en: In the European Union, Member States' national authorities must require undertakings to inform exposed workers and apprentices of the health risks involved in their work and train them in radiation protection.

id: Di Uni Eropa, otoritas nasional Negara Anggota harus mewajibkan perusahaan untuk menginformasikan pekerja yang terpapar dan pekerja magang tentang risiko kesehatan yang terlibat dalam pekerjaan mereka dan melatih mereka dalam proteksi radiasi.


en: Poor safety management in combination with inadequate training or poorly qualified personnel appears to have been a very important factor in this as in many accidents.

id: Manajemen keselamatan yang buruk dalam kombinasi dengan pelatihan yang tidak memadai atau personel yang berkualifikasi buruk tampaknya menjadi faktor yang sangat penting dalam hal ini seperti dalam banyak kecelakaan.


en: The Commission has already asked the Japanese authorities for detailed information on the accident and its causes.

id: Komisi telah meminta pihak berwenang Jepang untuk informasi rinci tentang kecelakaan itu dan penyebabnya.


en: In the immediate future, we shall find ourselves grieving for yet more innocent victims.

id: Dalam waktu dekat, kita akan menemukan diri kita berduka untuk lebih banyak lagi korban yang tidak bersalah.


en: The issue is a critical one and public opinion is sufficiently sensitive to it.

id: Isunya kritis dan opini publik cukup peka terhadapnya.


en: If we really want to combat climate change and not just develop measures which have nothing to do with the environment, we should accept the overall carbon stock of forests as a carbon sink.

id: Jika kita benar-benar ingin memerangi perubahan iklim dan tidak hanya mengembangkan tindakan yang tidak ada hubungannya dengan lingkungan, kita harus menerima cadangan karbon hutan secara keseluruhan sebagai penyerap karbon.


en: The vote will take place in a moment.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sebentar lagi.


en: Concerning the use of MOX fuel in nuclear power plants, this is a decision made by the individual electrical utility after licensing by their national safety authorities.

id: Mengenai penggunaan bahan bakar MOX di pembangkit listrik tenaga nuklir, ini adalah keputusan yang dibuat oleh utilitas listrik individu setelah lisensi oleh otoritas keselamatan nasional mereka.


en: Motion for Resolution (B5-0188/99) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on climate change: preparing for implementation of the Kyoto protocol

id: Mosi untuk Resolusi (B5-0188/99) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang perubahan iklim: mempersiapkan implementasi protokol Kyoto


en: A characteristic of urgent procedures is that they are urgent and, as a rule, we receive the approved amended texts with the Minutes on Friday morning.

id: Sebuah karakteristik dari prosedur mendesak adalah bahwa mereka mendesak dan, sebagai suatu peraturan, kami menerima teks yang telah diubah dengan Risalah pada Jumat pagi.


en: The questions relating to inspection of the fuel at the Sellafield MOX plant are within the competence of the national authorities and have been reported to the UK nuclear installations inspectorate.

id: Pertanyaan yang berkaitan dengan pemeriksaan bahan bakar di pabrik Sellafield MOX berada dalam kompetensi otoritas nasional dan telah dilaporkan ke inspektorat instalasi nuklir Inggris.


en: The authorities have launched an enquiry.

id: Pihak berwenang telah meluncurkan penyelidikan.


en: This will undoubtedly address the issues of regulation, safety procedures, supervision and worker training.

id: Ini tidak diragukan lagi akan mengatasi masalah regulasi, prosedur keselamatan, pengawasan dan pelatihan pekerja.


en: In the light of these, it will in due course review its emergency procedures.

id: Mengingat hal ini, pada waktunya akan meninjau prosedur daruratnya.


en: Self-declared opponents of nuclear power have drawn the distinction between the relatively safe reactors of the West and these reactors.

id: Penentang tenaga nuklir yang menyatakan diri telah menarik perbedaan antara reaktor yang relatif aman di Barat dan reaktor ini.


en: The nuclear accident of 30 September in the private nuclear power plant in Japan proved once more that the use of nuclear energy is dangerous and that it is imperative that we establish tough safety specifications.

id: Kecelakaan nuklir pada tanggal 30 September di pembangkit listrik tenaga nuklir swasta di Jepang membuktikan sekali lagi bahwa penggunaan energi nuklir berbahaya dan sangat penting bagi kita untuk menetapkan spesifikasi keselamatan yang ketat.


en: This, in particular, highlights the question of the overall safety culture of the plant and the level of training of the personnel as well as the importance of rapid dissemination of information.

id: Hal ini, khususnya, menyoroti pertanyaan tentang budaya keselamatan instalasi secara keseluruhan dan tingkat pelatihan personel serta pentingnya penyebaran informasi yang cepat.


en: In view of the fact that such nuclear accidents do not stop at national borders, now would be an opportune time to explain to the accession candidates to the European Union that if they choose to continue with their risky nuclear policy - I am thinking here of Temelin, Krsko, Bohunice and Mohovce - which are a threat to the entire European Union, then accession should not, and cannot, be granted under these circumstances.

id: Mengingat fakta bahwa kecelakaan nuklir semacam itu tidak berhenti di perbatasan nasional, sekarang adalah waktu yang tepat untuk menjelaskan kepada para kandidat aksesi ke Uni Eropa bahwa jika mereka memilih untuk melanjutkan kebijakan nuklir mereka yang berisiko - saya berpikir di sini tentang Temelin , Krsko, Bohunice dan Mohovce - yang merupakan ancaman bagi seluruh Uni Eropa, maka aksesi tidak boleh, dan tidak dapat, diberikan dalam keadaan ini.


en: Of course, it would work out cheap if it did not have to bear all those costs.

id: Tentu saja, itu akan menjadi murah jika tidak harus menanggung semua biaya itu.


en: The Commission will also undertake a review of the present levels of training in nuclear safety for operators and other workers in the different types of nuclear facilities in the European Union.

id: Komisi juga akan melakukan tinjauan terhadap tingkat pelatihan keselamatan nuklir saat ini untuk operator dan pekerja lain di berbagai jenis fasilitas nuklir di Uni Eropa.


en: Thirteen years after the great Chernobyl disaster, this nightmarish history seems to be repeating itself.

id: Tiga belas tahun setelah bencana besar Chernobyl, sejarah mimpi buruk ini tampaknya terulang kembali.


en: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are faced with a nonsensical disaster, and we are powerless to intervene.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi kita dihadapkan pada bencana yang tidak masuk akal, dan kita tidak berdaya untuk campur tangan.


en: The European Parliament, as a representative of European public opinion, has a duty to take heed of the messages and react accordingly.

id: Parlemen Eropa, sebagai perwakilan dari opini publik Eropa, memiliki kewajiban untuk memperhatikan pesan-pesan tersebut dan bereaksi sesuai dengan itu.


en: Research on safety culture in the nuclear sector is already included in the research and training part of the Community' s Fifth Framework Programme.

id: Penelitian tentang budaya keselamatan di sektor nuklir sudah termasuk dalam bagian penelitian dan pelatihan dari Program Kerangka Kelima Komunitas.


en: The objective of sustainable development stipulated in the Treaty of Amsterdam has once again provoked deep concern and forced us to rethink what we are doing.

id: Tujuan pembangunan berkelanjutan yang ditetapkan dalam Perjanjian Amsterdam sekali lagi telah menimbulkan keprihatinan mendalam dan memaksa kami untuk memikirkan kembali apa yang kami lakukan.


en: Apart from the problem of what may happen to it out at sea, British Nuclear Fuel has admitted that safety data relating to MOX shipments has been falsified.

id: Terlepas dari masalah apa yang mungkin terjadi di laut, British Nuclear Fuel telah mengakui bahwa data keselamatan yang berkaitan dengan pengiriman MOX telah dipalsukan.


en: The Commission services will remain in close contact with the International Atomic Energy Agency to exchange information and analysis and, if necessary, provide support for follow-up activities.

id: Layanan Komisi akan tetap berhubungan erat dengan Badan Energi Atom Internasional untuk bertukar informasi dan analisis dan, jika perlu, memberikan dukungan untuk kegiatan tindak lanjut.


en: The Commission will respond positively to any request for assistance from the Japanese authorities in managing or exploring the consequences of the accident.

id: Komisi akan menanggapi secara positif setiap permintaan bantuan dari otoritas Jepang dalam mengelola atau mengeksplorasi konsekuensi dari kecelakaan itu.


en: Of course that just cannot be allowed to happen and is every bit as unacceptable.

id: Tentu saja itu tidak bisa dibiarkan terjadi dan sama sekali tidak dapat diterima.


en: How many victims were there at the time of the Chernobyl accident and how many are there today, about ten years on?

id: Berapa banyak korban yang ada pada saat kecelakaan Chernobyl dan berapa banyak yang ada hari ini, sekitar sepuluh tahun kemudian?


en: We need someone to guard those people from their own stupidity and errors.

id: Kita membutuhkan seseorang untuk menjaga orang-orang itu dari kebodohan dan kesalahan mereka sendiri.


en: Of course, it should actually be standard international practice to involve the IAEA when accidents of this kind occur.

id: Tentu saja, seharusnya menjadi praktik standar internasional untuk melibatkan IAEA ketika kecelakaan semacam ini terjadi.


en: In time, the effects magnify and they cannot be reversed quite so easily.

id: Pada waktunya, efeknya membesar dan tidak dapat dibalik dengan mudah.


en: Secondly, it is clear that there is a lack of emergency planning.

id: Kedua, jelas bahwa ada kekurangan perencanaan darurat.


en: A nuclear accident is not the same as a train accident.

id: Kecelakaan nuklir tidak sama dengan kecelakaan kereta api.


en: The Commission shares the concern of the European Parliament and others about the accident at the uranium processing plant in Japan.

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen Eropa dan lainnya tentang kecelakaan di pabrik pengolahan uranium di Jepang.


en: Secondly, just how cheap is nuclear energy, Commissioner?

id: Kedua, seberapa murah energi nuklir, Komisaris?


en: Let us discourage the establishment of new nuclear plants, particularly in areas which are not as safe as Japan such as the ones now under preparation in Turkey, in Akkyu, or in Thrace.

id: Mari kita mencegah pendirian pembangkit nuklir baru, terutama di daerah yang tidak seaman Jepang seperti yang sekarang sedang dipersiapkan di Turki, di Akkyu, atau di Thrace.


en: When are the safety levels actually determined?

id: Kapan tingkat keamanan benar-benar ditentukan?


en: All nuclear reactors have a risk attached to them, to say nothing of the fact that the permanent disposal of nuclear waste is not safe in any area.

id: Semua reaktor nuklir memiliki risiko yang melekat padanya, belum lagi fakta bahwa pembuangan permanen limbah nuklir tidak aman di area mana pun.


en: In my view, the accident in Japan demonstrated, first of all, that nuclear energy is not safe.

id: Dalam pandangan saya, kecelakaan di Jepang menunjukkan, pertama-tama, bahwa energi nuklir tidak aman.


en: Safety levels cannot be measured at the time of the accident.

id: Tingkat keselamatan tidak dapat diukur pada saat kecelakaan.


en: The Commission will most carefully examine the report of this enquiry for lessons to be learnt in Europe.

id: Komisi akan sangat hati-hati memeriksa laporan penyelidikan ini untuk pelajaran yang bisa dipetik di Eropa.


en: Let us capitalise on this time and concentrate our efforts on the other sources of energy we have been discussing here.

id: Mari kita memanfaatkan waktu ini dan memusatkan upaya kita pada sumber energi lain yang telah kita bahas di sini.


en: Thirdly, we have to say that we should be offering assistance to the Japanese if they request it.

id: Ketiga, kita harus mengatakan bahwa kita harus menawarkan bantuan kepada Jepang jika mereka memintanya.


en: The Commission will enquire of Member States what their latest provisions are for radiation protection and training of workers.

id: Komisi akan menanyakan Negara Anggota apa ketentuan terbaru mereka untuk proteksi radiasi dan pelatihan pekerja.


en: Another major concern is that in a facility handling such hazardous materials the operators were able to interfere with or bypass the procedures designed to avoid such accidents.

id: Kekhawatiran utama lainnya adalah bahwa dalam fasilitas yang menangani bahan berbahaya tersebut, operator dapat mengganggu atau melewati prosedur yang dirancang untuk menghindari kecelakaan tersebut.


en: It is therefore unacceptable that neither Japan' s own people nor the rest of the world have been provided with adequate information, and their failure to involve the IAEA in the investigation is equally unacceptable.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima bahwa baik rakyat Jepang sendiri maupun seluruh dunia tidak diberikan informasi yang memadai, dan kegagalan mereka untuk melibatkan IAEA dalam penyelidikan juga tidak dapat diterima.


en: Mr President, the accident in Japan is, of course, something we must also concern ourselves with here in Europe for at least two reasons.

id: Tuan Presiden, kecelakaan di Jepang, tentu saja, adalah sesuatu yang juga harus kita perhatikan di sini, di Eropa, setidaknya karena dua alasan.


en: Secondly, nuclear MOX fuel is shipped from Europe, for example from Cherbourg and Sellafield, to Japan.

id: Kedua, bahan bakar nuklir MOX dikapalkan dari Eropa, misalnya dari Cherbourg dan Sellafield, ke Jepang.


en: Does the nuclear industry pay for the cost of the accidents when they affect areas and sections of the population on a much wider scale?

id: Apakah industri nuklir membayar biaya kecelakaan ketika mereka mempengaruhi area dan bagian populasi dalam skala yang jauh lebih luas?


en: The swift action of the Japanese police going into the company may enable us to establish whether that is the case.

id: Tindakan cepat polisi Jepang yang masuk ke perusahaan memungkinkan kami untuk memastikan apakah memang demikian.


en: Will the nuclear industry pay the initial cost of research and development which the military, i.e. the taxpayers, had to pay?

id: Akankah industri nuklir membayar biaya awal penelitian dan pengembangan yang harus dibayar oleh militer, yaitu para pembayar pajak?


en: It would take decades to close down all the nuclear plants.

id: Butuh waktu puluhan tahun untuk menutup semua pembangkit nuklir.


en: It appears that the accident was not as severe as we first thought.

id: Ternyata kecelakaan itu tidak separah yang kita kira dulu.


en: If it was the case, it demonstrates the truth of Nietzche' s dictum that madness is rare in individuals but common in parties, groups and organisations, which is why we need individual, independent monitoring of what goes on in nuclear plants.

id: Jika demikian halnya, ini menunjukkan kebenaran diktum Nietzche bahwa kegilaan jarang terjadi pada individu tetapi umum terjadi di partai, kelompok, dan organisasi, itulah sebabnya kita membutuhkan pemantauan individu dan independen tentang apa yang terjadi di pembangkit nuklir.


en: The first was in Tokaimura in which some 45 people were injured and 3 are in a critical condition in hospital.

id: Yang pertama adalah di Tokaimura di mana sekitar 45 orang terluka dan 3 dalam kondisi kritis di rumah sakit.


en: Firstly, it has created uncertainty about the safety of nuclear power.

id: Pertama, telah menciptakan ketidakpastian tentang keselamatan tenaga nuklir.


en: Mrs McNally made the point that near Tokyo, in Tokaimura, 300,000 people were confined to their homes.

id: Nyonya McNally menegaskan bahwa di dekat Tokyo, di Tokaimura, 300.000 orang dikurung di rumah mereka.


en: No, nuclear power does not kill any more than a traditional source such as coal has killed and still kills.

id: Tidak, tenaga nuklir tidak membunuh lebih dari sumber tradisional seperti batu bara telah membunuh dan masih membunuh.


en: Finally, two factual corrections; firstly, our Amendment No 6 makes it clear, when we are calling for the plant not to be reopened until an investigation has taken place, that we are talking about the conversion plant and not the reprocessing plant in Tokaimura, which is a separate plant on a separate site operated by a separate company...

id: Akhirnya, dua koreksi faktual; pertama, Amandemen No 6 kami memperjelas, ketika kami menyerukan agar pabrik tidak dibuka kembali sampai penyelidikan dilakukan, bahwa kami berbicara tentang pabrik konversi dan bukan pabrik pemrosesan ulang di Tokaimura, yang merupakan pabrik terpisah di situs terpisah yang dioperasikan oleh perusahaan terpisah...


en: We wish to avoid two pitfalls, Mr President.

id: Kami ingin menghindari dua jebakan, Tuan Presiden.


en: There are stories that there was actually an illegal handbook produced by the management telling workers to operate in this way.

id: Ada cerita bahwa sebenarnya ada buku pegangan ilegal yang diproduksi oleh manajemen yang menyuruh pekerja untuk beroperasi dengan cara ini.


en: I would like, in due course, to hear from the Commission about what kind of European Union regulations are applicable to such shipments.

id: Saya ingin, pada waktunya, mendengar dari Komisi tentang jenis peraturan Uni Eropa yang berlaku untuk pengiriman semacam itu.


en: Different processes will ensure that the chain reactions do not start.

id: Proses yang berbeda akan memastikan bahwa reaksi berantai tidak dimulai.


en: Today, they are the fears on the eve of the year 2000.

id: Hari ini, mereka adalah ketakutan pada malam tahun 2000.


en: Two accidents have focused our attention over the last ten days.

id: Dua kecelakaan telah memusatkan perhatian kami selama sepuluh hari terakhir.


en: Research on nuclear reactor safety is also included in the programme, though at a lower level of funding than previously.

id: Penelitian tentang keselamatan reaktor nuklir juga diikutsertakan dalam program tersebut, meskipun dengan tingkat pendanaan yang lebih rendah dari sebelumnya.


en: Unfortunately, a nuclear accident can affect potentially hundreds of thousands, if not millions of people.

id: Sayangnya, kecelakaan nuklir berpotensi mempengaruhi ratusan ribu, jika tidak jutaan orang.


en: On the one hand, the blind, unconditional and uncontrolled support for nuclear energy.

id: Di satu sisi, dukungan buta, tanpa syarat dan tidak terkendali untuk energi nuklir.


en: Accidents in transport systems can endanger the lives of hundreds of people.

id: Kecelakaan dalam sistem transportasi dapat membahayakan nyawa ratusan orang.


en: These were the famous millennium fears of the year 1000.

id: Ini adalah ketakutan milenium yang terkenal di tahun 1000.


en: It is time that the nuclear industry was shut down completely.

id: Sudah saatnya industri nuklir ditutup total.


en: Perhaps here we see the long arm of Mr Blair, but the falsification of such data is of concern to Europe.

id: Mungkin di sini kita melihat lengan panjang Tuan Blair, tetapi pemalsuan data semacam itu menjadi perhatian Eropa.


en: The nuclear industry is clearly out of control.


en: How can we dare to encourage such dangerous investments?

id: Bagaimana kita berani mendorong investasi berbahaya seperti itu?


en: Now Japan is planning to build 20 additional reactors between now and the year 2010 and to make itself enormously dependent on nuclear energy.

id: Sekarang Jepang berencana untuk membangun 20 reaktor tambahan antara sekarang dan tahun 2010 dan membuat dirinya sangat bergantung pada energi nuklir.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: There is a link - MOX shipments to Japan are under EU safeguards controls.

id: Ada tautan - pengiriman MOX ke Jepang berada di bawah kendali perlindungan UE.


en: If both ends of the chain are operating illegally, we must not only halt all MOX shipments but we must also halt the production of MOX fuel.

id: Jika kedua ujung rantai beroperasi secara ilegal, kita tidak hanya harus menghentikan semua pengiriman MOX tetapi kita juga harus menghentikan produksi bahan bakar MOX.


en: In Tokaimura, it would appear either that the workers - with the active collusion of management or owing to the failure of management to enforce regulations - were breaching regulations that were there in the interest of nuclear safety.

id: Di Tokaimura, tampaknya para pekerja - dengan kolusi aktif manajemen atau karena kegagalan manajemen untuk menegakkan peraturan - melanggar peraturan yang ada untuk kepentingan keselamatan nuklir.


en: I want to make three political points: firstly, it is very clear that human error or human stupidity is continually with us in all areas of endeavour.

id: Saya ingin membuat tiga poin politik: pertama, sangat jelas bahwa kesalahan manusia atau kebodohan manusia terus bersama kita di semua bidang usaha.


en: The first lesson is clearly that it is imperative that the European and national authorities in each of our States deal with the question of safety procedures.

id: Pelajaran pertama jelas bahwa sangat penting bahwa otoritas Eropa dan nasional di masing-masing negara kita berurusan dengan pertanyaan tentang prosedur keselamatan.


en: The second, was the rail crash in London which involved a train taking hundreds of people from the capital to the region of England I represent, in which 70 died and 200 were injured.

id: Kedua, kecelakaan kereta api di London yang melibatkan kereta api yang membawa ratusan orang dari ibu kota ke wilayah Inggris yang saya wakili, yang menewaskan 70 orang dan melukai 200 orang.


en: That is the purpose of our resolution today.


en: It was therefore not an unforeseeable accident.

id: Karena itu, itu bukan kecelakaan yang tidak terduga.


en: This is why I believe that it is time to turn a new leaf, to change existing policy.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa inilah saatnya untuk membuka lembaran baru, untuk mengubah kebijakan yang ada.


en: This is not only injuring people but also adding insult to injury.

id: Ini tidak hanya melukai orang tetapi juga menambah penghinaan pada cedera.


en: Mr President, I would like to put some questions to the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Komisi.


en: The events in Chernobyl affected our mood for a long time.

id: Peristiwa di Chernobyl mempengaruhi suasana hati kami untuk waktu yang lama.


en: The PPE and PSE refuse to acknowledge a link with the BNFL MOX shipments to Japan.

id: PPE dan PSE menolak untuk mengakui hubungan dengan pengiriman BNFL MOX ke Jepang.


en: Or at least we are told, for example, that the initiation of a nuclear chain reaction as a result of faulty handling by an operator is practically impossible in Europe.

id: Atau setidaknya kita diberitahu, misalnya, bahwa inisiasi reaksi berantai nuklir sebagai akibat dari penanganan yang salah oleh operator praktis tidak mungkin dilakukan di Eropa.


en: Mr President, when we have spoken in recent years on the use of nuclear power to produce electricity, we have always made reference to the hazardous eastern reactors which are of Russian design.

id: Tuan Presiden, ketika kami berbicara dalam beberapa tahun terakhir tentang penggunaan tenaga nuklir untuk menghasilkan listrik, kami selalu mengacu pada reaktor timur yang berbahaya yang merupakan desain Rusia.


en: Apart from our sympathy and friendship towards the families affected by this drama, what are the lessons and consequences to be drawn from this accident?

id: Terlepas dari simpati dan persahabatan kita terhadap keluarga yang terkena dampak drama ini, apa pelajaran dan konsekuensi yang bisa diambil dari kecelakaan ini?


en: As a former Japanese civil servant, and as a member of the Japanese delegation for the last 15 years, I wish to put on our record, however, our concern for the victims of this accident in Japan.

id: Sebagai mantan pegawai negeri Jepang, dan sebagai anggota delegasi Jepang selama 15 tahun terakhir, saya ingin mencatat, bagaimanapun, kepedulian kami terhadap para korban kecelakaan di Jepang ini.


en: Secondly, it seems very clear to me that the IAEA should intervene more regularly, not only to verify the text of the regulations, which it does too often, but also to do what it has not done often enough, that is, to go to the site to verify that the regulations are really being applied.

id: Kedua, tampak sangat jelas bagi saya bahwa IAEA harus melakukan intervensi lebih teratur, tidak hanya untuk memverifikasi teks peraturan, yang terlalu sering dilakukan, tetapi juga untuk melakukan apa yang belum cukup sering dilakukan, yaitu pergi ke situs untuk memverifikasi bahwa peraturan benar-benar diterapkan.


en: We are in favour, Mr President, of the use of nuclear energy and we know that, in the European Union, the safety rules and conditions are stricter and more respected.

id: Kami mendukung, Tuan Presiden, penggunaan energi nuklir dan kami tahu bahwa, di Uni Eropa, aturan dan ketentuan keselamatan lebih ketat dan lebih dihormati.


en: I have to say here today that we must also stop blaming workers, workers who are now under sentence of death for the illegal and criminal activities of the nuclear industry.

id: Saya harus mengatakan di sini hari ini bahwa kita juga harus berhenti menyalahkan pekerja, pekerja yang sekarang berada di bawah hukuman mati untuk kegiatan ilegal dan kriminal dari industri nuklir.


en: But also on the other hand, the manipulation by too many people of public opinion in order to spread irrational fears and terrors which were well known a thousand years ago.

id: Tetapi juga di sisi lain, manipulasi opini publik yang terlalu banyak untuk menyebarkan ketakutan dan teror irasional yang sudah dikenal ribuan tahun lalu.


en: But in Tokaimura, the Japanese authorities have themselves recognised that the safety procedures, both in the conversion plant and in the fuel production plant, had not been followed.

id: Namun di Tokaimura, pihak berwenang Jepang sendiri telah mengakui bahwa prosedur keselamatan, baik di pabrik konversi maupun di pabrik produksi bahan bakar, tidak diikuti.


en: Mr President, a nuclear accident always provokes highly emotional reactions, fear and even irrational terror.

id: Bapak Presiden, kecelakaan nuklir selalu menimbulkan reaksi yang sangat emosional, ketakutan dan bahkan teror yang tidak rasional.


en: In the case of Tokaimura, the IAEA should, in any case, ask the Japanese authorities not to authorise the resumption of reprocessing activities before a thorough investigation is carried out and before public and transparent conclusions are published.

id: Dalam kasus Tokaimura, IAEA harus, dalam hal apa pun, meminta pihak berwenang Jepang untuk tidak mengizinkan dimulainya kembali kegiatan pemrosesan ulang sebelum penyelidikan menyeluruh dilakukan dan sebelum kesimpulan publik dan transparan dipublikasikan.


en: But in Britain, BNFL has recently admitted the falsifications of safety checks on MOX fuel while in Japan the authorities have found that the plant at Tokaimura was operating illegally for four years.

id: Namun di Inggris, BNFL baru-baru ini mengakui pemalsuan pemeriksaan keamanan pada bahan bakar MOX sementara di Jepang pihak berwenang telah menemukan bahwa pabrik di Tokaimura beroperasi secara ilegal selama empat tahun.


en: But is this latest accident the death rattle of the nuclear industry or must further nuclear terror happen before we close this monstrous industry down?

id: Tetapi apakah kecelakaan terakhir ini merupakan deru kematian industri nuklir atau haruskah teror nuklir lebih lanjut terjadi sebelum kita menutup industri mengerikan ini?


en: Today, after these two bad accidents, the one in Japan and the other South Korea, we have to recognise that drawing this distinction between high-risk nuclear reactors and supposedly non-risk nuclear reactors was a serious strategic error.

id: Hari ini, setelah dua kecelakaan buruk ini, satu di Jepang dan lainnya di Korea Selatan, kita harus menyadari bahwa menarik perbedaan antara reaktor nuklir berisiko tinggi dan reaktor nuklir yang dianggap tidak berisiko adalah kesalahan strategis yang serius.


en: For us, the European Parliament, it seems to us more necessary than ever that the European Commission, within the framework of its Euratom competences, not only lends its assistance to Japan in the current circumstances, but also asks the Euratom services to carry out a complete analysis of the official safety regulations for our power stations, and around our power stations, in Europe.

id: Bagi kami, Parlemen Eropa, bagi kami tampaknya lebih penting daripada sebelumnya bahwa Komisi Eropa, dalam kerangka kompetensi Euratomnya, tidak hanya memberikan bantuannya kepada Jepang dalam situasi saat ini, tetapi juga meminta layanan Euratom untuk melakukan analisis lengkap tentang peraturan keselamatan resmi untuk pembangkit listrik kami, dan di sekitar pembangkit listrik kami, di Eropa.


en: Of course, what is particularly noticeable is the fact that for a country with 51 reactors and an undertaking to establish a further 20, it does not have the appropriate knowledge and experience to deal with such events.

id: Tentu saja, yang paling mencolok adalah fakta bahwa untuk sebuah negara dengan 51 reaktor dan usaha untuk membangun 20 reaktor lagi, ia tidak memiliki pengetahuan dan pengalaman yang memadai untuk menangani peristiwa semacam itu.


en: We have been told time and time again that stringent controls are in place, that accidents cannot happen and that fail-safe systems are in place and then when anything happens, we are told it is the fault of the workers.

id: Kami telah diberitahu berkali-kali bahwa ada kontrol yang ketat, bahwa kecelakaan tidak dapat terjadi dan bahwa sistem gagal-aman sudah ada dan kemudian ketika sesuatu terjadi, kami diberitahu bahwa itu adalah kesalahan para pekerja.


en: That costs money but it has to be done.

id: Itu membutuhkan uang tetapi itu harus dilakukan.


en: It is this which is the big risk in connection with nuclear power.

id: Inilah yang merupakan risiko besar dalam kaitannya dengan tenaga nuklir.


en: Now that culture was breached quite clearly at Tokaimura this week.

id: Sekarang budaya itu dilanggar dengan cukup jelas di Tokaimura minggu ini.


en: That is why the nuclear industry has to be more careful than other industries.

id: Karena itu, industri nuklir harus lebih berhati-hati daripada industri lainnya.


en: We in the Liberal Group do not, however, consider that they are sufficiently at home with this issue.

id: Kami di Grup Liberal, bagaimanapun, tidak menganggap bahwa mereka cukup nyaman dengan masalah ini.


en: Nuclear activity requires emergency plans, spot checks by independent inspectors and factoring-in of the possibility of error or negligence.

id: Kegiatan nuklir memerlukan rencana darurat, pemeriksaan langsung oleh inspektur independen dan memperhitungkan kemungkinan kesalahan atau kelalaian.


en: Workers in the industry expect this, and the public most certainly does.

id: Para pekerja di industri mengharapkan hal ini, dan masyarakat tentu saja mengharapkannya.


en: B5-0161/99 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the nuclear accident in Japan;

id: B5-0161/99 oleh Bapak Papayannakis dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, atas kecelakaan nuklir di Jepang;


en: All installations in the supply chain are part of safety requirements.

id: Semua instalasi dalam rantai pasokan adalah bagian dari persyaratan keselamatan.


en: Again, it was human error which caused the accident but, as human beings, we are made in such a way that we easily make mistakes.

id: Sekali lagi, itu adalah kesalahan manusia yang menyebabkan kecelakaan tetapi, sebagai manusia, kita dibuat sedemikian rupa sehingga kita mudah membuat kesalahan.


en: It will not survive as an industry unless the public believe in a strongly instilled and strictly enforced safety culture.

id: Ini tidak akan bertahan sebagai sebuah industri kecuali masyarakat percaya pada budaya keselamatan yang ditanamkan dengan kuat dan ditegakkan secara ketat.


en: B5-0165/99 by Ms Ahern and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on the major nuclear accident in Japan and MOX shipments;

id: B5-0165/99 oleh Nona Ahern dan lainnya, atas nama Greens/EFA Group, atas kecelakaan nuklir besar di Jepang dan pengiriman MOX;


en: We shall therefore abstain in the vote.

id: Karena itu, kami akan abstain dalam pemungutan suara.


en: All that is, in fact, completely certain is the fact that one can never be certain that nuclear power is completely safe.

id: Faktanya, semua yang benar-benar pasti adalah fakta bahwa seseorang tidak akan pernah bisa yakin bahwa tenaga nuklir benar-benar aman.


en: In this way, it would be in a position to ascertain whether all the safety conditions are being respected and to know whether further urgency procedures can be added in the case of regrettable human negligence, which are ultimately much worse or at least they have been in the last few years, than the unforeseeable accident which, by definition, can spread terror.

id: Dengan cara ini, akan berada dalam posisi untuk memastikan apakah semua kondisi keselamatan dihormati dan untuk mengetahui apakah prosedur urgensi lebih lanjut dapat ditambahkan dalam kasus kelalaian manusia yang disesalkan, yang pada akhirnya jauh lebih buruk atau setidaknya telah terjadi. beberapa tahun terakhir, daripada kecelakaan tak terduga yang, menurut definisi, dapat menyebarkan teror.


en: But accidents in nuclear installations, especially criticality accidents, are the most feared of all accidents.

id: Tetapi kecelakaan di instalasi nuklir, terutama kecelakaan kritis, adalah yang paling ditakuti dari semua kecelakaan.


en: An example of this is point 9, because it ought to be obvious that one should not have reprocessing contracts with countries which do not comply with international standards.

id: Contohnya adalah poin 9, karena seharusnya jelas bahwa seseorang tidak boleh memiliki kontrak pemrosesan ulang dengan negara-negara yang tidak memenuhi standar internasional.


en: The resolution which has been produced is a good one, even if I should like to have seen it go further still in the positions it adopts.

id: Resolusi yang dihasilkan sudah bagus, bahkan jika saya ingin melihatnya melangkah lebih jauh dalam posisi yang diadopsinya.


en: All over the world nuclear authorities insist that an accident like that in Japan could not happen anywhere else.

id: Di seluruh dunia otoritas nuklir bersikeras bahwa kecelakaan seperti itu di Jepang tidak dapat terjadi di tempat lain.


en: That is why I personally share the points of view expressed in the draft amendments submitted by the Greens.

id: Itulah sebabnya saya secara pribadi berbagi sudut pandang yang diungkapkan dalam rancangan amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau.


en: A wide-ranging investigation and a public explanation are required by those whose concerns have been justifiably raised by this very serious incident indeed in Japan.

id: Investigasi luas dan penjelasan publik diperlukan oleh mereka yang keprihatinannya telah dibenarkan oleh insiden yang sangat serius ini di Jepang.


en: We hope and expect that the findings will be shared with us so that any lessons can be enforced everywhere where nuclear activities take place.

id: Kami berharap dan berharap bahwa temuan ini akan dibagikan kepada kami sehingga pelajaran apa pun dapat diterapkan di mana-mana di mana kegiatan nuklir berlangsung.


en: B5-0171/99 by Ms Grossetête and others, on behalf of the PPE Group, on the nuclear accident in Tokaimura, Japan.

id: B5-0171/99 oleh Ms Grossetête dan lainnya, atas nama PPE Group, atas kecelakaan nuklir di Tokaimura, Jepang.


en: Rare though they are for obvious reasons, the potential consequences to very large numbers of people are extremely serious.

id: Meskipun jarang karena alasan yang jelas, konsekuensi potensial bagi sejumlah besar orang sangat serius.


en: B5-0150/99 by Ms McNally, on behalf of the PSE Group, on the accident at the Tokaimura nuclear power processing plant in Japan;

id: B5-0150/99 oleh Ms McNally, atas nama PSE Group, atas kecelakaan di pabrik pemrosesan tenaga nuklir Tokaimura di Jepang;


en: Nuclear power and the way in which nuclear fuel is handled are probably, all in all, no less safe in Japan than they are in our own countries.

id: Tenaga nuklir dan cara penanganan bahan bakar nuklir mungkin, secara keseluruhan, tidak kalah amannya di Jepang daripada di negara kita sendiri.


en: B5-0141/99 by Mr Maaten and others, on behalf of the ELDR Group, on recent accidents at nuclear power plant and shipments of dangerous substances;

id: B5-0141/99 oleh Tuan Maaten dan lainnya, atas nama Grup ELDR, atas kecelakaan baru-baru ini di pembangkit listrik tenaga nuklir dan pengiriman zat berbahaya;


en: Even in a technologically very advanced system, the so-called human factor plays a decisive role.

id: Bahkan dalam sistem teknologi yang sangat maju, apa yang disebut faktor manusia memainkan peran yang menentukan.


en: As we all know, Japan is one of the world' s technologically most developed countries.

id: Seperti yang kita semua tahu, Jepang adalah salah satu negara dengan teknologi paling maju di dunia.


en: Mr President, the accident in Japan has again reminded us of the very great risks associated with nuclear power.

id: Bapak Presiden, kecelakaan di Jepang sekali lagi mengingatkan kita akan risiko yang sangat besar yang terkait dengan tenaga nuklir.


en: Accidents occur in all industries, and we have just seen an appalling train crash in the UK this week.

id: Kecelakaan terjadi di semua industri, dan kita baru saja melihat kecelakaan kereta api yang mengerikan di Inggris minggu ini.


en: Mr President, the accident which has just happened in Japan shows that nuclear power can never be completely safe.

id: Bapak Presiden, kecelakaan yang baru saja terjadi di Jepang menunjukkan bahwa tenaga nuklir tidak pernah bisa sepenuhnya aman.


en: President, our hearts go out to the two radiation workers who were subjected to intense radiation poisoning and to the 300,000 people who were in terror as radiation levels skyrocketed.

id: Presiden, hati kami tertuju kepada dua pekerja radiasi yang menjadi sasaran keracunan radiasi yang intens dan kepada 300.000 orang yang diteror ketika tingkat radiasi meroket.


en: It may be worth remembering this when we happily criticise unsafe nuclear energy in other countries but do so less readily in the case of our own countries.

id: Mungkin perlu diingat hal ini ketika kita dengan senang hati mengkritik energi nuklir yang tidak aman di negara lain tetapi kurang siap dalam kasus negara kita sendiri.


en: All accidents are tragic for individual people and, of course, we extend sympathy to the workers involved in the incident at Tokaimura, their families and the 300,000 local people who were subjected to intense fear and worry for several days.

id: Semua kecelakaan tragis bagi orang-orang secara individu dan, tentu saja, kami menyampaikan simpati kepada para pekerja yang terlibat dalam insiden di Tokaimura, keluarga mereka dan 300.000 orang lokal yang mengalami ketakutan dan kekhawatiran yang intens selama beberapa hari.


en: The export of MOX from Sellafield in Great Britain means that both Great Britain and the EU are involved in this problem.

id: Ekspor MOX dari Sellafield di Britania Raya berarti bahwa Britania Raya dan Uni Eropa terlibat dalam masalah ini.


en: We are asking for military activities to be definitively and transparently coordinated with civilian activities.

id: Kami meminta kegiatan militer dikoordinasikan secara definitif dan transparan dengan kegiatan sipil.


en: It is for the Member States to take the necessary measures.

id: Negara-negara Anggota harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: Concerning the rules on safety of military air traffic, the Commission recalls at present the Community has no powers in this field.

id: Mengenai aturan keselamatan lalu lintas udara militer, KPPU mengingat saat ini Komunitas tidak memiliki kewenangan dalam bidang ini.


en: The Commission deplores this tragedy and hopes that investigations carried out by the Italian authorities can be conducted with full transparency and equity.

id: Komisi menyesalkan tragedi ini dan berharap penyelidikan yang dilakukan oleh otoritas Italia dapat dilakukan dengan transparansi dan kesetaraan penuh.


en: At the request of the Council, the Commission is preparing a communication on air traffic delays and congestion and will certainly address this question again and propose initiatives in the field of airspace management.

id: Atas permintaan Dewan, Komisi sedang mempersiapkan komunikasi tentang penundaan dan kemacetan lalu lintas udara dan tentunya akan menjawab pertanyaan ini lagi dan mengusulkan inisiatif di bidang pengelolaan wilayah udara.


en: It deserves to be clarified and it deserves our respect, as does the work of the magistracy, which must get to the heart of the matter, clarify blame and charge those responsible.

id: Itu pantas untuk diklarifikasi dan itu pantas untuk kita hormati, seperti halnya pekerjaan kehakiman, yang harus sampai ke inti masalah, mengklarifikasi kesalahan dan menuntut mereka yang bertanggung jawab.


en: This is why the Commission has advocated in the past, in its White Paper on freeing European airspace, that European airspace should be managed centrally by a strong international organisation for all aspects of its use.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi telah menganjurkan di masa lalu, dalam Buku Putihnya tentang pembebasan wilayah udara Eropa, bahwa wilayah udara Eropa harus dikelola secara terpusat oleh organisasi internasional yang kuat untuk semua aspek penggunaannya.


en: Mr President, we are in favour of this debate being dealt with on a European as well as an international level, because we think that the Ustica question, with its fatalities and the controversy left in its wake, which are still an issue in our country, deserves to be clarified, and must be clarified.

id: Bapak Presiden, kami mendukung perdebatan ini dibahas di tingkat Eropa maupun internasional, karena kami berpikir bahwa pertanyaan Ustica, dengan kematiannya dan kontroversi yang tersisa di belakangnya, yang masih menjadi masalah di negara kita. , layak untuk diklarifikasi, dan harus diklarifikasi.


en: While I wish to think of the individuals and families of those who died or were injured in the railway accident, I am afraid that the two accidents are very different.

id: Sementara saya ingin memikirkan individu dan keluarga dari mereka yang meninggal atau terluka dalam kecelakaan kereta api, saya khawatir kedua kecelakaan itu sangat berbeda.


en: Moreover, the Commission felt it was better to entrust this task to Eurocontrol rather than to a Community body, because national governments might find it easier to allow that organisation to play such a role in the military use of airspace.

id: Selain itu, Komisi merasa lebih baik untuk mempercayakan tugas ini kepada Eurocontrol daripada ke badan Komunitas, karena pemerintah nasional mungkin merasa lebih mudah untuk mengizinkan organisasi tersebut memainkan peran seperti itu dalam penggunaan wilayah udara oleh militer.


en: However, the Commission is well aware that the joint use of airspace by various users, civil and military, may be at the root of safety problems, as it is already partly responsible for air traffic delays and congestion.

id: Namun, Komisi sangat menyadari bahwa penggunaan bersama wilayah udara oleh berbagai pengguna, sipil dan militer, mungkin menjadi akar masalah keselamatan, karena telah ikut bertanggung jawab atas keterlambatan dan kemacetan lalu lintas udara.


en: If we all want to be European citizens, if we want a shared destiny, we must not regard this as just an Italian matter but as a matter for the international community, and it must be investigated and resolved at this level.

id: Jika kita semua ingin menjadi warga negara Eropa, jika kita menginginkan nasib bersama, kita tidak boleh menganggap ini hanya sebagai masalah Italia tetapi sebagai masalah komunitas internasional, dan itu harus diselidiki dan diselesaikan pada tingkat ini.


en: The Commission shares the concern of the honourable Members, and calls on the Member States to collaborate with the Italian authorities to bring together all available evidence to help clarify the causes of the disaster.

id: Komisi berbagi perhatian dengan Anggota yang terhormat, dan meminta Negara Anggota untuk bekerja sama dengan pihak berwenang Italia untuk mengumpulkan semua bukti yang tersedia untuk membantu mengklarifikasi penyebab bencana.


en: This is the transparency that citizens are asking for, this is the justice we want, this is the sense of justice that is being requested by the citizens, by the people who have suffered this grave loss as well as by the entire international community.

id: Ini adalah transparansi yang diminta warga, inilah keadilan yang kami inginkan, rasa keadilan inilah yang diminta oleh warga, oleh orang-orang yang telah menderita kerugian besar ini, dan juga oleh seluruh komunitas internasional.


en: Just as Cermis was not only an Italian matter and was dealt with at an international level, so Ustica deserves to be discussed here.

id: Sama seperti Cermis bukan hanya masalah Italia dan ditangani di tingkat internasional, maka Ustica layak untuk dibahas di sini.


en: We are asking, therefore, for serious cooperation between political and military activities.

id: Oleh karena itu, kami meminta kerjasama yang serius antara kegiatan politik dan militer.


en: This is extremely important for the credibility of the European Union in these times of crisis.

id: Ini sangat penting bagi kredibilitas Uni Eropa di masa krisis ini.


en: In the long term, our goal is a single seat, at least for the euro area.

id: Dalam jangka panjang, tujuan kami adalah satu kursi, setidaknya untuk kawasan euro.


en: This is a serious shortcoming that particularly affects smaller Member States, who lack the diplomatic muscle of the larger nations.

id: Ini adalah kelemahan serius yang secara khusus mempengaruhi Negara-negara Anggota yang lebih kecil, yang tidak memiliki kekuatan diplomatik dari negara-negara yang lebih besar.


en: So let us all do our best in order to ensure that we will complete this indispensable reform of EU economic governance.

id: Jadi mari kita semua melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kita akan menyelesaikan reformasi tata kelola ekonomi UE yang sangat diperlukan ini.


en: There are many excellent candidates, and I hope the selection is based on merit, not politics.

id: Kandidat yang bagus itu banyak, dan saya harap pemilihannya berdasarkan prestasi, bukan politik.


en: This item is also placed on the agenda for Friday.

id: Item ini juga dimasukkan dalam agenda hari Jumat.


en: The reality is that the EU punches below its weight at global level, be it at the G20, IMF or WTO.

id: Kenyataannya adalah bahwa UE menekan di bawah bobotnya di tingkat global, baik itu di G20, IMF atau WTO.


en: The deadline for tabling amendments is 12 noon on Wednesday.

id: Batas waktu untuk mengajukan amandemen adalah pukul 12 siang pada hari Rabu.


en: The coming years are likely to be dominated by major international financial and economic governance reforms.

id: Tahun-tahun mendatang kemungkinan besar akan didominasi oleh reformasi tata kelola keuangan dan ekonomi internasional yang besar.


en: The report will therefore be put to the vote on Friday morning.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut akan dimasukkan ke pemungutan suara pada Jumat pagi.


en: in writing. - Whoever the next Managing Director of the IMF is, he or she will have a huge task.

id: secara tertulis. - Siapapun Managing Director IMF selanjutnya, dia akan memiliki tugas besar.


en: We hope that the House will do the same.

id: Kami berharap DPR akan melakukan hal yang sama.


en: Provided policy positions were agreed transparently and democratically, we would benefit from the EU playing a more active role in reshaping the international monetary and financial system.

id: Asalkan posisi kebijakan disepakati secara transparan dan demokratis, kita akan mendapat manfaat dari peran Uni Eropa yang lebih aktif dalam membentuk kembali sistem moneter dan keuangan internasional.


en: Yes, we have plenty of room for improvement and we have to discuss this thoroughly.

id: Ya, kami memiliki banyak ruang untuk perbaikan dan kami harus mendiskusikan ini secara menyeluruh.


en: The aim of the programme is to assimilate and increase the efficiency of customs procedures and customs administration.

id: Tujuan dari program ini adalah untuk mengasimilasi dan meningkatkan efisiensi prosedur kepabeanan dan administrasi kepabeanan.


en: Madam President, the Committee on Fisheries has agreed to accept urgent procedure and to ask for this to be placed on the agenda for the procedure without debate.

id: Ibu Presiden, Komite Perikanan telah setuju untuk menerima prosedur yang mendesak dan meminta ini untuk dimasukkan ke dalam agenda prosedur tanpa perdebatan.


en: But, as I said, let us first conclude the internal governance reform and then we can come back to the issue of how to improve our external representation.

id: Tapi, seperti yang saya katakan, mari kita simpulkan dulu reformasi tata kelola internal dan kemudian kita bisa kembali ke masalah bagaimana meningkatkan representasi eksternal kita.


en: Finally, in regard to the committee's amendments, we urged increased cooperation with third countries, and the CEEC countries in particular, through training programmes such as the Matthaeus programme.

id: Akhirnya, sehubungan dengan amandemen komite, kami mendesak peningkatan kerja sama dengan negara ketiga, dan negara-negara CEEC pada khususnya, melalui program pelatihan seperti program Matthaeus.


en: It does not speak with one coherent voice, but with many voices.

id: Itu tidak berbicara dengan satu suara yang koheren, tetapi dengan banyak suara.


en: The Council, however, has made it clear in its unanimously adopted common position that it has different priorities from those of Parliament.

id: Dewan, bagaimanapun, telah menjelaskan dengan suara bulat mengadopsi posisi bersama bahwa ia memiliki prioritas yang berbeda dari Parlemen.


en: Particular attention is to be paid to the associated countries of Central and Eastern Europe.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada negara-negara terkait di Eropa Tengah dan Timur.


en: Madam President, a single market needs common protection.

id: Nyonya Presiden, satu pasar membutuhkan perlindungan bersama.


en: We had a detailed discussion with the Commission and the Council in the committee on whether or not we have Community customs.

id: Kami melakukan diskusi rinci dengan Komisi dan Dewan di komite tentang apakah kami memiliki kebiasaan Komunitas atau tidak.


en: In calling for the customs services to be fully computerized as quickly as possible, Parliament therefore hopes to help prevent fraud and protect jobs.

id: Dalam menyerukan agar layanan bea cukai sepenuhnya terkomputerisasi secepat mungkin, Parlemen berharap dapat membantu mencegah penipuan dan melindungi pekerjaan.


en: Individual firms have faced demands for more than DM 50 million, for example, and for many this can spell financial ruin.

id: Perusahaan individu telah menghadapi tuntutan lebih dari 50 juta DM, misalnya, dan bagi banyak orang hal ini dapat menyebabkan kehancuran finansial.


en: There are huge sums of money involved here, and the carriers are required to provide the customs office with security for their liability.

id: Ada sejumlah besar uang yang terlibat di sini, dan pengangkut diharuskan memberikan keamanan kepada kantor pabean untuk tanggung jawab mereka.


en: The Committee on Economic Affairs is currently working on a report on global economic governance, which I hope will lead to Commission proposals on improvements to the EU's external representation in this field.

id: Komite Urusan Ekonomi saat ini sedang mengerjakan laporan tentang tata kelola ekonomi global, yang saya harap akan mengarah pada proposal Komisi tentang perbaikan perwakilan eksternal UE di bidang ini.


en: At first reading we adopted a number of amendments to the programme, many of which the Commission has incorporated in its amended proposal.

id: Pada bacaan pertama, kami mengadopsi sejumlah amandemen program, banyak di antaranya telah dimasukkan Komisi dalam proposal amandemennya.


en: Madam President, the Committee on External Economic Relations yesterday unanimously adopted the request for urgency on the report by Mr Pex, as you rightly said.

id: Nyonya Presiden, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal kemarin dengan suara bulat menyetujui permintaan urgensi laporan oleh Tuan Pex, seperti yang Anda katakan dengan benar.


en: I repeat, if we want to be credible we must combat all the many forms of fraud which abound within the Union and which prompt nationalist reactions.

id: Saya ulangi, jika kita ingin menjadi kredibel, kita harus memerangi semua bentuk penipuan yang berlimpah di dalam Uni dan yang memicu reaksi nasionalis.


en: Many of the working methods and organizational structures used by the national customs services vary widely and urgently need to be brought more closely into line with each other.

id: Banyak metode kerja dan struktur organisasi yang digunakan oleh dinas kepabeanan nasional sangat bervariasi dan sangat perlu diselaraskan satu sama lain.


en: For Europe as a whole, the figure is estimated at around ECU 3 billion, and it is often only fairly small-scale firms which are involved.

id: Untuk Eropa secara keseluruhan, angkanya diperkirakan sekitar 3 miliar ECU, dan seringkali hanya perusahaan skala kecil yang terlibat.


en: But if we do not take it seriously, neither will the rest of the world.

id: Tetapi jika kita tidak menganggapnya serius, begitu juga dengan seluruh dunia.


en: Such are the conclusions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and at this point I should like to thank our rapporteur and chairman Mr von Wogau.

id: Demikian kesimpulan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dan pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan ketua kami Bapak von Wogau.


en: We stress that sufficient funds should be made available under this programme to enable the declarations of intent to be expressed in action in the field.

id: Kami menekankan bahwa dana yang cukup harus disediakan di bawah program ini untuk memungkinkan pernyataan niat diekspresikan dalam tindakan di lapangan.


en: The EU is an economic bloc representing over 450 million people, with a currency that is the world's second international reserve currency.

id: UE adalah blok ekonomi yang mewakili lebih dari 450 juta orang, dengan mata uang yang merupakan mata uang cadangan internasional kedua di dunia.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are voting today at second reading on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on customs known as 'Customs 2000' .

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami memberikan suara hari ini pada pembacaan kedua tentang posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan yang mengadopsi program aksi Komunitas tentang kepabeanan yang dikenal sebagai 'Pabean 2000' .


en: I must say that I have seen plenty of concrete improvement in that regard, so that the EU Member States that are represented in the G20, or in the IMF or in the G7, mostly share common goals and are mostly working together as an orchestra and not with different voices.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya telah melihat banyak peningkatan nyata dalam hal itu, sehingga Negara-negara Anggota UE yang diwakili di G20, atau di IMF atau di G7, sebagian besar memiliki tujuan yang sama dan sebagian besar bekerja sama sebagai orkestra dan tidak dengan suara yang berbeda.


en: This is obvious even from the title of the programme, which the Council calls a 'Community action programme on customs' , whereas the title proposed by the Commission and approved by Parliament was 'action programme for Community customs' .

id: Hal ini terlihat jelas bahkan dari judul program, yang oleh Dewan disebut sebagai 'program aksi masyarakat tentang adat', sedangkan judul yang diusulkan oleh Komisi dan disetujui oleh Parlemen adalah 'program aksi untuk adat istiadat Masyarakat'.


en: In the short term, we need better practical and pragmatic policy coordination among the EU Member States that are represented in the G20 or G7 or in the IMF.

id: Dalam jangka pendek, kita membutuhkan koordinasi kebijakan praktis dan pragmatis yang lebih baik di antara Negara-negara Anggota UE yang diwakili dalam G20 atau G7 atau di IMF.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur on behalf of my group for the great commitment he has shown over a number of weeks while working on this recommendation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas nama kelompok saya atas komitmen besar yang telah dia tunjukkan selama beberapa minggu saat mengerjakan rekomendasi ini.


en: In the Netherlands alone, carriers have had to pay almost ECU 900 million, the situation in Germany being almost as bad.

id: Di Belanda saja, operator harus membayar hampir ECU 900 juta, situasi di Jerman hampir sama buruknya.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0083/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0006/96-95/0087(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on customs (' Customs 2000' ) (rapporteur: Mr von Wogau).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0083/96) atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan (C4-0006/96-95/0087(COD )) dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan mengadopsi program aksi Komunitas tentang bea cukai (' Customs 2000' ) (pelapor: Mr von Wogau).


en: We feel that since we have common external tariffs, we can definitely say that the European Union has common customs which all share the same rules and objectives.

id: Kami merasa bahwa karena kami memiliki tarif eksternal yang sama, kami dapat dengan pasti mengatakan bahwa Uni Eropa memiliki kebiasaan yang sama yang semuanya memiliki aturan dan tujuan yang sama.


en: But I should like to place particular emphasis, as most members of the committee sought to do, on the fight against all forms of fraud, and fraud arising out of transit operations in particular.

id: Tetapi saya ingin memberikan penekanan khusus, seperti yang dilakukan sebagian besar anggota komite, pada perang melawan segala bentuk penipuan, dan penipuan yang timbul dari operasi transit pada khususnya.


en: The people who will be most affected by this development are freight carriers, who are liable to the customs administration for the proper execution of the transport procedures.

id: Orang-orang yang akan paling terpengaruh oleh perkembangan ini adalah pengangkut barang, yang bertanggung jawab kepada administrasi pabean untuk pelaksanaan prosedur pengangkutan yang tepat.


en: In the field of legislation too, efforts are being made to achieve harmonization between Member States, and there must also be a certain homogeneity between them in the way they interpret this legislation.

id: Di bidang perundang-undangan juga dilakukan upaya untuk mencapai harmonisasi antara Negara-negara Anggota, dan juga harus ada keseragaman tertentu di antara mereka dalam cara mereka menafsirkan undang-undang ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, having arrived at this stage of the discussion following the European Parliament's adoption last October of a strong text after the Council had adopted a rather insipid common position lacking in force and depth, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has sought to restore a more real and direct force to the Customs 2000 programme by voting for a number of amendments.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, setelah sampai pada tahap diskusi ini setelah Parlemen Eropa mengadopsi teks yang kuat Oktober lalu setelah Dewan telah mengadopsi posisi bersama yang agak hambar yang kurang memiliki kekuatan dan kedalaman, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri telah berusaha untuk mengembalikan kekuatan yang lebih nyata dan langsung ke program Bea Cukai 2000 dengan memilih sejumlah amandemen.


en: Among other things, we have sought to reaffirm, through these amendments, the concept of the domestic market to which we attach considerable importance; we have also sought to give more substance to the notion of Community customs with a whole series of distinctive signs and symbols in this area; finally, we have sought to ensure the beginnings of genuine mobility for customs officers between the 15 Member States, common training and exchanges and, of course, the harmonization of controls in quantitative and qualitative terms.

id: Antara lain, kami telah berusaha untuk menegaskan kembali, melalui amandemen ini, konsep pasar domestik yang kami anggap sangat penting; kami juga telah berusaha untuk memberikan lebih banyak substansi pada gagasan adat istiadat Komunitas dengan seluruh rangkaian tanda dan simbol yang khas di bidang ini; akhirnya, kami telah berusaha untuk memastikan permulaan mobilitas sejati bagi petugas bea cukai antara 15 Negara Anggota, pelatihan dan pertukaran bersama dan, tentu saja, harmonisasi kontrol dalam istilah kuantitatif dan kualitatif.


en: I will end by inviting Parliament to approve these amendments, without which this programme, which is important by the very fact of its existence, would risk being seen as no more than an artifice by many people.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengundang Parlemen untuk menyetujui amandemen-amandemen ini, yang tanpanya program ini, yang sangat penting karena fakta keberadaannya, akan berisiko dianggap tidak lebih dari sebuah tipuan oleh banyak orang.


en: As a first step towards an eventual common customs administration, customs officials are to wear the twelve-star symbol of the Community to make it clear that they belong to a common service.

id: Sebagai langkah pertama menuju administrasi pabean umum, petugas pabean harus mengenakan simbol bintang dua belas Komunitas untuk memperjelas bahwa mereka milik layanan umum.


en: Fraud and customs evasion has cost the Community considerable sums of money, a fact which has also led Parliament to set up a committee of inquiry into the Community's freight transport procedures, where there is a particularly high incidence of fraud.

id: Penipuan dan penghindaran pabean telah merugikan Komunitas dalam jumlah yang cukup besar, sebuah fakta yang juga mendorong Parlemen untuk membentuk komite penyelidikan prosedur angkutan barang Komunitas, di mana terdapat insiden penipuan yang sangat tinggi.


en: As you know Madam President, ladies and gentlemen, a committee of inquiry has been set up to investigate fraud involving Community transit operations and its initial findings have already shown that there is a great deal of fraud and a great deal of effort required in the matter of TIR documents, computerizing the Community transit system, data exchange, and effective checks on these data.

id: Seperti yang Anda ketahui Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sebuah komite penyelidikan telah dibentuk untuk menyelidiki penipuan yang melibatkan operasi angkutan Komunitas dan temuan awalnya telah menunjukkan bahwa ada banyak penipuan dan banyak upaya yang diperlukan dalam masalah ini. dokumen TIR, komputerisasi sistem angkutan Komunitas, pertukaran data, dan pemeriksaan efektif atas data tersebut.


en: On the subject of training, the decision itself proposes the establishment of a European Customs Academy, not to replace the training provided by the administrations in the Member States, but to supplement it and help to bring the Union's customs services together.

id: Mengenai masalah pelatihan, keputusan itu sendiri mengusulkan pembentukan Akademi Kepabeanan Eropa, bukan untuk menggantikan pelatihan yang diberikan oleh administrasi di Negara-negara Anggota, tetapi untuk melengkapinya dan membantu menyatukan layanan pabean Uni.


en: Cases of fraudulent evasion of customs duties which are discovered by the customs authorities result in enormous penalties for the carriers.

id: Kasus penipuan penghindaran bea cukai yang ditemukan oleh otoritas pabean mengakibatkan hukuman yang sangat besar bagi pengangkut.


en: The rights of the emerging economies mean that it is in the fundamental interest of the European Union, its citizens and its Member States for us to be more united and thus more effective in advancing our causes and our interests on the global scene.

id: Hak-hak negara-negara berkembang berarti bahwa adalah kepentingan mendasar dari Uni Eropa, warganya dan Negara-negara Anggotanya agar kita lebih bersatu dan dengan demikian lebih efektif dalam memajukan tujuan dan kepentingan kita di kancah global.


en: In my opinion, this last point is particularly important and could be especially useful in protecting the Community's financial interests.

id: Menurut pendapat saya, poin terakhir ini sangat penting dan bisa sangat berguna dalam melindungi kepentingan keuangan Komunitas.


en: This common protection needs harmonized and strong customs at the Community's borders, and that is precisely the subject of this report which we would like to see reinforced by a vote in favour of a number of our amendments.

id: Perlindungan bersama ini membutuhkan kebiasaan yang harmonis dan kuat di perbatasan Komunitas, dan itulah subjek laporan ini yang ingin kami lihat diperkuat dengan pemungutan suara yang mendukung sejumlah amandemen kami.


en: The recommendation before you at second reading lays emphasis on the further development of the European internal market into a proper European home market with open internal borders and a common external border.

id: Rekomendasi sebelum Anda pada bacaan kedua memberikan penekanan pada pengembangan lebih lanjut dari pasar internal Eropa menjadi pasar dalam negeri Eropa yang tepat dengan perbatasan internal terbuka dan perbatasan eksternal bersama.


en: Finally, as part of the urgently needed computerization of the customs services in the Union, we propose that they should have the right of access to certain data in the Member States' data bases, and that a common data bank should be set up.

id: Akhirnya, sebagai bagian dari komputerisasi layanan pabean yang sangat dibutuhkan di Uni, kami mengusulkan bahwa mereka harus memiliki hak akses ke data tertentu di basis data Negara Anggota, dan bahwa bank data umum harus didirikan.


en: But if only we had included them in the past and heeded their warnings, we would not now be planning to extend the T1 system to cover the Visegrad states.

id: Tetapi jika saja kami telah memasukkan mereka di masa lalu dan mengindahkan peringatan mereka, kami sekarang tidak akan berencana untuk memperluas sistem T1 untuk mencakup negara bagian Visegrad.


en: I have a comment to make about Amendment No 16, which has caused some misunderstanding because it calls for direct customs control to have priority over every other method.

id: Saya memiliki komentar untuk membuat Amandemen No 16, yang telah menyebabkan beberapa kesalahpahaman karena meminta kontrol bea cukai langsung untuk diprioritaskan di atas setiap metode lainnya.


en: In our opinion at least one-fifth of the Customs 2000 funds should be used to develop those countries' customs institutions and cooperation with them.

id: Menurut pendapat kami, setidaknya seperlima dari dana Bea Cukai 2000 harus digunakan untuk mengembangkan lembaga kepabeanan negara-negara tersebut dan kerjasama dengan mereka.


en: There are two points which I should like to raise.


en: The second point I would like to make concerns a completely different aspect of the programme.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah aspek program yang sama sekali berbeda.


en: The Greens wish to stress the importance of customs cooperation with third countries and the European Union's immediate neighbours.

id: Partai Hijau ingin menekankan pentingnya kerja sama bea cukai dengan negara ketiga dan tetangga dekat Uni Eropa.


en: In this respect Parliament is perhaps attempting to achieve rather overambitious objectives too quickly.

id: Dalam hal ini Parlemen mungkin mencoba untuk mencapai tujuan yang agak terlalu ambisius terlalu cepat.


en: Madam President, the Customs 2000 programme is very important and it is still more important to launch it with realistic objectives.

id: Ibu Presiden, program Bea Cukai 2000 sangat penting dan masih lebih penting lagi untuk diluncurkan dengan tujuan yang realistis.


en: The Community has uniform customs legislation and should therefore ensure that customs controls are applied equally strictly everywhere.

id: Komunitas memiliki undang-undang kepabeanan yang seragam dan oleh karena itu harus memastikan bahwa kontrol bea cukai diterapkan secara sama ketatnya di mana-mana.


en: We firmly believe that this proposal may represent a vital step towards the completion of the internal market.

id: Kami sangat yakin bahwa proposal ini dapat mewakili langkah penting menuju penyelesaian pasar internal.


en: Madam President, the issue we are again discussing today - in the hope of being able to arrive at a definition of it - is of the greatest importance for the European internal market.

id: Nyonya Presiden, masalah yang kita diskusikan lagi hari ini - dengan harapan dapat mencapai definisinya - adalah yang paling penting bagi pasar internal Eropa.


en: It is very important to define the powers of customs officers, and these have, of necessity to be uniform throughout the Union.

id: Sangat penting untuk mendefinisikan wewenang petugas bea cukai, dan wewenang ini harus seragam di seluruh Serikat.


en: Nevertheless, we would of course welcome the continuation of talks as part of this programme.

id: Namun demikian, kami tentu saja menyambut baik kelanjutan pembicaraan sebagai bagian dari program ini.


en: The planned accession of the countries of Central and Eastern Europe will mean extra work for the European Union, and we should start now to prepare the ground for future cooperation with the customs services of these countries.

id: Aksesi yang direncanakan dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur akan berarti pekerjaan ekstra bagi Uni Eropa, dan kita harus mulai sekarang untuk mempersiapkan landasan bagi kerja sama di masa depan dengan layanan pabean negara-negara ini.


en: I think the programme you have proposed will be helpful here, but you will also have to monitor it in practice.

id: Saya pikir program yang Anda usulkan akan membantu di sini, tetapi Anda juga harus memantaunya dalam praktik.


en: I think that this form of partnership between economic operators and customs authorities is a very good idea and should definitely be followed up.

id: Saya kira bentuk kemitraan antara pelaku ekonomi dan otoritas bea cukai ini adalah ide yang sangat bagus dan harus ditindaklanjuti.


en: This does not mean, of course, that every lorry has to be unloaded at the border or its destination, which would, as we all know, be quite stupid.

id: Ini tidak berarti, tentu saja, bahwa setiap truk harus diturunkan di perbatasan atau tujuannya, yang seperti yang kita semua tahu, akan sangat bodoh.


en: But the approach adopted by the Commission and the Member States at the moment, of demanding higher guarantees, asking for individual sureties, extending the periods during which controls may be carried out, carrying out audits which produce statistics on fraud instead of preventing it, and then claiming payment retrospectively from the operators we have talked about so often - all of this is wrong.

id: Tetapi pendekatan yang diadopsi oleh Komisi dan Negara-negara Anggota pada saat ini, menuntut jaminan yang lebih tinggi, meminta jaminan individu, memperpanjang periode di mana kontrol dapat dilakukan, melaksanakan audit yang menghasilkan statistik tentang penipuan daripada mencegahnya, dan kemudian mengklaim pembayaran secara retrospektif dari operator yang sering kita bicarakan - semua ini salah.


en: We clearly welcome the fact - and he has the support of my group - that it is actually the chairman of the Committee on Economic Affairs, Mr von Wogau, who is dealing with it, because there is, basically, broad consensus within the committee on the objectives put forward.

id: Kami dengan jelas menyambut fakta - dan dia mendapat dukungan dari kelompok saya - bahwa sebenarnya ketua Komite Urusan Ekonomi, Tuan von Wogau, yang menanganinya, karena pada dasarnya ada konsensus luas di dalam komite tentang tujuan yang dikemukakan.


en: If all that happens at the end of the day is that a political decision is taken which cannot be justified in practical terms, then even the most constructive talks are useless.

id: Jika semua yang terjadi pada akhirnya adalah bahwa keputusan politik diambil yang tidak dapat dibenarkan secara praktis, maka pembicaraan yang paling konstruktif pun tidak berguna.


en: I welcomed the Commission's proposal - which was approved by the Council in the common position - that the interests of those involved in external trade should also be taken into consideration, in other words that importers and exporters should be involved.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi - yang disetujui oleh Dewan dalam posisi yang sama - bahwa kepentingan mereka yang terlibat dalam perdagangan eksternal juga harus dipertimbangkan, dengan kata lain bahwa importir dan eksportir harus dilibatkan.


en: People are not happy that revenue should be lost and fraud encouraged because of slack controls at certain border points in the Community.

id: Orang-orang tidak senang bahwa pendapatan harus hilang dan penipuan didorong karena kontrol yang lemah di titik-titik perbatasan tertentu di Komunitas.


en: Madam President, both the proposed programme and Mr von Wogau's report are something of a curate's egg.

id: Nyonya Presiden, baik program yang diusulkan dan laporan Tuan von Wogau adalah sesuatu dari telur seorang kurator.


en: I would remind honourable Members that those objectives are crucial to the creation of a genuine internal market: what is involved here is in fact applying the common policies, regulating and facilitating trade both inside and outside the Community, collecting duties and taxes, securing compliance with fiscal and statistical rules, guaranteeing the protection of the Community's financial, economic, commercial and industrial interests, combating illegal trafficking and, above all, guaranteeing protection of the Community's environment and cultural heritage and of consumers.

id: Saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa tujuan tersebut sangat penting untuk penciptaan pasar internal yang asli: apa yang terlibat di sini sebenarnya adalah menerapkan kebijakan umum, mengatur dan memfasilitasi perdagangan baik di dalam maupun di luar Komunitas, mengumpulkan bea dan pajak, mengamankan kepatuhan terhadap aturan fiskal dan statistik, menjamin perlindungan kepentingan keuangan, ekonomi, komersial dan industri Komunitas, memerangi perdagangan ilegal dan, di atas segalanya, menjamin perlindungan lingkungan dan warisan budaya Komunitas dan konsumen.


en: In my view, there is a good deal of ground to be made up with the installation of decent computer systems at all border controls throughout the Community, and this is something for which the Member States are responsible.

id: Dalam pandangan saya, ada banyak hal yang harus diperbaiki dengan pemasangan sistem komputer yang layak di semua kontrol perbatasan di seluruh Komunitas, dan ini adalah sesuatu yang menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: I also think it is excellent that instead of simply handing down instructions from on high, the Member States wish to reach agreement with the freight carriers, importers and exporters on how computerized procedures can be used to simplify controls and apply them in practice.

id: Saya juga berpikir sangat bagus bahwa alih-alih hanya memberikan instruksi dari atas, Negara-negara Anggota ingin mencapai kesepakatan dengan pengangkut barang, importir dan eksportir tentang bagaimana prosedur komputerisasi dapat digunakan untuk menyederhanakan kontrol dan menerapkannya dalam praktik.


en: The possibility of exchanging real-time information through computerized data banks and mutually accessible computer networks will spearhead these efforts, and as far as I am concerned, setting up a joint training institute comes much further down the list of priorities.

id: Kemungkinan pertukaran informasi real-time melalui bank data terkomputerisasi dan jaringan komputer yang dapat diakses bersama akan menjadi ujung tombak upaya ini, dan sejauh yang saya ketahui, mendirikan lembaga pelatihan bersama berada jauh di bawah daftar prioritas.


en: To put it bluntly, there is no point in having talks with economic operators or with the customs authorities if we do not draw the appropriate conclusions.

id: Terus terang, tidak ada gunanya berbicara dengan operator ekonomi atau dengan otoritas pabean jika kita tidak menarik kesimpulan yang tepat.


en: The aim is not to find a scapegoat and hold them responsible for as long as possible.

id: Tujuannya bukan untuk mencari kambing hitam dan meminta pertanggungjawaban mereka selama mungkin.


en: I think it is an excellent idea to examine whether the customs rules can be simplified, since complicated rules merely encourage mistakes and fraud, whereas simpler controls would be much more effective.

id: Saya pikir itu adalah ide yang bagus untuk memeriksa apakah aturan bea cukai dapat disederhanakan, karena aturan yang rumit hanya mendorong kesalahan dan penipuan, sedangkan kontrol yang lebih sederhana akan jauh lebih efektif.


en: As I see it, this programme needs to ensure that customs controls are equally strict at all border crossings, including ports and airports, and it is up to you, Commissioner, to see that this happens.

id: Seperti yang saya lihat, program ini perlu memastikan bahwa kontrol bea cukai sama ketatnya di semua perlintasan perbatasan, termasuk pelabuhan dan bandara, dan terserah Anda, Komisaris, untuk melihat ini terjadi.


en: It appears from various sources that the introduction of free movement has led to a sharp increase in the incidence and scale of fraud in the export, import and transfer of goods, so we now need to focus our efforts on taking adequate measures to combat fraud.

id: Tampaknya dari berbagai sumber bahwa pengenalan pergerakan bebas telah menyebabkan peningkatan tajam dalam insiden dan skala penipuan dalam ekspor, impor dan transfer barang, jadi kita sekarang perlu memfokuskan upaya kita untuk mengambil langkah-langkah yang memadai untuk memerangi penipuan.


en: I therefore welcome the fact that the Commission has said it is prepared to try to help importers and exporters by considering ways to simplify procedures.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa Komisi telah menyatakan siap untuk mencoba membantu importir dan eksportir dengan mempertimbangkan cara untuk menyederhanakan prosedur.


en: For a long time to come we will be aiming rather at speedier cooperation between customs systems than at a separate common customs system - not least because there are still very sensitive issues associated with the external borders.

id: Untuk waktu yang lama yang akan datang, kami akan lebih berfokus pada kerja sama yang lebih cepat antara sistem kepabeanan daripada pada sistem kepabeanan umum yang terpisah - paling tidak karena masih ada masalah yang sangat sensitif yang terkait dengan perbatasan eksternal.


en: His goals of ensuring the successful operation of the internal or, as he calls it, home market and helping to combat fraud and illegal trade are objectives which we all share.

id: Tujuannya untuk memastikan keberhasilan operasi internal atau, sebagaimana ia menyebutnya, pasar dalam negeri dan membantu memerangi penipuan dan perdagangan ilegal adalah tujuan yang kita semua miliki bersama.


en: There is one aspect in particular - and indeed it is one which came to light earlier - to which I would like to draw attention once again, namely the importance of identifying the customs authorities to which the 'Customs 2000' programme is addressed.

id: Ada satu aspek khususnya - dan memang itu adalah salah satu yang terungkap sebelumnya - yang saya ingin menarik perhatian sekali lagi, yaitu pentingnya mengidentifikasi otoritas pabean yang menjadi sasaran program 'Pabean 2000'.


en: It is also important to remember that, when the common data banks are set up which are essential in the fight against fraud, data protection will be needed to prevent these data banks being removed from the citizens' control and used against them.

id: Penting juga untuk diingat bahwa, ketika bank data umum didirikan yang penting dalam memerangi penipuan, perlindungan data akan diperlukan untuk mencegah bank data ini dihapus dari kendali warga dan digunakan untuk melawan mereka.


en: I therefore regard the twelve stars as a worthless symbol.

id: Karena itu saya menganggap dua belas bintang sebagai simbol yang tidak berharga.


en: Will those measures be taken?

id: Apakah langkah-langkah itu akan diambil?


en: For this reason I am also critical of the formulations in Amendment No 3.

id: Untuk itu saya juga kritis terhadap rumusan-rumusan dalam Amandemen No 3.


en: Freight carriers - who were mentioned a moment ago and who really do face enormous financial penalties which they have not themselves incurred - and their associations have repeatedly warned against extending the T1 system to the Visegrad states or others at the present time, not because these countries are not to be trusted or because we do not wish to have them in the system, or because we do not know how important these first moves towards enlargement are, but because the T1 system is now no longer working even in the European Union and the EFTA countries and is, according to the Commission, on the point of collapse.

id: Pengangkut barang - yang disebutkan beberapa saat yang lalu dan yang benar-benar menghadapi hukuman finansial yang sangat besar yang tidak mereka tanggung sendiri - dan asosiasi mereka telah berulang kali memperingatkan agar tidak memperluas sistem T1 ke negara bagian Visegrad atau lainnya pada saat ini, bukan karena negara-negara ini tidak dapat dipercaya atau karena kami tidak ingin memilikinya dalam sistem, atau karena kami tidak tahu betapa pentingnya langkah pertama menuju perluasan ini, tetapi karena sistem T1 sekarang tidak lagi berfungsi bahkan di Uni Eropa dan Uni Eropa. negara-negara EFTA dan, menurut Komisi, berada di titik kehancuran.


en: Finally, Madam President, I have my doubts about the value of customs officials' uniforms bearing the EU logo with the twelve stars.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya meragukan nilai seragam petugas bea cukai yang berlogo UE dengan dua belas bintang.


en: An overwhelming majority of the population want us to be able to step up inspections if we so wish.

id: Sebagian besar populasi ingin kita dapat meningkatkan inspeksi jika kita menginginkannya.


en: Similarly, this decision does not of itself represent the main instrument devised by the Commission to tackle serious but specific problems it has identified in relation to fraud, particularly as regards transit.

id: Demikian pula, keputusan ini tidak dengan sendirinya mewakili instrumen utama yang dirancang oleh Komisi untuk mengatasi masalah serius tetapi spesifik yang telah diidentifikasi terkait dengan penipuan, terutama dalam hal transit.


en: Consequently, the Commission is able to accept, as currently drafted, Amendments Nos 1, 3, 5, 7, 9(2), 15, 21 and 23; it can also accept, with some changes to the wording, Amendments Nos 2, 4, 8, 10, 11(1), 19 and 20.

id: Akibatnya, Komisi dapat menerima, seperti yang saat ini dirancang, Amandemen No 1, 3, 5, 7, 9(2), 15, 21 dan 23; itu juga dapat menerima, dengan beberapa perubahan pada kata-katanya, Amandemen Nos 2, 4, 8, 10, 11(1), 19 dan 20.


en: Many of them are the product of discussions held with representatives of the Council and the Commission as part of an informal tripartite dialogue; others take up again amendments from first reading that were not adopted by the Council or, in some cases, the Commission, Some, finally, are not, in our view necessary because they are already present in the text of the Council's common position.

id: Banyak di antaranya adalah hasil diskusi yang diadakan dengan perwakilan Dewan dan Komisi sebagai bagian dari dialog tripartit informal; yang lain mengambil kembali amandemen dari pembacaan pertama yang tidak diadopsi oleh Dewan atau, dalam beberapa kasus, Komisi, Beberapa, akhirnya, tidak, dalam pandangan kami perlu karena mereka sudah ada dalam teks posisi umum Dewan.


en: And there is no doubt that the romantic symbol of gold stars on the customs officers' new uniform is going to do anything to solve this problem...

id: Dan tidak diragukan lagi bahwa simbol romantis bintang emas pada seragam baru petugas bea cukai akan melakukan apa saja untuk menyelesaikan masalah ini...


en: Will there be really any interest among the Member States to take these measures?

id: Akankah benar-benar ada kepentingan di antara Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah ini?


en: The measures which must be taken are well and truly enshrined in Articles 7 and 8.

id: Langkah-langkah yang harus diambil dengan baik dan benar diabadikan dalam Pasal 7 dan 8.


en: Nonetheless, the 'Customs 2000' programme will provide a framework particularly suited to developing a genuine policy of prevention to combat customs fraud.

id: Meskipun demikian, program 'Pabean 2000' akan memberikan kerangka kerja yang sangat cocok untuk mengembangkan kebijakan pencegahan yang sejati untuk memerangi penipuan bea cukai.


en: That kind of joint protection is designed to guarantee the security of economic operators in the European Union; to protect the Community's financial interests and provide everyone, traders and citizens, with the same treatment in their dealings with the customs authorities.

id: Perlindungan bersama semacam itu dirancang untuk menjamin keamanan pelaku ekonomi di Uni Eropa; untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas dan memberi setiap orang, pedagang dan warga negara, perlakuan yang sama dalam berurusan dengan otoritas pabean.


en: To what extent can Member States be made responsible for ensuring that provision already taken should actually be executed?

id: Sejauh mana Negara-negara Anggota dapat bertanggung jawab untuk memastikan bahwa ketentuan yang telah diambil harus benar-benar dilaksanakan?


en: Insignia indicating authority on police and customs officers' uniforms, for example, should after all refer to the underlying legal powers, that is to say, in the case of Swedish customs officials, the Swedish state and the Swedish legal system.

id: Lambang yang menunjukkan otoritas pada seragam polisi dan petugas bea cukai, misalnya, harus mengacu pada kekuatan hukum yang mendasarinya, yaitu, dalam kasus pejabat bea cukai Swedia, negara bagian Swedia dan sistem hukum Swedia.


en: Madam President, I have only a few brief comments to make on a report whose conclusions I largely support.

id: Nyonya Presiden, saya hanya memiliki beberapa komentar singkat tentang laporan yang kesimpulannya sangat saya dukung.


en: As stated in the report, the vital precondition for creating a genuine internal market is that there has to be joint protection of external frontiers.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, prasyarat penting untuk menciptakan pasar internal yang sejati adalah harus ada perlindungan bersama terhadap perbatasan eksternal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Jarzembowski welcomed the fact that the programme specifically includes economic operators.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Mr Jarzembowski menyambut baik fakta bahwa program tersebut secara khusus mencakup para pelaku ekonomi.


en: In the debate in the Committee on Economic Affairs Mr Von Wogau also confirmed that the criteria would be of this minimum nature.

id: Dalam debat di Komite Urusan Ekonomi Mr Von Wogau juga menegaskan bahwa kriteria akan bersifat minimum ini.


en: This means that the individual Member States should undertake to achieve at least a certain standard of control but that they will be at complete liberty to introduce a stricter system of checks if they so wish.

id: Ini berarti bahwa masing-masing Negara Anggota harus berusaha untuk mencapai setidaknya standar kontrol tertentu tetapi mereka akan bebas sepenuhnya untuk memperkenalkan sistem pemeriksaan yang lebih ketat jika mereka menginginkannya.


en: We welcome then the extension and automation envisaged and the setting-up of an information system with a common data-base which has a twofold function: firstly, to eliminate the incompatibility between the various systems of data preparation and, therefore, simplify customs procedures and, secondly, to serve as a useful instrument to combat fraud and illegal trafficking - a task that has assumed great importance since the creation of the single market and one to which the customs authorities can now devote all of the resources that are gradually being freed up.

id: Kami menyambut baik perluasan dan otomatisasi yang dibayangkan dan pengaturan sistem informasi dengan basis data umum yang memiliki fungsi ganda: pertama, untuk menghilangkan ketidakcocokan antara berbagai sistem persiapan data dan, oleh karena itu, menyederhanakan prosedur bea cukai dan , kedua, untuk berfungsi sebagai instrumen yang berguna untuk memerangi penipuan dan perdagangan ilegal - tugas yang dianggap sangat penting sejak penciptaan pasar tunggal dan di mana otoritas pabean sekarang dapat mencurahkan semua sumber daya yang secara bertahap dibebaskan .


en: I am astonished at the proposals for customs officers to wear the European Union emblem on their uniforms and for the creation of a single Community customs service, which are purely symbolic gestures amounting to nothing more than window-dressing.

id: Saya heran dengan usulan petugas bea cukai untuk mengenakan lambang Uni Eropa pada seragam mereka dan untuk pembuatan satu layanan pabean Komunitas, yang merupakan isyarat simbolis murni yang tidak lebih dari rias jendela.


en: The House proposes incorporating 23 amendments into the common position of the Council - on which the Commission gave its view on 11 January.

id: DPR mengusulkan memasukkan 23 amandemen ke dalam posisi umum Dewan - di mana Komisi memberikan pandangannya pada 11 Januari.


en: Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the rapporteur, Mr von Wogau, for the important work he has done.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan von Wogau, atas pekerjaan penting yang telah dilakukannya.


en: Those issues will be specifically dealt with, in separate proposals, in a different context.

id: Isu-isu tersebut akan dibahas secara khusus, dalam proposal terpisah, dalam konteks yang berbeda.


en: At a time when governments are trying to cut their budget deficits, we have to look at the costs involved in buying the pharmaceuticals for the health of our nations.

id: Pada saat pemerintah mencoba untuk memotong defisit anggaran mereka, kita harus melihat biaya yang terlibat dalam membeli obat-obatan untuk kesehatan negara kita.


en: Otherwise the whole of this can have no effect and the Customs 2000 programme will just be another document worked out by the Commission and the Council of Ministers.

id: Jika tidak, semua ini tidak akan berpengaruh dan program Bea Cukai 2000 hanya akan menjadi dokumen lain yang dikerjakan oleh Komisi dan Dewan Menteri.


en: However, I would like to see political will be made compulsory and I would like to see the states held in check because, Madam President, ladies and gentlemen, unless states actually play their part it will be almost impossible for their to be fraud in current proportions.

id: Namun, saya ingin melihat kemauan politik dibuat wajib dan saya ingin negara bagian ditahan karena, Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, kecuali negara benar-benar memainkan peran mereka, hampir tidak mungkin mereka melakukan penipuan di saat ini. proporsi.


en: I believe that we can, without in any serious way having to obstruct the free movement of goods and services, preserve a certain measure of internal border controls, precisely in order to prevent various forms of cross-border crime, such as that involving drugs.

id: Saya percaya bahwa kita dapat, tanpa dengan cara yang serius harus menghalangi pergerakan bebas barang dan jasa, mempertahankan ukuran tertentu dari kontrol perbatasan internal, tepatnya untuk mencegah berbagai bentuk kejahatan lintas batas, seperti yang melibatkan narkoba.


en: Finally, we should point out to the Council once again - assuming that it ever reads our proceedings - that there is no point in proposing a joint decision on improving customs if the Member States do not then provide their customs services with the funding and technology needed to put the decision into effect.

id: Akhirnya, kami harus menunjukkan kepada Dewan sekali lagi - dengan asumsi bahwa Dewan pernah membaca proses kami - bahwa tidak ada gunanya mengusulkan keputusan bersama untuk meningkatkan bea cukai jika Negara-negara Anggota kemudian tidak menyediakan layanan pabean mereka dengan dana dan teknologi yang dibutuhkan. untuk menerapkan keputusan tersebut.


en: As regards Amendment No 5, of which I am in favour, I believe that it is important to stress that if it proves possible at Community level to agree criteria for the scale of customs controls, those criteria should be for a minimum level of checks.

id: Mengenai Amandemen No 5, yang saya setujui, saya percaya bahwa penting untuk menekankan bahwa jika terbukti mungkin di tingkat Komunitas untuk menyetujui kriteria untuk skala kontrol bea cukai, kriteria tersebut harus untuk pemeriksaan tingkat minimum.


en: I should like to point out that there is considerable concern in my country that the single market may make it more difficult for us to carry out effective customs to prevent the importation of drugs.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ada kekhawatiran yang cukup besar di negara saya bahwa pasar tunggal dapat mempersulit kita untuk melaksanakan bea cukai yang efektif untuk mencegah impor obat-obatan.


en: The problem here is that of making the Member States shoulder responsibility since there are European citizens on blacklists and it will certainly be necessary to point out which governments and administrations fail to comply with the rules set within the Council of Ministers and the Commission.

id: Masalahnya di sini adalah membuat Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab karena ada warga negara Eropa dalam daftar hitam dan tentu saja perlu untuk menunjukkan pemerintah dan administrasi mana yang gagal mematuhi aturan yang ditetapkan dalam Dewan Menteri dan Komisi.


en: Madam President, it is obvious when a programme like 'Customs 2000' was thought up there is no doubt that everyone who created the single market had no doubt that ending customs barriers would means more fraud, more unfair competition and more crime within the European economy.

id: Nyonya Presiden, jelas ketika program seperti 'Pabean 2000' dipikirkan, tidak ada keraguan bahwa setiap orang yang menciptakan pasar tunggal tidak ragu bahwa mengakhiri hambatan bea cukai akan berarti lebih banyak penipuan, lebih banyak persaingan tidak sehat, dan lebih banyak kejahatan dalam ekonomi Eropa. .


en: As I emphasized to the House at the time of first reading, this programme forms part of the policy that the Commission has been applying since 1993, designed to set in place a framework that will encourage cooperation between the authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, thereby improving the administration of the internal market.

id: Seperti yang saya tekankan kepada DPR pada saat pembacaan pertama, program ini merupakan bagian dari kebijakan yang telah diterapkan Komisi sejak tahun 1993, yang dirancang untuk menetapkan kerangka kerja yang akan mendorong kerja sama antara otoritas Negara Anggota dan antara mereka otoritas dan Komisi, sehingga meningkatkan administrasi pasar internal.


en: What has been happening in the past few weeks with the abolition of securities for certain products and the introduction of individual sureties for sensitive products is already ruining some firms, and this is surely not what anyone here wants.

id: Apa yang telah terjadi dalam beberapa minggu terakhir dengan penghapusan sekuritas untuk produk tertentu dan pengenalan penjamin individu untuk produk sensitif telah menghancurkan beberapa perusahaan, dan ini jelas bukan yang diinginkan siapa pun di sini.


en: Of the 34 amendments you then tabled, 23 were taken up by the Commission in its amended proposal of 21 November, and 14 adopted by the Council in the common position of 22 December 1995.

id: Dari 34 amandemen yang Anda ajukan, 23 diambil oleh Komisi dalam usulan amandemennya pada 21 November, dan 14 diadopsi oleh Dewan dalam posisi bersama pada 22 Desember 1995.


en: The aim must be to take deterrent and preventive action, and this is only possible with controls.

id: Tujuannya harus untuk mengambil tindakan pencegahan dan pencegahan, dan ini hanya mungkin dengan kontrol.


en: Will not many top officials in various Member States be interested in making sure that there is a certain freedom in terms of fraud so that competition takes place and their products can be sold?

id: Tidakkah banyak pejabat tinggi di berbagai Negara Anggota tertarik untuk memastikan adanya kebebasan tertentu dalam hal penipuan sehingga terjadi persaingan dan produk mereka dapat dijual?


en: Bearing in mind those fundamental objectives, the Commission put forward this text on 6 April 1995, and it was first considered by the House on 25 October last.

id: Mengingat tujuan mendasar tersebut, KPPU mengajukan naskah ini pada 6 April 1995, dan pertama kali dipertimbangkan oleh DPR pada 25 Oktober lalu.