en: Mr President, Mr Miller, the Commission's view on this issue is at one with that of the Council and - in so far as I can judge - with that of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, Tuan Miller, pandangan Komisi tentang masalah ini adalah satu dengan pandangan Dewan dan - sejauh yang saya dapat menilai - dengan pandangan Parlemen Eropa.


en: I am working on the assumption that the decommissioning is actually to take place before 2005.

id: Saya bekerja dengan asumsi bahwa dekomisioning sebenarnya akan terjadi sebelum tahun 2005.


en: We will be discussing this topic further in the next progress report on Slovakia, which is due to appear in November.

id: Kami akan membahas topik ini lebih lanjut dalam laporan kemajuan berikutnya tentang Slovakia, yang akan muncul pada bulan November.


en: That need for a synthesis is one of the reasons that led me to include in the Commission's working programme for this year a communication on motor vehicle taxation.

id: Perlunya sintesa itulah salah satu alasan yang mendorong saya untuk memasukkan dalam program kerja KPPU tahun ini komunikasi perpajakan kendaraan bermotor.


en: The Commission nevertheless observes that considerable efforts are still required for the practical enforcement of all the existing legislation.

id: Namun demikian, Komisi mengamati bahwa upaya yang cukup besar masih diperlukan untuk penegakan praktis dari semua undang-undang yang ada.


en: The Commission stated at the time that it understood that Block 2 had to be shut down by 2009.

id: Komisi menyatakan pada saat itu bahwa mereka memahami bahwa Blok 2 harus ditutup pada tahun 2009.


en: Commissioner, do you deny that you made such a statement?

id: Komisaris, apakah Anda menyangkal bahwa Anda membuat pernyataan seperti itu?


en: Mr President, first of all the Commissioner is being very facetious with his answers.

id: Bapak Presiden, pertama-tama Komisaris sangat jenaka dengan jawabannya.


en: We have, as you know, made it a condition for the commencement of accession negotiations that the issue of the shutting-down of these nuclear power stations should be finalised.

id: Kami telah, seperti yang Anda ketahui, membuat suatu kondisi untuk dimulainya negosiasi aksesi bahwa masalah penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir ini harus diselesaikan.


en: The Council has worked intensively on this issue, precisely because the Commission has no competence in reactor safety issues.

id: Dewan telah bekerja secara intensif dalam masalah ini, justru karena Komisi tidak memiliki kompetensi dalam masalah keselamatan reaktor.


en: It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.

id: Maka, itu adalah bagian dari warisan bekas Uni Soviet, yang membebani negara miskin seperti Lituania.


en: Mrs Korhola, you will be aware that the Commission is not competent in matters of nuclear safety.

id: Nyonya Korhola, Anda akan mengetahui bahwa Komisi tidak kompeten dalam masalah keselamatan nuklir.


en: It is in our interest that this legacy should disappear.

id: Adalah kepentingan kami bahwa warisan ini harus hilang.


en: Nonetheless, the funds available suffice to start on the shutting-down process as planned and to finance all the tasks connected with it.

id: Meskipun demikian, dana yang tersedia cukup untuk memulai proses penutupan seperti yang direncanakan dan untuk membiayai semua tugas yang terkait dengannya.


en: I must however add - and this clouds the picture a little - that EUR 165 million of this sum comes from our own budget, so that the amount that the international community was prepared to raise in addition looks modest in comparison.

id: Namun saya harus menambahkan - dan ini sedikit mengaburkan gambaran - bahwa EUR 165 juta dari jumlah ini berasal dari anggaran kita sendiri, sehingga jumlah yang masyarakat internasional siap untuk kumpulkan selain terlihat sederhana dibandingkan.


en: A country like Lithuania can quite clearly not manage the huge task of shutting down a power plant like this one by its own resources alone.

id: Sebuah negara seperti Lituania jelas tidak dapat menangani tugas besar untuk mematikan pembangkit listrik seperti ini hanya dengan sumber dayanya sendiri.


en: These EUR 220 million I mentioned were the result of an international conference of donors which I convened jointly with the Lithuanian Prime Minister last year in Vilnius.

id: EUR 220 juta yang saya sebutkan ini adalah hasil dari konferensi internasional para donor yang saya selenggarakan bersama dengan Perdana Menteri Lithuania tahun lalu di Vilnius.


en: The situation with regard to the plant's Block II is rather more complicated because the Lithuanian parliament has not to date fixed a definite date for it to be shut down.

id: Situasi sehubungan dengan Blok II pabrik agak lebih rumit karena parlemen Lituania sampai saat ini belum menetapkan tanggal pasti untuk itu ditutup.


en: The European Union's stance on this issue will not change.

id: Sikap Uni Eropa tentang masalah ini tidak akan berubah.


en: Mr Miller, I can answer your first question with a definite 'no' , which seems to be what you desire.

id: Tuan Miller, saya dapat menjawab pertanyaan pertama Anda dengan 'tidak' yang pasti, yang tampaknya seperti yang Anda inginkan.


en: I have, myself, done so repeatedly in conversations with the head of the Slovak government and with the Slovak parliament and press and also on public occasions in Slovakia.

id: Saya sendiri telah melakukannya berulang kali dalam percakapan dengan kepala pemerintahan Slovakia dan dengan parlemen dan pers Slovakia dan juga pada acara-acara publik di Slovakia.


en: They prove only that the difficulties with implementation, which I have described, continue to prevail.

id: Mereka hanya membuktikan bahwa kesulitan dengan implementasi, yang telah saya jelaskan, terus terjadi.


en: I should also like to raise the point about international funding for decommissioning.

id: Saya juga ingin mengangkat poin tentang pendanaan internasional untuk dekomisioning.


en: It is not an internal matter, it is something that he got involved in when he admittedly, privately, that if Mr Vaclav Klaus became premier again, the Czech Republic's EU entry chances would be harmed.

id: Ini bukan masalah internal, itu adalah sesuatu yang dia terlibat ketika dia mengakui, secara pribadi, bahwa jika Mr Vaclav Klaus menjadi perdana menteri lagi, peluang masuk Uni Eropa Republik Ceko akan dirugikan.


en: It would, by the way, also be quite unfair to demand that of them, for it was not Lithuania that wanted the plant.

id: Omong-omong, akan sangat tidak adil untuk menuntut itu dari mereka, karena bukan Lituania yang menginginkan pabrik itu.


en: It was the former Soviet Union that built this plant on the spot where it stands today, and certainly not in order to provide Lithuania with electricity, but, in the main - we believe - for military purposes.

id: Itu adalah bekas Uni Soviet yang membangun pabrik ini di tempat berdirinya hari ini, dan tentu saja bukan untuk menyediakan listrik bagi Lituania, tetapi, pada dasarnya - kami percaya - untuk keperluan militer.


en: In such instances, the Commission can do no other than refrain from taking up any position, because it strictly refuses to be drawn into internal political disputes, whether in Member States or in acceding countries.

id: Dalam kasus seperti itu, Komisi tidak dapat melakukan apa pun selain menahan diri untuk tidak mengambil posisi apa pun, karena Komisi secara tegas menolak untuk terlibat dalam perselisihan politik internal, baik di Negara-negara Anggota maupun di negara-negara pengakses.


en: These installations, which in the view of the European Union are not capable of a retrofit - that is, they cannot be made safe - are situated in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

id: Instalasi ini, yang menurut pandangan Uni Eropa tidak dapat dipasang kembali - yaitu, tidak dapat dibuat aman - terletak di Lituania, Slovakia, dan Bulgaria.


en: From that point of view, it would probably be useful if we did not only draw the attention to the very sensitive nature of the subject matter in the reports but also in the contacts with the Slovak authorities.

id: Dari sudut pandang itu, mungkin akan berguna jika kita tidak hanya menarik perhatian pada sifat yang sangat sensitif dari materi pokok dalam laporan, tetapi juga dalam kontak dengan pihak berwenang Slovakia.


en: I recommend that you study this report, which does not of course state that we have laid down European norms, but from which it is clear that the European Union, as regards the safety of Eastern European nuclear power installations, makes demands that it believes to be justified.

id: Saya menyarankan Anda mempelajari laporan ini, yang tentu saja tidak menyatakan bahwa kami telah menetapkan norma-norma Eropa, tetapi dari mana jelas bahwa Uni Eropa, sehubungan dengan keselamatan instalasi tenaga nuklir Eropa Timur, mengajukan tuntutan yang diyakininya dibenarkan.


en: Mr Crowley, the event to which you refer is of purely domestic political significance in the Czech Republic; it is an expression of an internal political dispute between government and opposition.

id: Mr Crowley, acara yang Anda maksudkan adalah murni kepentingan politik domestik di Republik Ceko; itu adalah ekspresi dari perselisihan politik internal antara pemerintah dan oposisi.


en: The situation as regards the second question is as follows: an international fund for the decommissioning of Block 1 of the plant was created.

id: Situasi sehubungan dengan pertanyaan kedua adalah sebagai berikut: dana internasional untuk dekomisioning Blok 1 pabrik telah dibuat.


en: Also, on matters exclusively for the Czech people - electing their leader, what stance they should take with regard to negotiations with their accession to the European Union, and particularly at a time when confidence building is required both within the EU and within the accession countries - do you think it is right that you as an official and a Member of the College of Commissioners should be interfering with the democratic wishes of the Czech people, or indeed the people of any country?

id: Juga, mengenai hal-hal khusus untuk rakyat Ceko - memilih pemimpin mereka, sikap apa yang harus mereka ambil sehubungan dengan negosiasi dengan aksesi mereka ke Uni Eropa, dan khususnya pada saat pembangunan kepercayaan diperlukan baik di dalam UE maupun di dalam negara-negara aksesi. - apakah menurut Anda benar bahwa Anda sebagai pejabat dan Anggota Dewan Komisaris harus mencampuri keinginan demokrasi rakyat Ceko, atau memang rakyat negara mana pun?


en: There are no EU norms for the safety of reactors, which I myself greatly regret, but it has not to date been possible to change this situation.

id: Tidak ada norma Uni Eropa untuk keselamatan reaktor, yang saya sendiri sangat menyesalkan, tetapi sampai saat ini situasi ini belum bisa diubah.


en: The fund is managed by the European Bank for Reconstruction and Development and, to date, EUR 220 million have been made available for it.

id: Dana tersebut dikelola oleh Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan dan, hingga saat ini, EUR 220 juta telah tersedia untuk itu.


en: I must draw it to your attention that the shutdown of such a nuclear power plant is a project lasting decades and the financial obligations resulting from it for us will last for the same period of time.

id: Saya harus menarik perhatian Anda bahwa penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir semacam itu adalah proyek yang berlangsung selama beberapa dekade dan kewajiban keuangan yang diakibatkannya bagi kita akan berlangsung untuk periode waktu yang sama.


en: The Council's working party on nuclear issues has applied itself to the safety situation in Eastern European nuclear power plants and presented a report just before the summer recess, which is no doubt available to Parliament.

id: Partai kerja Dewan pada isu-isu nuklir telah menerapkan dirinya pada situasi keselamatan di pembangkit listrik tenaga nuklir Eropa Timur dan disajikan laporan sebelum reses musim panas, yang tidak diragukan lagi tersedia untuk Parlemen.


en: Does the Commission stand by or does it repudiate this alleged statement and does it not consider that such statements are inappropriate and do little to build confidence between the EU and the applicant countries at a time when understanding and support is needed during the integration process?

id: Apakah Komisi mendukung atau menolak pernyataan yang dituduhkan ini dan tidak menganggap bahwa pernyataan seperti itu tidak pantas dan tidak banyak membantu membangun kepercayaan antara UE dan negara-negara pemohon pada saat pemahaman dan dukungan diperlukan selama proses integrasi?


en: What happens if there is insufficient money for that decommissioning?

id: Apa yang terjadi jika tidak ada cukup uang untuk dekomisioning itu?


en: On the contrary, the Lithuanians even resisted it at the time.

id: Sebaliknya, orang Lituania bahkan menentangnya saat itu.


en: During the discussions I have mentioned, I have however informed the Lithuanian government that the Commission is of course prepared to provide the necessary help in this aspect too, and is moreover willing to organise international aid.

id: Selama diskusi yang telah saya sebutkan, saya telah memberitahu pemerintah Lituania bahwa Komisi tentu saja siap untuk memberikan bantuan yang diperlukan dalam aspek ini juga, dan terlebih lagi bersedia untuk mengatur bantuan internasional.


en: A list of nuclear power stations, such as you have proposed, resulted from investigations carried out much earlier, at the beginning of the nineties to be precise.

id: Daftar pembangkit listrik tenaga nuklir, seperti yang Anda usulkan, dihasilkan dari penyelidikan yang dilakukan jauh lebih awal, tepatnya pada awal tahun sembilan puluhan.


en: I was not entirely satisfied with the reply.

id: Saya tidak sepenuhnya puas dengan jawabannya.


en: It is precisely what the Copenhagen criteria require.

id: Inilah yang dibutuhkan oleh kriteria Kopenhagen.


en: Subject: Alleged statement According to media reports in June and July 2001, EU Commissioner Verheugen is alleged to have stated privately that if former Czech Prime Minister and current Chairman of the Czech Chamber of Deputies, Mr Vaclav Klaus, became premier again, the Czech Republic' s EU entry chances would be harmed.

id: Perihal: Pernyataan dugaan Menurut laporan media pada bulan Juni dan Juli 2001, Komisaris Uni Eropa Verheugen diduga telah menyatakan secara pribadi bahwa jika mantan Perdana Menteri Ceko dan Ketua Kamar Deputi Ceko saat ini, Mr Vaclav Klaus, menjadi perdana menteri lagi, Republik Ceko Peluang masuk UE akan dirugikan.


en: I will neither confirm nor deny anything in this matter.

id: Saya tidak akan mengkonfirmasi atau menyangkal apa pun dalam masalah ini.


en: Above all, I am concerned about what we are doing now.

id: Di atas segalanya, saya prihatin dengan apa yang kita lakukan sekarang.


en: Therefore I would ask you, once again, to specifically either deny or admit that you made the statement and also to explain why you interfered in such a way?

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda, sekali lagi, untuk secara khusus menyangkal atau mengakui bahwa Anda membuat pernyataan dan juga menjelaskan mengapa Anda ikut campur sedemikian rupa?


en: Stony silence is the only way the Commission can avoid being involved in internal political disputes.

id: Keheningan yang kaku adalah satu-satunya cara agar Komisi terhindar dari perselisihan politik internal.


en: We would all like to see certain outcomes from elections because of our own political beliefs, but some of us have to temper our language and our thoughts because of the positions we hold.

id: Kita semua ingin melihat hasil tertentu dari pemilihan karena keyakinan politik kita sendiri, tetapi beberapa dari kita harus meredam bahasa dan pikiran kita karena posisi yang kita pegang.


en: Mr President, does the Commission intend to issue a common safety standard for nuclear power plants which will be binding on the EU's Member States and applicant States, or, alternatively, to start drafting lists of power plants in the area of the Union on the 'name and shame' principle?

id: Tuan Presiden, apakah Komisi bermaksud untuk mengeluarkan standar keselamatan umum untuk pembangkit listrik tenaga nuklir yang akan mengikat Negara Anggota Uni Eropa dan Negara pemohon, atau, sebagai alternatif, untuk mulai menyusun daftar pembangkit listrik di wilayah Uni pada ' prinsip nama dan rasa malu?


en: The Czech Prime Minister said on a radio interview shortly afterwards, and I quote directly from what he said, 'I again repeat those words were not uttered publicly, nevertheless they have not been embargoed.'

id: Perdana Menteri Ceko mengatakan dalam sebuah wawancara radio tak lama setelah itu, dan saya mengutip langsung dari apa yang dia katakan, 'Saya ulangi lagi kata-kata itu tidak diucapkan secara terbuka, namun kata-kata itu belum diembargo.'


en: The president of the Czech parliament and I have for many years been able to talk intimately and in confidence with one another.

id: Presiden parlemen Ceko dan saya selama bertahun-tahun dapat berbicara dengan akrab dan penuh kepercayaan satu sama lain.


en: Commissioner, I wish to put a short supplementary question.

id: Komisaris, saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan singkat.


en: Mr Crowley, I had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately.

id: Mr Crowley, saya selalu percaya bahwa seorang pria tidak ingin tahu apa yang telah dibicarakan dua pria lain secara pribadi.


en: It will include, in the charges, concepts such as external costs, including certain perfectly quantifiable environmental costs.

id: Ini akan mencakup, dalam biaya, konsep seperti biaya eksternal, termasuk biaya lingkungan tertentu yang dapat diukur dengan sempurna.


en: Subject: Alpine Convention - the environmentally sensitive Pan-Alpine region In its sections on the environment and transport, the Alpine Convention provides a definition of the environmentally sensitive Pan-Alpine region.

id: Subjek: Konvensi Alpine - kawasan Pan-Alpine yang peka terhadap lingkungan Dalam bagiannya tentang lingkungan dan transportasi, Konvensi Alpine memberikan definisi kawasan Pan-Alpine yang peka terhadap lingkungan.


en: Therefore he has failed to honour and respect this House by giving a direct answer to a direct question.

id: Oleh karena itu ia telah gagal untuk menghormati dan menghormati DPR ini dengan memberikan jawaban langsung atas pertanyaan langsung.


en: I will, however, quite gladly say something about the actual substance of your question.

id: Namun, saya akan dengan senang hati mengatakan sesuatu tentang substansi sebenarnya dari pertanyaan Anda.


en: If you want to change that, then that's up to you.

id: Jika Anda ingin mengubahnya, itu terserah Anda.


en: As the authors are not present, Question Nos 41 and 42 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 41 dan 42 batal.


en: The president of the Czech parliament did not mention in this conversation the event that you have taken as the basis for your question.

id: Presiden parlemen Ceko tidak menyebutkan dalam percakapan ini peristiwa yang Anda ambil sebagai dasar pertanyaan Anda.


en: He went on afterwards to reveal what took place between two gentlemen - himself and Mr Klaus.

id: Dia melanjutkan setelah itu untuk mengungkapkan apa yang terjadi antara dua pria - dirinya dan Mr Klaus.


en: In the Commission's estimation, does that definition - and the transport policy objectives thereby pursued - also form part of EU transport policy for this environmentally sensitive region?

id: Dalam perkiraan Komisi, apakah definisi itu - dan tujuan kebijakan transportasi yang dikejar - juga merupakan bagian dari kebijakan transportasi UE untuk wilayah yang peka terhadap lingkungan ini?


en: Mr Crowley has the floor for a brief point of order.

id: Mr Crowley memiliki lantai untuk titik ketertiban singkat.


en: We have heard the point of order, or rather the statement, by Mr Crowley.

id: Kami telah mendengar titik ketertiban, atau lebih tepatnya pernyataan, oleh Mr Crowley.


en: The question you have asked, whether political intervention of this sort occurs, must therefore be answered very clearly in the affirmative.

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang Anda ajukan, apakah intervensi politik semacam ini terjadi, harus dijawab dengan tegas.


en: The Commission believes that sensitive mountain areas, especially the Alpine region, as they are normally classified, are clearly priority areas in terms of the application of Community measures intended to reduce the environmental effects of transport and remove the link between increases in transport flows and economic growth.

id: Komisi percaya bahwa daerah pegunungan yang sensitif, terutama wilayah Alpine, seperti yang biasanya diklasifikasikan, jelas merupakan daerah prioritas dalam hal penerapan tindakan Komunitas yang dimaksudkan untuk mengurangi dampak lingkungan dari transportasi dan menghilangkan hubungan antara peningkatan arus transportasi dan ekonomi. pertumbuhan.


en: Mr President, the Commission is aware of the importance of a suitable definition of the concept of sensitive areas, especially in the case of the environmental integration of transport flows in the Alpine region.

id: Bapak Presiden, Komisi menyadari pentingnya definisi yang sesuai dari konsep daerah sensitif, terutama dalam hal integrasi lingkungan arus transportasi di wilayah Alpine.


en: At the moment, there is a series of definitions of sensitive areas created, in particular, by the United Nations and the Alpine Convention, and also by the Community legislation on the protection of the environment.

id: Saat ini, ada serangkaian definisi daerah sensitif yang dibuat, khususnya, oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Konvensi Alpine, dan juga oleh undang-undang Komunitas tentang perlindungan lingkungan.


en: That he occasionally expresses other views, views differing from those shared by the majority in Europe, is well known, but he is quite entitled to do so, and we, as democrats, must accept that.

id: Bahwa dia kadang-kadang mengungkapkan pandangan lain, pandangan yang berbeda dari yang dianut oleh mayoritas di Eropa, sudah diketahui dengan baik, tetapi dia cukup berhak untuk melakukannya, dan kita, sebagai demokrat, harus menerimanya.


en: The most recent, and, I might add, entirely private, in-depth conversation took place only a few days ago.

id: Yang terbaru, dan, saya dapat menambahkan, percakapan yang sepenuhnya pribadi dan mendalam terjadi hanya beberapa hari yang lalu.


en: Therefore, the White Paper on the European transport policy with a view to 2010, approved on 12 September, pays particular attention to the sensitive areas, especially the mountain regions, within the framework of the policy on charging and funding for infrastructures and the policy on the trans-European transport network.

id: Oleh karena itu, Buku Putih tentang kebijakan transportasi Eropa untuk tahun 2010, yang disetujui pada 12 September, memberikan perhatian khusus pada daerah-daerah sensitif, terutama daerah pegunungan, dalam kerangka kebijakan tentang pengisian dan pendanaan untuk infrastruktur dan kebijakan tentang jaringan transportasi trans-Eropa.


en: The approach largely conforms to the guidelines expressed in the Alpine Convention and its Protocol on transport.

id: Pendekatan ini sebagian besar sesuai dengan pedoman yang dinyatakan dalam Konvensi Alpine dan Protokolnya tentang transportasi.


en: The Commissioner did not answer my question, because he said he would not reveal what took place between two gentlemen.

id: Komisaris tidak menjawab pertanyaan saya, karena dia mengatakan dia tidak akan mengungkapkan apa yang terjadi antara dua pria.


en: But it means much to me that Mr Klaus, in the many, many conversations we have had, has always made it clear that he, himself, and his political friends desire and support the Czech Republic's accession to the European Union.

id: Tapi itu sangat berarti bagi saya bahwa Tuan Klaus, dalam banyak, banyak percakapan yang kami lakukan, selalu menjelaskan bahwa dia, dirinya sendiri, dan teman-teman politiknya menginginkan dan mendukung aksesi Republik Ceko ke Uni Eropa.


en: As the time allotted to questions to Commissioner Verheugen has elapsed, Questions Nos 38, 39 and 40 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan kepada Komisaris Verheugen telah berlalu, Pertanyaan No. 38, 39 dan 40 akan dijawab secara tertulis.


en: My final point must be that it goes without saying that the European Union has the right to tell candidate countries what it accepts and what it does not; to point out that certain criteria are required to be met for accession negotiations to begin and to be concluded, and that the most important of them is the political criterion according to which a country must guarantee that it is a democracy under the rule of law, respecting human rights, protecting minorities and sharing the values and objectives of the European Union.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa tidak perlu dikatakan lagi bahwa Uni Eropa memiliki hak untuk memberi tahu negara-negara kandidat apa yang diterima dan apa yang tidak; untuk menunjukkan bahwa kriteria tertentu harus dipenuhi agar negosiasi aksesi dapat dimulai dan diselesaikan, dan yang terpenting dari kriteria tersebut adalah kriteria politik yang dengannya suatu negara harus menjamin bahwa itu adalah demokrasi di bawah aturan hukum, menghormati hak asasi manusia, melindungi minoritas dan berbagi nilai dan tujuan Uni Eropa.


en: Mr President, in accordance with what was said in the White Paper on transport policy for the coming years, the Commission hopes, possibly within a year, and perhaps even before next summer, to present to Parliament and the Council of Ministers a new system of charging, specifically a modification of the 'Euro-disc' Directive, which will deal with just this type of issue, in accordance with the Costa report approved by this House a few months ago.

id: Bapak Presiden, sesuai dengan apa yang dikatakan dalam Buku Putih tentang kebijakan transportasi untuk tahun-tahun mendatang, Komisi berharap, mungkin dalam waktu satu tahun, dan mungkin bahkan sebelum musim panas mendatang, untuk menyampaikan kepada Parlemen dan Dewan Menteri sebuah sistem baru pengisian, khususnya modifikasi dari 'Euro-disc' Directive, yang hanya akan menangani jenis masalah ini, sesuai dengan laporan Costa yang disetujui oleh DPR ini beberapa bulan lalu.


en: It has come about that a country seeking membership has been told, on the basis of this assessment: 'We cannot start negotiating with you about accession, because you do not meet these political requirements.'

id: Telah terjadi bahwa sebuah negara yang mencari keanggotaan telah diberitahu, berdasarkan penilaian ini: 'Kami tidak dapat memulai negosiasi dengan Anda tentang aksesi, karena Anda tidak memenuhi persyaratan politik ini.'


en: Also cross-subsidisation, that is to say that part of the toll currently charged for existing infrastructures may be used to create a fund to finance alternative infrastructures, especially in the region of the Alps, in projects such as the Brenner tunnel or the Lyon-Turin connection.

id: Juga subsidi silang, yaitu bahwa sebagian dari biaya tol yang saat ini dibebankan untuk infrastruktur yang ada dapat digunakan untuk menciptakan dana untuk membiayai infrastruktur alternatif, terutama di wilayah Pegunungan Alpen, dalam proyek-proyek seperti terowongan Brenner atau Lyon- koneksi Turin.


en: Are we to wait for technological innovations, for example the fuel cell, to at least partially solve some of the problems we have with traffic across the Alps or should we not now use the truth about the cost as an instrument to force heavy traffic, in the Alps at least, off some of the roads and onto the railways?

id: Apakah kita harus menunggu inovasi teknologi, misalnya sel bahan bakar, untuk setidaknya sebagian memecahkan beberapa masalah yang kita miliki dengan lalu lintas di Pegunungan Alpen atau tidakkah sekarang kita harus menggunakan kebenaran tentang biaya sebagai instrumen untuk memaksa lalu lintas yang padat, di Pegunungan Alpen setidaknya, dari beberapa jalan dan ke rel kereta api?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I understand your arguments in favour of crossing the Alps.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya mengerti argumen Anda yang mendukung penyeberangan Alpen.


en: It is not the Commission which has to make the assessment.


en: What guarantees does the European legislation protecting the environment offer these communities?

id: Jaminan apa yang ditawarkan undang-undang Eropa yang melindungi lingkungan kepada komunitas-komunitas ini?


en: As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.

id: Seperti pada banyak kesempatan lain, terkadang ada kepentingan yang saling bertentangan.


en: We have neither the competence nor the capacity to carry out that type of task.

id: Kami tidak memiliki kompetensi maupun kapasitas untuk melakukan jenis tugas tersebut.


en: I insist, however, that the safety measures must be in place as a prior condition for its reopening.

id: Saya bersikeras, bagaimanapun, bahwa langkah-langkah keamanan harus ada sebagai kondisi awal untuk pembukaan kembali.


en: And no doubt within Italy and France, in accordance with their internal institutional organisation, there are probably certain other regional or local administrations which also have a role to play.

id: Dan tidak diragukan lagi di Italia dan Prancis, sesuai dengan organisasi kelembagaan internal mereka, mungkin ada administrasi regional atau lokal tertentu yang juga memiliki peran untuk dimainkan.


en: At this moment, thanks to the agreement with Switzerland, there are other types of possible access for North-south traffic and for traffic between Italy and the rest of the continent.

id: Saat ini, berkat perjanjian dengan Swiss, ada jenis akses lain yang memungkinkan untuk lalu lintas Utara-selatan dan untuk lalu lintas antara Italia dan seluruh benua.


en: We must guarantee the interconnection between Italy and the rest of the European continent; which clearly means a better distribution of traffic between the Alpine crossings and between the various modes of transport.

id: Kita harus menjamin interkoneksi antara Italia dan benua Eropa lainnya; yang jelas berarti distribusi lalu lintas yang lebih baik antara penyeberangan Alpen dan antara berbagai moda transportasi.


en: On that basis, it is for them to decide whether all the safety conditions are met.

id: Atas dasar itu, merekalah yang memutuskan apakah semua kondisi keamanan terpenuhi.


en: That is the objective of the White Paper I have presented and which the Commission approved on 12 September.

id: Itulah tujuan dari Buku Putih yang saya sajikan dan yang disetujui Komisi pada 12 September.


en: With regard to organisational aspects, an important element is the creation by the two original companies, the French ATMB and the Italian SITMB, of a single company to take charge of managing the tunnel.

id: Berkenaan dengan aspek organisasi, elemen penting adalah penciptaan oleh dua perusahaan asli, ATMB Prancis dan SITMB Italia, dari satu perusahaan untuk bertanggung jawab mengelola terowongan.


en: Mr President, the Commission does not have the power to give the green light to the reopening of the Mont Blanc tunnel.

id: Tuan Presiden, Komisi tidak memiliki kekuatan untuk memberikan lampu hijau untuk pembukaan kembali terowongan Mont Blanc.


en: I must insist, however, that Italy and France are the competent administrations.

id: Saya harus bersikeras, bagaimanapun, bahwa Italia dan Prancis adalah administrasi yang kompeten.


en: Furthermore, this measure will contribute to restricting the circulation of lorries via that route.

id: Selanjutnya, tindakan ini akan berkontribusi untuk membatasi sirkulasi truk melalui rute itu.


en: Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible.

id: Secara singkat, tuan dan nyonya, saya mengerti bahwa orang-orang yang paling terpengaruh secara langsung berbicara kepada Anda, tetapi saya dapat berbicara tentang orang lain yang bertanya sebaliknya; bahwa terowongan Mont Blanc dibuka sesegera mungkin.


en: Commissioner, I reiterate that European legislation does exist on this matter and it must be respected, that the specifications of the new tunnel are practically the same as those of the previous tunnel, that 97% of the community of Chamonix have declared that they are against the reopening of the tunnel - which will inevitably damage all the private businesses, polluting all the typical, customary economic activities of these communities now and in future - and that the Italian government is preparing to reduce the night-time toll, thus increasing the pollution.

id: Komisaris, saya tegaskan kembali bahwa undang-undang Eropa memang ada tentang masalah ini dan harus dihormati, bahwa spesifikasi terowongan baru praktis sama dengan terowongan sebelumnya, bahwa 97% komunitas Chamonix telah menyatakan bahwa mereka menentang pembukaan kembali terowongan - yang pasti akan merusak semua bisnis swasta, mencemari semua kegiatan ekonomi yang biasa dilakukan masyarakat ini sekarang dan di masa depan - dan bahwa pemerintah Italia sedang bersiap untuk mengurangi jumlah korban malam hari, sehingga meningkatkan polusi .


en: Mr President, with regard to safety standards, I refer back to what I just said.

id: Pak Presiden, mengenai standar keselamatan, saya merujuk kembali pada apa yang baru saja saya katakan.


en: It will be efforts of all types over a number of years which will allow us to make progress.

id: Ini akan menjadi upaya dari semua jenis selama beberapa tahun yang akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan.


en: This is what I can tell you in relation to safety regulations.

id: Inilah yang dapat saya sampaikan kepada Anda sehubungan dengan peraturan keselamatan.


en: How does the Commission view the new Italian-French management arrangements for the tunnel?

id: Bagaimana Komisi memandang pengaturan manajemen baru Italia-Prancis untuk terowongan itu?


en: Subject: Mont Blanc tunnel and operational guarantees The Mont Blanc tunnel is due to reopen within the next few months.

id: Perihal: Terowongan Mont Blanc dan jaminan operasional Terowongan Mont Blanc akan dibuka kembali dalam beberapa bulan ke depan.


en: In this respect, one of the main measures to be implemented relates to the distance between vehicles when using the tunnel.

id: Dalam hal ini, salah satu langkah utama yang harus dilakukan adalah terkait dengan jarak antar kendaraan saat menggunakan terowongan.


en: Having said that, I would like to say to the Member that the Community' s fundamental freedoms are the freedom of movement of goods and of persons.

id: Karena itu, saya ingin mengatakan kepada Anggota bahwa kebebasan fundamental Komunitas adalah kebebasan bergerak barang dan orang.


en: According to the information available to the Commission, tests should be carried out in October to check that the security elements are operating correctly, such as the ventilation system or the electronic control centre, and the degree of training of the staff in charge of operation and emergency services.

id: Menurut informasi yang tersedia untuk Komisi, pengujian harus dilakukan pada bulan Oktober untuk memeriksa bahwa elemen keamanan beroperasi dengan benar, seperti sistem ventilasi atau pusat kendali elektronik, dan tingkat pelatihan staf yang bertanggung jawab atas operasi dan layanan darurat.


en: According to the information available to me, the conditions for ensuring the control and safety of the tunnel have improved and tests are being done, and when all the requirements are met and the reliability of the instruments and systems is verified, the tunnel will be opened.

id: Menurut informasi yang tersedia bagi saya, kondisi untuk memastikan kontrol dan keamanan terowongan telah meningkat dan pengujian sedang dilakukan, dan ketika semua persyaratan terpenuhi dan keandalan instrumen dan sistem diverifikasi, terowongan akan dibuka .


en: The Mont Blanc tunnel is one of the elements, but it is not the only one, and the traffic which has been diverted from the Mont Blanc tunnel is undoubtedly causing an overload in other areas - and I could mention other tunnels which you know even better than me.

id: Terowongan Mont Blanc adalah salah satu elemen, tetapi itu bukan satu-satunya, dan lalu lintas yang dialihkan dari terowongan Mont Blanc tidak diragukan lagi menyebabkan kelebihan beban di daerah lain - dan saya bisa menyebutkan terowongan lain yang Anda tahu lebih baik. daripada saya.


en: In the longer term, the absolute priority is to maintain control of the flow of land transport in the Alpine region, without hindering freedom of movement and economic development and, specifically, access from the Italian Peninsula to the rest of Europe will be based on the elements which I mentioned a moment ago, that is, by providing the Alps with major rail crossings which will carry a large proportion of the rail transport burden.

id: Dalam jangka panjang, prioritas mutlak adalah untuk mempertahankan kendali arus transportasi darat di wilayah Alpine, tanpa menghalangi kebebasan bergerak dan pembangunan ekonomi dan, khususnya, akses dari Semenanjung Italia ke seluruh Eropa akan didasarkan pada elemen yang saya sebutkan beberapa saat yang lalu, yaitu dengan menyediakan Alps dengan perlintasan kereta api utama yang akan membawa sebagian besar beban transportasi kereta api.


en: In any event, the important thing is to carry out the work on the Lyon-Turin route and the Brenner tunnel, which are key and definitive elements, but which are going to take some time.

id: Bagaimanapun, yang penting adalah melakukan pekerjaan di rute Lyon-Turin dan terowongan Brenner, yang merupakan elemen kunci dan definitif, tetapi akan memakan waktu.


en: Do you really think - and I am asking because you have presented road transport to us as being a sustainable form of transport - do you really think, on the basis of the studies that have been carried out, that the opening of this Mont-Blanc tunnel will be strictly in line, first of all, with requirements, and secondly, with the obligations that we have entered into, in particular with regard to Kyoto?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir - dan saya bertanya karena Anda telah menghadirkan transportasi darat kepada kami sebagai bentuk transportasi yang berkelanjutan - apakah Anda benar-benar berpikir, berdasarkan studi yang telah dilakukan, bahwa pembukaan Mont-Blanc ini terowongan akan benar-benar sejalan, pertama-tama, dengan persyaratan, dan kedua, dengan kewajiban yang telah kita masuki, khususnya berkaitan dengan Kyoto?


en: However, I should like to tell you that at the present time, as I am sure you are aware, the public debate on the opening of the Mont-Blanc tunnel is in full swing, and the citizens of Europe, French and Italian, are appealing to us precisely in order to plead for a different cause, for a real sustainable transport system, which is not transport by road.

id: Namun, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saat ini, seperti yang saya yakin Anda ketahui, debat publik tentang pembukaan terowongan Mont-Blanc sedang berjalan lancar, dan warga Eropa, Prancis, dan Italia, sedang memohon kepada kami justru untuk memohon alasan yang berbeda, untuk sistem transportasi berkelanjutan yang nyata, yang bukan transportasi melalui jalan darat.


en: With regard to sustainable mobility and the great number of operators who are impatiently awaiting the reopening of the Mont Blanc tunnel, given the serious disruption caused by its closure and the saturation of the routes which have been used as diversions, it should be pointed out that, in the short term, the reopening of the tunnel is going to be very positive from the point of view of sustainable mobility, the environment and safety.

id: Sehubungan dengan mobilitas yang berkelanjutan dan banyaknya operator yang tidak sabar menunggu pembukaan kembali terowongan Mont Blanc, mengingat gangguan serius yang disebabkan oleh penutupannya dan kejenuhan rute yang telah digunakan sebagai pengalihan, perlu dikemukakan bahwa , dalam jangka pendek, pembukaan kembali terowongan akan sangat positif dari sudut pandang mobilitas berkelanjutan, lingkungan dan keselamatan.


en: The task of assessing whether the safety level is sufficient falls to the operators and the national authorities, in accordance with their competences in France.

id: Tugas menilai apakah tingkat keselamatan cukup jatuh ke operator dan otoritas nasional, sesuai dengan kompetensi mereka di Prancis.


en: What specific measures are being taken to obtain an accurate assessment of the road transport costs, including social, economic and environmental costs?

id: Tindakan spesifik apa yang diambil untuk mendapatkan penilaian yang akurat tentang biaya transportasi jalan, termasuk biaya sosial, ekonomi dan lingkungan?


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the United Nations Conference on racism.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang rasisme.


en: In that context, we are studying the possibility of creating a system for testing charging in sensitive mountain regions such as the Alps as soon as possible.

id: Dalam konteks itu, kami sedang mempelajari kemungkinan membuat sistem untuk menguji pengisian daya di daerah pegunungan yang sensitif seperti Pegunungan Alpen sesegera mungkin.


en: The fact that someone like Castro was cheered, is proof that this was an anti-Western meeting' .

id: Fakta bahwa seseorang seperti Castro bersorak, adalah bukti bahwa ini adalah pertemuan anti-Barat' .


en: By way of example, I will list a few measures which should strengthen the national and regional institutions in their fight against racism, and which must encourage them to step up their mutual cooperation.

id: Sebagai contoh, saya akan membuat daftar beberapa langkah yang harus memperkuat institusi nasional dan regional dalam memerangi rasisme, dan yang harus mendorong mereka untuk meningkatkan kerja sama mereka.


en: I imagine that the Member' s question has been answered.

id: Saya membayangkan bahwa pertanyaan Anggota telah dijawab.


en: Mr Staes has the floor for a point of order.

id: Tuan Staes memiliki alasan untuk memesan.


en: Conclusions of the UN Conference on Racism

id: Kesimpulan Konferensi PBB tentang Rasisme


en: In the light of the disaster which led to its closure, what technical guarantees has the Commission obtained as regards the 'new' tunnel's compliance with the relevant European legislation, in terms of environmental standards and sustainable transport?

id: Mengingat bencana yang menyebabkan penutupannya, jaminan teknis apa yang diperoleh Komisi sehubungan dengan kepatuhan terowongan 'baru' dengan undang-undang Eropa yang relevan, dalam hal standar lingkungan dan transportasi berkelanjutan?


en: However, that objective will clearly not be achieved through a statement of will and an approval by the Commission, but it must be approved by this House and by the Council of Ministers and then put into practice.

id: Namun, tujuan itu jelas tidak akan dicapai melalui pernyataan kemauan dan persetujuan Komisi, tetapi harus disetujui oleh DPR ini dan Dewan Menteri dan kemudian dipraktikkan.


en: With regard to the issue of safety, I will insist on what I said before.

id: Berkenaan dengan masalah keamanan, saya akan bersikeras pada apa yang saya katakan sebelumnya.


en: This matter does not come within our competence.

id: Hal ini tidak masuk dalam kompetensi kami.


en: As the authors are not present, Question Nos 44, 45 and 46 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, maka Pertanyaan No 44, 45 dan 46 batal.


en: Those initiatives should not only have a possible effect on the current volume of traffic, but above all promote the use of less polluting vehicles and thereby contribute to reducing the negative effects of traffic, both on human health and on the flora and fauna of the regions in question and also allow for cross-subsidisation, which I also referred to a moment ago.

id: Inisiatif-inisiatif tersebut seharusnya tidak hanya memiliki kemungkinan efek pada volume lalu lintas saat ini, tetapi di atas semua itu mempromosikan penggunaan kendaraan yang lebih sedikit polusi dan dengan demikian berkontribusi untuk mengurangi efek negatif lalu lintas, baik pada kesehatan manusia maupun pada flora dan fauna di wilayah tersebut. dimaksud dan juga memungkinkan untuk subsidi silang, yang juga saya sebutkan beberapa saat yang lalu.


en: The Durban Conference was, above all, an opportunity to reinforce this essential task of combating racist tendencies, tendencies towards the discrimination and intolerance that constitute a feature of everyday life for millions of human beings, who are all too often the silent victims of outrages against their dignity.

id: Konferensi Durban, di atas segalanya, merupakan kesempatan untuk memperkuat tugas penting memerangi kecenderungan rasis, kecenderungan terhadap diskriminasi dan intoleransi yang merupakan ciri kehidupan sehari-hari bagi jutaan manusia, yang terlalu sering menjadi korban diam dari kemarahan terhadap martabat mereka.


en: The Durban Conference can be described as a success on several counts, despite the difficult political context in which the negotiations took place, and despite the fact that this conference had been described as a failure before it even began.

id: Konferensi Durban dapat digambarkan sebagai sebuah keberhasilan dalam beberapa hal, terlepas dari konteks politik yang sulit di mana negosiasi berlangsung, dan terlepas dari kenyataan bahwa konferensi ini telah digambarkan sebagai kegagalan bahkan sebelum dimulai.


en: I would invite the Commission to tell us whether it backs the statements by Mr Bolkestein in the Volkskrant in the Netherlands or not, as the case may be.

id: Saya akan mengundang Komisi untuk memberi tahu kami apakah Komisi mendukung pernyataan Bolkestein di Volkskrant di Belanda atau tidak, tergantung kasusnya.


en: In a moment, we will be listening to a statement by the European Commission and by the Council on Durban.

id: Sebentar lagi, kita akan mendengarkan pernyataan Komisi Eropa dan Dewan Durban.


en: Considerable work has been done by means of a series of Commission studies and the Fourth and Fifth Framework Research Programmes, which have examined transport expenses in the Alpine regions and other regions, including the project relating to the information systems on Alpine transport and the European strategic multimodal model and the Alp-net project which is currently under way.

id: Pekerjaan yang cukup besar telah dilakukan melalui serangkaian studi Komisi dan Program Penelitian Kerangka Keempat dan Kelima, yang telah memeriksa biaya transportasi di wilayah Alpine dan wilayah lain, termasuk proyek yang berkaitan dengan sistem informasi transportasi Alpine dan strategi Eropa. model multimodal dan proyek Alp-net yang saat ini sedang berjalan.


en: Other measures aim to educate people to respect human rights, change their mentality and to grant non-discriminating access to education.

id: Langkah-langkah lain bertujuan untuk mendidik orang untuk menghormati hak asasi manusia, mengubah mentalitas mereka dan memberikan akses pendidikan yang tidak diskriminatif.


en: A call is also made for taking an impressive number of specific measures which aim to fight this scourge globally.

id: Panggilan juga dibuat untuk mengambil sejumlah tindakan spesifik yang mengesankan yang bertujuan untuk memerangi momok ini secara global.


en: I do not feel happy about the entire Conference in Durban, irrespective of the way in which the Middle East was presented there.

id: Saya tidak merasa senang dengan keseluruhan Konferensi di Durban, terlepas dari cara di mana Timur Tengah disajikan di sana.


en: These are not my words but the words of a Member of the European Commission.

id: Ini bukan kata-kata saya tetapi kata-kata Anggota Komisi Eropa.


en: Mr President, as I have said repeatedly, we believe that the modal rebalancing of transport in Europe is a key element not only for the quality of life of our citizens, for the protection of the environment, but also for economic development because, without that modal rebalancing, we will face a situation of gridlock of our road networks and our transport routes.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah saya katakan berulang kali, kami percaya bahwa penyeimbangan kembali moda transportasi di Eropa adalah elemen kunci tidak hanya untuk kualitas hidup warga kami, untuk perlindungan lingkungan, tetapi juga untuk pembangunan ekonomi karena, tanpa itu penyeimbangan kembali modal, kita akan menghadapi situasi kemacetan jaringan jalan dan rute transportasi kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity today to let you have an initial account of the results achieved at the Third United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a conference which was held in Durban from 31 August to 7 September.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang mendapat kesempatan hari ini untuk memberi tahu Anda tentang hasil yang dicapai pada Konferensi Dunia Ketiga Perserikatan Bangsa-Bangsa Menentang Rasisme, Diskriminasi Rasial, Xenofobia, dan Intoleransi Terkait, sebuah konferensi yang diadakan di Durban dari 31 Agustus hingga 7 September.


en: Subject: Mont Blanc tunnel and 'piggyback traffic' The Mont Blanc tunnel is due to reopen within the next few months.

id: Subjek: Terowongan Mont Blanc dan 'lalu lintas kuda-kudaan' Terowongan Mont Blanc akan dibuka kembali dalam beberapa bulan ke depan.


en: What steps have been taken to introduce a special tax (as has happened in Switzerland and Austria) aimed at protecting against and making good the social and environmental damage caused and making rail transport, which has considerable potential for further development, competitive in economic terms?

id: Langkah-langkah apa yang telah diambil untuk memperkenalkan pajak khusus (seperti yang terjadi di Swiss dan Austria) yang bertujuan untuk melindungi dan memperbaiki kerusakan sosial dan lingkungan yang disebabkan dan membuat transportasi kereta api, yang memiliki potensi besar untuk pengembangan lebih lanjut, kompetitif dalam hal ekonomi?


en: Mr President, I have here in front of me a magazine, or at least a newspaper article, which reads as follows : 'I do not approve of the Anti-Slavery Conference in Durban.

id: Tuan Presiden, di depan saya ada sebuah majalah, atau setidaknya sebuah artikel surat kabar, yang berbunyi sebagai berikut: 'Saya tidak menyetujui Konferensi Anti-Perbudakan di Durban.


en: Mr President, in the Commission' s deliberations on the Alpine regions, stress is always placed on the high environmental cost of transport in those regions.

id: Bapak Presiden, dalam pembahasan Komisi di daerah Alpine, tekanan selalu ditempatkan pada biaya lingkungan yang tinggi dari transportasi di daerah tersebut.


en: Mr Michel, President-in-Office of the Council, has the floor.

id: Mr Michel, Presiden-di-Kantor Dewan, memiliki lantai.


en: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 49 to 82 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No 49 sd 82 akan dijawab secara tertulis.


en: We appreciate the Members' imagination in introducing their issues into the debate, but we are really obliged to follow the agenda.

id: Kami menghargai imajinasi Anggota dalam memperkenalkan masalah mereka ke dalam debat, tetapi kami benar-benar berkewajiban untuk mengikuti agenda.


en: It promotes the feeling of victimisation in people who already have the sense that they are victims.

id: Ini mempromosikan perasaan viktimisasi pada orang-orang yang sudah memiliki perasaan bahwa mereka adalah korban.


en: But we must consider that transport sometimes resolves problems created by other types of decisions.

id: Tetapi kita harus mempertimbangkan bahwa transportasi terkadang menyelesaikan masalah yang diciptakan oleh jenis keputusan lain.


en: In many cases the origins go beyond transport policy.

id: Dalam banyak kasus, asal-usulnya melampaui kebijakan transportasi.


en: The new Commission White Paper on common policy not only offers current estimates of the costs of road transport, but also treats as a priority the resolution of the transport problems in the Alpine regions by means of a wide range of measures which I referred to earlier.

id: Buku Putih Komisi baru tentang kebijakan umum tidak hanya menawarkan perkiraan biaya transportasi jalan saat ini, tetapi juga memperlakukan sebagai prioritas penyelesaian masalah transportasi di wilayah Alpine melalui berbagai tindakan yang saya rujuk sebelumnya.


en: Firstly, in terms of practical results, this is the first United Nations conference devoted to the task of combating racism which has ended with the adoption, by consensus, of a policy declaration and a programme of action.

id: Pertama, dalam hal hasil praktis, ini adalah konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa pertama yang didedikasikan untuk tugas memerangi rasisme yang diakhiri dengan adopsi, melalui konsensus, deklarasi kebijakan dan program aksi.


en: As such, the lion' s share of the 220 articles of the action programme consist of preventive, educational and protective measures which aim to eradicate racism at all levels, as well as strategies which endeavour to attain out-and-out equality of all people worldwide.

id: Dengan demikian, bagian terbesar dari 220 pasal program aksi terdiri dari tindakan pencegahan, pendidikan dan perlindungan yang bertujuan untuk memberantas rasisme di semua tingkatan, serta strategi yang berusaha untuk mencapai kesetaraan semua orang. di seluruh dunia.


en: Decisions which relate to urban policy, to development policy, to forms of production, to a series of policies on territorial balance and other things, where transport simply offers facilities at a certain moment, resolves problems and makes its contribution.

id: Keputusan-keputusan yang berkaitan dengan kebijakan perkotaan, kebijakan pembangunan, bentuk-bentuk produksi, rangkaian kebijakan tentang keseimbangan wilayah dan lain-lain, di mana transportasi hanya menawarkan fasilitas pada saat tertentu, menyelesaikan masalah dan memberikan kontribusinya.


en: In the meantime, road traffic is causing local communities to incur extremely high public health, economic and environmental costs, especially in the mountains, where pollution levels are three to six times as high as in other environments.

id: Sementara itu, lalu lintas jalan menyebabkan masyarakat setempat menanggung biaya kesehatan, ekonomi dan lingkungan yang sangat tinggi, terutama di pegunungan, di mana tingkat polusi tiga sampai enam kali lebih tinggi dari lingkungan lain.


en: The problem was also dealt with in the reports of the high-level group, which Parliament approved by means of its resolution, contained in the Costa report on charging for the use of infrastructures, which I referred to earlier.

id: Masalah ini juga dibahas dalam laporan kelompok tingkat tinggi, yang disetujui Parlemen melalui resolusinya, yang dimuat dalam laporan Costa tentang pungutan untuk penggunaan infrastruktur, yang saya rujuk sebelumnya.


en: Even if in the adopted texts, which form the very essence of what we are talking about, little progress was made, the theoretical contemplation of the fight against racism clearly shows a strong, political will to banish racism.

id: Sekalipun dalam teks-teks yang diadopsi, yang merupakan intisari dari apa yang kita bicarakan, hanya sedikit kemajuan yang dicapai, perenungan teoretis tentang perang melawan rasisme dengan jelas menunjukkan kemauan politik yang kuat untuk menghapus rasisme.


en: Like you, I have read some of the comments.

id: Seperti Anda, saya telah membaca beberapa komentar.


en: There is another element which I would not like to pass over in silence.

id: Ada elemen lain yang tidak ingin saya lewati dalam diam.


en: The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator.

id: Uni Eropa menegaskan dirinya sebagai mitra negosiasi dan mediator yang tidak fana.


en: I should therefore like, for a moment, to come back to the result.

id: Karena itu saya ingin, sejenak, kembali ke hasilnya.


en: It presented an image of unity and consistency, and it supported the use of firmness, depending on the circumstances.

id: Ini menyajikan citra kesatuan dan konsistensi, dan mendukung penggunaan ketegasan, tergantung pada keadaan.


en: I believe that the result obtained at Durban opens up positive prospects for the continuation of the dialogue between North and South.

id: Saya percaya bahwa hasil yang diperoleh di Durban membuka prospek positif bagi kelanjutan dialog antara Utara dan Selatan.


en: On the contrary, we have to recognise, on behalf of our forebears, that the evil deeds that were committed were morally debatable, if not downright reprehensible.

id: Sebaliknya, kita harus mengakui, atas nama leluhur kita, bahwa perbuatan jahat yang dilakukan dapat diperdebatkan secara moral, jika tidak benar-benar tercela.


en: (FR) I think I can also safely say that the political scope of the compromise achieved on the causes and origins of racism is another important successful result of the Durban Conference.

id: (FR) Saya pikir saya juga dapat dengan aman mengatakan bahwa ruang lingkup politik dari kompromi yang dicapai pada penyebab dan asal usul rasisme adalah hasil penting lain yang sukses dari Konferensi Durban.


en: Some people saw that as an act of regret, others as an act of remorse, and still others as an act of excuse.

id: Beberapa orang melihat itu sebagai tindakan penyesalan, yang lain sebagai tindakan penyesalan, dan yang lain lagi sebagai tindakan alasan.


en: The action programme also contains a number of statutory, judicial, regulatory and administrative measures which must prevent racism and must offer protection against this plague.

id: Program aksi juga berisi sejumlah tindakan hukum, yudisial, peraturan dan administratif yang harus mencegah rasisme dan harus menawarkan perlindungan terhadap wabah ini.


en: These themes include the gender issue, better child protection and the fight against the trafficking in human beings, especially women and children.

id: Tema-tema tersebut meliputi isu gender, perlindungan anak yang lebih baik dan perjuangan melawan perdagangan manusia, khususnya perempuan dan anak.


en: In the final analysis, Durban was a success because, throughout this difficult negotiating process, the Member States of the European Union remained united.

id: Dalam analisis terakhir, Durban berhasil karena, selama proses negosiasi yang sulit ini, Negara-negara Anggota Uni Eropa tetap bersatu.


en: (NL) The EU is of the opinion that the use of terms which acknowledge the existence of different races needs to be avoided.

id: (NL) Uni Eropa berpendapat bahwa penggunaan istilah yang mengakui adanya ras yang berbeda perlu dihindari.


en: The European Union insisted on explaining its fundamental viewpoint on this matter in a last speech, which will also be included in the Conference' s report.

id: Uni Eropa bersikeras menjelaskan sudut pandang fundamentalnya tentang masalah ini dalam pidato terakhir, yang juga akan dimasukkan dalam laporan Konferensi.


en: As far as the strategies are concerned, the States are urged to draft a policy and action plan to fight racism, and to implement the Durban action programme.

id: Sejauh menyangkut strategi, Amerika Serikat didesak untuk menyusun kebijakan dan rencana aksi untuk memerangi rasisme, dan untuk mengimplementasikan program aksi Durban.


en: In addition, there are also measures which must help in the fight against racism in the workplace.

id: Selain itu, ada juga langkah-langkah yang harus membantu dalam memerangi rasisme di tempat kerja.


en: An appeal has been launched so that more funds can be authorised for initiatives taken by developing countries, in particular the new African initiative.

id: Seruan telah diluncurkan agar lebih banyak dana dapat disahkan untuk inisiatif yang diambil oleh negara-negara berkembang, khususnya inisiatif Afrika yang baru.


en: Intensive coordination was implemented with the support of the Council Secretariat and the Associated States were kept constantly informed.

id: Koordinasi intensif dilaksanakan dengan dukungan Sekretariat Dewan dan Negara-Negara Asosiasi terus diinformasikan.


en: Today, it is a fact that each theory which supports the existence of different human races is scientifically flawed.

id: Saat ini, adalah fakta bahwa setiap teori yang mendukung keberadaan ras manusia yang berbeda cacat secara ilmiah.


en: The European Union would like the use of language to follow this trend.

id: Uni Eropa ingin penggunaan bahasa mengikuti tren ini.


en: The time was too short to bring all negotiations to a good end.

id: Waktunya terlalu singkat untuk mengakhiri semua negosiasi dengan baik.


en: But due to strong opposition from certain States, we have been unable to make much progress in this field.

id: Tetapi karena oposisi yang kuat dari negara-negara tertentu, kami tidak dapat membuat banyak kemajuan di bidang ini.


en: It is not our intention here to deny the diversity of the human race, but we do want to emphasise its unity, and, as such, fight the present forms of racism which are often based on these kinds of claims.

id: Bukan maksud kami di sini untuk menyangkal keragaman ras manusia, tetapi kami ingin menekankan kesatuannya, dan, dengan demikian, melawan bentuk rasisme saat ini yang sering didasarkan pada klaim semacam ini.


en: Durban was the proof that the European Union is capable of speaking with a single voice on the difficult question - but one that is vital to the future of humanity - of the fight against racism and for respect for human dignity.

id: Durban adalah bukti bahwa Uni Eropa mampu berbicara dengan satu suara pada pertanyaan yang sulit - tetapi yang penting bagi masa depan umat manusia - tentang perang melawan rasisme dan untuk menghormati martabat manusia.


en: It has recognised that slavery and trafficking were crimes against humanity and should always have been crimes against humanity.

id: Ia mengakui bahwa perbudakan dan perdagangan manusia adalah kejahatan terhadap kemanusiaan dan seharusnya selalu menjadi kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: They are also urged to continue to cooperate in a statutory international framework, especially with the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the UN Office of the High Commissioner for Human Rights which is responsible for the follow-up of the implementation of the texts that were adopted in Durban.

id: Mereka juga didesak untuk terus bekerja sama dalam kerangka hukum internasional, terutama dengan Komite Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Rasial dan Kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia PBB yang bertanggung jawab atas tindak lanjut implementasi teks-teks yang diadopsi di Durban.


en: Still other measures place the role of the political parties in the foreground, allowing them to develop internal codes of conduct which will prohibit their members from making public speeches which incite racism.

id: Langkah-langkah lain masih menempatkan peran partai politik di latar depan, yang memungkinkan mereka untuk mengembangkan kode etik internal yang akan melarang anggotanya membuat pidato publik yang menghasut rasisme.


en: The European Union and its external and common security policy have emerged strengthened from the Durban Conference.

id: Uni Eropa dan kebijakan keamanan eksternal dan bersamanya telah muncul diperkuat dari Konferensi Durban.


en: We value their help in formulating and applying policy.

id: Kami menghargai bantuan mereka dalam merumuskan dan menerapkan kebijakan.


en: A global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled.

id: Pesan global dikirim dan proposal spesifik yang disepakati secara global diajukan.


en: However, the European Union did manage to have important themes included in all definitive texts.

id: Namun, Uni Eropa berhasil memasukkan tema-tema penting dalam semua teks definitif.


en: The Conference was exciting and difficult, with a heavy workload.

id: Konferensi itu menarik dan sulit, dengan beban kerja yang berat.


en: Durban was therefore an opportunity to look our common past in the face.

id: Oleh karena itu, Durban adalah kesempatan untuk melihat masa lalu kita bersama secara langsung.


en: If we had not succeeded in saving this conference, I believe it would have had relatively damaging consequences in the longer term.

id: Jika kita tidak berhasil menyelamatkan konferensi ini, saya percaya itu akan memiliki konsekuensi yang relatif merusak dalam jangka panjang.


en: We must also tell the victims, past and present, that we know that our history has not always been glorious and that by admitting as much, obviously on behalf of others, we are showing our intention of recognising their right to extenuating circumstances and, having said that, we must propose a true partnership, based on mutual respect, and far removed from the humiliating paternalism and miserly gestures of a self-satisfied and satiated lady of the manor.

id: Kita juga harus memberi tahu para korban, dulu dan sekarang, bahwa kita tahu bahwa sejarah kita tidak selalu gemilang dan bahwa dengan mengakui sebanyak mungkin, jelas atas nama orang lain, kita menunjukkan niat kita untuk mengakui hak mereka atas keadaan yang meringankan dan, memiliki mengatakan bahwa, kita harus mengusulkan kemitraan sejati, berdasarkan saling menghormati, dan jauh dari paternalisme yang memalukan dan sikap kikir seorang wanita bangsawan yang puas diri dan kenyang.


en: The European Union has recognised and condemned the immense suffering caused by past and present forms of slavery and trafficking, wherever they took or take place, as well as the most blameworthy aspects of colonialism.

id: Uni Eropa telah mengakui dan mengutuk penderitaan besar yang disebabkan oleh bentuk-bentuk perbudakan dan perdagangan di masa lalu dan sekarang, di mana pun mereka berada atau terjadi, serta aspek-aspek kolonialisme yang paling tercela.


en: I believe that in the context that we are experiencing now, that would certainly not have helped.

id: Saya percaya bahwa dalam konteks yang kita alami sekarang, itu pasti tidak akan membantu.


en: That is why it was impossible to complete the discussions on certain important points, such as the caste system or race discrimination in combination with the death penalty.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin menyelesaikan pembahasan pada poin-poin penting tertentu, seperti sistem kasta atau diskriminasi ras yang dikombinasikan dengan hukuman mati.


en: We need a thorough knowledge of the past if we are to learn from it and avoid repeating it.

id: Kita membutuhkan pengetahuan menyeluruh tentang masa lalu jika kita ingin belajar darinya dan menghindari mengulanginya.


en: A hostile climate prevailed at the Conference, both at government level and at the level of non-government organisations.

id: Iklim yang tidak bersahabat terjadi di Konferensi, baik di tingkat pemerintah maupun di tingkat organisasi non-pemerintah.


en: Here too, I would like to emphasise the difficulties arising from the use of the concept of 'race' .

id: Di sini juga, saya ingin menekankan kesulitan yang timbul dari penggunaan konsep 'ras'.


en: The important thing, it seems to me, is, above all else, the willingness to close the darkest chapters of our common history so as to be able to construct a new relationship, based on mutual respect, solidarity and partnership.

id: Yang penting, menurut saya, adalah, di atas segalanya, kesediaan untuk menutup bab tergelap dari sejarah kita bersama sehingga mampu membangun hubungan baru, berdasarkan rasa saling menghormati, solidaritas, dan kemitraan.


en: I believe, therefore, that we can be reasonably satisfied with the outcome.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita dapat cukup puas dengan hasilnya.


en: On the contrary, the issues which dominated were the Middle East and past wrongdoings.

id: Sebaliknya, isu yang mendominasi adalah Timur Tengah dan kesalahan masa lalu.


en: These two issues were way down, if not off the bottom of the agenda.

id: Kedua masalah ini jauh ke bawah, jika tidak di luar agenda.


en: As a result, its credibility was reinforced, as was its position at international level.

id: Alhasil, kredibilitasnya semakin menguat, begitu pula posisinya di tingkat internasional.


en: However, when it poisons relations, cooperation, agreement and future progress, then it really is an enormous obstacle.

id: Namun, ketika meracuni hubungan, kerja sama, kesepakatan, dan kemajuan di masa depan, maka itu benar-benar merupakan hambatan yang sangat besar.


en: The European Commission has consistently supported the participation of non-governmental organisations at the Conference.

id: Komisi Eropa secara konsisten mendukung partisipasi organisasi non-pemerintah di Konferensi.


en: Of course, we cannot forget the past.

id: Tentu saja, kita tidak bisa melupakan masa lalu.


en: The main aim of the Conference was to find a modern definition for racism and to decide on measures to combat it at worldwide level and that would have been a huge success by helping us to deal with the problems of racism today.

id: Tujuan utama dari Konferensi ini adalah untuk menemukan definisi modern untuk rasisme dan untuk memutuskan langkah-langkah untuk memeranginya di tingkat dunia dan itu akan menjadi sukses besar dengan membantu kita menangani masalah rasisme saat ini.


en: I should like to reply to what I have been reading in the press by saying that we are not engaged, here, in sanctimoniously and naively cultivating a sentiment of injustice.

id: Saya ingin menjawab apa yang telah saya baca di media dengan mengatakan bahwa kita tidak terlibat, di sini, dalam menumbuhkan sentimen ketidakadilan dan secara naif.


en: The re-launching of the Middle East peace process is one of the European Union' s priorities.

id: Peluncuran kembali proses perdamaian Timur Tengah merupakan salah satu prioritas Uni Eropa.


en: We must now look to the future and put into practice those commitments to which we universally subscribed in South Africa.

id: Kita sekarang harus melihat ke masa depan dan mempraktekkan komitmen-komitmen yang kita anut secara universal di Afrika Selatan.


en: I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of - I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text - that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question.

id: Saya tentu tidak ingin memulai perdebatan kontroversial tentang hal ini, tetapi saya akan mengatakan, tentang masalah pengampunan dan alasan yang dituduhkan oleh mereka yang bernegosiasi di Durban - saya ada di sana dan saya tahu saya cukup berjuang untuk mendapatkan teks ini - bahwa tentu saja orang-orang dari generasi kita, seperti generasi sebelumnya, tidak dan tidak terlibat dalam apa yang terlalu sering dilakukan penjajahan sesat, atau dalam perbudakan, tetapi saya akan mengajukan pertanyaan berikut kepada orang-orang itu.


en: I should like to refer briefly to the question of non-governmental organisations.

id: Saya ingin merujuk secara singkat pada pertanyaan tentang organisasi non-pemerintah.


en: In that draft, the European Union was able to retain the principles which it believed to be essential, namely a balanced text with a strong call for negotiations to be resumed and for violence to be brought to an end, while at the same time expressing concern about the increase in anti-Semitism and Islamophobia in the world.

id: Dalam draf tersebut, Uni Eropa mampu mempertahankan prinsip-prinsip yang diyakini esensial, yaitu teks berimbang dengan seruan yang kuat agar negosiasi dilanjutkan dan kekerasan dihentikan, sekaligus menyatakan keprihatinan. tentang meningkatnya anti-Semitisme dan Islamofobia di dunia.


en: I think that the European Union's profile at this Conference was upgraded to a global profile, given that it managed, in a totally hostile environment, to bring important negotiations to a conclusion while maintaining cohesion between the Member States and maintaining excellent relations and cooperation with the candidate countries.

id: Saya pikir profil Uni Eropa pada Konferensi ini ditingkatkan menjadi profil global, mengingat bahwa ia berhasil, dalam lingkungan yang sama sekali tidak bersahabat, untuk membawa negosiasi penting ke kesimpulan sambil mempertahankan kohesi antara Negara-negara Anggota dan memelihara hubungan dan kerja sama yang sangat baik dengan negara-negara anggota. negara calon.


en: I must start by congratulating the Belgian Presidency and because, after all, they do all have names, by offering my special congratulations to the deputy prime minister, Mr Michel, who took centre stage at the Conference and managed to maintain internal cohesion between the Member States throughout and, at the same time, to shoulder the main burden of negotiations at global level.

id: Saya harus mulai dengan memberi selamat kepada Kepresidenan Belgia dan karena, bagaimanapun, mereka semua memiliki nama, dengan mengucapkan selamat khusus saya kepada wakil perdana menteri, Tuan Michel, yang menjadi pusat perhatian di Konferensi dan berhasil menjaga kohesi internal di antara Anggota Negara-negara di seluruh dan, pada saat yang sama, memikul beban utama negosiasi di tingkat global.


en: A large sum of money, EUR 3.7 million to be precise, has been earmarked to support the United Nations and, more specifically, the office of the High Commissioner for Human Rights, in order to help fund the participation of non-governmental organisations, especially from countries which cannot meet their expenses.

id: Sejumlah besar uang, EUR 3,7 juta tepatnya, telah dialokasikan untuk mendukung Perserikatan Bangsa-Bangsa dan, lebih khusus lagi, kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia, untuk membantu mendanai partisipasi organisasi non-pemerintah, terutama dari negara-negara yang tidak dapat memenuhi pengeluaran mereka.


en: I should like to explain to Parliament and to apologise for being unable to appear in person one and three days before the Conference but health problems at home made it impossible for me to travel.

id: Saya ingin menjelaskan kepada Parlemen dan meminta maaf karena tidak dapat hadir secara langsung satu dan tiga hari sebelum Konferensi tetapi masalah kesehatan di rumah membuat saya tidak dapat melakukan perjalanan.


en: One comment which could be made is that, throughout consultations over the eight days of the Conference, the wrong agenda prevailed.

id: Satu komentar yang dapat dibuat adalah bahwa, selama konsultasi selama delapan hari Konferensi, agenda yang salah menang.


en: The early departure of the United States left the European Union in the position of main speaker and basically left it to shoulder the main burden of the negotiations.

id: Keberangkatan awal Amerika Serikat meninggalkan Uni Eropa pada posisi pembicara utama dan pada dasarnya meninggalkannya untuk memikul beban utama negosiasi.


en: Of course, we see this Conference as a success, especially if you compare it with previous attempts in 1978 and 1983.

id: Tentu saja, kami melihat Konferensi ini sukses, terutama jika Anda membandingkannya dengan upaya sebelumnya pada tahun 1978 dan 1983.


en: I think, therefore, that we did our duty, we did exactly what we ought to have done, it seems to me, in extremely difficult conditions.

id: Saya pikir, oleh karena itu, bahwa kami melakukan tugas kami, kami melakukan persis apa yang seharusnya kami lakukan, menurut saya, dalam kondisi yang sangat sulit.


en: The burden of those negotiations really did rest mainly on the European Union following the departure of the United States and Israel.

id: Beban negosiasi tersebut benar-benar bertumpu terutama pada Uni Eropa setelah kepergian Amerika Serikat dan Israel.


en: We have to admit that there is some scepticism as to what their participation achieved and, I think, there was some disappointment about the final communiqué, the final declaration by the forum of non-governmental organisations which Mary Robinson refused to present because it contained inflammatory remarks.

id: Kita harus mengakui bahwa ada beberapa skeptisisme tentang apa yang dicapai partisipasi mereka dan, saya pikir, ada beberapa kekecewaan tentang komunike terakhir, deklarasi akhir oleh forum organisasi non-pemerintah yang ditolak Mary Robinson karena mengandung peradangan. perkataan.


en: The proof of this lies in the extreme flexibility and spirit of openness that the European Union showed in the discussions on the Middle East.

id: Buktinya terletak pada fleksibilitas ekstrim dan semangat keterbukaan yang ditunjukkan Uni Eropa dalam diskusi di Timur Tengah.


en: It was this close cooperation which enabled the Presidency, duly mandated by its European partners, to negotiate delicate compromises with the representatives of the geographical groups concerned, and with the President and Secretary-General of the Conference, Mrs Zuma and Mrs Robinson respectively.

id: Kerja sama yang erat inilah yang memungkinkan Kepresidenan, yang diberi mandat oleh mitra Eropanya, untuk merundingkan kompromi yang rumit dengan perwakilan dari kelompok geografis yang bersangkutan, dan dengan Presiden dan Sekretaris Jenderal Konferensi, masing-masing Nyonya Zuma dan Nyonya Robinson.


en: And it must be said, texts appeared couched in terms of hatred which do absolutely nothing to foster reconciliation, build bridges between nations or build a bridge between the future and the past and should be avoided at all costs, especially at international conferences attended by every country in the world.

id: Dan harus dikatakan, teks-teks muncul dalam bentuk kebencian yang sama sekali tidak melakukan apa pun untuk mendorong rekonsiliasi, membangun jembatan antar bangsa atau membangun jembatan antara masa depan dan masa lalu dan harus dihindari dengan segala cara, terutama pada konferensi internasional yang dihadiri oleh setiap orang. negara di dunia.


en: A reference to the Holocaust was retained, whereas the equation 'Zionism equals racism' disappeared, as these were among the conditions and prerequisites.

id: Referensi ke Holocaust dipertahankan, sedangkan persamaan 'Zionisme sama dengan rasisme' menghilang, karena ini adalah salah satu syarat dan prasyarat.


en: How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?

id: Bagaimana kita bisa puas dengan pengamatan faktual yang dangkal seperti itu, pada saat yang sama menolak, secara default, untuk memberikan keadilan kepada orang-orang yang, bahkan hari ini, masih menanggung bekas luka kolonisasi dan perbudakan yang sudah sembuh parah?


en: Regular coordination with the Western Group has also borne fruit.

id: Koordinasi rutin dengan Grup Barat juga membuahkan hasil.


en: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the Durban Conference represents a major step forward in the endeavour to bring about global understanding, global political agreement on questions of racial discrimination, racism, xenophobia and intolerance.

id: Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, Konferensi Durban merupakan langkah maju yang besar dalam upaya untuk mewujudkan pemahaman global, kesepakatan politik global tentang pertanyaan diskriminasi rasial, rasisme, xenofobia, dan intoleransi.


en: Each of us, and Member States in particular, must now redouble our efforts so as to ensure that we make the most of the exemplary success achieved by the European Union at the Durban Conference.

id: Masing-masing dari kita, dan Negara-negara Anggota khususnya, sekarang harus melipatgandakan upaya kita untuk memastikan bahwa kita memanfaatkan keberhasilan yang patut dicontoh yang dicapai oleh Uni Eropa di Konferensi Durban.


en: However, it believed that the Durban Conference, based as it was on the fight against racism, was not the appropriate forum for dealing with that question Since, however, the Arab and Moslem countries were insistent that the issue should be discussed at Durban, the European Union agreed to take an active role in formulating a draft consensus which was presented by the South African Presidency.

id: Namun, diyakini bahwa Konferensi Durban, yang didasarkan pada perang melawan rasisme, bukanlah forum yang tepat untuk menangani pertanyaan itu. Namun, negara-negara Arab dan Muslim bersikeras bahwa masalah tersebut harus didiskusikan di Durban, Uni Eropa setuju untuk berperan aktif dalam merumuskan rancangan konsensus yang disampaikan oleh Kepresidenan Afrika Selatan.


en: I should like to thank the European Parliament and the mission for their extremely important contribution to the Conference and for the important part which they played throughout the negotiations and to say that the Commission is satisfied with its contribution and its efforts to support the presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa dan misi atas kontribusi mereka yang sangat penting bagi Konferensi dan untuk bagian penting yang mereka mainkan selama negosiasi dan untuk mengatakan bahwa Komisi puas dengan kontribusinya dan upayanya untuk mendukung kepresidenan.


en: I would simply like to say that you get an even better idea of how successful the conference was if you imagine for a moment what it would have represented, in terms of a message or a negative signal, if Durban had not been a success.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa Anda mendapatkan ide yang lebih baik tentang seberapa sukses konferensi itu jika Anda membayangkan sejenak apa yang akan diwakilinya, dalam hal pesan atau sinyal negatif, jika Durban tidak berhasil.


en: I must emphasise that everyone should be informed of the positive coverage of this conference.

id: Saya harus menekankan bahwa setiap orang harus diberitahu tentang liputan positif dari konferensi ini.


en: I am very pleased to have succeeded, on behalf of the European Union, with the support of the Commission, with the support of the Council, and with the support of the fifteen Member States, but also - which is very important - with the support of the thirteen candidate countries, to have succeeded, in fact, in saving this conference.

id: Saya sangat senang telah berhasil, atas nama Uni Eropa, dengan dukungan Komisi, dengan dukungan Dewan, dan dengan dukungan dari lima belas Negara Anggota, tetapi juga - yang sangat penting - dengan dukungan dari tiga belas negara kandidat, ternyata berhasil menyelamatkan konferensi ini.


en: In other words a large part of the human race was giving its mind to this subject.

id: Dengan kata lain, sebagian besar umat manusia memberikan pikirannya pada subjek ini.


en: This raises the issue of how representative they actually are.

id: Ini menimbulkan masalah seberapa representatif mereka sebenarnya.


en: As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt - and I do not believe that it did so only after the departure of the United States - because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.

id: Seperti yang telah Anda tekankan dengan baik, Tuan Michel, Eropa mampu membuat pengaruh penuhnya terasa - dan saya tidak percaya bahwa hal itu terjadi hanya setelah kepergian Amerika Serikat - karena Anda menunjukkan komitmen pribadi yang besar, dan karena Eropa tidak terdiri dari hanya dari lima belas negara, tetapi juga dari tiga belas negara lainnya.


en: Finally, the third trap that was avoided was the victim list.

id: Terakhir, jebakan ketiga yang dihindari adalah daftar korban.


en: Some people wanted a list to be drawn up.


en: As the Commissioner has said, some of the NGOs made themselves look ridiculous.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, beberapa LSM membuat diri mereka terlihat konyol.


en: As Mr Michel has quite rightly emphasised, we are all aware of the burden of history borne by certain parties.

id: Seperti yang ditekankan oleh Mr Michel dengan tepat, kita semua sadar akan beban sejarah yang ditanggung oleh pihak-pihak tertentu.


en: Fortunately, essential partners such as Amnesty International and Human Rights Watch disassociated themselves from the final declaration, but perhaps it will be necessary to sort out the assistance that we are able to give to the NGOs, many of which, over there, have lost all sense of responsibility to say the least.

id: Untungnya, mitra penting seperti Amnesty International dan Human Rights Watch melepaskan diri dari deklarasi akhir, tetapi mungkin perlu untuk memilah-milah bantuan yang dapat kami berikan kepada LSM, yang banyak di antaranya, di sana, telah kehilangan segalanya. rasa tanggung jawab untuk sedikitnya.


en: The second trap is the issue of reparations.

id: Perangkap kedua adalah masalah reparasi.


en: This was sheer perverseness, if not perversion, because it meant that there was a risk that development aid would be reduced to a form of reparations.

id: Ini adalah penyimpangan belaka, jika bukan penyimpangan, karena itu berarti ada risiko bahwa bantuan pembangunan akan direduksi menjadi suatu bentuk reparasi.


en: Any reasonable person knows that the problems of the Middle East would never have been solved at Durban.

id: Setiap orang yang berakal tahu bahwa masalah Timur Tengah tidak akan pernah terpecahkan di Durban.


en: What could we expect from the Durban Conference?

id: Apa yang bisa kita harapkan dari Konferensi Durban?


en: It seems to me that we have been able to avoid falling into three traps.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita telah mampu menghindari jatuh ke dalam tiga jebakan.


en: This conference therefore provided an opportunity to take stock, to make a diagnosis, and what would be the point of such a diagnosis, if there were no treatment?

id: Oleh karena itu konferensi ini memberikan kesempatan untuk mengambil stok, untuk membuat diagnosis, dan apa gunanya diagnosis seperti itu, jika tidak ada pengobatan?


en: I do not yet know, Mr Michel, whether it will constitute a success in the long term.

id: Saya belum tahu, Pak Michel, apakah itu akan menjadi sukses dalam jangka panjang.


en: However, we must not rest on our laurels.


en: Mr President, Commissioner, Minister, there are many people who actually wondered about the usefulness of the Durban Conference.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, ada banyak orang yang sebenarnya bertanya-tanya tentang kegunaan Konferensi Durban.


en: What we do know is how it failed, in other words the fact that there was no final declaration, no confirmation of a worldwide willingness to combat racism and to find adequate means of doing so.

id: Apa yang kita ketahui adalah bagaimana itu gagal, dengan kata lain fakta bahwa tidak ada deklarasi akhir, tidak ada konfirmasi kesediaan dunia untuk memerangi rasisme dan untuk menemukan cara yang memadai untuk melakukannya.


en: We are very mindful, Minister, of the practical side.

id: Kami sangat memperhatikan, Menteri, dari sisi praktis.


en: Yet the international community must exist, and it must come together to discuss the issues, even if such discussions sometimes reveal contradictory interests, and I do not believe that walking out is necessarily a solution.

id: Namun komunitas internasional harus ada, dan harus bersama-sama membahas masalah, bahkan jika diskusi semacam itu terkadang mengungkapkan kepentingan yang kontradiktif, dan saya tidak percaya bahwa berjalan keluar tentu saja merupakan solusi.


en: I have to say that the main, important non-governmental organisations working on racism, such as Amnesty International, Human Rights Watch and many other non-governmental organisations failed to agree and publicly fell out in an exchange of inflammatory and awkward remarks.

id: Saya harus mengatakan bahwa organisasi non-pemerintah utama dan penting yang bekerja pada rasisme, seperti Amnesty International, Human Rights Watch dan banyak organisasi non-pemerintah lainnya gagal untuk setuju dan secara terbuka berselisih dalam pertukaran komentar yang menghasut dan canggung.


en: Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.

id: Tentu saja, penting untuk tidak menaruh semua telur kita dalam satu keranjang.


en: What lessons can we learn from this?

id: Pelajaran apa yang bisa kita pelajari dari ini?


en: Because, unfortunately, the forum was overpowered by very specific and special issues.

id: Sebab, sayangnya, forum tersebut dikuasai oleh isu-isu yang sangat spesifik dan khusus.


en: The first, which you have already mentioned, is the issue of the Middle East.

id: Yang pertama, yang telah Anda sebutkan, adalah masalah Timur Tengah.


en: Recent events after 11 September have shown how easily and often how thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.

id: Peristiwa baru-baru ini setelah 11 September telah menunjukkan betapa mudah dan seringnya rasisme dan xenofobia yang tidak dipikirkan secara matang dapat dihidupkan kembali.


en: At least the Durban Conference had the advantage of bringing together the international community on an issue which is undeniably a subject of common concern to all countries, because racism is a scourge of worldwide proportions, and no country is free from racism or discrimination in one form or another.

id: Setidaknya Konferensi Durban memiliki keuntungan untuk menyatukan komunitas internasional tentang masalah yang tidak dapat disangkal menjadi perhatian bersama semua negara, karena rasisme adalah momok proporsi di seluruh dunia, dan tidak ada negara yang bebas dari rasisme atau diskriminasi dalam satu bentuk. atau yang lain.


en: We must work towards solidarity between human beings rather than perpetual culpability, which in financial terms would have to come to an end one day, because any reparations expressed in terms of money would, of course, be finally paid off sooner or later.

id: Kita harus bekerja menuju solidaritas di antara umat manusia daripada kesalahan terus-menerus, yang dalam hal keuangan harus berakhir suatu hari nanti, karena setiap reparasi yang dinyatakan dalam bentuk uang, tentu saja, pada akhirnya akan terbayar cepat atau lambat.


en: In our case that would have included the Roma, Sintis and Dalits.

id: Dalam kasus kami, itu akan mencakup Roma, Sintis, dan Dalit.


en: Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided.

id: Berbagai upaya dilakukan untuk mengubah ini menjadi masalah besar, tetapi saya pikir jebakan ini, untungnya, dapat dihindari.


en: We cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes.

id: Kami tidak dapat menganggap kejahatan kolektif sebagai orang kolektif, tetapi kami dapat mengutuk pemimpin politik tertentu atau pemimpin lain yang bertanggung jawab atas kesalahan politik.


en: The objective of the Durban Conference was to compile a whole series of worldwide instruments, to draw up a road map, to work out new strategies for combating racism, and action programmes - which you, Minister, have described - which states can exploit, subject to the subsidiarity which is the key to the issue of combating racism and discrimination.

id: Tujuan Konferensi Durban adalah untuk mengumpulkan seluruh rangkaian instrumen di seluruh dunia, untuk menyusun peta jalan, untuk menyusun strategi baru untuk memerangi rasisme, dan program aksi - yang telah Anda, Menteri, jelaskan - negara mana yang dapat mengeksploitasi, tunduk pada pada subsidiaritas yang merupakan kunci untuk memerangi rasisme dan diskriminasi.


en: It sends out a clear message, as the Minister explained, about combating racism at worldwide level and, of course, every country made a commitment to national action plans, national action plans on legislation, the bases of political parties, education, employment and social and cultural life.

id: Ini mengirimkan pesan yang jelas, seperti yang dijelaskan Menteri, tentang memerangi rasisme di tingkat dunia dan, tentu saja, setiap negara membuat komitmen untuk rencana aksi nasional, rencana aksi nasional tentang undang-undang, basis partai politik, pendidikan, pekerjaan dan sosial. dan kehidupan budaya.


en: In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and - if I can risk a neologism - explainer.

id: Akibatnya, oleh karena itu, deklarasi tersebut dapat diterima dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Michel, secara resmi, atas peran penting yang dia mainkan sebagai mediator, perantara dan - jika saya dapat mengambil risiko neologisme - penjelas.


en: If we learned anything from Durban, it was that we must avoid stigmatising groups, nationalities, societies or religious minorities.

id: Jika kita belajar sesuatu dari Durban, maka kita harus menghindari stigmatisasi terhadap kelompok, kebangsaan, masyarakat atau agama minoritas.


en: I already understand that certain Member States are re-examining how funding is provided and, of course, the Commission intends to undertake a similar re-examination.

id: Saya sudah mengerti bahwa Negara Anggota tertentu sedang memeriksa kembali bagaimana pendanaan disediakan dan, tentu saja, Komisi bermaksud untuk melakukan pemeriksaan ulang yang serupa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that numerous countries, for reasons best known to themselves, were unable to make an in-depth and positive contribution to the Durban Conference, we have to say that an agreement was reached which lays the foundations for further cooperation at global level.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari kenyataan bahwa banyak negara, karena alasan yang paling terkenal, tidak dapat memberikan kontribusi yang mendalam dan positif kepada Konferensi Durban, kita harus mengatakan bahwa kesepakatan telah dicapai yang meletakkan dasar untuk kerjasama lebih lanjut di tingkat global.


en: If one draws up a list of victims, of course, there is a risk that the next thing that will be drawn up is a hierarchy of victims, and some may be regarded as being more victims than others, which seems to me to be completely unproductive as far as racism and discrimination are concerned.

id: Jika seseorang menyusun daftar korban, tentu ada risiko bahwa hal berikutnya yang akan disusun adalah hierarki korban, dan beberapa mungkin dianggap lebih banyak korban daripada yang lain, yang menurut saya sepenuhnya tidak produktif sejauh menyangkut rasisme dan diskriminasi.


en: Some people would have liked reparations to be the main subject of the debate.

id: Beberapa orang ingin reparasi menjadi topik utama perdebatan.


en: The Commission will continue to put its efforts into combating racism by cooperating with the Member States and by keeping its eye on a very ambitious agenda; that means all Member States implementing and incorporating the package against discrimination decided last year by 2003, it means implementing the special programme against discrimination, which is already under way, and it means mobilising and guaranteeing the efficient involvement in this issue of the Racism and Xenophobia Monitoring Centre in Vienna.

id: Komisi akan terus berupaya memerangi rasisme dengan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan dengan mengawasi agenda yang sangat ambisius; itu berarti semua Negara Anggota menerapkan dan memasukkan paket melawan diskriminasi yang diputuskan tahun lalu pada tahun 2003, itu berarti menerapkan program khusus melawan diskriminasi, yang sudah berjalan, dan itu berarti memobilisasi dan menjamin keterlibatan yang efisien dalam masalah Rasisme dan Xenofobia ini. Pusat Pemantauan di Wina.


en: I agree with the President-in-Office and the Commissioner that the conference can be described as a qualified success.

id: Saya setuju dengan Presiden-in-Office dan Komisaris bahwa konferensi dapat digambarkan sebagai sukses yang memenuhi syarat.


en: There were also individuals from many groups who suffer individual persecution such as Roma and Dalits, sometimes known as untouchables.

id: Ada juga individu dari banyak kelompok yang menderita penganiayaan individu seperti Roma dan Dalit, kadang-kadang dikenal sebagai tak tersentuh.


en: That original agenda is one which may embarrass some individual countries, but the action programme is now there.

id: Agenda asli itu adalah salah satu yang mungkin mempermalukan beberapa negara, tetapi program aksinya sekarang sudah ada.


en: Let us therefore exploit those 225 articles to find means of action that we can put into practice.

id: Oleh karena itu, marilah kita memanfaatkan 225 pasal tersebut untuk menemukan sarana tindakan yang dapat kita praktikkan.


en: Anyway, this point raises the issue of the renegotiation of the Institutional Agreement of 5 July 2000.

id: Bagaimanapun, poin ini mengangkat isu renegosiasi Perjanjian Kelembagaan 5 Juli 2000.


en: Finally, and I should like to end on this point, I would simply draw attention to the inadequacy of our Parliament' s representation.

id: Akhirnya, dan saya ingin mengakhiri pada titik ini, saya hanya akan menarik perhatian pada kekurangan perwakilan Parlemen kita.


en: Yet there was a second conference that I attended, full of confusion, of individual national agendas, a determination not to define racism in different countries because of an embarrassment as to what racism represented in those countries.

id: Namun ada konferensi kedua yang saya hadiri, penuh kebingungan, tentang agenda nasional individu, tekad untuk tidak mendefinisikan rasisme di berbagai negara karena rasa malu tentang apa yang diwakili rasisme di negara-negara tersebut.


en: That is undoubtedly something to think about if we want the European Parliament to play a better role at international conferences, a role other than that of joint observer together with the Commission.

id: Itu tidak diragukan lagi sesuatu untuk dipikirkan jika kita ingin Parlemen Eropa memainkan peran yang lebih baik di konferensi internasional, peran selain sebagai pengamat bersama bersama dengan Komisi.


en: This point will feature in the joint resolution.

id: Poin ini akan ditampilkan dalam resolusi bersama.