en: Last year the Commission considerably improved the coordination between regional and cohesion funds, and not only in Portugal, so that both instruments can work together more effectively to promote regional development.

id: Tahun lalu Komisi sangat meningkatkan koordinasi antara dana regional dan dana kohesi, dan tidak hanya di Portugal, sehingga kedua instrumen dapat bekerja sama secara lebih efektif untuk mempromosikan pembangunan regional.


en: The interim evaluation of the operational measures undertaken jointly by the Portuguese Government and the Commission is designed to target the strategy, administrative structures and available resources more specifically towards Portuguese development needs.

id: Evaluasi sementara dari langkah-langkah operasional yang dilakukan bersama oleh Pemerintah Portugis dan Komisi dirancang untuk menargetkan strategi, struktur administrasi dan sumber daya yang tersedia secara lebih spesifik terhadap kebutuhan pembangunan Portugis.


en: Five: we have monitoring reports on the specific programmes.

id: Lima: kami memiliki laporan pemantauan tentang program-program tertentu.


en: I assume no one will object if I suggest to the House that we keep the debate going for a little longer, without having the suspension during it, in order that the three Members who are still waiting to speak can do so and to allow time for Mrs Wulf-Mathies to reply.

id: Saya kira tidak ada yang akan keberatan jika saya menyarankan kepada DPR agar perdebatan itu berlangsung sedikit lebih lama, tanpa ada penangguhan selama itu, agar tiga Anggota yang masih menunggu untuk berbicara dapat melakukannya dan memberikan waktu untuk itu. Nyonya Wulf-Mathies untuk menjawab.


en: Large-scale legislative measures had to be taken in order to reform the public works system, create what is called the MOD or Management Organization Unit and the one-stop shop and turn to private financing for major projects.

id: Langkah-langkah legislatif skala besar harus diambil untuk mereformasi sistem pekerjaan umum, menciptakan apa yang disebut MOD atau Unit Organisasi Manajemen dan one-stop shop dan beralih ke pembiayaan swasta untuk proyek-proyek besar.


en: A common problem referred to in the reports by Mr Chichester and Mrs Sierra González is the need to use the water resources of the Iberian peninsula in such a way as to combat the drought in both countries successfully and promote their development.

id: Masalah umum yang dirujuk dalam laporan oleh Mr Chichester dan Mrs Sierra González adalah kebutuhan untuk menggunakan sumber daya air dari semenanjung Iberia sedemikian rupa untuk memerangi kekeringan di kedua negara dengan sukses dan mempromosikan pembangunan mereka.


en: It could be said that, if the country had had the same growth rate, in other words around 1 % greater than the European average, since the beginning of the century as it has had in recent years it would now be one of the most highly developed countries in Europe.

id: Dapat dikatakan bahwa, jika negara itu memiliki tingkat pertumbuhan yang sama, dengan kata lain sekitar 1% lebih besar dari rata-rata Eropa, sejak awal abad seperti yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir sekarang akan menjadi salah satu yang paling tinggi. negara maju di Eropa.


en: We have all stressed the need for the people, the social bodies which have to start investing and, of course, the local authorities to be informed.

id: Kami semua telah menekankan perlunya masyarakat, badan-badan sosial yang harus mulai berinvestasi dan, tentu saja, pihak berwenang setempat untuk diberitahu.


en: In that respect it would appear correct to strengthen the development trends that began with CSF 2 and to define qualitative and quantitative goals.

id: Dalam hal ini tampaknya tepat untuk memperkuat tren pembangunan yang dimulai dengan CSF 2 dan untuk menentukan tujuan kualitatif dan kuantitatif.


en: That is why I think that the fundamental conclusion that we have reached is that, although development brings new problems with it, we cannot slide back into nostalgia for underdevelopment and the policy of cohesion is essential for European unity.

id: Itulah mengapa saya berpikir bahwa kesimpulan mendasar yang telah kita capai adalah bahwa, meskipun pembangunan membawa masalah baru, kita tidak dapat mundur ke nostalgia untuk keterbelakangan dan kebijakan kohesi sangat penting untuk persatuan Eropa.


en: There is no consistent analysis of what we have done so far.

id: Tidak ada analisis yang konsisten tentang apa yang telah kami lakukan sejauh ini.


en: Synergies with the other funds are also being strengthened in order to make the measures more efficient and we are happy to take up the recommendations that have been made on this subject.

id: Sinergi dengan dana lain juga sedang diperkuat untuk membuat langkah-langkah lebih efisien dan kami senang untuk mengambil rekomendasi yang telah dibuat mengenai hal ini.


en: (The sitting was suspended at 8.25 p.m and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 20:25 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: The problems can certainly be highlighted too.


en: I fully acknowledge the courageous decisions taken by the Greek Government with a view to improving the public services situation and revolutionize the public contract system.

id: Saya sepenuhnya mengakui keputusan berani yang diambil oleh Pemerintah Yunani dengan tujuan untuk memperbaiki situasi pelayanan publik dan merevolusi sistem kontrak publik.


en: Mr President, I thank the three rapporteurs and the committees responsible for the excellent reports and above all for the work achieved at the hearings, which well describe the programme situation in the field.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada tiga pelapor dan komite yang bertanggung jawab atas laporan yang sangat baik dan terutama untuk pekerjaan yang dicapai pada audiensi, yang menggambarkan situasi program di lapangan dengan baik.


en: As regards priorities - and here too I agree with you - we must take more care to concentrate on combating unemployment, developing human resources and strengthening small and medium-sized undertakings.

id: Mengenai prioritas - dan di sini saya juga setuju dengan Anda - kita harus lebih berhati-hati untuk berkonsentrasi memerangi pengangguran, mengembangkan sumber daya manusia dan memperkuat usaha kecil dan menengah.


en: As Mr Klironomos rightly notes, new structures and mechanisms must be created and in particular applied so that the second CSF can be implemented more efficiently.

id: Seperti yang dicatat oleh Mr Klironomos dengan benar, struktur dan mekanisme baru harus diciptakan dan diterapkan secara khusus agar CSF kedua dapat diimplementasikan secara lebih efisien.


en: The Commission has therefore supported Spain and Portugal with the appropriate studies and is offering a range of instruments for common action in this area under INTERREG 2 C. We hope that this support will also contribute to the success of the negotiations on common water resources, for in the end both countries could only benefit from taking a joint approach.

id: Oleh karena itu Komisi telah mendukung Spanyol dan Portugal dengan studi yang sesuai dan menawarkan berbagai instrumen untuk tindakan bersama di bidang ini di bawah INTERREG 2 C. Kami berharap bahwa dukungan ini juga akan berkontribusi pada keberhasilan negosiasi sumber daya air bersama, untuk pada akhirnya kedua negara hanya bisa mendapatkan keuntungan dari mengambil pendekatan bersama.


en: There remain major obstacles to be overcome as regards achieving environmental objectives, although I believe that the persistent efforts made by the Commission are leading not just to stricter respect for European environmental standards but also to a greater understanding of integrated regional development plans, aimed at improving the quality of life, technological know-how and the employment potential of environmental protection.

id: Masih ada hambatan besar yang harus diatasi sehubungan dengan pencapaian tujuan lingkungan, meskipun saya percaya bahwa upaya gigih yang dilakukan oleh Komisi tidak hanya mengarah pada penghormatan yang lebih ketat terhadap standar lingkungan Eropa tetapi juga pemahaman yang lebih besar tentang rencana pembangunan regional terpadu, yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas hidup, pengetahuan teknologi dan potensi pekerjaan perlindungan lingkungan.


en: What has to be done now, with the help of the new structures and qualified teams, is to speed up the implementation of the structural assistance and attract more private investment into Greece.

id: Apa yang harus dilakukan sekarang, dengan bantuan struktur baru dan tim yang memenuhi syarat, adalah mempercepat pelaksanaan bantuan struktural dan menarik lebih banyak investasi swasta ke Yunani.


en: Because, as an example, the Community support frameworks in Spain were not even discussed with certain regional parliaments, and this trend obviously needs to be changed.

id: Karena, misalnya, kerangka dukungan Komunitas di Spanyol bahkan tidak dibahas dengan parlemen daerah tertentu, dan tren ini jelas perlu diubah.


en: And here you have to call a spade a spade and we have to point out that since enlargement the very positive cohesion policy, which has borne excellent results, obviously needs another Community budget.

id: Dan di sini Anda harus menyebut sekop dan kami harus menunjukkan bahwa sejak perluasan kebijakan kohesi yang sangat positif, yang telah membuahkan hasil yang sangat baik, jelas membutuhkan anggaran Komunitas lainnya.


en: Infrastructure investment must be directed more at the structurally weakest regions and integrated in a strategy of sustained development.

id: Investasi infrastruktur harus lebih diarahkan pada daerah-daerah yang secara struktural paling lemah dan terintegrasi dalam strategi pembangunan berkelanjutan.


en: I would like to emphasize, as nearly all the speakers have, that the quality of the programmes improves the more the people involved on the spot participate in the decision-making and implementing process.

id: Saya ingin menekankan, seperti yang dilakukan oleh hampir semua pembicara, bahwa kualitas program akan meningkat jika semakin banyak orang yang terlibat langsung berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan dan pelaksanaan.


en: Two: we must make greater efforts to evaluate the actual effect of these programmes.

id: Dua: kita harus melakukan upaya yang lebih besar untuk mengevaluasi efek sebenarnya dari program-program ini.


en: Finally, Mr President, Commissioner, it has to be said that, looking to the future, these structural funds are tremendously important to countries with a low level of development, despite problems of management and evaluation, and we hope that, between Council, Commission and Parliament a formula will be found for them to continue after 1999.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, Komisaris, harus dikatakan bahwa, melihat ke depan, dana struktural ini sangat penting untuk negara-negara dengan tingkat pembangunan yang rendah, meskipun ada masalah manajemen dan evaluasi, dan kami berharap, antara Dewan, Komisi dan Parlemen akan menemukan formula untuk melanjutkannya setelah 1999.


en: Both aspects are important, because this means that all programmes can then be evaluated and decided on jointly in that committee.

id: Kedua aspek tersebut penting, karena ini berarti semua program kemudian dapat dievaluasi dan diputuskan bersama dalam komite tersebut.


en: Unless we look at this problem seriously and realise that the word 'money' is a vital one we will not resolve the vital problems, for Portugal, Spain, Greece, or for the whole European economy.

id: Jika kita tidak melihat masalah ini dengan serius dan menyadari bahwa kata 'uang' adalah salah satu yang vital, kita tidak akan menyelesaikan masalah vital, untuk Portugal, Spanyol, Yunani, atau untuk ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: Commissioner, would you please take these five suggestions for the next research report on board!

id: Komisaris, terimalah lima saran ini untuk laporan penelitian berikutnya!


en: The Greek Government, my colleague Mr Flynn and I myself are currently endeavouring to ensure that programmes with an alarmingly low take-up rate can still get under way.

id: Pemerintah Yunani, rekan saya Mr Flynn dan saya sendiri saat ini sedang berusaha untuk memastikan bahwa program dengan tingkat penerimaan yang sangat rendah masih dapat berjalan.


en: Even though, contrary to what many people feared, the rate for Greece is almost exactly the average for all fifteen Member States in terms of the take-up of funds for 1994-96 and last year ECU 400 million more appropriations were committed than planned, there are a few programmes that urgently need to be adjusted.

id: Meskipun, bertentangan dengan apa yang ditakuti banyak orang, tingkat untuk Yunani hampir persis rata-rata untuk semua lima belas Negara Anggota dalam hal penerimaan dana untuk 1994-96 dan tahun lalu ECU 400 juta lebih alokasi dilakukan daripada yang direncanakan, ada beberapa program yang perlu segera disesuaikan.


en: Instead of a mere description, we also need an attempt to evaluate them and then draw the appropriate conclusions.

id: Alih-alih deskripsi belaka, kita juga perlu upaya untuk mengevaluasi mereka dan kemudian menarik kesimpulan yang sesuai.


en: With regard to the involvement of regional and local authorities, let me point out that at the Commission's instigation a special committee was set up in every region in order to involve the regions in the decision-making process and integrate the programme implementation more closely.

id: Terkait dengan pelibatan pemerintah daerah dan daerah, izinkan saya menunjukkan bahwa atas dorongan KPPU dibentuk panitia khusus di setiap daerah untuk melibatkan daerah dalam proses pengambilan keputusan dan mengintegrasikan pelaksanaan program lebih erat.


en: In the past Spain in particular took the position that the evaluation was no business of the Commission's.

id: Di masa lalu Spanyol secara khusus mengambil posisi bahwa evaluasi bukanlah urusan Komisi.


en: The Commission agrees with some of the main points of the assessments and the concerns expressed by the three rapporteurs.

id: Komisi setuju dengan beberapa poin utama dari penilaian dan kekhawatiran yang diungkapkan oleh ketiga pelapor.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: 1995 annual report on R & D activities

id: Laporan tahunan 1995 tentang kegiatan R & D


en: But I would stress that the second CSF lays special emphasis on improving the production system as a means of stimulating economic growth and creating jobs, for to reduce the extremely high unemployment figure is our common concern, which is why vocational training measures are receiving considerably more support.

id: Tetapi saya akan menekankan bahwa CSF kedua memberikan penekanan khusus pada peningkatan sistem produksi sebagai sarana untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja, karena untuk mengurangi angka pengangguran yang sangat tinggi adalah perhatian kita bersama, itulah sebabnya langkah-langkah pelatihan kejuruan menerima jauh lebih banyak. mendukung.


en: The creation and protection of jobs is a priority that is to receive greater attention in the interim evaluation of the operational measures, namely by giving priority to the use of the deflator for jobcreation measures and by the creation of regional employment initiatives on a partnership basis.

id: Penciptaan dan perlindungan lapangan kerja merupakan prioritas yang mendapat perhatian lebih besar dalam evaluasi sementara atas langkah-langkah operasional, yaitu dengan memprioritaskan penggunaan deflator untuk langkah-langkah penciptaan lapangan kerja dan dengan penciptaan inisiatif ketenagakerjaan regional atas dasar kemitraan.


en: But it is also clear that significant structural successes can only be achieved in the long term and that the degree of success depends largely on whether the administrative obstacles can be overcome at both Commission and Member State level, on the participation of regional and local authorities and the social partners and on the quality of the programmes and their evaluation.

id: Tetapi juga jelas bahwa keberhasilan struktural yang signifikan hanya dapat dicapai dalam jangka panjang dan bahwa tingkat keberhasilan sangat bergantung pada apakah hambatan administratif dapat diatasi di tingkat Komisi dan Negara Anggota, pada partisipasi otoritas regional dan lokal dan mitra sosial dan kualitas program dan evaluasi mereka.


en: Until now, and that is certainly a positive aspect, this report has provided a broad overview of research activities, a broad and good overview.

id: Hingga saat ini, dan yang tentunya merupakan aspek positif, laporan ini telah memberikan gambaran yang luas tentang kegiatan penelitian, gambaran yang luas dan baik.


en: We expect that in future this report will provide a structured overview of research activities, which will help us to evaluate them.

id: Kami berharap di masa mendatang laporan ini akan memberikan gambaran terstruktur tentang kegiatan penelitian, yang akan membantu kami untuk mengevaluasinya.


en: Following the refinancing of the Fourth Programme we are now discussing the Fifth.

id: Setelah pembiayaan kembali Program Keempat, sekarang kita membahas Program Kelima.


en: Further intensive work needs to be done to improve these aspects.

id: Pekerjaan intensif lebih lanjut perlu dilakukan untuk meningkatkan aspek-aspek ini.


en: Four: it must be made clearer what sort of practical problems have arisen in relation to support for research, whether in relation to applications, approvals or implementation.

id: Empat: harus diperjelas masalah praktis apa yang muncul sehubungan dengan dukungan untuk penelitian, baik dalam kaitannya dengan aplikasi, persetujuan atau implementasi.


en: So in general we need a more consistent and speedy evaluation and analysis of the Commission's research activities to enable us to really draw on these experiences for the next programme.

id: Jadi secara umum kami membutuhkan evaluasi dan analisis yang lebih konsisten dan cepat dari kegiatan penelitian Komisi untuk memungkinkan kami benar-benar memanfaatkan pengalaman ini untuk program berikutnya.


en: Mr Chichester's report makes it clear that Portugal is certainly one of the success stories of structural policy, as others here have underlined.

id: Laporan Mr Chichester memperjelas bahwa Portugal tentu saja merupakan salah satu kisah sukses kebijakan struktural, seperti yang telah digarisbawahi oleh orang lain di sini.


en: One: we need a standard system of evaluation to make the individual programmes a little more comparable and make what we have achieved with these programmes more comparable over the years.

id: Satu: kita membutuhkan sistem evaluasi standar untuk membuat program individu sedikit lebih sebanding dan membuat apa yang telah kita capai dengan program ini lebih sebanding selama bertahun-tahun.


en: But we expect a little more in future.

id: Tapi kami berharap sedikit lebih di masa depan.


en: So I think we are glad we have got beyond that point and that we now carry out joint evaluations and that the interim evaluations in particular give a chance to change things at the halfway mark and set the priorities in such a way as to ensure that they can be implemented better and more effectively and that we are not forced to continue doing things we do not regard as for the best during the remainder of the programme period.

id: Jadi saya pikir kami senang kami telah melampaui titik itu dan bahwa kami sekarang melakukan evaluasi bersama dan bahwa evaluasi sementara khususnya memberikan kesempatan untuk mengubah hal-hal di tengah jalan dan menetapkan prioritas sedemikian rupa untuk memastikan bahwa mereka dapat dilaksanakan dengan lebih baik dan lebih efektif dan bahwa kami tidak dipaksa untuk terus melakukan hal-hal yang kami anggap tidak terbaik selama sisa periode program.


en: I hope that the reports drawn up at the beginning of each year can be submitted rather sooner in future to give us sufficient time to debate them and reach conclusions.

id: Saya berharap agar laporan-laporan yang dibuat pada awal setiap tahun dapat disampaikan lebih cepat di masa depan untuk memberi kita waktu yang cukup untuk memperdebatkannya dan mencapai kesimpulan.


en: It is certainly curious for us to be discussing the evaluation of the transport programme for the Third Framework Programme while at the same time we are drawing up the Fifth Programme.

id: Tentu menarik bagi kita untuk membahas evaluasi program transportasi untuk Program Kerangka Ketiga sementara pada saat yang sama kita sedang menyusun Program Kelima.


en: I have already responded in part to the main questions raised in all three reports in my own report and in my statement on Mr Teverson's report: in spite of the different background situations and problems and the difficult framework conditions resulting from economic and structural crises and the consolidation of the budgets, undeniably positive effects can be recorded in all three countries, and there indeed we all agree.

id: Saya telah menjawab sebagian pertanyaan utama yang diangkat dalam ketiga laporan dalam laporan saya sendiri dan dalam pernyataan saya tentang laporan Tuan Teverson: terlepas dari latar belakang situasi dan masalah yang berbeda dan kondisi kerangka kerja yang sulit akibat krisis ekonomi dan struktural dan krisis ekonomi. konsolidasi anggaran, tidak dapat disangkal efek positif dapat dicatat di ketiga negara, dan memang kita semua setuju.


en: Surely we should approach things rather differently here.

id: Tentunya kita harus mendekati hal-hal yang agak berbeda di sini.


en: It is always best to start at home.

id: Itu selalu yang terbaik untuk memulai di rumah.


en: At present each evaluation report forms a separate entity.

id: Saat ini setiap laporan evaluasi membentuk entitas yang terpisah.


en: But the analytical aspect is still missing from this report.

id: Namun aspek analitis masih kurang dari laporan ini.


en: This year in particular the Commission has talked a great deal about coordinating the various research policies.

id: Khusus tahun ini KPPU banyak berbicara tentang koordinasi berbagai kebijakan penelitian.


en: Three: research funding must be integrated more closely in the other European Union programmes.

id: Tiga: pendanaan penelitian harus diintegrasikan lebih erat dalam program-program Uni Eropa lainnya.


en: It does not provide adequate justification for the new priorities that are being proposed.

id: Ini tidak memberikan pembenaran yang memadai untuk prioritas baru yang sedang diusulkan.


en: We need closer investigation of areas where the programmes overlap and also of where they might need to be supplemented.

id: Kami membutuhkan penyelidikan lebih dekat di area di mana program tumpang tindih dan juga di mana mereka mungkin perlu ditambah.


en: I thank you for the debate and I thank the speakers who took part in it.

id: Saya berterima kasih atas debatnya dan saya berterima kasih kepada para pembicara yang ikut serta di dalamnya.


en: That is somewhat regrettable given that we are constantly discussing the expansion and further development of R & D activities.

id: Hal ini agak disayangkan mengingat kami terus-menerus membahas perluasan dan pengembangan lebih lanjut dari kegiatan R&D.


en: When it comes to the mid-term review, the Commission will examine on a basis of partnership with Spain, as it will with all the other Member States, whether the chosen strategy for achieving the goals set for 1999 are appropriate or whether some of the individual intervention measures need adjusting.

id: Ketika sampai pada tinjauan jangka menengah, Komisi akan memeriksa berdasarkan kemitraan dengan Spanyol, seperti halnya dengan semua Negara Anggota lainnya, apakah strategi yang dipilih untuk mencapai tujuan yang ditetapkan untuk tahun 1999 sudah sesuai atau apakah beberapa dari tindakan intervensi individu perlu disesuaikan.


en: And at exactly the same time we are moving full steam ahead towards the fifth framework programme.

id: Dan pada saat yang sama kami bergerak maju menuju program kerangka kerja kelima.


en: For the rest, about 10 % of the CSF funding for Objective 1 areas and 16 % of funding for Objective 2 areas is being used for projects that come under the responsibility of local authorities and we will make every effort to make this plain to those concerned so that they can make practical use of the resources.

id: Selebihnya, sekitar 10% dari dana CSF untuk area Tujuan 1 dan 16% dana untuk area Tujuan 2 digunakan untuk proyek-proyek yang berada di bawah tanggung jawab otoritas lokal dan kami akan melakukan segala upaya untuk menjelaskannya kepada mereka yang terkait. sehingga mereka dapat memanfaatkan sumber daya secara praktis.


en: It would be very useful if the Commission tried to begin by coordinating its own activities properly.

id: Akan sangat berguna jika KPPU mencoba memulai dengan mengoordinasikan kegiatannya sendiri dengan baik.


en: Of course it is a pleasure to submit a research report telling of the positive side, but an honest approach also means identifying and discussing the problems.

id: Tentu saja menyenangkan untuk menyampaikan laporan penelitian yang menceritakan sisi positifnya, tetapi pendekatan yang jujur juga berarti mengidentifikasi dan mendiskusikan masalah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1995 we received an evaluation report on the transition from the third to the fourth framework programme.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pada tahun 1995 kami menerima laporan evaluasi transisi dari program kerangka kerja ketiga ke keempat.


en: We need objective criteria, comprehensible criteria, however difficult this may be.

id: Kita membutuhkan kriteria objektif, kriteria yang dapat dipahami, betapapun sulitnya hal ini.


en: Last point: I wonder whether we should not as a matter of principle and in view particularly of the fifth framework programme also give some thought to whether evaluation as it currently stands makes any sense or not.

id: Poin terakhir: Saya bertanya-tanya apakah kita seharusnya tidak sebagai masalah prinsip dan terutama mengingat program kerangka kelima juga memikirkan apakah evaluasi seperti yang ada saat ini masuk akal atau tidak.


en: Nor do they need to be generally applicable throughout the world, they need only create some sort of continuity for us from one year to another year.

id: Mereka juga tidak perlu berlaku umum di seluruh dunia, mereka hanya perlu menciptakan semacam kesinambungan bagi kita dari satu tahun ke tahun berikutnya.


en: If these five criteria are respected, the report really can make a substantial contribution to the European Union's further research activities.

id: Jika kelima kriteria ini dipatuhi, laporan tersebut benar-benar dapat memberikan kontribusi besar bagi kegiatan penelitian Uni Eropa lebih lanjut.


en: That is why five simple and clear criteria must be established for the 1996 research report on the basis of the experience gained from the 1995 report.

id: Itulah sebabnya lima kriteria sederhana dan jelas harus ditetapkan untuk laporan penelitian tahun 1996 berdasarkan pengalaman yang diperoleh dari laporan tahun 1995.


en: Following what the last speaker said, I would like to point out once again that thank God we have now overcome the Member States' opposition to involving the Commission in the evaluation.

id: Mengikuti apa yang dikatakan pembicara terakhir, saya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa syukurlah kita sekarang telah mengatasi penentangan Negara-negara Anggota untuk melibatkan Komisi dalam evaluasi.


en: We have seen over the years how specific programmes keep being drawn up in the same way because that is how it always was.

id: Kami telah melihat selama bertahun-tahun bagaimana program-program khusus terus disusun dengan cara yang sama karena memang selalu begitu.


en: I believe that the Community budget allocated to research must not be reduced.

id: Saya percaya bahwa anggaran masyarakat yang dialokasikan untuk penelitian tidak boleh dikurangi.


en: Commissioner, the 1995 R & D report we are discussing today is the first the Commission has submitted under the provisions of Article 130p and we agreed in committee that this report is acceptable as a first attempt of its kind.

id: Komisaris, Laporan Litbang 1995 yang kita bahas hari ini adalah yang pertama diajukan Komisi berdasarkan ketentuan Pasal 130p dan kami sepakat dalam komite bahwa laporan ini dapat diterima sebagai upaya pertama dari jenisnya.


en: The 1995 research report was submitted rather belatedly.

id: Laporan penelitian tahun 1995 disampaikan agak terlambat.


en: Both I and the committee think that the findings of the monitoring reports should be incorporated in the next annual report, but in the form of findings with comments by the Commission, not of a 700-page document.

id: Baik saya dan komite berpendapat bahwa temuan laporan pemantauan harus dimasukkan dalam laporan tahunan berikutnya, tetapi dalam bentuk temuan dengan komentar Komisi, bukan dokumen setebal 700 halaman.


en: This was of course due to the fact that it represented a transition from the third to the fourth report and was the first of its kind.

id: Ini tentu saja karena fakta bahwa itu mewakili transisi dari laporan ketiga ke keempat dan merupakan yang pertama dari jenisnya.


en: Moreover, it will be necessary to encourage the participation of certain laboratories engaged in basic research.

id: Selain itu, perlu didorong partisipasi laboratorium tertentu yang bergerak dalam penelitian dasar.


en: This report includes a number of specific data relating to various programmes, but without adding any appropriate analysis.

id: Laporan ini mencakup sejumlah data spesifik yang berkaitan dengan berbagai program, tetapi tanpa menambahkan analisis yang sesuai.


en: Hitherto, they have derived little benefit from the programmes proposed by the Commission.

id: Sampai saat ini, mereka hanya memperoleh sedikit manfaat dari program-program yang diusulkan oleh Komisi.


en: This is fundamental in order to allow access by small and medium-sized enterprises, whose financial resources cannot stand such additional costs.

id: Ini sangat penting untuk memungkinkan akses oleh usaha kecil dan menengah, yang sumber daya keuangannya tidak tahan dengan biaya tambahan seperti itu.


en: Furthermore, I must stress that the report also fails to deal with the most important problems.

id: Lebih jauh, saya harus menekankan bahwa laporan itu juga gagal menangani masalah yang paling penting.


en: What is lacking, then, is any specific data regarding the evaluation of the various programmes and the information relating to the break-down of the funds allocated, respectively, to universities, undertakings and research institutions.

id: Yang kurang adalah data spesifik tentang evaluasi berbagai program dan informasi yang berkaitan dengan perincian dana yang dialokasikan masing-masing untuk universitas, perusahaan, dan lembaga penelitian.


en: The next item is the report (A4-0195/96) by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the 1995 annual report on the research and technological development activities of the European Union (COM(95)0443 - C4-0437/95).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0195/96) oleh Mr Lange, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, pada laporan tahunan 1995 tentang kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi Uni Eropa (COM(95 )0443 - C4-0437/95).


en: On the basis of this analysis of the practical difficulties, we then of course need proposals for solutions in order to improve matters.

id: Atas dasar analisis kesulitan-kesulitan praktis ini, maka tentu saja kita membutuhkan usulan-usulan solusi untuk memperbaiki keadaan.


en: Secondly, as has been said, but I want to go a step further: the links with the research aspects of other programmes, whether programmes of aid or TACIS and PHARE, or all our cohesion programmes - and much has been said about structural policy today - the links between the research aspects of these programmes and the purely research programmes should be identified more clearly.

id: Kedua, seperti yang telah dikatakan, tetapi saya ingin melangkah lebih jauh: hubungan dengan aspek penelitian dari program lain, apakah program bantuan atau TACIS dan PHARE, atau semua program kohesi kami - dan banyak yang telah dikatakan tentang kebijakan struktural hari ini - hubungan antara aspek penelitian dari program ini dan program penelitian murni harus diidentifikasi lebih jelas.


en: Finally, an effort at coordination should be made between the Community programmes and the Member States' research activities, for example encouraging appropriate distribution of the results.

id: Akhirnya, upaya koordinasi harus dilakukan antara program Komunitas dan kegiatan penelitian Negara Anggota, misalnya mendorong distribusi hasil yang sesuai.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Lange on the high quality of his work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Lange atas kualitas kerjanya yang tinggi.


en: In this context, and in order to limit applicants' wastage of time and money, it is essential to make an effort to simplify applications for access to the programmes.

id: Dalam konteks ini, dan untuk membatasi pemborosan waktu dan uang pelamar, sangatlah penting untuk berusaha menyederhanakan aplikasi untuk akses ke program.


en: It also complies with a specific commitment laid down by Article 130p) of the Treaty on the European Union.

id: Ini juga sesuai dengan komitmen khusus yang ditetapkan oleh Pasal 130p) Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: I therefore endorse the conclusions of the rapporteur when he stresses the need to institute a uniform system of evaluation.

id: Oleh karena itu saya mendukung kesimpulan pelapor ketika dia menekankan perlunya melembagakan sistem evaluasi yang seragam.


en: Thirdly: in my group's view, evaluation should not be based on the idea that we continue to go on as before.

id: Ketiga: dalam pandangan kelompok saya, evaluasi tidak boleh didasarkan pada gagasan bahwa kita terus berjalan seperti sebelumnya.


en: Instead, strategies should be defined for improving efficiency and then these same strategies should be reviewed in subsequent programmes and whatever successes or failures emerge should be examined more clearly and in depth.

id: Sebaliknya, strategi harus didefinisikan untuk meningkatkan efisiensi dan kemudian strategi yang sama ini harus ditinjau dalam program berikutnya dan keberhasilan atau kegagalan apa pun yang muncul harus diperiksa lebih jelas dan mendalam.


en: There is, for example, a clear increase in the number of unsatisfied applications for participation, because the Member States have reduced part of the funds intended for research.

id: Ada, misalnya, peningkatan yang jelas dalam jumlah aplikasi yang tidak terpenuhi untuk partisipasi, karena Negara-negara Anggota telah mengurangi sebagian dari dana yang dimaksudkan untuk penelitian.


en: To return to the beginning: we can only learn from the mistakes of the past if we constantly re-examine them, and it is extremely urgent that we do so in the context of the fifth framework programme.

id: Untuk kembali ke awal: kita hanya bisa belajar dari kesalahan masa lalu jika kita terus-menerus memeriksanya kembali, dan ini sangat mendesak untuk kita lakukan dalam konteks program kerangka kelima.


en: Its purpose will be to allow a comparison between the implementation and the results of the various programmes.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan perbandingan antara pelaksanaan dan hasil dari berbagai program.


en: The European Union's research and development policy is, indeed, the key to the future development and competitiveness of our undertakings by comparison with our competitors - especially by comparison with our natural competitors, the United States and Japan, but also by comparison with the new emerging countries whose capacities for production and marketing must in future be taken into account.

id: Kebijakan penelitian dan pengembangan Uni Eropa memang merupakan kunci untuk pengembangan masa depan dan daya saing usaha kita dibandingkan dengan pesaing kita - terutama dibandingkan dengan pesaing alami kita, Amerika Serikat dan Jepang, tetapi juga dengan perbandingan dengan negara-negara baru yang sedang berkembang. negara-negara yang kapasitas produksi dan pemasarannya harus diperhitungkan di masa depan.


en: His report will enable us to improve the transparency of the fifth R & D programme, or at any rate for the time being of the fourth framework programme on research and development.

id: Laporannya akan memungkinkan kita untuk meningkatkan transparansi program R & D kelima, atau setidaknya untuk saat ini dari program kerangka kerja keempat tentang penelitian dan pengembangan.


en: Basic research, apart from the fact that it broadens the area of existing knowledge, makes it possible to prepare for the future and even to avoid tragedy, mad cow disease being an excellent example of this.

id: Penelitian dasar, selain memperluas bidang pengetahuan yang ada, memungkinkan untuk mempersiapkan masa depan dan bahkan untuk menghindari tragedi, penyakit sapi gila menjadi contoh yang sangat baik untuk ini.


en: There is little chance of comparing them.

id: Ada sedikit kesempatan untuk membandingkan mereka.


en: The Commission has even produced a document giving draft guidelines.

id: Komisi bahkan telah menghasilkan dokumen yang memberikan draft pedoman.


en: Mr President, I am very glad that this first annual report from the Commission has finally reached Parliament - better late than never.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa laporan tahunan pertama dari Komisi ini akhirnya sampai ke DPR - lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: Unlike the previous speaker I must say that our group can understand why a certain time elapses between execution and evaluation.

id: Berbeda dengan pembicara sebelumnya, saya harus mengatakan bahwa kelompok kami dapat memahami mengapa waktu tertentu berlalu antara eksekusi dan evaluasi.


en: The Union's prime role in the area of research and development is to promote cooperation and not to promote projects and programmes.

id: Peran utama Uni di bidang penelitian dan pengembangan adalah untuk mempromosikan kerjasama dan bukan untuk mempromosikan proyek dan program.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it amazes me that time after time the Commission tries to hoodwink the European Parliament by fudging data.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sungguh mengherankan saya bahwa dari waktu ke waktu Komisi mencoba menipu Parlemen Eropa dengan memalsukan data.


en: The Commission will lack the evaluation necessary for the perspective, a lack which will also affect the preparation of the political decisions appropriate to the responsibilities of our Parliament.

id: Komisi akan kekurangan evaluasi yang diperlukan untuk perspektif, kekurangan yang juga akan mempengaruhi persiapan keputusan politik yang sesuai dengan tanggung jawab Parlemen kita.


en: After all, in order to shape good policy for future research one needs to know the results of research done under earlier programmes.

id: Lagi pula, untuk membentuk kebijakan yang baik untuk penelitian masa depan, seseorang perlu mengetahui hasil penelitian yang dilakukan di bawah program sebelumnya.


en: However, I really do wonder how we can learn from experience if we plan the future before we have taken a proper critical look at the past.

id: Namun, saya benar-benar bertanya-tanya bagaimana kita dapat belajar dari pengalaman jika kita merencanakan masa depan sebelum kita benar-benar melihat masa lalu secara kritis.


en: This annual report from the Commission thus confirms the conclusion of the Swedish report on that point.

id: Laporan tahunan dari Komisi ini dengan demikian menegaskan kesimpulan dari laporan Swedia tentang hal itu.


en: In this way duplication or aberrant strategies can be avoided and the best possible return can be obtained on the research funds deployed.

id: Dengan cara ini duplikasi atau strategi yang menyimpang dapat dihindari dan pengembalian terbaik dapat diperoleh dari dana penelitian yang digunakan.


en: Annual reports, evaluations by the Commission, are not just a requirement but documents of material importance when it comes to setting the priorities for future research.

id: Laporan tahunan, evaluasi oleh Komisi, bukan hanya persyaratan tetapi dokumen penting materi ketika datang untuk menetapkan prioritas untuk penelitian masa depan.


en: I ask myself, as previous speakers have done, why it is that evaluation reports always reach Parliament so late.

id: Saya bertanya pada diri sendiri, seperti yang dilakukan oleh pembicara sebelumnya, mengapa laporan evaluasi selalu terlambat sampai ke DPR.


en: It is important above all in view of the enormous sums of money involved.

id: Hal ini penting di atas segalanya mengingat sejumlah besar uang yang terlibat.


en: The research policy of Member States can only be coordinated if there is cooperation.

id: Kebijakan penelitian negara-negara anggota hanya dapat dikoordinasikan jika ada kerjasama.


en: The Swedish group of experts investigating public finance in February this year published a report which, amongst other things, said that the EU's own assessments were often defective.

id: Kelompok ahli Swedia yang menyelidiki keuangan publik pada bulan Februari tahun ini menerbitkan sebuah laporan yang, antara lain, mengatakan bahwa penilaian UE sendiri sering kali cacat.


en: In the absence of such a measure, a posteriori evaluation will be difficult.

id: Dengan tidak adanya ukuran seperti itu, evaluasi posteriori akan sulit.


en: Its purpose, first and foremost, is to provide information.

id: Tujuannya, pertama dan terpenting, adalah untuk memberikan informasi.


en: In future annual reports the Commission should include a specific section on the relationship between the research activities of the Union and those of individual Member States.

id: Dalam laporan tahunan mendatang, Komisi harus memasukkan bagian khusus tentang hubungan antara kegiatan penelitian Perhimpunan dan kegiatan masing-masing Negara Anggota.


en: Allowing for a system of this kind will require the preparation of follow-up reports by independent experts, which incidentally do not appear in the annual report.

id: Membiarkan sistem semacam ini akan memerlukan penyusunan laporan tindak lanjut oleh para ahli independen, yang notabene tidak muncul dalam laporan tahunan.


en: I urge the Commission to take due note of conclusion 12 that in future annual reports should be considered as soon as possible in the following year and by 31 March at the latest.

id: Saya mendesak Komisi untuk memperhatikan kesimpulan 12 bahwa di masa depan laporan tahunan harus dipertimbangkan sesegera mungkin di tahun berikutnya dan paling lambat 31 Maret.


en: It addresses not the annual report for 1995 as the title would suggest, but the report on Union research activities carried out in 1994 and the third framework programme.

id: Ini tidak membahas laporan tahunan untuk tahun 1995 seperti yang disarankan oleh judulnya, tetapi laporan tentang kegiatan penelitian Union yang dilakukan pada tahun 1994 dan program kerangka kerja ketiga.


en: With an eye to the political decisions required it is necessary for the individual programmes forming part of the fourth framework programme to be subjected to regular critical analysis using a uniform set of methods.

id: Dengan memperhatikan keputusan-keputusan politik yang diperlukan, program-program individual yang membentuk bagian dari program kerangka keempat perlu dianalisa kritis secara teratur dengan menggunakan seperangkat metode yang seragam.


en: Preparations for the fifth framework programme are already well under way.

id: Persiapan untuk program kerangka kelima sudah berjalan dengan baik.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: That is the second point upon which I would like to touch.

id: Itu adalah poin kedua yang ingin saya sentuh.


en: Finally, as agreed, a few words on our intentions for the future.

id: Akhirnya, seperti yang disepakati, beberapa kata tentang niat kami untuk masa depan.


en: Its preparation coincided with the installation of the new evaluation monitoring arrangements.

id: Persiapannya bertepatan dengan pemasangan pengaturan pemantauan evaluasi yang baru.


en: The annual report is not an evaluating report.

id: Laporan tahunan bukanlah laporan evaluasi.


en: Those improvements will be specifically along the lines recommended in your motion for a resolution.

id: Peningkatan tersebut akan secara khusus sesuai dengan yang direkomendasikan dalam gerakan Anda untuk sebuah resolusi.


en: Those reports are essentially factual in nature.

id: Laporan-laporan tersebut pada dasarnya bersifat faktual.


en: Nor is its function to enable research activities to be reoriented or new priorities defined.

id: Juga tidak berfungsi untuk memungkinkan kegiatan penelitian diorientasikan kembali atau prioritas baru ditentukan.


en: The first monitoring reports have been sent to the European Parliament.

id: Laporan pemantauan pertama telah dikirim ke Parlemen Eropa.


en: A harmonized system for recording information on the implementation status of the programmes will be set up.

id: Sebuah sistem yang harmonis untuk merekam informasi tentang status pelaksanaan program akan dibentuk.


en: It also coincided with the launch of the fourth framework programme, the initial information on which was not available until quite late in the year.

id: Ini juga bertepatan dengan peluncuran program kerangka kerja keempat, informasi awal yang tidak tersedia sampai akhir tahun.


en: There are three facts I should mention by way of explanation for this running-in period.

id: Ada tiga fakta yang harus saya sebutkan sebagai penjelasan untuk periode berjalan ini.


en: Efforts will be made to expedite the production of the annual report, within the time limits necessary for the availability of the mathematical data.

id: Upaya akan dilakukan untuk mempercepat produksi laporan tahunan, dalam batas waktu yang diperlukan untuk ketersediaan data matematis.


en: The annual report, which like the monitoring reports is essentially factual in nature, will take its place alongside this dual apparatus.

id: Laporan tahunan, yang seperti laporan pemantauan pada dasarnya bersifat faktual, akan ditempatkan di samping perangkat ganda ini.


en: The Swedish report also contained some swingeing criticism of the EU's research, particularly as regards the dissemination of research results.

id: Laporan Swedia tersebut juga memuat beberapa kritik tajam terhadap penelitian Uni Eropa, terutama dalam hal diseminasi hasil penelitian.


en: I therefore hope that the next annual report from the Commission will include an evaluation of the results and conclusions with regard to them.

id: Oleh karena itu, saya berharap laporan tahunan Komisi berikutnya akan mencakup evaluasi terhadap hasil dan kesimpulan yang terkait dengannya.


en: Elements of a qualitative assessment of the implementation of the programmes and the results obtained will be provided.

id: Elemen penilaian kualitatif terhadap pelaksanaan program dan hasil yang diperoleh akan diberikan.


en: The monitoring function is provided through the annual monitoring reports on the specific programmes and the framework programme.

id: Fungsi pemantauan diberikan melalui laporan pemantauan tahunan tentang program-program khusus dan program kerangka kerja.


en: The EU must do much, much better here in future.

id: Uni Eropa harus berbuat banyak, jauh lebih baik di sini di masa depan.


en: The Commission's communication of 22 May 1996 on the evaluation and monitoring of the programmes makes a very clear distinction between two functions.

id: Komunikasi Komisi pada tanggal 22 Mei 1996 tentang evaluasi dan pemantauan program membuat perbedaan yang sangat jelas antara dua fungsi.


en: First, this report was the first of its kind.

id: Pertama, laporan ini adalah yang pertama dari jenisnya.


en: I cannot find any analysis in the report or proposals from the Commission as to how the problems that exist are to be remedied.

id: Saya tidak dapat menemukan analisis apa pun dalam laporan atau proposal dari Komisi tentang bagaimana masalah yang ada harus diperbaiki.


en: With this in mind, five-yearly reports evaluating these specific programmes and the framework for them are prepared by panels of independent experts.

id: Dengan pemikiran ini, laporan lima tahunan yang mengevaluasi program khusus ini dan kerangka kerjanya disiapkan oleh panel ahli independen.


en: But that is provided by means of instruments other than the annual report.

id: Tapi itu disediakan melalui instrumen selain laporan tahunan.


en: The first five-year evaluation reports are in preparation, and will be available at the end of the year, at the time of the debate on the fifth framework programme.

id: Laporan evaluasi lima tahun pertama sedang dalam persiapan, dan akan tersedia pada akhir tahun, pada saat debat tentang program kerangka kerja kelima.


en: This should enable them to gain a full and accurate idea of the Union's research activities, and to assess the extent to which their stated objectives are being achieved.

id: Hal ini akan memungkinkan mereka untuk memperoleh gagasan yang lengkap dan akurat tentang kegiatan penelitian Perhimpunan, dan untuk menilai sejauh mana tujuan yang mereka nyatakan telah tercapai.


en: To some extent, I feel, this harshness is based on a misunderstanding.

id: Sampai batas tertentu, saya merasa, kekerasan ini didasarkan pada kesalahpahaman.


en: Improvements are going to be made to the entire apparatus of information, evaluation and monitoring, which has to be regarded as a whole.

id: Perbaikan akan dilakukan pada seluruh aparatur informasi, evaluasi dan monitoring, yang harus dipandang secara keseluruhan.


en: Another objective is to identify those areas where the Union's activities should be redirected.

id: Tujuan lain adalah untuk mengidentifikasi area-area di mana kegiatan Serikat harus diarahkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I should like to thank Mr Lange for his careful examination of the 1995 annual report on the Union's research activities.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lange atas pemeriksaannya yang cermat terhadap laporan tahunan 1995 tentang kegiatan penelitian Perhimpunan.


en: A rigorous evaluation of the research programmes and their results is, of course, essential.

id: Sebuah evaluasi yang ketat dari program penelitian dan hasilnya, tentu saja, penting.


en: Mr Lange has conducted an in-depth analysis which has enabled him to make very valuable recommendations.

id: Mr Lange telah melakukan analisis mendalam yang memungkinkan dia untuk membuat rekomendasi yang sangat berharga.


en: The 1995 annual report certainly leaves room for improvement.

id: Laporan tahunan 1995 tentu menyisakan ruang untuk perbaikan.


en: The submission by the Commission of an annual report on the Union's research activities complies with an obligation stated in Article 130p) of the Treaty.

id: Pengajuan oleh Komisi laporan tahunan tentang kegiatan penelitian Uni sesuai dengan kewajiban yang dinyatakan dalam Pasal 130p) dari Perjanjian.


en: Next, the function of evaluation: the objective here is to assess the degree to which the programmes have achieved the objectives set for them, and how suitable they are for the intended purposes.

id: Selanjutnya, fungsi evaluasi: tujuannya di sini adalah untuk menilai sejauh mana program telah mencapai tujuan yang ditetapkan untuk mereka, dan seberapa cocok mereka untuk tujuan yang dimaksudkan.


en: Those factors which are related to the aspects causing more concern, especially the implementation periods and the break-down of financing by participant or by region, will be more clearly illustrated.

id: Faktor-faktor yang berkaitan dengan aspek-aspek yang lebih memprihatinkan, terutama periode pelaksanaan dan perincian pembiayaan oleh peserta atau per daerah, akan lebih tergambar dengan jelas.


en: As far as the framework programme is concerned, Mr Étienne Davignon is chairing the group responsible for preparing this report.

id: Sejauh menyangkut program kerangka kerja, Mr tienne Davignon memimpin kelompok yang bertanggung jawab untuk menyiapkan laporan ini.


en: I should add, though, that I do consider some of the views contained in this report, and expressed in the motion for a resolution under discussion today, to be a little harsh.

id: Saya harus menambahkan, bagaimanapun, bahwa saya menganggap beberapa pandangan yang terkandung dalam laporan ini, dan diungkapkan dalam mosi untuk resolusi yang sedang dibahas hari ini, sedikit keras.


en: In order to prevent the value added tax rates from drifting further apart, a future maximum tax rate of 15 % is to be fixed alongside the minimum tax rate of 15 % currently in force.

id: Untuk mencegah tarif pajak pertambahan nilai dari hanyut lebih jauh, tarif pajak maksimum di masa depan sebesar 15% akan ditetapkan di samping tarif pajak minimum 15% yang berlaku saat ini.


en: But I would like to be very clear about this: the Commission intends to use all the appropriate diligence in carrying out the evaluation and monitoring work.

id: Tetapi saya ingin menjadi sangat jelas tentang hal ini: Komisi bermaksud untuk menggunakan semua ketekunan yang sesuai dalam melaksanakan pekerjaan evaluasi dan pemantauan.


en: In conclusion, I believe that the annual report, the monitoring reports and the evaluation reports constitute a highly complex array of instruments at the disposal of the Members of Parliament, and indeed of the authorities in the Member States.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa laporan tahunan, laporan pemantauan, dan laporan evaluasi merupakan susunan instrumen yang sangat kompleks yang dapat digunakan oleh Anggota Parlemen, dan juga otoritas di Negara Anggota.


en: The legislative proposal before you was adopted on 26 June 1996.

id: Proposal legislatif sebelum Anda diadopsi pada 26 Juni 1996.


en: The communication being prepared for tomorrow, which provides guidelines on the fifth framework programme, explicitly refers to the need to develop an instrument of the indicator type which enables the progress and performance of the programmes to be measured.

id: Komunikasi yang sedang dipersiapkan untuk hari esok, yang memberikan pedoman pada program kerangka kelima, secara eksplisit mengacu pada kebutuhan untuk mengembangkan instrumen jenis indikator yang memungkinkan kemajuan dan kinerja program dapat diukur.


en: In a total of four meetings that committee examined the Commission proposal and the committee members gave their views on it.

id: Dalam empat kali pertemuan, komite itu mengkaji usulan Komisi dan para anggota komite memberikan pandangannya.


en: The Fifth Framework Programme involves billions of ECU scaled over five years, and we must know what we are spending that money on.

id: Program Kerangka Kelima melibatkan miliaran ECU yang diskalakan selama lima tahun, dan kita harus tahu untuk apa kita membelanjakan uang itu.


en: The next item is the report (A4-0225/96) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate) (COM(95)0731 - C4-0153/96-95/0362(CNS)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0225/96) oleh Tuan Langen, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang usulan Council Directive yang mengubah Directive 77/388/EEC tentang sistem umum Pajak Pertambahan Nilai (tingkat tarif standar) (COM(95)0731 - C4-0153/96-95/0362(CNS)).


en: The annual report is written in exclusively positive terms, there is nothing about the problems that reasonably arise in this type of activity.

id: Laporan tahunan ditulis secara eksklusif dalam istilah positif, tidak ada masalah yang wajar muncul dalam jenis kegiatan ini.


en: The purpose of this proposed directive is to prevent the different rates of value added tax and tax structures in the Member States from drifting further apart.

id: Tujuan dari arahan yang diusulkan ini adalah untuk mencegah perbedaan tarif pajak pertambahan nilai dan struktur pajak di Negara-negara Anggota agar tidak menyimpang lebih jauh.


en: Mr President, the Commission proposal amending the directive on the common system of value added tax was discussed in detail in recent months in the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the committee responsible.

id: Bapak Presiden, proposal Komisi yang mengubah arahan tentang sistem umum pajak pertambahan nilai telah dibahas secara rinci dalam beberapa bulan terakhir di Komite Parlemen Eropa untuk Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri sebagai komite yang bertanggung jawab.


en: As a Member of the European Parliament, I think it is of the utmost importance that we have such a report available to us, since we need to assess the activity on which the decisions we take concerning various research projects later on will be based.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, saya pikir adalah sangat penting bahwa kami memiliki laporan seperti itu yang tersedia bagi kami, karena kami perlu menilai aktivitas yang menjadi dasar keputusan yang kami ambil mengenai berbagai proyek penelitian di kemudian hari.


en: Against this background, it is regrettable that the report does not live up to the expectations raised when one reads Article 130p of the Treaty.

id: Dengan latar belakang ini, sangat disayangkan bahwa laporan tersebut tidak memenuhi harapan yang muncul ketika seseorang membaca Pasal 130p dari Perjanjian.


en: So what I would like to do this evening is briefly to recall the nature and function of the annual report on the Union's research activities, to place that report in its context amid the overall apparatus for providing information on, evaluating and monitoring research activities, and finally to let you know what improvements the Commission intends to make to that apparatus, along the lines of the recommendations contained in your motion for a resolution.

id: Jadi apa yang ingin saya lakukan malam ini adalah mengingat secara singkat sifat dan fungsi laporan tahunan tentang kegiatan penelitian Uni, menempatkan laporan itu dalam konteksnya di tengah keseluruhan aparatur untuk memberikan informasi, mengevaluasi dan memantau kegiatan penelitian, dan akhirnya untuk memberi tahu Anda perbaikan apa yang ingin dilakukan Komisi terhadap aparatur itu, sejalan dengan rekomendasi yang terkandung dalam mosi Anda untuk sebuah resolusi.


en: Finally, I hope that the Commission will take to heart what is in this report from Mr Lange, which we in the Green Group will be supporting, and that the Commission will learn from its experience and, next time, present a better annual report.

id: Akhirnya, saya berharap Komisi akan memperhatikan apa yang ada dalam laporan dari Bapak Lange ini, yang akan kami dukung di Green Group, dan Komisi akan belajar dari pengalamannya dan, lain kali, menyajikan laporan tahunan yang lebih baik.


en: Since the transition to the levying of value added tax in the country of origin of a commodity can no longer be implemented on schedule, the Commission is rightly attempting with this minimal proposal to limit further distortions.

id: Karena transisi ke pengenaan pajak pertambahan nilai di negara asal suatu komoditas tidak dapat lagi dilaksanakan sesuai jadwal, Komisi dengan tepat mencoba dengan proposal minimal ini untuk membatasi distorsi lebih lanjut.


en: I would thank Mr Monti personally for not losing sight of the objective of tax harmonization in spite of a rather sobering interim balance sheet and for not being discouraged from making constructive proposals in spite of the manifold opposition from the Member States.

id: Saya akan berterima kasih kepada Mr Monti secara pribadi karena tidak melupakan tujuan harmonisasi pajak terlepas dari neraca sementara yang agak serius dan karena tidak berkecil hati untuk membuat proposal yang konstruktif meskipun ada banyak tentangan dari Negara-negara Anggota.


en: It is now up to the Council finally to get on with the harmonization of value added tax.

id: Sekarang terserah kepada Dewan untuk melanjutkan harmonisasi pajak pertambahan nilai.


en: Because under the current system, as a study conducted for the Commission reveals, there is no fundamental distortion of competition between Member States.

id: Karena di bawah sistem saat ini, seperti yang diungkapkan oleh studi yang dilakukan untuk Komisi, tidak ada distorsi persaingan yang mendasar di antara Negara-negara Anggota.


en: Because the only reason for aligning the rates more closely would be a move to the definitive system.

id: Karena satu-satunya alasan untuk menyelaraskan tarif lebih dekat adalah pindah ke sistem definitif.


en: Only with the early creation of a highly uniform European tax area can we remove many of the administrative barriers to trade and create and protect jobs in the long term.

id: Hanya dengan penciptaan awal wilayah pajak Eropa yang sangat seragam, kita dapat menghapus banyak hambatan administratif untuk perdagangan dan menciptakan serta melindungi pekerjaan dalam jangka panjang.


en: That is why a closer approximation of tax rates is urgently needed to ensure the sound operation of the single market and to prevent distortions.

id: Itulah sebabnya perkiraan tarif pajak yang lebih dekat sangat dibutuhkan untuk memastikan operasi pasar tunggal yang sehat dan untuk mencegah distorsi.


en: Mr President, first I want to give warm thanks to Mr Langen for his clear and convincing report, which of course deserves our approval.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Bapak Langen atas laporannya yang jelas dan meyakinkan, yang tentu saja patut kita setujui.


en: But reports reaching me so far are that there is no evidence of such large-scale fraud.

id: Tetapi laporan yang sampai kepada saya sejauh ini adalah bahwa tidak ada bukti penipuan skala besar seperti itu.


en: In other words, convergence of the rates is only needed really when we change to the definitive system.

id: Dengan kata lain, konvergensi tarif hanya benar-benar diperlukan ketika kita beralih ke sistem definitif.


en: To my great surprise, I have to say.

id: Yang sangat mengejutkan saya, saya harus mengatakannya.


en: This says that Member States need to shift the burden of labour costs on to other factors.

id: Ini mengatakan bahwa Negara-negara Anggota perlu mengalihkan beban biaya tenaga kerja ke faktor-faktor lain.


en: Mr President, I shall concentrate on the amendment put down by the Socialist Group to the effect that there should be no ceiling on VAT rates.

id: Tuan Presiden, saya akan berkonsentrasi pada amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis yang menyatakan bahwa tidak boleh ada batas atas tarif PPN.


en: The Commission has not even got as far as submitting a proposal.

id: KPU bahkan belum sampai pada pengajuan proposal.


en: Then we have to look at Delors' White Paper to which Commissioner Monti also referred in a recent communication in March.

id: Kemudian kita harus melihat Buku Putih Delors yang juga dirujuk oleh Komisaris Monti dalam komunikasi baru-baru ini di bulan Maret.


en: The Commission's present proposal, which is basically designed to maintain the degree of harmonization achieved hitherto, must not be allowed to conceal the fact that hitherto the Council, which is responsible - and not the Commission - has blocked any furtherreaching harmonization of tax systems through the unanimity principle and that it is not certainly not impossible that it will continue to do so.

id: Usulan Komisi saat ini, yang pada dasarnya dirancang untuk mempertahankan tingkat harmonisasi yang dicapai sampai sekarang, tidak boleh dibiarkan menyembunyikan fakta bahwa sampai sekarang Dewan, yang bertanggung jawab - dan bukan Komisi - telah menghalangi harmonisasi sistem perpajakan lebih lanjut melalui prinsip kebulatan suara dan bukan tidak mungkin akan terus seperti itu.


en: Today we are taking a major step forward towards the closer approximation of taxes in the European Union.

id: Hari ini kami mengambil langkah maju yang besar menuju perkiraan pajak yang lebih dekat di Uni Eropa.


en: That is why I cannot understand, Mr Metten, why you are even questioning the 25 % rate today, which would of course mean that even higher rates than this one would be possible.

id: Itulah mengapa saya tidak dapat mengerti, Tuan Metten, mengapa Anda bahkan mempertanyakan tarif 25% hari ini, yang tentu saja berarti bahwa tarif yang lebih tinggi dari ini mungkin terjadi.


en: I think we should take as our defining framework the economic stage which Member States have reached at the moment, and the economies which Economic and Monetary Union will necessitate.

id: Saya pikir kita harus mengambil sebagai kerangka pendefinisian kita tahap ekonomi yang telah dicapai Negara-negara Anggota saat ini, dan ekonomi yang akan dibutuhkan oleh Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: Mr Langen made the point earlier that at least two Member States are already very close to that 25 % threshold.

id: Mr Langen membuat poin sebelumnya bahwa setidaknya dua Negara Anggota sudah sangat dekat dengan ambang batas 25%.


en: Although that is the case, the Commission's proposal is a good one because it ensures that tax rates cannot drift further apart during a period when no decision could be taken in the past.

id: Meskipun demikian, usulan Komisi adalah baik karena memastikan bahwa tarif pajak tidak dapat menyimpang lebih jauh selama periode ketika tidak ada keputusan yang dapat diambil di masa lalu.


en: The Commission has done its homework now and I would urge you to really change the current transitional rules on taxation in the country of destination to taxation in the country of origin, for the administrative outlay, the opportunities for tax evasion and the many problems faced by small and medium-sized enterprises should not be underestimated.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan rumahnya sekarang dan saya akan mendorong Anda untuk benar-benar mengubah aturan transisi saat ini tentang perpajakan di negara tujuan menjadi perpajakan di negara asal, untuk pengeluaran administrasi, peluang untuk penghindaran pajak dan banyak masalah yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah tidak boleh diremehkan.


en: In this connection I would like, as rapporteur, to give my views on the amendment tabled by the Group of the Party of European Socialists, which rejects the 25 % ceiling.

id: Sehubungan dengan ini saya ingin, sebagai pelapor, memberikan pandangan saya tentang amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa, yang menolak pagu 25%.


en: It is crucially important to harmonize tax systems in the Union with a view both to the third stage of economic and monetary union and to an effective employment policy.

id: Sangatlah penting untuk menyelaraskan sistem perpajakan di Serikat dengan pandangan baik ke tahap ketiga serikat ekonomi dan moneter dan kebijakan ketenagakerjaan yang efektif.


en: I shall be very curious to hear what arguments the Commission uses to insist that the present system is so very unsatisfactory that we have to change.

id: Saya akan sangat penasaran untuk mendengar argumen apa yang digunakan Komisi untuk menegaskan bahwa sistem saat ini sangat tidak memuaskan sehingga kita harus mengubahnya.


en: All they have submitted is a discussion document, which I have not yet received, incidentally, but it has since become clear that if the system does come, it will not come before the year 2000.

id: Yang mereka serahkan hanyalah dokumen diskusi, yang belum saya terima, secara kebetulan, tetapi sejak itu menjadi jelas bahwa jika sistem itu datang, itu tidak akan datang sebelum tahun 2000.


en: My own feeling is that unless the present system throws up so much fraud that it really becomes unworkable, all Member States may perhaps be persuaded to move to the definitive system.

id: Perasaan saya sendiri adalah bahwa kecuali sistem saat ini mengeluarkan begitu banyak penipuan sehingga benar-benar menjadi tidak dapat dijalankan, semua Negara Anggota mungkin dapat dibujuk untuk pindah ke sistem definitif.


en: If you look at the background the Commission's thinking is to say the least inconsistent here, because the Commission is in fact, and without real need, limiting the Member States' room for manoeuvre in fiscal policy.

id: Jika Anda melihat latar belakang pemikiran Komisi adalah untuk mengatakan paling tidak konsisten di sini, karena Komisi pada kenyataannya, dan tanpa kebutuhan nyata, membatasi ruang negara-negara Anggota untuk manuver dalam kebijakan fiskal.


en: In July, Commissioner Monti presented a programme on this for the single market with a precise time schedule which is very ambitious and which we for our part unconditionally support.

id: Pada bulan Juli, Komisaris Monti mempresentasikan program ini untuk pasar tunggal dengan jadwal waktu yang tepat yang sangat ambisius dan yang kami dukung tanpa syarat.


en: In this case, other countries' goods are penalized in favour of those of the country imposing the tariff, and the relative advantages of trade do not benefit the consumers.

id: Dalam hal ini, barang-barang negara lain dikenakan sanksi yang menguntungkan barang-barang negara yang mengenakan tarif, dan keuntungan relatif perdagangan tidak menguntungkan konsumen.


en: Under the Commission's proposal the Council, however, will have to decide not later than 1998 whether the spread of value added tax rates should be further reduced.

id: Di bawah usulan Komisi, Dewan, bagaimanapun, harus memutuskan selambat-lambatnya pada tahun 1998 apakah penyebaran tarif pajak pertambahan nilai harus dikurangi lebih lanjut.


en: We reached the conclusion that this is the most appropriate solution after examining the situation very closely.

id: Kami mencapai kesimpulan bahwa ini adalah solusi yang paling tepat setelah memeriksa situasi dengan sangat cermat.


en: Without the restrictions and rules proposed by the Commission, there could not be any competition between the different systems in Europe and we would end up with a kind of catch as catch can.

id: Tanpa batasan dan aturan yang diusulkan oleh Komisi, tidak akan ada persaingan antara sistem yang berbeda di Eropa dan kita akan berakhir dengan semacam tangkapan sebagai kaleng.


en: We should therefore realize that a common taxation policy is not politically workable.

id: Oleh karena itu, kita harus menyadari bahwa kebijakan perpajakan bersama tidak dapat diterapkan secara politis.


en: Mr President, I am among those who are critical of this report in its present form, and that for several reasons.

id: Tuan Presiden, saya termasuk di antara mereka yang kritis terhadap laporan ini dalam bentuknya yang sekarang, dan itu karena beberapa alasan.


en: Since all standard value added tax rates in the Member States of the European Union - there are many exceptions, not just for agricultural products but also for others, such as books - now lie between 15 % in Germany and Luxembourg and 25 % in Denmark and Sweden, this fixing of a maximum rate, which is to apply from 1 January 1997 to 31 December 1998, i.e., for two years, will not directly cause any changes in particular tax rates in the Member States.

id: Karena semua tarif pajak pertambahan nilai standar di Negara-negara Anggota Uni Eropa - ada banyak pengecualian, tidak hanya untuk produk pertanian tetapi juga untuk yang lain, seperti buku - sekarang berada di antara 15% di Jerman dan Luksemburg dan 25% di Denmark dan Swedia, penetapan tarif maksimum ini, yang berlaku dari 1 Januari 1997 sampai 31 Desember 1998, yaitu selama dua tahun, tidak akan secara langsung menyebabkan perubahan tarif pajak tertentu di Negara-negara Anggota.


en: Nor is it necessary in European cooperation; on the contrary it can damage that cooperation.

id: Juga tidak perlu dalam kerja sama Eropa; sebaliknya dapat merusak kerjasama itu.


en: In practice the Member States are applying standard rates of VAT ranging from 15 % to 25 %.

id: Dalam praktiknya, Negara-negara Anggota menerapkan tarif standar PPN mulai dari 15% hingga 25%.


en: Firstly, I do not consider that different rates of value-added tax represent a significant barrier to trade.

id: Pertama, saya tidak menganggap bahwa perbedaan tarif pajak pertambahan nilai merupakan hambatan yang signifikan untuk perdagangan.


en: If we start with this last thing and look where that burden might reasonably be shifted to, we see that capital, which is certainly not possible in the immediate future, capital which is nevertheless the most mobile factor, and perhaps an increase in excise duties but certainly in VAT, really offers the only realistic opportunity for Member States to shift the tax burden from labour to other factors.

id: Jika kita mulai dengan hal terakhir ini dan melihat ke mana beban itu mungkin secara wajar dialihkan, kita melihat modal itu, yang tentu saja tidak mungkin dalam waktu dekat, modal yang bagaimanapun merupakan faktor yang paling mobile, dan mungkin peningkatan bea cukai tetapi tentu dalam PPN, benar-benar menawarkan satu-satunya kesempatan yang realistis bagi Negara-negara Anggota untuk mengalihkan beban pajak dari tenaga kerja ke faktor lain.


en: As things stand at present, Member States are required to apply, until 31 December 1996, a standard rate of not less than 15 % under the transitional system, while no maximum level is set.

id: Seperti yang terjadi saat ini, Negara-negara Anggota diharuskan untuk menerapkan, hingga 31 Desember 1996, tingkat standar tidak kurang dari 15% di bawah sistem transisi, sementara tidak ada tingkat maksimum yang ditetapkan.


en: Every country in a democratic system should be able to decide on its own taxes.

id: Setiap negara dalam sistem demokrasi harus dapat memutuskan pajaknya sendiri.


en: Economic barriers to trade which distort competition arise when goods from a country or region are discriminated against, for example by imposing a tariff targeted at another country or the rest of the world in general.

id: Hambatan ekonomi untuk perdagangan yang mendistorsi persaingan muncul ketika barang dari suatu negara atau wilayah didiskriminasi, misalnya dengan mengenakan tarif yang ditargetkan ke negara lain atau seluruh dunia pada umumnya.


en: Finally, Mr President, I consider that the proposals on absolutely identical rates of value-added tax is wrong for the simple reason that each country needs to arrive at its own optimum mix of taxes (income taxes, value-added taxes etc) in order to achieve economic effectiveness.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya menganggap bahwa usulan tarif pajak pertambahan nilai yang benar-benar identik adalah salah karena alasan sederhana bahwa setiap negara perlu mencapai campuran pajaknya sendiri yang optimal (pajak penghasilan, pajak pertambahan nilai, dll) agar untuk mencapai efektivitas ekonomi.


en: But a budget can also be improved by boosting revenue, instead of cutting expenditure.

id: Tetapi anggaran juga dapat ditingkatkan dengan meningkatkan pendapatan, alih-alih memotong pengeluaran.


en: Thus, Mr President, different rates of tax do not mean a distortion of competition.

id: Jadi, Pak Presiden, perbedaan tarif pajak tidak berarti mendistorsi persaingan.


en: Furthermore, I entirely agree with the amendment tabled by Mr Metten.

id: Selanjutnya, saya sepenuhnya setuju dengan amandemen yang diajukan oleh Tuan Metten.


en: But when is the definitive system going to happen?

id: Tapi kapan sistem definitif akan terjadi?


en: I believe that the proposal for identical rates of value-added tax is economically ineffective, not effective.

id: Saya percaya bahwa usulan tarif pajak pertambahan nilai yang identik secara ekonomi tidak efektif, tidak efektif.


en: A similar proposal did not obtain a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and was rejected by a majority and I would ask Members to do the same now in plenary.

id: Proposal serupa tidak memperoleh mayoritas di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dan ditolak oleh mayoritas dan saya akan meminta Anggota untuk melakukan hal yang sama sekarang dalam pleno.


en: As soon as we treat nationals and foreigners the same in relation to capital gains tax throughout the European Union we will have overcome the main cause of tax evasion and taken a major step toward fiscal justice.

id: Segera setelah kita memperlakukan warga negara dan orang asing yang sama dalam kaitannya dengan pajak capital gain di seluruh Uni Eropa, kita akan mengatasi penyebab utama penghindaran pajak dan mengambil langkah besar menuju keadilan fiskal.


en: We cannot and do not want that; quite the contrary, I am convinced that the European Union must in fact take further fiscal measures in the coming months and years in order to put an end to tax evasion.

id: Kita tidak bisa dan tidak menginginkan itu; justru sebaliknya, saya yakin bahwa Uni Eropa sebenarnya harus mengambil langkah-langkah fiskal lebih lanjut dalam beberapa bulan dan tahun mendatang untuk mengakhiri penghindaran pajak.


en: Community legislation on VAT requires the Commission to table a proposal for regulating the situation after 31 December 1996.

id: Perundang-undangan masyarakat tentang PPN mengharuskan Komisi mengajukan proposal untuk mengatur situasi setelah 31 Desember 1996.


en: Tax harmonization also violates an important principle in all democratic systems, namely a people's right to tax itself.

id: Harmonisasi pajak juga melanggar prinsip penting dalam semua sistem demokrasi, yaitu hak rakyat untuk mengenakan pajak itu sendiri.


en: A further divergence of VAT rates might in fact of itself create structural imbalances and distort competition in a number of sectors of the economy.

id: Perbedaan tarif PPN lebih lanjut mungkin dengan sendirinya menciptakan ketidakseimbangan struktural dan mendistorsi persaingan di sejumlah sektor ekonomi.


en: The Directive which we propose does not oblige any Member State to change the standard VAT rate in force at present: it only guarantees maintenance of the current degree of harmonization of VAT rates, thus enabling the transitional system to continue functioning properly, or, in other words, ensuring that there will be no worsening.

id: Arahan yang kami usulkan tidak mewajibkan Negara Anggota mana pun untuk mengubah tarif PPN standar yang berlaku saat ini: ia hanya menjamin pemeliharaan tingkat harmonisasi tarif PPN saat ini, sehingga memungkinkan sistem transisi untuk terus berfungsi dengan baik, atau, dengan cara lain kata-kata, memastikan bahwa tidak akan ada yang memburuk.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must first of all congratulate the rapporteur, Mr Langen.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Langen.


en: Just because we want competition between the different places and systems of the European Union, we need common rules of play which everyone observes The proposed rate - from a minimum of 15 % to a maximum of 25 % - fully reflect the needs of today.

id: Hanya karena kami menginginkan persaingan antara tempat dan sistem yang berbeda di Uni Eropa, kami memerlukan aturan main yang sama yang dipatuhi semua orang. Tarif yang diusulkan - dari minimum 15% hingga maksimum 25% - sepenuhnya mencerminkan kebutuhan saat ini.


en: Surely we cannot accept that large earners, for instance, should pay lower taxes simply because they have moved their place of residence from their home country to a neighbouring EU state.

id: Tentunya kita tidak dapat menerima bahwa orang berpenghasilan besar, misalnya, harus membayar pajak yang lebih rendah hanya karena mereka telah memindahkan tempat tinggal mereka dari negara asal mereka ke negara tetangga Uni Eropa.


en: If a country has high rates of tax, they are aimed at all production and not to a specific area.

id: Jika suatu negara memiliki tarif pajak yang tinggi, mereka ditujukan untuk semua produksi dan bukan untuk area tertentu.


en: The German Social Democrats have even objected to the possibility of an increase from 15 % to 16 % and they certainly consider it totally wrong to cease to apply the ceiling rates.

id: Kaum Sosial Demokrat Jerman bahkan telah keberatan dengan kemungkinan kenaikan dari 15% menjadi 16% dan mereka tentu menganggap sepenuhnya salah untuk berhenti menerapkan tarif pagu.


en: A reduction in the top rate of taxation is a further threat to public infrastructures in countries where the tax is a significant source of revenue.

id: Pengurangan tarif pajak tertinggi merupakan ancaman lebih lanjut terhadap infrastruktur publik di negara-negara di mana pajak merupakan sumber pendapatan yang signifikan.


en: Member States must have the right, if they consider it appropriate, to increase value-added tax to a rate above the proposed limit of 25 %.

id: Negara-negara Anggota harus memiliki hak, jika mereka menganggapnya tepat, untuk menaikkan pajak pertambahan nilai ke tingkat di atas batas yang diusulkan sebesar 25%.


en: If we want to put a check on tax evasion, then we need not less but more European cooperation in this area.

id: Jika kita ingin mencegah penghindaran pajak, maka kita tidak perlu kurang tetapi lebih banyak kerjasama Eropa di bidang ini.


en: Political views, for example as regards how large the public sector should be or how comprehensive the social security system should be, vary from one country in the Union to another.

id: Pandangan politik, misalnya mengenai seberapa besar sektor publik seharusnya atau seberapa komprehensif sistem jaminan sosial seharusnya, berbeda-beda dari satu negara ke negara lain di Uni.


en: One particularly serious disadvantage of the capital gains tax is that nationals are treated worse than foreigners.

id: Salah satu kelemahan yang sangat serius dari pajak capital gain adalah bahwa warga negara diperlakukan lebih buruk daripada orang asing.


en: The Commission really admits as much in its document of March last when it cautiously proposes that when the definitive system is adopted one should perhaps opt for a percentage a few points higher than the average in order to compensate for labour costs.

id: Komisi benar-benar mengakui sebanyak itu dalam dokumennya Maret lalu ketika dengan hati-hati mengusulkan bahwa ketika sistem definitif diadopsi, seseorang mungkin harus memilih persentase beberapa poin lebih tinggi daripada rata-rata untuk mengkompensasi biaya tenaga kerja.


en: Harmonization will create chaos in national finance.

id: Harmonisasi akan menciptakan kekacauan dalam keuangan nasional.


en: We have a situation of serious budget deficits in our Member States.

id: Kami memiliki situasi defisit anggaran yang serius di Negara-negara Anggota kami.


en: Where different rates of value-added tax are concerned, this discrimination does not operate.

id: Jika menyangkut tarif pajak pertambahan nilai yang berbeda, diskriminasi ini tidak berlaku.


en: This proposal for a directive is designed, as you know, to fix at 15 % and 25 % respectively the minimum and maximum levels of the standard VAT rate for the period 1 January 1997-31 December 1998.

id: Usulan untuk arahan ini dirancang, seperti yang Anda ketahui, untuk menetapkan masing-masing pada 15% dan 25% tingkat minimum dan maksimum tarif PPN standar untuk periode 1 Januari 1997-31 Desember 1998.


en: Imposing this upper limit is tantamount to putting an upper limit on public services.

id: Pemberlakuan batas atas ini sama saja dengan memberikan batas atas pelayanan publik.


en: Mr President, the harmonization of value-added tax is both wrong in principle and unworkable in practice. value-added tax varies greatly in both its contribution to and its purpose in the budgets of the Member States.

id: Pak Presiden, harmonisasi pajak pertambahan nilai pada prinsipnya salah dan praktiknya tidak bisa dijalankan. pajak pertambahan nilai sangat bervariasi baik dalam kontribusinya maupun tujuannya dalam anggaran Negara-negara Anggota.


en: Many governments are now seeking to bring down these deficits by cutting back on public services.

id: Banyak pemerintah sekarang berusaha untuk menurunkan defisit ini dengan mengurangi layanan publik.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: This having been said, as rapporteur I have sought to meet the specific requirements and requests made by certain Member States in the amendments brought to the attention of the Committee on Transport and Tourism and which I now present to Parliament.

id: Ini telah dikatakan, sebagai pelapor saya telah berusaha untuk memenuhi persyaratan dan permintaan khusus yang dibuat oleh Negara-negara Anggota tertentu dalam amandemen yang dibawa ke perhatian Komite Transportasi dan Pariwisata dan yang sekarang saya hadirkan ke Parlemen.


en: I have appreciated the arguments of Mr Metten and Mr Wibe on this subject, but I would like to stress that the Commission's proposal presented to you is fully consistent with the analyses and suggestions contained in the March document for the informal Verona Ecofin Council, which has been duly referred to, namely, that the burden of taxation should be transferred to elements other than labour.

id: Saya menghargai argumen Tuan Metten dan Tuan Wibe mengenai hal ini, tetapi saya ingin menekankan bahwa proposal Komisi yang disajikan kepada Anda sepenuhnya konsisten dengan analisis dan saran yang terkandung dalam dokumen Maret untuk Dewan Ecofin Verona informal, yang telah telah sepatutnya disebut, yaitu, bahwa beban perpajakan harus ditransfer ke unsur-unsur selain tenaga kerja.


en: Firstly, in addition to the information codes, the Commission should also propose in the near future the subcodes already worked out in meetings between the Commission and national experts, particularly for codes 04 (medical certificate), 05 (restrictions for medical reasons), 44 (modifications to motor cycles) and 55 (combination of modifications to motorcycles).

id: Pertama, selain kode informasi, KPPU juga harus mengusulkan dalam waktu dekat subkode yang sudah digarap dalam pertemuan-pertemuan antara KPPU dengan pakar nasional, khususnya untuk kode 04 (surat keterangan dokter), 05 (pembatasan karena alasan medis), 44 (modifikasi sepeda motor) dan 55 (kombinasi modifikasi sepeda motor).


en: Further, since Directive 91/439 deals only with the issue of driving licences, action should be taken at European level to harmonize provisions governing their withdrawal in connection with offences committed in a Member State other than the Member State of issue; these problems are closely linked to Parliament's repeated calls for the introduction of a European penalty points driving licence system.

id: Selanjutnya, karena Directive 91/439 hanya membahas masalah izin mengemudi, tindakan harus diambil di tingkat Eropa untuk menyelaraskan ketentuan yang mengatur penarikan mereka sehubungan dengan pelanggaran yang dilakukan di Negara Anggota selain Negara Anggota yang menerbitkan; masalah-masalah ini terkait erat dengan seruan berulang-ulang Parlemen untuk pengenalan sistem lisensi mengemudi poin penalti Eropa.


en: We have carefully considered the situation in relation to the various Member States potentially most interested in setting the maximum rate at 25 per cent: these Member States have in fact already - successfully - made the changeover from social contributions to indirect taxation.

id: Kami telah mempertimbangkan dengan hati-hati situasi dalam kaitannya dengan berbagai Negara Anggota yang berpotensi paling tertarik untuk menetapkan tarif maksimum pada 25 persen: Negara-negara Anggota ini sebenarnya telah - berhasil - melakukan peralihan dari kontribusi sosial ke pajak tidak langsung.


en: I conclude, Mr President, by again expressing the Commission's great appreciation of the fruitful spirit of cooperation in which the discussions with Parliament have been conducted hitherto, which has led to the adoption of a favourable report from the Committee on Economic and Monetary Problems and Industrial Policy.

id: Saya menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan sekali lagi menyampaikan apresiasi yang besar kepada Komisi atas semangat kerja sama yang telah membuahkan hasil, yang selama ini telah dilakukan diskusi dengan DPR, yang telah menghasilkan diterimanya laporan yang baik dari Komite Masalah Ekonomi dan Moneter dan Industri. Aturan.


en: This would make it possible to cater for cases of equivalence between the categories of licence issued before 1 July 1996 and the categories defined in Article 3 of Directive 91/439.

id: Hal ini akan memungkinkan untuk memenuhi kasus kesetaraan antara kategori lisensi yang diterbitkan sebelum 1 Juli 1996 dan kategori yang didefinisikan dalam Pasal 3 Arahan 91/439.


en: It would also be inadvisable to allow a wider spread of the standard VAT rates in force in the Member States at a time when the introduction in the single market of a new common VAT system based on the country-of-origin principle is being contemplated.

id: Juga tidak disarankan untuk membiarkan penyebaran yang lebih luas dari tarif PPN standar yang berlaku di Negara-negara Anggota pada saat pengenalan di pasar tunggal dari sistem PPN umum baru berdasarkan prinsip negara asal sedang dipertimbangkan.


en: We considered it inadvisable to make a final decision on the subject, in view of the fact that the present system is transitional and that it will in any case be necessary to deal with the question of the minimum and maximum levels for the standard rate when the new VAT system has to be finalized.

id: Kami menganggap tidak disarankan untuk membuat keputusan akhir tentang masalah ini, mengingat fakta bahwa sistem saat ini adalah transisi dan bahwa bagaimanapun juga, akan diperlukan untuk menangani pertanyaan tentang tingkat minimum dan maksimum untuk tarif standar ketika sistem PPN baru harus diselesaikan.


en: For these reasons we have limited the period of application of this proposal to two years: we shall use this time to continue the discussions started in Verona, thus enabling us to make a full assessment of the future role of VAT in the overall structure of the budget revenues of the Member States.

id: Untuk alasan ini, kami telah membatasi periode penerapan proposal ini menjadi dua tahun: kami akan menggunakan waktu ini untuk melanjutkan diskusi yang dimulai di Verona, sehingga memungkinkan kami untuk membuat penilaian penuh tentang peran PPN di masa depan dalam keseluruhan struktur pendapatan anggaran negara-negara anggota.


en: For these reasons and with this in view, the Commission cannot accept the amendment tabled by Mr Donnelly, which proposes abolishing the maximum level of the standard VAT rate.

id: Untuk alasan ini dan dengan pertimbangan ini, Komisi tidak dapat menerima amandemen yang diajukan oleh Tuan Donnelly, yang mengusulkan penghapusan tingkat maksimum tarif PPN standar.


en: I would, however, like to add that, as opposed to theoretical cases of the use of large increases in the VAT rate, VAT is normally regarded as a regressive tax, and therefore excessive use could have worrying social consequences.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa, berlawanan dengan kasus teoretis tentang penggunaan kenaikan besar dalam tarif PPN, PPN biasanya dianggap sebagai pajak regresif, dan oleh karena itu penggunaan yang berlebihan dapat menimbulkan konsekuensi sosial yang mengkhawatirkan.


en: With regard to the latter I would like to state clearly and assure the Members of the European Parliament that the Commission will certainly make specific proposals for the VAT system based on the origin principle; the strategic programme, presented by the Commission and adopted before the summer, contains this undertaking.

id: Berkenaan dengan yang terakhir saya ingin menyatakan dengan jelas dan meyakinkan Anggota Parlemen Eropa bahwa Komisi pasti akan membuat proposal khusus untuk sistem PPN berdasarkan prinsip asal; program strategis, yang disajikan oleh Komisi dan diadopsi sebelum musim panas, berisi upaya ini.


en: On the last-mentioned subject, Amendment No 3 sets a deadline (31 December 1996) for the completion of the work of the working party which is to study the practical arrangements for such a system.

id: Pada subjek yang disebutkan terakhir, Amandemen No 3 menetapkan batas waktu (31 Desember 1996) untuk penyelesaian pekerjaan pihak pekerja yang mempelajari pengaturan praktis untuk sistem semacam itu.


en: The use of this code 79 would be restricted to cases where the rights acquired by holders of a licence obtained before 1 July of next year might need to be maintained.

id: Penggunaan kode 79 ini akan dibatasi untuk kasus-kasus di mana hak yang diperoleh oleh pemegang lisensi yang diperoleh sebelum 1 Juli tahun depan mungkin perlu dipertahankan.


en: If we want the single market to be truly single and to produce all its positive effects, in terms of growth and employment, we must complete it in respect of taxes - this being an aspect which several Members of this Assembly have emphasized.

id: Jika kita ingin pasar tunggal benar-benar tunggal dan menghasilkan semua efek positifnya, dalam hal pertumbuhan dan lapangan kerja, kita harus menyelesaikannya dalam hal pajak - ini adalah aspek yang ditekankan oleh beberapa Anggota Majelis ini.


en: The proposal we have submitted to you sets the range within which the standard VAT rates must lie for a period of only two years, 1997 and 1998.

id: Proposal yang kami kirimkan kepada Anda menetapkan kisaran di mana tarif PPN standar harus berada untuk jangka waktu hanya dua tahun, 1997 dan 1998.


en: As rapporteur I have favourably received the Commission's proposal, which harmonizes the system for codifying on driving licences the wording of the conditions under which the licence has been issued.

id: Sebagai pelapor, saya dengan senang hati menerima usulan Komisi, yang menyelaraskan sistem untuk mengkodifikasikan surat-surat izin mengemudi, kata-kata dari syarat-syarat di mana surat izin itu diterbitkan.


en: This is the only kind of approach, compatible with a true single market - a subject which was also dwelt upon by Mr Friedrich - and it is an approach which can make life simpler for enterprises, reduce costs and, in short, give a structural boost to employment.

id: Ini adalah satu-satunya jenis pendekatan, yang sesuai dengan pasar tunggal yang sebenarnya - subjek yang juga dibahas oleh Mr Friedrich - dan ini adalah pendekatan yang dapat membuat hidup lebih sederhana bagi perusahaan, mengurangi biaya dan, singkatnya, memberikan dorongan struktural untuk pekerjaan.


en: To enable such a system to function it will in any case be necessary to bring VAT rates appreciably closer together.

id: Untuk memungkinkan sistem seperti itu berfungsi, bagaimanapun juga, tarif PPN perlu didekatkan.


en: The next item is the report (A4-0206/96) by Mr Farassino, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences (COM(96)0055 - C4-0207/96-95/0040(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0206/96) oleh Mr Farassino, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Council Directive yang mengubah Directive 91/439/EEC tentang SIM (COM(96)0055 - C4-0207/96-95/0040(SYN)).


en: Secondly, provision should be made for a new universal code 00, to make provision for very special cases, such as those cited by Mrs Muscardini in Amendment No 8.

id: Kedua, harus dibuat ketentuan untuk kode universal baru 00, untuk membuat ketentuan untuk kasus-kasus yang sangat khusus, seperti yang dikutip oleh Ny Muscardini dalam Amandemen No 8.


en: In short, given that we still have no exact information on when we shall be moving to the definitive system and what the situation will be, I think it is very premature, in these years before Economic and Monetary Union when all the Member States are under enormous fiscal pressure, to restrict the Member States' room for manoeuvre in fiscal policy and for this reason we of the Socialist Group have put down an amendment to abolish this ceiling.

id: Singkatnya, mengingat bahwa kita masih belum memiliki informasi pasti tentang kapan kita akan pindah ke sistem definitif dan bagaimana situasinya, saya pikir ini sangat prematur, di tahun-tahun sebelum Uni Ekonomi dan Moneter ketika semua Negara Anggota berada di bawah tekanan fiskal yang sangat besar, untuk membatasi ruang gerak negara-negara anggota dalam kebijakan fiskal dan untuk alasan ini kami dari Kelompok Sosialis telah mengajukan amandemen untuk menghapuskan batas ini.


en: The adoption of the Directive before you today is an important political signal of the Community's determination to make life easier for its enterprises and its citizens.

id: Penerapan Arahan sebelum Anda hari ini merupakan sinyal politik penting dari tekad Komunitas untuk membuat hidup lebih mudah bagi perusahaan dan warganya.


en: The other changes set out in Amendment No 5 - to codes 02 (hearing aids) and 03 (prosthesis/orthosis) - are intended to introduce greater clarity.

id: Perubahan lain yang diatur dalam Amandemen No 5 - untuk kode 02 (alat bantu dengar) dan 03 (prostesis/orthosis) - dimaksudkan untuk memberikan kejelasan yang lebih besar.


en: The present proposal could hardly, therefore, constitute any real constraint for them in relation to a margin for manoeuvre which they have already used.

id: Oleh karena itu, proposal ini hampir tidak dapat menjadi kendala nyata bagi mereka sehubungan dengan margin untuk manuver yang telah mereka gunakan.


en: I would like to say a few words on this subject.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang hal ini.


en: What is important, however, is not to create greater obstacles to the working of the internal market.

id: Apa yang penting, bagaimanapun, adalah untuk tidak menciptakan hambatan yang lebih besar untuk bekerjanya pasar internal.


en: The system of harmonized codes will also apply to the Member States of the European Economic Area.

id: Sistem kode yang diselaraskan juga akan berlaku untuk Negara-negara Anggota Wilayah Ekonomi Eropa.


en: It should be possible for these different appraisals to be reflected in different taxes.

id: Seharusnya penilaian yang berbeda ini dapat direfleksikan dalam pajak yang berbeda.


en: The addition of a code 79 is therefore intended to meet the requirements of certain Member States.

id: Oleh karena itu, penambahan kode 79 dimaksudkan untuk memenuhi persyaratan Negara-negara Anggota tertentu.


en: My thanks again, particularly, to you, Mr Langen.

id: Sekali lagi terima kasih saya, khususnya, kepada Anda, Tuan Langen.