en: Secondly, we are deeply concerned that an extremely nationalistic party experienced a very strong upsurge in support at the last elections and that its manifesto does not call for conciliation with the Kurdish population, but rather the opposite.

id: Kedua, kami sangat prihatin bahwa sebuah partai yang sangat nasionalis mengalami peningkatan dukungan yang sangat kuat pada pemilu terakhir dan bahwa manifestonya tidak menyerukan perdamaian dengan penduduk Kurdi, melainkan sebaliknya.


en: Mr President, our goal evidently has to be abolition of the death penalty.

id: Tuan Presiden, tujuan kami jelas adalah penghapusan hukuman mati.


en: We know, however, that the care and treatment and the therapy he needs if he is really to be restored to full health will scarcely be possible in a Turkish prison.

id: Namun, kita tahu bahwa perawatan dan pengobatan serta terapi yang dia butuhkan jika dia benar-benar ingin pulih sepenuhnya, hampir tidak mungkin dilakukan di penjara Turki.


en: My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that.

id: Reaksi pertama saya adalah meneteskan air mata, kemudian saya memulihkan diri, tetapi itu tak tertahankan untuk memikirkannya.


en: He asked me if I took that as a response to what I was doing at the time in America.

id: Dia bertanya apakah saya menganggap itu sebagai tanggapan atas apa yang saya lakukan saat itu di Amerika.


en: I would like to discuss America, that vast country that claims to be the policeman of the world and the model of democracy, freedom and modernity.

id: Saya ingin membahas Amerika, negara luas yang mengklaim sebagai polisi dunia dan model demokrasi, kebebasan dan modernitas.


en: In order to convince the Council and all of my colleagues to never give up on this issue, allow me to tell you a short anecdote.

id: Untuk meyakinkan Dewan dan semua rekan saya untuk tidak pernah menyerah dalam masalah ini, izinkan saya untuk memberi tahu Anda sebuah anekdot singkat.


en: There are many others, and I sincerely hope that they will all receive due consideration.

id: Ada banyak lainnya, dan saya sangat berharap mereka semua akan menerima pertimbangan yang semestinya.


en: I will finish this last speech, this last cry from the voice of those who have no voice, with the rallying cry of the black people, who are campaigning in large numbers against the death penalty in the United States, along with whites, Indians, Amerindians and Latinos, saying 'On the move!'

id: Saya akan menyelesaikan pidato terakhir ini, seruan terakhir dari suara mereka yang tidak memiliki suara, dengan seruan orang kulit hitam, yang berkampanye dalam jumlah besar menentang hukuman mati di Amerika Serikat, bersama dengan orang kulit putih, India, Amerindians dan Latinos, mengatakan 'Bergerak!'


en: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are speaking in this House about Turkey, and once again we do so with mixed feelings, because there are bad signs and there are a few good signs, and we are not sure of the direction in which Turkey is heading.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi kami berbicara di Gedung ini tentang Turki, dan sekali lagi kami melakukannya dengan perasaan campur aduk, karena ada pertanda buruk dan ada beberapa pertanda baik, dan kami tidak yakin arah masuknya. yang Turki tuju.


en: There is probably no real evidence against them.

id: Mungkin tidak ada bukti nyata yang menentang mereka.


en: There are positive developments outside Europe too, particularly in Latin America.

id: Ada perkembangan positif di luar Eropa juga, terutama di Amerika Latin.


en: Fourthly, there is Akin Birdal, whom I was able to visit in Ankara a few days after the attempt on his life and whom all, or at least many of us know as a staunch campaigner for human rights.

id: Keempat, ada Akin Birdal, yang sempat saya kunjungi di Ankara beberapa hari setelah percobaan pembunuhan itu dan yang semuanya, atau setidaknya banyak dari kita, tahu sebagai juru kampanye yang gigih untuk hak asasi manusia.


en: We have our good reasons; yet capital punishment must be combated.

id: Kami punya alasan bagus; namun hukuman mati harus diperangi.


en: This violence is in fact the response to your state violence, which takes the form of the death penalty, but also the racist justice and class justice which Mumia condemned.

id: Kekerasan ini sebenarnya merupakan respon terhadap kekerasan negara Anda, yang berupa hukuman mati, tetapi juga keadilan rasis dan keadilan kelas yang dikutuk Mumia.


en: In countries where democracy does not exist, however - in China, Saudi Arabia, Iran and Iraq - the death penalty is often applied.

id: Namun, di negara-negara di mana demokrasi tidak ada - di Cina, Arab Saudi, Iran dan Irak - hukuman mati sering diterapkan.


en: We have been making these speeches for 20 years, and our cooperation has been fruitful.

id: Kami telah membuat pidato ini selama 20 tahun, dan kerja sama kami telah membuahkan hasil.


en: I genuinely believe that your experience will be of use to us in all our future work.

id: Saya benar-benar percaya bahwa pengalaman Anda akan berguna bagi kami dalam semua pekerjaan kami di masa depan.


en: If my colleagues have no objection, I will table an oral amendment shortly, when it is put to the vote.

id: Jika rekan-rekan saya tidak keberatan, saya akan segera mengajukan amandemen lisan, ketika dilakukan pemungutan suara.


en: Mr President, I see it as a great feat of civilisation that the European continent is now virtually rid of capital punishment.

id: Tuan Presiden, saya melihatnya sebagai prestasi besar peradaban bahwa benua Eropa sekarang hampir bebas dari hukuman mati.


en: Yet we still have one large democracy where ever more people are being executed, ever more people put to death.

id: Namun kita masih memiliki satu demokrasi besar di mana semakin banyak orang dieksekusi, semakin banyak orang dihukum mati.


en: We have a feeling of unease, stemming from the fact that the death penalty is once again being made popular and respectable in Turkey, notably through the Öcalan trial.

id: Kami memiliki perasaan tidak nyaman, yang berasal dari fakta bahwa hukuman mati sekali lagi dipopulerkan dan dihormati di Turki, terutama melalui pengadilan calan.


en: Not in a spirit of moral superiority - that is not what I mean at all - but because we worry and care as fellow human beings.

id: Bukan dalam semangat superioritas moral - bukan itu maksud saya sama sekali - tetapi karena kita khawatir dan peduli sebagai sesama manusia.


en: I call upon the Council to make provision for this issue to be taken up during the next session of the United Nations General Assembly.

id: Saya meminta Dewan untuk membuat ketentuan agar masalah ini diangkat selama sesi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa berikutnya.


en: We all need to castigate the USA, China and many other countries which so blatantly violate human dignity by persisting in allowing the death penalty to be imposed.

id: Kita semua perlu menghukum Amerika Serikat, Cina dan banyak negara lain yang begitu terang-terangan melanggar martabat manusia dengan tetap membiarkan hukuman mati dijatuhkan.


en: I apologise for this and I will table an oral amendment to delete from recital E the words 'unlike the resolutions already adopted by the Commission on Human Rights, ' because this is not strictly correct.

id: Saya mohon maaf untuk ini dan saya akan mengajukan amandemen lisan untuk menghapus dari resital E kata-kata 'tidak seperti resolusi yang telah diadopsi oleh Komisi Hak Asasi Manusia,' karena ini tidak sepenuhnya benar.


en: China and the other countries I mentioned can say that 'as long as America continues to execute its citizens, why should we care what Europe thinks?'

id: China dan negara-negara lain yang saya sebutkan dapat mengatakan bahwa 'selama Amerika terus mengeksekusi warganya, mengapa kita harus peduli dengan apa yang dipikirkan Eropa?'


en: Many of the EU Member States have an important role to play here.

id: Banyak Negara Anggota UE memiliki peran penting di sini.


en: Abolition of the death penalty is part of that priority.

id: Penghapusan hukuman mati merupakan bagian dari prioritas itu.


en: Let us make our voice heard; let us defend our position more forcefully and powerfully.

id: Mari kita membuat suara kita didengar; marilah kita mempertahankan posisi kita dengan lebih kuat dan kuat.


en: This is a serious issue in itself, and it brings with it certain consequences.

id: Ini adalah masalah serius dalam dirinya sendiri, dan itu membawa konsekuensi tertentu.


en: This is a message that Europe can be proud to proclaim.

id: Ini adalah pesan yang bisa dibanggakan oleh Eropa.


en: On 21 April, a fortnight ago, I became the first Member of the European Parliament to ever enter death row, in order to meet Mumia Abu Jamal, a political prisoner who has been sentenced to death, and on whose behalf Parliament has passed many resolutions.

id: Pada tanggal 21 April, dua minggu yang lalu, saya menjadi Anggota Parlemen Eropa pertama yang pernah memasuki hukuman mati, untuk bertemu Mumia Abu Jamal, seorang tahanan politik yang telah dijatuhi hukuman mati, dan atas namanya Parlemen telah mengeluarkan banyak resolusi .


en: It is perhaps slightly gratifying, if I may endorse what my colleagues have said, that we have seen some more progress on this very issue of the death penalty.

id: Mungkin sedikit menyenangkan, jika saya dapat mendukung apa yang rekan-rekan saya katakan, bahwa kita telah melihat lebih banyak kemajuan dalam masalah hukuman mati ini.


en: I find the idea of his execution unbearable, as I do the execution of thousands who are sentenced to death, some of whom I saw behind Mumia Abu Jamal, wearing their white and blue prison clothes.

id: Saya merasa gagasan eksekusinya tak tertahankan, seperti yang saya lakukan terhadap ribuan orang yang dijatuhi hukuman mati, beberapa di antaranya saya lihat di belakang Mumia Abu Jamal, mengenakan pakaian penjara putih dan biru.


en: We have all been pioneers in fighting for the abolition of capital punishment.

id: Kita semua telah menjadi pionir dalam memperjuangkan penghapusan hukuman mati.


en: The reason I am telling you this today is to tell you that although the tears may not return, that emotion will stay with me until we have succeeded in obtaining this moratorium, in abandoning the ways of the past, the barbarity, and moving forward on the path of the future and of civilisation.

id: Alasan saya memberi tahu Anda hari ini adalah untuk memberi tahu Anda bahwa meskipun air mata mungkin tidak kembali, emosi itu akan tetap bersama saya sampai kita berhasil mendapatkan moratorium ini, dalam meninggalkan cara-cara masa lalu, kebiadaban, dan terus maju. jalan masa depan dan peradaban.


en: It would certainly be a step in the right direction if a universal moratorium, heralding an end to this practice, were to be proclaimed

id: Ini tentu akan menjadi langkah ke arah yang benar jika moratorium universal, yang menandai diakhirinya praktik ini, diproklamirkan.


en: Allow me to point out an error - which is of a formal rather than a political nature - in the text of the resolution.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan kesalahan - yang lebih bersifat formal daripada politik - dalam teks resolusi.


en: Mr President, I am delighted to make this last speech while you are presiding, and on this subject, as you have also helped us a great deal.

id: Tuan Presiden, saya senang menyampaikan pidato terakhir ini saat Anda memimpin, dan mengenai hal ini, karena Anda juga telah banyak membantu kami.


en: In conclusion, Mr President, let me say that I fervently wish - and you will see whether this happens - that the next Parliament will continue this discussion, that it will not allow human rights to be squeezed out by economic issues, by the issues relating to enlargement, important though they may be, but that it will regard human rights as a political priority that must be pursued through the policies of the European Union, through its foreign policy and its enlargement policy.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan bahwa saya sangat berharap - dan Anda akan melihat apakah ini terjadi - bahwa Parlemen berikutnya akan melanjutkan diskusi ini, tidak akan membiarkan hak asasi manusia diperas oleh masalah ekonomi, oleh masalah yang berkaitan untuk perluasan, meskipun mungkin penting, tetapi akan menganggap hak asasi manusia sebagai prioritas politik yang harus diupayakan melalui kebijakan Uni Eropa, melalui kebijakan luar negeri dan kebijakan perluasannya.


en: It may be that we have played some part in ensuring that a third call is now being made in Geneva for a worldwide moratorium on executions.

id: Mungkin kita telah berperan dalam memastikan bahwa seruan ketiga sekarang sedang dilakukan di Jenewa untuk moratorium eksekusi di seluruh dunia.


en: That may be the only way to make those countries that Mr Cars has just mentioned realise that the death penalty is truly the worst means of restoring people's human dignity, for every person should have the opportunity to atone for the wrong that he or she has done.

id: Itu mungkin satu-satunya cara untuk membuat negara-negara yang baru saja Mr Cars sebutkan menyadari bahwa hukuman mati benar-benar cara terburuk untuk memulihkan martabat manusia, karena setiap orang harus memiliki kesempatan untuk menebus kesalahan yang telah dia lakukan. .


en: It is the sincere wish of our group, and of others too, that the Council should sponsor a motion to that effect at the General Assembly of the United Nations.

id: Merupakan keinginan tulus dari kelompok kami, dan juga yang lainnya, bahwa Dewan harus mensponsori mosi untuk tujuan itu di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We know that many, many dozens and indeed hundreds of people are still locked up in prisons, some of them officials of that selfsame party, without due process, without trial, without conviction.

id: Kita tahu bahwa banyak, banyak lusinan dan bahkan ratusan orang masih dikurung di penjara, beberapa di antaranya adalah pejabat dari partai yang sama, tanpa proses hukum, tanpa pengadilan, tanpa hukuman.


en: We must be conscious of the great deal of work that remains to be done in order to civilise mankind, given that in 1999 we are still asking for a universal moratorium on capital punishment.

id: Kita harus sadar akan banyak pekerjaan yang masih harus dilakukan untuk membudayakan umat manusia, mengingat pada tahun 1999 kita masih meminta moratorium universal hukuman mati.


en: I would also like to thank you on behalf of our colleagues for the commitment and competence with which you have chaired the Subcommittee on Human Rights in the past and have continued to make a major contribution to it.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama rekan-rekan kami atas komitmen dan kompetensi yang Anda miliki sebagai ketua Subkomite Hak Asasi Manusia di masa lalu dan terus memberikan kontribusi besar untuk itu.


en: With the death penalty, that opportunity is irretrievably lost - quite apart from the fact that the death penalty is flagrantly abused in some cases.

id: Dengan hukuman mati, kesempatan itu hilang tanpa bisa ditarik kembali - terlepas dari kenyataan bahwa hukuman mati disalahgunakan secara terang-terangan dalam beberapa kasus.


en: Action will be required from both the German and the Finnish Presidencies to ensure that this actually happens, and that we can say goodbye once and for all to capital punishment.

id: Tindakan akan diperlukan dari Kepresidenan Jerman dan Finlandia untuk memastikan bahwa ini benar-benar terjadi, dan bahwa kita dapat mengucapkan selamat tinggal untuk selamanya pada hukuman mati.


en: Such an advance would not have been possible without the unequivocal stance adopted by the European Union, and the world should be aware of that.

id: Kemajuan seperti itu tidak akan mungkin terjadi tanpa sikap tegas yang diadopsi oleh Uni Eropa, dan dunia harus menyadarinya.


en: Mr President, on this Thursday, during this afternoon's topical and urgent debate, many of us here will obviously be delivering our final speeches on the subject of human rights.

id: Bapak Presiden, pada hari Kamis ini, selama debat topikal dan mendesak sore ini, banyak dari kita di sini jelas akan menyampaikan pidato terakhir kita tentang masalah hak asasi manusia.


en: There are already numerous indications that the government would really prefer to deprive the mayors of that right.

id: Sudah banyak indikasi bahwa pemerintah lebih suka mencabut hak walikota itu.


en: If we in the European Parliament have helped to broaden awareness of that, not only through Mr Dupuis reminding us to include the death penalty on every agenda but also simply by highlighting a number of facts time and again in the name of our Parliament, then perhaps we have contributed in some small way to the protection of human rights.

id: Jika kami di Parlemen Eropa telah membantu memperluas kesadaran akan hal itu, tidak hanya melalui Mr Dupuis yang mengingatkan kami untuk memasukkan hukuman mati dalam setiap agenda tetapi juga hanya dengan menyoroti sejumlah fakta berulang kali atas nama Parlemen kami, maka mungkin kami telah berkontribusi dalam beberapa cara kecil untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: This means that we would also be very interested to see the Syrian and Lebanese parties becoming involved in the peace process.

id: Artinya, kami juga akan sangat tertarik untuk melihat pihak Suriah dan Lebanon terlibat dalam proses perdamaian.


en: This needs to be realised once and for all in all the countries of the world.

id: Ini perlu diwujudkan sekali dan untuk semua di semua negara di dunia.


en: If this decision on a moratorium were actually to be taken at the next United Nations General Assembly, I think we would have sent out a positive message to all the countries of the world and we would also have raised a problem in those countries which refuse to tackle this subject in a decisive way.

id: Jika keputusan moratorium ini benar-benar akan diambil pada Sidang Umum PBB berikutnya, saya pikir kami akan mengirimkan pesan positif ke semua negara di dunia dan kami juga akan mengangkat masalah di negara-negara yang menolak untuk menangani masalah ini dengan cara yang menentukan.


en: There was a twelve-month delay in opening the hospital.

id: Ada penundaan dua belas bulan dalam pembukaan rumah sakit.


en: Fortunately, this issue has now been resolved.

id: Untungnya, masalah ini sekarang telah diselesaikan.


en: Our group fully supports it in any case.

id: Grup kami mendukung penuh dalam hal apapun.


en: There is a majority of 101 countries, out of the total of 190 in the international community, who are in favour of a universal moratorium, and the Treaties that have been adopted and the constitutional changes that have been made by many countries show that it is not simply a theoretical majority.

id: Ada mayoritas 101 negara, dari total 190 di masyarakat internasional, yang mendukung moratorium universal, dan Perjanjian yang telah diadopsi dan perubahan konstitusi yang telah dibuat oleh banyak negara menunjukkan bahwa itu adalah bukan hanya mayoritas teoretis.


en: The problem is now resolved, and as I sure you are informed about what you ask of the Commission, you must remember that we decided not to pay any more running costs.

id: Masalahnya sekarang telah teratasi, dan karena saya yakin Anda telah diberitahu tentang apa yang Anda minta dari Komisi, Anda harus ingat bahwa kami memutuskan untuk tidak membayar biaya operasional lagi.


en: The aim of this is to ensure that the Palestinian Authority takes responsibility for managing the hospital.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa Otoritas Palestina mengambil tanggung jawab untuk mengelola rumah sakit.


en: The European Commission must do what it can do well.

id: Komisi Eropa harus melakukan apa yang dapat dilakukannya dengan baik.


en: It is not a European Commission hospital nor is was it built by the European Commission; it is an UNRWA hospital.

id: Ini bukan rumah sakit Komisi Eropa juga tidak dibangun oleh Komisi Eropa; ini adalah rumah sakit UNRWA.


en: The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.

id: Rumah sakit ini dibangun oleh UNRWA dan telah menerima kontribusi dari anggaran Komunitas.


en: The death penalty is not justice but vengeance!

id: Hukuman mati bukanlah keadilan tapi balas dendam!


en: The European Commission is not a hospital agent and it cannot run a large hospital thousands of kilometres away.

id: Komisi Eropa bukanlah agen rumah sakit dan tidak dapat menjalankan rumah sakit besar yang jaraknya ribuan kilometer.


en: This is the request we are making in this resolution, which I think will meet with the approval of all the groups in Parliament.

id: Ini adalah permintaan yang kami buat dalam resolusi ini, yang menurut saya akan mendapat persetujuan dari semua kelompok di Parlemen.


en: I urge the Council and the Commission to work towards this.

id: Saya mendesak Dewan dan Komisi untuk bekerja ke arah ini.


en: Consequently, technical assistance has been given to the Palestinian Authority in the form of an international team that is going to work with the Palestinian authorities for two years.

id: Oleh karena itu, bantuan teknis telah diberikan kepada Otoritas Palestina dalam bentuk tim internasional yang akan bekerja dengan otoritas Palestina selama dua tahun.


en: It should be pointed out that the United Nations Commission on Human Rights approved three such resolutions in succession: in 1997, 1998 and 1999.

id: Harus ditunjukkan bahwa Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa menyetujui tiga resolusi tersebut secara berurutan: pada tahun 1997, 1998 dan 1999.


en: Nonetheless, in the guerrilla warfare of recent months, all the bad things taking place in the world are being blamed on the European Commission.

id: Meskipun demikian, dalam perang gerilya beberapa bulan terakhir, semua hal buruk yang terjadi di dunia disalahkan pada Komisi Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our colleague Mr Imbeni has summarised the aim of this resolution very well.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya kira rekan kita Bapak Imbeni telah merangkum tujuan resolusi ini dengan sangat baik.


en: B4-0462/99 by Mr Harrison and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0491/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0506/99 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the political misuse of trials in politics in Malaysia;

id: B4-0462/99 oleh Mr Harrison dan lainnya, atas nama Grup Partai Sosialis Eropa-B4-0491/99 oleh Mr Pasty dan Mrs van Bladel, atas nama Union for Europe Group-B4-0506/99 oleh Mr Telkämper, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang penyalahgunaan politik pengadilan dalam politik di Malaysia;


en: Furthermore, there are other contributions from the Danish, German, Austrian, Spanish, Swedish and Belgian national budgets.

id: Selain itu, ada kontribusi lain dari anggaran nasional Denmark, Jerman, Austria, Spanyol, Swedia dan Belgia.


en: As regards the question by Mr Bertens and Mrs van Bladel concerning the hospital, the Gaza hospital is an UNRWA hospital.

id: Mengenai pertanyaan Tuan Bertens dan Nyonya van Bladel tentang rumah sakit, rumah sakit Gaza adalah rumah sakit UNRWA.


en: As Mr Imbeni has just said, the time has come to use the year 2000 to take that qualitative leap and to present a proposal to the United Nations General Assembly for a universal moratorium.

id: Seperti yang baru saja Mr Imbeni katakan, waktunya telah tiba untuk menggunakan tahun 2000 untuk mengambil lompatan kualitatif itu dan untuk mengajukan proposal kepada Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk moratorium universal.


en: But we feel the time has now come to do something out of the ordinary: we would like to use this famous year 2000 - a year of great symbolic value for all the countries of the world, not just those with a particular tradition, history or religion - to make an exceptional gesture.

id: Tetapi kami merasa sekarang waktunya telah tiba untuk melakukan sesuatu yang luar biasa: kami ingin menggunakan tahun 2000 yang terkenal ini - tahun dengan nilai simbolis yang besar untuk semua negara di dunia, bukan hanya mereka yang memiliki tradisi, sejarah, atau tradisi tertentu. agama - untuk membuat gerakan yang luar biasa.


en: Mr President, a few days ago I received a letter from a committee set up in support of a campaign to save the life of Greg Sommer, one of so many people condemned to death and awaiting execution.

id: Tuan Presiden, beberapa hari yang lalu saya menerima surat dari sebuah komite yang dibentuk untuk mendukung kampanye untuk menyelamatkan nyawa Greg Sommer, salah satu dari begitu banyak orang yang dihukum mati dan menunggu eksekusi.


en: B4-0465/99 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0481/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0490/99 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0493/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0509/99 by Mrs Aelvoet, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the trial of Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey;

id: B4-0465/99 oleh Tuan Swaboda, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0481/99 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0490/99 oleh Mr Vinci dan lain-lain, atas nama Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Hijau Nordik Kiri-B4-0493/99 oleh Mr Pasty dan Mrs van Bladel, atas nama Union for Europe Group-B4-0509/99 oleh Nyonya Aelvoet, Tuan Tamino dan Tuan Ceyhun, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang persidangan Tuan calan dan masa depan masalah Kurdi di Turki;


en: B4-0466/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0469/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0476/99 by Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0483/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0492/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0498/99 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0501/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the ratification of the Statute of the International Criminal Court.

id: B4-0466/99 oleh Tuan Swaboda dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0469/99 oleh Tuan Dupuis dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa-B4-0476/99 oleh Nyonya Sierra González, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik-B4-0483/99 oleh Tuan Mobil, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0492/99 oleh Mr Pasty dan Mrs van Bladel, atas nama Union for Europe Group-B4-0498/99 oleh Mr Oostlander dan lainnya, atas nama Grup European People's Party-B4-0501/99 oleh Mrs Aglietta dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang ratifikasi Statuta Mahkamah Pidana Internasional.


en: B4-0461/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0473/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0475/99 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0480/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0496/99 by Mrs Lenz, Mr Soulier and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0502/99 by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment;

id: B4-0461/99 oleh Tuan Swaboda dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0473/99 oleh Tuan Dupuis dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa-B4-0475/99 oleh Mr Manisco, atas nama Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik-B4-0480/99 oleh Mr Cars, atas nama Grup Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0496/99 oleh Nyonya Lenz, Tuan Soulier dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa-B4-0502/99 oleh Nyonya Aglietta dan Tuan Orlando, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang masalah hukuman mati dan moratorium universal hukuman mati;


en: If the year 2000 does have great symbolic value, let us seriously and genuinely use it to send out this universal message: let us have a moratorium on all cases where a death sentence has already been handed down, in other words let us suspend capital punishment.

id: Jika tahun 2000 memang memiliki nilai simbolis yang besar, marilah kita dengan sungguh-sungguh dan sungguh-sungguh menggunakannya untuk menyampaikan pesan universal ini: marilah kita moratorium semua kasus yang sudah dijatuhkan hukuman mati, dengan kata lain mari kita tunda hukuman mati .


en: We therefore want to send a clear message to the Cologne Council: the German Presidency should ask for this issue to be put on the agenda for the forthcoming United Nations General Assembly and the Finnish Presidency should be given the task of following this decision through so that, by August, this item is on the United Nations' agenda and can actually be discussed at the next General Assembly.

id: Oleh karena itu kami ingin mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan Cologne: Kepresidenan Jerman harus meminta masalah ini dimasukkan ke dalam agenda Majelis Umum PBB yang akan datang dan Kepresidenan Finlandia harus diberi tugas untuk mengikuti keputusan ini sehingga , pada bulan Agustus, item ini ada dalam agenda PBB dan sebenarnya dapat dibahas di Majelis Umum berikutnya.


en: B4-0463/99 by Mrs Berès and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0468/99 by Mr Pradier and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0477/99 by Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0482/99 by Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0497/99 by Mr Lehideux, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0504/99 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the human rights situation in Djibouti;

id: B4-0463/99 oleh Nyonya Berès dan Tuan Vecchi, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0468/99 oleh Tuan Pradier dan Tuan Hory, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa-B4-0477 /99 oleh Mr Wurtz, atas nama Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik-B4-0482/99 oleh Mr Fassa, atas nama Grup Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0497/ 99 oleh Tuan Lehideux, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa-B4-0504/99 oleh Tuan Telkämper dan Nyonya Aelvoet, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang situasi hak asasi manusia di Djibouti;


en: The conditions are therefore in place for launching an offensive that will undoubtedly not be the final step, but which could be a decisive move towards the definitive abolition of the death penalty in the world.

id: Oleh karena itu, ada kondisi untuk melancarkan serangan yang tidak diragukan lagi tidak akan menjadi langkah terakhir, tetapi dapat menjadi langkah yang menentukan menuju penghapusan definitif hukuman mati di dunia.


en: Of course I, like many of my colleagues too, I imagine, would respond positively in this case, as in the cases of other people condemned to death in China, Iran and in many other countries as well as the United States.

id: Tentu saja saya, seperti banyak rekan saya juga, saya membayangkan, akan menanggapi positif dalam kasus ini, seperti dalam kasus orang lain yang dijatuhi hukuman mati di Cina, Iran dan di banyak negara lain serta Amerika Serikat.


en: I hope that a democratic government like the one country has had until now will emerge as a result of this process so that the negotiations will continue and arrive at a positive outcome for this peace process.

id: Saya berharap akan muncul pemerintahan yang demokratis seperti yang dimiliki oleh satu negara selama ini sebagai hasil dari proses ini sehingga negosiasi akan terus berlanjut dan sampai pada hasil yang positif untuk proses perdamaian ini.


en: This would allow accelerated negotiations on issues relating to the region's permanent status to begin at the same time, with a view to concluding these negotiations within the set period of one year.

id: Hal ini akan memungkinkan negosiasi yang dipercepat mengenai isu-isu yang berkaitan dengan status permanen kawasan untuk dimulai pada saat yang sama, dengan maksud untuk menyelesaikan negosiasi ini dalam jangka waktu satu tahun yang telah ditentukan.


en: Assuming that the parties involved show the political will needed to make progress, the European Union will continue to help them by facilitating the resolution of all outstanding matters.

id: Dengan asumsi bahwa pihak-pihak yang terlibat menunjukkan kemauan politik yang diperlukan untuk membuat kemajuan, Uni Eropa akan terus membantu mereka dengan memfasilitasi penyelesaian semua masalah yang belum terselesaikan.


en: I think that it behoves us to remember these lessons of the past, and I hope that the liberation of small peoples will in future come about according to the Palestinian method.

id: Saya pikir kita perlu mengingat pelajaran masa lalu ini, dan saya berharap pembebasan rakyat kecil di masa depan akan terjadi sesuai dengan metode Palestina.


en: Better still, the Commission believes that this positive move was possible in part due to the courage displayed by the European Council in adopting the so-called Berlin Declaration on the Middle East.

id: Lebih baik lagi, Komisi percaya bahwa langkah positif ini dimungkinkan sebagian karena keberanian yang ditunjukkan oleh Dewan Eropa dalam mengadopsi apa yang disebut Deklarasi Berlin tentang Timur Tengah.


en: Not until the Palestinians switched to non-military methods, to civil disobedience through the intifada , to patient negotiations with an enemy perceived by them as fascist and racist - not until this happened did they begin to see signs of success.

id: Tidak sampai Palestina beralih ke metode non-militer, pembangkangan sipil melalui intifada , negosiasi sabar dengan musuh yang dianggap oleh mereka sebagai fasis dan rasis - tidak sampai ini terjadi mereka mulai melihat tanda-tanda keberhasilan.


en: In the short term - as is also stated in the Berlin declaration - the European Union is still concerned about the stalemate in the peace process and, in this respect, it is vital that after the elections in Israel, the parties urgently turn their attention to fully applying the respective commitments made in the Wye Plantation memorandum.

id: Dalam jangka pendek - seperti juga dinyatakan dalam deklarasi Berlin - Uni Eropa masih mengkhawatirkan kebuntuan dalam proses perdamaian dan, dalam hal ini, sangat penting bahwa setelah pemilihan di Israel, para pihak segera mengalihkan perhatian mereka ke menerapkan sepenuhnya komitmen masing-masing yang dibuat dalam memorandum Perkebunan Wye.


en: I trust that this will be the norm, and that the Kosovo method will remain a deplorable exception in the history of the world.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi norma, dan bahwa metode Kosovo akan tetap menjadi pengecualian yang menyedihkan dalam sejarah dunia.


en: In this respect, the European Union has expressed its belief that the creation of a sovereign Palestinian state that is democratic, viable and peaceful, created on the basis of the existing agreements and through negotiation would be the best guarantee of security for Israel and the best guarantee of success in the region.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa telah menyatakan keyakinannya bahwa pembentukan negara Palestina yang berdaulat yang demokratis, layak dan damai, dibuat berdasarkan perjanjian yang ada dan melalui negosiasi akan menjadi jaminan keamanan terbaik bagi Israel dan yang terbaik. jaminan keberhasilan di daerah.


en: I should also like to give our special thanks to Luigi Colajanni, who has done a great deal on behalf of our group for the Palestinians and whom we shall miss, particularly for his commitment to the Palestinian cause.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih khusus kami kepada Luigi Colajanni, yang telah melakukan banyak hal atas nama kelompok kami untuk Palestina dan yang akan kami rindukan, terutama atas komitmennya terhadap perjuangan Palestina.


en: Nevertheless, he has taken his decisions clearly and has pursued his aims, and for that I should like to express our very, very sincere thanks.

id: Namun demikian, dia telah mengambil keputusannya dengan jelas dan telah mengejar tujuannya, dan untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat, sangat tulus.


en: Mr President, I welcome this decision as an extremely positive one, just as I welcome the decision taken by the Palestinian Government not to unilaterally declare the creation of a state at the beginning of May.

id: Bapak Presiden, saya menyambut keputusan ini sebagai keputusan yang sangat positif, sama seperti saya menyambut baik keputusan yang diambil oleh Pemerintah Palestina untuk tidak secara sepihak mendeklarasikan pembentukan negara pada awal Mei.


en: I believe that this would have seriously interfered in the electoral process taking place in Israel.

id: Saya percaya bahwa ini akan sangat mengganggu proses pemilihan yang berlangsung di Israel.


en: As you know, the Commission already called for an increased political and economic role for the Union in the Middle East in its communication of January 1998.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah menyerukan peningkatan peran politik dan ekonomi bagi Uni di Timur Tengah dalam komunikasinya pada Januari 1998.


en: Mr President, the European Commission also believes that the Palestinian leaders have taken the right decision in the interests of the Palestinian people by postponing the 4 May date for proclaiming a state.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa juga percaya bahwa para pemimpin Palestina telah mengambil keputusan yang tepat demi kepentingan rakyat Palestina dengan menunda tanggal 4 Mei untuk memproklamasikan sebuah negara.


en: The first is Vice-President Marín, whom we in this House have not always given an easy life - and nor has the Council, for that matter.

id: Yang pertama adalah Wakil Presiden Marín, yang kami di DPR ini tidak selalu memberikan kehidupan yang mudah - dan juga tidak memiliki Dewan, dalam hal ini.


en: We believe that the revitalisation of the Israeli-Palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of multilateral negotiations.

id: Kami percaya bahwa revitalisasi aspek Israel-Palestina dari proses perdamaian juga akan memfasilitasi dimulainya kembali negosiasi multilateral yang telah lama ditunggu-tunggu.


en: In this respect, the Commission is still working closely with Mr Moratinos, the European Union's special envoy responsible for common dialogue.

id: Dalam hal ini, Komisi masih bekerja sama dengan Mr Moratinos, utusan khusus Uni Eropa yang bertanggung jawab untuk dialog bersama.


en: Consequently, we are keenly awaiting the next stages of withdrawals from the West Bank as well as the release of many prisoners.

id: Akibatnya, kami sangat menunggu tahap selanjutnya dari penarikan dari Tepi Barat serta pembebasan banyak tahanan.


en: The European Union itself was present at the 1996 elections and soon a period of four years will have elapsed since then.

id: Uni Eropa sendiri hadir pada pemilu tahun 1996 dan tidak lama lagi periode empat tahun akan berlalu sejak saat itu.


en: Nonetheless, it is clear that the tacit extension of the transitional period does not provide a long-term solution.

id: Meskipun demikian, jelas bahwa perpanjangan diam-diam dari masa transisi tidak memberikan solusi jangka panjang.


en: What is more, we agree with the United States that the Palestinian authorities have fulfilled, and are continuing to fulfil, the majority of their commitments.

id: Terlebih lagi, kami setuju dengan Amerika Serikat bahwa otoritas Palestina telah memenuhi, dan terus memenuhi, sebagian besar komitmen mereka.


en: But elections will also need to be held in Palestine in the very near future.

id: Tetapi pemilihan juga perlu diadakan di Palestina dalam waktu dekat.


en: I am convinced that the decision by the Berlin European Council on this matter was very positive and that it will help maintain the European Union's influence in this area.

id: Saya yakin bahwa keputusan Dewan Eropa Berlin tentang masalah ini sangat positif dan akan membantu mempertahankan pengaruh Uni Eropa di bidang ini.


en: I am a critic of the EU, but the Palestinian question is one which I think that the Union has handled in a constructive and positive fashion.

id: Saya seorang kritikus Uni Eropa, tetapi pertanyaan Palestina adalah salah satu yang saya pikir telah ditangani oleh Uni dengan cara yang konstruktif dan positif.


en: Only once elections have taken place will we be able to genuinely talk about real dialogue between democratic states.

id: Hanya sekali pemilihan umum telah terjadi, kita dapat benar-benar berbicara tentang dialog nyata antara negara-negara demokratis.


en: The European Union has stated that, in due course, it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way.

id: Uni Eropa telah menyatakan bahwa, pada waktunya, mereka siap untuk mengakui negara Palestina yang didirikan dengan cara ini.


en: And although the European Union is aware that this is extremely difficult, it will continue to try to revitalise and initiate cooperation.

id: Dan meskipun Uni Eropa menyadari bahwa ini sangat sulit, Uni Eropa akan terus mencoba merevitalisasi dan memulai kerja sama.


en: I note with satisfaction the statement in principle that a future Palestinian state will be granted recognition.

id: Saya mencatat dengan kepuasan pernyataan pada prinsipnya bahwa negara Palestina di masa depan akan diberikan pengakuan.


en: In this context, there should be no attempts to introduce new conditions.

id: Dalam konteks ini, tidak boleh ada upaya untuk memperkenalkan kondisi baru.


en: On behalf of my group, I wish him all the very best for his future work.

id: Atas nama grup saya, saya berharap yang terbaik untuk pekerjaannya di masa depan.


en: We must take all steps to ensure that the Wye Plantation Agreement does not become another Israeli or Palestinian agreement that is not applied.

id: Kita harus mengambil semua langkah untuk memastikan bahwa Perjanjian Perkebunan Wye tidak menjadi perjanjian Israel atau Palestina lain yang tidak diterapkan.


en: I hope that this actually happens once the Palestinians themselves decide to proclaim the State of Palestine.

id: Saya berharap ini benar-benar terjadi begitu orang Palestina sendiri memutuskan untuk memproklamasikan Negara Palestina.


en: In addition, we still recommend that Israel should be flexible over fundamental issues such as safety on the roads between the West Bank and the Gaza Strip and the development, opening and completion of the port of Gaza itself, as these are issues that have been postponed for a long time.

id: Selain itu, kami tetap merekomendasikan bahwa Israel harus fleksibel atas masalah mendasar seperti keselamatan di jalan antara Tepi Barat dan Jalur Gaza dan pengembangan, pembukaan dan penyelesaian pelabuhan Gaza itu sendiri, karena ini adalah masalah yang telah ditunda. untuk waktu yang lama.


en: Our common foreign and security policy has worked properly in this instance as this declaration was important in guaranteeing the peaceful and constructive continuation of the peace process in spite of the fact that the first transitional period established by the Oslo Agreements had come to an end.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama telah berjalan dengan baik dalam hal ini karena deklarasi ini penting dalam menjamin kelanjutan damai dan konstruktif dari proses perdamaian meskipun fakta bahwa periode transisi pertama yang ditetapkan oleh Perjanjian Oslo telah berakhir.


en: Now there is a peace process under way and, as a result, much of the world is willing to back their justified claims for an independent state.

id: Sekarang ada proses perdamaian yang sedang berlangsung dan, sebagai hasilnya, sebagian besar dunia bersedia untuk mendukung klaim mereka yang dibenarkan untuk sebuah negara merdeka.


en: Mr President, the Palestinians have taken a courageous decision, and it is my wish that the Israeli Government - the present one and, I hope, its successor too - will take similarly courageous decisions, because we need a sovereign Palestinian State, we need the utmost respect for the sovereignty of Lebanon and Syria and, of course, for the sovereignty and security of Israel on the basis of a reconciliation process, as we heard from Otto von Habsburg, with whom I do not always entirely agree, but I am one hundred per cent behind him today.

id: Tuan Presiden, rakyat Palestina telah mengambil keputusan yang berani, dan adalah keinginan saya bahwa Pemerintah Israel - yang sekarang dan, saya harap, penerusnya juga - akan mengambil keputusan yang sama beraninya, karena kita membutuhkan Negara Palestina yang berdaulat, kita membutuhkan negara Palestina yang berdaulat. sangat menghormati kedaulatan Libanon dan Suriah dan, tentu saja, untuk kedaulatan dan keamanan Israel berdasarkan proses rekonsiliasi, seperti yang kami dengar dari Otto von Habsburg, dengan siapa saya tidak selalu sepenuhnya setuju, tetapi saya satu seratus persen di belakangnya hari ini.


en: However, the reason I asked leave to speak was to thank, on behalf of my group, two men in this Chamber who have campaigned tirelessly for the rights of the Palestinians in that same spirit.

id: Namun, alasan saya meminta izin untuk berbicara adalah untuk berterima kasih, atas nama kelompok saya, dua orang di Kamar ini yang telah berkampanye tanpa lelah untuk hak-hak Palestina dalam semangat yang sama.


en: I have seen at first hand how the numerous Moroccan Jews in Israel are providing the most reliable bridge between Israel and the Islamic country of Morocco.

id: Saya telah melihat secara langsung bagaimana banyak orang Yahudi Maroko di Israel menyediakan jembatan yang paling dapat diandalkan antara Israel dan negara Islam Maroko.


en: I only hope that the Palestinian representative in the public gallery has heard my appeal, and that these people will be given access to the judicial process.

id: Saya hanya berharap bahwa perwakilan Palestina di galeri publik telah mendengar permohonan saya, dan bahwa orang-orang ini akan diberikan akses ke proses peradilan.


en: I am pleased that the Palestinians have allowed common sense to prevail by refraining from declaring an independent state on 4 May.

id: Saya senang bahwa Palestina telah membiarkan akal sehat menang dengan menahan diri dari mendeklarasikan negara merdeka pada 4 Mei.


en: In recent times, we have paid frequent visits to the Palestinian territories under the leadership of Mr Colajanni.

id: Belakangan ini, kami telah sering berkunjung ke wilayah Palestina di bawah kepemimpinan Mr Colajanni.


en: It therefore makes good sense for us to table this sort of resolution at the present time.

id: Oleh karena itu, masuk akal bagi kita untuk mengajukan resolusi semacam ini pada saat ini.


en: So for the time being, people on both sides are using their common sense.

id: Jadi untuk saat ini, orang-orang di kedua sisi menggunakan akal sehat mereka.


en: This is something we would find hard to justify to our voters.

id: Ini adalah sesuatu yang sulit kami pertanggungjawabkan kepada pemilih kami.


en: The European Union cannot remain indifferent to this situation.

id: Uni Eropa tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap situasi ini.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: It would appear that the escalating violence in the Balkans has brought the two sides in the Middle East up short, since everyone knows that this kind of escalation can lead to unpredictable situations.

id: Tampaknya meningkatnya kekerasan di Balkan telah membuat kedua belah pihak di Timur Tengah menjadi pendek, karena semua orang tahu bahwa eskalasi semacam ini dapat menyebabkan situasi yang tidak terduga.


en: Meanwhile, the Israeli Government is continuing to violate its commitments and is increasing its provocation of the Palestinians by deciding to close Orient House in east Jerusalem and openly encouraging settlement, particularly in the West Bank.

id: Sementara itu, Pemerintah Israel terus melanggar komitmennya dan meningkatkan provokasinya terhadap Palestina dengan memutuskan untuk menutup Orient House di Yerusalem timur dan secara terbuka mendorong pemukiman, khususnya di Tepi Barat.


en: For many decades, the Palestinians lived in the illusion that liberation would come either through intervention by foreign armies, or in the wake of their own sustained military struggle.

id: Selama beberapa dekade, orang-orang Palestina hidup dalam ilusi bahwa pembebasan akan datang baik melalui intervensi oleh tentara asing, atau melalui perjuangan militer berkelanjutan mereka sendiri.


en: Progress has been made, but sadly not enough.

id: Kemajuan telah dibuat, tetapi sayangnya tidak cukup.


en: Generally speaking, there has been little violence in the region in recent weeks, and certainly none of the bomb attacks that Hamas was probably responsible for.

id: Secara umum, ada sedikit kekerasan di kawasan itu dalam beberapa pekan terakhir, dan tentu saja tidak ada serangan bom yang mungkin menjadi tanggung jawab Hamas.


en: His call was heard, as new settlements are constantly being established.

id: Seruannya terdengar, karena pemukiman baru terus dibangun.


en: Mr President, I speak here above all as someone who believes himself to be a true friend of the State of Israel.

id: Tuan Presiden, saya berbicara di sini terutama sebagai seseorang yang percaya dirinya sebagai teman sejati Negara Israel.


en: On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.

id: Namun di sisi lain, saya harus mengatakan bahwa pemikiran politik saya diatur oleh prinsip bahwa tidak boleh ada perang lagi di Timur Tengah; penyelesaian abadi tidak akan pernah dicapai dengan kekerasan.


en: However, the Palestinian position calls for an immediate and positive continuation of the negotiations with the Israelis after the elections.

id: Namun, posisi Palestina menyerukan kelanjutan segera dan positif dari negosiasi dengan Israel setelah pemilihan.


en: Along with my colleagues, I welcome the fact that the Berlin European Council recognised the Palestinian people's right of self-determination and their right to establish a state.

id: Bersama rekan-rekan saya, saya menyambut kenyataan bahwa Dewan Eropa Berlin mengakui hak rakyat Palestina untuk menentukan nasib sendiri dan hak mereka untuk mendirikan negara.


en: A further initiative must be launched immediately after the elections to move everyone forward.

id: Inisiatif lebih lanjut harus segera diluncurkan setelah pemilu untuk memajukan semua orang.


en: There are Israeli statesmen who clearly recognise that Israel cannot live without the friendship of the Arabs, that failure to cultivate that friendship will result sooner or later in the destruction of Israel.

id: Ada negarawan Israel yang dengan jelas mengakui bahwa Israel tidak dapat hidup tanpa persahabatan dengan orang-orang Arab, bahwa kegagalan untuk memupuk persahabatan itu cepat atau lambat akan mengakibatkan kehancuran Israel.


en: I also still think that a final positive outcome can only be achieved after agreements have been concluded with Syria and Lebanon.

id: Saya juga masih berpikir bahwa hasil akhir yang positif hanya dapat dicapai setelah kesepakatan dibuat dengan Suriah dan Lebanon.


en: The UN decided in 1947 that they should have their own state alongside the Jewish State of Israel, but they never got it.

id: PBB memutuskan pada tahun 1947 bahwa mereka harus memiliki negara mereka sendiri di samping Negara Yahudi Israel, tetapi mereka tidak pernah mendapatkannya.


en: We hope that the people who come to power in Israel will be totally committed to turning the present situation around and working for reconciliation between Israel and the Palestinians, since therein lies the future of the region.

id: Kami berharap bahwa orang-orang yang berkuasa di Israel akan berkomitmen penuh untuk membalikkan situasi saat ini dan bekerja untuk rekonsiliasi antara Israel dan Palestina, karena di situlah letak masa depan kawasan.


en: Fifty years have passed since they were subjected to a similar fate to that afflicting the Kosovo Albanians today.

id: Lima puluh tahun telah berlalu sejak mereka mengalami nasib yang sama dengan yang menimpa orang-orang Albania Kosovo hari ini.


en: There are those such as Shimon Peres or some of his colleagues in the Labour Party who really do follow a clear political line in that respect, and that is why we should now express the hope that the Israeli side will declare unequivocally that it desires peace and that it will now halt the various repressive measures which have been taking place with regrettable regularity since the seizure of power and since the appointment of Mr Netanyahu as Prime Minister will now stop.

id: Ada orang-orang seperti Shimon Peres atau beberapa rekannya di Partai Buruh yang benar-benar mengikuti garis politik yang jelas dalam hal itu, dan itulah mengapa kita sekarang harus mengungkapkan harapan bahwa pihak Israel akan menyatakan dengan tegas bahwa mereka menginginkan perdamaian dan bahwa sekarang akan menghentikan berbagai tindakan represif yang telah terjadi dengan keteraturan yang disesalkan sejak perebutan kekuasaan dan sejak penunjukan Netanyahu sebagai Perdana Menteri sekarang akan dihentikan.


en: On the other hand, we must not forget that elections are looming in Israel, elections that will be crucially important to the future of the region.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh lupa bahwa pemilihan umum sedang menanti di Israel, pemilihan yang akan sangat penting bagi masa depan kawasan.


en: Hundreds of thousands of Palestinians were driven out of their country, never to be allowed to return.

id: Ratusan ribu orang Palestina diusir dari negara mereka, tidak pernah diizinkan untuk kembali.


en: A European who experienced the Second World War and Hitlerism will always have profound sympathy for the persecuted Jews - the more so in my case, because so many of my friends lost their lives in that catastrophe.

id: Seorang Eropa yang mengalami Perang Dunia Kedua dan Hitlerisme akan selalu memiliki simpati yang mendalam untuk orang-orang Yahudi yang teraniaya - terlebih lagi dalam kasus saya, karena begitu banyak teman saya kehilangan nyawa mereka dalam bencana itu.


en: Mr President, like my colleagues, I would like to say that, in order to protect the peace process, the Palestinians have demonstrated their good will by agreeing to postpone the date for the declaration of the Palestinian State, which the Oslo Agreement had set for 4 May.

id: Bapak Presiden, seperti rekan-rekan saya, saya ingin mengatakan bahwa, untuk melindungi proses perdamaian, orang-orang Palestina telah menunjukkan niat baik mereka dengan menyetujui untuk menunda tanggal deklarasi Negara Palestina, yang telah ditetapkan oleh Perjanjian Oslo. 4 Mei.


en: I believe that these commitments are binding and we should remember them.

id: Saya percaya bahwa komitmen ini mengikat dan kita harus mengingatnya.


en: Thank you, Mr Marín, for being as generous as usual.

id: Terima kasih, Tuan Marín, karena telah bermurah hati seperti biasanya.


en: There has been a great deal of talk about the fact that the Palestinian State was to be proclaimed on 4 May, and I am pleased that Mr Arafat, who has shown great statesmanship in this situation, declared his willingness to postpone the proclamation.

id: Ada banyak pembicaraan tentang fakta bahwa Negara Palestina akan diproklamasikan pada tanggal 4 Mei, dan saya senang bahwa Tuan Arafat, yang telah menunjukkan sikap kenegarawanan yang hebat dalam situasi ini, menyatakan kesediaannya untuk menunda proklamasi.


en: The Council of Ministers asked the Commission to draw up an emergency contribution.

id: Dewan Menteri meminta Komisi untuk menyusun kontribusi darurat.


en: I believe that anyone who knows the Middle East will be aware that successful reconciliation will enable the region to flourish, and the various tensions that exist at the present time will then be no more than a sad memory of past intransigence.

id: Saya percaya bahwa siapa pun yang mengenal Timur Tengah akan menyadari bahwa rekonsiliasi yang berhasil akan memungkinkan kawasan ini untuk berkembang, dan berbagai ketegangan yang ada saat ini tidak lebih dari kenangan menyedihkan dari kegigihan masa lalu.


en: I submitted a written question this week calling for an amnesty for 250 people illegally detained on Palestinian territory, but I have heard from your office that my question is not to be answered or published.

id: Saya mengajukan pertanyaan tertulis minggu ini menyerukan amnesti untuk 250 orang yang ditahan secara ilegal di wilayah Palestina, tetapi saya telah mendengar dari kantor Anda bahwa pertanyaan saya tidak akan dijawab atau dipublikasikan.


en: And this is what the Palestinian National Council has done.

id: Dan inilah yang telah dilakukan oleh Dewan Nasional Palestina.


en: So we must do everything in our power to bring about reconciliation between the Jews and Arabs.

id: Jadi kita harus melakukan segala daya kita untuk mewujudkan rekonsiliasi antara orang-orang Yahudi dan Arab.


en: Was it not the Minister for Foreign Affairs himself, Ariel Sharon, who called on the settlers to take the hills in order to establish faits accomplis ?

id: Bukankah Menteri Luar Negeri sendiri, Ariel Sharon, yang menyuruh para pemukim untuk mengambil bukit demi menegakkan faits accomplis?


en: However, we need to go further than this and use all the political, economic and commercial means at our disposal to put pressure on Israel and to force the government to respect its commitments so that the two states can finally live in peace.

id: Namun, kita perlu melangkah lebih jauh dari ini dan menggunakan semua cara politik, ekonomi dan komersial yang kita miliki untuk menekan Israel dan memaksa pemerintah untuk menghormati komitmennya sehingga kedua negara akhirnya dapat hidup dalam damai.


en: Therefore, with my extensive experience, I must warn you to be careful, Mr Marín.

id: Oleh karena itu, dengan pengalaman saya yang luas, saya harus memperingatkan Anda untuk berhati-hati, Tuan Marín.


en: Mr President, the Palestinian authorities are to be praised for their decision to accept an extension of the transitional period beyond 4 May.

id: Bapak Presiden, otoritas Palestina harus dipuji atas keputusan mereka untuk menerima perpanjangan masa transisi setelah 4 Mei.


en: Mr President, I too should like to know what Mr Bertens asked about the hospital, because I have also been there and it has been standing empty for far too long with no one using it.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin tahu apa yang Tuan Bertens tanyakan tentang rumah sakit itu, karena saya juga pernah ke sana dan sudah terlalu lama kosong tanpa ada yang menggunakannya.


en: It has always been the biggest provider of funds, but giving money is obviously much easier than agreeing a common political line.

id: Itu selalu menjadi penyedia dana terbesar, tetapi memberi uang jelas jauh lebih mudah daripada menyetujui garis politik yang sama.


en: Since that interim agreement, there have been too many wrong signals from both sides, most of them from Israel, I have to say, including granting approval for the construction of more houses in Har Homa and Hebron.

id: Sejak perjanjian sementara itu, saya harus mengatakan terlalu banyak sinyal yang salah dari kedua belah pihak, kebanyakan dari mereka dari Israel, termasuk memberikan persetujuan untuk pembangunan lebih banyak rumah di Har Homa dan Hebron.


en: Mr President, the Palestinians have demonstrated admirable forbearance in not now doing what they have every right in the world to do, namely proclaiming a Palestinian state in accordance with the agreements which have been signed.

id: Bapak Presiden, rakyat Palestina telah menunjukkan kesabaran yang mengagumkan dengan tidak melakukan apa yang menjadi hak mereka di dunia untuk dilakukan, yaitu memproklamirkan negara Palestina sesuai dengan perjanjian yang telah ditandatangani.


en: There are parliaments that can sometimes tear a person to shreds.

id: Ada parlemen yang terkadang bisa mencabik-cabik seseorang.


en: Internal divisions in the past have meant that the Union's political influence has always been too weak.

id: Perpecahan internal di masa lalu berarti bahwa pengaruh politik Uni selalu terlalu lemah.


en: If the United Nations believes that European observers are needed, this will be possible thanks to this trust fund.

id: Jika Perserikatan Bangsa-Bangsa percaya bahwa pengamat Eropa diperlukan, ini akan dimungkinkan berkat dana perwalian ini.


en: I was just there, Commissioner, but I saw little evidence of it.

id: Saya baru saja di sana, Komisaris, tetapi saya melihat sedikit bukti tentang itu.


en: During an earlier debate, the Commission told us that a management team had been sent to open the hospital at long last.

id: Dalam debat sebelumnya, Komisi memberi tahu kami bahwa tim manajemen telah dikirim untuk membuka rumah sakit pada akhirnya.


en: That is by no means impossible, for there are many Arab states, such as Morocco, where there is perfect understanding between Jews and Arabs.

id: Itu tidak berarti tidak mungkin, karena ada banyak negara Arab, seperti Maroko, di mana ada pemahaman yang sempurna antara orang Yahudi dan orang Arab.


en: We must be faithful to them, and they will require a strong initiative to be taken by the European Union and the United States after the Israeli elections.

id: Kita harus setia kepada mereka, dan mereka akan membutuhkan inisiatif yang kuat untuk diambil oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat setelah pemilu Israel.


en: However, over the past two years, a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established, based on the Council of Ministers' common position.

id: Namun, selama dua tahun terakhir, program bantuan kemanusiaan dan rehabilitasi darurat didirikan, berdasarkan posisi bersama Dewan Menteri.


en: This was a programme used only for humanitarian aid for emergency rehabilitation.

id: Ini adalah program yang hanya digunakan untuk bantuan kemanusiaan untuk rehabilitasi darurat.


en: I would imagine that there will also be donations from other countries: from the Member States, from the United States and from Japan.

id: Saya membayangkan bahwa juga akan ada sumbangan dari negara lain: dari Negara Anggota, dari Amerika Serikat dan dari Jepang.


en: The first relates to the trust fund set up by Kofi Annan to carry out the whole referendum process, on the basis of the agreement between Indonesia and Portugal.

id: Yang pertama berkaitan dengan dana perwalian yang dibentuk oleh Kofi Annan untuk melaksanakan seluruh proses referendum, berdasarkan kesepakatan antara Indonesia dan Portugal.


en: Without it, an escalation in the conflict would have been very likely, but now the Palestinian decision may increase the mutual trust that is needed for a lasting peace.

id: Tanpa itu, eskalasi konflik akan sangat mungkin terjadi, tetapi sekarang keputusan Palestina dapat meningkatkan rasa saling percaya yang diperlukan untuk perdamaian abadi.


en: Irrespective of the outcome on 8 August, the Commission is already considering a plan that could in theory become a cooperation programme that would enhance our involvement.

id: Terlepas dari hasil pada 8 Agustus, Komisi sudah mempertimbangkan rencana yang secara teori bisa menjadi program kerjasama yang akan meningkatkan keterlibatan kita.


en: It was carried out through Caritas, because of the importance of the Catholic Church in East Timor and, in particular, of the Nobel Prize winner, Archbishop Belo.

id: Itu dilakukan melalui Caritas, karena pentingnya Gereja Katolik di Timor Timur dan, khususnya, pemenang Hadiah Nobel, Uskup Agung Belo.


en: By agreeing to this, they have shown that they still believe in the Oslo accords and the Wye Plantation agreement, and they have also shown their desire to prevent the peace process from becoming bogged down.

id: Dengan menyetujui hal ini, mereka telah menunjukkan bahwa mereka masih percaya pada kesepakatan Oslo dan kesepakatan Perkebunan Wye, dan mereka juga telah menunjukkan keinginan mereka untuk mencegah proses perdamaian menjadi macet.


en: Mr President, Commissioner Marín, above all I would like to pay tribute to the Palestinian National Council, which has postponed the date of the unilateral declaration of independence scheduled for 4 May.

id: Bapak Presiden, Komisaris Marín, terutama saya ingin memberikan penghormatan kepada Dewan Nasional Palestina, yang telah menunda tanggal deklarasi kemerdekaan sepihak yang dijadwalkan pada 4 Mei.


en: It was significant that the agreement of 23 October 1998 showed that constant external pressure is needed to keep the peace process going.

id: Sangat penting bahwa kesepakatan 23 Oktober 1998 menunjukkan bahwa tekanan eksternal yang konstan diperlukan untuk menjaga agar proses perdamaian tetap berjalan.


en: This emergency contribution has been set at EUR 1 million and will be presented next week so that it can be operational immediately.

id: Kontribusi darurat ini telah ditetapkan sebesar EUR 1 juta dan akan disajikan minggu depan sehingga dapat segera beroperasi.


en: Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories, the Israeli Government is pursuing a deliberate strategy of draining the future negotiations of all substance and removing any possibility of the West Bank continuing as a territory, with the aim of preventing a future Palestinian state from being viable.

id: Dengan sadar melanggar perjanjian Perkebunan Wye Oktober 1998, yang melarang tindakan sepihak yang dapat memperumit negosiasi status akhir wilayah, Pemerintah Israel sedang mengejar strategi yang disengaja untuk menguras semua substansi negosiasi di masa depan dan menghilangkan segala kemungkinan dari Barat. Bank melanjutkan sebagai wilayah, dengan tujuan mencegah negara Palestina di masa depan menjadi layak.


en: It did so because - apart from the request made by this House - there was a commitment made by the European Council in Berlin.

id: Hal itu terjadi karena - selain permintaan yang dibuat oleh DPR ini - ada komitmen yang dibuat oleh Dewan Eropa di Berlin.


en: In conclusion, I should like to ask the Commission, and in this case Commissioner Marín, what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin bertanya kepada Komisi, dan dalam hal ini Komisaris Marín, bagaimana situasi rumah sakit di Gaza yang sedang dibangun dengan dana Eropa.


en: It has made a gesture of political far-sightedness and unilateral generosity towards the peace process, it has avoided a period of upheaval and a negative influence on the elections in Israel and a serious crisis in the peace process, with the danger of military conflict flaring up again.

id: Ini telah membuat sikap pandangan jauh politik dan kemurahan hati sepihak terhadap proses perdamaian, telah menghindari periode pergolakan dan pengaruh negatif pada pemilu di Israel dan krisis serius dalam proses perdamaian, dengan bahaya konflik militer yang berkobar. naik lagi.


en: This trust fund must be used to guarantee security, organise the referendum, prepare the electoral colleges, and allow for international observation.

id: Dana perwalian ini harus digunakan untuk menjamin keamanan, menyelenggarakan referendum, mempersiapkan lembaga pemilihan, dan memungkinkan pengamatan internasional.


en: This is what the European Parliament called for in its resolution of 11 March, in which, while recognising the fundamental right of the Palestinian people to found their own State, it considered it essential for the international guarantors of the Oslo agreements solemnly to reaffirm their commitment to achieving all the objectives of the peace process, thereby giving the Palestinian National Authority the support required to justify an extension of the period of application of the provisional agreement beyond the date of 4 May 1999.

id: Inilah yang diminta oleh Parlemen Eropa dalam resolusi 11 Maret, di mana, sambil mengakui hak dasar rakyat Palestina untuk mendirikan Negara mereka sendiri, dianggap penting bagi penjamin internasional perjanjian Oslo dengan sungguh-sungguh untuk menegaskan kembali komitmen mereka. untuk mencapai semua tujuan dari proses perdamaian, dengan demikian memberikan Otoritas Nasional Palestina dukungan yang diperlukan untuk membenarkan perpanjangan periode penerapan perjanjian sementara melampaui tanggal 4 Mei 1999.


en: Let me quote what we say in the resolution, that Parliament 'welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians' unconditional right to self-determination, including the right to create a State, which the European Union is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the European Union concerning the future settlement of the conflict.'

id: Izinkan saya mengutip apa yang kami katakan dalam resolusi, bahwa Parlemen 'menyambut pernyataan yang dikeluarkan oleh Dewan Eropa Berlin tentang proses perdamaian, khususnya hak tanpa syarat Palestina untuk menentukan nasib sendiri, termasuk hak untuk menciptakan sebuah Negara, yang Uni Eropa siap mempertimbangkan untuk mengakui pada waktunya, dan usaha-usaha yang diberikan oleh Uni Eropa mengenai penyelesaian konflik di masa depan.'


en: Mr Marín, I am very well aware that you are prepared to give up your life for Parliament, but you are not in danger of losing your life; you are in danger of being skinned alive.

id: Mr Marín, saya sangat menyadari bahwa Anda siap untuk menyerahkan hidup Anda untuk Parlemen, tetapi Anda tidak dalam bahaya kehilangan hidup Anda; Anda dalam bahaya dikuliti hidup-hidup.


en: We are also pleased with the statement made by the Berlin European Council, as Mr Colajanni said, and these sorts of clear political signals could give the Union greater influence in the Middle East.

id: Kami juga senang dengan pernyataan yang dibuat oleh Dewan Eropa Berlin, seperti yang dikatakan Colajanni, dan sinyal politik yang jelas seperti ini dapat memberikan pengaruh yang lebih besar kepada Uni Eropa di Timur Tengah.


en: These militias are obviously interfering in the political process that is to lead to the referendum.

id: Milisi ini jelas ikut campur dalam proses politik yang mengarah pada referendum.


en: In any event, the European Union's financial contribution to the trust fund is guaranteed.

id: Bagaimanapun, kontribusi keuangan Uni Eropa ke dana perwalian dijamin.


en: Mr President, thank you for refreshing my memory about the relevant part of the Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, terima kasih telah menyegarkan ingatan saya tentang bagian yang relevan dari Tata Tertib.


en: Mrs Maes has the floor on a point of order.

id: Mrs Maes memiliki lantai di titik ketertiban.


en: One of the commitments in the United Nations agreement is to disarm the militias, as Mr Barros Moura pointed out.

id: Salah satu komitmen dalam perjanjian PBB adalah untuk melucuti senjata milisi, seperti yang ditunjukkan oleh Barros Moura.


en: B4-0460/99 by Mr Colajanni and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0479/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0486/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0488/99 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0495/99 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0503/99 by Mr Gahrton and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the Middle East peace process and the 4 May 1999 deadline.

id: B4-0460/99 oleh Tuan Colajanni dan Tuan Swaboda, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa-B4-0479/99 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4- 0486/99 oleh Mr Pasty, atas nama Union for Europe Group-B4-0488/99 oleh Mr Wurtz dan lainnya, atas nama Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0495/99 oleh Mr von Habsburg dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa-B4-0503/99 oleh Tuan Gahrton dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang proses perdamaian Timur Tengah dan batas waktu 4 Mei 1999.


en: In this respect, the Commission believes that the decision by President Habibie of Indonesia to approve the presence of United Nations observers is a step forward.

id: Dalam hal ini, KPPU menilai keputusan Presiden Habibie dari Indonesia untuk menyetujui kehadiran pengamat PBB merupakan sebuah langkah maju.


en: The Commission also believes that the establishment of a trust fund for this referendum by the United Nations is a positive step.

id: Komisi juga percaya bahwa pembentukan dana perwalian untuk referendum ini oleh PBB adalah langkah positif.


en: Also, Mr Mendes Bota - as you and other Members highlighted, particularly Mr Newens - we do of course share your concern over the continued presence of armed militias.

id: Juga, Tuan Mendes Bota - seperti yang Anda dan Anggota lainnya soroti, khususnya Tuan Newens - kami tentu saja berbagi keprihatinan Anda atas kehadiran milisi bersenjata yang terus berlanjut.


en: This will provide a sum of EUR 1 million that will be aimed specifically at studying how the European Union can become involved in the process.

id: Ini akan memberikan sejumlah EUR 1 juta yang akan ditujukan secara khusus untuk mempelajari bagaimana Uni Eropa dapat terlibat dalam proses tersebut.


en: Mr President, I would give up my life for this House.

id: Tuan Presiden, saya akan menyerahkan hidup saya untuk rumah ini.


en: These observers will supervise the referendum organised by the Indonesian authorities in East Timor.

id: Para pengamat ini akan mengawasi referendum yang diselenggarakan oleh otoritas Indonesia di Timor Timur.


en: I too believe that the people must have justice, and above all I think that Parliament must send observers after all the resolutions we have adopted.

id: Saya juga percaya bahwa rakyat harus memiliki keadilan, dan di atas semua itu saya pikir Parlemen harus mengirim pengamat setelah semua resolusi yang kita ambil.


en: That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light - as I think we all should - and I wanted to explain that to Mrs van Bladel.

id: Itulah mengapa saya melihat perjanjian yang telah ditandatangani dengan sangat positif - seperti yang saya pikir kita semua harus lakukan - dan saya ingin menjelaskannya kepada Nyonya van Bladel.


en: The Commission trusts that their presence will ensure that the referendum is held in a climate of peace, impartiality, freedom and security.

id: Komisi percaya bahwa kehadiran mereka akan memastikan bahwa referendum diadakan dalam iklim yang damai, tidak memihak, bebas dan aman.


en: But I wish to emphasise that placing the entire referendum process under the aegis of the United Nations Security Council will inevitably make it necessary for the appropriate security forces to intervene if Indonesia does not comply with its duty to disarm the militias and to ensure this process takes place without interference from armed terrorist groups.

id: Tetapi saya ingin menekankan bahwa menempatkan seluruh proses referendum di bawah perlindungan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa pasti akan membuat pasukan keamanan yang tepat perlu melakukan intervensi jika Indonesia tidak memenuhi tugasnya untuk melucuti senjata milisi dan untuk memastikan proses ini berlangsung. tempat tanpa campur tangan dari kelompok teroris bersenjata.


en: Mrs van Bladel did indeed refer to a point in my speech about the kind of force that the United Nations is to send to this territory.

id: Nyonya van Bladel memang merujuk pada satu poin dalam pidato saya tentang jenis kekuatan yang akan dikirim PBB ke wilayah ini.


en: Mr Marín, I would ask you to respond to Mrs Maes.

id: Tuan Marín, saya akan meminta Anda untuk menanggapi Nyonya Maes.


en: Disarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.

id: Melucuti senjata milisi adalah janji yang harus ditepati demi keamanan.


en: This agreement establishes the framework for the territory's autonomy, the methods and organisation of the referendum and also security provisions.

id: Perjanjian ini menetapkan kerangka otonomi wilayah, metode dan organisasi referendum dan juga ketentuan keamanan.


en: As one speaker said, we will have to see how this matter can be resolved, although I would stress that within the agreement itself there are specific provisions on how to ensure and increase security.

id: Seperti yang dikatakan salah satu pembicara, kita harus melihat bagaimana masalah ini dapat diselesaikan, meskipun saya akan menekankan bahwa dalam perjanjian itu sendiri ada ketentuan khusus tentang bagaimana memastikan dan meningkatkan keamanan.


en: Do not forget that the largest Allied cemetery from the Second World War is in Indonesia, on Dili, which only goes to show just how strategically important the island is.

id: Jangan lupa bahwa pemakaman Sekutu terbesar dari Perang Dunia Kedua ada di Indonesia, di Dili, yang hanya menunjukkan betapa pentingnya pulau itu secara strategis.


en: Mrs Maes, I must tell you that this is not a point of order.

id: Nyonya Maes, saya harus memberitahu Anda bahwa ini bukan perintah.


en: At the end of the day, it is difficult at this stage to predict how the agreement signed in New York in the early hours of this morning will develop between now and 8 August.

id: Pada akhirnya, sulit pada tahap ini untuk memprediksi bagaimana kesepakatan yang ditandatangani di New York pada dini hari ini akan berkembang antara sekarang dan 8 Agustus.


en: We are convinced that Indonesia will have to make every possible effort to disarm the militias and, clearly, depending on how these efforts are received internationally, we will then be able to decide if corrective measures need to be taken, if there are sufficient police forces or whether more are needed and if we must send more international missions.

id: Kami yakin bahwa Indonesia harus melakukan segala upaya yang mungkin untuk melucuti senjata milisi dan, jelas, tergantung pada bagaimana upaya ini diterima secara internasional, kami kemudian akan dapat memutuskan apakah tindakan korektif perlu diambil, jika ada pasukan polisi yang memadai. atau apakah diperlukan lebih banyak dan apakah kita harus mengirim lebih banyak misi internasional.


en: The Commission applauds the signing of the agreement in the early hours of this morning, as indeed you all do.

id: Komisi memuji penandatanganan perjanjian pada dini hari ini, seperti yang Anda semua lakukan.


en: In any event, as far as the European Union is concerned, I have already told you that provisions have already been made and I can tell you that more are to follow.

id: Bagaimanapun, sejauh menyangkut Uni Eropa, saya telah memberi tahu Anda bahwa ketentuan telah dibuat dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa lebih banyak lagi yang harus diikuti.


en: Mr President, I wanted to ask Commissioner Marín whether he made those comments about the budget with a view to possible preparations for independence, if the majority of the people vote in favour of it.

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Komisaris Marín apakah dia membuat komentar tentang anggaran dengan maksud untuk kemungkinan persiapan kemerdekaan, jika mayoritas orang memilihnya.


en: More specifically, at the request of the Portuguese Government, we have already begun work on the need to step up cooperation with the region, irrespective of the outcome, whilst naturally respecting the will of the people.

id: Lebih khusus lagi, atas permintaan Pemerintah Portugis, kami telah mulai bekerja pada kebutuhan untuk meningkatkan kerjasama dengan kawasan, terlepas dari hasilnya, sementara tentu saja menghormati kehendak rakyat.


en: And, in relation to this, I must report that this very week, and probably tomorrow, the European Union's financial contribution to this fund will be approved.

id: Dan, sehubungan dengan ini, saya harus melaporkan bahwa minggu ini juga, dan mungkin besok, kontribusi keuangan Uni Eropa untuk dana ini akan disetujui.


en: I hope that Mr Marín will respond to your question, since we all know how courteous he is, and I, in turn, will be courteous and allow a point of order to become a supplementary question.

id: Saya berharap Tuan Marín akan menanggapi pertanyaan Anda, karena kita semua tahu betapa sopannya dia, dan saya, pada gilirannya, akan bersikap sopan dan mengizinkan poin ketertiban menjadi pertanyaan tambahan.


en: You asked whether or not the European Parliament would participate as an observer during the referendum, as it usually does.

id: Anda bertanya apakah Parlemen Eropa akan berpartisipasi sebagai pengamat selama referendum, seperti biasanya.


en: In principle, this issue will have to be resolved by the Council of Ministers, which will determine how we should participate under the framework of the United Nations and with respect for the terms of the agreement between Indonesia and Portugal.

id: Pada prinsipnya, masalah ini harus diselesaikan oleh Dewan Menteri, yang akan menentukan bagaimana kita harus berpartisipasi di bawah kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa dan dengan menghormati ketentuan perjanjian antara Indonesia dan Portugal.


en: This is the United Nation's responsibility and I imagine that, through dialogue, organisation and the actual political implementation of the agreement, it will be possible to determine how to participate with security.

id: Ini adalah tanggung jawab Perserikatan Bangsa-Bangsa dan saya membayangkan bahwa, melalui dialog, organisasi, dan implementasi politik yang sebenarnya dari perjanjian tersebut, akan dimungkinkan untuk menentukan bagaimana berpartisipasi dengan keamanan.


en: Australia has made significant proposals to the UN about this, and pledged to provide funding.

id: Australia telah membuat proposal yang signifikan kepada PBB tentang hal ini, dan berjanji untuk menyediakan dana.


en: Mr President, I have to contradict Mr Barros Moura.

id: Tuan Presiden, saya harus membantah Tuan Barros Moura.


en: Timor could then benefit indirectly from EU assistance.

id: Timor kemudian dapat memperoleh manfaat secara tidak langsung dari bantuan UE.


en: Mr President, East Timor is a typical example of an area where human rights are under threat, and there is daily evidence that the lack of international law and of genuine recognition of the right to self-determination is producing some very dramatic situations.

id: Bapak Presiden, Timor Lorosa'e adalah contoh khas daerah di mana hak asasi manusia berada di bawah ancaman, dan ada bukti harian bahwa kurangnya hukum internasional dan pengakuan yang tulus atas hak untuk menentukan nasib sendiri menghasilkan beberapa situasi yang sangat dramatis.


en: There are a number of general points I would like to make.

id: Ada beberapa poin umum yang ingin saya sampaikan.


en: I would like to hear if the Commission has made any preparations for this.

id: Saya ingin mendengar apakah Komisi telah membuat persiapan untuk ini.


en: I wonder who from - perhaps Australia, which is already stripping the territorial waters of minerals.

id: Entah siapa dari - mungkin Australia, yang sudah melucuti wilayah perairan mineralnya.


en: I hope that East Timor will prove to be an exception and will win its independence.

id: Saya berharap Timor Lorosa'e akan terbukti menjadi pengecualian dan akan memenangkan kemerdekaannya.


en: It remains to be seen whether this is in the best interests of the Timorese in the long run.

id: Masih harus dilihat apakah ini merupakan kepentingan terbaik rakyat Timor dalam jangka panjang.


en: Hopefully, that will continue during the next term, and let us hope, meanwhile, that East Timor achieves independence.

id: Mudah-mudahan, itu akan berlanjut di masa depan, dan mari kita berharap, sementara itu, Timor Timur mencapai kemerdekaan.


en: I would like to thank my colleague from the Socialist Group, Stanley Newens, whose persistence enabled us to get this point included on today's agenda.

id: Saya ingin berterima kasih kepada rekan saya dari Kelompok Sosialis, Stanley Newens, yang kegigihannya memungkinkan kami memasukkan poin ini ke dalam agenda hari ini.


en: The referendum on East Timor on 8 August will be held under a new government, and if people reject autonomy and integration it will bring the prospect of independence closer.

id: Referendum Timor Timur pada tanggal 8 Agustus akan diadakan di bawah pemerintahan baru, dan jika rakyat menolak otonomi dan integrasi, maka prospek kemerdekaan akan semakin dekat.


en: Mr President, the Commission naturally welcomes the fact that in the final round of tripartite negotiations held under the auspices of the United Nations in New York, historic progress was made by the Portuguese and Indonesian Governments on resolving the longstanding, delicate and tragic problem of East Timor.

id: Bapak Presiden, Komisi tentu saja menyambut baik fakta bahwa dalam putaran terakhir perundingan tripartit yang diadakan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York, kemajuan bersejarah dibuat oleh Pemerintah Portugis dan Pemerintah Indonesia dalam menyelesaikan masalah Timur yang sudah lama, rumit dan tragis. Timor.


en: This agreement and its implementation should provide us with a basis for achieving the desired results, that is to say enabling the Timorese people to freely exercise their right to self-determination and independence.

id: Perjanjian ini dan pelaksanaannya harus memberikan kita dasar untuk mencapai hasil yang diinginkan, yaitu memungkinkan rakyat Timor untuk secara bebas menggunakan hak mereka untuk menentukan nasib sendiri dan kemerdekaan.


en: It is important to send observers, but it is also important for the UN to have a presence operating under appropriate instructions, because this is something else that is lacking and is creating increasing disillusionment.

id: Penting untuk mengirim pengamat, tetapi penting juga bagi PBB untuk memiliki kehadiran yang beroperasi di bawah instruksi yang tepat, karena ini adalah hal lain yang kurang dan menciptakan kekecewaan yang meningkat.


en: If the international community demands that human rights should be respected in Kosovo, then it has to be consistent and demand that they should also be respected in other parts of the world.

id: Jika komunitas internasional menuntut agar hak asasi manusia dihormati di Kosovo, maka itu harus konsisten dan menuntut agar hak asasi manusia juga dihormati di belahan dunia lain.


en: It is quite correct, as my colleagues have stated here, that resolve on the part of the European Parliament has had its effect on this outcome.

id: Benar sekali, seperti yang telah dinyatakan oleh rekan-rekan saya di sini, bahwa keputusan di pihak Parlemen Eropa telah berdampak pada hasil ini.


en: The UN agreement that has been concluded does not talk about security forces, but only a civilian police force.

id: Kesepakatan PBB yang telah disepakati tidak berbicara tentang pasukan keamanan, tetapi hanya kepolisian sipil.


en: Finally, I would like to say that there has been a seamless bond of cooperation among the Members of the European Parliament on the question of East Timor.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa ada ikatan kerjasama yang mulus di antara Anggota Parlemen Eropa mengenai masalah Timor Lorosa'e.


en: For this to happen, the European Union should participate in an international effort to guarantee an international presence in East Timor.

id: Agar hal ini terjadi, Uni Eropa harus berpartisipasi dalam upaya internasional untuk menjamin kehadiran internasional di Timor Lorosa'e.


en: And that is also why in addition to the police force already mentioned here it should be possible to secure the presence of a security force.

id: Dan itu juga mengapa selain kepolisian yang sudah disebutkan di sini harus dimungkinkan untuk mengamankan kehadiran pasukan keamanan.


en: This is the umpteenth time that we have discussed the issue of East Timor in the European Parliament.

id: Ini adalah kesekian kalinya kami membahas masalah Timor Timur di Parlemen Eropa.


en: Our task now is to consider what this presence would consist of - police forces operating under UN supervision, or perhaps peace-keeping forces - and I would be very interested to hear the Commissioner's views on this.

id: Tugas kita sekarang adalah untuk mempertimbangkan apa yang akan terdiri dari kehadiran ini - pasukan polisi yang beroperasi di bawah pengawasan PBB, atau mungkin pasukan penjaga perdamaian - dan saya akan sangat tertarik untuk mendengar pandangan Komisaris tentang hal ini.


en: I hope that after so many years of suffering, law and order can finally be restored, that the right to self-determination will finally become a reality, and that the forthcoming referendum will give genuine democracy a chance instead of the increasing violence we are currently seeing in so many areas of Indonesia.

id: Saya berharap bahwa setelah bertahun-tahun menderita, hukum dan ketertiban akhirnya dapat dipulihkan, bahwa hak untuk menentukan nasib sendiri akhirnya akan menjadi kenyataan, dan bahwa referendum yang akan datang akan memberikan kesempatan pada demokrasi sejati alih-alih meningkatnya kekerasan yang kita alami saat ini. melihat di begitu banyak daerah di Indonesia.


en: In short, an independent Timor sounds all very romantic, and I also think that we need to be fair to the people of Timor, but in geopolitical strategic terms it would cause an imbalance.

id: Singkatnya, Timor yang merdeka terdengar sangat romantis, dan saya juga berpikir bahwa kita harus adil kepada rakyat Timor, tetapi secara geopolitik strategis akan menyebabkan ketidakseimbangan.


en: We would all certainly call on the Commission to do all it can to defuse the situation in East Timor, so that the referendum on 8 August can be held in a peaceful atmosphere.

id: Kita semua tentu akan menyerukan kepada Komisi untuk melakukan segala yang dapat dilakukan untuk meredakan situasi di Timor Timur, sehingga referendum pada tanggal 8 Agustus dapat berlangsung dalam suasana damai.


en: If the new Indonesian Government does not succeed in holding the islands together, there is bound to be instability, with China emerging as the dominant factor in the region and other countries building up their stocks of weapons.

id: Jika Pemerintah Indonesia yang baru tidak berhasil menyatukan pulau-pulau itu, pasti akan ada ketidakstabilan, dengan China muncul sebagai faktor dominan di kawasan itu dan negara-negara lain membangun stok senjata mereka.


en: This is why it is essential - despite what some Members might say - for us to recognise the importance of the commitment entered into yesterday that the referendum on 8 August should be held under the auspices of the United Nations and its Security Council.

id: Inilah sebabnya mengapa penting - terlepas dari apa yang mungkin dikatakan beberapa Anggota - bagi kita untuk mengakui pentingnya komitmen yang ditandatangani kemarin bahwa referendum pada tanggal 8 Agustus harus diadakan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dewan Keamanannya.


en: We also surely need to send observers to monitor these events, not only official observers, but also representatives of voluntary organisations.

id: Kita juga tentu perlu mengirimkan pengamat untuk memantau peristiwa ini, tidak hanya pengamat resmi, tetapi juga perwakilan organisasi sukarela.


en: Xanana Gusmo would like to see this, as would everyone else, and he has already said that he is going to need a great deal of help.

id: Xanana Gusmo ingin melihat ini, seperti orang lain, dan dia telah mengatakan bahwa dia akan membutuhkan banyak bantuan.


en: However, I feel that today our discussion is taking place in a climate of special political importance, because we are not just talking about a mere question of human rights but about a political issue.

id: Namun, saya merasa bahwa hari ini diskusi kita berlangsung dalam iklim kepentingan politik khusus, karena kita tidak hanya berbicara tentang masalah hak asasi manusia belaka tetapi tentang masalah politik.


en: However, today, it has to be said, the situation is perhaps more explosive than it has been for a long time, as paramilitary activity has jeopardised the forthcoming referendum.

id: Namun, hari ini, harus dikatakan, situasinya mungkin lebih eksplosif daripada sebelumnya, karena aktivitas paramiliter telah membahayakan referendum yang akan datang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should first of all welcome the agreement reached in New York yesterday between the Portuguese Government and Indonesia concerning East Timor.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa pertama-tama kita harus menyambut baik kesepakatan yang dicapai di New York kemarin antara Pemerintah Portugis dan Indonesia mengenai Timor Timur.


en: I consider that this case once again confirms the diplomatic force of an argument which has recently arisen on the international political scene, namely that the international community cannot apply double standards.

id: Saya menganggap bahwa kasus ini sekali lagi menegaskan kekuatan diplomatik dari sebuah argumen yang belakangan ini muncul di kancah politik internasional, yaitu bahwa masyarakat internasional tidak dapat menerapkan standar ganda.


en: The other important issue is that there are soon to be parliamentary elections in Indonesia, and preparations for the East Timor referendum are under way.

id: Isu penting lainnya adalah sebentar lagi akan ada pemilihan parlemen di Indonesia, dan persiapan untuk referendum Timor Timur sedang berlangsung.


en: This is very much the culmination of a long process in which Parliament and the European Union have played their part, and in which the struggle of the people of East Timor has certainly played a key role, but at the same time we must pay tribute here to the importance of the diplomatic triumph achieved by the Portuguese Government yesterday in New York.

id: Ini adalah puncak dari sebuah proses panjang di mana Parlemen dan Uni Eropa telah memainkan peran mereka, dan di mana perjuangan rakyat Timor Lorosa'e telah memainkan peran kunci, tetapi pada saat yang sama kita harus membayar upeti di sini. tentang pentingnya kemenangan diplomatik yang dicapai oleh Pemerintah Portugis kemarin di New York.


en: I hope that the new agreement will be a breakthrough, but at the same time I would join the previous speaker in urging that practical steps should be taken, including by the European Union, to ensure that appropriate pressure really is brought to bear.

id: Saya berharap kesepakatan baru ini akan menjadi terobosan, tetapi pada saat yang sama saya akan bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mendesak agar langkah-langkah praktis harus diambil, termasuk oleh Uni Eropa, untuk memastikan bahwa tekanan yang tepat benar-benar diberikan.


en: If it becomes independent, it seems obvious that it will go back to the situation before 1975, with Portugal resuming responsibility for this island which it abandoned to its fate and offering East Timor the status of an overseas territory like Guadeloupe or Martinique.

id: Jika menjadi merdeka, tampak jelas bahwa ia akan kembali ke situasi sebelum tahun 1975, dengan Portugal melanjutkan tanggung jawab atas pulau yang ditinggalkannya dan menawarkan Timor Timur status wilayah luar negeri seperti Guadeloupe atau Martinik.


en: After the collapse of Yugoslavia, the aspirations of the Kurds and the distinct revival of minorities and races, we should not be under any illusion about what East Timor's independence will mean for the Indonesian archipelago and the Asiatic region.

id: Setelah runtuhnya Yugoslavia, aspirasi Kurdi dan kebangkitan yang berbeda dari minoritas dan ras, kita tidak boleh berada di bawah ilusi tentang apa arti kemerdekaan Timor Timur bagi kepulauan Indonesia dan kawasan Asia.


en: We are leaving this Parliament with a feeling that in this case at least we have done our duty as elected representatives.

id: Kami meninggalkan Parlemen ini dengan perasaan bahwa dalam hal ini setidaknya kami telah melakukan tugas kami sebagai wakil terpilih.


en: Mr President, there has been a clear breakthrough, in international terms, in the situation in East Timor this year.

id: Bapak Presiden, secara internasional telah terjadi terobosan yang jelas dalam situasi di Timor Timur tahun ini.


en: The cause of the Timorese people demonstrates that it is worthwhile fighting, that it is worthwhile to resist.

id: Perjuangan rakyat Timor menunjukkan bahwa perjuangan itu berharga, bahwa perlawanan itu berharga.


en: I know that the Portuguese Government has deployed this argument very effectively and that it will continue to do so, just as we should carry on using it to persuade the European Union to use its full political powers and its scope for financial support to ensure that the process in East Timor goes smoothly.

id: Saya tahu bahwa Pemerintah Portugis telah menerapkan argumen ini dengan sangat efektif dan akan terus melakukannya, sama seperti kita harus terus menggunakannya untuk membujuk Uni Eropa agar menggunakan kekuatan politiknya secara penuh dan cakupannya untuk dukungan keuangan guna memastikan bahwa proses di Timor Timur berjalan lancar.