en: This is what I mean by pragmatism.

id: Inilah yang saya maksud dengan pragmatisme.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, Commissioner, honourable Members, I think it is extremely valuable that we have such strong support among all the European institutions for the approach towards Belarus.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, saya pikir sangat berharga bahwa kami memiliki dukungan yang kuat di antara semua lembaga Eropa untuk pendekatan terhadap Belarus.


en: Progressive EU engagement with Belarus needs to reflect positive steps by Belarus itself, but we also need to show flexibility.

id: Keterlibatan UE yang progresif dengan Belarus perlu mencerminkan langkah-langkah positif oleh Belarus sendiri, tetapi kami juga perlu menunjukkan fleksibilitas.


en: It certainly merits being explored to see if we can move forward.

id: Tentu perlu dieksplorasi untuk melihat apakah kita bisa bergerak maju.


en: One thing is certain in relation to Belarus: if we want our relations with Russia to flourish, we will be obliged also to respect the historical and geopolitical interests of the Kremlin somewhere.

id: Satu hal yang pasti dalam kaitannya dengan Belarusia: jika kita ingin hubungan kita dengan Rusia berkembang, kita juga berkewajiban untuk menghormati kepentingan historis dan geopolitik Kremlin di suatu tempat.


en: A significant move in showing Belarus' commitment to shared values would be the immediate introduction of a moratorium on the death penalty and its subsequent abolition as a crucial step forward on its path to Council of Europe membership.

id: Sebuah langkah signifikan dalam menunjukkan komitmen Belarus untuk nilai-nilai bersama akan menjadi pengenalan segera dari moratorium hukuman mati dan penghapusan berikutnya sebagai langkah maju yang penting dalam perjalanannya menuju keanggotaan Dewan Eropa.


en: Fifthly, abolish or declare a moratorium on the death penalty.

id: Kelima, menghapus atau menyatakan moratorium hukuman mati.


en: We must facilitate contacts with Belarus civil society and cheaper visa arrangements, and grant Belarus observer status in the Euronest Assembly, as well as access to the programmes of the Eastern Partnership.

id: Kita harus memfasilitasi kontak dengan masyarakat sipil Belarus dan pengaturan visa yang lebih murah, dan memberikan status pengamat Belarus di Majelis Euronest, serta akses ke program Kemitraan Timur.


en: The university authorities took the view that she had left without their consent, and for this she was thrown out of the university.

id: Otoritas universitas berpandangan bahwa dia pergi tanpa persetujuan mereka, dan karena ini dia dikeluarkan dari universitas.


en: Moreover, the Commission has carried out communication actions in the wake of the 10th International Day against the Death Penalty.

id: Selain itu, KPPU telah melakukan aksi komunikasi dalam rangka Hari Internasional ke-10 Menentang Hukuman Mati.


en: There are five measures we expect Belarus to take resolutely and irreversibly.

id: Ada lima langkah yang kami harapkan diambil oleh Belarusia dengan tegas dan tidak dapat diubah.


en: The EU is, in principle, ready to work closely with Minsk and support urgently needed political and economic reforms.

id: Uni Eropa, pada prinsipnya, siap untuk bekerja sama dengan Minsk dan mendukung reformasi politik dan ekonomi yang sangat dibutuhkan.


en: The November 2009 conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) allow the EU to offer incentives to Belarus for steps we want to see, while remaining true to our principles.

id: Kesimpulan November 2009 dari Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal (GAERC) memungkinkan UE untuk menawarkan insentif kepada Belarus untuk langkah-langkah yang ingin kami lihat, sambil tetap setia pada prinsip kami.


en: So, after years of the EU isolating Belarus, I now agree that a pragmatic stick and carrot approach is the correct one.

id: Jadi, setelah bertahun-tahun Uni Eropa mengisolasi Belarus, saya sekarang setuju bahwa pendekatan pragmatis dan wortel adalah yang benar.


en: This dual approach towards Belarus - the 'stick and carrot', as I think Mr Tannock called it - is hopefully the one that will succeed.

id: Pendekatan ganda terhadap Belarus ini - 'tongkat dan wortel', seperti yang saya pikir Mr Tannock menyebutnya - mudah-mudahan salah satu yang akan berhasil.


en: This is the only way that a healthy democracy can be created where everyone's rights are respected.

id: Inilah satu-satunya cara agar demokrasi yang sehat dapat diciptakan di mana hak setiap orang dihormati.


en: We should fight against this and should support those who are punished in this way.

id: Kita harus melawan ini dan harus mendukung mereka yang dihukum dengan cara ini.


en: As a result, the EU was obliged to extend the travel restriction measures.

id: Akibatnya, UE berkewajiban untuk memperpanjang langkah-langkah pembatasan perjalanan.


en: Support must be given to the activists campaigning for respect for human rights and individual freedoms.

id: Dukungan harus diberikan kepada para aktivis yang mengkampanyekan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan individu.


en: The next item is the report by Sophia in 't Veld, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Policy, on competition policy 2008 -

id: Item berikutnya adalah laporan Sophia in 't Veld, atas nama Komite Kebijakan Ekonomi dan Moneter, tentang kebijakan persaingan 2008 -


en: This is due to problems with the registration of political parties and the authorisation of independent media and civil organisations.

id: Ini karena masalah pendaftaran partai politik dan otorisasi media independen dan organisasi sipil.


en: As a result of this, the citizens from Belarus will be able to speak freely with people who share democratic values.

id: Dengan demikian, warga Belarus akan dapat berbicara secara bebas dengan orang-orang yang memiliki nilai-nilai demokrasi.


en: There is a way towards European integration; there is a way towards engagement with the European Union, towards visa facilitation and deepening of the Eastern Partnership.

id: Ada jalan menuju integrasi Eropa; ada jalan menuju keterlibatan dengan Uni Eropa, menuju fasilitasi visa dan pendalaman Kemitraan Timur.


en: The EU expects Belarus to take a series of accompanying measures in the area of democratic reforms, with a view to coming closer to the EU and together help expand the area of peace, stability and prosperity involving all six Eastern Partnership countries, as well as Russia, the EU's strategic partner.

id: UE mengharapkan Belarus untuk mengambil serangkaian langkah-langkah yang menyertainya di bidang reformasi demokrasi, dengan tujuan untuk lebih dekat dengan UE dan bersama-sama membantu memperluas bidang perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran yang melibatkan keenam negara Kemitraan Timur, serta Rusia. , mitra strategis UE.


en: This would entail the development of our relationship through the bilateral track of the EAP, the launching of a thorough political and economic dialogue, as well as enhanced sectoral cooperation.

id: Ini akan memerlukan pengembangan hubungan kita melalui jalur bilateral EAP, peluncuran dialog politik dan ekonomi yang menyeluruh, serta peningkatan kerja sama sektoral.


en: We have given them our hand and, with the full support of all the European institutions, please, Minsk, take it, because you and the Belarus people have a lot to win.

id: Kami telah memberi mereka tangan kami dan, dengan dukungan penuh dari semua institusi Eropa, tolong, Minsk, ambillah, karena Anda dan rakyat Belarus memiliki banyak hal untuk dimenangkan.


en: Fourthly, and lastly, the Commission has started working on the implementation of the November 2009 GAERC conclusions, and will come back to the Council of EU Ministers with proposals as soon as possible.

id: Keempat, dan terakhir, Komisi telah mulai mengerjakan implementasi kesimpulan GAERC November 2009, dan akan kembali ke Dewan Menteri Uni Eropa dengan proposal sesegera mungkin.


en: Member of the Commission. - Mr President, in conclusion, I would like to stress that I found - and I am also speaking on behalf of Benita Ferrero-Waldner, of course - our exchanges today to be very frank and extremely useful.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan bahwa saya menemukan - dan saya juga berbicara atas nama Benita Ferrero-Waldner, tentu saja - pertukaran kita hari ini sangat jujur dan sangat berguna.


en: Therefore, the use of sanctions as a means of exerting pressure needs to be combined with facilitating contacts between citizens from the EU and Belarus.

id: Oleh karena itu, penggunaan sanksi sebagai sarana untuk memberikan tekanan perlu dikombinasikan dengan memfasilitasi kontak antara warga negara dari UE dan Belarus.


en: This would contribute to the development of civil society and facilitate a process of democratisation, which would enjoy popular support and be initiated by the people itself.

id: Ini akan berkontribusi pada pengembangan masyarakat sipil dan memfasilitasi proses demokratisasi, yang akan mendapat dukungan rakyat dan diprakarsai oleh rakyat itu sendiri.


en: In the outcome of the European Council of 17 November 2009, we read that new possibilities for dialogue and increasing cooperation between the European Union and Belarus have emerged.

id: Dalam hasil Dewan Eropa 17 November 2009, kita membaca bahwa kemungkinan baru untuk dialog dan peningkatan kerjasama antara Uni Eropa dan Belarus telah muncul.


en: I have received seven motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: The European Commission is preparing a directive to make it easier for Belarusians to obtain EU visas and an agreement on readmission.

id: Komisi Eropa sedang mempersiapkan arahan untuk memudahkan warga Belarusia mendapatkan visa UE dan kesepakatan tentang penerimaan kembali.


en: Democratic values and respect for human rights and individual freedoms provide the bedrock on which the EU has been built.

id: Nilai-nilai demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan individu memberikan landasan di mana UE telah dibangun.


en: I would like to thank all the shadow rapporteurs - who are still present as far as I can see - for their excellent cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan - yang sejauh yang saya bisa lihat masih hadir - atas kerja sama mereka yang luar biasa.


en: During the past year, positive processes have been initiated in the country with the release of political prisoners, but we see that this process has since come to a standstill.

id: Selama setahun terakhir, proses positif telah dimulai di negara ini dengan pembebasan tahanan politik, tetapi kami melihat bahwa proses ini telah terhenti.


en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 17 December 2009).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Kamis, 17 Desember 2009).


en: Report on Competition Policy 2008 (short presentation)

id: Laporan Kebijakan Persaingan Usaha 2008 (presentasi singkat)


en: Thirdly, the absence of a PCA is not only a loss to Belarus; it deprives us of a legal basis for structures like a formal human rights dialogue and addressing trade or energy transit issues.

id: Ketiga, tidak adanya PCA bukan hanya kerugian bagi Belarus; itu membuat kita kehilangan dasar hukum untuk struktur seperti dialog hak asasi manusia formal dan menangani masalah perdagangan atau transit energi.


en: I support the idea of establishing contacts with the opposition and am particularly in favour of individual contacts between citizens from the EU and Belarus.

id: Saya mendukung gagasan menjalin kontak dengan oposisi dan secara khusus mendukung kontak individu antara warga negara dari UE dan Belarus.


en: The Commission believes that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

id: Komisi percaya bahwa pendekatan yang paling produktif ke Belarus akan didasarkan pada pragmatisme.


en: As our basic objective is to help neighbouring countries become democratic and Belarus is one of the last countries in Europe with an authoritarian regime, I believe that we should set very clear, stringent political conditions for Belarus before any political contact is established.

id: Karena tujuan dasar kami adalah membantu negara-negara tetangga menjadi demokratis dan Belarus adalah salah satu negara terakhir di Eropa dengan rezim otoriter, saya percaya bahwa kita harus menetapkan kondisi politik yang sangat jelas dan ketat untuk Belarus sebelum kontak politik apa pun terjalin.


en: In the meantime, Belarus was invited in May 2009 to join the multilateral dimension of the EAP.

id: Sementara itu, Belarus diundang pada Mei 2009 untuk bergabung dengan dimensi multilateral EAP.


en: Therefore, we address the following demands to the decision makers in Belarus: that, at least, they respect human rights, including introduction of a moratorium on carrying out the death sentence, amendment of electoral law and guaranteeing freedom of speech and of the media.

id: Oleh karena itu, kami menyampaikan tuntutan berikut kepada para pengambil keputusan di Belarus: bahwa, setidaknya, mereka menghormati hak asasi manusia, termasuk pemberlakuan moratorium pelaksanaan hukuman mati, amandemen undang-undang pemilu dan jaminan kebebasan berbicara dan media.


en: rapporteur. - Mr President, Commissioners, dear colleagues - also those who are leaving the room right now - this report was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) and it is the fruit of a joint effort of all political groups.

id: pelapor. - Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan yang terhormat - juga mereka yang meninggalkan ruangan sekarang - laporan ini diadopsi oleh mayoritas besar di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter (ECON) dan ini adalah buah dari upaya bersama semua politik kelompok.


en: First, the EU is ready to work closely with Minsk and support its political and economic development and, should there be significant positive steps from the Belarusian leadership, we would be prepared to see Belarus as a full member of the Eastern Partnership.

id: Pertama, UE siap untuk bekerja sama dengan Minsk dan mendukung perkembangan politik dan ekonominya dan, jika ada langkah positif yang signifikan dari kepemimpinan Belarusia, kami akan siap untuk melihat Belarus sebagai anggota penuh Kemitraan Timur.


en: I sincerely hope that Belarus will continue along the path of positive change it embarked on last year, thereby offering the opportunity for the EU also to be able to respond positively.

id: Saya sangat berharap bahwa Belarus akan melanjutkan jalan perubahan positif yang dimulainya tahun lalu, dengan demikian menawarkan kesempatan bagi UE juga untuk dapat merespons secara positif.


en: Belarus has carried out some reforms, but they pale into insignificance in relation to the problems which exist, especially with regard to respect for human rights, press freedom and freedom of expression.

id: Belarus telah melakukan beberapa reformasi, tetapi tidak signifikan dalam kaitannya dengan masalah yang ada, terutama yang berkaitan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia, kebebasan pers dan kebebasan berekspresi.


en: Should there be significant steps from the Belarusian leadership in terms of democratisation, the EU would be prepared to see Belarus as a full member of the Eastern Partnership.

id: Jika ada langkah signifikan dari kepemimpinan Belarusia dalam hal demokratisasi, UE akan siap untuk melihat Belarus sebagai anggota penuh Kemitraan Timur.


en: When debating respect for human rights in Belarus and the decision of Member States to extend sanctions against some representatives of the Belarusian regime until October 2010, it should be said that the situation in Belarus is gradually changing.

id: Ketika memperdebatkan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Belarus dan keputusan Negara-negara Anggota untuk memperpanjang sanksi terhadap beberapa perwakilan rezim Belarusia hingga Oktober 2010, harus dikatakan bahwa situasi di Belarus secara bertahap berubah.


en: It is participating constructively at deputy minister level in the four multilateral forums - democracy and governance, economic integration, energy security and people-to-people contacts.

id: Ini berpartisipasi secara konstruktif di tingkat wakil menteri dalam empat forum multilateral - demokrasi dan pemerintahan, integrasi ekonomi, keamanan energi dan kontak orang-ke-orang.


en: Until then I think it is also important to consider whether we can move forward in the area of visa facilitation, as human contacts can make a major contribution to more political openness and the democratisation process as well.

id: Sampai saat itu saya pikir penting juga untuk mempertimbangkan apakah kita dapat bergerak maju di bidang fasilitasi visa, karena kontak manusia dapat memberikan kontribusi besar bagi lebih banyak keterbukaan politik dan juga proses demokratisasi.


en: Secondly, we expect Belarus to take further irreversible steps towards democratic standards, without which our relationship cannot develop to its full potential.

id: Kedua, kami mengharapkan Belarus untuk mengambil langkah lebih lanjut yang tidak dapat diubah menuju standar demokrasi, yang tanpanya hubungan kami tidak dapat berkembang secara maksimal.


en: A flagrant example of the violation of human rights is the continued use of the death penalty: Belarus is the only European country which still uses capital punishment, and in recent months, further death sentences have been passed.

id: Contoh mencolok dari pelanggaran hak asasi manusia adalah penggunaan hukuman mati yang terus berlanjut: Belarus adalah satu-satunya negara Eropa yang masih menggunakan hukuman mati, dan dalam beberapa bulan terakhir, hukuman mati lebih lanjut telah dijatuhkan.


en: In the Commission, we continue to believe that the ratification of the PCA will be a useful step forward, but clearly we will continue to use this as an incentive lever to encourage further moves on the Belarusian side.

id: Di Komisi, kami terus percaya bahwa ratifikasi PCA akan menjadi langkah maju yang berguna, tetapi jelas kami akan terus menggunakan ini sebagai tuas insentif untuk mendorong langkah lebih lanjut di pihak Belarusia.


en: High fines are an effective tool but, as a single instrument, they may be too blunt.

id: Denda tinggi adalah alat yang efektif tetapi, sebagai instrumen tunggal, mereka mungkin terlalu tumpul.


en: However, we must not forget that human rights are still being violated in Belarus, and the promising and favourable steps taken since October 2008, such as the release of most political prisoners and the permission for distribution of two independent newspapers, are still not enough.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa hak asasi manusia masih dilanggar di Belarus, dan langkah-langkah yang menjanjikan dan menguntungkan yang diambil sejak Oktober 2008, seperti pembebasan sebagian besar tahanan politik dan izin untuk mendistribusikan dua surat kabar independen, masih belum cukup.


en: It is essential that sanctions punish bad behaviour, in particular, of repeat offenders, but they must encourage compliance at the same time.

id: Sangat penting bahwa sanksi menghukum perilaku buruk, khususnya, dari pelanggar berulang, tetapi mereka harus mendorong kepatuhan pada saat yang sama.


en: Sanctions must have a sufficiently deterrent effect.

id: Sanksi harus memiliki efek jera yang cukup.


en: Exceptional circumstances call for exceptional measures.

id: Keadaan luar biasa membutuhkan tindakan luar biasa.


en: Wanting to encourage the authorities in Belarus to carry out reforms, the Member States agreed to a temporary lifting of sanctions on freedom of movement which had been applied to high-ranking representatives of the Belarusian authorities.

id: Ingin mendorong pihak berwenang di Belarus untuk melakukan reformasi, Negara-negara Anggota menyetujui pencabutan sementara sanksi atas kebebasan bergerak yang telah diterapkan kepada perwakilan tingkat tinggi dari pihak berwenang Belarusia.


en: I would like to welcome Belarus's constructive involvement in the Eastern Partnership process, as well as the fact that a human rights dialogue has been initiated between the EU and Belarus.

id: Saya ingin menyambut keterlibatan konstruktif Belarus dalam proses Kemitraan Timur, serta fakta bahwa dialog hak asasi manusia telah dimulai antara UE dan Belarus.


en: Therefore, we invite the Commission to come up with proposals to make the toolkit more sophisticated and more effective.

id: Oleh karena itu, kami mengundang Komisi untuk mengajukan proposal untuk membuat perangkat ini lebih canggih dan lebih efektif.


en: The previous Commissioner, Mrs Kroes, did a splendid job of making the consumer the focus of the competition policies, and we trust Commissioner Almunia will build on that.

id: Komisaris sebelumnya, Nyonya Kroes, melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan menjadikan konsumen sebagai fokus dari kebijakan persaingan, dan kami percaya Komisaris Almunia akan mengembangkannya.


en: That brings me to the first big issue, namely that of cartels.

id: Itu membawa saya ke masalah besar pertama, yaitu kartel.


en: We therefore welcome the firm stance taken by the European Commission on anti-competitive behaviour.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik sikap tegas yang diambil oleh Komisi Eropa tentang perilaku anti-persaingan.


en: The European Commission previously committed to closely involving the European Parliament in the review process.

id: Komisi Eropa sebelumnya berkomitmen untuk melibatkan Parlemen Eropa secara erat dalam proses peninjauan.


en: The bill for this episode will be presented to future generations.

id: Tagihan untuk episode ini akan disajikan kepada generasi mendatang.


en: We have a duty to justify every single cent that has been spent.

id: Kami memiliki kewajiban untuk membenarkan setiap sen yang telah dibelanjakan.


en: Now we ask you, has the money indeed brought about that shift?

id: Sekarang kami bertanya kepada Anda, apakah uang itu benar-benar menyebabkan pergeseran itu?


en: The Commission should put an end to the systematic and deliberate leaking to the press.

id: Komisi harus mengakhiri pembocoran yang sistematis dan disengaja kepada pers.


en: On substance, the Commission proposals allow for discrimination against online retailers who do not have a bricks-and-mortar shop.

id: Secara substansi, usulan Komisi memungkinkan diskriminasi terhadap pengecer online yang tidak memiliki toko fisik.


en: In the 21st century, we must encourage, not stifle, competition from online retailers.

id: Di abad ke-21, kita harus mendorong, bukan menahan, persaingan dari pengecer online.


en: It distorts competition and it leads to record levels of public debt and budget deficits.

id: Ini mendistorsi persaingan dan mengarah ke rekor tingkat utang publik dan defisit anggaran.


en: We recognise that, but we should not lose sight of the fact that granting State aid comes at a price.

id: Kami menyadari itu, tetapi kami tidak boleh melupakan fakta bahwa pemberian bantuan Negara ada harganya.


en: I am therefore pleased that ECON urges the Commission to do a thorough evaluation of the results of the exceptional State aid operation.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa ECON mendesak Komisi untuk melakukan evaluasi menyeluruh dari hasil operasi bantuan Negara yang luar biasa.


en: You may think that you are outsmarting the competition authorities but, in reality, you are doing harm to the consumer.

id: Anda mungkin berpikir bahwa Anda mengakali otoritas persaingan tetapi, pada kenyataannya, Anda merugikan konsumen.


en: We would, in particular, like to see an evaluation of State aid granted for the so-called green recovery.

id: Kami ingin, khususnya, melihat evaluasi bantuan negara yang diberikan untuk apa yang disebut pemulihan hijau.


en: ECON welcomes, in particular, the emphasis on consumers.

id: ECON menyambut baik, khususnya, penekanan pada konsumen.


en: We know the current agreement will be revised for May of this year.

id: Kami tahu kesepakatan saat ini akan direvisi untuk Mei tahun ini.


en: We call on the Commission to put consumer interests over vested interests.

id: Kami meminta Komisi untuk menempatkan kepentingan konsumen di atas kepentingan pribadi.


en: In the context of the economic crisis, huge amounts of State aid have been granted.

id: Dalam konteks krisis ekonomi, bantuan negara dalam jumlah besar telah diberikan.


en: I would like now to say a few words on the issue of vertical restraints.

id: Sekarang saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang masalah pengekangan vertikal.


en: To deny that it happens, frankly, is an insult to our intelligence.

id: Menolak bahwa itu terjadi, sejujurnya, adalah penghinaan terhadap kecerdasan kita.


en: However, to my disappointment, I had to read about the latest version of the proposals in the media.

id: Namun, yang membuat saya kecewa, saya harus membaca tentang versi terbaru dari proposal di media.


en: It has to be noted that prices rise slowly, uniformly, but they drop quickly, uniformly.

id: Harus dicatat bahwa harga naik perlahan, seragam, tetapi turun dengan cepat, seragam.


en: Who were the beneficiaries and what have they actually done for green recovery?

id: Siapa penerima manfaat dan apa yang sebenarnya telah mereka lakukan untuk pemulihan hijau?


en: As far as the Commission is concerned, your resolution has two objectives.

id: Sejauh Komisi yang bersangkutan, resolusi Anda memiliki dua tujuan.


en: I have used my prerogative as a rapporteur for tabling an amendment asking the Commission to correct this situation.

id: Saya telah menggunakan hak prerogatif saya sebagai pelapor untuk mengajukan amandemen meminta Komisi untuk memperbaiki situasi ini.


en: However, before I enter into the details of our discussions, I would like to remind European companies that the best guarantee for escaping sanctions is by simply not engaging in cartels.

id: Namun, sebelum saya masuk ke rincian diskusi kami, saya ingin mengingatkan perusahaan-perusahaan Eropa bahwa jaminan terbaik untuk lolos dari sanksi adalah dengan tidak terlibat dalam kartel.


en: We ask the Commission to carry out the long overdue sector inquiries, in particular, into online advertising, which this House has requested several times.

id: Kami meminta Komisi untuk melakukan penyelidikan sektor yang telah lama tertunda, khususnya, ke iklan online, yang telah diminta DPR beberapa kali.


en: We also need clarity, Commissioner, about the impact of the State aid exercise in the financial sector and, in particular, its possible distortive effects.

id: Kami juga membutuhkan kejelasan, Komisaris, tentang dampak dari pelaksanaan bantuan Negara di sektor keuangan dan, khususnya, kemungkinan efek distorsinya.


en: In the report, we suggest looking at issues such as individual responsibility, transparency and accountability of firms, shorter procedures, due process and the development of European standards and corporate compliance programmes.

id: Dalam laporan tersebut, kami menyarankan untuk melihat isu-isu seperti tanggung jawab individu, transparansi dan akuntabilitas perusahaan, prosedur yang lebih singkat, proses hukum dan pengembangan standar Eropa dan program kepatuhan perusahaan.


en: We discussed at great length issues like the most effective sanctions, the fairness of high fines and the feasibility of criminal sanctions.

id: Kami membahas panjang lebar isu-isu seperti sanksi yang paling efektif, keadilan denda yang tinggi dan kelayakan sanksi pidana.


en: As I said, proving it might be difficult.

id: Seperti yang saya katakan, membuktikannya mungkin sulit.


en: If the Commission does not wish to do so, we would like to understand the criteria for refusing.

id: Jika Komisi tidak ingin melakukannya, kami ingin memahami kriteria penolakan.


en: When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.

id: Ketika saya kemudian meminta Komisi untuk mendapatkan dokumen yang sama seperti yang telah dibocorkan ke pers, butuh banyak putaran tangan untuk mendapatkannya dan saya tidak bisa menyembunyikan kekesalan saya atas hal ini.


en: As a result, the price differential between cattle in Ireland and in Britain is anything between EUR 150 to EUR 200 a head.

id: Akibatnya, perbedaan harga antara sapi di Irlandia dan di Inggris berkisar antara EUR 150 hingga EUR 200 per ekor.


en: Finally, Commissioner, we very much welcome Commissioner Almunia's pledge to closely involve Parliament in shaping competition policies.

id: Terakhir, Komisaris, kami sangat menyambut baik janji Komisaris Almunia untuk melibatkan DPR secara erat dalam membentuk kebijakan persaingan.


en: Parliament has reminded us of its wish to see competition policy operating within the framework of the codecision procedure.

id: Parlemen telah mengingatkan kita akan keinginannya untuk melihat kebijakan persaingan beroperasi dalam kerangka prosedur codecision.


en: That allows them to decide on the best way to distribute their products and protect their brand image.

id: Itu memungkinkan mereka untuk memutuskan cara terbaik untuk mendistribusikan produk mereka dan melindungi citra merek mereka.


en: This means that the proposal contributes to the Commission's general policy of promoting the online market and online trade.

id: Ini berarti bahwa proposal tersebut berkontribusi pada kebijakan umum Komisi untuk mempromosikan pasar online dan perdagangan online.


en: I would also like to thank Mr Bütikofer and Mr Bielan who, as rapporteurs for the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, also contributed to this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bütikofer dan Bapak Bielan yang, sebagai pelapor untuk Komite Industri, Penelitian dan Energi dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, juga berkontribusi pada laporan ini.


en: Thank you, Mr President, for your indulgence.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, atas kemurahan hati Anda.


en: Mrs in 't Veld, the Commission has noted this year that Parliament's resolution tackles a great many issues, of which you reminded us a moment ago.

id: Nyonya di 't Veld, Komisi telah mencatat tahun ini bahwa resolusi Parlemen menangani banyak masalah, yang Anda ingatkan beberapa saat yang lalu.


en: Two years ago, we were persuaded to accept the recovery package and the State aid measures with the promise that it would be used to bring about the long overdue shift to a sustainable knowledge economy.

id: Dua tahun lalu, kami dibujuk untuk menerima paket pemulihan dan langkah-langkah bantuan Negara dengan janji bahwa itu akan digunakan untuk membawa perubahan yang telah lama tertunda ke ekonomi pengetahuan yang berkelanjutan.


en: In addition to the Commission's report on competition policy, it covers the Commission's reports on how the regulations operate and on the review of the regulations concerning concentrations.

id: Selain laporan Komisi tentang kebijakan persaingan, laporan ini juga mencakup laporan Komisi tentang cara kerja peraturan dan tinjauan peraturan tentang konsentrasi.


en: Now cartels existing and proving that they exist are two different matters.

id: Sekarang kartel yang ada dan membuktikan bahwa mereka ada adalah dua hal yang berbeda.


en: The key chapter of this 2009 report will be dedicated to competition in the context of this economic and financial crisis.

id: Bab kunci dari laporan 2009 ini akan didedikasikan untuk persaingan dalam konteks krisis ekonomi dan keuangan ini.


en: On this subject, Mrs in 't Veld, the Commission is convinced that it has found a reasonable balance.

id: Mengenai hal ini, Nyonya di 't Veld, Komisi yakin telah menemukan keseimbangan yang masuk akal.


en: I know that in Ireland, particularly in the agricultural sector, many farmers believe that the factories operate a cartel.

id: Saya tahu bahwa di Irlandia, khususnya di sektor pertanian, banyak petani yang percaya bahwa pabrik-pabrik itu menjalankan kartel.


en: 2008, the year in which this economic and financial crisis started, was very distinctive.

id: 2008, tahun di mana krisis ekonomi dan keuangan ini dimulai, sangat khas.


en: Mrs in 't Veld, in your speech, you also highlighted the issue of vertical restrictions, your proposed amendment.

id: Nyonya di 't Veld, dalam pidato Anda, Anda juga menyoroti masalah pembatasan vertikal, amandemen yang Anda usulkan.


en: The Commission, like Parliament, does not believe that the current economic crisis can justify relaxing competition rules on the control of concentrations or on State aid.

id: Komisi, seperti halnya Parlemen, tidak percaya bahwa krisis ekonomi saat ini dapat membenarkan pelonggaran aturan persaingan pada kontrol konsentrasi atau bantuan Negara.


en: This dialogue is, in fact, essential to the good functioning of all policies, and in our opinion, that includes competition policy.

id: Dialog ini, pada kenyataannya, penting untuk berfungsinya semua kebijakan, dan menurut kami, itu termasuk kebijakan persaingan.


en: On this point, you know that Commissioner Almunia announced in January that Parliament would be fully involved in all legislative initiatives relating to damages actions brought by private individuals.

id: Pada titik ini, Anda tahu bahwa Komisaris Almunia mengumumkan pada bulan Januari bahwa Parlemen akan terlibat penuh dalam semua inisiatif legislatif yang berkaitan dengan tindakan kerusakan yang dilakukan oleh individu pribadi.


en: First of all, this resolution allows us to further improve the content of our annual reports on competition policy and secondly, and more importantly, it will serve as the basis for the Commission to engage in detailed dialogue with Parliament.

id: Pertama-tama, resolusi ini memungkinkan kami untuk lebih meningkatkan konten laporan tahunan kami tentang kebijakan persaingan dan kedua, dan yang lebih penting, ini akan menjadi dasar bagi Komisi untuk terlibat dalam dialog terperinci dengan Parlemen.


en: I will be sure to pass on to Mr Almunia your latest encouragement to take that dialogue with Parliament even further.

id: Saya pasti akan menyampaikan kepada Bapak Almunia dorongan terakhir Anda untuk melakukan dialog itu dengan Parlemen lebih jauh lagi.


en: On the one hand, exemption by category allows suppliers to select their distributors and reach an agreement with them on the conditions of resale for the products provided, both in terms of sales at physical sales outlets and online sales.

id: Di satu sisi, pengecualian berdasarkan kategori memungkinkan pemasok untuk memilih distributor mereka dan mencapai kesepakatan dengan mereka tentang kondisi penjualan kembali untuk produk yang disediakan, baik dalam hal penjualan di outlet penjualan fisik maupun penjualan online.


en: Mr President, the rapporteur referred to cartels.

id: Tuan Presiden, pelapor mengacu pada kartel.


en: The economic crisis has clearly shown the need for greater democratic legitimacy of competition policies and, in this context, I assume that the incident with the document on vertical restraints was just a mistake.

id: Krisis ekonomi telah dengan jelas menunjukkan perlunya legitimasi demokrasi yang lebih besar dari kebijakan persaingan dan, dalam konteks ini, saya berasumsi bahwa insiden dengan dokumen pengekangan vertikal hanyalah sebuah kesalahan.


en: We look forward to the Commission's response.


en: The report on competition policy reflects the very ambitious work that the Commission has achieved in this context, in close cooperation with its partners at national and European level.

id: Laporan tentang kebijakan persaingan mencerminkan pekerjaan yang sangat ambisius yang telah dicapai Komisi dalam konteks ini, dalam kerjasama yang erat dengan para mitranya di tingkat nasional dan Eropa.


en: Being an island nation, transporting cattle - particularly now with the increased, almost draconian restrictions - is becoming more and more difficult, so the factories have it all to themselves.

id: Menjadi negara kepulauan, mengangkut ternak - terutama sekarang dengan peningkatan, pembatasan yang hampir kejam - menjadi semakin sulit, sehingga pabrik memiliki semuanya untuk diri mereka sendiri.


en: Mrs in 't Veld, please allow me to speak frankly: the Commission does not have the authority to modify the provisions of the treaty regarding the legal basis applicable to this competition policy.

id: Nyonya di 't Veld, izinkan saya untuk berbicara terus terang: Komisi tidak memiliki wewenang untuk mengubah ketentuan perjanjian mengenai dasar hukum yang berlaku untuk kebijakan persaingan ini.


en: The Commission's current record clearly shows that it has remained very steadfast on these principles: preventing all distortions of competition, even during periods of crisis, whilst being flexible and open on procedures when necessary.

id: Catatan Komisi saat ini dengan jelas menunjukkan bahwa ia tetap teguh pada prinsip-prinsip ini: mencegah semua distorsi persaingan, bahkan selama periode krisis, sambil bersikap fleksibel dan terbuka pada prosedur bila diperlukan.


en: The crisis reached its nadir in 2009.

id: Krisis mencapai titik nadir pada tahun 2009.


en: It will be presented to Parliament by Commissioner Almunia.

id: Ini akan disampaikan ke Parlemen oleh Komisaris Almunia.


en: On the other hand, approved distributors must be free to use the Internet, and the conditions applied to their online sales must be equivalent to the conditions approved for sales at physical sales outlets in order to avoid all unnecessary restrictions on their Internet usage.

id: Di sisi lain, distributor yang disetujui harus bebas menggunakan Internet, dan ketentuan yang berlaku untuk penjualan online mereka harus setara dengan ketentuan yang disetujui untuk penjualan di gerai penjualan fisik untuk menghindari semua pembatasan yang tidak perlu dalam penggunaan Internet mereka.


en: That will certainly be an opportunity for Parliament and the Commission to engage in constructive debate once again.

id: Hal itu tentunya akan menjadi kesempatan bagi DPR dan KPU untuk kembali terlibat dalam debat konstruktif.


en: Mr President, naturally, I would like to thank Mrs in 't Veld on behalf of my colleague and friend, Mr Almunia, for her report on competition policy 2008.

id: Bapak Presiden, tentu saja, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu di 't Veld atas nama kolega dan teman saya, Bapak Almunia, atas laporannya tentang kebijakan persaingan 2008.


en: We recognise the independence of the Commission - and, as a liberal, I certainly do so - but we also expect the Commission to closely involve Parliament in shaping competition policies along the lines set out in the report.

id: Kami mengakui independensi Komisi - dan, sebagai seorang liberal, saya tentu saja mengakuinya - tetapi kami juga mengharapkan Komisi untuk melibatkan Parlemen secara erat dalam membentuk kebijakan persaingan sesuai dengan yang ditetapkan dalam laporan tersebut.


en: However, we are prepared to examine, on a case-by-case basis, whether codecision can be applied to the new initiatives when their objectives go beyond the sphere of competence of competition.

id: Namun, kami siap untuk memeriksa, berdasarkan kasus per kasus, apakah codecision dapat diterapkan pada inisiatif baru ketika tujuannya melampaui lingkup kompetensi kompetisi.


en: The report should be adopted in the second quarter of this year.

id: Laporan tersebut harus diadopsi pada kuartal kedua tahun ini.


en: In 2008, that was not a problem.

id: Pada tahun 2008, itu tidak menjadi masalah.


en: It also advocates a more sophisticated and legitimate competition policy, strengthening Parliament's role.

id: Ini juga menganjurkan kebijakan persaingan yang lebih canggih dan sah, memperkuat peran Parlemen.


en: First of all, there is the monitoring of State aid measures.

id: Pertama-tama, ada pemantauan langkah-langkah bantuan negara.


en: The report also deals with the role of competition policy during the crisis.

id: Laporan ini juga membahas peran kebijakan persaingan selama krisis.


en: The effects of this policy have helped to stabilise and mitigate State aid.

id: Efek dari kebijakan ini telah membantu menstabilkan dan mengurangi bantuan negara.


en: I think that the report underlines clearly those areas to which the Commission should draw particular attention.

id: Saya pikir laporan itu dengan jelas menggarisbawahi bidang-bidang yang harus mendapat perhatian khusus dari Komisi.


en: In adopting this approach I relied on the data, statistics and percentages already widely available on the topic.

id: Dalam mengadopsi pendekatan ini saya mengandalkan data, statistik, dan persentase yang sudah tersedia secara luas tentang topik tersebut.


en: The vote will take place at 12 noon on Tuesday, 9 March 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang pada hari Selasa, 9 Maret 2010.


en: During the crisis, the European Commission has given Member States the opportunity to apply State aid measures exclusively.

id: Selama krisis, Komisi Eropa telah memberikan kesempatan kepada Negara-negara Anggota untuk menerapkan langkah-langkah bantuan Negara secara eksklusif.


en: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (debate)

id: Buku Putih tentang Gizi, Kegemukan, dan Masalah Kesehatan terkait Obesitas (debat)


en: That is why we support it and I congratulate the rapporteur on the result achieved.

id: Untuk itu kami mendukungnya dan saya ucapkan selamat kepada pelapor atas hasil yang dicapai.


en: The report is clearly in favour of medium-sized industry receiving special treatment when it comes to the imposition of fines in cartel cases.

id: Laporan tersebut jelas mendukung industri menengah yang mendapat perlakuan khusus dalam hal pengenaan denda dalam kasus kartel.


en: For the first time, too, it refers to the imposition of coercive fines.

id: Untuk pertama kalinya juga mengacu pada pengenaan denda paksaan.


en: That is particularly gratifying after a five-year barren spell in the communication of European competition policy on the part of the European Commission.

id: Itu sangat memuaskan setelah lima tahun mandul dalam komunikasi kebijakan persaingan Eropa di pihak Komisi Eropa.


en: I am delighted that this time, the Commission has, for the first time, included its own chapter on competition law and its significance for consumers.

id: Saya senang bahwa kali ini Komisi, untuk pertama kalinya, memasukkan babnya sendiri tentang hukum persaingan dan signifikansinya bagi konsumen.


en: In seeking possible solutions we took care not to demonise certain types of food as being solely responsible for the problem of obesity.

id: Dalam mencari solusi yang mungkin, kami berhati-hati untuk tidak menjelek-jelekkan jenis makanan tertentu sebagai satu-satunya penyebab masalah obesitas.


en: Fats are an essential part of a correct nutritional intake, but in the right quantities and at the right times of the day.

id: Lemak adalah bagian penting dari asupan nutrisi yang benar, tetapi dalam jumlah yang tepat dan pada waktu yang tepat dalam sehari.


en: Once we begin to emerge from the crisis, it will be necessary to correct the distortions caused and restore a level playing field avoiding moral risk.

id: Begitu kita mulai keluar dari krisis, kita perlu memperbaiki distorsi yang disebabkan dan memulihkan level playing field untuk menghindari risiko moral.


en: Lessons on diet, on which I lay great emphasis, are not about the ability to distinguish good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.

id: Pelajaran tentang diet, yang sangat saya tekankan, bukanlah tentang kemampuan membedakan makanan yang baik dari yang buruk; tidak ada yang berbahaya secara absolut, dan tidak ada yang perlu dikecualikan dari diet orang sehat yang tidak menderita gangguan makan.


en: In this context, the treatment of small and medium-sized enterprises is especially important.

id: Dalam konteks ini, perlakuan terhadap usaha kecil dan menengah menjadi sangat penting.


en: Ladies and gentlemen, when this draft text was entrusted to me, I asked myself what my aim should be as rapporteur in carrying forward a study of this kind.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika draft teks ini dipercayakan kepada saya, saya bertanya pada diri sendiri apa tujuan saya sebagai pelapor dalam memajukan studi semacam ini.


en: The difficult phase of the implementation of European competition law, concerning, in particular, the assistance rights and the assistance regulations of Member States for the banks, has yet to come.

id: Fase sulit dari implementasi undang-undang persaingan Eropa, khususnya mengenai hak-hak bantuan dan peraturan bantuan Negara-negara Anggota untuk bank-bank, belum datang.


en: Child obesity is growing rapidly, and we should bear in mind that diseases related to obesity and overweight absorb up to 6% of national health expenditure in certain Member States.

id: Obesitas anak berkembang pesat, dan kita harus ingat bahwa penyakit yang berhubungan dengan obesitas dan kelebihan berat badan menyerap hingga 6% dari pengeluaran kesehatan nasional di Negara-negara Anggota tertentu.


en: The problem will not be solved by eliminating such foods from our diet, but rather by educating consumers, and especially young people and children, to eat sensibly.

id: Masalahnya tidak akan terpecahkan dengan menghilangkan makanan seperti itu dari pola makan kita, melainkan dengan mendidik konsumen, dan terutama kaum muda dan anak-anak, untuk makan dengan bijaksana.


en: The percentages are discomfiting once we look into them since, according to the World Health Organisation, more than 1 billion people are overweight and over 300 million are obese.

id: Persentasenya tidak nyaman setelah kita melihatnya karena, menurut Organisasi Kesehatan Dunia, lebih dari 1 miliar orang kelebihan berat badan dan lebih dari 300 juta mengalami obesitas.


en: The next item is the report by Mr A. Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues'.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr A. Foglietta, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada Buku Putih tentang 'Strategi untuk Eropa tentang Nutrisi, Kegemukan dan Obesitas terkait masalah kesehatan'.


en: The vertical arrangements in the online market are tough in our view, but an assessment, as now proposed following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, seems premature in our opinion and therefore, we would like to stand by the report of the Economic Affairs Committee.

id: Pengaturan vertikal di pasar online sulit dalam pandangan kami, tetapi penilaian, seperti yang sekarang diusulkan setelah pemungutan suara di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tampaknya terlalu dini menurut kami dan oleh karena itu, kami ingin mendukung laporan dari Komite Urusan Ekonomi.


en: The report calls for the future of the automobile sector to be defined, for attention to be given to the problems experienced by SMEs, and for an investigation of the food industry distribution chain with follow up measures for dairy products.

id: Laporan tersebut menyerukan untuk menentukan masa depan sektor otomotif, perhatian diberikan pada masalah yang dialami oleh UKM, dan untuk penyelidikan rantai distribusi industri makanan dengan langkah-langkah tindak lanjut untuk produk susu.


en: (DE) Mr President, to begin with, I would like to thank you and the Commissioner for your presentation and I would firstly like to point out that control of the content of the provisions of European competition law is very much in the interest of consumers.

id: (DE) Bapak Presiden, untuk memulai, saya ingin mengucapkan terima kasih dan Komisaris untuk presentasi Anda dan saya pertama ingin menunjukkan bahwa kontrol isi dari ketentuan hukum persaingan Eropa sangat banyak kepentingan konsumen .


en: As such measures were provided in a hurry, the Commission must examine whether these measures were used purposefully, whether they were productive, and whether the crisis caused a protectionist reaction by Member States, as protectionism and the division of the common market are damaging to competition and only weaken the European Union's position in the global economy.

id: Karena tindakan tersebut diberikan dengan tergesa-gesa, Komisi harus memeriksa apakah tindakan tersebut digunakan dengan sengaja, apakah tindakan tersebut produktif, dan apakah krisis tersebut menyebabkan reaksi proteksionis oleh Negara Anggota, karena proteksionisme dan pembagian pasar bersama merusak persaingan dan hanya melemahkan posisi Uni Eropa dalam perekonomian global.


en: I would begin by thanking my colleague Adriana Poli Bortone, now a senator of the Italian Republic, from whom I inherited the draft report and an already detailed, meticulous study of the topic; next my staff, who have supported me enthusiastically and conscientiously in furthering my exploration and analysis of the phenomenon; and finally the shadow rapporteurs, whose commitment undoubtedly contributed to the adoption of the text in the Committee on the Environment, with a virtually unanimous cross-party consensus.

id: Saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Adriana Poli Bortone, sekarang seorang senator Republik Italia, dari siapa saya mewarisi draft laporan dan studi topik yang sudah terperinci dan teliti; selanjutnya staf saya, yang telah mendukung saya dengan antusias dan sungguh-sungguh dalam melanjutkan eksplorasi dan analisis saya terhadap fenomena tersebut; dan akhirnya pelapor bayangan, yang komitmennya tidak diragukan lagi berkontribusi pada adopsi teks di Komite Lingkungan, dengan konsensus lintas partai yang hampir bulat.


en: In this respect, the clear message that this report sends out is that the Commission must monitor this very carefully, so that the single market and also European consumers are not adversely affected by it.

id: Dalam hal ini, pesan yang jelas dari laporan ini adalah bahwa Komisi harus memantau ini dengan sangat hati-hati, sehingga pasar tunggal dan juga konsumen Eropa tidak terpengaruh olehnya.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before opening the debate about the report on which we will be voting tomorrow, I should like to take this opportunity to say some words of thanks.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden sekalian, sebelum membuka debat tentang laporan yang akan kita voting besok, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan beberapa kata terima kasih.


en: I found an answer in the strategic nature of the document, which showed me the two pillars on which I came to base my work: firstly completeness, so as not to leave any gaps or underestimate the importance of any of the numerous aspects of the subject in hand; and practicality, so as to be able to draw up a genuinely future-oriented document identifying effective instruments and solutions.

id: Saya menemukan jawaban dalam sifat strategis dokumen, yang menunjukkan kepada saya dua pilar yang menjadi dasar pekerjaan saya: pertama kelengkapan, agar tidak meninggalkan celah atau meremehkan pentingnya salah satu dari banyak aspek subjek. di tangan; dan kepraktisan, sehingga mampu menyusun dokumen yang benar-benar berorientasi masa depan yang mengidentifikasi instrumen dan solusi yang efektif.


en: (ES) Mr President, the 2008 Report on Competition Policy includes, for the first time, a section on cartels and consumers.

id: (ES) Bapak Presiden, Laporan Kebijakan Persaingan Tahun 2008 untuk pertama kalinya mencakup bagian tentang kartel dan konsumen.


en: (LT) As shadow rapporteur, I would firstly like to congratulate my fellow Member, Mrs in 't Veld, for preparing an excellent report.

id: (LT) Sebagai pelapor bayangan, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota saya, Ibu di 't Veld, karena telah menyiapkan laporan yang sangat baik.


en: However, maybe Commissioner Barnier might be able to use his good antenna to check it out and maybe help to take corrective action.

id: Namun, mungkin Komisaris Barnier dapat menggunakan antenanya yang bagus untuk memeriksanya dan mungkin membantu mengambil tindakan korektif.


en: In addition, the report mentions important initiatives such as the accompanying guidelines to the climate energy package and a White Paper on damages actions for breach of antitrust rules.

id: Selain itu, laporan tersebut menyebutkan inisiatif penting seperti panduan yang menyertai paket energi iklim dan Buku Putih tentang tindakan kerusakan karena pelanggaran aturan antimonopoli.


en: I am also pleased that the rapporteur took into account the opinion of the ITRE Committee on the problems of the European Union's internal energy market, in particular, the fact that it is impossible to ensure this market's competitiveness and general operation as long as there are energy islands and energy infrastructures are not interconnected and working properly.

id: Saya juga senang bahwa pelapor mempertimbangkan pendapat Komite ITRE tentang masalah pasar energi internal Uni Eropa, khususnya, fakta bahwa tidak mungkin untuk memastikan daya saing pasar ini dan operasi umum selama ada energi. pulau dan infrastruktur energi tidak saling berhubungan dan bekerja dengan baik.


en: Public authorities, especially local ones, must play their part too.

id: Otoritas publik, terutama lokal, harus memainkan peran mereka juga.


en: Another issue to which I would draw your attention is that obesity certainly does constitute a disease.

id: Masalah lain yang saya akan menarik perhatian Anda adalah bahwa obesitas memang merupakan penyakit.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (PL) Mr President, obesity and overweight represent challenges for contemporary society.

id: penyusun pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - (PL) Bapak Presiden, obesitas dan kelebihan berat badan merupakan tantangan bagi masyarakat kontemporer.


en: Educational campaigns and promotion of physical activity seem to constitute the best approach.

id: Kampanye pendidikan dan promosi aktivitas fisik tampaknya merupakan pendekatan terbaik.


en: Monitoring is ongoing and annual reports are publicly available on the Commission's website.

id: Pemantauan sedang berlangsung dan laporan tahunan tersedia untuk umum di situs web Komisi.


en: Efforts are required from educators, health professionals, the food industry and the media, especially television.

id: Diperlukan upaya dari pendidik, tenaga kesehatan, industri pangan dan media, khususnya televisi.


en: If monitoring shows that progress is not adequate, further actions, including a possible regulatory approach, will of course need to be considered.

id: Jika pemantauan menunjukkan bahwa kemajuan tidak memadai, tindakan lebih lanjut, termasuk kemungkinan pendekatan regulasi, tentu saja perlu dipertimbangkan.


en: In particular, allow me to congratulate Mr Alessandro Foglietta on his excellent work.

id: Secara khusus, izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Alessandro Foglietta atas karyanya yang luar biasa.


en: They lead to many chronic conditions such as circulatory diseases, hypertension, Type 2 diabetes, strokes and certain types of cancer.

id: Mereka menyebabkan banyak kondisi kronis seperti penyakit peredaran darah, hipertensi, diabetes tipe 2, stroke dan jenis kanker tertentu.


en: I am thinking of local authorities, the Member States, the European Commission as well as representatives of industry.

id: Saya sedang memikirkan otoritas lokal, Negara Anggota, Komisi Eropa serta perwakilan industri.


en: The Commission will, in 2010, hold a first review of achievements against the objectives set out in the White Paper of 2007.

id: Komisi akan, pada tahun 2010, mengadakan tinjauan pertama pencapaian terhadap tujuan yang ditetapkan dalam Buku Putih 2007.


en: This is misguided; it sends out the wrong message.

id: Ini salah arah; itu mengirimkan pesan yang salah.


en: The greatest possible number of partners should be involved.

id: Jumlah mitra sebanyak mungkin harus dilibatkan.


en: We are working together in line with the conclusions of the WHO Ministerial Conference in Istanbul, with a focus on monitoring actions in Member States to implement both the Commission's White Paper and the WHO strategy.

id: Kami bekerja sama sesuai dengan kesimpulan Konferensi Tingkat Menteri WHO di Istanbul, dengan fokus pada tindakan pemantauan di Negara-negara Anggota untuk menerapkan Buku Putih Komisi dan strategi WHO.


en: It is a disease which, as such, must be tackled by means of practical, multi-layered solutions.

id: Ini adalah penyakit yang, dengan demikian, harus ditangani dengan solusi praktis dan berlapis-lapis.


en: The group is ensuring the rapid exchange of ideas and practices between Member States, with an overview of all government policies.

id: Kelompok ini memastikan pertukaran ide dan praktik yang cepat antara Negara-negara Anggota, dengan gambaran umum dari semua kebijakan pemerintah.


en: Please ensure that I do not have to cut you off because I regard this as very awkward for the Presidency and I would prefer that you all took individual responsibility.

id: Harap pastikan bahwa saya tidak harus memotong Anda karena saya menganggap ini sebagai sangat canggung untuk Kepresidenan dan saya lebih suka Anda semua mengambil tanggung jawab individu.


en: Turning the tide on obesity is one of the most important public health challenges we are faced with in Europe today.

id: Mengubah arus obesitas adalah salah satu tantangan kesehatan masyarakat yang paling penting yang kita hadapi di Eropa saat ini.


en: It is a disease whose causes are not only physical but often social or psychological, but it nevertheless remains a disease which costs our national health systems huge sums of money every year.

id: Ini adalah penyakit yang penyebabnya tidak hanya fisik tetapi sering juga sosial atau psikologis, tetapi tetap menjadi penyakit yang merugikan sistem kesehatan nasional kita sejumlah besar uang setiap tahun.


en: Member of the Commission. - Mr President, I very much welcome Parliament's report in response to the Commission White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik laporan Parlemen sebagai tanggapan atas Buku Putih Komisi tentang masalah kesehatan terkait gizi, kelebihan berat badan dan obesitas.


en: We should not, however, overlook consumers, who make their own choices about food.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan konsumen, yang membuat pilihan mereka sendiri tentang makanan.


en: Combating obesity and overweight should be a priority for the Union's health policy.

id: Memerangi obesitas dan kelebihan berat badan harus menjadi prioritas kebijakan kesehatan Uni.


en: It is essential to promote family meals, with parents and children eating together.

id: Sangat penting untuk mempromosikan makanan keluarga, dengan orang tua dan anak-anak makan bersama.


en: We should always remember that our children's diet will determine their health in later life.

id: Kita harus selalu ingat bahwa pola makan anak kita akan menentukan kesehatannya di kemudian hari.


en: I should also like to draw attention to another somewhat neglected aspect of this debate: appropriate training for health service professionals, notably as regards caring for diabetics and the treatment of diabetes.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada aspek lain yang agak diabaikan dari perdebatan ini: pelatihan yang tepat bagi para profesional layanan kesehatan, terutama dalam hal merawat penderita diabetes dan pengobatan diabetes.


en: The consumers would then have clear and comprehensible information on the basis of which they could make wise food choices.

id: Konsumen kemudian akan memiliki informasi yang jelas dan dapat dipahami atas dasar yang mereka dapat membuat pilihan makanan yang bijaksana.


en: In order to make this possible, it is essential to facilitate a work-life balance.

id: Untuk memungkinkan hal ini, penting untuk memfasilitasi keseimbangan kehidupan kerja.


en: Every effort should be made to implement the pan-European programme known as the School Fruit Scheme.

id: Setiap usaha harus dilakukan untuk mengimplementasikan program pan-Eropa yang dikenal sebagai School Fruit Scheme.


en: The best way of preventing childhood obesity is not to use the television, video games and the Internet as babysitting services.

id: Cara terbaik untuk mencegah obesitas pada masa kanak-kanak adalah dengan tidak menggunakan televisi, video game, dan internet sebagai layanan pengasuhan anak.


en: It is often the case, however, that we adults ourselves are not fully aware of what is and is not advisable.

id: Akan tetapi, sering kali kita sebagai orang dewasa sendiri tidak sepenuhnya menyadari apa yang dianjurkan dan tidak dianjurkan.


en: There is nothing better than when a family can eat at least one meal together.

id: Tidak ada yang lebih baik daripada ketika sebuah keluarga bisa makan setidaknya satu kali makan bersama.


en: I also take note of Parliament's request for a number of further actions - including more regulatory measures - beyond those currently envisaged by the Commission.

id: Saya juga memperhatikan permintaan Parlemen untuk sejumlah tindakan lebih lanjut - termasuk langkah-langkah pengaturan yang lebih banyak - di luar yang saat ini direncanakan oleh Komisi.


en: The White Paper also contains preventive measures in the form of far-reaching recommendations for food producers, consumers, restaurant owners, food outlet chains and the advertising industry.

id: Buku Putih juga berisi langkah-langkah pencegahan dalam bentuk rekomendasi luas untuk produsen makanan, konsumen, pemilik restoran, rantai gerai makanan dan industri periklanan.


en: I do not believe, however, that imposing restrictions on the food producers alone will result in a reduction in the number of overweight individuals.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa memberlakukan pembatasan pada produsen makanan saja akan menghasilkan pengurangan jumlah individu yang kelebihan berat badan.


en: Complementary to the EU Platform, to date Public-Private Partnerships between governments and the private sector are reported in 17 EU Member States and I consider that this is going in the right direction.

id: Sebagai pelengkap Platform UE, hingga saat ini Kemitraan Publik-Swasta antara pemerintah dan sektor swasta dilaporkan di 17 Negara Anggota UE dan saya menganggap bahwa ini berjalan ke arah yang benar.


en: This joint meeting was positive and I am certain that such gatherings involving both high-level officials from Member States and Platform members will increase the impact of actions taken both by government authorities and by Platform members in the future.

id: Pertemuan bersama ini positif dan saya yakin pertemuan semacam itu yang melibatkan pejabat tingkat tinggi dari Negara Anggota dan anggota Platform akan meningkatkan dampak dari tindakan yang diambil baik oleh otoritas pemerintah maupun oleh anggota Platform di masa mendatang.


en: I support the measures contained in the White Paper.

id: Saya mendukung langkah-langkah yang terkandung dalam Buku Putih.


en: Prevention is closely linked to the promotion of parental responsibility.

id: Pencegahan terkait erat dengan peningkatan tanggung jawab orang tua.


en: During these months of study, however, I have realised that all too often this aspect is underestimated by public opinion, which indulges in wholly justified alarmism and awareness-raising campaigns about anorexia but also takes an equally unjustified consolatory approach towards overweight, with slogans such as 'big is beautiful', and so on.

id: Namun, selama bulan-bulan penelitian ini, saya telah menyadari bahwa terlalu sering aspek ini diremehkan oleh opini publik, yang menuruti kepanikan yang sepenuhnya dibenarkan dan kampanye peningkatan kesadaran tentang anoreksia, tetapi juga mengambil pendekatan penghiburan yang sama-sama tidak dapat dibenarkan terhadap kelebihan berat badan, dengan slogan-slogan seperti itu. seperti 'besar itu indah', dan seterusnya.


en: With regard to the monitoring process, I wish to draw your attention to the important role being played by the World Health Organisation.

id: Berkenaan dengan proses pemantauan, saya ingin menarik perhatian Anda pada peran penting yang dimainkan oleh Organisasi Kesehatan Dunia.


en: Particular emphasis must be placed on implementing those actions intended to prevent obesity in children.

id: Penekanan khusus harus ditempatkan pada pelaksanaan tindakan-tindakan yang dimaksudkan untuk mencegah obesitas pada anak-anak.


en: Eighty per cent of teenage girls under the age of 18 have tried to lose weight at least once in their life.

id: Delapan puluh persen gadis remaja di bawah usia 18 tahun telah mencoba menurunkan berat badan setidaknya sekali dalam hidup mereka.


en: That is why it is so important to organise information campaigns aimed at parents, so that they can ensure that their offspring enjoy a balanced diet.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mengatur kampanye informasi yang ditujukan kepada orang tua, sehingga mereka dapat memastikan bahwa anak-anak mereka menikmati diet seimbang.


en: We are not discussing aesthetics or appearance; we are talking about health.

id: Kami tidak membahas estetika atau penampilan; kita berbicara tentang kesehatan.


en: All of them must exercise the strong sense of responsibility deriving from their potential to guide public opinion.

id: Mereka semua harus menjalankan rasa tanggung jawab yang kuat yang berasal dari potensi mereka untuk memandu opini publik.


en: It is certainly the case that widespread obesity exists.

id: Memang benar bahwa ada obesitas yang meluas.


en: Without creative activities, children and adults do not get enough exercise.

id: Tanpa aktivitas kreatif, anak-anak dan orang dewasa tidak cukup berolahraga.


en: Trying to lose weight in the wrong way can be dangerous.

id: Mencoba menurunkan berat badan dengan cara yang salah bisa berbahaya.


en: Information campaigns are also mentioned.


en: Adults are responsible for drumming sensible eating habits into children.

id: Orang dewasa bertanggung jawab untuk menanamkan kebiasaan makan yang masuk akal kepada anak-anak.


en: I am thinking of advertising, for example.


en: The European Commission proposed allocating a mere EUR 90 million to this programme.

id: Komisi Eropa mengusulkan untuk mengalokasikan hanya 90 juta EUR untuk program ini.


en: Such training has been somewhat neglected, especially in the new Member States.

id: Pelatihan semacam itu agak diabaikan, terutama di Negara-negara Anggota yang baru.


en: As always, I am in favour of prevention and prevention from childhood.

id: Seperti biasa, saya mendukung pencegahan dan pencegahan sejak kecil.


en: Children must get to grips with proper eating habits in terms of the quality and quantity of food and laying the table.

id: Anak-anak harus menguasai kebiasaan makan yang benar dalam hal kualitas dan kuantitas makanan dan meletakkan meja.


en: That type of hunger is highly desirable.

id: Rasa lapar seperti itu sangat diinginkan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (PL) Mr President, I could almost have drafted this document myself.

id: juru gambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. - (PL) Pak Presiden, saya hampir bisa menyusun sendiri dokumen ini.


en: Teaching children to cook is another good way of preventing obesity.

id: Mengajari anak memasak adalah cara lain yang baik untuk mencegah obesitas.


en: Children like to help with cooking and it would be a good idea to encourage this.

id: Anak-anak suka membantu memasak dan itu akan menjadi ide yang baik untuk mendorong ini.


en: Finally, I wish to share with you today some of the most recent developments in the implementation of the strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues, which respond to some of the actions called for in your report.

id: Akhirnya, saya ingin berbagi dengan Anda hari ini beberapa perkembangan terbaru dalam penerapan strategi untuk Eropa tentang nutrisi, kelebihan berat badan, dan masalah kesehatan terkait obesitas, yang menanggapi beberapa tindakan yang diminta dalam laporan Anda.


en: Looking at the engagement of the stakeholders to date, the pan-European organisations, members of the European Platform on Diet, Physical Activity and Health, are currently implementing more than 200 commitments in key areas such as product reformulation, labelling and responsible advertising.

id: Melihat keterlibatan pemangku kepentingan hingga saat ini, organisasi pan-Eropa, anggota Platform Eropa tentang Diet, Aktivitas Fisik, dan Kesehatan, saat ini menerapkan lebih dari 200 komitmen di bidang utama seperti formulasi ulang produk, pelabelan, dan iklan yang bertanggung jawab.


en: I am grateful for your continued support and look forward to continuing dialogue with Parliament on how best to proceed so that the European Union can play its role to the full in addressing this issue.

id: Saya berterima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan dan berharap untuk melanjutkan dialog dengan Parlemen tentang cara terbaik untuk melanjutkan sehingga Uni Eropa dapat memainkan perannya secara penuh dalam menangani masalah ini.


en: This, in my opinion, is absurd as a principle, but I do believe that this serious problem must be addressed in an appropriate manner, because only by tackling it head-on will positive results be achieved.

id: Ini, menurut saya, tidak masuk akal sebagai prinsip, tetapi saya percaya bahwa masalah serius ini harus ditangani dengan cara yang tepat, karena hanya dengan menanganinya secara langsung, hasil positif akan tercapai.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (SK) Thank you, Mr President, I do not have much time so I just want to mention a few points.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (SK) Terima kasih Pak Presiden, saya tidak punya banyak waktu jadi saya hanya ingin menyebutkan beberapa poin.


en: It refers to the adoption of a healthier lifestyle and to physical activity of all kinds as being the most effective methods of treatment.

id: Ini mengacu pada penerapan gaya hidup yang lebih sehat dan aktivitas fisik dari semua jenis sebagai metode pengobatan yang paling efektif.


en: In July, the high-level group met with the European Platform on Diet, Physical Activity and Health in order to discuss potential for synergies and partnerships, focusing in particular on salt reduction - the agreed initial priority for joint action with Member States.

id: Pada bulan Juli, kelompok tingkat tinggi bertemu dengan Platform Eropa tentang Diet, Aktivitas Fisik dan Kesehatan untuk membahas potensi sinergi dan kemitraan, dengan fokus khususnya pada pengurangan garam - prioritas awal yang disepakati untuk aksi bersama dengan Negara-negara Anggota.


en: Programmes promoting the principles of healthy eating and physical activity should also be directed at children and young people.

id: Program yang mempromosikan prinsip-prinsip makan sehat dan aktivitas fisik juga harus diarahkan pada anak-anak dan remaja.


en: I believe that this amount should be increased several times over so that the ubiquitous school vending machines filled with crisps, chocolate bars and fizzy drinks can be replaced with others selling fresh fruit, vegetables and dairy products.

id: Saya percaya bahwa jumlah ini harus ditingkatkan beberapa kali lipat sehingga mesin penjual otomatis sekolah yang penuh dengan keripik, cokelat batangan, dan minuman bersoda dapat diganti dengan yang lain yang menjual buah segar, sayuran, dan produk susu.


en: I am happy to note that Parliament shares the Commission's view that the obesity epidemic can only be halted by means of an integrated approach and that Parliament welcomes the Commission's White Paper as an important step towards stemming the rise in obesity and overweight across Europe.

id: Saya senang mencatat bahwa Parlemen memiliki pandangan yang sama dengan Komisi bahwa epidemi obesitas hanya dapat dihentikan melalui pendekatan terpadu dan bahwa Parlemen menyambut Buku Putih Komisi sebagai langkah penting untuk membendung peningkatan obesitas dan kelebihan berat badan di seluruh Eropa.


en: I wish to close, ladies and gentlemen, with a news item which has made waves in the past few days: namely, one of the two candidates in the race for the White House has stated that it would be useful, right and proper to tax obese citizens as well as alcoholics and smokers.

id: Saya ingin menutup, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengan sebuah berita yang menghebohkan beberapa hari terakhir ini: yaitu, salah satu dari dua calon dalam perebutan Gedung Putih telah menyatakan akan berguna, benar dan layak untuk mengenakan pajak. warga obesitas serta pecandu alkohol dan perokok.


en: As you know, to strengthen actions at the European level the Commission has to set up a high-level group focused on nutrition and physical-activity-related health issues.

id: Seperti yang Anda ketahui, untuk memperkuat tindakan di tingkat Eropa, Komisi harus membentuk kelompok tingkat tinggi yang berfokus pada masalah kesehatan terkait nutrisi dan aktivitas fisik.


en: It follows that just as it is important to impart knowledge about the world wisely to young people, so too must young people be taught about sensible nutrition that results in a hunger for knowledge.

id: Oleh karena itu, sama pentingnya untuk memberikan pengetahuan tentang dunia dengan bijak kepada kaum muda, demikian pula kaum muda harus diajari tentang nutrisi yang masuk akal yang menghasilkan rasa lapar akan pengetahuan.


en: Coordination between the various policy areas and levels of management along with the involvement of the private sector are crucial for the effective implementation of these measures.

id: Koordinasi antara berbagai bidang kebijakan dan tingkat manajemen serta keterlibatan sektor swasta sangat penting untuk pelaksanaan langkah-langkah ini secara efektif.


en: Therefore, just as the scourge of anorexia needs to be fought energetically, we wish to try and combat obesity in the same manner, working on the various fronts set out in this report, which calls for parallel and consistent efforts.

id: Oleh karena itu, sama seperti momok anoreksia yang perlu dilawan dengan penuh semangat, kami ingin mencoba dan memerangi obesitas dengan cara yang sama, bekerja di berbagai bidang yang ditetapkan dalam laporan ini, yang menyerukan upaya paralel dan konsisten.


en: It is also true, however, that there is a strong obsession, insistence and indeed a requirement to be thin.

id: Benar juga, bagaimanapun, bahwa ada obsesi yang kuat, desakan dan kebutuhan untuk menjadi kurus.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, obesity is one of Europe's greatest health challenges, but some may say what has it got to do with us here in the European Parliament?

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, obesitas adalah salah satu tantangan kesehatan terbesar di Eropa, tetapi beberapa orang mungkin mengatakan apa hubungannya dengan kita di sini di Parlemen Eropa?


en: I am going to ask all speakers to pay close attention to the time as we cannot overrun on this debate, given that it is an evening debate and we have very limited time, particularly in terms of logistics, for example the interpreting service.

id: Saya akan meminta semua pembicara untuk memperhatikan waktu karena kami tidak dapat membanjiri debat ini, mengingat ini adalah debat malam dan kami memiliki waktu yang sangat terbatas, terutama dalam hal logistik, misalnya layanan juru bahasa.


en: Let me also draw your attention to the Commission's proposal last July to reserve EUR 90 million every year for the purchase and distribution of free fruit and vegetables to schools.

id: Izinkan saya juga menarik perhatian Anda pada proposal Komisi Juli lalu untuk mencadangkan EUR 90 juta setiap tahun untuk pembelian dan distribusi buah dan sayuran gratis ke sekolah-sekolah.


en: It is about calorie output, not just about calorie input.

id: Ini tentang keluaran kalori, bukan hanya tentang masukan kalori.


en: I hope the key messages will not be lost because it is so long.

id: Saya berharap pesan-pesan kunci tidak akan hilang karena begitu panjang.


en: Often these things are hidden in foods.

id: Seringkali hal-hal ini tersembunyi dalam makanan.


en: We do not believe that self-regulation is the answer to everything.

id: Kami tidak percaya bahwa pengaturan diri adalah jawaban untuk segalanya.


en: Commissioner, you spoke about product reformulation.

id: Komisaris, Anda berbicara tentang reformulasi produk.


en: It is most important that we look after the more vulnerable in our society.

id: Yang paling penting adalah kita menjaga mereka yang lebih rentan dalam masyarakat kita.


en: We are pleased that there is now support across the Parliament for a ban on artificial trans-fatty acids.

id: Kami senang bahwa sekarang ada dukungan di seluruh Parlemen untuk larangan asam lemak trans buatan.


en: We know that you are taking the first steps in this direction.

id: Kami tahu bahwa Anda mengambil langkah pertama ke arah ini.


en: More regulation simply feeds this perception; more self-regulation and self-discipline is the answer.

id: Lebih banyak regulasi hanya memberi makan persepsi ini; lebih banyak pengaturan diri dan disiplin diri adalah jawabannya.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, this is a long report.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, ini laporan yang panjang.


en: We think there has to be a degree of regulation, in particular in relation to children.

id: Kami pikir harus ada tingkat regulasi, khususnya dalam kaitannya dengan anak-anak.


en: We have now had a written declaration and we have a consensus, so I hope the Commission will do something like this.

id: Kami sekarang memiliki deklarasi tertulis dan kami memiliki konsensus, jadi saya berharap Komisi akan melakukan sesuatu seperti ini.


en: The reality is in fact much more complicated.

id: Kenyataannya sebenarnya jauh lebih rumit.


en: We need many aspects of our lives to change.

id: Kita membutuhkan banyak aspek kehidupan kita untuk berubah.


en: Finally, this is a huge issue for Europe.

id: Akhirnya, ini adalah masalah besar bagi Eropa.


en: It is true what Philip Bushill-Matthews says that obviously people have to take some responsibility, but manufacturers have a responsibility in terms of how they make products.

id: Memang benar apa yang dikatakan Philip Bushil-Matthews bahwa jelas orang harus mengambil tanggung jawab, tetapi produsen memiliki tanggung jawab dalam hal bagaimana mereka membuat produk.


en: We need more activity-friendly communities offering more bicycle routes, better town planning, more promotion of public transport, more parks and sports facilities, more school playing fields and yes, better education.

id: Kami membutuhkan lebih banyak komunitas ramah aktivitas yang menawarkan lebih banyak rute sepeda, perencanaan kota yang lebih baik, lebih banyak promosi transportasi umum, lebih banyak taman dan fasilitas olahraga, lebih banyak lapangan bermain sekolah dan ya, pendidikan yang lebih baik.


en: So may I congratulate the Commission for their White Paper in triggering this debate, and I would just highlight a few key points.

id: Jadi, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas Buku Putih mereka dalam memicu perdebatan ini, dan saya hanya akan menyoroti beberapa poin kunci.


en: When I first raised this two years ago there was no support in the Parliament - in fact the Commission was taking Denmark to court and there was nothing happening.

id: Ketika saya pertama kali mengangkat ini dua tahun lalu tidak ada dukungan di Parlemen - sebenarnya Komisi membawa Denmark ke pengadilan dan tidak ada yang terjadi.


en: For us in the Socialist Group the key messages - and there are some very positive points here - are that we need good food-labelling regulation and we want to see front-of-pack labelling, if possible using colour coding, included in the forthcoming discussions.

id: Bagi kami di Grup Sosialis, pesan utama - dan ada beberapa poin yang sangat positif di sini - adalah bahwa kami memerlukan peraturan pelabelan makanan yang baik dan kami ingin melihat pelabelan di depan kemasan, jika mungkin menggunakan kode warna, termasuk dalam diskusi.


en: So it would be totally wrong to blame the food and drink industry for causing the problem, or indeed for failing to provide a sufficient solution.

id: Jadi, sangat salah jika industri makanan dan minuman disalahkan sebagai penyebab masalah, atau bahkan gagal memberikan solusi yang memadai.


en: Many of them are now making great efforts to cut salt, fat and sugar.

id: Banyak dari mereka sekarang berusaha keras untuk mengurangi garam, lemak, dan gula.


en: Secondly, different EU countries are tackling the issue differently, and all have much to learn from each other.

id: Kedua, negara-negara UE yang berbeda menangani masalah ini secara berbeda, dan semuanya harus banyak belajar dari satu sama lain.


en: We know the Commission is looking at this and that is what we want to see.

id: Kami tahu Komisi sedang melihat ini dan itulah yang ingin kami lihat.


en: We need to encourage greater personal responsibility, and that way we will all make greater progress as a society.

id: Kita perlu mendorong tanggung jawab pribadi yang lebih besar, dan dengan cara itu kita semua akan membuat kemajuan yang lebih besar sebagai masyarakat.


en: It is not obvious to consumers when they buy ketchup or yoghurt that they contain lots of sugar.

id: Tidak jelas bagi konsumen ketika mereka membeli saus tomat atau yoghurt bahwa mereka mengandung banyak gula.


en: Yes, adults can make choices but children need to be protected by the law and that is why we want to see independent monitoring of any voluntary agreements by industry.

id: Ya, orang dewasa dapat membuat pilihan tetapi anak-anak perlu dilindungi oleh hukum dan itulah sebabnya kami ingin melihat pemantauan independen dari setiap perjanjian sukarela oleh industri.


en: There were 400 amendments, and I would like to thank the rapporteur because he has tried to make some sense of it.

id: Ada 400 amandemen, dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor karena dia telah mencoba memahaminya.


en: So may I congratulate the rapporteur on his wide-ranging report and his very difficult task, picking up from his predecessor, and dealing with so many shadows with so many ideas of their own.

id: Jadi, izinkan saya memberi selamat kepada pelapor atas laporannya yang luas dan tugasnya yang sangat sulit, mengambil dari pendahulunya, dan berurusan dengan begitu banyak bayangan dengan begitu banyak ide mereka sendiri.


en: One is, as the rapporteur has already said, obesity-related diseases account for more than 6% of taxpayer-funded national health budgets in the EU.

id: Salah satunya adalah, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, penyakit terkait obesitas menyumbang lebih dari 6% anggaran kesehatan nasional yang didanai pembayar pajak di UE.


en: On obesity, evidence shows that the problem is much more about how much exercise people take rather than just how much food they eat.

id: Pada obesitas, bukti menunjukkan bahwa masalahnya lebih pada seberapa banyak orang berolahraga daripada seberapa banyak makanan yang mereka makan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, a sedentary lifestyle ailment and now increasingly a young person's disease, it has been said that the problem of obesity is central to the work of this House and has been since the start of the current legislative term.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, penyakit gaya hidup yang menetap dan sekarang semakin menjadi penyakit orang muda, telah dikatakan bahwa masalah obesitas adalah pusat pekerjaan DPR ini dan telah sejak awal masa legislatif saat ini.


en: We generally welcome the Commission's proposal on food labelling, but felt it would be inappropriate for this report to pre-empt the detailed discussions which will be necessary on this specific issue.

id: Kami umumnya menyambut baik usulan Komisi tentang pelabelan makanan, tetapi merasa tidak pantas jika laporan ini mendahului diskusi rinci yang akan diperlukan untuk masalah khusus ini.


en: Some people make themselves vulnerable, and, if I may conclude with a sweeping generalisation, one of the problems of society today is a lack of personal responsibility, a belief that every failing is someone else's problem, that someone else will solve it.

id: Beberapa orang membuat diri mereka rentan, dan, jika saya dapat menyimpulkan dengan generalisasi menyeluruh, salah satu masalah masyarakat saat ini adalah kurangnya tanggung jawab pribadi, keyakinan bahwa setiap kegagalan adalah masalah orang lain, bahwa orang lain akan menyelesaikannya.


en: It is going to cost the public purse a lot of money if we do not tackle it and we now need some concrete proposals to come from the Commission - not on issues which are to do with national responsibility, but in those areas where the EU has responsibility we need clear policies which help national governments to reduce obesity.

id: Ini akan menghabiskan banyak uang bagi publik jika kita tidak menanganinya dan kita sekarang membutuhkan beberapa proposal konkret yang datang dari Komisi - bukan pada isu-isu yang berkaitan dengan tanggung jawab nasional, tetapi di area-area di mana Uni Eropa memiliki tanggung jawab kita membutuhkan kebijakan yang jelas yang membantu pemerintah nasional untuk mengurangi obesitas.


en: I particularly thank him for accepting some of my amendments including those concerning the problem of malnourishment, particularly in hospitals and care homes for the elderly.

id: Saya secara khusus berterima kasih kepadanya karena telah menerima beberapa amandemen saya termasuk yang menyangkut masalah kekurangan gizi, khususnya di rumah sakit dan panti jompo.


en: In fact the labelling system often disguises what is in the product, such as yoghurts which are labelled 'low fat' when they have very high levels of sugar.

id: Bahkan sistem pelabelan seringkali menyamarkan apa yang ada di dalam produk, seperti yoghurt yang diberi label 'rendah lemak' padahal kadar gulanya sangat tinggi.


en: This is more than just a slogan, it is the moral duty of this European Union of ours and we need to commit ourselves fully to the fight against obesity and the sedentary lifestyle.

id: Ini lebih dari sekedar slogan, ini adalah tugas moral Uni Eropa kita dan kita perlu berkomitmen penuh untuk memerangi obesitas dan gaya hidup yang tidak banyak bergerak.


en: Every year more than 400 000 young people are added to the long list of those who are destined to know all about the yo-yo effect of dieting.

id: Setiap tahun lebih dari 400.000 orang muda ditambahkan ke daftar panjang mereka yang ditakdirkan untuk mengetahui semua tentang efek yo-yo dari diet.


en: She had heard a lot at school about how above all you must not be fat, but she was not sufficiently aware of how you should eat healthily and what a normal helping is.

id: Dia telah mendengar banyak di sekolah tentang bagaimana di atas segalanya Anda tidak boleh gemuk, tetapi dia tidak cukup menyadari bagaimana Anda harus makan dengan sehat dan apa itu bantuan normal.


en: It has to be recognised - and people have said as much here today - that it is not easy to convince people that Europe should have more than a say in this fight against obesity.

id: Harus diakui - dan orang-orang telah mengatakan banyak hal di sini hari ini - bahwa tidak mudah untuk meyakinkan orang bahwa Eropa harus memiliki lebih dari satu suara dalam perang melawan obesitas ini.


en: We are therefore opposed to the amendments proposed by Mr Blokland, which are aimed at softening the impact of paragraphs 32, 34 and 35 and at clearing the way for, if not to say whitewashing, these hydrogenated fats.

id: Oleh karena itu kami menentang amandemen yang diusulkan oleh Tuan Blokland, yang bertujuan untuk melunakkan dampak dari paragraf 32, 34 dan 35 dan untuk membuka jalan, jika tidak bisa dikatakan mengapur, lemak terhidrogenasi ini.


en: Parents themselves must learn more about food values and the fat content of products and so I agree with what was said earlier about labelling.

id: Orang tua sendiri harus belajar lebih banyak tentang nilai makanan dan kandungan lemak produk, jadi saya setuju dengan apa yang dikatakan sebelumnya tentang pelabelan.


en: I now come to Mr Foglietta's report, and I wish to thank him for all the effort that he has put in.

id: Saya sekarang sampai pada laporan Tuan Foglietta, dan saya ingin berterima kasih kepadanya atas semua upaya yang telah dia lakukan.


en: The problem is partly due to inappropriate nutrition and partly to a sedentary lifestyle that does not involve any physical effort.

id: Masalahnya sebagian karena nutrisi yang tidak tepat dan sebagian karena gaya hidup yang tidak melibatkan usaha fisik.


en: As far as eating is concerned, the European Commission has a very good EU MiniChefs website.

id: Sejauh menyangkut makan, Komisi Eropa memiliki situs web MiniChefs UE yang sangat bagus.


en: Thus it is very important to talk mainly about healthy eating and not about whether a person is too fat.

id: Jadi sangat penting untuk berbicara terutama tentang makan sehat dan bukan tentang apakah seseorang terlalu gemuk.


en: A couple of months ago I was very shocked when my daughter, an extremely slim daughter, came home and did not want to eat her second slice of bread because she would get fat.

id: Beberapa bulan yang lalu saya sangat terkejut ketika putri saya, seorang putri yang sangat kurus, pulang ke rumah dan tidak mau makan roti kedua karena dia akan menjadi gemuk.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, over 50% of Europe's citizens are either obese or overweight.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, lebih dari 50% warga Eropa mengalami obesitas atau kelebihan berat badan.


en: I would like to highlight two proposals that have been made here.

id: Saya ingin menyoroti dua proposal yang telah dibuat di sini.


en: Certain features of our civilisation, notably stress, play their part too.

id: Ciri-ciri tertentu dari peradaban kita, terutama stres, juga berperan.


en: Our message to manufacturers is quite clear: show goodwill and make innovations for the sake of consumers' health and also in your own best interest.

id: Pesan kami kepada produsen cukup jelas: tunjukkan niat baik dan buat inovasi demi kesehatan konsumen dan juga untuk kepentingan terbaik Anda sendiri.


en: Children are eating too many sweet things instead of well-balanced meals, and spending whole days in front of the television or computer.

id: Anak-anak makan terlalu banyak makanan manis daripada makanan seimbang, dan menghabiskan sepanjang hari di depan televisi atau komputer.


en: I would also add that it is through simple, tangible and sensible actions such as this that people will learn to like Europe again.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa melalui tindakan sederhana, nyata dan masuk akal seperti inilah orang akan belajar menyukai Eropa lagi.


en: The White Paper on nutrition is a useful document in terms of action to control obesity, especially amongst children.

id: Buku Putih tentang nutrisi adalah dokumen yang berguna dalam hal tindakan untuk mengendalikan obesitas, terutama di kalangan anak-anak.


en: It also causes metabolic disorders and a consequent propensity to diabetes, circulatory diseases, hypertension and high cholesterol levels.

id: Hal ini juga menyebabkan gangguan metabolisme dan kecenderungan konsekuen untuk diabetes, penyakit peredaran darah, hipertensi dan kadar kolesterol tinggi.


en: My Group also supports the banning of artificial trans-fatty acids, which are recognised as being linked to a significant increase in cardiovascular problems.

id: My Group juga mendukung pelarangan asam lemak trans buatan, yang diakui terkait dengan peningkatan signifikan dalam masalah kardiovaskular.


en: A child of eight does not really understand when you are too fat.

id: Seorang anak dari delapan tidak benar-benar mengerti ketika Anda terlalu gemuk.


en: The social dimension of the problem calls for determined action, in particular as regards protecting children.

id: Dimensi sosial dari masalah ini membutuhkan tindakan tegas, khususnya dalam hal melindungi anak.


en: Three million children are obese and 22 million overweight.

id: Tiga juta anak mengalami obesitas dan 22 juta kelebihan berat badan.


en: We should therefore review that point in the legislation on labelling.

id: Oleh karena itu, kita harus meninjau poin itu dalam undang-undang tentang pelabelan.


en: In particular, we support the School Fruit Scheme.

id: Secara khusus, kami mendukung Skema Buah Sekolah.


en: It also adopted a clear strategy in this area in March 2005 when it launched the European platform that was to unite all those involved, including the agro-food industry, the retail and distribution sector, medical professionals and consumer associations.

id: Ini juga mengadopsi strategi yang jelas di bidang ini pada bulan Maret 2005 ketika meluncurkan platform Eropa yang menyatukan semua yang terlibat, termasuk industri makanan pertanian, sektor ritel dan distribusi, profesional medis dan asosiasi konsumen.


en: To do this we have to start by clarifying the levels of authority, which does not prevent us - and indeed we are doing this - from reminding the Member States just what their powers and responsibilities are.

id: Untuk melakukan ini, kita harus mulai dengan mengklarifikasi tingkat otoritas, yang tidak mencegah kita - dan memang kita melakukan ini - untuk mengingatkan Negara-negara Anggota tentang wewenang dan tanggung jawab mereka.


en: I am thinking here of two hard-hitting proposals that we have made in the report: the first is to prevent discrimination and the stigmatisation of obese people by officially recognising obesity as a chronic disease, as has been done for example by the WHO and Portugal; the second is to ensure that all schoolchildren have access to physical exercise and sport - two hours a week would be the minimum requirement in my opinion - along with better funding of school canteens so that fresh products are put on the children's menu, and here I welcome the Commission's initiative for the free distribution of fruit at school, as referred to by the Commissioner.

id: Saya memikirkan dua proposal keras yang telah kami buat dalam laporan: yang pertama adalah untuk mencegah diskriminasi dan stigmatisasi orang gemuk dengan secara resmi mengakui obesitas sebagai penyakit kronis, seperti yang telah dilakukan misalnya oleh WHO dan Portugal ; yang kedua adalah untuk memastikan bahwa semua anak sekolah memiliki akses ke latihan fisik dan olahraga - dua jam seminggu akan menjadi persyaratan minimum menurut saya - bersama dengan pendanaan kantin sekolah yang lebih baik sehingga produk segar dimasukkan ke dalam menu anak-anak, dan di sini saya menyambut baik inisiatif KPU untuk pembagian buah gratis di sekolah, sebagaimana dimaksud KPU.


en: Obesity places a great strain on the bone structure with all the negative consequences that entails.

id: Obesitas menempatkan tekanan besar pada struktur tulang dengan semua konsekuensi negatif yang menyertainya.


en: The first concerns opting for a political incentive - such as lower prices and tax concessions - rather than a system that is based on increasing the tax on high-calorie products, namely the famous 'fat tax', which at the end of the day will penalise low-income households the most.

id: Kekhawatiran pertama memilih insentif politik - seperti harga yang lebih rendah dan konsesi pajak - daripada sistem yang didasarkan pada peningkatan pajak atas produk berkalori tinggi, yaitu 'pajak gemuk' yang terkenal, yang pada akhirnya akan paling banyak menghukum rumah tangga berpenghasilan rendah.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which I represent here today, is therefore opposed to Amendment 6 by the Group of the Greens/European Free Alliance and prefers to stand by the proposal for a substantial cut in VAT on fruit and vegetables, as laid down in paragraph 28.

id: Oleh karena itu, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang saya wakili di sini hari ini, menentang Amandemen 6 oleh Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan lebih memilih untuk mendukung usulan pemotongan PPN yang substansial atas buah dan sayuran, sebagaimana diatur dalam paragraf 28.


en: I also think that it is a good idea to talk a lot about sport and about the fact that children must be able to play happily outside.

id: Saya juga berpikir bahwa itu adalah ide yang baik untuk berbicara banyak tentang olahraga dan tentang fakta bahwa anak-anak harus dapat bermain dengan gembira di luar.


en: Therefore, we must in any case make a recommendation that in town and country planning more attention is paid to the wishes of children to have plenty of freedom.

id: Oleh karena itu, bagaimanapun, kita harus membuat rekomendasi bahwa dalam perencanaan kota dan pedesaan lebih banyak perhatian diberikan pada keinginan anak-anak untuk memiliki banyak kebebasan.


en: The selection of healthy products should be facilitated by a promotion and information policy focused on children but above all on their parents.

id: Pemilihan produk yang sehat harus difasilitasi oleh kebijakan promosi dan informasi yang berfokus pada anak-anak tetapi terutama pada orang tua mereka.


en: Europe has therefore done well to tackle this problem head-on.

id: Oleh karena itu, Eropa telah melakukannya dengan baik untuk mengatasi masalah ini secara langsung.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, today we are discussing overweight and obesity and I think it is important - as several people have already said - not to talk too much about diet and waste, but to talk mainly about the need to eat healthily.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Tuan Presiden, hari ini kita membahas kelebihan berat badan dan obesitas dan saya pikir penting - seperti yang telah dikatakan beberapa orang - untuk tidak berbicara terlalu banyak tentang diet dan limbah, tetapi berbicara terutama tentang perlunya makan dengan sehat.