en: Workers face an uphill struggle to win justice for themselves.

id: Pekerja menghadapi perjuangan berat untuk memenangkan keadilan bagi diri mereka sendiri.


en: At the same time, provision must be made for freedom of movement for workers.

id: Pada saat yang sama, ketentuan harus dibuat untuk kebebasan bergerak bagi pekerja.


en: Although I differ from Mr Ettl in this respect, I agree with him on other points.

id: Meskipun saya berbeda dari Mr Ettl dalam hal ini, saya setuju dengan dia pada poin lain.


en: In my view, there are no circumstances in which exercising the right to strike can involve overturning lorries from another Member State.

id: Menurut pandangan saya, tidak ada situasi di mana pelaksanaan hak mogok dapat melibatkan truk terbalik dari Negara Anggota lain.


en: It means that we are creating a special system of legal protection for the movement of goods.

id: Artinya, kita sedang membuat sistem perlindungan hukum khusus untuk pergerakan barang.


en: The various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.

id: Berbagai pembicara menegaskan bahwa regulasi ini telah melewati babak yang berat.


en: Mr Ettl is delighted that this regulation takes account of certain fundamental rights - the right to strike and the right of association.

id: Mr Ettl senang bahwa peraturan ini memperhitungkan hak-hak dasar tertentu - hak untuk mogok dan hak untuk berserikat.


en: The whole thing would then make sense, and our proposed amendments should be seen in this light.

id: Semuanya kemudian akan masuk akal, dan amandemen yang kami usulkan harus dilihat dari sudut ini.


en: All of this may mean that their pensions are affected, it may mean that they have to wait years for additional pensions, and more besides.

id: Semua ini mungkin berarti bahwa pensiun mereka terpengaruh, itu mungkin berarti bahwa mereka harus menunggu bertahun-tahun untuk mendapatkan pensiun tambahan, dan lebih banyak lagi.


en: I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.

id: Saya tidak dapat membayangkan langkah-langkah yang sesuai dengan hak-hak itu tetapi tidak sesuai dengan pergerakan barang yang bebas.


en: However, I do welcome it, because despite its shortcomings it is a first step and we can build on it in the future.

id: Namun, saya menyambutnya, karena terlepas dari kekurangannya ini adalah langkah pertama dan kami dapat membangunnya di masa depan.


en: This is the point the Committee on Employment and Social Affairs is making.

id: Ini adalah poin yang dibuat oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: However, I emphasised that in so doing, we were departing from the terms of reference of this regulation.

id: Namun, saya tegaskan bahwa dengan melakukan itu, kita menyimpang dari kerangka acuan peraturan ini.


en: The free movement of goods has to become a reality.

id: Pergerakan bebas barang harus menjadi kenyataan.


en: I therefore proposed in my committee that my political group, the PPE Group, should vote in favour of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan dalam komite saya bahwa kelompok politik saya, Grup PPE, harus memberikan suara mendukung amandemen dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: The Court of Justice dealt with the issue, but an instrument to turn the freedom of movement enshrined in the Treaty into a reality was lacking.

id: Pengadilan Kehakiman menangani masalah ini, tetapi instrumen untuk mengubah kebebasan bergerak yang diabadikan dalam Perjanjian menjadi kenyataan masih kurang.


en: In no way, surely, can exercising the right of assembly justify acts of vandalism such as overturning lorries from another Member State.

id: Dengan cara apa pun, tentu saja, pelaksanaan hak berkumpul tidak dapat membenarkan tindakan vandalisme seperti menjungkirbalikkan truk dari Negara Anggota lain.


en: This is really an appeal to the Commissioner to do more in this direction and to avoid one-sided developments designed only to help the economy.

id: Ini benar-benar merupakan seruan kepada Komisaris untuk berbuat lebih banyak ke arah ini dan untuk menghindari perkembangan sepihak yang dirancang hanya untuk membantu perekonomian.


en: So this five-day intervention mechanism stands in stark contrast to the unfortunate situation of workers, who should of course be able to move freely within the European Union.

id: Jadi mekanisme intervensi lima hari ini sangat kontras dengan situasi pekerja yang tidak menguntungkan, yang tentu saja harus dapat bergerak bebas di dalam Uni Eropa.


en: But when we compare the free movement of goods with the free movement of workers, we can see that there is a huge imbalance.

id: Tetapi ketika kita membandingkan pergerakan bebas barang dengan pergerakan bebas pekerja, kita dapat melihat bahwa ada ketidakseimbangan yang sangat besar.


en: Although there was general agreement on the need to do something, it was difficult to establish exactly what and to specify appropriate measures.

id: Meskipun ada kesepakatan umum tentang perlunya melakukan sesuatu, sulit untuk menetapkan dengan tepat apa dan menentukan tindakan yang tepat.


en: The Council regulation before us is a fairly acceptable compromise.

id: Peraturan Dewan di hadapan kita adalah kompromi yang cukup dapat diterima.


en: In my view, an oral amendment should be put forward, calling on the Commission to draw up a regulation securing freedom of movement for workers.

id: Dalam pandangan saya, amandemen lisan harus diajukan, meminta Komisi untuk menyusun peraturan yang menjamin kebebasan bergerak bagi pekerja.


en: I cannot conceive either how one could ever envisage a conflict between the right of association or the right of assembly and the free movement of goods.

id: Saya tidak dapat membayangkan bagaimana seseorang dapat membayangkan konflik antara hak berserikat atau hak berkumpul dan pergerakan barang secara bebas.


en: I agree with Mr Ettl that, as a result of the discussion, the programme now before us falls short of our ambitions.

id: Saya setuju dengan Tuan Ettl bahwa, sebagai hasil dari diskusi, program yang sekarang ada di hadapan kita gagal memenuhi ambisi kita.


en: We say that we should not create imbalances between the four freedoms, we should also enforce freedom of movement for workers and thus improve the entire concept of the single market.

id: Kami mengatakan bahwa kami tidak boleh menciptakan ketidakseimbangan antara empat kebebasan, kami juga harus menegakkan kebebasan bergerak bagi pekerja dan dengan demikian meningkatkan seluruh konsep pasar tunggal.


en: The Skinner report was approved last weekend by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Laporan Skinner telah disetujui akhir pekan lalu oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: Nevertheless, I have been perturbed by some of what has been said here this evening, particularly by some remarks the last few speakers have made, and I should like to elaborate a little.

id: Namun demikian, saya telah terganggu oleh beberapa dari apa yang telah dikatakan di sini malam ini, terutama oleh beberapa komentar yang telah dibuat oleh beberapa pembicara terakhir, dan saya ingin menjelaskan sedikit.


en: As far as possible, we must leave it to the individual states to ensure the operation of the single market.

id: Sejauh mungkin, kita harus menyerahkannya kepada masing-masing negara bagian untuk memastikan beroperasinya pasar tunggal.


en: Mr President, I think there is a fundamental problem here.

id: Pak Presiden, saya pikir ada masalah mendasar di sini.


en: In his explanatory statement, the rapporteur rightly tackles certain points which reveal the complexity of the intervention mechanisms to be set up.

id: Dalam pernyataan penjelasannya, pelapor dengan tepat membahas poin-poin tertentu yang mengungkapkan kompleksitas mekanisme intervensi yang akan dibentuk.


en: None of this has been taken into account here at all.

id: Tak satu pun dari ini telah diperhitungkan di sini sama sekali.


en: Mr Ettl, our group shares your group's concern on this issue.

id: Mr Ettl, kelompok kami berbagi keprihatinan kelompok Anda tentang masalah ini.


en: However, I do not think it is appropriate to mix the movement of goods with socio-political considerations, which is what some of the proposed amendments do.

id: Namun, menurut saya tidak tepat untuk mencampuradukkan pergerakan barang dengan pertimbangan sosial-politik, seperti yang dilakukan beberapa amandemen yang diusulkan.


en: We need to set up a rapid and effective intervention mechanism, but that seems to be regarded as incompatible with stimulating and holding democratic debates.

id: Kita perlu menyiapkan mekanisme intervensi yang cepat dan efektif, tetapi itu tampaknya dianggap tidak sesuai dengan merangsang dan mengadakan debat demokratis.


en: It is essential that we find a means of ensuring the reality of free movement of goods throughout the EU without prejudice to those who earn their living from inter-Community trade.

id: Adalah penting bahwa kita menemukan cara untuk memastikan realitas pergerakan barang yang bebas di seluruh UE tanpa merugikan mereka yang mencari nafkah dari perdagangan antar-Komunitas.


en: They are so significant that very little needs to be said about them.

id: Mereka begitu penting sehingga sangat sedikit yang perlu dikatakan tentang mereka.


en: The right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.

id: Hak mogok tunduk pada batasan-batasan tertentu mengenai ruang lingkup dan dampaknya.


en: There have been proceedings brought on behalf of workers in the European Union that have taken more than six years - six years for workers to win justice on a sound legal basis and with the help of the Court of Justice.

id: Ada proses yang diajukan atas nama pekerja di Uni Eropa yang telah memakan waktu lebih dari enam tahun - enam tahun bagi pekerja untuk memenangkan keadilan atas dasar hukum yang kuat dan dengan bantuan Pengadilan.


en: The report was due to be included in the agenda of the November II or December part-sessions but seemed to have been left off both the draft and final agendas for this part-session.

id: Laporan tersebut akan dimasukkan dalam agenda sesi paruh II November atau Desember tetapi tampaknya telah ditinggalkan baik dalam draf maupun agenda akhir untuk sesi paruh ini.


en: To put it another way: this subject and this report really deserve a debate, whereas instead it seems that everything has been done to prevent one.

id: Dengan kata lain: topik ini dan laporan ini benar-benar layak untuk diperdebatkan, padahal tampaknya segala sesuatu telah dilakukan untuk mencegahnya.


en: Although Mr Skinner seems satisfied that the second version, in his opinion, has dispelled 'any ambiguity in this matter', he draws attention, albeit only in the explanatory statement, to the fact that industrial conflicts standing in the way of trade, the reason behind this Council and Commission initiative, do not occur at random and may be closely linked to the content or absence of other legislation on occupational issues, an equally urgent matter.

id: Meskipun Mr Skinner tampaknya puas bahwa versi kedua, menurut pendapatnya, telah menghilangkan 'ambiguitas apa pun dalam masalah ini', ia menarik perhatian, meskipun hanya dalam pernyataan penjelas, pada fakta bahwa konflik industri menghalangi perdagangan, alasannya di balik inisiatif Dewan dan Komisi ini, tidak terjadi secara acak dan mungkin terkait erat dengan isi atau tidak adanya undang-undang lain tentang masalah pekerjaan, masalah yang sama mendesaknya.


en: At possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the Conference of Presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.

id: Mungkin pada menit terakhir, sebagai akibat dari keputusan yang diambil tadi malam oleh Konferensi Presiden atau badan yang mewakilinya, laporan tersebut ditambahkan ke dalam agenda, dengan tenggat waktu untuk mengajukan amandemen pada siang hari ini.


en: He rightly says that this regulation was not intended to define what civil or industrial rights or freedoms are, nor to solve the possible contradictions between different and equally legitimate rights, freedoms or interests, since those issues are the responsibility of national legal systems, if necessary in the framework of the European Convention on Human Rights.

id: Dia dengan tepat mengatakan bahwa peraturan ini tidak dimaksudkan untuk mendefinisikan apa itu hak atau kebebasan sipil atau industri, atau untuk memecahkan kemungkinan kontradiksi antara hak, kebebasan atau kepentingan yang berbeda dan sama-sama sah, karena masalah itu adalah tanggung jawab sistem hukum nasional, jika perlu. dalam kerangka Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Mr Skinner has very subtly drawn the teeth of the original Commission proposal, I have to admit, and Mr Ettl has added a few points which make it clear that this is the wrong direction to take, but nevertheless the original idea is still completely wide of the mark.

id: Saya harus akui, Mr Skinner telah dengan sangat halus menarik gigi dari proposal Komisi yang asli, dan Mr Ettl telah menambahkan beberapa poin yang memperjelas bahwa ini adalah arah yang salah untuk diambil, namun ide aslinya masih sangat luas. Tanda.


en: Mr President, in our opinion it is important that the original Commission proposal giving the Member States excessive powers to intervene was not accepted.

id: Tuan Presiden, menurut pendapat kami, adalah penting bahwa usulan Komisi asli yang memberi Negara-negara Anggota kekuasaan yang berlebihan untuk campur tangan tidak diterima.


en: In any event, they prevented meat trucks and other trucks from Ireland accessing routes through the UK to the continent.

id: Bagaimanapun, mereka mencegah truk daging dan truk lain dari Irlandia mengakses rute melalui Inggris ke benua itu.


en: This is the only way to tackle the problem, and we are therefore still not happy with the result.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengatasi masalah, dan karena itu kami masih belum puas dengan hasilnya.


en: Mr President, a report such as this one, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade, deserves another debate, not the one on the agenda at this time.

id: Bapak Presiden, laporan seperti ini, tentang usulan Peraturan Dewan yang menciptakan mekanisme di mana Komisi dapat campur tangan untuk menghilangkan hambatan tertentu dalam perdagangan, layak untuk diperdebatkan lagi, bukan yang ada dalam agenda saat ini.


en: Nevertheless, all the institutions and all the political groups agreed that something had to be done to guarantee the free movement of goods throughout the Union.

id: Namun demikian, semua lembaga dan semua kelompok politik sepakat bahwa sesuatu harus dilakukan untuk menjamin pergerakan barang yang bebas di seluruh Uni.


en: The rapporteur is not present at the moment, but I have written to him to suggest a way of bringing together the issues of respect for both freedoms - freedom of movement of goods and freedom of movement for workers, whilst observing the terms of reference of the regulation.

id: Pelapor tidak hadir pada saat ini, tetapi saya telah menulis surat kepadanya untuk menyarankan cara menyatukan isu-isu penghormatan terhadap kedua kebebasan - kebebasan bergerak barang dan kebebasan bergerak bagi pekerja, sambil mengamati kerangka acuan dari peraturan.


en: A civilised European right to industrial dispute will not be achieved in this indirect manner; instead we need to sit down and talk about what the guarantees and limits of a European right to strike might be.

id: Hak Eropa yang beradab untuk perselisihan industrial tidak akan dicapai dengan cara tidak langsung ini; sebaliknya kita perlu duduk dan berbicara tentang apa jaminan dan batasan hak mogok Eropa.


en: The right to strike as such must not be jeopardised, and it is undoubtedly right that in the balance between the four freedoms, greater emphasis should be laid on economic issues.

id: Hak mogok seperti itu tidak boleh dibahayakan, dan tidak diragukan lagi benar bahwa dalam keseimbangan antara empat kebebasan, penekanan yang lebih besar harus diberikan pada masalah-masalah ekonomi.


en: This is a complicated and delicate issue that is now going to be rushed through the plenary without even the minimum of required preparation.

id: Ini adalah masalah yang rumit dan rumit yang sekarang akan diburu-buru melalui pleno tanpa persiapan minimal yang diperlukan.


en: This is not a normal procedure: it suggests an urgency that nobody suspected, and it meant that we had no opportunity to raise the question of its doubtful legitimacy in terms of the Rules of Procedure, given that it was not available in certain languages and in view of the deadline set for amendments.

id: Ini bukan prosedur normal: ini menunjukkan urgensi yang tidak dicurigai oleh siapa pun, dan itu berarti bahwa kami tidak memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan tentang legitimasinya yang meragukan dalam hal Aturan Prosedur, mengingat bahwa itu tidak tersedia dalam bahasa dan bahasa tertentu. melihat tenggat waktu yang ditetapkan untuk amandemen.


en: We have to say that we are both surprised and alarmed at the excessive speed with which Parliament is giving its opinion on a subject such as this one.

id: Kami harus mengatakan bahwa kami terkejut dan khawatir dengan kecepatan yang berlebihan di mana Parlemen memberikan pendapatnya tentang masalah seperti ini.


en: For our part, although we have tried to keep up with this fast pace - which is dubious not to say suspicious - we feel that this has made the debate an undesirable one; more than that, the debate is unjustified and unacceptable and we cannot therefore lend our agreement to the report put forward for our approval.

id: Untuk bagian kami, meskipun kami telah mencoba untuk mengikuti langkah cepat ini - yang meragukan untuk tidak mengatakan mencurigakan - kami merasa bahwa ini telah membuat debat menjadi tidak diinginkan; lebih dari itu, perdebatan tidak dapat dibenarkan dan tidak dapat diterima dan oleh karena itu kami tidak dapat menyetujui laporan yang diajukan untuk persetujuan kami.


en: Mr President, I shall endeavour to follow on from what other speakers have said, because it does not make much sense to produce distinctive speeches at this time of night.

id: Bapak Presiden, saya akan berusaha untuk mengikuti apa yang telah dikatakan oleh pembicara lain, karena tidak masuk akal untuk menghasilkan pidato yang khas pada malam hari seperti ini.


en: There was also a consensus that the increasingly frequent acts of vandalism which were being committed in certain countries against goods originating from other Member States had to be stopped.

id: Ada juga konsensus bahwa semakin seringnya tindakan vandalisme yang dilakukan di negara-negara tertentu terhadap barang-barang yang berasal dari Negara Anggota lain harus dihentikan.


en: Before I go on to discuss the issue in question, on which Parliament's opinion has been sought, three or four facts need to be highlighted.

id: Sebelum saya melanjutkan pembahasan masalah yang dimintai pendapat DPR, tiga atau empat fakta perlu digarisbawahi.


en: It may be that there is no alternative, but it is still the wrong approach, and Mr Skinner can do nothing to change that.

id: Mungkin tidak ada alternatif lain, tetapi masih merupakan pendekatan yang salah, dan Tuan Skinner tidak dapat berbuat apa-apa untuk mengubahnya.


en: I know Mr Skinner and Mr Ettl to be very clever and astute men, but I do not think they have thought this process through.

id: Saya tahu Tuan Skinner dan Tuan Ettl adalah orang-orang yang sangat pintar dan cerdik, tetapi saya tidak berpikir mereka telah memikirkan proses ini dengan matang.


en: Industrial disputes which result in the sort of obstacles we are discussing do not occur for no reason and sometimes have a good deal to do with shortcomings in the European legal system.

id: Perselisihan industrial yang mengakibatkan hambatan-hambatan yang sedang kita bicarakan tidak terjadi tanpa alasan dan kadang-kadang berkaitan dengan kekurangan-kekurangan dalam sistem hukum Eropa.


en: However, if the Commissioner stated that freedom of movement for workers would be provided for in another text, we would modify the text of our amendments by the Committee on Economic Affairs, returning to the original text and referring solely to the free movement of goods.

id: Namun, jika Komisaris menyatakan bahwa kebebasan bergerak bagi pekerja akan diatur dalam teks lain, kami akan memodifikasi teks amandemen kami oleh Komite Urusan Ekonomi, kembali ke teks asli dan hanya merujuk pada pergerakan bebas barang.


en: The right to industrial dispute is an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of ownership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.

id: Hak atas perselisihan industrial adalah upaya untuk meletakkan perselisihan tersebut pada pijakan hukum, dan itu hanya berfungsi di mana ada hak yang dijamin untuk kedua belah pihak - bukan hanya kebebasan individu atau hak kepemilikan, tetapi juga hak terhadap penguncian sewenang-wenang dan terhadap tuntutan pidana dari striker.


en: Therefore, the definition of obstacles to trade cannot infringe on the Member States' right and obligation not to go beyond 'necessary and proportionate measures' which do not adversely affect 'the exercise of fundamental rights'.

id: Oleh karena itu, definisi hambatan perdagangan tidak dapat melanggar hak dan kewajiban Negara Anggota untuk tidak melampaui 'langkah-langkah yang diperlukan dan proporsional' yang tidak berdampak buruk pada 'pelaksanaan hak-hak dasar'.


en: What it involves is an examination of the means and mechanisms for effectively guaranteeing the free circulation of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States, on the basis of a Commission proposal, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty.

id: Yang termasuk di dalamnya adalah pemeriksaan sarana dan mekanisme untuk menjamin secara efektif peredaran barang secara bebas, termasuk kemungkinan menjatuhkan sanksi kepada Negara-negara Anggota, berdasarkan usulan Komisi, sesuai dengan ketentuan Perjanjian Amsterdam.


en: Of course it is, because it is a matter of compatibility between different laws and different levels of regulation, and it also deals - almost brutally I would say - with the relationship between national competences and sovereignties and the setting up of Community mechanisms and relevant regulations.

id: Tentu saja, karena ini adalah masalah kesesuaian antara undang-undang yang berbeda dan tingkat regulasi yang berbeda, dan ini juga berhubungan - hampir secara brutal saya katakan - dengan hubungan antara kompetensi dan kedaulatan nasional dan pembentukan mekanisme Komunitas dan peraturan yang relevan. .


en: After the first stage and given the fact that the Council had reworded some of the text, the rapporteur tabled no amendments but, when it came to the vote, a number of amendments were tabled on the basis of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Setelah tahap pertama dan mengingat fakta bahwa Dewan telah menulis ulang beberapa teks, pelapor tidak mengajukan amandemen tetapi, ketika sampai pada pemungutan suara, sejumlah amandemen diajukan berdasarkan pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan Komite Hukum dan Hak Warga Negara.


en: Mr President, there have been many examples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.

id: Bapak Presiden, ada banyak contoh gangguan pergerakan bebas barang di UE dalam beberapa tahun terakhir, baik karena alasan aksi industri, misalnya blokade pengemudi truk Prancis yang menyebabkan begitu banyak kerusakan pada perdagangan trans-Eropa, atau blokade pelabuhan Welsh yang lebih baru oleh petani yang marah memprotes larangan ekspor daging sapi Inggris karena BSE atau karena jatuhnya harga domba.


en: Furthermore, the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs rightly raises the problem of striking a balance between the four freedoms of movement defining the internal market, pointing out that once again emphasis has shifted to the economic sector and that the proposal for a regulation serves solely to boost the free movement of goods, thus reinforcing that trend.

id: Selanjutnya, pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dengan tepat mengangkat masalah keseimbangan antara empat kebebasan bergerak yang mendefinisikan pasar internal, menunjukkan bahwa sekali lagi penekanan telah bergeser ke sektor ekonomi dan bahwa proposal untuk peraturan berfungsi semata-mata untuk meningkatkan pergerakan barang secara bebas, sehingga memperkuat tren itu.


en: You would have thought Labour Party members should support this.

id: Anda akan berpikir anggota Partai Buruh harus mendukung ini.


en: I am very pleased that this is accepted for the first time in many Member States.

id: Saya sangat senang bahwa ini diterima untuk pertama kalinya di banyak Negara Anggota.


en: However, I cannot agree with anything he says.

id: Namun, saya tidak bisa setuju dengan apa pun yang dia katakan.


en: Today he is Deputy Prime Minister for New Labour.

id: Hari ini dia adalah Wakil Perdana Menteri untuk Tenaga Kerja Baru.


en: Much of the discussion took place with Mr Ribeiro there I am pleased to say.

id: Banyak diskusi terjadi dengan Mr Ribeiro di sana saya senang untuk mengatakan.


en: Nevertheless, politically we should make that statement.

id: Namun demikian, secara politik kita harus membuat pernyataan itu.


en: But of course he is a New Labour Member.

id: Tapi tentu saja dia adalah Anggota Buruh Baru.


en: Mr Ettl made his view that the political balance was essential and I am pleased to agree.

id: Mr Ettl membuat pandangannya bahwa keseimbangan politik itu penting dan saya senang untuk setuju.


en: Under Mr Skinner's laws, Mr Prescott would be thrown in prison.

id: Di bawah hukum Mr Skinner, Mr Prescott akan dijebloskan ke penjara.


en: I would say to Mr Wolf that the the legal basis to guarantee strike is not subtle but very fundamental.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Wolf bahwa dasar hukum untuk menjamin pemogokan tidak halus tetapi sangat mendasar.


en: I thank Mr Lukas for his comments though I do not necessarily share them all.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Lukas atas komentarnya meskipun saya tidak harus membagikan semuanya.


en: But I do not think this instrument is necessarily going to achieve that overnight.

id: Tapi saya tidak berpikir instrumen ini akan mencapai itu dalam semalam.


en: Mr President, I want to thank Parliament sincerely for examining this proposal for a regulation with great skill and thoroughness.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada DPR karena telah memeriksa proposal ini untuk sebuah peraturan dengan keterampilan dan ketelitian yang luar biasa.


en: Clearly there is no objection to that because the Treaty spelled it out.

id: Jelas tidak ada keberatan untuk itu karena Perjanjian sudah menjabarkannya.


en: This should be a freedom to which everyone in the European Union, as a citizen, trade unionist or not, should aspire to.

id: Ini harus menjadi kebebasan yang harus dicita-citakan oleh setiap orang di Uni Eropa, sebagai warga negara, anggota serikat pekerja atau bukan.


en: I am not in control of Parliament's procedures for putting this on their agenda.

id: Saya tidak mengendalikan prosedur Parlemen untuk memasukkan ini ke dalam agenda mereka.


en: I can see now why they made him number one in the south-east on the list for re-election next year.

id: Saya bisa melihat sekarang mengapa mereka menjadikannya nomor satu di tenggara dalam daftar untuk pemilihan ulang tahun depan.


en: Mr Gillis spoke about the French lorry blockade, UK hill farmers and the problems in Ireland.

id: Mr Gillis berbicara tentang blokade truk Prancis, petani bukit Inggris dan masalah di Irlandia.


en: Of course, Mr Prescott was then a member of the International Socialists.

id: Tentu saja, Tuan Prescott saat itu adalah anggota Sosialis Internasional.


en: I know he is always very good for a laugh and even at this time of the evening he is stretching our humour.

id: Saya tahu dia selalu sangat baik untuk ditertawakan dan bahkan di malam hari seperti ini dia membuat kami tertawa.


en: I am glad Mr Wolf recognised that not too subtly but very obviously.

id: Saya senang Tuan Wolf menyadarinya tidak terlalu halus tetapi sangat jelas.


en: I agree with him an in particular his underlining of the social rights.

id: Saya setuju dengannya dan secara khusus menggarisbawahi hak-hak sosialnya.


en: The UK, for example, in this regulation now has the first mention of legally free strikes.

id: Inggris, misalnya, dalam peraturan ini sekarang memiliki penyebutan pertama tentang pemogokan bebas secara hukum.


en: We in this Parliament should protect the right of workers to take action, to take solidarity action and to enjoy freedom of assembly and I would like to see a little more concern from Mr Skinner for the rights of workers and the free movement of workers, rather than the free movement of goods.

id: Kami di Parlemen ini harus melindungi hak pekerja untuk mengambil tindakan, untuk mengambil tindakan solidaritas dan untuk menikmati kebebasan berkumpul dan saya ingin melihat sedikit lebih banyak perhatian dari Mr Skinner untuk hak-hak pekerja dan pergerakan bebas pekerja, bukan daripada pergerakan bebas barang.


en: Mr President, firstly I should like to pay tribute to Mr Skinner who is a perfect messenger of New Labour.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada Tuan Skinner yang merupakan utusan sempurna dari New Labour.


en: The truth is that this Council Regulation is all about keeping Mr Blair happy who went to the Amsterdam Summit and complained about the French lorry drivers.

id: Yang benar adalah bahwa Peraturan Dewan ini adalah tentang membuat Tuan Blair senang yang pergi ke KTT Amsterdam dan mengeluh tentang pengemudi truk Prancis.


en: That is right and overall it should be our long-term goal.

id: Itu benar dan secara keseluruhan itu harus menjadi tujuan jangka panjang kami.


en: That is something which the Commission and the Council should look at.

id: Itu adalah sesuatu yang Komisi dan Dewan harus melihat.


en: I have to disagree with Mr Ribeiro about the length it has taken for us to get here.

id: Saya harus tidak setuju dengan Tuan Ribeiro tentang lamanya waktu yang dibutuhkan bagi kita untuk sampai ke sini.


en: Earlier tonight Mr John Prescott, Deputy Prime Minister, was speaking in this building to the British Labour members.

id: Sebelumnya malam ini Mr John Prescott, Wakil Perdana Menteri, berbicara di gedung ini kepada anggota Buruh Inggris.


en: Whatever measures we take to ensure the free movement of goods must not undermine the right to industrial action or peaceful protest by the EU workforce.

id: Tindakan apa pun yang kami ambil untuk memastikan pergerakan barang secara bebas tidak boleh merusak hak atas aksi industri atau protes damai oleh tenaga kerja UE.


en: He defends British truck owners - some of the nastiest, most reactionary right-wing people you could meet - and attacks French lorry drivers who are fighting for fewer hours and better social conditions.

id: Dia membela pemilik truk Inggris - beberapa orang sayap kanan paling kejam dan paling reaksioner yang bisa Anda temui - dan menyerang pengemudi truk Prancis yang berjuang dengan jam kerja yang lebih sedikit dan kondisi sosial yang lebih baik.


en: Thirty years ago he was leading the seamen's strike.

id: Tiga puluh tahun yang lalu dia memimpin pemogokan pelaut.


en: I agree with the rapporteur that much of the problem is linked to the gap between free market conditions we now enjoy and the lack of harmonisation of rules on working conditions.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa sebagian besar masalah terkait dengan kesenjangan antara kondisi pasar bebas yang sekarang kita nikmati dan kurangnya harmonisasi aturan tentang kondisi kerja.


en: Mr García-Margallo y Marfil also knows that from both sides of the argument it is essential to bring those freedoms together and he, like me would join in asking for an independent instrument to do something about that sometime in the future.

id: Mr García-Margallo y Marfil juga tahu bahwa dari kedua sisi argumen, adalah penting untuk menyatukan kebebasan itu dan dia, seperti saya, akan bergabung dalam meminta instrumen independen untuk melakukan sesuatu tentang hal itu di masa depan.


en: It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.

id: Akan tetapi, penting bagi kita untuk memiliki sistem intervensi yang cepat untuk mengurangi hambatan bagi pergerakan bebas dan, bila perlu, untuk memberikan kompensasi atas kerugian bagi mereka yang terkena dampak buruk dari tindakan tersebut.


en: Mr President, Mrs Palacio summed up very well in my view the legal necessity for us to accept that this instrument is to deal with the dysfunction of the market and that is what it was set out to do.

id: Tuan Presiden, Nyonya Palacio menyimpulkan dengan sangat baik dalam pandangan saya kebutuhan hukum bagi kita untuk menerima bahwa instrumen ini adalah untuk menangani disfungsi pasar dan itulah yang akan dilakukan.


en: It has been quick getting to this plenary but eight months in discussion.

id: Sudah cepat mencapai pleno ini tetapi delapan bulan dalam diskusi.


en: The appropriate instrument already exists for dealing with amendments concerning freedom of movement for workers, an issue which is of such concern to us all.

id: Instrumen yang tepat sudah ada untuk menangani amandemen mengenai kebebasan bergerak bagi pekerja, sebuah isu yang menjadi perhatian kita semua.


en: Amendment No 14, on the other hand, clarifies the wording of Article 5(6) and appears well-founded.

id: Amandemen No 14, di sisi lain, mengklarifikasi kata-kata dari Pasal 5(6) dan tampak beralasan.


en: There is therefore no need to ask the Commission to create a new instrument or launch a new initiative.

id: Karena itu, tidak perlu meminta Komisi untuk membuat instrumen baru atau meluncurkan inisiatif baru.


en: Like their respective committees, they have worked together with deep commitment.

id: Seperti komite masing-masing, mereka telah bekerja sama dengan komitmen yang mendalam.


en: Mr President, I notice that the Commissioner did not talk about Amendments Nos 15 and 16, the splendid amendments submitted on behalf of the Green Group in my name, calling for freedom of assembly.

id: Tuan Presiden, saya perhatikan bahwa Komisaris tidak berbicara tentang Amandemen No. 15 dan 16, amandemen indah yang diajukan atas nama Grup Hijau atas nama saya, menyerukan kebebasan berkumpul.


en: But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council which is expressly limited to the free movement of goods.

id: Tetapi pada saat ini Komisi harus menanggapi dengan cepat mandat khusus dari Dewan Eropa yang secara tegas terbatas pada pergerakan barang secara bebas.


en: Amendment No 11 requires the Commission to publish the notification in the Official Journal in order to increase transparency and publicity about the action taken.

id: Amandemen No 11 mengharuskan Komisi untuk mempublikasikan pemberitahuan di Jurnal Resmi untuk meningkatkan transparansi dan publisitas tentang tindakan yang diambil.


en: - Mr President, the rights Mr Kerr refers to are of the greatest importance.

id: - Tuan Presiden, hak yang dimaksud oleh Tuan Kerr adalah yang paling penting.


en: It is certainly thanks to them that we are so close to the result which I trust we will soon achieve.

id: Tentu berkat mereka kami begitu dekat dengan hasil yang saya yakini akan segera kami capai.


en: I agree entirely with what the Commissioner said.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan apa yang dikatakan Komisaris.


en: Extending the scope of the regulation, to the free movement of workers in particular, therefore exceeds the remit from the Council.

id: Memperluas ruang lingkup peraturan, untuk pergerakan bebas pekerja pada khususnya, oleh karena itu melebihi kewenangan Dewan.


en: Despite its aim, which I can broadly support, I do not find this amendment acceptable because it would undermine the Commission's discretion as regards infringements.

id: Terlepas dari tujuannya, yang dapat saya dukung secara luas, saya tidak menganggap amandemen ini dapat diterima karena akan merusak kebijaksanaan Komisi sehubungan dengan pelanggaran.


en: I particularly want to thank Messrs Skinner, Wijsenbeek and Ettl and Mrs Palacio Vallelersundi.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Tuan Skinner, Wijsenbeek dan Ettl dan Nyonya Palacio Vallelersundi.


en: However, in its report on the proposal for a regulation, the Commission has not excluded the possibility of extending its scope to the other freedoms as well.

id: Namun, dalam laporannya tentang usulan regulasi, Komisi tidak menutup kemungkinan untuk memperluas cakupannya ke kebebasan lain juga.


en: On behalf of the Commission, I recognise that a number of Members are thinking along these lines and I do think we should consider a possible extension in the future.

id: Atas nama Komisi, saya menyadari bahwa sejumlah Anggota sedang memikirkan hal ini dan saya pikir kita harus mempertimbangkan kemungkinan perpanjangan di masa depan.


en: As Mr Skinner mentions in his report, the Amsterdam European Council asked the Commission to bring forward proposals designed to strengthen, in terms of speed and effectiveness, the application of the principle of free movement of goods.

id: Seperti yang disebutkan Skinner dalam laporannya, Dewan Eropa Amsterdam meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang dirancang untuk memperkuat, dalam hal kecepatan dan efektivitas, penerapan prinsip pergerakan barang secara bebas.


en: It is, however, our view that the whole of the proposed regulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amendments you mentioned.

id: Namun demikian, pandangan kami bahwa keseluruhan peraturan yang diusulkan serta bahasa spesifiknya tidak mengharuskan penambahan spesifikasi yang diusulkan dalam amandemen yang Anda sebutkan.


en: This is a regulation based on Article 235, and as such it cannot interfere with the scope of Article 169 and the freedom of action that article confers on the Commission.

id: Ini adalah peraturan berdasarkan Pasal 235, dan karena itu tidak dapat mengganggu ruang lingkup Pasal 169 dan kebebasan bertindak yang diberikan pasal tersebut kepada Komisi.


en: I would like Members to know that I will of course make use of those discretionary powers to ensure that the notification is published as often as possible.

id: Saya ingin Anggota mengetahui bahwa saya tentu saja akan menggunakan wewenang diskresi tersebut untuk memastikan bahwa pemberitahuan tersebut dipublikasikan sesering mungkin.


en: These mechanisms should be operating more effectively today as a result of the undertakings given by the Member States and the Commission in the context of the 1997 action plan for free movement of workers.

id: Mekanisme-mekanisme ini harus beroperasi lebih efektif hari ini sebagai hasil dari usaha-usaha yang diberikan oleh Negara-negara Anggota dan Komisi dalam konteks rencana aksi 1997 untuk pergerakan bebas para pekerja.


en: Nor do I think that the changes it makes are essential, if I may say so.

id: Saya juga tidak berpikir bahwa perubahan yang dibuatnya penting, jika boleh saya katakan demikian.


en: I entirely understand the reasoning behind the amendment, and I want you to know I shall be suggesting that the Commission should systematically send the Member State concerned a letter of notice under the terms of Article 169, in addition to the notification provided for in the proposal for a regulation we are now considering.

id: Saya sepenuhnya memahami alasan di balik amandemen tersebut, dan saya ingin Anda tahu bahwa saya akan menyarankan agar Komisi secara sistematis mengirimkan surat pemberitahuan kepada Negara Anggota yang bersangkutan berdasarkan ketentuan Pasal 169, selain pemberitahuan yang disediakan dalam proposal. untuk peraturan yang sekarang sedang kami pertimbangkan.


en: As regards posting the notification on the Commission's Internet website, that is an internal matter for the Commission, so frankly I think it is rather redundant and superfluous to mention it directly in a Council Regulation.

id: Mengenai pemasangan pemberitahuan di situs internet Komisi, itu adalah urusan internal Komisi, jadi terus terang saya kira agak berlebihan dan berlebihan untuk menyebutkannya secara langsung dalam Peraturan Dewan.


en: That will mean an immediate start to the infringement procedure period under Article 169, so that the case can be brought to court expeditiously where necessary.

id: Itu berarti segera dimulainya periode prosedur pelanggaran berdasarkan Pasal 169, sehingga kasus tersebut dapat dibawa ke pengadilan secepatnya jika diperlukan.


en: The other amendments propose changes to the procedure provided for in Article 5 of the regulation, on the notification the Commission is empowered to send to the Member States.

id: Amandemen lainnya mengusulkan perubahan prosedur yang diatur dalam Pasal 5 peraturan, pada pemberitahuan Komisi berwenang untuk mengirim ke Negara-negara Anggota.


en: It includes a special immediate alarm system and entitles the Commission to send a formal reminder to the Member States to take action.

id: Ini termasuk sistem alarm langsung khusus dan memberikan hak kepada Komisi untuk mengirimkan pengingat resmi kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan.


en: The Commission therefore cannot support those amendments at this stage in the evolution of Community law.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat mendukung amandemen tersebut pada tahap evolusi hukum Komunitas ini.


en: In conclusion, Mr President, the Commission considers that the compromise proposal, which found a unanimous consensus in the Internal Market Council of 18 May 1998, will be capable of adding the value the European Council asked for.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, Komisi menganggap bahwa proposal kompromi, yang menemukan konsensus bulat di Dewan Pasar Internal tanggal 18 Mei 1998, akan mampu menambah nilai yang diminta Dewan Eropa.


en: The proposal for a regulation put forward by the Commission, as defined in the informal understanding reached at the Internal Market Council on 18 May 1998, provides a specific solution based on the requirement for Member States to take action to eliminate the obstacles concerned.

id: Usulan untuk peraturan yang diajukan oleh Komisi, sebagaimana didefinisikan dalam pemahaman informal yang dicapai di Dewan Pasar Internal pada tanggal 18 Mei 1998, memberikan solusi khusus berdasarkan persyaratan bagi Negara Anggota untuk mengambil tindakan untuk menghilangkan hambatan yang bersangkutan.


en: Mr President, the Commissioner referred to Regulation No 1612/68 but failed to mention that Parliament is considering the proposal to amend this regulation - document COM(98)229 - and the proposal for a directive to which I referred - document COM(98)230.

id: Bapak Presiden, Komisaris mengacu pada Peraturan No 1612/68 tetapi tidak menyebutkan bahwa Parlemen sedang mempertimbangkan usulan untuk mengubah peraturan ini - dokumen COM(98)229 - dan usulan untuk arahan yang saya rujuk - dokumen COM(98) 230.


en: As we know, the non-fulfilment procedure set out in Article 169 is liable to be a very slow and ineffective mechanism in this kind of situation.

id: Sebagaimana kita ketahui, prosedur non-pemenuhan yang diatur dalam Pasal 169 dapat menjadi mekanisme yang sangat lambat dan tidak efektif dalam situasi seperti ini.


en: That is certainly an interesting idea; and the recognition of the rights of individuals, their freedom of movement and their right to operate in the single market - I know Parliament is aware of this - is one of the Commission's major concerns.

id: Itu tentu ide yang menarik; dan pengakuan atas hak-hak individu, kebebasan bergerak dan hak mereka untuk beroperasi di pasar tunggal - saya tahu Parlemen menyadari hal ini - adalah salah satu perhatian utama Komisi.


en: Some of the amendments being debated today seek to extend the scope of the regulation to obstacles to the free movement of workers, which is covered by Article 48 of the Treaty.

id: Beberapa amandemen yang diperdebatkan hari ini berusaha untuk memperluas cakupan peraturan ke hambatan pergerakan bebas pekerja, yang dicakup oleh Pasal 48 Perjanjian.


en: I trust that will happen and I am strongly committed to this issue politically, because this is one of the most crucial functions of the single market, though not of course the only one.

id: Saya percaya itu akan terjadi dan saya berkomitmen kuat untuk masalah ini secara politis, karena ini adalah salah satu fungsi paling penting dari pasar tunggal, meskipun tentu saja bukan satu-satunya.


en: Is this a concern that the Commission does not share any more or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than the freedom of people?

id: Apakah ini kekhawatiran yang tidak dimiliki Komisi lagi atau apakah, seperti Tuan Skinner, lebih tertarik pada kebebasan barang daripada kebebasan orang?


en: On Amendment No 13, I want to make it clear that, even though it pursues the laudable aim of speeding up the procedure for dealing with internal market infringements under the scope of the regulation, it is not possible to accept the amendment because it threatens to introduce confusion between instruments based on two different legal bases.

id: Pada Amandemen No 13, saya ingin menjelaskan bahwa, meskipun mengejar tujuan terpuji untuk mempercepat prosedur untuk menangani pelanggaran pasar internal di bawah lingkup peraturan, tidak mungkin untuk menerima amandemen karena mengancam untuk memperkenalkan kebingungan antara instrumen berdasarkan dua dasar hukum yang berbeda.


en: So I think the proposal to extend the scope of the regulation to workers at this stage not only does not correspond to the wishes of the Amsterdam Council, but would duplicate remedies already provided by Regulation No 1612/68, thus adding nothing of importance.

id: Jadi saya pikir proposal untuk memperluas cakupan peraturan kepada pekerja pada tahap ini tidak hanya tidak sesuai dengan keinginan Dewan Amsterdam, tetapi juga akan menduplikasi pemulihan yang telah disediakan oleh Regulasi No 1612/68, sehingga tidak menambahkan apa pun yang penting.


en: In speaking earlier to various parliamentary committees dealing with this issue, I emphasised that the important thing was to identify remedies designed to deal with restrictions on the import of goods involving the destruction and/or boycotting of the goods themselves and calling for rapid counter-measures from the Member State concerned.

id: Dalam berbicara sebelumnya kepada berbagai komite parlemen yang menangani masalah ini, saya menekankan bahwa yang penting adalah mengidentifikasi solusi yang dirancang untuk menangani pembatasan impor barang yang melibatkan penghancuran dan/atau pemboikotan barang itu sendiri dan menyerukan tindakan balasan yang cepat. dari Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Small businesses represent a world of people engaged on practical activities.

id: Usaha kecil mewakili dunia orang-orang yang terlibat dalam kegiatan praktis.


en: I hope it is of some comfort to those who tabled amendments to that effect that we already have certain mechanisms specifically intended to apply to obstacles to the free movement of workers - Mrs Palacio Vallelersundi in particular mentioned this - under Council Regulation No 1612/68 on the application of Article 48 of the Treaty.

id: Saya harap dapat menghibur mereka yang mengajukan amandemen bahwa kita telah memiliki mekanisme tertentu yang secara khusus dimaksudkan untuk diterapkan pada hambatan pergerakan bebas pekerja - Nyonya Palacio Vallelersundi secara khusus menyebutkan hal ini - di bawah Peraturan Dewan No 1612/68 tentang penerapan Pasal 48 Traktat.


en: We initiated it ourselves, and we want it to be useful as an instrument of policy.

id: Kami memulainya sendiri, dan kami ingin ini berguna sebagai instrumen kebijakan.


en: They want to know clearly who to go to for what.

id: Mereka ingin tahu dengan jelas siapa yang harus pergi untuk apa.


en: This of course makes the business of scrutiny and assessment far from simple.

id: Hal ini tentu saja membuat urusan pengawasan dan penilaian jauh dari sederhana.


en: This can only be achieved by greater and more rigorous application of the SME definition.

id: Ini hanya dapat dicapai dengan penerapan definisi UKM yang lebih besar dan lebih ketat.


en: A few suggestions and questions to end with.

id: Beberapa saran dan pertanyaan untuk diakhiri.


en: They have no time for fat reports showing how hard we are working for them and at how many levels.

id: Mereka tidak punya waktu untuk laporan gemuk yang menunjukkan betapa kerasnya kita bekerja untuk mereka dan berapa banyak tingkatannya.


en: My final comment is that a good policy is not only effective and successful, but credible.

id: Komentar terakhir saya adalah bahwa kebijakan yang baik tidak hanya efektif dan berhasil, tetapi juga kredibel.


en: One instrument which is extremely useful for assessing and coordinating policy on SMEs is the SME definition of 1996.

id: Salah satu instrumen yang sangat berguna untuk menilai dan mengkoordinasikan kebijakan tentang UKM adalah definisi UKM tahun 1996.


en: The forthcoming period of programming for the Structural Funds will provide a first important opportunity for this.

id: Periode pemrograman Dana Struktural yang akan datang akan memberikan kesempatan penting pertama untuk ini.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: As we know, policy on SMEs looks simple.

id: Seperti yang kita ketahui, kebijakan tentang UKM terlihat sederhana.


en: In short, SMEs, SMUs and small businesses have in recent times been a prominent feature of all policy statements and declarations of intent.

id: Singkatnya, UKM, SMU, dan usaha kecil belakangan ini telah menjadi fitur yang menonjol dari semua pernyataan kebijakan dan pernyataan niat.


en: I need not repeat my strong conviction that the progress made so far, thanks to the political will of the Council and Parliament, needs to take concrete form as soon as possible through the adoption of the proposal for a regulation.

id: Saya tidak perlu mengulangi keyakinan saya yang kuat bahwa kemajuan yang telah dicapai sejauh ini, berkat kemauan politik Dewan dan Parlemen, perlu segera diwujudkan dalam bentuk konkrit melalui adopsi proposal peraturan.


en: Mr President, for a long time now, our hopes for a growth in jobs have rested with SMEs.

id: Bapak Presiden, untuk waktu yang lama sekarang, harapan kami untuk pertumbuhan pekerjaan terletak pada UKM.


en: The Austrian Presidency has played its part by devoting a high-level round table conference to SMEs for the first time since the Belgian Presidency of a few years back.

id: Kepresidenan Austria telah memainkan perannya dengan mendedikasikan konferensi meja bundar tingkat tinggi untuk UKM untuk pertama kalinya sejak Kepresidenan Belgia beberapa tahun yang lalu.


en: Credibility is enhanced by a policy pursued in consultation and dialogue with the parties concerned.

id: Kredibilitas ditingkatkan dengan kebijakan yang ditempuh melalui konsultasi dan dialog dengan pihak-pihak terkait.


en: We can only welcome this; it is the only realistic approach.

id: Kami hanya bisa menyambut ini; itu adalah satu-satunya pendekatan yang realistis.


en: For both 1998 and 1999, the European Commission has made the encouraging of small businesses one of the pillars of its employment policy, quite properly pointing to the economic factors underpinning its policy on jobs.

id: Untuk tahun 1998 dan 1999, Komisi Eropa telah menjadikan upaya mendorong usaha kecil sebagai salah satu pilar kebijakan ketenagakerjaannya, dengan cukup tepat menunjuk pada faktor-faktor ekonomi yang menopang kebijakannya tentang pekerjaan.


en: The BEST working party too asks for Community programmes to be tailored better to the SME format.

id: Pokja BEST juga meminta agar program Komunitas lebih disesuaikan dengan format UKM.


en: Despite the signals I seem to have been receiving to the effect that some people would like the ceiling for these definitions to be raised, I can only recommend to the Commission that it does not give in.

id: Terlepas dari sinyal yang tampaknya telah saya terima yang menyatakan bahwa beberapa orang ingin batas atas definisi ini dinaikkan, saya hanya dapat merekomendasikan kepada Komisi untuk tidak menyerah.


en: That would only mean that the small business we are at last working to help lose out once again when it comes to a share-out of attention and resources.

id: Itu hanya berarti bahwa usaha kecil yang pada akhirnya kita bantu akan kehilangan sekali lagi dalam hal pembagian perhatian dan sumber daya.


en: Using this definition, we can demarcate the field and systematically check whether the instruments deployed really are benefiting the target group.

id: Dengan menggunakan definisi ini, kita dapat membatasi bidang dan secara sistematis memeriksa apakah instrumen yang digunakan benar-benar bermanfaat bagi kelompok sasaran.


en: Our finding is that in the small business sector, SMEs can have their say in a context of consultation and opinion, but once the context becomes one of a full voice and shared power, they are shut out.

id: Temuan kami adalah bahwa di sektor usaha kecil, UKM dapat menyampaikan pendapat mereka dalam konteks konsultasi dan opini, tetapi begitu konteksnya menjadi salah satu suara penuh dan kekuatan bersama, mereka tertutup.


en: This, Mr President, brings us to the question of the social dialogue in Europe, and my final question once again is this: when can we expect to see a real change in the Commission's attitude?

id: Ini, Tuan Presiden, membawa kita pada pertanyaan tentang dialog sosial di Eropa, dan pertanyaan terakhir saya sekali lagi adalah: kapan kita dapat mengharapkan untuk melihat perubahan nyata dalam sikap Komisi?


en: The report we are discussing this evening deals precisely with this question of coordination.

id: Laporan yang kita diskusikan malam ini secara tepat berkaitan dengan masalah koordinasi ini.


en: The definition is a good one, but it needs to be used more systematically in future.

id: Definisinya bagus, tetapi perlu digunakan lebih sistematis di masa depan.


en: Putting the little man first is what they say, and it sounds good.

id: Mendahulukan pria kecil adalah apa yang mereka katakan, dan kedengarannya bagus.


en: I would also ask the Commission what it proposes to do in future to supply us with more precise figures, because the meagre figures in this report are not enough to allow us to do our job of scrutinising the Commission's work and putting forward proposals.

id: Saya juga akan bertanya kepada Komisi apa yang diusulkan untuk dilakukan di masa depan untuk memberi kami angka-angka yang lebih tepat, karena angka-angka yang sedikit dalam laporan ini tidak cukup untuk memungkinkan kami melakukan tugas kami dalam meneliti pekerjaan Komisi dan mengajukan proposal.


en: According to the Court of Auditors' report, it was not unusual in the past for big companies to swallow up the funds intended for smaller ones.

id: Menurut laporan MK, bukan hal yang aneh di masa lalu perusahaan besar menelan dana yang diperuntukkan bagi perusahaan kecil.


en: It would appear that 15 years after the European Year of SMEs, attention returns every year afresh to this area of business life.

id: Tampaknya 15 tahun setelah Tahun UKM Eropa, perhatian kembali setiap tahun ke bidang kehidupan bisnis ini.


en: So I would ask the Commission, I would suggest to it, that every time it produces a communication on its policy for SMEs, the Commission not only says who is responsible for what, but also looks at how much working time it spends drafting reports on the policy carried out and how much of its time it spends on actually devising, thinking through and implementing its policy on SMEs.

id: Jadi saya akan bertanya kepada Komisi, saya akan menyarankan kepadanya, bahwa setiap kali menghasilkan komunikasi tentang kebijakannya untuk UKM, Komisi tidak hanya mengatakan siapa yang bertanggung jawab untuk apa, tetapi juga melihat berapa banyak waktu kerja yang dihabiskannya untuk menyusun laporan. kebijakan yang dilakukan dan berapa banyak waktu yang dihabiskan untuk benar-benar merancang, memikirkan, dan mengimplementasikan kebijakannya tentang UKM.


en: The next item is the report (A4-0359/98) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0359/98) oleh Mrs Thyssen, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas laporan dari Komisi kepada Parlemen Eropa, Dewan, Komite Ekonomi dan Sosial dan Panitia Daerah tentang Koordinasi Kegiatan Pendampingan Usaha Kecil Menengah (UKM) dan Bidang Kerajinan (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98).


en: But in fact SMEs are of course a difficult sector, not only because the sector itself is not homogeneous, but also because policy is a horizontal affair which interfaces and intersects with the most diverse of policy areas, where powers rest with the European Commission, with the European Union and with Member States, and where the powers at each of these policymaking levels are spread over a variety of departments.

id: Namun pada kenyataannya UKM tentu saja merupakan sektor yang sulit, bukan hanya karena sektor itu sendiri tidak homogen, tetapi juga karena kebijakan adalah urusan horizontal yang berinteraksi dan bersinggungan dengan bidang kebijakan yang paling beragam, di mana kekuasaan berada di tangan Komisi Eropa, dengan Uni Eropa dan dengan Negara Anggota, dan di mana kekuasaan di masing-masing tingkat pembuatan kebijakan ini tersebar di berbagai departemen.


en: Above all, they understand concrete action, less red tape, more legislative stability, lower labour costs, greater legal certainty, easier access to credit and a single market free of obstacles.

id: Di atas segalanya, mereka memahami tindakan nyata, mengurangi birokrasi, lebih banyak stabilitas legislatif, biaya tenaga kerja yang lebih rendah, kepastian hukum yang lebih besar, akses yang lebih mudah ke kredit dan pasar tunggal yang bebas dari hambatan.


en: The SME is increasingly being seen as the rule rather than the exception.

id: UKM semakin dilihat sebagai aturan daripada pengecualian.


en: So a report on coordination is useful - useful in order to show whether and how coordination operates between the various levels and sectors of policy and to determine where there is room for improvement and how policy itself can best be directed.

id: Jadi laporan koordinasi berguna - berguna untuk menunjukkan apakah dan bagaimana koordinasi berjalan antara berbagai tingkat dan sektor kebijakan dan untuk menentukan di mana ada ruang untuk perbaikan dan bagaimana kebijakan itu sendiri dapat diarahkan dengan baik.


en: But what people care about most is not so much the talking, but the answer to the question of whether SMEs are present as a factor to be considered in all areas of policy, whether they are considered in the best way possible, and whether all efforts on the SME front are coordinated as efficiently as possible.

id: Tetapi yang paling dipedulikan orang bukanlah pembicaraan, tetapi jawaban atas pertanyaan apakah UKM hadir sebagai faktor yang harus dipertimbangkan dalam semua bidang kebijakan, apakah mereka dipertimbangkan dengan cara terbaik, dan apakah semua upaya di bagian depan UKM dikoordinasikan seefisien mungkin.


en: A positive feature of this report is its emphasis on the greater appreciation of small businesses which now exists in society compared with earlier, and on the fact that people now realise that SMEs have specific characteristics which mean that they cannot simply be treated as miniature versions of bigger companies.

id: Fitur positif dari laporan ini adalah penekanannya pada apresiasi yang lebih besar terhadap usaha kecil yang sekarang ada di masyarakat dibandingkan dengan sebelumnya, dan pada kenyataan bahwa orang sekarang menyadari bahwa UKM memiliki karakteristik khusus yang berarti bahwa mereka tidak dapat diperlakukan begitu saja sebagai versi mini dari usaha kecil. perusahaan yang lebih besar.


en: The second approach recommended in the report is also a step in the right direction.

id: Pendekatan kedua yang direkomendasikan dalam laporan ini juga merupakan langkah ke arah yang benar.


en: With globalisation the role of SMEs has increasingly taken on international proportions and significance.

id: Dengan globalisasi, peran UKM semakin mengambil proporsi dan signifikansi internasional.


en: The administrative burden, particularly for firms with few employees, must not be allowed to grow any heavier, and from now on we must try to ensure that statistical reporting requirements are efficiently deregulated.

id: Beban administrasi, terutama untuk perusahaan dengan sedikit karyawan, tidak boleh dibiarkan bertambah berat, dan mulai sekarang kita harus mencoba untuk memastikan bahwa persyaratan pelaporan statistik dideregulasi secara efisien.


en: In particular, I think that the natural time to start teaching entrepreneurial skills is at primary and secondary school level.

id: Secara khusus, saya pikir waktu yang tepat untuk mulai mengajarkan keterampilan kewirausahaan adalah di tingkat sekolah dasar dan menengah.


en: The SME dimension must become a much more definite aspect of Community policy than hitherto.

id: Dimensi UKM harus menjadi aspek kebijakan Komunitas yang jauh lebih pasti daripada sebelumnya.


en: Entrepreneurial flair should be regarded as a positive quality and not viewed with suspicion; there is an unwelcome tendency to do this today.

id: Bakat kewirausahaan harus dianggap sebagai kualitas positif dan tidak dipandang dengan kecurigaan; ada kecenderungan yang tidak diinginkan untuk melakukan ini hari ini.


en: I feel sure that everything will be done to ensure that this programme goes ahead next year, because it is of such particular relevance to small and medium-sized firms which Parliament has proposed should be given special assistance.

id: Saya yakin semua akan dilakukan untuk memastikan program ini berjalan tahun depan, karena sangat relevan dengan perusahaan kecil dan menengah yang diusulkan DPR harus diberikan bantuan khusus.


en: It is now widely recognised that SMEs constitute the key sector for economic growth and the consequent creation of jobs.

id: Sekarang diakui secara luas bahwa UKM merupakan sektor kunci bagi pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.

id: Dalam mengurangi biaya tenaga kerja tidak langsung yang timbul dari hukum nasional, Komisi telah menunjukkan bahwa UKM paling terpukul oleh beban dan kontribusi pajak yang relatif tinggi.


en: Another important and influential decision is to be taken next week, when the Conciliation Committee meets on Tuesday to discuss the fifth framework programme of research.

id: Keputusan penting dan berpengaruh lainnya akan diambil minggu depan, ketika Komite Konsiliasi bertemu pada hari Selasa untuk membahas program kerangka kerja kelima penelitian.


en: The craft sector represents 13 % of the working population and employment is increasingly shifting towards the SMEs.

id: Sektor kerajinan mewakili 13% dari populasi pekerja dan lapangan kerja semakin bergeser ke arah UKM.


en: The need to lighten the fiscal load on labour is now clearly recognised by all the main political players.

id: Kebutuhan untuk meringankan beban fiskal tenaga kerja sekarang jelas diakui oleh semua pemain politik utama.


en: Firstly, small businesses should be given general encouragement in order to raise the profile of entrepreneurship.

id: Pertama, usaha kecil harus diberi dorongan umum untuk meningkatkan profil kewirausahaan.


en: Furthermore, the present VAT system places an excessive burden on businesses and discourages cross-border trade.

id: Selain itu, sistem PPN saat ini memberikan beban yang berlebihan pada bisnis dan menghambat perdagangan lintas batas.


en: It is a better approach than through legislation, regulations and directives.

id: Ini adalah pendekatan yang lebih baik daripada melalui undang-undang, peraturan dan arahan.


en: SMEs are increasingly entering the global market by belonging to networks of companies for the purchase and exchange of production factors.

id: UKM semakin memasuki pasar global dengan menjadi bagian dari jaringan perusahaan untuk pembelian dan pertukaran faktor produksi.


en: There are four particular areas I should like to highlight.

id: Ada empat area khusus yang ingin saya soroti.


en: That can help reduce administrative segmentation.

id: Itu dapat membantu mengurangi segmentasi administratif.


en: Mr President, this report deals with the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises, as well as with recommendations, communications and exchanges of best practice, and constitutes a way of stimulating the efforts made by Member States.

id: Bapak Presiden, laporan ini berkaitan dengan koordinasi kegiatan untuk membantu usaha kecil dan menengah, serta dengan rekomendasi, komunikasi dan pertukaran praktik terbaik, dan merupakan cara untuk merangsang upaya yang dilakukan oleh Negara Anggota.


en: We are quite happy with the data provided by the European statistical system both on small and medium-sized firms and on the Observatory, but we should not forget that the provision of data creates problems for many businesses.

id: Kami cukup senang dengan data yang disediakan oleh sistem statistik Eropa baik pada perusahaan kecil dan menengah maupun di Observatorium, tetapi kami tidak boleh lupa bahwa penyediaan data menimbulkan masalah bagi banyak bisnis.


en: I am therefore also grateful for the detailed report by the BEST task force, which has made a considerable contribution towards creating a better European entrepreneurial environment.

id: Oleh karena itu, saya juga berterima kasih atas laporan terperinci dari gugus tugas BEST, yang telah memberikan kontribusi besar untuk menciptakan lingkungan kewirausahaan Eropa yang lebih baik.


en: Mr President, it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for drafting opinions, like myself.

id: Tuan Presiden, mengecewakan mengetahui bahwa laporan Nyonya Thyssen tidak benar-benar mengambil usulan penting dari Anggota yang bertanggung jawab untuk menyusun pendapat, seperti saya.


en: The report seems timid and is limited to an overview of small and medium-sized companies without putting forward proposals which would introduce a breath of fresh air.

id: Laporan tersebut terkesan malu-malu dan terbatas pada gambaran umum perusahaan kecil dan menengah tanpa mengajukan proposal yang akan memberikan angin segar.


en: When is the Commission finally going to do something to get rid of this flagrant example of a democratic deficit?

id: Kapan akhirnya Komisi akan melakukan sesuatu untuk menyingkirkan contoh mencolok dari defisit demokrasi ini?


en: Secondly, the role of education is crucial, both in the case of those who run small enterprises and those employed in them, and it should therefore be treated as a priority.

id: Kedua, peran pendidikan sangat penting, baik dalam hal mereka yang menjalankan usaha kecil maupun mereka yang bekerja di dalamnya, dan oleh karena itu harus diperlakukan sebagai prioritas.


en: There are three ways of improving the competitiveness of the industrial fabric of SMEs throughout Europe: reducing tax burdens that penalise employment, simplifying red tape for SMEs, and opportunities for experimental reductions in VAT.

id: Ada tiga cara untuk meningkatkan daya saing struktur industri UKM di seluruh Eropa: mengurangi beban pajak yang menghukum pekerjaan, menyederhanakan birokrasi untuk UKM, dan peluang untuk pengurangan eksperimental dalam PPN.


en: Small and medium-sized firms must be more involved in the Community programmes, and I would mention here the third multiannual programme, which will next year be open to some of the applicant countries.

id: Perusahaan kecil dan menengah harus lebih terlibat dalam program Komunitas, dan saya akan menyebutkan di sini program multitahunan ketiga, yang tahun depan akan terbuka untuk beberapa negara pemohon.


en: Thirdly, regulations should be simplified for small business to enable them to compete with larger companies; and fourthly, small businesses should be included in the distribution of the Structural Funds in Member States to facilitate their development.

id: Ketiga, peraturan harus disederhanakan untuk usaha kecil agar dapat bersaing dengan perusahaan besar; dan keempat, usaha kecil harus dimasukkan dalam distribusi Dana Struktural di Negara-negara Anggota untuk memfasilitasi perkembangan mereka.


en: This is because, in this area of national competence, there are serious doubts about the usefulness of the role played by the Commission in terms of coordination and structural aid.

id: Sebab, di bidang kompetensi nasional ini, ada keraguan serius tentang kegunaan peran KPPU dalam hal koordinasi dan bantuan struktural.


en: There are still many areas at both national and EU levels where obstacles have yet to be removed and life needs to be made easier for small businesses.

id: Masih banyak area di tingkat nasional dan UE di mana hambatan belum dihilangkan dan kehidupan perlu dibuat lebih mudah untuk usaha kecil.


en: Why then does our rapporteur stress that 'there is no point in constantly reiterating the same views and drawing up unreadable reports and resolutions'?

id: Lalu mengapa pelapor kami menekankan bahwa 'tidak ada gunanya terus-menerus mengulangi pandangan yang sama dan menyusun laporan dan resolusi yang tidak dapat dibaca'?


en: Consequently, people would not just be trained to work for someone else, but also to start businesses and create new jobs when they begin their working lives.

id: Akibatnya, orang tidak hanya dilatih untuk bekerja untuk orang lain, tetapi juga untuk memulai bisnis dan menciptakan lapangan kerja baru ketika mereka memulai kehidupan kerja mereka.


en: In France, for example, 37 % of employees work in enterprises with less than 20 workers, and two-thirds in enterprises with less than 100 workers.

id: Di Prancis, misalnya, 37% karyawan bekerja di perusahaan dengan kurang dari 20 pekerja, dan dua pertiga di perusahaan dengan kurang dari 100 pekerja.


en: I also support the idea of obtaining appropriate information on small and medium-sized firms and making it available at all political levels.

id: Saya juga mendukung gagasan untuk memperoleh informasi yang sesuai tentang perusahaan kecil dan menengah dan membuatnya tersedia di semua tingkat politik.


en: Finally, an optimal partnership is needed between European institutions, Member States, regional and local authorities, professional organisations and the SMEs themselves.

id: Akhirnya, kemitraan yang optimal diperlukan antara lembaga-lembaga Eropa, Negara-negara Anggota, otoritas regional dan lokal, organisasi profesional dan UKM itu sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible SME policy must pursue in the new millennium.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini dengan jelas menggambarkan tujuan yang harus dicapai oleh kebijakan UKM yang masuk akal di milenium baru.


en: We all know, however, what an essential role SMEs play in terms of innovation, job creation and regional development, particularly in rural areas.

id: Namun, kita semua tahu betapa pentingnya peran UKM dalam hal inovasi, penciptaan lapangan kerja, dan pembangunan daerah, khususnya di daerah pedesaan.


en: Cooperation between companies creates wealth and sources of innovation and new jobs, making it an instrument in the development of endogenous local potential.

id: Kerjasama antar perusahaan menciptakan kekayaan dan sumber inovasi dan lapangan kerja baru, menjadikannya sebagai instrumen dalam pengembangan potensi lokal endogen.


en: Mr President, I sense a certain amount of scepticism from our rapporteur about the usefulness of this repetitive and routine exercise which the Commission's biannual report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector has become.

id: Bapak Presiden, saya merasakan skeptisisme tertentu dari pelapor kami tentang manfaat dari latihan yang berulang dan rutin ini yang menjadi laporan dua tahunan Komisi tentang koordinasi kegiatan yang mendukung UKM dan sektor kerajinan.


en: In conclusion, I agree with the rapporteur's request to the Austrian Presidency to organise a seminar for the social partners and SMEs on improving social dialogue in Europe.

id: Sebagai kesimpulan, saya setuju dengan permintaan pelapor kepada Kepresidenan Austria untuk menyelenggarakan seminar untuk mitra sosial dan UKM tentang peningkatan dialog sosial di Eropa.


en: Would you be good enough to allow me 30 seconds of his time so that I can just address a few words to the draftsmen?

id: Apakah Anda cukup baik untuk memberi saya 30 detik waktunya sehingga saya bisa berbicara beberapa kata kepada juru gambar?


en: We realised that we just could not write meaningfully and formulate meaningful, detailed proposals about every last aspect of policy on SMEs.

id: Kami menyadari bahwa kami tidak dapat menulis secara bermakna dan merumuskan proposal yang bermakna dan terperinci tentang setiap aspek kebijakan terakhir tentang UKM.


en: But the difficulty we had was as follows.

id: Namun kesulitan yang kami alami adalah sebagai berikut.


en: The Structural Funds are now going to have to focus on SMEs much more in future.

id: Dana Struktural sekarang harus lebih fokus pada UKM di masa depan.


en: We are therefore in a real mess and we must ask ourselves about the relevance of such Community aid schemes.

id: Oleh karena itu, kita benar-benar berada dalam kekacauan dan kita harus bertanya pada diri sendiri tentang relevansi skema bantuan Komunitas tersebut.


en: We have no answers to any of these basic questions and no assessment of these issues.

id: Kami tidak memiliki jawaban atas pertanyaan dasar ini dan tidak ada penilaian atas masalah ini.


en: Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.

id: Tuan Presiden, saya melihat bahwa teman terhormat saya Profesor Secchi tidak ada di sini.


en: We are limited in the space we can give to an opinion.

id: Kami terbatas dalam ruang yang bisa kami berikan untuk berpendapat.


en: But to what extent are these funds used?

id: Tapi sampai sejauh mana dana tersebut digunakan?


en: How are they used and by whom?

id: Bagaimana mereka digunakan dan oleh siapa?


en: Clearly, effective coordination will bring tangible advantages for SMEs.

id: Jelas, koordinasi yang efektif akan membawa keuntungan nyata bagi UKM.


en: Such uncertainty and absence of monitoring are totally unacceptable.

id: Ketidakpastian dan tidak adanya pemantauan seperti itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: Is this aid really useful and effective?

id: Apakah bantuan ini benar-benar bermanfaat dan efektif?


en: Mr President, for the benefit of the draftsmen of opinions on my report, I should mention the fair comment by Mr Cellai that there is little trace in my report of the specific proposals contained in the opinions.

id: Tuan Presiden, untuk kepentingan penyusun pendapat dalam laporan saya, saya harus menyebutkan komentar yang adil dari Tuan Cellai bahwa ada sedikit jejak dalam laporan saya tentang proposal spesifik yang terkandung dalam pendapat.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: This extremely useful opportunity for entirely unbureaucratic and flexible cross-border cooperation has not yet been exploited as it should be.

id: Kesempatan yang sangat berguna untuk kerjasama lintas batas yang sepenuhnya tidak birokratis dan fleksibel ini belum dimanfaatkan sebagaimana mestinya.


en: These are just cliches, and we are not likely to be reassured by the remarks of the Court of Auditors, which tell us that the occasional data provided by the Commission are not reliable and that large enterprises have captured aid intended for SMEs.

id: Ini hanya klise, dan kami tidak mungkin diyakinkan oleh pernyataan Pengadilan Auditor, yang memberi tahu kami bahwa data sesekali yang diberikan oleh Komisi tidak dapat diandalkan dan bahwa perusahaan besar telah menerima bantuan yang ditujukan untuk UKM.


en: However, I would point out that both the Commission's coordination report and the present report clearly show once again just how far the obsession with subsidies dominates our economic thinking.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa baik laporan koordinasi Komisi dan laporan saat ini dengan jelas menunjukkan sekali lagi seberapa jauh obsesi terhadap subsidi mendominasi pemikiran ekonomi kita.


en: Our intention is to make further improvements in the coordination of the Commission's activities as regards programmes and measures to benefit SMEs.

id: Niat kami adalah untuk melakukan perbaikan lebih lanjut dalam koordinasi kegiatan Komisi sehubungan dengan program dan langkah-langkah untuk memberi manfaat bagi UKM.


en: I can assure you that the Commission is committed to achieving that aim, and we broadly agree with the recommendations set out in the motion for a resolution.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi berkomitmen untuk mencapai tujuan itu, dan kami secara luas setuju dengan rekomendasi yang ditetapkan dalam mosi untuk resolusi.


en: It is now high time that the emphasis was shifted onto entrepreneurial independence, and we MEPs could play a highly constructive role here.

id: Sekarang saatnya penekanan dialihkan ke kemandirian kewirausahaan, dan kami anggota parlemen dapat memainkan peran yang sangat konstruktif di sini.


en: I want to thank Mrs Thyssen for her motion for a resolution and her report, which I regard as extremely useful and constructive texts.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Mrs Thyssen atas mosinya untuk resolusi dan laporannya, yang saya anggap sebagai teks yang sangat berguna dan konstruktif.


en: We shall certainly be taking due account of it in the Committee on Economic and Monetary Affairs when we debate policy on SMEs.

id: Kami pasti akan mempertimbangkannya di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter ketika kami memperdebatkan kebijakan tentang UKM.


en: It is curious that the Commission does not question the proliferation of regulations which it is itself responsible for imposing on SMEs, nor the need to provide better protection for SMEs against unfair competition, counterfeiting, moonlighting, social and environmental dumping and the risks of relocation.

id: Sangat mengherankan bahwa Komisi tidak mempertanyakan proliferasi peraturan yang menjadi tanggung jawabnya sendiri untuk diterapkan pada UKM, atau kebutuhan untuk memberikan perlindungan yang lebih baik bagi UKM terhadap persaingan tidak sehat, pemalsuan, pekerjaan sampingan, dumping sosial dan lingkungan dan risiko relokasi.


en: I would also like to mention the role of the group of Commissioners, chaired by Commissioner Papoutsis, who are looking at small and medium-sized businesses and the spirit of enterprise.

id: Saya juga ingin menyebutkan peran kelompok Komisaris, yang diketuai oleh Komisaris Papoutsis, yang melihat usaha kecil dan menengah dan semangat perusahaan.


en: That is why you find so little trace of your opinions, but you can take it from me and my fellow members of the committee that they are much appreciated!

id: Itulah mengapa Anda menemukan sedikit jejak pendapat Anda, tetapi Anda dapat mengambil dari saya dan rekan-rekan anggota komite bahwa mereka sangat dihargai!


en: Progress has already been made, as is underlined by the Thyssen report, but the Commission is committed to achieving even better results in the future.

id: Kemajuan telah dibuat, seperti yang digarisbawahi oleh laporan Thyssen, tetapi Komisi berkomitmen untuk mencapai hasil yang lebih baik lagi di masa depan.


en: The Commission's report presents a structural review of Community measures for the benefit of small and medium-sized businesses and the craft sector, and illustrates the results achieved through the coordinated approach adopted by the Commission to ensure that all Community policies take account of the interests of SMEs and facilitate their access to Community programmes.

id: Laporan Komisi menyajikan tinjauan struktural tindakan Komunitas untuk kepentingan usaha kecil dan menengah dan sektor kerajinan, dan menggambarkan hasil yang dicapai melalui pendekatan terkoordinasi yang diadopsi oleh Komisi untuk memastikan bahwa semua kebijakan Komunitas mempertimbangkan kepentingan UKM dan memfasilitasi akses mereka ke program Komunitas.


en: Would other systems not be more economical and better suited to the real needs of enterprises?

id: Apakah sistem lain tidak akan lebih ekonomis dan lebih sesuai dengan kebutuhan nyata perusahaan?


en: For example, we should keep mentioning the EEIG, the European Economic Interest Grouping, in our talks with SMEs.

id: Misalnya, kita harus terus menyebut EEIG, European Economic Interest Grouping, dalam pembicaraan kita dengan UKM.


en: Mr President, I am grateful to the European Parliament for its unswerving commitment to the Commission's efforts to promote schemes for small and medium-sized enterprises, and in particular for its contribution to the Commission's 1997 report on the coordination of Community activities to assist SMEs and the craft sector.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas komitmennya yang teguh terhadap upaya Komisi untuk mempromosikan skema untuk usaha kecil dan menengah, dan khususnya atas kontribusinya pada laporan Komisi tahun 1997 tentang koordinasi kegiatan Komunitas untuk membantu UKM dan sektor kerajinan.


en: The first results of this evaluation confirm previous appreciations, that is share of structural funds dedicated to SMEs and typology of measures.

id: Hasil pertama dari evaluasi ini mengkonfirmasi apresiasi sebelumnya, yaitu bagian dana struktural yang didedikasikan untuk UKM dan tipologi tindakan.


en: The final results will be available before the end of 1998.

id: Hasil akhir akan tersedia sebelum akhir tahun 1998.


en: We explicitly put that fact to our colleagues and decided in the Committee on Economic and Monetary Affairs that we would confine ourselves to the methodology of the Commission's policy on SMEs and not comment on every last detail of the policy itself.

id: Kami secara eksplisit menyampaikan fakta itu kepada rekan-rekan kami dan memutuskan dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter bahwa kami akan membatasi diri pada metodologi kebijakan Komisi tentang UKM dan tidak mengomentari setiap detail terakhir dari kebijakan itu sendiri.


en: I would like briefly to mention the content of the Green Paper and the issues it raises on the scope, the conditions required to exercise the right to reunification, most notably integration measures, and problems regarding procedure.

id: Saya ingin menyebutkan secara singkat isi dari Green Paper dan isu-isu yang diangkat pada ruang lingkup, kondisi yang diperlukan untuk melaksanakan hak untuk reunifikasi, terutama langkah-langkah integrasi, dan masalah mengenai prosedur.


en: On this last point, the Commission states that large amounts of public money are available to SMEs, particularly in the context of regional funds and certain Community initiative programmes.

id: Pada poin terakhir ini, KPPU menyatakan bahwa sejumlah besar uang publik tersedia untuk UKM, terutama dalam konteks dana daerah dan program inisiatif Masyarakat tertentu.


en: I will not go into the Commission's ideas about the possibility of applying VAT at reduced rates to highly labour-intensive activities, an idea supported by Parliament but on which the Member States are still reserving their final position.

id: Saya tidak akan membahas gagasan Komisi tentang kemungkinan penerapan PPN dengan tarif yang lebih rendah untuk kegiatan yang sangat padat karya, sebuah gagasan yang didukung oleh Parlemen tetapi di mana Negara-negara Anggota masih mempertahankan posisi akhir mereka.


en: It has to be borne in mind that Member States are primarily responsible for the evaluation and analysis of the performance of their Structural Funds programmes and they should be encouraged to provide more detailed and accurate data on SME participation.

id: Harus diingat bahwa Negara-negara Anggota terutama bertanggung jawab atas evaluasi dan analisis kinerja program Dana Struktural mereka dan mereka harus didorong untuk memberikan data yang lebih rinci dan akurat tentang partisipasi UKM.


en: It is usually large businesses that can take advantage of those niches and havens while small ones are unable to, but this time small businesses will be the ones which benefit most from the reduced fiscal pressure resulting from the fight against damaging tax competition.

id: Biasanya bisnis besar yang dapat mengambil keuntungan dari ceruk dan tempat berlindung tersebut sementara yang kecil tidak dapat melakukannya, tetapi kali ini bisnis kecil akan menjadi yang paling diuntungkan dari berkurangnya tekanan fiskal yang dihasilkan dari perjuangan melawan persaingan pajak yang merusak.


en: The migrants covered by the directive - that is to say, third-country nationals joining a non-EU citizen - account for 21% of all permits issued - 500 000 people for our 27 Member States in 2010.

id: Para migran yang tercakup dalam arahan - artinya, warga negara ketiga yang bergabung dengan warga negara non-UE - menyumbang 21% dari semua izin yang dikeluarkan - 500.000 orang untuk 27 Negara Anggota kami pada tahun 2010.


en: Its purpose is not only to gather useful data but also to make recommendations for the next programming period on how to improve SMEs measures and their implementation in future programmes.

id: Tujuannya tidak hanya untuk mengumpulkan data yang berguna tetapi juga untuk membuat rekomendasi untuk periode pemrograman berikutnya tentang bagaimana meningkatkan langkah-langkah UKM dan implementasinya dalam program-program mendatang.


en: I would like to make my final observation on a point underlined by several Members, namely the position of SMEs in relation to structural fund programmes.

id: Saya ingin melakukan pengamatan terakhir saya pada poin yang digarisbawahi oleh beberapa Anggota, yaitu posisi UKM dalam kaitannya dengan program dana struktural.


en: In its 2008 report on the Family Reunification Directive, the Commission had already noted specific problems concerning implementation at national level, for example, cases in which visas were not issued in a simplified procedure to a person admitted as a family member.

id: Dalam laporannya tahun 2008 tentang Arahan Reunifikasi Keluarga, Komisi telah mencatat masalah-masalah khusus mengenai implementasi di tingkat nasional, misalnya, kasus-kasus di mana visa tidak diterbitkan dalam prosedur yang disederhanakan kepada seseorang yang diterima sebagai anggota keluarga.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU - B7-0031/2012).

id: Item berikutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Juan Fernando López Aguilar, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang hak reunifikasi keluarga warga negara negara ketiga yang tinggal di UE - B7 -0031/2012).


en: Mr Cellai raised a burning question - taxation - which often turns out to place a disproportionate burden on SMEs in terms of the level of taxes they pay and the paperwork involved.

id: Mr Cellai mengajukan pertanyaan yang membara - perpajakan - yang sering kali ternyata menempatkan beban yang tidak proporsional pada UKM dalam hal tingkat pajak yang mereka bayar dan dokumen yang terlibat.


en: Mr President, the basic message in this report is entirely welcome.

id: Bapak Presiden, pesan dasar dalam laporan ini disambut baik.


en: There are also a number of issues relating to possible ways to prevent fraud and marriages of convenience, as well as the rules relating to fees.

id: Ada juga sejumlah masalah yang berkaitan dengan kemungkinan cara untuk mencegah penipuan dan pernikahan yang nyaman, serta aturan yang berkaitan dengan biaya.


en: That is a risk we must always bear in mind, but I would point out, to Mr Souchet in particular, that simplifying the regulations, with the needs of SMEs most in mind, is exactly what the BEST task force and the SLIM groups (Simpler Legislation and Internal Market) are working on - and they are beginning to show the first concrete results, as Parliament is well aware.

id: Itu adalah risiko yang harus selalu kita ingat, tetapi saya ingin menunjukkan, khususnya kepada Bapak Souchet, bahwa penyederhanaan peraturan, dengan mempertimbangkan kebutuhan UKM, adalah persis apa yang dilakukan oleh gugus tugas BEST dan kelompok SLIM (Sederhana). Legislasi dan Pasar Internal) sedang dikerjakan - dan mereka mulai menunjukkan hasil nyata pertama, seperti yang sangat disadari oleh Parlemen.


en: As the Chair of the Committee and author of the oral question is not present, I would like to give the floor to the European Commission, namely, Commissioner Barnier.

id: Karena Ketua Komite dan penulis pertanyaan lisan tidak hadir, saya ingin memberikan dasar kepada Komisi Eropa, yaitu Komisaris Barnier.


en: Moreover, the Commission has undertaken an analysis of the financial engineering schemes for some countries which will be used for guidance for future programmes.

id: Selain itu, Komisi telah melakukan analisis skema rekayasa keuangan untuk beberapa negara yang akan digunakan sebagai pedoman untuk program masa depan.


en: Aware of the lack of detailed information, the Commission has launched a thematic evaluation on the impact of the structural funds on SMEs.

id: Sadar akan minimnya informasi rinci, KPPU telah meluncurkan evaluasi tematik tentang dampak dana struktural terhadap UKM.


en: It is vitally important for small and medium-sized enterprises to be able to take advantage of the opportunities offered by Community programmes to maximise their potential for innovation and development and above all job creation, an imperative necessity and our common objective.

id: Sangat penting bagi usaha kecil dan menengah untuk dapat memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh program Komunitas untuk memaksimalkan potensi mereka untuk inovasi dan pengembangan dan di atas semua penciptaan lapangan kerja, kebutuhan penting dan tujuan bersama kita.


en: Mr President, I am pleased to have the opportunity to reply to the question put to the Commission by your House and by your rapporteur, Juan Fernando López Aguilar, and to give you the opinion of my colleague, Cecilia Malmström, on this subject, for which she is responsible.

id: Tuan Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk menjawab pertanyaan yang diajukan kepada Komisi oleh DPR Anda dan oleh pelapor Anda, Juan Fernando López Aguilar, dan untuk memberikan pendapat rekan saya, Cecilia Malmström, tentang hal ini, untuk yang menjadi tanggung jawabnya.


en: Honourable Members, family reunification accounts for a large share of legal immigration in the European Union.

id: Anggota Yang Terhormat, reunifikasi keluarga menyumbang sebagian besar imigrasi legal di Uni Eropa.


en: That is indeed the case, but I would ask them not to see that as a lack of respect for the work done in the other committees.

id: Memang demikian, tetapi saya akan meminta mereka untuk tidak melihat itu sebagai kurangnya rasa hormat terhadap pekerjaan yang dilakukan di komite-komite lain.


en: Family reunification of third-country nationals living in the EU (debate)

id: Reunifikasi keluarga warga negara negara ketiga yang tinggal di UE (perdebatan)


en: It is not satisfactory, as the rapporteur stresses, that the Commission is content to assert, 'often on the basis of purely theoretical data, that SMEs are receiving the necessary attention'.

id: Tidaklah memuaskan, sebagaimana ditekankan oleh pelapor, bahwa Komisi puas untuk menegaskan, 'seringkali berdasarkan data teoretis murni, bahwa UKM menerima perhatian yang diperlukan'.


en: Well, the fight against damaging tax competition is intended, once certain tax niches and tax havens have been closed, to allow Member States to lower their total internal fiscal pressure.

id: Nah, perang melawan persaingan pajak yang merusak dimaksudkan, begitu ceruk pajak dan surga pajak tertentu telah ditutup, untuk memungkinkan Negara-negara Anggota menurunkan tekanan fiskal internal total mereka.


en: Finally, I should like to mention also the fact that the Commission should issue guidelines in 1999 to help Member States in the preparation of their future programmes to be cofinanced by the Structural Funds.

id: Akhirnya, saya juga ingin menyebutkan fakta bahwa Komisi harus mengeluarkan pedoman pada tahun 1999 untuk membantu Negara-negara Anggota dalam persiapan program masa depan mereka yang akan dibiayai bersama oleh Dana Struktural.


en: I have a few more points to add.

id: Saya punya beberapa poin lagi untuk ditambahkan.


en: I refer to the fight against damaging tax competition, which the 15 Member States have decided to undertake on a proposal from the Commission.

id: Saya mengacu pada perjuangan melawan persaingan pajak yang merusak, yang telah diputuskan oleh 15 Negara Anggota atas proposal dari Komisi.


en: As always, and especially on questions relating to SMEs, the European Parliament has a vital contribution to make and it comes at just the right time, since negotiations have started on the proposals to reform the Structural Funds for the 2000-2006 programming period, and also on new programmes like the fifth framework programme for research and technological development and the new Leonardo programme.

id: Seperti biasa, dan terutama mengenai pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan UKM, Parlemen Eropa memiliki kontribusi penting untuk dibuat dan itu datang pada waktu yang tepat, karena negosiasi telah dimulai pada proposal untuk mereformasi Dana Struktural untuk periode pemrograman 2000-2006, dan juga pada program-program baru seperti program kerangka kerja kelima untuk penelitian dan pengembangan teknologi dan program Leonardo yang baru.


en: Therefore, we cannot really say that the information is not available, although it may not be detailed enough in terms of distinguishing the size class of the beneficiaries, which is important.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mengatakan bahwa informasi tersebut tidak tersedia, meskipun mungkin tidak cukup rinci dalam membedakan kelas ukuran penerima manfaat, yang penting.


en: Family reunification is decreasing, falling from 50% of legal migration in the 2000s to one third today.

id: Reunifikasi keluarga menurun, turun dari 50% migrasi legal di tahun 2000-an menjadi sepertiga saat ini.


en: In this context, a very special focus will be placed on supporting SME development and entrepreneurship.

id: Dalam konteks ini, fokus yang sangat khusus akan ditempatkan pada mendukung pengembangan UKM dan kewirausahaan.


en: The study which I mentioned a minute ago will not lie on a shelf gathering dust.

id: Studi yang saya sebutkan satu menit yang lalu tidak akan terletak di rak yang mengumpulkan debu.


en: The risk of a massive increase in the number of regulations has been mentioned.

id: Risiko peningkatan besar-besaran dalam jumlah peraturan telah disebutkan.


en: It also leaves us the choice of whether or not to act subsequently and as to the form that such action should take.

id: Itu juga memberi kita pilihan apakah akan bertindak selanjutnya atau tidak dan mengenai bentuk tindakan yang harus diambil.


en: On the other hand, it is asking for statistics on marriages of convenience that are known to have taken place and information on how the provisions covering checks and inspections could be more effective.

id: Di sisi lain, ia meminta statistik tentang perkawinan yang diketahui telah terjadi dan informasi tentang bagaimana ketentuan yang mencakup pemeriksaan dan pemeriksaan dapat lebih efektif.


en: Finally, I would like to stress the open nature of this consultation.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan sifat terbuka dari konsultasi ini.


en: It is a policy that is both realistic and humane.

id: Ini adalah kebijakan yang realistis dan manusiawi.


en: It ensures that all interested parties have the opportunity to be involved and to express their point of view.

id: Ini memastikan bahwa semua pihak yang berkepentingan memiliki kesempatan untuk terlibat dan mengekspresikan sudut pandang mereka.


en: The European Commission has presented its Green Paper.

id: Komisi Eropa telah mempresentasikan Green Paper-nya.


en: Taking all these elements into account, the Commission considered it appropriate to organise an open consultation at EU level.

id: Dengan mempertimbangkan semua elemen ini, Komisi menganggap perlu untuk menyelenggarakan konsultasi terbuka di tingkat UE.