en: The terms of a constitution can be amended by a qualified or overqualified majority.

id: Persyaratan konstitusi dapat diubah oleh mayoritas yang memenuhi syarat atau melebihi kualifikasi.


en: Mr President, I should first of all like to thank the two rapporteurs, Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos, for their excellent analysis and their report on the Convention's activities.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Tuan Gil-Robles dan Tuan Tsatsos, atas analisis mereka yang luar biasa dan laporan mereka tentang kegiatan Konvensi.


en: There are people in our Union who are not religious.

id: Ada orang-orang di Persatuan kami yang tidak beragama.


en: That would be a form of cultural imperialism.

id: Itu akan menjadi bentuk imperialisme budaya.


en: I fail to understand which religions they wish to cite as being of value.

id: Saya gagal memahami agama mana yang ingin mereka sebut sebagai sesuatu yang bernilai.


en: We should not impose a particular view on religion in the Constitution.

id: Kita tidak boleh memaksakan pandangan tertentu tentang agama dalam Konstitusi.


en: I think that it is a huge mistake and we shall find that too in our path.

id: Saya pikir itu adalah kesalahan besar dan kami akan menemukannya juga di jalan kami.


en: We are a Union of diverse religions, of religious pluralism.

id: Kami adalah Persatuan dari beragam agama, dari pluralisme agama.


en: The same applies to the timidity on issues of security and defence.

id: Hal yang sama berlaku untuk sifat takut-takut dalam masalah keamanan dan pertahanan.


en: Or why we need to refer to what is indeed the important history of Christianity but not, for example, to the history of free thinking?

id: Atau mengapa kita perlu merujuk pada apa yang memang merupakan sejarah penting Kekristenan tetapi tidak, misalnya, pada sejarah pemikiran bebas?


en: It goes against every political development of Europe in every direction.

id: Itu bertentangan dengan setiap perkembangan politik Eropa di segala arah.


en: Finally, I turn to the issue of a referendum.

id: Akhirnya, saya beralih ke masalah referendum.


en: Or even of anti-clericalism, which inspired the Enlightenment, which inspired revolutions and intellectuals and policies in Europe.

id: Atau bahkan anti-klerikalisme, yang mengilhami Pencerahan, yang mengilhami revolusi dan intelektual serta kebijakan di Eropa.


en: The Council must be considered in the new Treaty as a single institution, and a prime minister or president who is in office must be elected as its long-term President.

id: Dewan harus dipertimbangkan dalam Perjanjian baru sebagai lembaga tunggal, dan perdana menteri atau presiden yang menjabat harus dipilih sebagai Presiden jangka panjang.


en: They must be given consideration in the Intergovernmental Conference, as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes in Amendment No 28.

id: Mereka harus dipertimbangkan dalam Konferensi Antarpemerintah, seperti yang diusulkan oleh Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa dalam Amandemen No 28.


en: Therefore I oppose the position taken by Mr Evans and others that this Parliament should tell Member States what procedure they should use to ratify and we will be seeking to amend that paragraph accordingly.

id: Oleh karena itu saya menentang posisi yang diambil oleh Mr Evans dan yang lainnya bahwa Parlemen ini harus memberi tahu Negara-negara Anggota prosedur apa yang harus mereka gunakan untuk meratifikasi dan kami akan berusaha untuk mengubah paragraf itu sesuai dengan itu.


en: Third point: the Convention itself did not accept nor, I imagine, will the Intergovernmental Conference proceed with the concept of the Ministers for Finance.

id: Poin ketiga: Konvensi itu sendiri tidak menerima atau, saya kira, Konferensi Antarpemerintah akan melanjutkan dengan konsep Menteri Keuangan.


en: For me, the face of Europe is Aristotle, it is Erasmus, it is Mozart, it is Marx, it is Freud.

id: Bagi saya, wajah Eropa adalah Aristoteles, Erasmus, Mozart, Marx, Freud.


en: My honourable friend Mr Cossutta said as much, I shall not repeat him.

id: Teman terhormat saya Mr Cossutta berkata sebanyak itu, saya tidak akan mengulanginya.


en: It is impossible for half the Treaty, 150 articles in part three, to have a non-revisable status, because that is where we shall end up with the provisions which we are planning; in other words, policies will be regime.

id: Tidak mungkin setengah Traktat, 150 pasal di bagian tiga, memiliki status yang tidak dapat diubah, karena di situlah kita akan berakhir dengan ketentuan yang kita rencanakan; dengan kata lain, kebijakan akan menjadi rezim.


en: Allow me to comment on one last issue, the reference to religions.

id: Izinkan saya untuk mengomentari satu masalah terakhir, referensi ke agama.


en: Such a reform of the Council would correspond to the proposals that Secretary General of the European Council, Javier Solana, made over a year ago.

id: Reformasi Dewan seperti itu akan sesuai dengan proposal yang dibuat oleh Sekretaris Jenderal Dewan Eropa, Javier Solana, lebih dari setahun yang lalu.


en: As they themselves said, there are negative points and there are obstacles which we shall find in our path towards unification and which we shall have to overcome in order to cast an informed vote.

id: Seperti yang mereka sendiri katakan, ada poin negatif dan ada hambatan yang akan kita temukan di jalan kita menuju penyatuan dan yang harus kita atasi untuk memberikan suara yang terinformasi.


en: Or why we should not refer to the big names?

id: Atau mengapa kita tidak boleh mengacu pada nama-nama besar?


en: How can we have a budget which says, 'here is your money, now decide what policies you are going to introduce', instead of saying what policies we want and then seeing what budget will serve them?

id: Bagaimana kita bisa memiliki anggaran yang mengatakan, 'ini uang Anda, sekarang putuskan kebijakan apa yang akan Anda perkenalkan', alih-alih mengatakan kebijakan apa yang kita inginkan dan kemudian melihat anggaran apa yang akan melayani mereka?


en: Where is the cohesion of the eurozone, the symmetry between economic and monetary policy, to come from?

id: Dari mana kohesi zona euro, simetri antara kebijakan ekonomi dan moneter, berasal?


en: The European Council is to be considered as a separate institution, and it is being proposed that it should have an external President.

id: Dewan Eropa dianggap sebagai lembaga yang terpisah, dan sedang diusulkan agar memiliki Presiden eksternal.


en: Where will the real hard core of the European Union come from, if not from here?

id: Dari mana inti keras Uni Eropa akan datang, jika bukan dari sini?


en: Mr President, I endorse the readings and proposals of our two rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya mendukung pembacaan dan usulan dari dua pelapor kami.


en: The Presidencies must be for two and a half years, and the Member States must be treated impartially when assigning them.

id: Kepresidenan harus selama dua setengah tahun, dan Negara Anggota harus diperlakukan tidak memihak ketika menugaskannya.


en: Although many objected beforehand to the establishment of new institutions, the Convention is actually proposing that two new institutions should be created.

id: Meskipun sebelumnya banyak yang keberatan dengan pendirian lembaga baru, Konvensi sebenarnya mengusulkan agar dua lembaga baru dibentuk.


en: We are making a clownish trick here of what we teach our first-year economics students.

id: Kami membuat trik badut di sini tentang apa yang kami ajarkan kepada siswa ekonomi tahun pertama kami.


en: The weakest link in the proposed new Treaty is the proposals concerning the Council.

id: Mata rantai terlemah dalam Traktat baru yang diusulkan adalah proposal mengenai Dewan.


en: It is not up to the European Union to tell its Member States what procedure they should use internally to ratify a treaty setting up a constitution.

id: Bukan wewenang Uni Eropa untuk memberi tahu Negara-negara Anggotanya prosedur apa yang harus mereka gunakan secara internal untuk meratifikasi sebuah perjanjian yang membentuk sebuah konstitusi.


en: I also oppose those who wish to make a reference to religion in the Constitution.

id: Saya juga menentang mereka yang ingin membuat referensi agama dalam Konstitusi.


en: Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today.

id: Kedua, kami tidak dapat melanjutkan anggaran karena sedang dikonfigurasi hari ini.


en: The Presidencies of Councils of Ministers for the various areas of policy must be shared among the representatives of more than one country.

id: Kepresidenan Dewan Menteri untuk berbagai bidang kebijakan harus dibagi di antara perwakilan lebih dari satu negara.


en: That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions.

id: Itu adalah masalah bagi setiap Negara Anggota sesuai dengan Konstitusi dan tradisinya.


en: I, too, have some doubts about the formula of the Commission.


en: However, this is done to show that we too have compromised to achieve this result.

id: Namun, ini dilakukan untuk menunjukkan bahwa kami juga telah berkompromi untuk mencapai hasil ini.


en: Mr President, we cannot explore new horizons if we do not know where we came from.

id: Pak Presiden, kita tidak bisa menjelajahi cakrawala baru jika kita tidak tahu dari mana kita berasal.


en: A Europe that wants to explore new horizons, called upon to bring together new citizens of different religions, really cannot afford to erase its own roots.

id: Sebuah Eropa yang ingin menjelajahi cakrawala baru, yang terpanggil untuk menyatukan warga baru yang berbeda agama, benar-benar tidak mampu menghapus akarnya sendiri.


en: I share the opinion of the Italian Presidency and those who believe that the structure adopted by the Convention cannot be radically changed.

id: Saya sependapat dengan Kepresidenan Italia dan mereka yang percaya bahwa struktur yang diadopsi oleh Konvensi tidak dapat diubah secara radikal.


en: The key question is: what is the remedy for this?

id: Pertanyaan kuncinya adalah: apa obat untuk ini?


en: However, I recognise that it is part of a wider compromise that was achieved in the IGC.

id: Namun, saya menyadari bahwa itu adalah bagian dari kompromi yang lebih luas yang dicapai di IGC.


en: There are governments that want to reopen the question of the composition of the Commission.

id: Ada pemerintah yang ingin membuka kembali soal komposisi KPU.


en: Mr President, in my opinion it is a positive sign that the Convention's proposals strengthen cooperation between the Council and governments in Union decision-making.

id: Bapak Presiden, menurut pendapat saya, ini adalah tanda positif bahwa proposal Konvensi memperkuat kerja sama antara Dewan dan pemerintah dalam pengambilan keputusan Serikat.


en: That is not what the role of the Commission should be.


en: It therefore deserves to be adopted by the IGC.

id: Oleh karena itu layak untuk diadopsi oleh IGC.


en: Of course it rightly expresses some criticisms: it highlights shortcomings in the Constitution.

id: Tentu saja itu dengan tepat mengungkapkan beberapa kritik: itu menyoroti kekurangan dalam Konstitusi.


en: Mr President, the vote in Sweden is a clear illustration of the political and economic situation in which, with three wealthy countries like Great Britain, Sweden and Denmark outside the euro, we are preparing to launch the European Constitution.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara di Swedia adalah ilustrasi yang jelas dari situasi politik dan ekonomi di mana, dengan tiga negara kaya seperti Inggris Raya, Swedia dan Denmark di luar euro, kami sedang bersiap untuk meluncurkan Konstitusi Eropa.


en: It should, first and foremost, enshrine the value of the protection and development of our cultural identities to preserve an ethno-cultural, historical and linguistically unique heritage in the world.

id: Ini harus, pertama dan terutama, mengabadikan nilai perlindungan dan pengembangan identitas budaya kita untuk melestarikan warisan etno-budaya, sejarah dan bahasa yang unik di dunia.


en: For us citizens of Padania, it is unacceptable that a European Constitution should, instead of drawing its inspiration from the historical root of Charlemagne, appear to take the euro-dollar relationship as its only spiritual guiding principle.

id: Bagi kami warga Padania, tidak dapat diterima bahwa Konstitusi Eropa, alih-alih menarik inspirasinya dari akar sejarah Charlemagne, tampaknya mengambil hubungan euro-dolar sebagai satu-satunya prinsip panduan spiritualnya.


en: If we move to one Commissioner per Member State and one vote per Commissioner, would we not be turning the Commission into a sort of Coreper, an intergovernmental body?

id: Jika kita pindah ke satu Komisaris per Negara Anggota dan satu suara per Komisaris, bukankah kita akan mengubah Komisi menjadi semacam Coreper, badan antar pemerintah?


en: It will not, I fear, succeed in stopping the process that seeks to cancel out national and regional potential but, rather, it will advance the construction of a European superstate governed by a stateless technocracy which will go wherever globalisation takes it.

id: Saya khawatir, ia tidak akan berhasil menghentikan proses yang berupaya menghilangkan potensi nasional dan regional, melainkan akan memajukan pembangunan negara super Eropa yang diatur oleh teknokrasi tanpa kewarganegaraan yang akan pergi ke mana pun globalisasi membawanya.


en: The great challenge facing us now is to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit.

id: Tantangan besar yang kita hadapi saat ini adalah untuk mendapatkan Konstitusi melalui IGC tanpa harus dibongkar sedikit demi sedikit.


en: It would be very serious, as you have said here, Mr Antonione, to accept substantial compromises and I welcome this opportunity - as a Member of the European Parliament - to thank the Italian Presidency for its endeavours to ensure that this House is represented in the Intergovernmental Conference.

id: Akan sangat serius, seperti yang Anda katakan di sini, Tuan Antonione, untuk menerima kompromi yang substansial dan saya menyambut baik kesempatan ini - sebagai Anggota Parlemen Eropa - untuk berterima kasih kepada Kepresidenan Italia atas upayanya untuk memastikan bahwa Dewan ini terwakili di Konferensi Antar Pemerintah.


en: I therefore endorse the line taken in the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgrado and Mr Tsatsos regarding the need for the European Parliament to play an important role, and I hope that other countries will follow the advice of the Italian Presidency and rally round to support the commitment taken in this House by President Berlusconi.

id: Oleh karena itu saya mendukung garis yang diambil dalam laporan oleh Mr Gil-Robles Gil-Delgrado dan Mr Tsatsos mengenai perlunya Parlemen Eropa untuk memainkan peran penting, dan saya berharap bahwa negara-negara lain akan mengikuti saran dari Kepresidenan Italia dan putaran rapat untuk mendukung komitmen yang diambil di DPR ini oleh Presiden Berlusconi.


en: I am an optimist and I am personally convinced that no one will want to be responsible for undoing the work of the Convention and for wiping out the hope of having a Europe that is politically strong and independent at last, a Europe that can play the part of the power required to balance an international situation dominated today by the United States, with the prospect of an increase in China's power in the future.

id: Saya seorang optimis dan saya secara pribadi yakin bahwa tidak ada yang mau bertanggung jawab untuk membatalkan pekerjaan Konvensi dan untuk menghapus harapan memiliki Eropa yang kuat secara politik dan independen pada akhirnya, Eropa yang dapat memainkan peran kekuatan yang dibutuhkan untuk menyeimbangkan situasi internasional yang didominasi Amerika Serikat saat ini, dengan prospek peningkatan kekuatan China di masa depan.


en: Mr President, the Intergovernmental Conference that will open in Rome on 4 October represents an extraordinary opportunity for the whole of the European Union, for almost 500 million citizens that are, at last, calling for institutions that are more in touch with the people than they have been to date.

id: Tuan Presiden, Konferensi Antar Pemerintah yang akan dibuka di Roma pada tanggal 4 Oktober merupakan kesempatan luar biasa bagi seluruh Uni Eropa, bagi hampir 500 juta warga yang, pada akhirnya, menyerukan lembaga-lembaga yang lebih berhubungan dengan rakyat daripada mereka telah sampai saat ini.


en: It should, instead, lay claim to its own Christian roots with pride, in particular in the face of the grave danger of creeping Islamicisation.

id: Sebaliknya, ia harus mengklaim akar Kristennya sendiri dengan bangga, khususnya dalam menghadapi bahaya besar dari Islamisasi yang merayap.


en: Sixty years on from the Declaration of Chivasso, the historic document marking the birth of federalism drawn up 19 December 1943 - particularly difficult times for Europe and for our country - by representatives from the Valle d'Aosta, the Waldensians and the people of Provençe to protect the regional cultures against centralism from Rome, we cannot endorse a Constitution that ignores the rights of peoples and regions if we want to respect the ideals of these fathers.

id: Enam puluh tahun sejak Deklarasi Chivasso, dokumen bersejarah yang menandai lahirnya federalisme dibuat pada 19 Desember 1943 - khususnya masa-masa sulit bagi Eropa dan negara kita - oleh perwakilan dari Valle d'Aosta, Waldensia, dan rakyat Provençe untuk melindungi budaya daerah dari sentralisme dari Roma, kita tidak dapat mendukung Konstitusi yang mengabaikan hak-hak masyarakat dan daerah jika kita ingin menghormati cita-cita para ayah ini.


en: Then, it would be a serious historical error, Mr President, to exclude any reference to Europe's Judaeo-Christian roots.

id: Kemudian, akan menjadi kesalahan sejarah yang serius, Tuan Presiden, untuk mengecualikan referensi apa pun ke akar Yudaeo-Kristen Eropa.


en: That is why we welcome the fact that this motion for a resolution which we will adopt is not calling for significant changes to the draft Constitution.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik fakta bahwa mosi untuk resolusi yang akan kami ambil ini tidak menuntut perubahan yang signifikan terhadap rancangan Undang-Undang Dasar.


en: Turning now to those who are forming ranks to oppose this choice, I would also like to recall the words of Chancellor Schroeder, who stated in the Bundestag that he was not against inserting the reference to Judaeo-Christian roots into the Constitutional Treaty.

id: Sekarang beralih ke mereka yang membentuk barisan untuk menentang pilihan ini, saya juga ingin mengingat kata-kata Kanselir Schroeder, yang menyatakan di Bundestag bahwa dia tidak menentang memasukkan referensi ke akar Yudea-Kristen ke dalam Perjanjian Konstitusi.


en: The package that has been agreed in the Constitution is, nonetheless, one that takes the European Union forward in a number of ways as regards democracy, efficiency, transparency and understandability of the Union.

id: Paket yang telah disepakati dalam Konstitusi, bagaimanapun, adalah paket yang membawa Uni Eropa ke depan dalam beberapa hal dalam hal demokrasi, efisiensi, transparansi dan pemahaman Uni.


en: It would be an extremely serious political error to allow the IGC to fail and not to give Europe its first Constitution.

id: Ini akan menjadi kesalahan politik yang sangat serius untuk membiarkan IGC gagal dan tidak memberikan Eropa Konstitusi pertamanya.


en: Perfection is the enemy of good: pursuing unfeasible projects would mean not achieving the goal towards which we are all striving.

id: Kesempurnaan adalah musuh kebaikan: mengejar proyek yang tidak layak berarti tidak mencapai tujuan yang kita semua perjuangkan.


en: I am not saying that we should renounce the secular nature of the institutions; on the contrary, we would be reinforcing this inalienable characteristic, remembering the command given in the gospels to 'give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's'.

id: Saya tidak mengatakan bahwa kita harus meninggalkan sifat sekuler dari lembaga-lembaga tersebut; sebaliknya, kita akan memperkuat karakteristik yang tidak dapat dicabut ini, mengingat perintah yang diberikan dalam Injil untuk 'memberikan kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar dan kepada Allah apa yang menjadi milik Allah'.


en: Mr President, subject to a few amendments, my Group fully supports the motion for a resolution put before us and so ably drafted by the rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles Gil-Delgado.

id: Tuan Presiden, tunduk pada beberapa amandemen, Grup saya sepenuhnya mendukung mosi untuk resolusi yang diajukan kepada kami dan dirancang dengan baik oleh para pelapor, Tuan Tsatsos dan Tuan Gil-Robles Gil-Delgado.


en: Why should we accept a retrograde move to allow one or more governments to preserve what is, frankly, an unfair system?

id: Mengapa kita harus menerima langkah mundur untuk mengizinkan satu atau lebih pemerintah mempertahankan apa yang, sejujurnya, merupakan sistem yang tidak adil?


en: Let us be clear: we believe in a more influential Europe which is independent from the United States but, at the same time, a friend and ally of a country and a people that have also made a decisive contribution to ensuring freedom and democracy in our continent.

id: Mari kita perjelas: kami percaya pada Eropa yang lebih berpengaruh yang independen dari Amerika Serikat tetapi, pada saat yang sama, seorang teman dan sekutu dari suatu negara dan orang-orang yang juga telah memberikan kontribusi yang menentukan untuk memastikan kebebasan dan demokrasi di negara kita. benua.


en: Some corrections will, of course, have to be made to the text adopted by the Convention, such as, for example, an increase in the number of areas where decisions can be made by qualified majority voting and the need to reach agreement on the number and role of Commissioners.

id: Beberapa koreksi tentu saja harus dilakukan pada teks yang diadopsi oleh Konvensi, seperti, misalnya, peningkatan jumlah area di mana keputusan dapat dibuat dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan kebutuhan untuk mencapai kesepakatan mengenai jumlah dan peran Komisaris.


en: It is appropriate here to recall the words of many laymen - I am thinking here of the philosopher, Norberto Bobbio, the philosopher, Benedetto Croce - who insisted on the role and the importance of religions in the history and growth of Europe.

id: Di sini tepat untuk mengingat kata-kata banyak orang awam - saya berpikir di sini tentang filsuf, Norberto Bobbio, filsuf, Benedetto Croce - yang menekankan peran dan pentingnya agama dalam sejarah dan pertumbuhan Eropa.


en: How can we fail to mention a great painter such as Marc Chagall, a European painter, Jewish, who also devoted himself to depicting the spirituality of Europeans, and who confirmed that painters have dipped their brushes into that colourful alphabet of hope that are the Sacred Scriptures.

id: Bagaimana kita bisa gagal untuk menyebut seorang pelukis besar seperti Marc Chagall, seorang pelukis Eropa, Yahudi, yang juga mengabdikan dirinya untuk menggambarkan spiritualitas orang Eropa, dan yang menegaskan bahwa pelukis telah mencelupkan kuas mereka ke dalam alfabet harapan berwarna-warni yang Suci Kitab Suci.


en: Furthermore, it is unacceptable that there should be no specific reference to the rights of peoples, even though those rights have been confirmed in various UN resolutions, or, in particular, to the principle of self-determination of peoples - inalienable for us citizens of Padania - and that has called forth legitimate protests from representatives of non-Italian ethnic groups in the Italian State, including the Sardinians and the people of the Valle d'Aosta and South Tyrol.

id: Lebih jauh lagi, tidak dapat diterima bahwa tidak ada referensi khusus untuk hak-hak masyarakat, meskipun hak-hak tersebut telah ditegaskan dalam berbagai resolusi PBB, atau, khususnya, pada prinsip penentuan nasib sendiri bangsa-bangsa - tidak dapat dicabut bagi kita warga negara. Padania - dan itu telah menimbulkan protes yang sah dari perwakilan kelompok etnis non-Italia di Negara Italia, termasuk orang Sardinia dan orang-orang Valle d'Aosta dan Tyrol Selatan.


en: There are governments - Spain, for instance - which object to the system of double majority in the Council and want to revert to the Nice system, which is complex, not understandable and not a very sensible system.

id: Ada pemerintah - Spanyol, misalnya - yang keberatan dengan sistem mayoritas ganda di Dewan dan ingin kembali ke sistem Nice, yang kompleks, tidak dapat dimengerti dan bukan sistem yang sangat masuk akal.


en: A European Constitution, especially today with the serious challenge represented by China - which, in addition to its products, has succeeded in imitating even the logo of the European Union - should, instead, provide for the reintroduction of customs duties and limits to protect our production, in particular to protect the system of small and medium sized enterprises and our agrifood production.

id: Sebuah Konstitusi Eropa, terutama hari ini dengan tantangan serius yang diwakili oleh China - yang, selain produknya, telah berhasil meniru bahkan logo Uni Eropa - seharusnya, sebaliknya, mengatur pengenalan kembali bea masuk dan batasan untuk melindungi negara kita. produksi, khususnya untuk melindungi sistem usaha kecil dan menengah dan produksi pangan pertanian kita.


en: The issue of taxation must remain the preserve and remit of the individual Member States' governments.

id: Masalah perpajakan harus tetap menjadi tanggung jawab pemerintah masing-masing Negara Anggota.


en: Ever since the European Convention was set up, however, extensive negotiations and discussions have taken place across all elements of European Union society.

id: Namun, sejak Konvensi Eropa dibentuk, negosiasi dan diskusi ekstensif telah terjadi di semua elemen masyarakat Uni Eropa.


en: That is a matter of political and legal obligation.


en: I might add that the same applies to other aspects.

id: Saya dapat menambahkan bahwa hal yang sama berlaku untuk aspek lain.


en: The model for decision-making within the Union dates back, in part, to when the European Economic Community was a six-Member organisation in the late 1950s.

id: Model pengambilan keputusan di dalam Uni berawal, sebagian, ketika Masyarakat Ekonomi Eropa adalah organisasi beranggotakan enam orang pada akhir 1950-an.


en: It is because the public have a right to see how the second stage of the constitutional process proceeds that the governments should hold their sessions in public and in a transparent manner.

id: Karena publik berhak melihat bagaimana proses konstitusi tahap kedua berlangsung, maka pemerintah harus menggelar sidangnya secara terbuka dan transparan.


en: Mr President, I should like to congratulate my colleagues Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos for the report they have presented to us today.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan saya Tuan Gil-Robles Gil-Delgado dan Tuan Tsatsos atas laporan yang mereka berikan kepada kami hari ini.


en: I believe that the Intergovernmental Conference should also be guided by the ideals and the spirit of the Convention.

id: Saya percaya bahwa Konferensi Antar Pemerintah juga harus dipandu oleh cita-cita dan semangat Konvensi.


en: I do not believe that support from the citizens of the Union for the EU extends to the area of deciding taxation levels in Europe.

id: Saya tidak percaya bahwa dukungan dari warga Uni untuk UE meluas ke bidang penentuan tingkat perpajakan di Eropa.


en: What will come out of all this is, for the first time in the history of European integration, a European constitution establishing a framework within which many millions of people in over twenty-five states can live together; that is what is really significant.

id: Apa yang akan keluar dari semua ini adalah, untuk pertama kalinya dalam sejarah integrasi Eropa, sebuah konstitusi Eropa yang membangun kerangka kerja di mana jutaan orang di lebih dari dua puluh lima negara bagian dapat hidup bersama; itulah yang benar-benar signifikan.


en: The draft Treaty presented to our EU leaders in Thessaloniki forms the basis for discussions on a final agreed text at European Union level.

id: Rancangan Perjanjian yang dipresentasikan kepada para pemimpin Uni Eropa kami di Thessaloniki membentuk dasar untuk diskusi tentang teks akhir yang disepakati di tingkat Uni Eropa.


en: I would like to urge them to help defend the result that has been achieved in this convention.

id: Saya ingin mendesak mereka untuk membantu mempertahankan hasil yang telah dicapai dalam konvensi ini.


en: I see it as a positive thing that the EU as a whole will become more democratic, that progress has been made in the separation of the powers, that Parliament will be given more rights and that referendums will be introduced.

id: Saya melihatnya sebagai hal yang positif bahwa UE secara keseluruhan akan menjadi lebih demokratis, bahwa kemajuan telah dibuat dalam pemisahan kekuasaan, bahwa Parlemen akan diberikan lebih banyak hak dan bahwa referendum akan diperkenalkan.


en: Above all else, the Intergovernmental Conference must complete the work that the Convention ended up being unable to do.

id: Di atas segalanya, Konferensi Antarpemerintah harus menyelesaikan pekerjaan yang pada akhirnya tidak dapat dilakukan oleh Konvensi.


en: I support the continuation of each Member State of the Union having the right to appoint a nominee as a full voting member of the European Commission.

id: Saya mendukung kelanjutan setiap Negara Anggota Uni yang memiliki hak untuk menunjuk seorang calon sebagai anggota voting penuh dari Komisi Eropa.


en: Sovereignty only rests with a few Member States that boast their own constitutional structure.

id: Kedaulatan hanya terletak pada beberapa Negara Anggota yang membanggakan struktur konstitusional mereka sendiri.


en: These sovereign states may even be less willing to work towards the establishment of a real Union.

id: Negara-negara berdaulat ini bahkan mungkin kurang berkeinginan untuk bekerja menuju pembentukan Serikat yang nyata.


en: That is not Europe's way of emancipating itself from American hegemony; it will be by way of civil conflict resolution and civil conflict prevention that the European Union will become a respected partner on the international stage.

id: Itu bukan cara Eropa untuk membebaskan diri dari hegemoni Amerika; Melalui resolusi konflik sipil dan pencegahan konflik sipil, Uni Eropa akan menjadi mitra yang dihormati di panggung internasional.


en: Over the coming months we must approach these negotiations with firm determination so that an agreement can be secured on a text for the final Treaty, which hopefully would govern the operation of the Union for the next 50 years.

id: Selama beberapa bulan mendatang kita harus mendekati negosiasi ini dengan tekad yang kuat sehingga kesepakatan dapat dijamin pada teks untuk Perjanjian akhir, yang diharapkan akan mengatur operasi Uni untuk 50 tahun ke depan.


en: The vast majority of people agree that the European Union must change the procedures it uses if it is to become a more effective political body in a Community of 25 Member States.

id: Sebagian besar orang setuju bahwa Uni Eropa harus mengubah prosedur yang digunakannya jika ingin menjadi badan politik yang lebih efektif dalam Komunitas 25 Negara Anggota.


en: Equally I welcome the fact that the new Treaty will define the powers between the European Commission itself and the individual Member States of the Union.

id: Sama saya menyambut fakta bahwa Perjanjian baru akan mendefinisikan kekuasaan antara Komisi Eropa itu sendiri dan masing-masing Negara Anggota Uni.


en: I would also like to say in unmistakeable terms that I reject all those provisions intended to develop the European Union as a military and interventionist power.

id: Saya juga ingin mengatakan dengan tegas bahwa saya menolak semua ketentuan yang dimaksudkan untuk mengembangkan Uni Eropa sebagai kekuatan militer dan intervensionis.


en: In particular I believe that representation within the European Commission should be based on a system of strict equality between small and large states.

id: Secara khusus saya percaya bahwa perwakilan dalam Komisi Eropa harus didasarkan pada sistem kesetaraan yang ketat antara negara-negara kecil dan besar.


en: The discussions that will take place on 4 October will be the next phase of these important negotiations.

id: Pembicaraan yang akan berlangsung pada 4 Oktober ini akan menjadi tahap selanjutnya dari negosiasi penting tersebut.


en: How are the public to understand a constitutional document that presents them - and I know I am exaggerating - with two different economic philosophies: on the one hand, the social market economy, balanced economic growth and full employment; on the other hand, an open market economy with free competition and merely a high level of employment?

id: Bagaimana publik memahami dokumen konstitusional yang menyajikan mereka - dan saya tahu saya melebih-lebihkan - dengan dua filosofi ekonomi yang berbeda: di satu sisi, ekonomi pasar sosial, pertumbuhan ekonomi yang seimbang, dan lapangan kerja penuh; di sisi lain, ekonomi pasar terbuka dengan persaingan bebas dan hanya tingkat pekerjaan yang tinggi?


en: At least a certain balance has been achieved in these texts.

id: Setidaknya keseimbangan tertentu telah dicapai dalam teks-teks ini.


en: This will become clear shortly in the IGC.


en: The diversity of languages and cultures is only recognised within the Member States that grant this recognition.

id: Keragaman bahasa dan budaya hanya diakui di negara-negara anggota yang memberikan pengakuan ini.


en: I believe in the principle of equality between small and large Member States.

id: Saya percaya pada prinsip kesetaraan antara negara-negara anggota kecil dan besar.


en: It is important also that the precise role of the European Union President / President of the European Council is clearly specified in the new Treaty.

id: Penting juga bahwa peran yang tepat dari Presiden Uni Eropa / Presiden Dewan Eropa secara jelas ditentukan dalam Perjanjian baru.


en: This is an inadequate structure in a Community of over 25 Member States.

id: Ini adalah struktur yang tidak memadai dalam Komunitas lebih dari 25 Negara Anggota.


en: I have some reservations in the context of the negotiations in the IGC.

id: Saya memiliki beberapa keberatan dalam konteks negosiasi di IGC.


en: However, the small states are also our allies.

id: Namun, negara-negara kecil juga sekutu kita.


en: It is also very important to me that the EU can become more social, although this presupposes that we stick to the goals and values set out in Part I. What that means is that, if we are to have the social mission, as incorporated in the Convention's draft, the Intergovernmental Conference must resist the European Central Bank's insistence that this provision be revised.

id: Juga sangat penting bagi saya bahwa UE dapat menjadi lebih sosial, meskipun ini mengandaikan bahwa kita tetap berpegang pada tujuan dan nilai-nilai yang ditetapkan di Bagian I. Artinya, jika kita ingin memiliki misi sosial, seperti yang tergabung dalam rancangan Konvensi, Konferensi Antarpemerintah harus menolak desakan Bank Sentral Eropa bahwa ketentuan ini direvisi.


en: Nor is it acceptable for the Constitution to oblige the Member States to enhance their military capacities at the same time as there is no more money available for social security expenditure, pensions or education, and while new indebtedness is reaching dizzying levels.

id: Juga tidak dapat diterima bagi Konstitusi untuk mewajibkan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kapasitas militer mereka pada saat yang sama karena tidak ada lagi uang yang tersedia untuk pengeluaran jaminan sosial, pensiun atau pendidikan, dan sementara utang baru mencapai tingkat yang memusingkan.


en: This makes it important that Amendment No 3 be adopted today and that this House should give the Intergovernmental Conference a clear mandate to do away with the inconsistencies between Part III and Part I.

id: Hal ini menjadikan penting bahwa Amandemen No 3 diadopsi hari ini dan bahwa Dewan ini harus memberikan mandat yang jelas kepada Konferensi Antar Pemerintah untuk menghilangkan inkonsistensi antara Bagian III dan Bagian I.


en: The regions that have constitutional authority are witnessing the accession to the EU of some ten new Member States, some of which are smaller than those of their own regions that possess constitutional powers, such as Flanders, Scotland, Catalonia, Wales, and so on.

id: Daerah-daerah yang memiliki otoritas konstitusional menyaksikan aksesi ke UE sekitar sepuluh Negara Anggota baru, beberapa di antaranya lebih kecil daripada daerah mereka sendiri yang memiliki kekuatan konstitusional, seperti Flanders, Skotlandia, Catalonia, Wales, dan sebagainya.


en: There is a certain unity in diversity, but we should, above all, continue to uphold these latter aspects together.

id: Ada kesatuan tertentu dalam keragaman, tetapi kita harus, di atas segalanya, terus menjunjung tinggi aspek-aspek terakhir ini bersama-sama.


en: As is stated in the Tsatsos report, it is a major step in the Union's democratisation process, but we are still not developing into the decisive and transparent Europe that can play a role on the world stage and inspire confidence in its own citizens.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan Tsatsos, ini adalah langkah besar dalam proses demokratisasi Uni, tetapi kami masih belum berkembang menjadi Eropa yang tegas dan transparan yang dapat memainkan peran di panggung dunia dan menginspirasi kepercayaan pada warganya sendiri.


en: First of all, simplification would in itself make it easier for people to take an interest and to understand the Treaty and European development.

id: Pertama-tama, penyederhanaan itu sendiri akan memudahkan orang untuk tertarik dan memahami Perjanjian dan perkembangan Eropa.


en: There are some who criticise the Convention, but I think that most of us in the House today can see that the Convention method has worked.

id: Ada beberapa yang mengkritik Konvensi, tetapi saya pikir sebagian besar dari kita di DPR saat ini dapat melihat bahwa metode Konvensi telah berhasil.


en: I know it is difficult, but we shall never obtain proper acceptance of European work if the Members of the European Parliament chase around as they do at present.

id: Saya tahu ini sulit, tetapi kita tidak akan pernah mendapatkan penerimaan yang layak dari pekerjaan Eropa jika Anggota Parlemen Eropa mengejar-ngejar seperti yang mereka lakukan saat ini.


en: We did not resolve the basic issue, namely that the European Parliament itself must decide where it will hold its sessions.

id: Kami tidak menyelesaikan masalah mendasar, yaitu Parlemen Eropa sendiri yang harus memutuskan di mana ia akan mengadakan sesinya.


en: That, moreover, is an issue that I should very much like to call upon the Italian Presidency to address.

id: Lagi pula, itu adalah masalah yang sangat ingin saya minta untuk ditangani oleh Kepresidenan Italia.


en: The fact that we have arranged for the practical political objectives of our cooperation to be specified is also of great value to people.

id: Fakta bahwa kami telah mengatur tujuan politik praktis dari kerja sama kami yang akan ditentukan juga sangat berharga bagi orang-orang.


en: We found no solution to the problem of our two homes.

id: Kami tidak menemukan solusi untuk masalah dua rumah kami.


en: Last of all, I wish to refer to one matter that was not mentioned.

id: Terakhir, saya ingin merujuk pada satu hal yang tidak disebutkan.


en: I shall mention a couple of these conditions.

id: Saya akan menyebutkan beberapa kondisi ini.


en: Mr President, I am speaking here on behalf of those who dream of a truly united Europe of regions and peoples, a Europe that the proposed constitution will not bring about.

id: Tuan Presiden, saya berbicara di sini atas nama mereka yang memimpikan Eropa yang benar-benar bersatu dari wilayah dan masyarakat, Eropa yang tidak akan diwujudkan oleh konstitusi yang diusulkan.


en: Moreover, the fact that we have had this broad debate is a sound foundation for the forthcoming Intergovernmental Conference.

id: Terlebih lagi, fakta bahwa kita telah melakukan debat yang luas ini merupakan dasar yang kuat untuk Konferensi Antarpemerintah yang akan datang.


en: The draft supported by him and adopted by this Parliament almost 20 years ago laid the foundations with vision.

id: Rancangan yang didukung olehnya dan diadopsi oleh Parlemen ini hampir 20 tahun yang lalu meletakkan dasar dengan visi.


en: I can quote, as an example, Mr Cashman's report, which we shall be debating later.

id: Saya dapat mengutip, sebagai contoh, laporan Tuan Cashman, yang akan kita debatkan nanti.


en: There is, in actual fact, talk of a democratic step forward, and that is something we should emphasise.

id: Sebenarnya ada pembicaraan tentang langkah maju yang demokratis, dan itu adalah sesuatu yang harus kita tekankan.


en: I hope that the Italian Presidency will show itself to be consistent and firm.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Italia akan menunjukkan dirinya konsisten dan tegas.


en: It is a success, and it has come to stay.

id: Ini adalah sukses, dan telah datang untuk tinggal.


en: That is a dangerous message in election year.

id: Itu adalah pesan berbahaya di tahun pemilu.


en: It is therefore clear why Parliament is urging the Intergovernmental Conference straight out to do justice to the Convention's result.

id: Oleh karena itu jelas mengapa Parlemen mendesak Konferensi Antarpemerintah langsung untuk melakukan keadilan terhadap hasil Konvensi.


en: It is not perfect, but it is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences.

id: Ini tidak sempurna, tetapi ini adalah kemajuan demokratis dalam kaitannya dengan semua Konferensi Antarpemerintah sebelumnya.


en: Mr President, despite the highly polarised positions that were taken up, the Convention has produced a draft Constitution that possesses relative internal consistency.

id: Bapak Presiden, meskipun posisi yang diambil sangat terpolarisasi, Konvensi telah menghasilkan rancangan Konstitusi yang memiliki konsistensi internal yang relatif.


en: Parliament, through its Committee on Constitutional Affairs, will follow the Intergovernmental Conference with the utmost attention and vigilance.

id: Parlemen, melalui Komite Urusan Konstitusi, akan mengikuti Konferensi Antar Pemerintah dengan perhatian dan kewaspadaan penuh.


en: That is of course, in a way, what they have elected ourselves, as MEPs, to do.

id: Itu tentu saja, di satu sisi, apa yang mereka telah memilih diri kita sendiri, sebagai anggota parlemen, untuk dilakukan.


en: I would like to add that we are particularly sensitive to the importance and the emotion of this historic process: the birth of a European Constitution, which was the dream of Altiero Spinelli.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kami sangat peka terhadap pentingnya dan emosi dari proses bersejarah ini: lahirnya Konstitusi Eropa, yang merupakan impian Altiero Spinelli.


en: As a member of the Convention, I supported the outcome of the proceedings with its overall content in mind, although, like others, I was unable to assent to all the statements made.

id: Sebagai anggota Konvensi, saya mendukung hasil persidangan dengan mempertimbangkan isinya secara keseluruhan, meskipun, seperti yang lain, saya tidak dapat menyetujui semua pernyataan yang dibuat.


en: I think, too, that we in Parliament can safely say that there are no other regions in the world that have those values and objectives underpinning their political cooperation.

id: Saya juga berpikir bahwa kami di Parlemen dapat dengan aman mengatakan bahwa tidak ada kawasan lain di dunia yang memiliki nilai-nilai dan tujuan-tujuan yang mendukung kerja sama politik mereka.


en: This must not, however, prevent us from assessing the text issued by the Convention objectively, to take note of its shortcomings, contradictions and uncertainties.

id: Namun, ini tidak boleh menghalangi kita untuk menilai teks yang dikeluarkan oleh Konvensi secara objektif, untuk mencatat kekurangan, kontradiksi, dan ketidakpastiannya.


en: I fear that Europe could be facing a crisis of legitimacy.

id: Saya khawatir Eropa bisa menghadapi krisis legitimasi.


en: Mr President, I think that all those of us who are well disposed towards the Convention should go out and pull no punches in making the fact public.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita semua yang memiliki kecenderungan yang baik terhadap Konvensi harus keluar dan tidak melakukan apa-apa untuk mengumumkan fakta ini.


en: It is time for a reality check and perhaps Sweden warned us of that.

id: Sudah waktunya untuk memeriksa kenyataan dan mungkin Swedia memperingatkan kita akan hal itu.


en: Mr President, in ten days' time yet another Intergovernmental Conference will get under way.

id: Tuan Presiden, dalam waktu sepuluh hari lagi Konferensi Antar Pemerintah akan berlangsung.


en: Mr President, over and above the initial brief comments that were heard in this House on 3 September 2003, Parliament can now give a much fuller opinion on the draft Constitution adopted by the Convention.

id: Bapak Presiden, di atas dan di atas komentar singkat awal yang didengar di DPR ini pada tanggal 3 September 2003, Parlemen sekarang dapat memberikan pendapat yang lebih lengkap tentang rancangan Konstitusi yang diadopsi oleh Konvensi.


en: We have, however, devised, in this House, a number of basic conditions that would enable people to be involved more fully.

id: Namun, kami telah merancang, di DPR ini, sejumlah kondisi dasar yang memungkinkan orang untuk terlibat lebih penuh.


en: There are some who thought that the people should have been more fully involved.

id: Ada beberapa yang berpikir bahwa orang-orang seharusnya lebih terlibat secara penuh.


en: This IGC is leading to something quite different from past treaties.

id: IGC ini mengarah ke sesuatu yang sangat berbeda dari perjanjian sebelumnya.


en: But according to reports published over the weekend he has sold out on these as well.

id: Tetapi menurut laporan yang diterbitkan selama akhir pekan, dia juga telah menjualnya.


en: That is possibly the case, but people cannot perhaps be expected to run around discussing constitutional treaties in the middle of their everyday lives.

id: Mungkin memang demikian, tetapi orang mungkin tidak bisa diharapkan untuk berkeliaran membahas perjanjian konstitusional di tengah kehidupan sehari-hari mereka.


en: Secondly, we have now brought about a situation which the basis of values on which we operate in Europe has been defined in detail.

id: Kedua, kami sekarang telah membawa situasi di mana dasar nilai-nilai yang kami operasikan di Eropa telah didefinisikan secara rinci.


en: This is a very good thing, bringing the EU closer to the people and increasing their understanding.

id: Ini adalah hal yang sangat baik, membawa Uni Eropa lebih dekat dengan masyarakat dan meningkatkan pemahaman mereka.


en: Now in Britain we are told such a constitution is essential.

id: Sekarang di Inggris kita diberitahu bahwa konstitusi seperti itu penting.


en: For those like me and my party, who believe in membership of the European Union and in a Europe of nation states cooperating closely together, this rush to integration that is represented in the Convention paper risks a backlash from the electorate.

id: Bagi mereka seperti saya dan partai saya, yang percaya pada keanggotaan Uni Eropa dan di negara-negara Eropa yang bekerja sama secara erat, ketergesaan menuju integrasi yang direpresentasikan dalam dokumen Konvensi ini berisiko mendapat reaksi balik dari para pemilih.


en: There is a dilemma here for us and cause for concern.

id: Ada dilema di sini bagi kita dan perlu dikhawatirkan.


en: Indeed Mr Gil-Robles Gil-Degado and Mr Tsatsos did not fail to mention them in their report, they did not shirk their responsibility to point them out with the necessary critical spirit.

id: Memang Mr Gil-Robles Gil-Degado dan Mr Tsatsos tidak gagal menyebutkan mereka dalam laporan mereka, mereka tidak melalaikan tanggung jawab mereka untuk menunjukkan mereka dengan semangat kritis yang diperlukan.


en: Mr President-in-Office of the Council, the basic problem is not that Parliament is dissatisfied that certain positions and proposals have not been accepted, but the danger that the EU will not be capable of addressing the challenges awaiting it properly.

id: Mr President-in-Office of the Council, masalah dasarnya bukanlah karena Parlemen tidak puas karena posisi dan proposal tertentu belum diterima, tetapi bahaya bahwa UE tidak akan mampu mengatasi tantangan yang menunggunya dengan benar.


en: Finally, we in this Parliament have a duty to represent the interests of our electors.

id: Akhirnya, kami di DPR ini memiliki tugas untuk mewakili kepentingan para pemilih kami.


en: The approach that we have chosen to adopt is highly constructive, not uncritical and very responsible, and I believe that there must be no contrast between our attitude and that taken by the Commission, although that is not to deny the distinction between the two institutions or their independence.

id: Pendekatan yang kami pilih untuk diadopsi sangat konstruktif, tidak kritis dan sangat bertanggung jawab, dan saya percaya bahwa tidak boleh ada perbedaan antara sikap kami dan yang diambil oleh Komisi, meskipun itu tidak untuk menyangkal perbedaan antara dua lembaga atau kemerdekaan mereka.


en: At Laeken, the Heads of State and Government called for better and clearer definitions of the EU's competences, simplification of legal instruments, greater democracy, greater transparency and efficiency and for European institutions to be brought closer to the citizens.

id: Di Laeken, Kepala Negara dan Pemerintah menyerukan definisi yang lebih baik dan lebih jelas tentang kompetensi UE, penyederhanaan instrumen hukum, demokrasi yang lebih besar, transparansi dan efisiensi yang lebih besar, dan agar lembaga-lembaga Eropa lebih dekat dengan warga negara.


en: The Italian Presidency can count on their united efforts to stand up to the pressure from those governments that want to reopen negotiations because, Mr Antonione, there have already been negotiations in the Convention and to reopen them on the fundamental issues would make the Conference unmanageable.

id: Kepresidenan Italia dapat mengandalkan upaya bersatu mereka untuk menghadapi tekanan dari pemerintah-pemerintah yang ingin membuka kembali negosiasi karena, Tuan Antonione, telah ada negosiasi dalam Konvensi dan membuka kembali mereka pada isu-isu mendasar akan membuat Konferensi tidak dapat diatur.


en: Over the last 16 years we have had the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty and, more recently, the Nice Treaty.

id: Selama 16 tahun terakhir kami telah memiliki Undang-Undang Eropa Tunggal, Perjanjian Maastricht, Perjanjian Amsterdam dan, baru-baru ini, Perjanjian Nice.


en: Let them decide whether this further leap forward towards a federal Europe is in fact what they want.

id: Biarkan mereka memutuskan apakah lompatan lebih jauh menuju Eropa federal ini benar-benar yang mereka inginkan.


en: I fear that railroading through a constitutional change of such magnitude at such a late stage in the enlargement process could lead to further disaffection and disillusionment amongst the people of the accession states and of the current 15.

id: Saya khawatir bahwa jalur kereta api melalui perubahan konstitusional sebesar itu pada tahap akhir dalam proses perluasan dapat menyebabkan ketidakpuasan dan kekecewaan lebih lanjut di antara orang-orang dari negara bagian aksesi dan negara bagian 15 saat ini.


en: In each case there has been an inevitable process of one-way integration, a sense that the European Union can only be successful if it acquires more and more power.

id: Dalam setiap kasus telah terjadi proses integrasi satu arah yang tak terhindarkan, perasaan bahwa Uni Eropa hanya dapat berhasil jika memperoleh lebih banyak kekuatan.


en: The European Union is in real danger of moving way ahead of what the people of Europe want.

id: Uni Eropa berada dalam bahaya nyata untuk melangkah lebih jauh dari apa yang diinginkan rakyat Eropa.


en: And yet the peoples of Europe meanwhile have been increasingly registering their disillusionment with the European political process, through record low turnouts in European elections.

id: Namun rakyat Eropa sementara itu semakin menunjukkan kekecewaan mereka terhadap proses politik Eropa, melalui rekor jumlah pemilih yang rendah dalam pemilihan Eropa.


en: What is more, the average age in the Praesidium was 53, the members concerned being men.

id: Apalagi rata-rata usia di Praesidium adalah 53 tahun, anggota yang bersangkutan adalah laki-laki.


en: The third good thing is that the national parliaments are now being given greater responsibility than they had previously, and the fourth is, of course, that those of us in Parliament are now obliged, in very practical terms, to follow up matters in all our work, irrespective of the subject.

id: Hal baik ketiga adalah bahwa parlemen nasional sekarang diberi tanggung jawab yang lebih besar daripada sebelumnya, dan yang keempat, tentu saja, bahwa kita di Parlemen sekarang berkewajiban, dalam istilah yang sangat praktis, untuk menindaklanjuti semua masalah kita. bekerja, terlepas dari subjeknya.


en: Next we are told that the IGC was a mere tidying-up exercise.

id: Selanjutnya kita diberitahu bahwa IGC hanyalah latihan merapikan.


en: The European Union seems to be in a state of permanent IGC.

id: Uni Eropa tampaknya berada dalam status IGC permanen.


en: The IGC will debate a fundamental shift in the power balance between nation states and the institutions of the European Union.

id: IGC akan memperdebatkan perubahan mendasar dalam keseimbangan kekuatan antara negara-negara bangsa dan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: We should be going back to first principles.


en: Fortunately, things went well in the end.

id: Untungnya, semuanya berjalan baik pada akhirnya.


en: That is something of which I should like to ask everyone - the Commission, the Council and the representatives of the European Parliament - to be aware.

id: Itu adalah sesuatu yang saya ingin meminta semua orang - Komisi, Dewan dan perwakilan Parlemen Eropa - untuk menyadari.


en: There was absolutely no mention of equality, 'mainstreaming' or anything at all along those lines.

id: Sama sekali tidak ada penyebutan kesetaraan, 'pengarusutamaan' atau apa pun di sepanjang garis itu.


en: As such, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism would request that a legal basis for European tourism policy be included in the new Treaty.

id: Dengan demikian, Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata akan meminta agar dasar hukum untuk kebijakan pariwisata Eropa dimasukkan dalam Perjanjian baru.


en: Whether or not the deputies were counted alongside the members proper, the same result was produced.

id: Apakah deputi dihitung di samping anggota yang tepat atau tidak, hasil yang sama dihasilkan.


en: It is back to that same old message: Europe must deepen its integration or risk going backwards.

id: Ini kembali ke pesan lama yang sama: Eropa harus memperdalam integrasinya atau berisiko mundur.


en: Then Mr Blair in the UK started signalling furiously that there were redline issues for him in the IGC - on tax, on defence and social security.

id: Kemudian Blair di Inggris mulai memberi isyarat dengan marah bahwa ada masalah garis merah baginya di IGC - tentang pajak, pertahanan, dan jaminan sosial.


en: By supporting the motion for a resolution in its unamended form we send a signal that the political élite knows what is best for our electors.

id: Dengan mendukung mosi untuk resolusi dalam bentuknya yang tidak diubah, kami mengirim sinyal bahwa elit politik tahu apa yang terbaik untuk pemilih kami.


en: If a referendum is good enough for the peoples of Ireland, Spain and other nations, then I believe it is good enough for the people of the United Kingdom and polls indicate that 80% of people in the UK want it.

id: Jika referendum cukup baik untuk rakyat Irlandia, Spanyol dan negara-negara lain, maka saya percaya itu cukup baik untuk rakyat Inggris dan jajak pendapat menunjukkan bahwa 80% orang di Inggris menginginkannya.


en: It will seek for the first time to create a constitution for the European Union.

id: Ini akan mencari untuk pertama kalinya untuk membuat konstitusi untuk Uni Eropa.


en: It is all a far cry from what the Convention has proposed; and now we are being asked to ensure that the IGC does not undermine the Convention in any way.

id: Semuanya jauh dari apa yang diusulkan oleh Konvensi; dan sekarang kami diminta untuk memastikan bahwa IGC tidak merusak Konvensi dengan cara apa pun.


en: There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage.

id: Hanya ada satu wanita, yang hampir bisa dianggap sebagai sandera wanita.


en: First we were told by the British Government that there was no need for a constitution.

id: Pertama kami diberitahu oleh Pemerintah Inggris bahwa tidak ada kebutuhan untuk konstitusi.


en: - (DA) Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had a lot of reservations from the beginning about the work of the Convention, simply for the reason that only 17% of the Convention's members were women.

id: - (DA) Bapak Presiden, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang sejak awal memiliki banyak keberatan tentang kerja Konvensi, hanya karena hanya 17% dari anggota Konvensi adalah perempuan.


en: My party has a simple and democratic answer to the twisting and tortured approach of the Prime Minister and his government to the IGC, and that is to give the British people a referendum.

id: Partai saya memiliki jawaban yang sederhana dan demokratis terhadap pendekatan yang berbelit-belit dan tersiksa dari Perdana Menteri dan pemerintahannya kepada IGC, dan itu adalah memberikan referendum kepada rakyat Inggris.


en: That is something I would very much welcome.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat saya sambut.


en: There is still a lot to be done, and I wish to emphasise that, if the constitutional Treaty is implemented, there are still areas of relevance in terms of equality where matters are not perfect.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, dan saya ingin menekankan bahwa, jika Perjanjian konstitusional dilaksanakan, masih ada bidang relevansi dalam hal kesetaraan di mana hal-hal tidak sempurna.


en: Our reservations remained intact when we saw the first draft.

id: Reservasi kami tetap utuh ketika kami melihat draf pertama.


en: The Convention has certainly done good work and it must be congratulated on it.

id: Konvensi ini tentu saja telah melakukan pekerjaan yang baik dan harus diberi selamat atas hal itu.


en: It is therefore of paramount importance that fisheries policy is highlighted.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa kebijakan perikanan disorot.


en: It is with this in mind that we urge the Intergovernmental Conference to reflect, to look at every possible way of increasing the coherence of the draft Constitution and to prevent any distortion of it, so as to avoid any steps backwards.

id: Dengan pemikiran inilah kami mendesak Konferensi Antar Pemerintah untuk merenungkan, melihat setiap cara yang mungkin untuk meningkatkan koherensi rancangan Konstitusi dan untuk mencegah distorsi apa pun, untuk menghindari langkah mundur.


en: We are struggling now to reform the CFP and to stop the final collapse of the industry in the North Sea and other key sectors.

id: Kami sedang berjuang sekarang untuk mereformasi CFP dan untuk menghentikan keruntuhan akhir industri di Laut Utara dan sektor-sektor penting lainnya.


en: Equality was made one of the fundamental values, and I should like to take the opportunity also to thank all those who have contributed to the Convention's success.

id: Kesetaraan dijadikan salah satu nilai fundamental, dan saya ingin mengambil kesempatan ini juga untuk berterima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi pada keberhasilan Konvensi.


en: In the name of conservation, our fishermen have suffered tie-ups, lay-offs, emergency closures, decommissioning and plunging incomes.

id: Atas nama konservasi, nelayan kita telah mengalami ikatan, pemutusan hubungan kerja, penutupan darurat, penonaktifan dan penurunan pendapatan.


en: Please also ensure that we can start playing a meaningful role in the future of the industry.

id: Harap pastikan juga bahwa kami dapat mulai memainkan peran yang berarti di masa depan industri ini.


en: However, for what it is worth, I would just say the following.

id: Namun, untuk apa nilainya, saya hanya akan mengatakan yang berikut ini.


en: However, there are certain lessons we can draw from our experience.

id: Namun, ada pelajaran tertentu yang bisa kita ambil dari pengalaman kita.


en: Please ensure that our bid for codecision-making powers in the Committee on Fisheries is endorsed.

id: Harap pastikan bahwa tawaran kami untuk wewenang pengambilan keputusan dalam Komite Perikanan disetujui.


en: (NL) Mr President, the Treaties should include a legal basis for European tourism policy.

id: (NL) Bapak Presiden, Perjanjian harus mencakup dasar hukum untuk kebijakan pariwisata Eropa.


en: Many businesses in the tourism industry are small and medium-sized enterprises and would already benefit from regulations for this category.

id: Banyak bisnis di industri pariwisata adalah usaha kecil dan menengah dan sudah akan mendapat manfaat dari peraturan untuk kategori ini.


en: The draft constitutional Treaty increases the centralising and integrating agenda which has been the hallmark of European development in recent years.

id: Rancangan Perjanjian konstitusional meningkatkan agenda sentralisasi dan integrasi yang telah menjadi ciri khas pembangunan Eropa dalam beberapa tahun terakhir.


en: In many ways the European Union already exercises maximum powers in the area covered by my committee: we have codecision and qualified majority voting.

id: Dalam banyak hal, Uni Eropa telah menjalankan kekuasaan maksimum di area yang dicakup oleh komite saya: kami memiliki kode-kode dan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: If not at the Intergovernmental Conference, then when is that to be done?

id: Jika tidak di Konferensi Antarpemerintah, lalu kapan hal itu dilakukan?


en: Nevertheless, it is expected that a Community tourism policy would provide extra support for the industry's sustainable development.

id: Namun demikian, diharapkan kebijakan pariwisata Komunitas akan memberikan dukungan ekstra untuk pengembangan industri yang berkelanjutan.


en: Next year, we will have had a directly elected European Parliament for twenty-five years.

id: Tahun depan, kita akan memiliki Parlemen Eropa yang dipilih secara langsung selama dua puluh lima tahun.


en: The committee was alarmed that the Convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.

id: Panitia khawatir bahwa Konvensi tampaknya melampirkan kebijakan perikanan untuk pertanian sebagai pelengkap belaka.


en: This has for years been the view of the majority on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and I might add that I do not share it.

id: Ini telah bertahun-tahun menjadi pandangan mayoritas di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, dan saya dapat menambahkan bahwa saya tidak membagikannya.


en: I would like to highlight three points, two positive and one not quite so positive.

id: Saya ingin menyoroti tiga poin, dua positif dan satu tidak begitu positif.


en: Unless we do that, we shall continue to adopt legislation which all countries agree with, but which in some countries is ignored and which a lot of countries cannot afford.

id: Kecuali kita melakukan itu, kita akan terus mengadopsi undang-undang yang disetujui semua negara, tetapi di beberapa negara diabaikan dan banyak negara tidak mampu melakukannya.


en: Perhaps our only complaint is the fact that the Convention has not decided to integrate the Euratom Treaty into the text of the Constitution, which means that, in this field, there will continue to be an intergovernmental approach, with all the problems that causes.

id: Mungkin satu-satunya keluhan kami adalah fakta bahwa Konvensi belum memutuskan untuk mengintegrasikan Perjanjian Euratom ke dalam teks Konstitusi, yang berarti bahwa, di bidang ini, akan terus ada pendekatan antar pemerintah, dengan semua masalah yang ditimbulkannya.


en: It can do this thanks to the careful and impartial analysis provided by the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos: an analysis advocating turning to account of all the innovations, progress and potential offered by the Convention's draft.

id: Ia dapat melakukan ini berkat analisis yang cermat dan tidak memihak yang diberikan oleh laporan oleh Bapak Gil-Robles Gil-Delgado dan Bapak Tsatsos: sebuah analisis yang menganjurkan untuk memperhitungkan semua inovasi, kemajuan, dan potensi yang ditawarkan oleh rancangan Konvensi.


en: Mr President, the opinion expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the European Constitution and the next Intergovernmental Conference takes a very positive view of the contributions made by the Convention in the field of its competences, and it has expressed this in a document approved virtually unanimously by its members.

id: Tuan Presiden, pendapat yang diungkapkan oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi pada Konstitusi Eropa dan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya mengambil pandangan yang sangat positif terhadap kontribusi yang dibuat oleh Konvensi di bidang kompetensinya, dan telah menyatakan ini dalam sebuah dokumen yang disetujui hampir dengan suara bulat oleh para anggotanya.


en: Mr President, it is a little difficult to give an opinion on this when half my colleagues seem to believe that there is no point in giving an opinion because we cannot alter the Convention text.

id: Bapak Presiden, agak sulit untuk memberikan pendapat tentang hal ini ketika separuh rekan saya tampaknya percaya bahwa tidak ada gunanya memberikan pendapat karena kita tidak dapat mengubah teks Konvensi.


en: Secondly, by consolidating the concept of the European Research Area, we will be able to tackle the deficiencies we Europeans have in this field.

id: Kedua, dengan mengonsolidasikan konsep Area Riset Eropa, kita akan mampu mengatasi kekurangan yang dimiliki orang Eropa di bidang ini.


en: The main lesson that I would draw - which is not embodied in the Convention text - is that we need to be much more careful that we adopt legislation that is put into force.

id: Pelajaran utama yang akan saya tarik - yang tidak terkandung dalam teks Konvensi - adalah bahwa kita harus lebih berhati-hati dalam mengadopsi undang-undang yang diberlakukan.


en: Mr President, the fisheries sector is in crisis.

id: Pak Presiden, sektor perikanan sedang krisis.


en: It is high time for our legal position to be regulated at European level.

id: Sudah saatnya posisi hukum kita diatur di tingkat Eropa.


en: The common fisheries policy has been an abject failure: the core objectives of the CFP were to save jobs and conserve fish stocks, but thousands of jobs have been destroyed and fish stocks have collapsed.

id: Kebijakan perikanan umum telah gagal total: tujuan inti CFP adalah untuk menyelamatkan pekerjaan dan melestarikan stok ikan, tetapi ribuan pekerjaan telah dihancurkan dan stok ikan telah runtuh.


en: Therefore we need to build into the Constitution or Constitutional Treaty an absolute requirement for the three institutions - the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament - to provide cost-benefit impact assessments of the amendments which they propose for legislation.

id: Oleh karena itu, kita perlu memasukkan ke dalam Konstitusi atau Perjanjian Konstitusi sebagai persyaratan mutlak bagi tiga lembaga - Komisi Eropa, Dewan Menteri dan Parlemen Eropa - untuk memberikan penilaian dampak biaya-manfaat dari amandemen yang mereka usulkan untuk undang-undang.


en: Prosperity in the relevant regions would increase, thereby benefiting economic and social cohesion.

id: Kesejahteraan di daerah terkait akan meningkat, sehingga menguntungkan kohesi ekonomi dan sosial.


en: As it is, if we go on with the expectations that we are arousing but cannot fulfil, we will not do Europe or Europe's consumers any good.

id: Seperti itu, jika kita melanjutkan dengan harapan yang kita bangkitkan tetapi tidak dapat dipenuhi, kita tidak akan memberikan manfaat apa pun bagi konsumen Eropa atau Eropa.


en: The reason for this request is the following: for a considerable number of regions in the European Union, the tourism industry forms an important, if not the most important, source of income, just as agriculture or industry do in other regions.

id: Alasan permintaan ini adalah sebagai berikut: untuk sejumlah besar wilayah di Uni Eropa, industri pariwisata merupakan sumber pendapatan yang penting, jika bukan yang paling penting, seperti halnya pertanian atau industri di wilayah lain.


en: This will become much more important with the enlargement of the European Union to include a lot of very poor countries.

id: Ini akan menjadi jauh lebih penting dengan perluasan Uni Eropa untuk memasukkan banyak negara yang sangat miskin.


en: In the name of conservation, our fishermen have been forced to dump two million tonnes of prime dead fish back into the sea every year to comply with the quota scheme.

id: Atas nama konservasi, nelayan kita terpaksa membuang dua juta ton ikan mati utama kembali ke laut setiap tahun untuk mematuhi skema kuota.


en: I might say, by the way, that it is a matter of some indifference to me whether these new rules, which are necessary, are instituted under the Statute or by an act of primary legislation.

id: Omong-omong, saya dapat mengatakan bahwa saya tidak peduli apakah aturan-aturan baru ini, yang diperlukan, dilembagakan di bawah Statuta atau oleh tindakan legislasi utama.


en: On the one hand, the consolidation, as an exclusive competence of the Union, of the common trade policy, which represents a step forward, and which, it must be said, will increase the participation of the European Parliament's work in this field.

id: Di satu sisi, konsolidasi, sebagai kompetensi eksklusif Uni, dari kebijakan perdagangan bersama, yang merupakan langkah maju, dan yang, harus dikatakan, akan meningkatkan partisipasi kerja Parlemen Eropa di bidang ini.


en: I am not very concerned about that, and see it as a secondary consideration, but it has to happen, and if it does not, there will be no Members' Statute either.

id: Saya tidak terlalu peduli tentang itu, dan melihatnya sebagai pertimbangan sekunder, tetapi itu harus terjadi, dan jika tidak, tidak akan ada Statuta Anggota juga.


en: For the hundreds of thousands of people who work in the sector throughout the EU, we are not an appendage to agriculture: we are a major sector.

id: Untuk ratusan ribu orang yang bekerja di sektor ini di seluruh UE, kami bukanlah pelengkap pertanian: kami adalah sektor utama.


en: If democracy is to be cut back, the decision to do so should at least be taken democratically by the voters themselves in referendums.

id: Jika demokrasi ingin dipangkas, keputusan untuk melakukannya setidaknya harus diambil secara demokratis oleh para pemilih sendiri dalam referendum.


en: In that way, we can safely let the European voters take the decision about our common future.

id: Dengan cara itu, kita dapat dengan aman membiarkan pemilih Eropa mengambil keputusan tentang masa depan kita bersama.


en: The main thrust of the draft Constitution is to transfer much more power from our parliamentary democracies to the Brussels of the officials and lobbyists.

id: Dorongan utama dari rancangan Konstitusi adalah untuk mentransfer lebih banyak kekuasaan dari demokrasi parlementer kita ke Brussel dari para pejabat dan pelobi.


en: Why not, moreover, prepare two different proposals, namely a democratic federal constitution and a draft treaty for a Europe of the democracies.

id: Mengapa tidak, apalagi, menyiapkan dua proposal yang berbeda, yaitu konstitusi federal yang demokratis dan rancangan perjanjian untuk negara-negara demokrasi Eropa.


en: It will soon be impossible for our countries' electorates to change many decisions that can at present be overturned by voters in elections.

id: Akan segera mustahil bagi pemilih negara kita untuk mengubah banyak keputusan yang saat ini dapat dibatalkan oleh pemilih dalam pemilihan.


en: Our democracies are being vigorously pruned back, and the national parliaments are surrendering power to a degree not matched by the additional influence acquired by the European Parliament.

id: Demokrasi kita sedang dipangkas habis-habisan, dan parlemen nasional menyerahkan kekuasaan ke tingkat yang tidak sebanding dengan pengaruh tambahan yang diperoleh Parlemen Eropa.


en: This is not what being European means, at least not for me!

id: Ini bukanlah arti menjadi orang Eropa, setidaknya tidak bagi saya!


en: Let us therefore call upon the Intergovernmental Conference to urge all the countries to hold referendums.

id: Karena itu marilah kita menyerukan Konferensi Antar Pemerintah untuk mendesak semua negara mengadakan referendum.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the past few days we have seen our Heads of State or Government go up, one by one, to the platform at the United Nations, but Europe has not.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, selama beberapa hari terakhir kita telah melihat Kepala Negara atau Pemerintahan kita naik, satu per satu, ke platform di Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi Eropa belum.


en: The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities - which it does have - beyond its borders.

id: Konstitusi menyampaikan citra Eropa yang tertutup, Eropa yang melihat ke dalam, yang, tentu saja, peduli dengan kesejahteraan warganya sendiri tetapi tidak memberikan struktur, prosedur, komitmen, atau apa pun untuk membantunya. melepaskan tanggung jawabnya - yang memang dimilikinya - di luar batasnya.


en: It is all too easy, but, above all, I think it goes against the spirit and goals of Europe and, in particular, our duties as Europeans towards peoples that, even although not European, are our neighbours.

id: Ini terlalu mudah, tetapi, di atas segalanya, saya pikir itu bertentangan dengan semangat dan tujuan Eropa dan, khususnya, tugas kita sebagai orang Eropa terhadap orang-orang yang, meskipun bukan orang Eropa, adalah tetangga kita.


en: It is a complicated work, complex and, I fear, ineffectual.

id: Ini adalah pekerjaan yang rumit, kompleks dan, saya khawatir, tidak efektif.


en: We did not even attempt to respond to this.

id: Kami bahkan tidak berusaha untuk menanggapi ini.


en: We condemn ourselves with this Constitution to always and in all cases being towed along by others - grumbling, of course.

id: Kami mengutuk diri kami dengan Konstitusi ini untuk selalu dan dalam semua kasus ditarik oleh orang lain - menggerutu, tentu saja.


en: It may be that we Europeans will improve our standard of living, but others will suffer for our small-minded actions, our great mediocrity, precisely because we have decided to remain merely a great economic power.

id: Mungkin kita orang Eropa akan meningkatkan standar hidup kita, tetapi orang lain akan menderita karena tindakan kita yang kecil, biasa-biasa saja, justru karena kita telah memutuskan untuk tetap menjadi kekuatan ekonomi yang besar.


en: Mr President, I would like to add a footnote to the discussion.

id: Bapak Presiden, saya ingin menambahkan catatan kaki pada diskusi ini.


en: The draft that we are examining today represents a great step forwards, in particular, in the field of constructing a single European area of freedom, security and justice.

id: Rancangan yang kita periksa hari ini merupakan langkah maju yang besar, khususnya, di bidang pembangunan satu wilayah Eropa yang bebas, keamanan dan keadilan.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the development of European public law, from the Treaties of Westphalia to the Treaty establishing the European Community, allows us to today accept an innovative idea, once unimaginable, of a constitutional Treaty that brings together characteristics of a Treaty in some parts and those of a constitution in other parts.

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perkembangan hukum publik Eropa, dari Traktat Westphalia hingga Traktat pembentukan Komunitas Eropa, memungkinkan kita hari ini menerima ide inovatif, yang dulu tak terbayangkan, dari Traktat konstitusional yang menyatukan karakteristik Perjanjian di beberapa bagian dan konstitusi di bagian lain.


en: This Constitution is, without a doubt, the result of laborious institutional bricolage, difficult to explain and even more difficult to understand and, as a result, little liked.

id: Konstitusi ini, tidak diragukan lagi, adalah hasil dari bricolage institusional yang melelahkan, sulit untuk dijelaskan dan bahkan lebih sulit untuk dipahami dan, sebagai akibatnya, sedikit disukai.


en: We believe that these recommendations would help bring about a Europe of freedom, security and justice in the Constitution.

id: Kami percaya bahwa rekomendasi ini akan membantu mewujudkan Eropa yang bebas, aman, dan adil dalam Konstitusi.


en: Mr President, although the Committee on Economic and Monetary Affairs sees the extension of the codecision procedure as being, in principle, much to be welcomed, we do not believe that this goes far enough, as it leaves out policy areas that are crucial to the functioning of the internal market and of the economic and monetary union.

id: Bapak Presiden, meskipun Komite Urusan Ekonomi dan Moneter melihat perpanjangan prosedur codecision sebagai, pada prinsipnya, banyak yang harus disambut, kami tidak percaya bahwa ini berjalan cukup jauh, karena meninggalkan bidang kebijakan yang penting bagi berfungsinya pasar internal dan serikat ekonomi dan moneter.


en: In a letter to the foreign ministers, the Italian Presidency has alluded to the possibility of the protocols being revised, which it sees as desirable.

id: Dalam sepucuk surat kepada para menteri luar negeri, Kepresidenan Italia telah menyinggung kemungkinan protokol direvisi, yang dipandang perlu.


en: I think that this image is enough to avoid long debates and, above all, to say what this Constitution lacks.

id: Saya pikir gambaran ini cukup untuk menghindari perdebatan panjang dan, di atas segalanya, untuk mengatakan apa yang kurang dari Konstitusi ini.


en: I would, however, like to welcome the way in which the EU's values and objectives are seen as conditional upon sustainable growth, full employment, solidarity and the social market economy, competition and freedom.

id: Namun, saya ingin menyambut cara di mana nilai-nilai dan tujuan-tujuan UE dipandang bergantung pada pertumbuhan yang berkelanjutan, lapangan kerja penuh, solidaritas dan ekonomi pasar sosial, persaingan dan kebebasan.


en: Our opinion sets out a few points from our area of activity on which we would like clarification.

id: Pendapat kami menetapkan beberapa poin dari area aktivitas kami yang ingin kami klarifikasi.


en: Thirdly, as regards the establishment of a European public prosecutor, we recommend, on the basis of the original motion put to the Convention by Parliament's delegation, that the establishment of this public prosecutor's office be put in clear terms rather than being left as an optional provision, and that the present unanimity principle in the Council be replaced by the legislative procedure, in other words, by qualified majority voting.

id: Ketiga, sehubungan dengan pembentukan jaksa penuntut umum Eropa, kami merekomendasikan, berdasarkan mosi asli yang diajukan ke Konvensi oleh delegasi Parlemen, bahwa pembentukan kantor kejaksaan publik ini dilakukan secara jelas daripada dibiarkan sebagai opsional. ketentuan, dan bahwa prinsip kebulatan suara saat ini di Dewan digantikan oleh prosedur legislatif, dengan kata lain, dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Mr President, the Committee on Budgetary Control welcomes the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos and congratulates the rapporteurs on it.

id: Bapak Presiden, Komite Kontrol Anggaran menyambut baik laporan dari Bapak Gil-Robles Gil-Delgado dan Bapak Tsatsos dan mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan tersebut.


en: Furthermore, it respects the criterion that decisions must be taken by qualified majority voting, which enhances unity, whilst unanimity breeds particularism and divisions: where this method is adopted Europe moves towards the future; where the exclusive power of governments remains, Europe returns to its past, its tragic past.

id: Lebih jauh, ia menghormati kriteria bahwa keputusan harus diambil dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat, yang meningkatkan persatuan, sementara kebulatan suara melahirkan partikularisme dan perpecahan: di mana metode ini diadopsi, Eropa bergerak menuju masa depan; di mana kekuasaan eksklusif pemerintah tetap ada, Eropa kembali ke masa lalunya, masa lalunya yang tragis.


en: The first is that, in line with its institutional status, the Court of Auditors should be included among the institutions listed in the draft constitution, and its functions should be set out more clearly later on in it.

id: Pertama, sesuai dengan status kelembagaannya, MK harus termasuk dalam lembaga yang tercantum dalam rancangan undang-undang, dan fungsinya harus diatur lebih jelas nanti di dalamnya.


en: Ladies and gentlemen, as a longstanding and ever more convinced federalist, for the sake of political realism, for love of the Europe that should be able to draw strength from its own successes to promote other successes, at least in neighbouring countries, I believe that this Constitution is a lost opportunity; an opportunity lost that others will suffer for.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai federalis yang sudah lama berdiri dan semakin yakin, demi realisme politik, demi kecintaan terhadap Eropa yang seharusnya bisa menarik kekuatan dari keberhasilannya sendiri untuk memajukan keberhasilan lain, setidaknya di negara tetangga, saya percaya bahwa Konstitusi ini adalah kesempatan yang hilang; kehilangan kesempatan yang orang lain akan menderita karenanya.


en: It is a step forwards because the Community method is, for the most part, used in this area, a method which should be the only decision-making method in a federal Europe since it respects the values of democracy and the rule of law, both founded on the principle that laws must be approved by representatives of the people, and, consequently, that European laws must be approved by the European Parliament.

id: Ini adalah langkah maju karena metode Komunitas, sebagian besar, digunakan di area ini, metode yang seharusnya menjadi satu-satunya metode pengambilan keputusan di Eropa federal karena menghormati nilai-nilai demokrasi dan supremasi hukum, keduanya didasarkan pada prinsip bahwa undang-undang harus disetujui oleh perwakilan rakyat, dan, akibatnya, bahwa undang-undang Eropa harus disetujui oleh Parlemen Eropa.


en: I would also like to point out, though, that we would have liked to see the appointment of a Minister for Economic Affairs, which would, in particular, have enabled us - especially in the euro zone - to make a qualitative leap in terms of how we implement the Lisbon objectives.

id: Saya juga ingin menunjukkan, bahwa kami ingin melihat penunjukan Menteri Urusan Ekonomi, yang secara khusus akan memungkinkan kami - terutama di zona euro - untuk membuat lompatan kualitatif dalam hal bagaimana kita menerapkan tujuan Lisbon.


en: Secondly, the giving of discharge - including to the agencies - should be referred to under the Budgetary and Financial Principles, in order to make it clearer that it is Parliament that exercises democratic control.

id: Kedua, pemberian pemberhentian - termasuk kepada badan-badan - harus mengacu pada Prinsip Anggaran dan Keuangan, untuk memperjelas bahwa Parlemenlah yang menjalankan kontrol demokratis.


en: The privileges and immunities of Members of the European Parliament are still governed by a protocol dating back to 1965 and tailored to the Parliamentary Assembly as it existed at the time.

id: Keistimewaan dan kekebalan Anggota Parlemen Eropa masih diatur oleh protokol yang berasal dari tahun 1965 dan disesuaikan dengan Majelis Parlemen seperti yang ada pada saat itu.


en: We are therefore, of course, less than satisfied, particularly in the areas of competition policy or fiscal policy, which are of immediate relevance to the internal market.

id: Oleh karena itu, tentu saja kami kurang puas, khususnya di bidang kebijakan persaingan atau kebijakan fiskal, yang sangat relevan dengan pasar internal.


en: It is particularly to be regretted that the simplification of procedures even diminishes the status of joint consultation, as the cooperation procedures have been made merely consultative.

id: Sangat disayangkan bahwa penyederhanaan prosedur malah meniadakan status musyawarah bersama, karena prosedur kerja sama yang dibuat hanya bersifat konsultatif.


en: I also think it regrettable that we have not been able to get the Lisbon process constitutionalised, which means that this new Constitutional Treaty cannot be described as a real European economic constitution.

id: Saya juga merasa disesalkan bahwa proses Lisbon tidak dapat dikonstitusikan, yang berarti bahwa Perjanjian Konstitusi baru ini tidak dapat digambarkan sebagai konstitusi ekonomi Eropa yang sebenarnya.


en: We are not even giving ourselves the instruments to respond to this need for Europe, this appeal to Europe, this demand for Europe - that is so strong in so many parts of the world, from the near east to the southern shores of the Mediterranean - to this need for European values, to be a partner in essentially fairer development which is based more on human, civil and political rights.

id: Kami bahkan tidak memberikan diri kami instrumen untuk menanggapi kebutuhan akan Eropa ini, seruan ke Eropa ini, permintaan akan Eropa ini - yang begitu kuat di banyak bagian dunia, dari timur dekat hingga pantai selatan Mediterania - untuk kebutuhan nilai-nilai Eropa ini, untuk menjadi mitra dalam pembangunan yang pada dasarnya lebih adil yang lebih didasarkan pada hak asasi manusia, sipil dan politik.


en: There are indisputable improvements as regards the internal sectors relating to the citizens of Europe or to our lives - those sectors that have been defined as collateral - but the issue that this Constitution does not address or resolve is defining the role, the responsibility, the resources and the procedures necessary to make Europe not only what it is already - a great economic power - but also what it should be, namely a responsible political player on the world stage.

id: Ada perbaikan yang tak terbantahkan sehubungan dengan sektor internal yang berkaitan dengan warga Eropa atau kehidupan kita - sektor-sektor yang telah ditetapkan sebagai jaminan - tetapi masalah yang tidak ditangani atau diselesaikan oleh Konstitusi ini adalah mendefinisikan peran, tanggung jawab, sumber daya dan prosedur-prosedur yang diperlukan untuk menjadikan Eropa tidak hanya apa yang sudah ada - kekuatan ekonomi yang besar - tetapi juga apa yang seharusnya, yaitu menjadi pemain politik yang bertanggung jawab di panggung dunia.


en: When matters become serious, people get involved in them.

id: Ketika masalah menjadi serius, orang-orang terlibat di dalamnya.


en: That was precisely what Schuman was advocating on 9 May 1950.

id: Itulah tepatnya yang dianjurkan Schuman pada 9 Mei 1950.


en: It amounts to a negation of the 'concrete achievements' which gradually 'create a de facto solidarity'.

id: Ini sama dengan negasi dari 'prestasi konkrit' yang lambat laun 'menciptakan solidaritas de facto'.


en: It would mean a blow against Robert Schuman.

id: Itu berarti pukulan terhadap Robert Schuman.


en: None of them have been properly involved in the EU elite's plans to transfer electoral power to Brussels.

id: Tak satu pun dari mereka telah terlibat dengan baik dalam rencana elit Uni Eropa untuk mentransfer kekuasaan pemilihan ke Brussel.


en: The peoples of Europe have not yet asked for a Constitution.

id: Orang-orang Eropa belum meminta Konstitusi.


en: It will then become apparent whether we can also reach a common conclusion.

id: Kemudian akan menjadi jelas apakah kita juga dapat mencapai kesimpulan yang sama.


en: The Group for a Europe of Democracies and Diversities supports that decision wholeheartedly.

id: Group for a Europe of Democracies and Diversities mendukung keputusan itu dengan sepenuh hati.


en: I collected 123 signatures with a view to ensuring that all the countries should continue to have Commissioners.

id: Saya mengumpulkan 123 tanda tangan dengan maksud untuk memastikan bahwa semua negara harus terus memiliki Komisaris.


en: No such arrangement is, however, part of the consensus.

id: Namun, tidak ada pengaturan seperti itu yang merupakan bagian dari konsensus.


en: Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text.

id: Berbagai Negara Anggota, berbagai negara menyatakan keberatan besar tentang teks Konvensi.


en: I collected 200 signatures with a view to reversing the procedure so that it might begin with openness.

id: Saya mengumpulkan 200 tanda tangan dengan maksud untuk membalikkan prosedur sehingga bisa dimulai dengan keterbukaan.


en: Twelve meeting days have been set aside this autumn for negotiating a constitution that extremely few people have yet heard of.

id: Dua belas hari pertemuan telah disisihkan musim gugur ini untuk merundingkan konstitusi yang belum banyak didengar orang.


en: These criticisms received a blunt response from Mr Oskar Fischer in the form of the financial forecasts for 2007-13.

id: Kritik-kritik ini mendapat tanggapan yang blak-blakan dari Bapak Oskar Fischer dalam bentuk prakiraan keuangan untuk tahun 2007-13.


en: What was requested does not, however, form part of the final report.

id: Namun, apa yang diminta tidak merupakan bagian dari laporan akhir.


en: We have instead obtained a division into Commissioners with and without voting rights - a proposal that was not submitted to, or discussed in, the Convention until the very end.

id: Kami malah memperoleh divisi menjadi Komisaris dengan dan tanpa hak suara - proposal yang tidak diajukan, atau dibahas dalam, Konvensi sampai akhir.


en: If all the EU countries make up their minds to hold referendums at the same time as the elections to the European Parliament in June, we shall have the opportunity to hold the first common European debate.

id: Jika semua negara Uni Eropa memutuskan untuk mengadakan referendum pada saat yang sama dengan pemilihan Parlemen Eropa pada bulan Juni, kita akan memiliki kesempatan untuk mengadakan debat Eropa bersama yang pertama.


en: Mr President, I warned the Italian Presidency about its timetable for the Intergovernmental Conference.

id: Tuan Presiden, saya memperingatkan Kepresidenan Italia tentang jadwal Konferensi Antarpemerintah.


en: I would appeal to the Italian Presidency, therefore, not to kowtow to threatening language, to restraints, to blackmail by Member States, and rather to encourage free, equal and open debates.

id: Saya akan memohon kepada Kepresidenan Italia, oleh karena itu, untuk tidak tunduk pada bahasa yang mengancam, pengekangan, pemerasan oleh Negara-negara Anggota, dan lebih untuk mendorong debat yang bebas, setara dan terbuka.


en: In the Committee on Constitutional Affairs, we agreed, with 22 votes in favour and 3 against, to call upon all the countries, where possible, to hold referendums.

id: Dalam Komite Urusan Konstitusi, kami sepakat, dengan 22 suara mendukung dan 3 menentang, untuk menyerukan semua negara, jika memungkinkan, untuk mengadakan referendum.


en: The Union for Europe of the Nations Group has incorporated those reservations into the amendments it has tabled to this report, on the composition of the Commission, the Presidency, the role of Christianity, and so on.

id: Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa telah memasukkan reservasi-reservasi tersebut ke dalam amandemen-amandemen yang diajukannya pada laporan ini, tentang komposisi Komisi, Kepresidenan, peran Kekristenan, dan seterusnya.


en: I hope and believe that the voters will reject the draft prepared under President Giscard d'Estaing's fairly authoritarian leadership, referred to as consensus.

id: Saya berharap dan percaya bahwa para pemilih akan menolak rancangan yang disiapkan di bawah kepemimpinan Presiden Giscard d'Estaing yang cukup otoriter, yang disebut sebagai konsensus.


en: The press correctly interpreted the German minister's threat as ill-judged budgetary blackmail.

id: Pers dengan tepat menafsirkan ancaman menteri Jerman sebagai pemerasan anggaran yang dinilai buruk.


en: This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate.

id: Proses ini tidak demokratis baik secara prinsip maupun praktik, dan jauh melampaui mandatnya.


en: Our responsibility is to prevent the haste and pressure of a few from destroying, against the grain of democracy, the magnificent edifice whose foundations were laid by the Treaty of Rome.

id: Tanggung jawab kita adalah untuk mencegah ketergesaan dan tekanan dari segelintir orang untuk menghancurkan, melawan arus demokrasi, bangunan megah yang fondasinya diletakkan oleh Perjanjian Roma.


en: Let us cast our eye once again over the Convention's text, which, say its supporters, should be forcibly enshrined as the Constitution.

id: Mari kita perhatikan sekali lagi teks Konvensi, yang, kata para pendukungnya, harus secara paksa diabadikan sebagai Konstitusi.


en: The united voices of my group, therefore, urge the IGC to look to Schuman's method for its true inspiration, never forgetting 9 May.

id: Oleh karena itu, suara-suara bersatu dari kelompok saya mendesak IGC untuk melihat metode Schuman untuk inspirasi sejatinya, tidak pernah melupakan 9 Mei.


en: We have a Convention, to produce which, Mr Giscard d'Estaing told us here, 1 800 speeches were made and thousands of amendments proposed.

id: Kami memiliki Konvensi, untuk menghasilkan yang, Mr Giscard d'Estaing mengatakan kepada kami di sini, 1.800 pidato dibuat dan ribuan amandemen diusulkan.


en: It is to be adopted on 13 December and signed on 9 May, whereupon we can go to the polls and participate in referendums, but not change the Constitution.

id: Itu akan diadopsi pada 13 Desember dan ditandatangani pada 9 Mei, di mana kita dapat pergi ke tempat pemungutan suara dan berpartisipasi dalam referendum, tetapi tidak mengubah Konstitusi.


en: My petition was signed by all the elected representatives from the national parliaments and supported by all the Members of the European Parliament apart from Mr Duhamel.

id: Petisi saya ditandatangani oleh semua perwakilan terpilih dari parlemen nasional dan didukung oleh semua Anggota Parlemen Eropa selain Tuan Duhamel.


en: Let us remember, moreover, what happened some weeks ago at the IGC planning meeting in Riva del Garda.

id: Mari kita ingat, apalagi, apa yang terjadi beberapa minggu yang lalu pada pertemuan perencanaan IGC di Riva del Garda.


en: Take that decision now, for it is only when people know that they are to vote on the plans that they begin to take an interest.

id: Ambil keputusan itu sekarang, karena hanya ketika orang tahu bahwa mereka harus memberikan suara pada rencana yang mereka mulai minati.


en: What would it mean, then, if the Convention's conclusions were imposed as final, as the rapporteurs would like, riding roughshod over the powers and responsibilities democratically granted only to the Intergovernmental Conference (IGC)?

id: Lalu, apa artinya jika kesimpulan Konvensi dipaksakan sebagai final, seperti yang diinginkan oleh para pelapor, dengan menunggangi kekuasaan dan tanggung jawab yang secara demokratis hanya diberikan kepada Konferensi Antarpemerintah (IGC)?


en: If we promise full employment in part 1, but only a high level of employment in part 3, that amounts to a trick, and it will not build confidence in Europe.

id: Jika kami menjanjikan pekerjaan penuh di bagian 1, tetapi hanya pekerjaan tingkat tinggi di bagian 3, itu hanya tipuan, dan itu tidak akan membangun kepercayaan di Eropa.


en: Now let us see what we have on the table.

id: Sekarang mari kita lihat apa yang kita miliki di atas meja.


en: It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.'

id: Ini akan dibangun melalui pencapaian konkrit yang pertama-tama menciptakan solidaritas de facto.'


en: Mr President, ladies and gentlemen, zealous advocates of the Convention want the new Treaty signed on 9 May next year, the anniversary of the 1950 Schuman Declaration.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, para pendukung setia Konvensi menginginkan agar Perjanjian baru ditandatangani pada tanggal 9 Mei tahun depan, peringatan Deklarasi Schuman 1950.


en: It followed constitutional logic in producing a draft on the future of Europe.

id: Ini mengikuti logika konstitusional dalam menghasilkan rancangan tentang masa depan Eropa.


en: If, after wrecking the methodology of the Intergovernmental Conference, we go on to wreck and discredit the methodology of the Convention, we will be left with nothing.

id: Jika, setelah merusak metodologi Konferensi Antarpemerintah, kita terus merusak dan mendiskreditkan metodologi Konvensi, kita tidak akan memiliki apa-apa lagi.


en: That was something on which the Convention could come to no agreement; the Intergovernmental Conference should make it possible for future amendments to the Constitution to be made by a democratic majority.

id: Itu adalah sesuatu yang Konvensi tidak bisa mencapai kesepakatan; Konferensi Antar Pemerintah harus memungkinkan amandemen Konstitusi di masa depan dilakukan oleh mayoritas demokratis.


en: It should, moreover, resolve the inconsistencies between parts 1 and 3, which are largely the result of governmental intervention.

id: Selain itu, harus menyelesaikan ketidakkonsistenan antara bagian 1 dan 3, yang sebagian besar merupakan hasil intervensi pemerintah.


en: The question at issue was not what we could do for Europe, but what we could deny Europe.

id: Pertanyaan yang dipermasalahkan bukanlah apa yang bisa kita lakukan untuk Eropa, tetapi apa yang bisa kita tolak Eropa.