en: We welcome it because it invites the Commission to continue our efforts to improve the design and the approach of budget support.

id: Kami menyambut baik karena mengundang KPU untuk melanjutkan upaya kami memperbaiki desain dan pendekatan dukungan anggaran.


en: Now, unfortunately, it does not all get to where it is supposed to, by any means: it is subject to abuse and corruption, and it is used to buy arms.

id: Sekarang, sayangnya, tidak semua sampai ke tempat yang seharusnya, dengan cara apa pun: itu tunduk pada penyalahgunaan dan korupsi, dan digunakan untuk membeli senjata.


en: These relations are upheld by the policies imposed by institutions such as the World Trade Organisation or the International Monetary Fund, with their programmes of structural adjustment, and by means of instruments such as the suffocating external debt and its servicing.

id: Hubungan ini didukung oleh kebijakan yang diberlakukan oleh lembaga-lembaga seperti Organisasi Perdagangan Dunia atau Dana Moneter Internasional, dengan program penyesuaian struktural mereka, dan melalui instrumen seperti utang luar negeri yang mencekik dan pembayarannya.


en: Are we in a position to say that non-compliant ...

id: Apakah kita dalam posisi untuk mengatakan bahwa tidak patuh ...


en: I do not think we could be any stricter.

id: Saya tidak berpikir kita bisa lebih ketat.


en: Are we in a position to preach to the rest of the world?

id: Apakah kita dalam posisi untuk berkhotbah ke seluruh dunia?


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Goerens for this very valuable contribution to the important debate on budget support.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Goerens atas kontribusi yang sangat berharga ini pada debat penting tentang dukungan anggaran.


en: Finally, we would also like to make a reference to the Court of Auditors report on budget support operations from 2010.

id: Akhirnya, kami juga ingin membuat referensi ke laporan Pengadilan Auditor pada operasi dukungan anggaran dari tahun 2010.


en: (SK) Mr President, I realise that providing budget support to developing countries is an important contribution that can help improve the financial capacity of public spending in such countries.

id: (SK) Bapak Presiden, saya menyadari bahwa memberikan dukungan anggaran kepada negara-negara berkembang merupakan kontribusi penting yang dapat membantu meningkatkan kapasitas keuangan belanja publik di negara-negara tersebut.


en: However, we must try to introduce controls for EU funding and monitor it more efficiently so that it truly supports the building of economies, and is not earmarked for undesirable aims.

id: Namun, kita harus mencoba memperkenalkan kontrol untuk pendanaan UE dan memantaunya secara lebih efisien sehingga benar-benar mendukung pembangunan ekonomi, dan tidak diperuntukkan untuk tujuan yang tidak diinginkan.


en: Mr President, I felt it was important to clarify these points.

id: Bapak Presiden, saya merasa penting untuk mengklarifikasi poin-poin ini.


en: I must stress the fact that the International Monetary Fund is involved in every decision, and that, moreover, the Commission seeks approval from the IMF before making any disbursements in this area.

id: Saya harus menekankan fakta bahwa Dana Moneter Internasional terlibat dalam setiap keputusan, dan bahwa, terlebih lagi, Komisi meminta persetujuan dari IMF sebelum melakukan pencairan di bidang ini.


en: In spite of everything that is done in this area, I should point out that the unexpected can always happen.

id: Terlepas dari segala sesuatu yang dilakukan di bidang ini, saya harus menunjukkan bahwa hal yang tidak terduga selalu bisa terjadi.


en: But we cannot expect a development which took Europe decades, if not millennia, to happen within a month.

id: Tapi kita tidak bisa mengharapkan perkembangan yang memakan waktu puluhan tahun di Eropa, jika tidak ribuan tahun, terjadi dalam waktu satu bulan.


en: I very much agree that budget support is a very important instrument.

id: Saya sangat setuju bahwa dukungan anggaran merupakan instrumen yang sangat penting.


en: The external oversight of national budgets is crucial for domestic accountability and international acceptance.

id: Pengawasan eksternal terhadap anggaran nasional sangat penting untuk akuntabilitas domestik dan penerimaan internasional.


en: Without doubt, it has a direct effect on the development of economic potential.

id: Tanpa diragukan lagi, itu memiliki efek langsung pada pengembangan potensi ekonomi.


en: The countries must abide by extremely strict conditions, and very few hiccups are found to occur, as the report by the European Court of Auditors confirms.

id: Negara-negara harus mematuhi ketentuan yang sangat ketat, dan sangat sedikit cegukan yang ditemukan, seperti yang dikonfirmasi oleh laporan oleh Pengadilan Auditor Eropa.


en: Mr Goerens, your report will be very helpful in that regard.

id: Tuan Goerens, laporan Anda akan sangat membantu dalam hal itu.


en: With this statement and backed by Council conclusions, I would like to contest the statement in paragraph 1 of the report that there have been numerous types of undesirable development and wastage of money.

id: Dengan pernyataan ini dan didukung oleh kesimpulan Dewan, saya ingin menentang pernyataan dalam paragraf 1 laporan bahwa ada banyak jenis pembangunan yang tidak diinginkan dan pemborosan uang.


en: For proper, sustainable growth and development we actually need more time; we need to take a longer view.

id: Untuk pertumbuhan dan perkembangan yang tepat dan berkelanjutan, kita sebenarnya membutuhkan lebih banyak waktu; kita perlu melihat lebih lama.


en: It is all this that should be questioned and profoundly changed, and because of all this the policy of development aid should not be looked upon as an act of charity by the richest towards the poorest, but instead as a necessity dictated by the criteria of fundamental justice.

id: Inilah yang harus dipertanyakan dan diubah secara mendalam, dan karena itu semua kebijakan bantuan pembangunan tidak boleh dipandang sebagai tindakan amal oleh yang terkaya terhadap yang termiskin, melainkan sebagai kebutuhan yang ditentukan oleh kriteria fundamental. keadilan.


en: Mr Goerens, the proposals that you raise come at a time when we are busy preparing the new communication on EU budget support.

id: Tuan Goerens, proposal yang Anda ajukan datang pada saat kami sibuk mempersiapkan komunikasi baru tentang dukungan anggaran UE.


en: Ms Jäätteenmäki, the Commission will strengthen accountability and transparency in order to make development processes much more inclusive.

id: Nona Jäätteenmäki, Komisi akan memperkuat akuntabilitas dan transparansi untuk membuat proses pembangunan menjadi lebih inklusif.


en: I would ask them to re-read the written report, which sets out all the conditions.

id: Saya akan meminta mereka untuk membaca kembali laporan tertulis, yang menetapkan semua persyaratan.


en: However, Mr President, let us not be hypocritical: this happens in our own countries also, and within the European Union.

id: Namun, Tuan Presiden, janganlah kita munafik: ini juga terjadi di negara kita sendiri, dan di dalam Uni Eropa.


en: Of course it only works if, at the same time, you strengthen civil society organisations, parliaments and courts of auditors.

id: Tentu saja itu hanya berhasil jika, pada saat yang sama, Anda memperkuat organisasi masyarakat sipil, parlemen dan pengadilan auditor.


en: The role of parliaments, civil society organisations and audit institutions in partner countries will be further strengthened as part of a budget support operation.

id: Peran parlemen, organisasi masyarakat sipil dan lembaga audit di negara-negara mitra akan lebih diperkuat sebagai bagian dari operasi dukungan anggaran.


en: Nevertheless, we must not forget the possible risks involved with budget support.

id: Namun demikian, kita tidak boleh melupakan kemungkinan risiko yang terkait dengan dukungan anggaran.


en: There are different views but certainly an objective view would be welcome.

id: Ada pandangan yang berbeda tetapi tentu saja pandangan yang objektif akan diterima.


en: We should examine the negative as well as the positive effects of such support.

id: Kita harus memeriksa dampak negatif dan positif dari dukungan tersebut.


en: I refer in particular to paragraph 32, which mentions the fact that the Commission systematically bases its approach on results derived from performance indicators; or paragraph 33, which mentions strategic decisions, or paragraph 34, which draws attention to the fact that many countries are excluded from budget support because of certain major shortcomings and lack of capacity, and weak governance in particular.

id: Saya secara khusus mengacu pada paragraf 32, yang menyebutkan fakta bahwa Komisi secara sistematis mendasarkan pendekatannya pada hasil-hasil yang diperoleh dari indikator-indikator kinerja; atau paragraf 33, yang menyebutkan keputusan-keputusan strategis, atau paragraf 34, yang menarik perhatian pada fakta bahwa banyak negara dikecualikan dari dukungan anggaran karena kekurangan-kekurangan utama dan kurangnya kapasitas, dan khususnya pemerintahan yang lemah.


en: Everyone who has criticised the report ought to bear in mind that budget support is not within every country's reach.

id: Setiap orang yang mengkritik laporan tersebut harus mengingat bahwa dukungan anggaran tidak berada dalam jangkauan setiap negara.


en: However, I do believe that this support is very important and should be continued.

id: Namun, saya percaya bahwa dukungan ini sangat penting dan harus dilanjutkan.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: As part of the new budget support policy, the Commission will develop a closer link between general budget support and the fundamental values of the European Union.

id: Sebagai bagian dari kebijakan dukungan anggaran yang baru, Komisi akan mengembangkan hubungan yang lebih erat antara dukungan anggaran umum dan nilai-nilai fundamental Uni Eropa.


en: In the end it does not mean that we should engage less if we just give money to a country, it actually means engaging more, in policy dialogue, etc.

id: Pada akhirnya itu tidak berarti bahwa kita harus terlibat lebih sedikit jika kita hanya memberikan uang kepada suatu negara, itu sebenarnya berarti lebih banyak terlibat, dalam dialog kebijakan, dll.


en: Education or health sectors, for example, do not spring up within a week or two.

id: Sektor pendidikan atau kesehatan, misalnya, tidak muncul dalam satu atau dua minggu.


en: In this regard it is becoming apparent that your report - Parliament's report - and the emerging ideas of the new communication are moving in similar directions.

id: Dalam hal ini menjadi jelas bahwa laporan Anda - laporan Parlemen - dan ide-ide yang muncul dari komunikasi baru bergerak ke arah yang sama.


en: Mr President, I have asked to speak again because some speakers have said that the report is not detailed enough.

id: Pak Presiden, saya minta untuk berbicara lagi karena beberapa pembicara mengatakan bahwa laporannya tidak cukup rinci.


en: The Court there acknowledged that the Commission has made considerable progress but noted that there are still weaknesses in the methodology and the management that can prevent budget support from reaching its full potential.

id: Pengadilan di sana mengakui bahwa Komisi telah membuat kemajuan besar tetapi mencatat bahwa masih ada kelemahan dalam metodologi dan manajemen yang dapat mencegah dukungan anggaran untuk mencapai potensi penuhnya.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: The vote will take place on Tuesday, 5 July 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 5 Juli 2011.


en: I therefore view the efforts of Mr Goerens to clarify the rules on European budget aid as a meaningful attempt towards the more efficient and more rational management of EU funds, and an attempt that is worthy, in my personal opinion, of our broad support.

id: Oleh karena itu saya melihat upaya Tuan Goerens untuk memperjelas aturan tentang bantuan anggaran Eropa sebagai upaya yang berarti menuju pengelolaan dana UE yang lebih efisien dan lebih rasional, dan upaya yang menurut pendapat pribadi saya layak mendapat dukungan luas kami.


en: These could include difficulties in monitoring countries outside the EU and possible irregularities involved in distributing and utilising the funds.

id: Ini dapat mencakup kesulitan dalam memantau negara-negara di luar UE dan kemungkinan penyimpangan yang terlibat dalam pendistribusian dan penggunaan dana.


en: It does not help with everything, but it has the potential to increase country ownership and enhance parliamentary control and oversight by civil society, and it can contribute to accountability.

id: Ini tidak membantu dalam segala hal, tetapi memiliki potensi untuk meningkatkan kepemilikan negara dan meningkatkan kontrol dan pengawasan parlemen oleh masyarakat sipil, dan dapat berkontribusi pada akuntabilitas.


en: Indeed, the European Union spent EUR 13 billion on this from 2003 to 2009.

id: Memang, Uni Eropa menghabiskan EUR 13 miliar untuk ini dari tahun 2003 hingga 2009.


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: (GA) Mr President, in general, I am in favour of this budgetary support for developing countries, but to be honest I am somewhat doubtful about its effectiveness.

id: (GA) Bapak Presiden, secara umum, saya mendukung dukungan anggaran ini untuk negara-negara berkembang, tapi jujur saya agak ragu tentang efektivitasnya.


en: In addition the Commission will strengthen its risk assessment and management framework with regard to budget support in line with the recommendations of the recent Court of Auditors report.

id: Selain itu, Komisi akan memperkuat penilaian risiko dan kerangka manajemen terkait dengan dukungan anggaran sesuai dengan rekomendasi dari laporan Pengadilan Auditor baru-baru ini.


en: The idea of budgetary support for developing countries goes back to the Marshall Plan and is seen as perhaps the most effective way of implementing the Paris Declaration and the Accra Agenda.

id: Gagasan dukungan anggaran untuk negara-negara berkembang kembali ke Marshall Plan dan mungkin dipandang sebagai cara paling efektif untuk mengimplementasikan Deklarasi Paris dan Agenda Accra.


en: However, it is precisely because there are still improvements to be made that the Commission will come with a communication in mid-October.

id: Namun justru karena masih ada pembenahan maka KPU akan datang dengan komunikasi pada pertengahan Oktober mendatang.


en: These SMEs are able to bring new products and services onto the market thanks to their own research and development work.

id: UKM ini mampu membawa produk dan layanan baru ke pasar berkat penelitian dan pengembangan mereka sendiri.


en: On behalf of the Commission, I can inform you that we accept these proposals.

id: Atas nama Komisi, saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami menerima proposal ini.


en: This amount will leverage approximately EUR 300 million from the participating countries for the next six years.

id: Jumlah ini akan memanfaatkan sekitar EUR 300 juta dari negara-negara peserta selama enam tahun ke depan.


en: Issues like human rights, democracy, the rule of law and the eligibility criteria covering macroeconomic public financial management and the national or sector strategy in the partner country will be assessed in a much more structured and rigorous way, as you also pointed out in your speech just now and in your report.

id: Isu-isu seperti hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum dan kriteria kelayakan yang mencakup manajemen keuangan publik makroekonomi dan strategi nasional atau sektor di negara mitra akan dinilai dengan cara yang jauh lebih terstruktur dan ketat, seperti yang juga Anda tunjukkan dalam pidato Anda sekarang dan dalam laporan Anda.


en: An essential aspect of this initiative is that the participating countries commit themselves to integrate their national programmes in order to create a joint European programme.

id: Aspek penting dari inisiatif ini adalah bahwa negara-negara peserta berkomitmen untuk mengintegrasikan program nasional mereka untuk menciptakan program Eropa bersama.


en: During the negotiations, we in Parliament have been emphasising a transparent and above all unbureaucratic, but efficient programme for promoting research.

id: Selama negosiasi, kami di Parlemen telah menekankan program yang transparan dan di atas semua itu tidak birokratis, tetapi efisien untuk mempromosikan penelitian.


en: But I am just wondering how effective it really is and, particularly, how we can justify that type of expenditure, because it is difficult to assess the effect in terms of the twin objectives of poverty reduction and the strengthening of democracy in the countries that are recipients of this aid.

id: Tetapi saya hanya ingin tahu seberapa efektif sebenarnya dan, khususnya, bagaimana kita dapat membenarkan jenis pengeluaran itu, karena sulit untuk menilai efeknya dalam kaitannya dengan tujuan kembar pengurangan kemiskinan dan penguatan demokrasi di negara-negara yang penerima bantuan ini.


en: This is a key element of the work of small and medium-sized enterprises, and it should be cost-effective.

id: Ini adalah elemen kunci dari pekerjaan usaha kecil dan menengah, dan harus hemat biaya.


en: I should also like to thank all my fellow Members, of course, because we have demonstrated once again here how effective European legislation can actually be.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada semua anggota saya, tentu saja, karena kami telah menunjukkan sekali lagi di sini betapa efektifnya undang-undang Eropa sebenarnya.


en: (The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 14:05 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: Situation in Iran (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Situasi di Iran (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: They have the ambition and the capacity to grow and to become the 'stars' of tomorrow.

id: Mereka memiliki ambisi dan kapasitas untuk tumbuh dan menjadi 'bintang' masa depan.


en: In addition, Eurostars reinforces the cooperation between the Framework Programme and EUREKA.

id: Selain itu, Eurostars memperkuat kerja sama antara Program Kerangka dan EUREKA.


en: I particularly appreciate the fact that you agreed to handle this proposal swiftly, so that we will be able to contribute to the first Eurostars call.

id: Saya sangat menghargai kenyataan bahwa Anda setuju untuk menangani proposal ini dengan cepat, sehingga kami dapat berkontribusi pada panggilan Eurostars pertama.


en: Participation and management by Eureka is also exemplary, as Eureka is able to make very efficient and rapid decisions on this as well as ultimately bearing a large share of the responsibility.

id: Partisipasi dan manajemen oleh Eureka juga patut dicontoh, karena Eureka mampu membuat keputusan yang sangat efisien dan cepat mengenai hal ini serta pada akhirnya memikul sebagian besar tanggung jawab.


en: The Community ultimately provides up to one third of the support.

id: Komunitas akhirnya memberikan hingga sepertiga dari dukungan.


en: For these reasons, I think that this initiative is a further step towards the realisation of the European Research Area.

id: Untuk alasan ini, saya berpikir bahwa inisiatif ini merupakan langkah lebih lanjut menuju realisasi Area Penelitian Eropa.


en: The Eurostars Joint Programme aims to support research and development performing SMEs.

id: Program Bersama Eurostars bertujuan untuk mendukung penelitian dan pengembangan yang melakukan UKM.


en: Freedom of movement for workers within the European Union (

id: Kebebasan bergerak bagi pekerja di dalam Uni Eropa (


en: When you think that the report was only introduced in January and that tomorrow we shall be voting on it, then you see that this House, the Presidency and the Commission are able to work together very effectively.

id: Ketika Anda berpikir bahwa laporan itu baru diperkenalkan pada bulan Januari dan bahwa besok kita akan memberikan suara, maka Anda melihat bahwa DPR, Kepresidenan, dan Komisi dapat bekerja sama dengan sangat efektif.


en: Discharge 2010: Community Fisheries Control Agency (

id: Debit 2010: Badan Pengendalian Perikanan Masyarakat (


en: I shall also be tabling an oral amendment on this tomorrow, and I would ask the Presidency that Luxembourg therefore be considered tomorrow when the Member States are named, so that small and medium-sized enterprises in Luxemburg, too, are able to take part in this programme successfully.

id: Saya juga akan mengajukan amandemen lisan tentang ini besok, dan saya akan meminta Kepresidenan agar Luksemburg karena itu dipertimbangkan besok ketika Negara-negara Anggota disebutkan, sehingga perusahaan kecil dan menengah di Luksemburg juga dapat mengambil bagian dalam program ini dengan sukses.


en: A rapid adoption by Parliament and the Council would indeed send a strong signal to the SME community that a continued investment in research and innovation activities is crucial to maintain and enhance their competitiveness.

id: Adopsi yang cepat oleh Parlemen dan Dewan memang akan mengirimkan sinyal kuat kepada komunitas UKM bahwa investasi berkelanjutan dalam kegiatan penelitian dan inovasi sangat penting untuk mempertahankan dan meningkatkan daya saing mereka.


en: (FR) The next item is the report by Paul Rübig, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on support for research and development performing SMEs - C6-0281/2007 -.

id: (FR) Item berikutnya adalah laporan oleh Paul Rübig, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang dukungan untuk UKM yang melakukan penelitian dan pengembangan - C6-0281/2007 -.


en: I should also like to thank the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, as it is not easy to negotiate a relatively complex matter in such a short space of time, to prepare and implement the basic principles accordingly.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretariat Komite Industri, Riset dan Energi, karena tidak mudah untuk merundingkan masalah yang relatif kompleks dalam waktu yang singkat, untuk mempersiapkan dan menerapkan prinsip-prinsip dasar yang sesuai.


en: A group of 29 EUREKA countries, and now Luxembourg, which has just applied to join, have decided to develop the Joint Programme, specifically designed to support SMEs undertaking their own research and development activities, in cooperation with their partners.

id: Sekelompok 29 negara EUREKA, dan sekarang Luksemburg, yang baru saja mendaftar untuk bergabung, telah memutuskan untuk mengembangkan Program Bersama, yang dirancang khusus untuk mendukung UKM yang melakukan kegiatan penelitian dan pengembangan mereka sendiri, bekerja sama dengan mitra mereka.


en: This should also, in particular, make possible our very earnest wish for one-off payments to be made and quick decisions taken, so that enterprises raise the funds needed to carry out research activities and do not take out a bank loan in advance, and then often have to wait a very long time for the money.

id: Ini juga harus, khususnya, memungkinkan keinginan kita yang sangat tulus untuk pembayaran satu kali dilakukan dan keputusan cepat diambil, sehingga perusahaan mengumpulkan dana yang dibutuhkan untuk melakukan kegiatan penelitian dan tidak mengambil pinjaman bank di muka, dan maka sering harus menunggu waktu yang sangat lama untuk uang.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Slovenian Presidency, too, as it has done everything it can right up until the last minute to ensure that this programme is able to be implemented on time.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Slovenia, karena telah melakukan segala yang dapat dilakukan hingga menit terakhir untuk memastikan bahwa program ini dapat dilaksanakan tepat waktu.


en: New to the programme is also the fact that this is a genuine bottom-up programme, and therefore comes from the business community, from the small, research-intensive or medium-sized enterprises.

id: Hal yang baru dalam program ini juga adalah fakta bahwa ini adalah program bottom-up yang asli, dan oleh karena itu berasal dari komunitas bisnis, dari usaha kecil, penelitian intensif atau menengah.


en: I believe, Commissioner Potočnik, that this programme is a sign of better regulation, that we have really succeeded here in implementing the objectives concerning SMEs and better regulation under the Seventh Framework Research Programme appropriately.

id: Saya percaya, Komisaris Potočnik, bahwa program ini merupakan tanda dari regulasi yang lebih baik, bahwa kami benar-benar berhasil di sini dalam mengimplementasikan tujuan-tujuan terkait UKM dan regulasi yang lebih baik di bawah Program Penelitian Kerangka Ketujuh dengan tepat.


en: I am grateful to the rapporteur, Mr Rübig, and also to the members of the Committee on Industry, Research and Energy for the good cooperation and the improvements they are proposing to the Commission proposal.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, Bapak Rübig, dan juga kepada anggota Komite Industri, Riset dan Energi atas kerja sama yang baik dan perbaikan yang mereka usulkan pada proposal Komisi.


en: Commissioner, as you have already said, we are talking about up to EUR 100 million.

id: Komisaris, seperti yang telah Anda katakan, kita berbicara tentang hingga EUR 100 juta.


en: They are even stricter than the conditions that had been called for.

id: Mereka bahkan lebih ketat dari kondisi yang telah diminta.


en: Eurostars should be a good example of how Member States can cooperate by bringing their national programmes closer together, and of where Community funding results in more impact for the programme, for the benefit of the European SME community and, of course, for the benefit of Europe as such.

id: Eurostars harus menjadi contoh yang baik tentang bagaimana Negara-negara Anggota dapat bekerja sama dengan mendekatkan program nasional mereka, dan di mana pendanaan Komunitas menghasilkan lebih banyak dampak bagi program, untuk kepentingan komunitas UKM Eropa dan, tentu saja, untuk kepentingan Eropa seperti itu.


en: In order to enhance the impact of this initiative, the Commission has proposed to the European Parliament and the Council participating financially in the Eurostars Joint Programme, based on Article 169 of the Treaty, with an amount of up to EUR 100 million.

id: Untuk meningkatkan dampak inisiatif ini, Komisi telah mengusulkan kepada Parlemen Eropa dan Dewan yang berpartisipasi secara finansial dalam Program Bersama Eurostars, berdasarkan Pasal 169 Perjanjian, dengan jumlah hingga EUR 100 juta.


en: We are very happy that Slovakia, the United Kingdom and - at the last minute - Luxemburg, which we did not know about until yesterday, have expressed a wish to join this programme in recent weeks.

id: Kami sangat senang bahwa Slovakia, Inggris Raya dan - pada menit terakhir - Luksemburg, yang belum kami ketahui sampai kemarin, telah menyatakan keinginannya untuk bergabung dengan program ini dalam beberapa minggu terakhir.


en: Member of the Commission. - Madam President, today we are dealing with the Commission proposal to support the Eurostars Joint Programme, and I thank you for giving me a few minutes to explain the key features and the importance of this initiative.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, hari ini kita berurusan dengan proposal Komisi untuk mendukung Program Bersama Eurostars, dan saya berterima kasih karena telah memberi saya beberapa menit untuk menjelaskan fitur-fitur utama dan pentingnya inisiatif ini.


en: I am actually proud of the fact that the Eurostat Secretariat in Brussels is operating on the market here very efficiently and very quickly in close cooperation with the national funding agencies, and that it is therefore also becoming possible to focus on market-oriented research activities aiming at short- and medium-term commercial results.

id: Saya sebenarnya bangga dengan fakta bahwa Sekretariat Eurostat di Brussel beroperasi di pasar di sini dengan sangat efisien dan sangat cepat dalam kerja sama yang erat dengan lembaga pendanaan nasional, dan oleh karena itu juga menjadi mungkin untuk fokus pada kegiatan penelitian berorientasi pasar yang bertujuan pada hasil komersial jangka pendek dan menengah.


en: We have before us one of the most important decisions in this parliamentary term.

id: Kami memiliki salah satu keputusan terpenting dalam masa parlemen ini.


en: We have completed the hearings, and I have received 26 letters of recommendation.

id: Kami telah menyelesaikan sidang, dan saya telah menerima 26 surat rekomendasi.


en: This puts us under an obligation to work especially closely with the European Commission.

id: Hal ini menempatkan kami di bawah kewajiban untuk bekerja sangat erat dengan Komisi Eropa.


en: For the first time in history, we are electing the European Commission as a co-equal legislator.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah, kami memilih Komisi Eropa sebagai legislator yang setara.


en: This is not made clear enough in the report.

id: Ini tidak dibuat cukup jelas dalam laporan.


en: So everything follows inevitably from something else.

id: Jadi segala sesuatu pasti mengikuti dari sesuatu yang lain.


en: I have no doubt that Mr Bangemann will pass that on to Mr Marín.

id: Saya tidak ragu bahwa Tuan Bangemann akan meneruskannya kepada Tuan Marín.


en: For it is to us that the citizens of Europe have committed the task of electing the best European Commission.

id: Karena kepada kami warga Eropa telah melakukan tugas memilih Komisi Eropa yang terbaik.


en: I was half expecting to see him put in an appearance this week, or possibly even to vote.

id: Saya setengah berharap untuk melihatnya tampil minggu ini, atau bahkan mungkin untuk memilih.


en: Finally, two-thirds of births in all large families in France are of African or Maghreb origin, which is soon liable to cause far greater problems of integration than those we face today.

id: Akhirnya, dua pertiga kelahiran di semua keluarga besar di Prancis berasal dari Afrika atau Maghreb, yang segera dapat menyebabkan masalah integrasi yang jauh lebih besar daripada yang kita hadapi saat ini.


en: It is precisely in times of high unemployment - and in the course of this week we were given a sample of what is happening on our streets - that we need to ensure first of all that our own citizens have work.

id: Justru di saat pengangguran tinggi - dan dalam minggu ini kami diberi contoh tentang apa yang terjadi di jalan-jalan kami - bahwa kami perlu memastikan pertama-tama bahwa warga kami sendiri memiliki pekerjaan.


en: Mr Hallam that was not a point of order and I cannot answer your question.

id: Tuan Hallam itu bukan perintah dan saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda.


en: Furthermore, the incentive effect of an improved family policy must logically be stronger among foreign parents who have come from poor countries.

id: Selain itu, efek insentif dari kebijakan keluarga yang lebih baik secara logis harus lebih kuat di antara orang tua asing yang berasal dari negara miskin.


en: And it is essential that we should prevent that.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I would like to thank the Commission and in particular Commissioner Marín for the swift clarification of the position.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan khususnya Komisaris Marín atas klarifikasi cepat dari posisi tersebut.


en: The problems are much more likely to be solved by reforms, beginning with family policy, and passing via tax incentives and better social protection, through to the restructuring of the social security system, turning it into a combined system of personal provision and state provision.

id: Masalah-masalah tersebut jauh lebih mungkin diselesaikan dengan reformasi, dimulai dengan kebijakan keluarga, dan melalui insentif pajak dan perlindungan sosial yang lebih baik, hingga restrukturisasi sistem jaminan sosial, mengubahnya menjadi sistem gabungan penyediaan pribadi dan ketentuan negara.


en: In consideration of this clarification, however, we non-attached Members are voting in favour of the report by Mrs Boogerd-Quaak.

id: Namun, dengan mempertimbangkan klarifikasi ini, kami Anggota yang tidak terikat memberikan suara mendukung laporan Nyonya Boogerd-Quaak.


en: In the Year against Racism and Xenophobia, we should not forget that unemployment and social insecurity often give rise to racist attacks on immigrants, who then become the scapegoats for this short-sighted policy.

id: Di Tahun Melawan Rasisme dan Xenophobia, kita tidak boleh lupa bahwa pengangguran dan ketidakamanan sosial sering menimbulkan serangan rasis terhadap imigran, yang kemudian menjadi kambing hitam atas kebijakan picik ini.


en: I am pleased and grateful to report that since the point was raised this morning the message has been conveyed to Commissioner Marín and he has confirmed that the decision will be by qualified majority vote and not by unanimity as was stated in the debate yesterday, which of course means that no single country will be able to block the measure when it is discussed on 24 March.

id: Saya senang dan berterima kasih untuk melaporkan bahwa sejak poin itu diangkat pagi ini pesan telah disampaikan kepada Komisaris Marín dan dia telah mengkonfirmasi bahwa keputusan akan dilakukan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan bukan dengan suara bulat seperti yang dinyatakan dalam debat kemarin, yang mana dari Tentu saja berarti tidak ada satu negara pun yang dapat memblokir tindakan itu ketika dibahas pada 24 Maret.


en: We too note with concern the ageing of the population, the rising costs of social security schemes and the changes in family life.

id: Kami juga mencatat dengan keprihatinan penuaan populasi, meningkatnya biaya skema jaminan sosial dan perubahan dalam kehidupan keluarga.


en: A Member of this House is actually a declared candidate in this general election.

id: Anggota DPR ini sebenarnya adalah calon yang dideklarasikan dalam pemilihan umum ini.


en: As Members will recall I raised a point on the resolution on the suspension of GSP to Burma, asking if the Commission would clarify whether in fact it required unanimity or qualified majority voting to implement the measure, because it was not the decision in principle but an implementing decision.

id: Seperti yang akan diingat oleh Anggota, saya mengajukan poin tentang resolusi tentang penangguhan GSP ke Burma, menanyakan apakah Komisi akan mengklarifikasi apakah sebenarnya diperlukan suara bulat atau suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk menerapkan tindakan tersebut, karena itu bukan keputusan pada prinsipnya tetapi keputusan keputusan pelaksana.


en: I should like to thank everyone who has assisted us and you, yourselves, for helping me.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah membantu kami dan Anda sendiri, karena telah membantu saya.


en: As you know, there is going to be a general election in the United Kingdom within the next few weeks.

id: Seperti yang Anda ketahui, akan ada pemilihan umum di Inggris dalam beberapa minggu ke depan.


en: As the number of elderly people in EU countries grows in relation to the working population, a policy aimed at economic growth will become increasingly important.

id: Seiring bertambahnya jumlah orang lanjut usia di negara-negara UE dalam kaitannya dengan populasi pekerja, kebijakan yang ditujukan untuk pertumbuhan ekonomi akan menjadi semakin penting.


en: Presentation of the College of Commissioners and statement on the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)

id: Presentasi Dewan Komisaris dan pernyataan tentang Perjanjian Kerangka Kerja tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi (debat)


en: I think that as a result I am going to have a most enjoyable week-end.

id: Saya pikir sebagai hasilnya saya akan memiliki akhir pekan yang paling menyenangkan.


en: The calmness of this session does nothing to reduce the importance of its content.

id: Ketenangan sesi ini tidak mengurangi pentingnya isinya.


en: Overall, then, in these circumstances, no government dares give a fresh boost to family policy, for fear that the easing of the burden of aging that would result might not be overcompensated by an increase in the burden of integration (which itself, I may note in passing, may be a handicap in international competition).

id: Secara keseluruhan, kemudian, dalam keadaan ini, tidak ada pemerintah yang berani memberikan dorongan baru untuk kebijakan keluarga, karena khawatir bahwa pengurangan beban penuaan yang akan terjadi mungkin tidak dapat dikompensasi oleh peningkatan beban integrasi (yang dengan sendirinya, saya mungkin catatan sambil lalu, mungkin menjadi cacat dalam kompetisi internasional).


en: This is not an explanation of vote, it is to follow up the point I made earlier this morning.

id: Ini bukan penjelasan tentang voting, ini untuk menindaklanjuti poin yang saya buat tadi pagi.


en: You have the floor, Mr Hallam, on a point of order.

id: Anda memiliki lantai, Mr Hallam, pada titik ketertiban.


en: The Report on the Demographic Situation in the European Union is sensible and helpful, because it expresses the essential aspects of development in the Community, and offers everyone the opportunity to understand the effects of individual projects on a specific area.

id: Laporan Situasi Demografis di Uni Eropa masuk akal dan bermanfaat, karena mengungkapkan aspek-aspek penting dari pembangunan di Komunitas, dan menawarkan setiap orang kesempatan untuk memahami dampak proyek individu pada area tertentu.


en: Unless the countries of Europe and the Union radically change their immigration policy, there is a serious risk that none of these problems can be solved: not the problem of family policy, not the problem of the birth rate, not the problem of aging, not the problem of the vast gap in competitiveness which is opening between this continent and the rest of the world.

id: Kecuali negara-negara Eropa dan Uni secara radikal mengubah kebijakan imigrasi mereka, ada risiko serius bahwa tidak satu pun dari masalah ini dapat diselesaikan: bukan masalah kebijakan keluarga, bukan masalah angka kelahiran, bukan masalah penuaan, bukan masalah masalah kesenjangan besar dalam daya saing yang terbuka antara benua ini dan seluruh dunia.


en: What on earth is he doing seeking another job when it is quite obvious that the job he already has is beyond him?

id: Apa yang dia lakukan mencari pekerjaan lain ketika cukup jelas bahwa pekerjaan yang sudah dia miliki berada di luar jangkauannya?


en: I would like to give a warm welcome to our sitting to the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Commissioners-designate.

id: Saya ingin memberikan sambutan hangat untuk pertemuan kami dengan Presiden Komisi Eropa, Tuan Barroso, dan para Komisaris yang ditunjuk.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I wonder whether it would be possible for you, as President, to write to the electors of Putney in London, pointing out that Sir James Goldsmith has hardly taken part in the proceedings of this House during the time he has been elected.

id: Saya bertanya-tanya apakah mungkin bagi Anda, sebagai Presiden, untuk menulis surat kepada para pemilih Putney di London, dengan menunjukkan bahwa Sir James Goldsmith hampir tidak pernah mengambil bagian dalam proses Dewan ini selama dia terpilih.


en: However, we believe that immigration, and improved access to the employment market for immigrants, is the wrong approach.

id: Namun, kami percaya bahwa imigrasi, dan peningkatan akses ke pasar kerja bagi imigran, adalah pendekatan yang salah.


en: That was apparent from what I said, but I can confirm it again now.

id: Itu terlihat dari apa yang saya katakan, tetapi saya dapat mengkonfirmasinya lagi sekarang.


en: But these adjustments will not take us very far.

id: Tetapi penyesuaian ini tidak akan membawa kita terlalu jauh.


en: At any rate, the two reports under consideration today say nothing about such disasters, which we regard as an additional cause for regret.

id: Bagaimanapun, dua laporan yang sedang dipertimbangkan hari ini tidak mengatakan apa-apa tentang bencana semacam itu, yang kami anggap sebagai penyebab tambahan penyesalan.


en: To limit the damage, we should have secured acceptance, during the GATT negotiations, of the legitimacy in international trade of certain forms of duty to compensate for excess social costs.

id: Untuk membatasi kerusakan, kita harus mendapatkan penerimaan, selama negosiasi GATT, legitimasi dalam perdagangan internasional dari bentuk-bentuk tugas tertentu untuk mengkompensasi biaya sosial yang berlebihan.


en: Probably, then, we are laying the foundations here for social disasters that none of our political leaders will have had the courage to oppose or even the foresight to predict.

id: Mungkin, kemudian, kita meletakkan dasar di sini untuk bencana sosial yang tidak akan ada pemimpin politik kita yang berani menentang atau bahkan meramalkannya.


en: The Commission is able to accept the proposals.


en: Sadly, we are now farther away from that than ever.

id: Sayangnya, kita sekarang lebih jauh dari itu daripada sebelumnya.


en: When a Commissioner gets down to specific political opinions, and argues them here, then you ought to be able to tolerate it if they do not coincide with your own.

id: Ketika seorang Komisaris turun ke pendapat politik tertentu, dan memperdebatkannya di sini, maka Anda harus dapat mentolerirnya jika pendapat itu tidak sesuai dengan pendapat Anda sendiri.


en: The Commission, moreover, explains in its own report that in order to compensate for the global financial burdens caused by aging it will be necessary to achieve an increase in productivity far beyond anything that has been achieved in the past - an improbable hypothesis, since aging itself, by increasing the average age of the working population, is liable to reduce productivity.

id: Komisi, apalagi, menjelaskan dalam laporannya sendiri bahwa untuk mengimbangi beban keuangan global yang disebabkan oleh penuaan, perlu untuk mencapai peningkatan produktivitas jauh melampaui apa pun yang telah dicapai di masa lalu - hipotesis yang mustahil, karena penuaan itu sendiri, dengan meningkatkan usia rata-rata penduduk yang bekerja, bertanggung jawab untuk mengurangi produktivitas.


en: The Commission's report on the demographic situation in the European Union and the European Parliament's report presented by Mrs Boogerd-Quaak, are somewhat discouraging documents.

id: Laporan Komisi tentang situasi demografis di Uni Eropa dan laporan Parlemen Eropa yang disampaikan oleh Nyonya Boogerd-Quaak, adalah dokumen yang agak mengecewakan.


en: Indeed, Parliament's report merely offers partial suggestions for adapting the labour market, the social systems and healthcare to the supposedly inevitable presence of an increasing proportion of elderly people in the future.

id: Memang, laporan Parlemen hanya menawarkan sebagian saran untuk mengadaptasi pasar tenaga kerja, sistem sosial dan perawatan kesehatan dengan kehadiran yang seharusnya tak terelakkan dari peningkatan proporsi orang tua di masa depan.


en: Such a policy has, in fact, reached a total dead end in many European countries, and certainly in France, for shortsighted budgetary reasons but also for other reasons that we hear less about, perhaps because they illustrate too graphically the vicious circle in which we are locked.

id: Kebijakan semacam itu, pada kenyataannya, telah mencapai jalan buntu total di banyak negara Eropa, dan tentu saja di Prancis, karena alasan anggaran yang picik, tetapi juga untuk alasan lain yang jarang kita dengar, mungkin karena mereka terlalu menggambarkan lingkaran setan di mana kita terkunci.


en: This situation seems all the more worrying in that the excess social burdens caused by the older population are going to have a little more impact, in the medium term, on the competitiveness of European nations against the young populations of South-East Asia.

id: Situasi ini tampaknya semakin mengkhawatirkan karena beban sosial yang berlebihan yang disebabkan oleh populasi yang lebih tua akan sedikit lebih berdampak, dalam jangka menengah, pada daya saing negara-negara Eropa terhadap populasi muda di Asia Tenggara.


en: Nor do they say anything about the only radical solution - the possibility of a family policy to boost the birth rate.

id: Mereka juga tidak mengatakan apa-apa tentang satu-satunya solusi radikal - kemungkinan kebijakan keluarga untuk meningkatkan angka kelahiran.


en: If we take a look, then we find that this is not happening in our societies.

id: Jika kita perhatikan, maka kita menemukan bahwa ini tidak terjadi di masyarakat kita.


en: They highlight the scale and increasing speed of the aging process in our population, which they regard as 'the factor that will dominate our demographic future' , but fail to offer any analysis of the causes or propose any ideas that might remedy the situation.

id: Mereka menyoroti skala dan peningkatan kecepatan proses penuaan dalam populasi kita, yang mereka anggap sebagai 'faktor yang akan mendominasi masa depan demografis kita', tetapi gagal untuk menawarkan analisis penyebab atau mengusulkan ide apa pun yang dapat memperbaiki situasi.


en: To Mrs Schmidbauer, I should like to say that what I actually said here was that some of the speakers - and I did not name any names, nor did I list them all - expressed a certain traditional, or, if you prefer, conservative and reactionary approach, and I was trying to illustrate a different approach.

id: Kepada Nyonya Schmidbauer, saya ingin mengatakan bahwa apa yang sebenarnya saya katakan di sini adalah bahwa beberapa pembicara - dan saya tidak menyebutkan nama, saya juga tidak mencantumkan semuanya - mengungkapkan tradisi tertentu, atau, jika Anda mau, konservatif dan pendekatan reaksioner, dan saya mencoba menggambarkan pendekatan yang berbeda.


en: (Applause) This has repercussions in many areas.

id: (Tepuk tangan) Ini berdampak di banyak bidang.


en: Mr President, I have just one question for Mr Bangemann.

id: Tuan Presiden, saya hanya punya satu pertanyaan untuk Tuan Bangemann.


en: In this world of runaway free trade, which the European Union has so irresponsibly helped to bring about, the burden of aging is going to be yet another handicap for us, accelerating unemployment which itself, as we all know, generates additional social burdens and handicaps.

id: Di dunia perdagangan bebas yang tak terkendali ini, yang telah dibantu oleh Uni Eropa secara tidak bertanggung jawab, beban penuaan akan menjadi hambatan lain bagi kita, mempercepat pengangguran yang dengan sendirinya, seperti yang kita semua tahu, menghasilkan beban dan hambatan sosial tambahan. .


en: That shows that we need a political debate here, so that we can arrive at a result that will be acceptable to as many people as possible.

id: Itu menunjukkan bahwa kita membutuhkan debat politik di sini, sehingga kita bisa sampai pada hasil yang dapat diterima oleh sebanyak mungkin orang.


en: This is a central issue, and it is time we did something to change things.

id: Ini adalah isu sentral, dan sudah saatnya kita melakukan sesuatu untuk mengubah banyak hal.


en: It is not by chance, for example, that mention has been made here today of rural areas, or Ireland.

id: Bukan secara kebetulan, misalnya, di sini hari ini disebutkan tentang daerah pedesaan, atau Irlandia.


en: That would really be social policy, and a population policy is the beginning of such a policy, but whether we have arrived at that point yet I leave it for you to judge.

id: Itu akan benar-benar menjadi kebijakan sosial, dan kebijakan kependudukan adalah awal dari kebijakan semacam itu, tetapi apakah kita telah sampai pada titik itu, saya serahkan kepada Anda untuk menilai.


en: I live in a rural area in France.

id: Saya tinggal di daerah pedesaan di Perancis.


en: In that region, our agricultural policy, a policy that is unfortunately vehemently supported by the European Parliament, has led to a situation in which there are fewer and fewer agricultural holdings, each one covering a larger and larger area.

id: Di wilayah itu, kebijakan pertanian kami, sebuah kebijakan yang sayangnya sangat didukung oleh Parlemen Eropa, telah menyebabkan situasi di mana kepemilikan pertanian semakin sedikit, masing-masing mencakup wilayah yang semakin luas.


en: Today, according to statistics recently published in France, 70 % of families with more than six children are foreign, as are 50 % of families with five children.

id: Saat ini, menurut statistik yang baru-baru ini diterbitkan di Prancis, 70% keluarga dengan lebih dari enam anak adalah orang asing, demikian pula 50% keluarga dengan lima anak.


en: What should society as a whole be doing?

id: Apa yang harus dilakukan masyarakat secara keseluruhan?


en: For instance, look at the issue of shortening working hours - and I have heard this issue mentioned here again, by the extreme left.

id: Misalnya, lihat masalah memperpendek jam kerja - dan saya telah mendengar masalah ini disebutkan lagi di sini, oleh kelompok paling kiri.


en: I have never yet heard an argument explaining why such a basic provision could not be financed from general tax revenue in old age as well.

id: Saya belum pernah mendengar argumen yang menjelaskan mengapa ketentuan dasar seperti itu tidak dapat dibiayai dari penerimaan pajak umum di hari tua juga.


en: The question is what a society that lives on the creative initiative of its members can do with people who do not possess these qualities but who possess other qualities.

id: Pertanyaannya adalah apa yang dapat dilakukan oleh masyarakat yang hidup atas inisiatif kreatif para anggotanya dengan orang-orang yang tidak memiliki kualitas-kualitas ini tetapi memiliki kualitas-kualitas lain.


en: This means that if we really want to switch to pursuing a policy that has beneficial effects, then we shall have to examine each policy individually, to see what, at the end of the day, it will mean for our society.

id: Ini berarti bahwa jika kita benar-benar ingin beralih untuk mengejar kebijakan yang memiliki efek menguntungkan, maka kita harus memeriksa setiap kebijakan secara individual, untuk melihat apa, pada akhirnya, itu akan berarti bagi masyarakat kita.


en: The concept of work has completely changed.


en: What does this mean in the context of family-policy issues?

id: Apa artinya ini dalam konteks masalah kebijakan keluarga?


en: It is part of the concept of the human dignity of a society that that is what should happen.

id: Ini adalah bagian dari konsep martabat manusia dari suatu masyarakat bahwa itulah yang seharusnya terjadi.


en: These large areas mean that any spots where trees and bushes grow are bulldozed, so that there is no longer any wildlife there, and eventually we are left with a sort of desert, in which the greatest possible amount is produced at the lowest possible cost.

id: Area yang luas ini berarti bahwa setiap tempat di mana pohon dan semak tumbuh dibuldoser, sehingga tidak ada lagi satwa liar di sana, dan akhirnya kita ditinggalkan dengan semacam gurun, di mana jumlah terbesar yang mungkin dihasilkan dengan biaya serendah mungkin.


en: It is therefore logical to assume that one can apply this rule to making provision for people's old-age as well.

id: Oleh karena itu masuk akal untuk berasumsi bahwa seseorang dapat menerapkan aturan ini untuk membuat ketentuan untuk hari tua orang juga.


en: This also shows, by the way, what a narrow context this issue has in political terms.

id: Omong-omong, ini juga menunjukkan betapa sempitnya konteks masalah ini dalam istilah politik.


en: This is, in fact, a fundamental and important question when it comes to solving problems like these.

id: Sebenarnya, ini adalah pertanyaan mendasar dan penting dalam memecahkan masalah seperti ini.


en: Following his lyrical observations on the state of the world in general, I would very much like to know whether he is really of the opinion that the various contributions that Members have made to the debate were all reactionary and ideologically tainted, and only his remarks were modern and ideology-free.

id: Mengikuti pengamatan lirisnya tentang keadaan dunia secara umum, saya sangat ingin tahu apakah dia benar-benar berpendapat bahwa berbagai kontribusi yang telah dibuat Anggota untuk debat semuanya reaksioner dan tercemar ideologis, dan hanya ucapannya yang modern dan bebas ideologi.


en: We are in the process of moving towards this kind of society of creative work.

id: Kami sedang dalam proses menuju masyarakat kerja kreatif semacam ini.


en: Caring for a human being can be an entirely satisfactory activity for both the parties involved.

id: Merawat manusia bisa menjadi kegiatan yang sepenuhnya memuaskan bagi kedua pihak yang terlibat.


en: Why should we not accept that people live as they want to live.

id: Mengapa kita tidak menerima bahwa orang hidup seperti yang mereka inginkan.


en: Take this discussion about employment, or work.

id: Ambil diskusi ini tentang pekerjaan, atau pekerjaan.


en: However, you cannot assume - though I think that is what you sometimes appear to be trying to do - that a Commissioner speaking here is simply reading out what his staff have written down for him and what is, as it were, a bureaucratic confirmation of certain points.

id: Namun, Anda tidak dapat berasumsi - meskipun saya pikir itulah yang kadang-kadang Anda coba lakukan - bahwa seorang Komisaris yang berbicara di sini hanyalah membacakan apa yang telah ditulis stafnya untuknya dan apa yang seolah-olah merupakan konfirmasi birokratis dari titik-titik tertentu.


en: Naturally this has led to a situation in which may of the people in that region no longer have any opportunity of earning a living, because the few people who are still needed in order to maintain this agricultural production no longer need any craftsmen, so there are no tradesmen any more, and everywhere now there are just a few large central points.

id: Tentu saja hal ini menyebabkan keadaan dimana mungkin masyarakat di daerah tersebut tidak lagi memiliki kesempatan untuk mencari nafkah, karena beberapa orang yang masih dibutuhkan untuk mempertahankan produksi pertanian ini tidak lagi membutuhkan pengrajin, sehingga ada tidak ada pedagang lagi, dan di mana-mana sekarang hanya ada beberapa titik pusat yang besar.


en: One can only do so to the extent that one takes into account this basic freedom of the members of a society, to decide whether they want to have children or not, and secondly if one also really makes it easier for those people who want to have children to do so.

id: Seseorang hanya dapat melakukannya sejauh ia mempertimbangkan kebebasan dasar anggota masyarakat ini, untuk memutuskan apakah mereka ingin memiliki anak atau tidak, dan kedua jika ia juga benar-benar memudahkan orang-orang yang ingin memilikinya. anak-anak untuk melakukannya.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his comments, but I did not hear him say that the report contains a number of excellent recommendations across a broad spectrum, which he intends to adopt.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas komentarnya, tetapi saya tidak mendengar dia mengatakan bahwa laporan tersebut berisi sejumlah rekomendasi yang sangat baik di seluruh spektrum yang luas, yang ingin dia adopsi.


en: Yes, Mrs van Dijk, I admit it: I agree with you on this point.

id: Ya, Nyonya van Dijk, saya akui: Saya setuju dengan Anda dalam hal ini.


en: Unless the shortening of working hours is accompanied by a shortening of pay - which it never will be - then it is essentially an approach that will lead us nowhere.

id: Kecuali jika pemendekan jam kerja disertai dengan pemendekan gaji - yang tidak akan pernah terjadi - maka pada dasarnya ini adalah pendekatan yang tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: I have experienced this myself when, very early on, as the chairman of a party rather than as an expert on social policy, I made a proposal that has now surfaced again in the debate, namely that we should make a distinction between those measures which, in principle, should be paid for out of the public purse, and those measures that can be left to individuals.

id: Saya sendiri mengalaminya ketika, sejak awal, sebagai ketua partai dan bukan sebagai ahli kebijakan sosial, saya mengajukan proposal yang kini muncul kembali dalam perdebatan, yaitu bahwa kita harus membuat perbedaan antara langkah-langkah yang , pada prinsipnya, harus dibayar dari dompet publik, dan langkah-langkah yang dapat diserahkan kepada individu.


en: I am very pleased that many of my remarks are receiving applause from the left and protests from the right and vice versa, because it gives me the feeling that at any rate I am in the process of formulating some non-ideological, modern approaches.

id: Saya sangat senang bahwa banyak dari pernyataan saya mendapat tepuk tangan dari kiri dan protes dari kanan dan sebaliknya, karena itu memberi saya perasaan bahwa bagaimanapun juga saya sedang dalam proses merumuskan beberapa pendekatan modern yang non-ideologis.


en: If people have not made such provision, then they will have to be content with the bare necessities provided by the basic pension.

id: Jika orang belum membuat ketentuan tersebut, maka mereka harus puas dengan kebutuhan pokok yang disediakan oleh pensiun dasar.


en: Of course, in principle this also applies to the basic question of whether one should seek to influence population developments at all.

id: Tentu saja, pada prinsipnya ini juga berlaku untuk pertanyaan mendasar apakah seseorang harus berusaha mempengaruhi perkembangan populasi sama sekali.


en: In fact, however, it is much worse than that: it is essentially a reactionary approach, because nowadays work is different from what it was twenty or thirty years ago.

id: Namun pada kenyataannya, ini jauh lebih buruk dari itu: pada dasarnya adalah pendekatan reaksioner, karena pekerjaan saat ini berbeda dari dua puluh atau tiga puluh tahun yang lalu.


en: In the White Paper, we said that a considerable percentage of unemployment, at least in those areas where the work is unskilled or semi-skilled, can be traced back to the fact that this kind of employment is burdened with social charges, thereby making the jobs impossible.

id: Dalam Buku Putih, kami mengatakan bahwa persentase pengangguran yang cukup besar, setidaknya di daerah-daerah di mana pekerjaan tidak terampil atau semi-terampil, dapat ditelusuri kembali ke fakta bahwa jenis pekerjaan ini dibebani dengan biaya sosial, sehingga membuat pekerjaan tidak mungkin.


en: That is simply too simplistic, because there are a lot of people who do not see families in this way, and we have to take that into account too.

id: Itu terlalu sederhana, karena ada banyak orang yang tidak melihat keluarga dengan cara ini, dan kita harus memperhitungkannya juga.


en: Thanks to modern technology, work in our society depends much less on the time that somebody takes to do it, and much more on the content, in other words the quality, the innovation, and all that is concerned more with creative work.

id: Berkat teknologi modern, pekerjaan di masyarakat kita tidak terlalu bergantung pada waktu yang dibutuhkan seseorang untuk melakukannya, dan lebih banyak lagi pada konten, dengan kata lain kualitas, inovasi, dan semua yang lebih berkaitan dengan karya kreatif.


en: I would just like to make one point here, quite emphatically - and it is something that has been made quite clear in some of the remarks that have been made during this debate - and that is that if we tackle this matter using a traditional approach, we shall not solve the problem, whether the tradition comes from the left, the right or the centre.

id: Saya hanya ingin membuat satu poin di sini, dengan cukup tegas - dan itu adalah sesuatu yang telah dibuat cukup jelas dalam beberapa pernyataan yang telah dibuat selama debat ini - dan bahwa jika kita menangani masalah ini dengan menggunakan pendekatan tradisional, kita tidak akan menyelesaikan masalah, apakah tradisi itu berasal dari kiri, kanan, atau tengah.


en: Any system can be changed, and transitional periods can be created, during which the financing of an old system can be coped with at the same time as a new system.

id: Sistem apa pun dapat diubah, dan periode transisi dapat dibuat, di mana pembiayaan sistem lama dapat diatasi pada saat yang sama dengan sistem baru.


en: Mrs Banotti is quite right when she says that there are many people who possess excellent qualities and who work in those occupations that are - quite unjustly - denigrated.

id: Nyonya Banotti benar ketika dia mengatakan bahwa ada banyak orang yang memiliki kualitas yang sangat baik dan yang bekerja dalam pekerjaan yang - sangat tidak adil - direndahkan.


en: It has nothing to do with intelligence, by the way - if I may say so to those of our speakers who are on the extreme right - but in future it will have much broader connotations.

id: Omong-omong, ini tidak ada hubungannya dengan kecerdasan - jika saya boleh mengatakan demikian kepada pembicara kita yang berada di ekstrem kanan - tetapi di masa depan itu akan memiliki konotasi yang jauh lebih luas.


en: The only thing is that we must adjust the way in which our society is organized in order to allow for it - that is absolutely clear - and we must see how we can cope with the possibly unexpected consequences, as far as population development etc. is concerned.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa kita harus menyesuaikan cara di mana masyarakat kita diatur untuk memungkinkannya - itu sangat jelas - dan kita harus melihat bagaimana kita dapat mengatasi konsekuensi yang mungkin tidak terduga, sejauh perkembangan populasi dll. khawatir.


en: Family-policy issues cannot be solved simply by saying that the family is a refuge in which all these qualities will continue to be present and able to be experienced in the future.

id: Masalah kebijakan keluarga tidak dapat diselesaikan hanya dengan mengatakan bahwa keluarga adalah tempat perlindungan di mana semua kualitas ini akan terus hadir dan dapat dialami di masa depan.


en: The present system, however, goes much too far into this second, more voluntary part, and therefore it becomes impossible to finance, and of course it places too great a burden on employment.

id: Akan tetapi, sistem saat ini terlalu jauh masuk ke bagian kedua yang lebih sukarela ini, dan oleh karena itu menjadi tidak mungkin untuk membiayai, dan tentu saja memberikan beban yang terlalu besar pada pekerjaan.


en: If there are people who do not want to live in a family, if there are people who do not want to get married, or vice versa, if there are people who want to form permanent relationships with a member of the same sex, who actually has the right to forbid them to do so?

id: Jika ada orang yang tidak ingin hidup berkeluarga, jika ada orang yang tidak ingin menikah, atau sebaliknya, jika ada orang yang ingin menjalin hubungan tetap dengan sesama jenis, siapa sebenarnya memiliki hak untuk melarang mereka melakukannya?


en: We could set certain minimum standards, we could provide the impetus, we could perhaps even help to some extent with the national debates that have been initiated, if we could just develop a system in which the transition from the old system into the new system is organized and put forward.

id: Kami dapat menetapkan standar minimum tertentu, kami dapat memberikan dorongan, kami mungkin bahkan dapat membantu sampai batas tertentu dengan perdebatan nasional yang telah dimulai, jika kami dapat mengembangkan sistem di mana transisi dari sistem lama ke sistem baru adalah terorganisir dan diajukan.


en: If we follow this approach further, then we would have to give some consideration to this point, and we - that is Parliament and the Commission - would have to discuss it in greater depth, because the subject is beginning to feature in EU policy as well.

id: Jika kita mengikuti pendekatan ini lebih jauh, maka kita harus memberikan beberapa pertimbangan pada poin ini, dan kita - yaitu Parlemen dan Komisi - harus mendiskusikannya secara lebih mendalam, karena subjek ini juga mulai ditampilkan dalam kebijakan UE. .


en: Of course, this also means that we must consider - and I am sorry, Mrs van Dijk, that I must now reveal you as something of a conservative, but I am afraid you will just have to get used to the idea - the question of what happens to those human beings who do not possess these creative qualities.

id: Tentu saja, ini juga berarti bahwa kita harus mempertimbangkan - dan saya minta maaf, Nyonya van Dijk, bahwa saya sekarang harus mengungkapkan Anda sebagai sesuatu yang konservatif, tetapi saya khawatir Anda harus terbiasa dengan gagasan itu - pertanyaan tentang apa yang terjadi pada manusia yang tidak memiliki kualitas kreatif ini.


en: I believe that we can approach this problem in two different ways.

id: Saya percaya bahwa kita dapat mendekati masalah ini dengan dua cara yang berbeda.


en: Mr President, you and I have many happy encounters here on the floor.

id: Tuan Presiden, Anda dan saya memiliki banyak pertemuan bahagia di lantai ini.


en: If we take social security as an example - and I am using the German expression here, i.e. Sozialhilfe , which is, literally, social assistance - then it becomes quite clear that society as a whole has to step in financially, so as to ensure that the members of that society are not exposed to a level of need that threatens their continued existence, quite irrespective of whether that need is the fault of the person concerned or not.

id: Jika kita mengambil jaminan sosial sebagai contoh - dan saya menggunakan ungkapan Jerman di sini, yaitu Sozialhilfe , yang secara harfiah berarti bantuan sosial - maka menjadi sangat jelas bahwa masyarakat secara keseluruhan harus turun tangan secara finansial, untuk memastikan bahwa anggota masyarakat itu tidak dihadapkan pada tingkat kebutuhan yang mengancam kelangsungan hidup mereka, terlepas dari apakah kebutuhan itu adalah kesalahan orang yang bersangkutan atau bukan.


en: Then there is the second part, and here, where we are no longer talking about safeguarding people's very existence, we can indeed take into account the question of whether, during his or her active life, a person has made provision for this period.

id: Lalu ada bagian kedua, dan di sini, di mana kita tidak lagi berbicara tentang menjaga eksistensi manusia, kita memang dapat mempertimbangkan pertanyaan apakah, selama hidup aktifnya, seseorang telah membuat ketentuan untuk periode ini.


en: And sometimes that is also the result when we have policies devised by experts.

id: Dan terkadang itu juga akibat ketika kita memiliki kebijakan yang dirancang oleh para ahli.


en: I hope there will be plenty of men around when I need care at the end of my life.

id: Saya berharap akan ada banyak pria di sekitar saya ketika saya membutuhkan perawatan di akhir hidup saya.


en: However, it seems to me that this is not enough.


en: It would make life a lot happier for me - and also for you Mr Bangemann.

id: Itu akan membuat hidup jauh lebih bahagia bagi saya - dan juga untuk Anda, Tuan Bangemann.


en: We really must favour family life.

id: Kita benar-benar harus menghidupi kehidupan keluarga.


en: We can meet outside too, if you so wish.

id: Kita bisa bertemu di luar juga, jika kau mau.


en: It is the old problem of the expert who knows more and more about less and less, and the end result is that he knows everything about nothing.

id: Ini adalah masalah lama seorang ahli yang tahu lebih banyak tentang semakin sedikit, dan hasil akhirnya adalah dia tahu segalanya tentang apa-apa.


en: We all of us have these discussions in our own Member States, discussions about the future of the pensions system.

id: Kita semua melakukan diskusi ini di Negara Anggota kita sendiri, diskusi tentang masa depan sistem pensiun.


en: I do not know whether the word can be translated.

id: Saya tidak tahu apakah kata itu bisa diterjemahkan.


en: I am sure that you can imagine that for my colleagues in the Commission this is not always something to look forward to, because one is obliged to say something on subjects that do not necessarily fall within one's own sphere of competence, and on which one does not, therefore, feel at home.

id: Saya yakin Anda dapat membayangkan bahwa bagi rekan-rekan saya di Komisi ini tidak selalu sesuatu yang dinanti-nantikan, karena seseorang berkewajiban untuk mengatakan sesuatu tentang hal-hal yang tidak selalu termasuk dalam lingkup kompetensinya sendiri, dan yang menjadi bidangnya. tidak, oleh karena itu, merasa di rumah.


en: We are coming to the end of a long week.

id: Kita akan tiba di penghujung minggu yang panjang.


en: It is therefore important that we should concern ourselves with this subject.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk memperhatikan topik ini.


en: Mr President, There are many things on which Mr von Habsburg and I would not agree.

id: Tuan Presiden, Ada banyak hal yang tidak akan saya dan Tuan von Habsburg setujui.


en: However, I must say that today's debate has shown, first of all, just how important the problem is and how good the report is and, secondly, it has shown that in fact every one of us should be concerned with this problem, regardless of where our expertise lies.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa debat hari ini telah menunjukkan, pertama-tama, betapa pentingnya masalah ini dan seberapa baik laporannya, dan kedua, telah menunjukkan bahwa sebenarnya setiap dari kita harus peduli dengan masalah ini, terlepas dari di mana keahlian kami berada.


en: Population development, in fact, is a sort of key concept for many policy areas and, moreover, for many ways of making policy, and this has also become very clear during the course of the discussion.

id: Pembangunan kependudukan, pada kenyataannya, adalah semacam konsep kunci untuk banyak bidang kebijakan dan, terlebih lagi, untuk banyak cara pembuatan kebijakan, dan ini juga menjadi sangat jelas selama diskusi.


en: However, I think we should try to look at the causes.

id: Namun, saya pikir kita harus mencoba melihat penyebabnya.


en: She was the mother of six children and we were all able to give her the care and love she needed at the end of her life.

id: Dia adalah ibu dari enam anak dan kami semua mampu memberikan perawatan dan cinta yang dia butuhkan di akhir hidupnya.


en: I am happy to see that in the caring provisions men are increasingly becoming, for example, state-registered nurses, giving wonderful care and cheering up the old ladies.

id: Saya senang melihat bahwa dalam asuhan perawatan pria semakin menjadi, misalnya, perawat terdaftar negara, memberikan perawatan yang luar biasa dan menyemangati wanita tua.


en: The excellent report which we are debating today insists greatly on means of attacking the effects of the demographic crisis.

id: Laporan luar biasa yang kita perdebatkan hari ini sangat menekankan cara untuk menyerang dampak krisis demografi.


en: I see the family as having a very real relevance both at the beginning and end of life.

id: Saya melihat keluarga memiliki relevansi yang sangat nyata baik di awal maupun di akhir kehidupan.


en: The question then arises of whether, by means of certain political actions, we can influence this development, if that is what we want to do.

id: Kemudian timbul pertanyaan apakah, melalui tindakan politik tertentu, kita dapat mempengaruhi perkembangan ini, jika itu yang ingin kita lakukan.


en: Mr President, you are aware that, in the Commission, it is the custom, accepted by Parliament, for a Commissioner, regardless of his actual responsibilities, to take on the responsibility for reports on a Friday.

id: Tuan Presiden, Anda mengetahui bahwa, di dalam Komisi, merupakan kebiasaan, yang diterima oleh Parlemen, bagi seorang Komisaris, terlepas dari tanggung jawabnya yang sebenarnya, untuk mengambil tanggung jawab atas laporan pada hari Jumat.


en: This is necessary simply because of the fact that experts always, by definition, take too narrow an approach, whether they are pensions experts, experts in employment law, experts on social measures, health care or elderly people.

id: Hal ini diperlukan hanya karena fakta bahwa para ahli selalu, menurut definisi, mengambil pendekatan yang terlalu sempit, apakah mereka ahli pensiun, ahli hukum ketenagakerjaan, ahli tindakan sosial, perawatan kesehatan atau orang tua.


en: The Commission, in the review of the structural funds, must give consideration to the various regional imbalances.

id: KPU dalam mengkaji dana struktural harus mempertimbangkan berbagai ketimpangan daerah.


en: That does not mean that the women become the primary carers and the rest of the activities in those units is carried out by the men.

id: Itu tidak berarti bahwa perempuan menjadi pengasuh utama dan sisa kegiatan di unit-unit tersebut dilakukan oleh laki-laki.


en: We must stop Old Europe being converted into a decrepit and regressive Europe and that is the role of the European Parliament.

id: Kita harus menghentikan Eropa Lama diubah menjadi Eropa yang bobrok dan regresif dan itulah peran Parlemen Eropa.


en: On the one hand, if we wish, we can look at it entirely from the statistical viewpoint and, as far as the answer is concerned, from the traditional viewpoint, in other words, we can say what is happening and what needs to be done, and we can then come to certain conclusions.

id: Di satu sisi, jika kita mau, kita dapat melihatnya sepenuhnya dari sudut pandang statistik dan, sejauh menyangkut jawabannya, dari sudut pandang tradisional, dengan kata lain, kita dapat mengatakan apa yang sedang terjadi dan apa yang perlu dilakukan. , dan kita kemudian bisa sampai pada kesimpulan tertentu.


en: Mr President, the excellent report by Mrs Boogerd-Quaak deserves our applause because demography is an extremely serious problem.

id: Tuan Presiden, laporan luar biasa dari Nyonya Boogerd-Quaak patut kita tepuk tangan karena demografi adalah masalah yang sangat serius.


en: I would ask Mr Bangemann to be patient.

id: Saya akan meminta Pak Bangemann untuk bersabar.


en: I have one child, as do many people in this Chamber.

id: Saya punya satu anak, seperti halnya banyak orang di Kamar ini.


en: If you ask only experts on social measures to tackle the problem, the first thing they will say is that the system cannot be changed.

id: Jika Anda hanya meminta para ahli tindakan sosial untuk mengatasi masalah ini, hal pertama yang akan mereka katakan adalah bahwa sistem tidak dapat diubah.


en: It seems to me, on the contrary, that it would be much better to think about why this phenomenon is occurring, because then we would gain some information about the effects of the political actions that we are all, together, embarking on.

id: Tampaknya bagi saya, sebaliknya, akan jauh lebih baik untuk memikirkan mengapa fenomena ini terjadi, karena dengan demikian kita akan memperoleh beberapa informasi tentang efek dari tindakan politik yang kita semua, bersama-sama, mulai.


en: It seems to me that this is a much more interesting approach, because, basically, it gives us access to a number of problems, in an integrated way, or ganzheitlich , as we say in German.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini adalah pendekatan yang jauh lebih menarik, karena, pada dasarnya, ini memberi kita akses ke sejumlah masalah, secara terpadu, atau ganzheitlich , seperti yang kita katakan dalam bahasa Jerman.


en: Finally, in terms of direct taxation, we really must make sure that family expenditure is not taxed, as happens in some of our member countries.

id: Terakhir, dalam hal perpajakan langsung, kita benar-benar harus memastikan bahwa pengeluaran keluarga tidak dikenai pajak, seperti yang terjadi di beberapa negara anggota kita.


en: Mrs Malone is quite correct when she says that our birth rate is rising but, unfortunately, it is rising in areas where the children do not have the best possible advantages for the future.

id: Nyonya Malone benar ketika dia mengatakan bahwa angka kelahiran kami meningkat, tetapi sayangnya, angka itu meningkat di daerah-daerah di mana anak-anak tidak memiliki keuntungan terbaik untuk masa depan.


en: A functioning family is simply in a better position to absorb difficulties, because the parts of the family are less dependent on state institutions.

id: Keluarga yang berfungsi hanya dalam posisi yang lebih baik untuk menyerap kesulitan, karena bagian-bagian keluarga kurang bergantung pada institusi negara.


en: Mr President, first of all I should just like to say how very much I congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report, and of course I also welcome the Commission report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya hanya ingin mengatakan betapa saya sangat mengucapkan selamat kepada Nyonya Boogerd-Quaak atas laporannya, dan tentu saja saya juga menyambut baik laporan Komisi.


en: We really must favour family life, parenthood, respect for elderly people; all of this has to be the object of cultural promotion, just as women's rights and just as the future single currency will also have to be promoted.

id: Kita benar-benar harus mengutamakan kehidupan keluarga, menjadi orang tua, menghormati orang yang lebih tua; semua ini harus menjadi objek promosi budaya, seperti halnya hak-hak perempuan dan mata uang tunggal masa depan juga harus dipromosikan.


en: However, I should also like to make it quite clear that when I talk about the family I mean a father, mother and children living together and, if possible, another generation as well, and I do not mean an informal arrangement in which partners of the same sex live together, or a relationship that simulates a marriage, of the kind that is, I regret to say, mistakenly promoted in the Lindholm report.

id: Namun, saya juga ingin memperjelas bahwa ketika saya berbicara tentang keluarga yang saya maksud adalah ayah, ibu dan anak-anak yang tinggal bersama dan, jika mungkin, generasi lain juga, dan saya tidak bermaksud pengaturan informal di mana pasangan sesama jenis hidup bersama, atau hubungan yang menyerupai pernikahan, dari jenis yang, dengan menyesal saya katakan, dipromosikan secara keliru dalam laporan Lindholm.


en: I believe that it is very important for us to keep on tackling this subject because, quite simply, we have a responsibility towards future generations.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk terus menangani masalah ini karena, cukup sederhana, kita memiliki tanggung jawab terhadap generasi mendatang.


en: Unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battleground.

id: Sayangnya, bagi wanita feminis, keluarga telah menjadi semacam medan pertempuran.


en: Demographic movements only change in that they correct the causes in the medium term.

id: Gerakan demografis hanya berubah karena mereka memperbaiki penyebabnya dalam jangka menengah.


en: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we are spending money on favouring the Euro; it should also favour the family and family values, parenthood; we should eliminate a certain hedonistic and materialist life style which is latent in the substratum of modern society.

id: Dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri kami membelanjakan uang untuk mendukung Euro; itu juga harus mendukung nilai-nilai keluarga dan keluarga, menjadi orang tua; kita harus menghilangkan gaya hidup hedonistik dan materialis tertentu yang laten dalam lapisan masyarakat modern.


en: Therefore, I think that this report, which is a very good approach from the point of view of social assistance, should also have a couple more viewpoints added to it.

id: Oleh karena itu, saya pikir laporan ini, yang merupakan pendekatan yang sangat baik dari sudut pandang bantuan sosial, juga harus menambahkan beberapa sudut pandang lagi.


en: I should like to take up one point that is frequently mentioned but seldom really discussed, and that is the role played by healthy families in the context of population development.

id: Saya ingin mengambil satu hal yang sering disebut tetapi jarang dibahas, yaitu peran keluarga sehat dalam konteks pembangunan kependudukan.


en: Our age-pyramid already seems to have a very weak base, which means that it is bound to collapse.

id: Piramida usia kita tampaknya sudah memiliki dasar yang sangat lemah, yang berarti ia pasti akan runtuh.


en: We have to put a real value on those who care at both the beginning and end of people's lives.

id: Kita harus memberikan nilai nyata pada mereka yang peduli baik di awal maupun di akhir kehidupan masyarakat.


en: Who is going to take care of us when the time comes - not just financially but also with the love and attention that the elderly need at that stage in their lives.

id: Siapa yang akan merawat kita ketika saatnya tiba - tidak hanya secara finansial tetapi juga dengan cinta dan perhatian yang dibutuhkan orang tua pada tahap itu dalam kehidupan mereka.


en: The voluntary sector can also play a major role.

id: Sektor sukarela juga dapat memainkan peran utama.


en: So what are the Member States doing?

id: Jadi apa yang dilakukan Negara-negara Anggota?


en: In this sense, I see the report as a clear appeal for families to be given more support in future, and for less support to be constantly given to small, vociferous minorities.

id: Dalam hal ini, saya melihat laporan tersebut sebagai seruan yang jelas bagi keluarga untuk diberi lebih banyak dukungan di masa depan, dan agar lebih sedikit dukungan untuk terus-menerus diberikan kepada minoritas kecil yang gencar.


en: Notwithstanding by feminist credentials, I have to say that I still believe that the family is the most satisfactory and effective social union for the care both of the young and the old.

id: Terlepas dari kredensial feminis, saya harus mengatakan bahwa saya masih percaya bahwa keluarga adalah persatuan sosial yang paling memuaskan dan efektif untuk perawatan baik orang muda maupun orang tua.


en: Mr President, we are conducting a very important debate on the implications of population change inside the European Union.

id: Tuan Presiden, kami sedang mengadakan debat yang sangat penting tentang implikasi dari perubahan populasi di dalam Uni Eropa.


en: The growth in human population in prehistory is the consequence of changes which took place in the palaeolithic age; growth during the Middle Ages is also a consequence of changes which took place, and the same is true of the beginning of the industrial revolution.

id: Pertumbuhan populasi manusia pada zaman prasejarah merupakan konsekuensi dari perubahan-perubahan yang terjadi pada zaman paleolitikum; pertumbuhan selama Abad Pertengahan juga merupakan konsekuensi dari perubahan yang terjadi, dan hal yang sama terjadi pada awal revolusi industri.


en: People cannot go on working until they are in their nineties; we have to provide some equitable way of paying those pensions in the future, and now is the responsibility and the time to do that.

id: Orang tidak bisa terus bekerja sampai mereka berusia sembilan puluhan; kita harus menyediakan cara yang adil untuk membayar pensiun tersebut di masa depan, dan sekarang adalah tanggung jawab dan waktu untuk melakukannya.


en: In those regions of Europe where the traditional family still plays an important role, the changes in the national economy resulting from the shift in the population age structure are much less noticeable and more easily coped with than in those regions, and above all in large conurbations, in which the destruction of the family has already reached an advanced stage.

id: Di wilayah Eropa di mana keluarga tradisional masih memainkan peran penting, perubahan ekonomi nasional akibat pergeseran struktur usia penduduk jauh lebih tidak terlihat dan lebih mudah diatasi daripada di wilayah tersebut, dan terutama dalam konurbasi besar. , di mana kehancuran keluarga sudah mencapai stadium lanjut.


en: I come from a country, Ireland, which in some ways is out of step with the major demographic trends evident in other EU Member States.

id: Saya berasal dari sebuah negara, Irlandia, yang dalam beberapa hal tidak sejalan dengan tren demografi utama yang terlihat di Negara Anggota UE lainnya.


en: However, I should like to point out that demography, the demographic phenomenon, is not a phenomenon which is autonomous of society or without a consequence of economic models; that has always been the case, from prehistory until today.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa demografi, fenomena demografis, bukanlah fenomena yang otonom dari masyarakat atau tanpa konsekuensi model ekonomi; itu selalu terjadi, dari prasejarah sampai hari ini.


en: We talk a great deal about subsidiarity, but we must reestablish the fundamental importance of responses from citizens, from families, and from the voluntary sector, and reduce the illusion that state and public intervention can produce a satisfactory answer to these problems.

id: Kita berbicara banyak tentang subsidiaritas, tetapi kita harus membangun kembali pentingnya tanggapan yang mendasar dari warga, dari keluarga, dan dari sektor sukarela, dan mengurangi ilusi bahwa intervensi negara dan publik dapat menghasilkan jawaban yang memuaskan untuk masalah ini.


en: Of course the Commission must now immediately initiate the debate on the future of old age pensions in Europe and work out new ways of financing these systems.

id: Tentu saja Komisi sekarang harus segera memulai perdebatan tentang masa depan pensiun hari tua di Eropa dan mencari cara baru untuk membiayai sistem ini.


en: I, too, want to congratulate the rapporteur on her excellent report on the Commission's second annual report on the demographic situation in the European Union.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa tentang laporan tahunan kedua Komisi tentang situasi demografis di Uni Eropa.


en: At this moment in time if the population is actually diminishing in Europe and having problems, then this is due to our economic model and should send out a clear message to our people: there are too many people and too many young people and at the same time there is no possibility for demography to advance.

id: Saat ini jika populasi benar-benar berkurang di Eropa dan mengalami masalah, maka ini karena model ekonomi kita dan harus mengirimkan pesan yang jelas kepada orang-orang kita: ada terlalu banyak orang dan terlalu banyak orang muda dan pada saat yang sama waktu tidak ada kemungkinan bagi demografi untuk maju.


en: Secondly, we should encourage older people to remain at work longer if they so wish.

id: Kedua, kita harus mendorong orang yang lebih tua untuk tetap bekerja lebih lama jika mereka menginginkannya.


en: Last week, however, we learned that the prohibition on discrimination on grounds of age and disability has been scrapped, and so I am appealing to the fifteen Member States to reinstate, in the draft treaty, the prohibition on discrimination on grounds of age and disability.

id: Namun, minggu lalu, kami mengetahui bahwa larangan diskriminasi atas dasar usia dan kecacatan telah dihapuskan, dan karena itu saya memohon kepada lima belas Negara Anggota untuk mengembalikan, dalam rancangan perjanjian, larangan diskriminasi atas dasar usia dan kecacatan. .


en: Unfortunately, our tax legislation in most cases punishes families who have children, whilst at the same time it gives material advantages to childless couples and couples of the same sex, thereby making an enormous contribution to the negative development of the population age structure and the distribution of wealth.

id: Sayangnya, undang-undang pajak kita dalam banyak kasus menghukum keluarga yang memiliki anak, sementara pada saat yang sama memberikan keuntungan material bagi pasangan yang tidak memiliki anak dan pasangan berjenis kelamin sama, sehingga memberikan kontribusi yang sangat besar terhadap perkembangan negatif struktur usia penduduk dan distribusinya. kekayaan.


en: The action programme for the elderly expired in 1996.

id: Program aksi untuk lansia berakhir pada tahun 1996.


en: There is a significant step which the Commission could take with regard to this and that would be to abandon its ridiculous age-discrimination policies.

id: Ada langkah signifikan yang dapat diambil Komisi sehubungan dengan ini dan itu adalah mengabaikan kebijakan diskriminasi usia yang konyol.


en: Finally, the European Union's and the Member States' policies must give greater attention to maintaining a healthy democratic division between urban and rural areas.

id: Akhirnya, kebijakan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus memberikan perhatian yang lebih besar untuk menjaga pembagian demokratis yang sehat antara daerah perkotaan dan pedesaan.


en: If we carry on this way we are going to go over the precipice and the proposals which we would like to put forward are the following: first of all, an urgent reduction in working hours, because to do the opposite will not create jobs for everyone; secondly, we must maintain the welfare state because that is the only way, with increases in employment, that we can maintain pensions and offer appropriate conditions for health, social services, etc; thirdly, we must fully incorporate women into the labour market, and respect all of their rights.

id: Jika kita terus seperti ini, kita akan melewati jurang dan usulan yang ingin kita ajukan adalah sebagai berikut: pertama-tama, pengurangan jam kerja yang mendesak, karena melakukan sebaliknya tidak akan menciptakan lapangan kerja untuk semua orang. ; kedua, kita harus mempertahankan negara kesejahteraan karena itulah satu-satunya cara, dengan peningkatan lapangan kerja, kita dapat mempertahankan pensiun dan menawarkan kondisi yang sesuai untuk kesehatan, layanan sosial, dll; ketiga, kita harus sepenuhnya memasukkan perempuan ke dalam pasar tenaga kerja, dan menghormati semua hak mereka.


en: The rapporteur correctly identifies the major demographic challenges that we face here in the European Union and that we will have to meet in the future.

id: Pelapor dengan tepat mengidentifikasi tantangan demografis utama yang kita hadapi di sini di Uni Eropa dan yang harus kita hadapi di masa depan.


en: The Council, in other words my country, Germany - and I am ashamed to have to say it - and the United Kingdom, have blocked a new programme for the exchange of information and the encouragement of innovative projects.

id: Dewan, dengan kata lain negara saya, Jerman - dan saya malu untuk mengatakannya - dan Inggris, telah memblokir program baru untuk pertukaran informasi dan mendorong proyek-proyek inovatif.


en: Firstly - and many people have mentioned this - is the whole question of the number of women at work, and this will obviously now be increased.

id: Pertama - dan banyak orang telah menyebutkan ini - adalah seluruh pertanyaan tentang jumlah perempuan di tempat kerja, dan ini jelas sekarang akan meningkat.


en: The family must be at the centre of our concerns and our actions.

id: Keluarga harus menjadi pusat perhatian dan tindakan kita.


en: In all this it is still possible to discern the continued illusion that state intervention can respond to every problem.

id: Dalam semua ini masih mungkin untuk melihat ilusi lanjutan bahwa intervensi negara dapat menanggapi setiap masalah.


en: This, in turn, means that we will have to have employment policies that are much more female-friendly than in the past: we need shorter working hours, more job-sharing and improved maternity laws.

id: Ini, pada gilirannya, berarti bahwa kita harus memiliki kebijakan ketenagakerjaan yang jauh lebih ramah perempuan daripada di masa lalu: kita membutuhkan jam kerja yang lebih pendek, lebih banyak pembagian pekerjaan, dan undang-undang kehamilan yang lebih baik.


en: Very important issues have been touched on here: the implications of the new equilibria which are going to emerge for the labour market, for immigration policy - an issue we must certainly return to - and for reform of the welfare state and the pensions system.

id: Isu-isu yang sangat penting telah disinggung di sini: implikasi dari ekuilibrium baru yang akan muncul untuk pasar tenaga kerja, untuk kebijakan imigrasi - sebuah isu yang tentunya harus kita kembalikan - dan untuk reformasi negara kesejahteraan dan sistem pensiun.


en: This is the only way in which we can head towards the fully employed society which is the only guarantee for European demography to be a favourable and positive perspective.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat menuju masyarakat yang bekerja penuh yang merupakan satu-satunya jaminan bagi demografi Eropa untuk menjadi perspektif yang menguntungkan dan positif.


en: Parliament and the Commission had asked for the revision of the Treaty to include a non-discrimination clause, and the Irish Presidency, thankfully, included it in the Council draft.

id: Parlemen dan Komisi telah meminta revisi Perjanjian untuk memasukkan klausul non-diskriminasi, dan Kepresidenan Irlandia, untungnya, memasukkannya ke dalam rancangan Dewan.


en: Mr President, our Group as has already been pointed out, is fully behind the report drafted by Mrs Boogerd-Quaak, as well as the major amendments and improvements tabled and introduced by the Committee on Women's Rights, as already pointed out by Mrs Benassar Tous.

id: Tuan Presiden, Grup kami seperti yang telah ditunjukkan, sepenuhnya berada di belakang laporan yang disusun oleh Nyonya Boogerd-Quaak, serta amandemen dan perbaikan besar yang diajukan dan diperkenalkan oleh Komite Hak-Hak Perempuan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Benassar Tous .


en: Recent figures show that the population could increase by up to 10 % over the next 10-15 years.

id: Angka terbaru menunjukkan bahwa populasi bisa meningkat hingga 10% selama 10-15 tahun ke depan.


en: Thirdly, the Member States will have to redesign their pension scheme policies - and this has been mentioned too by many speakers - so that the principle of solidarity between the generations can be maintained.

id: Ketiga, Negara-negara Anggota harus mendesain ulang kebijakan skema pensiun mereka - dan ini telah disebutkan juga oleh banyak pembicara - sehingga prinsip solidaritas antar generasi dapat dipertahankan.


en: The current healthy state of the Irish economy, including a labour market which has increased by 10 % over the last 5 years, has meant that our dependency ratio is actually improving.

id: Keadaan ekonomi Irlandia yang sehat saat ini, termasuk pasar tenaga kerja yang telah meningkat sebesar 10% selama 5 tahun terakhir, berarti bahwa rasio ketergantungan kita sebenarnya meningkat.


en: So what has been happening at EU level since 1993?

id: Jadi apa yang terjadi di tingkat UE sejak 1993?


en: Otherwise we are saying one thing and doing another.

id: Jika tidak, kita mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.


en: It is astonishing that, while demography is a science where forecasts can be reasonably accurate, little account is taken of the implications of those forecasts in policies for dealing with relevant problems at national level, and to a certain extent at Union level as well.

id: Sungguh mengherankan bahwa, sementara demografi adalah ilmu di mana prakiraan dapat cukup akurat, sedikit perhatian yang diambil dari implikasi prakiraan tersebut dalam kebijakan untuk menangani masalah yang relevan di tingkat nasional, dan sampai batas tertentu di tingkat Serikat juga.


en: Although no one doubts the urgent need for action as a result of the alarming demographic developments, so far nothing has happened.

id: Meskipun tidak ada yang meragukan kebutuhan mendesak untuk bertindak sebagai akibat dari perkembangan demografis yang mengkhawatirkan, sejauh ini tidak ada yang terjadi.


en: In particular, there is the need to depoliticize the mutual insurance associations in Belgium.

id: Secara khusus, ada kebutuhan untuk mendepolitisasi asosiasi asuransi mutual di Belgia.


en: Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?

id: Saya, sebagai seorang dokter dan seorang humanis, sudah lama dihadapkan pada pertanyaan yang menyakitkan: di mana mereka akan berhenti?


en: At the time, the Commission published many different, helpful studies, and Parliament unanimously approved the Fayot-Chanterie report, which incorporated the recommendations of the Senior Citizens' Parliament.

id: Pada saat itu, Komisi menerbitkan banyak studi yang berbeda dan bermanfaat, dan Parlemen dengan suara bulat menyetujui laporan Fayot-Chanterie, yang memasukkan rekomendasi dari Parlemen Warga Senior.


en: The demand for a minimum pension, which would guarantee everyone a decent standard of living in their old age, has been up for discussion for several years now.

id: Tuntutan untuk pensiun minimum, yang akan menjamin setiap orang standar hidup yang layak di hari tua mereka, telah menjadi bahan diskusi selama beberapa tahun sekarang.


en: In any case, it is impossible to consider the problem of the falling birth rate without mentioning the infanticide laws adopted by the European Union countries.

id: Bagaimanapun, tidak mungkin untuk mempertimbangkan masalah penurunan angka kelahiran tanpa menyebutkan undang-undang pembunuhan bayi yang diadopsi oleh negara-negara Uni Eropa.


en: Yet so far the Council has been unable to decide, when revising the Treaty, whether to include a chapter on combatting unemployment.

id: Namun sejauh ini Dewan belum dapat memutuskan, ketika merevisi Perjanjian, apakah akan memasukkan bab tentang memerangi pengangguran.


en: Almost everywhere they are cutting back on health protection and, as far as guaranteeing health care is concerned, they are making practically no effort to make the necessary provision or to train health-care personnel.

id: Hampir di mana-mana mereka mengurangi perlindungan kesehatan dan, sejauh menyangkut jaminan perawatan kesehatan, mereka praktis tidak berusaha untuk membuat ketentuan yang diperlukan atau untuk melatih petugas kesehatan.


en: In fact the family has the answer to the rise in the birth rate and to better demographic balance, and to problems like welfare in an ageing society.

id: Sebenarnya keluarga memiliki jawaban atas kenaikan angka kelahiran dan keseimbangan demografis yang lebih baik, dan untuk masalah-masalah seperti kesejahteraan dalam masyarakat yang menua.