en: In effect, that is why, over time, we feel that we should be strengthening our pharmacovigilance processes and procedures.

id: Akibatnya, itulah sebabnya, dari waktu ke waktu, kami merasa bahwa kami harus memperkuat proses dan prosedur farmakovigilans kami.


en: In particular, we need additional alerts that will trigger Europe-wide action, with clear competences for the European Commission and the European Medicines Agency.

id: Secara khusus, kami membutuhkan peringatan tambahan yang akan memicu tindakan di seluruh Eropa, dengan kompetensi yang jelas untuk Komisi Eropa dan Badan Obat Eropa.


en: Member of the Commission. - Madam President, with a total stock of EUR 92 billion of foreign investment at the end of 2008, the European Union is by far the largest foreign investor in the Russian Federation.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, dengan total saham investasi asing sebesar EUR 92 miliar pada akhir 2008, Uni Eropa sejauh ini merupakan investor asing terbesar di Federasi Rusia.


en: Drawing on a number of cases when European energy companies were forced out of the Russian market without the possibility to seek impartial and fair local judicial protection, does the Commission intend to include an investor-to-state dispute settlement mechanism in the new partnership agreement or additional economic agreements with the Russian Federation?

id: Berdasarkan sejumlah kasus ketika perusahaan energi Eropa dipaksa keluar dari pasar Rusia tanpa kemungkinan untuk mencari perlindungan peradilan lokal yang adil dan tidak memihak, apakah Komisi bermaksud untuk memasukkan mekanisme penyelesaian sengketa investor-ke-negara dalam perjanjian kemitraan baru atau perjanjian ekonomi tambahan dengan Federasi Rusia?


en: However, I think that we should know whether there is, in fact, a real threat that Apple will become dominant on the European market.

id: Namun, saya pikir kita harus tahu apakah sebenarnya ada ancaman nyata bahwa Apple akan menjadi dominan di pasar Eropa.


en: This approach would be without prejudice to the EU general assessment that the Energy Charter Treaty continues to be a valuable multilateral instrument to govern international energy relations.

id: Pendekatan ini tanpa mengurangi penilaian umum UE bahwa Perjanjian Piagam Energi terus menjadi instrumen multilateral yang berharga untuk mengatur hubungan energi internasional.


en: If there are lots of competitive proposals and an Apple approach does not constitute a dominant position, then there is no need for the Commission to take action.

id: Jika ada banyak proposal kompetitif dan pendekatan Apple bukan merupakan posisi dominan, maka Komisi tidak perlu mengambil tindakan.


en: The Commission is following the developments regarding Apple's commercial policies and is in close contact with the national competition authorities.

id: Komisi mengikuti perkembangan mengenai kebijakan komersial Apple dan berhubungan erat dengan otoritas persaingan nasional.


en: In this context, the EU welcomes the Russian interest in a legally binding energy framework, following its recent proposal for a draft convention on ensuring international energy security.

id: Dalam konteks ini, UE menyambut baik kepentingan Rusia dalam kerangka energi yang mengikat secara hukum, menyusul proposal baru-baru ini untuk rancangan konvensi untuk memastikan keamanan energi internasional.


en: Does the Commission raise issues relating to investment protection, especially in the energy sector, in its negotiations with the Russian Federation on the new partnership and cooperation agreement?

id: Apakah Komisi mengangkat isu-isu yang berkaitan dengan perlindungan investasi, terutama di sektor energi, dalam negosiasinya dengan Federasi Rusia tentang perjanjian kemitraan dan kerja sama yang baru?


en: The European Union considers that Russia's renewed engagement in the Energy Charter process, as expressed in the last EU-Russia Summit, is very important and it will follow a constructive and open approach in that regard.

id: Uni Eropa menganggap bahwa keterlibatan baru Rusia dalam proses Piagam Energi, seperti yang diungkapkan dalam KTT Uni Eropa-Rusia terakhir, sangat penting dan akan mengikuti pendekatan konstruktif dan terbuka dalam hal itu.


en: Russia also argues that some of its investments are not much appreciated in the European Union, so there are ongoing negotiations.

id: Rusia juga berpendapat bahwa beberapa investasinya tidak terlalu dihargai di Uni Eropa, sehingga ada negosiasi yang sedang berlangsung.


en: Its unique feature is that it sets legally binding rules on investment protection transit and that it contains provisions on dispute resolution in the energy sector.

id: Fitur uniknya adalah ia menetapkan aturan yang mengikat secara hukum tentang transit perlindungan investasi dan berisi ketentuan tentang penyelesaian sengketa di sektor energi.


en: Member of the Commission. - In a week's time, we have a meeting with the Russian Government, and investment policy issues will certainly be discussed, because there are arguments on both sides.

id: Anggota Komisi. - Dalam waktu seminggu, kami mengadakan pertemuan dengan Pemerintah Rusia, dan masalah kebijakan investasi pasti akan dibahas, karena ada argumen di kedua sisi.


en: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your answer but, in my opinion, you failed to mention an issue of fundamental importance, namely, whether we are capable of imagining at all what portion of the European market could be dominated by Apple's new product.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda tetapi, menurut saya, Anda gagal menyebutkan masalah yang sangat penting, yaitu, apakah kita mampu membayangkan sama sekali berapa porsi pasar Eropa yang bisa didominasi oleh produk baru Apple.


en: What is the position of the Commission with regard to the Energy Charter Treaty (ECT)?

id: Bagaimana sikap Komisi terhadap Energy Charter Treaty (ECT)?


en: Once the market has been properly identified, the question of dominance would have to be assessed.

id: Setelah pasar diidentifikasi dengan benar, pertanyaan tentang dominasi harus dinilai.


en: Subject: Protection of investments in the context of EU-Russia negotiations on the new partnership and cooperation agreement

id: Subjek: Perlindungan investasi dalam konteks negosiasi UE-Rusia tentang kemitraan baru dan perjanjian kerjasama


en: Is the Commission taking the initiative going to be a question of weeks or a question of months?

id: Apakah Komisi mengambil inisiatif akan menjadi pertanyaan minggu atau pertanyaan bulan?


en: Or will similar provisions relating to the protection of investments in the energy sector be included in the new partnership agreement?

id: Atau akankah ketentuan serupa terkait perlindungan investasi di sektor energi dimasukkan dalam perjanjian kemitraan yang baru?


en: As far as market scale goes, at this stage, this is small, and it is premature to speak about any action by the Commission.

id: Sejauh skala pasar berjalan, pada tahap ini, ini kecil, dan terlalu dini untuk berbicara tentang tindakan apa pun oleh Komisi.


en: We need to assess what the market is and what a dominant position means in this market.

id: Kita perlu menilai apa itu pasar dan apa arti posisi dominan di pasar ini.


en: In the long term, this could be particularly detrimental to publishers in Europe, as well as to media pluralism.

id: Dalam jangka panjang, ini bisa sangat merugikan penerbit di Eropa, serta pluralisme media.


en: Member of the Commission. - It remains to be seen whether Apple will become dominant in the market, because the market is evolving.

id: Anggota Komisi. - Masih harus dilihat apakah Apple akan menjadi dominan di pasar, karena pasar terus berkembang.


en: So rest assured that action will be taken, if necessary.

id: Jadi yakinlah bahwa tindakan akan diambil, jika perlu.


en: Is the Commission still hopeful that the Russian Government might again sign the ECT and eventually ratify it?

id: Apakah Komisi masih berharap bahwa Pemerintah Rusia dapat kembali menandatangani ECT dan akhirnya meratifikasinya?


en: The relevant provisions should include investment protection for the energy sector and, in particular, a strong dispute settlement mechanism.

id: Ketentuan yang relevan harus mencakup perlindungan investasi untuk sektor energi dan, khususnya, mekanisme penyelesaian sengketa yang kuat.


en: The modernisation of the Energy Charter process would be the appropriate context for multilateral negotiations on this proposal.

id: Modernisasi proses Piagam Energi akan menjadi konteks yang tepat untuk negosiasi multilateral atas proposal ini.


en: In the European Parliament, we are currently working on the future European investment policy.

id: Di Parlemen Eropa, kami sedang mengerjakan kebijakan investasi Eropa di masa depan.


en: In other words, could you explain what timescale you have in mind for this?

id: Dengan kata lain, dapatkah Anda menjelaskan skala waktu apa yang Anda pikirkan untuk ini?


en: You responded in a rather general fashion, by stating that the matter was only being examined at present.

id: Anda menanggapi dengan cara yang agak umum, dengan menyatakan bahwa masalah itu hanya sedang diperiksa saat ini.


en: So how is the Commission going to ensure that the principle of reciprocity in the investment relationship is upheld in the new partnership agreement?

id: Lalu bagaimana KPPU memastikan bahwa prinsip timbal balik dalam hubungan investasi ditegakkan dalam perjanjian kemitraan yang baru?


en: The Commission notes, in particular, that alternative application platforms exist and several companies have recently launched, or are expecting to launch in the near future, a number of devices similar in terms of functionality to the iPad.

id: Komisi mencatat, khususnya, bahwa ada platform aplikasi alternatif dan beberapa perusahaan baru-baru ini meluncurkan, atau berharap untuk meluncurkan dalam waktu dekat, sejumlah perangkat yang serupa dalam hal fungsionalitas dengan iPad.


en: When it comes to Russia, we often hear about the expansion of Russian companies in the European market, especially in the energy sector, but, at the same time, European investors face enormous difficulties when they want to invest in Russia, especially in sectors that Russia deems as strategic, such as the energy sector.

id: Berbicara tentang Rusia, kita sering mendengar tentang ekspansi perusahaan Rusia di pasar Eropa, terutama di sektor energi, tetapi pada saat yang sama, investor Eropa menghadapi kesulitan yang sangat besar ketika ingin berinvestasi di Rusia, terutama di sektor-sektor yang Rusia anggap strategis, seperti sektor energi.


en: At the same time, I can clearly say that in the last year, relations on quite difficult issues have started to improve: there has been more openness on the Russian side to discuss issues in depth and in detail.

id: Pada saat yang sama, saya dapat dengan jelas mengatakan bahwa pada tahun lalu, hubungan pada isu-isu yang cukup sulit mulai membaik: ada lebih banyak keterbukaan di pihak Rusia untuk membahas masalah secara mendalam dan rinci.


en: (NL) Madam President, this afternoon, Apple indeed announced that it wants to offer a new model to its subscribers, but it is clear that it wants to take advantage of its market position, no matter whether it is in the dominant market position or not, in order to get its hands on customer information which is at the disposal of publishers.

id: (NL) Nyonya Presiden, siang ini, Apple memang mengumumkan ingin menawarkan model baru kepada pelanggannya, tetapi jelas ingin memanfaatkan posisi pasarnya, tidak peduli apakah itu di posisi pasar yang dominan atau tidak. tidak, untuk mendapatkan informasi pelanggan yang tersedia untuk penerbit.


en: Dominance has been defined by the European Court of Justice as a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to hinder the maintenance of effective competition on the relevant market by allowing it to behave to an appreciable extent independently of its competitors and customers and ultimately, of consumers.

id: Dominasi telah didefinisikan oleh Pengadilan Eropa sebagai posisi kekuatan ekonomi yang dinikmati oleh suatu usaha yang memungkinkannya untuk menghalangi pemeliharaan persaingan yang efektif di pasar yang relevan dengan memungkinkannya untuk berperilaku pada tingkat yang cukup independen dari pesaing dan pelanggannya dan akhirnya, dari konsumen.


en: The boundaries of such relevant markets are not clear, as the sector is still relatively new and evolving and as there are also several comparable platforms and devices that provide similar functionalities, some of which are supported by online application stores as the consumer demand for electronic and/or print magazines is unclear and evolving.

id: Batas-batas pasar yang relevan tersebut tidak jelas, karena sektor ini masih relatif baru dan berkembang dan karena ada juga beberapa platform dan perangkat sebanding yang menyediakan fungsi serupa, beberapa di antaranya didukung oleh toko aplikasi online sebagai permintaan konsumen akan elektronik dan /atau majalah cetak tidak jelas dan berkembang.


en: As I said, the Commission is monitoring the situation according to the rules of EU competition law, and if there is a need for steps to be taken, they will be taken independently when the moment is right, when we conclude that action needs to be taken.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi sedang memantau situasi sesuai dengan aturan undang-undang persaingan UE, dan jika ada kebutuhan untuk mengambil langkah, langkah tersebut akan diambil secara independen pada saat yang tepat, ketika kami menyimpulkan bahwa tindakan perlu dilakukan. diambil.


en: With regard to the energy sector, it is the EU's firm intention to ensure that the key principles enshrined in the Energy Charter Treaty will also be part of the ongoing negotiations between the European Union and the Russian Federation on the new treaty.

id: Berkenaan dengan sektor energi, itu adalah niat kuat Uni Eropa untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip utama yang diabadikan dalam Perjanjian Piagam Energi juga akan menjadi bagian dari negosiasi yang sedang berlangsung antara Uni Eropa dan Federasi Rusia pada perjanjian baru.


en: I would therefore like to ask you whether you are prepared to act, regardless of whether or not this is a case of dominant position, and when you are going to take the initiative, if at all.

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan apakah Anda siap untuk bertindak, terlepas dari apakah ini kasus posisi dominan atau tidak, dan kapan Anda akan mengambil inisiatif, jika ada.


en: This practice has proven effective and transparent in implementing the Global Fund's stated policy of zero tolerance of corruption.

id: Praktik ini terbukti efektif dan transparan dalam menerapkan kebijakan nol toleransi korupsi yang dinyatakan oleh Global Fund.


en: Has the Commission considered halting funding to the GFATM?

id: Apakah Komisi mempertimbangkan untuk menghentikan pendanaan ke GFATM?


en: Recent reports have shown significant failings within the fund; and because of corruption and bribery problems involving the fund, some Member States have halted payments to it.

id: Laporan terbaru menunjukkan kegagalan signifikan dalam dana tersebut; dan karena masalah korupsi dan penyuapan yang melibatkan dana tersebut, beberapa Negara Anggota telah menghentikan pembayaran untuk itu.


en: This was welcomed by Board members.

id: Hal ini disambut baik oleh anggota Dewan.


en: Subject: EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria

id: Subjek: Dukungan Uni Eropa untuk Dana Global untuk memerangi AIDS, Tuberkulosis, dan Malaria


en: According to the Fund, some of those responsible for the misappropriation have been arrested.

id: Menurut IMF, beberapa dari mereka yang bertanggung jawab atas penyelewengan telah ditangkap.


en: My question to the Commissioner, in specific terms, is what sort of timetable does he envisage with regard to the freezing of contributions to the Fund?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris, secara spesifik, jadwal seperti apa yang dia bayangkan sehubungan dengan pembekuan kontribusi IMF?


en: The current political dynamic is giving rise to much hope that we can conclude this agreement, and include relatively strong provisions in it.

id: Dinamika politik saat ini memunculkan banyak harapan bahwa kita dapat menyimpulkan kesepakatan ini, dan memasukkan ketentuan yang relatif kuat di dalamnya.


en: These are countries where very careful attention always has to be paid to avoid such problems.

id: Ini adalah negara-negara di mana perhatian yang sangat hati-hati harus selalu diberikan untuk menghindari masalah seperti itu.


en: In the 2011 budget, considerable amounts have been allocated to the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) (EUR 65 000 000 in commitment appropriations and EUR 47 608 950 in payment appropriations).

id: Dalam anggaran 2011, sejumlah besar telah dialokasikan ke Dana Global untuk memerangi Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) (EUR 65 000 000 dalam alokasi komitmen dan EUR 47608 950 dalam alokasi pembayaran).


en: Following this report, my services are currently discussing the needed modifications designed to improve and speed up the Global Fund reform agenda approved on 4 January.

id: Setelah laporan ini, layanan saya saat ini sedang mendiskusikan modifikasi yang diperlukan yang dirancang untuk meningkatkan dan mempercepat agenda reformasi Dana Global yang disetujui pada 4 Januari.


en: What has the Commission done to ensure that the GFATM still complies with the rules on eligibility for EU funds?

id: Apa yang telah dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa GFATM masih mematuhi aturan tentang kelayakan untuk dana UE?


en: In this respect, the Commission is identifying clear criteria to apply before further contributions to the Global Fund can be resumed.

id: Dalam hal ini, Komisi mengidentifikasi kriteria yang jelas untuk diterapkan sebelum kontribusi lebih lanjut ke Global Fund dapat dilanjutkan.


en: The Commission is a very strong supporter of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

id: Komisi adalah pendukung yang sangat kuat dari Dana Global untuk memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria.


en: How will the Commission ensure that the funds allocated to the GFATM are not used for bribery and corruption?

id: Bagaimana Komisi memastikan bahwa dana yang dialokasikan untuk GFATM tidak digunakan untuk penyuapan dan korupsi?


en: We are also undertaking a second audit mission, including country visits, to follow up on the institutional assessment.

id: Kami juga melakukan misi audit kedua, termasuk kunjungan negara, untuk menindaklanjuti penilaian kelembagaan.


en: That is the only way we can really avoid having situations where one side accuses the other side of not playing by the rules.

id: Itulah satu-satunya cara kita benar-benar dapat menghindari situasi di mana satu pihak menuduh pihak lain tidak bermain sesuai aturan.


en: I would like to know how long he expects it to be before the money can start to flow again.

id: Saya ingin tahu berapa lama dia mengharapkannya sebelum uang dapat mulai mengalir lagi.


en: It is public knowledge that the Office of the Inspector General of the Global Fund has been conducting enquiries in respect of the use of USD 4.8 billion in 33 countries.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa Kantor Inspektur Jenderal Global Fund telah melakukan penyelidikan sehubungan dengan penggunaan USD 4,8 miliar di 33 negara.


en: In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.

id: Selain itu, mengikuti permintaan eksplisit yang dibuat oleh Parlemen, Komisi telah berhasil meluncurkan kampanye informasi tentang merek, yang ditujukan baik untuk pelaku ekonomi, khususnya usaha kecil dan menengah, dan konsumen.


en: It is consumer-focused, it is about reputation, and the reliability of goods produced within the EU.

id: Ini berfokus pada konsumen, ini tentang reputasi, dan keandalan barang yang diproduksi di UE.


en: According to published statistics, the European Union earmarked funds of EUR 972.5 million for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria between 2002 and 2010.

id: Menurut statistik yang diterbitkan, Uni Eropa mengalokasikan dana sebesar EUR 972,5 juta untuk Dana Global untuk memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria antara tahun 2002 dan 2010.


en: My objective is to have the additional measures in place by the summer so that we can resume payments in the autumn.

id: Tujuan saya adalah menerapkan langkah-langkah tambahan pada musim panas sehingga kami dapat melanjutkan pembayaran di musim gugur.


en: But, on the other hand, they are public funds.

id: Tapi, di sisi lain, mereka adalah dana publik.


en: These measures for ensuring prevention and detection of fraud have no implication in the delivery of vital treatment to the patient but, at the same time, understand that we need to have in place new, strengthened control mechanisms very fast, because as time passes, indefinitely holding on to payments is not the best option.

id: Langkah-langkah untuk memastikan pencegahan dan deteksi penipuan ini tidak memiliki implikasi dalam pemberian perawatan penting kepada pasien, tetapi, pada saat yang sama, memahami bahwa kita perlu memiliki mekanisme kontrol baru yang diperkuat dengan sangat cepat, karena seiring berjalannya waktu, tanpa batas waktu. berpegang pada pembayaran bukanlah pilihan terbaik.


en: So in reply to your question as to whether the Commission has considered halting EU funding to the Global Fund, I would inform you that the Commission has notified the Global Fund Executive Director and the Board members that the EU contributions are being put on hold.

id: Jadi, sebagai jawaban atas pertanyaan Anda tentang apakah Komisi telah mempertimbangkan untuk menghentikan pendanaan Uni Eropa ke Global Fund, saya akan memberi tahu Anda bahwa Komisi telah memberi tahu Direktur Eksekutif Dana Global dan anggota Dewan bahwa kontribusi UE sedang ditunda.


en: In parallel, I consider that the European Union, and the Commission in particular, must maintain its overall commitment to the Global Fund objectives, reform process and strategy of alignment to country and health systems.

id: Secara paralel, saya menganggap bahwa Uni Eropa, dan Komisi khususnya, harus mempertahankan komitmen keseluruhannya terhadap tujuan Dana Global, proses reformasi, dan strategi penyelarasan dengan negara dan sistem kesehatan.


en: Public funds are taxpayers' money and one misappropriation or one fraud case could destroy the work of hundreds of thousands of people.

id: Dana publik adalah uang pembayar pajak dan satu penyelewengan atau satu kasus penipuan dapat menghancurkan pekerjaan ratusan ribu orang.


en: (EL) Madam President, I, too, thank you, Commissioner, for your reply.

id: (EL) Ibu Presiden, saya juga, terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda.


en: We have identified the areas where we need this: at national level.

id: Kami telah mengidentifikasi area di mana kami membutuhkan ini: di tingkat nasional.


en: That will make European products more competitive.

id: Itu akan membuat produk Eropa lebih kompetitif.


en: That would not be a sufficient answer.

id: Itu tidak akan menjadi jawaban yang cukup.


en: The audit report delivered in November 2010 expressed the auditors' overall conclusion that the Global Fund's internal control environment respects the principles of division of responsibilities and of management control of country and regional financial reporting.

id: Laporan audit yang disampaikan pada bulan November 2010 mengungkapkan kesimpulan keseluruhan auditor bahwa lingkungan pengendalian internal Global Fund menghormati prinsip-prinsip pembagian tanggung jawab dan pengendalian manajemen pelaporan keuangan negara dan regional.


en: (DA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for his support for the Fund, but also for taking decisive action to deal with what has happened and for taking the matter very seriously.

id: (DA) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas dukungannya untuk Dana, tetapi juga untuk mengambil tindakan tegas untuk menangani apa yang telah terjadi dan untuk menangani masalah ini dengan sangat serius.


en: For our part, the Commission has commissioned an independent five-pillar audit of the Global Fund, as required under European Union financial regulations for all organisations benefiting from EU financial support.

id: Untuk bagian kami, Komisi telah menugaskan audit lima pilar independen dari Global Fund, sebagaimana disyaratkan di bawah peraturan keuangan Uni Eropa untuk semua organisasi yang mendapat manfaat dari dukungan keuangan UE.


en: I believe, nevertheless, that relations should build on the agreement, and that the new agreements I have mentioned that will follow the PCA should have very strong investment protection clauses.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa hubungan harus dibangun di atas kesepakatan, dan bahwa kesepakatan baru yang saya sebutkan yang akan mengikuti PCA harus memiliki klausul perlindungan investasi yang sangat kuat.


en: In the meantime, during the Board meeting called on 2 February, the Secretariat of the Global Fund proposed an external review to be carried out by the Global Fund oversight mechanism.

id: Sementara itu, dalam rapat Dewan yang diadakan pada 2 Februari, Sekretariat Global Fund mengusulkan tinjauan eksternal untuk dilakukan oleh mekanisme pengawasan Global Fund.


en: Member of the Commission. - This is a very pertinent question on an issue which the Commission takes very seriously and is therefore following closely and with great concern.

id: Anggota Komisi. - Ini adalah pertanyaan yang sangat relevan tentang masalah yang ditangani Komisi dengan sangat serius dan oleh karena itu diikuti dengan cermat dan dengan penuh perhatian.


en: Its inquiry is now complete; in line with common practice, the OIG has issued a report and published it on the website of the Global Fund.

id: Penyelidikannya sekarang selesai; sesuai dengan praktik umum, OIG telah mengeluarkan laporan dan mempublikasikannya di situs web Global Fund.


en: Through a letter dated 27 January 2011 and a teleconference on 2 February, I have already contacted the Executive Director of the Global Fund, Mr Kazatchkine, to express the urgent need for additional reforms to further strengthen the Fund's ground management processes and operations.

id: Melalui surat tertanggal 27 Januari 2011 dan telekonferensi pada 2 Februari, saya telah menghubungi Direktur Eksekutif Global Fund, Bapak Kazatchkine, untuk mengungkapkan kebutuhan mendesak akan reformasi tambahan untuk lebih memperkuat proses dan operasi manajemen dasar IMF.


en: So standard mechanisms and controls are in place to ensure that funds received from donors are properly handled.

id: Jadi ada mekanisme dan kontrol standar untuk memastikan bahwa dana yang diterima dari donor ditangani dengan benar.


en: How quickly does he expect to be able to find a solution to the problems?

id: Seberapa cepat dia berharap dapat menemukan solusi untuk masalah?


en: The Commission will, as I said, remain a keen supporter of the Fund because the Fund has achieved fantastic results, but there has been fraud and we need to deal with that fraud appropriately.

id: Komisi akan, seperti yang saya katakan, tetap menjadi pendukung setia IMF karena IMF telah mencapai hasil yang fantastis, tetapi telah terjadi penipuan dan kita perlu menangani penipuan itu dengan tepat.


en: It is important to underline that the problems identified did not arise from the Fund itself, but in individual countries from the people contracted to implement the programmes.

id: Penting untuk digarisbawahi bahwa masalah yang diidentifikasi tidak muncul dari IMF itu sendiri, tetapi di masing-masing negara dari orang-orang yang dikontrak untuk mengimplementasikan program.


en: It is very clear that in the last year, there have been some fundamental positive shifts in our relations.

id: Sangat jelas bahwa dalam setahun terakhir, ada beberapa perubahan positif yang mendasar dalam hubungan kita.


en: We need additional strengthened control mechanisms at country level which will decrease the risk of misappropriation of the funds and can then resume payment.

id: Kami membutuhkan mekanisme kontrol tambahan yang diperkuat di tingkat negara yang akan mengurangi risiko penyalahgunaan dana dan kemudian dapat melanjutkan pembayaran.


en: However, the auditors made several suggestions to improve the management of funds in addition to existing risk management strategy.

id: Namun, auditor memberikan beberapa saran untuk meningkatkan pengelolaan dana selain strategi manajemen risiko yang ada.


en: One of the key priorities of the 'Europe 2020' strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular, for SMEs.

id: Salah satu prioritas utama dari strategi 'Eropa 2020' adalah untuk mendukung kewirausahaan melalui kebijakan yang bertujuan untuk mendorong pertumbuhan dan meningkatkan iklim usaha, khususnya, untuk UKM.


en: Subject: Uneven environment for growth and development in Member States

id: Subjek: Lingkungan yang tidak merata untuk pertumbuhan dan perkembangan di Negara-negara Anggota


en: But I cannot find any information from Eurostat, for example, as to how much this symbol is worth to European business, or what percentage of Europeans actually know what the CE does.

id: Tetapi saya tidak dapat menemukan informasi apa pun dari Eurostat, misalnya, tentang seberapa besar nilai simbol ini bagi bisnis Eropa, atau berapa persentase orang Eropa yang benar-benar mengetahui apa yang dilakukan CE.


en: Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa tujuan pertumbuhan bisnis yang ditetapkan dalam strategi 'Eropa 2020' realistis dan dapat dicapai dalam dekade berikutnya di semua Negara Anggota, mengingat adanya disparitas ini?


en: Subject: Entrepreneurship in countries implementing austerity measures

id: Subjek: Kewirausahaan di negara-negara yang menerapkan langkah-langkah penghematan


en: I will probably go there myself in order to signal the fact that the Commission is focusing on checking products from outside the European Union that are coming in through one of its major ports.

id: Saya mungkin akan pergi ke sana sendiri untuk memberi sinyal fakta bahwa Komisi berfokus untuk memeriksa produk dari luar Uni Eropa yang masuk melalui salah satu pelabuhan utamanya.


en: Some Members of this House hope that the CE mark will be followed by a quality mark and, in fact, Parliament pressed me on this at the hearing a year ago, when I put forward my candidacy for the Commission.

id: Beberapa Anggota DPR ini berharap agar tanda CE akan diikuti oleh tanda kualitas dan, pada kenyataannya, Parlemen mendesak saya pada sidang setahun yang lalu, ketika saya mengajukan pencalonan saya sebagai Komisi.


en: These enquiries have taken place either on a systematic basis or in response to information received on the potential misappropriation of funds.

id: Penyelidikan ini telah dilakukan baik secara sistematis atau sebagai tanggapan atas informasi yang diterima tentang potensi penyelewengan dana.


en: Are there any measures proposed to support entrepreneurship, particularly in those countries that are implementing severe austerity measures?

id: Apakah ada langkah-langkah yang diusulkan untuk mendukung kewirausahaan, terutama di negara-negara yang menerapkan langkah-langkah penghematan yang parah?


en: That is the purpose of the information campaign, which is also the result of a request made by Parliament.

id: Itulah tujuan kampanye informasi, yang juga merupakan hasil permintaan DPR.


en: It needs a far more concerted effort, as the potential is absolutely huge.

id: Perlu upaya yang jauh lebih terpadu, karena potensinya sangat besar.


en: In other words, everyone - Member States and business organisations alike - will be involved in monitoring the results obtained.

id: Dengan kata lain, setiap orang - Negara Anggota dan organisasi bisnis - akan terlibat dalam memantau hasil yang diperoleh.


en: Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.

id: Selain itu, krisis ekonomi telah memperburuk masalah dan menciptakan peta Uni Eropa yang ditandai dengan kesenjangan dalam hal kewirausahaan dan pertumbuhan.


en: By providing instruments designed to protect the CE mark, which were lacking until recently, the effective implementation of the new legislative framework strengthens the mark's credibility and therefore enhances the reputation of products bearing the mark in the European and, consequently, the international markets.

id: Dengan menyediakan instrumen yang dirancang untuk melindungi merek CE, yang masih kurang hingga saat ini, implementasi yang efektif dari kerangka legislatif baru memperkuat kredibilitas merek dan oleh karena itu meningkatkan reputasi produk yang memiliki merek di Eropa dan, akibatnya, pasar internasional.


en: If you saw which countries were involved and the size of the specific budgetary envelopes for them, you would realise that the sums involved would be too huge to suspend payments, and we need the reforms to work very rapidly.

id: Jika Anda melihat negara mana yang terlibat dan ukuran amplop anggaran khusus untuk mereka, Anda akan menyadari bahwa jumlah yang terlibat akan terlalu besar untuk menangguhkan pembayaran, dan kami membutuhkan reformasi untuk bekerja dengan sangat cepat.


en: Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?

id: Bisakah Komisi menguraikan kemajuan apa yang telah dibuat dalam memperkuat tanda CE untuk mempromosikan ekspor Eropa di pasar seperti Amerika Selatan dan Asia, karena ini adalah salah satu komitmen yang dibuat oleh Komisaris Tajani setelah diangkat ke kantor?


en: Of course, I reaffirm my commitment to work closely with you to ensure that the mechanism underlying the CE mark operates properly and that the Member States comply with the obligations aimed at making our products more competitive.

id: Tentu saja, saya menegaskan kembali komitmen saya untuk bekerja sama dengan Anda untuk memastikan bahwa mekanisme yang mendasari tanda CE beroperasi dengan benar dan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi kewajiban yang bertujuan untuk membuat produk kami lebih kompetitif.


en: If it is discovered next year that there are misappropriations, you would be the first to tell me that I knew about the cases and asking why I did not take action.

id: Jika ditemukan tahun depan bahwa ada penyelewengan, Anda akan menjadi orang pertama yang memberi tahu saya bahwa saya tahu tentang kasus-kasus itu dan bertanya mengapa saya tidak mengambil tindakan.


en: The Central Office is being well audited, and when we transfer money, everything is in order, but when it comes down to implementation in a given country, there are too many risk elements.

id: Kantor Pusat sedang diaudit dengan baik, dan ketika kami mentransfer uang, semuanya beres, tetapi ketika sampai pada implementasi di negara tertentu, ada terlalu banyak elemen risiko.


en: My question is this: apart from what you have told us about the problems you have identified, has the Commission drafted an evaluation report or carried out an investigation into whether all this money was channelled to its intended target?

id: Pertanyaan saya adalah ini: selain dari apa yang telah Anda ceritakan kepada kami tentang masalah-masalah yang telah Anda identifikasi, apakah Komisi telah menyusun laporan evaluasi atau melakukan penyelidikan apakah semua uang ini telah disalurkan ke sasaran yang dimaksudkan?


en: This evil of corruption must not be paid for by the innocent who are living with AIDS/HIV and who are at threat from malaria and tuberculosis.

id: Kejahatan korupsi ini tidak harus dibayar oleh orang yang tidak bersalah yang hidup dengan AIDS/HIV dan yang terancam malaria dan TBC.


en: Moreover, enhanced controls on imported products will ensure that there is less abuse of the CE mark in the world market.

id: Selain itu, peningkatan kontrol pada produk impor akan memastikan bahwa penyalahgunaan merek CE di pasar dunia akan berkurang.


en: Furthermore, do you agree that we must, as you said, reinforce control mechanisms as well as our commitment to ensuring that the Global Fund delivers for those most in need - people at threat from AIDS/HIV, malaria and tuberculosis?

id: Selanjutnya, apakah Anda setuju bahwa kita harus, seperti yang Anda katakan, memperkuat mekanisme kontrol serta komitmen kita untuk memastikan bahwa Dana Global memberikan bagi mereka yang paling membutuhkan - orang-orang yang terancam AIDS/HIV, malaria dan TBC?


en: Firstly, it strengthened control of the CE product certification system; secondly, it introduced market surveillance by national authorities, which must check the manufacturers' declarations of conformity and the certificates issued by independent organisations that authorise the use of CE marks on products; and, thirdly, it requires the Member States to strengthen customs checks so that only products conforming to the legislation are allowed to circulate in European and world markets.

id: Pertama, memperkuat kontrol sistem sertifikasi produk CE; kedua, memperkenalkan pengawasan pasar oleh otoritas nasional, yang harus memeriksa pernyataan kesesuaian produsen dan sertifikat yang dikeluarkan oleh organisasi independen yang mengizinkan penggunaan tanda CE pada produk; dan, ketiga, mengharuskan Negara Anggota untuk memperkuat pemeriksaan pabean sehingga hanya produk yang sesuai dengan undang-undang yang diizinkan untuk beredar di pasar Eropa dan dunia.


en: Madam President, Mr Higgins, the CE mark is the visible part of a mechanism that is crucially important for the smooth operation of the internal market.

id: Nyonya Presiden, Mr Higgins, tanda CE adalah bagian nyata dari mekanisme yang sangat penting untuk kelancaran operasi pasar internal.


en: On the one hand, I recognise that the Fund is doing fantastic work, reaching those most in need.

id: Di satu sisi, saya menyadari bahwa IMF melakukan pekerjaan yang fantastis, menjangkau mereka yang paling membutuhkan.


en: Our agreements and talks with third countries, including Mercosur and Latin America, particularly Argentina, are designed to promote the regulatory and technical model underlying the CE mark.

id: Perjanjian dan pembicaraan kami dengan negara ketiga, termasuk Mercosur dan Amerika Latin, khususnya Argentina, dirancang untuk mempromosikan model peraturan dan teknis yang mendasari tanda CE.


en: During my contacts with that part of the world, I intend to clarify these points and, of course, to push for the solutions that we have agreed to implement.

id: Selama kontak saya dengan bagian dunia itu, saya bermaksud untuk mengklarifikasi poin-poin ini dan, tentu saja, untuk mendorong solusi yang telah kami sepakati untuk diterapkan.


en: This accounted for approximately 50% of the Fund's total resources.

id: Ini menyumbang sekitar 50% dari total sumber daya IMF.


en: I will be in Latin America in the spring, and this subject will also be on the agenda of the meetings I will have with government representatives in the countries I am to visit: Brazil, Argentina and Chile.

id: Saya akan berada di Amerika Latin pada musim semi, dan topik ini juga akan menjadi agenda pertemuan yang akan saya adakan dengan perwakilan pemerintah di negara-negara yang akan saya kunjungi: Brasil, Argentina, dan Chili.


en: The adoption of the new legislative framework in 2008 strengthened the mark's reliability in three ways in particular.

id: Penerapan kerangka legislatif baru pada tahun 2008 memperkuat keandalan merek dalam tiga cara khususnya.


en: The Fund has been very successful and it is my full intention to work with the Fund to solve the issues as soon as possible in order for the Commission to continue to be one of the biggest contributors to the Fund.

id: Dana telah sangat berhasil dan merupakan niat penuh saya untuk bekerja dengan Dana untuk menyelesaikan masalah sesegera mungkin agar Komisi dapat terus menjadi salah satu kontributor terbesar Dana.


en: I want to thank the Commissioner for his reply.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: So we need to find a solution very rapidly.

id: Jadi kita perlu mencari solusi dengan sangat cepat.


en: Commissioner, do you agree that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is vital and that it would be criminal to halt funding now because it would bring to an end these lifesaving projects?

id: Komisaris, apakah Anda setuju bahwa Dana Global untuk memerangi AIDS, Tuberkulosis, dan Malaria sangat penting dan menghentikan pendanaan sekarang adalah tindakan kriminal karena hal itu akan mengakhiri proyek penyelamatan jiwa ini?


en: Then I would say that I was thinking only of sick people.

id: Kemudian saya akan mengatakan bahwa saya hanya memikirkan orang sakit.


en: I assure you that I am committed to ever better information.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa saya berkomitmen untuk informasi yang lebih baik.


en: Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?

id: Apakah akan merekomendasikan agar Negara Anggota mengadopsi kebijakan khusus dan kerangka kerja umum untuk mengatasi masalah yang menghalangi kewirausahaan?


en: We are in the early stages, and I believe we should continue down this path.

id: Kami berada di tahap awal, dan saya percaya kami harus melanjutkan jalan ini.


en: I regard these three topics as a priority.

id: Saya menganggap ketiga topik ini sebagai prioritas.


en: We are dealing with issues of great interest, above all, the Commission's willingness to support entrepreneurship and to improve the context in which businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), operate, while supporting them in gaining access to third-country markets.

id: Kami sedang menangani isu-isu yang sangat menarik, di atas segalanya, kesediaan Komisi untuk mendukung kewirausahaan dan untuk meningkatkan konteks di mana bisnis, terutama usaha kecil dan menengah (UKM), beroperasi, sambil mendukung mereka dalam mendapatkan akses ke negara ketiga pasar.


en: In April 2010 at the Hanover Fair, there was a major campaign to promote the CE mark, but we are not exploiting it enough.

id: Pada bulan April 2010 di Hanover Fair, ada kampanye besar untuk mempromosikan tanda CE, tetapi kami tidak cukup memanfaatkannya.


en: Secondly, I believe that we should be exploiting it more.

id: Kedua, saya percaya bahwa kita harus lebih memanfaatkannya.


en: Madam President, I will try to be succinct, as I was when I was a Member of the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya akan mencoba ringkas, seperti ketika saya menjadi Anggota Parlemen Eropa.


en: Member of the Commission. - There are two sides to this issue.

id: Anggota Komisi. - Ada dua sisi dalam masalah ini.


en: Madam President, I am grateful that a number of problems have been highlighted which are also the focus of our attention, because the honest truth is that products imported legally or illegally from outside the European Union are often counterfeit.

id: Ibu Presiden, saya bersyukur telah disorot sejumlah masalah yang juga menjadi fokus perhatian kita, karena kebenaran yang jujur adalah bahwa produk yang diimpor secara legal atau ilegal dari luar Uni Eropa seringkali palsu.


en: Subject: Small to medium-sized enterprises


en: I am certainly not against the idea, but I think we first need to encourage and increase the use of the CE mark by means of the information campaign within the EU.

id: Saya tentu saja tidak menentang gagasan itu, tetapi saya pikir pertama-tama kita perlu mendorong dan meningkatkan penggunaan tanda CE melalui kampanye informasi di dalam UE.


en: Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.

id: Namun demikian, di antara Negara-negara Anggota terdapat lingkungan bisnis yang sangat tidak merata karena, di banyak negara, mendirikan bisnis baru melibatkan banyak birokrasi dan biaya tinggi: ini menghambat kewirausahaan.


en: The suggestion of visiting the port of Rotterdam, which is where most toys arrive, is an idea that I have been nursing.

id: Saran untuk mengunjungi pelabuhan Rotterdam, tempat sebagian besar mainan tiba, adalah gagasan yang telah saya rawat.


en: Even more needs to be done, and in the next stage, we need to think about further new initiatives.

id: Lebih banyak lagi yang harus dilakukan, dan pada tahap selanjutnya, kita perlu memikirkan inisiatif baru lebih lanjut.


en: Can the Commission outline what measures are in place to help small to medium-sized companies based in Europe who wish to export and invest in developing economies such as China?

id: Dapatkah Komisi menguraikan langkah-langkah apa yang ada untuk membantu perusahaan kecil dan menengah yang berbasis di Eropa yang ingin mengekspor dan berinvestasi di negara berkembang seperti China?


en: If we sort this issue out in half a year, by the summer, then we will not have made any substantial impact on the functioning of the Fund, but we will have lent greater credibility both to the fund and to the way EU taxpayers' money is spent.

id: Jika kami menyelesaikan masalah ini dalam waktu setengah tahun, pada musim panas, maka kami tidak akan membuat dampak substansial pada fungsi IMF, tetapi kami akan memberikan kredibilitas yang lebih besar baik untuk dana tersebut dan cara uang pembayar pajak Uni Eropa. dihabiskan.


en: We achieved a lot when I was still a Member of the European Parliament by insisting on the need for the EU to have a mark that would primarily guarantee compliance with EU regulations.

id: Kami mencapai banyak hal ketika saya masih menjadi Anggota Parlemen Eropa dengan menekankan perlunya UE memiliki tanda yang terutama akan menjamin kepatuhan terhadap peraturan UE.


en: I will, of course, keep you regularly informed about developments in this field, and let me remind you that the Commission will re-examine the situation and submit a report to Parliament in 2013, as required by Regulation (EC) No 765/2008.

id: Tentu saja saya akan memberi tahu Anda secara berkala tentang perkembangan di bidang ini, dan izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Komisi akan memeriksa kembali situasinya dan menyerahkan laporan kepada Parlemen pada tahun 2013, seperti yang dipersyaratkan oleh Peraturan (EC) No 765/2008 .


en: First of all, however, we must ensure that the CE mark becomes common practice for all EU companies, especially small and medium-sized enterprises, which probably require more information.

id: Namun, pertama-tama, kita harus memastikan bahwa tanda CE menjadi praktik umum untuk semua perusahaan UE, terutama perusahaan kecil dan menengah, yang mungkin memerlukan lebih banyak informasi.


en: I agree with the point that use of the CE mark needs to be encouraged.

id: Saya setuju dengan poin bahwa penggunaan tanda CE perlu didorong.


en: The aim of the campaign is to give interested parties, particularly small and medium-sized enterprises, a better understanding of what the mark means and how the mechanism underlying it works, so that they can implement the rules on marking properly and defend themselves better in court in cases of counterfeiting or dangerous products.

id: Tujuan dari kampanye ini adalah untuk memberikan pemahaman yang lebih baik kepada pihak-pihak yang berkepentingan, khususnya usaha kecil dan menengah tentang apa arti merek dan bagaimana mekanisme yang mendasarinya, sehingga mereka dapat menerapkan aturan tentang merek dengan benar dan membela diri dengan lebih baik dalam pengadilan dalam kasus pemalsuan atau produk berbahaya.


en: That is why the Small Business Act for Europe, adopted by the Commission in 2008, is to be revised in the coming days.

id: Itulah sebabnya Small Business Act for Europe, yang diadopsi oleh Komisi pada tahun 2008, akan direvisi dalam beberapa hari mendatang.


en: (RO) Madam President, since you mentioned the European Union's competitiveness and because I welcome the efforts you are making to develop a European Union industrial policy, I would like to ask you the following: what percentage of products available in the European market carry the CE mark and what percentage of products available in the European internal market are manufactured in China?

id: (RO) Nyonya Presiden, karena Anda menyebutkan daya saing Uni Eropa dan karena saya menyambut baik upaya yang Anda lakukan untuk mengembangkan kebijakan industri Uni Eropa, saya ingin menanyakan hal berikut: berapa persentase produk yang tersedia di pasar Eropa yang membawa Tanda CE dan berapa persentase produk yang tersedia di pasar internal Eropa yang diproduksi di Cina?


en: We have already introduced a test for SMEs which is designed to take into greater account the procedure used in assessing the impact of the various policies and obligations that constrain SMEs.

id: Kami telah memperkenalkan tes untuk UKM yang dirancang untuk lebih mempertimbangkan prosedur yang digunakan dalam menilai dampak dari berbagai kebijakan dan kewajiban yang membatasi UKM.


en: It is vital to inform the individual Member States and business organisations of the importance of using this instrument, just as it is crucial - and I have already emphasised this in my speech - to put pressure on the Member States to maintain strict vigilance, both at the borders and within the market, in order to stamp out, or at least to try to curtail, the problem of counterfeiting and the unlawful use of the CE mark, for the sake of protecting our products and ensuring compliance with EU laws, which, above all, defend the interests of consumers.

id: Sangat penting untuk menginformasikan Negara Anggota individu dan organisasi bisnis tentang pentingnya menggunakan instrumen ini, sama pentingnya - dan saya telah menekankan hal ini dalam pidato saya - untuk menekan Negara Anggota untuk menjaga kewaspadaan yang ketat, baik di perbatasan dan di dalam pasar, untuk membasmi, atau setidaknya mencoba untuk mengurangi, masalah pemalsuan dan penggunaan merek CE yang melanggar hukum, demi melindungi produk kami dan memastikan kepatuhan terhadap undang-undang UE, yang, di atas segalanya, membela kepentingan konsumen.


en: The principles and provisions of the Small Business Act are perfectly consistent with the priorities of the Europe 2020 strategy, and they are sure to be implemented at national level because all interested parties support them.

id: Prinsip dan ketentuan Small Business Act sangat sesuai dengan prioritas strategi Eropa 2020, dan pasti akan diterapkan di tingkat nasional karena semua pihak yang berkepentingan mendukungnya.


en: Unfortunately, however, neither the Commission nor the Union's institutions have customs agencies or police forces to check imports, so we have to trust the checks carried out by the various Member States when products bearing this mark enter the EU and are placed on the market.

id: Sayangnya, bagaimanapun, baik Komisi maupun lembaga Uni tidak memiliki agen pabean atau pasukan polisi untuk memeriksa impor, jadi kita harus mempercayai pemeriksaan yang dilakukan oleh berbagai Negara Anggota ketika produk bertanda ini masuk ke UE dan dipasarkan.


en: In fact, we should not forget that the CE mark is not a European quality mark, but it just means that certain EU rules have been complied with - a kind of self-certification, therefore, or third-party certification.

id: Faktanya, kita tidak boleh lupa bahwa tanda CE bukanlah tanda kualitas Eropa, tetapi itu hanya berarti bahwa aturan UE tertentu telah dipatuhi - semacam sertifikasi diri, oleh karena itu, atau sertifikasi pihak ketiga.


en: We intend to ensure that the principles warmly supported in the Small Business Act, which are designed to promote entrepreneurship and eradicate the practice of always 'thinking small' when drawing up policies, will be implemented at both Union and national levels.

id: Kami bermaksud untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip yang didukung dengan hangat dalam Undang-Undang Bisnis Kecil, yang dirancang untuk mempromosikan kewirausahaan dan menghapus praktik selalu 'berpikir kecil' ketika menyusun kebijakan, akan diterapkan di tingkat Serikat dan nasional.


en: I am delighted that there are debates and questions like these - and I thank Mr Higgins for them - because they spur on the debate through the work of the European Parliament and of its individual Members and the work of both the Commissioner and the representative offices of the Commission and Parliament in the European Union.

id: Saya senang bahwa ada perdebatan dan pertanyaan seperti ini - dan saya berterima kasih kepada Mr Higgins untuk mereka - karena mereka memacu perdebatan melalui kerja Parlemen Eropa dan Anggota individunya dan pekerjaan Komisaris dan kantor perwakilan Komisi dan Parlemen di Uni Eropa.


en: Later, I will explain the details in order to answer Mr Higgins's supplementary question, but I must make it clear that we have launched an information campaign designed not only to promote the CE mark, but also to ensure that the products are more guaranteed, by checking for counterfeit goods.

id: Nanti, saya akan menjelaskan detailnya untuk menjawab pertanyaan tambahan Tuan Higgins, tetapi saya harus menjelaskan bahwa kami telah meluncurkan kampanye informasi yang dirancang tidak hanya untuk mempromosikan tanda CE, tetapi juga untuk memastikan bahwa produknya lebih terjamin, dengan pemeriksaan barang palsu.


en: In other words, there are huge discrepancies.


en: We have already gained plenty of experience in terms of helping SMEs become international.

id: Kami telah memperoleh banyak pengalaman dalam membantu UKM menjadi internasional.


en: In order to stimulate entrepreneurship among young people and encourage cross-border commercial cooperation in Europe, again at Parliament's instigation, we have set up an Erasmus programme for young entrepreneurs, the results of which have been positive.

id: Untuk merangsang kewirausahaan di kalangan anak muda dan mendorong kerjasama komersial lintas batas di Eropa, sekali lagi atas inisiatif Parlemen, kami telah membuat program Erasmus untuk pengusaha muda, yang hasilnya positif.


en: Thirdly and finally, the model that has worked best so far has been the EU-Japan relationship.

id: Ketiga dan terakhir, model yang paling berhasil sejauh ini adalah hubungan UE-Jepang.


en: I am referring to projects that have enjoyed considerable success, such as the China Intellectual Property Rights SME Helpdesk, the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, the Enterprise Europe network, and training programmes.

id: Saya mengacu pada proyek-proyek yang telah menikmati kesuksesan besar, seperti Helpdesk SME Hak Kekayaan Intelektual China, Pusat Kerjasama Industri UE-Jepang, jaringan Perusahaan Eropa, dan program pelatihan.


en: We have also planned actions specifically targeting women entrepreneurs: we have a network now comprising 250 female ambassadors from 22 European countries.

id: Kami juga telah merencanakan tindakan yang secara khusus menargetkan pengusaha perempuan: kami sekarang memiliki jaringan yang terdiri dari 250 duta besar perempuan dari 22 negara Eropa.


en: It is our intention, therefore, to try to give the project a legal basis, transforming it from a pilot action into a permanent programme.

id: Oleh karena itu, niat kami untuk mencoba memberikan dasar hukum pada proyek, mengubahnya dari aksi percontohan menjadi program permanen.


en: I myself was in Beijing last November at the opening of the Centre for European Union SMEs in China.

id: Saya sendiri berada di Beijing November lalu pada pembukaan Pusat UKM Uni Eropa di China.


en: I am pleased to tell you that I have already received positive replies from a number of Member States and several EU regions.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa saya telah menerima balasan positif dari sejumlah Negara Anggota dan beberapa wilayah Uni Eropa.


en: As we are aware of the need to cut red tape and eliminate disparities between countries, we will indicate specific measures - such as setting up one-stop shops and the use of e-government - to try to speed up processes in this area.

id: Karena kami menyadari kebutuhan untuk memotong birokrasi dan menghilangkan kesenjangan antar negara, kami akan menunjukkan langkah-langkah khusus - seperti mendirikan toko serba ada dan penggunaan e-government - untuk mencoba mempercepat proses di bidang ini.


en: Madam President, honourable Members, I am really delighted that the issue of small and medium-sized enterprises is at the heart of parliamentary debate for the second day in a row.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, Saya sangat senang bahwa masalah usaha kecil dan menengah menjadi inti dari debat parlemen untuk hari kedua berturut-turut.


en: I suppose my question is a slightly difficult one, in that it relates to countries that are implementing severe austerity measures like my own, Ireland.

id: Saya kira pertanyaan saya agak sulit, karena berkaitan dengan negara-negara yang menerapkan langkah-langkah penghematan yang parah seperti saya sendiri, Irlandia.


en: My question is, in that context, could the Commission endorse other measures such as loan-guarantee schemes or, indeed, an extension of the EU microfinance facility?

id: Pertanyaan saya adalah, dalam konteks itu, dapatkah Komisi mendukung langkah-langkah lain seperti skema jaminan pinjaman atau, memang, perpanjangan fasilitas keuangan mikro UE?


en: The results of the exercise will enable us to adjust the proposed guidelines aimed at strengthening SME support services while, at the same time, ensuring efficient use of public funds.

id: Hasil latihan akan memungkinkan kami untuk menyesuaikan pedoman yang diusulkan yang bertujuan untuk memperkuat layanan dukungan UKM sementara, pada saat yang sama, memastikan penggunaan dana publik yang efisien.


en: The revised Small Business Act will include measures to harmonise the use of this test and improve the quality of the assessments.

id: Undang-Undang Usaha Kecil yang direvisi akan mencakup langkah-langkah untuk menyelaraskan penggunaan tes ini dan meningkatkan kualitas penilaian.


en: The Commission document currently being adopted invites all the Member States and local authorities to appoint an Envoy for SMEs to supervise the implementation of the Small Business Act within the regions of the European Union.

id: Dokumen Komisi yang saat ini diadopsi mengundang semua Negara Anggota dan otoritas lokal untuk menunjuk Utusan untuk UKM untuk mengawasi implementasi Small Business Act di wilayah Uni Eropa.


en: First of all, we cannot but consider small and medium-sized enterprises as an essential tool for recovering from the current crisis.

id: Pertama-tama, kita tidak bisa tidak menganggap usaha kecil dan menengah sebagai alat penting untuk pulih dari krisis saat ini.


en: First of all, with regard to the China helpdesk.

id: Pertama-tama, berkaitan dengan helpdesk China.


en: I hope this network can grow even stronger.

id: Saya berharap jaringan ini dapat tumbuh lebih kuat.


en: Perhaps that should be the standard to be followed.

id: Mungkin itu harus menjadi standar yang harus diikuti.


en: We also noted what we have already done and what we are currently doing for this category of enterprises.

id: Kami juga mencatat apa yang telah kami lakukan dan apa yang sedang kami lakukan untuk kategori perusahaan ini.


en: The Commission is also organising the exchange of best practices among national civil servants on specific topics.

id: Komisi juga menyelenggarakan pertukaran praktik terbaik di antara pegawai negeri sipil nasional tentang topik-topik tertentu.


en: Whilst a wonderful idea, SMEs find it very difficult to get access for the sectors that they are specifically involved in.

id: Meskipun merupakan ide yang bagus, UKM merasa sangat sulit untuk mendapatkan akses ke sektor-sektor yang secara khusus mereka geluti.


en: Lastly, we are working to create mentoring programmes for women entrepreneurs in at least 12 EU countries.

id: Terakhir, kami bekerja untuk membuat program pendampingan bagi pengusaha perempuan di setidaknya 12 negara Uni Eropa.


en: (EL) Madam President, thank you very much for what you said, Commissioner; this is all very ambitious.

id: (EL) Ibu Presiden, terima kasih banyak atas apa yang Anda katakan, Komisaris; ini semua sangat ambisius.


en: It seems to be more suited to larger-scale enterprises.

id: Tampaknya lebih cocok untuk perusahaan skala besar.


en: That has worked best for trade and investment in both areas.

id: Itu telah bekerja paling baik untuk perdagangan dan investasi di kedua bidang.


en: Three years later, and in the midst of an economic crisis, we see that it takes 15 days to incorporate a company in Greece, 11 days in Austria, 8 days in Finland and, in Belgium, just a day and a half.

id: Tiga tahun kemudian, dan di tengah krisis ekonomi, kita melihat bahwa dibutuhkan 15 hari untuk mendirikan sebuah perusahaan di Yunani, 11 hari di Austria, 8 hari di Finlandia dan, di Belgia, hanya satu setengah hari.


en: However, to go back a bit, the Competitiveness Council called on the Member States in December 2008 to reduce company start-up times to a maximum of three days and, of course, the Commission promised to monitor that development.

id: Namun, untuk mundur sedikit, Dewan Daya Saing meminta Negara Anggota pada bulan Desember 2008 untuk mengurangi waktu memulai perusahaan menjadi maksimal tiga hari dan, tentu saja, Komisi berjanji untuk memantau perkembangan itu.


en: This is the bottom line: SMEs need access to credit and they are not getting that for a number of reasons, perhaps because banks are looking for more collateral than they can provide, or sometimes, SMEs just do not want to risk borrowing in the current climate when there is no growth.

id: Inilah intinya: UKM membutuhkan akses ke kredit dan mereka tidak mendapatkannya karena beberapa alasan, mungkin karena bank mencari lebih banyak agunan daripada yang dapat mereka berikan, atau terkadang, UKM tidak ingin mengambil risiko meminjam di saat ini. iklim ketika tidak ada pertumbuhan.


en: Yesterday evening, we looked at the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) as well as how to help small and medium-sized enterprises and micro-enterprises to access EU financing in the context of the forthcoming Eighth Framework Programme.

id: Kemarin malam, kami melihat Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi (CIP) serta bagaimana membantu usaha kecil dan menengah dan usaha mikro untuk mengakses pembiayaan UE dalam konteks Program Kerangka Kedelapan yang akan datang.


en: My question is this: as we all agree that entrepreneurship is a prerequisite to growth, how can the Commission move from simply urging to putting serious pressure on governments, so that we can harmonise the procedures?

id: Pertanyaan saya adalah: karena kita semua sepakat bahwa kewirausahaan adalah prasyarat untuk pertumbuhan, bagaimana Komisi dapat beralih dari sekadar mendesak ke memberikan tekanan serius pada pemerintah, sehingga kita dapat menyelaraskan prosedur?


en: With regard to emerging economies such as China, I can confirm that in the framework of the Small Business Act, the Commission has used the funds allocated by Parliament for the preparatory work, which has enabled us to set up SME assistance and support centres in China and India.

id: Berkenaan dengan negara berkembang seperti Tiongkok, saya dapat mengonfirmasi bahwa dalam kerangka Undang-Undang Bisnis Kecil, Komisi telah menggunakan dana yang dialokasikan oleh Parlemen untuk pekerjaan persiapan, yang memungkinkan kami untuk mendirikan pusat bantuan dan dukungan UKM di Tiongkok. dan India.


en: As I said in my speech - and as I also stated yesterday evening - I think that supporting small and medium-sized enterprises is a priority for a number of reasons.

id: Seperti yang saya katakan dalam pidato saya - dan seperti yang saya nyatakan kemarin malam - saya pikir mendukung usaha kecil dan menengah adalah prioritas karena beberapa alasan.


en: Secondly, the one-stop shop idea, which is already in use internally within the EU, could be put to better use in the BRIC countries - that is Brazil, Russia, India and China - to increase the amount of exports and outward investment that European companies can make.

id: Kedua, ide one-stop shop, yang sudah digunakan secara internal di dalam UE, dapat dimanfaatkan dengan lebih baik di negara-negara BRIC - yaitu Brasil, Rusia, India, dan China - untuk meningkatkan jumlah ekspor dan investasi keluar yang Perusahaan Eropa dapat membuat.


en: In addition, based on the results of a study funded by Parliament, we are preparing a communication on strengthening support for SMEs in third-country markets.

id: Selain itu, berdasarkan hasil studi yang didanai oleh DPR, kami sedang mempersiapkan komunikasi tentang penguatan dukungan untuk UKM di pasar negara ketiga.


en: I can also tell you that tomorrow, the Commission is appointing a new Special Envoy for SMEs, Daniel Calleja Crespo, Deputy Director General for Enterprise and Industry, who will be responsible for closely monitoring the implementation of the Small Business Act and acting as a contact point for SMEs.

id: Saya juga dapat memberitahu Anda bahwa besok, Komisi menunjuk Utusan Khusus baru untuk UKM, Daniel Calleja Crespo, Deputi Direktur Jenderal Perusahaan dan Industri, yang akan bertanggung jawab untuk memantau secara ketat pelaksanaan Undang-Undang Usaha Kecil dan bertindak sebagai kontak poin untuk UKM.


en: In addition, all Member States will be encouraged to take the same approach in the procedures making up the national decision-making process.

id: Selain itu, semua Negara Anggota akan didorong untuk mengambil pendekatan yang sama dalam prosedur yang membentuk proses pengambilan keputusan nasional.


en: As regards assistance to SMEs for exports and investments outside the Union, we launched a huge public consultation exercise at the beginning of last year on our intention to strengthen support measures.

id: Mengenai bantuan kepada UKM untuk ekspor dan investasi di luar Uni, kami meluncurkan latihan konsultasi publik besar-besaran pada awal tahun lalu tentang niat kami untuk memperkuat langkah-langkah dukungan.


en: Member of the Commission. - I am very happy to have received this question, because I have good news to report.

id: Anggota Komisi. - Saya sangat senang menerima pertanyaan ini, karena saya punya kabar baik untuk dilaporkan.


en: Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?

id: Akankah strategi kesempatan setara Komisi mempengaruhi perempuan yang bekerja di lembaga Uni Eropa lainnya?


en: I have held quite a number of meetings on microcredit as well.

id: Saya juga telah mengadakan cukup banyak pertemuan tentang kredit mikro.


en: Subject: Commission's equal opportunities strategy

id: Subjek: Strategi peluang yang sama dari komisi


en: I agree with you that it was very low.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa itu sangat rendah.


en: We therefore need to create the conditions for small and medium-sized enterprises to be competitive.

id: Oleh karena itu, kita perlu menciptakan kondisi agar usaha kecil dan menengah menjadi kompetitif.


en: In any case, I think that it is in the interest of citizens to streamline procedures.

id: Bagaimanapun, saya pikir adalah kepentingan warga untuk merampingkan prosedur.


en: Thanks to the support of the European Parliament, we have adopted the directive on late payments by public authorities and in business-to-business transactions, which falls under the Small Business Act.

id: Berkat dukungan Parlemen Eropa, kami telah mengadopsi arahan tentang keterlambatan pembayaran oleh otoritas publik dan dalam transaksi bisnis-ke-bisnis, yang termasuk dalam Small Business Act.


en: What should we do to make it easier to access EU financing?

id: Apa yang harus kita lakukan untuk mempermudah mengakses pembiayaan UE?


en: We therefore adopted this strategy from 2010 to 2014, until the end of this Commission's mandate.

id: Oleh karena itu, kami mengadopsi strategi ini dari tahun 2010 hingga 2014, hingga berakhirnya mandat Komisi ini.


en: Since 1 January, there have, for the first time, actually been more women than men working for the Commission.

id: Sejak 1 Januari, untuk pertama kalinya, sebenarnya ada lebih banyak perempuan daripada laki-laki yang bekerja untuk Komisi.


en: SMEs are therefore seeing signs of real support from this direction as well.

id: Oleh karena itu, UKM juga melihat tanda-tanda dukungan nyata dari arah ini.


en: It is our intention to do the same for micro-enterprises in the construction sector, too.

id: Ini adalah niat kami untuk melakukan hal yang sama untuk usaha mikro di sektor konstruksi juga.


en: I also made sure that the rules for the implementation of the REACH Regulation were translated into all the languages of the European Union.

id: Saya juga memastikan bahwa aturan penerapan Regulasi REACH diterjemahkan ke dalam semua bahasa Uni Eropa.


en: I have also created the SME Finance Forum, as noted in Parliament's report on policies for SMEs and the CIP.

id: Saya juga telah membuat Forum Keuangan UKM, sebagaimana tercantum dalam laporan Parlemen tentang kebijakan untuk UKM dan CIP.


en: We still need to continue with our policy of also improving the figures for our female colleagues in managerial positions and non-managerial posts (AD) in the Commission.

id: Kami masih perlu melanjutkan kebijakan kami juga meningkatkan angka rekan-rekan perempuan kami di posisi manajerial dan non-manajerial (AD) di KPU.


en: This is a new creation of the Commission, where we will examine the difficulties involved in accessing credit and formulate solutions to these problems.

id: Ini adalah ciptaan baru Komisi, di mana kami akan memeriksa kesulitan yang terlibat dalam mengakses kredit dan merumuskan solusi untuk masalah ini.


en: It is not by chance that we have convinced the London Stock Exchange to take part in this initiative for the first time.

id: Bukan kebetulan bahwa kami telah meyakinkan Bursa Efek London untuk mengambil bagian dalam inisiatif ini untuk pertama kalinya.


en: In terms of the disparities in the time needed for authorisation, this is a real problem.

id: Dalam hal perbedaan waktu yang dibutuhkan untuk otorisasi, ini adalah masalah nyata.


en: We are currently working on the forthcoming Eighth Framework Programme and a number of victories have been won for SMEs.

id: Kami sedang mengerjakan Program Kerangka Kedelapan yang akan datang dan sejumlah kemenangan telah diraih untuk UKM.


en: Competitiveness is another word for innovation, and to be innovative, we need to help SMEs to access credit.

id: Daya saing adalah kata lain dari inovasi, dan untuk menjadi inovatif, kita perlu membantu UKM untuk mengakses kredit.


en: So that means that when these managers retire, 30% or 50% of them should be replaced by women.

id: Artinya, ketika para manajer ini pensiun, 30% atau 50% di antaranya harus digantikan oleh perempuan.


en: Madam President, on a point of order, I just want to make an observation and I know many Members would agree with me.

id: Nyonya Presiden, pada titik tertentu, saya hanya ingin melakukan pengamatan dan saya tahu banyak Anggota akan setuju dengan saya.


en: (LT) Madam President, Commissioner, thank you for the good news.

id: (LT) Ibu Presiden, Komisaris, terima kasih atas kabar baiknya.


en: We really would like to achieve a result where women would represent 25% of senior management positions, 30% of middle management and 43% of AD non-management posts.

id: Kami benar-benar ingin mencapai hasil di mana perempuan akan mewakili 25% dari posisi manajemen senior, 30% dari manajemen menengah dan 43% dari pos non-manajemen AD.


en: On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.

id: Pada 17 Desember 2010, KPPU meluncurkan strategi kesetaraan peluang baru untuk periode hingga 2014, di mana Komisi menetapkan target baru untuk jumlah perempuan di posisi manajemen senior dan menengah dan untuk rekrutmen perempuan ke posisi administrator (AD) di Direktorat Jenderal Komisi, Departemen dan Pelayanan.


en: Small and medium-sized enterprises are the lifeblood of our real economy and, above all, moving forward, I think that SMEs can also play a crucial social role because they are the ones that will create new jobs in the European Union, even while big industrial corporations are undergoing restructuring.

id: Usaha kecil dan menengah adalah urat nadi ekonomi riil kita dan, di atas segalanya, ke depan, saya pikir UKM juga dapat memainkan peran sosial yang penting karena merekalah yang akan menciptakan lapangan kerja baru di Uni Eropa, bahkan saat besar. perusahaan industri sedang mengalami restrukturisasi.


en: You said that you will only have achieved this by the end of your mandate.

id: Anda mengatakan bahwa Anda hanya akan mencapai ini pada akhir mandat Anda.


en: I will repeat what I said yesterday evening because I do not know if the honourable Members here this evening were also here yesterday: regarding the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), I have cut back registration taxes to 60% for SMEs and 90% for micro-enterprises.

id: Saya akan mengulangi apa yang saya katakan kemarin malam karena saya tidak tahu apakah Anggota yang terhormat di sini malam ini juga ada di sini kemarin: tentang Peraturan tentang Registrasi, Evaluasi, Otorisasi, dan Pembatasan Bahan Kimia (REACH), saya telah memotong pajak pendaftaran ke 60% untuk UKM dan 90% untuk usaha mikro.


en: I think we have achieved quite high standards in the European institutions and you can see the various levels at which these conditions have been secured among the Member States.

id: Saya pikir kami telah mencapai standar yang cukup tinggi di lembaga-lembaga Eropa dan Anda dapat melihat berbagai tingkat di mana kondisi ini telah diamankan di antara Negara-negara Anggota.


en: The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.

id: Strategi peluang baru yang sama akan berusaha untuk menjamin kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan yang bekerja di Komisi, tetapi tidak meluas ke lembaga-lembaga dan badan-badan UE lainnya.


en: This would be a very good example to the Member States, both to people working in the public and in the private sectors.

id: Ini akan menjadi contoh yang sangat baik bagi Negara-negara Anggota, baik bagi orang-orang yang bekerja di sektor publik maupun swasta.


en: Nevertheless, you did not answer my question very clearly.

id: Namun demikian, Anda tidak menjawab pertanyaan saya dengan sangat jelas.


en: Of course, we have to look at the baseline.

id: Tentu saja, kita harus melihat pada dasarnya.


en: Therefore, my colleague, Vice-President Reding, is now proposing a strategy which will be called gender balance in business leadership.

id: Oleh karena itu, rekan saya, Wakil Presiden Reding, sekarang mengusulkan strategi yang disebut keseimbangan gender dalam kepemimpinan bisnis.


en: Of course, these conditions are being created gradually.

id: Tentu saja, kondisi ini sedang dibuat secara bertahap.


en: This means that now there are five times as many women in these positions than before.

id: Artinya, sekarang ada lima kali lebih banyak wanita di posisi ini daripada sebelumnya.


en: That of all of the European Union institutions?


en: The presentation of the review of the Small Business Act in the various European capital cities will also provide a chance to urge the Member States to reduce the time required to issue authorisations for the creation of SMEs.

id: Presentasi review Small Business Act di berbagai ibu kota Eropa juga akan memberikan kesempatan untuk mendesak Negara-negara Anggota untuk mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk mengeluarkan otorisasi untuk penciptaan UKM.


en: We also have to compare in what kind of environment in Europe we are operating.

id: Kami juga harus membandingkan di lingkungan seperti apa di Eropa kami beroperasi.


en: However, here is an additional question I would like to ask you.

id: Namun, ada pertanyaan tambahan yang ingin saya tanyakan kepada Anda.


en: We would, of course, like to continue with this same effort.

id: Kami tentu saja ingin melanjutkan upaya yang sama ini.


en: It is not quite the same in the case of the Council, though to be honest, we have slightly different results.

id: Ini tidak persis sama dalam kasus Dewan, meskipun jujur, kami memiliki hasil yang sedikit berbeda.


en: As a Commissioner, what is your view of the European Union institutions' equal opportunities strategy?

id: Sebagai Komisaris, apa pandangan Anda tentang strategi kesempatan yang setara dari lembaga-lembaga Uni Eropa?


en: How long do you think that would take?

id: Berapa lama menurut Anda itu akan memakan waktu?


en: Should we go through an obligatory quota system?

id: Haruskah kita melalui sistem kuota wajib?


en: Member of the Commission. - Thank you very much for your supplementary questions.

id: Anggota Komisi. - Terima kasih banyak atas pertanyaan tambahan Anda.


en: What are the lessons to be learned in this process?

id: Pelajaran apa yang bisa dipetik dalam proses ini?


en: Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?

id: Apakah Komisi melihat perlunya menyusun strategi bersama tentang kesempatan yang sama, untuk menjamin kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan yang bekerja di lembaga dan lembaga Eropa lainnya juga?


en: Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.

id: Kesetaraan gender dan kesempatan yang sama adalah prinsip dasar Uni Eropa dan oleh karena itu harus berlaku secara universal, tanpa kecuali, untuk semua pekerja Uni Eropa.


en: This is a strong signal from Great Britain too, which is tantamount to powerful support for small and medium-sized enterprises from the world of finance.

id: Ini juga merupakan sinyal kuat dari Inggris Raya, yang sama dengan dukungan kuat bagi usaha kecil dan menengah dari dunia keuangan.


en: I welcome the fact that there are more women than men in the Commission.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa ada lebih banyak perempuan daripada laki-laki di Komisi.


en: Much is made of European bureaucracy - which certainly has its own burdens - but sometimes bureaucracy in the Member States runs it pretty close.

id: Banyak yang dibuat dari birokrasi Eropa - yang tentu saja memiliki bebannya sendiri - tetapi terkadang birokrasi di Negara-negara Anggota menjalankannya cukup dekat.


en: I think that after that, we will see appropriate results.

id: Saya pikir setelah itu, kita akan melihat hasil yang sesuai.


en: This will inject around EUR 180 billion of liquidity into the market, to the benefit of small and medium-sized enterprises.

id: Ini akan menyuntikkan sekitar EUR 180 miliar likuiditas ke pasar, untuk kepentingan usaha kecil dan menengah.


en: Therefore, the financial economy is working to support and serve the real economy, which I think is an important sign.

id: Oleh karena itu, ekonomi keuangan bekerja untuk mendukung dan melayani ekonomi riil, yang menurut saya merupakan pertanda penting.


en: I hope to be able to spread knowledge of the best practices of the various Member States in this sector, so that they can be implemented.

id: Saya berharap dapat menyebarkan pengetahuan tentang praktik terbaik dari berbagai Negara Anggota di sektor ini, sehingga dapat diimplementasikan.


en: Through the Europe 2020 document, we put the real economy back at the heart of economic policy.

id: Melalui dokumen Eropa 2020, kami menempatkan ekonomi riil kembali ke jantung kebijakan ekonomi.


en: There is no doubt that we must exert pressure on the Member States to cut red tape.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita harus memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota untuk memotong birokrasi.


en: We are very proud of this result, but we know that this is not the end of it.

id: Kami sangat bangga dengan hasil ini, tetapi kami tahu ini bukan akhir dari segalanya.


en: I also examined the issue carefully during a meeting held two weeks ago in Brussels with the representative of the Italian Government's new microcredit organisation, which looks like a well-run example.

id: Saya juga memeriksa masalah ini dengan cermat selama pertemuan yang diadakan dua minggu lalu di Brussel dengan perwakilan dari organisasi kredit mikro baru Pemerintah Italia, yang terlihat seperti contoh yang dijalankan dengan baik.


en: When we say that we should 'think small', we need to make sure that the Member States also apply this test, just as the Commission has begun to.

id: Ketika kita mengatakan bahwa kita harus 'berpikir kecil', kita perlu memastikan bahwa Negara-negara Anggota juga menerapkan tes ini, seperti yang telah dimulai oleh Komisi.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: But I think that the best method to progress further would be if we continued with our policy of exchanging best practice, and in exchanging experience about the implementation of our policies.

id: Tetapi saya pikir metode terbaik untuk maju lebih jauh adalah jika kita melanjutkan kebijakan kita untuk bertukar praktik terbaik, dan bertukar pengalaman tentang implementasi kebijakan kita.


en: We have already achieved quite a lot over the last 15 years with the tremendous increase of women in managerial positions.

id: Kami telah mencapai cukup banyak selama 15 tahun terakhir dengan peningkatan luar biasa perempuan di posisi manajerial.


en: How much time do you think the European Commission would need for the percentage of women in management positions to reach not 25%, not 42%, but 50%?

id: Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan Komisi Eropa agar persentase wanita dalam posisi manajemen tidak mencapai 25%, bukan 42%, tetapi 50%?


en: (RO) Madam President, I would like to expand a little on the question from my colleague and ask the Commissioner whether there is also an equal opportunities strategy.

id: (RO) Ibu Presiden, saya ingin sedikit memperluas pertanyaan dari rekan saya dan bertanya kepada Komisaris apakah ada juga strategi peluang yang sama.


en: I will take steps to continue supporting the work of the SME Finance Forum in terms of access to credit and will also identify all available initiatives, including cross-border venture capital and the attempt to ease the 'bottlenecks' between the European Investment Bank and domestic credit institutions, which are the ones that grant the financing in the end.

id: Saya akan mengambil langkah-langkah untuk terus mendukung kerja Forum Keuangan UKM dalam hal akses ke kredit dan juga akan mengidentifikasi semua inisiatif yang tersedia, termasuk modal ventura lintas batas dan upaya untuk mengurangi 'kemacetan' antara Bank Investasi Eropa dan domestik lembaga perkreditan, yang pada akhirnya memberikan pembiayaan.


en: In answer to your question, I checked the situation in other institutions and I must say that you are doing quite well in Parliament.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda, saya memeriksa situasi di lembaga lain dan saya harus mengatakan bahwa Anda cukup baik di Parlemen.


en: I am referring here to the appointment of persons from the new Member States to middle and senior management positions in EU institutions.

id: Di sini saya mengacu pada penunjukan orang-orang dari Negara Anggota baru untuk posisi manajemen menengah dan senior di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: This is a fantastic result and I hope that the Member States implement this directive, which is now binding for the whole European Union, within 24 months from last October and perhaps even before the final deadline.

id: Ini adalah hasil yang fantastis dan saya berharap Negara-negara Anggota menerapkan arahan ini, yang sekarang mengikat seluruh Uni Eropa, dalam waktu 24 bulan dari Oktober lalu dan mungkin bahkan sebelum batas waktu terakhir.


en: First, we need to create suitable conditions for women so that they can actually work in these high positions, which means adequate childcare, adequate working facilities, flexitime and other conditions which actually allow women to be in these high positions.

id: Pertama, kita perlu menciptakan kondisi yang sesuai bagi perempuan sehingga mereka benar-benar dapat bekerja di posisi tinggi tersebut, yang berarti pengasuhan anak yang memadai, fasilitas kerja yang memadai, flexitime dan kondisi lain yang sebenarnya memungkinkan perempuan berada di posisi tinggi tersebut.


en: So far, this is a staff working document, which will be discussed with business leaders in two months' time, and then the public consultations will start.

id: Sejauh ini, ini adalah dokumen kerja staf, yang akan dibahas dengan para pemimpin bisnis dalam waktu dua bulan, dan kemudian konsultasi publik akan dimulai.


en: The method we are going to use would be that retirements would be replaced with women, who would represent 30% of recruitment among senior management and 50% among middle managers and ADs.

id: Metode yang akan kami gunakan adalah pensiunan akan diganti dengan wanita, yang akan mewakili 30% perekrutan di antara manajemen senior dan 50% di antara manajer menengah dan AD.


en: Should we go for the system we have in the Commission, where we are trying to create a conducive environment and managerial incentives for those DGs which can actually fulfil the goals established for women?

id: Haruskah kita mengikuti sistem yang kita miliki di Komisi, di mana kita mencoba menciptakan lingkungan yang kondusif dan insentif manajerial bagi para Dirjen yang benar-benar dapat memenuhi tujuan yang ditetapkan untuk perempuan?


en: I agree with you that the figures you mentioned might not seem as ambitious as you would like them to be in the future, but the truth is that since we started with equal opportunity policies within the Commission in 1995, we have managed to increase the presence of women in top positions fivefold.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa angka-angka yang Anda sebutkan mungkin tidak tampak ambisius seperti yang Anda inginkan di masa depan, tetapi kenyataannya adalah bahwa sejak kami memulai dengan kebijakan kesempatan yang sama di dalam Komisi pada tahun 1995, kami telah berhasil meningkatkan kehadiran wanita di posisi teratas lima kali lipat.


en: This is also part of the response to the second question, namely, that policies for creating these conditions for women, not only in the EU institutions but also in the Member States, must still be improved.

id: Ini juga merupakan bagian dari jawaban atas pertanyaan kedua, yaitu bahwa kebijakan untuk menciptakan kondisi ini bagi perempuan, tidak hanya di lembaga-lembaga Uni Eropa tetapi juga di negara-negara Anggota, masih harus ditingkatkan.


en: I know that our heads of administration, our secretaries-general, are discussing this issue on a regular basis also, and I believe that this exchange of good practice will lead to the appropriate results in all EU institutions.

id: Saya tahu bahwa kepala administrasi kami, sekretaris jenderal kami, juga mendiskusikan masalah ini secara teratur, dan saya percaya bahwa pertukaran praktik yang baik ini akan mengarah pada hasil yang sesuai di semua institusi UE.


en: 2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (

id: Laporan kemajuan 2007 tentang Republik Makedonia Bekas Yugoslavia (


en: Mr President, we are in a tricky situation with one of our neighbours when a normally existing republic on the European continent is officially called non-existent - only 'the "former” Republic of M.' - by decision of the UN.

id: Tuan Presiden, kita berada dalam situasi yang sulit dengan salah satu tetangga kita ketika sebuah republik yang biasanya ada di benua Eropa secara resmi disebut tidak ada - hanya 'mantan' Republik M.' - dengan keputusan PBB.


en: (DE) Mr President, for technical reasons, we Social Democrats were unable to sign the joint resolution within the time allowed but signed it later.

id: (DE) Bapak Presiden, karena alasan teknis, kami Sosial Demokrat tidak dapat menandatangani resolusi bersama dalam waktu yang diizinkan tetapi menandatanganinya nanti.


en: Mr President, I want to propose the following oral amendment to paragraph 10: I wish to add the name of Mr Sergiu Mocanu.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan berikut untuk paragraf 10: Saya ingin menambahkan nama Tuan Sergiu Mocanu.


en: 'FYROM' has never been the name of any country but can only be an abbreviation of 'former Yugoslav Republic of Macedonia'.

id: 'FYROM' tidak pernah menjadi nama negara mana pun tetapi hanya bisa menjadi singkatan dari 'bekas Republik Yugoslavia Makedonia'.


en: The text would read: '... politically-motivated arrests, such as those of Anatol Matasaru, Sergiu Mocanu and Gabriel Stati;'.

id: Teks tersebut akan berbunyi: '... penangkapan bermotif politik, seperti yang dilakukan Anatol Matasaru, Sergiu Mocanu dan Gabriel Stati;'.


en: I hope therefore there may be a new dynamic to try to move to the situation that we had envisaged when negotiating the interinstitutional agreement.

id: Oleh karena itu, saya berharap mungkin ada dinamika baru untuk mencoba bergerak ke situasi yang telah kita bayangkan ketika merundingkan kesepakatan antarlembaga.


en: I am glad that Commissioner Šefčovič is here tonight and has seen the problems that we are experiencing at first hand.

id: Saya senang bahwa Komisaris efčovi ada di sini malam ini dan telah melihat masalah yang kita alami secara langsung.


en: The conclusion was to replace all other terms included in amendments by 'former Yugoslav Republic of Macedonia'.

id: Kesimpulannya adalah mengganti semua istilah lain yang termasuk dalam amandemen oleh 'bekas Republik Yugoslavia Makedonia'.


en: rapporteur. - Mr President, the oral amendment by Mr Landsbergis obliges me to explain the complicated situation concerning a name.

id: pelapor. - Tuan Presiden, amandemen lisan oleh Tuan Landsbergis mewajibkan saya untuk menjelaskan situasi rumit tentang sebuah nama.


en: It is nothing to do with you personally, but concerns the way Question Time is organised.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan Anda secara pribadi, tetapi menyangkut cara Waktu Pertanyaan diatur.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: General Motors Belgia (


en: I mean no disrespect whatsoever to you.

id: Maksud saya tidak ada rasa tidak hormat apa pun kepada Anda.


en: I calculated that my question would be taken and I refused an invitation to dinner.

id: Saya menghitung bahwa pertanyaan saya akan diambil dan saya menolak undangan untuk makan malam.


en: Madam President, it is nothing to do with you: you handle it very well.

id: Nyonya Presiden, itu tidak ada hubungannya dengan Anda: Anda menanganinya dengan sangat baik.


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: I propose to maintain this line.

id: Saya mengusulkan untuk mempertahankan baris ini.


en: The oral amendment proposed by Mr Landsbergis is not in line with this decision.

id: Amandemen lisan yang diajukan oleh Landsbergis tidak sejalan dengan keputusan ini.


en: - Before the vote on paragraph 10

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 10


en: Mr Kelly, thank you for your intervention.

id: Tuan Kelly, terima kasih atas intervensi Anda.


en: I should say as one of the Vice-Presidents responsible for Question Time that I am concerned that we have not moved, as an institution, with the Commission, to implement what we agreed in our interinstitutional agreement, which was to improve Question Time.

id: Saya harus mengatakan sebagai salah satu Wakil Presiden yang bertanggung jawab untuk Waktu Tanya Jawab bahwa saya prihatin bahwa kami tidak bergerak, sebagai sebuah institusi, dengan Komisi, untuk mengimplementasikan apa yang kami sepakati dalam perjanjian antarlembaga kami, yaitu untuk meningkatkan Waktu Tanya-Jawab.


en: In my previous report, adopted by the plenary meeting of this Parliament on 12 July 2007, it was decided not to introduce the use of this abbreviation as a name but only to use those five words.

id: Dalam laporan saya sebelumnya, yang diadopsi oleh rapat pleno DPR pada 12 Juli 2007, diputuskan untuk tidak memperkenalkan penggunaan singkatan ini sebagai nama tetapi hanya menggunakan lima kata itu.


en: From night to night, no Member knows how many questions are going to be taken, how many supplementaries are going to be taken, how long the answers will take, and whether or not we will have a Question Time to the Commission or Council at all.

id: Dari malam hingga malam, tidak ada Anggota yang tahu berapa banyak pertanyaan yang akan dibawa, berapa banyak tambahan yang akan diambil, berapa lama jawaban akan diambil, dan apakah kita akan memiliki Waktu Tanya untuk Komisi atau Dewan sama sekali. .


en: I know I will get a written answer, but if I and other Members want a written answer, we could send an email from the comfort of our own homes and we would get a reply to our email.

id: Saya tahu saya akan mendapatkan jawaban tertulis, tetapi jika saya dan Anggota lain menginginkan jawaban tertulis, kami dapat mengirim email dari kenyamanan rumah kami sendiri dan kami akan mendapatkan balasan ke email kami.


en: I also say that especially for our Romanian colleagues, with Mr Severin at the helm.

id: Saya juga mengatakan itu terutama untuk rekan-rekan Rumania kami, dengan Tuan Severin di pucuk pimpinan.


en: (The sitting was suspended at 20:50 and resumed at 21:00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20:50 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: At the very least, Members should be told in advance how many questions are going to be taken, and then they can plan accordingly.

id: Paling tidak, Anggota harus diberitahu terlebih dahulu berapa banyak pertanyaan yang akan diambil, dan kemudian mereka dapat merencanakannya.


en: I expect that during 2008 an agreement with Greece will solve the different views on the names of this state and that then the term FYROM will be forgotten forever.

id: Saya berharap bahwa selama tahun 2008 kesepakatan dengan Yunani akan menyelesaikan perbedaan pandangan tentang nama negara ini dan kemudian istilah FYROM akan dilupakan selamanya.


en: She was an hour late for a dinner because she expected her question to be taken.

id: Dia terlambat satu jam untuk makan malam karena dia berharap pertanyaannya akan dijawab.


en: (Parliament rejected the oral amendment)


en: We hope that the investigations being carried out will prevent such tragedies from occurring in the future.

id: Kami berharap bahwa penyelidikan yang dilakukan akan mencegah tragedi seperti itu terjadi di masa depan.


en: Please have a little sense of humour and support.

id: Harap memiliki sedikit rasa humor dan dukungan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Wednesday 26 March 2008.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sesi Parlemen Eropa ditangguhkan pada hari Rabu 26 Maret 2008.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: I am referring to the two reports which follow.


en: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

id: Program dukungan untuk sektor audiovisual Eropa (MEDIA 2007) (suara)


en: I would like to request for us to vote on the compromise text today as it is actually supported by the five political groups, so that the two regulations come into force by the end of this legislature.

id: Saya ingin meminta kita untuk memilih teks kompromi hari ini karena sebenarnya didukung oleh lima kelompok politik, sehingga kedua peraturan itu mulai berlaku pada akhir legislatif ini.


en: May I draw your attention to the fact that Mrs Resetarits and Mr Triantaphyllides have also signed this motion for a resolution?

id: Bolehkah saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Nyonya Resetarits dan Tuan Triantaphyllides juga telah menandatangani mosi ini untuk sebuah resolusi?


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 14 December 2006.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 14 Desember 2006.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday, 23 March 1999.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Selasa, 23 Maret 1999.


en: rapporteur. - (RO) Parliament reached an agreement with the Council and this agreement is supported by five political groups.

id: pelapor. - (RO) Parlemen mencapai kesepakatan dengan Dewan dan kesepakatan ini didukung oleh lima kelompok politik.


en: Before Washington follows New York and demands that the Georgia in the Caucasus should be called the 'former Soviet Republic of Georgia', we could express our dissatisfaction with such practices and work to find a solution for 'M.'.

id: Sebelum Washington mengikuti New York dan menuntut agar Georgia di Kaukasus disebut 'bekas Republik Soviet Georgia', kami dapat mengungkapkan ketidakpuasan kami dengan praktik-praktik semacam itu dan berupaya menemukan solusi untuk 'M.'.