en: Furthermore, the proposal does not stipulate that authorisations shall be compulsory, and the Member States would find it hard to restrict these activities, except in special cases.

id: Selanjutnya, proposal tidak menetapkan bahwa otorisasi wajib, dan Negara-negara Anggota akan merasa sulit untuk membatasi kegiatan ini, kecuali dalam kasus-kasus khusus.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the points of view in this dossier are well known.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pendapat-pendapat dalam berkas ini telah diketahui dengan baik.


en: To liberalise or not to liberalise, that is not the question as far as I am concerned.

id: Untuk meliberalisasi atau tidak meliberalisasi, itu bukan pertanyaan sejauh yang saya ketahui.


en: Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear.

id: Karena tidak ada sistem otorisasi wajib, keseimbangannya sangat jelas.


en: The Conciliation Committee came to an agreement on this, and I admit that some of the sharp edges on which people can get hurt in a liberalisation process have been filed off, including by limiting self-handling to seafaring personnel.

id: Komite Konsiliasi mencapai kesepakatan mengenai hal ini, dan saya akui bahwa beberapa sisi tajam di mana orang dapat terluka dalam proses liberalisasi telah diajukan, termasuk dengan membatasi penanganan mandiri pada personel pelaut.


en: As has already been said repeatedly by fellow Members, there was indeed a majority in Parliament in favour of imposing compulsory authorisations for service providers and self-handling.

id: Seperti yang telah berulang kali dikatakan oleh sesama Anggota, memang ada mayoritas di Parlemen yang mendukung memaksakan otorisasi wajib untuk penyedia layanan dan penanganan sendiri.


en: With the various options given to the Member States for imposing more restrictive rules if they wish, there is a possibility that, in future, we will have ports of convenience, in which everything, or almost everything, is permitted, with the inevitable consequences for competition between ports and for maritime safety itself.

id: Dengan berbagai pilihan yang diberikan kepada Negara-negara Anggota untuk memberlakukan aturan yang lebih ketat jika mereka mau, ada kemungkinan bahwa, di masa depan, kita akan memiliki pelabuhan kenyamanan, di mana segala sesuatu, atau hampir semuanya, diizinkan, dengan konsekuensi yang tak terhindarkan bagi persaingan antar pelabuhan dan untuk keselamatan maritim itu sendiri.


en: Parliament had suggested that pilotage services should be excluded from the scope of the directive, but the conciliation text states that the competent authorities may, for reasons of public safety, recognise the mandatory nature of pilotage and maintain the service themselves or award the service directly to a single provider.

id: Parlemen telah menyarankan bahwa layanan pemanduan harus dikeluarkan dari ruang lingkup arahan, tetapi teks konsiliasi menyatakan bahwa otoritas yang kompeten dapat, untuk alasan keselamatan publik, mengakui sifat wajib dari pemanduan dan memelihara layanan itu sendiri atau memberikan layanan langsung kepada penyedia tunggal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will be rejecting this Directive, as it is high time we created a social Europe as well as an economic and financial Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa akan menolak Arahan ini, karena sudah saatnya kita menciptakan Eropa sosial serta Eropa ekonomi dan keuangan.


en: Pilotage services have an essential safety function.

id: Layanan pilotage memiliki fungsi keselamatan yang penting.


en: I also welcome the recognition of pilotage services as specialised services.

id: Saya juga menyambut baik pengakuan layanan pemanduan sebagai layanan khusus.


en: It is just unfortunate that it was not just that little bit more, then I, too, could have reconciled myself with the text.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak hanya sedikit lebih, maka saya juga bisa berdamai dengan teks.


en: That is going much too far, in my opinion.


en: This compromise will be responsible for pernicious competition via social dumping, and unsafe working environments in our ports.

id: Kompromi ini akan bertanggung jawab atas persaingan yang merugikan melalui pembuangan sosial, dan lingkungan kerja yang tidak aman di pelabuhan kita.


en: What is important is how we liberalise and whether we do it humanely.

id: Yang penting adalah bagaimana kita meliberalisasi dan apakah kita melakukannya secara manusiawi.


en: Shipowners will very quickly seek out those ports that do not have an authorisation system.

id: Pemilik kapal akan segera mencari pelabuhan-pelabuhan yang tidak memiliki sistem otorisasi.


en: I attach great importance to transparency in the financing of ports, which plays a necessary part in the creation of a level playing field with regard to state aid.

id: Saya sangat mementingkan transparansi dalam pembiayaan pelabuhan, yang memainkan peran penting dalam penciptaan level playing field terkait dengan bantuan negara.


en: This situation will cause serious problems for the job stability of port service workers, will hamper the coordination of interactive on-board and on-shore operations and will help to create conflict and a breakdown in solidarity between the established workforce in ports and ships' crews.

id: Situasi ini akan menyebabkan masalah serius bagi stabilitas pekerjaan pekerja jasa pelabuhan, akan menghambat koordinasi operasi interaktif di atas kapal dan di darat dan akan membantu menciptakan konflik dan putusnya solidaritas antara tenaga kerja yang mapan di pelabuhan dan awak kapal. .


en: Secondly, there is the fact that this Directive gives the Member States free rein to cast pilotage services, too, onto the market.

id: Kedua, ada fakta bahwa Arahan ini memberikan kebebasan kepada Negara-negara Anggota untuk memberikan layanan pemanduan juga, ke pasar.


en: Safety problems might also arise for facilities and workers, since the seamen might not be familiar with the specific characteristics of the port.

id: Masalah keselamatan mungkin juga muncul untuk fasilitas dan pekerja, karena pelaut mungkin tidak terbiasa dengan karakteristik spesifik pelabuhan.


en: The main advantage for European ports is the existence of a legal framework that enables clarity and transparency in relations between port authorities and service providers.

id: Keuntungan utama bagi pelabuhan Eropa adalah adanya kerangka hukum yang memungkinkan kejelasan dan transparansi dalam hubungan antara otoritas pelabuhan dan penyedia layanan.


en: We have solved them by cooperating with the larger neighbouring ports.

id: Kami telah menyelesaikannya dengan bekerja sama dengan pelabuhan tetangga yang lebih besar.


en: Parliament’s requests at second reading were not met.

id: Permintaan parlemen pada pembacaan kedua tidak dipenuhi.


en: I asked myself, therefore, whether I should support this result or not.

id: Oleh karena itu, saya bertanya pada diri sendiri, apakah saya harus mendukung hasil ini atau tidak.


en: We do not want ports of convenience, just as we do not want ships sailing under flags of convenience.

id: Kami tidak menginginkan pelabuhan kenyamanan, sama seperti kami tidak ingin kapal berlayar di bawah bendera kenyamanan.


en: Mr President, the Directive on port services, in its current form, is difficult to assess.

id: Bapak Presiden, Arahan tentang layanan pelabuhan, dalam bentuknya yang sekarang, sulit untuk dinilai.


en: After all, if a Member State is not obliged to introduce an authorisation system, pernicious competition will inevitably follow, which will have a negative impact on working conditions, on the social protection of dockers, on safety in ports.

id: Lagi pula, jika suatu Negara Anggota tidak diwajibkan untuk memperkenalkan sistem otorisasi, persaingan yang merugikan pasti akan mengikuti, yang akan berdampak negatif pada kondisi kerja, pada perlindungan sosial buruh pelabuhan, pada keselamatan di pelabuhan.


en: We are now therefore opening the door to poorly trained labour that may jeopardise port security.

id: Oleh karena itu, kami sekarang membuka pintu bagi tenaga kerja yang kurang terlatih yang dapat membahayakan keamanan pelabuhan.


en: Now, an attempt is being made to get rid of this solidarity by means of a bad piece of EU legislation.

id: Sekarang, upaya sedang dilakukan untuk menyingkirkan solidaritas ini melalui undang-undang Uni Eropa yang buruk.


en: A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising.

id: Kelemahan dari proposal adalah risiko dumping sosial yang timbul.


en: In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers.

id: Di Belanda, undang-undang pelabuhan harus diajukan, yang akan memperbaiki situasi bagi buruh pelabuhan Belanda.


en: Mr President, Commissioner, although the outcome of this conciliation procedure differs from the Commission’s initial proposal, it is still quite negative.

id: Bapak Presiden, Komisaris, meskipun hasil dari prosedur konsiliasi ini berbeda dari usulan awal Komisi, itu masih cukup negatif.


en: I myself come from a seaport in Denmark, and I am very familiar indeed with the problems.

id: Saya sendiri berasal dari sebuah pelabuhan di Denmark, dan saya memang sangat familiar dengan permasalahannya.


en: Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement.

id: Perundang-undangan seperti yang masih ada ternyata dapat dicapai secara maksimal, meskipun masih ada ruang untuk perbaikan.


en: If I compare the result of the Directive with the status quo regarding the legislation on European ports, I conclude that it is better to adopt this proposal than reject it.

id: Jika saya membandingkan hasil Instruksi dengan status quo tentang undang-undang di pelabuhan Eropa, saya menyimpulkan bahwa lebih baik mengadopsi proposal ini daripada menolaknya.


en: I have defended Mr Jarzembowski on numerous occasions, saying that he is a constant, determined, efficient and intelligent Member of Parliament, but, on this occasion, I must say that his approach as rapporteur has been erratic and, as a result of this constant change in position, we have come to a situation of genuine confrontation in relation to a directive on which Parliament should be united.

id: Saya telah membela Tuan Jarzembowski dalam banyak kesempatan, dengan mengatakan bahwa dia adalah Anggota Parlemen yang konstan, teguh, efisien dan cerdas, tetapi, pada kesempatan ini, saya harus mengatakan bahwa pendekatannya sebagai pelapor tidak menentu dan, sebagai akibat dari sikap konstan ini. perubahan posisi, kita telah sampai pada situasi konfrontasi sejati sehubungan dengan arahan di mana Parlemen harus bersatu.


en: In addition, it is a slap in the face for all those dockers who have demonstrated against this Directive several times and who, furthermore, just this morning handed our own President of the European Parliament more than 20 000 signatures to make it clear that they disapprove strongly of this Directive.

id: Selain itu, ini adalah tamparan keras bagi semua buruh pelabuhan yang telah berdemonstrasi menentang Arahan ini beberapa kali dan yang, lebih jauh lagi, baru saja pagi ini menyerahkan lebih dari 20.000 tanda tangan kepada Presiden Parlemen Eropa kita untuk memperjelas bahwa mereka tidak setuju. kuat dari Arahan ini.


en: In this regard, it is notable that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has already approved a law in the Spanish Parliament which allows for self-handling for this type of service on the part of any shipping or brokering company and takes it for granted that this crazy liberalisation will be approved by this European Parliament.

id: Dalam hal ini, perlu dicatat bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah menyetujui undang-undang di Parlemen Spanyol yang memungkinkan penanganan sendiri untuk jenis layanan ini pada bagian pengiriman atau perantara apa pun. perusahaan dan menerima begitu saja bahwa liberalisasi gila ini akan disetujui oleh Parlemen Eropa ini.


en: The amendments adopted by Parliament during its reading of the report were a serviceable compromise between those who want a total liberalisation of port services and those who think we should take account of our workers.

id: Amandemen yang diadopsi oleh Parlemen selama pembacaan laporan tersebut merupakan kompromi yang berguna antara mereka yang menginginkan liberalisasi total layanan pelabuhan dan mereka yang berpikir kita harus memperhitungkan pekerja kita.


en: I therefore call on all those fellow Members who are still in two minds – from the Netherlands or Italy, perhaps – to reject this Directive, this unsatisfactory compromise, and to set to work on a satisfactory arrangement, one benefiting not only the ports, but especially the dockers.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada semua Anggota yang masih berpikiran dua – dari Belanda atau Italia, mungkin – untuk menolak Arahan ini, kompromi yang tidak memuaskan ini, dan untuk mulai bekerja pada pengaturan yang memuaskan, yang tidak hanya menguntungkan pelabuhan, tetapi juga terutama buruh pelabuhan.


en: I find it unthinkable that anybody should be prepared to risk security in airports by establishing private free competition and more than one service provider for air traffic control.

id: Saya merasa tidak terpikirkan bahwa siapa pun harus siap untuk mengambil risiko keamanan di bandara dengan membentuk persaingan bebas swasta dan lebih dari satu penyedia layanan untuk kontrol lalu lintas udara.


en: Parliament’s demand for certification has, moreover, been squeezed out of the wording of the directive in the course of the conciliation committee’s work.

id: Tuntutan parlemen untuk sertifikasi, apalagi, telah diperas dari kata-kata direktif selama kerja komite konsiliasi.


en: There is, therefore, only one way, namely to vote in accordance with one’s convictions.

id: Karena itu, hanya ada satu cara, yaitu memilih sesuai dengan keyakinan seseorang.


en: In fact, on the basis of this position, by means of what is known as ‘self-handling’, the shipping company could provide one or more port services for itself, provided that it uses its own seamen and equipment.

id: Bahkan, atas dasar posisi ini, melalui apa yang dikenal sebagai 'pengurusan sendiri', perusahaan pelayaran dapat menyediakan satu atau lebih layanan pelabuhan untuk dirinya sendiri, asalkan menggunakan pelaut dan peralatannya sendiri.


en: The fact that the compromise gives the Member States freedom of choice as to whether or not to introduce authorisations for self-handling – this form of subsidiarity – makes the whole authorisation system a hollow shell – this much is now clear to everyone.

id: Fakta bahwa kompromi tersebut memberikan kebebasan kepada Negara-negara Anggota untuk memilih apakah akan memperkenalkan otorisasi untuk penanganan sendiri atau tidak – bentuk subsidiaritas ini – membuat seluruh sistem otorisasi menjadi cangkang kosong – ini sekarang menjadi jelas bagi semua orang.


en: In a nutshell: it does have its advantages, and the risk of social dumping is slight.

id: Singkatnya: itu memang memiliki kelebihan, dan risiko dumping sosial sedikit.


en: Mr President, I should like to explain why, tomorrow, I shall vote against the compromise proposal from the conciliation committee.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan mengapa, besok, saya akan memilih menentang proposal kompromi dari komite konsiliasi.


en: Parliament, and in particular the rapporteur, has been working actively towards eradicating the problems with the proposal.

id: Parlemen, dan khususnya pelapor, telah bekerja secara aktif untuk memberantas masalah dengan proposal tersebut.


en: When we talk about security in EU ports, there are two considerations to be borne in mind, namely the security of people who work in the ports and the security of the goods handled.

id: Ketika kita berbicara tentang keamanan di pelabuhan UE, ada dua pertimbangan yang harus diperhatikan, yaitu keamanan orang yang bekerja di pelabuhan dan keamanan barang yang ditangani.


en: To my fellow MEP, Mrs Langenhagen, who was in some doubt as to how she should vote, I have to say that she should vote according to her conviction and not follow group discipline.

id: Kepada sesama anggota parlemen saya, Nyonya Langenhagen, yang ragu-ragu tentang bagaimana dia harus memilih, saya harus mengatakan bahwa dia harus memilih sesuai dengan keyakinannya dan tidak mengikuti disiplin kelompok.


en: Mr President, Commissioner, I cannot agree with the aspects approved in the conciliation meeting between Parliament and the Council with regard to the Directive on the liberalisation of the port services market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya tidak setuju dengan aspek-aspek yang disetujui dalam pertemuan konsiliasi antara Parlemen dan Dewan sehubungan dengan Arahan tentang liberalisasi pasar jasa pelabuhan.


en: I see this Directive as the beginnings of European legislation in this field, and envisage that, given productive dialogue between all the interested parties – port authorities, service providers and workers’ organisations – we can continue to work on improving the legislation.

id: Saya melihat Arahan ini sebagai awal dari undang-undang Eropa di bidang ini, dan membayangkan bahwa, dengan adanya dialog yang produktif antara semua pihak yang berkepentingan – otoritas pelabuhan, penyedia layanan dan organisasi pekerja – kita dapat terus bekerja untuk meningkatkan undang-undang tersebut.


en: In addition, the Member States are able to take effective measures to prevent problems, where that is still necessary, by means of legislation.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota dapat mengambil langkah-langkah efektif untuk mencegah masalah, jika masih diperlukan, melalui undang-undang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to give my express support here to those fellow Members who said earlier in this debate that one of the important reasons that this Directive – this compromise – is unacceptable to us is the whole arrangement regarding self-handling.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memberikan dukungan nyata saya di sini kepada sesama Anggota yang mengatakan sebelumnya dalam debat ini bahwa salah satu alasan penting bahwa Petunjuk ini – kompromi ini – tidak dapat diterima oleh kami adalah seluruh pengaturan mengenai penanganan sendiri.


en: If, moreover, the port workers are to be given help, we can give it them by voting against this bad document from the conciliation committee.

id: Apalagi jika para pekerja pelabuhan akan diberikan bantuan, kita dapat memberikannya dengan memberikan suara menentang dokumen buruk ini dari komite konsiliasi.


en: I would call upon everyone to vote against the compromise, for where would the unemployed port workers go?

id: Saya akan meminta semua orang untuk memilih menentang kompromi, karena ke mana para pekerja pelabuhan yang menganggur akan pergi?


en: We divide up the amount of goods and, in that way, ensure optimum use of the different ports, at the same time as preserving free competition.

id: Kami membagi jumlah barang dan, dengan cara itu, memastikan penggunaan pelabuhan yang berbeda secara optimal, pada saat yang sama menjaga persaingan bebas.


en: If we accept the compromise, port workers will lose their jobs, simply because seafarers on ships calling at EU ports have been allowed to handle cargoes.

id: Jika kita menerima kompromi, pekerja pelabuhan akan kehilangan pekerjaan mereka, hanya karena pelaut di kapal yang singgah di pelabuhan Uni Eropa telah diizinkan untuk menangani kargo.


en: But we are divided on a directive which in theory pursues a reasonable objective, decided on by Parliament, which is to liberalise the various transport sectors.

id: Tetapi kami terbagi atas arahan yang secara teori mengejar tujuan yang masuk akal, diputuskan oleh Parlemen, yaitu meliberalisasi berbagai sektor transportasi.


en: Those campaigning for liberalisation say that not so many people are in any case employed on modern ships and that the Port Directive will not therefore mean fewer port workers.

id: Mereka yang berkampanye untuk liberalisasi mengatakan bahwa tidak banyak orang yang dipekerjakan di kapal modern dan bahwa Port Directive tidak berarti lebih sedikit pekerja pelabuhan.


en: The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains.

id: Tujuan Komisi Eropa adalah liberalisasi layanan pelabuhan, tetapi hanya sedikit yang tersisa.


en: By that I do not mean ports in Italy, because they have an authorisation system, nor those in Spain, because they, too, have an authorisation system, but ports that have a rather casual approach to job protection and safety.

id: Yang saya maksud bukan pelabuhan di Italia, karena mereka memiliki sistem otorisasi, atau di Spanyol, karena mereka juga memiliki sistem otorisasi, tetapi pelabuhan yang memiliki pendekatan yang agak kasual untuk perlindungan dan keselamatan kerja.


en: I think that, if we want to open up port services to competition on the internal market, we must firstly and most importantly lay down rules for social and ecological etiquette that apply to all countries without exception.

id: Saya pikir, jika kita ingin membuka layanan pelabuhan untuk persaingan di pasar internal, pertama-tama kita harus menetapkan aturan etika sosial dan ekologis yang berlaku untuk semua negara tanpa kecuali.


en: Unfortunately, little remains of Parliament’s amendments, which means that European port workers will face an uncertain future if the compromise is adopted.

id: Sayangnya, sedikit sisa amandemen Parlemen, yang berarti bahwa pekerja pelabuhan Eropa akan menghadapi masa depan yang tidak pasti jika kompromi diadopsi.


en: In that way, the EU will lose a large number of jobs.

id: Dengan cara itu, UE akan kehilangan banyak pekerjaan.


en: We cannot, therefore, support the text that has been proposed since, in addition to its emphasis on liberalisation, its position on the issues of self-handling and pilotage is far removed from that advocated by Parliament.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung teks yang telah diusulkan karena, selain penekanannya pada liberalisasi, posisinya pada masalah penanganan sendiri dan pilotage jauh dari yang dianjurkan oleh Parlemen.


en: Similarly, I believe that for reasons of port traffic safety, pilotage, towing or mooring, or even loading, must be provided by a single body, providing each service, which guarantees adequate coordination of all its staff.

id: Demikian pula, saya percaya bahwa untuk alasan keselamatan lalu lintas pelabuhan, pemanduan, penarik atau tambatan, atau bahkan pemuatan, harus disediakan oleh satu badan, yang menyediakan setiap layanan, yang menjamin koordinasi yang memadai dari semua stafnya.


en: It is too bad that group discipline is allowed to decide these matters.

id: Sayang sekali bahwa disiplin kelompok diperbolehkan untuk memutuskan hal-hal ini.


en: It is, however, precisely because there are not especially many people employed on modern ships that we should leave it to the competent port workers to ensure that cargoes are handled properly.

id: Akan tetapi, justru karena tidak banyak orang yang dipekerjakan di kapal modern, maka kita harus menyerahkannya kepada pekerja pelabuhan yang kompeten untuk memastikan bahwa kargo ditangani dengan benar.


en: I hope this is not the case and that the Spanish legislative is more prudent in the future and does not move forward ‘like those from Pozas’, as we say in Bilbao.

id: Saya harap ini tidak terjadi dan bahwa legislatif Spanyol lebih bijaksana di masa depan dan tidak bergerak maju 'seperti yang dari Pozas', seperti yang kami katakan di Bilbao.


en: What training opportunities do they have?

id: Kesempatan pelatihan apa yang mereka miliki?


en: In Scandinavia, we have seen examples of port workers refusing to handle goods from ships on which the working and wage conditions were not in order.

id: Di Skandinavia, kita telah melihat contoh pekerja pelabuhan yang menolak menangani barang dari kapal yang kondisi kerja dan upahnya tidak sesuai.


en: Hence, the European Parliament must now also reject the Directive in its entirety.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa sekarang juga harus menolak Arahan tersebut secara keseluruhan.


en: For example, the right to demand on a national basis that collective agreements be adhered to has been completely disregarded.

id: Misalnya, hak untuk menuntut secara nasional agar kesepakatan bersama dipatuhi telah diabaikan sama sekali.


en: There must be more competent pilots on board, therefore.

id: Oleh karena itu, harus ada pilot yang lebih kompeten di kapal.


en: In Denmark, it is not only the case of the 1 500 or so port workers that is on the agenda.

id: Di Denmark, bukan hanya kasus sekitar 1.500 pekerja pelabuhan yang menjadi agenda.


en: It is the Danish model for agreements that is in danger.

id: Ini adalah model Denmark untuk kesepakatan yang dalam bahaya.


en: It is quite conceivable that other groups of workers will be up for consideration.

id: Sangat mungkin bahwa kelompok pekerja lain akan dipertimbangkan.


en: Some global players may be satisfied, but I am not.

id: Beberapa pemain global mungkin puas, tapi saya tidak.


en: Liberalisation is also partly responsible for undermining port security at a time when major investments are otherwise being made in securing the ports against terrorism.

id: Liberalisasi juga ikut bertanggung jawab untuk merusak keamanan pelabuhan pada saat investasi besar dilakukan untuk mengamankan pelabuhan dari terorisme.


en: Every one of us will have to face questions: What is now the real situation as regards balance?

id: Masing-masing dari kita pasti akan menghadapi pertanyaan: Bagaimana situasi sebenarnya dalam hal keseimbangan?


en: I am fundamentally convinced of the advantages of creating a clear, open and transparent common legal framework.

id: Saya pada dasarnya yakin akan keuntungan dari menciptakan kerangka hukum bersama yang jelas, terbuka dan transparan.


en: That is the principle involved in how far the EU should go in harmonising, and intervening in, wage and working conditions.

id: Itulah prinsip yang terlibat dalam seberapa jauh UE harus menyelaraskan, dan mengintervensi, upah dan kondisi kerja.


en: None of the important changes adopted by Parliament at second reading of the Commission’s proposal can in any way be found in the conciliation document.

id: Tak satu pun dari perubahan penting yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan kedua proposal Komisi dapat dengan cara apa pun ditemukan dalam dokumen konsiliasi.


en: It is therefore important for a line to be drawn in the sand.

id: Oleh karena itu penting untuk membuat garis di pasir.


en: Mr President, if the European Parliament is to be taken seriously, it must stick to its previous decisions and vote against the outcome of the conciliation.

id: Tuan Presiden, jika Parlemen Eropa ingin ditanggapi dengan serius, Parlemen harus tetap berpegang pada keputusan sebelumnya dan memberikan suara menentang hasil konsiliasi.


en: This, then, is the great objective towards which we are progressing together.

id: Ini, kemudian, adalah tujuan besar ke arah mana kita maju bersama.


en: A conciliation procedure is not a walkover, and I know from experience that you never come from one with a full bag of goodies.

id: Prosedur konsiliasi bukanlah hal yang mudah, dan saya tahu dari pengalaman bahwa Anda tidak pernah datang dari prosedur dengan sekantong penuh barang.


en: I have to concede that, time and time again, I find myself admiring Mr Jarzembowski’s negotiating skills, but, even so, in this instance, I cannot forget the interests of many small ports, coming as I do from Cuxhaven, which is one of them.

id: Saya harus mengakui bahwa, berkali-kali, saya mengagumi keterampilan negosiasi Tuan Jarzembowski, tetapi, meskipun demikian, dalam hal ini, saya tidak dapat melupakan kepentingan banyak pelabuhan kecil, seperti yang saya lakukan dari Cuxhaven, yang merupakan salah satu mereka.


en: As I see it, the Council has moved far too little.

id: Seperti yang saya lihat, Dewan telah bergerak terlalu sedikit.


en: Let me remind you of Article 12.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda tentang Pasal 12.


en: The consequence will be unemployed port workers, together with ports of convenience consonant with our now seeing ships sailing under flags of convenience.

id: Konsekuensinya adalah para pekerja pelabuhan yang menganggur, bersama dengan pelabuhan-pelabuhan kenyamanan yang sesuai dengan kapal-kapal yang sekarang kita lihat berlayar di bawah bendera kenyamanan.


en: What about compensation payments and adjustments?

id: Bagaimana dengan pembayaran dan penyesuaian kompensasi?


en: Mr President, we are debating a proposal for a directive the content of which is ambitious.

id: Tuan Presiden, kami sedang memperdebatkan proposal untuk arahan yang isinya ambisius.


en: That may be just a point of criticism, but it is a decisive one.

id: Itu mungkin hanya titik kritik, tapi itu adalah salah satu yang menentukan.


en: I admit that I am still struggling with the directive, and with myself, but will the people at home understand that?

id: Saya akui bahwa saya masih berkutat dengan arahan itu, dan dengan diri saya sendiri, tetapi apakah orang-orang di rumah akan memahaminya?


en: To make savings on this is to make savings on safety, and to play with lives and the environment.

id: Melakukan penghematan dalam hal ini berarti melakukan penghematan pada keselamatan, dan bermain dengan kehidupan dan lingkungan.


en: I wonder whether we all agree on the importance of ports in terms of organising European transport.

id: Saya bertanya-tanya apakah kita semua sepakat tentang pentingnya pelabuhan dalam hal mengatur transportasi Eropa.


en: I believe not, that everybody has a different approach.

id: Saya percaya tidak, bahwa setiap orang memiliki pendekatan yang berbeda.


en: On Thursday, then, will be the hour of decision.

id: Pada hari Kamis, maka, akan menjadi jam pengambilan keputusan.


en: I would therefore argue that it is absolutely essential that ports take on an infinitely greater role than the one they play at the moment, and that the environmental contribution of that transformation would be so immense that it would allow us to a large extent to resolve the great over-burden, the enormous insecurity, which is much greater than anything that can be resolved in the field of ports, and the great pollution which is currently generated by other forms of transport.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa sangat penting bahwa pelabuhan mengambil peran yang jauh lebih besar daripada yang mereka mainkan saat ini, dan bahwa kontribusi lingkungan dari transformasi itu akan sangat besar sehingga akan memungkinkan kita untuk sebagian besar menyelesaikan masalah. beban berlebih yang besar, ketidakamanan yang sangat besar, yang jauh lebih besar dari apa pun yang dapat diselesaikan di bidang pelabuhan, dan polusi besar yang saat ini dihasilkan oleh bentuk-bentuk transportasi lainnya.


en: Furthermore, liberalisation now also extends to include the pilots.

id: Selain itu, liberalisasi kini juga meluas hingga mencakup percontohan.


en: I would therefore ask that, if this directive is approved tomorrow, we continue to improve it, and that, if it is not approved, we begin to work on the next one on the basis of all the information and with greater realism than we have demonstrated so far.

id: Oleh karena itu saya akan meminta, jika arahan ini disetujui besok, kami terus memperbaikinya, dan jika tidak disetujui, kami mulai mengerjakan arahan berikutnya berdasarkan semua informasi dan dengan realisme yang lebih besar daripada yang kami miliki. didemonstrasikan sejauh ini.


en: When we talk about whether it is possible to operate a sustainable transport system it is clear that, if we do not accept that one of the conditions for the sustainability of transport is a huge increase in the capacity of ports, we are moving in the opposite direction.

id: Ketika kita berbicara tentang apakah mungkin untuk mengoperasikan sistem transportasi yang berkelanjutan, jelas bahwa, jika kita tidak menerima bahwa salah satu syarat untuk keberlanjutan transportasi adalah peningkatan besar dalam kapasitas pelabuhan, kita bergerak sebaliknya. arah.


en: I do not want to leave it to the nation states to sort out the compensation payments in a way that is as yet unclear, particularly as nothing has been laid down.

id: Saya tidak ingin menyerahkan kepada negara-negara bangsa untuk menyelesaikan pembayaran kompensasi dengan cara yang masih belum jelas, terutama karena tidak ada yang ditetapkan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reference has been made to waves, and these are still lashing my part of northern Germany, rising indeed to a great height, and it is difficult to speak in just about 120 seconds about an issue that will affect the structure of our European ports and coasts as a whole.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, referensi telah dibuat untuk gelombang, dan ini masih menyerang bagian saya di Jerman utara, memang naik ke ketinggian yang luar biasa, dan sulit untuk berbicara hanya dalam waktu 120 detik tentang masalah yang akan mempengaruhi struktur pelabuhan dan pantai Eropa kita secara keseluruhan.


en: If Parliament votes in favour of the proposal, the shipowners will interpret it themselves and be free to decide at whim whether to use seamen or port workers, just as entrepreneurs and shipowners will be able to sit loose to hard-won rights and collective wage agreements.

id: Jika Parlemen memberikan suara mendukung proposal tersebut, pemilik kapal akan menafsirkannya sendiri dan bebas memutuskan kapan akan menggunakan pelaut atau pekerja pelabuhan, seperti halnya pengusaha dan pemilik kapal akan dapat menerima hak-hak yang diperoleh dengan susah payah dan kesepakatan upah kolektif. .


en: Both will be free to choose whom they want to work for them, and they will be able to use unorganised and underpaid labour for loading and unloading ships, rather than use well-trained port workers who, through agreements, have secured their entitlement to the work and to proper conditions.

id: Keduanya akan bebas memilih siapa yang mereka ingin bekerja untuk mereka, dan mereka akan dapat menggunakan tenaga kerja yang tidak terorganisir dan dibayar rendah untuk bongkar muat kapal, daripada menggunakan pekerja pelabuhan terlatih yang, melalui perjanjian, telah mendapatkan hak mereka atas kapal. kerja dan kondisi yang tepat.


en: One of the questions arising from this organisation of maritime transport is – this question has been asked here – whether or not it is sustainable to try to regulate and liberalise ports.

id: Salah satu pertanyaan yang muncul dari organisasi transportasi laut ini adalah – pertanyaan ini telah ditanyakan di sini – apakah berkelanjutan untuk mencoba mengatur dan meliberalisasi pelabuhan.


en: Nonetheless, we have to rigorously examine what has come out of conciliation, and each of us must carefully consider whether we can be satisfied with it and whether we can defend it to the people back home.

id: Meskipun demikian, kita harus dengan cermat memeriksa apa yang dihasilkan dari konsiliasi, dan kita masing-masing harus mempertimbangkan dengan hati-hati apakah kita dapat puas dengannya dan apakah kita dapat mempertahankannya kepada orang-orang di kampung halaman.


en: It is the Council that must take responsibility, and I have to say that I am particularly thinking of the German Government when I say that.

id: Dewanlah yang harus bertanggung jawab, dan saya harus mengatakan bahwa saya secara khusus memikirkan Pemerintah Jerman ketika saya mengatakan itu.


en: Members of this House, led by the rapporteur, Mr Jarzembowski, have got seriously stuck in to the readings and have framed a large number of amendments to make the objective a clearer and fairer one.

id: Anggota DPR ini, yang dipimpin oleh pelapor, Mr Jarzembowski, telah benar-benar terjebak dalam pembacaan dan telah membingkai sejumlah besar amandemen untuk membuat tujuannya menjadi lebih jelas dan lebih adil.


en: I am convinced that competition between ports demands the continuation of a purpose-built framework and of certain rules, not least for the sake of the workers and of our environment.

id: Saya yakin bahwa persaingan antar pelabuhan menuntut kelanjutan kerangka kerja yang dibangun dengan tujuan dan aturan-aturan tertentu, paling tidak demi para pekerja dan lingkungan kita.


en: You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group.

id: Anda mungkin mengklaim bahwa ini tentang itu, tetapi saya tidak, dan kelompok saya juga tidak.


en: Let me just ask you a simple question: in what way were you promoting sustainability when, by means of this directive, you are jeopardising safety in ports?

id: Izinkan saya mengajukan pertanyaan sederhana kepada Anda: dengan cara apa Anda mempromosikan keberlanjutan ketika, melalui arahan ini, Anda membahayakan keselamatan di pelabuhan?


en: Maritime transport is vital for overseas regions and it offers a more environmentally friendly alternative in congested areas.

id: Transportasi laut sangat penting untuk wilayah luar negeri dan menawarkan alternatif yang lebih ramah lingkungan di daerah padat.


en: This compromise is a cautious step in the right direction.

id: Kompromi ini adalah langkah hati-hati ke arah yang benar.


en: There have also been more than 60 near collisions.


en: You, Commissioner, have argued that we will, by means of this directive, influence transport policy towards sustainability.

id: Anda, Komisaris, berpendapat bahwa kami akan, melalui arahan ini, mempengaruhi kebijakan transportasi menuju keberlanjutan.


en: In fact, this is a bad example to the world.

id: Padahal, ini adalah contoh buruk bagi dunia.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am somewhat amazed.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya agak heran.


en: Without strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers.

id: Tanpa syarat yang ketat, penanganan diri akan menjadi ciuman kematian bagi buruh pelabuhan biasa.


en: We as Europeans are always trying to outdo others with our social standards.

id: Kami sebagai orang Eropa selalu berusaha untuk mengalahkan orang lain dengan standar sosial kami.


en: This text is bad news for pilots, too.

id: Teks ini juga merupakan berita buruk bagi pilot.


en: It is important to increase the efficiency and competitiveness of ports as transport hubs in the development of the transport system throughout the Union.

id: Penting untuk meningkatkan efisiensi dan daya saing pelabuhan sebagai pusat transportasi dalam pengembangan sistem transportasi di seluruh Uni.


en: I beg you, if the same jobs are done by people who already have other things to do, that reduces jobs rather than encouraging the creation of additional ones.

id: Saya mohon, jika pekerjaan yang sama dilakukan oleh orang-orang yang sudah memiliki pekerjaan lain, itu mengurangi pekerjaan daripada mendorong penciptaan pekerjaan tambahan.


en: Mine is that ports are fundamental to the organisation of European transport, and I am not referring to maritime transport, but to transport as a whole and, essentially, road transport.

id: Milik saya adalah bahwa pelabuhan merupakan hal mendasar bagi organisasi transportasi Eropa, dan saya tidak mengacu pada transportasi laut, tetapi untuk transportasi secara keseluruhan dan, pada dasarnya, transportasi jalan.


en: On the contrary, we want more compulsory pilotage.

id: Sebaliknya, kami menginginkan pilotage yang lebih wajib.


en: I would very much like to remind you what sustainability means.

id: Saya sangat ingin mengingatkan Anda apa artinya keberlanjutan.


en: If that is what you see as your objective, then it is in order for you to just say so.

id: Jika itu yang Anda lihat sebagai tujuan Anda, maka Anda harus mengatakannya.


en: Qualifications and the reduction of working time do not come into it.

id: Kualifikasi dan pengurangan waktu kerja tidak masuk ke dalamnya.


en: If this is adopted, however, we shall be promoting negative globalisation and social disintegration.

id: Namun, jika ini diadopsi, kita akan mempromosikan globalisasi negatif dan disintegrasi sosial.


en: Anyone who thinks that the present text still presents a chance of putting a brake on the downward spiral is mistaken.

id: Siapa pun yang berpikir bahwa teks ini masih menyajikan kesempatan untuk mengerem spiral ke bawah adalah keliru.


en: What you said was completely one-sided, and, as you said, it indicates that you want to let liberalisation advance.

id: Apa yang Anda katakan benar-benar sepihak, dan, seperti yang Anda katakan, itu menunjukkan bahwa Anda ingin membiarkan liberalisasi maju.


en: For that reason, we can do no other than reject it.

id: Untuk alasan itu, kita tidak bisa melakukan apa-apa selain menolaknya.


en: Yesterday, we were again visited by the port workers, whose 21 000 signatures make up an extraordinary amount for this occupation, and you do not even take note of it!

id: Kemarin, kami kembali dikunjungi oleh para pekerja pelabuhan, yang 21.000 tanda tangannya merupakan jumlah yang luar biasa untuk pekerjaan ini, dan Anda bahkan tidak memperhatikannya!


en: Risks are ever-increasing on account of the shipping routes becoming busier, and also of maritime personnel being less well trained.

id: Risiko semakin meningkat karena rute pelayaran menjadi lebih sibuk, dan juga personel maritim yang kurang terlatih.


en: It was specified at Göteborg that sustainability is an equilateral triangle of the economic, the ecological and the social.

id: Di Göteborg ditentukan bahwa keberlanjutan adalah segitiga sama sisi dari ekonomi, ekologi dan sosial.


en: Opening up ports to controlled, healthy competition and increasing their transparency will improve their competitiveness and levels of efficiency, which will increase the use of combined and maritime transport.

id: Membuka pelabuhan untuk persaingan yang terkendali dan sehat serta meningkatkan transparansi akan meningkatkan daya saing dan tingkat efisiensi, yang akan meningkatkan penggunaan transportasi gabungan dan laut.


en: The off the Flemish coast was a chilling example of this.

id: Lepas pantai Flemish adalah contoh mengerikan dari hal ini.


en: The compromise honed in the conciliation procedure is, however, acceptable in this respect.

id: Kompromi yang diasah dalam prosedur konsiliasi, bagaimanapun, dapat diterima dalam hal ini.


en: That will soon become clear, because competition between ports is ruthless.

id: Itu akan segera menjadi jelas, karena persaingan antar pelabuhan sangat kejam.


en: Mr Hatzidakis’ argument that new jobs will be created is crazy.

id: Argumen Mr Hatzidakis bahwa pekerjaan baru akan diciptakan adalah gila.


en: Including pilotage services within the scope of the directive is problematic, especially in areas that are sensitive in terms of safety at sea and the environment.

id: Menyertakan jasa pemanduan dalam lingkup direktif itu bermasalah, terutama di wilayah yang sensitif dalam hal keselamatan di laut dan lingkungan.


en: It also goes against the Lisbon agenda if we want to achieve full employment by 2012, but keep going in the opposite direction.

id: Ini juga bertentangan dengan agenda Lisbon jika kita ingin mencapai pekerjaan penuh pada tahun 2012, tetapi tetap berjalan ke arah yang berlawanan.


en: At the end, after the conciliation process, absolutely none of the people affected are on your side – none whatever!

id: Pada akhirnya, setelah proses konsiliasi, sama sekali tidak ada orang yang terkena dampak berada di pihak Anda – tidak ada apa pun!


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, we do want more transport by sea, but not if it is unsafe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ya, kami memang menginginkan lebih banyak transportasi melalui laut, tetapi tidak jika tidak aman.


en: That means, I believe, that this directive, rather than promoting safety and social standards and thereby putting competition on a single footing, is achieving the precise opposite.

id: Itu berarti, saya percaya, bahwa arahan ini, alih-alih mempromosikan standar keselamatan dan sosial dan dengan demikian menempatkan persaingan pada satu pijakan, justru mencapai kebalikannya.


en: Turning to the port workers and the pilots, you have, in the course of the debate we have had – and Mr Jarzembowski knows this too – met some of our expectations, but not others.

id: Beralih ke pekerja pelabuhan dan pilot, Anda telah, selama perdebatan yang kami miliki – dan Tuan Jarzembowski juga mengetahui hal ini – memenuhi beberapa harapan kami, tetapi tidak yang lain.


en: I have to tell you in all honesty, Commissioner, that I really would have expected you to look at these aspects from the right angle.

id: Saya harus memberitahu Anda dengan jujur, Komisaris, bahwa saya benar-benar mengharapkan Anda untuk melihat aspek-aspek ini dari sudut yang benar.


en: Then it will be perfectly clear that we can never find a common denominator, because, for you, liberalisation means nothing more than cutting costs in the economic sphere.

id: Maka akan menjadi sangat jelas bahwa kita tidak akan pernah dapat menemukan penyebut yang sama, karena, bagi Anda, liberalisasi tidak lebih dari pemotongan biaya di bidang ekonomi.


en: In what way are you strengthening the social element when you allow self-handling, which means that the ship’s crew, who have been travelling on it for so long, now, in addition, have to load and unload it?

id: Dengan cara apa Anda memperkuat elemen sosial ketika Anda mengizinkan penanganan sendiri, yang berarti bahwa awak kapal, yang telah lama bepergian di atasnya, sekarang, selain itu, harus memuat dan membongkarnya?


en: It can make for worse damage to the environment and does nothing to improve the protection of it.

id: Itu dapat memperburuk kerusakan lingkungan dan tidak melakukan apa pun untuk meningkatkan perlindungannya.


en: As many speakers have already said, this Directive is indeed bad news for dockers, because there are no minimum social standards that are enforceable throughout the EU.

id: Seperti yang telah dikatakan banyak pembicara, Arahan ini memang berita buruk bagi buruh pelabuhan, karena tidak ada standar sosial minimum yang dapat diterapkan di seluruh UE.


en: We want sustainable ports, which are competitive and able to provide an alternative to other types of transport.

id: Kami menginginkan pelabuhan yang berkelanjutan, berdaya saing dan mampu memberikan alternatif transportasi lain.


en: The Jarzembowski report, which we adopted earlier at second reading, still states that ports introduce a system of authorisations.

id: Laporan Jarzembowski, yang kami adopsi sebelumnya pada bacaan kedua, masih menyatakan bahwa pelabuhan memperkenalkan sistem otorisasi.


en: Given our aspiration to adopt sustainable transport policy and systems for businesses, staff and society alike, I am thus unable to support the result that the committee is tabling here today.

id: Mengingat aspirasi kami untuk mengadopsi kebijakan dan sistem transportasi berkelanjutan untuk bisnis, staf, dan masyarakat, saya tidak dapat mendukung hasil yang diajukan komite di sini hari ini.


en: Second-class ports would remain, and the unfair competition resulting from this could harm quality of employment in the well-organised ports.

id: Pelabuhan kelas dua akan tetap ada, dan persaingan tidak sehat yang diakibatkannya dapat merusak kualitas pekerjaan di pelabuhan yang terorganisir dengan baik.


en: The Europe of the nineteenth century, the Europe which reflects the Chicago of the Twenties, is not my Europe.

id: Eropa abad kesembilan belas, Eropa yang mencerminkan Chicago tahun 20-an, bukanlah Eropa saya.


en: – Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank Mr Jarzembowski for his hard work regarding this matter.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Jarzembowski atas kerja kerasnya dalam hal ini.


en: I would like to congratulate the Commissioner on having maintained the objective of modernising our ports, the will of the rapporteur and the will of certain parliamentary groups which have defended, despite the absolutely unacceptable pressure they have received from certain workers in European ports, the modernisation and competitiveness of our ports.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris karena telah mempertahankan tujuan memodernisasi pelabuhan kita, keinginan pelapor dan keinginan kelompok parlemen tertentu yang telah membela, terlepas dari tekanan yang sama sekali tidak dapat diterima yang mereka terima dari pekerja tertentu di pelabuhan Eropa, modernisasi dan daya saing pelabuhan kita.


en: The scenario of ports doing loading and unloading themselves must be well regulated by means of a good authorisation system that applies across the board.

id: Skenario pelabuhan yang melakukan bongkar muat sendiri harus diatur dengan baik melalui sistem otorisasi yang baik yang berlaku secara menyeluruh.


en: The Directive that is now in front of us following conciliation states that ports may introduce a system of authorisations, and then, in particular, for ports doing loading and unloading work themselves.

id: Arahan yang sekarang ada di depan kita setelah konsiliasi menyatakan bahwa pelabuhan dapat memperkenalkan sistem otorisasi, dan kemudian, khususnya, untuk pelabuhan yang melakukan pekerjaan bongkar muat sendiri.


en: What we are being presented with does not give us this of course, but it is a small first step, much less than what many of us expected.

id: Apa yang disajikan kepada kita tentu saja tidak memberi kita hal ini, tetapi ini adalah langkah kecil pertama, jauh lebih sedikit daripada yang diharapkan banyak dari kita.


en: This was conceded in the conciliation procedure.

id: Hal ini diakui dalam prosedur konsiliasi.


en: The compromise is not the best possible one, but is nevertheless an acceptable solution.

id: Kompromi ini bukanlah yang terbaik, tetapi tetap merupakan solusi yang dapat diterima.


en: Naturally, we are not going to support it and we are going to vote in favour of conciliation.

id: Tentu, kami tidak akan mendukungnya dan kami akan memilih mendukung konsiliasi.


en: Other transport sectors have demonstrated the need for minimising the risks in the area of social maladministration.

id: Sektor transportasi lain telah menunjukkan perlunya meminimalkan risiko di bidang maladministrasi sosial.


en: A non-compulsory authorisation system promotes unfair competition, which can harm quality of employment in the ports that do have a good authorisation system.

id: Sistem otorisasi non-wajib mendorong persaingan tidak sehat, yang dapat merusak kualitas pekerjaan di pelabuhan yang memang memiliki sistem otorisasi yang baik.


en: The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.

id: Perbedaan antara 'mungkin' dan 'harus' memiliki implikasi yang signifikan untuk pelabuhan dan buruh pelabuhan di Eropa.


en: I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively.

id: Saya berpandangan bahwa kewajiban otorisasi umum akan melayani tujuan ini jauh lebih efektif.


en: One point has always taken priority in my party, the Dutch Labour Party, and that is our minimum.

id: Satu hal selalu menjadi prioritas di partai saya, Partai Buruh Belanda, dan itu adalah minimum kami.


en: We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here.

id: Kami harus menjelaskan itu sekali lagi kepada orang-orang yang kepentingannya dipermasalahkan di sini.


en: The proposed compromise is a cautious step towards opening up the market in port services and increasing transparency in ports.

id: Kompromi yang diusulkan adalah langkah hati-hati untuk membuka pasar dalam layanan pelabuhan dan meningkatkan transparansi di pelabuhan.


en: – Mr President, there is a world of difference between the words ‘must’ and ‘may’.

id: – Tuan Presiden, ada perbedaan dunia antara kata 'harus' dan 'mungkin'.


en: This has not happened here, although there is a need.

id: Ini belum terjadi di sini, meskipun ada kebutuhan.


en: And in fact what we want is precisely the opposite.

id: Dan nyatanya yang kita inginkan justru sebaliknya.


en: A significant part of the compromise text differs from the text adopted at second reading.

id: Bagian penting dari teks kompromi berbeda dari teks yang diadopsi pada pembacaan kedua.


en: We want a modern and effective social Europe.

id: Kami menginginkan Eropa sosial yang modern dan efektif.


en: It has thus become a bad example of liberalisation.

id: Dengan demikian telah menjadi contoh buruk dari liberalisasi.


en: Surely that was not the intention of this liberalisation.

id: Tentunya bukan itu maksud dari liberalisasi ini.


en: This agreement is an unfair distribution of joys and burdens across employers and employees.

id: Perjanjian ini merupakan distribusi kesenangan dan beban yang tidak adil di antara pemberi kerja dan karyawan.


en: There is now to be no compulsory authorisation system for self-handling.

id: Sekarang tidak ada sistem otorisasi wajib untuk penanganan sendiri.


en: By accepting commitments concerning studies into competition, we have actually attained competition within ports.

id: Dengan menerima komitmen tentang studi persaingan, kami sebenarnya telah mencapai persaingan di pelabuhan.


en: It will surprise no one, therefore, having heard my speech, that my group has no choice but to vote against this directive.

id: Oleh karena itu, tidak akan mengejutkan siapa pun, setelah mendengar pidato saya, bahwa kelompok saya tidak punya pilihan selain memilih menentang arahan ini.


en: Perhaps that is what some people want to maintain.

id: Mungkin itulah yang ingin dipertahankan oleh sebagian orang.


en: In short, genuine harmonisation on a key issue such as ports doing their own loading and unloading is out of the question, as a result of which there can be different regimes in different ports.

id: Singkatnya, harmonisasi sejati pada masalah utama seperti pelabuhan yang melakukan bongkar muat sendiri tidak mungkin dilakukan, sebagai akibatnya mungkin ada rezim yang berbeda di pelabuhan yang berbeda.


en: I am genuinely surprised by today's debate, because it appears that we are pitting the social Europe of the nineteenth century against a form of capitalism and the Mafia activities of the Chicago of the 1920s in our ports.

id: Saya benar-benar terkejut dengan perdebatan hari ini, karena tampaknya kita sedang mengadu Eropa sosial abad kesembilan belas dengan bentuk kapitalisme dan aktivitas Mafia Chicago tahun 1920-an di pelabuhan kita.


en: Mr President, the truth is that, as has been quite rightly pointed out, we have dedicated two and a half years of work on an important and critical issue which, as we can see, inspires great passion.

id: Tuan Presiden, sebenarnya, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat, kami telah mendedikasikan dua setengah tahun kerja pada masalah penting dan kritis yang, seperti yang bisa kita lihat, mengilhami semangat besar.


en: It is remarkable, however, that the EU is able to lay down detailed rules for all and sundry in many situations, but has proved unable to do so in this case, where job quality is concerned.

id: Sungguh luar biasa, bagaimanapun, bahwa UE mampu menetapkan aturan terperinci untuk semua dan bermacam-macam dalam banyak situasi, tetapi telah terbukti tidak dapat melakukannya dalam kasus ini, di mana kualitas pekerjaan yang bersangkutan.


en: We will therefore vote against it, and do so emphatically.

id: Karena itu kami akan memilih menentangnya, dan melakukannya dengan tegas.


en: I think we must not remain deaf to this alert.

id: Saya pikir kita tidak boleh tetap tuli terhadap peringatan ini.


en: We are in favour of a breach in social tradition in our ports.

id: Kami mendukung pelanggaran tradisi sosial di pelabuhan kami.


en: This push for liberalisation is currently presenting more risks than benefits in our ports.

id: Dorongan untuk liberalisasi ini saat ini menghadirkan lebih banyak risiko daripada manfaat di pelabuhan kita.


en: However, the fight should not lead to a lack of security, social dumping and environmental pollution in ports.

id: Namun, pertarungan tidak boleh mengarah pada kurangnya keamanan, dumping sosial, dan pencemaran lingkungan di pelabuhan.


en: Mr President, I very much identified with Parliament’s position at second reading.

id: Bapak Presiden, saya sangat mengidentifikasi dengan posisi Parlemen pada pembacaan kedua.


en: Our Parliament has come out in favour of a temporary committee of inquiry on the .

id: Parlemen kami telah mendukung komite penyelidikan sementara tentang .


en: Despite two and a half years of discussion, the camps are diametrically opposed to each other.

id: Meskipun dua setengah tahun berdiskusi, kubu-kubu tersebut saling bertentangan secara diametris.


en: Mr President, Commissioner, this is, indeed, not the first time that this directive has been debated.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini memang bukan pertama kalinya arahan ini diperdebatkan.


en: This is, it has to be said, a curious conception of democracy.

id: Ini, harus dikatakan, konsepsi demokrasi yang aneh.


en: Indeed, the major problem lies with self-handling.

id: Memang, masalah utama terletak pada penanganan diri sendiri.


en: In this light, the European Parliament would have liked to make self-handling dependent on a real compulsory authorisation and omit the pilotage services from the competitive battle.

id: Dalam hal ini, Parlemen Eropa ingin membuat penanganan sendiri bergantung pada otorisasi wajib yang nyata dan menghilangkan layanan pemanduan dari pertempuran kompetitif.


en: Self-handling that has been proposed in this forum, even in its watered-down version, constitutes a serious infringement of this.

id: Penanganan sendiri yang telah diusulkan di forum ini, bahkan dalam versi yang dipermudah, merupakan pelanggaran serius terhadap hal ini.


en: Unfair competition among ports should therefore be avoided, and we can imagine a directive to this effect, but it has not been drafted yet.

id: Persaingan tidak sehat antar pelabuhan karenanya harus dihindari, dan kita dapat membayangkan arahan untuk efek ini, tetapi belum dirancang.


en: Yesterday evening, here even in Strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.

id: Kemarin malam, bahkan di Strasbourg, perwakilan karyawan bertemu kembali dengan kelompok-kelompok tersebut untuk menjelaskan sudut pandang mereka dan menyuarakan peringatan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our ports are of enormous importance to our prosperity, and they form the linchpin for world trade.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pelabuhan-pelabuhan kita sangat penting bagi kemakmuran kita, dan pelabuhan-pelabuhan itu merupakan kunci utama bagi perdagangan dunia.


en: We are today being asked to vote in favour of a text that is rejected by all the professionals working in the ports.

id: Kami hari ini diminta untuk memilih teks yang ditolak oleh semua profesional yang bekerja di pelabuhan.


en: Whatever the result of next Thursday’s vote may be, this worsening situation will need to be addressed with or without a directive.

id: Apa pun hasil pemungutan suara Kamis depan, situasi yang memburuk ini perlu ditangani dengan atau tanpa arahan.


en: Any shipowner would, in this way, be able to call upon cheap labour, which would be dangerous for the ports and their environment.

id: Setiap pemilik kapal akan, dengan cara ini, dapat meminta tenaga kerja murah, yang akan berbahaya bagi pelabuhan dan lingkungan mereka.


en: It is therefore very unfortunate that neither the Council nor the Commission acted upon the compromise that was struck in Parliament.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa baik Dewan maupun Komisi tidak bertindak atas kompromi yang dicapai di Parlemen.


en: We have had a lot of discussion in this House of the various measures in favour of maritime security and, Commissioner, you have put forward rational proposals.

id: Kami telah banyak berdiskusi di Dewan ini tentang berbagai tindakan yang mendukung keamanan maritim dan, Komisaris, Anda telah mengajukan proposal yang rasional.


en: Whether one likes it or not, self-handling amounts to allowing social dumping, even if it is now accompanied by references to security and to staff being qualified.

id: Suka atau tidak suka, penanganan sendiri sama saja dengan membiarkan pembuangan sosial, bahkan jika sekarang disertai dengan referensi tentang keamanan dan staf yang memenuhi syarat.


en: Such a system would be dangerous to people because it would permit practices prejudicial to security: insufficient qualifications, ignorance of the locality and of instructions, a lack of understanding of the language and insufficient training.

id: Sistem seperti itu akan berbahaya bagi orang-orang karena akan memungkinkan praktik-praktik yang merugikan keamanan: kualifikasi yang tidak memadai, ketidaktahuan tentang lokalitas dan instruksi, kurangnya pemahaman bahasa dan pelatihan yang tidak memadai.


en: In the interests of security, employment and the sustainable development of the European ports, we have to reject this document.

id: Demi keamanan, lapangan kerja, dan pembangunan berkelanjutan di pelabuhan-pelabuhan Eropa, kami harus menolak dokumen ini.


en: The proposal submitted to us cannot but have serious social consequences in the ports, and where employment too is concerned.

id: Proposal yang diajukan kepada kami tidak bisa tidak memiliki konsekuensi sosial yang serius di pelabuhan, dan di mana ketenagakerjaan juga terkait.


en: These people have arguments we have to listen to.

id: Orang-orang ini memiliki argumen yang harus kita dengarkan.


en: I continue to think that it is a liberal directive that has one sole priority: the reduction of costs, to the detriment of security, employment and the quality of services.

id: Saya terus berpikir bahwa itu adalah arahan liberal yang hanya memiliki satu prioritas: pengurangan biaya, yang merugikan keamanan, pekerjaan, dan kualitas layanan.


en: All these sectors should be considered as essential partners contributing to the objective of maritime security and sustainable development.

id: Semua sektor ini harus dianggap sebagai mitra penting yang berkontribusi pada tujuan keamanan maritim dan pembangunan berkelanjutan.


en: There has been no genuine consultation of the interested parties.

id: Belum ada konsultasi yang tulus dari pihak-pihak yang berkepentingan.


en: If I compare this with the end result of the conciliation procedure, it is evident that the agreement with the Council focuses on elements other than those regarded as the most important by Parliament.

id: Jika saya bandingkan dengan hasil akhir dari prosedur konsiliasi, jelas bahwa kesepakatan dengan Dewan berfokus pada unsur-unsur selain yang dianggap paling penting oleh Parlemen.


en: Having said that, I find there is incredible incoherence in taking, on the one hand, positive measures concerning maritime security and, on the other hand, effectively destroying these with the decision on self-handling.

id: Karena itu, saya menemukan ada inkoherensi yang luar biasa dalam mengambil, di satu sisi, langkah-langkah positif mengenai keamanan maritim dan, di sisi lain, secara efektif menghancurkan ini dengan keputusan penanganan sendiri.


en: Uncertainty is in this way being brought to bear upon all the qualified staff who until now have contributed to port security: the dockers who fulfil a very important economic task in difficult conditions by preserving security; and nautical services such as inshore and other pilotage services, universally recognised as services of general interest.

id: Ketidakpastian dengan cara ini dibawa ke atas semua staf yang memenuhi syarat yang sampai sekarang telah memberikan kontribusi untuk keamanan pelabuhan: buruh pelabuhan yang memenuhi tugas ekonomi yang sangat penting dalam kondisi sulit dengan menjaga keamanan; dan jasa bahari seperti jasa pemanduan darat dan lainnya, yang diakui secara universal sebagai jasa untuk kepentingan umum.


en: Personally, I never forget that, in the various meetings I was able to have on the French coast, all the maritime professionals always insisted, following the damage caused by the , that security began in the ports.

id: Secara pribadi, saya tidak pernah lupa bahwa, dalam berbagai pertemuan yang saya dapat di pantai Prancis, semua profesional maritim selalu bersikeras, menyusul kerusakan yang disebabkan oleh , bahwa keamanan dimulai di pelabuhan.


en: In conclusion, I am anxious, finally, to say that I think it is impossible to reflect upon this directive by removing it from the context of our debates on maritime security.

id: Sebagai kesimpulan, saya cemas, akhirnya, untuk mengatakan bahwa saya pikir tidak mungkin untuk merenungkan arahan ini dengan menghapusnya dari konteks perdebatan kita tentang keamanan maritim.


en: This problem also affects professions other than dock work, particularly those of the inshore and other pilots excluded in the first version and those connected with towing, which are subject to constraints in relation to the port authorities.

id: Masalah ini juga mempengaruhi profesi selain pekerjaan dermaga, khususnya pilot di pantai dan pilot lain yang dikecualikan dalam versi pertama dan yang terkait dengan penarik, yang tunduk pada kendala terkait dengan otoritas pelabuhan.


en: I would therefore ask everyone involved to gather around the negotiating table in order to discuss the future of our ports and to ensure that it is not jeopardised, with or without a directive.

id: Oleh karena itu saya akan meminta semua orang yang terlibat untuk berkumpul di sekitar meja perundingan untuk membahas masa depan pelabuhan kita dan untuk memastikan bahwa itu tidak terancam, dengan atau tanpa arahan.


en: Even with self-handling restricted to on-board crew and always assuming that, as remains to be seen, this will have no effect upon the social legislation of the Member States, ships’ crews or specially taken-on workers will, as you pointed out, be able to carry out loading and unloading operations in place of current qualified staff.

id: Bahkan dengan penanganan sendiri yang terbatas pada awak kapal dan selalu mengasumsikan bahwa, seperti yang masih harus dilihat, ini tidak akan berpengaruh pada undang-undang sosial Negara Anggota, awak kapal atau pekerja yang diambil secara khusus akan, seperti yang Anda tunjukkan keluar, dapat melakukan operasi bongkar muat di tempat staf yang memenuhi syarat saat ini.


en: I therefore hope that there will be a massive vote against this report.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa akan ada pemungutan suara besar-besaran terhadap laporan ini.


en: I would add that, because the Council did not hold back the authorisations that had to be requested by the owners before having recourse to self-handling, the result will, as my fellow MEP Mr Savary said, be the introduction of the law of the jungle into the whole sector.

id: Saya akan menambahkan bahwa, karena Dewan tidak menahan otorisasi yang harus diminta oleh pemilik sebelum meminta bantuan untuk penanganan sendiri, hasilnya akan, seperti yang dikatakan rekan MEP saya Mr Savary, menjadi pengenalan hukum hutan ke seluruh sektor.


en: Both at first and at second reading, we managed to improve this licensing system.

id: Baik pada bacaan pertama maupun kedua, kami berhasil memperbaiki sistem perizinan ini.


en: In Flanders, thousands of people are anxiously waiting this week to see whether they will have a job in a few months’ time.

id: Di Flanders, ribuan orang dengan cemas menunggu minggu ini untuk melihat apakah mereka akan memiliki pekerjaan dalam waktu beberapa bulan.


en: Technical, social and environmental security must in fact remain the objective to be preserved, whatever the reform implemented.

id: Keamanan teknis, sosial dan lingkungan sebenarnya harus tetap menjadi tujuan yang harus dipertahankan, apapun reformasi yang dilakukan.


en: Naturally, the problem it presents is basically one of monitoring compliance with the social rules of both the recipient country and the port.

id: Tentu, masalah yang muncul pada dasarnya adalah salah satu pemantauan kepatuhan terhadap aturan sosial baik dari negara penerima dan pelabuhan.


en: We all now know that crews are particularly mixed, both in terms of nationalities and also of social and geographic origins.

id: Kita semua sekarang tahu bahwa kru sangat beragam, baik dalam hal kebangsaan dan juga asal-usul sosial dan geografis.


en: In the Flemish ports, relations among dock workers, employers and dock installations have deteriorated a great deal over the past eighteen months.

id: Di pelabuhan Flemish, hubungan antara pekerja dok, majikan dan instalasi dok telah sangat memburuk selama delapan belas bulan terakhir.


en: Liberalisation of this kind could have pernicious consequences for our ports, their competitiveness, their employment and their provision of services.

id: Liberalisasi semacam ini dapat memiliki konsekuensi yang merusak bagi pelabuhan kita, daya saing mereka, pekerjaan mereka, dan penyediaan layanan mereka.


en: That is why we cannot agree to set the fox to mind the geese.

id: Itulah mengapa kita tidak bisa setuju untuk membuat rubah memikirkan angsa.


en: What was the case where security was concerned is, unfortunately, all the more the case in the social sphere.

id: Apa yang menjadi masalah keamanan, sayangnya, lebih banyak terjadi di bidang sosial.


en: That, and nothing else, is the bottom line of the report we are debating again today.

id: Itu, dan tidak ada yang lain, adalah inti dari laporan yang kita perdebatkan lagi hari ini.


en: We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise.

id: Kami telah menyetujui ini di Parlemen pada pembacaan kedua, tetapi tidak termasuk dalam kompromi.


en: Mr Jarzembowski has, however, brought all his considerable powers of persuasion to bear.

id: Mr Jarzembowski telah, bagaimanapun, membawa semua kekuatan persuasi yang cukup besar untuk menanggung.


en: I am, in any case, in favour of free port services.

id: Saya, bagaimanapun, mendukung layanan pelabuhan gratis.


en: Where self-handling is concerned, social and environmental security could, in the same way, be impaired by shipowners directly employing their own equipment and their own staff, who would be inexperienced, untrained and employed on a casual basis.

id: Dalam hal penanganan sendiri, keamanan sosial dan lingkungan dapat, dengan cara yang sama, terganggu oleh pemilik kapal yang secara langsung menggunakan peralatan mereka sendiri dan staf mereka sendiri, yang tidak berpengalaman, tidak terlatih dan dipekerjakan secara tidak tetap.


en: Indeed, in the context of this issue, the Commission is tampering with traditions which, for decades, have made the name and fame of the Flemish ports across the world.

id: Memang, dalam konteks masalah ini, Komisi merusak tradisi yang, selama beberapa dekade, telah membuat nama dan ketenaran pelabuhan Flemish di seluruh dunia.


en: Both at first and at second reading, I worked hard to improve the article on authorisations, even with the help of the Commissioner in a number of areas.

id: Baik pada bacaan pertama maupun kedua, saya bekerja keras untuk memperbaiki artikel tentang otorisasi, bahkan dengan bantuan Komisaris di sejumlah bidang.


en: It is unlikely that employees’ social protection and the constraints of optimum security count for very much faced with the search for financial profitability obtained through cheap labour.

id: Tidak mungkin bahwa perlindungan sosial karyawan dan kendala keamanan optimal diperhitungkan sangat banyak dihadapkan pada pencarian keuntungan finansial yang diperoleh melalui tenaga kerja murah.


en: A competent authority is entitled to apply for an authorisation, but it is not required to do so, and I see that as a key issue.

id: Otoritas yang kompeten berhak untuk mengajukan otorisasi, tetapi tidak diharuskan untuk melakukannya, dan saya melihat itu sebagai masalah utama.


en: The fact is that, for thousands of Flemish dockworkers, liberalisation in this context means nothing more than unemployment and social misery.

id: Faktanya adalah, bagi ribuan pekerja pelabuhan Flemish, liberalisasi dalam konteks ini tidak lebih dari pengangguran dan kesengsaraan sosial.


en: In conclusion, we reject the creation of ports of convenience and self-handling at terminals.

id: Kesimpulannya, kami menolak pembuatan port of convenience dan self-handling di terminal.


en: If the ability existed to restore order and also to harmonise the fiscal and social conditions in all our own countries – and this is valid not only in the maritime sphere but also in that of heavy goods vehicles – then, certainly, a directive such as this would acquire credibility, and it would then be possible to talk about fair competition.

id: Jika ada kemampuan untuk memulihkan ketertiban dan juga untuk menyelaraskan kondisi fiskal dan sosial di semua negara kita – dan ini berlaku tidak hanya di bidang maritim tetapi juga di bidang kendaraan barang berat – maka, tentu saja, arahan seperti ini akan memperoleh kredibilitas, dan kemudian akan mungkin untuk berbicara tentang persaingan yang adil.


en: In these conditions, self-handling amounts to introducing the social jungle of the maritime sphere into our ports.

id: Dalam kondisi seperti ini, penanganan sendiri sama dengan memperkenalkan hutan sosial bidang maritim ke pelabuhan kita.


en: Commissioner, you began the debate on the by explaining to us that the maritime environment was an area of uncontrolled freedom, a kind of jungle that needed to be subjected to rules.

id: Komisaris, Anda memulai perdebatan dengan menjelaskan kepada kami bahwa lingkungan laut adalah wilayah kebebasan yang tidak terkendali, semacam hutan yang harus tunduk pada aturan.


en: The liberalisation of particularly energy and rail transport has shown in Flanders, for example, but also in Great Britain, that it can also adversely impact on competition, job quality and the provision of services.

id: Liberalisasi khususnya transportasi energi dan kereta api telah menunjukkan di Flanders, misalnya, tetapi juga di Inggris Raya, bahwa hal itu juga dapat berdampak buruk pada persaingan, kualitas pekerjaan, dan penyediaan layanan.


en: Unfortunately, it is, rather, a form of social break-up that you are proposing to us and, in these conditions, we cannot take the risk.

id: Sayangnya, ini adalah bentuk perpecahan sosial yang Anda usulkan kepada kami dan, dalam kondisi ini, kami tidak dapat mengambil risiko.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, in Flanders, thousands of Flemish dock workers’ families are anxiously waiting this week to see how next Thursday’s vote on the liberalisation of port services will turn out.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Flanders, ribuan keluarga pekerja dermaga Flemish menunggu minggu ini dengan cemas untuk melihat bagaimana pemungutan suara Kamis depan tentang liberalisasi layanan pelabuhan akan berubah.


en: Although we were automatically in agreement with the search for increased efficiency in order to face the challenge of becoming competitive in a globalised economy, we did not want this to be done in any old way, with a single and final objective: the total liberalisation of port services.

id: Meskipun kami secara otomatis setuju dengan pencarian peningkatan efisiensi untuk menghadapi tantangan menjadi kompetitif dalam ekonomi global, kami tidak ingin ini dilakukan dengan cara lama, dengan tujuan tunggal dan final: liberalisasi total layanan pelabuhan.


en: In my opinion, everyone should be able to offer their services there, but these free services should be counterbalanced by a licensing system which should be regulated in such a way that we can make our own demands in the areas of environment, public services and, last but not least, social legislation.

id: Menurut saya, setiap orang harus bisa menawarkan jasanya di sana, tetapi layanan gratis ini harus diimbangi dengan sistem perizinan yang harus diatur sedemikian rupa sehingga kita bisa membuat tuntutan kita sendiri di bidang lingkungan, pelayanan publik dan, terakhir namun tidak kalah pentingnya, undang-undang sosial.


en: After the ships of convenience, we are now also being faced with ports of convenienceThis fear is not only present among port workers, but also among those who are concerned about social peace in our ports, which is being jeopardised by your directive, Mrs Miguélez Ramos.

id: Setelah kapal kenyamanan, kita sekarang juga dihadapkan dengan pelabuhan kenyamanan Ketakutan ini tidak hanya hadir di kalangan pekerja pelabuhan, tetapi juga di antara mereka yang peduli dengan perdamaian sosial di pelabuhan kami, yang terancam oleh arahan Anda, Nyonya Miguélez Ramos .


en: Naturally, that is how dock workers – and not simply dock workers but also dock work companies throughout Europe – have realised that the desire was now to engage in competition through social dumping, that is to say by resorting to the social break-up of an entire profession, whether it be public or private.

id: Secara alami, begitulah pekerja dermaga – dan bukan hanya pekerja dermaga tetapi juga perusahaan pekerja dermaga di seluruh Eropa – telah menyadari bahwa keinginannya sekarang adalah untuk terlibat dalam persaingan melalui dumping sosial, yaitu dengan beralih ke pemutusan hubungan sosial dari suatu seluruh profesi, apakah itu publik atau swasta.


en: By blindly believing its own ideology and ignoring any serious consultation with the parties involved, the Commission proves once again that it could not give a damn about the subsidiarity principle with which the prophets of the ‘Europe of milk and honey’ have bombarded us since Maastricht.

id: Dengan mempercayai ideologinya sendiri secara membabi buta dan mengabaikan konsultasi serius dengan pihak-pihak yang terlibat, Komisi membuktikan sekali lagi bahwa ia tidak peduli dengan prinsip subsidiaritas yang telah dibombardir oleh para nabi 'Eropa susu dan madu' sejak Maastricht .


en: What is necessary, rather – and all the populations would understand this – is that a genuine assault be made upon the anarchy that prevails when it comes to flags and crews reduced to slavery and that it be ensured that all of the rules are applied, rules that are totally circumvented by the majority of countries in the International Maritime Organisation which, as everyone knows, are pirate countries, no less than the shipowners who are nationals of them are pirates.

id: Apa yang diperlukan, lebih tepatnya – dan semua penduduk akan memahami hal ini – adalah bahwa serangan nyata dilakukan terhadap anarki yang berlaku ketika menyangkut bendera dan kru yang direduksi menjadi perbudakan dan dipastikan bahwa semua aturan diterapkan, aturan yang benar-benar dielakkan oleh mayoritas negara-negara di Organisasi Maritim Internasional yang, seperti semua orang tahu, adalah negara bajak laut, tidak kurang dari pemilik kapal yang berkebangsaan di antaranya adalah bajak laut.


en: I hope that on Thursday, all MEPs, whatever group or persuasion they belong to across the political spectrum, will consider the precarious situation of the dockworkers in Antwerp, Zeebrugge and Ghent, but also in the other European ports.

id: Saya berharap bahwa pada hari Kamis, semua anggota parlemen, kelompok atau persuasi apa pun yang mereka ikuti di seluruh spektrum politik, akan mempertimbangkan situasi genting para pekerja pelabuhan di Antwerpen, Zeebrugge dan Ghent, tetapi juga di pelabuhan-pelabuhan Eropa lainnya.


en: Now, if pilotage has been, on the surface of it, preserved from unbridled competition, the freedom given to each state seems to us to be too great and to contradict the notion of public service, a characteristic that the services in question are acknowledged as possessing, whether by the states themselves or by the Court of Justice of the European Union.

id: Sekarang, jika pilotage, di permukaannya, dilestarikan dari persaingan yang tidak terkendali, kebebasan yang diberikan kepada setiap negara tampaknya bagi kita terlalu besar dan bertentangan dengan gagasan layanan publik, sebuah karakteristik yang diakui sebagai layanan yang dimaksud. memiliki, baik oleh negara-negara sendiri atau oleh Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: Who will argue convincingly that, because they have stepped out into a port at which their ship has just called, two Filipinos, three Malays, two Argentinians and one African engaged in self-handling will respect the same social rules that apply in the country in which that port is located?

id: Siapa yang akan berargumen dengan meyakinkan bahwa, karena mereka telah melangkah keluar ke pelabuhan di mana kapal mereka baru saja disebut, dua orang Filipina, tiga orang Melayu, dua orang Argentina dan satu orang Afrika yang terlibat dalam penanganan sendiri akan menghormati aturan sosial yang sama yang berlaku di negara tersebut. yang port itu berada?


en: Whereas the whole chain of services – pilotage, mooring and unloading – requires professionals skilled in these types of activity so as to avoid any risk of accident, self-handling would involve a levelling down of the services provided, as well as of professional qualifications and environmental security, and would also entail a social cost linked to job losses.

id: Sedangkan seluruh rantai layanan – pemanduan, tambat dan pembongkaran – membutuhkan profesional yang terampil dalam jenis kegiatan ini untuk menghindari risiko kecelakaan, penanganan sendiri akan melibatkan penurunan level dari layanan yang diberikan, serta kualifikasi profesional dan keamanan lingkungan, dan juga akan memerlukan biaya sosial yang terkait dengan kehilangan pekerjaan.


en: With Thursday’s vote on this report, Europe is at risk of wiping out tens of years of social peace in the Flemish ports in the name of an ultra-Liberal ideology, which is at risk of creating the opposite of what it intends to do.

id: Dengan pemungutan suara hari Kamis atas laporan ini, Eropa berisiko memusnahkan puluhan tahun perdamaian sosial di pelabuhan Flemish atas nama ideologi ultra-Liberal, yang berisiko menciptakan kebalikan dari apa yang ingin dilakukannya.


en: – Mr President, Commissioner, Mr Jarzembowski, thank you for the work that you have done, but I will not support the compromise, because I see this compromise as lacking an essential link, namely that authorisations should be used in EU ports.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Jarzembowski, terima kasih atas pekerjaan yang telah Anda lakukan, tetapi saya tidak akan mendukung kompromi tersebut, karena saya melihat kompromi ini tidak memiliki kaitan penting, yaitu bahwa otorisasi harus digunakan di pelabuhan-pelabuhan UE.


en: Despite this, Mr Jarzembowski, I have a feeling that we could have gone a little further during conciliation, and that we perhaps should have spent all of our time creating a better text on that score too.

id: Meskipun demikian, Tuan Jarzembowski, saya memiliki perasaan bahwa kita bisa melangkah lebih jauh selama konsiliasi, dan bahwa kita mungkin harus menghabiskan seluruh waktu kita untuk membuat teks yang lebih baik tentang skor itu juga.


en: Admittedly, this correction did not go as far as the trade unions wanted, and scope for abuse remained, but the parties involved with different interests appeared to be able to live with this to some degree.

id: Memang, koreksi ini tidak berjalan sejauh yang diinginkan serikat pekerja, dan ruang lingkup untuk penyalahgunaan tetap ada, tetapi pihak-pihak yang terlibat dengan kepentingan yang berbeda tampaknya dapat menerima hal ini sampai tingkat tertentu.


en: A definition of self-handling is missing, because reference is made to own crews, which leaves plenty of scope in current labour relations at most ports.

id: Definisi penanganan sendiri tidak ada, karena referensi dibuat untuk kru sendiri, yang menyisakan banyak ruang lingkup dalam hubungan perburuhan saat ini di sebagian besar pelabuhan.


en: The application to other parts of Europe will lead to more industrial disputes and abuse, particularly in the North Sea ports.

id: Penerapan ke bagian lain Eropa akan menyebabkan lebih banyak perselisihan dan penyalahgunaan industri, terutama di pelabuhan Laut Utara.


en: In a competitive battle of this kind, ports that service a common hinterland will destroy each other.

id: Dalam pertempuran kompetitif semacam ini, pelabuhan yang melayani pedalaman bersama akan saling menghancurkan.


en: It does not include the compulsory authorisations that had been requested for new service providers with regard to social, environmental and other requirements, such as safety.

id: Ini tidak termasuk otorisasi wajib yang telah diminta untuk penyedia layanan baru sehubungan dengan persyaratan sosial, lingkungan dan lainnya, seperti keselamatan.


en: The fact that a directive is coming into being was suddenly more important than its exact content.

id: Fakta bahwa sebuah arahan muncul tiba-tiba lebih penting daripada isinya yang sebenarnya.


en: Ultimately, we ended up with a directive on competition in ports and the opening up of markets to new service providers.

id: Pada akhirnya, kami berakhir dengan arahan tentang persaingan di pelabuhan dan pembukaan pasar untuk penyedia layanan baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise obtained in the conciliation committee in September no more satisfies us than the previous readings did.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kompromi yang diperoleh dalam komite konsiliasi pada bulan September tidak lebih memuaskan kita daripada pembacaan sebelumnya.


en: All in all, the proposal is unacceptable, certainly bearing in mind the ILO treaties with regard to poor working and labour conditions, and safety.

id: Secara keseluruhan, proposal tersebut tidak dapat diterima, tentu saja mengingat perjanjian ILO sehubungan dengan kondisi kerja dan tenaga kerja yang buruk, dan keselamatan.


en: – Mr President, much as I should like to thank the rapporteur, the Commissioner and others for the work that they have done, it has not yielded the desired outcome.

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Komisaris dan lainnya atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, namun belum membuahkan hasil yang diinginkan.


en: There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience.

id: Ada risiko yang cukup besar dari port ini berubah menjadi port of convenience.


en: During conciliation, the parliamentary delegation initially appeared determined to persist in the view previously adopted by Parliament.

id: Selama konsiliasi, delegasi parlemen awalnya tampak bertekad untuk bertahan dalam pandangan yang sebelumnya diadopsi oleh Parlemen.


en: By hindering, or reducing, existing protection of registered port labour against unfair competition at Member State level, this competition is only set to increase.

id: Dengan menghalangi, atau mengurangi, perlindungan yang ada terhadap buruh pelabuhan terdaftar terhadap persaingan tidak sehat di tingkat Negara Anggota, persaingan ini hanya akan meningkat.


en: This applied not only to the groups of the Left, but I also heard this from Christian Democrats and Liberals.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk kelompok Kiri, tetapi saya juga mendengar ini dari Demokrat Kristen dan Liberal.


en: On 29 September, most of those objections had suddenly evaporated.

id: Pada 29 September, sebagian besar keberatan itu tiba-tiba menguap.


en: Instead, the Commission has proposed a directive that leads to the opposite.

id: Sebaliknya, KPU telah mengusulkan arahan yang mengarah ke sebaliknya.


en: I welcome the idea of demonstrating to press home a message.

id: Saya menyambut baik ide untuk mendemonstrasikan untuk menekan pesan rumah.


en: I should like to touch upon those demonstrations.

id: Saya ingin menyentuh demonstrasi-demonstrasi itu.


en: Pledges of that kind should also be possible elsewhere.

id: Janji semacam itu juga harus dimungkinkan di tempat lain.


en: More jobs, that is the best social policy, in general.

id: Lebih banyak pekerjaan, itu adalah kebijakan sosial terbaik, secara umum.


en: In Parliament, we have very little say in the quality of the work.

id: Di Parlemen, kami hanya memiliki sedikit suara dalam kualitas pekerjaan.


en: We should, therefore, not turn this into our ambition.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya tidak mengubah ini menjadi ambisi kita.


en: Let me quote once again: ‘Self-handlers shall be treated in the same way as other port service providers.

id: Izinkan saya mengutip sekali lagi: ‘Pengurus mandiri harus diperlakukan dengan cara yang sama seperti penyedia layanan pelabuhan lainnya.


en: This is not just about the matter in hand, but also, in this instance, about our conception of our parliamentary function.

id: Ini bukan hanya tentang masalah yang ada, tetapi juga, dalam hal ini, tentang konsepsi kita tentang fungsi parlementer kita.


en: More room means growth and employment.

id: Lebih banyak ruang berarti pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Enterprises in ownership of EU citizens compete with each other through the international jungle.

id: Perusahaan dalam kepemilikan warga negara Uni Eropa bersaing satu sama lain melalui hutan internasional.


en: This proposal should be rejected on Thursday.

id: Proposal ini harus ditolak pada hari Kamis.


en: The ultimate proposal is very reminiscent of Spanish and Italian acts concerning monopoly ports with a small hinterland around the Mediterranean.

id: Usulan pamungkasnya sangat mengingatkan pada tindakan Spanyol dan Italia mengenai pelabuhan monopoli dengan pedalaman kecil di sekitar Mediterania.


en: Parliament corrected these plans both at first reading two years ago and at second reading in March.

id: Parlemen mengoreksi rencana ini baik pada pembacaan pertama dua tahun lalu dan pada pembacaan kedua pada bulan Maret.


en: That is no longer the case since the Council of Transport Ministers refused systematically last summer to adopt those corrections.

id: Itu tidak lagi terjadi karena Dewan Menteri Transportasi menolak secara sistematis musim panas lalu untuk mengadopsi koreksi tersebut.


en: Without extensive battles fought by trade unions and without local port companies, ports of convenience would have taken root a long time ago.

id: Tanpa pertempuran ekstensif yang dilakukan oleh serikat pekerja dan tanpa perusahaan pelabuhan lokal, pelabuhan kenyamanan akan berakar sejak lama.


en: The winner will always be the most anti-social, the most environmentally-unfriendly, the most unsafe, and consequently, the port of greatest convenience.

id: Pemenangnya akan selalu menjadi yang paling anti-sosial, paling tidak ramah lingkungan, paling tidak aman, dan akibatnya, pelabuhan yang paling nyaman.


en: Examining what has come out of the conciliation procedure, we have to say that the balance is not favourable.

id: Meneliti apa yang keluar dari prosedur konsiliasi, kita harus mengatakan bahwa keseimbangan tidak menguntungkan.


en: Maybe the port handling costs of goods will be reduced as a result, but these only formed a negligibly small part of the production costs in most cases anyway.

id: Mungkin biaya penanganan barang di pelabuhan akan berkurang sebagai hasilnya, tetapi ini hanya merupakan bagian yang sangat kecil dari biaya produksi dalam banyak kasus.


en: For a long time, those ports have been trying to steal each others’ customers by means of large government investments, low rates and a great deal of stealth.

id: Untuk waktu yang lama, pelabuhan-pelabuhan itu telah mencoba mencuri pelanggan satu sama lain melalui investasi pemerintah yang besar, tarif rendah, dan banyak siluman.


en: In exchange for a further study into competition and a text which juggles with the words ‘may’ and ‘must’, eight of the fifteen Members have surrendered what Parliament had achieved.

id: Sebagai imbalan untuk studi lebih lanjut tentang persaingan dan teks yang menyulap dengan kata 'mungkin' dan 'harus', delapan dari lima belas Anggota telah menyerahkan apa yang telah dicapai Parlemen.


en: Liberalisation is not a panacea and, as Mrs de Palacio suggested, rejecting the proposal does not pose any problems whatsoever to others.

id: Liberalisasi bukanlah obat mujarab dan, seperti yang disarankan Nyonya de Palacio, menolak proposal itu tidak menimbulkan masalah apa pun bagi orang lain.


en: On various occasions, port labourers in the present and future Member States have made it clear in great numbers that they find this unacceptable.

id: Pada berbagai kesempatan, buruh pelabuhan di Negara Anggota sekarang dan di masa depan telah menjelaskan dalam jumlah besar bahwa mereka menganggap ini tidak dapat diterima.


en: Taking all views into consideration, we in the Group of the Greens/European Free Alliance reject this compromise as a proposal that fails to strike the right balance.

id: Mempertimbangkan semua pandangan, kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa menolak kompromi ini sebagai proposal yang gagal mencapai keseimbangan yang tepat.


en: Railways, rivers and canals connect those ports with largely the same industrial areas and with cities brimming with consumers.

id: Kereta api, sungai, dan kanal menghubungkan pelabuhan-pelabuhan tersebut dengan sebagian besar kawasan industri yang sama dan dengan kota-kota yang penuh dengan konsumen.


en: Under these conditions, the directive is counterproductive and should therefore not be adopted.

id: Dalam kondisi ini, arahan tersebut kontraproduktif dan karenanya tidak boleh diadopsi.


en: In view of the very close vote – eight votes in favour and seven against – we are not alone.

id: Mengingat suara yang sangat dekat – delapan suara mendukung dan tujuh menentang – kami tidak sendirian.


en: These are ports with an ever-lower level of pay, safety and environmental protection; ports that can offer only temporary jobs, which are dirty and unsafe and, above all, attract unskilled labourers; ports where much of the work can be done by people from the developing world who are not admitted to Europe for other on-shore work.

id: Ini adalah pelabuhan dengan tingkat pembayaran, keselamatan, dan perlindungan lingkungan yang semakin rendah; pelabuhan yang hanya dapat menawarkan pekerjaan sementara, yang kotor dan tidak aman dan, di atas segalanya, menarik pekerja tidak terampil; pelabuhan di mana sebagian besar pekerjaan dapat dilakukan oleh orang-orang dari negara berkembang yang tidak diterima di Eropa untuk pekerjaan darat lainnya.


en: The Green Paper on ports was clear, because it was determined to tackle competition among ports, particularly unfair competition and the implications of this unfair competition on the environment when new terminals are built.

id: Green Paper di pelabuhan sudah jelas, karena bertekad untuk mengatasi persaingan antar pelabuhan, khususnya persaingan tidak sehat dan implikasi persaingan tidak sehat ini terhadap lingkungan ketika terminal baru dibangun.


en: This problem is particularly acute for the ports surrounding the North Sea, from Dunkirk, in France, via the Belgian and Dutch ports to Hamburg, in Germany.

id: Masalah ini sangat akut untuk pelabuhan di sekitar Laut Utara, dari Dunkirk, di Prancis, melalui pelabuhan Belgia dan Belanda ke Hamburg, di Jerman.


en: If the European Union wishes to harmonise rules for port labour, these must be geared to eliminating unfair and dangerous competition per group of ports that serve a common hinterland.

id: Jika Uni Eropa ingin menyelaraskan aturan untuk pekerja pelabuhan, ini harus diarahkan untuk menghilangkan persaingan tidak sehat dan berbahaya per kelompok pelabuhan yang melayani daerah pedalaman yang sama.


en: A port directive of that kind would be in keeping with a number of recent environmental measures of the European Union that are aimed at making it more difficult to dump shipping waste and freight residues at sea and, in time, at keeping away single-hulled tankers from European ports.

id: Arahan pelabuhan semacam itu akan sesuai dengan sejumlah tindakan lingkungan baru-baru ini dari Uni Eropa yang bertujuan untuk mempersulit pembuangan limbah pengiriman dan residu pengiriman ke laut dan, pada waktunya, untuk menjauhkan kapal tanker berlambung tunggal. dari pelabuhan Eropa.


en: In the previous part-session, this Parliament stated that something should, in fact, be done about this by means of a port directive, one that would offer the highest level of protection for registered and qualified port labour across Europe, and which would prevent shipping accidents as a result of faults during loading, as happened with the Danish freight ship in February.

id: Dalam sesi bagian sebelumnya, Parlemen ini menyatakan bahwa sesuatu harus, pada kenyataannya, dilakukan tentang hal ini melalui arahan pelabuhan, yang akan menawarkan tingkat perlindungan tertinggi bagi tenaga kerja pelabuhan yang terdaftar dan memenuhi syarat di seluruh Eropa, dan yang akan mencegah kecelakaan pelayaran akibat kesalahan pada saat pemuatan, seperti yang terjadi pada kapal barang Denmark pada bulan Februari.


en: The fact that to date, that jungle in the European ports has been kept outside of the door as much as possible is no coincidence.

id: Fakta bahwa sampai saat ini, bahwa hutan di pelabuhan-pelabuhan Eropa telah disimpan di luar pintu sebanyak mungkin bukanlah suatu kebetulan.


en: In the Netherlands, where a great deal of port work is done, progress is being made and industrial peace has been reasonably limited.

id: Di Belanda, di mana banyak pekerjaan pelabuhan dilakukan, kemajuan sedang dibuat dan perdamaian industri cukup terbatas.


en: If, then, you want the pilots, who guide ships safely into our ports, to continue to have obligations in terms of safety and the environment, then you have to reject what has come out of this conciliation procedure.

id: Jika, kemudian, Anda ingin pilot, yang memandu kapal dengan aman ke pelabuhan kami, untuk terus memiliki kewajiban dalam hal keselamatan dan lingkungan, maka Anda harus menolak apa yang keluar dari prosedur konsiliasi ini.


en: That is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.

id: Itu sebabnya saya sangat mendesak – seperti halnya kelompok saya – bahwa kami menolak semuanya.


en: – Mr President, seagoing shipping and ports offer more scope for abuse than many other businesses.

id: – Tuan Presiden, pelayaran dan pelabuhan laut menawarkan lebih banyak ruang untuk penyalahgunaan daripada banyak bisnis lainnya.