en: This leads me to see it as important that the Greek Presidency, and of course the EU as a whole, should send out signals to the Balkan countries to the effect that a way is open for them to join the European Union, a difficult and lengthy way though it may be.

id: Hal ini membawa saya untuk melihat pentingnya bahwa Kepresidenan Yunani, dan tentu saja Uni Eropa secara keseluruhan, harus mengirimkan sinyal ke negara-negara Balkan bahwa jalan terbuka bagi mereka untuk bergabung dengan Uni Eropa, yang sulit dan panjang. cara meskipun mungkin.


en: There appears to be broad agreement in this House that Resolution 1441 does not automatically result in military action, but rather that, in the light of the weapons inspectors' reports, any further action must be subject to a resolution by the Security Council.

id: Tampaknya ada kesepakatan luas di Dewan ini bahwa Resolusi 1441 tidak secara otomatis menghasilkan aksi militer, melainkan bahwa, berdasarkan laporan inspektur senjata, setiap tindakan lebih lanjut harus tunduk pada resolusi Dewan Keamanan.


en: Yet faced with this problem, the public, volunteers, seamen and fishermen have had to do the job of the government and of the European Union and solve this problem with their own hands, because the 'black tide' is still landing on the shores of Galicia, of the Iberian Peninsula and even of France.

id: Namun menghadapi masalah ini, masyarakat, relawan, pelaut dan nelayan harus melakukan pekerjaan pemerintah dan Uni Eropa dan menyelesaikan masalah ini dengan tangan mereka sendiri, karena 'gelombang hitam' masih mendarat di pantai. Galicia, Semenanjung Iberia dan bahkan Prancis.


en: Would it impose the designation of ports of refuge?

id: Apakah itu akan memaksakan penunjukan pelabuhan perlindungan?


en: It has been most frequently a matter of the complexity of the entire structure and procedures for access to financial resources, which deters mainly small research and innovation units or small companies.

id: Paling sering masalah kompleksitas seluruh struktur dan prosedur untuk akses ke sumber daya keuangan, yang menghalangi terutama penelitian kecil dan unit inovasi atau perusahaan kecil.


en: It is not, however, clear how this is to be implemented.

id: Namun tidak jelas bagaimana penerapannya.


en: The European Union budget must take account of both an increased level of financing for its framework programmes and a strengthened budget for the structural funds in order to establish a regional research infrastructure and also strengthened programmes for the European financial institutions to stimulate the development of regional risk capital funds.

id: Anggaran Uni Eropa harus memperhitungkan baik peningkatan tingkat pembiayaan untuk program kerangka dan anggaran yang diperkuat untuk dana struktural untuk membangun infrastruktur penelitian regional dan juga memperkuat program untuk lembaga keuangan Eropa untuk merangsang pengembangan risiko regional. dana modal.


en: Less dramatic, but equally important, is the nuclear issue.

id: Kurang dramatis, tetapi sama pentingnya, adalah masalah nuklir.


en: These people are very good at their jobs.

id: Orang-orang ini sangat baik dalam pekerjaan mereka.


en: For Europe's sake, I would ask that you move towards informing citizens about funding.

id: Demi Eropa, saya akan meminta Anda bergerak ke arah menginformasikan warga tentang pendanaan.


en: – Mr President, Commissioner, thank you for being present at this important debate today.

id: – Bapak Presiden Komisaris, terima kasih telah hadir pada debat penting hari ini.


en: The second most important reason, however, lies within the Commission itself.

id: Namun, alasan terpenting kedua terletak di dalam Komisi itu sendiri.


en: I believe that it is also crucial that there be a high ratio of research workers to technicians.

id: Saya percaya bahwa penting juga untuk memiliki rasio tinggi antara pekerja riset dan teknisi.


en: The second question, of course, is which areas really receive investment.

id: Pertanyaan kedua, tentu saja, daerah mana yang benar-benar menerima investasi.


en: Finally, I should like to note that research follows certain laws.

id: Akhirnya, saya ingin mencatat bahwa penelitian mengikuti hukum tertentu.


en: Major technological breakthroughs and key discoveries need to be based on a constant stream of minor innovations, and at present this is not happening.

id: Terobosan teknologi besar dan penemuan kunci perlu didasarkan pada aliran inovasi kecil yang konstan, dan saat ini hal itu tidak terjadi.


en: We will make no progress in this field without a new policy on depreciation, generous funding for investment, flexible legislation, a new credit policy and tax relief.

id: Kami tidak akan membuat kemajuan di bidang ini tanpa kebijakan baru tentang depresiasi, pendanaan besar untuk investasi, undang-undang yang fleksibel, kebijakan kredit baru dan keringanan pajak.


en: It is absolutely crucial, Commissioner, that if you wish to double funding you must make it quite clear what is actually going where.

id: Sangat penting, Komisaris, bahwa jika Anda ingin menggandakan pendanaan, Anda harus menjelaskan dengan jelas apa yang sebenarnya terjadi.


en: What we are seeing is a new armament by stealth in the EU, and I can only issue the most fervent of warnings against it.

id: Apa yang kita lihat adalah persenjataan baru secara sembunyi-sembunyi di UE, dan saya hanya bisa mengeluarkan peringatan yang paling kuat untuk menentangnya.


en: The new and enlarged Commission has a real chance of preventing such a mistake and moving away from the 80:20 ratio that favours large businesses.

id: Komisi yang baru dan lebih besar memiliki peluang nyata untuk mencegah kesalahan seperti itu dan menjauh dari rasio 80:20 yang menguntungkan bisnis besar.


en: It is an unfortunate fact that the Commission is making the same mistake that the World Bank made, by constantly funding oversized projects all over the world.

id: Sangat disayangkan bahwa Komisi membuat kesalahan yang sama seperti yang dilakukan Bank Dunia, dengan terus-menerus mendanai proyek-proyek besar di seluruh dunia.


en: At present the European Union is lagging 50% behind the US with regard to the number of researchers for every 1000 workers; in other words, the US has 50% more researchers for every 1000 workers.

id: Saat ini Uni Eropa tertinggal 50% dari AS dalam hal jumlah peneliti untuk setiap 1000 pekerja; dengan kata lain, AS memiliki 50% lebih banyak peneliti untuk setiap 1000 pekerja.


en: As a final point, I believe that 1% of GDP from Member States will be more than enough for you to manage with.

id: Sebagai poin terakhir, saya percaya bahwa 1% dari PDB dari Negara Anggota akan lebih dari cukup untuk Anda kelola.


en: They have long since taken a good look around and asked where they can get even more money if funding is to be doubled.

id: Mereka telah lama melihat-lihat dan bertanya di mana mereka bisa mendapatkan lebih banyak uang jika dana ingin digandakan.


en: In the past this was analysed in terms of Kondratiev waves, whereby key breakthroughs were found to be concentrated in clearly defined clusters.

id: Di masa lalu ini dianalisis dalam bentuk gelombang Kondratiev, di mana terobosan kunci ditemukan terkonsentrasi dalam kelompok yang jelas.


en: Transparency is needed so that people know exactly where funding is intended to go, and so that action is not taken behind closed doors.

id: Transparansi diperlukan agar masyarakat tahu persis ke mana dana akan disalurkan, dan agar tidak ada tindakan yang dilakukan secara tertutup.


en: Experience has shown that 80% of funding from the Fifth and Sixth Framework Programmes has gone to the large corporations, and only 20% to those that could be termed SMEs or that are of an even smaller size.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa 80% pendanaan dari Program Kerangka Kelima dan Keenam telah mengalir ke perusahaan-perusahaan besar, dan hanya 20% untuk mereka yang dapat disebut UKM atau yang bahkan berukuran lebih kecil.


en: I should like to warn you against pretending to Europeans that military armament in the field of research can result in any kind of positive progress, and against making the same mistakes that history is full of.

id: Saya ingin memperingatkan Anda agar tidak berpura-pura kepada orang Eropa bahwa persenjataan militer di bidang penelitian dapat menghasilkan kemajuan positif apa pun, dan agar tidak membuat kesalahan yang sama seperti yang terjadi dalam sejarah.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, in the Commission communication on the guidelines for the Seventh Framework Programme and in its proposals for the Financial Perspectives, reference is made, in general terms, to doubling the funds.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam komunikasi Komisi tentang pedoman Program Kerangka Ketujuh dan dalam proposalnya untuk Perspektif Keuangan, secara umum dibuat referensi untuk menggandakan dana.


en: I believe that the main reason for this is that lobbyists – in particular those acting on behalf of the large corporations – have an above-average amount of influence.

id: Saya percaya bahwa alasan utama untuk ini adalah bahwa para pelobi – khususnya mereka yang bertindak atas nama perusahaan besar – memiliki pengaruh di atas rata-rata.


en: When it comes to informing the public about how funds are used, the European Union will have to decide whether it wishes to move towards propaganda – made what it is by Josef Goebbels, himself the subject of much debate at present – or towards information, with the pioneer of this approach being Jean-Jacques Rousseau.

id: Ketika datang untuk memberi tahu publik tentang bagaimana dana digunakan, Uni Eropa harus memutuskan apakah mereka ingin bergerak ke arah propaganda – yang dibuat oleh Josef Goebbels, dirinya sendiri menjadi subyek banyak perdebatan saat ini – atau menuju informasi, dengan pelopor pendekatan ini adalah Jean-Jacques Rousseau.


en: There are a great many ways in which money could be saved in the EU.

id: Ada banyak cara di mana uang dapat disimpan di UE.


en: If you want to double funding – and many millions of Europeans would be in favour of doing so, if only they knew anything about it, and indeed I am in favour of it, although I only know a little about it – what investments do you actually want to boost by doing so?

id: Jika Anda ingin menggandakan pendanaan – dan jutaan orang Eropa akan mendukungnya, jika saja mereka tahu apa-apa tentangnya, dan memang saya mendukungnya, meskipun saya hanya tahu sedikit tentangnya – investasi apa yang Anda lakukan? benar-benar ingin meningkatkan dengan melakukannya?


en: This would be a sure-fire way of creating jobs, and it would mean that progress was made with all aspects of the European dream.

id: Ini akan menjadi cara yang pasti untuk menciptakan lapangan kerja, dan itu berarti bahwa kemajuan telah dicapai dengan semua aspek impian Eropa.


en: . – Mr President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, we are calling for research funds to be doubled with respect to the Sixth Framework Programme, without asking ourselves whether the latter programme is an appropriate yardstick.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Potočnik, hadirin sekalian, kami menyerukan agar dana penelitian digandakan sehubungan dengan Program Kerangka Keenam, tanpa bertanya pada diri sendiri apakah program yang terakhir ini merupakan tolok ukur yang tepat.


en: The main indicators for developments in this sector clearly show not only that we are lagging behind the world leaders, but mainly that we are unable to make use of our own research and innovation potential.

id: Indikator utama perkembangan di sektor ini jelas menunjukkan tidak hanya bahwa kita tertinggal dari para pemimpin dunia, tetapi terutama bahwa kita tidak dapat memanfaatkan potensi penelitian dan inovasi kita sendiri.


en: The costs of achieving research goals could realistically be reduced if these countries were involved.

id: Biaya untuk mencapai tujuan penelitian secara realistis dapat dikurangi jika negara-negara ini terlibat.


en: Furthermore, we must invest in protecting the climate and not direct all or most of our investment in energy towards nuclear programmes.

id: Lebih jauh lagi, kita harus berinvestasi dalam melindungi iklim dan tidak mengarahkan semua atau sebagian besar investasi kita dalam energi untuk program nuklir.


en: Ladies and gentlemen, Commissioner, following a half-hour analysis of the Lisbon strategy, there is no need to emphasise that it is essential to strengthen research and innovation in the European Union.

id: Hadirin sekalian, Komisaris, setelah analisis setengah jam tentang strategi Lisbon, tidak perlu menekankan bahwa penting untuk memperkuat penelitian dan inovasi di Uni Eropa.


en: That is the only way out of this vicious circle of competitiveness.

id: Itulah satu-satunya jalan keluar dari lingkaran setan persaingan ini.


en: The Commission is relying on two thirds of this money coming from the private sector.

id: Komisi mengandalkan dua pertiga dari uang ini berasal dari sektor swasta.


en: Renewable energy currently needs a level of support which is at least equivalent to that being given to the ITER or Euratom programmes.

id: Energi terbarukan saat ini membutuhkan tingkat dukungan yang setidaknya setara dengan yang diberikan kepada program ITER atau Euratom.


en: We therefore need to make up for lost time, considering that half of the time laid down for them has already passed.

id: Karena itu kita perlu menebus waktu yang hilang, mengingat setengah dari waktu yang disediakan untuk mereka telah berlalu.


en: We must be consistent and invest in research which, even when it is not strictly targeted, has an extremely high potential for return.

id: Kita harus konsisten dan berinvestasi dalam penelitian yang, meskipun tidak ditargetkan secara ketat, memiliki potensi pengembalian yang sangat tinggi.


en: Finally, we need more training, know-how and research.

id: Akhirnya, kita membutuhkan lebih banyak pelatihan, pengetahuan dan penelitian.


en: My third point relates to the way in which the 3% is to be structured.

id: Poin ketiga saya berkaitan dengan cara struktur 3%.


en: The framework programmes for research and technological development, which have been the main tool in the European Union’s implementation strategy, have been found, for various reasons and throughout their existence, to be inadequate in promoting the research and innovation potential of mainly small and medium-sized enterprises.

id: Program kerangka kerja untuk penelitian dan pengembangan teknologi, yang telah menjadi alat utama dalam strategi implementasi Uni Eropa, telah ditemukan, karena berbagai alasan dan sepanjang keberadaannya, tidak memadai dalam mempromosikan potensi penelitian dan inovasi terutama usaha kecil dan menengah. perusahaan berukuran.


en: To this end, last Monday the Committee on Industry, Research and Energy approved the three main lines of action for the next framework programme: the European Research Council, the new research proposals and the technology platforms.

id: Untuk tujuan ini, Senin lalu, Komite Industri, Riset, dan Energi menyetujui tiga tindakan utama untuk program kerangka kerja berikutnya: Dewan Riset Eropa, proposal penelitian baru, dan platform teknologi.


en: Regional experiences also point to other reasons: there is a lack of an adequate regional infrastructure, relevant institutions, such as university development centres, technological incubators, high-tech centres and so on but also of risk capital funds, which would, on the one hand, stimulate regional innovation and research potential in its broader sense, but also create a stronger competitive environment, on the other hand.

id: Pengalaman daerah juga menunjukkan alasan lain: kurangnya infrastruktur daerah yang memadai, lembaga terkait, seperti pusat pengembangan universitas, inkubator teknologi, pusat teknologi tinggi dan sebagainya, tetapi juga dana modal berisiko, yang akan, di satu sisi di sisi lain, merangsang inovasi daerah dan potensi penelitian dalam arti yang lebih luas, tetapi juga menciptakan lingkungan kompetitif yang lebih kuat, di sisi lain.


en: This will be very difficult to achieve, however, given that only 3% of small and medium-sized enterprises, which pay 85% of all business taxes and provide 75% of jobs, currently invest in research, and 40% of them are involved in innovation.

id: Ini akan sangat sulit untuk dicapai, bagaimanapun, mengingat bahwa hanya 3% dari usaha kecil dan menengah, yang membayar 85% dari semua pajak bisnis dan menyediakan 75% pekerjaan, saat ini berinvestasi dalam penelitian, dan 40% dari mereka terlibat. dalam inovasi.


en: Many of the measures you take – and having been a member of the Committee on Industry, Research and Energy for many years, I can say that this has always been the case – demonstrate that you still follow the same old motto as the World Bank: ‘big is beautiful’.

id: Banyak tindakan yang Anda ambil – dan telah menjadi anggota Komite Industri, Riset dan Energi selama bertahun-tahun, saya dapat mengatakan bahwa ini selalu terjadi – menunjukkan bahwa Anda masih mengikuti moto lama yang sama dengan Bank Dunia: 'besar itu indah'.


en: At the same time, we want to see a type of research for which small is beautiful, in which SMEs, small laboratories and small universities are treated as priorities within European programmes.

id: Pada saat yang sama, kami ingin melihat jenis penelitian yang kecil itu indah, di mana UKM, laboratorium kecil, dan universitas kecil diperlakukan sebagai prioritas dalam program Eropa.


en: We want open science, with a fluid and open transfer of knowledge to all sectors of society, and, within this context, we are worried that some patents may represent obstacles to innovation in the case of small and/or young companies.

id: Kami menginginkan sains terbuka, dengan transfer pengetahuan yang lancar dan terbuka ke semua sektor masyarakat, dan, dalam konteks ini, kami khawatir bahwa beberapa paten dapat menjadi hambatan inovasi dalam kasus perusahaan kecil dan/atau muda.


en: We should provide generous funding in order to ensure that clusters of this kind come into being once again.

id: Kita harus menyediakan dana yang besar untuk memastikan bahwa klaster semacam ini muncul kembali.


en: We are pleased with Mr Potočnik’s projects in support of social sciences, since they are essential to progress in research into our society.

id: Kami senang dengan proyek Mr Potočnik dalam mendukung ilmu sosial, karena mereka penting untuk kemajuan dalam penelitian ke masyarakat kita.


en: We must have a presence in the new sectors, adopt innovative measures and provide conventional manufacturing businesses with a new competitive capacity if we do not wish to sit idly by as Europe undergoes full deindustrialisation.

id: Kita harus hadir di sektor-sektor baru, mengadopsi langkah-langkah inovatif dan menyediakan bisnis manufaktur konvensional dengan kapasitas kompetitif baru jika kita tidak ingin duduk diam saat Eropa mengalami deindustrialisasi penuh.


en: Perhaps it will not suffice to double the funds but, in any case, we cannot afford to be too sparing when it comes to these resources.

id: Mungkin tidak cukup untuk melipatgandakan dana tetapi, bagaimanapun juga, kita tidak boleh terlalu berhemat dalam hal sumber daya ini.


en: In this regard, there must also be more investment in preventive health and not just in pharmaceutical research, as has happened in the past.

id: Dalam hal ini juga harus ada lebih banyak investasi dalam kesehatan preventif dan tidak hanya dalam penelitian farmasi, seperti yang telah terjadi di masa lalu.


en: There is an undoubted need sharply to increase the volume of resources allocated to this important area, but this must be in line with our financial perspectives.

id: Tidak diragukan lagi ada kebutuhan yang tajam untuk meningkatkan volume sumber daya yang dialokasikan untuk area penting ini, tetapi ini harus sejalan dengan perspektif keuangan kita.


en: In fact, when it was established, there was not yet such a pressing need to revitalise the competitiveness of the European Union, such a massive and important enlargement had not taken place, international competition had not yet emerged so forcefully, and nor had a knowledge-based strategy such as the Lisbon strategy yet been formulated.

id: Padahal, ketika didirikan, belum ada kebutuhan yang mendesak untuk merevitalisasi daya saing Uni Eropa, belum terjadi pembesaran yang begitu besar dan penting, persaingan internasional belum muncul begitu kuat, dan juga belum memiliki pengetahuan. strategi berbasis seperti strategi Lisbon belum dirumuskan.


en: . – Mr Potočnik, we Greens are pleased with the new impetus you wish to provide for research and we support this substantial promotion of European research.

id: . – Tuan Potočnik, kami Greens senang dengan dorongan baru yang ingin Anda berikan untuk penelitian dan kami mendukung promosi besar penelitian Eropa ini.


en: Nevertheless, not only are we concerned about the budget, but also about the social and environmental ends, because we all want a larger cake.

id: Namun demikian, kami tidak hanya peduli dengan anggaran, tetapi juga tentang tujuan sosial dan lingkungan, karena kami semua menginginkan kue yang lebih besar.


en: The first relates to the total volume of funding for science and research.

id: Yang pertama berkaitan dengan total volume pendanaan untuk ilmu pengetahuan dan penelitian.


en: The research potential in these countries is extremely strong, although it is currently underfunded.

id: Potensi penelitian di negara-negara ini sangat kuat, meskipun saat ini kekurangan dana.


en: This House alone has EUR 50 million to spend this year, and has no idea what it should do with it all.

id: Rumah ini sendiri memiliki EUR 50 juta untuk dibelanjakan tahun ini, dan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu semua.


en: I would make it clear that the Commission can count on the support of Parliament in order to face this challenge.

id: Saya akan menjelaskan bahwa Komisi dapat mengandalkan dukungan Parlemen untuk menghadapi tantangan ini.


en: Another way to boost funding would be to exploit the resources available in the new Member States.

id: Cara lain untuk meningkatkan pendanaan adalah dengan mengeksploitasi sumber daya yang tersedia di Negara Anggota baru.


en: I believe that certain instruments that we could use, such as European securities, are currently being neglected.

id: Saya percaya bahwa instrumen tertentu yang dapat kita gunakan, seperti sekuritas Eropa, saat ini sedang diabaikan.


en: In this instance less would mean more, and doubling is in no way incompatible with a maximum of 1%, which is what many countries want.

id: Dalam hal ini lebih sedikit berarti lebih banyak, dan penggandaan sama sekali tidak sesuai dengan maksimum 1%, yang diinginkan banyak negara.


en: Voltaire once said that the secret to being boring is to say everything, so I shall limit myself to making only a few points.

id: Voltaire pernah berkata bahwa rahasia menjadi membosankan adalah mengatakan segalanya, jadi saya akan membatasi diri untuk hanya membuat beberapa poin.


en: Within this context, we want to create ‘clusters’, groups of small companies at European level, in order to prevent all research from being concentrated within a few projects.

id: Dalam konteks ini, kami ingin membuat 'cluster', kelompok perusahaan kecil di tingkat Eropa, untuk mencegah semua penelitian terkonsentrasi dalam beberapa proyek.


en: However, of primary importance are the ingredients of the cake and how it is cooked and then, but also extremely important, how the cake of European research is shared out.

id: Namun, yang paling penting adalah bahan kue dan cara memasaknya dan kemudian, tetapi juga sangat penting, bagaimana kue penelitian Eropa dibagikan.


en: We should take this opportunity to make a big impression on the public, and to show them that we take the Lisbon goals seriously and want to achieve them.

id: Kita harus mengambil kesempatan ini untuk membuat kesan besar pada publik, dan untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kita menganggap serius tujuan Lisbon dan ingin mencapainya.


en: On the other hand, there are Commissioners who are in favour of REACH and emissions trading, which would result in the relocation of large parts of our industry outside Europe.

id: Di sisi lain, ada Komisaris yang mendukung REACH dan perdagangan emisi, yang akan mengakibatkan relokasi sebagian besar industri kami di luar Eropa.


en: These platforms must obtain resources chiefly from enterprises, but also from public institutions, the Member States, regions and local authorities, in order to organise research of general interest and to help businesses, especially small and medium-sized enterprises, meet the need for research in order to make them competitive.

id: Platform ini harus memperoleh sumber daya terutama dari perusahaan, tetapi juga dari lembaga publik, Negara Anggota, wilayah dan otoritas lokal, untuk mengatur penelitian untuk kepentingan umum dan untuk membantu bisnis, terutama usaha kecil dan menengah, memenuhi kebutuhan penelitian. untuk membuat mereka kompetitif.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Industry, Research and Energy has been virtually unanimous on this issue, because we are certain that only long-term commitment to increased resources for research channelled through the Seventh EU Framework Programme can help us to pull through.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Komite Industri, Riset dan Energi hampir sepakat tentang masalah ini, karena kami yakin bahwa hanya komitmen jangka panjang untuk meningkatkan sumber daya untuk penelitian yang disalurkan melalui Program Kerangka Kerja UE Ketujuh yang dapat membantu kita untuk melewatinya.


en: Whether it takes place on the basis of a certain percentage of GDP or not, and however it is calculated, we regard doubling as a way to send out a signal, namely that on the one hand we are debating using 1% of GDP for the European Union, but that on the other hand we are talking about spending 3% on research.

id: Apakah itu terjadi atas dasar persentase tertentu dari PDB atau tidak, dan bagaimanapun itu dihitung, kami menganggap penggandaan sebagai cara untuk mengirimkan sinyal, yaitu bahwa di satu sisi kami berdebat menggunakan 1% dari PDB untuk Uni Eropa, tetapi di sisi lain kita berbicara tentang menghabiskan 3% untuk penelitian.


en: I should therefore like to congratulate the Commissioner on having made a knowledge-based European Union his main priority, and on not merely following in the footsteps of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, but intends to strike out on an entirely new path with the Seventh Framework Programme.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris karena telah menjadikan Uni Eropa berbasis pengetahuan sebagai prioritas utamanya, dan tidak hanya mengikuti jejak Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi, tetapi bermaksud untuk memulai jalan yang sama sekali baru. dengan Program Kerangka Ketujuh.


en: I believe that this goal – knowledge-based training and further training and life-long learning in connection with research findings at university, with a clear focus on new jobs – must be pursued, and that for this reason we must also demand of the Research Council that its representatives from business and research departments have a large say in shaping the goals, and that the political goals we fund with the Lisbon agenda are implemented accordingly and that we get a grip on bureaucracy.

id: Saya percaya bahwa tujuan ini - pelatihan berbasis pengetahuan dan pelatihan lebih lanjut dan pembelajaran seumur hidup sehubungan dengan temuan penelitian di universitas, dengan fokus yang jelas pada pekerjaan baru - harus dikejar, dan untuk alasan ini kita juga harus menuntut Penelitian Dewan bahwa perwakilannya dari departemen bisnis dan penelitian memiliki suara besar dalam membentuk tujuan, dan bahwa tujuan politik yang kami danai dengan agenda Lisbon dilaksanakan sesuai dan bahwa kami menguasai birokrasi.


en: I intend to do my best to achieve the vision I have described because I believe it is the right one.

id: Saya bermaksud melakukan yang terbaik untuk mencapai visi yang telah saya jelaskan karena saya yakin itu adalah visi yang benar.


en: If we do not make the effort now, we will have to make it later; but it will be more difficult later and it could even be too late.

id: Jika kita tidak berusaha sekarang, kita harus melakukannya nanti; tapi nanti akan lebih sulit dan bahkan bisa terlambat.


en: We therefore have a lot of housework to do.

id: Karena itu, kami memiliki banyak pekerjaan rumah yang harus dilakukan.


en: An extended Conference of Presidents will take place here, and the President of the Commission should join you in presenting the Seventh Framework Programme to the public.

id: Konferensi Presiden yang diperpanjang akan berlangsung di sini, dan Presiden Komisi harus bergabung dengan Anda dalam mempresentasikan Program Kerangka Ketujuh kepada publik.


en: We are stumbling from one accusation of fraud to another, and a great deal of criticism is currently being levelled at Europe.

id: Kami tersandung dari satu tuduhan penipuan yang lain, dan banyak kritik saat ini sedang dilontarkan di Eropa.


en: We are therefore in agreement with Commissioner Potočnik.

id: Oleh karena itu kami setuju dengan Komisaris Potočnik.


en: This structural change to the European budget should also be followed by the Member States in their budgets.

id: Perubahan struktural anggaran Eropa ini juga harus diikuti oleh Negara-negara Anggota dalam anggaran mereka.


en: Only two Member States have achieved the 3% target for research, my own country being one of them.

id: Hanya dua Negara Anggota yang telah mencapai target 3% untuk penelitian, salah satunya adalah negara saya sendiri.


en: At the same time, of course, we have to consider enlargement.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, kita harus mempertimbangkan pembesaran.


en: All of that has now happened and, furthermore, very little has been done in terms of the Lisbon objectives.

id: Semua itu sekarang telah terjadi dan, lebih jauh lagi, sangat sedikit yang telah dilakukan dalam kaitannya dengan tujuan Lisbon.


en: The European Research Council has emerged out of the acknowledgment that basic research now has an importance which goes beyond the Member States and must be supported at Union level and in accordance with the Lisbon strategy.

id: Dewan Riset Eropa telah muncul dari pengakuan bahwa penelitian dasar sekarang memiliki kepentingan yang melampaui Negara-negara Anggota dan harus didukung di tingkat Uni dan sesuai dengan strategi Lisbon.


en: I am one of those who believe that 1% on the budget is not enough to take care of enlargement, the Lisbon Process and many other matters.

id: Saya salah satu dari mereka yang percaya bahwa 1% dari anggaran tidak cukup untuk mengurus pembesaran, Proses Lisbon dan banyak hal lainnya.


en: It is apparent from this how large the gap is when it comes to dealing efficiently with issues relating to our future.

id: Dari sini terlihat betapa besarnya kesenjangan dalam menangani masalah-masalah yang berkaitan dengan masa depan kita secara efisien.


en: The doubling of funds in the European budget should not be seen as compensation for the reduction of Member States' efforts.

id: Penggandaan dana dalam anggaran Eropa seharusnya tidak dilihat sebagai kompensasi atas pengurangan upaya Negara-negara Anggota.


en: These are sound, decisive innovations which will give fresh impetus to our businesses.

id: Ini adalah inovasi yang kuat dan menentukan yang akan memberikan dorongan baru bagi bisnis kita.


en: Yet we should highlight the positive aspects, and the opportunities we are creating in Europe for our citizens.

id: Namun kita harus menyoroti aspek positif, dan peluang yang kita ciptakan di Eropa untuk warga negara kita.


en: He is also taking steps to ensure that the Lisbon agenda is implemented and promises great things, such as new jobs and higher incomes for our people.

id: Dia juga mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa agenda Lisbon dilaksanakan dan menjanjikan hal-hal besar, seperti pekerjaan baru dan pendapatan yang lebih tinggi bagi rakyat kita.


en: We must pull out all the stops, starting precisely with research, which sustains all the progress we make.

id: Kita harus menarik semua pemberhentian, dimulai dengan tepat dengan penelitian, yang menopang semua kemajuan yang kita buat.


en: In the field of research, we should promote a return to basics, to fundamentals, so that basic scientific research can be supported openly and provided with more funds.

id: Di bidang penelitian, kita harus mendorong kembali ke dasar, ke fundamental, sehingga penelitian ilmiah dasar dapat didukung secara terbuka dan diberikan lebih banyak dana.


en: I trust that I will receive it, for the sake of the European model of life and for the sake of Europe's future.

id: Saya percaya bahwa saya akan menerimanya, demi model kehidupan Eropa dan demi masa depan Eropa.


en: I should therefore like to urge Mr Potočnik to come to Parliament immediately after the programme has been adopted in the European Commission on 6 April.

id: Karena itu saya ingin mendesak Tuan Potočnik untuk datang ke Parlemen segera setelah program tersebut diadopsi di Komisi Eropa pada 6 April.


en: We are adding this to the Lisbon objectives, as I noticed the Commissioner is also doing.

id: Kami menambahkan ini ke tujuan Lisbon, seperti yang saya perhatikan Komisaris juga lakukan.


en: On the contrary, it should be an example followed by the Member States.

id: Sebaliknya, itu harus menjadi contoh yang diikuti oleh negara-negara anggota.


en: Finally, I would like to call for the creation of an independent European Research Council, with the participation of all the social actors, so that there may be a genuinely fruitful debate, a dialogue, between society and the scientific world.

id: Akhirnya, saya ingin menyerukan pembentukan Dewan Riset Eropa yang independen, dengan partisipasi semua aktor sosial, sehingga mungkin ada debat, dialog, antara masyarakat dan dunia ilmiah yang benar-benar bermanfaat.


en: In the USA a number of key projects are funded by securities, and this could also act as a financial basis for key European projects.

id: Di AS, sejumlah proyek utama didanai oleh sekuritas, dan ini juga dapat bertindak sebagai dasar keuangan untuk proyek-proyek utama Eropa.


en: We certainly knew that enlargement would cost money, and the budget cannot subsequently be reduced: it should remain at the same level it has done up till now.

id: Kami tentu tahu bahwa pembesaran akan membutuhkan biaya, dan anggaran selanjutnya tidak dapat dikurangi: itu harus tetap pada tingkat yang sama seperti yang telah dilakukan sampai sekarang.


en: We can bring it to life by working together.

id: Kita bisa menghidupkannya dengan bekerja sama.


en: The problem is the Member States.

id: Masalahnya adalah negara-negara anggota.


en: Achieving this by 2010 will be a far from easy task.

id: Mencapai ini pada tahun 2010 akan menjadi tugas yang jauh dari mudah.


en: We must offer more public support to basic research, with social and environmental objectives in the medium and long terms, rather than restricting ourselves to achieving short-term technological performance.

id: Kita harus menawarkan lebih banyak dukungan publik untuk penelitian dasar, dengan tujuan sosial dan lingkungan dalam jangka menengah dan panjang, daripada membatasi diri untuk mencapai kinerja teknologi jangka pendek.


en: It is an initial focus around which we can elaborate a development and competitiveness policy, which will then be filled out in the technology platforms.

id: Ini adalah fokus awal di mana kami dapat menguraikan kebijakan pengembangan dan daya saing, yang kemudian akan diisi dalam platform teknologi.


en: I would like to know exactly which areas it is destined for.

id: Saya ingin tahu persis daerah mana yang dituju.


en: We require some exceptionally determined work from the Commission, and this really is, as you have said, the first test, or actually a test both for you and for us.

id: Kami membutuhkan beberapa pekerjaan yang sangat ditentukan dari Komisi, dan ini benar-benar, seperti yang Anda katakan, ujian pertama, atau sebenarnya ujian bagi Anda dan kami.


en: The funding is to be doubled, but where is it being channelled?

id: Dananya mau digandakan, tapi disalurkan ke mana?


en: This must be kept in mind the whole time, because it is no good having funding unless you know what to do with it.

id: Ini harus diingat sepanjang waktu, karena tidak ada gunanya memiliki dana kecuali Anda tahu apa yang harus dilakukan dengannya.


en: It has been calculated that we lose three hours a week because of it.

id: Sudah dihitung bahwa kita kehilangan tiga jam seminggu karenanya.


en: How important, for example, is the lack of digital literacy?

id: Seberapa penting, misalnya, kurangnya literasi digital?


en: In many cases these three hours would salvage our economy.

id: Dalam banyak kasus, tiga jam ini akan menyelamatkan ekonomi kita.


en: Here, moreover, the working week is being lengthened.

id: Di sini, apalagi, minggu kerja diperpanjang.


en: It is the Finance Ministers of the Member States and Ecofin that are our targets and whom we should be grabbing by the scruff of the neck.

id: Menteri Keuangan Negara-negara Anggota dan Ecofin-lah yang menjadi target kami dan siapa yang harus kami tangkap.


en: The aim of this is not only to implement the Lisbon criteria, but above all to target the Financial Perspectives at new, better and more secure jobs and to ensure that Europe can hold its own in international competition, as what a further priority should be to safeguard existing jobs.

id: Tujuannya tidak hanya untuk menerapkan kriteria Lisbon, tetapi di atas semua itu untuk menargetkan Perspektif Keuangan pada pekerjaan baru yang lebih baik dan lebih aman dan untuk memastikan bahwa Eropa dapat mempertahankan posisinya dalam persaingan internasional, sebagai prioritas selanjutnya yang harus dilakukan. mengamankan pekerjaan yang ada.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday this House discussed the European driving licence, and I believe that part of the current policy is to press hard on the accelerator of the vehicle in which we are travelling, and this is something on which I should like very much like to congratulate Commissioner Potočnik.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kemarin DPR ini membahas SIM Eropa, dan saya percaya bahwa bagian dari kebijakan saat ini adalah menekan keras pedal gas kendaraan yang kita tumpangi, dan ini adalah sesuatu yang Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Potočnik.


en: That is the only way we can succeed.

id: Itulah satu-satunya cara kita bisa berhasil.


en: Simplification and rationalisation of procedures are greatly needed.

id: Penyederhanaan dan rasionalisasi prosedur sangat dibutuhkan.


en: The second set of reasons is more specific to research and development spending.

id: Kumpulan alasan kedua lebih spesifik untuk pengeluaran penelitian dan pengembangan.


en: The proposals in the field of research are at the core of the delivery of the new Lisbon Agenda.

id: Usulan-usulan di bidang penelitian merupakan inti dari penyampaian Agenda Lisbon yang baru.


en: I will list the two main reasons for doubling the funding.

id: Saya akan membuat daftar dua alasan utama untuk menggandakan pendanaan.


en: The first and foremost policy priority for the Union is thus to strongly support the three sides of the knowledge triangle – research, education and innovation – and to ensure that the triangle operates in the most favourable framework conditions.

id: Prioritas kebijakan pertama dan terpenting bagi Serikat adalah untuk secara kuat mendukung tiga sisi segitiga pengetahuan – penelitian, pendidikan dan inovasi – dan untuk memastikan bahwa segitiga tersebut beroperasi dalam kondisi kerangka kerja yang paling menguntungkan.


en: Thirdly, will the FP7 proposal cover basic research, space research and security research?

id: Ketiga, apakah proposal FP7 akan mencakup riset dasar, riset luar angkasa, dan riset keamanan?


en: Let me make an important addition here.

id: Biarkan saya membuat tambahan penting di sini.


en: It will also allow the ministries for research and science to have an initial discussion at the Competitiveness Council on 18 April.

id: Ini juga akan memungkinkan kementerian penelitian dan sains untuk melakukan diskusi awal di Dewan Daya Saing pada 18 April.


en: Administration and modernised management, including externalisation, will provide answers to this challenge.

id: Administrasi dan manajemen modern, termasuk eksternalisasi, akan menjawab tantangan ini.


en: The Commission proposal will provide sound justification for doubling the budget for FP7, based on a detailed and thorough assessment of the impact of the research and development instruments on investment in growth and jobs.

id: Proposal Komisi akan memberikan pembenaran yang kuat untuk menggandakan anggaran untuk FP7, berdasarkan penilaian yang rinci dan menyeluruh tentang dampak instrumen penelitian dan pengembangan terhadap investasi dalam pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Agreement on the substance of future research activities necessarily implies agreement on adequate funding for these activities.

id: Kesepakatan tentang substansi kegiatan penelitian di masa depan tentu menyiratkan kesepakatan tentang pendanaan yang memadai untuk kegiatan ini.


en: Fourthly, how will the Commission try to influence the debate on the Financial Perspectives to achieve the doubling of research funds?

id: Keempat, bagaimana KPPU mencoba mempengaruhi perdebatan Perspektif Keuangan untuk mencapai penggandaan dana penelitian?


en: Our proposal will not simply be a doubling of the initial FP6 budget.

id: Usulan kami tidak akan sekadar menggandakan anggaran FP6 awal.


en: Building a knowledge society is probably the best, and perhaps only, way to sustain the European social model without having to make a trade-off between economic growth, social cohesion and environmental protection.

id: Membangun masyarakat berpengetahuan mungkin adalah cara terbaik, dan mungkin satu-satunya, untuk mempertahankan model sosial Eropa tanpa harus membuat trade-off antara pertumbuhan ekonomi, kohesi sosial dan perlindungan lingkungan.


en: Doubling the funding is one of the crucial steps towards a more growth-oriented European Union budget.

id: Menggandakan pendanaan adalah salah satu langkah penting menuju anggaran Uni Eropa yang lebih berorientasi pada pertumbuhan.


en: My strong conviction is that European enterprises will only achieve competitiveness and leadership on global markets if we rapidly put Europe in the lead as an economy and as a knowledge society.

id: Keyakinan saya yang kuat adalah bahwa perusahaan-perusahaan Eropa hanya akan mencapai daya saing dan kepemimpinan di pasar global jika kita dengan cepat menempatkan Eropa sebagai pemimpin ekonomi dan sebagai masyarakat pengetahuan.


en: This was reaffirmed in the Commission's communication on the Financial Perspectives last July and President Barroso confirmed the approach to this House last December, when he endorsed the Financial Perspective that had been proposed by the Prodi Commission.

id: Hal ini ditegaskan kembali dalam komunikasi Komisi Perspektif Keuangan Juli lalu dan Presiden Barroso mengkonfirmasi pendekatan ke DPR ini Desember lalu, ketika ia mengesahkan Perspektif Keuangan yang telah diusulkan oleh Komisi Prodi.


en: FP7 will be the principal financial tool for realising the ambitious objective of driving productivity growth and ensuring competitiveness through knowledge.

id: FP7 akan menjadi alat keuangan utama untuk mewujudkan tujuan ambisius untuk mendorong pertumbuhan produktivitas dan memastikan daya saing melalui pengetahuan.


en: Moreover, in the Financial Perspectives these amounts will be adjusted for inflation according to our general calculation methods.

id: Selain itu, dalam Perspektif Keuangan, jumlah ini akan disesuaikan dengan inflasi menurut metode perhitungan umum kami.


en: When I speak about the doubling of funds I am talking about doubling the budget of FP7.

id: Ketika saya berbicara tentang penggandaan dana, saya berbicara tentang penggandaan anggaran FP7.


en: However in addition, I want this programme to be an enabling one that allows the use of the full research potential in the new Member States and creates an active and effective link with the Structural Funds.

id: Namun selain itu, saya ingin program ini menjadi program yang memungkinkan penggunaan potensi penelitian penuh di Negara-negara Anggota baru dan menciptakan hubungan yang aktif dan efektif dengan Dana Struktural.


en: We have proved in the past that we can effectively manage constantly increased FP budgets.

id: Kami telah membuktikan di masa lalu bahwa kami dapat secara efektif mengelola anggaran FP yang terus meningkat.


en: Secondly, we need more R[amp]D funding at EU level because of the strong added value of European research funding through the critical mass of resources, sharing of knowledge and facilities, strengthening excellence through close cooperation, competition at European level, the coordination of national activities and support for European Union policies.

id: Kedua, kita membutuhkan lebih banyak pendanaan R[amp]D di tingkat UE karena nilai tambah yang kuat dari pendanaan penelitian Eropa melalui sumber daya yang sangat besar, berbagi pengetahuan dan fasilitas, memperkuat keunggulan melalui kerja sama yang erat, persaingan di tingkat Eropa, koordinasi kegiatan nasional dan dukungan untuk kebijakan Uni Eropa.


en: Allow me first to underline that today's discussion is not just important for research.

id: Izinkan saya untuk menggarisbawahi bahwa diskusi hari ini tidak hanya penting untuk penelitian.


en: This figure does not include related Community programmes such as Mr Gunther Verheugen's programme for competitiveness and innovation.

id: Angka ini tidak termasuk program Komunitas terkait seperti program Mr Gunther Verheugen untuk daya saing dan inovasi.


en: The last confirmation came in the proposal of the Lisbon mid-term review.

id: Konfirmasi terakhir datang dalam proposal tinjauan jangka menengah Lisbon.


en: Second, does this doubling take account of the programme's duration, inflation, enlargement and the need to support new actions?

id: Kedua, apakah penggandaan ini memperhitungkan durasi program, inflasi, perluasan dan kebutuhan untuk mendukung tindakan baru?


en: In February 2004, when launching the debate on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, the Commission emphasised the role research will play in building our common future and consequently proposed the doubling of the budget.

id: Pada bulan Februari 2004, ketika meluncurkan debat tentang tantangan kebijakan dan sarana anggaran dari Persatuan yang diperbesar, Komisi menekankan peran penelitian yang akan dimainkan dalam membangun masa depan kita bersama dan oleh karena itu mengusulkan penggandaan anggaran.


en: Additional new areas of research are included and are part of the justification for doubling the funds.

id: Bidang penelitian baru tambahan dimasukkan dan merupakan bagian dari pembenaran untuk menggandakan dana.


en: Firstly, we need high public spending on research and development because it is an important source of R[amp]D investment and for its strong leverage effect on private investments in research and development in the future.

id: Pertama, kita membutuhkan pengeluaran publik yang tinggi untuk penelitian dan pengembangan karena ini merupakan sumber penting dari investasi R[amp]D dan karena pengaruhnya yang kuat terhadap investasi swasta dalam penelitian dan pengembangan di masa depan.


en: It will be built on the basis of the yearly amount to be spent on research during the period 2007-2013 compared to the yearly estimated amount for FP6, and revised following accession.

id: Ini akan dibangun berdasarkan jumlah tahunan yang akan dihabiskan untuk penelitian selama periode 2007-2013 dibandingkan dengan perkiraan jumlah tahunan untuk FP6, dan direvisi setelah aksesi.


en: It is good that we clarify these fully justified issues.

id: Adalah baik bahwa kami mengklarifikasi masalah yang sepenuhnya dapat dibenarkan ini.


en: Let me add to that the fact that we are currently rejecting an unacceptable number of excellent proposals purely because of the lack of financial resources.

id: Izinkan saya menambahkan fakta bahwa kami saat ini menolak sejumlah proposal bagus yang tidak dapat diterima semata-mata karena kurangnya sumber daya keuangan.


en: In other words, it would not be possible to strengthen existing activities in an efficient way and, at the same time, introduce widely supported new activities, such as the European Research Council and technology initiatives, if the research budget was not doubled.

id: Dengan kata lain, tidak mungkin untuk memperkuat kegiatan yang ada dengan cara yang efisien dan, pada saat yang sama, memperkenalkan kegiatan baru yang didukung secara luas, seperti Dewan Riset Eropa dan inisiatif teknologi, jika anggaran penelitian tidak digandakan.


en: On behalf of the European Commission, I can therefore confirm not only our strong commitment to research, but also that we will do everything to achieve the doubling of the research budget.

id: Atas nama Komisi Eropa, saya dapat mengkonfirmasi tidak hanya komitmen kuat kami untuk penelitian, tetapi juga bahwa kami akan melakukan segalanya untuk mencapai penggandaan anggaran penelitian.


en: I want this programme to be built on excellence, because I know this is also a strength of the new Member States.

id: Saya ingin program ini dibangun di atas keunggulan, karena saya tahu ini juga merupakan kekuatan dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: We should take stock mid-way through the programme to ensure that FP7 continues to respond to the needs faced by the European economy and citizens.

id: Kita harus mengambil stok di tengah-tengah program untuk memastikan bahwa FP7 terus merespons kebutuhan yang dihadapi oleh ekonomi dan warga Eropa.


en: First, will the Commission fight for the doubling of the research budget?

id: Pertama, akankah KPPU memperjuangkan penggandaan anggaran penelitian?


en: The current candidate countries also participate in the Framework Programme.

id: Negara-negara kandidat saat ini juga berpartisipasi dalam Program Kerangka.


en: The first – and, for me, the most important set of reasons – is the need for the European Union to be credible in delivering the renewed Lisbon Agenda on growth and jobs.

id: Yang pertama – dan, bagi saya, serangkaian alasan yang paling penting – adalah perlunya Uni Eropa untuk dapat dipercaya dalam menyampaikan Agenda Lisbon yang diperbarui tentang pertumbuhan dan pekerjaan.


en: The change in the structure of the European budget in favour of more growth and competitive oriented expenses in the direction proposed by the Commission is thus crucial.

id: Perubahan struktur anggaran Eropa yang mendukung pertumbuhan yang lebih besar dan pengeluaran berorientasi kompetitif ke arah yang diusulkan oleh Komisi dengan demikian sangat penting.


en: All of these rest largely on the progress of knowledge.

id: Semua ini sebagian besar bergantung pada kemajuan pengetahuan.


en: That is why the Commission will propose that the duration of FP7 should be the same overall as the next Financial Perspective for 2007-13.

id: Karena itulah KPPU akan mengusulkan agar durasi FP7 secara keseluruhan sama dengan Perspektif Finansial berikutnya untuk 2007-13.


en: The discussion about the new Financial Perspectives is a moment of truth and the question of sufficient funding for European research is an essential part of it.

id: Diskusi tentang Perspektif Keuangan baru adalah momen kebenaran dan pertanyaan tentang pendanaan yang cukup untuk penelitian Eropa adalah bagian penting dari itu.


en: We are aware that the challenge to managing the doubling of the funds is demanding, but we are determined to provide proper answers.

id: Kami menyadari bahwa tantangan untuk mengelola penggandaan dana itu berat, tetapi kami bertekad untuk memberikan jawaban yang tepat.


en: Reaching the goals that I have described will require a long-term view and commitment.

id: Mencapai tujuan yang telah saya uraikan akan membutuhkan pandangan dan komitmen jangka panjang.


en: In the area of research, enlargement was a reality long before the Accession Treaty was signed.

id: Di bidang penelitian, pemekaran sudah menjadi kenyataan jauh sebelum Perjanjian Aksesi ditandatangani.


en: In view of this, the questions you raised are indeed the right ones.

id: Mengingat hal ini, pertanyaan yang Anda ajukan memang benar.


en: Your fifth question was whether the duration of FP7 should be synchronised with the Financial Perspectives to ensure a better coordination of planning activities?

id: Pertanyaan kelima Anda adalah apakah durasi FP7 harus disinkronkan dengan Perspektif Keuangan untuk memastikan koordinasi kegiatan perencanaan yang lebih baik?


en: Some compete with cheap labour, which we do not want.

id: Beberapa bersaing dengan tenaga kerja murah, yang tidak kita inginkan.


en: We are strong in knowledge, but we can become even stronger if we pool our efforts in an intelligent way; if we give full emphasis to excellence; and if we use the full research potential throughout the EU – old, new and future.

id: Kita kuat dalam pengetahuan, tetapi kita bisa menjadi lebih kuat lagi jika kita menyatukan upaya kita dengan cara yang cerdas; jika kita memberikan penekanan penuh pada keunggulan; dan jika kita menggunakan potensi penelitian penuh di seluruh UE – lama, baru, dan masa depan.


en: Parliament has highlighted that the complementary objectives of continued reinforcement of existing EU research support, on the one hand, and of support to new areas of research that are of interest to the EU, on the other, require adequate funding.

id: Parlemen telah menyoroti bahwa tujuan pelengkap dari penguatan lanjutan dari dukungan penelitian UE yang ada, di satu sisi, dan dukungan untuk bidang penelitian baru yang menarik bagi UE, di sisi lain, memerlukan pendanaan yang memadai.


en: It also brings continuous progress to society: progress in fields such as health; preservation of the environment; and sustainable energy supply.

id: Ini juga membawa kemajuan berkelanjutan bagi masyarakat: kemajuan di bidang-bidang seperti kesehatan; pelestarian lingkungan; dan pasokan energi yang berkelanjutan.


en: To be brief, our FP7 proposal will be all inclusive, i.e. there will be no mechanisms outside the framework programme.

id: Singkatnya, proposal FP7 kami akan mencakup semua, yaitu tidak akan ada mekanisme di luar program kerangka kerja.


en: I should also like to take this opportunity to underline the exemplary execution rates in the research budget.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menggarisbawahi tingkat pelaksanaan yang patut dicontoh dalam anggaran penelitian.


en: This is what I want the next research programme to stand for.

id: Inilah yang saya inginkan untuk program penelitian selanjutnya.


en: Knowledge does not only mean more competitive businesses.

id: Pengetahuan tidak hanya berarti bisnis yang lebih kompetitif.


en: In addition, there is the need and willingness to fund new category and activity initiatives which demonstrate high value added impact at EU level without, however, endangering existing ones.

id: Selain itu, ada kebutuhan dan kemauan untuk mendanai inisiatif kategori dan kegiatan baru yang menunjukkan dampak bernilai tambah tinggi di tingkat UE tanpa, bagaimanapun, membahayakan yang sudah ada.


en: Some compete on the back of the environment, which we cannot accept.

id: Beberapa bersaing di belakang lingkungan, yang tidak dapat kita terima.


en: The current execution rates are close to 100%.

id: Tingkat eksekusi saat ini mendekati 100%.


en: By doing so we will introduce more stability on the one hand, and more flexibility on the other.

id: Dengan demikian, kami akan memperkenalkan lebih banyak stabilitas di satu sisi, dan lebih banyak fleksibilitas di sisi lain.


en: It spells out clearly the importance of investment in research and development.

id: Ini merinci dengan jelas pentingnya investasi dalam penelitian dan pengembangan.


en: This includes the need to deliver results on the 3% GDP target for research and development that was mutually agreed in Barcelona.

id: Ini termasuk kebutuhan untuk memberikan hasil pada target PDB 3% untuk penelitian dan pengembangan yang disepakati bersama di Barcelona.


en: I am very grateful for these questions.

id: Saya sangat berterima kasih atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Enlargement is one particular issue.

id: Pembesaran adalah salah satu masalah khusus.


en: This will help Parliament to give its preliminary reactions to the Council that your rapporteur, Mr Borg is planning to present during the May part-session.

id: Ini akan membantu Parlemen untuk memberikan reaksi awal kepada Dewan yang akan disampaikan oleh pelapor Anda, Mr Borg selama sesi paruh bulan Mei.


en: This means doubling on a yearly basis regardless of the duration of FP7.

id: Ini berarti menggandakan setiap tahun terlepas dari durasi FP7.


en: Doubling will enable us to take a decisive step forward in our overall research policy and in continuing support for the European Research Area.

id: Penggandaan akan memungkinkan kami untuk mengambil langkah maju yang menentukan dalam keseluruhan kebijakan penelitian kami dan dalam melanjutkan dukungan untuk Area Penelitian Eropa.


en: This is because research is about knowledge, and knowledge is truly a European strength in global competition.

id: Ini karena penelitian adalah tentang pengetahuan, dan pengetahuan benar-benar menjadi kekuatan Eropa dalam persaingan global.


en: In order to underpin the debate on the Financial Perspectives, the Commission will present its proposal for FP7 on 6 April.

id: Untuk mendukung perdebatan tentang Perspektif Keuangan, KPPU akan mempresentasikan proposalnya untuk FP7 pada 6 April.


en: I could, therefore, answer this question by saying that it is true that enlargement has been taken into account, but I would have to add immediately that it is not only in the budgetary figures that enlargement needs to be taken into account.

id: Oleh karena itu, saya dapat menjawab pertanyaan ini dengan mengatakan bahwa memang benar bahwa pembesaran telah diperhitungkan, tetapi saya harus segera menambahkan bahwa tidak hanya dalam angka-angka anggaran yang perlu diperhitungkan pembesaran.


en: Finally, we should not forget the very simple fact that the costs of research itself are also growing.

id: Akhirnya, kita tidak boleh melupakan fakta yang sangat sederhana bahwa biaya penelitian itu sendiri juga meningkat.


en: Some of our trading partners are competing with primary resources, which we do not have.

id: Beberapa mitra dagang kami bersaing dengan sumber daya utama, yang tidak kami miliki.


en: The only way for European enterprise to build sustainable leadership is to exploit the knowledge triangle fully: the creation, transmission and use of knowledge through research, education, training and of course innovation.

id: Satu-satunya cara bagi perusahaan Eropa untuk membangun kepemimpinan yang berkelanjutan adalah dengan memanfaatkan segitiga pengetahuan sepenuhnya: penciptaan, transmisi dan penggunaan pengetahuan melalui penelitian, pendidikan, pelatihan dan tentu saja inovasi.


en: It is a debate about nothing less than our credibility to reach the Lisbon objectives, and is a crucial debate for both our institutions only a few weeks before Europe hopefully agrees on the financial means for the next decade.

id: Ini adalah perdebatan tentang kredibilitas kami untuk mencapai tujuan Lisbon, dan merupakan perdebatan penting bagi kedua institusi kami hanya beberapa minggu sebelum Eropa diharapkan menyepakati sarana keuangan untuk dekade berikutnya.


en: One of the most frequently-voiced concerns about our research activities at European level is the complexity and burden involved in the administrative procedures and regulations relating to the funds, which make it very difficult for small- and medium-sized enterprises and small research entities to access the funds and take part in the programmes.

id: Salah satu kekhawatiran yang paling sering disuarakan tentang kegiatan penelitian kami di tingkat Eropa adalah kompleksitas dan beban yang terlibat dalam prosedur administrasi dan peraturan yang berkaitan dengan dana, yang membuat sangat sulit bagi usaha kecil dan menengah dan entitas penelitian kecil untuk mengakses dana dan mengambil bagian dalam program.


en: Even when were debating the Fourth Framework Programme, there was a great deal of concern about that.

id: Bahkan ketika memperdebatkan Program Kerangka Keempat, ada banyak kekhawatiran tentang itu.


en: We all pay at least lip service to this.

id: Kita semua membayar setidaknya lip service untuk ini.


en: I look forward to your comments about how we fund all this with keen interest, Commissioner.

id: Saya menantikan komentar Anda tentang bagaimana kami mendanai semua ini dengan penuh minat, Komisaris.


en: We are looking with keen anticipation to you, Commissioner, to tell us how you think you are going to achieve that.

id: Kami menantikan Anda, Komisaris, untuk memberi tahu kami bagaimana menurut Anda Anda akan mencapainya.


en: That will take a huge slice of the existing framework budget.

id: Itu akan memakan sebagian besar anggaran kerangka kerja yang ada.


en: Therefore, it would not count as part of the relevant budget item.

id: Oleh karena itu, itu tidak akan dihitung sebagai bagian dari item anggaran yang relevan.


en: I welcome Commissioner Potočnik here today.

id: Saya menyambut Komisaris Potočnik di sini hari ini.


en: We talk about it; let us hope this time, Commissioner, you are able to do something about it.

id: Kami membicarakannya; mari kita berharap kali ini, Komisaris, Anda dapat melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: I would therefore suggest that Member States should also consider funding that outside the context of the Seventh Framework Programme.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar Negara-negara Anggota juga harus mempertimbangkan pendanaan di luar konteks Program Kerangka Ketujuh.


en: Today and tomorrow, the 10 members of the delegation will be meeting various representatives of the European Parliament and I too will have the pleasure of meeting them.

id: Hari ini dan besok, 10 anggota delegasi akan bertemu dengan berbagai perwakilan Parlemen Eropa dan saya juga akan dengan senang hati bertemu dengan mereka.


en: I hope we will take on board a number of the suggestions in the Marimon report.

id: Saya berharap kami akan menerima sejumlah saran dalam laporan Marimon.


en: The delegation is headed by the Parliament's President, Elena Torres Miranda.

id: Delegasi tersebut dipimpin oleh Presiden Parlemen, Elena Torres Miranda.


en: I hope the Commission will build upon this goodwill and not dissipate it.

id: Saya berharap Komisi akan membangun niat baik ini dan tidak menghilangkannya.


en: Therefore, it is all the more important for us to get this right.

id: Oleh karena itu, semakin penting bagi kita untuk melakukan ini dengan benar.


en: – Mr President, I shall open the discussion on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.

id: – Bapak Presiden, saya akan membuka diskusi atas nama Komite Industri, Riset dan Energi.


en: I wish you a successful, positive stay in Brussels and visit to the European Parliament.

id: Saya berharap Anda sukses, tinggal yang positif di Brussel dan berkunjung ke Parlemen Eropa.


en: Research and development are key elements in that process.

id: Penelitian dan pengembangan adalah elemen kunci dalam proses itu.


en: The objective of pursuing excellence above all else is crucial to achieving successful research at European level.

id: Tujuan mengejar keunggulan di atas segalanya sangat penting untuk mencapai penelitian yang sukses di tingkat Eropa.


en: Mr President, I would like to thank you, and in particular the Committee on Industry, Research and Energy, for this opportunity to discuss in plenary the issue of doubling the research budget.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih, dan khususnya Komite Industri, Riset dan Energi, atas kesempatan ini untuk membahas secara pleno masalah penggandaan anggaran penelitian.


en: I would particularly like to thank two members of the committee, Mr Chichester and Mrs Locatelli.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada dua anggota komite, Tuan Chichester dan Nyonya Locatelli.


en: Secondly, I see great potential for using part of the Cohesion Fund for directing research spending to the new Member States, and I hope you will be sympathetic to that suggestion, Commissioner.

id: Kedua, saya melihat potensi besar untuk menggunakan sebagian Dana Kohesi untuk mengarahkan pengeluaran penelitian ke Negara-negara Anggota yang baru, dan saya harap Anda akan bersimpati dengan saran itu, Komisaris.


en: The research community and the wider community expect a great deal from the Seventh Framework Programme, as it is seen as a crucial part of the Lisbon strategy for strengthening the European economy.

id: Komunitas peneliti dan masyarakat luas mengharapkan banyak hal dari Program Kerangka Ketujuh, karena dipandang sebagai bagian penting dari strategi Lisbon untuk memperkuat ekonomi Eropa.


en: Bearing in mind the existence of the 'one per cent club' of Member States who wish to keep European-level spending within an overall cap of one per cent of GDP, I want to offer some suggestions as to ways in which spending on research might be increased at a European level, without necessarily breaching that one per cent cap, and given that there seems to be no lack of goodwill on the part of Member States to spend more on research.

id: Mengingat keberadaan 'klub satu persen' dari Negara-negara Anggota yang ingin mempertahankan pengeluaran tingkat Eropa dalam batas keseluruhan satu persen dari PDB, saya ingin menawarkan beberapa saran tentang cara-cara di mana pengeluaran untuk penelitian dapat dilakukan. ditingkatkan di tingkat Eropa, tanpa harus melanggar batas satu persen itu, dan mengingat bahwa tampaknya tidak ada kekurangan niat baik di pihak Negara Anggota untuk membelanjakan lebih banyak untuk penelitian.


en: The first suggestion is that the proposals for the spending programme with regard to research on security should be funded by the Member States at European level, but outside the Seventh Framework Programme.

id: Saran pertama adalah bahwa proposal untuk program pengeluaran yang berkaitan dengan penelitian keamanan harus didanai oleh Negara-negara Anggota di tingkat Eropa, tetapi di luar Program Kerangka Ketujuh.


en: It seems to us that the crucial question relates to the doubling of expenditure on the research programme within the overall EU budget.

id: Tampaknya bagi kami bahwa pertanyaan penting berkaitan dengan penggandaan pengeluaran untuk program penelitian dalam anggaran Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Commissioner, the purpose behind this oral question today is to give you the opportunity to share some thoughts with us before making your proposal to the Council and Parliament on how research is to be funded.

id: Komisaris, tujuan di balik pertanyaan lisan hari ini adalah untuk memberi Anda kesempatan untuk berbagi beberapa pemikiran dengan kami sebelum mengajukan proposal Anda kepada Dewan dan Parlemen tentang bagaimana penelitian didanai.


en: There is a great deal of goodwill towards the Commissioner and the Commission as a whole with regard to the Seventh Framework Programme, as demonstrated by the speed with which the committee has conducted its business on the Locatelli report.

id: Ada banyak niat baik terhadap Komisaris dan Komisi secara keseluruhan sehubungan dengan Program Kerangka Ketujuh, seperti yang ditunjukkan oleh kecepatan komite dalam menjalankan bisnisnya pada laporan Locatelli.


en: Mr Mayor Oreja heads a special working group on the European Research Council, which has suggested that an independent body of scientists should take the programme of research forward, and that this should happen on the basis of excellence and scientific merit.

id: Bapak Walikota Oreja mengepalai kelompok kerja khusus di Dewan Riset Eropa, yang telah menyarankan bahwa badan ilmuwan independen harus memajukan program penelitian, dan bahwa ini harus terjadi atas dasar keunggulan dan prestasi ilmiah.


en: Quite a substantial budget has been proposed for this, totalling EUR 2 billion a year once the working-up phase is complete.

id: Anggaran yang cukup besar telah diusulkan untuk ini, dengan total EUR 2 miliar setahun setelah tahap pengerjaan selesai.


en: This report, which I understand will be voted on in the March part-session, gives us an excellent grounding in preparing the formal Commission proposal for the new framework programme.

id: Laporan ini, yang saya pahami akan dipilih dalam sesi paruh bulan Maret, memberi kita landasan yang sangat baik dalam mempersiapkan proposal resmi Komisi untuk program kerangka kerja baru.


en: The next item is the oral question (B6-0012/2005) by Mr Ransdorf, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, to the Commission, on the doubling of EU budgetary resources for research.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B6-0012/2005) oleh Mr Ransdorf, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, kepada Komisi, tentang penggandaan sumber anggaran UE untuk penelitian.


en: I start by saying how happy I am that Mrs Locatelli's report on the future of European research received almost unanimous support from the ITRE committee on Monday.

id: Saya mulai dengan mengatakan betapa senangnya saya karena laporan Nyonya Locatelli tentang masa depan penelitian Eropa mendapat dukungan hampir bulat dari komite ITRE pada hari Senin.


en: We need a community which will be fully integrated into modern society.

id: Kita membutuhkan sebuah komunitas yang akan terintegrasi penuh ke dalam masyarakat modern.


en: Raising awareness of these events is a priority for current and future generations.

id: Meningkatkan kesadaran akan peristiwa ini adalah prioritas bagi generasi sekarang dan mendatang.


en: Your Eminence, it was a pleasure to be able to speak to you this morning.

id: Yang Mulia, senang bisa berbicara dengan Anda pagi ini.


en: They are free, equal European citizens.

id: Mereka bebas, warga negara Eropa yang setara.


en: The Roma are part of the future of Romania, a European Romania.

id: Roma adalah bagian dari masa depan Rumania, Rumania Eropa.


en: I welcome the winner of the first prize, representing the project 'Students Without Boundaries', Emöke Korzenszky from Hungary, Ilona Mikoczy from Slovakia, Agota Demeter from Romania and Zoltan Csadi from Slovakia.

id: Saya menyambut pemenang hadiah pertama, mewakili proyek 'Students Without Boundaries', Emöke Korzenszky dari Hongaria, Ilona Mikoczy dari Slovakia, Agota Demeter dari Rumania dan Zoltan Csadi dari Slovakia.


en: The award ceremony took place on 29 April in Aachen.

id: Upacara penghargaan berlangsung pada 29 April di Aachen.


en: I would also like to welcome a delegation from the Parliament of Navarre, Spain, who are seated in the distinguished visitors' gallery.

id: Saya juga ingin menyambut delegasi dari Parlemen Navarre, Spanyol, yang duduk di galeri pengunjung terhormat.


en: Paraskevi Christodoulopoulou, you are most welcome.

id: Paraskevi Christodoulopoulou, terima kasih.


en: I think that we need specific EU-level measures to combat racism and fight against social exclusion.

id: Saya pikir kita membutuhkan langkah-langkah khusus di tingkat Uni Eropa untuk memerangi rasisme dan melawan pengucilan sosial.


en: The tragedy of the Holocaust is now part of our collective memory.

id: Tragedi Holocaust kini menjadi bagian dari ingatan kita bersama.


en: Unfortunately, only some Member States have recognised that the extermination of the Roma was actually an act of genocide.

id: Sayangnya, hanya beberapa Negara Anggota yang mengakui bahwa pemusnahan orang Roma sebenarnya adalah tindakan genosida.


en: Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories and thousands more died in the Nazi regime's concentration camps.

id: Puluhan ribu anggota penduduk Roma menjadi sasaran penyiksaan atau pembunuhan di Wilayah Timur Pendudukan dan ribuan lainnya tewas di kamp konsentrasi rezim Nazi.


en: Our young friends have been visiting the European Parliament since yesterday and are in the distinguished visitors' gallery right now.

id: Teman-teman muda kita telah mengunjungi Parlemen Eropa sejak kemarin dan berada di galeri pengunjung terhormat sekarang.


en: This prize is awarded jointly by the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen and the European Parliament.

id: Hadiah ini diberikan bersama oleh Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen dan Parlemen Eropa.


en: The Roma are the largest ethnic minority in the EU at the moment, but they have also been the most oppressed down the ages.

id: Roma adalah etnis minoritas terbesar di UE saat ini, tetapi mereka juga yang paling tertindas selama berabad-abad.


en: They were the third largest group in terms of nationality to be murdered in Auschwitz, after Jews and Poles.

id: Mereka adalah kelompok terbesar ketiga dalam hal kebangsaan yang dibunuh di Auschwitz, setelah Yahudi dan Polandia.


en: We should also create the prerequisites for the free movement of Roma, without them being expelled again.

id: Kita juga harus menciptakan prasyarat untuk pergerakan bebas Roma, tanpa mereka diusir lagi.


en: Lorenzo Marsili from the United Kingdom is representing the 'Festival of Europe' project in London, which won second prize.

id: Lorenzo Marsili dari Inggris mewakili proyek 'Festival of Europe' di London, yang meraih juara kedua.


en: Hundreds of thousands of Roma were killed and persecuted during the Second World War.

id: Ratusan ribu orang Roma dibunuh dan dianiaya selama Perang Dunia Kedua.


en: Porajmos, which is the Roma term for this extermination, claimed between 500 000 and 2 million Roma throughout Europe.

id: Porajmos, yang merupakan istilah Roma untuk pemusnahan ini, mengklaim antara 500.000 dan 2 juta orang Roma di seluruh Eropa.


en: I advocate that we need better cooperation and an exchange of good practices at EU level between national and European Roma inclusion strategies.

id: Saya menganjurkan bahwa kita membutuhkan kerja sama yang lebih baik dan pertukaran praktik yang baik di tingkat UE antara strategi inklusi Roma nasional dan Eropa.


en: The historian Michael Billig summarises the principle of the racial superiority doctrine in the following statement: 'A man is not killed for what he does, but for what he is'.

id: Sejarawan Michael Billig merangkum prinsip doktrin superioritas rasial dalam pernyataan berikut: 'Seseorang dibunuh bukan karena apa yang dia lakukan, tetapi karena apa adanya'.


en: Last but not least, I welcome the winner of the third prize, which was awarded to the state grammar school in Vyronas, a suburb of Athens in Greece.

id: Last but not least, saya menyambut pemenang hadiah ketiga, yang diberikan kepada sekolah tata bahasa negara di Vyronas, pinggiran kota Athena di Yunani.


en: I would like to extend a very warm welcome to His Eminence the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora in Bulgaria, who is seated with a delegation of Orthodox clergy in the distinguished visitors' gallery.

id: Saya ingin menyampaikan sambutan yang sangat hangat kepada Yang Mulia Galaksi Metropolitan Stara Zagora di Bulgaria, yang duduk bersama delegasi pendeta Ortodoks di galeri pengunjung terhormat.


en: This phrase can be used to sum up the sad reality of a time when more than a million Roma were oppressed and deprived of any freedoms, including freedom to procreate.

id: Frasa ini dapat digunakan untuk meringkas realitas menyedihkan saat lebih dari satu juta orang Roma ditindas dan dirampas kebebasannya, termasuk kebebasan untuk berkembang biak.


en: It is also a great pleasure for me to welcome the winners of the first Charlemagne Youth Prize to the European Parliament today.

id: Saya juga sangat senang menyambut para pemenang Charlemagne Youth Prize pertama di Parlemen Eropa hari ini.


en: The best form of commemoration is to look to the future.

id: Bentuk peringatan terbaik adalah dengan melihat ke masa depan.


en: In every Member State we must examine the centuries of history which the Roma have been part of and strengthen this Roma initiative now.

id: Di setiap Negara Anggota kita harus memeriksa sejarah berabad-abad dimana Roma telah menjadi bagian dari dan memperkuat inisiatif Roma ini sekarang.


en: I take this opportunity to welcome one of the Hungarian Presidency's priorities, namely, the Roma integration strategy.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk menyambut salah satu prioritas Kepresidenan Hongaria, yaitu strategi integrasi Roma.


en: These facts leave no doubt as to the enormity of the losses suffered by the Roma, which places us, as Europeans, under an obligation to commemorate those who suffered the injustice of falling victim to genocide, and spread awareness of their fate.

id: Fakta-fakta ini tidak diragukan lagi tentang besarnya kerugian yang diderita oleh Roma, yang menempatkan kita, sebagai orang Eropa, di bawah kewajiban untuk memperingati mereka yang menderita ketidakadilan menjadi korban genosida, dan menyebarkan kesadaran akan nasib mereka.


en: I welcome the initiative from the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, requesting the European Union for official recognition of the genocide committed by the Nazis and their allies against the Roma population during the Second World War because it marks a step forward in the battle to defend the rights of the most widespread ethnic minority in Europe.

id: Saya menyambut baik inisiatif dari Presiden Parlemen Eropa, Jerzy Buzek, yang meminta Uni Eropa untuk pengakuan resmi atas genosida yang dilakukan oleh Nazi dan sekutu mereka terhadap penduduk Roma selama Perang Dunia Kedua karena itu menandai langkah maju dalam pertempuran untuk membela hak-hak etnis minoritas yang paling tersebar luas di Eropa.


en: In honour of the victims' memory and as a sign of deep respect for the Roma survivors of the Holocaust, in 2007 the Romanian President recognised the atrocities suffered by the Roma and awarded the National Cross for 'Faithful Service' 3rd class to three Roma who survived the genocide.

id: Untuk menghormati ingatan para korban dan sebagai tanda penghormatan yang mendalam bagi orang-orang Roma yang selamat dari Holocaust, pada tahun 2007 Presiden Rumania mengakui kekejaman yang diderita oleh Roma dan menganugerahkan Salib Nasional untuk 'Layanan Setia' kelas 3 kepada tiga orang Roma yang selamat dari genosida.


en: We need the whole truth about this chapter of history.

id: Kita membutuhkan seluruh kebenaran tentang bab sejarah ini.


en: I would propose a more rational approach.

id: Saya akan mengusulkan pendekatan yang lebih rasional.


en: The joint culpability of the majority society is also often glossed over.

id: Kesalahan bersama dari masyarakat mayoritas juga sering diabaikan.


en: Thank you once again for everything that you have done for me.

id: Terima kasih sekali lagi untuk semua yang telah Anda lakukan untuk saya.


en: Unfortunately, the large majority of European citizens are unaware of the Roma genocide.

id: Sayangnya, sebagian besar warga Eropa tidak menyadari genosida Roma.


en: After much soul-searching I have reached the point where I can face death.

id: Setelah banyak pencarian jiwa saya telah mencapai titik di mana saya bisa menghadapi kematian.


en: This is a very important debate for all of us, and for the European Parliament as a whole.

id: Ini adalah debat yang sangat penting bagi kita semua, dan untuk Parlemen Eropa secara keseluruhan.


en: Freedom, equality and solidarity are not the privilege of a few, but a right for all, because human rights and civil rights are indivisible.

id: Kebebasan, kesetaraan, dan solidaritas bukanlah hak istimewa segelintir orang, tetapi hak semua orang, karena hak asasi manusia dan hak sipil tidak dapat dipisahkan.


en: We need to encourage the inclusion of information about the Roma holocaust in the school curriculum for European pupils.

id: Kita perlu mendorong dimasukkannya informasi tentang holocaust Roma dalam kurikulum sekolah untuk murid-murid Eropa.


en: Today we want to broaden the context within which the term Holocaust is viewed, since the general public understands it to mean the mass extermination of Jews.

id: Hari ini kami ingin memperluas konteks di mana istilah Holocaust dilihat, karena masyarakat umum memahaminya sebagai pemusnahan massal orang Yahudi.


en: We are being transported to the concentration camp.

id: Kami sedang diangkut ke kamp konsentrasi.


en: The 'cleansing' of other ethnic, national and social groups during World War II should also be remembered and commemorated.

id: 'Pembersihan' kelompok etnis, bangsa dan sosial lainnya selama Perang Dunia II juga harus diingat dan diperingati.


en: This would enable us to work more effectively for the Roma at national level.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk bekerja lebih efektif untuk Roma di tingkat nasional.


en: The European Parliament has a moral and political duty to ensure that this memory is kept alive, and our debate today is one way of doing so.

id: Parlemen Eropa memiliki kewajiban moral dan politik untuk memastikan bahwa memori ini tetap hidup, dan debat kita hari ini adalah salah satu cara untuk melakukannya.


en: The Roma and Sinti must be avenged and the Holocaust recognised as a crime against humanity, to ensure that it can never happen again.

id: Roma dan Sinti harus dibalaskan dan Holocaust diakui sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan, untuk memastikan hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: Madam President-in-Office, Mr Vice-President of the Commission, colleagues, I would like to thank you all for your remarks.

id: Ibu Presiden-in-Office, Bapak Wakil Presiden Komisi, rekan-rekan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar Anda.


en: On behalf of the European Parliament, I would like to thank you for your contributions to promoting the idea of European integration amongst young people.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda untuk mempromosikan gagasan integrasi Eropa di antara kaum muda.


en: Matters concerning the victims of the Third Reich's tyranny during World War II are still an extremely delicate subject, but one which is worth looking at in detail.

id: Hal-hal yang berkaitan dengan korban tirani Reich Ketiga selama Perang Dunia II masih merupakan topik yang sangat sensitif, tetapi patut untuk dilihat secara rinci.


en: In other words, that the Commission adopt an initiative just for the Roma outside the framework of social exclusion, so that there is a programme which only concerns the Roma.

id: Dengan kata lain, KPU mengambil inisiatif hanya untuk Roma di luar kerangka eksklusi sosial, sehingga ada program yang hanya menyangkut Roma.


en: Some Member States have already taken this step, and I hope that they will be followed by as many of the other Member States, and also by the European Union as an institution.

id: Beberapa Negara Anggota telah mengambil langkah ini, dan saya berharap mereka akan diikuti oleh banyak Negara Anggota lainnya, dan juga oleh Uni Eropa sebagai sebuah institusi.


en: This is why, as was also emphasised by the Romanian president in his speech recognising the Roma genocide, made in October 2007, we must not stop at a symbolic gesture.

id: Inilah sebabnya, seperti yang juga ditekankan oleh presiden Rumania dalam pidatonya yang mengakui genosida Roma, yang dibuat pada Oktober 2007, kita tidak boleh berhenti pada isyarat simbolis.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a really important moment, because today, for the first time in the European Parliament, we are commemorating the Roma and Sinti victims of the Holocaust.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah momen yang sangat penting, karena hari ini, untuk pertama kalinya di Parlemen Eropa, kita memperingati korban Holocaust Roma dan Sinti.


en: We should remember everything that happened in Auschwitz and the other concentration camps, as well as the murders committed in Katyń and other places during those terrible five or six years, so that such events are never repeated.

id: Kita harus mengingat semua yang terjadi di Auschwitz dan kamp konsentrasi lainnya, serta pembunuhan yang dilakukan di Katy dan tempat-tempat lain selama lima atau enam tahun yang mengerikan itu, sehingga peristiwa seperti itu tidak akan pernah terulang.


en: On the other hand, it is unacceptable that 66 years after the prisoners were liberated from the Auschwitz concentration camp an ethnic minority is subjected to such large-scale discrimination across the European Union.

id: Di sisi lain, tidak dapat diterima bahwa 66 tahun setelah para tahanan dibebaskan dari kamp konsentrasi Auschwitz, sebuah etnis minoritas menjadi sasaran diskriminasi skala besar di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, I should like to endorse what has been said so far.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung apa yang telah dikatakan sejauh ini.


en: It is for this very reason that we are trying to raise the painful and somewhat neglected issue of the extermination of the Roma during today's debate.

id: Karena alasan inilah kami mencoba mengangkat isu pemusnahan Roma yang menyakitkan dan agak diabaikan selama debat hari ini.


en: We must put an end to racial hatred as well as violence, as seen the year before last in Hungary for example, and we should do this with the courage of our convictions.

id: Kita harus mengakhiri kebencian rasial serta kekerasan, seperti yang terlihat tahun lalu di Hungaria misalnya, dan kita harus melakukan ini dengan keberanian keyakinan kita.


en: The Roma have made a decisive contribution to the development of Europe, especially to its culture.

id: Roma telah memberikan kontribusi yang menentukan bagi perkembangan Eropa, khususnya budayanya.


en: Too few people are aware of what happened, in particular Europe's young people.

id: Terlalu sedikit orang yang menyadari apa yang terjadi, khususnya kaum muda Eropa.


en: Let me start by with a farewell letter written by a 14-year-old boy, Robert Reinhard, in 1943 before his deportation to Auschwitz from a German children's home.

id: Mari saya mulai dengan surat perpisahan yang ditulis oleh seorang anak laki-laki berusia 14 tahun, Robert Reinhard, pada tahun 1943 sebelum dia dideportasi ke Auschwitz dari panti asuhan Jerman.


en: I very warmly welcome the call for the European Union to recognise the Roma genocide during the Second World War.

id: Saya sangat menyambut seruan agar Uni Eropa mengakui genosida Roma selama Perang Dunia Kedua.


en: The comment I would like to make, and it is a rational comment, is that any programmes concerning the Roma in the European Union which come from the Commission are fragmented and are often included within the framework of social exclusion.

id: Komentar yang ingin saya sampaikan, dan ini adalah komentar yang rasional, adalah bahwa setiap program mengenai Roma di Uni Eropa yang berasal dari Komisi terfragmentasi dan sering dimasukkan dalam kerangka pengucilan sosial.


en: However, we cannot just stop at this.

id: Namun, kita tidak bisa berhenti begitu saja.


en: Mr President, I speak here this afternoon with deep feeling.

id: Bapak Presiden, saya berbicara di sini sore ini dengan perasaan yang mendalam.


en: To the horrors of war have been added neglect, indifference and silence.

id: Untuk kengerian perang telah ditambahkan pengabaian, ketidakpedulian dan keheningan.


en: This occasion must be followed by specific measures at both EU and Member State level.

id: Kesempatan ini harus diikuti dengan langkah-langkah khusus di tingkat UE dan Negara Anggota.


en: He wrote: 'I have found my parents again.

id: Dia menulis: 'Saya telah menemukan orang tua saya lagi.


en: We must fight fervently to eradicate the prejudice against these people.

id: Kita harus berjuang dengan sungguh-sungguh untuk menghapus prasangka terhadap orang-orang ini.


en: This is why I think that Roma social inclusion, one of the Hungarian Presidency's priorities, must become the focus of a European policy based on specific, effective and measurable actions.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa inklusi sosial Roma, salah satu prioritas Kepresidenan Hungaria, harus menjadi fokus kebijakan Eropa berdasarkan tindakan spesifik, efektif dan terukur.


en: Like 500 000 other Roma and Sinti, this young boy never came back, and although the Roma and Sinti, together with the Jews, were the first victims of production line killing, today - 66 years on - the full truth of what happened remains untold.

id: Seperti 500 000 Roma dan Sinti lainnya, anak muda ini tidak pernah kembali, dan meskipun Roma dan Sinti, bersama dengan orang-orang Yahudi, adalah korban pertama dari pembunuhan lini produksi, hari ini - 66 tahun kemudian - kebenaran penuh dari apa yang terjadi masih belum terungkap .


en: They have been shunned by our societies, and they still suffer from a double punishment.

id: Mereka telah dijauhi oleh masyarakat kita, dan mereka masih menderita hukuman ganda.


en: At least in this one respect, with their cross-border mobility, the people we call gypsies are ahead of us.

id: Setidaknya dalam satu hal ini, dengan mobilitas lintas batas mereka, orang-orang yang kita sebut gipsi berada di depan kita.


en: The Holocaust Museum in Washington DC reckons that it is approximately a quarter of a million.

id: Museum Holocaust di Washington DC memperkirakan jumlahnya sekitar seperempat juta.


en: Other studies mention more than a million Roma murdered during those years.

id: Studi lain menyebutkan lebih dari satu juta orang Roma dibunuh selama tahun-tahun itu.


en: However, it is also an historic moment for all of us, citizens of the European Union.

id: Namun, ini juga merupakan momen bersejarah bagi kita semua, warga Uni Eropa.


en: Today, with a population of 10 million, they are our largest minority.

id: Saat ini, dengan populasi 10 juta, mereka adalah minoritas terbesar kita.


en: Their history is our history, too.

id: Sejarah mereka adalah sejarah kita juga.


en: We ought also to create the conditions that allow them to travel freely throughout Europe without being deported again.

id: Kita juga harus menciptakan kondisi yang memungkinkan mereka bepergian dengan bebas ke seluruh Eropa tanpa harus dideportasi lagi.


en: Such acts of recognition of the Roma genocide must be made by every Member State and, furthermore, knowledge about this chapter in our history must be publicised among Europe's citizens.

id: Tindakan pengakuan genosida Roma seperti itu harus dilakukan oleh setiap Negara Anggota dan, lebih jauh lagi, pengetahuan tentang bab ini dalam sejarah kita harus dipublikasikan di antara warga Eropa.


en: Clearly, it provides an opportunity to remember, but it should above all be a guarantee of a different future.

id: Jelas, ini memberikan kesempatan untuk mengingat, tetapi di atas semua itu harus menjadi jaminan masa depan yang berbeda.


en: The recognition of the Roma genocide is a historic moment for those millions of Europeans who belong to the Yenish, Sinti, Roma, Manouche and traveller peoples.

id: Pengakuan genosida Roma adalah momen bersejarah bagi jutaan orang Eropa yang termasuk dalam suku Yenish, Sinti, Roma, Manouche, dan pengembara.


en: The recognition of the Roma genocide is therefore a genuine act of remembrance.

id: Oleh karena itu, pengakuan atas genosida Roma adalah tindakan peringatan yang tulus.


en: We ought to create the conditions that make all Roma feel at home where they live.

id: Kita harus menciptakan kondisi yang membuat semua orang Roma betah di tempat mereka tinggal.


en: They should, first of all, be allowed to prove their identity with a European passport that guarantees them the right to stay anywhere from Romania to Portugal.' (end of quote)

id: Mereka harus, pertama-tama, diizinkan untuk membuktikan identitas mereka dengan paspor Eropa yang menjamin hak mereka untuk tinggal di mana saja dari Rumania hingga Portugal.' (akhir kutipan)


en: It is further proof that this people has been systematically discriminated against or ignored for centuries.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut bahwa orang-orang ini telah secara sistematis didiskriminasi atau diabaikan selama berabad-abad.


en: This lack of certainty is due to the low profile of those Roma who were victims of the Holocaust.

id: Ketidakpastian ini disebabkan oleh rendahnya profil orang-orang Roma yang menjadi korban Holocaust.


en: It was high time, ladies and gentlemen, to restore the confidence of these European citizens in their European institutions.

id: Sudah saatnya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, untuk mengembalikan kepercayaan warga negara Eropa ini pada institusi Eropa mereka.


en: This is why the declaration made today by the European Parliament, through its President, marks an historic moment.

id: Inilah sebabnya mengapa deklarasi yang dibuat hari ini oleh Parlemen Eropa, melalui Presidennya, menandai momen bersejarah.


en: Let us not forget, the Roma were the first to move between different countries of Europe, well before we had set up our common area.

id: Jangan lupa, orang Roma adalah yang pertama bergerak di antara berbagai negara di Eropa, jauh sebelum kami mendirikan area bersama kami.


en: Let us make the Roma people European citizens in their own right.

id: Mari kita jadikan orang Roma sebagai warga negara Eropa dengan hak mereka sendiri.


en: Last week at the Bundestag, Members of the European Parliament and of the national parliaments, from the East and West alike, shouldered their responsibility to history by encouraging recognition of this genocide.

id: Minggu lalu di Bundestag, Anggota Parlemen Eropa dan parlemen nasional, dari Timur dan Barat, memikul tanggung jawab mereka terhadap sejarah dengan mendorong pengakuan atas genosida ini.


en: All the nations that were victims of the Holocaust during World War II should be remembered.

id: Semua negara yang menjadi korban Holocaust selama Perang Dunia II harus diingat.


en: Above all, Mr President, I would like to thank you personally for your commitment.

id: Di atas segalanya, Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi atas komitmen Anda.


en: Hell on earth is the description of how Europe's Roma lived during the Second World War when hundreds of thousands of them were murdered for the sole reason that they were Roma.

id: Neraka di bumi adalah gambaran tentang bagaimana orang Roma Eropa hidup selama Perang Dunia Kedua ketika ratusan ribu dari mereka dibunuh karena satu-satunya alasan bahwa mereka adalah orang Roma.


en: When we finally see this happen then we really will have done a great deal for the Roma, and then we will have made the terrible things that the Nazis did to the Roma through the Holocaust during the Second World War a thing of the past.

id: Ketika kita akhirnya melihat ini terjadi maka kita benar-benar akan melakukan banyak hal untuk Roma, dan kemudian kita akan membuat hal-hal mengerikan yang dilakukan Nazi terhadap Roma melalui Holocaust selama Perang Dunia Kedua menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, the fact that the Roma were the victims of genocide during World War II is as self-evident as the fact that Jews were victims of the same process.

id: atas nama Grup ECR. - (PL) Bapak Presiden, fakta bahwa orang Roma menjadi korban genosida selama Perang Dunia II sama jelasnya dengan fakta bahwa orang Yahudi juga menjadi korban dari proses yang sama.


en: Until European children learn at school about this holocaust and the centuries for which the Roma have been slaves in many countries that are now EU Member States and until European society realises that we have a historical duty to this population, we will fail to conduct our anti-racism campaigns properly and we will not have too much success either with our national or European Roma inclusion strategies.

id: Sampai anak-anak Eropa belajar di sekolah tentang holocaust ini dan berabad-abad di mana Roma telah menjadi budak di banyak negara yang sekarang menjadi Negara Anggota UE dan sampai masyarakat Eropa menyadari bahwa kita memiliki kewajiban historis terhadap populasi ini, kita akan gagal untuk melakukan tindakan anti -kampanye rasisme dengan benar dan kami tidak akan terlalu sukses baik dengan strategi inklusi Roma nasional atau Eropa kami.


en: Hundreds of thousands of their relatives were murdered during those dark years, often having been disgracefully branded as social outcasts.

id: Ratusan ribu kerabat mereka dibunuh selama tahun-tahun kelam itu, sering kali secara memalukan dicap sebagai orang buangan sosial.


en: You are right to say that the Roma represented the third largest ethnic group among those massacred in Auschwitz.

id: Anda benar untuk mengatakan bahwa Roma mewakili kelompok etnis terbesar ketiga di antara mereka yang dibantai di Auschwitz.


en: We actually do not know the exact figure.

id: Kami sebenarnya tidak tahu angka pastinya.


en: The second largest group were Poles.

id: Kelompok terbesar kedua adalah orang Polandia.


en: Anyone who denies this fact should be treated as unforgivingly as those who deny the Holocaust of Jews.

id: Siapapun yang menyangkal fakta ini harus diperlakukan sama kejamnya dengan mereka yang menyangkal Holocaust orang Yahudi.


en: Mr President, 'Samudaripen' is the word which means 'hell on earth' in the Romani language, in other words, genocide or holocaust.

id: Bapak Presiden, 'Samudaripen' adalah kata yang berarti 'neraka di bumi' dalam bahasa Romani, dengan kata lain, genosida atau holocaust.


en: This is the first step towards changing the way in which our fellow citizens view these Europeans.

id: Ini adalah langkah pertama untuk mengubah cara pandang sesama warga negara Eropa ini.


en: Too many Roma children are still on the streets instead of going to school.

id: Terlalu banyak anak-anak Roma yang masih berada di jalanan daripada pergi ke sekolah.


en: However, there were also other victims of the National Socialist atrocities.

id: Namun, ada juga korban lain dari kekejaman Sosialis Nasional.


en: We cannot be satisfied with the situation of the Roma on our continent today.

id: Kami tidak bisa puas dengan situasi Roma di benua kami hari ini.