en: In the opinion of many observers, these problems have increased.

id: Menurut pendapat banyak pengamat, masalah ini meningkat.


en: It is the first Copenhagen criterion that is in question.

id: Ini adalah kriteria Kopenhagen pertama yang dipertanyakan.


en: In this context, the current rules governing the closure of political parties in Turkey are not in line with the European Convention of Human Rights and with European practices, as was recently stated in an opinion of the Venice Commission.

id: Dalam konteks ini, aturan saat ini yang mengatur penutupan partai politik di Turki tidak sejalan dengan Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa dan dengan praktik Eropa, seperti yang baru-baru ini dinyatakan dalam pendapat Komisi Venesia.


en: You know that you cannot watch YouTube in Turkey.

id: Anda tahu bahwa Anda tidak dapat menonton YouTube di Turki.


en: We understand that charges brought against them include being a member of a terrorist organisation, although a formal indictment is still pending.

id: Kami memahami bahwa tuduhan yang diajukan terhadap mereka termasuk menjadi anggota organisasi teroris, meskipun dakwaan formal masih tertunda.


en: However, our approach is clear: while we support the fight against terrorism, we have consistently stressed that it must be conducted by respecting human rights and fundamental freedoms, in particular as regards the freedom of expression and association.

id: Namun, pendekatan kami jelas: sementara kami mendukung perang melawan terorisme, kami secara konsisten menekankan bahwa itu harus dilakukan dengan menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, khususnya yang berkaitan dengan kebebasan berekspresi dan berserikat.


en: To conclude, we continue to encourage the Turkish authorities to address the problems of the south-east of the country and its people, in order to enhance the economic, social and cultural opportunities of all Turkish citizens irrespective of their ethnic, religious or linguistic origins.

id: Sebagai penutup, kami terus mendorong otoritas Turki untuk mengatasi masalah tenggara negara dan rakyatnya, untuk meningkatkan peluang ekonomi, sosial dan budaya semua warga negara Turki terlepas dari asal etnis, agama, atau bahasa mereka. .


en: There is a clear need for a political solution, and the DTP must also be accepted as a full partner in discussions.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk solusi politik, dan DTP juga harus diterima sebagai mitra penuh dalam diskusi.


en: In other words, the causes of a number of supposed terrorist activities must be tackled.

id: Dengan kata lain, penyebab sejumlah kegiatan teroris yang diduga harus ditangani.


en: It shows a change of mentality and I want to encourage the Turkish authorities to take further steps in this direction.

id: Ini menunjukkan perubahan mentalitas dan saya ingin mendorong pihak berwenang Turki untuk mengambil langkah lebih lanjut ke arah ini.


en: However, we believe that a great deal has to be done here, that the Turkish Government must demonstrate its will to no longer ride roughshod over fundamental European rights, as it is doing at the moment.

id: Namun, kami percaya bahwa banyak yang harus dilakukan di sini, bahwa Pemerintah Turki harus menunjukkan keinginannya untuk tidak lagi bertindak kasar atas hak-hak fundamental Eropa, seperti yang sedang dilakukan saat ini.


en: In addition, there are important subjects like the protection of religious minorities and the safeguarding of women's rights.

id: Selain itu, ada mata pelajaran penting seperti perlindungan agama minoritas dan perlindungan hak-hak perempuan.


en: This is not only a question of press freedom, it also scares off investors, who doubt the certainty of the law in Turkey.

id: Ini bukan hanya soal kebebasan pers, tapi juga membuat takut investor yang meragukan kepastian hukum di Turki.


en: I would be grateful if the Commission would say something about this - whether it believes the problems have got worse or whether things have got better.

id: Saya akan berterima kasih jika Komisi akan mengatakan sesuatu tentang hal ini - apakah Komisi percaya bahwa masalah semakin parah atau apakah keadaan menjadi lebih baik.


en: There are varying opinions as to how Turkey has developed.

id: Ada berbagai pendapat tentang bagaimana Turki telah berkembang.


en: For the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe the problems of freedom of the press and of opinion are particularly important in this context.

id: Bagi Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa masalah kebebasan pers dan berpendapat sangat penting dalam konteks ini.


en: We want to continue supporting Turkey; that is the opinion of my group.

id: Kami ingin terus mendukung Turki; itu pendapat kelompok saya.


en: However, I believe that in one respect there is consensus: the pace of reform in Turkey seems to have slackened; the impression at the end of this legislative period is that Turkey now has further to go before it will be ready for accession than it had at the beginning both of the mandate of the Commission and of the legislature of this Parliament.

id: Namun, saya percaya bahwa dalam satu hal ada konsensus: laju reformasi di Turki tampaknya telah melambat; kesan pada akhir periode legislatif ini adalah bahwa Turki sekarang harus melangkah lebih jauh sebelum siap untuk aksesi daripada di awal mandat Komisi dan legislatif Parlemen ini.


en: Important progress has been made on the Kurdish question.

id: Kemajuan penting telah dibuat dalam masalah Kurdi.


en: Careful reporting has an important role to play here.

id: Pelaporan yang cermat memiliki peran penting di sini.


en: We are growing increasingly concerned about the progress of the democratisation process in Turkey.

id: Kami semakin prihatin dengan kemajuan proses demokratisasi di Turki.


en: My fellow Member Mr Öger has just said that Turkey is a priority.

id: Rekan Anggota saya Mr ger baru saja mengatakan bahwa Turki adalah prioritas.


en: Moreover, I believe that we should have this debate not in Strasbourg, but in Brussels.

id: Selain itu, saya percaya bahwa kita harus mengadakan debat ini bukan di Strasbourg, tetapi di Brussel.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the last plenary sitting of this legislative period.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah sidang paripurna terakhir dari periode legislatif ini.


en: The Commission has thankfully indicated in its progress report that this is a problem.

id: Komisi bersyukur telah menunjukkan dalam laporan kemajuannya bahwa ini adalah masalah.


en: Otherwise, there will always be new breeding grounds for fundamentalism and nationalism, and the Kurdish problem will get worse.

id: Jika tidak, akan selalu ada tempat berkembang biak baru bagi fundamentalisme dan nasionalisme, dan masalah Kurdi akan semakin parah.


en: Before the start of accession negotiations, Turkey had made huge steps towards reform and the EU recognised this accordingly.

id: Sebelum dimulainya negosiasi aksesi, Turki telah membuat langkah besar menuju reformasi dan Uni Eropa mengakui hal ini.


en: The solution of the Kurdish problem is central to the process of democratisation and the protection of minorities.

id: Solusi dari masalah Kurdi adalah inti dari proses demokratisasi dan perlindungan minoritas.


en: The fact is that arrests and searches are taking place.

id: Faktanya adalah bahwa penangkapan dan pencarian sedang berlangsung.


en: However, the key issue at the moment is the question of freedom of the press, the revoking of the press accreditations of critical journalists by the Prime Minister, the largely unjustified arrests of critical journalists and publishers in the course of investigations into the clearly criminal Ergenekon network, the takeover of the ATV-Sabah media group by the Scharlach-Holding, which is owned or controlled by the Prime Minister's son-in-law, the Prime Minister's public calls to boycott media and the judgement against the Doğan media group and fine of EUR 380 million with the aim of forcing it out of business because it reported the lighthouse donation scandal, and his preferential treatment of the AKP.

id: Namun, masalah utama saat ini adalah pertanyaan tentang kebebasan pers, pencabutan akreditasi pers jurnalis kritis oleh Perdana Menteri, penangkapan jurnalis dan penerbit kritis yang sebagian besar tidak dapat dibenarkan dalam proses investigasi terhadap Ergenekon yang jelas-jelas kriminal. jaringan, pengambilalihan grup media ATV-Sabah oleh Scharlach-Holding, yang dimiliki atau dikendalikan oleh menantu Perdana Menteri, seruan publik Perdana Menteri untuk memboikot media dan penilaian terhadap grup media Doğan dan denda sebesar EUR 380 juta dengan tujuan memaksanya keluar dari bisnis karena melaporkan skandal donasi mercusuar, dan perlakuan istimewanya terhadap AKP.


en: This is not only in Turkey's interest, it is also an important strategic interest of the European Union.

id: Ini bukan hanya kepentingan Turki, tetapi juga kepentingan strategis penting Uni Eropa.


en: Ambiguous signals from the EU also mean that from time to time the democratic process in Turkey faces a bumpy ride.

id: Sinyal ambigu dari UE juga berarti bahwa dari waktu ke waktu proses demokrasi di Turki menghadapi perjalanan yang bergelombang.


en: Freedom of the press, the protection of minorities, but also reform of the judiciary must be monitored constantly.

id: Kebebasan pers, perlindungan minoritas, tetapi juga reformasi peradilan harus terus dipantau.


en: As for the Ergenekon trial which is taking place in Turkey, I would like to say that this must not become politicised.

id: Adapun persidangan Ergenekon yang berlangsung di Turki, saya ingin mengatakan bahwa ini tidak boleh dipolitisasi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Rehn, during this sixth legislative period Turkey has been a priority on our EU agenda.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Tuan Rehn, selama periode legislatif keenam ini, Turki telah menjadi prioritas dalam agenda Uni Eropa kami.


en: I should also like to call attention to another urgent problem on the fringe of this debate, which is that more than 1 500 minors have been locked up in prison and are being tried by the same court as adults, totally contrary to the International Convention on the Rights of the Child.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada masalah mendesak lainnya di pinggiran perdebatan ini, yaitu bahwa lebih dari 1.500 anak di bawah umur telah dikurung di penjara dan diadili oleh pengadilan yang sama dengan orang dewasa, sama sekali bertentangan dengan Konvensi Internasional tentang Hak Anak.


en: However, I also have concerns about the current position of some EU heads of government.

id: Namun, saya juga memiliki kekhawatiran tentang posisi beberapa kepala pemerintahan Uni Eropa saat ini.


en: What does the Commission intend to do about this?

id: Apa yang akan dilakukan KPU terkait hal ini?


en: In this respect I would like to recall that a clear commitment on behalf of the EU to Turkey's full membership would give the reform process a huge boost.

id: Dalam hal ini saya ingin mengingatkan bahwa komitmen yang jelas atas nama Uni Eropa untuk keanggotaan penuh Turki akan memberikan proses reformasi dorongan besar.


en: After all, the common goal is to turn Turkey into a more modern, stable and prosperous democracy, based on a secular state and a pluralistic society.

id: Bagaimanapun, tujuan bersama adalah untuk mengubah Turki menjadi demokrasi yang lebih modern, stabil dan makmur, berdasarkan negara sekuler dan masyarakat pluralistik.


en: Then there are the negative developments, however.

id: Kemudian ada perkembangan negatif, namun.


en: It is progress that Turkey and Armenia have agreed to improve mutual relations.

id: Ini adalah kemajuan bahwa Turki dan Armenia telah sepakat untuk meningkatkan hubungan timbal balik.


en: Such is my reading of the present democratic process in Turkey.

id: Demikian pembacaan saya tentang proses demokrasi saat ini di Turki.


en: On 4 April two people died at a demonstration near Urfa as a consequence of a police operation.

id: Pada tanggal 4 April dua orang tewas dalam demonstrasi di dekat Urfa sebagai akibat dari operasi polisi.


en: It is a bad thing that the prime minister has called on the population to stop buying certain newspapers.

id: Adalah hal yang buruk bahwa perdana menteri telah meminta penduduk untuk berhenti membeli surat kabar tertentu.


en: A noxious consequence of this is the sensational Ergenekon trial of numerous prominent Kemalists.

id: Konsekuensi berbahaya dari ini adalah persidangan Ergenekon yang sensasional dari banyak Kemalis terkemuka.


en: At present in Diyarbakir there are more than 185 minors in prison.

id: Saat ini di Diyarbakir ada lebih dari 185 anak di bawah umur di penjara.


en: The situation of progress on the one hand and stagnation on the other will only be ended, in my opinion, if the government unambiguously opts for deeper reforms, if the opposition supports these in both word and deed and also, ladies and gentlemen, if the EU keeps its promise that Turkey can become a full member of the European Union provided it meets our democratic standards.

id: Situasi kemajuan di satu sisi dan stagnasi di sisi lain hanya akan berakhir, menurut pendapat saya, jika pemerintah dengan jelas memilih reformasi yang lebih dalam, jika oposisi mendukungnya baik dalam kata dan perbuatan dan juga, tuan dan nyonya, jika UE menepati janjinya bahwa Turki dapat menjadi anggota penuh Uni Eropa asalkan memenuhi standar demokrasi kami.


en: There are more than 207 proceedings against DTP MPs.

id: Ada lebih dari 207 proses terhadap anggota parlemen DTP.


en: Another 14 year old, who was fleeing a police gas attack, drowned after falling into a river.

id: Seorang anak berusia 14 tahun lainnya, yang melarikan diri dari serangan gas polisi, tenggelam setelah jatuh ke sungai.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a 14-year-old boy in Hakkari was beaten into a coma by a SWAT team policeman.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seorang anak laki-laki berusia 14 tahun di Hakkari dipukuli hingga koma oleh seorang polisi tim SWAT.


en: Nowadays, this historical legacy - or rather burden - manifests itself in a veritable cultural battle between the secular Kemalist camp and the conservative/religious front surrounding the governing Justice and Development Party (AKP) as to the direction the Republic of Turkey should be taking.

id: Saat ini, warisan sejarah - atau lebih tepatnya beban - memanifestasikan dirinya dalam pertempuran budaya yang sesungguhnya antara kubu Kemalis sekuler dan front konservatif/agama di sekitar Partai Keadilan dan Pembangunan (AKP) yang berkuasa mengenai arah yang harus diambil oleh Republik Turki.


en: When it comes to nationalistic attitudes towards the country's religious and ethnic minorities, there is now precious little to choose between the Kemalists and Prime Minister Erdoğan.

id: Dalam hal sikap nasionalistik terhadap agama dan etnis minoritas di negara itu, sekarang hanya ada sedikit pilihan antara Kemalis dan Perdana Menteri Erdoğan.


en: It is progress that there were no riots on 1 May on Taksim Square in Istanbul, only trade union leaders commemorating the 1977 tragedy.

id: Ini adalah kemajuan bahwa tidak ada kerusuhan pada 1 Mei di Taksim Square di Istanbul, hanya pemimpin serikat pekerja yang memperingati tragedi 1977.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the European Union has made two cardinal errors in its relations with Turkey.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, Uni Eropa telah membuat dua kesalahan utama dalam hubungannya dengan Turki.


en: The scope for finding a political solution to the Kurdish issue has been drastically curtailed.

id: Ruang lingkup untuk menemukan solusi politik untuk masalah Kurdi telah dibatasi secara drastis.


en: My call to the Turkish Government would be to continue on this path and not let itself be stopped or sidetracked by nationalists in Ankara or Baku.

id: Seruan saya kepada Pemerintah Turki adalah untuk melanjutkan jalan ini dan tidak membiarkan dirinya dihentikan atau dialihkan oleh kaum nasionalis di Ankara atau Baku.


en: Hundreds of democratically elected politicians and activists of the DTP have been imprisoned, including three party leaders.

id: Ratusan politisi dan aktivis DTP yang terpilih secara demokratis telah dipenjara, termasuk tiga pemimpin partai.


en: Otherwise there can be no real democratisation in Turkey.

id: Jika tidak, tidak akan ada demokratisasi yang nyata di Turki.


en: In 1999, it press-ganged Turkey into becoming a candidate country, and continued on this wrong track by opening accession negotiations with Ankara in 2005.

id: Pada tahun 1999, ia menekan Turki untuk menjadi negara kandidat, dan melanjutkan jalur yang salah ini dengan membuka negosiasi aksesi dengan Ankara pada tahun 2005.


en: Even after my term of office has come to an end, I shall continue to argue for the reforms that are needed for Turkey to become a full member of the European Union.

id: Bahkan setelah masa jabatan saya berakhir, saya akan terus memperjuangkan reformasi yang diperlukan agar Turki menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: It is progress that there have been arrests of people suspected of planning a coup or of involvement in political assassinations: the Ergenekon affair.

id: Adalah kemajuan bahwa telah terjadi penangkapan orang-orang yang dicurigai merencanakan kudeta atau terlibat dalam pembunuhan politik: urusan Ergenekon.


en: Whilst I am very pleased about the party-wide anxiety about Turkey's democratisation, I have no sympathy at all with MEPs who are critical of Turkey but who are not prepared to allow it to become a full member if these problems are solved.

id: Sementara saya sangat senang dengan kecemasan seluruh partai tentang demokratisasi Turki, saya tidak bersimpati sama sekali dengan anggota parlemen yang kritis terhadap Turki tetapi yang tidak siap untuk mengizinkannya menjadi anggota penuh jika masalah ini diselesaikan.


en: The mass arrest of prominent members of the Kurdish Democratic Society Party (DTP) is just as unacceptable as a formal ban on the party, as the result is the same.

id: Penangkapan massal terhadap anggota terkemuka Partai Masyarakat Demokratik Kurdi (DTP) sama tidak dapat diterimanya dengan pelarangan resmi terhadap partai tersebut, karena hasilnya sama.


en: As you all know, since the last progress report there has been no significant progress in the area of freedom of the press and of expression, recognition of the Kurdish reality, rights for religious minorities or civilising the military.

id: Seperti yang Anda semua tahu, sejak laporan kemajuan terakhir, tidak ada kemajuan signifikan di bidang kebebasan pers dan berekspresi, pengakuan realitas Kurdi, hak-hak minoritas agama, atau pembudayaan militer.


en: In my opinion there is a link between the election success of the DTP and the wave of repression against it.

id: Menurut saya, ada kaitan antara keberhasilan pemilihan DTP dengan gelombang represi terhadapnya.


en: Instead of trying to understand this clear vote for what it is, namely an unambiguous message by the Kurds that a solution must be found within the system, an attempt is being made to repress this political success, and with police brutality, if necessary.

id: Alih-alih mencoba memahami suara yang jelas ini apa adanya, yaitu pesan yang tidak ambigu oleh orang Kurdi bahwa solusi harus ditemukan di dalam sistem, upaya sedang dilakukan untuk menekan keberhasilan politik ini, dan dengan kebrutalan polisi, jika perlu.


en: My warning to the Turkish authorities would be to continue to keep their actions within the law, as any contravention will be used to draw attention away from the substance and will be seized on by those who do not want to see a solution to this matter, do not want to get to the bottom of things.

id: Peringatan saya kepada pihak berwenang Turki adalah untuk terus menjaga tindakan mereka dalam hukum, karena setiap pelanggaran akan digunakan untuk mengalihkan perhatian dari substansi dan akan ditangkap oleh mereka yang tidak ingin melihat solusi untuk masalah ini, tidak ingin sampai ke dasar hal.


en: This repression began shortly after 29 March, when the DTP enjoyed major successes in local government elections in the south-east of the country and the number of their mayoral appointments almost doubled, while by contrast the ruling AKP experienced bitter losses in its much sought after Kurdish region.

id: Penindasan ini dimulai tak lama setelah 29 Maret, ketika DTP menikmati kesuksesan besar dalam pemilihan pemerintah daerah di tenggara negara itu dan jumlah pengangkatan walikota mereka hampir dua kali lipat, sementara sebaliknya AKP yang berkuasa mengalami kerugian pahit dalam banyak pencarian. wilayah Kurdi.


en: The constant disenfranchisement of these minorities - which is part of the history of the Republic of Turkey - is, of course, at variance with the EU's political conditions for accession.

id: Pencabutan hak terus-menerus dari minoritas ini - yang merupakan bagian dari sejarah Republik Turki - tentu saja berbeda dengan kondisi politik UE untuk aksesi.


en: The ruling AKP must finally implement genuine constitutional reform and bring a new dynamism, which can regenerate the country constitutionally and democratically and accept its pluralistic, multi-ethnic and multi-cultural social reality.

id: AKP yang berkuasa akhirnya harus melaksanakan reformasi konstitusi yang sejati dan membawa dinamisme baru, yang dapat meregenerasi negara secara konstitusional dan demokratis dan menerima realitas sosialnya yang pluralistik, multietnis dan multikultural.


en: In recent years, as rapporteur for my group, I have been able to deal with this issue and I must say I am very happy that in this last session we are once more getting to the heart of the matter, namely the question of democracy in Turkey.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, sebagai pelapor untuk kelompok saya, saya telah mampu menangani masalah ini dan saya harus mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa dalam sesi terakhir ini kita sekali lagi masuk ke inti masalah, yaitu masalah demokrasi di Turki.


en: Unfortunately, I do not think that even the highly praised AKP has either the will or the determination to develop and push through a comprehensive strategy for the resolution of this conflict, which has lasted for decades.

id: Sayangnya, saya tidak berpikir bahwa bahkan AKP yang sangat dipuji memiliki kemauan atau tekad untuk mengembangkan dan mendorong melalui strategi yang komprehensif untuk penyelesaian konflik yang telah berlangsung selama beberapa dekade ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, where democratisation in Turkey is concerned, the picture is mixed, in my opinion, with progress on some points and stagnation and deterioration on others.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, mengenai demokratisasi di Turki, gambarannya menurut saya bercampur aduk, dengan kemajuan di beberapa titik dan stagnasi dan kemunduran di titik lainnya.


en: The Council and the Commission think that, in doing so, they can disregard the historical legacy of the Republic of Turkey.

id: Dewan dan Komisi berpikir bahwa, dengan melakukan itu, mereka dapat mengabaikan warisan sejarah Republik Turki.


en: It was then heard from government circles that the extension of the DTP's election success right up to the border with Armenia was regarded as a security risk.

id: Kemudian terdengar dari kalangan pemerintah bahwa perpanjangan sukses pemilihan DTP sampai ke perbatasan dengan Armenia dianggap sebagai risiko keamanan.


en: It is a very bad thing that many of the leading members of a party that was democratically elected to the Turkish Parliament have been arrested.

id: Adalah hal yang sangat buruk bahwa banyak anggota terkemuka dari sebuah partai yang terpilih secara demokratis di Parlemen Turki telah ditangkap.


en: This brings me to my final comment, Madam President.

id: Ini membawa saya ke komentar terakhir saya, Nyonya Presiden.


en: That should be clear to all of us here.

id: Itu harus jelas bagi kita semua di sini.


en: In this respect, there is a massive need for reform in Turkey.

id: Dalam hal ini, ada kebutuhan besar untuk reformasi di Turki.


en: They also prove that so far Turkey has neglected to address and implement these fundamental constitutional reforms.

id: Mereka juga membuktikan bahwa selama ini Turki telah mengabaikan dan melaksanakan reformasi konstitusi yang mendasar ini.


en: This is very good news for the extremists on both sides, but very bad news for the majority of Turks and Kurds, who have been longing for a peaceful solution to this problem for so long.

id: Ini adalah berita yang sangat baik bagi para ekstremis di kedua sisi, tetapi berita yang sangat buruk bagi mayoritas orang Turki dan Kurdi, yang telah lama merindukan solusi damai untuk masalah ini.


en: Violence has never been an acceptable and justified means of protecting rights and freedoms.

id: Kekerasan tidak pernah menjadi cara yang dapat diterima dan dibenarkan untuk melindungi hak dan kebebasan.


en: The European institutions and the Turkish authorities should learn from this wisdom at long last.

id: Lembaga-lembaga Eropa dan otoritas Turki harus belajar dari kebijaksanaan ini pada akhirnya.


en: In addition, the immunity of individual members of parliament is regulated in an extremely ambiguous way.

id: Selain itu, kekebalan individu anggota parlemen diatur dengan cara yang sangat ambigu.


en: We must also not forget that mosques are often willing accomplices in allowing in ideas that are strongly anti-libertarian, anti-women and anti the European public.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa masjid-masjid sering kali bersedia menjadi kaki tangan dalam mengizinkan ide-ide yang sangat anti-libertarian, anti-perempuan dan anti publik Eropa.


en: We have seen the murders of priests or missionaries in the past two years, we have infinite problems.

id: Kami telah melihat pembunuhan pendeta atau misionaris dalam dua tahun terakhir, kami memiliki masalah yang tak terbatas.


en: Unfortunately, it must also be said that the list of unsolved problems is getting longer rather than shorter.

id: Sayangnya, harus juga dikatakan bahwa daftar masalah yang belum terpecahkan semakin panjang daripada semakin pendek.


en: I believe that Europeans are looking into their consciences and increasingly realising the inevitability of a decision against Turkey's admission into Europe.

id: Saya percaya bahwa orang Eropa melihat ke dalam hati nurani mereka dan semakin menyadari keniscayaan keputusan yang menentang masuknya Turki ke Eropa.


en: There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.

id: Jelas ada lobi-lobi kuat yang mempromosikan dan menginginkan dengan segala cara masuknya Turki untuk menjadi bagian dari Eropa.


en: Unfortunately, Turkey has also failed to sign various European and international agreements - the Convention against Torture, for example.

id: Sayangnya, Turki juga gagal menandatangani berbagai kesepakatan Eropa dan internasional – Konvensi Menentang Penyiksaan, misalnya.


en: They are certainly intended to bring Turkey closer to the European Union - not 'into', but 'closer' to the European Union.

id: Mereka tentu saja dimaksudkan untuk membawa Turki lebih dekat ke Uni Eropa - bukan 'ke', tetapi 'lebih dekat' ke Uni Eropa.


en: The system in Turkey is still characterised by the fact that there is no clear cut division of power between the various state authorities, and this is the root of many of the problems we find in Turkey's political life today.

id: Sistem di Turki masih dicirikan oleh fakta bahwa tidak ada pembagian kekuasaan yang jelas antara berbagai otoritas negara, dan ini adalah akar dari banyak masalah yang kita temukan dalam kehidupan politik Turki saat ini.


en: I am sure that the bright prospect of accession to the European Union will speed up the respect for human rights and the reforms in Turkey.

id: Saya yakin bahwa prospek cerah aksesi ke Uni Eropa akan mempercepat penghormatan terhadap hak asasi manusia dan reformasi di Turki.


en: For example, I will pinpoint parliamentary rights: there are particularly large deficits in the area of parliamentary budgetary control of military spending.

id: Sebagai contoh, saya akan menunjukkan hak-hak parlementer: ada defisit yang sangat besar di bidang kontrol anggaran parlementer atas pengeluaran militer.


en: This means that the entrance of Turkey would not mean simply Turkey joining Europe but also other peoples, other states in Europe.

id: Ini berarti bahwa masuknya Turki tidak hanya berarti Turki bergabung dengan Eropa tetapi juga bangsa-bangsa lain, negara-negara lain di Eropa.


en: I believe it is really up to Turkey to set a good example here and meet European and international standards.

id: Saya percaya itu benar-benar terserah Turki untuk memberikan contoh yang baik di sini dan memenuhi standar Eropa dan internasional.


en: This is the only way to pave the way towards better, more realistic relations in the interests of both parties.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk membuka jalan menuju hubungan yang lebih baik dan lebih realistis demi kepentingan kedua belah pihak.


en: The parliament has hardly any say in this and, what is more, there are special funds over which the parliament has no control whatsoever.

id: Parlemen hampir tidak memiliki suara dalam hal ini dan, terlebih lagi, ada dana khusus yang tidak dapat dikontrol oleh parlemen sama sekali.


en: The examples which our colleagues have given speak for themselves and we can see that Turkey still has a very, very long road ahead of it before it reaches EU standards.

id: Contoh-contoh yang telah diberikan rekan-rekan kami berbicara sendiri dan kami dapat melihat bahwa Turki masih memiliki jalan yang sangat, sangat panjang di depannya sebelum mencapai standar UE.


en: I also believe that we must proceed with a policy of zero tolerance in the area of human rights and democratisation and must expect extremely high standards.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus melanjutkan kebijakan tanpa toleransi di bidang hak asasi manusia dan demokratisasi dan harus mengharapkan standar yang sangat tinggi.


en: I would also like to say in advance that I support all of Turkey's efforts and endeavours in the direction of democratisation.

id: Saya juga ingin mengatakan sebelumnya bahwa saya mendukung semua upaya dan upaya Turki ke arah demokratisasi.


en: (BG) I share the concern for the democratic process in Turkey in light of the recent arrests which were made after the local elections.

id: (BG) Saya turut prihatin dengan proses demokrasi di Turki mengingat penangkapan baru-baru ini yang dilakukan setelah pemilihan lokal.


en: I believe that Kurds must enjoy more cultural and educational rights and I greatly respect the continuing reforms, including the launch of a 24-hour Kurdishlanguage TV channel.

id: Saya percaya bahwa orang Kurdi harus menikmati lebih banyak hak budaya dan pendidikan dan saya sangat menghormati reformasi yang terus berlanjut, termasuk peluncuran saluran TV berbahasa Kurdi 24 jam.


en: I could recite even more points, but I will leave it there and call upon the Commission to pay strict attention to progress in these areas.

id: Saya dapat membacakan lebih banyak poin lagi, tetapi saya akan meninggalkannya di sana dan meminta Komisi untuk memberikan perhatian yang ketat terhadap kemajuan di bidang-bidang ini.


en: However, rights and freedoms, fellow Members, are not won through violence, but by using peaceful, political means, through dialogue and mutual respect.

id: Namun, hak dan kebebasan, sesama Anggota, tidak dimenangkan melalui kekerasan, tetapi dengan cara damai, politik, melalui dialog dan saling menghormati.


en: Dear Ahmet, you know that we are with you, that we support the democratic struggle your party is conducting in Turkey for the recognition of the fundamental rights of the Kurdish people.

id: Ahmet yang terhormat, Anda tahu bahwa kami bersama Anda, bahwa kami mendukung perjuangan demokratis yang dilakukan partai Anda di Turki untuk pengakuan hak-hak dasar rakyat Kurdi.


en: I would refer the Council and the Commission to a wellknown Dutch saying: it is better to stop half way than to persevere in an error.

id: Saya akan merujuk Dewan dan Komisi ke pepatah Belanda yang terkenal: lebih baik berhenti di tengah jalan daripada bertahan dalam kesalahan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, like the Commissioner, I would also like to send my condolences to the families of the victims of this savage attack.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, seperti Komisaris, saya juga ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada keluarga para korban serangan biadab ini.


en: If we compare this situation to that of another country, let us say Belarus, which is still is considered a pariah country in Europe, a country that apparently actually forms part of an axis of evil, it is hard to understand how we can continue to talk about Turkey joining Europe.

id: Jika kita membandingkan situasi ini dengan negara lain, katakanlah Belarus, yang masih dianggap sebagai negara paria di Eropa, negara yang tampaknya benar-benar merupakan bagian dari poros kejahatan, sulit untuk memahami bagaimana kita dapat terus melakukannya. berbicara tentang Turki bergabung dengan Eropa.


en: I will remind you of some facts: Turkey has 90 million inhabitants, strong demographic growth and above all we must not forget the fact that the Turkish speaking countries of Central Asia are demanding Turkish citizenship and the Turkish State seems intent on giving it to them.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang beberapa fakta: Turki memiliki 90 juta penduduk, pertumbuhan demografis yang kuat dan di atas semua itu kita tidak boleh melupakan fakta bahwa negara-negara berbahasa Turki di Asia Tengah menuntut kewarganegaraan Turki dan Negara Turki tampaknya berniat memberikannya kepada mereka.


en: This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU's fundamental values to be upheld, with one of the most important of these being respect for ethnic and religious differences and diversity.

id: Inilah sebabnya mengapa dukungan tulus kami untuk reformasi di Turki juga akan mendorong nilai-nilai fundamental UE untuk dijunjung tinggi, dengan salah satu yang terpenting adalah menghormati perbedaan dan keragaman etnis dan agama.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from what I have heard, it is clear that Turkey is a country with very big problems when it comes to democracy.

id: - (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dari apa yang saya dengar, jelas bahwa Turki adalah negara dengan masalah yang sangat besar dalam hal demokrasi.


en: We have seen and we have heard of 15 000 minors in prisons, we have heard of hundreds of arrests on dubious charges, we are aware that the Kurdish problem is still continuing and above all the Armenian problem, the ageold problem that is absolutely still alive to this day.

id: Kami telah melihat dan kami telah mendengar 15.000 anak di bawah umur di penjara, kami telah mendengar ratusan penangkapan atas tuduhan yang meragukan, kami menyadari bahwa masalah Kurdi masih berlanjut dan di atas semua masalah Armenia, masalah kuno yang benar-benar masih hidup. sampai hari ini.


en: Lastly, we must not overlook the factor of religion: millions of Turks entering Europe would mean the opening of thousands and thousands of mosques and therefore certainly a reduction in Christian identity and civil identity in Europe.

id: Terakhir, kita tidak boleh mengabaikan faktor agama: jutaan orang Turki yang memasuki Eropa berarti pembukaan ribuan dan ribuan masjid dan oleh karena itu tentu saja pengurangan identitas Kristen dan identitas sipil di Eropa.


en: Apart from anything else, we cannot overlook the fact that there is a problem, Cyprus, that is actually unique in its essence: in other words a country that is a candidate for EU accession that occupies the land of another country and continues to occupy it by extending its domain over this island and exercising absolute nonliberal power over the people of the island.

id: Terlepas dari hal lain, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa ada masalah, Siprus, yang sebenarnya unik dalam esensinya: dengan kata lain negara yang menjadi kandidat aksesi UE yang menempati tanah negara lain dan terus mendudukinya dengan memperluas domainnya atas pulau ini dan menjalankan kekuasaan nonliberal mutlak atas orang-orang pulau itu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President, first of all I would like to greet the president of the DTP Party, Mr Ahmet Türk, who is a VIP guest here to follow the debate.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Presiden, pertama-tama saya ingin menyapa presiden Partai DTP, Bapak Ahmet Türk, yang merupakan tamu VIP di sini untuk mengikuti debat.


en: We acknowledge that the DTP is an essential tool for fostering democracy in Turkey, and for this reason we firmly condemn the police operations that Prime Minister Erdoğan has ordered against you, imprisoning all three vice presidents of the DTP together with more than 300 militants and sympathisers.

id: Kami mengakui bahwa DTP adalah alat penting untuk mendorong demokrasi di Turki, dan untuk alasan ini kami dengan tegas mengutuk operasi polisi yang diperintahkan Perdana Menteri Erdoğan terhadap Anda, memenjarakan ketiga wakil presiden DTP bersama dengan lebih dari 300 militan dan simpatisan. .


en: Let us also not forget that, in historical terms, Turkey was against Europe and now it acts as a significant look-out for two powers that are certainly not European, in other words the United States and Israel.

id: Janganlah kita juga lupa bahwa, secara historis, Turki melawan Eropa dan sekarang bertindak sebagai pengintai yang signifikan untuk dua kekuatan yang tentu saja bukan Eropa, dengan kata lain Amerika Serikat dan Israel.


en: Regardless of this, I do not think that politicians who have close links to organisations resorting to violent methods to achieve their aims should be supported.

id: Terlepas dari ini, saya tidak berpikir bahwa politisi yang memiliki hubungan dekat dengan organisasi yang menggunakan metode kekerasan untuk mencapai tujuan mereka harus didukung.


en: The process of reform is practically dead in the water, the prisons are filling with Kurds;

id: Proses reformasi praktis mati di air, penjara dipenuhi orang Kurdi;


en: Mr Erdoğan himself is cutting off any prospect of Turkey's membership.

id: Erdogan sendiri memotong prospek keanggotaan Turki.


en: Commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.

id: Komisaris, teknik wortel telah gagal dan Anda harus mengakuinya.


en: If yes, what specific measures does the Commission intend to take?

id: Jika ya, tindakan spesifik apa yang ingin diambil oleh Komisi?


en: The road to Turkey's membership of the Union is via Diyarkabir and the DTP, otherwise it will be us, in other words the people who most supported your accession process, who ask for a pause for reflection, which could well become permanent.

id: Jalan menuju keanggotaan Turki di Uni adalah melalui Diyarkabir dan DTP, jika tidak maka kami, dengan kata lain orang-orang yang paling mendukung proses aksesi Anda, yang meminta jeda untuk refleksi, yang bisa menjadi permanen.


en: The DTP's victory in the last administrative elections shows that the DTP is a party that enjoys strong popular democratic support.

id: Kemenangan DTP dalam pemilihan administratif terakhir menunjukkan bahwa DTP adalah partai yang menikmati dukungan demokrasi kerakyatan yang kuat.


en: I believe, however, that over the last two years, and particularly during the last few months, Mr Erdoğan has showed his other side, that of a leader who is hand in glove with the worst part of the Turkish army that simply wishes to massacre the Kurds.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa selama dua tahun terakhir, dan khususnya selama beberapa bulan terakhir, Erdoğan telah menunjukkan sisi lain dari seorang pemimpin yang bergandengan tangan dengan bagian terburuk dari tentara Turki yang hanya ingin membantai. orang Kurdi.


en: The democratic reform process in Turkey has been moving with the pace of a three-legged turtle.

id: Proses reformasi demokrasi di Turki berjalan seperti kura-kura berkaki tiga.


en: Basically, Turkey is still a long way from respecting the values of the European nations, as demonstrated by the situation of the countless ethnic and religious minorities which make up the country.

id: Pada dasarnya, Turki masih jauh dari menghormati nilai-nilai bangsa Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh situasi minoritas etnis dan agama yang tak terhitung jumlahnya yang membentuk negara itu.


en: Everybody knows that my parliamentary group and the European Left have up to now supported Turkey's application for membership of the European Union, at the same time supporting the process of reform in that country.

id: Semua orang tahu bahwa kelompok parlemen saya dan Kiri Eropa sampai saat ini mendukung permohonan Turki untuk menjadi anggota Uni Eropa, sekaligus mendukung proses reformasi di negara itu.


en: Does he agree that it is a welcome sign of the cleansing of the stables and a signal that the judicial process is finally starting to attack deep corruption inside parts of the Turkish State?

id: Apakah dia setuju bahwa itu adalah tanda selamat datang dari pembersihan kandang dan sinyal bahwa proses peradilan akhirnya mulai menyerang korupsi yang mendalam di bagian-bagian Negara Turki?


en: The rights of the communities not listed in the treaties are regularly trampled on, under the blind eye of the European Commission, which continues, as does Parliament, to support the accession of this country to the European Union.

id: Hak-hak masyarakat yang tidak tercantum dalam perjanjian secara teratur diinjak-injak, di bawah mata Komisi Eropa, yang terus, seperti halnya Parlemen, untuk mendukung aksesi negara ini ke Uni Eropa.


en: We were absolutely wrong and have rapidly become desperately disappointed and frustrated.

id: Kami benar-benar salah dan dengan cepat menjadi sangat kecewa dan frustrasi.


en: The responsibility for what is happening in Euro-Turkish relations and the growing bewilderment of European public opinion with regard to Turkey lies with him and him alone.

id: Tanggung jawab atas apa yang terjadi dalam hubungan Euro-Turki dan meningkatnya kebingungan opini publik Eropa mengenai Turki terletak pada dia dan dia sendiri.


en: Relations with the Armenians or even their Greek neighbours are under constant diplomatic or military pressure.

id: Hubungan dengan orang-orang Armenia atau bahkan tetangga Yunani mereka berada di bawah tekanan diplomatik atau militer yang konstan.


en: Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law.

id: Siprus masih di bawah pendudukan militer Turki, bertentangan dengan hukum internasional.


en: (DE) Mr President, I would like to respond to what Mr Lagendijk has said.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menanggapi apa yang Bapak Lagendijk katakan.


en: We too of course see the positive diplomatic role Turkey can play in relation to Armenia and in relation to the Middle East.

id: Kami juga tentu saja melihat peran diplomatik positif yang dapat dimainkan Turki dalam hubungannya dengan Armenia dan dalam hubungannya dengan Timur Tengah.


en: I would be grateful if the Commissioner could give us his frank appraisal of the Ergenekon affair.

id: Saya akan berterima kasih jika Komisaris bisa memberi kami penilaian jujurnya tentang urusan Ergenekon.


en: While cooperation with Turkey is essential, any accession plans for Turkey must be made in accordance with the European democracies, namely through referenda.

id: Walaupun kerja sama dengan Turki sangat penting, setiap rencana aksesi ke Turki harus dilakukan sesuai dengan demokrasi Eropa, yaitu melalui referendum.


en: Is the Commission more or less concerned about freedom of opinion and of the press in Turkey than it was at the time the progress report was published?

id: Apakah Komisi lebih atau kurang peduli tentang kebebasan berpendapat dan pers di Turki daripada saat laporan kemajuan diterbitkan?


en: Even Der Spiegel, which has nothing to do with either Doğan or Springer, writes of Erdoğan's private vendetta against Doğan.

id: Bahkan Der Spiegel, yang tidak ada hubungannya dengan Doğan atau Springer, menulis tentang dendam pribadi Erdoğan terhadap Doğan.


en: We are particularly concerned by Prime Minister Erdoğan's action against Ahmed Doğan's publishing group.

id: Kami sangat prihatin dengan tindakan Perdana Menteri Erdoğan terhadap kelompok penerbitan Ahmed Doğan.


en: Mr President, Parliament, I am afraid, is proving itself again to be rather fickle on the issue of Turkey.

id: Bapak Presiden, Parlemen, saya khawatir, lagi-lagi membuktikan dirinya agak berubah-ubah dalam masalah Turki.


en: The European Parliament resolved to ask Prime Minister Erdoğan to table direct discussions with the DTP and instead his response was more oppression, more police, more authoritarianism and more imprisonment.

id: Parlemen Eropa memutuskan untuk meminta Perdana Menteri Erdogan untuk melakukan diskusi langsung dengan DTP dan sebaliknya tanggapannya adalah lebih banyak penindasan, lebih banyak polisi, lebih banyak otoritarianisme, dan lebih banyak pemenjaraan.


en: The governing regime in Turkey has proven itself totally incapable and unwilling to get its country into the state of a 21st-century civilisation.

id: Rezim yang memerintah di Turki telah membuktikan dirinya sama sekali tidak mampu dan tidak mau membawa negaranya ke dalam peradaban abad ke-21.


en: Religious minorities scarcely fare better.

id: Minoritas agama hampir tidak bernasib lebih baik.


en: Therefore, let us be consistent.

id: Oleh karena itu, marilah kita konsisten.


en: However, diplomacy and democracy are two different things.

id: Namun, diplomasi dan demokrasi adalah dua hal yang berbeda.


en: I have already mentioned the Commission's progress report.

id: Saya telah menyebutkan laporan kemajuan Komisi.


en: Once again I would like to ask the Commission a specific question.

id: Sekali lagi saya ingin mengajukan pertanyaan spesifik kepada Komisi.


en: If no, why is it no longer concerned?

id: Jika tidak, mengapa tidak lagi diperhatikan?


en: The situation of millions of Kurds is slow to improve.

id: Situasi jutaan orang Kurdi lambat untuk membaik.


en: Commissioner, we and the vast majority of the European citizens we represent have run out of patience.

id: Komisaris, kami dan sebagian besar warga Eropa yang kami wakili telah kehabisan kesabaran.


en: What I mean is that we have to be fair in the sense of maintaining the EU perspective as the critical driver of reforms in the country, keeping our word concerning Turkey's chance to show that it will be able to meet EU accession criteria.

id: Yang saya maksud adalah bahwa kita harus adil dalam arti mempertahankan perspektif UE sebagai penggerak utama reformasi di negara ini, menjaga janji kita tentang peluang Turki untuk menunjukkan bahwa ia akan dapat memenuhi kriteria aksesi UE.


en: These two key elements - fairness and firmness - only work together and they cannot be separated from each other.

id: Dua elemen kunci ini - keadilan dan ketegasan - hanya bekerja bersama dan tidak dapat dipisahkan satu sama lain.


en: Second, freedom of expression, which Graf Lambsdorff referred to, is the bedrock of democracy.

id: Kedua, kebebasan berekspresi, yang disebut Graf Lambsdorff, merupakan landasan demokrasi.


en: These measures offer a balanced solution in a complex case; a solution which responds to the clear evidence of unfair competitive practices and state intervention which has enabled Chinese and Vietnamese companies to engage in dumping in the European Union.

id: Langkah-langkah ini menawarkan solusi yang seimbang dalam kasus yang kompleks; solusi yang menjawab bukti nyata praktik persaingan tidak sehat dan intervensi negara yang memungkinkan perusahaan China dan Vietnam melakukan dumping di Uni Eropa.


en: The measures now adopted will help to redress the situation.

id: Langkah-langkah yang sekarang diadopsi akan membantu memperbaiki situasi.


en: There has been critical but constructive support for our engagement with Turkey in a very critical period.

id: Ada dukungan kritis tetapi konstruktif untuk keterlibatan kami dengan Turki dalam periode yang sangat kritis.


en: On the other hand, relative progress concerning Article 301 does not justify attacks on media freedom elsewhere, as has been referred to in several statements this evening.

id: Di sisi lain, kemajuan relatif mengenai Pasal 301 tidak membenarkan serangan terhadap kebebasan media di tempat lain, seperti yang disebutkan dalam beberapa pernyataan malam ini.


en: Peter is currently on his way to the EU-India Summit with Minister Lehtomäki and he really is on duty because we have many important trade policies to discuss with India.

id: Peter saat ini sedang dalam perjalanan ke KTT Uni Eropa-India dengan Menteri Lehtomäki dan dia benar-benar bertugas karena kami memiliki banyak kebijakan perdagangan penting untuk didiskusikan dengan India.


en: This was discussed quite recently at the meeting of Parliament's Joint Parliamentary Committee with the Turkish Grand National Assembly.

id: Hal ini dibahas baru-baru ini pada pertemuan Komite Parlemen Gabungan Parlemen dengan Majelis Nasional Agung Turki.


en: Finally, the rule of law, which is underpinning the functioning of all society and the economy and which is the key value of the European Union: that is illustrated in the fight against terrorism, which we support, as long as it is conducted in line with the rule of law and principles of justice in the best European tradition.

id: Akhirnya, supremasi hukum, yang menopang berfungsinya semua masyarakat dan ekonomi dan yang merupakan nilai utama Uni Eropa: yang diilustrasikan dalam perang melawan terorisme, yang kami dukung, selama dilakukan sejalan dengan aturan hukum dan prinsip-prinsip keadilan dalam tradisi Eropa terbaik.


en: Progress in the technical negotiations will depend on whether there is serious progress in, and intensity and implementation of, these reforms enhancing fundamental freedoms and human rights and democratic secularism.

id: Kemajuan dalam negosiasi teknis akan tergantung pada apakah ada kemajuan serius dalam, dan intensitas serta pelaksanaan, reformasi ini meningkatkan kebebasan mendasar dan hak asasi manusia dan sekularisme demokratis.


en: As I said, this is after all about the first Copenhagen criterion, the political criterion.

id: Seperti yang saya katakan, ini semua tentang kriteria Kopenhagen pertama, kriteria politik.


en: Last week the Council adopted the measures proposed by the Commission to tackle the dumping of Chinese and Vietnamese footwear in the European Union.

id: Pekan lalu Dewan mengadopsi langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi untuk mengatasi dumping alas kaki China dan Vietnam di Uni Eropa.


en: At the same time, we have to be firm by applying rigorous conditionality, especially as regards fundamental freedoms and democratic principles.

id: Pada saat yang sama, kita harus tegas dengan menerapkan persyaratan yang ketat, terutama mengenai kebebasan fundamental dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: Indeed, in my view, we have to be fair and firm and only by being both at the same time can we achieve results.

id: Memang, dalam pandangan saya, kita harus adil dan tegas dan hanya dengan menjadi keduanya pada saat yang sama kita dapat mencapai hasil.


en: I would like to send a very strong political message to Mr Erdoğan: either seek a negotiated political solution to the Kurdish question which, let us be very clear about this, is a process that will involve direct negotiations with the DTP, or we will ask you to suspend your negotiations for membership of the European Union.

id: Saya ingin mengirim pesan politik yang sangat kuat kepada Tuan Erdoğan: baik mencari solusi politik yang dinegosiasikan untuk pertanyaan Kurdi yang, mari kita perjelas tentang ini, adalah proses yang akan melibatkan negosiasi langsung dengan DTP, atau kita akan bertanya Anda untuk menangguhkan negosiasi Anda untuk keanggotaan Uni Eropa.


en: The time has now come to use the stick.

id: Waktunya sekarang telah tiba untuk menggunakan tongkat.


en: That is the critical yardstick of Turkish progress towards the European Union.

id: Itulah tolok ukur kritis kemajuan Turki menuju Uni Eropa.


en: Mr President, honourable Members, I am replacing my colleague Peter Mandelson in this debate.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya menggantikan rekan saya Peter Mandelson dalam debat ini.


en: Footwear from China and Vietnam (debate)

id: Alas kaki dari China dan Vietnam (debat)


en: In my view, three principles are particularly important.

id: Dalam pandangan saya, tiga prinsip sangat penting.


en: These are enshrined in the Treaty on European Union and in our common European values.

id: Ini diabadikan dalam Perjanjian tentang Uni Eropa dan dalam nilai-nilai Eropa kita bersama.


en: How important is the subject of freedom of the press and of opinion in relation to the ongoing accession negotiations?

id: Seberapa penting subjek kebebasan pers dan berpendapat dalam kaitannya dengan negosiasi aksesi yang sedang berlangsung?


en: Sometimes it feels like two steps forward and one step backward, but better that way than vice versa.

id: Terkadang terasa seperti dua langkah maju dan satu langkah mundur, tetapi lebih baik seperti itu daripada sebaliknya.


en: As Mr Duff raised the issue, I think that the Ergenekon investigation is a case in point.

id: Saat Mr Duff mengangkat masalah ini, saya pikir investigasi Ergenekon adalah contohnya.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today Turkey seems to function as a democracy, but it is not for the European Union to give endless lessons on good conduct, when the EU itself cheerfully and unscrupulously bypasses the sovereign will of its constituent peoples when they vote in referenda.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini Turki tampaknya berfungsi sebagai negara demokrasi, tetapi bukan untuk Uni Eropa untuk memberikan pelajaran tanpa akhir tentang perilaku yang baik, ketika Uni Eropa sendiri dengan riang dan tidak bermoral mengabaikan kehendak berdaulat rakyat konstituennya ketika mereka memilih dalam referendum.


en: Mr President, we have founded a lot of our efforts and based many of our policies on the hope that by being nice to Turkey this country will change its Kemalic fascism into democratic-like behaviour that is just about acceptable.

id: Tuan Presiden, kami telah membangun banyak upaya kami dan mendasarkan banyak kebijakan kami dengan harapan bahwa dengan bersikap baik kepada Turki, negara ini akan mengubah fasisme Kemalicnya menjadi perilaku seperti demokrasi yang dapat diterima.


en: I think that is clearly the best way of supporting a democratic transformation in Turkey, which is our objective, because it makes Turkey a better partner and a prospective possible Member State of the European Union, in line with the negotiating framework adopted in the early hours of 4 October 2005.

id: Saya pikir itu jelas cara terbaik untuk mendukung transformasi demokrasi di Turki, yang merupakan tujuan kami, karena menjadikan Turki mitra yang lebih baik dan calon Negara Anggota Uni Eropa, sejalan dengan kerangka negosiasi yang diadopsi pada dini hari. tanggal 4 Oktober 2005.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam, by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade - B6-0432/2006).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi tentang hasil definitif penyelidikan anti-dumping mengenai alas kaki dari China dan Vietnam, oleh Enrique Barón Crespo, atas nama Komite Perdagangan Internasional - B6-0432/2006) .


en: On the other hand, in the recent stages of the Ergenekon investigation, one may question whether all the principles of the rule of law have been truly applied or whether there are some other political purposes behind these arrests.

id: Di sisi lain, dalam tahap penyelidikan Ergenekon baru-baru ini, orang mungkin mempertanyakan apakah semua prinsip negara hukum telah benar-benar diterapkan atau apakah ada tujuan politik lain di balik penangkapan ini.


en: The current state of affairs is pretty much a mixed picture, as Joost Lagendijk, the chair of the European Parliament Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, described it.

id: Keadaan saat ini adalah gambaran yang cukup beragam, seperti yang dijelaskan oleh Joost Lagendijk, ketua Delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Parlemen Gabungan UE-Turki.


en: I think Parliament's approach - like, I trust, the Commission's approach - can be described as fair and firm in relation to Turkey and its EU accession process.

id: Saya pikir pendekatan Parlemen - seperti, saya percaya, pendekatan Komisi - dapat digambarkan sebagai adil dan tegas dalam kaitannya dengan Turki dan proses aksesi Uni Eropa-nya.


en: First of all, the democratic principles: pursuing constitutional reform, where reform of the rules governing political parties is essential in view of the experiences of last year, this year and previous years, when we have seen the pitfalls of the constitutional framework of Turkey in this regard, as pointed out by the Venice Commission of the Council of Europe.

id: Pertama-tama, prinsip-prinsip demokrasi: mengejar reformasi konstitusi, di mana reformasi aturan yang mengatur partai politik sangat penting mengingat pengalaman tahun lalu, tahun ini dan tahun-tahun sebelumnya, ketika kita telah melihat perangkap kerangka konstitusional Turki di hal ini, seperti yang ditunjukkan oleh Komisi Venesia dari Dewan Eropa.


en: In view of the investigation so far, it seems that it was essential that this network behind potential political or other attacks against democracy in Turkey was revealed and will continue to be revealed in the spirit of the rule of law and democratic secularism.

id: Mengingat penyelidikan sejauh ini, tampaknya penting bahwa jaringan di balik potensi serangan politik atau lainnya terhadap demokrasi di Turki terungkap dan akan terus terungkap dalam semangat supremasi hukum dan sekularisme demokratis.


en: I am concerned about media freedom and its development in Turkey and we will certainly come back to this as a special section in our progress report in the coming autumn.

id: Saya prihatin tentang kebebasan media dan perkembangannya di Turki dan kami pasti akan kembali ke ini sebagai bagian khusus dalam laporan kemajuan kami di musim gugur mendatang.


en: They offer some comfort to footwear producers in the Union while taking into account both the interests of consumers and the changing structure of the sector within the Union, where many household names in the footwear sector now choose to manufacture outside the Union.

id: Mereka menawarkan beberapa kenyamanan bagi produsen alas kaki di Serikat sambil mempertimbangkan kepentingan konsumen dan perubahan struktur sektor di dalam Serikat, di mana banyak nama rumah tangga di sektor alas kaki sekarang memilih untuk memproduksi di luar Serikat.


en: Member of the Commission. - Mr President, I want to thank honourable Members, first of all, for a very serious and substantive debate on the democratic process in Turkey, and I also want this evening to thank the European Parliament for its contribution to the EU's policy in relation to Turkey.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat, pertama-tama, untuk debat yang sangat serius dan substantif tentang proses demokrasi di Turki, dan saya juga ingin malam ini berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas kontribusinya terhadap kebijakan Uni Eropa terkait dengan Turki.


en: So, the pace of negotiations with Turkey will essentially depend on the progress and intensity of the reforms enhancing fundamental freedoms and the rule of law in the country, in all walks of life and all corners of the country.

id: Jadi, laju negosiasi dengan Turki pada dasarnya akan bergantung pada kemajuan dan intensitas reformasi yang meningkatkan kebebasan fundamental dan supremasi hukum di negara itu, di semua lapisan masyarakat dan di seluruh pelosok negeri.


en: We are following this very closely and we shall certainly report on this in our forthcoming progress report in the coming autumn.

id: Kami mengikuti ini dengan sangat cermat dan kami pasti akan melaporkan hal ini dalam laporan kemajuan kami yang akan datang di musim gugur mendatang.


en: Yes, there has been positive progress concerning the consequences of the reform of the infamous Article 301 some one or two years ago.

id: Ya, ada kemajuan positif mengenai konsekuensi reformasi Pasal 301 yang terkenal itu sekitar satu atau dua tahun lalu.


en: That is the foundation of the negotiation process.


en: At the same time, given the nature of this sector, where quotas on shoe imports applied up to 2005, this was an important factor which needed to be taken into account in determining the appropriate level of duty to be applied.

id: Pada saat yang sama, mengingat sifat sektor ini, di mana kuota impor sepatu diterapkan hingga tahun 2005, ini merupakan faktor penting yang perlu diperhitungkan dalam menentukan tingkat bea masuk yang sesuai untuk diterapkan.


en: Your point is very well made, Mr Barón Crespo, and your own experience as President will tell you how difficult it is to keep some of our speakers to their speaking time.

id: Maksud Anda dibuat dengan sangat baik, Tuan Barón Crespo, dan pengalaman Anda sendiri sebagai Presiden akan memberi tahu Anda betapa sulitnya mempertahankan beberapa pembicara kami untuk waktu bicara mereka.


en: He is flying with Minister Lehtomäki to Finland for the EU-India Summit.

id: Dia terbang bersama Menteri Lehtomäki ke Finlandia untuk KTT UE-India.


en: Let me conclude by highlighting that the kinds of challenges posed in the shoes case cannot be ignored.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menyoroti bahwa jenis tantangan yang ditimbulkan dalam kasus sepatu tidak dapat diabaikan.


en: He should of course have had the floor first in order to put the question to the Commission.

id: Dia tentu saja harus memiliki lantai pertama untuk mengajukan pertanyaan kepada Komisi.


en: In its work, the Commission has acted correctly, though it has not done so today when it comes to Commissioner Mandelson's absence.

id: Dalam pekerjaannya, Komisi telah bertindak dengan benar, meskipun hal itu tidak dilakukan hari ini sehubungan dengan ketidakhadiran Komisaris Mandelson.


en: I note that in earlier debates this afternoon Mr Frattini and Mr Barroso spoke jointly for more than 42 minutes.

id: Saya perhatikan bahwa dalam debat sebelumnya sore ini Bapak Frattini dan Bapak Barroso berbicara bersama selama lebih dari 42 menit.


en: The Commission listened to the concerns of the Member States and in late August presented the measures which have just been adopted by the Council.

id: Komisi mendengarkan keprihatinan Negara-negara Anggota dan pada akhir Agustus mempresentasikan langkah-langkah yang baru saja diadopsi oleh Dewan.


en: We therefore believe that the Commission should treat such an important issue as this with greater respect.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa Komisi harus memperlakukan masalah penting seperti ini dengan rasa hormat yang lebih besar.


en: It is said that there is protectionism; well we must protect our workers, for example.

id: Dikatakan bahwa ada proteksionisme; baik kita harus melindungi pekerja kita, misalnya.


en: The Commission is taking a balanced approach; we act here jointly and with solidarity, and we are in a very serious situation.

id: Komisi mengambil pendekatan yang seimbang; kami bertindak di sini bersama dan dengan solidaritas, dan kami berada dalam situasi yang sangat serius.


en: Mr Mandelson is not present for the reasons Commissioner Rehn has explained.

id: Tuan Mandelson tidak hadir karena alasan yang telah dijelaskan oleh Komisaris Rehn.


en: I am very much looking forward to Parliament's active participation in this debate.

id: Saya sangat menantikan partisipasi aktif Parlemen dalam debat ini.


en: This is not therefore a debate that divides the European Union into those who are in favour of doing the right thing and those who want to close the doors.

id: Oleh karena itu, ini bukan debat yang membagi Uni Eropa menjadi mereka yang mendukung melakukan hal yang benar dan mereka yang ingin menutup pintu.


en: Such a novel approach would indeed have had certain advantages, but it did not command the support of a majority of Member States.

id: Pendekatan baru seperti itu memang memiliki keuntungan tertentu, tetapi tidak mendapat dukungan dari mayoritas Negara Anggota.


en: I am sure your remarks will be conveyed to Mr Mandelson by Mr Rehn.

id: Saya yakin komentar Anda akan disampaikan kepada Tuan Mandelson oleh Tuan Rehn.


en: I cannot apologise on behalf of Mr Mandelson, but I think Mr Rehn has explained the situation.

id: Saya tidak dapat meminta maaf atas nama Tuan Mandelson, tetapi saya pikir Tuan Rehn telah menjelaskan situasinya.


en: The Finnish Presidency - and I say this with very great regret, since Finland is exemplary in terms of transparency - has not acted correctly, and Mrs Lehtomäki should have given explanations.

id: Kepresidenan Finlandia - dan saya mengatakan ini dengan sangat menyesal, karena Finlandia adalah teladan dalam hal transparansi - tidak bertindak dengan benar, dan Nyonya Lehtomäki seharusnya memberikan penjelasan.


en: This is in fact a case study of our ability to respond to the challenges and opportunities presented by globalisation.

id: Ini sebenarnya adalah studi kasus tentang kemampuan kita untuk menanggapi tantangan dan peluang yang dihadirkan oleh globalisasi.


en: This is a debate in which we are calling for compliance with the rules that we have agreed within the World Trade Organisation.

id: Ini adalah debat di mana kami menyerukan kepatuhan terhadap aturan yang telah kami sepakati di dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Other issues are very important too, but the President and I have missed many planes in order to fulfil our duties.

id: Masalah lain juga sangat penting, tetapi Presiden dan saya telah melewatkan banyak pesawat untuk memenuhi tugas kami.


en: This rule allows the Commission to set levels of duty which reflect the actual damage being suffered by EU industry rather than the level of dumping established in the investigation.

id: Aturan ini memungkinkan Komisi untuk menetapkan tingkat bea yang mencerminkan kerusakan aktual yang diderita oleh industri UE daripada tingkat dumping yang ditetapkan dalam penyelidikan.


en: With regard to the possible use of a deferred duty scheme, it is correct that the Commission considered such an approach as a possible response to this case.

id: Berkenaan dengan kemungkinan penggunaan skema tugas yang ditangguhkan, memang benar bahwa Komisi mempertimbangkan pendekatan semacam itu sebagai tanggapan yang mungkin untuk kasus ini.


en: author. - (ES) Mr President, I had two complaints and I shall add another, since I find what is happening in this House today to be absolutely intolerable.

id: Pengarang. - (ES) Pak Presiden, saya punya dua keluhan dan saya akan menambahkan satu lagi, karena saya menemukan apa yang terjadi di DPR hari ini benar-benar tidak dapat ditoleransi.


en: If there is a Summit tomorrow, they should get up early or arrange things in some other way; but where they should be today is here.

id: Jika ada KTT besok, mereka harus bangun pagi atau mengatur hal-hal dengan cara lain; tapi di mana mereka seharusnya hari ini ada di sini.


en: This information is in the public domain and is of course, as in every other case, open to public and, ultimately, judicial scrutiny.

id: Informasi ini berada dalam domain publik dan tentu saja, seperti dalam kasus lainnya, terbuka untuk umum dan, pada akhirnya, pengawasan yudisial.


en: I should like to apologise to Mr Barón Crespo that I gave the speaking order incorrectly.

id: Saya ingin meminta maaf kepada Tuan Barón Crespo bahwa saya salah memberikan perintah berbicara.


en: In formulating the level of duty, the Commission applied the 'lesser-duty rule', which is part of our existing legal framework and entirely consistent with the international framework applying to anti-dumping.

id: Dalam merumuskan tingkat bea, Komisi menerapkan 'aturan bea yang lebih rendah', yang merupakan bagian dari kerangka hukum kami yang ada dan sepenuhnya konsisten dengan kerangka kerja internasional yang berlaku untuk anti-dumping.


en: Mr President, with regard to the fundamental issue, I must say that we support the Commission: we support it and we entirely disagree with some people's two-dimensional stereotypical view that there are either pro-free trade countries or protectionist countries in this field.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan masalah mendasar, saya harus mengatakan bahwa kami mendukung Komisi: kami mendukungnya dan kami sepenuhnya tidak setuju dengan pandangan stereotip dua dimensi beberapa orang bahwa ada negara-negara perdagangan bebas yang pro atau negara-negara proteksionis di bidang ini.


en: I am very much looking forward to that debate and I believe we need to work together to look for practical, sensible improvements that will reinforce the ability of Europe's businesses to compete fairly in a global marketplace.

id: Saya sangat menantikan debat itu dan saya yakin kita perlu bekerja sama untuk mencari perbaikan praktis dan masuk akal yang akan memperkuat kemampuan bisnis Eropa untuk bersaing secara adil di pasar global.


en: The full findings of the investigation are set out in the measures which we published on 6 October, as well as the details of how we established the level of dumping and injury to EU industry and determined the appropriate level of duties in this case.

id: Temuan lengkap dari investigasi ditetapkan dalam langkah-langkah yang kami publikasikan pada 6 Oktober, serta rincian tentang bagaimana kami menetapkan tingkat dumping dan kerugian pada industri UE dan menentukan tingkat tugas yang sesuai dalam kasus ini.


en: Yes, it is very important to talk with India in Helsinki, but it is more important to be where the executive should be, which is in this Parliament talking to its Members.

id: Ya, sangat penting untuk berbicara dengan India di Helsinki, tetapi lebih penting berada di tempat eksekutif seharusnya, yaitu di Parlemen ini berbicara dengan Anggotanya.


en: Firstly, it shows disrespect towards Parliament to change our rules and make the substitute Commissioner reply before I have the opportunity to put my question.

id: Pertama, itu menunjukkan ketidakhormatan kepada Parlemen untuk mengubah aturan kami dan membuat jawaban Komisaris pengganti sebelum saya memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan saya.


en: This is why, as part of our push to strengthen our external competitiveness, the Commission will publish a Green Paper in December looking at how our trade defence instruments operate in the context of economic globalisation.

id: Inilah sebabnya, sebagai bagian dari dorongan kami untuk memperkuat daya saing eksternal kami, Komisi akan menerbitkan Buku Hijau pada bulan Desember yang melihat bagaimana instrumen pertahanan perdagangan kami beroperasi dalam konteks globalisasi ekonomi.


en: There is no justification for it, and we raised this today in the Conference of Committee Chairmen: there is no justification for the absence of the Council, particularly given that the Council's role in this issue is currently very much in question, in terms of the impartiality it has shown in considering it.

id: Tidak ada pembenaran untuk itu, dan kami mengangkatnya hari ini di Konferensi Ketua Komite: tidak ada pembenaran atas ketidakhadiran Dewan, terutama mengingat peran Dewan dalam masalah ini saat ini sangat dipertanyakan, dalam hal ketidakberpihakan yang ditunjukkannya dalam mempertimbangkannya.


en: At the moment I can tell you that the last industry remaining in France, in Alsace, manufacturing safety footwear, which is very important, is going to go to the Court of Justice, because the differences are of 40% - bearing in mind that we are asking for antidumping measures in the form of a tariff of 10% to 20% - and the footwear coming in does not conform to the minimum safety standards.

id: Saat ini saya dapat memberi tahu Anda bahwa industri terakhir yang tersisa di Prancis, di Alsace, pembuatan alas kaki keselamatan, yang sangat penting, akan dibawa ke Pengadilan, karena perbedaannya 40% - mengingat bahwa kita meminta tindakan antidumping berupa tarif 10% hingga 20% - dan alas kaki yang masuk tidak sesuai dengan standar keselamatan minimum.


en: Nevertheless, the situation is specific to this particular case, and, while each case must be judged on its own merits, particularly when we face globalisation, it does not as such represent a fundamental change in the way we deal with trade defence cases.

id: Namun demikian, situasinya khusus untuk kasus khusus ini, dan, sementara setiap kasus harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri, terutama ketika kita menghadapi globalisasi, hal itu tidak mewakili perubahan mendasar dalam cara kita menangani kasus-kasus pertahanan perdagangan.


en: On this one, the Commission has failed miserably.

id: Dalam hal ini, Komisi telah gagal total.


en: Ladies and gentlemen, the European Union should send a clear message: yes to competition; no to its manifest or concealed distortion.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas: ya untuk kompetisi; tidak untuk distorsi yang nyata atau tersembunyi.


en: I fear that Commissioner Mandelson's review of the EU's anti-dumping rules comes a year too late.

id: Saya khawatir tinjauan Komisaris Mandelson tentang aturan anti-dumping UE terlambat setahun.


en: I particularly regret the fact that children's footwear has been included in this.

id: Saya sangat menyesalkan fakta bahwa alas kaki anak-anak telah dimasukkan dalam hal ini.


en: Duties are quick fixes which only hurt those EU industries that have actually adapted to the global economy.

id: Tugas adalah perbaikan cepat yang hanya merugikan industri UE yang telah benar-benar beradaptasi dengan ekonomi global.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, may I first of all associate myself with the comments of complaint that were raised by Mr Barón Crespo.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama mengaitkan diri saya dengan komentar keluhan yang diajukan oleh Tuan Barón Crespo.


en: The Union is and will remain an open market to partners who respect the rules and disciplines of the multilateral trade system.

id: Uni adalah dan akan tetap menjadi pasar terbuka bagi mitra yang menghormati aturan dan disiplin sistem perdagangan multilateral.


en: I would point out to the President that this is completely unacceptable.

id: Saya akan menunjukkan kepada Presiden bahwa ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: The decision is an assault on the multilateral agreement system and, specifically, the Multifibre Agreement, and it excessively punishes those Member States that have managed to comply with the agreement.

id: Keputusan tersebut merupakan serangan terhadap sistem perjanjian multilateral dan, khususnya, Perjanjian Multifibre, dan secara berlebihan menghukum Negara-negara Anggota yang telah berhasil mematuhi perjanjian tersebut.


en: By contrast, dumping practices are a primary protective measure - and one which distorts trade.

id: Sebaliknya, praktik dumping adalah tindakan perlindungan utama - dan tindakan yang mendistorsi perdagangan.


en: The duties hits, for example, Denmark, which has transferred its production of shoes to China and only retained the design and marketing aspects in Denmark.

id: Bea masuk tersebut misalnya, Denmark, yang telah mengalihkan produksi sepatunya ke China dan hanya mempertahankan aspek desain dan pemasaran di Denmark.


en: It is also remarkable that the Commissioner does not even listen to people when they are talking.

id: Juga luar biasa bahwa Komisaris bahkan tidak mendengarkan orang ketika mereka berbicara.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, frankly I am dismayed by this decision to impose tariffs on shoes for two reasons: firstly, because a large number of European consumers are going to be asked to pay more for their footwear in order to bring dubious benefits to a small number of European producers.

id: atas nama Grup PSE. - Bapak Presiden, terus terang saya kecewa dengan keputusan untuk mengenakan tarif pada sepatu karena dua alasan: pertama, karena sejumlah besar konsumen Eropa akan diminta untuk membayar lebih untuk alas kaki mereka untuk membawa manfaat yang meragukan ke sejumlah kecil dari produsen Eropa.


en: Because Latvia trades extensively with Belarus, this was a big hook for the Latvians.

id: Karena Latvia berdagang secara ekstensif dengan Belarus, ini adalah pengait besar bagi orang Latvia.


en: Protectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.

id: Proteksionisme adalah bahan bakar di balik tindakan plester yang picik dan picik ini.


en: Britain's Clarks Shoes, for example, has first of all shown foresight, in relocating production of shoes to China and Vietnam; responsibility, in diversifying into retail outlets in the UK, where they now employ more people than they ever employed in shoemaking; and, not least, understanding, in recognising the Commission's difficulties and trying to work with you and not against you.

id: Sepatu Clarks Inggris, misalnya, pertama-tama telah menunjukkan pandangan jauh ke depan, dalam merelokasi produksi sepatu ke Cina dan Vietnam; tanggung jawab, dalam melakukan diversifikasi ke gerai ritel di Inggris, di mana mereka sekarang mempekerjakan lebih banyak orang daripada yang pernah mereka pekerjakan dalam pembuatan sepatu; dan, paling tidak, pemahaman, dalam mengenali kesulitan Komisi dan mencoba untuk bekerja dengan Anda dan bukan melawan Anda.


en: It is short-sighted, too, for whilst Commissioner Mandelson is rolling out his plans for stronger bilateral links with emerging economies in Asia, it has incensed the Chinese, cut across EU-sponsored poverty reduction and hunger eradication programmes in Vietnam and shown an EU protectionist red flag to the region.

id: Ini juga picik, karena sementara Komisaris Mandelson meluncurkan rencananya untuk hubungan bilateral yang lebih kuat dengan negara-negara berkembang di Asia, itu telah membuat marah orang Cina, melintasi program pengurangan kemiskinan dan pengentasan kelaparan yang disponsori UE di Vietnam dan menunjukkan UE bendera merah proteksionis ke wilayah tersebut.


en: With regard to Commissioner Mandelson - and I say this to Commissioner Rehn so that he can pass it on, and I will say a little more - if Commissioner Mandelson were in a State school, his parents would have been called because of their son's truancy: because he was not here at the September sitting to debate the report on India; today he has had to leave; he is not going to be here for Mercosur ...

id: Berkenaan dengan Komisaris Mandelson - dan saya mengatakan ini kepada Komisaris Rehn sehingga dia dapat meneruskannya, dan saya akan mengatakan sedikit lagi - jika Komisaris Mandelson berada di sekolah negeri, orang tuanya akan dipanggil karena anak mereka bolos: karena dia tidak ada di sini pada pertemuan September untuk memperdebatkan laporan tentang India; hari ini dia harus pergi; dia tidak akan berada di sini untuk Mercosur ...


en: Ladies and gentlemen, it must be made clear that the imposition of duties is a justified legal commercial defence measure or, if you like, a productive protective measure.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, harus dijelaskan bahwa pengenaan bea adalah tindakan pembelaan komersial yang sah atau, jika Anda suka, tindakan perlindungan yang produktif.


en: The naming and shaming of retailers who do not forward the benefit of cheap imports to the consumer is a smokescreen for the Commission's poor management of the challenges of globalisation.

id: Penamaan dan mempermalukan pengecer yang tidak meneruskan manfaat impor murah kepada konsumen adalah tabir asap bagi manajemen Komisi yang buruk terhadap tantangan globalisasi.


en: Given, therefore, that the application of dumping practices and the damage caused by them to the European industry have been confirmed, the failure to take measures would mean tolerance of unfair competition.

id: Oleh karena itu, mengingat bahwa penerapan praktik dumping dan kerusakan yang diakibatkannya terhadap industri Eropa telah dikonfirmasi, kegagalan untuk mengambil tindakan berarti toleransi terhadap persaingan tidak sehat.


en: Commissioner, the EU's move last week to slap duties on the imports of shoes from China and Vietnam not only went against the will of the majority of Europe - a number of Member States have clearly undertaken horse-trading and have now abandoned their declared positions - it has also raised the possibility of the EU being reprimanded before the WTO as many question the factual and legal basis of the Commission's investigation.

id: Komisaris, langkah UE minggu lalu untuk mengenakan bea atas impor sepatu dari China dan Vietnam tidak hanya bertentangan dengan keinginan mayoritas Eropa - sejumlah Negara Anggota jelas telah melakukan perdagangan kuda dan sekarang telah meninggalkan posisi yang mereka nyatakan - hal itu juga meningkatkan kemungkinan Uni Eropa ditegur di hadapan WTO karena banyak yang mempertanyakan dasar faktual dan hukum penyelidikan Komisi.


en: It has also highlighted conflicting interests between manufacturers, on the one hand, and suppliers and consumers, on the other.

id: Ini juga menyoroti kepentingan yang saling bertentangan antara produsen, di satu sisi, dan pemasok dan konsumen, di sisi lain.


en: Even though he is Finnish, he is unable, when standing over there, to understand my Danish.

id: Meskipun dia orang Finlandia, dia tidak mampu, ketika berdiri di sana, untuk memahami bahasa Denmark saya.


en: Even worse, the EU is now undermining the WTO and the multilateral agreement system.

id: Lebih buruk lagi, UE sekarang merusak WTO dan sistem perjanjian multilateral.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, the Council's decision concerning duties on shoes from China and Vietnam is another example of the EU's protectionism.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DA) Bapak Presiden, keputusan Dewan mengenai bea masuk atas sepatu dari China dan Vietnam adalah contoh lain dari proteksionisme Uni Eropa.


en: To all those who put forward the argument of better prices against the imposition of duties I ask: did consumers benefit from the reduction in import prices following liberalisation?

id: Kepada semua orang yang mengajukan argumen harga yang lebih baik terhadap pengenaan bea, saya bertanya: apakah konsumen mendapat manfaat dari penurunan harga impor setelah liberalisasi?


en: I understand that Latvia was persuaded to change its vote, which was nothing to do with shoes, but because Italy promised then not to vote for GSP sanctions on Belarus.

id: Saya mengerti bahwa Latvia dibujuk untuk mengubah suaranya, yang tidak ada hubungannya dengan sepatu, tetapi karena Italia berjanji untuk tidak memilih sanksi GSP terhadap Belarus.


en: The second reason I am dismayed is the way the majority in Council was allegedly - and I say allegedly because I have no hard proof of this - put together.

id: Alasan kedua saya kecewa adalah cara mayoritas di Dewan diduga - dan saya katakan diduga karena saya tidak punya bukti kuat tentang ini - disatukan.


en: Commissioner Mandelson will now pin his hopes on bilateral trading agreements.

id: Komisaris Mandelson sekarang akan menggantungkan harapannya pada perjanjian perdagangan bilateral.


en: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, continue to advocate multilateralism and open and balanced international trade.

id: Kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, terus menganjurkan multilateralisme dan perdagangan internasional yang terbuka dan seimbang.


en: The justification for this is that, as long as the WTO route is barred, we must find new ways.

id: Pembenaran untuk ini adalah, selama rute WTO dilarang, kita harus menemukan cara baru.


en: The question of antidumping duties on footwear has divided the Member States of the Union.

id: Pertanyaan tentang bea antidumping atas alas kaki telah memecah belah Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: Mr President, I endorse Mr Barón Crespo's objections concerning the Commission's conduct on such crucial discussions.

id: Tuan Presiden, saya mendukung keberatan Tuan Barón Crespo mengenai perilaku Komisi dalam diskusi-diskusi penting seperti itu.


en: As the Commission itself confirms, there was no benefit to the European consumer, given that prices remained stable or even increased slightly in certain instances.

id: Seperti yang dikonfirmasi oleh Komisi sendiri, tidak ada manfaat bagi konsumen Eropa, mengingat harga tetap stabil atau bahkan sedikit meningkat dalam kasus-kasus tertentu.


en: However, I consider the arguments put forward against the adoption of the measures in question, by which I mean protectionism for the benefit of the industry and the passing on of the cost to European consumers, to be misleading and unsubstantiated.

id: Namun, saya menganggap argumen yang diajukan terhadap penerapan langkah-langkah tersebut, yang saya maksudkan proteksionisme untuk kepentingan industri dan pengalihan biaya kepada konsumen Eropa, menyesatkan dan tidak berdasar.


en: That sort of horse-trading, if it is true, brings both the European Union as a whole and the Council in particular into disrepute.

id: Perdagangan kuda semacam itu, jika benar, membawa baik Uni Eropa secara keseluruhan dan Dewan khususnya ke dalam keburukan.


en: If you are a relatively low-paid parent of a young child, who has to buy new footwear regularly, this imposition is a serious one and I regret that we have taken this action.

id: Jika Anda adalah orang tua dengan gaji yang relatif rendah dari seorang anak kecil, yang harus membeli alas kaki baru secara teratur, pengenaan ini adalah salah satu yang serius dan saya menyesal bahwa kami telah mengambil tindakan ini.


en: Yet, because of last week's ill-thought-out measures, Clarks is now being penalised for all three, as European retailers and consumers are now expected to foot the bill for an ailing Italian manufacturing industry.

id: Namun, karena langkah-langkah yang dipikirkan dengan buruk minggu lalu, Clarks sekarang dihukum untuk ketiganya, karena pengecer dan konsumen Eropa sekarang diharapkan membayar tagihan untuk industri manufaktur Italia yang sedang sakit.


en: They must be solved through binding multilateral cooperation.

id: Mereka harus diselesaikan melalui kerja sama multilateral yang mengikat.


en: Strengthening the bilateral approach will only buttress poor countries' dependence on the EU.

id: Memperkuat pendekatan bilateral hanya akan menopang ketergantungan negara-negara miskin pada UE.


en: With the bilateral strategy, that vision is just empty words.

id: Dengan strategi bilateral, visi itu hanyalah kata-kata kosong.


en: That is half of all the shoes sold in the European Union during that time.

id: Itu adalah setengah dari semua sepatu yang dijual di Uni Eropa selama waktu itu.


en: In 2001, Poland imported only 300 000 pairs of Chinese-made shoes.

id: Pada tahun 2001, Polandia hanya mengimpor 300.000 pasang sepatu buatan China.


en: This is just prolonging the agony for these manufacturers who fight hard to adjust to the reality of the global economy.

id: Ini hanya memperpanjang penderitaan bagi produsen yang berjuang keras untuk menyesuaikan diri dengan realitas ekonomi global.


en: Commissioner Mandelson calls the bilateral agreements 'stepping stones' to better global trade.

id: Komisaris Mandelson menyebut perjanjian bilateral 'batu loncatan' untuk perdagangan global yang lebih baik.


en: In the European Union shoe sector almost 40 000 jobs have been lost during this period.

id: Di sektor sepatu Uni Eropa hampir 40.000 pekerjaan telah hilang selama periode ini.


en: The European Commission must do everything in its power to prevent such a situation from repeating itself in any other sector of the economy.

id: Komisi Eropa harus melakukan segala daya untuk mencegah situasi seperti itu terulang di sektor ekonomi lainnya.


en: Just last week, as a matter of fact, the Commission declared its intention to increase bilateral free-trade treaties, thereby launching a fresh crusade to liberalise world trade.

id: Baru minggu lalu, Komisi menyatakan niatnya untuk meningkatkan perjanjian perdagangan bebas bilateral, sehingga meluncurkan perang salib baru untuk meliberalisasi perdagangan dunia.


en: What is more, it is not the consumer who has benefited from these huge imports through lower prices, as is generally thought, but the importers themselves, who often add profit margins exceeding 100% of the transaction value.

id: Terlebih lagi, bukan konsumen yang diuntungkan dari impor besar-besaran ini melalui harga yang lebih rendah, seperti yang diperkirakan secara umum, tetapi importir itu sendiri, yang seringkali menambah margin keuntungan melebihi 100% dari nilai transaksi.


en: Once again, let me highlight the case of the workers of the multinational C [amp] J Clark in Castelo de Paiva who, three years after the company's closure and following repeated promises, remain without alternative employment.

id: Sekali lagi, izinkan saya menyoroti kasus pekerja multinasional C [amp] J Clark di Castelo de Paiva yang, tiga tahun setelah penutupan perusahaan dan setelah berulang kali berjanji, tetap tanpa pekerjaan alternatif.


en: Mr President, just last year, a total of 1 billion 250 million pairs of shoes from China came onto the European market.

id: Bapak Presiden, baru tahun lalu, total 1 miliar 250 juta pasang sepatu dari China masuk ke pasar Eropa.


en: No doubt there are indeed problems involving human rights, interest rate policy and environmental standards, but they must not be solved through protectionism.

id: Tidak diragukan memang ada masalah yang melibatkan hak asasi manusia, kebijakan suku bunga dan standar lingkungan, tetapi tidak harus diselesaikan melalui proteksionisme.


en: The only regret is that this has come so late in the day, after the European shoemaking industry has suffered so badly.

id: Satu-satunya penyesalan adalah bahwa ini telah datang begitu terlambat, setelah industri pembuatan sepatu Eropa sangat menderita.


en: They entail a rejection of the WTO and the multilateral trading system and thus also of the ideals of fair and free trade and of the fight against poverty, which the Commission otherwise emphasises as its global vision.

id: Mereka memerlukan penolakan terhadap WTO dan sistem perdagangan multilateral dan dengan demikian juga terhadap cita-cita perdagangan yang adil dan bebas dan perjuangan melawan kemiskinan, yang sebaliknya ditekankan oleh Komisi sebagai visi globalnya.


en: The introduction of customs duties also ultimately works against the consumer, given that the cost of a pair of shoes has gone up by EUR 7.

id: Pemberlakuan bea cukai juga pada akhirnya merugikan konsumen, mengingat harga sepasang sepatu telah naik sebesar EUR 7.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I fundamentally disagree with the fact that the Council and the Commission have adopted the Mandelson proposal and in the last few days have imposed high customs duties on footwear from Vietnam and China.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya pada dasarnya tidak setuju dengan fakta bahwa Dewan dan Komisi telah mengadopsi proposal Mandelson dan dalam beberapa hari terakhir telah mengenakan bea masuk yang tinggi pada alas kaki dari Vietnam dan Cina.


en: In other words, with the liberalisation of world trade, the workers employed by innumerable micro-, small and medium-sized enterprises in the footwear industry in the EU have been the losers.

id: Dengan kata lain, dengan liberalisasi perdagangan dunia, para pekerja yang dipekerjakan oleh usaha mikro, kecil dan menengah yang tak terhitung jumlahnya di industri alas kaki di UE telah menjadi pihak yang dirugikan.


en: Now the figure is 9 million pairs per annum.

id: Sekarang angkanya adalah 9 juta pasang per tahun.


en: If international trade as a whole were properly looking after the consumers' interests, it could have long since significantly reduced the selling price of imported footwear.

id: Jika perdagangan internasional secara keseluruhan memperhatikan kepentingan konsumen dengan baik, sejak lama bisa menurunkan harga jual sepatu impor secara signifikan.


en: I feel that this is a short-term measure that is tantamount to anti-liberal protectionism and that does not in any way help European competitiveness.

id: Saya merasa bahwa ini adalah tindakan jangka pendek yang sama dengan proteksionisme anti-liberal dan sama sekali tidak membantu daya saing Eropa.


en: Meanwhile, since 2001, production of leather footwear in Europe has fallen by almost 30%.

id: Sementara itu, sejak 2001, produksi alas kaki kulit di Eropa turun hampir 30%.


en: Governments such as China and Vietnam are unfairly supporting their manufacturers through tax concessions, the provision of free land, and also by absolving them of the full costs of manufacture, for example by waiving environmental taxes.

id: Pemerintah seperti Cina dan Vietnam secara tidak adil mendukung produsen mereka melalui konsesi pajak, penyediaan tanah gratis, dan juga dengan membebaskan mereka dari biaya produksi penuh, misalnya dengan membebaskan pajak lingkungan.


en: This has had a direct knock-on effect on employment in the sector.

id: Hal ini berdampak langsung pada penyerapan tenaga kerja di sektor tersebut.


en: In 2003, the shoe-making industry in Poland consisted of 123 firms, while in 2005 there were only 93.

id: Pada tahun 2003, industri pembuatan sepatu di Polandia terdiri dari 123 perusahaan, sedangkan pada tahun 2005 hanya 93 perusahaan.


en: I would point out, however, that it is, in actual fact, the EU that, together with the United States, is mainly responsible for the WTO negotiations having stalled.

id: Saya akan menunjukkan, bagaimanapun, bahwa pada kenyataannya, Uni Eropa, bersama dengan Amerika Serikat, terutama bertanggung jawab atas terhentinya negosiasi WTO.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, we feel that the problem with the measures decided by the Council is that they are overdue, that they will have a limited impact and that they fall short of what is needed in a sector that has a good future ahead of it and that is very important to Portugal and the EU.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Bapak Presiden, kami merasa bahwa masalah dengan langkah-langkah yang diputuskan oleh Dewan adalah bahwa mereka terlambat, bahwa mereka akan memiliki dampak yang terbatas dan mereka tidak memenuhi apa yang dibutuhkan di sektor yang memiliki masa depan yang baik di masa depan itu dan itu sangat penting bagi Portugal dan Uni Eropa.


en: Those who have gained most, on the other hand, from the huge rise in footwear imports from third countries have not been the so-called consumers but, rather, the large multinationals and the major importers and distributors, which have made tremendous profits, as the Commission has acknowledged.

id: Sebaliknya, mereka yang paling banyak memperoleh keuntungan dari kenaikan besar impor alas kaki dari negara ketiga bukanlah yang disebut konsumen, melainkan perusahaan multinasional besar dan importir dan distributor utama, yang telah menghasilkan keuntungan luar biasa, seperti Komisi telah mengakui.


en: As we have pointed out, the responsibility for this situation does not lie with third countries, but with the EU and its policies of promoting competition and liberalising international trade, as well as maintaining the value of the euro, a policy that hampers manufacturing industries such as the footwear industry.

id: Seperti yang telah kami tunjukkan, tanggung jawab atas situasi ini tidak terletak pada negara ketiga, tetapi pada UE dan kebijakannya untuk mempromosikan persaingan dan meliberalisasi perdagangan internasional, serta mempertahankan nilai euro, kebijakan yang menghambat industri manufaktur seperti itu. sebagai industri alas kaki.


en: In this situation it is good that the European Commission has finally decided to impose tariffs to protect the European market, and in particular that experts from the Commission have established beyond all doubt that China is using dumping prices.

id: Dalam situasi ini adalah baik bahwa Komisi Eropa akhirnya memutuskan untuk mengenakan tarif untuk melindungi pasar Eropa, dan khususnya bahwa para ahli dari Komisi telah menetapkan tanpa keraguan bahwa China menggunakan harga dumping.


en: What is more, decisions on how to react to the sale of goods at dumping prices within the European customs area must be made quickly to limit the damage such imports cause to manufacturing, and therefore to employment in the European Union.

id: Terlebih lagi, keputusan tentang bagaimana bereaksi terhadap penjualan barang dengan harga dumping di dalam wilayah pabean Eropa harus dibuat dengan cepat untuk membatasi kerusakan yang disebabkan oleh impor tersebut terhadap manufaktur, dan oleh karena itu terhadap lapangan kerja di Uni Eropa.


en: Commissioner, you will certainly be aware of the reality of the closure and relocation of many companies and the loss of jobs in the footwear industry in Portugal, the result of which has been an increase in unemployment and the danger of thousands of workers falling into poverty.

id: Komisaris, Anda pasti akan menyadari kenyataan penutupan dan relokasi banyak perusahaan dan hilangnya pekerjaan di industri alas kaki di Portugal, yang mengakibatkan peningkatan pengangguran dan bahaya ribuan pekerja jatuh ke dalam kemiskinan. .


en: By introducing customs duties the politicians paradoxically punish those amongst the businessmen who have come to understand the rules of the global economy and, in a show of flexibility, have moved production to Asia and managed to hold their own under the new market conditions.

id: Dengan memperkenalkan bea cukai, para politisi secara paradoks menghukum mereka di antara para pengusaha yang telah memahami aturan ekonomi global dan, untuk menunjukkan fleksibilitas, telah memindahkan produksi ke Asia dan berhasil mempertahankan diri mereka sendiri di bawah kondisi pasar yang baru.