en: That means we need a directive: a 14th company law directive on the transfer of company seats.

id: Itu berarti kita membutuhkan arahan: arahan hukum perusahaan ke-14 tentang pemindahan kursi perusahaan.


en: Freedom of entrepreneurship is important, but if a company seat is transferred without also moving the other activities of the company to the new location at the same time, unfair practices are usually at work.

id: Kebebasan berwirausaha itu penting, tetapi jika kursi perusahaan dipindahkan tanpa juga memindahkan kegiatan perusahaan lainnya ke lokasi baru pada saat yang sama, praktik yang tidak adil biasanya terjadi.


en: Commissioner, please ask Commissioner Barnier - who has responsibility for this - to at last act on this and, in so doing, to concentrate on the key issue, on the intra-Community transfers of seats; in other words, on those political areas which, in the final event, all the Member States can agree on.

id: Komisaris, mohon minta Komisaris Barnier - yang bertanggung jawab untuk ini - untuk pada akhirnya bertindak atas hal ini dan, dengan demikian, untuk berkonsentrasi pada masalah utama, pada pemindahan kursi intra-Komunitas; dengan kata lain, di bidang politik yang, pada akhirnya, semua Negara Anggota dapat menyetujuinya.


en: I think that the e-government services and single points of contact created under the Services Directive can ease the administrative burden of company transfers.

id: Saya pikir layanan e-government dan titik kontak tunggal yang dibuat di bawah Arahan Layanan dapat meringankan beban administrasi transfer perusahaan.


en: Of course, legislation should be able to discern and should not prevent honest companies from changing location if necessary and provided there is a legitimate reason.

id: Tentu saja, undang-undang harus dapat membedakan dan tidak boleh mencegah perusahaan yang jujur mengubah lokasi jika perlu dan asalkan ada alasan yang sah.


en: In most cases, this is an attempt to avoid tax obligations or to circumvent labour law in the home country.

id: Dalam kebanyakan kasus, ini merupakan upaya untuk menghindari kewajiban pajak atau untuk menghindari undang-undang perburuhan di negara asal.


en: Please do not delay, then, in finally tabling a proposal; and please do not repeat the mistakes made when the European company was set up.

id: Mohon jangan menunda, kemudian, dalam akhirnya mengajukan proposal; dan tolong jangan ulangi kesalahan yang dibuat ketika perusahaan Eropa didirikan.


en: In the report, we have found a Solomon-like solution.

id: Dalam laporan tersebut, kami telah menemukan solusi seperti Solomon.


en: That means respecting the right to information and consultation, as well as codetermination by employees and their representatives.

id: Itu berarti menghormati hak atas informasi dan konsultasi, serta penetapan kode oleh karyawan dan perwakilan mereka.


en: De facto this means - and I call on the Commission to do this - that where appropriate, negotiations on rescue arrangements are required to protect existing codetermination rights.

id: Secara de facto ini berarti - dan saya meminta Komisi untuk melakukan ini - bahwa jika perlu, negosiasi tentang pengaturan penyelamatan diperlukan untuk melindungi hak-hak pemberlakuan kode yang ada.


en: Enterprises must not be allowed to more or less erase all traces of their existence and abandon their commitments in the Member State they are leaving when they transfer their company seat.

id: Perusahaan tidak boleh diizinkan untuk sedikit banyak menghapus semua jejak keberadaan mereka dan meninggalkan komitmen mereka di Negara Anggota yang mereka tinggalkan ketika mereka memindahkan kursi perusahaan mereka.


en: The report sets out that we do not want companies to be tax exiles or to misuse post-box offices with a view to circumventing legal, social and fiscal conditions.

id: Laporan tersebut menetapkan bahwa kami tidak ingin perusahaan menjadi pengasingan pajak atau menyalahgunakan kantor pos dengan maksud untuk menghindari kondisi hukum, sosial dan fiskal.


en: We already have rules in connection with the European company.

id: Kami sudah memiliki aturan sehubungan dengan perusahaan Eropa.


en: Allowing such separation encourages the avoidance of mandatory protective standards that apply in the country in which the company has its administrative seat - in other words, the centre of its operations.

id: Membiarkan pemisahan tersebut mendorong penghindaran standar perlindungan wajib yang berlaku di negara di mana perusahaan memiliki kedudukan administratifnya - dengan kata lain, pusat operasinya.


en: Within the European Union, there are countries that allow separation between the registered office and the administrative seat of a company, and there are those that do not.

id: Di dalam Uni Eropa, ada negara yang mengizinkan pemisahan antara kantor terdaftar dan kursi administrasi perusahaan, dan ada juga yang tidak.


en: Competition has arisen between the corporate forms that exist under national legislation - limited company versus Gesellschaft mit beschränkter Haftung, to name just one of many examples.

id: Persaingan telah muncul antara bentuk perusahaan yang ada di bawah undang-undang nasional - perusahaan terbatas versus Gesellschaft mit beschränkter Haftung, untuk menyebutkan salah satu dari banyak contoh.


en: (RO) Mr President, cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market, and Articles 49 and 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantee European companies the freedom to become established anywhere within the European Union.

id: (RO) Bapak Presiden, migrasi perusahaan lintas batas adalah salah satu elemen penting dalam penyelesaian pasar internal, dan Pasal 49 dan 54 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa menjamin perusahaan-perusahaan Eropa kebebasan untuk didirikan di mana saja di dalam Uni Eropa.


en: A good control mechanism promoted by our grouping is to involve company employees in decision making on the cross-border transfer of company seats, for example, through their effective participation in the boards of companies.

id: Mekanisme kontrol yang baik yang dipromosikan oleh pengelompokan kami adalah dengan melibatkan karyawan perusahaan dalam pengambilan keputusan tentang pemindahan kursi perusahaan lintas batas, misalnya, melalui partisipasi efektif mereka dalam dewan perusahaan.


en: The creation of so-called mailbox companies, with which we also have experience in the EU Member States, is certainly an undesirable phenomenon that needs to be addressed.

id: Penciptaan apa yang disebut perusahaan kotak surat, yang kami juga memiliki pengalaman di Negara Anggota UE, tentu saja merupakan fenomena yang tidak diinginkan yang perlu ditangani.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: However, the lack of consistent legislation on transfers and on procedures for transferring a company's registered office and the associated risk in terms of employment, the administrative difficulties, the costs incurred, the social implications and the lack of legal certainty all hamper the transfer process.

id: Namun, kurangnya undang-undang yang konsisten tentang transfer dan prosedur untuk mentransfer kantor terdaftar perusahaan dan risiko terkait dalam hal pekerjaan, kesulitan administrasi, biaya yang dikeluarkan, implikasi sosial dan kurangnya kepastian hukum, semuanya menghambat proses transfer.


en: The internal market has a contribution to make to economic growth - something we need now more than ever.

id: Pasar internal memiliki kontribusi untuk membuat pertumbuhan ekonomi - sesuatu yang kita butuhkan sekarang lebih dari sebelumnya.


en: We call on the Commission to table a proposal for a directive on the cross-border transfer of company seats, so that the transfer takes place only after a company's management or board of directors planning a transfer has drafted a transfer plan on which the relevant company's employees have also been consulted.

id: Kami meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk arahan tentang transfer lintas batas kursi perusahaan, sehingga transfer terjadi hanya setelah manajemen perusahaan atau dewan direksi yang merencanakan transfer telah menyusun rencana transfer di mana posisi perusahaan terkait karyawan juga telah dikonsultasikan.


en: Let us now move on to the second hot potato that we are dealing with here: the issue of registered offices and administrative seats.

id: Sekarang mari kita beralih ke kentang panas kedua yang kita hadapi di sini: masalah kantor terdaftar dan kursi administrasi.


en: We will, therefore, seek the broadest possible consensus.

id: Oleh karena itu, kami akan mencari konsensus seluas mungkin.


en: Secondly, there is the issue of embargos.


en: The vote will take place on Thursday 21 June 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis 21 Juni 2007.


en: We therefore wish you an enjoyable and fruitful visit.

id: Oleh karena itu, kami berharap kunjungan Anda menyenangkan dan bermanfaat.


en: We warmly welcome Mr Tabarki and the members of his delegation.

id: Kami menyambut hangat Bapak Tabarki dan anggota delegasinya.


en: It is absolutely essential that observance of embargos be made one of the key criteria for export licensing in an arms-trade treaty.

id: Sangatlah penting bahwa kepatuhan terhadap embargo dijadikan salah satu kriteria utama untuk lisensi ekspor dalam sebuah perjanjian perdagangan senjata.


en: There is therefore a real gap in the legislation, and the European Parliament is aware of that.

id: Oleh karena itu ada kesenjangan nyata dalam undang-undang, dan Parlemen Eropa menyadari hal itu.


en: A limited company that wishes to move its seat from one EU Member State to another faces a challenge.

id: Sebuah perseroan terbatas yang ingin memindahkan kursinya dari satu Negara Anggota UE ke Negara Anggota UE lainnya menghadapi tantangan.


en: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the shadow rapporteurs for working together so constructively.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan yang telah bekerja sama secara konstruktif.


en: We would wish it to be a legally binding, separate and self-standing initiative that would cover all conventional arms transfers, set out the principles defining illegal transfers, include monitoring and be broadly based.

id: Kami berharap ini menjadi inisiatif yang mengikat secara hukum, terpisah dan berdiri sendiri yang akan mencakup semua transfer senjata konvensional, menetapkan prinsip-prinsip yang mendefinisikan transfer ilegal, termasuk pemantauan dan berbasis luas.


en: Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores (

id: Penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum otonom atas impor produk industri tertentu ke Madeira dan Azores (


en: It has to give up its legal personality - and that in 2012, when we are supposed to have an internal market.

id: Itu harus melepaskan kepribadian hukumnya - dan pada tahun 2012, ketika kita seharusnya memiliki pasar internal.


en: The key role that the European Parliament is playing in this discussion has also been a great source of help and support.

id: Peran kunci yang dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam diskusi ini juga merupakan sumber bantuan dan dukungan yang besar.


en: In legal terms, it has to dismantle its organisation completely in order to build it up again in another Member State.

id: Dalam istilah hukum, ia harus membongkar organisasinya sepenuhnya untuk membangunnya kembali di Negara Anggota lain.


en: Cross-border transfer of company seats (short presentation)

id: Pemindahan kursi perusahaan lintas batas (presentasi singkat)


en: It is no coincidence that this criteria is listed at the very start of the catalogue of criteria in the EU Code of Conduct.

id: Bukan suatu kebetulan bahwa kriteria ini tercantum di bagian paling awal dari katalog kriteria dalam Kode Etik UE.


en: The United Nations Security Council, the OECD and the European Union have imposed embargos on a number of countries, and the present draft resolution of the European Parliament places special emphasis on the need to uphold the embargo against Sudan.

id: Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, OECD dan Uni Eropa telah memberlakukan embargo terhadap sejumlah negara, dan rancangan resolusi Parlemen Eropa saat ini memberikan penekanan khusus pada kebutuhan untuk menegakkan embargo terhadap Sudan.


en: It is therefore our duty to ensure that these violations of fundamental values are not fostered by the supply of armaments.

id: Oleh karena itu adalah tugas kita untuk memastikan bahwa pelanggaran nilai-nilai fundamental ini tidak dipupuk oleh pasokan persenjataan.


en: The draft report was unanimously adopted by the Committee on Legal Affairs, and the opinion was adopted by the Committee on Employment and Social Affairs with an overwhelming majority.

id: Draf laporan tersebut diterima dengan suara bulat oleh Komite Urusan Hukum, dan pendapat tersebut diterima oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dengan suara mayoritas.


en: Mr President, I thank Parliament for its support, for its initiative and for its motion for a resolution.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya, atas inisiatifnya dan atas mosinya untuk sebuah resolusi.


en: I hope we shall be able to maintain this cooperative approach throughout the subsequent presidencies.

id: Saya berharap kita dapat mempertahankan pendekatan kooperatif ini di seluruh presidensi berikutnya.


en: An international instrument promoting high standards of responsibility is clearly desirable and, for this enterprise to be successful, we need to build the broadest possible consensus and encourage all states to support this initiative.

id: Instrumen internasional yang mempromosikan standar tanggung jawab yang tinggi jelas diinginkan dan, agar perusahaan ini berhasil, kita perlu membangun konsensus seluas mungkin dan mendorong semua negara untuk mendukung inisiatif ini.


en: The right to life, the prohibition of slavery, political and social participatory rights, equality before the law, freedom of speech and assembly and the prohibition of discrimination continue to be flouted in too many countries of this world.

id: Hak untuk hidup, larangan perbudakan, hak partisipasi politik dan sosial, persamaan di depan hukum, kebebasan berbicara dan berkumpul dan larangan diskriminasi terus dilanggar di terlalu banyak negara di dunia ini.


en: I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: That should therefore serve as a wake-up call to the Commission to finally table legislation, because we are dealing with sensitive matters here: the issue of company seats and that of worker participation.

id: Oleh karena itu, hal itu seharusnya menjadi peringatan bagi Komisi untuk akhirnya mengajukan undang-undang, karena kita berurusan dengan hal-hal sensitif di sini: masalah kursi perusahaan dan partisipasi pekerja.


en: I can assure you that we shall continue to make every effort during our presidency to secure an effective arms-trade treaty.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan terus melakukan segala upaya selama kepresidenan kami untuk mengamankan perjanjian perdagangan senjata yang efektif.


en: As I mentioned before, the Commission, as part of wider EU efforts, strongly supports the opening of negotiations on a legally binding arms trade treaty, within the UN framework - this is important to highlight.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, Komisi, sebagai bagian dari upaya UE yang lebih luas, sangat mendukung pembukaan negosiasi perjanjian perdagangan senjata yang mengikat secara hukum, dalam kerangka PBB - ini penting untuk disoroti.


en: We know that it will not be easy to persuade all suppliers worldwide, and it will therefore be very important for all the major arms producers to avoid having a situation such as we had with the ICC or with the mine ban treaty.

id: Kita tahu bahwa tidak akan mudah untuk membujuk semua pemasok di seluruh dunia, dan oleh karena itu akan sangat penting bagi semua produsen senjata utama untuk menghindari situasi seperti yang kita alami dengan ICC atau dengan perjanjian larangan ranjau.


en: I would like to underline the importance that we attach to this meeting, which is the first to take place for five years.

id: Saya ingin menggarisbawahi pentingnya yang kami lampirkan pada pertemuan ini, yang pertama kali berlangsung selama lima tahun.


en: The relations that you will establish with the European Parliament Delegation for Relations with the Maghreb Countries will provide you with an adequate institutional framework for dialogue on matters of mutual interest regarding the development of democracy and the rule of law.

id: Hubungan yang akan Anda bangun dengan Delegasi Parlemen Eropa untuk Hubungan dengan Negara-negara Maghreb akan memberi Anda kerangka kelembagaan yang memadai untuk dialog tentang hal-hal yang menjadi kepentingan bersama mengenai perkembangan demokrasi dan supremasi hukum.


en: I would particularly like to thank Mr Lehne and Ms Thein, but also Mr Boulland, the rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, who contributed interesting, very useful aspects relating to the transfer plan and the participation of employees and their representatives.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lehne dan Ibu Thein, tetapi juga kepada Bapak Boulland, pelapor atas pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, yang telah memberikan kontribusi yang menarik, aspek yang sangat berguna yang berkaitan dengan rencana transfer dan partisipasi karyawan dan mereka. perwakilan.


en: The next item is a short presentation of the report by Evelyn Regner, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission under Rule 138 of the Rules of Procedure, on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats.

id: Item berikutnya adalah presentasi singkat laporan oleh Evelyn Regner, atas nama Komite Urusan Hukum, dengan rekomendasi kepada Komisi berdasarkan Aturan 138 Aturan Prosedur, pada arahan hukum perusahaan ke-14 tentang transfer lintas batas kursi perusahaan.


en: Parliament is following the development of the political and economic situation in Tunisia with great interest, as we in the European Union are that country's most important trade partner.

id: Parlemen mengikuti perkembangan situasi politik dan ekonomi di Tunisia dengan penuh minat, karena kami di Uni Eropa adalah mitra dagang terpenting negara itu.


en: That costs time and money and no little irritation; there are also social costs associated with it.

id: Itu membutuhkan waktu dan uang dan tidak sedikit iritasi; ada juga biaya sosial yang terkait dengannya.


en: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to inform you that, as part of our series of interparliamentary meetings, we are being visited by a delegation from the Parliament of Tunisia headed by Mr Salah Tabarki, Chair of the Committee on Political Affairs, Human Rights and Foreign Affairs of the Tunisian House of Representatives.

id: Hadirin sekalian, dengan senang hati saya menginformasikan kepada Anda bahwa, sebagai bagian dari rangkaian pertemuan antarparlemen kami, kami sedang dikunjungi oleh delegasi dari Parlemen Tunisia yang dipimpin oleh Mr Salah Tabarki, Ketua Komite Urusan Politik, Kemanusiaan Hak dan Urusan Luar Negeri Dewan Perwakilan Rakyat Tunisia.


en: That is another matter which has often been on the agenda of this Parliament.

id: Itu hal lain yang sering menjadi agenda DPR ini.


en: The large majority of these weapons are produced by five rich countries.

id: Sebagian besar senjata ini diproduksi oleh lima negara kaya.


en: The majority of these weapons are produced and sold legally.

id: Mayoritas senjata ini diproduksi dan dijual secara legal.


en: The international community, and likewise the public of any country that uses arms trade for dealings in dangerous and corrupt ventures, has a duty to bring appropriate pressure on such governments and parliaments.

id: Komunitas internasional, dan juga masyarakat dari negara mana pun yang menggunakan perdagangan senjata untuk transaksi dalam usaha yang berbahaya dan korup, memiliki kewajiban untuk memberikan tekanan yang sesuai kepada pemerintah dan parlemen tersebut.


en: The next stage must be to engage civil society.

id: Tahap selanjutnya harus melibatkan masyarakat sipil.


en: As we say in our resolution, we want to see a comprehensive, rigorous and fully implemented arms trade treaty.

id: Seperti yang kami katakan dalam resolusi kami, kami ingin melihat perjanjian perdagangan senjata yang komprehensif, ketat dan dilaksanakan sepenuhnya.


en: Mr President, last year I spent two weeks in the Democratic Republic of Congo on behalf of this Parliament.

id: Bapak Presiden, tahun lalu saya menghabiskan dua minggu di Republik Demokratik Kongo atas nama Parlemen ini.


en: This is, of course, of the utmost importance if we want to curb conventional weapons.

id: Ini, tentu saja, sangat penting jika kita ingin mengekang senjata konvensional.


en: EU weapons still wheedle their way into countries such as Sudan, China and Sierra Leone.

id: Senjata-senjata Uni Eropa masih masuk ke negara-negara seperti Sudan, Cina dan Sierra Leone.


en: In Northern Uganda alone, 2 500 children have not attended school during the last 20 years of armed violence.

id: Di Uganda Utara saja, 2.500 anak tidak bersekolah selama 20 tahun terakhir kekerasan bersenjata.


en: The extent of firearm violence globally is enormous, as is the human suffering.

id: Tingkat kekerasan senjata api secara global sangat besar, seperti halnya penderitaan manusia.


en: The UN resolution of 6 December 2006 sets the scene for a treaty against this free circulation and in favour of control of the trade as a whole.

id: Resolusi PBB tanggal 6 Desember 2006 menetapkan tempat untuk sebuah perjanjian yang menentang peredaran bebas ini dan mendukung kontrol perdagangan secara keseluruhan.


en: In 2005 Russia, the US, France, Germany and Great Britain jointly accounted for 81% of the worldwide arms trade.

id: Pada tahun 2005 Rusia, AS, Prancis, Jerman, dan Inggris Raya bersama-sama menyumbang 81% dari perdagangan senjata dunia.


en: I am very proud that experts at the Lauterpacht Centre at Cambridge University in my own constituency drew up the first draft of this treaty to be put forward to the international community.

id: Saya sangat bangga bahwa para ahli di Lauterpacht Center di Universitas Cambridge di daerah pemilihan saya sendiri menyusun draf pertama dari perjanjian ini untuk diajukan kepada masyarakat internasional.


en: There cannot be a more graphic example of why the international community needs to do more to enforce its will and its values in this area.

id: Tidak ada contoh yang lebih jelas tentang mengapa komunitas internasional perlu berbuat lebih banyak untuk menegakkan kehendak dan nilai-nilainya di bidang ini.


en: At the same time, it must be stressed that individual countries are the first-line combatants against irresponsible arms trading and the damage it wreaks on peace, security, development and human rights.

id: Pada saat yang sama, harus ditekankan bahwa masing-masing negara adalah pejuang garis pertama melawan perdagangan senjata yang tidak bertanggung jawab dan kerusakan yang ditimbulkannya terhadap perdamaian, keamanan, pembangunan, dan hak asasi manusia.


en: Firstly, unless human rights and international humanitarian law are being respected in the recipient country, arms exports can never be licensed.

id: Pertama, kecuali hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional dihormati di negara penerima, ekspor senjata tidak akan pernah dapat dilisensikan.


en: In recent armed conflicts, small lightweight firearms are often the only weapons that are used.

id: Dalam konflik bersenjata baru-baru ini, senjata api ringan kecil seringkali menjadi satu-satunya senjata yang digunakan.


en: Let us carry those words through so that we really can influence what is happening in the United Nations.

id: Mari kita bawa kata-kata itu sehingga kita benar-benar dapat mempengaruhi apa yang terjadi di PBB.


en: The European Union can play a pivotal role in the international community to make sure that the text achieves just that.

id: Uni Eropa dapat memainkan peran penting dalam komunitas internasional untuk memastikan bahwa teks mencapai hal itu.


en: Our work with civil society to engage the people of this world for a strong treaty is essential.

id: Pekerjaan kami dengan masyarakat sipil untuk melibatkan orang-orang di dunia ini untuk sebuah perjanjian yang kuat sangat penting.


en: In southern Africa alone, some 30 million light firearms are in circulation; in the Middle East, estimates range from 60 to 110 million.

id: Di Afrika bagian selatan saja, sekitar 30 juta senjata api ringan beredar; di Timur Tengah, perkiraan berkisar antara 60 hingga 110 juta.


en: This results in human rights violations, long-term wars and countries that are becoming more impoverished.

id: Hal ini mengakibatkan pelanggaran hak asasi manusia, perang jangka panjang dan negara-negara yang menjadi lebih miskin.


en: I appeal to parliamentarians to sign the declaration in favour of the Treaty on the controlarms.org website.

id: Saya mengimbau para anggota parlemen untuk menandatangani deklarasi yang mendukung Perjanjian di situs web controlarms.org.


en: I have stressed that we are engaged worldwide at various levels in promoting respect for human rights.

id: Saya telah menekankan bahwa kita terlibat di seluruh dunia di berbagai tingkatan dalam mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: It is high time we made this code legally binding, as this would give the UN process an enormous shot in the arm.

id: Sudah saatnya kita membuat kode ini mengikat secara hukum, karena ini akan memberi proses PBB kesempatan besar.


en: More than two thirds of these weapons are intended for Africa, Asia, the Middle East and Latin America.

id: Lebih dari dua pertiga senjata ini ditujukan untuk Afrika, Asia, Timur Tengah, dan Amerika Latin.


en: Not only human lives are being destroyed, also economies, infrastructure, health care and education.

id: Tidak hanya kehidupan manusia yang dihancurkan, juga ekonomi, infrastruktur, perawatan kesehatan dan pendidikan.


en: I am very proud that the European Parliament text put before us today refers to the arms trade causing 'unacceptable human suffering and exacerbating conflict, instability and terrorism'.

id: Saya sangat bangga bahwa teks Parlemen Eropa yang diajukan kepada kita hari ini mengacu pada perdagangan senjata yang menyebabkan 'penderitaan manusia yang tidak dapat diterima dan memperburuk konflik, ketidakstabilan dan terorisme'.


en: Finally, I am very proud that my own country, the UK, together with Finland, proposed this in the United Nations and that every single EU Member State has submitted its willing support to the UN.

id: Akhirnya, saya sangat bangga bahwa negara saya sendiri, Inggris, bersama dengan Finlandia, mengusulkan ini di Perserikatan Bangsa-Bangsa dan bahwa setiap Negara Anggota UE telah menyerahkan dukungannya kepada PBB.


en: (NL) Mr President, every year, approximately one million people are wounded by hand-guns, machine guns or grenade launchers.

id: (NL) Bapak Presiden, setiap tahun, sekitar satu juta orang terluka oleh senjata tangan, senapan mesin atau peluncur granat.


en: For the moment it is difficult for all countries to agree on a legally binding document that would provide for the international regulation of imports and exports of weapons; however, steps in that direction in the United Nations are essential.

id: Untuk saat ini sulit bagi semua negara untuk menyepakati dokumen yang mengikat secara hukum yang akan mengatur regulasi internasional impor dan ekspor senjata; namun, langkah-langkah ke arah itu di PBB sangat penting.


en: I would therefore urge the Council - and I gather from the acting Chairman, Mr Gloser, that something is being done - to get a massive, rapid and positive response from Europe and, for our part, to tackle the serious shortcomings in the application of the European code of conduct from 1998.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Dewan - dan saya mengumpulkan dari Penjabat Ketua, Tuan Gloser, bahwa sesuatu sedang dilakukan - untuk mendapatkan tanggapan besar-besaran, cepat dan positif dari Eropa dan, bagi kami, untuk mengatasi kekurangan serius dalam penerapan kode etik Eropa dari tahun 1998.


en: I thank Mr Gloser, the German Presidency and the Council for taking a similarly tough line in their resolution and speaking of 'an undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms'.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Gloser, Kepresidenan Jerman dan Dewan karena mengambil garis keras yang sama dalam resolusi mereka dan berbicara tentang 'perkembangbiakan senjata konvensional yang tidak diinginkan dan tidak bertanggung jawab'.


en: I think we are in our present position as a result of those NGO campaigns of the mid-1990s that were finally successful in working with us to get the EU Code of Conduct.

id: Saya pikir kami berada di posisi kami saat ini sebagai hasil dari kampanye LSM pada pertengahan 1990-an yang akhirnya berhasil bekerja sama dengan kami untuk mendapatkan Kode Etik UE.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council I would like to express my sincere thanks to you for your contributions and suggestions but also for the initiatives you have taken on this very important matter as well as for the warnings that were sounded by some speakers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama Dewan Kepresidenan saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Anda atas kontribusi dan saran Anda, tetapi juga untuk inisiatif yang telah Anda ambil dalam masalah yang sangat penting ini serta untuk peringatan yang dibunyikan oleh beberapa pembicara.


en: Four million people died in their civil war and, of course, an international arms embargo on that country failed to prevent arms from all over the world - including from Germany and France, for which there is clear evidence - getting into that country and contributing to the strife that took place.

id: Empat juta orang tewas dalam perang saudara mereka dan, tentu saja, embargo senjata internasional di negara itu gagal mencegah senjata dari seluruh dunia - termasuk dari Jerman dan Prancis, yang ada bukti jelas - masuk ke negara itu dan berkontribusi pada perselisihan yang terjadi.


en: Let us finally put an end to this traffic in death.

id: Mari kita akhirnya mengakhiri lalu lintas ini dalam kematian.


en: That was three and a half per cent more than in 2005.

id: Itu tiga setengah persen lebih banyak dari tahun 2005.


en: For dozens of years, international Treaties have been in place to control biological, chemical and nuclear weapons and their spread, but despite the enormous number of fatalities, this is not yet the case for the sale of and trade in conventional weapons.

id: Selama puluhan tahun, Perjanjian internasional telah dibuat untuk mengendalikan senjata biologi, kimia dan nuklir dan penyebarannya, tetapi meskipun jumlah korban tewas yang sangat besar, hal ini belum berlaku untuk penjualan dan perdagangan senjata konvensional.


en: Once a conflict has been fuelled, along comes the EU with its military missions in Africa - in the Congo, Sudan and so on.

id: Setelah konflik dipicu, datanglah Uni Eropa dengan misi militernya di Afrika - di Kongo, Sudan, dan sebagainya.


en: Germany, with USD 9.2 billion - EUR 6.9 billion - between 2002 and 2006, has pushed past France into third place.

id: Jerman, dengan USD 9,2 miliar - EUR 6,9 miliar - antara tahun 2002 dan 2006, telah melampaui Prancis ke posisi ketiga.


en: The fire-fighters are dousing the flames with petrol.

id: Petugas pemadam kebakaran sedang memadamkan api dengan bensin.


en: On the basis of military spending, we are back in the Cold War.

id: Atas dasar pengeluaran militer, kita kembali ke Perang Dingin.


en: It is right that we should remember that 153 countries signed it, because that gives the process genuine legitimacy.

id: Benar bahwa kita harus ingat bahwa 153 negara menandatanganinya, karena itu memberikan proses legitimasi yang asli.


en: It is high time the EU and its Member States put a stop to these deals.

id: Sudah saatnya UE dan Negara-negara Anggotanya menghentikan kesepakatan ini.


en: A resolution that was approved in December 2006 with the support of 153 countries has been the departure point for our debate today.

id: Sebuah resolusi yang disetujui pada Desember 2006 dengan dukungan 153 negara telah menjadi titik tolak perdebatan kita hari ini.


en: Secondly, those reports should be based on current international legislation, particularly with regard to international humanitarian law and human rights in general.

id: Kedua, laporan tersebut harus didasarkan pada undang-undang internasional saat ini, khususnya yang berkaitan dengan hukum humaniter internasional dan hak asasi manusia secara umum.


en: This is EUR 137 per capita for the total population of the world.

id: Ini adalah EUR 137 per kapita untuk total populasi dunia.


en: Member States of the EU are up there among the global leaders when it comes to arms exports.

id: Negara-negara Anggota UE ada di antara para pemimpin global dalam hal ekspor senjata.


en: There are important existing treaties that must be taken into account.

id: Ada perjanjian-perjanjian penting yang ada yang harus diperhatikan.


en: Almost half of this enormous sum is made up by the United States' expenditure on military armaments.

id: Hampir setengah dari jumlah yang sangat besar ini dibuat oleh pengeluaran Amerika Serikat untuk persenjataan militer.


en: Last year 153 countries supported a United Nations resolution on a process to create a treaty on Trade in Arms.

id: Tahun lalu 153 negara mendukung resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang proses untuk membuat perjanjian tentang Perdagangan Senjata.


en: As for the international arms trade, in its new Yearbook of Armaments, Disarmament and International Security, SIPRI reports a 50% increase in the volume of trade since 2002.

id: Mengenai perdagangan senjata internasional, dalam Buku Tahunan Persenjataan, Perlucutan Senjata dan Keamanan Internasional yang baru, SIPRI melaporkan peningkatan volume perdagangan sebesar 50% sejak tahun 2002.


en: (LT) Mr President, the European Union, which always speaks for conflict resolution by negotiation rather than by force, is interested in muzzling the unrestricted growth of business in trading instruments of death.

id: (LT) Bapak Presiden, Uni Eropa, yang selalu berbicara untuk penyelesaian konflik melalui negosiasi daripada dengan paksa, tertarik untuk memberangus pertumbuhan bisnis yang tidak terbatas dalam perdagangan instrumen kematian.


en: Within this context, we must stress certain points of the resolution that we are presenting today.

id: Dalam konteks ini, kita harus menekankan poin-poin tertentu dari resolusi yang kita presentasikan hari ini.


en: Last year, as has been mentioned, EUR 900 billion was spent for military purposes.

id: Tahun lalu, seperti yang telah disebutkan, EUR 900 miliar dihabiskan untuk keperluan militer.


en: Arms exports are killing people all over the world.

id: Ekspor senjata membunuh orang di seluruh dunia.


en: Once again, the United States and Russia have been far and away the top arms exporters.

id: Sekali lagi, Amerika Serikat dan Rusia telah menjadi pengekspor senjata utama.


en: Over the past ten years, global arms expenditure has increased by 37%.

id: Selama sepuluh tahun terakhir, pengeluaran senjata global telah meningkat sebesar 37%.


en: Arms exports are violating human rights all over the world.

id: Ekspor senjata melanggar hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Let this statistic be food for thought for all of us.

id: Semoga statistik ini menjadi bahan renungan bagi kita semua.


en: What makes this debate and the resolution that we have presented special, however, is that the United Nations are now getting to work.

id: Apa yang membuat perdebatan ini dan resolusi yang kami sajikan istimewa, bagaimanapun, adalah bahwa PBB sekarang mulai bekerja.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, this House has spoken out in favour of an international treaty on the transfer of weapons on many previous occasions.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, DPR ini telah berbicara mendukung perjanjian internasional tentang transfer senjata pada banyak kesempatan sebelumnya.


en: The scope of spending on weaponry is growing dangerously, having reached almost EUR 40 billion last year.

id: Cakupan pengeluaran untuk persenjataan semakin berbahaya, setelah mencapai hampir EUR 40 miliar tahun lalu.


en: One of the cases that deserves to be highlighted in particular is that of arms exports to Sudan, an issue that we will discuss specifically during the July part-session.

id: Salah satu kasus yang patut disoroti secara khusus adalah ekspor senjata ke Sudan, sebuah isu yang akan kita bahas secara khusus selama sesi paruh bulan Juli.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I warmly welcome the fact that we have this joint motion for a resolution on an international arms-trade treaty, because time is running out, as arms expenditure and arms exports spiral throughout the world.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, saya dengan hangat menyambut kenyataan bahwa kita memiliki mosi bersama untuk resolusi perjanjian perdagangan senjata internasional, karena waktu hampir habis, karena pengeluaran senjata dan ekspor senjata meningkat ke seluruh dunia.


en: Fourthly, the governments must also pay attention and give every possible support to the setting up of a group of experts that will have to be created in 2008 with a view to defining the content of the treaty.

id: Keempat, pemerintah juga harus memperhatikan dan memberikan segala kemungkinan dukungan untuk pembentukan sekelompok ahli yang harus dibentuk pada tahun 2008 dengan tujuan untuk menentukan isi perjanjian.


en: According to the SIP, in 2005, sales, around a third of which come from the European Union, rose to USD 290 000 million.

id: Menurut SIP, pada 2005, penjualan, sekitar sepertiganya berasal dari Uni Eropa, naik menjadi USD 290.000 juta.


en: France has armed Sudan, and Belgium is supplying weapons to the autocrat Joseph Kabila in the Democratic Republic of the Congo, partly so that he can massacre the opposition.

id: Prancis telah mempersenjatai Sudan, dan Belgia memasok senjata kepada otokrat Joseph Kabila di Republik Demokratik Kongo, sebagian agar ia dapat membantai oposisi.


en: In the mean time, therefore, we must be particularly rigorous and demanding with regard to the existing control mechanisms and pay particular attention to the control of intermediaries, compliance with embargos and increasing the transparency and parliamentary control of those exports.

id: Sementara itu, oleh karena itu, kita harus sangat ketat dan menuntut berkaitan dengan mekanisme kontrol yang ada dan memberikan perhatian khusus pada kontrol perantara, kepatuhan terhadap embargo dan meningkatkan transparansi dan kontrol parlemen atas ekspor tersebut.


en: Finally, we must be aware that, although the process of drawing up an international treaty on the transfer of weapons is already under way, it will be a slow process, and in the mean time arms sales in the world are still increasing.

id: Terakhir, kita harus menyadari bahwa meskipun proses pembuatan perjanjian internasional tentang transfer senjata sudah berjalan, itu akan menjadi proses yang lambat, dan sementara itu penjualan senjata di dunia masih meningkat.


en: Thirdly, the governments of the States must commit themselves to carrying out a thorough study of the degree of compliance and, above all, of non-compliance with the current rules, international embargos and, in the case of Europe, strict application of the Code of Conduct on arms exports.

id: Ketiga, pemerintah Negara-negara harus berkomitmen untuk melakukan studi menyeluruh tentang tingkat kepatuhan dan, di atas segalanya, ketidakpatuhan terhadap aturan saat ini, embargo internasional dan, dalam kasus Eropa, penerapan Kode secara ketat. Perilaku ekspor senjata.


en: According to the study conducted by SIPRI, the Stockholm International Peace Research Institute, the equivalent of EUR 900 billion was devoted to military spending last year, which represents EUR 137 for every man, woman and child on the planet.

id: Menurut penelitian yang dilakukan oleh SIPRI, Institut Penelitian Perdamaian Internasional Stockholm, setara dengan EUR 900 miliar dibelanjakan untuk pengeluaran militer tahun lalu, yang mewakili EUR 137 untuk setiap pria, wanita dan anak-anak di planet ini.


en: Firstly, the 153 countries are being asked to forward their reports to the Secretary-General of the United Nations indicating what they believe the treaty should contain, its scope and, in particular, their opinion with regard to its viability.

id: Pertama, 153 negara diminta untuk meneruskan laporan mereka kepada Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa yang menunjukkan apa yang mereka yakini harus terkandung dalam perjanjian itu, ruang lingkupnya dan, khususnya, pendapat mereka sehubungan dengan kelayakannya.


en: The greatest concern is caused by the flow of ultra-modern weapons to conflict-torn regions in unpredictable countries.

id: Kekhawatiran terbesar disebabkan oleh aliran senjata ultra-modern ke daerah-daerah yang dilanda konflik di negara-negara yang tidak dapat diprediksi.


en: Last year alone, Germany's arms exports were worth USD 3.9 billion, more than double the 2005 amount of USD 1.5 billion.

id: Tahun lalu saja, ekspor senjata Jerman bernilai USD 3,9 miliar, lebih dari dua kali lipat jumlah tahun 2005 sebesar USD 1,5 miliar.


en: However, one must at least try to make a start to change things to some extent.

id: Namun, seseorang setidaknya harus mencoba untuk memulai untuk mengubah hal-hal sampai batas tertentu.


en: After all, it is better than nothing, and let us hope that one day human beings will have enough common sense to realise that there is no need to produce weapons at all.

id: Bagaimanapun, itu lebih baik daripada tidak sama sekali, dan mari kita berharap bahwa suatu hari manusia akan memiliki cukup akal sehat untuk menyadari bahwa tidak perlu memproduksi senjata sama sekali.


en: Why, you may ask, should there be such a despicable state of affairs in our 21st century society?

id: Mengapa, Anda mungkin bertanya, harus ada keadaan tercela seperti itu dalam masyarakat abad ke-21 kita?


en: I know that we cannot change the world overnight and the forces of evil will always have their share of determining the fate of our fellow human beings.

id: Saya tahu bahwa kita tidak dapat mengubah dunia dalam semalam dan kekuatan jahat akan selalu memiliki andil dalam menentukan nasib sesama manusia.


en: I must be mentioned here that the arms industry's highly lucrative enterprises continuously produce more advanced killing machines in greater numbers and at an ever-increasing pace.

id: Saya harus disebutkan di sini bahwa perusahaan industri senjata yang sangat menguntungkan terus menerus memproduksi mesin pembunuh yang lebih canggih dalam jumlah yang lebih besar dan dengan kecepatan yang terus meningkat.


en: It is probably only a matter of time before even nuclear weapons may be purchased on the open market.

id: Mungkin hanya masalah waktu sebelum senjata nuklir dapat dibeli di pasar terbuka.


en: The answer is quite simple: there will always be deranged individuals in this world who want to inflict their pathologically criminal plans on others and, similarly, there will always be evil traders who supply the means for death and destruction to anybody, as long as they are able to make a handsome profit.

id: Jawabannya cukup sederhana: akan selalu ada orang gila di dunia ini yang ingin melakukan rencana kriminal patologis mereka pada orang lain dan, demikian pula, akan selalu ada pedagang jahat yang menyediakan sarana untuk kematian dan kehancuran kepada siapa pun, selama mereka mampu menghasilkan keuntungan yang besar.


en: In this regard, I welcome the conclusions of the last 'General Affairs Council', which highlighted the importance of joining forces with other countries and regional organisations to draw up a new Treaty.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik kesimpulan dari 'Dewan Urusan Umum' terakhir, yang menyoroti pentingnya menggabungkan kekuatan dengan negara-negara lain dan organisasi-organisasi regional untuk menyusun Perjanjian baru.


en: All that remains is for the EU to transform this good will into a diplomatic strategy, properly rooted in a Council common position, in relation to the ATT.

id: Yang tersisa hanyalah UE untuk mengubah niat baik ini menjadi strategi diplomatik, yang berakar dengan baik pada posisi bersama Dewan, dalam kaitannya dengan ATT.


en: Only in this field would a European government dare to block a serious investigation in the national interest.

id: Hanya di bidang inilah pemerintah Eropa berani menghalangi penyelidikan serius demi kepentingan nasional.


en: It is also intended to mobilise public opinion in developed countries against the opacity that characterises the millionaire legal contracts governing arms sales to allied countries.

id: Hal ini juga dimaksudkan untuk memobilisasi opini publik di negara-negara maju terhadap ketidakjelasan yang menjadi ciri kontrak hukum jutawan yang mengatur penjualan senjata ke negara-negara sekutu.


en: Although it came as no surprise, the solitary vote against the resolution that launched the process, by the United States, was sad.

id: Meskipun tidak mengejutkan, suara tunggal yang menentang resolusi yang meluncurkan proses tersebut, oleh Amerika Serikat, menyedihkan.


en: The EU can and must take the lead in this area.

id: UE dapat dan harus memimpin di bidang ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) In recent years, there has been little cheer for those in favour of arms control and disarmament rooted in multilateral legal instruments.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Dalam beberapa tahun terakhir, ada sedikit keceriaan bagi mereka yang mendukung kontrol senjata dan perlucutan senjata yang berakar pada instrumen hukum multilateral.


en: The United Kingdom's scandalous decision to block the latest investigation into the country's arms sales to Saudi Arabia, and into the accompanying high-level corruption, is a perfect example of the true nature of the arms trade.

id: Keputusan skandal Inggris untuk memblokir penyelidikan terbaru atas penjualan senjata negara itu ke Arab Saudi, dan korupsi tingkat tinggi yang menyertainya, adalah contoh sempurna dari sifat sebenarnya dari perdagangan senjata.


en: Much remains to be done, both through the treaty and outside it.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, baik melalui perjanjian maupun di luarnya.


en: It is because of special treatment that governments the world over have taken special measures to control the arms trade.

id: Karena perlakuan khusus, pemerintah di seluruh dunia telah mengambil tindakan khusus untuk mengendalikan perdagangan senjata.


en: Even with an arms trade treaty, countless illicit weapons would remain in circulation around the world.

id: Bahkan dengan perjanjian perdagangan senjata, senjata terlarang yang tak terhitung jumlahnya akan tetap beredar di seluruh dunia.


en: In this globalised world of ours, lost GDP and reduced foreign investment, for instance, represent failed opportunities few countries can afford.

id: Di dunia kita yang terglobalisasi ini, hilangnya PDB dan berkurangnya investasi asing, misalnya, merupakan peluang gagal yang hanya dapat dilakukan oleh sedikit negara.


en: We all recognise the negative impact of irresponsible exports of military equipment on regional security, economic development and human safety in some of the most vulnerable parts of the world.

id: Kita semua menyadari dampak negatif dari ekspor peralatan militer yang tidak bertanggung jawab terhadap keamanan regional, pembangunan ekonomi, dan keselamatan manusia di beberapa bagian dunia yang paling rentan.


en: We are fully engaged in the implementation of the 2005 EU strategy against the illicit spread of small arms and light weapons.

id: Kami sepenuhnya terlibat dalam implementasi strategi UE 2005 melawan penyebaran gelap senjata ringan dan senjata ringan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is truly shameful that, despite the perils brought to humanity by the numerous irresponsible arms transfers carried out for so many years, we still do not have a legally binding UN treaty on international arms trade.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, sungguh memalukan bahwa, terlepas dari bahaya yang dibawa ke kemanusiaan oleh banyak transfer senjata yang tidak bertanggung jawab yang dilakukan selama bertahun-tahun, kami masih belum memiliki perjanjian PBB yang mengikat secara hukum tentang perdagangan senjata internasional.


en: I need not go into those in detail, because they have already been mentioned.

id: Saya tidak perlu membahasnya secara rinci, karena mereka telah disebutkan.


en: The Treaty is aimed at finding a common legal denominator for the import, export and transfer of arms, at offering a global response to a completely globalised trade and at creating uniform criteria that make the arms trade subject to the imperatives of human rights, stability and sustainable development.

id: Perjanjian ini bertujuan untuk menemukan kesamaan hukum untuk impor, ekspor dan transfer senjata, menawarkan tanggapan global terhadap perdagangan yang sepenuhnya mengglobal dan untuk menciptakan kriteria seragam yang membuat perdagangan senjata tunduk pada keharusan hak asasi manusia, stabilitas dan pembangunan berkelanjutan.


en: These weapons result in considerable human misery and, in making the world less safe, they affect our own security and prosperity.

id: Senjata-senjata ini mengakibatkan banyak kesengsaraan manusia dan, dalam membuat dunia kurang aman, mereka mempengaruhi keamanan dan kemakmuran kita sendiri.


en: This area, as you know, is not new to us.

id: Daerah ini, seperti yang Anda tahu, bukanlah hal baru bagi kami.


en: Development and security are linked more closely than ever, and the threat these illicit weapons present goes beyond the immediate violence they cause.

id: Pembangunan dan keamanan terkait lebih erat dari sebelumnya, dan ancaman senjata terlarang ini melampaui kekerasan langsung yang ditimbulkannya.


en: An arms trade treaty would be of great value, for instance in reducing the illicit spread of small arms and light weapons.

id: Sebuah perjanjian perdagangan senjata akan sangat berharga, misalnya dalam mengurangi penyebaran gelap senjata kecil dan senjata ringan.


en: The illicit trade in conventional weapons also has global consequences, which means we must enhance the coherence between EU security policy and Community development assistance.

id: Perdagangan gelap senjata konvensional juga memiliki konsekuensi global, yang berarti kita harus meningkatkan koherensi antara kebijakan keamanan Uni Eropa dan bantuan pengembangan masyarakat.


en: The Commission has been fully involved in it for many years and has also gained experience working with international organisations, academia, NGOs and civil society in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.

id: Komisi telah terlibat penuh di dalamnya selama bertahun-tahun dan juga telah memperoleh pengalaman bekerja dengan organisasi internasional, akademisi, LSM dan masyarakat sipil dalam menangani konsekuensi dari penjualan senjata yang tidak pantas atau ilegal.


en: In conclusion, I find it noteworthy to mention that, of the 17 leading arms exporters, more than half are EU Member States.

id: Sebagai kesimpulan, saya merasa perlu untuk menyebutkan bahwa, dari 17 eksportir senjata terkemuka, lebih dari setengahnya adalah Negara Anggota UE.


en: The largest exporters in recent years have been the United States and Russia, each one accounting for 30% of the global arms trade, with the EU not far behind at 20%.

id: Eksportir terbesar dalam beberapa tahun terakhir adalah Amerika Serikat dan Rusia, masing-masing menyumbang 30% dari perdagangan senjata global, dengan Uni Eropa tidak jauh di belakang sebesar 20%.


en: In this way, I support this motion for a resolution which calls for the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.

id: Dengan cara ini, saya mendukung mosi ini untuk resolusi yang menyerukan pembentukan standar internasional umum untuk impor, ekspor dan transfer senjata konvensional.


en: While reason and scruples are not around to dignify the White House with their presence, European leadership in this area is particularly urgently needed.

id: Sementara alasan dan keraguan tidak ada untuk memuliakan Gedung Putih dengan kehadiran mereka, kepemimpinan Eropa di bidang ini sangat dibutuhkan.


en: It must fight for the lessons learnt from the interpretation and implementation of its code of conduct - in particular as regards the criteria of sustainable development and human rights - to be applied to the new Treaty, because these two aspects are especially pertinent, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.

id: Ia harus memperjuangkan pelajaran yang dipetik dari interpretasi dan implementasi kode etiknya - khususnya mengenai kriteria pembangunan berkelanjutan dan hak asasi manusia - untuk diterapkan pada Perjanjian baru, karena kedua aspek ini sangat relevan, seperti yang dikatakan Nyonya Ferrero. -Waldner menunjukkan.


en: However, even if we had, I doubt if we would have had the means, or that those who matter would have had the will, to closely monitor and implement it properly, but we should concern ourselves with this once we have a UN Treaty in place.

id: Namun, bahkan jika kita memilikinya, saya ragu apakah kita akan memiliki sarana, atau bahwa mereka yang peduli akan memiliki kemauan, untuk memantau dan menerapkannya dengan baik, tetapi kita harus memperhatikan diri kita sendiri dengan ini setelah kita memiliki Perjanjian PBB di tempat.


en: Today, the most unscrupulous and murderous worldwide may easily possess arms.

id: Saat ini, orang yang paling tidak bermoral dan pembunuh di seluruh dunia dapat dengan mudah memiliki senjata.


en: In addition to the Union's strong political engagement, we are therefore providing practical support for legislative and administrative capacity-building, giving the EU a significant role in the fight against the illicit spread of small arms and light weapons.

id: Selain keterlibatan politik Uni yang kuat, karena itu kami memberikan dukungan praktis untuk pembangunan kapasitas legislatif dan administratif, memberikan Uni Eropa peran penting dalam memerangi penyebaran gelap senjata ringan dan senjata ringan.


en: Last December's decision by the UN General Assembly officially to launch the process of drawing up a global arms trade Treaty (ATT) gives rare cause for celebration.

id: Keputusan Majelis Umum PBB bulan Desember lalu secara resmi meluncurkan proses penyusunan Perjanjian perdagangan senjata global (ATT) memberikan alasan yang jarang untuk dirayakan.


en: With enough money and the right connections, anything may be purchased, from a hand gun to a jet fighter plane.

id: Dengan uang yang cukup dan koneksi yang tepat, apa pun dapat dibeli, dari pistol tangan hingga pesawat jet tempur.


en: Manufacturing equipment and technology should also be included in an appropriate form.

id: Peralatan dan teknologi manufaktur juga harus dimasukkan dalam bentuk yang sesuai.


en: The United Nations is therefore the right forum for these negotiations.

id: Oleh karena itu, Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah forum yang tepat untuk negosiasi ini.


en: The success of such a treaty will be crucially dependent on whether it binds not only all the major arms exporters but also the countries that import arms.

id: Keberhasilan perjanjian semacam itu akan sangat bergantung pada apakah perjanjian itu tidak hanya mengikat semua pengekspor senjata utama tetapi juga negara-negara pengimpor senjata.


en: Mr President, I would just like to add a few words to those of the President-in-Office of the Council.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menambahkan beberapa kata kepada Presiden yang menjabat di Dewan.


en: It is an ambitious approach proposing common international standards.

id: Ini adalah pendekatan ambisius yang mengusulkan standar internasional umum.


en: Together with other EU Member States, the Presidency also continues to press for the submission of country papers.

id: Bersama dengan Negara Anggota UE lainnya, Kepresidenan juga terus mendesak pengajuan makalah negara.


en: Secondly, the treaty must contain a comprehensive catalogue of criteria to be applied when decisions are taken on arms exports.

id: Kedua, perjanjian itu harus berisi katalog kriteria yang komprehensif untuk diterapkan ketika keputusan diambil tentang ekspor senjata.


en: It will be the task of that group to assess the feasibility, scope and draft parameters of such a treaty.

id: Ini akan menjadi tugas kelompok itu untuk menilai kelayakan, ruang lingkup dan parameter rancangan perjanjian semacam itu.


en: The fact is that support for this project in all parts of the world is remarkably strong at the present time.

id: Faktanya adalah bahwa dukungan untuk proyek ini di semua bagian dunia sangat kuat saat ini.


en: I understand your motion for a resolution has already been submitted.

id: Saya memahami bahwa mosi Anda untuk resolusi telah diajukan.


en: First of all, the scope of the treaty must be spelled out in detail.

id: Pertama-tama, ruang lingkup perjanjian harus dijabarkan secara rinci.


en: Let me cite two examples of issues to which the group of experts must devote particular attention in order to pave the way for an effective treaty.

id: Izinkan saya mengutip dua contoh masalah yang kelompok ahli harus mencurahkan perhatian khusus untuk membuka jalan bagi perjanjian yang efektif.


en: The Presidency shares Mr Romeva's view that such a treaty would serve the extremely important purpose of subjecting the global arms trade to legally binding and responsible rules.

id: Kepresidenan berbagi pandangan Mr Romeva bahwa perjanjian semacam itu akan melayani tujuan yang sangat penting untuk menundukkan perdagangan senjata global pada aturan yang mengikat secara hukum dan bertanggung jawab.


en: An important step was taken with the adoption of resolution 61/89 by the General Assembly of the United Nations on 6 December 2006.

id: Sebuah langkah penting diambil dengan diadopsinya resolusi 61/89 oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 6 Desember 2006.


en: At a meeting on 18 June the General Affairs and External Relations Council re-emphasised the importance of an arms-trade treaty.

id: Pada pertemuan tanggal 18 Juni, Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar menekankan kembali pentingnya perjanjian perdagangan senjata.


en: Let me also pay particular tribute to the role of civil society, for non-governmental organisations, scientists and scholars and the media have played a significant part in persuading hesitant governments of the need for an arms-trade treaty.

id: Izinkan saya juga memberikan penghargaan khusus kepada peran masyarakat sipil, karena organisasi non-pemerintah, ilmuwan dan cendekiawan dan media telah memainkan peran penting dalam meyakinkan pemerintah yang ragu-ragu tentang perlunya perjanjian perdagangan senjata.


en: A large number of favourable opinions will be of paramount importance in demonstrating the strong worldwide support that exists for the project.

id: Sejumlah besar pendapat yang menguntungkan akan menjadi sangat penting dalam menunjukkan dukungan dunia yang kuat yang ada untuk proyek tersebut.


en: The European Union's Code of Conduct on Arms Exports is the most fully developed international instrument for the control of arms exports.

id: Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata adalah instrumen internasional yang paling berkembang sepenuhnya untuk mengontrol ekspor senjata.


en: Thanks to its experience with the Code of Conduct, the European Union can make a special contribution to the discussion of these issues.

id: Berkat pengalamannya dengan Kode Etik, Uni Eropa dapat memberikan kontribusi khusus dalam pembahasan masalah ini.


en: Let me commend the honourable Members on the leadership they are showing on the legally binding arms trade treaty to regulate the international trade in conventional arms.

id: Izinkan saya memuji Anggota yang terhormat atas kepemimpinan yang mereka tunjukkan pada perjanjian perdagangan senjata yang mengikat secara hukum untuk mengatur perdagangan internasional senjata konvensional.


en: The Presidency is pleased to note that the European Parliament has expressed itself on various occasions in favour of the conclusion of a global arms-trade treaty and that it is using its interparliamentary contacts for that purpose.

id: Kepresidenan dengan senang hati mencatat bahwa Parlemen Eropa telah menyatakan dirinya dalam berbagai kesempatan yang mendukung kesimpulan dari perjanjian perdagangan senjata global dan bahwa ia menggunakan kontak antarparlemennya untuk tujuan itu.


en: In the lead-up to the session of the General Assembly, numerous Member States of the EU were involved in the drafting of the resolution and in canvassing other states to approve it.

id: Menjelang sesi Majelis Umum, banyak Negara Anggota Uni Eropa terlibat dalam penyusunan resolusi dan dalam menyelidiki negara-negara lain untuk menyetujuinya.


en: At the same time, however, it must avoid creating the impression that it seeks to impose the EU Code of Conduct on other Members of the United Nations.

id: Namun, pada saat yang sama, ia harus menghindari menciptakan kesan bahwa ia berusaha untuk memaksakan Kode Etik Uni Eropa pada Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa lainnya.


en: I was very pleased that Mr Romeva i Rueda, the European Parliament's rapporteur on the EU Code of Conduct on Arms Exports, accepted the invitation to attend the informal seminar for the members of the Conventional Arms Exports Working Party COARM Group in Berlin at the beginning of January, where he explained in detail the views of the European Parliament on a global arms-trade treaty.

id: Saya sangat senang bahwa Mr Romeva i Rueda, pelapor Parlemen Eropa tentang Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata, menerima undangan untuk menghadiri seminar informal bagi anggota Kelompok Kerja Ekspor Senjata Konvensional COARM di Berlin pada awal Januari, di mana ia menjelaskan secara rinci pandangan Parlemen Eropa tentang perjanjian perdagangan senjata global.


en: The resolution asks the Secretary-General to seek the views of Member States of the United Nations and to appoint a group of experts by 2008.

id: Resolusi tersebut meminta Sekretaris Jenderal untuk mencari pandangan dari Negara-negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa dan untuk menunjuk sekelompok ahli pada tahun 2008.


en: The Member States of the European Union campaigned for such an agreement from the outset, and the current Presidency of the Council also attaches great importance to this process.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa mengkampanyekan kesepakatan semacam itu sejak awal, dan Kepresidenan Dewan saat ini juga sangat mementingkan proses ini.


en: In a separate EU opinion submitted to the Secretary-General, the Presidency of the Council cited the EU Code of Conduct as a good example of international cooperation in the control of arms exports and made the case for an arms-trade treaty.

id: Dalam pendapat terpisah Uni Eropa yang disampaikan kepada Sekretaris Jenderal, Dewan Kepresidenan mengutip Kode Etik Uni Eropa sebagai contoh yang baik dari kerjasama internasional dalam pengendalian ekspor senjata dan membuat kasus untuk perjanjian perdagangan senjata.


en: The approach taken to violence against women differs according to national legislation.

id: Pendekatan yang diambil untuk kekerasan terhadap perempuan berbeda menurut undang-undang nasional.


en: Towards an arms trade treaty (debate)

id: Menuju perjanjian perdagangan senjata (debat)


en: Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament (

id: Perubahan anggaran no 1/2010: Bagian I - DPR (


en: Among these criteria are compliance with arms embargos, respect for human rights in the country of destination, preservation of regional stability, prevention of internal or regional conflicts, promotion of sustainable development and prevention of any undesirable redirection of the goods.

id: Di antara kriteria ini adalah kepatuhan terhadap embargo senjata, penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara tujuan, pelestarian stabilitas regional, pencegahan konflik internal atau regional, promosi pembangunan berkelanjutan dan pencegahan pengalihan barang yang tidak diinginkan.


en: Nevertheless, an important role in this process devolves on the European Union, to which several major exporting nations belong.

id: Namun demikian, peran penting dalam proses ini berpindah ke Uni Eropa, yang menjadi milik beberapa negara pengekspor utama.


en: Over the last few years, the fight against the illicit spread of weapons has been the focus of much political and public attention and the issue remains of great importance to all of us.

id: Selama beberapa tahun terakhir, perang melawan penyebaran senjata secara ilegal telah menjadi fokus dari banyak perhatian politik dan publik dan masalah ini tetap menjadi sangat penting bagi kita semua.


en: This must not be confined to the categories used in the UN arms register but must also apply to materiel such as small and light arms, ammunition and man-portable air-defence systems (MANPADS).

id: Ini tidak boleh terbatas pada kategori yang digunakan dalam daftar senjata PBB tetapi juga harus berlaku untuk material seperti senjata kecil dan ringan, amunisi dan sistem pertahanan udara portabel (MANPADS).


en: Numerous regional organisations around the world have already been examining these issues.

id: Banyak organisasi regional di seluruh dunia telah meneliti masalah ini.


en: About 80 states, including all Member States of the EU, have so far answered the UN Secretary-General's call.

id: Sekitar 80 negara, termasuk semua Negara Anggota Uni Eropa, sejauh ini telah menjawab seruan Sekjen PBB.


en: I read the latest draft resolution with great interest and warmly welcome the persuasive proposals it contains.

id: Saya membaca draf resolusi terbaru dengan penuh minat dan menyambut hangat proposal persuasif yang dikandungnya.


en: I very much hope that we can continue and intensify our vigorous dialogue with the European Parliament on this important issue too.

id: Saya sangat berharap bahwa kita dapat melanjutkan dan mengintensifkan dialog kita dengan Parlemen Eropa mengenai masalah penting ini juga.


en: To this end a separate checklist will be necessary.

id: Untuk tujuan ini, daftar periksa terpisah akan diperlukan.


en: The Commission also welcomes the Council conclusions of two days ago;

id: Komisi juga menyambut baik kesimpulan Dewan dua hari lalu;


en: From the very start they have made valuable suggestions and contributions, and I urge non-governmental organisations to maintain their active involvement in this process.

id: Sejak awal mereka telah memberikan saran dan kontribusi yang berharga, dan saya mendesak organisasi non-pemerintah untuk mempertahankan keterlibatan aktif mereka dalam proses ini.


en: The next item is the Council and Commission statements - Towards an arms trade treaty.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi - Menuju perjanjian perdagangan senjata.


en: The individual Member States must play a greater role in this, drawing up action plans for combating violence against women, boosting media awareness and adopting specific criminal laws and measures.

id: Masing-masing Negara Anggota harus memainkan peran yang lebih besar dalam hal ini, menyusun rencana aksi untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, meningkatkan kesadaran media dan mengadopsi undang-undang dan tindakan kriminal tertentu.


en: It happens in school, at work, in peer groups, in public and also in private family life, or life with a partner.

id: Itu terjadi di sekolah, di tempat kerja, dalam kelompok sebaya, di depan umum dan juga dalam kehidupan pribadi keluarga, atau kehidupan dengan pasangan.


en: This is necessary in order to ensure that it can never be said again that even cows enjoy better protection in the European Union than women.

id: Hal ini diperlukan untuk memastikan bahwa tidak pernah dapat dikatakan lagi bahwa bahkan sapi menikmati perlindungan yang lebih baik di Uni Eropa daripada wanita.


en: There are also significant differences in terms of the conviction rate for violence against women in the individual Member States.

id: Ada juga perbedaan yang signifikan dalam hal tingkat hukuman untuk kekerasan terhadap perempuan di masing-masing Negara Anggota.


en: Eliminating it requires not only active institutions, but also active individuals - men and women - who do not turn a blind eye to this unpleasant phenomenon in our society, and who are willing to get involved personally in enforcing the principle of zero tolerance.

id: Menghilangkannya membutuhkan tidak hanya institusi aktif, tetapi juga individu aktif - pria dan wanita - yang tidak menutup mata terhadap fenomena yang tidak menyenangkan ini di masyarakat kita, dan yang mau terlibat secara pribadi dalam menegakkan prinsip toleransi nol.


en: Such crimes often remain etched in the minds of the women involved for many years, causing them to suffer and making it impossible for them to function normally.

id: Kejahatan-kejahatan semacam itu seringkali tetap terpatri di benak para wanita yang terlibat selama bertahun-tahun, menyebabkan mereka menderita dan tidak memungkinkan mereka untuk berfungsi secara normal.


en: In order to prevent this kind of violence, it is important to support families and ensure their harmonious development.

id: Untuk mencegah kekerasan semacam ini, penting untuk mendukung keluarga dan memastikan perkembangan mereka yang harmonis.


en: The various EU actions need to be summarised and presented in a single comprehensive strategy, the aim of which will be to combat violence against women throughout the EU.

id: Berbagai tindakan UE perlu diringkas dan disajikan dalam satu strategi komprehensif, yang tujuannya adalah untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan di seluruh UE.


en: Work on a joint directive against violence should be completed within this parliamentary term.

id: Bekerja pada arahan bersama melawan kekerasan harus diselesaikan dalam masa parlemen ini.


en: President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, illicit arms trading and the irresponsible export-control policies of some states are fuelling conflicts worldwide, undermining respect for human rights and encouraging crime and terrorism.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Ferrero-Waldner, hadirin sekalian, perdagangan senjata gelap dan kebijakan kontrol ekspor yang tidak bertanggung jawab dari beberapa negara bagian memicu konflik di seluruh dunia, merusak penghormatan terhadap hak asasi manusia dan mendorong kejahatan dan terorisme.


en: It is also imperative that better protection for the rights of victims in criminal proceedings be introduced at the same time.

id: Juga penting bahwa perlindungan yang lebih baik bagi hak-hak korban dalam proses pidana diperkenalkan pada saat yang sama.


en: Moreover, they are hampering the sustainable economic development of entire regions.

id: Selain itu, mereka menghambat pembangunan ekonomi berkelanjutan di seluruh wilayah.


en: With regard to crimes involving violence against women, I believe it would be worth considering the introduction of a single European emergency telephone number, which could be called to obtain support or report a crime of this kind.

id: Berkenaan dengan kejahatan yang melibatkan kekerasan terhadap perempuan, saya yakin akan bermanfaat untuk mempertimbangkan pengenalan satu nomor telepon darurat Eropa, yang dapat dihubungi untuk mendapatkan dukungan atau melaporkan kejahatan semacam ini.


en: It is against this backdrop that the idea of enshrining binding principles for arms dealing in an international agreement was conceived a few years ago.

id: Dengan latar belakang inilah gagasan untuk mengabadikan prinsip-prinsip yang mengikat untuk perdagangan senjata dalam perjanjian internasional digagas beberapa tahun yang lalu.


en: The EU should aim to ensure that tougher punishments are meted out for violence against women, in particular, in the case of crimes involving sexual violence.

id: Uni Eropa harus bertujuan untuk memastikan bahwa hukuman yang lebih berat dijatuhkan untuk kekerasan terhadap perempuan, khususnya, dalam kasus kejahatan yang melibatkan kekerasan seksual.


en: Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores (

id: Penurunan tarif cukai di Madeira dan Azores (


en: This means that the fight against this problem and assistance for its victims must be multi-faceted.

id: Ini berarti bahwa perjuangan melawan masalah ini dan bantuan bagi para korbannya harus multi-faceted.


en: Human rights and gender equality are among the EU's priorities.

id: Hak asasi manusia dan kesetaraan gender adalah salah satu prioritas Uni Eropa.


en: The concept of an arms-trade treaty was born.

id: Konsep perjanjian perdagangan senjata lahir.


en: Violence affects women at various times of life, from childhood to adulthood.

id: Kekerasan mempengaruhi perempuan di berbagai masa kehidupan, dari masa kanak-kanak hingga dewasa.


en: In order to combat this practice effectively, what is needed is a pan-European agreement involving not only the EU Member States, but also countries outside the EU.

id: Untuk memerangi praktik ini secara efektif, yang diperlukan adalah perjanjian pan-Eropa yang melibatkan tidak hanya Negara Anggota UE, tetapi juga negara-negara di luar UE.


en: It should be emphasised, however, that violence against women is a problem that we must all address.

id: Namun perlu ditekankan bahwa kekerasan terhadap perempuan adalah masalah yang harus kita tangani bersama.


en: in writing. - (PL) Unfortunately, despite all our efforts, violence against women, and violence in other areas of life, is still a major problem in Europe.

id: secara tertulis. - (PL) Sayangnya, terlepas dari semua upaya kami, kekerasan terhadap perempuan, dan kekerasan di bidang kehidupan lainnya, masih menjadi masalah besar di Eropa.


en: It is experienced by women from different educational backgrounds, socio-economic positions, ethnic groups and religions, and by women from both urban and rural environments.

id: Hal ini dialami oleh perempuan dari latar belakang pendidikan yang berbeda, posisi sosial ekonomi, kelompok etnis dan agama, dan oleh perempuan dari lingkungan perkotaan dan pedesaan.


en: We are all aware of violence against women, and we debate it, but when it comes to eliminating or doing away with it, the results are poor.

id: Kita semua sadar akan kekerasan terhadap perempuan, dan kita memperdebatkannya, tetapi ketika harus menghilangkan atau menghilangkannya, hasilnya buruk.


en: I also welcome the report because of the need to send a clear and strong message to society that violence will not be tolerated.

id: Saya juga menyambut baik laporan tersebut karena kebutuhan untuk mengirim pesan yang jelas dan kuat kepada masyarakat bahwa kekerasan tidak akan ditoleransi.


en: This strategy should be consistent with other international initiatives and be based on available EU programmes and best practices in the Member States.

id: Strategi ini harus konsisten dengan inisiatif internasional lainnya dan didasarkan pada program UE yang tersedia dan praktik terbaik di Negara Anggota.


en: It takes many forms - from physical and sexual to mental and social, and even economic violence.

id: Ini mengambil banyak bentuk - dari fisik dan seksual hingga mental dan sosial, dan bahkan kekerasan ekonomi.


en: Violent crimes are committed in all Member States, and they affect people from all social strata.

id: Kejahatan kekerasan dilakukan di semua Negara Anggota, dan itu mempengaruhi orang-orang dari semua strata sosial.


en: Some Member States, for example, Spain, have well thought-out regulations in this area.

id: Beberapa Negara Anggota, misalnya, Spanyol, memiliki peraturan yang matang di bidang ini.


en: These gangs often dupe mainly young women and then force them to work as prostitutes.

id: Geng-geng ini sering menipu sebagian besar wanita muda dan kemudian memaksa mereka untuk bekerja sebagai pelacur.


en: I call on the Commission to take action in this direction.

id: Saya meminta Komisi untuk mengambil tindakan ke arah ini.


en: In view of the Member States' differing legal regulations and frequently limited influence in terms of enforcing the provisions of international law with regard to the fight against violence, the need for clear and binding regulations at EU level in respect of the problem is becoming ever more apparent.

id: Mengingat peraturan hukum Negara-negara Anggota yang berbeda dan pengaruh yang seringkali terbatas dalam menegakkan ketentuan hukum internasional terkait dengan perang melawan kekerasan, kebutuhan akan peraturan yang jelas dan mengikat di tingkat UE sehubungan dengan masalah tersebut menjadi semakin tampak.


en: It is difficult for battered women to file a complaint; free legal assistance would encourage the victims and help reduce the number of incidents that have gone unpunished.

id: Sulit bagi perempuan yang dianiaya untuk mengajukan pengaduan; bantuan hukum gratis akan mendorong para korban dan membantu mengurangi jumlah insiden yang tidak dihukum.


en: We must remember the victims at all times.

id: Kita harus ingat para korban setiap saat.


en: The Treaty of Lisbon also provides the legal competence for this.

id: Perjanjian Lisbon juga memberikan kompetensi hukum untuk ini.


en: Many are driven to suicide in order to put an end to their nightmare.

id: Banyak yang terdorong untuk bunuh diri untuk mengakhiri mimpi buruk mereka.


en: I am thus in favour of free legal assistance to women who are victims of violence.

id: Oleh karena itu, saya mendukung bantuan hukum gratis bagi perempuan korban kekerasan.


en: Whether we are talking about sexual abuse, the trafficking of women for prostitution, domestic violence or even violence with a cultural dimension - I am thinking here of genital mutilation and forced marriages - they are still serious crimes.

id: Apakah kita berbicara tentang pelecehan seksual, perdagangan perempuan untuk prostitusi, kekerasan dalam rumah tangga atau bahkan kekerasan dengan dimensi budaya - saya berpikir di sini tentang mutilasi alat kelamin dan kawin paksa - mereka masih kejahatan serius.


en: This will help us to better target needs and hence prevent cases of violence, help the victims and heal the wounds.

id: Ini akan membantu kita untuk lebih menargetkan kebutuhan dan karenanya mencegah kasus kekerasan, membantu para korban dan menyembuhkan luka.


en: What we need, above anything else, is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem.

id: Yang kita butuhkan, di atas segalanya, adalah mampu mengukur fenomena ini di tingkat Eropa, untuk memahami skala masalahnya.


en: However, I believe that the number of cases of violence, including family violence, should lead us to take the side of those who suffer the most serious damage from lack of support: female victims of violence are statistically a much more dominant share than the few criminals who take advantage of the system to get the better of innocent men.

id: Namun, saya percaya bahwa jumlah kasus kekerasan, termasuk kekerasan dalam keluarga, harus membawa kita untuk memihak mereka yang menderita kerusakan paling serius karena kurangnya dukungan: perempuan korban kekerasan secara statistik jauh lebih dominan daripada beberapa. penjahat yang memanfaatkan sistem untuk mendapatkan yang lebih baik dari orang yang tidak bersalah.


en: Violence against women takes various forms, from psychological repression and abuse to rape, sexual violence and the completely illegal and unacceptable ongoing trafficking and abuse of women by inhumane prostitution gangs.

id: Kekerasan terhadap perempuan mengambil berbagai bentuk, mulai dari represi psikologis dan pelecehan hingga pemerkosaan, kekerasan seksual dan perdagangan dan pelecehan perempuan yang sepenuhnya ilegal dan tidak dapat diterima oleh geng-geng prostitusi yang tidak manusiawi.


en: We need to come up with a general European framework to protect women from this type of violence.

id: Kita perlu membuat kerangka umum Eropa untuk melindungi perempuan dari jenis kekerasan ini.


en: We need to examine more closely the countries which are the starting point for trafficking gangs, where traffickers buy silence and consent from government officials, turning these countries into havens for human rights abuses.

id: Kita perlu meneliti lebih dekat negara-negara yang menjadi titik awal geng-geng perdagangan manusia, di mana para pedagang membeli keheningan dan persetujuan dari pejabat pemerintah, mengubah negara-negara ini menjadi surga bagi pelanggaran hak asasi manusia.


en: This report represents the third contribution in recent months towards combating violence against women, following the European Protection Order and the directive on combating human trafficking.

id: Laporan ini merupakan kontribusi ketiga dalam beberapa bulan terakhir untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, mengikuti Perintah Perlindungan Eropa dan arahan untuk memerangi perdagangan manusia.


en: We need a European legal framework within which to implement concrete measures such as the emergency telephone number, and training programmes for the police, the judiciary and teachers.

id: Kami membutuhkan kerangka hukum Eropa untuk menerapkan tindakan nyata seperti nomor telepon darurat, dan program pelatihan untuk polisi, pengadilan, dan guru.


en: Unfortunately, victims all too often fear for their family's reputation and, justifiably, their safety and economic dependence, and so they do not go to the law enforcement authorities.

id: Sayangnya, para korban terlalu sering takut akan reputasi keluarga mereka dan, dapat dibenarkan, keamanan dan ketergantungan ekonomi mereka, sehingga mereka tidak pergi ke pihak penegak hukum.


en: I know there is a risk of inequality when men unjustly accused of violence have to pay court costs while their accusers receive legal aid: I have thought about this carefully.

id: Saya tahu ada risiko ketidaksetaraan ketika laki-laki yang dituduh melakukan kekerasan secara tidak adil harus membayar biaya pengadilan sementara penuduhnya menerima bantuan hukum: Saya telah memikirkan hal ini dengan hati-hati.


en: I support the proposals leading to greater awareness and training for people who may come into contact with this form of violence in the course of their work.

id: Saya mendukung proposal yang mengarah pada kesadaran dan pelatihan yang lebih besar bagi orang-orang yang mungkin bersentuhan dengan bentuk kekerasan ini dalam pekerjaan mereka.


en: It is true that there has been some progress and that people's awareness regarding this subject has increased somewhat, but the European Union's new political priorities are indispensable for combating violence against women more effectively and for achieving our common objective that women and children should not constantly live in fear of falling victim to violence.

id: Memang benar bahwa ada beberapa kemajuan dan bahwa kesadaran masyarakat mengenai masalah ini telah meningkat, tetapi prioritas politik baru Uni Eropa sangat diperlukan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan secara lebih efektif dan untuk mencapai tujuan bersama kita bahwa perempuan dan anak-anak tidak boleh terus-menerus hidup. karena takut menjadi korban kekerasan.


en: The data in the report speaks of one woman in four experiencing physical violence in adulthood, with more than 10% of women becoming victims of sexual violence.

id: Data dalam laporan tersebut menyebutkan satu dari empat perempuan mengalami kekerasan fisik di masa dewasa, dengan lebih dari 10% perempuan menjadi korban kekerasan seksual.


en: When we talk about violence against women, we often lack data, statistics and trends.

id: Ketika kita berbicara tentang kekerasan terhadap perempuan, kita sering kekurangan data, statistik, dan tren.


en: A key issue referred to in the report is the problem of prostitution and trafficking in women.

id: Isu utama yang dirujuk dalam laporan tersebut adalah masalah prostitusi dan perdagangan perempuan.


en: The EU must offer solutions within Europe, but as a global player, it must also extend the scope of its action to outside its borders.

id: Uni Eropa harus menawarkan solusi di dalam Eropa, tetapi sebagai pemain global, ia juga harus memperluas cakupan tindakannya ke luar perbatasannya.


en: At the same time, it is also necessary to ensure better care and assistance for the victims.

id: Pada saat yang sama, perlu juga untuk memastikan perawatan dan bantuan yang lebih baik bagi para korban.


en: The reason for this is that most of them do not know how to deal with the situation.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa kebanyakan dari mereka tidak tahu bagaimana menghadapi situasi tersebut.


en: Obviously, the organisations involved in women's rights seriously have their work cut out in this sector.

id: Jelas, organisasi-organisasi yang terlibat dalam hak-hak perempuan secara serius telah berhenti bekerja di sektor ini.


en: I therefore think it is important to ensure greater protection to women who claim they have suffered violence.

id: Oleh karena itu saya pikir penting untuk memastikan perlindungan yang lebih besar bagi perempuan yang mengaku telah mengalami kekerasan.


en: Violence against women is unquestionably a serious problem in all sections of society.

id: Kekerasan terhadap perempuan tidak diragukan lagi merupakan masalah serius di semua lapisan masyarakat.


en: These are alarming figures, behind which lie individual life stories.

id: Ini adalah angka-angka yang mengkhawatirkan, di baliknya terdapat kisah-kisah kehidupan individu.


en: At the same time, only one in ten victims of violence seeks professional help.

id: Pada saat yang sama, hanya satu dari sepuluh korban kekerasan yang mencari bantuan profesional.


en: Women, like children, are particularly fragile members of our society in some contexts.

id: Wanita, seperti anak-anak, adalah anggota masyarakat kita yang sangat rapuh dalam beberapa konteks.


en: We must stop being so nervous of the idea of making Europe the protector of women.

id: Kita harus berhenti menjadi begitu gugup dengan gagasan menjadikan Eropa sebagai pelindung wanita.


en: Since violence against women is a brutal violation of human rights and one of the main obstacles standing in the way of equality between women and men, the fight against this scourge should become our main objective.

id: Karena kekerasan terhadap perempuan merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang brutal dan salah satu hambatan utama yang menghalangi kesetaraan antara perempuan dan laki-laki, perjuangan melawan momok ini harus menjadi tujuan utama kita.


en: In order to ensure that protection for women fleeing violence and persecution is improved, even if they change their place of residence in Europe, it is important to implement the directive on protection orders.

id: Untuk memastikan bahwa perlindungan bagi perempuan yang melarikan diri dari kekerasan dan penganiayaan ditingkatkan, bahkan jika mereka mengubah tempat tinggal mereka di Eropa, penting untuk menerapkan arahan tentang perintah perlindungan.


en: These gangs could be combated through transnational cooperation between the EU, which is the destination, and these countries, which are the starting point for these illegal gangs.

id: Geng-geng ini dapat dilawan melalui kerjasama transnasional antara UE, yang merupakan tujuan, dan negara-negara ini, yang merupakan titik awal untuk geng-geng ilegal ini.


en: One definite problem is a lack of shelters in Europe designed for women and children who have suffered violence, so the objective to build one shelter per 10 000 inhabitants for victims of crime is an entirely reasonable and necessary one.

id: Salah satu masalah yang pasti adalah kurangnya tempat penampungan di Eropa yang dirancang untuk perempuan dan anak-anak yang telah mengalami kekerasan, sehingga tujuan untuk membangun satu tempat penampungan per 10.000 penduduk untuk korban kejahatan adalah sepenuhnya masuk akal dan perlu.


en: Unfortunately, it has not been possible to stop violence against women in Europe and in the world as a whole, even though the European Union and the UN have stated that combating violence against women is a priority for them.

id: Sayangnya, belum mungkin untuk menghentikan kekerasan terhadap perempuan di Eropa dan di dunia secara keseluruhan, meskipun Uni Eropa dan PBB telah menyatakan bahwa memerangi kekerasan terhadap perempuan adalah prioritas bagi mereka.


en: We should therefore also direct particular attention to developing a victim support system and overturning taboos that exist in society - in other words, we should improve people's awareness.

id: Oleh karena itu kita juga harus mengarahkan perhatian khusus untuk mengembangkan sistem pendukung korban dan meniadakan tabu yang ada di masyarakat - dengan kata lain, kita harus meningkatkan kesadaran masyarakat.


en: Violence against women has enormously destructive effects, not only on the women themselves, but also negative consequences for the people around them, and children in particular.

id: Kekerasan terhadap perempuan memiliki efek destruktif yang sangat besar, tidak hanya pada perempuan itu sendiri, tetapi juga konsekuensi negatif bagi orang-orang di sekitar mereka, dan anak-anak pada khususnya.


en: Culture, religion and tradition must not be used to justify acts of violence.

id: Budaya, agama dan tradisi tidak boleh digunakan untuk membenarkan tindakan kekerasan.


en: That is the only way to break the spiral of violence.

id: Itulah satu-satunya cara untuk memutus spiral kekerasan.


en: Research shows that the situation in my own state of Ireland mirrors the problem experienced across Europe.

id: Penelitian menunjukkan bahwa situasi di negara bagian saya sendiri di Irlandia mencerminkan masalah yang dialami di seluruh Eropa.


en: My thanks once again to all Members for your strong resolve.

id: Terima kasih saya sekali lagi kepada semua Anggota atas tekad kuat Anda.


en: The protection of women from domestic violence is not regulated by efficient instruments in the Latvian Republic.

id: Perlindungan perempuan dari kekerasan dalam rumah tangga tidak diatur oleh instrumen yang efisien di Republik Latvia.


en: The Latvian authorities, the government, keep their eyes closed on obvious violations and are not going to put legislation in order.

id: Pihak berwenang Latvia, pemerintah, menutup mata terhadap pelanggaran yang jelas dan tidak akan menertibkan undang-undang.


en: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 5 April 2011.


en: Cases are usually not investigated and sometimes the police refuse to accept applications from victims.

id: Kasus biasanya tidak diselidiki dan terkadang polisi menolak menerima permohonan dari korban.


en: I consider it extremely important for the European Union to pay more attention in its legislation to violence which takes place between people in close relationships, because this is by no means a private matter.

id: Saya menganggap sangat penting bagi Uni Eropa untuk lebih memperhatikan undang-undangnya terhadap kekerasan yang terjadi antara orang-orang dalam hubungan dekat, karena ini sama sekali bukan masalah pribadi.


en: In 2009, I became the first ambassador of Rape Crisis North East based in the town of Dundalk.

id: Pada tahun 2009, saya menjadi duta besar pertama Krisis Pemerkosaan Timur Laut yang berbasis di kota Dundalk.


en: As a result, cases of 'light' injuries of children and women in families remain unpunished.

id: Akibatnya, kasus cedera 'ringan' pada anak-anak dan perempuan dalam keluarga tetap tidak dihukum.


en: What is important is that we break the silence and that we show that there is support for these vulnerable people.

id: Yang penting adalah kita memecah keheningan dan menunjukkan bahwa ada dukungan untuk orang-orang yang rentan ini.


en: It can happen anywhere: on the street, on the underground, in someone's own home - women and children cannot feel 100% safe from attack anywhere.

id: Itu bisa terjadi di mana saja: di jalan, di bawah tanah, di rumah seseorang - perempuan dan anak-anak tidak bisa merasa 100% aman dari serangan di mana pun.


en: This support and counselling service is one of many across the east of Ireland offering vital support for victims of sexual and domestic violence, yet it has to cope with a very difficult funding environment.

id: Layanan dukungan dan konseling ini adalah salah satu dari banyak layanan di bagian timur Irlandia yang menawarkan dukungan penting bagi korban kekerasan seksual dan rumah tangga, namun harus menghadapi lingkungan pendanaan yang sangat sulit.


en: This is why I think that coordinated measures are required against the causes of this problem, along with legislative harmonisation and closer judicial cooperation between Member States, with the aim of conducting investigations more efficiently.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa tindakan terkoordinasi diperlukan untuk mengatasi penyebab masalah ini, bersama dengan harmonisasi legislatif dan kerja sama peradilan yang lebih erat antara Negara-negara Anggota, dengan tujuan melakukan penyelidikan secara lebih efisien.


en: There are no particular groups that are affected; it is found throughout society.

id: Tidak ada kelompok tertentu yang terpengaruh; itu ditemukan di seluruh masyarakat.


en: It is a fact in any case that a large number of migrants are registered in women's refuges.

id: Bagaimanapun juga, adalah fakta bahwa sejumlah besar migran terdaftar di tempat perlindungan perempuan.


en: Together, we will succeed in this fight.

id: Bersama-sama, kita akan berhasil dalam pertarungan ini.


en: But there also needs to be support for NGOs and Member State governments to raise awareness about the impact and effects of sexual violence, be it domestic, rape or human trafficking for sexual exploitation.

id: Tetapi juga perlu ada dukungan bagi LSM dan pemerintah Negara Anggota untuk meningkatkan kesadaran tentang dampak dan dampak kekerasan seksual, baik itu dalam rumah tangga, pemerkosaan atau perdagangan manusia untuk eksploitasi seksual.


en: Unfortunately, the amendment did not go through.


en: By permitting migration, the EU has imported problems from every country of the world, including honour killings, forced marriages and domestic violence in patriarchal family structures.

id: Dengan mengizinkan migrasi, UE telah mengimpor masalah dari setiap negara di dunia, termasuk pembunuhan demi kehormatan, pernikahan paksa, dan kekerasan dalam rumah tangga dalam struktur keluarga patriarki.


en: The statistics provide no information on the extent to which the recorded increase in reported cases of domestic violence is related to the increased willingness of the victims to stand up for themselves or what proportion of these are immigrants.

id: Statistik tidak memberikan informasi sejauh mana peningkatan yang tercatat dalam kasus kekerasan dalam rumah tangga yang dilaporkan terkait dengan peningkatan kemauan para korban untuk membela diri atau berapa proporsinya adalah imigran.


en: I would also like to emphasise how important it is to show that this is a problem that cuts across all social groups.

id: Saya juga ingin menekankan betapa pentingnya menunjukkan bahwa ini adalah masalah yang melintasi semua kelompok sosial.


en: I appeal to my fellow Members to send out the signal that it is no longer acceptable for women to have to live under these conditions.

id: Saya memohon kepada sesama Anggota saya untuk mengirimkan sinyal bahwa tidak lagi dapat diterima bagi perempuan untuk hidup dalam kondisi seperti ini.


en: The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.

id: Moralitas semu yang mematikan yang ditemukan dalam masyarakat seharusnya memberi kita jeda untuk berpikir.


en: In 2005, the National Crime Council found that one in seven women in Ireland have experienced severe abusive behaviour of a physical, sexual or emotional nature from their partner.

id: Pada tahun 2005, Dewan Kejahatan Nasional menemukan bahwa satu dari tujuh wanita di Irlandia telah mengalami perilaku kasar yang parah secara fisik, seksual atau emosional dari pasangan mereka.


en: At the meeting of the specialised commission, when the amendment was being discussed, members of the Latvian Parliament behaved cheerfully.

id: Pada pertemuan komisi khusus, ketika amandemen sedang dibahas, anggota Parlemen Latvia berperilaku riang.


en: Women can establish a good life for themselves and their children, but to do so they also need support from us as elected representatives.

id: Perempuan dapat membangun kehidupan yang baik untuk diri mereka sendiri dan anak-anak mereka, tetapi untuk melakukannya mereka juga membutuhkan dukungan dari kami sebagai wakil terpilih.


en: The disregard for women has reached peak levels when a German judge refers to the husband's right of procreation as a decisive factor in her judgment in a Muslim divorce case.

id: Pengabaian terhadap wanita telah mencapai tingkat puncak ketika seorang hakim Jerman mengacu pada hak suami untuk prokreasi sebagai faktor penentu dalam penilaiannya dalam kasus perceraian Muslim.


en: My commitment to the protection of the weak and women afflicted by violence compels me to vote in favour of legislation to guarantee the protection of victims of violence.

id: Komitmen saya untuk melindungi yang lemah dan perempuan yang menderita kekerasan memaksa saya untuk memilih mendukung undang-undang untuk menjamin perlindungan korban kekerasan.


en: What is important is that the EU directs funding for research across Member States to ensure we have a full and accurate picture of the scope of the problem.

id: Yang penting adalah bahwa UE mengarahkan pendanaan untuk penelitian di seluruh Negara Anggota untuk memastikan kami memiliki gambaran yang lengkap dan akurat tentang ruang lingkup masalah.


en: The help provided to victims must be genuine and guaranteed.

id: Bantuan yang diberikan kepada korban harus tulus dan terjamin.