en: However, I would like to ask you whether you are aware that the provisions for the Hungarian constitutional court - I am not sure whether you have read the Hungarian constitution in its entirety - are almost identical to those that apply to the constitutional court in Germany.

id: Namun, saya ingin bertanya apakah Anda mengetahui bahwa ketentuan untuk mahkamah konstitusi Hungaria - saya tidak yakin apakah Anda telah membaca konstitusi Hungaria secara keseluruhan - hampir sama dengan yang berlaku untuk mahkamah konstitusi di Jerman.


en: These are questions that need answers and I believe that the Commission must investigate.

id: Ini adalah pertanyaan yang membutuhkan jawaban dan saya percaya bahwa Komisi harus menyelidiki.


en: It is certainly open to question whether life imprisonment without any right of appeal or judicial review by the supreme court is compatible with the principles of democracy and the rule of law upheld in the European Union.

id: Tentu terbuka pertanyaan apakah hukuman penjara seumur hidup tanpa hak banding atau peninjauan kembali oleh Mahkamah Agung sesuai dengan prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum yang ditegakkan di Uni Eropa.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, fundamental human rights are universal, which means that they are applicable in every situation.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Hak Asasi Manusia bersifat universal, artinya berlaku dalam segala situasi.


en: One last practical suggestion to the Hungarian Government.

id: Satu saran praktis terakhir kepada Pemerintah Hongaria.


en: It is simply unacceptable that accusations should be continuously made against these people and that the impression should be created that they are experiencing problems with freedom.

id: Sangat tidak dapat diterima bahwa tuduhan harus terus dilakukan terhadap orang-orang ini dan bahwa kesan harus diciptakan bahwa mereka mengalami masalah dengan kebebasan.


en: We work closely together on economic issues.

id: Kami bekerja sama erat dalam masalah ekonomi.


en: I am pleased to find such sentiments in a constitution.

id: Saya senang menemukan sentimen seperti itu dalam konstitusi.


en: Sadly, the Hungarian constitution does not fulfil these criteria.

id: Sayangnya, konstitusi Hongaria tidak memenuhi kriteria ini.


en: When, for example, a constitutional court has no jurisdiction in budgetary and taxation matters, this constitutes a restriction in the separation of powers and is unquestionably a dubious situation.

id: Ketika, misalnya, sebuah pengadilan konstitusi tidak memiliki yurisdiksi dalam masalah anggaran dan perpajakan, ini merupakan pembatasan dalam pemisahan kekuasaan dan tidak diragukan lagi merupakan situasi yang meragukan.


en: (HU) Mr Alvaro, I would like to ask you whether you are aware that the Hungarian constitution previously in force specified 27 laws that could only be modified by a two-thirds majority, while the new constitution specifies only 26.

id: (HU) Tuan Alvaro, saya ingin bertanya apakah Anda mengetahui bahwa konstitusi Hungaria yang sebelumnya berlaku menetapkan 27 undang-undang yang hanya dapat diubah oleh mayoritas dua pertiga, sedangkan konstitusi baru hanya menetapkan 26.


en: My position, as a representative of the European People's Party (Christian Democrats) is that this is a good thing.

id: Posisi saya sebagai wakil dari European People's Party (Demokrat Kristen) adalah hal yang baik.


en: None of the speakers so far, including the critics, has quoted the constitution to indicate exactly what it is they do not like.

id: Tak satu pun dari pembicara sejauh ini, termasuk para kritikus, telah mengutip konstitusi untuk menunjukkan dengan tepat apa yang tidak mereka sukai.


en: As far as I am concerned, I think we should all familiarise ourselves a little more with the text of the European constitution, which did not actually materialise but which had the motto 'United in diversity', and try to be a little more tolerant of the fact that everyone is different.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya pikir kita semua harus lebih membiasakan diri dengan teks konstitusi Eropa, yang sebenarnya tidak terwujud tetapi memiliki moto 'Bersatu dalam keragaman', dan mencoba untuk sedikit lebih toleran terhadap fakta bahwa setiap orang berbeda.


en: (HU) Madam President, the Treaty on the European Union states that the European Union is based on respect for freedom, democracy, rule of law and human rights.

id: (HU) Ibu Presiden, Perjanjian tentang Uni Eropa menyatakan bahwa Uni Eropa didasarkan pada penghormatan terhadap kebebasan, demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: Do we really think that the fact that this constitution mentions the rights of the unborn child constitutes a risk for modernity?

id: Apakah kita benar-benar berpikir bahwa fakta bahwa konstitusi ini menyebutkan hak-hak anak yang belum lahir merupakan risiko bagi modernitas?


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am truly astounded by the instrumental tone of this debate.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya benar-benar tercengang dengan nada instrumental dari debat ini.


en: Do we really think that the fact that the Christian roots of a country are mentioned in this constitution constitutes a risk for identity?

id: Apakah kita benar-benar berpikir bahwa fakta bahwa akar Kristen suatu negara disebutkan dalam konstitusi ini merupakan risiko identitas?


en: The European institutions are also responsible for ensuring that Member States comply with these principles after accession, as well.

id: Lembaga-lembaga Eropa juga bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota juga mematuhi prinsip-prinsip ini setelah aksesi.


en: Thinking back also to the recent statements made by Mrs Lunacek, I will refrain from discussing, for example, the topic of discrimination on the basis of sexual orientation.

id: Memikirkan kembali pernyataan terakhir yang dibuat oleh Ibu Lunacek, saya akan menahan diri untuk tidak membahas, misalnya, topik diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: In other words, we have to understand that at the moment, a broad consensus in Hungary has highlighted the needs of a people, and in order to avoid those needs turning into nationalism, it must be supported by a strong Europe that recognises everyone's rights and duties.

id: Dengan kata lain, kita harus memahami bahwa saat ini, konsensus luas di Hongaria telah menyoroti kebutuhan rakyat, dan untuk menghindari kebutuhan itu berubah menjadi nasionalisme, itu harus didukung oleh Eropa yang kuat yang mengakui hak dan hak setiap orang. tugas.


en: The Copenhagen Criteria are based on these values, which also form part of the accession conditions.

id: Kriteria Kopenhagen didasarkan pada nilai-nilai ini, yang juga merupakan bagian dari kondisi aksesi.


en: Neither the contents of the new Hungarian constitution nor the circumstances of its drafting comply with these basic principles.

id: Baik isi konstitusi Hongaria yang baru maupun keadaan penyusunannya tidak memenuhi prinsip-prinsip dasar ini.


en: These values are shared by the Member States.

id: Nilai-nilai ini dimiliki oleh Negara-negara Anggota.


en: However, the framework for the proper functioning of the state is problematic.

id: Namun, kerangka kerja untuk berfungsinya negara bermasalah.


en: You have not explained that, colleagues.

id: Anda belum menjelaskan itu, rekan-rekan.


en: Let me remind all of you of this responsibility and, in particular, the President of the Commission and the Commissioner who bear primary responsibility in this respect.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda semua tentang tanggung jawab ini dan, khususnya, Presiden Komisi dan Komisaris yang memikul tanggung jawab utama dalam hal ini.


en: According to the new constitution, amendments to the tax system, the pension system and family support system must be adopted by a two-thirds majority.

id: Menurut konstitusi baru, amandemen sistem pajak, sistem pensiun dan sistem dukungan keluarga harus diadopsi oleh dua pertiga mayoritas.


en: The level of protection of human rights is decreased.

id: Tingkat perlindungan hak asasi manusia menurun.


en: One single party adopted this constitution, without public or professional consultations, and its draftsmen have dubious democratic legitimacy.

id: Satu partai tunggal mengadopsi konstitusi ini, tanpa konsultasi publik atau profesional, dan pembuat rancangannya memiliki legitimasi demokratis yang meragukan.


en: Human rights will be enforced less effectively, as the competence of the constitutional court is limited.

id: Penegakan HAM akan kurang efektif, karena kewenangan Mahkamah Konstitusi terbatas.


en: The most important acquis of the EU is that by its values, it has been able to channel conflicts which, in the past, could only be solved at the cost of considerable human suffering into a democratic framework based on the rule of law.

id: Perolehan paling penting dari UE adalah bahwa dengan nilai-nilainya, ia telah mampu menyalurkan konflik yang, di masa lalu, hanya dapat diselesaikan dengan mengorbankan banyak penderitaan manusia ke dalam kerangka kerja demokratis berdasarkan aturan hukum.


en: Madam President, in this House, we have discussed media freedom being under pressure in Italy, Slovakia and Hungary.

id: Ibu Presiden, di DPR ini, kita telah membahas kebebasan media yang berada di bawah tekanan di Italia, Slovakia dan Hungaria.


en: We have discussed the violation of LGBT rights in Lithuania, Hungary, and Poland.

id: Kami telah membahas pelanggaran hak-hak LGBT di Lithuania, Hungaria, dan Polandia.


en: Clearly, colleagues, there are objective concerns that have been expressed not only by political parties but also by the Venice Commission, and, at the very least, there are ambiguities.

id: Jelas, rekan-rekan, ada kekhawatiran objektif yang diungkapkan tidak hanya oleh partai politik tetapi juga oleh Komisi Venesia, dan, setidaknya, ada ambiguitas.


en: We have discussed the expulsion of and discrimination against Roma people in France and Italy, and there have been many other examples of debates about fundamental rights being under pressure in one Member State or another.

id: Kami telah membahas pengusiran dan diskriminasi terhadap orang Roma di Prancis dan Italia, dan ada banyak contoh lain dari perdebatan tentang hak-hak dasar yang berada di bawah tekanan di satu Negara Anggota atau lainnya.


en: Fundamental rights is not a matter of subsidiarity.

id: Hak-hak dasar bukanlah masalah subsidiaritas.


en: In order to demonstrate this, I remind you that we ask candidate countries to adapt not only their laws but also their constitutions in order to be admitted as members of the European Union.

id: Untuk menunjukkan ini, saya mengingatkan Anda bahwa kami meminta negara-negara kandidat untuk menyesuaikan tidak hanya undang-undang mereka tetapi juga konstitusi mereka untuk diterima sebagai anggota Uni Eropa.


en: Fundamental rights is about the very foundations of the European Union.

id: Hak-hak dasar adalah tentang dasar-dasar Uni Eropa.


en: For 15 years, the response of the Left has been that we must not change the constitution or it will be the end of democracy.

id: Selama 15 tahun, tanggapan kaum Kiri adalah bahwa kita tidak boleh mengubah konstitusi atau ini akan menjadi akhir dari demokrasi.


en: Instead of having this very acrimonious debate, we should try and clarify the issues.

id: Alih-alih memiliki perdebatan yang sangat sengit ini, kita harus mencoba dan mengklarifikasi masalah.


en: The democratic opposition parties requested legal guarantees that the new constitution would be based on broad public consensus, and in the absence of this, they withdrew from the constitutional process.

id: Partai-partai oposisi demokratis meminta jaminan hukum bahwa konstitusi baru akan didasarkan pada konsensus publik yang luas, dan jika tidak ada, mereka menarik diri dari proses konstitusional.


en: This will impede the candidates of subsequent elections to promise changes concerning these matters, and will impede the voters in free election.

id: Hal ini akan menghambat para calon pada pemilu berikutnya untuk menjanjikan perubahan mengenai hal tersebut, dan akan menghambat pemilih dalam pemilu yang bebas.


en: The two main tasks of the constitution are to ensure human rights and proper functioning of the state.

id: Dua tugas utama konstitusi adalah untuk memastikan hak asasi manusia dan berfungsinya negara dengan baik.


en: Furthermore, the constitution invests the Budget Council, a body that is not elected directly, with the power of veto over the decisions of Parliament concerning the budget, which, in turn, may result in the dissolution of Parliament and a call for new elections, thereby threatening stable governance.

id: Selanjutnya, konstitusi memberikan kepada Dewan Anggaran, sebuah badan yang tidak dipilih secara langsung, dengan hak veto atas keputusan Parlemen mengenai anggaran, yang, pada gilirannya, dapat mengakibatkan pembubaran Parlemen dan panggilan untuk pemilihan baru, sehingga mengancam pemerintahan yang stabil.


en: Every single time, I have heard the EPP say that this should not be party politics and that we should not single out Member States.

id: Setiap saat, saya mendengar EPP mengatakan bahwa ini tidak boleh menjadi politik partai dan bahwa kita tidak boleh memilih Negara Anggota.


en: This is not about Member States, this is about fundamental rights.

id: Ini bukan tentang Negara Anggota, ini tentang hak-hak dasar.


en: Be careful then because, when we open a debate on what a constitutional text does or does not contain, perhaps we should first of all clear up a misunderstanding.

id: Maka berhati-hatilah karena, ketika kita membuka perdebatan tentang apa yang terkandung atau tidak di dalam teks konstitusi, mungkin pertama-tama kita harus menjernihkan kesalahpahaman.


en: Therefore, the questions related to this matter can be considered European, not national issues.

id: Oleh karena itu, pertanyaan terkait hal ini dapat dianggap sebagai masalah Eropa, bukan masalah nasional.


en: Moreover, it is rather strange because, in my country, the only party that wants to change the constitution is Mr Berlusconi's centre-right party.

id: Apalagi, agak aneh karena, di negara saya, satu-satunya partai yang ingin mengubah konstitusi adalah partai kanan-tengah Pak Berlusconi.


en: In my country's constitution, there is no mention of this issue, and so when will the European Parliament be holding a debate on the Italian constitution?

id: Dalam konstitusi negara saya, tidak disebutkan masalah ini, jadi kapan Parlemen Eropa akan mengadakan debat tentang konstitusi Italia?


en: The EU offers to and demands from its Member States a clear framework for the rule of law, constitutional guarantees, institutional checks and balances, and negotiated solutions.

id: UE menawarkan dan menuntut dari Negara-negara Anggotanya kerangka kerja yang jelas untuk supremasi hukum, jaminan konstitusional, pemeriksaan dan keseimbangan kelembagaan, dan solusi yang dinegosiasikan.


en: One last point: there was also an Ombudsman on data protection.

id: Satu poin terakhir: ada juga Ombudsman tentang perlindungan data.


en: Also, marriage and family values as defined there go beyond the reality of people living in Europe and in Hungary, and it is not the rule of diversity that we have.

id: Juga, nilai-nilai pernikahan dan keluarga sebagaimana didefinisikan di sana melampaui realitas orang-orang yang tinggal di Eropa dan Hungaria, dan bukan aturan keragaman yang kita miliki.


en: One other thing relates to the so-called Green Ombudsman for the rights of future generations on environment and sustainability.

id: Satu hal lagi terkait dengan apa yang disebut Green Ombudsman untuk hak-hak generasi mendatang atas lingkungan dan keberlanjutan.


en: This is also an area where competences are taken out of the sphere of regulations that were there before, and it makes clear that the issue of sustainability, environmental protection and the rights of future generations - another part of European values - which needs to be important, is no longer as important as it was before.

id: Ini juga merupakan area di mana kompetensi dikeluarkan dari lingkup peraturan yang ada sebelumnya, dan memperjelas bahwa masalah keberlanjutan, perlindungan lingkungan dan hak-hak generasi mendatang - bagian lain dari nilai-nilai Eropa - yang perlu menjadi penting , tidak lagi sepenting sebelumnya.


en: This post is now subordinated to the general Ombudsman, as other Ombudsmen have been, and so it is weakened.

id: Jabatan ini sekarang disubordinasikan ke Ombudsman umum, seperti halnya Ombudsman lain, dan karenanya melemah.


en: That post has been abolished totally, so transparency of information about the State, for example on public procurement, is not there anymore.

id: Pos itu sudah dihapus total, sehingga transparansi informasi tentang negara, misalnya tentang pengadaan publik, sudah tidak ada lagi.


en: In Hungary, there was a Green Ombudsman several years ago and there will be one, according to the new constitution.

id: Di Hungaria, ada Ombudsman Hijau beberapa tahun lalu dan akan ada satu, menurut konstitusi baru.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Madam President, my reply to Ms Gál is as follows.

id: Nyonya Presiden, jawaban saya untuk Ms Gál adalah sebagai berikut.


en: There is now only one Ombudsman and the symbolic value, stated in writing, is no longer there.

id: Sekarang hanya ada satu Ombudsman dan nilai simbolis, yang dinyatakan secara tertulis, sudah tidak ada lagi.


en: The issue was not a comparison with other Member States' constitutions.

id: Masalahnya bukan perbandingan dengan konstitusi Negara Anggota lainnya.


en: I challenge you to name them.

id: Saya menantang Anda untuk menyebutkan nama mereka.


en: That means that you do not want to have this symbolic representation, either at the political or the Ombudsman level.

id: Artinya, Anda tidak ingin memiliki representasi simbolis ini, baik di tingkat politik maupun di tingkat Ombudsman.


en: Is there a Green Ombudsman in your country?

id: Apakah ada Ombudsman Hijau di negara Anda?


en: I do not mind laughter, I like humour, but the issue is that, with the new constitution in Hungary, this Green Ombudsman has been abolished and he has been subordinated.

id: Saya tidak keberatan tertawa, saya suka humor, tetapi masalahnya adalah, dengan konstitusi baru di Hungaria, Ombudsman Hijau ini telah dihapuskan dan dia telah disubordinasikan.


en: The first is that discrimination on grounds of sexual orientation is not included and that has to be included in the future.

id: Pertama, diskriminasi atas dasar orientasi seksual tidak termasuk dan harus dimasukkan di masa depan.


en: Madam President, I must say to Mr Szájer: sorry, that is not the problem.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan kepada Tuan Szajer: maaf, bukan itu masalahnya.


en: What is enshrined in the common values that I hope you share as well?

id: Apa yang terkandung dalam nilai-nilai umum yang saya harap Anda bagikan juga?


en: Ms Lunacek, in your country - I know you are from Austria - is there a Green Ombudsman?

id: Nona Lunacek, di negara Anda - saya tahu Anda berasal dari Austria - apakah ada Ombudsman Hijau?


en: My country does not have such a post.

id: Negara saya tidak memiliki pos seperti itu.


en: You know how important symbols are in politics as well.

id: Anda juga tahu betapa pentingnya simbol dalam politik.


en: Also, assuming you have read the current Hungarian constitution, the new Hungarian constitution adopted in April, can you name constitutions which contain more and farther reaching articles on environmental protection and future generations than the new Hungarian constitution?

id: Juga, dengan asumsi Anda telah membaca konstitusi Hungaria saat ini, konstitusi Hungaria baru yang diadopsi pada bulan April, dapatkah Anda menyebutkan konstitusi yang berisi lebih banyak artikel tentang perlindungan lingkungan dan generasi mendatang daripada konstitusi Hungaria yang baru?


en: Some Member States have that and others might not have it, but the fact is that in the new constitution, the government of Hungary has abolished this symbolic Ombudsman.

id: Beberapa Negara Anggota memilikinya dan yang lain mungkin tidak memilikinya, tetapi faktanya adalah bahwa dalam konstitusi baru, pemerintah Hongaria telah menghapus Ombudsman simbolis ini.


en: (HU) Mrs Lunacek, I would like to ask you whether you can list the Member States of the European Union whose constitution includes the institution of an ombudsman or commissioner for the rights of future generations.

id: (HU) Nyonya Lunacek, saya ingin bertanya apakah Anda dapat membuat daftar Negara Anggota Uni Eropa yang konstitusinya mencakup lembaga ombudsman atau komisaris untuk hak-hak generasi mendatang.


en: Madam President, maybe it was not understandable, but I shall make the question more simple.

id: Nyonya Presiden, mungkin itu tidak dapat dimengerti, tetapi saya akan membuat pertanyaannya lebih sederhana.


en: How many Member States have such an institution as the one in Hungary that is actually functioning and is mentioned in the Hungarian constitution?

id: Berapa banyak Negara Anggota yang memiliki lembaga seperti yang ada di Hongaria yang benar-benar berfungsi dan disebutkan dalam konstitusi Hongaria?


en: With regard to the rights of future generations, environmental sustainability is something that is enshrined in the rights of our common European Union.

id: Berkenaan dengan hak-hak generasi mendatang, kelestarian lingkungan adalah sesuatu yang diabadikan dalam hak-hak Uni Eropa kita bersama.


en: This is something that is heavily criticised by me and by my group.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat dikritik oleh saya dan kelompok saya.


en: The issue was: what is a European value?

id: Masalahnya adalah: apa yang dimaksud dengan nilai Eropa?


en: The issue of sustainability of future generations is not as visible as it was before and that is the criticism I have.

id: Isu keberlanjutan generasi mendatang tidak terlihat seperti sebelumnya dan itulah kritik yang saya miliki.


en: Why did you not keep it there so that everybody could see a Green Ombudsman who is in favour of the rights of future generations, environment and sustainability?

id: Mengapa Anda tidak menyimpannya di sana sehingga semua orang bisa melihat Ombudsman Hijau yang berpihak pada hak-hak generasi mendatang, lingkungan dan keberlanjutan?


en: All the four Ombudsmen or Ombudswomen that existed have been subordinated to one general office of the Ombudsman.

id: Keempat Ombudsman atau Ombudsman yang ada di bawah satu jabatan umum Ombudsman.


en: The solution can come only from the Hungarian citizens, who will reject this constitution when they realise that an autocratic regime cannot provide high living standards and more freedom.

id: Solusi hanya bisa datang dari warga Hungaria, yang akan menolak konstitusi ini ketika mereka menyadari bahwa rezim otokratis tidak dapat memberikan standar hidup yang tinggi dan lebih banyak kebebasan.


en: The Treaties, in Articles 6 and 7, make it crystal clear not only that the Union and the Member States share certain values, but that the Commission has the duty to police respect for those values.

id: Perjanjian, dalam Pasal 6 dan 7, memperjelas tidak hanya bahwa Persatuan dan Negara-negara Anggota memiliki nilai-nilai tertentu, tetapi bahwa Komisi memiliki tugas untuk menjaga penghormatan terhadap nilai-nilai tersebut.


en: Weak points have been seen in the Hungarian constitution not only by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but also by the Committee on Constitutional Affairs.

id: Titik lemah telah terlihat dalam konstitusi Hungaria tidak hanya oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tetapi juga oleh Komite Urusan Konstitusi.


en: Madam President, it is untenable to say that the constitution of a Member State is a matter only for itself.

id: Nyonya Presiden, tidak dapat dipertahankan untuk mengatakan bahwa konstitusi suatu Negara Anggota hanya untuk dirinya sendiri.


en: Others have mentioned others.

id: Orang lain telah menyebutkan orang lain.


en: Of course, as a Green, I would fight for that, but you have written a new constitution and this abolishes a symbolic and a political value that I guess was important to you, as you say now.

id: Tentu saja, sebagai Hijau, saya akan berjuang untuk itu, tetapi Anda telah menulis konstitusi baru dan ini menghapus nilai simbolis dan politik yang saya kira penting bagi Anda, seperti yang Anda katakan sekarang.


en: One example is the principle mentioned earlier for adopting the constitution.

id: Salah satu contohnya adalah prinsip yang disebutkan sebelumnya untuk mengadopsi konstitusi.


en: In the meantime, Europe should keep its watchful eye on Hungary and encourage the Hungarian democrats to regain the initiative.

id: Sementara itu, Eropa harus mewaspadai Hongaria dan mendorong kaum demokrat Hongaria untuk mendapatkan kembali inisiatifnya.


en: The protection of Hungarian minorities abroad, to which Article D applies directly, also applies to people of Hungarian ethnicity living in neighbouring countries.

id: Perlindungan terhadap minoritas Hongaria di luar negeri, di mana Pasal D berlaku secara langsung, juga berlaku bagi orang-orang dari etnis Hongaria yang tinggal di negara-negara tetangga.


en: Checks and balances are weakened, especially the independence of the judiciary.

id: Checks and balances melemah, terutama independensi peradilan.


en: How can you expect us to accept it?

id: Bagaimana Anda bisa mengharapkan kami untuk menerimanya?


en: The main text represents an intrusion into private life, basic human and citizens' rights are defined in a narrow way, social rights are substituted by state objectives.

id: Teks utama mewakili intrusi ke dalam kehidupan pribadi, hak-hak dasar manusia dan warga negara didefinisikan secara sempit, hak-hak sosial digantikan oleh tujuan negara.


en: The restriction on the powers of the constitutional court has already been mentioned, and on behalf of our group, I would also like to mention the discriminatory nature of the constitution in relation to members of sexual minorities, as it fails to prohibit discrimination based on sexual orientation.

id: Pembatasan kekuasaan Mahkamah Konstitusi telah disebutkan, dan atas nama kelompok kami, saya juga ingin menyebutkan sifat diskriminatif konstitusi dalam kaitannya dengan anggota minoritas seksual, karena gagal untuk melarang diskriminasi berdasarkan seksual. orientasi.


en: This is a major setback on the road of transition.

id: Ini adalah kemunduran besar di jalan transisi.


en: Twenty-one years ago, we were not required to fight for freedom.

id: Dua puluh satu tahun yang lalu, kami tidak diharuskan untuk memperjuangkan kebebasan.


en: Our comments and concerns are not directed towards a criticism of Hungary and Hungarian citizens, but we firmly believe that the defence of fundamental rights, civic freedoms, our shared European values, and peace, security and decent coexistence is a sufficient reason for us to hold this discussion today.

id: Komentar dan keprihatinan kami tidak ditujukan pada kritik terhadap warga Hongaria dan Hongaria, tetapi kami sangat yakin bahwa pembelaan hak-hak dasar, kebebasan sipil, nilai-nilai Eropa bersama, dan perdamaian, keamanan, dan koeksistensi yang layak adalah alasan yang cukup bagi kami untuk mempertahankan diskusi hari ini.


en: Madam President, I strongly disagree with all of those who have said that it is not respecting sovereignty if we debate and criticise a Member State's constitution here, or that it would, as somebody has said, be a dangerous precedent and acting outside of European competence.

id: Nyonya Presiden, saya sangat tidak setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa tidak menghormati kedaulatan jika kita memperdebatkan dan mengkritik konstitusi Negara Anggota di sini, atau bahwa itu akan, seperti yang dikatakan seseorang, menjadi preseden berbahaya dan bertindak di luar kompetensi Eropa. .


en: There are at least two things I would like to mention which are not in line with that.

id: Setidaknya ada dua hal yang ingin saya sebutkan yang tidak sejalan dengan itu.


en: Were it to happen that way, it would only reinforce the view of the Hungarian Prime Minister, who compared the EU to the Soviet Union.

id: Jika itu terjadi, itu hanya akan memperkuat pandangan Perdana Menteri Hongaria, yang membandingkan Uni Eropa dengan Uni Soviet.


en: The European Council, Parliament and Commission cannot ignore these violations of European values, because this may set a negative precedent for other illiberal regimes to follow.

id: Dewan, Parlemen, dan Komisi Eropa tidak dapat mengabaikan pelanggaran nilai-nilai Eropa ini, karena hal ini dapat menjadi preseden negatif untuk diikuti oleh rezim-rezim tidak liberal lainnya.


en: Nevertheless, the democrats of Hungary do not expect the remedy to come from abroad.

id: Namun demikian, kaum demokrat Hungaria tidak mengharapkan pemulihan datang dari luar negeri.


en: This is the declaration that the 1949 constitution is invalid.

id: Ini adalah pernyataan bahwa konstitusi 1949 tidak sah.


en: I wholly subscribe to what my colleague, Renate Weber, eloquently said: I do think it a bit rich for those of the same political persuasion as the ruling Fidesz party in Hungary to accuse critics of that constitution of being politically inspired.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang rekan saya, Renate Weber, katakan dengan fasih: Saya pikir itu agak kaya bagi mereka yang memiliki persuasi politik yang sama dengan partai Fidesz yang berkuasa di Hongaria untuk menuduh para kritikus konstitusi itu terinspirasi secara politik.


en: Not just repealed, but invalid.

id: Bukan hanya dicabut, tapi tidak berlaku.


en: We also hope that the discussion and presentation of our questions and concerns can lead to improvement and to better preparation of the implementing legislation mentioned earlier.

id: Kami juga berharap bahwa diskusi dan presentasi dari pertanyaan dan keprihatinan kami dapat mengarah pada perbaikan dan persiapan yang lebih baik dari undang-undang pelaksanaan yang disebutkan sebelumnya.


en: Commissioner, just like you, we want to stick to the procedure ensuring that this entire process is conducted correctly, and we await the final opinion of the Venice Commission, although it is now clear from the preliminary conclusions presented in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by the Secretary of the Venice Commission, Mr Markert, that the current Hungarian constitution is, in a number of points, controversial to say the least.

id: Komisaris, seperti Anda, kami ingin tetap berpegang pada prosedur memastikan bahwa seluruh proses ini dilakukan dengan benar, dan kami menunggu pendapat akhir dari Komisi Venesia, meskipun sekarang jelas dari kesimpulan awal yang disajikan dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri oleh Sekretaris Komisi Venesia, Mr Markert, bahwa konstitusi Hungaria saat ini, dalam beberapa hal, kontroversial untuk sedikitnya.


en: It is not very normal in democratic countries for a consultation process to last only five weeks.

id: Sangat tidak normal di negara-negara demokrasi jika proses konsultasi hanya berlangsung selama lima minggu.


en: This is one reason why the Commission should examine it for compliance with EU law and it could have a great effect on other Member States.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa Komisi harus memeriksa kepatuhannya terhadap hukum UE dan hal itu dapat berdampak besar pada Negara Anggota lainnya.


en: Madam President, the new Hungarian constitution demolishes the pillars of a democracy based on the rule of law and opens the way to autocracy.

id: Nyonya Presiden, konstitusi Hungaria yang baru menghancurkan pilar-pilar demokrasi berdasarkan supremasi hukum dan membuka jalan menuju otokrasi.


en: Ladies and gentlemen, the mission of the European Union is surely for us to live together as nations and as states of the European Union in peace, cooperation and mutual respect.

id: Hadirin sekalian, misi Uni Eropa tentunya adalah agar kita hidup bersama sebagai bangsa dan negara Uni Eropa dalam damai, kerjasama dan saling menghormati.


en: How should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?

id: Bagaimana seharusnya kita, dari negara-negara yang terkena dampak langsung, memandang konstitusi ini?


en: Unlike you, we have always extended the hand of friendship to you, and we have always wanted decent coexistence, and we would therefore like the implementing regulations for your constitution to respect the sovereignty of neighbouring states in the region.

id: Tidak seperti Anda, kami selalu mengulurkan tangan persahabatan kepada Anda, dan kami selalu menginginkan hidup berdampingan yang layak, dan karena itu kami ingin peraturan pelaksanaan konstitusi Anda menghormati kedaulatan negara tetangga di kawasan ini.


en: The process of preparing and adopting the new constitution was hardly legitimate.

id: Proses mempersiapkan dan mengadopsi konstitusi baru hampir tidak sah.


en: The preamble is exclusionary and reflects a distorted interpretation of history.

id: Pembukaan bersifat eksklusif dan mencerminkan interpretasi sejarah yang menyimpang.


en: Some of the elements which are being contested can, in fact, be found in a number of other constitutions in other Member States, and yet we are only debating one constitution in one Member State.

id: Beberapa elemen yang diperebutkan sebenarnya dapat ditemukan di sejumlah konstitusi lain di Negara Anggota lain, namun kita hanya memperdebatkan satu konstitusi di satu Negara Anggota.


en: It has introduced into the Hungarian legal system provisions which ignore international law and are in direct conflict with the accepted international obligations of the Hungarian Republic.

id: Ini telah dimasukkan ke dalam ketentuan sistem hukum Hongaria yang mengabaikan hukum internasional dan secara langsung bertentangan dengan kewajiban internasional yang diterima dari Republik Hongaria.


en: The idea of one nation, one empire and so on is not new.

id: Gagasan tentang satu bangsa, satu kerajaan, dan seterusnya bukanlah hal baru.


en: The constitutions of Member States have to be in accordance with European values, with our value community which we have defined.

id: Konstitusi Negara-negara Anggota harus sesuai dengan nilai-nilai Eropa, dengan komunitas nilai kami yang telah kami tetapkan.


en: This creates great legal uncertainty as it leaves in limbo, and apparently invalid themselves, laws passed under that constitution including in respect of Hungary's accession and EU membership.

id: Hal ini menciptakan ketidakpastian hukum yang besar karena meninggalkan limbo, dan tampaknya tidak sah sendiri, undang-undang yang disahkan di bawah konstitusi itu termasuk sehubungan dengan aksesi Hungaria dan keanggotaan UE.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This is because you are speaking out very boldly on their behalf.

id: Ini karena Anda berbicara dengan sangat berani atas nama mereka.


en: It has also reserved the right to provide all of these citizens of surrounding states, who have no links to Hungary whatsoever, with Hungarian citizenship, the right to vote in Hungary, the right to social security or education under Hungarian regulations and universal Hungarian diplomatic protection.

id: Ia juga memiliki hak untuk memberikan semua warga negara di sekitarnya, yang tidak memiliki hubungan apa pun dengan Hongaria, dengan kewarganegaraan Hongaria, hak untuk memilih di Hongaria, hak atas jaminan sosial atau pendidikan di bawah peraturan Hongaria, dan perlindungan diplomatik universal Hongaria. .


en: This is something that contradicts democratic values.

id: Ini adalah sesuatu yang bertentangan dengan nilai-nilai demokrasi.


en: Therefore, on whose authority do you speak on behalf of all of them?

id: Oleh karena itu, atas otoritas siapa Anda berbicara atas nama mereka semua?


en: (BG) Madam President, I think that Parliament should apologise to the Commissioner for getting her involved in this debate.

id: (BG) Ibu Presiden, menurut saya DPR harus meminta maaf kepada Komisaris karena telah melibatkannya dalam perdebatan ini.


en: The ruling Fidesz party has introduced into the constitution versions of texts through which Hungary usurps the right to decide on the status, rights and political organisation of all Hungarian-speaking citizens in surrounding states.

id: Partai Fidesz yang berkuasa telah memasukkan ke dalam teks-teks versi konstitusi yang melaluinya Hungaria merebut hak untuk memutuskan status, hak dan organisasi politik semua warga negara berbahasa Hungaria di negara bagian sekitarnya.


en: Under international law, the organisation of a political system is a sovereign matter of sovereign states, and therefore we cannot view the provisions of the Hungarian constitution under which Hungary reserves the right to decide on the organisation of the life of citizens of other states as anything other than a primitive and crude attack on calm and peaceful coexistence in Europe.

id: Di bawah hukum internasional, organisasi sistem politik adalah masalah kedaulatan negara-negara berdaulat, dan oleh karena itu kita tidak dapat melihat ketentuan konstitusi Hongaria di mana Hongaria berhak untuk memutuskan organisasi kehidupan warga negara lain sebagai apa pun. selain serangan primitif dan kasar terhadap koeksistensi yang tenang dan damai di Eropa.


en: It singles out one Member State out of 27, and it concerns a national issue which falls within the sovereignty of Member States.

id: Ini memilih satu Negara Anggota dari 27, dan itu menyangkut masalah nasional yang termasuk dalam kedaulatan Negara Anggota.


en: (BG) Mr Tavares, I have a very brief question for you.

id: (BG) Tuan Tavares, saya punya pertanyaan yang sangat singkat untuk Anda.


en: It is not normal for the opposition not to participate in it, and, despite the fact that Fidesz has the necessary majority, it has to be said that victors have a duty to show humility.

id: Tidaklah normal bagi oposisi untuk tidak berpartisipasi di dalamnya, dan, terlepas dari kenyataan bahwa Fidesz memiliki mayoritas yang diperlukan, harus dikatakan bahwa para pemenang memiliki kewajiban untuk menunjukkan kerendahan hati.


en: Everyone in this Parliament has different views and represents different sections of European citizens.

id: Setiap orang di Parlemen ini memiliki pandangan yang berbeda dan mewakili bagian yang berbeda dari warga negara Eropa.


en: But I want to give a good example of one flaw in the constitution that undermines the Treaty's insistence on the rule of law.

id: Tapi saya ingin memberikan contoh yang baik dari satu cacat dalam konstitusi yang melemahkan desakan Traktat pada supremasi hukum.


en: Many of the provisions of this constitution are very partisan, such as the omission of protection of gay people from discrimination and the giving of extra votes to mothers.

id: Banyak ketentuan konstitusi ini yang sangat partisan, seperti penghilangan perlindungan kaum gay dari diskriminasi dan pemberian suara ekstra kepada ibu.


en: Member States have a sovereign competence for establishing their own national constitutions, and in this case, we should respect the right of the Hungarian people to determine their own constitution adopted by their democratically-elected national parliament.

id: Negara-negara Anggota memiliki kompetensi berdaulat untuk menetapkan konstitusi nasional mereka sendiri, dan dalam hal ini, kita harus menghormati hak rakyat Hongaria untuk menentukan konstitusi mereka sendiri yang diadopsi oleh parlemen nasional mereka yang dipilih secara demokratis.


en: We should not go down this dangerous road.

id: Kita seharusnya tidak melewati jalan berbahaya ini.


en: So when we single out a Member State, and when we try to act outside our competence, we send a wrong signal.

id: Jadi ketika kita memilih Negara Anggota, dan ketika kita mencoba untuk bertindak di luar kompetensi kita, kita mengirimkan sinyal yang salah.


en: The debate we are having today on the content of this constitution should, if anything, be held amongst Hungarian people, and not in this House.

id: Perdebatan yang kita hadapi hari ini tentang isi konstitusi ini, jika ada, harus diadakan di antara orang-orang Hongaria, dan bukan di DPR ini.


en: Secondly, one has to ask what power, what competence, do we have to bring the issue of a national constitution to the European Parliament in the first place?

id: Kedua, kita harus bertanya kekuatan apa, kompetensi apa, yang kita miliki untuk membawa masalah konstitusi nasional ke Parlemen Eropa sejak awal?


en: We should, if anything, debate the constitutions of each and every Member State.

id: Kita harus, jika ada, memperdebatkan konstitusi setiap Negara Anggota.


en: Madam President, this debate on the Hungarian constitution today is flawed for two main reasons.

id: Nyonya Presiden, perdebatan tentang konstitusi Hongaria hari ini cacat karena dua alasan utama.


en: The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner, but also to all European citizens, because it is precisely this kind of behaviour from Parliament which leads to a lack of interest from European citizens in its activities, disappointment and low voter turnout in European Parliament elections.

id: Para penggagas debat ini harus meminta maaf tidak hanya kepada Komisaris, tetapi juga kepada seluruh warga Eropa, karena justru perilaku seperti inilah yang menyebabkan kurangnya minat warga Eropa dalam kegiatannya, kekecewaan dan rendahnya partisipasi pemilih. dalam pemilihan Parlemen Eropa.


en: First of all, if we are going to discuss the content of a constitution, we should not single out one constitution of one Member State.

id: Pertama-tama, jika kita akan membahas isi konstitusi, kita tidak boleh memilih satu konstitusi dari satu Negara Anggota.


en: We are in a situation once again where a debate is going on here in Parliament intended to condemn a Member State for something which it has not yet done.

id: Kami berada dalam situasi sekali lagi di mana perdebatan sedang terjadi di sini di Parlemen dimaksudkan untuk mengutuk Negara Anggota untuk sesuatu yang belum dilakukan.


en: Or condemned for something which they have not done?

id: Atau dihukum karena sesuatu yang tidak mereka lakukan?


en: It is very simple: whilst we have such a mandate, Mr Stoyanov and I have as much a right as each other to speak on behalf of the 500 million European citizens in this House, which belongs to the citizens.

id: Ini sangat sederhana: sementara kami memiliki mandat seperti itu, Tuan Stoyanov dan saya memiliki hak yang sama untuk berbicara atas nama 500 juta warga Eropa di Dewan ini, yang merupakan milik warga.


en: Madam President, the revised Hungarian constitution of April this year has become the subject of justified criticism by the whole of European democratic society.

id: Nyonya Presiden, konstitusi Hongaria yang direvisi pada bulan April tahun ini telah menjadi subyek kritik yang dibenarkan oleh seluruh masyarakat demokratis Eropa.


en: I would therefore like to believe that democratic political forces in the Hungarian Parliament will correct all of the errors in another legislative process, and will amend the constitution to bring it into line with international law and Hungary's international obligations.

id: Oleh karena itu saya ingin percaya bahwa kekuatan politik demokratis di Parlemen Hongaria akan memperbaiki semua kesalahan dalam proses legislatif lainnya, dan akan mengamandemen konstitusi agar sejalan dengan hukum internasional dan kewajiban internasional Hongaria.


en: However, I think that if Europe's citizens were to be consulted, their comments will not reflect exactly what you have said.

id: Namun, saya pikir jika warga Eropa dimintai pendapat, komentar mereka tidak akan mencerminkan apa yang Anda katakan.


en: On whose authority do you speak on behalf of all 500 million European citizens?

id: Atas otoritas siapa Anda berbicara atas nama 500 juta warga Eropa?


en: (SK) Madam President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to declare unambiguously that we recognise the right of all EU Member States to make their own laws, and thus we do not want to criticise either Hungary or, in particular, the citizens of Hungary.

id: (SK) Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa kami mengakui hak semua Negara Anggota UE untuk membuat undang-undang mereka sendiri, dan dengan demikian kami melakukannya tidak ingin mengkritik baik Hongaria atau, khususnya, warga Hongaria.


en: Fellow Members, in which of your Member States is anyone judged for something which they have not done?

id: Rekan Anggota, di Negara Anggota Anda yang mana seseorang dihakimi atas sesuatu yang tidak mereka lakukan?


en: It needs to be said that wherever there are violations of fundamental rights, the 500 million citizens expect the European institutions to make pronouncements.

id: Perlu dikatakan bahwa di mana pun ada pelanggaran hak-hak dasar, 500 juta warga mengharapkan lembaga-lembaga Eropa untuk membuat pernyataan.


en: The same goes for the foetus, the protection of the foetus, or, for example, for the Hungarian Republic's checks and balances.

id: Hal yang sama berlaku untuk janin, perlindungan janin, atau, misalnya, untuk checks and balances Republik Hongaria.


en: It may be following the letter of the two-thirds rule, but it is violating its spirit.

id: Ini mungkin mengikuti aturan aturan dua pertiga, tetapi melanggar semangatnya.


en: If a country chooses to use a fair election and a two-thirds majority to create an autocracy, the rest of us are allowed to be shocked by that and to try and oppose it.

id: Jika sebuah negara memilih untuk menggunakan pemilihan umum yang adil dan mayoritas dua pertiga untuk menciptakan otokrasi, kita semua boleh dikejutkan oleh itu dan mencoba dan menentangnya.


en: We would stand accused of political instrumentalisation, and we would be undermining the trust of citizens in our own institution.

id: Kami akan dituduh melakukan instrumentalisasi politik, dan kami akan merusak kepercayaan warga negara pada institusi kami sendiri.


en: Madam President, in this debate on the Hungarian constitution, we have, in fact, been having two debates.

id: Nyonya Presiden, dalam debat tentang konstitusi Hungaria ini, kami sebenarnya telah melakukan dua debat.


en: One is on the debate on the content of the constitution, and the other is a debate about the debate; in other words, on knowing whether it is legitimate or not to make pronouncements on the content of the Hungarian constitution in this Parliament or in any other institution outside of Hungary itself.

id: Salah satunya adalah debat tentang isi konstitusi, dan yang lainnya adalah debat tentang debat; dengan kata lain, mengetahui apakah sah atau tidak untuk membuat pernyataan tentang isi konstitusi Hungaria di Parlemen ini atau di lembaga lain di luar Hungaria itu sendiri.


en: It is the right of a nation to say every four years, 'We liked this, but we did not like that', and to then bring about changes.

id: Adalah hak suatu bangsa untuk mengatakan setiap empat tahun, 'Kami menyukai ini, tetapi kami tidak menyukai itu', dan kemudian membawa perubahan.


en: I would like to take this opportunity to just say one thing.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk hanya mengatakan satu hal.


en: If you push a law through the Hungarian Parliament and decree that, from now on, it may only be amended with a two-thirds majority, you know that it is not going be easy to amend it again after the next election.

id: Jika Anda mendorong undang-undang melalui Parlemen Hongaria dan memutuskan bahwa, mulai sekarang, itu hanya dapat diubah dengan mayoritas dua pertiga, Anda tahu bahwa tidak akan mudah untuk mengubahnya lagi setelah pemilihan berikutnya.


en: This swarthy little Hitler, who has abused it for the last time in his desire for power and glory in Europe, was long ago condemned by the decent, civilised and democratic world.

id: Hitler kecil berkulit gelap ini, yang telah menyalahgunakannya untuk terakhir kalinya dalam keinginannya untuk kekuasaan dan kemuliaan di Eropa, sudah lama dikutuk oleh dunia yang layak, beradab dan demokratis.


en: Whether we like it or not, whether we disagree or agree with this national constitution, we must respect the sovereignty and the hierarchy of law, otherwise we would be setting a dangerous precedent.

id: Suka atau tidak suka, setuju atau tidak setuju dengan konstitusi nasional ini, kita harus menghormati kedaulatan dan hierarki hukum, jika tidak kita akan menjadi preseden yang berbahaya.


en: The two-thirds majority - very often invoked here, and which, in fact, comes from 50% rather than two thirds of the votes cast by Hungarian citizens, since they make up two thirds of the Members of the Hungarian Parliament, but only 50% of the votes - serves for one thing everywhere: to confer a broad social consensus on the constitution.

id: Mayoritas dua pertiga - sangat sering dipanggil di sini, dan yang, pada kenyataannya, berasal dari 50% daripada dua pertiga suara yang diberikan oleh warga negara Hongaria, karena mereka merupakan dua pertiga dari Anggota Parlemen Hongaria, tetapi hanya 50 % suara - berfungsi untuk satu hal di mana-mana: untuk memberikan konsensus sosial yang luas tentang konstitusi.


en: If we ignore the Romantic, almost monarchist ideas which pervade the spirit of the preamble, I would like to mention some areas we regard as being highly sensitive, in contrast to our fellow Members from Fidesz who are also Members of the European Parliament.

id: Jika kita mengabaikan Romantis, hampir ide-ide monarkis yang meresapi semangat pembukaan, saya ingin menyebutkan beberapa area yang kami anggap sangat sensitif, berbeda dengan sesama Anggota kami dari Fidesz yang juga Anggota Parlemen Eropa.


en: Regarding the debate on the content, we know that there are many parts that are of concern to us in Parliament, to the specific committees that have debated this document, or to the Venice Commission, for example.

id: Mengenai perdebatan isi, kita tahu bahwa ada banyak bagian yang menjadi perhatian kita di Parlemen, komite khusus yang memperdebatkan dokumen ini, atau Komisi Venesia, misalnya.


en: However, if a democratically elected regime sets things up so that no amendments can be made for many years after, that is unhealthy and wrong.

id: Namun, jika rezim yang dipilih secara demokratis mengatur segalanya sehingga tidak ada amandemen yang dapat dibuat selama bertahun-tahun setelahnya, itu tidak sehat dan salah.


en: If it is, Commissioner, we need to know that, too, as soon as we can.

id: Jika ya, Komisaris, kita juga perlu mengetahuinya secepat mungkin.


en: Whether that violation is made by a law, by a constitution, or by a regulation, is irrelevant: wherever there is a violation of fundamental rights, it is not permitted under the Treaties.

id: Apakah pelanggaran itu dilakukan oleh undang-undang, konstitusi, atau peraturan, tidak relevan: di mana pun ada pelanggaran hak-hak dasar, itu tidak diizinkan berdasarkan Perjanjian.


en: It should be stipulated in the constitution, as is the norm in European countries, and as is the norm in the most advanced and progressive democracies.

id: Ini harus diatur dalam konstitusi, seperti norma di negara-negara Eropa, dan seperti norma di negara demokrasi yang paling maju dan progresif.


en: I quote György Konrád here, who says: 'In Hungary, a so-called majority knows how to create an autocratic regime in a democratic way'.

id: Saya mengutip György Konrád di sini, yang mengatakan: 'Di Hongaria, yang disebut mayoritas tahu bagaimana menciptakan rezim otokratis dengan cara yang demokratis'.


en: The fact of a constitution violating the spirit and letter of the Treaties, if that were the case, means it would be violating the sovereignty of the other 26 countries that have agreed to be in a European Union with the country that was able to violate the Treaties.

id: Fakta konstitusi yang melanggar semangat dan isi Perjanjian, jika demikian, berarti melanggar kedaulatan 26 negara lain yang telah setuju untuk berada di Uni Eropa dengan negara yang dapat melanggar Perjanjian.


en: 'Terribly sorry, you will not have any chance to reverse these laws after the next two elections, either'.

id: 'Sangat menyesal, Anda juga tidak akan memiliki kesempatan untuk membalikkan undang-undang ini setelah dua pemilihan berikutnya'.


en: What we ask now is for you, Commissioner, to give this House, as soon as possible, a definitive answer as to whether the Hungarian constitution is in line with European legislation and fundamental rights.

id: Apa yang kami minta sekarang adalah agar Anda, Komisaris, memberikan jawaban pasti kepada DPR ini, sesegera mungkin, apakah konstitusi Hungaria sejalan dengan undang-undang Eropa dan hak-hak dasar.


en: This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.

id: Hal semacam ini menggerus fungsi pemilu sebagai instrumen demokrasi.


en: That is laudable, because when I hear the representative of the European Council say 'We have not discussed this in the Council', and when I hear Commissioner Reding say 'A country's constitution is up to that country alone and it is not for us, at European level, to interfere with that', then I am glad that we in the European Parliament are, indeed, having this debate amongst ourselves.

id: Itu patut dipuji, karena ketika saya mendengar perwakilan Dewan Eropa mengatakan 'Kami belum membahas ini di Dewan', dan ketika saya mendengar Komisaris Reding mengatakan 'Konstitusi suatu negara tergantung pada negara itu sendiri dan itu bukan untuk kami, di tingkat Eropa, untuk mengganggu itu', maka saya senang bahwa kita di Parlemen Eropa, memang, memiliki perdebatan ini di antara kita sendiri.


en: Are we really not supposed to get involved?

id: Apakah kita benar-benar tidak seharusnya terlibat?


en: The state of democracy in a Member State of the EU does concern the other Member States.

id: Keadaan demokrasi di Negara Anggota UE memang menyangkut Negara Anggota lainnya.


en: It is therefore an issue for the sovereignty of all.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah kedaulatan semua orang.


en: I find it absolutely appalling that all of us in Europe are averting our eyes and that we are failing to take action.

id: Saya merasa benar-benar mengerikan bahwa kita semua di Eropa mengalihkan pandangan kita dan bahwa kita gagal mengambil tindakan.


en: Mr Szájer tells us that it is not true that discrimination against, for example, gender or sexual minorities is not provided for, because there is a reference to all types of discrimination.

id: Mr Szájer memberitahu kita bahwa tidak benar bahwa diskriminasi terhadap, misalnya, gender atau minoritas seksual tidak diatur, karena ada referensi untuk semua jenis diskriminasi.


en: As far as I am concerned, that reference is too vague and leaves too much room for subsequent court judgments contradicting it.

id: Sejauh yang saya ketahui, referensi itu terlalu kabur dan meninggalkan terlalu banyak ruang untuk putusan pengadilan berikutnya yang bertentangan dengannya.


en: This is because, firstly, constitutions are not watertight.

id: Ini karena, pertama, konstitusi tidak kedap air.


en: This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said - at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else - that new legislation implementing Hungary's constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone's rights are being violated.

id: Ini karena telah menjadi jelas bagi semua orang di Kamar ini dari apa yang dia katakan - setidaknya itu pada dasarnya bagi saya, tetapi saya tidak tahu apakah itu menjadi jelas bagi semua orang - bahwa undang-undang baru yang menerapkan konstitusi Hongaria masih perlu diadopsi, dan kemudian akan menjadi jelas apakah hak seseorang dilanggar.


en: Hungarian civil society and the Venice Commission have expressed serious concerns regarding the duration and transparency of the process.

id: Masyarakat sipil Hungaria dan Komisi Venesia telah menyatakan keprihatinan serius mengenai durasi dan transparansi proses tersebut.


en: It is defined as an instance of supranational integration of Member States, each one of which is a reputably constitutional state.

id: Ini didefinisikan sebagai contoh integrasi supranasional Negara-negara Anggota, yang masing-masing merupakan negara konstitusional yang bereputasi baik.


en: Secondly, the explanation that, due to cultural differences, a constitution may be, let us say, free from criticism, is pure constitutional relativism.

id: Kedua, penjelasan bahwa, karena perbedaan budaya, sebuah konstitusi, katakanlah, bebas dari kritik, adalah relativisme konstitusional murni.


en: I am worried about legislation turning a blind eye to diversity, and I am convinced that not all Hungarian citizens recognise themselves in the conservative image portrayed by the constitution.

id: Saya khawatir tentang undang-undang yang menutup mata terhadap keragaman, dan saya yakin bahwa tidak semua warga negara Hungaria mengenali diri mereka sendiri dalam citra konservatif yang digambarkan oleh konstitusi.


en: Madam President, Mr Stoyanov, I would encourage you to read the Union Treaties and the Rules of Procedure of this House, which state that we, being elected by the European citizens, should represent our own Member States and citizens, and the 500 million citizens of the European Union as a whole.

id: Nyonya Presiden, Tuan Stoyanov, saya mendorong Anda untuk membaca Perjanjian Persatuan dan Aturan Prosedur Dewan ini, yang menyatakan bahwa kita, yang dipilih oleh warga Eropa, harus mewakili Negara Anggota dan warga negara kita sendiri, dan 500 juta warga negara. dari Uni Eropa secara keseluruhan.


en: What we should not tolerate is intolerance itself.

id: Yang tidak boleh kita toleransi adalah intoleransi itu sendiri.


en: The new Hungarian constitution does not weaken, but strengthens the principles of division of power, and checks and balances.

id: Konstitusi Hongaria yang baru tidak melemahkan, tetapi memperkuat prinsip-prinsip pembagian kekuasaan, dan checks and balances.


en: Madam President, the European Union is a union of values and a union in law.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa adalah persatuan nilai dan persatuan hukum.


en: I must refer, however, to what I have just heard regarding the protection of minorities under the Spanish constitution, which has been set up as an example to some other constitutions that have been mentioned by Mr Szájer.

id: Namun, saya harus merujuk pada apa yang baru saja saya dengar mengenai perlindungan minoritas di bawah konstitusi Spanyol, yang telah ditetapkan sebagai contoh untuk beberapa konstitusi lain yang telah disebutkan oleh Tuan Szájer.


en: I think that is why it has caused concern, from the point of view of its concordance with the principles enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and with the political dimension of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Saya pikir itulah mengapa hal itu menimbulkan kekhawatiran, dari sudut pandang kesesuaiannya dengan prinsip-prinsip yang diabadikan dalam Pasal 2 dan 3 Perjanjian tentang Uni Eropa dan dengan dimensi politik dari hak-hak yang diabadikan dalam Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa. Uni Eropa.


en: No one is seeking to prejudge the outcome of the implementation of the Hungarian constitution but I do think that this Parliament is concerned that the Hungarian constitution must also adhere to the rule of accreditation of political pluralism and the alternation of different political projects under the same set of rules of play.

id: Tidak ada yang berusaha untuk berprasangka buruk terhadap hasil implementasi konstitusi Hungaria tetapi saya pikir Parlemen ini prihatin bahwa konstitusi Hungaria juga harus mematuhi aturan akreditasi pluralisme politik dan pergantian proyek politik yang berbeda di bawah set yang sama. dari aturan main.


en: Sometimes, those questioning this text have been accused of doing so for purely political reasons.

id: Terkadang, mereka yang mempertanyakan teks ini dituduh melakukannya karena alasan politik semata.


en: We should all worry about democracy when a ruling party passes laws that cement its power well beyond the end of its term and limits the relevance of future elections, and about political leaders going as far as writing or amending fundamental laws that fit only their political credo or economic policies.

id: Kita semua harus khawatir tentang demokrasi ketika sebuah partai yang berkuasa mengesahkan undang-undang yang memperkuat kekuatannya jauh melampaui akhir masa jabatannya dan membatasi relevansi pemilihan di masa depan, dan tentang para pemimpin politik yang sejauh ini menulis atau mengubah undang-undang dasar yang hanya sesuai dengan kredo politik mereka. atau kebijakan ekonomi.


en: How could I remain indifferent about a text on pluralism and the concentration of power in regulatory authorities such as those set out in the still fresh Hungarian media law?

id: Bagaimana saya bisa tetap acuh tak acuh tentang teks tentang pluralisme dan pemusatan kekuasaan dalam otoritas pengatur seperti yang diatur dalam undang-undang media Hungaria yang masih segar?


en: It is the Commission which is charged with assessing and acting on such issues as are laid out in the Treaties, and as requested by this Parliament only a few months ago.

id: Komisilah yang bertugas menilai dan bertindak atas isu-isu seperti yang diatur dalam Perjanjian, dan seperti yang diminta oleh Parlemen ini hanya beberapa bulan yang lalu.


en: However, we all share values of freedom, fairness and equality for every person and every Member State.

id: Namun, kita semua berbagi nilai-nilai kebebasan, keadilan dan kesetaraan untuk setiap orang dan setiap Negara Anggota.


en: We are given a mandate by those citizens to respect and to make others respect the fundamental Treaties of the European Union, which protect the rights of their citizens.

id: Kami diberi mandat oleh warga negara tersebut untuk menghormati dan membuat orang lain menghormati Perjanjian dasar Uni Eropa, yang melindungi hak-hak warga negara mereka.


en: The new Hungarian constitution does not prejudice the freedom of religion and freedom of conscience.

id: Konstitusi Hongaria yang baru tidak merugikan kebebasan beragama dan kebebasan hati nurani.


en: The new Hungarian constitution does not restrict the rights of same-sex people.

id: Konstitusi Hongaria yang baru tidak membatasi hak-hak orang sesama jenis.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the new fundamental law of Hungary - one would say a far too controversial text for a constitution - has been rushed through the Hungarian Parliament after only one month of public consultations.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, undang-undang dasar baru Hongaria - bisa dikatakan teks yang terlalu kontroversial untuk sebuah konstitusi - telah diajukan ke Parlemen Hongaria setelah hanya satu bulan konsultasi publik.


en: In our constitution, there are 18 references to Europe, and we included 'Unity in diversity', the motto of the European Union, in it as well.

id: Dalam konstitusi kami, ada 18 referensi ke Eropa, dan kami memasukkan 'Bhinneka Tunggal Ika', motto Uni Eropa, di dalamnya juga.


en: If we in Europe avert our eyes and say 'This is purely a Hungarian affair', if 26 Member States are not prepared to say, 'Friends, we do not treat people like that in our society', and if the European Commission says the same, what should we then say, as a group, to countries where the situation is even worse?

id: Jika kita di Eropa mengalihkan pandangan kita dan mengatakan 'Ini murni urusan Hongaria', jika 26 Negara Anggota tidak siap untuk mengatakan, 'Teman-teman, kami tidak memperlakukan orang seperti itu di masyarakat kita', dan jika Komisi Eropa mengatakan sama, apa yang harus kita katakan, sebagai sebuah kelompok, ke negara-negara di mana situasinya bahkan lebih buruk?


en: Madam President, I thank my fellow Member from the European People's Party (Christian Democrats) who wants to start a debate with us here about the Hungarian constitution.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada sesama Anggota dari Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang ingin memulai debat dengan kami di sini tentang konstitusi Hungaria.


en: However, we then have the debate about the debate, and the debate about the legitimacy of this issue being pronounced on in Parliament must also be fought very clearly.

id: Namun, kami kemudian berdebat tentang debat, dan perdebatan tentang legitimasi masalah ini yang sedang diucapkan di Parlemen juga harus diperjuangkan dengan sangat jelas.


en: Those in power in Hungary have just used the two-thirds majority for exactly the opposite purpose: to exclude the opposition, ensuring that the constitution is extremely controversial in their society.

id: Mereka yang berkuasa di Hungaria baru saja menggunakan dua pertiga mayoritas untuk tujuan yang berlawanan: untuk mengecualikan oposisi, memastikan bahwa konstitusi sangat kontroversial di masyarakat mereka.


en: The new Hungarian constitution has no competence beyond the country's geographical area and provides unparalleled, strong legal protection for the nationalities within its area.

id: Konstitusi Hongaria yang baru tidak memiliki kompetensi di luar wilayah geografis negara itu dan memberikan perlindungan hukum yang kuat dan tak tertandingi bagi bangsa-bangsa di dalam wilayahnya.


en: With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution.

id: Dengan segala hormat, saya harus memberi tahu Tuan Szájer bahwa tidak ada bayangan diskriminasi berdasarkan asal atau kelahiran dalam konstitusi Spanyol.


en: European institutions must not be shy at such times.

id: Lembaga-lembaga Eropa tidak boleh malu pada saat-saat seperti itu.


en: This House was hoping to ask the Commission what its conclusions are and how it intends to proceed, and we still look forward to your guidance, but it seems we have to wait a little bit longer.

id: DPR ini berharap untuk bertanya kepada Komisi apa kesimpulannya dan bagaimana kelanjutannya, dan kami masih menunggu petunjuk Anda, tetapi sepertinya kami harus menunggu sedikit lebih lama.


en: I think the primary concern can be summarised as the one underlying the impression that what is certainly a very large political majority, a two-thirds majority, but nonetheless a circumstantial political majority in the Hungarian Parliament, has succeeded in forcing a constitutional reform that places constraints on the achievement of political pluralism and, consequently, on the possibility of alternating between different political projects under the same set of rules of play.

id: Saya pikir perhatian utama dapat diringkas sebagai salah satu yang mendasari kesan bahwa apa yang tentu saja merupakan mayoritas politik yang sangat besar, mayoritas dua pertiga, tetapi tetap merupakan mayoritas politik tidak langsung di Parlemen Hongaria, telah berhasil memaksa reformasi konstitusional yang menempatkan kendala pada pencapaian pluralisme politik dan, akibatnya, pada kemungkinan bergantian antara proyek-proyek politik yang berbeda di bawah seperangkat aturan main yang sama.


en: And yes, I am worried about the spill-over of these Hungarian patterns.

id: Dan ya, saya khawatir tentang tumpahan pola Hungaria ini.


en: This is a Union of different cultures and differing priorities.

id: Ini adalah Persatuan budaya yang berbeda dan prioritas yang berbeda.


en: We need to strive to make all European citizens feel not worried but reassured that our values are at the core of our legislation and are there to stay.

id: Kita perlu berusaha untuk membuat semua warga Eropa merasa tidak khawatir tetapi diyakinkan bahwa nilai-nilai kita adalah inti dari undang-undang kita dan akan tetap ada.


en: They will not be approved, but the attempt is there.

id: Mereka tidak akan disetujui, tetapi ada upaya.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Commissioner, this debate is an evaluation of the situation regarding the new Hungarian constitution, not the common law of the United Kingdom which has protected our citizens for nearly 900 years.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, Komisaris, debat ini adalah evaluasi situasi mengenai konstitusi Hongaria yang baru, bukan hukum umum Inggris yang telah melindungi warga negara kita selama hampir 900 tahun.


en: One expected the new Hungarian constitution - 20 years after the fall of the Communist regime and at a time when Hungary holds the Presidency of the European Union - to entirely reflect the most cherished values in the EU.

id: Seseorang mengharapkan konstitusi Hungaria yang baru - 20 tahun setelah jatuhnya rezim Komunis dan pada saat Hungaria memegang Kepresidenan Uni Eropa - untuk sepenuhnya mencerminkan nilai-nilai yang paling dihargai di UE.


en: No one has sought to prejudge what the Hungarian constitution will be or how it will be applied in practice and it will, of course, be subject to the checks and balances provided by the constitutional system, the constitutional balance of the Hungarian constitution itself and the fact that Hungary is subject to supranational bodies such as the Council of Europe and the European Union, which know about fundamental rights.

id: Tidak ada yang berusaha untuk menilai apa yang akan menjadi konstitusi Hongaria atau bagaimana hal itu akan diterapkan dalam praktik dan tentu saja, tunduk pada checks and balances yang disediakan oleh sistem konstitusional, keseimbangan konstitusional dari konstitusi Hongaria itu sendiri dan fakta bahwa Hongaria tunduk pada badan-badan supranasional seperti Dewan Eropa dan Uni Eropa, yang mengetahui tentang hak-hak dasar.


en: Ladies and gentlemen, we, Hungarians, are a nation that likes freedom and democracy.

id: Hadirin sekalian, kami, orang Hongaria, adalah bangsa yang menyukai kebebasan dan demokrasi.


en: That is surely why this revision of the Hungarian constitution is being debated in the European Parliament and has been the subject of consideration by two of this House's committees in particular, namely, the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).

id: Itulah mengapa revisi konstitusi Hungaria ini sedang diperdebatkan di Parlemen Eropa dan telah menjadi bahan pertimbangan oleh dua komite DPR ini khususnya, yaitu Committee on Constitutional Affairs (AFCO) dan Committee on Civil Liberties, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri (LIBE).


en: There is also a constitutional dimension to the European Union itself, however, insofar as not only is the architecture of its institutions subject to the law but there are also guarantees enshrined in law to protect the position of individuals with regard to the government authorities in Europe, and there exists an essential principle, that of democracy, which exalts pluralism.

id: Ada juga dimensi konstitusional untuk Uni Eropa sendiri, namun, sejauh tidak hanya arsitektur institusinya yang tunduk pada hukum tetapi ada juga jaminan yang diabadikan dalam hukum untuk melindungi posisi individu sehubungan dengan otoritas pemerintah di Eropa. , dan ada prinsip esensial, yaitu demokrasi, yang mengagungkan pluralisme.


en: The new Hungarian constitution is a European constitution in spirit, born in the spirit of ensuring all fundamental human rights to its citizens, and of cooperation and unity of nations.

id: Konstitusi Hongaria yang baru adalah sebuah konstitusi Eropa dalam semangat, lahir dalam semangat memastikan semua hak asasi manusia yang mendasar bagi warganya, dan kerjasama dan persatuan bangsa.


en: My own country's leaders have been inspired by these actions, and some recent amendments to our Romanian constitution seem to be copied and pasted.

id: Para pemimpin negara saya sendiri telah diilhami oleh tindakan ini, dan beberapa amandemen baru-baru ini terhadap konstitusi Rumania kami tampaknya disalin dan ditempel.


en: We do not need to be lectured about democracy by those who have plenty of homework to do in their own backyards.

id: Kita tidak perlu diceramahi tentang demokrasi oleh mereka yang memiliki banyak pekerjaan rumah yang harus dikerjakan di halaman belakang rumahnya sendiri.


en: I admit that as a Liberal, I am worried about government eroding civil liberties and democratic control.

id: Saya akui bahwa sebagai seorang Liberal, saya khawatir tentang pemerintah yang mengikis kebebasan sipil dan kontrol demokrasi.


en: This debate and those that have preceded it are testimony to that concern.

id: Perdebatan ini dan yang telah mendahuluinya adalah kesaksian atas keprihatinan itu.


en: What should we tell those Hungarians who are not part of the two-thirds majority?

id: Apa yang harus kita katakan kepada orang-orang Hongaria yang bukan bagian dari dua pertiga mayoritas?


en: We can become competent only when such matters are translated into legislation.

id: Kita bisa menjadi kompeten hanya ketika hal-hal seperti itu diterjemahkan ke dalam undang-undang.


en: Do you find it compatible with the prohibition of discrimination based on birth that the European Union has Member States, such as Spain, Belgium or Sweden, where citizens are entitled to hold high-ranking state positions, for instance that of the monarch, based on their birth?

id: Apakah menurut Anda sesuai dengan larangan diskriminasi berdasarkan kelahiran bahwa Uni Eropa memiliki Negara Anggota, seperti Spanyol, Belgia atau Swedia, di mana warga negara berhak untuk memegang posisi negara tingkat tinggi, misalnya raja, berdasarkan kelahiran mereka?


en: I now want to listen to what you parliamentarians have to say in order to understand the position of the European Parliament on this matter.

id: Saya sekarang ingin mendengarkan apa yang Anda anggota parlemen katakan untuk memahami posisi Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: If you have not organised or will not organise debates concerning the states I have mentioned above, or failed to remember here, in the European Parliament, that the socialist government of Hungary blatantly ignored the right to assembly in 2006, then you, ladies and gentlemen, are using double measures.

id: Jika Anda belum mengorganisir atau tidak akan menyelenggarakan debat mengenai negara bagian yang telah saya sebutkan di atas, atau gagal untuk mengingat di sini, di Parlemen Eropa, bahwa pemerintah sosialis Hongaria secara terang-terangan mengabaikan hak untuk berkumpul pada tahun 2006, maka Anda, tuan dan nyonya , menggunakan ukuran ganda.


en: Do you think it is acceptable that the Union has Member States where there is no constitutional court, or where there is one, but its powers are weak?

id: Apakah menurut Anda dapat diterima bahwa Uni memiliki Negara Anggota di mana tidak ada pengadilan konstitusional, atau di mana ada, tetapi kekuatannya lemah?


en: My country's new constitution is proud to guarantee a strong constitutional protection.

id: Konstitusi baru negara saya dengan bangga menjamin perlindungan konstitusional yang kuat.


en: Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance the United Kingdom, that do not have a unified written constitution?

id: Apakah menurut Anda dapat diterima bahwa Uni memiliki Negara Anggota, misalnya Inggris, yang tidak memiliki konstitusi tertulis yang terpadu?


en: My country's new constitution is a democratic, written constitution.

id: Konstitusi baru negara saya adalah konstitusi tertulis yang demokratis.


en: I would suggest you follow the example set by the new Hungarian constitution in your countries.

id: Saya sarankan Anda mengikuti contoh yang ditetapkan oleh konstitusi Hungaria baru di negara Anda.


en: You claim to act in the spirit of a common Europe when you drag the new Hungarian constitution here for dissection.

id: Anda mengklaim bertindak dalam semangat Eropa bersama ketika Anda menyeret konstitusi Hungaria yang baru ke sini untuk dibedah.


en: Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance France, whose constitution does not contain fundamental rights?

id: Apakah menurut Anda dapat diterima bahwa Uni memiliki Negara Anggota, misalnya Prancis, yang konstitusinya tidak memuat hak-hak dasar?


en: My country's new constitution does not apply such discrimination.

id: Konstitusi baru negara saya tidak menerapkan diskriminasi seperti itu.


en: As I have already explained, all the matters discussed at that time are linked to national competence.

id: Seperti yang sudah saya jelaskan, semua hal yang dibahas saat itu terkait dengan kompetensi nasional.


en: Curb indebtedness by constitutional methods to prevent another Greek, Irish, or Portuguese crisis from happening.

id: Batasi hutang dengan metode konstitusional untuk mencegah terjadinya krisis Yunani, Irlandia, atau Portugis lainnya.


en: In effect, however, you are betraying one of the most important principles of the Treaty of Lisbon, namely Article 4(2): 'The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional'.

id: Sebenarnya, bagaimanapun, Anda mengkhianati salah satu prinsip yang paling penting dari Perjanjian Lisbon, yaitu Pasal 4 (2): 'Persatuan harus menghormati kesetaraan Negara Anggota di hadapan Perjanjian serta identitas nasional mereka, yang melekat pada mereka struktur fundamental, politik dan konstitusional'.


en: You do not realise that you are not supporting European cooperation with this attitude, but you are provoking conflicts between the European nations.

id: Anda tidak menyadari bahwa Anda tidak mendukung kerja sama Eropa dengan sikap ini, tetapi Anda memprovokasi konflik antara negara-negara Eropa.


en: Protect your nationalities and minorities, for instance the Roma, with strong, collective rights, just as the new Hungarian constitution does, uniquely in Europe.

id: Lindungi kebangsaan dan minoritas Anda, misalnya Roma, dengan hak kolektif yang kuat, seperti yang dilakukan konstitusi Hungaria yang baru, secara unik di Eropa.


en: My country's new constitution not only contains fundamental rights, but it is the first in the European Union to take the European Charter of Fundamental Rights as a standard.

id: Konstitusi baru negara saya tidak hanya berisi hak-hak dasar, tetapi juga yang pertama di Uni Eropa yang menggunakan Piagam Eropa tentang Hak-hak Dasar sebagai standar.


en: This reveals your real partisan bias.

id: Ini mengungkapkan bias partisan Anda yang sebenarnya.


en: You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.

id: Anda dapat melihat selumbar di mata saudara Anda, tetapi tidak dengan balok di mata Anda sendiri.


en: Madam President, please do not regard my attitude as impolite but I will address the left of the House: the majority comprising Greens, Communists, Socialists and Liberals, who forced this topic on today's agenda in contradiction with the PPE and Conservative groups.

id: Nyonya Presiden, tolong jangan menganggap sikap saya tidak sopan tetapi saya akan berbicara di kiri DPR: mayoritas terdiri dari Hijau, Komunis, Sosialis dan Liberal, yang memaksakan topik ini dalam agenda hari ini bertentangan dengan kelompok PPE dan Konservatif.


en: I suggest you protect with constitutional methods the rights of future generations, just as the new Hungarian constitution does, raising environmental, budgetary, and demographic sustainability to the level of constitutional principles.

id: Saya menyarankan Anda melindungi dengan metode konstitusional hak-hak generasi mendatang, seperti yang dilakukan konstitusi Hungaria yang baru, meningkatkan keberlanjutan lingkungan, anggaran, dan demografis ke tingkat prinsip-prinsip konstitusional.


en: You keep repeating unjustified charges, although we have disproved them and have proved our position time and time again, but I am telling you once more: the new Hungarian constitution does not ban abortion.

id: Anda terus mengulangi tuduhan yang tidak dapat dibenarkan, meskipun kami telah menyangkalnya dan telah membuktikan posisi kami berkali-kali, tetapi saya memberi tahu Anda sekali lagi: konstitusi Hungaria yang baru tidak melarang aborsi.


en: Now Parliament is in the position of having to carry the can for the actions of the arrogant Swedish Presidency.

id: Sekarang Parlemen berada dalam posisi harus memikul tanggung jawab atas tindakan Kepresidenan Swedia yang arogan.


en: (SV) Mr President, I want to say that nothing will be stopped - no terrorist act will be stopped - by this proposal.

id: (SV) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa tidak ada yang akan dihentikan - tidak ada aksi teroris yang akan dihentikan - oleh proposal ini.


en: In particular, these measures must not be put in place with a total disregard for existing democratic regulations.

id: Secara khusus, langkah-langkah ini tidak boleh dilakukan dengan mengabaikan peraturan demokrasi yang ada.


en: Therefore, I am in favour of voting against this agreement tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya mendukung pemungutan suara menentang perjanjian ini besok.


en: Colleagues, this is a very important discussion.

id: Rekan-rekan, ini adalah diskusi yang sangat penting.


en: In the interests of the citizens, we must say no to the interim agreement and we must start new negotiations immediately, so that we can put in place a really good agreement which acts as an additional, effective tool for combating terrorism and which preserves our fundamental rights.

id: Demi kepentingan warga negara, kita harus mengatakan tidak pada perjanjian sementara dan kita harus segera memulai negosiasi baru, sehingga kita dapat membuat kesepakatan yang benar-benar baik yang bertindak sebagai alat tambahan yang efektif untuk memerangi terorisme dan yang mempertahankan dasar kita. hak.


en: There are many agreements and measures in place to combat terrorism.

id: Ada banyak kesepakatan dan langkah-langkah untuk memerangi terorisme.


en: If we do not have this, then the Terrorist Finance Tracking Programme will remain a single central programme and it will be important for us to ensure that SWIFT only transfers individual items of data.

id: Jika kami tidak memilikinya, maka Program Pelacakan Keuangan Teroris akan tetap menjadi program pusat tunggal dan penting bagi kami untuk memastikan bahwa SWIFT hanya mentransfer item data individual.


en: In this case, this question is easy to answer.

id: Dalam hal ini, pertanyaan ini mudah dijawab.


en: I think we should work towards allowing American and European special services to obtain data only from those entities which are under suspicion.

id: Saya pikir kita harus bekerja untuk mengizinkan layanan khusus Amerika dan Eropa untuk mendapatkan data hanya dari entitas yang dicurigai.


en: (ES) Mr President, the Treaty of Lisbon has opened a new chapter for this Parliament, but also for the Council and the Commission.

id: (ES) Tuan Presiden, Perjanjian Lisbon telah membuka babak baru untuk Parlemen ini, tetapi juga untuk Dewan dan Komisi.


en: Instead I call for a complete review of all these anti-terrorism laws.

id: Alih-alih, saya menyerukan peninjauan lengkap terhadap semua undang-undang anti-terorisme ini.


en: We must not act in such a way that 500 million people are placed under suspicion and that there is a massive intrusion on their rights, without giving them recourse to legal protection.

id: Kita tidak boleh bertindak sedemikian rupa sehingga 500 juta orang dicurigai dan ada gangguan besar-besaran terhadap hak-hak mereka, tanpa memberi mereka perlindungan hukum.


en: (DE) Mr President, no one has any serious doubts about the need to combat terrorism.

id: (DE) Bapak Presiden, tidak ada orang yang meragukan perlunya memerangi terorisme.


en: He has also noted that the negotiation of this agreement was not conducted very well, or well enough.

id: Dia juga mencatat bahwa negosiasi perjanjian ini tidak dilakukan dengan baik, atau cukup baik.


en: It is full of contradictions and inconsistencies.


en: (PL) Mr President, I would like to draw attention to two matters, which, in my opinion, are very important.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin memperhatikan dua hal yang menurut saya sangat penting.


en: The idea is to divert attention away from this fact.

id: Idenya adalah untuk mengalihkan perhatian dari fakta ini.


en: If we do not have this, then the full agreement is the right thing and the current agreement remains important.

id: Jika kita tidak memiliki ini, maka kesepakatan penuh adalah hal yang benar dan kesepakatan saat ini tetap penting.


en: The interim agreement simply could not be worse.

id: Perjanjian sementara tidak bisa lebih buruk.


en: If the Council and the US were really prepared to take on board this criticism and to incorporate these points into a new agreement, then there would be no need for us to accept this dreadful agreement.

id: Jika Dewan dan AS benar-benar siap menerima kritik ini dan memasukkan poin-poin ini ke dalam kesepakatan baru, maka kita tidak perlu menerima kesepakatan yang mengerikan ini.


en: Therefore, I would like to see more concessions made to the rapporteur, including some specific help, so that we can perhaps achieve a majority in Parliament.

id: Oleh karena itu, saya ingin melihat lebih banyak konsesi yang diberikan kepada pelapor, termasuk beberapa bantuan khusus, sehingga kami mungkin dapat mencapai mayoritas di Parlemen.


en: SWIFT could be a useful addition to these.

id: SWIFT bisa menjadi tambahan yang berguna untuk ini.


en: The US and the Council are not trying to rescue an essential tool; they are simply saving face.

id: AS dan Dewan tidak berusaha menyelamatkan alat penting; mereka hanya menyelamatkan muka.


en: Nevertheless, I believe that the temporary agreement must be supported because it will contribute to the security of European citizens.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa perjanjian sementara harus didukung karena akan berkontribusi pada keamanan warga negara Eropa.


en: Therefore, I believe that we should aim for a postponement and then ultimately ....

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus bertujuan untuk penundaan dan akhirnya ....


en: In his speech, the President-in-Office of the Council has taken note that this Parliament should be listened to and that its concerns and demands should be taken into account.

id: Dalam pidatonya, Presiden-di-Kantor Dewan telah mencatat bahwa Parlemen ini harus didengarkan dan bahwa keprihatinan dan tuntutannya harus diperhitungkan.


en: These attempts to threaten us can be described in one word: ridiculous.

id: Upaya-upaya untuk mengancam kita ini dapat digambarkan dalam satu kata: konyol.


en: If terrorists can hide among ordinary people, security is reduced.

id: Jika teroris dapat bersembunyi di antara orang-orang biasa, keamanan berkurang.


en: Then anonymisation services are created on the web, just as now in the banking sector.

id: Kemudian layanan anonimisasi dibuat di web, seperti sekarang di sektor perbankan.


en: So, whatever the outcome of the debate, Parliament urges the Minister to begin that negotiation as soon as possible and to thereby satisfy the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the 500 million citizens that this Parliament represents, who have a fundamental right to security.

id: Jadi, apapun hasil dari debat, Parlemen mendesak Menteri untuk memulai negosiasi itu sesegera mungkin dan dengan demikian memenuhi Perjanjian Lisbon, Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, dan 500 juta warga yang diwakili oleh Parlemen ini, yang memiliki hak dasar atas keamanan.


en: We therefore have to strike a new balance between privacy, citizens' freedom, and security, which is also a fundamental right of the citizens we represent in this Parliament.

id: Oleh karena itu, kita harus menemukan keseimbangan baru antara privasi, kebebasan warga negara, dan keamanan, yang juga merupakan hak dasar warga negara yang kita wakili di Parlemen ini.


en: The agreement represents a flagrant breach of citizens' rights, data protection and the principles of the rule of law.

id: Perjanjian tersebut merupakan pelanggaran mencolok terhadap hak-hak warga negara, perlindungan data, dan prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: However, the question for advanced democracies based on the rule of law always concerns what should be done and how it should be done.

id: Namun, pertanyaan untuk demokrasi maju berdasarkan aturan hukum selalu menyangkut apa yang harus dilakukan dan bagaimana hal itu harus dilakukan.


en: If you all talk for such a long time then I cannot give the floor to the others.

id: Jika Anda semua berbicara untuk waktu yang lama maka saya tidak bisa memberikan lantai kepada yang lain.


en: However, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.

id: Namun, mengingat pentingnya masalah ini, Dewan telah mengambil pendekatan yang sangat amatir dalam kasus ini.


en: Have we thought that the appropriate services in European states could also obtain data from the USA, and that this would facilitate the fight against terrorism here in Europe?

id: Pernahkah kita berpikir bahwa layanan yang sesuai di negara-negara Eropa juga dapat memperoleh data dari AS, dan bahwa ini akan memfasilitasi perang melawan terorisme di Eropa ini?


en: This balance must be reflected in the agreement that we are currently debating.

id: Keseimbangan ini harus tercermin dalam kesepakatan yang sedang kita perdebatkan.


en: Therefore, we must find a balance between security and privacy.

id: Oleh karena itu, kita harus menemukan keseimbangan antara keamanan dan privasi.


en: (DE) Mr President, in the era of mobility, we cannot have security without an effective and rapid exchange of data and our job is to protect our citizens against terrorist attacks.

id: (DE) Bapak Presiden, di era mobilitas, kita tidak dapat memiliki keamanan tanpa pertukaran data yang efektif dan cepat dan tugas kita adalah melindungi warga negara kita dari serangan teroris.


en: Mr President, the security of our citizens is of paramount interest to us all, and it is all too easy for us to be painted as soft on fighting terrorism when we stand and ask for the civil liberties of our citizens to be protected.

id: Tuan Presiden, keamanan warga negara kita adalah kepentingan utama kita semua, dan terlalu mudah bagi kita untuk dicat lembut dalam memerangi terorisme ketika kita berdiri dan meminta kebebasan sipil warga negara kita untuk dilindungi.


en: (DE) Mr President, today, the Council has admitted that the results of the negotiations may not have been as good as they could have been.

id: (DE) Bapak Presiden, hari ini, Dewan telah mengakui bahwa hasil negosiasi mungkin tidak sebaik yang seharusnya.


en: We will therefore find ourselves in exactly the same situation again during the next plenary session.

id: Oleh karena itu kita akan menemukan diri kita dalam situasi yang sama persis lagi selama sesi pleno berikutnya.


en: I have seen that happen time and time again by many national parliamentarians when it comes to actions that this House takes.

id: Saya telah melihat itu terjadi berulang kali oleh banyak anggota parlemen nasional ketika datang ke tindakan yang diambil DPR ini.


en: Only then will I even consider voting in favour of even more anti-terrorism laws.

id: Hanya dengan begitu saya bahkan akan mempertimbangkan untuk memilih mendukung undang-undang anti-terorisme yang lebih banyak lagi.


en: Unexpectedly, they have listened to this institution, something which I hope will be repeated in the future.

id: Tanpa diduga, mereka telah mendengarkan lembaga ini, sesuatu yang saya harap akan terulang di masa depan.


en: In my constituency alone, 12 innocent people were detained and were not able to be charged.

id: Di daerah pemilihan saya saja, 12 orang yang tidak bersalah ditahan dan tidak dapat dituntut.


en: However, simply postponing matters will not help, because the postponement process is not governed by any conditions.

id: Namun, menunda saja tidak akan membantu, karena proses penundaan tidak diatur oleh persyaratan apa pun.


en: What can we learn from those bad instances?

id: Apa yang bisa kita pelajari dari kejadian buruk itu?


en: Our backs are not against the wall.

id: Punggung kami tidak menempel di dinding.


en: I do not want to disturb you but you are all talking half a minute longer than you should.

id: Saya tidak ingin mengganggu Anda tetapi Anda semua berbicara setengah menit lebih lama dari yang seharusnya.


en: I hope that there will be no more recurrences of incidents of this nature.

id: Semoga kejadian seperti ini tidak terulang lagi.


en: This agreement reduces security in the same way that any total surveillance law on the Internet reduces security, because if there is total surveillance, people will try to avoid it - even honest citizens.

id: Perjanjian ini mengurangi keamanan dengan cara yang sama seperti undang-undang pengawasan total di Internet mengurangi keamanan, karena jika ada pengawasan total, orang akan mencoba menghindarinya - bahkan warga negara yang jujur.


en: What do they cost and what is their collective effect on privacy and liberty?

id: Berapa biayanya dan apa efek kolektifnya terhadap privasi dan kebebasan?


en: The second matter - the basic objection concerns the fact that it will be possible to obtain all financial data.

id: Hal kedua - keberatan dasar menyangkut fakta bahwa akan mungkin untuk mendapatkan semua data keuangan.


en: Secondly, I would like to say that we have already had enough promises that things will be better during the next round of negotiations without the involvement of Parliament.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa kita telah memiliki cukup janji bahwa hal-hal akan lebih baik selama putaran negosiasi berikutnya tanpa keterlibatan Parlemen.


en: The failed attack on 25 December has clearly demonstrated that it is not data we are lacking, but the ability to make effective use of the data which we already have.

id: Serangan yang gagal pada tanggal 25 Desember telah dengan jelas menunjukkan bahwa bukan data yang kami kurang, tetapi kemampuan untuk menggunakan data yang sudah kami miliki secara efektif.


en: Show us how effective these measures are using open documents, not secret ones.

id: Tunjukkan pada kami seberapa efektif tindakan ini menggunakan dokumen terbuka, bukan rahasia.


en: I do not believe that this will change anything.

id: Saya tidak percaya bahwa ini akan mengubah apa pun.


en: There have been many failed or bad investigations in the European Union.

id: Ada banyak investigasi yang gagal atau buruk di Uni Eropa.


en: At the time they were detained, we were informed that financial transactions were part of the substantial evidence against them.

id: Pada saat mereka ditahan, kami diberitahu bahwa transaksi keuangan adalah bagian dari bukti substansial terhadap mereka.


en: SWIFT has, of course, many examples of success, and we support all of those examples, but it is equally important also to concentrate our minds on those instances where SWIFT has failed or let us down.

id: SWIFT, tentu saja, memiliki banyak contoh kesuksesan, dan kami mendukung semua contoh itu, tetapi sama pentingnya juga untuk memusatkan pikiran kita pada contoh-contoh di mana SWIFT telah gagal atau mengecewakan kita.


en: We should pick up on this and take the opportunity to improve the agreement.

id: Kita harus memahami ini dan mengambil kesempatan untuk meningkatkan kesepakatan.


en: On the other hand, I have been very pleasantly surprised by the intensive cooperation between the US authorities and the European Parliament.

id: Di sisi lain, saya sangat terkejut dengan kerja sama intensif antara otoritas AS dan Parlemen Eropa.


en: The first of these is that the agreement affects only one of the parties - it is a one-sided agreement.

id: Yang pertama adalah bahwa perjanjian hanya mempengaruhi salah satu pihak - ini adalah perjanjian sepihak.


en: Above all, however, he put forward a future commitment: to urgently negotiate a definitive agreement that meets the demands set out in the rapporteur's report, which include the demand for a guaranteed right to appeal, to information and to the subsequent modification or deletion of private data.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, ia mengajukan komitmen masa depan: untuk segera merundingkan kesepakatan definitif yang memenuhi tuntutan yang ditetapkan dalam laporan pelapor, yang mencakup tuntutan hak yang dijamin untuk mengajukan banding, atas informasi dan untuk modifikasi atau penghapusan selanjutnya. data pribadi.


en: Instead of suitable precautions being taken to ensure that only data relating to people who are actually under suspicion is transferred, huge volumes of data will be sent to the US every month.

id: Alih-alih mengambil tindakan pencegahan yang sesuai untuk memastikan bahwa hanya data yang berkaitan dengan orang-orang yang benar-benar dicurigai yang ditransfer, sejumlah besar data akan dikirim ke AS setiap bulan.


en: I am expecting the same level of interest from the US authorities as well regarding the equal treatment of Member States in relation to the Visa Waiver programme.

id: Saya mengharapkan tingkat minat yang sama dari otoritas AS juga mengenai perlakuan yang sama dari Negara-negara Anggota sehubungan dengan program Pengabaian Visa.


en: However, the approval of this agreement must not halt the negotiations with the United States on a long-term agreement, which will include all the objections raised by this Parliament.

id: Namun, persetujuan perjanjian ini tidak boleh menghentikan negosiasi dengan Amerika Serikat tentang perjanjian jangka panjang, yang akan mencakup semua keberatan yang diajukan oleh Parlemen ini.


en: Thirdly, the security loopholes which people have repeatedly claimed will be created if we do not vote in favour of the interim agreement simply do not exist.

id: Ketiga, celah keamanan yang telah berulang kali diklaim oleh orang-orang akan tercipta jika kita tidak memilih untuk mendukung perjanjian sementara itu, sama sekali tidak ada.


en: The only thing that will help in this case is to send out a clear signal.

id: Satu-satunya hal yang akan membantu dalam hal ini adalah mengirimkan sinyal yang jelas.


en: Once again, postponement will not help.

id: Sekali lagi, penundaan tidak akan membantu.