en: The report has an extremely important role even if it only refutes the widespread myth - a myth spread by the Russian Federation - that Georgia started the war.

id: Laporan tersebut memiliki peran yang sangat penting meskipun hanya membantah mitos yang tersebar luas - mitos yang disebarkan oleh Federasi Rusia - bahwa Georgia memulai perang.


en: We have a monitoring mission, which is important, but it has to have access to all parts of Georgia in order to support displaced persons and others.

id: Kami memiliki misi pemantauan, yang penting, tetapi harus memiliki akses ke semua bagian Georgia untuk mendukung orang-orang terlantar dan lainnya.


en: The situation in the Caucasus must be given serious attention at the next EU-Russia Summit.

id: Situasi di Kaukasus harus mendapat perhatian serius pada KTT Uni Eropa-Rusia berikutnya.


en: All actors should avail themselves bona fide of the opportunities presented by the Geneva negotiations.

id: Semua aktor harus memanfaatkan kesempatan yang diberikan oleh negosiasi Jenewa.


en: It is important to have said that both sides were responsible, and we now have to look at how things can develop in the future.

id: Penting untuk dikatakan bahwa kedua belah pihak bertanggung jawab, dan kita sekarang harus melihat bagaimana hal-hal dapat berkembang di masa depan.


en: I also agree very much with everybody who has said that the territorial integrity of Georgia, and of all countries, has to be respected.

id: Saya juga sangat setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa integritas teritorial Georgia, dan semua negara, harus dihormati.


en: Another thing is to ask what the EU will do now.

id: Hal lain adalah menanyakan apa yang akan dilakukan UE sekarang.


en: Though the report says very clearly that this passportisation has not made the people living in South Ossetia or Abkhazia into citizens of the Russian Federation, only de jure are they still Georgian citizens and also because of this, the Russian Federation's claim that they were protecting or sending people to protect their citizens in South Ossetia definitely does not hold water.

id: Meskipun laporan tersebut mengatakan dengan sangat jelas bahwa pasportisasi ini tidak membuat orang yang tinggal di Ossetia Selatan atau Abkhazia menjadi warga negara Federasi Rusia, hanya secara de jure mereka masih warga negara Georgia dan juga karena ini, klaim Federasi Rusia bahwa mereka melindungi atau mengirim orang untuk melindungi warganya di Ossetia Selatan jelas tidak tahan air.


en: Madam President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I have the opportunity to convey my approval to the rapporteur.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, berbicara atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya memiliki kesempatan untuk menyampaikan persetujuan saya kepada pelapor.


en: At the same time, this report is balanced, and criticises both sides in the conflict, even saying that they could not prevent the conflict.

id: Pada saat yang sama, laporan ini berimbang, dan mengkritik kedua belah pihak yang berkonflik, bahkan mengatakan bahwa mereka tidak dapat mencegah konflik.


en: Georgia will only be able to return to the pro-European and democratic path and become attractive to other countries in the region if it upholds the ideals it embraced during the Rose Revolution.

id: Georgia hanya akan dapat kembali ke jalur pro-Eropa dan demokratis dan menjadi menarik bagi negara-negara lain di kawasan itu jika menjunjung tinggi cita-cita yang dianutnya selama Revolusi Mawar.


en: However, it is also clear that those provocations led to an overreaction by Georgia's President Saakashvili.

id: Namun, jelas juga bahwa provokasi tersebut menyebabkan reaksi berlebihan dari Presiden Georgia Saakashvili.


en: We are extremely concerned by the information on the ethnic cleansing and violence against civilian populations which took place both during and after the conflict, according to the report.

id: Kami sangat prihatin dengan informasi tentang pembersihan etnis dan kekerasan terhadap penduduk sipil yang terjadi baik selama dan setelah konflik, menurut laporan tersebut.


en: Due to what was unfortunately often one-sided reporting by the international media on the facts and background to the war, I should like to clarify a number of points: the US sharply condemned Russia's military action, describing it a demonstration of pure intimidation and power and defended Georgia's stance.

id: Karena apa yang sayangnya sering dilaporkan sepihak oleh media internasional tentang fakta dan latar belakang perang, saya ingin mengklarifikasi sejumlah poin: AS mengecam keras aksi militer Rusia, menggambarkannya sebagai demonstrasi intimidasi dan kekuasaan murni. dan membela pendirian Georgia.


en: That was the very big achievement of this report.

id: Itu adalah pencapaian yang sangat besar dari laporan ini.


en: He knew full well when he implemented his reunification programme that he was facing an all-powerful adversary, but he was counting on NATO and the US to cover his back, which is why he decided to wrest renegade provinces back by force.

id: Dia tahu betul ketika dia menerapkan program reunifikasi bahwa dia menghadapi musuh yang sangat kuat, tetapi dia mengandalkan NATO dan AS untuk melindunginya, itulah sebabnya dia memutuskan untuk merebut kembali provinsi pemberontak dengan paksa.


en: The report is certainly significant because it very clearly states the fact that the Russian Federation - right from the start of the conflict - organised training on South Ossetian territory, and provided the South Ossetians with military technology and also other military equipment.

id: Laporan tersebut tentu penting karena dengan sangat jelas menyatakan fakta bahwa Federasi Rusia - sejak awal konflik - menyelenggarakan pelatihan di wilayah Ossetia Selatan, dan memberikan kepada Ossetia Selatan teknologi militer dan juga peralatan militer lainnya.


en: The abuse of the legal system by President Saakashvili, the mounting hostility towards any opposing views, the steadily diminishing freedom of speech and the sometimes confrontational nationalist rhetoric are all to Georgia's detriment.

id: Penyalahgunaan sistem hukum oleh Presiden Saakashvili, meningkatnya permusuhan terhadap pandangan yang berlawanan, kebebasan berbicara yang terus berkurang dan retorika nasionalis yang terkadang konfrontatif semuanya merugikan Georgia.


en: Before the outbreak of hostilities in South Ossetia on the night of 7 to 8 August 2008, which claimed many civilian lives, we had been witnesses to months of provocation from all sides.

id: Sebelum pecahnya permusuhan di Ossetia Selatan pada malam 7-8 Agustus 2008, yang merenggut banyak nyawa warga sipil, kami telah menjadi saksi berbulan-bulan provokasi dari semua pihak.


en: However, it is also important to look into some of the reasons: the aggressive language, xenophobic language and nationalistic language that were part of the build-up to this conflict.

id: Namun, penting juga untuk melihat beberapa alasannya: bahasa agresif, bahasa xenofobia, dan bahasa nasionalistik yang menjadi bagian dari peningkatan konflik ini.


en: Another essential moment in this report is definitely the question of 'passportisation', which the Russian Federation has been implementing for many years, both in Abkhazia and in South Ossetia, and thus creating a conflict with international law, not to speak of the undermining of good neighbourly relations.

id: Momen penting lainnya dalam laporan ini jelas merupakan pertanyaan tentang 'pasporisasi', yang telah diterapkan oleh Federasi Rusia selama bertahun-tahun, baik di Abkhazia maupun di Ossetia Selatan, dan dengan demikian menciptakan konflik dengan hukum internasional, apalagi merusak hubungan bertetangga yang baik.


en: The report made it very clear that both sides were responsible for the escalation to the conflict that finally took place in August 2008.

id: Laporan tersebut memperjelas bahwa kedua belah pihak bertanggung jawab atas eskalasi konflik yang akhirnya terjadi pada Agustus 2008.


en: Unfortunately, however, the report does not deal with the ethnic cleansing which the Russian Federation carried out in Abkhazia from 1991 when, because of Georgia's independence, almost a quarter of a million Georgians were forced to leave Abkhazia, their own country.

id: Sayangnya, bagaimanapun, laporan tersebut tidak berhubungan dengan pembersihan etnis yang dilakukan Federasi Rusia di Abkhazia dari tahun 1991 ketika, karena kemerdekaan Georgia, hampir seperempat juta orang Georgia terpaksa meninggalkan Abkhazia, negara mereka sendiri.


en: Approximately 25 - 30 000 Georgians remain displaced in South Ossetia and the de facto authorities of South Ossetia must facilitate their return to their homes.

id: Sekitar 25 - 30.000 orang Georgia tetap mengungsi di Ossetia Selatan dan otoritas de facto Ossetia Selatan harus memfasilitasi mereka untuk kembali ke rumah mereka.


en: Russia must fully honour the peace accord.

id: Rusia harus sepenuhnya menghormati perjanjian damai.


en: Madam President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission, we welcome the impartial and independent investigation of, and the subsequent report on, the 2008 conflict in Georgia, conducted by the International Fact-Finding Mission headed by the Swiss diplomat, Heidi Tagliavini.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, perwakilan Komisi, kami menyambut baik penyelidikan yang tidak memihak dan independen, dan laporan selanjutnya tentang, konflik tahun 2008 di Georgia, yang dilakukan oleh Misi Pencari Fakta Internasional yang dipimpin oleh diplomat Swiss, Heidi Tagliavini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to join the previous speakers in warmly congratulating Mrs Tagliavini and her team for the report they were able to deliver.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Ibu Presiden, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan selamat kepada Ibu Tagliavini dan timnya atas laporan yang dapat mereka sampaikan.


en: Both sides to the conflict were guilty of breaches of international humanitarian law, which has also been confirmed by the report and by various organisations, such as Human Rights Watch.

id: Kedua belah pihak yang berkonflik bersalah atas pelanggaran hukum humaniter internasional, yang juga telah dikonfirmasi oleh laporan tersebut dan oleh berbagai organisasi, seperti Human Rights Watch.


en: The Russian military intervention, including its invasion of Georgia, was disproportionate and unjustified.

id: Intervensi militer Rusia, termasuk invasinya ke Georgia, tidak proporsional dan tidak dapat dibenarkan.


en: The defence budget has been building up over recent years in Georgia, which is then short in other areas, such as social issues, civil society and media freedom.

id: Anggaran pertahanan telah meningkat selama beberapa tahun terakhir di Georgia, yang kemudian kekurangan di bidang lain, seperti masalah sosial, masyarakat sipil dan kebebasan media.


en: Efforts now should be diverted towards a political settlement, however difficult this is, and the political negotiations launched in Geneva immediately after the hostilities should be encouraged to continue.

id: Upaya sekarang harus dialihkan ke arah penyelesaian politik, betapapun sulitnya ini, dan negosiasi politik yang diluncurkan di Jenewa segera setelah permusuhan harus didorong untuk dilanjutkan.


en: Negotiations on an expanded, comprehensive free trade area will only start after the necessary conditions have been fulfilled.

id: Negosiasi mengenai kawasan perdagangan bebas yang diperluas dan komprehensif hanya akan dimulai setelah persyaratan yang diperlukan dipenuhi.


en: Also, finally, Madam President, I would like to say that the most important thing of all is, of course, the reference in the report to the fact that Georgia's independence, autonomy, sovereignty and territorial integrity must be respected.

id: Juga, akhirnya, Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa hal terpenting dari semuanya, tentu saja, referensi dalam laporan tentang fakta bahwa kemerdekaan, otonomi, kedaulatan, dan integritas wilayah Georgia harus dihormati.


en: We also support an agreement to facilitate the procedures for issuing short-stay visas and on readmission between the European Community and Georgia, and we are satisfied with the post-conflict assistance package, which is operating well.

id: Kami juga mendukung kesepakatan untuk memfasilitasi prosedur penerbitan visa kunjungan singkat dan penerimaan kembali antara Komunitas Eropa dan Georgia, dan kami puas dengan paket bantuan pasca-konflik, yang berjalan dengan baik.


en: Ownership of property and settlement should be at the centre of our policies and initiatives need to be undertaken to address these humanitarian and human rights issues independently of the outcome of any political settlement.

id: Kepemilikan properti dan pemukiman harus menjadi pusat kebijakan dan inisiatif kita perlu dilakukan untuk mengatasi masalah kemanusiaan dan hak asasi manusia ini secara independen dari hasil penyelesaian politik apa pun.


en: The presence of European monitors is a guarantee that no side can claim from now on arbitrarily that the other has started hostilities.

id: Kehadiran pemantau Eropa adalah jaminan bahwa mulai sekarang tidak ada pihak yang dapat mengklaim secara sewenang-wenang bahwa pihak lain telah memulai permusuhan.


en: All our diplomatic and other actions should never encourage UDIs or separatisms.

id: Semua tindakan diplomatik dan lainnya tidak boleh mendorong UDI atau separatisme.


en: One year after the conflict, I underline once more the successful role of the European Union and the French Presidency in achieving a speedy ceasefire and the mission which monitors it.

id: Satu tahun setelah konflik, saya menggarisbawahi sekali lagi keberhasilan peran Uni Eropa dan Kepresidenan Prancis dalam mencapai gencatan senjata yang cepat dan misi yang memantaunya.


en: We support the efforts for a new association agreement, under the framework of the Eastern Partnership, which goes beyond opportunities for trade and investment.

id: Kami mendukung upaya untuk perjanjian asosiasi baru, di bawah kerangka Kemitraan Timur, yang melampaui peluang untuk perdagangan dan investasi.


en: A lack of interest on the part of the international community may lead to chronicity and an unsettled conflict is a potential threat to peace and stability.

id: Kurangnya minat di pihak masyarakat internasional dapat menyebabkan kronisitas dan konflik yang tidak terselesaikan merupakan ancaman potensial bagi perdamaian dan stabilitas.


en: The need for economic and political reforms in this country is greater than ever.

id: Kebutuhan akan reformasi ekonomi dan politik di negara ini lebih besar dari sebelumnya.


en: The term frozen has a notion of appeasement.

id: Istilah beku memiliki pengertian peredaan.


en: First, as you said Mr Commissioner, there is the principle of support for the territorial integrity of Georgia.

id: Pertama, seperti yang Anda katakan Tuan Komisaris, ada prinsip dukungan untuk integritas teritorial Georgia.


en: on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all, we take note of the report just given to us on the independent fact-finding mission.

id: atas nama Grup PPE. - Nyonya Presiden, pertama-tama, kami mencatat laporan yang baru saja diberikan kepada kami tentang misi pencarian fakta independen.


en: Thirdly, the hostilities in South Ossetia have proven that there is no such thing as a frozen conflict.

id: Ketiga, permusuhan di Ossetia Selatan telah membuktikan bahwa tidak ada yang namanya konflik beku.


en: It is very difficult in circumstances like these to say who started things and who followed.

id: Sangat sulit dalam keadaan seperti ini untuk mengatakan siapa yang memulai dan siapa yang mengikuti.


en: Faits accomplis created by the use of force are not acceptable and can never be acceptable.

id: Faits accomplis yang diciptakan dengan menggunakan kekuatan tidak dapat diterima dan tidak akan pernah dapat diterima.


en: We hope that the procedures can be finalised as soon as possible.

id: Kami berharap prosedur dapat diselesaikan sesegera mungkin.


en: Ladies and gentlemen, I believe that we all agree that Georgia is a key player in our neighbourhood.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita semua setuju bahwa Georgia adalah pemain kunci di lingkungan kita.


en: The Commission has concluded the negotiations on an agreement to facilitate a visa waiver and ensure readmission, the text for which is available in the Council.

id: Komisi telah menyimpulkan negosiasi kesepakatan untuk memfasilitasi pengabaian visa dan memastikan penerimaan kembali, teks yang tersedia di Dewan.


en: As Georgia makes real progress in implementing political and economic reforms, the EU's relations with Georgia will become deeper and closer.

id: Ketika Georgia membuat kemajuan nyata dalam menerapkan reformasi politik dan ekonomi, hubungan UE dengan Georgia akan menjadi lebih dalam dan lebih dekat.


en: Consequently, it is of paramount importance for us to keep our commitments in this country in order to help it resolve the numerous challenges it is facing, particularly with regard to pursuing its reform programme.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk menjaga komitmen kita di negara ini untuk membantu menyelesaikan berbagai tantangan yang dihadapinya, terutama yang berkaitan dengan mengejar program reformasinya.


en: Allow me to add that, as far as relations with Georgia are concerned, our action to step up contacts between people is making progress.

id: Izinkan saya untuk menambahkan bahwa, sejauh menyangkut hubungan dengan Georgia, tindakan kami untuk meningkatkan kontak antara orang-orang membuat kemajuan.


en: It is important to mention that such an area would ensure the gradual alignment of Georgia's economy with the EU internal market.

id: Penting untuk disebutkan bahwa area seperti itu akan memastikan keselarasan bertahap ekonomi Georgia dengan pasar internal UE.


en: One key element is the proposal to establish stronger political and commercial relations.

id: Salah satu elemen kuncinya adalah proposal untuk membangun hubungan politik dan komersial yang lebih kuat.


en: The Eastern Partnership, launched in Prague in May, is an important framework for strengthening the support we give Georgia, both bilaterally and through multilateral cooperation with other partners in the region.

id: Kemitraan Timur, diluncurkan di Praha pada bulan Mei, merupakan kerangka kerja penting untuk memperkuat dukungan yang kami berikan kepada Georgia, baik secara bilateral maupun melalui kerja sama multilateral dengan mitra lain di kawasan.


en: At the same time, in Abkhazia and South Ossetia, the two mechanisms for preventing and responding to incidents are yielding some positive results in terms of reducing the number of incidents and facilitating the crossing of the borders by these persons.

id: Pada saat yang sama, di Abkhazia dan Ossetia Selatan, dua mekanisme untuk mencegah dan menanggapi insiden menghasilkan beberapa hasil positif dalam hal mengurangi jumlah insiden dan memfasilitasi penyeberangan perbatasan oleh orang-orang ini.


en: We will continue to undertake every effort to promote constructive discussions which will lead to concrete results.

id: Kami akan terus melakukan segala upaya untuk mendorong diskusi konstruktif yang akan menghasilkan hasil nyata.


en: Taking into account the events of the recent past, it is important to reinforce stability, security and prosperity in Georgia.

id: Mempertimbangkan peristiwa masa lalu baru-baru ini, penting untuk memperkuat stabilitas, keamanan, dan kemakmuran di Georgia.


en: This mission plays an essential role, but we would still like to see its activities extended across the whole territory.

id: Misi ini memainkan peran penting, tetapi kami masih ingin melihat kegiatannya meluas ke seluruh wilayah.


en: At the moment, the working party for displaced persons inside the country and humanitarian aspects, co-chaired by the European Commission and UNHCR, is discussing a set of measures intended to be accepted for returning refugees and displaced persons within the country and other displaced persons.

id: Saat ini, kelompok kerja untuk orang-orang terlantar di dalam negeri dan aspek kemanusiaan, yang diketuai bersama oleh Komisi Eropa dan UNHCR, sedang mendiskusikan serangkaian tindakan yang dimaksudkan untuk diterima bagi para pengungsi yang kembali dan orang-orang terlantar di dalam negeri dan orang-orang terlantar lainnya. .


en: The talks in Geneva, co-chaired by the European Union, OSCE and the UN, offer a unique opportunity for political dialogue with all the partners.

id: Pembicaraan di Jenewa, yang diketuai bersama oleh Uni Eropa, OSCE dan PBB, menawarkan kesempatan unik untuk dialog politik dengan semua mitra.


en: In addition, the European Commission has proposed that Georgia should benefit from macrofinancial assistance amounting to EUR 46 million to help this country overcome the impact of the financial and economic crisis.

id: Selain itu, Komisi Eropa telah mengusulkan agar Georgia mendapat manfaat dari bantuan keuangan makro sebesar EUR 46 juta untuk membantu negara ini mengatasi dampak krisis keuangan dan ekonomi.


en: As you are aware, the European Commission's package provides assistance of up to EUR 500 million for the 2008-2010 period.

id: Seperti yang Anda ketahui, paket Komisi Eropa memberikan bantuan hingga EUR 500 juta untuk periode 2008-2010.


en: As a result, I am pleased to say that the implementation of the package of post-conflict assistance prepared by the European Commission with support from Member States and other parties is working well.

id: Sebagai hasilnya, saya senang untuk mengatakan bahwa implementasi paket bantuan pasca konflik yang disiapkan oleh Komisi Eropa dengan dukungan dari Negara-negara Anggota dan pihak lain berjalan dengan baik.


en: Some of the areas which the package focuses on include the needs of displaced persons inside the country and on economic measures aimed at generating economic growth and stimulating job creation.

id: Beberapa bidang yang menjadi fokus paket ini mencakup kebutuhan para pengungsi di dalam negeri dan langkah-langkah ekonomi yang ditujukan untuk menghasilkan pertumbuhan ekonomi dan merangsang penciptaan lapangan kerja.


en: Another important part of the report is certainly the fact that it speaks of the ethnic cleansing on South Ossetian territory in the Georgian villages.

id: Bagian penting lainnya dari laporan tersebut tentu saja fakta bahwa ia berbicara tentang pembersihan etnis di wilayah Ossetia Selatan di desa-desa Georgia.


en: It goes without saying that this ambitious long-term objective will still require Georgia to make and support efforts aimed at implementing reforms.

id: Tak perlu dikatakan bahwa tujuan jangka panjang yang ambisius ini masih akan membutuhkan Georgia untuk membuat dan mendukung upaya yang ditujukan untuk melaksanakan reformasi.


en: At present, the European Union monitoring mission in Georgia is still the only international presence monitoring the situation in the country.

id: Saat ini, misi pemantau Uni Eropa di Georgia masih merupakan satu-satunya kehadiran internasional yang memantau situasi di negara itu.


en: What is important is that the facts remain on the ground a year after this conflict, and that they violate a number of principles which the European Union has to support.

id: Yang penting adalah fakta-fakta tetap ada di lapangan setahun setelah konflik ini, dan fakta-fakta itu melanggar sejumlah prinsip yang harus didukung oleh Uni Eropa.


en: Secondly, there is the right of displaced persons to return to their homes and properties: the basic freedom of movement, as you said, to cross the dividing lines.

id: Kedua, ada hak orang-orang terlantar untuk kembali ke rumah dan properti mereka: kebebasan dasar untuk bergerak, seperti yang Anda katakan, untuk melintasi garis pemisah.


en: Apart from strengthening our political relations, we will propose that the new agreement with Georgia should include the creation of an expanded, comprehensive free trade area.

id: Selain memperkuat hubungan politik kami, kami akan mengusulkan bahwa perjanjian baru dengan Georgia harus mencakup penciptaan wilayah perdagangan bebas yang diperluas dan komprehensif.


en: According to the Eastern Partnership, the External Relations Council agreed in September that the directives on negotiating new agreements must be prepared for all three countries in the Southern Caucasus, including Georgia.

id: Menurut Kemitraan Timur, Dewan Hubungan Eksternal setuju pada bulan September bahwa arahan tentang negosiasi perjanjian baru harus disiapkan untuk ketiga negara di Kaukasus Selatan, termasuk Georgia.


en: It is not because it is in the collective interest that the approach must be global.

id: Bukan karena kepentingan kolektif maka pendekatannya harus bersifat global.


en: It is above all by supporting the creation of a genuine Mediterranean common market that we will be able to implement the Euro-Mediterranean free trade area.

id: Terutama dengan mendukung terciptanya pasar bersama Mediterania yang asli, kami akan dapat menerapkan kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania.


en: Madam President, on a point of order, I wish to protest against manipulation by somebody in the secretariat.

id: Ibu Presiden, atas perintah, saya ingin memprotes manipulasi oleh seseorang di sekretariat.


en: This cooperation must be opened up to the local authorities of both shores of the Mediterranean, in order to establish solid links at all political levels.

id: Kerja sama ini harus dibuka kepada otoritas lokal di kedua pantai Mediterania, untuk membangun hubungan yang kuat di semua tingkat politik.


en: However, there is an urgent need to adopt initiatives in this part of the world, where the Union should have a far greater presence.

id: Namun, ada kebutuhan mendesak untuk mengadopsi inisiatif di bagian dunia ini, di mana Uni harus memiliki kehadiran yang jauh lebih besar.


en: in writing - (PL) I would like to express my support for the idea of the Euro-Mediterranean partnership and the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010 as announced in the Barcelona Declaration.

id: secara tertulis - (PL) Saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk gagasan kemitraan Euro-Mediterania dan pembentukan Kawasan Perdagangan Bebas Euro-Mediterania pada tahun 2010 sebagaimana diumumkan dalam Deklarasi Barcelona.


en: Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)

id: Laporan Misi Pencari Fakta Internasional Independen tentang Konflik di Georgia (debat)


en: Our second objective must be to stimulate South-South trade, because it remains inadequate.

id: Tujuan kedua kita harus merangsang perdagangan Selatan-Selatan, karena masih belum memadai.


en: I request the floor after Mr Kasoulides.

id: Saya meminta lantai setelah Tuan Kasoulides.


en: The report clearly highlights, as often happens in conflict situations, that no single party is to blame for the conflict.

id: Laporan tersebut dengan jelas menyoroti, seperti yang sering terjadi dalam situasi konflik, bahwa tidak ada satu pihak pun yang harus disalahkan atas konflik tersebut.


en: cooperation in social, cultural and human matters.

id: kerjasama di bidang sosial, budaya dan kemanusiaan.


en: To make its intervention effective, the EU should step up technical and financial assistance supporting local level economic activities, create a framework for long-term economic and social development, regulate the free trade area in order to prevent imbalances from forming between the various labour markets, and introduce a Code of Conduct applicable to businesses.

id: Agar intervensinya efektif, UE harus meningkatkan bantuan teknis dan keuangan yang mendukung kegiatan ekonomi tingkat lokal, menciptakan kerangka kerja untuk pembangunan ekonomi dan sosial jangka panjang, mengatur wilayah perdagangan bebas untuk mencegah ketidakseimbangan terbentuk antara berbagai pasar tenaga kerja. , dan memperkenalkan Kode Etik yang berlaku untuk bisnis.


en: In my view, the markets between the European Union and the southern and eastern part of the Mediterranean should be opened in a gradual and planned way, and negotiations on access to markets must be conducted individually and separately for each product, and take into account the specific features of the agricultural sector in the Euro-Med countries.

id: Dalam pandangan saya, pasar antara Uni Eropa dan bagian selatan dan timur Mediterania harus dibuka secara bertahap dan terencana, dan negosiasi akses ke pasar harus dilakukan secara individual dan terpisah untuk setiap produk, dan mempertimbangkan fitur spesifik dari sektor pertanian di negara-negara Euro-Med.


en: It is important to ensure that sensitive products such as fruit and vegetables, sugar, ethyl alcohol and tomato concentrate are excluded from the planned liberalisation.

id: Penting untuk memastikan bahwa produk sensitif seperti buah dan sayuran, gula, etil alkohol dan konsentrat tomat dikeluarkan dari liberalisasi yang direncanakan.


en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like to draw attention to some aspects of liberalisation of the trade in agricultural products with the EUROMED countries.

id: Sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya ingin menarik perhatian pada beberapa aspek liberalisasi perdagangan produk pertanian dengan negara-negara EROPA.


en: It is also important to encourage the EUROMED countries to improve the quality of the products exported and to observe the quality and plant health standards required by the EU.

id: Penting juga untuk mendorong negara-negara EROPA untuk meningkatkan kualitas produk yang diekspor dan mematuhi standar kualitas dan kesehatan tanaman yang disyaratkan oleh UE.


en: in writing. - (FR) The project for a Euro-Mediterranean free trade area has fallen behind, making it unlikely that it will be finished in 2010.

id: secara tertulis. - (FR) Proyek kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania telah tertinggal, sehingga tidak mungkin selesai pada 2010.


en: Our main priority, via the European neighbourhood policy, should be a more targeted, country by country, approach.

id: Prioritas utama kami, melalui kebijakan lingkungan Eropa, harus menjadi pendekatan yang lebih bertarget, negara demi negara.


en: The European Union must also ensure that it retains the possibility of invoking special opt-out clauses which it could use to counter any potential threats posed by an excess of low-cost imports.

id: Uni Eropa juga harus memastikan bahwa ia mempertahankan kemungkinan untuk menerapkan klausul opt-out khusus yang dapat digunakan untuk melawan potensi ancaman yang ditimbulkan oleh kelebihan impor berbiaya rendah.


en: As a result of its enlargements, the Union has unique expertise to share with its partner countries in terms of helping them to prepare themselves in key areas of their economic transition, such as education, research, training, the preparation of economic actors and administrations and the approximation of laws.

id: Sebagai hasil dari perluasannya, Uni memiliki keahlian unik untuk dibagikan dengan negara-negara mitranya dalam hal membantu mereka mempersiapkan diri di bidang-bidang utama transisi ekonomi mereka, seperti pendidikan, penelitian, pelatihan, persiapan pelaku ekonomi dan administrasi dan pendekatan hukum.


en: I therefore request my speaking time in accordance with what had been arranged until the last minute.

id: Oleh karena itu saya mohon waktu berbicara saya sesuai dengan yang telah diatur hingga menit terakhir.


en: The next item is the Commission statement on the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi atas laporan Misi Pencari Fakta Internasional Independen tentang Konflik di Georgia.


en: Mr Landsbergis, it appears that there are only speakers on behalf of the groups, and you already have a speaker on behalf of the PPE Group.

id: Tuan Landsbergis, tampaknya hanya ada pembicara atas nama grup, dan Anda sudah memiliki pembicara atas nama Grup PPE.


en: A list was provided for the debate on the fact-finding mission to Georgia, but names of certain speakers, including mine, have been deleted.

id: Sebuah daftar disediakan untuk debat tentang misi pencarian fakta ke Georgia, tetapi nama-nama pembicara tertentu, termasuk saya, telah dihapus.


en: However, what I can offer you is to take you under the catch-the-eye procedure.

id: Namun, apa yang dapat saya tawarkan kepada Anda adalah untuk membawa Anda ke bawah prosedur yang menarik perhatian.


en: Member of the Commission. - (RO) I am pleased to have the opportunity today to discuss Georgia with you.

id: Anggota Komisi. - (RO) Saya senang memiliki kesempatan hari ini untuk mendiskusikan Georgia dengan Anda.


en: The report from the Independent International Fact-finding Mission on the Conflict in Georgia, overseen by the Swiss ambassador, Heidi Tagliavini, was compiled at the European Union's request based on the Council's decision.

id: Laporan dari Misi Pencari Fakta Internasional Independen tentang Konflik di Georgia, diawasi oleh duta besar Swiss, Heidi Tagliavini, disusun atas permintaan Uni Eropa berdasarkan keputusan Dewan.


en: However, it is totally independent and the European Union has not been involved at all in the process of drafting it, nor had anything to do with its content.

id: Namun, itu benar-benar independen dan Uni Eropa tidak terlibat sama sekali dalam proses penyusunannya, juga tidak ada hubungannya dengan isinya.


en: Less than one year after the armed conflict with Russia, Georgia is facing numerous challenges which are of direct interest to the European Union, and we must give this country our undivided attention.

id: Kurang dari satu tahun setelah konflik bersenjata dengan Rusia, Georgia menghadapi banyak tantangan yang menjadi kepentingan langsung Uni Eropa, dan kita harus memberikan perhatian penuh kepada negara ini.


en: Consequently, I will not go into detail on its results.

id: Oleh karena itu, saya tidak akan menjelaskan secara rinci tentang hasilnya.


en: At the moment, we should focus our efforts on avoiding future conflicts and resolving ongoing tensions peacefully, as this is the only way to long-term prosperity and stability in the region.

id: Saat ini, kita harus memfokuskan upaya kita untuk menghindari konflik di masa depan dan menyelesaikan ketegangan yang sedang berlangsung secara damai, karena ini adalah satu-satunya cara untuk kemakmuran dan stabilitas jangka panjang di kawasan ini.


en: Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.

id: Tuan dan nyonya, perang telah meninggalkan kesan mendalam pada orang Georgia dan negara ini masih menghadapi masalah mendasar, seperti memenuhi kebutuhan dasar ribuan orang terlantar.


en: Both Georgia and Russia are criticised for their actions.

id: Baik Georgia dan Rusia dikritik atas tindakan mereka.


en: Another lesson identified in the report is the need for quicker and more decisive action by the international community in extremely tense situations which may degenerate into violence.

id: Pelajaran lain yang diidentifikasi dalam laporan tersebut adalah perlunya tindakan yang lebih cepat dan tegas oleh masyarakat internasional dalam situasi yang sangat tegang yang dapat berubah menjadi kekerasan.


en: The European Union firmly maintains the commitments it has assumed with regard to Georgia's territorial integrity.

id: Uni Eropa dengan tegas mempertahankan komitmen yang telah diambilnya sehubungan dengan integritas teritorial Georgia.


en: The continuing conflict has not shaken our belief in the need for the Euro-Mediterranean partnership and the Neighbourhood Policy.

id: Konflik yang terus berlanjut tidak menggoyahkan keyakinan kami akan perlunya kemitraan Euro-Mediterania dan Kebijakan Lingkungan.


en: Promoting development in the Mediterranean means encouraging dialogue between different cultures, moulding a spirit of peace and mutual understanding, together with respect for human rights.

id: Mempromosikan pembangunan di Mediterania berarti mendorong dialog antara budaya yang berbeda, membentuk semangat perdamaian dan saling pengertian, bersama dengan menghormati hak asasi manusia.


en: We must develop a form of tailor-made cooperation, so that each country becomes economically powerful enough to participate in the free trade area.

id: Kita harus mengembangkan bentuk kerjasama yang dibuat khusus, sehingga setiap negara menjadi cukup kuat secara ekonomi untuk berpartisipasi dalam kawasan perdagangan bebas.


en: We believe that the report has achieved its main aim, which was to provide explanations for the events which took place in August 2008, as well as for the main causes of the conflict.

id: Kami percaya bahwa laporan tersebut telah mencapai tujuan utamanya, yaitu memberikan penjelasan atas peristiwa yang terjadi pada Agustus 2008, serta penyebab utama konflik.


en: It is a well-known fact that, without water, life cannot go on, yet long-term investment in this sector is sorely lacking.

id: Ini adalah fakta yang diketahui bahwa, tanpa air, kehidupan tidak dapat berjalan, namun investasi jangka panjang di sektor ini sangat kurang.


en: Where today there is doubt, let us create opportunity tomorrow: by basing our partnership on respect; by reiterating our commitment to a region that is both close to home and strategically vital for Europe; and lastly, by making sure that policy is always marked by action.

id: Di mana hari ini ada keraguan, mari kita ciptakan peluang besok: dengan mendasarkan kemitraan kita pada rasa hormat; dengan menegaskan kembali komitmen kami pada kawasan yang dekat dengan negara asal dan vital secara strategis bagi Eropa; dan terakhir, dengan memastikan bahwa kebijakan selalu ditandai dengan tindakan.


en: I would also point out just how much work the Presidency of the Council has put into getting the formal peace process resumed and to bring forward negotiations within the Quartet framework.

id: Saya juga akan menunjukkan seberapa banyak pekerjaan yang telah dilakukan oleh Kepresidenan Dewan agar proses perdamaian formal dilanjutkan dan untuk memajukan negosiasi dalam kerangka Kuartet.


en: To conclude the debate, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri debat, saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Acara.


en: Since the Foreign Affairs Conference of May 2005 in Luxembourg, we have succeeded in reaching joint conclusions in all the Euro-Mediterranean ministerial meetings.

id: Sejak Konferensi Luar Negeri Mei 2005 di Luksemburg, kami telah berhasil mencapai kesimpulan bersama di semua pertemuan tingkat menteri Euro-Mediterania.


en: Yet, it is also true that, for many years, we did not accord the Mediterranean the importance it deserved.

id: Namun, juga benar bahwa, selama bertahun-tahun, kami tidak menghargai Laut Tengah dengan pentingnya yang layak.


en: Now we must persist in being patient and in persevering.

id: Sekarang kita harus bertahan dalam kesabaran dan ketekunan.


en: I am optimistic that, despite the challenges facing us, we will succeed in building a zone of prosperity, in the same way that we built Europe brick by brick after the war.

id: Saya optimis bahwa, terlepas dari tantangan yang kita hadapi, kita akan berhasil membangun zona kemakmuran, dengan cara yang sama seperti kita membangun Eropa bata demi bata setelah perang.


en: The issue of migration was raised by several Members.

id: Isu migrasi diangkat oleh beberapa Anggota.


en: in writing. - (IT) The idea of creating a free trade area (FTA) represents a real opportunity for growth for countries in the Mediterranean region.

id: secara tertulis. - (IT) Gagasan untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas (FTA) merupakan peluang nyata bagi pertumbuhan negara-negara di kawasan Mediterania.


en: I would like to refer to the Euro-Med ministerial meeting on migration, which is planned for November 2007.

id: Saya ingin merujuk pada pertemuan tingkat menteri Euro-Med tentang migrasi, yang direncanakan pada November 2007.


en: What transpires in North Africa and the Middle East is of great importance to Europe's future.

id: Apa yang terjadi di Afrika Utara dan Timur Tengah sangat penting bagi masa depan Eropa.


en: I get the feeling that there is broad consensus on this point - consensus on the need to received Mr Arif's report with a great deal of respect and gratitude - together with a firm understanding that, while there is no alternative to the Barcelona process as a means of striving to build an area of peace and stability, it cannot, alone, do everything that has to be done in the region where peace policy is concerned, and that that is not, indeed, what it exists to do.

id: Saya merasa bahwa ada konsensus luas mengenai hal ini - konsensus tentang perlunya menerima laporan Tuan Arif dengan rasa hormat dan terima kasih yang besar - bersama dengan pemahaman yang kuat bahwa, sementara tidak ada alternatif selain proses Barcelona sebagai sarana berjuang untuk membangun kawasan perdamaian dan stabilitas, ia tidak dapat, sendirian, melakukan segala sesuatu yang harus dilakukan di kawasan di mana kebijakan perdamaian bersangkutan, dan bahwa memang bukan itu yang harus dilakukan.


en: This ministerial meeting should agree a draft action plan around the three clusters identified: legal migration, illegal migration and development.

id: Pertemuan tingkat menteri ini harus menyepakati rancangan rencana aksi di sekitar tiga kelompok yang diidentifikasi: migrasi legal, migrasi ilegal, dan pembangunan.


en: President, I would to like to thank all the Honourable Members who have spoken for their comments and suggestions regarding Euro-Mediterranean relations.

id: Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Yang Terhormat yang telah berbicara atas komentar dan saran mereka mengenai hubungan Euro-Mediterania.


en: (MT) It is true that the Barcelona process was too ambitious.

id: (MT) Memang benar proses Barcelona terlalu ambisius.


en: Also, improving relations in the Mediterranean requires much patience and perseverance on our part.

id: Juga, meningkatkan hubungan di Mediterania membutuhkan banyak kesabaran dan ketekunan di pihak kita.


en: If we reciprocate one another's trust on both sides of the Mediterranean, we will certainly be able to begin building, and go on building, on the positive elements there are between us.

id: Jika kita membalas kepercayaan satu sama lain di kedua sisi Mediterania, kita pasti akan dapat mulai membangun, dan terus membangun, pada elemen-elemen positif yang ada di antara kita.


en: They are proof of the interest and importance that this House attaches to the partnership and its future, as does the Commission.

id: Mereka adalah bukti kepentingan dan kepentingan yang dilekatkan DPR pada kemitraan dan masa depannya, seperti halnya Komisi.


en: I was greatly pleased to hear Commissioner Mandelson paint a positive picture of the Mediterranean situation so eloquently and draw attention to several important factors, including exports and trade.

id: Saya sangat senang mendengar Komisaris Mandelson melukiskan gambaran positif tentang situasi Mediterania dengan begitu fasih dan menarik perhatian pada beberapa faktor penting, termasuk ekspor dan perdagangan.


en: Strengthening the role of the Mediterranean is in fact one of the main aims to be pursued by the entire European Community, since this region is at the centre of an important mix of different cultures and a strong economic interest on a world scale.

id: Penguatan peran Mediterania sebenarnya merupakan salah satu tujuan utama yang harus dikejar oleh seluruh Masyarakat Eropa, karena kawasan ini merupakan pusat percampuran budaya yang berbeda dan kepentingan ekonomi yang kuat dalam skala dunia.


en: This is the proof of a shared political will to move forward and to promote the Barcelona Process.

id: Ini adalah bukti kemauan politik bersama untuk maju dan mempromosikan Proses Barcelona.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: However, if you go through the report, it paints a very different picture.

id: Namun, jika Anda membaca laporan, itu melukiskan gambaran yang sangat berbeda.


en: Despite the difficulties and setbacks encountered by the Middle East Peace Process, the Barcelona Process has continued to make remarkable progress.

id: Terlepas dari kesulitan dan kemunduran yang dihadapi oleh Proses Perdamaian Timur Tengah, Proses Barcelona terus membuat kemajuan yang luar biasa.


en: Nevertheless, there definitely are issues such as energy and immigration, in connection with which we are trying to come up with solutions together, so as to be able to live together more constructively.

id: Namun demikian, pasti ada isu-isu seperti energi dan imigrasi, yang terkait dengan itu kami berusaha mencari solusi bersama, sehingga dapat hidup bersama secara lebih konstruktif.


en: In conclusion, I will just say that, without a doubt, it is vital that we trust each other.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya akan mengatakan bahwa, tanpa ragu, sangat penting bagi kita untuk saling percaya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: There is, indeed, close cooperation between the present Presidency of the Council and the next one, the Portuguese, and, far from in any way wanting to play off these different regions against one another, we want, in dealing with the South, to draw on the experience we have gained - and will continue to gain - in Eastern Europe, for it is in this that lies the great opportunity for the Barcelona process to make good progress.

id: Memang ada kerjasama yang erat antara Kepresidenan Dewan saat ini dan yang berikutnya, Portugis, dan, sama sekali tidak ingin mempermainkan daerah-daerah yang berbeda ini satu sama lain, kami ingin, dalam berurusan dengan Selatan, untuk manfaatkan pengalaman yang telah kami peroleh - dan akan terus kami peroleh - di Eropa Timur, karena di sinilah letak peluang besar bagi proses Barcelona untuk membuat kemajuan yang baik.


en: Finance, industry and development are just a few examples of these.

id: Keuangan, industri dan pembangunan hanyalah beberapa contohnya.


en: That is the point I wanted to make by way of a conclusion.

id: Itulah poin yang ingin saya buat sebagai kesimpulan.


en: In this context, the 1995 Barcelona summit produced an ambitious framework of cooperation between the two shores of the Mediterranean, based on achieving three main objectives for creating a common area of prosperity through:

id: Dalam konteks ini, KTT Barcelona 1995 menghasilkan kerangka kerja sama yang ambisius antara dua pantai Mediterania, berdasarkan pencapaian tiga tujuan utama untuk menciptakan area kemakmuran bersama melalui:


en: Mr President, I am in the fortunate position of not having to use all my five minutes.

id: Tuan Presiden, saya beruntung karena tidak harus menggunakan semua lima menit saya.


en: We must, however, prioritise the whole of the Mediterranean basin and ensure that it becomes an area of peace, prosperity, freedom and stability.

id: Kita harus, bagaimanapun, memprioritaskan seluruh cekungan Mediterania dan memastikan bahwa itu menjadi daerah perdamaian, kemakmuran, kebebasan dan stabilitas.


en: Political, social and economic reforms are needed.

id: Reformasi politik, sosial dan ekonomi diperlukan.


en: So all of these problems being faced by our neighbours are now having an impact on the countries of the Union.

id: Jadi semua masalah yang dihadapi oleh tetangga kita sekarang berdampak pada negara-negara Uni.


en: Twelve years, as we sum up today, after the Barcelona Declaration, I believe that the results are negative and that, unfortunately, we are a long way from implementing the objectives set in November 1995.

id: Dua belas tahun, seperti yang kita simpulkan hari ini, setelah Deklarasi Barcelona, saya percaya bahwa hasilnya negatif dan, sayangnya, kita masih jauh dari implementasi tujuan yang ditetapkan pada November 1995.


en: We must continue our efforts, however.

id: Bagaimanapun, kita harus melanjutkan upaya kita.


en: The EUR 12 000 million for the European neighbourhood policy is a modest sum compared to other sums provided for in the Union's budget and in view of the immense needs of our southern neighbours.

id: EUR 12 000 juta untuk kebijakan lingkungan Eropa adalah jumlah yang sederhana dibandingkan dengan jumlah lain yang disediakan dalam anggaran Uni dan mengingat kebutuhan besar tetangga selatan kita.


en: The problem is not just one of semantics; it is a problem of the fundamental political absence of the European Union from the area as a whole.

id: Masalahnya bukan hanya salah satu dari semantik; ini adalah masalah ketidakhadiran politik fundamental Uni Eropa dari kawasan secara keseluruhan.


en: For the benefit of everybody, therefore, we must cooperate and increase our economic and commercial relations, including the eventual establishment of a free trade area.

id: Untuk kepentingan semua orang, oleh karena itu, kita harus bekerja sama dan meningkatkan hubungan ekonomi dan perdagangan kita, termasuk akhirnya membentuk kawasan perdagangan bebas.


en: They are countries of origin and transit for illegal immigration.

id: Mereka adalah negara asal dan transit untuk imigrasi ilegal.


en: Our neighbours must also be capable of carrying out significant reforms in order to deal with their problems.

id: Tetangga kita juga harus mampu melakukan reformasi yang signifikan untuk mengatasi masalah mereka.


en: Maintaining the status quo will not bring stability.

id: Mempertahankan status quo tidak akan membawa stabilitas.


en: They are also needed in order to attract crucial foreign investment.

id: Mereka juga diperlukan untuk menarik investasi asing yang penting.


en: Obviously we must not take a manacheistic view of the results of the Barcelona process.

id: Jelas kita tidak boleh mengambil pandangan manakeistik dari hasil proses Barcelona.


en: In short, Euro-Mediterranean relations must be a priority for the European Union.

id: Singkatnya, hubungan Euro-Mediterania harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa.


en: They will benefit both parties.

id: Mereka akan menguntungkan kedua belah pihak.


en: However, we must be honest and realistic.


en: I believe that one of the reasons why Euro-Mediterranean cooperation is not progressing and has negative results is precisely this European neighbourhood policy.

id: Saya percaya bahwa salah satu alasan mengapa kerjasama Euro-Mediterania tidak berkembang dan memiliki hasil negatif justru adalah kebijakan lingkungan Eropa ini.


en: We have turned from strategic partners of third Mediterranean countries into neighbours.

id: Kami telah berubah dari mitra strategis negara-negara Mediterania ketiga menjadi tetangga.


en: I believe that the European Union today does not have a reliable and integrated Mediterranean strategy which allows it to play a leading role in the broader Middle East and Maghreb and there is a specific reason for this: Commissioner Mandelson said that the neighbourhood policy is complementary to the European Union's Euro-Mediterranean policy.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa saat ini tidak memiliki strategi Mediterania yang andal dan terintegrasi yang memungkinkannya memainkan peran utama di Timur Tengah dan Maghreb yang lebih luas dan ada alasan khusus untuk ini: Komisaris Mandelson mengatakan bahwa kebijakan lingkungan saling melengkapi dengan kebijakan Euro-Mediterania Uni Eropa.


en: He must permit me to disagree.

id: Dia harus mengizinkan saya untuk tidak setuju.


en: We are moving from strategic partnership to a neighbourhood strategy.

id: Kami bergerak dari kemitraan strategis ke strategi lingkungan.


en: For example, their insufficient democratic and institutional development and low economic growth, and their consequent inability to provide a growing younger population with work.

id: Misalnya, pembangunan demokrasi dan kelembagaan mereka yang tidak memadai dan pertumbuhan ekonomi yang rendah, dan akibatnya ketidakmampuan mereka untuk menyediakan pekerjaan bagi penduduk muda yang terus bertambah.


en: Therefore, we need further to strengthen cooperation and economic integration, and then the other things will follow almost automatically.

id: Oleh karena itu, kita perlu lebih memperkuat kerja sama dan integrasi ekonomi, dan kemudian hal-hal lain akan mengikuti hampir secara otomatis.


en: I believe that the strategy we applied in order to build Europe has to apply to the Mediterranean too.

id: Saya percaya bahwa strategi yang kami terapkan untuk membangun Eropa juga harus diterapkan di Mediterania.


en: In order to strengthen economic cooperation, we naturally have to step up our endeavours in order to achieve our aim of a Free Trade Area by 2010.

id: Untuk memperkuat kerjasama ekonomi, kita tentu harus meningkatkan upaya kita untuk mencapai tujuan kita dari Kawasan Perdagangan Bebas pada tahun 2010.


en: However, we cannot simply make efforts towards obtaining a Free Trade Area without taking into account the negative consequences that this might have for various sectors, including jobs and employment, the quality of life, social development and the environment.

id: Namun, kita tidak bisa begitu saja melakukan upaya untuk memperoleh Kawasan Perdagangan Bebas tanpa memperhitungkan konsekuensi negatif yang mungkin ditimbulkannya terhadap berbagai sektor, termasuk pekerjaan dan ketenagakerjaan, kualitas hidup, pembangunan sosial dan lingkungan.


en: Now, it seems as though, all of a sudden, we want to make up for lost time, which is why this project was probably too ambitious.

id: Sekarang, sepertinya, tiba-tiba, kami ingin menebus waktu yang hilang, itulah sebabnya proyek ini mungkin terlalu ambisius.


en: The debate has reconfirmed the importance of the Euro-Med Free Trade Area, in particular its potential in promoting north-south, but also south-south trade, as has been highlighted during this debate, if implemented in a measured way.

id: Perdebatan telah menegaskan kembali pentingnya Kawasan Perdagangan Bebas Euro-Med, khususnya potensinya dalam mempromosikan perdagangan utara-selatan, tetapi juga selatan-selatan, seperti yang telah disorot selama debat ini, jika diterapkan secara terukur.


en: (EL) Mr President, first may I offer my congratulations to Mr Kader Arif on the excellent analysis and proposals contained in his report.

id: (EL) Bapak Presiden, pertama-tama saya mengucapkan selamat kepada Bapak Kader Arif atas analisis dan usulan yang sangat baik yang terkandung dalam laporannya.


en: I have something else to say: with the European neighbourhood policy we have basically cancelled the regional political, economic and social dimension of Euro-Mediterranean cooperation and that is something which is instrumental to the presence of Europe in the area.

id: Ada hal lain yang ingin saya katakan: dengan kebijakan lingkungan Eropa pada dasarnya kami telah membatalkan dimensi politik, ekonomi dan sosial regional dari kerjasama Euro-Mediterania dan itu adalah sesuatu yang berperan penting bagi kehadiran Eropa di wilayah tersebut.


en: I believe that the Commissioner hit the nail on the head when he said that, if we do not appreciate the fact that we are facing a common challenge, then we cannot even begin to address this challenge, let alone meet it.

id: Saya percaya bahwa Komisaris memukul tepat di kepala ketika dia mengatakan bahwa, jika kita tidak menghargai kenyataan bahwa kita sedang menghadapi tantangan bersama, maka kita bahkan tidak bisa mulai mengatasi tantangan ini, apalagi menghadapinya.


en: (MT) As Commissioner Mendelson rightly said, the Mediterranean presents a common challenge for all of us.

id: (MT) Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Komisaris Mendelson, Laut Tengah menghadirkan tantangan bersama bagi kita semua.


en: The degree of representation of the countries of the southern shore of the Mediterranean was disappointing.

id: Tingkat representasi negara-negara di pantai selatan Mediterania mengecewakan.


en: To this end, a substantial increase in South-South trade is required.

id: Untuk tujuan ini, peningkatan substansial dalam perdagangan Selatan-Selatan diperlukan.


en: There was also general agreement on the need for us not to abandon the goal of having a 'free trade zone' in place by 2010, but it is precisely because that can be achieved only if such a free trade framework is ultimately founded upon the ability to compete, that it must be plain to us just how important the European Neighbourhood Policy, with its concrete plans of action, can be, and just how valuable can be the transfer of the experience gained through it to the Barcelona process.

id: Ada juga kesepakatan umum tentang perlunya kita untuk tidak mengabaikan tujuan memiliki 'zona perdagangan bebas' pada tahun 2010, tetapi justru karena itu dapat dicapai hanya jika kerangka perdagangan bebas seperti itu pada akhirnya didasarkan pada kemampuan untuk bersaing, bahwa harus jelas bagi kita betapa pentingnya Kebijakan Lingkungan Eropa, dengan rencana tindakan konkretnya, dapat, dan betapa berharganya transfer pengalaman yang diperoleh melaluinya ke proses Barcelona.


en: In order to minimise these consequences, we must make further commitments, both in financial terms and in terms of being more accessible to Mediterranean countries, for example through the Mediterranean Bank initiative.

id: Untuk meminimalkan konsekuensi ini, kita harus membuat komitmen lebih lanjut, baik dari segi finansial maupun dalam hal lebih mudah diakses oleh negara-negara Mediterania, misalnya melalui inisiatif Mediterranean Bank.


en: We are talking about neighbouring countries with numerous and age-old relations with States of the European Union, and countries that are facing serious problems.

id: Kita berbicara tentang negara-negara tetangga dengan banyak hubungan lama dengan Negara-negara Uni Eropa, dan negara-negara yang menghadapi masalah serius.


en: It is increasingly difficult for their citizens to accept the contrast between the prosperity of their European neighbour and the serious deficiencies that they suffer.

id: Semakin sulit bagi warganya untuk menerima kontras antara kemakmuran tetangga Eropa mereka dan kekurangan serius yang mereka derita.


en: There is a substantial number of other issues that I do not have time to discuss in depth, but immigration and water resources in the region are two of these.

id: Ada sejumlah besar masalah lain yang saya tidak punya waktu untuk membahasnya secara mendalam, tetapi imigrasi dan sumber daya air di wilayah ini adalah dua di antaranya.


en: Regrettably, the 2005 Summit, which marked 10 years of the Barcelona Process, was a missed opportunity to demonstrate the need for cooperation with the European Union, particularly to public opinion in the Mediterranean countries.

id: Sayangnya, KTT 2005, yang menandai 10 tahun Proses Barcelona, merupakan kesempatan yang terlewatkan untuk menunjukkan perlunya kerjasama dengan Uni Eropa, khususnya kepada opini publik di negara-negara Mediterania.


en: I agree with this initiative wholeheartedly and hope to see improved developments in this area in the near future.

id: Saya setuju dengan inisiatif ini sepenuh hati dan berharap untuk melihat perkembangan yang lebih baik di bidang ini dalam waktu dekat.


en: On the other hand, we have often tended to restrict our discussions of relations with the Mediterranean to the conflict in the Middle East.

id: Di sisi lain, kita sering cenderung membatasi diskusi kita tentang hubungan dengan Mediterania pada konflik di Timur Tengah.


en: All too often, in fact, it is Europe that has imposed the themes of the Euro-Mediterranean agenda by giving precedence, in a kind of mishmash of subject areas, to terrorism, weapons of mass destruction, drugs trafficking and immigration.

id: Terlalu sering, pada kenyataannya, adalah Eropa yang telah memaksakan tema-tema agenda Euro-Mediterania dengan mendahulukan, dalam berbagai bidang subjek, terorisme, senjata pemusnah massal, perdagangan narkoba dan imigrasi.


en: (ES) Madam President, over recent years the European Union has paid special attention to the East of the continent.

id: (ES) Nyonya Presiden, selama beberapa tahun terakhir Uni Eropa telah memberikan perhatian khusus ke Timur benua.


en: (FR) Madam President, immigration is a difficult issue in the context of the Barcelona process; it is a complex phenomenon that must be dealt with from all perspectives, not just from the security perspective, which is too often brought to the fore.

id: (FR) Nyonya Presiden, imigrasi adalah masalah yang sulit dalam konteks proses Barcelona; ini adalah fenomena kompleks yang harus ditangani dari semua perspektif, bukan hanya dari perspektif keamanan, yang terlalu sering dikedepankan.


en: We need to open legal immigration channels and combat illegal immigration channels, which exploit poverty and create a new, modern-day form of slavery.

id: Kita perlu membuka saluran imigrasi legal dan memerangi saluran imigrasi ilegal, yang mengeksploitasi kemiskinan dan menciptakan bentuk perbudakan modern yang baru.


en: We must strengthen the political dimension of the partnership because democracy, respect for fundamental freedoms, the status of women and good governance contribute a great deal to development and also help to contain the spread of poverty to other regions.

id: Kita harus memperkuat dimensi politik kemitraan karena demokrasi, penghormatan terhadap kebebasan fundamental, status perempuan dan tata pemerintahan yang baik memberikan kontribusi besar bagi pembangunan dan juga membantu menahan penyebaran kemiskinan ke daerah lain.


en: In this regard, I should like to make three proposals.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengajukan tiga proposal.


en: One of the elements that we could begin to think about in the context of that Assembly is the evolution of a more real parliament.

id: Salah satu elemen yang bisa mulai kita pikirkan dalam konteks MPR itu adalah evolusi parlemen yang lebih nyata.


en: I am the chairman of a working party that deals with the financing and organisation of the EMPA, and proposals for reform are indeed going to the meeting in Tunis.

id: Saya adalah ketua partai kerja yang berurusan dengan pembiayaan dan organisasi EMPA, dan proposal reformasi memang akan dibawa ke pertemuan di Tunis.


en: But one of the areas that we have not yet been able to take forward is the question of the creation of political families in the Assembly so as to normalise the political debate away from the important, but nevertheless existential, questions of the Middle East, to the more mundane, but nevertheless terribly important issues of trade, of environment, of commerce, of transport - so many of the day-to-day issues which, I believe, should preoccupy us in our joint endeavours in making sense of our relationship across the Mediterranean.

id: Tetapi salah satu bidang yang belum dapat kami angkat adalah pertanyaan tentang pembentukan keluarga politik di Majelis untuk menormalkan debat politik dari pertanyaan-pertanyaan penting, namun tetap eksistensial, di Timur Tengah, ke isu-isu perdagangan, lingkungan, perdagangan, transportasi yang lebih duniawi, tetapi bagaimanapun sangat penting - begitu banyak masalah sehari-hari yang, saya percaya, harus menyibukkan kita dalam upaya bersama kita dalam memahami hubungan kita di seluruh dunia. Mediterania.


en: I refer to this because, as has been remarked, there is to be a meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly this weekend in Tunis and, as a Vice-President of this House, I am privileged to work on that dossier.

id: Saya mengacu pada ini karena, seperti yang telah disebutkan, akan ada pertemuan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania akhir pekan ini di Tunis dan, sebagai Wakil Presiden Dewan ini, saya mendapat hak istimewa untuk mengerjakan berkas itu.


en: To conclude, it is vital to establish operational cooperation between the authorities responsible for managing migratory flows on both shores of the Mediterranean, and, in this regard, I welcome the European Frontex initiative, for which an increase in resources is required.

id: Sebagai kesimpulan, sangat penting untuk membangun kerjasama operasional antara otoritas yang bertanggung jawab untuk mengelola arus migrasi di kedua pantai Mediterania, dan, dalam hal ini, saya menyambut inisiatif Frontex Eropa, yang membutuhkan peningkatan sumber daya.


en: It highlights the failure, in a way, of the EU to stand by the principles which we are supposed to represent here in this House.

id: Ini menyoroti kegagalan, dengan cara tertentu, dari UE untuk berpegang pada prinsip-prinsip yang seharusnya kita wakili di sini di DPR ini.


en: He is one of two parliamentarians currently in prison in Cairo - indeed, in the same prison.

id: Dia adalah salah satu dari dua anggota parlemen yang saat ini berada di penjara di Kairo - memang, di penjara yang sama.


en: In this way we could begin to make less relevant those radicalised Islamic parties which are now the subject of so much attention in that part of the world.

id: Dengan cara ini kita bisa mulai membuat partai-partai Islam radikal menjadi kurang relevan, yang sekarang menjadi perhatian begitu banyak di belahan dunia itu.


en: In late January I tried to visit Dr Ayman Nour in prison.

id: Pada akhir Januari saya mencoba mengunjungi Dr Ayman Nour di penjara.


en: Indeed, it is a matter of great concern to me that, as he mentioned, the agreement just signed with Egypt was done against a background of very considerable repression in that country, the most important in the region.

id: Memang, ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan bagi saya, seperti yang dia sebutkan, perjanjian yang baru saja ditandatangani dengan Mesir dilakukan dengan latar belakang penindasan yang sangat besar di negara itu, yang paling penting di kawasan itu.


en: Think of the Balkans, the fifth enlargement, the political changes in Ukraine and in Georgia and the not always easy relations with Russia.

id: Pikirkan Balkan, perluasan kelima, perubahan politik di Ukraina dan Georgia dan hubungan yang tidak selalu mudah dengan Rusia.


en: We have the Agadir Agreement, which needs to be extended, and it was signed on that basis, but we need to make enhancing South-South trade a specific objective, otherwise it will be impossible to move forward in that direction.

id: Kami memiliki Perjanjian Agadir, yang perlu diperpanjang, dan ditandatangani atas dasar itu, tetapi kami perlu menjadikan peningkatan perdagangan Selatan-Selatan sebagai tujuan khusus, jika tidak, tidak mungkin untuk bergerak maju ke arah itu.


en: Madam President, I congratulate the rapporteur on bringing this report to plenary.

id: Ibu Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor yang telah membawa laporan ini ke pleno.


en: Of all of the interesting things it says, I would like to stress just one: the need to enhance South-South trade.

id: Dari semua hal menarik yang dikatakannya, saya ingin menekankan hanya satu: kebutuhan untuk meningkatkan perdagangan Selatan-Selatan.


en: We must welcome this resolution and congratulate its rapporteur on being able to go beyond fine political statements and produce a realistic, sensible and constructive analysis of the situation and of the difficulties being faced.

id: Kita harus menyambut resolusi ini dan memberi selamat kepada pelapornya karena mampu melampaui pernyataan politik yang bagus dan menghasilkan analisis yang realistis, masuk akal dan konstruktif tentang situasi dan kesulitan yang dihadapi.


en: (ES) Madam President, the Barcelona Process launched an extremely ambitious project which, as this reports points out very clearly, still has a long way to go.

id: (ES) Nyonya Presiden, Proses Barcelona meluncurkan proyek yang sangat ambisius yang, seperti yang ditunjukkan oleh laporan ini dengan sangat jelas, masih memiliki jalan panjang.


en: It remains clear that we must fulfil our role in allocating new social and financial instruments, in offering greater, absolutely unequivocal, support for microcredit and in terms of our unswerving commitment to making this partnership - and the crucial agreements that form part of it - work.

id: Tetap jelas bahwa kita harus memenuhi peran kita dalam mengalokasikan instrumen sosial dan keuangan baru, dalam menawarkan dukungan yang lebih besar, benar-benar tegas, untuk kredit mikro dan dalam hal komitmen teguh kita untuk membuat kemitraan ini - dan kesepakatan penting yang menjadi bagian darinya - bekerja .


en: At the very least, they will turn the action plans we have been negotiating into nothing more than empty words and will call for a purely individual approach.

id: Paling tidak, mereka akan mengubah rencana aksi yang telah kami negosiasikan menjadi tidak lebih dari kata-kata kosong dan akan menyerukan pendekatan individual murni.


en: Mr Mandelson told us precisely this when he revealed his unquestioned commitment as a representative of the Commission.

id: Mr Mandelson memberitahu kami hal ini secara tepat ketika dia mengungkapkan komitmennya yang tidak diragukan sebagai perwakilan Komisi.


en: Mr Mandelson, the development of this area and its political stability are in our hands.

id: Tuan Mandelson, perkembangan wilayah ini dan stabilitas politiknya ada di tangan kita.


en: We are all aware of the sensitivities of the different Member States on these issues and of the responsibility of the Presidency of the Council to take account of those sensitivities.

id: Kita semua menyadari kepekaan dari Negara-negara Anggota yang berbeda mengenai masalah ini dan tanggung jawab Kepresidenan Dewan untuk mempertimbangkan kepekaan tersebut.


en: We know, however, that without strong technical and political commitment from the Commission itself, none of the actors concerned will help in this regard.

id: Namun, kita tahu bahwa tanpa komitmen teknis dan politik yang kuat dari Komisi itu sendiri, tidak ada aktor terkait yang akan membantu dalam hal ini.


en: 2010 could bring us a prosperous area shared by some 750 million citizens right on our doorstep.

id: 2010 bisa membawa kita sebuah daerah makmur yang dimiliki bersama oleh sekitar 750 juta warga tepat di depan pintu kita.


en: Indeed, the political stability of this area is crucial not only for the EU but also for the world.

id: Memang, stabilitas politik wilayah ini sangat penting tidak hanya bagi UE tetapi juga bagi dunia.


en: In this context, the main objective of the proposal that, as Vice-Chairman of the Committee on Economic Affairs, I shall be presenting in Tunis next weekend will be the creation of a specific plan for administrative, social and economic restructuring leading to an effective fight against poverty, be it in absolute or relative terms, in the Mediterranean.

id: Dalam konteks ini, tujuan utama dari proposal yang, sebagai Wakil Ketua Komite Urusan Ekonomi, yang akan saya presentasikan di Tunis akhir pekan depan adalah pembuatan rencana khusus untuk restrukturisasi administrasi, sosial dan ekonomi yang mengarah pada memerangi kemiskinan, baik secara absolut maupun relatif, di Mediterania.


en: The question of trade in the Mediterranean is, of course, an extremely important and historic one, and the Commissioner was right to reflect on the wider dimension of our relations with the southern shores of the Mediterranean.

id: Pertanyaan tentang perdagangan di Mediterania, tentu saja, merupakan masalah yang sangat penting dan bersejarah, dan Komisaris benar untuk merenungkan dimensi yang lebih luas dari hubungan kita dengan pantai selatan Mediterania.


en: We must no longer take this approach: migratory flows and population exchanges are an economic necessity and a human resource for host countries.

id: Kita tidak boleh lagi mengambil pendekatan ini: arus migrasi dan pertukaran penduduk merupakan kebutuhan ekonomi dan sumber daya manusia bagi negara-negara tuan rumah.


en: There is no question that the creation of a free trade area in the Mediterranean was a crucial corollary to what was intended through this Barcelona Process.

id: Tidak diragukan lagi bahwa penciptaan kawasan perdagangan bebas di Mediterania adalah akibat wajar yang penting dari apa yang dimaksudkan melalui Proses Barcelona ini.


en: Our resolutions often contain too many flowery statements.

id: Resolusi kita sering kali mengandung terlalu banyak pernyataan berbunga-bunga.


en: The need for the European Commission to be directly involved in the efforts to enhance South-South trade.

id: Perlunya Komisi Eropa untuk terlibat langsung dalam upaya peningkatan perdagangan Selatan-Selatan.


en: We must unequivocally uphold our values.

id: Kita harus dengan tegas menjunjung tinggi nilai-nilai kita.


en: We also have the problem of development, though, with a view to tackling that, we have the Doha Round, which needs to be restored, the multilateral agreements, the association agreements and the Millennium Goals.

id: Kami juga memiliki masalah pembangunan, meskipun, dengan pandangan untuk mengatasi itu, kami memiliki Putaran Doha, yang perlu dipulihkan, perjanjian multilateral, perjanjian asosiasi dan Tujuan Milenium.


en: But we also have the Barcelona Process to deal with these issues.

id: Tetapi kami juga memiliki Proses Barcelona untuk menangani masalah ini.


en: We have the fight against terrorism, but there is a code of conduct for combating terrorism approved by Barcelona+10.

id: Kami memiliki perang melawan terorisme, tetapi ada kode etik untuk memerangi terorisme yang disetujui oleh Barcelona+10.


en: We have democracy and human rights, but there are association agreements and agreements forming part of the neighbourhood plans that can be used for that purpose.

id: Kami memiliki demokrasi dan hak asasi manusia, tetapi ada kesepakatan dan kesepakatan asosiasi yang merupakan bagian dari rencana lingkungan yang dapat digunakan untuk tujuan itu.


en: In this regard, the EMPA will hold an extraordinary meeting in Cairo on this issue in June.

id: Dalam hal ini, EMPA akan mengadakan pertemuan luar biasa di Kairo mengenai masalah ini pada bulan Juni.


en: (FR) Madam President, I should like to begin by congratulating my fellow Member, Mr Arif, on the excellent report that he has produced and is presenting today.

id: (FR) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan Anggota saya, Bapak Arif, atas laporan luar biasa yang telah dia buat dan presentasikan hari ini.


en: Indeed, each year, four million young people from the countries of the South enter the job market without finding a job.

id: Memang, setiap tahun, empat juta anak muda dari negara-negara Selatan memasuki pasar kerja tanpa mendapatkan pekerjaan.


en: I therefore believe that the association between equals which are inevitably asymmetrical is a good working basis and it is the basis of the Barcelona Process, which provides for political dialogue and provides a framework for economic dialogue, as clearly stressed in the wonderful report by Kader Arif and in the resolution that we are going to approve.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa hubungan antara kesetaraan yang tak terhindarkan asimetris adalah dasar kerja yang baik dan itu adalah dasar dari Proses Barcelona, yang menyediakan dialog politik dan menyediakan kerangka kerja untuk dialog ekonomi, seperti yang dengan jelas ditekankan dalam laporan indah oleh Kader Arif. dan dalam resolusi yang akan kita setujui.


en: We must implement the Barcelona+10 conclusions and ensure that the European neighbourhood policy does not push aside the Barcelona Process.

id: Kita harus menerapkan kesimpulan Barcelona+10 dan memastikan bahwa kebijakan lingkungan Eropa tidak mengesampingkan Proses Barcelona.


en: Achieving this aim also means stabilising the Middle East and finding a solution to the Palestinian issue along the lines of the 'two peoples, two states' principle.

id: Mencapai tujuan ini juga berarti menstabilkan Timur Tengah dan menemukan solusi untuk masalah Palestina di sepanjang garis prinsip 'dua bangsa, dua negara'.


en: This situation is getting worse each year; it does not correspond to a free trade philosophy, it is the source of growing impoverishment and it is a factor leading to unrest.

id: Situasi ini semakin buruk setiap tahun; itu tidak sesuai dengan filosofi perdagangan bebas, itu adalah sumber pertumbuhan pemiskinan dan merupakan faktor yang menyebabkan kerusuhan.


en: With the Barcelona declaration 12 years ago, the European Union and the 12 Mediterranean countries benefiting from the MEDA programme laid the foundations for a genuine political pact, the purpose of which - creating a free-trade area - was part of a more general aim of creating an area of peace and stability.

id: Dengan deklarasi Barcelona 12 tahun yang lalu, Uni Eropa dan 12 negara Mediterania yang diuntungkan dari program MEDA meletakkan dasar bagi pakta politik sejati, yang tujuannya - menciptakan kawasan perdagangan bebas - adalah bagian dari tujuan yang lebih umum dari menciptakan kawasan yang damai dan stabil.


en: Accordingly, Europe must also help reduce one of the major causes of the imbalances, namely unemployment in the countries of the southern Mediterranean.

id: Dengan demikian, Eropa juga harus membantu mengurangi salah satu penyebab utama ketidakseimbangan, yaitu pengangguran di negara-negara Mediterania selatan.


en: We must therefore relaunch and enhance the Euro-Mediterranean process from political, economic, social, environmental, human and cultural points of view.

id: Oleh karena itu kita harus meluncurkan kembali dan meningkatkan proses Euro-Mediterania dari sudut pandang politik, ekonomi, sosial, lingkungan, manusia dan budaya.


en: It is part of the solution to many of our problems.

id: Ini adalah bagian dari solusi untuk banyak masalah kita.


en: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that is going to meet in Tunis will be a fundamental element in that regard and this Parliament, which was there when it was created, must continue to be fully involved in its activities.

id: Majelis Parlemen Eropa-Mediterania yang akan bertemu di Tunis akan menjadi elemen fundamental dalam hal itu dan Parlemen ini, yang ada di sana ketika dibentuk, harus terus terlibat penuh dalam kegiatannya.


en: We must not encourage each country to seek an individual solution.

id: Kita tidak boleh mendorong setiap negara untuk mencari solusi individual.


en: The cultural issue is undoubtedly the most important, since it is in the hearts of men and women that the desire for war or peace is born.

id: Masalah budaya tidak diragukan lagi yang paling penting, karena dalam hati pria dan wanita keinginan untuk perang atau damai lahir.


en: The work done by the EMPA over the last three years has paved the way for an ever more constructive political future, but the Middle East conflict remains the number one problem.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh EMPA selama tiga tahun terakhir telah membuka jalan bagi masa depan politik yang lebih konstruktif, tetapi konflik Timur Tengah tetap menjadi masalah nomor satu.


en: For their part, the countries of the South must take ownership of the partnership and work towards enhanced regional integration with the aim of creating a mutually beneficial area of prosperity.

id: Untuk bagian mereka, negara-negara Selatan harus memiliki kemitraan dan bekerja menuju integrasi regional yang lebih baik dengan tujuan menciptakan kawasan kemakmuran yang saling menguntungkan.


en: Six thousand years after the first great civilisations appeared in the Mediterranean, this part of the world is still at the centre of tensions, opportunities and problems that need to be carefully managed.

id: Enam ribu tahun setelah peradaban besar pertama muncul di Mediterania, bagian dunia ini masih menjadi pusat ketegangan, peluang, dan masalah yang perlu dikelola dengan hati-hati.


en: This region can find a solution as a region.

id: Wilayah ini dapat menemukan solusi sebagai wilayah.


en: This is essential if we want to liberalise relations not only between these countries and the European Union, but also among themselves.

id: Ini penting jika kita ingin meliberalisasi hubungan tidak hanya antara negara-negara ini dan Uni Eropa, tetapi juga di antara mereka sendiri.


en: As regards the creation of free trade areas, Europe and its partners must redouble their efforts.

id: Mengenai penciptaan kawasan perdagangan bebas, Eropa dan mitranya harus melipatgandakan upaya mereka.


en: Politicians from both shores of the Mediterranean who form part of the EMPA want to help establish a lasting peace.

id: Politisi dari kedua pantai Mediterania yang merupakan bagian dari EMPA ingin membantu membangun perdamaian abadi.


en: The European Union and its partners are therefore required to act if they are to rise to the challenge of an ambitious and effective liberalisation of trade.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dan mitranya diminta untuk bertindak jika mereka ingin menghadapi tantangan liberalisasi perdagangan yang ambisius dan efektif.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, allow me first to thank Mr Arif for the way in which he conducted the preparation of the draft report on which we are to vote.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada Bapak Arif yang telah melakukan penyusunan draf laporan yang akan kita voting.


en: European-Mediterranean cooperation, in its approach to the Mediterranean, should always help to implement the Millennium Development Goals as a whole.

id: Kerjasama Eropa-Mediterania, dalam pendekatannya ke Mediterania, harus selalu membantu untuk mengimplementasikan Tujuan Pembangunan Milenium secara keseluruhan.


en: As previous speakers have said, zero poverty is not a utopian ideal but is within our grasp in this region.

id: Seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya, nol kemiskinan bukanlah cita-cita yang utopis tetapi berada dalam genggaman kita di wilayah ini.


en: Through this initiative, we should not only be helping out financially, but we should also be sending out an important political message.

id: Melalui inisiatif ini, kita seharusnya tidak hanya membantu secara finansial, tetapi kita juga harus mengirimkan pesan politik yang penting.


en: The fact remains that Europe must become more active in this conflict and must crucially restore financial aid for the Palestinians, as the World Bank recommends in its latest report.

id: Faktanya tetap bahwa Eropa harus menjadi lebih aktif dalam konflik ini dan secara krusial harus mengembalikan bantuan keuangan untuk Palestina, seperti yang direkomendasikan Bank Dunia dalam laporan terbarunya.


en: To conclude, together, we must all strengthen dialogue among civilisations in a region in which there are exceptional historical and human assets.

id: Untuk menyimpulkan, bersama-sama, kita semua harus memperkuat dialog antar peradaban di wilayah yang memiliki aset sejarah dan manusia yang luar biasa.


en: At the same time, the trade imbalance in favour of Europe stands at several tens of billions of euros.

id: Pada saat yang sama, ketidakseimbangan perdagangan yang menguntungkan Eropa mencapai beberapa puluh miliar euro.


en: The Mediterranean is not a problem and a weak point for the European Union.

id: Mediterania bukanlah masalah dan titik lemah bagi Uni Eropa.


en: (PT) I should first like to thank Mr Arif for the comprehensive report that he brought before us today, which will make a significant contribution to this debate.

id: (PT) Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Arif atas laporan komprehensif yang dia bawa ke hadapan kita hari ini, yang akan memberikan kontribusi signifikan bagi perdebatan ini.


en: There are therefore both problems and opportunities.

id: Oleh karena itu, ada masalah dan peluang.


en: We have the problem of energy, the environment and climate change.

id: Kami memiliki masalah energi, lingkungan dan perubahan iklim.


en: That is impossible, it is bad for the people and furthermore it is bad for the Union as a partner.

id: Itu tidak mungkin, itu buruk bagi rakyat dan selanjutnya buruk bagi Serikat sebagai mitra.


en: The European Union must encourage the undertaking of reforms in the South by making effective use of the new neighbourhood instrument, and it must support the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the FEMIP, and its necessary transformation into a true development bank dedicated to the Mediterranean.

id: Uni Eropa harus mendorong pelaksanaan reformasi di Selatan dengan memanfaatkan instrumen lingkungan baru secara efektif, dan harus mendukung Fasilitas untuk Investasi dan Kemitraan Euro-Mediterania, FEMIP, dan transformasi yang diperlukan menjadi bank pembangunan sejati yang didedikasikan untuk Mediterania.


en: The Arif report shows how to set about creating a free-trade area, in which Europe's desire for competitiveness can be reconciled with the expectations of the peoples of North Africa and the Middle East, and in which the European Union's efforts are not wasted in selfishly defending its own interests.

id: Laporan Arif menunjukkan bagaimana mengatur tentang menciptakan kawasan perdagangan bebas, di mana keinginan Eropa untuk daya saing dapat didamaikan dengan harapan masyarakat Afrika Utara dan Timur Tengah, dan di mana upaya Uni Eropa tidak disia-siakan dengan mementingkan diri sendiri. membela kepentingannya sendiri.


en: As my fellow Members have said, at the end of this week, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will meet in Tunis.

id: Seperti yang dikatakan rekan-rekan Anggota saya, pada akhir minggu ini, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania akan bertemu di Tunis.


en: The Arab initiative and the formation of the government of national unity are opportunities to be seized without further delay in order to bring the Palestinians and Israelis back to the negotiating table within the framework of an international conference.

id: Inisiatif Arab dan pembentukan pemerintah persatuan nasional adalah peluang yang harus diambil tanpa penundaan lebih lanjut untuk membawa Palestina dan Israel kembali ke meja perundingan dalam kerangka konferensi internasional.


en: The Palestinian territories have been occupied ever since 1967, and that means 40 years of deprivation of freedom and justice and 40 years of violations of UN resolutions and human rights.

id: Wilayah Palestina telah diduduki sejak 1967, dan itu berarti 40 tahun perampasan kebebasan dan keadilan dan 40 tahun pelanggaran resolusi PBB dan hak asasi manusia.


en: Ladies and gentlemen, we know that it is the participation of civil societies in the process and the democratic and parliamentary monitoring of the Euro-Mediterranean policies that are key to the revival of a virtuous dynamic, of a dynamic for peace, and of a dynamic for sustainable development and for human rights.

id: Hadirin sekalian, kita tahu bahwa partisipasi masyarakat sipil dalam proses dan pemantauan demokratis dan parlementer dari kebijakan Euro-Mediterania yang merupakan kunci kebangkitan dinamika yang bajik, dinamika perdamaian, dan dinamika untuk pembangunan berkelanjutan dan hak asasi manusia.


en: What is needed is negotiations that can lead to a solution to the conflict, so that Palestinians and Israelis can live together in mutual security.

id: Yang dibutuhkan adalah negosiasi yang dapat mengarah pada solusi konflik, sehingga Palestina dan Israel dapat hidup bersama dalam keamanan bersama.


en: Mr Abou, a lawyer and human rights activist whose release we were demanding as far back as June 2006, has just begun his third year in prison.

id: Tuan Abou, seorang pengacara dan aktivis hak asasi manusia yang pembebasannya kami tuntut sejak Juni 2006, baru saja memulai tahun ketiganya di penjara.


en: The Euromed parliamentary assembly must therefore do everything it can to support, promote and involve networks and actors from civil society in its work and to develop a real independent, autonomous capacity of governments, a capacity to assess, to spearhead and to make proposals within the framework of the Euro-Mediterranean policy.

id: Oleh karena itu, majelis parlemen Euromed harus melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mendukung, mempromosikan dan melibatkan jaringan dan aktor dari masyarakat sipil dalam pekerjaannya dan untuk mengembangkan kapasitas pemerintah yang mandiri dan otonom, kapasitas untuk menilai, mempelopori dan membuat proposal dalam kerangka kebijakan Euro-Mediterania.


en: Bearing in mind that we were asked earlier today to support EU action against the horrendous Mugabe regime, perhaps those who manage Euromed funds might consider that some of this money is going to countries harbouring significant groups who have yet to renounce violence.

id: Mengingat bahwa kami diminta sebelumnya hari ini untuk mendukung tindakan Uni Eropa melawan rezim Mugabe yang menghebohkan, mungkin mereka yang mengelola dana Euromed mungkin mempertimbangkan bahwa sebagian dari uang ini akan disalurkan ke negara-negara yang menyimpan kelompok-kelompok penting yang belum meninggalkan kekerasan.


en: Since the EUROMED countries produce the highest numbers of immigrants in most European Member States, it is only logical that things should be brought up for discussion within the framework of EUROMED, and that there should be more discussion of certain specific problems.

id: Karena negara-negara EUROMED menghasilkan jumlah imigran tertinggi di sebagian besar Negara Anggota Eropa, adalah logis bahwa hal-hal harus diangkat untuk didiskusikan dalam kerangka EUROMED, dan bahwa harus ada lebih banyak diskusi tentang masalah-masalah spesifik tertentu.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Arif on his complex and well-structured report.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Pak Arif atas laporannya yang kompleks dan terstruktur dengan baik.


en: Considering all the other calls on resources, they might question the value of that, especially when we add funds for combating climate change.

id: Mempertimbangkan semua panggilan lain pada sumber daya, mereka mungkin mempertanyakan nilainya, terutama ketika kita menambahkan dana untuk memerangi perubahan iklim.


en: Here an enormous amount of money is to be spent on chasing moonbeams, for the scientific evidence is very suspect, further discredited by the unscientific, emotional and theatrical way it is presented.

id: Di sini sejumlah besar uang harus dihabiskan untuk mengejar sinar bulan, karena bukti ilmiahnya sangat mencurigakan, lebih jauh didiskreditkan dengan cara penyajiannya yang tidak ilmiah, emosional dan teatrikal.


en: For example, there is the problem of illegal immigration, of asylum seekers who have reached the end of the line, but who are readmitted to their own countries - in some cases, EUROMED partners - only with great difficulty.

id: Misalnya, ada masalah imigrasi ilegal, pencari suaka yang telah mencapai akhir garis, tetapi yang diterima kembali ke negara mereka sendiri - dalam beberapa kasus, mitra EUROMED - hanya dengan kesulitan besar.


en: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, the problem of immigration is an important one, and is given far too little attention during debates on the euro-mediterranean partnership.

id: atas nama Grup ITS. - (NL) Nyonya Presiden, masalah imigrasi adalah masalah yang penting, dan terlalu sedikit mendapat perhatian selama perdebatan tentang kemitraan euro-mediterania.


en: But they are also entitled to ask how their money is spent, including the EUR 5350 million on Euromed in the period up to 2007.

id: Namun mereka juga berhak menanyakan bagaimana uang mereka dibelanjakan, termasuk EUR 5350 juta untuk Euromed dalam periode hingga 2007.


en: If that classes me as a heretic, I hope I do not suffer the fate of Abdel Kareem, sentenced to four years in jail in Egypt for criticising both his government and the violent radicals in his country.

id: Jika itu menggolongkan saya sebagai bidat, saya harap saya tidak mengalami nasib Abdel Karim, yang dijatuhi hukuman empat tahun penjara di Mesir karena mengkritik pemerintahnya dan para radikal kekerasan di negaranya.


en: Commissioner Mandelson spoke a moment ago about managing and controlling legal immigration.

id: Komisaris Mandelson berbicara beberapa saat yang lalu tentang mengelola dan mengendalikan imigrasi legal.


en: Moreover, we need to talk about the cooperation which we should be able to expect from the other side of the Mediterranean in order to make this sort of illegal immigration more difficult and to discourage it.

id: Selain itu, kita perlu berbicara tentang kerja sama yang seharusnya dapat kita harapkan dari sisi lain Mediterania untuk membuat imigrasi ilegal semacam ini lebih sulit dan untuk mencegahnya.


en: We must also place the problem of growing Muslim fundamentalism on the agenda, both for our EUROMED partners and in Europe itself.

id: Kita juga harus menempatkan masalah fundamentalisme Muslim yang tumbuh dalam agenda, baik untuk mitra EROPA kita maupun di Eropa sendiri.


en: Well, I think it is high time we stuck our necks out and said that we do not need any more immigration and that the idea of people who find it difficult to settle migrating back whence they came should no longer be a taboo subject.

id: Yah, saya pikir sudah saatnya kita menjulurkan leher kita dan mengatakan bahwa kita tidak memerlukan imigrasi lagi dan bahwa gagasan tentang orang-orang yang merasa sulit untuk menetap bermigrasi kembali dari mana mereka datang seharusnya tidak lagi menjadi topik yang tabu.


en: Another concern is the deficient integration of many immigrants in Europe, and here too, their countries of origin need to do something in relation to such issues as, for example, that of immigrants adopting the nationality of their guest country whilst wanting, or rather having, to retain their original nationality, which should be up for discussion.

id: Kekhawatiran lain adalah kurangnya integrasi banyak imigran di Eropa, dan di sini juga, negara asal mereka perlu melakukan sesuatu sehubungan dengan masalah seperti, misalnya, imigran yang mengadopsi kewarganegaraan negara tamu mereka sementara menginginkan, atau lebih tepatnya memiliki , untuk mempertahankan kewarganegaraan asli mereka, yang harus didiskusikan.


en: (ES) Madam President, I believe that we must all be pleased that we are holding this debate on the eve of the Conference of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Tunis and at the same time approving this resolution which has been adopted by all of Parliament's political groups and by the Committee on International Trade.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya percaya bahwa kita semua harus senang bahwa kita mengadakan debat ini pada malam Konferensi Majelis Parlemen Eropa-Mediterania di Tunis dan pada saat yang sama menyetujui resolusi ini yang telah diadopsi oleh semua Kelompok politik parlemen dan oleh Komite Perdagangan Internasional.


en: I am pleased that the Commission said that we are facing a joint political challenge.

id: Saya senang bahwa Komisi mengatakan bahwa kita menghadapi tantangan politik bersama.


en: Along with the commercial, energy, water, cultural and migration aspects, I believe that there is a fundamental problem underlying this debate: the political problem.

id: Seiring dengan aspek komersial, energi, air, budaya dan migrasi, saya percaya bahwa ada masalah mendasar yang mendasari perdebatan ini: masalah politik.


en: I believe that the European Union must pay close attention to the forthcoming Arab League Summit to be held at the end of this month in Riyadh, at which a new plan for the region is going to be proposed.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus memperhatikan dengan seksama KTT Liga Arab yang akan diadakan pada akhir bulan ini di Riyadh, di mana sebuah rencana baru untuk kawasan itu akan diusulkan.


en: Of course we have many problems, but we also have many opportunities.

id: Tentu saja kami memiliki banyak masalah, tetapi kami juga memiliki banyak peluang.


en: I also believe that we must take very good note of the current active position of Saudi diplomats, the visits of the Secretary of State of the United States and other international leaders, the recent meeting in Mecca between the President of the Palestinian National Authority and the leaders of Hamas, with a view to forming a government of national unity, and the visit of the President of Iraq.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus memperhatikan dengan baik posisi aktif para diplomat Saudi saat ini, kunjungan Menteri Luar Negeri Amerika Serikat dan para pemimpin internasional lainnya, pertemuan baru-baru ini di Mekah antara Presiden Otoritas Nasional Palestina dan Pemerintah Palestina. pemimpin Hamas, dengan maksud untuk membentuk pemerintahan persatuan nasional, dan kunjungan Presiden Irak.


en: In reality, the Mediterranean presents us with a 'test' to see whether we are capable of making the most of those opportunities.

id: Kenyataannya, Mediterania memberi kita 'ujian' untuk melihat apakah kita mampu memanfaatkan peluang itu sebaik-baiknya.


en: The Middle East, for example, but in this case we must set up a Madrid II international peace conference, taking advantage of the windows of opportunity that have opened up, such as the partial acceptance of the initiative of the Arab League and the meetings of that organisation that are going to take place soon.

id: Timur Tengah, misalnya, tetapi dalam hal ini kita harus mengadakan konferensi perdamaian internasional Madrid II, mengambil keuntungan dari jendela-jendela peluang yang telah terbuka, seperti penerimaan sebagian inisiatif Liga Arab dan pertemuan-pertemuan organisasi yang akan berlangsung segera.