tuan Steinmeier, yang memainkan peran penting dalam mewujudkan ini: Angela Merkel tidak diragukan lagi juga memainkan peran yang menentukan, tetapi Tuan Steinmeier layak disebut atas kegigihannya dalam menjalankan pekerjaannya sebagai Presiden-in-Office dari Dewan.


en: Mr Schulz, I am delighted to see that you are much better versed in the Bible than I am.

id: Tuan Schulz, saya senang melihat bahwa Anda jauh lebih memahami Alkitab daripada saya.


en: Only if we can get the other major CO2 emitters on board will we bring about the global change that is necessary to actually slow down climate change.

id: Hanya jika kita bisa mendapatkan penghasil emisi CO2 utama lainnya, kita akan membawa perubahan global yang diperlukan untuk benar-benar memperlambat perubahan iklim.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I was not quite sure when Matthew (Matthäus) was mentioned whether it was not perhaps a reference to Lothar Matthäus.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, saya tidak begitu yakin ketika Matthew (Matthäus) disebutkan apakah itu mungkin bukan referensi ke Lothar Matthäus.


en: Whether the Summit really was a success will depend on whether the projects are implemented quickly and hopefully deliver tangible results before the year is out.

id: Apakah KTT benar-benar sukses akan tergantung pada apakah proyek dilaksanakan dengan cepat dan mudah-mudahan memberikan hasil yang nyata sebelum tahun berakhir.


en: In this respect the Commission is already making the right noises.

id: Dalam hal ini Komisi sudah membuat suara yang tepat.


en: Some see the G8 as the appropriate forum for this and think a solution could be found if the issue were taken to the G8.

id: Beberapa melihat G8 sebagai forum yang tepat untuk ini dan berpikir solusi dapat ditemukan jika masalah tersebut dibawa ke G8.


en: We need more of this in Europe.

id: Kami membutuhkan lebih dari ini di Eropa.


en: Yet we cannot make demands of them unless we set a good example ourselves; and that is the historic step that was taken at the weekend.

id: Namun kita tidak dapat menuntutnya kecuali kita sendiri yang memberikan contoh yang baik; dan itulah langkah bersejarah yang diambil di akhir pekan.


en: This is in line with this Parliament's demands.

id: Hal ini sejalan dengan tuntutan DPR ini.


en: That is also my group's central message: we want the objectives that have been agreed to be acted on quickly.

id: Itu juga pesan utama kelompok saya: kami ingin tujuan yang telah disepakati segera ditindaklanjuti.


en: Protecting the existence of the human race, the survival of life on this earth, is the great goal to which we are all committed - every one of us, including the USA, Japan, Australia and China.

id: Melindungi keberadaan ras manusia, kelangsungan hidup di bumi ini, adalah tujuan besar yang menjadi komitmen kita semua - kita semua, termasuk Amerika Serikat, Jepang, Australia, dan Cina.


en: Directly after the Council, the British Government said: 20% is good, but we want something even more ambitious.

id: Langsung setelah Dewan, Pemerintah Inggris mengatakan: 20% baik, tetapi kami menginginkan sesuatu yang lebih ambisius.


en: I am pleased that this was not the case.


en: In this connection, we must also understand that climate change is another significant example of injustice in the world.

id: Dalam hubungan ini, kita juga harus memahami bahwa perubahan iklim adalah contoh signifikan lain dari ketidakadilan di dunia.


en: Allow me to comment more specifically on one or two individual issues, and firstly on climate protection.

id: Izinkan saya untuk berkomentar lebih spesifik tentang satu atau dua masalah individu, dan pertama tentang perlindungan iklim.


en: I should like to add that the G8 Summit will be dealing with the situation in Africa.

id: Saya ingin menambahkan bahwa KTT G8 akan berurusan dengan situasi di Afrika.


en: You want to make progress on the internal market for energy, you want to slow down global warming, reduce CO2 emissions and extend the use of renewable energies, and you want to strengthen solidarity on energy matters.

id: Anda ingin membuat kemajuan di pasar internal energi, Anda ingin memperlambat pemanasan global, mengurangi emisi CO2 dan memperluas penggunaan energi terbarukan, dan Anda ingin memperkuat solidaritas dalam masalah energi.


en: The continent that contributes least to the pollution of our environment - Africa - is the one that suffers most as a result of climate change.

id: Benua yang paling sedikit berkontribusi terhadap pencemaran lingkungan kita - Afrika - adalah benua yang paling menderita akibat perubahan iklim.


en: Climate protection works at European level or not at all.

id: Perlindungan iklim bekerja di tingkat Eropa atau tidak sama sekali.


en: However, there is no cause for complacency just yet, because you still have the much more arduous part ahead of you.

id: Namun, tidak ada alasan untuk berpuas diri dulu, karena Anda masih memiliki bagian yang jauh lebih sulit di depan Anda.


en: Some of these demands were even more ambitious, but nevertheless you deserve applause, and this is what you will get from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Beberapa dari tuntutan ini bahkan lebih ambisius, tetapi Anda layak mendapat tepuk tangan, dan inilah yang akan Anda dapatkan dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: A forerunner without anyone following reminds me a little of Don Quixote, whom we should not be emulating.

id: Seorang pelopor tanpa ada yang mengikuti sedikit mengingatkan saya pada Don Quixote, yang tidak boleh kita tiru.


en: This means that when we say, for instance, that we want to ensure that justice and solidarity reign in the world, it is a moral obligation for us Europeans to really tackle the problem of climate change and - as has been rightly said - to exert pressure on other regions of the world.

id: Ini berarti bahwa ketika kami mengatakan, misalnya, bahwa kami ingin memastikan bahwa keadilan dan solidaritas berkuasa di dunia, adalah kewajiban moral bagi kami orang Eropa untuk benar-benar mengatasi masalah perubahan iklim dan - seperti yang telah dikatakan dengan benar - untuk mengerahkan tekanan pada wilayah lain di dunia.


en: Climate policy in Europe must now therefore be followed by climate diplomacy from Europe, because on its success the overall success of the enterprise ultimately depends.

id: Oleh karena itu, kebijakan iklim di Eropa sekarang harus diikuti oleh diplomasi iklim dari Eropa, karena keberhasilannya pada akhirnya bergantung pada keberhasilan perusahaan secara keseluruhan.


en: On closer examination it is also true, however, that climate protection does not actually work at European level either but at global level.

id: Pada pemeriksaan lebih dekat juga benar, bagaimanapun, bahwa perlindungan iklim tidak benar-benar bekerja di tingkat Eropa baik tetapi di tingkat global.


en: Take it with you to Heiligendamm, but we must also recognise one thing: the G8 may quite conceivably not be appropriate.

id: Bawa bersama Anda ke Heiligendamm, tetapi kita juga harus menyadari satu hal: G8 mungkin tidak sesuai.


en: Basking here in the glory of the role of forerunner will not achieve a great deal.

id: Berjemur di sini dalam kemuliaan peran pelopor tidak akan mencapai banyak hal.


en: On the issue of the internal market for energy: for us this is not an end in itself but something that we really need.

id: Tentang masalah pasar internal untuk energi: bagi kami ini bukanlah tujuan itu sendiri tetapi sesuatu yang benar-benar kami butuhkan.


en: I am delighted that the Commission's action plan has been adopted and should like to offer my congratulations to Mr Verheugen and in particular also to his colleagues Mrs Kroes and Mr Piebalgs, who have spared no effort here.

id: Saya senang bahwa rencana aksi Komisi telah diadopsi dan saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya kepada Tuan Verheugen dan khususnya juga kepada rekan-rekannya Nyonya Kroes dan Tuan Piebalgs, yang telah berusaha keras di sini.


en: It is now a question of building on this, and my group would expressly encourage the Commission to do so quickly.

id: Sekarang pertanyaan untuk membangun ini, dan kelompok saya akan secara tegas mendorong Komisi untuk melakukannya dengan cepat.


en: That may also be a reason to reflect on the architecture of the global institutions.

id: Itu mungkin juga menjadi alasan untuk merefleksikan arsitektur institusi global.


en: As Commissioner Verheugen said, market failure is something that directly affects the Union's citizens.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Verheugen, kegagalan pasar adalah sesuatu yang secara langsung mempengaruhi warga Serikat.


en: This is Chirac's Theorem, as it were, to mark the end of his term of office.

id: Ini adalah Teorema Chirac, seolah-olah, untuk menandai akhir masa jabatannya.


en: Vision and ambition with regard to sound policy is one thing, convincing people thereof and getting them on board is another.

id: Visi dan ambisi yang berkaitan dengan kebijakan yang sehat adalah satu hal, meyakinkan orang-orangnya dan membuat mereka bergabung adalah hal lain.


en: I hope that all Member States and all sections of society will be prepared to do their bit in making the tireless efforts that are needed.

id: Saya berharap semua Negara Anggota dan semua lapisan masyarakat akan siap untuk melakukan bagian mereka dalam melakukan upaya tak kenal lelah yang diperlukan.


en: This allows me to concentrate on noting that what we need - namely to make the public understand that this is not just a club of layabouts - is really feasible; and that the EU not only describes the great challenges, but defines and decides on the necessary answers and hopefully also implements them in practice.

id: Hal ini memungkinkan saya untuk berkonsentrasi mencatat bahwa apa yang kita butuhkan - yaitu untuk membuat publik memahami bahwa ini bukan hanya sebuah klub layabouts - benar-benar layak; dan bahwa UE tidak hanya menjelaskan tantangan besar, tetapi mendefinisikan dan memutuskan jawaban yang diperlukan dan mudah-mudahan juga menerapkannya dalam praktik.


en: Besides, we have learnt something we did not know before - or perhaps Mr Steinmeier did - namely that nuclear energy now counts as renewable energy.

id: Selain itu, kami telah mempelajari sesuatu yang tidak kami ketahui sebelumnya - atau mungkin yang dilakukan oleh Tuan Steinmeier - yaitu bahwa energi nuklir sekarang dianggap sebagai energi terbarukan.


en: I had been told she was there as the President of the Council.

id: Saya telah diberitahu bahwa dia ada di sana sebagai Presiden Dewan.


en: We expect that the Commission will continue to display leadership and will, if necessary, confront the Member States with their trickery and shortcomings openly and without qualms.

id: Kami berharap bahwa Komisi akan terus menunjukkan kepemimpinan dan akan, jika perlu, menghadapi Negara-negara Anggota dengan tipu daya dan kekurangan mereka secara terbuka dan tanpa keraguan.


en: One day a passage from the Book of Matthew sprang to mind - and I am sure the President, too, is very familiar with this - chapter 6, verse 26: 'Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.'

id: Suatu hari sebuah bagian dari Kitab Matius muncul dalam pikiran - dan saya yakin Presiden juga sangat akrab dengan ini - bab 6, ayat 26: 'Lihatlah unggas di udara: karena mereka tidak menabur, juga tidak menuai, atau mengumpulkan ke dalam lumbung; namun Bapa surgawimu memberi mereka makan.'


en: I did not have the impression that Angela Merkel was acting as a representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;

id: Saya tidak mendapat kesan bahwa Angela Merkel bertindak sebagai wakil dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa;


en: In any case, it is true that this progress has been achieved.

id: Bagaimanapun, memang benar bahwa kemajuan ini telah dicapai.


en: I do not need to go on: you sow, I hope you will reap, I hope you will gather into barns; and what the heavenly Father does with you remains to be seen.

id: Saya tidak perlu melanjutkan: Anda menabur, saya berharap Anda akan menuai, saya berharap Anda akan mengumpulkan lumbung; dan apa yang Bapa surgawi lakukan dengan Anda masih harus dilihat.


en: The 27 Heads of State or Government who managed to work together successfully at the weekend took a decision that points the way ahead, but I shall leave the detailed description of this up to our group's experts in their speeches.

id: 27 Kepala Negara atau Pemerintahan yang berhasil bekerja sama dengan sukses pada akhir pekan mengambil keputusan yang mengarah ke depan, tetapi saya akan menyerahkan penjelasan rinci tentang hal ini kepada para ahli kelompok kami dalam pidato mereka.


en: At all events, taking up the challenge and exerting pressure to ensure that these decisions are implemented in practice is of prime importance.

id: Di semua acara, menerima tantangan dan memberikan tekanan untuk memastikan bahwa keputusan ini diimplementasikan dalam praktik adalah yang terpenting.


en: I would therefore urge the Presidents of our three political institutions to give those 500 million Europeans, who hope for a prosperous and social future in a pleasant living climate for their children and their grandchildren, a place in the Berlin Declaration, to give them renewed confidence and faith in the added value of our common European project.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Presiden dari tiga lembaga politik kita untuk memberikan 500 juta orang Eropa, yang berharap untuk masa depan yang makmur dan sosial dalam iklim kehidupan yang menyenangkan bagi anak-anak dan cucu mereka, sebuah tempat dalam Deklarasi Berlin, untuk memberi mereka kepercayaan baru. dan keyakinan pada nilai tambah proyek Eropa kita bersama.


en: The Vice-President of the Commission was right when he said of last weekend's events that Europe has proved itself capable of action.

id: Wakil Presiden Komisi benar ketika dia mengatakan tentang peristiwa akhir pekan lalu bahwa Eropa telah membuktikan dirinya mampu bertindak.


en: The crucial question, as Commissioner Verheugen was also right to point out, remains how we can get Europeans more involved in this whole Lisbon process.

id: Pertanyaan krusial, seperti yang juga ditunjukkan oleh Komisaris Verheugen, tetap bagaimana kita bisa membuat orang Eropa lebih terlibat dalam seluruh proses Lisbon ini.


en: We very much welcome the decisions surrounding the measurable reduction in the administrative burden and the prospect of an independent impact study in the case of fresh legislation.

id: Kami sangat menyambut baik keputusan seputar pengurangan terukur dalam beban administrasi dan prospek studi dampak independen dalam hal undang-undang baru.


en: Since economic prospects have improved somewhat, national reforms should not be delayed but should, if anything, be speeded up.

id: Karena prospek ekonomi agak membaik, reformasi nasional tidak boleh ditunda tetapi, jika ada, harus dipercepat.


en: Research and development in the area of renewable energy and the fight against climate change go hand in hand with the Lisbon goals in terms of growth and employment.

id: Penelitian dan pengembangan di bidang energi terbarukan dan perjuangan melawan perubahan iklim berjalan seiring dengan tujuan Lisbon dalam hal pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We believe that the Lisbon process is starting to bear fruit, but there is no reason whatever to rest on our laurels at this stage, certainly not in those Member States that have run up government debts, experience low labour participation or have pension schemes that are not fully safeguarded.

id: Kami percaya bahwa proses Lisbon mulai membuahkan hasil, tetapi tidak ada alasan apa pun untuk berpuas diri pada tahap ini, tentu saja tidak di Negara-negara Anggota yang memiliki hutang pemerintah yang membengkak, mengalami partisipasi tenaga kerja yang rendah atau memiliki skema pensiun yang tidak sepenuhnya terlindungi.


en: We in the PPE-DE Group seek to steer clear of any form of complacency.

id: Kami di Grup PPE-DE berusaha menghindari segala bentuk kepuasan diri.


en: Since we do not want Parliament to stand on the sidelines in the climate change issue, we want to give the setting up of an effectively-run temporary parliamentary committee on climate change our full backing.

id: Karena kami tidak ingin Parlemen berpangku tangan dalam masalah perubahan iklim, kami ingin memberikan dukungan penuh kami untuk pembentukan komite parlemen sementara yang dijalankan secara efektif untuk perubahan iklim.


en: These, Commissioner Verheugen, should definitely be included.

id: Ini, Komisaris Verheugen, pasti harus dimasukkan.


en: As European partners, we have a duty, in unison, to bring maximum pressure to bear on our global partners in order for them to join us in this ambitious, but above all necessary, chapter.

id: Sebagai mitra Eropa, kami memiliki tugas, bersama-sama, untuk memberikan tekanan maksimum pada mitra global kami agar mereka dapat bergabung dengan kami dalam bab yang ambisius, tetapi di atas semua itu, penting.


en: As the world is watching Europe, it can see that Europe is facing up to its responsibility and that it is choosing to fulfil a credible pioneering role.

id: Saat dunia mengamati Eropa, ia dapat melihat bahwa Eropa menghadapi tanggung jawabnya dan memilih untuk memenuhi peran perintis yang kredibel.


en: Mrs Thyssen, it is in everyone's interests to call this a joint effort by the European institutions.

id: Nyonya Thyssen, adalah kepentingan semua orang untuk menyebut ini sebagai upaya bersama oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: Standing here speaking about European Councils, I have often reflected on how one could best describe the situation of the European Council of Heads of State or Government.

id: Berdiri di sini berbicara tentang Dewan Eropa, saya sering merenungkan bagaimana seseorang dapat menggambarkan dengan baik situasi Dewan Kepala Negara atau Pemerintahan Eropa.


en: Europe has described and addressed itself to a huge challenge.

id: Eropa telah menggambarkan dan menghadapi tantangan besar.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, this Summit has been a success - a fact that must be emphasised, as it cannot be said of all our summits in recent years.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, KTT ini telah sukses - fakta yang harus ditekankan, karena tidak dapat dikatakan dari semua KTT kami dalam beberapa tahun terakhir.


en: Kindly refrain from claiming this success for any particular group, therefore.

id: Mohon menahan diri dari mengklaim keberhasilan ini untuk kelompok tertentu, oleh karena itu.


en: It simply needs to happen and in this area, a huge number of opportunities have been missed in recent years.

id: Itu hanya perlu terjadi dan di bidang ini, sejumlah besar peluang telah terlewatkan dalam beberapa tahun terakhir.


en: During this spring summit, the emphasis was on energy and climate, although there is more to it than that, of course, for, after all, there is still a great need to keep the kettle of socio-economic reforms on the boil.

id: Selama KTT musim semi ini, penekanannya adalah pada energi dan iklim, meskipun ada lebih dari itu, tentu saja, karena bagaimanapun, masih ada kebutuhan besar untuk menjaga ketel reformasi sosial-ekonomi tetap mendidih.


en: For the majority of our group, there is room for nuclear energy in the energy mix, even though we, just like the European Council, fully respect the principle of subsidiarity in this respect.

id: Untuk sebagian besar kelompok kami, ada ruang untuk energi nuklir dalam bauran energi, meskipun kami, seperti Dewan Eropa, sepenuhnya menghormati prinsip subsidiaritas dalam hal ini.


en: Comparing our group's points of departure prior to the spring summit with the results, I come to the conclusion that we would have preferred to see feasible, binding agreements rather than unrealistic, high-flown pie in the sky, and those, as a result of 20-20-20 decision, are what we have got, so that is a great success.

id: Membandingkan titik keberangkatan kelompok kami sebelum KTT musim semi dengan hasil, saya sampai pada kesimpulan bahwa kami lebih suka melihat kesepakatan yang mengikat dan layak daripada tidak realistis, kue terbang tinggi di langit, dan itu, sebagai akibat dari 20-20-20 keputusan, adalah apa yang kita punya, jadi itu sukses besar.


en: I believe that this dual decision in relation to the climate will lead to a new global dynamic - which we urgently need.

id: Saya percaya bahwa keputusan ganda dalam kaitannya dengan iklim ini akan mengarah pada dinamika global baru - yang sangat kita butuhkan.


en: The Council's targets give our industry a clear framework, and also investment security for years to come.

id: Target Dewan memberikan industri kami kerangka kerja yang jelas, dan juga keamanan investasi untuk tahun-tahun mendatang.


en: It can now plan its investments; it knows what politicians are demanding of it and can develop its strategies.

id: Sekarang dapat merencanakan investasinya; ia tahu apa yang dituntut politisi dan dapat mengembangkan strateginya.


en: We shall see that a great deal more is possible than the industrial community itself would have thought.

id: Kita akan melihat bahwa jauh lebih mungkin daripada yang diperkirakan oleh komunitas industri itu sendiri.


en: We want to see Europe exporting the best, cleanest products; not its jobs.

id: Kami ingin melihat Eropa mengekspor produk terbaik dan terbersih; bukan pekerjaannya.


en: I could add more examples, such as the French 'Pôles de Compétitivité', the Dutch Standard Cost Model or tax reforms in some of the new Member States.

id: Saya dapat menambahkan lebih banyak contoh, seperti 'Pôles de Compétitivité' Prancis, Model Biaya Standar Belanda, atau reformasi pajak di beberapa Negara Anggota baru.


en: In addition, we have the support of the European public.

id: Selain itu, kami mendapat dukungan dari publik Eropa.


en: This strategy must be taken forward - by means of specific Community projects and individual legal projects - by the end of this parliamentary term.

id: Strategi ini harus dilakukan - melalui proyek Komunitas tertentu dan proyek hukum individu - pada akhir masa jabatan parlementer ini.


en: It is now a matter of making clear together that the European partnership for growth and jobs is Europe's answer to the two great questions of our time, namely the great social question as to how to make available sufficient good jobs in the age of globalisation, and the great environmental question as to how to keep our planet habitable.

id: Sekarang masalah untuk memperjelas bersama bahwa kemitraan Eropa untuk pertumbuhan dan pekerjaan adalah jawaban Eropa untuk dua pertanyaan besar di zaman kita, yaitu pertanyaan sosial yang besar tentang bagaimana menyediakan pekerjaan yang cukup baik di era globalisasi, dan pertanyaan besar lingkungan tentang bagaimana menjaga planet kita layak huni.


en: After all, we know that people are asking questions such as: Will I keep my job?

id: Lagi pula, kita tahu bahwa orang-orang mengajukan pertanyaan seperti: Apakah saya akan mempertahankan pekerjaan saya?


en: We also know they are asking: What will living conditions be like for my children and grandchildren in the future?

id: Kami juga tahu mereka bertanya: Bagaimana kondisi kehidupan anak dan cucu saya di masa depan?


en: Will I continue to receive benefits if I am ill?

id: Apakah saya akan terus menerima tunjangan jika saya sakit?


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Mr Steinmeier, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, a summit is usually followed by long-winded conclusions in which we have to dig deep to find ambitions that are supported by the 27 Member States.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Bapak Presiden, Bapak Steinmeier, Komisaris Verheugen, hadirin sekalian, pertemuan puncak biasanya diikuti dengan kesimpulan bertele-tele di mana kita harus menggali lebih dalam untuk menemukan ambisi yang didukung oleh 27 Negara Anggota.


en: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats would first of all like to pay tribute to the President of the Council, the German Federal Chancellor Mrs Merkel, and her team, and also to the Commission under its President, Mr Barroso, particularly Commissioner Dimas and Commissioner Piebalgs, who have launched the energy and climate package and have done everything in their power to achieve sound results.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa pertama-tama ingin memberikan penghormatan kepada Presiden Dewan, Kanselir Federal Jerman Nyonya Merkel, dan timnya, dan juga kepada Komisi di bawah Presidennya. , Bapak Barroso, khususnya Komisaris Dimas dan Komisaris Piebalgs, yang telah meluncurkan paket energi dan iklim dan telah melakukan segala daya mereka untuk mencapai hasil yang baik.


en: We are still waiting for the rich rewards, though.


en: This time, though, the conclusions are relatively short and definitely represent major steps forward.

id: Namun kali ini, kesimpulannya relatif singkat dan jelas mewakili langkah besar ke depan.


en: The commitments have been made, but we still need to divide up the joys and the burdens, and I should like to wish the Commission much success in this arduous task.

id: Komitmen telah dibuat, tetapi kita masih perlu membagi kesenangan dan beban, dan saya ingin mendoakan agar Komisi berhasil dalam tugas yang sulit ini.


en: I should like to finally hear what it can do and what is possible.

id: Saya ingin akhirnya mendengar apa yang bisa dilakukannya dan apa yang mungkin.


en: It was not my impression that the President of this House took part as a representative of the PPE-DE Group - this would mean he had misunderstood his office - and Mr Barroso is not officially allowed to know anything about the PPE-DE Group.

id: Bukan kesan saya bahwa Presiden DPR ini ambil bagian sebagai perwakilan dari PPE-DE Group - ini berarti dia salah paham tentang jabatannya - dan Pak Barroso tidak boleh secara resmi mengetahui apa-apa tentang PPE-DE Group.


en: Whilst it is to be applauded that the summit conclusions call for further efforts in a bid to improve communication, this does not, of course, get us anywhere.

id: Meskipun patut diacungi jempol bahwa kesimpulan KTT memerlukan upaya lebih lanjut dalam upaya meningkatkan komunikasi, ini tentu saja tidak membawa kita ke mana pun.


en: Will I be provided for in my old age?

id: Apakah saya akan diberi nafkah di hari tua saya?


en: I should like to say a few words to European industry.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada industri Eropa.


en: As a report by the Centre for European Reform put it: there is hardly a single European country that is not scrutinising the Danish model of 'flexicurity', the Finnish university system or the British liberalisation strategy.

id: Sebagaimana dilaporkan oleh Pusat Reformasi Eropa: hampir tidak ada satu pun negara Eropa yang tidak meneliti model 'fleksibilitas' Denmark, sistem universitas Finlandia, atau strategi liberalisasi Inggris.


en: We know from the latest Eurobarometer survey that European citizens are well aware that a change of course is essential.

id: Kita tahu dari survei Eurobarometer terbaru bahwa warga Eropa sangat menyadari bahwa perubahan arah adalah penting.


en: Will I be able to put my children through college?

id: Apakah saya bisa menyekolahkan anak saya sampai perguruan tinggi?


en: This is undoubtedly an important point for discussion also at the EU-US Summit on 30 April of this year.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan poin penting untuk dibahas juga pada KTT Uni Eropa-AS pada 30 April tahun ini.


en: Learning from one another is a key element of this reform process.

id: Belajar dari satu sama lain adalah elemen kunci dari proses reformasi ini.


en: The European spring summit has exceeded our wildest expectations.

id: KTT musim semi Eropa telah melampaui harapan terliar kami.


en: We need a marketplace of ideas, which will then lead to specific policy decisions.

id: Kami membutuhkan pasar ide, yang kemudian akan mengarah pada keputusan kebijakan tertentu.


en: I do not want to hear only what European industry cannot do and what it considers impossible;

id: Saya tidak ingin hanya mendengar apa yang tidak dapat dilakukan oleh industri Eropa dan apa yang dianggap tidak mungkin;


en: We can no longer stand by and watch countries such as the USA and China both pointing the finger at each other and demanding the other make the first move.

id: Kita tidak bisa lagi berdiam diri dan melihat negara-negara seperti Amerika Serikat dan China saling menuding dan menuntut pihak lain untuk mengambil langkah pertama.


en: This point was mentioned by the Heads of State or Government along with the other external issues.

id: Hal ini dikemukakan oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan bersama dengan isu-isu eksternal lainnya.


en: What is important is that we are making the internal market for gas and electricity work once and for all to the benefit of consumers, which will encourage investment and create a genuine European grid.

id: Yang penting adalah bahwa kami membuat pasar internal untuk gas dan listrik bekerja sekali dan untuk semua untuk kepentingan konsumen, yang akan mendorong investasi dan menciptakan jaringan Eropa asli.


en: For this reason, the fulfilment of the Lisbon Agenda also requires consistent implementation of the new EU climate policy.

id: Untuk alasan ini, pemenuhan Agenda Lisbon juga membutuhkan implementasi yang konsisten dari kebijakan iklim UE yang baru.


en: In addition, the EU has already committed itself to reducing its CO2 emissions by at least 20% by 2020.

id: Selain itu, UE telah berkomitmen untuk mengurangi emisi CO2 setidaknya 20% pada tahun 2020.


en: I heard what the President-in-Office of the Council has just said about the Commission's task of presenting a proposal by the end of the year.

id: Saya mendengar apa yang baru saja dikatakan Ketua Dewan tentang tugas Komisi untuk mengajukan proposal pada akhir tahun.


en: These measures will open up new, global markets for us, reducing the energy bills of all citizens and all enterprises.

id: Langkah-langkah ini akan membuka pasar global baru bagi kita, mengurangi tagihan energi semua warga negara dan semua perusahaan.


en: I should like to make it clear once more in this House that, when we talk about reducing administrative burdens, we simply mean less paperwork for enterprises.

id: Saya ingin menjelaskan sekali lagi di DPR ini bahwa, ketika kita berbicara tentang mengurangi beban administrasi, yang kita maksudkan hanyalah lebih sedikit dokumen untuk perusahaan.


en: We in Europe are currently paying too much for our energy - and this is a result not only of the global situation, but of poor organisation of our own energy supply.

id: Kami di Eropa saat ini membayar terlalu banyak untuk energi kami - dan ini adalah akibat tidak hanya dari situasi global, tetapi juga dari organisasi yang buruk dari pasokan energi kami sendiri.


en: The reduction in emissions of greenhouse gases goes hand in hand with a competitive, secure, sustainable energy policy.

id: Pengurangan emisi gas rumah kaca sejalan dengan kebijakan energi yang kompetitif, aman, dan berkelanjutan.


en: We shall continue to dismantle the remaining barriers to renewable energy and to energy efficiency in all industrial sectors, with a view to achieving a 20% share of renewable energy in overall EU energy consumption and also a share of biofuels of at least 10% by 2020.

id: Kami akan terus menghilangkan hambatan yang tersisa untuk energi terbarukan dan efisiensi energi di semua sektor industri, dengan tujuan untuk mencapai 20% bagian energi terbarukan dalam konsumsi energi UE secara keseluruhan dan juga bagian biofuel setidaknya 10% pada tahun 2020 .


en: The strength of the decisions lies also in their credibility, as they will not exist in a vacuum, but are linked with a tangible package of measures.

id: Kekuatan keputusan juga terletak pada kredibilitasnya, karena keputusan tersebut tidak akan ada dalam ruang hampa, tetapi terkait dengan paket tindakan yang nyata.


en: With the support of Parliament, and on the basis of the Commission proposals from January, the European Council has managed to make climate change and the switch to sustainable energy structures a priority of European policy, and to adopt an Action Plan for the coming three years.

id: Dengan dukungan Parlemen, dan berdasarkan usulan Komisi mulai Januari, Dewan Eropa telah berhasil menjadikan perubahan iklim dan peralihan ke struktur energi berkelanjutan sebagai prioritas kebijakan Eropa, dan untuk mengadopsi Rencana Aksi untuk tiga tahun mendatang. .


en: The call made by the European Council for Parliament and the Council to make even greater use of impact assessments in the future is important.

id: Seruan yang dibuat oleh Dewan Eropa untuk Parlemen dan Dewan untuk lebih memanfaatkan penilaian dampak di masa depan adalah penting.


en: Under no circumstances will standards relating to consumer protection, quality, the environment, safety or social aspects be so much as touched.

id: Dalam situasi apa pun, standar yang berkaitan dengan perlindungan konsumen, kualitas, lingkungan, keselamatan atau aspek sosial tidak akan banyak disentuh.


en: What is just as important, however, is the commitment made by the Member States to doing the same within their own spheres of competence.

id: Apa yang sama pentingnya, bagaimanapun, adalah komitmen yang dibuat oleh Negara-negara Anggota untuk melakukan hal yang sama dalam lingkup kompetensi mereka sendiri.


en: All parts of the project of better regulation and bureaucracy reduction are now really under way.

id: Semua bagian dari proyek regulasi yang lebih baik dan pengurangan birokrasi sekarang benar-benar sedang berjalan.


en: We are talking about requirements on reporting, keeping statistics, information and documentation.

id: Kita berbicara tentang persyaratan pelaporan, penyimpanan statistik, informasi dan dokumentasi.


en: The aim is not to alter the substance of requirements but to make them such that they free up energy within enterprises rather than placing an unnecessary burden on them.

id: Tujuannya bukan untuk mengubah substansi persyaratan tetapi membuatnya sedemikian rupa sehingga membebaskan energi di dalam perusahaan daripada menempatkan beban yang tidak perlu pada mereka.


en: This puts us in an excellent position ahead of the forthcoming climate negotiations.

id: Ini menempatkan kita pada posisi yang sangat baik di depan negosiasi iklim yang akan datang.


en: I am very much obliged to the Council for supporting the Commission's objective of a 25% reduction in the administrative burdens on European enterprises arising from European legislation by 2012.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Dewan untuk mendukung tujuan Komisi pengurangan 25% dalam beban administrasi pada perusahaan Eropa yang timbul dari undang-undang Eropa pada tahun 2012.


en: One of them has to make a move at long last!

id: Salah satu dari mereka harus bergerak pada akhirnya!


en: For all our contentment, we should not forget that we have seen only the starting signal so far.

id: Untuk semua kepuasan kami, kami tidak boleh lupa bahwa kami hanya melihat sinyal awal sejauh ini.


en: Secondly, it will be essential to strengthen the third pillar of this strategy, namely employment and the social dimension, with particular emphasis on improving the employability of European citizens.

id: Kedua, penting untuk memperkuat pilar ketiga dari strategi ini, yaitu ketenagakerjaan dan dimensi sosial, dengan penekanan khusus pada peningkatan kemampuan kerja warga negara Eropa.


en: The fact that European integration and a common European economic policy are the answer we have been looking for to the question of how to preserve our competitiveness at global level should feature much more prominently in national policy debate.

id: Fakta bahwa integrasi Eropa dan kebijakan ekonomi Eropa bersama adalah jawaban yang telah kita cari atas pertanyaan tentang bagaimana mempertahankan daya saing kita di tingkat global seharusnya lebih menonjol dalam perdebatan kebijakan nasional.


en: Employability must be improved, particularly by strengthening education and training.

id: Employability harus ditingkatkan, terutama dengan memperkuat pendidikan dan pelatihan.


en: After all, what we see before us is a brand-new development.

id: Lagi pula, apa yang kita lihat di depan kita adalah perkembangan baru.


en: A prerequisite for this is good cost assessments.

id: Prasyarat untuk ini adalah penilaian biaya yang baik.


en: We shall be seeing increasing shortages of adequately trained workers in certain regions and sectors.

id: Kita akan melihat peningkatan kekurangan pekerja terlatih yang memadai di daerah dan sektor tertentu.


en: The quality of legislation is the be-all and end-all of the whole project.

id: Kualitas legislasi adalah segalanya dan akhir dari keseluruhan proyek.


en: The third major task in relation to the review of the Lisbon Strategy will be increasing its visibility.

id: Tugas utama ketiga dalam kaitannya dengan tinjauan Strategi Lisbon adalah meningkatkan visibilitasnya.


en: As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'.

id: Seperti kata pepatah, 'jangan sembunyikan cahaya Anda di bawah gantang'.


en: This must be a coherent policy.

id: Ini harus menjadi kebijakan yang koheren.


en: I should like to say just a few brief words on the subject of better regulation and bureaucracy reduction - a particular concern of mine.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa kata singkat tentang masalah regulasi yang lebih baik dan pengurangan birokrasi - perhatian khusus saya.


en: Vision has been coupled with political courage, ambition with feasibility, credibility and - no small feat - decisiveness.

id: Visi telah digabungkan dengan keberanian politik, ambisi dengan kelayakan, kredibilitas dan - bukan prestasi kecil - ketegasan.


en: If there were ever the need to demonstrate why we need European integration, these are the two issues that show that this integration is essential in the 21st century, too.

id: Jika ada kebutuhan untuk menunjukkan mengapa kita membutuhkan integrasi Eropa, ini adalah dua masalah yang menunjukkan bahwa integrasi ini juga penting di abad ke-21.


en: I am sure that they are also aware of the fact that resolute action will not come for free.

id: Saya yakin mereka juga menyadari fakta bahwa tindakan tegas tidak akan datang secara gratis.


en: We are actually proud, I have to say, that our own group's combined efforts at the top of our institutions, in harness with other partners of course, has yielded pleasant prospects.

id: Kami sebenarnya bangga, saya harus mengatakan, bahwa upaya gabungan kelompok kami sendiri di puncak institusi kami, dalam memanfaatkan dengan mitra lain tentu saja, telah menghasilkan prospek yang menyenangkan.


en: To summarise, the Lisbon Strategy is an open, dynamic process.

id: Ringkasnya, Strategi Lisbon adalah proses yang terbuka dan dinamis.


en: The goal of achieving an overall reduction in the administrative burdens on enterprises of 25% by 2012 now seems tangibly close.

id: Tujuan untuk mencapai pengurangan keseluruhan dalam beban administrasi pada perusahaan sebesar 25% pada tahun 2012 sekarang tampaknya sangat dekat.


en: I can assure you that the Commission will present a fair, well-balanced proposal for sharing out the burden throughout the EU, one that will take into account the prior achievements of the individual Member States, their starting positions and what they need in order to meet this target.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan menyajikan proposal yang adil dan seimbang untuk membagi beban di seluruh UE, yang akan mempertimbangkan pencapaian sebelumnya dari masing-masing Negara Anggota, posisi awal mereka dan apa yang mereka butuhkan untuk memenuhi target ini.


en: This had been in dispute, and the fact that it has been achieved represents a great success.

id: Ini telah diperdebatkan, dan fakta bahwa hal itu telah dicapai merupakan keberhasilan besar.


en: It could be that we are speaking rather too little about having a European answer to the global economic challenge.

id: Bisa jadi kita berbicara terlalu sedikit tentang memiliki jawaban Eropa untuk tantangan ekonomi global.


en: This is the answer to these questions - and it is important to point out to Europe's citizens that it can only be a European answer.

id: Ini adalah jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan ini - dan penting untuk menunjukkan kepada warga Eropa bahwa itu hanya bisa menjadi jawaban Eropa.


en: The strength of the decisions lies in the fact that we have succeeded in closely interlinking climate and energy policy.

id: Kekuatan dari keputusan tersebut terletak pada kenyataan bahwa kita telah berhasil menghubungkan erat kebijakan iklim dan energi.


en: Binding targets for renewable energy, as well as the targeted promotion of energy saving and the new technology of carbon capture and storage, will adapt the European economy to the global challenges of the 21st century in terms of climate policy.

id: Target yang mengikat untuk energi terbarukan, serta promosi yang ditargetkan untuk penghematan energi dan teknologi baru penangkapan dan penyimpanan karbon, akan menyesuaikan ekonomi Eropa dengan tantangan global abad ke-21 dalam hal kebijakan iklim.


en: We have proposed that the highly developed countries agree to collectively reduce their CO2 emissions by 30% compared to 1990 by 2020.

id: Kami telah mengusulkan agar negara-negara yang sangat maju setuju untuk secara kolektif mengurangi emisi CO2 mereka sebesar 30% dibandingkan dengan tahun 1990 pada tahun 2020.


en: When Tony Blair said some time ago that, if the EU did not exist, it would have to be invented, he was probably referring to the kind of decisions taken by the European Council just a few weeks after the alarming facts in the latest UN report on climate change became known.

id: Ketika Tony Blair mengatakan beberapa waktu lalu bahwa, jika UE tidak ada, itu harus ditemukan, dia mungkin mengacu pada jenis keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa hanya beberapa minggu setelah fakta yang mengkhawatirkan dalam laporan PBB terbaru. tentang perubahan iklim mulai dikenal.


en: We want to use the positive momentum; as I see it, there is no alternative to continuing structural reforms and consistently consolidating public finances.

id: Kami ingin menggunakan momentum positif; seperti yang saya lihat, tidak ada alternatif untuk melanjutkan reformasi struktural dan secara konsisten mengkonsolidasikan keuangan publik.


en: The European internal market must be developed and completed in important fields: once again, I give the examples of gas and electricity, postal services - and also financial markets.

id: Pasar internal Eropa harus dikembangkan dan diselesaikan di bidang-bidang penting: sekali lagi, saya berikan contoh gas dan listrik, layanan pos - dan juga pasar keuangan.


en: The EU is on its way to developing a modern, sustainable climate and energy policy.

id: UE sedang dalam perjalanan untuk mengembangkan kebijakan energi dan iklim yang modern dan berkelanjutan.


en: There has been noticeable success, which has found expression throughout Europe in improved growth and falling unemployment rates.

id: Ada keberhasilan nyata, yang telah menemukan ekspresi di seluruh Eropa dalam pertumbuhan yang lebih baik dan penurunan tingkat pengangguran.


en: Last Friday's conclusions also include the elimination of the deficit in the transposition of Community law.

id: Kesimpulan Jumat lalu juga mencakup penghapusan defisit dalam transposisi hukum Komunitas.


en: However, the message is also that now is not the time to sit back and relax; the contrary is the case.

id: Namun, pesannya juga bahwa sekarang bukan waktunya untuk duduk dan bersantai; sebaliknya adalah kasusnya.


en: For this reason, the European Council decided last Friday to further reduce this deficit to 1% by 2009.

id: Untuk alasan ini, Dewan Eropa memutuskan Jumat lalu untuk lebih mengurangi defisit ini menjadi 1% pada tahun 2009.


en: The Lisbon Strategy will only be successful in the eyes of the public, however, if the social dimension can be successfully developed - this is particularly valid in view of positive developments on the labour markets.

id: Strategi Lisbon hanya akan berhasil di mata publik, namun, jika dimensi sosial dapat berhasil dikembangkan - ini terutama berlaku mengingat perkembangan positif di pasar tenaga kerja.


en: In this connection, the Heads of State or Government have emphasised the importance of fair working conditions, worker rights and participation, health and safety at work, and a family-friendly organisation of work.

id: Sehubungan dengan itu, para Kepala Negara atau Pemerintah telah menekankan pentingnya kondisi kerja yang adil, hak dan partisipasi pekerja, kesehatan dan keselamatan kerja, dan organisasi kerja yang ramah keluarga.


en: I should like to emphasise briefly one further element of the decisions: better lawmaking and cutting red tape.

id: Saya ingin menekankan secara singkat satu elemen lebih lanjut dari keputusan: pembuatan undang-undang yang lebih baik dan pemotongan birokrasi.


en: We have indeed made good progress on this in recent years: I would remind the House that the transposition deficit was 3% as recently as 2000, whereas it is now just 1.2% - and we know that these efforts must be continued.

id: Kami memang telah membuat kemajuan yang baik dalam hal ini dalam beberapa tahun terakhir: Saya akan mengingatkan DPR bahwa defisit transposisi baru-baru ini adalah 3% pada tahun 2000, sedangkan sekarang hanya 1,2% - dan kami tahu bahwa upaya ini harus dilanjutkan.


en: In this field, too, we have made some progress in the past - albeit with difficulty.

id: Di bidang ini juga, kami telah membuat beberapa kemajuan di masa lalu - meskipun dengan kesulitan.


en: At the final press conference on Friday, Commission President Barroso had some - in my opinion - very kind, almost flattering words to say about the Council meeting that had just ended.

id: Pada konferensi pers terakhir pada hari Jumat, Presiden Komisi Barroso memiliki beberapa - menurut saya - kata-kata yang sangat baik, hampir menyanjung untuk mengatakan tentang pertemuan Dewan yang baru saja berakhir.


en: In particular, we want to see a 25% reduction in the administrative burdens - red tape - arising from EU legislation by 2012, and the Member States have been invited to set similarly ambitious national targets over the next year.

id: Secara khusus, kami ingin melihat pengurangan 25% dalam beban administrasi - birokrasi - yang timbul dari undang-undang Uni Eropa pada tahun 2012, dan Negara-negara Anggota telah diundang untuk menetapkan target nasional ambisius yang sama selama tahun depan.


en: The Heads of State or Government have shown that Europe can assume a leading role in important global issues.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan telah menunjukkan bahwa Eropa dapat mengambil peran utama dalam isu-isu global yang penting.


en: This is entirely in keeping with the motto of the German Presidency, the guiding principle we used as a heading for our conclusions, which I also mentioned in the earlier debate: 'Europe - succeeding together'!

id: Ini sepenuhnya sesuai dengan moto Kepresidenan Jerman, prinsip panduan yang kami gunakan sebagai judul kesimpulan kami, yang juga saya sebutkan dalam debat sebelumnya: 'Eropa - sukses bersama'!


en: A particularly important result of this Council was the fact that it proved those people wrong who said that a Union of 27 Member States would no longer be capable of action.

id: Hasil yang sangat penting dari Dewan ini adalah fakta bahwa itu membuktikan orang-orang salah yang mengatakan bahwa Persatuan 27 Negara Anggota tidak lagi mampu bertindak.


en: (DE) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.

id: (DE) Bapak Presiden Parlemen Eropa, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian.


en: The Commission is obliged to the Council and the German Presidency for the far-reaching, bold objectives set at last week's European Council.

id: Komisi berkewajiban kepada Dewan dan Kepresidenan Jerman untuk mencapai tujuan yang berani dan berjangkauan jauh yang ditetapkan pada Dewan Eropa minggu lalu.


en: We are also obliged to you for the unambiguous signal you have given the rest of the world, which has received great attention worldwide: namely the signal that we in Europe are serious about the fight against climate change, the development of a common energy policy and the preservation of our competitiveness.

id: Kami juga berterima kasih kepada Anda atas sinyal jelas yang telah Anda berikan ke seluruh dunia, yang telah mendapat perhatian besar di seluruh dunia: yaitu sinyal bahwa kami di Eropa serius tentang perang melawan perubahan iklim, pengembangan kebijakan energi bersama dan pelestarian daya saing kita.


en: This was the first great test for the Union of 27, and I believe we have passed it.

id: Ini adalah ujian besar pertama bagi Union of 27, dan saya yakin kami telah melewatinya.


en: I agree with what Mr Steinmeier has just said: Europe now has a great opportunity to further increase the pace of reform.

id: Saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Steinmeier: Eropa sekarang memiliki peluang besar untuk lebih meningkatkan laju reformasi.


en: It is now expected that, in the next two years alone, seven million new jobs will be created in the EU and we shall come very close to achieving the original Lisbon objectives of 2000.

id: Sekarang diharapkan, dalam dua tahun ke depan saja, tujuh juta pekerjaan baru akan tercipta di UE dan kita akan sangat dekat untuk mencapai tujuan asli Lisbon tahun 2000.


en: This year will see preparations for the second three-year cycle of the policy for growth and jobs, and the Commission already sees three clear necessities.

id: Tahun ini akan melihat persiapan untuk siklus tiga tahun kedua dari kebijakan pertumbuhan dan pekerjaan, dan Komisi sudah melihat tiga kebutuhan yang jelas.


en: We have not yet succeeded in reversing the trend.


en: The downward trend has indeed slowed, but we are not there yet.

id: Tren penurunan memang melambat, tetapi kita belum sampai di sana.