en: This understanding is reflected in the way we have voted and therefore we have not approved many of the proposals which have been made.

id: Pemahaman ini tercermin dalam cara kami memilih dan oleh karena itu kami belum menyetujui banyak proposal yang telah dibuat.


en: The reportʼs proposal creates an unnecessary and efficiency-stifling intermediate level in international health policy co-operation.

id: Proposal laporan tersebut menciptakan tingkat menengah yang tidak perlu dan menghambat efisiensi dalam kerjasama kebijakan kesehatan internasional.


en: I am committed to continuing with this and I certainly hope we can reach a favourable result.

id: Saya berkomitmen untuk melanjutkan ini dan saya tentu berharap kami dapat mencapai hasil yang menguntungkan.


en: It is, of course, an admirable objective which we are aiming at here, namely the establishing of a centre for the control of infectious diseases.

id: Tentu saja tujuan mulia yang kami tuju di sini, yaitu mendirikan pusat pengendalian penyakit menular.


en: I shall be voting in favour of the proposals contained in the previous debate.

id: Saya akan memberikan suara mendukung proposal yang terkandung dalam debat sebelumnya.


en: We have asked the Bureau, when so many votes are due, to being voting time at 11.30 a.m. so that voting does not have to continue throughout the middle of the day.

id: Kami telah meminta Biro, ketika begitu banyak suara jatuh tempo, untuk menjadi waktu pemungutan suara pada 11.30 sehingga pemungutan suara tidak harus berlanjut sepanjang tengah hari.


en: Hard words do not in any way detract from my appreciation of the cooperation.

id: Kata-kata kasar sama sekali tidak mengurangi penghargaan saya atas kerja sama ini.


en: The revision forms part of the codecision procedure, and so offers Parliament the opportunity for an in-depth discussion with the Commission and the Member States on sustainable development in Europe, on the early integration of environmental questions with political ones, and on the need to define indicators which will make it possible to assess the progress made towards sustainability and to indicate objectives and time frames for future years.

id: Revisi tersebut merupakan bagian dari prosedur codecision, dan dengan demikian memberikan kesempatan kepada Parlemen untuk berdiskusi secara mendalam dengan Komisi dan Negara-negara Anggota tentang pembangunan berkelanjutan di Eropa, tentang integrasi awal masalah lingkungan dengan masalah politik, dan tentang kebutuhan untuk menentukan indikator yang memungkinkan untuk menilai kemajuan yang dicapai menuju keberlanjutan dan untuk menunjukkan tujuan dan kerangka waktu untuk tahun-tahun mendatang.


en: A positive choice of an EU institution thereby perhaps requires - especially if we bear in mind of the negative attitude towards taxation within the Union - a negative decision at the national or global level.

id: Oleh karena itu, pilihan positif dari lembaga Uni Eropa mungkin memerlukan - terutama jika kita mengingat sikap negatif terhadap perpajakan di dalam Uni - keputusan negatif di tingkat nasional atau global.


en: The Commission lacks the requisite expertise for health monitoring which is proposed in the report.

id: Komisi tidak memiliki keahlian yang diperlukan untuk pemantauan kesehatan yang diusulkan dalam laporan.


en: I further regard it as somewhat debatable that we in Parliament (see Amendment No 8) are also to put names to these new inspection institutions.

id: Saya lebih lanjut menganggapnya agak dapat diperdebatkan bahwa kami di Parlemen (lihat Amandemen No 8) juga harus memberi nama pada lembaga-lembaga inspeksi baru ini.


en: I have been very pleased to work with the Environment Committee, with the Environment Committee's President, with the rapporteurs, as we saw first with the report produced by Mr Lannoye and as we later saw in Mr Rübig's report.

id: Saya sangat senang bekerja dengan Komite Lingkungan, dengan Presiden Komite Lingkungan, dengan pelapor, seperti yang kita lihat pertama kali dengan laporan yang dibuat oleh Tuan Lannoye dan seperti yang kemudian kita lihat dalam laporan Tuan Rübig.


en: Such an amendment was already requested in the Fifth Action Programme and is crucial to attempts to comply with the concept of integration contained in Articles 2 and 130r(2) of the Treaty on European Union which shape Community environmental policy.

id: Amandemen seperti itu sudah diminta dalam Program Aksi Kelima dan sangat penting untuk upaya memenuhi konsep integrasi yang terkandung dalam Pasal 2 dan 130r(2) Traktat Uni Eropa yang membentuk kebijakan lingkungan Komunitas.


en: The EU must, by practical action, show that environmental matters are taken seriously and that fine words are also translated into actual decision-taking.

id: UE harus, dengan tindakan praktis, menunjukkan bahwa masalah lingkungan dianggap serius dan bahwa kata-kata halus juga diterjemahkan ke dalam pengambilan keputusan yang sebenarnya.


en: Please ask Parliament, therefore, whether it thinks we should take a break.

id: Silakan tanyakan kepada Parlemen, oleh karena itu, apakah menurutnya kita harus istirahat.


en: We also regard the greatest challenge which now faces the EU is in fulfilling the requirements which have been imposed.

id: Kami juga menganggap tantangan terbesar yang sekarang dihadapi UE adalah dalam memenuhi persyaratan yang telah diberlakukan.


en: The fact is that these continual new EU institutions demand resources which have to be taken from somewhere.

id: Faktanya adalah bahwa lembaga-lembaga UE baru yang terus-menerus ini menuntut sumber daya yang harus diambil dari suatu tempat.


en: It also stresses the point that financial support for their work of coordination should be provided by other sources, too, though it avoids specifying the level of such support and does not make it a condition for European Union assistance.

id: Ini juga menekankan poin bahwa dukungan keuangan untuk pekerjaan koordinasi mereka harus disediakan oleh sumber lain juga, meskipun menghindari menentukan tingkat dukungan tersebut dan tidak menjadikannya syarat untuk bantuan Uni Eropa.


en: With a roll call vote costing about ECU 1, 500, having 50 roll call votes, I reckon has just cost us about ECU 75, 000.

id: Dengan biaya panggilan roll call sekitar 1.500 ECU, memiliki 50 suara panggilan roll, saya rasa baru saja menghabiskan biaya sekitar ECU 75.000.


en: In contrast with this, there should be a consistent direct line operating between WHO and the health authorities in the respective states, as well as between the states themselves.

id: Berbeda dengan ini, harus ada jalur langsung yang konsisten yang beroperasi antara WHO dan otoritas kesehatan di masing-masing negara bagian, serta antara negara bagian itu sendiri.


en: In our consideration of the programme we have confined ourselves strictly to the understanding that it is an overview of the present action programme and not a new action programme we are to produce.

id: Dalam pertimbangan kami tentang program, kami membatasi diri secara ketat pada pemahaman bahwa ini adalah gambaran umum dari program aksi saat ini dan bukan program aksi baru yang akan kami hasilkan.


en: The expansion of the field of application to sectors such as agriculture or tourism, the requirement that Annex II should have equal weight to Annex I and the new provisions relating to information, monitoring and inspection of evaluation procedures are all necessary steps in complying with the concept of sustainable development which is contained in the Treaty on European Union, despite the strong vote against by the Right.

id: Perluasan bidang penerapan ke sektor-sektor seperti pertanian atau pariwisata, persyaratan bahwa Lampiran II harus memiliki bobot yang sama dengan Lampiran I dan ketentuan-ketentuan baru yang berkaitan dengan informasi, pemantauan dan pemeriksaan prosedur evaluasi adalah semua langkah yang diperlukan dalam memenuhi konsep tersebut. pembangunan berkelanjutan yang termuat dalam Traktat Uni Eropa, meskipun ada suara keras yang ditentang oleh Hak.


en: A long list of amendments has been added to this report, many of them good and self-evident.

id: Daftar panjang amandemen telah ditambahkan ke laporan ini, banyak di antaranya baik dan terbukti dengan sendirinya.


en: The Dybkjær report, in the text produced by the Environment Committee, is highly critical of the revisions by the European Commission regarding progress with the implementation of the Fifth Programme.

id: Laporan Dybkjær, dalam teks yang dibuat oleh Komite Lingkungan, sangat kritis terhadap revisi Komisi Eropa terkait kemajuan implementasi Program Kelima.


en: Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns.

id: Karena kita sudah memasuki jam makan siang, saya akan membiarkan Anda pergi dengan permainan kata-kata murah.


en: Since the Commission's proposal for a decision failed to reflect this urgency, the committee has felt it necessary to take on the work that the Commission should have done, and at the same time to point out the most serious weaknesses in the Fifth Programme, such as the lack of definite objectives and time frames, and suggesting initial recommendations for the forthcoming Sixth Action Programme.

id: Karena usulan Komisi untuk keputusan gagal mencerminkan urgensi ini, komite merasa perlu untuk melakukan pekerjaan yang seharusnya dilakukan Komisi, dan pada saat yang sama menunjukkan kelemahan paling serius dalam Program Kelima, seperti kurangnya tujuan dan kerangka waktu yang pasti, dan menyarankan rekomendasi awal untuk Program Aksi Keenam yang akan datang.


en: As I stated at the first reading, all environmentalists in this House concerned with this key issue and virtually all those sitting on the left of the Chamber welcome the fact that we are amending and expanding the directive on the assessment of the environmental impacts of all public or private projects.

id: Seperti yang saya nyatakan pada bacaan pertama, semua pemerhati lingkungan di DPR ini yang peduli dengan masalah utama ini dan hampir semua yang duduk di sebelah kiri Dewan menyambut kenyataan bahwa kami mengubah dan memperluas arahan tentang penilaian dampak lingkungan dari semua masyarakat. atau proyek swasta.


en: I believe, therefore, that we must infer from this a deletion in Annex II, even if there is no amendment which explicitly calls for that.

id: Saya percaya, oleh karena itu, bahwa kita harus menyimpulkan dari ini penghapusan dalam Lampiran II, bahkan jika tidak ada amandemen yang secara eksplisit menyerukan itu.


en: Mr President, this is an extremely important amendment.

id: Tuan Presiden, ini adalah amandemen yang sangat penting.


en: I feel I must make this clear to all Members of this House so that voting can take place without any confusion.

id: Saya merasa saya harus menjelaskan ini kepada semua Anggota DPR ini agar pemungutan suara dapat berlangsung tanpa ada kebingungan.


en: (Parliament adopted the joint resolution)


en: Mr President, I should like to propose an oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan.


en: In paragraph 10, where mention is made of enabling the refugees to return home, I think it is important to indicate that this would be a voluntary return.

id: Dalam paragraf 10, di mana disebutkan memungkinkan para pengungsi untuk kembali ke rumah, saya pikir penting untuk menunjukkan bahwa ini akan menjadi pemulangan sukarela.


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: After all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.

id: Lagi pula, pengembalian paksa akan menimbulkan setiap jenis ketidakteraturan yang mungkin terjadi.


en: Mr President, even though we have adopted this resolution on Zaire, I must protest strongly at the way in which this debate has been interrupted.

id: Tuan Presiden, meskipun kami telah mengadopsi resolusi tentang Zaire ini, saya harus memprotes dengan keras bagaimana perdebatan ini telah terputus.


en: I therefore suggest that the words 'to return home' should be replaced by the words 'wishing to return home to do so' .

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kata-kata 'untuk pulang' diganti dengan kata-kata 'ingin pulang untuk melakukannya'.


en: (Parliament agreed to the oral amendment)


en: Will she give Parliament that assurance and will she regret as much as I do that relations can be prejudiced by the unwise use of a press that is not always responsible?

id: Akankah dia memberikan jaminan itu kepada Parlemen dan akankah dia menyesali sebanyak yang saya lakukan bahwa hubungan dapat berprasangka buruk oleh penggunaan pers yang tidak bijaksana yang tidak selalu bertanggung jawab?


en: Mr President, I thank Mr Ken Collins for his question.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Tuan Ken Collins atas pertanyaannya.


en: This can be difficult in democratic systems.

id: Ini bisa jadi sulit dalam sistem demokrasi.


en: In my view this is not to the benefit of the public.

id: Menurut saya ini bukan untuk kepentingan publik.


en: I do not believe this is the way to achieve great unity.

id: Saya tidak percaya ini adalah cara untuk mencapai persatuan yang besar.


en: However, this does not of course mean that we are not to show respect for one another's work.

id: Namun, tentu saja ini tidak berarti bahwa kita tidak boleh saling menghormati pekerjaan satu sama lain.


en: I believe that all of us would like to see the best possible public involvement in such a debate.

id: Saya percaya bahwa kita semua ingin melihat keterlibatan publik sebaik mungkin dalam debat semacam itu.


en: Neither I nor the other Members in this House are strangers to political debate and controversy and the fact is that relations between the European Parliament and the European Commission sometimes involve disagreements.

id: Baik saya maupun Anggota lain di Dewan ini tidak asing dengan perdebatan dan kontroversi politik dan faktanya adalah bahwa hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa terkadang melibatkan perbedaan pendapat.


en: Words, like pollution, know no frontiers and when there are headlines in the newspapers saying that the Commissioner herself is attacking the Environment Committee, I am forced to wonder whether the spirit of mutual trust and cooperation that we on our side have tried to establish and build is still in existence.

id: Kata-kata, seperti polusi, tidak mengenal batas dan ketika ada berita utama di surat kabar yang mengatakan bahwa Komisaris sendiri yang menyerang Komite Lingkungan, saya terpaksa bertanya-tanya apakah semangat saling percaya dan kerjasama yang kami di pihak kami telah coba bangun dan membangun masih ada.


en: We know that 314 votes are needed and that the Commission's position is decisive regarding any amendment to the common position.

id: Kita tahu bahwa 314 suara dibutuhkan dan bahwa posisi Komisi sangat menentukan mengenai setiap amandemen terhadap posisi bersama.


en: I believe in fact that the Commission's and Parliament's greatest common interest lies in ensuring that we achieve as open a public debate as possible, that we be able to involve citizens and that we achieve some results.

id: Saya percaya fakta bahwa kepentingan bersama terbesar Komisi dan Parlemen terletak pada memastikan bahwa kita mencapai debat publik yang terbuka mungkin, bahwa kita dapat melibatkan warga dan bahwa kita mencapai beberapa hasil.


en: That is in the natural order of things but it is important that these disagreements be conducted in an atmosphere of mutual respect.

id: Itu adalah hal yang wajar tetapi penting bahwa perselisihan ini dilakukan dalam suasana saling menghormati.


en: I have to point out that half of those applauding voted to curtail the debate.

id: Saya harus menunjukkan bahwa setengah dari mereka yang bertepuk tangan memilih untuk membatasi perdebatan.


en: I would therefore emphasize that this is why, at one point, I criticized the fact that there had been over 100 amendments to the Fifth Action Programme.

id: Oleh karena itu saya akan menekankan bahwa inilah mengapa, pada satu titik, saya mengkritik fakta bahwa telah ada lebih dari 100 amandemen pada Program Aksi Kelima.


en: I should therefore like to invite the Commissioner herself to say to Parliament this morning that while there always will be occasions when she and I and the committee and our rapporteur may have differences of opinion, she has no complaints to make either about the level of cooperation and help that she receives from the committee or about the competence of the committee, or about the way in which we choose to work.

id: Oleh karena itu saya ingin mengundang Komisaris sendiri untuk mengatakan kepada Parlemen pagi ini bahwa meskipun akan selalu ada saat-saat ketika dia dan saya dan komite dan pelapor kita mungkin memiliki perbedaan pendapat, dia tidak memiliki keluhan untuk diajukan tentang tingkat kerja sama. dan bantuan yang dia terima dari panitia atau tentang kompetensi panitia, atau tentang cara yang kita pilih untuk bekerja.


en: It is clear that what we are discussing here is of the greatest importance in relations between the Commission and Parliament, i.e. our cooperation on the one hand and the whole question of the development of democracy on the other.

id: Jelas bahwa apa yang kita bicarakan di sini adalah yang paling penting dalam hubungan antara Komisi dan Parlemen, yaitu kerja sama kita di satu sisi dan seluruh masalah perkembangan demokrasi di sisi lain.


en: I want to take the floor before we begin the vote on the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Programme.

id: Saya ingin berbicara sebelum kita memulai pemungutan suara atas laporan Dybkjær tentang tinjauan Program Aksi Lingkungan Kelima.


en: Nor do I believe that the procedure has been good: on Monday the number was reduced to 50, these were debated on Thursday evening, and now today we have to vote.

id: Saya juga tidak percaya bahwa prosedurnya sudah baik: pada hari Senin jumlahnya dikurangi menjadi 50, ini diperdebatkan pada Kamis malam, dan sekarang hari ini kita harus memilih.


en: At a time when the eyes of the entire world are on events on Zaire, I find it scandalous that we could not spend ten minutes more debating a problem which concerns the entire world.

id: Pada saat mata seluruh dunia tertuju pada peristiwa di Zaire, saya merasa memalukan bahwa kita tidak bisa menghabiskan sepuluh menit lagi untuk memperdebatkan masalah yang menyangkut seluruh dunia.


en: I have no great hope of obtaining 314 votes in favour of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but I do support Mrs Barthet-Mayer's amendment.

id: Saya tidak memiliki harapan besar untuk mendapatkan 314 suara yang mendukung proposal Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tetapi saya mendukung amandemen Nyonya Barthet-Mayer.


en: When I read in the Danish press words like 'untrustworthy' applied to a committee of the European Parliament then I begin to have doubts about the extent of this respect.

id: Ketika saya membaca di pers Denmark kata-kata seperti 'tidak dapat dipercaya' diterapkan pada komite Parlemen Eropa, maka saya mulai ragu tentang sejauh mana rasa hormat ini.


en: I should simply like to point out that, among these amendments, which I regard and the Committee on the Environment regards as important, the Commission will accept Amendments Nos 35 and 39 in full, while Amendments Nos 12, 16, 38 and 41 will be accepted in part by the Commission.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa, di antara amandemen ini, yang saya anggap penting dan Komite Lingkungan Hidup, Komisi akan menerima Amandemen No 35 dan 39 secara penuh, sedangkan Amandemen No 12, 16, 38 dan 41 akan menjadi diterima sebagian oleh Komisi.


en: There can be differences of opinion about the content of the proposal, as we will see later when we come to vote on this proposal, and there can also be disagreement on individual amendments, and yet finally we may also be able to achieve some results.

id: Mungkin ada perbedaan pendapat tentang isi proposal, seperti yang akan kita lihat nanti ketika kita datang untuk memberikan suara pada proposal ini, dan bisa juga ada ketidaksepakatan pada amandemen individu, namun akhirnya kita mungkin juga dapat mencapai beberapa hasil.


en: The vote which was adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection relates to the number of animal units, which would be 100, but another amendment, tabled by Mrs Barthet-Mayer and other Members, suggests 200.

id: Pemungutan suara yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen berkaitan dengan jumlah unit hewan, yang akan menjadi 100, tetapi amandemen lain, diajukan oleh Nyonya Barthet-Mayer dan Anggota lainnya, menyarankan 200.


en: To avoid any confusion, Mr President, if this Amendment No 24 is adopted that means that Annex II will have to be modified, because we are now dealing with Annex I, and if the type of project which is the subject of the amendment is included in Annex I, then necessarily it will no longer appear in Annex II.

id: Untuk menghindari kebingungan, Tuan Presiden, jika Amandemen No 24 ini diadopsi berarti Lampiran II harus diubah, karena kita sekarang berurusan dengan Lampiran I, dan jika jenis proyek yang menjadi subjek amandemen disertakan. pada Annex I, maka dengan sendirinya tidak akan muncul lagi pada Annex II.


en: I therefore declare the debate closed.

id: Oleh karena itu saya menyatakan debat ditutup.


en: Let us open the humanitarian aid corridors at once!

id: Mari kita buka koridor bantuan kemanusiaan sekaligus!


en: (Parliament agreed to suspend the debate)


en: (Mixed reactions) The vote will take place very shortly.

id: (Reaksi yang beragam) Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: Is there any possibility of changing the doctrine that frontiers are sacrosanct?

id: Apakah ada kemungkinan untuk mengubah doktrin bahwa perbatasan itu suci?


en: At this point in the debate, we have heard from every group.

id: Pada titik perdebatan ini, kami telah mendengar dari setiap kelompok.


en: Madam President, looking around at the numbers present in the Chamber everyone is getting ready to vote in twelve minutes' time.

id: Nyonya Presiden, melihat-lihat nomor yang ada di Kamar, semua orang bersiap-siap untuk memilih dalam waktu dua belas menit.


en: Written speeches by Members listed to speak in the debate:

id: Pidato tertulis oleh Anggota yang terdaftar untuk berbicara dalam debat:


en: Without its military support, the humanitarian aid corridors that have been prepared will remain closed, and the deaths will continue.

id: Tanpa dukungan militernya, koridor bantuan kemanusiaan yang telah disiapkan akan tetap tertutup, dan kematian akan terus berlanjut.


en: Let us at least do it now, and let us learn from it some hard lessons for the future.

id: Mari kita setidaknya melakukannya sekarang, dan mari kita belajar darinya beberapa pelajaran sulit untuk masa depan.


en: While the Tutsi power has been growing, the Hutus have been mown down by hunger, disease and mortar fire.

id: Sementara kekuatan Tutsi telah berkembang, Hutu telah dihancurkan oleh kelaparan, penyakit dan tembakan mortir.


en: We know that voting is to start very shortly, and so I would ask you to suspend the debate for the moment.

id: Kami tahu bahwa pemungutan suara akan segera dimulai, jadi saya meminta Anda untuk menunda debat untuk saat ini.


en: I know that there are still more speakers, amounting to perhaps another quarter of an hour of speaking time.

id: Saya tahu bahwa masih ada lebih banyak pembicara, mungkin sekitar seperempat jam waktu bicara.


en: To achieve this, they have undertaken what is nothing less than a campaign of ethnic cleansing which is clearing the region of its Hutu inhabitants.

id: Untuk mencapai ini, mereka telah melakukan apa yang tidak kurang dari kampanye pembersihan etnis yang membersihkan wilayah dari penduduk Hutu.


en: The UN Security Council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of Realpolitik.

id: Dewan Keamanan PBB sedang menunda, sangat bersalah, dibagi oleh permainan catur diplomasi dan perhitungan Realpolitik.


en: That had already happened, the other way round, in Rwanda in 1994 when it was in fact the Hutus that were guilty of massacring more than 500, 000 Tutsis.

id: Itu sudah terjadi, sebaliknya, di Rwanda pada tahun 1994 ketika sebenarnya Hutu-lah yang bersalah membantai lebih dari 500.000 orang Tutsi.


en: It would have cost a lot less, both in terms of human lives and in terms of financial resources, if we had done it when we were asked to, several weeks ago.

id: Biayanya akan jauh lebih murah, baik dari segi kehidupan manusia maupun sumber daya keuangan, jika kami melakukannya ketika kami diminta, beberapa minggu yang lalu.


en: The main responsibility for this crime rests with those Rwandan forces - both the militias of the former regime and those loyal to the new government in Kigali - which in recent years have done nothing to bring about a new national reconciliation but, instead, have deliberately fanned the flames of ethnic and political hatreds, which today are inevitably erupting in armed conflict.

id: Tanggung jawab utama atas kejahatan ini berada di tangan pasukan Rwanda - baik milisi dari rezim sebelumnya maupun mereka yang setia kepada pemerintah baru di Kigali - yang dalam beberapa tahun terakhir tidak melakukan apa pun untuk mewujudkan rekonsiliasi nasional baru, tetapi sebaliknya, dengan sengaja mengipasi api kebencian etnis dan politik, yang saat ini mau tidak mau meletus dalam konflik bersenjata.


en: Mr President, as is unfortunately a regular occurrence, the debate on this report took place at 11.30 p.m. yesterday, and we were able to record a number of important points, in particular the position adopted by Mrs Bjerregaard and the Commission regarding a number of amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Bapak Presiden, sebagaimana yang sayangnya merupakan kejadian biasa, perdebatan mengenai laporan ini berlangsung pada pukul 23.30. kemarin, dan kami berhasil mencatat sejumlah poin penting, khususnya posisi yang diambil oleh Nyonya Bjerregaard dan Komisi mengenai sejumlah amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: However, some responsibility for this crime also rests with those members of the so-called international community which, once again, have allowed the situation to fester.

id: Namun, beberapa tanggung jawab atas kejahatan ini juga berada di tangan anggota masyarakat internasional yang, sekali lagi, telah membiarkan situasi memburuk.


en: Any idea of a Hutu territory in Burundi and Rwanda, bordering on another territory handed over to the Tutsis, would be to forget the fact that the latter represent 15 % of the population.

id: Setiap gagasan tentang wilayah Hutu di Burundi dan Rwanda, berbatasan dengan wilayah lain yang diserahkan ke Tutsi, akan melupakan fakta bahwa yang terakhir mewakili 15% dari populasi.


en: The solution might be to create a confederation between a Hutu state and a Tutsi state, in other words to create a fourth state by juggling with the existing frontiers and making allowance for ethnic settlements: to revise the frontiers of three states in order to create a fourth.

id: Solusinya mungkin dengan membuat konfederasi antara negara bagian Hutu dan negara bagian Tutsi, dengan kata lain menciptakan negara bagian keempat dengan menyesuaikan perbatasan yang ada dan memberikan kelonggaran bagi pemukiman etnis: merevisi perbatasan tiga negara bagian untuk menciptakan sebuah keempat.


en: Nevertheless, I must thank Commissioner Bonino for her selfless efforts.

id: Namun demikian, saya harus berterima kasih kepada Komisaris Bonino atas upaya tanpa pamrihnya.


en: Co-existence seems a remote, unattainable goal; the ancient hatreds inspiring these two ethnic factions cannot be overcome.

id: Ko-eksistensi tampaknya merupakan tujuan yang jauh dan tidak dapat dicapai; kebencian kuno yang mengilhami kedua faksi etnis ini tidak dapat diatasi.


en: Madam President, one of the most appalling humanitarian tragedies is now being played out in the eastern areas of Zaire: more than a million people are today in danger of dying of hunger and disease, and many thousands of refugees have already paid with their lives for the renewed outbreak of fighting in that region.

id: Nyonya Presiden, salah satu tragedi kemanusiaan yang paling mengerikan sekarang sedang terjadi di wilayah timur Zaire: lebih dari satu juta orang saat ini dalam bahaya mati kelaparan dan penyakit, dan ribuan pengungsi telah membayar dengan nyawa mereka untuk pecahnya pertempuran baru di wilayah itu.


en: Our voting time begins at 12 noon.

id: Waktu pemungutan suara kami dimulai pukul 12 siang.


en: Do you want the debate to be closed so that we can begin voting, or would you prefer the debate to continue for another 15 minutes or so?

id: Apakah Anda ingin debat ditutup agar kita bisa mulai memberikan suara, atau Anda lebih suka debat berlanjut sekitar 15 menit lagi?


en: Given the importance of this debate, I cannot take it upon myself to interrupt it, and so I shall put the matter to the House pursuant to Rule 130.

id: Mengingat pentingnya debat ini, saya tidak dapat mengambil keputusan sendiri untuk menyelanya, jadi saya akan menyerahkan masalah ini ke DPR sesuai dengan Aturan 130.


en: It is already very late in the day, but the need now is to prevent the worst happening.

id: Hari sudah sangat larut, tetapi yang dibutuhkan sekarang adalah mencegah hal terburuk terjadi.


en: We all know that, in order to aid the refugees, what is needed is military, political and humanitarian intervention to re-establish minimal conditions of security for civilians and for the international bodies.

id: Kita semua tahu bahwa, untuk membantu para pengungsi, yang dibutuhkan adalah intervensi militer, politik dan kemanusiaan untuk membangun kembali kondisi keamanan minimal bagi warga sipil dan bagi badan-badan internasional.


en: And it happened again in Burundi, with the murder of various Presidents of Hutu ethnic background and their replacement with Tutsi presidents.

id: Dan itu terjadi lagi di Burundi, dengan pembunuhan berbagai Presiden berlatar belakang etnis Hutu dan penggantian mereka dengan presiden Tutsi.


en: So what solutions are there to the problem of bringing stability to the region and preventing the mass murder of thousands of refugees?

id: Jadi solusi apa yang ada untuk masalah membawa stabilitas ke kawasan dan mencegah pembunuhan massal ribuan pengungsi?


en: But, as ever, any humanitarian tragedy is also, and primarily, a political tragedy.

id: Namun, seperti biasa, setiap tragedi kemanusiaan juga, dan terutama, merupakan tragedi politik.


en: That is the indispensable first step towards finding a lasting solution to the conflicts in the region.

id: Itu adalah langkah pertama yang sangat diperlukan untuk menemukan solusi yang langgeng bagi konflik-konflik di kawasan.


en: Today, as in 1994, the price of all this is being paid by the civilian population - children, women, the weakest members of society.

id: Hari ini, seperti pada tahun 1994, harga dari semua ini dibayar oleh penduduk sipil - anak-anak, wanita, anggota masyarakat yang paling lemah.


en: And it happened again in the Kivu, from the time that the Banyamulenge rebels, aided by the Rwandan Tutsis, began persecuting and massacring the Hutu refugees.

id: Dan itu terjadi lagi di Kivu, sejak pemberontak Banyamulenge, dibantu oleh orang-orang Tutsi Rwanda, mulai menganiaya dan membantai para pengungsi Hutu.


en: The European Union has a terrific responsibility in this regard.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab besar dalam hal ini.


en: The prevarication, the delays, of course are indefensible as both Commissioners have said.

id: Penyimpangan, penundaan, tentu saja tidak dapat dipertahankan seperti yang dikatakan kedua Komisaris.


en: Madam President, the more recent history of the Great Lakes States contains, in embryo, the genesis of genocide: the Tutsis who have seized power in Rwanda, the Tutsis who are in power in Burundi and the Tutsis living in the neighbouring Kivu are creating a de facto Tutsi federation of the Great Lakes.

id: Nyonya Presiden, sejarah yang lebih baru dari Great Lakes States mengandung, dalam embrio, asal-usul genosida: Tutsi yang telah merebut kekuasaan di Rwanda, Tutsi yang berkuasa di Burundi dan Tutsi yang tinggal di Kivu yang bertetangga menciptakan de facto federasi Tutsi di Great Lakes.


en: Another problem, undoubtedly, is the return of the refugees.

id: Masalah lain, tidak diragukan lagi, adalah kembalinya para pengungsi.


en: This intervention, the specific form of which will be determined in the next few hours, will of course have to take place under the auspices of the United Nations Security Council, but it also needs the commitment and help of the major African and European countries, and of the United States.

id: Intervensi ini, yang bentuk spesifiknya akan ditentukan dalam beberapa jam ke depan, tentu saja harus dilakukan di bawah naungan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi juga membutuhkan komitmen dan bantuan dari negara-negara besar Afrika dan Eropa, dan dari Amerika Serikat.


en: Finally, 80 % of the weapons are exported by the big five in the United Nations.

id: Akhirnya, 80% senjata diekspor oleh lima besar di PBB.


en: More and more there seems to be a consensus on this in this House.

id: Tampaknya semakin banyak konsensus tentang hal ini di DPR ini.


en: Zaire, as we know, is a by-word for exploitation and plunder.

id: Zaire, seperti yang kita tahu, adalah istilah untuk eksploitasi dan penjarahan.


en: I hope that in our future dealings with this region that will no longer be a feature.

id: Saya berharap bahwa di masa depan kita berurusan dengan wilayah ini yang tidak lagi menjadi fitur.


en: We have in the European Union Mr Mobutu, so-called President Mobutu, who is being given refuge in his palace in the south of France.

id: Kami memiliki di Uni Eropa Tuan Mobutu, yang disebut Presiden Mobutu, yang diberi perlindungan di istananya di selatan Prancis.


en: There is one thing, though, that I feel a degree of relief at noticing: more and more, there seems to be an awareness that humanitarian aid alone without simultaneous safeguards, including military backup, is impossible.

id: Namun, ada satu hal yang membuat saya merasa lega saat menyadarinya: semakin banyak, tampaknya ada kesadaran bahwa bantuan kemanusiaan saja tanpa perlindungan simultan, termasuk dukungan militer, tidak mungkin.


en: We stand here and say that we foresaw some of this, that we saw it coming.

id: Kami berdiri di sini dan mengatakan bahwa kami melihat beberapa dari ini, bahwa kami melihatnya datang.


en: A couple of months ago they were disarmed and now they are armed again with weapons coming from the European Union...

id: Beberapa bulan yang lalu mereka dilucuti dan sekarang mereka dipersenjatai lagi dengan senjata yang berasal dari Uni Eropa...


en: But it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late.

id: Tapi itu harus diatur dan harus dikerahkan karena, jika tidak, akan terlambat.


en: Whatever happens in this current crisis, we must not lose sight of the need for a political strategy, for a regional solution, after the crisis has been sorted out.

id: Apapun yang terjadi dalam krisis saat ini, kita tidak boleh melupakan perlunya strategi politik, solusi regional, setelah krisis selesai.


en: Displaced refugees are suffering, starving to death, while the international political vacuum continues, only occasionally interspersed by fine words, but still no real action.

id: Pengungsi yang terlantar menderita, mati kelaparan, sementara kekosongan politik internasional terus berlanjut, hanya sesekali diselingi dengan kata-kata halus, tetapi tetap tidak ada tindakan nyata.


en: They must be screened, and all those who are not genuine refugees must be detained.

id: Mereka harus disaring, dan semua yang bukan pengungsi sejati harus ditahan.


en: We have seen, as both Commissioners have said, a paralysis, a callous indifference, and we have seen a lack of moral or political leadership in the world.

id: Kami telah melihat, seperti yang dikatakan kedua Komisaris, kelumpuhan, ketidakpedulian yang tidak berperasaan, dan kami telah melihat kurangnya kepemimpinan moral atau politik di dunia.


en: It is a nonsense to suggest that relief is possible as long as these armed militias continue to intimidate the refugees.

id: Adalah omong kosong untuk menyatakan bahwa bantuan mungkin dilakukan selama milisi bersenjata ini terus mengintimidasi para pengungsi.


en: I think, quite frankly, that Mr Mobutu should be arrested for genocide and war crimes against his own people.

id: Saya pikir, sejujurnya, bahwa Tuan Mobutu harus ditangkap karena genosida dan kejahatan perang terhadap rakyatnya sendiri.


en: The big five have been very slow to act in this particular crisis in Zaire and the Great Lakes region.

id: Lima besar sangat lambat untuk bertindak dalam krisis khusus ini di Zaire dan wilayah Great Lakes.


en: I think the media should investigate where the weapons that the Hutus are now using are coming from.

id: Saya pikir media harus menyelidiki dari mana senjata yang digunakan Hutu sekarang berasal.


en: I want to say to Mr Pinheiro that his contribution was very welcome.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Pinheiro bahwa kontribusinya sangat diterima.


en: UN member states must declare their readiness now to deploy, equip and support a multinational force under the leadership of the Canadians.

id: Negara-negara anggota PBB harus menyatakan kesiapan mereka sekarang untuk mengerahkan, memperlengkapi, dan mendukung kekuatan multinasional di bawah kepemimpinan Kanada.


en: Another demand we made was for the setting up of security areas and safe havens.

id: Tuntutan lain yang kami buat adalah untuk menyiapkan area keamanan dan tempat berlindung yang aman.


en: Also, stricter yardsticks should be applied in order to guarantee that refugees can return home quickly.

id: Selain itu, tolok ukur yang lebih ketat harus diterapkan untuk menjamin bahwa para pengungsi dapat kembali ke rumah dengan cepat.


en: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: I think Mobutu and his coterie of thugs and gangsters who are running that country, drinking pink champagne while their 44 million people have no education, no schools, no health, no hospitals are a disgrace.

id: Saya pikir Mobutu dan teman-temannya dari preman dan gangster yang menjalankan negara itu, minum sampanye merah muda sementara 44 juta orang mereka tidak memiliki pendidikan, tidak ada sekolah, tidak ada kesehatan, tidak ada rumah sakit adalah aib.


en: Madam President, I know it is not the your brief, President-in-Office of the Council, but I have to say that your contribution today lacked a commitment to doing something about the serious situation in Zaire.

id: Nyonya Presiden, saya tahu ini bukan singkatan Anda, Presiden-di-Kantor Dewan, tetapi saya harus mengatakan bahwa kontribusi Anda hari ini tidak memiliki komitmen untuk melakukan sesuatu tentang situasi serius di Zaire.


en: I have argued very strongly that such a force should have a clear mandate to disarm the former Rwandan Army, the Interahamwe.

id: Saya telah berargumen dengan sangat kuat bahwa kekuatan seperti itu harus memiliki mandat yang jelas untuk melucuti senjata bekas Tentara Rwanda, Interahamwe.


en: Madam President, having heard the introduction to this debate, I must say that we are fortunate to have a Commission as well as a Council, because what we have heard from the Commission here today has been very much more specific!

id: Ibu Presiden, setelah mendengar pembukaan debat ini, saya harus mengatakan bahwa kita beruntung memiliki Komisi dan juga Dewan, karena apa yang kita dengar dari Komisi di sini hari ini jauh lebih spesifik!


en: I would like to qualify that 'we' a bit, because over the last 18 months Parliament has repeatedly drawn attention to it and demanded that action be taken to defuse the situation in this very area of the Great Lakes.

id: Saya ingin sedikit mengkualifikasikan 'kita' itu, karena selama 18 bulan terakhir Parlemen telah berulang kali menarik perhatiannya dan menuntut agar tindakan diambil untuk meredakan situasi di wilayah Great Lakes ini.


en: This will not only facilitate the delivery of humanitarian assistance, but of course it will also help the whole process of building a long-term solution in Rwanda and elsewhere.

id: Ini tidak hanya akan memfasilitasi pengiriman bantuan kemanusiaan, tetapi tentu saja juga akan membantu seluruh proses membangun solusi jangka panjang di Rwanda dan di tempat lain.


en: Such a force will also be of use in assisting the voluntary return of refugees to the area, and these refugees must be unarmed - in this area there are many weapons and many deaths.

id: Kekuatan seperti itu juga akan berguna dalam membantu pemulangan sukarela para pengungsi ke daerah itu, dan para pengungsi ini harus tidak bersenjata - di daerah ini ada banyak senjata dan banyak kematian.


en: When this multinational force is set up to protect consignments of humanitarian aid, its objective being to safeguard the right to survival of a people under threat of barbaric attack, we will be able to congratulate ourselves.

id: Ketika kekuatan multinasional ini dibentuk untuk melindungi kiriman bantuan kemanusiaan, tujuannya adalah untuk melindungi hak untuk bertahan hidup dari orang-orang di bawah ancaman serangan barbar, kita akan dapat memberi selamat kepada diri kita sendiri.


en: After all, it really is futile to call for round tables and discussions and arrange meetings between rebel leaders who may sit down and talk together for a day while the others go on shooting each other.

id: Lagi pula, sungguh sia-sia untuk mengadakan meja bundar dan diskusi dan mengatur pertemuan antara para pemimpin pemberontak yang mungkin duduk dan berbicara bersama selama sehari sementara yang lain saling menembak.


en: I want in particular to pay tribute to Commissioner Bonino who, over the weekend, made statements which were so incisive and so transparent that the people of Europe - I am sure of it - saw for the first time a commissioner coming out and saying exactly what needed to be done; saying exactly what the people of Europe wanted to hear.

id: Saya ingin secara khusus memberikan penghormatan kepada Komisaris Bonino yang, selama akhir pekan, membuat pernyataan yang begitu tajam dan transparan sehingga orang-orang Eropa - saya yakin itu - melihat untuk pertama kalinya seorang komisaris keluar dan mengatakan dengan tepat apa perlu dilakukan; mengatakan dengan tepat apa yang ingin didengar orang-orang Eropa.


en: I strongly urge this House to learn from the events that we are now deploring so much in the Great Lakes region - refugee camps should not necessarily be set up in border areas where they are immediately exposed to fresh pressures.

id: Saya sangat mendesak DPR ini untuk belajar dari peristiwa yang sekarang sangat kita sesali di wilayah Great Lakes - kamp-kamp pengungsi tidak harus didirikan di daerah perbatasan di mana mereka segera terkena tekanan baru.


en: I think it is rather a cruel irony that today the World Food Summit in Rome opens as we are here in the European Parliament contemplating the fact that millions are facing starvation in Central Africa.

id: Saya pikir ini agak ironi yang kejam bahwa hari ini KTT Pangan Dunia di Roma dibuka saat kita berada di sini di Parlemen Eropa merenungkan fakta bahwa jutaan orang menghadapi kelaparan di Afrika Tengah.


en: I seem to remember that we appealed to Zaire to discontinue logistical, military and other support for the rebels in the refugee camps.

id: Sepertinya saya ingat bahwa kami meminta Zaire untuk menghentikan dukungan logistik, militer, dan lainnya bagi para pemberontak di kamp-kamp pengungsi.


en: Intervention on the part of the international community must have a three-fold objective, in our view.

id: Intervensi dari komunitas internasional harus memiliki tiga tujuan, menurut pandangan kami.


en: As we see it, the international community must intervene within the framework of the United Nations, under the umbrella of an appropriate Security Council resolution, using all the means necessary to achieve the proposed objectives and clearly maintaining its neutrality, i.e. never favouring the interests of any of the parties to the conflict.

id: Seperti yang kita lihat, masyarakat internasional harus campur tangan dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa, di bawah payung resolusi Dewan Keamanan yang tepat, menggunakan semua cara yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang diusulkan dan dengan jelas menjaga netralitasnya, yaitu tidak pernah mendukung kepentingan salah satu pihak yang berkonflik.


en: I thank Mrs Bonino for having listened to the voice of Europe.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Bonino karena telah mendengarkan suara Eropa.


en: His regime continues to be supported by a number of countries - this is totally unacceptable.

id: Rezimnya terus didukung oleh sejumlah negara - ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: And yet, two years ago, the authorities in Kigali gave us warning of what to expect.

id: Namun, dua tahun lalu, pihak berwenang di Kigali memberi kami peringatan tentang apa yang akan terjadi.


en: As far as other matters are concerned, Mrs Bonino has shown us the path of humanitarianism and dignity.

id: Sejauh menyangkut hal-hal lain, Nyonya Bonino telah menunjukkan kepada kita jalan kemanusiaan dan martabat.


en: Yesterday, throughout Spain, crowds of people attended rallies to demand immediate Western intervention to solve the conflict, and they were given the unanimous support of the Spanish parliament.

id: Kemarin, di seluruh Spanyol, kerumunan orang menghadiri rapat umum untuk menuntut intervensi Barat segera untuk menyelesaikan konflik, dan mereka mendapat dukungan bulat dari parlemen Spanyol.


en: That is the path we must follow - and quickly!

id: Itulah jalan yang harus kita ikuti - dan dengan cepat!


en: These are points on which we all agree.

id: Ini adalah poin yang kita semua setujui.


en: At this eleventh hour, such events should inspire us to take the lead in finding a solution.

id: Pada jam kesebelas ini, peristiwa seperti itu seharusnya menginspirasi kita untuk memimpin dalam mencari solusi.


en: There is a risk that the EU's stance will be interpreted as cowardice - it could propose WEU participation in humanitarian missions, within the framework of the CFSP, but it does not do so.

id: Ada risiko bahwa sikap UE akan ditafsirkan sebagai pengecut - ia dapat mengusulkan partisipasi WEU dalam misi kemanusiaan, dalam kerangka CFSP, tetapi tidak melakukannya.


en: We must keep abreast of public opinion and, as happened yesterday in Spain, we must use the mass demonstrations called by the NGOs to demand immediate and effective action within the framework of preventive diplomacy.

id: Kita harus mengikuti opini publik dan, seperti yang terjadi kemarin di Spanyol, kita harus menggunakan demonstrasi massa yang dihimbau oleh LSM untuk menuntut tindakan segera dan efektif dalam kerangka diplomasi preventif.


en: Madam President, I should like to thank the Council and Commission for their communication, and add my own very particular congratulations to the Commissioner for Humanitarian Action, who, throughout these long and painful weeks, in the face of the silence of the international community and the cowardice of the United States, has shown by her words and deeds the meaning of clear-headedness, determination and courage.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Dewan dan Komisi atas komunikasi mereka, dan secara khusus saya mengucapkan selamat kepada Komisaris Aksi Kemanusiaan, yang, selama minggu-minggu yang panjang dan menyakitkan ini, di hadapan keheningan komunitas internasional dan kepengecutan Amerika Serikat, telah menunjukkan dengan kata-kata dan perbuatannya arti dari kejernihan pikiran, tekad dan keberanian.


en: Miliary resources, too, will be needed, but we must stress the need for the strict neutrality of an international intervention force, whose only mandate will be to allow humanitarian aid to get through and to ensure the possibility of voluntary return to Rwanda and Burundi for those refugees who will be welcome there.

id: Sumber daya militer juga akan dibutuhkan, tetapi kita harus menekankan perlunya netralitas yang ketat dari pasukan intervensi internasional, yang satu-satunya mandatnya adalah mengizinkan bantuan kemanusiaan untuk melewatinya dan untuk memastikan kemungkinan pengembalian sukarela ke Rwanda dan Burundi untuk waktu yang lama. para pengungsi yang akan diterima di sana.


en: It ought to be stated that this crisis, just like the 1994 crisis in Rwanda, arises from the persistent nature of the vestiges of colonialism and also the continuation of spurious and unacceptable strategies on the part of power bases outside the region who attempt to maintain areas in the region where they can exert their supremacy and influence.

id: Harus dikatakan bahwa krisis ini, seperti halnya krisis 1994 di Rwanda, muncul dari sifat sisa-sisa kolonialisme yang terus-menerus dan juga kelanjutan dari strategi palsu dan tidak dapat diterima dari basis kekuatan di luar wilayah yang berusaha mempertahankan wilayah. di wilayah di mana mereka dapat mengerahkan supremasi dan pengaruh mereka.


en: However, this consensus of opinion which is sometimes the most difficult thing to achieve in politics does not mean, as it should, that the way is now clear for action, and it risks becoming a cause of frustration which merely illustrates, both to ourselves and to the rest of the world, the futility of our efforts.

id: Namun, konsensus pendapat yang terkadang merupakan hal yang paling sulit dicapai dalam politik ini tidak berarti, sebagaimana mestinya, bahwa jalannya sekarang jelas untuk bertindak, dan itu berisiko menjadi penyebab frustrasi yang hanya menggambarkan, baik untuk diri kita sendiri maupun ke seluruh dunia, kesia-siaan upaya kita.


en: That aside, the most urgent problem to be solved is the crisis facing the population, and the formula for doing so is to provide humanitarian aid, but this can only be provided under military protection, as has become clear from experience in Bosnia and Iraq where it was possible to provide for the people's needs only after exclusion zones had been decreed.

id: Selain itu, masalah yang paling mendesak untuk diselesaikan adalah krisis yang dihadapi penduduk, dan formula untuk melakukannya adalah memberikan bantuan kemanusiaan, tetapi ini hanya dapat diberikan di bawah perlindungan militer, seperti yang telah menjadi jelas dari pengalaman di Bosnia dan Irak di mana adalah mungkin untuk memenuhi kebutuhan rakyat hanya setelah zona eksklusi ditetapkan.


en: We cannot claim to be surprised by the conflict in Zaire, because it is the culmination of a crisis in the Great Lakes region which we have seen developing, in all its detail, since 1993.

id: Kita tidak dapat mengaku terkejut dengan konflik di Zaire, karena ini adalah puncak dari krisis di wilayah Great Lakes yang telah kita lihat berkembang, dalam semua detailnya, sejak 1993.


en: The existence of camps full of refugees, taken hostage and held to ransom by the former Rwandan armed forces before being used, initially, as a security and a political shield by the Zairean government, amounted to nothing less than a time bomb menacing the entire region.

id: Keberadaan kamp-kamp yang penuh dengan pengungsi, disandera dan dijadikan tebusan oleh bekas angkatan bersenjata Rwanda sebelum digunakan, pada awalnya, sebagai keamanan dan tameng politik oleh pemerintah Zaire, tidak lebih dari sebuah bom waktu yang mengancam seluruh wilayah. .


en: The international force must not be ordered to prop up a corrupt and discredited Zairean administration, to protect an army that has been reduced to looting its own country, or to allow the re-establishment of the armed forces of those responsible for the 1994 genocide in Rwanda!

id: Pasukan internasional tidak boleh diperintahkan untuk menopang pemerintahan Zaire yang korup dan didiskreditkan, untuk melindungi tentara yang telah direduksi menjadi penjarahan negaranya sendiri, atau mengizinkan pembentukan kembali angkatan bersenjata dari mereka yang bertanggung jawab atas genosida tahun 1994 di Rwanda!


en: Secondly, the establishment of safe havens where refugees can settle and where they are protected from current or future confrontations.

id: Kedua, pembentukan tempat berlindung yang aman di mana para pengungsi dapat menetap dan di mana mereka dilindungi dari konfrontasi saat ini atau di masa depan.


en: If we want this joint intervention by the Western and African states to be no more than the political reflection of our duty of solidarity towards the civilian population, then we will have to ensure that this intervention does not involve those countries which have for too long shown their concern to support the former power in Kigali and what power remains in Kinshasa!

id: Jika kita ingin intervensi bersama oleh negara-negara Barat dan Afrika ini tidak lebih dari refleksi politik dari tugas solidaritas kita terhadap penduduk sipil, maka kita harus memastikan bahwa intervensi ini tidak melibatkan negara-negara yang sudah terlalu lama menunjukkan kepedulian mereka untuk mendukung bekas kekuatan di Kigali dan kekuatan apa yang tersisa di Kinshasa!


en: Firstly, the creation of corridors via which medicine and food aid can start to be distributed - such aid is arriving in great quantities but is being placed in storage because it is impossible to get it to those who need it.

id: Pertama, pembuatan koridor melalui mana obat-obatan dan bantuan makanan dapat mulai didistribusikan - bantuan tersebut datang dalam jumlah besar tetapi ditempatkan di gudang karena tidak mungkin untuk sampai kepada mereka yang membutuhkannya.


en: The question on the lips of civilians, the NGOs and especially the victims of the warfare, and which I now ask the Council, is the following: why is this capability not being put to good use?

id: Pertanyaan di bibir warga sipil, LSM dan terutama para korban perang, dan yang sekarang saya tanyakan kepada Dewan, adalah sebagai berikut: mengapa kemampuan ini tidak dimanfaatkan dengan baik?


en: Of course, we cannot forget that the dictatorship of Mobutu Sese Seko has been involved throughout this crisis and has used food aid as an instrument of pressure.

id: Tentu saja, kita tidak dapat melupakan bahwa kediktatoran Mobutu Sese Seko telah terlibat selama krisis ini dan menggunakan bantuan pangan sebagai alat tekanan.


en: In addition, Madame President, there are certain governments, such as the French or US governments, which ought to clarify for us their past and current tactics and activities in this part of Africa.

id: Selain itu, Nyonya Presiden, ada pemerintah tertentu, seperti pemerintah Prancis atau AS, yang harus menjelaskan kepada kita taktik dan kegiatan mereka di masa lalu dan saat ini di bagian Afrika ini.


en: Madam President, first of all I would like to congratulate Commissioner Bonino for having visited the Great Lakes region at such short notice, for her sensitivity vis-à-vis the situation - and I refer here not only to her political sensitivity -, for her determination regarding the need for humanitarian involvement and for ECHO help in this area.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Bonino karena telah mengunjungi wilayah Great Lakes dalam waktu sesingkat itu, atas kepekaannya terhadap situasi - dan saya merujuk di sini tidak hanya pada kepekaan politiknya -, untuknya penentuan mengenai perlunya keterlibatan kemanusiaan dan bantuan ECHO di bidang ini.


en: Why do we always follow on behind the United States, Canada or whoever happens to be in the lead at the time?

id: Mengapa kita selalu mengikuti di belakang Amerika Serikat, Kanada atau siapa pun yang memimpin saat itu?


en: The objectives of any intervention on the part of the international community must also include the convening of an international conference aimed at finding long-term solutions to the fundamental problems which exist in the Great Lakes region.

id: Tujuan dari setiap intervensi di pihak masyarakat internasional juga harus mencakup penyelenggaraan konferensi internasional yang bertujuan untuk menemukan solusi jangka panjang untuk masalah mendasar yang ada di wilayah Great Lakes.


en: I do not intend to give another account of the bloodshed in Zaire but will content myself with offering a few thoughts and suggestions.

id: Saya tidak bermaksud untuk memberikan penjelasan lain tentang pertumpahan darah di Zaire tetapi akan puas dengan menawarkan beberapa pemikiran dan saran.


en: And, thirdly, to achieve the separation of the armed factions which were responsible for the 1994 genocide and therefore the huge numbers of refugees.

id: Dan, ketiga, untuk mencapai pemisahan faksi-faksi bersenjata yang bertanggung jawab atas genosida 1994 dan oleh karena itu sejumlah besar pengungsi.


en: Nor should we resign ourselves to accepting the deaths of thousands of people simply because these were anticipated.

id: Kita juga tidak boleh pasrah menerima kematian ribuan orang hanya karena ini sudah diantisipasi.


en: This neutrality is essential for the future credibility of the European Union in that region.

id: Netralitas ini penting untuk kredibilitas masa depan Uni Eropa di kawasan itu.


en: The contrast between declarations made by Member States and their actual willingness to contribute to a solution, both immediately and in the long term, smacks of hypocrisy or even, at times, schizophrenia.

id: Kontras antara deklarasi yang dibuat oleh Negara-negara Anggota dan kesediaan mereka yang sebenarnya untuk berkontribusi pada solusi, baik segera maupun dalam jangka panjang, menunjukkan kemunafikan atau bahkan, kadang-kadang, skizofrenia.


en: Today, the tragedy has erupted, and only a strong display of political will by the Security Council can stop it.

id: Hari ini, tragedi itu telah meletus, dan hanya keinginan politik yang kuat dari Dewan Keamanan yang dapat menghentikannya.


en: But let us not have any repetition of the ambiguities of Operation Turquoise.

id: Tapi mari kita tidak mengulangi ambiguitas Operasi Turquoise.


en: As for those who prefer to stay in Zaire - and, sadly, we all know why they want to stay there - well, let them stay!

id: Adapun mereka yang lebih memilih untuk tinggal di Zaire - dan, sayangnya, kita semua tahu mengapa mereka ingin tinggal di sana - baiklah, biarkan mereka tinggal!


en: Those directly responsible for the genocide must be punished and a total arms embargo must be applied to the region.

id: Mereka yang secara langsung bertanggung jawab atas genosida harus dihukum dan embargo senjata total harus diterapkan di wilayah tersebut.


en: Solutions to these problems should envisage cooperation between all countries in the region, the voluntary, free and safe return of refugees to their homes, the implementation of sustainable development programmes for the area, commencing with the immediate requirement for material reconstruction, a return to peaceful coexistence of different ethnic groups in each country and the establishment of democracy and full respect for human rights in all countries in the region.

id: Solusi untuk masalah ini harus mencakup kerjasama antara semua negara di kawasan, pengembalian pengungsi secara sukarela, bebas dan aman ke rumah mereka, pelaksanaan program pembangunan berkelanjutan untuk wilayah tersebut, dimulai dengan kebutuhan segera untuk rekonstruksi material, kembali ke perdamaian. koeksistensi kelompok etnis yang berbeda di setiap negara dan pembentukan demokrasi dan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia di semua negara di kawasan.


en: The EU and Member States have the diplomatic and logistic capacity to head any humanitarian intervention, to support a decision on the part of the United Nations Security Council to provide military protection for such intervention and to see it implemented.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota memiliki kapasitas diplomatik dan logistik untuk memimpin intervensi kemanusiaan apa pun, untuk mendukung keputusan di pihak Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memberikan perlindungan militer bagi intervensi semacam itu dan untuk melihatnya dilaksanakan.


en: Now let us show that we have the will as well.

id: Sekarang mari kita tunjukkan bahwa kita juga memiliki kemauan.


en: This raises the problem of Africa itself, what Henry Kissinger called 'a crisis continent' .

id: Hal ini menimbulkan masalah Afrika sendiri, yang disebut Henry Kissinger sebagai 'benua krisis'.


en: I must congratulate her on that.

id: Saya harus mengucapkan selamat padanya untuk itu.


en: Where do we stand and what are we doing?

id: Di mana kita berdiri dan apa yang kita lakukan?


en: I must also thank Mr Pinheiro for his constructive attitude during this difficult time.

id: Saya juga harus berterima kasih kepada Tuan Pinheiro atas sikap konstruktifnya selama masa sulit ini.


en: We also advocate a conference of the Great Lakes region to resolve the differences in that region.

id: Kami juga menganjurkan konferensi wilayah Great Lakes untuk menyelesaikan perbedaan di wilayah itu.


en: In so doing she saved the honour of the Commission.

id: Dengan melakukan itu dia menyelamatkan kehormatan Komisi.


en: Between us, we have the means to act.

id: Di antara kami, kami memiliki sarana untuk bertindak.


en: Sadly, no action is taken until the situation deteriorates to crisis point.

id: Sayangnya, tidak ada tindakan yang diambil sampai situasi memburuk ke titik krisis.


en: The lack of unanimity in the European Union up to and within the Security Council is also a scandal.

id: Kurangnya suara bulat di Uni Eropa hingga dan di dalam Dewan Keamanan juga merupakan skandal.


en: Are we honest when we talk of more democracy, human rights and the rule of law in Africa too?

id: Apakah kita jujur ketika kita berbicara tentang lebih banyak demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum di Afrika juga?


en: Madam President, the tragedy of Zaire and the crisis of the entire Great Lakes region demands swift and immediate action to put a stop to those crimes that are still being perpetrated.

id: Nyonya Presiden, tragedi Zaire dan krisis di seluruh wilayah Great Lakes menuntut tindakan cepat dan segera untuk menghentikan kejahatan yang masih dilakukan.


en: Madam President, our group believes that the European Union should head any international intervention aimed at preventing the humanitarian disaster in eastern Zaire which we have been witnessing, at once horrified and powerless, for several weeks now.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami percaya bahwa Uni Eropa harus memimpin intervensi internasional apa pun yang bertujuan untuk mencegah bencana kemanusiaan di Zaire timur yang telah kami saksikan, sekaligus ngeri dan tak berdaya, selama beberapa minggu sekarang.


en: I feel ashamed, therefore, of my part in furthering activities which have produced no results, and I call on all the European institutions to work together to put an end to this crisis.

id: Oleh karena itu, saya merasa malu dengan peran saya dalam melanjutkan kegiatan yang tidak membuahkan hasil, dan saya meminta semua lembaga Eropa untuk bekerja sama mengakhiri krisis ini.


en: I know how delicate it is, but how else are we to stop the killing in future?

id: Saya tahu betapa rumitnya itu, tetapi bagaimana lagi kita bisa menghentikan pembunuhan di masa depan?


en: There used to be talk of Eurafrica, Europe-Africa, the name for a special policy between our two continents.

id: Dulu ada pembicaraan tentang Eurafrica, Eropa-Afrika, sebutan untuk kebijakan khusus antara dua benua kita.


en: Does Europe not have a special responsibility to play a powerful cooperative role in this region?

id: Apakah Eropa tidak memiliki tanggung jawab khusus untuk memainkan peran kerjasama yang kuat di kawasan ini?


en: Madam President, ladies and gentlemen, I shall use the word 'shame' twice.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya akan menggunakan kata 'malu' dua kali.


en: Should we not also consider the old idea of a trusteeship council, with a new and changed mandate being given to try, in certain cases, to combine democracy, tolerance and peaceful coexistence?

id: Haruskah kita juga mempertimbangkan gagasan lama tentang dewan perwalian, dengan mandat baru dan yang diubah yang diberikan untuk mencoba, dalam kasus-kasus tertentu, untuk menggabungkan demokrasi, toleransi, dan hidup berdampingan secara damai?


en: The scant regard for human life, intolerance, African-style racism, are unfortunately characteristic of life in the dark continent.

id: Kurangnya perhatian terhadap kehidupan manusia, intoleransi, rasisme ala Afrika, sayangnya merupakan ciri kehidupan di benua gelap.


en: The challenge is to create a society in Africa which is not murderous, but also to rescue bodies such as the United Nations which represent the peoples of the world.

id: Tantangannya adalah untuk menciptakan masyarakat di Afrika yang tidak membunuh, tetapi juga untuk menyelamatkan badan-badan seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa yang mewakili masyarakat dunia.


en: We all say that immediate humanitarian aid must be given to the refugees within Zaire, and that without a military escort that aid will not reach its destination.

id: Kita semua mengatakan bahwa bantuan kemanusiaan segera harus diberikan kepada para pengungsi di Zaire, dan bahwa tanpa pengawalan militer, bantuan itu tidak akan mencapai tujuannya.


en: The sole objective of the mixed international force must be to bring aid to the victims and attempt to put an end to their long calvary.

id: Satu-satunya tujuan dari kekuatan campuran internasional harus membawa bantuan kepada para korban dan berusaha untuk mengakhiri perjuangan panjang mereka.


en: It says so in the text of the United Nations Charter, and it is also important - we should say so loud and clear in the European Parliament - to see how the European Union projects itself.

id: Dikatakan demikian dalam teks Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan juga penting - kita harus mengatakannya dengan keras dan jelas di Parlemen Eropa - untuk melihat bagaimana Uni Eropa memproyeksikan dirinya sendiri.


en: Why is our indignation not great enough to prompt us to act collectively at this time?

id: Mengapa kemarahan kita tidak cukup besar untuk mendorong kita bertindak secara kolektif saat ini?


en: She said it was a shame, a scandal, to be dispersing without concrete decisions on the tragedy in Central Africa.

id: Dia mengatakan memalukan, sebuah skandal, untuk menyebar tanpa keputusan konkret tentang tragedi di Afrika Tengah.


en: Mrs Bonino did not shrink from using it in her statement following the latest meeting of the Security Council.

id: Nyonya Bonino tidak segan-segan menggunakannya dalam pernyataannya setelah pertemuan terakhir Dewan Keamanan.


en: Every day we hear voices which want to leave Africa to its miserable fate of self-destruction.

id: Setiap hari kita mendengar suara-suara yang ingin meninggalkan Afrika menuju kehancuran diri yang menyedihkan.


en: The question is whether the Member States of the European Union want to pursue nineteenth-century-style policies or whether they want to be part of a policy for the twenty-first century.

id: Pertanyaannya adalah apakah Negara-negara Anggota Uni Eropa ingin mengejar kebijakan gaya abad kesembilan belas atau apakah mereka ingin menjadi bagian dari kebijakan untuk abad kedua puluh satu.


en: Notwithstanding that, I emphasize again that the tragedy could have been prevented and nothing was done.

id: Meski begitu, saya tekankan kembali bahwa tragedi itu sebenarnya bisa dicegah dan tidak ada yang bisa dilakukan.


en: A decision in principle has been taken by the Security Council, so I wonder why we still have not seen any action.

id: Sebuah keputusan pada prinsipnya telah diambil oleh Dewan Keamanan, jadi saya heran mengapa kita masih belum melihat tindakan apa pun.


en: I should add that it would be desirable for the Western European Union to be involved in that international force.

id: Saya harus menambahkan bahwa sebaiknya Uni Eropa Barat terlibat dalam kekuatan internasional itu.


en: But at no time has Kigali's policy inspired the refugees with the confidence to go back.

id: Namun kebijakan Kigali tidak pernah mengilhami para pengungsi dengan kepercayaan diri untuk kembali.


en: The elusive international community bears a heavy responsibility for this.

id: Komunitas internasional yang sulit dipahami memikul tanggung jawab yang berat untuk ini.


en: I ask the question, but I am afraid I already know the answer.

id: Saya mengajukan pertanyaan, tetapi saya khawatir saya sudah tahu jawabannya.


en: Nothing has been said about Kibeho, about other situations which have remained unpunished.

id: Tidak ada yang dikatakan tentang Kibeho, tentang situasi lain yang tetap tidak dihukum.


en: So we insist that an international force should be set up immediately.

id: Jadi kami bersikeras bahwa kekuatan internasional harus segera dibentuk.


en: Those who fail to protect the convoys will share the blame.

id: Mereka yang gagal melindungi konvoi akan ikut disalahkan.


en: The Organization of African Unity asked a specific question.

id: Organisasi Persatuan Afrika mengajukan pertanyaan spesifik.


en: The humanitarian aid corridors must be organized as soon as possible, and if the UN Security Council cannot reach a decision, even though Canada has started proceedings, Europe will have to take action immediately in concert with the Organization of African Unity and without further procrastination.

id: Koridor bantuan kemanusiaan harus diatur sesegera mungkin, dan jika Dewan Keamanan PBB tidak dapat mengambil keputusan, meskipun Kanada telah memulai prosesnya, Eropa harus segera mengambil tindakan bersama dengan Organisasi Persatuan Afrika dan tanpa penundaan lebih lanjut.


en: The tragedy of the exhausted refugees, terrified and worn out by the long, weary road taking them to some unknown destination, confronts us with a human tragedy which leaves us helpless - we cannot even arrange for them to receive humanitarian aid, as we are currently unable to distribute it.

id: Tragedi para pengungsi yang kelelahan, ketakutan dan lelah karena perjalanan panjang dan melelahkan yang membawa mereka ke suatu tujuan yang tidak diketahui, menghadapkan kita pada tragedi kemanusiaan yang membuat kita tidak berdaya - kita bahkan tidak dapat mengatur agar mereka menerima bantuan kemanusiaan, seperti saat ini. tidak dapat mendistribusikannya.


en: Several times, in this House and in the other European institutions, we have talked about preventing the conflicts in Burundi, in Rwanda and throughout the Great Lakes region, but nothing came of it.

id: Beberapa kali, di DPR ini dan di lembaga-lembaga Eropa lainnya, kami telah berbicara tentang pencegahan konflik di Burundi, di Rwanda dan di seluruh wilayah Great Lakes, tetapi tidak ada yang berhasil.


en: The European Union must strive to find a political solution and a global programme to put a stop to this situation, which could have been prevented, as the Commission so clearly said a little while ago.

id: Uni Eropa harus berusaha keras untuk menemukan solusi politik dan program global untuk menghentikan situasi ini, yang sebenarnya bisa dicegah, seperti yang dikatakan dengan jelas oleh Komisi beberapa waktu lalu.


en: The European Parliament must be involved in this and must, at the first opportunity, send a joint delegation made up of members of the Development and Foreign Affairs Committees and ACP representatives, in support of the European Commission and the Council, to determine the joint action to be taken in order to put a stop to this appalling crime against humanity.

id: Parlemen Eropa harus terlibat dalam hal ini dan harus, pada kesempatan pertama, mengirim delegasi bersama yang terdiri dari anggota Komite Pembangunan dan Urusan Luar Negeri dan perwakilan ACP, untuk mendukung Komisi Eropa dan Dewan, untuk menentukan tindakan bersama. harus diambil untuk menghentikan kejahatan yang mengerikan terhadap kemanusiaan ini.


en: Surely they were set up to keep or restore peace?

id: Tentunya mereka didirikan untuk menjaga atau memulihkan perdamaian?


en: Where do we stand now on that?

id: Di mana kita berdiri sekarang tentang itu?


en: But the hundreds of thousands who have now fled can draw only cold comfort from statements of the 'I told you so' variety and from lamentations over missed opportunities.

id: Tetapi ratusan ribu orang yang kini telah melarikan diri hanya dapat memperoleh kenyamanan dingin dari pernyataan variasi 'Sudah kubilang' dan dari ratapan atas peluang yang terlewatkan.


en: In mitigation of Zaire's actions, we must acknowledge that the Kengo government was calling for these refugees - refugees who were increasingly well armed from day to day - to be expelled.

id: Dalam mitigasi tindakan Zaire, kita harus mengakui bahwa pemerintah Kengo menyerukan para pengungsi ini - pengungsi yang semakin bersenjata dari hari ke hari - untuk diusir.


en: And those on the ground know that the security position is so uncertain that humanitarian aid has to be escorted by an intervention force, otherwise it will not get through.

id: Dan mereka yang berada di lapangan tahu bahwa posisi keamanan sangat tidak pasti sehingga bantuan kemanusiaan harus dikawal oleh pasukan intervensi, jika tidak maka tidak akan bisa lewat.


en: Madam President, there is still time to avert apocalypse and to launch an appeal for an immediate cease-fire to allow the vital dialogue between all the factions concerned.

id: Nyonya Presiden, masih ada waktu untuk mencegah kiamat dan untuk meluncurkan seruan untuk gencatan senjata segera untuk memungkinkan dialog penting antara semua faksi yang bersangkutan.


en: My own country, Belgium, has abandoned its African policy and no doubt makes that the excuse for its silence, although the historical ties that bind us to the Great Lakes region should have prompted the Prime Minister to act as a mediator.

id: Negara saya sendiri, Belgia, telah meninggalkan kebijakan Afrika dan tidak diragukan lagi menjadikannya alasan untuk diam, meskipun ikatan sejarah yang mengikat kita dengan wilayah Great Lakes seharusnya mendorong Perdana Menteri untuk bertindak sebagai mediator.


en: Madam President, for over a fortnight we and the rest of the world have been watching the progress of yet another terrible humanitarian tragedy, and once again the international community has displayed its inability to take any action to prevent it.

id: Nyonya Presiden, selama lebih dari dua minggu kami dan seluruh dunia telah menyaksikan perkembangan tragedi kemanusiaan yang mengerikan lainnya, dan sekali lagi masyarakat internasional telah menunjukkan ketidakmampuannya untuk mengambil tindakan apa pun untuk mencegahnya.


en: If that dialogue does not get going, in a regional framework and with international support, in four weeks' time we shall find ourselves talking again about the crisis in Burundi which will have returned to the agenda.

id: Jika dialog itu tidak berjalan, dalam kerangka regional dan dengan dukungan internasional, dalam waktu empat minggu kita akan menemukan diri kita berbicara lagi tentang krisis di Burundi yang akan kembali menjadi agenda.


en: Intervention will be discredited if this failure to act persists.

id: Intervensi akan didiskreditkan jika kegagalan untuk bertindak ini berlanjut.


en: We must all bear a share of the responsibility.

id: Kita semua harus memikul bagian dari tanggung jawab.


en: Everyone knows it was impossible for the refugees to stay for ever in the border camps where, moreover, the perpetrators of the genocide were hiding and were never weeded out from the rest.

id: Semua orang tahu tidak mungkin bagi para pengungsi untuk tinggal selamanya di kamp-kamp perbatasan di mana, terlebih lagi, para pelaku genosida bersembunyi dan tidak pernah disingkirkan dari yang lain.


en: Those shortcomings must be made good now by the provision of drinking water, food and medicines, not tomorrow or next week but today at the latest; they were needed really last week.

id: Kekurangan itu harus diperbaiki sekarang dengan penyediaan air minum, makanan dan obat-obatan, bukan besok atau minggu depan tetapi paling lambat hari ini; mereka sangat dibutuhkan minggu lalu.


en: Just ten thousand or so men would be enough to enable humanitarian aid to reach the Kivu, and enough to encourage the refugees to return to Rwanda.

id: Hanya sekitar sepuluh ribu orang saja sudah cukup untuk memungkinkan bantuan kemanusiaan mencapai Kivu, dan cukup untuk mendorong para pengungsi kembali ke Rwanda.


en: The refugee camps have been receiving humanitarian aid for two and a half years although we know and the UNHCR knew that they had been infiltrated by those responsible for the Rwandan genocide and that they were sheltering the army of the former Rwandan government and the extremist Hutu militia.

id: Kamp-kamp pengungsi telah menerima bantuan kemanusiaan selama dua setengah tahun meskipun kita tahu dan UNHCR tahu bahwa mereka telah disusupi oleh mereka yang bertanggung jawab atas genosida Rwanda dan bahwa mereka melindungi tentara bekas pemerintah Rwanda dan milisi ekstremis Hutu. .


en: The regime in Kigali is presenting refugees with a terrible account which shows forced expulsion, hunger, thirst and cholera on the one side and the abomination of the unpunished 1994 genocide on the other side.

id: Rezim di Kigali memberi para pengungsi sebuah laporan mengerikan yang menunjukkan pengusiran paksa, kelaparan, kehausan dan kolera di satu sisi dan kekejian genosida tahun 1994 yang tidak dihukum di sisi lain.


en: Madam President, I feel shame and anguish, because this disaster was predictable, and no vestige of a solution has been found for the problem that began in 1994, caused by the influx of thousands of Hutu and Rwandan refugees into the already overpopulated Zairean Kivu.

id: Nyonya Presiden, saya merasa malu dan sedih, karena bencana ini dapat diprediksi, dan tidak ada solusi yang ditemukan untuk masalah yang dimulai pada tahun 1994, yang disebabkan oleh masuknya ribuan pengungsi Hutu dan Rwanda ke Zairean Kivu yang sudah kelebihan penduduk.


en: For my own part, I hope we shall be able to continue speaking as one and trying to be effective.

id: Bagi saya sendiri, saya berharap kita dapat terus berbicara sebagai satu kesatuan dan berusaha menjadi efektif.


en: The latest development is that, today, Canada has agreed to take command of this international force.

id: Perkembangan terakhir adalah bahwa, hari ini, Kanada telah setuju untuk mengambil alih komando pasukan internasional ini.


en: Those who block aid now, and this is happening, whether Kigali or the militias, will be to blame for the deaths of thousands.

id: Mereka yang memblokir bantuan sekarang, dan ini sedang terjadi, apakah Kigali atau milisi, akan disalahkan atas kematian ribuan orang.


en: It is not up to us to take the decision about the troops, but it definitely is up to us to do everything we can to ensure that these lives can be saved.

id: Bukan terserah kita untuk mengambil keputusan tentang pasukan, tapi pasti terserah kita untuk melakukan segala yang kita bisa untuk memastikan bahwa nyawa ini bisa diselamatkan.


en: Madam President, in the breathtakingly beautiful Great Lakes region the violent settling of accounts has come full circle.

id: Nyonya Presiden, di wilayah Great Lakes yang sangat indah, penyelesaian dengan kekerasan telah menjadi lingkaran penuh.


en: Your journey was a necessary one, Commissioner, and we are grateful to you for the non-diplomatic channels you have emphasized.

id: Perjalanan Anda sangat penting, Komisaris, dan kami berterima kasih kepada Anda atas saluran non-diplomatis yang telah Anda tekankan.


en: But fundamentally nothing will change unless there is a political dialogue, in the first place inside Rwanda, between representatives of the regime and genuine representatives of the Hutu community who are not responsible for the genocide and the rest of it.

id: Tetapi pada dasarnya tidak ada yang akan berubah kecuali ada dialog politik, pertama-tama di Rwanda, antara perwakilan rezim dan perwakilan asli komunitas Hutu yang tidak bertanggung jawab atas genosida dan lainnya.


en: Because we are hearing nothing more about Burundi, ladies and gentlemen, though there too the situation continues unchanged.

id: Karena kita tidak mendengar apa-apa lagi tentang Burundi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, meskipun di sana juga situasinya tidak berubah.


en: Madam President, if I may, I should like to raise a procedural point which, just for once, is an ethical and sentimental one.

id: Nyonya Presiden, jika saya boleh, saya ingin mengangkat poin prosedural yang, sekali saja, adalah hal yang etis dan sentimental.


en: The OAU must help to bring about a political solution for the entire region, and South Africa must accept its responsibilities, even if it has other priorities than fighting the fires ravaging Central Africa, because otherwise the whole of the Dark Continent could catch fire.

id: OAU harus membantu mewujudkan solusi politik untuk seluruh kawasan, dan Afrika Selatan harus menerima tanggung jawabnya, bahkan jika ia memiliki prioritas lain selain memerangi kebakaran yang melanda Afrika Tengah, karena jika tidak, seluruh Benua Hitam dapat terbakar.


en: Let us hope that the Security Council will finally, and as a matter of urgency, adopt a resolution allowing those men to be deployed and allowing the 80, 000 tonnes or so of food supplies already in the region to be released.

id: Mari kita berharap bahwa Dewan Keamanan akhirnya, dan sebagai hal yang mendesak, mengadopsi resolusi yang memungkinkan orang-orang itu dikerahkan dan memungkinkan 80.000 ton atau lebih pasokan makanan yang sudah ada di wilayah itu untuk dilepaskan.


en: I feel that Parliament as a whole is poorly represented here - numerically, although not in terms of quality - to thank the Commission and the Council for what has just been said, and more particularly to express our admiration and recognition for Emma Bonino and for the way in which she acted both before and during her trip, and the way she is acting now.

id: Saya merasa bahwa Parlemen secara keseluruhan kurang terwakili di sini - secara jumlah, meskipun tidak dalam hal kualitas - untuk berterima kasih kepada Komisi dan Dewan atas apa yang baru saja dikatakan, dan lebih khusus lagi untuk mengungkapkan kekaguman dan pengakuan kami kepada Emma Bonino dan untuk cara dia bertindak baik sebelum dan selama perjalanannya, dan cara dia bertindak sekarang.


en: I would remind you of the conditions in Rwanda's jails where death is the arbitrary judge, because anyone who does not have the constitution of an ox dies before he has any chance of coming to trial.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang kondisi di penjara Rwanda di mana kematian adalah hakim yang sewenang-wenang, karena siapa pun yang tidak memiliki konstitusi seekor lembu mati sebelum dia memiliki kesempatan untuk datang ke pengadilan.


en: But all of us here are saying the same thing: the time for procrastination is past, this is the time for action.

id: Tetapi kita semua di sini mengatakan hal yang sama: waktu untuk menunda sudah lewat, inilah saatnya untuk bertindak.


en: They have to be brought together somewhere.

id: Mereka harus dibawa bersama di suatu tempat.


en: Temporary areas will have to be set up, because people cannot be helped while they are on the move.

id: Area sementara harus disiapkan, karena orang tidak dapat ditolong saat mereka bergerak.


en: He wanted to know where he could find the rice, fish and meat that he needed.

id: Dia ingin tahu di mana dia bisa menemukan beras, ikan, dan daging yang dia butuhkan.


en: First, I know Goma, having been there on various occasions, and that isn't where the refugees are.

id: Pertama, saya mengenal Goma, pernah ke sana dalam berbagai kesempatan, dan bukan di sana para pengungsi.


en: This concerns the mandate of this multinational force.

id: Ini menyangkut mandat kekuatan multinasional ini.


en: There can be no question of forcing them to return.

id: Tidak ada pertanyaan untuk memaksa mereka kembali.


en: There is another important message, too, at the present time.

id: Ada pesan penting lainnya juga, pada saat ini.


en: Anyway, you saw what happened because it was reported in the press.

id: Bagaimanapun, Anda melihat apa yang terjadi karena itu dilaporkan di media.


en: First of all, these access routes and humanitarian corridors must, as we see it, definitely be 'two-way' , in other words designed so as to make it easy to return.

id: Pertama-tama, jalur akses dan koridor kemanusiaan ini harus, seperti yang kita lihat, pasti 'dua arah', dengan kata lain dirancang agar mudah untuk kembali.


en: I should say briefly why I declined.

id: Saya harus mengatakan secara singkat mengapa saya menolak.


en: Now, apparently, the question is no longer whether we shall have a multinational force, but when.

id: Sekarang, tampaknya, pertanyaannya bukan lagi apakah kita akan memiliki kekuatan multinasional, tetapi kapan.


en: Thirdly, I can tell you that yesterday, at Kiseny, they offered to allow us, to allow me, to cross the border from Rwanda to go to Goma.

id: Ketiga, saya dapat memberi tahu Anda bahwa kemarin, di Kiseny, mereka menawarkan untuk mengizinkan kami, mengizinkan saya, untuk menyeberangi perbatasan dari Rwanda untuk pergi ke Goma.


en: The ministers who were travelling with me felt the same way as I did, and our decision was a unanimous one.

id: Para menteri yang bepergian dengan saya merasakan hal yang sama seperti saya, dan keputusan kami bulat.


en: (Applause) ...will have to bear and endure in this crisis.

id: (Tepuk tangan) ...harus menanggung dan bertahan dalam krisis ini.


en: I stress this point of the need to facilitate voluntary return, which is laid down in every convention on refugees and in humanitarian legislation.

id: Saya menekankan poin kebutuhan untuk memfasilitasi pemulangan sukarela, yang ditetapkan dalam setiap konvensi tentang pengungsi dan dalam undang-undang kemanusiaan.


en: The second function of this force will be to move the food supplies, and the third will be to protect the refugees themselves, the equipment and the humanitarian personnel.

id: Fungsi kedua dari pasukan ini adalah untuk memindahkan persediaan makanan, dan yang ketiga untuk melindungi para pengungsi itu sendiri, peralatan dan personel kemanusiaan.


en: One final piece of information, ladies and gentlemen: this military intervention is a precondition, I say again, for trying to save lives.

id: Satu informasi terakhir, tuan dan nyonya: intervensi militer ini adalah prasyarat, saya katakan lagi, untuk mencoba menyelamatkan nyawa.


en: I can assure Parliament this is what we intend to do.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa inilah yang ingin kami lakukan.


en: But I do hope that you will do everything in your power to ensure that the mandate given to this force also includes a mandate to disarm the refugees.

id: Tapi saya berharap Anda akan melakukan segala daya Anda untuk memastikan bahwa mandat yang diberikan kepada pasukan ini juga mencakup mandat untuk melucuti senjata para pengungsi.


en: The situation in the Great Lakes region is a challenge to the entire international community.

id: Situasi di kawasan Great Lakes merupakan tantangan bagi seluruh komunitas internasional.


en: Fourthly, I must assure this House just as we assured the authorities in the local capital cities and our NGOs that there is no question of returning to the status quo, in other words the former camps.

id: Keempat, saya harus meyakinkan DPR ini seperti kami meyakinkan penguasa di ibu kota lokal dan LSM kami bahwa tidak ada pertanyaan untuk kembali ke status quo, dengan kata lain bekas kamp.


en: I am afraid it is not a pretty story.

id: Saya khawatir itu bukan cerita yang bagus.


en: If not, we shall be back in a situation where we have temporary areas sheltering perhaps a few thousand armed refugees - in other words, the same situation that we and the humanitarian aid workers have been familiar with for two years.

id: Jika tidak, kita akan kembali ke situasi di mana kita memiliki daerah sementara yang menampung mungkin beberapa ribu pengungsi bersenjata - dengan kata lain, situasi yang sama yang kita dan para pekerja bantuan kemanusiaan telah kenal selama dua tahun.


en: Yet everything is in place for an immediate humanitarian operation.

id: Namun semuanya sudah siap untuk operasi kemanusiaan segera.


en: But I must add a word of warning: these initiatives, far from being effective in bringing people back together, do raise a lot of problems of principle, even political problems.

id: Tapi saya harus menambahkan satu kata peringatan: inisiatif ini, jauh dari efektif untuk menyatukan kembali orang, memang menimbulkan banyak masalah prinsip, bahkan masalah politik.


en: Ladies and gentlemen, any steps towards finding a general political solution necessarily involve the refugees' return to their country of origin.

id: Hadirin sekalian, setiap langkah untuk menemukan solusi politik umum harus melibatkan pemulangan para pengungsi ke negara asalnya.


en: Also, we actually learned that Mr Kabila started by telling the press that there wasn't really all that much food, or even enough, and also that it consisted entirely of biscuits.

id: Juga, kami benar-benar mengetahui bahwa Tuan Kabila memulai dengan memberi tahu pers bahwa sebenarnya tidak ada banyak makanan, atau bahkan cukup, dan juga seluruhnya terdiri dari biskuit.


en: It is essential that the European Union plays its full part in meeting its responsibilities and seeking new ways forward and in addressing urgent humanitarian needs.

id: Adalah penting bahwa Uni Eropa memainkan peran penuhnya dalam memenuhi tanggung jawabnya dan mencari cara baru ke depan dan dalam menangani kebutuhan kemanusiaan yang mendesak.


en: And I believe that, for once, Europe has clearly shown that, as far as it is concerned, dignity and human life and solidarity are not just empty words but words that mean something.

id: Dan saya percaya bahwa, untuk sekali ini, Eropa telah dengan jelas menunjukkan bahwa, sejauh menyangkut, martabat dan kehidupan manusia dan solidaritas bukan hanya kata-kata kosong tetapi kata-kata yang berarti sesuatu.


en: This is the real essence of this mission, because if that force arrives in three weeks' time it will be kept very busy burying the bodies but it will have very little else to do.

id: Inilah inti sebenarnya dari misi ini, karena jika pasukan itu tiba dalam waktu tiga minggu, mereka akan sangat sibuk mengubur mayat-mayat itu, tetapi tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.


en: The European Union welcomes the outcome of the extraordinary meeting as further confirmation of the commitment of African countries to contribute effectively to resolving the crisis in the Great Lakes region.

id: Uni Eropa menyambut baik hasil pertemuan luar biasa tersebut sebagai penegasan lebih lanjut atas komitmen negara-negara Afrika untuk berkontribusi secara efektif dalam menyelesaikan krisis di kawasan Great Lakes.


en: We believe that such a conference has a central role to play in the establishment of a lasting comprehensive settlement.

id: Kami percaya bahwa konferensi semacam itu memiliki peran sentral dalam pembentukan penyelesaian komprehensif yang langgeng.


en: I believe that this unanimity, this consensus, is of great importance.

id: Saya percaya bahwa kebulatan suara ini, konsensus ini, adalah sangat penting.


en: Emma has just come back, and I believe she will be able to tell us in her own way what she has seen out there.

id: Emma baru saja kembali, dan saya yakin dia akan dapat memberi tahu kami dengan caranya sendiri apa yang telah dia lihat di luar sana.


en: The events of recent weeks - we need to be clear about this - were not unexpected in the regional context that we have been familiar with for several years, the crisis situation in the Great Lakes region.

id: Peristiwa beberapa minggu terakhir - kita perlu menjelaskan tentang ini - tidak terduga dalam konteks regional yang telah kita kenal selama beberapa tahun, situasi krisis di wilayah Great Lakes.


en: The governments of the countries of origin, for their part, must create the necessary conditions for their people to return, with the aid of the international community.

id: Pemerintah negara asal, pada bagian mereka, harus menciptakan kondisi yang diperlukan bagi orang-orang mereka untuk kembali, dengan bantuan masyarakat internasional.


en: So we're not talking about refugees but, possibly, about displaced Zaireans and even more, perhaps, Banyamulenge rebels.

id: Jadi kita tidak berbicara tentang pengungsi tetapi, mungkin, tentang pengungsi Zaire dan bahkan lebih, mungkin, pemberontak Banyamulenge.


en: The problems of the region are exceptionally serious in humanitarian terms and explosive in military and political terms.

id: Masalah di kawasan ini sangat serius dalam hal kemanusiaan dan meledak dalam hal militer dan politik.


en: On this occasion, at least, if we want to identify the obstacles which have prevented this force from being sent, and may still be preventing it, we need to look beyond the Atlantic.

id: Pada kesempatan ini, setidaknya, jika kita ingin mengidentifikasi hambatan yang telah mencegah kekuatan ini dikirim, dan mungkin masih mencegahnya, kita perlu melihat ke luar Atlantik.


en: Unless we can remove the armed elements, we are going to be unable to solve the problem of returning the main body of refugees from Rwanda and Burundi, which is still a priority objective in resolving the crisis.

id: Kecuali kita dapat menghapus elemen-elemen bersenjata, kita tidak akan dapat menyelesaikan masalah pemulangan tubuh utama pengungsi dari Rwanda dan Burundi, yang masih menjadi tujuan prioritas dalam menyelesaikan krisis.


en: I hope, then, that we can all unite in demanding that the mandate for this force includes the right to disarm the refugees and to allow them, rather than forcing them, to return - I want to be quite clear about this, in other words to force a choice, to give the refugees the choice of deciding what they want to do.

id: Saya berharap, kemudian, bahwa kita semua dapat bersatu dalam menuntut agar mandat pasukan ini mencakup hak untuk melucuti senjata para pengungsi dan untuk mengizinkan mereka, daripada memaksa mereka, untuk kembali - saya ingin menjadi cukup jelas tentang hal ini, dengan kata lain memaksakan pilihan, memberi pengungsi pilihan untuk memutuskan apa yang ingin mereka lakukan.


en: It also expects to see the European Union making an effective contribution to defining and implementing an overall political solution to guarantee peace and stability in this region.

id: Ia juga mengharapkan Uni Eropa memberikan kontribusi yang efektif untuk mendefinisikan dan menerapkan solusi politik secara keseluruhan untuk menjamin perdamaian dan stabilitas di kawasan ini.


en: Finally, after interminable negotiations and under conditions which I must admit were hard to bear, a few United Nations agencies and a few NGOs were authorized to take 20 tonnes of food inside Goma.

id: Akhirnya, setelah negosiasi tanpa akhir dan dalam kondisi yang harus saya akui sulit untuk ditanggung, beberapa badan PBB dan beberapa LSM diberi wewenang untuk membawa 20 ton makanan ke dalam Goma.


en: Without their effective long-term co-operation there can be no viable solution.

id: Tanpa kerjasama jangka panjang yang efektif, tidak akan ada solusi yang layak.


en: The refugees have never been in the town of Goma - as everyone knows, the refugees are in the camps at Kitali, Mugunga, Kahindo and Kibumba, 8, 10 or 12 miles outside the town.

id: Para pengungsi tidak pernah berada di kota Goma - seperti semua orang tahu, para pengungsi berada di kamp-kamp di Kitali, Mugunga, Kahindo dan Kibumba, 8, 10 atau 12 mil di luar kota.


en: For all these reasons, I hope - and we all hope - that this multinational force which is going to open up the humanitarian corridors to allow the direct distribution of food to the endangered population will be in place as quickly as possible.

id: Untuk semua alasan ini, saya berharap - dan kita semua berharap - bahwa kekuatan multinasional ini yang akan membuka koridor kemanusiaan untuk memungkinkan distribusi langsung makanan ke populasi yang terancam punah ini akan ada secepat mungkin.


en: I have no doubt at all that, when you hear that kind of thing, you do have to keep a tight grip on yourself, and I can well understand the frustration of the humanitarian workers in the field, trying everything they know to do something, to take some positive action.

id: Saya tidak ragu sama sekali bahwa, ketika Anda mendengar hal semacam itu, Anda harus tetap memegang teguh diri Anda sendiri, dan saya dapat memahami dengan baik rasa frustrasi para pekerja kemanusiaan di lapangan, mencoba segala sesuatu yang mereka tahu untuk melakukan sesuatu, untuk mengambil beberapa tindakan positif.


en: The Union will continue to make every possible effort towards the resolution of the current humanitarian crisis and the ongoing conflict in eastern Zaire through this and other appropriate means.

id: Persatuan akan terus melakukan segala upaya yang mungkin menuju penyelesaian krisis kemanusiaan saat ini dan konflik yang sedang berlangsung di Zaire timur melalui ini dan cara-cara lain yang sesuai.


en: I felt, first, that I would not be allowed to see anything and, secondly, that the political 'toll' to be paid would be too high for us to take the risk of paying it.

id: Saya merasa, pertama, bahwa saya tidak akan diizinkan untuk melihat apa pun dan, kedua, bahwa 'biaya' politik yang harus dibayar akan terlalu tinggi bagi kami untuk mengambil risiko membayarnya.


en: The roots of the present situation go far back into history, to the pre-colonial era.

id: Akar dari situasi sekarang jauh ke belakang ke dalam sejarah, ke era pra-kolonial.


en: (Applause) So I hope that, even if some of my language has not been very diplomatic, you will understand the anger and frustration and even shame - yes, the shame, that all of us...

id: (Tepuk tangan) Jadi saya berharap, meskipun beberapa bahasa saya tidak terlalu diplomatis, Anda akan memahami kemarahan dan frustrasi dan bahkan rasa malu - ya, rasa malu, bahwa kita semua...