en: We are waiting for a second-wave flood to affect the south of Poland, where nine European teams are still on the ground.

id: Kami sedang menunggu banjir gelombang kedua untuk mempengaruhi selatan Polandia, di mana sembilan tim Eropa masih berada di lapangan.


en: Six days later, Hungary, which had also been hit by severe flooding, requested sand bags to reinforce its flood containment capacity.

id: Enam hari kemudian, Hungaria, yang juga dilanda banjir parah, meminta karung pasir untuk memperkuat daya tampung banjirnya.


en: Let me take us back to the beginning of the floods in Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.

id: Izinkan saya membawa kita kembali ke awal banjir di Polandia, Hongaria, Republik Ceko, dan Slovakia.


en: We have encouraged the Member States to set up a joint visa application centre in Chisinau.

id: Kami telah mendorong Negara-negara Anggota untuk mendirikan pusat aplikasi visa bersama di Chisinau.


en: In this the European Neighbourhood Policy is a crucial instrument.

id: Dalam hal ini Kebijakan Lingkungan Eropa merupakan instrumen penting.


en: I have in mind religious minorities, for example.

id: Saya ada dalam pikiran minoritas agama, misalnya.


en: Therefore, we cannot abandon Moldova.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat meninggalkan Moldova.


en: I trust the Georgian authorities will take strong action against these acts of violence that are damaging Georgia's reputation on the international scene.

id: Saya percaya pihak berwenang Georgia akan mengambil tindakan tegas terhadap tindakan kekerasan yang merusak reputasi Georgia di kancah internasional.


en: Allow me to refer to the recent attacks on Catholics in Tiblisi.

id: Izinkan saya untuk merujuk pada serangan baru-baru ini terhadap umat Katolik di Tiblisi.


en: The Georgian authorities are rightly demanding that the rights of their small nation be respected by the large Russian nation.

id: Pihak berwenang Georgia dengan tepat menuntut agar hak-hak negara kecil mereka dihormati oleh negara besar Rusia.


en: Mr President, that was a very interesting discussion on both subjects.

id: Pak Presiden, itu adalah diskusi yang sangat menarik tentang kedua topik tersebut.


en: The summit held between the EU and Ukraine the day after tomorrow in Helsinki will undoubtedly feature talks on these issues.

id: KTT yang diadakan antara UE dan Ukraina lusa di Helsinki tidak diragukan lagi akan menampilkan pembicaraan tentang masalah ini.


en: Relations between Georgia and Russia were last discussed yesterday on the COPS Committee with reference to the proposals by the Special Representative to find new means of supporting a peaceful solution to this difficult situation in the best possible way.

id: Hubungan antara Georgia dan Rusia terakhir dibahas kemarin di Komite COPS dengan mengacu pada proposal oleh Perwakilan Khusus untuk menemukan cara baru untuk mendukung solusi damai untuk situasi sulit ini dengan cara terbaik.


en: In another area of Tiblisi, members of the Orthodox Church are putting pressure on the authorities to prevent the opening of a Catholic church.

id: Di daerah lain Tiblisi, anggota Gereja Ortodoks menekan pihak berwenang untuk mencegah pembukaan gereja Katolik.


en: (PL) Mr President, I fully support the draft resolution drawn up by the Union for Europe of the Nations Group concerning Transdnistria, which is part of Moldova.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mendukung penuh rancangan resolusi yang disusun oleh Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa tentang Transdnistria, yang merupakan bagian dari Moldova.


en: I think Parliament could enhance its efforts and thus complete and complement what we are doing concerning Moldova, with its counterparts in the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee.

id: Saya pikir Parlemen dapat meningkatkan upayanya dan dengan demikian melengkapi dan melengkapi apa yang kami lakukan mengenai Moldova, dengan rekan-rekannya di Komite Kerjasama Parlemen UE-Moldova.


en: We must help Moldova to become more attractive for the population, even in Transnistria.

id: Kita harus membantu Moldova menjadi lebih menarik bagi penduduk, bahkan di Transnistria.


en: We have been talking in this Chamber today since the morning on relations between the European Union and Russia.

id: Kami telah berbicara di Kamar ini hari ini sejak pagi tentang hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: As part of this cooperation we in the Council are expecting a Commission proposal to begin talks on visa flexibility before the end of this year.

id: Sebagai bagian dari kerja sama ini, kami di Dewan mengharapkan proposal Komisi untuk memulai pembicaraan tentang fleksibilitas visa sebelum akhir tahun ini.


en: Let me say that since 1991 the whole assistance programme has amounted to some EUR 230 million.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa sejak tahun 1991 seluruh program bantuan telah berjumlah sekitar EUR 230 juta.


en: That is a very positive start to what will hopefully be the resumption of talks.

id: Itu adalah awal yang sangat positif untuk apa yang diharapkan akan menjadi dimulainya kembali pembicaraan.


en: As I said in my opening speech, Union action on Moldova and Transnistria is specifically intended to aid and firm up Moldovan unity.

id: Seperti yang saya katakan dalam pidato pembukaan saya, tindakan Union di Moldova dan Transnistria secara khusus dimaksudkan untuk membantu dan memperkuat persatuan Moldova.


en: This assault was the work of members of the Orthodox Church, who mostly identify with Russian culture.

id: Serangan ini adalah pekerjaan anggota Gereja Ortodoks, yang sebagian besar mengidentifikasi diri dengan budaya Rusia.


en: Unless the parties themselves actually commit to a peaceful solution, however, they cannot be forced to do so from the outside.

id: Namun, kecuali para pihak sendiri benar-benar berkomitmen pada solusi damai, mereka tidak dapat dipaksa untuk melakukannya dari luar.


en: Fortunately, there are encouraging signs that dialogue between Georgia and Russia is to get under way, as the countries' Foreign Ministers intend to meet in Moscow at the beginning of November.

id: Untungnya, ada tanda-tanda yang menggembirakan bahwa dialog antara Georgia dan Rusia akan segera dimulai, karena para Menteri Luar Negeri kedua negara tersebut akan bertemu di Moskow pada awal November.


en: Our annual assistance budget has increased over the last few years and will increase further under the ENPI.

id: Anggaran bantuan tahunan kami telah meningkat selama beberapa tahun terakhir dan akan meningkat lebih lanjut di bawah ENPI.


en: I thank Members for their comments, which we shall, of course, take into account as much as we can.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota atas komentar mereka, yang tentu saja akan kami pertimbangkan sebaik mungkin.


en: Morally, it is entitled to our aid and we can certainly afford to provide it.

id: Secara moral, itu berhak atas bantuan kita dan kita pasti mampu untuk menyediakannya.


en: We need to continue to encourage Moldova to press on with key reforms on democracy, the rule of law and human rights and to improve the business climate.

id: Kita perlu terus mendorong Moldova untuk melanjutkan reformasi kunci demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia dan untuk meningkatkan iklim bisnis.


en: I wish to express my admiration for the Georgian nation, which desires to independently decide the direction of its own foreign policy.

id: Saya ingin mengungkapkan kekaguman saya kepada bangsa Georgia, yang ingin secara mandiri menentukan arah kebijakan luar negerinya sendiri.


en: With regard to the question of macro-financial assistance, we have just prepared a package of EUR 45 million that will be allocated to Moldova, because it is highly important that we give them special assistance.

id: Terkait soal bantuan keuangan makro, kami baru saja menyiapkan paket sebesar EUR 45 juta yang akan dialokasikan ke Moldova, karena sangat penting kami memberikan bantuan khusus kepada mereka.


en: In this matter, it should and must rely on the solidarity of the Member States of the European Union.

id: Dalam hal ini, harus dan harus bergantung pada solidaritas Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Sadly, there have been many instances of religious intolerance in Georgia in recent years.

id: Sayangnya, ada banyak contoh intoleransi agama di Georgia dalam beberapa tahun terakhir.


en: I am sure that most political groups in this House will be of a similar opinion.

id: Saya yakin sebagian besar kelompok politik di DPR ini akan berpendapat serupa.


en: There is no other way to describe the assault by 60 individuals on a brand new church built to serve the Assyrian, that is to say, the Chaldean Catholic community.

id: Tidak ada cara lain untuk menggambarkan serangan oleh 60 orang terhadap sebuah gereja baru yang dibangun untuk melayani Asyur, yaitu komunitas Katolik Kasdim.


en: (FI) Mr President, firstly may I say thank you for this wide-ranging debate.

id: (FI) Bapak Presiden, pertama-tama saya ucapkan terima kasih atas perdebatan yang luas ini.


en: The victims have included not only Catholics but also Baptists, Pentecostalists, and Jehovah's Witnesses.

id: Para korban tidak hanya mencakup umat Katolik tetapi juga Baptis, Pentakosta, dan Saksi-Saksi Yehuwa.


en: On visa facilitation for Moldova, we are just working towards the proposals for negotiating directives and also for the readmission agreements.

id: Tentang fasilitasi visa untuk Moldova, kami hanya mengerjakan proposal untuk arahan negosiasi dan juga untuk perjanjian penerimaan kembali.


en: However, it would be good, and here I differ somewhat from the previous speakers, if these authorities also turned their attention to upholding the rights of minorities within their own country.

id: Namun, alangkah baiknya, dan di sini saya agak berbeda dari pembicara sebelumnya, jika otoritas ini juga mengalihkan perhatian mereka untuk menegakkan hak-hak minoritas di negara mereka sendiri.


en: The sheer scope of these relations is reflected in the fact that now even at this point in the proceedings it is EU-Russia relations that have figured prominently in Members' speeches.

id: Lingkup semata-mata hubungan ini tercermin dalam fakta bahwa sekarang bahkan pada titik ini dalam proses itu adalah hubungan UE-Rusia yang menonjol dalam pidato Anggota.


en: Relations between the European Union and Russia have a valuable feature: these days we are able to discuss everything round the table, including the difficult areas and the commitments made by Russia.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Rusia memiliki fitur yang berharga: hari ini kita dapat mendiskusikan segala sesuatu di meja, termasuk bidang-bidang yang sulit dan komitmen yang dibuat oleh Rusia.


en: The next excellent opportunity for such discussions is in November, when the Permanent Partnership Council meeting of EU and Russian Foreign Ministers is held, and after that at the end of November at the EU-Russia Summit.

id: Kesempatan bagus berikutnya untuk diskusi semacam itu adalah pada bulan November, ketika pertemuan Dewan Kemitraan Permanen Menteri Luar Negeri UE dan Rusia diadakan, dan setelah itu pada akhir November di KTT UE-Rusia.


en: The basic principle that the European Union will endeavour to promote a peaceful solution to the crisis between Georgia and Russia and can do so in many ways applies to this crisis in just the same way as it does to many other crises around the world.

id: Prinsip dasar bahwa Uni Eropa akan berusaha untuk mempromosikan solusi damai untuk krisis antara Georgia dan Rusia dan dapat melakukannya dalam banyak cara berlaku untuk krisis ini dengan cara yang sama seperti yang terjadi pada banyak krisis lain di seluruh dunia.


en: We have a good resolution, so let us adopt it.

id: Kami memiliki resolusi yang baik, jadi mari kita mengadopsinya.


en: It is time to remind Russia of what we have given, and to demand favours in return.

id: Sudah waktunya untuk mengingatkan Rusia tentang apa yang telah kita berikan, dan untuk menuntut bantuan sebagai balasannya.


en: We may need Russian energy, but Russia needs favours from us too, not to mention our European market.

id: Kami mungkin membutuhkan energi Rusia, tetapi Rusia juga membutuhkan bantuan dari kami, belum lagi pasar Eropa kami.


en: Thus, as of 1 January we will acquire a serious source of instability right beside the European Union.

id: Jadi, mulai 1 Januari kita akan mendapatkan sumber ketidakstabilan yang serius tepat di samping Uni Eropa.


en: We should not be afraid of exerting pressure.

id: Kita tidak perlu takut untuk memberikan tekanan.


en: Third, the inhabitants of Transnistria would certainly enjoy more democracy and freedom under the government in Chisinau than they do at present.

id: Ketiga, penduduk Transnistria pasti akan menikmati lebih banyak demokrasi dan kebebasan di bawah pemerintahan di Chisinau daripada saat ini.


en: The European Union has an interest in finding a peaceful solution to the conflict between Russia and Georgia.

id: Uni Eropa berkepentingan untuk menemukan solusi damai atas konflik antara Rusia dan Georgia.


en: These people mostly need Russian passports to travel to Russia, not to the EU, as was claimed.

id: Orang-orang ini kebanyakan membutuhkan paspor Rusia untuk bepergian ke Rusia, bukan ke UE, seperti yang diklaim.


en: We therefore need to react to acts by the Russian Government which defy all norms of international behaviour, such as cutting off communications, economic blockades and launching waves of xenophobia in Russia itself.

id: Oleh karena itu, kita perlu bereaksi terhadap tindakan Pemerintah Rusia yang menentang semua norma perilaku internasional, seperti memutus komunikasi, blokade ekonomi, dan meluncurkan gelombang xenofobia di Rusia sendiri.


en: Most of them are Moldovans, making up 40 percent of the population, with Ukrainians at nearly 28 percent, and the Russian ethnic group occupying third place.

id: Sebagian besar dari mereka adalah orang Moldova, yang merupakan 40 persen dari populasi, dengan Ukraina hampir 28 persen, dan kelompok etnis Rusia menempati tempat ketiga.


en: (PL) Mr President, I would like to speak about Moldova.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang Moldova.


en: After the dissolution of the federal state, the USSR, no sequential transition period was set out during which people could have resolved issues such as family reunification, citizenship, and so on.

id: Setelah pembubaran negara federal, Uni Soviet, tidak ada periode transisi berurutan yang ditetapkan di mana orang dapat menyelesaikan masalah seperti reunifikasi keluarga, kewarganegaraan, dan sebagainya.


en: Mr President, in my opinion, among all the reasonable political considerations referred to in the current text, there is one significant omission: the real-life situations of the individuals living in the areas concerned.

id: Tuan Presiden, menurut pendapat saya, di antara semua pertimbangan politik yang masuk akal yang dirujuk dalam teks saat ini, ada satu kelalaian yang signifikan: situasi kehidupan nyata dari individu yang tinggal di wilayah yang bersangkutan.


en: In the European Parliament's resolution we call on Russia finally to accept the new realities that have emerged after the end of the Cold War and to stop thinking and operating in terms of exclusive zones of influence.

id: Dalam resolusi Parlemen Eropa, kami meminta Rusia akhirnya untuk menerima kenyataan baru yang muncul setelah berakhirnya Perang Dingin dan berhenti berpikir dan beroperasi dalam hal zona pengaruh eksklusif.


en: Secondly, the inhabitants of Transnistria are not a uniform ethnic group.

id: Kedua, penduduk Transnistria bukanlah kelompok etnis yang seragam.


en: Mr President, as far as the background to this debate is concerned, we need a very strong EU commitment in the form of peacekeeping forces to try to prevent the spread of those dangerous conflicts.

id: Bapak Presiden, sejauh menyangkut latar belakang perdebatan ini, kita membutuhkan komitmen Uni Eropa yang sangat kuat dalam bentuk pasukan penjaga perdamaian untuk mencoba mencegah penyebaran konflik berbahaya tersebut.


en: Thirdly, there must be an immediate end to violations of the rights of Georgia's citizens, which are beginning to verge on ethnic cleansing, and also the blockade on Georgian goods.

id: Ketiga, harus segera diakhiri pelanggaran hak-hak warga negara Georgia, yang mulai mendekati pembersihan etnis, dan juga blokade barang-barang Georgia.


en: Without the continued presence of Russian troops - as has been stated by my colleague, Mrs Mikko - the conflicts we now have to deal with would probably have disappeared.

id: Tanpa kehadiran pasukan Rusia yang berkelanjutan - seperti yang telah dikatakan oleh rekan saya, Nyonya Mikko - konflik yang sekarang harus kita tangani mungkin akan hilang.


en: Finally, the 5+2 negotiations must continue at all costs.

id: Akhirnya, negosiasi 5+2 harus dilanjutkan dengan segala cara.


en: The region has belonged to Moldova and Ukraine, but never to Russia.

id: Wilayah itu pernah menjadi milik Moldova dan Ukraina, tetapi tidak pernah menjadi milik Rusia.


en: I would like to reiterate three facts about Transnistria.

id: Saya ingin mengulangi tiga fakta tentang Transnistria.


en: Part of the problem seems to be fear of the possible spreading of 'Rose revolutions' and fear of genuine democratic change in Russia itself, which is long overdue.

id: Sebagian dari masalah tampaknya adalah ketakutan akan kemungkinan penyebaran 'revolusi Mawar' dan ketakutan akan perubahan demokrasi sejati di Rusia sendiri, yang sudah lama tertunda.


en: A joint effort is needed, involving not only Moldova's neighbours, such as Ukraine and Romania, but also vital aid from the European Union and the United States.

id: Diperlukan upaya bersama, yang melibatkan tidak hanya tetangga Moldova, seperti Ukraina dan Rumania, tetapi juga bantuan vital dari Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: And our relations with Russia should be a two-way street that is mutually beneficial for both sides.

id: Dan hubungan kita dengan Rusia harus menjadi jalan dua arah yang saling menguntungkan kedua belah pihak.


en: Let us be clear: these quasi-breakaway regions, or frozen conflicts, are being systematically used as leverage by the Russian Government to retain its influence over the post-Soviet neighbourhood.

id: Mari kita perjelas: wilayah yang memisahkan diri ini, atau konflik yang membeku, secara sistematis digunakan sebagai pengaruh oleh Pemerintah Rusia untuk mempertahankan pengaruhnya atas lingkungan pasca-Soviet.


en: These are republics whose borders, in the case of the Caucasus, were arbitrarily drawn by Stalin, or, in the case of Transnistria, were changed under the Molotov-Ribbentrop Pact.

id: Ini adalah republik yang perbatasannya, dalam kasus Kaukasus, ditarik secara sewenang-wenang oleh Stalin, atau, dalam kasus Transnistria, diubah di bawah Pakta Molotov-Ribbentrop.


en: It should be clearly understood that the problems relating to Moldova's security in its broadest sense, and also to its development, cannot be resolved by Moldova's efforts alone.

id: Harus dipahami dengan jelas bahwa masalah yang berkaitan dengan keamanan Moldova dalam arti luas, dan juga perkembangannya, tidak dapat diselesaikan dengan upaya Moldova saja.


en: Of course, Russian goodwill is essential, too.

id: Tentu saja, niat baik Rusia juga penting.


en: Russia will take no action without pressure from us.

id: Rusia tidak akan mengambil tindakan tanpa tekanan dari kami.


en: Good friends must be bold and forthright.

id: Teman yang baik harus berani dan terus terang.


en: This is no light commitment and it should be weighed up very seriously.

id: Ini bukan komitmen ringan dan harus ditimbang dengan sangat serius.


en: This is something it should have done as long ago as 2002.

id: Ini adalah sesuatu yang seharusnya dilakukan sejak tahun 2002.


en: Clearly, the imposition of an embargo on the import of agricultural produce and the problems concerning the energy supply are clearly related to Moldova's positive stance with respect to integration with the European Union.

id: Jelas, pengenaan embargo impor hasil pertanian dan masalah pasokan energi jelas terkait dengan sikap positif Moldova sehubungan dengan integrasi dengan Uni Eropa.


en: Those condemning the issue of Russian passports for the residents of these regions would do well to remind themselves of the circumstances under which these people found themselves as citizens or non-citizens of newly independent states formed from the former Soviet republics.

id: Mereka yang mengecam penerbitan paspor Rusia bagi penduduk wilayah ini sebaiknya mengingatkan diri mereka sendiri tentang keadaan di mana orang-orang ini mendapati diri mereka sebagai warga negara atau bukan warga negara dari negara-negara yang baru merdeka yang dibentuk dari bekas republik Soviet.


en: The EU of 25 should declare such acts absolutely unacceptable, especially by the country currently holding the Presidency of the Council of Europe.

id: Uni Eropa dari 25 harus menyatakan tindakan tersebut benar-benar tidak dapat diterima, terutama oleh negara yang saat ini memegang Kepresidenan Dewan Eropa.


en: Fourthly, respecting the integrity of Georgia's territory, the lawfulness of the issue of Russian passports in Abkhazia and South Ossetia should be reviewed, in order to prevent a repetition of the Transnistria scenario.

id: Keempat, menghormati integritas wilayah Georgia, keabsahan penerbitan paspor Rusia di Abkhazia dan Ossetia Selatan harus ditinjau ulang, untuk mencegah terulangnya skenario Transnistria.


en: Chisinau has never persecuted the non-Moldovan population of Transnistria.

id: Chisinau tidak pernah menganiaya penduduk Transnistria non-Moldova.


en: Moldova is a country whose problems are due to historical factors, its geopolitical position and its current situation, which has arisen as a result of the balance of power within the country as well as external influences.

id: Moldova adalah negara yang bermasalah karena faktor sejarah, posisi geopolitik dan situasinya saat ini, yang muncul sebagai akibat dari keseimbangan kekuatan di dalam negara serta pengaruh eksternal.


en: First of all, the Transnistrian regime does not seek independence, but rather union with Russia, which lies 800 km away.

id: Pertama-tama, rezim Transnistrian tidak mencari kemerdekaan, melainkan persatuan dengan Rusia, yang terletak 800 km jauhnya.


en: To that end, firstly, since CIS peace-keeping forces in South Ossetia are not able to carry out their task, they should be replaced by international peace-keepers.

id: Untuk itu, pertama, karena pasukan penjaga perdamaian CIS di Ossetia Selatan tidak mampu menjalankan tugasnya, mereka harus digantikan oleh penjaga perdamaian internasional.


en: What Russia wants, now as in the past, is for its policy of dominance to be carried on in the shadows, and that is why I, too, find it regrettable that this report is being held after the summit rather than having been held before it, as we had wanted.

id: Apa yang diinginkan Rusia, sekarang seperti di masa lalu, adalah agar kebijakan dominasinya dijalankan dalam bayang-bayang, dan itulah sebabnya saya juga merasa disesalkan bahwa laporan ini diadakan setelah KTT daripada diadakan sebelumnya. itu, seperti yang kami inginkan.


en: The problem is in stalemate, but it is in Russia's power to solve it, but if it is to do so, it must implement the promise it made at the OSCE Istanbul summit in 1999; that is, to withdraw its troops from Moldovan territory.

id: Masalahnya ada di jalan buntu, tetapi Rusia memiliki kekuatan untuk menyelesaikannya, tetapi jika ingin melakukannya, ia harus mengimplementasikan janji yang dibuatnya pada KTT OSCE Istanbul pada tahun 1999; yaitu, untuk menarik pasukannya dari wilayah Moldova.


en: The conflict over Transnistria is a conflict between Russia and the EU.

id: Konflik Transnistria adalah konflik antara Rusia dan Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, the situation in South Ossetia and Transdnistria makes it abundantly clear that Russia has not stopped thinking in terms of spheres of influence.

id: (PL) Bapak Presiden, situasi di Ossetia Selatan dan Transdnistria membuat sangat jelas bahwa Rusia tidak berhenti berpikir dalam hal lingkup pengaruh.


en: Does all this amount to a policy that is acceptable to the European Union?

id: Apakah semua ini merupakan kebijakan yang dapat diterima oleh Uni Eropa?


en: Contrary to our expectations, Russia is not playing a stabilising role in the region.

id: Bertentangan dengan harapan kami, Rusia tidak memainkan peran stabilisasi di kawasan itu.


en: I do not believe that peace will return to the region unless the troops are withdrawn, and so the Commission and the Council must exert much more pressure on the Russian Government to get it to do precisely that.

id: Saya tidak percaya bahwa perdamaian akan kembali ke kawasan itu kecuali pasukan ditarik, sehingga Komisi dan Dewan harus memberikan lebih banyak tekanan pada Pemerintah Rusia untuk membuatnya melakukan hal itu dengan tepat.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, South Ossetia is one of those extremely vexing 'frozen' conflicts, and I remember being occupied with it myself when I, Madam President-in-Office, was sitting exactly where you are sitting now, fully five years ago.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Ossetia Selatan adalah salah satu konflik 'beku' yang sangat menjengkelkan, dan saya ingat saya sendiri sibuk dengannya ketika saya, Nyonya Presiden yang menjabat, duduk persis di tempat Anda duduk sekarang, lima tahun yang lalu.


en: What Mr Putin wanted was for the spotlight to be upon him as he nurtured illusions, and, now, in the shadow of the summit, we are sweeping up the pieces.

id: Apa yang diinginkan Putin adalah agar sorotan tertuju padanya saat dia memupuk ilusi, dan, sekarang, di bawah bayang-bayang puncak, kami menyapu bagian-bagiannya.


en: Georgia - which is a member of the Council of Europe - fell victim to Russian or Soviet colonialism on two occasions, the first time under the Tsars, and the second in the 1920s, when Soviet troops smothered the nations of the Caucasus at birth.

id: Georgia - yang merupakan anggota Dewan Eropa - menjadi korban kolonialisme Rusia atau Soviet pada dua kesempatan, pertama kali di bawah Tsar, dan yang kedua pada 1920-an, ketika pasukan Soviet membekap negara-negara Kaukasus saat lahir.


en: Sixteen years have gone by, but Russia still has not become au fait with the need to respect the territorial integrity and sovereignty of independent countries along its borders.

id: Enam belas tahun telah berlalu, tetapi Rusia masih belum menjadi au fait dengan kebutuhan untuk menghormati integritas teritorial dan kedaulatan negara-negara merdeka di sepanjang perbatasannya.


en: That President Putin has warned of the danger of bloodshed in the presence of Mr Vanhanen, President-in-Office of the Council, and Mr Barroso, President of the Commission, must have been deeply embarrassing and is, in any case, totally unacceptable; so is the fact that Russia continues to issue passports to South Ossetians.

id: Bahwa Presiden Putin telah memperingatkan bahaya pertumpahan darah di hadapan Mr Vanhanen, Presiden-in-Office Dewan, dan Mr Barroso, Presiden Komisi, pasti sangat memalukan dan, dalam hal apapun, sama sekali tidak dapat diterima; begitu juga fakta bahwa Rusia terus mengeluarkan paspor ke Ossetia Selatan.


en: There is an urgent need to calm things down, and my group backs the appeal to both Russia and Georgia to soften their language and their actions.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk menenangkan keadaan, dan kelompok saya mendukung seruan kepada Rusia dan Georgia untuk melunakkan bahasa dan tindakan mereka.


en: Secondly, Russia ought to refrain from military exercises in the close vicinity of Georgia's territory.

id: Kedua, Rusia harus menahan diri dari latihan militer di sekitar wilayah Georgia.


en: It resorts to trickery, spying, energy blackmail and to handing out Russian passports, in order to weaken Georgia and Moldova, its independent neighbours, and deprive them of parts of their territory.

id: Mereka menggunakan tipu daya, mata-mata, pemerasan energi dan membagikan paspor Rusia, untuk melemahkan Georgia dan Moldova, tetangga independennya, dan merampas bagian dari wilayah mereka.


en: The more political power Russia wields, the more conflicts, tension and even wars there are.

id: Semakin banyak kekuatan politik yang dimiliki Rusia, semakin banyak konflik, ketegangan, dan bahkan perang yang terjadi.


en: (ET) Ladies and gentlemen, the Transnistria question is largely a question of the European Union's relations with Russia.

id: (ET) Hadirin sekalian, pertanyaan Transnistria sebagian besar merupakan pertanyaan tentang hubungan Uni Eropa dengan Rusia.


en: The social system in the Republic of Moldova is open both politically and socially, and characterised by co-existence and tolerance.

id: Sistem sosial di Republik Moldova terbuka baik secara politik maupun sosial, dan dicirikan oleh koeksistensi dan toleransi.


en: The conflict in Moldova must not be sacrificed for the sake of our dealings with Russia over energy.

id: Konflik di Moldova tidak boleh dikorbankan demi urusan energi kita dengan Rusia.


en: Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands.

id: Jangan sampai ada tulang yang dibuat tentang fakta bahwa pembicaraan terus terang semacam itu adalah satu-satunya bahasa yang dipahami Rusia.


en: But that frozen conflict is now in danger of becoming a hot conflict.

id: Namun konflik yang membeku itu kini terancam menjadi konflik panas.


en: Is it possible to develop an unconditional strategic partnership with a country that stoops to these methods?

id: Apakah mungkin untuk mengembangkan kemitraan strategis tanpa syarat dengan negara yang menggunakan metode ini?


en: But first let us use all the multilateral and European peace mechanisms that are in place.

id: Tapi pertama-tama mari kita gunakan semua mekanisme perdamaian multilateral dan Eropa yang ada.


en: Finally, both states should refrain from activities and statements which might foster any worsening of relations.

id: Akhirnya, kedua negara harus menahan diri dari kegiatan dan pernyataan yang dapat mendorong memburuknya hubungan.


en: That Georgia has threatened to resort to violence is also unacceptable.

id: Bahwa Georgia telah mengancam akan menggunakan kekerasan juga tidak dapat diterima.


en: We here have been fearful and have beaten around the bush.

id: Kami di sini telah ketakutan dan telah dipukuli.


en: If the EU is serious about this matter, then it should be prepared to replace the Russian peacekeepers if that becomes necessary.

id: Jika Uni Eropa serius tentang masalah ini, maka harus siap untuk menggantikan penjaga perdamaian Rusia jika diperlukan.


en: What has been done to Georgian citizens is wholly unacceptable, as is, of course, Russia's decision to cut all communications with Georgia.

id: Apa yang telah dilakukan terhadap warga Georgia sama sekali tidak dapat diterima, seperti, tentu saja, keputusan Rusia untuk memutuskan semua komunikasi dengan Georgia.


en: All I can do is to appeal to the Council and the Commission to at length get round to talking about Russian policy in an unambiguous, frank, and rational way with explicit reference to human rights.

id: Yang bisa saya lakukan hanyalah memohon kepada Dewan dan Komisi untuk berbicara panjang lebar tentang kebijakan Rusia dengan cara yang jelas, jujur, dan rasional dengan referensi eksplisit tentang hak asasi manusia.


en: If conflicts with minorities are advanced as an explanation, then that is done only with the intention of legitimising support for a Stalinist regime, something that is - and I want to impress this on the Russian Government and on President Putin - both politically problematic and highly dubious.

id: Jika konflik dengan minoritas diajukan sebagai penjelasan, maka itu dilakukan hanya dengan maksud melegitimasi dukungan untuk rezim Stalinis, sesuatu yang - dan saya ingin mengesankan ini pada Pemerintah Rusia dan Presiden Putin - keduanya bermasalah secara politik dan sangat meragukan


en: We have here not only enough material for a white paper on Russia's broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West's self-deception.

id: Kami memiliki di sini tidak hanya cukup bahan untuk kertas putih tentang janji-janji Rusia yang dilanggar, seperti yang dikatakan Landsbergis, tetapi juga cukup untuk satu tentang penipuan diri Barat.


en: (DE) Mr President, the Republic of Moldova would, in nine and a half weeks' time, be becoming a Member State of the European Union, had it not been for the Hitler-Stalin Pact under which it was separated from Romania, and that shows just how close to us this whole business is.

id: (DE) Tuan Presiden, Republik Moldova, dalam waktu sembilan setengah minggu, akan menjadi Negara Anggota Uni Eropa, jika bukan karena Pakta Hitler-Stalin yang memisahkannya dari Rumania, dan yang menunjukkan seberapa dekat dengan kita seluruh bisnis ini.


en: What we have today is a post-colonial situation in which Russia is unwilling to make restitution for what it did to the region in the days when it was a colonial power or when it was the totalitarian Soviet Union, and is instead engaged in a post-colonial policy of dominating nations and extorting their raw materials from them, which involves it in either exploiting conflicts between nationalities or, to some extent, artificially creating them.

id: Apa yang kita miliki saat ini adalah situasi pasca-kolonial di mana Rusia tidak mau membayar ganti rugi atas apa yang dilakukannya terhadap wilayah tersebut pada hari-hari ketika itu adalah kekuatan kolonial atau ketika Uni Soviet totaliter, dan malah terlibat dalam sebuah pos. -kebijakan kolonial untuk mendominasi negara-negara dan memeras bahan mentah mereka dari mereka, yang melibatkannya dalam mengeksploitasi konflik antarbangsa atau, sampai batas tertentu, menciptakannya secara artifisial.


en: . - (LV) Ladies and gentlemen, Russia's desire to influence the fate of those of its neighbouring states that have turned to the Western model of development, is apparent both in its intervention in Ukraine's internal affairs and in the case of Moldova and Georgia.

id: . - (LV) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, keinginan Rusia untuk mempengaruhi nasib negara-negara tetangganya yang telah beralih ke model pembangunan Barat, terlihat baik dalam intervensinya dalam urusan dalam negeri Ukraina maupun dalam kasus Moldova dan Georgia.


en: If Russia has an interest in allowing transparency to prevail, then that is the right solution, but that is not what Russia wants.

id: Jika Rusia tertarik untuk membiarkan transparansi menang, maka itu adalah solusi yang tepat, tetapi bukan itu yang diinginkan Rusia.


en: It is for that reason that there is only one response; as Mr Landsbergis said, we have to be prepared to have a structured, peace-keeping presence - be it international or European - wherever in the world conflict arises, whether in Transnistria or Abkhazia, South Ossetia or Chechnya, so that the situation can be brought under international control once and for all.

id: Karena alasan itulah hanya ada satu tanggapan; seperti yang dikatakan Landsbergis, kita harus siap untuk memiliki kehadiran penjaga perdamaian yang terstruktur - baik itu internasional atau Eropa - di mana pun konflik dunia muncul, baik di Transnistria atau Abkhazia, Ossetia Selatan atau Chechnya, sehingga situasinya dapat dibawa di bawah kendali internasional sekali dan untuk selamanya.


en: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking as a member of this House's EU/Moldova group, I would like to return to that problem and make it very plain that this conflict is not about minorities.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, berbicara sebagai anggota kelompok EU/Moldova DPR ini, saya ingin kembali ke masalah itu dan memperjelas bahwa konflik ini bukan tentang minoritas.


en: I trust that this is not the case, and therefore urge the House to support the joint resolution, together with the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and by the Union for Europe of the Nations Group.

id: Saya percaya bahwa ini tidak terjadi, dan karena itu mendesak DPR untuk mendukung resolusi bersama, bersama dengan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan oleh Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa Kelompok.


en: Even so, the main responsibility lies, just as it did before, with Russia.

id: Meski begitu, tanggung jawab utama terletak, seperti yang terjadi sebelumnya, dengan Rusia.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: Secondly, we would like to see a definite offer made as regards the reintegration into Georgian society of the people of South Ossetia, and of Abkhazia too, for, while we are committed to the concept of a single, undivided Georgia, we do believe that that has to involve specific things being offered to these sections of its population.

id: Kedua, kami ingin melihat tawaran pasti yang dibuat sehubungan dengan reintegrasi ke dalam masyarakat Georgia dari orang-orang Ossetia Selatan, dan juga Abkhazia, karena, sementara kami berkomitmen pada konsep Georgia yang tunggal dan tidak terbagi, kami percaya bahwa yang harus melibatkan hal-hal spesifik yang ditawarkan kepada bagian-bagian populasi ini.


en: The conciliatory message that the European Union has recently sent to the Russian Federation regarding stepping up relations on various levels is not, and must not be, separate from an invitation to dialogue and to implementing all possible measures to try to resolve the worst crisis of the post-Soviet era without causing casualties.

id: Pesan perdamaian yang baru-baru ini dikirim oleh Uni Eropa ke Federasi Rusia mengenai peningkatan hubungan di berbagai tingkatan tidak, dan tidak boleh, terpisah dari undangan untuk berdialog dan untuk menerapkan semua langkah yang mungkin untuk mencoba menyelesaikan krisis terburuk di dunia. era pasca-Soviet tanpa menimbulkan korban.


en: What we absolutely must reject, though, is the expulsion of Georgians from Russia;

id: Namun, yang mutlak harus kita tolak adalah pengusiran orang-orang Georgia dari Rusia;


en: It is worth noting here the small note in Security Council Resolution No 1666 of 31 March 2006, on the eventual changes in the mandate of the CIS peacekeeping force in Georgia.

id: Perlu dicatat di sini catatan kecil dalam Resolusi Dewan Keamanan No 1666 tanggal 31 Maret 2006, tentang perubahan akhirnya dalam mandat pasukan penjaga perdamaian CIS di Georgia.


en: Can we continue to utter empty mantras in the style of the United Nations, while washing our hands of the hordes of refugees expelled from Abkhazia by invading Russians?

id: Bisakah kita terus mengucapkan mantra kosong dengan gaya Perserikatan Bangsa-Bangsa, sambil mencuci tangan kita dari gerombolan pengungsi yang diusir dari Abkhazia dengan menyerang Rusia?


en: Fair partnership - and I am talking here about ours with Russia - also involves being able to tell one's partner, to their face, with what one is happy and with what one is not.

id: Kemitraan yang adil - dan saya berbicara di sini tentang kita dengan Rusia - juga melibatkan kemampuan untuk memberi tahu pasangannya, secara langsung, dengan apa yang membuat seseorang bahagia dan mana yang tidak.


en: Mr President, in 1996 I was a member of the Lithuanian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe when Russia made a solemn commitment to withdraw its troops from Moldova in 1997.

id: Tuan Presiden, pada tahun 1996 saya adalah anggota delegasi Lituania ke Majelis Parlemen Dewan Eropa ketika Rusia membuat komitmen serius untuk menarik pasukannya dari Moldova pada tahun 1997.


en: I would like to call on all competent European Union bodies to make statements, take action in this matter and to defend Georgia's independence.

id: Saya ingin meminta semua badan Uni Eropa yang kompeten untuk membuat pernyataan, mengambil tindakan dalam masalah ini dan untuk mempertahankan kemerdekaan Georgia.


en: Russia's policies in partitioning its smaller neighbours have caused loss and suffering to the people and several nations are still asking us to help.

id: Kebijakan Rusia dalam membagi tetangganya yang lebih kecil telah menyebabkan kerugian dan penderitaan bagi rakyat dan beberapa negara masih meminta kami untuk membantu.


en: In the last few days, we have learnt that works by Georgian artists exhibited in Moscow are being damaged.

id: Dalam beberapa hari terakhir, kami telah mengetahui bahwa karya-karya seniman Georgia yang dipamerkan di Moskow sedang rusak.


en: Europe must not confine itself to playing the role of arbiter in this matter.

id: Eropa tidak boleh membatasi diri untuk memainkan peran arbiter dalam hal ini.


en: Arguing along the lines of 'yes, but they're illegals' has a cynical ring to it.

id: Berdebat di sepanjang baris 'ya, tapi mereka ilegal' memiliki nada sinis.


en: That is my second proposal to Parliament: to make a choice between real peacekeepers and official 'criminality keepers'.

id: Itu adalah proposal kedua saya ke Parlemen: untuk membuat pilihan antara penjaga perdamaian sejati dan 'penjaga kriminalitas' resmi.


en: If you really want peace in that part of Europe, we need real, possibly European, peacekeepers in South Ossetia and Abkhazia.

id: Jika Anda benar-benar menginginkan perdamaian di bagian Eropa itu, kita membutuhkan penjaga perdamaian yang nyata, mungkin Eropa, di Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: As we said the last time we visited it, we would like to see Georgia sign the commitment to non-violence.

id: Seperti yang kami katakan terakhir kali kami mengunjunginya, kami ingin melihat Georgia menandatangani komitmen anti-kekerasan.


en: It is surely not enough to say 'we want to be able to defend ourselves', for that, of course, is something everyone is entitled to do.

id: Tentu saja tidak cukup untuk mengatakan 'kami ingin bisa membela diri', karena itu, tentu saja, adalah sesuatu yang berhak dilakukan setiap orang.


en: I also call on these bodies to stand up for the fundamental principles of international law, such as independence and non-interference in each other's affairs.

id: Saya juga meminta badan-badan ini untuk membela prinsip-prinsip dasar hukum internasional, seperti independensi dan tidak campur tangan dalam urusan satu sama lain.


en: It may well be that, in the past, thinking of certain of the European Union's own interests, we did not always do that with the necessary firmness.

id: Mungkin saja, di masa lalu, memikirkan kepentingan tertentu dari Uni Eropa sendiri, kami tidak selalu melakukannya dengan ketegasan yang diperlukan.


en: The hysterical tirades directed by the Moscow media against Georgians living in Russia mean that they do not feel safe on the territory of the Russian Federation.

id: Omelan histeris yang diarahkan oleh media Moskow terhadap orang-orang Georgia yang tinggal di Rusia berarti bahwa mereka tidak merasa aman di wilayah Federasi Rusia.


en: As a matter of principle, therefore, we must condemn Russia's behaviour towards Georgia in recent weeks.

id: Oleh karena itu, pada prinsipnya, kita harus mengutuk perilaku Rusia terhadap Georgia dalam beberapa pekan terakhir.


en: That could be a good time to write and publish a big book of Russia's unfulfilled international commitments.

id: Itu bisa menjadi saat yang tepat untuk menulis dan menerbitkan buku besar tentang komitmen internasional Rusia yang belum terpenuhi.


en: Expelling the Georgians - especially at a time like this, considering the things that have happened - is every bit as inopportune in terms of timing as the energy price rises in Ukraine before the elections and in Belarus after them.

id: Mengusir orang Georgia - terutama pada saat seperti ini, mengingat hal-hal yang telah terjadi - sama tidak tepat dalam hal waktu karena harga energi naik di Ukraina sebelum pemilihan dan di Belarus setelah mereka.


en: I call on the European Union, and on this House, to show unequivocal support for an independent, self-governing Georgia, which has every right to feel safe in a united Europe.

id: Saya menyerukan kepada Uni Eropa, dan Dewan ini, untuk menunjukkan dukungan tegas bagi Georgia yang mandiri dan memiliki pemerintahan sendiri, yang memiliki hak untuk merasa aman di Eropa yang bersatu.


en: In reality, the force is Russian and has little to do with peacekeeping, but is helping in the annexation of a population given en masse the passports of one foreign country before the land is subsequently annexed.

id: Pada kenyataannya, pasukan tersebut adalah Rusia dan tidak ada hubungannya dengan pemeliharaan perdamaian, tetapi membantu dalam pencaplokan populasi yang diberikan secara massal paspor satu negara asing sebelum tanah itu kemudian dianeksasi.


en: Firstly, we do, of course, need help from the countries involved.

id: Pertama, kami tentu saja membutuhkan bantuan dari negara-negara yang terlibat.


en: It is absolutely indefensible and unacceptable.

id: Ini benar-benar tidak dapat dipertahankan dan tidak dapat diterima.


en: The tensions in the southern Caucasus serve only to strengthen the argument for the urgent opening of multilateral negotiations in order to find a solution to the issue of the territories of Abkhazia and South Ossetia.

id: Ketegangan di Kaukasus selatan hanya memperkuat argumen untuk segera membuka negosiasi multilateral guna menemukan solusi atas masalah wilayah Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: That is my first proposal to this House as it strives to obtain new commitments.

id: Itu adalah proposal pertama saya ke DPR karena berusaha untuk mendapatkan komitmen baru.


en: The alternative should be to rename these current peacekeepers 'criminality keepers'.

id: Alternatifnya adalah mengganti nama penjaga perdamaian saat ini menjadi 'penjaga kriminalitas'.


en: Therefore, 2007 offers us an opportunity to celebrate the ten-year anniversary of that unfulfilled European commitment by Russia - one of many, of course.

id: Oleh karena itu, 2007 menawarkan kita kesempatan untuk merayakan sepuluh tahun komitmen Eropa yang tidak terpenuhi oleh Rusia - salah satu dari banyak, tentu saja.


en: (DE) Mr President, there are people in Russia - officials in particular - who, if they are listening to us, will get the idea that all we in this House want to do this week is bait the Russian bear.

id: (DE) Tuan Presiden, ada orang-orang di Rusia - khususnya para pejabat - yang, jika mereka mendengarkan kita, akan mendapatkan ide bahwa yang ingin kita lakukan di DPR minggu ini hanyalah umpan beruang Rusia.


en: I find it incomprehensible how Russia has still not yet grasped that you do not make friends by supporting small separatist movements, some of which have been infiltrated by criminals, but rather by helping your neighbours to maintain their stability, and that is something that Georgia would surely be equally willing to do.

id: Saya merasa tidak dapat dimengerti bagaimana Rusia masih belum memahami bahwa Anda tidak berteman dengan mendukung gerakan separatis kecil, beberapa di antaranya telah disusupi oleh penjahat, melainkan dengan membantu tetangga Anda untuk menjaga stabilitas mereka, dan itu adalah sesuatu yang akan dilakukan Georgia. pasti sama-sama mau melakukannya.


en: Mr Putin's statements on the alleged preparation of a Georgian military intervention, as well as the embargo on agricultural products from Georgia and Moldova and the interruption of key services, from transport to banking, cannot fail to affect the Georgian people, whether those who have emigrated to Russia, of whom a large proportion has been undeservedly and forcibly repatriated over the last few days, or those who live in Georgian territory and are often economically dependent on family members who have emigrated.

id: Pernyataan Putin tentang dugaan persiapan intervensi militer Georgia, serta embargo produk pertanian dari Georgia dan Moldova dan gangguan layanan utama, dari transportasi ke perbankan, tidak dapat gagal untuk mempengaruhi orang-orang Georgia, baik mereka yang telah beremigrasi. ke Rusia, yang sebagian besar telah dipulangkan secara tidak layak dan paksa selama beberapa hari terakhir, atau mereka yang tinggal di wilayah Georgia dan seringkali secara ekonomi bergantung pada anggota keluarga yang telah beremigrasi.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union we believe in, the European Union of our dreams, the European Union the citizens of Europe want must surely be a Union that defends certain specific values, and does so on the international stage.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa yang kita yakini, Uni Eropa impian kita, Uni Eropa yang diinginkan warga Eropa tentunya harus menjadi Uni yang membela nilai-nilai spesifik tertentu, dan melakukannya di panggung internasional.


en: When criticising America, we are often united when it comes to the unilateralism of that country's actions, but, when a country takes action in its own backyard, it needs to do so multilaterally, and Russia has recently opted for a different approach, and that is absolutely unacceptable.

id: Ketika mengkritik Amerika, kita sering bersatu ketika datang ke unilateralisme tindakan negara itu, tetapi, ketika sebuah negara mengambil tindakan di halaman belakang sendiri, perlu melakukannya secara multilateral, dan Rusia baru-baru ini memilih pendekatan yang berbeda, dan itu benar-benar tidak dapat diterima.


en: That is not what we want to do, but we do want to make it quite clear to Russia that we should try to resolve the problems that present themselves to us, ranging from energy to the neighbourhood we share, that we should do this together, and that Russia should confirm its commitment to multilateralism.

id: Bukan itu yang ingin kami lakukan, tetapi kami ingin menjelaskan kepada Rusia bahwa kami harus mencoba menyelesaikan masalah yang muncul dengan sendirinya kepada kami, mulai dari energi hingga lingkungan tempat kami berbagi, bahwa kami harus melakukan ini bersama-sama, dan bahwa Rusia harus menegaskan komitmennya terhadap multilateralisme.


en: The Commission and the European Union have taken the line that we insist on the 5+2 negotiations being continued in full, or, indeed, on their resumption, and from this line we must not deviate.

id: Komisi dan Uni Eropa telah mengambil garis bahwa kami bersikeras agar negosiasi 5+2 dilanjutkan secara penuh, atau, memang, pada dimulainya kembali mereka, dan dari garis ini kita tidak boleh menyimpang.


en: Whatever Russia may say, it certainly is involved in this conflict.

id: Apa pun yang dikatakan Rusia, itu pasti terlibat dalam konflik ini.


en: How valid can a referendum be if 80% of the participants were Russian citizens?

id: Seberapa valid referendum jika 80% peserta adalah warga negara Rusia?


en: The use of threatening political rhetoric back and forth, or the unilateral announcement of sanctions are just as counterproductive.

id: Penggunaan retorika politik yang mengancam bolak-balik, atau pengumuman sanksi sepihak sama kontraproduktifnya.


en: What is worse, armed intervention could embroil the entire Caucasus, which is something of which we are all conscious.

id: Yang lebih buruk, intervensi bersenjata dapat melibatkan seluruh Kaukasus, yang merupakan sesuatu yang kita semua sadari.


en: How neutral can we expect the peace-keeping forces in South Ossetia to be when they are predominantly Russian?

id: Seberapa netralkah kita mengharapkan pasukan penjaga perdamaian di Ossetia Selatan ketika mereka didominasi oleh orang Rusia?


en: On 10 October, Transnistria rejected a compromise plan put forward by the OSCE, under the leadership of the Belgian Foreign Minister, Karel de Gucht.

id: Pada 10 Oktober, Transnistria menolak rencana kompromi yang diajukan oleh OSCE, di bawah kepemimpinan Menteri Luar Negeri Belgia, Karel de Gucht.


en: However, there are extenuating circumstances in Georgia: its neighbour, Russia, is not playing the conciliation game.

id: Namun, ada keadaan yang meringankan di Georgia: tetangganya, Rusia, tidak memainkan permainan perdamaian.


en: Finally, I would like to call on the Council and the Commission to bring their political clout to bear on fresh negotiations.

id: Akhirnya, saya ingin meminta Dewan dan Komisi untuk membawa pengaruh politik mereka dalam negosiasi baru.


en: We are aware that Russia is inciting separatism in Georgia, but the events of the last two weeks are particularly worrying, as we have noted a tremendous increase in chauvinistic, nationalistic and anti-Georgian statement in Russia.

id: Kami menyadari bahwa Rusia menghasut separatisme di Georgia, tetapi peristiwa dua minggu terakhir sangat mengkhawatirkan, karena kami telah mencatat peningkatan luar biasa dalam pernyataan chauvinistik, nasionalistik, dan anti-Georgia di Rusia.


en: The active support Russia is giving the regime in Transnistria and the referenda, as well as the support to the separatist movement in South-Ossetia and Abkhazia do not, unfortunately, fall within this category.

id: Dukungan aktif yang diberikan Rusia kepada rezim di Transnistria dan referendum, serta dukungan kepada gerakan separatis di Ossetia Selatan dan Abkhazia sayangnya tidak termasuk dalam kategori ini.


en: I think that the EU should hold firm to a plan of negotiations in a multilateral framework whereby the territorial integrity of Moldova and Georgia should be taken as read.

id: Saya pikir UE harus berpegang teguh pada rencana negosiasi dalam kerangka multilateral di mana integritas teritorial Moldova dan Georgia harus dibaca.


en: Moreover, we can expect Russia to exercise a certain degree of caution, since it plays a crucial role in each of these conflicts.

id: Selain itu, kita dapat mengharapkan Rusia untuk berhati-hati, karena memainkan peran penting dalam setiap konflik ini.


en: I think, ladies and gentlemen, that we really do need to ask ourselves how the neutrality and impartiality of these forces can be guaranteed.

id: Saya pikir, hadirin sekalian, bahwa kita benar-benar perlu bertanya pada diri sendiri bagaimana netralitas dan ketidakberpihakan kekuatan-kekuatan ini dapat dijamin.


en: For the European Union, it is a necessary investment to give this process a shot in the arm.

id: Bagi Uni Eropa, merupakan investasi yang diperlukan untuk mencoba proses ini.


en: They do not bring us any closer to a solution and counteract the effort which the international community is making to encourage the parties to sing from the same hymn sheet.

id: Mereka tidak membawa kita lebih dekat ke solusi dan melawan upaya yang dilakukan masyarakat internasional untuk mendorong pihak-pihak bernyanyi dari lembar himne yang sama.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, not long ago we were applauding the peaceful revolution in Georgia and encouraging its young leaders to establish true democracy in their country.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, belum lama ini kami memuji revolusi damai di Georgia dan mendorong para pemimpin mudanya untuk menegakkan demokrasi sejati di negara mereka.


en: The European Union cannot solve these conflicts on its own.

id: Uni Eropa tidak dapat menyelesaikan konflik ini sendiri.


en: Did it not issue Russian passports to the Georgian population of South Ossetia?

id: Bukankah itu mengeluarkan paspor Rusia untuk penduduk Georgia di Ossetia Selatan?


en: As long as we decide in favour of multilateral strategy, we can reasonably expect the other parties involved to move within these boundaries and to adhere to previous agreements, such as in Istanbul in 1999.

id: Selama kami memutuskan untuk mendukung strategi multilateral, kami dapat mengharapkan pihak lain yang terlibat untuk bergerak dalam batas-batas ini dan untuk mematuhi perjanjian sebelumnya, seperti di Istanbul pada tahun 1999.


en: I personally regret the rejection of this compromise because an opportunity to create peace and stability throughout the whole of this unstable region has been lost.

id: Saya pribadi menyesali penolakan kompromi ini karena kesempatan untuk menciptakan perdamaian dan stabilitas di seluruh wilayah yang tidak stabil ini telah hilang.


en: Both events are incompatible with the commitment to finding a political solution to these conflicts within the framework of the OSCE.

id: Kedua peristiwa tersebut tidak sesuai dengan komitmen untuk mencari solusi politik atas konflik-konflik ini dalam kerangka OSCE.


en: We should perhaps - or should I say, definitely - be prepared to make a contribution, should it prove necessary, to the replacement of the peace-keeping forces.

id: Kita mungkin harus - atau harus saya katakan, pasti - bersiap untuk memberikan kontribusi, jika terbukti perlu, untuk penggantian pasukan penjaga perdamaian.


en: on behalf of the ALDE Group. - (SL) As Deputy Head of the Moldova Delegation, I keep a close eye on developments in this part of the world.

id: atas nama Grup ALDE. - (SL) Sebagai Wakil Ketua Delegasi Moldova, saya selalu memperhatikan perkembangan di belahan dunia ini.


en: Likewise, I call on Tiraspol to sit back down at the negotiating table and put an end to its delaying tactics.

id: Demikian juga, saya meminta Tiraspol untuk duduk kembali di meja perundingan dan mengakhiri taktik penundaannya.


en: I will not even mention the unilateral Russian embargo or the ongoing deportations of Georgians in Russia, which are evidence of a desire to destabilise Georgia.

id: Saya bahkan tidak akan menyebutkan embargo Rusia sepihak atau deportasi Georgia yang sedang berlangsung di Rusia, yang merupakan bukti keinginan untuk mengacaukan Georgia.


en: At the same time, I also call on Moscow to espouse more progressive policies in settling this dispute, because a more constructive approach on its part would demonstrate that Russia is serious about establishing a responsible and reliable partnership with the European Union.

id: Pada saat yang sama, saya juga meminta Moskow untuk mendukung kebijakan yang lebih progresif dalam menyelesaikan perselisihan ini, karena pendekatan yang lebih konstruktif di pihaknya akan menunjukkan bahwa Rusia serius dalam membangun kemitraan yang bertanggung jawab dan dapat diandalkan dengan Uni Eropa.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, what is required above all else, when the security and stability of a country or region are at issue, is that all the parties concerned, with their various interests, should do nothing that might make the situation worse, and if the Moldovan constitution makes no provision for referendums, it goes without saying that any referendum that actually is carried out cannot be recognised.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, yang disyaratkan di atas segalanya, ketika keamanan dan stabilitas suatu negara atau kawasan dipertaruhkan, adalah bahwa semua pihak terkait, dengan berbagai kepentingannya, tidak boleh melakukan apa pun yang dapat memperburuk keadaan, dan jika konstitusi Moldova tidak membuat ketentuan untuk referendum, tidak perlu dikatakan bahwa referendum apa pun yang benar-benar dilakukan tidak dapat diakui.


en: The unconstitutional and internationally unrecognised referendum on Transnistrian independence which was recently held in that province was a serious step backwards for all parties concerned.

id: Referendum inkonstitusional dan tidak diakui secara internasional tentang kemerdekaan Transnistria yang baru-baru ini diadakan di provinsi itu merupakan langkah mundur yang serius bagi semua pihak terkait.


en: If we do not want matters to get worse, it naturally follows that we must promote trade - and with trade, change - rather than imposing bans on exports or imports.

id: Jika kita tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk, tentu saja kita harus mempromosikan perdagangan - dan dengan perdagangan, perubahan - daripada memberlakukan larangan ekspor atau impor.


en: It has to be clear to all players that a sustainable solution can only be based on a political dialogue, with respect for democracy in the countries and regions involved.

id: Harus jelas bagi semua pemain bahwa solusi berkelanjutan hanya dapat didasarkan pada dialog politik, dengan menghormati demokrasi di negara dan kawasan yang terlibat.


en: We emphatically condemn unilateral steps, such as organising a referendum or so-called referendum, because we have not seen any evidence of a democratic plebiscite in a free and open environment.

id: Kami dengan tegas mengutuk langkah-langkah sepihak, seperti mengadakan referendum atau yang disebut referendum, karena kami belum melihat bukti plebisit demokratis di lingkungan yang bebas dan terbuka.


en: The proposed plan envisaged granting the whole of Transnistria a relatively independent or semi-autonomous status within a Moldovan Federation.

id: Rencana yang diusulkan dimaksudkan untuk memberikan seluruh Transnistria status yang relatif independen atau semi-otonom dalam Federasi Moldova.


en: That is why we must strongly urge the Georgian authorities to take a conciliatory approach and to constructively relaunch the peace process in South Ossetia.

id: Itulah sebabnya kita harus sangat mendesak pihak berwenang Georgia untuk mengambil pendekatan damai dan secara konstruktif meluncurkan kembali proses perdamaian di Ossetia Selatan.


en: For example, when, in Lahti last week, he compared South Ossetia to Kosovo, Mr Putin was adding fuel to the flames in the Caucasus, at the very time when he was expected to re-establish trust by normalising relations with his neighbours in Georgia.

id: Misalnya, ketika, di Lahti minggu lalu, ia membandingkan Ossetia Selatan dengan Kosovo, Putin menambahkan bahan bakar ke api di Kaukasus, pada saat ia diharapkan untuk membangun kembali kepercayaan dengan menormalkan hubungan dengan tetangganya di Georgia. .


en: Instead, the deadlock between Transnistria and Moldova will continue to threaten both political and economic stability in this part of Europe.

id: Sebaliknya, kebuntuan antara Transnistria dan Moldova akan terus mengancam stabilitas politik dan ekonomi di bagian Eropa ini.


en: Since Transnistria has always been a part of the Republic of Moldova, it follows that it is absolutely justified to demand of our Russian partners - with whom relations are far from poor - that their troops should be withdrawn from the region.

id: Karena Transnistria selalu menjadi bagian dari Republik Moldova, maka benar-benar dibenarkan untuk menuntut mitra Rusia kami - yang hubungannya jauh dari buruk - bahwa pasukan mereka harus ditarik dari wilayah tersebut.


en: Today, as we know, Georgia is experiencing difficulties in resolving conflicts with its separatist regions, and the escalating provocations from both sides are certainly not helping to resolve those conflicts peacefully.

id: Seperti yang kita ketahui, Georgia saat ini mengalami kesulitan dalam menyelesaikan konflik dengan wilayah separatisnya, dan meningkatnya provokasi dari kedua belah pihak tentu saja tidak membantu menyelesaikan konflik tersebut secara damai.


en: But the most immediate need is to get relations between Russia and Georgia back on a normal track, on a diplomatic track.

id: Tetapi kebutuhan yang paling mendesak adalah mengembalikan hubungan antara Rusia dan Georgia ke jalur normal, pada jalur diplomatik.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, tomorrow we shall be voting on the resolution on the Moldovan region of Transnistria.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, besok kita akan memberikan suara pada resolusi di wilayah Transnistria Moldova.


en: Some have pointed to the ongoing discussion on railway issues between Moldova and Ukraine as further proof that Ukraine might abandon its earlier position.

id: Beberapa pihak menunjuk pada diskusi yang sedang berlangsung tentang masalah perkeretaapian antara Moldova dan Ukraina sebagai bukti lebih lanjut bahwa Ukraina mungkin akan meninggalkan posisinya sebelumnya.


en: Earlier this year we also witnessed the failure of negotiations concerning the status of Transnistria in the 5+2 format as the Transnistrian authorities withdrew from these negotiations.

id: Awal tahun ini kita juga menyaksikan kegagalan negosiasi mengenai status Transnistria dalam format 5+2 karena otoritas Transnistria menarik diri dari negosiasi ini.


en: During our recent visit to Georgia in the Troika mission, I urged President Saakashvili to display moderation and encouraged him to rebuild trust.

id: Selama kunjungan kami baru-baru ini ke Georgia dalam misi Troika, saya mendesak Presiden Saakashvili untuk menunjukkan sikap moderat dan mendorongnya untuk membangun kembali kepercayaan.


en: We view recent developments in that region with great concern, since a possible escalation cannot be ruled out.

id: Kami melihat perkembangan terakhir di wilayah itu dengan sangat prihatin, karena kemungkinan eskalasi tidak dapat dikesampingkan.


en: I was very pleased when Prime Minister Yanukovich assured me of the ongoing support of the Ukrainian Government.

id: Saya sangat senang ketika Perdana Menteri Yanukovich meyakinkan saya tentang dukungan berkelanjutan dari Pemerintah Ukraina.


en: We are pleased that this rehabilitation programme is continuing despite the crisis.

id: Kami senang bahwa program rehabilitasi ini terus berlanjut meskipun terjadi krisis.


en: Unfortunately, it is apparent to us that, years on, we are nowhere nearer resolving them, despite the EU's commitment to a negotiated political solution in a multilateral framework.

id: Sayangnya, jelas bagi kita bahwa, bertahun-tahun kemudian, kita sama sekali tidak menyelesaikannya, terlepas dari komitmen Uni Eropa terhadap solusi politik yang dinegosiasikan dalam kerangka multilateral.


en: We are also aware of the fact that the so-called Russian peacekeepers are still in Transnistria.

id: Kami juga menyadari fakta bahwa yang disebut penjaga perdamaian Rusia masih berada di Transnistria.


en: I think the European Union as a whole has a very important role in supporting any peace settlement.

id: Saya pikir Uni Eropa secara keseluruhan memiliki peran yang sangat penting dalam mendukung setiap penyelesaian damai.


en: We especially regret the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and the readmission agreement with Moldova.

id: Kami sangat menyesalkan kurangnya kemajuan yang signifikan dalam pembicaraan Uni Eropa tentang fasilitasi visa dan persetujuan penerimaan kembali dengan Moldova.


en: I also raised this issue recently with Mr Lavrov.

id: Saya juga mengangkat masalah ini baru-baru ini dengan Tuan Lavrov.


en: We were also worried that the new Ukrainian Government would change track on this issue.

id: Kami juga khawatir bahwa Pemerintah Ukraina yang baru akan mengubah jalur dalam masalah ini.


en: We know that Moldova is the poorest country in Europe.

id: Kita tahu bahwa Moldova adalah negara termiskin di Eropa.


en: Let me say a final word on South Ossetia.

id: Izinkan saya mengatakan kata terakhir tentang Ossetia Selatan.


en: Georgia also bears its share of responsibility.

id: Georgia juga memikul bagian tanggung jawabnya.


en: The facts, however, do not bear this out.


en: So, then, the neighbourhood policy and greater cooperation with Russia are, of course, tools for us, but you will forgive me if I cannot share the Council's position on the replacement of the peace-keeping forces.

id: Jadi, kebijakan lingkungan dan kerja sama yang lebih besar dengan Rusia, tentu saja, adalah alat bagi kami, tetapi Anda akan memaafkan saya jika saya tidak dapat berbagi posisi Dewan tentang penggantian pasukan penjaga perdamaian.


en: With the accession of Romania to the European Union in 2007, the borders of the European Union will extend as far as Moldova, so it is in our vital interests to invest the necessary time, energy and commitment in future negotiations.

id: Dengan masuknya Rumania ke Uni Eropa pada tahun 2007, perbatasan Uni Eropa akan meluas hingga ke Moldova, jadi kepentingan vital kami adalah menginvestasikan waktu, energi, dan komitmen yang diperlukan dalam negosiasi di masa depan.


en: We understand Georgia's wish to renew and review the Joint Control Commission's composition, but existing peace mechanisms should be fully utilised until new ones are in place and the recent Needs Assessment Study and the June 2006 international donors' conference show that there is scope for a constructive dialogue.

id: Kami memahami keinginan Georgia untuk memperbarui dan meninjau komposisi Komisi Pengendalian Gabungan, tetapi mekanisme perdamaian yang ada harus digunakan sepenuhnya sampai ada yang baru dan Studi Penilaian Kebutuhan baru-baru ini dan konferensi donor internasional Juni 2006 menunjukkan bahwa ada ruang untuk membangun dialog.


en: In September a so-called 'referendum' took place in the Moldovan region of Transnistria, aiming at the region's possible unification with the Russian Federation.

id: Pada bulan September, apa yang disebut 'referendum' berlangsung di wilayah Moldova di Transnistria, yang bertujuan untuk kemungkinan penyatuan wilayah tersebut dengan Federasi Rusia.


en: The Council and the Commission should speed up the procedure, leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and ensure its implementation, as the current situation is unfair and discriminatory when Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from the possibility to travel to the EU more easily than Moldovans.

id: Dewan dan Komisi harus mempercepat prosedur, yang mengarah pada kesimpulan dari perjanjian fasilitasi visa dengan Moldova dan memastikan pelaksanaannya, karena situasi saat ini tidak adil dan diskriminatif ketika warga negara Transnistria yang memegang paspor Rusia mendapat manfaat dari kemungkinan untuk melakukan perjalanan ke UE lebih mudah daripada orang Moldova.


en: This referendum and its outcome were not accepted by the international community and the conflict between the separatist authority of Transnistria and the central government of Moldova has largely contributed to the instability of the whole country and its economic and social development.

id: Referendum ini dan hasilnya tidak diterima oleh komunitas internasional dan konflik antara otoritas separatis Transnistria dan pemerintah pusat Moldova telah berkontribusi besar pada ketidakstabilan seluruh negara dan pembangunan ekonomi dan sosialnya.


en: We are particularly worried by the expulsion of large numbers of Georgians from Russian territory, which appears in direct contradiction to Russia's commitments under the European Convention on Human Rights and to the 1975 Helsinki Final Act.

id: Kami sangat khawatir dengan pengusiran sejumlah besar orang Georgia dari wilayah Rusia, yang tampaknya bertentangan langsung dengan komitmen Rusia di bawah Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Undang-Undang Akhir Helsinki 1975.


en: On 17 September, there was a referendum in Transnistria on separation from Moldova, while, last week, the tension between Georgia and Russia surrounding the status of South-Ossetia escalated into a diplomatic crisis of the first order.

id: Pada 17 September, ada referendum di Transnistria tentang pemisahan dari Moldova, sementara, pekan lalu, ketegangan antara Georgia dan Rusia seputar status Ossetia Selatan meningkat menjadi krisis diplomatik tingkat pertama.


en: Our presence on the ground through the EU Border Assistance Mission provides us with an excellent instrument for following the situation and giving advice and assistance to both sides.

id: Kehadiran kami di lapangan melalui Misi Bantuan Perbatasan UE memberi kami instrumen yang sangat baik untuk mengikuti situasi dan memberikan saran dan bantuan kepada kedua belah pihak.


en: Funds for rehabilitation have also been earmarked under the new EC financial assistance programme for the period from 2007 to 2010.

id: Dana untuk rehabilitasi juga telah dialokasikan di bawah program bantuan keuangan Komisi Eropa yang baru untuk periode 2007-2010.


en: Let me add that under the new ENP instrument, Moldova will see a substantial increase in our funding.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa di bawah instrumen ENP yang baru, Moldova akan melihat peningkatan substansial dalam pendanaan kami.


en: This issue is the stumbling block in the settlement talks which resumed after a silence of more than six months, albeit not in the full 5+2 format, but with only mediators, with each of the two sides separately, in other words 5+1.

id: Masalah ini merupakan batu sandungan dalam pembicaraan penyelesaian yang dilanjutkan setelah diam lebih dari enam bulan, meskipun tidak dalam format penuh 5+2, tetapi hanya dengan mediator, dengan masing-masing dari kedua belah pihak terpisah, dengan kata lain 5+1 .


en: We therefore strongly encourage both sides to find a mutually advantageous solution to this situation as soon as possible.

id: Oleh karena itu kami sangat mendorong kedua belah pihak untuk menemukan solusi yang saling menguntungkan untuk situasi ini sesegera mungkin.


en: We have made a significant financial contribution to assist a peaceful settlement, including a EUR 9.5 million economic rehabilitation programme in South Ossetia.

id: Kami telah memberikan kontribusi keuangan yang signifikan untuk membantu penyelesaian damai, termasuk program rehabilitasi ekonomi senilai EUR 9,5 juta di Ossetia Selatan.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, we are faced with a number of ongoing, frozen conflicts in the common neighbourhood which the European Union shares with Russia.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Tuan Presiden, kita dihadapkan pada sejumlah konflik yang terus berlangsung dan membeku di lingkungan bersama yang dimiliki Uni Eropa dengan Rusia.


en: We will continue to stress the importance of Ukrainian cooperation at the forthcoming summit in Helsinki in a few days' time.

id: Kami akan terus menekankan pentingnya kerja sama Ukraina pada pertemuan puncak mendatang di Helsinki dalam waktu beberapa hari.


en: It will also receive a grant under the macro-financial assistance programme to help it address the shocks caused by increased energy prices and the Russian ban on Moldovan wines.

id: Ini juga akan menerima hibah di bawah program bantuan keuangan makro untuk membantu mengatasi guncangan yang disebabkan oleh kenaikan harga energi dan larangan Rusia pada anggur Moldova.


en: I think it is disappointing that the recent meeting of the Joint Control Commission for South Ossetia was inconclusive.

id: Saya pikir mengecewakan bahwa pertemuan Komisi Kontrol Gabungan untuk Ossetia Selatan baru-baru ini tidak meyakinkan.


en: This approach is unacceptable, as we have made clear to Russia on several occasions.

id: Pendekatan ini tidak dapat diterima, seperti yang telah kami jelaskan kepada Rusia pada beberapa kesempatan.


en: We are highly concerned about the crisis in relations between Georgia and Russia, especially the continuing tensions between the two countries.

id: Kami sangat prihatin dengan krisis dalam hubungan antara Georgia dan Rusia, terutama ketegangan yang terus berlanjut antara kedua negara.


en: We will certainly continue our efforts to achieve that objective.

id: Kami pasti akan melanjutkan upaya kami untuk mencapai tujuan itu.


en: More than that, developments on the ground, with all major Transnistrian companies now working legally with Chisinau, show that such an approach is increasingly out of touch with reality.

id: Lebih dari itu, perkembangan di lapangan, dengan semua perusahaan besar Transnistria sekarang bekerja secara legal dengan Chisinau, menunjukkan bahwa pendekatan seperti itu semakin tidak sesuai dengan kenyataan.


en: We should also call on Russia to discontinue its support for the Transnistrian regime, which threatens Moldova's territorial integrity, and to fulfil the OSCE Summit decision of 1999 to withdraw its troops and arms from the territory of Moldova.

id: Kita juga harus menyerukan kepada Rusia untuk menghentikan dukungannya terhadap rezim Transnistria, yang mengancam keutuhan wilayah Moldova, dan untuk memenuhi keputusan KTT OSCE tahun 1999 untuk menarik pasukan dan senjatanya dari wilayah Moldova.


en: Let me also mention that the OSCE played a very helpful role in refusing to observe and recognise the referendum in Transnistria and also in returning the Russian officers from Georgia to Russia.

id: Izinkan saya juga menyebutkan bahwa OSCE memainkan peran yang sangat membantu dalam menolak untuk mengamati dan mengakui referendum di Transnistria dan juga dalam mengembalikan perwira Rusia dari Georgia ke Rusia.


en: The EU has on many occasions sent strong messages to the leaders of the two countries, most recently to President Putin at Lahti, on the importance of normalising relations, and it has also offered its services to help reopen their dialogue.

id: Uni Eropa telah dalam banyak kesempatan mengirim pesan yang kuat kepada para pemimpin kedua negara, yang terbaru kepada Presiden Putin di Lahti, tentang pentingnya normalisasi hubungan, dan juga menawarkan layanannya untuk membantu membuka kembali dialog mereka.


en: During its visit to Tbilisi on 2 October the EU Troika also stated that the EU is prepared to help Georgia resolve its conflicts by means of the European Neighbourhood Policy.

id: Selama kunjungannya ke Tbilisi pada 2 Oktober, Troika UE juga menyatakan bahwa UE siap membantu Georgia menyelesaikan konfliknya melalui Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I shall now say a few words specifically about Moldova and Transnistria, and then on Georgia.

id: Sekarang saya akan mengatakan beberapa kata secara khusus tentang Moldova dan Transnistria, dan kemudian tentang Georgia.


en: The EU is at present discussing internally the question of strengthening its role, but Georgia may have unrealistic expectations of the Union.

id: Uni Eropa saat ini sedang mendiskusikan secara internal pertanyaan untuk memperkuat perannya, tetapi Georgia mungkin memiliki harapan Uni yang tidak realistis.


en: We are also worried about the insistence by Transnistria and Russia on the need for a so-called transit protocol between Moldova and Transnistria that would recognise the latter as an independent international economic actor.

id: Kami juga khawatir tentang desakan Transnistria dan Rusia tentang perlunya apa yang disebut protokol transit antara Moldova dan Transnistria yang akan mengakui Transnistria sebagai aktor ekonomi internasional yang independen.


en: Additionally, Georgia is demanding that the Commonwealth of Independent States peacekeepers, who in practice are all Russians, be replaced with an international operation both in South Ossetia and Abkhazia, with special emphasis on police activity.

id: Selain itu, Georgia menuntut agar penjaga perdamaian Persemakmuran Negara-Negara Merdeka, yang dalam praktiknya semuanya orang Rusia, diganti dengan operasi internasional baik di Ossetia Selatan dan Abkhazia, dengan penekanan khusus pada aktivitas polisi.


en: In a recent statement, Minister Lavrov called for 'political recognition of the results' of the referendum in Transnistria, which neither the European Union nor the OSCE recognised.

id: Dalam sebuah pernyataan baru-baru ini, Menteri Lavrov menyerukan 'pengakuan politik atas hasil' referendum di Transnistria, yang tidak diakui oleh Uni Eropa maupun OSCE.


en: A joint ENP Action Plan between the EU and Georgia has just been drawn up, which the EU-Georgia Cooperation Council will adopt formally at its meeting in Brussels on 14 November.

id: Rencana Aksi ENP bersama antara UE dan Georgia baru saja disusun, yang akan diadopsi secara resmi oleh Dewan Kerjasama UE-Georgia pada pertemuannya di Brussel pada 14 November.


en: Combating customs fraud will thus crucially cut the illicit revenue currently enjoyed by the Transnistrian leadership.

id: Memerangi penipuan bea cukai dengan demikian akan secara krusial memotong pendapatan gelap yang saat ini dinikmati oleh para pemimpin Transnistrian.


en: The latest espionage scandal, however, has acutely exacerbated the already strained relations between Georgia and Russia.

id: Skandal spionase terbaru, bagaimanapun, telah memperburuk hubungan yang sudah tegang antara Georgia dan Rusia.


en: The EU Member States and the Commission made a significant contribution to the Donor Conference on Economic Rehabilitation for South Ossetia, which was held in Brussels in June.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Komisi memberikan kontribusi yang signifikan pada Konferensi Donor tentang Rehabilitasi Ekonomi untuk Ossetia Selatan, yang diadakan di Brussel pada bulan Juni.


en: The EU is encouraging the Georgian leaders to show restraint.

id: Uni Eropa mendorong para pemimpin Georgia untuk menahan diri.


en: At the end of October, the EU will discuss internally the progress of its role in the resolution of the conflicts in Georgia.

id: Pada akhir Oktober, UE akan membahas secara internal kemajuan perannya dalam penyelesaian konflik di Georgia.


en: I would also like to highlight the very successful EU Border Assistance Mission, EUBAM, which has played a very important role in introducing a new customs regime between Moldova and Ukraine.

id: Saya juga ingin menyoroti Misi Bantuan Perbatasan Uni Eropa yang sangat sukses, EUBAM, yang telah memainkan peran yang sangat penting dalam memperkenalkan rezim bea cukai baru antara Moldova dan Ukraina.


en: The conference was held on the basis of a needs assessment conducted by the OSCE.

id: Konferensi ini diadakan atas dasar penilaian kebutuhan yang dilakukan oleh OSCE.


en: The ENP Action Plan also contains a separate section on the resolution of the conflicts in Georgia.

id: Rencana Aksi ENP juga memuat bagian terpisah tentang penyelesaian konflik di Georgia.


en: He may also be able to promote the re-establishment of contact between Georgia and Russia.

id: Dia mungkin juga dapat mempromosikan pembentukan kembali kontak antara Georgia dan Rusia.


en: Support from Russia is needed in order to achieve results in the peace processes.

id: Dukungan dari Rusia diperlukan untuk mencapai hasil dalam proses perdamaian.


en: While we are happy that high-level talks between Russia and Moldova have recently resumed, we have been concerned about Russia's support for the Transnistrian leadership.

id: Sementara kami senang bahwa pembicaraan tingkat tinggi antara Rusia dan Moldova baru-baru ini dilanjutkan, kami prihatin dengan dukungan Rusia untuk kepemimpinan Transnistria.


en: The view of the Georgian Parliament and Government is that these troops are not fulfilling their mandate and that their continued presence is questionable.

id: Pandangan Parlemen dan Pemerintah Georgia adalah bahwa pasukan ini tidak memenuhi mandat mereka dan kehadiran mereka yang berkelanjutan patut dipertanyakan.


en: Hasty decisions on the peace processes in South Ossetia and Abkhazia are best avoided, for they might be a risk to the presence of the United Nations and the OSCE in the region.

id: Keputusan tergesa-gesa tentang proses perdamaian di Ossetia Selatan dan Abkhazia sebaiknya dihindari, karena dapat menimbulkan risiko bagi kehadiran Perserikatan Bangsa-Bangsa dan OSCE di wilayah tersebut.


en: I visited South Caucasus in early October as a member of the Troika, when the ENP Action Plans with all three countries were finalised.

id: Saya mengunjungi Kaukasus Selatan pada awal Oktober sebagai anggota Troika, ketika Rencana Aksi ENP dengan ketiga negara diselesaikan.


en: These issues were addressed with President Putin in Lahti and I personally raised some of these issues with Foreign Minister Lavrov only a few days ago in Moscow.

id: Masalah-masalah ini telah dibahas dengan Presiden Putin di Lahti dan saya secara pribadi mengangkat beberapa masalah ini dengan Menteri Luar Negeri Lavrov hanya beberapa hari yang lalu di Moskow.


en: They will now be officially signed and adopted in November.

id: Mereka sekarang akan secara resmi ditandatangani dan diadopsi pada bulan November.


en: Georgia should undertake not to resort to force.

id: Georgia harus berusaha untuk tidak menggunakan kekuatan.


en: Before I talk about EU support, I think it is important that we also recall the impact of our relations with Russia.

id: Sebelum saya berbicara tentang dukungan Uni Eropa, saya pikir penting bahwa kita juga mengingat dampak dari hubungan kita dengan Rusia.


en: More recently, Georgia has called for the peace negotiations to be continued bilaterally between Georgia and South Ossetia.

id: Baru-baru ini, Georgia telah menyerukan agar negosiasi damai dilanjutkan secara bilateral antara Georgia dan Ossetia Selatan.


en: A significant international programme on economic rehabilitation will be started in South Ossetia this autumn, using funds collected at the conference.

id: Program internasional yang signifikan tentang rehabilitasi ekonomi akan dimulai di Ossetia Selatan musim gugur ini, dengan menggunakan dana yang dikumpulkan pada konferensi tersebut.


en: Mr President, since our last debate there have been substantial developments, to which President-in-Office Lehtomäki has just referred.

id: Tuan Presiden, sejak debat terakhir kami telah terjadi perkembangan substansial, yang baru saja dirujuk oleh Presiden yang menjabat Lehtomäki.


en: Special Representative Semneby will have an important part to play in maintaining political dialogue between the EU and Georgia.

id: Perwakilan Khusus Semneby akan berperan penting dalam menjaga dialog politik antara UE dan Georgia.


en: I think this could complicate the task of finding a solution to this conflict.

id: Saya pikir ini bisa memperumit tugas menemukan solusi untuk konflik ini.


en: This, in turn, would create a vacuum in the regions.

id: Hal ini, pada gilirannya, akan menciptakan kekosongan di daerah.


en: I think that this is a basis for strong operational cooperation.

id: Saya pikir ini adalah dasar untuk kerjasama operasional yang kuat.


en: In this context, we, the European Parliament, should denounce the so-called referendum in the Transnistrian region, which contradicts the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Moldova and can be seen as provocation, which increases the existing tensions and jeopardises the chances for a peaceful settlement of the problem.

id: Dalam konteks ini, kami, Parlemen Eropa, harus mengecam apa yang disebut referendum di kawasan Transnistria, yang bertentangan dengan kedaulatan dan integritas wilayah Moldova yang diakui secara internasional dan dapat dilihat sebagai provokasi, yang meningkatkan ketegangan yang ada dan membahayakan peluang untuk penyelesaian masalah secara damai.


en: This programme was allocated EUR 20 million for two years and over 70 customs officials and border guards were seconded from our Member States.

id: Program ini dialokasikan EUR 20 juta selama dua tahun dan lebih dari 70 petugas bea cukai dan penjaga perbatasan diperbantukan dari Negara Anggota kami.


en: The Union also urged the parties to comply fully with earlier agreements.

id: Serikat juga mendesak para pihak untuk sepenuhnya mematuhi perjanjian sebelumnya.


en: Russia has an important part to play in both South Ossetia and Abkhazia.

id: Rusia memiliki peran penting untuk dimainkan di Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: The forthcoming Foreign Ministers' Permanent Partnership Council on 3 November and the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November will enable further discussions to be held on these issues.

id: Dewan Kemitraan Permanen Menteri Luar Negeri yang akan datang pada 3 November dan KTT Uni Eropa-Rusia di Helsinki pada 24 November akan memungkinkan diadakannya diskusi lebih lanjut mengenai masalah ini.


en: During recent months, we have seen gas price increases for Moldova, import bans on Moldovan and Georgian wines and water, the de facto support given to Transnistria in the referendum, and the strong reaction to Georgia's expulsion of Russian military officers.

id: Selama beberapa bulan terakhir, kita telah melihat kenaikan harga gas untuk Moldova, larangan impor anggur dan air Moldova dan Georgia, dukungan de facto yang diberikan kepada Transnistria dalam referendum, dan reaksi keras terhadap pengusiran pejabat militer Rusia oleh Georgia.


en: All major Transnistrian companies have now registered in Chisinau and are working under this new regime.

id: Semua perusahaan besar Transnistria sekarang telah terdaftar di Chisinau dan bekerja di bawah rezim baru ini.


en: It is the parties themselves which have the key roles in the Transnistrian peace process.

id: Para pihak sendirilah yang memiliki peran kunci dalam proses perdamaian Transnistrian.


en: At the informal summit in Lahti last Friday, President Putin even warned that the situation might escalate into bloodshed.

id: Pada pertemuan informal di Lahti Jumat lalu, Presiden Putin bahkan memperingatkan bahwa situasinya bisa meningkat menjadi pertumpahan darah.


en: The European Union hopes that the parties to the peace process will return to the negotiating table.

id: Uni Eropa berharap para pihak dalam proses perdamaian akan kembali ke meja perundingan.


en: The current situation in South Ossetia is tense.

id: Situasi saat ini di Ossetia Selatan tegang.


en: Ultimately, Moldova's development towards a politically and economically stable state may be the key to resolving the Transnistrian conflict.

id: Pada akhirnya, perkembangan Moldova menuju negara yang stabil secara politik dan ekonomi mungkin menjadi kunci untuk menyelesaikan konflik Transnistria.


en: As with the referendum on independence in Transnistria, the European Union does not recognise this referendum.

id: Seperti halnya referendum kemerdekaan di Transnistria, Uni Eropa tidak mengakui referendum ini.


en: In its declaration, the EU condemned the referendum, regarding it as contrary to Moldova's regional integration and its internationally recognised sovereignty.

id: Dalam deklarasinya, UE mengecam referendum tersebut, karena dianggap bertentangan dengan integrasi regional Moldova dan kedaulatannya yang diakui secara internasional.


en: On 12 November a referendum will be held in the region for the purpose of consolidating the region's independence.

id: Pada tanggal 12 November akan diadakan referendum di wilayah tersebut untuk tujuan memantapkan kemerdekaan wilayah tersebut.


en: It may increase tension in the region further.

id: Ini dapat meningkatkan ketegangan di kawasan lebih lanjut.


en: The EU is committed to supporting Moldova in these efforts.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk mendukung Moldova dalam upaya ini.


en: The activities of the EUBAM are an example of how the Union can best lend real support to the conflict resolution process in Transnistria and bringing the control of the Moldovan-Ukrainian border closer to European standards in general.

id: Kegiatan EUBAM adalah contoh bagaimana Uni dapat memberikan dukungan nyata terbaik untuk proses resolusi konflik di Transnistria dan membawa kontrol perbatasan Moldova-Ukraina lebih dekat dengan standar Eropa pada umumnya.


en: He blamed Georgia for preparing for war.

id: Dia menyalahkan Georgia karena mempersiapkan perang.


en: It also wants the JCC format to be changed by involving the EU and the United States of America, following the Transnistrian peace process 5+2 model.

id: Ia juga menginginkan format JCC diubah dengan melibatkan UE dan Amerika Serikat, mengikuti model proses perdamaian Transnistrian 5+2.


en: This, too, contributes to Moldova's national unity.

id: Ini juga berkontribusi pada persatuan nasional Moldova.


en: It is essential for efforts to resolve the conflict that the EUBAM should have helped to steer the supervision of Transnistrian foreign trade in the direction of the Moldovan authorities.

id: Sangat penting bagi upaya untuk menyelesaikan konflik bahwa EUBAM seharusnya membantu mengarahkan pengawasan perdagangan luar negeri Transnistria ke arah otoritas Moldova.


en: Transnistria has reacted to this by holding a referendum on 17 September.

id: Transnistria telah bereaksi terhadap hal ini dengan mengadakan referendum pada 17 September.


en: Moldova must make itself attractive to both foreign investors and Transnistrian businesses.

id: Moldova harus membuat dirinya menarik bagi investor asing dan bisnis Transnistria.


en: It has to be said that the European Union is extremely concerned about the tense relations between Russia and Georgia.

id: Harus dikatakan bahwa Uni Eropa sangat prihatin dengan ketegangan hubungan antara Rusia dan Georgia.


en: In its conclusions of 17 October, the EU appealed to both Russia and Georgia to do their utmost not only to improve their bilateral relations but also to concentrate their efforts on finding a peaceful settlement to the conflicts.

id: Dalam kesimpulannya pada 17 Oktober, UE mengimbau Rusia dan Georgia untuk melakukan yang terbaik tidak hanya untuk meningkatkan hubungan bilateral mereka tetapi juga untuk memusatkan upaya mereka untuk menemukan penyelesaian damai atas konflik tersebut.


en: The decision by Ukraine to start implementing the Ukrainian-Moldovan customs cooperation protocol in March has done much to improve the EUBAM's prospects.

id: Keputusan Ukraina untuk mulai menerapkan protokol kerja sama bea cukai Ukraina-Moldova pada bulan Maret telah berbuat banyak untuk meningkatkan prospek EUBAM.


en: This crisis is also affecting the situation in the separatist conflict zones in Georgia, South Ossetia and Abkhazia.

id: Krisis ini juga mempengaruhi situasi di zona konflik separatis di Georgia, Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on Moldova (Transnistria) and Georgia (South Ossetia).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi Moldova (Transnistria) dan Georgia (Ossetia Selatan).


en: Both Moldova and Ukraine have shown gratitude for the transfer of know-how to their border authorities.

id: Baik Moldova dan Ukraina telah menunjukkan rasa terima kasih atas transfer pengetahuan kepada otoritas perbatasan mereka.


en: Although the public statements made by Russia have given rise to other interpretations, Russia has assured the Union that it respects Moldova's territorial integrity and has denied supporting the referendum.

id: Meskipun pernyataan publik yang dibuat oleh Rusia telah menimbulkan interpretasi lain, Rusia telah meyakinkan Uni bahwa mereka menghormati integritas teritorial Moldova dan telah membantah mendukung referendum.


en: The European Union and the international community are aiding the resolution of the conflicts in Georgia in many ways.

id: Uni Eropa dan masyarakat internasional membantu penyelesaian konflik di Georgia dalam banyak cara.


en: On many occasions Georgia has expressed the wish that the EU's role should be further strengthened.

id: Dalam banyak kesempatan, Georgia telah menyatakan keinginannya agar peran UE lebih diperkuat.


en: Through its observer status, the European Commission has an important role to play in the Joint Control Commission, the conflict resolution mechanism for South Ossetia.

id: Melalui status pengamatnya, Komisi Eropa memiliki peran penting dalam Joint Control Commission, mekanisme penyelesaian konflik untuk Ossetia Selatan.


en: To achieve this, Moldova must, for example, improve its capacity for administration, extirpate corruption and foster a climate for investment.

id: Untuk mencapai hal ini, Moldova harus, misalnya, meningkatkan kapasitas administrasinya, memberantas korupsi dan mendorong iklim investasi.


en: Moreover, the EU openly cast doubt on the idea that the outcome of the Transnistrian referendum actually reflected the will of the people.

id: Selain itu, UE secara terbuka meragukan gagasan bahwa hasil referendum Transnistria benar-benar mencerminkan kehendak rakyat.


en: The international community, including the European Union, has not recognised this or the earlier referenda in Transnistria.

id: Komunitas internasional, termasuk Uni Eropa, belum mengakui ini atau referendum sebelumnya di Transnistria.


en: Now I will move on to the other topic of our debate.

id: Sekarang saya akan beralih ke topik lain dari debat kita.


en: Ukraine's initiative to resolve the conflict in Transnistria since the Orange Revolution, the involvement of the European Union and the United States in the peace negotiations, and the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) have strengthened Moldova's unity.

id: Inisiatif Ukraina untuk menyelesaikan konflik di Transnistria sejak Revolusi Oranye, keterlibatan Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam negosiasi damai, dan kegiatan Misi Bantuan Perbatasan Uni Eropa (EUBAM) telah memperkuat persatuan Moldova.


en: The European Neighbourhood Policy Action Plan between the EU and Moldova is the instrument that will enable the Union to lend purposeful, long-term support to Moldova.

id: Rencana Aksi Kebijakan Lingkungan Eropa antara UE dan Moldova adalah instrumen yang akan memungkinkan Uni untuk memberikan dukungan jangka panjang yang terarah kepada Moldova.


en: The EU's chances of making an effective contribution to the process are bolstered by the Union's Special Representative, who participates in resolving the Transnistrian conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE.

id: Peluang Uni Eropa untuk memberikan kontribusi yang efektif pada proses tersebut didukung oleh Perwakilan Khusus Uni, yang berpartisipasi dalam menyelesaikan konflik Transnistria sesuai dengan tujuan kebijakan Uni Eropa yang disepakati dan dalam koordinasi yang erat dengan OSCE.


en: This was expressed clearly in the declaration by the Presidency on behalf of the EU on 18 September, and also in the EU's positions stated at the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe in September and within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe in July.

id: Hal ini dinyatakan dengan jelas dalam deklarasi oleh Kepresidenan atas nama Uni Eropa pada tanggal 18 September, dan juga dalam posisi Uni Eropa yang dinyatakan pada pertemuan Komite Menteri Dewan Eropa pada bulan September dan dalam kerangka Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa pada bulan Juli.


en: By contrast, Poland, for example, consists of 16 regions.

id: Sebaliknya, Polandia, misalnya, terdiri dari 16 wilayah.


en: I trust that the Commission will come forward with good proposals.

id: Saya percaya bahwa Komisi akan mengajukan proposal yang bagus.


en: I am prepared to play an active part in such a review.

id: Saya siap untuk berperan aktif dalam ulasan semacam itu.


en: By coordinating sectoral and territorial measures, we can maximise synergies and avoid possible conflicts.

id: Dengan mengkoordinasikan langkah-langkah sektoral dan teritorial, kita dapat memaksimalkan sinergi dan menghindari kemungkinan konflik.