en: Although President Iliescu and President Constantinescu, a one-time member of this European People’s Party, have not managed to put in place all of the necessary reforms, we must nevertheless acknowledge that they have brought relative institutional stability to the country.

id: Meskipun Presiden Iliescu dan Presiden Constantinescu, yang pernah menjadi anggota Partai Rakyat Eropa ini, belum berhasil menerapkan semua reformasi yang diperlukan, namun kita harus mengakui bahwa reformasi tersebut telah membawa stabilitas institusional relatif ke negara tersebut.


en: The proposal to delay Romania’s accession that has been made by the very same people who were in favour of Turkey this morning is something with which I have difficulty, and I actually find it extremely arrogant.

id: Proposal untuk menunda aksesi Rumania yang telah dibuat oleh orang yang sama yang mendukung Turki pagi ini adalah sesuatu yang sulit bagi saya, dan saya benar-benar merasa itu sangat arogan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Moscovici for his excellent report.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Bapak Moscovici atas laporannya yang luar biasa.


en: That is what the spirit and the letter of the Constitutional Treaty and the Nice Charter affirm.

id: Itulah yang ditegaskan oleh semangat dan surat Traktat Konstitusional dan Piagam Nice.


en: Mr President, this morning I voted in favour of starting negotiations with Turkey.

id: Tuan Presiden, pagi ini saya memilih untuk memulai negosiasi dengan Turki.


en: With the accession of Romania and Bulgaria, the fifth round of enlargement will have been implemented, creating a larger, democratic Europe, which will take its place on the world political stage as a place of great promise and profound concerns, distinguished by being the Europe of citizenship.

id: Dengan masuknya Rumania dan Bulgaria, putaran kelima perluasan akan dilaksanakan, menciptakan Eropa yang lebih besar dan demokratis, yang akan mengambil tempatnya di panggung politik dunia sebagai tempat yang sangat menjanjikan dan perhatian yang mendalam, dibedakan dengan menjadi Eropa. kewarganegaraan.


en: I believe that our rapporteur has drawn the right conclusions in his report, and I am grateful to him.

id: Saya percaya bahwa pelapor kami telah menarik kesimpulan yang tepat dalam laporannya, dan saya berterima kasih kepadanya.


en: The rich multicultural and multiethnic Romanian heritage will certainly enrich the culture of Europe, and Romania should also be seen from the point of view of its cultural riches and the potential of its population, which has been badly bruised by the madness of a dictator and the damaging effects of a totalitarian ideology.

id: Warisan Rumania yang multikultural dan multietnis yang kaya tentu akan memperkaya budaya Eropa, dan Rumania juga harus dilihat dari sudut pandang kekayaan budaya dan potensi penduduknya, yang telah dirusak parah oleh kegilaan seorang diktator dan penguasa. efek merusak dari ideologi totaliter.


en: Structural measures are not enough to combat poverty.

id: Langkah-langkah struktural tidak cukup untuk memerangi kemiskinan.


en: It will take several more generations before the insane decisions of a dictator and a secret police, the , cease to affect how people behave.

id: Ini akan memakan waktu beberapa generasi lagi sebelum keputusan gila seorang diktator dan polisi rahasia, , berhenti mempengaruhi bagaimana orang berperilaku.


en: Corruption also needs to be fought through preventive measures and all laws need to be enforced.

id: Korupsi juga perlu diperangi melalui tindakan pencegahan dan semua hukum perlu ditegakkan.


en: Let us then, rather than playing the schoolmaster, have some respect for the efforts already made and accurately assess what remains to be done.

id: Marilah kita, alih-alih berperan sebagai kepala sekolah, lebih menghargai upaya yang telah dilakukan dan menilai secara akurat apa yang masih harus dilakukan.


en: Regarding the latter area, I would call on the Romanian authorities to find an immediate solution to the problem of adoptions hit by delays, which are depriving children of the families to which they are entitled.

id: Mengenai bidang yang terakhir, saya akan meminta pihak berwenang Rumania untuk menemukan solusi segera untuk masalah adopsi yang terkena penundaan, yang merampas anak-anak dari keluarga yang menjadi hak mereka.


en: Romania must, however, make rapid progress to fulfil all the accession commitments, especially in the area of the Community .

id: Rumania harus, bagaimanapun, membuat kemajuan pesat untuk memenuhi semua komitmen aksesi, terutama di bidang Komunitas.


en: No, precisely in the area of justice and home affairs which he mentions – as many members did – and also in the sensitive area of competition, we only need a qualified majority for using the extra safeguard clause.

id: Tidak, tepatnya di bidang peradilan dan urusan dalam negeri yang dia sebutkan – seperti yang dilakukan banyak anggota – dan juga di bidang persaingan yang sensitif, kami hanya membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat untuk menggunakan klausul perlindungan ekstra.


en: The rapporteur, Mr Moscovici, Mr Meijer and others made some remarks about signals from Romania that the president-elect wants to renegotiate the results.

id: Pelapor, Mr Moscovici, Mr Meijer dan lain-lain membuat beberapa komentar tentang sinyal dari Rumania bahwa presiden terpilih ingin merundingkan kembali hasil.


en: In fact, Romania has not yet emerged from this difficult period.

id: Faktanya, Rumania belum keluar dari masa sulit ini.


en: We learned from Bucharest that Mr Basescu is emphasising the efforts to be made before January 2007, which leave no room for reopening the final results of the negotiations.

id: Kami belajar dari Bucharest bahwa Mr Basescu menekankan upaya yang akan dilakukan sebelum Januari 2007, yang tidak memberikan ruang untuk membuka kembali hasil akhir negosiasi.


en: Europe is thus not just a free-market and free trade area with a single currency, but above all it has the ability and desire to peacefully export the model consisting of the rule of law, protection of minorities and human rights, sustainable development, as well as an economy and finances that are efficient and designed to promote cohesion.

id: Eropa dengan demikian bukan hanya pasar bebas dan kawasan perdagangan bebas dengan mata uang tunggal, tetapi di atas semua itu Eropa memiliki kemampuan dan keinginan untuk mengekspor secara damai model yang terdiri dari supremasi hukum, perlindungan minoritas dan hak asasi manusia, pembangunan berkelanjutan, sebagai serta ekonomi dan keuangan yang efisien dan dirancang untuk mendorong kohesi.


en: Where is this nation to find untainted, independent staff, who have not been close to the dictator, who have not belonged to the communist or been part of the to fill posts in these administrations and thus ensure that they are independent, which is what we require?

id: Di mana bangsa ini dapat menemukan staf independen yang tidak ternoda, yang tidak dekat dengan diktator, yang bukan milik komunis atau menjadi bagian dari untuk mengisi jabatan di pemerintahan ini dan dengan demikian memastikan bahwa mereka independen, itulah yang kita memerlukan?


en: The progress made towards accession to the European Union should be considered from two different viewpoints: the desire of the political classes for change and the ability to achieve it in practice.

id: Kemajuan yang dicapai menuju aksesi ke Uni Eropa harus dipertimbangkan dari dua sudut pandang yang berbeda: keinginan kelas politik untuk berubah dan kemampuan untuk mencapainya dalam praktik.


en: Mr President, have we considered that the young people who were born after the dictatorship have not yet reached the age of majority?

id: Bapak Presiden, apakah kita menganggap bahwa anak-anak muda yang lahir setelah kediktatoran belum mencapai usia dewasa?


en: Our report does not mention the issue of the , which nevertheless presents a significant problem in terms of human resources.

id: Laporan kami tidak menyebutkan masalah , yang bagaimanapun juga menghadirkan masalah yang signifikan dalam hal sumber daya manusia.


en: In response to Mr Lagendijk's remarks, we do not need unanimity in the Council for using this extra safeguard clause – the possibility of postponing the accession for a maximum of a year.

id: Menanggapi pernyataan Tuan Lagendijk, kami tidak memerlukan kebulatan suara di Dewan untuk menggunakan klausul perlindungan ekstra ini – kemungkinan untuk menunda aksesi selama maksimal satu tahun.


en: In the name of that universal right, which is one of the strong points of the Constitutional Treaty, and in addition to the creation of an international commission to start work straight away, I call on the newly-elected Romanian authorities not to waste precious time and, for Christmas, to give those children the parents that already love them and with whom they can build a better future in a peaceful Europe.

id: Atas nama hak universal itu, yang merupakan salah satu poin kuat dari Perjanjian Konstitusi, dan selain pembentukan komisi internasional untuk segera mulai bekerja, saya menyerukan kepada otoritas Rumania yang baru terpilih untuk tidak membuang waktu yang berharga. dan, untuk Natal, untuk memberi anak-anak itu orang tua yang sudah mencintai mereka dan dengan siapa mereka dapat membangun masa depan yang lebih baik di Eropa yang damai.


en: It is only 15 years since the revolution in Romania, which could just as easily have led to a civil war.

id: Hanya 15 tahun sejak revolusi di Rumania, yang bisa dengan mudah menyebabkan perang saudara.


en: Once applicants are allowed through the EU door, the Commission is deprived of its best weapons to secure change.

id: Setelah pelamar diizinkan melalui pintu UE, Komisi kehilangan senjata terbaiknya untuk mengamankan perubahan.


en: Candidate countries must be treated equally and fairly.

id: Negara calon harus diperlakukan sama dan adil.


en: It would be a grave mistake to set a date for accession now.

id: Ini akan menjadi kesalahan besar untuk menetapkan tanggal aksesi sekarang.


en: Trafficking in human beings is something for which there must be zero tolerance, both in Romania and elsewhere in Europe.

id: Perdagangan manusia adalah sesuatu yang tidak boleh ditoleransi, baik di Rumania maupun di tempat lain di Eropa.


en: I wish to emphasise the importance of promoting human rights in the future.

id: Saya ingin menekankan pentingnya mempromosikan hak asasi manusia di masa depan.


en: I wish the new Romanian Government well.

id: Saya berharap Pemerintah Rumania yang baru baik-baik saja.


en: This promise must be taken seriously and must be fulfilled.

id: Janji ini harus ditanggapi dengan serius dan harus dipenuhi.


en: Perhaps the Commissioner can take a lead in building such a mechanism.

id: Mungkin Komisaris bisa memimpin dalam membangun mekanisme seperti itu.


en: In my opinion, that is a very important point.

id: Menurut saya, itu adalah poin yang sangat penting.


en: Mr Basescu, winner of the Romanian presidential elections, promised the Romanians in his victory speech an unsullied administration and an independent civil service.

id: Mr Basescu, pemenang pemilihan presiden Rumania, menjanjikan rakyat Rumania dalam pidato kemenangannya sebuah pemerintahan yang tidak ternoda dan layanan sipil yang independen.


en: We have to encourage Romania to bring about reforms.

id: Kita harus mendorong Rumania untuk melakukan reformasi.


en: We are not striving for perfection here: none of the present Member States of the Union is perfect.

id: Kami tidak berjuang untuk kesempurnaan di sini: tidak satu pun dari Negara Anggota Perhimpunan saat ini yang sempurna.


en: Romania also needs support in its implementation of the new law on child protection.

id: Rumania juga membutuhkan dukungan dalam implementasi undang-undang baru tentang perlindungan anak.


en: Nonetheless, we should not overlook the need for further radical reform, focusing on the efficient combating of corruption and changes in the public administration and in the judicial system, in the aim of securing truly independent justice.

id: Meskipun demikian, kita tidak boleh mengabaikan perlunya reformasi radikal lebih lanjut, dengan fokus pada pemberantasan korupsi yang efisien dan perubahan dalam administrasi publik dan sistem peradilan, dengan tujuan untuk menjamin keadilan yang benar-benar independen.


en: Romania should be ready for membership, but the current Member States should also be ready to accept Romania as a member, and dialogue between the Commission and Parliament can only further that endeavour.

id: Rumania harus siap menjadi anggota, tetapi Negara-negara Anggota saat ini juga harus siap menerima Rumania sebagai anggota, dan dialog antara Komisi dan Parlemen hanya dapat melanjutkan upaya itu.


en: I should like to start by referring to a topical matter, the finalisation yesterday of the results of the elections in Romania.

id: Saya ingin memulai dengan mengacu pada masalah topikal, finalisasi kemarin dari hasil pemilihan di Rumania.


en: That is why Romania cannot be compared to other countries, because the after-effects of this twofold oppression are still being felt.

id: Itulah sebabnya Rumania tidak bisa dibandingkan dengan negara lain, karena dampak lanjutan dari penindasan ganda ini masih terasa.


en: Attention should not just be paid to the viability of public administration: human rights issues are at least as important, if not more so.

id: Perhatian seharusnya tidak hanya diberikan pada kelangsungan administrasi publik: masalah hak asasi manusia setidaknya sama pentingnya, jika tidak lebih.


en: In addition, further measures need to be taken in the sectors of border controls, asylum and immigration policy and more drastic action to combat organised crime and corruption.

id: Selain itu, langkah-langkah lebih lanjut perlu diambil di sektor kontrol perbatasan, kebijakan suaka dan imigrasi dan tindakan yang lebih drastis untuk memerangi kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: Romania must fulfil the conditions imposed on it, just as the others did when they acceded to the Union.

id: Rumania harus memenuhi persyaratan yang dikenakan padanya, seperti yang dilakukan negara lain ketika mereka bergabung dengan Persatuan.


en: Given the almost balanced presence of the main political forces in the Romanian parliament, cooperation amongst everyone and serious joint efforts will be needed for the successful continuation of European integration.

id: Mengingat kehadiran kekuatan politik utama yang hampir seimbang di parlemen Rumania, kerja sama di antara semua orang dan upaya bersama yang serius akan diperlukan untuk kelanjutan sukses integrasi Eropa.


en: Mr President, firstly I wish to thank my colleague, Mr Moscovici, for an excellent report, and one that takes account of different points of view.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Tuan Moscovici, atas laporan yang sangat bagus, dan laporan yang mempertimbangkan sudut pandang yang berbeda.


en: Instead of using the opportunity to apply maximum pressure to gain reform, we seem determined to set it on a conveyor belt to automatic accession.

id: Alih-alih menggunakan kesempatan untuk menerapkan tekanan maksimum untuk mendapatkan reformasi, kami tampaknya bertekad untuk menempatkannya pada sabuk konveyor untuk aksesi otomatis.


en: We cannot establish a margin of tolerance for trafficking in human beings: it has to be completely prohibited.

id: Kita tidak bisa menetapkan batas toleransi untuk perdagangan manusia: itu harus benar-benar dilarang.


en: We do not have in place an effective mechanism for dealing with existing Member States that quietly reject the principles of good governance.

id: Kami tidak memiliki mekanisme yang efektif untuk berurusan dengan Negara-negara Anggota yang ada yang secara diam-diam menolak prinsip-prinsip tata pemerintahan yang baik.


en: – Mr President, the Romanian people have just voted a different political party into power for the second time since the revolution.

id: – Tuan Presiden, rakyat Rumania baru saja memilih partai politik yang berbeda untuk berkuasa untuk kedua kalinya sejak revolusi.


en: Problems have been mentioned here today relating to Romania’s home affairs and issues of justice.

id: Masalah telah disebutkan di sini hari ini berkaitan dengan urusan dalam negeri Rumania dan masalah keadilan.


en: Romania should join the European Union, but it should do when it meets the values of the EU.

id: Rumania harus bergabung dengan Uni Eropa, tetapi harus melakukannya ketika memenuhi nilai-nilai Uni Eropa.


en: I believe that forecasts on the subject of Turkey are overshadowing both the expression and the weighting of our political word.

id: Saya percaya bahwa perkiraan tentang masalah Turki menutupi ekspresi dan bobot kata politik kita.


en: Ladies and gentlemen, by my reading, Romania has made significant progress, especially in such a short space of time, in coming into line with political and economic accession criteria.

id: Tuan dan nyonya, dengan membaca saya, Rumania telah membuat kemajuan yang signifikan, terutama dalam waktu yang begitu singkat, sesuai dengan kriteria aksesi politik dan ekonomi.


en: My personal appraisal is that, with the support of the European Commission and with the precondition, of course, of more intense effort, it is feasible that Romania will be able to comply more fully with the criteria and the values and principles of the Union and sign an accession agreement at the same time as Bulgaria.

id: Penilaian pribadi saya adalah bahwa, dengan dukungan Komisi Eropa dan dengan prasyarat, tentu saja, upaya yang lebih intens, adalah mungkin bahwa Rumania akan dapat lebih sepenuhnya mematuhi kriteria dan nilai-nilai dan prinsip-prinsip Uni dan menandatangani perjanjian aksesi pada saat yang sama dengan Bulgaria.


en: Finally, I wish to express my thanks to Commissioner Rehn, as he has promised to keep Parliament very well informed.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Rehn, karena dia telah berjanji untuk memberi tahu Parlemen dengan sangat baik.


en: – Mr President, maybe Bulgaria and Romania are being wronged by our debating Turkey's accession prospects over the last few days in the European Parliament – and shall also be doing so in the European Union, at the European Council, in a few days' time.

id: – Tuan Presiden, mungkin Bulgaria dan Rumania disalahgunakan oleh perdebatan kami tentang prospek aksesi Turki selama beberapa hari terakhir di Parlemen Eropa – dan juga akan melakukannya di Uni Eropa, di Dewan Eropa, dalam waktu beberapa hari.


en: At economic level, it is considered necessary, , to safeguard macro-economic stability, rationalise the role of the state in the economy and introduce efficient regional and rural development policies and policies for greater regional integration and cooperation with the countries of south-eastern Europe.

id: Di tingkat ekonomi, dianggap perlu, untuk menjaga stabilitas makro-ekonomi, merasionalisasi peran negara dalam perekonomian dan memperkenalkan kebijakan dan kebijakan pembangunan regional dan pedesaan yang efisien untuk integrasi dan kerjasama regional yang lebih besar dengan negara-negara Eropa Tenggara. .


en: The results of last Sunday's election give hope for reform, although the result was no thanks either to the Commission or the Council, both of which played right into the hands of the former cynical government.

id: Hasil pemilu hari Minggu lalu memberikan harapan untuk reformasi, meskipun hasilnya tidak berterima kasih kepada Komisi atau Dewan, yang keduanya bermain langsung ke tangan mantan pemerintah yang sinis.


en: Nonetheless, the new President will have to achieve the strong backing of parliament if he is to honour immediately the commitments which Romania has given to the European Union.

id: Meskipun demikian, Presiden baru harus mendapatkan dukungan kuat dari parlemen jika dia ingin segera menghormati komitmen yang telah diberikan Rumania kepada Uni Eropa.


en: Does this not prove that democracy is working in this country, which has suffered under both dictatorship and communism?

id: Bukankah ini membuktikan bahwa demokrasi bekerja di negara ini, yang telah menderita di bawah kediktatoran dan komunisme?


en: Unfortunately, even the credibility of the present Member States suffers on this issue.

id: Sayangnya, bahkan kredibilitas Negara-negara Anggota saat ini menderita dalam masalah ini.


en: He is absolutely right: we must demand honesty in relation to Romania as well.

id: Dia benar sekali: kita harus menuntut kejujuran dalam hubungannya dengan Rumania juga.


en: In my view, this obviously means that we must dispense with a few of our dogmas.

id: Dalam pandangan saya, ini jelas berarti bahwa kita harus membuang beberapa dogma kita.


en: According to the majority of Members of this House, this is not the precondition for the opening of negotiations.

id: Menurut mayoritas Anggota DPR ini, hal itu bukanlah prasyarat pembukaan perundingan.


en: Is this not the precondition, as we learned today at noon?

id: Bukankah ini prasyarat, seperti yang kita pelajari hari ini di siang hari?


en: Just what do we mean when we talk about membership of the European Union?

id: Apa yang kita maksud ketika kita berbicara tentang keanggotaan Uni Eropa?


en: However, neither he nor any of us know whether that will prove true.

id: Namun, baik dia maupun kita tidak tahu apakah itu akan terbukti benar.


en: I therefore appeal to you to be honest when you draw up the presidency conclusions on Friday.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk jujur ketika Anda membuat kesimpulan presiden pada hari Jumat.


en: However, you are responsible for ensuring that we do not deceive ourselves every six months.

id: Namun, Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa kami tidak menipu diri sendiri setiap enam bulan.


en: Please be honest and make it clear that there is no funding.

id: Harap jujur dan jelaskan bahwa tidak ada dana.


en: I hope that Parliament will adopt the same approach.

id: Saya berharap DPR akan mengadopsi pendekatan yang sama.


en: No one can blame the presidency for this.

id: Tidak ada yang bisa menyalahkan presiden untuk ini.


en: I realise that you have a problem in that you have little to show for your presidency.

id: Saya menyadari bahwa Anda memiliki masalah karena Anda memiliki sedikit hal untuk ditunjukkan untuk kepresidenan Anda.


en: We need to negotiate the Financial Perspective first, and then we will see whether everything adds up.

id: Kita perlu merundingkan Perspektif Keuangan terlebih dahulu, dan kemudian kita akan melihat apakah semuanya bertambah.


en: Yet this is a country apparently now so close to meeting EU values that we are putting it on a certain course to accession.

id: Namun ini adalah negara yang tampaknya sekarang sangat dekat untuk memenuhi nilai-nilai UE sehingga kami menempatkannya pada jalur tertentu untuk aksesi.


en: Mr President, we like to talk about a Europe of values.

id: Tuan Presiden, kami ingin berbicara tentang nilai-nilai Eropa.


en: The new President has been named and the results of the election have been accepted by his fellow candidate, putting an end to any disputes relating to the electoral process.

id: Presiden baru telah ditunjuk dan hasil pemilihan telah diterima oleh sesama kandidat, mengakhiri perselisihan yang berkaitan dengan proses pemilihan.


en: We cannot argue that Europe is continually expanding and its agenda is becoming longer, while money is becoming increasingly tight.

id: Kita tidak dapat membantah bahwa Eropa terus berkembang dan agendanya menjadi lebih panjang, sementara uang menjadi semakin ketat.


en: So far we have been lucky: membership of the European Union has tended to make bad apples wholesome but perhaps we will reach the point where the bad apples infect the rest.

id: Sejauh ini kita beruntung: keanggotaan Uni Eropa cenderung membuat apel buruk menjadi sehat, tetapi mungkin kita akan mencapai titik di mana apel buruk menginfeksi sisanya.


en: We will not do ourselves any favours if we abide by 1 January 2007 as a date for Romania's accession.

id: Kami tidak akan membantu diri kami sendiri jika kami mematuhi 1 Januari 2007 sebagai tanggal aksesi Rumania.


en: We had the European elections, and then it took some time for the Commission to be appointed and confirmed in office.

id: Kami mengadakan pemilihan Eropa, dan kemudian butuh beberapa waktu bagi Komisi untuk diangkat dan dikukuhkan di kantor.


en: That means that we should not claim, in Council documents, that significant progress has been made and improvements have yet again been achieved when this is not the case.

id: Itu berarti bahwa kita tidak boleh mengklaim, dalam dokumen Dewan, bahwa kemajuan signifikan telah dibuat dan perbaikan telah dicapai lagi ketika hal ini tidak terjadi.


en: I am most grateful to Mr Lagendijk for his demand in this respect, even though we have arrived at different conclusions for Turkey.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Lagendijk atas permintaannya dalam hal ini, meskipun kami telah sampai pada kesimpulan yang berbeda untuk Turki.


en: On the Commission's own admission, Romania suffers from serious and widespread corruption; it has a judiciary which is neither efficient nor independent; it does not possess genuine media freedom; it cannot implement the at local and regional level; it fails to prevent money laundering; it permits the ill-treatment of prisoners in custody; it fails to enforce laws against child and sexual trafficking.

id: Menurut pengakuan Komisi sendiri, Rumania menderita korupsi yang serius dan meluas; memiliki peradilan yang tidak efisien dan tidak independen; ia tidak memiliki kebebasan media yang sejati; tidak dapat dilaksanakan di tingkat lokal dan regional; gagal mencegah pencucian uang; mengizinkan perlakuan buruk terhadap tahanan dalam tahanan; ia gagal menegakkan hukum terhadap perdagangan anak dan seksual.


en: However, no one is reproaching you: during the six months in which you held the presidency, Europe was operating below par.

id: Namun, tidak ada yang mencela Anda: selama enam bulan di mana Anda memegang kursi kepresidenan, Eropa beroperasi di bawah standar.


en: It is not surprising that the EU may stand accused of being unable to say 'no' to anyone when it sets its sights so low.

id: Tidak mengherankan bahwa UE dapat dituduh tidak dapat mengatakan 'tidak' kepada siapa pun ketika pandangannya begitu rendah.


en: That is why I am appealing to you, Mr President-in-Office of the Council, in relation to the drafting of the presidency conclusions on Friday.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Anda, Bapak Presiden yang menjabat di Dewan, sehubungan dengan penyusunan kesimpulan kepresidenan pada hari Jumat.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that more honesty is called for.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa lebih banyak kejujuran diperlukan.


en: We are deceiving ourselves if we proceed on the basis that monitoring processes and clauses which are built in but will never come into force because they require unanimity in the Council are enough to justify our confidence and convince us that everything will work out just fine.

id: Kami menipu diri sendiri jika kami melanjutkan atas dasar bahwa proses pemantauan dan klausul yang dibangun tetapi tidak akan pernah berlaku karena mereka membutuhkan kebulatan suara di Dewan sudah cukup untuk membenarkan kepercayaan kami dan meyakinkan kami bahwa semuanya akan berjalan dengan baik.


en: I appeal to the House as well: let us take an honest vote on this issue tomorrow.

id: Saya juga mengimbau DPR: mari kita ambil suara yang jujur tentang masalah ini besok.


en: Thirdly – and again, let me be blunt – I have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but Romania, namely corruption, democracy and the rule of law.

id: Ketiga – dan sekali lagi, terus terang – saya telah mendengar setiap pembicara berbicara tentang masalah yang masih harus kita atasi, bukan kita, melainkan Rumania, yaitu korupsi, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: The first is that deadlines which have been mooted at some point in the past are now regarded as more sacred than the progress made or the realities of the situation.

id: Yang pertama adalah bahwa tenggat waktu yang telah diperdebatkan di beberapa titik di masa lalu sekarang dianggap lebih suci daripada kemajuan yang dibuat atau realitas situasi.


en: The Commissioner says, and I quote from his recent parliamentary answer: 'It seems likely that Romania's future progress will be accelerated by its accession to the EU'.

id: Komisaris berkata, dan saya mengutip dari jawaban parlementernya baru-baru ini: 'Tampaknya kemajuan Rumania di masa depan akan dipercepat dengan masuknya ke UE'.


en: If you cling to your second dogma, namely the figure of 1%, we will be unable to cope with this financial burden.

id: Jika Anda berpegang teguh pada dogma kedua Anda, yaitu angka 1%, kami tidak akan mampu mengatasi beban keuangan ini.


en: Ultimately, however, before we are handed an accession treaty – and we have been told that this will be available within the next six months – everything has to be in place.

id: Namun, pada akhirnya, sebelum kami diberikan perjanjian aksesi – dan kami telah diberitahu bahwa ini akan tersedia dalam enam bulan ke depan – semuanya harus sudah ada.


en: You only have to look at Lithuania, near the top of the world league for corruption, or to the United Kingdom, locking up people without charge or trial, to realise that Europe can very easily allow its values to be betrayed from within.

id: Anda hanya perlu melihat ke Lituania, di dekat puncak liga dunia untuk korupsi, atau ke Inggris, mengurung orang tanpa tuduhan atau pengadilan, untuk menyadari bahwa Eropa dapat dengan mudah membiarkan nilai-nilainya dikhianati dari dalam.


en: Secondly – and Mr President-in-Office of the Council, I am directing these remarks specifically to you, as we had the pleasure of discussing the budget, among other things, with you – we are talking about a period for which we still have no budget, as we have yet to adopt a new Financial Perspective to cover the period from 1 January 2007.

id: Kedua – dan Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya mengarahkan komentar ini secara khusus kepada Anda, karena kami dengan senang hati mendiskusikan anggaran, antara lain, dengan Anda – kita berbicara tentang periode yang masih kita miliki. tidak ada anggaran, karena kami belum mengadopsi Perspektif Keuangan baru untuk mencakup periode dari 1 Januari 2007.


en: It might also prove dangerous for Romania.

id: Mungkin juga terbukti berbahaya bagi Rumania.


en: There would be a significant risk of a brain drain.

id: Akan ada risiko yang signifikan dari brain drain.


en: How does this fit with the decision to admit Romania to the European Union in just two years time unless by some chance there should be a deferral of just 12 months, which hardly seems likely given that we have heard today that the Council has overridden the Commission's concerns in closing chapters, a deplorable example of over principle of which the Dutch presidency should be ashamed.

id: Bagaimana hal ini sesuai dengan keputusan untuk menerima Rumania ke dalam Uni Eropa hanya dalam waktu dua tahun kecuali secara kebetulan harus ada penangguhan hanya 12 bulan, yang sepertinya hampir tidak mungkin mengingat bahwa kita telah mendengar hari ini bahwa Dewan telah mengesampingkan keputusan Komisi keprihatinan dalam bab-bab penutup, contoh menyedihkan dari prinsip berlebihan yang seharusnya membuat presiden Belanda malu.


en: It may be in the interests of both parties not to rush into full membership.

id: Mungkin demi kepentingan kedua belah pihak untuk tidak terburu-buru menjadi anggota penuh.


en: We owe our friends understanding and friendship, but not weak or almost indifferent indulgence.

id: Kami berutang pengertian dan persahabatan kepada teman-teman kami, tetapi bukan pemanjaan yang lemah atau hampir acuh tak acuh.


en: Lastly, Mr President, we need to consider the importance of stability.

id: Terakhir, Bapak Presiden, kita perlu mempertimbangkan pentingnya stabilitas.


en: Child protection issues need to be placed at the heart of our thinking.

id: Isu perlindungan anak perlu ditempatkan di jantung pemikiran kita.


en: This has always been my attitude towards Romania, and it remains my attitude today.

id: Ini selalu menjadi sikap saya terhadap Rumania, dan tetap menjadi sikap saya hari ini.


en: Is this to say that there are no problems?

id: Apakah ini untuk mengatakan bahwa tidak ada masalah?


en: I should also like to touch on the topic of children.

id: Saya juga ingin menyentuh topik anak-anak.


en: We shall see whether the outcome of the recent elections in Bucharest will lead to political stability.

id: Kita akan melihat apakah hasil pemilu baru-baru ini di Bukares akan mengarah pada stabilitas politik.


en: My positive attitude remains fundamentally an attitude of vigilant friendship.

id: Sikap positif saya pada dasarnya tetap merupakan sikap persahabatan yang waspada.


en: I mentioned them and our rapporteur has clearly indicated where they lie, and said that considerable improvements are essential.

id: Saya menyebutkan mereka dan pelapor kami telah dengan jelas menunjukkan di mana mereka berbohong, dan mengatakan bahwa perbaikan yang cukup besar sangat penting.


en: Baroness Nicholson of Winterbourne did well to recall the position from which Romania started and the reasons that have made progress so difficult for that country.

id: Baroness Nicholson dari Winterbourne melakukannya dengan baik untuk mengingat posisi dari mana Rumania dimulai dan alasan yang membuat kemajuan begitu sulit bagi negara itu.


en: Let us therefore welcome Mr Moscovici’s suggestion to that effect.

id: Oleh karena itu, marilah kita menyambut baik saran Bapak Moscovici tentang hal itu.


en: This is a subject that I have addressed extensively in recent years, together with Baroness Nicholson.

id: Ini adalah topik yang telah saya bahas secara ekstensif dalam beberapa tahun terakhir, bersama dengan Baroness Nicholson.


en: The EU is constructed for economically developed countries with stable democracies and only moderate problems with corruption.

id: UE dibangun untuk negara-negara maju secara ekonomi dengan demokrasi yang stabil dan hanya masalah korupsi yang moderat.


en: Some Members from countries that joined the European Union on 1 May this year have called for greater severity.

id: Beberapa Anggota dari negara-negara yang bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Mei tahun ini telah menyerukan lebih keras.


en: In the case of Romania, we also have a safeguard clause, which was not provided in the other cases.

id: Dalam kasus Rumania, kami juga memiliki klausul perlindungan, yang tidak disediakan dalam kasus lain.


en: I should like them to reread what was said in this Chamber before their countries joined, when we were looking at how far they had progressed on their path towards joining the Union.

id: Saya ingin mereka membaca ulang apa yang dikatakan di Kamar ini sebelum negara mereka bergabung, ketika kita melihat seberapa jauh mereka telah maju di jalan mereka untuk bergabung dengan Persatuan.


en: The enlargement involving ten countries that has just been carried out and of which the June List was a sincere supporter is, already for its part, causing problems.

id: Perluasan yang melibatkan sepuluh negara yang baru saja dilakukan dan yang merupakan pendukung tulus June List, pada bagiannya sudah menimbulkan masalah.


en: Even so, Mr Moscovici has also pointed out the limitations and shortcomings that characterise Romania’s situation today.

id: Meski begitu, Moscovici juga menunjukkan keterbatasan dan kekurangan yang menjadi ciri situasi Rumania saat ini.


en: There is no doubt that there are topics about which our fellow citizens are concerned, the most important of which is the inadequacy of the fight against organised crime.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada topik yang menjadi perhatian sesama warga kita, yang paling penting adalah ketidakmampuan memerangi kejahatan terorganisir.


en: Entering the EU’s agricultural system and being locked tightly into an economic structure without a future would also be a big disadvantage.

id: Memasuki sistem pertanian Uni Eropa dan terkunci rapat ke dalam struktur ekonomi tanpa masa depan juga akan menjadi kerugian besar.


en: One of my colleagues said that we are being too severe on Romania.

id: Salah satu rekan saya mengatakan bahwa kami terlalu keras di Rumania.


en: In all likelihood they still had considerable shortcomings at that stage but, even so, it was thought appropriate that they should be allowed to join at the agreed time.

id: Kemungkinan besar mereka masih memiliki kekurangan yang cukup besar pada tahap itu tetapi, meskipun demikian, dianggap tepat bahwa mereka harus diizinkan untuk bergabung pada waktu yang disepakati.


en: As Mr Leinen rightly recalled, the fight against corruption is widespread in the countries joining our Union.

id: Seperti yang diingat oleh Tuan Leinen dengan benar, perang melawan korupsi tersebar luas di negara-negara yang bergabung dengan Persatuan kita.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur, Mr Moscovici, for giving us a balanced report, which points out the advances made by Romania in recent years.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada pelapor, Bapak Moscovici, karena telah memberi kami laporan yang seimbang, yang menunjukkan kemajuan yang dibuat oleh Rumania dalam beberapa tahun terakhir.


en: The election that has just taken place was, however, a big success for democracy in Romania, but both Romania and the EU countries have reasons to wait and see and not to push for premature accession.

id: Pemilihan yang baru saja berlangsung, bagaimanapun, adalah sukses besar bagi demokrasi di Rumania, tetapi baik Rumania dan negara-negara Uni Eropa memiliki alasan untuk menunggu dan melihat dan tidak mendorong untuk aksesi dini.


en: Ladies and gentlemen, I started my career as a teacher of modern languages, and when I was marking exams or homework I realised that I would become increasingly harsh as I went on, and that I would be much tougher on the last papers than I had been on the first – to such a point that I would take another look at the first ones to make sure that I had been sufficiently fair.

id: Hadirin sekalian, saya memulai karir saya sebagai guru bahasa modern, dan ketika saya sedang menilai ujian atau pekerjaan rumah, saya menyadari bahwa saya akan menjadi semakin keras seiring dengan berjalannya waktu, dan bahwa saya akan jauh lebih tangguh dalam mengerjakan tugas-tugas terakhir daripada sebelumnya. berada di yang pertama - sampai pada titik di mana saya akan melihat lagi pada yang pertama untuk memastikan bahwa saya cukup adil.


en: If we were to ask people in the streets of our countries to say how afraid they often felt of criminal gangs, we would surely be inclined to encourage the Romanian Government to do more in that direction.

id: Jika kami meminta orang-orang di jalan-jalan di negara kami untuk mengatakan betapa takutnya mereka terhadap geng kriminal, kami pasti akan cenderung mendorong Pemerintah Rumania untuk berbuat lebih banyak ke arah itu.


en: If we want to prevent those children from spending their adolescence and youth on the streets of our cities or shut up in institutions, we have to take into account the dozens of families that have already made contact with them and would love to be able to give them affection.

id: Jika kita ingin mencegah anak-anak itu menghabiskan masa remaja dan masa muda mereka di jalan-jalan kota kita atau berdiam diri di lembaga-lembaga, kita harus memperhitungkan lusinan keluarga yang telah melakukan kontak dengan mereka dan ingin sekali dapat memberi mereka kasih sayang.


en: I believe, however, that the proposal put forward by the rapporteur of having an international commission is a good solution.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa proposal yang diajukan oleh pelapor untuk memiliki komisi internasional adalah solusi yang baik.


en: Like the majority of the members of my group, I will be voting in favour of the recommendations in the Moscovici report.

id: Seperti mayoritas anggota kelompok saya, saya akan memberikan suara mendukung rekomendasi dalam laporan Moscovici.


en: Ladies and gentlemen, I am fairly well acquainted with Romania and have had the opportunity on several occasions to urge those in positions of authority from all political sides to speed up work on implementing the reforms and transposing the necessary legislation and regulation.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya cukup kenal baik dengan Rumania dan telah memiliki kesempatan dalam beberapa kesempatan untuk mendesak mereka yang memiliki otoritas dari semua sisi politik untuk mempercepat pekerjaan dalam mengimplementasikan reformasi dan mengubah undang-undang dan peraturan yang diperlukan.


en: – Mr President, Commissioner, Mr Nicolaï, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Moscovici on his excellent report, which is indeed, as he said, both honest and clear and does not ignore the shortcomings and failings that we can all still see in the case of Romania, like those associated with the freedom of the press, which is seriously deficient – and I am choosing my words carefully – the delays in ensuring that the judicial and police systems function independently and the corruption which is still all too prevalent.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Nicolaï, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Moscovici atas laporannya yang sangat baik, yang memang, seperti yang ia katakan, jujur dan jelas serta tidak mengabaikan kekurangan dan kegagalan yang kita semua dapat masih melihat kasus Rumania, seperti yang terkait dengan kebebasan pers, yang sangat kurang - dan saya memilih kata-kata saya dengan hati-hati - penundaan dalam memastikan bahwa sistem peradilan dan kepolisian berfungsi secara independen dan korupsi yang masih ada terlalu umum.


en: Listening to this debate and hearing what some Members have to say, and also recalling this morning’s debate, I wonder whether we are not experiencing something similar here, because it seems to me that we are becoming increasingly harsh with each enlargement.

id: Mendengarkan debat ini dan mendengar apa yang dikatakan beberapa Anggota, dan juga mengingat debat pagi ini, saya bertanya-tanya apakah kita tidak mengalami hal serupa di sini, karena menurut saya kita menjadi semakin keras dengan setiap pembesaran.


en: I will be doing so not only because of my feelings for Romania, where I have many excellent friends, but also because, having visited the country as long ago as February 1990 and seen fresh evidence of the violence of the end of the previous year, I can fully appreciate how far it has already come.

id: Saya akan melakukannya bukan hanya karena perasaan saya terhadap Rumania, di mana saya memiliki banyak teman baik, tetapi juga karena, setelah mengunjungi negara itu sejak Februari 1990 dan melihat bukti baru kekerasan akhir tahun sebelumnya, Saya dapat sepenuhnya menghargai seberapa jauh hal itu telah terjadi.


en: Accepting poor countries such as Romania into an EU that continues to operate an absurd agricultural policy and a poorly managed structural policy and that is itself wrestling with difficulties in preventing waste and corruption in its own system would be dangerous for the future of the European project.

id: Menerima negara-negara miskin seperti Rumania ke dalam UE yang terus menjalankan kebijakan pertanian yang tidak masuk akal dan kebijakan struktural yang dikelola dengan buruk dan yang sendiri bergulat dengan kesulitan dalam mencegah pemborosan dan korupsi dalam sistemnya sendiri akan berbahaya bagi masa depan proyek Eropa.


en: I therefore believe it is only fair to give that country the chance to do its utmost over the next two years so that it can be ready when the time comes to actually join our Union.

id: Oleh karena itu saya percaya adalah adil untuk memberikan negara itu kesempatan untuk melakukan yang terbaik selama dua tahun ke depan sehingga dapat siap ketika saatnya tiba untuk benar-benar bergabung dengan Serikat kita.


en: I believe that that is what we all wish for, because only with stability can there be any hope of seeing Romania ready to meet its commitments.

id: Saya percaya itulah yang kita semua harapkan, karena hanya dengan stabilitas ada harapan untuk melihat Rumania siap memenuhi komitmennya.


en: I am very much in favour of Romania acceding, but all in good time and preferably in accordance with the agreements made.

id: Saya sangat mendukung aksesi Rumania, tetapi semuanya dalam waktu yang baik dan lebih disukai sesuai dengan kesepakatan yang dibuat.


en: I sincerely hope that we can count on your support so that we can get through to the European Council before it is too late, because it has just been confirmed again that the Council has now completed the formal negotiations with Romania.

id: Saya sangat berharap bahwa kami dapat mengandalkan dukungan Anda sehingga kami dapat menghubungi Dewan Eropa sebelum terlambat, karena baru saja dikonfirmasi lagi bahwa Dewan telah menyelesaikan negosiasi formal dengan Rumania.


en: Amendment No 25 does the necessary job of bringing paragraph 1 of the report back into line with reality.

id: Amandemen No 25 melakukan pekerjaan yang diperlukan untuk membawa paragraf 1 laporan kembali sesuai dengan kenyataan.


en: The working method that we now see in the process with Romania will, sooner or later, result in the erosion of our community based on the rule of law and in the weakening of the Union.

id: Metode kerja yang sekarang kita lihat dalam proses dengan Rumania, cepat atau lambat, akan mengakibatkan terkikisnya komunitas kita berdasarkan supremasi hukum dan melemahnya Persatuan.


en: My common sense leads me to a completely different conclusion, namely that Romania has not gone that far yet and, consequently, negotiations cannot be concluded satisfactorily before the end of 2004.

id: Akal sehat saya membawa saya pada kesimpulan yang sama sekali berbeda, yaitu bahwa Rumania belum melangkah sejauh itu dan, akibatnya, negosiasi tidak dapat diselesaikan dengan memuaskan sebelum akhir tahun 2004.


en: Our Amendments Nos 6 and 25 are also important;

id: Amandemen Nos 6 dan 25 kami juga penting;


en: We have tabled Amendment No 7 for that purpose.

id: Kami telah mengajukan Amandemen No 7 untuk tujuan itu.


en: I also hope that corruption can be combated more effectively.

id: Saya juga berharap korupsi dapat diberantas lebih efektif.


en: There is still some ground to be made up here.

id: Masih ada beberapa dasar yang harus dibuat di sini.


en: However, we cannot ignore the fact that the Romanians still have a lot to do.

id: Namun, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa orang Rumania masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: Major progress has genuinely been made in many areas.

id: Kemajuan besar benar-benar telah dibuat di banyak bidang.


en: I was a member of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee from 1999 to 2004.

id: Saya adalah anggota Delegasi Komite Parlemen Bersama UE-Rumania dari 1999 hingga 2004.


en: All we can do is hope.

id: Yang bisa kita lakukan hanyalah berharap.


en: This has not always been the case, and so we have every reason to be gratified.

id: Ini tidak selalu terjadi, jadi kami memiliki banyak alasan untuk bersyukur.


en: It is exactly because of the uncertainties of such commitments that I would like to emphasise how important it is to monitor strictly the period between signing the accession treaty and the actual time of accession.

id: Justru karena ketidakpastian dari komitmen tersebut, saya ingin menekankan betapa pentingnya untuk memantau secara ketat periode antara penandatanganan perjanjian aksesi dan waktu aksesi yang sebenarnya.


en: I belong to those who most sincerely hope that our doubts will be scattered by Romania’s positive performance in the near future.

id: Saya termasuk orang-orang yang dengan tulus berharap bahwa keraguan kami akan ditepis oleh kinerja positif Rumania dalam waktu dekat.


en: If necessary, the processes of the two candidate countries should be separated and they should receive individual performance-based evaluation.

id: Jika perlu, proses kedua negara kandidat harus dipisahkan dan mereka harus menerima evaluasi berbasis kinerja individu.


en: Hungarians are apprehensive about these exemptions, as they would have a direct effect on the quality of water in Hungary and thus have requested that the Hungarian Government reopened chapters of environmental protection, which have just recently been closed.

id: Hongaria khawatir tentang pengecualian ini, karena akan berdampak langsung pada kualitas air di Hongaria dan dengan demikian telah meminta agar Pemerintah Hongaria membuka kembali bab perlindungan lingkungan, yang baru saja ditutup.


en: As a Hungarian delegate, I feel obligated to list the temporary exemptions in the field of environmental protection that Romania asked for.

id: Sebagai delegasi Hongaria, saya merasa berkewajiban untuk membuat daftar pengecualian sementara di bidang perlindungan lingkungan yang diminta Rumania.


en: Mr President, the June List will welcome Romania and Bulgaria as Members of the European Union, just as we shall welcome Turkey, the countries of the Western Balkans and, in time, Ukraine and, hopefully, Belarus.

id: Tuan Presiden, Daftar Juni akan menyambut Rumania dan Bulgaria sebagai Anggota Uni Eropa, sama seperti kita akan menyambut Turki, negara-negara Balkan Barat dan, pada waktunya, Ukraina dan, semoga, Belarus.


en: Mr President, in my view, last Sunday's presidential elections have indeed demonstrated that democracy in Romania is very vibrant and is also working well.

id: Bapak Presiden, menurut saya, pemilihan presiden hari Minggu lalu memang menunjukkan bahwa demokrasi di Rumania sangat hidup dan juga berjalan dengan baik.


en: The negotiations should be concluded, and I would like to thank Mr Moscovici, the rapporteur, for presenting such an excellent report.

id: Negosiasi harus diselesaikan, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Moscovici, pelapor, karena telah menyajikan laporan yang sangat bagus.


en: Regular progress checks are very important, and Parliament must also take part in this process, so that by the time Romania joins the Union, we can feel reassured and confident as to their preparedness.

id: Pemeriksaan kemajuan rutin sangat penting, dan Parlemen juga harus mengambil bagian dalam proses ini, sehingga pada saat Rumania bergabung dengan Uni, kita dapat merasa diyakinkan dan yakin akan kesiapan mereka.


en: The rapporteur goes on to draw the conclusion – which I regard as improbable – that a satisfactory conclusion of the negotiations before the end of 2004 is both desirable and feasible.

id: Pelapor melanjutkan untuk menarik kesimpulan – yang saya anggap tidak mungkin – bahwa kesimpulan yang memuaskan dari negosiasi sebelum akhir tahun 2004 diinginkan dan layak.


en: It follows that this debate and tomorrow’s vote are staged performances, but, before the accession agreement is signed in the spring of 2005, Parliament must give its express approval, and I do not see that as being by any means a .

id: Oleh karena itu debat ini dan pemungutan suara besok adalah pertunjukan yang dipentaskan, tetapi, sebelum perjanjian aksesi ditandatangani pada musim semi 2005, Parlemen harus memberikan persetujuan tegas, dan saya tidak melihat bahwa dengan cara apa pun a .


en: In my view, it would be quite wrong for Romania or the EU to create new obstacles at this point in time.

id: Dalam pandangan saya, akan sangat salah bagi Rumania atau UE untuk menciptakan hambatan baru pada saat ini.


en: I can only repeat what many of my fellow Members have said: an independent judiciary – which means a judiciary which is independent of the executive and individual political forces – is in fact a prerequisite for Romania's cooperation within the EU.

id: Saya hanya dapat mengulangi apa yang telah dikatakan oleh banyak rekan Anggota saya: peradilan yang independen – yang berarti peradilan yang independen dari eksekutif dan kekuatan politik individu – sebenarnya merupakan prasyarat untuk kerjasama Rumania di dalam UE.


en: I would see it as a good thing if this House were to speak out clearly about the premature and artificial closure of the negotiations with Romania, if it were to be able to put a stop to the considerable arbitrariness in the enlargement process and if it were to keep to the agreements made.

id: Saya akan melihatnya sebagai hal yang baik jika Dewan ini berbicara dengan jelas tentang penutupan prematur dan buatan dari negosiasi dengan Rumania, jika itu dapat menghentikan kesewenang-wenangan yang cukup besar dalam proses perluasan dan jika itu terjadi. untuk tetap pada kesepakatan yang dibuat.


en: In order to complete the negotiations, it simply needs to fulfil the prescribed conditions and criteria, so it is quite beyond me why the Commission should, with a straight face, claim that Romania meets the Copenhagen political criteria, while at the same time it reports extensively on the influence the executive power exerts over the outcome of court cases and confirms that corruption is still rife and discrimination – including that against the Roma – is still very much on the agenda.

id: Untuk menyelesaikan negosiasi, ia hanya perlu memenuhi persyaratan dan kriteria yang ditentukan, jadi di luar jangkauan saya mengapa Komisi harus, dengan wajah lurus, mengklaim bahwa Rumania memenuhi kriteria politik Kopenhagen, sementara pada saat yang sama melaporkan secara luas tentang pengaruh kekuasaan eksekutif terhadap hasil kasus pengadilan dan menegaskan bahwa korupsi masih merajalela dan diskriminasi – termasuk terhadap Roma – masih menjadi agenda utama.


en: Amendment No 6 underlines that the progress of all candidate countries is dependent on the assessment of their own merits and that it is for this reason that the use of individual accession agreements as a basis for the accession of Romania and Bulgaria is recommended.

id: Amandemen No 6 menggarisbawahi bahwa kemajuan semua negara kandidat tergantung pada penilaian kemampuan mereka sendiri dan karena alasan inilah penggunaan perjanjian aksesi individu sebagai dasar untuk aksesi Rumania dan Bulgaria direkomendasikan.


en: 2007 must be the date when we welcome Romania into the European family, and thus integrate it into European standards as well.

id: 2007 harus menjadi tanggal ketika kami menyambut Rumania ke dalam keluarga Eropa, dan dengan demikian mengintegrasikannya ke dalam standar Eropa juga.


en: Let us hope that the dynamic forces which have now been released will genuinely be channelled into driving forward the reforms and that the political process in Bucharest will not be obstructed.

id: Mari kita berharap bahwa kekuatan dinamis yang telah dilepaskan sekarang benar-benar disalurkan untuk mendorong reformasi dan agar proses politik di Bukares tidak terhambat.


en: If we compare 1999 and today, the country has obviously made substantial progress.

id: Jika kita bandingkan tahun 1999 dan hari ini, negara ini jelas telah membuat kemajuan yang substansial.


en: Notwithstanding all the criticism in specific areas, it must be said that the previous government under Anastase achieved a great deal for Romania.

id: Terlepas dari semua kritik di bidang-bidang tertentu, harus dikatakan bahwa pemerintahan sebelumnya di bawah Anastase mencapai banyak hal untuk Rumania.


en: Not enough has been done to achieve the standards that apply throughout the European Union.

id: Tidak cukup yang telah dilakukan untuk mencapai standar yang berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: Corruption must be tackled irrespective of position or status, for it is theft from the Romanian people.

id: Korupsi harus ditangani terlepas dari posisi atau statusnya, karena itu adalah pencurian dari orang-orang Rumania.


en: It appears that this House’s rapporteur, too, does not have any problem with stating in the first paragraph of his report that Romania meets the political criteria, while going on, later on in the report – and rightly so – to express his concern about a few crucial points.

id: Tampaknya pelapor DPR ini juga tidak memiliki masalah dengan menyatakan di paragraf pertama laporannya bahwa Rumania memenuhi kriteria politik, sambil melanjutkan, kemudian dalam laporan – dan memang demikian – untuk mengungkapkan keprihatinannya tentang beberapa poin penting.


en: At the same time, we wish to warn of the problems that will be faced by the EU if we accept a large number of countries as Member States in the very short term – poor and economically undeveloped countries with limited experience of democracy and the rule of law and with large problems involving corruption.

id: Pada saat yang sama, kami ingin memperingatkan masalah yang akan dihadapi oleh UE jika kami menerima sejumlah besar negara sebagai Negara Anggota dalam jangka waktu yang sangat pendek – negara-negara miskin dan tidak berkembang secara ekonomi dengan pengalaman demokrasi dan aturan demokrasi yang terbatas. hukum dan dengan masalah besar yang melibatkan korupsi.


en: It is a project that will have huge environmental repercussions.

id: Ini adalah proyek yang akan memiliki dampak lingkungan yang besar.


en: It concerns Rosia Montana, a proposal to construct Europe’s largest gold mine in Romania.

id: Ini menyangkut Rosia Montana, proposal untuk membangun tambang emas terbesar di Eropa di Rumania.


en: The issue is also that of whether Romania will successfully comply with the forthcoming new directive on waste from mines and its environmental repercussions.

id: Masalahnya juga apakah Rumania akan berhasil mematuhi arahan baru yang akan datang tentang limbah dari tambang dan dampak lingkungannya.


en: Let me take this even a step further and point out some of Romania’s deficiencies in fulfilling the Copenhagen criteria, highlighted by the election-related abuse on November 28.

id: Izinkan saya melangkah lebih jauh dan menunjukkan beberapa kekurangan Rumania dalam memenuhi kriteria Kopenhagen, yang disoroti oleh penyalahgunaan terkait pemilu pada 28 November.


en: Mr Moscovici’s report critically examines how Romania has met the criteria so far.

id: Laporan Moscovici secara kritis meneliti bagaimana Rumania telah memenuhi kriteria sejauh ini.


en: The question is about fulfilling commitments: will Romania be able to adopt the that all Member States are obliged to fulfil?

id: Pertanyaannya adalah tentang memenuhi komitmen: akankah Rumania dapat mengadopsi yang wajib dipenuhi oleh semua Negara Anggota?


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I join in with the many positive comments made to the rapporteur, Mr Moscovici, regarding the balance of his report.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya bergabung dengan banyak komentar positif yang diberikan kepada pelapor, Bapak Moscovici, mengenai keseimbangan laporannya.


en: This is in our interest and in Romania’s interest.

id: Ini untuk kepentingan kami dan untuk kepentingan Rumania.


en: Among other things, large quantities of cyanide will be used in this sensitive area.

id: Antara lain, sejumlah besar sianida akan digunakan di area sensitif ini.


en: Last year, we sent a delegation from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Department of the Environment in Bucharest.

id: Tahun lalu, kami mengirim delegasi dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan ke Departemen Lingkungan di Bukares.


en: The delegation examined quite a few of the more controversial projects, and our view was confirmed: the pace of reform in the environmental sphere needs urgently to be stepped up.

id: Delegasi tersebut memeriksa beberapa proyek yang lebih kontroversial, dan pandangan kami dikonfirmasi: laju reformasi di bidang lingkungan perlu segera ditingkatkan.


en: The issue is that of whether Romania will comply with current EU legislation, for example the provisions governing environmental impact assessments and the water directive.

id: Masalahnya adalah apakah Rumania akan mematuhi undang-undang UE saat ini, misalnya ketentuan yang mengatur penilaian dampak lingkungan dan arahan air.


en: I firmly believe that it is in our best interest that Romania joins as soon as 2007, and Romania must realise that several obligations simply must be fulfilled on the way.

id: Saya sangat yakin bahwa demi kepentingan terbaik kami, Rumania bergabung segera setelah 2007, dan Rumania harus menyadari bahwa beberapa kewajiban harus dipenuhi dalam perjalanan.


en: I hope Romania will fulfil the obligations and will become a member state in 2007.

id: Saya berharap Rumania akan memenuhi kewajiban dan akan menjadi negara anggota pada tahun 2007.


en: Where, in a number of areas, such legislation has in actual fact been enacted, it has been so on paper but not in practice.

id: Dimana, di beberapa daerah, undang-undang tersebut pada kenyataannya telah diundangkan, sudah begitu di atas kertas tetapi tidak dalam praktiknya.


en: I have just listened to the speech by a spokesman for a political party that voted for the accession of Turkey, who repeated the harsh remarks made by NGOs about respect for human rights in Romania.

id: Saya baru saja mendengarkan pidato juru bicara partai politik yang memilih aksesi Turki, yang mengulangi pernyataan kasar yang dibuat oleh LSM tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia di Rumania.


en: Romania has a civil and political society based on values which, despite their undeniable highs and lows, have to be regarded as perfectly comparable to the values on which the European Union is based.

id: Rumania memiliki masyarakat sipil dan politik yang didasarkan pada nilai-nilai yang, terlepas dari pasang surutnya yang tak terbantahkan, harus dianggap sangat sebanding dengan nilai-nilai yang menjadi dasar Uni Eropa.


en: I am in favour of Romania’s accession for exactly the same reasons that have led me to express my strong hostility to Turkey’s entry.

id: Saya mendukung aksesi Rumania untuk alasan yang persis sama yang membuat saya mengungkapkan permusuhan kuat saya terhadap masuknya Turki.


en: They include the multiannual anti-crime strategy, the state aid issue (a subject particularly close to the hearts of us liberalists), the sensitive question of the return of property and churches, as well as the modernisation of a judicial system that does not appear to be compatible with a society such as Europe’s, which is characterised by systems that are not subject to direct influence and control by the state.

id: Mereka termasuk strategi anti-kejahatan multi-tahunan, masalah bantuan negara (topik yang sangat dekat dengan hati kita kaum liberal), pertanyaan sensitif tentang pengembalian properti dan gereja, serta modernisasi sistem peradilan yang tidak muncul. agar kompatibel dengan masyarakat seperti Eropa, yang dicirikan oleh sistem yang tidak tunduk pada pengaruh dan kontrol langsung oleh negara.


en: While not ignoring any of the critical areas in the process of Romania’s preparation to join the European Union, the report shows a clear appreciation of the notable efforts made and the results – albeit still partial – achieved by Romania in that process.

id: Meskipun tidak mengabaikan salah satu area kritis dalam proses persiapan Rumania untuk bergabung dengan Uni Eropa, laporan tersebut menunjukkan apresiasi yang jelas atas upaya penting yang dilakukan dan hasil – meskipun masih sebagian – dicapai oleh Rumania dalam proses tersebut.


en: Corruption is robbery at the expense of Romania's citizens, and the new President has pledged major anti-corruption measures which will hopefully target not only the 'small fry' but also the big fish.

id: Korupsi adalah perampokan dengan mengorbankan warga Rumania, dan Presiden baru telah menjanjikan langkah-langkah anti-korupsi besar yang diharapkan akan menargetkan tidak hanya 'ikan kecil' tetapi juga ikan besar.


en: It is, however, absolutely necessary to call the Romanian authorities’ attention to the urgent question of illegal immigration.

id: Namun, sangat penting untuk meminta perhatian otoritas Rumania pada pertanyaan mendesak tentang imigrasi ilegal.


en: One Member has referred to the children, who understandably had an emotional effect on him during a visit to Romania.

id: Seorang Anggota telah merujuk pada anak-anak, yang dapat dimengerti memiliki efek emosional pada dirinya selama kunjungan ke Rumania.


en: The report examines areas of severe deficit: the independence of judicial proceedings, the discriminatory legislation on election rights and the return of ecclesiastical goods.

id: Laporan tersebut mengkaji bidang-bidang defisit yang parah: independensi proses peradilan, undang-undang diskriminatif tentang hak-hak pemilihan dan pengembalian barang-barang gerejawi.


en: One of the reasons why we mutually need each other is because through accession, the underlying principles of the Union, decentralisation and local self-government may help improve prospects for the future of the Hungarian minority there, including one and a half million people.

id: Salah satu alasan mengapa kita saling membutuhkan adalah karena melalui aksesi, prinsip-prinsip yang mendasari Persatuan, desentralisasi dan pemerintahan sendiri lokal dapat membantu meningkatkan prospek masa depan minoritas Hungaria di sana, termasuk satu setengah juta orang.


en: I should like to call upon the Commission to examine the Rosia Montana project particularly carefully to see if there really is successful compliance with the EU’s environmental requirements, which I consider to be minimum standards and ones with which compliance is also being demanded by the local population in the area.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk memeriksa proyek Rosia Montana dengan sangat hati-hati untuk melihat apakah benar-benar ada kepatuhan yang berhasil terhadap persyaratan lingkungan UE, yang saya anggap sebagai standar minimum dan yang kepatuhannya juga dituntut oleh penduduk setempat. di daerah.


en: I should like to have heard the same observations made about Turkey as well: in that case they would have been decidedly more justified.

id: Saya juga ingin mendengar pengamatan yang sama tentang Turki: dalam hal ini mereka akan lebih dibenarkan.


en: It jeopardises Romania’s accession in 2007, and delay is not in the interest of either Romania, or the European Union.

id: Ini membahayakan aksesi Rumania pada tahun 2007, dan penundaan bukan untuk kepentingan Rumania, atau Uni Eropa.


en: I therefore think that Mr Basescu’s demand that two chapters should be reopened for negotiations is highly risky.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa permintaan Mr Basescu bahwa dua bab harus dibuka kembali untuk negosiasi sangat berisiko.


en: I would like to compliment him on his skill at compromise, as he included several of my proposed amendments into his report, making his arguments firmer.

id: Saya ingin memuji dia atas keahliannya dalam berkompromi, karena dia memasukkan beberapa amandemen yang saya usulkan ke dalam laporannya, membuat argumennya lebih kuat.


en: In spite of the fact that it has been given very long transitional periods where important environmental regulations are concerned, it has not implemented different legislation.

id: Meskipun telah diberikan masa transisi yang sangat lama terkait dengan peraturan lingkungan yang penting, namun belum menerapkan undang-undang yang berbeda.


en: Mr President, in the environmental sphere, Romania at present lags very far behind in terms of what is required by EU legislation.

id: Bapak Presiden, di bidang lingkungan, Rumania saat ini sangat tertinggal dalam hal apa yang dipersyaratkan oleh undang-undang Uni Eropa.


en: Romania’s citizens have a place in the European Union, there is no question about it.

id: Warga Rumania memiliki tempat di Uni Eropa, tidak ada pertanyaan tentang itu.


en: This morning, with great aplomb, this Parliament gave the green light to the procedure for Turkey’s preparation to join the European Union.

id: Pagi ini, dengan penuh percaya diri, Parlemen ini memberikan lampu hijau bagi prosedur persiapan Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: The Union seems to be more lenient towards Romania than it was towards those countries that joined in May.

id: Serikat tampaknya lebih lunak terhadap Rumania daripada terhadap negara-negara yang bergabung pada bulan Mei.


en: We have to put a stop to illegal immigration, and Romania has to defend its external borders and actively collaborate in stamping out this activity, which does no credit to the civilisation of Eugen Ionescu, Mircea Eliade and the many other great writers and thinkers of a civilisation that we feel is close to us and which we share.

id: Kita harus menghentikan imigrasi ilegal, dan Rumania harus mempertahankan perbatasan luarnya dan secara aktif berkolaborasi dalam memberantas kegiatan ini, yang tidak menghargai peradaban Eugen Ionescu, Mircea Eliade dan banyak penulis dan pemikir hebat lainnya dari sebuah negara. peradaban yang kita rasa dekat dengan kita dan yang kita bagi.


en: There is a special project I think the Commission should keep a particular eye on over the next few years.

id: Ada proyek khusus yang menurut saya harus diperhatikan Komisi selama beberapa tahun ke depan.


en: Certain areas in which basic measures are still needed certainly deserve encouragement and support.

id: Bidang-bidang tertentu di mana langkah-langkah dasar masih diperlukan tentu saja layak mendapat dorongan dan dukungan.


en: Romania has made great sacrifices in order to be able to work towards becoming a member of the Union.

id: Rumania telah membuat pengorbanan besar untuk dapat bekerja untuk menjadi anggota Uni.


en: The last fifteen years are far from being a success story as the postponement of reforms wasted several valuable years.

id: Lima belas tahun terakhir masih jauh dari kisah sukses karena penundaan reformasi menyia-nyiakan beberapa tahun yang berharga.


en: That is why I can say that it is in our national interest for Romania to accede in two years’ time.

id: Itulah mengapa saya dapat mengatakan bahwa adalah kepentingan nasional kita bagi Rumania untuk menyetujui dalam waktu dua tahun.


en: More work needs to be done on minority rights, including the large Roma population and the Hungarian population.

id: Lebih banyak pekerjaan perlu dilakukan pada hak-hak minoritas, termasuk populasi Roma yang besar dan populasi Hungaria.


en: There are two tasks that I especially would like to mention.

id: Ada dua tugas yang secara khusus ingin saya sebutkan.


en: Here, the ownership of the exclusive economic interest zone is essential, as oil is believed to be present.

id: Di sini, kepemilikan zona kepentingan ekonomi eksklusif sangat penting, karena diyakini ada minyak.


en: From now on it should focus on adopting the .

id: Mulai sekarang harus fokus pada adopsi .


en: I should like to stress three key issues that need to be resolved.

id: Saya ingin menekankan tiga masalah utama yang perlu diselesaikan.


en: The European Union offers helpful precedents here.

id: Uni Eropa menawarkan preseden yang bermanfaat di sini.


en: Regulations not only have to be adopted, but they have to be implemented as well.

id: Peraturan tidak hanya harus diadopsi, tetapi juga harus diterapkan.


en: Has anybody investigated whether the Tiraspol regime may also have had a role to play in the poisoning of Mr Yuschenko?

id: Adakah yang menyelidiki apakah rezim Tiraspol mungkin juga berperan dalam keracunan Yuschenko?


en: This is why I find this topic so crucial and ask the Commissioner and the Commission to continuously monitor Romania’s progress in this matter, as it is not only in our best interest but also in the interest of Romanian citizens.

id: Inilah mengapa saya menganggap topik ini sangat penting dan meminta Komisaris dan Komisi untuk terus memantau kemajuan Rumania dalam masalah ini, karena ini tidak hanya untuk kepentingan terbaik kita tetapi juga untuk kepentingan warga negara Rumania.


en: The second one is giving a higher priority to environmental issues, since the state of the environment in Romania is far behind that of the other candidate countries.

id: Yang kedua adalah memberikan prioritas yang lebih tinggi pada isu-isu lingkungan, karena keadaan lingkungan di Rumania jauh di belakang negara-negara kandidat lainnya.


en: It is perhaps Romania that has the worst legacy of all the former communist countries.

id: Mungkin Rumania yang memiliki warisan terburuk dari semua negara bekas komunis.


en: The first is genuine decentralisation, and a real devolvement of power to the regions.

id: Yang pertama adalah desentralisasi sejati, dan pelimpahan kekuasaan yang nyata ke daerah.


en: It would therefore be desirable to start the negotiations, and I fully support Romania’s accession without delay.

id: Oleh karena itu, akan diinginkan untuk memulai negosiasi, dan saya sepenuhnya mendukung aksesi Rumania tanpa penundaan.


en: It is true that in all honesty much remains to be done, but considerable progress has been made over the last ten years.

id: Memang benar bahwa dalam semua kejujuran masih banyak yang harus dilakukan, tetapi kemajuan besar telah dibuat selama sepuluh tahun terakhir.


en: Finally, there is the question of the minorities, the Roma and the Hungarians.

id: Akhirnya, ada pertanyaan tentang minoritas, Roma dan Hongaria.


en: I welcome both as EU Member States, although I do not see the two as chronologically coupled automatically.

id: Saya menyambut keduanya sebagai Negara Anggota UE, meskipun saya tidak melihat keduanya secara kronologis digabungkan secara otomatis.


en: Ceaucescu and his associates destroyed the country, ruined its economy, fragmented its society and intimidated its citizens.

id: Ceaucescu dan rekan-rekannya menghancurkan negara itu, menghancurkan ekonominya, memecah-belah masyarakatnya dan mengintimidasi warganya.


en: Let me remind you of the very dangerous mining project of Rosia Montana, threatening us with severe environmental disaster.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang proyek pertambangan Rosia Montana yang sangat berbahaya, yang mengancam kita dengan bencana lingkungan yang parah.


en: More distant is the whole issue of cooperating with and stabilising Moldova and the Transnistria question that goes with it.

id: Lebih jauh lagi adalah seluruh masalah bekerja sama dan menstabilkan Moldova dan pertanyaan Transnistria yang menyertainya.


en: The road that leads to the completion of negotiations is long and rugged, and I congratulate Romania’s leadership on their success.

id: Jalan menuju penyelesaian negosiasi panjang dan sulit, dan saya mengucapkan selamat kepada kepemimpinan Rumania atas keberhasilan mereka.


en: Lastly, of course, there are the safeguard clauses which allow date slippage if Romania falls short of its requirements under the ; but nevertheless I fully support the Moscovici report and look forward to Romania joining us in the 25 Member States by 2007.

id: Terakhir, tentu saja, ada klausul pengaman yang memungkinkan slip tanggal jika Rumania tidak memenuhi persyaratannya di bawah ; namun demikian saya sepenuhnya mendukung laporan Moscovici dan berharap Rumania bergabung dengan kami di 25 Negara Anggota pada tahun 2007.


en: Romania’s accession is beneficial to Hungary for two reasons; on the one hand, good neighbourliness, and on the other, the issue of the minority Hungarian community, with more than half a million Hungarians living in Romania.

id: Aksesi Rumania bermanfaat bagi Hongaria karena dua alasan; di satu sisi, bertetangga yang baik, dan di sisi lain, masalah komunitas minoritas Hungaria, dengan lebih dari setengah juta orang Hungaria tinggal di Rumania.


en: Today we have a strategic partnership.

id: Hari ini kami memiliki kemitraan strategis.


en: Good relations with Ukraine, which is now establishing itself as a fully-fledged European democracy, are important for the future.

id: Hubungan baik dengan Ukraina, yang sekarang memantapkan dirinya sebagai negara demokrasi Eropa yang lengkap, penting untuk masa depan.


en: I do not wish to make the implementation of different forms of autonomy a prerequisite to Romania’s accession, but it would be helpful to open negotiations with the new government, namely tripartite negotiations between the Romanian Government, the Hungarian parliamentary party and the Hungarian Government, as was done in the case of South Tyrol and the Åland Islands in Finland.

id: Saya tidak ingin menjadikan pelaksanaan berbagai bentuk otonomi sebagai prasyarat aksesi Rumania, tetapi akan sangat membantu untuk membuka negosiasi dengan pemerintah baru, yaitu negosiasi tripartit antara Pemerintah Rumania, partai parlementer Hungaria dan Pemerintah Hungaria, sebagai dilakukan dalam kasus South Tyrol dan Kepulauan land di Finlandia.


en: Ladies and gentlemen, I should like to thank the Nastase Government, which has done a great deal to bring about the historic reconciliation between Romania and Hungary.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pemerintah Nastase, yang telah melakukan banyak hal untuk mewujudkan rekonsiliasi bersejarah antara Rumania dan Hongaria.


en: I do not need to go to Romania, because you just need to drive around the streets of Turin, Milan, Genoa and Rome to see Romanian children exploited by criminal organisations.

id: Saya tidak perlu pergi ke Rumania, karena Anda hanya perlu berkeliling jalan-jalan Turin, Milan, Genoa dan Roma untuk melihat anak-anak Rumania dieksploitasi oleh organisasi kriminal.


en: Also let me make a plea against a rigid imposition of the moratorium against foreign child adoptions, as many families from countries as diverse as Italy and Israel have developed bonds with children in orphanages.

id: Juga izinkan saya mengajukan permohonan menentang pengenaan kaku moratorium terhadap adopsi anak asing, karena banyak keluarga dari negara-negara yang beragam seperti Italia dan Israel telah mengembangkan ikatan dengan anak-anak di panti asuhan.


en: As Vice-President of the Ukraine Delegation, I believe that outstanding disputes such as the issue of territorial claims by Romania over tiny Snake Island in the Black Sea, which is currently under Ukrainian control, need to be resolved before 2007.

id: Sebagai Wakil Presiden Delegasi Ukraina, saya percaya bahwa perselisihan yang belum terselesaikan seperti masalah klaim teritorial oleh Rumania atas Pulau Ular kecil di Laut Hitam, yang saat ini berada di bawah kendali Ukraina, perlu diselesaikan sebelum tahun 2007.


en: Another issue is the border area of the Danube Delta, where there are concerns that a Ukrainian-built navigable channel is upsetting the surrounding wetlands and hence also the unique local habitat for rare bird species.

id: Masalah lainnya adalah daerah perbatasan Delta Danube, di mana ada kekhawatiran bahwa saluran navigasi yang dibangun Ukraina mengganggu lahan basah di sekitarnya dan karenanya juga habitat lokal yang unik untuk spesies burung langka.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Moscovici on his very objective and well-balanced report.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Moscovici atas laporannya yang sangat objektif dan seimbang.


en: It would be cruel and inhumane to terminate the process arbitrarily at this late stage.

id: Akan sangat kejam dan tidak manusiawi untuk menghentikan proses secara sewenang-wenang pada tahap akhir ini.


en: I fully agree with Mr Rehn and Mr Nicolaï, who I feel have expressed very objective opinions.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Mr Rehn dan Mr Nicolaï, yang saya rasa telah menyatakan pendapat yang sangat objektif.


en: I believe Romania will be ready to join the European Union by 1 January 2007 with Bulgaria.

id: Saya percaya Rumania akan siap untuk bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007 dengan Bulgaria.


en: The first one, where there are considerable deficiencies, is the social integration of the Romanian Romany minority comprising of over two million people, who are in a very difficult situation.

id: Yang pertama, di mana ada banyak kekurangan, adalah integrasi sosial minoritas Rumania Rumania yang terdiri dari lebih dari dua juta orang, yang berada dalam situasi yang sangat sulit.


en: I therefore hope that the newly-elected leaders, President and Government of Romania will set about facing the challenges before them with redoubled effort.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa para pemimpin yang baru terpilih, Presiden dan Pemerintah Rumania akan menghadapi tantangan di depan mereka dengan upaya yang berlipat ganda.


en: Interestingly, if Mr Yuschenko comes to power in Kiev on 26 December, the days for the Tiraspol regime of Transnistria are numbered, hence the Russians' desire to deny Mr Yuschenko victory.

id: Menariknya, jika Mr Yuschenko berkuasa di Kiev pada 26 Desember, hari-hari untuk rezim Tiraspol Transnistria dihitung, maka keinginan Rusia untuk menyangkal kemenangan Mr Yuschenko.


en: The next is the protection of the environment, as clean rivers are a cross-border issue.

id: Berikutnya adalah perlindungan lingkungan, karena sungai yang bersih adalah masalah lintas batas.


en: I welcome the Romanian Government's decision to establish an international committee to resolve this delicate issue.

id: Saya menyambut baik keputusan Pemerintah Rumania untuk membentuk komite internasional untuk menyelesaikan masalah rumit ini.


en: It is a legal and moral obligation, not an option.

id: Ini adalah kewajiban hukum dan moral, bukan pilihan.


en: We must demand a concrete commitment from the government on this issue.

id: Kita harus menuntut komitmen konkrit dari pemerintah dalam masalah ini.


en: We very much hope that Romania, under President Basescu, will break this persistent political spell.

id: Kami sangat berharap bahwa Rumania, di bawah Presiden Basescu, akan mematahkan mantra politik yang gigih ini.


en: The surprising outcome of the second round of the presidential elections appears to be an encouraging sign of this.

id: Hasil mengejutkan dari putaran kedua pemilihan presiden tampaknya menjadi tanda yang menggembirakan untuk ini.


en: This House expects the Commission to strictly enforce the security mechanism agreed upon with Bucharest.

id: Dewan ini mengharapkan Komisi untuk secara tegas menegakkan mekanisme keamanan yang telah disepakati dengan Bukares.


en: On visiting the country, I was struck and disturbed by the many – too many – children wandering the streets alone.

id: Saat mengunjungi negara itu, saya dikejutkan dan diganggu oleh banyak – terlalu banyak – anak-anak yang berkeliaran di jalanan sendirian.


en: I also refer to the requests and aspirations of the Hungarian minority, which consists of 1.5 million people; the treatment of the disabled; the shameful condition of the health infrastructure, especially those facilities housing patients with mental problems; the violent methods and actual physical abuse practised by the forces of law and order; a judicial system that fails to meet the criteria of efficiency and independence; as well as media that are still not entirely free.

id: Saya juga mengacu pada permintaan dan aspirasi minoritas Hungaria, yang terdiri dari 1,5 juta orang; pengobatan orang cacat; kondisi infrastruktur kesehatan yang memprihatinkan, terutama fasilitas yang menampung pasien gangguan jiwa; metode kekerasan dan penganiayaan fisik yang dilakukan oleh aparat hukum dan ketertiban; sistem peradilan yang gagal memenuhi kriteria efisiensi dan independensi; serta media yang masih belum sepenuhnya gratis.


en: Unfortunately, this report mentions these violations again in Paragraph 8.

id: Sayangnya, laporan ini menyebutkan pelanggaran ini lagi di Paragraf 8.


en: That is why he deserves all our attention and support in this undoubtedly difficult period.

id: Itulah sebabnya dia layak mendapatkan semua perhatian dan dukungan kita dalam periode yang tidak diragukan lagi sulit ini.


en: While we note with satisfaction the goals that have been achieved, our task over the remaining two years will be to ensure that concrete, real and significant improvements are made in the many areas that still fall short of European standards.

id: Sementara kami mencatat dengan kepuasan tujuan yang telah dicapai, tugas kami selama dua tahun yang tersisa adalah untuk memastikan bahwa perbaikan nyata, nyata dan signifikan dibuat di banyak bidang yang masih jauh dari standar Eropa.


en: I was therefore particularly delighted at seeing the independence of the Romanian justice system.

id: Oleh karena itu saya sangat senang melihat independensi sistem peradilan Rumania.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the New Italian Socialist Party wishes the incoming President Basescu all the best in his work.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Partai Sosialis Italia Baru mendoakan yang terbaik bagi Presiden yang akan datang Basescu dalam pekerjaannya.


en: We hope – or rather, we are sure – that the end of that journey can only be the total integration of Romania into the political and socioeconomic bloc of the European Union.

id: Kami berharap – atau lebih tepatnya, kami yakin – bahwa akhir dari perjalanan itu hanyalah integrasi total Rumania ke dalam blok politik dan sosial ekonomi Uni Eropa.


en: The Roma make up 2.5 million citizens who live on the edges of society in totally unacceptable conditions.

id: Roma membuat 2,5 juta warga yang hidup di tepi masyarakat dalam kondisi yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: Clearly, Mr Basescu's victory in the presidential elections shows that Romania is also moving rapidly forward in reform terms.

id: Jelas, kemenangan Mr Basescu dalam pemilihan presiden menunjukkan bahwa Rumania juga bergerak maju dengan cepat dalam hal reformasi.


en: The author aptly parodied the title of Prime Minister Nastase’s campaign document entitled: ‘From Karl Marx to Coca-Cola’, claiming that a document entitled ‘From Karl Marx to Al Capone’ would be just as truthful.

id: Penulis dengan tepat memparodikan judul dokumen kampanye Perdana Menteri Nastase berjudul: 'From Karl Marx to Coca-Cola', mengklaim bahwa dokumen berjudul 'From Karl Marx to Al Capone' akan sama benarnya.


en: To finish off, I should like to draw Bucharest’s attention to one paragraph in the Moscovici report: ‘calls on it to speed up the restitution of property and adopt legislation on the restitution of churches’.

id: Sebagai penutup, saya ingin menarik perhatian Bucharest pada satu paragraf dalam laporan Moscovici: 'menyerukannya untuk mempercepat restitusi properti dan mengadopsi undang-undang tentang restitusi gereja'.


en: In a fine review in a German quality newspaper yesterday, I read a razor-sharp satire on the political degeneration of Romania under post-Communist rule.

id: Dalam ulasan bagus di surat kabar berkualitas Jerman kemarin, saya membaca sindiran tajam tentang degenerasi politik Rumania di bawah pemerintahan pasca-Komunis.


en: The countless young Romanians who have supported him over recent months and are jubilantly filling the squares and streets of Bucharest and the rest of the country are, regardless of their political affiliations, pinning on him their hopes for change and for a different, new and better future.

id: Pemuda Rumania yang tak terhitung jumlahnya yang telah mendukungnya selama beberapa bulan terakhir dan dengan gembira memenuhi alun-alun dan jalan-jalan Bucharest dan seluruh negara, terlepas dari afiliasi politik mereka, menggantungkan padanya harapan mereka untuk perubahan dan untuk yang berbeda, baru dan lebih baik. masa depan.


en: I refer in particular to the qualitative leap that is urgently needed in the field of human rights, especially with regard to the requests of the Roma minority, which often suffers discrimination with the acquiescence of government authorities.

id: Secara khusus saya mengacu pada lompatan kualitatif yang sangat dibutuhkan di bidang hak asasi manusia, terutama yang berkaitan dengan permintaan minoritas Roma, yang sering mengalami diskriminasi dengan persetujuan otoritas pemerintah.


en: At the same time, I would ask the Council and Commission to closely monitor the implementation of this long drawn-out issue.

id: Pada saat yang sama, saya akan meminta Dewan dan Komisi untuk memantau secara ketat pelaksanaan masalah yang berlarut-larut ini.


en: In his recent book ‘Threatened journalists, beaten journalists’, the author and journalist Malin Bot confirmed this depressing image.

id: Dalam buku terbarunya 'Wartawan Terancam, jurnalis dipukuli', penulis dan jurnalis Malin Bot mengkonfirmasi citra menyedihkan ini.


en: It is as plain as day that there is physical aggression against investigative journalists, and that the government exerts pressure on financially weak media.

id: Sejelas hari ada agresi fisik terhadap jurnalis investigasi, dan bahwa pemerintah memberikan tekanan pada media yang lemah secara finansial.


en: Incidentally, in our regions, in Western Europe, we should take note of what Malin Bot has to say about the dubious role of Western publishers who have bought up many Romanian papers, and who, in his words, ‘do not come to Romania to defend democracy, but simply to make money’.

id: Kebetulan, di wilayah kita, di Eropa Barat, kita harus memperhatikan apa yang dikatakan Malin Bot tentang peran meragukan penerbit Barat yang telah membeli banyak surat kabar Rumania, dan yang, dalam kata-katanya, 'tidak datang ke Rumania untuk membela demokrasi, tetapi hanya untuk menghasilkan uang'.


en: Mr President, I have been a Romania-watcher for five years now, ever since I took up the case of a London constituent of mine, Prince Carol Mircea.

id: Tuan Presiden, saya telah menjadi pengamat Rumania selama lima tahun sekarang, sejak saya menangani kasus konstituen saya di London, Pangeran Carol Mircea.


en: The Dutch Presidency has already made a pledge to that effect to its own parliament.

id: Kepresidenan Belanda telah berjanji untuk itu kepada parlemennya sendiri.


en: What about qualified majority?

id: Bagaimana dengan mayoritas yang memenuhi syarat?


en: The book is an outright indictment of the prevailing press restraint in Romania.

id: Buku ini merupakan dakwaan langsung dari pengekangan pers yang berlaku di Rumania.


en: He demonstrated clearly to me that the Romanian Government, through its Prosecutor General, had repeatedly intervened on one side – allegedly under instructions from President Iliescu – of the civil case against Carol's half brother, ex-King Michael of Romania.

id: Dia menunjukkan dengan jelas kepada saya bahwa Pemerintah Rumania, melalui Jaksa Agung, telah berulang kali campur tangan di satu sisi – diduga di bawah instruksi dari Presiden Iliescu – dari kasus perdata terhadap saudara tiri Carol, mantan Raja Michael dari Rumania.


en: Romania is far from perfect and the fight against corruption and organised crime will be priority number one for the new government.

id: Rumania masih jauh dari sempurna dan perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir akan menjadi prioritas nomor satu bagi pemerintahan baru.


en: Why should state support be a stumbling block and human rights not?

id: Mengapa dukungan negara harus menjadi batu sandungan dan hak asasi manusia tidak?


en: I hope that a new Romanian Government takes the European accession criteria entirely seriously from the word go.

id: Saya berharap bahwa Pemerintah Rumania yang baru mengambil kriteria aksesi Eropa sepenuhnya dari kata pergi.


en: Mr Basescu and his political sympathisers therefore have their work cut out.

id: Oleh karena itu, Mr Basescu dan simpatisan politiknya harus dihentikan.


en: Moreover, Basescu will be the first to admit this frankly.

id: Terlebih lagi, Basescu akan menjadi orang pertama yang mengakui hal ini secara terus terang.


en: The strength of the European Union is to be found in principles that apply universally, including to political allies.

id: Kekuatan Uni Eropa dapat ditemukan dalam prinsip-prinsip yang berlaku secara universal, termasuk untuk sekutu politik.


en: In the final analysis, it is not fair to blame them for the commitments that have not been complied with by the Nastase government.

id: Dalam analisis terakhir, tidak adil menyalahkan mereka atas komitmen yang belum dipatuhi oleh pemerintah Nastase.


en: This tradition goes hand in hand with an intolerant attitude towards its ethnic minorities – Hungarians, Roma and Germans.

id: Tradisi ini berjalan seiring dengan sikap intoleran terhadap etnis minoritasnya – Hongaria, Roma dan Jerman.


en: In the discussion of previous reports of this House about Romania as a candidate country, I asked for attention to be paid to violations of the freedom of the press.

id: Dalam pembahasan laporan DPR sebelumnya tentang Rumania sebagai negara kandidat, saya meminta perhatian terhadap pelanggaran kebebasan pers.


en: The surprise result definitely scotched all the allegations that the election would be stolen by cheating by the authorities.

id: Hasil yang mengejutkan itu tentu saja melenyapkan semua tudingan bahwa pemilu akan dicuri dengan cara curang oleh penguasa.


en: In other words, if one country in the Council refuses to cooperate, then it will not happen.

id: Dengan kata lain, jika satu negara di Dewan menolak untuk bekerja sama, maka itu tidak akan terjadi.


en: Regrettably, that can only be applied to a number of specific areas, and freedom of the press is not one of them.

id: Sayangnya, hal itu hanya bisa diterapkan di sejumlah bidang tertentu, dan kebebasan pers bukanlah salah satunya.


en: So, things are improving in terms of the independence of Romania's justice system.

id: Jadi, hal-hal membaik dalam hal independensi sistem peradilan Rumania.


en: A great deal of attention is always paid to major dam projects, enormous factories and monumental buildings, but not to vagrant children menaced by glue sniffing or prostitution, or to serious environmental pollution.

id: Banyak perhatian selalu diberikan pada proyek bendungan besar, pabrik besar dan bangunan monumental, tetapi tidak untuk anak-anak gelandangan yang terancam oleh penghirupan lem atau prostitusi, atau pencemaran lingkungan yang serius.


en: I would like to quote from a major Dutch newspaper: 'With friendliness that lacks honesty, Europe may become big, but it is growth without substance, greatness without inner strength’.

id: Saya ingin mengutip dari sebuah surat kabar besar Belanda: 'Dengan keramahan yang tidak memiliki kejujuran, Eropa mungkin menjadi besar, tetapi itu adalah pertumbuhan tanpa substansi, kebesaran tanpa kekuatan batin'.


en: The number of attacks on critical journalists has increased and the criticism levelled at them was often connected to cases of corruption.

id: Jumlah serangan terhadap jurnalis kritis meningkat dan kritik yang ditujukan kepada mereka sering dikaitkan dengan kasus korupsi.


en: I am surprised at the recent U-turn within the Committee on Foreign Affairs and the rejection of a number of critical amendments.

id: Saya terkejut dengan perubahan arah baru-baru ini di dalam Komite Urusan Luar Negeri dan penolakan terhadap sejumlah amandemen kritis.


en: In my view, Parliament should not relinquish its power by giving the go-ahead now and, logically, doing the same thing in March.

id: Dalam pandangan saya, Parlemen seharusnya tidak melepaskan kekuasaannya dengan memberikan lampu hijau sekarang dan, secara logis, melakukan hal yang sama pada bulan Maret.


en: In Rosia Montana, there is still the risk of a gold extraction project going ahead, which will use chemical substances capable of seriously polluting the soil and river water in the long term.

id: Di Rosia Montana, masih ada risiko proyek ekstraksi emas yang akan menggunakan bahan kimia yang dapat mencemari tanah dan air sungai secara serius dalam jangka panjang.


en: In the cities, the monumental facades hide decay, neglect and poverty.

id: Di kota-kota, fasad monumental menyembunyikan pembusukan, pengabaian, dan kemiskinan.


en: In my view, this, together with Amnesty International’s reports about the truly abominable treatment of psychiatric patients, can only lead to one conclusion, namely that Romania should wait for a little longer.

id: Dalam pandangan saya, ini, bersama dengan laporan Amnesty International tentang perawatan pasien psikiatri yang benar-benar keji, hanya dapat mengarah pada satu kesimpulan, yaitu bahwa Rumania harus menunggu sedikit lebih lama.


en: Freedom of the press and independence of the judiciary do not meet European standards.

id: Kebebasan pers dan independensi peradilan tidak memenuhi standar Eropa.


en: The Commission does compile a report on possible problems concerning competition, but refuses to devote a fresh report to human rights problems.

id: Komisi memang menyusun laporan tentang kemungkinan masalah mengenai persaingan, tetapi menolak untuk memberikan laporan baru tentang masalah hak asasi manusia.


en: That is why I should like to ask the Commission why it should not draft a separate report next spring, for example, on the aspects which everyone, including the rapporteur, worry about, namely freedom of the press, corruption, independence of the judiciary?

id: Itu sebabnya saya ingin bertanya kepada Komisi mengapa tidak menyusun laporan terpisah musim semi berikutnya, misalnya, tentang aspek-aspek yang dikhawatirkan semua orang, termasuk pelapor, yaitu kebebasan pers, korupsi, independensi peradilan?


en: Moreover, time goes on; it is fortunate, with the desired accession date of 1 January 2007 in mind, that the incoming President Basescu realises this all too well.

id: Apalagi waktu terus berjalan; untungnya, dengan mempertimbangkan tanggal aksesi 1 Januari 2007 yang diinginkan, Presiden Basescu yang akan datang menyadari hal ini dengan sangat baik.


en: Mr Basescu has a difficult and yet rather exciting task ahead of him: to steer his country on the new courses of modernisation, anti-corruption measures and full compliance with human and civil rights, as well as the permanent adoption of democratic structures.

id: Mr Basescu memiliki tugas yang sulit namun agak menarik di depannya: untuk mengarahkan negaranya pada program baru modernisasi, langkah-langkah anti-korupsi dan kepatuhan penuh terhadap hak asasi manusia dan sipil, serta adopsi permanen struktur demokrasi.