en: The Tunisian authorities still refuse, to this day, to authorise the visit of a United Nations special rapporteur on the independence of judges and lawyers, while the magistrates’ association has simply been disbanded and replaced.

id: Pihak berwenang Tunisia masih menolak, hingga hari ini, untuk mengizinkan kunjungan pelapor khusus PBB tentang independensi hakim dan pengacara, sementara asosiasi hakim telah dibubarkan dan diganti.


en: Finally, many wonder about the constant recourse to this ‘double standards’ principle.

id: Akhirnya, banyak yang bertanya-tanya tentang jalan terus-menerus untuk prinsip 'standar ganda' ini.


en: Not only did the police physically prevent the meeting from taking place, but they also mistreated our fellow Member Mrs Flautre, to whom I offer my full personal solidarity and that of our parliamentary group as a whole.

id: Polisi tidak hanya secara fisik mencegah pertemuan itu terjadi, tetapi mereka juga menganiaya sesama Anggota kami, Nyonya Flautre, kepada siapa saya menawarkan solidaritas pribadi saya dan kelompok parlemen kami secara keseluruhan.


en: Mr President, Mr Winkler, Mr Rehn, ladies and gentlemen, a great deal has already been said in this debate, with some conflicting points made at times.

id: Tuan Presiden, Tuan Winkler, Tuan Rehn, hadirin sekalian, banyak yang telah dikatakan dalam debat ini, dengan beberapa poin yang bertentangan kadang dibuat.


en: It has become urgent, as others have said, to convene the Association Council provided for by the agreement between the Union and Tunisia and to impose on the latter a binding schedule in which respect for human rights must be the central issue to be settled.

id: Telah menjadi mendesak, seperti yang dikatakan orang lain, untuk mengadakan Dewan Asosiasi yang disediakan oleh kesepakatan antara Uni dan Tunisia dan untuk memaksakan jadwal yang mengikat di mana penghormatan terhadap hak asasi manusia harus menjadi masalah utama yang harus diselesaikan.


en: I will conclude, Mr President, by saying this: the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions, but it must also attract the attention of Europeans, many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general, and remind them that, just a stone's throw from their beaches, are prisons in which democrats are rotting away.

id: Saya akan menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan mengatakan ini: resolusi yang akan kita pilih ditargetkan pada lembaga-lembaga Eropa lainnya, tetapi itu juga harus menarik perhatian orang Eropa, banyak dari mereka berjemur setiap tahun di pantai Djerba dan Tunisia pada umumnya, dan mengingatkan mereka bahwa, hanya sepelemparan batu dari pantai mereka, adalah penjara di mana para demokrat membusuk.


en: Several speakers also said that nothing has been done about the demand for an urgent meeting of the Association Council.

id: Beberapa pembicara juga mengatakan bahwa tidak ada yang dilakukan tentang permintaan pertemuan mendesak Dewan Asosiasi.


en: We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.

id: Kami sangat rewel tentang hak asasi manusia dengan beberapa negara, terutama ketika mereka melarikan diri dari pengaruh Amerika Serikat dan dunia berbahasa Inggris, tetapi kami jauh lebih sedikit dengan yang lain, termasuk Negara-negara Anggota.


en: We must not allow the Tunisian authorities to believe that, however much we talk about human rights violations, we will get tired of it and shut up.

id: Kita tidak boleh membiarkan pihak berwenang Tunisia untuk percaya bahwa, betapapun kita berbicara tentang pelanggaran hak asasi manusia, kita akan bosan dan tutup mulut.


en: It is for that reason that I believe that the political and diplomatic measures for which we opt in addressing violations of human rights – and nobody will deny that the human rights situation in Tunisia is unsatisfactory – must be proportionate, and what that means is that we should try to take the sort of action that brings results, while also – and this is where I can do no other than agree with Mr Busuttil – maintaining our own credibility by means of a consistent, coherent and clear human rights policy.

id: Karena alasan itulah saya percaya bahwa langkah-langkah politik dan diplomatik yang kita pilih untuk menangani pelanggaran hak asasi manusia – dan tidak seorang pun akan menyangkal bahwa situasi hak asasi manusia di Tunisia tidak memuaskan – harus proporsional, dan apa artinya bahwa kita harus mencoba mengambil tindakan yang membawa hasil, sementara juga – dan di sinilah saya tidak dapat melakukan apa pun selain setuju dengan Tuan Busuttil – mempertahankan kredibilitas kita sendiri melalui kebijakan hak asasi manusia yang konsisten, koheren, dan jelas.


en: That was, moreover, the tone of the speech made by my excellent fellow Member, Mr Busuttil, which I support.

id: Apalagi nada pidato yang disampaikan oleh sesama Anggota saya yang sangat baik, Pak Busuttil, yang saya dukung.


en: In reply to Mr Busuttil, when he says that we spend too much time on Tunisia, I would say that what we cannot do is abandon a friend as an impossible case and we will therefore have to produce as many resolutions as are needed.

id: Menjawab Mr Busuttil, ketika dia mengatakan bahwa kita menghabiskan terlalu banyak waktu di Tunisia, saya akan mengatakan bahwa apa yang tidak dapat kita lakukan adalah meninggalkan seorang teman sebagai kasus yang mustahil dan oleh karena itu kita harus menghasilkan resolusi sebanyak yang diperlukan.


en: Being a lawyer myself, and having practised as one for many years, I cannot do other than endorse that view, for an independent and operational justice system is crucial to the functioning of a democracy.

id: Menjadi seorang pengacara sendiri, dan telah berlatih sebagai pengacara selama bertahun-tahun, saya tidak dapat melakukan selain mendukung pandangan itu, karena sistem peradilan yang independen dan operasional sangat penting untuk berfungsinya demokrasi.


en: This is demonstrated by the fact that it has had an Association Agreement since 1998 and an action plan since 2005 and that its Parliament has presided over the Euro-Mediterranean Assembly for the last couple of months.

id: Hal ini ditunjukkan oleh fakta bahwa ia telah memiliki Perjanjian Asosiasi sejak 1998 dan rencana aksi sejak 2005 dan bahwa Parlemennya telah memimpin Majelis Euro-Mediterania selama beberapa bulan terakhir.


en: The vote will take place on Thursday at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: That is precisely what makes the things happening in that country in terms of human rights violations even more serious.

id: Justru itulah yang membuat hal-hal yang terjadi di negara itu dalam hal pelanggaran hak asasi manusia menjadi lebih serius.


en: What has happened in Tunisia is the latest example, but it will not be the last, unfortunately.

id: Apa yang terjadi di Tunisia adalah contoh terbaru, tapi sayangnya itu bukan yang terakhir.


en: . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as several speakers have pointed out, Tunisia is a partner of ours, and I believe that it is important that we should treat it as one, without ignoring all the difficulties involved.

id: . () Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang telah dikemukakan oleh beberapa pembicara, Tunisia adalah mitra kita, dan saya percaya bahwa penting bagi kita untuk memperlakukannya sebagai satu kesatuan, tanpa mengabaikan semua kesulitan yang terlibat.


en: Undoubtedly, it is important for this Congress to be held, yet we know that there is a blockage due to this Court order, and we need the commitment of all parties in order for this impasse to be unblocked.

id: Tidak diragukan lagi, Kongres ini penting untuk diadakan, namun kami tahu bahwa ada penyumbatan karena perintah Pengadilan ini, dan kami membutuhkan komitmen semua pihak agar kebuntuan ini dapat dibuka.


en: I would therefore call upon the Tunisian authorities to think in terms of becoming a model of a secular and democratic State, that respects human rights, and to stop being a model of a secular State that does not respect human rights, and they understand perfectly well what I mean by that.

id: Oleh karena itu saya akan meminta pihak berwenang Tunisia untuk berpikir dalam hal menjadi model Negara sekuler dan demokratis, yang menghormati hak asasi manusia, dan berhenti menjadi model Negara sekuler yang tidak menghormati hak asasi manusia, dan mereka memahami dengan baik. apa yang saya maksud dengan itu.


en: My group should like to point out that, contrary to what people are so fond of believing in this House, there is no unanimous desire to pick a fight, in the field of human rights, with the government of Tunisia, a friendly country if ever there was one.

id: Kelompok saya ingin menunjukkan bahwa, bertentangan dengan apa yang orang-orang suka percayai di DPR ini, tidak ada keinginan bulat untuk berkelahi, di bidang hak asasi manusia, dengan pemerintah Tunisia, negara yang ramah jika pernah. ada satu.


en: Tunisia has already informally stated that individual cases will be raised, notably in the framework of its political dialogue meetings with the European Union.

id: Tunisia telah secara informal menyatakan bahwa kasus individu akan diangkat, terutama dalam rangka pertemuan dialog politiknya dengan Uni Eropa.


en: You will be aware that, under the Russian presidency, the main topic of the G8 is the security of energy supply.

id: Anda akan menyadari bahwa, di bawah kepresidenan Rusia, topik utama G8 adalah keamanan pasokan energi.


en: Secondly, many of us are delighted to see that a country of the South is progressing so well on the path to development, and has been doing so for many years now, and that it might eventually become a genuine developed country and, as such, serve as an example to the whole of the Arab world, and perhaps even to the whole of Africa.

id: Kedua, banyak dari kita senang melihat bahwa negara di Selatan mengalami kemajuan yang sangat baik di jalan menuju pembangunan, dan telah melakukannya selama bertahun-tahun sekarang, dan pada akhirnya mungkin menjadi negara maju yang sejati dan, dengan demikian, menjadi contoh bagi seluruh dunia Arab, dan bahkan mungkin bagi seluruh Afrika.


en: I would also like to remind your House of the conclusions from the March European Council.

id: Saya juga ingin mengingatkan House Anda tentang kesimpulan dari Dewan Eropa Maret.


en: It is evident that a dialogue on human rights must also include individual cases.

id: Jelas bahwa dialog tentang hak asasi manusia juga harus mencakup kasus-kasus individu.


en: We have seized this opportunity for a thorough, honest and frank dialogue on energy matters.

id: Kami telah memanfaatkan kesempatan ini untuk melakukan dialog yang menyeluruh, jujur, dan terus terang tentang masalah energi.


en: The application of conditionality is essential for the use of the ‘soft’ power that the European Union has at its disposal.

id: Penerapan persyaratan sangat penting untuk penggunaan kekuatan 'lunak' yang dimiliki Uni Eropa.


en: The next item is statements by the Council and the Commission on the 17th EU-Russia Summit (26 May 2006).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi pada KTT Uni Eropa-Rusia ke-17 (26 Mei 2006).


en: Both international and local human rights organisations, unfortunately, report an increasing number of cases of concern.

id: Sayangnya, organisasi hak asasi manusia internasional dan lokal melaporkan peningkatan jumlah kasus yang menjadi perhatian.


en: That would be an important step forward in enhancing reform and modernisation of the judiciary through the MEDA programme.

id: Itu akan menjadi langkah maju yang penting dalam meningkatkan reformasi dan modernisasi peradilan melalui program MEDA.


en: What we want now – and several of us have said so – is action, that is to say practical decisions by the Council and the Commission regarding Tunisia on account of the incessant human rights violations of which the country is guilty.

id: Apa yang kita inginkan sekarang – dan beberapa dari kita telah mengatakannya – adalah tindakan, yaitu keputusan praktis oleh Dewan dan Komisi mengenai Tunisia karena pelanggaran hak asasi manusia yang tak henti-hentinya di mana negara itu bersalah.


en: This agreement, which was signed in December 2005, was intended to mark real progress in terms of respect for human rights in that country and, above all, to guarantee a genuinely independent status for the judiciary.

id: Perjanjian ini, yang ditandatangani pada bulan Desember 2005, dimaksudkan untuk menandai kemajuan nyata dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara itu dan, di atas segalanya, untuk menjamin status peradilan yang benar-benar independen.


en: This must be the starting point for our assessment and our policy, where human rights are taken as the key priority.

id: Ini harus menjadi titik awal untuk penilaian dan kebijakan kami, di mana hak asasi manusia menjadi prioritas utama.


en: Many of us are surprised, too, that some people should be obsessed with this country to the point where they devote the bulk of their term in office to trying by all possible means to heap opprobrium on it.

id: Banyak dari kita juga terkejut, bahwa beberapa orang harus terobsesi dengan negara ini ke titik di mana mereka mencurahkan sebagian besar masa jabatan mereka untuk mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk menimbun celaan di atasnya.


en: I formally call for the Commission to start the procedures for calling an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to evaluate the state of political and civil liberties in the country.

id: Saya secara resmi meminta Komisi untuk memulai prosedur untuk mengadakan pertemuan luar biasa Dewan Asosiasi Uni Eropa-Tunisia, untuk mengevaluasi keadaan kebebasan politik dan sipil di negara tersebut.


en: Although President Putin strongly defended Russia's actions and tried to explain them, he was very struck by the strength of the European Union’s reaction in this matter.

id: Meskipun Presiden Putin sangat membela tindakan Rusia dan mencoba menjelaskannya, dia sangat terkejut dengan kekuatan reaksi Uni Eropa dalam hal ini.


en: You have also pointed out that this is a country that serves as an example to others, that it plays an important part in the Euro-Mediterranean partnership, and that our striving for a dialogue between religions and civilisations makes it important that we should keep on talking to a secular and moderate Islamic country.

id: Anda juga telah menunjukkan bahwa ini adalah negara yang berfungsi sebagai contoh bagi orang lain, yang memainkan peran penting dalam kemitraan Eropa-Mediterania, dan bahwa perjuangan kita untuk dialog antara agama dan peradaban menjadikannya penting bahwa kita harus terus berbicara dengan negara Islam sekuler dan moderat.


en: In particular, President Putin clarified his desire to build bridges despite the differences and work towards an agreement with the EU.

id: Secara khusus, Presiden Putin mengklarifikasi keinginannya untuk membangun jembatan meskipun ada perbedaan dan bekerja menuju kesepakatan dengan UE.


en: At the heart of discussions, though, and for reasons that will be obvious to you, was the important topic of energy.

id: Namun, inti dari diskusi, dan untuk alasan yang jelas bagi Anda, adalah topik energi yang penting.


en: Not only did the March European Council, for the first time, lay the foundations of a European energy policy, but it also had an impact on discussions in Russia.

id: Tidak hanya Dewan Eropa Maret, untuk pertama kalinya, meletakkan dasar-dasar kebijakan energi Eropa, tetapi juga berdampak pada diskusi di Rusia.


en: I hope that conditions can be established for a fair and smooth implementation of the MEDA project on modernisation of the judiciary, to which there was a reference, a project for which we have a budget of EUR 22 million.

id: Saya berharap bahwa kondisi dapat ditetapkan untuk pelaksanaan proyek MEDA yang adil dan lancar tentang modernisasi peradilan, yang menjadi acuan, sebuah proyek yang kami memiliki anggaran sebesar EUR 22 juta.


en: Mr President, it is clear that the situation in Tunisia as regards human rights continues to be very serious, not least where freedom of expression is concerned.

id: Bapak Presiden, jelas bahwa situasi di Tunisia dalam hal hak asasi manusia terus menjadi sangat serius, tidak terkecuali dalam hal kebebasan berekspresi.


en: The Euro-Mediterranean process is a success, but there is at least one issue in relation to which we have not yet achieved our objective, and that is that respect for human rights should be the norm in the politics of all the countries involved in this process.

id: Proses Euro-Mediterania berhasil, tetapi setidaknya ada satu masalah yang terkait dengan tujuan kami yang belum tercapai, yaitu bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia harus menjadi norma dalam politik semua negara yang terlibat dalam proses ini. proses.


en: It became evident that the European Union and Russia had decidedly different views as to the shape that future cooperation should take, but it should be noted on the positive side that the EU-Russia summit saw the subject being handled in a frank, positive and productive fashion, with both sides agreeing that the energy dialogue, having already been begun, should be continued with to a greater extent and in greater depth.

id: Menjadi jelas bahwa Uni Eropa dan Rusia memiliki pandangan yang jelas berbeda mengenai bentuk kerja sama di masa depan, tetapi perlu dicatat sisi positifnya bahwa KTT Uni Eropa-Rusia melihat subjek ditangani secara jujur, positif dan produktif. mode, dengan kedua belah pihak sepakat bahwa dialog energi, yang telah dimulai, harus dilanjutkan dengan tingkat yang lebih besar dan lebih mendalam.


en: . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as both the Federal Chancellor himself, the Foreign Minister, and I myself have already told you, relations with Russia are of particular strategic significance, and it is therefore obvious that the Austrian Presidency treated this 17th EU-Russia summit in Sochi on the Black Sea on 25 May as a special priority.

id: . () Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, baik sebagai Kanselir Federal sendiri, Menteri Luar Negeri, dan saya sendiri telah mengatakan kepada Anda, hubungan dengan Rusia memiliki arti strategis tertentu, dan oleh karena itu jelas bahwa Kepresidenan Austria memperlakukan ini KTT Uni Eropa-Rusia ke-17 di Sochi di Laut Hitam pada 25 Mei sebagai prioritas khusus.


en: President Putin, by way of response to this, gave an assurance that Russia would continue to be a reliable energy supplier, while, at the same time, not excluding the possibility of Russia ratifying the Energy Charter Treaty in the long term.

id: Menanggapi hal ini, Presiden Putin memberikan jaminan bahwa Rusia akan terus menjadi pemasok energi yang andal, sementara pada saat yang sama, tidak menutup kemungkinan Rusia meratifikasi Perjanjian Piagam Energi dalam jangka panjang.


en: I do believe, then, that we should press on with our policy, which is a very coherent one aimed at improving the human rights situation in Tunisia, and I do think we are on the right track here.

id: Saya percaya, kemudian, bahwa kita harus melanjutkan dengan kebijakan kita, yang merupakan kebijakan yang sangat koheren yang bertujuan untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di Tunisia, dan saya pikir kita berada di jalur yang benar di sini.


en: The Commission will continue closely to monitor developments and will use all the means at its disposal to improve the situation.

id: Komisi akan terus memantau perkembangan dan akan menggunakan semua cara yang ada untuk memperbaiki situasi.


en: At the summit, both sides stressed their mutual dependency where energy was concerned and emphasised that the EU and Russia had to define their relations in this crucial area by mutual agreement.

id: Pada pertemuan puncak, kedua belah pihak menekankan ketergantungan timbal balik mereka di mana energi menjadi perhatian dan menekankan bahwa UE dan Rusia harus mendefinisikan hubungan mereka di bidang penting ini dengan kesepakatan bersama.


en: He took the view that the mutual approach would make sense only if the European Union were itself prepared to allow Russia access to resources that it saw as being as significant for it as energy resources were to Russia.

id: Dia berpandangan bahwa pendekatan timbal balik akan masuk akal hanya jika Uni Eropa sendiri siap untuk mengizinkan Rusia mengakses sumber daya yang dianggap sama pentingnya dengan sumber daya energi bagi Rusia.


en: Until that happened, though, he said that cooperation should be on a case-by-case basis, and pointed out that there was already substantial foreign investment in the Russian energy sector, to a considerably greater extent than in many other energy-producing countries.

id: Sampai itu terjadi, dia mengatakan bahwa kerja sama harus berdasarkan kasus per kasus, dan menunjukkan bahwa sudah ada investasi asing yang substansial di sektor energi Rusia, jauh lebih besar daripada di banyak negara penghasil energi lainnya. .


en: The deliberations of the G8, which are to meet in St Petersburg in July, will also take account of the discussion on energy at the summit.

id: Pembahasan G8, yang akan bertemu di St Petersburg pada bulan Juli, juga akan mempertimbangkan diskusi tentang energi di KTT.


en: I have some experience on this as regards the candidate countries, where it is linked to our rigorous conditionality.

id: Saya memiliki beberapa pengalaman tentang hal ini sehubungan dengan negara-negara kandidat, di mana ini terkait dengan persyaratan ketat kami.


en: I should therefore like to say to you straightaway that I do not wish to go back over the unacceptable events that have taken place and that are, moreover, taking place every day in Tunisia.

id: Oleh karena itu, saya ingin segera mengatakan kepada Anda bahwa saya tidak ingin mengingat kembali peristiwa-peristiwa yang tidak dapat diterima yang telah terjadi dan, terlebih lagi, yang terjadi setiap hari di Tunisia.


en: For instance, I hope that the EU-Tunisia sub-committee on human rights and democracy will soon be up and running.

id: Misalnya, saya berharap bahwa sub-komite Uni Eropa-Tunisia tentang hak asasi manusia dan demokrasi akan segera berdiri dan berjalan.


en: In essence, the summit considered important issues in our relations with Russia, including the implementation of the common roadmap, the situation in the EU and in the Russian Federation, and future treaty relationships, but also international issues.

id: Intinya, KTT mempertimbangkan masalah penting dalam hubungan kita dengan Rusia, termasuk implementasi peta jalan bersama, situasi di UE dan di Federasi Rusia, dan hubungan perjanjian di masa depan, tetapi juga masalah internasional.


en: The issue of relations in matters concerning energy, particularly with Russia, has also been the subject of in-depth internal debate within the European Union, and so the summit offered a good initial opportunity for talks with President Putin about the gas dispute between Russia and Ukraine, which triggered the January crisis.

id: Isu hubungan dalam hal energi, khususnya dengan Rusia, juga telah menjadi bahan perdebatan internal yang mendalam di Uni Eropa, sehingga KTT menawarkan kesempatan awal yang baik untuk pembicaraan dengan Presiden Putin tentang perselisihan gas antara Rusia dan Rusia. Ukraina, yang memicu krisis Januari.


en: The summit did, of course, include discussion of other issues.

id: KTT itu, tentu saja, mencakup diskusi tentang isu-isu lain.


en: The Commission is negotiating the text with Russia, Norway and Iceland.

id: Komisi sedang merundingkan teks tersebut dengan Rusia, Norwegia dan Islandia.


en: One of these was the possibility of Russia joining the WTO.

id: Salah satunya adalah kemungkinan Rusia bergabung dengan WTO.


en: You may be assured that the Council and, I am sure, the Commission, too, will maintain a consistent line on this matter.

id: Anda dapat diyakinkan bahwa Dewan dan, saya yakin, Komisi juga akan mempertahankan garis yang konsisten mengenai masalah ini.


en: Russia reiterated its desire that the work on a new treaty of this kind between it and the EU should be brought forward with all speed.

id: Rusia menegaskan kembali keinginannya bahwa pekerjaan pada perjanjian baru semacam ini antara Rusia dan UE harus dimajukan dengan cepat.


en: The summit was the occasion for the signature of the visa facilitation and readmission agreements.

id: KTT tersebut merupakan kesempatan untuk penandatanganan perjanjian fasilitasi visa dan penerimaan kembali.


en: The PCA would remain in place until a new agreement comes into force.

id: PCA akan tetap berlaku sampai kesepakatan baru mulai berlaku.


en: We also emphasised the significance, where competition is concerned, of the principles of transparency and openness, and strongly urged Russia to ratify the Energy Charter Treaty.

id: Kami juga menekankan pentingnya, dalam hal persaingan, prinsip-prinsip transparansi dan keterbukaan, dan sangat mendesak Rusia untuk meratifikasi Perjanjian Piagam Energi.


en: We hope to have an agreement in time for the senior officials’ meeting in Finland in September.

id: Kami berharap ada kesepakatan pada waktunya untuk pertemuan pejabat senior di Finlandia pada bulan September.


en: At the summit, there was a very open, frank and substantive discussion with President Putin on energy.

id: Di KTT, ada diskusi yang sangat terbuka, jujur dan substantif dengan Presiden Putin tentang energi.


en: We will keep Parliament informed and seek to ensure that the parliamentary dimension is included in the new policy.

id: Kami akan terus memberi informasi kepada Parlemen dan berusaha memastikan bahwa dimensi parlementer dimasukkan dalam kebijakan baru.


en: All things considered, this was a good summit with free and frank discussions in a friendly atmosphere, with both sides being willing, despite their differences, to build bridges and find solutions for the problems they both face.

id: Semua hal dipertimbangkan, ini adalah pertemuan puncak yang baik dengan diskusi yang bebas dan jujur dalam suasana bersahabat, dengan kedua belah pihak bersedia, terlepas dari perbedaan mereka, untuk membangun jembatan dan menemukan solusi untuk masalah yang mereka berdua hadapi.


en: It finally proved possible, at the summit, to reach agreement on an Institute for European Studies in Moscow, to be funded jointly by the EU and Russia.

id: Akhirnya terbukti mungkin, di KTT, untuk mencapai kesepakatan tentang Institut Studi Eropa di Moskow, yang akan didanai bersama oleh Uni Eropa dan Rusia.


en: We also addressed the situation in Belarus and reiterated our willingness to work together with Russia towards a resolution of the so-called ‘frozen conflicts’ in Moldova and Georgia.

id: Kami juga membahas situasi di Belarus dan menegaskan kembali kesediaan kami untuk bekerja sama dengan Rusia menuju penyelesaian apa yang disebut 'konflik beku' di Moldova dan Georgia.


en: As you are all aware, only a few hours into the presidency, something occurred that the Federal Chancellor has termed a ‘wake up call’, and that has resulted in the European Union developing a deeper interest in this topic.

id: Seperti yang Anda semua ketahui, hanya beberapa jam memasuki masa kepresidenan, sesuatu terjadi yang oleh Kanselir Federal disebut sebagai 'panggilan bangun', dan itu telah mengakibatkan Uni Eropa mengembangkan minat yang lebih dalam pada topik ini.


en: To wind up the debate, I have received six motions for resolutions(1), pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri perdebatan, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi(1), sesuai dengan Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur.


en: These agreements will make both business traffic and interpersonal contact considerably easier.

id: Perjanjian ini akan membuat lalu lintas bisnis dan kontak antarpribadi jauh lebih mudah.


en: This will lay the foundations for bringing EU-Russia trade and economic relations to a qualitatively new level in the context of the PCA successor agreement, taking into account the existing PCA objective of a free trade area.

id: Ini akan meletakkan dasar untuk membawa perdagangan dan hubungan ekonomi UE-Rusia ke tingkat yang baru secara kualitatif dalam konteks perjanjian penerus PCA, dengan mempertimbangkan tujuan PCA yang ada dari area perdagangan bebas.


en: The European Union has made it clear that Russia must be – as it indeed was and is – a reliable partner in the energy sphere, but we have, nonetheless, expressed our concern at the effects on the EU of the January gas dispute between Russia and Ukraine and emphatically pointed out that our relationship in this area must be founded on mutuality, not only as regards access to markets, but also as regards infrastructure and investments.

id: Uni Eropa telah memperjelas bahwa Rusia harus – sebagaimana adanya dan sekarang – mitra yang dapat diandalkan di bidang energi, tetapi kami, bagaimanapun, menyatakan keprihatinan kami atas dampak perselisihan gas Januari antara Rusia dan Uni Eropa terhadap Uni Eropa. Ukraina dan dengan tegas menunjukkan bahwa hubungan kita di bidang ini harus didasarkan pada mutualitas, tidak hanya dalam hal akses ke pasar, tetapi juga dalam hal infrastruktur dan investasi.


en: It was never our expectation that we would find complete agreement in Sochi, but the Summit did clarify our respective positions.

id: Kami tidak pernah berharap bahwa kami akan menemukan kesepakatan penuh di Sochi, tetapi KTT itu menjelaskan posisi kami masing-masing.


en: Mr President, honourable Members, I am grateful for this opportunity to report, on behalf of the Commission, President Barroso and my colleague Ms Ferrero-Waldner, on the EU-Russia Summit which took place in Sochi on 25 May.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk melaporkan, atas nama Komisi, Presiden Barroso dan rekan saya Ferrero-Waldner, pada KTT Uni Eropa-Rusia yang berlangsung di Sochi pada tanggal 25 Mei.


en: In that regard, we look forward to continuing our dialogue with Russia both bilaterally and multilaterally at next month’s G8 Summit.

id: Sehubungan dengan itu, kami berharap dapat melanjutkan dialog kami dengan Rusia baik secara bilateral maupun multilateral pada KTT G8 bulan depan.


en: This agreement is also a demonstration of the productivity of the relations between the EU and Russia and of the real benefit that our people derive from them.

id: Perjanjian ini juga merupakan demonstrasi produktivitas hubungan antara UE dan Rusia dan manfaat nyata yang diperoleh rakyat kita dari mereka.


en: For fear of losing credibility on the international stage, the Union must, in my opinion, have the courage to make strong political decisions, and I join Mrs Flautre in calling for the suspension of all cooperation with Tunisia.

id: Karena takut kehilangan kredibilitas di panggung internasional, menurut pendapat saya, Uni harus memiliki keberanian untuk membuat keputusan politik yang kuat, dan saya bergabung dengan Nyonya Flautre dalam menyerukan penangguhan semua kerjasama dengan Tunisia.


en: The visa facilitation agreement will help encourage contacts between the peoples of the EU and Russia.

id: Perjanjian fasilitasi visa akan membantu mendorong kontak antara masyarakat Uni Eropa dan Rusia.


en: It goes without saying that human rights issues, too, were raised at this summit.

id: Tak perlu dikatakan bahwa masalah hak asasi manusia juga diangkat pada pertemuan puncak ini.


en: As I indeed said in my introductory remarks, some progress has been made, and I trust that it will be possible for more to be achieved.

id: Seperti yang memang saya katakan dalam kata pengantar saya, beberapa kemajuan telah dibuat, dan saya percaya bahwa akan lebih mungkin untuk dicapai.


en: The European Council at the end of this week will be taking a paper by the High Representative and the Commission as the basis for deliberations on the external dimension of the European Union’s energy policy, which will also take account of the positions expressed by Russia at the summit.

id: Dewan Eropa pada akhir minggu ini akan mengambil makalah oleh Perwakilan Tinggi dan Komisi sebagai dasar pertimbangan tentang dimensi eksternal kebijakan energi Uni Eropa, yang juga akan mempertimbangkan posisi yang diungkapkan oleh Rusia di puncak.


en: The European Union regards the conclusion of a readmission agreement with Russia as a major success and as being of great significance.

id: Uni Eropa menganggap kesimpulan dari perjanjian penerimaan kembali dengan Rusia sebagai sukses besar dan sangat penting.


en: I am pleased to say that Russia shows every interest in confirming its joint ownership of the Northern Dimension policy.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Rusia menunjukkan setiap minat dalam mengkonfirmasi kepemilikan bersama atas kebijakan Dimensi Utara.


en: The readmission agreement will help tackle illegal immigration, an issue of growing concern to both the EU and Russia.

id: Perjanjian penerimaan kembali akan membantu mengatasi imigrasi ilegal, masalah yang menjadi perhatian Uni Eropa dan Rusia.


en: The Commission is currently preparing draft negotiating directives to that effect.

id: Komisi saat ini sedang mempersiapkan rancangan arahan negosiasi untuk itu.


en: The summit took place one year after the adoption of the four roadmaps for the Common Spaces and thus provided a good opportunity to review the progress made since then.

id: KTT berlangsung satu tahun setelah adopsi empat peta jalan untuk Ruang Bersama dan dengan demikian memberikan kesempatan yang baik untuk meninjau kemajuan yang dibuat sejak saat itu.


en: Further to it, we have again urged Russia to take steps to ensure that the border agreements with Estonia and Latvia can be ratified.

id: Selanjutnya, kami sekali lagi mendesak Rusia untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa perjanjian perbatasan dengan Estonia dan Latvia dapat diratifikasi.


en: I say this also in my capacity as rapporteur on the democratic clause, which was unanimously approved by the European Parliament and gives us full political legitimacy to call for suspension of the agreement and to ask for the Subcommittee on Human Rights to be urgently convened.

id: Saya mengatakan ini juga dalam kapasitas saya sebagai pelapor pada klausul demokrasi, yang dengan suara bulat disetujui oleh Parlemen Eropa dan memberi kita legitimasi politik penuh untuk menyerukan penangguhan perjanjian dan meminta Subkomite Hak Asasi Manusia untuk segera diadakan.


en: The EU and Russia are and certainly will remain interdependent in the energy sector and there is a genuine opportunity to integrate EU and Russian energy markets in a mutually beneficial, reciprocal, transparent and non-discriminatory manner.

id: Uni Eropa dan Rusia akan tetap saling bergantung di sektor energi dan ada peluang nyata untuk mengintegrasikan pasar energi Uni Eropa dan Rusia dengan cara yang saling menguntungkan, timbal balik, transparan, dan tidak diskriminatif.


en: That was extremely helpful as we prepare for the European Council discussions on the external aspects of EU energy policy on the basis of the joint paper by the Commission and the High Representative.

id: Itu sangat membantu saat kami mempersiapkan diskusi Dewan Eropa tentang aspek eksternal dari kebijakan energi UE berdasarkan makalah bersama oleh Komisi dan Perwakilan Tinggi.


en: Perhaps I might remind you that the calling of an Association Council meeting requires the consent of both parties, but this Association Council will now convene in July, when it is not a matter of doubt that we will use this opportunity to express to Tunisia our disquiet, our concern and our expectations.

id: Mungkin saya dapat mengingatkan Anda bahwa pemanggilan rapat Dewan Asosiasi memerlukan persetujuan dari kedua belah pihak, tetapi Dewan Asosiasi ini sekarang akan bersidang pada bulan Juli, ketika tidak diragukan lagi bahwa kami akan menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan keresahan kami kepada Tunisia. , perhatian dan harapan kami.


en: Finally, I would also like to mention the fact that the deliberations also focused on international issues and, in particular, on the situation in Iran.

id: Akhirnya, saya juga ingin menyebutkan fakta bahwa musyawarah juga berfokus pada isu-isu internasional dan, khususnya, pada situasi di Iran.


en: In that context, let me report to Parliament that we are making good progress on agreeing a new framework document for the renovated Northern Dimension policy.

id: Dalam konteks itu, izinkan saya melaporkan kepada Parlemen bahwa kami membuat kemajuan yang baik dalam menyetujui dokumen kerangka kerja baru untuk kebijakan Dimensi Utara yang telah direnovasi.


en: In discussing the situation in Chechnya, we welcomed the agreement with the Commission on the modalities for the implementation of a EUR 20 million programme in support of socio-economic recovery in the Northern Caucasus.

id: Dalam membahas situasi di Chechnya, kami menyambut baik kesepakatan dengan Komisi tentang modalitas untuk pelaksanaan program EUR 20 juta untuk mendukung pemulihan sosial-ekonomi di Kaukasus Utara.


en: If the Council is in a position to adopt them by the next EU-Russia Summit, negotiations could begin by the end of this year.

id: Jika Dewan berada dalam posisi untuk mengadopsinya pada KTT UE-Rusia berikutnya, negosiasi dapat dimulai pada akhir tahun ini.


en: We were particularly pleased that it was possible, at the summit, to sign visa facilitation and readmission agreements on the basis of the agreement reached at the end of the previous year under the UK’s presidency.

id: Kami sangat senang bahwa pada pertemuan puncak itu dimungkinkan untuk menandatangani perjanjian fasilitasi visa dan penerimaan kembali berdasarkan perjanjian yang dicapai pada akhir tahun sebelumnya di bawah kepresidenan Inggris.


en: It was agreed that this treaty should be as comprehensive and durable as possible in line with the needs and dynamics of the relations between us, and that, in order to avoid a vacuum, the existing agreement should continue to apply until such time as the new treaty entered into force.

id: Disepakati bahwa perjanjian ini harus selengkap dan sekuat mungkin sesuai dengan kebutuhan dan dinamika hubungan antara kita, dan bahwa, untuk menghindari kekosongan, perjanjian yang ada harus terus berlaku sampai waktu yang baru. perjanjian mulai berlaku.


en: We reassured them of our support and reiterated our willingness to then draft a ‘free trade agreement plus’ with Russia within the framework of a future comprehensive treaty that would be intended to replace the partnership and cooperation agreement that is, albeit due to expire, already in place.

id: Kami meyakinkan mereka tentang dukungan kami dan menegaskan kembali kesediaan kami untuk kemudian menyusun 'perjanjian perdagangan bebas plus' dengan Rusia dalam kerangka perjanjian komprehensif masa depan yang akan dimaksudkan untuk menggantikan perjanjian kemitraan dan kerjasama yang, meskipun akan berakhir, sudah di tempat.


en: As for the future framework for EU-Russia relations, the Summit agreed that our aim should be to replace the Partnership and Cooperation Agreement with a new, durable, comprehensive and legally-binding agreement which should be capable of promoting the further development of EU-Russia relations.

id: Adapun kerangka kerja masa depan untuk hubungan UE-Rusia, KTT sepakat bahwa tujuan kami adalah untuk mengganti Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dengan perjanjian baru, tahan lama, komprehensif dan mengikat secara hukum yang harus mampu mempromosikan pengembangan lebih lanjut dari Uni Eropa- hubungan Rusia.


en: For both the EU and Russia, Russia’s WTO accession remains a key priority.

id: Untuk Uni Eropa dan Rusia, aksesi WTO Rusia tetap menjadi prioritas utama.


en: We also made reference to the consultations on human rights, the third round of which was held in Vienna in March, and which has become an essential element in relations between us.

id: Kami juga mengacu pada konsultasi tentang hak asasi manusia, yang putaran ketiga diadakan di Wina pada bulan Maret, dan yang telah menjadi elemen penting dalam hubungan di antara kami.


en: Russia has decided to conclude negotiations before the end of this year in order to be able to join in 2007.

id: Rusia telah memutuskan untuk menyelesaikan negosiasi sebelum akhir tahun ini agar dapat bergabung pada tahun 2007.


en: A number of other sensitive issues were discussed in a constructive spirit at the summit.

id: Sejumlah isu sensitif lainnya dibahas dalam semangat konstruktif di KTT tersebut.


en: Commissioner, this has been going on for months, and is now also a European responsibility.

id: Komisaris, ini telah berlangsung selama berbulan-bulan, dan sekarang juga menjadi tanggung jawab Eropa.


en: The EU also emphasised the need to work together with Russia on issues in our common neighbourhood.

id: Uni Eropa juga menekankan perlunya bekerja sama dengan Rusia dalam isu-isu di lingkungan kita bersama.


en: We must strike the right balance whilst keeping the channels of communication open.

id: Kita harus mencapai keseimbangan yang tepat sambil menjaga saluran komunikasi tetap terbuka.


en: Mr President, there is no doubt as to the importance of cooperation between the European Union and Russia.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi pentingnya kerjasama antara Uni Eropa dan Rusia.


en: We must avoid creating the impression that human rights are temporarily secondary to economic interests or gas interests.

id: Kita harus menghindari menciptakan kesan bahwa hak asasi manusia untuk sementara dinomorduakan dari kepentingan ekonomi atau kepentingan gas.


en: There is now hope of a new beginning in that respect.

id: Sekarang ada harapan untuk awal yang baru dalam hal itu.


en: International issues were discussed in depth at the summit.

id: Isu-isu internasional dibahas secara mendalam di KTT tersebut.


en: We have drafted an excellent joint resolution covering many aspects which I cannot repeat in the two minutes allotted to me.

id: Kami telah menyusun resolusi bersama yang sangat baik yang mencakup banyak aspek yang tidak dapat saya ulangi dalam dua menit yang diberikan kepada saya.


en: It is important, though, to get this balance right.

id: Namun, penting untuk mendapatkan keseimbangan ini dengan benar.


en: That is why it is necessary for Europe, more than ever, to speak with one voice.

id: Itulah mengapa Eropa, lebih dari sebelumnya, perlu berbicara dengan satu suara.


en: Whatever happens, the common approach is paramount and that is what we must focus on now more than ever.

id: Apa pun yang terjadi, pendekatan bersama adalah yang terpenting dan itulah yang harus kita fokuskan sekarang lebih dari sebelumnya.


en: Can you indicate how we can resolve this on-going conflict as soon as possible?

id: Dapatkah Anda menunjukkan bagaimana kami dapat menyelesaikan konflik yang sedang berlangsung ini secepat mungkin?


en: The regular EU-Russia human rights consultations continue to provide a useful forum for addressing these issues.

id: Konsultasi hak asasi manusia UE-Rusia secara teratur terus menyediakan forum yang berguna untuk mengatasi masalah ini.


en: As the EU-Russia strategic partnership develops, the need for EU coherence becomes all the more essential.

id: Seiring berkembangnya kemitraan strategis UE-Rusia, kebutuhan akan koherensi UE menjadi semakin penting.


en: Mr President, I would concur with Mr Eurlings’ final remarks.

id: Tuan Presiden, saya akan setuju dengan pernyataan terakhir Tuan Eurlings.


en: Policy should not become fragmented, which is exactly what is at risk of happening with the system of the four areas and the steps that are taken within each of those.

id: Kebijakan tidak boleh terfragmentasi, itulah yang berisiko terjadi dengan sistem empat bidang dan langkah-langkah yang diambil di masing-masing bidang tersebut.


en: The dialogue the Commission has with the European Parliament on Russia is therefore a very important element in this regard in enhancing coherence, coexistence and the effectiveness of EU policy vis-à-vis the Russian Federation.

id: Oleh karena itu, dialog yang dilakukan Komisi dengan Parlemen Eropa tentang Rusia merupakan elemen yang sangat penting dalam hal ini dalam meningkatkan koherensi, koeksistensi, dan efektivitas kebijakan UE vis-à-vis Federasi Rusia.


en: Finally, if Russia does actually want to join the World Trade Organisation, it will have to abide by WTO standards from now on.

id: Akhirnya, jika Rusia benar-benar ingin bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia, mulai sekarang harus mematuhi standar WTO.


en: We need a more transparent way of working together, which should indeed involve us refraining from exerting political pressures, as is occasionally done in the area of energy.

id: Kita membutuhkan cara kerja sama yang lebih transparan, yang memang harus melibatkan kita untuk menahan diri dari tekanan politik, seperti yang kadang-kadang dilakukan di bidang energi.


en: The EU stressed the importance of Russia ratifying the border agreement with Estonia and signing and ratifying the border agreement with Latvia.

id: Uni Eropa menekankan pentingnya Rusia meratifikasi perjanjian perbatasan dengan Estonia dan menandatangani dan meratifikasi perjanjian perbatasan dengan Latvia.


en: The dialogue which has developed with Russia over recent months, in particular on Iran and the Middle East, is a sound example of the EU and Russia working to put the concept of effective multilateralism into practice.

id: Dialog yang telah berkembang dengan Rusia selama beberapa bulan terakhir, khususnya tentang Iran dan Timur Tengah, adalah contoh nyata dari kerja sama Uni Eropa dan Rusia untuk menerapkan konsep multilateralisme yang efektif.


en: The EU also raised its continuing concerns with regard to the situation in Chechnya, notably in the light of the most recent visit by the UN High Representative for Human Rights, Louise Arbour.

id: UE juga menyampaikan keprihatinannya yang berkelanjutan sehubungan dengan situasi di Chechnya, terutama sehubungan dengan kunjungan terakhir Perwakilan Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, Louise Arbour.


en: In that context, let me welcome the recent meeting between Prime Ministers Kalvitis and Fradkov and hope that this represents the start of an intensified bilateral dialogue.

id: Dalam konteks itu, izinkan saya menyambut pertemuan baru-baru ini antara Perdana Menteri Kalvitis dan Fradkov dan berharap ini merupakan awal dari dialog bilateral yang intensif.


en: We should, accordingly, heap criticism on Russia, not only for the economic sanctions against Georgia and Moldova, but also for the on-going trade conflict with Poland.

id: Oleh karena itu, kita harus melontarkan kritik terhadap Rusia, tidak hanya atas sanksi ekonomi terhadap Georgia dan Moldova, tetapi juga atas konflik perdagangan yang sedang berlangsung dengan Polandia.


en: While we must, more than ever, try to enjoy the benefits of that relationship, we must also have the courage to address the difficult areas with each other.

id: Sementara kita harus, lebih dari sebelumnya, mencoba untuk menikmati manfaat dari hubungan itu, kita juga harus memiliki keberanian untuk mengatasi area yang sulit satu sama lain.


en: We remain firmly of the view that the resolution of the frozen conflicts and the development of democracy and market economy in the countries of the region represent the best route to ensuring a stable, peaceful and prosperous neighbourhood for both the EU and Russia.

id: Kami tetap berpandangan bahwa penyelesaian konflik yang membeku dan pengembangan demokrasi dan ekonomi pasar di negara-negara kawasan merupakan rute terbaik untuk memastikan lingkungan yang stabil, damai dan sejahtera bagi Uni Eropa dan Rusia.


en: Economically, barriers have been lowered and we have gained benefits, but with regard to the other three common areas, there has been too little in the way of real progress.

id: Secara ekonomi, hambatan telah diturunkan dan kami telah memperoleh manfaat, tetapi sehubungan dengan tiga bidang umum lainnya, kemajuan nyata terlalu sedikit.


en: Human rights should also be expressly laid down in the new partnership and cooperation agreement after 2007, such agreement not just involving consultation among politicians, but from now on also permanent contributions from international and national independent NGOs.

id: Hak asasi manusia juga harus secara tegas dituangkan dalam perjanjian kemitraan dan kerjasama baru setelah tahun 2007, perjanjian tersebut tidak hanya melibatkan konsultasi antar politisi, tetapi mulai sekarang juga kontribusi tetap dari LSM independen internasional dan nasional.


en: With regard to energy, as was said a moment ago, we must pursue not only a sustainable relationship between supplier and customer, but also prevent Russia from using gas as a political lever in future.

id: Terkait energi, seperti dikatakan beberapa waktu lalu, kita harus mengejar tidak hanya hubungan yang berkelanjutan antara pemasok dan pelanggan, tetapi juga mencegah Rusia menggunakan gas sebagai tuas politik di masa depan.


en: The agreement makes a difference to too few people and does not sufficiently simplify the actual visa process.

id: Perjanjian tersebut membuat perbedaan bagi terlalu sedikit orang dan tidak cukup menyederhanakan proses visa yang sebenarnya.


en: Mr President, I shall deal only with the visa agreement.

id: Tuan Presiden, saya hanya akan berurusan dengan perjanjian visa.


en: The agreement will affect only a small percentage of travellers.

id: Perjanjian tersebut hanya akan mempengaruhi sebagian kecil wisatawan.


en: In conclusion, the summit demonstrated the breadth and depth of our common policy agenda with Russia.

id: Sebagai kesimpulan, KTT tersebut menunjukkan luas dan dalamnya agenda kebijakan bersama kita dengan Rusia.


en: We must continue to look for a common denominator in respect of this cooperation.

id: Kita harus terus mencari kesamaan dalam kerjasama ini.


en: I also share Mr Eurlings' criticism of the somewhat pragmatic way in which cooperation with the Russian Federation is fleshed out by working in those four areas.

id: Saya juga berbagi kritik Mr Eurlings tentang cara yang agak pragmatis di mana kerjasama dengan Federasi Rusia disempurnakan dengan bekerja di empat bidang tersebut.


en: Taking practical steps is, in principle, to be welcomed, as was demonstrated recently with visa facilitation between the EU and Russia, although this gets a little in the way of the balance that should be struck between the different areas we regard as important.

id: Mengambil langkah-langkah praktis, pada prinsipnya, harus disambut, seperti yang ditunjukkan baru-baru ini dengan fasilitasi visa antara UE dan Rusia, meskipun ini sedikit menghalangi keseimbangan yang harus dicapai antara berbagai bidang yang kami anggap penting.


en: Although our cooperation is based on four common areas, we cannot but conclude that this cooperation is not sufficiently strategic or pragmatic.

id: Meskipun kerja sama kami didasarkan pada empat bidang yang sama, kami tidak dapat menyimpulkan bahwa kerja sama ini tidak cukup strategis atau pragmatis.


en: So, then, let us hear no more of German Chancellors who claim that Russia is a fantastic democracy, while other countries try to improve the human rights situation in that country.

id: Maka, marilah kita tidak mendengar lagi para Kanselir Jerman yang mengklaim bahwa Rusia adalah negara demokrasi yang fantastis, sementara negara-negara lain berusaha memperbaiki situasi hak asasi manusia di negara itu.


en: I think that the common resolution as it is now before us is a good starting point for Parliament and I, as delegation chairman, should like to pass it on to our counterparts in Russia next week.

id: Saya pikir resolusi bersama seperti sekarang di hadapan kita adalah titik awal yang baik untuk Parlemen dan saya, sebagai ketua delegasi, ingin menyampaikannya kepada rekan-rekan kita di Rusia minggu depan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, although the relaxed visa regime for students and sportsmen is a first step, the return of illegal immigrants is highly questionable, and there are many other questions to which the May summit produced no answers.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun rezim visa yang dilonggarkan untuk pelajar dan olahragawan adalah langkah pertama, kembalinya imigran ilegal sangat dipertanyakan, dan ada banyak pertanyaan lain yang tidak dijawab oleh KTT Mei.


en: That is the task for which we were elected.


en: Accordingly, gas should not take priority over democracy, or vice versa.

id: Oleh karena itu, gas seharusnya tidak diprioritaskan di atas demokrasi, atau sebaliknya.


en: It will still, for example, be impossible to make a private car journey to Russia.

id: Masih, misalnya, tidak mungkin melakukan perjalanan mobil pribadi ke Rusia.


en: At the time of the elections in Belarus, the EU charged Lukashenko with electoral fraud, authoritarianism and corruption.

id: Pada saat pemilihan di Belarus, UE menuduh Lukashenko dengan kecurangan pemilihan, otoritarianisme, dan korupsi.


en: This is because the jungle-like mess of requirements relating to invitations and mandatory registrations is not going to be overhauled.

id: Hal ini karena kekacauan seperti hutan persyaratan yang berkaitan dengan undangan dan pendaftaran wajib tidak akan dirombak.


en: The rule of law and the democratisation of the country are being hamstrung; the violations of human rights in Chechnya are a tragedy.

id: Aturan hukum dan demokratisasi negara sedang dilumpuhkan; pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya adalah sebuah tragedi.


en: To simply blame the weak result on the Russians is not the job of this Parliament.

id: Untuk hanya menyalahkan hasil yang lemah pada Rusia bukanlah tugas Parlemen ini.


en: For me, it is a mystery why this agreement has not been linked to the international Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

id: Bagi saya, merupakan misteri mengapa perjanjian ini tidak dikaitkan dengan Konvensi Den Haag internasional tentang Aspek Sipil Penculikan Anak Internasional.


en: Europe would be playing with danger if it were to make itself too dependent.

id: Eropa akan bermain dengan bahaya jika membuat dirinya terlalu bergantung.


en: Transparency and good governance are mentioned, but there is not enough evidence of them.

id: Transparansi dan tata kelola yang baik disebutkan, tetapi tidak ada cukup bukti untuk itu.


en: There is no legal recourse for bringing the children back home to the other parent.

id: Tidak ada jalan hukum untuk membawa anak-anak kembali ke rumah orang tua lainnya.


en: We should not give preferential treatment to one element to the detriment of the others.

id: Kita seharusnya tidak memberikan perlakuan istimewa pada satu elemen dengan merugikan yang lain.


en: The new law on non-governmental organisations is curtailing the rights of civil society and the freedom of expression.

id: Undang-undang baru tentang organisasi non-pemerintah membatasi hak-hak masyarakat sipil dan kebebasan berekspresi.


en: For the average traveller, that is to say for more than 90% of those wanting to travel, the agreement will provide no simplifications at all.

id: Untuk rata-rata pelancong, yaitu lebih dari 90% dari mereka yang ingin bepergian, perjanjian tersebut tidak akan memberikan penyederhanaan sama sekali.


en: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe hope for a sympathetic hearing for these concerns from the other groups.

id: Kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa berharap untuk mendengar simpati untuk keprihatinan ini dari kelompok lain.


en: It is important, in our view, that justice should be done to all three elements.

id: Penting, dalam pandangan kami, bahwa keadilan harus dilakukan untuk ketiga elemen tersebut.


en: Although the groups involved are important ones, such as students, participants in organised programmes and business travellers, the question must be asked as to what the situation is for other groups, in other words for the great majority who really would benefit from seeing something of the world.

id: Meskipun kelompok yang terlibat adalah kelompok yang penting, seperti mahasiswa, peserta dalam program terorganisir dan pelancong bisnis, pertanyaan harus diajukan tentang bagaimana situasi kelompok lain, dengan kata lain untuk sebagian besar yang benar-benar akan mendapat manfaat dari melihat sesuatu dari Dunia.


en: We can talk to Russia because it is chairing the G8 and because it occupies the presidency, no less, of the Council of Europe.

id: Kita dapat berbicara dengan Rusia karena ia memimpin G8 dan karena ia menduduki kursi kepresidenan, tidak kurang, Dewan Eropa.


en: Every year, for example, a number of children are abducted to Russia from my home country, Finland, in each case by the Russian half of the parental couple.

id: Setiap tahun, misalnya, sejumlah anak diculik ke Rusia dari negara asal saya, Finlandia, dalam setiap kasus oleh setengah orang Rusia dari pasangan orang tua.


en: The Yukos case exemplifies the need for the government to disclose the ways in which the state and the energy companies are interconnected and mutually dependent.

id: Kasus Yukos mencontohkan perlunya pemerintah mengungkapkan cara-cara di mana negara dan perusahaan energi saling berhubungan dan saling bergantung.


en: What the gas supply dispute with Ukraine at the beginning of the year showed us was that Europe, too, could see its supply turned off in the event of a dispute.

id: Apa yang ditunjukkan oleh perselisihan pasokan gas dengan Ukraina pada awal tahun adalah bahwa Eropa juga dapat melihat pasokannya dimatikan jika terjadi perselisihan.


en: Secondly, we must enter into a critical human rights dialogue with Russia about the situation within Russia itself, about the Chechens, about the NGOs, about the authoritarian tendencies which the government is increasingly adopting, but also about democracy in its immediate neighbourhood, such as Belarus, in particular.

id: Kedua, kita harus masuk ke dalam dialog hak asasi manusia yang kritis dengan Rusia tentang situasi di Rusia sendiri, tentang orang-orang Chechen, tentang LSM, tentang kecenderungan otoriter yang semakin diadopsi oleh pemerintah, tetapi juga tentang demokrasi di lingkungan terdekatnya, seperti Belarusia, khususnya.


en: There can be no successful modernisation of the state apparatus, of the economy and of the armed forces if there is a lack of will on the part of the government and of interest on the part of the predatory capitalists who are only after profit with dirty money.

id: Modernisasi aparatur negara, ekonomi, dan angkatan bersenjata tidak akan berhasil jika tidak ada kemauan dari pihak pemerintah dan minat dari pihak kapitalis predator yang hanya mengejar keuntungan dengan uang kotor. .


en: We say that we want to simplify visa procedures, but on closer inspection of the bilateral agreement between the EU and Russia, it becomes apparent that there are, in fact, very few simplifications associated with the agreement.

id: Kami mengatakan bahwa kami ingin menyederhanakan prosedur visa, tetapi pada pemeriksaan lebih dekat terhadap perjanjian bilateral antara UE dan Rusia, menjadi jelas bahwa, pada kenyataannya, sangat sedikit penyederhanaan yang terkait dengan perjanjian tersebut.


en: It will also remain unclear how the introduction of what are known as biometric data is to be linked to the visa procedure.

id: Juga masih belum jelas bagaimana pengenalan apa yang dikenal sebagai data biometrik dikaitkan dengan prosedur visa.


en: A chimera of an agreement will always be just that – this needs to be said loud and clear.

id: Sebuah chimera dari kesepakatan akan selalu seperti itu – ini perlu dikatakan dengan keras dan jelas.


en: The legal system being under the thumb of politicians, it is an open question as to whether Russia is a reliable source of energy.

id: Sistem hukum berada di bawah jempol politisi, itu adalah pertanyaan terbuka apakah Rusia adalah sumber energi yang dapat diandalkan.


en: Is it desirable to be categorising people in the modern world?

id: Apakah diinginkan untuk mengkategorikan orang di dunia modern?


en: All three elements I mentioned must be central on the common agenda.

id: Ketiga elemen yang saya sebutkan harus menjadi pusat agenda bersama.


en: There is a certain tension if you want to play on all three fields at once, but that tension is normal when foreign policy is involved, when Russia is involved, and in that sense we must try to be clear in our policy by emphasising all three elements and not backing away from a critical dialogue about the things in Russia that we do not find agreeable.

id: Ada ketegangan tertentu jika Anda ingin bermain di ketiga bidang sekaligus, tetapi ketegangan itu normal ketika kebijakan luar negeri terlibat, ketika Rusia terlibat, dan dalam arti itu kita harus berusaha memperjelas kebijakan kita dengan menekankan ketiganya. elemen dan tidak mundur dari dialog kritis tentang hal-hal di Rusia yang menurut kami tidak menyenangkan.


en: Thirdly, we must look for solutions for a number of security problems in the region in which respect Russia has not, as yet, made any really constructive contribution – Moldova, Georgia and Azerbaijan spring to mind.

id: Ketiga, kita harus mencari solusi untuk sejumlah masalah keamanan di kawasan di mana Rusia belum memberikan kontribusi yang benar-benar konstruktif – Moldova, Georgia dan Azerbaijan muncul dalam pikiran.


en: This year is a good time for this.

id: Tahun ini adalah waktu yang tepat untuk ini.


en: We must be able to assess the whole picture and set goals for social intercourse with our neighbours.

id: Kita harus bisa menilai gambaran keseluruhan dan menetapkan tujuan untuk hubungan sosial dengan tetangga kita.


en: This problem applies both to those people wanting to travel to Russia and to those wanting to enter the Schengen area.

id: Masalah ini berlaku untuk orang-orang yang ingin bepergian ke Rusia dan mereka yang ingin memasuki wilayah Schengen.


en: What happened before the first cold spell of the year?

id: Apa yang terjadi sebelum musim dingin pertama tahun ini?


en: Access to Kaliningrad or visa arrangements bear witness to this.

id: Akses ke Kaliningrad atau pengaturan visa menjadi saksinya.


en: This self-mockery is something the European institutions should take very seriously.

id: Ejekan diri ini adalah sesuatu yang harus ditanggapi dengan sangat serius oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: Critics of the regime are treated in ways that run counter to the standards of the Council of Europe, with political prisoners such as Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev – the latter of whom is seriously ill – being subject to physical assault and psychological intimidation.

id: Kritik terhadap rezim diperlakukan dengan cara yang bertentangan dengan standar Dewan Eropa, dengan tahanan politik seperti Mikhail Khodorkovsky dan Platon Lebedev – yang terakhir sakit parah – menjadi sasaran serangan fisik dan intimidasi psikologis.


en: With regard to Mr Rehn’s speech, I would say that the Northern Dimension would be worth involving in the EU’s future problems.

id: Sehubungan dengan pidato Tuan Rehn, saya akan mengatakan bahwa Dimensi Utara layak untuk dilibatkan dalam masalah masa depan UE.


en: A pragmatic approach to address real common problems has more chance of success.

id: Pendekatan pragmatis untuk mengatasi masalah umum yang nyata memiliki lebih banyak peluang untuk berhasil.


en: I had to do a double-take when I saw that in a motion for a resolution.

id: Saya harus melakukan pengambilan ganda ketika saya melihat itu dalam mosi untuk resolusi.


en: It consequently emerged that Ukraine had been stealing gas from the reserves stored in Ukraine by the Russian organisation Gazprom.

id: Akibatnya muncul bahwa Ukraina telah mencuri gas dari cadangan yang disimpan di Ukraina oleh organisasi Rusia Gazprom.


en: Deliveries of gas are obviously made more reliable by the Baltic Sea gas pipeline, which is understandable in that it obviates the need for transit countries that can turn off the taps and steal gas from the pipe.

id: Pengiriman gas jelas dibuat lebih dapat diandalkan oleh pipa gas Laut Baltik, yang dapat dimengerti karena meniadakan kebutuhan negara-negara transit yang dapat mematikan keran dan mencuri gas dari pipa.


en: With regard to visas, it is also important to ensure that the residents of the European Union’s frontier regions are granted relief arrangements for entering Russia.

id: Berkenaan dengan visa, penting juga untuk memastikan bahwa penduduk wilayah perbatasan Uni Eropa diberikan pengaturan bantuan untuk memasuki Rusia.


en: The strengthening of democracy in Russia is in the interest of the European Union, but most of all in the interest of Russia itself.

id: Penguatan demokrasi di Rusia adalah untuk kepentingan Uni Eropa, tetapi terutama untuk kepentingan Rusia sendiri.


en: This would facilitate both the economic development of these regions and contacts between people.

id: Hal ini akan memfasilitasi baik perkembangan ekonomi daerah-daerah ini dan kontak antara orang-orang.


en: The establishment of good relations is a two-way process.

id: Pembentukan hubungan baik adalah proses dua arah.


en: This was demonstrated by some of the results of the May summit.

id: Hal ini ditunjukkan oleh beberapa hasil KTT Mei.


en: One example of successful cooperation is the conclusion of the Readmission Agreement.

id: Salah satu contoh kerja sama yang berhasil adalah tercapainya Readmission Agreement.


en: Before that Ukraine had insisted on switching to market prices for transit facilities.

id: Sebelum itu Ukraina bersikeras untuk beralih ke harga pasar untuk fasilitas transit.


en: The entire growth in the EU’s energy needs will be covered in the future by increased imports of gas.

id: Seluruh pertumbuhan kebutuhan energi UE akan ditutupi di masa depan dengan peningkatan impor gas.


en: After all, big joint pronouncements are of more use to Moscow than Brussels at the moment.

id: Bagaimanapun, pernyataan bersama yang besar lebih berguna bagi Moskow daripada Brussel saat ini.


en: The problem could initially be solved with supply contracts.

id: Masalahnya awalnya bisa diselesaikan dengan kontrak pasokan.


en: In this connection, we hopefully awoke to the problems of the free passage of energy, which have become evident from the events in Ukraine and Russia.

id: Sehubungan dengan itu, semoga kita sadar akan masalah aliran energi yang bebas, yang telah terbukti dari peristiwa di Ukraina dan Rusia.


en: We have been aware of the fact of energy dependence for a long time.

id: Kami telah menyadari fakta ketergantungan energi untuk waktu yang lama.


en: It is very much appreciated that energy security issues of general interest were solved during the summit.

id: Sangat dihargai bahwa masalah keamanan energi yang menjadi kepentingan umum telah diselesaikan selama KTT.


en: Mr President, Commissioner, the representative of the country holding the presidency said in his speech that at the start of the presidency there was an awakening.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perwakilan negara yang memegang kepresidenan mengatakan dalam pidatonya bahwa pada awal kepresidenan ada kebangkitan.


en: That suited Russia, as long as Russia would receive market prices for the gas and not just for transit.

id: Itu cocok untuk Rusia, selama Rusia akan menerima harga pasar untuk gas dan bukan hanya untuk transit.


en: It is paradoxical that the European Union and Russia have at this time concluded the Agreement on visa facilitation.

id: Adalah paradoks bahwa Uni Eropa dan Rusia saat ini telah menyepakati Perjanjian tentang fasilitasi visa.


en: Take Belarus, for example, where the idea of a common approach is simply absurd.

id: Ambil Belarus, misalnya, di mana gagasan tentang pendekatan umum tidak masuk akal.


en: I would urge you, though, not to think twice about abandoning the illusion of a common neighbourhood policy with the Kremlin.

id: Saya akan mendorong Anda, meskipun, untuk tidak berpikir dua kali tentang meninggalkan ilusi kebijakan lingkungan bersama dengan Kremlin.


en: At the start of the year it became evident that Ukraine was stealing gas from stocks bound for Europe to supply its own needs.

id: Pada awal tahun menjadi jelas bahwa Ukraina mencuri gas dari stok menuju Eropa untuk memasok kebutuhannya sendiri.


en: Putin, on the other hand, congratulated his ally on his victory.

id: Putin, di sisi lain, memberi selamat kepada sekutunya atas kemenangannya.


en: Mr President, the hottest topic in EU-Russia relations at the moment is energy.

id: Tuan Presiden, topik terpanas dalam hubungan UE-Rusia saat ini adalah energi.


en: As we all know, visas are documents that grant the right to cross national borders; however, Russia refuses to conclude agreements on borders with Latvia and Estonia, and therefore also with the European Union.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, visa adalah dokumen yang memberikan hak untuk melintasi batas negara; namun, Rusia menolak untuk membuat perjanjian tentang perbatasan dengan Latvia dan Estonia, dan karena itu juga dengan Uni Eropa.


en: I feel that the EU's priorities should be formulated differently.

id: Saya merasa bahwa prioritas UE harus dirumuskan secara berbeda.


en: It is because we regard democracy, human rights and the rule of law as fundamental that they must not be allowed to decay in a strategic partner such as Russia.

id: Karena kami menganggap demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum sebagai hal yang fundamental, maka mereka tidak boleh dibiarkan membusuk di mitra strategis seperti Rusia.


en: In order to continue to establish constructive relations, Russia must sign and ratify these agreements with Latvia and Estonia, without any pressure on the legally elected parliaments and governments of these Member States.

id: Untuk terus membangun hubungan yang konstruktif, Rusia harus menandatangani dan meratifikasi perjanjian ini dengan Latvia dan Estonia, tanpa tekanan apa pun terhadap parlemen dan pemerintah yang dipilih secara sah dari Negara-negara Anggota ini.


en: It is becoming increasingly difficult to find areas where definite agreements which produce tangible results can be negotiated.

id: Menjadi semakin sulit untuk menemukan area di mana kesepakatan pasti yang menghasilkan hasil nyata dapat dinegosiasikan.


en: Ladies and gentlemen, the European Union is interested in developing good relations with Russia, and there are some areas where this has already been successfully achieved.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa tertarik untuk mengembangkan hubungan baik dengan Rusia, dan ada beberapa bidang di mana hal ini telah berhasil dicapai.


en: Many in the Union believe that long-term contracts harm competition.

id: Banyak orang di Uni percaya bahwa kontrak jangka panjang merugikan persaingan.


en: The Agreement on visa facilitation between the European Union and Russia cannot come into force until Russia concludes agreements on borders with all Member States of the European Union.

id: Perjanjian fasilitasi visa antara Uni Eropa dan Rusia tidak dapat mulai berlaku sampai Rusia menyelesaikan perjanjian perbatasan dengan semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: The situation prevailing until now, where illegal immigrants from Russia could not be returned to that country, was unacceptable.

id: Situasi yang berlaku sampai sekarang, di mana imigran ilegal dari Rusia tidak dapat dikembalikan ke negara itu, tidak dapat diterima.


en: Mr President, since May 2004, the European Union and Russia have found common ground in their relationship with each other.

id: Bapak Presiden, sejak Mei 2004, Uni Eropa dan Rusia telah menemukan titik temu dalam hubungan mereka satu sama lain.


en: The second aspect, to which I would like to draw your attention, is the dialogue with Russia in the area of energy.

id: Aspek kedua, yang saya ingin menarik perhatian Anda, adalah dialog dengan Rusia di bidang energi.


en: No other documents were signed.

id: Tidak ada dokumen lain yang ditandatangani.


en: They therefore avoid sensitive subjects in public and instead play up, sometimes out of proportion to their actual importance, the fields where agreements have been reached.

id: Oleh karena itu, mereka menghindari topik sensitif di depan umum dan malah mempermainkan, terkadang di luar proporsi kepentingan sebenarnya, bidang di mana kesepakatan telah dicapai.


en: The European Union should also facilitate the conclusion of an appropriate Readmission Agreement between Russia and Ukraine, otherwise illegal immigrants from Russia who enter the European Union through this country will be returned to and remain in Ukraine.

id: Uni Eropa juga harus memfasilitasi kesimpulan dari Perjanjian Penerimaan Kembali yang sesuai antara Rusia dan Ukraina, jika tidak, imigran ilegal dari Rusia yang memasuki Uni Eropa melalui negara ini akan dikembalikan ke dan tetap berada di Ukraina.


en: In this connection, then, we hopefully awoke to the fact that these problems of transit are serious and stability is also needed in transit countries, and not just in Russia, when it comes to gas supplies.

id: Sehubungan dengan ini, maka, kami berharap menyadari bahwa masalah transit ini serius dan stabilitas juga diperlukan di negara-negara transit, dan bukan hanya di Rusia, dalam hal pasokan gas.


en: Nevertheless, we hope that in the future greater attention will also be paid to the restriction of democratic freedom and human rights in Russia, where over the last few years there has been noticeable regression in the freedom of the mass media, in the activities of non-governmental organisations and in other fields.

id: Namun demikian, kami berharap bahwa di masa depan perhatian yang lebih besar juga akan diberikan pada pembatasan kebebasan demokratis dan hak asasi manusia di Rusia, di mana selama beberapa tahun terakhir telah terjadi kemunduran yang nyata dalam kebebasan media massa, dalam kegiatan non -organisasi pemerintahan dan bidang lainnya.


en: In this situation, however, in which there is always a shortage of energy, long-term contracts are hardly the biggest problem; rather, they could offer both parties a common goal.

id: Namun, dalam situasi ini, di mana selalu ada kekurangan energi, kontrak jangka panjang bukanlah masalah terbesar; sebaliknya, mereka dapat menawarkan tujuan bersama bagi kedua belah pihak.


en: The interruptions in January left Europe in a partial state of emergency.

id: Gangguan pada bulan Januari membuat Eropa dalam keadaan darurat parsial.


en: Last night, I read in a column by a Dutch analyst, who also happens to be a Russian expert, that according to the Russians, most of these areas or areas of cooperation can, by and large, be described as voids.

id: Tadi malam, saya membaca di kolom oleh seorang analis Belanda, yang kebetulan juga seorang ahli Rusia, bahwa menurut Rusia, sebagian besar bidang atau bidang kerja sama ini, pada umumnya, dapat digambarkan sebagai kekosongan.


en: What then could be done about this?

id: Lalu apa yang bisa dilakukan tentang ini?


en: Contracts guarantee the position of both buyer and seller, and they create stability in the energy supply.

id: Kontrak menjamin posisi pembeli dan penjual, dan mereka menciptakan stabilitas dalam pasokan energi.


en: Russia wants long-term supply contracts so that it can focus on investing in equipment to guarantee its own energy supply.

id: Rusia menginginkan kontrak pasokan jangka panjang sehingga dapat fokus pada investasi peralatan untuk menjamin pasokan energinya sendiri.


en: Has the security of the gas supply from Russia to European customers now been laid down in law and been made transparent?

id: Apakah keamanan pasokan gas dari Rusia ke pelanggan Eropa sekarang sudah diatur dalam undang-undang dan dibuat transparan?


en: Neither was any joint statement made.

id: Tidak ada pernyataan bersama yang dibuat.


en: In the final analysis, this is about one of the Union’s common external borders.

id: Dalam analisis terakhir, ini tentang salah satu perbatasan eksternal umum Serikat.


en: I have two concrete pragmatic questions for the Commission and Council.

id: Saya punya dua pertanyaan pragmatis konkret untuk Komisi dan Dewan.


en: The summit in Sochi showed that the list of differences between Russia and the European Union grows ever longer.

id: KTT di Sochi menunjukkan bahwa daftar perbedaan antara Rusia dan Uni Eropa semakin panjang.


en: Mr President, the 17th EU-Russia summit took place in Sochi on 25 May.

id: Bapak Presiden, KTT Uni Eropa-Rusia ke-17 berlangsung di Sochi pada 25 Mei.


en: I think this is the right direction to follow and I hope it is one that will allow us to avoid mistakes such as those made by Poland in its dealings with our Eastern neighbour.

id: Saya pikir ini adalah arah yang benar untuk diikuti dan saya harap ini adalah salah satu yang akan memungkinkan kita untuk menghindari kesalahan seperti yang dilakukan oleh Polandia dalam berurusan dengan tetangga Timur kita.


en: Controversial issues include policies on Belarus, Moldova and Ukraine, the situation in Russia itself, especially with regard to respect for human rights, and above all energy policy.

id: Isu-isu kontroversial termasuk kebijakan Belarus, Moldova dan Ukraina, situasi di Rusia sendiri, terutama yang berkaitan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan di atas semua kebijakan energi.


en: At the same time, the Union could have an influence on increased investment in the Russian energy sector, which in turn would have an impact on reliability of operations.

id: Pada saat yang sama, Uni dapat memiliki pengaruh pada peningkatan investasi di sektor energi Rusia, yang pada gilirannya akan berdampak pada keandalan operasi.


en: At the same time, however, both sides are clearly trying to present their cooperation as friendly and constructive.

id: Namun, pada saat yang sama, kedua belah pihak jelas-jelas berusaha menunjukkan kerja sama mereka yang bersahabat dan konstruktif.


en: The most important event was the signing of the agreement, which had been on the cards for a few months, on readmission and on simplifying visa procedures for European Union and Russian Federation citizens.

id: Acara yang paling penting adalah penandatanganan perjanjian, yang telah direncanakan selama beberapa bulan, tentang penerimaan kembali dan penyederhanaan prosedur visa untuk warga negara Uni Eropa dan Federasi Rusia.


en: Energy is a barometer of EU and Russian policy and the EU and Russian economies.

id: Energi adalah barometer kebijakan UE dan Rusia serta ekonomi UE dan Rusia.


en: Energy is also a possible cause of conflict between the European Union and Russia.

id: Energi juga merupakan kemungkinan penyebab konflik antara Uni Eropa dan Rusia.


en: I believe that when the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement currently in force ends and a new agreement is being prepared, these aspects must be taken into account.

id: Saya percaya bahwa ketika Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama UE-Rusia yang saat ini berlaku berakhir dan perjanjian baru sedang disiapkan, aspek-aspek ini harus diperhitungkan.


en: Positive responses to those two questions would certainly show the relationship with Russia in a more appealing light.

id: Tanggapan positif terhadap dua pertanyaan tersebut tentu akan menunjukkan hubungan dengan Rusia secara lebih menarik.


en: It is gratifying that Russia is on the same side as the USA and ourselves in respect of the negotiations with Iran, but it is less pleasing that Russia is playing solo when it comes to Belarus, Hamas and other matters.

id: Sangat menyenangkan bahwa Rusia berada di pihak yang sama dengan AS dan kami sendiri sehubungan dengan negosiasi dengan Iran, tetapi kurang menyenangkan bahwa Rusia bermain solo ketika datang ke Belarus, Hamas, dan hal-hal lain.


en: Mr President, it is self-evident that the relationship between the European Union and the Russian Federation is of huge importance.

id: Tuan Presiden, sudah jelas bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Federasi Rusia sangat penting.


en: Such summits tend to be excessively hyped up – they produce high levels of expectation but furnish quite meagre results.

id: KTT semacam itu cenderung terlalu dibesar-besarkan - mereka menghasilkan tingkat harapan yang tinggi tetapi memberikan hasil yang sangat sedikit.


en: He expressed the opinion that we are a little too fixated and that we focused only on this issue.

id: Dia menyatakan pendapat bahwa kami agak terlalu terpaku dan bahwa kami hanya fokus pada masalah ini.


en: We have also noticed that the European Union, Russia and the United States increasingly join forces on the international stage.

id: Kami juga telah memperhatikan bahwa Uni Eropa, Rusia dan Amerika Serikat semakin bergabung di panggung internasional.


en: All this is very serious indeed, and it must be pointed out constantly.

id: Semua ini memang sangat serius, dan harus ditunjukkan terus-menerus.


en: That also applies at regional level, but we notice that there is still considerable tension between Russia on the one hand and, on the other, the states that have freed themselves from the shackles of the Soviet Union.

id: Itu juga berlaku di tingkat regional, tetapi kami melihat bahwa masih ada ketegangan yang cukup besar antara Rusia di satu sisi dan, di sisi lain, negara-negara yang telah membebaskan diri dari belenggu Uni Soviet.


en: Attention was drawn a moment ago to the energy aspects, to the need for further democratisation in Russia and also to the aspects of international politics.

id: Beberapa waktu lalu perhatian tertuju pada aspek energi, perlunya demokratisasi lebih lanjut di Rusia dan juga pada aspek politik internasional.


en: The trend that we have witnessed in recent times in terms of human rights and democracy is very worrying.

id: Kecenderungan yang kita saksikan akhir-akhir ini dalam hal hak asasi manusia dan demokrasi sangat mengkhawatirkan.


en: As regards the fight against terrorism, organised crime and a number of conflicts, there is a need for increased cooperation between Russia and Europe.

id: Dalam perang melawan terorisme, kejahatan terorganisir dan sejumlah konflik, ada kebutuhan untuk meningkatkan kerjasama antara Rusia dan Eropa.


en: The judiciary, like in many former Soviet countries, still lacks the degree of independence seen in the EU and tends to bend to political pressure.

id: Peradilan, seperti di banyak negara bekas Soviet, masih kurang memiliki tingkat independensi seperti yang terlihat di UE dan cenderung tunduk pada tekanan politik.


en: Even following the collapse of the Soviet Union, Russia is still a major world player.

id: Bahkan setelah runtuhnya Uni Soviet, Rusia masih menjadi pemain utama dunia.


en: I remain an enormous admirer of the contribution to European culture made by Russia, and believe strongly that we must not destabilise this massive Eurasian country, whose confidence is now on the rise again with the recent massive inflow of petrodollars.

id: Saya tetap menjadi pengagum berat kontribusi Rusia terhadap budaya Eropa, dan sangat yakin bahwa kita tidak boleh mengacaukan negara Eurasia yang besar ini, yang kepercayaannya sekarang meningkat lagi dengan masuknya petrodollar secara besar-besaran baru-baru ini.


en: It is incredibly important that we are clear when we bring up the situation of voluntary organisations, the increasingly dwindling freedom of the media and the concentration of power in the hands of Mr Putin.

id: Sangat penting bahwa kita jelas ketika kita mengangkat situasi organisasi sukarela, kebebasan media yang semakin berkurang dan konsentrasi kekuasaan di tangan Putin.


en: Mr President, Russia remains, geographically of course, the largest country in the world and enjoys a strategic partnership with the EU through the ‘four common spaces’.

id: Bapak Presiden, Rusia tetap, secara geografis tentu saja, negara terbesar di dunia dan menikmati kemitraan strategis dengan UE melalui 'empat ruang bersama'.


en: However, this type of summit, like the one held in Sochi, is perhaps not the best way of doing things.

id: Namun, jenis pertemuan puncak ini, seperti yang diadakan di Sochi, mungkin bukan cara terbaik untuk melakukan sesuatu.


en: At this particular meeting, for example, there was not that much by way of results.

id: Pada pertemuan khusus ini, misalnya, tidak banyak hasil.


en: Russia, for all its faults, remains a democracy, albeit an increasingly authoritarian one.

id: Rusia, dengan segala kekurangannya, tetap menjadi negara demokrasi, meskipun semakin otoriter.


en: In the dialogue between the European Union and Russia, we should therefore constantly draw attention to the need for better compliance with human rights, transparency in energy policy, the fight against corruption and the need for less centralism in general.

id: Oleh karena itu, dalam dialog antara Uni Eropa dan Rusia, kita harus terus-menerus menarik perhatian pada perlunya kepatuhan yang lebih baik terhadap hak asasi manusia, transparansi dalam kebijakan energi, perang melawan korupsi dan kebutuhan untuk mengurangi sentralisme secara umum.


en: Foreign Minister Lavrov visited the Committee on Foreign Affairs a month ago.

id: Menteri Luar Negeri Lavrov mengunjungi Komite Urusan Luar Negeri sebulan yang lalu.


en: But we must also recognise the threat posed by Chechen militant Islamic groups eager to capture Muslim population in Russia, which now accounts for around 17% of the population and is rising rapidly.

id: Tetapi kita juga harus menyadari ancaman yang ditimbulkan oleh kelompok-kelompok Islam militan Chechnya yang ingin menangkap populasi Muslim di Rusia, yang sekarang berjumlah sekitar 17% dari populasi dan meningkat pesat.


en: As many of my fellow Members have already pointed out, we must be extremely clear when it comes to any evaluations we make of our relations with Russia.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak anggota saya, kita harus sangat jelas dalam hal evaluasi apa pun yang kita buat tentang hubungan kita dengan Rusia.


en: It still enjoys vigorous debate in its many media outlets, even if the control by the Kremlin through self-censorship is becoming more apparent in recent years.

id: Ia masih menikmati perdebatan sengit di banyak media, bahkan jika kontrol oleh Kremlin melalui sensor diri menjadi lebih jelas dalam beberapa tahun terakhir.


en: Another problem that deserves much more attention is that of the decommissioned nuclear power stations, which are under hardly any surveillance these days, and from which terrorist groups could well derive benefit.

id: Masalah lain yang perlu mendapat perhatian lebih adalah masalah pembangkit listrik tenaga nuklir yang dinonaktifkan, yang hampir tidak diawasi akhir-akhir ini, dan dari mana kelompok teroris dapat memperoleh manfaat.


en: Power cuts and interruptions in the flow of gas and oil immediately result in internal crises in many Member States.

id: Pemadaman listrik dan gangguan aliran gas dan minyak segera mengakibatkan krisis internal di banyak Negara Anggota.


en: Things are moving backwards, not forwards.


en: All the while, the electric power, the oil and the gas have been arriving in the volumes agreed.

id: Selama ini tenaga listrik, minyak dan gas sudah sampai dalam volume yang disepakati.


en: In my view, his comments were an excellent compliment, but they were not meant as one.

id: Dalam pandangan saya, komentarnya adalah pujian yang luar biasa, tetapi tidak dimaksudkan sebagai satu.


en: We do, of course, have a lot in common with Russia: trade, the environment and energy.

id: Kami, tentu saja, memiliki banyak kesamaan dengan Rusia: perdagangan, lingkungan, dan energi.


en: On the other hand, it is better that we do make slow progress and attempt to achieve quality in the relations that we do have.

id: Di sisi lain, lebih baik kita membuat kemajuan yang lambat dan berusaha mencapai kualitas dalam hubungan yang kita miliki.


en: Unfortunately, the hope that we expressed at that juncture is still just hope today.

id: Sayangnya, harapan yang kami ungkapkan saat itu masih sebatas harapan hingga saat ini.


en: Democracy in Russia itself is precarious to say the least; one need only look at the problems that NGOs are experiencing.

id: Demokrasi di Rusia sendiri sangat genting untuk sedikitnya; kita hanya perlu melihat masalah yang dialami LSM.


en: Secondly, as the Austrian Presidency already touched upon this, what is the latest on the final border regulation between the Russian Federation and the two EU Member States Estonia and Latvia?

id: Kedua, karena Kepresidenan Austria telah menyinggung hal ini, apa yang terbaru tentang peraturan perbatasan akhir antara Federasi Rusia dan dua Negara Anggota Uni Eropa Estonia dan Latvia?


en: Unfortunately, at the Sochi summit, which devoted a lot of time to energy, a breakthrough failed to materialise, and Russian representatives continue to maintain that they act according to market economy principles.

id: Sayangnya, pada KTT Sochi, yang menghabiskan banyak waktu untuk energi, sebuah terobosan gagal terwujud, dan perwakilan Rusia terus mempertahankan bahwa mereka bertindak sesuai dengan prinsip-prinsip ekonomi pasar.


en: Undoubtedly, Russia has seen violations of human rights by its military in the north Caucasus.

id: Tidak diragukan lagi, Rusia telah melihat pelanggaran hak asasi manusia oleh militernya di Kaukasus utara.


en: On the other hand, it was obvious that these statements would remain as simply declarations, the hopes of the EU as post-Yeltsin Russia can hardly boast of victories in the areas of human rights or press freedom, rather the contrary.

id: Di sisi lain, jelas bahwa pernyataan-pernyataan ini akan tetap sebagai deklarasi belaka, harapan Uni Eropa sebagai Rusia pasca-Yeltsin hampir tidak dapat membanggakan kemenangan di bidang hak asasi manusia atau kebebasan pers, malah sebaliknya.


en: He said that Europe and the European Parliament have a very emotional view of human rights.

id: Dia mengatakan bahwa Eropa dan Parlemen Eropa memiliki pandangan yang sangat emosional tentang hak asasi manusia.


en: – Mr President, the last high-level meeting between the EU and Russia revealed certain aspects of EU-Russian relations, which were obvious before, but which had not been discussed openly.

id: – Tuan Presiden, pertemuan tingkat tinggi terakhir antara UE dan Rusia mengungkapkan aspek-aspek tertentu dari hubungan UE-Rusia, yang sudah jelas sebelumnya, tetapi belum dibahas secara terbuka.


en: On Thursday, the European Parliament will vote on a resolution, in which it will indicate in its assessment of the results of the last high-level meeting between the EU and Russia that (and I quote), ‘the current EU partnership with Russia is more pragmatic than strategic as common economic interests have taken first place, while it is not possible to achieve fundamental changes in the areas of human rights and the rule of law’.

id: Pada hari Kamis, Parlemen Eropa akan memberikan suara pada resolusi, di mana ia akan menunjukkan dalam penilaian hasil pertemuan tingkat tinggi terakhir antara Uni Eropa dan Rusia bahwa (dan saya kutip), 'kemitraan Uni Eropa saat ini dengan Rusia adalah lebih pragmatis daripada strategis karena kepentingan ekonomi bersama telah mengambil tempat pertama, sementara tidak mungkin untuk mencapai perubahan mendasar di bidang hak asasi manusia dan supremasi hukum'.


en: Only Russia somehow applies those principles above all as a punishment for the pro-Western, pro-European orientation of some neighbouring states.

id: Hanya Rusia yang entah bagaimana menerapkan prinsip-prinsip itu di atas segalanya sebagai hukuman bagi orientasi pro-Barat, pro-Eropa dari beberapa negara tetangga.


en: Until now almost all resolutions, which I have had an opportunity to vote on in this Parliament, were based on this very viewpoint – strategic partnership.

id: Sampai sekarang hampir semua resolusi, yang saya punya kesempatan untuk memilih di Parlemen ini, didasarkan pada sudut pandang ini – kemitraan strategis.


en: I would like to draw your attention to the fact that this is a qualitatively new evaluation as until now it was asserted that Russia and the EU are strategic partners, whose partnership is based on common values, respect for human rights and freedoms, democratic principles, etc.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ini adalah evaluasi kualitatif baru karena sampai sekarang dinyatakan bahwa Rusia dan UE adalah mitra strategis, yang kemitraannya didasarkan pada nilai-nilai bersama, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan, prinsip-prinsip demokrasi, dll.


en: The aim is obviously at some stage to open up the two energy markets to competition, both the Union’s and Russia’s.

id: Tujuannya jelas pada tahap tertentu untuk membuka dua pasar energi untuk persaingan, baik Uni dan Rusia.


en: Meanwhile, the EU's proposals for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, proposals on transparency and the participation of EU companies in the management of Russian energy sector companies continue to remain a problem for which we must find a solution.

id: Sementara itu, proposal Uni Eropa untuk Rusia untuk meratifikasi Perjanjian Piagam Energi, proposal transparansi dan partisipasi perusahaan Uni Eropa dalam pengelolaan perusahaan sektor energi Rusia terus menjadi masalah yang harus kita cari solusinya.


en: In our resolution on Russia, which we voted on almost exactly one year ago, we highlighted the need for a very clear, well thought-out and values-based strategy towards Russia.

id: Dalam resolusi kami tentang Rusia, yang kami pilih hampir tepat satu tahun yang lalu, kami menyoroti perlunya strategi yang sangat jelas, dipikirkan dengan matang, dan berbasis nilai terhadap Rusia.


en: Action could be taken during the Finnish Presidency, as we in Finland have had a long energy partnership with Russia with very long-term agreements, and there have been no worries about reliability of operations, even though Russia has had a couple of revolutions in the last 15 years.

id: Tindakan dapat diambil selama Kepresidenan Finlandia, karena kami di Finlandia telah memiliki kemitraan energi yang panjang dengan Rusia dengan perjanjian jangka panjang, dan tidak ada kekhawatiran tentang keandalan operasi, meskipun Rusia telah melakukan beberapa revolusi dalam 15 tahun terakhir.


en: As examples of this, I would cite the continued difficult relationship with the Baltic Sea countries, or the situation in Chechnya, and there have also been the interventions in Ukraine that were designed to nip the Orange Revolution in the bud.

id: Sebagai contoh, saya akan mengutip hubungan sulit yang berlanjut dengan negara-negara Laut Baltik, atau situasi di Chechnya, dan ada juga intervensi di Ukraina yang dirancang untuk menghentikan Revolusi Oranye sejak awal.


en: That is a point that should always be on the agenda when we talk about relations between the European Union and Russia.

id: Itu adalah poin yang harus selalu menjadi agenda ketika kita berbicara tentang hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: This is clear, now of all times, in connection with the scandalous and disgraceful blackmail on Russia’s part using its control of energy as a negotiating tool.

id: Ini jelas, sekarang sepanjang masa, sehubungan dengan pemerasan yang memalukan dan memalukan di pihak Rusia yang menggunakan kendali energinya sebagai alat negosiasi.


en: Mr President, it is, of course, excellent that we have regular fora and mechanisms to develop and deepen our partnership with Russia.

id: Tuan Presiden, tentu saja sangat bagus bahwa kami memiliki forum dan mekanisme reguler untuk mengembangkan dan memperdalam kemitraan kami dengan Rusia.


en: It therefore makes life easier for both parties and creates predictability, which should be the correct starting point between neighbours.

id: Oleh karena itu membuat hidup lebih mudah bagi kedua belah pihak dan menciptakan prediktabilitas, yang harus menjadi titik awal yang benar antara tetangga.


en: We therefore call on Russia to become more open in that regard.

id: Karena itu kami menyerukan Rusia untuk menjadi lebih terbuka dalam hal itu.


en: Commissioner Rehn has raised the question of interdependence.

id: Komisaris Rehn telah mengangkat pertanyaan tentang saling ketergantungan.


en: I have specific questions for the Commissioner.

id: Saya punya pertanyaan khusus untuk Komisaris.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: Al-Qa’ida is eager to put down roots in the region.

id: Al-Qa'ida sangat ingin mengakar di wilayah tersebut.


en: I should like to hear how you intend to do that, Commissioner.

id: Saya ingin mendengar bagaimana Anda berniat melakukan itu, Komisaris.


en: I see that note was taken of the human rights consultations at the summit on 25 May 2006.

id: Saya melihat catatan itu diambil dari konsultasi hak asasi manusia pada pertemuan puncak pada tanggal 25 Mei 2006.


en: Secondly, we can be sure that Russia also raised the subject of nuclear technologies and of the trade in them; this is another area where an agreement will probably be needed in order to sort matters out.

id: Kedua, kita dapat yakin bahwa Rusia juga mengangkat masalah teknologi nuklir dan perdagangannya; ini adalah area lain di mana kesepakatan mungkin diperlukan untuk menyelesaikan masalah.


en: Madam President, I think the essence of today’s debate is that our approach to Russia has been too pragmatic.

id: Nyonya Presiden, saya pikir inti dari debat hari ini adalah bahwa pendekatan kita terhadap Rusia terlalu pragmatis.


en: Will you raise the issue at the next opportunity, which I believe is the G8 meeting?

id: Akankah Anda mengangkat masalah ini pada kesempatan berikutnya, yang saya yakini adalah pertemuan G8?


en: Mr President, I just wish to address the issue of human rights.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin membahas masalah hak asasi manusia.


en: Why was the issue not raised at the meeting between President Barroso, Mr Schüssel and religious leaders two days later?

id: Mengapa masalah ini tidak diangkat pada pertemuan antara Presiden Barroso, Tuan Schüssel dan para pemimpin agama dua hari kemudian?


en: Clearly also Gazprom the ‘gas weapon’ – used as an extended arm of Russian foreign policy – always seems to upset my friend, and understandably so, particularly in Ukraine, Moldova and the Caucasus.

id: Jelas juga bahwa 'senjata gas' Gazprom – yang digunakan sebagai perpanjangan tangan dari kebijakan luar negeri Rusia – tampaknya selalu membuat teman saya kesal, dan dapat dimengerti, terutama di Ukraina, Moldova, dan Kaukasus.