en: They will unite in a common project, which is unmistakably a project of peace between Europeans and between Europe and the rest of the world.

id: Mereka akan bersatu dalam proyek bersama, yang tidak salah lagi merupakan proyek perdamaian antara Eropa dan antara Eropa dan seluruh dunia.


en: The report states that each country must accede to the EU on its own merits.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa setiap negara harus menyetujui UE atas kemampuannya sendiri.


en: Our political demand is for the problem areas of water, air and waste to be made a priority.

id: Tuntutan politik kita adalah agar masalah air, udara dan sampah menjadi prioritas.


en: This transformation has benefits in terms of democracy and provides the opportunity to create peace and stability in the future.

id: Transformasi ini memiliki manfaat dalam hal demokrasi dan memberikan peluang untuk menciptakan perdamaian dan stabilitas di masa depan.


en: I wish to express my gratitude, mainly to the authors of these two reports, but also to Mr Moscovici and Commissioner Verheugen, for their interventions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, terutama kepada penulis kedua laporan ini, tetapi juga kepada Bapak Moscovici dan Komisaris Verheugen, atas intervensi mereka.


en: Parliament must be given the information it needs to be able to assess the situation in the candidate countries.

id: Parlemen harus diberi informasi yang dibutuhkan untuk dapat menilai situasi di negara-negara calon.


en: Amongst the characteristics that must define the identity of the European project, the most prominent are cohesion and solidarity between Member States, democracy, the ethic of responsibility, the social dimension and equal opportunities.

id: Di antara karakteristik yang harus menentukan identitas proyek Eropa, yang paling menonjol adalah kohesi dan solidaritas antara Negara-negara Anggota, demokrasi, etika tanggung jawab, dimensi sosial dan kesempatan yang sama.


en: My group therefore supports the proposal to limit the transitional periods in the environmental sphere to a maximum of five years.

id: Oleh karena itu, kelompok saya mendukung usulan untuk membatasi masa transisi di bidang lingkungan hidup maksimal lima tahun.


en: I believe this is an important goal and all those involved must do their bit to ensure that we achieve this goal.

id: Saya percaya ini adalah tujuan penting dan semua yang terlibat harus melakukan bagian mereka untuk memastikan bahwa kita mencapai tujuan ini.


en: We now have two tasks before us: firstly, to encourage the Member States not to abandon their efforts, which is why we need to present a target date soon; and secondly to lead the debate with the people in our own countries so that this project enjoys legitimacy in the future too.

id: Kami sekarang memiliki dua tugas di depan kami: pertama, untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk tidak meninggalkan upaya mereka, itulah sebabnya kami perlu segera memberikan tanggal target; dan kedua untuk memimpin debat dengan orang-orang di negara kita sendiri agar proyek ini mendapat legitimasi di masa depan juga.


en: Cyprus and Malta will prove to Europe that it accepts enlargement on general terms, not for reasons of geographical symmetry, but in order to achieve the political integration of united peoples, united cultures and united prospects.

id: Siprus dan Malta akan membuktikan kepada Eropa bahwa mereka menerima perluasan secara umum, bukan karena alasan simetri geografis, tetapi untuk mencapai integrasi politik dari masyarakat yang bersatu, budaya yang bersatu, dan prospek yang bersatu.


en: The points raised by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in the Brok report are the steps we need to take to this end, and it is essential that we take them if we are to counteract any slowing of the pace on the European environmental policy front.

id: Poin-poin yang diangkat oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen dalam laporan Brok adalah langkah-langkah yang perlu kita ambil untuk mencapai tujuan ini, dan penting bagi kita untuk mengambilnya jika kita ingin melawan perlambatan laju di Front kebijakan lingkungan Eropa.


en: The gains are mainly to be found at the political level.

id: Keuntungan terutama dapat ditemukan di tingkat politik.


en: Lastly, Mr President, the fact that this debate is taking place at a time when Germany is celebrating the tenth anniversary of its reunification should give us food for thought.

id: Terakhir, Bapak Presiden, fakta bahwa debat ini terjadi pada saat Jerman merayakan ulang tahun kesepuluh penyatuan kembali seharusnya memberi kita bahan untuk dipikirkan.


en: Amongst these, I would highlight the following: the full inclusion of each new country in the European Union means complete commitment, bringing together economic convergence and partnership in a political project.

id: Di antaranya, saya akan menyoroti hal-hal berikut: penyertaan penuh setiap negara baru di Uni Eropa berarti komitmen penuh, menyatukan konvergensi ekonomi dan kemitraan dalam proyek politik.


en: Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunity in Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.

id: Meskipun abad kedua puluh ditandai dengan kemungkinan perpecahan terbesar di Eropa, dengan dua perang yang mengerikan, abad kedua puluh satu akan melihat orang-orang Eropa bersatu, jika kita ingin ini terjadi.


en: Mr President, I come from a country, Sweden, in which there is still quite a lot of scepticism about the EU project.

id: Bapak Presiden, saya berasal dari negara, Swedia, di mana masih cukup banyak skeptisisme tentang proyek UE.


en: The efforts that have already been made in this sphere demonstrate that this is another area where the enlargement process represents a golden opportunity to achieve greater security in the candidate countries, and indeed in the whole of Europe.

id: Upaya yang telah dilakukan di bidang ini menunjukkan bahwa ini adalah bidang lain di mana proses perluasan merupakan peluang emas untuk mencapai keamanan yang lebih besar di negara-negara kandidat, dan bahkan di seluruh Eropa.


en: It has to be recognised that it is about joining forces economically, but this can also give rise to major economic gains in the future as our market increases and there is increased growth in Europe.

id: Harus diakui bahwa ini adalah tentang menggabungkan kekuatan secara ekonomi, tetapi ini juga dapat menimbulkan keuntungan ekonomi besar di masa depan karena pasar kita meningkat dan ada peningkatan pertumbuhan di Eropa.


en: The standard of living will rise in the countries of Central and Eastern Europe as a result of a market-orientated economy, and underpinned by democratic forms of government.

id: Standar hidup akan meningkat di negara-negara Eropa Tengah dan Timur sebagai akibat dari ekonomi yang berorientasi pasar, dan didukung oleh bentuk-bentuk pemerintahan yang demokratis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot afford to underestimate the importance and potential implications of this historic opportunity to unite our continent and live in peace.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita tidak boleh meremehkan pentingnya dan potensi implikasi dari kesempatan bersejarah ini untuk menyatukan benua kita dan hidup dalam damai.


en: The fundamental alignment of the European agricultural model and the development of the rural area will not produce a conflict of interests between the farmers of the EU and those in the countries of Central and Eastern Europe.

id: Penyelarasan mendasar model pertanian Eropa dan pembangunan daerah pedesaan tidak akan menghasilkan konflik kepentingan antara petani Uni Eropa dan petani di negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: We Austrians are particularly interested in and affected by enlargement in view of our geographical position.

id: Kami orang Austria secara khusus tertarik dan terpengaruh oleh perluasan mengingat posisi geografis kami.


en: And, in addition, we really must see to it at the same time that the proper administrative practices are in place.

id: Dan, di samping itu, kita benar-benar harus memastikannya pada saat yang sama bahwa praktik-praktik administrasi yang benar sudah ada.


en: The SAPARD programme provides an excellent opportunity to this end, and I welcome with open arms the fact that the Commission has already approved six programmes.

id: Program SAPARD memberikan kesempatan yang sangat baik untuk tujuan ini, dan saya menyambut dengan tangan terbuka fakta bahwa Komisi telah menyetujui enam program.


en: The reform of the common agricultural policy must form an efficient basis for the multifunctional activities that the farmers perform in all areas.

id: Reformasi kebijakan pertanian bersama harus menjadi dasar yang efisien untuk kegiatan multifungsi yang dilakukan petani di semua bidang.


en: We have assets allocated in the budget according to the requirements of Agenda 2000, but we have to take care that the funds we need, which are required particularly in the area of the environment, are available specifically prior to membership.

id: Kami memiliki aset yang dialokasikan dalam anggaran sesuai dengan persyaratan Agenda 2000, tetapi kami harus menjaga agar dana yang kami butuhkan, yang diperlukan terutama di bidang lingkungan, tersedia secara khusus sebelum keanggotaan.


en: Even though it will not be easily won, we have chosen the right path.

id: Meskipun tidak akan mudah dimenangkan, kami telah memilih jalan yang benar.


en: I personally remember the Iron Curtain only too well, because my farm was only a few kilometres away from it.

id: Saya pribadi mengingat Tirai Besi dengan sangat baik, karena peternakan saya hanya beberapa kilometer jauhnya darinya.


en: Nevertheless, it will mean we will require clear rules governing the way enlargement takes place.

id: Namun demikian, itu berarti kita akan membutuhkan aturan yang jelas yang mengatur cara terjadinya pembesaran.


en: Mr President, Commissioner, many of the Members have already pointed out that enlargement is a major, ambitious goal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, banyak dari Anggota telah menunjukkan bahwa perluasan adalah tujuan utama yang ambisius.


en: Transitional periods and arrangements should be kept as short as possible, but one thing I would stress is that the acquis communautaire must be adopted in full.

id: Periode dan pengaturan transisi harus dibuat sesingkat mungkin, tetapi satu hal yang saya tekankan adalah bahwa acquis communautaire harus diadopsi secara penuh.


en: In addition to the details and more specific issues, we must not lose sight of the historic import of this process.

id: Selain detail dan masalah yang lebih spesifik, kita tidak boleh melupakan impor historis dari proses ini.


en: Particular attention should be given to health, plant health and, above all, the environmental conditions and issues that are so important to us as consumers, and also as farmers, so as to maintain consumer confidence.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada kesehatan, kesehatan tanaman dan, di atas segalanya, kondisi dan masalah lingkungan yang sangat penting bagi kita sebagai konsumen, dan juga sebagai petani, untuk menjaga kepercayaan konsumen.


en: Overall the costs of enlargement have been highlighted very considerably in public debate.

id: Secara keseluruhan biaya pembesaran telah disorot sangat banyak dalam debat publik.


en: As well as giving enlargement unequivocal support, I would stress that it should take place as soon as possible.

id: Selain memberikan dukungan tegas untuk pembesaran, saya akan menekankan bahwa itu harus dilakukan sesegera mungkin.


en: The responsibility that we parliamentarians bear at this time must enable future generations to live in peace and freedom on our continent.

id: Tanggung jawab yang kita tanggung sebagai anggota parlemen saat ini harus memungkinkan generasi mendatang untuk hidup dalam damai dan kebebasan di benua kita.


en: The funds have to be channelled more strongly to action preceding enlargement than is presently the case according to the proposals in Agenda 2000.

id: Dana harus disalurkan lebih kuat untuk tindakan sebelum pembesaran daripada yang terjadi saat ini menurut proposal dalam Agenda 2000.


en: As politicians, we must give this momentous process our unequivocal support, even though there are still many aspects to be discussed and negotiated.

id: Sebagai politisi, kita harus memberikan dukungan tegas pada proses penting ini, meskipun masih banyak aspek yang harus didiskusikan dan dirundingkan.


en: Only in this way can we ensure that the acts will be implemented.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat memastikan bahwa tindakan akan dilaksanakan.


en: I have three particular nuclear power stations in mind, and they are Bohunice, Ignalina and Kosloduj.

id: Saya memikirkan tiga pembangkit listrik tenaga nuklir tertentu, dan mereka adalah Bohunice, Ignalina dan Kosloduj.


en: I refer, for example, to the long drawn-out dispute involving the Italian community in Slovenia.

id: Saya merujuk, misalnya, pada perselisihan panjang yang melibatkan komunitas Italia di Slovenia.


en: We must respond to this hope with generosity and farsightedness.

id: Kita harus menanggapi harapan ini dengan kemurahan hati dan pandangan jauh ke depan.


en: Mr President, it is essential for us to adopt a positive approach to enlargement.

id: Bapak Presiden, penting bagi kita untuk mengadopsi pendekatan positif untuk perluasan.


en: The environment, for example, is an area that will benefit enormously from enlargement, along with many others.

id: Lingkungan, misalnya, adalah area yang akan sangat diuntungkan dari perluasan, bersama dengan banyak lainnya.


en: We want to solve problems together and go forward into the future together.

id: Kami ingin memecahkan masalah bersama dan maju ke masa depan bersama.


en: Certainly, we must not disregard the difficulties involved in the project.

id: Tentu saja, kita tidak boleh mengabaikan kesulitan yang terlibat dalam proyek.


en: We speak a lot about how enlargement should be financed.

id: Kami berbicara banyak tentang bagaimana pembesaran harus dibiayai.


en: The debate which has been developing recently has thrown up four key issues: the date for the conclusion of negotiations, the accession date, the order in which the new countries are to join the Union and the transitional periods.

id: Perdebatan yang berkembang belakangan ini telah memunculkan empat isu utama: tanggal berakhirnya negosiasi, tanggal aksesi, urutan negara-negara baru untuk bergabung dengan Uni dan masa transisi.


en: We must tell the candidate countries that they must make the necessary structural changes, so as to be competitive in the future market, and they must increase the number of employment opportunities available in rural areas.

id: Kita harus memberi tahu negara-negara kandidat bahwa mereka harus membuat perubahan struktural yang diperlukan, agar dapat bersaing di pasar masa depan, dan mereka harus meningkatkan jumlah kesempatan kerja yang tersedia di daerah pedesaan.


en: I would still much rather face the problems that have arisen as a result of opening the borders, than have to continue living with my back to the wall of the Iron Curtain, as we had to for decades.

id: Saya masih lebih suka menghadapi masalah yang muncul sebagai akibat dari pembukaan perbatasan, daripada harus terus hidup dengan punggung menghadap tembok Tirai Besi, seperti yang harus kami lakukan selama beberapa dekade.


en: So it was very cheering to hear Klaus Hänsch, speaking for the PSE Group, hope that he Commission would make a real appraisal of the effects of enlargement, including the economic impact if enlargement were not to take place.

id: Jadi sangat gembira mendengar Klaus Hänsch, berbicara atas nama PSE Group, berharap bahwa Komisi akan membuat penilaian yang nyata tentang dampak-dampak pembesaran, termasuk dampak ekonomi jika pemekaran tidak dilakukan.


en: I would like to add that it is also a moral duty of Western Europe: 11 years ago, the Soviet system came to an end and the countries involved turned to us in hope.

id: Saya ingin menambahkan bahwa itu juga merupakan kewajiban moral Eropa Barat: 11 tahun yang lalu, sistem Soviet berakhir dan negara-negara yang terlibat berpaling kepada kita dengan harapan.


en: For our part, we must implement the institutional reforms and they, on their side, must carry out major internal reforms respecting the Copenhagen and other criteria.

id: Untuk bagian kita, kita harus menerapkan reformasi kelembagaan dan mereka, di pihak mereka, harus melakukan reformasi internal besar dengan menghormati Kopenhagen dan kriteria lainnya.


en: It is vital for the environment that we have a well-defined arena for transitional measures and that it is clearly stated how to proceed during the transitional period.

id: Sangat penting bagi lingkungan bahwa kita memiliki arena yang terdefinisi dengan baik untuk langkah-langkah transisi dan bahwa secara jelas dinyatakan bagaimana untuk melanjutkan selama periode transisi.


en: Agriculture, in particular, has an important role to play, because far more people are employed in this sector in the candidate countries than they are in the EU.

id: Pertanian, khususnya, memiliki peran penting untuk dimainkan, karena jauh lebih banyak orang yang bekerja di sektor ini di negara-negara kandidat daripada di UE.


en: Just consider the costs we would incur if the divide were to continue, and what this would mean both socially and in terms of the environment.

id: Pertimbangkan saja biaya yang akan kita keluarkan jika perpecahan terus berlanjut, dan apa artinya ini baik secara sosial maupun lingkungan.


en: In this respect, I would mention the amendments tabled by Mrs Oostlander to the reports on the Czech Republic and on Slovenia, calling for the issues regarding the minorities, which have not yet been resolved, to be tackled.

id: Dalam hal ini, saya akan menyebutkan amandemen yang diajukan oleh Nyonya Oostlander pada laporan tentang Republik Ceko dan Slovenia, menyerukan agar masalah mengenai minoritas, yang belum diselesaikan, untuk ditangani.


en: Other countries should now be given the chance to share in this, even though enlargement is not just about solidarity.

id: Negara-negara lain sekarang harus diberi kesempatan untuk berbagi dalam hal ini, meskipun perluasan bukan hanya tentang solidaritas.


en: The internal market is a key component in the success of enlargement and it is therefore clear to me that we must tread extremely carefully when it comes to exemptions and transitional periods.

id: Pasar internal adalah komponen kunci dalam keberhasilan perluasan dan oleh karena itu jelas bagi saya bahwa kita harus melangkah dengan sangat hati-hati dalam hal pengecualian dan periode transisi.


en: Certainly, the debate over the order in which the countries are to join the Union remains open, partly because the state of progress of their internal reforms will have to be assessed.

id: Tentu saja, perdebatan tentang urutan negara-negara untuk bergabung dengan Uni tetap terbuka, sebagian karena kemajuan reformasi internal mereka harus dinilai.


en: Mr President, our task in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, was primarily to assess the situation in the candidate countries with regard to the internal market and the relevant legislation.

id: Bapak Presiden, tugas kami di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, terutama untuk menilai situasi di negara-negara calon sehubungan dengan pasar internal dan undang-undang yang relevan.


en: Mr President, I am pleased to be able to make my two-minute contribution to this hotch potch of a discussion, which, given the time of day - and I intend to spend one of my allotted minutes on making this criticism - certainly underlines how little regard we have for the importance of the issue.

id: Tuan Presiden, saya senang dapat memberikan kontribusi dua menit saya untuk diskusi panas ini, yang, mengingat waktu - dan saya bermaksud untuk menghabiskan salah satu menit yang saya berikan untuk membuat kritik ini - tentu saja menggarisbawahi bagaimana sedikit perhatian yang kita miliki untuk pentingnya masalah ini.


en: This being so, politicians from the part of Europe which after the Second World War enjoyed a happier fate, - and this is particularly true of Austria - would be well-advised to be moderate in their criticism of the countries such as the Czech Republic.'

id: Dengan demikian, politisi dari bagian Eropa yang setelah Perang Dunia Kedua menikmati nasib yang lebih bahagia, - dan ini terutama berlaku di Austria - akan disarankan untuk bersikap moderat dalam kritik mereka terhadap negara-negara seperti Republik Ceko. '


en: As regard the transitional periods, I feel that we must be careful not to fall into the temptation to use them to reduce the impact of enlargement, thus detracting from the fact that the new countries belong to the European Union, in an endeavour to comply with the timetable we have set ourselves.

id: Mengenai masa transisi, saya merasa bahwa kita harus berhati-hati agar tidak tergoda untuk menggunakannya untuk mengurangi dampak perluasan, sehingga mengurangi fakta bahwa negara-negara baru itu milik Uni Eropa, dalam upaya untuk mematuhi jadwal yang telah kita tentukan sendiri.


en: In this way, we might avoid having to implement as many regeneration measures at a later stage, as we are having to do in our own countries now.

id: Dengan cara ini, kita mungkin menghindari keharusan menerapkan sebanyak mungkin langkah regenerasi di tahap selanjutnya, seperti yang harus kita lakukan di negara kita sendiri sekarang.


en: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism incorporated its position on the Rack report into the Brok report.

id: Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata memasukkan posisinya pada laporan Rak ke dalam laporan Brok.


en: It is little wonder that the people beyond these walls do not give us the respect and attention befitting a Parliament, when that is how we behave.

id: Tidaklah mengherankan bahwa orang-orang di balik tembok ini tidak memberi kita rasa hormat dan perhatian yang selayaknya bagi Parlemen, padahal kita bersikap seperti itu.


en: In other words, we should keep the integration of modes of transport in mind right from the start.

id: Dengan kata lain, integrasi moda transportasi harus diingat sejak awal.


en: We ought to stop and think whether it is right for our parliamentary debate on this issue to be treated as if it were a kind of afterthought.

id: Kita harus berhenti dan berpikir apakah debat parlementer kita tentang masalah ini harus diperlakukan seolah-olah itu semacam renungan.


en: We should make a virtue out of something that was born of necessity; i.e. there was a need to localise major trends in goods and passenger movements.

id: Kita harus membuat kebajikan dari sesuatu yang lahir dari kebutuhan; yaitu ada kebutuhan untuk melokalisasi tren utama dalam pergerakan barang dan penumpang.


en: It is simply disgraceful that we are debating the enlargement and expansion of the European Union - which affects 100 million people - at midnight.

id: Sangat memalukan bahwa kita memperdebatkan perluasan dan perluasan Uni Eropa - yang mempengaruhi 100 juta orang - pada tengah malam.


en: We can take it as read that considerable strides have been made, particularly since the last reports were published.

id: Kita dapat menganggapnya sebagai bacaan bahwa langkah-langkah besar telah dibuat, terutama sejak laporan-laporan terakhir diterbitkan.


en: We must therefore content ourselves with a rather sweeping assessment that probably does not give an accurate reflection of the situation in the individual States.

id: Oleh karena itu, kita harus puas dengan penilaian yang agak menyeluruh yang mungkin tidak memberikan gambaran yang akurat tentang situasi di masing-masing Negara.


en: I will now use my second minute to talk about Slovenia.

id: Sekarang saya akan menggunakan menit kedua saya untuk berbicara tentang Slovenia.


en: We in the European Union also undertake regular checks as to whether human rights are being upheld in the proper manner everywhere.

id: Kami di Uni Eropa juga melakukan pemeriksaan rutin apakah hak asasi manusia ditegakkan dengan cara yang tepat di mana-mana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have picked the right moment to discuss enlargement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah memilih saat yang tepat untuk membahas pembesaran.


en: Thirdly, we want transitional periods for goods transport by road, which will enable there to be a gradual opening up.

id: Ketiga, kita menginginkan masa transisi angkutan barang melalui jalan darat, yang memungkinkan pembukaan secara bertahap.


en: Although the following statement by Mr Schröder only relates to the Czech Republic, I believe the same applies across the board: 'Many weaknesses that are still discernible in the Czech Republic are the legacy of decades of dictatorship.

id: Meskipun pernyataan berikut oleh Mr Schröder hanya berkaitan dengan Republik Ceko, saya percaya hal yang sama berlaku di seluruh papan: 'Banyak kelemahan yang masih terlihat di Republik Ceko adalah warisan dari dekade kediktatoran.


en: After all, the Copenhagen criteria are not just something static that countries have to achieve once and then keep to; they are to be used, or rather, applied on an ongoing basis.

id: Lagi pula, kriteria Kopenhagen bukan hanya sesuatu yang statis yang harus dicapai oleh negara-negara sekali dan kemudian dipertahankan; mereka harus digunakan, atau lebih tepatnya, diterapkan secara berkelanjutan.


en: However, it is politically unacceptable for there to be development periods in excess of 50 years.

id: Namun, secara politis tidak dapat diterima jika ada periode pembangunan lebih dari 50 tahun.


en: Firstly, we need a more ambitious transport infrastructure programme for the candidate countries.

id: Pertama, kita membutuhkan program infrastruktur transportasi yang lebih ambisius untuk negara-negara kandidat.


en: Secondly, the transeuropean corridors are defined intermodally.

id: Kedua, koridor transeuropean didefinisikan secara intermodal.


en: There are certainly still a few things to be done and there are still a few issues that need to be clarified.

id: Tentu masih ada beberapa hal yang harus dilakukan dan masih ada beberapa masalah yang perlu diklarifikasi.


en: The fact that there has been a reunited Germany in the European Union for ten years now, bears witness to the solidarity between us.

id: Fakta bahwa Jerman telah bersatu kembali di Uni Eropa selama sepuluh tahun sekarang, menjadi saksi solidaritas di antara kita.


en: As a Social Democrat, there are three points I would like to highlight.

id: Sebagai Sosial Demokrat, ada tiga poin yang ingin saya soroti.


en: But, as has been stressed repeatedly here today, since this concerns one of the key aspects of European enlargement, and the progress made here can only really be assessed with reference to detail, I would again express my regret that we are having this enlargement debate at a time when the Commission' s progress reports 2000 are as yet unavailable.

id: Tetapi, seperti yang telah ditekankan berulang kali di sini hari ini, karena ini menyangkut salah satu aspek kunci dari perluasan Eropa, dan kemajuan yang dibuat di sini hanya dapat benar-benar dinilai dengan mengacu pada detail, saya sekali lagi akan menyatakan penyesalan saya bahwa kami mengadakan debat pembesaran ini. pada saat laporan kemajuan Komisi tahun 2000 belum tersedia.


en: However, in common with our rapporteur, Mr Wuermeling, I believe that it would not be in the interests of either party to the treaty for there to be no transitional periods, and being a delegate from a border region, who, like Mrs Schierhuber, owns a farm in the vicinity of the Czech border, it is a matter of concern to me that the formation of close, common economic areas should be managed without any major problems, and lead to a positive outcome on both sides.

id: Namun, sama dengan pelapor kami, Tuan Wuermeling, saya percaya bahwa tidak akan ada kepentingan salah satu pihak dalam perjanjian jika tidak ada periode transisi, dan menjadi delegasi dari wilayah perbatasan, yang, seperti Nyonya Schierhuber, memiliki sebuah peternakan di sekitar perbatasan Ceko, itu adalah masalah yang menjadi perhatian saya bahwa pembentukan dekat, wilayah ekonomi bersama harus dikelola tanpa masalah besar, dan mengarah pada hasil yang positif di kedua sisi.


en: In addition the traditionally robust sector of goods transport by rail should receive the most support.

id: Selain itu, sektor transportasi barang dengan kereta api yang secara tradisional kuat harus menerima dukungan paling besar.


en: As Vice-President of our joint parliamentary committee with the Czech Republic, I can vouch for the fact that this is true of the Czech Republic, but I assume the same applies to a number of other States too.

id: Sebagai Wakil Presiden komite parlemen bersama kami dengan Republik Ceko, saya dapat menjamin fakta bahwa ini berlaku untuk Republik Ceko, tetapi saya berasumsi hal yang sama juga berlaku untuk sejumlah negara bagian lain.


en: I would consider it wise to adopt a solution which is a good compromise between an enlargement process which is not too spread out over time, which would certainly prove traumatic for our institutions, and an enlargement process which takes into account the legitimate timetabling expectations of the countries.

id: Saya akan menganggap bijaksana untuk mengadopsi solusi yang merupakan kompromi yang baik antara proses pembesaran yang tidak terlalu menyebar dari waktu ke waktu, yang tentunya akan terbukti traumatis bagi institusi kita, dan proses perluasan yang memperhitungkan ekspektasi penjadwalan yang sah dari negara.


en: I would like to close with a comment from the report by Mr Schröder, which pleased me enormously, and which, as I see it, also captures the spirit of what Commissioner Verheugen said at the beginning of this debate.

id: Saya ingin menutup dengan komentar dari laporan Tuan Schröder, yang sangat menyenangkan saya, dan yang, seperti yang saya lihat, juga menangkap semangat dari apa yang dikatakan Komisaris Verheugen di awal debat ini.


en: On the other hand, it is true that these transitional periods can, if granted appropriately and in moderation, with great transparency, balance and a sense of accountability, prove to be in the general interest of all the countries.

id: Di sisi lain, memang benar bahwa periode transisi ini dapat, jika diberikan dengan tepat dan tidak berlebihan, dengan transparansi, keseimbangan, dan rasa tanggung jawab yang tinggi, terbukti menjadi kepentingan umum semua negara.


en: In this sense, it is a process of development, which we follow attentively, but we hope that Slovenia will continue to hold this positive position and that it will be in the first group.

id: Dalam hal ini, ini adalah proses pengembangan, yang kami ikuti dengan penuh perhatian, tetapi kami berharap Slovenia akan terus memegang posisi positif ini dan akan berada di grup pertama.


en: Only on the basis of these could we form a just impression of the progress made in the individual States.

id: Hanya atas dasar ini kita dapat membentuk kesan yang adil tentang kemajuan yang dibuat di masing-masing Negara.


en: My Group announced its desire to see the first negotiations concluded by 2003, making accession possible by June 2004.

id: My Group mengumumkan keinginannya untuk melihat negosiasi pertama selesai pada tahun 2003, memungkinkan aksesi pada Juni 2004.


en: I am delighted that the report has turned out to be so positive and that Slovenia - and as leader of the delegation I was able to check this out repeatedly, and in fact the Commissioner was there with me on more than one occasion - has made truly enormous efforts to fulfil the criteria.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut ternyata sangat positif dan bahwa Slovenia - dan sebagai pemimpin delegasi saya dapat memeriksa ini berulang kali, dan sebenarnya Komisaris ada di sana bersama saya lebih dari satu kali - telah benar-benar membuat upaya besar untuk memenuhi kriteria.


en: That is why the Financial Perspective does not appear to us to go far enough, because there is a huge disparity between the diagnosed infrastructure requirements and the financing instruments made available by the Union, together with the candidate countries' own means, and it will only be possible to implement public private partnership financing models to a limited extent.

id: Itulah mengapa Perspektif Keuangan bagi kami tampaknya tidak cukup jauh, karena ada perbedaan besar antara persyaratan infrastruktur yang didiagnosis dan instrumen pembiayaan yang disediakan oleh Uni, bersama dengan kemampuan negara-negara kandidat sendiri, dan itu hanya akan dimungkinkan untuk menerapkan model pembiayaan kemitraan publik-swasta sampai batas tertentu.


en: I should now like to comment on the following points.

id: Sekarang saya ingin mengomentari poin-poin berikut.


en: I think the suggestion is worth looking into.

id: Saya pikir saran itu layak untuk dilihat.


en: Benefits and responsibilities go hand in hand.

id: Manfaat dan tanggung jawab berjalan beriringan.


en: This holds good for both the citizens of the applicant countries and those of the present Member States.

id: Hal ini berlaku baik bagi warga negara pemohon maupun warga Negara Anggota saat ini.


en: Both the EU and the candidate states should now be doing their utmost to condemn and fight these forms of violence and the trade in women.

id: Baik UE dan negara-negara kandidat sekarang harus melakukan yang terbaik untuk mengutuk dan memerangi bentuk-bentuk kekerasan dan perdagangan perempuan ini.


en: Mr President, there was relatively little comment regarding Elmar Brok' s idea expressed today of an arrangement similar to the EEA Agreement as an alternative for those applicant countries that do not meet the Copenhagen criteria.

id: Bapak Presiden, relatif sedikit komentar mengenai gagasan Elmar Brok yang diungkapkan hari ini tentang pengaturan yang serupa dengan Perjanjian EEA sebagai alternatif bagi negara-negara pemohon yang tidak memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: The candidate countries' legislative programmes and guidelines must include implementation mechanisms that allow for equal opportunities and clearly prohibit discrimination.

id: Program dan pedoman legislatif negara kandidat harus mencakup mekanisme implementasi yang memungkinkan adanya kesempatan yang sama dan secara jelas melarang diskriminasi.


en: Special attention must be given to employment policy.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada kebijakan ketenagakerjaan.


en: Likewise, business is booming in the brutal trade in women.

id: Demikian pula, bisnis sedang booming dalam perdagangan brutal perempuan.


en: Mutual respect, consideration for, and fair treatment of, each other, must form one of the main pillars of our European Community.

id: Saling menghormati, mempertimbangkan, dan memperlakukan satu sama lain dengan adil, harus menjadi salah satu pilar utama Komunitas Eropa kita.


en: It is well worth setting up public advice centres for women, which offer women on-the-spot advice, help and mediation.

id: Ada baiknya mendirikan pusat saran publik untuk perempuan, yang menawarkan saran, bantuan, dan mediasi kepada perempuan di tempat.


en: If the markets were opened up even with restrictions without the proper means of regulating them socially and ecologically, nothing would protect the citizens of an applicant country against social and ecological dumping.

id: Jika pasar dibuka bahkan dengan pembatasan tanpa sarana yang tepat untuk mengaturnya secara sosial dan ekologis, tidak ada yang akan melindungi warga negara pemohon dari dumping sosial dan ekologis.


en: The eastern Central European markets are said to be so open as a result of the convergence agreements that western businessmen might selfishly wonder why enlargement is still required.

id: Pasar Eropa Tengah bagian timur dikatakan sangat terbuka sebagai akibat dari kesepakatan konvergensi sehingga pengusaha barat mungkin dengan egois bertanya-tanya mengapa perluasan masih diperlukan.


en: Equal access to education and training, and in consequence of this, the same pay for the same work, is a must.

id: Akses yang sama ke pendidikan dan pelatihan, dan sebagai konsekuensinya, upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, adalah suatu keharusan.


en: The answer is the implementation of the acquis communautaire.

id: Jawabannya adalah implementasi dari acquis communautaire.


en: This would mean greater commitment to the implementation of EU legislation than what is required in the present convergence agreements.

id: Ini berarti komitmen yang lebih besar untuk implementasi undang-undang UE daripada apa yang diperlukan dalam perjanjian konvergensi saat ini.


en: They could even start in the pre-accession period.

id: Mereka bahkan bisa mulai pada periode pra-aksesi.


en: The good sense of the EEA model was born of this tension, as it rewards the applicant at the stage of aspiring to accession.

id: Perasaan baik dari model EEA lahir dari ketegangan ini, karena memberi penghargaan kepada pelamar pada tahap bercita-cita untuk aksesi.


en: Mr President, for Sweden' s Christian Democratic Party, eastern enlargement is the EU' s main priority.

id: Bapak Presiden, untuk Partai Demokrat Kristen Swedia, perluasan wilayah timur adalah prioritas utama Uni Eropa.


en: If full membership is granted in the context of a brief timetable, a big cause for concern for companies in the Member States will be the long transitional periods, as competition will be distorted.

id: Jika keanggotaan penuh diberikan dalam konteks jadwal yang singkat, penyebab besar kekhawatiran bagi perusahaan di Negara Anggota adalah periode transisi yang panjang, karena persaingan akan terdistorsi.


en: It is in the interests of both sides to achieve economic and social balance during integration of the transport markets, because we are already waiting with bated breath as to the consequences of distorted competition on our roads.

id: Adalah kepentingan kedua belah pihak untuk mencapai keseimbangan ekonomi dan sosial selama integrasi pasar transportasi, karena kita sudah menunggu dengan napas tertahan konsekuensi dari persaingan yang menyimpang di jalan kita.


en: The EEA Agreement is definitely no substitute for proper membership and must not leave countries in a waiting room for an eternity, from which there would be no chance of moving forward, but it could act as a sort of tool for encouraging the applicant countries, in a way that promises a reward, to implement the acquis communautaire.

id: Perjanjian EEA jelas bukan pengganti keanggotaan yang layak dan tidak boleh meninggalkan negara-negara dalam ruang tunggu selamanya, yang darinya tidak akan ada peluang untuk maju, tetapi dapat bertindak sebagai semacam alat untuk mendorong negara-negara pemohon, dalam cara yang menjanjikan imbalan, untuk melaksanakan acquis communautaire.


en: It is statistically proven that since the détente with countries of Eastern Europe, there has been a 10% increase in violence against women there.

id: Terbukti secara statistik sejak détente dengan negara-negara Eropa Timur, terjadi peningkatan 10% kekerasan terhadap perempuan di sana.


en: The candidate countries should also be encouraged to participate in the Community programmes for equal opportunities, and particularly those concerned with violence against women.

id: Negara-negara kandidat juga harus didorong untuk berpartisipasi dalam program Komunitas untuk kesempatan yang sama, dan khususnya yang berkaitan dengan kekerasan terhadap perempuan.


en: An EEA model, which led to membership, and, at the same time, was a reward scheme, would be productive also as far as public opinion was concerned.

id: Model EEA, yang mengarah pada keanggotaan, dan, pada saat yang sama, merupakan skema penghargaan, juga akan produktif sejauh menyangkut opini publik.


en: The public and private institutions in the candidate countries must strive for equal opportunities in all political spheres, and involve issues specific to women in all social, economic and cultural areas.

id: Institusi publik dan swasta di negara-negara kandidat harus berjuang untuk kesempatan yang sama di semua bidang politik, dan melibatkan isu-isu khusus perempuan di semua bidang sosial, ekonomi dan budaya.


en: It is therefore all the more important that equal treatment for men and women should be incorporated into the acquis communautaire as a fundamental human rights issue, and that establishing the necessary institutions in this sphere should be a crucial precondition to the implementation of the acquis communautaire.

id: Oleh karena itu, semakin penting bahwa perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan harus dimasukkan ke dalam acquis communautaire sebagai masalah hak asasi manusia yang mendasar, dan bahwa pembentukan lembaga-lembaga yang diperlukan dalam bidang ini harus menjadi prasyarat penting bagi pelaksanaan acquis communautaire.


en: On the other hand, a slow pace is also an obvious problem, leaving the candidate countries frustrated.

id: Di sisi lain, langkah yang lambat juga merupakan masalah yang jelas, membuat negara-negara kandidat frustrasi.


en: Accordingly, equal opportunities must be accorded the same importance, and be discussed with the same level of commitment as all the other issues that feature on the agenda of the accession negotiations.

id: Oleh karena itu, kesempatan yang sama harus diberikan kepentingan yang sama, dan dibahas dengan tingkat komitmen yang sama seperti semua isu lain yang menjadi agenda negosiasi aksesi.


en: We must facilitate this process through dialogue with the European Parliament and back up from experts, and through the involvement of NGOs, associations and organisations, and financial aid.

id: Kita harus memfasilitasi proses ini melalui dialog dengan Parlemen Eropa dan dukungan dari para ahli, dan melalui keterlibatan LSM, asosiasi dan organisasi, dan bantuan keuangan.


en: In the end we also need to protect ourselves from it.

id: Pada akhirnya kita juga perlu melindungi diri kita sendiri darinya.


en: A great deal of progress has already been made, I am glad to say, but these countries must not direct all their efforts at economic harmonisation alone.

id: Banyak kemajuan telah dicapai, dengan senang hati saya katakan, tetapi negara-negara ini tidak boleh mengarahkan semua upaya mereka pada harmonisasi ekonomi saja.


en: As the positive aspects for the economy would be highlighted already prior to membership proper, it would be a basis for justifying enlargement to the greatest possible degree.

id: Karena aspek-aspek positif bagi ekonomi akan ditonjolkan sebelum keanggotaan yang tepat, hal itu akan menjadi dasar untuk membenarkan perluasan ke tingkat yang paling mungkin.


en: The EEA could act as a kind of hatchery, where EU embryos would mature into fully fledged members

id: EEA dapat bertindak sebagai semacam tempat penetasan, di mana embrio UE akan matang menjadi anggota yang sepenuhnya matang


en: The good sense of the EEA model is based on the idea that efforts to implement legislation should be rewarded immediately.

id: Pemahaman yang baik dari model EEA didasarkan pada gagasan bahwa upaya untuk menerapkan undang-undang harus segera dihargai.


en: The EEA, which contains issues relating to the first pillar, would give businesses in the applicant countries access to the Internal Market and youth and science the right to engage in exchange programmes, but, on the other hand, would not yet oblige the EU to extend their agricultural aid schemes to these countries.

id: EEA, yang berisi isu-isu yang berkaitan dengan pilar pertama, akan memberikan bisnis di negara-negara pemohon akses ke Pasar Internal dan kaum muda dan ilmu pengetahuan hak untuk terlibat dalam program pertukaran, tetapi, di sisi lain, belum akan mewajibkan UE untuk memperluas skema bantuan pertanian mereka ke negara-negara ini.


en: Thus, the EEA Agreement could act as a positive stimulus mainly to the economies of the applicant countries - they need growth to make their societies fit for accession - but also to the EU economy, as through economic growth we can reckon to cover as much as two thirds of the costs of enlargement, perhaps even more with the EEA model in place.

id: Dengan demikian, Perjanjian EEA dapat bertindak sebagai stimulus positif terutama bagi ekonomi negara-negara pemohon - mereka membutuhkan pertumbuhan untuk membuat masyarakat mereka layak untuk bergabung - tetapi juga bagi ekonomi UE, karena melalui pertumbuhan ekonomi kami dapat memperhitungkan untuk mencakup sebanyak dua pertiga dari biaya pembesaran, bahkan mungkin lebih dengan model EEA yang ada.


en: After two horrific world wars and fifty years of Communist oppression and dictatorship when - in the name of an oppressive class struggle - democracy, religious freedom, the environment and our Christian and universal dignity as human beings were trampled on, it is now finally time to unite our continent and our part of the world.

id: Setelah dua perang dunia yang mengerikan dan lima puluh tahun penindasan dan kediktatoran Komunis ketika - atas nama perjuangan kelas yang menindas - demokrasi, kebebasan beragama, lingkungan dan martabat Kristen dan universal kita sebagai manusia diinjak-injak, sekarang akhirnya saatnya untuk menyatukan benua kita dan bagian dunia kita.


en: I want to address Commissioner Verheugen personally with a few comments but, before that, I wish to affirm that we Christian Democrats in Sweden have never doubted that Mr Verheugen wants to see enlargement towards the East and that the criticism that has been directed against him has been partly motivated by malice.

id: Saya ingin berbicara dengan Komisaris Verheugen secara pribadi dengan beberapa komentar tetapi, sebelum itu, saya ingin menegaskan bahwa kami Demokrat Kristen di Swedia tidak pernah meragukan bahwa Tuan Verheugen ingin melihat perluasan ke Timur dan bahwa kritik yang ditujukan kepadanya telah sebagian dimotivasi oleh kedengkian.


en: There are the Copenhagen criteria to be fulfilled on the one hand, and those of Maastricht on the other.

id: Ada kriteria Kopenhagen yang harus dipenuhi di satu sisi, dan kriteria Maastricht di sisi lain.


en: Prevention of age-related diseases of women (

id: Pencegahan penyakit terkait usia wanita (


en: Both sides: the Member States of the European Union and the candidate countries, stand to benefit from enlargement once it has taken place.

id: Kedua belah pihak: Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara kandidat, akan diuntungkan dari perluasan begitu hal itu terjadi.


en: In particular, I trust and hope that, understandable difficulties notwithstanding, the negotiated procedure with Bulgaria and Romania will proceed smoothly and without delay so that, once the necessary conditions are in place, these two Balkan countries can join the European Union, thereby consolidating progress, security and peace in south-eastern Europe as a whole.

id: Secara khusus, saya percaya dan berharap bahwa, terlepas dari kesulitan yang dapat dimengerti, prosedur negosiasi dengan Bulgaria dan Rumania akan berjalan lancar dan tanpa penundaan sehingga, setelah kondisi yang diperlukan tersedia, kedua negara Balkan ini dapat bergabung dengan Uni Eropa, sehingga mengkonsolidasikan kemajuan. , keamanan dan perdamaian di Eropa Tenggara secara keseluruhan.


en: Fifthly, and so as to be able to admit new candidate countries, make no new demands for a further intergovernmental conference and for further Treaty changes after Nice.

id: Kelima, dan agar dapat menerima negara calon baru, tidak membuat tuntutan baru untuk konferensi antar pemerintah lebih lanjut dan untuk perubahan Perjanjian lebih lanjut setelah Nice.


en: Finally, I should like to take this opportunity to endorse the thoughts and concerns of many of my fellow members regarding the need for an assiduous and long-overdue examination of the question of the borders of Europe and, consequently, of the extent of enlargement, and the need, if any, for a special report on the subject by the European Parliament.

id: Akhirnya, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mendukung pemikiran dan keprihatinan banyak rekan anggota saya mengenai perlunya pemeriksaan yang cermat dan lama tertunda tentang masalah perbatasan Eropa dan, akibatnya, sejauh mana perluasan, dan kebutuhan, jika ada, untuk laporan khusus tentang masalah ini oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, allow me to start by thanking the rapporteur, Mr Brok, and the rapporteurs of the individual reports on each candidate country for their extremely thorough and balanced work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya untuk memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Brok, dan pelapor laporan individu di setiap negara kandidat atas kerja mereka yang sangat teliti dan seimbang.


en: If, however, the universally-acknowledged constructive stand of the Cypriot Government notwithstanding, this proves to be impossible due to unwavering refusal on the Turkish side, then I believe that the European Union should not allow the integration of Cyprus to be held hostage to Turkish intransigence and that, on the contrary, it should immediately accept the Republic of Cyprus as a member of the Union pending integration of the island as a whole at a later date, as happened with one of the founder members, the anniversary of the unification of which we are celebrating here today.

id: Namun, jika pendirian konstruktif Pemerintah Siprus yang diakui secara universal, ini terbukti tidak mungkin karena penolakan yang tak tergoyahkan dari pihak Turki, maka saya percaya bahwa Uni Eropa seharusnya tidak membiarkan integrasi Siprus disandera oleh Turki. keras kepala dan bahwa, sebaliknya, harus segera menerima Republik Siprus sebagai anggota Persatuan sambil menunggu integrasi pulau itu secara keseluruhan di kemudian hari, seperti yang terjadi dengan salah satu anggota pendiri, peringatan penyatuan yang kita rayakan di sini hari ini.


en: Naturally, we all hope that the Cyprus question will be resolved in the meantime in accordance with the UN resolutions and the summit agreements, so that all the indigenous - I repeat indigenous - population of the island, Greek-Cypriot and Turkish Cypriot, can enjoy the benefits of membership.

id: Tentu, kita semua berharap bahwa masalah Siprus akan diselesaikan sementara itu sesuai dengan resolusi PBB dan perjanjian puncak, sehingga semua penduduk asli - saya ulangi penduduk asli - pulau itu, Siprus Yunani dan Siprus Turki, dapat menikmati manfaat keanggotaan.


en: It is clear that there is to be no opting out of the Economic and Monetary Union, and no bargaining during either set of negotiations.

id: Jelas bahwa tidak boleh ada pilihan keluar dari Serikat Ekonomi dan Moneter, dan tidak ada tawar-menawar selama kedua rangkaian negosiasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the last speaker, I would like briefly to go into four particular points again.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai pembicara terakhir, saya ingin membahas empat poin khusus lagi.


en: It is true that we are motivated by moral considerations, but we are also committed to enlargement owing to deeply held political convictions.

id: Memang benar bahwa kami dimotivasi oleh pertimbangan moral, tetapi kami juga berkomitmen untuk berkembang karena keyakinan politik yang dipegang teguh.


en: Fourthly, demonstrate strong European solidarity by means of financial contributions in favour of better environmental conditions in the Eastern countries, bearing in mind the appalling environmental legacy from Communist times from which they suffer.

id: Keempat, tunjukkan solidaritas Eropa yang kuat melalui kontribusi keuangan yang mendukung kondisi lingkungan yang lebih baik di negara-negara Timur, mengingat warisan lingkungan yang mengerikan dari masa Komunis yang mereka derita.


en: Ten days ago in Moscow, more people died at the hands of terrorists.

id: Sepuluh hari yang lalu di Moskow, lebih banyak orang tewas di tangan teroris.


en: Thirdly, gradually devise target dates for each candidate country.

id: Ketiga, secara bertahap menyusun target tanggal untuk masing-masing negara kandidat.


en: Let it be worth a country' s while to be ambitious in achieving the EU objectives.

id: Biarlah berharga sementara negara untuk menjadi ambisius dalam mencapai tujuan Uni Eropa.


en: Firstly, as we see it, enlargement is not merely an obligation.

id: Pertama, seperti yang kita lihat, pembesaran bukan hanya kewajiban.


en: Mr President, it is to be hoped that the fact that the issue of equal opportunities is the last point to be discussed in the report on enlargement, is no reflection of its status, although it sometimes looks that way.

id: Bapak Presiden, diharapkan fakta bahwa masalah persamaan kesempatan menjadi poin terakhir yang akan dibahas dalam laporan pemekaran, tidak mencerminkan statusnya, meskipun terkadang terlihat seperti itu.


en: The enlargement process and the Economic and Monetary Union are not just a matter for the European institutions.

id: Proses pembesaran dan Uni Ekonomi dan Moneter bukan hanya urusan institusi Eropa.


en: It is about people' s hopes and fears, opportunities and risks, prejudice and fact.

id: Ini tentang harapan dan ketakutan orang, peluang dan risiko, prasangka dan fakta.


en: Firstly, allow each candidate country to negotiate on the basis of its own merits.

id: Pertama, izinkan setiap negara kandidat untuk bernegosiasi berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.

id: Kedua, katakan tidak pada gagasan big bang untuk menggabungkan negara-negara kandidat secara bersamaan sebagai sebuah kelompok besar, karena hal itu akan bertentangan dengan prinsip bahwa setiap negara harus diterima berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: We need to politicise the politics of the enlargement process if we are to have the ability to engage in meaningful conversation with the citizens.

id: Kita perlu mempolitisasi politik proses pembesaran jika kita ingin memiliki kemampuan untuk terlibat dalam percakapan yang bermakna dengan warga.


en: Sixthly and lastly, ensure that existing Member States display solidarity and discernment regarding deepening cooperation so that we do not create an EU again divided into A, B and C teams.

id: Keenam dan terakhir, memastikan bahwa negara-negara anggota yang ada menunjukkan solidaritas dan pemahaman tentang pendalaman kerja sama sehingga kita tidak membuat UE lagi dibagi menjadi tim A, B dan C.


en: Interim Agreement with Turkmenistan (

id: Perjanjian Sementara dengan Turkmenistan (


en: Declaration of financial interests: see Minutes

id: Pernyataan kepentingan keuangan: lihat Risalah


en: The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: They affect wealth creation and do not stimulate investment.

id: Mereka mempengaruhi penciptaan kekayaan dan tidak merangsang investasi.


en: Fourthly - and it is very important to me to make this point by way of conclusion - notwithstanding the pacts that are to be fulfilled, the enlargement process is a political process.

id: Keempat - dan sangat penting bagi saya untuk membuat poin ini sebagai kesimpulan - terlepas dari pakta yang harus dipenuhi, proses perluasan adalah proses politik.


en: Finally, I would especially like to congratulate the rapporteur, Mr Poos, and to express my satisfaction at the success of accession negotiations with Cyprus, which have advanced further than with any other candidate country, with 16 chapters already dealt with, which doubtless augurs well for an auspicious final outcome.

id: Akhirnya, saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Poos, dan untuk mengungkapkan kepuasan saya atas keberhasilan negosiasi aksesi dengan Siprus, yang telah maju lebih jauh daripada dengan negara kandidat lainnya, dengan 16 bab yang telah diselesaikan, yang tidak diragukan lagi merupakan pertanda baik. untuk hasil akhir yang menguntungkan.


en: I call upon the Member States and all public mandate holders and media at all levels to become more actively involved in this process, because only then will we be able to do justice to public confidence in these initiatives, the objects of which are in the interests of us all.

id: Saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan semua pemegang mandat publik dan media di semua tingkatan untuk menjadi lebih aktif terlibat dalam proses ini, karena hanya dengan begitu kita akan dapat melakukan keadilan terhadap kepercayaan publik dalam inisiatif ini, yang tujuannya adalah untuk kepentingan dari kita semua.


en: Thirdly, we must do our utmost to prepare the European Union for the enlargement process, by 2003, in the spirit of the splendid speech made by President of the Commission, Mr Prodi.

id: Ketiga, kita harus melakukan yang terbaik untuk mempersiapkan Uni Eropa untuk proses perluasan, pada tahun 2003, dalam semangat pidato indah yang dibuat oleh Presiden Komisi, Mr Prodi.


en: Secondly, enlargement - both the enlargement of the European Union and that of the Economic and Monetary Union - is about fulfilling criteria.

id: Kedua, pembesaran - baik perluasan Uni Eropa maupun Uni Ekonomi dan Moneter - adalah tentang memenuhi kriteria.


en: It should be made clear to all countries that accession to the European Union is not quite the same thing as accession to the Economic and Monetary Union and to the euro zone, and that there are different deadlines.

id: Harus dijelaskan kepada semua negara bahwa aksesi ke Uni Eropa tidak persis sama dengan aksesi ke Uni Ekonomi dan Moneter dan ke zona euro, dan bahwa ada tenggat waktu yang berbeda.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: It is fully involved in the G20 process.


en: We must accord this political process the historic importance it deserves and enter into discussion with the citizens.

id: Kita harus menyesuaikan proses politik ini dengan kepentingan historis yang layak dan masuk ke dalam diskusi dengan warga.


en: Particular emphasis is placed on ensuring support for developing countries which have committed to the good governance principles.

id: Penekanan khusus ditempatkan pada memastikan dukungan bagi negara-negara berkembang yang telah berkomitmen pada prinsip-prinsip tata pemerintahan yang baik.


en: Subject: Competition and transparency of income taxation

id: Perihal: Persaingan dan transparansi pajak penghasilan


en: This is entirely in line with international consensus on tax information exchange.

id: Ini sepenuhnya sejalan dengan konsensus internasional tentang pertukaran informasi pajak.


en: I have already mentioned some of the measures the Commission would like to encourage Member States to take.

id: Saya telah menyebutkan beberapa tindakan yang ingin dilakukan oleh Komisi kepada Negara-negara Anggota.


en: (ES) Thank you very much for your answer, Commissioner.

id: (ES) Terima kasih banyak atas jawaban Anda, Komisaris.


en: The next item is Question Time (B6-0231/2009).

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0231/2009).


en: Last Friday, it was broadcast for the first time on Russian public television.

id: Jumat lalu, itu disiarkan untuk pertama kalinya di televisi publik Rusia.


en: Member States should also continue to give appropriate priority to eliminating harmful business tax regimes.

id: Negara-negara Anggota juga harus terus memberikan prioritas yang tepat untuk menghilangkan rezim pajak bisnis yang berbahaya.


en: The European Parliament condemns and has always condemned acts of violence of this sort.

id: Parlemen Eropa mengutuk dan selalu mengutuk tindakan kekerasan semacam ini.


en: In doing so, Member States have acknowledged that EU-wide cooperation and fair tax competition rules are vital to protect revenues.

id: Dengan demikian, Negara-negara Anggota telah mengakui bahwa kerja sama di seluruh UE dan aturan persaingan pajak yang adil sangat penting untuk melindungi pendapatan.


en: Mr Barroso is unable to attend, today, for important family reasons.

id: Tuan Barroso tidak dapat hadir, hari ini, karena alasan keluarga yang penting.


en: Member of the Commission. - The Commission is a full participant in the G20 and is participating fully in this process.

id: Anggota Komisi. - Komisi adalah peserta penuh dalam G20 dan berpartisipasi penuh dalam proses ini.


en: We share the pain of the victims' families, and hope that those responsible for these attacks will be found quickly and tried.

id: Kami berbagi rasa sakit dengan keluarga korban, dan berharap mereka yang bertanggung jawab atas serangan ini akan ditemukan dengan cepat dan diadili.


en: (DE) Madam President, Commissioner, in principle I am against the introduction of new taxes.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, pada prinsipnya saya menentang pemberlakuan pajak baru.


en: I would also like to inform you that the European Commission will be represented by Mr Šefčovič at today's plenary sitting.

id: Saya juga ingin memberitahu Anda bahwa Komisi Eropa akan diwakili oleh Mr efčovi pada sidang pleno hari ini.


en: It calls on Member States to swiftly adopt Commission proposals for directives on administrative cooperation and mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation.

id: Ini menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk segera mengadopsi proposal Komisi untuk arahan tentang kerja sama administratif dan bantuan timbal balik dalam pemulihan pajak dan penghematan pajak.


en: During the last parliamentary term, Members had the opportunity to watch the film 'Katyń', which tells the story of these events.

id: Selama masa jabatan parlemen terakhir, Anggota memiliki kesempatan untuk menonton film 'Katyń', yang menceritakan kisah peristiwa ini.


en: But in recent years they have reached common agreement on several measures proposed by the Commission that are designed to tackle the erosion of tax bases and investment allocation distortions.

id: Namun dalam beberapa tahun terakhir mereka telah mencapai kesepakatan bersama tentang beberapa langkah yang diusulkan oleh Komisi yang dirancang untuk mengatasi erosi basis pajak dan distorsi alokasi investasi.


en: Member of the Commission. - Let me first recall that Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.

id: Anggota Komisi. - Mari saya ingatkan dulu bahwa Negara Anggota, di bawah hukum Komunitas, sebagian besar bebas untuk merancang sistem pajak langsung mereka dengan cara yang paling sesuai dengan tujuan dan persyaratan kebijakan domestik mereka.


en: Firstly the communication identifies how good governance in the tax area could be improved within the European Union so as to reinforce the argument for other jurisdictions to follow.

id: Pertama, komunikasi mengidentifikasi bagaimana tata kelola yang baik di bidang pajak dapat ditingkatkan di Uni Eropa untuk memperkuat argumen agar yurisdiksi lain dapat mengikuti.


en: On the question of transparency raised by an honourable Member of Parliament, I would like to recall that very recently, on 28 April 2009, the European Commission adopted a communication identifying actions in order to promote good governance in the tax area, which means transparency, exchange of information and fair tax competition.

id: Mengenai masalah transparansi yang diajukan oleh Anggota Parlemen yang terhormat, saya ingin mengingat bahwa baru-baru ini, pada tanggal 28 April 2009, Komisi Eropa mengadopsi tindakan identifikasi komunikasi untuk mempromosikan tata pemerintahan yang baik di bidang pajak, yang berarti transparansi, pertukaran informasi dan persaingan pajak yang sehat.


en: Does the Commission consider the maintenance of non-transparent systems of income taxation within the European Union to be compatible with free competition and if not, what steps does it intend to take to put a stop to such systems in Member States or parts of Member States?

id: Apakah Komisi menganggap pemeliharaan sistem pajak penghasilan yang tidak transparan di Uni Eropa sesuai dengan persaingan bebas dan jika tidak, langkah apa yang akan diambil untuk menghentikan sistem tersebut di Negara Anggota atau bagian dari Negara Anggota ?


en: They affect, above all, the middle class.

id: Mereka mempengaruhi, di atas segalanya, kelas menengah.


en: You have addressed a number of aspects, such as transparency; what I missed in your speech was a reference to recent agreements in the framework of the G20, concerning the fight against tax havens and so-called 'non-cooperative jurisdictions'.

id: Anda telah membahas sejumlah aspek, seperti transparansi; apa yang saya lewatkan dalam pidato Anda adalah referensi untuk kesepakatan baru-baru ini dalam kerangka G20, tentang perang melawan surga pajak dan apa yang disebut 'yurisdiksi non-kooperatif'.


en: Today the Commission presented the communication to the EU ministers of finance at the Ecofin meeting, with a view to seeking their support on the proposed approach for the last Ecofin meeting of the Czech Presidency in June 2009.

id: Hari ini Komisi mempresentasikan komunikasi tersebut kepada para menteri keuangan Uni Eropa pada pertemuan Ecofin, dengan maksud untuk mencari dukungan mereka pada pendekatan yang diusulkan untuk pertemuan Ecofin terakhir dari Kepresidenan Ceko pada Juni 2009.


en: Secondly, in order to enhance the promotion of good governance beyond the European Union, the communication suggests how to ensure better coherence between EU policies with a view to ensuring that the deepening of economic relations between the European Union and its partner jurisdictions would be accompanied by a commitment to good governance principles.

id: Kedua, untuk meningkatkan promosi tata pemerintahan yang baik di luar Uni Eropa, komunikasi menyarankan bagaimana memastikan koherensi yang lebih baik antara kebijakan UE dengan tujuan untuk memastikan bahwa pendalaman hubungan ekonomi antara Uni Eropa dan yurisdiksi mitranya akan disertai dengan komitmen terhadap prinsip-prinsip tata kelola yang baik.


en: They were prisoners of war, and were being held captive following the aggression of the USSR against Poland in September 1939.

id: Mereka adalah tawanan perang, dan ditawan setelah agresi Uni Soviet terhadap Polandia pada September 1939.


en: The communication also proposes ways of ensuring more coherence between Member States' individual policy positions in the international tax area and agreed good governance principles.

id: Komunikasi tersebut juga mengusulkan cara untuk memastikan lebih banyak koherensi antara posisi kebijakan individu Negara Anggota di bidang pajak internasional dan prinsip-prinsip tata kelola yang baik yang disepakati.


en: More specifically, the Commission's proposal on administrative cooperation contains a provision according to which bank secrecy could no longer be invoked to deny a request for information from another Member State relating to persons non-resident in the requested Member State.

id: Lebih khusus lagi, usulan Komisi tentang kerja sama administratif berisi ketentuan yang menyatakan bahwa kerahasiaan bank tidak dapat lagi digunakan untuk menolak permintaan informasi dari Negara Anggota lain yang berkaitan dengan orang-orang yang bukan penduduk di Negara Anggota yang diminta.


en: For the first time, the Prime Ministers of Poland and the Russian Federation are paying tribute to the victims of the crime in Katyń together, today, 7 April.

id: Untuk pertama kalinya, Perdana Menteri Polandia dan Federasi Rusia memberikan penghormatan kepada para korban kejahatan di Katy bersama-sama, hari ini, 7 April.


en: However, we must consider taxes in conjunction with short-term stock profits.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan pajak dalam hubungannya dengan keuntungan saham jangka pendek.


en: This would notably include, where appropriate, a coordinated response to jurisdictions that refuse to apply good governance principles.

id: Ini terutama akan mencakup, jika sesuai, tanggapan terkoordinasi terhadap yurisdiksi yang menolak untuk menerapkan prinsip-prinsip tata kelola yang baik.


en: Is the Commission contributing to the G20 proposal or has it remained entirely on the fringes of this type of negotiation?

id: Apakah Komisi berkontribusi pada proposal G20 atau tetap sepenuhnya berada di pinggiran negosiasi jenis ini?


en: Today marks the 70th anniversary of the issue of the order by Stalin to shoot over 20 000 Polish Army officers.

id: Hari ini menandai peringatan 70 tahun dikeluarkannya perintah Stalin untuk menembak lebih dari 20.000 perwira Angkatan Darat Polandia.


en: (EL) Madam President, I too am surprised by the position expressed by the Commission here today because, of course, we respect the reply as regards the question of subsidiarity and I absolutely agree with the specific demands, but that does not resolve the question of a collective political proposal on the part of the European Commission which includes all aspects of disasters caused by earthquakes.

id: (EL) Ibu Presiden, saya juga heran dengan sikap yang diungkapkan oleh Komisi di sini hari ini karena, tentu saja, kami menghormati jawaban mengenai masalah subsidiaritas dan saya sangat setuju dengan tuntutan khusus, tetapi itu tidak menyelesaikan pertanyaan. dari proposal politik kolektif di pihak Komisi Eropa yang mencakup semua aspek bencana yang disebabkan oleh gempa bumi.


en: Taxation instruments are sometimes good to really create incentives or develop the economy, but this is very much dependent on the situation in particular Member States.

id: Instrumen perpajakan kadang-kadang baik untuk benar-benar menciptakan insentif atau mengembangkan ekonomi, tetapi ini sangat tergantung pada situasi di negara-negara anggota tertentu.


en: This specific action relates in particular to the dissemination of best practices, the development of joint approaches to risk evaluation, mapping and education and awareness-raising, while at the same time seeking to improve the cohesion of and synergies between financial and legislative means of prevention which already exist, thereby strengthening the added value of action by the European Union.

id: Tindakan khusus ini berkaitan khususnya dengan penyebaran praktik terbaik, pengembangan pendekatan bersama untuk evaluasi risiko, pemetaan dan pendidikan dan peningkatan kesadaran, sementara pada saat yang sama berusaha untuk meningkatkan kohesi dan sinergi antara sarana keuangan dan legislatif untuk pencegahan. yang sudah ada, sehingga memperkuat nilai tambah tindakan oleh Uni Eropa.


en: We consider that this approach is the best.

id: Kami menganggap bahwa pendekatan ini adalah yang terbaik.


en: We await Parliament's response and, if there are important reasons why we should abandon this approach, then we shall consider them.

id: Kami menunggu tanggapan Parlemen dan, jika ada alasan penting mengapa kami harus meninggalkan pendekatan ini, maka kami akan mempertimbangkannya.


en: In fact, I am very surprised that this debate is being held after the recent disaster in Italy.

id: Sebenarnya, saya sangat terkejut bahwa debat ini diadakan setelah bencana baru-baru ini di Italia.


en: The Commission recently adopted a communication entitled 'A Community approach on the prevention of natural and manmade disasters' which also covers earthquakes.

id: Komisi baru-baru ini mengadopsi komunikasi berjudul 'Pendekatan Komunitas tentang pencegahan bencana alam dan buatan manusia' yang juga mencakup gempa bumi.


en: There are communications on specific dangers or specific problems which exist, but we consider that the integrated approach which we want to use is the most appropriate.

id: Ada komunikasi tentang bahaya tertentu atau masalah khusus yang ada, tetapi kami menganggap bahwa pendekatan terpadu yang ingin kami gunakan adalah yang paling tepat.


en: Μember of the Commission. - (EL) Madam President, the communication which we released in February 2009 takes an integrated approach to the overall question, regardless of the source of the danger.

id: anggota Komisi. - (EL) Ibu Presiden, komunikasi yang kami rilis pada Februari 2009 mengambil pendekatan terpadu untuk pertanyaan keseluruhan, terlepas dari sumber bahayanya.


en: As different countries are in different situations, a Europe-wide taxation instrument will not perhaps achieve the same goals as in a particular Member State.

id: Karena negara yang berbeda berada dalam situasi yang berbeda, instrumen perpajakan di seluruh Eropa mungkin tidak akan mencapai tujuan yang sama seperti di Negara Anggota tertentu.


en: However, I must say to you that the Commission communication will also help a little in preventing the consequences of earthquakes.

id: Namun, saya harus mengatakan kepada Anda bahwa komunikasi Komisi juga akan sedikit membantu dalam mencegah konsekuensi gempa bumi.


en: As far as floods are concerned, we have a communication on water scarcity and drought.

id: Sejauh menyangkut banjir, kami memiliki komunikasi tentang kelangkaan air dan kekeringan.


en: (DE) Madam President, Commissioner, connected to the fault line through the Apennines, there is another fault line which crosses Slovenia.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, terhubung ke garis patahan melalui Apennines, ada garis patahan lain yang melintasi Slovenia.


en: Subject: EU earthquake policy: actions taken by the Commission in the wake of the recent catastrophic earthquake in Italy

id: Subjek: Kebijakan gempa UE: tindakan yang diambil oleh Komisi setelah bencana gempa bumi baru-baru ini di Italia


en: Do you think that you might take precautionary measures, which might go so far as closing Krško?

id: Apakah Anda berpikir bahwa Anda mungkin mengambil tindakan pencegahan, yang mungkin sampai menutup Krško?


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, the Commission is fully committed to helping to protect people from earthquakes.

id: Anggota Komisi. - (EL) Ibu Presiden, Komisi berkomitmen penuh untuk membantu melindungi masyarakat dari gempa bumi.


en: This protection must form part of an integrated approach to dealing with situations which may be caused by various dangers.

id: Perlindungan ini harus menjadi bagian dari pendekatan terpadu untuk menghadapi situasi yang mungkin disebabkan oleh berbagai bahaya.


en: Member of the Commission. - Well, there is a Treaty and the Treaty is very clear.

id: Anggota Komisi. - Nah, ada Traktat dan Traktatnya sangat jelas.


en: As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, pembangkit listrik tenaga nuklir Krško terletak di jalur patahan ini.


en: On our initiative several warning devices have been installed there.

id: Atas inisiatif kami, beberapa perangkat peringatan telah dipasang di sana.


en: (EL) Madam President, I am sorry, but the question remains.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya minta maaf, tapi pertanyaannya tetap ada.


en: This is also partly the answer on using tax policy for creating jobs.

id: Ini juga sebagian jawaban atas penggunaan kebijakan pajak untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Please confirm that is your view.

id: Harap konfirmasi bahwa itu adalah pandangan Anda.


en: I would honestly like to have an answer.


en: This important step on the road to Polish-Russian reconciliation, and also on the road to reconciliation in the East, is also a signal to the whole of Europe and is the next stage of the reconciliation of the Eastern and Western parts of our continent, which we all want.

id: Langkah penting di jalan menuju rekonsiliasi Polandia-Rusia, dan juga di jalan menuju rekonsiliasi di Timur, juga merupakan sinyal bagi seluruh Eropa dan merupakan tahap selanjutnya dari rekonsiliasi bagian Timur dan Barat dari benua kita, yang kita semua inginkan.


en: This communication follows on from the actions taken by the Commission over recent years, which are in line with many of the recommendations formulated by the European Parliament in its resolution in 2007.

id: Komunikasi ini merupakan tindak lanjut dari tindakan yang diambil oleh Komisi selama beberapa tahun terakhir, yang sejalan dengan banyak rekomendasi yang dirumuskan oleh Parlemen Eropa dalam resolusinya pada tahun 2007.


en: Let them do so, let them take certain other actions which are needed, such as strict compliance with planning regulations, in order to prevent most of the disasters.

id: Biarkan mereka melakukannya, biarkan mereka mengambil tindakan tertentu lainnya yang diperlukan, seperti kepatuhan yang ketat terhadap peraturan perencanaan, untuk mencegah sebagian besar bencana.


en: As such, it is addressed at the Member States, which jealously guard the principle of subsidiarity as regards competence for this matter, so that they will incorporate the provisions of the European Union on buildings into their national laws, be they the provisions of Eurocode 8 for new buildings, or the provisions on strengthening buildings for old buildings.

id: Oleh karena itu, hal ini ditujukan kepada Negara-negara Anggota, yang dengan hati-hati menjaga prinsip subsidiaritas dalam hal kompetensi untuk hal ini, sehingga mereka akan memasukkan ketentuan-ketentuan Uni Eropa tentang bangunan ke dalam undang-undang nasional mereka, baik itu ketentuan-ketentuan Eurocode 8 untuk bangunan baru, atau ketentuan tentang perkuatan bangunan untuk bangunan lama.


en: In the wake of the recent deadly earthquake in Italy, does the Commission take the view that it is covered by its written answer of 22.7.2008 and the answers furnished by Mr Barroso and Mr Dimas or does it intend to take further initiatives to protect European citizens from earthquakes?

id: Setelah gempa bumi mematikan baru-baru ini di Italia, apakah Komisi berpandangan bahwa hal itu tercakup dalam jawaban tertulisnya pada 22.7.2008 dan jawaban yang diberikan oleh Tuan Barroso dan Tuan Dimas atau apakah Komisi bermaksud untuk mengambil inisiatif lebih lanjut untuk melindungi Eropa? warga dari gempa?


en: What measures do you plan to take, following this devastating earthquake in Italy, to guarantee the security of the Krško nuclear power plant, which stands on a fault line connected to this.

id: Tindakan apa yang Anda rencanakan untuk diambil, setelah gempa bumi dahsyat di Italia ini, untuk menjamin keamanan pembangkit listrik tenaga nuklir Krško, yang berdiri di atas garis patahan yang terhubung dengannya.


en: Furthermore, in my letters to the Environment Commissioner (10.1.2008) and the Commission President (22.5.2008) I have drawn attention to the urgent need to draw up a communication devoted specially and exclusively to the effective management of responses to earthquakes.

id: Selanjutnya, dalam surat saya kepada Komisioner Lingkungan (10.1.2008) dan Presiden Komisi (22.5.2008) saya telah menarik perhatian pada kebutuhan mendesak untuk menyusun komunikasi yang ditujukan khusus dan khusus untuk manajemen yang efektif dari tanggapan terhadap gempa bumi.


en: The Commission will make every possible effort to moderate the impact of earthquakes by encouraging the Member States to fully integrate the common European planning codes for buildings and public works, especially Eurocode 8, into their national regulations.

id: Komisi akan melakukan segala upaya yang mungkin untuk memoderasi dampak gempa bumi dengan mendorong Negara-negara Anggota untuk sepenuhnya mengintegrasikan kode perencanaan umum Eropa untuk bangunan dan pekerjaan umum, terutama Eurocode 8, ke dalam peraturan nasional mereka.


en: I honestly do not understand: why does the Commission refuse to do for earthquakes what it did for floods?

id: Sejujurnya saya tidak mengerti: mengapa Komisi menolak untuk melakukan untuk gempa bumi apa yang dilakukannya untuk banjir?


en: In November 2007 Parliament adopted resolution (P6_TA(2007)0507) on an integrated approach to earthquakes by the EU (prevention, response and repairing damage) in which it called for the adoption of specific measures as regards a policy for protection, reinforcing buildings (with special emphasis on buildings of historic and cultural significance), funding, research, public information, etc.

id: Pada bulan November 2007 Parlemen mengadopsi resolusi (P6_TA(2007)0507) tentang pendekatan terpadu terhadap gempa bumi oleh UE (pencegahan, respons dan perbaikan kerusakan) di mana ia menyerukan adopsi tindakan khusus sehubungan dengan kebijakan untuk perlindungan, perkuatan bangunan ( dengan penekanan khusus pada bangunan penting bersejarah dan budaya), pendanaan, penelitian, informasi publik, dll.


en: Could the Commissioner please reassure the House that he is firmly committed to all direct taxation - income tax and corporation tax - being firmly left a Member State competence?

id: Bisakah Komisaris meyakinkan DPR bahwa dia berkomitmen kuat untuk semua perpajakan langsung - pajak penghasilan dan pajak perusahaan - dengan tegas meninggalkan kompetensi Negara Anggota?


en: Do you honestly believe that a reference to earthquakes at three points in a communication suffices to counterbalance the huge need which we have in Europe for a communication specifically on earthquakes?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa referensi gempa bumi di tiga titik dalam komunikasi cukup untuk mengimbangi kebutuhan besar yang kita miliki di Eropa untuk komunikasi khususnya tentang gempa bumi?


en: We know that there will be a new Irish referendum perhaps on the Lisbon Treaty, but these Articles are very clear on how the competences are divided in text, and the Commission has no intention of writing a new treaty with different responsibilities.

id: Kita tahu bahwa mungkin akan ada referendum Irlandia baru tentang Perjanjian Lisbon, tetapi Pasal-pasal ini sangat jelas tentang bagaimana kompetensi dibagi dalam teks, dan Komisi tidak berniat menulis perjanjian baru dengan tanggung jawab yang berbeda.


en: Do you envisage that taxes on short-term stock profits gained from naked short selling will be earmarked for the creation of new jobs?

id: Apakah Anda membayangkan bahwa pajak atas keuntungan saham jangka pendek yang diperoleh dari penjualan singkat telanjang akan dialokasikan untuk penciptaan lapangan kerja baru?


en: Subject: Solar thermal electricity and the Economic Recovery Plan

id: Subjek: Listrik panas matahari dan Rencana Pemulihan Ekonomi


en: Mr Pirker added yet another and, of course, we shall find others.

id: Mr Pirker menambahkan satu lagi dan, tentu saja, kita akan menemukan yang lain.


en: First there is the seventh framework programme.


en: What other sources of funding are available to the sector?

id: Apa sumber pendanaan lain yang tersedia untuk sektor ini?


en: The Commission awaits the response of the European Parliament to the approach proposed in its communication with particular interest.

id: Komisi menunggu tanggapan Parlemen Eropa terhadap pendekatan yang diusulkan dalam komunikasinya dengan minat khusus.


en: Member of the Commission. - Solar-thermal electricity was never excluded from the European Economic Recovery Plan.

id: Anggota Komisi. - Listrik tenaga surya-termal tidak pernah dikecualikan dari Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: In particular, there are specific provisions for nuclear installations and there is the Seveso II directive for industry.

id: Secara khusus, ada ketentuan khusus untuk instalasi nuklir dan ada arahan Seveso II untuk industri.


en: As regards the last communication to which you referred, it mentions earthquakes in passing at three points, to which you referred.

id: Mengenai komunikasi terakhir yang Anda rujuk, itu menyebutkan gempa bumi secara sepintas di tiga titik, yang Anda rujuk.


en: Moreover, European industry is currently the world leader in this area, but it can only maintain this position if the domestic market expands and if further R&D is promoted.

id: Terlebih lagi, industri Eropa saat ini adalah pemimpin dunia di bidang ini, tetapi hanya dapat mempertahankan posisi ini jika pasar domestik berkembang dan jika R&D lebih lanjut dipromosikan.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, as I said earlier, we await the response of the European Parliament to the communication we have issued on earthquake prevention.

id: Anggota Komisi. - (EL) Ibu Presiden, seperti yang saya katakan sebelumnya, kami menunggu tanggapan Parlemen Eropa atas komunikasi yang telah kami keluarkan tentang pencegahan gempa.


en: That means that we looked at the issues where the crisis has had the greatest impact and where projects could not materialise.

id: Itu berarti bahwa kami melihat masalah di mana krisis memiliki dampak terbesar dan di mana proyek tidak dapat terwujud.


en: The question therefore remains: why, over and beyond the principle of subsidiarity and the specific measures mentioned by the Commissioner, do we not have a global proposal on the part of the European Commission?

id: Oleh karena itu, pertanyaannya tetap: mengapa, di luar prinsip subsidiaritas dan tindakan khusus yang disebutkan oleh Komisaris, kami tidak memiliki proposal global dari Komisi Eropa?


en: I have noted carefully what you have said.

id: Saya telah mencatat dengan cermat apa yang Anda katakan.


en: Thank you, Commissioner, for a very full reply.

id: Terima kasih, Komisaris, untuk jawaban yang sangat lengkap.


en: So overall eligibility for these measures has been increased.

id: Jadi kelayakan keseluruhan untuk langkah-langkah ini telah meningkat.


en: So if the projects are there they are very welcome.

id: Jadi jika proyek-proyek yang ada mereka sangat welcome.


en: Renewable energy projects, such as solar thermal electricity, are eligible.

id: Proyek energi terbarukan, seperti listrik panas matahari, memenuhi syarat.


en: It was not included for the reason that we addressed the most urgent energy needs.

id: Itu tidak dimasukkan karena kami menangani kebutuhan energi yang paling mendesak.


en: Once we have a response, we shall examine if this approach or the other approach is better.

id: Setelah kami mendapat tanggapan, kami akan memeriksa apakah pendekatan ini atau pendekatan lain lebih baik.


en: Any power production, especially from new energy sources, cannot function if there are grid issues.

id: Setiap produksi listrik, terutama dari sumber energi baru, tidak dapat berfungsi jika ada masalah jaringan.


en: We have EUR 2.35 billion for the years 2007-2013.

id: Kami memiliki EUR 2,35 miliar untuk tahun 2007-2013.


en: We can also use funds from the European Regional Development Fund.

id: Kami juga dapat menggunakan dana dari Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: For this reason we have not considered other eligible areas.

id: Untuk alasan ini kami belum mempertimbangkan area lain yang memenuhi syarat.


en: So we addressed as a matter of urgency the electricity grids and interconnection between member countries.

id: Jadi kami menangani masalah jaringan listrik dan interkoneksi antar negara anggota sebagai hal yang mendesak.


en: Second, it is one area where you can provide the tool.

id: Kedua, ini adalah salah satu area di mana Anda dapat menyediakan alat tersebut.


en: What sources are available to support the further evolution of solar thermal electricity?

id: Sumber apa yang tersedia untuk mendukung evolusi lebih lanjut dari listrik panas matahari?


en: It is just that we have a lot of areas that we need to address and we have taken the most urgent areas where money needs to be invested now.

id: Hanya saja kami memiliki banyak area yang perlu kami tangani dan kami telah mengambil area yang paling mendesak di mana uang perlu diinvestasikan sekarang.


en: I believe in solar thermal energy but we addressed the most urgent needs.

id: Saya percaya pada energi panas matahari tetapi kami menangani kebutuhan yang paling mendesak.


en: We encourage more use of synergy energy sources; in particular we increased the limits of how much renewable energy could be used in relation to housing and energy efficiency.

id: Kami mendorong lebih banyak penggunaan sumber energi sinergi; khususnya kami meningkatkan batas seberapa banyak energi terbarukan yang dapat digunakan dalam kaitannya dengan perumahan dan efisiensi energi.


en: Can the Commission please comment on why the STE sector has been excluded from the strong financial boosts provided in the recovery plan?

id: Bisakah Komisi memberi komentar mengapa sektor STE dikeluarkan dari peningkatan keuangan yang kuat yang disediakan dalam rencana pemulihan?


en: On top of that we have had the gas crisis, which clearly showed that in some cases missing physical infrastructure has a huge impact as regards gas supply disruption.

id: Selain itu, kita juga pernah mengalami krisis gas, yang dengan jelas menunjukkan bahwa dalam beberapa kasus hilangnya infrastruktur fisik berdampak besar terhadap gangguan pasokan gas.


en: In the event that any of the projects which have been nominated specifically under the Recovery Plan are not in a position to draw down the funding by the deadline of 30 June 2010, will you have what I will refer to as a reserve list of projects that are ready to go, so that the money will actually go into this sector, to energy efficiency and low energy?

id: Dalam hal salah satu proyek yang telah dinominasikan secara khusus di bawah Rencana Pemulihan tidak dalam posisi untuk menarik dana dengan batas waktu 30 Juni 2010, apakah Anda akan memiliki apa yang saya sebut sebagai daftar cadangan proyek yang siap untuk pergi, sehingga uang benar-benar akan masuk ke sektor ini, untuk efisiensi energi dan energi rendah?


en: This is the easiest way to respond to the security of gas supplies.

id: Ini adalah cara termudah untuk menanggapi keamanan pasokan gas.


en: So, we cannot go with a regional approach.

id: Jadi, kita tidak bisa pergi dengan pendekatan regional.


en: Subject: Nuclear power stations

id: Subyek: Pembangkit listrik tenaga nuklir


en: We will try to elaborate on it so that these technologies get support, not only from the Community budget but also from industry and the Member States, so that this support is targeted and so that we get the new technological development very quickly to achieve our goal of 20% renewable energy by 2020, but perhaps we can be even more ambitious in this respect.

id: Kami akan mencoba menguraikannya agar teknologi ini mendapat dukungan, tidak hanya dari anggaran Komunitas tetapi juga dari industri dan Negara Anggota, sehingga dukungan ini tepat sasaran dan agar kami mendapatkan perkembangan teknologi baru dengan sangat cepat untuk mencapai tujuan kami 20% energi terbarukan pada tahun 2020, tapi mungkin kita bisa lebih ambisius dalam hal ini.


en: This is just the point of departure; it was the lowest common denominator we could have developed.

id: Ini hanyalah titik awal; itu adalah common denominator terendah yang bisa kami kembangkan.


en: Member of the Commission. - Well, my colleague Stavros Dimas has already replied to a supplementary question on this issue.

id: Anggota Komisi. - Nah, rekan saya Stavros Dimas telah menjawab pertanyaan tambahan tentang masalah ini.


en: At the same time, each Member State decides whether or not to use nuclear energy.

id: Pada saat yang sama, setiap Negara Anggota memutuskan apakah akan menggunakan energi nuklir atau tidak.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: If there should be some delays, or if some projects are not sufficiently prepared, we will have a report in March 2010.

id: Jika ada penundaan, atau jika beberapa proyek tidak cukup siap, kami akan memiliki laporan pada Maret 2010.


en: However, solar thermal electricity (STE) - one of the most promising renewable energy sources - is not included in the list of sectors which stand to benefit.

id: Namun, listrik tenaga surya (STE) - salah satu sumber energi terbarukan yang paling menjanjikan - tidak termasuk dalam daftar sektor yang diuntungkan.


en: From next year we have an opportunity to provide 300 million emission allowances for new entrants.

id: Mulai tahun depan kami memiliki kesempatan untuk memberikan 300 juta tunjangan emisi untuk pendatang baru.


en: That would be untrue because you cannot develop a project that could be used in more or less every place.

id: Itu tidak benar karena Anda tidak dapat mengembangkan proyek yang dapat digunakan di hampir semua tempat.


en: We have very good nuclear safety regulators in the Union, so an organisational shake-up is not necessary.

id: Kami memiliki regulator keselamatan nuklir yang sangat baik di Uni, jadi perombakan organisasi tidak diperlukan.


en: I would not say the European regulator could not be trusted, but that regulator needs to keep a distance from nuclear power installations.

id: Saya tidak akan mengatakan regulator Eropa tidak bisa dipercaya, tetapi regulator itu perlu menjaga jarak dari instalasi tenaga nuklir.


en: Later, the process very much relates to, and is based on, the national legislation and Euratom legislation.

id: Kemudian, prosesnya sangat berkaitan dengan, dan didasarkan pada, legislasi nasional dan legislasi Euratom.


en: This is subject to the Euratom Treaty, and very clearly there are additional requirements.

id: Ini tunduk pada Perjanjian Euratom, dan sangat jelas ada persyaratan tambahan.


en: At the same time, because of the sensitivity of the issue - politically and also, sometimes, culturally - I strongly doubt that the European regulator could play the role required.

id: Pada saat yang sama, karena kepekaan masalah - secara politik dan juga, kadang-kadang, secara budaya - saya sangat meragukan bahwa regulator Eropa dapat memainkan peran yang diperlukan.


en: We really need to look at each and every concrete project because only in this way can we guarantee full safety in this project.

id: Kami benar-benar perlu melihat setiap proyek beton karena hanya dengan cara ini kami dapat menjamin keamanan penuh dalam proyek ini.


en: Could we have a reserve list so that all this money is used in the event of those who have been allocated at the moment not being in a position to draw it down?

id: Bisakah kita memiliki daftar cadangan sehingga semua uang ini digunakan jika mereka yang telah dialokasikan saat ini tidak dalam posisi untuk menariknya?


en: So, if there is a possibility that part of the money is available, I promised at trialogues that the Commission will consider, if appropriate, making a necessary proposal.

id: Jadi, jika ada kemungkinan sebagian dari uang itu tersedia, saya berjanji di persidangan bahwa Komisi akan mempertimbangkan, jika perlu, membuat proposal yang diperlukan.


en: We need to look at the specific situation in each and every Member State and, at the same time, each and every project.

id: Kita perlu melihat situasi spesifik di setiap Negara Anggota dan, pada saat yang sama, setiap proyek.


en: In the solar thermal area, for example, they have major projects ready to start construction at the end of 2009 and early 2010; they have several projects ready to go.

id: Di bidang panas matahari, misalnya, mereka memiliki proyek-proyek besar yang siap mulai dibangun pada akhir 2009 dan awal 2010; mereka memiliki beberapa proyek yang siap dijalankan.


en: We did that in the case of Belene and also of Mochovce.

id: Kami melakukan itu dalam kasus Belene dan juga Mochovce.


en: On top of this, in the summer or early autumn, the Commission will table a new communication on financing low-carbon technologies.

id: Selain itu, pada musim panas atau awal musim gugur, Komisi akan mengadakan komunikasi baru tentang pembiayaan teknologi rendah karbon.


en: As a result, we cannot take a regional approach.

id: Akibatnya, kita tidak bisa mengambil pendekatan regional.


en: And we addressed two other issues which I think would definitely be postponed if they did not have support from the Community: firstly, offshore wind energy, which is rather a large project that needs to be connected to the mainland grid, and, secondly, carbon capture and storage, where we really need to encourage industry to come with a full-scale project as soon as possible.

id: Dan kami membahas dua masalah lain yang saya pikir pasti akan ditunda jika tidak mendapat dukungan dari Komunitas: pertama, energi angin lepas pantai, yang merupakan proyek besar yang perlu dihubungkan ke jaringan daratan, dan kedua, karbon penangkapan dan penyimpanan, di mana kami benar-benar perlu mendorong industri untuk datang dengan proyek skala penuh sesegera mungkin.


en: There is also a clear obligation that the requirements of the environmental impact assessment should be fulfilled, as laid down in Community law, and the additional requirements of the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context will also be applicable.

id: Ada juga kewajiban yang jelas bahwa persyaratan penilaian dampak lingkungan harus dipenuhi, sebagaimana diatur dalam hukum Komunitas, dan persyaratan tambahan Konvensi Espoo PBB/ECE tentang Penilaian Dampak Lingkungan dalam Konteks Lintas Batas juga akan berlaku.


en: It is a question of the costs, conditions and time needed.

id: Ini adalah pertanyaan tentang biaya, kondisi dan waktu yang dibutuhkan.


en: So whatever project is being proposed, we are not discriminating between Member States.

id: Jadi apapun proyek yang diusulkan, kami tidak membeda-bedakan negara anggota.


en: I can assure you that this process is so watertight that no permission has ever been given to build a nuclear power installation unless all the safety requirements can be guaranteed.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa proses ini sangat kedap air sehingga tidak ada izin yang pernah diberikan untuk membangun instalasi tenaga nuklir kecuali semua persyaratan keselamatan dapat dijamin.


en: We cannot just consider an average situation in the region and say that this region is not suitable for using nuclear power.

id: Kita tidak bisa hanya mempertimbangkan situasi rata-rata di wilayah ini dan mengatakan bahwa wilayah ini tidak cocok untuk menggunakan tenaga nuklir.


en: There are clear requirements to be fulfilled and each project is analysed on its own merits, based on the Community acquis and on environmental legislation.

id: Ada persyaratan yang jelas untuk dipenuhi dan setiap proyek dianalisis berdasarkan kemampuannya sendiri, berdasarkan persetujuan Komunitas dan undang-undang lingkungan.