en: First, on cultural diversity - a key point in our Community - the diversity of characteristics in the schemes operated by Member States reflects the cultural diversity in the European Union.

id: Pertama, tentang keragaman budaya - poin kunci dalam Komunitas kami - keragaman karakteristik dalam skema yang dioperasikan oleh Negara Anggota mencerminkan keragaman budaya di Uni Eropa.


en: It is true that currently, given the prevailing market conditions and, in particular, the decline in the market valuation of most technologies companies, network sharing has been seriously envisaged by certain third generation operators as a means to alleviate their debt burden and lower their network deployment costs.

id: Memang benar bahwa saat ini, mengingat kondisi pasar yang berlaku dan, khususnya, penurunan penilaian pasar sebagian besar perusahaan teknologi, berbagi jaringan telah dipertimbangkan secara serius oleh operator generasi ketiga tertentu sebagai sarana untuk meringankan beban utang mereka dan menurunkan jaringan mereka. biaya penyebaran.


en: I was very pleased that the Commission takes a positive view of network sharing.

id: Saya sangat senang bahwa Komisi mengambil pandangan positif dari berbagi jaringan.


en: I would like to put a follow-up question to the Commissioner: bearing in mind the answer given, is there any guarantee that film production in countries with languages which are not widespread, i.e. film production in minor Member languages, will regularly be exempted from the 50 per cent rule so that, in principle, all film production in, for example, Swedish, Danish or Portuguese could be counted as not exceeding the 50 per cent rule?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan lanjutan kepada Komisaris: mengingat jawaban yang diberikan, apakah ada jaminan bahwa produksi film di negara-negara dengan bahasa yang tidak tersebar luas, yaitu produksi film dalam bahasa Anggota minor, akan secara teratur dibebaskan dari aturan 50 persen sehingga, pada prinsipnya, semua produksi film di, misalnya, Swedia, Denmark atau Portugis dapat dihitung tidak melebihi aturan 50 persen?


en: From contacts with operators and manufacturers, it appears that the degree of cooperation among 3G license holders will be influenced by the availability of new technology which will enable operators to share even active elements of their networks, without having to exchange or share sensitive information among themselves or otherwise compromise their independence as competitors.

id: Dari kontak dengan operator dan produsen, tampaknya tingkat kerjasama di antara pemegang lisensi 3G akan dipengaruhi oleh ketersediaan teknologi baru yang memungkinkan operator untuk berbagi bahkan elemen aktif dari jaringan mereka, tanpa harus bertukar atau berbagi informasi sensitif di antara mereka sendiri. atau dengan cara lain mengkompromikan independensi mereka sebagai pesaing.


en: Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak ingin memaksakan model tertentu dalam peninjauan tersebut.


en: The Commission has already indicated that, in principle, it considers network infrastructure sharing positively, due to the potential economic gains, always provided that competition rules and other relevant Community laws are respected, in particular those of the licensing directive.

id: Komisi telah menunjukkan bahwa, pada prinsipnya, menganggap berbagi infrastruktur jaringan secara positif, karena potensi keuntungan ekonomi, selalu dengan syarat bahwa peraturan persaingan dan hukum Komunitas terkait lainnya dihormati, khususnya peraturan perizinan.


en: In the same vein, some operators may choose to share only sites and masts, whereas others may choose also to share antennas and what I would call 'active elements' of their networks, such as radio network controllers.

id: Dalam nada yang sama, beberapa operator dapat memilih untuk hanya berbagi situs dan tiang, sedangkan yang lain dapat memilih juga untuk berbagi antena dan apa yang saya sebut 'elemen aktif' dari jaringan mereka, seperti pengontrol jaringan radio.


en: So far, the Commission has not been formally notified of any agreement between 3G operators, therefore, it is not yet clear how network sharing will take place and how it will be implemented.

id: Sejauh ini, Komisi belum diberitahu secara resmi tentang kesepakatan apa pun antara operator 3G, oleh karena itu, belum jelas bagaimana pembagian jaringan akan dilakukan dan bagaimana implementasinya.


en: This view has been expressed in the Commission communication on the introduction of third generation mobile communications in the European Union that was adopted on 20 March 2001.

id: Pandangan ini telah diungkapkan dalam komunikasi Komisi tentang pengenalan komunikasi seluler generasi ketiga di Uni Eropa yang diadopsi pada 20 Maret 2001.


en: On the issue of whether the 50% aid intensity threshold applies to smaller Member States with limited cultural markets and could an exception be envisaged for them: Well, the answer is that the 50% aid intensity threshold applies in principle across the board to all Member States without distinction.

id: Mengenai masalah apakah ambang batas intensitas bantuan 50% berlaku untuk Negara Anggota yang lebih kecil dengan pasar budaya yang terbatas dan dapatkah pengecualian dipertimbangkan untuk mereka: Jawabannya adalah bahwa ambang batas intensitas bantuan 50% pada prinsipnya berlaku di seluruh papan untuk semua Anggota Negara tanpa perbedaan.


en: You also referred to the Commission possibly providing specific guidelines on this issue, should the need arise.

id: Anda juga merujuk ke Komisi yang mungkin memberikan pedoman khusus tentang masalah ini, jika diperlukan.


en: At this stage, the Commission can only require parties to ensure that when they conclude network-sharing agreements, competition among themselves and with third parties is not restricted or affected.

id: Pada tahap ini, Komisi hanya dapat meminta para pihak untuk memastikan bahwa ketika mereka membuat perjanjian berbagi jaringan, persaingan di antara mereka sendiri dan dengan pihak ketiga tidak dibatasi atau terpengaruh.


en: When will the Commission state its position on this very important matter?

id: Kapan Komisi akan menyatakan posisinya dalam masalah yang sangat penting ini?


en: Any restriction of competition could be tolerated only if it brought benefits to consumers and fulfilled all the other conditions set out in Article 81(3) of the Treaty.

id: Pembatasan persaingan apa pun hanya dapat ditoleransi jika hal itu membawa manfaat bagi konsumen dan memenuhi semua persyaratan lain yang ditetapkan dalam Pasal 81(3) Traktat.


en: The Commission has already established an exception for difficult low-budget films.

id: Komisi telah menetapkan pengecualian untuk film-film beranggaran rendah yang sulit.


en: Given that the Commission has not yet been formally notified of, or had occasion to examine, any case of network sharing, it is uncertain at this stage whether the Commission might need to issue, in the future, any kind of specific guidelines on the competition law aspects of network sharing.

id: Mengingat bahwa Komisi belum secara resmi diberitahu, atau memiliki kesempatan untuk memeriksa, setiap kasus berbagi jaringan, tidak pasti pada tahap ini apakah Komisi mungkin perlu mengeluarkan, di masa depan, segala jenis pedoman khusus tentang persaingan. aspek hukum berbagi jaringan.


en: The Commission does not want to harmonise the provisions of the different schemes but just to ensure their compliance with the four specific compatibility criteria that were set out in the French decision.

id: Komisi tidak ingin menyelaraskan ketentuan skema yang berbeda tetapi hanya untuk memastikan kepatuhan mereka dengan empat kriteria kompatibilitas khusus yang ditetapkan dalam keputusan Prancis.


en: Subject: Sharing third-generation mobile phone networks with rivals The Commission is at the moment contemplating what position to take concerning the idea of sharing infrastructure in third-generation mobile phone networks.

id: Perihal: Berbagi jaringan telepon seluler generasi ketiga dengan saingan Komisi saat ini sedang mempertimbangkan posisi apa yang harus diambil sehubungan dengan gagasan berbagi infrastruktur di jaringan telepon seluler generasi ketiga.


en: At this stage, the Commission has stated that telecommunications companies might breach EC competition rules if they choose to share infrastructure with their rivals.

id: Pada tahap ini, Komisi telah menyatakan bahwa perusahaan telekomunikasi mungkin melanggar aturan persaingan EC jika mereka memilih untuk berbagi infrastruktur dengan pesaing mereka.


en: The European Investment Bank has also stated that it will take competition concerns over mobile phone networks into account when deciding whether to finance third-generation projects.

id: Bank Investasi Eropa juga telah menyatakan bahwa mereka akan mempertimbangkan masalah persaingan atas jaringan telepon seluler ketika memutuskan apakah akan membiayai proyek-proyek generasi ketiga.


en: It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant.

id: Perlu dicatat bahwa dengan tidak adanya teritorialisasi, kriteria intensitas bantuan 50% menjadi tidak relevan.


en: As one man and one woman, people have reacted to the way this could possibly be interpreted with regard to linguistic and cultural diversity in small Member States.

id: Sebagai satu pria dan satu wanita, orang-orang telah bereaksi terhadap cara ini mungkin dapat ditafsirkan sehubungan dengan keragaman bahasa dan budaya di Negara-negara Anggota kecil.


en: Is the Commission aware of the EIB's plans and does it think that competition concerns should be taken into account when making decisions on EIB funding?

id: Apakah Komisi mengetahui rencana EIB dan apakah menurut pendapatnya bahwa masalah persaingan harus diperhitungkan ketika membuat keputusan tentang pendanaan EIB?


en: Some operators may choose to engage in network infrastructure sharing within a limited geographical area, while others may opt for full geographical coverage.

id: Beberapa operator mungkin memilih untuk terlibat dalam berbagi infrastruktur jaringan dalam wilayah geografis yang terbatas, sementara yang lain mungkin memilih untuk cakupan geografis penuh.


en: I am happy to provide further information in response to Mr Sacrédeus' question.

id: Saya dengan senang hati memberikan informasi lebih lanjut sebagai tanggapan atas pertanyaan Tuan Sacrédeus.


en: In any event, the freedom of contracting parties to disengage from their network-sharing cooperation and deploy their own networks in areas where they previously shared infrastructure should be preserved.

id: Bagaimanapun, kebebasan pihak-pihak yang membuat kontrak untuk melepaskan diri dari kerja sama berbagi jaringan mereka dan menyebarkan jaringan mereka sendiri di area di mana mereka sebelumnya berbagi infrastruktur harus dipertahankan.


en: The Commission has already had some preliminary discussions with national regulators on the competition law issues raised by network-sharing.

id: Komisi telah melakukan beberapa diskusi awal dengan regulator nasional tentang masalah hukum persaingan yang diangkat oleh berbagi jaringan.


en: Mr Karas has done a remarkable job with this proposal for a directive.

id: Mr Karas telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan proposal untuk arahan ini.


en: I will concentrate on that issue.

id: Saya akan berkonsentrasi pada masalah itu.


en: The Commission might consider applying exceptions to the 50% aid criterion if such a limit would make cultural production impossible.

id: Komisi mungkin mempertimbangkan untuk menerapkan pengecualian pada kriteria bantuan 50% jika batasan seperti itu akan membuat produksi budaya menjadi tidak mungkin.


en: Certain forms of networking infrastructure sharing, notably site and mast sharing, could greatly contribute to reducing the environmental impact of network deployment.

id: Bentuk-bentuk tertentu dari berbagi infrastruktur jaringan, terutama berbagi situs dan tiang, dapat berkontribusi besar untuk mengurangi dampak lingkungan dari penyebaran jaringan.


en: For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.

id: Untuk negara-negara anggota tertentu yang lebih kecil, dalam hal teritorialisasi, Komisi dapat mempertimbangkan untuk mengizinkan intensitas bantuan yang lebih tinggi berdasarkan kasus per kasus, jika ditetapkan bahwa tingkat intensitas bantuan 50% tidak akan menjamin produksi budaya karena wilayah budaya dan difusi pasar terbatas.


en: At the moment the different ways in which this can be achieved are still open.

id: Saat ini berbagai cara di mana hal ini dapat dicapai masih terbuka.


en: The Commission clearly welcomes this intention as ensuring coherence between the Bank's objectives in rolling out projects in accordance with its mandate, particularly following the Lisbon European Council and Community policy in a liberalised environment.

id: Komisi dengan jelas menyambut niat ini sebagai memastikan koherensi antara tujuan Bank dalam meluncurkan proyek-proyek sesuai dengan mandatnya, khususnya mengikuti Dewan Eropa Lisbon dan kebijakan Komunitas dalam lingkungan yang diliberalisasi.


en: Finally, as regards the EIB, the Commission is aware of the Bank's intention of taking account of competition considerations in assessing projects for loans.

id: Akhirnya, mengenai EIB, Komisi menyadari niat Bank untuk mempertimbangkan pertimbangan persaingan dalam menilai proyek untuk pinjaman.


en: If we want to promote the second pillar we need to get employers excited about the new rules.

id: Jika kita ingin mempromosikan pilar kedua, kita perlu membuat pengusaha bersemangat tentang aturan baru.


en: I also understand your view that the competition rules must, of course, be respected and that these concrete assessments will only be able to be made once you have applications and notifications on this issue in your hands.

id: Saya juga memahami pandangan Anda bahwa aturan kompetisi tentu saja harus dihormati dan bahwa penilaian konkret ini hanya akan dapat dilakukan setelah Anda memiliki aplikasi dan pemberitahuan tentang masalah ini di tangan Anda.


en: Mr President, Mr Karas, ladies and gentlemen, I would first like to thank you, Mr Karas, very sincerely for your work, and in particular for essentially making bricks without straw.

id: Tuan Presiden, Tuan Karas, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Karas, dengan tulus atas pekerjaan Anda, dan khususnya karena pada dasarnya membuat batu bata tanpa jerami.


en: (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.20 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: That concludes Questions to the Commission.

id: Itu menyimpulkan Pertanyaan untuk Komisi.


en: They are trying to make the public believe that they are talking about a supplementary pension system, without having to meet the necessary quality criteria including the pension requirements that the Committee on Employment and Social Affairs regards as necessary, for example, guaranteed payment of retirement provision until the end of the insured person's life, the payment of benefits to surviving dependants or the covering of risks in the case of disability.

id: Mereka mencoba membuat publik percaya bahwa yang mereka bicarakan adalah sistem pensiun tambahan, tanpa harus memenuhi kriteria kualitas yang diperlukan termasuk persyaratan pensiun yang dianggap perlu oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, misalnya, jaminan pembayaran tunjangan pensiun. sampai akhir hidup tertanggung, pembayaran manfaat kepada tanggungan yang masih hidup atau pertanggungan risiko dalam hal kecacatan.


en: Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns.

id: Digabungkan selama periode tabungan 40 tahun, ini dapat secara signifikan mengurangi pengembalian skema secara keseluruhan.


en: Firstly, beneficiaries in many Member States already have cover for these risks via separate insurance products.

id: Pertama, penerima manfaat di banyak Negara Anggota sudah memiliki pertanggungan untuk risiko ini melalui produk asuransi terpisah.


en: Institutions for occupational retirement provision


en: Occupational retirement provisions will play an important role in this connection in many Member States.

id: Ketentuan pensiun kerja akan memainkan peran penting dalam hubungan ini di banyak Negara Anggota.


en: Mandatory biometric risk cover will cost each citizen, at a conservative estimate, around 1-3% of annual returns per year.

id: Perlindungan risiko biometrik wajib akan membebani setiap warga negara, dengan perkiraan konservatif, sekitar 1-3% dari pengembalian tahunan per tahun.


en: The sustainability of pensions will be one of the biggest challenges which our societies will have to face in the coming decades.

id: Keberlanjutan pensiun akan menjadi salah satu tantangan terbesar yang harus dihadapi masyarakat kita dalam beberapa dekade mendatang.


en: Many countries have regulations involving double taxation.

id: Banyak negara memiliki peraturan yang melibatkan pajak berganda.


en: The worst case scenario for beneficiaries is that there are no flourishing second pillar pensions at all.

id: Skenario kasus terburuk bagi penerima manfaat adalah bahwa tidak ada pensiun pilar kedua yang berkembang sama sekali.


en: Thirdly, mandatory biometric risk cover will also damage the level playing field by providing an advantage to insurance providers.

id: Ketiga, pertanggungan risiko biometrik wajib juga akan merusak level playing field dengan memberikan keuntungan bagi penyedia asuransi.


en: The European citizen will benefit if he or she can choose from a wide variety of providers.

id: Warga negara Eropa akan diuntungkan jika dia dapat memilih dari berbagai penyedia.


en: The Council - sometimes working in conjunction with the Commission - has recently adopted the image of a product counterfeiter.

id: Dewan - terkadang bekerja sama dengan Komisi - baru-baru ini mengadopsi citra pemalsu produk.


en: It is a similar story with the product assessment of occupational retirement provision systems, the second pillar of the pension system.

id: Lain halnya dengan penilaian produk sistem penyediaan pensiun kerja, pilar kedua sistem pensiun.


en: But with the elections just around the corner, the P-word has become taboo.

id: Tetapi dengan pemilihan yang sudah dekat, kata-P telah menjadi tabu.


en: For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?

id: Misalnya, apa yang terjadi jika dana pensiun tersebut menjadi pailit atau pailit atau tidak dapat memenuhi komitmennya?


en: With these comments, I recommend that if the voting goes as promised earlier you should vote in favour.

id: Dengan komentar ini, saya merekomendasikan bahwa jika pemungutan suara berjalan seperti yang dijanjikan sebelumnya, Anda harus memilih mendukung.


en: I would particularly like to focus on two aspects which I think are missing.

id: Saya terutama ingin fokus pada dua aspek yang menurut saya hilang.


en: According to the Treaty, we do not carry each other' s debts.

id: Menurut Perjanjian, kami tidak saling menanggung hutang.


en: With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.

id: Berkenaan dengan pensiun, itu adalah masalah keamanan yang sangat penting bagi orang-orang.


en: How will this be handled in a mobile labour market?

id: Bagaimana ini akan ditangani di pasar tenaga kerja mobile?


en: It would be wrong if operators believed that network sharing deserves different treatment under competition law provisions.

id: Akan salah jika operator percaya bahwa berbagi jaringan layak mendapat perlakuan berbeda di bawah ketentuan hukum persaingan.


en: In the field of consumer protection, the term "deceptive packaging" is used when the content is not what it says on the label.

id: Di bidang perlindungan konsumen, istilah "kemasan menipu" digunakan ketika isinya tidak seperti yang tertulis pada label.


en: It is almost even stranger that another important aspect is missing.

id: Hampir lebih aneh lagi bahwa aspek penting lainnya hilang.


en: Secondly, biometric risk cover is expensive and this expense is passed on to the beneficiaries.

id: Kedua, pertanggungan risiko biometrik mahal dan biaya ini diteruskan ke penerima manfaat.


en: In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with "deceptive packaging".

id: Dalam dunia politik, terkadang kita menemukan diri kita berhadapan dengan "kemasan yang menipu".


en: The question of whether the coverage of biometric risks should be made mandatory has been one of the biggest issues for Parliament.

id: Pertanyaan apakah cakupan risiko biometrik harus dibuat wajib telah menjadi salah satu masalah terbesar bagi Parlemen.


en: What needs to be made clear is that network sharing is subject to the same rules of competition law as other forms of cooperation or collaboration among competitors.

id: Yang perlu diperjelas adalah bahwa berbagi jaringan tunduk pada aturan hukum persaingan yang sama dengan bentuk kerja sama atau kolaborasi lainnya di antara para pesaing.


en: If the rules are too restrictive and costly to the company they will probably have no voluntary supplementary scheme at all.

id: Jika aturan terlalu membatasi dan mahal bagi perusahaan, mereka mungkin tidak akan memiliki skema tambahan sukarela sama sekali.


en: As you underlined yourself, Ms Kauppi, the Commission has an open attitude on this issue, provided that the competition rules are respected.

id: Seperti yang Anda garis bawahi, Ibu Kauppi, Komisi memiliki sikap terbuka terhadap masalah ini, asalkan aturan persaingan dihormati.


en: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 39 to 77 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No 39 sd 77 akan dijawab secara tertulis.


en: I should like to point out a few reasons why the coverage of biometric risks or guarantees should be kept optional.

id: Saya ingin menunjukkan beberapa alasan mengapa cakupan risiko biometrik atau jaminan harus tetap opsional.


en: Fourthly, I fully agree with some of the previous speakers.

id: Keempat, saya sangat setuju dengan beberapa pembicara sebelumnya.


en: As to the aspect of possible adoption of possible guidelines from the competition angle on network sharing, as I said in my previous response, the Commission has not yet received any notification of a network sharing agreement.

id: Mengenai aspek kemungkinan adopsi pedoman yang mungkin dari sudut persaingan pada berbagi jaringan, seperti yang saya katakan dalam tanggapan saya sebelumnya, Komisi belum menerima pemberitahuan tentang perjanjian berbagi jaringan.


en: Furthermore, I would like you to confirm that, in your opinion, at the moment all the possible methods of network sharing - both geographical and the other methods to which you referred - are also open from a competition point of view.

id: Lebih lanjut, saya ingin Anda mengonfirmasi bahwa, menurut pendapat Anda, saat ini semua kemungkinan metode berbagi jaringan - baik secara geografis maupun metode lain yang Anda rujuk - juga terbuka dari sudut pandang persaingan.


en: Citizens should not be forced to pay twice for cover they do not need.

id: Warga negara tidak boleh dipaksa untuk membayar dua kali untuk perlindungan yang tidak mereka butuhkan.


en: Of all the measures relating to pension security, benefits and quality for the end consumer are a priority, whether we are talking about traditional state or adjustable contribution systems or about additional or supplementary pensions systems provided via the capital market.

id: Dari semua tindakan yang berkaitan dengan jaminan pensiun, manfaat dan kualitas bagi konsumen akhir adalah prioritas, apakah kita berbicara tentang negara tradisional atau sistem iuran yang dapat disesuaikan atau tentang sistem pensiun tambahan atau tambahan yang disediakan melalui pasar modal.


en: I say that because there is one thing we should not overlook in this context.

id: Saya mengatakan itu karena ada satu hal yang tidak boleh kita abaikan dalam konteks ini.


en: The Council seems to have forgotten about this in this particular context, even if we have to admit that the capital growth resulting from this product is generally to be welcomed.

id: Dewan tampaknya telah melupakan hal ini dalam konteks khusus ini, bahkan jika kita harus mengakui bahwa pertumbuhan modal yang dihasilkan dari produk ini umumnya disambut baik.


en: An additional factor that still militates against the freedom of movement of employees, and above all against their mobility, is the rather uncoordinated tax policy of the European Union in this context.

id: Faktor tambahan yang masih bertentangan dengan kebebasan bergerak karyawan, dan terutama terhadap mobilitas mereka, adalah kebijakan pajak Uni Eropa yang agak tidak terkoordinasi dalam konteks ini.


en: Unfortunately, the key features of a comprehensive second pillar in the pension system have scarcely been taken into account here.

id: Sayangnya, fitur utama dari pilar kedua yang komprehensif dalam sistem pensiun hampir tidak diperhitungkan di sini.


en: Mr President, today, we are, in fact, disregarding the three countries that have already realised their pension systems, to address the Member States with predominantly pay-as-you-go systems.

id: Bapak Presiden, hari ini, kita, pada kenyataannya, mengabaikan tiga negara yang telah merealisasikan sistem pensiun mereka, untuk menangani Negara-negara Anggota dengan sistem yang didominasi bayar sesuai pemakaian.


en: The report does not contain a single word about this.

id: Laporan tidak berisi satu kata pun tentang ini.


en: The fact that despite this there have been qualitative improvements in some areas of the proposal is no doubt something we owe to the rapporteur, who has tackled all the key issues very prudently.

id: Fakta bahwa meskipun ada perbaikan kualitatif di beberapa bidang proposal tidak diragukan lagi sesuatu yang kami berutang kepada pelapor, yang telah menangani semua masalah utama dengan sangat hati-hati.


en: The next item is the continuation of the report (A5-0220/2001) by Mr Karas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari laporan (A5-0220/2001) oleh Mr Karas atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang kegiatan lembaga untuk ketentuan pensiun kerja [COM (2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].


en: In addition to these quality requirements, financial risk and collective agreements between the social partners, which thus give those insured a voice, at present also have a fairly significant part to play.

id: Selain persyaratan kualitas ini, risiko keuangan dan kesepakatan bersama antara mitra sosial, yang dengan demikian memberikan suara kepada mereka yang diasuransikan, saat ini juga memiliki peran yang cukup signifikan.


en: Mr President, I would like to take this opportunity to thank all the parties involved, and especially our rapporteur, for the constructive approach he has taken.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, dan terutama pelapor kami, atas pendekatan konstruktif yang telah dia ambil.


en: No answer is given to this question.

id: Tidak ada jawaban yang diberikan untuk pertanyaan ini.


en: However, their citizens have known for a long time what the score is.

id: Namun, warganya sudah lama tahu berapa skornya.


en: There should at least be a value guarantee whereby the contributed capital can be paid out even if it does not grow or increase.

id: Setidaknya harus ada jaminan nilai di mana modal yang disumbangkan dapat dibayarkan meskipun tidak bertambah atau bertambah.


en: In the corridors, it appears that Member States know very well that their pensions are not sustainable.

id: Di koridor, tampaknya Negara-negara Anggota tahu betul bahwa pensiun mereka tidak berkelanjutan.


en: The UK, the Netherlands and Ireland consider the events that are unfolding in countries such as Germany, France and Italy with suspicion.

id: Inggris, Belanda dan Irlandia menganggap peristiwa yang terjadi di negara-negara seperti Jerman, Prancis dan Italia dengan kecurigaan.


en: It is not difficult to imagine what that could mean.

id: Tidak sulit membayangkan apa artinya itu.


en: Out of anxiety about this Directive, France has even, in great haste, included a few small pension funds in the first pillar.

id: Karena kecemasan tentang Arahan ini, Prancis bahkan, dengan sangat tergesa-gesa, memasukkan beberapa dana pensiun kecil ke dalam pilar pertama.


en: When we started discussing supplementary pensions, it was said that this was an important EU issue, as we have a common labour market and expect workers to move between the various European labour markets.

id: Ketika kami mulai membahas pensiun tambahan, dikatakan bahwa ini adalah masalah penting UE, karena kami memiliki pasar tenaga kerja yang sama dan mengharapkan pekerja untuk berpindah di antara berbagai pasar tenaga kerja Eropa.


en: Finally, I say to Mr Kuckelkorn that we cannot secure something which does not exist.

id: Akhirnya, saya katakan kepada Tuan Kuckelkorn bahwa kita tidak dapat mengamankan sesuatu yang tidak ada.


en: Particularly in the case of occupational pension schemes, employees who take advantage of the freedom of movement of persons within the EU and make the European ideal a reality by switching jobs to other Member States can lose out because of differences in taxation, including double taxation.

id: Khususnya dalam hal skema pensiun pekerjaan, karyawan yang memanfaatkan kebebasan bergerak orang di dalam UE dan mewujudkan cita-cita Eropa dengan beralih pekerjaan ke Negara Anggota lain dapat kehilangan karena perbedaan perpajakan, termasuk pajak berganda.


en: Thus it is still too early to have a clear idea about possible anti-trust issues which may arise from such forms of cooperation among competing network operators and which may require the Commission to publish some sort of guidelines in order to provide further needed clarification for the industry concerned.

id: Oleh karena itu, masih terlalu dini untuk memiliki gagasan yang jelas tentang kemungkinan masalah anti-trust yang mungkin timbul dari bentuk-bentuk kerjasama di antara operator jaringan yang bersaing dan yang mungkin mengharuskan Komisi untuk menerbitkan semacam pedoman untuk memberikan klarifikasi lebih lanjut yang diperlukan untuk industri yang bersangkutan.


en: Mr President, I, for one, am quite disappointed both with the Commission' s proposal and Mr Karas' report, as I believe they concentrate wholly on the needs of the financial markets and ignore those of employees and future pensioners.

id: Bapak Presiden, saya, misalnya, cukup kecewa dengan usulan Komisi dan laporan Bapak Karas, karena saya yakin mereka berkonsentrasi sepenuhnya pada kebutuhan pasar keuangan dan mengabaikan kebutuhan karyawan dan pensiunan masa depan.


en: If three major Member States, due to huge budget shortages, lay claim to the lion' s share of the capital market, the interest rate will increase accordingly in the three Member States that have provided for old age, simply on the basis of the law of scarcity.

id: Jika tiga Negara Anggota utama, karena kekurangan anggaran yang besar, mengklaim bagian terbesar dari pasar modal, tingkat bunga akan meningkat sesuai di tiga Negara Anggota yang telah menyediakan hari tua, hanya berdasarkan hukum dari kelangkaan.


en: In that case, they will face many problems with regard to pensions.

id: Dalam hal ini, mereka akan menghadapi banyak masalah terkait dengan pensiun.


en: It is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.

id: Saat ini sangat sulit untuk memperoleh hak pensiun yang diperoleh secara berurutan di berbagai negara.


en: Inflation will rise, our carefully saved pensions will melt away quickly, and in so far as they are welfare- and inflation-proof, they will get us into major difficulty.

id: Inflasi akan meningkat, dana pensiun kita yang disimpan dengan hati-hati akan mencair dengan cepat, dan sejauh itu aman bagi kesejahteraan dan inflasi, mereka akan membawa kita ke dalam kesulitan besar.


en: That is why the proposal for a directive before us should not be labelled "supplementary pension system - second pillar", but should rather be seen for what it really is, namely a financial services product which only covers one small part of the full range of the second pillar.

id: Oleh karena itu usulan direktif di hadapan kita tidak boleh diberi label "sistem pensiun tambahan - pilar kedua", tetapi harus dilihat apa adanya, yaitu produk jasa keuangan yang hanya mencakup satu bagian kecil dari keseluruhan jangkauan. pilar kedua.


en: I will put it in Aristotelian terms.

id: Saya akan memasukkannya ke dalam istilah Aristotelian.


en: However, there is one thing we should be clear about, and that is that state pension systems can only be supplemented by good occupational pension systems or private pension funds and schemes, otherwise with increasing life expectancy we could sacrifice social symmetry.

id: Namun, ada satu hal yang harus kita perjelas, dan itu adalah bahwa sistem pensiun negara hanya dapat dilengkapi dengan sistem pensiun kerja yang baik atau dana dan skema pensiun swasta, jika tidak dengan meningkatnya harapan hidup kita dapat mengorbankan simetri sosial.


en: The scope for maintaining and updating legal pensions systems based on solidarity has not been used to the full in any Member State of the European Union.

id: Cakupan untuk memelihara dan memperbarui sistem pensiun legal berdasarkan solidaritas belum digunakan sepenuhnya di Negara Anggota Uni Eropa mana pun.


en: The solution, according to the communication itself, is the harmonisation of rules on pensions; nevertheless, this committee desists from this audacious route and prefers to use the current rules, which - in my judgment - will be insufficient.

id: Solusinya, menurut komunikasi itu sendiri, adalah harmonisasi aturan tentang pensiun; namun, komite ini berhenti dari rute yang berani ini dan lebih memilih untuk menggunakan aturan saat ini, yang - menurut penilaian saya - tidak akan cukup.


en: The most important of these problems, which is in third place chronologically, relates to situations of double taxation or non-taxation when there are differences in the tax systems, as is the case within the European Union.

id: Yang paling penting dari masalah ini, yang berada di urutan ketiga secara kronologis, berkaitan dengan situasi pajak berganda atau non-pajak ketika ada perbedaan dalam sistem perpajakan, seperti yang terjadi di Uni Eropa.


en: In many countries, long qualification periods are applied.

id: Di banyak negara, periode kualifikasi yang panjang diterapkan.


en: I therefore think that we need a completely new proposal from the Commission which takes as its starting point the needs of employees and pensioners rather than simply dealing with the needs of the financial market.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kita membutuhkan proposal yang sama sekali baru dari Komisi yang mengambil titik awal kebutuhan karyawan dan pensiunan daripada hanya berurusan dengan kebutuhan pasar keuangan.


en: There is a Commission communication of 19 April which deals with the problems caused by fiscal obstacles for crossborder pensions.

id: Ada komunikasi Komisi 19 April yang menangani masalah yang disebabkan oleh hambatan fiskal untuk pensiun lintas batas.


en: The second issue I would like to refer to has been mentioned by some speakers; it relates to the fiscal problems raised by these funds.

id: Masalah kedua yang ingin saya rujuk telah disebutkan oleh beberapa pembicara; ini berkaitan dengan masalah fiskal yang ditimbulkan oleh dana tersebut.


en: I believe that the Commission's proposal and also the report imply a continuation of the fundamental change in European retirement provision systems and also in social security in general.

id: Saya percaya bahwa proposal Komisi dan juga laporannya menyiratkan kelanjutan dari perubahan mendasar dalam sistem ketentuan pensiun Eropa dan juga dalam jaminan sosial secara umum.


en: Commissioner, I should like to ask you how long it will be before the generation of Europeans that work where work exists can have portable pensions?

id: Komisaris, saya ingin bertanya kepada Anda berapa lama sebelum generasi Eropa yang bekerja di tempat kerja dapat memiliki pensiun portabel?


en: All that remains is to help the people.

id: Yang tersisa hanyalah membantu orang-orang.


en: The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.

id: Masalah utama kedua adalah orientasi sepihak ini terhadap pasar keuangan.


en: That implies enormous risks in old age.

id: Itu menyiratkan risiko yang sangat besar di usia tua.


en: We must be far more critical of Member States which do not make sufficient provision within their national debts and budgets for dealing with demographic problems.

id: Kita harus jauh lebih kritis terhadap Negara-negara Anggota yang tidak membuat ketentuan yang cukup dalam utang dan anggaran nasional mereka untuk menangani masalah demografis.


en: Secondly, I believe that the supervisory arrangements are inadequate, and, thirdly, there is the fact that in your report, Mr Karas, there is the additional option of an occupational pension being paid out by way of a lump sum.

id: Kedua, saya percaya bahwa pengaturan pengawasan tidak memadai, dan, ketiga, ada fakta bahwa dalam laporan Anda, Tuan Karas, ada opsi tambahan untuk pensiun pekerjaan yang dibayarkan secara sekaligus.


en: By that I mean a move away from legal systems based on solidarity and towards private capital-based systems.

id: Yang saya maksud adalah perpindahan dari sistem hukum berdasarkan solidaritas dan menuju sistem berbasis modal swasta.


en: We must not penalise but reward these people for their mobility.

id: Kita tidak boleh menghukum tetapi memberi penghargaan kepada orang-orang ini atas mobilitas mereka.


en: My criticisms relate above all to two issues.

id: Kritik saya terutama berhubungan dengan dua masalah.


en: Member States have followed suit and monitored each other.

id: Negara-negara Anggota telah mengikuti dan memantau satu sama lain.


en: Mr Karas and I have prepared amendments which he will lay out tomorrow orally, which I hope will solve this problem.

id: Tuan Karas dan saya telah menyiapkan amandemen yang akan dia sampaikan besok secara lisan, yang saya harap akan menyelesaikan masalah ini.


en: Major premise: in Spain there are funds without legal personality, established for the payment of retirement benefits.

id: Premis utama: di Spanyol ada dana tanpa badan hukum, didirikan untuk pembayaran manfaat pensiun.


en: To this end, and with a view to removing any obstacles which could be raised by the Council, I have presented two amendments to resolve a problem, a Spanish problem, but one which also affects other nationalities.

id: Untuk tujuan ini, dan dengan maksud untuk menghilangkan segala hambatan yang dapat diajukan oleh Dewan, saya telah mengajukan dua amandemen untuk menyelesaikan masalah, masalah Spanyol, tetapi satu yang juga mempengaruhi negara lain.


en: It is precisely those people that we need in order to moderate wages in the euro zone and maintain our export position accordingly.

id: Justru orang-orang itulah yang kita butuhkan untuk memoderasi upah di zona euro dan mempertahankan posisi ekspor kita sesuai dengan itu.


en: The first is this: are occupational pension schemes in the EU to be subject to Community-wide competition?

id: Yang pertama adalah ini: apakah skema pensiun kerja di UE tunduk pada persaingan di seluruh komunitas?


en: Those problems will not only affect pensions, but will also dominate labour markets and the health and building sectors.

id: Masalah-masalah tersebut tidak hanya akan mempengaruhi pensiun, tetapi juga akan mendominasi pasar tenaga kerja dan sektor kesehatan dan bangunan.


en: The first is that there are no binding rules governing the security of contributions paid in.

id: Pertama, tidak ada aturan mengikat yang mengatur keamanan iuran yang dibayarkan.


en: Mr President, this morning Mr Karas said that there will be a large majority in favour.

id: Tuan Presiden, pagi ini Tuan Karas mengatakan bahwa akan ada mayoritas besar yang mendukung.


en: Everything that can be said has already been said about that.

id: Segala sesuatu yang bisa dikatakan telah dikatakan tentang itu.


en: I will not be part of that majority.

id: Saya tidak akan menjadi bagian dari mayoritas itu.


en: However, what we really need is European coordination of occupational pension systems, as is already the case with legal pension insurance systems.

id: Namun, yang benar-benar kita butuhkan adalah koordinasi sistem pensiun kerja Eropa, seperti yang sudah terjadi dengan sistem asuransi pensiun legal.


en: I am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.

id: Saya cukup sengaja mengatakan pemalsu produk, daripada merujuk pada penjual produk palsu, yang terdengar sangat kasar.


en: Help has now been given to financial markets.

id: Bantuan kini telah diberikan kepada pasar keuangan.


en: Government leaders have put pensions on their agendas.

id: Para pemimpin pemerintah telah memasukkan pensiun ke dalam agenda mereka.


en: Thank you very much, Mr Karas, for your intelligent work, which has a very clear objective: to ensure that this proposal for a directive will see the light as soon as possible.

id: Terima kasih banyak, Tuan Karas, atas kerja cerdas Anda, yang memiliki tujuan yang sangat jelas: untuk memastikan bahwa proposal untuk arahan ini akan terlihat jelas sesegera mungkin.


en: Minor premise: these funds are administrated by certain entities which do have legal personality.

id: Premis minor: dana ini dikelola oleh entitas tertentu yang memang memiliki kepribadian hukum.


en: I have certainly learnt a great deal over the last ten years about competition and what it can achieve, but no one can convince me that an issue as fundamental as social security provision in old age should be subject to competition.

id: Saya telah belajar banyak selama sepuluh tahun terakhir tentang persaingan dan apa yang dapat dicapai, tetapi tidak ada yang dapat meyakinkan saya bahwa masalah mendasar seperti ketentuan jaminan sosial di hari tua harus tunduk pada persaingan.


en: As I see it, this has more to do with the present and future of Europe's capital markets than it has with the future of pensions.

id: Seperti yang saya lihat, ini lebih berkaitan dengan masa kini dan masa depan pasar modal Eropa daripada dengan masa depan pensiun.


en: The proposal for a directive does not say a word about it, because that is not its purpose.

id: Usulan untuk arahan tidak mengatakan sepatah kata pun tentang itu, karena itu bukan tujuannya.


en: Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries and which do have legal personality.

id: Kesimpulan: badan-badan ini harus tunduk pada kondisi dan persyaratan yang sama dengan badan-badan yang memainkan peran yang sama di negara lain dan yang memiliki kepribadian hukum.


en: But this directive should not stipulate how and to what extent benefits ought to be paid out or which biometric risks need to be covered by the institution.

id: Tetapi arahan ini tidak boleh menetapkan bagaimana dan sejauh mana manfaat harus dibayarkan atau risiko biometrik mana yang perlu ditanggung oleh institusi.


en: Mr Karas' report proposes many amendments to the Commission's proposal.

id: Laporan Mr Karas mengusulkan banyak amandemen proposal Komisi.


en: These common prudential standards would permit cross-border membership of pension funds and allow an institution in one Member State to manage company pension schemes in other Member States.

id: Standar kehati-hatian umum ini akan mengizinkan keanggotaan lintas batas dana pensiun dan memungkinkan sebuah lembaga di satu Negara Anggota untuk mengelola skema pensiun perusahaan di Negara Anggota lainnya.


en: The Commission can accept Amendments Nos 1, 4, 7 (in part), 8, 10, 16, 17, 25 (in part), 28, 55, 63, 65, 66, 82, 84, 91 and 92.


en: However, for the time being, some Member States do not regulate, allow or enable the transfer of pension rights between the various providers of second pillar provision, even within their own territories.

id: Namun, untuk saat ini, beberapa Negara Anggota tidak mengatur, mengizinkan atau memungkinkan pengalihan hak pensiun antara berbagai penyedia ketentuan pilar kedua, bahkan di dalam wilayah mereka sendiri.


en: The directive is not designed to interfere with the way in which Member States organise their pension systems, the extent to which they wish to rely on state pensions and encourage the use of funded pension schemes, as long as the Treaty rules are respected.

id: Arahan tersebut tidak dirancang untuk mengganggu cara Negara-negara Anggota mengatur sistem pensiun mereka, sejauh mana mereka ingin mengandalkan pensiun negara dan mendorong penggunaan skema pensiun yang didanai, selama aturan Perjanjian dihormati.


en: Transferability must basically be governed at a national level.

id: Transferabilitas pada dasarnya harus diatur di tingkat nasional.


en: The hearing organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 6 February was certainly most helpful in that it collected the views of the beneficiaries, industry and supervisory authorities.

id: Audiensi yang diselenggarakan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pada tanggal 6 Februari tentu sangat membantu karena mengumpulkan pandangan dari para penerima manfaat, industri dan otoritas pengawas.


en: The average is five amendments per article.

id: Rata-rata adalah lima amandemen per pasal.


en: The reasons for that state of affairs are related to very complex tax, social and legal provisions.

id: Alasan untuk keadaan itu terkait dengan pajak, ketentuan sosial dan hukum yang sangat kompleks.


en: Their work has been welcomed by many speakers tonight, a sign that his work is welcomed by almost everyone.

id: Karya mereka disambut banyak pembicara malam ini, pertanda karyanya disambut hampir semua orang.


en: This is a crucial element that needs to be addressed to facilitate the free movement of workers within an internal market.

id: Ini adalah elemen penting yang perlu ditangani untuk memfasilitasi pergerakan bebas pekerja di dalam pasar internal.


en: That has been discussed by many Members in this debate.

id: Itu telah dibahas oleh banyak Anggota dalam debat ini.


en: It is quite unusual to have over 100 amendments to a proposal for a directive which contains only 20 articles.

id: Sangat tidak biasa untuk memiliki lebih dari 100 amandemen proposal untuk arahan yang hanya berisi 20 artikel.


en: I wish to congratulate Mr Karas and his team for the seriousness and quality of their work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Karas dan timnya atas keseriusan dan kualitas pekerjaan mereka.


en: It also confirms the importance which the European Parliament has attached to that matter.

id: Ini juga menegaskan pentingnya Parlemen Eropa untuk masalah itu.


en: It concerns the transferability, or portability, of pensions.

id: Ini menyangkut transferabilitas, atau portabilitas, pensiun.


en: It is quite unusual and a sign of the complexity and sensitivity of the issue.

id: Ini sangat tidak biasa dan merupakan tanda kompleksitas dan sensitivitas masalah.


en: Mr President, the proposal for a directive dealt with in this report seeks, as we know, to harmonise conditions for the provision of services by professional pension management institutions and their investment rules but, in a broader sense, seeks to create a single market for supplementary pensions, placing it in the context of actions of financial services towards the greater liberalisation of the movement of capital.

id: Bapak Presiden, proposal untuk arahan yang dibahas dalam laporan ini berusaha, seperti kita ketahui, untuk menyelaraskan kondisi penyediaan layanan oleh lembaga manajemen pensiun profesional dan aturan investasi mereka, tetapi dalam arti yang lebih luas, berupaya menciptakan pasar tunggal untuk pensiun tambahan, menempatkannya dalam konteks tindakan jasa keuangan menuju liberalisasi yang lebih besar dari pergerakan modal.


en: This situation is particularly serious for Portugal because it could undermine the Portuguese prudential rules, specifically the mandatory investment of 50% of professional pension funds in public stocks, as well as putting unacceptable pressure on the capitalisation funds of the public social security system.

id: Situasi ini sangat serius bagi Portugal karena dapat merusak aturan kehati-hatian Portugis, khususnya investasi wajib 50% dari dana pensiun profesional di saham publik, serta memberikan tekanan yang tidak dapat diterima pada dana kapitalisasi sistem jaminan sosial publik.


en: Before I come to the specific amendments and give the Commission's opinion on them, I should like to reply to a question put to me by Mrs Peijs.

id: Sebelum saya sampai pada amandemen khusus dan memberikan pendapat Komisi tentang mereka, saya ingin menjawab pertanyaan yang diajukan kepada saya oleh Nyonya Peijs.


en: That proposal seeks to achieve - as is well known - the twin objectives of, on the one hand, a high level of protection for beneficiaries and, on the other, the affordability of pensions.

id: Proposal itu berusaha untuk mencapai - seperti yang diketahui - tujuan kembar, di satu sisi, tingkat perlindungan yang tinggi bagi penerima manfaat dan, di sisi lain, keterjangkauan dana pensiun.


en: It establishes minimum, but nevertheless stringent prudential standards and proposes a qualitative approach to investment rules.

id: Ini menetapkan standar kehati-hatian minimum, namun tetap ketat dan mengusulkan pendekatan kualitatif terhadap aturan investasi.


en: The Commission has therefore planned an initiative on the portability of pensions which we hope will be proposed before the end of the year.

id: Oleh karena itu, Komisi telah merencanakan inisiatif tentang portabilitas pensiun yang kami harap akan diusulkan sebelum akhir tahun.


en: I must begin by saying that the Commission very much welcomes the efforts of the European Parliament to complete the first reading of the proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision within such a very short timeframe.

id: Saya harus mulai dengan mengatakan bahwa Komisi sangat menyambut baik upaya Parlemen Eropa untuk menyelesaikan pembacaan pertama proposal untuk arahan tentang kegiatan lembaga untuk ketentuan pensiun kerja dalam jangka waktu yang sangat singkat.


en: I am particularly pleased to note that the European Parliament agrees with the basic philosophy of the Commission's proposal.

id: Saya sangat senang untuk dicatat bahwa Parlemen Eropa setuju dengan filosofi dasar dari proposal Komisi.


en: Consequently, we disagree not only with the proposal for a directive but also with the report itself, which seeks to reduce to a minimum the prudential rules liberalising the procedures and the investments of funds in more volatile financial instruments, thereby supporting risk capital, which, in the current climate of financial speculation, is a serious risk for workers' rights.

id: Akibatnya, kami tidak setuju tidak hanya dengan proposal untuk arahan tetapi juga dengan laporan itu sendiri, yang berusaha untuk mengurangi seminimal mungkin aturan kehati-hatian yang meliberalisasi prosedur dan investasi dana dalam instrumen keuangan yang lebih tidak stabil, sehingga mendukung modal risiko, yang, dalam iklim spekulasi keuangan saat ini, merupakan risiko serius bagi hak-hak pekerja.


en: Some flexibility must therefore be left to the Member States to introduce more detailed requirements at national level.

id: Oleh karena itu, beberapa fleksibilitas harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan persyaratan yang lebih rinci di tingkat nasional.


en: That is essential to demonstrate our political will to respect the commitments made by the European Councils in Lisbon and Stockholm.

id: Itu penting untuk menunjukkan kemauan politik kita untuk menghormati komitmen yang dibuat oleh Dewan Eropa di Lisbon dan Stockholm.


en: The same argument applies to the way in which supervisory authorities organise their work, especially for the registration and authorisation procedures.

id: Argumen yang sama berlaku untuk cara otoritas pengawas mengatur pekerjaan mereka, terutama untuk prosedur pendaftaran dan otorisasi.


en: I should now like to give the opinion of the Commission on the specific amendments.

id: Sekarang saya ingin memberikan pendapat Komisi tentang amandemen khusus.


en: In concluding I would once again like to thank the rapporteur, Mr Karas, for the excellent work he has done.

id: Sebagai penutup, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Karas, atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: This restricts the degree of prudential harmonisation that can be attained.

id: Hal ini membatasi tingkat harmonisasi kehati-hatian yang dapat dicapai.


en: I hope that a political agreement in Ecofin is achieved in the not-too-distant future.

id: Saya berharap kesepakatan politik di Ecofin tercapai dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: The qualitative approach to investment and technical provisions is based on the assumption that Member States must keep the option to have more detailed rules.

id: Pendekatan kualitatif terhadap investasi dan ketentuan teknis didasarkan pada asumsi bahwa Negara Anggota harus mempertahankan opsi untuk memiliki aturan yang lebih rinci.


en: Some amendments refer to the need to tackle fiscal barriers as a necessary complement to this directive.

id: Beberapa amandemen mengacu pada kebutuhan untuk mengatasi hambatan fiskal sebagai pelengkap yang diperlukan untuk arahan ini.


en: I have said it before and I repeat it now.

id: Saya telah mengatakannya sebelumnya dan saya ulangi sekarang.


en: Indeed Mr García-Margallo y Marfil put a question to me on that aspect of the directive.

id: Memang Tuan García-Margallo y Marfil mengajukan pertanyaan kepada saya tentang aspek arahan itu.


en: Cover of biometric risks, in particular of longevity, is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.

id: Perlindungan risiko biometrik, khususnya umur panjang, merupakan aspek penting dalam memerangi kemiskinan dan ketidakamanan di antara orang tua.


en: But the Commission is regrettably not in a position to accept the other amendments which, for the most part, aim at widening the objective of the directive.

id: Namun sayangnya, Komisi tidak dalam posisi untuk menerima amandemen lain yang, sebagian besar, bertujuan untuk memperluas tujuan arahan tersebut.


en: That is something that cannot be imposed in all Member States by means of a directive.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak dapat dipaksakan di semua Negara Anggota melalui arahan.


en: Supervision of compliance with this law is carried out by the competent authority in the host country.

id: Pengawasan kepatuhan terhadap undang-undang ini dilakukan oleh otoritas yang berwenang di negara tuan rumah.


en: We will be speaking later on this year or early next year about the Commission initiative in this respect.

id: Kami akan berbicara nanti pada tahun ini atau awal tahun depan tentang inisiatif Komisi dalam hal ini.


en: This proposal is an essential element of the whole strategy for the sustainability of our pension systems.

id: Proposal ini merupakan elemen penting dari keseluruhan strategi untuk keberlanjutan sistem pensiun kita.


en: The tax and prudential aspects of the crossborder provision of pensions are complementary but need to be dealt with separately.

id: Aspek pajak dan kehati-hatian dari ketentuan pensiun lintas batas saling melengkapi tetapi perlu ditangani secara terpisah.


en: If this increase in production capacity were not entirely channeled into profits for the privileged few, society might be able to ensure that all pensioners were paid a full salary, without having to force them to work longer.

id: Jika peningkatan kapasitas produksi ini tidak sepenuhnya disalurkan menjadi keuntungan bagi segelintir orang yang memiliki hak istimewa, masyarakat mungkin dapat memastikan bahwa semua pensiunan dibayar dengan gaji penuh, tanpa harus memaksa mereka bekerja lebih lama.


en: But it does entail very complex tax, social and legal considerations and that makes it impossible to cover this element under this directive.

id: Tetapi hal itu memerlukan pertimbangan pajak, sosial dan hukum yang sangat kompleks dan itu membuat tidak mungkin untuk mencakup elemen ini di bawah arahan ini.


en: Those are the reasons why the Commission cannot accept Amendments Nos 70, 90, 96, 97 and 133.

id: Itulah sebabnya KPPU tidak dapat menerima Amandemen No 70, 90, 96, 97 dan 133.


en: The inability to ensure that old people live a retirement that is free from material concerns is one of the most striking examples of a self-indulgent society.

id: Ketidakmampuan untuk memastikan bahwa orang tua menjalani masa pensiun yang bebas dari masalah materi adalah salah satu contoh paling mencolok dari masyarakat yang memanjakan diri sendiri.


en: I know that the Commissioner will ask me to approach the States, but I only have a voice in this Parliament and only he can be my interlocutor.

id: Saya tahu bahwa Komisaris akan meminta saya untuk mendekati Amerika, tetapi saya hanya memiliki suara di Parlemen ini dan hanya dia yang dapat menjadi lawan bicara saya.


en: This report puts forward prejudices that are nothing other than stupid but which, in addition, are used as a justification for reducing pensions and increasing the length of one' s working life.

id: Laporan ini mengedepankan prasangka-prasangka yang tidak lain adalah bodoh, tetapi selain itu, digunakan sebagai pembenaran untuk mengurangi pensiun dan memperpanjang masa kerja seseorang.


en: The directive which the Commission has proposed has a limited ambition, namely the creation of a prudential framework with stringent prudential standards to ensure security and affordability and allow for mutual recognition.

id: Arahan yang diusulkan Komisi memiliki ambisi yang terbatas, yaitu penciptaan kerangka kehati-hatian dengan standar kehati-hatian yang ketat untuk memastikan keamanan dan keterjangkauan dan memungkinkan saling pengakuan.


en: I should like to conclude with the following remarks.

id: Saya ingin mengakhiri dengan komentar berikut.


en: But this ought to be done at the initiative of the Commission.

id: Tapi ini harus dilakukan atas inisiatif Komisi.


en: Those are the reasons why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 5, 11, 12, 18, 19, 20, 41, 48, 98, 106, 108, 114, 115, 121, 125 and 126.

id: Itulah alasan mengapa Komisi tidak dapat menerima Amandemen Nos 2, 3, 5, 11, 12, 18, 19, 20, 41, 48, 98, 106, 108, 114, 115, 121, 125 dan 126.


en: In that regard, and in accordance with the approach taken in most other Community legislation adopted in the financial services field, the directive cannot regulate the products offered by pension funds, nor can it define the precise arrangements for the payment of benefits which are often dependent on national tax, labour and social law.

id: Sehubungan dengan itu, dan sesuai dengan pendekatan yang diambil dalam sebagian besar undang-undang Komunitas lainnya yang diadopsi di bidang jasa keuangan, arahan tersebut tidak dapat mengatur produk yang ditawarkan oleh dana pensiun, juga tidak dapat menentukan pengaturan yang tepat untuk pembayaran manfaat yang sering kali menjadi tanggungan. pajak nasional, tenaga kerja dan hukum sosial.


en: To use arguments related to demography and what the report refers to as the 'constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates' equates to deceit if the considerable increase in the profitability of work is also concealed.

id: Menggunakan argumen-argumen yang berkaitan dengan demografi dan apa yang dirujuk oleh laporan itu sebagai 'harapan hidup yang terus meningkat seiring dengan tingkat kelahiran yang rendah' sama dengan penipuan jika peningkatan besar dalam profitabilitas pekerjaan juga disembunyikan.


en: Institutions that already benefit from a single market framework should not be covered by this directive, with the exception of life assurance companies for which Member States must retain the option of applying this directive for their activities that are linked to pension provision.

id: Institusi yang telah memperoleh manfaat dari kerangka pasar tunggal tidak boleh tercakup dalam arahan ini, dengan pengecualian perusahaan asuransi jiwa di mana Negara Anggota harus mempertahankan opsi untuk menerapkan arahan ini untuk kegiatan mereka yang terkait dengan ketentuan pensiun.


en: That is especially true as regards the calculation of technical provisions and investment.

id: Apalagi dalam hal perhitungan ketentuan teknis dan investasi.


en: A few amendments concern the scope of the directive.

id: Beberapa amandemen menyangkut ruang lingkup arahan.


en: That is a crucial aspect of the creation of an internal market for pensions and for cross-border labour mobility.

id: Itu adalah aspek penting dari penciptaan pasar internal untuk pensiun dan mobilitas tenaga kerja lintas batas.


en: Supervisory practices and traditions widely vary from one Member State to another.

id: Praktik dan tradisi pengawasan sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: In the case of cross-border activity, the scheme must be run in conformity with the social and labour legislation of the country where the sponsoring company is established.

id: Dalam hal kegiatan lintas batas, skema harus dijalankan sesuai dengan undang-undang sosial dan ketenagakerjaan negara tempat perusahaan sponsor didirikan.


en: Finally, the directive creates the right framework for the cross-border management of pension schemes.

id: Akhirnya, arahan tersebut menciptakan kerangka kerja yang tepat untuk manajemen lintas batas skema pensiun.


en: The same preventive supervision is likewise set out in "Basel II".

id: Pengawasan preventif yang sama juga diatur dalam "Basel II".


en: It allows pension funds to take full advantage of both the euro and the single market and it makes sure that these funds operate as efficiently and as safely as possible.

id: Ini memungkinkan dana pensiun untuk mengambil keuntungan penuh dari euro dan pasar tunggal dan memastikan bahwa dana ini beroperasi seefisien dan seaman mungkin.


en: In the same spirit, the directive should not interfere with the way in which the Member States organise the governance of pension funds.

id: Dalam semangat yang sama, arahan tersebut tidak boleh mengganggu cara Negara-negara Anggota mengatur tata kelola dana pensiun.


en: Therefore the Commission cannot accept Amendments Nos 6, 21, 49, 50, 61 and 101.

id: Oleh karena itu Komisi tidak dapat menerima Amandemen Nos 6, 21, 49, 50, 61 dan 101.


en: Your economy turns everything into goods, including the pensioners that you wish to hand over to the finance sharks but, in the same way, it is the working class pensioners who are worn out from working that you are turning into goods, and this is appalling.

id: Perekonomian Anda mengubah segalanya menjadi barang, termasuk para pensiunan yang ingin Anda serahkan kepada para rentenir tetapi, dengan cara yang sama, para pensiunan kelas pekerja yang lelah bekerjalah yang Anda ubah menjadi barang, dan ini mengerikan .


en: As you know, the Commission has recently adopted a communication on the tax aspects which calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi baru-baru ini mengadopsi komunikasi tentang aspek pajak yang menyerukan penghapusan aturan pajak yang terlalu membatasi atau diskriminatif.


en: Involvement of social partners in the management of a pension fund is an issue which is sometimes enshrined in national and social law.

id: Keterlibatan mitra sosial dalam pengelolaan dana pensiun merupakan masalah yang kadang-kadang diabadikan dalam hukum nasional dan sosial.


en: The same comments could apply to the problems linked to the transferability and portability of pension rights to which I referred a little moment ago.

id: Komentar yang sama dapat diterapkan pada masalah yang terkait dengan transferabilitas dan portabilitas hak pensiun yang saya rujuk beberapa saat yang lalu.


en: The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 7 (in part), 26, 56, 57, 58 and 74.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No. 7 (sebagian), 26, 56, 57, 58 dan 74.


en: That is why the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 30, 31, 32 and 117.

id: Itulah sebabnya KPPU tidak dalam posisi untuk menerima Amandemen No. 30, 31, 32 dan 117.


en: The debate will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Debat akan berlangsung pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Moreover, to make this mutual recognition effective, an effective system of exchange of information and correct enforcement of the directive must be put in place as recommended by Parliament.

id: Selain itu, untuk membuat pengakuan timbal balik ini efektif, sistem pertukaran informasi yang efektif dan penegakan arahan yang benar harus diterapkan seperti yang direkomendasikan oleh Parlemen.


en: Things will no doubt hot up then!

id: Hal-hal tidak diragukan lagi akan memanas saat itu!


en: This particularly applies to fast-track codecision procedures.

id: Ini terutama berlaku untuk prosedur codecision jalur cepat.


en: Both proposals for directives are to some extent interim measures chiefly involving changes of a technical nature.

id: Kedua proposal untuk arahan sampai batas tertentu merupakan tindakan sementara yang terutama melibatkan perubahan yang bersifat teknis.


en: Given that every worker is increasing their level of productivity, the same number of working people produces more than enough to improve their own standard of living and to guarantee a comfortable pension for three or four times as many pensioners as was possible 25 years ago.

id: Mengingat bahwa setiap pekerja meningkatkan tingkat produktivitas mereka, jumlah pekerja yang sama menghasilkan lebih dari cukup untuk meningkatkan standar hidup mereka sendiri dan untuk menjamin pensiun yang nyaman untuk tiga atau empat kali lebih banyak pensiunan daripada 25 tahun yang lalu.


en: This document was put forward by the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements.

id: Dokumen ini diajukan oleh Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements.


en: Codecision means more than just one side having to be flexible.

id: Codecision berarti lebih dari satu sisi harus fleksibel.


en: The sooner we can implement these interim measures the better.

id: Semakin cepat kita dapat menerapkan langkah-langkah sementara ini semakin baik.


en: The Commission proposals relating to smaller mutual associations should be endorsed.

id: Usulan Komisi yang berkaitan dengan asosiasi bersama yang lebih kecil harus disetujui.


en: The "Solvency I" package before us today should therefore be endorsed, particularly as this is in the interest of the public and of policyholders.

id: Paket "Solvabilitas I" di hadapan kita hari ini karenanya harus didukung, terutama karena ini adalah kepentingan publik dan pemegang polis.


en: Solvency margin for insurance undertakings

id: Margin solvabilitas untuk perusahaan asuransi


en: We also need to reflect upon the ability of our decision-making processes to function properly.

id: Kita juga perlu merenungkan kemampuan proses pengambilan keputusan kita untuk berfungsi dengan baik.


en: This is not the first time I have had to say that.

id: Ini bukan pertama kalinya saya harus mengatakan itu.


en: These mutual associations in many cases operate purely at local or regional level, and they will be able to continue these activities.

id: Asosiasi timbal balik ini dalam banyak kasus beroperasi murni di tingkat lokal atau regional, dan mereka akan dapat melanjutkan kegiatan ini.


en: This procedure requires flexibility, something that has largely been absent, chiefly at Council level.

id: Prosedur ini membutuhkan fleksibilitas, sesuatu yang sebagian besar tidak ada, terutama di tingkat Dewan.


en: In the same way, and in order to facilitate supervision in those Member States with tens of thousands of institutions, it is important for them to keep the option of excluding them from the scope of the directive, and that is why the Commission cannot accept Amendments Nos 9, 13, 14, 15 (in part), 34, 35 (in part), 37 (in part), 107, 119, 120 and 122.

id: Dengan cara yang sama, dan untuk memfasilitasi pengawasan di Negara-negara Anggota yang memiliki puluhan ribu institusi, penting bagi mereka untuk menjaga pilihan untuk mengecualikan mereka dari ruang lingkup arahan, dan itulah sebabnya Komisi tidak dapat menerima Amandemen Nomor 9, 13, 14, 15 (sebagian), 34, 35 (sebagian), 37 (sebagian), 107, 119, 120 dan 122.


en: The Commission will be submitting a further "Solvency II" package in which it will revise overall regulation of this sector in the longer term.

id: Komisi akan mengajukan paket "Solvabilitas II" lebih lanjut di mana Komisi akan merevisi keseluruhan regulasi sektor ini dalam jangka panjang.


en: For that reason I have endeavoured as rapporteur to give a high profile to informal explanations of the views of the Council and of the Commission under the fast-track procedure, and to work towards a compromise between the Council, the Commission and Parliament.

id: Untuk alasan itu saya telah berusaha sebagai pelapor untuk memberikan profil tinggi pada penjelasan informal tentang pandangan Dewan dan Komisi di bawah prosedur jalur cepat, dan untuk bekerja menuju kompromi antara Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: These directives establish a basic framework of binding stipulations and checks and allow national legislators to adopt provisions going beyond that degree of regulation.

id: Arahan ini membentuk kerangka dasar penetapan dan pemeriksaan yang mengikat dan memungkinkan legislator nasional untuk mengadopsi ketentuan yang melampaui tingkat regulasi tersebut.


en: Although the upper limit for exemption from these directives, expressed in terms of annual contribution income in the last three years, is to be raised from the present EUR 500 000 to EUR 5 million, the provisions will not result in these associations being forced out of the market.

id: Meskipun batas atas pengecualian dari arahan ini, yang dinyatakan dalam pendapatan kontribusi tahunan dalam tiga tahun terakhir, akan dinaikkan dari EUR 500 000 saat ini menjadi EUR 5 juta, ketentuan tidak akan mengakibatkan asosiasi ini dipaksa keluar dari pasar.


en: Higher solvency margins or risk buffers not only increase confidence in the performance of insurance companies, they also generally reduce system-related risks on the financial markets.

id: Margin solvabilitas atau penyangga risiko yang lebih tinggi tidak hanya meningkatkan kepercayaan terhadap kinerja perusahaan asuransi, tetapi juga secara umum mengurangi risiko terkait sistem di pasar keuangan.


en: A5-0212/2001 by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings [COM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)].

id: A5-0212/2001 oleh Mr Ettl, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 73/239/EEC sehubungan dengan persyaratan margin solvabilitas untuk non- perusahaan asuransi jiwa [COM(2000) 634 - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD)].


en: However, if these associations require a pan-European concession to become active at international level, it will be sufficient to send a simple communication to the national supervisory authority to the effect that they are willing to subject themselves to the provisions of the solvency directive on a voluntary basis.

id: Namun, jika asosiasi ini memerlukan konsesi pan-Eropa untuk menjadi aktif di tingkat internasional, itu akan cukup untuk mengirim komunikasi sederhana kepada otoritas pengawas nasional yang menyatakan bahwa mereka bersedia tunduk pada ketentuan arahan solvabilitas pada dasar sukarela.


en: One point especially worthy of note is that national insurance supervisory authorities will be empowered to intervene as soon as danger looms, even if this is not a classic early warning system.

id: Satu hal yang patut dicatat secara khusus adalah bahwa otoritas pengawas asuransi nasional akan diberi wewenang untuk melakukan intervensi segera setelah bahaya muncul, bahkan jika ini bukan sistem peringatan dini klasik.


en: I would like to comment on both proposals at the same time, as the two have a great deal in common.

id: Saya ingin mengomentari kedua proposal secara bersamaan, karena keduanya memiliki banyak kesamaan.


en: The reports before us therefore already reflect the common position so that it would be possible to adopt both directives at first reading.

id: Oleh karena itu, laporan-laporan di hadapan kita sudah mencerminkan posisi umum sehingga memungkinkan untuk mengadopsi kedua arahan pada pembacaan pertama.


en: This kind of attitude towards codecision in this sector can only impair the deepening of the European Union or integration.

id: Sikap terhadap codecision di sektor ini hanya dapat mengganggu pendalaman atau integrasi Uni Eropa.


en: This will absolutely guarantee that these associations are able to survive, and it will be for individual associations to extend their area of business or otherwise.

id: Ini benar-benar akan menjamin bahwa asosiasi ini dapat bertahan, dan asosiasi individu akan memperluas wilayah usahanya atau sebaliknya.


en: Permit me to make one final observation on the procedure itself.

id: Izinkan saya untuk membuat satu pengamatan terakhir pada prosedur itu sendiri.


en: This criticism applies not only to the Council, but also to you, Commissioner, although somewhat less so in this case, and somewhat more in the previous one.

id: Kritik ini tidak hanya berlaku untuk Dewan, tetapi juga untuk Anda, Komisaris, meskipun agak kurang dalam kasus ini, dan agak lebih dalam yang sebelumnya.


en: Mr President, Commissioner, the Commission has presented two proposals for directives with a view to changing the legislation governing life and non-life insurance companies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Komisi telah mengajukan dua usulan arahan dengan maksud untuk mengubah undang-undang yang mengatur perusahaan asuransi jiwa dan non-jiwa.


en: By means of these two proposals, which are part of the Action Plan for Financial Services adopted in Lisbon and to be implemented by 2005, the existing legislation on non-life insurance dating from 1973 and on life assurance dating from 1979 are to be strengthened and improved.

id: Melalui dua proposal ini, yang merupakan bagian dari Rencana Aksi untuk Jasa Keuangan yang diadopsi di Lisbon dan akan dilaksanakan pada tahun 2005, undang-undang yang ada tentang asuransi non-jiwa yang berasal dari tahun 1973 dan asuransi jiwa yang berasal dari tahun 1979 harus diperkuat dan ditingkatkan.


en: The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.

id: Margin solvabilitas adalah cadangan modal tambahan yang harus dibuat oleh perusahaan asuransi sebagai penyangga terhadap kejadian yang tidak terduga.


en: The general aim of the proposals is to provide improved protection for policyholders by increasing the capital resources of insurance companies and by ensuring more efficient state supervision of insurance companies.

id: Tujuan umum dari proposal tersebut adalah untuk memberikan perlindungan yang lebih baik bagi pemegang polis dengan meningkatkan sumber permodalan perusahaan asuransi dan dengan memastikan pengawasan negara yang lebih efisien terhadap perusahaan asuransi.


en: This approach is understandable, bearing in mind subsidiarity and the considerable cultural differences reflected in the laws governing supervision in the Member States, and from a consumer policy standpoint is to be welcomed.

id: Pendekatan ini dapat dimengerti, mengingat subsidiaritas dan perbedaan budaya yang cukup besar tercermin dalam undang-undang yang mengatur pengawasan di Negara-negara Anggota, dan dari sudut pandang kebijakan konsumen harus disambut baik.


en: Efficient, viable insurance companies do much to enable the opportunities of the single market to be perfected and exploited to the full.

id: Perusahaan asuransi yang efisien dan layak melakukan banyak hal untuk memungkinkan peluang pasar tunggal disempurnakan dan dimanfaatkan sepenuhnya.


en: I hope that will be possible - it depends on your steadfastness and your capacity for raising objections, Commissioner.

id: Saya harap itu akan mungkin - itu tergantung pada ketabahan Anda dan kapasitas Anda untuk mengajukan keberatan, Komisaris.


en: A5-0211/2001 by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings [COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)];

id: A5-0211/2001 oleh Mr Ettl, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 79/267/EEC sehubungan dengan persyaratan margin solvabilitas untuk jaminan kehidupan usaha [COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)];


en: I always greatly admire the attention you pay to detail when you are informing Parliament why the Commission cannot accept certain things.

id: Saya selalu sangat mengagumi perhatian Anda terhadap detail ketika Anda memberi tahu Parlemen mengapa Komisi tidak dapat menerima hal-hal tertentu.


en: The next item is the joint debate on the following two reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama mengenai dua laporan berikut ini:


en: It is important overall to make the general point that in these proposals, as well as all others we deal with on industrial and financial services, we should make every effort to ensure that they are not overly bureaucratic and that the framework is as easy as possible for firms, both large and small, to operate in.

id: Secara keseluruhan penting untuk membuat poin umum bahwa dalam proposal ini, serta semua yang lain yang kita tangani di industri dan jasa keuangan, kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa mereka tidak terlalu birokratis dan bahwa kerangka kerja semudah mungkin. bagi perusahaan, baik besar maupun kecil, untuk beroperasi.


en: That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area.

id: Itu adalah prinsip yang, dan harus tetap, di jantung undang-undang yang kita adopsi di bidang ini.


en: There will be increased competition, increased consumer choice and lower prices in financial products which the financial services action plan can deliver, if we manage to get it right.

id: Akan ada peningkatan persaingan, peningkatan pilihan konsumen dan harga yang lebih rendah dalam produk keuangan yang dapat diberikan oleh rencana aksi jasa keuangan, jika kita berhasil melakukannya dengan benar.


en: Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading.

id: Seperti dia, saya sangat berharap kita bisa menyelesaikan ini pada bacaan pertama.


en: It is clear that there is general agreement that we should get on with these reforms as quickly as possible.

id: Jelas bahwa ada kesepakatan umum bahwa kita harus melanjutkan reformasi ini secepat mungkin.


en: The same arguments can equally well apply here in that we are encouraging prudent risk management and rewarding those that manage and reduce risk.

id: Argumen yang sama dapat diterapkan dengan baik di sini karena kami mendorong manajemen risiko yang hati-hati dan memberi penghargaan kepada mereka yang mengelola dan mengurangi risiko.


en: Finally, I should like to comment on the timing.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari waktunya.


en: We are going to see the use of future profits phased out over an eight- or nine-year period, which will give the industry time to adapt to the new conditions.

id: Kita akan melihat penggunaan keuntungan masa depan secara bertahap selama periode delapan atau sembilan tahun, yang akan memberikan waktu bagi industri untuk beradaptasi dengan kondisi baru.


en: That is the only way we will get healthy competition.

id: Itulah satu-satunya cara kita akan mendapatkan persaingan yang sehat.


en: Mr Ettl did a very good job in coordinating with the other two institutions.

id: Mr Ettl melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam berkoordinasi dengan dua lembaga lainnya.


en: The similar compromise on future profits was also very sensible.

id: Kompromi serupa pada keuntungan masa depan juga sangat masuk akal.


en: It is something we should consider in relation to Solvency II, but it needs more thought and discussion before we can introduce external ratings in this context.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita pertimbangkan dalam kaitannya dengan Solvabilitas II, tetapi perlu lebih banyak pemikiran dan diskusi sebelum kita dapat memperkenalkan peringkat eksternal dalam konteks ini.


en: I am pleased also that a sensible compromise was reached on early intervention powers, which could be a useful addition to the armoury of the regulators in securing proper prudential supervision.

id: Saya juga senang bahwa kompromi yang masuk akal dicapai pada kekuatan intervensi awal, yang bisa menjadi tambahan yang berguna untuk gudang senjata regulator dalam mengamankan pengawasan kehati-hatian yang tepat.


en: I am pleased to see a reference to the use of external ratings removed - it was initially proposed by the rapporteur.

id: Saya senang melihat referensi penggunaan peringkat eksternal dihapus - awalnya diusulkan oleh pelapor.


en: Particularly welcome are the efforts to match regulatory capital more closely with risk profile.

id: Yang sangat disambut baik adalah upaya untuk menyesuaikan modal regulasi lebih dekat dengan profil risiko.


en: This is a principle we have also seen operating in the proposals on capital adequacy and solvency margins in relation to bank and investment companies.

id: Ini adalah prinsip yang juga kami lihat berlaku dalam proposal kecukupan modal dan margin solvabilitas dalam kaitannya dengan bank dan perusahaan investasi.


en: We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context.

id: Kami tidak ingin mengesampingkan hal ini selamanya, tetapi terlalu dini untuk memperkenalkannya dalam konteks ini.


en: What we are doing here is essentially a warm-up for Solvency II.

id: Apa yang kami lakukan di sini pada dasarnya adalah pemanasan untuk Solvabilitas II.


en: The more wide-ranging reform in this area will come with Solvency II.

id: Reformasi yang lebih luas di bidang ini akan datang dengan Solvabilitas II.


en: I welcome this effort to update solvency margin requirements: the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies, particularly high claims and poor investment performance.

id: Saya menyambut baik upaya untuk memperbarui persyaratan margin solvabilitas: aturan yang berkaitan dengan penyangga modal yang harus dipegang oleh perusahaan asuransi terhadap kontinjensi yang tidak terduga, terutama klaim yang tinggi dan kinerja investasi yang buruk.


en: I welcome these proposals as part of the wider financial services action plan which is so important for the future of the economy of the European Union Member States and could potentially deliver such great benefits to ordinary people across the European Union.

id: Saya menyambut proposal ini sebagai bagian dari rencana aksi jasa keuangan yang lebih luas yang sangat penting bagi masa depan ekonomi Negara-negara Anggota Uni Eropa dan berpotensi memberikan manfaat besar seperti itu kepada orang-orang biasa di seluruh Uni Eropa.


en: We have not had a revision of these directives for nearly 20 years, so we are engaging in a bit of a fine-tuning exercise to modernise and update them.

id: Kami belum pernah merevisi arahan ini selama hampir 20 tahun, jadi kami melakukan sedikit latihan penyesuaian untuk memodernisasi dan memperbaruinya.


en: The Commission's proposals are to strengthen and update existing rules which, as has been mentioned tonight, have been in force for almost 25 years.

id: Usulan Komisi adalah untuk memperkuat dan memperbarui aturan yang ada, seperti yang telah disebutkan malam ini, telah berlaku selama hampir 25 tahun.


en: Like Mr Ettl, I will address the two simultaneously as they raise similar issues.

id: Seperti Mr Ettl, saya akan membahas keduanya secara bersamaan karena mereka mengangkat masalah yang sama.


en: He has done a good job and clearly worked very hard on this.

id: Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik dan jelas bekerja sangat keras untuk ini.


en: It is to protect insurance policy holders by requiring insurance companies to hold extra regulatory capital to act as a buffer against unfortunate circumstances.

id: Ini untuk melindungi pemegang polis asuransi dengan mewajibkan perusahaan asuransi untuk memiliki modal peraturan tambahan untuk bertindak sebagai penyangga terhadap keadaan yang tidak menguntungkan.


en: As Mr Ettl has said, these are largely technical updates, but still important.

id: Seperti yang dikatakan Mr Ettl, ini sebagian besar merupakan pembaruan teknis, tetapi tetap penting.


en: I thank Mr Ettl for the work he has done on this.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Ettl atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam hal ini.


en: The solvency margin is perhaps a somewhat more complicated - a technical, even dry - subject, but it is of very practical and real importance.

id: Margin solvabilitas mungkin agak lebih rumit - subjek teknis, bahkan kering, tetapi sangat praktis dan sangat penting.


en: I should like to congratulate both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs on their rapid and thorough analysis of the Commission's proposals to amend the solvency margin rules for life and non-life insurance undertakings.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Komite Urusan Hukum atas analisis mereka yang cepat dan menyeluruh terhadap proposal Komisi untuk mengubah aturan margin solvabilitas untuk perusahaan asuransi jiwa dan non-jiwa.


en: Secondly, speaking on behalf of my Group about Mr Ettl's report, I would like to congratulate him on the work he has done.

id: Kedua, berbicara atas nama Grup saya tentang laporan Tuan Ettl, saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Mr President, it is a real pleasure for me to respond to Parliament on behalf of the Commission.

id: Bapak Presiden, dengan senang hati saya menanggapi DPR atas nama Komisi.


en: The Legal Affairs Committee approved the proposal and had no comment to make on it.

id: Komite Urusan Hukum menyetujui proposal tersebut dan tidak memberikan komentar apapun tentangnya.


en: Certainly we need to do some thinking in the wake of the Irish referendum.

id: Tentu saja kita perlu melakukan beberapa pemikiran setelah referendum Irlandia.


en: Their rapporteur, Mr Ripoll y Martínez de Bedoya, unfortunately cannot be with us this evening.

id: Pelapor mereka, Mr Ripoll y Martínez de Bedoya, sayangnya tidak bisa bersama kami malam ini.


en: With those concluding remarks, I urge you to vote for both reports.

id: Dengan komentar penutup tersebut, saya mendorong Anda untuk memilih kedua laporan tersebut.


en: Mr President, I speak in two capacities, first on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Bapak Presiden, saya berbicara dalam dua kapasitas, pertama atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: It seems to me that we may have been doing some of the Council's homework for it, and tidying up some of those aspects which will contribute to a sensible regulatory framework.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita mungkin telah melakukan beberapa pekerjaan rumah Dewan untuk itu, dan merapikan beberapa aspek yang akan berkontribusi pada kerangka peraturan yang masuk akal.


en: Nonetheless we need to ensure that we get the minor amendments properly sorted out before embarking on the more wide-ranging reform which we will see in the Solvency II regulation.

id: Meskipun demikian kita perlu memastikan bahwa kita mendapatkan amandemen kecil diselesaikan dengan benar sebelum memulai reformasi yang lebih luas yang akan kita lihat dalam peraturan Solvabilitas II.


en: Like most of that action plan, and based on ordinary single market principles, these directives too are based on the single passport system to enable insurance companies to sell across Europe, so long as they comply with their own home regulations.

id: Seperti kebanyakan rencana aksi itu, dan berdasarkan prinsip pasar tunggal biasa, arahan ini juga didasarkan pada sistem paspor tunggal untuk memungkinkan perusahaan asuransi menjual di seluruh Eropa, selama mereka mematuhi peraturan rumah mereka sendiri.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0227/2001) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0227/2001) oleh Nyonya Rothe, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi di Dewan, posisi bersama untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang promosi listrik yang dihasilkan dari sumber energi terbarukan di pasar listrik internal [5583/1/2001 - C5-0133/2001 - 2000/0116(COD)].


en: Last but by no means least I would like to thank the responsible Commission officials who played a very important moderating role in the negotiating process.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pejabat Komisi yang bertanggung jawab yang memainkan peran moderator yang sangat penting dalam proses negosiasi.


en: It will make an important contribution to innovation in electricity generated from wind, solar, hydro and biomass.

id: Ini akan memberikan kontribusi penting untuk inovasi dalam listrik yang dihasilkan dari angin, surya, hidro dan biomassa.


en: The directive will help us, the EU, to achieve our voluntary target of doubling the share of renewables by 2010.

id: Arahan tersebut akan membantu kami, UE, untuk mencapai target sukarela kami untuk menggandakan bagian energi terbarukan pada tahun 2010.


en: There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force.

id: Ada harapan yang sah bahwa undang-undang Eropa pertama tentang energi terbarukan akan segera berlaku.


en: Now let me turn to the key positive results.

id: Sekarang izinkan saya beralih ke hasil positif utama.


en: I am pleased to note that the amendments before Parliament are entirely in line with the thrust of the Commission's proposals.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa amandemen di depan Parlemen sepenuhnya sejalan dengan dorongan proposal Komisi.


en: On the other hand, I am firmly convinced that it would not have been possible to achieve anything further, even in the conciliation process.

id: Di sisi lain, saya sangat yakin bahwa tidak mungkin mencapai sesuatu yang lebih jauh, bahkan dalam proses konsiliasi.


en: I regret that we have not been able to set any binding national targets.

id: Saya menyesal bahwa kami belum dapat menetapkan target nasional yang mengikat.


en: At this point I would like to very sincerely thank the shadow rapporteurs of the other groups, in particular Mrs Ayuso González and Claude Turmes.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor bayangan dari kelompok lain, khususnya Nyonya Ayuso González dan Claude Turmes.


en: Even more importantly, I regard the definition of renewable energy sources before us as quite simply wrong.

id: Lebih penting lagi, saya menganggap definisi sumber energi terbarukan di hadapan kita sebagai salah.


en: However, tomorrow you will be voting on the result of an intensive and productive negotiating process.

id: Namun, besok Anda akan melakukan voting atas hasil proses negosiasi yang intensif dan produktif.


en: As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.

id: Seperti umumnya dalam kasus kompromi, kita mungkin bisa puas, jika tidak benar-benar antusias, tentang hasil yang dicapai.


en: I also owe an equal debt of gratitude to the Swedish presidency, which successfully endeavoured to shift the Council closer to Parliament's position.

id: Saya juga berhutang budi yang sama kepada kepresidenan Swedia, yang berhasil berusaha menggeser Dewan lebih dekat ke posisi Parlemen.


en: I nevertheless request that you vote for the compromises reached with the Council.

id: Namun saya meminta Anda memilih kompromi yang dicapai dengan Dewan.


en: On the one hand, the directive will, by virtue of the amendments secured by Parliament, lead to a significant increase in the use of renewables.

id: Di satu sisi, arahan tersebut, berdasarkan amandemen yang dijamin oleh Parlemen, akan mengarah pada peningkatan yang signifikan dalam penggunaan energi terbarukan.


en: There are 10 compromises worked out with the Council in an informal conciliation process on Amendments Nos 1 to 11, but without Amendments Nos 2 and 4.

id: Ada 10 kompromi yang dilakukan dengan Dewan dalam proses konsiliasi informal pada Amandemen No 1 sampai 11, tetapi tanpa Amandemen No 2 dan 4.


en: They have devoted a lot of time and energy to this process and have demonstrated a willingness both to fight and to compromise.

id: Mereka telah mencurahkan banyak waktu dan energi untuk proses ini dan telah menunjukkan kesediaan untuk berjuang dan berkompromi.


en: This not only runs counter to Europe's objectives for waste avoidance and treatment, but it also gives the wrong message and discourages greater use of genuine renewable energy sources.

id: Ini tidak hanya bertentangan dengan tujuan Eropa untuk penghindaran dan pengolahan limbah, tetapi juga memberikan pesan yang salah dan menghambat penggunaan sumber energi terbarukan yang lebih besar.


en: Electricity from renewable energy sources


en: This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.

id: Ini menunjukkan bahwa Dewan dan Parlemen telah benar-benar bergerak lebih dekat dalam hal ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: In this way, the EU will demonstrate that it is willing to shoulder its responsibility for climate protection and a sustainable energy supply.

id: Dengan cara ini, UE akan menunjukkan bahwa mereka bersedia memikul tanggung jawabnya untuk perlindungan iklim dan pasokan energi yang berkelanjutan.


en: I am happy to be able to inform Parliament that all Parliament's proposed amendments are acceptable to the Commission.

id: Saya senang dapat memberi tahu Parlemen bahwa semua amandemen yang diusulkan Parlemen dapat diterima oleh Komisi.


en: This directive for the promotion of renewable energy is a bet on our future and an investment in the environment.

id: Arahan untuk mempromosikan energi terbarukan ini merupakan taruhan bagi masa depan kita dan investasi lingkungan.


en: But I am pleased that we have the fall-back position should Member States fail in their duty.

id: Tetapi saya senang bahwa kita memiliki posisi mundur jika Negara-negara Anggota gagal dalam tugas mereka.


en: Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public.

id: Akhirnya, bukti asal listrik yang dihasilkan dari energi terbarukan akan menjamin transparansi bagi publik.


en: Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal.

id: Amandemen tersebut merupakan perbaikan yang sangat berguna terhadap usulan Komisi yang asli.


en: We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development.

id: Kita harus memanfaatkan potensi ini untuk melaksanakan tanggung jawab kita untuk pembangunan berkelanjutan.


en: I know the Commissioner would agree on the need for a framework for energy support.

id: Saya tahu Komisaris akan setuju tentang perlunya kerangka kerja untuk dukungan energi.


en: We have enormous potential for renewable energy sources here in Europe.

id: Kami memiliki potensi besar untuk sumber energi terbarukan di Eropa.


en: This European legislation will help to increase the share of renewables in the electricity market.

id: Undang-undang Eropa ini akan membantu meningkatkan pangsa energi terbarukan di pasar listrik.


en: The same goes for the requirement for the Commission's report to examine how national supervisory authorities have made use of their enhanced powers of supervision.

id: Hal yang sama berlaku untuk persyaratan laporan Komisi untuk memeriksa bagaimana otoritas pengawas nasional telah menggunakan peningkatan kekuasaan pengawasan mereka.


en: Where should we focus our attention?

id: Di mana kita harus memusatkan perhatian kita?


en: The Commission has an ambitious financial services programme which can bring many real and tangible benefits to our citizens and to industry.

id: Komisi memiliki program jasa keuangan yang ambisius yang dapat membawa banyak manfaat nyata dan nyata bagi warga negara kita dan bagi industri.