en: I come from a country in which there are a great many drivers from neighbouring countries which are not yet or which are barely Member States of the European Union and I consider their carte blanche in our country to be totally unjustified.

id: Saya berasal dari negara di mana ada banyak sekali pengemudi dari negara tetangga yang belum atau hampir tidak menjadi Negara Anggota Uni Eropa dan saya menganggap kekuasaan penuh mereka di negara kita sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: Five times as many people are killed on Lithuania's roads as in the old EU Member States.

id: Lima kali lebih banyak orang terbunuh di jalan-jalan Lituania daripada di Negara-negara Anggota Uni Eropa yang lama.


en: The European Commission has drafted and prepared proposals, the rapporteur has added her own and here we have a report, which is important to everyone, on the application of penalties for road traffic offenders from other Member States.

id: Komisi Eropa telah menyusun dan menyiapkan proposal, pelapor telah menambahkannya sendiri dan di sini kami memiliki laporan, yang penting bagi semua orang, tentang penerapan hukuman bagi pelanggar lalu lintas jalan dari Negara Anggota lainnya.


en: Without wishing to transfer the main burden to Brussels and while stressing Member States' responsibility, I still have no doubt that the European Union should gradually reach a common or at least coordinated policy on driver behaviour on the roads and regulations.

id: Tanpa ingin mengalihkan beban utama ke Brussel dan sambil menekankan tanggung jawab Negara Anggota, saya masih tidak ragu bahwa Uni Eropa harus secara bertahap mencapai kebijakan umum atau setidaknya terkoordinasi tentang perilaku pengemudi di jalan dan peraturan.


en: If there were 42 000 deaths in any field of European activity other than driving, we would be up in arms about it day after day, week after week, month after month.

id: Jika ada 42.000 kematian di bidang aktivitas Eropa selain mengemudi, kita akan siap menghadapinya hari demi hari, minggu demi minggu, bulan demi bulan.


en: We are all aware that sanctions imposed for many offences committed on the territory of Member States other than the driver's country of residence are most frequently not enforced.

id: Kita semua menyadari bahwa sanksi yang dikenakan untuk banyak pelanggaran yang dilakukan di wilayah Negara Anggota selain negara tempat tinggal pengemudi paling sering tidak ditegakkan.


en: (PT) Mr President, my colleague Ari Vatanen, who is a well-known champion of motor sport, often says that we all have to die one day, but he adds that this does not have to happen at the wheel of a car.

id: (PT) Pak Presiden, rekan saya Ari Vatanen, yang merupakan juara olahraga motor terkenal, sering mengatakan bahwa kita semua harus mati suatu hari, tetapi dia menambahkan bahwa ini tidak harus terjadi di kemudi mobil.


en: Will this right be properly guaranteed where the appellant has to appeal in a jurisdiction and against laws which are not those of his country of residence?

id: Apakah hak ini akan dijamin dengan baik di mana pemohon banding harus mengajukan banding di yurisdiksi dan terhadap hukum yang bukan hukum negara tempat tinggalnya?


en: The proposal for a directive that we are now debating rightly outlines an electronic data exchange system which aims to facilitate the cross-border enforcement of financial road traffic penalties, focusing on the four most serious offences in terms of human lives in Europe.

id: Usulan untuk arahan yang sekarang kita debatkan dengan tepat menguraikan sistem pertukaran data elektronik yang bertujuan untuk memfasilitasi penegakan lintas batas dari hukuman lalu lintas jalan keuangan, dengan fokus pada empat pelanggaran paling serius dalam hal kehidupan manusia di Eropa.


en: In some cases, these offences are merely administrative, whereas in others they are criminal offences.

id: Dalam beberapa kasus, pelanggaran ini hanya bersifat administratif, sedangkan dalam kasus lain merupakan pelanggaran pidana.


en: Mr President, this is an important dossier, and I am disappointed that the Council is not here, because it now has a crucial role to play as the direction of its thinking is, I understand, rather different from that of this Parliament.

id: Bapak Presiden, ini adalah berkas penting, dan saya kecewa Dewan tidak ada di sini, karena sekarang memiliki peran penting untuk dimainkan karena arah pemikirannya, saya mengerti, agak berbeda dari Parlemen ini.


en: I use a moped more than a car, but I would like to avoid dying when I am on my moped too, not just when I am in my car. .

id: Saya menggunakan moped lebih dari mobil, tetapi saya ingin menghindari kematian ketika saya di moped saya juga, tidak hanya ketika saya di dalam mobil saya. .


en: I am perfectly aware that such a policy is not easy to implement and that it may seem drastic, but it is undoubtedly effective, and, moreover, we all know that you cannot cure cancer with an aspirin, and it is metastases we are now facing.

id: Saya sangat menyadari bahwa kebijakan seperti itu tidak mudah untuk diterapkan dan mungkin tampak drastis, tetapi tidak diragukan lagi efektif, dan, terlebih lagi, kita semua tahu bahwa Anda tidak dapat menyembuhkan kanker dengan aspirin, dan ini adalah metastasis yang sekarang kita hadapi. .


en: The European Commission's evaluation of the directive's implementation is therefore essential and should be rigorously carried out.

id: Oleh karena itu, evaluasi Komisi Eropa atas implementasi arahan ini sangat penting dan harus dilakukan secara ketat.


en: Mrs Ayala Sender's report is nonetheless a good report and will of course receive my support.

id: Laporan Nyonya Ayala Pengirim tetap merupakan laporan yang baik dan tentu saja akan menerima dukungan saya.


en: Ms Fouré said that these cannot be tolerated and Ms Ayala Sender spoke of people getting away with it.

id: Ms Fouré mengatakan bahwa ini tidak dapat ditoleransi dan Ms Ayala Sender berbicara tentang orang-orang yang lolos begitu saja.


en: This is not the time to go into technical detail, but it is the time to call for the best solutions for implementing the directive to be studied for the future.

id: Ini bukan saatnya untuk masuk ke detail teknis, tetapi ini adalah waktu untuk menyerukan solusi terbaik untuk menerapkan arahan yang akan dipelajari untuk masa depan.


en: Ms Ayala Sender referred to concerns about the legal base.

id: Ayala Sender mengacu pada kekhawatiran tentang dasar hukum.


en: The 2007 figures reinforce our concern.

id: Angka tahun 2007 memperkuat keprihatinan kami.


en: Lastly, drivers must be properly informed about their new rights and duties.

id: Terakhir, pengemudi harus diberi informasi yang benar tentang hak dan kewajiban baru mereka.


en: I hope that, as we approach the next phase of discussion, we will address this aspect of getting away with it.

id: Saya berharap, saat kita mendekati tahap diskusi berikutnya, kita akan membahas aspek lolos darinya.


en: In our opinion, there are also doubts about the effective right of appeal when the driver does not agree with the penalty applied.

id: Menurut pendapat kami, ada juga keraguan tentang hak banding yang efektif ketika pengemudi tidak setuju dengan hukuman yang diterapkan.


en: There is still the problem of the different legal categorisation of offences according to the Member State in which they are committed.

id: Masih ada masalah kategorisasi hukum yang berbeda dari pelanggaran menurut Negara Anggota di mana mereka dilakukan.


en: The rapporteur, whom I must congratulate, in fact suggests possible solutions that include the harmonisation of both fixed penalties and also road safety control practices and equipment.

id: Pelapor, yang harus saya ucapkan selamat, sebenarnya menyarankan kemungkinan solusi yang mencakup harmonisasi hukuman tetap dan juga praktik dan peralatan kontrol keselamatan jalan.


en: However, the rights of citizens with regard to the protection of their personal data must be safeguarded.

id: Namun, hak warga negara terkait perlindungan data pribadinya harus tetap dijaga.


en: The offences covered by this proposal are limited to speeding, drink-driving, the seat belt and not driving through a red light.

id: Pelanggaran yang dicakup oleh proposal ini terbatas pada ngebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, sabuk pengaman dan tidak mengemudi melalui lampu merah.


en: While I support the principle of cross-border enforcement, it has to be legally sound and stronger than it is now.

id: Sementara saya mendukung prinsip penegakan lintas batas, itu harus secara hukum sehat dan lebih kuat dari sekarang.


en: My opinion, Mr Tajani, is that we should follow Switzerland's example.

id: Pendapat saya, Pak Tajani, kita harus mengikuti contoh Swiss.


en: In some cases they are accompanied by additional penalties, such as a driving ban, but in others they are not.

id: Dalam beberapa kasus mereka disertai dengan hukuman tambahan, seperti larangan mengemudi, tetapi dalam kasus lain tidak.


en: We need cross-border, pan-European enforcement to counter them all.

id: Kami membutuhkan penegakan lintas batas, pan-Eropa untuk melawan mereka semua.


en: There are also those who ignore innovative measures such as low-emission zones.

id: Ada juga yang mengabaikan langkah-langkah inovatif seperti zona rendah emisi.


en: Since 2005, however, the number of victims of fatal road accidents has not fallen as it should.

id: Namun sejak tahun 2005, jumlah korban kecelakaan lalu lintas yang fatal belum turun sebagaimana mestinya.


en: This is a good thing, but in at least some cases further improvements are required.

id: Ini adalah hal yang baik, tetapi setidaknya dalam beberapa kasus diperlukan perbaikan lebih lanjut.


en: The irresponsible behaviour of those who get behind the wheel is, however, unfortunately not limited to any one country, so it is crucial that we examine this proposal for a directive, which attempts to discourage car drivers from committing road traffic offences wherever they may be, with the aim of halving the number of deaths on the road by 2010.

id: Perilaku tidak bertanggung jawab dari mereka yang berada di belakang kemudi, sayangnya, tidak terbatas pada satu negara saja, jadi sangat penting bagi kita untuk memeriksa proposal ini sebagai arahan, yang mencoba untuk mencegah pengemudi mobil melakukan pelanggaran lalu lintas di mana pun mereka berada. , dengan tujuan mengurangi separuh jumlah kematian di jalan pada tahun 2010.


en: A recent survey conducted by the Italian office of statistics found that, in 2007, night-time accidents between Friday night and Sunday morning accounted for 44% of all road accidents in Italy.

id: Sebuah survei terbaru yang dilakukan oleh kantor statistik Italia menemukan bahwa, pada tahun 2007, kecelakaan malam hari antara Jumat malam dan Minggu pagi menyumbang 44% dari semua kecelakaan di jalan raya di Italia.


en: People who get away with drink-driving, speeding or jumping red traffic lights are a danger to other citizens, but they are often, I would argue, the very same people who think that other rules of the road do not apply to them, whether we are talking about parking restrictions, congestion charges or, as Ms Raeva said, driving using a mobile phone.

id: Orang yang lolos dengan mabuk sambil mengemudi, ngebut atau melompati lampu lalu lintas adalah bahaya bagi warga lainnya, tetapi mereka sering, menurut pendapat saya, adalah orang yang sama yang berpikir bahwa aturan jalan lain tidak berlaku untuk mereka, baik itu kita berbicara tentang pembatasan parkir, biaya kemacetan atau, seperti yang dikatakan Ms Raeva, mengemudi menggunakan ponsel.


en: Only in this way will they see this initiative, not as a repressive instrument, but rather as a way of encouraging behaviour behind the wheel which is safer and more respectful of other people's and their own lives.

id: Hanya dengan cara ini mereka akan melihat inisiatif ini, bukan sebagai instrumen represif, melainkan sebagai cara untuk mendorong perilaku di belakang kemudi yang lebih aman dan lebih menghormati orang lain dan kehidupan mereka sendiri.


en: That is not right, it is not European and it reduces road traffic safety.

id: Itu tidak benar, itu bukan Eropa dan mengurangi keselamatan lalu lintas jalan.


en: Of course something is still missing: the question of data protection, for example, has not been clarified sufficiently.

id: Tentu saja masih ada yang kurang: pertanyaan tentang perlindungan data, misalnya, belum cukup diklarifikasi.


en: I feel that we can no longer tolerate this situation.

id: Saya merasa bahwa kita tidak bisa lagi mentolerir situasi ini.


en: Mr President, first of all my thanks go to our rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama terima kasih saya sampaikan kepada pelapor kami.


en: I would like to call for data to be transferred between Member States in a manner which guarantees its confidentiality and security.

id: Saya ingin meminta agar data ditransfer antar Negara Anggota dengan cara yang menjamin kerahasiaan dan keamanannya.


en: Do we not need then mechanisms which will guarantee that national road death figures do not exceed any average European values?

id: Apakah kita tidak membutuhkan mekanisme yang akan menjamin bahwa angka kematian jalan nasional tidak melebihi nilai rata-rata Eropa?


en: Mrs Ayala Sender, I would like to begin by congratulating you for making one of the most tragic social problems our common political priority.

id: Nyonya Ayala Pengirim, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Anda karena menjadikan salah satu masalah sosial paling tragis sebagai prioritas politik kita bersama.


en: If not yet a disaster, road deaths are certainly an extremely serious social phenomenon, in the face of which Member States can often do no more than keep discouraging records and generate alarming statistics.

id: Jika belum menjadi bencana, kematian di jalan tentu saja merupakan fenomena sosial yang sangat serius, di mana Negara-negara Anggota seringkali tidak dapat melakukan lebih dari sekadar menyimpan catatan yang mengecilkan hati dan menghasilkan statistik yang mengkhawatirkan.


en: In Switzerland anyone who commits a road traffic offence is stopped a few kilometres later by a traffic patrol and one of two things happens: either the driver pays the fine immediately or their car is confiscated until the penalty is paid.

id: Di Swiss siapa pun yang melakukan pelanggaran lalu lintas jalan dihentikan beberapa kilometer kemudian oleh patroli lalu lintas dan salah satu dari dua hal terjadi: baik pengemudi membayar denda segera atau mobil mereka disita sampai hukuman dibayar.


en: The safety of human lives on our roads is no less important than the environmental standards which we impose on Member States.

id: Keselamatan nyawa manusia di jalan kita tidak kalah pentingnya dengan standar lingkungan yang kita terapkan pada Negara-negara Anggota.


en: She made a great effort in this area, which unexpectedly turned into a very controversial issue, to reach a consensus, including with the Council.

id: Dia melakukan upaya besar di bidang ini, yang tiba-tiba berubah menjadi masalah yang sangat kontroversial, untuk mencapai konsensus, termasuk dengan Dewan.


en: I would like to mention that the directive being proposed does not refer to criminal sanctions or to the points systems where they already exist in Member States.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa arahan yang diusulkan tidak merujuk pada sanksi pidana atau sistem poin yang sudah ada di Negara Anggota.


en: Nowadays, the loss of human life, as you said Commissioner, is far above the figure we want to see at a general European level.

id: Saat ini, hilangnya nyawa manusia, seperti yang Anda katakan Komisaris, jauh di atas angka yang ingin kita lihat di tingkat Eropa secara umum.


en: This directive will provide the basis for a Europe without road offences, without borders and without any chance of breaking the rules.

id: Arahan ini akan memberikan dasar bagi Eropa tanpa pelanggaran lalu lintas, tanpa batas dan tanpa peluang melanggar aturan.


en: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, 40 000 deaths a year is a horrifying statistic.

id: Tuan Presiden, Tuan Tajani, tuan dan nyonya, 40.000 kematian per tahun adalah statistik yang mengerikan.


en: It is the product of greater personal mobility, some will say; it is the product of increasing mechanisation, some will say.

id: Ini adalah produk dari mobilitas pribadi yang lebih besar, beberapa orang akan mengatakan; itu adalah produk dari peningkatan mekanisasi, kata beberapa orang.


en: The point here is simply that an astute level of fine would be a sensible limit.

id: Intinya di sini adalah bahwa tingkat denda yang cerdik akan menjadi batas yang masuk akal.


en: I believe that this directive is extremely important.

id: Saya percaya bahwa arahan ini sangat penting.


en: Implementing cross-border measures against these offences will limit the number of serious and fatal accidents and will bring us closer to a reduction target of 50% by 2010.

id: Menerapkan tindakan lintas batas terhadap pelanggaran ini akan membatasi jumlah kecelakaan serius dan fatal dan akan membawa kita lebih dekat ke target pengurangan 50% pada tahun 2010.


en: General road policy is based on the European Union's general road legislation and on general standards, but not necessarily using the same benchmarks.

id: Kebijakan jalan umum didasarkan pada undang-undang jalan umum Uni Eropa dan standar umum, tetapi tidak harus menggunakan tolok ukur yang sama.


en: What happens at the moment is that people comply with restrictions in their own country but, as soon as they cross the border, they grow a lead foot and cannot get the accelerator off the floor, precisely because they need not worry about having to pay a fine.

id: Apa yang terjadi saat ini adalah bahwa orang-orang mematuhi pembatasan di negara mereka sendiri tetapi, begitu mereka melintasi perbatasan, mereka tumbuh menjadi kaki depan dan tidak bisa melepaskan pedal gas, justru karena mereka tidak perlu khawatir harus membayar a bagus.


en: This is why I hope that the European Parliament's vote on this matter will also help the European Council to take a step in the right direction, in other words, to approve this directive.

id: Inilah sebabnya saya berharap bahwa pemungutan suara Parlemen Eropa tentang masalah ini juga akan membantu Dewan Eropa untuk mengambil langkah ke arah yang benar, dengan kata lain, untuk menyetujui arahan ini.


en: In this context, we need to support, in tomorrow morning's vote, Mrs Sender's report proposing mandatory cross-border sanctions for four main offences which account for more than 75% of fatalities on the road.

id: Dalam konteks ini, kita perlu mendukung, dalam pemungutan suara besok pagi, laporan Nyonya Pengirim yang mengusulkan sanksi lintas batas wajib untuk empat pelanggaran utama yang menyebabkan lebih dari 75% kematian di jalan.


en: We can rely, of course, on the Commission to punish governments which have not dealt properly with waste, which have failed to observe the Working Time Directive or which have harmed the environment.

id: Kita tentu saja dapat mengandalkan Komisi untuk menghukum pemerintah yang tidak menangani limbah dengan benar, yang gagal mematuhi Arahan Waktu Kerja atau yang telah merusak lingkungan.


en: If, at the moment, a Hungarian driver is allowed to break the highway code in Germany and is not punished in any way for this, introducing this directive and your proposals will ensure that he will be punished in his own country.

id: Jika, saat ini, seorang pengemudi Hungaria diizinkan untuk melanggar kode jalan raya di Jerman dan tidak dihukum dengan cara apa pun untuk ini, memperkenalkan arahan ini dan proposal Anda akan memastikan bahwa dia akan dihukum di negaranya sendiri.


en: In this context, I would once again like to emphasise how important it is that we adopt generally accepted European accident indicators as our yardstick.

id: Dalam konteks ini, saya sekali lagi ingin menekankan betapa pentingnya kita mengadopsi indikator kecelakaan Eropa yang diterima secara umum sebagai tolok ukur kita.


en: One thing must be made clear: small countries or countries with a great deal of tourism find it particularly difficult to secure understanding from their own citizens about penalties, that is about law enforcement, if the latter are absolutely sure that others are, in practice, under no threat of penalty.

id: Satu hal yang harus diperjelas: negara-negara kecil atau negara-negara dengan banyak pariwisata merasa sangat sulit untuk mendapatkan pemahaman dari warganya sendiri tentang hukuman, yaitu tentang penegakan hukum, jika yang terakhir benar-benar yakin bahwa orang lain, dalam praktiknya, tanpa ancaman hukuman.


en: However, I ask you in closing to please support my tabled amendment on the EUR 70 limit; then we will have cleared up much of the debate on imbalances.

id: Namun, saya meminta Anda sebagai penutup untuk mendukung amandemen yang saya ajukan pada batas EUR 70; maka kita akan menyelesaikan banyak perdebatan tentang ketidakseimbangan.


en: The European Union needs a general European policy on road safety that will establish a safety level sufficient to protect human lives on our roads, which Member States are not allowed to deviate from.

id: Uni Eropa membutuhkan kebijakan umum Eropa tentang keselamatan jalan yang akan menetapkan tingkat keselamatan yang cukup untuk melindungi kehidupan manusia di jalan kita, yang mana Negara Anggota tidak boleh menyimpang darinya.


en: We have almost 70 standards for various spare parts for cars, but at the moment, we do not have a directive to curb the number of people losing their lives on the European Union's roads.

id: Kami memiliki hampir 70 standar untuk berbagai suku cadang mobil, tetapi saat ini, kami tidak memiliki arahan untuk membatasi jumlah orang yang kehilangan nyawa di jalan-jalan Uni Eropa.


en: So when I have a tailgater behind me on the road, who is driving right up behind me and has a number plate from another Member State of the European Union, I have to ask myself if it is because my life is worth less than a life is worth in his country that he only gives people in his own country a safety margin?

id: Jadi ketika saya memiliki tailgater di belakang saya di jalan, yang mengemudi tepat di belakang saya dan memiliki plat nomor dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya, saya harus bertanya pada diri sendiri apakah itu karena hidup saya lebih berharga daripada nyawa. apakah layak di negaranya bahwa dia hanya memberi orang-orang di negaranya sendiri margin keamanan?


en: I believe, Mrs Ayala Sender, that your report makes progress towards creating an integrated pan-European road safety policy.

id: Saya percaya, Nyonya Ayala Pengirim, bahwa laporan Anda membuat kemajuan dalam menciptakan kebijakan keselamatan jalan raya pan-Eropa yang terintegrasi.


en: Communications between Member States should also include the methods of payment available and the currency which will be used to make this payment.

id: Komunikasi antar Negara Anggota juga harus mencakup metode pembayaran yang tersedia dan mata uang yang akan digunakan untuk melakukan pembayaran ini.


en: The Council is taking a very illogical and a very un-European stand on this question, as the primary objective of a number of governments is obviously to protect their own fast drivers, tailgaters or drunk drivers, regardless of whose lives they endanger.

id: Dewan mengambil sikap yang sangat tidak logis dan sangat tidak Eropa mengenai pertanyaan ini, karena tujuan utama dari sejumlah pemerintah jelas adalah untuk melindungi pengemudi cepat mereka sendiri, tailgater atau pengemudi mabuk, terlepas dari kehidupan siapa yang mereka bahayakan.


en: Unfortunately, at the last meeting of the Council of Ministers we did not manage to achieve a consensus among the Member States.

id: Sayangnya, pada pertemuan terakhir Dewan Menteri kami tidak berhasil mencapai konsensus di antara Negara-negara Anggota.


en: We all hope that it can enter into force soon, because I do not think we can afford to keep looking backwards when it comes to a question of protecting the lives of us all.

id: Kita semua berharap itu bisa segera berlaku, karena saya tidak berpikir kita mampu untuk terus melihat ke belakang ketika datang ke pertanyaan tentang melindungi kehidupan kita semua.


en: Mr President, I must firstly thank Mrs Ayala Sender for her report because our work was in fact very constructive.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada Ibu Ayala Pengirim atas laporannya karena pekerjaan kami sebenarnya sangat konstruktif.


en: I also believe that some of the amendments really strengthen the proposal we presented.

id: Saya juga percaya bahwa beberapa amandemen benar-benar memperkuat proposal yang kami sampaikan.


en: The aim is firstly to reduce the number of fatalities and injuries on Europe's roads, because it is a real disaster and tragedy that unfolds every year before our eyes.

id: Tujuannya adalah pertama untuk mengurangi jumlah kematian dan cedera di jalan-jalan Eropa, karena itu adalah bencana dan tragedi nyata yang terbentang setiap tahun di depan mata kita.


en: The 43 000 fatalities on Europe's roads are the equivalent of a medium-sized air crash every week.

id: 43.000 kematian di jalan-jalan Eropa setara dengan kecelakaan udara berukuran sedang setiap minggu.


en: This is absolutely intolerable and cannot continue, particularly when - and I repeat - it is lives that are at stake.

id: Ini benar-benar tidak dapat ditoleransi dan tidak dapat berlanjut, terutama ketika - dan saya ulangi - adalah nyawa yang dipertaruhkan.


en: It is therefore absolutely vital that we pursue this directive.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk mengejar arahan ini.


en: We must look to the future, we must look to the Treaty of Lisbon.

id: Kita harus melihat ke masa depan, kita harus melihat ke Perjanjian Lisbon.


en: We ought, of course, to do more, much more.

id: Kita harus, tentu saja, berbuat lebih banyak, lebih banyak lagi.


en: These are all essential elements for ensuring road safety and achieving our target of at least halving the number of deaths caused by accidents on European roads.

id: Ini semua adalah elemen penting untuk memastikan keselamatan jalan dan mencapai target kami setidaknya mengurangi separuh jumlah kematian yang disebabkan oleh kecelakaan di jalan-jalan Eropa.


en: We are talking about red traffic lights and speeding, but we are not talking about the operation of traffic lights or roundabouts, or about not using mobile phones and smoking when driving, or about driving courses in the European Union or general fines which would have shocked even the most hardened offenders.

id: Kita berbicara tentang lampu lalu lintas merah dan ngebut, tetapi kita tidak berbicara tentang pengoperasian lampu lalu lintas atau bundaran, atau tentang tidak menggunakan ponsel dan merokok saat mengemudi, atau tentang kursus mengemudi di Uni Eropa atau denda umum yang akan mengejutkan. bahkan pelanggar yang paling keras sekalipun.


en: Of course, but it is also the consequence of a dilatory policy of prevention on the one hand and repression on the other by Member States and, indeed, the European Union, which up to now has been unable to secure a common road safety policy.

id: Tentu saja, tetapi itu juga merupakan konsekuensi dari kebijakan pencegahan di satu sisi dan represi di sisi lain oleh Negara-negara Anggota dan, memang, Uni Eropa, yang hingga saat ini tidak dapat mengamankan kebijakan keselamatan jalan bersama.


en: Some 43 000 citizens lose their lives on Europe's roads and roughly 1 300 000 citizens are involved in accidents.

id: Sekitar 43.000 warga kehilangan nyawa mereka di jalan-jalan Eropa dan sekitar 1.300.000 warga terlibat dalam kecelakaan.


en: The aim is therefore to save lives and, at the same time, to end the discrimination that has existed to date between national drivers and drivers from other Member States.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk menyelamatkan nyawa dan, pada saat yang sama, untuk mengakhiri diskriminasi yang telah ada hingga saat ini antara pengemudi nasional dan pengemudi dari Negara Anggota lainnya.


en: I would first of all like to thank Mrs Ayala Sender for her report on a subject which is extremely important.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Ayala Pengirim atas laporannya tentang topik yang sangat penting.


en: I regret that there is no one from the Council here this evening, as I would like to make another heartfelt appeal - and I think I can do so on behalf of Parliament too - asking the Council to change its position and for the Transport Council to take the same line as the European Council.

id: Saya menyesal bahwa tidak ada seorang pun dari Dewan di sini malam ini, karena saya ingin mengajukan permohonan sepenuh hati lainnya - dan saya pikir saya dapat melakukannya atas nama Parlemen juga - meminta Dewan untuk mengubah posisinya dan Dewan Transportasi untuk mengambil jalur yang sama dengan Dewan Eropa.


en: The French Presidency did try to mediate, but on 9 December we had to face the fact that, despite an agreement on the overall strategy to reduce the number of deaths, many Member States were insistent on the question of the third pillar.

id: Kepresidenan Prancis memang mencoba untuk menengahi, tetapi pada tanggal 9 Desember kami harus menghadapi kenyataan bahwa, terlepas dari kesepakatan tentang strategi keseluruhan untuk mengurangi jumlah kematian, banyak Negara Anggota bersikeras pada pertanyaan tentang pilar ketiga.


en: This strikes me as a complete contradiction, and I want to say so publicly before this House, repeating what I said at the Council of Ministers.

id: Ini bagi saya sebagai kontradiksi yang lengkap, dan saya ingin mengatakannya secara terbuka di hadapan DPR ini, mengulangi apa yang saya katakan di Dewan Menteri.


en: She took into account most of the amendments tabled by the various members of the Committee on Transport and Tourism to ensure that we arrived at a draft directive that could be adopted, if not unanimously, at least by a very large majority in the Committee on Transport.

id: Dia mempertimbangkan sebagian besar amandemen yang diajukan oleh berbagai anggota Komite Transportasi dan Pariwisata untuk memastikan bahwa kami sampai pada rancangan arahan yang dapat diadopsi, jika tidak dengan suara bulat, setidaknya oleh mayoritas yang sangat besar di Komite Transportasi. .


en: Parliament and the Commission are in perfect harmony on this, both insisting on the need for urgency in introducing laws that can make a real difference in reducing road accidents.

id: Parlemen dan Komisi sangat selaras dalam hal ini, keduanya menekankan perlunya urgensi dalam memperkenalkan undang-undang yang dapat membuat perbedaan nyata dalam mengurangi kecelakaan di jalan raya.


en: However, I believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect I sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.

id: Namun, saya percaya bahwa, demi kehidupan manusia, kita harus menemukan solusi hukum dan dalam hal ini saya kadang-kadang mendapat kesan bahwa pertengkaran hukum hanyalah dalih.


en: It is our children who are on the roads, coming home from the clubs on a Saturday night or going to play football or going to parties.

id: Anak-anak kitalah yang berada di jalan, pulang dari klub pada Sabtu malam atau pergi bermain sepak bola atau pergi ke pesta.


en: We should keep that thought in mind; this is not a question of legal wrangling and we have no time to lose.

id: Kita harus mengingat pemikiran itu; ini bukan masalah perselisihan hukum dan kita tidak punya waktu untuk kalah.


en: We cannot understand how the European Council can decide to seek agreement on adopting the Treaty of Lisbon with a new referendum in Ireland - as you all know, the Treaty of Lisbon abolishes the third pillar - at the same time as Member States are saying that we need to regulate all action on collecting cross-border penalties on the basis of the third pillar.

id: Kami tidak dapat memahami bagaimana Dewan Eropa dapat memutuskan untuk mencari kesepakatan untuk mengadopsi Perjanjian Lisbon dengan referendum baru di Irlandia - seperti yang Anda semua tahu, Perjanjian Lisbon menghapus pilar ketiga - pada saat yang sama ketika Negara-negara Anggota mengatakan bahwa kami perlu mengatur semua tindakan untuk mengumpulkan hukuman lintas batas berdasarkan pilar ketiga.


en: In addition, if the central authorities in the Member State of residence are going to decide not to go ahead and apply the financial sanctions imposed by the Member State in which the offence took place, this must be reported to the European Commission without fail.

id: Selain itu, jika otoritas pusat di Negara Anggota tempat tinggal akan memutuskan untuk tidak melanjutkan dan menerapkan sanksi keuangan yang dikenakan oleh Negara Anggota tempat pelanggaran terjadi, hal ini harus dilaporkan kepada Komisi Eropa tanpa gagal.


en: That is why I welcome Parliament's swift action on this matter, and would like to thank Mrs Ayala Sender once more, as well as the Committee on Transport and Tourism, for the work they have done and for having grasped what is at stake here: the safety of all European citizens.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik tindakan cepat Parlemen dalam masalah ini, dan sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Ayala Pengirim, serta Komite Transportasi dan Pariwisata, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dan karena telah memahami apa yang dipertaruhkan di sini: keselamatan semua warga negara Eropa.


en: I believe that the challenge is to eliminate these real tragedies from our roads, as these are not appropriate in our Europe.

id: Saya percaya bahwa tantangannya adalah untuk menghilangkan tragedi nyata ini dari jalan kita, karena ini tidak pantas di Eropa kita.


en: We are clearly not accustomed to thinking about how widespread the problem is.

id: Kami jelas tidak terbiasa memikirkan seberapa luas masalah ini.


en: This seems to me to be a huge contradiction that can lead to no positive outcome, and because of legal wrangling we are wasting time and are unable to take practical steps to provide citizens with practical help.

id: Bagi saya ini adalah kontradiksi besar yang tidak dapat mengarah pada hasil yang positif, dan karena perselisihan hukum, kami membuang-buang waktu dan tidak dapat mengambil langkah-langkah praktis untuk memberikan bantuan praktis kepada warga.


en: That is the challenge of this directive, and I hope that the European Parliament will deliver a very large majority, if not unanimity, so that we can ensure that progress is made on this issue during the Czech Presidency.

id: Itulah tantangan dari arahan ini, dan saya berharap Parlemen Eropa akan memberikan mayoritas yang sangat besar, jika bukan kebulatan suara, sehingga kami dapat memastikan bahwa kemajuan dibuat dalam masalah ini selama Kepresidenan Ceko.


en: The offences covered have been rightly chosen as the ones causing the most accidents: speeding, drink-driving, failing to stop at red lights and, finally, not using a seat-belt.

id: Pelanggaran yang tercakup telah dipilih dengan tepat sebagai yang paling banyak menyebabkan kecelakaan: ngebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, gagal berhenti di lampu merah dan, akhirnya, tidak menggunakan sabuk pengaman.


en: I can only say that I support these amendments that map out and specify the scope of the proposal.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya mendukung amandemen ini yang memetakan dan menentukan ruang lingkup proposal.


en: I would remind you that more than 40 000 people die on Europe's roads every year; in 2007 the figure was 42 500.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa lebih dari 40.000 orang meninggal di jalan-jalan Eropa setiap tahun; pada tahun 2007 angkanya adalah 42.500.


en: I would remind you, as has already been mentioned, of the aim of this directive, which is road safety.

id: Saya akan mengingatkan Anda, seperti yang telah disebutkan, tujuan dari arahan ini, yaitu keselamatan jalan.


en: Road accidents are no theoretical matter; they are a reality that could affect any European family, including our own, at any time.

id: Kecelakaan di jalan bukanlah masalah teoretis; mereka adalah kenyataan yang dapat mempengaruhi keluarga Eropa mana pun, termasuk keluarga kita, kapan saja.


en: It is not acceptable that two different drivers are treated differently on the roads of one country.

id: Tidak dapat diterima bahwa dua pengemudi yang berbeda diperlakukan secara berbeda di jalan-jalan di satu negara.


en: This aim is obviously shared by the 27 Member States and by all the Members of the European Parliament, and it makes sense to repeat that.

id: Tujuan ini jelas dimiliki oleh 27 Negara Anggota dan oleh semua Anggota Parlemen Eropa, dan masuk akal untuk mengulanginya.


en: I refer to the amendments guaranteeing the follow-up of road traffic offences falling within the jurisdiction of administrative authorities and the amendments proposing the drafting of guidelines on monitoring methods and practices for Member States.

id: Saya mengacu pada amandemen yang menjamin tindak lanjut pelanggaran lalu lintas jalan yang termasuk dalam yurisdiksi otoritas administratif dan amandemen yang mengusulkan penyusunan pedoman tentang metode dan praktik pemantauan untuk Negara Anggota.


en: Europe absolutely has to help us protect these human lives which are ended every year.

id: Eropa benar-benar harus membantu kita melindungi kehidupan manusia yang berakhir setiap tahun ini.


en: Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on.

id: Terakhir, saya ingin mengingatkan Anda, seperti yang dilakukan oleh Komisaris beberapa waktu lalu, bahwa Dewan Menteri mengeluarkan reservasi sehubungan dengan pilar ketiga dan seterusnya.


en: If we consider that this is more or less equivalent to one plane crash every day, it is clear that this is an often underestimated tragedy.

id: Jika kita menganggap bahwa ini kurang lebih setara dengan satu kecelakaan pesawat setiap hari, jelas bahwa ini adalah tragedi yang sering diremehkan.


en: While the Commission and Parliament share the same views on the first pillar, many Member States are still talking about the need to regulate the issue under the third pillar.

id: Sementara Komisi dan Parlemen memiliki pandangan yang sama tentang pilar pertama, banyak Negara Anggota masih berbicara tentang perlunya mengatur masalah di bawah pilar ketiga.


en: The next item is the report by Mrs Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety - C6-0149/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Ayala Pengirim, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang memfasilitasi penegakan lintas batas di bidang keselamatan jalan - C6-0149 /2008 -.


en: In the case of those Member States where these offences are administrative in nature, a complementary procedure was lacking, and I think we have at least proposed a possible solution.

id: Dalam kasus Negara-negara Anggota di mana pelanggaran ini bersifat administratif, prosedur pelengkap tidak ada, dan saya pikir kami setidaknya telah mengusulkan solusi yang memungkinkan.


en: I believe we have succeeded in rounding off the procedure or system in those areas where certain issues were missing, such as getting subsequent administrative offences once the information has been exchanged and notification made.

id: Saya yakin kami telah berhasil menyelesaikan prosedur atau sistem di area-area di mana masalah-masalah tertentu tidak ada, seperti mendapatkan pelanggaran administratif berikutnya setelah informasi dipertukarkan dan pemberitahuan dibuat.


en: I must first of all thank the Commission for having submitted a document that provides us with an urgently needed instrument.

id: Pertama-tama saya harus berterima kasih kepada Komisi karena telah menyerahkan dokumen yang memberi kita instrumen yang sangat dibutuhkan.


en: Cross-border enforcement in the field of road safety (debate)

id: Penegakan lintas batas di bidang keselamatan jalan (debat)


en: Therefore, the need to introduce changes to the alignment maps of the network appears justified.

id: Oleh karena itu, kebutuhan untuk memperkenalkan perubahan pada peta keselarasan jaringan tampaknya dibenarkan.


en: The final stage of integrating the network should place greater emphasis on the financing of its cross-border elements.

id: Tahap akhir dari integrasi jaringan harus lebih menekankan pada pembiayaan elemen lintas batasnya.


en: For example, the European Parliament sees the electronic network established for the exchange of information as a tool to be managed at Community level in order to guarantee the protection of European citizens' personal data.

id: Misalnya, Parlemen Eropa melihat jaringan elektronik yang didirikan untuk pertukaran informasi sebagai alat yang dikelola di tingkat Komunitas untuk menjamin perlindungan data pribadi warga negara Eropa.


en: We therefore do not understand why the Council has decided to stick to a position and a legal basis that does not help us in any way at all.

id: Karena itu kami tidak mengerti mengapa Dewan memutuskan untuk tetap pada posisi dan dasar hukum yang tidak membantu kami sama sekali.


en: I think together we have finally succeeded in moulding a better text.

id: Saya pikir bersama-sama kita akhirnya berhasil membentuk teks yang lebih baik.


en: The geography of the European Union is changing.


en: We really cannot understand how those problems can continue.

id: Kami benar-benar tidak dapat memahami bagaimana masalah-masalah itu dapat berlanjut.


en: Instead, it blocks any possible way forward.

id: Sebaliknya, itu menghalangi jalan apa pun yang mungkin ke depan.


en: The Commission's efforts therefore - I have to tell you again - have one major objective, that of road safety.

id: Oleh karena itu upaya Komisi - saya harus memberitahu Anda lagi - memiliki satu tujuan utama, yaitu keselamatan jalan.


en: Some of them now see it as something to brandish to stop this text progressing.

id: Beberapa dari mereka sekarang melihatnya sebagai sesuatu yang harus diacungkan untuk menghentikan kemajuan teks ini.


en: It proved to be complicated at the beginning because of its implications, but they convinced us that it was worthwhile.

id: Ini terbukti rumit pada awalnya karena implikasinya, tetapi mereka meyakinkan kami bahwa itu bermanfaat.


en: Mr President, I shall begin with a long list of acknowledgments.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan daftar panjang ucapan terima kasih.


en: In connection with this the financial needs of the investment are changing.

id: Sehubungan dengan ini kebutuhan finansial dari investasi berubah.


en: It must therefore remain a third pillar subject.

id: Oleh karena itu, ia harus tetap menjadi subjek pilar ketiga.


en: It is also significant that we have enhanced the controls.

id: Penting juga bahwa kami telah meningkatkan kontrol.


en: I therefore thank the Commission for that.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada KPU untuk itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mrs Ayala Sender for the commitment she has lavished on this work, which she has truly carried out with passion, tenacity and great objectivity.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Ayala Pengirim atas komitmen yang telah dicurahkannya pada pekerjaan ini, yang benar-benar telah ia laksanakan dengan penuh semangat, keuletan, dan objektivitas yang besar.


en: The third pillar is about to expire, however, since the Treaty of Lisbon (ratified by the Member States, which are now dragging their feet in the Council) aims to eliminate the third pillar.

id: Pilar ketiga akan segera berakhir, namun, karena Perjanjian Lisbon (diratifikasi oleh Negara-negara Anggota, yang sekarang menyeret kaki mereka di Dewan) bertujuan untuk menghilangkan pilar ketiga.


en: It is particularly necessary since we are now very close to the deadline - which is just two years away - for fulfilling the commitment and meeting the target set by all the European Union Member States of reducing road deaths by half.

id: Ini sangat penting karena kita sekarang sangat dekat dengan tenggat waktu - yang hanya tinggal dua tahun lagi - untuk memenuhi komitmen dan memenuhi target yang ditetapkan oleh semua Negara Anggota Uni Eropa untuk mengurangi kematian di jalan hingga setengahnya.


en: We thought that it should always help the presidencies-in-office to advance their priorities and objectives, but in this case we found instead that it was of little use to us.

id: Kami berpikir bahwa itu harus selalu membantu presidensi-in-office untuk memajukan prioritas dan tujuan mereka, tetapi dalam kasus ini kami menemukan bahwa itu tidak berguna bagi kami.


en: My thanks also go to the French Presidency (even though they have just left this Chamber), because I believe they convinced us, through their efforts and tenacity, that it was possible to make progress with this dossier.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada Kepresidenan Prancis (walaupun mereka baru saja meninggalkan Kamar ini), karena saya yakin mereka meyakinkan kami, melalui upaya dan keuletan mereka, bahwa mungkin untuk membuat kemajuan dengan berkas ini.


en: It was also necessary to guarantee personal data protection, to recognise the work done by victim support groups, and to explain how this system should affect motorists.

id: Penting juga untuk menjamin perlindungan data pribadi, untuk mengenali pekerjaan yang dilakukan oleh kelompok pendukung korban, dan untuk menjelaskan bagaimana sistem ini seharusnya mempengaruhi pengendara.


en: We are aware that we do not normally have a chance to enhance controls in matters of road safety, and in this case the Commission helped us.

id: Kami sadar bahwa kami biasanya tidak memiliki kesempatan untuk meningkatkan kontrol dalam hal keselamatan jalan, dan dalam hal ini Komisi membantu kami.


en: I must therefore thank the Commission, as represented here by Vice-President Tajani, for having done us this favour of giving us an instrument that today, in 2008, is absolutely necessary after a really poor 2007, in terms of the progress in road safety that had been made before then.

id: Oleh karena itu saya harus berterima kasih kepada Komisi, sebagaimana diwakili di sini oleh Wakil Presiden Tajani, karena telah membantu kami dengan memberi kami instrumen yang hari ini, pada tahun 2008, mutlak diperlukan setelah tahun 2007 yang sangat buruk, dalam hal kemajuan dalam keselamatan jalan. yang telah dibuat sebelumnya.


en: Hence we call on the forthcoming Czech Presidency to put aside its reservations and take a step forwards for the sake of road safety.

id: Oleh karena itu kami meminta Presidensi Ceko yang akan datang untuk mengesampingkan keberatannya dan mengambil langkah maju demi keselamatan jalan.


en: (The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers who drive across our countries and break the law because they feel they cannot be punished.)

id: (Orang-orang tidak akan mengerti ketika kami menjelaskan kepada mereka mengapa kami tidak dapat memberi mereka instrumen dasar untuk meningkatkan keselamatan di jalan dan mencegah impunitas dari pengemudi non-residen yang mengemudi melintasi negara kami dan melanggar hukum karena mereka merasa tidak dapat dihukum. )


en: I have to say, however, that subsequently, bearing in mind that there were other more important dossiers, we did have some problems when it came to understanding the motives of the Legal Service.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa kemudian, mengingat bahwa ada berkas lain yang lebih penting, kami memiliki beberapa masalah ketika datang untuk memahami motif dari Layanan Hukum.


en: Raising the quality of existing transport connections in Europe and building new ones will help reduce road accidents, which is our constant priority in the fight for better mobility for EU citizens.

id: Meningkatkan kualitas koneksi transportasi yang ada di Eropa dan membangun yang baru akan membantu mengurangi kecelakaan di jalan, yang merupakan prioritas tetap kami dalam perjuangan untuk mobilitas yang lebih baik bagi warga negara Uni Eropa.


en: In addition, introducing all forms of technological innovation, and the recent popularisation of intelligent transport systems, is justified by European infrastructure priorities for the 21st century.

id: Selain itu, memperkenalkan segala bentuk inovasi teknologi, dan mempopulerkan sistem transportasi cerdas baru-baru ini, dibenarkan oleh prioritas infrastruktur Eropa untuk abad ke-21.


en: The vote will take place on Wednesday 22 April 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu 22 April 2009.


en: It now needs to be adjusted to new challenges.

id: Sekarang perlu disesuaikan dengan tantangan baru.


en: As concerns the content, however, we have examined Mrs Ayala Sender's text, the amendments she has tabled, and we have no objection to them; on the contrary, the Commission feels that this report points in the exact same direction as the proposal we presented, even helping to improve the quality of the text in certain respects.

id: Mengenai isinya, bagaimanapun, kami telah memeriksa teks Nyonya Ayala Pengirim, amandemen yang dia ajukan, dan kami tidak keberatan dengan itu; sebaliknya, Komisi merasa bahwa laporan ini menunjukkan arah yang sama persis dengan proposal yang kami sampaikan, bahkan membantu meningkatkan kualitas teks dalam hal-hal tertentu.


en: I must point out in this respect that we in Parliament and the Commission are convinced that the right basis is a road safety basis, and that this is an important first step towards improving precisely this area, which all of Europe's citizens are hoping will be improved.

id: Saya harus menunjukkan dalam hal ini bahwa kami di Parlemen dan Komisi yakin bahwa dasar yang benar adalah dasar keselamatan jalan, dan bahwa ini adalah langkah pertama yang penting untuk memperbaiki area ini, yang diharapkan oleh semua warga Eropa akan ditingkatkan. .


en: At one point, the Justice and Home Affairs Council put forward some conclusions with the best of intentions, but they did not help us maintain the strict approach that this text or instrument that we were working on was strictly a road safety instrument designed to prevent road traffic problems and accidents and driver impunity.

id: Pada satu titik, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri mengajukan beberapa kesimpulan dengan niat terbaik, tetapi mereka tidak membantu kami mempertahankan pendekatan yang ketat bahwa teks atau instrumen yang kami kerjakan ini benar-benar merupakan instrumen keselamatan jalan yang dirancang untuk mencegah kecelakaan lalu lintas. masalah lalu lintas dan kecelakaan dan impunitas pengemudi.


en: This affects ports and the hinterland in particular, which have been neglected in recent years and now form the main focus of this report.

id: Hal ini mempengaruhi pelabuhan dan daerah pedalaman khususnya, yang telah diabaikan dalam beberapa tahun terakhir dan sekarang menjadi fokus utama dari laporan ini.


en: To conclude, we are very grateful for the motion for a resolution on the future of the trans-European transport networks policy.

id: Sebagai penutup, kami sangat berterima kasih atas mosi untuk resolusi masa depan kebijakan jaringan transportasi trans-Eropa.


en: This relates to software rather than hardware.

id: Ini berkaitan dengan perangkat lunak daripada perangkat keras.


en: Firstly, the various modes of transport should be networked considerably better than they have been up to now.

id: Pertama, berbagai moda transportasi harus memiliki jaringan yang jauh lebih baik dari sebelumnya.


en: However, enlargement has brought us completely new tasks to do in Europe that did not exist when decisions were taken on the list of trans-European networks.

id: Namun, perluasan telah membawa kami tugas yang sama sekali baru untuk dilakukan di Eropa yang tidak ada ketika keputusan diambil pada daftar jaringan trans-Eropa.


en: In the draft report, the Transport Committee has chosen option three, a dual layer consisting of a core and a comprehensive network.

id: Dalam draft laporan, Komite Transportasi telah memilih opsi tiga, lapisan ganda yang terdiri dari inti dan jaringan yang komprehensif.


en: We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved.

id: Kami berharap dan percaya bahwa masalah yang disebabkan oleh dasar hukum akan diselesaikan.


en: Sufficient financial resources are needed under the TEN-T budget and coordination of territorial development objectives and TEN-T policy need to be enforced, whereas public/private partnerships have to be further promoted.

id: Sumber daya keuangan yang memadai diperlukan di bawah anggaran TEN-T dan koordinasi tujuan pembangunan wilayah dan kebijakan TEN-T perlu ditegakkan, sedangkan kemitraan publik/swasta harus lebih dipromosikan.


en: It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.

id: Ini akan menjadi kontribusi yang berharga untuk langkah-langkah proses selanjutnya dalam debat dengan institusi lain.


en: This underlines the determination of both institutions to develop a future-oriented TEN-T policy.

id: Hal ini menggarisbawahi tekad kedua institusi untuk mengembangkan kebijakan TEN-T yang berorientasi masa depan.


en: I would also like to recall on this occasion the advantages and disadvantages of the comprehensive network.

id: Saya juga ingin mengingat pada kesempatan ini kelebihan dan kekurangan jaringan yang komprehensif.


en: By supporting this option, Parliament confirms the need to combine traditional transport infrastructure policy with an appropriate consideration of new conditions and circumstances; the need for more flexibility and responsiveness to changing situations and more openness for the identification and support of infrastructure measures resulting for transport service requirements; and the economic and environmental challenge to promote a coordinated improvement of transport corridors through a series of small infrastructures and ITS projects.

id: Dengan mendukung opsi ini, Parlemen menegaskan perlunya menggabungkan kebijakan infrastruktur transportasi tradisional dengan pertimbangan yang tepat terhadap kondisi dan keadaan baru; kebutuhan akan lebih banyak fleksibilitas dan daya tanggap terhadap perubahan situasi dan lebih banyak keterbukaan untuk mengidentifikasi dan mendukung langkah-langkah infrastruktur yang menghasilkan persyaratan layanan transportasi; dan tantangan ekonomi dan lingkungan untuk mendorong perbaikan koridor transportasi yang terkoordinasi melalui serangkaian infrastruktur kecil dan proyek ITS.


en: This is, as we see it, in contradiction with some other points of the draft resolution.

id: Ini, seperti yang kita lihat, bertentangan dengan beberapa poin lain dari rancangan resolusi.


en: Currently, sections of the network are being built in Member States.

id: Saat ini, bagian dari jaringan sedang dibangun di Negara-negara Anggota.


en: On the network implementation side, we fully agree with the view set out in the report that Member States have a crucial role in deciding, planning and financing transport infrastructure.

id: Di sisi implementasi jaringan, kami sepenuhnya setuju dengan pandangan yang tercantum dalam laporan bahwa Negara-negara Anggota memiliki peran penting dalam memutuskan, merencanakan, dan membiayai infrastruktur transportasi.


en: However, when it comes to payments to the European Union budget, the sack is then firmly drawn shut and very little is given out.

id: Namun, ketika menyangkut pembayaran ke anggaran Uni Eropa, pemecatan itu kemudian ditutup rapat dan sangat sedikit yang diberikan.


en: Elimination of the comprehensive network would therefore have some perverse effects.

id: Penghapusan jaringan komprehensif karena itu akan memiliki beberapa efek buruk.


en: It has also proved to be vital as a reference framework for various transport policy actions and legislation: in particular, interoperability in the railway sector and road safety.

id: Hal ini juga terbukti penting sebagai kerangka acuan untuk berbagai tindakan dan undang-undang kebijakan transportasi: khususnya, interoperabilitas di sektor perkeretaapian dan keselamatan jalan.


en: The Commission also shares the view set out in the report that - in particular in the freight sector - it is vital to facilitate co-modal chains in which waterborne and rail transport play an important role and intelligent transport systems help to optimise infrastructure use.

id: Komisi juga berbagi pandangan yang ditetapkan dalam laporan bahwa - khususnya di sektor pengangkutan - sangat penting untuk memfasilitasi rantai co-modal di mana transportasi air dan kereta api memainkan peran penting dan sistem transportasi cerdas membantu mengoptimalkan penggunaan infrastruktur.


en: This is the core of our report and I hope that we can agree on this resolution, which has broad support, and that we do not take a retrograde step, as currently indicated in an alternative resolution.

id: Ini adalah inti dari laporan kami dan saya berharap kami dapat menyepakati resolusi ini, yang memiliki dukungan luas, dan bahwa kami tidak mengambil langkah mundur, seperti yang saat ini ditunjukkan dalam resolusi alternatif.


en: The question of sustainability with regard to transport and the question of damage to the climate caused by certain means of transport must be asked anew again and again and must also be reflected in the actions of the Member States and the European Union.

id: Pertanyaan tentang keberlanjutan yang berkaitan dengan transportasi dan pertanyaan tentang kerusakan iklim yang disebabkan oleh sarana transportasi tertentu harus ditanyakan berulang kali dan juga harus tercermin dalam tindakan Negara-negara Anggota dan Uni Eropa.


en: Well, since nothing comes from nothing, many projects did not get off the ground, and we need to look at this more closely once again, particularly in light of the more recent challenges that we are facing with regard to European transport policy as a whole.

id: Nah, karena tidak ada yang datang dari ketiadaan, banyak proyek tidak berjalan, dan kita perlu melihat ini lebih dekat sekali lagi, terutama mengingat tantangan yang lebih baru yang kita hadapi berkaitan dengan kebijakan transportasi Eropa secara keseluruhan. .


en: The logical continuation of this, which will also be the final stage, is the integration of individual components in different countries into a cohesive whole to create a trans-European system.

id: Kelanjutan logis dari ini, yang juga akan menjadi tahap terakhir, adalah integrasi komponen individu di berbagai negara menjadi satu kesatuan yang kohesif untuk menciptakan sistem trans-Eropa.


en: Lastly, I give special, warm thanks to the shadow rapporteurs, particularly Mrs Fouré, who worked alongside me in the sense that we made a good team at improving this text, as well as the rest of my fellow committee members, Mr Cocilovo, Mrs Lichtenberger and my other colleagues.

id: Terakhir, saya mengucapkan terima kasih yang khusus dan hangat kepada para pelapor bayangan, khususnya Ibu Fouré, yang bekerja bersama saya dalam arti bahwa kami membuat tim yang baik untuk menyempurnakan teks ini, serta rekan-rekan anggota komite lainnya, Bapak Cocilovo, Ibu Lichtenberger dan rekan-rekan saya yang lain.


en: (The sitting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.30 dan dilanjutkan pada pukul 15.05)


en: Member of the Commission. - Mr President, since the trans-European transport network policy was established 15 years ago, it has contributed significantly to the functioning of the internal market and to economic, social and territorial cohesion.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sejak kebijakan jaringan transportasi trans-Eropa ditetapkan 15 tahun yang lalu, telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap fungsi pasar internal dan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: The Commission also underlines that TEN-T investment is key to sustainable economic development and thus is an essential way of helping to overcome the current crisis.

id: Komisi juga menggarisbawahi bahwa investasi TEN-T adalah kunci untuk pembangunan ekonomi yang berkelanjutan dan dengan demikian merupakan cara penting untuk membantu mengatasi krisis saat ini.


en: We need not only a geographical network, but also a conceptual network between the modes of transport, better intermodal links and better technical work being carried out on the networks.

id: Kita tidak hanya membutuhkan jaringan geografis, tetapi juga jaringan konseptual antara moda transportasi, hubungan antarmoda yang lebih baik dan pekerjaan teknis yang lebih baik yang dilakukan pada jaringan tersebut.


en: The green paper on the TEN-T policy review addresses these challenges and proposes measures to tackle them at both the network planning and the project implementation stages.

id: Kertas hijau pada tinjauan kebijakan TEN-T membahas tantangan ini dan mengusulkan langkah-langkah untuk mengatasinya baik pada perencanaan jaringan dan tahap pelaksanaan proyek.


en: The Commission appreciates very much that the European Parliament is following this revision process from the outset, as reflected in this resolution.

id: Komisi sangat menghargai bahwa Parlemen Eropa mengikuti proses revisi ini sejak awal, sebagaimana tercermin dalam resolusi ini.


en: We would like to thank the Transport Committee for its constructive debate on it, and in particular Ms Lichtenberger for her comprehensive work.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Transportasi atas debat konstruktifnya, dan khususnya Ibu Lichtenberger atas kerja komprehensifnya.


en: While being too large to allow for clear priority-setting and the focus of Community instruments to stimulate its implementation, it contributes to ensuring the TEN-T access function and to facilitating cohesion.

id: Meskipun terlalu besar untuk memungkinkan penetapan prioritas yang jelas dan fokus instrumen Komunitas untuk merangsang implementasinya, ini berkontribusi untuk memastikan fungsi akses TEN-T dan memfasilitasi kohesi.


en: Therefore, after long discussions in committee, the decision was taken in favour of an approach that is intended to address these issues in particular.

id: Oleh karena itu, setelah diskusi panjang di komite, keputusan diambil dengan pendekatan yang ditujukan untuk mengatasi masalah ini secara khusus.


en: The second point that we, of course, need to deal with very decisively is the current financial crisis, which under certain circumstances will restrict still further the ability of some Member States to take action with regard to infrastructures and the associated investments that are needed.

id: Poin kedua yang, tentu saja, perlu kita tangani dengan sangat tegas adalah krisis keuangan saat ini, yang dalam keadaan tertentu masih akan membatasi kemampuan beberapa Negara Anggota untuk mengambil tindakan sehubungan dengan infrastruktur dan investasi terkait yang diperlukan.


en: As the current term of the European Parliament draws to a close, we have the opportunity to comment on the changes in approach to the Community's biggest infrastructure project, the trans-European Transport Network, which are being planned by the Commission for the near future.

id: Dengan berakhirnya masa jabatan Parlemen Eropa saat ini, kami memiliki kesempatan untuk mengomentari perubahan pendekatan terhadap proyek infrastruktur terbesar Komunitas, Jaringan Transportasi trans-Eropa, yang sedang direncanakan oleh Komisi dalam waktu dekat.


en: There is a high degree of conformity between our proposals and the objectives and calls set out in Ms Lichtenberger's report as adopted by the Committee on Transport: that is, a more integrated and coherent network approach is necessary, in which intermodal connections such as rail connections to ports and airports and intermodal terminals, the link between long-distance and urban transport systems as well as interoperability must be strengthened so as to improve the basis for efficient, safe and high-quality services for passengers and for freight transport.

id: Ada tingkat kesesuaian yang tinggi antara proposal kami dan tujuan dan panggilan yang ditetapkan dalam laporan Ms Lichtenberger yang diadopsi oleh Komite Transportasi: yaitu, pendekatan jaringan yang lebih terintegrasi dan koheren diperlukan, di mana koneksi antarmoda seperti koneksi kereta api ke pelabuhan dan bandar udara dan terminal antarmoda, hubungan antara jarak jauh dan sistem transportasi perkotaan serta interoperabilitas harus diperkuat untuk meningkatkan dasar pelayanan yang efisien, aman dan berkualitas tinggi bagi penumpang dan angkutan barang.


en: However, this also requires the development of a core network and the network connections on which the whole system is based and with which the whole system is connected, allowing sound development in the transport sector and the continual improvement of its management.

id: Namun, ini juga memerlukan pengembangan jaringan inti dan koneksi jaringan yang menjadi dasar seluruh sistem dan yang dengannya seluruh sistem terhubung, memungkinkan pengembangan yang baik di sektor transportasi dan perbaikan berkelanjutan dari manajemennya.


en: We note that, after the vote on the draft report by the Transport Committee, an alternative resolution has been proposed which supports option two, a single-layer network with priority projects or a priority network only, and therefore without a comprehensive network.

id: Kami mencatat bahwa, setelah pemungutan suara pada draft laporan oleh Komite Transportasi, resolusi alternatif telah diusulkan yang mendukung opsi dua, jaringan lapisan tunggal dengan proyek prioritas atau jaringan prioritas saja, dan oleh karena itu tanpa jaringan yang komprehensif.


en: The trans-European networks have not always been successful.

id: Jaringan trans-Eropa tidak selalu berhasil.


en: This is not usually the way colleagues are treated.

id: Ini tidak biasanya cara rekan kerja diperlakukan.


en: You will make your position known to the services.

id: Anda akan membuat posisi Anda diketahui oleh layanan.


en: (FR) Mr President, I was present for the vote on the Parish reports.

id: (FR) Bapak Presiden, saya hadir untuk pemungutan suara pada laporan Paroki.


en: I met one Vice-President running down to get his card as he had left it behind.

id: Saya bertemu dengan seorang Wakil Presiden yang berlari untuk mengambil kartunya karena dia telah meninggalkannya.


en: It relates to the revision of transport policy in respect of the trans-European networks.

id: Ini terkait dengan revisi kebijakan transportasi terkait jaringan trans-Eropa.


en: So, will you please pass this on to the Conference of Presidents or whoever is responsible?

id: Jadi, tolong sampaikan ini ke Konferensi Presiden atau siapa pun yang bertanggung jawab?


en: Mr President, as chairman of the Quaestors, I can say that a lot of Members have already contacted me on this.

id: Tuan Presiden, sebagai ketua Quaestor, saya dapat mengatakan bahwa banyak Anggota telah menghubungi saya tentang hal ini.


en: I can see us getting a hundred requests at the Quaestors from people telling us they were here and they did vote.

id: Saya dapat melihat kami mendapatkan seratus permintaan di Quaestors dari orang-orang yang memberi tahu kami bahwa mereka ada di sini dan mereka benar-benar memilih.


en: The machine did not work then either, even though it was the start of the vote.

id: Mesin juga tidak bekerja saat itu, meskipun itu adalah awal pemungutan suara.


en: We never schedule roll-call votes during the first two items in voting time because we know Members are making their way to their seats and have to find their cards.

id: Kami tidak pernah menjadwalkan pemungutan suara panggilan selama dua item pertama dalam waktu pemungutan suara karena kami tahu Anggota sedang menuju tempat duduk mereka dan harus menemukan kartu mereka.


en: On the one hand, we are facing new challenges brought about by climate change, and we must respond to these challenges.

id: Di satu sisi, kita menghadapi tantangan baru yang ditimbulkan oleh perubahan iklim, dan kita harus menjawab tantangan tersebut.


en: It was your own group, Mr Buzek, that requested it.

id: Itu adalah kelompok Anda sendiri, Tuan Buzek, yang memintanya.


en: You are not all going to do the same thing one after another.

id: Anda tidak semua akan melakukan hal yang sama satu demi satu.


en: I voted in favour of both reports, but unfortunately I forgot to insert my card in the little box, so my vote was not registered;

id: Saya memilih mendukung kedua laporan, tapi sayangnya saya lupa memasukkan kartu saya di kotak kecil, jadi suara saya tidak terdaftar;


en: The point will perhaps be raised at the Bureau or with the Quaestors.

id: Intinya mungkin akan diangkat di Biro atau dengan Quaestor.


en: The trans-European networks have a long history.

id: Jaringan trans-Eropa memiliki sejarah panjang.


en: (DE) Mr President, I should like to endorse what Mrs Doyle has said.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mendukung apa yang dikatakan Nyonya Doyle.


en: The Quaestors do not have time to deal with this every time people cannot turn up and we have only two roll-call votes.

id: Quaestor tidak punya waktu untuk menangani ini setiap kali orang tidak dapat hadir dan kami hanya memiliki dua suara panggilan.


en: It is not your fault, Mr President: the agenda was not yours to determine, but I would ask that this be taken into account.

id: Bukan salah Anda, Tuan Presiden: agenda itu bukan milik Anda untuk ditentukan, tetapi saya akan meminta agar hal ini diperhitungkan.


en: That - as so often in the European Union - is partly down to funding, and in particular to the lack of funding in Member States which still have the unfortunate habit of demanding a lot of support from the European Union.

id: Itu - seperti yang sering terjadi di Uni Eropa - sebagian disebabkan oleh pendanaan, dan khususnya karena kurangnya pendanaan di Negara-negara Anggota yang masih memiliki kebiasaan buruk untuk menuntut banyak dukungan dari Uni Eropa.


en: The next item is a short presentation of the report by Mrs Lichtenberger, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Green Paper on the future TEN-T policy.

id: Item berikutnya adalah presentasi singkat dari laporan Nyonya Lichtenberger, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang Kertas Hijau tentang kebijakan TEN-T di masa depan.


en: I wish to endorse what those who took the floor earlier have stated.

id: Saya ingin mendukung apa yang telah dinyatakan oleh mereka yang turun ke lantai sebelumnya.


en: Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)

id: Green Paper tentang masa depan kebijakan TEN-T (presentasi singkat)


en: Firstly, allow me to extend my thanks to my colleagues who have contributed to this, in particular the Commission and the secretariat, which provided excellent support.

id: Pertama, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan yang telah berkontribusi dalam hal ini, khususnya Komisi dan sekretariat, yang memberikan dukungan yang sangat baik.


en: The fact remains that roll-call votes are shown on the voting lists to which everyone should have access and should consult before coming here.

id: Faktanya tetap bahwa suara panggilan ulang ditampilkan pada daftar suara yang setiap orang harus memiliki akses dan harus berkonsultasi sebelum datang ke sini.


en: I, too, was present the whole time, but did not have my card with me, and so I wish it to be noted that I, too, in the roll-call vote, voted in favour.

id: Saya juga hadir sepanjang waktu, tetapi tidak membawa kartu saya, jadi saya ingin dicatat bahwa saya juga, dalam pemungutan suara, memberikan suara mendukung.


en: I would ask you to take into consideration that literally over a hundred colleagues missed those two votes, as they were scheduled first today and there were no further roll-call votes.

id: Saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan bahwa secara harfiah lebih dari seratus kolega melewatkan dua suara itu, karena mereka dijadwalkan pertama hari ini dan tidak ada suara panggilan lagi.


en: For 15 years, projects were presented, lists discussed and decisions deferred.

id: Selama 15 tahun, proyek disajikan, daftar dibahas dan keputusan ditangguhkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for remaining here for this topic, which is actually a lot more important than it would seem from the number of Members present in the House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih banyak untuk tetap di sini untuk topik ini, yang sebenarnya jauh lebih penting daripada yang terlihat dari jumlah Anggota yang hadir di DPR.


en: This was and is a reason to look more closely at the whole story, to revise it and to see to what extent the goals have been or can be achieved.

id: Ini adalah dan merupakan alasan untuk melihat lebih dekat pada keseluruhan cerita, untuk merevisinya dan untuk melihat sejauh mana tujuan telah atau dapat dicapai.


en: We were here, but, by the time we had got our cards out, we could no longer record our votes.

id: Kami berada di sini, tetapi, pada saat kami mengeluarkan kartu kami, kami tidak dapat lagi mencatat suara kami.


en: Mr President, I rise on my own behalf and on behalf of at least a hundred other colleagues who missed the two roll-call votes on the two Parish reports.

id: Tuan Presiden, saya bangkit atas nama saya sendiri dan atas nama setidaknya seratus rekan lainnya yang melewatkan dua pemungutan suara pada dua laporan Paroki.


en: I would like my vote recorded as 'in favour' for both the roll-call votes on the Parish reports.

id: Saya ingin suara saya dicatat sebagai 'mendukung' untuk kedua suara panggilan pada laporan Paroki.


en: As I have the floor, I should like to take advantage of this opportunity to endorse what previous speakers have said and also to state that, although a formal vote was not taken, I voted in favour of the two reports by Mr Parish.

id: Karena saya memiliki dasar, saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mendukung apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya dan juga untuk menyatakan bahwa, meskipun pemungutan suara resmi tidak dilakukan, saya memilih mendukung dua laporan oleh Bapak Paroki.


en: I think Parliament's services really need to look at this, and I think we need to deem that, today, Members were in their places because this will be a disaster for us.

id: Saya pikir layanan Parlemen benar-benar perlu melihat ini, dan saya pikir kita perlu menganggap bahwa, hari ini, Anggota berada di tempat mereka karena ini akan menjadi bencana bagi kita.


en: (PL) Mr President, with regard to the report by Mrs Sartori, I wanted to point out that, when the verification vote on paragraph 20 was taken, my machine failed to work and I was unable to vote against the proposed text.

id: (PL) Bapak Presiden, sehubungan dengan laporan Ibu Sartori, saya ingin menunjukkan bahwa, ketika suara verifikasi pada paragraf 20 diambil, mesin saya gagal bekerja dan saya tidak dapat memberikan suara menentang teks yang diusulkan.


en: (PL) Mr President, my name is Marcin Libicki, and I should like to say on my own behalf and on behalf of Mr Kamiński that we both voted in favour and the card did not work either.

id: (PL) Tuan Presiden, nama saya Marcin Libicki, dan saya ingin mengatakan atas nama saya sendiri dan atas nama Tuan Kamiński bahwa kami berdua mendukung dan kartunya juga tidak berfungsi.


en: Corrections to votes and voting intentions


en: I am also thinking of the European Works Councils Directive, which needs to be revised.

id: Saya juga memikirkan Arahan Dewan Pekerjaan Eropa, yang perlu direvisi.


en: We have already enshrined in various directives the protections and rights enjoyed by all workers.

id: Kami telah mengabadikan dalam berbagai arahan perlindungan dan hak yang dinikmati oleh semua pekerja.


en: It is now up to us to show that we are equally determined to take action.

id: Sekarang terserah kita untuk menunjukkan bahwa kita sama-sama bertekad untuk mengambil tindakan.


en: (PL) I simply wanted to endorse what previous speakers have said concerning the voting procedure and scheduling such important votes that are counted electronically first.

id: (PL) Saya hanya ingin mendukung apa yang dikatakan pembicara sebelumnya tentang prosedur pemungutan suara dan penjadwalan suara penting yang dihitung secara elektronik terlebih dahulu.


en: In Czech we have a similar saying and I am sure there are similar sayings in other languages.

id: Di Ceko kami memiliki pepatah serupa dan saya yakin ada ucapan serupa dalam bahasa lain.


en: Ladies and gentlemen, many of you have mentioned the other directives which are under debate in this House.

id: Hadirin sekalian, banyak dari Anda telah menyebutkan arahan lain yang sedang diperdebatkan di DPR ini.


en: Europe is an area of justice: it needs to be so in the interests of civil rights, and also in economic and social terms.

id: Eropa adalah wilayah keadilan: perlu demikian untuk kepentingan hak-hak sipil, dan juga dalam hal ekonomi dan sosial.


en: I believe that the step we are taking today is a promising sign of how we might also approach future directives.

id: Saya percaya bahwa langkah yang kita ambil hari ini adalah tanda yang menjanjikan tentang bagaimana kita mungkin juga mendekati arahan di masa depan.


en: The vote will take place on 22 October 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 22 Oktober 2008.


en: After a prolonged efforts we have made real progress, because this directive is just as relevant, if not more relevant, today than it was six years ago.

id: Setelah upaya yang panjang kami telah membuat kemajuan nyata, karena arahan ini sama relevannya, jika tidak lebih relevan, hari ini daripada enam tahun yang lalu.


en: The European Commission ought to set up immediately a proper system for monitoring the application of labour-related legislation and apply indiscriminately punitive measures against the relevant countries.

id: Komisi Eropa harus segera menyiapkan sistem yang tepat untuk memantau penerapan undang-undang terkait ketenagakerjaan dan menerapkan tindakan hukuman tanpa pandang bulu terhadap negara-negara terkait.


en: In my view this constitutes a clear example of the fact that a twenty-seven member Europe is capable of social progress.

id: Dalam pandangan saya ini merupakan contoh yang jelas dari fakta bahwa dua puluh tujuh anggota Eropa mampu kemajuan sosial.


en: As of the day after tomorrow, we will be able to say that this situation has come to an end.

id: Mulai lusa, kami dapat mengatakan bahwa situasi ini telah berakhir.


en: It is true that this report boils down to an explanatory statement and a single request: 'let us say yes'.

id: Memang benar bahwa laporan ini bermuara pada pernyataan penjelasan dan satu permintaan: 'mari kita katakan ya'.


en: This issue will be our first opportunity to show that the Council and Parliament are willing to take on their role as colegislators.

id: Masalah ini akan menjadi kesempatan pertama kami untuk menunjukkan bahwa Dewan dan Parlemen bersedia mengambil peran mereka sebagai anggota dewan.


en: rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking my fellow Members for their comments, and the shadow rapporteurs, the coordinators and everyone else involved in this debate for the support they have given to me, and equally to the finalisation of this process.

id: pelapor. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas komentar mereka, dan pelapor bayangan, koordinator dan semua orang yang terlibat dalam debat ini atas dukungan yang telah mereka berikan kepada saya, dan sama-sama hingga finalisasi proses ini.


en: Ladies and gentlemen, Mr Désir, Commissioner, up until now, the growth of the temporary work sector in Europe has often taken place in a complete legal void, with no true safeguards for workers.

id: Hadirin sekalian, Bapak Désir, Komisaris, sampai saat ini, pertumbuhan sektor pekerjaan sementara di Eropa sering terjadi dalam kekosongan hukum, tanpa perlindungan yang benar bagi pekerja.


en: One specific example of this is the non-recognition of Romanian and Bulgarian citizens' education diplomas after both countries' accession to the EU, while the directive on this matter was enforcing something different.

id: Salah satu contoh spesifik dari hal ini adalah tidak diakuinya ijazah pendidikan warga negara Rumania dan Bulgaria setelah aksesi kedua negara ke UE, sementara arahan mengenai hal ini memberlakukan sesuatu yang berbeda.


en: We have also heard in the debate that the directive is overdue, but as the saying goes in some languages 'Better late than never'.

id: Kami juga telah mendengar dalam perdebatan bahwa arahan tersebut terlambat, tetapi seperti kata pepatah dalam beberapa bahasa 'Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali'.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the debate has in my view clearly shown the importance of this directive, given the huge number of workers it affects and the great improvements that it will bring about.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, perdebatan itu menurut pandangan saya dengan jelas menunjukkan pentingnya arahan ini, mengingat banyaknya jumlah pekerja yang terpengaruh dan peningkatan besar yang akan dihasilkannya.


en: I believe that further progress with regard to social directives will also help to foster further progress with regard to political Europe, and with regard to people's support for the progress of political Europe.

id: Saya percaya bahwa kemajuan lebih lanjut sehubungan dengan arahan sosial juga akan membantu untuk mendorong kemajuan lebih lanjut sehubungan dengan Eropa politik, dan sehubungan dengan dukungan rakyat untuk kemajuan Eropa politik.


en: The problem is whether the Union's Member States and employers comply with the provisions of this directive, because specific examples from the labour market contradict the theory on many occasions.

id: Masalahnya adalah apakah Negara Anggota Serikat dan pengusaha mematuhi ketentuan arahan ini, karena contoh spesifik dari pasar tenaga kerja bertentangan dengan teori dalam banyak kesempatan.


en: It has also shown how the directive has attracted a genuinely strong consensus, which has emerged from the far-reaching debates and the agreement and support of the social partners.

id: Hal ini juga menunjukkan bagaimana arahan tersebut telah menarik konsensus yang benar-benar kuat, yang telah muncul dari perdebatan yang luas dan kesepakatan serta dukungan dari mitra sosial.


en: As you know, the European social partners have already demonstrated that they understand what is at stake by presenting, at the end of the summer, eight joint proposals on the basis of which they are prepared - they have said they are prepared - to accept the Commission's proposal, my dear Vladimir.

id: Seperti yang Anda ketahui, mitra sosial Eropa telah menunjukkan bahwa mereka memahami apa yang dipertaruhkan dengan menghadirkan, pada akhir musim panas, delapan proposal bersama atas dasar yang mereka siapkan - mereka telah mengatakan bahwa mereka siap - untuk menerima Usulan komisi, Vladimirku sayang.


en: Now that more and more people are temporary workers, we need to ensure that they have the same rights, and that temporary work cannot be abused as a way to evade either the rights of workers concerned or those of other workers who would consequently suffer from pressures and social dumping.

id: Sekarang semakin banyak orang menjadi pekerja sementara, kita perlu memastikan bahwa mereka memiliki hak yang sama, dan bahwa pekerjaan sementara tidak dapat disalahgunakan sebagai cara untuk menghindari hak pekerja terkait atau hak pekerja lain yang akibatnya akan menderita tekanan. dan pembuangan sosial.


en: Fourteen and a half million Europeans work in businesses that have set up such councils; they are waiting for that directive to be revised to improve the protection of their social rights in the future and, to be frank, the current economic climate means that this revision is all the more relevant, all the more necessary, and all the more urgent.

id: Empat belas setengah juta orang Eropa bekerja di bisnis yang telah membentuk dewan semacam itu; mereka menunggu arahan itu direvisi untuk meningkatkan perlindungan hak-hak sosial mereka di masa depan dan, sejujurnya, iklim ekonomi saat ini berarti bahwa revisi ini semakin relevan, semakin diperlukan, dan semakin mendesak. .


en: Consideration must also be given to the fact that there is an economic crisis going on, which will, in any case, influence how labour-related directives are applied in the national territories of Europe.

id: Pertimbangan juga harus diberikan pada fakta bahwa ada krisis ekonomi yang sedang terjadi, yang bagaimanapun juga akan mempengaruhi bagaimana arahan terkait perburuhan diterapkan di wilayah nasional Eropa.


en: We also want to show, in adopting this directive, that social Europe can move forwards, and that it can have real substance, contrary to what we have sometimes heard from the Commission - not from Mr Špidla, but from other Commissioners.

id: Kami juga ingin menunjukkan, dalam mengadopsi arahan ini, bahwa Eropa sosial dapat bergerak maju, dan itu dapat memiliki substansi nyata, bertentangan dengan apa yang kadang-kadang kami dengar dari Komisi - bukan dari Mr pidla, tetapi dari Komisaris lainnya.


en: At a time when the temporary work sector is growing, as are other atypical forms of employment contract, we need to have a legal framework, and that is the decision that we are now taking.

id: Pada saat sektor pekerjaan temporer sedang berkembang, seperti juga bentuk-bentuk kontrak kerja lain yang tidak lazim, kita perlu memiliki kerangka hukum, dan itulah keputusan yang sekarang kita ambil.


en: The question is what can be done to stop citizens from the new countries which have joined the EU from losing confidence and saying that one thing is approved in Brussels, while something different is decided by the governments in European capitals.

id: Pertanyaannya adalah apa yang dapat dilakukan untuk menghentikan warga dari negara-negara baru yang telah bergabung dengan UE dari kehilangan kepercayaan dan mengatakan bahwa satu hal disetujui di Brussel, sementara sesuatu yang berbeda diputuskan oleh pemerintah di ibu kota Eropa.


en: I am aware of the problems that some of you have with this text, but I would like to remind you this evening that the only way we could get approval from the Council for the text you are about to adopt, strengthening the rights of temporary workers, was by linking it to the Working Time Directive.

id: Saya menyadari masalah yang beberapa dari Anda miliki dengan teks ini, tetapi saya ingin mengingatkan Anda malam ini bahwa satu-satunya cara kita bisa mendapatkan persetujuan dari Dewan untuk teks yang akan Anda adopsi, memperkuat hak-hak pekerja sementara , adalah dengan menautkannya ke Working Time Directive.


en: The day after tomorrow, we will also be able to say that, at a time when our continent faces serious economic and financial problems, we as politicians are willing to join forces and take action to restart social Europe.

id: Lusa, kami juga akan dapat mengatakan bahwa, pada saat benua kami menghadapi masalah ekonomi dan keuangan yang serius, kami sebagai politisi bersedia untuk bergabung dan mengambil tindakan untuk memulai kembali Eropa sosial.


en: This applies to safety, social conditions, insurance, and remuneration rates.

id: Ini berlaku untuk keselamatan, kondisi sosial, asuransi, dan tingkat remunerasi.


en: Ladies and gentlemen, there is one more thing I would like to mention which I find worth noting, which is that this directive, this very challenging directive, which genuinely opens the door to a social Europe, has been adopted in a twenty-seven member Europe, after having been bogged down for years in a fifteen-member Europe.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ada satu hal lagi yang ingin saya sebutkan yang menurut saya patut dicatat, yaitu bahwa arahan ini, arahan yang sangat menantang ini, yang benar-benar membuka pintu ke Eropa sosial, telah diadopsi di dua puluh tujuh anggota. Eropa, setelah terjebak selama bertahun-tahun di Eropa yang beranggotakan lima belas orang.


en: I should like to add one thing by way of conclusion.

id: Saya ingin menambahkan satu hal sebagai kesimpulan.


en: I can only call on the Council to support us on this, too.

id: Saya hanya bisa meminta Dewan untuk mendukung kami dalam hal ini juga.


en: (PL) We are dealing with a particularly important subject.

id: (PL) Kita berurusan dengan topik yang sangat penting.


en: We can legislate - we can colegislate - on social matters, too, and thus show the members of the Council, who have, for too long, blocked the adoption of this and other legislation, that they need not be afraid of the progress of social Europe, and that, if we can show that Europe is defending citizens and workers, this may also help to bring about a reconciliation between the citizens and the institutions of the Union and to assuage the concerns expressed in Ireland, the Netherlands and my own country, France.

id: Kita dapat membuat undang-undang - kita dapat membuat undang-undang - tentang masalah sosial juga, dan dengan demikian menunjukkan kepada anggota Dewan, yang telah terlalu lama menghalangi adopsi undang-undang ini dan undang-undang lainnya, bahwa mereka tidak perlu takut dengan kemajuan sosial. Eropa, dan bahwa, jika kita dapat menunjukkan bahwa Eropa membela warga negara dan pekerja, ini juga dapat membantu mewujudkan rekonsiliasi antara warga negara dan lembaga-lembaga Persatuan dan untuk meredakan kekhawatiran yang diungkapkan di Irlandia, Belanda, dan negara saya sendiri. , Prancis.


en: in writing. - (RO) Using a directive to establish the rights of European citizens involved in temporary employment in EU countries has been a real success for social Europe.

id: secara tertulis. - (RO) Menggunakan arahan untuk menetapkan hak-hak warga negara Eropa yang terlibat dalam pekerjaan sementara di negara-negara UE telah menjadi kesuksesan nyata bagi sosial Eropa.


en: Challenging and complex issues remain of course, but in spite of this I believe that a certain dynamic has now been created and that our chances of achieving positive results are better than ever before.

id: Masalah yang menantang dan kompleks tentu saja tetap ada, tetapi terlepas dari ini saya percaya bahwa dinamika tertentu sekarang telah diciptakan dan bahwa peluang kita untuk mencapai hasil positif lebih baik daripada sebelumnya.


en: I have in mind formal and legal issues as well as employment conditions.

id: Saya memikirkan masalah formal dan hukum serta kondisi pekerjaan.


en: The difficulty, however, is in the application of the law.

id: Namun, kesulitannya adalah dalam penerapan undang-undang tersebut.


en: We will have other opportunities, over the weeks to come, to show that we are able to make more progress with a social Europe.

id: Kami akan memiliki kesempatan lain, selama beberapa minggu mendatang, untuk menunjukkan bahwa kami mampu membuat lebih banyak kemajuan dengan Eropa sosial.


en: The imminent adoption, I hope, in two days' time of this directive is a victory for the European Parliament, and a victory for the social partners, and I should like to take this opportunity to respond to the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, who tabled a number of amendments.

id: Pengadopsian yang akan segera terjadi, saya harap, dalam waktu dua hari dari arahan ini merupakan kemenangan bagi Parlemen Eropa, dan kemenangan bagi para mitra sosial, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menanggapi para anggota Kelompok Konfederasi European United Left/Nordic Green Left, yang mengajukan sejumlah amandemen.


en: I understand where these amendments are coming from, in essence, but I should nevertheless like to emphasise the fact that the European Trade Union Confederation once again spoke to the chairmen of the political groups, a few days ago, to say that the adoption of this directive, in unamended form, would send a strong signal that social progress at EU level was both necessary and possible, and that social Europe was still alive.

id: Saya mengerti dari mana amandemen ini berasal, pada dasarnya, tetapi saya ingin menekankan fakta bahwa Konfederasi Serikat Buruh Eropa sekali lagi berbicara kepada ketua kelompok politik, beberapa hari yang lalu, untuk mengatakan bahwa adopsi ini direktif, dalam bentuk yang tidak diubah, akan mengirimkan sinyal kuat bahwa kemajuan sosial di tingkat UE diperlukan dan mungkin, dan bahwa Eropa sosial masih hidup.


en: The only thing is that, as I am well aware, it does not represent the end of our work.

id: Satu-satunya hal adalah, seperti yang saya sadari, itu tidak mewakili akhir dari pekerjaan kita.


en: The European Parliament has managed to establish in the Directive this principle of equality, which had been lacking in the original Commission proposal.

id: Parlemen Eropa telah berhasil menetapkan dalam Arahan prinsip kesetaraan ini, yang tidak ada dalam proposal Komisi yang asli.


en: For the European Union to become the most competitive, knowledge-based economy, European companies need to be able to choose the staff and skills they need.

id: Agar Uni Eropa menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif, perusahaan-perusahaan Eropa harus dapat memilih staf dan keterampilan yang mereka butuhkan.


en: The final reason is that we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI): that agreement is being translated into law in this vote.

id: Alasan terakhir adalah bahwa kami memiliki perjanjian kemitraan sosial, yang jarang terlihat di Inggris, antara TUC Inggris dan Konfederasi Industri Inggris (CBI): perjanjian tersebut sedang diterjemahkan ke dalam undang-undang dalam pemungutan suara ini.


en: Guaranteeing proper working conditions for temporary agency workers will get rid of illegal work and social dumping.

id: Menjamin kondisi kerja yang layak bagi pekerja outsourcing sementara akan menyingkirkan pekerjaan ilegal dan pembuangan sosial.


en: (DE) Madam President, as my colleague Mrs Lambert has already said, this is a very important breakthrough on the road to a social Europe, albeit just an initial step.

id: (DE) Nyonya Presiden, seperti yang telah dikatakan oleh rekan saya Nyonya Lambert, ini adalah terobosan yang sangat penting dalam perjalanan menuju Eropa sosial, meskipun hanya sebuah langkah awal.


en: These persons are prepared to accept any kind of job offer at home or abroad because of the high unemployment rates.

id: Orang-orang ini siap menerima segala jenis tawaran pekerjaan di dalam atau di luar negeri karena tingkat pengangguran yang tinggi.


en: Working terms and conditions cannot be driven by the situation on the labour market, and availability for work.

id: Syarat dan kondisi kerja tidak dapat didorong oleh situasi di pasar tenaga kerja, dan ketersediaan pekerjaan.


en: I stress that they must comply with the working standards and requirements currently in force.

id: Saya menekankan bahwa mereka harus mematuhi standar kerja dan persyaratan yang berlaku saat ini.


en: Somebody called it a 'breakthrough', and I think that is just the right word.

id: Seseorang menyebutnya 'terobosan', dan saya pikir itu adalah kata yang tepat.


en: These equal conditions relate to working hours, rest periods, paid leave, salary level, status and safety.

id: Kondisi yang setara ini berkaitan dengan jam kerja, waktu istirahat, cuti berbayar, tingkat gaji, status dan keamanan.


en: It is with a view to achieving this goal that the EU legislators have worked out this system of minimum requirements.

id: Dengan maksud untuk mencapai tujuan inilah para legislator Uni Eropa telah menyusun sistem persyaratan minimum ini.


en: One is that temporary agency workers are vulnerable workers - whatever the protestations of some people opposite.

id: Salah satunya adalah bahwa pekerja outsourcing sementara adalah pekerja yang rentan - apa pun protes dari beberapa orang yang berlawanan.


en: In this area we definitely need a unified position and therefore, I personally support the approval of this directive.

id: Di bidang ini kita pasti membutuhkan kesatuan posisi dan oleh karena itu, saya pribadi mendukung disetujuinya arahan ini.


en: I personally believe that if we guarantee temporary agency workers the same conditions enjoyed by workers from user companies, we are not only protecting temporary agency workers but, above all, local permanent staff.

id: Saya pribadi percaya bahwa jika kami menjamin pekerja outsourcing sementara kondisi yang sama yang dinikmati oleh pekerja dari perusahaan pengguna, kami tidak hanya melindungi pekerja outsourcing sementara tetapi, di atas semua itu, staf tetap lokal.


en: I am thinking here, of course, of the Working Time Directive, which is the other strand of the common position adopted in Luxembourg on 9 June.

id: Saya memikirkan di sini, tentu saja, Petunjuk Waktu Kerja, yang merupakan untaian lain dari posisi umum yang diadopsi di Luksemburg pada 9 Juni.


en: Guaranteeing a minimum level of protection for temporary agency workers is part of constructing a social Europe.

id: Menjamin tingkat perlindungan minimum bagi pekerja outsourcing sementara adalah bagian dari membangun Eropa sosial.


en: I hope that it will be possible to apply all that has been agreed, because it is in the application of the law that we fall down.

id: Saya berharap semua yang telah disepakati dapat diterapkan, karena dalam penerapan hukum kita jatuh.


en: The present draft report on temporary agency work shows how difficult it is to make progress in this field.

id: Draf laporan tentang pekerjaan agen sementara saat ini menunjukkan betapa sulitnya membuat kemajuan di bidang ini.


en: Eighty per cent in a British Trades Union Congress (TUC) survey said that they were treated less well in relation to pay, training and paid time off, and they want better.

id: Delapan puluh persen dalam survei British Trades Union Congress (TUC) mengatakan bahwa mereka diperlakukan kurang baik dalam kaitannya dengan gaji, pelatihan dan waktu istirahat, dan mereka ingin lebih baik.