en: Air pollution can be reduced only in the long term and at EU level specifically by strengthening cross-border measures.

id: Polusi udara hanya dapat dikurangi dalam jangka panjang dan di tingkat UE khususnya dengan memperkuat tindakan lintas batas.


en: The new Directive maintains the balance between ambitious targets and limits and the necessary flexibility for implementation in the Member States.

id: Arahan baru menjaga keseimbangan antara target dan batasan ambisius dan fleksibilitas yang diperlukan untuk implementasi di Negara-negara Anggota.


en: I should also like to thank the Commission for its valuable assistance and the Portuguese Council Presidency, which has made a vital contribution to this good result as an open and constructive negotiating partner.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas bantuannya yang berharga dan Kepresidenan Dewan Portugis, yang telah memberikan kontribusi penting bagi hasil yang baik ini sebagai mitra negosiasi yang terbuka dan konstruktif.


en: There has been decisive progress, which is the intention with the amendment of air quality legislation, in the regulation of the finest PM2.5 particulates.

id: Ada kemajuan yang menentukan, yang merupakan niat dengan amandemen undang-undang kualitas udara, dalam regulasi partikulat PM2.5 terbaik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise on the Air Quality Directive is primarily the result of successful team work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kompromi pada Arahan Kualitas Udara terutama merupakan hasil kerja tim yang sukses.


en: Let me first outline the key elements of the compromise.

id: Pertama-tama, izinkan saya menguraikan elemen-elemen kunci dari kompromi tersebut.


en: Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (

id: Sistem umum PPN sehubungan dengan penghindaran pajak terkait dengan impor dan transaksi lintas batas lainnya (


en: I would therefore ask you to put them to the vote, please.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk menempatkan mereka untuk memilih, silakan.


en: Unfortunately, the Member is not present.


en: We only managed 387 of the 395 votes cast.

id: Kami hanya mengelola 387 dari 395 suara yang diberikan.


en: In addition, the focus is directed more towards exposure and increased awareness of the need for measures at the sources of pollution.

id: Selain itu, fokusnya lebih diarahkan pada paparan dan peningkatan kesadaran akan perlunya tindakan pada sumber polusi.


en: The compromise puts the EU's future air quality policy on a sound footing.

id: Kompromi tersebut menempatkan kebijakan kualitas udara UE di masa depan pada pijakan yang kuat.


en: In the opinion of all the experts, the finest particulates originating exclusively from human sources pose the greatest risks to human health.

id: Menurut pendapat semua ahli, partikulat terbaik yang berasal secara eksklusif dari sumber manusia menimbulkan risiko terbesar bagi kesehatan manusia.


en: These amendments, Mr Mikolášik, have been covered by the first package.

id: Amandemen ini, Tuan Mikolášik, telah dicakup oleh paket pertama.


en: I assume that she will take note of your comment.

id: Saya berasumsi bahwa dia akan memperhatikan komentar Anda.


en: Focussing on the smallest particles in European policy on air quality is therefore long overdue.

id: Oleh karena itu, fokus pada partikel terkecil dalam kebijakan Eropa tentang kualitas udara sudah lama tertunda.


en: Perhaps the Member is unaware of that.

id: Mungkin Anggota tidak menyadari hal itu.


en: Please could you point out that we have an agenda with separate items.

id: Tolong bisakah Anda menunjukkan bahwa kami memiliki agenda dengan item terpisah.


en: (DE) Mr President, my apologies but, throughout the course of the day, I have listened to a right-wing Hungarian extremist speak about Hungary under every item.

id: (DE) Tuan Presiden, saya minta maaf tetapi, sepanjang hari, saya telah mendengarkan seorang ekstremis sayap kanan Hungaria berbicara tentang Hungaria di bawah setiap item.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: (NL) I should like to revisit the vote on my report, which was at second reading.

id: (NL) Saya ingin meninjau kembali pemungutan suara pada laporan saya, yang ada di bacaan kedua.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - (Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan Kerangka Kerja Aksi Komunitas di bidang Kebijakan Lingkungan Laut (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - (Pelapor: Marie-Noëlle Lienemann).


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Due to the absence of many fellow MEPs, we have had to break our agreement with the Council.

id: Karena tidak adanya banyak anggota parlemen, kami harus melanggar kesepakatan kami dengan Dewan.


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: Development cooperation with Latin America (

id: Kerjasama pembangunan dengan Amerika Latin (


en: My thanks especially to all my fellow Members who have taken an active part in defining the text of this Directive, particularly to the rapporteurs, Mrs Weisgerber of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and Mrs Corbey of the Socialist Group in the European Parliament, as well as Mrs Hassi of the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Terima kasih saya terutama kepada semua rekan Anggota saya yang telah mengambil bagian aktif dalam mendefinisikan teks Petunjuk ini, terutama kepada pelapor, Nyonya Weisgerber dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Nyonya Corbey dari Sosialis Kelompok di Parlemen Eropa, serta Nyonya Hassi dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

id: Polusi udara: kualitas udara ambien dan udara yang lebih bersih untuk Eropa (perdebatan)


en: Fine PM2.5 dust particulates less than 2.5 micrometres in diameter and therefore not visible to the naked eye can penetrate the lungs and lead to serious, long-term respiratory diseases.

id: Partikel debu halus PM2.5 berdiameter kurang dari 2,5 mikrometer dan oleh karena itu tidak terlihat dengan mata telanjang dapat menembus paru-paru dan menyebabkan penyakit pernapasan jangka panjang yang serius.


en: I should therefore like to ask the Bureau and Parliament's administration to look into how we can salvage the situation at this point before Parliament goes into recess after 7 May, so that we can discuss and restore this situation during the next part-session.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Biro dan administrasi Parlemen untuk melihat bagaimana kita dapat menyelamatkan situasi pada saat ini sebelum Parlemen memasuki masa reses setelah 7 Mei, sehingga kita dapat mendiskusikan dan memulihkan situasi ini selama sesi paruh berikutnya.


en: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)


en: All the groups in Parliament had a political agreement with the Council to adopt a number of amendments so that this regulation could become a proper regulation.

id: Semua kelompok di DPR memiliki kesepakatan politik dengan Dewan untuk mengadopsi sejumlah amandemen sehingga peraturan ini bisa menjadi peraturan yang layak.


en: I must say, Mr Staes, that we had already considered this issue, and that we are indeed going to look at this because it is a real issue and a real problem.

id: Saya harus mengatakan, Tuan Staes, bahwa kami telah mempertimbangkan masalah ini, dan bahwa kami memang akan melihat ini karena ini adalah masalah nyata dan masalah nyata.


en: Due to the absence of many MEPs - more than 400 are absent - we have been unable to adopt the package of amendments, which requires a qualified majority of 393 votes at second reading.

id: Karena tidak adanya banyak anggota parlemen - lebih dari 400 tidak hadir - kami tidak dapat mengadopsi paket amandemen, yang membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat dari 393 suara pada pembacaan kedua.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: So please allow for a few more seconds between opening and closing the vote.

id: Jadi mohon tunggu beberapa detik lagi antara membuka dan menutup pemungutan suara.


en: I always respect the democratic procedures applicable here.

id: Saya selalu menghormati prosedur demokrasi yang berlaku di sini.


en: Reference has been made to some studies that go in the other direction, but my advice is that those studies are old studies and the more modern view is in accordance with the view that I have just expressed.

id: Referensi telah dibuat untuk beberapa penelitian yang mengarah ke arah lain, tetapi saran saya adalah bahwa studi tersebut adalah studi lama dan pandangan yang lebih modern sesuai dengan pandangan yang baru saja saya ungkapkan.


en: Before the vote on Amendment 66

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 66


en: I therefore urge you to vote to reject block one and support block two, which is the result of the work done by the parliamentary committees.

id: Karena itu saya mendesak Anda untuk memilih menolak blok satu dan mendukung blok dua, yang merupakan hasil kerja komite parlemen.


en: Advanced therapy medicinal products (vote)


en: rapporteur. - Mr President, as rapporteur I would like to take this opportunity to make a clarification in introducing this report.

id: pelapor. - Bapak Presiden, sebagai pelapor saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membuat klarifikasi dalam memperkenalkan laporan ini.


en: Safety - and Mr Trakatellis, another man of science, has confirmed this - depends on the quality and sophistication of the tests.

id: Keamanan - dan Mr Trakatellis, ilmuwan lain, telah mengkonfirmasi hal ini - tergantung pada kualitas dan kecanggihan tes.


en: Mr President, I would like to corroborate what Commissioner Byrne has just said, with great authority, gravity and professionalism.

id: Tuan Presiden, saya ingin menguatkan apa yang baru saja dikatakan oleh Komisaris Byrne, dengan otoritas, gravitasi, dan profesionalisme yang besar.


en: We have not been informed by the Council that COREPER has accepted this package.

id: Kami belum diberitahu oleh Dewan bahwa COREPER telah menerima paket ini.


en: Therefore, we believe that matters have been voted on.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa hal-hal telah dipilih.


en: The next issue I want to touch on is the scope of the directive.

id: Masalah berikutnya yang ingin saya sentuh adalah ruang lingkup arahan.


en: Rather than put it the way you put it, I would say that it does not necessarily follow that blood from a remunerated source is any less safe than blood from an unremunerated source and the studies that have been produced more recently on this issue tend to support that proposition.

id: Daripada mengatakannya seperti yang Anda katakan, saya akan mengatakan bahwa itu tidak selalu berarti bahwa darah dari sumber yang dibayar kurang aman daripada darah dari sumber yang tidak dibayar dan penelitian yang telah dihasilkan baru-baru ini tentang masalah ini cenderung mendukung proposisi itu.


en: Indeed, the fact that the Commission can accept in whole or in part 52 of the 71 amendments shows our willingness to take on board Parliament' s substantial policy contributions and our confidence that together we will be able to bring forward this important objective and have it adopted as quickly as possible.

id: Memang, fakta bahwa Komisi dapat menerima secara keseluruhan atau sebagian 52 dari 71 amandemen menunjukkan kesediaan kami untuk menerima kontribusi kebijakan substansial Parlemen dan keyakinan kami bahwa bersama-sama kita akan dapat memajukan tujuan penting ini dan mewujudkannya. diadopsi secepat mungkin.


en: It is absolutely certain that blood from a voluntary and stable body of donors who readily make their blood available to their fellow members of society is of a better quality than blood obtained from people wishing to supplement their income in this way.

id: Benar-benar pasti bahwa darah dari donor sukarela dan stabil yang siap menyediakan darah mereka untuk sesama anggota masyarakat memiliki kualitas yang lebih baik daripada darah yang diperoleh dari orang yang ingin menambah penghasilan mereka dengan cara ini.


en: I am shocked that this is how the Commissioner for Health and Consumer Protection views the situation, so I hope that he will deny having said these words.

id: Saya terkejut bahwa ini adalah bagaimana Komisaris Kesehatan dan Perlindungan Konsumen memandang situasi ini, jadi saya berharap dia akan menyangkal telah mengatakan kata-kata ini.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, according to my voting list, we should have also voted on Amendments 24, 35, 44, 45, 61, 62 in two parts and on Amendment 66, which we have not done.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, menurut daftar suara saya, kita seharusnya juga memilih Amandemen 24, 35, 44, 45, 61, 62 dalam dua bagian dan pada Amandemen 66, yang belum kami lakukan.


en: I wish to condemn and strongly oppose the behaviour of some of my shadow rapporteur colleagues who, by bypassing the rapporteur and presenting block one as a so-called compromise with the Council, are undermining the role of Parliament.

id: Saya ingin mengutuk dan menentang keras perilaku beberapa rekan pelapor bayangan saya yang, dengan melewati pelapor dan mengajukan blok satu sebagai apa yang disebut kompromi dengan Dewan, merusak peran Parlemen.


en: Whether the donation is voluntary or not does not affect safety.

id: Apakah donasi itu sukarela atau tidak, tidak mempengaruhi keamanan.


en: The 'responsible person' is, according to the proposal, charged with administrative and management tasks in relation to the application of the directive, and does not have medical responsibilities per se.

id: 'Orang yang bertanggung jawab', menurut proposal, dibebankan dengan tugas-tugas administrasi dan manajemen sehubungan dengan penerapan arahan, dan tidak memiliki tanggung jawab medis itu sendiri.


en: I wish to underline that all of the amendments in block one reflect the votes in committee and are in line with an agreement reached in a technical trialogue with the rapporteur, who then decided not to continue with that trialogue.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa semua amandemen di blok satu mencerminkan suara di komite dan sejalan dengan kesepakatan yang dicapai dalam sidang teknis dengan pelapor, yang kemudian memutuskan untuk tidak melanjutkan sidang itu.


en: I hope that soon, through the flexible and rapid updating mechanism, those tests too can ensure safe blood, but certainly that does not depend on whether a donor is a volunteer or receives an incentive.

id: Saya berharap bahwa segera, melalui mekanisme pembaruan yang fleksibel dan cepat, tes tersebut juga dapat memastikan darah yang aman, tetapi tentu saja itu tidak tergantung pada apakah pendonor adalah sukarelawan atau menerima insentif.


en: We will fully use the pioneering work of the Council of Europe.

id: Kami akan sepenuhnya menggunakan karya perintis Dewan Eropa.


en: To add to and further complicate these procedures would not be feasible in an area where quick decisions may have to be taken to protect public health.

id: Untuk menambah dan lebih memperumit prosedur ini tidak akan layak di daerah di mana keputusan cepat mungkin harus diambil untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: This is too restrictive and cannot be accepted.

id: Ini terlalu membatasi dan tidak dapat diterima.


en: Therefore, it will be necessary to review the wording of both amendments in the light of the final compromise to be agreed with the Council.

id: Oleh karena itu, akan perlu untuk meninjau ulang kata-kata dari kedua amandemen dalam terang kompromi akhir yang akan disepakati dengan Dewan.


en: The last part of Amendment No 13, together with Amendment No 72, aims to extend the scope of the directive to the collection and testing of blood and blood components as starting material for medicinal products.

id: Bagian terakhir dari Amandemen No 13, bersama-sama dengan Amandemen No 72, bertujuan untuk memperluas ruang lingkup arahan untuk pengumpulan dan pengujian darah dan komponen darah sebagai bahan awal untuk produk obat.


en: 52 amendments are acceptable in full or in part.

id: 52 amandemen dapat diterima seluruhnya atau sebagian.


en: The third point relates to the technical standards.

id: Poin ketiga berkaitan dengan standar teknis.


en: Finally, the qualifications of blood establishment staff.

id: Akhirnya, kualifikasi staf pembentukan darah.


en: Mr President, I shall make this very brief.

id: Tuan Presiden, saya akan membuat ini sangat singkat.


en: I appreciate this approach and I am very grateful for the trust in the work of the Commission shown by this move.

id: Saya menghargai pendekatan ini dan saya sangat berterima kasih atas kepercayaan terhadap kerja KPU yang ditunjukkan oleh langkah ini.


en: In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

id: Ringkasnya, untuk alasan-alasan yang telah saya kemukakan, 19 amandemen tidak dapat diterima.


en: According to the analysis that has been done, Amendment 66 is covered by Amendment 127, which deals with derogations for hospitals.

id: Menurut analisis yang telah dilakukan, Amandemen 66 dicakup oleh Amandemen 127, yang mengatur pengurangan untuk rumah sakit.


en: Today we are concerned about prions because there are still no very advanced tests: there has only been one article published in Nature.

id: Hari ini kami khawatir tentang prion karena masih belum ada tes yang sangat maju: hanya ada satu artikel yang diterbitkan di Nature.


en: But again Member States are free to impose further demands as to the qualifications of the 'responsible person' .

id: Tetapi sekali lagi Negara-negara Anggota bebas untuk memaksakan tuntutan lebih lanjut mengenai kualifikasi 'orang yang bertanggung jawab'.


en: The rapporteur has proposed to remove the technical annexes from the directive, and to adopt technical standards later by comitology.

id: Pelapor telah mengusulkan untuk menghapus lampiran teknis dari arahan, dan untuk mengadopsi standar teknis kemudian dengan komitologi.


en: The remaining 28 amendments can be accepted in full, including Amendment No 75, the so-called 'compromise amendment' .

id: Sisa 28 amandemen dapat diterima secara penuh, termasuk Amandemen No 75, yang disebut 'amandemen kompromi' .


en: (ES) Mr President, in order to ensure that the vote runs properly, I would ask you please, when you announce that a roll-call vote is starting, to leave a little more time before closing it, because some Members find it difficult to keep up with your fast pace.

id: (ES) Bapak Presiden, untuk memastikan bahwa pemungutan suara berjalan dengan baik, saya mohon, ketika Anda mengumumkan bahwa pemungutan suara panggilan dimulai, untuk memberikan sedikit lebih banyak waktu sebelum menutupnya, karena beberapa Anggota merasa sulit untuk mengikuti langkah cepat Anda.


en: However, at the same time I should like to state clearly that I will listen to the voice of this House, and that as the main rapporteur I will give my definitive support to this proposal.

id: Namun, pada saat yang sama saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya akan mendengarkan suara DPR ini, dan bahwa sebagai pelapor utama saya akan memberikan dukungan definitif saya untuk proposal ini.


en: When proposing updated standards, the Commission will take into account all relevant external and EU standards by default.

id: Saat mengusulkan standar yang diperbarui, Komisi akan mempertimbangkan semua standar eksternal dan UE yang relevan secara default.


en: Mr President, I simply want to stress that I myself, and members of some of the other political groups, used their democratic right to table amendments in due time.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menekankan bahwa saya sendiri, dan anggota dari beberapa kelompok politik lainnya, menggunakan hak demokratis mereka untuk mengajukan amandemen pada waktunya.


en: If any doubts exist the Commission will reconsider the definitions used.

id: Jika ada keraguan, Komisi akan mempertimbangkan kembali definisi yang digunakan.


en: (DE) Mr President, I do not believe that Amendment 66 is covered by the compromise amendment, and would be grateful if we could have an additional vote on that.

id: (DE) Tuan Presiden, saya tidak percaya bahwa Amandemen 66 dicakup oleh amandemen kompromi, dan akan berterima kasih jika kita dapat memiliki suara tambahan untuk itu.


en: There are eight political groups in this House, but only three groups - the PSE, ALDE and GUE/NGL - have agreed on these over 70 amendments.

id: Ada delapan kelompok politik di DPR ini, tetapi hanya tiga kelompok - PSE, ALDE dan GUE/NGL - telah menyetujui lebih dari 70 amandemen ini.


en: Mr President, I would be very sorry to shock Mr Lund and, if I can explain my thinking on this, perhaps it might relieve your concerns.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat menyesal telah mengejutkan Tuan Lund dan, jika saya dapat menjelaskan pemikiran saya tentang hal ini, mungkin itu dapat meredakan kekhawatiran Anda.


en: Before the vote on the amended Commission proposal

id: Sebelum pemungutan suara atas usulan Komisi yang diamandemen


en: We did not exceed our powers in relation to any of those items and I would propose that we proceed to the vote.

id: Kami tidak melebihi kekuatan kami sehubungan dengan barang-barang itu dan saya akan mengusulkan agar kami melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Amendment No 33 would restrict the qualifications of the 'responsible person' to that of a medical doctor.

id: Amandemen No 33 akan membatasi kualifikasi 'orang yang bertanggung jawab' menjadi dokter medis.


en: If the Council can accept this solution, my services will immediately start to draw up proposals for technical standards in order to ensure that they are adopted before the directive comes into force.

id: Jika Dewan dapat menerima solusi ini, layanan saya akan segera mulai menyusun proposal untuk standar teknis untuk memastikan bahwa mereka diadopsi sebelum arahan mulai berlaku.


en: Let me, finally, repeat my appreciation for all the constructive work done by the rapporteur and the committee and indeed all of you present.

id: Izinkan saya, akhirnya, mengulangi penghargaan saya atas semua kerja konstruktif yang dilakukan oleh pelapor dan panitia dan memang Anda semua yang hadir.


en: Many of the amendments will improve the proposal.

id: Banyak dari amandemen akan memperbaiki proposal.


en: I would ask you not to reopen the debate, because at the moment the most you can do is ask for clarification or ask the Commissioner a question.

id: Saya mohon Anda untuk tidak membuka kembali perdebatan tersebut, karena saat ini yang paling bisa Anda lakukan adalah meminta klarifikasi atau mengajukan pertanyaan kepada Komisaris.


en: Amendment No 44, introducing a universal donor identification system, which is both costly and over ambitious and unnecessary, is not acceptable either.

id: Amandemen No 44, memperkenalkan sistem identifikasi donor universal, yang mahal dan terlalu ambisius dan tidak perlu, juga tidak dapat diterima.


en: Members of Parliament will know that this is an issue that I have spoken on before in Parliament and I am particularly pleased that this approach has been adopted on this occasion.

id: Anggota Parlemen akan tahu bahwa ini adalah masalah yang telah saya bicarakan sebelumnya di Parlemen dan saya sangat senang bahwa pendekatan ini telah diadopsi pada kesempatan ini.


en: We are also unable to accept Amendment No 22 introducing a definition of traceability, which in my view is not only too general but also not covered by the Treaty.

id: Kami juga tidak dapat menerima Amandemen No 22 yang memperkenalkan definisi ketertelusuran, yang menurut saya tidak hanya terlalu umum tetapi juga tidak tercakup dalam Perjanjian.


en: For this reason, I can only partly accept Amendments Nos 68 and 71, and I cannot accept Amendment No 69.

id: Oleh karena itu, saya hanya dapat menerima sebagian Amandemen No 68 dan 71, dan saya tidak dapat menerima Amandemen No 69.


en: Let me also reassure you that my services will not try to reinvent the wheel when preparing the regular adaptation of the technical standards according to scientific and technical progress.

id: Izinkan saya juga meyakinkan Anda bahwa layanan saya tidak akan mencoba menemukan kembali roda ketika mempersiapkan adaptasi reguler dari standar teknis sesuai dengan kemajuan ilmiah dan teknis.


en: The Commission can accept this in principle, but legal clarity has to be maintained as to the respective fields of application of this directive and Directive 89/381/EEC on blood and plasma derived products.

id: Komisi dapat menerima hal ini pada prinsipnya, tetapi kejelasan hukum harus dipertahankan untuk masing-masing bidang penerapan direktif ini dan Directive 89/381/EEC tentang produk turunan darah dan plasma.


en: The intention seems to be that this House should have a debate on blood at about midnight when the werewolves are out, but be that as it may, at precisely midnight, I heard Commissioner Byrne say - but it may have been an error of interpretation, which is why I should like to have it repeated - that he did not believe that blood from stable and voluntary pools of donors, familiar to us from a number of Member States, was safer and of a higher quality than that obtained from people who supplement their income by donating blood.

id: Tampaknya Dewan ini akan berdebat tentang darah sekitar tengah malam ketika manusia serigala keluar, tetapi bagaimanapun juga, tepat tengah malam, saya mendengar Komisaris Byrne berkata - tetapi itu mungkin kesalahan interpretasi, itulah sebabnya saya ingin mengulanginya - bahwa dia tidak percaya bahwa darah dari kumpulan donor yang stabil dan sukarela, yang kita kenal dari sejumlah Negara Anggota, lebih aman dan berkualitas lebih tinggi daripada yang diperoleh dari orang-orang yang melengkapi penghasilannya dengan mendonorkan darahnya.


en: Let me be clear: Everything made from blood and used in human therapy should fall under either this directive or the existing Directive 89/381/EEC.

id: Biar saya perjelas: Segala sesuatu yang terbuat dari darah dan digunakan dalam terapi manusia harus berada di bawah arahan ini atau Arahan 89/381/EEC yang ada.


en: To mention some at the expense of others could cause legal problems in the application, or force the Community to apply standards established outside its legal framework.

id: Menyebutkan beberapa dengan mengorbankan yang lain dapat menyebabkan masalah hukum dalam penerapannya, atau memaksa Komunitas untuk menerapkan standar yang ditetapkan di luar kerangka hukumnya.


en: Amendments Nos 39 and 41, which refer to another directive or ISO standards as reference for standards introduced under this directive, cannot be accepted.

id: Amandemen No. 39 dan 41, yang mengacu pada arahan lain atau standar ISO sebagai referensi untuk standar yang diperkenalkan di bawah arahan ini, tidak dapat diterima.


en: And for those elements where difficulties remain, the Commission is ready and willing to assist in finding solutions quickly.

id: Dan bagi unsur-unsur yang masih mengalami kesulitan, KPPU siap dan bersedia membantu mencarikan solusi dengan cepat.


en: Mrs Ries also mentioned that she had been contacted by haemophiliac associations and indeed some others made the same point.

id: Nyonya Ries juga menyebutkan bahwa dia telah dihubungi oleh asosiasi hemofilia dan memang beberapa orang lain menyatakan hal yang sama.


en: I fully endorse and fully agree with the views of many of you who have already spoken on this issue.

id: Saya sepenuhnya mendukung dan sepenuhnya setuju dengan pandangan banyak dari Anda yang telah berbicara tentang masalah ini.


en: Whether an obligation to accept voluntary donation only can be justified in terms of increased safety seems questionable.

id: Apakah kewajiban untuk menerima sumbangan sukarela hanya dapat dibenarkan dalam hal peningkatan keamanan tampaknya dipertanyakan.


en: Particularly in the field of plasma-derived products, safety nowadays depends far more on sophisticated screening tests and inactivation steps.

id: Khususnya di bidang produk turunan plasma, keamanan saat ini jauh lebih bergantung pada uji penyaringan yang canggih dan langkah-langkah penonaktifan.


en: All the advice I receive is that these are old studies.

id: Semua saran yang saya terima adalah bahwa ini adalah studi lama.


en: All of the modern studies run to the contrary.


en: Other amendments introduce the term 'blood derivatives' into the text of the directive; this cannot be accepted, because it might lead to confusion with 'medicinal products' .

id: Amandemen lain memperkenalkan istilah 'turunan darah' ke dalam teks arahan; ini tidak dapat diterima, karena dapat menyebabkan kebingungan dengan 'produk obat' .


en: In view of the fact of what I said earlier in relation to other safety measures like screening tests and inactivation steps, these provide the degree of security that is necessary having regard to this particular debate.

id: Mengingat fakta dari apa yang saya katakan sebelumnya sehubungan dengan langkah-langkah keamanan lainnya seperti tes penyaringan dan langkah-langkah inaktivasi, ini memberikan tingkat keamanan yang diperlukan sehubungan dengan perdebatan khusus ini.


en: Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 12, 60 and 61 aim to introduce declarations or requirements of enhanced ethical standards in one way or another.

id: Amandemen No 1, 3, 7, 8, 12, 60 dan 61 bertujuan untuk memperkenalkan deklarasi atau persyaratan standar etika yang ditingkatkan dalam satu atau lain cara.


en: For these reasons, I can only partly accept Amendments Nos 55 and 56.

id: Untuk alasan ini, saya hanya dapat menerima sebagian Perubahan No. 55 dan 56.


en: I would urge Parliament to take this very much to heart when considering voting on this issue tomorrow and to follow the views that I am expressing on this.

id: Saya akan mendesak Parlemen untuk sangat memperhatikan hal ini ketika mempertimbangkan pemungutan suara tentang masalah ini besok dan untuk mengikuti pandangan yang saya ungkapkan tentang ini.


en: All of them are certainly worthwhile discussing and studying in detail, but from our point of view they are not really suitable for this directive, because they are either not directly linked with its objectives or do not have a legal basis in the Treaty.

id: Semuanya tentu bermanfaat untuk dibahas dan dipelajari secara rinci, tetapi dari sudut pandang kami, mereka tidak benar-benar cocok untuk arahan ini, karena mereka tidak terkait langsung dengan tujuannya atau tidak memiliki dasar hukum dalam Traktat.


en: It was also suggested that if we did have a shortage of supply, that this could be replaced by imports, but I have to point out that the imports will be from remunerated sources, so this undermines the very purpose that people wish to achieve.

id: Juga disarankan bahwa jika kita memang kekurangan pasokan, ini bisa diganti dengan impor, tetapi saya harus menunjukkan bahwa impor akan berasal dari sumber yang dibayar, jadi ini merusak tujuan yang ingin dicapai orang.


en: Do the amendments actually violate EU law?

id: Apakah amandemen tersebut benar-benar melanggar hukum UE?


en: But we have to carefully analyse all aspects of the issue.

id: Tapi kita harus hati-hati menganalisis semua aspek dari masalah ini.


en: I appreciate the very valuable contribution of the European Parliament.

id: Saya menghargai kontribusi yang sangat berharga dari Parlemen Eropa.


en: Article 152 of the Treaty does not allow the Community to adopt measures which 'affect national provisions on donation' .

id: Pasal 152 Traktat tidak mengizinkan Komunitas untuk mengambil tindakan yang 'mempengaruhi ketentuan nasional tentang sumbangan' .


en: We can accept in full 29 amendments.

id: Kami dapat menerima 29 amandemen secara penuh.


en: Is this what we really want for others and ourselves?

id: Apakah ini yang benar-benar kita inginkan untuk orang lain dan diri kita sendiri?


en: The amendments to this directive, which were voted and passed by the Environment Committee, will have a major impact on public health.

id: Amandemen terhadap arahan ini, yang dipilih dan disahkan oleh Komite Lingkungan, akan berdampak besar pada kesehatan masyarakat.


en: There is no longer any public health justification for imposing an absolute requirement for all donations to be non-remunerated.

id: Tidak ada lagi pembenaran kesehatan masyarakat untuk memaksakan persyaratan mutlak agar semua donasi tidak dibayar.


en: The importance of tests has been emphasised here, and that is good.

id: Pentingnya tes telah ditekankan di sini, dan itu bagus.


en: Yes, Mr President, I must put the record straight on one count.

id: Ya, Tuan Presiden, saya harus meluruskan satu hal.


en: I should say that my services and I have also been contacted by haemophiliac and other associations urging us not to go down the route of eliminating from the chain donations from remunerated supply.

id: Saya harus mengatakan bahwa layanan saya dan saya juga telah dihubungi oleh hemofilia dan asosiasi lain yang mendesak kami untuk tidak mengambil jalan menghilangkan dari rantai sumbangan dari pasokan yang dibayar.


en: I endorse their views and I accept what they said in relation to this issue.

id: Saya mendukung pandangan mereka dan saya menerima apa yang mereka katakan sehubungan dengan masalah ini.


en: Thirdly, there is the risk of being guilty of inconsistency.

id: Ketiga, ada risiko bersalah karena inkonsistensi.


en: I do not dispute the need for plasma, and its shortage is very much a reality.

id: Saya tidak membantah perlunya plasma, dan kekurangannya sangat nyata.


en: Let us not exclude them for the rare blood groups and for the very scarce plasma and plasma products if they are needed to pay to ensure adequacy of supply.

id: Janganlah kita mengecualikan mereka untuk golongan darah langka dan untuk plasma dan produk plasma yang sangat langka jika mereka perlu membayar untuk memastikan kecukupan pasokan.


en: I want to stress that we also have a responsibility for how the rest of the world might imitate our practices.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita juga memiliki tanggung jawab atas bagaimana seluruh dunia dapat meniru praktik kita.


en: It would allow exceptions to be made in cases where the plasma shortage really is an insurmountable problem.

id: Ini akan memungkinkan pengecualian dibuat dalam kasus di mana kekurangan plasma benar-benar merupakan masalah yang tidak dapat diatasi.


en: There is a clear danger that a ban on them might result in severe shortages of these products.

id: Ada bahaya yang jelas bahwa pelarangan terhadap mereka dapat mengakibatkan kekurangan parah produk-produk ini.


en: Today 40-50% of plasma products used each year by European patients come from plasma donors who are compensated for their time and inconvenience for this lengthy process.

id: Saat ini 40-50% produk plasma yang digunakan setiap tahun oleh pasien Eropa berasal dari donor plasma yang diberi kompensasi atas waktu dan ketidaknyamanan mereka untuk proses yang panjang ini.


en: This new directive will cover blood and blood components not considered medicinal products in so far as it will ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States.

id: Arahan baru ini akan mencakup darah dan komponen darah yang tidak dianggap produk obat sejauh ini akan memastikan tingkat kualitas dan keamanan yang sebanding di seluruh rantai transfusi darah di semua Negara Anggota.


en: I congratulate Mr Nisticò on his excellent work and I commend Amendment No 75 which gets the balance right.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Nisticò atas pekerjaannya yang luar biasa dan saya memuji Amandemen No 75 yang mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view.

id: Beberapa dari Anda mengatakan bahwa sumbangan yang dibayar memiliki risiko lebih besar dari sudut pandang keamanan.


en: As already indicated, I am prepared to discuss any solution that would make it clear that a comprehensive application of the principle of voluntary, non-remunerated donation is a central long-term aim of the Community.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, saya siap untuk mendiskusikan solusi apa pun yang akan memperjelas bahwa penerapan prinsip donasi sukarela tanpa imbalan adalah tujuan jangka panjang utama Komunitas.


en: It is nevertheless intellectually dishonest to open up this whole area to market forces just because there is a shortage of plasma.

id: Meskipun demikian, secara intelektual tidak jujur untuk membuka seluruh area ini kepada kekuatan pasar hanya karena ada kekurangan plasma.


en: Consequently I consider it premature to effectively ban any donation which is not fully in line with the definition of 'voluntary, non-remunerated donation' provided for in Amendment No 17 and to this extent I agree with Mr Nisticò and with the contributions from Mrs Ries, Mrs Müller, Mr Bowis and Mrs Doyle.

id: Oleh karena itu, saya menganggap terlalu dini untuk secara efektif melarang sumbangan apa pun yang tidak sepenuhnya sejalan dengan definisi 'sumbangan sukarela, tidak dibayar' yang diatur dalam Amandemen No 17 dan sejauh ini saya setuju dengan Tuan Nisticò dan dengan kontribusi dari Nyonya Ries , Nyonya Müller, Tuan Bowis dan Nyonya Doyle.


en: Amendment No 17, however, makes adequate guarantees regarding the possibility of reimbursing costs incurred in donating plasma including travel expenses, and of offering compensation for lost working time.

id: Amandemen No 17, bagaimanapun, membuat jaminan yang memadai mengenai kemungkinan penggantian biaya yang dikeluarkan dalam menyumbangkan plasma termasuk biaya perjalanan, dan menawarkan kompensasi untuk waktu kerja yang hilang.


en: It is not a question of 'if there is a shortage of supply' .

id: Ini bukan pertanyaan 'jika ada kekurangan pasokan'.


en: With so many amendments. it is not feasible for me to make specific comments on each of them.

id: Dengan begitu banyak amandemen. tidak layak bagi saya untuk membuat komentar khusus pada masing-masing dari mereka.


en: A greater part of the amendments constitutes improvements, clarifications, and useful additions to the text and I thank Mr Nisticò and all his colleagues for their contribution.

id: Sebagian besar amandemen merupakan perbaikan, klarifikasi, dan tambahan yang berguna untuk teks dan saya berterima kasih kepada Mr Nisticò dan semua rekan-rekannya atas kontribusi mereka.


en: I will therefore concentrate on four key areas, where there are several amendments which we cannot accept, and where I believe that some clarification of the Commission' s position will be helpful.

id: Oleh karena itu saya akan berkonsentrasi pada empat bidang utama, di mana ada beberapa amandemen yang tidak dapat kami terima, dan di mana saya percaya bahwa beberapa klarifikasi tentang posisi Komisi akan membantu.


en: This is either because they contain specific points of substance which conflict with the approach of the directive, or because they raise legal or technical difficulties.

id: Ini karena mengandung poin substansi tertentu yang bertentangan dengan pendekatan direktif, atau karena menimbulkan kesulitan hukum atau teknis.


en: We already know of a case in China where an absolute catastrophe related to blood quality occurred when blood donors were paid what were for them vast sums of money.

id: Kita sudah mengetahui sebuah kasus di Cina di mana bencana mutlak yang berkaitan dengan kualitas darah terjadi ketika pendonor darah dibayar dengan jumlah yang sangat besar untuk mereka.


en: I draw your attention to Article 152(5) which prevents Community action from affecting national provisions on the donation of blood.

id: Saya menarik perhatian Anda pada Pasal 152(5) yang mencegah tindakan Komunitas mempengaruhi ketentuan nasional tentang donor darah.


en: I am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.

id: Saya bertekad untuk memastikan bahwa arahan baru ini tidak akan secara terpaksa berkontribusi pada kekurangan terapi yang menyelamatkan jiwa.


en: In addition, I have doubts about the legal basis for a provision determining the way donations should be carried out, and this issue was also raised by Mrs Doyle.

id: Selain itu, saya meragukan dasar hukum dari ketentuan yang menentukan cara donasi harus dilakukan, dan masalah ini juga diangkat oleh Nyonya Doyle.


en: Important, as it constitutes our first directive based on the new and strengthened provisions in Article 152 of the Treaty, and ambitious, as a crucial element in our overall health strategy.

id: Penting, karena merupakan arahan pertama kami berdasarkan ketentuan baru dan diperkuat dalam Pasal 152 Perjanjian, dan ambisius, sebagai elemen penting dalam strategi kesehatan kami secara keseluruhan.


en: The doctors' organisations, the patients' organisations throughout Europe are pleading with us not to specifically exclude paid donations.

id: Organisasi dokter, organisasi pasien di seluruh Eropa memohon kepada kami untuk tidak secara khusus mengecualikan sumbangan yang dibayarkan.


en: Such a provision might therefore be challenged before the Court of Justice due to lack of an appropriate legal basis or on the grounds of subsidiarity.

id: Oleh karena itu, ketentuan semacam itu dapat ditentang di depan Pengadilan karena tidak adanya dasar hukum yang tepat atau atas dasar subsidiaritas.


en: In addition, the directive lays down provisions at Community level for a quality system for blood establishments and for the training of blood establishment staff.

id: Selain itu, arahan tersebut menetapkan ketentuan di tingkat Komunitas untuk sistem mutu untuk lembaga darah dan untuk pelatihan staf lembaga darah.


en: They will prevent the remuneration of donors in any circumstances and preclude importation of plasma and plasma products from paid donors.

id: Mereka akan mencegah remunerasi donor dalam keadaan apa pun dan menghalangi impor plasma dan produk plasma dari donor berbayar.


en: Mr President, let me first say that I am very grateful for all the work on this important and ambitious directive.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sangat berterima kasih atas semua pekerjaan dalam arahan yang penting dan ambisius ini.


en: At the same time I would like to ask my colleagues to support the oral amendment I intend to propose for Amendment No 43.

id: Pada saat yang sama saya ingin meminta rekan-rekan saya untuk mendukung amandemen lisan yang ingin saya usulkan untuk Amandemen No 43.


en: Much of the plasma used for these drugs in Europe does not come from donations which can be considered 'voluntary, non-remunerated' in the strict sense of the words, and it is difficult to see how these donations could be replaced in the short term.

id: Sebagian besar plasma yang digunakan untuk obat-obatan ini di Eropa tidak berasal dari sumbangan yang dapat dianggap 'sukarela, tidak dibayar' dalam arti kata yang sebenarnya, dan sulit untuk melihat bagaimana sumbangan ini dapat diganti dalam jangka pendek. .


en: The supply of blood and blood derivatives, such as plasma-derived drugs, is a matter of life and death for many patients, as many of you have said.

id: Pasokan darah dan turunan darah, seperti obat yang diturunkan dari plasma, adalah masalah hidup dan mati bagi banyak pasien, seperti yang telah Anda katakan.


en: Therefore I welcome, and will actively support, any contribution the Community can make to achieve comprehensive application of this principle.

id: Oleh karena itu saya menyambut, dan akan secara aktif mendukung, kontribusi apa pun yang dapat diberikan Komunitas untuk mencapai penerapan prinsip ini secara menyeluruh.


en: I am pleased to note that the amendments debated today in general are very supportive of the basic approach of the Commission to issues related to blood safety and the way these should be addressed at Community level.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa amandemen yang diperdebatkan hari ini secara umum sangat mendukung pendekatan dasar Komisi terhadap isu-isu yang berkaitan dengan keamanan darah dan bagaimana hal ini harus ditangani di tingkat Komunitas.


en: Commissioner Byrne, I would like to put a question specifically to you and maybe you could answer it in your reply: do the amendments which were passed in the Environment Committee violate EU law, particularly various sections of Article 152?

id: Komisaris Byrne, saya ingin mengajukan pertanyaan khusus kepada Anda dan mungkin Anda dapat menjawabnya dalam jawaban Anda: apakah amandemen yang disahkan di Komite Lingkungan melanggar hukum UE, khususnya berbagai bagian Pasal 152?


en: Our proposal for a directive builds on these achievements.

id: Proposal kami untuk arahan dibangun di atas pencapaian ini.


en: Allowing remuneration will mean the donor profile will change and the overall risk increase: comparative studies show that the state of health of remunerated donors is poorer.

id: Membiarkan remunerasi berarti profil donor akan berubah dan risiko keseluruhan meningkat: studi perbandingan menunjukkan bahwa keadaan kesehatan donor yang dibayar lebih buruk.


en: There are in addition a further 23 amendments which include valuable ideas that we can endorse, but which, as drafted, are not fully acceptable.

id: Ada tambahan 23 amandemen lebih lanjut yang mencakup ide-ide berharga yang dapat kami dukung, tetapi yang, sebagaimana dirancang, tidak sepenuhnya dapat diterima.


en: This will not only lead to exploitation but increased risks.

id: Ini tidak hanya akan mengarah pada eksploitasi tetapi juga meningkatkan risiko.


en: I appeal to my colleagues to maintain this position now also.

id: Saya mengimbau rekan-rekan saya untuk mempertahankan posisi ini sekarang juga.


en: These plasma products, particularly in the UK and Ireland, are largely imported from the US from paid donors.

id: Produk plasma ini, terutama di Inggris dan Irlandia, sebagian besar diimpor dari AS dari donor berbayar.


en: Mr President, there are two principal issues here: one is an adequate supply and the second is a safe supply.

id: Tuan Presiden, ada dua masalah utama di sini: satu adalah pasokan yang memadai dan yang kedua adalah pasokan yang aman.


en: I was approached by the Netherlands Haemophilia Patients' Association to hold on to the no-payment principle, and that means, therefore, that fellow MEPs who have argued otherwise, are certainly in favour of safety and are also acting on behalf of their patient groups.

id: Saya didekati oleh Asosiasi Pasien Hemofilia Belanda untuk berpegang pada prinsip tidak ada pembayaran, dan itu berarti, oleh karena itu, bahwa sesama anggota parlemen yang berpendapat sebaliknya, tentu saja mendukung keselamatan dan juga bertindak atas nama kelompok pasien mereka. .


en: In Austria 200 schillings is a nominal amount for the donor, but in Eastern Europe it is a considerable income.

id: Di Austria 200 schilling adalah jumlah nominal untuk donor, tetapi di Eropa Timur itu adalah pendapatan yang cukup besar.


en: If we permit the trade in what is part of the human body, i.e. blood, we have to remember that the less developed countries will follow Europe' s example.

id: Jika kita mengizinkan perdagangan apa yang merupakan bagian dari tubuh manusia, yaitu darah, kita harus ingat bahwa negara-negara yang kurang berkembang akan mengikuti contoh Eropa.


en: As Mrs Stihler said, the EU charter of human rights demands that no financial gain shall be made from parts of the human body as such.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Stihler, piagam hak asasi manusia Uni Eropa menuntut agar tidak ada keuntungan finansial yang dibuat dari bagian tubuh manusia seperti itu.


en: But with HIV tests, for example, there is a certain window period, as it is known, when the virus still does not show up.

id: Namun dengan tes HIV, misalnya, ada periode jendela tertentu, seperti diketahui, saat virus masih belum muncul.


en: Many EU countries have signed the Convention on Human Rights and Biomedicine, which categorically prohibits the financial exploitation of the human body and its parts, including blood.

id: Banyak negara Uni Eropa telah menandatangani Konvensi Hak Asasi Manusia dan Biomedis, yang secara tegas melarang eksploitasi finansial terhadap tubuh manusia dan bagian-bagiannya, termasuk darah.


en: We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value.

id: Kita semua sepakat bahwa prinsip donor darah sukarela tanpa imbalan memiliki nilai etika yang sangat tinggi.


en: For the hundreds and thousands of haemophiliacs and all those patients with the whole range of immunodeficiency diseases, these are life threatening issues which they are faced with on a daily basis.

id: Untuk ratusan dan ribuan penderita hemofilia dan semua pasien dengan berbagai macam penyakit imunodefisiensi, ini adalah masalah yang mengancam jiwa yang mereka hadapi setiap hari.


en: Nor can we take any from other countries in Europe.

id: Kami juga tidak dapat mengambil dari negara lain di Eropa.


en: I refer to Amendment No 33, requiring the manager of the blood donation centre to have at least a medical degree, preferably specialising in haematology or some related discipline.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 33, yang mengharuskan manajer pusat donor darah untuk memiliki setidaknya gelar medis, lebih disukai yang berspesialisasi dalam hematologi atau disiplin terkait.


en: Before I turn to the details of the directive on the table today, let me pay tribute to the successful and valuable work of the Council of Europe in the area of blood safety.

id: Sebelum saya beralih ke rincian arahan di atas meja hari ini, izinkan saya memberi penghormatan kepada pekerjaan yang sukses dan berharga dari Dewan Eropa di bidang keamanan darah.


en: This was the case in the seventies and eighties but it is no longer with our screening and sterilisation process.

id: Ini adalah kasus di tahun tujuh puluhan dan delapan puluhan tetapi tidak lagi dengan proses penyaringan dan sterilisasi kami.


en: Of course, such imports include remunerated donations and there is no evidence at all that they are any less safe than unremunerated ones.

id: Tentu saja, impor semacam itu termasuk sumbangan yang dibayar dan tidak ada bukti sama sekali bahwa barang-barang tersebut kurang aman daripada sumbangan yang tidak dibayar.


en: In Greece, the demand has increased to the point at which about three in ten patients require blood and, despite the increase in the supply of blood from volunteers, more and more blood has to be imported.

id: Di Yunani, permintaan telah meningkat ke titik di mana sekitar tiga dari sepuluh pasien membutuhkan darah dan, meskipun suplai darah dari para sukarelawan meningkat, semakin banyak darah yang harus diimpor.


en: The primary objective in introducing new rules is to update the legislative framework, so that it covers areas not covered by Community legislation, by tightening the requirements for suitable blood donors, plasma and blood tests and creating a Community quality system for blood donation centres.

id: Tujuan utama dalam memperkenalkan aturan baru adalah untuk memperbarui kerangka legislatif, sehingga mencakup area yang tidak tercakup oleh undang-undang Komunitas, dengan memperketat persyaratan untuk donor darah yang sesuai, plasma dan tes darah dan menciptakan sistem kualitas Komunitas untuk pusat donor darah.


en: Europe uses 7 million litres per annum, and 4 million litres come from compensated donors.

id: Eropa menggunakan 7 juta liter per tahun, dan 4 juta liter berasal dari donor kompensasi.


en: We must give the Member States and blood donation centres the facility to offer incentives to cover the collection, testing, storage and distribution of rare blood groups and their components as and where necessary.

id: Kita harus memberi Negara Anggota dan pusat donor darah fasilitas untuk menawarkan insentif untuk mencakup pengumpulan, pengujian, penyimpanan, dan distribusi golongan darah langka dan komponennya sebagaimana dan jika diperlukan.


en: Of course we would all prefer all donations to be voluntary.

id: Tentu saja kita semua lebih suka semua sumbangan bersifat sukarela.


en: I tabled an amendment regarding the non-remuneration of donor services together with my colleague, Mrs Grossetête, and the committee adopted it.

id: Saya mengajukan amandemen mengenai non-remunerasi layanan donor bersama dengan rekan saya, Nyonya Grossetête, dan komite mengadopsinya.


en: The United Kingdom Department of Health has said there are no acceptable alternative sources.

id: Departemen Kesehatan Inggris mengatakan tidak ada sumber alternatif yang dapat diterima.


en: The second important point is that blood is in ever shorter supply.

id: Poin penting kedua adalah suplai darah semakin pendek.


en: I should like to congratulate Mr Nisticò on his really excellent work and to ask the House to vote in favour of Amendment No 75 which, while adhering to the principle of voluntary blood donation, really does give the Member States and blood donation centres the facility to meet any requirements and, medically and scientifically speaking, this is exactly how it should be.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Nisticò atas pekerjaannya yang sangat luar biasa dan meminta DPR untuk memberikan suara mendukung Amandemen No 75 yang, sambil mengikuti prinsip donor darah sukarela, benar-benar memberikan Negara Anggota dan pusat donor darah fasilitas untuk memenuhi persyaratan apa pun dan, secara medis dan ilmiah, memang seharusnya begitu.


en: Mr President, the dispute in connection with Mr Nisticò' s excellent report regarding the remuneration of blood donors is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects, and a lot more serious than might be inferred from the debate.

id: Tuan Presiden, perselisihan sehubungan dengan laporan Tuan Nisticò yang luar biasa tentang remunerasi donor darah adalah penting dalam hal aspek multidimensi, etika dan praktis, dan jauh lebih serius daripada yang dapat disimpulkan dari perdebatan.


en: The fact that we want blood donors to be volunteers should not be expressed in absolute terms.

id: Fakta bahwa kita ingin pendonor darah menjadi sukarelawan tidak harus diungkapkan secara mutlak.


en: While I agree - and no one disagrees in this House - that we must foster a culture of voluntary donations as the norm, as the ethos, in all our Member States, I plead with this House not to specifically exclude paid donations.

id: Sementara saya setuju - dan tidak ada yang tidak setuju di DPR ini - bahwa kita harus menumbuhkan budaya sumbangan sukarela sebagai norma, sebagai etos, di semua Negara Anggota kita, saya memohon kepada DPR ini untuk tidak secara khusus mengecualikan sumbangan yang dibayarkan.


en: Amendment No 43 would ban the import of such literally life-saving plasma and I urge the support of this House for the rapporteur' s compromise amendment.

id: Amandemen No 43 akan melarang impor plasma yang menyelamatkan jiwa dan saya mendesak dukungan DPR ini untuk amandemen kompromi pelapor.


en: Various patient groups and authorities have appealed to us here in Parliament not to allow blood donation to become commercialised.

id: Berbagai kelompok pasien dan pihak berwenang telah mengimbau kami di sini di Parlemen untuk tidak membiarkan donor darah dikomersialkan.


en: I should like to highlight two points where I have tried to improve the Commission text - and hence safety - for both the donors and the recipients of blood or blood components.

id: Saya ingin menyoroti dua poin di mana saya telah mencoba untuk meningkatkan teks Komisi - dan karenanya keselamatan - baik untuk donor dan penerima darah atau komponen darah.


en: It would be a tragedy in a very real sense because the WHO points out that there are 80 primary immune deficiency conditions in our world and it is estimated that some 50 000 to 90 000 people in our Europe suffer from those conditions.

id: Ini akan menjadi tragedi dalam arti yang sangat nyata karena WHO menunjukkan bahwa ada 80 kondisi defisiensi imun primer di dunia kita dan diperkirakan sekitar 50.000 hingga 90.000 orang di Eropa kita menderita kondisi tersebut.


en: Mr President, the proposal for a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components has come at exactly the right time, given recent developments in the medical and public health sectors.

id: Bapak Presiden, usulan untuk menetapkan standar mutu dan keamanan untuk pengumpulan, pengujian, pengolahan, penyimpanan dan distribusi darah manusia dan komponen darah telah datang pada waktu yang tepat, mengingat perkembangan terakhir di sektor medis dan kesehatan masyarakat.


en: It does not matter about blood banks or plasma banks in Europe - we cannot take them from countries in the EU where there has been BSE or new variant CJD so we have to look elsewhere, and we and others rely largely on the United States' supplies.

id: Tidak masalah tentang bank darah atau bank plasma di Eropa - kami tidak dapat mengambilnya dari negara-negara di UE di mana telah ada BSE atau varian baru CJD jadi kami harus mencari di tempat lain, dan kami dan yang lainnya sangat bergantung pada pasokan Amerika Serikat .


en: Most are treatable, most people can lead fairly full lives but only if, every three weeks of their life for as long as they live, they have an infusion of immunoglobin which comes from human plasma and that keeps them alive.

id: Sebagian besar dapat diobati, kebanyakan orang dapat menjalani kehidupan yang cukup penuh tetapi hanya jika, setiap tiga minggu dalam hidup mereka selama mereka hidup, mereka memiliki infus imunoglobin yang berasal dari plasma manusia dan yang membuat mereka tetap hidup.


en: In the United Kingdom they are all voluntary but in the United Kingdom, as we have heard, there is no plasma coming from UK donors for blood products because of the theoretical risk of variant CJD being transmitted by blood.

id: Di Inggris mereka semua sukarela tetapi di Inggris, seperti yang telah kita dengar, tidak ada plasma yang berasal dari donor Inggris untuk produk darah karena risiko teoritis varian CJD ditularkan melalui darah.


en: The aim of Amendment No 75 is to ensure that the ban on blood donation incentives is not an absolute ban because it is wrong, for medical and scientific reasons, to be dogmatic on such an important health issue.

id: Tujuan dari Amandemen No 75 adalah untuk memastikan bahwa larangan insentif donor darah bukanlah larangan mutlak karena adalah salah, untuk alasan medis dan ilmiah, untuk menjadi dogmatis pada masalah kesehatan yang begitu penting.


en: We need to be clear on this: Morocco is an ancient, complex country that is showing positive development.

id: Kita perlu memperjelas hal ini: Maroko adalah negara kuno dan kompleks yang menunjukkan perkembangan positif.


en: This agreement costs EUR 36 million each year and, as mentioned, there are major difficulties with Western Sahara, which must be discussed and corrected.

id: Perjanjian ini menelan biaya EUR 36 juta setiap tahun dan, seperti yang disebutkan, ada kesulitan besar dengan Sahara Barat, yang harus didiskusikan dan diperbaiki.


en: It is fostering the development of the military-industrial complex within Europe.

id: Ini mendorong perkembangan kompleks industri militer di Eropa.


en: I also voted in favour of the oral amendment in the other report on Morocco in which civil rights, social and environmental standards are emphasised.

id: Saya juga memilih mendukung amandemen lisan dalam laporan lain tentang Maroko di mana hak-hak sipil, standar sosial dan lingkungan ditekankan.


en: However, if we have technical problems with Morocco, we should actually discuss them at a technical level and not misuse the subject of human rights.

id: Namun, jika kita memiliki masalah teknis dengan Maroko, kita harus benar-benar membahasnya pada tingkat teknis dan tidak menyalahgunakan subjek hak asasi manusia.


en: It is very important and must also be taken into account in future.

id: Ini sangat penting dan juga harus diperhitungkan di masa depan.


en: The biggest weapons corporation in Europe, BAE, made almost EUR 3 billion in profit last year selling weapons to the likes of Saudi Arabia and the Israeli army and selling weapons that are used in Iraq, in Afghanistan and elsewhere to kill ordinary people.

id: Perusahaan senjata terbesar di Eropa, BAE, menghasilkan keuntungan hampir EUR 3 miliar tahun lalu dengan menjual senjata kepada orang-orang seperti Arab Saudi dan tentara Israel dan menjual senjata yang digunakan di Irak, di Afghanistan, dan di tempat lain untuk membunuh orang biasa.


en: The principles put forward have regard to better coordination of defence planning, the pooling and sharing of defence capabilities, support on research and technological development.

id: Prinsip-prinsip yang dikemukakan berkaitan dengan koordinasi perencanaan pertahanan yang lebih baik, pengumpulan dan pembagian kemampuan pertahanan, dukungan penelitian dan pengembangan teknologi.


en: These are the reasons why I voted for the report.

id: Inilah alasan mengapa saya memilih laporan tersebut.


en: The real problem here is that where there are no ownership rights, a government seeks that ownership on behalf of its citizens, but in the case of Morocco, not only on behalf of its own citizens, but on behalf of the Western Saharan people, too.

id: Masalah sebenarnya di sini adalah di mana tidak ada hak kepemilikan, pemerintah mencari kepemilikan itu atas nama warganya, tetapi dalam kasus Maroko, tidak hanya atas nama warganya sendiri, tetapi juga atas nama orang-orang Sahara Barat. .


en: As a result of the new elections, this development has gone a step further in the right direction.

id: Sebagai hasil dari pemilu baru, perkembangan ini telah melangkah lebih jauh ke arah yang benar.


en: Mr President, if anyone is in any doubt about the militarised and big-business nature of the EU, they should read this report.

id: Tuan Presiden, jika ada yang ragu tentang sifat militer dan bisnis besar UE, mereka harus membaca laporan ini.


en: Mr President, the common fisheries policy is being transformed from a European into a global tragedy; having emptied, exhausted and sterilised our seas, we now export the same practices to more vulnerable and poorer countries and we have the same basic flaw, which is lack of ownership rights which would have incentivised conservation.

id: Tuan Presiden, kebijakan perikanan bersama sedang diubah dari Eropa menjadi tragedi global; setelah mengosongkan, menguras, dan mensterilkan laut kami, kami sekarang mengekspor praktik yang sama ke negara-negara yang lebih rentan dan lebih miskin dan kami memiliki kelemahan dasar yang sama, yaitu kurangnya hak kepemilikan yang akan mendorong konservasi.


en: There are successful fisheries' conservation schemes around the world in New Zealand, in Norway, in Iceland, in the Falkland Islands, but all of them are based on giving skippers a sense of property so that they treat fisheries as a renewable resource.

id: Ada skema konservasi perikanan yang berhasil di seluruh dunia di Selandia Baru, di Norwegia, di Islandia, di Kepulauan Falkland, tetapi semuanya didasarkan pada pemberian rasa kepemilikan kepada nakhoda sehingga mereka memperlakukan perikanan sebagai sumber daya terbarukan.


en: 'More Europe' means more costs as EU bureaucrats create super-structures, with super-budgets to match.

id: 'Lebih Eropa' berarti lebih banyak biaya karena birokrat UE menciptakan struktur super, dengan anggaran super yang sesuai.


en: We must avoid expensive duplication of NATO structures and ensure that the EU has nothing to do with defence.

id: Kita harus menghindari duplikasi struktur NATO yang mahal dan memastikan bahwa UE tidak ada hubungannya dengan pertahanan.


en: Firstly, the Union's common defence capabilities should be stepped up.

id: Pertama, kemampuan pertahanan bersama Uni harus ditingkatkan.


en: We must therefore concentrate this funding.

id: Oleh karena itu kita harus mengkonsentrasikan pendanaan ini.


en: We complain about immigration - when we have destroyed their jobs.

id: Kami mengeluh tentang imigrasi - ketika kami telah menghancurkan pekerjaan mereka.


en: I think that it should be focused on two areas.

id: Saya pikir itu harus difokuskan pada dua bidang.


en: I would warn against misusing this matter for other purposes.

id: Saya akan memperingatkan agar tidak menyalahgunakan masalah ini untuk tujuan lain.


en: Because of this lack of ownership rights, which led to the failure of the CFP, we are now seeing the lack of ownership rights in other countries and we worry about the future of fish in those areas.

id: Karena kurangnya hak kepemilikan ini, yang menyebabkan kegagalan CFP, kami sekarang melihat kurangnya hak kepemilikan di negara lain dan kami khawatir tentang masa depan ikan di wilayah tersebut.


en: Everyone in this House knows that I am a staunch supporter of human rights.

id: Semua orang di DPR ini tahu bahwa saya adalah pendukung setia hak asasi manusia.


en: Resources must be increased significantly in this area.

id: Sumber daya harus ditingkatkan secara signifikan di area ini.


en: We are in the midst of a very serious economic crisis.

id: Kita berada di tengah krisis ekonomi yang sangat serius.


en: For example, the so-called 'tears and blood' financial austerity plan put together by the Italian Government is turning out to only be tears and blood for the usual suspects, in other words, workers and pensioners.

id: Misalnya, apa yang disebut rencana penghematan keuangan 'air mata dan darah' yang disusun oleh Pemerintah Italia ternyata hanya menjadi air mata dan darah untuk tersangka biasa, dengan kata lain, pekerja dan pensiunan.


en: (DE) Mr President, it is more than 60 years since Winston Churchill, here in Strasbourg, proposed the creation of a common European army.

id: (DE) Tuan Presiden, sudah lebih dari 60 tahun sejak Winston Churchill, di sini di Strasbourg, mengusulkan pembentukan tentara Eropa bersama.


en: I wish, however, to draw attention to the fact that this situation will grow worse, and defence will receive less and less funding in the EU Member States as a result of the crisis.

id: Saya berharap, bagaimanapun, untuk menarik perhatian pada fakta bahwa situasi ini akan tumbuh lebih buruk, dan pertahanan akan menerima dana yang semakin sedikit di Negara-negara Anggota Uni Eropa sebagai akibat dari krisis.


en: If there is a country in North Africa where the balance between freedom and stability, between human rights and constitutional development, has, to a certain extent, been achieved, then it is Morocco.

id: Jika ada negara di Afrika Utara di mana keseimbangan antara kebebasan dan stabilitas, antara hak asasi manusia dan pembangunan konstitusional, telah tercapai sampai batas tertentu, maka itu adalah Maroko.


en: Military expenditure, on the other hand, seems to be unaffected, ever since the announcement of the purchase of 131 Joint Strike Fighter (JSF) bombers, which the Italian Government will still be paying for in 2026 at a total cost of around EUR 15 billion, that is, almost half of the 'tears and blood' plan to which we are currently being subjected.

id: Pengeluaran militer, di sisi lain, tampaknya tidak terpengaruh, sejak pengumuman pembelian 131 pesawat pengebom Joint Strike Fighter (JSF), yang masih akan dibayar oleh Pemerintah Italia pada tahun 2026 dengan total biaya sekitar EUR 15 miliar. , yaitu, hampir setengah dari rencana 'air mata dan darah' yang saat ini sedang kita alami.


en: Let us make sure we look at the full impact of these agreements and let us not destroy the seas of other countries.

id: Mari kita pastikan kita melihat dampak penuh dari perjanjian ini dan janganlah kita menghancurkan lautan negara lain.


en: Surely having created this ecological catastrophe in our own waters, we should now draw back before we inflict it on others.

id: Tentunya setelah menciptakan bencana ekologis ini di perairan kita sendiri, sekarang kita harus mundur sebelum kita menimpakannya pada orang lain.


en: I am proud of the British armed forces, which are a symbol of our national sovereignty and security.

id: Saya bangga dengan angkatan bersenjata Inggris, yang merupakan simbol kedaulatan dan keamanan nasional kita.


en: In the UK, this was made worse by the fact that the last Labour government left the present coalition with GBP 38 billion of unfunded commitments.

id: Di Inggris, ini diperparah oleh fakta bahwa pemerintah Partai Buruh terakhir meninggalkan koalisi saat ini dengan komitmen yang tidak didanai sebesar GBP 38 miliar.


en: Mr President, the financial crisis means we need to make cuts to public spending even in the area of defence.

id: Tuan Presiden, krisis keuangan berarti kita perlu memotong pengeluaran publik bahkan di bidang pertahanan.


en: Member States' defence policies can, of course, be more coordinated if they so choose, but this should be through choice by national parliaments and not be an EU competence.

id: Kebijakan pertahanan negara-negara anggota tentu saja dapat lebih terkoordinasi jika mereka memilih demikian, tetapi ini harus melalui pilihan parlemen nasional dan bukan menjadi kompetensi UE.


en: This is a significant amount of European taxpayers' money that is being funnelled into the coffers of these makers of weapons of mass destruction or weapons of individual destruction.

id: Ini adalah sejumlah besar uang pembayar pajak Eropa yang disalurkan ke pundi-pundi pembuat senjata pemusnah massal atau senjata pemusnah individu ini.


en: Secondly, there must be clear progress in one area, in other words, funding for research and modern technologies.

id: Kedua, harus ada kemajuan yang jelas di satu bidang, dengan kata lain, pendanaan untuk penelitian dan teknologi modern.


en: We should take these major corporations into democratic public ownership and we should redeploy the capital and the workers to socially useful industries.

id: Kita harus membawa perusahaan-perusahaan besar ini ke dalam kepemilikan publik yang demokratis dan kita harus memindahkan modal dan pekerja ke industri yang bermanfaat secara sosial.


en: This is just one of the reasons why I voted against the Lisek report.

id: Ini hanyalah salah satu alasan mengapa saya memilih menentang laporan Lisek.


en: What do we then do in this House?

id: Lalu apa yang kita lakukan di rumah ini?


en: No matter how bad the economic crisis may be, Britain will continue to defend itself, as I would expect all sovereign nations to do.

id: Tidak peduli seberapa buruk krisis ekonomi, Inggris akan terus mempertahankan diri, seperti yang saya harapkan dari semua negara berdaulat.


en: Despite some good ideas aimed at reducing expenditure, it describes cuts to the defence sector as concerning.

id: Meskipun ada beberapa ide bagus yang ditujukan untuk mengurangi pengeluaran, hal itu menggambarkan pemotongan pada sektor pertahanan sebagai hal yang mengkhawatirkan.


en: They seek a better life in the West, in Europe.

id: Mereka mencari kehidupan yang lebih baik di Barat, di Eropa.


en: On our way to achieving this, we will be able to save enormous amounts of money.

id: Dalam perjalanan kami untuk mencapai ini, kami akan dapat menghemat sejumlah besar uang.


en: (DE) Mr President, I am in favour of swift and constructive negotiations with Morocco.

id: (DE) Tuan Presiden, saya mendukung negosiasi yang cepat dan konstruktif dengan Maroko.


en: Instead of pouring money into their coffers, we should be investing, creating jobs, defending public services.

id: Alih-alih mengucurkan uang ke pundi-pundi mereka, kita harus berinvestasi, menciptakan lapangan kerja, membela layanan publik.


en: It is high time that we realised his vision.


en: However, in the field of defence, as everywhere else, I do not believe the answer is 'more Europe'.

id: Namun, di bidang pertahanan, seperti di tempat lain, saya tidak yakin jawabannya adalah 'lebih Eropa'.


en: (PL) Mr President, I welcome the report on the impact of the financial crisis on the defence sector.

id: (PL) Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan dampak krisis keuangan terhadap sektor pertahanan.


en: We tragically suffer from common ownership which makes it impossible to persuade fishermen to tie up their boats knowing that other nations' vessels are at large in the same seas.

id: Kami secara tragis menderita kepemilikan bersama yang membuat tidak mungkin untuk membujuk para nelayan untuk mengikat perahu mereka mengetahui bahwa kapal negara lain pada umumnya berada di laut yang sama.


en: Mr President, given the failure of the common fisheries policy in Europe and the way that our seas do not have sufficient fish, what is interesting about this is the way that, as my colleague said earlier, we now seek to make agreements that are unsustainable with other countries.

id: Bapak Presiden, mengingat kegagalan kebijakan perikanan umum di Eropa dan cara laut kita tidak memiliki cukup ikan, yang menarik tentang ini adalah cara, seperti yang dikatakan rekan saya sebelumnya, sekarang kami berusaha membuat kesepakatan yang tidak berkelanjutan dengan negara lain.


en: In Europe, we spend a mere EUR 2 billion annually on this, while the United States spends 10 times more.

id: Di Eropa, kami menghabiskan hanya EUR 2 miliar per tahun untuk ini, sementara Amerika Serikat menghabiskan 10 kali lebih banyak.


en: In this case, what will happen is that they will plunder those seas and local fishermen will lose out.

id: Dalam hal ini, yang akan terjadi adalah mereka akan menjarah laut tersebut dan nelayan lokal akan rugi.


en: We have an opportunity to improve this agreement in future on behalf of Morocco, Western Sahara and the Union.

id: Kami memiliki kesempatan untuk meningkatkan perjanjian ini di masa depan atas nama Maroko, Sahara Barat dan Uni.


en: It is inevitable that amongst 27 Member States, there will be significant differences in interest and opinion, and these differences should not be feared when they are fair and reasonable.

id: Tidak dapat dihindari bahwa di antara 27 Negara Anggota, akan ada perbedaan kepentingan dan pendapat yang signifikan, dan perbedaan ini tidak perlu ditakuti jika wajar dan wajar.


en: Ladies and gentlemen, there are many other cuts which should be of greater concern to us at times like this.

id: Tuan dan nyonya, masih banyak luka lain yang seharusnya menjadi perhatian kita di saat-saat seperti ini.


en: Working-class people are being asked to take cuts in their jobs, cuts to their pay, cuts to their public services, and here we have the Parliament agreeing to a report insisting that the so-called defence sector is protected from any cuts.

id: Orang-orang kelas pekerja diminta untuk memotong pekerjaan mereka, memotong gaji mereka, memotong layanan publik mereka, dan di sini kita memiliki Parlemen menyetujui sebuah laporan yang bersikeras bahwa apa yang disebut sektor pertahanan dilindungi dari pemotongan apa pun.


en: That is all, there is nothing else involved.

id: Itu saja, tidak ada hal lain yang terlibat.


en: It also alludes to the possible negative impact that these measures may have on their military capabilities.

id: Ini juga menyinggung kemungkinan dampak negatif dari tindakan-tindakan ini terhadap kemampuan militer mereka.


en: It continues by proposing other measures to pool and share certain capabilities and support structures through EU institutions, which I am fundamentally opposed to.

id: Ini berlanjut dengan mengusulkan langkah-langkah lain untuk menyatukan dan berbagi kemampuan dan struktur dukungan tertentu melalui lembaga-lembaga UE, yang pada dasarnya saya lawan.


en: It is particularly important to highlight this during the financial crisis, because if, like the Americans, we Europeans were to acquire and purchase what we need jointly rather than separately, we would be able to save a fifth of our costs in the defence sector.

id: Sangat penting untuk menyoroti hal ini selama krisis keuangan, karena jika, seperti orang Amerika, kita orang Eropa memperoleh dan membeli apa yang kita butuhkan secara bersama-sama daripada secara terpisah, kita akan dapat menghemat seperlima dari biaya kita di sektor pertahanan.


en: However, I believe that the report itself makes the wrong proposals to address this issue, which is why I have voted against the report.

id: Namun, saya percaya bahwa laporan itu sendiri membuat proposal yang salah untuk mengatasi masalah ini, itulah sebabnya saya memilih menentang laporan tersebut.


en: I believe that because in all policy areas, my constituents want less Europe and less interference from Brussels, not more.

id: Saya percaya bahwa karena di semua bidang kebijakan, konstituen saya menginginkan lebih sedikit Eropa dan lebih sedikit campur tangan dari Brussel, tidak lebih.


en: I believe that we urgently need a common European foreign and security policy and, of course, also the goal of a common European army and common European defence system.

id: Saya percaya bahwa kita sangat membutuhkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Eropa dan, tentu saja, juga tujuan dari tentara Eropa bersama dan sistem pertahanan bersama Eropa.


en: The EU must speak with one voice when it negotiates with Russia.

id: Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara ketika bernegosiasi dengan Rusia.


en: Here, I would stress most emphatically that it is not just about the defence capabilities of individual states, but about the fact that the Union has greater capabilities.

id: Di sini, saya akan menekankan dengan sangat tegas bahwa ini bukan hanya tentang kemampuan pertahanan masing-masing negara, tetapi tentang fakta bahwa Uni memiliki kemampuan yang lebih besar.


en: I therefore agree with the rapporteur's position that the economic and financial crisis affecting us can be used as an opportunity for the integration of EU defence policies, providing the impetus for creating and finally implementing ambitious reforms which have long been at a stalemate.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan posisi pelapor bahwa krisis ekonomi dan keuangan yang mempengaruhi kita dapat digunakan sebagai kesempatan untuk integrasi kebijakan pertahanan Uni Eropa, memberikan dorongan untuk menciptakan dan akhirnya melaksanakan reformasi ambisius yang telah lama menemui jalan buntu.


en: When local fishermen lose out from such deals, what do they seek to do in many cases?

id: Ketika nelayan lokal kalah dari kesepakatan tersebut, apa yang mereka lakukan dalam banyak kasus?


en: (IT) Mr President, despite the serious financial crisis we are bound up in, there are certain economic sectors which are never affected, or rather only minimally affected, by the cuts imposed by the austerity measures adopted by Member States.

id: (IT) Tuan Presiden, terlepas dari krisis keuangan serius yang kita hadapi, ada sektor ekonomi tertentu yang tidak pernah terpengaruh, atau lebih tepatnya hanya sedikit terpengaruh, oleh pemotongan yang diberlakukan oleh langkah-langkah penghematan yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota.


en: We ought to acknowledge this and not bow to the erroneous arguments of a Polisario lobby.

id: Kita harus mengakui ini dan tidak tunduk pada argumen yang salah dari lobi Polisario.


en: (IT) Mr President, the text presented today by Mr Lisek analyses the possible measures to be put into place to reduce defence costs which, in a period of financial crisis, weigh heavily on the EU budget.

id: (IT) Bapak Presiden, teks yang disajikan hari ini oleh Bapak Lisek menganalisis kemungkinan tindakan yang akan dilakukan untuk mengurangi biaya pertahanan yang, dalam periode krisis keuangan, sangat membebani anggaran Uni Eropa.


en: Security of energy supply is one of the biggest challenges that Europe faces.

id: Keamanan pasokan energi merupakan salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Eropa.


en: I should point out the recommendations made in paragraph 22 concerning practical solutions for pooling and sharing military equipment.

id: Saya harus menunjukkan rekomendasi yang dibuat dalam paragraf 22 tentang solusi praktis untuk mengumpulkan dan berbagi peralatan militer.


en: It will improve economic relations and promote investment.

id: Ini akan meningkatkan hubungan ekonomi dan mendorong investasi.


en: I will finish with a rhetorical question: 'Could it be that tomorrow, we will be forced to use all these weapons we bought today against our citizens in revolt demanding justification for our wicked choices?'

id: Saya akan mengakhiri dengan pertanyaan retoris: 'Mungkinkah besok, kita akan dipaksa untuk menggunakan semua senjata yang kita beli hari ini untuk melawan warga negara kita dalam pemberontakan menuntut pembenaran atas pilihan jahat kita?'


en: (GA) Mr President although there are a lot of interesting recommendations in this report, I must say that I and my Irish colleagues in the EPP abstained from the vote on the report and from the majority of this morning's votes.

id: (GA) Bapak Presiden meskipun ada banyak rekomendasi menarik dalam laporan ini, saya harus mengatakan bahwa saya dan rekan-rekan Irlandia saya di EPP abstain dari pemungutan suara pada laporan dan dari mayoritas suara pagi ini.


en: (FI) Mr President, the Strategic Partnership Agreement between the EU and Russia is very important for developing and stepping up cooperation between the two.

id: (FI) Bapak Presiden, Perjanjian Kemitraan Strategis antara UE dan Rusia sangat penting untuk mengembangkan dan meningkatkan kerja sama antara keduanya.


en: The relationship must be based on mutual advantage and common values.

id: Hubungan tersebut harus didasarkan pada keuntungan bersama dan nilai-nilai bersama.


en: Mr President, the report on the impact of the financial crisis on the defence sector rightly notes the trend of cuts in the defence budgets of the majority of EU Member States.

id: Bapak Presiden, laporan tentang dampak krisis keuangan pada sektor pertahanan dengan tepat mencatat tren pemotongan anggaran pertahanan mayoritas Negara Anggota Uni Eropa.


en: The reason we did so was because Ireland is a neutral country, and usually and regularly when it comes to defence and military affairs, we abstain.

id: Alasan kami melakukannya adalah karena Irlandia adalah negara netral, dan biasanya dan secara teratur dalam urusan pertahanan dan militer, kami abstain.


en: This will ensure that an optimum cost-benefit ratio is achieved and will increase the EU's competitiveness.

id: Ini akan memastikan bahwa rasio biaya-manfaat yang optimal tercapai dan akan meningkatkan daya saing UE.


en: We could increase our efficiency and, at the same time, free up large sums of money for other areas, for social policy for example.

id: Kami dapat meningkatkan efisiensi kami dan, pada saat yang sama, membebaskan sejumlah besar uang untuk bidang lain, misalnya untuk kebijakan sosial.


en: Russia's accession to the World Trade Organisation in December is also a significant matter for Europe as a whole.

id: Aksesi Rusia ke Organisasi Perdagangan Dunia pada bulan Desember juga merupakan masalah penting bagi Eropa secara keseluruhan.


en: In these circumstances, there is an even greater need for coordinated planning and complementarity between national policies.

id: Dalam keadaan ini, ada kebutuhan yang lebih besar untuk perencanaan terkoordinasi dan saling melengkapi antara kebijakan nasional.


en: I should stress the importance of cooperation with the US and NATO to avoid needless duplication of effort and ensure greater efficiency.

id: Saya harus menekankan pentingnya kerja sama dengan AS dan NATO untuk menghindari duplikasi upaya yang tidak perlu dan memastikan efisiensi yang lebih besar.


en: That is especially so in this case, since much of what is talked about in the report is purely a very poor imitation of what we already have in the NATO structures.

id: Khususnya dalam kasus ini, karena banyak dari apa yang dibicarakan dalam laporan tersebut murni merupakan tiruan yang sangat buruk dari apa yang telah kita miliki dalam struktur NATO.


en: On the other hand, I would like to point out that Russia is still not up to scratch, so to speak, when it comes to fulfilling certain criteria which we in Europe consider important and essential.

id: Di sisi lain, saya ingin menunjukkan bahwa Rusia masih belum sempurna, bisa dikatakan, dalam hal memenuhi kriteria tertentu yang kami anggap penting dan esensial di Eropa.


en: It is also important for us to stress that we would like Russia to respect the state of law and democratic standards, including in the run-up to and during the elections.

id: Penting juga bagi kami untuk menekankan bahwa kami ingin Rusia menghormati negara hukum dan standar demokrasi, termasuk menjelang dan selama pemilihan.


en: The European Union is in a difficult situation, because cooperation with Russia in energy and trade is vital for all of Europe, but, at the same time, the distortion of democracy does not fit in with European values.

id: Uni Eropa berada dalam situasi yang sulit, karena kerjasama dengan Rusia dalam energi dan perdagangan sangat penting untuk seluruh Eropa, tetapi, pada saat yang sama, distorsi demokrasi tidak sesuai dengan nilai-nilai Eropa.


en: (SK) Mr President, the current period of widespread political unrest and uncertainty in the countries of North Africa requires the European Neighbourhood Policy to redouble its efforts at strengthening democracy and developing the rule of law, justice and compliance with human rights, including the rights of minorities and religious freedom.

id: (SK) Bapak Presiden, periode kerusuhan dan ketidakpastian politik yang meluas saat ini di negara-negara Afrika Utara membutuhkan Kebijakan Lingkungan Eropa untuk melipatgandakan upayanya dalam memperkuat demokrasi dan mengembangkan supremasi hukum, keadilan dan kepatuhan terhadap hak asasi manusia, termasuk hak minoritas dan kebebasan beragama.


en: (RO) Mr President, I voted for the report drafted by Mr Lisek because I think that the current financial crisis has also affected the defence sector in Member States.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih laporan yang disusun oleh Bapak Lisek karena saya pikir krisis keuangan saat ini juga telah mempengaruhi sektor pertahanan di Negara-negara Anggota.


en: In my opinion, these diversions should be rejected by the movement and it should continue to fight for free and fair elections where genuine opposition parties can register and stand.

id: Menurut pendapat saya, pengalihan ini harus ditolak oleh gerakan dan harus terus berjuang untuk pemilihan umum yang bebas dan adil di mana partai-partai oposisi sejati dapat mendaftar dan berdiri.


en: The Duma elections in Russia have not fulfilled the requirements of democracy, according to observers.

id: Pemilihan Duma di Rusia belum memenuhi persyaratan demokrasi, menurut pengamat.


en: At the same time, consistent and coherent dialogue is required with Russia on the subject of energy.

id: Pada saat yang sama, dialog yang konsisten dan koheren diperlukan dengan Rusia tentang masalah energi.


en: This is an important issue which does not mark the end of the EU's actions, but currently the focus is on the Mediterranean: the policy of guaranteeing fundamental rights is an absolute priority, as is the importance of encouraging trade agreements with these border regions in the south of Europe, including the regulation of migration flows, decisively tackling irregular immigration and protecting refugees on the other hand, short-stay visas for the citizens of these regions to develop the wealth and opportunities that arise through mobility, greater circular mobility and a better sharing of the experiences of democracy.

id: Ini adalah masalah penting yang tidak menandai akhir dari tindakan UE, tetapi saat ini fokusnya adalah di Mediterania: kebijakan menjamin hak-hak dasar adalah prioritas mutlak, seperti pentingnya mendorong perjanjian perdagangan dengan wilayah perbatasan ini di kawasan perbatasan. selatan Eropa, termasuk pengaturan arus migrasi, secara tegas menangani imigrasi tidak teratur dan melindungi pengungsi di sisi lain, visa kunjungan singkat bagi warga wilayah ini untuk mengembangkan kekayaan dan peluang yang muncul melalui mobilitas, mobilitas melingkar yang lebih besar, dan lingkungan yang lebih baik. berbagi pengalaman demokrasi.


en: Mr President, on Saturday, a chant echoed right across Russia as people declared 'Putin is a thief, Putin is a thief'.

id: Presiden, pada hari Sabtu, sebuah nyanyian bergema di seluruh Rusia ketika orang-orang menyatakan 'Putin adalah seorang pencuri, Putin adalah seorang pencuri'.


en: (RO) Mr President, I voted for this resolution because the EU-Russia Summit provides an opportunity to raise openly common interests as well as key differences.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih resolusi ini karena KTT Uni Eropa-Rusia memberikan kesempatan untuk mengangkat kepentingan bersama secara terbuka serta perbedaan utama.


en: One hundred thousand turned up in Moscow and ten thousand in St Petersburg, and there were up to a hundred other significant protests in other cities.

id: Seratus ribu muncul di Moskow dan sepuluh ribu di St Petersburg, dan ada hingga seratus protes penting lainnya di kota-kota lain.


en: It is obvious that in the current state of play, relations with these countries should be based more closely on cooperation in order to guarantee that the focus is on democracy and security on both shores of the Mediterranean.

id: Jelas bahwa dalam keadaan permainan saat ini, hubungan dengan negara-negara ini harus didasarkan lebih erat pada kerja sama untuk menjamin bahwa fokusnya adalah pada demokrasi dan keamanan di kedua pantai Mediterania.


en: A real alternative to the parties of the oligarchs and the nationalist and populist forces is needed.

id: Sebuah alternatif nyata untuk partai-partai oligarki dan kekuatan nasionalis dan populis diperlukan.


en: This is the aim which does not only affect the south, but the south is currently the focus.

id: Ini adalah tujuan yang tidak hanya mempengaruhi selatan, tetapi selatan saat ini menjadi fokus.


en: I think we should increase support for the instrument for civil society.

id: Saya pikir kita harus meningkatkan dukungan untuk instrumen bagi masyarakat sipil.


en: As parting words - I did not get the chance this morning - I would like to commend Poland for the good job they did on the Presidency for the past six months, especially Prime Minister Donald Tusk for the fine speech he delivered to us this morning.

id: Sebagai kata perpisahan - saya tidak mendapatkan kesempatan pagi ini - saya ingin memuji Polandia atas pekerjaan baik yang mereka lakukan di Kepresidenan selama enam bulan terakhir, terutama Perdana Menteri Donald Tusk untuk pidato bagus yang dia sampaikan kepada kami pagi ini.


en: (SK) Mr President, I would like to talk about the continuing growth in cooperation between the EU and Russia.

id: (SK) Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang pertumbuhan berkelanjutan dalam kerjasama antara Uni Eropa dan Rusia.


en: The regime did its very best to scare people into not attending the protests.

id: Rezim melakukan yang terbaik untuk menakut-nakuti orang agar tidak menghadiri protes.


en: That means building a mass workers' party to fight for the overthrow of the oligarchs and capitalism and for democratic socialist change.

id: Itu berarti membangun partai massa pekerja untuk memperjuangkan penggulingan oligarki dan kapitalisme dan untuk perubahan sosialis demokratik.


en: The announcement by President Medvedev of an investigation into election rigging is a very transparent attempt to divert the movement.

id: Pengumuman oleh Presiden Medvedev tentang penyelidikan kecurangan pemilu adalah upaya yang sangat transparan untuk mengalihkan gerakan tersebut.


en: For these reasons, Mr President, I naturally voted in favour.

id: Untuk alasan ini, Tuan Presiden, saya secara alami memberikan suara mendukung.


en: We must send a strong signal to Russia about the need for it to play a positive, active role in the efforts to settle unresolved conflicts.

id: Kita harus mengirim sinyal kuat ke Rusia tentang perlunya memainkan peran positif dan aktif dalam upaya menyelesaikan konflik yang belum terselesaikan.


en: The same is true of the managed disagreement at the top of society now, supposedly to give the impression of a democratic discussion.

id: Hal yang sama juga terjadi pada perselisihan yang berhasil di atas masyarakat sekarang, yang seharusnya memberi kesan diskusi yang demokratis.


en: There were massive threats of repression, with rumours of extra troops being brought into Moscow.

id: Ada ancaman represi besar-besaran, dengan desas-desus tentang pasukan tambahan dibawa ke Moskow.


en: Information that has come to light regarding election fraud is extremely worrying.

id: Informasi yang terungkap terkait kecurangan pemilu sangat mengkhawatirkan.


en: This matter should not be swept under the carpet.

id: Hal ini tidak boleh disapu di bawah karpet.


en: It suggests that the strategic autonomy of the EU should be enhanced by acquiring more synergy in defence planning measures, such as through better coordination of defence planning - a laudable objective but one which would require harmonisation of military requirements and significant measures to increase interoperability.

id: Ini menunjukkan bahwa otonomi strategis UE harus ditingkatkan dengan memperoleh lebih banyak sinergi dalam langkah-langkah perencanaan pertahanan, seperti melalui koordinasi perencanaan pertahanan yang lebih baik - tujuan yang patut dipuji tetapi yang akan membutuhkan harmonisasi persyaratan militer dan langkah-langkah signifikan untuk meningkatkan interoperabilitas.


en: I am confident that its potential will be utilised.

id: Saya yakin potensinya akan dimanfaatkan.


en: We know that Christians are persecuted there.

id: Kita tahu bahwa orang-orang Kristen dianiaya di sana.


en: This is why I think that the challenge posed by the crisis can be turned into an opportunity for giving the necessary impetus to a genuine common defence policy.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa tantangan yang ditimbulkan oleh krisis dapat diubah menjadi peluang untuk memberikan dorongan yang diperlukan bagi kebijakan pertahanan bersama yang sejati.


en: Another useful measure would be the liberalisation of short-stay visas to encourage internal movement, whilst the elections - which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy described as technically well prepared and administered - represented an important step - but the wind of freedom which continues to blow in Russia has to be encouraged and supported in order to guarantee fundamental rights, the freedom of expression and, above all, those high freedoms which are strictly bound to a legal system which we expect Russia will soon be able to demonstrate.

id: Tindakan lain yang berguna adalah liberalisasi visa kunjungan singkat untuk mendorong pergerakan internal, sementara pemilihan - yang digambarkan oleh Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan secara teknis dipersiapkan dan dikelola dengan baik - merupakan langkah penting - tetapi angin kebebasan yang terus berhembus di Rusia harus didorong dan didukung untuk menjamin hak-hak dasar, kebebasan berekspresi dan, di atas segalanya, kebebasan tinggi yang terikat ketat pada sistem hukum yang kami harapkan akan segera dapat dicapai Rusia. mendemonstrasikan.


en: Mr President, it is clear that what is intended by this report is a greater role for the EU in defence and security policy, and therefore I am unable to support it.

id: Bapak Presiden, jelas bahwa yang dimaksud dengan laporan ini adalah peran yang lebih besar bagi UE dalam kebijakan pertahanan dan keamanan, dan oleh karena itu saya tidak dapat mendukungnya.


en: In this way, we could strengthen relations and, at the same time, a host of entrepreneurs who operate in our Member States would have extra opportunities.

id: Dengan cara ini, kami dapat memperkuat hubungan dan, pada saat yang sama, sejumlah pengusaha yang beroperasi di Negara Anggota kami akan memiliki peluang ekstra.


en: It is therefore high time that we very quickly followed the path towards a common European defence policy.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya kita dengan cepat mengikuti jalan menuju kebijakan pertahanan Eropa bersama.


en: The place for the formulation and implementation of security policy and defence policy is the Member State, not Brussels, and therefore I could not support the report.

id: Tempat perumusan dan pelaksanaan kebijakan keamanan dan kebijakan pertahanan adalah Negara Anggota, bukan Brussel, dan oleh karena itu saya tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: (IT) Mr President, there is no doubt that a strengthening in bilateral relations between the European Union and a global power such as Russia will require these meetings - profitable in terms of trade - above all, if Russia finally joins the World Trade Organisation as we expect it to.

id: (IT) Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa penguatan hubungan bilateral antara Uni Eropa dan kekuatan global seperti Rusia akan membutuhkan pertemuan ini - menguntungkan dalam hal perdagangan - di atas segalanya, jika Rusia akhirnya bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia sebagai kami mengharapkannya.


en: I have in mind the recent elections, where it was clear that a certain deficit still exists in Russia, and I am pleased that ... or I would like to call on the EU, I would like to say that it is necessary to point out this dimension of mutual cooperation in talks with Russia, and to call on them to eliminate this democratic deficit.

id: Saya ingat pemilu baru-baru ini, di mana jelas bahwa defisit tertentu masih ada di Rusia, dan saya senang bahwa ... atau saya ingin meminta Uni Eropa, saya ingin mengatakan bahwa perlu untuk menunjuk keluar dimensi kerjasama timbal balik ini dalam pembicaraan dengan Rusia, dan menyerukan kepada mereka untuk menghilangkan defisit demokrasi ini.