en: Furthermore, Member States would reserve the right to operate more restrictive national export policies while working to adopt the common list of military equipment covered by the code.

id: Lebih jauh lagi, Negara-negara Anggota berhak untuk menjalankan kebijakan ekspor nasional yang lebih ketat sambil bekerja untuk mengadopsi daftar umum peralatan militer yang tercakup dalam kode tersebut.


en: This Parliament must make it clear here and now that this is not nearly enough.

id: Parlemen ini harus menjelaskan di sini dan sekarang bahwa ini hampir tidak cukup.


en: Even the focus of the British Presidency - namely the implementation of a policy for the protection of international human rights - breaks down when it comes to the protection of arms exports.

id: Bahkan fokus Kepresidenan Inggris - yaitu penerapan kebijakan perlindungan hak asasi manusia internasional - rusak ketika menyangkut perlindungan ekspor senjata.


en: In conclusion, I hope the G8 will conclude international agreements during its next meeting, and I definitely also hope that the EU Member States who will be present will support the proposals for adopting the OAS code.

id: Sebagai penutup, saya berharap G8 akan membuat kesepakatan internasional pada pertemuan berikutnya, dan saya juga berharap negara-negara anggota UE yang akan hadir akan mendukung proposal untuk mengadopsi kode OAS.


en: The scandal surrounding Sierra Leone and the American refusal - would you believe - to supply arms to the United Kingdom because of poor export controls, should send clear signals to Europe, as well as to the British, for that matter.

id: Skandal seputar Sierra Leone dan penolakan Amerika - akan Anda percaya - untuk memasok senjata ke Inggris karena kontrol ekspor yang buruk, harus mengirimkan sinyal yang jelas ke Eropa, serta ke Inggris, dalam hal ini.


en: Undercutting, when one country's defence sector steps in to supply arms refused by another Member State, must become a thing of the past.

id: Meremehkan, ketika sektor pertahanan satu negara masuk untuk memasok senjata yang ditolak oleh Negara Anggota lain, harus menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: Mr President, this sort of proposal often tends to be symbolic in nature, and that is why I am underlining that one of the last parts of the proposal talks about the need to combat illegal arms exports.

id: Bapak Presiden, proposal semacam ini seringkali cenderung bersifat simbolis, dan itulah sebabnya saya menggarisbawahi bahwa salah satu bagian terakhir dari proposal tersebut berbicara tentang perlunya memerangi ekspor senjata ilegal.


en: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is pleased that this resolution adopts a clear position, and asks the Council to remove the weaknesses in the proposals.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa senang bahwa resolusi ini mengambil posisi yang jelas, dan meminta Dewan untuk menghilangkan kelemahan dalam proposal.


en: We therefore call on the Commission to submit a draft proposal containing clear demands which are in line with those often expressed in this House and repeatedly voiced by the NGOs.

id: Oleh karena itu, kami meminta KPU untuk mengajukan draf proposal yang berisi tuntutan-tuntutan yang jelas dan sejalan dengan apa yang sering dikemukakan di DPR ini dan berulang kali disuarakan oleh LSM.


en: Mr President, everyone in this House, with the exception of Mr Truscott, now understands that the British Presidency's solemn announcement of a code of conduct for arms exports is nothing but a carte-blanche for the arms industry.

id: Tuan Presiden, semua orang di Dewan ini, kecuali Tuan Truscott, sekarang memahami bahwa pengumuman serius dari Kepresidenan Inggris tentang kode etik untuk ekspor senjata tidak lain adalah tanggung jawab penuh bagi industri senjata.


en: Mr President, once again an inconceivable environmental disaster has occurred, this time in a valuable and sensitive area of southern Spain, in Andalusia.

id: Tuan Presiden, sekali lagi bencana lingkungan yang tak terbayangkan telah terjadi, kali ini di daerah yang berharga dan sensitif di selatan Spanyol, di Andalusia.


en: Large areas were flooded with over 5 million cubic metres of contaminated hazardous waste water from mining operations when a retaining dam burst.

id: Area yang luas dibanjiri lebih dari 5 juta meter kubik air limbah berbahaya yang terkontaminasi dari operasi penambangan ketika bendungan penahan meledak.


en: Over 2000 hectares of cultivated land has also been destroyed.

id: Lebih dari 2000 hektar lahan pertanian juga telah dihancurkan.


en: And of course, the mining company had the greatest obligation to take such measures.

id: Dan tentu saja, perusahaan pertambangan memiliki kewajiban terbesar untuk mengambil tindakan tersebut.


en: On 27 February 1996 the company was reported to the Commission, which decided, however, that there was no risk.

id: Pada tanggal 27 Februari 1996 perusahaan dilaporkan ke Komisi, yang memutuskan, bagaimanapun, bahwa tidak ada risiko.


en: I am going to defend them even though I do not have much time.

id: Saya akan membela mereka meskipun saya tidak punya banyak waktu.


en: We think the regional government of Andalusia has a responsibility, and the Spanish government.

id: Kami pikir pemerintah daerah Andalusia memiliki tanggung jawab, dan pemerintah Spanyol.


en: The Commission must take action and support the affected parties.

id: Komisi harus mengambil tindakan dan mendukung pihak-pihak yang terkena dampak.


en: And in the third amendment, we also think the European Commission has a responsibility.

id: Dan dalam amandemen ketiga, kami juga berpikir bahwa Komisi Eropa memiliki tanggung jawab.


en: Boliden had added to the dam without permission.

id: Boliden telah menambahkan ke bendungan tanpa izin.


en: Nobody is answerable here, but we can see a few people who should be.

id: Tidak ada yang bertanggung jawab di sini, tetapi kita dapat melihat beberapa orang yang seharusnya bertanggung jawab.


en: However, it is not only Boliden that is responsible.

id: Namun, bukan hanya Boliden yang bertanggung jawab.


en: The alarm for an Italian region should become the alarm for the whole of Europe.

id: Alarm untuk wilayah Italia harus menjadi alarm untuk seluruh Eropa.


en: That is a matter for the Italian judiciary.


en: In 1996, a complaint was lodged by CEPA.

id: Pada tahun 1996, pengaduan diajukan oleh CEPA.


en: We think the Hydrographical Confederation has a responsibility.

id: Kami pikir Konfederasi Hidrografi memiliki tanggung jawab.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years there have been repeated calls both inside and outside the European Union for greater transparency in conventional arms exports.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam beberapa tahun terakhir telah berulang kali seruan baik di dalam maupun di luar Uni Eropa untuk transparansi yang lebih besar dalam ekspor senjata konvensional.


en: Now we must accept collective responsibility!

id: Sekarang kita harus menerima tanggung jawab kolektif!


en: But this is not only a tragic problem for Italy.

id: Tapi ini bukan hanya masalah tragis bagi Italia.


en: The European Union has a great interest in seeing these principles widely accepted, including by the world's leading arms exporters.

id: Uni Eropa memiliki kepentingan besar untuk melihat prinsip-prinsip ini diterima secara luas, termasuk oleh eksportir senjata terkemuka dunia.


en: This draft code of conduct aims to establish a set of principles upon which to base all arms export decisions, and to provide a well-defined framework for action, as a context for discussions of each case of arms transfer.

id: Rancangan kode etik ini bertujuan untuk menetapkan seperangkat prinsip yang menjadi dasar semua keputusan ekspor senjata, dan untuk memberikan kerangka kerja yang terdefinisi dengan baik, sebagai konteks untuk diskusi setiap kasus transfer senjata.


en: Mr President, Commissioner, as my colleague Carmen Díez de Rivera Icaza said at the start of this part-session, and as José Luis Valverde has just said, we deeply deplore what has happened in Italy because human life is the most valuable thing of all.

id: Tuan Presiden, Komisaris, seperti yang dikatakan rekan saya Carmen Díez de Rivera Icaza di awal sesi paruh waktu ini, dan seperti yang baru saja dikatakan José Luis Valverde, kami sangat menyesalkan apa yang telah terjadi di Italia karena nyawa manusia adalah hal yang paling berharga dari semuanya .


en: In that sense I think that in future this sort of situation should be anticipated, and there should be no storage of dangerous substances which can damage wildlife areas such as Doñana.

id: Dalam hal ini saya berpikir bahwa di masa depan situasi seperti ini harus diantisipasi, dan tidak boleh ada penyimpanan zat berbahaya yang dapat merusak kawasan satwa liar seperti Doñana.


en: We do not deny that serious obstacles remain, and the presidency has offered the possibility of holding other limited consultations between governments during the next few days, after which a report will be presented to the Council - on 25 or 26 May - assessing the situation, and I should imagine a series of compromise solutions will be presented by the presidency.

id: Kami tidak menyangkal bahwa masih ada hambatan serius, dan kepresidenan telah menawarkan kemungkinan mengadakan konsultasi terbatas lainnya antara pemerintah selama beberapa hari ke depan, setelah itu laporan akan disajikan kepada Dewan - pada 25 atau 26 Mei - menilai situasi, dan saya harus membayangkan serangkaian solusi kompromi akan disajikan oleh kepresidenan.


en: Nevertheless, it must be made clear that the final responsibility for arms exports rests with the national governments.

id: Namun demikian, harus diperjelas bahwa tanggung jawab akhir ekspor senjata berada di tangan pemerintah nasional.


en: Progress has been made in drafting the code, especially in relation to the appropriate legal instruments for its adoption, and the future elaboration of eight criteria.

id: Kemajuan telah dibuat dalam penyusunan kode, terutama dalam kaitannya dengan instrumen hukum yang tepat untuk adopsi, dan elaborasi masa depan dari delapan kriteria.


en: The EU has taken the initiative in this respect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.

id: UE telah mengambil inisiatif dalam hal ini dalam menetapkan aturan bersama, dalam bentuk kode etik tentang transfer senjata konvensional.


en: The draft code of conduct also establishes the criteria for use in evaluating all arms exports.

id: Rancangan kode etik juga menetapkan kriteria untuk digunakan dalam mengevaluasi semua ekspor senjata.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: These amendments address aspects not covered in the joint resolution, and we thought it would be appropriate to include them.

id: Amandemen ini membahas aspek-aspek yang tidak tercakup dalam resolusi bersama, dan kami pikir akan tepat untuk memasukkannya.


en: Green politicians from Sweden took part last Sunday in a large demonstration in Andalusia with over 10 000 participants.

id: Politisi hijau dari Swedia mengambil bagian Minggu lalu dalam demonstrasi besar di Andalusia dengan lebih dari 10.000 peserta.


en: I am aware that the Commission has already taken some steps which may be important.

id: Saya menyadari bahwa Komisi telah mengambil beberapa langkah yang mungkin penting.


en: I shall conclude by saying that we shall probably learn something from this catastrophe: that it costs far more to restore what has been destroyed than it would have cost to take preventative measures.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kita mungkin akan belajar sesuatu dari bencana ini: bahwa biaya untuk memulihkan apa yang telah dihancurkan jauh lebih mahal daripada biaya untuk mengambil tindakan pencegahan.


en: In fact, many parties are involved in this incident, which is one of Europe's worst environmental disasters.

id: Bahkan, banyak pihak yang terlibat dalam kejadian ini, yang merupakan salah satu bencana lingkungan terburuk di Eropa.


en: Italy -B4-0497/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the hydrogeological disaster in the Italian provinces of Salerno, Avellino and Caserta; -B4-0530/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the floods in Campania (Italy); -B4-0535/98 by Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the tragedy in the Campania region of Italy; -B4-0549/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on floods in Campania; -B4-0551/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the UPE Group, on the flooding of 5 May 1998 in Campania (Italy); -B4-0559/98 by Mr Tamino and others, on behalf of the V Group, on the flooding in Campania (Italy).

id: Italy -B4-0497/98 oleh Mr Bianco dan lainnya, atas nama PPE Group, atas bencana hidrogeologi di provinsi Salerno, Avellino dan Caserta di Italia; -B4-0530/98 oleh Mr Vinci dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, atas banjir di Campania (Italia); -B4-0535/98 oleh Mr Fassa, atas nama ELDR Group, atas tragedi di wilayah Campania Italia; -B4-0549/98 oleh Mr Colajanni dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang banjir di Campania; -B4-0551/98 oleh Mr Azzolini dan lainnya, atas nama UPE Group, pada banjir 5 Mei 1998 di Campania (Italia); -B4-0559/98 oleh Mr Tamino dan lainnya, atas nama Grup V, atas banjir di Campania (Italia).


en: And I think it is time to follow the advice of the committee of scientists which has been appointed and remove the toxic sludge as fast as possible, to prevent the irreversible spread of the pollution.

id: Dan saya pikir sudah waktunya untuk mengikuti saran dari komite ilmuwan yang telah ditunjuk dan menghilangkan lumpur beracun secepat mungkin, untuk mencegah penyebaran polusi yang tidak dapat diubah.


en: The fact that it is a Swedish company that is operating the mine in Andalusia is distressing, but at the same time it is also a challenge.

id: Fakta bahwa itu adalah perusahaan Swedia yang mengoperasikan tambang di Andalusia memang menyedihkan, tetapi pada saat yang sama juga merupakan tantangan.


en: But Carmen Díez de Rivera Icaza asked for attention to be paid to the Doñana catastrophe, and it is quite right that we should do so.

id: Tetapi Carmen Díez de Rivera Icaza meminta perhatian untuk diberikan pada bencana Doñana, dan memang benar bahwa kita harus melakukannya.


en: And having an agreement which covers the whole of the EU and has a consistent internal approach is important when it comes to putting pressure on third parties to adopt similar practices.

id: Dan memiliki kesepakatan yang mencakup seluruh UE dan memiliki pendekatan internal yang konsisten adalah penting dalam hal menekan pihak ketiga untuk mengadopsi praktik serupa.


en: Thirdly, it is nevertheless extremely urgent that the leaked toxic matter be removed, because every day that passes without such removal being achieved represents an extremely high and growing risk.

id: Ketiga, bagaimanapun, sangat mendesak untuk menghilangkan bahan beracun yang bocor, karena setiap hari yang berlalu tanpa tercapainya penghapusan tersebut merupakan risiko yang sangat tinggi dan terus meningkat.


en: Together with the Greens in Andalusia, the Swedish environmental party demanded that the Boliden company should accept the economic and legal responsibility, compensate the victims and finance the remediation and regeneration of the area.

id: Bersama dengan Greens di Andalusia, pihak lingkungan Swedia menuntut agar perusahaan Boliden harus menerima tanggung jawab ekonomi dan hukum, memberikan kompensasi kepada para korban dan membiayai remediasi dan regenerasi daerah tersebut.


en: The Doñana National Park, which was designated one of UNESCO's World Heritage Sites, is now severely damaged.

id: Taman Nasional Doñana, yang ditetapkan sebagai salah satu Situs Warisan Dunia UNESCO, sekarang rusak parah.


en: They say in the press today, in a study, that the aquifers which feed Doñana are at serious risk.

id: Mereka mengatakan di media hari ini, dalam sebuah penelitian, bahwa akuifer yang memberi makan Doñana berada pada risiko yang serius.


en: It is certainly not the task of this Parliament to establish what was immediately responsible for losses which have affected three Italian provinces: disorganization of emergency services; inadequate means; criminal behaviour on the part of the local and state administrations.

id: Jelas bukan tugas Parlemen ini untuk menetapkan apa yang segera bertanggung jawab atas kerugian yang telah mempengaruhi tiga provinsi Italia: disorganisasi layanan darurat; sarana yang tidak memadai; perilaku kriminal pada bagian dari administrasi lokal dan negara.


en: The entire investigation was abandoned after having only heard from the local environmental authorities.

id: Seluruh penyelidikan ditinggalkan setelah hanya mendengar dari otoritas lingkungan setempat.


en: The European Commission requested information from the Spanish government, trusted what they told them, and archived the complaint.

id: Komisi Eropa meminta informasi dari pemerintah Spanyol, mempercayai apa yang mereka katakan, dan mengarsipkan pengaduan.


en: In 1996 a local organization obtained a report smuggled out by a sacked technician about the problem with the dams.

id: Pada tahun 1996, sebuah organisasi lokal memperoleh laporan yang diselundupkan oleh seorang teknisi yang dipecat tentang masalah bendungan.


en: For many years, the local authorities had been told that the areas struck by the disaster we are remembering today were in complete hydrogeological disorder.

id: Selama bertahun-tahun, pemerintah setempat telah diberitahu bahwa daerah yang terkena bencana yang kita ingat hari ini berada dalam gangguan hidrogeologis lengkap.


en: The demonstration was arranged by environmental and peace organizations.

id: Demonstrasi diatur oleh organisasi lingkungan dan perdamaian.


en: I hope the Structural Funds can be used to restore and relaunch these communities.

id: Saya berharap Dana Struktural dapat digunakan untuk memulihkan dan meluncurkan kembali komunitas-komunitas ini.


en: Secondly, a committee should be set up to investigate and clarify responsibilities.

id: Kedua, sebuah komite harus dibentuk untuk menyelidiki dan mengklarifikasi tanggung jawab.


en: Firstly, environmental protection groups should be included in the committee of local authorities, experts and so on, because they have years of experience of protecting Doñana against dangers, and they know a lot about the reserve.

id: Pertama, kelompok perlindungan lingkungan harus dimasukkan dalam komite otoritas lokal, ahli dan sebagainya, karena mereka memiliki pengalaman bertahun-tahun dalam melindungi Doñana dari bahaya, dan mereka tahu banyak tentang cagar alam.


en: Mr President, the Commission should put all its effort into helping both to correct a situation which still today continues to threaten the Doñana National Park - which is one of the most outstanding jewels of the ecological heritage of the whole Union - and to prevent similar disasters from happening in the future.

id: Tuan Presiden, Komisi harus mengerahkan segala upayanya untuk membantu memperbaiki situasi yang masih terus mengancam Taman Nasional Doñana - yang merupakan salah satu permata paling menonjol dari warisan ekologi seluruh Uni - dan untuk mencegah bencana serupa dari terjadi di masa depan.


en: The institutions of this Europe, over and above their triumphalist self-praise for the single currency, must now - not tomorrow - defend the most basic rights of its people, who are threatened by a desire for profit and the theft of the environment.

id: Institusi-institusi Eropa ini, di atas dan di atas pujian diri mereka yang berjaya untuk mata uang tunggal, harus sekarang - bukan besok - membela hak-hak paling dasar rakyatnya, yang terancam oleh keinginan mencari keuntungan dan pencurian lingkungan.


en: We state here and now that we are going to vote in favour of the joint resolution, because it refers to Community law, shows solidarity with the people affected, requests expert assistance and financial aid from the European Union, and suggests that all the authorities should unite so as to be able to tackle the problem.

id: Kami menyatakan di sini dan sekarang bahwa kami akan memilih mendukung resolusi bersama, karena mengacu pada hukum Komunitas, menunjukkan solidaritas dengan orang-orang yang terkena dampak, meminta bantuan ahli dan bantuan keuangan dari Uni Eropa, dan menyarankan bahwa semua pihak berwenang harus bersatu untuk dapat mengatasi masalah tersebut.


en: Mr President, first of all I want to express my solidarity with the victims of the floods in Italy and add my support to that shown by all the political groups in drafting this resolution about the Doñana National Park.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan solidaritas saya kepada para korban banjir di Italia dan menambahkan dukungan saya terhadap apa yang ditunjukkan oleh semua kelompok politik dalam menyusun resolusi tentang Taman Nasional Doñana ini.


en: Mr President, I have come to this House today to express profound grief and remember the very serious disaster which affected not only the Italian community but also the European community.

id: Tuan Presiden, saya datang ke Gedung ini hari ini untuk menyampaikan duka cita yang mendalam dan mengingat bencana yang sangat serius yang menimpa tidak hanya komunitas Italia tetapi juga komunitas Eropa.


en: Mr President, 145 dead and 135 missing: these are the first totals, which are increasing daily to give an even more tragic number.

id: Tuan Presiden, 145 tewas dan 135 hilang: ini adalah jumlah pertama, yang meningkat setiap hari untuk memberikan jumlah yang lebih tragis.


en: Mr President, Commissioner, I hope that the tragedy which took place on 5 May, when a mud slide destroyed several communities and produced hundreds of victims and thousands of evacuees, will be taken as a warning that a new land policy should be implemented, not only in Italy but also on a European level.

id: Bapak Presiden Komisaris, saya berharap tragedi yang terjadi pada tanggal 5 Mei, ketika tanah longsor menghancurkan beberapa komunitas dan menghasilkan ratusan korban dan ribuan pengungsi, akan diambil sebagai peringatan bahwa kebijakan pertanahan baru harus diterapkan, bukan hanya di Italia tetapi juga di tingkat Eropa.


en: Mr President, the Spanish administrations are collaborating mutually to solve the problem, and are counting on dependable scientific advice to help them, but it is enormously important for the Commission's support - which the Commissioner has already announced in Spain - to be emphasized and extended along the lines suggested in our proposed resolution.

id: Tuan Presiden, pemerintah Spanyol saling bekerja sama untuk memecahkan masalah, dan mengandalkan saran ilmiah yang dapat diandalkan untuk membantu mereka, tetapi sangat penting untuk dukungan Komisi - yang telah diumumkan oleh Komisaris di Spanyol - untuk ditekankan dan diperluas bersama garis yang disarankan dalam resolusi yang kami usulkan.


en: In reaching a decision on this joint resolution which I have the honour of proposing on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Parliament should be aware of three things.

id: Dalam mencapai keputusan tentang resolusi bersama ini yang dengan kehormatan saya usulkan atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, Parlemen harus menyadari tiga hal.


en: It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.

id: Penting bagi Komisi Eropa untuk menemukan cara untuk memberikan bantuan mendesak, dan bekerja sama erat dengan pemerintah Spanyol dan pemerintah daerah Andalusia untuk memprogram ulang dana struktural dan kohesi untuk mendukung rencana yang sedang dipersiapkan untuk dekontaminasi, pemulihan dan memperkuat perlindungan lingkungan di daerah sekitar Doñana.


en: Cracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done.

id: Retakan juga ditemukan di bendungan, yang dilaporkan, tetapi tidak ada yang dilakukan.


en: So the European Commission also has a certain responsibility for what is happening in Doñana.

id: Jadi Komisi Eropa juga memiliki tanggung jawab tertentu atas apa yang terjadi di Doñana.


en: However, I can tell you that my greatest wish is for the European Union and the Commission to implement an adequate policy throughout Europe - where these tragedies have occurred, such as Doñana which we have just discussed - in order to avoid these disasters, which cause so may victims.

id: Namun, saya dapat memberi tahu Anda bahwa harapan terbesar saya adalah agar Uni Eropa dan Komisi menerapkan kebijakan yang memadai di seluruh Eropa - di mana tragedi ini terjadi, seperti Doñana yang baru saja kita diskusikan - untuk menghindari bencana ini, yang menyebabkan begitu juga dengan korban.


en: Secondly, so far there has been no damage within the reserve, and the damage caused to the ecosystem is not yet irreparable.

id: Kedua, sejauh ini tidak ada kerusakan di dalam cagar alam, dan kerusakan ekosistem yang terjadi belum dapat diperbaiki.


en: I think we must also mention the need to increase our solidarity with all the people concerned, who have suffered harm on account of the polluted water which has flooded the zone.

id: Saya pikir kita juga harus menyebutkan perlunya meningkatkan solidaritas kita dengan semua orang yang bersangkutan, yang telah menderita kerugian karena air tercemar yang membanjiri zona tersebut.


en: Well, we are presenting three amendments, together with our colleagues from the Green Group in the European Parliament and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - Mrs Carmen Díez de Rivera Icaza and Mr Collins, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Nah, kami mempresentasikan tiga amandemen, bersama dengan rekan-rekan kami dari Kelompok Hijau di Parlemen Eropa dan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa - Nyonya Carmen Díez de Rivera Icaza dan Tuan Collins, ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: The European Parliament has the larger, more demanding task of mobilizing Community resources and technology in a preventive plan of hydrogeological restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse, corruption, and environmental neglect.

id: Parlemen Eropa memiliki tugas yang lebih besar dan lebih menuntut untuk memobilisasi sumber daya dan teknologi Komunitas dalam rencana pencegahan restorasi hidrogeologi di wilayah yang selama seperempat abad telah dihancurkan oleh penyalahgunaan, korupsi, dan pengabaian lingkungan.


en: Mr President, in my capacity as president of a Spanish national park - Aigüestortes y Estany de Sant Maurici - I can only lament the disaster which has happened, or which may happen, in a large part of the Doñana National Park, which is the biggest and most important national park in Europe and has been declared a World Heritage Site.

id: Tuan Presiden, dalam kapasitas saya sebagai presiden taman nasional Spanyol - Aigüestortes y Estany de Sant Maurici - saya hanya bisa meratapi bencana yang telah terjadi, atau yang mungkin terjadi, di sebagian besar Taman Nasional Doñana, yang merupakan yang terbesar dan taman nasional terpenting di Eropa dan telah dinyatakan sebagai Situs Warisan Dunia.


en: Faced with this situation, I think the first thing to emphasize is the need for coordination in that region between all the authorities concerned, including those with responsibility for industry and mines - the precise cause of the catastrophe was the storage of waste water from mineral purification - as well as those directly responsible for the protection of the nature reserve.

id: Menghadapi situasi ini, saya pikir hal pertama yang perlu ditekankan adalah perlunya koordinasi di wilayah itu antara semua otoritas terkait, termasuk yang bertanggung jawab atas industri dan pertambangan - penyebab pasti bencana itu adalah penyimpanan air limbah dari pemurnian mineral. - serta mereka yang bertanggung jawab langsung terhadap perlindungan cagar alam.


en: Doñana National Park -B4-0492/98 by Mr Eisma, Mr Gasóliba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the Doñana ecological disaster; -B4-0508/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the severe toxic spill disaster in Doñana National Park, Spain; -B4-0521/98 by Mr Valverde López and others, on behalf of the PPE Group, on the environmental disaster affecting the Doñana National Park caused by the collapse of a dam for channelling mud from the Aznalcollar mines (Seville); -B4-0531/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Doñana environmental disaster; -B4-0548/98 by Mr Aparicio Sánchez and others, on behalf of the PSE Group, on the toxic spills near Doñana with serious economic and social consequences;

id: Taman Nasional Doñana -B4-0492/98 oleh Bapak Eisma, Bapak Gasóliba i Böhm dan Bapak Vallvé, atas nama Grup ELDR, atas bencana ekologis Doñana; -B4-0508/98 oleh Nyonya Roth dan lainnya, atas nama Grup V, atas bencana tumpahan bahan beracun yang parah di Taman Nasional Doñana, Spanyol; -B4-0521/98 oleh Mr Valverde López dan lainnya, atas nama PPE Group, atas bencana lingkungan yang mempengaruhi Taman Nasional Doñana yang disebabkan oleh runtuhnya bendungan untuk menyalurkan lumpur dari tambang Aznalcollar (Seville); -B4-0531/98 oleh Nyonya González lvarez dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, atas bencana lingkungan Doñana; -B4-0548/98 oleh Tuan Aparicio Sánchez dan lainnya, atas nama Grup PSE, atas tumpahan racun di dekat Doñana dengan konsekuensi ekonomi dan sosial yang serius;


en: As shown by the recent environmental disaster in Spain, other countries within the Community are exposed to similarly severe disasters caused solely by an insane and criminal exploitation of the land.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh bencana lingkungan baru-baru ini di Spanyol, negara-negara lain dalam Komunitas terkena bencana serupa yang hanya disebabkan oleh eksploitasi tanah yang gila dan kriminal.


en: The natural events which recently affected the Campania region were certainly exceptional, but at the same time we cannot say with any certainty that they were unforeseeable.

id: Peristiwa alam yang baru-baru ini mempengaruhi wilayah Campania tentu saja luar biasa, tetapi pada saat yang sama kita tidak dapat mengatakan dengan pasti bahwa itu tidak terduga.


en: Firstly, the bursting of the dam owned by the Boliden company near Doñana and the resulting spillage of toxic sludge is such a serious matter and poses such a threat that the Commission should not just implement its maximum financial and technical assistance, but should also ensure that such assistance is not discontinued as soon as the danger to the reserve is over, but should extend it in the medium term until the affected sectors have fully recovered in economic terms.

id: Pertama, jebolnya bendungan milik perusahaan Boliden di dekat Doñana dan tumpahan lumpur beracun yang diakibatkannya merupakan masalah yang serius dan menimbulkan ancaman sehingga Komisi tidak hanya melaksanakan bantuan keuangan dan teknis yang maksimal, tetapi juga harus memastikan bahwa bantuan tersebut tidak dihentikan segera setelah bahaya terhadap cadangan berakhir, tetapi harus diperpanjang dalam jangka menengah sampai sektor-sektor yang terkena dampak telah pulih sepenuhnya dalam hal ekonomi.


en: The authorities themselves denounced the situation.

id: Pihak berwenang sendiri mengecam situasi tersebut.


en: Soon afterwards comes the time for solidarity - concrete solidarity.

id: Segera setelah itu tiba saatnya untuk solidaritas - solidaritas konkret.


en: As soon as possible afterwards, however, we need information on preventive action, with an updated map of the risks in all the hydrogeologically compromised regions in Italy.

id: Namun, sesegera mungkin setelah itu, kami membutuhkan informasi tentang tindakan pencegahan, dengan peta risiko yang diperbarui di semua wilayah yang terganggu secara hidrogeologis di Italia.


en: Secondly, people are attempting to use the tragedy in Campania as a pretext for satisfying national party political interests, which risk having little to do with a real reorganization of land management responsibilities.

id: Kedua, orang-orang berusaha menggunakan tragedi di Campania sebagai dalih untuk memuaskan kepentingan politik partai nasional, yang berisiko tidak ada hubungannya dengan reorganisasi nyata tanggung jawab pengelolaan lahan.


en: Anyone who saw it on television - and a great many people did see it, not only nationally but throughout Europe - could see great despair in the eyes of those people, but also great dignity.

id: Siapa pun yang melihatnya di televisi - dan banyak orang melihatnya, tidak hanya secara nasional tetapi di seluruh Eropa - dapat melihat keputusasaan besar di mata orang-orang itu, tetapi juga martabat yang besar.


en: But at the same time we cannot forget that Italy, which has recently entered the single currency with great emphasis - as stated by Mr Manisco - must show that it knows it truly merits the aid which, I am certain, will be given by the European Union.

id: Tetapi pada saat yang sama kita tidak dapat melupakan bahwa Italia, yang baru-baru ini memasuki mata uang tunggal dengan penekanan besar - seperti yang dinyatakan oleh Tuan Manisco - harus menunjukkan bahwa ia tahu bahwa ia benar-benar layak mendapatkan bantuan yang, saya yakin, akan diberikan oleh Eropa. Persatuan.


en: In Sarno, a hospital has been destroyed which is not only a central point for the health of the area, but a part of the economy, where 400 people live and work.

id: Di Sarno, sebuah rumah sakit hancur yang tidak hanya menjadi titik pusat kesehatan daerah, tetapi bagian dari ekonomi, di mana 400 orang tinggal dan bekerja.


en: We must answer the survivors, who need an answer, but I use a euphemism, because it would have been better for the Italian state, and the whole of the Community, to give an answer early enough, rather than have to count the missing as dead and the deceased as victims.

id: Kita harus menjawab para penyintas, yang membutuhkan jawaban, tetapi saya menggunakan eufemisme, karena akan lebih baik bagi negara Italia, dan seluruh Komunitas, untuk memberikan jawaban sedini mungkin, daripada harus menghitung yang hilang sebagai meninggal dan yang meninggal sebagai korban.


en: Now is the time, first of all, for grief - which the European Parliament has already expressed at the opening of the sitting.

id: Sekarang adalah waktunya, pertama-tama, untuk berduka - yang telah diungkapkan oleh Parlemen Eropa pada pembukaan sidang.


en: On behalf of my group and my colleagues in Campania, I am requesting commitment, which can be translated into realities rather than verbal solidarity.

id: Atas nama kelompok saya dan rekan-rekan saya di Campania, saya meminta komitmen, yang dapat diterjemahkan ke dalam kenyataan daripada solidaritas verbal.


en: This would of course represent the concrete solidarity of Europe with those areas which have suffered the disaster we are remembering here.

id: Ini tentu saja mewakili solidaritas konkret Eropa dengan daerah-daerah yang mengalami bencana yang kita ingat di sini.


en: On this point I agree with the call made by Mr De Giovanni, and I ask the Commission to respond.

id: Dalam hal ini saya setuju dengan seruan yang dibuat oleh Tuan De Giovanni, dan saya meminta Komisi untuk menanggapinya.


en: But with this natural disaster as with others, it has to be said that bad luck has nothing to do with it.

id: Tetapi dengan bencana alam seperti yang lainnya, harus dikatakan bahwa nasib buruk tidak ada hubungannya dengan itu.


en: For this reason we also ask the Commission to examine the possibility of using Community funds, together with the national and regional funds, to deal with these problems.

id: Untuk itu kami juga meminta KPPU untuk mengkaji kemungkinan penggunaan dana masyarakat, bersama-sama dengan dana nasional dan daerah, untuk mengatasi permasalahan tersebut.


en: This means that the area's economy will be repressed, if it is not immediately relaunched.

id: Artinya, perekonomian daerah akan tertekan jika tidak segera diluncurkan kembali.


en: My point is along the lines of what Mr De Giovanni said a moment ago, which is to help these people understand what help can be given to relaunch the economy of the area.

id: Maksud saya sejalan dengan apa yang dikatakan Bapak De Giovanni beberapa saat yang lalu, yaitu membantu orang-orang ini memahami bantuan apa yang dapat diberikan untuk meluncurkan kembali perekonomian daerah tersebut.


en: Naturally, precise purposes must be established, and controls, as well as extremely clear agreement between the national, regional and community authorities, in the hope for clear management which is not excessively bureaucratic.

id: Tentu, tujuan yang tepat harus ditetapkan, dan kontrol, serta kesepakatan yang sangat jelas antara otoritas nasional, daerah dan masyarakat, dengan harapan manajemen yang jelas dan tidak terlalu birokratis.


en: Now we have to respond to that dignity, because it is difficult now to give answers to the dead.

id: Sekarang kita harus menanggapi martabat itu, karena sekarang sulit untuk memberikan jawaban kepada orang mati.


en: Above all, we ask the government to complete the necessary reorganization of land management responsibilities.

id: Di atas segalanya, kami meminta pemerintah untuk menyelesaikan reorganisasi tanggung jawab pengelolaan lahan yang diperlukan.


en: It should be seen as a warning because I think it is now a matter of urgency to define Community instruments of civil protection which can intervene with the speed which unfortunately our country cannot provide on its own.

id: Ini harus dilihat sebagai peringatan karena saya pikir sekarang adalah hal yang mendesak untuk mendefinisikan instrumen perlindungan sipil Komunitas yang dapat mengintervensi dengan kecepatan yang sayangnya tidak dapat disediakan oleh negara kita sendiri.


en: The Commission must therefore take into consideration the possibility of allocating Community resources to the financing of programmes, both to reconstruct and to relaunch the productive activities of the area.

id: Oleh karena itu Komisi harus mempertimbangkan kemungkinan pengalokasian sumber daya Masyarakat untuk pembiayaan program-program, baik untuk merekonstruksi maupun untuk meluncurkan kembali kegiatan-kegiatan produktif di daerah tersebut.


en: The first is that people are looking immediately for political responsibilities, rather than legal responsibilities - which sometimes appeared instrumental - rather than being led by a real desire to shed light on the facts.

id: Yang pertama adalah bahwa orang segera mencari tanggung jawab politik, daripada tanggung jawab hukum - yang terkadang tampak instrumental - daripada dipimpin oleh keinginan nyata untuk menjelaskan fakta.


en: We are therefore faced with the situation that we must have a serious prevention policy to prevent similar natural events.

id: Oleh karena itu kita dihadapkan pada situasi bahwa kita harus memiliki kebijakan pencegahan yang serius untuk mencegah kejadian alam serupa.


en: There are two astonishing facts, which the President of the Italian Republic rightly referred to.

id: Ada dua fakta mencengangkan, yang dengan tepat disebut oleh Presiden Republik Italia.


en: Can we have a decision from the Commission?


en: It is clear that responsibilities exist, and that they will be investigated.

id: Jelas bahwa tanggung jawab ada, dan mereka akan diselidiki.


en: Mr President, the terrible extent of the tragedy in Campania has already been discussed: 150 dead, 150 missing - it is difficult to imagine that there will be any more survivors - four communities damaged and in confusion, two provinces - Avellino and Salerno - seriously affected, and destruction of the land.

id: Tuan Presiden, tingkat mengerikan dari tragedi di Campania telah dibahas: 150 tewas, 150 hilang - sulit untuk membayangkan bahwa akan ada lagi yang selamat - empat komunitas rusak dan dalam kebingungan, dua provinsi - Avellino dan Salerno - serius terkena dampak, dan perusakan tanah.


en: We need to help the region, the land and the local bodies to reprogramme these resources, using a simple procedure, which allows immediate and optimum use of investments, Obviously the affected parties would not be compensated in the immediate future, but a significant programme would be provided, to remove the anguish of tomorrow and provide more certainty and hope for the area, and a social aspect, which we must all be happy with when it is implemented.

id: Kita perlu membantu daerah, tanah dan badan-badan lokal untuk memprogram ulang sumber daya ini, menggunakan prosedur sederhana, yang memungkinkan penggunaan investasi secara langsung dan optimal. Jelas pihak yang terkena dampak tidak akan diberi kompensasi dalam waktu dekat, tetapi program yang signifikan akan disediakan, untuk menghilangkan kesedihan hari esok dan memberikan kepastian dan harapan lebih untuk daerah, dan aspek sosial, yang kita semua harus senang ketika itu dilaksanakan.


en: We must try to provide this, and contribute to the rebirth of these very beautiful areas which have been so unfortunate in suffering the events which have occurred there over so many years.

id: Kita harus berusaha menyediakan ini, dan berkontribusi pada kelahiran kembali daerah-daerah yang sangat indah ini yang sangat malang karena menderita peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di sana selama bertahun-tahun.


en: That is perhaps what most struck the journalists, who have become used to grief and profound sorrow.

id: Mungkin itulah yang paling mengejutkan para jurnalis, yang telah terbiasa dengan kesedihan dan kesedihan yang mendalam.


en: I have said several times that the problem of southern Italy is not so much a national question as a matter for the entire European Union.

id: Saya telah mengatakan beberapa kali bahwa masalah Italia selatan bukanlah masalah nasional melainkan masalah seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, after listening to my colleagues from Campania who spoke before me, I think it is only right not to repeat the same observations and considerations, which occur naturally to anyone who, like them and like myself, has been to those places and comes from there, and has lived with those people through their drama of despair, profound grief, and great human dignity.

id: Tuan Presiden, setelah mendengarkan rekan-rekan saya dari Campania yang berbicara di depan saya, saya pikir adalah tepat untuk tidak mengulangi pengamatan dan pertimbangan yang sama, yang terjadi secara alami kepada siapa saja yang, seperti mereka dan seperti saya, pernah ke tempat-tempat itu dan datang. dari sana, dan telah hidup bersama orang-orang itu melalui drama keputusasaan, kesedihan yang mendalam, dan martabat manusia yang luar biasa.


en: Mr President, we are certainly all deeply affected and wish to express our grief for the families of the victims, because there are nearly 300 people dead and missing, very many injured and thousands evacuated.

id: Bapak Presiden, tentunya kami semua sangat berduka dan ingin menyampaikan duka cita kami kepada keluarga para korban, karena hampir 300 orang meninggal dan hilang, sangat banyak yang luka-luka dan ribuan dievakuasi.


en: I would like to emphasize this last point, because I was very pleased with what Commissioner Monti said, on the first day of Parliament's current part-session, when he stated the possibility of concrete intervention.

id: Saya ingin menekankan poin terakhir ini, karena saya sangat senang dengan apa yang dikatakan Komisaris Monti, pada hari pertama sesi paruh waktu Parlemen saat ini, ketika dia menyatakan kemungkinan intervensi konkret.


en: With the availability expressed by Commissioner Monti, we should remodel the resources and structural funds which, like Objective 1, have more often been shown to be lacking in terms of cost capacity rather than planning.

id: Dengan ketersediaan yang diungkapkan oleh Komisaris Monti, kita harus merombak sumber daya dan dana struktural yang, seperti Tujuan 1, lebih sering terbukti kurang dalam hal kapasitas biaya daripada perencanaan.


en: This is the point I would like to emphasize, and on which I would like a response from Commissioner Marín - the possibility of using regional funds not used for their original purpose.

id: Inilah poin yang ingin saya tekankan, dan di mana saya ingin tanggapan dari Komisaris Marín - kemungkinan penggunaan dana daerah yang tidak digunakan untuk tujuan awalnya.


en: Mr President, I believe that the very serious tragedy which took place in Campania must be seen as a warning and an alarm signal for the European institutions and all Member States governments.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa tragedi yang sangat serius yang terjadi di Campania harus dilihat sebagai peringatan dan tanda bahaya bagi lembaga-lembaga Eropa dan semua pemerintah Negara Anggota.


en: To conclude, Mr President, how can anybody fail to see, in this violence and lack of attention to the land, a typical sign of our civilisation which has desecrated everything, and where everything tends to be seen in rational and scientific terms?

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, bagaimana mungkin seseorang gagal melihat, dalam kekerasan dan kurangnya perhatian terhadap tanah ini, sebuah tanda khas peradaban kita yang telah menodai segalanya, dan di mana segala sesuatu cenderung dilihat secara rasional dan ilmiah?


en: Unfortunately Italy's land is violated to a great extent by building speculation and regulatory plans at district, provincial and regional level, drawn up in many cases for the benefit of clients and parties.

id: Sayangnya tanah Italia banyak dilanggar dengan membangun spekulasi dan rencana peraturan di tingkat kabupaten, provinsi dan regional, yang dibuat dalam banyak kasus untuk kepentingan klien dan pihak.


en: In recent years we have destroyed the budget line which dealt with disasters and provided an immediate and concrete contribution in unfortunate cases such as this.

id: Dalam beberapa tahun terakhir kami telah menghancurkan garis anggaran yang menangani bencana dan memberikan kontribusi langsung dan nyata dalam kasus-kasus malang seperti ini.


en: In that respect, the first official meeting took place recently, in New York, between my colleague Commissioner Bjerregaard and the Spanish minister, Mrs Tocino, during the meeting on sustainable development.

id: Dalam hal itu, pertemuan resmi pertama terjadi baru-baru ini, di New York, antara rekan saya Komisaris Bjerregaard dan menteri Spanyol, Nyonya Tocino, selama pertemuan tentang pembangunan berkelanjutan.


en: Nevertheless, it is possible, as Mr Valverde López said, to carry out an immediate reprogramming exercise so as to give priority to the disasters caused in the area around the Doñana National Park.

id: Namun demikian, mungkin, seperti yang dikatakan oleh Valverde López, untuk segera melakukan latihan pemrograman ulang untuk memprioritaskan bencana yang terjadi di daerah sekitar Taman Nasional Doñana.


en: I think these disasters must make us reflect in the short term, so that we can activate instruments which show the citizens that Europe is not an abstract entity, but can deal with these requests and needs.

id: Saya pikir bencana ini harus membuat kita berefleksi dalam jangka pendek, sehingga kita dapat mengaktifkan instrumen yang menunjukkan kepada warga bahwa Eropa bukanlah entitas abstrak, tetapi dapat menangani permintaan dan kebutuhan ini.


en: The Commission would like to express its most sincere condolences to the families of the people concerned.

id: Komisi ingin menyampaikan belasungkawa yang paling tulus kepada keluarga orang-orang yang bersangkutan.


en: The National Alliance delegation supports the contents of the joint resolution and joins in the grief for the families of the victims.

id: Delegasi Aliansi Nasional mendukung isi resolusi bersama dan turut berduka cita untuk keluarga para korban.


en: I believe bureaucracy should be overcome, and we should try to resolve this problem.

id: Saya percaya birokrasi harus diatasi, dan kita harus mencoba menyelesaikan masalah ini.


en: Lastly, it is also possible that the Social Fund may be able to fund work-related training activities, especially in the field of prevention.

id: Terakhir, Dana Sosial juga tidak menutup kemungkinan dapat mendanai kegiatan pelatihan kerja, khususnya di bidang pencegahan.


en: From this point of view, I believe there are two possibilities.

id: Dari sudut pandang ini, saya percaya ada dua kemungkinan.


en: So the affected areas can benefit from the rehabilitation measures provided for in the multifund operative programme of the European Regional Development Fund.

id: Jadi daerah yang terkena dampak bisa mendapatkan keuntungan dari langkah-langkah rehabilitasi yang disediakan dalam program operasi multifund dari Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: This tragedy is the result of human and political action, which caused the hydrogeological problem in Italy, which means that today small normal natural events can cause disasters.

id: Tragedi ini adalah hasil dari tindakan manusia dan politik, yang menyebabkan masalah hidrogeologis di Italia, yang berarti bahwa peristiwa alam biasa kecil saat ini dapat menyebabkan bencana.


en: It would also be useful sometimes for Member States to be able to resort to measures on a European level.

id: Kadang-kadang juga berguna bagi Negara-negara Anggota untuk dapat menggunakan langkah-langkah di tingkat Eropa.


en: So it will be possible to provide an answer to this situation too.

id: Jadi akan mungkin untuk memberikan jawaban untuk situasi ini juga.


en: Secondly, it is possible to act through the structural policies procedure.

id: Kedua, dimungkinkan untuk bertindak melalui prosedur kebijakan struktural.


en: For this reason we must ask the Italian authorities to provide stable and conclusive information, firstly as regards the persons evacuated.

id: Untuk alasan ini kita harus meminta pihak berwenang Italia untuk memberikan informasi yang stabil dan konklusif, pertama-tama mengenai orang-orang yang dievakuasi.


en: However, you have to bear in mind - and we would like to make this point very clear in the case of Campania and of Doñana - that, because of the lack of a budgetary line for natural catastrophes, there may be a temptation to use the ERDF every time a catastrophe occurs, but the regulations do not make provision for urgency aid to be provided from this source.

id: Namun, Anda harus ingat - dan kami ingin membuat poin ini sangat jelas dalam kasus Campania dan Doñana - bahwa, karena kurangnya garis anggaran untuk bencana alam, mungkin ada godaan untuk menggunakan ERDF setiap kali terjadi bencana, namun regulasi tidak mengatur agar bantuan urgensi diberikan dari sumber ini.


en: So that is the situation, and unless you decide to reinstate that budgetary line, as things stand at the moment it is not possible to act by means of the urgency procedure.

id: Jadi begitulah situasinya, dan kecuali Anda memutuskan untuk mengembalikan garis anggaran itu, seperti yang ada saat ini, tidak mungkin untuk bertindak melalui prosedur urgensi.


en: I call upon the Commission to act as an intermediary, so that it can quickly do what has not been done in many of the EU Member States: to get to know the dangers in an affected territory, and monitor them properly, so that more tragedies do not occur on the scale of the one affecting my country.

id: Saya meminta Komisi untuk bertindak sebagai perantara, sehingga dapat dengan cepat melakukan apa yang belum dilakukan di banyak Negara Anggota UE: untuk mengetahui bahaya di wilayah yang terkena dampak, dan memantaunya dengan benar, sehingga lebih banyak tragedi tidak terjadi pada skala yang mempengaruhi negara saya.


en: This is partly because there are not enough government programmes to support them, and because they are lured to anonymous urban peripheries by commercial strategies, sometimes shown to be based on false appeals, which promote the idea that city life is infinitely better than living in the country.

id: Ini sebagian karena tidak ada cukup program pemerintah untuk mendukung mereka, dan karena mereka terpikat ke pinggiran kota anonim dengan strategi komersial, kadang-kadang terbukti didasarkan pada daya tarik palsu, yang mempromosikan gagasan bahwa kehidupan kota jauh lebih baik daripada tinggal di kota. negara.


en: As for the Doñana National Park, I want to say that at the moment the Commission is of course receiving information from the Spanish and regional authorities, in accordance with their areas of competence.

id: Adapun Taman Nasional Doñana, saya ingin mengatakan bahwa saat ini Komisi tentu saja menerima informasi dari otoritas Spanyol dan regional, sesuai dengan bidang kompetensinya.


en: However, we also need to think about the medium and long term, so that we can implement concrete planning operations, for example in relation to defence and rigorous management of the land.

id: Namun, kita juga perlu memikirkan jangka menengah dan panjangnya, agar kita bisa melaksanakan operasi perencanaan yang konkrit, misalnya dalam kaitannya dengan pertahanan dan pengelolaan lahan yang ketat.


en: Firstly, for quite unconnected reasons, the fact is that in last year's budgetary debate it was decided to stop the budgetary line concerned specifically with urgent aid in cases of catastrophe.

id: Pertama, karena alasan yang tidak nyambung, faktanya dalam debat anggaran tahun lalu diputuskan untuk menghentikan jalur anggaran yang berkaitan dengan bantuan mendesak dalam kasus bencana.


en: Furthermore, the guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund can also help, with measures to promote rural development and combat the abandonment of farm land, and to address reforestation.

id: Selain itu, bagian bimbingan Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa juga dapat membantu, dengan langkah-langkah untuk mempromosikan pembangunan pedesaan dan memerangi pengabaian lahan pertanian, dan untuk mengatasi reboisasi.


en: Also, hill and mountain areas are gradually being abandoned, because people find it impossible to live there.

id: Selain itu, daerah perbukitan dan pegunungan secara bertahap ditinggalkan, karena orang merasa tidak mungkin untuk tinggal di sana.


en: Either our demonstrations become pure ritual, as is often the case, or the European Union must really show not just solidarity, but that in some fields - in particular in land management in Europe - it can draw up a policy to deal with the situation.

id: Entah demonstrasi kami menjadi ritual murni, seperti yang sering terjadi, atau Uni Eropa harus benar-benar menunjukkan tidak hanya solidaritas, tetapi di beberapa bidang - khususnya dalam pengelolaan lahan di Eropa - dapat menyusun kebijakan untuk menghadapi situasi tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, due to a bureaucratic misunderstanding our group has not presented a resolution on this subject, but obviously we are happy with the arrangement upon which we shall shortly be voting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, karena kesalahpahaman birokrasi kelompok kami belum memberikan resolusi tentang hal ini, tetapi jelas kami senang dengan pengaturan yang akan segera kami voting.


en: The National Alliance therefore hopes that in the next EU budget, which is already at an advanced stage, this line will be inserted.

id: Oleh karena itu Aliansi Nasional berharap bahwa dalam anggaran UE berikutnya, yang sudah pada tahap lanjut, garis ini akan dimasukkan.


en: Mr President, once again we are called upon to weep for the victims of natural disasters.

id: Bapak Presiden, sekali lagi kita dipanggil untuk menangisi para korban bencana alam.


en: The complaints system is always a contradictory procedure, not just in the case of Doñana or Campania.

id: Sistem pengaduan selalu merupakan prosedur yang kontradiktif, tidak hanya dalam kasus Doñana atau Campania.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: They did not request to reopen the case.

id: Mereka tidak meminta untuk membuka kembali kasus tersebut.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: This code should consist of four sections.

id: Kode ini harus terdiri dari empat bagian.


en: Firstly, European information campaigns must not interfere with national electoral campaigns.

id: Pertama, kampanye informasi Eropa tidak boleh mengganggu kampanye pemilu nasional.


en: I think it is important to state not only our solidarity but also the need for these questions - which will undoubtedly become more frequent in the common European fabric which we are trying to build - to be dealt with on a European level.

id: Saya pikir penting untuk menyatakan tidak hanya solidaritas kita tetapi juga perlunya pertanyaan-pertanyaan ini - yang tidak diragukan lagi akan menjadi lebih sering dalam tatanan Eropa bersama yang sedang kita coba bangun - untuk ditangani di tingkat Eropa.


en: They must allow the expression of all opinions which reflect the political trends represented in the European Parliament.

id: Mereka harus mengizinkan ekspresi semua pendapat yang mencerminkan tren politik yang diwakili di Parlemen Eropa.


en: Fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency.

id: Keempat, kampanye informasi harus mematuhi aturan transparansi keuangan.


en: They must also refrain from financing or subsidizing projects from which certain parties would benefit.

id: Mereka juga harus menahan diri untuk tidak mendanai atau mensubsidi proyek yang menguntungkan pihak tertentu.


en: Reading between the lines, it is evident that this is the way in which people want information and communication to be issued from the institutions of the EU.

id: Membaca yang tersirat, jelas bahwa ini adalah cara di mana orang ingin informasi dan komunikasi dikeluarkan dari lembaga-lembaga UE.


en: The Commission conveyed the Spanish government's reply to the complainant, who accepted the explanation.

id: Komisi menyampaikan jawaban pemerintah Spanyol kepada pelapor yang menerima penjelasan tersebut.


en: It should, in particular, peruse electronic information, radio communications and television advertisements before they are broadcast.

id: Ini harus, khususnya, membaca dengan teliti informasi elektronik, komunikasi radio dan iklan televisi sebelum disiarkan.


en: What you said is right: a complaint was lodged by the organization you mentioned.

id: Apa yang Anda katakan benar: pengaduan diajukan oleh organisasi yang Anda sebutkan.


en: Thirdly, information campaigns must be conducted in close association with all the partners.

id: Ketiga, kampanye informasi harus dilakukan dalam hubungan yang erat dengan semua mitra.


en: In the case of the recent floods which hit some areas of Campania, the emotion is even greater because of the high number of victims and the fact that they included several babies and children.

id: Dalam kasus banjir yang baru-baru ini melanda beberapa wilayah Campania, emosinya bahkan lebih besar karena tingginya jumlah korban dan fakta bahwa mereka termasuk beberapa bayi dan anak-anak.


en: They must not in any circumstances become involved in a national debate, either directly or indirectly.

id: Mereka dalam keadaan apapun tidak boleh terlibat dalam debat nasional, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: There is a tragic emergency in Campania; there is a request to use funds; these funds are needed to bring life back to a region of the European Union.

id: Ada keadaan darurat yang tragis di Campania; ada permintaan penggunaan dana; dana ini diperlukan untuk menghidupkan kembali kawasan Uni Eropa.


en: As to what can be done, my answer to you is that in fact the area around the Doñana National Park which has been affected by the disaster is also included in Objective 1 of the ERDF.

id: Adapun apa yang dapat dilakukan, jawaban saya kepada Anda adalah bahwa sebenarnya area di sekitar Taman Nasional Doñana yang terkena bencana juga termasuk dalam Tujuan 1 ERDF.


en: For our part, we see in this all the foundations not only of a reasonable information policy, but also of propaganda campaigns aimed at convincing the citizens that there are no options other than those defined for them by the Eurocrats.

id: Untuk bagian kami, kami melihat dalam hal ini semua fondasi tidak hanya dari kebijakan informasi yang masuk akal, tetapi juga kampanye propaganda yang bertujuan meyakinkan warga bahwa tidak ada pilihan selain yang ditentukan untuk mereka oleh Eurocrats.


en: However, we can already imagine what the Commissioner will reply in response to the request for aid from the Commission: that there is no EU budget line for immediate and visible aid to affected populations.

id: Namun, kita sudah dapat membayangkan apa yang akan dijawab oleh Komisaris sebagai tanggapan atas permintaan bantuan dari Komisi: bahwa tidak ada garis anggaran UE untuk bantuan langsung dan terlihat bagi penduduk yang terkena dampak.


en: As regards one of the amendments defended by Mrs Laura González Álvarez, my comment is this.

id: Mengenai salah satu amandemen yang dipertahankan oleh Nyonya Laura González lvarez, komentar saya adalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by addressing the resolution on the floods in Campania, in view of the fact that, compared with the other ecological disaster, there were human victims here, which we greatly regret of course.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan membahas resolusi banjir di Campania, mengingat fakta bahwa, dibandingkan dengan bencana ekologi lainnya, ada korban manusia di sini, yang tentu saja sangat kita sesali.


en: The Commission conveyed that complaint to the Spanish government, and the Spanish government replied on 31 January 1997, describing the measures it had taken.

id: Komisi menyampaikan keluhan tersebut kepada pemerintah Spanyol, dan pemerintah Spanyol menjawab pada tanggal 31 Januari 1997, menjelaskan tindakan yang telah diambil.


en: Furthermore, while deploring the fact that the joint resolution is incomplete - if our Italian colleagues in the other groups had had the sensitivity to consult us informally, we would have raised this point - we ask that the government and the region of Campania be allowed to transfer a part of that region's Structural Funds, for use in the reconstruction and restoration of the land.

id: Lebih jauh lagi, sementara menyayangkan fakta bahwa resolusi bersama tidak lengkap - jika rekan Italia kami di kelompok lain memiliki kepekaan untuk berkonsultasi dengan kami secara informal, kami akan mengangkat poin ini - kami meminta agar pemerintah dan wilayah Campania diizinkan untuk mentransfer sebagian dari Dana Struktural daerah itu, untuk digunakan dalam rekonstruksi dan pemulihan tanah.


en: Another reason why it is an alarm signal is that what happened in Italy has made it clear that without a serious land protection policy - with, on the contrary, ruinous work being done on the land - the perfect conditions are being created for these tragedies to occur.

id: Alasan lain mengapa ini adalah sinyal alarm adalah bahwa apa yang terjadi di Italia telah memperjelas bahwa tanpa kebijakan perlindungan tanah yang serius - dengan, sebaliknya, pekerjaan merusak sedang dilakukan di tanah - kondisi sempurna sedang diciptakan untuk tragedi-tragedi ini. terjadi.


en: No public meeting related to an EU information campaign should take place in a state without inviting elected representatives of all political leanings to participate in it.

id: Tidak ada pertemuan publik yang terkait dengan kampanye informasi UE yang boleh dilakukan di negara bagian tanpa mengundang perwakilan terpilih dari semua kecenderungan politik untuk berpartisipasi di dalamnya.


en: No campaign should be launched within the territory of a Member State without the prior agreement of the authorities of that state, and those authorities should be involved in it.

id: Tidak ada kampanye yang boleh diluncurkan di dalam wilayah suatu Negara Anggota tanpa persetujuan sebelumnya dari otoritas negara tersebut, dan otoritas tersebut harus terlibat di dalamnya.


en: The committee on ethics already mentioned should ensure with particular vigilance that the principles of transparency are respected.

id: Komite etika yang telah disebutkan harus memastikan dengan kewaspadaan khusus bahwa prinsip-prinsip transparansi dihormati.


en: It is always done by means of a contradictory procedure.

id: Itu selalu dilakukan melalui prosedur yang kontradiktif.


en: Before the complaint was archived, on 25 March 1997, the complainant you mentioned still had two months, according to Community procedure, to reopen the case.

id: Sebelum pengaduan diarsipkan, pada tanggal 25 Maret 1997, pelapor yang Anda sebutkan masih memiliki waktu dua bulan, menurut prosedur Komunitas, untuk membuka kembali kasus tersebut.


en: No information campaign funded by the Union or by bodies which it subsidizes should be able to be organized in a Member State during the six months preceding referenda or legislative European or presidential elections.

id: Tidak ada kampanye informasi yang didanai oleh Uni atau oleh badan-badan yang disubsidi dapat diselenggarakan di Negara Anggota selama enam bulan sebelum referendum atau pemilihan legislatif Eropa atau presiden.


en: The institutions of the Union, their administrations, their offices and officials should, in exercising their duties, always provide neutral and objective information.

id: Lembaga-lembaga Perhimpunan, administrasinya, kantor dan pejabatnya harus, dalam menjalankan tugasnya, selalu memberikan informasi yang netral dan objektif.


en: It is possible to do that, and in fact the Commission is already in contact with the Spanish authorities and the regional Andalusian authorities with a view to carrying out this exercise, and letters were exchanged on the subject last week.

id: Hal ini dimungkinkan untuk dilakukan, dan sebenarnya Komisi telah melakukan kontak dengan otoritas Spanyol dan otoritas regional Andalusia dengan maksud untuk melaksanakan latihan ini, dan surat-surat telah dipertukarkan mengenai masalah ini minggu lalu.


en: Finally, a committee on ethics, made up of representatives of all political groups in the European Parliament and representatives of the national parliaments, should give a prior opinion on European information campaigns.

id: Akhirnya, komite etika, yang terdiri dari perwakilan semua kelompok politik di Parlemen Eropa dan perwakilan dari parlemen nasional, harus memberikan pendapat sebelumnya tentang kampanye informasi Eropa.


en: In conclusion, the European institutions should refrain from financing political parties, either at the national or European level, or associations linked to these parties, even for projects which are supposedly for simple purposes of information.

id: Kesimpulannya, lembaga-lembaga Eropa harus menahan diri untuk tidak mendanai partai politik, baik di tingkat nasional atau Eropa, atau asosiasi yang terkait dengan partai-partai ini, bahkan untuk proyek-proyek yang seharusnya hanya untuk tujuan informasi.


en: But information can be misused as an instrument of power in society, and can easily be replaced and exploited as propaganda.

id: Tetapi informasi dapat disalahgunakan sebagai instrumen kekuasaan dalam masyarakat, dan dapat dengan mudah diganti dan dieksploitasi sebagai propaganda.


en: So in the case of Doñana, just as with any other complaint lodged under Community procedure, the Commission can never archive it unilaterally.

id: Jadi dalam kasus Doñana, seperti halnya pengaduan lain yang diajukan di bawah prosedur Komunitas, Komisi tidak pernah dapat mengarsipkannya secara sepihak.


en: Secondly, information campaigns must not involve the unilateral development of a particular opinion on a subject which is not supported unanimously.

id: Kedua, kampanye informasi tidak boleh melibatkan pengembangan sepihak dari suatu opini tertentu tentang suatu hal yang tidak didukung dengan suara bulat.


en: At the end of each year the European institutions must publish the following, in separate documents made available to the public at no cost: an exhaustive list of the information campaigns which have been carried out, including their references and costs; an exhaustive list of the organizations which have been subsidized for the purposes of information, communication or education campaigns, or who have received funding which could be used for this purpose; an exhaustive list of experts who are remunerated in various ways and are involved in information campaigns where they do not appear officially as salaried staff of the European institutions.

id: Pada akhir setiap tahun lembaga-lembaga Eropa harus mempublikasikan berikut ini, dalam dokumen terpisah yang tersedia untuk umum tanpa biaya: daftar lengkap kampanye informasi yang telah dilakukan, termasuk referensi dan biayanya; daftar lengkap organisasi yang telah disubsidi untuk tujuan informasi, komunikasi atau kampanye pendidikan, atau yang telah menerima dana yang dapat digunakan untuk tujuan ini; daftar lengkap ahli yang digaji dengan berbagai cara dan terlibat dalam kampanye informasi di mana mereka tidak muncul secara resmi sebagai staf yang digaji di lembaga-lembaga Eropa.


en: Having said that, I must now go on to explain exactly what can be done in the two cases.

id: Karena itu, saya sekarang harus menjelaskan dengan tepat apa yang dapat dilakukan dalam dua kasus tersebut.


en: Mr President, I only seek information: can you advise me whether, under the Rules concerning the 50 % voting, the roll calls for urgencies and the roll calls for the Pex report count towards that 50 %?

id: Tuan Presiden, saya hanya mencari informasi: dapatkah Anda memberi tahu saya apakah, berdasarkan Aturan tentang pemungutan suara 50%, daftar panggilan untuk urgensi dan panggilan untuk laporan Pex diperhitungkan dalam 50% itu?


en: Had it addressed the core problem of the lack of openness within the EU then this could have been a very good and valuable report on the information and communication policy in the European Union.

id: Seandainya itu mengatasi masalah inti dari kurangnya keterbukaan di dalam UE maka ini bisa menjadi laporan yang sangat bagus dan berharga tentang kebijakan informasi dan komunikasi di Uni Eropa.


en: I am telling you this for your own information, and to point out that, in Community procedure, no complaint can be archived without there having been a contradictory procedure, as is quite right.

id: Saya memberi tahu Anda ini untuk informasi Anda sendiri, dan untuk menunjukkan bahwa, dalam prosedur Komunitas, tidak ada keluhan yang dapat diarsipkan tanpa ada prosedur yang bertentangan, seperti yang benar.


en: Papers, periodicals and documents of all types published by the European institutions, or by the bodies linked to them by contract, must, where they mention certain opinions, be fair in terms of the space given to the different theories represented within the European Parliament.

id: Makalah, majalah dan dokumen dari semua jenis yang diterbitkan oleh lembaga-lembaga Eropa, atau oleh badan-badan yang terkait dengan mereka melalui kontrak, harus, di mana mereka menyebutkan pendapat tertentu, adil dalam hal ruang yang diberikan kepada teori-teori berbeda yang diwakili dalam Parlemen Eropa.


en: In our amendments to this report, which have been rejected by the European Parliament, we asked that a code of good conduct finally be drawn up to define, for purposes of information, the principles of transparency, neutrality and respect for pluralism and partnership.

id: Dalam amandemen kami terhadap laporan ini, yang telah ditolak oleh Parlemen Eropa, kami meminta agar kode etik yang baik akhirnya dibuat untuk mendefinisikan, untuk tujuan informasi, prinsip-prinsip transparansi, netralitas dan penghormatan terhadap pluralisme dan kemitraan.


en: And in this case, as far as the region of Campania is concerned, I have to tell you that the Commission has in fact been discussing what can be done in that area, which fully meets the Structural Fund Objective 1 requirements.

id: Dan dalam hal ini, sejauh menyangkut wilayah Campania, saya harus memberi tahu Anda bahwa Komisi sebenarnya telah membahas apa yang dapat dilakukan di daerah itu, yang sepenuhnya memenuhi persyaratan Tujuan 1 Dana Struktural.


en: I do not wish to imply that the various actions undertaken from time to time have been negative.

id: Saya tidak ingin menyiratkan bahwa berbagai tindakan yang dilakukan dari waktu ke waktu adalah negatif.


en: We are also against the motion to institutionalize the informal working group on information policy between Parliament and the Commission.

id: Kami juga menentang mosi untuk melembagakan kelompok kerja informal tentang kebijakan informasi antara Parlemen dan Komisi.


en: A symbolic example of what I am describing was provided by the information programme for the European citizen, PRINCE.

id: Contoh simbolis dari apa yang saya gambarkan diberikan oleh program informasi untuk warga negara Eropa, PRINCE.


en: It mixes up information, communication and propaganda.

id: Ini mencampuradukkan informasi, komunikasi, dan propaganda.


en: The report formulates an information policy for the EU.

id: Laporan tersebut merumuskan kebijakan informasi untuk UE.


en: The institutions of the EU are independent units.

id: Lembaga-lembaga UE adalah unit independen.


en: I have therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: I certainly agree that the EU institutions must be more open and less bureaucratic.

id: Saya tentu setuju bahwa lembaga UE harus lebih terbuka dan tidak terlalu birokratis.


en: Though that information may have been perfect, well selected and particularly apt, it did not involve the common citizen.

id: Meskipun informasi itu mungkin sempurna, dipilih dengan baik dan sangat tepat, itu tidak melibatkan warga biasa.


en: Are the citizens not satisfied with the Union?


en: In my opinion this is entirely the wrong course to take.

id: Menurut pendapat saya, ini sepenuhnya jalan yang salah untuk diambil.


en: Of course there is a need for information, but it must be based on entirely different premises to those set out in this report if we are to succeed in converting distrust into confidence.

id: Tentu saja ada kebutuhan akan informasi, tetapi itu harus didasarkan pada premis yang sama sekali berbeda dengan yang ditetapkan dalam laporan ini jika kita ingin berhasil mengubah ketidakpercayaan menjadi kepercayaan.


en: The consequences of the second aspect are plain for all to see.

id: Konsekuensi dari aspek kedua jelas untuk dilihat semua orang.


en: The Danish Social Democrats are abstaining from the vote.

id: Sosial Demokrat Denmark abstain dari pemungutan suara.


en: We should not produce any further joint material with information on the Commission and the European Parliament; within the European Parliament there are different political views; this should be made clear to the world at large and to visitors.

id: Kita tidak boleh menghasilkan materi bersama lebih lanjut dengan informasi tentang Komisi dan Parlemen Eropa; dalam Parlemen Eropa ada pandangan politik yang berbeda; ini harus dijelaskan kepada dunia pada umumnya dan kepada pengunjung.


en: The first question asked is why such a policy is needed in the first place.

id: Pertanyaan pertama yang diajukan adalah mengapa kebijakan seperti itu diperlukan sejak awal.


en: The report is totally unacceptable.

id: Laporan itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: Firstly, the routine activity of the two institutions has increased enormously.

id: Pertama, aktivitas rutin kedua lembaga tersebut meningkat pesat.


en: However, I should like to make two observations.

id: Namun, saya ingin membuat dua pengamatan.


en: We should not be confirming the preconceived opinion that many hold of all these institutions being peas from the same pod.

id: Kita seharusnya tidak membenarkan pendapat yang terbentuk sebelumnya bahwa banyak yang menganggap semua lembaga ini berasal dari kelompok yang sama.


en: Instead, the intention seems to be that communication with the EU's citizens should take place in advance via arranged information campaigns.

id: Sebaliknya, tampaknya komunikasi dengan warga Uni Eropa harus dilakukan terlebih dahulu melalui kampanye informasi yang diatur.


en: Quite simply, the intention is to convey the vision of the EU's infallibility.

id: Sederhananya, tujuannya adalah untuk menyampaikan visi infalibilitas UE.


en: In the light of the situation in the European Parliament's part-session this week, which saw proposals made to prohibit TV crews from filming during voting, it is clear that there are many who wish through censorship to prevent the political debate within the European Parliament from reaching the citizens.

id: Mengingat situasi di sesi paruh Parlemen Eropa minggu ini, yang melihat proposal yang dibuat untuk melarang kru TV merekam selama pemungutan suara, jelas bahwa ada banyak yang ingin melalui sensor untuk mencegah debat politik di Parlemen Eropa dari menjangkau warga.


en: The Pex report on the European Union's communication policy announces with a surprisingly clear conscience that this policy aims to "awaken European citizens to the cause of European integration' (recital A), that its effectiveness constitutes the "conditio sine qua non for obtaining the support of most European citizens for the integration process' (recital B) and that it is necessary to step it up " in view of the great events approaching the EU in the coming months' (recital C).

id: Laporan Pex tentang kebijakan komunikasi Uni Eropa mengumumkan dengan hati nurani yang sangat jelas bahwa kebijakan ini bertujuan untuk "membangunkan warga Eropa untuk tujuan integrasi Eropa' (resital A), bahwa efektivitasnya merupakan "conditio sine qua non untuk memperoleh dukungan sebagian besar warga Eropa untuk proses integrasi' (resital B) dan bahwa perlu untuk meningkatkannya " mengingat peristiwa besar yang mendekati Uni Eropa dalam beberapa bulan mendatang' (resital C).


en: A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.

id: Sebuah awal dapat dibuat dengan memperkenalkan prinsip akses publik ke catatan resmi, rutinitas pengarsipan yang tepat dan pencatatan pos masuk.


en: However, I think the crux of the matter lies not so much in the quantity of information as in its quality and its intrinsic capacity to become communication, that is to transmit a message to the general public, or present a positive image of the institution, or even to illustrate metaphorically an action or position.

id: Namun, menurut saya inti masalahnya tidak terletak pada kuantitas informasi, melainkan pada kualitas dan kapasitas intrinsiknya untuk menjadi komunikasi, yaitu untuk menyampaikan pesan kepada masyarakat umum, atau menghadirkan citra positif institusi, atau bahkan untuk menggambarkan secara metaforis suatu tindakan atau posisi.


en: It has been taking place in every legislature for forty years, without ever succeeding - except once - in substantially modifying the relations between the citizens and the Community institutions, or in making public opinion more aware of the activity of our House.

id: Itu telah berlangsung di setiap badan legislatif selama empat puluh tahun, tanpa pernah berhasil - kecuali sekali - dalam mengubah secara substansial hubungan antara warga dan lembaga-lembaga Komunitas, atau dalam membuat opini publik lebih sadar akan aktivitas DPR kita.


en: Openness towards the public and the press matter far more than brochures from the institutions of the EU.

id: Keterbukaan terhadap publik dan pers jauh lebih penting daripada brosur dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: But surely it is not the institutions in themselves that are the major problem, but the policies for which they are responsible that leads to criticism of the EU.

id: Tapi tentunya bukan institusi itu sendiri yang menjadi masalah utama, tetapi kebijakan yang menjadi tanggung jawab mereka yang mengarah pada kritik terhadap UE.


en: Proposals such as the one advocating that large sections of the population that have "negative feelings about Europe' need to be informed evoke unpleasant reminders of the political propaganda of fallen empires.

id: Proposal seperti yang menganjurkan bahwa sebagian besar populasi yang memiliki "perasaan negatif tentang Eropa' perlu diberi tahu membangkitkan pengingat yang tidak menyenangkan tentang propaganda politik kekaisaran yang jatuh.


en: At numerous points in the report reference is also made to the fact that the citizens are ill informed about how the EU operates and are therefore negatively disposed to the EU.

id: Pada banyak poin dalam referensi laporan juga dibuat fakta bahwa warga kurang informasi tentang bagaimana Uni Eropa beroperasi dan karena itu dibuang ke Uni Eropa.


en: But if the message was not noticed by the general public, it means there was no communication, only information.

id: Tetapi jika pesan itu tidak diperhatikan oleh masyarakat umum, berarti tidak ada komunikasi, hanya informasi.


en: In my region, which I always observe closely, the common citizen, the local administrator or women, for example, were not aware of the existence of this programme, even though the data provided by the programme managers was satisfactory.

id: Di daerah saya yang selalu saya amati dengan seksama, warga biasa, pengurus daerah atau perempuan, misalnya, tidak mengetahui adanya program ini, padahal data yang diberikan pengelola program cukup memuaskan.


en: The actions undertaken have certainly been useful, in the sense that they have provided more information.

id: Tindakan yang dilakukan tentu bermanfaat, dalam arti telah memberikan lebih banyak informasi.


en: People should have the opportunity to differentiate between the Court of Justice and Parliament, the Commission and the Council.

id: Masyarakat harus diberi kesempatan untuk membedakan antara MK dan DPR, KPU dan DPD.


en: The only case which has produced results was the multimedia publicity campaign, jointly organized by Parliament and the Commission, in preparation for the first elections to our institution by direct universal suffrage.

id: Satu-satunya kasus yang telah membuahkan hasil adalah kampanye publisitas multimedia, yang diselenggarakan bersama oleh Parlemen dan Komisi, dalam persiapan untuk pemilihan pertama di lembaga kita dengan hak pilih universal langsung.


en: My second observation concerns the problem of the synergies to be realized between the Commission and Parliament, and within the Commission between the various Directorates-General and departments.

id: Pengamatan saya yang kedua menyangkut masalah sinergi yang harus diwujudkan antara Komisi dan DPR, dan di dalam Komisi antara berbagai Direktorat Jenderal dan departemen.


en: As regards the first aspect, communication actions need to be undertaken jointly by the two institutions, in order to maximise efforts to transmit messages for joint objectives, such as the euro, enlargement, Schengen, and so on.

id: Pada aspek pertama, tindakan komunikasi perlu dilakukan bersama oleh kedua institusi, guna memaksimalkan upaya penyampaian pesan untuk tujuan bersama, seperti euro, pembesaran, Schengen, dan sebagainya.


en: Unemployment and enlargement spread alarm and unease.

id: Pengangguran dan pembesaran menyebarkan alarm dan kegelisahan.


en: Unfortunately, the above points are, in my view, missing from the Pex report.

id: Sayangnya, poin di atas, menurut saya, hilang dari laporan Pex.


en: The citizen gets lost in the information which is distributed, and no longer knows whom to contact to find out more about a subject.

id: Warga tersesat dalam informasi yang didistribusikan, dan tidak lagi tahu siapa yang harus dihubungi untuk mengetahui lebih lanjut tentang suatu subjek.


en: Recently a constituent drew my attention to a Commission publication for use in schools entitled 'What Exactly is Europe?' .

id: Baru-baru ini seorang konstituen menarik perhatian saya pada publikasi Komisi untuk digunakan di sekolah-sekolah berjudul 'Apa Sebenarnya Eropa Itu?' .


en: I am certainly in favour of any proposal which develops a policy of education rather than propaganda.

id: Saya tentu saja mendukung setiap proposal yang mengembangkan kebijakan pendidikan daripada propaganda.


en: The next item is the report (A4-0141/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for Council Regulations (EC):

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0141/98) oleh Mr Scarbonchi, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal Council Regulations (EC):


en: Many citizens are evidently suspicious of the EU.

id: Banyak warga negara yang jelas-jelas curiga terhadap UE.


en: The secondary legislation which has been built up since then gives the Commission the power to consider cases where the competition rules were being disregarded, but initially excluded transport.

id: Undang-undang sekunder yang telah dibuat sejak saat itu memberi Komisi kekuatan untuk mempertimbangkan kasus-kasus di mana aturan persaingan diabaikan, tetapi awalnya mengecualikan transportasi.


en: Moreover, the rapporteur is absolutely correct in stating that information campaigns cannot simply consist in unilaterally developing a specific position on a proposal that does not meet with unanimous agreement (recital H).

id: Selain itu, pelapor sepenuhnya benar dalam menyatakan bahwa kampanye informasi tidak bisa hanya terdiri dari secara sepihak mengembangkan posisi tertentu pada proposal yang tidak memenuhi kesepakatan bulat (resital H).


en: Upon investigation, I discovered that this information had been sourced from the Guinness European Data Book.

id: Setelah diselidiki, saya menemukan bahwa informasi ini bersumber dari Guinness European Data Book.


en: Regrettably, the European Commission does not as yet seem to recognize this.

id: Sayangnya, Komisi Eropa sepertinya belum menyadari hal ini.


en: People of the Protestant faith in my constituency have been offended by 'What Exactly is Europe?' and this has only served to undermine the credibility of the EU.

id: Orang-orang beragama Protestan di daerah pemilihan saya telah tersinggung oleh 'Apa Sebenarnya Eropa itu?' dan ini hanya berfungsi untuk merusak kredibilitas UE.


en: This is a question of political evaluations, not ignorance on the part of opponents of the EU.

id: Ini adalah pertanyaan tentang evaluasi politik, bukan ketidaktahuan dari pihak penentang Uni Eropa.


en: The citizens' scepticism about the EU is not based on ignorance.

id: Skeptisisme warga tentang UE tidak didasarkan pada ketidaktahuan.


en: According to this publication, the United Kingdom has exactly no Protestants.

id: Menurut publikasi ini, Inggris sama sekali tidak memiliki Protestan.


en: It would probably be more useful to coordinate this, to avoid dispersion or distortion of information.

id: Mungkin akan lebih berguna untuk mengoordinasikan ini, untuk menghindari penyebaran atau distorsi informasi.


en: In the information society in which we now live, propaganda is counter-productive.

id: Dalam masyarakat informasi di mana kita sekarang hidup, propaganda kontraproduktif.


en: It would be splendid if the EU institutions were to live up to this.

id: Akan sangat bagus jika institusi-institusi UE dapat memenuhi hal ini.


en: In conclusion, I would like to say that better information, a more appropriate message, and more perceptible communication, are offered by a better policy, better functioning, better efficiency and transparency.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa informasi yang lebih baik, pesan yang lebih tepat, dan komunikasi yang lebih jelas, ditawarkan oleh kebijakan yang lebih baik, fungsi yang lebih baik, efisiensi dan transparansi yang lebih baik.


en: The first liberalization package adopted in December 1987 included Regulations 3975 and 3976, although their scope was restricted.

id: Paket liberalisasi pertama yang diadopsi pada bulan Desember 1987 termasuk Peraturan 3975 dan 3976, meskipun cakupannya dibatasi.


en: Increased bureaucracy, the increased divides between citizens and their politically elected representatives and wastefulness in respect of taxpayers' money make many citizens quite justifiably suspicious of the EU as a project.

id: Meningkatnya birokrasi, meningkatnya kesenjangan antara warga negara dan perwakilan mereka yang dipilih secara politik dan pemborosan dalam hal uang pembayar pajak membuat banyak warga negara cukup curiga terhadap UE sebagai sebuah proyek.


en: I return to the debate on information policy regularly.

id: Saya kembali ke perdebatan tentang kebijakan informasi secara teratur.


en: The second regulation allowed the Commission to adopt block exemptions for certain practices but under the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty.

id: Regulasi kedua memungkinkan Komisi untuk mengadopsi pengecualian pemblokiran untuk praktik-praktik tertentu tetapi di bawah kondisi yang ditetapkan dalam Pasal 85(3) Perjanjian.


en: These are the problems which we should concentrate on closely, not only for communication, but above all because of our political will to solve them.

id: Ini adalah masalah-masalah yang harus kita fokuskan dengan cermat, tidak hanya untuk komunikasi, tetapi terutama karena kemauan politik kita untuk menyelesaikannya.


en: In view of the fact that the President asked me to stand down at the end of my contribution to the debate, I should now like to complete my statement in writing.

id: Mengingat fakta bahwa Presiden meminta saya untuk mundur di akhir kontribusi saya dalam debat, sekarang saya ingin melengkapi pernyataan saya secara tertulis.


en: Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome provided the Community with a legal basis for assessing alliances and mergers.

id: Pasal 85 dan 86 Traktat Roma memberikan dasar hukum bagi Komunitas untuk menilai aliansi dan merger.


en: Article 87 also provided for the adoption of any appropriate regulations 'to give effect to the principles' presented in these articles.

id: Pasal 87 juga mengatur adopsi dari setiap peraturan yang sesuai 'untuk memberlakukan prinsip-prinsip' yang disajikan dalam pasal-pasal ini.


en: The first allowed the Commission to apply the competition rules in the air transport sector, imposing penalties and granting exemptions, but only in respect of traffic between Member States.

id: Yang pertama mengizinkan Komisi untuk menerapkan aturan persaingan di sektor transportasi udara, menjatuhkan hukuman dan memberikan pengecualian, tetapi hanya dalam hal lalu lintas antar Negara Anggota.


en: II.on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the sector of air transport between the Community and third countries (COM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138(CNS)) (Draftsman of the opinion: Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy ( Hughes Procedure).

id: II.tentang penerapan Pasal 85(3) Traktat untuk kategori tertentu dari perjanjian dan praktik bersama di sektor transportasi udara antara Komunitas dan negara ketiga (COM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138 (CNS)) (Pengrancang opini: Mr Ribeiro, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri ( Prosedur Hughes).


en: To run a campaign using such devices as the comic-strip character "Captain Euro' in order to convince people of the merits of the euro is to underestimate the citizens' intelligence and the ways in which they form their own political opinions.

id: Menjalankan kampanye dengan menggunakan perangkat seperti karakter komik "Captain Euro' untuk meyakinkan orang tentang manfaat euro adalah meremehkan kecerdasan warga dan cara mereka membentuk opini politik mereka sendiri.


en: If those who hold the political responsibility within the EU's institutions do not appreciate this fact, then it will never be possible to develop an information and communication strategy that is capable of achieving two-way communication with our citizens.

id: Jika mereka yang memegang tanggung jawab politik dalam lembaga-lembaga Uni Eropa tidak menghargai fakta ini, maka tidak akan pernah mungkin untuk mengembangkan strategi informasi dan komunikasi yang mampu mencapai komunikasi dua arah dengan warga negara kita.


en: Almost all the Commission's Directorates-General, apart from the Presidency, publish and disseminate information.

id: Hampir semua Direktorat Jenderal Komisi, selain Kepresidenan, mempublikasikan dan menyebarluaskan informasi.


en: I have already said that pretty wrapping paper is not enough, but that the contents must also be right.

id: Saya sudah mengatakan bahwa kertas kado yang cantik saja tidak cukup, tetapi isinya juga harus benar.


en: I warmly welcome the rapporteur's view that this Parliament must pursue a policy of complete openness and transparency with regard to the way in which this institution operates (recital E).

id: Saya sangat menyambut baik pandangan pelapor bahwa Parlemen ini harus menerapkan kebijakan keterbukaan dan transparansi penuh terkait dengan cara di mana lembaga ini beroperasi (resital E).


en: I.amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (COM(97)0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS));

id: I.amending Regulation (EEC) No 3975/87 yang mengatur tata cara penerapan peraturan persaingan usaha di sektor transportasi udara (COM(97)0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS)) ;


en: It is based, rather, on the fact that they cannot envisage themselves having any influence over the organization, and on fears that a federal EU will become profoundly undemocratic, bureaucratic and controlled by market forces.

id: Ini didasarkan, lebih tepatnya, pada kenyataan bahwa mereka tidak dapat membayangkan diri mereka memiliki pengaruh apa pun atas organisasi, dan pada ketakutan bahwa UE federal akan menjadi sangat tidak demokratis, birokratis, dan dikendalikan oleh kekuatan pasar.


en: If the information and communication policy of the European institutions is regarded in such a way that its content can be changed by the use of pretty wrapping paper, then it is not worthy of the name 'information' - we should change it to 'manipulation' .

id: Jika kebijakan informasi dan komunikasi lembaga-lembaga Eropa dianggap sedemikian rupa sehingga isinya dapat diubah dengan menggunakan kertas kado yang cantik, maka tidak layak disebut 'informasi' - kita harus mengubahnya menjadi 'manipulasi' .


en: I will not oppose them during the vote.

id: Saya tidak akan menentang mereka selama pemungutan suara.


en: Amendments Nos 1 and 3 propose new recitals referring to air transport security, public services and duty free.

id: Amandemen No 1 dan 3 mengusulkan resital baru mengacu pada keamanan transportasi udara, pelayanan publik dan bebas bea.


en: These factors have to be added to the grounds put forward in 1989, regarding the legal uncertainty facing the airlines.

id: Faktor-faktor ini harus ditambahkan ke alasan yang diajukan pada tahun 1989, mengenai ketidakpastian hukum yang dihadapi maskapai penerbangan.


en: The first proposal for a regulation will extend the scope to cover all air transport services, including international routes.

id: Usulan pertama untuk peraturan akan memperluas cakupan untuk mencakup semua layanan transportasi udara, termasuk rute internasional.


en: To conclude, I will briefly mention the three amendments tabled by the Group of the European People's Party.

id: Sebagai penutup, saya akan menyebutkan secara singkat tiga amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: They improve the Commission's powers to monitor alliances between airlines.

id: Mereka meningkatkan kekuatan Komisi untuk memantau aliansi antara maskapai penerbangan.


en: It remains to be seen how these conflicting powers will resolve themselves in practice.

id: Masih harus dilihat bagaimana kekuatan yang saling bertentangan ini akan menyelesaikan sendiri dalam praktik.


en: What justification is there for the Commission's proposal?

id: Apa pembenaran yang ada untuk usulan Komisi?


en: Not only do we need improved cooperation between the institutions in our information policy, we need to make sure that the information which is provided to citizens is accurate and will not give offence.

id: Kita tidak hanya perlu meningkatkan kerjasama antar institusi dalam kebijakan informasi kita, kita perlu memastikan bahwa informasi yang diberikan kepada warga adalah akurat dan tidak akan menyinggung.


en: For the EU institutions simply to canvass for more power for the EU, a United States of Europe, increased federalism, EMU membership and so on using the taxpayers' money is neither particularly humble nor democratic.

id: Bagi lembaga-lembaga UE hanya untuk mencari lebih banyak kekuatan untuk UE, Amerika Serikat Eropa, federalisme yang meningkat, keanggotaan EMU dan sebagainya menggunakan uang pembayar pajak tidak terlalu rendah hati atau demokratis.


en: I am not in favour of these because they go against the European interest, against consumer interests, and against the interest of fair competition by which we must be guided, at least in the sphere of air traffic.

id: Saya tidak mendukung ini karena mereka bertentangan dengan kepentingan Eropa, kepentingan konsumen, dan kepentingan persaingan yang sehat yang harus kita bimbing, setidaknya dalam bidang lalu lintas udara.


en: I accept them because the sentiments expressed are shared by everybody although, legally, they do not seem to be really appropriate in the context of the two regulations.

id: Saya menerimanya karena sentimen yang diungkapkan dimiliki oleh semua orang meskipun, secara hukum, tampaknya tidak benar-benar sesuai dalam konteks kedua peraturan tersebut.


en: We also refer to the so-called services of general interest, with the support of Article 7(D) of the Treaty currently undergoing ratification.

id: Kami juga merujuk pada apa yang disebut layanan kepentingan umum, dengan dukungan Pasal 7(D) dari Traktat yang saat ini sedang diratifikasi.