en: One way of achieving this simplification, undoubtedly, is by reducing the number of Community initiative programmes so as to avoid the piecemeal scattering of funds and provide the local actors with a clearer framework.

id: Salah satu cara untuk mencapai penyederhanaan ini, tidak diragukan lagi, adalah dengan mengurangi jumlah program inisiatif Komunitas untuk menghindari penghamburan dana sedikit demi sedikit dan memberikan kerangka yang lebih jelas kepada aktor lokal.


en: However, contrary to what was proposed by the Dutch presidency, the codecision procedure has not been adopted for the provisions of Article 130d concerning the Structural and Cohesion Funds.

id: Namun, bertentangan dengan apa yang diusulkan oleh kepresidenan Belanda, prosedur codecision belum diadopsi untuk ketentuan Pasal 130d tentang Dana Struktural dan Kohesi.


en: Continuing that line, public health and animal health must be protected and we must stop or prevent the spread of new diseases such as BSE.

id: Melanjutkan garis itu, kesehatan masyarakat dan kesehatan hewan harus dilindungi dan kita harus menghentikan atau mencegah penyebaran penyakit baru seperti SADARI.


en: There was an appeal against the verdict.


en: Yes, we have become involved in Sudan's internal affairs.

id: Ya, kami telah terlibat dalam urusan internal Sudan.


en: Personally, I am against the death penalty.

id: Secara pribadi, saya menentang hukuman mati.


en: It is simply unjust that some projects receive no money, that others only receive a minimum amount, whilst elsewhere in the budget precious funds sit in the bank unused.

id: Sangat tidak adil bahwa beberapa proyek tidak menerima uang, yang lain hanya menerima jumlah minimum, sementara di tempat lain dalam anggaran, dana berharga disimpan di bank yang tidak digunakan.


en: This waste of scarce resources has to stop.

id: Pemborosan sumber daya yang langka ini harus dihentikan.


en: An appeal must be made against that arbitrary WTO decision, but also the current ban on importation from the USA and Canada of meat from animals treated with growth hormones must be firmly upheld by means of stepping up external and internal controls to make that decision effective.

id: Banding harus dibuat terhadap keputusan WTO yang sewenang-wenang itu, tetapi juga larangan saat ini terhadap impor dari AS dan Kanada daging dari hewan yang diperlakukan dengan hormon pertumbuhan harus ditegakkan dengan kuat melalui peningkatan kontrol eksternal dan internal untuk membuat keputusan itu efektif.


en: Moreover, we should be involved for moral as well as other reasons.

id: Selain itu, kita harus terlibat karena alasan moral dan juga alasan lainnya.


en: On 3 May, two 16-year-olds were sentenced to death for murder and robbery.

id: Pada 3 Mei, dua anak berusia 16 tahun dijatuhi hukuman mati karena pembunuhan dan perampokan.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on human rights in Sudan.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi hak asasi manusia di Sudan.


en: The trial was conducted in Arabic, but the women were not provided with interpreters.

id: Persidangan dilakukan dalam bahasa Arab, tetapi para wanita itu tidak dilengkapi dengan penerjemah.


en: The imposition of the death penalty on young offenders is prohibited under international law.

id: Penjatuhan hukuman mati pada pelanggar muda dilarang menurut hukum internasional.


en: We call on the Commission, the Council and the Member States to condemn the death penalty, whipping and all other cruel and degrading punishments.

id: Kami menyerukan kepada Komisi, Dewan dan Negara-negara Anggota untuk mengutuk hukuman mati, cambuk dan semua hukuman kejam dan merendahkan lainnya.


en: I hope this report will act as a spur to the Commission and the Council to act quickly on this problem.

id: Saya berharap laporan ini menjadi pemicu bagi KPU dan Dewan untuk bertindak cepat atas masalah ini.


en: On a personal note, there is no point hiding the fact that there is a debate taking place in my country on the subject of the death penalty.

id: Sebagai catatan pribadi, tidak ada gunanya menyembunyikan fakta bahwa ada perdebatan yang terjadi di negara saya tentang masalah hukuman mati.


en: Sudan has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, and accordingly committed itself to refraining from executing any persons under 18 years old.

id: Sudan telah meratifikasi Konvensi PBB tentang Hak Anak, dan dengan demikian berkomitmen untuk menahan diri dari mengeksekusi orang di bawah 18 tahun.


en: We have to act together, as it is only our solidarity, the solidarity of the whole European Union, that can put an end to these absurd verdicts.

id: Kita harus bertindak bersama, karena hanya solidaritas kita, solidaritas seluruh Uni Eropa, yang dapat mengakhiri vonis yang tidak masuk akal ini.


en: In my capacity as the elected representative of an Objective 2 canton, I, like all the other local actors (the relevant authorities and the social partners), am confronted with these problems with the setting-up of projects to create jobs.

id: Dalam kapasitas saya sebagai perwakilan terpilih dari kanton Objective 2, saya, seperti semua aktor lokal lainnya (otoritas terkait dan mitra sosial), dihadapkan dengan masalah ini dengan pendirian proyek untuk menciptakan lapangan kerja.


en: I welcome the fact that the six largest political groups in Parliament have come to an agreement on the matter of Sudan, and that we have a joint position.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa enam kelompok politik terbesar di Parlemen telah mencapai kesepakatan tentang masalah Sudan, dan bahwa kami memiliki posisi bersama.


en: Both women had been found guilty of adultery by a criminal court in Managil province, Gezira state.

id: Kedua wanita itu dinyatakan bersalah melakukan perzinahan oleh pengadilan pidana di provinsi Managil, negara bagian Gezira.


en: Events in Sudan confirm my convictions, although the cultural context is, of course, entirely different.

id: Peristiwa di Sudan menegaskan keyakinan saya, meskipun konteks budaya, tentu saja, sama sekali berbeda.


en: However, Sudan is also a state where respect for human rights in general is seriously lacking throughout the country.

id: Namun, Sudan juga merupakan negara di mana penghormatan terhadap hak asasi manusia secara umum sangat kurang di seluruh negeri.


en: author. - (PL) Mr President, this is my first term as a Member of the European Parliament, but I do recall that this is our third debate on the subject of Sudan.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, ini adalah masa jabatan pertama saya sebagai Anggota Parlemen Eropa, tetapi saya ingat bahwa ini adalah debat ketiga kami tentang masalah Sudan.


en: We also have to loudly denounce cruel practices, such as the mutilation of young women, which also occurs in that country.

id: Kita juga harus mengecam keras praktik-praktik kejam, seperti mutilasi perempuan muda, yang juga terjadi di negara itu.


en: The Sudanese Government is called on to lift the death penalty imposed on the two minors and guarantee they are not harmed physically or mentally.

id: Pemerintah Sudan diminta untuk mencabut hukuman mati yang dijatuhkan pada dua anak di bawah umur dan menjamin mereka tidak dirugikan secara fisik atau mental.


en: According to reports, the women did not have a lawyer during the trial, and could not even conduct their own defence because they only speak the language of their respective ethnic group.

id: Menurut laporan, para wanita tersebut tidak memiliki pengacara selama persidangan, dan bahkan tidak dapat melakukan pembelaan sendiri karena mereka hanya berbicara dalam bahasa suku mereka masing-masing.


en: author. - Mr President, Sudan is perhaps best known for the conflict in Darfur, in which human rights abuses have reached gigantic proportions.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, Sudan mungkin paling dikenal karena konflik di Darfur, di mana pelanggaran hak asasi manusia telah mencapai proporsi yang sangat besar.


en: One of these reasons is that we have already earmarked EUR 85 million for humanitarian aid to that country this year alone.

id: Salah satu alasan ini adalah bahwa kami telah mengalokasikan 85 juta EUR untuk bantuan kemanusiaan ke negara itu tahun ini saja.


en: In an ideal situation, from the point of view of the Sudanese people, there would be no need for our involvement.

id: Dalam situasi yang ideal, dari sudut pandang rakyat Sudan, tidak perlu ada keterlibatan kita.


en: According to the Sudanese Embassy in Brussels, the court quashed the death sentence on grounds of lack of legal assistance.

id: Menurut Kedutaan Besar Sudan di Brussels, pengadilan membatalkan hukuman mati dengan alasan kurangnya bantuan hukum.


en: That figure was increased two months ago, as it initially stood at EUR 40 millions.

id: Angka itu meningkat dua bulan lalu, karena awalnya mencapai EUR 40 juta.


en: If there are countries unwilling or unable to spend their allotted share of EU funds, I can assure them that many deserving groups and individuals in my own constituency would be happy to put those funds to good use.

id: Jika ada negara yang tidak mau atau tidak mampu membelanjakan bagian dana UE mereka, saya dapat meyakinkan mereka bahwa banyak kelompok dan individu yang layak di konstituen saya sendiri akan dengan senang hati menggunakan dana tersebut untuk penggunaan yang baik.


en: I agree with the rapporteur that we should decentralize decision-making on funds, involve local authorities more in the whole process and see the Commission as a kind of regulator to see that funds are spent properly.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita harus mendesentralisasikan pengambilan keputusan tentang dana, lebih melibatkan otoritas lokal di seluruh proses dan melihat Komisi sebagai semacam regulator untuk melihat bahwa dana dibelanjakan dengan benar.


en: We welcome the quashing of the death sentence if the court really confirms this, and we call on the Sudanese Government to ensure that the two women are not harmed physically or mentally.

id: Kami menyambut baik pencabutan hukuman mati jika pengadilan benar-benar menegaskan hal ini, dan kami meminta Pemerintah Sudan untuk memastikan bahwa kedua wanita itu tidak dilukai secara fisik atau mental.


en: author. - (DE) Mr President, on 6 March and 13 February 2007, respectively, Amouna Abdallah Daldoum, 23 years old, and Sadia Idries Fadul, 22 years old, were convicted of adultery and sentenced to death by stoning.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden masing-masing pada tanggal 6 Maret dan 13 Februari 2007, Amouna Abdallah Daldoum, 23 tahun, dan Sadia Idries Fadul, 22 tahun, dihukum karena perzinahan dan dijatuhi hukuman rajam.


en: It is unacceptable in the twenty-first century for a situation to continue where women are sentenced to death by stoning for adultery or where sixteen year old children are sentenced to death by hanging.

id: Tidak dapat diterima di abad kedua puluh satu situasi untuk melanjutkan di mana perempuan dihukum mati dengan rajam karena perzinahan atau di mana anak-anak berusia enam belas tahun dijatuhi hukuman mati dengan digantung.


en: Paradoxically enough, one could say that the suffering and terrible verdicts handed down by the injustice system, I repeat - the injustice system, in that country seem to unite us in Europe.

id: Cukup paradoks, bisa dikatakan bahwa penderitaan dan vonis mengerikan yang dijatuhkan oleh sistem ketidakadilan, saya ulangi - sistem ketidakadilan, di negara itu tampaknya menyatukan kita di Eropa.


en: I would like to highlight the fact that we have to show solidarity in this matter.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa kita harus menunjukkan solidaritas dalam hal ini.


en: The country must comply with normal civil law that is in line with the human rights standards of the United Nations.

id: Negara harus mematuhi hukum perdata normal yang sejalan dengan standar hak asasi manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: As we know, this is not the case for Darfur that is located to the west.

id: Seperti yang kita ketahui, tidak demikian halnya dengan Darfur yang terletak di sebelah barat.


en: author. - (DE) Mr President, I fully agree with Mr Matsakis, except on one point.

id: Pengarang. - (DE) Pak Presiden, saya setuju sepenuhnya dengan Pak Matsakis, kecuali satu hal.


en: The breakthrough in one of the bloodiest wars in contemporary Africa came when a peace agreement was signed in Nairobi in 2005.

id: Terobosan dalam salah satu perang paling berdarah di Afrika kontemporer terjadi ketika perjanjian damai ditandatangani di Nairobi pada tahun 2005.


en: Yet it is being exploited, and international forces and companies have certainly fanned the flames of the war in Darfur and elsewhere to promote their energy interests.

id: Namun itu sedang dieksploitasi, dan kekuatan internasional serta perusahaan pasti telah mengipasi api perang di Darfur dan di tempat lain untuk mempromosikan kepentingan energi mereka.


en: The resolution rightly draws attention to international agreements and the need to abolish capital punishment.

id: Resolusi tersebut dengan tepat menarik perhatian pada kesepakatan internasional dan kebutuhan untuk menghapuskan hukuman mati.


en: These areas, which were far less developed, were at a fair distance from the sea and were largely unknown to the international community.

id: Daerah-daerah ini, yang jauh kurang berkembang, berada pada jarak yang cukup jauh dari laut dan sebagian besar tidak dikenal oleh masyarakat internasional.


en: The inhabitants of this province are victims of the most serious crisis in the world today.

id: Penduduk provinsi ini adalah korban krisis paling serius di dunia saat ini.


en: For this reason, we must insist on respect for fundamental human rights there.

id: Untuk alasan ini, kita harus bersikeras untuk menghormati hak asasi manusia yang mendasar di sana.


en: The debate in Poland has been mentioned.

id: Perdebatan di Polandia telah disebutkan.


en: Eventually, they were ignored by everyone.

id: Akhirnya, mereka diabaikan oleh semua orang.


en: That is not acceptable in Sudan or in any other country of the world.

id: Itu tidak dapat diterima di Sudan atau di negara lain mana pun di dunia.


en: As has just been said, rightly, Europe rejects the death penalty.

id: Seperti yang baru saja dikatakan, benar, Eropa menolak hukuman mati.


en: After years of war, a compromise appeared to have been struck for the non-Islamic south that had been given self-government and a representation in the central government.

id: Setelah bertahun-tahun perang, kompromi tampaknya telah dicapai untuk selatan non-Islam yang telah diberikan pemerintahan sendiri dan perwakilan di pemerintah pusat.


en: To date, this conflict has resulted in 400 000 deaths and has displaced 2 million people.

id: Sampai saat ini, konflik ini telah mengakibatkan 400.000 kematian dan telah menelantarkan 2 juta orang.


en: As we know, the death penalty is incompatible with membership of the European Union and also of the Council of Europe; but similar standards are having to be developed slowly in Africa, of course.

id: Seperti kita ketahui, hukuman mati tidak sesuai dengan keanggotaan Uni Eropa dan juga Dewan Eropa; tetapi standar serupa harus dikembangkan secara perlahan di Afrika, tentu saja.


en: We trust this will be done speedily, in order to avoid having to resort to more drastic persuasive measures.

id: Kami percaya ini akan dilakukan dengan cepat, untuk menghindari keharusan menggunakan langkah-langkah persuasif yang lebih drastis.


en: He states that Sudan is a poor country - which is true, but, with its oil wealth and much more, it has the potential to be an extremely rich one.

id: Dia menyatakan bahwa Sudan adalah negara miskin - yang benar, tetapi, dengan kekayaan minyaknya dan banyak lagi, ia memiliki potensi untuk menjadi negara yang sangat kaya.


en: What we are dealing with when it comes to this kind of sentence that only affects women is a situation in which less value is attached to the lives of women compared to those of men.

id: Apa yang kita hadapi ketika datang ke jenis kalimat yang hanya mempengaruhi perempuan adalah situasi di mana nilai yang lebih rendah melekat pada kehidupan perempuan dibandingkan dengan laki-laki.


en: The still fledgling African Union is particularly called upon in this regard to not only develop, but also implement and enforce politically the relevant human rights standards little by little - we know that this cannot be done overnight.

id: Uni Afrika yang masih baru secara khusus dipanggil dalam hal ini untuk tidak hanya mengembangkan, tetapi juga menerapkan dan menegakkan secara politis standar hak asasi manusia yang relevan sedikit demi sedikit - kita tahu bahwa ini tidak dapat dilakukan dalam semalam.


en: We demand that they implement an urgent revision of their judicial system, taking into consideration international law, UN conventions and respect for the human rights of the Sudanese people.

id: Kami menuntut agar mereka menerapkan revisi mendesak dari sistem peradilan mereka, dengan mempertimbangkan hukum internasional, konvensi PBB dan penghormatan terhadap hak asasi manusia rakyat Sudan.


en: This motion for a resolution reminds us again of the anachronistic and primitive judicial system applicable in Sudan, a system that allows the sentencing of women to death by stoning if found guilty of adultery and the sentencing of children to death.

id: Mosi resolusi ini mengingatkan kita kembali pada sistem peradilan anakronistik dan primitif yang berlaku di Sudan, sebuah sistem yang membolehkan hukuman mati terhadap perempuan dengan rajam jika terbukti melakukan perzinahan dan hukuman mati terhadap anak-anak.


en: In this case, we must also present this situation as one of blatant sexism, or one of selective killings on behalf of a patriarchy, which comes to the same thing.

id: Dalam hal ini, kita juga harus menghadirkan situasi ini sebagai salah satu seksisme terang-terangan, atau salah satu pembunuhan selektif atas nama patriarki, yang mengarah pada hal yang sama.


en: The case we are discussing today, the sentencing to death by stoning of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum, has two equally important dimensions.

id: Kasus yang kita bahas hari ini, hukuman rajam terhadap Sadia Idris Fadul dan Amouna Abdallah Daldoum, memiliki dua dimensi yang sama pentingnya.


en: However, the conflict continues in Darfur, in the western part of the country.

id: Namun, konflik terus berlanjut di Darfur, di bagian barat negara itu.


en: We wish to send a strong message to the Sudanese Government that our patience is running out and the limits on our tolerance have long been exceeded.

id: Kami ingin mengirim pesan yang kuat kepada Pemerintah Sudan bahwa kesabaran kami hampir habis dan batas toleransi kami telah lama terlampaui.


en: It is truly hard to believe that in the 21st century there are still governments that continue to tolerate and support such extraordinarily barbaric systems.

id: Benar-benar sulit dipercaya bahwa di abad ke-21 masih ada pemerintah yang terus menoleransi dan mendukung sistem yang sangat biadab seperti itu.


en: A united state would mainly be the state of the Arabic people in the north, the east and the centre, because it would be difficult for the black Islamic people in the east and the black Christian and animistic people in the south to secure an equivalent position.

id: Sebuah negara bersatu terutama akan menjadi negara orang Arab di utara, timur dan tengah, karena akan sulit bagi orang-orang Islam kulit hitam di timur dan orang-orang Kristen kulit hitam dan animisme di selatan untuk mengamankan posisi yang setara. .


en: It is not sufficient, therefore, to call for compliance with the international legislation regarding the death penalty against minors, nor even to urge all of the countries maintaining that practice to consign it to judicial and political history.

id: Oleh karena itu, tidak cukup untuk menyerukan kepatuhan terhadap undang-undang internasional mengenai hukuman mati terhadap anak di bawah umur, atau bahkan mendesak semua negara yang mempertahankan praktik itu untuk menyerahkannya ke dalam sejarah peradilan dan politik.


en: We understand that Sudan is a very poor country, with many political and economic problems, but such problems should not be an excuse for not following a course of common-sense-guided progress towards upholding universal values of justice and democracy.

id: Kami memahami bahwa Sudan adalah negara yang sangat miskin, dengan banyak masalah politik dan ekonomi, tetapi masalah seperti itu tidak boleh menjadi alasan untuk tidak mengikuti kemajuan yang dipandu akal sehat menuju penegakan nilai-nilai universal keadilan dan demokrasi.


en: Sufficient attention must be given to this area, for the situation facing Sudan is a terrible one.

id: Perhatian yang cukup harus diberikan pada area ini, karena situasi yang dihadapi Sudan adalah situasi yang mengerikan.


en: Furthermore, we find it difficult to accept how religion can interfere to such drastic and occasionally sadistic effect in matters of criminal and civil law.

id: Lebih jauh lagi, kita sulit menerima bagaimana agama dapat mencampuri pengaruh yang begitu drastis dan terkadang sadis dalam masalah hukum pidana dan perdata.


en: I am therefore delighted with the extremely high degree of consensus on this resolution and I hope that it will contribute not just to putting an end to the death penalty but also to the practice of valuing the lives of men and women differently.

id: Oleh karena itu saya senang dengan tingkat konsensus yang sangat tinggi mengenai resolusi ini dan saya berharap bahwa resolusi ini akan berkontribusi tidak hanya untuk mengakhiri hukuman mati tetapi juga pada praktik menilai kehidupan pria dan wanita secara berbeda.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the conflict in Sudan, which has continued for over 50 years, has claimed at least 2 million victims.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Bapak Presiden, konflik di Sudan, yang telah berlangsung selama lebih dari 50 tahun, telah menelan sedikitnya 2 juta korban.


en: On the one hand, it obliges us once again to state our opposition to the death penalty as a form of punishment under any circumstances, and, on the other, it brings us face to face with another case of flagrant gender discrimination, since the sentence in question is based on an alleged crime - adultery - that is only classed as such in the case of women, and not in the case of men.

id: Di satu sisi, ini mewajibkan kita sekali lagi untuk menyatakan penentangan kita terhadap hukuman mati sebagai bentuk hukuman dalam keadaan apapun, dan di sisi lain, ini membawa kita berhadapan dengan kasus lain diskriminasi gender yang mencolok, karena hukuman yang dimaksud didasarkan pada dugaan kejahatan - perzinahan - yang hanya digolongkan demikian dalam kasus perempuan, dan tidak dalam kasus laki-laki.


en: author. - (ES) Of all the horrors that can be inflicted on a human being, death by stoning is unquestionably one of the most incomprehensible and patently unacceptable.

id: Pengarang. - (ES) Dari semua kengerian yang dapat menimpa manusia, kematian dengan dirajam tidak diragukan lagi salah satu yang paling tidak dapat dipahami dan jelas tidak dapat diterima.


en: For this reason, we appeal to the Sudanese Government to not only discontinue the death penalty - particularly its particularly scandalous use on minors - but also to refrain from a) misinterpreting Sharia law as it is doing, as the barbaric customs practised there have nothing to do with real Sharia law, and b) extending Sharia law to non-Islamic communities.

id: Untuk alasan ini, kami menghimbau kepada Pemerintah Sudan untuk tidak hanya menghentikan hukuman mati - terutama penggunaannya yang memalukan pada anak di bawah umur - tetapi juga untuk menahan diri dari a) salah menafsirkan hukum Syariah seperti yang dilakukan, karena kebiasaan barbar yang dipraktikkan tidak ada gunanya. lakukan dengan hukum Syariah yang nyata, dan b) memperluas hukum Syariah ke komunitas non-Islam.


en: author. - (NL) Mr President, even in the days when the current state of Sudan was still known as Anglo-Egyptian Sudan, the question was whether this very extensive area with very different peoples should gain independence as one state.

id: Pengarang. - (NL) Tuan Presiden, bahkan pada hari-hari ketika negara bagian Sudan saat ini masih dikenal sebagai Sudan Anglo-Mesir, pertanyaannya adalah apakah wilayah yang sangat luas dengan masyarakat yang sangat berbeda ini harus memperoleh kemerdekaan sebagai satu negara.


en: Fundamentalism is a prevailing force among the dominating Arabic people, and particularly among those who wield power and administer justice, with capital punishment, even stoning, for offences including adultery being the worst outward signs of this.

id: Fundamentalisme adalah kekuatan yang berlaku di antara orang-orang Arab yang mendominasi, dan khususnya di antara mereka yang memegang kekuasaan dan menjalankan keadilan, dengan hukuman mati, bahkan rajam, karena pelanggaran termasuk perzinahan menjadi tanda-tanda lahiriah yang paling buruk.


en: Sudan, with its defective political system, is also inflicting infinite harm on itself, however, not only as a result of the conflict between north and south, east and west, Christians and Muslims - as the generalisation always goes - but also as a result of a host of individual conflicts.

id: Sudan, dengan sistem politiknya yang rusak, juga menimbulkan kerugian yang tak terbatas pada dirinya sendiri, namun, tidak hanya sebagai akibat dari konflik antara utara dan selatan, timur dan barat, Kristen dan Muslim - seperti yang selalu terjadi pada umumnya - tetapi juga sebagai akibatnya. dari sejumlah konflik individu.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: Although the appropriate documents have been signed, the commitments made have not been honoured.

id: Meskipun dokumen yang sesuai telah ditandatangani, komitmen yang dibuat belum dihormati.


en: The situation in Darfur has been critical for four years.

id: Situasi di Darfur telah kritis selama empat tahun.


en: The country is rife with chaos and governmental self-indulgence.

id: Negara ini penuh dengan kekacauan dan pemuasan diri pemerintah.


en: In addition, China has many energy and raw material interests in Sudan.

id: Selain itu, China memiliki banyak kepentingan energi dan bahan baku di Sudan.


en: Whose arms are being used for the fighting in Darfur?

id: Senjata siapa yang digunakan untuk pertempuran di Darfur?


en: In my own country of Ireland we have been able to silence the gun and bring communities together that we never thought imaginable.

id: Di negara saya sendiri, Irlandia, kami mampu membungkam senjata dan menyatukan komunitas yang tidak pernah kami bayangkan sebelumnya.


en: There have been so many genocides in the past 100 years and each time we say it will never happen again.

id: Ada begitu banyak genosida dalam 100 tahun terakhir dan setiap kali kami mengatakan itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: Resolution of the conflict and rebuilding of human rights in Sudan will depend on the EU's cooperation with interested parties and international organisations, and their commitments, which these countries are not honouring.

id: Penyelesaian konflik dan pembangunan kembali hak asasi manusia di Sudan akan bergantung pada kerja sama UE dengan pihak-pihak yang berkepentingan dan organisasi internasional, dan komitmen mereka, yang tidak dihormati oleh negara-negara ini.


en: But we know it is happening right now in Darfur, and the world knows it is happening - so why are we so powerless to stop it?

id: Tapi kita tahu itu sedang terjadi sekarang di Darfur, dan dunia tahu itu terjadi - jadi mengapa kita begitu tidak berdaya untuk menghentikannya?


en: To answer this question, we need to look at the situation in Darfur in a different way.

id: Untuk menjawab pertanyaan ini, kita perlu melihat situasi di Darfur dengan cara yang berbeda.


en: The Court of Appeal ordered that case be returned to the court of origin - the al-Gezira State Court - to be looked into again.

id: Pengadilan Tinggi memerintahkan agar kasus tersebut dikembalikan ke pengadilan asal - Pengadilan Negeri al-Gezira - untuk diperiksa kembali.


en: During the military conflict in Darfur about 200 000 people have perished, and 2.5 million of the province's people have become homeless.

id: Selama konflik militer di Darfur, sekitar 200.000 orang tewas, dan 2,5 juta orang di provinsi itu kehilangan tempat tinggal.


en: Since 2005 the Commission has funded approximately 35 projects aimed at promoting human rights and democracy in Sudan with a total budget of about EUR 6 million.

id: Sejak tahun 2005 Komisi telah mendanai sekitar 35 proyek yang bertujuan untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi di Sudan dengan total anggaran sekitar EUR 6 juta.


en: So why are we so unable to make headway in this part of the world?

id: Jadi mengapa kita begitu tidak mampu membuat kemajuan di bagian dunia ini?


en: in writing. - How is this still going on?

id: secara tertulis. - Bagaimana ini masih terjadi?


en: They have no food, water or healthcare.

id: Mereka tidak memiliki makanan, air, atau perawatan kesehatan.


en: More recently the EU raised the issue at the last Advisory Council on Human Rights meeting on 16 April.

id: Baru-baru ini UE mengangkat masalah ini pada pertemuan Dewan Penasihat Hak Asasi Manusia terakhir pada 16 April.


en: Within the international community, European efforts to improve civilian protection in Sudan focus simultaneously on both security and political civilian actions.

id: Dalam komunitas internasional, upaya Eropa untuk meningkatkan perlindungan sipil di Sudan fokus secara bersamaan pada keamanan dan tindakan sipil politik.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Mr President, I raised the matter of Question Time yesterday.

id: Pak Presiden, saya angkat soal Waktu Soal kemarin.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: , penggambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Vote on requests for urgent procedure

id: Suara pada permintaan untuk prosedur mendesak


en: (Parliament approved the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menyetujui permintaan untuk prosedur mendesak)


en: This case was first raised by the heads of missions meeting in the Netherlands in mid-March and it was followed by the EU Troika on 27 March, composed of representatives from Germany, Greece and the Commission.

id: Kasus ini pertama kali diangkat oleh para kepala misi di Belanda pada pertengahan Maret dan disusul oleh Troika Uni Eropa pada 27 Maret, yang terdiri dari perwakilan dari Jerman, Yunani dan Komisi.


en: With regard to the cases of the two women mentioned in Parliament's resolution, I can assure the honourable Members of Parliament that the European Union and the Commission are following the case very closely.

id: Berkenaan dengan kasus dua wanita yang disebutkan dalam resolusi Parlemen, saya dapat meyakinkan Anggota Parlemen yang terhormat bahwa Uni Eropa dan Komisi mengikuti kasus ini dengan cermat.


en: I would like to draw attention to the conditions which continue to provoke military conflict and allow for human rights breaches in Sudan.

id: Saya ingin menarik perhatian pada kondisi yang terus memprovokasi konflik militer dan memungkinkan pelanggaran hak asasi manusia di Sudan.


en: The last case which we are discussing now is the case of two boys aged 16 years old sentenced to death by hanging.

id: Kasus terakhir yang kita bahas sekarang adalah kasus dua anak laki-laki berusia 16 tahun yang dijatuhi hukuman mati dengan cara digantung.


en: They come to take profits and, it would appear, the unstable situation is to their advantage.

id: Mereka datang untuk mengambil keuntungan dan, tampaknya, situasi yang tidak stabil menguntungkan mereka.


en: Although Sudan has signed many international agreements, including the Cotonou agreement, it flagrantly disregards them.

id: Meskipun Sudan telah menandatangani banyak perjanjian internasional, termasuk perjanjian Cotonou, namun secara terang-terangan ia mengabaikannya.


en: The European Union has yet to take any effective steps to force the government in Khartoum to stop committing war crimes and crimes against humanity.

id: Uni Eropa belum mengambil langkah efektif untuk memaksa pemerintah di Khartoum berhenti melakukan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The latest reports on the execution of minors in Sudan is additional confirmation of the fact that this country has, once again, infringed human rights.

id: Laporan terbaru tentang eksekusi anak di bawah umur di Sudan adalah konfirmasi tambahan dari fakta bahwa negara ini, sekali lagi, telah melanggar hak asasi manusia.


en: The next meeting of EU-Sudan political dialogue with the Advisory Council on Human Rights will be in early June and this could be a good opportunity to raise this case again.

id: Pertemuan berikutnya dari dialog politik UE-Sudan dengan Dewan Penasihat Hak Asasi Manusia akan diadakan pada awal Juni dan ini bisa menjadi kesempatan yang baik untuk mengangkat kasus ini lagi.


en: If not, the Commission intends to raise this issue directly in a letter to the Sudanese authorities such as the Minister of Justice and the Advisory Council on Human Rights.

id: Jika tidak, Komisi bermaksud untuk mengangkat masalah ini secara langsung dalam sebuah surat kepada otoritas Sudan seperti Menteri Kehakiman dan Dewan Penasehat Hak Asasi Manusia.


en: The time has come for effective economic sanctions, which would show the Sudanese leaders that their campaign of mass violence against their own citizens has a real price.

id: Waktunya telah tiba untuk sanksi ekonomi yang efektif, yang akan menunjukkan kepada para pemimpin Sudan bahwa kampanye kekerasan massal mereka terhadap warga mereka sendiri memiliki harga yang nyata.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the four-year war in Darfur gives little hope that human rights will be observed in countries at war.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perang empat tahun di Darfur memberikan sedikit harapan bahwa hak asasi manusia akan diperhatikan di negara-negara yang sedang berperang.


en: Various Member States and the Commission have raised this issue with the German Embassy and are waiting for the EU Presidency to take the lead on this issue in the days to come.

id: Berbagai Negara Anggota dan Komisi telah mengangkat masalah ini dengan Kedutaan Besar Jerman dan sedang menunggu Kepresidenan Uni Eropa untuk memimpin masalah ini di masa mendatang.


en: According to Amnesty International, arms are being supplied to Darfur by China and Russia, although they deny it and have supported the UN Security Council resolution prohibiting the delivery of arms to Darfur.

id: Menurut Amnesty International, senjata dipasok ke Darfur oleh China dan Rusia, meskipun mereka menyangkalnya dan mendukung resolusi Dewan Keamanan PBB yang melarang pengiriman senjata ke Darfur.


en: Almost two years after signing the comprehensive peace agreement, the Sudanese Government is falling far short of many of the human rights commitments made under the CPA and the internal interim national constitution, signed by the President of the Republic in July 2005.

id: Hampir dua tahun setelah menandatangani perjanjian perdamaian yang komprehensif, Pemerintah Sudan jauh dari banyak komitmen hak asasi manusia yang dibuat di bawah CPA dan konstitusi nasional sementara internal, yang ditandatangani oleh Presiden Republik pada Juli 2005.


en: Although we remain firmly opposed to the death penalty, the fact that the case has been sent for retrial is at least positive and we hope that the women will be given a fair trial in line with international human rights standards.

id: Meskipun kami tetap tegas menentang hukuman mati, fakta bahwa kasus telah dikirim untuk pengadilan ulang setidaknya positif dan kami berharap bahwa perempuan akan diberikan pengadilan yang adil sesuai dengan standar hak asasi manusia internasional.


en: We can no longer simply express our concern regarding the situation in Sudan, as European foreign ministers have done for the last three years in nineteen declarations on this issue.

id: Kami tidak bisa lagi hanya mengungkapkan keprihatinan kami tentang situasi di Sudan, seperti yang telah dilakukan menteri luar negeri Eropa selama tiga tahun terakhir dalam sembilan belas deklarasi tentang masalah ini.


en: Until we are willing to stand up to these powers our resolutions will remain impotent and ineffective.

id: Sampai kita bersedia untuk melawan kekuatan ini, resolusi kita akan tetap impoten dan tidak efektif.


en: There is no alternative, I am sorry to say.

id: Tidak ada alternatif, saya minta maaf untuk mengatakan.


en: Mr Kinnock received only one question, yet his name remains on the list.

id: Mr Kinnock hanya menerima satu pertanyaan, namun namanya tetap ada dalam daftar.


en: I must start with a regrettable announcement.

id: Saya harus mulai dengan pengumuman yang disesalkan.


en: Mr President, I would like to say that I was here yesterday.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya ada di sini kemarin.


en: If the world's sympathy and our resolutions could bring peace and relief to the people of Sudan it would have arrived long ago.

id: Jika simpati dunia dan resolusi kami dapat membawa perdamaian dan kelegaan bagi rakyat Sudan, itu akan datang sejak lama.


en: These two elements, the clash between the two value systems, and the position of President Bush and his visit to Europe this week, are not mentioned in the Minutes in this connection.

id: Kedua unsur ini, benturan antara dua sistem nilai, dan posisi Presiden Bush dan kunjungannya ke Eropa minggu ini, tidak disebutkan dalam Risalah dalam kaitan ini.


en: Mr President, Sudan's human rights record remains a cause of extreme concern to the European Commission and the EU, especially in consideration of the insecure and extremely volatile situation still existing in marginalised areas such as Darfur.

id: Bapak Presiden, catatan hak asasi manusia Sudan tetap menjadi penyebab keprihatinan ekstrim bagi Komisi Eropa dan Uni Eropa, terutama mengingat situasi tidak aman dan sangat tidak stabil yang masih ada di daerah-daerah terpinggirkan seperti Darfur.


en: The Committee voted on the report yesterday, and we can therefore commend this request for urgent procedure to the House.

id: Komite memberikan suara pada laporan kemarin, dan karena itu kami dapat merekomendasikan permintaan untuk prosedur mendesak ini ke DPR.


en: I should like you to look into this matter and provide me with some clear information tomorrow as to why Question Time was shortened.

id: Saya ingin Anda menyelidiki masalah ini dan memberi saya beberapa informasi yang jelas besok tentang mengapa Waktu Pertanyaan dipersingkat.


en: I also stated that this is of major importance, especially in the light of Mr Bush' s visit to Europe this week.

id: Saya juga menyatakan bahwa ini sangat penting, terutama mengingat kunjungan Bush ke Eropa minggu ini.


en: Proposal for a Council decision [COM(2001)81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)] on further exceptional financial assistance to Kosovo.

id: Proposal untuk keputusan Dewan [COM(2001)81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)] tentang bantuan keuangan luar biasa lebih lanjut ke Kosovo.


en: (DE) Mr President, a majority of the Committee on Agriculture and Rural Development voted for urgent procedure yesterday evening.

id: (DE) Bapak Presiden, mayoritas Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memilih prosedur mendesak kemarin malam.


en: The President, as you will see from the Minutes, replied that too few questions had been received for two Commissioners, whose names were therefore removed from the list of speakers for Question Time.

id: Presiden, seperti yang akan Anda lihat dari Risalah, menjawab bahwa terlalu sedikit pertanyaan yang diterima untuk dua Komisaris, yang namanya dihapus dari daftar pembicara untuk Waktu Tanya.


en: You will have noticed that the attendance lists have not yet been posted at the entrance to the chamber.

id: Anda akan memperhatikan bahwa daftar hadir belum dipasang di pintu masuk ruangan.


en: Mr Sacrédeus, our services will find out how that is supposed to be handled.

id: Tuan Sacrédeus, layanan kami akan mencari tahu bagaimana hal itu seharusnya ditangani.


en: Mr President, the Commission and the Council have asked for urgent procedure.

id: Bapak Presiden, Komisi dan Dewan telah meminta prosedur yang mendesak.


en: I arrived at Parliament at 6 p.m. yesterday but unfortunately did not sign the attendance register because I was busy.

id: Saya tiba di Parlemen pada pukul 6 sore. kemarin tapi sayang tidak menandatangani daftar hadir karena sibuk.


en: Mr President, we in the Committee on Foreign Affairs - in agreement, I believe, with the supporting committees, namely the Committee on Budgets and the Committee on Industry - wish to recommend rejection.

id: Bapak Presiden, kami di Komite Luar Negeri - sependapat, saya yakin, dengan komite pendukung, yaitu Komite Anggaran dan Komite Industri - ingin merekomendasikan penolakan.


en: There are technical problems with the computer through which they are printed out, so, unfortunately, I have to ask you to register later - perhaps during the vote at noon today, for instance.

id: Ada masalah teknis dengan komputer yang digunakan untuk mencetaknya, jadi, sayangnya, saya harus meminta Anda untuk mendaftar nanti - mungkin selama pemungutan suara siang hari ini, misalnya.


en: Mrs Schreyer took a question from me; she is not on the list, even though other Members, such as Mr Trakatellis, addressed questions to her.

id: Nyonya Schreyer mengajukan pertanyaan dari saya; dia tidak ada dalam daftar, meskipun Anggota lain, seperti Tn. Trakatellis, mengajukan pertanyaan kepadanya.


en: By adopting the report yesterday evening, we have paved the way for the vote to be taken this week, provided that the House approves the motion for urgent procedure.

id: Dengan mengadopsi laporan kemarin malam, kami telah membuka jalan bagi pemungutan suara yang akan dilakukan minggu ini, asalkan DPR menyetujui mosi untuk prosedur mendesak.


en: Proposal for a Council decision [COM(2001)277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS)] granting macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Proposal untuk keputusan Dewan [COM(2001)277 - C5-0231/2001 - 2001/0112 (CNS)] yang memberikan bantuan keuangan makro kepada Republik Federal Yugoslavia.


en: We need to respond without delay, so that the appropriate assistance can be provided quickly in Kosovo.

id: Kita perlu merespons tanpa penundaan, sehingga bantuan yang tepat dapat diberikan dengan cepat di Kosovo.


en: So something is very much amiss in this whole business.

id: Jadi ada sesuatu yang sangat salah dalam keseluruhan bisnis ini.


en: We must cut the lifelines that are fuelling the destruction in Darfur, lifelines like Chinese oil money and Russian weapons.

id: Kita harus memotong jalur kehidupan yang memicu kehancuran di Darfur, jalur kehidupan seperti uang minyak China dan senjata Rusia.


en: We can continue to call on an unresponsive government in Sudan to change its ways, or we can look at why the support for its intransigence continues.

id: Kita dapat terus meminta pemerintah yang tidak responsif di Sudan untuk mengubah caranya, atau kita dapat melihat mengapa dukungan untuk ketegarannya terus berlanjut.


en: Mr President, yesterday, on behalf of our group, I talked about capital punishment, and I also said that, in our view, there is a clash between Europe' s system of values and that which is currently being adhered to in America in this connection.

id: Bapak Presiden, kemarin, atas nama kelompok kami, saya berbicara tentang hukuman mati, dan saya juga mengatakan bahwa, dalam pandangan kami, ada benturan antara sistem nilai Eropa dan yang saat ini dianut di Amerika dalam hal ini. koneksi.


en: (Heckling by Mr Ferber: "It' s all the Vice-President' s fault!" ) Mr Ferber, in such cases the blame is automatically assigned to the official - in this case Mr Rømer, who is here beside me!

id: (Dicemooh oleh Tuan Ferber: "Ini semua salah Wakil Presiden!" ) Tuan Ferber, dalam kasus seperti itu kesalahan secara otomatis dibebankan kepada pejabat - dalam hal ini Tuan Rømer, yang ada di sini di sampingku!


en: (Parliament rejected the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk prosedur mendesak)


en: You cannot have the one without the other.

id: Anda tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain.


en: They are all there in due measure.

id: Mereka semua ada di sana dalam ukuran yang semestinya.


en: That is why our committee strongly supported the change of title.

id: Makanya panitia kami sangat mendukung perubahan judul tersebut.


en: We think ultimate responsibility must rest with the Commission.

id: Kami pikir tanggung jawab utama harus berada di tangan Komisi.


en: Everything has to be seen through this focus.

id: Semuanya harus dilihat melalui fokus ini.


en: We do not think that the authority should be responsible for the rapid alert system.

id: Kami tidak berpikir bahwa otoritas harus bertanggung jawab atas sistem peringatan cepat.


en: For that reason, the matter requires due political consideration.

id: Untuk itu, hal tersebut membutuhkan pertimbangan politik yang matang.


en: I owe a great debt to my colleagues of all parties in the committee.

id: Saya berutang banyak kepada rekan-rekan semua pihak di panitia.


en: We believe it is necessary because there must be clear but also limited and targeted ambitions for this authority.

id: Kami percaya itu perlu karena harus ada ambisi yang jelas tetapi juga terbatas dan terarah untuk otoritas ini.


en: The large number of amendments which we shall put forward today in blocked groups reflects the degree of consensus that we ourselves reached.

id: Banyaknya amandemen yang akan kami kemukakan hari ini dalam kelompok-kelompok yang diblokir mencerminkan tingkat konsensus yang kami capai sendiri.


en: The Member States will play a full role through the continuum of the advisory forum.

id: Negara-negara Anggota akan memainkan peran penuh melalui rangkaian forum penasehat.


en: The authority should be financed entirely from the budget, on which this Parliament can share the decisions.

id: Kewenangan harus dibiayai sepenuhnya dari anggaran, di mana Parlemen ini dapat berbagi keputusan.


en: Here I also owe a debt to the Commission for its help, to the Swedish Presidency, which has taken this through with a commendable sense of urgency, and most of all to my own parliamentary assistant, Michele Smyth who has laboured tirelessly on all of this.

id: Di sini saya juga berhutang budi kepada Komisi atas bantuannya, kepada Kepresidenan Swedia, yang telah menyelesaikan ini dengan rasa urgensi yang terpuji, dan terutama kepada asisten parlemen saya sendiri, Michele Smyth yang telah bekerja tanpa lelah dalam semua ini. .


en: Should the new authority be appointed on the basis of ability and merit, through a full process of scrutiny, or should it be by the old road of quiet nomination?

id: Haruskah otoritas baru ditunjuk berdasarkan kemampuan dan prestasi, melalui proses pengawasan penuh, atau haruskah melalui jalan lama nominasi diam-diam?


en: The report was passed in the Committee on the Environment by 40 votes to 0 with 2 abstentions.

id: Laporan itu disahkan di Komite Lingkungan dengan 40 suara berbanding 0 dengan 2 abstain.


en: The next item is the report (A5-0198/2001) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation [COM(2000)716 - C5-0655/2000 - 2000/0286(COD)] laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0198/2001) oleh Tuan Whitehead, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa [COM(2000)716 - C5 -0655/2000 - 2000/0286(COD)] menetapkan prinsip-prinsip umum dan persyaratan hukum pangan, mendirikan Otoritas Makanan Eropa dan menetapkan prosedur dalam hal keamanan pangan.


en: At the same time, however, may I say that we shall make every effort to ensure that a decision can be taken at the plenary part-session in July, and we shall make the necessary preparations to that end.

id: Namun, pada saat yang sama, izinkan saya mengatakan bahwa kami akan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa keputusan dapat diambil pada sesi paruh pleno pada bulan Juli, dan kami akan membuat persiapan yang diperlukan untuk tujuan itu.


en: The EUR 44 million envisaged is a fairly small sum, compared to other European agencies.

id: EUR 44 juta yang diperkirakan adalah jumlah yang cukup kecil, dibandingkan dengan lembaga Eropa lainnya.


en: It is the particular task of this Parliament to refine and specify the proposal from the Commission, that is, to remind citizens and stakeholders alike exactly what we are intending to do to safeguard all parts of the food chain, at whatever point we happen to be in it, from primary producers through to ultimate consumers.

id: Adalah tugas khusus Parlemen ini untuk menyempurnakan dan merinci usulan dari Komisi, yaitu, untuk mengingatkan warga dan pemangku kepentingan sama persis apa yang ingin kita lakukan untuk menjaga semua bagian dari rantai makanan, di titik mana pun kita berada. di dalamnya, dari produsen primer sampai ke konsumen akhir.


en: Mr President, this is a moment of some importance for consumer protection in the European Union.

id: Bapak Presiden, ini adalah momen penting bagi perlindungan konsumen di Uni Eropa.


en: If you want a proper reference to hygiene or to nutrition or to quality or to our affection for traditional foods, as some of the amendments have proposed, my answer would be: look in the report.

id: Jika Anda menginginkan referensi yang tepat untuk kebersihan atau nutrisi atau kualitas atau kecintaan kita pada makanan tradisional, seperti yang diusulkan beberapa amandemen, jawaban saya adalah: lihat di laporan.


en: They must relate to what it is able to do in terms of its remit and also in terms of its budget, and not in terms of all of the other ambitions that might be piled upon it by those who wish it to do a variety of different things.

id: Mereka harus berhubungan dengan apa yang dapat dilakukannya dalam hal kewenangannya dan juga dalam hal anggarannya, dan bukan dalam hal semua ambisi lain yang mungkin ditumpuk di atasnya oleh mereka yang menginginkannya untuk melakukan berbagai hal yang berbeda. hal-hal.


en: The institutions of the Union have come together to set out the principles of food law in the shape of a new authority which can safeguard the food we eat and the way it is produced.

id: Lembaga-lembaga Perhimpunan telah berkumpul untuk menetapkan prinsip-prinsip hukum pangan dalam bentuk otoritas baru yang dapat melindungi makanan yang kita makan dan cara makanan itu diproduksi.


en: This authority is primarily concerned with food safety.

id: Kewenangan ini terutama berkaitan dengan keamanan pangan.


en: They do not need to be in a position where, proportionally, they plant their flags around every seat at the new authority's table.

id: Mereka tidak perlu berada dalam posisi di mana, secara proporsional, mereka mengibarkan bendera di setiap kursi di meja otoritas baru.


en: I should like to raise some of the salient points about which there will still be argument and upon which a number of the amendments have been based.

id: Saya ingin mengangkat beberapa poin penting yang masih akan diperdebatkan dan yang menjadi dasar sejumlah amandemen.


en: We are being asked to approve this aid for the first time, and it is not entirely clear which other parts of the budget some of this money is supposed to come from.

id: Kami diminta untuk menyetujui bantuan ini untuk pertama kalinya, dan tidak sepenuhnya jelas dari bagian anggaran mana sebagian dari uang ini seharusnya berasal.


en: We all have a stake in the kind of food that is circulated in Europe, how it is produced, how it is prepared and ultimately how it is checked.

id: Kita semua memiliki kepentingan dalam jenis makanan yang diedarkan di Eropa, bagaimana diproduksi, bagaimana disiapkan, dan akhirnya bagaimana diperiksa.


en: They are not in themselves the primary function of this new authority.

id: Mereka sendiri bukanlah fungsi utama dari otoritas baru ini.


en: We have only had the texts since Friday.


en: Accordingly, we recommend the rejection of this request.

id: Oleh karena itu, kami merekomendasikan penolakan permintaan ini.


en: Please vote for Amendment No 215, which seeks to guarantee a uniform legal basis and to preclude the pursuit of extraneous objectives.

id: Silakan pilih Amandemen No 215, yang berusaha untuk menjamin dasar hukum yang seragam dan untuk mencegah pengejaran tujuan asing.


en: I think we should take the traditional route, on this issue at least.

id: Saya pikir kita harus mengambil rute tradisional, setidaknya dalam masalah ini.


en: The Environment Committee has also decided that the authority should be financed from the general budget alone.

id: Komite Lingkungan juga telah memutuskan bahwa kewenangan tersebut harus dibiayai dari anggaran umum saja.


en: It also betrays the intention of prompting a bout of horse-trading between interested parties with widely differing motives, which can only be detrimental to our Food Authority.

id: Hal ini juga menunjukkan niat untuk mendorong terjadinya perang dagang antara pihak-pihak yang berkepentingan dengan motif yang sangat berbeda, yang hanya dapat merugikan Otoritas Pangan kita.


en: This is what we have been telling each other repeatedly for many months now - adding for emphasis that it is high time, after the many scandals of the past, to restore the confidence of the people of Europe in their daily bread, from whatever source it reaches their tables.

id: Inilah yang telah kami katakan satu sama lain berulang kali selama berbulan-bulan sekarang - menambahkan untuk penekanan bahwa sudah saatnya, setelah banyak skandal di masa lalu, untuk mengembalikan kepercayaan orang-orang Eropa dalam makanan sehari-hari mereka, dari sumber apa pun itu. mencapai meja mereka.


en: There are those who think it should be decided ultimately by the Council on a proposal by the Commission with the assent of this Parliament.

id: Ada pihak yang berpendapat bahwa hal itu harus diputuskan pada akhirnya oleh Dewan atas usul Komisi dengan persetujuan Parlemen ini.


en: One of these was the time-honoured amendment that the Committee on Budgets keeps tabling for the inclusion of a recital emphasising the indispensability of transparency, scrutiny and compliance with budgetary procedure.

id: Salah satunya adalah amandemen yang telah lama dilakukan oleh Komite Anggaran untuk memasukkan resital yang menekankan pentingnya transparansi, pengawasan dan kepatuhan terhadap prosedur anggaran.


en: We also note that it cannot be funded without a revision of the Financial Perspective or a reduction of other appropriations under heading 3.

id: Kami juga mencatat bahwa itu tidak dapat didanai tanpa revisi Perspektif Keuangan atau pengurangan alokasi lainnya di bawah pos 3.


en: The Committee on Budgets did, however, see a great deal of sense in the proposal that an examination be undertaken after three years to establish whether it would be possible and advisable to levy fees.

id: Komite Anggaran, bagaimanapun, melihat banyak pengertian dalam proposal bahwa pemeriksaan dilakukan setelah tiga tahun untuk menentukan apakah mungkin dan disarankan untuk memungut biaya.


en: The mechanism of restricting the European Parliament to a consultative role when it comes to deciding on the seat of the authority is a piece of shoddy workmanship.

id: Mekanisme membatasi Parlemen Eropa pada peran konsultatif dalam hal memutuskan kursi otoritas adalah bagian dari pengerjaan yang buruk.


en: The European Food Authority requires stable legal foundations, so that it does not become the pawn of any special interests even before it begins its work.

id: Otoritas Pangan Eropa membutuhkan landasan hukum yang stabil, sehingga tidak menjadi pion dari kepentingan khusus bahkan sebelum mulai bekerja.


en: The proposal that contributions to staff pensions be entered on the receipts side of the Commission budget has also fallen by the wayside.

id: Usulan agar iuran pensiun staf dimasukkan di sisi penerimaan anggaran Komisi juga telah gagal.


en: I would say to some of my colleagues in the committee who moved a variety of amendments aimed at the further restyling of the title of this authority: the priorities are set out in the report as amended.

id: Saya akan mengatakan kepada beberapa rekan saya di komite yang memindahkan berbagai amandemen yang bertujuan untuk menata kembali judul otoritas ini: prioritas ditetapkan dalam laporan sebagaimana telah diubah.


en: There are amendments, including some from the Committee on Budgets, which I would support, suggesting that we take in hand the precise financing of this agency ourselves.

id: Ada amandemen, termasuk beberapa dari Komite Anggaran, yang akan saya dukung, menyarankan agar kami mengambil sendiri pembiayaan yang tepat dari badan ini.


en: The need for haste, however, must not impair the quality of the legislative groundwork.

id: Akan tetapi, kebutuhan akan ketergesaan tidak boleh merusak kualitas dasar legislatif.


en: I hope the House will support it in the vote.

id: Saya berharap DPR akan mendukungnya dalam pemungutan suara.


en: There are those who would like it to be determined by codecision involving this Parliament.

id: Ada pihak yang ingin ditentukan secara codecision yang melibatkan DPR ini.


en: Mr President, Commissioner, the European Food Authority is of fundamental importance to the people in our Community.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Otoritas Pangan Eropa sangat penting bagi orang-orang di Komunitas kami.


en: This may be a noble aim, but it is unrealistic.

id: Ini mungkin tujuan yang mulia, tetapi tidak realistis.


en: The amendment has its origins in the Committee on Budgets.

id: Amandemen ini berasal dari Komite Anggaran.


en: Another amendment that was not adopted is our proposed requirement that the Member State hosting the Food Authority should make a financial contribution or contribute some of the land for its headquarters.

id: Amandemen lain yang tidak diadopsi adalah persyaratan yang kami usulkan bahwa Negara Anggota yang menjadi tuan rumah Otoritas Pangan harus memberikan kontribusi keuangan atau menyumbangkan sebagian tanah untuk kantor pusatnya.


en: There is a desire to keep the authority independent.

id: Ada keinginan untuk menjaga otoritas tetap independen.


en: And the Authority is to present a draft budget each year.

id: Dan Otorita adalah untuk menyajikan rancangan anggaran setiap tahun.


en: This is why we must expedite our preparatory work.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mempercepat pekerjaan persiapan kita.


en: To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.

id: Kepada mereka yang mengatakan kita telah bertindak terlalu cepat dan bahwa Komisi atau Dewan mendesak kita untuk bergerak terlalu cepat selama masa kepresidenan ini, saya hanya akan mengatakan bahwa kita sedang memperbaiki pengabaian dekade-dekade di mana keragaman dan swasembada bahan makanan menyembunyikan bencana besar, dari BSE, dioksin, hingga beberapa momok hari ini.


en: This is an idea which has not so much found its time as found us at precisely the right moment.

id: Ini adalah ide yang belum menemukan waktunya seperti menemukan kita pada saat yang tepat.


en: It is only one third of the budget which the British Food Standards Agency had at its inception.

id: Ini hanya sepertiga dari anggaran yang dimiliki Badan Standar Makanan Inggris pada awalnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to warmly congratulate the rapporteur, Mr Whitehead, on this report, which was far from straightforward, and Mr Bowis, who has done great work on the preliminary task of the report on the White Paper.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Whitehead, atas laporan ini, yang jauh dari kata lugas, dan Tuan Bowis, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa pada tugas awal laporan ini. Kertas putih.


en: My final point is about the site of the new authority.

id: Poin terakhir saya adalah tentang situs otoritas baru.


en: This means, of course, that a decision to introduce fees was not taken.

id: Ini berarti, tentu saja, keputusan untuk memperkenalkan biaya tidak diambil.


en: Some agencies are still in a sorry state in this respect.

id: Beberapa lembaga masih dalam keadaan menyesal dalam hal ini.


en: We must ensure that the Food Authority is operational at the start of next year.

id: Kita harus memastikan bahwa Food Authority beroperasi pada awal tahun depan.


en: Sadly, the Environment Committee has chosen not to embrace several of the amendments tabled by the Committee on Budgets.

id: Sayangnya, Komite Lingkungan telah memilih untuk tidak menerima beberapa amandemen yang diajukan oleh Komite Anggaran.


en: For this reason, ladies and gentlemen, I ask you to vote with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and leave the whole Regulation in the realm of the codecision procedure.

id: Untuk itu, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya meminta Anda untuk memilih dengan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan meninggalkan seluruh Regulasi di ranah prosedur codecision.


en: Every day that goes by without this new authority taking up its duties in the service of food safety is a day wasted, a missed opportunity to protect public health in the European Union.

id: Setiap hari yang berlalu tanpa otoritas baru yang menjalankan tugasnya dalam pelayanan keamanan pangan adalah hari yang terbuang sia-sia, sebuah kesempatan yang terlewatkan untuk melindungi kesehatan masyarakat di Uni Eropa.


en: Let us therefore put paid to the plans of Mr Prodi, the President of the Commission, who has already let it be known through the press that he wants Luxembourg to be given the Food Authority as compensation for the loss of other European bodies.

id: Karena itu marilah kita membayar rencana Tuan Prodi, Presiden Komisi, yang telah memberitahukan melalui pers bahwa ia ingin Luksemburg diberikan Otoritas Pangan sebagai kompensasi atas hilangnya badan-badan Eropa lainnya.


en: The fact is that we have agencies such as those on medicinal products and standardisation which are financed by means of contributions, and nobody would suggest that they have been infiltrated.

id: Faktanya adalah bahwa kami memiliki lembaga seperti produk obat dan standardisasi yang dibiayai melalui kontribusi, dan tidak ada yang akan menyarankan bahwa mereka telah disusupi.


en: My own view is that we should have a free vote on this, because it seems to me that those in the House who wish to take the codecision route have a right to vote for it.

id: Pandangan saya sendiri adalah bahwa kita harus memiliki suara bebas dalam hal ini, karena menurut saya mereka di DPR yang ingin mengambil jalur codecision memiliki hak untuk memilihnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my group has tabled an amendment in plenary, in which we note that the establishment of this authority is not an anticipated expense.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya telah mengajukan amandemen dalam paripurna, di mana kami mencatat bahwa pembentukan otoritas ini bukanlah biaya yang diantisipasi.


en: It is important for us to make the point that everything we do must be affordable.

id: Penting bagi kita untuk menegaskan bahwa segala sesuatu yang kita lakukan harus terjangkau.


en: The very nature of fisheries has implications for traceability.

id: Sifat perikanan memiliki implikasi untuk ketertelusuran.


en: I also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented.

id: Saya juga berharap usulan legislatif ini segera diadopsi dan diimplementasikan.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: , penyusun opini Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries I welcome the proposal wholeheartedly.

id: Bapak Presiden, atas nama Panitia Perikanan saya menyambut baik usulan tersebut dengan sepenuh hati.


en: He has done a great job.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang hebat.


en: However, I would still like to focus attention on one particular point.

id: Namun, saya masih ingin memusatkan perhatian pada satu hal tertentu.


en: The Gothenburg Summit must reach a quick decision on starting up this authority as otherwise the citizens' faith in it will be undermined.

id: KTT Gothenburg harus mencapai keputusan cepat untuk memulai otoritas ini karena jika tidak, kepercayaan warga terhadapnya akan dirusak.


en: We have just voted, for example, under the urgent procedure, on the welfare of pigs, with the sole objective of increasing the legislative initiatives of the Swedish Presidency.

id: Kami baru saja memilih, misalnya, di bawah prosedur mendesak, pada kesejahteraan babi, dengan satu-satunya tujuan meningkatkan inisiatif legislatif Kepresidenan Swedia.


en: That is why the Committee on Fisheries supported my amendment introducing a new recital on traceability.

id: Itulah sebabnya Komite Perikanan mendukung amandemen saya memperkenalkan resital baru tentang ketertelusuran.


en: One part of this is starting the work of the Food Authority.

id: Salah satu bagian dari ini adalah memulai pekerjaan Otoritas Pangan.


en: I would say he has expertly covered everything and even improved the wording of some of the amendments.

id: Saya akan mengatakan dia telah ahli menutupi semuanya dan bahkan memperbaiki kata-kata dari beberapa amandemen.


en: The report proposes twelve representatives for the board of the new Food Authority, two of whom would be representatives of the food industry.

id: Laporan tersebut mengusulkan dua belas perwakilan untuk dewan Otoritas Pangan yang baru, dua di antaranya akan menjadi perwakilan dari industri makanan.


en: Mr President, Commissioner Byrne, from the point of view of the agriculture sector, the food safety legislation under discussion is an incredibly important issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, dari sudut pandang sektor pertanian, undang-undang keamanan pangan yang sedang dibahas adalah masalah yang sangat penting.


en: As directed by the committee, I would like to propose a minor correction to this, namely that one of these representatives should come from the ranks of primary producers.

id: Seperti yang diarahkan oleh panitia, saya ingin mengajukan koreksi kecil untuk ini, yaitu bahwa salah satu dari perwakilan ini harus berasal dari jajaran produsen primer.


en: As for the communication of risk, this should be done by experts, because a communication which is inappropriate for public opinion may create social alarm, as has already happened, and cause significant losses and economic disasters for agri-food sectors throughout the European Union.

id: Adapun komunikasi risiko, ini harus dilakukan oleh para ahli, karena komunikasi yang tidak sesuai dengan opini publik dapat menimbulkan alarm sosial, seperti yang telah terjadi, dan menyebabkan kerugian dan bencana ekonomi yang signifikan bagi sektor pertanian pangan di seluruh Uni Eropa.


en: It has a major impact on the working conditions of businesses and thus forms the basis of the entire agricultural sector.

id: Ini memiliki dampak besar pada kondisi kerja bisnis dan dengan demikian membentuk dasar dari seluruh sektor pertanian.


en: Finally, the role of small and medium-sized enterprises in this area must be clearly and officially recognised, given that it is these enterprises that produce the high quality goods and create the jobs.

id: Akhirnya, peran usaha kecil dan menengah di bidang ini harus diakui secara jelas dan resmi, mengingat usaha-usaha inilah yang menghasilkan barang-barang berkualitas tinggi dan menciptakan lapangan kerja.


en: I would especially like to thank him for taking into account the amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya secara khusus ingin berterima kasih kepadanya karena telah mempertimbangkan amandemen Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Moreover, adequate consideration must be given to the special needs of the peripheral communities, such as those in Scotland and other fishing nations which fisheries support.

id: Selain itu, pertimbangan yang memadai harus diberikan untuk kebutuhan khusus masyarakat pinggiran, seperti di Skotlandia dan negara-negara nelayan lainnya yang didukung perikanan.


en: On behalf of our committee I warmly thank Mr Whitehead for heading the preparation process so well that we other draftsmen were able to take part in the process.

id: Atas nama panitia kami, saya sangat berterima kasih kepada Tuan Whitehead karena memimpin proses persiapan dengan sangat baik sehingga kami juru gambar lainnya dapat mengambil bagian dalam proses tersebut.


en: It is not just that consumer confidence was lost when these three successive crises occurred; we also watched as consumers restructured their consumer habits, we watched as numerous companies which never imagined they would be excluded from the market folded and we watched as several thousand people who were in no way to blame lost their jobs.

id: Bukan hanya kepercayaan konsumen yang hilang ketika tiga krisis berturut-turut ini terjadi; kami juga menyaksikan konsumen merestrukturisasi kebiasaan konsumen mereka, kami menyaksikan banyak perusahaan yang tidak pernah membayangkan mereka akan dikeluarkan dari pasar gulung tikar dan kami menyaksikan beberapa ribu orang yang sama sekali tidak dapat disalahkan kehilangan pekerjaan mereka.


en: Without going any further into the numerous, perhaps slightly technical, details proposed by our committee, I would like to thank Mr Whitehead.

id: Tanpa melangkah lebih jauh ke banyak detail, mungkin sedikit teknis, yang diusulkan oleh komite kami, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Whitehead.


en: Whilst doing so I stress that it is imperative that the specific characteristics of the fisheries and the aquaculture sectors are taken into account.

id: Sementara melakukannya saya menekankan bahwa sangat penting bahwa karakteristik khusus dari sektor perikanan dan akuakultur diperhitungkan.


en: Three times we have seen consumer confidence in food safety shattered, which is why this debate is absolutely topical and the decision to proceed immediately with the creation of a European Food Authority is absolutely the right decision.

id: Tiga kali kita telah melihat kepercayaan konsumen terhadap keamanan pangan hancur, itulah sebabnya perdebatan ini benar-benar topikal dan keputusan untuk segera melanjutkan pembentukan Otoritas Makanan Eropa adalah keputusan yang benar-benar tepat.


en: I should like to take this opportunity to say that it is imperative that we take account in food legislation of the special nature of traditional products, which are typical of certain areas and places in Europe and which form part of our culture.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan bahwa dalam undang-undang pangan kita harus mempertimbangkan sifat khusus produk tradisional, yang menjadi ciri khas daerah dan tempat tertentu di Eropa dan yang merupakan bagian dari budaya kita.


en: These sectors present quite different questions from the general food industry categories and the challenges raised by recent problems in fisheries, including infectious salmon anaemia, amnesic shellfish poisoning and dioxins, require industry-specific measures.

id: Sektor-sektor ini menghadirkan pertanyaan yang sangat berbeda dari kategori industri makanan umum dan tantangan yang diangkat oleh masalah baru-baru ini dalam perikanan, termasuk anemia salmon menular, keracunan kerang amnesia dan dioksin, memerlukan tindakan khusus industri.


en: Other objectives, such as the protection of the environment and the protection and welfare of animals and plants, are all very laudable, Commissioner, but if they do not affect food safety, there is other legislation which deals with them or which can potentially deal with them.

id: Tujuan lain, seperti perlindungan lingkungan dan perlindungan dan kesejahteraan hewan dan tumbuhan, semuanya sangat terpuji, Komisaris, tetapi jika mereka tidak mempengaruhi keamanan pangan, ada undang-undang lain yang mengaturnya atau yang berpotensi menangani mereka.


en: Lastly, I hope that the future decision on the headquarters of the European Food Authority will be preceded by a serious debate between our institutions and that it will finally be reached by co-decision.

id: Terakhir, saya berharap bahwa keputusan masa depan di markas besar Otoritas Pangan Eropa akan didahului dengan perdebatan serius antara lembaga-lembaga kita dan akhirnya akan dicapai melalui keputusan bersama.


en: For example, Article 5 should clearly define the objectives of food legislation and limit them to the protection of public and consumer health and food safety throughout the food chain, without hindering the free movement of agri-food products within the Community, as well as ensuring the competitiveness of the European agri-food industry within international markets.

id: Misalnya, Pasal 5 harus secara jelas mendefinisikan tujuan undang-undang pangan dan membatasinya pada perlindungan kesehatan masyarakat dan konsumen dan keamanan pangan di seluruh rantai pangan, tanpa menghalangi pergerakan bebas produk pertanian pangan di dalam Komunitas, serta memastikan daya saing industri pertanian pangan Eropa di pasar internasional.


en: There are numerous potential difficulties which the Commission must ensure are catered for, taking into account different methods of catch, where fish are caught, where they are landed and also problems associated with black fish.

id: Ada banyak potensi kesulitan yang Komisi harus pastikan dipenuhi, dengan mempertimbangkan metode penangkapan yang berbeda, di mana ikan ditangkap, di mana mereka mendarat dan juga masalah yang terkait dengan ikan hitam.


en: Commissioner, you have said on many occasions that the new rapid alert system is part of crisis management, and that it would be the responsibility of the Commission.

id: Komisaris, Anda telah mengatakan dalam banyak kesempatan bahwa sistem peringatan cepat yang baru adalah bagian dari manajemen krisis, dan itu akan menjadi tanggung jawab Komisi.


en: (EL) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Commission's proposed regulation gives us an opportunity to stress that, for the third time in the space of a few years, we are witnessing the very foundations of the internal market being undermined.

id: (EL) Komisaris, Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang peraturan yang diusulkan Komisi memberi kita kesempatan untuk menekankan bahwa, untuk ketiga kalinya dalam waktu beberapa tahun, kita menyaksikan fondasi pasar internal yang sedang dirusak.


en: However, in its proposal, the Commission proposes that the Authority should have this responsibility, in recital 35, in Article 21(2), in Article 22(h), in Article 34 and in Article 49.

id: Namun, dalam usulannya, Komisi mengusulkan bahwa Otorita harus memiliki tanggung jawab ini, dalam resital 35, dalam Pasal 21(2), dalam Pasal 22(h), dalam Pasal 34 dan dalam Pasal 49.


en: The Authority' s work should focus on risk assessment and scientific advice, which is no small task of course.

id: Pekerjaan Otoritas harus fokus pada penilaian risiko dan saran ilmiah, yang tentu saja bukan tugas kecil.


en: This is the true task of the future Food Authority and I am pleased that Amendment No 123 gives priority to its scientific opinions.

id: Ini adalah tugas sebenarnya dari Otoritas Pangan di masa depan dan saya senang bahwa Amandemen No 123 memprioritaskan pendapat ilmiahnya.


en: With regard to risk assessment, it should be of a scientific and independent nature.

id: Berkenaan dengan penilaian risiko, itu harus bersifat ilmiah dan independen.


en: So it is not just a question of the financial damage sustained by budgets which have to cope with destroying products and animals; there is also a social cost and we must take very fast, very serious action here.

id: Jadi ini bukan hanya masalah kerugian finansial yang ditanggung oleh anggaran yang harus mengatasi penghancuran produk dan hewan; ada juga biaya sosial dan kita harus mengambil tindakan yang sangat cepat, sangat serius di sini.


en: Finally, the Committee on Fisheries endorsed Amendments Nos 35 and 51, which take into account the distinct needs of the aquaculture sectors and, in particular, the amendments that address concerns which have been voiced about the development of genetically modified fish, to prevent them from entering the food chain through the back door via third-country imports.

id: Akhirnya, Komite Perikanan mengesahkan Amandemen No. 35 dan 51, yang mempertimbangkan kebutuhan yang berbeda dari sektor akuakultur dan, khususnya, amandemen yang mengatasi kekhawatiran yang telah disuarakan tentang pengembangan ikan yang dimodifikasi secara genetik, untuk mencegahnya dari memasuki rantai makanan melalui pintu belakang melalui impor negara ketiga.


en: I would therefore urge the House to support these amendments.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak DPR untuk mendukung amandemen ini.


en: Firstly, we are mutually dependent on each other for the safety of our food and drink.

id: Pertama, kita saling bergantung satu sama lain untuk keamanan makanan dan minuman kita.


en: Mr President, there are two key reasons for action in this field.

id: Tuan Presiden, ada dua alasan utama untuk bertindak di bidang ini.


en: We rely on common standards upheld by consistent levels of inspection, assessment and enforcement.

id: Kami mengandalkan standar umum yang ditegakkan oleh tingkat inspeksi, penilaian, dan penegakan yang konsisten.


en: Secondly, the public has lost confidence in the old national and European food safety systems; after the scandals and scares about olive oil, wine, mineral water, beef, eggs, poultry, milk, e-coli, listeria, salmonella, dioxins, hormones and GM foods - and the list goes on.

id: Kedua, publik telah kehilangan kepercayaan pada sistem keamanan pangan nasional dan Eropa yang lama; setelah skandal dan ketakutan tentang minyak zaitun, anggur, air mineral, daging sapi, telur, unggas, susu, e-coli, listeria, salmonella, dioksin, hormon, dan makanan GM - dan masih banyak lagi.


en: The public wants to be reassured that the long road from seed or stable to market, supermarket, processing plant, oven, fridge and table is as safe as can reasonably be expected.

id: Masyarakat ingin diyakinkan bahwa jalan panjang dari benih atau kandang ke pasar, supermarket, pabrik pengolahan, oven, lemari es dan meja seaman yang bisa diharapkan.


en: They want safety assessment that is neither conducted behind the closed doors of the Commission nor tainted by producer or pressure group interest.

id: Mereka menginginkan penilaian keselamatan yang tidak dilakukan di balik pintu tertutup Komisi atau dinodai oleh kepentingan produsen atau kelompok penekan.


en: Do not roam down the lanes of healthy eating or comparative diets, however important in health promotion work such routes may be.

id: Jangan menelusuri jalur makan sehat atau diet komparatif, betapapun pentingnya dalam pekerjaan promosi kesehatan rute tersebut mungkin.


en: Food is a single market and food safety is a public health issue.

id: Makanan adalah pasar tunggal dan keamanan pangan adalah masalah kesehatan masyarakat.


en: I would urge the Commissioner to take them into account.

id: Saya akan mendesak Komisaris untuk mempertimbangkannya.


en: In addition, I felt it was essential that the composition of the management board ensures a balanced representation of expertise covering all relevant sectors involved in food production, distribution and animal feed and including, in particular, fisheries.

id: Selain itu, saya merasa penting bahwa komposisi dewan pengelola memastikan perwakilan keahlian yang seimbang yang mencakup semua sektor terkait yang terlibat dalam produksi pangan, distribusi dan pakan ternak dan termasuk, khususnya, perikanan.


en: Keep the word safety in the title of the authority to give a clear signal as to its purpose and methodology.

id: Simpan kata keselamatan dalam judul otoritas untuk memberikan sinyal yang jelas tentang tujuan dan metodologinya.


en: Please note that I am not suggesting increasing the size or changing the method of appointing the board, merely that the relevant expertise should be included.

id: Harap dicatat bahwa saya tidak menyarankan menambah ukuran atau mengubah metode penunjukan dewan, hanya keahlian yang relevan yang harus dimasukkan.


en: Each country cannot send its food and farming police to sample the corn, chew the cattle and spot-check the vines in every other country.

id: Setiap negara tidak dapat mengirim polisi makanan dan pertaniannya untuk mencicipi jagung, mengunyah ternak, dan memeriksa tanaman anggur di setiap negara lain.


en: It is regrettable that neither of these priorities were taken on board by the committee responsible.

id: Sangat disesalkan bahwa tidak satu pun dari prioritas ini diambil oleh komite yang bertanggung jawab.


en: Appoint the director of the board after open competition and a parliamentary hearing.

id: Tunjuk direktur dewan setelah kompetisi terbuka dan dengar pendapat parlemen.


en: Be, and be seen to be, independent of any one Member State and of the Commission, so do not have a board that allows each country to have a place on it.

id: Jadilah, dan terlihat, independen dari salah satu Negara Anggota dan Komisi, jadi jangan memiliki dewan yang memungkinkan setiap negara memiliki tempat di dalamnya.


en: I commend this report and I commend the rapporteur for a job well done, not least because of the inter-party and inter-country cooperation and discussion throughout.

id: Saya memuji laporan ini dan saya memuji pelapor untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik, paling tidak karena kerja sama dan diskusi antar partai dan antar negara selama ini.


en: Attach the food safety bodies of Member States to the authority through an advisory committee comprising the national directors of such bodies.

id: Lampirkan badan keamanan pangan Negara Anggota kepada otoritas melalui komite penasehat yang terdiri dari direktur nasional badan tersebut.


en: To the Commission and the Council I would say: note the strength of unity in this Parliament on these key issues; cooperate with us in partnership and the beneficiaries will be the European consumers in every Member State.

id: Kepada Komisi dan Dewan saya ingin mengatakan: perhatikan kekuatan persatuan di Parlemen ini dalam isu-isu kunci ini; bekerja sama dengan kami dalam kemitraan dan penerima manfaat akan menjadi konsumen Eropa di setiap Negara Anggota.


en: Publish without delay the conclusions and any minority conclusions of the board on any assessed risk, and hold meetings of the board in public.

id: Publikasikan tanpa penundaan kesimpulan dan kesimpulan minoritas apa pun dari dewan tentang risiko yang dinilai, dan adakan rapat dewan di depan umum.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Whitehead, who has done an excellent job.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Whitehead, yang telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: Naturally, a common system must not mean that regionally produced food is not permitted.

id: Secara alami, sistem umum tidak boleh berarti bahwa makanan yang diproduksi secara regional tidak diizinkan.


en: If we look at the entire chain of measures, we can see that we will need scientific advice, risk assessment, risk management and control, including control of the control bodies in the Member States.

id: Jika kita melihat seluruh rantai tindakan, kita dapat melihat bahwa kita memerlukan saran ilmiah, penilaian risiko, manajemen dan pengendalian risiko, termasuk pengendalian badan-badan kontrol di Negara-negara Anggota.


en: At the same time this has led to a focus on food and agriculture policy.

id: Pada saat yang sama hal ini telah menyebabkan fokus pada kebijakan pangan dan pertanian.


en: Now we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important.

id: Sekarang kita harus segera mengaktifkan dan menjalankan sistem baru ini - ini sangat penting.


en: We know that food crises within the EU have meant that people are worried about what they are eating.

id: Kita tahu bahwa krisis pangan di UE membuat orang khawatir tentang apa yang mereka makan.


en: Account to Parliament annually for the stewardship of the remit.

id: Akun ke Parlemen setiap tahun untuk pengelolaan remit.


en: We already have the Food and Veterinary Office in Dublin, which plays an important role in terms of risk management and control.

id: Kami telah memiliki Food and Veterinary Office di Dublin, yang memainkan peran penting dalam hal manajemen dan pengendalian risiko.


en: Do not place the EFSA in any building or venue that has close connections with the institutions of the European Union.

id: Jangan menempatkan EFSA di gedung atau tempat mana pun yang memiliki hubungan dekat dengan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: If we have open borders, which we are to have within the Union, and a free flow of goods, it is naturally important that food can also flow freely.

id: Jika kita memiliki perbatasan terbuka, yang harus kita miliki di dalam Serikat, dan arus barang yang bebas, secara alami penting bahwa makanan juga dapat mengalir dengan bebas.


en: However, this must not of course mean that illnesses and disease also flow freely.

id: Namun, ini tentu saja tidak berarti bahwa penyakit dan penyakit juga mengalir dengan bebas.


en: I would also like to emphasise the unanimity in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Saya juga ingin menekankan kebulatan suara dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: The report was not straightforward because, although the Commission' s proposal is a good starting document and is full of good intentions, in addition to the enormous number of amendments tabled in it, it takes the wrong approach and contains many ambiguities.

id: Laporan itu tidak langsung karena, meskipun proposal Komisi adalah dokumen awal yang baik dan penuh dengan niat baik, selain sejumlah besar amandemen yang diajukan di dalamnya, ia mengambil pendekatan yang salah dan mengandung banyak ambiguitas.


en: Possibly in the future it will also be necessary to introduce sanctions.

id: Mungkin di masa depan juga akan perlu untuk memperkenalkan sanksi.


en: This new authority will not be able to achieve all this but it will, above all, provide new, increased strength at the beginning of the chain in terms of scientific advice and risk assessment.

id: Otoritas baru ini tidak akan mampu mencapai semua ini tetapi akan, di atas segalanya, memberikan kekuatan baru yang meningkat di awal rantai dalam hal saran ilmiah dan penilaian risiko.


en: So just as when my report, at the White Paper stage, demanded a system based on science and focused on safety, again we say right across this House: keep the food safety authority slim, transparent, independent and dedicated to assessment of food safety risk and to recommendations as to what action, if any, should be taken.

id: Jadi sama seperti ketika laporan saya, pada tahap White Paper, menuntut sebuah sistem berdasarkan sains dan berfokus pada keselamatan, sekali lagi kami katakan tepat di seberang Gedung ini: jaga agar otoritas keamanan pangan tetap ramping, transparan, independen, dan berdedikasi untuk penilaian risiko keamanan pangan dan rekomendasi tentang tindakan apa, jika ada, yang harus diambil.


en: As a result the amendments in committee, which will in due course be largely subsumed in composite form, can nearly all be supported.

id: Akibatnya, amandemen dalam komite, yang pada waktunya akan sebagian besar dimasukkan dalam bentuk gabungan, hampir semuanya dapat didukung.


en: I welcome, however, amendments which follow the gist of my opinion, redefining the definitions of food unfit for human consumption and contaminated food in Amendments Nos 43 and 44, as they are more in line with the policy the Commission has pursued in the wake of the outbreak of infectious salmon anaemia.

id: Saya menyambut baik, bagaimanapun, amandemen yang mengikuti inti pendapat saya, mendefinisikan kembali definisi makanan yang tidak layak untuk dikonsumsi manusia dan makanan yang terkontaminasi dalam Amandemen No 43 dan 44, karena lebih sesuai dengan kebijakan yang diambil Komisi setelah wabah anemia salmon menular.


en: The report is based on a whole set of keywords.

id: Laporan ini didasarkan pada seluruh rangkaian kata kunci.


en: Current food legislation is undoubtedly complicated and will surely not improve if its refinement is entrusted to lawyers alone.

id: Undang-undang pangan saat ini tidak diragukan lagi rumit dan pasti tidak akan membaik jika penyempurnaannya dipercayakan kepada pengacara saja.


en: However, this can only be addressed by the Commission.

id: Namun, hal ini hanya bisa diatasi oleh KPU.


en: Finally, my group also supports the view that the ultimate responsibility of a rapid alert system should be with the Commission.

id: Akhirnya, kelompok saya juga mendukung pandangan bahwa tanggung jawab utama dari sistem peringatan cepat harus berada di tangan Komisi.


en: The consumption of meat and meat products is rising slowly, and their prices are developing in line with production costs.

id: Konsumsi daging dan produk daging meningkat perlahan, dan harganya berkembang sejalan dengan biaya produksi.


en: Indeed, we are of the opinion that primary producers, farmers and fishermen, should be better represented on the Management Board.

id: Memang, kami berpendapat bahwa produsen primer, petani dan nelayan, harus lebih terwakili di Dewan Pengelola.


en: The proposal for the creation of a Food Authority already has a head start, because the bodies representing the farming community and the food industry accept the need for such an authority and support its creation, which undoubtedly augurs well for the future.

id: Usulan pembentukan Otoritas Pangan sudah dimulai sejak awal, karena badan-badan yang mewakili komunitas pertanian dan industri pangan menerima kebutuhan akan otoritas semacam itu dan mendukung pembentukannya, yang tidak diragukan lagi merupakan pertanda baik untuk masa depan.


en: Highly complex though the proposal for the creation of a Food Authority may be, the thing it lacks most is a wealth of ideas.

id: Meskipun proposal untuk pembentukan Otoritas Pangan mungkin sangat kompleks, hal yang paling kurang adalah kekayaan ide.


en: The title has been made more specific: the European Food Authority is now the European Food Safety Authority.

id: Judulnya dibuat lebih spesifik: Otoritas Makanan Eropa sekarang menjadi Otoritas Keamanan Makanan Eropa.


en: I am convinced that the selection of tasks for the new authority from the many sound proposals can only be made in accordance with the latest research findings from the national establishments.

id: Saya yakin, pemilihan tugas kewenangan baru dari sekian banyak usulan yang masuk akal hanya bisa dilakukan sesuai dengan temuan riset terkini dari lembaga nasional.


en: After all, political responsibilities can never be shirked, as has unfortunately happened all too often in recent years, both within the EU and in the Member States.

id: Lagi pula, tanggung jawab politik tidak akan pernah bisa diabaikan, seperti yang sayangnya terlalu sering terjadi dalam beberapa tahun terakhir, baik di dalam UE maupun di Negara-negara Anggota.


en: This is an incredibly important step towards obtaining safer food, which we must take quickly.

id: Ini adalah langkah yang sangat penting untuk mendapatkan makanan yang lebih aman, yang harus kita ambil dengan cepat.


en: For that reason, I believe that the necessary funds should be allocated to the budget on the basis of a scientific needs assessment.

id: Untuk alasan itu, saya percaya bahwa dana yang diperlukan harus dialokasikan ke anggaran berdasarkan penilaian kebutuhan ilmiah.


en: It is important that we continue the work such that it becomes even more efficient.

id: Penting bagi kita untuk melanjutkan pekerjaan sedemikian rupa sehingga menjadi lebih efisien.


en: It is now necessary for cooperation between these two authorities to be developed.

id: Saat ini kerjasama antara kedua otoritas tersebut perlu dikembangkan.


en: Mr President, it is gratifying to see that the media coverage of BSE and foot-and-mouth disease has been focusing chiefly on scientific findings and facts.

id: Bapak Presiden, sangat menggembirakan melihat liputan media tentang SADARI dan penyakit mulut dan kuku telah berfokus terutama pada temuan dan fakta ilmiah.


en: In the long run I do not believe that the European Union will escape, we must have a sanction system at EU level.

id: Dalam jangka panjang saya tidak percaya bahwa Uni Eropa akan lolos, kita harus memiliki sistem sanksi di tingkat Uni Eropa.


en: The BSE situation in particular demonstrates how important it is to be able to depend on independent research into food resources, research that is geared to the long-term acquisition of knowledge.

id: Situasi SADARI khususnya menunjukkan betapa pentingnya untuk dapat bergantung pada penelitian independen tentang sumber daya makanan, penelitian yang diarahkan untuk perolehan pengetahuan jangka panjang.


en: Thirdly, maintaining the cultural diversity of food within the European Union.

id: Ketiga, menjaga keragaman budaya makanan di Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report constitutes an important phase in the legislative process which is to provide an answer to the many crises which consumers have had to brave over the past few decades.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan ini merupakan fase penting dalam proses legislasi yang memberikan jawaban atas banyak krisis yang harus dihadapi konsumen selama beberapa dekade terakhir.


en: Not quantity, but quality must from now on be of primary concern.

id: Bukan kuantitas, tapi kualitas mulai sekarang harus menjadi perhatian utama.


en: Instead we must develop it further and improve the system even more in the future.

id: Sebaliknya kita harus mengembangkannya lebih jauh dan memperbaiki sistem lebih banyak lagi di masa depan.


en: Satisfying the exacting demands that society makes of its food producers is crucial to their success or failure.

id: Memenuhi tuntutan yang menuntut masyarakat membuat produsen makanan sangat penting untuk keberhasilan atau kegagalan mereka.


en: Mr Whitehead has managed, in a balanced report, to expertly combine the many opinions which are around in our Parliament on the establishment of a food authority.

id: Mr Whitehead telah berhasil, dalam laporan yang seimbang, untuk ahli menggabungkan banyak pendapat yang ada di Parlemen kami tentang pembentukan otoritas pangan.


en: I would thank him for his willingness to listen and his positive attitude.

id: Saya akan berterima kasih atas kesediaannya untuk mendengarkan dan sikap positifnya.


en: However, once this step is taken, the issue must not be forgotten.

id: Namun, begitu langkah ini diambil, masalahnya tidak boleh dilupakan.


en: The emphasis is placed on food production of higher quality.

id: Penekanannya ditempatkan pada produksi makanan dengan kualitas yang lebih tinggi.


en: That means that the European authority may only be financed by means of Community funding.

id: Itu berarti bahwa otoritas Eropa hanya dapat dibiayai melalui pendanaan Komunitas.


en: Local and traditional production should not fall victim to European legislation.

id: Produksi lokal dan tradisional tidak boleh menjadi korban undang-undang Eropa.


en: This immediately clarifies the key function of this new institution.

id: Ini segera memperjelas fungsi kunci dari lembaga baru ini.


en: With regard to the Management Board, my group insists, however, that a minor increase from 12 to 16 members be permitted.

id: Berkenaan dengan Dewan Manajemen, kelompok saya bersikeras, bagaimanapun, bahwa peningkatan kecil dari 12 menjadi 16 anggota diizinkan.


en: I should like to thank him for this.

id: Saya harus berterima kasih padanya untuk ini.


en: Sixthly, the precautionary principle must apply to any discernible risk.

id: Keenam, prinsip kehati-hatian harus diterapkan pada setiap risiko yang dapat dilihat.


en: The European Food Safety Authority will not become an unwieldy giant but will hopefully soon provide us with sound and reliable scientific advice.

id: Otoritas Keamanan Pangan Eropa tidak akan menjadi raksasa yang berat, tetapi mudah-mudahan akan segera memberi kita nasihat ilmiah yang masuk akal dan dapat diandalkan.


en: Fourthly, traceability, transparency of products and increasing producer liability.

id: Keempat, ketertelusuran, transparansi produk dan peningkatan tanggung jawab produsen.


en: Consumers require comprehensive information about the processing and the nutritional value of meat and meat products.

id: Konsumen membutuhkan informasi yang komprehensif tentang pengolahan dan nilai gizi daging dan produk daging.


en: Those who deal with livestock and the foodstuffs that are derived from them need a lobby which, in the context of the continuing globalisation of food markets, can make a convincing case for their products and, above all, can protect them from misguided policies.

id: Mereka yang berurusan dengan ternak dan bahan makanan yang berasal darinya membutuhkan lobi yang, dalam konteks globalisasi pasar pangan yang terus berlanjut, dapat meyakinkan produk mereka dan, di atas segalanya, dapat melindungi mereka dari kebijakan yang salah arah.


en: But what is a fair price for healthy food?

id: Tapi berapa harga yang pantas untuk makanan sehat?


en: On the one hand, that illustrates that there is no such thing as a European consumer.

id: Di satu sisi, itu menggambarkan bahwa tidak ada yang namanya konsumen Eropa.