en: All the observers with any sense have seen that the information channel between OLAF and the Commission failed to work and is still not working, and it would be irresponsible of us not to do something about this problem.

id: Semua pengamat dengan akal sehat telah melihat bahwa saluran informasi antara OLAF dan Komisi gagal bekerja dan masih tidak berfungsi, dan kami tidak bertanggung jawab untuk tidak melakukan sesuatu tentang masalah ini.


en: I still remember the eyebrows of the German Minister for Finance, when I was Prime Minister of Italy, as they frowned at me, forcing me to accept the Stability Pact.

id: Saya masih ingat alis Menteri Keuangan Jerman, ketika saya menjadi Perdana Menteri Italia, ketika mereka mengerutkan kening pada saya, memaksa saya untuk menerima Pakta Stabilitas.


en: This is much more serious than any other issue.

id: Ini jauh lebih serius daripada masalah lainnya.


en: The same applies – and I am responding to Mrs Frassoni here – to the issue of sustainability with regard to Kyoto and to that process.

id: Hal yang sama berlaku – dan saya menanggapi Nyonya Frassoni di sini – untuk masalah keberlanjutan yang berkaitan dengan Kyoto dan proses itu.


en: If this attempt succeeds, it will be the end of that little – which is too little, as I have reiterated many times here before you – economic governance which the Union has.

id: Jika upaya ini berhasil, itu akan menjadi akhir dari yang kecil – yang terlalu sedikit, seperti yang telah saya tegaskan berkali-kali di sini sebelum Anda – tata kelola ekonomi yang dimiliki oleh Uni.


en: We are talking about the Stability Pact, but while we are arguing numbers, fractions and decimal points, there are developments taking place in the political arena which I feel give cause for concern.

id: Kita berbicara tentang Pakta Stabilitas, tetapi sementara kita memperdebatkan angka, pecahan, dan angka desimal, ada perkembangan yang terjadi di arena politik yang menurut saya patut dikhawatirkan.


en: At the moment, I believe it is in our common interest not to be excluded from one of the greatest political processes, from one of the most important decisions affecting the work of our Commission.

id: Saat ini, saya percaya adalah kepentingan bersama kita untuk tidak dikecualikan dari salah satu proses politik terbesar, dari salah satu keputusan paling penting yang mempengaruhi pekerjaan Komisi kita.


en: As regards OLAF, there is a key concept: we are on no account trying to turn the Eurostat crisis into an OLAF crisis.

id: Mengenai OLAF, ada konsep kunci: kami tidak berusaha mengubah krisis Eurostat menjadi krisis OLAF.


en: We do not plan for any more bureaucratic bodies to be created, a point raised by Mr Barón Crespo and the Chairman of the Committee on Budgets.

id: Kami tidak berencana untuk membentuk badan birokrasi lagi, poin yang dikemukakan oleh Mr Barón Crespo dan Ketua Komite Anggaran.


en: Our ideas will be outlined in a political document which will be presented before the specific proposals for the Financial Perspective.

id: Ide-ide kami akan dituangkan dalam dokumen politik yang akan disajikan sebelum proposal khusus untuk Perspektif Keuangan.


en: I will give just one example: the attempt by Ecofin to bring about what would essentially be the end of the Stability Pact through intergovernmental and extra-institutional agreements.

id: Saya hanya akan memberikan satu contoh: upaya Ecofin untuk mewujudkan apa yang pada dasarnya akan menjadi akhir dari Pakta Stabilitas melalui perjanjian antar pemerintah dan ekstra-institusional.


en: We have produced independent, accurate, factual reports which have shed light on all the points and have not revealed evidence of any irregularities after 1999.

id: Kami telah menghasilkan laporan yang independen, akurat, faktual yang telah menjelaskan semua poin dan belum mengungkapkan bukti adanya penyimpangan setelah tahun 1999.


en: I have to say that it is also a legitimate part of my duty to express my political opinion,

id: Saya harus mengatakan bahwa itu juga merupakan bagian yang sah dari tugas saya untuk mengungkapkan pendapat politik saya,


en: In response to Mr Blak, I would like to say that, if we continue to stir up dust, we will not be benefiting anyone, least of all the European citizens.

id: Menanggapi Mr Blak, saya ingin mengatakan bahwa, jika kita terus mengobarkan debu, kita tidak akan menguntungkan siapa pun, apalagi warga Eropa.


en: After all, information does not generate responsibility.

id: Bagaimanapun, informasi tidak menghasilkan tanggung jawab.


en: In my opinion, we have made quite a simple plan, but, listening to these concerns, I feel it would be right and proper to discuss the matter further, to talk again, for it is not our intention to make the institutions even more complex by adding more structures.

id: Menurut pendapat saya, kami telah membuat rencana yang cukup sederhana, tetapi, mendengarkan kekhawatiran ini, saya merasa tepat dan tepat untuk membahas masalah ini lebih lanjut, berbicara lagi, karena bukan niat kami untuk membuat institusi menjadi lebih kompleks. dengan menambahkan lebih banyak struktur.


en: Indeed, I do not mean to be malicious when I say that this plot is not completely free of attempts, which we have witnessed in recent days, to divest Parliament of its annual and multiannual budgetary powers, which are already too few.

id: Memang, saya tidak bermaksud jahat ketika saya mengatakan bahwa plot ini tidak sepenuhnya bebas dari upaya, yang telah kita saksikan dalam beberapa hari terakhir, untuk melepaskan Parlemen dari kekuatan anggaran tahunan dan multitahunannya, yang sudah terlalu sedikit.


en: a duty which my predecessors discharged liberally and, in many cases, to a greater degree than I have, taking an intensely active role in party politics, as I consider to be right and proper and increasingly important for the Commission’s development.

id: tugas yang dilakukan pendahulu saya secara bebas dan, dalam banyak kasus, ke tingkat yang lebih besar daripada yang saya miliki, mengambil peran yang sangat aktif dalam politik partai, karena saya anggap benar dan pantas dan semakin penting untuk pengembangan Komisi.


en: It will be for OLAF to decide, like any investigative body, whether the case is sufficiently important for an OLAF inquiry to be opened or whether it is of purely administrative significance, or whether, quite simply, no action is necessary.

id: OLAF akan memutuskan, seperti badan investigasi mana pun, apakah kasus itu cukup penting untuk dibukanya penyelidikan OLAF atau apakah itu murni administratif, atau apakah, cukup sederhana, tidak ada tindakan yang diperlukan.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats itself, quite rightly, has already mentioned the fact that the results of the political elections will be taken into account when the new Commission President is appointed.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sendiri, cukup tepat, telah menyebutkan fakta bahwa hasil pemilihan politik akan diperhitungkan ketika Presiden Komisi yang baru diangkat.


en: Mr President, I believe the sequence is wrong.

id: Pak Presiden, saya yakin urutannya salah.


en: Rather, responsibility demands information to be able to cope with commitments.

id: Sebaliknya, tanggung jawab menuntut informasi untuk dapat mengatasi komitmen.


en: A number of recent cases of this kind spring to mind.

id: Sejumlah kasus baru-baru ini semacam ini muncul di benak.


en: None of them resulted in significant achievements.

id: Tak satu pun dari mereka menghasilkan prestasi yang signifikan.


en: I would, moreover, stress that this Commission has made enlargement its main objective and will present its project for an enlarged Union.

id: Selain itu, saya akan menekankan bahwa Komisi ini telah menjadikan perluasan sebagai tujuan utamanya dan akan mempresentasikan proyeknya untuk Persatuan yang diperbesar.


en: It applies generally to the functioning of the Commission.

id: Ini berlaku secara umum untuk fungsi Komisi.


en: . – Mr President, honourable Members, I would like to thank you very much for this debate and to thank you for your opinions on the programmes, which, as you know, we have had to restrict, for next year will be a year of limited activity, being the last year of the Commission and Parliament’s terms of office.

id: . – Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas debat ini dan terima kasih atas pendapat Anda tentang program, yang, seperti yang Anda tahu, harus kami batasi, karena tahun depan akan menjadi tahun terbatas. kegiatan, menjadi tahun terakhir dari masa jabatan Komisi dan DPR.


en: Yes we are: to start with, we present them as the lines of a political project, and then, of course, we supply the facts and figures later on, when the political project has been approved.

id: Ya kami: untuk memulai, kami menyajikannya sebagai garis proyek politik, dan kemudian, tentu saja, kami memberikan fakta dan angka nanti, ketika proyek politik telah disetujui.


en: As well as wanting to see an independent OLAF, I would like the Commission to consider the possibility of one of those Commissioners assuming responsibility for budgetary control and the internal audit service of the Commission, because the sooner it is separated from the budgetary function itself, the sooner we may start to make headway as regards these problems.

id: Selain ingin melihat OLAF yang independen, saya ingin Komisi mempertimbangkan kemungkinan salah satu dari Komisioner tersebut memikul tanggung jawab pengendalian anggaran dan layanan audit internal Komisi, karena semakin cepat dipisahkan dari fungsi anggaran itu sendiri, semakin cepat kita dapat mulai membuat kemajuan sehubungan dengan masalah ini.


en: It pained me to hear Mr Procacci, who had not read the OLAF reports or the audit, describing this as a minor incident; if we were to read the reports he would realise that they are extremely disturbing.

id: Saya sedih mendengar Tuan Procacci, yang belum membaca laporan OLAF atau audit, menggambarkan ini sebagai insiden kecil; jika kita membaca laporan, dia akan menyadari bahwa itu sangat mengganggu.


en: The question you are asking is whether the Commission is going to present specific legislative proposals.

id: Pertanyaan yang Anda ajukan adalah apakah Komisi akan mengajukan proposal legislatif tertentu.


en: Therefore, the priorities and major decisions must have the necessary support of a Europe which works, which is transparent and, most importantly, which can account for how Community funds are spent and used.

id: Oleh karena itu, prioritas dan keputusan besar harus mendapat dukungan yang diperlukan dari Eropa yang bekerja, yang transparan dan, yang paling penting, yang dapat menjelaskan bagaimana dana Komunitas dibelanjakan dan digunakan.


en: As I have already stated at the Committee on Budgetary Control, I believe these measures are absurd, curious and outdated.

id: Seperti yang telah saya nyatakan di Komite Pengendalian Anggaran, saya percaya langkah-langkah ini tidak masuk akal, aneh, dan ketinggalan zaman.


en: They are curious because coordination committees are not what is needed to follow up allegations and seek the truth.

id: Mereka penasaran karena bukan komite koordinasi yang dibutuhkan untuk menindaklanjuti tuduhan dan mencari kebenaran.


en: This would allow rejection of long, costly and useless proceedings detrimental to specific institutions or bodies.

id: Ini akan memungkinkan penolakan terhadap proses yang panjang, mahal dan tidak berguna yang merugikan lembaga atau badan tertentu.


en: We are also working, as has been explained, on the Financial Perspective.

id: Kami juga bekerja, seperti yang telah dijelaskan, pada Perspektif Keuangan.


en: All the specific legislative proposals will be made by the enlarged College, after 1 May 2004, that is, and then we will have to discuss the timetable for work after that.

id: Semua proposal legislatif khusus akan dibuat oleh Kolese yang diperbesar, setelah 1 Mei 2004, yaitu, dan kemudian kita harus mendiskusikan jadwal kerja setelah itu.


en: We are a great deal in advance with our work, not least because we were quite aware that the interruptions in the coming year will cause substantial delays.

id: Kami sangat jauh sebelumnya dengan pekerjaan kami, paling tidak karena kami cukup sadar bahwa gangguan di tahun mendatang akan menyebabkan penundaan yang substansial.


en: They are absurd because the person or body to be controlled is actually charged with informing the controller of possible infringements.

id: Mereka tidak masuk akal karena orang atau badan yang akan dikendalikan sebenarnya dituduh memberi tahu pengontrol tentang kemungkinan pelanggaran.


en: We have 126 priorities, some old and some new, on which we can guarantee delivery and action.

id: Kami memiliki 126 prioritas, beberapa lama dan beberapa baru, di mana kami dapat menjamin pengiriman dan tindakan.


en: I will not acceptkangaroo courts or summary sentences: everything is in order where the past is concerned and we are working on more effective measures for the future too.

id: Saya tidak akan menerima pengadilan kanguru atau hukuman singkat: semuanya beres terkait masa lalu dan kami juga sedang mengerjakan langkah-langkah yang lebih efektif untuk masa depan.


en: I would emphasise two of the areas we are working on: firstly, cohesion will continue to operate in order to prevent the regions which are lagging behind from being marginalised, and, secondly, cohesion will be more explicitly linked to the sustainable growth programme we are developing on the basis of the experience we have gained from managing the Lisbon and Gothenburg processes.

id: Saya akan menekankan dua bidang yang sedang kita kerjakan: pertama, kohesi akan terus beroperasi untuk mencegah daerah-daerah yang tertinggal agar tidak terpinggirkan, dan, kedua, kohesi akan lebih eksplisit dikaitkan dengan program pertumbuhan berkelanjutan kita. berkembang berdasarkan pengalaman yang kami peroleh dari mengelola proses Lisbon dan Gothenburg.


en: Mr President, I should like to thank Mr Prodi for coming to the House today and also for coming before the Committee on Budgetary Control.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Prodi karena datang ke DPR hari ini dan juga untuk datang ke hadapan Panitia Pengendalian Anggaran.


en: Alternatively, the information should be placed before the judicial authorities.

id: Sebagai alternatif, informasi tersebut harus ditempatkan di hadapan otoritas kehakiman.


en: The measures are outdated because auditors have repeatedly stated the need to break away from the guidelines of Directors-General who have control over them.

id: Langkah-langkah tersebut sudah ketinggalan zaman karena auditor telah berulang kali menyatakan perlunya melepaskan diri dari pedoman Direktur Jenderal yang memiliki kendali atas mereka.


en: With regard to OLAF, President Prodi, I suggest the introduction of some kind of ruling on admissibility.

id: Berkenaan dengan OLAF, Presiden Prodi, saya mengusulkan agar ada semacam putusan tentang penerimaan.


en: The Eurostat affair does nothing to further that cause.

id: Urusan Eurostat tidak melakukan apa pun untuk memajukan penyebab itu.


en: The missing chapter one should have been entitled ‘facts’ and the missing chapter two ‘responsibilities’.

id: Bab satu yang hilang seharusnya diberi judul 'fakta' dan bab dua yang hilang 'tanggung jawab'.


en: This chapter on measures to be adopted would be chapter three.

id: Bab ini tentang langkah-langkah yang akan diadopsi akan menjadi bab tiga.


en: Further, this plan does not concern Eurostat alone.

id: Selanjutnya, rencana ini tidak hanya menyangkut Eurostat.


en: These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them.

id: Ini sangat penting, prioritas utama, tetapi, jelas, kami tidak dapat menjamin apa pun selain mereka.


en: I would like to hear not just the Commission but Parliament, too, speak out loud and clear on this matter.

id: Saya ingin mendengar bukan hanya Komisi tetapi juga Parlemen, berbicara dengan lantang dan jelas tentang masalah ini.


en: Let me ask you this: is that really what you want?

id: Izinkan saya bertanya kepada Anda: apakah itu benar-benar yang Anda inginkan?


en: I am very disappointed by the measures announced by President Prodi, which indicate that the will to really tackle these problems is absent.

id: Saya sangat kecewa dengan langkah-langkah yang diumumkan oleh Presiden Prodi, yang menunjukkan bahwa keinginan untuk benar-benar mengatasi masalah ini tidak ada.


en: Nonetheless, the Commission must obviously continue to see its job through to the end.

id: Meskipun demikian, Komisi jelas harus terus melihat tugasnya sampai akhir.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, let us consider the Eurostat affair.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, mari kita pertimbangkan urusan Eurostat.


en: I call upon you to take initiatives to strengthen the internal market, competition policy and social cohesion.

id: Saya meminta Anda untuk mengambil inisiatif untuk memperkuat pasar internal, kebijakan persaingan dan kohesi sosial.


en: Democracy needs control, and an entity as deficient in democracy as the Commission certainly does.

id: Demokrasi membutuhkan kontrol, dan suatu entitas yang kekurangan demokrasi seperti yang dilakukan oleh Komisi.


en: This is the fourth time running I have been here to listen to his presentation.

id: Ini adalah keempat kalinya saya berada di sini untuk mendengarkan presentasinya.


en: Mr President I should like to thank President Prodi for coming here today.

id: Pak Presiden Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Prodi untuk datang ke sini hari ini.


en: The accession of the new countries, which we planned, promoted and achieved all together, must take place within a solid, transparent framework in order to avoid creating major problems for the Community staff, who are already being called upon to take on more work, or damaging the image and credibility of the European Parliament.

id: Masuknya negara-negara baru, yang kami rencanakan, promosikan dan capai bersama-sama, harus dilakukan dalam kerangka kerja yang solid dan transparan untuk menghindari menciptakan masalah besar bagi staf Komunitas, yang telah dipanggil untuk melakukan lebih banyak pekerjaan, atau merusak citra dan kredibilitas Parlemen Eropa.


en: That is why the programme we have put forward is very limited, containing proposals that can feasibly be implemented in 2004; no more than what is feasible, taking into account, not least, the experience we gained in implementing the work programme for 2003, with the good and bad points of that process.

id: Itulah sebabnya program yang kami ajukan sangat terbatas, berisi usulan-usulan yang layak dilaksanakan pada tahun 2004; tidak lebih dari apa yang layak, dengan mempertimbangkan, paling tidak, pengalaman yang kami peroleh dalam melaksanakan program kerja untuk tahun 2003, dengan poin baik dan buruk dari proses itu.


en: Mr President, Mr President of the Commission, all the political strategies presented are certainly very attractive, but, in many cases, they could come up against obstacles of varying size if they are not supported by a completely reliable organisational and administrative system.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, semua strategi politik yang disajikan tentu sangat menarik, tetapi dalam banyak kasus, mereka dapat menghadapi hambatan dengan ukuran yang berbeda-beda jika tidak didukung oleh sistem organisasi dan administrasi yang benar-benar andal.


en: We must take into account the fact that Parliament will have to suspend its work for much of the year and that the Commission will change twice: once in May – although that will only be an expansion rather than a change – and then, again, in autumn at the natural end of its term of office.

id: Kita harus memperhitungkan fakta bahwa Parlemen harus menangguhkan pekerjaannya untuk sebagian besar tahun ini dan bahwa Komisi akan berubah dua kali: sekali pada bulan Mei – meskipun itu hanya akan menjadi perluasan daripada perubahan – dan kemudian, sekali lagi, dalam musim gugur di akhir alami masa jabatannya.


en: Furthermore, the Consultative Committee for market operations, which operated under the previous Financial Regulation, has been abolished, and yet it has become clear that many transactions were not made subject to any requirement of economic benefit, transparency or contractual legitimacy, creating a kind of free zone, in which, even after 1999, or maybe especially after 1999, orders could be assigned with only one firm taking part, often where there was a conflict of interests and with unsigned contracts, leading to damage to Community finances, the extent of which it is difficult to assess.

id: Selanjutnya, Komite Konsultasi untuk operasi pasar, yang beroperasi di bawah Peraturan Keuangan sebelumnya, telah dihapuskan, namun menjadi jelas bahwa banyak transaksi tidak dilakukan dengan persyaratan keuntungan ekonomi, transparansi atau legitimasi kontrak, menciptakan semacam zona bebas, di mana, bahkan setelah 1999, atau mungkin terutama setelah 1999, pesanan dapat diberikan dengan hanya satu perusahaan yang ambil bagian, seringkali di mana ada konflik kepentingan dan dengan kontrak yang tidak ditandatangani, yang menyebabkan kerusakan keuangan Komunitas, tingkat yang sulit untuk dinilai.


en: Mr Prodi, concerning what you have grandiloquently termed the Eurostat Action Plan, I suggest this is merely chapter three of a work in which chapters one and two are lacking.

id: Mr Prodi, mengenai apa yang Anda sebut sebagai Rencana Aksi Eurostat, saya sarankan ini hanyalah bab tiga dari sebuah karya yang kekurangan bab satu dan dua.


en: It is therefore the responsibility of the Commission to step up the controls that have proved to be as watertight as sieves thus far, improving the system in such a way as to distinguish between monitoring and controls, on the one hand, and operational management – officials granting authorisations – on the other.

id: Oleh karena itu, Komisi bertanggung jawab untuk meningkatkan kontrol yang sejauh ini terbukti kedap air seperti saringan, meningkatkan sistem sedemikian rupa untuk membedakan antara pemantauan dan kontrol, di satu sisi, dan manajemen operasional – pejabat memberikan otorisasi - di sisi lain.


en: The Commission has been a kangaroo court.

id: Komisi telah menjadi pengadilan kanguru.


en: To do that would make for enough coordination!

id: Untuk melakukan itu akan membuat koordinasi yang cukup!


en: Instead, compliance and immediate investigation of the truth are called for.

id: Sebaliknya, kepatuhan dan penyelidikan segera atas kebenaran diperlukan.


en: Similarly, as far as regional policy is concerned, although it is not a strictly legislative matter, I want to point out that the Commission needs to present the third report on cohesion as quickly as possible, so that the European Parliament has an opportunity to take a position on this very important issue before the European elections.

id: Demikian pula, sejauh menyangkut kebijakan regional, meskipun itu bukan masalah legislatif yang ketat, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi perlu menyajikan laporan ketiga tentang kohesi secepat mungkin, sehingga Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk mengambil posisi pada masalah yang sangat penting ini sebelum pemilihan Eropa.


en: We read in your programme your call for better coordination of the Member States’ economic and budgetary policies, but I can tell you that we have no need of better coordination; what we need is compliance with the Stability and Growth Pact.

id: Kami membaca dalam program Anda seruan Anda untuk koordinasi yang lebih baik dari kebijakan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami tidak memerlukan koordinasi yang lebih baik; yang kita butuhkan adalah kepatuhan terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: So, Mr President of the Commission, he who would make Europe more transparent must be prepared to know his own tasks and pursue objectives in a consistent way.

id: Jadi, Tuan Presiden Komisi, dia yang akan membuat Eropa lebih transparan harus siap untuk mengetahui tugasnya sendiri dan mengejar tujuan dengan cara yang konsisten.


en: In all events, I think that, in the transport sector, the main issue from now on is that we and the Commission need to join forces and convince the Council about certain issues which have been pending for about two years now, so that they can be brought to a conclusion as quickly as possible.

id: Dalam semua hal, saya pikir, di sektor transportasi, masalah utama mulai sekarang adalah bahwa kita dan Komisi perlu bergabung dan meyakinkan Dewan tentang masalah-masalah tertentu yang telah tertunda selama sekitar dua tahun sekarang, sehingga mereka dapat diambil kesimpulan secepat mungkin.


en: There is one thing that I will not under any circumstances allow you to get away with, and that is your assertion that the reform of the Commission will be completed only in 2004 and that a Eurostat case will no longer be possible.

id: Ada satu hal yang dalam keadaan apa pun saya tidak akan membiarkan Anda lolos, dan itu adalah pernyataan Anda bahwa reformasi Komisi akan selesai hanya pada tahun 2004 dan bahwa kasus Eurostat tidak akan mungkin lagi.


en: However, I would like to talk very briefly about the whistleblowers' charter, which is something I know Mr Prodi mentioned in the Committee on Budgetary Control's meeting earlier today, because his Commission's biggest failing has been the way it has treated some of the whistleblowers.

id: Namun, saya ingin berbicara secara singkat tentang piagam pelapor, yang saya tahu Pak Prodi sebutkan dalam pertemuan Komite Pengendalian Anggaran hari ini, karena kegagalan terbesar Komisi adalah cara memperlakukan beberapa pelapor.


en: With Eurostat he has shut the stable door too late, a long time after the horses have bolted, and is looking to blame the messengers rather than resolving the problem.

id: Dengan Eurostat dia terlambat menutup pintu kandang, lama setelah kuda-kuda berlari, dan mencari untuk menyalahkan utusan daripada menyelesaikan masalah.


en: Let me just remind you how this House, right at the beginning of this Commission’s term of office, wanted to hold fast to the separation of the budget and budgetary control, precisely in order to avoid the conflicts of interest that face us now.

id: Saya ingatkan saja bagaimana DPR ini, pada awal masa jabatan Komisi ini, ingin berpegang teguh pada pemisahan anggaran dan pengendalian anggaran, justru untuk menghindari konflik kepentingan yang kita hadapi sekarang.


en: Indeed, it is the fourth year running that his Commission has failed to get a positive statement of assurance from the European Court of Auditors for its accounts, and the ninth time running that the Commission, as an entity, has failed to do so.

id: Memang, ini adalah tahun keempat berturut-turut bahwa Komisinya gagal mendapatkan pernyataan jaminan positif dari Pengadilan Auditor Eropa untuk akunnya, dan kesembilan kalinya Komisi, sebagai suatu entitas, gagal melakukannya.


en: For example, the Meijer report on urban transport is a classic example and, what we need is to use the time from now until the elections in order to advance a number of other issues, such as the harmonisation of certain social dimensions in the road transport sector, the amended proposal for a regulation on action by the Member States concerning the terms under which public services are provided in the rail, road and internal waterway transport sectors and the ban on heavy goods vehicles at weekends, which is also an issue that has been dragging on for a very long time.

id: Misalnya, laporan Meijer tentang transportasi perkotaan adalah contoh klasik dan, yang kita butuhkan adalah menggunakan waktu dari sekarang hingga pemilu untuk memajukan sejumlah masalah lain, seperti harmonisasi dimensi sosial tertentu dalam transportasi jalan. sektor, usulan yang diubah untuk peraturan tentang tindakan oleh Negara-negara Anggota mengenai ketentuan di mana layanan publik disediakan di sektor transportasi kereta api, jalan dan jalur air internal dan larangan kendaraan barang berat di akhir pekan, yang juga merupakan masalah yang telah telah berlarut-larut dalam waktu yang sangat lama.


en: What that means is that I am calling for greater earnestness, a more earnest approach to Parliament, to our resolutions, to our aims, to our fears and criticisms and to make our self-image as a corporate body a reality.

id: Artinya, saya menyerukan kesungguhan yang lebih besar, pendekatan yang lebih sungguh-sungguh kepada Parlemen, terhadap resolusi-resolusi kita, terhadap tujuan-tujuan kita, terhadap ketakutan dan kritik kita, dan untuk membuat citra diri kita sebagai sebuah badan korporat menjadi kenyataan.


en: If you also put yourself at the head of projects to create a sense of European identity, that will play a part in making European policy domestic policy, so that the internal politics of the Council will not be able to block European projects, for which people at home will blame the Commission and Parliament.

id: Jika Anda juga menempatkan diri Anda di kepala proyek untuk menciptakan rasa identitas Eropa, itu akan berperan dalam membuat kebijakan domestik kebijakan Eropa, sehingga politik internal Dewan tidak akan dapat memblokir proyek-proyek Eropa, yang orang-orangnya di rumah akan menyalahkan KPU dan DPR.


en: I find no trace of any serious reprimand for the three Commissioners responsible, making it clear that they were in breach of their supervisory responsibilities and of their duty of care.

id: Saya tidak menemukan jejak teguran serius untuk ketiga Komisaris yang bertanggung jawab, dengan jelas bahwa mereka melanggar tanggung jawab pengawasan dan tugas perawatan mereka.


en: What this means, Mr Prodi, is that, for the second time since 25 September, you have failed to draw a line under the affair and regain the trust of Parliament and the public.

id: Artinya, Pak Prodi, untuk kedua kalinya sejak 25 September, Anda gagal menarik garis di bawah kasus itu dan mendapatkan kembali kepercayaan DPR dan publik.


en: Mr President, it is true that, with the European elections and the end of the term of office of this Commission approaching, the flow of history cannot be changed in the few remaining months.

id: Bapak Presiden, benar bahwa dengan semakin dekatnya pemilihan umum Eropa dan berakhirnya masa jabatan Komisi ini, alur sejarah tidak dapat diubah dalam beberapa bulan yang tersisa.


en: I am aware that no one in Mr Prodi's Commission accepts political responsibility for anything, but am sure there are members of the Commission who have political antennae and can sense the mood of Parliament when it comes to the problems found at Eurostat and in the accounting system.

id: Saya menyadari bahwa tidak seorang pun di Komisi Mr Prodi menerima tanggung jawab politik untuk apa pun, tetapi saya yakin ada anggota Komisi yang memiliki antena politik dan dapat merasakan suasana Parlemen ketika datang ke masalah yang ditemukan di Eurostat dan dalam sistem akuntansi .


en: As a result of the abolition of the independent auditors, the Directors-General possess power to an unparalleled degree.

id: Sebagai hasil dari penghapusan auditor independen, Direktur Jenderal memiliki kekuasaan untuk tingkat yang tak tertandingi.


en: With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law.

id: Dengan mempertimbangkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, saya meminta Anda bersikeras untuk mematuhi hukum.


en: We get more and more proposals that actually ought never to have emerged from the Commission: on lines of credit for consumers; the Chemicals Directive; for the prohibition of discrimination, which flies in the face of economic reality; there is the harmonisation of duty on diesel, which has been thought through sector by sector rather than as a whole.

id: Kami mendapatkan semakin banyak proposal yang seharusnya tidak pernah muncul dari Komisi: jalur kredit untuk konsumen; Petunjuk Bahan Kimia; untuk pelarangan diskriminasi, yang bertentangan dengan realitas ekonomi; ada harmonisasi bea masuk solar, yang telah dipikirkan secara sektoral bukan secara keseluruhan.


en: It has suspended those who raise questions and problems and has actually rewarded those who have been involved in covering these things up.

id: Ini telah menangguhkan mereka yang mengajukan pertanyaan dan masalah dan telah benar-benar memberi penghargaan kepada mereka yang telah terlibat dalam menutupi hal-hal ini.


en: Thirdly, the controls must be made much more effective, as Eurostat is, in my view, a shining example of how all the Commission’s checks and balances can fail.

id: Ketiga, kontrol harus dibuat jauh lebih efektif, karena Eurostat, dalam pandangan saya, adalah contoh cemerlang tentang bagaimana semua pemeriksaan dan keseimbangan Komisi dapat gagal.


en: In the transport sector, I want to say that important work has been done over all these years: the single European sky, the two railway packages, the liberalisation of port services and the new proposal for the trans-European networks where, of course, I want to point out that the main issue is not so much the legislative proposal as funding, about which I personally have certain doubts.

id: Di sektor transportasi, saya ingin mengatakan bahwa pekerjaan penting telah dilakukan selama bertahun-tahun: langit Eropa tunggal, dua paket kereta api, liberalisasi layanan pelabuhan dan proposal baru untuk jaringan trans-Eropa di mana, tentu saja, Saya ingin menunjukkan bahwa masalah utama bukanlah proposal legislatif sebagai pendanaan, yang saya pribadi memiliki keraguan tertentu.


en: Let me tell you that the opposite will be the case, as your reforms and the new Financial Regulation will weaken control still further.

id: Biarkan saya memberitahu Anda bahwa sebaliknya akan terjadi, karena reformasi Anda dan Peraturan Keuangan baru akan semakin melemahkan kontrol.


en: I also want to be positive, because I know that ten new Commissioners will be coming into your midst as of May 2004.

id: Saya juga ingin bersikap positif, karena saya tahu sepuluh Komisaris baru akan datang ke tengah-tengah Anda mulai Mei 2004.


en: I urge you to take up your collegial responsibility; with specific reference to Eurostat and to the statements you have made today, I demand that you take your political responsibility more seriously.

id: Saya mendorong Anda untuk mengambil tanggung jawab kolegial Anda; dengan referensi khusus ke Eurostat dan pernyataan yang Anda buat hari ini, saya menuntut Anda untuk mengambil tanggung jawab politik Anda lebih serius.


en: That, Mr President, is something that every ordinary employee, in similar circumstances, has to guarantee in the course of his employment.

id: Itu, Tuan Presiden, adalah sesuatu yang harus dijamin oleh setiap karyawan biasa, dalam keadaan yang sama selama masa kerjanya.


en: It would have been easy for you to take at least one or two of these three possible courses of action, but you have taken none of them.

id: Akan mudah bagi Anda untuk mengambil setidaknya satu atau dua dari tiga kemungkinan tindakan ini, tetapi Anda tidak mengambil satu pun dari mereka.


en: I think he makes the Commission slightly more impotent by admitting that Commissioners currently have no political responsibility.

id: Saya pikir dia membuat Komisi sedikit lebih impoten dengan mengakui bahwa Komisi saat ini tidak memiliki tanggung jawab politik.


en: Above all, I note the absence of changes in structure and personnel, for example changes to the responsibilities of the three Commissioners concerned.

id: Di atas segalanya, saya perhatikan tidak adanya perubahan struktur dan personel, misalnya perubahan tanggung jawab ketiga Komisaris yang bersangkutan.


en: Otherwise, we will not be able to take the Commission seriously.

id: Jika tidak, kami tidak akan dapat menanggapi Komisi dengan serius.


en: This is an extremely positive outcome of the current reform.

id: Ini adalah hasil yang sangat positif dari reformasi saat ini.


en: It is obvious from the opening speeches in this morning's debate that the election campaign is already under way.

id: Dari pidato pembukaan debat pagi ini terlihat jelas bahwa kampanye pemilu sudah berjalan.


en: Among other things in relation to this, you propose taking steps towards the establishment of joint border control.

id: Antara lain sehubungan dengan ini, Anda mengusulkan untuk mengambil langkah-langkah menuju pembentukan kontrol perbatasan bersama.


en: To do so would harm the European budget and hence the European taxpayer.

id: Untuk melakukannya akan merugikan anggaran Eropa dan karenanya pembayar pajak Eropa.


en: I personally consider that Mr Prodi has weakened his position and the Commission's position by stepping into Italian domestic politics, which is something I am sure he should not be doing.

id: Saya pribadi menilai Pak Prodi telah melemahkan posisinya dan posisi Komisi dengan melangkah ke politik dalam negeri Italia, yang saya yakin tidak boleh dia lakukan.


en: Mr President, I should like to begin, as did the Chairman of the Committee on Budgetary Control, by expressing my pleasure at the presence of President Romano Prodi in the meeting of that committee this morning.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai, seperti yang dilakukan Ketua Panitia Pengendalian Anggaran, dengan menyatakan rasa senang saya atas kehadiran Presiden Romano Prodi dalam rapat panitia tadi pagi.


en: You have touched on a great deal, and there is good in that, but the issue of whistleblowing still has to be sorted out.

id: Anda telah menyentuh banyak hal, dan ada baiknya di dalamnya, tetapi masalah whistleblowing masih harus diselesaikan.


en: If the Commission wants to have us believe that it is going to take the principle of accountability seriously, it is absolutely crucial that it adopt measures concerning these two Commission departments.

id: Jika Komisi ingin kita percaya bahwa ia akan menjalankan prinsip akuntabilitas dengan serius, sangatlah penting untuk mengadopsi langkah-langkah mengenai kedua departemen Komisi ini.


en: My second point is that you say that there must be tough action taken against illegal immigrants and something done to integrate those who are here legally.

id: Poin kedua saya adalah Anda mengatakan bahwa harus ada tindakan keras yang diambil terhadap imigran ilegal dan sesuatu dilakukan untuk mengintegrasikan mereka yang ada di sini secara legal.


en: For that you have our entire support.

id: Untuk itu Anda mendapat dukungan penuh dari kami.


en: Reference has already been made to the fact that it is no longer a live issue.

id: Referensi telah dibuat untuk fakta bahwa itu tidak lagi menjadi masalah langsung.


en: We need control, we need coordination, we need the efficient use of resources, but under no circumstances do we have any need of an agency.

id: Kami membutuhkan kontrol, kami membutuhkan koordinasi, kami membutuhkan penggunaan sumber daya yang efisien, tetapi dalam situasi apa pun kami tidak membutuhkan agensi.


en: There is so much for us to do together, and so I urge you, before you issue the communication, to take Parliament seriously, to talk with us, to have a look at the Bösch report, so that we do not go down false trails.

id: Ada banyak hal yang harus kita lakukan bersama, jadi saya mendesak Anda, sebelum Anda mengeluarkan komunikasi, untuk menanggapi Parlemen dengan serius, untuk berbicara dengan kami, untuk melihat laporan Bösch, sehingga kami tidak mengambil jalan yang salah. .


en: All that comes into my mind is that we should propose setting up an agency to examine the other agencies’ efficiency and consider whether we need any more of them.

id: Semua yang terlintas dalam pikiran saya adalah bahwa kita harus mengusulkan pendirian sebuah agensi untuk memeriksa efisiensi agensi lain dan mempertimbangkan apakah kita membutuhkannya lagi.


en: Last week, at a press conference, you again suggested establishing, at the very outset, an agency to take over the work of control and coordination.

id: Minggu lalu, pada konferensi pers, Anda sekali lagi menyarankan untuk mendirikan, di awal, sebuah badan untuk mengambil alih pekerjaan kontrol dan koordinasi.


en: I also wish to say that I fail to understand why the Publications Service, the body financially responsible for allocating funds to Planistat, has to date taken no action, opened no enquiry and held no one responsible.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya gagal memahami mengapa Layanan Publikasi, badan yang bertanggung jawab secara finansial untuk mengalokasikan dana ke Planistat, sampai saat ini tidak mengambil tindakan, tidak membuka penyelidikan dan tidak meminta pertanggungjawaban siapa pun.


en: In so doing, you will ultimately be acceding to our demands, for we have always wanted the same high standards to apply on all our external borders after enlargement, and precautions need to be taken for that to be the case.

id: Dengan melakukan itu, Anda pada akhirnya akan menyetujui tuntutan kami, karena kami selalu menginginkan standar tinggi yang sama untuk diterapkan di semua perbatasan eksternal kami setelah perluasan, dan tindakan pencegahan perlu diambil agar hal itu terjadi.


en: This was a first positive sign, which we cannot ignore, that the Commission is now prepared to listen to us more closely than it has done in the past, and we must therefore note this fact.

id: Ini adalah tanda positif pertama, yang tidak dapat kita abaikan, bahwa Komisi sekarang siap untuk mendengarkan kita lebih dekat daripada yang telah dilakukan di masa lalu, dan oleh karena itu kita harus memperhatikan fakta ini.


en: What we would like is for the means of control and coordination to be set up within the Commission or in close association with it, for the sake of efficient external borders control.

id: Apa yang kami inginkan adalah agar sarana kontrol dan koordinasi dibentuk di dalam Komisi atau dalam hubungan dekat dengannya, demi kontrol perbatasan eksternal yang efisien.


en: I also wish to note something else that cannot be ignored and that is the fact that the internal hearings, both at central and Eurostat level, have worked well and independently.

id: Saya juga ingin mencatat hal lain yang tidak dapat diabaikan, yaitu fakta bahwa dengar pendapat internal, baik di tingkat pusat maupun Eurostat, telah berjalan dengan baik dan independen.


en: – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you, Mr President of the Commission, have proposed increased stability and security as a priority for your programme, and that is only to be welcomed.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, Anda, Bapak Presiden Komisi, telah mengusulkan peningkatan stabilitas dan keamanan sebagai prioritas program Anda, dan itu akan disambut baik.


en: I do not see that there is any need to set up a management committee as a replacement for OLAF’s Supervisory Committee.

id: Saya tidak melihat perlunya dibentuk panitia pengelola sebagai pengganti Panwaslu OLAF.


en: Directorates-General can currently exist outside the scrutiny of auditors.

id: Direktorat Jenderal saat ini dapat eksis di luar pengawasan auditor.


en: – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start by impressing upon us two mottos for the Commission and for our own work.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menekankan kepada kita dua moto untuk Komisi dan untuk pekerjaan kita sendiri.


en: Secondly, it is clear that new mechanisms have to be created to do this.

id: Kedua, jelas bahwa mekanisme baru harus diciptakan untuk melakukan ini.


en: The Commission also seems to be stalling on the other important areas, such as minimum income.

id: KPU juga tampaknya mengulur-ulur di bidang penting lainnya, seperti pendapatan minimum.


en: The report will be tabled in this House shortly.

id: Laporan itu akan segera diajukan di DPR ini.


en: Secondly, we have an obligation towards our citizens to rectify the things that have occurred during this period, that is, during our, and your, term in office.

id: Kedua, kami memiliki kewajiban terhadap warga negara kami untuk memperbaiki hal-hal yang telah terjadi selama ini, yaitu selama kami, dan Anda, masa jabatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Eurostat affair is now a matter of public knowledge; it is a scandal and we cannot erase it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, urusan Eurostat sekarang sudah menjadi rahasia umum; itu adalah skandal dan kita tidak bisa menghapusnya.


en: I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

id: Saya akan meminta Anggota untuk sangat berhati-hati agar tidak merusak kepercayaan pemilih Eropa dengan membahas skandal secara berlebihan.


en: Had the Commission listened, the matter would not have assumed such proportions.

id: Seandainya Komisi mendengarkan, masalah itu tidak akan mengambil proporsi seperti itu.


en: And the second is this: ‘He who does not take himself seriously will not be taken seriously by others’.

id: Dan yang kedua adalah ini: 'Dia yang tidak menganggap dirinya serius tidak akan dianggap serius oleh orang lain'.


en: What we can do, however, is learn lessons from it.

id: Namun, yang bisa kita lakukan adalah mengambil pelajaran darinya.


en: I see no point in having a body to uncover financial irregularities.

id: Saya tidak melihat ada gunanya memiliki badan untuk mengungkap penyimpangan keuangan.


en: It is unwise to treat the Balkan countries as if the race were already over.

id: Tidaklah bijaksana untuk memperlakukan negara-negara Balkan seolah-olah perlombaan sudah berakhir.


en: It has already been adopted by the Committee on Budgetary Control.

id: Ini telah diadopsi oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: There are a few more countries waiting to join.

id: Ada beberapa negara lagi yang menunggu untuk bergabung.


en: Why has the body that provided most of the appropriations misused by the company CSD – and this is a body that depends on external aid – not been called to account or been subject to any action, with everything carrying on as if nothing had happened outside Eurostat?

id: Mengapa badan yang menyediakan sebagian besar alokasi disalahgunakan oleh perusahaan CSD – dan ini adalah badan yang bergantung pada bantuan eksternal – tidak dimintai pertanggungjawaban atau dikenakan tindakan apa pun, dengan segala sesuatunya berjalan seolah-olah tidak ada yang terjadi di luar Eurostat ?


en: The objectives are more relevant than ever.


en: This is not good, and we must change this situation.

id: Ini tidak baik, dan kita harus mengubah situasi ini.


en: Secondly, I want to stress the need to be careful not to damage our European institutions by blowing up into a major scandal matters which are important in relation to Eurostat but which, bearing in mind the prospective elections, might do untold damage to our institutions if pursued too strongly.

id: Kedua, saya ingin menekankan perlunya berhati-hati untuk tidak merusak lembaga-lembaga Eropa kita dengan meledakkan masalah-masalah skandal besar yang penting dalam kaitannya dengan Eurostat tetapi yang, mengingat pemilihan umum yang prospektif, dapat merusak lembaga-lembaga kita jika dikejar terlalu kuat.


en: In addition, the introduction of criteria other than those previously agreed should be rejected, such as differences in religion, the size of the country or of the population, any strategic location, political benefits, the date of membership application, historical relations or economic benefit.

id: Selain itu, pengenalan kriteria selain yang telah disepakati sebelumnya harus ditolak, seperti perbedaan agama, ukuran negara atau populasi, lokasi strategis, keuntungan politik, tanggal aplikasi keanggotaan, hubungan historis atau keuntungan ekonomi. .


en: These are the terrible facts that were also recently reaffirmed on Dutch television by the director of the Dutch Bank, when he also remarked that without a Stability Pact, there would not have been a euro and that we are even being taken for a ride by those who have drafted this Stability Pact.

id: Ini adalah fakta mengerikan yang juga baru-baru ini ditegaskan kembali di televisi Belanda oleh direktur Bank Belanda, ketika dia juga mengatakan bahwa tanpa Pakta Stabilitas, tidak akan ada euro dan bahwa kita bahkan dibawa untuk ditunggangi oleh mereka. yang telah menyusun Pakta Stabilitas ini.


en: In view of the recent coverage of, for example, charges for wheelchairs at Dublin Airport by Ryanair, it is important that the Commission comes forward with the promised regulation on the contract between passengers and airlines, particularly for passengers with disabilities.

id: Mengingat liputan baru-baru ini, misalnya, biaya kursi roda di Bandara Dublin oleh Ryanair, penting bagi Komisi untuk mengajukan peraturan yang dijanjikan tentang kontrak antara penumpang dan maskapai, terutama untuk penumpang penyandang disabilitas.


en: Although we went into the Convention aiming to make Europe more transparent, to bring it closer to its citizens and to make it more democratic, we have not yet made that a reality.

id: Meskipun kami masuk ke dalam Konvensi yang bertujuan untuk membuat Eropa lebih transparan, untuk mendekatkannya dengan warganya dan membuatnya lebih demokratis, kami belum mewujudkannya.


en: It is important to root out corruption, but we should be extremely cautious how we present this to our electorate.

id: Penting untuk membasmi korupsi, tetapi kita harus sangat berhati-hati dalam menyampaikan hal ini kepada pemilih kita.


en: Firstly, this means that in future, the Commission must listen to Parliament, the directly elected assembly representing Europe’s citizens, instead of disregarding Parliament’s reports out of a strange mixture of ignorance and arrogance.

id: Pertama, ini berarti bahwa di masa depan, Komisi harus mendengarkan Parlemen, majelis yang dipilih langsung mewakili warga Eropa, daripada mengabaikan laporan Parlemen karena campuran ketidaktahuan dan kesombongan yang aneh.


en: It has produced a detailed study on the costs of non-social Europe which concluded that, while the so-called costs of social policy are usually immediately visible, the benefits are more difficult to identify and quantify.

id: Ini telah menghasilkan studi rinci tentang biaya non-sosial Eropa yang menyimpulkan bahwa, sementara apa yang disebut biaya kebijakan sosial biasanya langsung terlihat, manfaatnya lebih sulit untuk diidentifikasi dan diukur.


en: President Prodi, let me warn you most urgently not to create even more bodies, but instead to strengthen the ones we have and implement reforms where these are needed.

id: Presiden Prodi, izinkan saya memperingatkan Anda dengan sangat mendesak untuk tidak membuat lebih banyak badan lagi, tetapi untuk memperkuat yang kita miliki dan melaksanakan reformasi di mana diperlukan.


en: In that you have our full support, but please take action once and for all; see to it that return agreements are in place, not just with Macao or Hong Kong, but with the states from which migrants actually come.

id: Karena Anda mendapat dukungan penuh dari kami, tetapi tolong ambil tindakan sekali dan untuk selamanya; memastikan bahwa perjanjian pemulangan ada, tidak hanya dengan Makau atau Hong Kong, tetapi dengan negara bagian dari mana para migran sebenarnya berasal.


en: The first is this: ‘Not in the beginning is the reward, but only in consistent perseverance, the setting and achievement of objectives’.

id: Yang pertama adalah ini: 'Tidak pada awalnya adalah hadiahnya, tetapi hanya dalam ketekunan yang konsisten, penetapan dan pencapaian tujuan'.


en: These are all elements which, naturally, occur to everyone sooner or later, but it would be extremely bad if these were to exclude or relativise the agreed criteria.

id: Ini semua adalah elemen yang, secara alami, terjadi pada semua orang cepat atau lambat, tetapi akan sangat buruk jika ini mengecualikan atau merelatifkan kriteria yang disepakati.


en: Among other things, it raises the issue of the financial regulation, which you have not touched on at all so far.

id: Antara lain, mengangkat masalah regulasi keuangan, yang selama ini tidak disinggung sama sekali.


en: I do believe that what we need in this area is not new rules, but the application of the ones that already exist, and that is what I want to press for.

id: Saya percaya bahwa yang kita butuhkan di area ini bukanlah aturan baru, tetapi penerapan aturan yang sudah ada, dan itulah yang ingin saya tekankan.


en: Does it share Commissioner Verheugen's view that we, because of enlargement, should strive towards a common foreign and security policy with all the more urgency?

id: Apakah ini sejalan dengan pandangan Komisaris Verheugen bahwa kita, karena perluasan, harus berjuang menuju kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dengan lebih mendesak?


en: It is deeply regrettable that the Commission has still not come forward with the promised initiatives highlighted again and again by the European Parliament: the collective rights of employees, social security for atypical workers, protection against individual dismissal, revision of the working time directive and of the European Works Council directive.

id: Sangat disesalkan bahwa Komisi masih belum maju dengan inisiatif yang dijanjikan yang disorot lagi dan lagi oleh Parlemen Eropa: hak kolektif karyawan, jaminan sosial untuk pekerja atipikal, perlindungan terhadap pemecatan individu, revisi arahan waktu kerja dan arahan Dewan Pekerjaan Eropa.


en: – Mr President, I would like to start by expressing my heartfelt gratitude to President Prodi for coming to the Committee on Budgetary Control this morning.

id: – Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Presiden Prodi karena telah datang ke Panitia Pengendalian Anggaran pagi ini.


en: In my view, it is very important for us to doggedly persevere with honest and coherent policy, and also to remain strict with those countries in respect of the criteria, particularly where the issues of the rule of law, democracy and good neighbourliness are concerned.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting bagi kita untuk gigih bertahan dengan kebijakan yang jujur dan koheren, dan juga untuk tetap ketat dengan negara-negara tersebut sehubungan dengan kriteria, terutama jika menyangkut masalah supremasi hukum, demokrasi dan bertetangga yang baik.


en: This would be the sixteenth agency, and what we have learned so far about agencies can be summed up by saying that we have forgotten the names of many of them, we have forgotten what they do, and that we are most aware of them at the time of the Budget, when we notice – generally after they have been in existence for only a few years – that the outgoings are mushrooming.

id: Ini akan menjadi agensi keenam belas, dan apa yang telah kita pelajari sejauh ini tentang agensi dapat disimpulkan dengan mengatakan bahwa kita telah melupakan nama banyak dari mereka, kita telah melupakan apa yang mereka lakukan, dan bahwa kita paling menyadarinya di waktu Anggaran, ketika kita melihat – umumnya setelah mereka ada hanya beberapa tahun – bahwa pengeluaran menjamur.


en: There are firms that have their company headquarters in the Bahamas and it is rumoured that some European Commission officials are behind them.

id: Ada perusahaan yang memiliki kantor pusat perusahaan mereka di Bahama dan dikabarkan bahwa beberapa pejabat Komisi Eropa berada di belakang mereka.


en: We want a solution, Mr Prodi, and we want it now, not in one or two years’ time.

id: Kami menginginkan solusi, Pak Prodi, dan kami menginginkannya sekarang, bukan dalam waktu satu atau dua tahun.


en: Had this been the case, the Eurostat issue would not have occurred on this scale.

id: Jika ini masalahnya, masalah Eurostat tidak akan terjadi pada skala ini.


en: We have put forward a number of proposals in this context.

id: Kami telah mengajukan sejumlah proposal dalam konteks ini.


en: I see little point in this new machinery to collect all the information on possible instances of fraud.

id: Saya melihat sedikit gunanya mesin baru ini untuk mengumpulkan semua informasi tentang kemungkinan kasus penipuan.


en: The things that have happened must be rectified, and then we can restore voters’ confidence.

id: Hal-hal yang telah terjadi harus diperbaiki, dan kemudian kita dapat mengembalikan kepercayaan pemilih.


en: Thirdly, we propose that the financial regulation or the internal rules be amended so that internal audit capacities are subordinate to the Head of Internal Audit.

id: Ketiga, kami mengusulkan agar peraturan keuangan atau aturan internal diubah sehingga kapasitas audit internal berada di bawah Kepala Audit Internal.


en: There is one thing you must not do, and that is, to offer the abolition of visas as a ; instead, provide something that will be more help, namely trade facilities and economic aid, so that emigration ceases to be necessary.

id: Ada satu hal yang tidak boleh Anda lakukan, yaitu menawarkan penghapusan visa sebagai ; Sebaliknya, berikan sesuatu yang akan lebih membantu, yaitu fasilitas perdagangan dan bantuan ekonomi, sehingga emigrasi tidak lagi diperlukan.


en: Mr Verheugen mentioned the need for more common foreign and security policy in the light of enlargement.

id: Mr Verheugen menyebutkan perlunya kebijakan luar negeri dan keamanan yang lebih umum dalam terang perluasan.


en: It is under this cloud that further discussions on the EU's enlargement are taking place.

id: Di bawah awan inilah diskusi lebih lanjut tentang perluasan UE sedang berlangsung.


en: Secondly, I wish to say that, where Eurostat is concerned, responsibilities must be defined, some mechanisms are working much more slowly than they should, but something is at last happening.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa, sehubungan dengan Eurostat, tanggung jawab harus ditentukan, beberapa mekanisme bekerja jauh lebih lambat dari yang seharusnya, tetapi sesuatu akhirnya terjadi.


en: However, that social policy contributes to the quality of the labour market and the formation of social capital.

id: Namun, kebijakan sosial itu berkontribusi pada kualitas pasar tenaga kerja dan pembentukan modal sosial.


en: Mr President, firstly, I want to draw attention to the absence of a number of issues in the social policy area.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin menarik perhatian pada tidak adanya sejumlah isu di bidang kebijakan sosial.


en: For example, it addresses the fact that it is apparently still possible for firms to enter into contracts with the European Commission without being required to disclose details of their financial circumstances.

id: Misalnya, ini membahas fakta bahwa tampaknya masih mungkin bagi perusahaan untuk menandatangani kontrak dengan Komisi Eropa tanpa diharuskan untuk mengungkapkan perincian keadaan keuangan mereka.


en: The plan of action that he presented to us needs some commentary, and I would like, in the first instance, to deal with the continuing failure to sort out the issue of communication between the administration and the Commission – by which I mean the Commissioners, even though I can see how many measures already exist on paper; the September 1999 code of conduct, the ‘Charter for Delegated Authorising Officers’ of December 2000, and so on.

id: Rencana tindakan yang dia sampaikan kepada kami memerlukan beberapa komentar, dan saya ingin, pada contoh pertama, untuk menangani kegagalan yang terus berlanjut untuk menyelesaikan masalah komunikasi antara pemerintah dan Komisi – yang saya maksud adalah para Komisaris, meskipun saya bisa melihat berapa banyak ukuran yang sudah ada di atas kertas; kode etik September 1999, 'Piagam untuk Pejabat Pemberi Kuasa yang Didelegasikan' Desember 2000, dan seterusnya.


en: Those countries will first need to prove that they belong in the European Union.

id: Negara-negara tersebut pertama-tama perlu membuktikan bahwa mereka termasuk dalam Uni Eropa.


en: No one wants to be exposed to this criticism and, above all, this responsibility.

id: Tidak seorang pun ingin terkena kritik ini dan, di atas segalanya, tanggung jawab ini.


en: That concern is more widespread than I can recall on any previous occasion.

id: Kekhawatiran itu lebih luas daripada yang dapat saya ingat pada kesempatan sebelumnya.


en: The priorities of the Commission’s action programme for 2004 do not necessarily lie in the area of education, youth and culture.

id: Prioritas program aksi KPPU tahun 2004 tidak serta merta terletak pada bidang pendidikan, kepemudaan dan kebudayaan.


en: There is still no text submitted for the long-announced revision of the Television without Frontiers Directive.

id: Masih belum ada teks yang diajukan untuk revisi Televisi tanpa Arahan Perbatasan yang telah lama diumumkan.


en: I must start by voicing criticism of the fact that these work and action programmes are always submitted relatively late in the day.

id: Saya harus memulai dengan menyuarakan kritik terhadap kenyataan bahwa program kerja dan aksi ini selalu disampaikan relatif terlambat.


en: Looking at Annex 3 of the Communication from the Commission, I am particularly concerned to see that the Prodi Commission is claiming great success in this area.

id: Melihat Lampiran 3 Komunikasi dari Komisi, saya sangat prihatin melihat Komisi Prodi mengklaim sukses besar di bidang ini.


en: We are under enormous time pressure and have to find solutions under these conditions.

id: Kami berada di bawah tekanan waktu yang sangat besar dan harus menemukan solusi dalam kondisi ini.


en: As a result, we are currently negotiating the programmes for youth, culture, organisations and vocational training.

id: Akibatnya, kami sedang merundingkan program untuk pemuda, budaya, organisasi dan pelatihan kejuruan.


en: There are currently three such persons who have been suspended from their duties.

id: Saat ini ada tiga orang yang diberhentikan sementara dari tugasnya.


en: In the planning timetable for this year, the objectives set were far higher than actually achieved.

id: Dalam jadwal perencanaan tahun ini, tujuan yang ditetapkan jauh lebih tinggi dari yang sebenarnya dicapai.


en: The post-2006 training programmes are a case in point, which are a key aspect of cultural policy.

id: Program pelatihan pasca-2006 adalah contohnya, yang merupakan aspek kunci dari kebijakan budaya.


en: What we have instead is an apparently never-ending consultation process by the Commission.

id: Apa yang kita miliki adalah proses konsultasi yang tampaknya tidak pernah berakhir oleh Komisi.


en: We look to the Commission to address that issue.

id: Kami meminta Komisi untuk mengatasi masalah itu.


en: Otherwise, the programmes for next year will fail and will not be implemented.

id: Jika tidak, program untuk tahun depan akan gagal dan tidak akan dilaksanakan.


en: I therefore call on the Commission to adopt the pledged proposals to ensure that they can at least pass through their first reading in Parliament during this electoral term.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengadopsi proposal yang dijanjikan untuk memastikan bahwa mereka setidaknya dapat melewati pembacaan pertama mereka di Parlemen selama masa pemilihan ini.


en: Finally, I should like to raise an issue touched upon by Mr Clegg and Mr van den Berg amongst others.

id: Akhirnya, saya ingin mengangkat masalah yang disinggung oleh Mr Clegg dan Mr van den Berg antara lain.


en: Its commitment to achieve a broad programme of internal reform includes agreeing a new financial regulation for the management of Community funds.

id: Komitmennya untuk mencapai program reformasi internal yang luas termasuk menyetujui peraturan keuangan baru untuk pengelolaan dana Masyarakat.


en: It seems likely that this was done for political reasons, not for strictly legal ones.

id: Tampaknya hal ini dilakukan karena alasan politik, bukan karena alasan hukum yang ketat.


en: For specific reasons, it has other priorities, such as enlargement, parliamentary elections, economic security etc.

id: Untuk alasan tertentu, ia memiliki prioritas lain, seperti pembesaran, pemilihan parlemen, keamanan ekonomi, dll.


en: The focus should not always be on economic and political linkage.

id: Fokusnya tidak harus selalu pada hubungan ekonomi dan politik.


en: I refer to the adoption of the interinstitutional agreement.

id: Saya mengacu pada adopsi perjanjian antarlembaga.


en: I note that the President failed to refer to this agreement in any way.

id: Saya perhatikan bahwa Presiden gagal merujuk pada perjanjian ini dengan cara apa pun.


en: This is all linked to the issue of minority populations in the Baltic States.

id: Ini semua terkait dengan masalah populasi minoritas di negara-negara Baltik.


en: Secondly, the Commission’s legislative programme focuses on enlargement.

id: Kedua, program legislasi KPPU fokus pada perluasan.


en: Though it is recent, this agreement is of major importance.

id: Meskipun baru-baru ini, kesepakatan ini sangat penting.


en: I would remind you of recent events in those countries.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang peristiwa baru-baru ini di negara-negara itu.


en: Education must be a priority for enlargement.

id: Pendidikan harus menjadi prioritas untuk perluasan.


en: Very simply by addressing the concerns that have been raised, by not disregarding those concerns and by taking action in relation to the position of the whistleblowers who have drawn them to public attention.

id: Sangat sederhana dengan mengatasi kekhawatiran yang telah dikemukakan, dengan tidak mengabaikan kekhawatiran tersebut dan dengan mengambil tindakan sehubungan dengan posisi pelapor yang telah menarik perhatian publik.


en: I call on the Commissioner to take action to ensure that those people who have drawn attention to the scandals relating to EU accounting, and whose current suspension is completely misunderstood by the people of Europe, are restored to the role of clearing up the EU's accounts.

id: Saya meminta Komisaris untuk mengambil tindakan untuk memastikan bahwa orang-orang yang telah menarik perhatian pada skandal yang berkaitan dengan akuntansi Uni Eropa, dan yang penangguhan saat ini benar-benar disalahpahami oleh orang-orang Eropa, dikembalikan ke peran membersihkan rekening Uni Eropa.


en: However, there is nothing new about the Eurostat crisis or the background to it, while the Court of Auditors has been unable to sign off the accounts for nine successive years

id: Namun, tidak ada yang baru tentang krisis Eurostat atau latar belakangnya, sementara Pengadilan Auditor tidak dapat menandatangani akun selama sembilan tahun berturut-turut.


en: Mr President, I would like to focus on the issue of culture, and I welcome the Commission’s endeavours in the field of education, youth and culture, also for 2003.

id: Bapak Presiden, saya ingin fokus pada masalah budaya, dan saya menyambut baik upaya Komisi di bidang pendidikan, pemuda dan budaya, juga untuk tahun 2003.


en: For 2004, you list a work programme with seven proposals of interest to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

id: Untuk tahun 2004, Anda membuat daftar program kerja dengan tujuh proposal yang menarik untuk Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga.


en: Mr President, I would begin by emphasising some of the remarks made in this Chamber today regarding our concern about EU accounting.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan menekankan beberapa pernyataan yang dibuat di Kamar ini hari ini mengenai keprihatinan kami tentang akuntansi UE.


en: Nonetheless, I would ask the Commission not to neglect education, youth and culture.

id: Meskipun demikian, saya akan meminta Komisi untuk tidak mengabaikan pendidikan, pemuda dan budaya.


en: The accession of ten new Member States, stability and sustainable growth are undoubtedly important, but this does not mean that culture and education should be overlooked.

id: Masuknya sepuluh Negara Anggota baru, stabilitas dan pertumbuhan berkelanjutan tidak diragukan lagi penting, tetapi ini tidak berarti bahwa budaya dan pendidikan harus diabaikan.


en: Administrative controls have their place within administration.

id: Kontrol administratif memiliki tempat mereka dalam administrasi.


en: In the event of one or more of these countries failing to fulfil the relevant requirements, we wonder too what measures the Commission intends to propose and what measures the Council intends to adopt to prevent such countries joining the Community.

id: Jika satu atau lebih dari negara-negara ini gagal memenuhi persyaratan yang relevan, kami juga bertanya-tanya tindakan apa yang ingin diusulkan Komisi dan tindakan apa yang ingin diambil Dewan untuk mencegah negara-negara tersebut bergabung dengan Komunitas.


en: Leaders of industry have been arrested, imprisoned and tried.

id: Para pemimpin industri telah ditangkap, dipenjara dan diadili.


en: As a second point, you mentioned the Lisbon strategy.

id: Sebagai poin kedua, Anda menyebutkan strategi Lisbon.


en: What is the Commission President actually doing to counter the threat to the Pact which also emanates from the Convention’s draft?

id: Apa yang sebenarnya dilakukan oleh Presiden Komisi untuk melawan ancaman terhadap Pakta yang juga berasal dari rancangan Konvensi?


en: Mr Baron, leader of the Group of the Party of European Socialists, referred earlier to the Casaca report on the importance of Parliament as a source of political power.

id: Tuan Baron, pemimpin Kelompok Partai Sosialis Eropa, sebelumnya mengacu pada laporan Casaca tentang pentingnya Parlemen sebagai sumber kekuatan politik.


en: In this connection I am bound to reflect the very grave concerns felt by this House following the Commission’s latest monitoring report presented by Mr Verheugen in plenary.

id: Dalam hubungan ini saya terikat untuk mencerminkan keprihatinan yang sangat serius yang dirasakan oleh DPR ini menyusul laporan pemantauan terbaru Komisi yang disampaikan oleh Tuan Verheugen dalam pleno.


en: One might well wonder how much we could have in common with governments of that ilk.

id: Orang mungkin bertanya-tanya berapa banyak kesamaan yang bisa kita miliki dengan pemerintah semacam itu.


en: And that the architects of this pact have shifted from being strong to being weak, from being stable to being unstable, from being reliable to being unreliable, and from having a sense of responsibility to having no sense of responsibility.

id: Dan bahwa arsitek dari pakta ini telah berubah dari kuat menjadi lemah, dari stabil menjadi tidak stabil, dari dapat diandalkan menjadi tidak dapat diandalkan, dan dari memiliki rasa tanggung jawab menjadi tidak memiliki rasa tanggung jawab.


en: I also have to say that this House was taken aback by the Latvian Government’s decision to relieve one of its members of the duty of observer at the European Parliament, because the member concerned had expressed opinions at variance with the official government line.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa Dewan ini terkejut dengan keputusan Pemerintah Latvia untuk membebaskan salah satu anggotanya dari tugas pengamat di Parlemen Eropa, karena anggota yang bersangkutan telah menyatakan pendapat yang berbeda dengan garis resmi pemerintah.


en: We wonder how many of the acceding countries really are in a position to transpose the Community between now and 1 May.

id: Kami bertanya-tanya berapa banyak dari negara-negara pengakses yang benar-benar berada dalam posisi untuk mengubah posisi Komunitas antara sekarang dan 1 Mei.


en: – Mr President, I should like to concur with the words spoken, to my great delight, by Mr Nassauer, namely that the implementation of the 2004 work programme is starting under a very dark cloud, particularly on account of the fact that the two key countries, France and Germany, which, in the framework of the EMU, invented the Stability Pact, have, five years down the line, pretty much forgotten the promises they made.

id: – Bapak Presiden, saya ingin setuju dengan kata-kata yang diucapkan, dengan senang hati, oleh Bapak Nassauer, yaitu bahwa pelaksanaan program kerja 2004 dimulai di bawah awan yang sangat gelap, terutama karena fakta bahwa dua kunci negara, Prancis dan Jerman, yang, dalam kerangka EMU, menemukan Pakta Stabilitas, telah, lima tahun ke depan, hampir melupakan janji yang mereka buat.


en: Parliament has, notwithstanding the approach taken by the Court of Auditors, passed those accounts year-in year-out, so there is no doubt whatsoever that the Commission has been led to the view that these were not matters of sufficiently high concern to Parliament.

id: Parlemen telah, terlepas dari pendekatan yang diambil oleh Pengadilan Pemeriksa, meloloskan akun-akun itu dari tahun ke tahun, jadi tidak ada keraguan sama sekali bahwa Komisi telah diarahkan pada pandangan bahwa ini bukan masalah yang cukup menjadi perhatian Parlemen.


en: I very much regret that and take the view that the European Union's image should be improved.

id: Saya sangat menyayangkan hal itu dan berpandangan bahwa citra Uni Eropa harus ditingkatkan.


en: The legislative programme also contains a reference to the Union’s new neighbours.

id: Program legislatif juga berisi referensi ke tetangga baru Uni.


en: The question arises as to whether these countries are meeting the fundamental Copenhagen criterion of having an open and functioning democratic system in place.

id: Muncul pertanyaan apakah negara-negara ini memenuhi kriteria fundamental Kopenhagen untuk memiliki sistem demokrasi yang terbuka dan berfungsi.


en: I wish to draw particular attention to the legislative proposals in the audiovisual sector, which are supposed to be submitted in December.

id: Saya ingin menarik perhatian khusus pada proposal legislatif di sektor audiovisual, yang seharusnya diajukan pada bulan Desember.


en: If that has changed I welcome it.

id: Jika itu telah berubah, saya menyambutnya.


en: Let us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this.

id: Janganlah kita mengatakan bahwa Parlemen tiba-tiba benar-benar jelas tentang hal ini.


en: It would be appropriate for the Commission to provide the House with some information on the implications of this agreement for the Commission’s legislative programme.

id: Sudah sepantasnya Komisi memberikan beberapa informasi kepada DPR tentang implikasi perjanjian ini bagi program legislatif Komisi.


en: In particular, there is a suggestion of creating common areas for matters of justice and home affairs together with Russia and Ukraine.

id: Secara khusus, ada saran untuk menciptakan area bersama untuk masalah keadilan dan urusan dalam negeri bersama dengan Rusia dan Ukraina.


en: I am thinking, for example, of legislative proposals which should have been adopted in September or October, such as the Europass Training, European CV, etc. but which were postponed, may be adopted at the end of this year, and in some cases will be implemented in 2004.

id: Saya memikirkan, misalnya, proposal legislatif yang seharusnya diadopsi pada bulan September atau Oktober, seperti Pelatihan Europass, CV Eropa, dll. tetapi yang ditunda, dapat diadopsi pada akhir tahun ini, dan dalam beberapa kasus akan dilaksanakan pada tahun 2004.


en: Who actually authorised the Convention to delete the goal of price stability from the catalogue of Union objectives?

id: Siapa yang sebenarnya mengizinkan Konvensi untuk menghapus tujuan stabilitas harga dari katalog tujuan Union?


en: Price stability is the basis of the Union’s entire monetary constitution.

id: Stabilitas harga adalah dasar dari seluruh konstitusi moneter Uni.


en: Regrettably, this includes my own country, which pushed for the launch of the Pact in the first place.

id: Sayangnya, ini termasuk negara saya sendiri, yang mendorong peluncuran Pakta tersebut sejak awal.


en: As Mr Baron said previously, duplication of administrative controls must be prevented.

id: Seperti yang Mr Baron katakan sebelumnya, duplikasi kontrol administratif harus dicegah.


en: In modern organisations it falls to the administration of political power or of legislative power to exercise control.

id: Dalam organisasi modern, administrasi kekuasaan politik atau kekuasaan legislatif berada di bawah kendali.


en: There are also the legislative controls.


en: Because at this moment EU citizens regard the Commission as synonymous with negatives as regards fraud, maladministration and shoddy accounting.

id: Karena saat ini warga Uni Eropa menganggap Komisi identik dengan hal-hal negatif dalam hal penipuan, maladministrasi, dan akuntansi yang buruk.


en: In ten years’ time, we will supposedly be the most dynamic and competitive economic area in the world.

id: Dalam waktu sepuluh tahun, kita diharapkan menjadi kawasan ekonomi paling dinamis dan kompetitif di dunia.


en: I do not believe, however, that the outstanding issues before us today can ever be adequately dealt with without an ordered system of political and legislative control.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa masalah-masalah luar biasa yang ada di hadapan kita saat ini dapat ditangani secara memadai tanpa sistem kontrol politik dan legislatif yang teratur.


en: We will feel cheated if the goal of price stability is now softened and price stability is put on the backburner.

id: Kami akan merasa ditipu jika tujuan stabilitas harga sekarang dilunakkan dan stabilitas harga ditaruh di belakang.


en: How, and with what authority, does the Commission President intend to call these countries to order given that he himself has helped to undermine the Pact?

id: Bagaimana, dan dengan wewenang apa, Presiden Komisi bermaksud untuk memanggil negara-negara ini untuk menertibkan mengingat bahwa dia sendiri telah membantu merusak Pakta tersebut?


en: That is why, Mr Prodi, we expect you to give Commissioner Solbes your backing on this matter, not stab him in the back.

id: Karena itu, Pak Prodi, kami mengharapkan Anda memberi dukungan kepada Komisaris Solbes dalam hal ini, bukan menusuknya dari belakang.


en: Culture and education must be integrated more fully, education as the basis for progress and development in the European Union, and culture as a prerequisite for community relations, dialogue and respect for cultural diversity.

id: Kebudayaan dan pendidikan harus lebih terintegrasi secara utuh, pendidikan sebagai dasar kemajuan dan pembangunan di Uni Eropa, dan kebudayaan sebagai prasyarat untuk hubungan masyarakat, dialog dan penghormatan terhadap keragaman budaya.


en: Consequently my first words must surely be words of condolence to the Italian people following the tragic events of recent days.

id: Oleh karena itu, kata-kata pertama saya pastilah kata-kata belasungkawa kepada orang-orang Italia setelah peristiwa tragis beberapa hari terakhir.


en: Two major countries have blatantly departed from compliance with the Stability Pact’s rules.

id: Dua negara besar telah secara terang-terangan menyimpang dari kepatuhan terhadap aturan Pakta Stabilitas.


en: I should like to turn now to a subject Mr Prodi dwelt on at length, namely the issue of controls.

id: Sekarang saya ingin beralih ke topik yang dibahas secara panjang lebar oleh Mr Prodi, yaitu masalah kontrol.


en: Believe me, Mr President, you will need to change your legislative culture in more ways than one if we are to achieve this objective!

id: Percayalah, Tuan Presiden, Anda perlu mengubah budaya legislatif Anda lebih dari satu cara jika kita ingin mencapai tujuan ini!


en: Mr President, Italy currently holds the Presidency of the Council, and a distinguished Italian, Mr Prodi, is President of the Commission.

id: Bapak Presiden, Italia saat ini memegang Kepresidenan Dewan, dan seorang Italia terhormat, Bapak Prodi, adalah Presiden Komisi.


en: In Germany, we lobbied for our public’s endorsement of the single currency and the phasing out of the Deutschmark by assuring them that price stability and the independence of the Central Bank would be guaranteed.

id: Di Jerman, kami melobi untuk dukungan publik kami terhadap mata uang tunggal dan penghapusan Deutschmark dengan meyakinkan mereka bahwa stabilitas harga dan independensi Bank Sentral akan dijamin.


en: As I said, this is curious.

id: Seperti yang saya katakan, ini penasaran.


en: Once again, you can rely on Parliament’s support.

id: Sekali lagi, Anda dapat mengandalkan dukungan Parlemen.


en: You can count on our support over this.

id: Anda dapat mengandalkan dukungan kami untuk ini.


en: I am not making an ideological statement.

id: Saya tidak membuat pernyataan ideologis.


en: We will be addressing this issue this afternoon in the Conference of Presidents.

id: Kami akan membahas masalah ini sore ini di Konferensi Presiden.


en: It has to be a factor in achieving stability and prosperity.

id: Itu harus menjadi faktor dalam mencapai stabilitas dan kemakmuran.


en: This is the list awaiting decision by the legislator.

id: Inilah daftar yang menunggu keputusan legislator.


en: The statute of long-term residents and the directive on family reunification should also be on the list.

id: Statuta penduduk jangka panjang dan arahan tentang reunifikasi keluarga juga harus ada dalam daftar.


en: With his extremely ill-considered description of the Pact as the ‘Stupidity Pact’, the Commission President has himself contributed to its derailment.

id: Dengan deskripsi Pakta yang dianggapnya sangat buruk sebagai 'Pakta Kebodohan', Presiden Komisi sendiri telah berkontribusi pada penggelincirannya.


en: It contains the directive concerning conditions of entry and stay in the European Union for reasons of work or study.

id: Ini berisi arahan mengenai kondisi masuk dan tinggal di Uni Eropa untuk alasan pekerjaan atau studi.


en: I appeal to you to deal with these issues as a matter of priority.

id: Saya mengimbau Anda untuk menangani masalah ini sebagai prioritas.


en: We have repeatedly expressed Parliament’s concerns about the integration of the Tampere objectives in the acceding countries.

id: Kami telah berulang kali menyatakan keprihatinan Parlemen tentang integrasi tujuan Tampere di negara-negara aksesi.


en: I urge you to put immigration in its broadest sense on the agenda for relations with our neighbours.

id: Saya mendorong Anda untuk menempatkan imigrasi dalam arti luas dalam agenda hubungan dengan tetangga kita.


en: Sadly, that tragedy was repeated in Spain.

id: Sayangnya, tragedi itu terulang di Spanyol.


en: The Stability Pact, one of the foundations of our single currency, is in jeopardy, and the single currency is one of the pillars of this entire Union.

id: Pakta Stabilitas, salah satu fondasi mata uang tunggal kita, berada dalam bahaya, dan mata uang tunggal adalah salah satu pilar dari seluruh Persatuan ini.


en: If it is true that the current Commission really will be able to present its political strategy and budget for 2005 to the Union before October of next year then it should also be able to present its legislative programme during the course of that same month of October.

id: Jika benar bahwa Komisi saat ini benar-benar dapat mempresentasikan strategi politik dan anggarannya untuk tahun 2005 kepada Uni sebelum Oktober tahun depan, maka Komisi juga harus dapat mempresentasikan program legislatifnya selama bulan Oktober yang sama.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, this is the year in which it was planned to conclude the programme laid down at the Tampere European Council.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, ini adalah tahun di mana direncanakan untuk mengakhiri program yang ditetapkan di Dewan Eropa Tampere.


en: It also contains the decision to be taken on granting asylum status and the minimum conditions for people to request asylum in Europe.

id: Ini juga berisi keputusan yang akan diambil tentang pemberian status suaka dan persyaratan minimum bagi orang untuk meminta suaka di Eropa.


en: Rather, I am stating it is clearly impossible to take account only of the point of view of ministers responsible for home affairs in as complex and global an issue as immigration.

id: Sebaliknya, saya menyatakan bahwa jelas tidak mungkin untuk hanya memperhitungkan sudut pandang menteri yang bertanggung jawab atas urusan dalam negeri dalam masalah yang kompleks dan global seperti imigrasi.


en: The Commission must defend it as Mr Prodi stated a few weeks ago before the House when he spoke following the tragedy of the victims in Italy.

id: KPU harus membelanya seperti yang disampaikan Pak Prodi beberapa pekan lalu di hadapan DPR saat berbicara menyusul tragedi para korban di Italia.


en: But in my opinion it is essential that every effort be made to ensure that all of the stakeholders, including national parliaments and advisory bodies and, at the end of the day, the European public, have a legislative programme for the year 2005 in good time.

id: Tetapi menurut pendapat saya, adalah penting bahwa setiap upaya dilakukan untuk memastikan bahwa semua pemangku kepentingan, termasuk parlemen nasional dan badan penasihat dan, pada akhirnya, publik Eropa, memiliki program legislatif untuk tahun 2005 dalam waktu yang tepat. .


en: I will also take the liberty of drawing your attention to the need to agree a procedure for an dialogue with the Commission for the year 2004.

id: Saya juga akan mengambil kebebasan untuk menarik perhatian Anda pada perlunya menyetujui prosedur untuk berdialog dengan Komisi untuk tahun 2004.


en: Last year, I said here that I was convinced that, thanks to the structured dialogue, we were seeing the establishment of a genuine culture of planning and interinstitutional programming.

id: Tahun lalu, saya katakan di sini bahwa saya yakin bahwa, berkat dialog terstruktur, kami melihat pembentukan budaya perencanaan dan pemrograman antarlembaga yang asli.


en: As regards the internal situation, I am very concerned at the length of list 4 at this late stage.

id: Mengenai situasi internal, saya sangat prihatin dengan panjangnya daftar 4 pada tahap akhir ini.


en: Immigration also needs to be linked to employment, as has already been the case.

id: Imigrasi juga perlu dikaitkan dengan pekerjaan, seperti yang telah terjadi.


en: It is up to all of us to work on this together in the interests of our fellow citizens.

id: Terserah kita semua untuk bekerja sama dalam hal ini demi kepentingan sesama warga negara kita.


en: The Council is currently exerting strong pressure to establish disjointed measures regarding what it terms illegal immigration.

id: Dewan saat ini memberikan tekanan kuat untuk menetapkan langkah-langkah terputus-putus mengenai apa yang disebut imigrasi ilegal.


en: In addition, in the short time remaining we need to integrate the ten new states into this objective.

id: Selain itu, dalam waktu singkat yang tersisa kita perlu mengintegrasikan sepuluh negara bagian baru ke dalam tujuan ini.


en: Mr Prodi, you can count on our support in defending the programme before the Council.

id: Pak Prodi, Anda dapat mengandalkan dukungan kami dalam mempertahankan program di hadapan Dewan.


en: There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues.

id: Ada juga daftar ekstensif keputusan yang beredar di bidang kerja sama mengenai masalah kriminal.


en: Curiously, that list contains, amongst others, the directives on the protection of the Community’s interests and combating people trafficking.

id: Anehnya, daftar itu antara lain berisi arahan tentang perlindungan kepentingan masyarakat dan pemberantasan perdagangan orang.


en: The experiences of these last few months and the prospects for the future are in line with the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ and fully confirm my optimism.

id: Pengalaman beberapa bulan terakhir ini dan prospek masa depan sejalan dengan kesepakatan antarlembaga tentang 'Pembuatan Hukum yang Lebih Baik' dan sepenuhnya menegaskan optimisme saya.


en: Although a decision has been taken on the latter there are countless exceptions to it, to the extent that there is really nothing to choose between having this directive and having fifteen different sets of legislation.

id: Meskipun keputusan telah diambil pada yang terakhir, ada pengecualian yang tak terhitung jumlahnya untuk itu, sejauh tidak ada yang benar-benar memilih antara memiliki arahan ini dan memiliki lima belas set undang-undang yang berbeda.


en: Nonetheless, it is also the Commission’s responsibility to defend the programme it has itself proposed and to defend it strongly.

id: Meskipun demikian, Komisi juga bertanggung jawab untuk mempertahankan program yang telah diusulkannya sendiri dan untuk mempertahankannya dengan kuat.


en: True, this is a problem for the Council.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission President began his statement this morning by saying that the Union is in a good state of health.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, Presiden Komisi pagi ini mengawali pernyataannya dengan mengatakan bahwa Serikat dalam keadaan sehat.


en: The programme is good, consistent and global.

id: Programnya bagus, konsisten dan mendunia.


en: These measures are doomed to failure.

id: Langkah-langkah ini ditakdirkan untuk gagal.


en: The same goes for the review of the Financial Services Action Plan and the extension of the use of the Lamfalussy procedure.

id: Begitu juga dengan review Action Plan Jasa Keuangan dan perpanjangan penggunaan prosedur Lamfalussy.


en: – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that behind every legislative programme lies a political project.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya percaya bahwa di balik setiap program legislatif ada proyek politik.


en: We need to be confident that the problems currently causing us serious concern will not recur in the future.

id: Kita harus yakin bahwa masalah yang saat ini menjadi perhatian serius kita tidak akan terulang di masa depan.


en: At the next Brussels meeting of the European Council, the Council’s first multiannual programme will be presented.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa berikutnya di Brussel, program multitahunan pertama Dewan akan dipresentasikan.


en: In other words, we have no chance of successfully meeting any of the challenges that await us in 2004 unless we re-lay the foundations for prosperity on our continent.

id: Dengan kata lain, kita tidak memiliki peluang untuk berhasil menghadapi tantangan apa pun yang menanti kita di tahun 2004 kecuali kita meletakkan kembali fondasi kemakmuran di benua kita.


en: I also note that despite a totally unrealistic number of new legislative proposals, some omissions can be observed.

id: Saya juga mencatat bahwa meskipun jumlah proposal legislatif baru yang sama sekali tidak realistis, beberapa kelalaian dapat diamati.


en: These would form the basis for more detailed programming and would also be entirely in keeping with the objectives of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’, which requires the three institutions to both better coordinate and better synchronise their legislative work.

id: Ini akan menjadi dasar untuk pemrograman yang lebih rinci dan juga akan sepenuhnya sesuai dengan tujuan dari kesepakatan antarlembaga tentang 'Pembuatan Hukum yang Lebih Baik', yang mengharuskan ketiga lembaga untuk lebih berkoordinasi dan menyinkronkan pekerjaan legislatif mereka dengan lebih baik.


en: Nevertheless, there is certainly still room for improvement.

id: Namun demikian, tentu masih ada ruang untuk perbaikan.


en: Actions speak louder than words.

id: Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: We need to know under what conditions the new Commission will have to implement the follow-up to this strategy and with this in mind, it might perhaps be useful for the outgoing Commission to draft an assessment of the first phase of the strategy.

id: Kita perlu mengetahui dalam kondisi apa Komisi yang baru harus melaksanakan tindak lanjut dari strategi ini dan dengan mengingat hal ini, mungkin berguna bagi Komisi yang akan keluar untuk menyusun penilaian tahap pertama dari strategi tersebut.


en: Via the European Parliament, a whistle-blowing regulation was introduced.

id: Melalui Parlemen Eropa, peraturan whistle-blowing diperkenalkan.


en: We do not have our finger on the world’s pulse.

id: Kami tidak memiliki jari kami pada denyut nadi dunia.


en: We would like to work with the Commission to get it across.

id: Kami ingin bekerja sama dengan Komisi untuk menyampaikannya.


en: That is the positive message we must convey.

id: Itulah pesan positif yang harus kita sampaikan.


en: We are concerned because we in Parliament wish to work with the Commission.

id: Kami prihatin karena kami di DPR ingin bekerja sama dengan KPU.


en: It is therefore essential for both parties to monitor this programme carefully.

id: Oleh karena itu, penting bagi kedua belah pihak untuk memantau program ini dengan cermat.


en: At the same time, it is of course a positive approach.

id: Pada saat yang sama, ini tentu saja merupakan pendekatan yang positif.


en: Although the Commission has not taken account of all the requests made by the parliamentary committees, experience shows that the reliability of the timetables could be further improved.

id: Meskipun Komisi belum mempertimbangkan semua permintaan yang diajukan oleh komite parlemen, pengalaman menunjukkan bahwa keandalan jadwal dapat lebih ditingkatkan.


en: Parliament’s critical approach is aimed in fact at improving things in the future.

id: Pendekatan kritis DPR sebenarnya ditujukan untuk memperbaiki hal-hal di masa depan.


en: The citizens and the European Parliament want a democracy, not a technocracy.

id: Warga dan Parlemen Eropa menginginkan demokrasi, bukan teknokrasi.


en: What is needed is a strong Parliament alongside a strong Commission, Mr Prodi.

id: Yang dibutuhkan adalah DPR yang kuat bersama Komisi yang kuat, Pak Prodi.


en: I would stress the three institutions because the Council is not currently involved in the structured dialogue.

id: Saya tekankan ketiga lembaga itu karena Dewan saat ini tidak terlibat dalam dialog terstruktur.


en: After all, that is the message we have to deliver when we stand in the European elections.

id: Bagaimanapun, itulah pesan yang harus kita sampaikan ketika kita mencalonkan diri dalam pemilihan Eropa.


en: We must not rely solely on variations in interest rates or on the outside world to deliver growth areas for the Union.

id: Kita tidak boleh hanya mengandalkan variasi suku bunga atau dunia luar untuk memberikan area pertumbuhan bagi Serikat.


en: I therefore dare to hope that we will be able to complete it before the end of this parliamentary term.

id: Oleh karena itu saya berani berharap bahwa kita akan dapat menyelesaikannya sebelum akhir masa jabatan parlemen ini.


en: Legislative programmes were said to be reduced by 35 000 pages.

id: Program legislatif dikatakan dikurangi 35.000 halaman.


en: This Commission and this Parliament ought to conclude work on all of these dossiers in the course of 2004.

id: Komisi ini dan Parlemen ini harus menyelesaikan pekerjaan pada semua berkas ini selama tahun 2004.


en: We would like to give Europe back to the citizen, to adopt policy from the bottom up.

id: Kami ingin mengembalikan Eropa kepada warganya, untuk mengadopsi kebijakan dari bawah ke atas.


en: It is thanks to this interinstitutional dialogue that today we have a programme for 2004 that largely reflects the shared priorities of our institutions.

id: Berkat dialog antarlembaga inilah hari ini kami memiliki program untuk tahun 2004 yang sebagian besar mencerminkan prioritas bersama lembaga-lembaga kami.


en: What is irritating is that those achievements are sometimes at risk of being cancelled out by incidents such as Eurostat.

id: Yang menjengkelkan adalah bahwa pencapaian tersebut terkadang berisiko dibatalkan oleh insiden seperti Eurostat.


en: It also led to a clear and adequate distribution of tasks between Europe and the Member States, and a greater role for local and regional authorities.

id: Hal ini juga menyebabkan distribusi tugas yang jelas dan memadai antara Eropa dan Negara-negara Anggota, dan peran yang lebih besar bagi otoritas lokal dan regional.


en: Accordingly, we are giving the national parliaments a greater role in order to help us in the European Parliament to monitor compliance with subsidiarity.

id: Oleh karena itu, kami memberikan peran yang lebih besar kepada parlemen nasional untuk membantu kami di Parlemen Eropa memantau kepatuhan terhadap subsidiaritas.


en: It would be helpful if the European Parliament could be informed of the programme in good time precisely so as to establish a constructive dialogue between the three institutions concerned.

id: Akan sangat membantu jika Parlemen Eropa dapat diberitahu tentang program ini pada waktu yang tepat sehingga dapat membangun dialog yang konstruktif antara ketiga lembaga terkait.


en: We will be telling the citizens that they must vote in elections to the European Parliament to promote still stronger institutions.

id: Kami akan memberitahu warga bahwa mereka harus memilih dalam pemilihan Parlemen Eropa untuk mempromosikan institusi yang lebih kuat.


en: We are therefore glad to hear talk of reforming the reform, if I may put it like that.

id: Karena itu kami senang mendengar pembicaraan tentang reformasi reformasi, jika boleh saya katakan seperti itu.


en: In this context I would remind you that last year Parliament put forward the idea of having policy papers for each legislative area.

id: Dalam konteks ini saya akan mengingatkan Anda bahwa tahun lalu DPR mengajukan gagasan memiliki kertas kebijakan untuk setiap daerah legislatif.


en: We are therefore carrying out reforms both within and outside of the framework of the Treaties.

id: Oleh karena itu kami melakukan reformasi baik di dalam maupun di luar kerangka Perjanjian.


en: For this reason we in the Committee on Budgetary Control adopt a critical and demanding approach.

id: Untuk alasan ini kami di Komite Pengendalian Anggaran mengadopsi pendekatan kritis dan menuntut.


en: We strongly agree that it is necessary to work for the future and to improve on what has not been done well so far.

id: Kami sangat setuju bahwa perlu bekerja untuk masa depan dan untuk memperbaiki apa yang belum dilakukan dengan baik selama ini.


en: The third objective set for 2004 by the Commission, sustainable development, is therefore absolutely essential in the light of the Union’s current economic situation.

id: Oleh karena itu, tujuan ketiga yang ditetapkan untuk tahun 2004 oleh Komisi, pembangunan berkelanjutan, sangat penting mengingat situasi ekonomi Uni saat ini.