en: I would warn anyone against the notion that we can easily put up with production facilities moving away because we still have research and development.

id: Saya akan memperingatkan siapa pun terhadap gagasan bahwa kita dapat dengan mudah menerima fasilitas produksi yang pindah karena kita masih memiliki penelitian dan pengembangan.


en: It is therefore high time to help the many people who have lost their bearings to reorientate themselves.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk membantu banyak orang yang kehilangan arah untuk mengorientasikan kembali diri mereka sendiri.


en: I hope Parliament will understand why, on the issue of future exhaust-emission standards, I argue against a policy of ‘head down and charge’ and in favour of formulating proposals that we can put on the table when the time comes, secure in the knowledge that our high standards are technologically feasible and that they will also be affordable for most people.

id: Saya berharap Parlemen akan memahami mengapa, dalam masalah standar emisi gas buang di masa depan, saya menentang kebijakan 'head down and charge' dan mendukung perumusan proposal yang dapat kita letakkan di atas meja ketika saatnya tiba, aman di masa depan. pengetahuan bahwa standar tinggi kami layak secara teknologi dan juga terjangkau bagi kebanyakan orang.


en: We can however pursue a policy that creates external conditions which make it possible and attractive for companies to do their work, to expand, to invest and to create jobs in Europe.

id: Namun kita dapat mengejar kebijakan yang menciptakan kondisi eksternal yang memungkinkan dan menarik bagi perusahaan untuk melakukan pekerjaan mereka, memperluas, berinvestasi dan menciptakan lapangan kerja di Eropa.


en: We must do our bit to ensure that it remains possible to manufacture and sell European cars – not for the sake of the cars, not even for the sake of those who buy and drive them but for the sake of the people who need those jobs.

id: Kita harus melakukan bagian kita untuk memastikan bahwa tetap memungkinkan untuk memproduksi dan menjual mobil Eropa – bukan demi mobil, bahkan bukan demi mereka yang membeli dan mengendarainya, tetapi demi orang-orang yang membutuhkan pekerjaan itu.


en: Ladies and gentlemen, we are already able to build a car with zero emissions today, but there is nobody I know personally who could afford such a car, and I imagine no one in this Parliament could afford one either.

id: Tuan dan nyonya, kita sudah bisa membuat mobil dengan emisi nol hari ini, tapi tidak ada seorang pun yang saya kenal secara pribadi yang mampu membeli mobil seperti itu, dan saya membayangkan tidak ada seorang pun di Parlemen ini yang mampu membelinya juga.


en: The great social question of our time is how many people's prospects will be ruined by this competition; to put it another way, the great social issue of our time is the future of our jobs.

id: Pertanyaan sosial besar di zaman kita adalah berapa banyak prospek orang yang akan hancur oleh kompetisi ini; dengan kata lain, masalah sosial terbesar di zaman kita adalah masa depan pekerjaan kita.


en: Twelve million jobs in the European Union are linked directly or indirectly with vehicle manufacturing.

id: Dua belas juta pekerjaan di Uni Eropa terkait langsung atau tidak langsung dengan manufaktur kendaraan.


en: We need more sustainable, environmentally safe growth, and we need more and better jobs, otherwise the social face of Europe will turn cold and cynical, which would be an affront to our European principles of shared responsibility between the individual and society, of solidarity, social justice and social cohesion.

id: Kami membutuhkan pertumbuhan yang lebih berkelanjutan dan aman bagi lingkungan, dan kami membutuhkan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik, jika tidak, wajah sosial Eropa akan menjadi dingin dan sinis, yang akan menjadi penghinaan terhadap prinsip-prinsip Eropa kami tentang tanggung jawab bersama antara individu dan masyarakat, solidaritas, keadilan sosial dan kohesi sosial.


en: Many people in the EU nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?

id: Banyak orang di UE saat ini bertanya pada diri sendiri pertanyaan menjengkelkan yang sama setiap hari: kapan saya akan mengalaminya?


en: Very few people have been prepared for this structural change we are witnessing.

id: Sangat sedikit orang yang telah siap untuk perubahan struktural yang kita saksikan ini.


en: Another thing is that an active industrial policy does not stop at the borders of the old European Union but encompasses the new Member States too.

id: Hal lain adalah bahwa kebijakan industri yang aktif tidak berhenti di perbatasan Uni Eropa lama tetapi juga mencakup Negara-negara Anggota baru.


en: I abstained on some paragraphs in this report which were contradictory or whose implications have not been fully worked out.

id: Saya abstain pada beberapa paragraf dalam laporan ini yang kontradiktif atau yang implikasinya belum sepenuhnya diselesaikan.


en: Some of this report contradicted the very workable proposals of the Commission and as such made little sense.

id: Beberapa dari laporan ini bertentangan dengan usulan Komisi yang sangat bisa diterapkan dan karena itu tidak masuk akal.


en: I fully support action to combat the climate change impact of aviation.

id: Saya sepenuhnya mendukung tindakan untuk memerangi dampak perubahan iklim dari penerbangan.


en: When will my job be on the line?

id: Kapan pekerjaan saya akan dipertaruhkan?


en: The compromise achieved by Parliament’s delegation led by Mr Vidal-Quadras is fundamentally satisfactory and well balanced.

id: Kompromi yang dicapai oleh delegasi Parlemen yang dipimpin oleh Mr Vidal-Quadras pada dasarnya memuaskan dan seimbang.


en: The next item is the Commission statement on the economic and social consequences of business restructuring in Europe.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang konsekuensi ekonomi dan sosial dari restrukturisasi bisnis di Eropa.


en: I abstained on some paragraphs in this report that were contradictory or whose implications have not been fully costed or worked out.

id: Saya abstain pada beberapa paragraf dalam laporan ini yang kontradiktif atau yang implikasinya belum sepenuhnya diperhitungkan atau diselesaikan.


en: Global warming is the major challenge of the 21st century, and Europe must, emphatically, continue to set an example.

id: Pemanasan global adalah tantangan utama abad ke-21, dan Eropa harus, dengan tegas, terus memberi contoh.


en: Of the proposals put forward, the one to be given priority was about including emissions from the aviation and maritime transport sectors in the forthcoming climate protection plans.

id: Dari proposal yang diajukan, yang diprioritaskan adalah memasukkan emisi dari sektor penerbangan dan transportasi laut ke dalam rencana perlindungan iklim yang akan datang.


en: People have understood this, however, because it was the result of Communist mismanagement.

id: Akan tetapi, orang-orang telah memahami hal ini, karena itu adalah akibat salah urus Komunis.


en: In the transformation process in Central and Eastern Europe alone, entire economies have collapsed, and millions of jobs have gone.

id: Dalam proses transformasi di Eropa Tengah dan Timur saja, seluruh perekonomian telah runtuh, dan jutaan pekerjaan telah hilang.


en: It is not a question of imposing taxes indiscriminately but of bringing to an end an imbalance that does not sufficiently encourage the aviation sector to invest in the new technologies, with the environment being the first to suffer.

id: Ini bukan masalah mengenakan pajak tanpa pandang bulu, tetapi mengakhiri ketidakseimbangan yang tidak cukup mendorong sektor penerbangan untuk berinvestasi dalam teknologi baru, dengan lingkungan yang pertama menderita.


en: I am pleased that wisdom has been applied to this difficult issue, the legal complexity of which has greatly delayed its political adoption.

id: Saya senang bahwa kebijaksanaan telah diterapkan pada masalah yang sulit ini, yang kompleksitas hukumnya telah sangat menunda adopsi politiknya.


en: More than a year ago, together with 13 of my Belgian fellow Members in the European Parliament, I signed a petition in La Libre Belgique, asking the 25 Heads of State or Government to go beyond the objectives of the Kyoto Protocol.

id: Lebih dari setahun yang lalu, bersama dengan 13 dari sesama Anggota Belgia saya di Parlemen Eropa, saya menandatangani petisi di La Libre Belgique, meminta 25 Kepala Negara atau Pemerintahan untuk melampaui tujuan Protokol Kyoto.


en: I support the principle of inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme (ETS) and support the call for the Commission to come forward with workable proposals.

id: Saya mendukung prinsip penyertaan emisi penerbangan dalam Skema Perdagangan Emisi (ETS) dan mendukung seruan Komisi untuk mengajukan proposal yang bisa diterapkan.


en: The transparency achieved for programmes funded by the European Investment Bank is excellent.

id: Transparansi yang dicapai untuk program yang didanai oleh Bank Investasi Eropa sangat baik.


en: Adoption at third reading is, in the end, a success for the European Parliament.

id: Adopsi pada pembacaan ketiga, pada akhirnya, merupakan keberhasilan bagi Parlemen Eropa.


en: Aviation emissions cancel out a quarter of the modest results obtained in the fight against greenhouse gases.

id: Emisi penerbangan membatalkan seperempat dari hasil sederhana yang diperoleh dalam memerangi gas rumah kaca.


en: The role of non-governmental organisations (NGOs) has quite rightly been defined in this measure by referring to ‘responsible’ NGOs.

id: Peran lembaga swadaya masyarakat (LSM) telah cukup tepat didefinisikan dalam ukuran ini dengan mengacu pada LSM yang 'bertanggung jawab'.


en: Yet many are unable to understand what is happening in many industries in the older EU Member States: textiles, shoes, furniture, household appliances, pharmaceuticals and cars – manufacturing industries that have always been considered secure – are hitting the skids.

id: Namun banyak yang tidak dapat memahami apa yang terjadi di banyak industri di Negara-negara Anggota UE yang lebih tua: tekstil, sepatu, furnitur, peralatan rumah tangga, obat-obatan dan mobil – industri manufaktur yang selalu dianggap aman – mengalami penurunan.


en: I fully support action to combat the climate change impact of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme and ask the Commission to come forward with workable proposals.

id: Saya sepenuhnya mendukung tindakan untuk memerangi dampak perubahan iklim dari emisi penerbangan dalam Skema Perdagangan Emisi dan meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang dapat diterapkan.


en: I abstained on a number of paragraphs simply because I do not believe the impact of the proposals has yet been fully evaluated.

id: Saya abstain pada beberapa paragraf hanya karena saya tidak yakin dampak dari proposal tersebut belum sepenuhnya dievaluasi.


en: I agree with the general thrust of this report, but believe that there are still considerable problems with the result of today’s vote: firstly, that the impact of the suggestions is largely uncosted and has a disproportionate impact; secondly, that the Emissions Trading Scheme should include air transport but that there should not be a separate scheme which runs by its side.

id: Saya setuju dengan tujuan umum laporan ini, tetapi saya percaya bahwa masih ada banyak masalah dengan hasil pemungutan suara hari ini: pertama, bahwa dampak dari saran tersebut sebagian besar tidak dibiayai dan memiliki dampak yang tidak proporsional; kedua, bahwa Skema Perdagangan Emisi harus mencakup transportasi udara tetapi tidak boleh ada skema terpisah yang berjalan di sisinya.


en: That is why I am delighted today with your ambitious vote on the Lucas report, which anticipates a whole battery of measures to combat the environmental impact of aviation including, in particular, the end of the exemption of aviation fuel from VAT.

id: Itulah sebabnya saya senang hari ini dengan suara ambisius Anda pada laporan Lucas, yang mengantisipasi serangkaian tindakan untuk memerangi dampak lingkungan dari penerbangan termasuk, khususnya, berakhirnya pembebasan bahan bakar penerbangan dari PPN.


en: That would be true, in particular, for island regions, which have neither road nor rail links with the rest of the EU, and even more so for the outermost regions, in which people depend exclusively on air transport in order to get about.

id: Itu akan benar, khususnya, untuk wilayah pulau, yang tidak memiliki jaringan jalan atau kereta api dengan bagian Uni Eropa lainnya, dan terlebih lagi untuk wilayah terluar, di mana orang bergantung secara eksklusif pada transportasi udara untuk bepergian.


en: I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mrs Korhola, on the compromise reached with the European Council on the draft regulation of the European Parliament and of the Council in the field of information, public participation and access to justice in environmental matters.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan yang sangat baik dari rekan saya, Nyonya Korhola, tentang kompromi yang dicapai dengan Dewan Eropa tentang rancangan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan di bidang informasi, partisipasi publik dan akses keadilan dalam masalah lingkungan. .


en: For example, I abstained on the call for an end to VAT exemption for air transport because it is not clear if this will help tackle climate change or merely hurt the less well-off traveller.

id: Sebagai contoh, saya abstain pada seruan untuk mengakhiri pembebasan PPN untuk transportasi udara karena tidak jelas apakah ini akan membantu mengatasi perubahan iklim atau hanya merugikan pelancong yang kurang mampu.


en: If removing the aviation industry’s exemption from VAT and introducing a tax on kerosene were to become real options, the effect on the economies of the most isolated regions, as well as on the mobility of their populations, would be disastrous.

id: Jika penghapusan pengecualian industri penerbangan dari PPN dan pengenaan pajak minyak tanah menjadi pilihan nyata, efeknya pada ekonomi daerah yang paling terisolasi, serta pada mobilitas penduduknya, akan menjadi bencana.


en: I would thank Members of the European Parliament for having adopted my amendment asking that Community legislation give particular attention to the most isolated territories that are heavily dependent on air transport and, in particular, the islands and outermost regions, where the alternatives to air transport are either extremely limited or, indeed, totally non-existent.

id: Saya akan berterima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa karena telah mengadopsi amandemen saya yang meminta agar undang-undang Komunitas memberikan perhatian khusus pada wilayah paling terpencil yang sangat bergantung pada transportasi udara dan, khususnya, pulau-pulau dan wilayah terluar, di mana alternatif transportasi udara berada. baik sangat terbatas atau, memang, sama sekali tidak ada.


en: Mr President, ladies and gentlemen, record profits on the one hand, plant closures and relocations on the other.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mencatat keuntungan di satu sisi, penutupan pabrik dan relokasi di sisi lain.


en: Although the objective of reducing the climate change impact of aviation, notably by reducing CO2 emissions, is much to be commended, I think it vital for our Parliament to take account of the situation of the most remote regions of the EU.

id: Meskipun tujuan untuk mengurangi dampak perubahan iklim dari penerbangan, terutama dengan mengurangi emisi CO2, patut dipuji, saya pikir penting bagi Parlemen kita untuk mempertimbangkan situasi wilayah paling terpencil di Uni Eropa.


en: I voted for the Lucas report on the impact of aviation on climate change.

id: Saya memilih laporan Lucas tentang dampak penerbangan terhadap perubahan iklim.


en: We are not in favour of a kerosene tax or including air travel within the VAT system.

id: Kami tidak mendukung pajak minyak tanah atau termasuk perjalanan udara dalam sistem PPN.


en: Such regions would have been seriously harmed had the new aviation charges been applied uniformly across the European area.

id: Wilayah seperti itu akan sangat dirugikan jika biaya penerbangan baru diterapkan secara seragam di seluruh wilayah Eropa.


en: I feel that emission charging and emission trading licenses is an appropriate way of addressing the problem.

id: Saya merasa bahwa pengisian emisi dan izin perdagangan emisi adalah cara yang tepat untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Given that access to these regions is difficult and time-consuming, air transport is extremely important to them.

id: Mengingat bahwa akses ke wilayah ini sulit dan memakan waktu, transportasi udara sangat penting bagi mereka.


en: This new sally against climate change should not, however, be engaged in at any price.

id: Namun, aksi baru menentang perubahan iklim ini tidak boleh dilakukan dengan cara apa pun.


en: It must avoid at any price creating a pernicious system in which the weight of bureaucracy puts European aviation out of the running in the international market.

id: Ia harus menghindari dengan harga berapa pun untuk menciptakan sistem yang merusak di mana beban birokrasi membuat penerbangan Eropa tidak dapat berjalan di pasar internasional.


en: I fully support action to combat the climate change impact of aviation.

id: Saya sepenuhnya mendukung tindakan untuk memerangi dampak perubahan iklim dari penerbangan.


en: I urge the Commission to propose solutions that are rational in both economic and environmental terms.

id: Saya mendesak Komisi untuk mengusulkan solusi yang rasional baik dari segi ekonomi maupun lingkungan.


en: I am therefore supporting the report because the amendment providing for special attention to be paid to the outermost regions and remote regions has been adopted.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan tersebut karena telah diadopsi amandemen yang memberikan perhatian khusus untuk daerah terluar dan terpencil.


en: They account for some 4% of carbon emissions in the EU and air traffic movements are set to double by 2020 compared to 2003.

id: Mereka menyumbang sekitar 4% dari emisi karbon di UE dan pergerakan lalu lintas udara akan meningkat dua kali lipat pada tahun 2020 dibandingkan dengan tahun 2003.


en: Any EU scheme would best be operated eventually as part of a global approach.

id: Skema UE apa pun akan paling baik dioperasikan pada akhirnya sebagai bagian dari pendekatan global.


en: Although aviation fuel has become increasingly efficient in the course of the last 40 years, total fuel consumption has at the same time increased because of the large growth in air traffic.

id: Meskipun bahan bakar penerbangan menjadi semakin efisien dalam 40 tahun terakhir, total konsumsi bahan bakar pada saat yang sama meningkat karena pertumbuhan lalu lintas udara yang besar.


en: A situation must be prevented in which aviation emissions become a long-term major contributor to climate change.

id: Situasi harus dicegah di mana emisi penerbangan menjadi kontributor utama jangka panjang terhadap perubahan iklim.


en: Nevertheless, I believe that the attention must be paid to the special case of remote, outlying regions that are difficult to access, and therefore highly dependent on air transport.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa perhatian harus diberikan pada kasus khusus daerah terpencil yang sulit diakses, dan karena itu sangat bergantung pada transportasi udara.


en: The system to be put in place must not penalise our European airlines in the world market, and any unfair competition with other forms of transport should also be prevented.

id: Sistem yang akan diterapkan tidak boleh menghukum maskapai penerbangan Eropa kita di pasar dunia, dan persaingan tidak sehat dengan bentuk transportasi lain juga harus dicegah.


en: The measures proposed in this report, especially emission charging and emission trading licenses, strike me as an appropriate way of addressing the problem of the influence of aviation.

id: Langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini, khususnya pembebanan emisi dan izin perdagangan emisi, menurut saya sebagai cara yang tepat untuk mengatasi masalah pengaruh penerbangan.


en: Air transport is the most commonly used method of long distance travel, and this has had a serious environmental impact in terms of greenhouse gas emissions.

id: Transportasi udara adalah metode perjalanan jarak jauh yang paling umum digunakan, dan ini memiliki dampak lingkungan yang serius dalam hal emisi gas rumah kaca.


en: I am therefore only supporting the report because the amendment providing for special attention to be paid to the outermost regions and remote regions has been adopted.

id: Oleh karena itu saya hanya mendukung laporan tersebut karena amandemen yang memberikan perhatian khusus untuk daerah terluar dan terpencil telah diadopsi.


en: Air transport is the most commonly used method of long distance travel, yet the emissions from aviation run counter to the global objective of reducing emissions.

id: Transportasi udara adalah metode perjalanan jarak jauh yang paling umum digunakan, namun emisi dari penerbangan bertentangan dengan tujuan global untuk mengurangi emisi.


en: That is why it is vital to bank simultaneously on integrating the impact of aviation into the Community emissions rights exchange system and on pursuing research, improving the management of air traffic and introducing energy taxation.

id: Oleh karena itu, penting bagi bank secara simultan dalam mengintegrasikan dampak penerbangan ke dalam sistem pertukaran hak emisi Komunitas dan dalam melakukan penelitian, meningkatkan manajemen lalu lintas udara dan memperkenalkan perpajakan energi.


en: We look to the Commission to learn from its early mistakes in the emissions trading system and to pilot an ETS for the aviation industry.

id: Kami berharap kepada Komisi untuk belajar dari kesalahan awal dalam sistem perdagangan emisi dan untuk menguji coba ETS untuk industri penerbangan.


en: There is one detail, however, to take into account, which is the unique context of the remote and outermost regions.

id: Namun, ada satu detail yang perlu diperhatikan, yaitu konteks unik dari daerah-daerah terpencil dan terluar.


en: The report also proposes that a single European airspace be set up, which will make it possible to cut down on air routes, given that more direct flights will involve less gas emission.

id: Laporan tersebut juga mengusulkan agar satu wilayah udara Eropa dibentuk, yang akan memungkinkan untuk mengurangi rute udara, mengingat lebih banyak penerbangan langsung akan melibatkan lebih sedikit emisi gas.


en: The choices shortly to be made by the Commission in its legislative proposal are therefore of vital importance, and the various options will have to be assessed very carefully.

id: Oleh karena itu, pilihan-pilihan yang akan segera dibuat oleh Komisi dalam proposal legislatifnya menjadi sangat penting, dan berbagai pilihan harus dinilai dengan sangat hati-hati.


en: I also support the principle of the inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme and hope the Commission will come forward with a workable proposal.

id: Saya juga mendukung prinsip penyertaan emisi penerbangan dalam Skema Perdagangan Emisi dan berharap Komisi akan mengajukan proposal yang bisa diterapkan.


en: Another important proposal in the report is the inclusion of internal flights and all flights that start or finish in the EU, with a view to preventing market imbalances.

id: Proposal penting lainnya dalam laporan tersebut adalah dimasukkannya penerbangan internal dan semua penerbangan yang dimulai atau berakhir di UE, dengan tujuan untuk mencegah ketidakseimbangan pasar.


en: Yes, aviation is a factor in climate change.

id: Ya, penerbangan adalah faktor dalam perubahan iklim.


en: British Conservatives have voted in favour of this report because we recognise the impact aviation emissions have on climate change.

id: Konservatif Inggris telah memberikan suara mendukung laporan ini karena kami menyadari dampak emisi penerbangan terhadap perubahan iklim.


en: We do not want to damage the EU air transport industry and the public’s reasonable expectation of cheaper air travel.

id: Kami tidak ingin merusak industri transportasi udara UE dan ekspektasi wajar publik akan perjalanan udara yang lebih murah.


en: Such regions would have been seriously harmed had the new aviation charges been applied uniformly across the European area.

id: Wilayah seperti itu akan sangat dirugikan jika biaya penerbangan baru diterapkan secara seragam di seluruh wilayah Eropa.


en: I also welcome the inclusion in this proposal of internal flights and flights starting or finishing in the EU, and the creation of a single European airspace, which will make it possible to cut down on air routes.

id: Saya juga menyambut baik dimasukkannya dalam proposal penerbangan internal dan penerbangan yang dimulai atau berakhir di UE ini, dan penciptaan satu wilayah udara Eropa, yang akan memungkinkan pengurangan rute udara.


en: This would allow the airlines to cooperate with the national and EU authorities to apply rules that meet their aims of achieving the highest possible environmental standards without unduly penalising EU travellers and, if they are operated on flights into and out of the EU, operators would pay no more than their non-EU competitors.

id: Ini akan memungkinkan maskapai penerbangan untuk bekerja sama dengan otoritas nasional dan UE untuk menerapkan aturan yang memenuhi tujuan mereka untuk mencapai standar lingkungan setinggi mungkin tanpa terlalu menghukum pelancong UE dan, jika mereka dioperasikan pada penerbangan masuk dan keluar UE, operator akan membayar tidak lebih dari pesaing non-UE mereka.


en: Consequently, a competitive market between air transport operators is necessary for Ireland’s economic competitiveness.

id: Akibatnya, pasar yang kompetitif antara operator transportasi udara diperlukan untuk daya saing ekonomi Irlandia.


en: We are in favour of including aviation emissions in an emissions trading scheme, either by addition to the present scheme or possibly within a more limited scheme.

id: Kami mendukung untuk memasukkan emisi penerbangan dalam skema perdagangan emisi, baik dengan tambahan skema ini atau mungkin dalam skema yang lebih terbatas.


en: We regret the fact that the Swedish Government has chosen to implement a special arrangement for flight taxes in Sweden.

id: Kami menyayangkan kenyataan bahwa Pemerintah Swedia telah memilih untuk menerapkan pengaturan khusus untuk pajak penerbangan di Swedia.


en: That would be an effective and fair way of internalising the environmental costs that aviation causes, in accordance with the ‘polluter pays’ principle.

id: Itu akan menjadi cara yang efektif dan adil untuk menginternalisasi biaya lingkungan yang disebabkan oleh penerbangan, sesuai dengan prinsip 'pencemar membayar'.


en: Neither can the aviation industry trade emissions with itself: it needs to do so in cooperation with other industries.

id: Industri penerbangan juga tidak dapat memperdagangkan emisi dengan dirinya sendiri: industri penerbangan perlu melakukannya bekerja sama dengan industri lain.


en: The fact that the report advocates the introduction of a separate emissions trading scheme means that we Swedish Conservatives are unable to support it.

id: Fakta bahwa laporan tersebut menganjurkan pengenalan skema perdagangan emisi yang terpisah berarti bahwa kami Konservatif Swedia tidak dapat mendukungnya.


en: We abstained on some paragraphs in this report which were contradictory or whose implications have not been fully costed or worked out.

id: Kami abstain pada beberapa paragraf dalam laporan ini yang kontradiktif atau yang implikasinya belum sepenuhnya diperhitungkan atau diselesaikan.


en: Aviation is one of the most rapidly growing sources of greenhouse gases.

id: Penerbangan adalah salah satu sumber gas rumah kaca yang berkembang pesat.


en: This is simply further evidence of the current fashion for environmental concerns, which is why we voted against.

id: Ini hanyalah bukti lebih lanjut dari mode saat ini untuk masalah lingkungan, itulah sebabnya kami memilih menentang.


en: Weakening the competitiveness of air transport will hamper the EU still further on the world stage.

id: Melemahnya daya saing transportasi udara akan menghambat UE lebih jauh di panggung dunia.


en: Mr President, I voted on the Lucas report in support of measures to lessen the impact on climate change.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara pada laporan Lucas untuk mendukung langkah-langkah untuk mengurangi dampak perubahan iklim.


en: In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.

id: Selain itu, dampak terhadap harga dan alokasi hak emisi perlu dikaji lebih lanjut.


en: Raising fuel taxes will reduce the competitiveness of Europe’s air carriers and raise prices for the end user.

id: Menaikkan pajak bahan bakar akan mengurangi daya saing maskapai penerbangan Eropa dan menaikkan harga bagi pengguna akhir.


en: The dramatic reduction in the price of flying in Europe is a basically positive development that has brought prosperity, freedom of movement and interaction between people.

id: Penurunan dramatis dalam harga penerbangan di Eropa pada dasarnya merupakan perkembangan positif yang telah membawa kemakmuran, kebebasan bergerak dan interaksi antar manusia.


en: The extension of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to the aviation sector may be the best way forward to limiting these emissions and to ensuring that aviation, like all other sectors, contributes to reducing harmful greenhouse gases.

id: Perpanjangan Skema Perdagangan Emisi UE (ETS) ke sektor penerbangan mungkin merupakan cara terbaik ke depan untuk membatasi emisi ini dan untuk memastikan bahwa penerbangan, seperti semua sektor lainnya, berkontribusi untuk mengurangi gas rumah kaca yang berbahaya.


en: We support the principle of inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme (ETS) and ask the Commission to come forward with workable proposals.

id: Kami mendukung prinsip penyertaan emisi penerbangan dalam Skema Perdagangan Emisi (ETS) dan meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang dapat diterapkan.


en: Given Ireland’s geographical circumstances, aviation is a critical element of our infrastructure, with air services being of vital importance for economic and social reasons.

id: Mengingat keadaan geografis Irlandia, penerbangan adalah elemen penting dari infrastruktur kami, dengan layanan udara menjadi sangat penting untuk alasan ekonomi dan sosial.


en: There is no scientific evidence that we need the kind of excessive regulation proposed in the Lucas report.

id: Tidak ada bukti ilmiah bahwa kita membutuhkan jenis regulasi berlebihan yang diusulkan dalam laporan Lucas.


en: These people all welcomed the European initiatives that encouraged low-cost airlines and forced the major carriers to reduce their fares.

id: Orang-orang ini semua menyambut inisiatif Eropa yang mendorong maskapai penerbangan berbiaya rendah dan memaksa maskapai besar untuk mengurangi tarif mereka.


en: Thus the European public do not support the aim of some colleagues in the House to outlaw low-cost budget airlines or force them out of business.

id: Dengan demikian publik Eropa tidak mendukung tujuan beberapa rekan di DPR untuk melarang maskapai penerbangan murah atau memaksa mereka keluar dari bisnis.


en: In the case of Gibraltar, a particular complex of geographical and political isolation has been caused by the attitude of the Spanish authorities.

id: Dalam kasus Gibraltar, suatu kompleks isolasi geografis dan politik tertentu disebabkan oleh sikap penguasa Spanyol.


en: To do so distorts competition and weakens Sweden’s competitiveness whilst providing only small benefits to the environment, or none at all, in comparison with the introduction of emissions trading for aviation.

id: Melakukan hal itu akan mendistorsi persaingan dan melemahkan daya saing Swedia sementara hanya memberikan manfaat kecil bagi lingkungan, atau tidak sama sekali, dibandingkan dengan pengenalan perdagangan emisi untuk penerbangan.


en: A separate system means that we risk achieving a lower total reduction of greenhouse gas emissions, and, what is more, at a significantly higher cost than is necessary.

id: Sistem terpisah berarti bahwa kita berisiko mencapai pengurangan total emisi gas rumah kaca yang lebih rendah, dan, terlebih lagi, dengan biaya yang jauh lebih tinggi daripada yang diperlukan.


en: – Mr President, I wish to explain my vote on the Lucas report, which in common with the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) was a vote against.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan suara saya pada laporan Lucas, yang sama dengan anggota parlemen lain dari Partai Demokrat Sipil Ceko (ODS) adalah suara menentang.


en: However, there are a number of proposals that we cannot support, as they would introduce additional EU regulations in areas where there would be no demonstrated benefits to the evolution of an effective internal market for financial services.

id: Namun, ada sejumlah proposal yang tidak dapat kami dukung, karena proposal tersebut akan memperkenalkan peraturan UE tambahan di bidang-bidang di mana tidak akan ada manfaat yang ditunjukkan untuk evolusi pasar internal yang efektif untuk layanan keuangan.


en: We Swedish Conservatives would like aviation to be included in the European Emissions Trading Scheme.

id: Kami Konservatif Swedia ingin penerbangan dimasukkan dalam Skema Perdagangan Emisi Eropa.


en: The UK Conservative Delegation abstained on the final vote of this report.

id: Delegasi Konservatif Inggris abstain pada pemungutan suara terakhir dari laporan ini.


en: The most important issue moving forward is to examine the effectiveness of the technical design elements for the policy to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, while also giving special attention to the situation of Ireland and other isolated territories, which are so particularly dependent on air transport services, both capital and regional areas.

id: Isu yang paling penting ke depan adalah untuk memeriksa efektivitas elemen desain teknis untuk kebijakan untuk memberikan potensi penuh untuk efisiensi lingkungan dan ekonomi, sementara juga memberikan perhatian khusus pada situasi Irlandia dan wilayah terisolasi lainnya, yang sangat tergantung. pelayanan angkutan udara, baik di wilayah ibu kota maupun wilayah.


en: Equally, the problems of peripherality in my own region of South-West England mean that special attention must be paid to the most isolated areas, such as, in my region, Cornwall and the Isles of Scilly.

id: Demikian pula, masalah periferal di wilayah saya sendiri di Inggris Barat Daya berarti bahwa perhatian khusus harus diberikan pada daerah yang paling terpencil, seperti di wilayah saya, Cornwall dan Kepulauan Scilly.


en: Air transport has undergone rapid development over the past 40 years, which has led to a 40%-plus fall in emissions and noise.

id: Transportasi udara telah mengalami perkembangan pesat selama 40 tahun terakhir, yang telah menyebabkan penurunan emisi dan kebisingan sebesar 40% lebih.


en: They want a fair and sensible taxation system and measures that must be taken in cooperation between government and industry.

id: Mereka menginginkan sistem perpajakan yang adil dan masuk akal serta langkah-langkah yang harus diambil dalam kerjasama antara pemerintah dan industri.


en: Nevertheless some of her proposals, for example the immediate introduction of kerosene tax on VAT or all intra-EU flights or the establishment of a separate emissions trading scheme for aviation, have neither been costed nor impact-assessed.

id: Namun demikian beberapa proposalnya, misalnya pengenalan langsung pajak minyak tanah pada PPN atau semua penerbangan intra-UE atau pembentukan skema perdagangan emisi terpisah untuk penerbangan, belum dihitung biayanya atau dinilai dampaknya.


en: I will be voting for this report on reducing the climate change impact of aviation.

id: Saya akan memberikan suara untuk laporan ini tentang pengurangan dampak perubahan iklim dari penerbangan.


en: In terms of raising this important issue, I agree with the rapporteur almost entirely.

id: Dalam hal mengangkat masalah penting ini, saya hampir sepenuhnya setuju dengan pelapor.


en: Merely increasing taxes will not by itself reduce emissions.

id: Menaikkan pajak saja tidak akan dengan sendirinya mengurangi emisi.


en: We also endorse the benefits for companies of involving their employees in workplace decision-making, but reject the imposition of any ‘one size all’ statutory model of participation.

id: Kami juga mendukung manfaat bagi perusahaan dengan melibatkan karyawan mereka dalam pengambilan keputusan di tempat kerja, tetapi menolak penerapan model partisipasi menurut undang-undang 'satu ukuran semua'.


en: For example, in the UK alone, 30 million people – i.e. half the population – travel by air at least once a year.

id: Misalnya, di Inggris saja, 30 juta orang – yaitu setengah dari populasi – melakukan perjalanan melalui udara setidaknya setahun sekali.


en: Labour MEPs fully support action to combat the climate change impact of aviation.

id: Anggota Parlemen Eropa sepenuhnya mendukung tindakan untuk memerangi dampak perubahan iklim dari penerbangan.


en: It is vital that all industries play their part, including the aviation industry.

id: Sangat penting bahwa semua industri memainkan peran mereka, termasuk industri penerbangan.


en: We therefore voted against Paragraph 3 and Recital F.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang Paragraf 3 dan Resital F.


en: All these measures must be considered in relation to the needs and wishes of these consumers in a way that ensures that environmental concern is at the very top of the agenda.

id: Semua tindakan ini harus dipertimbangkan dalam kaitannya dengan kebutuhan dan keinginan konsumen ini dengan cara yang memastikan bahwa kepedulian terhadap lingkungan menjadi agenda utama.


en: Therefore I look forward to the Commission using this report as the basis for bringing forward costed and workable proposals for action.

id: Oleh karena itu saya berharap kepada Komisi untuk menggunakan laporan ini sebagai dasar untuk mengajukan proposal tindakan yang dapat dilaksanakan dengan biaya dan biaya.


en: I welcome the Commission Communication of September 2005, which begins to address the most effective ways of tackling the international increase of greenhouse emissions' increase of 73% from 1990 to 2003.

id: Saya menyambut baik Komisi Komunikasi September 2005, yang mulai membahas cara-cara paling efektif untuk mengatasi peningkatan internasional dari peningkatan emisi rumah kaca sebesar 73% dari tahun 1990 hingga 2003.


en: We regret the fact that the rapporteur and the majority in this House seem to be of the opposite opinion, and we do not, therefore, back the calls in the report for further tax rises of various kinds on aviation.

id: Kami menyayangkan kenyataan bahwa pelapor dan mayoritas di DPR ini tampaknya memiliki pendapat yang berlawanan, dan oleh karena itu kami tidak mendukung seruan dalam laporan untuk kenaikan pajak lebih lanjut dari berbagai jenis penerbangan.


en: Of course, air travel has increased over the years, as it is no longer restricted to just the middle classes and the rich.

id: Tentu saja, perjalanan udara telah meningkat selama bertahun-tahun, karena tidak lagi terbatas pada kelas menengah dan orang kaya saja.


en: We also support many of the detailed proposals for improving transparency and the rights of stakeholders.

id: Kami juga mendukung banyak proposal terperinci untuk meningkatkan transparansi dan hak-hak pemangku kepentingan.


en: This same public, though, is concerned about climate change.

id: Namun, publik yang sama ini prihatin dengan perubahan iklim.


en: However, we need to ensure that measures we propose are both sensible and practical.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa langkah-langkah yang kita usulkan masuk akal dan praktis.


en: With its powers in the commercial sphere, the European Union has had properly coherent resources that have genuinely been its own, namely customs duties.

id: Dengan kekuatannya di bidang komersial, Uni Eropa telah memiliki sumber daya koheren yang benar-benar menjadi miliknya sendiri, yaitu bea cukai.


en: I abstained on the Lamassoure report on own resources even though it included several good ideas for improving the present system.

id: Saya abstain pada laporan Lamassoure pada sumber daya sendiri meskipun itu mencakup beberapa ide bagus untuk meningkatkan sistem saat ini.


en: The gradual financialisation of the real economy has not only led to significant job losses, it has also helped to turn the real economy into a parasite economy by diverting manufacturing investment, and to encourage financial, and subsequently economic, crises due to the extremely volatile nature of the financial markets and the speculative bubbles that they create.

id: Finansialisasi ekonomi riil secara bertahap tidak hanya menyebabkan hilangnya pekerjaan yang signifikan, tetapi juga telah membantu mengubah ekonomi riil menjadi ekonomi parasit dengan mengalihkan investasi manufaktur, dan mendorong krisis keuangan, dan selanjutnya ekonomi, karena sifatnya yang sangat fluktuatif. pasar keuangan dan gelembung spekulatif yang mereka ciptakan.


en: The five biggest non-financial multinationals in the Top 7 since 1990 had assets of around USD 1 280 billion in 2003, in other words over 3% of the world’s GNI.

id: Lima perusahaan multinasional non-keuangan terbesar di Top 7 sejak tahun 1990 memiliki aset sekitar USD 1.280 miliar pada tahun 2003, dengan kata lain lebih dari 3% dari GNI dunia.


en: We are opposed to this trend, as expressed in the resolution before us, of which the euro is an instrument and the objectives of which are laid down in the financial services action plan.

id: Kami menentang tren ini, seperti yang diungkapkan dalam resolusi di depan kami, di mana euro adalah instrumen dan tujuannya ditetapkan dalam rencana aksi jasa keuangan.


en: Recent budgetary debates have turned into a humiliating exercise in which we end up discussing, one by one, who is and is not a net contributor.

id: Perdebatan anggaran baru-baru ini telah berubah menjadi latihan yang memalukan di mana kita akhirnya mendiskusikan, satu per satu, siapa yang merupakan dan bukan kontributor bersih.


en: The guiding principle behind any reform should be the financial independence of the EU in relation to the Member States’ current transfers, and the strengthening of the European character of the budget.

id: Prinsip panduan di balik reformasi apa pun haruslah kemandirian finansial UE dalam kaitannya dengan transfer negara-negara Anggota saat ini, dan penguatan karakter anggaran Eropa.


en: I therefore welcome the fact that Parliament has managed to introduce an interim review timetabled for 2008/2009 into the negotiations on the latest financial perspective 2007-2013.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen telah berhasil memperkenalkan jadwal tinjauan sementara untuk 2008/2009 ke dalam negosiasi tentang perspektif keuangan terbaru 2007-2013.


en: We endorse many of the proposals in the Szejna report on developments in and prospects for company law, in particular, the need to apply better regulation principles, the necessity to take account of the needs of SMEs and the importance of developing best practice which respects the different traditions and systems of Member States.

id: Kami mendukung banyak proposal dalam laporan Szejna tentang perkembangan dan prospek hukum perusahaan, khususnya, kebutuhan untuk menerapkan prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik, kebutuhan untuk mempertimbangkan kebutuhan UKM dan pentingnya mengembangkan praktik terbaik yang menghormati tradisi dan sistem yang berbeda dari negara-negara anggota.


en: We Swedish Conservatives do believe that emissions trading should be introduced, but this must be done in the right way.

id: Kami Konservatif Swedia percaya bahwa perdagangan emisi harus diperkenalkan, tetapi ini harus dilakukan dengan cara yang benar.


en: This will ensure that future debate will not once again descend into a battleground of Member States’ national interests.

id: Ini akan memastikan bahwa debat di masa depan tidak akan sekali lagi turun ke medan pertempuran kepentingan nasional Negara-negara Anggota.


en: The current method of funding the Community budget has become obsolete, and in recent years the shortcomings have come to the fore.

id: Metode pendanaan Anggaran Masyarakat saat ini telah menjadi usang, dan dalam beberapa tahun terakhir kekurangan-kekurangan telah mengemuka.


en: The biggest financial multinational, Citibank, alone had that amount in assets, which demonstrates the power that the financial sector wields in the real economy.

id: Multinasional keuangan terbesar, Citibank, sendiri memiliki aset sebesar itu, yang menunjukkan kekuatan yang dimiliki sektor keuangan dalam ekonomi riil.


en: The current system, with so many exceptions and derogations, has become complex and opaque.

id: Sistem saat ini, dengan begitu banyak pengecualian dan pengurangan, telah menjadi kompleks dan buram.


en: This casino economy has only increased the profits of the major brokerage firms, especially in the banking sector.

id: Ekonomi kasino ini hanya meningkatkan keuntungan perusahaan pialang besar, terutama di sektor perbankan.


en: This will provide a unique opportunity for a root and branch assessment of the system of own resources.

id: Ini akan memberikan kesempatan unik untuk penilaian akar dan cabang dari sistem sumber daya sendiri.


en: The plan would also enable us to leave behind the sterile debate between states that are net contributors and those that are net beneficiaries.

id: Rencana tersebut juga akan memungkinkan kita untuk meninggalkan perdebatan steril antara negara bagian yang merupakan kontributor bersih dan mereka yang merupakan penerima manfaat bersih.


en: In this context, the EU urgently needs to reform its funding system.

id: Dalam konteks ini, UE sangat perlu mereformasi sistem pendanaannya.


en: Europe would then, most certainly, have resources in keeping with its ambitions.

id: Eropa kemudian, tentu saja, memiliki sumber daya yang sesuai dengan ambisinya.


en: What it should, therefore, be doing is reinstating them.

id: Oleh karena itu, apa yang seharusnya dilakukan adalah mengembalikan mereka.


en: The basic problem remains intact, however.


en: I would point out, incidentally, that Europe costs each European 26 cents per day.

id: Saya akan menunjukkan, kebetulan, bahwa biaya Eropa masing-masing 26 sen Eropa per hari.


en: That being said, there are those who advocate a new system for own resources based on European taxes, which we oppose.

id: Yang sedang berkata, ada orang-orang yang menganjurkan sistem baru untuk sumber daya sendiri berdasarkan pajak Eropa, yang kami lawan.


en: The discussion about the EU budget has hitherto focused exclusively on constantly increasing the size of the budget and seeking new sources of revenue.

id: Diskusi tentang anggaran Uni Eropa sampai saat ini terfokus secara eksklusif pada peningkatan ukuran anggaran secara konstan dan mencari sumber pendapatan baru.


en: I remain convinced that this is justified under the present system and that wider reforms need to be undertaken before any further changes are made to the UK rebate.

id: Saya tetap yakin bahwa ini dibenarkan di bawah sistem saat ini dan bahwa reformasi yang lebih luas perlu dilakukan sebelum perubahan lebih lanjut dilakukan pada rabat Inggris.


en: As Mr Lamassoure said in his report, I am in favour of a Community budget funding system that is transparent, fair and equitable, one that provides the EU with a financial framework that matches its current priorities and its legitimate ambitions.

id: Seperti yang dikatakan Lamassoure dalam laporannya, saya mendukung sistem pendanaan anggaran Komunitas yang transparan, adil dan merata, yang memberi Uni Eropa kerangka keuangan yang sesuai dengan prioritasnya saat ini dan ambisinya yang sah.


en: Ever since it was founded, the EU has been contriving to destroy those resources.

id: Sejak didirikan, UE telah merencanakan untuk menghancurkan sumber daya tersebut.


en: These reductions will be paid for by the other Member States including cohesion countries, which will be penalised twice over.

id: Pengurangan ini akan dibayar oleh Negara Anggota lainnya termasuk negara kohesi, yang akan dikenakan sanksi dua kali lipat.


en: The real aim of what is referred to as consolidating the financial services sector is to consolidate the internal market for financial services and to integrate the financial markets, with a view to scrapping the barriers to the free movement of capital that still exist, and to encourage company mergers and acquisitions, in sectors such as banking, to enable them to compete in the globalised market.

id: Tujuan sebenarnya dari yang dimaksud dengan pemantapan sektor jasa keuangan adalah untuk mengkonsolidasikan pasar internal jasa keuangan dan mengintegrasikan pasar keuangan, dengan maksud untuk menghilangkan hambatan pergerakan bebas modal yang masih ada, dan untuk mendorong merger dan akuisisi perusahaan, di sektor seperti perbankan, untuk memungkinkan mereka bersaing di pasar global.


en: Billions of euros from our common budget continue to seep out into dubious channels or are cast aimlessly to the four winds.

id: Miliaran euro dari anggaran bersama kita terus merembes ke saluran yang meragukan atau dibuang tanpa tujuan ke empat penjuru.


en: An unspoken attempt is manifestly being made to create a state, because an organisation with tax-raising powers is effectively a state.

id: Sebuah upaya tak terucapkan secara nyata sedang dilakukan untuk menciptakan sebuah negara, karena sebuah organisasi dengan kekuatan penggalangan pajak secara efektif adalah sebuah negara.


en: They will be paying bigger contributions to the Community budget and the Structural and Cohesion Funds will be reduced.

id: Mereka akan membayar kontribusi yang lebih besar untuk anggaran Komunitas dan Dana Struktural dan Kohesi akan dikurangi.


en: I could not agree with the rapporteur's view about the UK abatement.

id: Saya tidak setuju dengan pandangan pelapor tentang pengurangan Inggris.


en: This would deliver solidarity and redistribution, alongside spending, bearing in mind the objective of genuine convergence and economic and social cohesion.

id: Ini akan memberikan solidaritas dan redistribusi, di samping pengeluaran, dengan mengingat tujuan konvergensi sejati dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: This situation is unfair and unacceptable and on its own justifies our vote against.

id: Situasi ini tidak adil dan tidak dapat diterima dan dengan sendirinya membenarkan suara kami menentang.


en: This would be a sensible thing to do, increasing its resources and protecting the European economies against unfair competition.

id: Ini akan menjadi hal yang masuk akal untuk dilakukan, meningkatkan sumber dayanya dan melindungi ekonomi Eropa dari persaingan tidak sehat.


en: It may not have a constitution and it may lack legitimacy, but it is a state all the same, empowered, like the Member States, to put pressure on the taxpayer.

id: Ini mungkin tidak memiliki konstitusi dan mungkin tidak memiliki legitimasi, tetapi ini adalah negara yang sama, diberdayakan, seperti Negara Anggota, untuk menekan pembayar pajak.


en: Everyone knows that, as from 2014, Brussels-centred Europe will be doomed to increase its budget and to create a European tax.

id: Semua orang tahu bahwa, mulai 2014, Eropa yang berpusat di Brussel akan ditakdirkan untuk meningkatkan anggarannya dan menciptakan pajak Eropa.


en: This is a veritable assault on democracy in which the ground rules that have only just been established for the next six years are to be changed in barely two years’ time and to be so just after the expected changes in government in several Member States, notably in those whose populations rejected the Constitution.

id: Ini adalah serangan nyata terhadap demokrasi di mana aturan dasar yang baru saja ditetapkan untuk enam tahun ke depan akan diubah dalam waktu hampir dua tahun dan akan berubah setelah perubahan yang diharapkan dalam pemerintahan di beberapa Negara Anggota, terutama pada mereka yang penduduknya menolak Konstitusi.


en: For this reason, the first thing we need is a top-class anti-fraud system; secondly, we need to curb administrative expenditure through measures such as the abandonment of one of the seats of Parliament and the assessment of expenses on the basis of actual costs incurred; thirdly, there are billions to be saved by not foisting enlargements on our unwilling citizens.

id: Untuk alasan ini, hal pertama yang kita butuhkan adalah sistem anti-penipuan kelas atas; kedua, kita perlu mengekang pengeluaran administratif melalui langkah-langkah seperti mengabaikan salah satu kursi Parlemen dan penilaian pengeluaran berdasarkan biaya aktual yang dikeluarkan; ketiga, ada miliaran yang harus diselamatkan dengan tidak memaksakan perluasan pada warga negara kita yang tidak mau.


en: The idea is simply that, rather than pay what is due to Europe to their own nations, Europeans should be allowed to fund the EU directly, in the way that Americans fund the federal state.

id: Idenya sederhana bahwa, daripada membayar apa yang menjadi hak Eropa untuk negara mereka sendiri, orang Eropa harus diizinkan untuk mendanai Uni Eropa secara langsung, dengan cara Amerika mendanai negara federal.


en: Hence, the unlikely position taken by the European negotiators who, at the meeting of the World Trade Organisation on 30 June 2006, accepted, behind the scenes, a 50% reduction in our customs duties, thereby leaving Brazil with a monopoly on food.

id: Oleh karena itu, posisi yang tidak mungkin diambil oleh para perunding Eropa yang, pada pertemuan Organisasi Perdagangan Dunia pada tanggal 30 Juni 2006, menerima, di belakang layar, pengurangan 50% dalam bea cukai kita, dengan demikian meninggalkan Brasil dengan monopoli makanan.


en: We feel that a fair system of own resources must be based on GNI and on relative wealth of each Member State, whereby the budgetary contribution effort should be the same for all citizens right across the EU.

id: Kami merasa bahwa sistem yang adil dari sumber daya sendiri harus didasarkan pada GNI dan kekayaan relatif masing-masing Negara Anggota, di mana upaya kontribusi anggaran harus sama untuk semua warga negara di seluruh Uni Eropa.


en: Although the plan is warmly welcomed by certain Member States (notably Austria and Luxembourg), others remain nervous about an instrument intended, nonetheless, to bring Europe closer to its citizens.

id: Meskipun rencana tersebut disambut hangat oleh Negara-negara Anggota tertentu (terutama Austria dan Luksemburg), yang lain tetap khawatir tentang instrumen yang dimaksudkan, bagaimanapun, untuk membawa Eropa lebih dekat kepada warganya.


en: In the light of the very technical report by my fellow Member, Mr Lamassoure, concerning the EU’s own resources, I think it vital to draw attention to the idea put forward by Belgium and by Guy Verhofstadt a few years ago: that of giving the EU genuine financial autonomy via the introduction of what has been called a European tax.

id: Mengingat laporan yang sangat teknis oleh sesama Anggota saya, Tuan Lamassoure, mengenai sumber daya UE sendiri, saya pikir penting untuk menarik perhatian pada gagasan yang diajukan oleh Belgia dan Guy Verhofstadt beberapa tahun yang lalu: gagasan memberi UE otonomi keuangan sejati melalui pengenalan apa yang disebut pajak Eropa.


en: As regards the system of own resources for 2007-2103, the Council opted to maintain the British cheque (except for enlargement expenditure) and to extend similar privileges to the other net contributors, namely Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, by reducing VAT rates and direct GNI contributions and the increased rate of retention of traditional own resources, as well as ‘cheques’ under the Structural and Rural Development Funds.

id: Mengenai sistem sumber daya sendiri untuk 2007-2103, Dewan memilih untuk mempertahankan cek Inggris (kecuali untuk pengeluaran pembesaran) dan untuk memperluas hak istimewa yang sama ke kontributor bersih lainnya, yaitu Jerman, Austria, Belanda dan Swedia, dengan mengurangi PPN tarif dan kontribusi langsung GNI dan peningkatan tingkat retensi sumber daya tradisional sendiri, serta 'cek' di bawah Dana Pembangunan Struktural dan Pedesaan.


en: Instead of clamouring automatically for a European tax, we should be subjecting the expenditure structure to close examination.

id: Alih-alih menuntut pajak Eropa secara otomatis, kita harus memeriksa struktur pengeluaran secara ketat.


en: What the euro did not do and what the Constitution failed to do, because the nations woke up to what was happening, taxation is set to do between 2014 and 2019.

id: Apa yang tidak dilakukan euro dan apa yang gagal dilakukan oleh Konstitusi, karena negara-negara terbangun dengan apa yang terjadi, perpajakan akan dilakukan antara 2014 dan 2019.


en: Bearing in mind that the US budget, for one year alone, amounts to USD 2 500 billion, it is obviously untenable for the EU to have, for everyone, a budget of less than EUR 1 000 billion for 2007 to 2013.

id: Mengingat bahwa anggaran AS, untuk satu tahun saja, berjumlah USD 2.500 miliar, jelas tidak dapat dipertahankan bagi UE untuk memiliki, untuk semua orang, anggaran kurang dari EUR 1.000 miliar untuk 2007 hingga 2013.


en: For the individual European, it is a plan that would, therefore, have no great significance at all from a financial point of view but that would be pregnant with symbolism, since everyone would thus be made aware of the portion of his or her tax devoted to European integration.

id: Untuk individu Eropa, itu adalah rencana yang, oleh karena itu, tidak memiliki arti penting sama sekali dari sudut pandang keuangan tetapi akan mengandung simbolisme, karena setiap orang dengan demikian akan disadarkan akan bagian dari pajaknya yang dicurahkan. menuju integrasi Eropa.


en: Initially, and in order to give itself some room for manoeuvre without increasing its budget, the European Commission is gradually eliminating the common agricultural policy and Europe’s small farmers in order to recover most of the EUR 45 billion spent each year on the agricultural budget.

id: Awalnya, dan untuk memberikan ruang bagi dirinya sendiri untuk bermanuver tanpa meningkatkan anggarannya, Komisi Eropa secara bertahap menghilangkan kebijakan pertanian bersama dan petani kecil Eropa untuk memulihkan sebagian besar EUR 45 miliar yang dihabiskan setiap tahun untuk anggaran pertanian.


en: On the contrary, Parliament would have been well advised to show its support for such progress.

id: Sebaliknya, Parlemen akan disarankan untuk menunjukkan dukungannya untuk kemajuan tersebut.


en: Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.

id: Tidak heran gelombang skeptisisme Euro terus meningkat.


en: I am, nevertheless, in favour of large parts of the report on which we are voting.

id: Saya, bagaimanapun, mendukung sebagian besar laporan yang kami pilih.


en: In principle, I am therefore in favour of a new system of financing for the Community.

id: Pada prinsipnya, karena itu saya mendukung sistem pembiayaan baru untuk Komunitas.


en: Broadly speaking, the current system works and guarantees proper funding of the Union.

id: Secara garis besar, sistem saat ini bekerja dan menjamin pendanaan yang tepat dari Serikat.


en: It has to be deduced from all this that Parliament wants to see a European tax, and quickly.

id: Harus disimpulkan dari semua ini bahwa Parlemen ingin melihat pajak Eropa, dan dengan cepat.


en: It is vital that the European Parliament, as the representative of the nations, take part in this process.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa, sebagai perwakilan dari negara-negara, mengambil bagian dalam proses ini.


en: I voted this way along with the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS).

id: Saya memilih cara ini bersama dengan anggota parlemen lainnya dari Partai Demokrat Sipil Ceko (ODS).


en: Above all, we welcome the fact that no European tax will be introduced in the foreseeable future.

id: Di atas segalanya, kami menyambut kenyataan bahwa tidak ada pajak Eropa yang akan diperkenalkan di masa mendatang.


en: Behind the smoke and mirrors, the Lamassoure report’s talk of own resources raises the political issue that has been dragging on since 1951 and that concerns the actual emergence, by way of a single market and then a single currency, of a political state.

id: Di balik asap dan cermin, pembicaraan laporan Lamassoure tentang sumber daya sendiri mengangkat masalah politik yang telah berlarut-larut sejak 1951 dan itu menyangkut kemunculan aktual, melalui pasar tunggal dan kemudian mata uang tunggal, negara politik.


en: In order to move ahead with the construction of a political European Union, we urgently need to reform its budgetary framework.

id: Untuk melanjutkan pembangunan politik Uni Eropa, kita perlu segera mereformasi kerangka anggarannya.


en: At a time of acute pressure on our health service and vital education sector, it is appalling that we are wasting so much taxpayers' money on a failing political union.

id: Pada saat tekanan akut pada layanan kesehatan dan sektor pendidikan vital kita, sungguh mengerikan bahwa kita membuang begitu banyak uang pembayar pajak untuk serikat politik yang gagal.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why I voted against the Lamassoure report on the EU’s system of own resources.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menjelaskan mengapa saya memilih menentang laporan Lamassoure tentang sistem sumber daya sendiri UE.


en: Think of the real infrastructural change this vast volume of money could have made if spent internally on the real needs of the UK since 1973.

id: Pikirkan perubahan infrastruktur nyata yang dapat dilakukan oleh sejumlah besar uang ini jika dihabiskan secara internal untuk kebutuhan nyata Inggris sejak 1973.


en: I have chosen to abstain in the vote on the report on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities’ own resources.

id: Saya telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara pada laporan proposal keputusan Dewan tentang sistem sumber daya Komunitas Eropa sendiri.


en: I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Lamassoure, on the proposal for a decision of the European Council on the system of European Communities’ own resources.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan yang luar biasa dari rekan saya, Tuan Lamassoure, tentang proposal keputusan Dewan Eropa tentang sistem sumber daya Komunitas Eropa sendiri.


en: There is therefore no real reason to jettison it and replace it with a new system.

id: Oleh karena itu tidak ada alasan nyata untuk membuangnya dan menggantinya dengan sistem baru.


en: While it is important that a budget process that is more efficient and transparent be created for the EU, we reject any notion of future tax-levying by the EU on the likes of energy, VAT or corporate income.

id: Meskipun penting bahwa proses anggaran yang lebih efisien dan transparan dibuat untuk UE, kami menolak gagasan pemungutan pajak di masa depan oleh UE seperti energi, PPN, atau pendapatan perusahaan.


en: With Blair having agreed to surrender the British rebate by stages and as the real cost of enlargement builds, the situation will only get worse.

id: Dengan Blair telah setuju untuk menyerahkan rabat Inggris secara bertahap dan sebagai biaya nyata dari peningkatan, situasinya hanya akan menjadi lebih buruk.


en: We have today voted against Mr Lamassoure’s report on a Council decision on the European Communities’ own resources.

id: Kami hari ini telah memberikan suara menentang laporan Tuan Lamassoure tentang keputusan Dewan tentang sumber daya Komunitas Eropa sendiri.


en: As problems and opportunities become more and more cross-border in nature, the European Union is becoming an ever more important forum for solving such problems and best exploiting such opportunities.

id: Ketika masalah dan peluang menjadi semakin lintas batas, Uni Eropa menjadi forum yang semakin penting untuk memecahkan masalah tersebut dan memanfaatkan peluang tersebut dengan sebaik-baiknya.


en: Though there are now 25 Member States, the UK this year will contribute one eighth (12.4%) of the total budget revenue of £83 billion required to fund the EU in 2006.

id: Meskipun sekarang ada 25 Negara Anggota, Inggris tahun ini akan memberikan kontribusi seperdelapan (12,4%) dari total pendapatan anggaran sebesar £83 miliar yang dibutuhkan untuk mendanai UE pada tahun 2006.


en: Clearly, simplification and greater transparency are things that I welcome.

id: Jelas, penyederhanaan dan transparansi yang lebih besar adalah hal yang saya sambut.


en: Nevertheless, in the immediate future and in view of the current deficiencies in European finances and those of the main net contributing Member States, I wonder whether the time has come to set up a great European investment loan in order to fund all of the major infrastructures (space, motorways, high-speed railways, communication technologies, ports, airports, and so on) which are necessary for economic development and social progress.

id: Namun demikian, dalam waktu dekat dan mengingat kekurangan saat ini dalam keuangan Eropa dan negara-negara anggota penyumbang bersih utama, saya bertanya-tanya apakah waktunya telah tiba untuk menyiapkan pinjaman investasi Eropa yang besar untuk mendanai semua infrastruktur utama. (ruang angkasa, jalan raya, kereta api berkecepatan tinggi, teknologi komunikasi, pelabuhan, bandara, dan sebagainya) yang diperlukan untuk pembangunan ekonomi dan kemajuan sosial.


en: The difficult achievement of an agreement on the financial perspective 2007-2013 by the European Council in December 2006 and the Commission’s proposals do not make the Union’s funding transparent, since it appears that we are getting further away from the principle of budgetary equity which currently underpins the Member States’ contributions to the Union’s operations.

id: Pencapaian yang sulit dari kesepakatan perspektif keuangan 2007-2013 oleh Dewan Eropa pada Desember 2006 dan usulan Komisi tidak membuat pendanaan Uni menjadi transparan, karena tampaknya kita semakin jauh dari prinsip keadilan anggaran yang saat ini menopang kontribusi Negara-negara Anggota untuk operasi Perhimpunan.


en: I strongly believe that the reform of the EU’s system of own resources agreed between the Council and the Commission is a decent compromise, which Parliament should not have torpedoed.

id: Saya sangat percaya bahwa reformasi sistem sumber daya sendiri UE yang disepakati antara Dewan dan Komisi adalah kompromi yang layak, yang seharusnya tidak dihancurkan oleh Parlemen.


en: Accordingly, I cannot accept the critical stance of the Lamassoure report.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima sikap kritis dari laporan Lamassoure.


en: Even though I should have liked the possibility already to have been mentioned of a European corporate tax as a new own resource for the EU, I have therefore voted in favour of this document.

id: Meskipun saya seharusnya menyukai kemungkinan yang telah disebutkan tentang pajak perusahaan Eropa sebagai sumber daya baru untuk UE, oleh karena itu saya memilih mendukung dokumen ini.


en: The issues in question are, amongst others, the environment, research and development and energy, these being areas where we can create healthier surroundings with more jobs and long-term growth.

id: Isu-isu yang dimaksud adalah, antara lain, lingkungan, penelitian dan pengembangan dan energi, ini adalah area di mana kita dapat menciptakan lingkungan yang lebih sehat dengan lebih banyak pekerjaan dan pertumbuhan jangka panjang.


en: That would not be a more equitable system.

id: Itu tidak akan menjadi sistem yang lebih adil.


en: At a time when European integration appears to have stalled – due in particular to the tendency to take refuge in national self-interest and to the disjunction between the people and the Community institutions – the non-transparent nature of this bargaining and the fact that each Member State wishes to view the budgetary issue solely in terms of its own particular interests have highlighted the urgency of providing ourselves with a clear and unambiguous own resources system that, as far as possible, extricates the EU from current contingencies in relation to national budgets.

id: Pada saat integrasi Eropa tampaknya terhenti – terutama karena kecenderungan untuk berlindung pada kepentingan nasional dan pemisahan antara masyarakat dan lembaga-lembaga Komunitas – sifat tawar-menawar ini yang tidak transparan dan fakta bahwa masing-masing Negara Anggota ingin melihat masalah anggaran semata-mata dalam hal kepentingan khususnya sendiri telah menyoroti urgensi menyediakan diri kita sendiri dengan sistem sumber daya sendiri yang jelas dan tidak ambigu yang, sejauh mungkin, melepaskan UE dari kontinjensi saat ini dalam kaitannya dengan anggaran nasional.


en: If all the precautions taken by Parliament in this matter are respected, there is no doubt that maritime transport will benefit.

id: Jika semua tindakan pencegahan yang diambil oleh Parlemen dalam hal ini dihormati, tidak ada keraguan bahwa transportasi laut akan diuntungkan.


en: The Lamassoure report is basically about the EU bringing about a situation in which it has comprehensible own resources that match its aspirations and that do not depend on contributions by the Member States and its doing so, of course, between now and 2008 and without waiting for the multiannual programming of the budget to come to an end.

id: Laporan Lamassoure pada dasarnya adalah tentang UE yang membawa situasi di mana ia memiliki sumber daya sendiri yang dapat dipahami yang sesuai dengan aspirasinya dan yang tidak bergantung pada kontribusi Negara-negara Anggota dan melakukannya, tentu saja, antara sekarang dan 2008 dan tanpa menunggu program anggaran multitahunan akan segera berakhir.


en: Mr Lamassoure’s report, which is being put to the vote today, is part and parcel of this process, and its conclusions – which tie up with a large proportion of the concerns expressed above – are along the right lines, designed as they are to bring about a Europe that is in control of its financial resources and closer to the people.

id: Laporan Tuan Lamassoure, yang akan divoting hari ini, merupakan bagian tak terpisahkan dari proses ini, dan kesimpulannya – yang terkait dengan sebagian besar kekhawatiran yang diungkapkan di atas – berada di jalur yang benar, dirancang sebagaimana adanya tentang Eropa yang mengendalikan sumber daya keuangannya dan lebih dekat dengan rakyatnya.


en: While I hope that the process of better legislating can clear up a whole raft of issues that I believe should be handled at the national level – and indeed why not even the regional level – I see that the majority of areas that are so important for European citizens need a common approach.

id: Sementara saya berharap proses legislasi yang lebih baik dapat menjernihkan seluruh masalah yang saya yakini harus ditangani di tingkat nasional – dan bahkan mengapa tidak di tingkat regional – saya melihat bahwa sebagian besar bidang yang sangat penting bagi Eropa warga membutuhkan pendekatan bersama.


en: Over and above the political agreement on the Financial Perspective for 2007-2013, the negotiations that took place at the meetings of the Council on 15 and 16 December 2005 confirmed the need to change the own resources system.

id: Di atas kesepakatan politik Perspektif Keuangan 2007-2013, negosiasi yang berlangsung pada pertemuan Dewan pada 15 dan 16 Desember 2005 menegaskan perlunya mengubah sistem sumber daya sendiri.


en: On the other hand, I do not believe that the current contributions from the Member States, which are more a reflection of the ability to negotiate rebates than of what the Member States see as the needs within the EU, should be replaced by a new form of own resources based on energy, VAT or corporate income, as proposed by the Commission.

id: Di sisi lain, saya tidak percaya bahwa kontribusi saat ini dari Negara Anggota, yang lebih mencerminkan kemampuan untuk menegosiasikan rabat daripada apa yang Negara Anggota lihat sebagai kebutuhan di dalam UE, harus diganti dengan bentuk baru. sumber daya sendiri berdasarkan energi, PPN atau pendapatan perusahaan, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: Considering that the net cost has been of this order every year, it is staggering just how much of our national resources we have poured into the black hole of Europe.

id: Mempertimbangkan bahwa biaya bersih telah mencapai urutan ini setiap tahun, sungguh mengejutkan betapa banyak sumber daya nasional kita yang telah kita tuangkan ke dalam lubang hitam Eropa.


en: Even after the British rebate is taken into account the EU is scheduled to cost the UK £4 298 million in 2006.

id: Bahkan setelah rabat Inggris diperhitungkan, UE dijadwalkan untuk membebani Inggris sebesar £ 4,298 juta pada tahun 2006.


en: The debate on own resources, against the backdrop of the prospect of a federal Europe, will probably be one of the thorniest political issues to be faced in the future.

id: Perdebatan tentang sumber daya sendiri, dengan latar belakang prospek Eropa federal, mungkin akan menjadi salah satu masalah politik paling sulit yang akan dihadapi di masa depan.


en: This is tantamount to blackmail, which is unacceptable.

id: Ini sama saja dengan pemerasan, yang tidak dapat diterima.


en: Today we have had the debate on Structural and Cohesion Funds and cross-border cooperation.

id: Hari ini kita telah berdebat tentang Dana Struktural dan Kohesi dan kerjasama lintas batas.


en: This is an unacceptable situation which must be brought to an end.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat diterima yang harus diakhiri.


en: Generally, however, we advocate a more restrictive stance on EU regional aid.

id: Namun, secara umum, kami menganjurkan sikap yang lebih ketat terhadap bantuan regional UE.


en: Maritime transport represents approximately 45% of the European Union’s external trade in terms of value and almost 75% in terms of volume.

id: Transportasi laut mewakili sekitar 45% dari perdagangan eksternal Uni Eropa dalam hal nilai dan hampir 75% dalam hal volume.


en: Unfortunately these amendments were defeated.


en: If this discrimination continues then ICBAN funds must be frozen until there is total fairness.

id: Jika diskriminasi ini terus berlanjut maka dana ICBAN harus dibekukan sampai ada keadilan total.


en: The work that is now under way on the reform of this policy area is an important step in the right direction.

id: Pekerjaan yang sekarang sedang berlangsung pada reformasi bidang kebijakan ini merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: It is abolishing the exemption, granted in 1986, of liner conferences from the competition rules that, alone, has been the subject of genuinely bitter discussions between all the players in this sector.

id: Ini adalah penghapusan pengecualian, yang diberikan pada tahun 1986, dari konferensi liner dari aturan kompetisi yang, sendiri, telah menjadi bahan diskusi yang benar-benar pahit antara semua pemain di sektor ini.


en: As far as the latter is concerned we have had this experience in Northern Ireland for many years and it has worked.

id: Sejauh yang terakhir yang bersangkutan kami telah memiliki pengalaman ini di Irlandia Utara selama bertahun-tahun dan telah berhasil.


en: It no longer has the support of unionists in the area.

id: Ia tidak lagi mendapat dukungan dari serikat pekerja di daerah tersebut.


en: However, recently this has not occurred.

id: Namun, baru-baru ini hal itu tidak terjadi.


en: We do not support regional contributions being used to finance housing or tourist activities.

id: Kami tidak mendukung kontribusi daerah yang digunakan untuk membiayai perumahan atau kegiatan wisata.


en: This clearly runs counter to the objective of the Structural Funds.

id: Ini jelas bertentangan dengan tujuan Dana Struktural.


en: I think that the solutions produced by Mrs Wortmann-Kool’s and my own reports in this regard are perfectly balanced and respect the interests at stake.

id: Saya pikir solusi yang dihasilkan oleh Mrs Wortmann-Kool dan laporan saya sendiri dalam hal ini sangat seimbang dan menghormati kepentingan yang dipertaruhkan.


en: ICBAN – one of the longest established funding bodies has through its make-up become unbalanced.

id: ICBAN – salah satu lembaga pendanaan yang paling lama berdiri telah mengalami ketidakseimbangan.


en: That is to say, a cohesion country with a lower level of economic development is penalised twice over.

id: Artinya, negara kohesi dengan tingkat pembangunan ekonomi yang lebih rendah dihukum dua kali lipat.


en: We have voted in favour of two reports that are aimed at reforming the EU’s Structural Policy.

id: Kami telah memilih mendukung dua laporan yang ditujukan untuk mereformasi Kebijakan Struktural UE.


en: At the same time, use is being made of the enlargement of the ΕU and urban statistics to exempt from financing areas which have major economic problems and huge infrastructure deficits.

id: Pada saat yang sama, perluasan U dan statistik perkotaan digunakan untuk membebaskan daerah pembiayaan yang memiliki masalah ekonomi utama dan defisit infrastruktur yang besar.


en: This new condition could have an even greater impact than the Cohesion Fund, taking account of the funding of major projects, giving rise to bigger difficulties in implementation and financing.

id: Kondisi baru ini bisa berdampak lebih besar daripada Cohesion Fund, mengingat pendanaan proyek-proyek besar, sehingga menimbulkan kesulitan yang lebih besar dalam pelaksanaan dan pembiayaan.


en: Therefore I voted against the final report because I believe that in many respects the Commission’s original proposal was better suited to lowering maritime transport costs, without endangering the reliability of services.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan akhir karena saya percaya bahwa dalam banyak hal proposal awal Komisi lebih cocok untuk menurunkan biaya transportasi laut, tanpa membahayakan keandalan layanan.


en: These amendments also called for special account to be taken of the specific situation of small and medium-sized ship owners.

id: Amandemen ini juga meminta perhatian khusus terhadap situasi khusus pemilik kapal kecil dan menengah.


en: Nor do we support the proposed approach to research, which would extend a single research area to various seats of learning, rather than concentrating it on a smaller number of sites.

id: Kami juga tidak mendukung pendekatan yang diusulkan untuk penelitian, yang akan memperluas satu area penelitian ke berbagai tempat belajar, daripada memusatkannya pada sejumlah situs yang lebih kecil.


en: Under the Council common position on the new Cohesion Fund regulation, in common with the previous financial framework the Funds remain contingent on compliance with the Stability and Growth Pact and the Maastricht nominal convergence criteria.

id: Di bawah posisi bersama Dewan pada peraturan Dana Kohesi yang baru, yang sama dengan kerangka keuangan sebelumnya, Dana tetap bergantung pada kepatuhan terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan kriteria konvergensi nominal Maastricht.


en: Applying the general rules of competition law to international tramp services and cabotage does not in reality present any problem as these activities are already deregulated and operate on the basis of fair competition.

id: Menerapkan aturan umum hukum persaingan untuk layanan tramp internasional dan cabotage pada kenyataannya tidak menimbulkan masalah karena kegiatan ini sudah dideregulasi dan beroperasi atas dasar persaingan yang sehat.


en: Being in a state of crisis it will fail to meet the Stability and Growth Pact criteria, and it will also run the risk of having its money from the Cohesion Fund taken back.

id: Berada dalam keadaan krisis, ia akan gagal memenuhi kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan juga akan menghadapi risiko uangnya dari Dana Kohesi diambil kembali.


en: The group of the Greek Communist Party in the European Parliament will be voting against the framework decision.

id: Kelompok Partai Komunis Yunani di Parlemen Eropa akan memberikan suara menentang keputusan kerangka kerja.


en: On the ICBAN board there are twenty members, only three of whom are now from the unionist community.

id: Di dewan ICBAN ada dua puluh anggota, hanya tiga di antaranya sekarang dari komunitas serikat pekerja.


en: Indeed, there is not at present any evidence that the liner conference sector needs to be protected from competition in order to provide its services.

id: Memang, saat ini tidak ada bukti bahwa sektor konferensi liner perlu dilindungi dari persaingan untuk menyediakan layanannya.


en: In order to preserve the legal certainty of the maritime sector, it seemed necessary, moreover, to lay down guidelines enabling operators to adapt to the new regulatory framework and to facilitate a smooth transition to a competitive regime.

id: Untuk menjaga kepastian hukum di sektor maritim, tampaknya perlu, terlebih lagi, untuk menetapkan pedoman yang memungkinkan operator untuk beradaptasi dengan kerangka peraturan baru dan untuk memfasilitasi transisi yang mulus ke rezim yang kompetitif.


en: I supported amendments in the name of the Verts/ALE Group which sought to adopt guidelines on fair competition, social standards and environmental protection for tramp vessel services.

id: Saya mendukung amandemen atas nama Grup Verts/ALE yang berusaha mengadopsi pedoman tentang persaingan yang adil, standar sosial dan perlindungan lingkungan untuk layanan kapal gelandangan.


en: The body is no longer balanced and is now discriminating against the unionist community.

id: Tubuh tidak lagi seimbang dan sekarang mendiskriminasi komunitas serikat pekerja.


en: The resulting report overall goes against proposals by the Commission aimed at breaking down cartels in maritime transport.

id: Laporan yang dihasilkan secara keseluruhan bertentangan dengan proposal Komisi yang bertujuan untuk mendobrak kartel dalam transportasi laut.


en: We are also very much opposed to the extension of the N+2 (N+3) rule to the Cohesion Fund, taking account of the specific nature and the objectives of this fund.

id: Kami juga sangat menentang perluasan aturan N+2 (N+3) ke Dana Kohesi, dengan mempertimbangkan sifat spesifik dan tujuan dana ini.


en: It should be borne in mind that this rule, imposed by Germany in the previous Financial Framework 2000-2006 on the remaining Structural Funds, involves a cut in the funds not already implemented within two years (three years).

id: Perlu diingat bahwa aturan ini, yang diberlakukan oleh Jerman dalam Kerangka Keuangan sebelumnya 2000-2006 tentang Dana Struktural yang tersisa, melibatkan pemotongan dana yang belum dilaksanakan dalam waktu dua tahun (tiga tahun).


en: While social and regional inequalities are worsening in the EU, the weight of the Structural Funds in its budget for the period 2007- 2013 is being reduced from 0.41% to 0.37%.

id: Sementara kesenjangan sosial dan regional memburuk di UE, bobot Dana Struktural dalam anggarannya untuk periode 2007-2013 berkurang dari 0,41% menjadi 0,37%.


en: This body has responsibility to spend EUR 25 million in the coming years.

id: Badan ini memiliki tanggung jawab untuk menghabiskan EUR 25 juta di tahun-tahun mendatang.


en: This will undermine effective economic and social cohesion, real convergence and the redistribution effect of the Community’s budget.

id: Ini akan merusak kohesi ekonomi dan sosial yang efektif, konvergensi nyata dan efek redistribusi anggaran Komunitas.


en: As things stand, the money is going to regions that are relatively well off.

id: Seperti yang terjadi, uang itu mengalir ke daerah-daerah yang relatif kaya.


en: The additional specific allocation of EUR 35 per inhabitant will also enable us in part to meet their needs.

id: Alokasi khusus tambahan sebesar EUR 35 per penduduk juga akan memungkinkan kami sebagian untuk memenuhi kebutuhan mereka.


en: - it agrees to the extension of the n+2 rule to Cohesion Fund projects, which will cause additional difficulties and losses.

id: - menyetujui perpanjangan aturan n+2 untuk proyek Dana Kohesi, yang akan menyebabkan kesulitan dan kerugian tambahan.


en: – I did not vote (abstained) on the amended Hatzidakis report, because in it Parliament basically departs from its initial positions on all the major issues and countersigns the Council's common position, which weakens regional and social cohesion policies.

id: – Saya tidak memberikan suara (abstain) pada laporan Hatzidakis yang diamandemen, karena di dalamnya Parlemen pada dasarnya berangkat dari posisi awalnya pada semua isu utama dan menandingi posisi bersama Dewan, yang melemahkan kebijakan kohesi regional dan sosial.


en: Such policy is heavily responsible for ruining our agriculture and destroying whole swathes of our industry.

id: Kebijakan seperti itu sangat bertanggung jawab untuk merusak pertanian kita dan menghancurkan seluruh petak industri kita.


en: I shall therefore be voting in favour of this recommendation.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara mendukung rekomendasi ini.


en: European regional policy is, above all, an economic sham.

id: Kebijakan regional Eropa, di atas segalanya, adalah tipuan ekonomi.


en: Moreover, the increase in the share allocated to the regional budget is at the expense of the common agricultural policy, of which France is still the main beneficiary.

id: Selain itu, peningkatan bagian yang dialokasikan untuk anggaran daerah mengorbankan kebijakan pertanian bersama, di mana Prancis masih menjadi penerima manfaat utama.


en: The key objectives of the Funds are therefore public-private partnerships, the commercialisation of knowledge and research and the adaptability and mobility of the workers.

id: Oleh karena itu, tujuan utama IMF adalah kemitraan publik-swasta, komersialisasi pengetahuan dan penelitian, serta kemampuan beradaptasi dan mobilitas pekerja.


en: These funds should only go to the very poorest parts of Europe.

id: Dana ini seharusnya hanya masuk ke bagian paling miskin di Eropa.


en: In addition to additional funding for the outermost regions, a maximum cofinancing rate of 85% of eligible expenditure has been provided for.

id: Selain dana tambahan untuk daerah terluar, telah disediakan tingkat pembiayaan bersama maksimum 85% dari pengeluaran yang memenuhi syarat.


en: Most importantly, special transitional – and more beneficial – arrangements have been laid down during the phasing-in stage of the new Regional Competitiveness and Employment objective for the autonomous region of Madeira.

id: Yang terpenting, pengaturan transisi khusus – dan yang lebih menguntungkan – telah ditetapkan selama tahap bertahap dari tujuan Daya Saing Regional dan Ketenagakerjaan yang baru untuk wilayah otonom Madeira.


en: - the resources available have been reduced from 0.41% for the period 2000-2006 to 0.37% for the period 2007-2013.

id: - sumber daya yang tersedia telah berkurang dari 0,41% untuk periode 2000-2006 menjadi 0,37% untuk periode 2007-2013.


en: Thus, the cantons of France’s Hainaut region, despite being affected by massive unemployment, are no longer entitled to Structural Funds under Objective 1.

id: Dengan demikian, kanton-kanton di wilayah Hainaut Prancis, meskipun dipengaruhi oleh pengangguran besar-besaran, tidak lagi berhak atas Dana Struktural di bawah Tujuan 1.


en: The resources of the Structural Funds are being channelled to sectors which are of interest to the profitability of capital and, at the same time, 'crumbs' are being given in order to 'defuse' grassroots indignation and bring the working and grassroots class movement under control.

id: Sumber daya Dana Struktural disalurkan ke sektor-sektor yang menarik bagi keuntungan modal dan, pada saat yang sama, 'remah-remah' diberikan untuk 'meredakan' kemarahan akar rumput dan membawa gerakan kelas pekerja dan akar rumput di bawah kontrol.


en: In this way, the outermost regions will remain eligible for such aid in terms of the ‘Convergence, competitiveness and territorial cooperation’ objective (formerly Objective 1).

id: Dengan cara ini, daerah terluar akan tetap memenuhi syarat untuk bantuan tersebut dalam hal tujuan 'Konvergensi, daya saing dan kerjasama teritorial' (sebelumnya Tujuan 1).


en: Thus, the lost appropriations, which are expected to be high, will return to the national budgets of the richest Member States, at the expense of the poorer states and regions;

id: Dengan demikian, alokasi yang hilang, yang diperkirakan akan tinggi, akan kembali ke anggaran nasional Negara-negara Anggota terkaya, dengan mengorbankan negara bagian dan wilayah yang lebih miskin;


en: Finally, the objective of ‘European territorial cooperation’ will enable the outermost regions to extend the work already done on developing synergies with neighbouring states in the Indian Ocean and the Caribbean.

id: Akhirnya, tujuan 'kerja sama teritorial Eropa' akan memungkinkan kawasan terluar untuk memperluas pekerjaan yang telah dilakukan dalam mengembangkan sinergi dengan negara-negara tetangga di Samudra Hindia dan Karibia.


en: - it abandons Parliament's position on the recycling of appropriations lost due to the strict application of the n+2 rule for regional policy.

id: - meninggalkan posisi Parlemen tentang daur ulang alokasi yang hilang karena penerapan aturan n+2 yang ketat untuk kebijakan regional.


en: The N+2 rule has been kept and there is no guarantee, at least on the Council’s part, that the money from the Structural Funds that has been cut and not implemented will continue to be used solely in this area.

id: Aturan N+2 telah dipatuhi dan tidak ada jaminan, setidaknya di pihak Dewan, bahwa uang dari Dana Struktural yang telah dipotong dan tidak dilaksanakan akan terus digunakan hanya di bidang ini.


en: Resources have been reduced by EUR 28 billion compared to the Commission's initial proposal, which for Parliament was the minimum financing needed in order to support cohesion and the environment;

id: Sumber daya telah dikurangi sebesar EUR 28 miliar dibandingkan dengan proposal awal Komisi, yang bagi Parlemen merupakan pembiayaan minimum yang diperlukan untuk mendukung kohesi dan lingkungan;


en: I also wish to point out that the concessions granted at the December 2005 European Council on the eligibility criteria for cohesion countries in exchange for a cut in funds can now be extended to the remaining Member States.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa konsesi yang diberikan pada Dewan Eropa Desember 2005 tentang kriteria kelayakan untuk negara-negara kohesi dengan imbalan pemotongan dana sekarang dapat diperluas ke Negara Anggota yang tersisa.


en: With this in view, I am delighted with the clarity of the way in which European regional policy has now been constructed, focused as it is on three new objectives that are more coherent and more easily identifiable.

id: Dengan pandangan ini, saya senang dengan kejelasan cara di mana kebijakan regional Eropa sekarang telah dibangun, terfokus seperti pada tiga tujuan baru yang lebih koheren dan lebih mudah diidentifikasi.


en: - it accepts clearly weakened financial support, both for the 16 regions which will fall victim to so-called 'statistical convergence', which include three Greek regions (Attica, Central Macedonia and Western Macedonia) and for the 12 'natural convergence' regions, which include two Greek regions (Sterea Ellada and the Southern Aegean);

id: - menerima dukungan keuangan yang jelas melemah, baik untuk 16 wilayah yang akan menjadi korban apa yang disebut 'konvergensi statistik', yang mencakup tiga wilayah Yunani (Attica, Makedonia Tengah, dan Makedonia Barat) dan untuk 12 wilayah 'konvergensi alami', yang meliputi dua wilayah Yunani (Sterea Ellada dan Aegea Selatan);


en: The common position adopted today sets out the interinstitutional agreement giving tangible form to the financial framework for 2007-2013, in which the Structural Fund is EUR 28 billion down on the Commission’s proposal, a reduction from 0.41% of Community GNI in the current financial framework to 0.37%.

id: Posisi umum yang diadopsi hari ini menetapkan perjanjian antarlembaga yang memberikan bentuk nyata pada kerangka keuangan untuk 2007-2013, di mana Dana Struktural diturunkan sebesar EUR 28 miliar berdasarkan usulan Komisi, pengurangan dari 0,41% GNI Komunitas dalam kerangka keuangan saat ini menjadi 0,37%.


en: There are three reasons why the increase in the Structural Funds which, between 2007 and 2013, will represent 35.7% of the European Union’s budget, that is to say EUR 307.9 billion, is a sham as far as France is concerned.

id: Ada tiga alasan mengapa peningkatan Dana Struktural yang, antara 2007 dan 2013, akan mewakili 35,7% dari anggaran Uni Eropa, yaitu EUR 307,9 miliar, adalah palsu sejauh menyangkut Prancis.


en: Although I regret the fact that, on 17 May 2006, the European Parliament validated the next Financial Perspective for 2007-2013, we now have to come to terms with the meagre sums that emerge from it if we are to define the role and determine the size of the Structural Funds for the next few years.

id: Meskipun saya menyesali kenyataan bahwa, pada 17 Mei 2006, Parlemen Eropa mengesahkan Perspektif Keuangan berikutnya untuk 2007-2013, kita sekarang harus menerima sedikit jumlah yang muncul darinya jika kita ingin mendefinisikan peran dan menentukan besarnya Dana Struktural untuk beberapa tahun ke depan.


en: – The framework decision on the Structural Funds is being used by the ΕU and centre-right and centre-left governments in order to speed up the objectives included in the anti-grassroots Lisbon Strategy, strengthen competitiveness and increase the profitability of capital, which is being promoted through capitalist restructurings and by striking at the wage and social rights of the workers.

id: – Keputusan kerangka kerja tentang Dana Struktural sedang digunakan oleh U dan pemerintah tengah-kanan dan kiri-tengah untuk mempercepat tujuan yang termasuk dalam Strategi Lisbon anti-akar rumput, memperkuat daya saing dan meningkatkan profitabilitas modal, yang dipromosikan melalui restrukturisasi kapitalis dan dengan menyerang upah dan hak-hak sosial para pekerja.


en: For all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hatzidakis.

id: Untuk semua alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan oleh Tuan Hatzidakis.


en: I am also pleased that the significant reductions in the level of funds now available to the EU will not have disastrous consequences for the outermost regions whose specific handicaps, as well as their underdevelopment, make it crucial for them to receive the aid supplied by Community instruments designed to promote solidarity.

id: Saya juga senang bahwa pengurangan signifikan dalam tingkat dana yang sekarang tersedia untuk UE tidak akan memiliki konsekuensi bencana bagi wilayah terluar yang cacat spesifiknya, serta keterbelakangannya, membuatnya penting bagi mereka untuk menerima bantuan yang disediakan oleh instrumen Komunitas. dirancang untuk mempromosikan solidaritas.


en: In France, the Structural Funds are mainly intended for industrial regions in decline and for the redevelopment of rural areas, in other words for the victims of policy made in Brussels.

id: Di Prancis, Dana Struktural terutama ditujukan untuk kawasan industri yang mengalami kemunduran dan untuk pembangunan kembali kawasan pedesaan, dengan kata lain untuk para korban kebijakan yang dibuat di Brussel.


en: It is regrettable that the amount originally proposed by the Commission, which had Parliament’s full support, for specific funding for integrating the outermost regions into the internal market, compensating for their particular difficulties, has not been enshrined.

id: Sangat disayangkan bahwa jumlah yang awalnya diusulkan oleh Komisi, yang mendapat dukungan penuh dari DPR, untuk pendanaan khusus untuk mengintegrasikan daerah-daerah terluar ke dalam pasar internal, untuk mengkompensasi kesulitan khusus mereka, belum diabadikan.


en: Although more than 16% of Brussels’s budgetary revenue comes from French taxpayers, the proportion of European regional expenditure allocated to France keeps on falling and has been reduced from 10% in 1994 to less than 8% today.

id: Meskipun lebih dari 16% pendapatan anggaran Brussel berasal dari pembayar pajak Prancis, proporsi pengeluaran regional Eropa yang dialokasikan ke Prancis terus menurun dan telah berkurang dari 10% pada tahun 1994 menjadi kurang dari 8% saat ini.


en: There has been a significant shift in the objectives of the Structural Funds, whereby the accent is placed on competitiveness and on business interests, in line with the neoliberal Lisbon agenda, at the expense of cohesion.

id: Ada perubahan signifikan dalam tujuan Dana Struktural, di mana penekanan ditempatkan pada daya saing dan kepentingan bisnis, sejalan dengan agenda neoliberal Lisbon, dengan mengorbankan kohesi.


en: Parliament has cooperated in negotiations with both the Presidency and the European Commission and one of Parliament's main achievements was obtaining a substantial increase in the financial resources dedicated to territorial cohesion, an important objective in the context of enlargement.

id: Parlemen telah bekerja sama dalam negosiasi dengan Kepresidenan dan Komisi Eropa dan salah satu pencapaian utama Parlemen adalah memperoleh peningkatan substansial dalam sumber daya keuangan yang didedikasikan untuk kohesi teritorial, tujuan penting dalam konteks perluasan.


en: Parliament has not only been successful in the above-mentioned points, but its voice has also been heard in the areas of partnership.

id: Parlemen tidak hanya berhasil dalam poin-poin yang disebutkan di atas, tetapi suaranya juga terdengar di bidang kemitraan.


en: Three quarters of the amendments tabled by our Committee on Employment and Social Affairs were accepted by the Council, acting by a qualified majority, and then by the European Commission.

id: Tiga perempat dari amandemen yang diajukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial kami diterima oleh Dewan, bertindak oleh mayoritas yang memenuhi syarat, dan kemudian oleh Komisi Eropa.


en: I welcome the signs of willingness to involve the representative bodies of management and labour more fully in the design and implementation of projects.

id: Saya menyambut baik tanda-tanda kesediaan untuk melibatkan badan-badan perwakilan manajemen dan tenaga kerja secara lebih penuh dalam perancangan dan pelaksanaan proyek.