en: The Commission is well aware of the problem of child labour in the cotton sector in Uzbekistan and fully shares Parliament's concerns in this respect.

id: Komisi sangat menyadari masalah pekerja anak di sektor kapas di Uzbekistan dan sepenuhnya berbagi keprihatinan Parlemen dalam hal ini.


en: We all know that the volume of trade in textiles between our countries represents a residual percentage.

id: Kita semua tahu bahwa volume perdagangan tekstil antar negara kita merupakan persentase sisa.


en: I agree with the previous speaker as well that if nothing is done, we also have to look at the GSP+ situation for Uzbekistan.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya juga bahwa jika tidak ada yang dilakukan, kita juga harus melihat situasi GSP+ untuk Uzbekistan.


en: In this respect, it is a fact that the use of child labour in the cotton sector in Uzbekistan is still an issue of concern.

id: Dalam hal ini, adalah fakta bahwa penggunaan pekerja anak di sektor kapas di Uzbekistan masih menjadi masalah yang memprihatinkan.


en: Parents and teachers are forced to comply or risk losing their jobs.

id: Orang tua dan guru dipaksa untuk mematuhi atau berisiko kehilangan pekerjaan mereka.


en: However, what matters is not only the ratification but the actual implementation of these conventions.

id: Namun, yang penting bukan hanya ratifikasinya, melainkan implementasi nyata dari konvensi-konvensi tersebut.


en: The Uzbek authorities showed new openness to discuss the issue and there have been some positive signs about cooperation with the ILO.

id: Pihak berwenang Uzbekistan menunjukkan keterbukaan baru untuk membahas masalah ini dan ada beberapa tanda positif tentang kerjasama dengan ILO.


en: There is no question that forced child labour is taking place in Uzbekistan.

id: Tidak diragukan lagi bahwa pekerja anak paksa terjadi di Uzbekistan.


en: The police and the prosecution service pressurise families.


en: It seems that we are all on the same page on this issue.

id: Tampaknya kita semua berada di halaman yang sama tentang masalah ini.


en: It would not be in line with our commitments to the international rights of the child, and it would not be in line with our strong line on tackling corruption.

id: Itu tidak akan sejalan dengan komitmen kami terhadap hak-hak internasional anak, dan itu tidak akan sejalan dengan garis keras kami dalam memberantas korupsi.


en: The European Union is one of the main trading partners of Uzbekistan and a major importer of cotton.

id: Uni Eropa adalah salah satu mitra dagang utama Uzbekistan dan importir utama kapas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, Baroness Ashton stated that human rights should henceforth run as a silver thread throughout all of our external actions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kemarin, Baroness Ashton menyatakan bahwa hak asasi manusia untuk selanjutnya harus dijalankan sebagai benang perak di semua tindakan eksternal kita.


en: In view of conditions during the cotton harvest, Parliament is duty-bound to shoulder its moral responsibility and refuse to consent to this agreement as long as Uzbekistan continues to deny access to the independent mission of the International Labour Organisation, and until that mission confirms that reforms have been implemented, bringing an end to forced child labour.

id: Mengingat kondisi selama panen kapas, Parlemen berkewajiban untuk memikul tanggung jawab moralnya dan menolak untuk menyetujui perjanjian ini selama Uzbekistan terus menolak akses ke misi independen Organisasi Perburuhan Internasional, dan sampai misi tersebut menegaskan bahwa reformasi telah dilaksanakan, mengakhiri kerja paksa anak.


en: Our action is therefore consistent with the values we defend, and conforms to what is being demanded by NGOs, trade unions and textile retailers' groups, who are calling for ethical production.

id: Oleh karena itu, tindakan kami konsisten dengan nilai-nilai yang kami pertahankan, dan sesuai dengan apa yang dituntut oleh LSM, serikat pekerja, dan kelompok pengecer tekstil, yang menyerukan produksi etis.


en: The EU regularly relays concerns about forced child labour in the country in its political dialogue with Uzbekistan.

id: Uni Eropa secara teratur menyampaikan kekhawatiran tentang pekerja anak paksa di negara itu dalam dialog politiknya dengan Uzbekistan.


en: The EU team enjoyed the full cooperation of the Uzbek authorities and discussions with international organisations confirmed some positive changes in certain regions during this year's harvest.

id: Tim UE menikmati kerja sama penuh dari otoritas Uzbekistan dan diskusi dengan organisasi internasional mengkonfirmasi beberapa perubahan positif di wilayah tertentu selama panen tahun ini.


en: The fact that the ambassador has provided no answers and that the Commission itself, after so many years have passed, is incapable of providing concrete, clear and certain answers, means the doubts that have caused concern in our debate in recent weeks still persist.

id: Fakta bahwa duta besar tidak memberikan jawaban dan bahwa Komisi itu sendiri, setelah bertahun-tahun berlalu, tidak mampu memberikan jawaban yang konkrit, jelas dan pasti, berarti keraguan yang telah menimbulkan kekhawatiran dalam perdebatan kita dalam beberapa minggu terakhir masih tetap ada.


en: Once this agreement has been temporarily suspended, we must also address the issue of what our position should be towards any strategic and trade agreement with countries in which there is no certainty of respect for the most fundamental human rights.

id: Setelah perjanjian ini ditangguhkan untuk sementara, kita juga harus mengatasi masalah tentang apa posisi kita seharusnya terhadap setiap perjanjian strategis dan perdagangan dengan negara-negara di mana tidak ada kepastian penghormatan terhadap hak asasi manusia yang paling mendasar.


en: In relation to the textiles, there is clear evidence of state-sanctioned, systematic and widespread forced labour in the Uzbek cotton fields.

id: Berkaitan dengan tekstil, ada bukti jelas tentang kerja paksa yang disetujui negara, sistematis dan tersebar luas di ladang kapas Uzbekistan.


en: Schools are being closed during the harvest period and thousands upon thousands of school children are being forced to work in the fields collecting cotton.

id: Sekolah-sekolah ditutup selama masa panen dan ribuan anak sekolah dipaksa bekerja di ladang mengumpulkan kapas.


en: Other things have changed: the situation of children in the cotton fields is worse, much worse.

id: Hal-hal lain telah berubah: situasi anak-anak di ladang kapas lebih buruk, jauh lebih buruk.


en: Some things have changed, others have not.

id: Beberapa hal telah berubah, yang lain tidak.


en: No consent should be given to this agreement and there must be no ambiguity about that.

id: Persetujuan ini tidak boleh diberikan dan tidak boleh ada ambiguitas tentang itu.


en: This took place in the period of the Soviet Union.


en: The Uzbek Government's blanket denials are simply not credible, given the multitude of independent reports and the fact that the government refuses to allow access to the ILO.

id: Penolakan menyeluruh Pemerintah Uzbekistan sama sekali tidak kredibel, mengingat banyaknya laporan independen dan fakta bahwa pemerintah menolak untuk mengizinkan akses ke ILO.


en: Despite that and despite the condemnations, including by the EU, of the conditions in the cotton fields of Uzbekistan, the reality is that the government of Uzbekistan still benefits from reduced tariffs under GSP.

id: Terlepas dari itu dan terlepas dari kecaman, termasuk oleh UE, atas kondisi di ladang kapas Uzbekistan, kenyataannya adalah bahwa pemerintah Uzbekistan masih diuntungkan dari penurunan tarif di bawah GSP.


en: We have done this with the Sri Lanka GSP+, and we could think of doing the same with Uzbekistan.

id: Kami telah melakukan ini dengan GSP+ Sri Lanka, dan kami dapat berpikir untuk melakukan hal yang sama dengan Uzbekistan.


en: This is an intolerable situation: our demands are the same as those already mentioned: access for International Labour Organisation (ILO) inspectors; for Uzbekistan to act in accordance with the values of human rights, which are, in fact, included in the country's constitution; for the Commission to propose a traceability mechanism for the cotton harvested, free from the trade in children and their condition as slaves; again for the Commission, also on the basis of the ILO findings, possibly to decide the suspension of the Generalised System of Privileges (GSP) for Uzbekistan.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi: tuntutan kami sama dengan yang telah disebutkan: akses bagi pengawas Organisasi Perburuhan Internasional (ILO); agar Uzbekistan bertindak sesuai dengan nilai-nilai hak asasi manusia, yang sebenarnya termasuk dalam konstitusi negara; agar Komisi mengusulkan mekanisme ketertelusuran untuk kapas yang dipanen, bebas dari perdagangan anak-anak dan kondisi mereka sebagai budak; sekali lagi untuk Komisi, juga berdasarkan temuan ILO, kemungkinan untuk memutuskan penangguhan Generalized System of Privileges (GSP) untuk Uzbekistan.


en: They should answer to a 14-year old boy from Uzbekistan who said: 'We're really afraid of getting expelled from school.

id: Mereka harus menjawab seorang anak laki-laki berusia 14 tahun dari Uzbekistan yang mengatakan: 'Kami benar-benar takut dikeluarkan dari sekolah.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, let us be absolutely explicit about the situation in the cotton fields of Uzbekistan.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Tuan Presiden, mari kita benar-benar eksplisit tentang situasi di ladang kapas Uzbekistan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the Greens on the Committee on International Trade fully support the report's position, which is calling for Uzbekistan to take concrete and convincing measures to eradicate child labour before the Parliament can give consent to textiles being covered by the Partnership and Cooperation Agreement.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, Partai Hijau di Komite Perdagangan Internasional sepenuhnya mendukung posisi laporan tersebut, yang menyerukan Uzbekistan untuk mengambil langkah-langkah nyata dan meyakinkan untuk menghapus pekerja anak sebelum Parlemen dapat memberikan persetujuan untuk tekstil yang dicakup oleh Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama.


en: I am the seventh or eighth person to take the floor to say the same thing.

id: Saya orang ketujuh atau kedelapan yang turun ke lantai untuk mengatakan hal yang sama.


en: This is not the treatment that any child should have to tolerate.

id: Ini bukanlah perlakuan yang harus ditoleransi oleh setiap anak.


en: The attempts by the right wing in this Parliament to water down the report are outrageous in my opinion.

id: Upaya sayap kanan di Parlemen ini untuk mempermudah laporan itu menurut saya keterlaluan.


en: Little hands and little slaves, children's thoughts, dreams of tenderness, but it all ends up dead and buried'.

id: Tangan kecil dan budak kecil, pikiran anak-anak, mimpi kelembutan, tetapi semuanya berakhir mati dan terkubur'.


en: We would not tolerate it for our children.

id: Kami tidak akan mentolerirnya untuk anak-anak kami.


en: We're all forced to obey this unwritten law'.

id: Kita semua dipaksa untuk mematuhi hukum tidak tertulis ini'.


en: Those children in Uzbekistan are our children; we should have a responsibility for them.

id: Anak-anak di Uzbekistan itu adalah anak-anak kita; kita harus memiliki tanggung jawab untuk mereka.


en: If it is true, and here the whole House is saying the same thing, from left to right - that thousands of children are forcibly sent to work in the cotton fields (and I think that the evidence now proves that it is so), then we vote in favour of this report.

id: Jika itu benar, dan di sini seluruh House mengatakan hal yang sama, dari kiri ke kanan - bahwa ribuan anak dikirim secara paksa untuk bekerja di ladang kapas (dan saya pikir bukti sekarang membuktikan bahwa memang demikian), maka kami memilih mendukung laporan ini.


en: If the Commission really believes that what we debate in Parliament counts for something, it should take action tomorrow, not with a report, or a threat, or a proposal for a measure.

id: Jika Komisi benar-benar percaya bahwa apa yang kita debatkan di Parlemen berarti sesuatu, Komisi harus mengambil tindakan besok, bukan dengan laporan, atau ancaman, atau proposal untuk tindakan.


en: For example, the power structure has not changed: the Uzbek President today is the same one who, in 1991, was at the head of the Soviet Socialist Republic of Uzbekistan.

id: Misalnya, struktur kekuasaan tidak berubah: Presiden Uzbekistan hari ini adalah orang yang sama yang, pada tahun 1991, memimpin Republik Sosialis Soviet Uzbekistan.


en: They face really horrific conditions - 10-hour working days, exposure to harmful pesticides - and risk physical harm or expulsion from school if they refuse to do it.

id: Mereka menghadapi kondisi yang sangat mengerikan - 10 jam kerja sehari, terpapar pestisida berbahaya - dan berisiko mengalami cedera fisik atau dikeluarkan dari sekolah jika mereka menolak melakukannya.


en: But just try to 'voluntarily' not go out to the harvest!

id: Tapi cobalah untuk 'sukarela' tidak pergi ke panen!


en: Every September 2, the first day of school, the Director warns us that if we don't go out to pick cotton, we might as well not come back to school.

id: Setiap tanggal 2 September, hari pertama sekolah, Direktur memperingatkan kita bahwa jika kita tidak pergi memetik kapas, sebaiknya kita tidak kembali ke sekolah.


en: In other interviews, Jogdor Obid speaks of seven-year-olds who are slaves, being bought and sold in Uzbekistan to harvest cotton.

id: Dalam wawancara lain, Jogdor Obid berbicara tentang anak berusia tujuh tahun yang menjadi budak, dibeli dan dijual di Uzbekistan untuk memanen kapas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we will support this report and we thank the rapporteur for his work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami akan mendukung laporan ini dan kami berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Yet if, tomorrow morning, no practical action against the government of Uzbekistan is taken by the European Commission, it will mean that we have lost, and we have wasted our time here tonight, as well as helping to destroy the credibility of Parliament, the Commission and the European institutions, and that we have several hundred thousand children on our consciences.

id: Namun jika, besok pagi, tidak ada tindakan praktis terhadap pemerintah Uzbekistan yang diambil oleh Komisi Eropa, itu berarti kami telah kalah, dan kami telah membuang-buang waktu kami di sini malam ini, serta membantu menghancurkan kredibilitas Parlemen, Komisi dan lembaga-lembaga Eropa, dan bahwa kita memiliki beberapa ratus ribu anak dalam hati nurani kita.


en: As the Commissioner rightly acknowledges, it is not enough simply to pass and simply to ratify two ILO Conventions.

id: Seperti yang diakui oleh Komisaris, tidaklah cukup hanya dengan mengesahkan dan meratifikasi dua Konvensi ILO.


en: Consent can only be considered after the ILO has been allowed access and after the practice of forced child labour has been ended.

id: Persetujuan hanya dapat dipertimbangkan setelah ILO diizinkan mengakses dan setelah praktik pekerja anak paksa berakhir.


en: This is the testimony of Jogdor Obid, describing cotton-picking by children in Uzbekistan.

id: Inilah kesaksian Jogdor Obid, menggambarkan pemetikan kapas oleh anak-anak di Uzbekistan.


en: Mr President, I shall begin with a poem by an Uzbek poet, Jogdor Obid (I translate from the English): 'Little hands, little slaves dream of warm and sunny days, but suffer from coughs and tremble as they walk.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan sebuah puisi oleh seorang penyair Uzbekistan, Jogdor Obid (saya menerjemahkan dari bahasa Inggris): 'Tangan-tangan kecil, budak-budak kecil memimpikan hari-hari yang hangat dan cerah, tetapi menderita batuk dan gemetar saat mereka berjalan.


en: I think it is perfectly right that we should be withholding European Parliament consent to this Protocol with Uzbekistan until those breaches have been stopped.

id: Saya pikir sangat benar bahwa kita harus menahan persetujuan Parlemen Eropa untuk Protokol ini dengan Uzbekistan sampai pelanggaran tersebut dihentikan.


en: The school administration does everything to create the impression that the schoolchildren themselves are the ones who have decided to go out to the cotton fields.

id: Administrasi sekolah melakukan segalanya untuk menciptakan kesan bahwa anak-anak sekolah sendirilah yang memutuskan untuk pergi ke ladang kapas.


en: Again and again in this House, the gulf between words and actions is great.

id: Lagi dan lagi di Rumah ini, jurang pemisah antara kata-kata dan tindakan sangat besar.


en: Naturally, there will be no agreement on this protocol by the European Parliament, which can rely on its new Lisbon powers; at stake are the ever-stricter values of the European Union, not least as concerns our international trade policy.

id: Tentu saja, tidak akan ada kesepakatan tentang protokol ini oleh Parlemen Eropa, yang dapat mengandalkan kekuatan Lisbon yang baru; yang dipertaruhkan adalah nilai-nilai Uni Eropa yang semakin ketat, paling tidak dalam hal kebijakan perdagangan internasional kita.


en: The Parliament must send a strong message to Uzbekistan that this practice must cease.

id: Parlemen harus mengirimkan pesan yang kuat kepada Uzbekistan bahwa praktik ini harus dihentikan.


en: We now need to send a strong message.

id: Kita sekarang perlu mengirim pesan yang kuat.


en: We should not simply make demands; in this case, we should also make a straightforward and acceptable offer of help.

id: Kita seharusnya tidak hanya membuat tuntutan; dalam hal ini, kita juga harus membuat tawaran bantuan yang lugas dan dapat diterima.


en: We should not hide behind child labour.

id: Kita seharusnya tidak bersembunyi di balik pekerja anak.


en: Observers from the International Labour Organisation must be allowed in and must have free access, so that a proper assessment can be made.

id: Pengamat dari Organisasi Perburuhan Internasional harus diizinkan masuk dan harus memiliki akses gratis, sehingga penilaian yang tepat dapat dilakukan.


en: The crimes of the cotton fields must stop now.

id: Kejahatan di ladang kapas harus dihentikan sekarang.


en: The practices applied in that country are mediaeval and the government continues to deny that there is a problem.

id: Praktek-praktek yang diterapkan di negara itu adalah abad pertengahan dan pemerintah terus menyangkal bahwa ada masalah.


en: This is something that every MEP should be asking.

id: Ini adalah sesuatu yang harus ditanyakan oleh setiap anggota parlemen.


en: Therefore, we support this report.

id: Oleh karena itu, kami mendukung laporan ini.


en: We all ought to know that this will be a gradual process.

id: Kita semua harus tahu bahwa ini akan menjadi proses bertahap.


en: It is not enough for Uzbekistan to sign agreements under international pressure; it must also apply them.

id: Tidaklah cukup bagi Uzbekistan untuk menandatangani perjanjian di bawah tekanan internasional; itu juga harus menerapkannya.


en: This is not acceptable and it cannot be business as usual.

id: Ini tidak dapat diterima dan tidak dapat menjadi bisnis seperti biasa.


en: Eight college directors were reportedly beaten to coerce them to pick cotton.

id: Delapan direktur perguruan tinggi dilaporkan dipukuli untuk memaksa mereka memetik kapas.


en: It is the fifth largest cotton manufacturer and the third largest cotton exporter in the world.

id: Ini adalah produsen kapas terbesar kelima dan eksportir kapas terbesar ketiga di dunia.


en: Children who, if the debate continues so slowly, will continue next year to do what they have been forced to do for decades.

id: Anak-anak yang, jika perdebatan berlanjut dengan sangat lambat, akan melanjutkan tahun depan untuk melakukan apa yang telah mereka lakukan selama beberapa dekade.


en: Uzbekistan has made no credible efforts to end this practice.

id: Uzbekistan tidak melakukan upaya yang kredibel untuk mengakhiri praktik ini.


en: Mr President, Jordan, a schoolgirl from my constituency speaking about forced child labour last week, said that this needs to stop.

id: Bapak Presiden, Jordan, seorang siswi dari daerah pemilihan saya yang berbicara tentang pekerja anak paksa minggu lalu, mengatakan bahwa ini harus dihentikan.


en: However, we all know - and we mention this in our report - that we cannot change everything overnight.

id: Namun, kita semua tahu - dan kami menyebutkan ini dalam laporan kami - bahwa kami tidak dapat mengubah semuanya dalam semalam.


en: It does not cooperate with the ILO, despite signing relevant conventions, and it failed to invite ILO observers once again during this harvest.

id: Ini tidak bekerja sama dengan ILO, meskipun menandatangani konvensi yang relevan, dan gagal mengundang pengamat ILO sekali lagi selama panen ini.


en: (EL) Mr President, we are being called upon today to demonstrate if the European Parliament is remaining faithful to its principles.

id: (EL) Tuan Presiden, hari ini kami dipanggil untuk menunjukkan apakah Parlemen Eropa tetap setia pada prinsip-prinsipnya.


en: The Khorezm region mobilised 170 000 schoolchildren during the harvest.

id: Wilayah Khorezm memobilisasi 170.000 anak sekolah selama panen.


en: (LV) Mr President, Uzbekistan, like the rest of the Central Asian countries, is a resource-rich and important partner of the European Union.

id: (LV) Bapak Presiden, Uzbekistan, seperti negara-negara Asia Tengah lainnya, adalah mitra penting Uni Eropa yang kaya sumber daya dan penting.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the terrible way that large parts of the cotton harvest are gathered in Uzbekistan has been mentioned many times.

id: (DE) Tuan Presiden, tuan dan nyonya, cara mengerikan mengumpulkan sebagian besar panen kapas di Uzbekistan telah disebutkan berkali-kali.


en: With four other friends, she left home at 5.30 in the morning to make a trip to our Parliament with a petition for the President.

id: Dengan empat teman lainnya, dia meninggalkan rumah pada pukul 5.30 pagi untuk melakukan perjalanan ke Parlemen kami dengan petisi untuk Presiden.


en: How can children be taken out of school for three months and be sent to harvest cotton and their parents threatened with serious penalties if they refuse?

id: Bagaimana bisa anak-anak dikeluarkan dari sekolah selama tiga bulan dan dikirim untuk memanen kapas dan orang tua mereka diancam hukuman berat jika menolak?


en: Jordan went on, 'I am here to ask the European politicians what they are going to do to stop it'.

id: Jordan melanjutkan, 'Saya di sini untuk bertanya kepada politisi Eropa apa yang akan mereka lakukan untuk menghentikannya'.


en: According to some NGOs, up to 2 million children, some as young as seven, are forced to work in these fields.

id: Menurut beberapa LSM, hingga 2 juta anak, beberapa di antaranya berusia tujuh tahun, dipaksa bekerja di ladang ini.


en: As the Uzbek cotton harvest ends, there are again reports of children as young as eight being forced to work long hours in the cotton fields.

id: Saat panen kapas Uzbekistan berakhir, ada lagi laporan tentang anak-anak berusia delapan tahun yang dipaksa bekerja berjam-jam di ladang kapas.


en: However, I hope that at eight, when the debate ends, and with tomorrow's vote, the problem will not be shelved, and I hope that the Commission will act, today rather than tomorrow.

id: Namun, saya berharap pada pukul delapan, ketika debat berakhir, dan dengan pemungutan suara besok, masalahnya tidak akan selesai, dan saya berharap Komisi akan bertindak, hari ini daripada besok.


en: I want to be able to go back to the children in my constituency to say that we heard their voices because they were speaking up for the thousands of silent voices of children in Uzbekistan.

id: Saya ingin dapat kembali ke anak-anak di daerah pemilihan saya untuk mengatakan bahwa kami mendengar suara mereka karena mereka berbicara untuk ribuan suara bisu anak-anak di Uzbekistan.


en: Instead, I would like to see the Commission presenting us with a road map today for how, if the Uzbeks finally allow ILO observers into the country, we can find a realistic way in the coming years, together with the Uzbeks, to help them to improve this situation step by step over the next few years, following a realistic timetable.

id: Sebaliknya, saya ingin melihat Komisi memberikan kepada kita peta jalan hari ini tentang bagaimana, jika Uzbek akhirnya mengizinkan pengamat ILO masuk ke negara itu, kita dapat menemukan cara yang realistis di tahun-tahun mendatang, bersama dengan Uzbek, untuk membantu mereka memperbaiki situasi ini selangkah demi selangkah selama beberapa tahun ke depan, mengikuti jadwal yang realistis.


en: Given the human rights situation, especially forced child labour, I consider it impossible for us to consent to the amendment to the partnership agreement with Uzbekistan unless we first ensure that important changes will be made to that country's policy and, more importantly, that a stop will be put to forced child labour.

id: Mengingat situasi hak asasi manusia, terutama pekerja anak paksa, saya menganggap tidak mungkin bagi kita untuk menyetujui amandemen perjanjian kemitraan dengan Uzbekistan kecuali kita terlebih dahulu memastikan bahwa perubahan penting akan dilakukan pada kebijakan negara itu dan, yang lebih penting, penghentian akan dimasukkan ke dalam pekerja anak paksa.


en: The Union cannot turn a blind eye yet again and apply double standards to its practices, on the off-chance that a few European textile companies might benefit.

id: Uni tidak bisa menutup mata lagi dan menerapkan standar ganda pada praktiknya, jika ada beberapa perusahaan tekstil Eropa yang mungkin mendapat manfaat.


en: We all know that, if this is a process that has to take its course, then we ought to consider how we can provide very practical assistance to the Uzbek Government and the Uzbek people to increase their use of technology in this regard.

id: Kita semua tahu bahwa, jika ini adalah proses yang harus berjalan, maka kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat memberikan bantuan yang sangat praktis kepada Pemerintah Uzbekistan dan rakyat Uzbekistan untuk meningkatkan penggunaan teknologi mereka dalam hal ini.


en: In the Committee on International Trade, we bent over backwards to give the government a hearing but they failed to send anyone to speak to MEPs.

id: Di Komite Perdagangan Internasional, kami membungkuk ke belakang untuk memberikan dengar pendapat kepada pemerintah tetapi mereka gagal mengirim siapa pun untuk berbicara dengan anggota parlemen.


en: What we are demanding, namely, that the International Labour Organisation is genuinely able to move around freely in the country and get a picture of the situation first hand so that we are not always relying on the unconfirmed reports of various non-governmental organisations, but will actually get an objective picture of how things stand, is completely reasonable.

id: Yang kami tuntut, yaitu, Organisasi Perburuhan Internasional benar-benar dapat bergerak bebas di negara ini dan mendapatkan gambaran situasi secara langsung sehingga kami tidak selalu mengandalkan laporan yang belum dikonfirmasi dari berbagai organisasi non-pemerintah, tetapi benar-benar akan mendapatkan gambaran objektif tentang bagaimana keadaannya, benar-benar masuk akal.


en: That means that it cannot be a solution to completely stop all trade, because if they cannot sell us any more cotton, they will not have any money to invest in technology in order to be able to eradicate child labour.

id: Itu berarti tidak bisa menjadi solusi untuk menghentikan semua perdagangan, karena jika mereka tidak bisa menjual kapas lagi kepada kita, mereka tidak akan punya uang untuk berinvestasi dalam teknologi agar bisa menghapus pekerja anak.


en: As a father of two children, I would find it utterly horrific if my children experienced something similar to what happens to many children in Uzbekistan.

id: Sebagai ayah dari dua anak, saya akan merasa sangat ngeri jika anak-anak saya mengalami hal serupa yang terjadi pada banyak anak di Uzbekistan.


en: Nevertheless, I think that it is legitimate for us as the European Parliament - and fortunately the Commission is in agreement with us here - to demand that something has to change, at least in terms of the approach.

id: Namun demikian, saya pikir itu sah bagi kita sebagai Parlemen Eropa - dan untungnya Komisi setuju dengan kita di sini - untuk menuntut sesuatu yang harus diubah, setidaknya dalam hal pendekatan.


en: The European Union must use all of its influence to change the situation.

id: Uni Eropa harus menggunakan semua pengaruhnya untuk mengubah situasi.


en: Children suffer appalling conditions during the cotton harvest.

id: Anak-anak menderita kondisi yang mengerikan selama panen kapas.


en: I would like to see a plan from the Commission, not rhetoric.

id: Saya ingin melihat rencana dari KPU, bukan retorika.


en: The same action must then be taken for all other states in which there is still child labour, even for those states where we are pursuing economic interests on a completely different scale, like India or China.

id: Tindakan yang sama kemudian harus diambil untuk semua negara bagian lain di mana masih ada pekerja anak, bahkan untuk negara-negara bagian di mana kita mengejar kepentingan ekonomi pada skala yang sama sekali berbeda, seperti India atau Cina.


en: This is a question of values and puts into sharp focus Baroness Ashton's assertion yesterday that human rights will be a thread in all the EU does.

id: Ini adalah pertanyaan tentang nilai dan menempatkan fokus tajam pernyataan Baroness Ashton kemarin bahwa hak asasi manusia akan menjadi benang di semua Uni Eropa tidak.


en: (LT) Mr President, I welcome the rapporteur's position that the agreement with Uzbekistan on trade in textile products should not be based purely on economic considerations.

id: (LT) Bapak Presiden, saya menyambut baik posisi pelapor bahwa perjanjian dengan Uzbekistan tentang perdagangan produk tekstil tidak boleh semata-mata didasarkan pada pertimbangan ekonomi.


en: Nevertheless, on account of their rich deposits of mineral resources and raw materials, these states are important trading partners for the EU and its Member States.

id: Namun demikian, karena kekayaan sumber daya mineral dan bahan mentah mereka, negara-negara ini merupakan mitra dagang penting bagi UE dan Negara-negara Anggotanya.


en: Many contract hepatitis from insanitary conditions, and there have even been reports of police throwing stones at children who were not picking cotton because they were sick.

id: Banyak yang tertular hepatitis dari kondisi yang tidak sehat, dan bahkan ada laporan polisi melempari anak-anak yang tidak memetik kapas karena sakit.


en: The citizens of Uzbekistan have a positive attitude towards the European Union, and in order to strengthen cooperation, I believe, the activities of the delegation of the European Union in Tashkent will be important.

id: Warga Uzbekistan memiliki sikap positif terhadap Uni Eropa, dan untuk memperkuat kerja sama, saya percaya, kegiatan delegasi Uni Eropa di Tashkent akan menjadi penting.


en: Child labour, and particularly forced child labour, is an evil that, unfortunately, is prevalent in many countries of this world and must be combated.

id: Pekerja anak, dan khususnya pekerja anak paksa, adalah kejahatan yang, sayangnya, lazim di banyak negara di dunia ini dan harus diperangi.


en: Not just Uzbekistan, but essentially the entire region of Central Asia.

id: Bukan hanya Uzbekistan, tetapi pada dasarnya seluruh wilayah Asia Tengah.


en: We must not apply double standards here.

id: Kita tidak boleh menerapkan standar ganda di sini.


en: The country's government is incapable of dealing with agriculture, halting the destruction of nature and the wasting of water.

id: Pemerintah negara tidak mampu menangani pertanian, menghentikan perusakan alam dan pemborosan air.


en: Emerging from a dictatorship, the development of democratic structures and the rule of law in these states remains a constant challenge.

id: Muncul dari kediktatoran, pengembangan struktur demokrasi dan supremasi hukum di negara-negara ini tetap menjadi tantangan konstan.


en: Firstly, Uzbekistan has to ensure that the International Labour Organisation (ILO) may operate freely in the country.

id: Pertama, Uzbekistan harus memastikan bahwa Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) dapat beroperasi secara bebas di negara tersebut.


en: Both in the report and in the opinion of the Committee on Foreign Affairs, strong condemnation of any forced labour was expressed.

id: Baik dalam laporan maupun pendapat Komite Urusan Luar Negeri, kecaman keras terhadap setiap kerja paksa diungkapkan.


en: Mr President, I think Mr Murphy has summed this up perfectly; he talks about words and actions and that is what lies before us here.

id: Tuan Presiden, saya pikir Tuan Murphy telah menyimpulkan ini dengan sempurna; dia berbicara tentang kata-kata dan tindakan dan itulah yang ada di hadapan kita di sini.


en: Secondly, it is essential to ensure that the agricultural sector is modernised.

id: Kedua, adalah penting untuk memastikan bahwa sektor pertanian dimodernisasi.


en: However, should there be indications that forced child labour is being used in the cotton harvest in Uzbekistan, then the appropriate action must be taken.

id: Namun, jika ada indikasi bahwa pekerja anak paksa digunakan dalam panen kapas di Uzbekistan, maka tindakan yang tepat harus diambil.


en: Forced child labour has been made a criminal offence.

id: Pekerja anak secara paksa telah menjadi tindak pidana.


en: Partnership and cooperation agreements should facilitate cooperation and lead to the two parties trading as partners, but not to unilateral stigmatisation.

id: Perjanjian kemitraan dan kerja sama harus memfasilitasi kerja sama dan mengarah pada perdagangan kedua pihak sebagai mitra, tetapi tidak pada stigmatisasi sepihak.


en: However, excessively didactic rhetoric, which may achieve exactly the opposite, should be avoided.

id: Namun, retorika didaktik yang berlebihan, yang mungkin justru sebaliknya, harus dihindari.


en: It is therefore only logical to regulate the EU's relations with these states within the framework of partnership and cooperation agreements.

id: Oleh karena itu, masuk akal untuk mengatur hubungan UE dengan negara-negara ini dalam kerangka perjanjian kemitraan dan kerja sama.


en: Tashkent denies that child labour is being used in the country, but its unwillingness to give access to representatives from the International Labour Organisation and other observers would suggest otherwise.

id: Tashkent menyangkal bahwa pekerja anak digunakan di negara tersebut, tetapi keengganannya untuk memberikan akses kepada perwakilan dari Organisasi Perburuhan Internasional dan pengamat lainnya akan menyarankan sebaliknya.


en: That is the decision that we have to make, or the Commission has to make.

id: Itu keputusan yang harus kita buat, atau yang harus dibuat oleh Komisi.


en: After examining the facts, I have come to two main conclusions.

id: Setelah memeriksa fakta-fakta, saya sampai pada dua kesimpulan utama.


en: The European Union is the largest importer of Uzbek cotton in the world.

id: Uni Eropa adalah importir kapas Uzbekistan terbesar di dunia.


en: Maybe this would help speed up change in the country?

id: Mungkin ini akan membantu mempercepat perubahan di negara ini?


en: Instead, I hope that the European Commission will actually consider how we can help the Uzbek people to overcome this situation.

id: Sebaliknya, saya berharap Komisi Eropa benar-benar mempertimbangkan bagaimana kita dapat membantu rakyat Uzbekistan untuk mengatasi situasi ini.


en: These facts provide us with the opportunity and the duty to positively influence the development of Uzbekistan and bilateral cooperation, to promote progress both in the field of economics and in human rights.

id: Fakta-fakta ini memberi kita kesempatan dan kewajiban untuk secara positif mempengaruhi perkembangan Uzbekistan dan kerjasama bilateral, untuk mendorong kemajuan baik di bidang ekonomi maupun di bidang hak asasi manusia.


en: So far, the European Union has failed to take action on this issue, but it is clear from all parts of this Chamber that this is an issue of importance that needs immediate attention.

id: Sejauh ini, Uni Eropa gagal mengambil tindakan atas masalah ini, tetapi jelas dari semua bagian Kamar ini bahwa ini adalah masalah penting yang perlu segera mendapat perhatian.


en: However, I would ask you to consider the fact that in many European regions dominated by agriculture, it was common for the school holidays to be extended for the children during harvest time in order to allow children from farming families to help out with the harvest, which is something that no one would describe as forced labour today.

id: Namun, saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan fakta bahwa di banyak wilayah Eropa yang didominasi oleh pertanian, biasanya liburan sekolah diperpanjang untuk anak-anak selama masa panen agar anak-anak dari keluarga petani dapat membantu panen, yang merupakan sesuatu yang tidak seorang pun akan menggambarkan sebagai kerja paksa hari ini.


en: The work on the standpoint of Parliament in relation to the protocol was not easy, especially because of existing concerns in the field of human rights.

id: Pengerjaan dari sudut pandang DPR dalam kaitannya dengan protokol tidak mudah, terutama karena keprihatinan yang ada di bidang hak asasi manusia.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was exactly 20 years ago that the Central Asian states received their national independence as a result of the collapse of the Soviet Union.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tepat 20 tahun yang lalu negara-negara Asia Tengah menerima kemerdekaan nasional mereka sebagai akibat dari runtuhnya Uni Soviet.


en: At the same time, we must take into account that Uzbekistan has already taken significant strides towards resolving the problems by ratifying 13 ILO conventions and most of the UN conventions on human rights, and these principles have been incorporated in the Uzbek constitution.

id: Pada saat yang sama, kita harus memperhitungkan bahwa Uzbekistan telah mengambil langkah signifikan untuk menyelesaikan masalah dengan meratifikasi 13 konvensi ILO dan sebagian besar konvensi PBB tentang hak asasi manusia, dan prinsip-prinsip ini telah dimasukkan dalam konstitusi Uzbekistan.


en: It is therefore important to sign the protocol on trade in textiles with Uzbekistan, which should be done without undue delay as soon as the International Labour Organisation confirms that certain reforms have been implemented and forced labour has been effectively eradicated.

id: Oleh karena itu penting untuk menandatangani protokol perdagangan tekstil dengan Uzbekistan, yang harus dilakukan tanpa penundaan segera setelah Organisasi Perburuhan Internasional menegaskan bahwa reformasi tertentu telah dilaksanakan dan kerja paksa telah diberantas secara efektif.


en: Half in jest half in earnest, I would propose that we should perhaps demand that all EU companies buying cotton from Uzbekistan mark their products 'possibly manufactured using child labour'.

id: Setengah bercanda setengah sungguh-sungguh, saya akan mengusulkan bahwa kita mungkin harus menuntut agar semua perusahaan Uni Eropa yang membeli kapas dari Uzbekistan menandai produk mereka 'mungkin diproduksi menggunakan pekerja anak'.


en: I therefore support the interim report that has been tabled by the rapporteur with the support of all the groups, which ties approval of the amendment to the partnership and cooperation agreement to clear conditions.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan sementara yang telah diajukan oleh pelapor dengan dukungan semua kelompok, yang mengikat persetujuan amandemen perjanjian kemitraan dan kerjasama dengan kondisi yang jelas.


en: I am grateful for the statements they made.

id: Saya berterima kasih atas pernyataan yang mereka buat.


en: I believe that we can draw a single conclusion today following this debate: Parliament cannot approve this agreement until we are certain about and obtain confirmation of an ILO mission in Uzbekistan.

id: Saya percaya bahwa kita dapat menarik satu kesimpulan hari ini setelah perdebatan ini: Parlemen tidak dapat menyetujui perjanjian ini sampai kita yakin dan memperoleh konfirmasi tentang misi ILO di Uzbekistan.


en: Mr President, first of all, I want to thank all my colleagues who took the floor during this debate.

id: Pak Presiden, pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada semua rekan-rekan saya yang telah hadir dalam debat ini.


en: In the meantime, we will intensify the constructive dialogue we have with Uzbekistan to help the ILO gain access to Uzbek cotton fields.

id: Sementara itu, kami akan mengintensifkan dialog konstruktif yang kami lakukan dengan Uzbekistan untuk membantu ILO mendapatkan akses ke ladang kapas Uzbekistan.


en: As I have said, we definitely need dialogue and a partner that you can talk to.

id: Seperti yang telah saya katakan, kita pasti membutuhkan dialog dan mitra yang dapat Anda ajak bicara.


en: As I have also said, we in this Parliament have failed to have this dialogue with the Uzbek representatives.

id: Seperti yang saya juga katakan, kami di Parlemen ini telah gagal untuk berdialog dengan perwakilan Uzbekistan.


en: We will continue to keep the situation under review, given that the legal conditions for suspension are not presently met, and we shall act accordingly.

id: Kami akan terus memantau situasi, mengingat kondisi hukum untuk penangguhan saat ini tidak terpenuhi, dan kami akan bertindak sesuai dengan itu.


en: We very highly appreciate the cooperation with Parliament in this regard.

id: Kami sangat menghargai kerjasama dengan DPR dalam hal ini.


en: The GSP is an incentive-based tool to support development.

id: GSP adalah alat berbasis insentif untuk mendukung pembangunan.


en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 15 December 2011).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Kamis, 15 Desember 2011).


en: Let me focus on the course to suspend the generalised system of preferences (GSP preferences).

id: Biarkan saya fokus pada kursus untuk menangguhkan sistem preferensi umum (preferensi GSP).


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I want to thank the honourable Members for this very serious and important debate.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota yang terhormat untuk debat yang sangat serius dan penting ini.


en: However, from a human rights standpoint, Uzbekistan definitely needs to make progress, and in respect of child labour, the European Union must make no concessions whatsoever.

id: Namun, dari sudut pandang hak asasi manusia, Uzbekistan pasti perlu membuat kemajuan, dan sehubungan dengan pekerja anak, Uni Eropa tidak boleh membuat konsesi apa pun.


en: The third condition that must be satisfied is that the interests of the European textile industry must also be considered.

id: Syarat ketiga yang harus dipenuhi adalah kepentingan industri tekstil Eropa juga harus diperhatikan.


en: Last but not least, I am, of course, in favour of adopting a constructive approach.

id: Last but not least, saya, tentu saja, mendukung mengadopsi pendekatan konstruktif.


en: Firstly, the more sources of supply the European Union has the better.

id: Pertama, semakin banyak sumber pasokan yang dimiliki Uni Eropa, semakin baik.


en: There are three aspects that must definitely be taken into account if an agreement is concluded between the European Union and Uzbekistan.

id: Ada tiga aspek yang pasti harus diperhitungkan jika kesepakatan dibuat antara Uni Eropa dan Uzbekistan.


en: These accusations need to be put to rest once and for all.

id: Tuduhan-tuduhan ini perlu dihentikan sekali dan untuk selamanya.


en: I say this as someone who has two children.

id: Saya mengatakan ini sebagai seseorang yang memiliki dua anak.


en: Should these fears be confirmed, the EU must not support this situation by extending its trade.

id: Jika ketakutan ini dikonfirmasi, UE tidak boleh mendukung situasi ini dengan memperluas perdagangannya.


en: Very firm action must be taken against child labour.

id: Tindakan tegas harus diambil terhadap pekerja anak.


en: (The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.50 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: The fact that Uzbekistan has been facing accusations of forced child labour for a long time is something that causes me a great deal more concern, however.

id: Fakta bahwa Uzbekistan telah lama menghadapi tuduhan pekerja anak paksa adalah sesuatu yang membuat saya lebih khawatir.


en: In light of this, extending the partnership and cooperation agreement to cover trade in textiles is a logical step.

id: Mengingat hal ini, memperluas perjanjian kemitraan dan kerjasama untuk mencakup perdagangan tekstil adalah langkah yang logis.


en: Forced child labour and the worst kinds of child labour must be combated globally.

id: Pekerja anak paksa dan jenis-jenis pekerja anak terburuk harus diperangi secara global.


en: As Uzbekistan does not belong to the World Trade Organisation (WTO), in the event of arbitrary changes to duties or other non-tariff barriers to trade on the part of Uzbekistan, there would be little that could be done from a legal point of view.

id: Karena Uzbekistan bukan milik Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), jika terjadi perubahan sewenang-wenang pada bea atau hambatan non-tarif perdagangan lainnya di pihak Uzbekistan, hanya sedikit yang dapat dilakukan dari sudut pandang hukum. .


en: As has been said many times here, Uzbekistan is the third largest exporter of cotton worldwide; almost half that cotton is picked by state-sponsored forced child labour.

id: Seperti yang telah dikatakan berkali-kali di sini, Uzbekistan adalah pengekspor kapas terbesar ketiga di dunia; hampir setengah dari kapas itu diambil oleh pekerja anak paksa yang disponsori negara.


en: Incorporating provisions on trading in textiles into the partnership and cooperation agreement is intended, above all, to guarantee more security for the European economy.

id: Memasukkan ketentuan tentang perdagangan tekstil ke dalam perjanjian kemitraan dan kerja sama dimaksudkan, di atas segalanya, untuk menjamin keamanan yang lebih besar bagi ekonomi Eropa.


en: We must obviously not be vulnerable due to a sole dependency on Chinese cotton exports, and it is therefore good for the European Union to have ties with Uzbekistan which is, as far as I know, the world's third biggest cotton exporter.

id: Kita jelas tidak boleh rentan karena ketergantungan tunggal pada ekspor kapas Cina, dan oleh karena itu baik bagi Uni Eropa untuk memiliki hubungan dengan Uzbekistan yang, sejauh yang saya tahu, adalah pengekspor kapas terbesar ketiga di dunia.


en: However, as long as there is no dialogue and no discussion partner, I believe, Commissioner, that you must give very serious consideration to the European Union initiating an inquiry into the temporary withdrawal of the Generalised System of Preferences rights, not to mention that we have a fairly large political influence, because European Union exports to Uzbekistan amount to no more than 0.5% of the total, and this is why I believe that we can have a fairly large influence on our partners.

id: Namun, selama tidak ada dialog dan tidak ada mitra diskusi, saya percaya, Komisaris, bahwa Anda harus memberikan pertimbangan yang sangat serius kepada Uni Eropa untuk memulai penyelidikan atas penarikan sementara hak Sistem Preferensi Umum, belum lagi kami memiliki pengaruh politik yang cukup besar, karena ekspor Uni Eropa ke Uzbekistan tidak lebih dari 0,5% dari total, dan inilah mengapa saya percaya bahwa kita dapat memiliki pengaruh yang cukup besar pada mitra kita.


en: International observers, for example, from the International Labour Organisation (ILO), must investigate the current state of affairs in the country and provide clarification on this matter.

id: Pengamat internasional, misalnya, dari Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), harus menyelidiki keadaan negara saat ini dan memberikan klarifikasi tentang masalah ini.


en: In all sincerity, I would very much like us to find a solution, but, in the meantime, the only conclusion we must reach is to wait and see how the Uzbek Government responds.

id: Dengan segala ketulusan, saya sangat ingin kita menemukan solusi, tetapi, sementara itu, satu-satunya kesimpulan yang harus kita capai adalah menunggu dan melihat bagaimana tanggapan Pemerintah Uzbekistan.


en: The GSP preferences can be withdrawn from beneficiaries in cases of serious and systemic violations of the principles that are laid down in international instruments such as the core International Labour Organisation (ILO) Conventions.

id: Preferensi GSP dapat ditarik dari penerima manfaat dalam kasus pelanggaran serius dan sistemik terhadap prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam instrumen internasional seperti Konvensi inti Organisasi Perburuhan Internasional (ILO).


en: Tomorrow, the European Parliament will debate the partnership and cooperation agreement between the EU, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part.

id: Besok, Parlemen Eropa akan memperdebatkan perjanjian kemitraan dan kerjasama antara Uni Eropa, di satu bagian, dan Republik Uzbekistan, di bagian lain.


en: The technical aspect that needs to be discussed here is clear.

id: Aspek teknis yang perlu dibahas di sini sudah jelas.


en: Its aim is to help developing countries to advance towards a better respect of international conventions on human and labour rights as well as to lock in essential reforms in these fields.

id: Tujuannya adalah untuk membantu negara-negara berkembang untuk maju menuju penghormatan yang lebih baik terhadap konvensi internasional tentang hak asasi manusia dan tenaga kerja serta untuk mengunci reformasi penting di bidang ini.


en: Suspension of GSP would be a good start.

id: Penangguhan GSP akan menjadi awal yang baik.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Uzbekistan is, or rather should be, strategically important to the European Union.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uzbekistan, atau lebih tepatnya, secara strategis penting bagi Uni Eropa.


en: Whether we like it or not, companies from EU Member States that buy as much as a quarter of the country's cotton are supporting this failing system.

id: Suka atau tidak suka, perusahaan-perusahaan dari Negara-negara Anggota Uni Eropa yang membeli sebanyak seperempat kapas negara itu mendukung sistem yang gagal ini.


en: On behalf of the Commission, I take note of the references made to the generalised system of preferences of which Uzbekistan is currently a beneficiary.

id: Atas nama Komisi, saya mencatat referensi yang dibuat untuk sistem preferensi umum di mana Uzbekistan saat ini menjadi penerima manfaat.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Waste electrical and electronic equipment (vote)

id: Limbah peralatan listrik dan elektronik (suara)


en: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)

id: Persyaratan desain lambung ganda atau setara untuk kapal tanker minyak lambung tunggal (suara)


en: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 15 March 2012.

id: Saya menyatakan kembali sidang yang ditunda pada hari Kamis, 15 Maret 2012.


en: Many Members of the House wanted us to commemorate the hundredth anniversary of Mr Gaetano Martino' s birth.

id: Banyak Anggota DPR yang ingin kita memperingati seratus tahun kelahiran Pak Gaetano Martino.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 November 2000.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Jumat, 17 November 2000.


en: So the European engine, which had just about stalled, suddenly came to life and the common market became a reality.

id: Jadi mesin Eropa, yang hampir mati, tiba-tiba hidup dan pasar bersama menjadi kenyataan.


en: They are truly edifying for young people who did not live through the difficult post-war period.

id: Mereka benar-benar membangun bagi orang-orang muda yang tidak hidup melalui periode pasca-perang yang sulit.


en: From the very outset, the construction of Europe proved to be a difficult road, strewn with obstacles, which Mr Gaetano Martino, however, with the support of his deep-seated humanist culture and his unwavering faith in Europe, successfully negotiated.

id: Sejak awal, pembangunan Eropa terbukti menjadi jalan yang sulit, penuh dengan rintangan, yang berhasil dinegosiasikan oleh Tuan Gaetano Martino, dengan dukungan budaya humanisnya yang mendalam dan keyakinannya yang teguh pada Eropa.


en: This is illustrated by the fact that, on 1 June 1955, i.e. less than a year after the failure of the ambitious plan for a European Defence Community, he started to weave the fabric of unification anew by proposing the Messina Conference which became, as we all know, the wellspring for the 1957 Treaties of Rome.

id: Hal ini diilustrasikan oleh fakta bahwa, pada tanggal 1 Juni 1955, yaitu kurang dari setahun setelah kegagalan rencana ambisius untuk Komunitas Pertahanan Eropa, ia mulai menjalin kembali jalinan unifikasi dengan mengusulkan Konferensi Messina yang menjadi, seperti yang kita semua tahu, mata air untuk Perjanjian Roma 1957.


en: Indeed, he considered Europe' s shared foundations to be both cultural and spiritual.

id: Memang, dia menganggap fondasi bersama Eropa adalah budaya dan spiritual.


en: His presidency of Parliament crowned a long political career which led him to hold high office firstly in the Italian National Parliament and then within the Italian Government, where he was, in turn, Minister for National Education and Minister for Foreign Affairs.

id: Kepresidenannya di Parlemen memahkotai karir politik yang panjang yang membawanya untuk memegang jabatan tinggi pertama di Parlemen Nasional Italia dan kemudian di dalam Pemerintah Italia, di mana dia, pada gilirannya, Menteri Pendidikan Nasional dan Menteri Luar Negeri.


en: As a Minister and as a Member of the European Parliament, he fought a particularly bold campaign in favour of the European University Institute in Florence.

id: Sebagai Menteri dan sebagai Anggota Parlemen Eropa, dia melakukan kampanye yang sangat berani untuk mendukung Institut Universitas Eropa di Florence.


en: He was a credit to the European Parliament as a Member for ten years, and was twice elected President of Parliament in the 1960s.

id: Dia adalah kredit ke Parlemen Eropa sebagai Anggota selama sepuluh tahun, dan dua kali terpilih sebagai Presiden Parlemen pada 1960-an.


en: Is this correct in this case, or what is the situation?

id: Apakah ini benar dalam kasus ini, atau bagaimana situasinya?


en: Mr Gaetano Martino was an illustrious doctor and politician.

id: Mr Gaetano Martino adalah seorang dokter dan politisi terkenal.


en: This morning before lunch, we had only two roll-call votes.

id: Pagi ini sebelum makan siang, kami hanya memiliki dua suara panggilan.


en: We have decided to publish Gaetano Martino' s collected speeches in a single volume.

id: Kami telah memutuskan untuk menerbitkan kumpulan pidato Gaetano Martino dalam satu volume.


en: The future is thereby assured, and the prospect is taking shape of a great Community embracing people of different languages, customs and beliefs, with this Parliament as one of the institutional bodies."

id: Dengan demikian masa depan terjamin, dan prospek terbentuk dari Komunitas besar yang merangkul orang-orang dari berbagai bahasa, adat dan kepercayaan, dengan Parlemen ini sebagai salah satu badan institusionalnya."


en: Ladies and gentlemen, a few days away from the European Council in Nice, I can only express the wish that the legacy of Gaetano Martino and the Messina spirit continue to be a source of inspiration for us all, especially all those who are responsible for the future destiny of this continent.

id: Hadirin sekalian, beberapa hari lagi dari Dewan Eropa di Nice, saya hanya bisa menyampaikan harapan agar warisan Gaetano Martino dan semangat Messina terus menjadi sumber inspirasi bagi kita semua, terutama semua yang bertanggung jawab atas nasib masa depan benua ini.


en: In 1958, speaking from the chair in Strasbourg, he made the following declaration, "For the first time in the history of this continent which has been marked by wars more than by peace we are witnesses to the general unification of the economy.

id: Pada tahun 1958, berbicara dari ketua di Strasbourg, ia membuat pernyataan berikut, "Untuk pertama kalinya dalam sejarah benua ini yang lebih ditandai oleh perang daripada perdamaian, kami adalah saksi dari penyatuan umum ekonomi.


en: It is my great honour today to pay tribute to the memory of this great European, whose name is inextricably linked to the Messina Conference which, in 1955, paved the way for the European Community.

id: Merupakan kehormatan besar bagi saya hari ini untuk memberikan penghormatan kepada ingatan orang Eropa yang hebat ini, yang namanya terkait erat dengan Konferensi Messina yang, pada tahun 1955, membuka jalan bagi Komunitas Eropa.


en: (Parliament gave its assent to the proposal)


en: Mr President, we have just had two roll-call votes.

id: Tuan Presiden, kami baru saja mendapatkan dua kali pemungutan suara.


en: Ladies and gentlemen, like all of you, I am sure, I would have liked to have been able to open this part-session without having to announce further news of the latest victims of ETA terrorism.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti Anda semua, saya yakin, saya akan senang bisa membuka sesi paruh ini tanpa harus mengumumkan berita lebih lanjut tentang korban terbaru terorisme ETA.


en: It is the ruling in this Parliament that you have to vote over 50% of the time, and 50% of the roll-call votes, to ensure that you get a full day's pay.

id: Ini adalah keputusan di Parlemen ini bahwa Anda harus memilih lebih dari 50% dari waktu, dan 50% dari suara panggilan, untuk memastikan bahwa Anda mendapatkan gaji sehari penuh.


en: So please keep them safe until then.

id: Jadi tolong jaga mereka tetap aman sampai saat itu tiba.


en: I shall immediately give the floor to Mrs Wallström to speak on behalf of the Commission.

id: Saya akan segera memberikan kesempatan kepada Nyonya Wallström untuk berbicara atas nama Komisi.


en: The Hague Conference on Climate Change

id: Konferensi Den Haag tentang Perubahan Iklim


en: Let me register my protest against this decision.

id: Biarkan saya mendaftarkan protes saya terhadap keputusan ini.


en: It is my very great pleasure to welcome to the official gallery, a delegation from the Russian Duma and the Federation Council, led by the Duma Vice-Presidents - Mr Vladimir Lukin and Mrs Irina Khakamada, and the Federation Council Vice-President, Mr Vladimir Varnavskyi.

id: Dengan senang hati saya menyambut ke galeri resmi, delegasi dari Duma Rusia dan Dewan Federasi, dipimpin oleh Wakil Presiden Duma - Mr Vladimir Lukin dan Mrs Irina Khakamada, dan Wakil Presiden Dewan Federasi, Mr Vladimir Varnavskyi.


en: Last time you put this item off until after the agenda was established.

id: Terakhir kali Anda menunda item ini sampai setelah agenda ditetapkan.


en: I therefore think that we must proceed in the way you have suggested, until there is a resolution followed by a vote at our December part-session in Strasbourg.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kita harus melanjutkan dengan cara yang telah Anda sarankan, sampai ada resolusi yang diikuti dengan pemungutan suara pada sesi paruh Desember kami di Strasbourg.


en: Now, you might as well put it off until after the explanations of votes.

id: Sekarang, Anda sebaiknya menundanya sampai setelah penjelasan suara.


en: He was Health Minister for your country in your government, Mr Barón Crespo.

id: Dia adalah Menteri Kesehatan untuk negara Anda di pemerintahan Anda, Tuan Barón Crespo.


en: This is not an appropriate way of proceeding.

id: Ini bukan cara yang tepat untuk melanjutkan.


en: Now, however, we must, as a matter of urgency, work on a new draft declaration.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita harus, sebagai hal yang mendesak, mengerjakan rancangan deklarasi baru.


en: The next item is the Commission statement on the Conference on Climate Change in The Hague.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang Konferensi Perubahan Iklim di Den Haag.


en: I hope that your debates and discussions will prove fruitful, and I wish you a most pleasant stay in Belgium.

id: Saya berharap debat dan diskusi Anda akan membuahkan hasil, dan saya berharap Anda tinggal yang paling menyenangkan di Belgia.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I should like to express my deepest sympathy to his family and friends and to all those in Spain who believe in the strength of democracy.

id: Saya ingin menyampaikan simpati terdalam saya kepada keluarga dan teman-temannya dan kepada semua orang di Spanyol yang percaya pada kekuatan demokrasi.


en: I therefore feel that the European delegation at the Conference in The Hague was right to adopt this hard line.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa delegasi Eropa pada Konferensi di Den Haag benar untuk mengambil garis keras ini.


en: Unfortunately, our democracies have been sent a new message of violence in the form of the particularly heinous murder of Ernest Lluch.

id: Sayangnya, demokrasi kita telah mengirimkan pesan kekerasan baru dalam bentuk pembunuhan keji Ernest Lluch.


en: We shall deal with procedural motions after the debate on the Nice Summit, as you have requested.

id: Kami akan menangani mosi prosedural setelah debat di Nice Summit, seperti yang Anda minta.


en: On many occasions Parliament has expressed itself in favour of a firm stand on the Kyoto commitments.

id: Pada banyak kesempatan Parlemen telah menyatakan dirinya mendukung pendirian yang teguh pada komitmen Kyoto.


en: Approximately a million Spanish citizens, of all political persuasions, have stood up to protest against this despicable murder.

id: Sekitar satu juta warga Spanyol, dari semua aliran politik, telah berdiri untuk memprotes pembunuhan keji ini.


en: Madam President, I totally support this proposal since I was one of those who asked for this item to be entered.

id: Ibu Presiden, saya sangat mendukung usulan ini karena saya salah satu yang meminta barang ini dimasukkan.


en: On 22 November, the very day of the 25th anniversary of the coronation of King Juan Carlos, which paved the way to democracy in Spain, one of the key figures in this democracy has, in turn, paid with his life for his belief in freedom, tolerance and respect for the rights of others.

id: Pada tanggal 22 November, tepat pada hari peringatan 25 tahun penobatan Raja Juan Carlos, yang membuka jalan menuju demokrasi di Spanyol, salah satu tokoh kunci dalam demokrasi ini, pada gilirannya, telah membayar dengan nyawanya untuk kepercayaannya pada kebebasan. , toleransi dan penghormatan terhadap hak orang lain.


en: Madam President, I must protest against this decision, on the grounds that procedural motions can be made for very important, very serious reasons.

id: Ibu Presiden, saya harus memprotes keputusan ini, dengan alasan bahwa gerakan prosedural dapat dibuat untuk alasan yang sangat penting dan sangat serius.


en: The European Parliament has a duty to let them know that we stand with them, and so I propose, once again, that we observe a minute' s silence to express our solidarity and deep feeling.

id: Parlemen Eropa memiliki kewajiban untuk memberi tahu mereka bahwa kita mendukung mereka, jadi saya mengusulkan, sekali lagi, agar kita mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengungkapkan solidaritas dan perasaan mendalam kita.


en: The Minutes of the sitting of Friday, 17 November have been distributed.

id: Berita Acara Sidang Jum'at 17 November telah dibagikan.


en: In the 1960s, you fought together, Mr Colom i Naval, for democracy in Spain.

id: Pada 1960-an, Anda berjuang bersama, Tn. Colom i Naval, untuk demokrasi di Spanyol.


en: Known as a key player in the Spanish transition to democracy and for his contribution to Catalonia' s autonomous status, loved for his warmth, respected for his qualities as a politician and a great academic, Ernest Lluch was targeted by his murderers purely because of his dedication to the rule of law.

id: Dikenal sebagai pemain kunci dalam transisi Spanyol menuju demokrasi dan atas kontribusinya terhadap status otonomi Catalonia, dicintai karena kehangatannya, dihormati karena kualitasnya sebagai politisi dan akademisi yang hebat, Ernest Lluch menjadi sasaran para pembunuhnya semata-mata karena tindakannya. dedikasi terhadap supremasi hukum.


en: Thank you for your attention and I am willing to answer any questions you might have.

id: Terima kasih atas perhatian Anda dan saya bersedia menjawab pertanyaan apa pun yang Anda miliki.


en: We made some good progress.

id: Kami membuat beberapa kemajuan yang baik.


en: This knowledge is extremely useful and should be built on further in the coming months.

id: Pengetahuan ini sangat berguna dan harus dikembangkan lebih lanjut dalam beberapa bulan mendatang.


en: However, insufficient time was left to finalise the negotiations on the basis of his document; too much precious negotiating time was lost on ministerial statements and the repetition of well-known positions.

id: Namun, waktu yang tersisa tidak cukup untuk menyelesaikan negosiasi berdasarkan dokumennya; terlalu banyak waktu negosiasi yang berharga hilang karena pernyataan menteri dan pengulangan posisi terkenal.


en: Consequently, there was not enough time to analyse all the impacts of the different proposals relating to sinks that were made in the final hours.

id: Akibatnya, tidak ada cukup waktu untuk menganalisis semua dampak dari berbagai proposal yang berkaitan dengan sink yang dibuat pada jam-jam terakhir.


en: Mr Pronk was a very dedicated president of COP6.

id: Mr Pronk adalah presiden COP6 yang sangat berdedikasi.


en: Therefore, the European Union decided not to accept these proposals.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa memutuskan untuk tidak menerima usulan tersebut.


en: This is an issue that remains the subject of significant uncertainty.

id: Ini adalah masalah yang tetap menjadi subjek ketidakpastian yang signifikan.


en: This delegation has come to Brussels to meet its counterparts in the European Parliament on the occasion of the third meeting of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.

id: Delegasi ini datang ke Brussel untuk bertemu dengan rekan-rekannya di Parlemen Eropa pada kesempatan pertemuan ketiga Delegasi untuk Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Rusia.


en: The Commission is fully committed to developing a strong common EU line together with the incoming presidency.

id: Komisi berkomitmen penuh untuk mengembangkan garis Uni Eropa bersama yang kuat bersama dengan kepresidenan yang akan datang.


en: COP6 was not all negative - far from it.

id: COP6 tidak semuanya negatif - jauh dari itu.


en: In addition to further coordination within the European Union, contacts with other parties should be intensified.

id: Selain koordinasi lebih lanjut di dalam Uni Eropa, kontak dengan pihak lain harus diintensifkan.


en: As a priority, evaluation and preparation of further discussions should take place within the European Union.

id: Sebagai prioritas, evaluasi dan persiapan diskusi lebih lanjut harus dilakukan di dalam Uni Eropa.


en: You are perfectly entitled to do so pursuant to Rule 18, but it must not be thought that procedural motions have nothing to do with the specific, topical issues which the Members wish to raise at the beginning of a sitting, and it is important that Parliament should hear them.

id: Anda berhak melakukannya sesuai dengan Aturan 18, tetapi tidak boleh dianggap bahwa mosi prosedural tidak ada hubungannya dengan isu-isu spesifik dan topikal yang ingin diajukan oleh Anggota pada awal sidang, dan penting bahwa Parlemen harus mendengar mereka.


en: Madam President, I am sorry that the Commissioner obviously had a very frustrating time at The Hague, but I congratulate her on remaining optimistic.

id: Nyonya Presiden, saya minta maaf bahwa Komisaris jelas-jelas mengalami waktu yang sangat mengecewakan di Den Haag, tetapi saya mengucapkan selamat kepadanya karena tetap optimis.


en: We all knew that, in order to get an agreement with the United States and its allies of the "umbrella group" , the European Union would have to make concessions.

id: Kita semua tahu bahwa, untuk mendapatkan kesepakatan dengan Amerika Serikat dan sekutunya dari "kelompok payung", Uni Eropa harus membuat konsesi.


en: The European Parliament delegation to the talks was equally disappointed at the outcome, although we were not surprised.

id: Delegasi Parlemen Eropa untuk pembicaraan itu sama-sama kecewa dengan hasilnya, meskipun kami tidak terkejut.


en: A smooth transition from the French to the Swedish Presidency has to be ensured and close contact should also be kept with Mr Pronk.

id: Transisi yang mulus dari Prancis ke Kepresidenan Swedia harus dipastikan dan kontak dekat juga harus dijaga dengan Mr Pronk.


en: The proposal he made at the end of the second week outlines a package and constitutes one of the bases for further discussion and negotiation in the coming months.

id: Usulan yang dibuatnya pada akhir minggu kedua ini menguraikan sebuah paket dan merupakan salah satu dasar untuk diskusi dan negosiasi lebih lanjut dalam beberapa bulan mendatang.


en: The EU will deepen its relations with all major groups and will also contact the new US administration as soon as possible.

id: UE akan memperdalam hubungannya dengan semua kelompok besar dan juga akan menghubungi pemerintah AS yang baru sesegera mungkin.


en: The EU must review its positions on the key issues and, where appropriate, make new proposals.

id: Uni Eropa harus meninjau posisinya pada isu-isu kunci dan, jika perlu, membuat proposal baru.


en: After intensive negotiations, both at technical and ministerial level, on the basis of draft decisions with approximately 500 square brackets, it was not possible to reach a comprehensive agreement on key political issues.

id: Setelah negosiasi intensif, baik di tingkat teknis maupun menteri, berdasarkan rancangan keputusan dengan kurang lebih 500 tanda kurung siku, tidak mungkin mencapai kesepakatan komprehensif tentang isu-isu politik utama.


en: An absolute pre-condition for an agreement on "sinks" at the next session is to have one common set of data, instead of every party doing its own calculation.

id: Prasyarat mutlak untuk kesepakatan "tenggelam" pada sesi berikutnya adalah memiliki satu set data yang sama, alih-alih setiap pihak melakukan perhitungannya sendiri.


en: Another positive outcome of COP6 is that it helped to obtain a better understanding of other parties' positions.

id: Hasil positif lainnya dari COP6 adalah membantu memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang posisi pihak lain.


en: All efforts should be made to finalise these decisions at the resumed session in May.

id: Semua upaya harus dilakukan untuk menyelesaikan keputusan ini pada sesi yang dilanjutkan pada bulan Mei.


en: This meant that in the negotiations with other parties, trade-offs between these issues had to be explored.

id: Artinya, dalam negosiasi dengan pihak lain, trade-off antara isu-isu tersebut harus dijajaki.


en: Also progress was made at the technical level on other issues, such as policies and measures to reduce emissions, capacity building, technology transfer, emissions trading, joint implementation and compliance.

id: Kemajuan juga dicapai pada tingkat teknis pada isu-isu lain, seperti kebijakan dan langkah-langkah untuk mengurangi emisi, pembangunan kapasitas, transfer teknologi, perdagangan emisi, implementasi bersama dan kepatuhan.


en: Nevertheless, there was sufficient evidence that the environmental integrity would be seriously compromised.

id: Namun demikian, ada cukup bukti bahwa integritas lingkungan akan dikompromikan secara serius.


en: You are aware that we have a very full agenda and I have therefore taken this decision by virtue of the powers accorded me under the Rules of Procedure in order to ensure the smooth running of parliamentary business.

id: Anda mengetahui bahwa kami memiliki agenda yang sangat penuh dan oleh karena itu saya telah mengambil keputusan ini berdasarkan wewenang yang diberikan kepada saya berdasarkan Aturan Prosedur untuk memastikan kelancaran bisnis parlementer.


en: Those who read the French and British press will realise that there is quite a lot of attention on what seems to have been the breakdown in the relationship between Mrs Voynet, the French minister, and Mr Prescott, the British minister.

id: Mereka yang membaca pers Prancis dan Inggris akan menyadari bahwa ada cukup banyak perhatian pada apa yang tampaknya telah merusak hubungan antara Nyonya Voynet, menteri Prancis, dan Tuan Prescott, menteri Inggris.


en: Certainly we could have foreseen, as she could, the problem that arose over "sinks" .

id: Tentu saja kita bisa meramalkan, seperti yang dia bisa, masalah yang muncul di atas "tenggelam" .


en: The European Union negotiating position concentrated on safeguarding the environmental integrity of the Kyoto protocol in the areas of land-use change and forestry, the "sinks" issue, the relation between the Kyoto mechanism and domestic action, known as "supplementarity" , and compliance.

id: Posisi negosiasi Uni Eropa berkonsentrasi pada menjaga integritas lingkungan dari protokol Kyoto di bidang perubahan penggunaan lahan dan kehutanan, masalah "tenggelam", hubungan antara mekanisme Kyoto dan tindakan domestik, yang dikenal sebagai "suplementaritas", dan kepatuhan .


en: However, there was not enough time to fully evaluate last minute compromise proposals on the use of "sinks" in terms of their impact on the different countries inside and outside the European Union.

id: Namun, tidak ada cukup waktu untuk sepenuhnya mengevaluasi proposal kompromi menit terakhir tentang penggunaan "tenggelam" dalam hal dampaknya terhadap berbagai negara di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: However, the internal preparation for ratification through the European climate change programme and the development of a European Union emissions trading scheme will continue.

id: Namun, persiapan internal untuk ratifikasi melalui program perubahan iklim Eropa dan pengembangan skema perdagangan emisi Uni Eropa akan terus berlanjut.


en: They were, in a sense, an accident waiting to happen - like the Titanic and the iceberg.

id: Mereka, dalam arti tertentu, adalah kecelakaan yang menunggu untuk terjadi - seperti Titanic dan gunung es.


en: With good technical progress on the rules for the Kyoto mechanisms and the development of a compliance system, final negotiations focused mainly on trade-offs between "supplementarity" and "sinks" .

id: Dengan kemajuan teknis yang baik pada aturan untuk mekanisme Kyoto dan pengembangan sistem kepatuhan, negosiasi akhir difokuskan terutama pada trade-off antara "suplementaritas" dan "tenggelam".


en: In the end, however, the concessions obtained from other parties on "supplementarity" , compliance and the Kyoto mechanisms were insufficient to compensate for the weakening of emission-reduction targets, that would have been the result if the proposal on "sinks" had been accepted.

id: Namun, pada akhirnya, konsesi yang diperoleh dari pihak lain tentang "suplementaritas", kepatuhan, dan mekanisme Kyoto tidak cukup untuk mengimbangi melemahnya target pengurangan emisi, yang akan terjadi jika proposal tentang "sink" telah diterima.


en: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for inviting me to share with you my impressions of the sixth conference of the parties, the so-called COP6, to the United Nations framework convention on climate change, that took place the past two weeks in The Hague.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih telah mengundang saya untuk berbagi dengan Anda kesan saya tentang konferensi keenam para pihak, yang disebut COP6, hingga konvensi kerangka kerja PBB tentang perubahan iklim, yang berlangsung dua minggu terakhir di Den Haag.


en: In order not to let the mandate of the Buenos Aires plan of action, that ran until the so-called COP6 conference, expire without any concrete result or follow-up, parties have decided to suspend COP6 and resume the conference in May 2001.

id: Agar mandat rencana aksi Buenos Aires, yang berlangsung hingga apa yang disebut konferensi COP6, berakhir tanpa hasil atau tindak lanjut yang nyata, para pihak telah memutuskan untuk menangguhkan COP6 dan melanjutkan konferensi pada Mei 2001.


en: Finally, as the rules and modalities for the functioning of the Kyoto protocol have not been adopted, ratification of the protocol will have to be postponed until after the next session and the meeting of COP6.

id: Akhirnya, karena aturan dan modalitas untuk memfungsikan protokol Kyoto belum diadopsi, ratifikasi protokol harus ditunda hingga sesi berikutnya dan pertemuan COP6 selesai.


en: Mr Prescott is now holed below the water line and we do not know how long he will remain afloat.

id: Tuan Prescott sekarang bersembunyi di bawah garis air dan kita tidak tahu berapa lama dia akan tetap mengapung.


en: My question is this: are you willing to do that, to present such an instrument, even though we have not completed the Kyoto process?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah Anda bersedia melakukan itu, untuk menghadirkan instrumen seperti itu, meskipun kami belum menyelesaikan proses Kyoto?


en: We were getting closer, but sadly time ran out.

id: Kami semakin dekat, tapi sayangnya waktu habis.


en: This was felt by many countries, particularly the green groups, to be a huge loophole.

id: Hal ini dirasakan oleh banyak negara, terutama kelompok hijau, sebagai celah besar.


en: Let us hope we get agreement in May; in the meantime let Europe take the lead.

id: Mari kita berharap kita mendapatkan kesepakatan di bulan Mei; sementara itu biarkan Eropa memimpin.


en: You would not expect any less of her, would you?

id: Anda tidak akan mengharapkan kurang dari dia, bukan?


en: Secondly, this does not mean that I aim to give us such an easy time.

id: Kedua, ini tidak berarti bahwa saya bertujuan untuk memberi kita waktu yang begitu mudah.


en: It is not as if we Europeans had all done our homework.

id: Bukannya kami orang Eropa sudah menyelesaikan pekerjaan rumah kami.


en: However, we must ask ourselves where improvements can be made.

id: Namun, kita harus bertanya pada diri sendiri di mana perbaikan dapat dilakukan.


en: CO2 emissions are on the increase here too; we know that, and we have discussed it often enough.

id: Emisi CO2 juga meningkat di sini; kami tahu itu, dan kami sudah cukup sering membahasnya.


en: With a view to preparing this next session, the EU should not reopen discussions on all issues, but focus on key priorities, notably "sinks" mechanisms, "supplementarity" and a strong compliance regime.

id: Dengan maksud untuk mempersiapkan sesi berikutnya ini, UE seharusnya tidak membuka kembali diskusi tentang semua masalah, tetapi fokus pada prioritas utama, terutama mekanisme "tenggelam", "suplementaritas" dan rezim kepatuhan yang kuat.


en: For example, a set of proposals responding to developing countries' needs and concerns was drawn up, including new funding and new institutions, but also a more focused approach on climate change within the global environment facility - the so-called GEF.

id: Misalnya, serangkaian proposal yang menanggapi kebutuhan dan kekhawatiran negara berkembang telah disusun, termasuk pendanaan baru dan lembaga baru, tetapi juga pendekatan yang lebih terfokus pada perubahan iklim di dalam fasilitas lingkungan global - yang disebut GEF.


en: We know that the failure of this conference is not the end of what has been a very lengthy and highly complex process; the process will continue.

id: Kita tahu bahwa kegagalan konferensi ini bukanlah akhir dari proses yang sangat panjang dan rumit; proses akan terus berlanjut.


en: Therefore, we must give greater priority to bringing in and gaining the support of nations elsewhere, to getting emissions trading up and running, and to taking real action to reduce global warming gases in this Union.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan prioritas yang lebih besar untuk mendatangkan dan memperoleh dukungan dari negara-negara lain, untuk menjalankan dan menjalankan perdagangan emisi, dan untuk mengambil tindakan nyata untuk mengurangi gas pemanasan global di Uni ini.


en: Is it not time that this issue was dealt with by the U.S. and European Heads of State and Government at the G7 summits?

id: Bukankah sudah waktunya masalah ini ditangani oleh AS dan Kepala Negara dan Pemerintahan Eropa di KTT G7?


en: That will get us nowhere.

id: Itu tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: One of the things we feel, at least I feel in a personal capacity, is the trouble is that a Green minister has absolutely no room to negotiate on Green issues.

id: Salah satu hal yang kami rasakan, setidaknya saya rasakan dalam kapasitas pribadi, adalah masalahnya adalah menteri Hijau sama sekali tidak memiliki ruang untuk bernegosiasi tentang isu-isu Hijau.


en: We were supposed to bring home measurable results, by which I mean physically measurable results, but that aim has not been compatible with the Americans' position.

id: Kami seharusnya membawa pulang hasil yang terukur, yang saya maksud adalah hasil yang terukur secara fisik, tetapi tujuan itu tidak sesuai dengan posisi Amerika.


en: The agreement would have placed a ceiling on the use of forest sinks by the United States, Japan and Canada, a ceiling which Europe had been asking for, and strengthen the scientific requirements applied to the domestic sinks.

id: Perjanjian tersebut akan menempatkan batas atas penggunaan penyerap hutan oleh Amerika Serikat, Jepang dan Kanada, batas atas yang diminta oleh Eropa, dan memperkuat persyaratan ilmiah yang diterapkan pada penyerap domestik.


en: The fear is that the momentum has been lost and the American negotiators will change and we start afresh in May.

id: Ketakutannya adalah bahwa momentum telah hilang dan negosiator Amerika akan berubah dan kita memulai dari awal di bulan Mei.


en: Money talks in American politics more than it does within our Union.

id: Uang berbicara lebih banyak dalam politik Amerika daripada di dalam Serikat kita.


en: From all we have heard, we must assume that the US Senate will not ratify the Kyoto protocol, however hard we compromise.

id: Dari semua yang telah kita dengar, kita harus berasumsi bahwa Senat AS tidak akan meratifikasi protokol Kyoto, betapapun kerasnya kita berkompromi.


en: It seems from Mr Prescott' s report to his own Parliament that he was making them an offer they could not refuse?

id: Tampaknya dari laporan Mr Prescott ke Parlemennya sendiri bahwa dia membuat mereka tawaran yang tidak bisa mereka tolak?


en: US industry and the oil companies are telling their politicians that they must reject the Kyoto protocol, whatever the American public say.

id: Industri AS dan perusahaan minyak mengatakan kepada politisi mereka bahwa mereka harus menolak protokol Kyoto, apa pun yang dikatakan publik Amerika.


en: Is there actually anything to stop us introducing emissions trading in the European Union in the year 2005, now that a number of countries have already made a start on emissions trading within their national borders?

id: Apakah sebenarnya ada sesuatu yang menghentikan kita untuk memperkenalkan perdagangan emisi di Uni Eropa pada tahun 2005, sekarang sejumlah negara telah memulai perdagangan emisi di dalam batas-batas nasional mereka?


en: My final comment is that I find it right and proper that you have remained firm on the issue of "sinks" , primarily because it is extremely difficult to measure "sinks" accurately.

id: Komentar terakhir saya adalah bahwa saya merasa benar dan tepat bahwa Anda tetap teguh pada masalah "tenggelam", terutama karena sangat sulit untuk mengukur "tenggelam" secara akurat.


en: My question to the Commissioner is: Does she feel that there is any flexibility likely to arise in the European Union position on "sinks" ; secondly, when does she forecast that the talks are likely to resume; and thirdly, was Mr Prescott' s statement to the House of Commons actually true?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah: Apakah dia merasa bahwa ada fleksibilitas yang mungkin muncul dalam posisi Uni Eropa pada "tenggelam" ; kedua, kapan dia memperkirakan bahwa pembicaraan akan dilanjutkan; dan ketiga, apakah pernyataan Mr Prescott kepada House of Commons benar?


en: The first point, which I also frame as a question to the Commission, is whether this method we have chosen here, with conferences at which representatives of 180 nations have to agree on a joint document, does not ask too much of us, especially when time is pressing towards the end and the differences between the main parties have not yet been settled.

id: Poin pertama, yang juga saya bingkai sebagai pertanyaan kepada Komisi, adalah apakah metode yang kami pilih di sini, dengan konferensi di mana perwakilan dari 180 negara harus menyepakati dokumen bersama, tidak meminta terlalu banyak dari kami, terutama ketika waktu mendesak menjelang akhir dan perbedaan antara pihak-pihak utama belum diselesaikan.


en: The question is whether we actually need a global convention before we can start to reduce our own emissions.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita benar-benar membutuhkan konvensi global sebelum kita dapat mulai mengurangi emisi kita sendiri.


en: It is my wish that the European Union will continue to speak with one voice at the forthcoming international gatherings, and I consider it utterly futile to spend our time now apportioning blame to individual ministers.

id: Adalah harapan saya bahwa Uni Eropa akan terus berbicara dengan satu suara pada pertemuan internasional yang akan datang, dan saya menganggap sangat sia-sia untuk menghabiskan waktu kita sekarang dengan menyalahkan masing-masing menteri.


en: May I remind the Commission of its communication on emissions trading and on the conference in The Hague, in which it spoke of being able, in certain circumstances, to present a draft directive in which the quotas agreed by the environment ministers in 1998 would be prescribed and in which sanctions would be laid down for quota violations.

id: Bolehkah saya mengingatkan Komisi tentang komunikasinya tentang perdagangan emisi dan konferensi di Den Haag, di mana Komisi berbicara tentang kemampuan, dalam keadaan tertentu, untuk menyajikan rancangan arahan di mana kuota yang disepakati oleh menteri lingkungan pada tahun 1998 akan ditentukan dan di mana sanksi akan dijatuhkan untuk pelanggaran kuota.


en: When we point the finger at the Americans, we must not forget that a number of fingers are pointed back at us.

id: Ketika kita menudingkan jari ke Amerika, kita tidak boleh lupa bahwa sejumlah jari menunjuk ke belakang kita.


en: He said in the House of Commons that the agreement which he had laboriously brokered with all the skills of a Sherman tank would have prevented developed countries from gaining credits from the clean development mechanism for planting forests in developing countries, which sounds rather good.

id: Dia mengatakan di House of Commons bahwa perjanjian yang dia mediasi dengan susah payah dengan semua keterampilan tank Sherman akan mencegah negara-negara maju mendapatkan kredit dari mekanisme pembangunan bersih untuk menanam hutan di negara-negara berkembang, yang kedengarannya agak bagus.


en: Given the - surprise - glowing report by Mr Prescott on the deal which he had himself brokered, why was it that not only Madam Voynet but, I believe, and this is my last question to the Commissioner, most of the other environment ministers in Europe all rejected that?

id: Mengingat - kejutan - laporan cemerlang dari Mr Prescott tentang kesepakatan yang dia sendiri perantarai, mengapa bukan hanya Madam Voynet tetapi, saya percaya, dan ini adalah pertanyaan terakhir saya kepada Komisaris, sebagian besar menteri lingkungan lainnya di Eropa semua menolak itu?


en: The disagreement within Europe is all the more regrettable because my overriding impression of the convention was of a European Union negotiating as a closely-knit team, from a position which crossed party lines and united Member States behind shared principles, a shared outlook and a shared sense of anger at the refusal of the Americans to face up to their responsibilities as the world' s largest emitters of greenhouse gases.

id: Ketidaksepakatan di Eropa lebih disesalkan karena kesan utama saya tentang konvensi tersebut adalah negosiasi Uni Eropa sebagai tim yang erat, dari posisi yang melintasi garis partai dan menyatukan Negara Anggota di belakang prinsip bersama, pandangan bersama dan pandangan bersama. rasa marah atas penolakan Amerika untuk menghadapi tanggung jawab mereka sebagai penghasil emisi gas rumah kaca terbesar di dunia.


en: Madam President, these negotiations were always going to be hard but Commission officials believed that a deal would be done at the end of the day because political leaders across the world simply had too much to lose by returning home empty-handed.

id: Nyonya Presiden, negosiasi ini akan selalu sulit tetapi pejabat Komisi percaya bahwa kesepakatan akan dilakukan pada akhirnya karena para pemimpin politik di seluruh dunia akan kehilangan terlalu banyak dengan pulang dengan tangan kosong.


en: In conclusion I regret that this has happened, but I hope that we will in the end share Mrs Wallström' s optimism and get the kind of agreement on climate change which we need.

id: Sebagai kesimpulan, saya menyesal bahwa ini telah terjadi, tetapi saya berharap pada akhirnya kita akan berbagi optimisme Nyonya Wallström dan mendapatkan kesepakatan tentang perubahan iklim yang kita butuhkan.


en: It is a matter of huge disappointment that agreement was not reached and I very much regret that the end of the convention was marred by a dispute between Britain' s Deputy Prime Minister and the French Presidency over the compromise proposals he put forward.

id: Ini adalah masalah kekecewaan besar bahwa kesepakatan tidak tercapai dan saya sangat menyesal bahwa akhir konvensi dirusak oleh perselisihan antara Wakil Perdana Menteri Inggris dan Kepresidenan Prancis atas proposal kompromi yang diajukannya.


en: Madam Voynet was bound not to give way to the American point of view.

id: Madam Voynet terikat untuk tidak menyerah pada sudut pandang Amerika.


en: Madam President, first of all, I should like to say to the Commission that it has done its job well.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan kepada Komisi bahwa ia telah melakukan tugasnya dengan baik.


en: The fact that after Mr Prescott' s rather noisy departure, the Americans tabled new proposals, which came closer to the EU position, demonstrates that the French Presidency was right to hold firm.

id: Fakta bahwa setelah kepergian Prescott yang agak berisik, Amerika mengajukan proposal baru, yang mendekati posisi Uni Eropa, menunjukkan bahwa Kepresidenan Prancis benar untuk memegang teguh.


en: Progress was also made in the field of enforcement.

id: Kemajuan juga dibuat di bidang penegakan hukum.


en: President Pronk acquitted himself well as far as the developing countries are concerned but his compromise was lacking in terms of environmental issues.

id: Presiden Pronk membebaskan dirinya dengan baik sejauh menyangkut negara-negara berkembang tetapi komprominya kurang dalam hal masalah lingkungan.


en: The solution must be found in energy efficiency and renewable sources of energy.

id: Solusinya harus ditemukan dalam efisiensi energi dan sumber energi terbarukan.


en: Now the Clinton administration wanted the cheapest measures, i.e. to allow forests to grow.

id: Sekarang pemerintahan Clinton menginginkan langkah-langkah termurah, yaitu membiarkan hutan tumbuh.


en: Parliament has recently pronounced itself in favour of a number of steps that will take us in the right direction.

id: Parlemen baru-baru ini menyatakan dirinya mendukung sejumlah langkah yang akan membawa kita ke arah yang benar.


en: There needs to be a breakthrough in May next year, without the United States if need be.

id: Perlu ada terobosan pada Mei tahun depan, tanpa Amerika Serikat jika perlu.


en: Only if equality is incorporated will the developing countries start to participate in the fight against climate change after 2012.

id: Hanya jika kesetaraan dimasukkan, negara-negara berkembang akan mulai berpartisipasi dalam perang melawan perubahan iklim setelah 2012.


en: Fortunately, 14 of the 15 Ministers for the Environment were of the same mind on this issue.

id: Untungnya, 14 dari 15 Menteri Lingkungan memiliki pemikiran yang sama tentang masalah ini.


en: Creative accountancy would enable us to give the impression that they have already fulfilled a substantial number of their obligations.

id: Akuntansi kreatif akan memungkinkan kita untuk memberi kesan bahwa mereka telah memenuhi sejumlah besar kewajiban mereka.


en: If this global warming continues, then part of the territory of the EU Member States will become sea or desert.

id: Jika pemanasan global ini terus berlanjut, maka sebagian wilayah Negara Anggota Uni Eropa akan menjadi laut atau gurun.


en: We will need to drastically alter our economy if we are to keep the world and Europe habitable on a permanent basis.

id: Kita perlu mengubah ekonomi kita secara drastis jika kita ingin menjaga dunia dan Eropa layak huni secara permanen.


en: Nuclear energy has no chance of making a comeback.

id: Energi nuklir tidak memiliki peluang untuk muncul kembali.


en: Besides, forests burn down, which is happening increasingly often.

id: Selain itu, kebakaran hutan yang semakin sering terjadi.


en: We will still need to find a compromise of this kind at the follow-up conference due to take place in May 2001, in Bonn.

id: Kita masih perlu menemukan kompromi semacam ini pada konferensi lanjutan yang akan diadakan pada Mei 2001, di Bonn.


en: Three years ago, in Kyoto, the United States wanted to use Russia as a means of getting round having to take any measures in their own country.

id: Tiga tahun lalu, di Kyoto, Amerika Serikat ingin menggunakan Rusia sebagai sarana untuk mengambil tindakan di negara mereka sendiri.


en: Every citizen of the world has an equal right to CO2-emission, i.e. the Americans do not have the right to emit 200 times as much as the Africans.

id: Setiap warga dunia memiliki hak yang sama untuk emisi CO2, yaitu Amerika tidak memiliki hak untuk memancarkan 200 kali lebih banyak daripada orang Afrika.


en: The developing countries said: if you northern countries are going to stop using nuclear energy then we do not want it either, not even if it is subsidised.

id: Negara-negara berkembang berkata: jika Anda negara-negara utara akan berhenti menggunakan energi nuklir maka kami juga tidak menginginkannya, bahkan jika itu disubsidi.


en: In order to stabilise the climate on the basis of equality, the United States will have to cut back on their emissions by 90% and the European Union will have to cut back by 80%.

id: Untuk menstabilkan iklim atas dasar kesetaraan, Amerika Serikat harus mengurangi emisi mereka sebesar 90% dan Uni Eropa harus mengurangi hingga 80%.


en: Madam President, industry and transport cause the earth' s atmosphere to warm up artificially.

id: Nyonya Presiden, industri dan transportasi menyebabkan atmosfer bumi memanas secara artifisial.


en: It is important for Europe to stick with a position taken up previously, even though it means that the United States will not be in a position to subscribe to an agreement of this kind for the period of the Bush administration.

id: Penting bagi Eropa untuk tetap pada posisi yang diambil sebelumnya, meskipun itu berarti bahwa Amerika Serikat tidak akan berada dalam posisi untuk menyetujui kesepakatan semacam ini selama pemerintahan Bush.


en: My group favours the first view.

id: Kelompok saya menyukai pandangan pertama.


en: Madam President, the conference on the world climate may have broken down but substantial progress was made nonetheless.

id: Nyonya Presiden, konferensi tentang iklim dunia mungkin telah gagal tetapi kemajuan substansial telah dibuat.


en: How do we drag them kicking and screaming into the 21st century with all its problems?

id: Bagaimana kita menyeret mereka menendang dan berteriak ke abad ke-21 dengan segala masalahnya?


en: The forests proved to be the major stumbling block this time round.

id: Hutan terbukti menjadi batu sandungan utama kali ini.


en: But we must press on, and equality must be incorporated in Bonn, in May 2001.

id: Tapi kita harus terus maju, dan kesetaraan harus dimasukkan di Bonn, pada Mei 2001.


en: The European position during the climate conference, which ended - and evidently broke down - in The Hague last Saturday, was characterised by two sharply conflicting views.

id: Posisi Eropa selama konferensi iklim, yang berakhir - dan ternyata runtuh - di Den Haag Sabtu lalu, dicirikan oleh dua pandangan yang sangat bertentangan.


en: I hope we will come to see the wisdom of this.

id: Saya harap kita akan datang untuk melihat kebijaksanaan ini.


en: The negotiators working on behalf of the European Union certainly wanted to leave quite a lot of leeway for forests, but no more than 20% of all measures to be adopted.

id: Para perunding yang bekerja atas nama Uni Eropa tentu ingin meninggalkan cukup banyak kelonggaran untuk hutan, tetapi tidak lebih dari 20% dari semua tindakan yang harus diambil.


en: If the clean development mechanism starts working then they will receive between USD 5 billion and USD 25 billion in addition, annually.

id: Jika mekanisme pembangunan bersih mulai bekerja maka mereka akan menerima tambahan antara USD 5 miliar dan USD 25 miliar, setiap tahun.


en: China will then have to stabilise its emissions, and then India will be allowed to double its emissions.

id: China kemudian harus menstabilkan emisinya, dan kemudian India akan diizinkan untuk menggandakan emisinya.