en: Is this the issue and are you making an issue out of it?

id: Apakah ini masalahnya dan apakah Anda mempermasalahkannya?


en: So I think if we are pulling in the same direction - all of us - I hope that we can find a decent solution.

id: Jadi saya pikir jika kita menarik ke arah yang sama - kita semua - saya berharap kita dapat menemukan solusi yang layak.


en: Member of the Commission. - I think I have heard this before.

id: Anggota Komisi. - Saya pikir saya telah mendengar ini sebelumnya.


en: Will the Commission say which criteria were used in the selection of the specific allocation key and why the funds are not allocated on the basis of the historical payments of Member States over a representative reference period, as occurred in the case of all those CMOs which have so far been amended?

id: Akankah Komisi mengatakan kriteria mana yang digunakan dalam pemilihan kunci alokasi khusus dan mengapa dana tidak dialokasikan berdasarkan pembayaran historis Negara Anggota selama periode referensi yang representatif, seperti yang terjadi dalam kasus semua CMO yang memiliki sejauh ini telah diubah?


en: These are quite new questions on agricultural policy in Europe, where we were previously fighting against overproduction, intervention stocks, and we are now in a much more balanced market, thanks, I think, to the decoupling of the direct payment to farmers, which allows farmers to react to the market instead of calculating the best outcome on the cheque from Brussels.

id: Ini adalah pertanyaan yang cukup baru tentang kebijakan pertanian di Eropa, di mana kami sebelumnya berjuang melawan kelebihan produksi, stok intervensi, dan kami sekarang berada di pasar yang jauh lebih seimbang, terima kasih, saya pikir, untuk pemisahan pembayaran langsung ke petani, yang memungkinkan petani untuk bereaksi terhadap pasar bukannya menghitung hasil terbaik di cek dari Brussels.


en: I will be visiting Brazil next month to see if they can show me what I want to see: that is, how things work in Brazil concerning the possibility of tracing back the products that are taken into the European Union.

id: Saya akan mengunjungi Brasil bulan depan untuk melihat apakah mereka dapat menunjukkan kepada saya apa yang ingin saya lihat: yaitu, bagaimana hal-hal bekerja di Brasil mengenai kemungkinan menelusuri kembali produk-produk yang dibawa ke Uni Eropa.


en: This correction was not made to the detriment of the amounts allocated to other Member States, meaning that we did not cut other amounts to find money for these three Member States, so we simply increased the total budget.

id: Koreksi ini tidak dilakukan untuk merugikan jumlah yang dialokasikan ke Negara Anggota lainnya, yang berarti bahwa kami tidak memotong jumlah lain untuk mencari uang untuk tiga Negara Anggota ini, jadi kami hanya meningkatkan total anggaran.


en: Member of the Commission. - In order to propose a fair share between Member States of the overall amount that will be allocated to the national envelope, and of the amount transferred into our rural development policy, we have actually been using three different criteria: areas under wine on the basis of all the available historical data that we have; secondly, the production in terms of volume on the basis of historical averages; and, thirdly, expenditure, on the basis of an historical average, except for Bulgaria and Romania where the budgetary requirements calculated within the framework of adhesion were used, as those were the only reliable figures that we could use.

id: Anggota Komisi. - Untuk mengusulkan pembagian yang adil antara Negara-negara Anggota dari jumlah keseluruhan yang akan dialokasikan ke amplop nasional, dan dari jumlah yang ditransfer ke dalam kebijakan pembangunan pedesaan kami, kami sebenarnya telah menggunakan tiga kriteria yang berbeda: area di bawah anggur atas dasar dari semua data historis yang tersedia yang kami miliki; kedua, produksi dalam hal volume berdasarkan rata-rata historis; dan, ketiga, pengeluaran, berdasarkan rata-rata historis, kecuali Bulgaria dan Rumania di mana persyaratan anggaran yang dihitung dalam kerangka adhesi digunakan, karena itu adalah satu-satunya angka yang dapat diandalkan yang dapat kita gunakan.


en: (EL) Madam President, Commissioner, at a time when the Commission believes that it is necessary within the framework of the law to make structural changes for some Member States, is it examining the possibility of reacting in a similar way to help Greek wine-growers recently hit by the catastrophic fires?

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, pada saat Komisi percaya bahwa perlu dalam kerangka hukum untuk membuat perubahan struktural untuk beberapa Negara Anggota, apakah itu memeriksa kemungkinan bereaksi dengan cara yang sama untuk membantu anggur Yunani- petani baru-baru ini terkena bencana kebakaran?


en: It is not a new reform and therefore it is not my perception that, whether or not we get a Doha deal, it will have influence on what we are suggesting as the health check of the common agricultural policy.

id: Ini bukan reformasi baru dan oleh karena itu bukan persepsi saya bahwa, apakah kita mendapatkan kesepakatan Doha atau tidak, itu akan mempengaruhi apa yang kita sarankan sebagai pemeriksaan kesehatan dari kebijakan pertanian bersama.


en: In addition to expressing unease about yet further concessions damaging to our agricultural interests, can I ask you what focus there has been in the negotiations on raising beef production standards amongst those who seek greater access to our market, so that we might end the prejudicial impact on our own producers of permitting food imports where traceability and quality fall far below the standards that we expect of our own producers?

id: Selain mengungkapkan kegelisahan tentang konsesi lebih lanjut yang merusak kepentingan pertanian kami, dapatkah saya bertanya kepada Anda apa fokus yang ada dalam negosiasi untuk meningkatkan standar produksi daging sapi di antara mereka yang mencari akses lebih besar ke pasar kami, sehingga kami dapat mengakhiri dampak merugikan pada produsen kita sendiri yang mengizinkan impor pangan di mana keterlacakan dan kualitas jauh di bawah standar yang kita harapkan dari produsen kita sendiri?


en: 50% for area and 50% for production for that part of the envelope which is specifically related to promotion in third countries, which I consider to be a new and very important forward-looking policy for the wine sector.

id: 50% untuk area dan 50% untuk produksi untuk bagian amplop yang secara khusus terkait dengan promosi di negara ketiga, yang saya anggap sebagai kebijakan berwawasan ke depan yang baru dan sangat penting untuk sektor anggur.


en: Huge areas covering thousands of hectares of vineyards have been burned; this means that the vine-growers have suffered loss and that their plants have been damaged.

id: Area besar yang mencakup ribuan hektar kebun anggur telah dibakar; ini berarti bahwa para penanam anggur telah menderita kerugian dan tanaman mereka telah rusak.


en: I have had the possibility to discuss it with Greek Members of Parliament, with the Minister, with the Ministry, with the Minister for Economics from Greece as well, while travelling round to find solutions.

id: Saya memiliki kemungkinan untuk mendiskusikannya dengan Anggota Parlemen Yunani, dengan Menteri, dengan Kementerian, dengan Menteri Ekonomi dari Yunani juga, sambil berkeliling untuk mencari solusi.


en: Question No 36 is inadmissible as its author is no longer a Member.

id: Pertanyaan No 36 tidak dapat diterima karena penulisnya tidak lagi menjadi Anggota.


en: Funds for the 'national envelopes' are allocated according to a key which is based to 50% on the historical input of Member States, 25% on area and 25% on production.

id: Dana untuk 'amplop nasional' dialokasikan menurut kunci yang didasarkan pada 50% dari masukan historis Negara-negara Anggota, 25% pada area dan 25% pada produksi.


en: It is, of course, crucial to everybody round the world to be sure that they can feed their own people, but it is not exclusively a chapter in our negotiations.

id: Tentu saja, penting bagi semua orang di seluruh dunia untuk memastikan bahwa mereka dapat memberi makan orang-orang mereka sendiri, tetapi ini bukan satu-satunya bab dalam negosiasi kami.


en: Moreover, adjustments have been made in favour of certain Member States.

id: Selain itu, penyesuaian telah dibuat untuk mendukung Negara-negara Anggota tertentu.


en: (DE) Madam Commissioner, genetic engineering in farmed foods makes many people in Europe uneasy, anxious and afraid.

id: (DE) Ibu Komisaris, rekayasa genetika pada makanan ternak membuat banyak orang di Eropa resah, cemas dan takut.


en: The weighting between these three different areas is 25% on area, 25% on production and 50% on the budget for the envelopes and the transfer into the rural development policy.

id: Pembobotan antara ketiga area yang berbeda ini adalah 25% pada area, 25% pada produksi dan 50% pada anggaran untuk amplop dan transfer ke dalam kebijakan pembangunan pedesaan.


en: In view of this, does the Commission intend to demonstrate solidarity and to help these people?

id: Mengingat hal ini, apakah Komisi bermaksud untuk menunjukkan solidaritas dan membantu orang-orang ini?


en: So it will not be influencing or moving the mandate that we have already got.

id: Jadi tidak akan mempengaruhi atau memindahkan amanat yang sudah kita dapatkan.


en: This makes it possible to share Community support equitably by taking into account, on the one hand, the respective reductive capacity of each Member State and, on the other hand, effective implementation of the new measures proposed within the framework of the reform.

id: Hal ini memungkinkan untuk berbagi dukungan Komunitas secara adil dengan mempertimbangkan, di satu sisi, kapasitas reduktif masing-masing Negara Anggota dan, di sisi lain, implementasi yang efektif dari langkah-langkah baru yang diusulkan dalam kerangka reformasi.


en: And there are different solutions, and that will be for my next question.

id: Dan ada solusi yang berbeda, dan itu akan menjadi pertanyaan saya berikutnya.


en: At all events, has it carried out a study on the impact on the European agriculture sector?

id: Di semua kesempatan, telah dilakukan studi tentang dampak pada sektor pertanian Eropa?


en: It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant and very interesting offer on domestic market supports.

id: Telah sangat disarankan dalam beberapa hari terakhir bahwa AS sebenarnya telah membuat penawaran yang sangat signifikan dan sangat menarik pada dukungan pasar domestik.


en: I would just like to ask you if this is so, and, if it is, could you give us any information?

id: Saya hanya ingin bertanya apakah memang demikian, dan, jika ya, dapatkah Anda memberi kami informasi?


en: Member of the Commission. - First of all, when we looked at the negotiating papers from the two chairs, Mr Falconer, who is responsible for the agricultural sector, put a paper with some gaps between the figures.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama, ketika kita melihat kertas negosiasi dari dua kursi, Mr Falconer, yang bertanggung jawab untuk sektor pertanian, meletakkan kertas dengan beberapa celah di antara angka-angka itu.


en: My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: apakah Anda tidak setuju bahwa, tentu saja sampai sekarang, kita tampaknya yang membuat konsesi?


en: Can you confirm that Commissioner Mandelson has offered 70% cuts in support to EU farmers, and, if this is so, do you support this position?

id: Dapatkah Anda mengonfirmasi bahwa Komisaris Mandelson telah menawarkan pemotongan 70% untuk mendukung petani UE, dan, jika demikian, apakah Anda mendukung posisi ini?


en: Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector?

id: Tidakkah Anda setuju bahwa pemotongan seperti itu akan menghancurkan pertanian Eropa dan, khususnya, sektor daging sapi?


en: I have the feeling that you are speaking more as a Commissioner for International Trade and less as the Commissioner for Agriculture.

id: Saya merasa bahwa Anda lebih banyak berbicara sebagai Komisaris Perdagangan Internasional dan kurang sebagai Komisaris Pertanian.


en: Is it true that it is minded to make a larger offer - in comparison to the October 2005 offer - on behalf of the EU in the agriculture sector, primarily with regard to access to the market?

id: Benarkah menawarkan penawaran yang lebih besar - dibandingkan dengan penawaran Oktober 2005 - atas nama UE di sektor pertanian, terutama terkait dengan akses ke pasar?


en: (EL) Thank you for your reply, Commissioner.

id: (EL) Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: But I have to say, the difficult issue for the European Union is, as far as the agricultural sector is concerned, of course the tariffs.

id: Tetapi saya harus mengatakan, masalah yang sulit bagi Uni Eropa adalah, sejauh menyangkut sektor pertanian, tentu saja tarif.


en: This is simply key and more important, actually, than the reduction of the tariffs in the different bands which we are operating.

id: Ini sebenarnya adalah kunci dan lebih penting, daripada pengurangan tarif di berbagai pita yang kami operasikan.


en: We do not want any products that have been made by forced or slave labour!

id: Kami tidak menginginkan produk apa pun yang dibuat dengan kerja paksa atau budak!


en: We do not want any products that have not been produced in compliance with core labour standards!

id: Kami tidak ingin ada produk yang belum diproduksi sesuai dengan standar tenaga kerja inti!


en: Madam Commissioner, the question for me is whether you are entering into these negotiations and saying: we do not want any products that have been made by children!

id: Nyonya Komisaris, pertanyaannya bagi saya adalah apakah Anda masuk ke dalam negosiasi ini dan berkata: kami tidak ingin ada produk yang dibuat oleh anak-anak!


en: You can talk about towels from India with the type of colouring that they are using in specific locations.

id: Anda dapat berbicara tentang handuk dari India dengan jenis pewarna yang mereka gunakan di lokasi tertentu.


en: Subject: Doha Round negotiations on agriculture

id: Subjek: Perundingan Putaran Doha tentang pertanian


en: Within this mandate we could negotiate.

id: Dalam mandat ini kita bisa bernegosiasi.


en: However, current offers made by some of our negotiating partners are still falling short of what could be required to obtain a balanced outcome to the negotiations.

id: Namun, penawaran saat ini yang dibuat oleh beberapa mitra negosiasi kami masih kurang dari apa yang diperlukan untuk mendapatkan hasil yang seimbang dari negosiasi.


en: If so, before you make any commitment to our trade partners, you need not ask for a new mandate from the Council.

id: Jika demikian, sebelum Anda membuat komitmen apa pun kepada mitra dagang kami, Anda tidak perlu meminta mandat baru dari Dewan.


en: Does he share the view that accepting the modalities of July 2007, which go beyond the offer made by the EU in October 2005, does not exceed the negotiating mandate given by the Council of Ministers of 2005?

id: Apakah dia berpandangan bahwa menerima modalitas Juli 2007, yang melampaui tawaran yang dibuat oleh Uni Eropa pada Oktober 2005, tidak melebihi mandat negosiasi yang diberikan oleh Dewan Menteri tahun 2005?


en: Their income for the coming years will be significantly reduced.

id: Pendapatan mereka untuk tahun-tahun mendatang akan berkurang secara signifikan.


en: (DE) I do understand that we have to deal with these negotiations on quota prices etc., but what I do not see here is the negotiation or dissemination of what Europe represents, the dissemination of our way of life.

id: (DE) Saya mengerti bahwa kita harus berurusan dengan negosiasi harga kuota, dll., tetapi yang tidak saya lihat di sini adalah negosiasi atau penyebaran apa yang diwakili Eropa, penyebaran cara hidup kita.


en: Member of the Commission. - First of all, I think that everybody who watched the devastating forest fires in Greece on the television wondered what would happen afterwards with the damaged areas.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama, saya pikir semua orang yang menonton kebakaran hutan yang menghancurkan di Yunani di televisi bertanya-tanya apa yang akan terjadi setelah itu dengan daerah yang rusak.


en: In the event of failure of the WTO negotiations, what are the Commission's priorities at bipartite and (inter)regional level in the area of trade in agricultural products?

id: Jika negosiasi WTO gagal, apa prioritas KPPU di tingkat bipartit dan (antar)regional di bidang perdagangan produk pertanian?


en: It is clear that in the Doha Round the préférence communautaire or the security of food supply is not in itself an issue.

id: Jelas bahwa dalam Putaran Doha, komunautaire préférence atau keamanan pasokan makanan tidak dengan sendirinya menjadi masalah.


en: Member of the Commission. - We have actually tried to introduce a discussion on what we normally call the non-trade concerns, but it has been very difficult to relaunch this discussion with some of the other operators.

id: Anggota Komisi. - Kami sebenarnya telah mencoba untuk memperkenalkan diskusi tentang apa yang biasanya kami sebut masalah non-perdagangan, tetapi sangat sulit untuk meluncurkan kembali diskusi ini dengan beberapa operator lain.


en: What is the Commission's assessment of the progress of the Doha Round agriculture negotiations and the 'offers' by the EU's negotiating partners?

id: Apa penilaian Komisi terhadap kemajuan negosiasi pertanian Putaran Doha dan 'tawaran' oleh mitra negosiasi UE?


en: I am quite sure that the issue on the products for which we ask for a certain level of taking care of the livelihood of employees and the health of the employees - of course, I think personally that there is a commitment to the companies that import goods from those countries.

id: Saya cukup yakin bahwa masalah pada produk yang kami minta tingkat tertentu menjaga kehidupan karyawan dan kesehatan karyawan - tentu saja, saya pribadi berpikir bahwa ada komitmen kepada perusahaan yang mengimpor barang. dari negara-negara tersebut.


en: It is imperative for the United States to be seen to engage and to move on agricultural subsidies, not least in respect of its objective to ensure access to the developing countries' agricultural markets.

id: Sangat penting bagi Amerika Serikat untuk terlihat terlibat dan bergerak pada subsidi pertanian, paling tidak sehubungan dengan tujuannya untuk memastikan akses ke pasar pertanian negara-negara berkembang.


en: Member of the Commission. - In defining when winter starts, in my calendar it is December, but so be it.

id: Anggota Komisi. - Dalam menentukan kapan musim dingin dimulai, di kalender saya itu Desember, tapi biarlah.


en: They put pressure on each of the key players on each issue of the so-called negotiation triangle - AMA, NAMA and domestic subsidies - which is most sensitive for the different players.

id: Mereka menekan masing-masing pemain kunci pada setiap masalah yang disebut segitiga negosiasi - AMA, NAMA dan subsidi domestik - yang paling sensitif bagi para pemain yang berbeda.


en: And, finally, if autumn is the deadline, the end of October is autumn.

id: Dan, akhirnya, jika musim gugur adalah batas waktunya, akhir Oktober adalah musim gugur.


en: So do you see a time frame there for that to be successful?

id: Jadi, apakah Anda melihat kerangka waktu di sana agar itu berhasil?


en: Is that a correct way to continue?

id: Apakah itu cara yang benar untuk melanjutkan?


en: I am not going into a discussion on whether Brazil is a developed or developing country when we talk about the mix of agriculture and industrial products, but it is obvious that, in the agricultural sector - and in biofuels, which were discussed just a few minutes ago - Brazil is a very competitive country.

id: Saya tidak akan membahas apakah Brasil adalah negara maju atau berkembang ketika kita berbicara tentang campuran produk pertanian dan industri, tetapi jelas bahwa, di sektor pertanian - dan biofuel, yang dibahas hanya beberapa menit lalu - Brasil adalah negara yang sangat kompetitif.


en: It is obvious as well that the text of the chairs is not cast in stone.

id: Jelas juga bahwa teks kursi tidak dilemparkan ke dalam batu.


en: First of all, it is obvious that, when we look at the direction that the US Farm Bill is taking, it is not very productive in terms of supporting an agreement within the Doha Round, but we cannot prejudge the decisions in the Senate at the end of the day.

id: Pertama-tama, jelas bahwa, ketika kita melihat arah yang diambil oleh RUU Pertanian AS, itu tidak terlalu produktif dalam hal mendukung kesepakatan dalam Putaran Doha, tetapi kita tidak dapat menilai keputusan di Senat di tingkat akhir hari.


en: Biofuels produced from sugar cane are very competitive in the global market.

id: Biofuel yang dihasilkan dari tebu sangat kompetitif di pasar global.


en: Thank you, Commissioner, for your reply.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: From an industrial point of view and from an export point of view, they cannot be classed as developing countries.

id: Dari sudut pandang industri dan dari sudut pandang ekspor, mereka tidak dapat digolongkan sebagai negara berkembang.


en: I would say biofuels will have a very marginal influence on the outcome of the Doha Round.

id: Saya akan mengatakan biofuel akan memiliki pengaruh yang sangat kecil pada hasil Putaran Doha.


en: But, very briefly, you spoke about the developing countries and you mentioned, as part of that, Brazil and India.

id: Tapi, secara singkat, Anda berbicara tentang negara berkembang dan Anda menyebutkan, sebagai bagian dari itu, Brasil dan India.


en: I would have liked it if Commissioner Mandelson was here as well, because I know he had a meeting in America last week, where he was disappointed with the response.

id: Saya akan senang jika Komisaris Mandelson juga ada di sini, karena saya tahu dia mengadakan pertemuan di Amerika minggu lalu, di mana dia kecewa dengan tanggapannya.


en: For the round to succeed now, all parties need to show flexibility and willingness to reach a compromise.

id: Agar putaran itu berhasil sekarang, semua pihak perlu menunjukkan fleksibilitas dan kemauan untuk mencapai kompromi.


en: If there is no agreement on modalities in the autumn, an early conclusion of the DDA becomes very unlikely.

id: Jika tidak ada kesepakatan tentang modalitas di musim gugur, kesimpulan awal DDA menjadi sangat tidak mungkin.


en: Subject: The state of play in the WTO talks

id: Subjek: Keadaan permainan dalam pembicaraan WTO


en: The United States presidential campaign will pick up speed and the round might then be put into the deep freeze for years.

id: Kampanye kepresidenan Amerika Serikat akan semakin cepat dan putaran itu mungkin akan dibekukan selama bertahun-tahun.


en: Yet at the same time, from a cultural point of view, they are classed as developing countries with regard to the benefits that they will get.

id: Namun pada saat yang sama, dari sudut pandang budaya, mereka digolongkan sebagai negara berkembang dalam hal manfaat yang akan mereka dapatkan.


en: The reality of these talks is that the distance to the finishing line - if we talk in economic terms - is fairly short at this stage, certainly very short compared to the road that we have been travelling until now.

id: Realitas dari pembicaraan ini adalah bahwa jarak ke garis finis - jika kita berbicara dari segi ekonomi - cukup pendek pada tahap ini, tentu sangat pendek dibandingkan dengan jalan yang telah kita lalui selama ini.


en: The WTO membership had a chance to offer preliminary reactions to these texts before the summer break.

id: Keanggotaan WTO memiliki kesempatan untuk menawarkan reaksi awal terhadap teks-teks ini sebelum liburan musim panas.


en: Member of the Commission. - It is a normal Nordic approach: rather short but straight to the point.

id: Anggota Komisi. - Ini adalah pendekatan Nordik yang normal: agak pendek tapi langsung ke intinya.


en: Brazil, India and, by the same token, other emerging economies have to move in the right direction and deliver their side of the bargain, and that means cutting, to some extent, their actual tariffs on industrial products.

id: Brasil, India dan, dengan cara yang sama, negara-negara berkembang lainnya harus bergerak ke arah yang benar dan memberikan sisi tawar-menawar mereka, dan itu berarti memotong, sampai batas tertentu, tarif aktual mereka pada produk industri.


en: Can the European Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the WTO process?

id: Dapatkah Komisi Eropa membuat pernyataan yang komprehensif tentang keadaan permainan saat ini sehubungan dengan proses WTO?


en: The United States should now translate President Bush's political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.

id: Amerika Serikat sekarang harus menerjemahkan komitmen politik Presiden Bush di KTT APEC ke dalam langkah-langkah negosiasi konkret untuk mencoba mencapai kesepakatan.


en: A further round of discussions on modalities kicked off at the very beginning of September, taking place in Geneva.

id: Putaran diskusi lebih lanjut tentang modalitas dimulai pada awal September, berlangsung di Jenewa.


en: I think we can say that they have distributed the pain fairly.

id: Saya pikir kita dapat mengatakan bahwa mereka telah mendistribusikan rasa sakit secara adil.


en: But now negotiations really have to get down to specifics.

id: Tapi sekarang negosiasi benar-benar harus turun ke spesifik.


en: The chairs, in producing their negotiation proposal, have done an honest job.

id: Para ketua, dalam membuat proposal negosiasi mereka, telah melakukan pekerjaan dengan jujur.


en: I can clearly say that the next two months will be crucial for the Doha Development Round.

id: Saya dapat dengan jelas mengatakan bahwa dua bulan ke depan akan sangat penting untuk Putaran Pembangunan Doha.


en: The value of remaining concessions that both developed and some developing countries need to bring into the final package is small compared to the systemic gain of doing the deal, especially as global economic conditions are becoming more and more uncertain.

id: Nilai konsesi yang tersisa yang perlu dibawa oleh negara maju dan beberapa negara berkembang ke dalam paket akhir adalah kecil dibandingkan dengan keuntungan sistemik dari melakukan kesepakatan, terutama karena kondisi ekonomi global menjadi semakin tidak pasti.


en: I want to thank the Commissioner for her response.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: Should Europe give more in the agricultural field, in particular when you see that the US Farm Bill, which has now come into being, is taking more subsidies out of the package that was originally negotiated, and Europe seems to be giving all of the leeway, whereas America is not taking any of the pain?

id: Haruskah Eropa memberi lebih banyak di bidang pertanian, khususnya ketika Anda melihat bahwa RUU Pertanian AS, yang sekarang telah muncul, mengambil lebih banyak subsidi dari paket yang awalnya dinegosiasikan, dan Eropa tampaknya memberikan semua kelonggaran , sedangkan Amerika tidak mengambil rasa sakit?


en: Member of the Commission. - Thank you for your concern and for the message indirectly from the President of UEFA, Michel Platini; we met repeatedly, and I even have a description of the 'home-grown player' proposal.

id: Anggota Komisi. - Terima kasih atas perhatian Anda dan atas pesan tidak langsung dari Presiden UEFA, Michel Platini; kami bertemu berulang kali, dan saya bahkan memiliki deskripsi tentang proposal 'pemain rumahan'.


en: We are not asking for power; in the White Paper we are asking for cooperation, for very concrete actions, which range throughout many areas - education, training, social inclusion, public health - but also, on the other hand, repressing phenomena such as violence, racism, corruption in sport or individual organisations or events.

id: Kami tidak meminta kekuasaan; dalam Buku Putih kami meminta kerja sama, untuk tindakan yang sangat konkret, yang mencakup banyak bidang - pendidikan, pelatihan, inklusi sosial, kesehatan masyarakat - tetapi juga, di sisi lain, menekan fenomena seperti kekerasan, rasisme, korupsi dalam olahraga atau organisasi atau acara individu.


en: We cannot just wait for the next Treaty, or even take any consensus reached today for granted in the future.

id: Kita tidak bisa hanya menunggu Perjanjian berikutnya, atau bahkan menerima konsensus yang dicapai hari ini begitu saja di masa depan.


en: We should act today for a better future, whether in football or in other areas.

id: Kita harus bertindak hari ini untuk masa depan yang lebih baik, baik di sepak bola atau di bidang lain.


en: There we can do a lot, but we have to act, not only discuss, and that is our approach now.

id: Di sana kita bisa melakukan banyak hal, tetapi kita harus bertindak, tidak hanya berdiskusi, dan itulah pendekatan kita sekarang.


en: Given this experience and the potential for corruption and falsification of documents that exists, how can we have confidence that any certification of biofuel crops will be valid?

id: Mengingat pengalaman ini dan potensi korupsi dan pemalsuan dokumen yang ada, bagaimana kita bisa yakin bahwa sertifikasi tanaman biofuel akan valid?


en: Member of the Commission. - The Commission is currently finalising the directive on the promotion of renewable energy, and I am targeting adoption of this directive by the end of this year.

id: Anggota Komisi. - Komisi sedang menyelesaikan arahan tentang promosi energi terbarukan, dan saya menargetkan adopsi arahan ini pada akhir tahun ini.


en: Would the Commissioner agree that our record in controlling the import of timber from illegal sources is lamentable - simply dreadful?

id: Apakah Komisaris setuju bahwa catatan kami dalam mengendalikan impor kayu dari sumber ilegal menyedihkan - sangat mengerikan?


en: And one of the very important issues in this directive will be addressing sustainability of biofuels, the principles described and ways of guaranteeing that biofuels do not have a negative influence on the environment.

id: Dan salah satu isu yang sangat penting dalam arahan ini akan menangani keberlanjutan biofuel, prinsip-prinsip yang dijelaskan dan cara-cara untuk menjamin bahwa biofuel tidak memiliki pengaruh negatif terhadap lingkungan.


en: A second problem apparently is that due to the increased use of biofuels, prices of staple foods are beginning to increase, particularly in countries where this really can become a problem and many people, particularly in these countries, are no longer able to afford their staple foods.

id: Masalah kedua tampaknya adalah karena meningkatnya penggunaan bahan bakar nabati, harga makanan pokok mulai meningkat, terutama di negara-negara di mana hal ini benar-benar dapat menjadi masalah dan banyak orang, terutama di negara-negara ini, tidak lagi mampu membeli bahan pokok mereka. makanan.


en: My colleague, who will take the floor after me, will explain what measures we need to take.

id: Rekan saya, yang akan turun ke lantai setelah saya, akan menjelaskan tindakan apa yang perlu kita ambil.


en: We do, of course, have to take account of this because a great deal of maize is currently being produced for biofuels in the United States.

id: Kita tentu saja harus memperhitungkan hal ini karena banyak jagung saat ini diproduksi untuk bahan bakar nabati di Amerika Serikat.


en: This can influence a certain sector, but there are ways to continue to meet rising demand.

id: Ini dapat mempengaruhi sektor tertentu, tetapi ada cara untuk terus memenuhi permintaan yang meningkat.


en: I think that the European Parliament, the Commission and the Council can address many of the problems, and, as I said, together we can do a lot.

id: Saya pikir Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan dapat mengatasi banyak masalah, dan, seperti yang saya katakan, bersama-sama kita dapat melakukan banyak hal.


en: (EL) Madam President, Commissioner, there is a view that growing biofuels and trading in them may absorb the surplus production of developing countries via conversion to biofuels for their own use or for export.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, ada pandangan bahwa pertumbuhan biofuel dan perdagangannya dapat menyerap surplus produksi negara-negara berkembang melalui konversi ke biofuel untuk penggunaan mereka sendiri atau untuk ekspor.


en: I am of the view that we in the Commission have to find an answer to world market prices.

id: Saya berpandangan bahwa kita di Komisi harus menemukan jawaban atas harga pasar dunia.


en: For this reason, a particular scheme will definitely be proposed that could be used - and will be used - both for domestic grown biofuels and also for imported ones.

id: Untuk itu, pasti akan diusulkan skema tertentu yang dapat digunakan - dan akan digunakan - baik untuk biofuel yang ditanam di dalam negeri maupun untuk yang diimpor.


en: Now, we urge more common action, including the possible inclusion of sport in the Reform Treaty - it is in the mandate and in the draft.

id: Sekarang, kami mendesak tindakan yang lebih umum, termasuk kemungkinan dimasukkannya olahraga dalam Perjanjian Reformasi - itu ada dalam mandat dan dalam rancangan.


en: I recall Mr Mavrommatis and many colleagues who claimed urgent action from the Union when I became Commissioner in 2004 against doping, which was the problem of the Olympic Games.

id: Saya ingat Pak Mavrommatis dan banyak rekan yang menuntut tindakan mendesak dari Persatuan ketika saya menjadi Komisaris pada tahun 2004 melawan doping, yang merupakan masalah Olimpiade.


en: Doping is a very visible, damaging and influential cancer or phenomenon in sport.

id: Doping adalah kanker atau fenomena yang sangat terlihat, merusak dan berpengaruh dalam olahraga.


en: It is not only about biofuels, which is one small part of it, and we should definitely agree on a broad range of issues.

id: Ini bukan hanya tentang biofuel, yang merupakan salah satu bagian kecil darinya, dan kita pasti harus menyepakati berbagai masalah.


en: Might we not end up making a bad problem worse?

id: Mungkinkah kita tidak membuat masalah yang buruk menjadi lebih buruk?


en: We have not had any effect whatsoever in terms of negative consequences for rain forests.

id: Kami tidak memiliki efek apa pun dalam hal konsekuensi negatif bagi hutan hujan.


en: I have no doubts whatsoever about that, because the general performance by customs within the European Union has been very positive.

id: Saya tidak ragu sama sekali tentang itu, karena kinerja umum oleh bea cukai di Uni Eropa sangat positif.


en: Member of the Commission. - (DE) The main reason for the current price increases for food is rising demand, particularly in China, India and also in other states.

id: Anggota Komisi. - (DE) Alasan utama kenaikan harga makanan saat ini adalah meningkatnya permintaan, terutama di Cina, India dan juga di negara bagian lain.


en: The certification schemes that are proposed will be implemented.

id: Skema sertifikasi yang diusulkan akan dilaksanakan.


en: That is the main reason for the price increases.


en: (DE) Commissioner, what has just been mentioned is a problem.

id: (DE) Komisaris, apa yang baru saja disebutkan adalah masalah.


en: My colleague has already prepared some proposals on this.

id: Rekan saya sudah menyiapkan beberapa proposal tentang ini.


en: Does the Commission believe that the biofuels sector could unlock the Doha Round of the World Trade Organisation negotiations?

id: Apakah Komisi percaya bahwa sektor biofuel dapat membuka Putaran Doha dari negosiasi Organisasi Perdagangan Dunia?


en: Member of the Commission. - There are definitely some countries that are interested more in the international trade in biofuels - particularly Brazil; that is true, but the Doha Round of negotiations is much broader than that.

id: Anggota Komisi. - Pasti ada beberapa negara yang lebih tertarik pada perdagangan internasional biofuel - khususnya Brasil; itu benar, tetapi perundingan Putaran Doha jauh lebih luas dari itu.


en: Whether this will be the case, whether there will be a final paper, depends entirely on the negotiating engagement of the different players.

id: Apakah ini akan terjadi, apakah akan ada makalah akhir, sepenuhnya bergantung pada keterlibatan negosiasi dari para pemain yang berbeda.


en: For example, if we agree in October at ministerial level on the content of an amendment or improvement to our code on anti-doping convention or rules within the World Anti-Doping Agency, then this is the action against doping.

id: Misalnya, jika kita setuju pada bulan Oktober di tingkat menteri tentang isi amandemen atau perbaikan kode kita tentang konvensi atau aturan anti-doping di dalam Badan Anti-Doping Dunia, maka ini adalah tindakan melawan doping.


en: The objective of the WTO Director-General, Pascal Lamy, and the chairs is to be in a position to issue a revised paper some time in October to serve as an ultimate basis for a final deal on modalities, to take place no later than this autumn.

id: Tujuan Direktur Jenderal WTO, Pascal Lamy, dan para ketuanya adalah untuk berada dalam posisi untuk menerbitkan makalah yang direvisi beberapa waktu di bulan Oktober untuk dijadikan sebagai dasar akhir untuk kesepakatan akhir tentang modalitas, yang akan berlangsung selambat-lambatnya pada tanggal ini. musim gugur.


en: Negotiations have now re-started on the basis of the proposals that were submitted in July by the chairs of the respective negotiating groups on agriculture and on industrial products.

id: Negosiasi sekarang telah dimulai kembali berdasarkan proposal yang diajukan pada bulan Juli oleh ketua masing-masing kelompok perunding tentang pertanian dan produk industri.


en: The European Union will continue to reach out to the various constituencies of the WTO membership and their key members to ensure their constructive engagement.

id: Uni Eropa akan terus menjangkau berbagai konstituen keanggotaan WTO dan anggota kunci mereka untuk memastikan keterlibatan konstruktif mereka.


en: As far as biofuels are concerned, their influence on food prices is very marginal at present because consumption of biofuels globally is still low.

id: Sejauh menyangkut biofuel, pengaruhnya terhadap harga pangan saat ini sangat kecil karena konsumsi biofuel secara global masih rendah.


en: I believe that this part will be very crucial for concrete action and the promotion of the values of sport.

id: Saya percaya bahwa bagian ini akan sangat penting untuk tindakan nyata dan promosi nilai-nilai olahraga.


en: A balanced approach to sport activities is one of the answers, which means it is not about money in the first place, but about the rules and values that govern the world and money to support healthy investment.

id: Pendekatan yang seimbang untuk kegiatan olahraga adalah salah satu jawabannya, yang berarti ini bukan tentang uang di tempat pertama, tetapi tentang aturan dan nilai-nilai yang mengatur dunia dan uang untuk mendukung investasi yang sehat.


en: Yet the Commission, on this point in its White Paper, has not come off the fence in saying that it is a scheme that is acceptable under the Treaty and now, Commissioner, you say it could be, if... - and you are still investigating.

id: Namun Komisi, pada poin ini dalam Buku Putihnya, tidak keluar dari pagar dengan mengatakan bahwa itu adalah skema yang dapat diterima di bawah Perjanjian dan sekarang, Komisaris, Anda mengatakan itu bisa, jika... - dan Anda masih menyelidiki.


en: It is clear that we have to produce more because demand also has to be covered.

id: Jelas kami harus memproduksi lebih banyak karena permintaan juga harus dipenuhi.


en: I think we can be the best in many other areas like, for example, higher education, which is usually not seen as the best of Europe.

id: Saya pikir kita bisa menjadi yang terbaik di banyak bidang lain seperti, misalnya, pendidikan tinggi, yang biasanya tidak dilihat sebagai yang terbaik di Eropa.


en: If we stay credible in implementation, I think we can prepare also the first Treaty article on sport, because we do not have a legal base now, and that is why we cannot define some of the actions, and that is why we have to decide case by case, on individual problems.

id: Kalau kita tetap kredibel dalam pelaksanaannya, saya kira kita bisa siapkan juga pasal Traktat pertama tentang olahraga, karena kita sekarang tidak punya landasan hukum, makanya kita tidak bisa mendefinisikan beberapa tindakan, dan itulah sebabnya kita harus memutuskan. kasus per kasus, pada masalah individu.


en: When will the Commission be in a position to endorse this welcome scheme?

id: Kapan Komisi berada dalam posisi untuk mendukung skema penyambutan ini?


en: (EL) Madam President, Commissioner, in his letter Michel Platini, President of UEFA, asks the leaders of the 27 EU Member States to intervene by dealing with the rising wealth of football clubs, which are spending ever more on players and other purchases, thus turning football into a business rather that a sport with values.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, dalam suratnya Michel Platini, Presiden UEFA, meminta para pemimpin dari 27 Negara Anggota UE untuk campur tangan dengan menangani meningkatnya kekayaan klub sepak bola, yang menghabiskan lebih banyak uang untuk pemain dan pembelian lainnya, sehingga mengubah sepak bola menjadi bisnis daripada olahraga dengan nilai-nilai.


en: It is very important that partners from Member States' associations, federations, clubs and leagues, work with us.

id: Sangat penting bahwa mitra dari asosiasi, federasi, klub, dan liga Negara Anggota, bekerja sama dengan kami.


en: If so, what are your thoughts on it and what is being done about it?

id: Jika demikian, apa pendapat Anda tentang hal itu dan apa yang sedang dilakukan?


en: Hopefully in a foreseeable time - I would like it to be early next year - we will be able to give a definitive answer.

id: Mudah-mudahan dalam waktu yang dapat diperkirakan - saya ingin awal tahun depan - kami akan dapat memberikan jawaban yang pasti.


en: (DE) Commissioner, without wanting to offend the Commission or the Court of Justice, I have the feeling that neither our judges nor our Commissioners, or the female members of the Commission, are seen very often at a football ground.

id: (DE) Komisaris, tanpa ingin menyinggung Komisi atau Pengadilan, saya merasa bahwa baik hakim kami maupun Komisaris kami, atau anggota perempuan Komisi, sangat sering terlihat di lapangan sepak bola.


en: I know about the imbalances, the problems and doubts about the credibility of competitions and about corruption, and too much money deciding who is really a strong partner or strong competitor.

id: Saya tahu tentang ketidakseimbangan, masalah dan keraguan tentang kredibilitas kompetisi dan tentang korupsi, dan terlalu banyak uang untuk memutuskan siapa yang benar-benar mitra yang kuat atau pesaing yang kuat.


en: Since 1999, with the Helsinki Report - you remember, maybe, even better - and then the Nice Declaration, there has been, I think, a new momentum.

id: Sejak 1999, dengan Laporan Helsinki - Anda ingat, mungkin, bahkan lebih baik - dan kemudian Deklarasi Nice, saya pikir, telah ada momentum baru.


en: I hope that with the complementary questionnaire we are now working on we will get the remaining figures.

id: Saya berharap dengan kuesioner pelengkap yang sedang kita kerjakan sekarang, kita akan mendapatkan angka-angka yang tersisa.


en: I think that the answer I quoted, which is part of the communication, of this policy paper, is an important assurance that we want to support the specificity of sport, particularly of football, in terms of the protection and promotion of young people and the training of, and investment in, young people.

id: Saya kira jawaban yang saya kutip, yang merupakan bagian dari komunikasi, kertas kebijakan ini, merupakan jaminan penting bahwa kita ingin mendukung kekhususan olahraga, khususnya sepak bola, dalam hal perlindungan dan pemajuan generasi muda dan pelatihan, dan investasi, kaum muda.


en: Member of the Commission. - I am sure that something really will be done.

id: Anggota Komisi. - Saya yakin bahwa sesuatu benar-benar akan dilakukan.


en: Will the White Paper on sport be a good opportunity to clarify these outstanding matters?

id: Akankah Buku Putih tentang olahraga menjadi kesempatan yang baik untuk mengklarifikasi hal-hal yang luar biasa ini?


en: Before we take any decision - not only in this area, which is quite specific - we have to carry out a thorough analysis and then take real decisions.

id: Sebelum kita mengambil keputusan apa pun - tidak hanya di bidang ini, yang cukup spesifik - kita harus melakukan analisis menyeluruh dan kemudian mengambil keputusan nyata.


en: I use football as a great example, because in a way Europe is the best in the world in football.

id: Saya menggunakan sepak bola sebagai contoh yang bagus, karena Eropa adalah yang terbaik di dunia dalam sepak bola.


en: The Commission had never come forward with a policy paper.

id: Komisi tidak pernah mengajukan policy paper.


en: However, in his statements before this letter, the President of UEFA asked politicians not to interfere in football.

id: Namun, dalam pernyataannya sebelum surat ini, Presiden UEFA meminta para politisi untuk tidak ikut campur dalam sepak bola.


en: Member of the Commission. - I would love to give more of an answer, but there is already a kind of step forward if we recall our debates a year ago, or at least from the perspective of Parliament.

id: Anggota Komisi. - Saya ingin memberikan lebih banyak jawaban, tetapi sudah ada semacam langkah maju jika kita mengingat kembali debat kita setahun yang lalu, atau setidaknya dari perspektif Parlemen.


en: They set the rules, they govern and they have to be also credible in governing individual disciplines or games or competitions.

id: Mereka menetapkan aturan, mereka mengatur dan mereka juga harus kredibel dalam mengatur disiplin individu atau permainan atau kompetisi.


en: We have therefore witnessed the nurturing of new blood being totally neglected and we attribute an exclusively economic dimension to it all.

id: Oleh karena itu kami telah menyaksikan pemeliharaan darah baru yang benar-benar diabaikan dan kami atribut dimensi ekonomi eksklusif untuk itu semua.


en: Can the Commission promise that something really is happening apart from studies being undertaken?

id: Dapatkah Komisi menjanjikan bahwa sesuatu benar-benar terjadi selain dari studi yang sedang dilakukan?


en: Football is a sports competition between national, regional and local teams.

id: Sepak bola adalah kompetisi olahraga antara tim nasional, regional dan lokal.


en: Something needs to happen here, and fast.

id: Sesuatu perlu terjadi di sini, dan cepat.


en: Football is more than an internal market, and football is not merely competition in the legal sense.

id: Sepak bola lebih dari sekadar pasar internal, dan sepak bola bukan hanya kompetisi dalam pengertian hukum.


en: He said that the EU and the European Parliament should confine themselves to their political roles and stay away from sport.

id: Dia mengatakan bahwa UE dan Parlemen Eropa harus membatasi diri pada peran politik mereka dan menjauh dari olahraga.


en: If we come forward, not just with a paper in hand, but to offer actions - and there are 53 actions offered under the name of the Pierre de Coubertin Action Plan - then we can do a lot.

id: Jika kita maju, tidak hanya dengan kertas di tangan, tetapi untuk menawarkan tindakan - dan ada 53 tindakan yang ditawarkan atas nama Rencana Aksi Pierre de Coubertin - maka kita dapat melakukan banyak hal.


en: In two weeks' time we will meet with all stakeholders from the world of sport in Brussels to debate the content and implementation of the White Paper.

id: Dalam waktu dua minggu kami akan bertemu dengan semua pemangku kepentingan dari dunia olahraga di Brussel untuk memperdebatkan isi dan implementasi Buku Putih.


en: The study has not been completed, because we do not have all the data we would like to have.

id: Studi ini belum selesai, karena kami tidak memiliki semua data yang kami inginkan.


en: UEFA's rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training.

id: Peraturan UEFA yang mewajibkan klub untuk memiliki proporsi pemain tertentu yang dilatih secara lokal dan tumbuh di rumah dirancang untuk memastikan bahwa klub tidak hanya mengandalkan kekuatan finansial mereka di pasar transfer, tetapi harus berinvestasi secara lokal di komunitas mereka dalam pelatihan.


en: However, a case-by-case approach remains the basis for the Commission's control of the application of EU law, and in particular competition and internal market rules.

id: Namun, pendekatan kasus per kasus tetap menjadi dasar kontrol Komisi terhadap penerapan hukum UE, dan khususnya peraturan persaingan dan pasar internal.


en: That is one of the most important contributions - not only to this answer, but also to the promotion of sport in the European Union.

id: Itu adalah salah satu kontribusi terpenting - tidak hanya untuk jawaban ini, tetapi juga untuk promosi olahraga di Uni Eropa.


en: No, what Europe needs is not only to refer to its successes or to refer to the importance of football or sport for its historical developments and current achievements, but also for the future.

id: Tidak, yang dibutuhkan Eropa bukan hanya untuk merujuk pada keberhasilannya atau untuk merujuk pada pentingnya sepak bola atau olahraga untuk perkembangan sejarah dan pencapaiannya saat ini, tetapi juga untuk masa depan.


en: It does not mean that we have to intervene at EU level.

id: Ini tidak berarti bahwa kita harus campur tangan di tingkat UE.


en: It concerns sport and EU competition rules and sport and internal market freedoms, and takes stock for the first time of European Court of Justice case-law and Commission decisions in the area of sport.

id: Ini menyangkut olahraga dan peraturan kompetisi Uni Eropa dan olahraga dan kebebasan pasar internal, dan mengambil saham untuk pertama kalinya kasus-hukum Pengadilan Eropa dan keputusan Komisi di bidang olahraga.


en: On behalf of the Commission, I can tell you that we remain committed to these issues, and all the sensitivities must be dealt with duly.

id: Atas nama Komisi, saya dapat memberitahu Anda bahwa kami tetap berkomitmen untuk masalah ini, dan semua kepekaan harus ditangani dengan sepatutnya.


en: There are many collateral issues in this answer, so more credibility means cooperation of EU institutions, national legislators, but also governing bodies in areas of sport.

id: Ada banyak masalah kolateral dalam jawaban ini, jadi lebih banyak kredibilitas berarti kerja sama lembaga UE, legislator nasional, tetapi juga badan pengatur di bidang olahraga.


en: In order to provide legal clarity for all stakeholders and to contribute to the improvement of governance in European sport, the above-mentioned Staff Working Document and its two annexes explain in depth this issue of specificity.

id: Untuk memberikan kejelasan hukum bagi semua pemangku kepentingan dan untuk berkontribusi pada peningkatan tata kelola dalam olahraga Eropa, Dokumen Kerja Staf yang disebutkan di atas dan dua lampirannya menjelaskan secara mendalam masalah kekhususan ini.


en: I would say a sports forum, which we will organise under the Portuguese Presidency, could be one of the answers for permanent or regular transparent and credible dialogue on all problems and possible solutions, whether on a small scale, in Europe or in broader international cooperation.

id: Saya akan mengatakan bahwa forum olahraga, yang akan kami selenggarakan di bawah Kepresidenan Portugis, dapat menjadi salah satu jawaban untuk dialog yang transparan dan kredibel permanen atau reguler tentang semua masalah dan solusi yang mungkin, baik dalam skala kecil, di Eropa atau dalam kerjasama internasional yang lebih luas. .


en: Member of the Commission. - First of all, I cannot confirm that there is a lot of illegal timber being brought into the European Union, but what I can clearly say is that, so far, there has been a very limited amount of biofuels coming into the European Union.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama, saya tidak dapat memastikan bahwa ada banyak kayu ilegal yang dibawa ke Uni Eropa, tetapi yang dapat saya katakan dengan jelas adalah, sejauh ini, jumlah biofuel yang masuk ke Uni Eropa sangat terbatas.


en: When does the Commission expect to adopt proposals for certification of crops intended for the production of biofuels, or of biofuels themselves, with a view to ensuring that EU demand for such products does not increase the rate of destruction of tropical forests?

id: Kapan Komisi mengharapkan untuk mengadopsi proposal untuk sertifikasi tanaman yang dimaksudkan untuk produksi biofuel, atau biofuel itu sendiri, dengan tujuan untuk memastikan bahwa permintaan UE untuk produk tersebut tidak meningkatkan laju kerusakan hutan tropis?


en: May I ask the Commission, why is it taking so long?

id: Bolehkah saya bertanya kepada Komisi, mengapa begitu lama?


en: Do you agree with these views held by the President of UEFA, and to what extent?

id: Apakah Anda setuju dengan pandangan yang dipegang oleh Presiden UEFA ini, dan sejauh mana?


en: If they were there more often, they would notice that we are currently at the start of the European Cup season, in which we have teams playing against each other in which often just one member at any one time is a member of the national squad.

id: Jika mereka lebih sering berada di sana, mereka akan melihat bahwa kami saat ini berada di awal musim Piala Eropa, di mana kami memiliki tim yang bermain melawan satu sama lain di mana seringkali hanya satu anggota pada satu waktu yang menjadi anggota tim nasional.


en: This is in line with the current Treaty provisions.

id: Hal ini sejalan dengan ketentuan Traktat saat ini.


en: I want to underline that, for the first time, the specificity of sport is set out in our policy document much more than it has been at any time in the recent past in the EU context.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa, untuk pertama kalinya, kekhususan olahraga ditetapkan dalam dokumen kebijakan kami lebih dari yang pernah ada di masa lalu dalam konteks UE.


en: You tell me of any other part of any other business of any other industry that is asked to put out tremendous expenditure and receive less for what they are producing than they did 20 years ago.

id: Anda memberi tahu saya tentang bagian lain dari bisnis lain dari industri lain mana pun yang diminta untuk mengeluarkan pengeluaran yang luar biasa dan menerima lebih sedikit untuk apa yang mereka hasilkan daripada yang mereka lakukan 20 tahun yang lalu.


en: The setting of a date was considered to be a technical question.

id: Pengaturan tanggal dianggap sebagai pertanyaan teknis.


en: Maybe, over that period of time, the electronic tagging technology, which at the moment is far too expensive, may, like many other areas of technology, become more affordable with a combination of lower costs and better returns to the sheep producer.

id: Mungkin, selama periode waktu itu, teknologi penandaan elektronik, yang saat ini terlalu mahal, mungkin, seperti banyak bidang teknologi lainnya, menjadi lebih terjangkau dengan kombinasi biaya yang lebih rendah dan hasil yang lebih baik bagi produsen domba.


en: I can accept coming back and looking at it in 2009.

id: Saya dapat menerima kembali dan melihatnya pada tahun 2009.


en: The big challenge to sheep production is to achieve profitability and when that happens we can move forward with confidence.

id: Tantangan besar untuk produksi domba adalah untuk mencapai profitabilitas dan ketika itu terjadi kita dapat bergerak maju dengan percaya diri.


en: I know this is the case from personal experience.

id: Saya tahu ini adalah kasus dari pengalaman pribadi.


en: The truth is that the Commission did propose to have this date set at a later stage.

id: Yang benar adalah bahwa Komisi memang mengusulkan untuk menetapkan tanggal ini pada tahap selanjutnya.


en: The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!

id: Kenyataannya adalah bahwa peternak domba tidak pernah mampu membayar biaya penandaan elektronik karena mereka menerima lebih sedikit sekarang untuk domba mereka daripada 20 tahun yang lalu!


en: Then we could examine this all over again.


en: However, we would be reluctant to agree to voluntary systems, since the regulation concerns traceability, and traceability has to be effective and applied equally in the Member States.

id: Namun, kami akan enggan untuk menyetujui sistem sukarela, karena peraturan tersebut menyangkut ketertelusuran, dan ketertelusuran harus efektif dan diterapkan secara setara di Negara-negara Anggota.


en: All I can say is that it is an awful pity that the Commission did not listen to us way back in the early days when we questioned what they were proposing then and advised them.

id: Yang bisa saya katakan adalah bahwa sangat disayangkan bahwa Komisi tidak mendengarkan kami di masa-masa awal ketika kami mempertanyakan apa yang mereka usulkan saat itu dan menasihati mereka.


en: Therefore, I think you are absolutely right to say, 'Come back at the end of 2009 and see where we are'.

id: Oleh karena itu, saya pikir Anda benar untuk mengatakan, 'Kembalilah pada akhir tahun 2009 dan lihat di mana kita berada'.


en: Mr President, once again we are here to debate the tagging of sheep.

id: Tuan Presiden, sekali lagi kami di sini untuk memperdebatkan penandaan domba.


en: There was never any intention on the part of the Commission not to include or involve Parliament in these decisions.

id: Tidak pernah ada niat dari Komisi untuk tidak mengikutsertakan atau melibatkan DPR dalam keputusan-keputusan ini.


en: It is also a specific reflection of the animal health situation in the European Union.

id: Ini juga merupakan cerminan khusus dari situasi kesehatan hewan di Uni Eropa.


en: So, let us kick this very much into the long grass for the future.

id: Jadi, mari kita tendang ini ke rumput panjang untuk masa depan.


en: One can look at the direct cost of the system as it appears, but, if you take the longer-term benefits of the savings generated by the reduction in losses and animal diseases, we believe it will eventually be of benefit from the economic point of view.

id: Orang dapat melihat biaya langsung dari sistem seperti yang terlihat, tetapi, jika Anda mengambil manfaat jangka panjang dari penghematan yang dihasilkan oleh pengurangan kerugian dan penyakit hewan, kami yakin pada akhirnya akan bermanfaat dari sudut pandang ekonomi. melihat.


en: Nevertheless, we are ready to accept the amendment by Parliament, which we believe will also be adopted by the Council next week.

id: Namun demikian, kami siap menerima amandemen oleh Parlemen, yang kami yakini juga akan diadopsi oleh Dewan minggu depan.


en: Member of the Commission. - Mr President, as I said, we have a problem accepting amendments that will affect the main principles and aspects of the regulation.

id: Anggota Komisi. - Pak Presiden, seperti yang saya katakan tadi, kita kesulitan menerima amandemen yang akan mempengaruhi prinsip-prinsip dan aspek-aspek utama dari peraturan tersebut.


en: Commissioner Kyprianou, I tabled an amendment providing for certain exceptions, which are not intended to be implemented on a voluntary basis, and indeed the original instrument also allows for a variation, an updating, if it is done in accordance with Article 9(4).

id: Komisaris Kyprianou, saya mengajukan amandemen yang memberikan pengecualian tertentu, yang tidak dimaksudkan untuk diterapkan secara sukarela, dan memang instrumen asli juga memungkinkan untuk variasi, pembaruan, jika dilakukan sesuai dengan Pasal 9(4) .


en: In certain circumstances - and these must not include voluntary arrangements, which would render the whole exercise pointless - it would be possible to give some consideration to ways in which the concerns that my fellow Members have expressed here could be met in practice.

id: Dalam keadaan tertentu - dan ini tidak boleh termasuk pengaturan sukarela, yang akan membuat seluruh latihan menjadi sia-sia - akan memungkinkan untuk memberikan beberapa pertimbangan tentang cara-cara di mana kekhawatiran yang telah diungkapkan oleh rekan-rekan Anggota saya di sini dapat dipenuhi dalam praktik.


en: Mr Graefe zu Baringdorf has the floor on a point of order.

id: Mr Graefe zu Baringdorf memiliki lantai di titik ketertiban.


en: Yes, let us do it on a voluntary basis.

id: Ya, mari kita melakukannya secara sukarela.


en: Let us move at a proper pace and let us take it at a speed which we can afford.

id: Mari kita bergerak dengan kecepatan yang tepat dan mari kita lakukan dengan kecepatan yang kita mampu.


en: I have to say to the Commissioner: I just wish you would send some of your officials who draw up some of these plans out to these areas and see what the sheep farmers have to put up with, see what they have to go through.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisaris: Saya hanya berharap Anda mengirim beberapa pejabat Anda yang menyusun beberapa rencana ini ke daerah-daerah ini dan melihat apa yang harus dihadapi oleh para peternak domba, melihat apa yang harus mereka lalui.


en: So we did warn you and you would not listen.

id: Jadi kami memperingatkan Anda dan Anda tidak akan mendengarkan.


en: I would like to remind the honourable Members that what we are discussing today is the date of introduction of the system.

id: Saya ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa apa yang kita diskusikan hari ini adalah tanggal pengenalan sistem.


en: A decision was correctly taken to put the system in place, but the date was left open, or rather a date was fixed which, it was decided, we should subsequently amend or confirm.

id: Sebuah keputusan telah diambil dengan benar untuk menempatkan sistem pada tempatnya, tetapi tanggalnya dibiarkan terbuka, atau lebih tepatnya tanggal telah ditetapkan yang, diputuskan, selanjutnya harus kita ubah atau konfirmasi.


en: Since the principle had already been adopted, we thought that this technical question could be adopted through comitology and, to repeat what I said earlier, we have no problem in accepting the amendment setting a specific date, which I believe allows Member States enough time - two years - to prepare.

id: Karena prinsip tersebut telah diadopsi, kami berpikir bahwa pertanyaan teknis ini dapat diadopsi melalui komitologi dan, untuk mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya, kami tidak memiliki masalah dalam menerima amandemen yang menetapkan tanggal tertentu, yang saya yakini memberikan waktu yang cukup bagi Negara-negara Anggota - dua tahun - untuk mempersiapkan.


en: The data from a number of Member States showed two things.

id: Data dari sejumlah Negara Anggota menunjukkan dua hal.


en: You try and catch them; you try and tag them; you try and follow them.

id: Anda mencoba dan menangkap mereka; Anda mencoba dan menandai mereka; Anda mencoba dan mengikuti mereka.


en: That was not a point of order, but would the Commissioner care to answer the question?

id: Itu bukan perintah, tapi apakah Komisaris mau menjawab pertanyaan itu?


en: Then you might understand how we feel and why we put forward these views.

id: Kemudian Anda mungkin mengerti bagaimana perasaan kami dan mengapa kami mengajukan pandangan ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, I will be very brief, as it is late.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya akan sangat singkat, karena sudah larut.


en: What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use.

id: Apa yang saya katakan kepada Anda dengan cukup jelas adalah bahwa tidak ada gunanya melanjutkan penandaan elektronik sampai kita mendapatkan sistem yang praktis, hemat biaya, dan siap digunakan.


en: You also want a system where, when a lorry-load of sheep drives into a market, in ideal circumstances, you want to be able to electronically check every sheep that is in that lorry.

id: Anda juga menginginkan sistem di mana, ketika sebuah truk berisi domba masuk ke pasar, dalam keadaan ideal, Anda ingin dapat memeriksa secara elektronik setiap domba yang ada di dalam truk itu.


en: But unfortunately what we said was not listened to, even when we said it would be unworkable.

id: Namun sayangnya apa yang kami katakan tidak disimak, bahkan ketika kami katakan itu tidak akan bisa dijalankan.


en: I would say to Ms Miguélez Ramos: yes, we did make these speeches way back at the beginning when there was the discussion on tagging sheep.

id: Saya akan mengatakan kepada Ms Miguélez Ramos: ya, kami membuat pidato ini sejak awal ketika ada diskusi tentang penandaan domba.


en: There are thousands of sheep on the top of mountains for all of the summertime.

id: Ada ribuan domba di puncak gunung sepanjang musim panas.


en: First of all that implementation was feasible, both technically and economically - as is stated in the report - and also that more time was needed for the Member States to introduce the system, meaning that a more realistic date was needed.

id: Pertama-tama implementasi itu layak, baik secara teknis maupun ekonomis - seperti yang dinyatakan dalam laporan - dan juga diperlukan lebih banyak waktu bagi Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan sistem tersebut, yang berarti bahwa diperlukan tanggal yang lebih realistis.


en: I must say it was with great interest that I heard Ms Miguélez Ramos and Mr Stevenson having an exchange of views over sheep because they usually have an exchange of views over fish, which is totally different!

id: Saya harus mengatakan dengan penuh minat saya mendengar Ms Miguélez Ramos dan Mr Stevenson bertukar pandangan tentang domba karena mereka biasanya bertukar pandangan tentang ikan, yang sama sekali berbeda!


en: As Mr Stevenson has quite rightly said, let us use this as a voluntary system when Member States are ready, when there is a lot of movement of sheep, and when we have got a system that works.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Mr Stevenson, mari kita gunakan ini sebagai sistem sukarela ketika Negara-negara Anggota siap, ketika ada banyak pergerakan domba, dan ketika kita memiliki sistem yang berfungsi.


en: Please do not bring it in too quickly, before we are ready.

id: Tolong jangan membawanya terlalu cepat, sebelum kami siap.


en: The present system we have is sufficient.

id: Sistem yang kita miliki saat ini sudah cukup.


en: But for sheep farmers, receiving such small rewards for hard work, as has been outlined by Mr Parish, makes this is a very difficult job.

id: Namun bagi peternak domba, menerima imbalan kecil atas kerja kerasnya, seperti yang telah digariskan oleh Bapak Paroki, membuat ini menjadi pekerjaan yang sangat sulit.


en: It is probably even more argumentative than over sheep as they are doing tonight.

id: Ini mungkin bahkan lebih argumentatif daripada domba seperti yang mereka lakukan malam ini.


en: I can assure you there was no intention to circumvent Parliament, and that is precisely why we chose this way of proceeding - having this debate, and not inserting an article in the regulation, which would have allowed us to take a decision with the Council alone.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada niat untuk menghindari Parlemen, dan itulah mengapa kami memilih cara melanjutkan ini - mengadakan debat ini, dan tidak memasukkan pasal dalam peraturan, yang akan memungkinkan kami untuk mengambil keputusan dengan Dewan saja. .


en: As Mr Stevenson has quite rightly said, the sheep is an animal that is not of huge value, so all of this is not going to be done by veterinarians.

id: Seperti yang dikatakan Mr Stevenson dengan tepat, domba adalah hewan yang tidak bernilai besar, jadi semua ini tidak akan dilakukan oleh dokter hewan.


en: A lot of this is going to have to be carried out by farmers, and when they come to read those tags, it is has got to be practically done up the side of a mountain in wet conditions, and all sorts of things.

id: Banyak dari ini harus dilakukan oleh petani, dan ketika mereka datang untuk membaca tag tersebut, itu harus dilakukan secara praktis di sisi gunung dalam kondisi basah, dan segala macam hal.


en: I have seen a lot of these electronic systems work in hotel rooms as you move people through different doorways, and they say there is no collision between the different tags.

id: Saya telah melihat banyak sistem elektronik ini bekerja di kamar hotel saat Anda memindahkan orang melalui pintu yang berbeda, dan mereka mengatakan tidak ada tabrakan antara label yang berbeda.


en: You are talking about 25 million sheep in the UK, 8.5 million in France, 3 million in Ireland and significant numbers in Spain and other countries.

id: Anda berbicara tentang 25 juta domba di Inggris, 8,5 juta di Prancis, 3 juta di Irlandia dan jumlah yang signifikan di Spanyol dan negara-negara lain.


en: Mr President, I rise very much to support what Mr Stevenson has just said and also very much to support what the Commission is trying to do.

id: Tuan Presiden, saya sangat mendukung apa yang baru saja dikatakan Tuan Stevenson dan juga sangat mendukung apa yang coba dilakukan oleh Komisi.


en: I am asking you to read my amendment carefully.

id: Saya meminta Anda untuk membaca amandemen saya dengan seksama.


en: I, as a Member of this Parliament, entirely understand this.

id: Saya sebagai Anggota DPR ini sangat memahami hal ini.


en: I think we do have to realise the scale of sheep farming and the number of animals involved.

id: Saya pikir kita harus menyadari skala peternakan domba dan jumlah hewan yang terlibat.


en: So, Mr Stevenson - I have no doubt whatever that you have ovine animals in your constituency, as I do myself - the five Member States with the biggest ovine and caprine flocks are, besides your country and mine, France, Italy and Greece.

id: Jadi, Tuan Stevenson - Saya tidak ragu bahwa Anda memiliki hewan ovine di daerah pemilihan Anda, seperti yang saya lakukan sendiri - lima Negara Anggota dengan kawanan ovine dan caprine terbesar adalah, selain negara Anda dan negara saya, Prancis, Italia, dan Yunani.


en: Mr Graefe zu Baringdorf put it very well: this is a 2004 regulation, we debated it in Parliament in 2003, and the regulation provides that the date of entry into force for the system of electronic identification for ovine and caprine animals is to be 1 January 2008.

id: Mr Graefe zu Baringdorf menjelaskannya dengan sangat baik: ini adalah peraturan tahun 2004, kami memperdebatkannya di Parlemen pada tahun 2003, dan peraturan tersebut menetapkan bahwa tanggal berlakunya sistem identifikasi elektronik untuk hewan ovine dan caprine adalah 1 Januari 2008.


en: In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same.

id: Dengan kata lain, saya tidak dapat memutar waktu kembali ke tiga tahun yang lalu dan memberi tahu petani saya bahwa semua upaya mereka sampai sekarang sama sekali tidak ada gunanya karena Inggris lupa meminta petani mereka untuk melakukan hal yang sama.


en: So, let us have a little bit of sensitivity here.

id: Jadi, mari kita memiliki sedikit kepekaan di sini.


en: While we are wreaking this damage in a flock that already has the best traceability in Europe - we have absolute guaranteed traceability in the UK at the present time and the sheep farmers cannot understand why we want to impose a new system of electronic identification when they already have high-quality traceability - we are importing sheep meat into the EU from outside, from countries that do not respect our levels of hygiene and welfare and the rigorous regulations that we apply to our sheep farmers.

id: Sementara kami mendatangkan kerusakan ini pada kawanan yang sudah memiliki keterlacakan terbaik di Eropa - kami memiliki jaminan ketertelusuran mutlak di Inggris saat ini dan para peternak domba tidak dapat memahami mengapa kami ingin menerapkan sistem identifikasi elektronik baru ketika mereka sudah memiliki keterlacakan berkualitas tinggi - kami mengimpor daging domba ke UE dari luar, dari negara-negara yang tidak menghormati tingkat kebersihan dan kesejahteraan kami serta peraturan ketat yang kami terapkan pada peternak domba kami.


en: The impact of this would be catastrophic with the economic situation the way it is.

id: Dampak dari ini akan menjadi bencana besar dengan situasi ekonomi seperti itu.


en: on behalf of the PSE Group. -(ES) Mr President, I am one who always listens carefully to Mr Stevenson whenever he speaks, and I have been listening to him for several years now, but this speech surprises me, because it is one which would have been better made in 2003 and not 2007, nearly 2008 in fact.

id: atas nama Grup PSE. -(ES) Tuan Presiden, saya adalah orang yang selalu mendengarkan dengan seksama Tuan Stevenson setiap kali dia berbicara, dan saya telah mendengarkannya selama beberapa tahun sekarang, tetapi pidato ini mengejutkan saya, karena pidato ini akan lebih baik dibuat dalam 2003 dan bukan 2007, hampir 2008 sebenarnya.


en: I do not know what the intention would be for the sheep farmers in my constituency.

id: Saya tidak tahu apa niat para peternak domba di daerah pemilihan saya.


en: The original Commission proposal was perfectly correct in seeking stakeholder consultation and in seeking economic-impact cost-benefit analysis.

id: Usulan Komisi yang asli sangat tepat dalam mencari konsultasi pemangku kepentingan dan dalam mencari analisis biaya-manfaat dampak ekonomi.


en: I hope that when we come to vote on this tomorrow the Members will see the reason why we are asking for a voluntary system and not yet fixing a mandatory date for the introduction of electronic ID.

id: Saya harap ketika kami datang untuk memberikan suara besok, Anggota akan melihat alasan mengapa kami meminta sistem sukarela dan belum menetapkan tanggal wajib untuk pengenalan ID elektronik.


en: A year ago they were selling for GBP 60 a head; this year, GBP 2 a head.

id: Setahun yang lalu mereka menjual seharga GBP 60 per kepala; tahun ini, GBP 2 per kepala.


en: So, please, let us just get to work, let us be coherent and read and examine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf -which I would repeat is a 2004 regulation - let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.

id: Jadi, mari kita mulai bekerja, mari kita koheren dan membaca dan memeriksa peraturan yang dimaksud oleh Tuan Graefe zu Baringdorf -yang saya ulangi adalah peraturan tahun 2004 - mari kita baca dengan seksama, mari kita kenali bahwa ada beberapa pengecualian di dalamnya, tetapi itu bukan masalah do-as-you-please, karena tanggalnya tidak bisa sukarela.


en: It cannot be voluntary because we, the Commission and the Council decided that it was obligatory.

id: Tidak bisa sukarela karena kami, Komisi dan Dewan memutuskan itu wajib.


en: It is an identification system which enables us to know the provenance of any animal transiting Community territory and be assured that it is in good health; it is a guarantee for the consumer and that has to be good for the farmer, because he is going to get more for his meat.

id: Ini adalah sistem identifikasi yang memungkinkan kita mengetahui asal usul hewan apa pun yang melintasi wilayah Komunitas dan memastikan bahwa hewan itu dalam keadaan sehat; itu adalah jaminan bagi konsumen dan itu harus baik untuk petani, karena dia akan mendapatkan lebih banyak untuk dagingnya.


en: If they are not going to get any more for their meat, that is just where we are now with bluetongue, foot-and-mouth disease and the chikungunya mosquito.

id: Jika mereka tidak akan mendapatkan daging lagi, di situlah kita sekarang dengan penyakit lidah biru, penyakit mulut dan kuku, dan nyamuk chikungunya.


en: I can tell Mr Graefe zu Baringdorf very quickly why I seek to make it voluntary.

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Graefe zu Baringdorf dengan sangat cepat mengapa saya berusaha membuatnya sukarela.


en: If that is the case then there is no hope for us.

id: Jika itu masalahnya maka tidak ada harapan bagi kita.


en: The upland areas and the hills that have been looked after by sheep farmers and grazed by sheep for centuries will go wild and then the public will realise the damage that has been done.

id: Daerah dataran tinggi dan perbukitan yang selama berabad-abad dipelihara oleh peternak domba dan digembalakan oleh domba akan menjadi liar dan kemudian masyarakat akan menyadari kerusakan yang telah terjadi.


en: Last week in my constituency in Scotland, cast ewes - for the non-agricultural people in the Chamber (there are not many people in the Chamber), they are old female sheep - were selling for GBP 2 a head.

id: Minggu lalu di daerah pemilihan saya di Skotlandia, domba-domba cor - untuk orang-orang non-pertanian di Kamar (tidak banyak orang di Kamar), mereka adalah domba betina tua - dijual seharga GBP 2 per ekor.


en: At this point in time, with animal disease problems being prevalent in Europe, I think that a system such as this provides a guarantee and a way of enhancing the value of what our farmers are producing.

id: Saat ini, dengan masalah penyakit hewan yang lazim di Eropa, saya pikir sistem seperti ini memberikan jaminan dan cara untuk meningkatkan nilai dari apa yang dihasilkan oleh petani kita.


en: My group is definitely not about to question the obligatory nature of the system, because that would create unlawful discrimination between Member States and within the European Union itself, although it would not surprise me - and I am not referring to you, Mr Stevenson - that someone who had the gall to reject the Charter of Fundamental Rights in this House today could display equal or greater gall in rejecting the identification of ovine and caprine animals.

id: Kelompok saya jelas tidak akan mempertanyakan sifat wajib dari sistem tersebut, karena itu akan menciptakan diskriminasi yang melanggar hukum antara Negara-negara Anggota dan di dalam Uni Eropa itu sendiri, meskipun itu tidak akan mengejutkan saya - dan saya tidak mengacu pada Anda, Tuan Stevenson - bahwa seseorang yang berani menolak Piagam Hak Fundamental di DPR hari ini dapat menunjukkan keberanian yang sama atau lebih besar dalam menolak identifikasi hewan ovine dan caprine.


en: I also understand that there are Member States - such as yours, which is why I have just been listening to you - which have not fulfilled their duties, and with this in mind, I voluntarily proposed a date - which has moreover been accepted by the Committee on Agriculture - extending that time-limit slightly, but, as you know, whereas they might pay two pounds an animal in your constituency, in mine they only pay one pound.

id: Saya juga mengerti bahwa ada Negara Anggota - seperti Anda, itulah sebabnya saya baru saja mendengarkan Anda - yang belum memenuhi tugas mereka, dan dengan pemikiran ini, saya secara sukarela mengusulkan tanggal - yang terlebih lagi telah diterima oleh Komite Pertanian - sedikit memperpanjang batas waktu itu, tetapi, seperti yang Anda tahu, sementara mereka mungkin membayar dua pon seekor hewan di daerah pemilihan Anda, di daerah saya mereka hanya membayar satu pon.


en: It would actually mean - if this becomes mandatory and we go by the dates set by the Committee on Agriculture and Rural Development in their vote on Monday night, and we set 31 December 2009 as the mandatory introduction - that a whole group of sheep farmers in Britain will close down and go out of business.

id: Ini sebenarnya berarti - jika ini menjadi wajib dan kita pergi dengan tanggal yang ditetapkan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dalam pemungutan suara mereka pada Senin malam, dan kami menetapkan 31 Desember 2009 sebagai pengenalan wajib - bahwa seluruh kelompok peternak domba di Inggris akan tutup dan gulung tikar.


en: I have to remind the Members in this House that the UK has the biggest sheep flock in the whole of Europe - by far the biggest.

id: Saya harus mengingatkan Anggota Dewan ini bahwa Inggris memiliki kawanan domba terbesar di seluruh Eropa - sejauh ini yang terbesar.


en: Here we are then: I think we have a regulation, the Commission has made us a reasonable proposal, we have also made a reasonable proposal to the Commission, so let us try to finish this matter this morning without too much damage on either side.

id: Di sini kita kemudian: Saya pikir kami memiliki peraturan, Komisi telah membuat kami proposal yang masuk akal, kami juga telah membuat proposal yang masuk akal kepada Komisi, jadi mari kita coba selesaikan masalah ini pagi ini tanpa terlalu banyak kerusakan di kedua sisi.


en: I ask the rapporteur: how is a farmer who is only getting two quid a head for his sheep supposed to fit microchips and buy expensive scanners and readers that can comply with a mandatory electronic ID system?

id: Saya bertanya kepada pelapor: bagaimana seorang petani yang hanya mendapatkan dua pound per kepala untuk dombanya bisa muat microchip dan membeli pemindai dan pembaca mahal yang dapat mematuhi sistem ID elektronik wajib?


en: This is only intended as a suggestion and a question to which you might like to give some thought.

id: Ini hanya dimaksudkan sebagai saran dan pertanyaan yang mungkin ingin Anda pikirkan.


en: rapporteur. - (DE) Allow me to ask the Commissioner one more question.

id: pelapor. - (DE) Izinkan saya untuk mengajukan satu pertanyaan lagi kepada Komisaris.


en: Now there are amendments tabled by you, Mr Stevenson, one of them jointly with Mrs McGuinness, which propose that the system be made voluntary.

id: Sekarang ada amandemen yang diajukan oleh Anda, Tuan Stevenson, salah satunya bersama dengan Nyonya McGuinness, yang mengusulkan agar sistem dibuat sukarela.


en: That, in fact, is also laid down in the basic regulation, which, as we all know, is not being repealed but only amended.

id: Hal itu sebenarnya juga tertuang dalam peraturan dasar, yang seperti kita ketahui bersama, tidak dicabut tetapi hanya diubah.


en: Well, if we make it voluntary, we might as well forget the whole thing.

id: Nah, jika kita membuatnya sukarela, kita mungkin juga melupakan semuanya.


en: You said you could not accept them.

id: Kamu bilang kamu tidak bisa menerimanya.


en: If we are going to introduce an electronic system, it has got to be practical and cost-effective, and farmers have got to be able to use it practically.

id: Jika kita akan memperkenalkan sistem elektronik, itu harus praktis dan hemat biaya, dan petani harus bisa menggunakannya secara praktis.


en: Well now, these four Member States have undertaken the task, which seems so abhorrent to you, of convincing their farmers to tag ovine and caprine animals, because we were told that the regulation said that electronic identification was going to be obligatory from 1 January 2008.

id: Nah sekarang, keempat Negara Anggota ini telah melakukan tugas, yang tampaknya sangat menjijikkan bagi Anda, meyakinkan petani mereka untuk menandai hewan ovine dan caprine, karena kami diberitahu bahwa peraturan mengatakan bahwa identifikasi elektronik akan menjadi wajib mulai 1 Januari 2008 .


en: The committee stipulated that the rules should be binding.

id: Panitia menetapkan bahwa aturan harus mengikat.


en: If you had not come with these amendments now and requested urgent treatment because you were under pressure to meet the deadline, we should have thought that everything was alright.

id: Jika Anda tidak datang dengan amandemen ini sekarang dan meminta perawatan segera karena Anda berada di bawah tekanan untuk memenuhi tenggat waktu, kami seharusnya berpikir bahwa semuanya baik-baik saja.


en: As a result of this practice of subjecting everything to comitology, Parliament is divested of its decision-making rights and its powers of scrutiny, and so we only discover at some later date that obligations have not been honoured.

id: Sebagai akibat dari praktik menundukkan segala sesuatu pada komitologi, Parlemen kehilangan hak pengambilan keputusannya dan kekuasaan pengawasannya, dan oleh karena itu kita hanya menemukan di kemudian hari bahwa kewajiban-kewajiban belum dihormati.


en: That must be a warning to us in Parliament not to delegate too much to the Commission but to continue exercising our powers of scrutiny.

id: Itu harus menjadi peringatan bagi kita di Parlemen untuk tidak mendelegasikan terlalu banyak kepada Komisi tetapi untuk terus menjalankan wewenang pengawasan kita.


en: Now there have been a couple of amendments.


en: The committee also said that a report should be submitted on this matter too.

id: Panitia juga mengatakan bahwa laporan harus disampaikan tentang masalah ini juga.


en: The problem with your proposal, of course, is that you are drawing more and more decision-making into the realm of comitology, just as you did with the old regulation of 17 December 2003, in which the provisions and application arrangements relating to the regime of electronic identification were delegated to the Commission through the comitology procedure.

id: Masalah dengan proposal Anda, tentu saja, adalah bahwa Anda semakin menarik pengambilan keputusan ke ranah komitologi, seperti yang Anda lakukan dengan peraturan lama 17 Desember 2003, di mana ketentuan dan pengaturan aplikasi yang berkaitan dengan rezim identifikasi elektronik didelegasikan kepada Komisi melalui prosedur komitologi.


en: We should then have taken all this trouble for nothing, and so the committee decided that the provision on compulsory electronic tagging should enter into force on 31 December 2009 and be applicable from 1 January 2010, two years later than prescribed in the original regulation.

id: Kita seharusnya tidak mengambil semua masalah ini dengan sia-sia, dan komite memutuskan bahwa ketentuan tentang penandaan elektronik wajib harus mulai berlaku pada tanggal 31 Desember 2009 dan berlaku mulai 1 Januari 2010, dua tahun lebih lambat dari yang ditentukan dalam peraturan asli.


en: In other words, the setting of the deadline would be your decision.

id: Dengan kata lain, pengaturan tenggat waktu akan menjadi keputusan Anda.


en: Be that as it may, the important thing is that we have a date.

id: Apapun itu, yang penting kita punya kencan.


en: If you did submit the report, all the better, but then there was no response from the Member States.

id: Jika Anda memang mengirimkan laporan, itu lebih baik, tetapi kemudian tidak ada tanggapan dari Negara-negara Anggota.


en: So far, so bad, but then you proposed that, instead of perhaps setting a new deadline, we should leave it to the comitology procedure to set the date.

id: Sejauh ini, sangat buruk, tetapi kemudian Anda mengusulkan bahwa, alih-alih mungkin menetapkan tenggat waktu baru, kita harus menyerahkannya pada prosedur komitologi untuk menetapkan tanggal.


en: And then we got into this pickle, realising that the deadline could not be met.

id: Dan kemudian kami masuk ke acar ini, menyadari bahwa tenggat waktu tidak dapat dipenuhi.


en: In short, the matter lies very far back in the past.

id: Singkatnya, masalahnya terletak sangat jauh di masa lalu.


en: There are one or two exemption clauses, which I shall omit, and then it says, 'The Commission shall submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification scheme, accompanied by appropriate proposals, on which the Council shall vote by qualified majority'.

id: Ada satu atau dua klausul pengecualian, yang akan saya hilangkan, dan kemudian dikatakan, 'Komisi harus menyerahkan kepada Dewan, pada tanggal 30 Juni 2006, sebuah laporan tentang penerapan skema identifikasi elektronik, disertai dengan proposal yang sesuai, di mana Dewan akan memberikan suara dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat'.


en: That regulation prescribes that, with effect from 1 January 2008, 'electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 [...] shall be obligatory for all animals'.

id: Regulasi itu menetapkan bahwa, mulai 1 Januari 2008, 'identifikasi elektronik menurut pedoman yang dirujuk dalam ayat 1 [...] wajib untuk semua hewan'.


en: I had a look through the documentation and came across the very regulation that we want to amend today.

id: Saya telah melihat melalui dokumentasi dan menemukan peraturan yang ingin kami amandemen hari ini.


en: You have said something about that.

id: Anda telah mengatakan sesuatu tentang itu.


en: The question is, of course, how this urgent situation arose.

id: Pertanyaannya, tentu saja, bagaimana situasi mendesak ini muncul.


en: We are dealing here with something urgent, which is precisely why we are still here at this late hour.

id: Kita berurusan di sini dengan sesuatu yang mendesak, itulah sebabnya kita masih di sini pada jam selarut ini.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Kyprianou, we have complied with the request to handle this matter swiftly.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Kyprianou, kami telah memenuhi permintaan untuk menangani masalah ini dengan cepat.


en: He was asking why my amendments seek to make this system voluntary.

id: Dia bertanya mengapa amandemen saya berusaha membuat sistem ini sukarela.


en: Once again, I would like to thank the rapporteur for the speedy work he has done, and Parliament for agreeing to treat this matter as urgent.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan cepat yang telah dia lakukan, dan Parlemen karena setuju untuk memperlakukan masalah ini sebagai hal yang mendesak.


en: We could resign ourselves to the fact that all cats are grey in the dark.

id: Kita bisa pasrah pada kenyataan bahwa semua kucing berwarna abu-abu dalam kegelapan.


en: It will be a lesson to us that this report has made us stumble more or less by chance across this truly unusual way of proceeding on the part of the Commission and the Council.

id: Ini akan menjadi pelajaran bagi kami bahwa laporan ini telah membuat kami sedikit banyak secara kebetulan menemukan cara yang benar-benar tidak biasa dari pihak Komisi dan Dewan.


en: On the other hand, we cannot accept the other amendments proposed, which would call into question the very principles of the regulation, since the question now is what the actual date of implementation should be.

id: Di sisi lain, kami tidak dapat menerima amandemen lain yang diusulkan, yang akan mempertanyakan prinsip-prinsip peraturan itu sendiri, karena pertanyaannya sekarang adalah kapan tanggal implementasi yang sebenarnya.


en: I therefore believe that we must stick with compulsory rules and that these compulsory rules must include a date and a report to the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus tetap berpegang pada aturan wajib dan bahwa aturan wajib ini harus menyertakan tanggal dan laporan ke Parlemen Eropa.


en: Both Parliament and the Commission - and we as individuals too, as far as I am concerned - surely have an interest in ensuring that this sort of thing does not recur and become a habit.

id: Baik DPR maupun KPU – dan kita sebagai individu juga, setahu saya – tentu berkepentingan untuk memastikan hal seperti ini tidak terulang dan menjadi kebiasaan.


en: I hope, Mr Kyprianou, that I am not being unduly harsh in my criticism, but you can imagine that, as I drafted the report and prepared myself for this evening and consulted the relevant documentation, I had to rub my eyes when I saw all the things that can happen in our European institutions.

id: Saya berharap, Tuan Kyprianou, bahwa saya tidak terlalu keras dalam kritik saya, tetapi Anda dapat membayangkan bahwa, ketika saya menyusun laporan dan mempersiapkan diri untuk malam ini dan berkonsultasi dengan dokumentasi yang relevan, saya harus menggosok mata saya ketika saya melihat semua hal-hal yang bisa terjadi di institusi Eropa kita.


en: At that time there was also to be a report to the Council but no report to Parliament.

id: Waktu itu juga ada laporan ke Dewan tapi tidak ada laporan ke DPR.


en: The Commission's report to the Council was evidently never submitted, and there was no comeback from the Council.

id: Laporan Komisi kepada Dewan ternyata tidak pernah disampaikan, dan tidak ada balasan dari Dewan.


en: I understand your comment related to the Minutes, but that was also a personal remark.

id: Saya memahami komentar Anda terkait dengan Risalah, tetapi itu juga merupakan komentar pribadi.


en: We have had recent experience with certain diseases in the European Union, such as foot-and-mouth disease and bluetongue, which has once again shown the importance of efficient identification systems.

id: Kami memiliki pengalaman baru-baru ini dengan penyakit tertentu di Uni Eropa, seperti penyakit mulut dan kuku dan lidah biru, yang sekali lagi menunjukkan pentingnya sistem identifikasi yang efisien.


en: The Minutes of 9 September 2010 have been distributed.

id: Berita Acara 9 September 2010 telah dibagikan.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: Ignoring all our usual customs, it was clearly an attempt on the part of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to hide - I have almost finished, Mr President - the defections in its own ranks and discredit an opponent whose votes it covets.

id: Mengabaikan semua kebiasaan kita yang biasa, itu jelas merupakan upaya dari pihak Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk menyembunyikan - saya hampir selesai, Tuan Presiden - pembelotan di jajarannya sendiri dan mendiskreditkan lawan yang memilihnya mengingini.


en: Now, it so happens that, while my colleagues and I are clearly part of the minority which voted against this resolution condemning the French Government - we numbered amongst the minority of 245 Members who voted against - some Members, in particular, Mr Audy and Mrs Mathieu, claimed that we voted in favour.

id: Sekarang, kebetulan, sementara rekan-rekan saya dan saya jelas merupakan bagian dari minoritas yang memberikan suara menentang resolusi yang mengutuk Pemerintah Prancis - kami berjumlah di antara minoritas 245 Anggota yang memberikan suara menentang - beberapa Anggota, khususnya, Tuan Audy dan Nyonya Mathieu, mengklaim bahwa kami memilih mendukung.


en: That is why it is a technical report on the various methods and technology involved.

id: Itulah mengapa ini adalah laporan teknis tentang berbagai metode dan teknologi yang terlibat.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, let me start by answering a question that was put to me by Mr Graefe zu Baringdorf.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan menjawab pertanyaan yang diajukan kepada saya oleh Tuan Graefe zu Baringdorf.


en: The next item is the report by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals - C6-0448/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Graefe zu Baringdorf, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 21/2004 mengenai tanggal pengenalan identifikasi elektronik untuk ovine dan hewan caprine - C6-0448/2007 -.


en: Despite the importance of this vote, those groups that were able to fulfil the obligation of requesting a roll-call vote rather strangely chose not to do so.

id: Terlepas dari pentingnya pemungutan suara ini, kelompok-kelompok yang mampu memenuhi kewajiban untuk meminta pemungutan suara secara bergantian agak anehnya memilih untuk tidak melakukannya.


en: The studies and trials necessary for the preparation of the report lasted much longer than was originally foreseen, which explains the delay in the report.

id: Studi dan uji coba yang diperlukan untuk persiapan laporan berlangsung lebih lama dari yang diperkirakan semula, yang menjelaskan keterlambatan dalam laporan tersebut.


en: Member of the Commission. - Mr President, as we all know, traceability is a key element of ensuring high standards in animal health and food safety.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, seperti yang kita semua tahu, ketertelusuran adalah elemen kunci untuk memastikan standar tinggi dalam kesehatan hewan dan keamanan pangan.


en: (FR) Mr President, I should like to speak under Rule 172 with regard to point 5.2 of the minutes of the 9 September sitting and, at the same time, although I will combine both elements of my speech, under Rule 145, to make a personal statement.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin berbicara di bawah Aturan 172 sehubungan dengan poin 5.2 dari risalah sidang 9 September dan, pada saat yang sama, meskipun saya akan menggabungkan kedua elemen pidato saya, di bawah Aturan 145, untuk membuat pernyataan pribadi.


en: What might have been a simple mistake became an official lie when it was repeated by the Secretary of State for European Affairs, Mr Pierre Lellouche, and by the Chair of the UMP Group in the French National Assembly, Mr Jean-François Copé.

id: Apa yang mungkin merupakan kesalahan sederhana menjadi kebohongan resmi ketika diulangi oleh Menteri Luar Negeri untuk Urusan Eropa, Mr Pierre Lellouche, dan oleh Ketua Grup UMP di Majelis Nasional Prancis, Mr Jean-François Copé.


en: Mr President, a very important resolution condemning the French Government for its policy of destroying illegal travellers' camps has been voted on.

id: Bapak Presiden, resolusi yang sangat penting yang mengutuk Pemerintah Prancis karena kebijakannya menghancurkan kamp-kamp pelancong ilegal telah disetujui.


en: Individual identification cannot function properly without electronic identification.

id: Identifikasi individu tidak dapat berfungsi dengan baik tanpa identifikasi elektronik.


en: However, in order to produce a report, we needed data and input from the Member States, and in particular those Member States already working on the system.

id: Namun, untuk menghasilkan laporan, kami membutuhkan data dan masukan dari Negara-negara Anggota, dan khususnya Negara-negara Anggota yang sudah mengerjakan sistem tersebut.


en: This is pathetic political manoeuvring.

id: Ini adalah manuver politik yang menyedihkan.