en: The increase in the number of clashes and the grave-robbing and racist graffiti, which we denounce whatever their origin, are becoming the pretext for launching accusations and open threats in Serbia-Montenegro and for creating a climate of escalation.

id: Peningkatan jumlah bentrokan dan perampokan kuburan dan grafiti rasis, yang kami kecam dari mana pun asalnya, menjadi dalih untuk meluncurkan tuduhan dan ancaman terbuka di Serbia-Montenegro dan untuk menciptakan iklim eskalasi.


en: It is based on attempting to bring under the UN umbrella, in the near future, something that was done on the margins and against the UN and international law.

id: Ini didasarkan pada upaya untuk membawa di bawah payung PBB, dalam waktu dekat, sesuatu yang dilakukan di pinggiran dan bertentangan dengan PBB dan hukum internasional.


en: The European Union must bring to bear its experience in helping transitional situations and humanitarian emergencies, and must continue to support efforts towards transition, which will hopefully bring to a conclusion the ongoing process of returning self-determination to the Iraqi people and of the emergence of democracy in Iraq.

id: Uni Eropa harus membawa pengalamannya dalam membantu situasi transisi dan keadaan darurat kemanusiaan, dan harus terus mendukung upaya menuju transisi, yang diharapkan akan membawa pada kesimpulan proses yang sedang berlangsung untuk mengembalikan penentuan nasib sendiri kepada rakyat Irak dan munculnya demokrasi di Irak.


en: It is clear that there is a close link between poverty, economic and social development, and bush meat consumption.

id: Jelas bahwa ada hubungan erat antara kemiskinan, pembangunan ekonomi dan sosial, dan konsumsi daging semak.


en: I voted in favour of the joint motion for a resolution, which I feel is well balanced.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama untuk sebuah resolusi, yang menurut saya seimbang.


en: We do not feel that we are so isolated.

id: Kami tidak merasa bahwa kami begitu terisolasi.


en: The joint motion demonstrates a consensus between the right and the social democrats, which cannot go unmentioned.

id: Gerakan bersama menunjukkan konsensus antara hak dan sosial demokrat, yang tidak bisa diabaikan.


en: At a national level, EU governments must ensure that their development aid policies are ‘conservation-audited’ to support biodiversity and habitat retention.

id: Di tingkat nasional, pemerintah Uni Eropa harus memastikan bahwa kebijakan bantuan pembangunan mereka 'diaudit konservasi' untuk mendukung keanekaragaman hayati dan retensi habitat.


en: Parliament must, therefore, not waver in the face of the complex nature of these times.

id: Oleh karena itu, parlemen harus tidak goyah menghadapi sifat kompleks zaman ini.


en: We must remain firm within our societies, our alliances must remain solid and loyal and, most importantly, our actions must form part of a concerted struggle for the peace, stability and prosperity to which Iraq and the Iraqi people are unquestionably entitled.

id: Kita harus tetap teguh dalam masyarakat kita, aliansi kita harus tetap solid dan setia dan, yang paling penting, tindakan kita harus menjadi bagian dari perjuangan bersama untuk perdamaian, stabilitas dan kemakmuran yang tidak diragukan lagi menjadi hak Irak dan rakyat Irak.


en: We do not believe this invitation to be appropriate.


en: . – That concludes the explanations of vote.


en: – Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group, on Myanmar and the ASEM Summit (B6-0061/2004).

id: – Frithjof Schmidt, atas nama Verts/ALE Group, di Myanmar dan KTT ASEM (B6-0061/2004).


en: It is a great shame that the Council is not here.

id: Sangat disayangkan bahwa Dewan tidak ada di sini.


en: Could you answer that before I make my other remarks?

id: Bisakah Anda menjawabnya sebelum saya membuat komentar saya yang lain?


en: Mr Van Orden, the representation of the Council is decided by the Council and you can see it here.

id: Tuan Van Orden, perwakilan Dewan diputuskan oleh Dewan dan Anda dapat melihatnya di sini.


en: In 1997 Burma's entry into ASEAN was heralded as a means to exert pressure on the regime.

id: Pada tahun 1997 masuknya Burma ke ASEAN digembar-gemborkan sebagai sarana untuk menekan rezim.


en: The next item is the topical and urgent debate.

id: Item berikutnya adalah debat topikal dan mendesak.


en: The Burmese dictatorship ignored this and nothing more has happened.

id: Kediktatoran Burma mengabaikan ini dan tidak ada lagi yang terjadi.


en: I am the first to understand that Europe's relationship with ASEAN is widely based and most important.

id: Saya orang pertama yang memahami bahwa hubungan Eropa dengan ASEAN berbasis luas dan paling penting.


en: The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions presented by:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang lima mosi resolusi berikut yang disampaikan oleh:


en: I have been following the developments in Iraq with alarm and, specifically, the difficulties experienced in stabilising the country democratically following the fall of Saddam Hussein’s dictatorial regime.

id: Saya telah mengikuti perkembangan di Irak dengan waspada dan, khususnya, kesulitan yang dialami dalam menstabilkan negara secara demokratis setelah jatuhnya rezim diktator Saddam Hussein.


en: Mr President, this is the fourth resolution that I have tabled on Burma in the last 18 months, but the situation continues to deteriorate and the Council's reaction is pusillanimous.

id: Tuan Presiden, ini adalah resolusi keempat yang saya ajukan di Burma dalam 18 bulan terakhir, tetapi situasinya terus memburuk dan reaksi Dewan sangat keras.


en: The Asian governments must realise that they may be sacrificing a rewarding partnership with the European Union for the sake of a morally bankrupt regime in Burma.

id: Pemerintah Asia harus menyadari bahwa mereka mungkin mengorbankan kemitraan yang menguntungkan dengan Uni Eropa demi rezim yang bangkrut secara moral di Burma.


en: This October ASEAN intends to include Burma at the ASEM V summit in Hanoi.

id: Oktober ini ASEAN bermaksud untuk mengikutsertakan Burma pada KTT ASEM V di Hanoi.


en: It is 15 years since Aung San Suu Kyi was first put under house arrest and 14 years since the SPDC decided to disregard the will of the Burmese people as expressed in the 1990 elections.

id: Sudah 15 tahun sejak Aung San Suu Kyi pertama kali menjadi tahanan rumah dan 14 tahun sejak SPDC memutuskan untuk mengabaikan kehendak rakyat Burma seperti yang diungkapkan dalam pemilu 1990.


en: All we have heard from ASEAN is mild rebuke.

id: Yang kami dengar dari ASEAN hanyalah teguran ringan.


en: There are economic and commercial reasons for this, but there is also the essential need for political cooperation in order to create a world order of peace and stability.

id: Ada alasan ekonomi dan komersial untuk ini, tetapi ada juga kebutuhan esensial untuk kerja sama politik untuk menciptakan tatanan dunia yang damai dan stabil.


en: It is perhaps not very extensive, but it is what the Council has decided and Parliament cannot therefore tell the Council how it should be represented in the House’s sittings, although your comment is undoubtedly very valid.

id: Ini mungkin tidak terlalu luas, tetapi itulah yang telah diputuskan oleh Dewan dan oleh karena itu Parlemen tidak dapat memberi tahu Dewan bagaimana hal itu harus diwakili dalam sidang-sidang DPR, meskipun komentar Anda tidak diragukan lagi sangat valid.


en: We are concerned about the announcement that the Government of Myanmar has been invited to the Asia-Europe Summit to be held in Hanoi.

id: Kami prihatin dengan pengumuman bahwa Pemerintah Myanmar telah diundang ke KTT Asia-Eropa yang akan diadakan di Hanoi.


en: By excluding that regime from the Hanoi Summit, the European Union will be doing what is right, but furthermore our determination and consistency will consolidate our credibility in the eyes of our Asian partners and certainly in the eyes of the people of Myanmar.

id: Dengan mengeluarkan rezim itu dari KTT Hanoi, Uni Eropa akan melakukan apa yang benar, tetapi selanjutnya tekad dan konsistensi kami akan mengkonsolidasikan kredibilitas kami di mata mitra Asia kami dan tentu saja di mata rakyat Myanmar.


en: – Glenys Kinnock, Mauro Zani and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the situation in Myanmar/ASEM (B6-0046/2004);

id: – Glenys Kinnock, Mauro Zani dan Margrietus J. van den Berg, atas nama PSE Group, tentang situasi di Myanmar/ASEM (B6-0046/2004);


en: It should not be hostage to Burma, but that is what the ASEAN states are allowing to happen.

id: Seharusnya tidak sandera ke Burma, tapi itulah yang negara-negara ASEAN biarkan terjadi.


en: – Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on Myanmar and the forthcoming ASEM Summit (B6-0048/2004);

id: – Vittorio Emanuele Agnoletto, atas nama GUE/NGL Group, di Myanmar dan KTT ASEM yang akan datang (B6-0048/2004);


en: – Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group, on Myanmar (ASEM Summit) (B6-0059/2004);

id: – Johan Van Hecke, atas nama ALDE/ADLE Group, di Myanmar (ASEM Summit) (B6-0059/2004);


en: The Burmese military dictatorship is now in its 43rd year of illegitimate rule.

id: Kediktatoran militer Burma sekarang berada di tahun ke-43 pemerintahannya yang tidak sah.


en: All of this was destroyed by the perpetrators of the military coup, the creators of a totalitarian and corrupt regime which has left its country in ruins, its leaders growing rich while its citizens live in misery and turning Myanmar into a significant player in the international drugs trade.

id: Semua ini dihancurkan oleh para pelaku kudeta militer, pencipta rezim totaliter dan korup yang telah membuat negaranya hancur, para pemimpinnya menjadi kaya sementara warganya hidup dalam kesengsaraan dan menjadikan Myanmar sebagai pemain penting dalam narkoba internasional. berdagang.


en: In spite of this, the Council's message that is now being sent to the Burmese dictatorship is that it is an acceptable and welcome member of the international community, irrespective of its oppressive activities.

id: Meskipun demikian, pesan Dewan yang sekarang sedang dikirim kepada kediktatoran Burma adalah bahwa ia adalah anggota komunitas internasional yang dapat diterima dan disambut baik, terlepas dari kegiatan-kegiatannya yang menindas.


en: We cannot tolerate and we denounce both the efforts to mislead public opinion, as some would wish, and the EU's blatant intention to confirm the threatening and aggressive role of the European army once again in Vojvodina.

id: Kami tidak dapat mentolerir dan kami mengecam upaya untuk menyesatkan opini publik, seperti yang diharapkan beberapa orang, dan niat terang-terangan UE untuk mengkonfirmasi peran mengancam dan agresif tentara Eropa sekali lagi di Vojvodina.


en: For those of us who know and love Burma, the sadness and indignation is all the greater since we know that it was once, with social democratic inspired governments, an example of openness, freedom and democracy, tolerance, co-existence and integration of numerous ethnic groups and, what is more, of social progress.

id: Bagi kita yang mengenal dan mencintai Burma, kesedihan dan kemarahan menjadi lebih besar karena kita tahu bahwa dulu, dengan pemerintahan yang diilhami oleh demokrasi sosial, sebuah contoh keterbukaan, kebebasan dan demokrasi, toleransi, koeksistensi dan integrasi berbagai kelompok etnis dan, terlebih lagi, kemajuan sosial.


en: It is essential that our Asian partners see us as an economic, industrial, scientific and cultural power, but also that they appreciate our process of continental integration and the democratic values and solidarity on which this process is based.

id: Sangat penting bahwa mitra Asia kami melihat kami sebagai kekuatan ekonomi, industri, ilmiah dan budaya, tetapi juga bahwa mereka menghargai proses integrasi benua kami dan nilai-nilai demokrasi dan solidaritas yang menjadi dasar proses ini.


en: – Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the ASEM Summit (Asia-Europe Meeting) (B6-0056/2004);

id: – Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock dan Geoffrey Van Orden, atas nama PPE-DE Group, pada KTT ASEM (Pertemuan Asia-Eropa) (B6-0056/2004);


en: Six years after Burma joined ASEAN, oppression in the country has intensified and any return to democratic rule remains a distant prospect.

id: Enam tahun setelah Burma bergabung dengan ASEAN, penindasan di negara itu semakin intensif dan kembalinya ke pemerintahan demokratis masih merupakan prospek yang jauh.


en: The European Union must contribute to marginalising that regime, demanding freedom for Aung San Suu Kyi and other prisoners of conscience, and the participation of political parties in any democratically oriented process.

id: Uni Eropa harus berkontribusi untuk meminggirkan rezim itu, menuntut kebebasan bagi Aung San Suu Kyi dan tahanan hati nurani lainnya, dan partisipasi partai politik dalam setiap proses yang berorientasi demokratis.


en: The European Union must continue to isolate the Rangoon regime, making clear to its neighbours that we condemn it as one of the most horrendous regimes in Asia and in the whole world.

id: Uni Eropa harus terus mengisolasi rezim Rangoon, menjelaskan kepada tetangganya bahwa kami mengutuknya sebagai salah satu rezim paling mengerikan di Asia dan di seluruh dunia.


en: Mr President, we in the PSE Group attach great importance to relations between the European Union and the countries of Asia.

id: Bapak Presiden, kami di PSE Group sangat mementingkan hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara Asia.


en: However much Rangoon tries to cover it up, that is the situation in Myanmar, where totalitarianism, corruption and the abuse of those people we could once trust to promote openness continue to reign.

id: Betapapun Rangoon berusaha menutupinya, itulah situasi di Myanmar, di mana totalitarianisme, korupsi, dan pelecehan terhadap orang-orang yang pernah kita percayai untuk mempromosikan keterbukaan terus berkuasa.


en: The military dictatorship established by General Ne Win has been perpetuated by his successors, suffocating the libertarian efforts of Burmese democrats through suffering and terror.

id: Kediktatoran militer yang didirikan oleh Jenderal Ne Win telah diabadikan oleh penerusnya, mencekik upaya libertarian demokrat Burma melalui penderitaan dan teror.


en: The decisions about EU peace missions in the area are the climax so far of interventionist action by the EU in Vojvodina and constitute a direct threat of possible military intervention due to the presence of EU military forces in Bosnia-Herzegovina and the FYROM and the presence of occupying forces in Kosovo.

id: Keputusan tentang misi perdamaian Uni Eropa di wilayah tersebut merupakan klimaks sejauh ini dari tindakan intervensi oleh Uni Eropa di Vojvodina dan merupakan ancaman langsung dari kemungkinan intervensi militer karena kehadiran pasukan militer Uni Eropa di Bosnia-Herzegovina dan FYROM dan kehadiran pasukan militer Uni Eropa di Bosnia-Herzegovina dan FYROM. pasukan pendudukan di Kosovo.


en: I am sorry to say that there are some similarities with the situation concerning Zimbabwe.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa ada beberapa kesamaan dengan situasi mengenai Zimbabwe.


en: We therefore ask the European Council to adopt a different position which, through the ASEAN countries, can convince Myanmar to bring about change.

id: Oleh karena itu kami meminta Dewan Eropa untuk mengambil sikap berbeda yang melalui negara-negara ASEAN dapat meyakinkan Myanmar untuk membawa perubahan.


en: Organisations tell us that, for example, the armed forces have also started using systematic rape as a weapon against ethnic minorities.

id: Organisasi memberi tahu kami bahwa, misalnya, angkatan bersenjata juga mulai menggunakan pemerkosaan sistematis sebagai senjata melawan etnis minoritas.


en: Burma has already been mentioned, and I will return to it presently.

id: Birma telah disebutkan, dan saya akan kembali ke sana sekarang.


en: There are, however, a few observations to be made in respect of the summit.

id: Namun, ada beberapa pengamatan yang harus dilakukan sehubungan dengan puncak.


en: Mr President, I consider it an affront to democracy and humanity that Burma will be represented at the ASEM Meeting in Hanoi in October.

id: Bapak Presiden, saya menganggapnya sebagai penghinaan terhadap demokrasi dan kemanusiaan bahwa Burma akan diwakili pada Pertemuan ASEM di Hanoi pada bulan Oktober.


en: There is widespread violation of human rights.


en: We all know, of course, that there has been discussion behind the scenes about the business interests involved.

id: Kita semua tentu tahu bahwa ada diskusi di balik layar tentang kepentingan bisnis yang terlibat.


en: Mr President, I just wanted to ask whether we were going to benefit from the presence of the presidency of the Council this afternoon, because the remarks that I want to make – and which I am sure many of my colleagues will be making – are in fact directed at the Council.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin bertanya apakah kita akan mendapat manfaat dari kehadiran presiden Dewan sore ini, karena pernyataan yang ingin saya sampaikan – dan yang saya yakin akan disampaikan oleh banyak rekan-rekan saya – ada di fakta diarahkan pada Dewan.


en: Meanwhile, according to Amnesty International, there have been thousands of reported cases of rape being used as a political weapon to subdue ethnic minorities.

id: Sementara menurut Amnesty International, ada ribuan kasus pemerkosaan yang dilaporkan digunakan sebagai senjata politik untuk menundukkan etnis minoritas.


en: There again we have an atrocious regime, which in many respects is even more abusive to its people than the Burma dictatorship.

id: Di sana sekali lagi kita memiliki rezim yang kejam, yang dalam banyak hal bahkan lebih kejam terhadap rakyatnya daripada kediktatoran Burma.


en: We need the ASEAN states to insist on the immediate release of Aung San Suu Kyi and on freedom for the NLD opposition.

id: Kami membutuhkan negara-negara ASEAN untuk mendesak pembebasan segera Aung San Suu Kyi dan kebebasan bagi oposisi NLD.


en: It is well known that the Burmese military is also believed to have a higher percentage of child soldiers than any other military in the world.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa militer Burma juga diyakini memiliki persentase tentara anak yang lebih tinggi daripada militer lainnya di dunia.


en: Such an about-turn is quite incomprehensible and threatens to damage the credibility of European policy, for why, now, should anyone take our resolutions seriously?

id: Perubahan seperti itu sangat tidak dapat dipahami dan mengancam untuk merusak kredibilitas kebijakan Eropa, karena mengapa, sekarang, siapa pun harus menganggap serius resolusi kami?


en: Nor is there any reason to suppose that conditions in Burma have changed for the better, or anything like that, in recent months – quite the contrary is the case.

id: Juga tidak ada alasan untuk menganggap bahwa kondisi di Burma telah berubah menjadi lebih baik, atau semacamnya, dalam beberapa bulan terakhir – justru sebaliknya.


en: I think that the Foreign Ministers, at an informal meeting, have unexpectedly – if I may say so – already gestured their agreement that it should attend.

id: Saya pikir para Menteri Luar Negeri, pada pertemuan informal, secara tak terduga – jika boleh saya katakan demikian – telah mengisyaratkan persetujuan mereka bahwa mereka harus hadir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Myanmar, a country that lives under a repressive, violent and enormously cruel regime, is known to us all.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, situasi di Myanmar, negara yang hidup di bawah rezim yang represif, penuh kekerasan dan sangat kejam, kita semua tahu.


en: We have to make it clear that it is by these values that European foreign policy continues to be guided, and that we stand by our own resolutions.

id: Kita harus memperjelas bahwa dengan nilai-nilai inilah kebijakan luar negeri Eropa terus dipandu, dan bahwa kita berdiri dengan resolusi kita sendiri.


en: As recently as last week, it was reported that the Women's League of Burma maintains that such rape is prevalent in many areas and that victims are frequently under the age of 18 and even under the age of 12 in at least one case.

id: Baru-baru ini minggu lalu, dilaporkan bahwa Liga Wanita Burma menyatakan bahwa pemerkosaan seperti itu lazim di banyak daerah dan korbannya sering berusia di bawah 18 tahun dan bahkan di bawah usia 12 tahun dalam setidaknya satu kasus.


en: It was a major breakthrough when, at the 2004 ASEM Summit in Kildare, the Asian states supported these demands as the minimum requirement before Burma would be able to take part in future ASEM summits.

id: Merupakan terobosan besar ketika, pada KTT ASEM 2004 di Kildare, negara-negara Asia mendukung tuntutan ini sebagai persyaratan minimum sebelum Burma dapat mengambil bagian dalam KTT ASEM di masa depan.


en: There is substantial documentation at the United Nations which I think should also be examined more thoroughly by this Parliament.

id: Ada dokumentasi substansial di PBB yang menurut saya juga harus diperiksa lebih teliti oleh Parlemen ini.


en: There again neighbouring states have the key to change, but for their own misguided reasons refused to turn it.

id: Di sana sekali lagi negara-negara tetangga memiliki kunci untuk berubah, tetapi karena alasan sesat mereka sendiri menolak untuk mengubahnya.


en: From that time onwards, the military dictatorship has been repeatedly denounced by international institutions, the European Parliament and the Council among them, and their constant demands have been threefold: freedom for the NLD to engage in political activity, freedom for Aung San Suu Kyi and the initiation of political dialogue aimed at advancing the country’s democratisation process.

id: Sejak saat itu, kediktatoran militer telah berulang kali dikecam oleh lembaga-lembaga internasional, Parlemen Eropa dan Dewan di antara mereka, dan tuntutan mereka yang terus-menerus menjadi tiga kali lipat: kebebasan bagi NLD untuk terlibat dalam aktivitas politik, kebebasan untuk Aung San Suu Kyi dan inisiasi dialog politik yang bertujuan untuk memajukan proses demokratisasi negara.


en: Who is going to take the resolutions of the Council of Foreign Ministers seriously when they have spent ten years saying, ‘this is the condition that must be met before you can take part’, and then, when the situation presents itself, say, ‘we didn’t mean it like that, we’ll let it go’.

id: Siapa yang akan menganggap serius resolusi Dewan Menteri Luar Negeri ketika mereka telah menghabiskan sepuluh tahun mengatakan, 'ini adalah kondisi yang harus dipenuhi sebelum Anda dapat mengambil bagian', dan kemudian, ketika situasi muncul dengan sendirinya, katakan, ' kami tidak bermaksud seperti itu, kami akan membiarkannya pergi'.


en: We can see, then, that there is a broad consensus in the international community that these conditions must be fulfilled, and it is one that this House has repeatedly underlined.

id: Maka, kita dapat melihat bahwa ada konsensus luas di masyarakat internasional bahwa syarat-syarat ini harus dipenuhi, dan itu adalah salah satu yang berulang kali digarisbawahi oleh Dewan ini.


en: We have to make it clear that the foreign ministers have taken the wrong decision and that this House continues to take a critical line on the Burmese Government.

id: Kami harus menjelaskan bahwa para menteri luar negeri telah mengambil keputusan yang salah dan bahwa Dewan ini terus mengambil garis kritis terhadap Pemerintah Burma.


en: First of all, I have to say that, although holding the summit in Vietnam is naturally a showcase for the reforms achieved in that country, it nevertheless has to be noted that there is still a yawning chasm between the dream of an effective and honest trading environment and reality.

id: Pertama-tama, saya harus mengatakan bahwa, meskipun mengadakan KTT di Vietnam secara alami merupakan sebuah karya untuk reformasi yang dicapai di negara itu, namun harus dicatat bahwa masih ada jurang yang menganga antara impian perdagangan yang efektif dan jujur. lingkungan dan kenyataan.


en: The EU Foreign Ministers must demand that they do this before Burma is allowed to sit down with them in Hanoi.

id: Para Menteri Luar Negeri Uni Eropa harus menuntut agar mereka melakukan ini sebelum Burma diizinkan untuk duduk bersama mereka di Hanoi.


en: I think that the European Council must adopt a different stance to resolve a situation whereby European citizens cannot see their Heads of State or Government sitting side by side with the representatives of such a bloodthirsty country, with such a violent and repressive regime.

id: Saya pikir Dewan Eropa harus mengambil sikap yang berbeda untuk menyelesaikan situasi di mana warga negara Eropa tidak dapat melihat Kepala Negara atau Pemerintah mereka duduk berdampingan dengan perwakilan dari negara yang haus darah, dengan rezim yang begitu keras dan represif.


en: We all know that it is argued in business circles that we must now take a more cautious approach to Burma, that China wants to grab the Burmese market for itself, and that the European Union’s competitiveness is at risk if we do not take a softer line on Burma.

id: Kita semua tahu bahwa kalangan bisnis berpendapat bahwa kita sekarang harus mengambil pendekatan yang lebih hati-hati terhadap Burma, bahwa China ingin merebut pasar Burma untuk dirinya sendiri, dan bahwa daya saing Uni Eropa terancam jika kita tidak mengambil garis yang lebih lunak. di Birma.


en: It is therefore quite incomprehensible and utterly deplorable that the foreign ministers of the European Union have now taken the decision simply to abandon the criteria and political conditions that they themselves imposed and agree to Burma’s participation in ASEM summits without their being complied with.

id: Oleh karena itu, sangat tidak dapat dimengerti dan sangat disayangkan bahwa para menteri luar negeri Uni Eropa sekarang telah mengambil keputusan begitu saja untuk mengabaikan kriteria dan kondisi politik yang mereka sendiri paksakan dan setujui partisipasi Burma dalam KTT ASEM tanpa dipatuhi.


en: We must demand Burma's exclusion from ASEM until it complies with the demands of the international community.

id: Kita harus menuntut dikeluarkannya Burma dari ASEM sampai memenuhi tuntutan masyarakat internasional.


en: In this situation, we feel that the EU should accept the request of the ASEAN countries, which have already admitted Myanmar to their forum, to have it attend the next ASEM summit, which sees the European Union engaged in a dialogue of cooperation and political exchange with Asian countries.

id: Dalam situasi ini, kami merasa bahwa UE harus menerima permintaan negara-negara ASEAN, yang telah memasukkan Myanmar ke forum mereka, untuk menghadiri KTT ASEM berikutnya, yang melihat Uni Eropa terlibat dalam dialog kerja sama dan pertukaran politik. dengan negara-negara Asia.


en: – Mr President, the Burmese people’s struggle for democracy has been a long one; there was a ray of hope in 1990, when the National League of Democracy, led by Aung San Suu Kyi, who was awarded the Nobel Peace Prize for her work for non-violent change, won the elections with 82% of the votes, but, since then, the country has been ruled by a savage military dictatorship, which has placed her under house arrest and harassed her; there are over 1 000 political prisoners.

id: – Tuan Presiden, perjuangan rakyat Burma untuk demokrasi telah berlangsung lama; ada secercah harapan pada tahun 1990, ketika Liga Demokrasi Nasional, yang dipimpin oleh Aung San Suu Kyi, yang dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian untuk karyanya untuk perubahan tanpa kekerasan, memenangkan pemilihan dengan 82% suara, tetapi , sejak itu, negara telah diperintah oleh kediktatoran militer yang kejam, yang telah menempatkannya di bawah tahanan rumah dan melecehkannya; ada lebih dari 1.000 tahanan politik.


en: As the previous speaker, Mr Schmidt, has said, the three necessary conditions for Burma's attendance at the meeting have not been met: the release of Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy leaders, their freedom to participate freely in the National Convention, and the modification of procedure of the National Convention.

id: Seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya, Mr Schmidt, tiga syarat yang diperlukan untuk kehadiran Burma pada pertemuan tersebut belum terpenuhi: pembebasan Aung San Suu Kyi dan para pemimpin Liga Nasional untuk Demokrasi lainnya, kebebasan mereka untuk berpartisipasi secara bebas dalam Konvensi Nasional. , dan modifikasi prosedur Konvensi Nasional.


en: There again we have had half-hearted sanctions by the EU going through the motions of taking action, but in effect allowing the regime off the hook because of the self-interested agenda of one or two of our Member States.

id: Di sana sekali lagi kami mendapat sanksi setengah hati oleh UE melalui gerakan mengambil tindakan, tetapi pada dasarnya membiarkan rezim lolos karena agenda kepentingan pribadi dari satu atau dua Negara Anggota kami.


en: Such is the background music to a decision like this, and I believe that we in this House must say, loud and clear, that what is at stake here is the credibility of European foreign policy’s values.

id: Begitulah latar belakang keputusan seperti ini, dan saya percaya bahwa kita di DPR ini harus mengatakan, dengan lantang dan jelas, bahwa yang dipertaruhkan di sini adalah kredibilitas nilai-nilai kebijakan luar negeri Eropa.


en: I strongly oppose Burma's participation in the forthcoming meeting and I hope that the invitation to Burma will be withdrawn until democracy is restored and Aung San Suu Kyi set free.

id: Saya sangat menentang partisipasi Burma dalam pertemuan yang akan datang dan saya berharap undangan ke Burma akan ditarik sampai demokrasi dipulihkan dan Aung San Suu Kyi dibebaskan.


en: Mr President, the summit in Hanoi will be taking place on 8 and 9 October, and it is, of course, good to see that it is being held, because the dialogue between Asia and Europe is of major importance.

id: Tuan Presiden, KTT di Hanoi akan berlangsung pada tanggal 8 dan 9 Oktober, dan tentu saja bagus untuk melihat bahwa itu diadakan, karena dialog antara Asia dan Eropa sangat penting.


en: Even so, whereas incidents concerning the incarceration of Aung San Suu Kyi and the impossibility for the LND, the party which won the elections, to exert its political power are well known, less well known are other extremely serious facts concerning the conscription of child soldiers, the forced labour of a large part of the population and, something which the women in our Parliament, and I believe all civilised people, appreciate as particularly sensitive, the abuse inflicted upon women from ethnic minorities.

id: Meski begitu, sementara insiden mengenai penahanan Aung San Suu Kyi dan ketidakmungkinan LND, partai yang memenangkan pemilu, untuk menggunakan kekuatan politiknya sudah diketahui, namun yang kurang diketahui adalah fakta serius lainnya mengenai wajib militer anak. , kerja paksa dari sebagian besar penduduk dan, sesuatu yang perempuan di Parlemen kita, dan saya percaya semua orang beradab, menghargai sebagai sangat sensitif, pelecehan yang dilakukan pada perempuan dari etnis minoritas.


en: His possessions were confiscated and he was imprisoned.

id: Harta bendanya disita dan dia dipenjara.


en: Moreover, its problems are historical.

id: Apalagi masalah-masalahnya bersifat historis.


en: Incidentally, the Commission has made a positive contribution in this area.

id: Kebetulan, KPPU telah memberikan kontribusi positif di bidang ini.


en: The EU should urge countries such as the USA, Australia and Japan to do likewise.

id: Uni Eropa harus mendesak negara-negara seperti Amerika Serikat, Australia dan Jepang untuk melakukan hal yang sama.


en: Mr President, at the end of 2002 I was travelling in Burma and saw that Burma was a police state.

id: Bapak Presiden, pada akhir tahun 2002 saya melakukan perjalanan di Burma dan melihat bahwa Burma adalah negara polisi.


en: Unfortunately, so far the Burmese Government has shown no sign of fulfilling this, or the other two conditions of the Tullamore Gymnich.

id: Sayangnya, sejauh ini Pemerintah Burma belum menunjukkan tanda-tanda untuk memenuhi ini, atau dua persyaratan lainnya dari Tullamore Gymnich.


en: The Commission is of the opinion that we have been able to find a compromise which is acceptable to all.

id: Komisi berpendapat bahwa kami telah dapat menemukan kompromi yang dapat diterima oleh semua orang.


en: Burma has not met any of the three criteria set by the EU in April.

id: Burma belum memenuhi salah satu dari tiga kriteria yang ditetapkan oleh Uni Eropa pada bulan April.


en: That still has not happened, and I hope that the Thai Government will deliver on its promise.

id: Itu masih belum terjadi, dan saya berharap Pemerintah Thailand akan memenuhi janjinya.


en: Great efforts have recently been made to find a solution which would allow the ASEM summits to take place.

id: Upaya besar baru-baru ini telah dilakukan untuk menemukan solusi yang memungkinkan KTT ASEM berlangsung.


en: After a long-term stay abroad, he had made investments in his home country, and these were taken away from him under false pretences.

id: Setelah lama tinggal di luar negeri, dia telah melakukan investasi di negara asalnya, dan ini diambil darinya dengan alasan palsu.


en: Money comes from foreign business and investment.

id: Uang berasal dari bisnis dan investasi asing.


en: The brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging Burma.

id: Kediktatoran militer yang brutal adalah akar penyebab masalah yang melanda Burma.


en: The Burmese authorities have not cooperated with the UN special envoys, and the latest attack on Aung San Su Kyi and the NDL is a further setback.

id: Pihak berwenang Burma tidak bekerja sama dengan utusan khusus PBB, dan serangan terakhir terhadap Aung San Su Kyi dan NDL merupakan kemunduran lebih lanjut.


en: No other Asian country is struggling with human rights and democracy as much as Burma.

id: Tidak ada negara Asia lain yang berjuang dengan hak asasi manusia dan demokrasi sebanyak Burma.


en: We have been able to reach this agreement, because we value EU relations with Asia too much to allow our ASEM dialogue to be taken hostage by the behaviour of the regime in Rangoon.

id: Kami telah dapat mencapai kesepakatan ini, karena kami terlalu menghargai hubungan UE dengan Asia untuk memungkinkan dialog ASEM kami disandera oleh perilaku rezim di Rangoon.


en: It is absolutely clear that all members of the European Union remain highly critical of the military regime in Rangoon and the European Union will continue to repeat our demand for the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other leading representatives of the Burmese National League for Democracy.

id: Sangat jelas bahwa semua anggota Uni Eropa tetap sangat kritis terhadap rezim militer di Rangoon dan Uni Eropa akan terus mengulangi permintaan kami untuk pembebasan segera dan tanpa syarat dari Daw Aung San Suu Kyi dan perwakilan terkemuka lainnya dari Nasional Burma. Liga untuk Demokrasi.


en: Secondly, human rights are a topic of discussion also in other countries in the region, and remain so.

id: Kedua, hak asasi manusia juga menjadi topik diskusi di negara-negara lain di kawasan, dan tetap demikian.


en: Mr President, the Commission is gravely concerned about the situation in Burma and, since 2001, has been using the Asia-Europe meetings of the ASEM process to reiterate this concern to Heads of State and Government, ministers and senior officials from the ten South-East and North-East Asian countries which participate in the ASEM meetings.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat prihatin dengan situasi di Burma dan, sejak tahun 2001, telah menggunakan proses ASEM pertemuan Asia-Eropa untuk menegaskan kembali keprihatinan ini kepada Kepala Negara dan Pemerintahan, menteri dan pejabat senior dari sepuluh negara bagian Selatan. Negara-negara Asia Timur dan Timur Laut yang berpartisipasi dalam pertemuan ASEM.


en: It would be good if the Council could do the same.

id: Alangkah baiknya jika Dewan bisa melakukan hal yang sama.


en: The world must not forget about the rest of the country, which is suffering from serious oppression.

id: Dunia tidak boleh melupakan bagian negara lainnya, yang menderita penindasan serius.


en: I have taken a stand in this House before – in October 2001 and also a year ago – for Mr Bin Vinh Trinh in Vietnam, for example.

id: Saya telah mengambil sikap di DPR ini sebelumnya – pada Oktober 2001 dan juga setahun yang lalu – untuk Tuan Bin Vinh Trinh di Vietnam, misalnya.


en: It is true that the Dutch and the Thai Governments have just signed an extradition agreement for the exchange of the Dutch prisoners who have been behind bars for a long time.

id: Memang benar Pemerintah Belanda dan Thailand baru saja menandatangani perjanjian ekstradisi untuk pertukaran tawanan Belanda yang sudah lama berada di balik jeruji besi.


en: If not, there is no point whatsoever in sitting around the negotiating table.

id: Jika tidak, tidak ada gunanya duduk-duduk di meja perundingan.


en: I do not have to impress on the honourable Members of the European Parliament how important the ASEM summits are in the EU political dialogue with Asia, being the only occasions when EU Heads of State meet South-East and North-East Asian Heads of State in a group-to-group dialogue.

id: Saya tidak perlu memberi kesan kepada Anggota Parlemen Eropa yang terhormat betapa pentingnya KTT ASEM dalam dialog politik UE dengan Asia, menjadi satu-satunya kesempatan ketika Kepala Negara UE bertemu dengan Kepala Negara Asia Tenggara dan Timur Laut di dialog antar kelompok.


en: In my view, the other Asian countries, particularly the ASEAN countries, which are so insistent that Burma should take part in those talks, also have a responsibility to ensure finally that Burma is taking this kind of dialogue seriously.

id: Dalam pandangan saya, negara-negara Asia lainnya, khususnya negara-negara ASEAN, yang sangat mendesak agar Burma ikut serta dalam pembicaraan itu, juga memiliki tanggung jawab untuk memastikan pada akhirnya bahwa Birma menanggapi dialog semacam ini dengan serius.


en: Fifty per cent of the national budget goes to the military.

id: Lima puluh persen dari anggaran nasional digunakan untuk militer.


en: Sanctions that would bite have never been strictly applied.

id: Sanksi yang akan menggigit tidak pernah diterapkan secara ketat.


en: Naturally, the liberals propose a dialogue in principle, provided it is a dialogue in which both parties participate seriously.

id: Secara alami, kaum liberal pada prinsipnya mengusulkan dialog, asalkan itu adalah dialog di mana kedua belah pihak berpartisipasi secara serius.


en: Tragic though this was for him and his family, above all, it sent a negative message to potential investors in Vietnam.

id: Tragis meskipun ini untuk dia dan keluarganya, di atas segalanya, itu mengirim pesan negatif kepada calon investor di Vietnam.


en: Discrimination against different ethnic groups, the confiscation of property, and the existence of political prisoners, forced labour, political rape and child soldiers have been well documented, as well as the burning down of villages.

id: Diskriminasi terhadap kelompok etnis yang berbeda, penyitaan properti, dan keberadaan tahanan politik, kerja paksa, pemerkosaan politik dan tentara anak telah didokumentasikan dengan baik, serta pembakaran desa.


en: Instead, the EU should increase and toughen sanctions against the regime leaders and should impose sanctions on the European corporations that do business with the Burmese regime, and specifically the French oil company Total.

id: Sebaliknya, Uni Eropa harus meningkatkan dan memperketat sanksi terhadap para pemimpin rezim dan harus menjatuhkan sanksi pada perusahaan-perusahaan Eropa yang melakukan bisnis dengan rezim Burma, dan khususnya perusahaan minyak Prancis Total.


en: All members of the Committee on Development who have spoken in the debate feel strongly that the EU should not participate in the ASEM Summit in Hanoi with Burma.

id: Semua anggota Komite Pembangunan yang telah berbicara dalam debat tersebut merasa kuat bahwa UE tidak boleh berpartisipasi dalam KTT ASEM di Hanoi dengan Burma.


en: EU members should ask the United Nations Security Council to impose marked targeted sanctions against the Burmese military regime, since it massively violates human rights, sends refugees into neighbouring countries, and sponsors the production of drugs and crime.

id: Anggota Uni Eropa harus meminta Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk menjatuhkan sanksi yang ditargetkan terhadap rezim militer Burma, karena secara besar-besaran melanggar hak asasi manusia, mengirim pengungsi ke negara-negara tetangga, dan mensponsori produksi obat-obatan terlarang dan kejahatan.


en: It would be a shame if at the ASEM Summit the EU allowed Burma to be dismissed as a minor issue in its overall relations with Asia.

id: Akan sangat disayangkan jika pada KTT ASEM Uni Eropa membiarkan Burma dianggap sebagai masalah kecil dalam keseluruhan hubungannya dengan Asia.


en: The vote will take place following the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: In my view, it is time the Vietnamese Government made a gesture in this respect.

id: Dalam pandangan saya, sudah saatnya Pemerintah Vietnam mengambil sikap dalam hal ini.


en: In the name of the European Socialist faction and the Hungarian Socialist delegation, I welcome today’s resolution proposal by the European Parliament.

id: Atas nama faksi Sosialis Eropa dan delegasi Sosialis Hongaria, saya menyambut baik usulan resolusi hari ini oleh Parlemen Eropa.


en: Today’s resolution is not meant to punish but to encourage the Serbian democratic forces to uncompromisingly confront nationalism and xenophobia.

id: Resolusi hari ini tidak dimaksudkan untuk menghukum tetapi untuk mendorong kekuatan demokrasi Serbia untuk tanpa kompromi menghadapi nasionalisme dan xenofobia.


en: The stability of the Federation and the maintenance of security are in the interests of the whole of Europe.

id: Stabilitas Federasi dan pemeliharaan keamanan adalah kepentingan seluruh Eropa.


en: In addition, EU Member States will vote against extending loans to Burma from international financial institutions.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota Uni Eropa akan memberikan suara untuk tidak memberikan pinjaman kepada Burma dari lembaga keuangan internasional.


en: This is also in the interests of the Serb majority, the national minorities and the European Union.

id: Ini juga untuk kepentingan mayoritas Serbia, minoritas nasional dan Uni Eropa.


en: Working closely with the EU Member States and especially the successive EU Council presidencies, the Commission is committed to all the appropriate efforts, whether they are diplomatic, political, or developmental, that might facilitate and accelerate the democratic and human rights reforms within Burma.

id: Bekerja sama dengan Negara-negara Anggota UE dan khususnya kepresidenan Dewan UE yang berturut-turut, Komisi berkomitmen untuk semua upaya yang tepat, apakah itu diplomatik, politik, atau pembangunan, yang dapat memfasilitasi dan mempercepat reformasi demokrasi dan hak asasi manusia di Burma.


en: Serbia and Montenegro is an important strategic partner of the Union.

id: Serbia dan Montenegro adalah mitra strategis penting Uni.


en: However, we will not solve this problem merely by committing our condemnations and moral indignation to paper.

id: Namun, kami tidak akan menyelesaikan masalah ini hanya dengan melakukan kutukan dan kemarahan moral kami di atas kertas.


en: The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions presented by:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang tujuh mosi resolusi berikut yang disampaikan oleh:


en: This is a fundamental political question.

id: Ini adalah pertanyaan politik yang mendasar.


en: Today, we will once again express our horror at the situation and call for peace and reconciliation.

id: Hari ini, kami akan sekali lagi mengungkapkan kengerian kami pada situasi ini dan menyerukan perdamaian dan rekonsiliasi.


en: This is a welcome step forward, but in the case of the prisoner, Machiel Kuijt, with which I am particularly concerned, it was agreed that he would appear before the court of cassation before 1 July.

id: Ini adalah langkah maju yang disambut baik, tetapi dalam kasus tahanan, Machiel Kuijt, yang secara khusus saya khawatirkan, disepakati bahwa dia akan muncul di pengadilan kasasi sebelum 1 Juli.


en: The Commission therefore looks forward to the ASEM V summit in Hanoi on 8 and 9 October, which in the context of wider discussions will allow a discussion with Asian leaders on human rights and prospects for reform in Burma and allow us to communicate our concerns to the Burmese representatives there.

id: Oleh karena itu Komisi menantikan KTT ASEM V di Hanoi pada tanggal 8 dan 9 Oktober, yang dalam konteks diskusi yang lebih luas akan memungkinkan diskusi dengan para pemimpin Asia tentang hak asasi manusia dan prospek reformasi di Burma dan memungkinkan kami untuk mengomunikasikan keprihatinan kami kepada perwakilan Burma di sana.


en: – Jelko Kacin and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE/ADLE Group, on the continuing atrocities against minorities in the province of Vojvodina (Serbia and Montenegro) (B6-0060/2004);

id: – Jelko Kacin dan István Szent-Iványi, atas nama ALDE/ADLE Group, atas kekejaman yang berkelanjutan terhadap minoritas di provinsi Vojvodina (Serbia dan Montenegro) (B6-0060/2004);


en: If that is the only thing we do, then I fear that we will have to repeat pertinent resolutions of this kind again and again, because they are not being heard by the people who matter.

id: Jika itu satu-satunya hal yang kita lakukan, maka saya khawatir kita harus mengulangi resolusi terkait semacam ini lagi dan lagi, karena itu tidak didengar oleh orang-orang yang penting.


en: The EU has reached an agreement on the participation of Burma in the ASEM summit, together with the 10 new EU members, Cambodia and Laos, but the European Union expects Burma to participate at a level lower than Head of State and Government.

id: Uni Eropa telah mencapai kesepakatan tentang partisipasi Burma dalam KTT ASEM, bersama dengan 10 anggota baru Uni Eropa, Kamboja dan Laos, tetapi Uni Eropa mengharapkan Burma untuk berpartisipasi pada tingkat yang lebih rendah dari Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: In Serbian public opinion, the prevalent view is that, in terms of government, the Serbian inhabitants of the north and east of Bosnia and of the north of Kosovo are wrongfully cut off from the home country, and that for that reason, the areas that are recognised as Serbian territory should be made completely Serbian.

id: Dalam opini publik Serbia, pandangan umum adalah bahwa, dalam hal pemerintahan, penduduk Serbia di utara dan timur Bosnia dan utara Kosovo secara salah terputus dari negara asal, dan karena alasan itu, daerah-daerah yang diakui sebagai wilayah Serbia harus dibuat sepenuhnya Serbia.


en: – Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) (B6-0049/2004);

id: – Roberto Musacchio, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di Vojvodina (Serbia dan Montenegro) (B6-0049/2004);


en: Today’s resolution of the European Parliament is an important reinforcement of the fact that the rule of law and observing the rights of the minorities are preconditions of a partnership between the European Union and Serbia.

id: Resolusi Parlemen Eropa hari ini merupakan penguatan penting dari fakta bahwa supremasi hukum dan mematuhi hak-hak minoritas adalah prasyarat kemitraan antara Uni Eropa dan Serbia.


en: Today’s European Parliament’s resolution will encourage the Vojvodina minorities, amongst whom live 300 000 Hungarians, and they will not feel abandoned by Europe.

id: Resolusi Parlemen Eropa hari ini akan mendorong minoritas Vojvodina, di antaranya tinggal 300.000 orang Hongaria, dan mereka tidak akan merasa ditinggalkan oleh Eropa.


en: Mr President,after a string of violent conflicts in the states of former Yugoslavia between 1992 and 2001, everyone hoped that the survivors would co-exist peacefully.

id: Bapak Presiden, setelah serangkaian konflik kekerasan di negara bagian bekas Yugoslavia antara tahun 1992 dan 2001, semua orang berharap bahwa mereka yang selamat akan hidup berdampingan secara damai.


en: Anyone who opposes this view is considered an enemy and is tarred with the same brush as the former Turkish and German occupiers.

id: Siapa pun yang menentang pandangan ini dianggap sebagai musuh dan dilapisi dengan lapisan yang sama dengan bekas penjajah Turki dan Jerman.


en: The Commission is also looking at ways and means to take concrete action against illegal logging, while extending assistance to the Burmese population, especially on health and education, via international organisations.

id: Komisi juga mencari cara dan sarana untuk mengambil tindakan nyata melawan pembalakan liar, sambil memperluas bantuan kepada penduduk Burma, terutama di bidang kesehatan dan pendidikan, melalui organisasi-organisasi internasional.


en: Ministers have agreed to expand the visa ban list to include serving members of the military of the rank of brigadier-general and above, and members of their families, and prohibit EU-registered companies or organisations from making any finance, such as loans or equity, available to named Burmese state-owned enterprises.

id: Para menteri telah setuju untuk memperluas daftar larangan visa untuk memasukkan anggota militer berpangkat brigadir jenderal ke atas, dan anggota keluarga mereka, dan melarang perusahaan atau organisasi yang terdaftar di UE untuk membuat keuangan apa pun, seperti pinjaman atau ekuitas , tersedia untuk perusahaan milik negara Burma yang bernama.


en: – Kinga Gál, Doris Pack and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on Vojvodina in Serbia and Montenegro (B6-0055/2004);

id: – Kinga Gál, Doris Pack dan Bernd Posselt, atas nama PPE-DE Group, di Vojvodina di Serbia dan Montenegro (B6-0055/2004);


en: Unfortunately in Vojvodina, where citizens were subjected to bombing in what fell short of an ethnic war, non-Serbs are once again being tormented by those around them.

id: Sayangnya di Vojvodina, di mana warga menjadi sasaran pemboman dalam perang etnis, non-Serbia sekali lagi disiksa oleh orang-orang di sekitar mereka.


en: – Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the harassment of minorities in Vojvodina (B6-0045/2004);

id: – Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi dan Jan Marinus Wiersma, atas nama PSE Group, atas pelecehan minoritas di Vojvodina (B6-0045/2004);


en: The European Parliament is doing itself proud by resolutely defending the rights of minorities.

id: Parlemen Eropa bangga dengan membela hak-hak minoritas.


en: I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my budgetary amendment proposal to increase the Union’s support by EUR 5 million for the process of democratisation in Serbia.

id: Saya senang bahwa Komite Luar Negeri telah menerima proposal amandemen anggaran saya untuk meningkatkan dukungan Uni sebesar EUR 5 juta untuk proses demokratisasi di Serbia.


en: We call upon the Serb Government to take immediate steps to halt anti-Hungarian acts of violence.

id: Kami menyerukan kepada Pemerintah Serbia untuk mengambil langkah segera untuk menghentikan tindakan kekerasan anti-Hungaria.


en: Since the solution to the political situation in Burma will have to be generated within Burma and within the region, I am convinced that our dialogues in ASEM contribute positively towards future reform in Burma.

id: Karena solusi untuk situasi politik di Burma harus dihasilkan di dalam Burma dan di dalam kawasan, saya yakin bahwa dialog kita di ASEM berkontribusi positif terhadap reformasi masa depan di Burma.


en: It is important, and positive initial signals have reached us from Belgrade, mostly for President Tadic and Prime Minister Kostunica, to confront the gravity of the situation and investigate the anti-Hungarian actions.

id: Penting, dan sinyal awal yang positif telah sampai kepada kami dari Beograd, sebagian besar untuk Presiden Tadic dan Perdana Menteri Kostunica, untuk menghadapi gawatnya situasi dan menyelidiki tindakan anti-Hungaria.


en: At the same time, in order to send a strong signal to the Burmese regime that we do not agree with its policies, the European Union has decided to strengthen the targeted measures against the Burmese regime if it has not fulfilled the Tullamore conditions by the time of the ASEM summit.

id: Pada saat yang sama, untuk mengirim sinyal kuat kepada rezim Burma bahwa kami tidak setuju dengan kebijakannya, Uni Eropa telah memutuskan untuk memperkuat tindakan yang ditargetkan terhadap rezim Burma jika belum memenuhi persyaratan Tullamore pada saat itu. dari KTT ASEM.


en: – Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group, on Vojvodina in Serbia and Montenegro (B6-0064/2004).

id: – Bastiaan Belder, atas nama Grup IND/DEM, di Vojvodina di Serbia dan Montenegro (B6-0064/2004).


en: Violence and intimidation by ordinary citizens are evident wherever there is a predominant feeling that many of their own people are shut out by state borders, while many others who used to be considered to be the occupiers, are left behind in the people’s own country.

id: Kekerasan dan intimidasi oleh warga biasa terlihat jelas di mana ada perasaan dominan bahwa banyak dari rakyatnya sendiri dikucilkan oleh batas-batas negara, sementara banyak orang lain yang dulu dianggap penjajah, ditinggalkan di negaranya sendiri.


en: – Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva Rueda and Tatjana Ždanoka, on behalf of the Verts/ALE Group, on the violence against minorities in Serbia (B6-0062/2004);

id: – Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva Rueda dan Tatjana danoka, atas nama Verts/ALE Group, atas kekerasan terhadap minoritas di Serbia (B6-0062/2004);


en: – Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group, on the harassment of minorities in Vojvodina (Serbia and Montenegro) (B6-0057/2004);

id: – Adriana Poli Bortone, atas nama UEN Group, atas pelecehan minoritas di Vojvodina (Serbia dan Montenegro) (B6-0057/2004);


en: The day before yesterday, when the President of the Hungarian Republic held discussions with President Tadic in a good atmosphere, 15 kilometres from the borders of the European Union, in Szabadka-Subotica, the word ‘death’ was painted on the front door of the house of the man who first dared to complain publicly about the physical injuries he had sustained.

id: Sehari sebelum kemarin, ketika Presiden Republik Hongaria mengadakan diskusi dengan Presiden Tadic dalam suasana yang baik, 15 kilometer dari perbatasan Uni Eropa, di Szabadka-Subotica, kata 'kematian' dicat di pintu depan gedung. rumah pria yang pertama kali berani mengeluh di depan umum tentang luka fisik yang dideritanya.


en: The recent riots are part and parcel of this long-term development.

id: Kerusuhan baru-baru ini adalah bagian tak terpisahkan dari pembangunan jangka panjang ini.


en: This is why I ask all my representative colleagues to support the motion.

id: Untuk itu saya mohon kepada seluruh rekan-rekan perwakilan saya untuk mendukung mosi tersebut.


en: Serbia’s leaders must know that what is at stake is the European future of the country.

id: Para pemimpin Serbia harus tahu bahwa yang dipertaruhkan adalah masa depan negara Eropa.


en: We do not want words from the Serb leadership but action.

id: Kami tidak menginginkan kata-kata dari kepemimpinan Serbia tetapi tindakan.


en: At the same time if the European Union does not call them to account, their promises will only remain promises.

id: Pada saat yang sama jika Uni Eropa tidak meminta pertanggungjawaban mereka, janji mereka hanya akan tinggal janji.


en: The perpetrators must be apprehended and brought before the courts.

id: Para pelaku harus ditangkap dan dibawa ke pengadilan.


en: One of the many worrying signs is that assaults against minorities have become commonplace.

id: Salah satu dari banyak tanda yang mengkhawatirkan adalah bahwa serangan terhadap minoritas telah menjadi hal biasa.


en: It is in our mutual interests to reinstate the tradition of living harmoniously side-by-side in Vojvodina.

id: Adalah kepentingan bersama kita untuk mengembalikan tradisi hidup berdampingan secara harmonis di Vojvodina.


en: Serbia can achieve closer connections to Europe only if fundamental human rights can be assured and if it can guarantee the rights of minorities as well as their personal safety.

id: Serbia dapat mencapai hubungan yang lebih dekat dengan Eropa hanya jika hak asasi manusia dapat dijamin dan jika dapat menjamin hak-hak minoritas serta keselamatan pribadi mereka.


en: Not for nothing does this draft resolution list the specific expressions of physical and mental violence, to which particularly Serbian citizens of Hungarian origin have been exposed for some time.

id: Tidak sia-sia draf resolusi ini mencantumkan ekspresi spesifik kekerasan fisik dan mental, yang khususnya dialami oleh warga Serbia asal Hungaria selama beberapa waktu.


en: Mr President, just imagine, as a Member of this House, finding a large kitchen knife pushed under your front door one day, with the accompanying message: ‘We will butcher you’.

id: Bapak Presiden, bayangkan saja, sebagai Anggota DPR ini, suatu hari menemukan pisau dapur besar diselipkan di bawah pintu depan Anda, dengan pesan yang menyertainya: 'Kami akan membantai Anda'.


en: Extensive documentation, currently available, about the present position of the Hungarian minority in Vojvodina is conjuring up a simply alarming image.

id: Dokumentasi ekstensif, yang saat ini tersedia, tentang posisi minoritas Hungaria saat ini di Vojvodina memunculkan gambaran yang cukup mengkhawatirkan.


en: Since the 1918 division, when it became part of Serbia, it has continually become more Serbian and other groups have moved away or have been driven out.

id: Sejak divisi 1918, ketika menjadi bagian dari Serbia, terus menjadi lebih Serbia dan kelompok-kelompok lain telah pindah atau diusir.


en: I would like to emphasise that it is not our intention to stigmatise Serbia, even less so as the country has European-standard minority legislation.

id: Saya ingin menekankan bahwa bukan niat kami untuk menstigmatisasi Serbia, apalagi karena negara tersebut memiliki undang-undang minoritas standar Eropa.


en: The frequency and increasing severity of violent acts show that the perpetrators and agitators will perceive the absence of legal consequences and the silent tolerance as tacit encouragement.

id: Frekuensi dan tingkat keparahan tindakan kekerasan yang semakin meningkat menunjukkan bahwa pelaku dan agitator akan menganggap tidak adanya konsekuensi hukum dan toleransi diam sebagai dorongan diam-diam.


en: This offence against a Member of the Hungarian minority in the Serbian province is by no means an isolated incident.

id: Pelanggaran terhadap Anggota minoritas Hungaria di provinsi Serbia ini sama sekali bukan insiden yang terisolasi.


en: The proposal draws attention to a series of violent acts committed, in the first place, against members of a Hungarian minority population and minority groups in Vojdovina.

id: Proposal tersebut menarik perhatian pada serangkaian tindakan kekerasan yang dilakukan, pertama-tama, terhadap anggota populasi minoritas Hungaria dan kelompok minoritas di Vojdovina.


en: No doubt this is being done as a result of the strong international response.

id: Tidak diragukan lagi ini dilakukan sebagai akibat dari tanggapan internasional yang kuat.


en: What is even more worrying is the indifference and inaction of the Serb authorities.

id: Yang lebih mengkhawatirkan adalah ketidakpedulian dan kelambanan otoritas Serbia.


en: If we are not to see any positive change we must keep the issues high on the agenda.

id: Jika kita tidak ingin melihat perubahan positif, kita harus menjaga isu-isu tersebut tetap tinggi dalam agenda.


en: On the map of 1856, which is displayed on the second floor of this building, anyone can see how ethnically divided Vojvodina was between Hungarians, Croats, Germans, Slovaks, Romanians and Serbs at the time.

id: Pada peta tahun 1856, yang dipajang di lantai dua gedung ini, siapa pun dapat melihat bagaimana Vojvodina yang terbagi secara etnis antara Hongaria, Kroasia, Jerman, Slovakia, Rumania, dan Serbia pada saat itu.


en: Of how many incidents of hostility is the outside world unaware?

id: Berapa banyak insiden permusuhan yang tidak disadari dunia luar?


en: After all, typical of the climate of fear and intimidation in Vojvodina is the desire of various victims of ethnic violence to remain anonymous.

id: Lagi pula, ciri khas iklim ketakutan dan intimidasi di Vojvodina adalah keinginan berbagai korban kekerasan etnis untuk tetap anonim.


en: Naturally, one must appreciate that the Serbs have finally promised in the last two days that they will do everything to stop these incidents.

id: Tentu, kita harus menghargai bahwa Serbia akhirnya berjanji dalam dua hari terakhir bahwa mereka akan melakukan segalanya untuk menghentikan insiden ini.


en: It is not enough to make reassuring statements on the issue.

id: Tidaklah cukup untuk membuat pernyataan yang meyakinkan tentang masalah ini.


en: Because of this, the central and local authorities carry enormous responsibility for putting the principles into effective practice.

id: Karena itu, otoritas pusat dan daerah memikul tanggung jawab besar untuk menerapkan prinsip-prinsip tersebut ke dalam praktik yang efektif.


en: We can rest assured only when we will see the consequences of these issues.

id: Kita dapat yakin hanya ketika kita akan melihat konsekuensi dari masalah ini.


en: Since 1989, the autonomy for the large Hungarian-speaking minority has also been driven back considerably.

id: Sejak tahun 1989, otonomi bagi minoritas besar yang berbahasa Hongaria juga telah didorong mundur secara signifikan.


en: Despite all this, these events have been occurring up until today.

id: Terlepas dari semua ini, peristiwa-peristiwa ini telah terjadi hingga hari ini.


en: Is there anything more shocking or terrifying than this?

id: Apakah ada yang lebih mengejutkan atau menakutkan dari ini?


en: The western community reacted too late in many cases to the use of ethnic harassment in the Balkans.

id: Komunitas barat bereaksi terlambat dalam banyak kasus terhadap penggunaan pelecehan etnis di Balkan.


en: Encouraging was this week’s pledge by the Council, through its Dutch Presidency, that it intends to examine the position of the minorities in Vojvodina.

id: Mendorong adalah janji minggu ini oleh Dewan, melalui Kepresidenan Belanda, bahwa ia bermaksud untuk memeriksa posisi minoritas di Vojvodina.


en: How much money does the Serbian Government set aside in total for public provision for this specific ethnic group?

id: Berapa total uang yang disisihkan oleh Pemerintah Serbia untuk penyediaan umum bagi kelompok etnis tertentu ini?


en: What is the situation with regard to language teaching and other cultural provision for the Hungarian minority in Vojvodina, including newspapers, magazines and other media?

id: Bagaimana situasi sehubungan dengan pengajaran bahasa dan ketentuan budaya lainnya untuk minoritas Hongaria di Vojvodina, termasuk surat kabar, majalah dan media lainnya?


en: It is for that reason that a clear distinction must be drawn between cause and effect.

id: Karena alasan itulah perbedaan yang jelas harus ditarik antara sebab dan akibat.


en: We must support the Hungarians, but also all the other minorities too.

id: Kita harus mendukung Hongaria, tetapi juga semua minoritas lainnya.


en: They want to remain in the land where they were born.

id: Mereka ingin tetap tinggal di tanah tempat mereka dilahirkan.


en: Let us help them to stay in their homeland.

id: Mari kita bantu mereka untuk tetap tinggal di tanah air mereka.


en: On a simple level this means that youngsters should not be afraid of speaking another language in the street and that if someone goes out at night to have a good time, he should not be slapped in the face because he speaks Hungarian and immediately think of emigrating.

id: Pada tingkat yang sederhana ini berarti bahwa anak-anak tidak perlu takut berbicara bahasa lain di jalan dan bahwa jika seseorang keluar pada malam hari untuk bersenang-senang, dia tidak boleh ditampar wajahnya karena dia berbicara bahasa Hongaria dan segera berpikir untuk pindah. .


en: Yesterday for instance there was a new threat, this time a death threat, that drove a young man and his family, who had already previously experienced such incidents, to say that they wished to leave Serbia and seek political asylum.

id: Kemarin misalnya ada ancaman baru, kali ini ancaman pembunuhan, yang mendorong seorang pemuda dan keluarganya, yang sebelumnya sudah pernah mengalami kejadian seperti itu, untuk mengatakan bahwa mereka ingin meninggalkan Serbia dan mencari suaka politik.


en: Political parties identifying with this feeling, shared by many members of the public, can count on a lot of votes, because they have the nerve to do what the public want.

id: Partai politik yang mengidentifikasi perasaan ini, yang dimiliki oleh banyak anggota masyarakat, dapat mengandalkan banyak suara, karena mereka memiliki keberanian untuk melakukan apa yang diinginkan publik.


en: Without clear and broadly based agreements on linguistic rights, autonomy and administrative borders, it is difficult to avoid future outbursts of ethnic hatred in and around Serbia.

id: Tanpa kesepakatan yang jelas dan berbasis luas tentang hak-hak linguistik, otonomi dan perbatasan administratif, sulit untuk menghindari ledakan kebencian etnis di masa depan dan sekitar Serbia.


en: We should therefore do more than merely adopt this resolution, although it is a step in the right direction.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan lebih dari sekadar mengadopsi resolusi ini, meskipun ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: – The process of democratisation in Serbia has faltered over the last year and a half.

id: – Proses demokratisasi di Serbia telah goyah selama satu setengah tahun terakhir.


en: Thus, we are sending signals to the Serb authorities that they should take seriously these oft-neglected breaches of rights, which are considered local, in order to prevent graver ethnic conflicts that would necessitate serious efforts of intervention.

id: Jadi, kami mengirimkan sinyal kepada otoritas Serbia bahwa mereka harus menganggap serius pelanggaran hak yang sering diabaikan ini, yang dianggap lokal, untuk mencegah konflik etnis yang lebih parah yang memerlukan upaya intervensi serius.


en: I am very happy to hear that our Dutch and German colleagues from different political groups understand this, which means that this is also well known to Europe as a whole.

id: Saya sangat senang mendengar bahwa rekan-rekan Belanda dan Jerman kami dari kelompok politik yang berbeda memahami hal ini, yang berarti bahwa hal ini juga diketahui oleh Eropa secara keseluruhan.


en: – We are pleased that our proposal found agreement and has enjoyed the support of every Parliamentary group.

id: – Kami senang bahwa proposal kami menemukan kesepakatan dan telah mendapat dukungan dari setiap kelompok Parlemen.


en: For centuries, it has been home to a good dozen peoples, who have lived together, sometimes relatively peacefully, sometimes very much so.

id: Selama berabad-abad, itu telah menjadi rumah bagi selusin orang, yang telah hidup bersama, terkadang relatif damai, terkadang sangat damai.


en: There is every chance that the police will look the other way or dismiss the incident soon enough as ‘not ethnically motivated’.

id: Ada kemungkinan polisi akan melihat ke arah lain atau segera mengabaikan insiden tersebut sebagai 'tidak bermotivasi etnis'.


en: This paragraph asks for an in-depth inquiry to be mounted on the ground by the EP delegation for south-eastern Europe.

id: Paragraf ini meminta penyelidikan mendalam untuk dilakukan di lapangan oleh delegasi EP untuk Eropa Tenggara.


en: In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?

id: Singkatnya, apa sebenarnya hak minoritas orang Hongaria di Vojvodina?


en: What is decisive, however, is the attitude of the competent Serbian authorities.

id: Apa yang menentukan, bagaimanapun, adalah sikap otoritas Serbia yang kompeten.


en: The young should be the future of the Hungarian minority in Vojvodina.

id: Kaum muda harus menjadi masa depan minoritas Hungaria di Vojvodina.


en: This House and the Commission will have no choice but to follow suit.

id: DPR dan Komisi ini tidak punya pilihan selain mengikutinya.


en: Equally shocking are the texts of anti-Hungarian graffiti.

id: Yang sama mengejutkannya adalah teks grafiti anti-Hungaria.


en: This issue, as has already been mentioned, is not only a Hungarian one.

id: Masalah ini, seperti yang telah disebutkan, bukan hanya masalah Hongaria.


en: Young Hungarians in Serbia want to be good Hungarians, good citizens of a democratic Serbia, but, above all, good Europeans.

id: Pemuda Hongaria di Serbia ingin menjadi orang Hongaria yang baik, warga negara yang baik dari Serbia yang demokratis, tetapi, di atas segalanya, orang Eropa yang baik.


en: Traditionally, Vojvodina has been a region in which many cultures and languages have existed together, and its youngsters have learned each other's culture and language.

id: Secara tradisional, Vojvodina telah menjadi wilayah di mana banyak budaya dan bahasa telah hidup bersama, dan anak-anak mudanya telah belajar budaya dan bahasa satu sama lain.


en: The problem is something quite different: it is that Milosevic deprived Vojvodina of its autonomy by force in order to secure himself a majority in Yugoslavia’s collective state presidency, and that wave after wave of people uprooted and expelled from other parts of Serbia were settled there, thus upsetting the complex ethnic balance, and have to date been socially and politically marginalised, unable to put down real roots.

id: Masalahnya adalah sesuatu yang sangat berbeda: Milosevic merampas otonomi Vojvodina dengan paksa untuk mengamankan dirinya sebagai mayoritas dalam kepresidenan negara kolektif Yugoslavia, dan gelombang demi gelombang orang-orang yang tercerabut dan diusir dari bagian lain Serbia menetap di sana, sehingga mengganggu keseimbangan etnis yang kompleks, dan sampai saat ini telah terpinggirkan secara sosial dan politik, tidak mampu meletakkan akar yang sebenarnya.


en: These young people were born into the spirit of a multiethnic culture and they understand both the Hungarian and Serbian cultures and traditions.

id: Orang-orang muda ini dilahirkan dalam semangat budaya multietnis dan mereka memahami budaya dan tradisi Hungaria dan Serbia.


en: Mr President, a very sad part of this story is the fact that most of the victims of ethnic harassment are young Hungarians.

id: Tuan Presiden, bagian yang sangat menyedihkan dari cerita ini adalah kenyataan bahwa sebagian besar korban pelecehan etnis adalah anak muda Hongaria.


en: Shortly before that, in early May, many buildings in this capital of Vojvodina were covered with graffiti asserting that ‘Serbia belongs to the Serbs;

id: Sesaat sebelum itu, pada awal Mei, banyak bangunan di ibu kota Vojvodina ini dipenuhi grafiti yang menyatakan bahwa 'Serbia milik orang Serbia;


en: – Mr President, following the wars against the Turks, something one could describe as Europe in miniature came into being in Vojvodina and flourished.

id: – Tuan Presiden, setelah perang melawan Turki, sesuatu yang bisa digambarkan sebagai miniatur Eropa muncul di Vojvodina dan berkembang.


en: We will not solve the problem without building up democracy and the rule of law, autonomy and co-existence in Vojvodina.

id: Kami tidak akan menyelesaikan masalah tanpa membangun demokrasi dan supremasi hukum, otonomi dan koeksistensi di Vojvodina.


en: In the first and last instance, we would urge them to commit to human tolerance in Vojvodina.

id: Dalam contoh pertama dan terakhir, kami akan mendesak mereka untuk berkomitmen pada toleransi manusia di Vojvodina.


en: Such was the death threat, in Serbian, that Béla Csorba, Vice-President of the Hungarian Democratic Party of Vojvodina, received on 9 April of this year.

id: Begitulah ancaman pembunuhan, dalam bahasa Serbia, yang diterima Béla Csorba, Wakil Presiden Partai Demokrat Hungaria Vojvodina, pada 9 April tahun ini.


en: I would already like to give this fact-finding mission a number of urgent questions to take with them, questions that I would also like to address to the Council and Commission.

id: Saya sudah ingin memberikan misi pencarian fakta ini sejumlah pertanyaan mendesak untuk dibawa bersama mereka, pertanyaan yang juga ingin saya sampaikan kepada Dewan dan Komisi.


en: At the crack of dawn on 15 July 2004, a wall in the city of Novi Sad was covered in big letters which read: ‘OK, OK Hungarians, a deep mass grave awaits you’.

id: Saat fajar menyingsing pada tanggal 15 Juli 2004, sebuah tembok di kota Novi Sad ditutupi dengan huruf-huruf besar yang berbunyi: 'OK, OK Hongaria, kuburan massal yang dalam menanti Anda'.


en: That can be done only if we stand firm against the extremist elements and also tell the government in Belgrade that it is by the way they handle this that we will judge their readiness for Europe.

id: Itu hanya bisa dilakukan jika kita berdiri teguh melawan elemen-elemen ekstremis dan juga memberi tahu pemerintah di Beograd bahwa dengan cara mereka menangani ini kita akan menilai kesiapan mereka untuk Eropa.


en: If a teenager speaks Hungarian on the streets or in a public place, then they run the risk of being beaten up by a gang of their Serbian contemporaries.

id: Jika seorang remaja berbicara bahasa Hongaria di jalan-jalan atau di tempat umum, maka mereka berisiko dipukuli oleh sekelompok orang Serbia sezaman mereka.


en: I might add that it was the Serbs of Vojvodina who contributed much to the tolerance in this region.

id: Saya dapat menambahkan bahwa orang-orang Serbia di Vojvodinalah yang berkontribusi banyak pada toleransi di wilayah ini.


en: Against the background of an unmistakable radicalisation of the political climate in Vojvodina, I would underline Paragraph 5 of the draft resolution.

id: Dengan latar belakang radikalisasi iklim politik yang jelas di Vojvodina, saya akan menggarisbawahi Paragraf 5 dari rancangan resolusi.


en: During Tito's decades in power, many nationalities lived together in the autonomous region of Vojvodina: Croatians, Czechs, Slovaks, Romanians, Poles, Germans, Jews and other minorities lived together with Hungarians and Serbs.

id: Selama dekade Tito berkuasa, banyak negara hidup bersama di wilayah otonomi Vojvodina: Kroasia, Ceko, Slovakia, Rumania, Polandia, Jerman, Yahudi, dan minoritas lainnya hidup bersama dengan Hongaria dan Serbia.


en: If they leave their homeland, not only the Hungarian community but also Serbia in its entirety will lose a valuable part of its culture and its democratic future.

id: Jika mereka meninggalkan tanah air mereka, tidak hanya komunitas Hungaria tetapi juga Serbia secara keseluruhan akan kehilangan bagian berharga dari budaya dan masa depan demokrasinya.


en: It was not only Poles, Ruthenes, Germans, Hungarians, and Czechs, but also Croats and Slovenes, who established themselves there a long time ago and have co-existed well with each other.

id: Bukan hanya orang Polandia, Ruthenes, Jerman, Hongaria, dan Ceko, tetapi juga Kroasia dan Slovenia, yang telah lama berdiri di sana dan telah hidup berdampingan dengan baik satu sama lain.


en: We also have to tell the old-established Serbs in Vojvodina that we know of the good they have done for this multinational region, that this policy of ours is not anti-Serb, but that it is our concern, in the world of many and varied cultures that is Vojvodina, to re-establish the sort of co-existence that prevailed for centuries.

id: Kami juga harus memberi tahu orang-orang Serbia lama di Vojvodina bahwa kami tahu kebaikan yang telah mereka lakukan untuk kawasan multinasional ini, bahwa kebijakan kami ini bukan anti-Serbia, tetapi itu adalah perhatian kami, di dunia banyak orang dan beragam budaya yaitu Vojvodina, untuk membangun kembali jenis koeksistensi yang berlaku selama berabad-abad.


en: I am therefore firmly opposed to this resolution.

id: Oleh karena itu saya dengan tegas menentang resolusi ini.


en: The solution to the Vojvodina question must be based on long-term acceptance and tolerance.

id: Solusi untuk pertanyaan Vojvodina harus didasarkan pada penerimaan dan toleransi jangka panjang.


en: The guarantee of and respect for human and minority rights are the touchstones of democracy.

id: Jaminan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan minoritas adalah batu ujian demokrasi.


en: Now this peaceful coexistence is endangered by some extreme nationalists: Serbian politicians, policemen and other wrongdoers.

id: Sekarang koeksistensi damai ini terancam oleh beberapa nasionalis ekstrim: politisi Serbia, polisi dan pelaku kejahatan lainnya.


en: The Serb central authorities’ attitude to this serious situation fundamentally contradicts general human rights and clashes with the standards of the European minority protection.

id: Sikap otoritas pusat Serbia terhadap situasi serius ini pada dasarnya bertentangan dengan hak asasi manusia secara umum dan bertentangan dengan standar perlindungan minoritas Eropa.


en: The Hungarian youth of Vojvodina has a very rich, special and progressive culture, which is different from the culture in the Hungarian motherland.

id: Pemuda Hungaria Vojvodina memiliki budaya yang sangat kaya, istimewa dan progresif, yang berbeda dengan budaya di tanah air Hungaria.


en: The European Union bears a great responsibility for solving the situation.

id: Uni Eropa memikul tanggung jawab besar untuk menyelesaikan situasi ini.


en: We should therefore firmly condemn all violence, but we should be careful not to lay the blame on one party alone.

id: Oleh karena itu, kita harus dengan tegas mengutuk semua kekerasan, tetapi kita harus berhati-hati untuk tidak menyalahkan satu pihak saja.


en: I believe that by adopting such a resolution we would merely signal that we support one side only, and that we are not concerned with Yugoslavia or Serbia remaining a unified state, but only with a biased viewpoint.

id: Saya percaya bahwa dengan mengadopsi resolusi seperti itu, kami hanya akan memberi isyarat bahwa kami mendukung satu pihak saja, dan bahwa kami tidak peduli dengan Yugoslavia atau Serbia yang tetap menjadi negara bersatu, tetapi hanya dengan sudut pandang yang bias.


en: The vote will take place following the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: A country that refuses to accept this has no place in the European Union.

id: Sebuah negara yang menolak untuk menerima ini tidak memiliki tempat di Uni Eropa.


en: We do not know of a single incident where a person in breach of the law has been called to account.

id: Kami tidak tahu satu insiden di mana seseorang yang melanggar hukum telah dimintai pertanggungjawaban.


en: Serbia and Montenegro’s long-term objective is to join the European Union.

id: Tujuan jangka panjang Serbia dan Montenegro adalah bergabung dengan Uni Eropa.


en: Fellow Members, I do not only want to point the finger at the Serbs here.

id: Rekan Anggota, saya tidak hanya ingin menuding orang Serbia di sini.


en: According to the latest reports, the matters to which my Hungarian colleagues have referred also affect a number of other nationalities.

id: Menurut laporan terakhir, hal-hal yang dirujuk oleh rekan-rekan Hungaria saya juga mempengaruhi sejumlah negara lain.


en: – Vojvodina is the last multicultural region of the former Yugoslavia that, so far, has largely been free of public violent atrocities.

id: – Vojvodina adalah wilayah multikultural terakhir di bekas Yugoslavia yang, sejauh ini, sebagian besar bebas dari kekejaman kekerasan publik.


en: Since the autumn of last year, we have been inundated with alarming reports about ever worsening violent incidents.

id: Sejak musim gugur tahun lalu, kami telah dibanjiri dengan laporan yang mengkhawatirkan tentang insiden kekerasan yang semakin memburuk.


en: We have all seen the tragic consequences.

id: Kita semua telah melihat konsekuensi yang tragis.


en: Mr President, in the province of Vojvodina, harassment and physical aggression against non-Serbs, including children, are once again the order of the day.

id: Bapak Presiden, di provinsi Vojvodina, pelecehan dan agresi fisik terhadap non-Serbia, termasuk anak-anak, sekali lagi menjadi hal yang biasa.


en: Our emphatic intervention is also required because, in the last year and a half, neither the Serb Government nor the local authorities have done anything to restore law and order and failed to protect fundamental human rights.

id: Intervensi tegas kami juga diperlukan karena, dalam satu setengah tahun terakhir, baik Pemerintah Serbia maupun otoritas lokal tidak melakukan apa pun untuk memulihkan hukum dan ketertiban dan gagal melindungi hak asasi manusia yang mendasar.


en: In a situation like this it is our duty to condemn the apathy and complicity of the Serb authorities.

id: Dalam situasi seperti ini adalah tugas kita untuk mengutuk sikap apatis dan keterlibatan otoritas Serbia.


en: Those of my fellow citizens from the former Czechoslovakia who are older than I am heard something similar in the early 1930s, and it resulted in the liquidation of our state.

id: Rekan-rekan saya dari bekas Cekoslowakia yang lebih tua dari saya mendengar sesuatu yang serupa di awal tahun 1930-an, dan itu mengakibatkan likuidasi negara kita.


en: Everything seems to suggest that within this province with its different minorities, the Serbs are once again turning more insolent and more radical.

id: Semuanya tampaknya menunjukkan bahwa di provinsi ini dengan minoritas yang berbeda, Serbia sekali lagi menjadi lebih kurang ajar dan lebih radikal.


en: Of course the question is to what extent this resolution, which I have studied carefully, is conducive to this.

id: Tentu saja pertanyaannya adalah sejauh mana resolusi ini, yang telah saya pelajari dengan cermat, kondusif untuk hal ini.


en: This time we have to answer without delay and send an encouraging message to the Hungarians, emphasising that they can stay in their homeland in a would-be democratic Vojvodina, in a would-be democratic Serbia of the future.

id: Kali ini kita harus menjawab tanpa penundaan dan mengirim pesan yang membesarkan hati kepada Hongaria, menekankan bahwa mereka dapat tinggal di tanah air mereka di Vojvodina yang akan menjadi demokratis, di Serbia yang akan menjadi demokratis di masa depan.


en: The brutality of the organised atrocities and ethnic cleansing by the central authorities in the other parts of the former Yugoslavia, for instance Bosnia-Herzegovina and Kosovo, serves as a warning.

id: Kebrutalan kekejaman terorganisir dan pembersihan etnis oleh otoritas pusat di bagian lain bekas Yugoslavia, misalnya Bosnia-Herzegovina dan Kosovo, berfungsi sebagai peringatan.


en: I find it particularly serious that the local police force is not only turning a cynical blind eye to the beatings of Hungarians, but also actively takes part in these atrocities.

id: Saya merasa sangat serius bahwa kepolisian setempat tidak hanya menutup mata terhadap pemukulan terhadap orang Hongaria, tetapi juga secara aktif mengambil bagian dalam kekejaman ini.


en: As a mayor, I would like to express my particular solidarity with the Mayor of Padej, Laszlo Komárom who was twice slapped in the face by a police superintendent.

id: Sebagai walikota, saya ingin menyampaikan solidaritas khusus saya dengan Walikota Padej, Laszlo Komárom yang dua kali ditampar wajahnya oleh seorang inspektur polisi.


en: Because its members have been chased away by political and economic forces, its youth has been recruited forcibly into the Serb-Bosnian-Croatian-Kosovo conflict and their homes occupied by several hundred thousand Serbs.

id: Karena anggotanya telah diusir oleh kekuatan politik dan ekonomi, para pemudanya telah direkrut secara paksa ke dalam konflik Serbia-Bosnia-Kroasia-Kosovo dan rumah mereka ditempati oleh beberapa ratus ribu orang Serbia.


en: With this renewed violence, everything seems to suggest that the Serbs want to displace the frustrations that the loss of the province of Kosovo has caused them.

id: Dengan kekerasan yang diperbarui ini, segala sesuatu tampaknya menunjukkan bahwa orang-orang Serbia ingin menggantikan rasa frustrasi yang disebabkan oleh hilangnya provinsi Kosovo kepada mereka.


en: . – As the atrocities against the Vojvodina Hungarian minorities have continued these past few weeks and politicians of Hungarian origin are being insulted and threatened and people are beaten up purely because they are not members of the majority group, it is our duty to raise our voices against these violations of law.

id: . – Karena kekejaman terhadap minoritas Vojvodina Hungaria terus berlanjut beberapa minggu terakhir ini dan politisi asal Hungaria dihina dan diancam dan orang-orang dipukuli semata-mata karena mereka bukan anggota kelompok mayoritas, adalah tugas kita untuk bersuara menentang pelanggaran hukum ini.


en: This is not merely a one-sided attack on the Hungarian minority, it is an attempt to disrupt the peaceful coexistence of the nations which live together in this country.

id: Ini bukan hanya serangan sepihak terhadap minoritas Hungaria, ini adalah upaya untuk mengganggu koeksistensi damai negara-negara yang hidup bersama di negara ini.


en: For this, they must establish a lasting and solid democratic value system the basic principles of which constitute a vital element of the Copenhagen criteria.

id: Untuk ini, mereka harus membangun sistem nilai demokrasi yang langgeng dan kokoh yang prinsip-prinsip dasarnya merupakan elemen penting dari kriteria Kopenhagen.


en: In the last decade Vojdovina has become the strife-ridden hinterland of Serbia and the former Hungarian national community of half a million has decreased to half its population today.

id: Dalam dekade terakhir Vojdovina telah menjadi daerah pedalaman yang penuh perselisihan di Serbia dan bekas komunitas nasional Hongaria yang berpenduduk setengah juta telah berkurang menjadi setengah populasinya saat ini.


en: Members of the Hungarian minority are pestered on a daily basis, tombstones are damaged and violated, vandalism and anti-Semitic propaganda have become everyday fare.

id: Anggota minoritas Hungaria diganggu setiap hari, batu nisan dirusak dan dilanggar, vandalisme dan propaganda anti-Semit telah menjadi makanan sehari-hari.


en: Mr President, why are we talking about the Maldives today?

id: Tuan Presiden, mengapa kita berbicara tentang Maladewa hari ini?


en: The President runs the country as his private property.

id: Presiden menjalankan negara sebagai milik pribadinya.


en: At the same time we must warn the government of Serbia and Montenegro that by tolerating, and even encouraging the atrocities, they will make it impossible for the country to draw near to the European Union.

id: Pada saat yang sama kita harus memperingatkan pemerintah Serbia dan Montenegro bahwa dengan menoleransi, dan bahkan mendorong kekejaman, mereka akan membuat negara itu tidak mungkin mendekat ke Uni Eropa.


en: In reality, there is systematic violation of human rights on these islands.

id: Kenyataannya, terjadi pelanggaran sistematis terhadap hak asasi manusia di pulau-pulau tersebut.


en: The sad experiences from the recent past should have taught us that conflicts in so-called multi-cultural or multi-ethnic societies are rooted in recent history, and that we should therefore look for a balanced political solution, whereby consideration is given to the complaints of all those involved, as well as to the conflict’s historical background.

id: Pengalaman menyedihkan dari masa lalu seharusnya mengajari kita bahwa konflik dalam apa yang disebut masyarakat multi-budaya atau multi-etnis berakar pada sejarah baru-baru ini, dan oleh karena itu kita harus mencari solusi politik yang seimbang, di mana pertimbangan diberikan pada keluhan semua yang terlibat, serta latar belakang sejarah konflik.


en: They have been living under a dictatorship.

id: Mereka telah hidup di bawah kediktatoran.


en: Such a development could easily become a chain reaction.

id: Perkembangan seperti itu bisa dengan mudah menjadi reaksi berantai.


en: We are talking about the Maldives because we have ignored it for 23 years.

id: Kita berbicara tentang Maladewa karena kita telah mengabaikannya selama 23 tahun.


en: We should be aware of the kind of signal we would send out by means of such a resolution, and to whom we would send it.

id: Kita harus menyadari jenis sinyal yang akan kita kirimkan melalui resolusi seperti itu, dan kepada siapa kita akan mengirimkannya.


en: We have to express our warnings and suggestions in a strict tone.

id: Kami harus menyampaikan peringatan dan saran kami dengan nada tegas.


en: More and more politicians and experts who know the area are convinced that the stirring up of inter-ethnic tension, the beatings of Hungarians, the harassment and the robberies, the public burning of the Hungarian flag, and the desecration of graves in cemeteries are largely perpetrated by the Serbian and Montenegrin Government.

id: Semakin banyak politisi dan pakar yang mengetahui daerah tersebut yakin bahwa peningkatan ketegangan antar-etnis, pemukulan terhadap orang Hongaria, pelecehan dan perampokan, pembakaran bendera Hongaria di depan umum, dan penodaan kuburan di kuburan sebagian besar dilakukan oleh Pemerintah Serbia dan Montenegro.


en: The incidents against the native Hungarians living in Serbia and Montenegro, or more precisely in Vojdovina, are such that if left to fester, they could turn the region into an uncontrollable tinderbox.

id: Insiden terhadap penduduk asli Hongaria yang tinggal di Serbia dan Montenegro, atau lebih tepatnya di Vojdovina, sedemikian rupa sehingga jika dibiarkan berlarut-larut, mereka dapat mengubah wilayah itu menjadi kotak api yang tidak terkendali.


en: The parallel he has drawn is faulty and deceptive.

id: Paralel yang dia gambar salah dan menipu.


en: Finally, one cannot agree with the opinions of delegate Kohliček.

id: Akhirnya, orang tidak bisa setuju dengan pendapat delegasi Kohliček.


en: The political leaders of Serbia make light of and play down the tense situation that has developed.

id: Para pemimpin politik Serbia meremehkan dan mengecilkan situasi tegang yang berkembang.


en: As regards Vojvodina, we strongly condemn the reported violent acts against members of the Hungarian minority.

id: Mengenai Vojvodina, kami mengutuk keras laporan tindakan kekerasan terhadap anggota minoritas Hungaria.


en: We have not looked at the living conditions or quality of life of the people in that country.

id: Kami belum melihat kondisi kehidupan atau kualitas hidup orang-orang di negara itu.


en: A recent report by the Hungarian Human Rights Foundation gives a 19-page long, humiliating chronology of the ethnic violence in the province of Vojvodina.

id: Sebuah laporan baru-baru ini oleh Yayasan Hak Asasi Manusia Hungaria memberikan kronologi sepanjang 19 halaman yang memalukan dari kekerasan etnis di provinsi Vojvodina.


en: Mr President, like the other speakers I have heard in this House, I believe that the unique situation which exists at least in the remaining part of Yugoslavia, where it has been possible to maintain the peaceful co-existence of a number of nations, nearly 20 nations in fact, should be preserved.

id: Bapak Presiden, seperti pembicara lain yang saya dengar di DPR ini, saya percaya bahwa situasi unik yang ada setidaknya di bagian Yugoslavia yang tersisa, di mana dimungkinkan untuk memelihara ko-eksistensi damai sejumlah negara, hampir 20 negara sebenarnya, harus dilestarikan.


en: We have taken note of these commitments and we will continue to keep the situation under close review, notably through the diplomatic representations in Belgrade, so as to ensure that the authorities deliver on their commitments.

id: Kami telah mencatat komitmen-komitmen ini dan kami akan terus mengawasi situasi dengan cermat, terutama melalui perwakilan diplomatik di Beograd, untuk memastikan bahwa pihak berwenang memenuhi komitmen mereka.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is inconceivable that we are discussing the Maldives when this name evokes for us all holidays and a scene of paradise.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak terbayangkan bahwa kita sedang membicarakan Maladewa ketika nama ini membangkitkan kita semua liburan dan pemandangan surga.


en: Mr President, the Commission is continuing to monitor the situation of minorities in Serbia and Montenegro as part of our general insistence on respect for the political criteria which form a crucial part of the Stabilisation and Association Process.

id: Tuan Presiden, Komisi terus memantau situasi minoritas di Serbia dan Montenegro sebagai bagian dari desakan umum kami untuk menghormati kriteria politik yang merupakan bagian penting dari Proses Stabilisasi dan Asosiasi.


en: – Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in the Maldives (B6-0044/2004);

id: – Pasqualina Napoletano, atas nama PSE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Maladewa (B6-0044/2004);


en: – Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Maldives (B6-0063/2004).

id: – Cristiana Muscardini, atas nama UEN Group, di Maladewa (B6-0063/2004).


en: The European Union, for its part, has a moral and political duty not to forget these people who live under a state of emergency, subject to arbitrary mass imprisonment – pro-democracy leaders have been tortured, detained and forbidden from communicating with the outside world – and still have to live under a regime that denies them an independent judiciary.

id: Uni Eropa, pada bagiannya, memiliki kewajiban moral dan politik untuk tidak melupakan orang-orang yang hidup dalam keadaan darurat, tunduk pada pemenjaraan massal yang sewenang-wenang – para pemimpin pro-demokrasi telah disiksa, ditahan, dan dilarang berkomunikasi dengan dunia luar. – dan masih harus hidup di bawah rezim yang menyangkal mereka sebagai lembaga peradilan yang independen.


en: The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions presented by:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang lima mosi resolusi berikut yang disampaikan oleh:


en: As representative of the Hungarian community in Slovakia, I can prove through experience that a minority community is very sensitive to any measures and events that also endanger its existence beyond its identity.

id: Sebagai perwakilan dari komunitas Hungaria di Slovakia, saya dapat membuktikan melalui pengalaman bahwa komunitas minoritas sangat sensitif terhadap tindakan dan peristiwa apa pun yang juga membahayakan keberadaannya di luar identitasnya.


en: The EU must demand an immediate end to the state of emergency and the release of all detainees.

id: UE harus menuntut segera diakhirinya keadaan darurat dan pembebasan semua tahanan.


en: In the paradise islands of the Maldives, where more than 300 000 European tourists enjoy unforgettable holidays, thousands of local citizens have to endure appalling oppression by a regime that has been in power for 26 years.

id: Di pulau surga Maladewa, di mana lebih dari 300.000 turis Eropa menikmati liburan yang tak terlupakan, ribuan warga lokal harus menanggung penindasan yang mengerikan oleh rezim yang telah berkuasa selama 26 tahun.


en: – Giusto Catania and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in the Maldives (B6-0047/2004);

id: – Giusto Catania dan Jonas Sjöstedt, atas nama GUE/NGL Group, tentang hak asasi manusia di Maladewa (B6-0047/2004);


en: The situation is so serious that an EU delegation was denied access to those detainees.

id: Situasinya sangat serius sehingga delegasi UE tidak diberi akses ke para tahanan itu.


en: Serbia and Montenegro can join the European Union only if a balanced situation on its territory will safeguard the rights of the minorities living in the region.

id: Serbia dan Montenegro dapat bergabung dengan Uni Eropa hanya jika situasi yang seimbang di wilayahnya akan melindungi hak-hak minoritas yang tinggal di wilayah tersebut.


en: I think that a firm resolution is needed, aiming at ensuring, , that the Maldives really are a paradise, but a paradise in which democracy and the respect of human rights prevail.

id: Saya pikir diperlukan resolusi tegas, yang bertujuan untuk memastikan, , bahwa Maladewa benar-benar surga, tetapi surga di mana demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia berlaku.


en: – Graham R. Watson, on behalf of the ALDE/ADLE Group, on the political situation in the Maldives (B6-0058/2004);

id: – Graham R. Watson, atas nama ALDE/ADLE Group, tentang situasi politik di Maladewa (B6-0058/2004);


en: In the run-up to the provincial elections in Vojvodina on 19 September, it is important that political leaders show a sense of responsibility and promote a continuation of good inter-ethnic relations.

id: Menjelang pemilihan provinsi di Vojvodina pada 19 September, penting bagi para pemimpin politik untuk menunjukkan rasa tanggung jawab dan mempromosikan kelanjutan hubungan antar-etnis yang baik.


en: I think that the European Union must promote a widespread initiative to support an awareness campaign for European citizens in our countries, so that they do not go on holiday to the Maldives until light has been shed on the tragic human rights situation and on the systematic violation of democracy in that land.

id: Saya pikir Uni Eropa harus mempromosikan inisiatif luas untuk mendukung kampanye kesadaran bagi warga negara Eropa di negara kita, sehingga mereka tidak pergi berlibur ke Maladewa sampai terungkap situasi tragis hak asasi manusia dan pelanggaran sistematis. demokrasi di negeri itu.