en: Is it possible to guarantee that a Commission with 30 members will be capable of functioning in accordance with the principles of collective responsibility and independence from the Member States that are laid down in the Treaty?

id: Apakah mungkin untuk menjamin bahwa sebuah Komisi dengan 30 anggota akan mampu berfungsi sesuai dengan prinsip-prinsip tanggung jawab kolektif dan independensi dari Negara-negara Anggota yang ditetapkan dalam Traktat?


en: It is clear that consumers were nervous, since the disease - if it could be transferred - did not manifest itself for 3 to 7 years.

id: Jelas bahwa konsumen gugup, karena penyakit - jika dapat ditransfer - tidak muncul selama 3 hingga 7 tahun.


en: We have already heard a response from the chairman of the Commission, Mr Santer, and I would like to refer back to this.

id: Kami sudah mendengar tanggapan dari Ketua Komisi, Bapak Santer, dan saya ingin merujuk kembali ke sini.


en: These announcements spread panic amongst consumers and the beef market collapsed.

id: Pengumuman ini menyebarkan kepanikan di kalangan konsumen dan pasar daging sapi runtuh.


en: Finally we come to the question of confidence and loss of confidence.

id: Akhirnya kita sampai pada pertanyaan tentang kepercayaan diri dan hilangnya kepercayaan diri.


en: On behalf of the Liberal Group I am able to say that the task has been resolved by the Committee.

id: Atas nama Kelompok Liberal saya dapat mengatakan bahwa tugas tersebut telah diselesaikan oleh Komite.


en: The Committee's work shows that we have brought to the Commission a number of proposals which we expect it to examine and to resolve on the basis of the principles we have put forward.

id: Pekerjaan Komite menunjukkan bahwa kami telah mengajukan kepada Komisi sejumlah proposal yang kami harapkan untuk diperiksa dan diselesaikan berdasarkan prinsip-prinsip yang telah kami kemukakan.


en: If the Commission does not do so within a reasonable period of time, then we must not hesitate to censure it.

id: Jika Komisi tidak melakukannya dalam jangka waktu yang wajar, maka kita tidak perlu ragu untuk mengecamnya.


en: Today, the rightness of our stance is based not only on proper parliamentary procedures or Parliament's unavoidable duties.

id: Hari ini, kebenaran pendirian kami tidak hanya didasarkan pada prosedur parlemen yang tepat atau tugas Parlemen yang tidak dapat dihindari.


en: Madam President, the members of our group have signed the motion of censure after reading the conclusions of the Committee of Inquiry.

id: Ibu Presiden, anggota kelompok kami telah menandatangani mosi kecaman setelah membaca kesimpulan Panitia Penyelidikan.


en: For all these reasons, we are fulfilling our difficult duty of tabling a motion of censure.

id: Untuk semua alasan ini, kami memenuhi tugas sulit kami untuk mengajukan mosi kecaman.


en: It was therefore decided, as a provisional solution, to set up this Committee of Inquiry to determine whether, on the basis of the Treaty, this new Committee could really serve the purpose of resolving those problems in the Commission which people felt were unresolved.

id: Oleh karena itu diputuskan, sebagai solusi sementara, untuk membentuk Komite Penyelidikan ini untuk menentukan apakah, berdasarkan Perjanjian, Komite baru ini benar-benar dapat melayani tujuan menyelesaikan masalah-masalah dalam Komisi yang menurut masyarakat belum terselesaikan.


en: Otherwise we have the weapon of article 141, namely that of bringing a vote of no confidence, preferably after the summer holidays, if the Commission does not live up to what it promised and to the wishes we have expressed.

id: Kalau tidak, kita memiliki senjata pasal 141, yaitu membawa mosi tidak percaya, sebaiknya setelah liburan musim panas, jika Komisi tidak memenuhi apa yang dijanjikan dan keinginan yang telah kita nyatakan.


en: It was said to us: we had no powers to carry out inspections.

id: Dikatakan kepada kami: kami tidak memiliki kekuatan untuk melakukan inspeksi.


en: One must never misuse the significant powers one has been given.

id: Seseorang tidak boleh menyalahgunakan kekuatan signifikan yang telah diberikan kepadanya.


en: For my part, I believe that if we wish to be effective, we must enjoin the present Commission to take all the measures within its remit proposed by the Committee of Inquiry, as a matter of urgency.

id: Bagi saya, saya percaya bahwa jika kita ingin efektif, kita harus memerintahkan Komisi ini untuk mengambil semua tindakan dalam kewenangannya yang diusulkan oleh Komite Penyelidikan, sebagai hal yang mendesak.


en: Over and above this, however, I believe that the report of the Committee of Inquiry should be forwarded to the Intergovernmental Conference, so that the representatives of the Member States can draw the necessary conclusions from it as regards the structure and functioning of the European institutions.

id: Di atas dan di atas ini, bagaimanapun, saya percaya bahwa laporan Komite Penyelidikan harus diteruskan ke Konferensi Antar Pemerintah, sehingga perwakilan dari Negara-negara Anggota dapat menarik kesimpulan yang diperlukan darinya mengenai struktur dan fungsi lembaga-lembaga Eropa. .


en: The report leaves no room for doubt.

id: Laporan itu tidak meninggalkan ruang untuk keraguan.


en: We should interpret the proposals for the reorganization of the Commission's services and for the reform of the consultation and inspection procedures, which Mr Santer has presented, as a sign of goodwill which will have to be confirmed.

id: Kita harus menafsirkan proposal untuk reorganisasi layanan Komisi dan untuk reformasi prosedur konsultasi dan inspeksi, yang telah disajikan Mr Santer, sebagai tanda niat baik yang harus dikonfirmasi.


en: In sensitive areas such as public health - and, in future, public security, if it is decided to bring the third pillar into the Community domain - is it not appropriate to make it absolutely clear who does what, so as to eliminate the grey areas which serve as a pretext for failing to take action when it is necessary?

id: Di area sensitif seperti kesehatan masyarakat - dan, di masa depan, keamanan publik, jika diputuskan untuk membawa pilar ketiga ke dalam domain Komunitas - apakah tidak tepat untuk memperjelas siapa yang melakukan apa, untuk menghilangkan area abu-abu yang berfungsi sebagai dalih untuk gagal mengambil tindakan saat diperlukan?


en: Let us take advantage of the coming months, ladies and gentlemen, to give a positive response to the concerns of our fellow citizens, which the BSE crisis has highlighted to an extraordinary degree.

id: Mari kita manfaatkan bulan-bulan yang akan datang, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, untuk memberikan respon positif terhadap keprihatinan saudara-saudara kita, yang disoroti oleh krisis BSE dengan tingkat yang luar biasa.


en: So I believe Parliament has been given significant powers, and these are being used, but they must be used sensibly.

id: Jadi saya percaya Parlemen telah diberikan kekuasaan yang signifikan, dan ini digunakan, tetapi mereka harus digunakan dengan bijaksana.


en: Most of all it is difficult to understand how the British Government, which initially took the right decisions, allowed 5 years to pass before implementing them.

id: Yang terpenting, sulit untuk memahami bagaimana Pemerintah Inggris, yang pada awalnya mengambil keputusan yang tepat, membiarkan 5 tahun berlalu sebelum menerapkannya.


en: This has involved very intense, but justified, criticism of the Commission, about which more can be read in the report.

id: Ini melibatkan kritik yang sangat intens, tetapi dapat dibenarkan, terhadap Komisi, yang lebih banyak dapat dibaca dalam laporan ini.


en: I should like to end by adapting a traditional saying: ' Friends of Plato, but friends of the truth even more' .

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengadaptasi pepatah tradisional: 'Sahabat Plato, tetapi sahabat kebenaran bahkan lebih' .


en: The European Commission must answer to this Parliament - which has repeatedly called for increased powers, without having exercised successfully those it already has.

id: Komisi Eropa harus menjawab Parlemen ini - yang telah berulang kali menyerukan peningkatan kekuasaan, tanpa berhasil melaksanakan apa yang sudah dimilikinya.


en: It is quite clear that an inquiry report in 1990 revealing scandalous conditions in British slaughterhouses was deliberately mislaid in the Commission; it did not reach the political leadership.

id: Cukup jelas bahwa laporan penyelidikan pada tahun 1990 yang mengungkapkan kondisi skandal di rumah jagal Inggris sengaja tidak dicantumkan dalam Komisi; itu tidak mencapai kepemimpinan politik.


en: The Commission is charged with having put economic and political interests before the protection of public health and consumers.

id: Komisi didakwa telah menempatkan kepentingan ekonomi dan politik di atas perlindungan kesehatan masyarakat dan konsumen.


en: However, BSE was removed from the check-list, in other words tests were carried out on meat quality in the United Kingdom, but no longer on BSE.

id: Namun, BSE telah dihapus dari daftar periksa, dengan kata lain tes dilakukan pada kualitas daging di Inggris, tetapi tidak lagi pada SADARI.


en: The ban on feeding animal-based meal was ignored.

id: Larangan memberi makan makanan hewani diabaikan.


en: The European Parliament must fulfil its obligations and exercise the powers of control conferred on it by the Treaty.

id: Parlemen Eropa harus memenuhi kewajibannya dan menjalankan kekuasaan kontrol yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian.


en: Every effort was made to bring the truth to light, and this is also reflected in the report we have presented.

id: Segala upaya dilakukan untuk mengungkap kebenaran, dan ini juga tercermin dalam laporan yang kami sajikan.


en: There was a good atmosphere in the Committee of Inquiry.

id: Ada suasana yang baik di Panitia Penyelidikan.


en: However, I can assure you - and I can assure the Commission - that we had no preconceptions with regard to this motion.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda - dan saya dapat meyakinkan Komisi - bahwa kami tidak memiliki prasangka sehubungan dengan mosi ini.


en: The British Government is subject to the control of the House of Commons.

id: Pemerintah Inggris tunduk pada kendali House of Commons.


en: It finally turned out that between 1990 and 1994, 37 inspections were carried out in the United Kingdom.

id: Akhirnya ternyata antara tahun 1990 dan 1994, 37 inspeksi dilakukan di Inggris.


en: In a democracy, the majority decides, but the minority may be in the right.

id: Dalam demokrasi, mayoritas memutuskan, tetapi minoritas mungkin berada di kanan.


en: Animal-based meal was used as feed up to 1995.

id: Makanan hewani digunakan sebagai pakan hingga tahun 1995.


en: You tell us, Mr Santer, that it could not be known at the time how dangerous this BSE disease was.

id: Anda memberitahu kami, Tuan Santer, bahwa pada saat itu tidak dapat diketahui betapa berbahayanya penyakit SADARI ini.


en: When we began our work, we were almost speechless at what we encountered.

id: Ketika kami memulai pekerjaan kami, kami hampir tidak bisa berkata-kata atas apa yang kami temui.


en: They must be used with care, and I believe that this is what will happen in the autumn if the Commission does not live up to its own formulations.

id: Mereka harus digunakan dengan hati-hati, dan saya percaya bahwa inilah yang akan terjadi pada musim gugur jika Komisi tidak memenuhi formulasinya sendiri.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry has carried out its task.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Panitia Penyelidikan telah melaksanakan tugasnya.


en: The previous Commission failed to ensure the necessary veterinary controls, and it is clear that absolutely no checks on BSE were carried out in the United Kingdom between May 1990 and June 1994.

id: Komisi sebelumnya gagal memastikan kontrol veteriner yang diperlukan, dan jelas bahwa sama sekali tidak ada pemeriksaan BSE yang dilakukan di Inggris antara Mei 1990 dan Juni 1994.


en: I should particularly like to thank the chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, for the excellent work they have done.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada ketua, Tuan Böge, dan pelapor, Tuan Medina, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: The Medina report lays bare the serious political and administrative errors committed above all by the British Government, with the complicity of the Council, but also by the Commission, both in the days of Mr Delors and under the current presidency of Mr Santer.

id: Laporan Medina mengungkapkan kesalahan politik dan administratif yang serius yang dilakukan terutama oleh Pemerintah Inggris, dengan keterlibatan Dewan, tetapi juga oleh Komisi, baik pada zaman Tuan Delors dan di bawah kepresidenan Tuan Santer saat ini.


en: The Committee of Inquiry's conclusions make clear the vital need for this motion of censure, which calls for the Commission to assume responsibility for the errors and omissions in its handling of the BSE crisis over a period of seven years, in accordance with the principle of the continuity and collegiate nature of the Commission, although the actions of the successive Agriculture Commissioners are particularly reprehensible.

id: Kesimpulan Komite Penyelidikan memperjelas kebutuhan vital untuk mosi kecaman ini, yang meminta Komisi untuk bertanggung jawab atas kesalahan dan kelalaian dalam penanganannya terhadap krisis BSE selama periode tujuh tahun, sesuai dengan prinsip kesinambungan dan sifat kolegial Komisi, meskipun tindakan Komisi Pertanian berturut-turut sangat tercela.


en: Measures were taken, but they were not implemented.

id: Langkah-langkah diambil, tetapi tidak dilaksanakan.


en: The fact that the Commission's mishandling of the crisis has had consequences for human health, cattle breeding and the Community budget which to a large extent can no longer be rectified is particularly grave.

id: Fakta bahwa kesalahan penanganan krisis oleh Komisi memiliki konsekuensi terhadap kesehatan manusia, pembiakan ternak dan anggaran Masyarakat yang sebagian besar tidak dapat lagi diperbaiki sangat serius.


en: The way in which the Commission dealt with the serious BSE problem, which turned into a crisis with incalculable social, economic and health consequences, was disastrous.

id: Cara Komisi menangani masalah BSE yang serius, yang berubah menjadi krisis dengan konsekuensi sosial, ekonomi dan kesehatan yang tak terhitung, adalah bencana.


en: Madam President, the report from the Committee of Inquiry is now been presented, and it is our responsibility to determine what consequences the report will have.

id: Nyonya Presiden, laporan dari Komite Penyelidikan sekarang telah disampaikan, dan merupakan tanggung jawab kita untuk menentukan apa konsekuensi dari laporan tersebut.


en: The European Parliament must be a friend of the Commission, but a friend of the truth and Europe's citizens even more.

id: Parlemen Eropa harus menjadi teman Komisi, tetapi lebih dari itu teman kebenaran dan warga Eropa.


en: Beyond opportunistic motives or party discipline, it is based on our position as Members of Parliament and defenders of the health and interests of the European citizens who elected us.

id: Di luar motif oportunistik atau disiplin partai, ini didasarkan pada posisi kami sebagai Anggota Parlemen dan pembela kesehatan dan kepentingan warga Eropa yang memilih kami.


en: Today, we should be expressing political condemnation of acts committed in the past - the recent past - before putting forward recommendations for the future or giving such a favourable welcome to Mr Santer's statement, which was more like an optimistic speech of investiture.

id: Hari ini, kita harus mengungkapkan kecaman politik atas tindakan yang dilakukan di masa lalu - masa lalu baru-baru ini - sebelum mengajukan rekomendasi untuk masa depan atau memberikan sambutan yang baik terhadap pernyataan Tuan Santer, yang lebih seperti pidato penobatan yang optimis.


en: As for the present Commission, there is the unacceptable lifting of the embargo on gelatine, and its attempts to conceal the truth and shift its own responsibilities onto Parliament when the latter decided to carry out this inquiry.

id: Adapun Komisi saat ini, ada pencabutan embargo gelatin yang tidak dapat diterima, dan upayanya untuk menyembunyikan kebenaran dan mengalihkan tanggung jawabnya sendiri ke Parlemen ketika yang terakhir memutuskan untuk melakukan penyelidikan ini.


en: If this was not known at the time, then no measures could have been taken, and we would have had to say: we do not know this, or we take a different view.

id: Jika ini tidak diketahui pada saat itu, maka tidak ada tindakan yang dapat diambil, dan kami harus mengatakan: kami tidak mengetahui hal ini, atau kami mengambil pandangan yang berbeda.


en: One has to assume that all the mad cows went through the cycle of being fed animal-based meal, and 700 000, a million or one and half million animals at risk from BSE - we do not know how many - entered the human food chain.

id: Kita harus berasumsi bahwa semua sapi gila melewati siklus diberi makan makanan hewani, dan 700.000, satu juta atau satu setengah juta hewan berisiko BSE - kita tidak tahu berapa banyak - memasuki rantai makanan manusia .


en: While recognizing the good intentions of those who are confusing the past and the future in their resolutions and threatening to table a motion of censure in a few months' time - in November, so they say - we profoundly disagree with their approach, which is not in keeping with the European Parliament's basic duty to exercise control, or with the priority of tabling an unconditional motion of censure, without any strings attached.

id: Sementara mengakui niat baik dari mereka yang membingungkan masa lalu dan masa depan dalam resolusi mereka dan mengancam untuk mengajukan mosi kecaman dalam waktu beberapa bulan - pada bulan November, demikian kata mereka - kami sangat tidak setuju dengan pendekatan mereka, yang tidak sesuai dengan tugas dasar Parlemen Eropa untuk melakukan kontrol, atau dengan prioritas mengajukan mosi kecaman tanpa syarat, tanpa pamrih.


en: Unfortunately, however, the Treaty provides us with no means of imposing sanctions on the government of a Member State.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Perjanjian tidak memberi kita sarana untuk menjatuhkan sanksi kepada pemerintah Negara Anggota.


en: If they come, there will not be a vote of censure in December, that is fairly clear.

id: Jika mereka datang, tidak akan ada suara kecaman pada bulan Desember, itu cukup jelas.


en: So far, we have not been able to establish where it went astray.

id: Sejauh ini, kami belum dapat memastikan di mana ia tersesat.


en: We shall have our say on issues of health, nutrition and agriculture.

id: Kami akan berbicara tentang masalah kesehatan, nutrisi dan pertanian.


en: That is why there was quite a long and intense debate on this vote of censure in the Committee of Inquiry, and I then made a proposal to suspend the vote.

id: Itulah sebabnya terjadi perdebatan yang cukup panjang dan intens tentang suara kecaman ini di Komite Penyelidikan, dan saya kemudian mengajukan proposal untuk menunda pemungutan suara.


en: But it was clear to us that you would make these announcements today, so we are putting you on probation for a year, and we shall see what is produced by these demands.

id: Tetapi jelas bagi kami bahwa Anda akan membuat pengumuman ini hari ini, jadi kami memberi Anda masa percobaan selama satu tahun, dan kami akan melihat apa yang dihasilkan oleh tuntutan ini.


en: I am particularly grateful to you, Mr Santer, for saying that we must embark on a fundamental overhaul of the agricultural policy.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Santer, karena mengatakan bahwa kita harus memulai perombakan mendasar dari kebijakan pertanian.


en: We should very probably not have had to deal in this way with the consequences which may lie ahead of us.

id: Kita seharusnya sangat mungkin tidak harus menghadapi konsekuensi yang mungkin ada di depan kita dengan cara ini.


en: If we proceed in that way, we shall not experience another crisis, but benefit the people of Europe, do our job properly and assume our political responsibility.

id: Jika kita melanjutkan dengan cara itu, kita tidak akan mengalami krisis lain, tetapi menguntungkan rakyat Eropa, melakukan pekerjaan kita dengan benar dan memikul tanggung jawab politik kita.


en: Then we would have tabled the motion of censure.

id: Kemudian kami akan mengajukan mosi kecaman.


en: You have seen the report of the inquiry - and in any event, it is incredible.

id: Anda telah melihat laporan penyelidikan - dan bagaimanapun, itu luar biasa.


en: We want actions, not words.

id: Kami menginginkan tindakan, bukan kata-kata.


en: It was thought that you might say today: this is of no interest to us.

id: Diperkirakan bahwa Anda mungkin mengatakan hari ini: ini tidak menarik bagi kami.


en: The final report, which is an excellent piece of work, is utterly damning.

id: Laporan akhir, yang merupakan karya yang luar biasa, benar-benar memberatkan.


en: After BSE, nothing in Europe is the same.

id: Setelah BSE, tidak ada yang sama di Eropa.


en: Through this committee of inquiry, Parliament has gained a new degree of self-confidence.

id: Melalui komite penyelidikan ini, Parlemen telah memperoleh tingkat kepercayaan diri yang baru.


en: I do not need to spell out the details once again.

id: Saya tidak perlu menjelaskan detailnya sekali lagi.


en: And all this justifies a vote of censure against the Commission.

id: Dan semua ini membenarkan suara kecaman terhadap Komisi.


en: Will words be matched by deeds?

id: Akankah kata-kata diimbangi dengan perbuatan?


en: The votes are here, and we have collected the necessary one tenth of Members' signatures.

id: Pemungutan suara ada di sini, dan kami telah mengumpulkan sepersepuluh tanda tangan Anggota yang diperlukan.


en: We shall no longer allow an arrogant administration - which is still in place and of which you are now the political leader, namely this Commission - to think that it does not need to take any account of the proposals and initiatives of the European Parliament.

id: Kami tidak akan lagi membiarkan pemerintahan arogan - yang masih ada dan di mana Anda sekarang menjadi pemimpin politik, yaitu Komisi ini - untuk berpikir bahwa ia tidak perlu mempertimbangkan proposal dan inisiatif Parlemen Eropa.


en: What can Parliament decide on this issue, which relates to human health and demonstrates the extent of the aberrations that can be produced by an economic system which puts profit above all other considerations?

id: Apa yang dapat diputuskan oleh Parlemen mengenai masalah ini, yang berkaitan dengan kesehatan manusia dan menunjukkan sejauh mana penyimpangan yang dapat dihasilkan oleh sistem ekonomi yang mengutamakan keuntungan di atas semua pertimbangan lainnya?


en: You have made an excellent speech today, and it is somewhat difficult to send you packing after such a speech.

id: Anda telah membuat pidato yang sangat baik hari ini, dan agak sulit untuk mengirim Anda berkemas setelah pidato seperti itu.


en: Nor do we have any power to bring civil or criminal actions against the presumed culprits.

id: Kami juga tidak memiliki kekuatan untuk melakukan tindakan perdata atau pidana terhadap orang yang diduga sebagai pelakunya.


en: But while we hear the message, what we lack is the belief.

id: Tetapi ketika kita mendengar pesannya, yang kurang dari kita adalah kepercayaan.


en: Make no mistake, Mr Santer - you cannot, as in the past, pick all the good things out of Parliament, do what suits you and file away the things that do not.

id: Jangan salah, Tuan Santer - Anda tidak bisa, seperti di masa lalu, mengambil semua hal baik dari Parlemen, melakukan apa yang cocok untuk Anda dan menyimpan hal-hal yang tidak.


en: If we are saying that we do not wish to hold this vote of censure now, it also has to do with the fact that we know you are an expert when it comes to making announcements, Mr Santer!

id: Jika kami mengatakan bahwa kami tidak ingin mengadakan pemungutan suara ini sekarang, itu juga berkaitan dengan fakta bahwa kami tahu Anda ahli dalam hal membuat pengumuman, Tuan Santer!


en: So I would say that the point is definitely to use this crisis to move forward, to give the European Parliament the rights it needs in order to exercise legislative control over the administration and to ensure that the Commission moves in the right direction.

id: Jadi saya akan mengatakan bahwa intinya adalah menggunakan krisis ini untuk bergerak maju, untuk memberi Parlemen Eropa hak yang dibutuhkan untuk menjalankan kontrol legislatif atas administrasi dan untuk memastikan bahwa Komisi bergerak ke arah yang benar.


en: And I note that the comments made since the beginning of the debate this afternoon have all been extremely critical.

id: Dan saya perhatikan bahwa komentar yang dibuat sejak awal debat sore ini semuanya sangat kritis.


en: If Parliament's proposals had been implemented, if we had had a right of codecision when the mad cow problem was at its peak, then this BSE crisis would not have assumed such proportions.

id: Jika usulan DPR itu dilaksanakan, jika kita memiliki hak untuk mengambil keputusan ketika masalah sapi gila sedang memuncak, maka krisis BSE ini tidak akan mengambil proporsi seperti itu.


en: Only the victims or their families can do that.

id: Hanya korban atau keluarganya yang bisa melakukan itu.


en: More than other people, perhaps, I am strongly affected by these aberrations, since the similar - though less serious - tragedies which I had to face when I was France's Minister for Consumer Affairs, from 1981 to 1984, have left their mark on me.

id: Lebih dari orang lain, mungkin, saya sangat terpengaruh oleh penyimpangan ini, karena tragedi serupa - meskipun kurang serius - yang harus saya hadapi ketika saya menjadi Menteri Urusan Konsumen Prancis, dari tahun 1981 hingga 1984, telah meninggalkan bekas pada saya.


en: Attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been trivialized and the WTO has been used as a tool.

id: Upaya telah dilakukan untuk mendiskreditkan ilmuwan, pendapat minoritas telah diremehkan dan WTO telah digunakan sebagai alat.


en: You have dealt with them today, and I have to say I am surprised at the generosity and also the determination with which you have announced reforms.

id: Anda telah berurusan dengan mereka hari ini, dan saya harus mengatakan bahwa saya terkejut dengan kemurahan hati dan juga tekad yang telah Anda umumkan untuk reformasi.


en: If they do not, then the vote of censure will be held.

id: Jika tidak, maka pemungutan suara kecaman akan diadakan.


en: We have seen other outbreaks in other countries recently.

id: Kami telah melihat wabah lain di negara lain baru-baru ini.


en: We should like to apply sanctions to those principally responsible, which - as the report makes clear - are the Council and certain national governments, first among them the British Government.

id: Kami ingin menerapkan sanksi kepada mereka yang paling bertanggung jawab, yang - seperti yang dijelaskan dalam laporan ini - adalah Dewan dan pemerintah nasional tertentu, pertama di antara mereka adalah Pemerintah Inggris.


en: We do have a political means available, however, which is to adopt a motion of censure against the Commission, on the grounds that the report indicates that it too made serious mistakes.

id: Kami memiliki sarana politik yang tersedia, bagaimanapun, yang mengadopsi mosi kecaman terhadap Komisi, dengan alasan bahwa laporan tersebut menunjukkan bahwa itu juga membuat kesalahan serius.


en: Madam President, Mr President of the Commission, when, despite strong resistance, Parliament decided to set up a committee of inquiry into this affair, I did not expect the facts revealed to be so serious.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, ketika, meskipun ada perlawanan kuat, Parlemen memutuskan untuk membentuk komite penyelidikan atas masalah ini, saya tidak menyangka fakta yang terungkap begitu serius.


en: BSE must be wiped out but that will take time.

id: BSE harus dimusnahkan tetapi itu akan memakan waktu.


en: I welcome her recognition of the high standards in Northern Ireland.

id: Saya menyambut baik pengakuannya atas standar tinggi di Irlandia Utara.


en: However, the report lays bare the Commission's past errors, including the incontestably bad organization of its departments.

id: Namun, laporan itu mengungkapkan kesalahan Komisi di masa lalu, termasuk organisasi departemennya yang sangat buruk.


en: It is also unfortunate today that Mrs Green decided to turn this very important debate into party politics.

id: Sangat disayangkan hari ini Nyonya Green memutuskan untuk mengubah debat yang sangat penting ini menjadi politik partai.


en: Furthermore, the qualified motion of censure only concerns the Commission's future conduct, and not its past actions.

id: Selanjutnya, mosi kecaman yang memenuhi syarat hanya menyangkut perilaku Komisi di masa depan, dan bukan tindakannya di masa lalu.


en: Mr President, your admissions, your promises of reforms, your commitments are not enough.

id: Tuan Presiden, pengakuan Anda, janji reformasi Anda, komitmen Anda tidak cukup.


en: The report also reveals the damage caused within the Commission by this culture, by this productivity-driven approach geared solely to the market, in which the protection of consumer health is pushed into the background.

id: Laporan tersebut juga mengungkapkan kerusakan yang disebabkan dalam Komisi oleh budaya ini, oleh pendekatan yang didorong oleh produktivitas yang hanya ditujukan untuk pasar, di mana perlindungan kesehatan konsumen didorong ke latar belakang.


en: Madam President, I never, in the first instance, believed we needed a committee of inquiry.

id: Nyonya Presiden, saya tidak pernah, pada awalnya, percaya bahwa kami membutuhkan komite penyelidikan.


en: I agree with the chairman of the committee when he said that we must bring BSE to an end once and for all.

id: Saya setuju dengan ketua panitia ketika dia mengatakan bahwa kita harus mengakhiri BSE untuk selamanya.


en: I agree with all that but will he ensure that the food imported to the European Union will be of the same high standards?

id: Saya setuju dengan semua itu, tetapi apakah dia akan memastikan bahwa makanan yang diimpor ke Uni Eropa akan memiliki standar tinggi yang sama?


en: Will he also ensure that the farmers of the European Union do not have their hands tied behind their backs while others in the world are allowed to produce what we are not allowed to produce in the same way?

id: Akankah dia juga memastikan bahwa para petani Uni Eropa tidak terikat tangan di belakang punggung mereka sementara yang lain di dunia diizinkan untuk menghasilkan apa yang tidak boleh kita hasilkan dengan cara yang sama?


en: And it does not go far enough, in the sense that we fear that many of the advocates of this approach do not actually wish the motion of censure ever to be adopted.

id: Dan itu tidak cukup jauh, dalam arti bahwa kita takut bahwa banyak pendukung pendekatan ini tidak benar-benar ingin mosi kecaman pernah diadopsi.


en: We all can sit here today and be total experts and make no mistakes.

id: Kita semua bisa duduk di sini hari ini dan menjadi ahli total dan tidak membuat kesalahan.


en: Could I suggest further to Mrs Green that she takes another look at the figures because the figures I saw this morning showed that Mr Blair lost by 13 votes.

id: Bisakah saya menyarankan lebih jauh kepada Nyonya Green agar dia melihat lagi angka-angka itu karena angka yang saya lihat pagi ini menunjukkan bahwa Tuan Blair kalah dengan 13 suara.


en: Moreover, Mr President of the Commission, the reforms that you have initiated - which are a step in the right direction and will be of help to the Commissioner responsible for consumer affairs - clearly demonstrate the extent to which the controls were badly organized.

id: Selain itu, Bapak Presiden Komisi, reformasi yang telah Anda mulai - yang merupakan langkah ke arah yang benar dan akan membantu Komisaris yang bertanggung jawab untuk urusan konsumen - dengan jelas menunjukkan sejauh mana kontrol tidak terorganisir dengan baik.


en: So we are turning to the idea of a conditional or deferred motion of censure.

id: Jadi kita beralih ke gagasan tentang gerakan kecaman bersyarat atau ditangguhkan.


en: Clearly, this need to assume responsibilities applies equally to Parliament, which must adopt the motion of censure, since failing to do so would make it seem inconsistent.

id: Jelas, kebutuhan untuk memikul tanggung jawab ini berlaku sama untuk Parlemen, yang harus mengadopsi mosi kecaman, karena gagal melakukannya akan membuatnya tampak tidak konsisten.


en: No one can claim any glory from the present problem, not the United Kingdom Government and most certainly not Mr Hogg - I would not defend them for one moment - nor the Commission or the Council.

id: Tidak ada yang bisa mengklaim kemuliaan dari masalah saat ini, bukan Pemerintah Inggris dan tentu saja bukan Tuan Hogg - saya tidak akan membela mereka untuk sesaat - maupun Komisi atau Dewan.


en: The benefit of hindsight is the most wonderful thing of all.

id: Manfaat dari melihat ke belakang adalah hal yang paling indah dari semuanya.


en: Unfortunately, what I have listened to today has proved that to be correct.

id: Sayangnya, apa yang saya dengar hari ini telah membuktikan bahwa itu benar.


en: There is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.

id: Ada kebutuhan akan gerakan politik yang lebih kuat untuk menghapus kesalahan masa lalu.


en: I have listened to the debate and my worst fears have unfortunately been confirmed.

id: Saya telah mendengarkan debat dan ketakutan terburuk saya sayangnya telah dikonfirmasi.


en: We are afraid of this high-profile and powerful weapon.

id: Kami takut dengan senjata berprofil tinggi dan kuat ini.


en: I welcome the fact that she said that our farmers have been unfairly treated because they never should have had the ban placed on them in the first place.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa dia mengatakan bahwa petani kita telah diperlakukan tidak adil karena mereka seharusnya tidak pernah melarang mereka sejak awal.


en: We must learn from them and make sure they never occur again.

id: Kita harus belajar dari mereka dan memastikan mereka tidak pernah terjadi lagi.


en: We believe that the Commission is not so fragile that it is in danger of being shattered by a political crisis.

id: Kami percaya bahwa Komisi tidak begitu rapuh sehingga terancam hancur oleh krisis politik.


en: I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for all their people, would you Mrs Green?

id: Saya tidak akan menjadi parokial hari ini tetapi saya yakin Nyonya Green tidak akan menyangkal hak partai politik kecil mana pun untuk mencapai yang terbaik bagi semua rakyatnya, bukan begitu Nyonya Green?


en: I have no doubt that Commissioner Fischler will take that very much to heart.

id: Saya yakin bahwa Komisaris Fischler akan sangat memperhatikan hal itu.


en: If you want high standards then make sure it is universal and right across the board.

id: Jika Anda menginginkan standar tinggi maka pastikan itu universal dan tepat di seluruh papan.


en: Now there are nine Ulster Unionists in the House of Commons and maybe Mr Blair should have got all his as Labour members out if he wanted to win.

id: Sekarang ada sembilan Ulster Unionists di House of Commons dan mungkin Tuan Blair seharusnya mengeluarkan semua miliknya sebagai anggota Partai Buruh jika dia ingin menang.


en: I would, like to address one point to Mr Santer, because he stated here today - and I think it is important that he made that statement - that he wants a better environment and higher standards of control in food.

id: Saya ingin menyampaikan satu hal kepada Tuan Santer, karena dia menyatakan di sini hari ini - dan saya pikir penting bahwa dia membuat pernyataan itu - bahwa dia menginginkan lingkungan yang lebih baik dan standar kontrol yang lebih tinggi dalam makanan.


en: Certainly, I endorse the recommendations put forward by Parliament with a view to improving the way in which the Commission is run.

id: Tentu saja, saya mendukung rekomendasi-rekomendasi yang diajukan oleh Parlemen dengan maksud untuk memperbaiki cara menjalankan Komisi.


en: Ultimately, Mr President of the Commission, it is because we wish to have strong European institutions that we also wish those institutions to be politically responsible.

id: Pada akhirnya, Bapak Presiden Komisi, karena kami ingin memiliki institusi Eropa yang kuat, kami juga ingin institusi tersebut bertanggung jawab secara politik.


en: We help no one - certainly not the consumer or the farmer - by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.

id: Kami tidak membantu siapa pun - tentu saja bukan konsumen atau petani - dengan lebih meningkatkan situasi dan membuat pernyataan aneh yang tidak dapat dibuktikan dan hanya dirancang untuk menjadi berita utama surat kabar.


en: On the contrary, we are convinced that the Commission's authority, its credibility in the eyes of public opinion and its confidence will only be increased if it acknowledges its mistakes and fully assumes its responsibilities, including those relating to the period prior to the new team taking office.

id: Sebaliknya, kami yakin bahwa otoritas Komisi, kredibilitasnya di mata opini publik dan kepercayaannya hanya akan meningkat jika mengakui kesalahannya dan sepenuhnya memikul tanggung jawabnya, termasuk yang berkaitan dengan periode sebelum pengambilan tim baru. kantor.


en: Let me point out, however, that the proposed approach of a qualified motion of censure goes both too far, and not far enough.

id: Biarkan saya menunjukkan, bagaimanapun, bahwa pendekatan yang diusulkan dari mosi kecaman yang memenuhi syarat berjalan terlalu jauh, dan tidak cukup jauh.


en: I listened to your speech, Mr Martens.

id: Saya mendengarkan pidato Anda, Tuan Martens.


en: The explanation is the belief in a Messiah!

id: Penjelasannya adalah kepercayaan pada Mesias!


en: And the European Parliament: what did it do?

id: Dan Parlemen Eropa: apa yang dilakukannya?


en: But what had they all got to hide?

id: Tapi apa yang harus mereka semua sembunyikan?


en: Mr Happart alerted it to the problem in a number of oral questions in the House.

id: Mr Happart mengingatkan masalah itu dalam sejumlah pertanyaan lisan di DPR.


en: Fortunately for you, you have accomplices - because if you did nothing, the Council did nothing either!

id: Untungnya bagi Anda, Anda memiliki kaki tangan - karena jika Anda tidak melakukan apa-apa, Dewan juga tidak melakukan apa-apa!


en: The British, pure as snow, will not have to pay - not even for their international responsibilities.

id: Inggris, murni seperti salju, tidak perlu membayar - bahkan untuk tanggung jawab internasional mereka.


en: The obscurantist Euro-federalist sect is like the Jehovah's Witnesses.

id: Sekte Euro-federalis obskurantis seperti Saksi Yehova.


en: Young people die of new variant CJD, and there is silence.

id: Orang-orang muda meninggal karena CJD varian baru, dan ada keheningan.


en: No one talks about that - except perhaps Mr Medina Ortega, who says somewhere in his report that he has his doubts.

id: Tidak ada yang berbicara tentang itu - kecuali mungkin Mr Medina Ortega, yang mengatakan di suatu tempat dalam laporannya bahwa dia memiliki keraguan.


en: I thank you, Madam President, very much for your patience and I want to make it very clear that I will not, in any way, be supporting any motion of censure against the Commission.

id: Saya berterima kasih kepada Anda, Nyonya Presiden, atas kesabaran Anda dan saya ingin memperjelas bahwa saya tidak akan, dengan cara apa pun, mendukung mosi kecaman terhadap Komisi.


en: I myself said to Mr MacSharry in this House, on 11 September 1990, that there was a risk of a zoonosis, that the source of the infection would spread from the United Kingdom to the rest of Europe, and that there was a need to take preventive measures!

id: Saya sendiri mengatakan kepada Mr MacSharry di Gedung ini, pada tanggal 11 September 1990, bahwa ada risiko zoonosis, bahwa sumber infeksi akan menyebar dari Inggris ke seluruh Eropa, dan bahwa ada kebutuhan untuk mengambil tindakan pencegahan!


en: And there is hypocrisy with regard to the political responsibilities.

id: Dan ada kemunafikan sehubungan dengan tanggung jawab politik.


en: Madam President, after the death of more than 167 000 cattle - a veritable massacre, the infection of a further 800 000 cattle and their entry into the food chain, the suicide of more than 20 farmers, the death - their brains destroyed - of some 20 young people, after a six-month inquiry and two hours of debate, what stands out is the hypocrisy prevailing everywhere.

id: Nyonya Presiden, setelah kematian lebih dari 167.000 ternak - pembantaian yang nyata, infeksi lebih dari 800.000 ternak dan masuknya mereka ke dalam rantai makanan, bunuh diri lebih dari 20 petani, kematian - otak mereka hancur - dari beberapa 20 orang muda, setelah penyelidikan selama enam bulan dan perdebatan selama dua jam, yang menonjol adalah kemunafikan yang berlaku di mana-mana.


en: You are not alone, Mr Santer, I will grant you that.

id: Anda tidak sendirian, Tuan Santer, saya akan mengabulkannya.


en: The Castille note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.

id: Catatan Castille, yang 'Libération' diterbitkan pada tahun 1996, telah muncul di majalah konsumen 'Que choisir?' sedini tahun 1990.


en: And I have no doubt that some day in the future they will be back again if the occasion arises.

id: Dan saya tidak ragu bahwa suatu hari nanti mereka akan kembali lagi jika ada kesempatan.


en: And the explanation for this - perhaps the only one - is the belief in a Messiah which lies behind this whole affair.

id: Dan penjelasan untuk ini - mungkin satu-satunya - adalah kepercayaan pada Mesias yang berada di balik seluruh urusan ini.


en: Hypocrisy, in the first place, with regard to the civil liability: after all, someone manufactured this meal!

id: Kemunafikan, pertama-tama, sehubungan dengan tanggung jawab perdata: bagaimanapun juga, seseorang membuat makanan ini!


en: It goes too far, in the sense that it will allow Parliament to pursue its recommendations to the extent of interfering in the Commission's areas of competence by leaving the constant threat of censure hanging over it.

id: Ini terlalu jauh, dalam arti bahwa hal itu akan memungkinkan Parlemen untuk mengejar rekomendasi-rekomendasinya sejauh campur tangan dalam bidang-bidang kompetensi Komisi dengan membiarkan ancaman kecaman terus-menerus menggantung di atasnya.


en: The British Government just stood by, it let things go, it allowed exports - it let people be poisoned!

id: Pemerintah Inggris hanya berdiam diri, membiarkan segalanya berlalu, mengizinkan ekspor - membiarkan orang diracuni!


en: We know their names - Caillot, Glon - but we do not talk about that.

id: Kami tahu nama mereka - Caillot, Glon - tapi kami tidak membicarakannya.


en: You have a prodigious talent, but what do you use it for?

id: Anda memiliki bakat yang luar biasa, tetapi untuk apa Anda menggunakannya?


en: At the same time, the media remained silent for six years.

id: Pada saat yang sama, media tetap diam selama enam tahun.


en: Again, they could have been traced from customs documents.

id: Sekali lagi, mereka bisa dilacak dari dokumen bea cukai.


en: There was silence between 1990 and 1994 because the Messiah - the single market, the Maastricht Treaty - was coming.

id: Terjadi keheningan antara tahun 1990 dan 1994 karena Mesias - pasar tunggal, Perjanjian Maastricht - akan datang.


en: Mr Vasco Garcia drew up a report on the subject, and Parliament said and did nothing!

id: Tuan Vasco Garcia membuat laporan tentang masalah ini, dan Parlemen tidak mengatakan apa-apa!


en: Why, Mrs Bonino, as they say in Italy, the 'omerta' ?

id: Mengapa, Nyonya Bonino, seperti yang mereka katakan di Italia, 'omerta'?


en: It did not fall from the sky, as the representative of the British Government would have us believe.

id: Itu tidak jatuh dari langit, seperti yang ingin kita percayai oleh perwakilan Pemerintah Inggris.


en: And now compensation will be provided on the basis of solidarity, rather than responsibility.

id: Dan sekarang kompensasi akan diberikan atas dasar solidaritas, bukan tanggung jawab.


en: And that someone is the de Mulder brothers in the United Kingdom.

id: Dan seseorang itu adalah de Mulder bersaudara di Inggris.


en: And someone, or some people, imported this meal into France!

id: Dan seseorang, atau beberapa orang, mengimpor makanan ini ke Prancis!


en: Could I also say to Mrs Green, as a final point, that some of her former party leaders were also very generous to my party when they came along to have discussions with them.

id: Bisakah saya juga mengatakan kepada Nyonya Green, sebagai poin terakhir, bahwa beberapa mantan pemimpin partainya juga sangat murah hati kepada partai saya ketika mereka datang untuk berdiskusi dengan mereka.


en: But if in 1992, the people of France had known that cattle were being fed the remains of sheep that had eaten the remains of infected cattle, the French President could have bleated all he liked about his prostate: the Maastricht Treaty would never have been ratified in the referendum of 20 September 1992!

id: Tetapi jika pada tahun 1992, orang-orang Prancis tahu bahwa ternak diberi makan sisa-sisa domba yang memakan sisa-sisa ternak yang terinfeksi, Presiden Prancis dapat mengembik semua yang dia suka tentang prostatnya: Perjanjian Maastricht tidak akan pernah diratifikasi. dalam referendum 20 September 1992!


en: Overcoming this philosophy will be extremely difficult.

id: Mengatasi filosofi ini akan sangat sulit.


en: He forgot to wear his penitent's robe then.

id: Dia lupa memakai jubah penyesalannya saat itu.


en: I should like to draw four conclusions from this inquiry and report.

id: Saya ingin menarik empat kesimpulan dari penyelidikan dan laporan ini.


en: Mr Santer donned a penitent's robe with a cord of British leather.

id: Tuan Santer mengenakan jubah peniten dengan tali kulit Inggris.


en: The same mistakes are still being made.

id: Kesalahan yang sama masih terus dilakukan.


en: In other words, what means does Parliament have available of bringing pressure to bear on those principally responsible?

id: Dengan kata lain, sarana apa yang dimiliki Parlemen untuk memberikan tekanan kepada mereka yang bertanggung jawab secara prinsip?


en: We wish to give Mr Santer and the Commission, and the Council too, an opportunity to put their house in order.

id: Kami ingin memberi Tuan Santer dan Komisi, dan Dewan juga, kesempatan untuk menertibkan rumah mereka.


en: What is now at stake, ladies and gentlemen, is the credibility, the legitimacy, of the European Parliament.

id: Apa yang sekarang dipertaruhkan, hadirin sekalian, adalah kredibilitas, legitimasi, Parlemen Eropa.


en: Reading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of Europe.

id: Membacanya harus direkomendasikan secara luas, sebagai semacam manual instruksi sipil untuk warga masa depan Eropa.


en: Thirdly, a number of Members are seizing on the BSE crisis in an attempt to discredit the Europe of the Maastricht Treaty.

id: Ketiga, sejumlah Anggota memanfaatkan krisis BSE dalam upaya untuk mendiskreditkan Eropa dari Perjanjian Maastricht.


en: Firstly, the very existence of this document is an inescapable fact for the Commission, as well as for the Council and the British Government.

id: Pertama, keberadaan dokumen ini merupakan fakta yang tak terhindarkan bagi Komisi, juga bagi Dewan dan Pemerintah Inggris.


en: He came shuffling his feet.

id: Dia datang sambil menghentak-hentakkan kakinya.


en: In fact, however, it took Parliament's painstaking inquiry to force the Commission to take action.

id: Namun pada kenyataannya, butuh penyelidikan yang sungguh-sungguh dari DPR untuk memaksa KPU mengambil tindakan.


en: Adopting the motion of censure is the least that we can do.

id: Mengadopsi gerakan kecaman adalah yang paling bisa kita lakukan.


en: Nothing has been learnt from the BSE tragedy.

id: Tidak ada yang dipelajari dari tragedi BSE.


en: It demonstrates that impenetrable European and national bureaucracies can be forced to become more transparent.

id: Ini menunjukkan bahwa birokrasi Eropa dan nasional yang tidak dapat ditembus dapat dipaksa untuk menjadi lebih transparan.


en: The Committee of Inquiry's report reveals maladministration on a breathtaking scale by the main players in this affair - the British Government, the Commission, and also the Council.

id: Laporan Komite Penyelidikan mengungkapkan maladministrasi dalam skala yang menakjubkan oleh para pemain utama dalam urusan ini - Pemerintah Inggris, Komisi, dan juga Dewan.


en: It will not support the motion of censure, because it embodies the very opposite of a desire for reform.

id: Ini tidak akan mendukung mosi kecaman, karena itu merupakan kebalikan dari keinginan untuk reformasi.


en: Fourthly, the general public is clearly entitled to ask how Parliament intends to follow up the report of the Committee of Inquiry.

id: Keempat, publik jelas berhak menanyakan bagaimana DPR akan menindaklanjuti laporan Pansus.


en: In a few months, we shall be able to assess the changes which they will have set in motion.

id: Dalam beberapa bulan, kami akan dapat menilai perubahan yang akan mereka lakukan.


en: Mr Santer said in his statement, as he is saying now, that he wished to involve himself personally in this matter.

id: Mr Santer mengatakan dalam pernyataannya, seperti yang dia katakan sekarang, bahwa dia ingin melibatkan dirinya secara pribadi dalam masalah ini.


en: He humbly begged our forgiveness, it is true - but then there is the question of genetically modified maize.

id: Dia dengan rendah hati memohon pengampunan kami, itu benar - tetapi kemudian ada pertanyaan tentang jagung yang dimodifikasi secara genetik.


en: It demonstrates that the elected representatives of the European people can make the truth prevail in the face of compartmentalized and arrogant administrations.

id: Ini menunjukkan bahwa wakil rakyat Eropa yang terpilih dapat membuat kebenaran menang di hadapan pemerintahan yang terkotak-kotak dan arogan.


en: You suggested that we should remain silent once again, because this time it is the single currency which is at stake!

id: Anda menyarankan agar kita tetap diam sekali lagi, karena kali ini mata uang tunggal yang dipertaruhkan!


en: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 40(5).


en: He attempted to calm things down, although we were confronted with evidence that certain Commission departments had pursued a deliberate policy of disinformation and concealment, during the time of both the previous and present Agriculture Commissioners.

id: Dia berusaha menenangkan keadaan, meskipun kami dihadapkan dengan bukti bahwa departemen Komisi tertentu telah menerapkan kebijakan disinformasi dan penyembunyian yang disengaja, selama masa Komisaris Pertanian sebelumnya dan sekarang.


en: Madam President, Mr President of the Commission, on 16 July 1996, in response to a request from Parliament, Mr Santer made a statement on behalf of the Commission on the BSE affair.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, pada tanggal 16 Juli 1996, atas permintaan DPR, Bapak Santer membuat pernyataan atas nama Komisi tentang urusan BSE.


en: So poisoning was allowed in the name of the single market and the Maastricht Treaty, and now it is continuing to be allowed in the name of the single currency!

id: Jadi keracunan diizinkan atas nama pasar tunggal dan Perjanjian Maastricht, dan sekarang terus diizinkan atas nama mata uang tunggal!


en: It is true that Mr Santer declared unequivocally in his statement that the protection of human health was the Commission's paramount concern.

id: Benar bahwa Mr Santer menyatakan dengan tegas dalam pernyataannya bahwa perlindungan kesehatan manusia adalah perhatian utama Komisi.


en: It should be made very clear to the general public that the European Parliament's right of inquiry, and the way in which it has exercised that right, represent a step forward for democracy in Europe.

id: Harus dibuat dengan sangat jelas kepada masyarakat umum bahwa hak penyelidikan Parlemen Eropa, dan cara Parlemen Eropa menggunakan hak itu, merupakan langkah maju bagi demokrasi di Eropa.


en: Secondly, we should not try to conceal the terrifying truth that emerges from this report.

id: Kedua, kita tidak boleh mencoba menyembunyikan kebenaran mengerikan yang muncul dari laporan ini.


en: It strikingly illustrates the fact that the single market - whose praises we sing - can produce the worst excesses if the market is allowed to regulate itself and the rules on health and consumer protection are not applied.

id: Ini secara mencolok menggambarkan fakta bahwa pasar tunggal - yang pujiannya kita nyanyikan - dapat menghasilkan ekses terburuk jika pasar dibiarkan mengatur dirinya sendiri dan aturan tentang kesehatan dan perlindungan konsumen tidak diterapkan.


en: The pursuit of profit and the logic of economics have prevailed, to the detriment of consumer health, because the main political actors - the British Government, the Commission and the Council - wished it to be that way.

id: Pengejaran keuntungan dan logika ekonomi telah menang, dengan merugikan kesehatan konsumen, karena aktor politik utama - Pemerintah Inggris, Komisi dan Dewan - menginginkannya seperti itu.


en: You will need a great deal of energy and willpower to do this, Mr Santer.

id: Anda akan membutuhkan banyak energi dan kemauan untuk melakukan ini, Tuan Santer.


en: Above all, you will need the support of those European political forces which do not talk solely in terms of profit, deregulation and liberalization, but which wish to see a prosperous Europe in which human and natural values are respected.

id: Di atas segalanya, Anda akan membutuhkan dukungan dari kekuatan politik Eropa yang tidak hanya berbicara dalam hal keuntungan, deregulasi dan liberalisasi, tetapi yang ingin melihat Eropa yang makmur di mana nilai-nilai kemanusiaan dan alam dihormati.


en: If you refuse to understand that, you will, like all members of religious sects, create a rod for your own backs.

id: Jika Anda menolak untuk memahami itu, Anda akan, seperti semua anggota sekte agama, membuat tongkat untuk punggung Anda sendiri.


en: The Socialist Group will not join in this game.

id: Kelompok Sosialis tidak akan bergabung dalam permainan ini.


en: As regards the Member States' governments, it is of course up to the national parliaments to assume their responsibilities.

id: Mengenai pemerintah Negara-negara Anggota, tentu saja terserah kepada parlemen nasional untuk memikul tanggung jawab mereka.


en: I sincerely hope that he is successful, but we should not attempt to conceal the profound lack of confidence that has taken root in this Parliament, as well as amongst the general public, in the Commission's ability to turn things round.

id: Saya sangat berharap dia berhasil, tetapi kita tidak boleh berusaha untuk menyembunyikan kurangnya kepercayaan yang mendalam yang telah mengakar di Parlemen ini, serta di antara masyarakat umum, pada kemampuan Komisi untuk membalikkan keadaan.


en: Mr President of the Commission, I personally am confident of your success.

id: Bapak Presiden Komisi, saya pribadi yakin dengan keberhasilan Anda.


en: Do not hesitate to be ruthless this time!

id: Jangan ragu untuk menjadi kejam kali ini!


en: If he is not, he will emerge discredited and weakened, with his powers diminished.

id: Jika tidak, dia akan muncul didiskreditkan dan dilemahkan, dengan kekuatannya berkurang.


en: From the far left to the far right, there are many people who wish to take advantage of this affair to push Europe into a crisis that will permanently weaken it and give rise to the widespread re-emergence of nationalism, the ending of the process of economic and political integration and, ultimately, new confrontations between the countries of Europe, weakening it for good.

id: Dari paling kiri hingga paling kanan, ada banyak orang yang ingin memanfaatkan urusan ini untuk mendorong Eropa ke dalam krisis yang akan melemahkannya secara permanen dan menimbulkan munculnya kembali nasionalisme secara luas, berakhirnya proses integrasi ekonomi dan politik dan, pada akhirnya, konfrontasi baru antara negara-negara Eropa, melemahkannya untuk selamanya.


en: I refer to the former President of the Commission, Jacques Delors, whom some of us would have liked to question.

id: Saya merujuk kepada mantan Presiden Komisi, Jacques Delors, yang sebagian dari kita ingin mempertanyakannya.


en: You must also have strong allies within the Commission.

id: Anda juga harus memiliki sekutu yang kuat di dalam Komisi.


en: I also hope that an immediate start will be made on a complete review of the comitology, involving the Intergovernmental Conference where necessary.

id: Saya juga berharap bahwa tinjauan lengkap komitologi akan segera dimulai, yang melibatkan Konferensi Antarpemerintah jika perlu.


en: I believe that many clarifications that we would like to have today, for which we are asking the present Commission, could have been obtained from that dominant figure, and that the decision not to involve him was probably prompted by an excess of respect.

id: Saya percaya bahwa banyak klarifikasi yang ingin kami dapatkan hari ini, yang kami minta kepada Komisi saat ini, dapat diperoleh dari tokoh dominan itu, dan bahwa keputusan untuk tidak melibatkannya mungkin didorong oleh rasa hormat yang berlebihan.


en: As far as the United Kingdom is concerned, it is only recently that there have been positive signs of this change occurring; now it is the turn of the European Union.

id: Sejauh menyangkut Inggris, baru belakangan ini ada tanda-tanda positif dari perubahan ini yang terjadi; sekarang giliran Uni Eropa.


en: I am not sure whether it is enough that are you are personally bringing all your weight to bear on this issue.

id: Saya tidak yakin apakah itu cukup bahwa Anda secara pribadi membawa semua beban Anda untuk menanggung masalah ini.


en: We can only hope that the President of the Commission is successful.

id: Kita hanya bisa berharap Presiden KPU berhasil.


en: But the Member States must also stop protecting senior European officials who were appointed from their national administrations.

id: Tetapi Negara-negara Anggota juga harus berhenti melindungi pejabat senior Eropa yang diangkat dari administrasi nasional mereka.


en: We in the UPE Group are in favour of the deferred censure, partly because of practical considerations.

id: Kami di Grup UPE mendukung kecaman yang ditangguhkan, sebagian karena pertimbangan praktis.


en: All the initiatives I have called for here are included in the reforms promised today by the President of the Commission, and that gives us cause for optimism.

id: Semua inisiatif yang saya serukan di sini termasuk dalam reformasi yang dijanjikan hari ini oleh Presiden Komisi, dan itu memberi kita alasan untuk optimis.


en: So I shall begin by asking the President of the Commission to apply Article 169 of the Treaty, whereby the Commission over which he presides may call upon the United Kingdom to make some form of reparation - not merely moral reparation, I hope - to Europe's citizens as an appropriate penalty for the harm caused to the other Member States.

id: Jadi saya akan mulai dengan meminta Presiden Komisi untuk menerapkan Pasal 169 Perjanjian, di mana Komisi yang dipimpinnya dapat meminta Inggris untuk membuat beberapa bentuk reparasi - bukan hanya reparasi moral, saya harap - kepada warga negara Eropa sebagai hukuman yang pantas untuk kerugian yang ditimbulkan pada Negara-negara Anggota lainnya.


en: In addition, the powers of the veterinary inspectorate must be increased, guaranteeing it what it has certainly lacked previously, which is a stable function and adequate independence.

id: Selain itu, kewenangan inspektorat veteriner harus ditingkatkan, menjamin apa yang selama ini kurang, yaitu fungsi yang stabil dan kemandirian yang memadai.


en: This will allow matters to be handled less secretively and more efficiently in future, which is essential if the citizens of Europe are to regain confidence in their institutions.

id: Hal ini akan memungkinkan masalah untuk ditangani dengan tidak terlalu rahasia dan lebih efisien di masa depan, yang sangat penting jika warga Eropa ingin mendapatkan kembali kepercayaan pada institusi mereka.


en: Speaking at this late stage, now that the questions of responsibility have been clarified and the history of this affair outlined, I have the opportunity to look directly to the future and put forward a number of concrete proposals.

id: Berbicara pada tahap akhir ini, sekarang pertanyaan tentang tanggung jawab telah diklarifikasi dan sejarah urusan ini diuraikan, saya memiliki kesempatan untuk melihat langsung ke masa depan dan mengajukan sejumlah proposal konkret.


en: That was the principle which motivated the work of the Committee of Inquiry, and the results presented to Parliament today bear witness to that.

id: Itulah prinsip yang memotivasi kerja Panitia Penyelidikan, dan hasil-hasil yang disampaikan kepada Parlemen hari ini menjadi saksinya.


en: None of this, clearly, rules out - I have specifically clarified this with the Legal Service - the possibility of applying Article 144.

id: Tak satu pun dari ini, jelas, mengesampingkan - saya telah secara khusus mengklarifikasi hal ini dengan Layanan Hukum - kemungkinan menerapkan Pasal 144.


en: Madam President, anyone rising to speak after two hours of debate obviously has a problem in finding anything new to say.

id: Nyonya Presiden, siapa pun yang ingin berbicara setelah berdebat selama dua jam jelas memiliki masalah dalam menemukan sesuatu yang baru untuk dikatakan.


en: I believe that if the Commission were to take this action it might make it clear to the public that there is a desire to make good the damage caused.

id: Saya percaya bahwa jika Komisi mengambil tindakan ini mungkin akan menjelaskan kepada publik bahwa ada keinginan untuk memperbaiki kerusakan yang ditimbulkan.


en: What we have learned makes it absolutely obvious that a radical change is needed in the way such crises are handled.

id: Apa yang telah kita pelajari membuatnya sangat jelas bahwa diperlukan perubahan radikal dalam cara menangani krisis tersebut.


en: Although it is true that we cannot censure the Commission that is now in office, because it bears only part of the responsibility, most of which lies with the previous Commission, it is equally true that we can nevertheless require the Commissioners, subject to a very precise time limit, to adopt a policy of reform and rectification, unless it wishes to share the responsibility of its predecessors and of those others, headed by the United Kingdom, responsible for the general mismanagement of this crisis.

id: Meskipun benar bahwa kita tidak dapat mencela Komisi yang sekarang menjabat, karena hanya memikul sebagian tanggung jawab, yang sebagian besar berada pada Komisi sebelumnya, juga benar bahwa kita tetap dapat meminta para Komisaris, dengan tunduk pada suatu tuntutan yang sangat berat. batas waktu yang tepat, untuk mengadopsi kebijakan reformasi dan perbaikan, kecuali jika ingin berbagi tanggung jawab pendahulunya dan orang lain, yang dipimpin oleh Inggris, bertanggung jawab atas salah urus umum krisis ini.


en: Similarly, scientific research must be stepped up into BSE and into the variant of Creutzfeld-Jacob disease, something on which the European Union has hitherto spent very little.

id: Demikian pula, penelitian ilmiah harus ditingkatkan ke dalam BSE dan ke dalam varian penyakit Creutzfeld-Jacob, sesuatu yang sampai saat ini dibelanjakan oleh Uni Eropa sangat sedikit.


en: If the head of the Commission is unable to take the action he thinks fit in respect of these officials, in the interest of the Community, then it will never be possible to establish a different culture.

id: Jika ketua Komisi tidak dapat mengambil tindakan yang menurutnya tepat terhadap pejabat-pejabat ini, demi kepentingan Komunitas, maka tidak akan pernah mungkin untuk membangun budaya yang berbeda.


en: I believe, ultimately, that although there are some who want to see heads roll immediately, there are many who would be more interested in seeing proposals in place that might remedy the damage.

id: Saya percaya, pada akhirnya, bahwa meskipun ada beberapa yang ingin melihat langsung, ada banyak yang akan lebih tertarik untuk melihat proposal di tempat yang mungkin memperbaiki kerusakan.


en: Their first task will be to try to answer a fundamental question: what causal relationship is there today between BSE and the old and new forms of Creutzfeld-Jacob disease?

id: Tugas pertama mereka adalah mencoba menjawab pertanyaan mendasar: hubungan sebab akibat apa yang ada saat ini antara BSE dan bentuk lama dan baru penyakit Creutzfeld-Jacob?


en: Madam President, ladies and gentlemen, what we are discussing today is not just another of those political and technical problems, some important and some less so, that normally occupy us, but a matter which has almost certainly cost the lives of 16 people to date and has plunged the single market into the deepest crisis it has faced since the day it was first set up.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, apa yang kita bicarakan hari ini bukan hanya masalah politik dan teknis, beberapa penting dan beberapa kurang, yang biasanya menyibukkan kita, tetapi masalah yang hampir pasti menelan korban 16 orang hingga saat ini. dan telah menjerumuskan pasar tunggal ke dalam krisis terdalam yang dihadapinya sejak pertama kali didirikan.


en: I call upon the European institutions to have the courage to approach the crucial subject of safeguarding the health of the public, with resolution and with all the available scientific data.

id: Saya menyerukan kepada lembaga-lembaga Eropa untuk memiliki keberanian untuk mendekati subjek penting dalam menjaga kesehatan masyarakat, dengan resolusi dan dengan semua data ilmiah yang tersedia.


en: In calling upon the European Commission to follow the lines recommended by the Committee of Inquiry, with the threat of censure if it fails to conform to those recommendations, our intention is not to discredit the Community system but, rather, to strengthen it.

id: Dalam meminta Komisi Eropa untuk mengikuti garis yang direkomendasikan oleh Komite Penyelidikan, dengan ancaman kecaman jika gagal memenuhi rekomendasi tersebut, niat kami bukan untuk mendiskreditkan sistem Komunitas, melainkan untuk memperkuatnya.


en: Moreover, in their appearances before the Committee of Inquiry, the Commission's representatives sometimes acted in bad faith, concealing information and often preventing the committee from carrying out its work effectively.

id: Selain itu, dalam penampilan mereka di hadapan Komite Penyelidikan, perwakilan Komisi terkadang bertindak dengan itikad buruk, menyembunyikan informasi dan seringkali menghalangi komite untuk menjalankan tugasnya secara efektif.


en: In addition the Commission failed to check that those particular regulations were being implemented.

id: Selain itu, Komisi gagal untuk memeriksa apakah peraturan-peraturan khusus itu sedang dilaksanakan.


en: It would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.

id: Akan sia-sia karena pelakunya ada di tempat lain dan pergi lebih jauh ke masa lalu.


en: We need to see a structural change in the internal organization of the competent Directorates-General: we therefore welcome the plan to create a single unit for the protection of public health which will undertake the functions previously entrusted to various administrative personnel, between whom there was absolutely no coordination.

id: Kita perlu melihat perubahan struktural dalam organisasi internal Direktorat Jenderal yang berwenang: oleh karena itu kita menyambut baik rencana untuk membuat satu kesatuan perlindungan kesehatan masyarakat yang akan menjalankan fungsi yang sebelumnya dipercayakan kepada berbagai tenaga administrasi, di antaranya ada sama sekali tidak ada koordinasi.


en: In the light of that, what matters is not political tactics or defending one's own party: what matters is the need to do everything possible to ascertain the truth and prevent any possible repetition of these events, and here we must be guided first and foremost by our own consciences.

id: Mengingat hal itu, yang penting bukanlah taktik politik atau membela pihak sendiri: yang penting adalah kebutuhan untuk melakukan segala kemungkinan untuk memastikan kebenaran dan mencegah kemungkinan pengulangan peristiwa ini, dan di sini kita harus dipandu pertama dan terutama oleh hati nurani kita sendiri.


en: The basic conclusion which I am sorry to have to draw from those results is that both the United Kingdom and the Commission and Council of the European Union, which bear the main responsibility for what has happened, have in essence attached more importance to commercial interests than to the protection of animal health and, above all, human health.

id: Kesimpulan dasar yang saya minta maaf harus ditarik dari hasil tersebut adalah bahwa baik Inggris Raya maupun Komisi dan Dewan Uni Eropa, yang memikul tanggung jawab utama atas apa yang telah terjadi, pada dasarnya lebih mementingkan kepentingan komersial daripada kepentingan komersial. untuk perlindungan kesehatan hewan dan, di atas segalanya, kesehatan manusia.


en: And I also call upon him to draw the attention of Europe's citizens to the content of Article 215 of the Treaty, which tells them how to take action against the European Commission and the other institutions to obtain compensation for damage they believe they have suffered because of the malfunctioning of the European institutions.

id: Dan saya juga memintanya untuk menarik perhatian warga Eropa pada isi Pasal 215 Perjanjian, yang memberi tahu mereka bagaimana mengambil tindakan terhadap Komisi Eropa dan lembaga-lembaga lain untuk mendapatkan kompensasi atas kerusakan yang mereka yakini telah mereka derita karena kegagalan fungsi lembaga-lembaga Eropa.


en: I am particularly concerned that Douglas Hogg did not come to the Committee to give his opinions.

id: Saya sangat prihatin bahwa Douglas Hogg tidak datang ke Komite untuk memberikan pendapatnya.


en: Public health: the burden will be yours, and I do not envy you your task!

id: Kesehatan masyarakat: beban akan menjadi milik Anda, dan saya tidak iri dengan tugas Anda!


en: So this research is needed urgently, and that consideration will be in our minds as we vote tomorrow.

id: Jadi penelitian ini sangat dibutuhkan, dan pertimbangan itu akan ada di benak kita saat kita memilih besok.


en: That was a sign which was interpreted by my own constituents as being cowardly.

id: Itu adalah tanda yang ditafsirkan oleh konstituen saya sendiri sebagai pengecut.


en: I shall try to find something new, by expressing a regret felt, I believe, not only by myself but also by many other members of the Committee of Inquiry - a regret that we did not hear the person who might perhaps have been the best witness to, and was a participant in, the events of the recent and more distant past.

id: Saya akan mencoba menemukan sesuatu yang baru, dengan mengungkapkan penyesalan yang saya rasa, saya percaya, tidak hanya oleh saya sendiri tetapi juga oleh banyak anggota Komite Penyelidikan lainnya - penyesalan bahwa kami tidak mendengar orang yang mungkin menjadi saksi terbaik. untuk, dan merupakan peserta dalam, peristiwa masa lalu yang lebih baru dan lebih jauh.


en: Finally, to relieve some of the pressure on the beef and veal market and do something tangible to set consumers' minds at rest, everything necessary should be done immediately to introduce compulsory labelling enabling everyone to identify the origin and quality of the beef or veal he is buying.

id: Akhirnya, untuk mengurangi beberapa tekanan pada pasar daging sapi dan daging sapi muda dan melakukan sesuatu yang nyata untuk menenangkan pikiran konsumen, segala sesuatu yang diperlukan harus segera dilakukan untuk memperkenalkan pelabelan wajib yang memungkinkan setiap orang untuk mengidentifikasi asal dan kualitas daging sapi atau daging sapi muda yang dia beli. membeli.


en: Once again, I do not think it is just a case of misleading statistics.

id: Sekali lagi, saya tidak berpikir ini hanya kasus statistik yang menyesatkan.


en: Similarly, our doubts increase if we look at the older statistics.

id: Demikian pula, keraguan kita meningkat jika kita melihat statistik yang lebih tua.


en: However, I now come to consider more specifically what emerges from the report regarding the responsibility of the European Commission, and it is clear that the Commission was unable, or worse still unwilling, to act sufficiently quickly to deal with this crisis.

id: Namun, saya sekarang mempertimbangkan secara lebih spesifik apa yang muncul dari laporan mengenai tanggung jawab Komisi Eropa, dan jelas bahwa Komisi tidak mampu, atau lebih buruk lagi tidak mau, bertindak cukup cepat untuk menangani krisis ini.


en: The proposal to call him was put to the vote, and those of us, myself included, who were in favour lost by the narrow margin of seven votes to six.

id: Usulan untuk memanggilnya dimasukkan ke dalam pemungutan suara, dan kami, termasuk saya sendiri, yang mendukung kalah dengan selisih tipis tujuh berbanding enam.


en: The result of this would be a more appropriate and controlled application of Article 175, by the terms of which the European Parliament can bring an action against the Commission for its failure to act and indeed may do so precisely because the Commission has not invoked Article 169.

id: Hasil dari ini akan menjadi penerapan Pasal 175 yang lebih tepat dan terkendali, dengan syarat Parlemen Eropa dapat mengajukan tindakan terhadap Komisi karena kegagalannya untuk bertindak dan memang dapat melakukannya justru karena Komisi tidak menggunakan Pasal 169 .


en: After all, a Commission and Council that are more transparent, more attentive to the needs and protection of the public, and freer of the pressures exerted by lobbyists and national governments, together with a European Parliament exercising democratic vigilance over the actions of the other institutions, cannot fail to provide the sound basis that we want Europe to have.

id: Bagaimanapun, Komisi dan Dewan yang lebih transparan, lebih memperhatikan kebutuhan dan perlindungan publik, dan lebih bebas dari tekanan yang diberikan oleh pelobi dan pemerintah nasional, bersama dengan Parlemen Eropa yang melakukan kewaspadaan demokratis atas tindakan lembaga lain. , tidak dapat gagal untuk memberikan dasar yang kuat yang kita ingin Eropa miliki.


en: Let me remind you that, whatever our decision may be, we must be aware that the choices of the European public will depend upon it for at least 15 years.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa, apa pun keputusan kita, kita harus sadar bahwa pilihan publik Eropa akan bergantung padanya setidaknya selama 15 tahun.


en: If this Parliament decides to go for the soft option we have to follow through if those targets that we set are not actually met.

id: Jika DPR ini memutuskan untuk memilih opsi lunak, kami harus menindaklanjuti jika target yang kami tetapkan tidak benar-benar terpenuhi.


en: That suspicion is growing, especially, with regard to the new form of the disease, which has taken fifteen human lives within a few months - fourteen in the United Kingdom and one in France.

id: Kecurigaan itu berkembang, terutama, sehubungan dengan bentuk baru penyakit itu, yang telah merenggut lima belas nyawa manusia dalam beberapa bulan - empat belas di Inggris dan satu di Prancis.


en: One of the other things that has particularly suffered is the credibility of government.

id: Salah satu hal lain yang sangat menderita adalah kredibilitas pemerintah.


en: Madam President, I am absolutely sure that an immediate vote of no confidence against the existing Commission would be absolutely wrong.

id: Nyonya Presiden, saya sangat yakin bahwa mosi tidak percaya langsung terhadap Komisi yang ada akan benar-benar salah.


en: The UK Government passed the correct legislation in good faith but then failed to make sure that it was implemented properly.

id: Pemerintah Inggris meloloskan undang-undang yang benar dengan itikad baik tetapi kemudian gagal memastikan bahwa undang-undang itu diterapkan dengan benar.


en: Mr Santer, the seriousness of the Commission's failings in its handling of the BSE affair, and the risks to public health which they produced, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.

id: Mr Santer, keseriusan kegagalan Komisi dalam menangani urusan BSE, dan risiko kesehatan masyarakat yang mereka hasilkan, jelas ditunjukkan oleh laporan Komite Penyelidikan.


en: As has already been pointed out several times in this House today, dismissing the Commission would, among other things, prevent it from taking immediate and concrete action to implement the conclusions of Mr Medina Ortega's report.

id: Seperti yang telah ditunjukkan beberapa kali di DPR hari ini, membubarkan Komisi akan, antara lain, mencegahnya mengambil tindakan segera dan konkrit untuk mengimplementasikan kesimpulan dari laporan Medina Ortega.


en: At this point I turn to look the Commissioner, Mrs Bonino, straight in the eye.

id: Pada titik ini saya menoleh untuk melihat Komisaris, Nyonya Bonino, tepat di mata.


en: We would like to see immediate action, and we cannot help wondering how that could be achieved in the absence of an operational Commission.

id: Kami ingin melihat tindakan segera, dan kami tidak dapat tidak bertanya-tanya bagaimana hal itu dapat dicapai tanpa adanya Komisi operasional.


en: In the last five years, in the European Union, there have been 302 cases of death caused by the 'old form' of this disease in the United Kingdom alone, as against a Community average of 30-50 cases.

id: Dalam lima tahun terakhir, di Uni Eropa, ada 302 kasus kematian yang disebabkan oleh 'bentuk lama' penyakit ini di Inggris saja, dibandingkan dengan rata-rata Komunitas 30-50 kasus.


en: It is indeed ironical that while inspections were taking place throughout countries outside the European Union to make sure that the imported products were in order we had a major problem and a major health risk in our own animals here in the European Union.

id: Sungguh ironis bahwa saat inspeksi dilakukan di seluruh negara di luar Uni Eropa untuk memastikan bahwa produk yang diimpor dalam keadaan baik, kami memiliki masalah besar dan risiko kesehatan yang besar pada hewan kami sendiri di sini di Uni Eropa.


en: We will vote for a 'soft' censure, or else the day after tomorrow, on Thursday, we will vote for a censure involving immediate resignations.

id: Kami akan memilih kecaman 'lunak', atau lusa, pada hari Kamis, kami akan memilih kecaman yang melibatkan pengunduran diri segera.


en: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina, the committee chairman, Mr Böge, and all those colleagues with whom I had the pleasure of sharing many hours of hard work in the Committee of Inquiry into BSE.

id: Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Medina, ketua komite, Tuan Böge, dan semua rekan yang dengan senang hati berbagi banyak hal dengan saya. jam kerja keras di Panitia Penyelidikan BSE.


en: Because, Mr President, that is the grim length of time which the scientists have said will be necessary to verify the effects of the possible spread of BSE, through Creutzfeld-Jacob disease, to thousands and thousands of European citizens - not just the British!

id: Karena, Tuan Presiden, itu adalah jangka waktu suram yang menurut para ilmuwan akan diperlukan untuk memverifikasi efek dari kemungkinan penyebaran BSE, melalui penyakit Creutzfeld-Jacob, kepada ribuan dan ribuan warga Eropa - bukan hanya Inggris!


en: The fact that the Commission even attempted to shift its responsibilities to Parliament is extremely serious.

id: Fakta bahwa Komisi bahkan berusaha untuk mengalihkan tanggung jawabnya kepada Parlemen sangat serius.


en: One of the things that has struck me particularly during this hearing is the situation between 1990 and 1994 when the BSE crisis was at its height.

id: Salah satu hal yang sangat mengejutkan saya selama audiensi ini adalah situasi antara tahun 1990 dan 1994 ketika krisis SADARI sedang memuncak.


en: At the outset of the inquiry, some six months ago, the answer offered by the scientists seemed to be a macabre echo of Pontius Pilate: ' There is no reliable scientific proof of the existence of transmissibility to man, but nor is there any proof to the contrary.'

id: Pada awal penyelidikan, sekitar enam bulan yang lalu, jawaban yang ditawarkan oleh para ilmuwan tampaknya merupakan gema mengerikan dari Pontius Pilatus: ' Tidak ada bukti ilmiah yang dapat diandalkan tentang keberadaan penularan kepada manusia, tetapi juga tidak ada bukti untuk itu. sebaliknya.'


en: In the United Kingdom we had assurances from scientists for many many years who said there was no risk to human health and then that was overturned very suddenly.

id: Di Inggris, kami mendapat jaminan dari para ilmuwan selama bertahun-tahun yang mengatakan bahwa tidak ada risiko bagi kesehatan manusia dan kemudian hal itu dibatalkan dengan sangat tiba-tiba.


en: The Commission neglected its legislative and monitoring duties during much of the period in which the disease was developing, placing political and economic interests before the protection of public health and giving rise to serious human, social and economic consequences.

id: Komisi mengabaikan tugas legislatif dan pemantauannya selama sebagian besar periode di mana penyakit itu berkembang, menempatkan kepentingan politik dan ekonomi di atas perlindungan kesehatan masyarakat dan menimbulkan konsekuensi manusia, sosial dan ekonomi yang serius.


en: There was also supposed to be no risk of maternal transmission and yet that was changed and what we have now is a lack of confidence among consumers and the population generally about what the government is telling us and the scientific evidence we are being given publicly.

id: Seharusnya juga tidak ada risiko penularan ibu, namun itu berubah dan apa yang kita miliki sekarang adalah kurangnya kepercayaan di antara konsumen dan penduduk pada umumnya tentang apa yang dikatakan pemerintah kepada kita dan bukti ilmiah yang diberikan kepada kita secara publik.


en: Having said that, and having heard the President of the Commission's speech today, if that is ruled out and the things that have been demanded in this report are performed upon, then that judgement on this Commission should be left to another time.

id: Karena itu, dan setelah mendengar pidato Ketua Komisi hari ini, jika hal itu dikesampingkan dan hal-hal yang dituntut dalam laporan ini dilaksanakan, maka penilaian terhadap Komisi ini harus dibiarkan lain waktu.


en: I am concerned that there is still under-reporting elsewhere in the European Union and we have to make sure that this is seen as a European problem and not just a British one.

id: Saya khawatir bahwa masih ada pelaporan yang kurang di tempat lain di Uni Eropa dan kita harus memastikan bahwa ini dilihat sebagai masalah Eropa dan bukan hanya masalah Inggris.


en: After six months of effort, the testimony given by a handle of courageous scientists enables us to rewrite that verdict, more or less as follows: ' There is no reliable evidence that the old form of Creutzfeld-Jacob disease derives from the BSE epidemic, but suspicion is growing, in the light of evidence of vertical and horizontal transmission between animal species.'

id: Setelah enam bulan upaya, kesaksian yang diberikan oleh seorang ilmuwan pemberani memungkinkan kita untuk menulis ulang putusan itu, kurang lebih sebagai berikut: ' Tidak ada bukti yang dapat diandalkan bahwa bentuk lama penyakit Creutzfeld-Jacob berasal dari epidemi BSE, tetapi kecurigaan berkembang, mengingat bukti penularan vertikal dan horizontal antara spesies hewan.'


en: He was seen as not representing the views of the British Government sufficiently and as saying 'I am guilty' by implication.

id: Dia dipandang tidak cukup mewakili pandangan Pemerintah Inggris dan secara tersirat mengatakan 'Saya bersalah'.


en: That is what is involved here, not least as regards the detail.

id: Itulah yang terlibat di sini, paling tidak mengenai detailnya.


en: Did it really take you the necessary, but nonetheless barbaric destruction of more than a million cattle?

id: Apakah itu benar-benar membawa Anda yang diperlukan, tetapi penghancuran biadab lebih dari satu juta ternak?


en: That is why my group supported the tabling of a censure motion.

id: Itulah sebabnya kelompok saya mendukung pengajuan mosi kecaman.


en: If we fall into that trap, we shall be guilty of the same sort of behaviour for which the Commission is being criticized.

id: Jika kita jatuh ke dalam perangkap itu, kita akan bersalah atas perilaku yang sama yang dikritik Komisi.


en: A motion of censure can be tabled to call for responsibilities to be assumed that were incurred in the past.

id: Sebuah mosi kecaman dapat diajukan untuk meminta tanggung jawab yang harus ditanggung yang terjadi di masa lalu.


en: In the face of such serious responsibilities, I believe that the only instrument of control available to Parliament is a vote of censure.

id: Dalam menghadapi tanggung jawab yang begitu serius, saya percaya bahwa satu-satunya instrumen kontrol yang tersedia untuk Parlemen adalah suara kecaman.


en: One of the expectations of the European public is indeed that we should make progress with the major goals of European integration, but another is that, where necessary, we should take our pitchfork and clear out the stable.

id: Salah satu harapan publik Eropa memang bahwa kita harus membuat kemajuan dengan tujuan utama integrasi Eropa, tetapi yang lain adalah, jika perlu, kita harus mengambil garpu rumput dan membersihkan kandang.


en: I have absolutely no doubt that the conclusions of the Committee of Inquiry, as well as the threat of a vote of censure, have forced the Commission into presenting these proposals now.

id: Saya sama sekali tidak ragu bahwa kesimpulan Komite Penyelidikan, serta ancaman pemungutan suara kecaman, telah memaksa Komisi untuk mengajukan proposal ini sekarang.


en: But while my group offers to cooperate fully in ensuring that the committee's recommendations are implemented, I should like to draw attention to certain factors that are inherent in a motion of censure.

id: Tetapi sementara kelompok saya menawarkan untuk bekerja sama sepenuhnya dalam memastikan bahwa rekomendasi komite dilaksanakan, saya ingin menarik perhatian pada faktor-faktor tertentu yang melekat dalam mosi kecaman.


en: The Commission is a collective body, and the principle of continuity within the institutions makes it responsible for all its actions, regardless of the particular composition of the College of Commissioners.

id: Komisi adalah badan kolektif, dan prinsip kesinambungan di dalam lembaga membuatnya bertanggung jawab atas semua tindakannya, terlepas dari komposisi khusus Dewan Komisaris.


en: The Commission must fulfil its role, but not under the threat of a vote of censure or any other means of coercion.

id: Komisi harus memenuhi perannya, tetapi tidak di bawah ancaman suara kecaman atau cara pemaksaan lainnya.


en: If it submits its resignation and, tomorrow, the Council...

id: Jika ia mengajukan pengunduran dirinya dan, besok, Dewan...


en: In my view, any other course of action by Parliament will side-step the issue of calling for responsibilities to be assumed for what happened in the past in relation to BSE.

id: Dalam pandangan saya, tindakan lain apa pun oleh Parlemen akan mengesampingkan isu pemanggilan tanggung jawab untuk apa yang terjadi di masa lalu terkait dengan BSE.


en: Madam President, in view of the comments which have just been quoted, one can only hope that the Prime Minister's political career will one day be buried underneath this rubbish.

id: Nyonya Presiden, melihat komentar-komentar yang baru saja dikutip, kita hanya bisa berharap bahwa karir politik Perdana Menteri suatu hari nanti akan terkubur di bawah sampah-sampah ini.


en: The fact is that the extent of the committee's recommendations was made necessary by the scale of the responsibilities incurred by the Commission, the Council and, of course, the British Government.

id: Faktanya adalah bahwa sejauh mana rekomendasi komite dibuat diperlukan oleh skala tanggung jawab yang ditanggung oleh Komisi, Dewan dan, tentu saja, Pemerintah Inggris.


en: Why now, Mr Santer, given the seriousness of the BSE affair?

id: Kenapa sekarang, Pak Santer, mengingat seriusnya urusan SADARI?


en: Only part of Mr Santer's speech referred to the committee's recommendations.

id: Hanya sebagian dari pidato Mr Santer mengacu pada rekomendasi komite.


en: However, it is not the task of the European Parliament to bid a sad farewell to common sense, but to demand it and to exact retribution when it is ignored.

id: Namun, bukan tugas Parlemen Eropa untuk mengucapkan selamat tinggal pada akal sehat, tetapi untuk menuntutnya dan menuntut pembalasan jika diabaikan.


en: I thought this House should know that just a few minutes ago in the House of Commons the British Prime Minister John Major, in answer to a question about the report from the Committee of Inquiry which we are discussing this afternoon, referred to it as 'a load of tosh' .

id: Saya pikir DPR ini harus tahu bahwa beberapa menit yang lalu di House of Commons Perdana Menteri Inggris John Major, dalam menjawab pertanyaan tentang laporan dari Komite Penyelidikan yang kita diskusikan sore ini, menyebutnya sebagai 'a beban sampah'.


en: Let me avoid using an agricultural expression, since this word rubbish refers to our specific findings.

id: Biarkan saya menghindari penggunaan ekspresi pertanian, karena kata sampah ini mengacu pada temuan khusus kami.


en: You have asked here today, Mr Santer, where we would be if common sense had prevailed in the past.

id: Anda telah bertanya di sini hari ini, Tuan Santer, di mana kita akan berada jika akal sehat menang di masa lalu.


en: I have no wish to call into question the good intentions of the majority in the House, which wishes to introduce the new procedure of a suspended and conditional vote of censure.

id: Saya tidak ingin mempertanyakan niat baik mayoritas di DPR, yang ingin memperkenalkan prosedur baru dari pemungutan suara kecaman yang ditangguhkan dan bersyarat.


en: When Mr Nicholson accuses me of making this partypolitical, perhaps everybody can now understand why.

id: Ketika Mr Nicholson menuduh saya membuat partai ini politis, mungkin semua orang sekarang bisa mengerti mengapa.


en: However, I should like to ask Mr Santer a question before the House: why now, at the last moment, these measures, these administrative changes, this desire for transparency and improvements?

id: Namun, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Bapak Santer di depan DPR: mengapa sekarang, pada saat-saat terakhir, langkah-langkah ini, perubahan administratif ini, keinginan untuk transparansi dan perbaikan ini?


en: This highlights, to my mind, in the clearest and most basic terms, the issue that we are debating today: the fact that the protection of public health and of consumers is a fundamental principle of European integration should never have been called into question.

id: Ini menyoroti, menurut saya, dalam istilah yang paling jelas dan paling mendasar, masalah yang kita perdebatkan hari ini: fakta bahwa perlindungan kesehatan masyarakat dan konsumen adalah prinsip dasar integrasi Eropa seharusnya tidak pernah dipertanyakan.


en: It is argued that not all Commissioners bear the same degree of responsibility, but the collegiate nature of the Commission makes its responsibility a collective one.

id: Dikatakan bahwa tidak semua Komisioner memikul tanggung jawab yang sama, tetapi sifat kolegial Komisi membuat tanggung jawabnya menjadi tanggung jawab kolektif.


en: As part of the institutional framework, the European Parliament must call for responsibilities to be assumed, and if Members read the Committee of Inquiry's report carefully, they will have no doubts about calling on the Commission to assume its political responsibilities in full.

id: Sebagai bagian dari kerangka kelembagaan, Parlemen Eropa harus meminta tanggung jawab untuk diemban, dan jika Anggota membaca laporan Komite Penyelidikan dengan cermat, mereka tidak akan ragu untuk meminta Komisi untuk memikul tanggung jawab politiknya secara penuh.


en: For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.

id: Bagi Anda yang tidak tahu kata itu berarti lengkap dan sampah.


en: With regard to this matter, Parliament must not engage in considerations of political expediency.

id: Dalam hal ini, DPR tidak boleh mempertimbangkan kemanfaatan politik.


en: Moreover, I do not believe that it is Parliament's role to exert this kind of pressure.

id: Selain itu, saya tidak percaya bahwa itu adalah peran DPR untuk melakukan tekanan semacam ini.


en: Did it really take you 16 deaths and 23 suicides among ruined farmers in the UK, Mr Santer?

id: Apakah itu benar-benar membawa Anda 16 kematian dan 23 bunuh diri di antara para petani yang hancur di Inggris, Tuan Santer?


en: So the British Prime Minister considers the report we are discussing this afternoon to be a load of rubbish.

id: Jadi Perdana Menteri Inggris menganggap laporan yang kita diskusikan sore ini sebagai sampah.


en: Mr Santer, you made a slip, at the end of your speech, when you said that the time had come to create a Europe of health.

id: Tuan Santer, Anda membuat kesalahan, di akhir pidato Anda, ketika Anda mengatakan bahwa waktunya telah tiba untuk menciptakan Eropa yang sehat.


en: It consistently favoured the internal market.

id: Ini secara konsisten disukai pasar internal.


en: Consequently, Mr Santer, I consider that the Commission should now perform an act of dignifying European political life by submitting its resignation.

id: Oleh karena itu, Tuan Santer, saya menganggap bahwa Komisi sekarang harus melakukan tindakan yang menghargai kehidupan politik Eropa dengan mengajukan pengunduran dirinya.


en: Mr Santer will recall his appearance before the committee and the series of exchanges that we had with him concerning Parliament's supposed denial of funds for research.

id: Mr Santer akan mengingat penampilannya di hadapan komite dan serangkaian percakapan yang kami lakukan dengannya mengenai dugaan penolakan dana untuk penelitian oleh Parlemen.


en: Let us not disappoint the European citizens in our countries, regions and constituencies, whom we represent.

id: Janganlah kita mengecewakan warga Eropa di negara, wilayah, dan konstituen kita, yang kita wakili.


en: Today, now that its work has been completed, what conclusions can be drawn?

id: Hari ini, setelah pekerjaannya selesai, kesimpulan apa yang bisa ditarik?


en: I believe that this is the fundamental question, therefore.

id: Saya percaya bahwa ini adalah pertanyaan mendasar, oleh karena itu.


en: It consistently neglected consumer health.

id: Ini secara konsisten mengabaikan kesehatan konsumen.


en: One might think that the man in charge was not bold enough to dismiss those who were not fulfilling their duties.

id: Orang mungkin berpikir bahwa orang yang bertanggung jawab tidak cukup berani untuk memberhentikan mereka yang tidak memenuhi tugasnya.


en: Is it not true to say that this dominance of economic interests over common sense and human dignity extends across the whole agricultural sector?

id: Apakah tidak benar untuk mengatakan bahwa dominasi kepentingan ekonomi atas akal sehat dan martabat manusia meluas ke seluruh sektor pertanian?


en: Who forced the Commission into inefficiency, political weakness, and a policy of concealment and obstruction towards Parliament?

id: Siapa yang memaksa Komisi menjadi inefisiensi, kelemahan politik, dan kebijakan penyembunyian dan halangan terhadap Parlemen?


en: They must be able to believe in us, so that they continue to believe in Europe.

id: Mereka harus bisa percaya pada kita, agar mereka tetap percaya pada Eropa.


en: Undoubtedly, Mr President, the Commission made some serious mistakes in its handling of the BSE affair.

id: Tidak diragukan lagi, Bapak Presiden, Komisi melakukan beberapa kesalahan serius dalam menangani urusan BSE.


en: There is no point in shilly-shallying with a delayed-action motion.

id: Tidak ada gunanya mempermalukan dengan gerakan aksi yang tertunda.


en: Let us not confuse the past and the future.

id: Jangan sampai kita bingung antara masa lalu dan masa depan.


en: Let us not give them further cause to doubt the political establishment.

id: Janganlah kita memberi mereka alasan lebih lanjut untuk meragukan kemapanan politik.


en: They are expecting us to defend them with courage and determination.

id: Mereka mengharapkan kita untuk membela mereka dengan keberanian dan tekad.


en: If it is a business, I must say it has been a very ugly business.

id: Jika ini adalah bisnis, saya harus mengatakan bahwa ini adalah bisnis yang sangat buruk.


en: In that case, Mr President, why was the fact concealed from the Committee of Inquiry that the lifting of the gelatine embargo made it possible to authorize the export of British food, cosmetic and pharmaceutical products containing gelatine?

id: Dalam hal itu, Tuan Presiden, mengapa fakta yang disembunyikan dari Komite Penyelidikan bahwa pencabutan embargo gelatin memungkinkan pengesahan ekspor produk makanan, kosmetik dan farmasi Inggris yang mengandung gelatin?


en: Do we not see the same attitude in the brutal imposition of the convergence criteria for entry into monetary union, with its acceptance of escalating unemployment figures, growing poverty and social crises?

id: Tidakkah kita melihat sikap yang sama dalam penerapan brutal kriteria konvergensi untuk masuk ke dalam serikat moneter, dengan penerimaannya terhadap meningkatnya angka pengangguran, meningkatnya kemiskinan dan krisis sosial?