en: Against the current backdrop of crisis and social insecurity for workers, today the Council puts to the vote in Parliament a common position that poses a genuine threat to the foundations of the European social model, by weakening working time standards.

id: Terhadap latar belakang krisis saat ini dan ketidakamanan sosial bagi pekerja, hari ini Dewan memberikan suara di Parlemen posisi bersama yang menimbulkan ancaman nyata terhadap fondasi model sosial Eropa, dengan melemahkan standar waktu kerja.


en: Implementing a clause to derogate from the weekly limit of 48 hours and not calculating on-call time as working time risks creating a two-speed social Europe, divided between workers who can benefit from social protection in their Member States and others who cannot refuse to accept diminished social rights.

id: Menerapkan klausul untuk mengurangi batas mingguan 48 jam dan tidak menghitung waktu panggilan karena waktu kerja berisiko menciptakan Eropa sosial dua kecepatan, terbagi antara pekerja yang dapat memperoleh manfaat dari perlindungan sosial di Negara Anggota mereka dan orang lain yang tidak dapat menolak untuk menerima hak-hak sosial yang berkurang.


en: In this way, the Swedish model of collective agreements is protected.

id: Dengan cara ini, model perjanjian kolektif Swedia dilindungi.


en: The massive demonstration by European unions yesterday in Strasbourg showed their commitment to better protection for workers.

id: Demonstrasi besar-besaran oleh serikat-serikat Eropa kemarin di Strasbourg menunjukkan komitmen mereka untuk perlindungan yang lebih baik bagi pekerja.


en: Contrary to the discussion of the Commission and certain States of the Council of the European Union, which presents the free choice to opt-out as progress, I chose to support the amendments of the rapporteur, Mr Cercas, which are the expression of Parliament's position at first reading in 2004.

id: Bertentangan dengan diskusi Komisi dan Negara-negara tertentu Dewan Uni Eropa, yang menyajikan pilihan bebas untuk memilih keluar sebagai kemajuan, saya memilih untuk mendukung amandemen pelapor, Mr Cercas, yang merupakan ekspresi dari posisi Parlemen pertama kali membaca pada tahun 2004.


en: The Cercas report, with the social advances it contains, moves in the right direction by removing the overly liberal measures applied in some Member States, which would like to see them extended throughout the European Union.

id: Laporan Cercas, dengan kemajuan sosial yang dikandungnya, bergerak ke arah yang benar dengan menghapus langkah-langkah yang terlalu liberal yang diterapkan di beberapa Negara Anggota, yang ingin melihatnya diperluas ke seluruh Uni Eropa.


en: Doctors and medical students must not be forgotten, since this victory is also for them.

id: Dokter dan mahasiswa kedokteran tidak boleh dilupakan, karena kemenangan ini juga untuk mereka.


en: This vote, having received a large majority, will allow 27 MEPs to assert their position loud and clear to the 27 Ministers in the Conciliation Committee.

id: Pemungutan suara ini, setelah menerima mayoritas besar, akan memungkinkan 27 anggota parlemen untuk menegaskan posisi mereka dengan lantang dan jelas kepada 27 Menteri di Komite Konsiliasi.


en: Several aspects of this report caught my attention and should be defended, including, in particular, the end of the derogation to weekly working time, which is currently set at 48 hours in the European Union.

id: Beberapa aspek dari laporan ini menarik perhatian saya dan harus dipertahankan, termasuk, khususnya, berakhirnya pengurangan waktu kerja mingguan, yang saat ini ditetapkan pada 48 jam di Uni Eropa.


en: These amendments require that the opt-out clause be repealed 36 months after the directive enters into force, that on-call time be calculated as working time (recognised by the CJEC), as well as guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.

id: Amandemen ini mensyaratkan bahwa klausul opt-out dicabut 36 bulan setelah arahan mulai berlaku, bahwa waktu panggilan dihitung sebagai waktu kerja (diakui oleh CJEC), serta jaminan sehubungan dengan waktu istirahat kompensasi dan rekonsiliasi keluarga dan kehidupan profesional.


en: in writing. - (SV) After four years of trying to change the Working Time Directive, the Council of Ministers succeeded in agreeing on a common position last summer.

id: secara tertulis. - (SV) Setelah empat tahun mencoba mengubah Arahan Waktu Kerja, Dewan Menteri berhasil menyepakati posisi bersama musim panas lalu.


en: Like other European socialists, I am convinced that reconciling work and family life is essential for the people of Europe to flourish.

id: Seperti sosialis Eropa lainnya, saya yakin bahwa mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga sangat penting bagi orang-orang Eropa untuk berkembang.


en: Given that the overall increase in energy consumption is set to continue and given that those energies which emit most CO2 are also the most expensive, it is easy to see why the adoption of energies with lower CO2 emissions is both an environmental and an economic necessity.

id: Mengingat bahwa peningkatan konsumsi energi secara keseluruhan akan terus berlanjut dan mengingat bahwa energi yang mengeluarkan paling banyak CO2 juga paling mahal, mudah untuk melihat mengapa penggunaan energi dengan emisi CO2 yang lebih rendah merupakan kebutuhan lingkungan dan ekonomi.


en: I therefore voted against it.

id: Oleh karena itu saya memilih menentangnya.


en: in writing. - I voted to keep the opt-out as my priority is, first and foremost, to protect West Midlands jobs and ensure that my region retains a competitive edge.

id: secara tertulis. - Saya memilih untuk tetap memilih keluar karena prioritas saya adalah, pertama dan terutama, untuk melindungi pekerjaan West Midlands dan memastikan bahwa wilayah saya mempertahankan keunggulan kompetitif.


en: in writing. - I believe it is essential that workers have the free voluntary option of choosing the hours they work.

id: secara tertulis. - Saya percaya sangat penting bahwa pekerja memiliki pilihan sukarela bebas untuk memilih jam kerja mereka.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of rejecting the Council common position as I consider that it does not respect the legitimate rights of workers.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih untuk menolak posisi bersama Dewan karena saya menganggap itu tidak menghormati hak-hak pekerja yang sah.


en: The draft Directive will now be examined as part of a conciliation procedure.

id: Draf Directive sekarang akan diperiksa sebagai bagian dari prosedur konsiliasi.


en: Today's vote in the European Parliament does not signal an end to this debate.

id: Pemungutan suara hari ini di Parlemen Eropa tidak menandakan berakhirnya perdebatan ini.


en: The intention of Parliament's proposal is to exclude this opt-out option.

id: Maksud dari proposal Parlemen adalah untuk mengecualikan opsi opt-out ini.


en: Following today's vote in the European Parliament, the Council's proposal cannot enter into force.

id: Setelah pemungutan suara hari ini di Parlemen Eropa, proposal Dewan tidak dapat berlaku.


en: I have spoken to many workers and SME owners for whom the downturn is causing job losses and business failures; they have asked me to retain their choice.

id: Saya telah berbicara dengan banyak pekerja dan pemilik UKM yang penurunannya menyebabkan hilangnya pekerjaan dan kegagalan bisnis; mereka telah meminta saya untuk mempertahankan pilihan mereka.


en: I would, however, like to make two additional points:

id: Namun, saya ingin membuat dua poin tambahan:


en: The European Parliament adopted a clear and meaningful position by rejecting the possibility of a 65-hour working week.

id: Parlemen Eropa mengambil posisi yang jelas dan bermakna dengan menolak kemungkinan kerja 65 jam seminggu.


en: in writing. - I voted against this directive to eliminate the opt-outs.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang arahan ini untuk menghilangkan opt-out.


en: Every state should be in charge of regulating the working time in their respective country.

id: Setiap negara bagian harus bertugas mengatur waktu kerja di negaranya masing-masing.


en: We will remain firm in our position of rejection and we call on workers and their trade unions to be vigilant.

id: Kami akan tetap teguh dalam posisi penolakan kami dan kami meminta pekerja dan serikat pekerja mereka untuk waspada.


en: Mr Cercas's report seems to have attempted to reach an acceptable compromise.

id: Laporan Mr Cercas tampaknya telah berusaha untuk mencapai kompromi yang dapat diterima.


en: Conversely, it makes absolutely no mention of the problems faced in other professions when working time is reduced excessively, as with 35 hours.

id: Sebaliknya, sama sekali tidak menyebutkan masalah yang dihadapi profesi lain ketika waktu kerja dikurangi secara berlebihan, seperti 35 jam.


en: I firmly believe, first of all, that every person should be free to choose their own working time.

id: Saya sangat percaya, pertama-tama, bahwa setiap orang harus bebas memilih waktu kerja mereka sendiri.


en: I also believe that such a regulation is a violation of the subsidiarity principle, under which the labour law falls.

id: Saya juga percaya bahwa peraturan seperti itu merupakan pelanggaran prinsip subsidiaritas, yang menjadi dasar hukum perburuhan.


en: It was for this reason in particular that I voted in favour of Parliament's view at first reading.

id: Khusus untuk alasan inilah saya memberikan suara mendukung pandangan Parlemen pada pembacaan pertama.


en: Flexibility also helps improve the reconciliation of work and private life.

id: Fleksibilitas juga membantu meningkatkan rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan pribadi.


en: I was inundated with opinions on the common position, which my government has also approved.

id: Saya dibanjiri dengan pendapat tentang posisi bersama, yang juga telah disetujui oleh pemerintah saya.


en: Firstly, this act is intended to protect employees.

id: Pertama, tindakan ini dimaksudkan untuk melindungi karyawan.


en: In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

id: Menurut pendapat saya, periode penyesuaian adalah cara yang lebih baik untuk menjamin fleksibilitas daripada memilih keluar.


en: There are safeguards in place in the common position to ensure that workers are not being exploited.

id: Ada perlindungan di tempat umum untuk memastikan bahwa pekerja tidak dieksploitasi.


en: In short, everything to enable the exploitation of people in a situation where there is a crisis, rising unemployment again, and impoverishment of workers.

id: Singkatnya, semuanya memungkinkan eksploitasi orang dalam situasi di mana ada krisis, meningkatnya pengangguran lagi, dan pemiskinan pekerja.


en: I hope that further negotiations between Parliament and the Council will culminate in a solution that satisfies all stakeholders, by taking into account the specific details of the statements made by the medical profession, which is concerned about the changes contained in this Directive.

id: Saya berharap negosiasi lebih lanjut antara Parlemen dan Dewan akan berujung pada solusi yang memuaskan semua pemangku kepentingan, dengan mempertimbangkan rincian spesifik dari pernyataan yang dibuat oleh profesi medis, yang prihatin dengan perubahan yang terkandung dalam Arahan ini.


en: That is why we voted in favour of the amendments of the Committee on Employment and Social Affairs, but also in favour of some of those of our political opponents, because they seemed to us to be a step in the right direction, namely in favour of workers.

id: Itulah sebabnya kami memilih mendukung amandemen Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tetapi juga mendukung beberapa lawan politik kami, karena mereka tampaknya kami menjadi langkah ke arah yang benar, yaitu mendukung pekerja.


en: The common position attempts to achieve this balance, continuing to permit individuals to opt out of the 48 hour (on average) maximum weekly working limit contained in the Directive introducing new safeguards, to prevent the exploitation of individuals.

id: Posisi bersama berupaya untuk mencapai keseimbangan ini, dengan terus mengizinkan individu untuk memilih keluar dari batas kerja mingguan maksimum 48 jam (rata-rata) yang terkandung dalam Arahan yang memperkenalkan perlindungan baru, untuk mencegah eksploitasi individu.


en: However, it can open new negotiations with Parliament, in contrast to what would have happened if the motion to reject the Council common position, tabled and defended by our Group, had been adopted.

id: Namun, itu dapat membuka negosiasi baru dengan Parlemen, berbeda dengan apa yang akan terjadi jika mosi untuk menolak posisi bersama Dewan, diajukan dan dipertahankan oleh Kelompok kita, telah diadopsi.


en: I would particularly highlight the attempts to extend the average working week to 60 and 65 hours, to create the concept of 'inactive working time', which would not therefore be regarded as working time, and to attack the trade union movement.

id: Saya secara khusus akan menyoroti upaya untuk memperpanjang rata-rata minggu kerja menjadi 60 dan 65 jam, untuk menciptakan konsep 'waktu kerja tidak aktif', yang karenanya tidak akan dianggap sebagai waktu kerja, dan untuk menyerang gerakan serikat pekerja.


en: in writing. - (PL) The debate on amendments to the Working Time Directive has aroused interest in many areas, especially in trade unions and employers' organisations.

id: secara tertulis. - (PL) Perdebatan tentang amandemen terhadap Arahan Waktu Kerja telah membangkitkan minat di banyak bidang, terutama di serikat pekerja dan organisasi pengusaha.


en: All of that has been rejected, which also marks a defeat for the Portuguese Socialist Government of José Sócrates, which abstained on the Council common position.

id: Semua itu telah ditolak, yang juga menandai kekalahan Pemerintah Sosialis Portugis José Sócrates, yang abstain dalam posisi bersama Dewan.


en: If there is to be any continuation of opt-out arrangements, workers must be protected from exploitation.

id: Jika ada kelanjutan dari pengaturan opt-out, pekerja harus dilindungi dari eksploitasi.


en: I have always worked hard to protect workers but I do not feel that restricting people's choices is the best way to achieve this.

id: Saya selalu bekerja keras untuk melindungi pekerja tetapi saya tidak merasa bahwa membatasi pilihan orang adalah cara terbaik untuk mencapai ini.


en: More specifically, this move might have unforeseen consequences for the continued provision of medical services, including in Poland.

id: Lebih khusus lagi, langkah ini mungkin memiliki konsekuensi yang tidak terduga untuk kelanjutan penyediaan layanan medis, termasuk di Polandia.


en: This is because Parliament has adopted amendments rejecting the Council's proposals concerning the organisation of working time.

id: Ini karena Parlemen telah mengadopsi amandemen yang menolak usulan Dewan tentang pengaturan waktu kerja.


en: I would like to stress that the Directive currently in force permits a 78 hour working week, a solution that benefits no one.

id: Saya ingin menekankan bahwa Arahan yang saat ini berlaku mengizinkan 78 jam kerja seminggu, solusi yang tidak menguntungkan siapa pun.


en: Scrapping the opt-out clause from the Directive was certainly an unfortunate decision.

id: Menghapus klausul opt-out dari Directive tentu saja merupakan keputusan yang tidak menguntungkan.


en: The Council has failed to push through its unacceptable proposals to amend the Working Time Directive, which would have jeopardised the victories hard won during over 100 years of labour struggle.

id: Dewan telah gagal untuk mendorong melalui proposal yang tidak dapat diterima untuk mengubah Arahan Waktu Kerja, yang akan membahayakan kemenangan yang diperoleh dengan susah payah selama lebih dari 100 tahun perjuangan buruh.


en: The Council's position on the regulation of working time for academic employees would have been nothing less than a leap backwards.

id: Posisi Dewan tentang pengaturan waktu kerja bagi pegawai akademik tidak kurang dari lompatan mundur.


en: In my experience, restricting peoples' overtime only favours those that can afford to weather the storm and it is important that we give people the means to support their families.

id: Dalam pengalaman saya, membatasi lembur orang hanya menguntungkan mereka yang mampu menghadapi badai dan penting bagi kita untuk memberi orang sarana untuk menghidupi keluarga mereka.


en: At this point, I would like to stress that I support the 48 hour limit on working time, with the option of extending it only with the consent of the worker.

id: Pada titik ini, saya ingin menekankan bahwa saya mendukung batas waktu kerja 48 jam, dengan opsi untuk memperpanjangnya hanya dengan persetujuan pekerja.


en: The compromise proposed by the Council would have guaranteed a balanced approach, by respecting different labour market models, as well as labour rights.

id: Kompromi yang diusulkan oleh Dewan akan menjamin pendekatan yang seimbang, dengan menghormati model pasar tenaga kerja yang berbeda, serta hak-hak tenaga kerja.


en: As a result, despite the important victory achieved, this has not ended the war against the Council's proposal and certain reformist positions which appear ready to accept something in future negotiations.

id: Akibatnya, terlepas dari kemenangan penting yang dicapai, ini belum mengakhiri perang terhadap usulan Dewan dan posisi reformis tertentu yang tampaknya siap menerima sesuatu dalam negosiasi di masa depan.


en: If the proposal by the Council of Ministers had gone through in Parliament's vote, as many as 10 million workers would have been excluded from any working time protection in the EU.

id: Jika proposal Dewan Menteri telah melalui pemungutan suara Parlemen, sebanyak 10 juta pekerja akan dikeluarkan dari perlindungan waktu kerja di UE.


en: Given the significant differences of opinion between the Member States and Parliament, this raises doubts as to whether it will be adopted.

id: Mengingat perbedaan pendapat yang signifikan antara Negara-negara Anggota dan Parlemen, hal ini menimbulkan keraguan apakah itu akan diadopsi.


en: It took me some time to decide on the right position to take on this controversial Working Time Directive.

id: Butuh beberapa waktu bagi saya untuk memutuskan posisi yang tepat untuk mengambil Arahan Waktu Kerja yang kontroversial ini.


en: Mr President, I would like to give my explanation of vote on the opt-out principle in the Working Time Directive.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan penjelasan saya tentang suara pada prinsip opt-out dalam Petunjuk Waktu Kerja.


en: in writing. - (FR) The European Commission's draft directive on working time, often criticised then rejected in 2005, was clearly an ultraliberal and internationalist tool, all the aspects of which formed an antisocial arsenal that could result in abuses, in particular, with the opt-out principle, which allows the maximum weekly working time of 48 hours to be exceeded.

id: secara tertulis. - (FR) Rancangan arahan Komisi Eropa tentang waktu kerja, yang sering dikritik kemudian ditolak pada tahun 2005, jelas merupakan alat ultraliberal dan internasionalis, yang semua aspeknya membentuk gudang senjata antisosial yang dapat mengakibatkan penyalahgunaan, khususnya, dengan pilihan prinsip keluar, yang memungkinkan waktu kerja mingguan maksimum 48 jam untuk dilampaui.


en: It also says that any period of on-call time should count as working time.

id: Ia juga mengatakan bahwa setiap periode waktu panggilan harus dihitung sebagai waktu kerja.


en: Besides workers' burn-out being a human problem, it also reduces productivity.

id: Selain kelelahan pekerja menjadi masalah manusia, juga mengurangi produktivitas.


en: Let it be emphasised that Finland did not think it necessary to take up the opt-put option, and that is a good thing.

id: Perlu ditekankan bahwa Finlandia tidak menganggap perlu mengambil opsi opt-put, dan itu adalah hal yang baik.


en: This applies particularly to health professions: hospitals, emergency services and so on.

id: Ini berlaku terutama untuk profesi kesehatan: rumah sakit, layanan darurat dan sebagainya.


en: As amended, it is intended to be, above all, a political message aimed at European workers and unions.

id: Sebagaimana telah diubah, ini dimaksudkan untuk menjadi, di atas segalanya, sebuah pesan politik yang ditujukan untuk pekerja dan serikat pekerja Eropa.


en: My vote should not be seen, in any way, as support for the common position on the Working Time Directive as a whole.

id: Suara saya tidak boleh dilihat, dengan cara apa pun, sebagai dukungan untuk posisi umum dalam Arahan Waktu Kerja secara keseluruhan.


en: The Parliament position favours no exceptions to the 48 hour maximum working time (calculated over 12 months), and says the opt-out must end three years after the adoption of the directive.

id: Posisi Parlemen mendukung tidak ada pengecualian untuk waktu kerja maksimum 48 jam (dihitung selama 12 bulan), dan mengatakan bahwa pilihan keluar harus berakhir tiga tahun setelah adopsi arahan.


en: There is therefore a solid argument for restrictions on working time.

id: Oleh karena itu ada argumen yang kuat untuk pembatasan waktu kerja.


en: The internal European market needs clear and common rules on working time.

id: Pasar internal Eropa membutuhkan aturan yang jelas dan umum tentang waktu kerja.


en: There is no majority in the Council to remove the opt-out and there is a risk that the report adopted today, which is already a compromise, will not be the last on the issue.

id: Tidak ada mayoritas di Dewan untuk menghapus opt-out dan ada risiko bahwa laporan yang diadopsi hari ini, yang sudah merupakan kompromi, tidak akan menjadi yang terakhir dalam masalah ini.


en: in writing. - (PT) Today's defeat suffered by the Council at the hands of the European Parliament is an important victory in the workers' struggle.

id: secara tertulis. - (PT) Kekalahan hari ini yang diderita Dewan di tangan Parlemen Eropa merupakan kemenangan penting dalam perjuangan buruh.


en: While this recommendation is meant to be reassuring, while its aim is to ensure the health and safety of European workers and to enable them to reconcile family life ...

id: Sementara rekomendasi ini dimaksudkan untuk meyakinkan, sementara tujuannya adalah untuk memastikan kesehatan dan keselamatan pekerja Eropa dan untuk memungkinkan mereka mendamaikan kehidupan keluarga ...


en: It would not have been acceptable for the Council to have excluded senior personnel - and in Finland the number of these at present stands at 130 000 - entirely from working time protection.

id: Tidak akan dapat diterima jika Dewan mengecualikan personel senior - dan di Finlandia jumlah mereka saat ini mencapai 130.000 - seluruhnya dari perlindungan waktu kerja.


en: This is also fully in line with the principle of subsidiarity, the idea behind which being that decisions should be taken as near to citizens as possible.

id: Ini juga sepenuhnya sejalan dengan prinsip subsidiaritas, gagasan di baliknya bahwa keputusan harus diambil sedekat mungkin dengan warga negara.


en: in writing. - In voting to reject the amendment, I am seeking simply to protect the United Kingdom's opt-out from the Working Time Directive, which the amendment, if passed, would abolish.

id: secara tertulis. - Dalam pemungutan suara untuk menolak amandemen, saya hanya berusaha untuk melindungi pilihan keluar Inggris Raya dari Petunjuk Waktu Kerja, yang akan dihapuskan oleh amandemen tersebut, jika disahkan.


en: After the vote, I would now ask if the approval of this directive by the European Parliament now means that the next step that will be taken is to regulate whether, and how much, European citizens can have free time.

id: Setelah pemungutan suara, saya sekarang akan bertanya apakah persetujuan dari arahan ini oleh Parlemen Eropa sekarang berarti bahwa langkah selanjutnya yang akan diambil adalah mengatur apakah, dan berapa banyak, warga negara Eropa dapat memiliki waktu luang.


en: A chance for flexibility is important for both employer and employee.

id: Sebuah kesempatan untuk fleksibilitas adalah penting bagi majikan dan karyawan.


en: Small- and medium-sized enterprises have asked us to endorse the pragmatic solution of the Labour Ministers, particularly in view of the current economic climate.

id: Usaha kecil dan menengah telah meminta kami untuk mendukung solusi pragmatis dari Menteri Tenaga Kerja, terutama mengingat iklim ekonomi saat ini.


en: A worker could be called on to work up to 78 hours per week.

id: Seorang pekerja dapat dipanggil untuk bekerja hingga 78 jam per minggu.


en: in writing. - (FR) The Commission's proposal for a directive is undoubtedly typical of what the Europe of Brussels calls flexibility and adaptability, and dares to describe as social: opt-out (which is to say, the option to exceed standards) for States or individuals, a limit of 78 working hours per week, not counting on-call time as working time, calculating time per contract and not per person, and so on.

id: secara tertulis. - (FR) Usulan Komisi untuk sebuah arahan tidak diragukan lagi tipikal dari apa yang disebut oleh Eropa Brussel sebagai fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi, dan berani digambarkan sebagai sosial: opt-out (yaitu, opsi untuk melebihi standar) untuk Negara atau individu , batas 78 jam kerja per minggu, tidak menghitung waktu panggilan sebagai waktu kerja, menghitung waktu per kontrak dan bukan per orang, dan seterusnya.


en: These include a prohibition on signing the opt-out at the same time as signing an employment contract, a 'cooling off' period of six months within which workers can change their minds, and a requirement for workers to renew their agreement to opt out every year.

id: Ini termasuk larangan menandatangani opt-out pada saat yang sama dengan penandatanganan kontrak kerja, periode 'pendinginan' enam bulan di mana pekerja dapat berubah pikiran, dan persyaratan bagi pekerja untuk memperbarui perjanjian mereka untuk memilih keluar setiap tahun.


en: The prospect of improved opportunities for reconciling work and family life depends very much on European values, and the issue of working time is a contributory factor in this.

id: Prospek peningkatan peluang untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga sangat bergantung pada nilai-nilai Eropa, dan masalah waktu kerja merupakan faktor pendukung dalam hal ini.


en: The common position text attempts to retain the flexibility of the individual opt-out whilst strengthening the important protection mechanisms for workers and, on balance, I decided to vote in favour of the compromise proposal - i.e. retaining the opt-out.

id: Teks posisi umum mencoba untuk mempertahankan fleksibilitas dari pilihan keluar individu sambil memperkuat mekanisme perlindungan penting bagi pekerja dan, pada keseimbangan, saya memutuskan untuk memilih mendukung proposal kompromi - yaitu mempertahankan opt-out.


en: the rapporteur clearly appears to be much more motivated by the image that the European Parliament would give to citizens, were it not to adopt its report six months ahead of the elections, than by the well-being of citizens themselves;

id: pelapor jelas tampak jauh lebih termotivasi oleh citra yang akan diberikan Parlemen Eropa kepada warga negara, seandainya laporannya tidak diadopsi enam bulan sebelum pemilihan, daripada oleh kesejahteraan warga negara itu sendiri;


en: I supported the idea of a 48 hour working week but I think it is very important to have an adjustment period of sufficient length.

id: Saya mendukung gagasan 48 jam kerja seminggu, tetapi saya pikir sangat penting untuk memiliki periode penyesuaian yang cukup panjang.


en: Secondly, we should make it possible to consider circumstances on a case-by-case basis.

id: Kedua, kita harus memungkinkan untuk mempertimbangkan keadaan berdasarkan kasus per kasus.


en: The Council's position would have wrecked working time protection and would have been a threat to the development of work life in Europe.

id: Posisi Dewan akan merusak perlindungan waktu kerja dan akan menjadi ancaman bagi perkembangan kehidupan kerja di Eropa.


en: (The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan pemungutan suara dipersingkat sesuai dengan Aturan 163 Aturan Acara)


en: It is now a question of transferring power over the Swedish labour market, not to those elected by the Swedish people, but to Brussels.

id: Sekarang masalahnya adalah mentransfer kekuasaan atas pasar tenaga kerja Swedia, bukan kepada mereka yang dipilih oleh rakyat Swedia, tetapi ke Brussel.


en: However, the EU countries are democratic states governed by law and they support the European Convention's declaration on human rights.

id: Namun, negara-negara Uni Eropa adalah negara demokratis yang diatur oleh hukum dan mereka mendukung deklarasi Konvensi Eropa tentang hak asasi manusia.


en: Countries that do not meet these criteria are not accepted into the members' circle.

id: Negara yang tidak memenuhi kriteria ini tidak diterima ke dalam lingkaran anggota.


en: in writing. - I support this report which will safeguard workers' rights, ending exploitation of working hours.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang akan melindungi hak-hak pekerja, mengakhiri eksploitasi jam kerja.


en: The Council, however, would like to make this opt-out permanent and widen it, in fact.

id: Dewan, bagaimanapun, ingin membuat pilihan keluar ini permanen dan memperluasnya, pada kenyataannya.


en: The issue of regulating working time and the freedom to work longer or shorter hours calls for a response that goes beyond a neo-Marxist or ultraliberal ideology, in favour of a more pragmatic and realistic approach.

id: Masalah pengaturan waktu kerja dan kebebasan untuk bekerja lebih lama atau lebih pendek membutuhkan tanggapan yang melampaui ideologi neo-Marxis atau ultraliberal, yang mendukung pendekatan yang lebih pragmatis dan realistis.


en: It is completely beyond the voters why cooperation of their countries within the EU should lead to a change for the worse, not for the better.

id: Ini benar-benar di luar para pemilih mengapa kerja sama negara mereka di dalam UE harus mengarah pada perubahan yang lebih buruk, bukan menjadi lebih baik.


en: Today's vote clearly demonstrates that all citizens desire a better, safer and more secure working environment.

id: Pemungutan suara hari ini dengan jelas menunjukkan bahwa semua warga negara menginginkan lingkungan kerja yang lebih baik, lebih aman, dan lebih aman.


en: Safeguarding the social and human element of EU decision making is paramount.

id: Menjaga elemen sosial dan manusia dari pengambilan keputusan Uni Eropa adalah yang terpenting.


en: Certainly under those circumstances, a Working Hours Directive is wholly unwelcome.

id: Tentu saja dalam keadaan seperti itu, Arahan Jam Kerja sama sekali tidak diinginkan.


en: in writing. - (NL) There are forces across Europe that see the present lack of labour protection in the new eastern Member States as an important competitive advantage that enables companies to lower their labour costs.

id: secara tertulis. - (NL) Ada kekuatan di seluruh Eropa yang melihat kurangnya perlindungan tenaga kerja saat ini di Negara-negara Anggota timur yang baru sebagai keunggulan kompetitif penting yang memungkinkan perusahaan menurunkan biaya tenaga kerja mereka.


en: This approach has broad public support and the successful Swedish trade union movement used to maintain that the social partners should decide such issues in collective agreements without the involvement of the state.

id: Pendekatan ini mendapat dukungan publik yang luas dan gerakan serikat pekerja Swedia yang sukses digunakan untuk mempertahankan bahwa mitra sosial harus memutuskan masalah tersebut dalam kesepakatan bersama tanpa keterlibatan negara.


en: This report will bring a real improvement in living standards to thousands of Scottish employees which is why I support it.

id: Laporan ini akan membawa peningkatan nyata dalam standar hidup ribuan karyawan Skotlandia, itulah sebabnya saya mendukungnya.


en: A majority of this Parliament wanted to agree to this before, on condition that the current opt-out is phased out completely within a few years.

id: Mayoritas Parlemen ini ingin menyetujui ini sebelumnya, dengan syarat bahwa pilihan keluar saat ini dihapus sepenuhnya dalam beberapa tahun.


en: Many accidents have been contributed to sleep deprivation because of excessive working hours, namely the Paddington Rail Crash.

id: Banyak kecelakaan yang menyebabkan kurang tidur karena jam kerja yang berlebihan, yaitu Kecelakaan Rel Paddington.


en: I support the positive impact that this report will have on health and safety in the workplace and the prevention of accidents.

id: Saya mendukung dampak positif laporan ini terhadap kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dan pencegahan kecelakaan.


en: The trade unions, understandably anxious about the possibility of working hours in the 21st century that are longer than the 48 hours agreed for the maximum working week by the International Labour Organisation in 1919, have declared themselves against this pragmatism.

id: Serikat-serikat buruh, yang dapat dimengerti cemas tentang kemungkinan jam kerja di abad ke-21 yang lebih lama dari 48 jam yang disepakati untuk minggu kerja maksimum oleh Organisasi Perburuhan Internasional pada tahun 1919, telah menyatakan diri menentang pragmatisme ini.


en: Under this proposal, short-term exemptions that extend working hours due to peaks in production or the height of the tourist season can be utilised the whole year round.

id: Berdasarkan proposal ini, pengecualian jangka pendek yang memperpanjang jam kerja karena puncak produksi atau puncak musim turis dapat digunakan sepanjang tahun.


en: in writing. - (SV) The June List believes that it is first and foremost the social partners and, secondly, the Swedish Parliament that should lay down our rules on working hours.

id: secara tertulis. - (SV) The June List percaya bahwa yang pertama dan terutama adalah mitra sosial dan, kedua, Parlemen Swedia yang harus menetapkan aturan kami tentang jam kerja.


en: The reason is concern that Member States will seize competitive advantages and risk public health by having long working hours and irresponsible rules for on-call time.

id: Alasannya adalah kekhawatiran bahwa negara-negara anggota akan mengambil keuntungan kompetitif dan membahayakan kesehatan masyarakat dengan memiliki jam kerja yang panjang dan aturan yang tidak bertanggung jawab untuk waktu panggilan.


en: Now, the trade union movement both in Sweden and in other EU countries has changed its tune and is therefore demanding major changes in the Council's common position.

id: Sekarang, gerakan serikat pekerja baik di Swedia maupun di negara-negara Uni Eropa lainnya telah mengubah nadanya dan oleh karena itu menuntut perubahan besar dalam posisi umum Dewan.


en: Reality, however, is not a sufficient criterion.

id: Realitas, bagaimanapun, bukanlah kriteria yang cukup.


en: The subsidiarity principle is the best method of achieving the correct mechanism to allow the government and social partners to strike the proper balance.

id: Prinsip subsidiaritas adalah metode terbaik untuk mencapai mekanisme yang benar untuk memungkinkan pemerintah dan mitra sosial mencapai keseimbangan yang tepat.


en: In Ireland the government not only had these principles included in the Council conclusions, but has given a written guarantee to Trade Unions to continue promoting and developing these points.

id: Di Irlandia, pemerintah tidak hanya memasukkan prinsip-prinsip ini dalam kesimpulan Dewan, tetapi juga memberikan jaminan tertulis kepada Serikat Pekerja untuk terus mempromosikan dan mengembangkan poin-poin ini.


en: Today, I voted for the amendments in the Cercas report since I believe it is the only way to stop the Council's proposal for a directive on the organisation of working time.

id: Hari ini, saya memilih amandemen dalam laporan Cercas karena saya percaya itu adalah satu-satunya cara untuk menghentikan proposal Dewan untuk arahan tentang pengaturan waktu kerja.


en: Limiting the working week to 48 hours is an imperative that we have defended tooth and nail, since it prevents Member States from imposing upon their workers working conditions that do not respect their fundamental social rights.

id: Membatasi minggu kerja menjadi 48 jam adalah keharusan bahwa kami telah membela gigi dan kuku, karena mencegah Negara-negara Anggota memaksakan kondisi kerja pekerja mereka yang tidak menghormati hak-hak sosial dasar mereka.


en: We in my group have always opposed this directive, and we have therefore tabled an amendment rejecting it entirely, since we believe it will set workers' rights back a very long way.

id: Kami di kelompok saya selalu menentang arahan ini, dan karena itu kami telah mengajukan amandemen yang menolaknya sepenuhnya, karena kami percaya itu akan sangat merugikan hak-hak pekerja.


en: Although the amendments in the Cercas report soften the text of the directive, they make the current situation worse (they keep the opt-out clause for three years and increase the reference period for calculating working hours to six months).

id: Meskipun amandemen dalam laporan Cercas melunakkan teks arahan, mereka memperburuk situasi saat ini (mereka mempertahankan klausul opt-out selama tiga tahun dan meningkatkan periode referensi untuk menghitung jam kerja menjadi enam bulan).


en: Were they to be implemented, the measures recommended by the Council would represent a step backwards in relation to the current rights of workers, which would not be worthy of a Europe that is supposed to be both competitive and social.

id: Jika mereka diterapkan, langkah-langkah yang direkomendasikan oleh Dewan akan mewakili langkah mundur dalam kaitannya dengan hak-hak pekerja saat ini, yang tidak akan layak untuk Eropa yang seharusnya kompetitif dan sosial.


en: Working more than 48 hours a week poses serious health risks, most importantly the link between long hours and cardiovascular disorder, diabetes mellitus and musculoskeletal problems.

id: Bekerja lebih dari 48 jam seminggu menimbulkan risiko kesehatan yang serius, terutama hubungan antara jam kerja yang panjang dan gangguan kardiovaskular, diabetes mellitus, dan masalah muskuloskeletal.


en: The proposal for a directive individualises employment relations (through the opt-out clause), so that employers and workers can agree to increase the working week to as much as 60 hours.

id: Usulan untuk direktif ini mempersonalisasikan hubungan kerja (melalui klausul opt-out), sehingga pengusaha dan pekerja dapat sepakat untuk meningkatkan minggu kerja hingga 60 jam.


en: Fortunately, a broad majority has spoken out today in favour of ending the exemption option in 3 years' time.

id: Untungnya, mayoritas luas telah berbicara hari ini untuk mengakhiri opsi pengecualian dalam waktu 3 tahun.


en: In Ireland in recent years, there have been significant legal developments and social partnership agreements, including the setting up of the National Employment Rights Authority, which surpass many minimum standards set down by various directives.

id: Di Irlandia dalam beberapa tahun terakhir, telah terjadi perkembangan hukum dan perjanjian kemitraan sosial yang signifikan, termasuk pembentukan Otoritas Hak Ketenagakerjaan Nasional, yang melampaui banyak standar minimum yang ditetapkan oleh berbagai arahan.


en: I promised, along with my colleagues in the PSE Group, to defend the social rights of my fellow citizens.

id: Saya berjanji, bersama dengan rekan-rekan saya di Grup PSE, untuk membela hak-hak sosial sesama warga negara saya.


en: Achieving agreement in the Council has been a long and tortuous journey.

id: Mencapai kesepakatan di Dewan merupakan perjalanan yang panjang dan berliku-liku.


en: For that reason, there must be sensitivity and understanding towards the need to adapt employment rules to economic reality.

id: Untuk itu, harus ada kepekaan dan pemahaman terhadap perlunya penyesuaian aturan ketenagakerjaan dengan realitas ekonomi.


en: However, the idea of flexibility must not be permitted to lead to a reduction in the health and safety of workers.

id: Namun, gagasan fleksibilitas tidak boleh dibiarkan mengarah pada pengurangan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: I would maintain that the new situation that has arisen should be handled in a conciliation procedure between Parliament and the Council.

id: Saya akan mempertahankan bahwa situasi baru yang telah muncul harus ditangani dalam prosedur konsiliasi antara Parlemen dan Dewan.


en: in writing. - (PT) Balancing the right to work and rest with the need for competitiveness and even economic viability forces us to choose what we value more.

id: secara tertulis. - (PT) Menyeimbangkan hak untuk bekerja dan beristirahat dengan kebutuhan akan daya saing dan bahkan kelayakan ekonomi memaksa kita untuk memilih apa yang kita nilai lebih.


en: By voting in favour of the Cercas report, the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament has adopted a balanced position that protects European workers, and it is a position that I share.

id: Dengan memilih mendukung laporan Cercas, Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial Parlemen Eropa telah mengadopsi posisi seimbang yang melindungi pekerja Eropa, dan itu adalah posisi yang saya bagi.


en: It is important to emphasise that the best guarantors of workers' rights are clear legislation, enforcement mechanisms and partnership agreements.

id: Penting untuk ditekankan bahwa penjamin terbaik hak-hak pekerja adalah undang-undang yang jelas, mekanisme penegakan dan perjanjian kemitraan.


en: The Working Hours Directive, as the Council would like to see it, will eventually lead to longer working hours for less pay for everyone.

id: Arahan Jam Kerja, seperti yang ingin dilihat oleh Dewan, pada akhirnya akan mengarah pada jam kerja yang lebih lama dengan upah yang lebih rendah untuk semua orang.


en: Inevitably, there must be some level of flexibility, but this must be based on equal partnerships negotiating any alternatives to changing work practices.

id: Tak pelak, harus ada beberapa tingkat fleksibilitas, tetapi ini harus didasarkan pada kemitraan yang setara yang menegosiasikan alternatif apa pun untuk mengubah praktik kerja.


en: This is a resounding victory for European Socialists against the European Council's proposals, which were deemed unacceptable.

id: Ini adalah kemenangan gemilang bagi Sosialis Eropa terhadap proposal Dewan Eropa, yang dianggap tidak dapat diterima.


en: For our part, the priority must be to maintain and promote employment.

id: Bagi kami, prioritasnya adalah mempertahankan dan mempromosikan pekerjaan.


en: Despite that, I voted for it, since that was the only strategic option to paralyse the Council's directive and force it into conciliation.

id: Meski begitu, saya memilihnya, karena itulah satu-satunya pilihan strategis untuk melumpuhkan arahan Dewan dan memaksanya berdamai.


en: in writing. - I welcome the endorsement received for the CERCAS Report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik dukungan yang diterima untuk Laporan CERCAS.


en: It would only undermine superior national regulations in many EU Member States.

id: Itu hanya akan merusak peraturan nasional yang unggul di banyak Negara Anggota UE.


en: It enables our fellow citizens to achieve a balance that is essential for their well-being.

id: Hal ini memungkinkan sesama warga kita untuk mencapai keseimbangan yang penting untuk kesejahteraan mereka.


en: Since the gap between those who see the common position as their only means of salvation and those who condemn it in the strongest terms appears unbridgeable, I shall vote in such a way as to necessitate conciliation, for this is the only way of achieving a sensible, humane compromise with the Council.

id: Karena kesenjangan antara mereka yang melihat posisi bersama sebagai satu-satunya cara keselamatan mereka dan mereka yang mengutuknya dalam istilah yang paling kuat tampaknya tidak dapat dijembatani, saya akan memilih sedemikian rupa untuk memerlukan konsiliasi, karena ini adalah satu-satunya cara untuk mencapai kesepakatan yang masuk akal. , kompromi manusiawi dengan Dewan.


en: On-call duty for firefighters, for example, need no longer be remunerated.

id: Tugas on-call untuk petugas pemadam kebakaran, misalnya, tidak perlu lagi dibayar.


en: The Working Time Directive limits the working week to 48 hours, averaged over 12 months and will come into force by 2012.

id: Petunjuk Waktu Kerja membatasi minggu kerja menjadi 48 jam, rata-rata selama 12 bulan dan akan mulai berlaku pada tahun 2012.


en: As my colleague Mr Cercas put it, we are giving them a chance to rectify a poor decision.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya Mr Cercas, kami memberi mereka kesempatan untuk memperbaiki keputusan yang buruk.


en: Many individual workers and professions, for example firefighters' organisations and actors, have requested that we leave it at the pragmatic solution but allow them to opt out, in order to retain the flexible working-time arrangements appropriate to their particular occupation.

id: Banyak pekerja dan profesi individu, misalnya organisasi dan aktor pemadam kebakaran, telah meminta agar kami membiarkannya pada solusi pragmatis tetapi mengizinkan mereka untuk memilih keluar, untuk mempertahankan pengaturan waktu kerja yang fleksibel yang sesuai dengan pekerjaan khusus mereka.


en: It is also clear that on-call time of doctors and nursing staff in hospitals is to be regarded differently from on-call duty of workers at home, which is actually standby duty.

id: Juga jelas bahwa waktu panggilan dokter dan staf perawat di rumah sakit harus dianggap berbeda dari tugas panggilan pekerja di rumah, yang sebenarnya adalah tugas siaga.


en: They have free trade union movements.

id: Mereka memiliki gerakan serikat pekerja bebas.


en: The spiral is now tending downwards towards the unacceptable level in the new Member States.

id: Spiral sekarang cenderung ke bawah menuju tingkat yang tidak dapat diterima di Negara-negara Anggota baru.


en: I support the classification of on-call time as inclusive of these hours, allowing workers more time with their families.

id: Saya mendukung klasifikasi waktu panggilan sebagai termasuk jam-jam ini, yang memungkinkan pekerja memiliki lebih banyak waktu dengan keluarga mereka.


en: It is an excellent decision that I wholly agree with.

id: Ini adalah keputusan yang sangat baik yang saya setujui sepenuhnya.


en: While it is essential to properly regulate the possibilities of working on Sundays, I feel that it must be done at Member State level, taking account of specific social aspects and the nature of the activities.

id: Meskipun penting untuk mengatur dengan baik kemungkinan bekerja pada hari Minggu, saya merasa bahwa itu harus dilakukan di tingkat Negara Anggota, dengan mempertimbangkan aspek sosial tertentu dan sifat kegiatan.


en: in writing. - (EL) The common position arrived at by the Council of Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs on 9 June 2008 forms part of the standing objective of the neoliberal forces currently reigning in the EU to deregulate industrial relations and undermine the role of the trade unions and workers' rights.

id: secara tertulis. - (EL) Posisi bersama yang dicapai oleh Dewan Menteri untuk Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen pada tanggal 9 Juni 2008 merupakan bagian dari tujuan tetap kekuatan neoliberal yang saat ini memerintah di UE untuk menderegulasi hubungan industrial dan merusak peran serikat pekerja dan hak-hak pekerja.


en: The automatic exemption clause encourages employers to abolish fixed and regulated working times, while the twelve month averaging clause adds an additional blow to the permanency of work.

id: Klausul pembebasan otomatis mendorong majikan untuk menghapuskan waktu kerja yang tetap dan diatur, sementara klausul rata-rata dua belas bulan menambah pukulan tambahan pada permanensi kerja.


en: It was remiss of the Council of Ministers to have no one present while the vote was taking place.

id: Dewan Menteri lalai jika tidak ada yang hadir saat pemungutan suara berlangsung.


en: That is why I support the positions and amendments tabled by the GUE/NGL Group seeking the wholesale rejection of the Council's common position and the abolition of the automatic exemption clause as well as the amendments tabled on the abolition of the extension of the reference period and the division of on-call time into active and inactive time.

id: Itulah sebabnya saya mendukung posisi dan amandemen yang diajukan oleh Grup GUE/NGL yang mencari penolakan besar-besaran terhadap posisi umum Dewan dan penghapusan klausul pembebasan otomatis serta amandemen yang diajukan tentang penghapusan perpanjangan periode referensi dan pembagian waktu panggilan menjadi waktu aktif dan tidak aktif.


en: As far as on-call time is concerned, working time has been divided, with the result that inactive time does not count as working time.

id: Mengenai waktu panggilan, waktu kerja dibagi, sehingga waktu tidak aktif tidak dihitung sebagai waktu kerja.


en: Today is the first step on the way to conciliation to end the 'opt out'.

id: Hari ini adalah langkah pertama menuju konsiliasi untuk mengakhiri 'opt out'.


en: The basic principle of labour law is to protect the weaker party - the employee.

id: Prinsip dasar hukum perburuhan adalah untuk melindungi pihak yang lebih lemah - karyawan.


en: in writing. - The vote today by Parliament to end the 'opt out' from the Working Time Directive should be welcomed.

id: secara tertulis. - Pemungutan suara hari ini oleh Parlemen untuk mengakhiri 'memilih keluar' dari Arahan Waktu Kerja harus disambut baik.


en: Today, we sent a strong message to the Council.

id: Hari ini, kami mengirim pesan yang kuat kepada Dewan.


en: Too many people have no choice but to work longer hours because their employer demands it of them.

id: Terlalu banyak orang tidak punya pilihan selain bekerja lebih lama karena majikan mereka menuntutnya dari mereka.


en: Whoever is on duty is on stand-by and this should be remunerated, just like resting times should be respected.

id: Siapa pun yang bertugas harus siaga dan ini harus dibayar, sama seperti waktu istirahat yang harus dihormati.


en: It is, moreover, absurd, not to include on-call duty that can be spent asleep as working time.

id: Apalagi, tidak masuk akal untuk tidak memasukkan tugas on-call yang dapat dihabiskan untuk tidur sebagai waktu kerja.


en: Increasing this average is tantamount to giving employers permission not to pay for overtime in future.

id: Meningkatkan rata-rata ini sama saja dengan memberikan izin kepada majikan untuk tidak membayar lembur di masa depan.


en: Tired staff can put themselves, and others, in danger.

id: Staf yang lelah dapat menempatkan diri mereka sendiri, dan orang lain, dalam bahaya.


en: What is the use of common agreements on health and safety at work if that is what Member States are after?

id: Apa gunanya kesepakatan bersama tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja jika itu yang diinginkan oleh Negara Anggota?


en: It is unacceptable for employers in Member States that opt out to negotiate longer working hours, even up to 65 hours a week.

id: Tidak dapat diterima bagi pemberi kerja di Negara Anggota yang memilih keluar untuk menegosiasikan jam kerja yang lebih lama, bahkan hingga 65 jam seminggu.


en: An average working week of 48 hours, calculated over a year, offers more than ample scope for absorbing peak times and for respecting the necessary resting times at the same time.

id: Minggu kerja rata-rata 48 jam, dihitung selama setahun, menawarkan lebih dari cukup ruang untuk menyerap waktu puncak dan untuk menghormati waktu istirahat yang diperlukan pada waktu yang sama.


en: The Council of Ministers focuses on flexibility.

id: Dewan Menteri berfokus pada fleksibilitas.


en: in writing. - (NL) The working hours regulation touches the very heart of social Europe, weighing up, as it does, staff protection against a flexible organisation of the work.

id: secara tertulis. - (NL) Peraturan jam kerja menyentuh jantung sosial Eropa, membebani, seperti halnya, perlindungan staf terhadap organisasi kerja yang fleksibel.


en: Unfortunately, there was no opportunity to support any individual amendments that were good, as it would have brought down the whole compromise.

id: Sayangnya, tidak ada kesempatan untuk mendukung setiap amandemen individu yang baik, karena akan meruntuhkan seluruh kompromi.


en: in writing. - (SV) Labour law and working hours are two of the mainstays of the Swedish labour market model.

id: secara tertulis. - (SV) Hukum tenaga kerja dan jam kerja adalah dua andalan model pasar tenaga kerja Swedia.


en: The European Union will become an innovative and learning economy that can overcome the low productivity and stagnation of economic growth not by setting boundaries but by promoting the liberalisation of the labour market.

id: Uni Eropa akan menjadi ekonomi yang inovatif dan belajar yang dapat mengatasi rendahnya produktivitas dan stagnasi pertumbuhan ekonomi bukan dengan menetapkan batas-batas tetapi dengan mempromosikan liberalisasi pasar tenaga kerja.


en: The Council's compromise allows the opt-out, which ensures that we can retain our Swedish model.

id: Kompromi Dewan memungkinkan opt-out, yang memastikan bahwa kami dapat mempertahankan model Swedia kami.


en: In the vote today on the Working Time Directive, it therefore seemed natural to follow the Swedish line and defend the collective agreement model by following the compromise reached in the Council.

id: Dalam pemungutan suara hari ini tentang Petunjuk Waktu Kerja, oleh karena itu tampaknya wajar untuk mengikuti garis Swedia dan mempertahankan model kesepakatan bersama dengan mengikuti kompromi yang dicapai di Dewan.


en: We are not improving Europe's competitiveness by trying to introduce legislation that reduces the flexibility of our labour force.

id: Kami tidak meningkatkan daya saing Eropa dengan mencoba memperkenalkan undang-undang yang mengurangi fleksibilitas tenaga kerja kami.


en: Neither the European Union nor a Member State should set limits on anyone who is willing to work extra hours or hold several part-time positions and they should assume that the employer has not coerced the employee to do so.

id: Baik Uni Eropa maupun Negara Anggota tidak boleh membatasi siapa pun yang bersedia bekerja lembur atau memegang beberapa posisi paruh waktu dan mereka harus berasumsi bahwa pemberi kerja tidak memaksa karyawan untuk melakukannya.


en: Therefore, I voted against the progressive abolition of the right of workers to opt out from the maximum 48 hour working week.

id: Oleh karena itu, saya memilih menentang penghapusan progresif hak pekerja untuk memilih keluar dari maksimum 48 jam kerja seminggu.


en: By doing so, we would deny people their right to fulfil their potential and contradict the Lisbon strategy.

id: Dengan melakukan itu, kami akan menyangkal hak orang untuk memenuhi potensi mereka dan bertentangan dengan strategi Lisbon.


en: Working should not be at the expense of a high quality of life.

id: Bekerja tidak boleh mengorbankan kualitas hidup yang tinggi.


en: in writing. - I very much resent the idea that people's freedom to work would be restricted to a 48 hour working week.

id: secara tertulis. - Saya sangat membenci gagasan bahwa kebebasan orang untuk bekerja akan dibatasi menjadi 48 jam kerja seminggu.


en: Lastly, we can also be pleased with the removal of the opt-out clause.

id: Terakhir, kami juga senang dengan penghapusan klausa opt-out.


en: It also seems to me to be equally vital to take account of the local economic situation, for tourist, mountain or spa areas, where the activity is essentially seasonal.

id: Tampaknya bagi saya juga sama pentingnya untuk mempertimbangkan situasi ekonomi lokal, untuk kawasan wisata, pegunungan atau spa, di mana aktivitasnya pada dasarnya bersifat musiman.


en: Jobs depend on the viability of undertakings.

id: Pekerjaan tergantung pada kelangsungan hidup usaha.


en: I have therefore voted in favour of the amendment on on-call time and the United Kingdom's opt-out in order to encourage this sort of political process.

id: Oleh karena itu saya telah memilih mendukung amandemen pada waktu panggilan dan Inggris memilih keluar untuk mendorong proses politik semacam ini.


en: This is a strong message sent by the European Parliament to the Council.

id: Ini adalah pesan kuat yang dikirim oleh Parlemen Eropa ke Dewan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of all the amendments proposed by my colleague from the Socialist Group in the European Parliament, Mr Cercas, to defend social achievements in Europe, and the following three issues in particular, which I consider to be fundamental.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung semua amandemen yang diusulkan oleh rekan saya dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Tuan Cercas, untuk mempertahankan pencapaian sosial di Eropa, dan tiga isu berikut khususnya, yang saya anggap mendasar.


en: Indeed, I can only support the rapporteur, who recommends gradual removal, over three years, of any possibility to derogate (opt-out clause) from the maximum statutory limit on working time, which stands at 48 working hours per week for individual workers.

id: Memang, saya hanya dapat mendukung pelapor, yang merekomendasikan penghapusan bertahap, selama tiga tahun, dari segala kemungkinan untuk mengurangi (klausul opt-out) dari batas waktu kerja maksimum menurut undang-undang, yaitu 48 jam kerja per minggu untuk pekerja individu.


en: With regard to keeping on-call time as working time, the same applies to the health and safety of care workers, but also firefighters, other sectors subject to on-call time and all European citizens.

id: Berkenaan dengan menjaga waktu panggilan sebagai waktu kerja, hal yang sama berlaku untuk kesehatan dan keselamatan pekerja perawatan, tetapi juga petugas pemadam kebakaran, sektor lain yang tunduk pada waktu panggilan dan semua warga negara Eropa.


en: It sets a maximum limit for all of Europe, which will not affect States that have more favourable provisions.

id: Ini menetapkan batas maksimum untuk seluruh Eropa, yang tidak akan mempengaruhi Negara-negara yang memiliki ketentuan yang lebih menguntungkan.


en: European governments, however, continue to ignore this reality.

id: Namun, pemerintah Eropa terus mengabaikan kenyataan ini.


en: Rules protecting workers will serve little purpose if there is less and less work and if we thus encourage migration to 'opt-out' countries, whether within or outside Europe.

id: Aturan yang melindungi pekerja tidak akan banyak berguna jika pekerjaan semakin berkurang dan jika kita mendorong migrasi ke negara-negara 'opt-out', baik di dalam maupun di luar Eropa.


en: As regards on-call time, it is clear to me that it is absolutely essential that this time, including inactive periods, be wholly considered as working time.

id: Mengenai waktu panggilan, jelas bagi saya bahwa sangat penting bahwa waktu ini, termasuk periode tidak aktif, sepenuhnya dianggap sebagai waktu kerja.


en: I am therefore delighted by the adoption today of the Working Time Directive, which can provide a response to these social changes.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan pengadopsian Working Time Directive hari ini, yang dapat memberikan respons terhadap perubahan sosial ini.


en: That is why, while favouring a compromise that defends the economy, we can never accept this being achieved at the cost of the fundamental progress made.

id: Itulah sebabnya, sambil mendukung kompromi yang membela ekonomi, kita tidak akan pernah bisa menerima pencapaian ini dengan mengorbankan kemajuan mendasar yang dibuat.


en: My group feels that the Cercas report is not heading in the right direction of guaranteeing a 35 hour working week under law for the same weekly wage, in order to effectively redistribute wealth.

id: Kelompok saya merasa bahwa laporan Cercas tidak menuju ke arah yang benar untuk menjamin 35 jam kerja seminggu di bawah undang-undang untuk upah mingguan yang sama, untuk mendistribusikan kembali kekayaan secara efektif.


en: There is one aspect, however, that must be underlined.

id: Namun, ada satu aspek yang harus digarisbawahi.


en: Governments must now accept their responsibilities and meet the expectations of our fellow citizens.

id: Pemerintah sekarang harus menerima tanggung jawab mereka dan memenuhi harapan warga negara kita.


en: Over time we have sought and claimed the success of the capitalist model, which has allowed us to produce more and better and to offer better living conditions.

id: Seiring waktu kami telah mencari dan mengklaim keberhasilan model kapitalis, yang memungkinkan kami untuk memproduksi lebih banyak dan lebih baik dan menawarkan kondisi kehidupan yang lebih baik.


en: Indeed, this text provides, inter alia, for the establishment of a working week that cannot, in any circumstances, exceed 48 hours throughout the European Union.

id: Memang, teks ini memberikan, antara lain, untuk penetapan minggu kerja yang tidak dapat, dalam keadaan apa pun, melebihi 48 jam di seluruh Uni Eropa.


en: If we look at the debate in the Council, it is quite obvious that those countries which expressed most reservations about the solution found are among those with the worst economic performance.

id: Jika kita melihat perdebatan di Dewan, cukup jelas bahwa negara-negara yang menyatakan paling keberatan tentang solusi yang ditemukan adalah di antara negara-negara dengan kinerja ekonomi terburuk.


en: in writing. - (FR) The global crisis is affecting the fundamental rights of workers and, as a result, there is an increasingly large demand by European citizens for a social Europe.

id: secara tertulis. - (FR) Krisis global mempengaruhi hak-hak dasar pekerja dan, sebagai akibatnya, ada permintaan yang semakin besar oleh warga Eropa untuk Eropa sosial.


en: in writing. - (FR) Amendments 23 and 24 to the Cercas report, concerning Sunday working, were deemed unacceptable on the grounds of compliance with the principle of subsidiarity.

id: secara tertulis. - (FR) Amandemen 23 dan 24 atas laporan Cercas, mengenai kerja hari Minggu, dianggap tidak dapat diterima atas dasar pemenuhan prinsip subsidiaritas.


en: I voted in favour of the Cercas report, which opposes some of the proposals made by the Council in June 2008, which were intended to substantially amend the Directive concerning certain aspects of the organisation of working time, in place since 1993.

id: Saya memilih mendukung laporan Cercas, yang menentang beberapa proposal yang dibuat oleh Dewan pada bulan Juni 2008, yang dimaksudkan untuk secara substansial mengubah Arahan mengenai aspek-aspek tertentu dari organisasi waktu kerja, yang berlaku sejak 1993.


en: The fact that the Social Democrats chose to jeopardise our Swedish system in favour of more EU legislation is strange and calls into question their support of the Swedish labour market model.

id: Fakta bahwa Sosial Demokrat memilih untuk membahayakan sistem Swedia kita demi lebih banyak undang-undang Uni Eropa adalah aneh dan mempertanyakan dukungan mereka terhadap model pasar tenaga kerja Swedia.


en: This exemption regulation should be phased out completely three years after it comes into effect.

id: Peraturan pengecualian ini harus dihapus sepenuhnya tiga tahun setelah berlaku.


en: It seemed inappropriate to me for the European Union to legislate on Sunday working and to impose a uniform solution on its Member States, when negotiation on a case-by-case basis enables voluntary and acceptable solutions to be found.

id: Tampaknya tidak pantas bagi saya bagi Uni Eropa untuk membuat undang-undang pada hari Minggu bekerja dan memaksakan solusi yang seragam pada Negara-negara Anggotanya, ketika negosiasi berdasarkan kasus per kasus memungkinkan solusi sukarela dan dapat diterima dapat ditemukan.


en: Promoting the reconciliation of professional life and private life is the last achievement, but not the least.

id: Mempromosikan rekonsiliasi kehidupan profesional dan kehidupan pribadi adalah pencapaian terakhir, tetapi tidak sedikit.


en: The reconciliation procedure that is to follow should lead to a more social Europe.

id: Prosedur rekonsiliasi yang harus diikuti harus mengarah ke Eropa yang lebih sosial.


en: Other measures include counting on-call time, including inactive periods, as working time.

id: Langkah-langkah lain termasuk menghitung waktu panggilan, termasuk periode tidak aktif, sebagai waktu kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support Mrs Ayala Sender's report, which is aimed at achieving an important objective: to extend the basic legislation on aspects of road safety to all 27 States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sepenuhnya mendukung laporan Ibu Ayala Pengirim, yang bertujuan untuk mencapai tujuan penting: untuk memperluas undang-undang dasar tentang aspek keselamatan jalan raya ke 27 negara bagian.


en: This free choice-based approach is the one adopted by the French Government and it will enable fair and balanced solutions to be found on a case-by-case basis.

id: Pendekatan berbasis pilihan bebas ini adalah yang diadopsi oleh Pemerintah Prancis dan akan memungkinkan solusi yang adil dan seimbang ditemukan berdasarkan kasus per kasus.


en: To date, there has been a widespread feeling of impunity, as in most cases any sanctions end up not having any effect.

id: Sampai saat ini, ada perasaan impunitas yang meluas, karena dalam kebanyakan kasus sanksi apa pun akhirnya tidak memiliki efek apa pun.


en: The establishment of an EU Network data exchange where details of four particular offences, speeding, drink driving, breaking red lights and failing to wear seatbelts - actions which needlessly endanger the lives of all road users - are registered and transmitted to the Member State where that person legally resides and the appropriate penalties for these offences, be it fines or other penalties, are applied.

id: Pembentukan pertukaran data Jaringan Uni Eropa di mana rincian empat pelanggaran tertentu, ngebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, melanggar lampu merah dan tidak memakai sabuk pengaman - tindakan yang tidak perlu membahayakan kehidupan semua pengguna jalan - terdaftar dan dikirimkan ke Negara Anggota di mana itu orang bertempat tinggal secara sah dan hukuman yang sesuai untuk pelanggaran ini, baik itu denda atau hukuman lainnya, diterapkan.


en: In a Europe without internal borders, this situation is unacceptable as we cannot allow different treatment of citizens depending on whether or not they are residents.

id: Di Eropa tanpa batas internal, situasi ini tidak dapat diterima karena kami tidak dapat mengizinkan perlakuan berbeda terhadap warga negara tergantung pada apakah mereka penduduk atau bukan.


en: Although things started well, we soon began to see a slowdown in the progress made, which ended up stagnating last year (when around 43 000 people were killed on all the roads in the 27 Member States).

id: Meskipun segala sesuatunya dimulai dengan baik, kami segera mulai melihat perlambatan dalam kemajuan yang dibuat, yang berakhir dengan stagnasi tahun lalu (ketika sekitar 43.000 orang tewas di semua jalan di 27 Negara Anggota).


en: Thanks to our joint efforts, we are living in a Union of 27 countries, in which the mobility of persons and goods is no longer a pipe dream but an everyday, physical reality.

id: Berkat upaya bersama kami, kami hidup di Persatuan 27 negara, di mana mobilitas orang dan barang bukan lagi mimpi pipa tetapi kenyataan fisik sehari-hari.


en: Finding the appropriate means to achieve this balance between the need to impose appropriate penalties for road traffic offences in the European Union and find a sound legal basis for creating such a network and intervening in areas considered of national competence.

id: Menemukan cara yang tepat untuk mencapai keseimbangan ini antara kebutuhan untuk menjatuhkan hukuman yang sesuai untuk pelanggaran lalu lintas jalan di Uni Eropa dan menemukan dasar hukum yang kuat untuk menciptakan jaringan semacam itu dan melakukan intervensi di bidang-bidang yang dianggap sebagai kompetensi nasional.


en: This will allow anyone who drives too fast, drives without a seat belt or goes through a red light, to be asked in a simple and efficient manner to pay a fine in the country in which the traffic offence took place.

id: Ini akan memungkinkan siapa saja yang mengemudi terlalu cepat, mengemudi tanpa sabuk pengaman atau melewati lampu merah, untuk diminta dengan cara yang sederhana dan efisien untuk membayar denda di negara tempat pelanggaran lalu lintas terjadi.


en: As a consequence, it will be difficult to apply the directive in Sweden and a number of other Member States, while the legal basis for the whole directive may also be brought into question.

id: Akibatnya, akan sulit untuk menerapkan arahan di Swedia dan sejumlah Negara Anggota lainnya, sementara dasar hukum untuk keseluruhan arahan juga dapat dipertanyakan.


en: However, in common with the Swedish Government, we believe that, as its aim relates to criminal law, the proposed directive should be dealt with on an intergovernmental basis within the framework of legal cooperation under the EU's third pillar.

id: Namun, sama dengan Pemerintah Swedia, kami percaya bahwa, karena tujuannya berkaitan dengan hukum pidana, arahan yang diusulkan harus ditangani secara antar pemerintah dalam kerangka kerja sama hukum di bawah pilar ketiga UE.


en: In the Commission's and Parliament's proposal, the issue is dealt with by means of a supranational decision-making process under the EU's first pillar.

id: Dalam proposal Komisi dan Parlemen, masalah ini ditangani melalui proses pengambilan keputusan supranasional di bawah pilar pertama UE.


en: Unfortunately, however, the proposal leaves a lot to be desired.

id: Sayangnya, bagaimanapun, proposal itu meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: At the same time, we must improve road safety in order to reduce the number of deaths on European roads.

id: Pada saat yang sama, kita harus meningkatkan keselamatan jalan untuk mengurangi jumlah kematian di jalan-jalan Eropa.


en: in writing. - MEP Sender's report proposes to improve road safety in Europe by making penalties incurred in one Member State applicable in another.

id: secara tertulis. - Laporan Pengirim MEP mengusulkan untuk meningkatkan keselamatan jalan di Eropa dengan membuat hukuman yang dikenakan di satu Negara Anggota berlaku di negara lain.


en: It is also proposed that the technical equipment and methods used in road safety checks be harmonised.

id: Juga diusulkan agar peralatan teknis dan metode yang digunakan dalam pemeriksaan keselamatan jalan diselaraskan.


en: in writing. - (PT) In 2001, the European Union set itself the fairly ambitious objective of halving the number of persons killed on the roads by 2010.

id: secara tertulis. - (PT) Pada tahun 2001, Uni Eropa menetapkan sendiri tujuan yang cukup ambisius untuk mengurangi separuh jumlah orang yang tewas di jalan pada tahun 2010.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats regret the fact that the number of road traffic deaths within the EU has not fallen at the rate required to achieve the European Traffic Safety Programme targets.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia menyesalkan fakta bahwa jumlah kematian lalu lintas jalan di Uni Eropa tidak turun pada tingkat yang diperlukan untuk mencapai target Program Keselamatan Lalu Lintas Eropa.


en: Traffic safety will always be a high priority issue for us.

id: Keselamatan lalu lintas akan selalu menjadi prioritas utama bagi kami.


en: Opening shops on certain Sundays in the year makes complete sense here.

id: Membuka toko pada hari Minggu tertentu dalam setahun sangat masuk akal di sini.


en: The June List has therefore voted against this proposal.

id: Oleh karena itu, June List telah memberikan suara menentang proposal ini.


en: The Commission states that road traffic offences often are not prosecuted if they are committed in a vehicle registered in a Member State other than the one in which the infringement took place.

id: Komisi menyatakan bahwa pelanggaran lalu lintas jalan sering kali tidak dituntut jika dilakukan di dalam kendaraan yang terdaftar di Negara Anggota selain di mana pelanggaran itu terjadi.


en: In addition, there is also a question mark regarding the legal basis for this proposal, which is something that Sweden, among others, has pointed out in the Council.

id: Selain itu, ada juga tanda tanya mengenai dasar hukum usulan ini, yang antara lain telah dikemukakan Swedia di Dewan.


en: The idea behind this proposal is undoubtedly a good one.

id: Ide di balik proposal ini tidak diragukan lagi adalah ide yang bagus.


en: The law must be applied equally to all citizens.

id: Hukum harus berlaku sama bagi semua warga negara.


en: With this report, we are on the right track.

id: Dengan laporan ini, kami berada di jalur yang benar.


en: In this context, it is wholly inappropriate to have different laws in this field.

id: Dalam konteks ini, sama sekali tidak pantas untuk memiliki undang-undang yang berbeda di bidang ini.


en: I believe that in terms of road safety, it is now possible to put in place monitoring instruments that enable dangers and risks to be considerably reduced - for example, I am very impressed with the Tutor system trialled on certain Italian motorways, which has cut road traffic accidents on those stretches by 50%.

id: Saya percaya bahwa dalam hal keselamatan jalan, sekarang dimungkinkan untuk menempatkan instrumen pemantauan yang memungkinkan bahaya dan risiko untuk dikurangi secara signifikan - misalnya, saya sangat terkesan dengan sistem Tutor yang diujicobakan di jalan raya Italia tertentu, yang telah memotong jalan kecelakaan lalu lintas di jalan tersebut sebesar 50%.


en: This welcome proposal is limited to the four offences which cause the most accidents and deaths on the road (75%) and which are common to all Member States: these are speeding, drink-driving, failure to wear a seatbelt and failure to stop at red lights.

id: Usulan sambutan ini terbatas pada empat pelanggaran yang paling banyak menyebabkan kecelakaan dan kematian di jalan (75%) dan yang umum terjadi di semua Negara Anggota: yaitu ngebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, tidak memakai sabuk pengaman, dan tidak berhenti di lampu merah.


en: By reaffirming the application of the principle of subsidiarity, the European Parliament has decided not to prevent these policies from taking account of these different economic and social contexts.

id: Dengan menegaskan kembali penerapan prinsip subsidiaritas, Parlemen Eropa telah memutuskan untuk tidak mencegah kebijakan ini mempertimbangkan konteks ekonomi dan sosial yang berbeda ini.


en: Unfortunately, the proposal lacks a legal basis if a country chooses to deal with traffic offences as an administrative matter within the area of criminal law, as is the case in Sweden and in a number of other Member States.

id: Sayangnya, proposal tersebut tidak memiliki dasar hukum jika suatu negara memilih untuk menangani pelanggaran lalu lintas sebagai masalah administratif dalam wilayah hukum pidana, seperti yang terjadi di Swedia dan di sejumlah Negara Anggota lainnya.


en: in writing. - (SV) By means of the proposed directive, the Commission wishes to introduce rules for financial penalties for certain traffic offences committed in Member States other than the one to which the driver belongs.

id: secara tertulis. - (SV) Melalui arahan yang diusulkan, Komisi ingin memperkenalkan aturan hukuman finansial untuk pelanggaran lalu lintas tertentu yang dilakukan di Negara-negara Anggota selain yang menjadi milik pengemudi.


en: As a result, we urgently need to stimulate pursuit of this target and create a new approach to European road safety policy.

id: Akibatnya, kami sangat perlu mendorong pencapaian target ini dan menciptakan pendekatan baru terhadap kebijakan keselamatan jalan Eropa.


en: in writing. - (SV) This report proposes that a special electronic system be set up for the exchange of information on drivers between Member States.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan ini mengusulkan agar sistem elektronik khusus disiapkan untuk pertukaran informasi tentang pengemudi antar Negara Anggota.


en: The European Parliament would like to see the amounts of the fines harmonised, something that is difficult when levels of income vary between Member States.

id: Parlemen Eropa ingin melihat jumlah denda diselaraskan, sesuatu yang sulit ketika tingkat pendapatan bervariasi antara Negara Anggota.


en: in writing. - (DE) I have endorsed the report on cross-border enforcement in the field of road safety, since these rules will mean that drivers who commit a road traffic offence in a third country are prosecuted more effectively.

id: secara tertulis. - (DE) Saya telah mendukung laporan tentang penegakan lintas batas di bidang keselamatan jalan, karena aturan ini berarti bahwa pengemudi yang melakukan pelanggaran lalu lintas jalan di negara ketiga dituntut lebih efektif.


en: We welcome more effective cross-border monitoring of traffic offences and the establishment of an electronic information system as a means of increasing traffic safety.

id: Kami menyambut baik pemantauan pelanggaran lalu lintas lintas batas yang lebih efektif dan pembentukan sistem informasi elektronik sebagai sarana untuk meningkatkan keselamatan lalu lintas.


en: The penalties for such infringements are different in Member States where, in some, road traffic offences are covered under administrative and formal fines, and in others, like Ireland, they are domestic criminal matters.

id: Hukuman untuk pelanggaran tersebut berbeda di Negara Anggota di mana, di beberapa, pelanggaran lalu lintas jalan tercakup dalam denda administratif dan formal, dan di negara lain, seperti Irlandia, itu adalah masalah pidana domestik.


en: The EU, which is always advocating anti-discrimination, will have to do something to rectify this situation.

id: Uni Eropa, yang selalu menganjurkan anti-diskriminasi, harus melakukan sesuatu untuk memperbaiki situasi ini.


en: It is essential that action is taken by governments across Europe to ensure that road safety is taken seriously.

id: Sangat penting bahwa tindakan diambil oleh pemerintah di seluruh Eropa untuk memastikan bahwa keselamatan jalan ditanggapi dengan serius.


en: That is why we back the proposal to simplify the collection of traffic fines across borders.

id: Itulah sebabnya kami mendukung proposal untuk menyederhanakan pengumpulan denda lalu lintas lintas batas.


en: This should also apply to traffic fines.

id: Ini juga harus berlaku untuk denda lalu lintas.


en: The sad and unfortunate obligation on police to meet 'quotas' and 'turnover' only exacerbates frequently excessive police clampdowns.

id: Kewajiban polisi yang menyedihkan dan tidak menguntungkan untuk memenuhi 'kuota' dan 'perputaran' hanya memperburuk tindakan keras polisi yang sering berlebihan.


en: Increased cooperation across the EU in the enforcement of speeding and drink-driving laws is to be commended, and I accordingly voted in favour of the Ayala Sender report.

id: Peningkatan kerja sama di seluruh UE dalam penegakan undang-undang ngebut dan mengemudi dalam keadaan mabuk patut dipuji, dan karenanya saya memilih mendukung laporan Pengirim Ayala.


en: At present, the issue of drivers escaping justice by ignoring traffic laws whilst driving in foreign countries exacerbates the already grim situation.

id: Saat ini, masalah pengemudi yang melarikan diri dari keadilan dengan mengabaikan undang-undang lalu lintas saat mengemudi di luar negeri memperburuk situasi yang sudah suram.


en: It provides the opportunity to impose cross-border penalties on drivers, as an EU Knowledge Base Network will be created.

id: Ini memberikan kesempatan untuk menjatuhkan hukuman lintas batas pada pengemudi, karena Jaringan Basis Pengetahuan UE akan dibuat.


en: A further unresolved issue is the environmental zones set up in many European countries.

id: Masalah lebih lanjut yang belum terselesaikan adalah zona lingkungan yang didirikan di banyak negara Eropa.


en: in writing. - (NL) Car drivers tend to drive faster abroad than in their own countries, and will also more readily indulge in illegal parking whilst there.

id: secara tertulis. - (NL) Pengemudi mobil cenderung mengemudi lebih cepat di luar negeri daripada di negara mereka sendiri, dan juga akan lebih mudah menikmati parkir ilegal saat berada di sana.


en: European cooperation, precisely in terms of equal obligations for all road users, should have borne fruit long ago.

id: Kerja sama Eropa, tepatnya dalam hal kewajiban yang sama bagi semua pengguna jalan, seharusnya sudah membuahkan hasil sejak lama.


en: in writing. - On behalf of the Irish delegation within the PPE-DE Group, I would like to clarify that we supported the Ayala Sender report on the basis that the aim of the report and its impact will contribute greatly to improved road safety.

id: secara tertulis. - Atas nama delegasi Irlandia dalam Grup PPE-DE, saya ingin mengklarifikasi bahwa kami mendukung laporan Pengirim Ayala atas dasar bahwa tujuan laporan dan dampaknya akan berkontribusi besar terhadap peningkatan keselamatan jalan.


en: in writing. - Every year, thousands of people are killed or injured on Europe's roads.

id: secara tertulis. - Setiap tahun, ribuan orang terbunuh atau terluka di jalan-jalan Eropa.


en: Moneymaking seems to be at the forefront of cross-border enforcement in the field of road safety, as it was with the lucrative environmental penalty notices.

id: Mencari uang tampaknya berada di garis depan penegakan lintas batas di bidang keselamatan jalan, seperti halnya dengan pemberitahuan hukuman lingkungan yang menguntungkan.


en: To begin with, the directive is limited to the prosecution of the four road traffic offences responsible for a total of 75% of fatal and other serious road traffic accidents.

id: Untuk mulai dengan, arahan terbatas pada penuntutan empat pelanggaran lalu lintas jalan yang bertanggung jawab untuk total 75% dari kecelakaan lalu lintas jalan yang fatal dan serius lainnya.


en: However, the Commission is to conduct a review two years after the entry into force of the directive, which could then lead to the inclusion of other offences.

id: Namun, Komisi akan melakukan peninjauan dua tahun setelah berlakunya arahan, yang kemudian dapat mengarah pada masuknya pelanggaran lainnya.


en: The electronic exchange of data envisaged in the directive, complete with a guarantee of data protection, will ensure efficient cooperation between countries that enables road traffic offences to be prosecuted as though they were committed in the driver's home country.

id: Pertukaran data elektronik yang digambarkan dalam arahan, lengkap dengan jaminan perlindungan data, akan memastikan kerja sama yang efisien antar negara yang memungkinkan pelanggaran lalu lintas jalan dituntut seolah-olah dilakukan di negara asal pengemudi.


en: There has not even been a study on the effects of equivalent bilateral agreements that are in place, and have been in place for several years in some cases, such as, for instance, that between France and Germany or France and Luxembourg.

id: Bahkan belum ada studi tentang efek dari perjanjian bilateral setara yang ada, dan telah ada selama beberapa tahun dalam beberapa kasus, seperti, misalnya, antara Prancis dan Jerman atau Prancis dan Luksemburg.


en: If you really were concerned about safety, and not purely about money, it seems to me that the facts to quote should relate to foreign drivers responsible for fatal accidents, and not simply the offences they commit, the number of which, by the way, increases in direct proportion to the proliferation of automatic radar devices.

id: Jika Anda benar-benar khawatir tentang keselamatan, dan bukan semata-mata tentang uang, menurut saya fakta yang dikutip harus berhubungan dengan pengemudi asing yang bertanggung jawab atas kecelakaan fatal, dan bukan hanya pelanggaran yang mereka lakukan, yang jumlahnya, omong-omong, meningkat sebanding dengan proliferasi perangkat radar otomatis.


en: After all, everyone has to pay foreign road tolls and we have been discussing for years the option of collecting electronically registered levies where the person in question lives.

id: Lagi pula, setiap orang harus membayar jalan tol asing dan kami telah mendiskusikan selama bertahun-tahun pilihan untuk mengumpulkan pungutan yang terdaftar secara elektronik di mana orang yang bersangkutan tinggal.


en: I support the directive and see it as an important step not only towards the promotion of road safety but also towards giving Europe the opportunity to grow even closer together as a large mobility area.

id: Saya mendukung arahan tersebut dan melihatnya sebagai langkah penting tidak hanya menuju promosi keselamatan jalan, tetapi juga memberikan kesempatan kepada Eropa untuk tumbuh lebih dekat bersama sebagai area mobilitas yang besar.


en: Road safety issues are undoubtedly extremely important, as also are efforts to reduce the number of accidents.

id: Isu keselamatan jalan tidak diragukan lagi sangat penting, begitu juga dengan upaya untuk mengurangi angka kecelakaan.


en: This new directive sets out to put a stop to this tendency.

id: Arahan baru ini bertujuan untuk menghentikan kecenderungan ini.


en: Measures should certainly be implemented to combat 'impunity' with regard to offences committed on the territory of Member States other than the driver's country of residence.

id: Langkah-langkah tentu harus diterapkan untuk memerangi 'kekebalan hukum' sehubungan dengan pelanggaran yang dilakukan di wilayah Negara Anggota selain negara tempat tinggal pengemudi.


en: Other measures to promote road safety are being left behind in the process, which is why I rejected this report.

id: Langkah-langkah lain untuk mempromosikan keselamatan jalan sedang tertinggal dalam proses, itulah sebabnya saya menolak laporan ini.


en: This does not detract in any way from our opinion that criminal law is a national preserve, and should remain so, and that the European arrest warrant, as a result of which people have to be extradited by their countries to another state and remain in custody there, sometimes for very long periods of time, leads to renewed injustice.

id: Ini sama sekali tidak mengurangi pendapat kami bahwa hukum pidana adalah perlindungan nasional, dan harus tetap demikian, dan bahwa surat perintah penangkapan Eropa, sebagai akibatnya orang harus diekstradisi oleh negara mereka ke negara lain dan tetap dalam tahanan. di sana, kadang-kadang untuk jangka waktu yang sangat lama, mengarah pada ketidakadilan yang diperbarui.


en: Despite your assertions, you are not interested in saving lives, rather you are interested in directing fines into the coffers of the Member States.

id: Terlepas dari pernyataan Anda, Anda tidak tertarik untuk menyelamatkan nyawa, tetapi Anda tertarik untuk mengarahkan denda ke kas Negara Anggota.


en: This is associated with the tendency of many drivers to drive more recklessly in third countries than in their home countries as they are less fearful of criminal prosecution.

id: Hal ini terkait dengan kecenderungan banyak pengemudi untuk mengemudi lebih sembrono di negara ketiga daripada di negara asal mereka karena mereka kurang takut akan tuntutan pidana.


en: It is bad for road safety and the environment if car drivers know that they can get away with breaking all the rules abroad.

id: Ini buruk bagi keselamatan jalan dan lingkungan jika pengemudi mobil tahu bahwa mereka dapat lolos dengan melanggar semua aturan di luar negeri.


en: in writing. - (DE) If the EU is to occupy itself with cross-border traffic rules, this should not be limited to enforcing penalty notices.

id: secara tertulis. - (DE) Jika UE akan menyibukkan diri dengan peraturan lalu lintas lintas batas, ini tidak boleh terbatas pada penegakan pemberitahuan penalti.


en: in writing. - I support this legislation which aims to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another member state than the one where the vehicle is registered.

id: secara tertulis. - Saya mendukung undang-undang ini yang bertujuan untuk memfasilitasi penegakan sanksi terhadap pengemudi yang melakukan pelanggaran di negara anggota lain selain negara tempat kendaraan tersebut didaftarkan.


en: While we can, of course, only welcome a reduction in the number of road accidents, it is important to ensure that these new legislative measures are not accompanied by attacks on freedoms, or unlawful, inappropriate or unfair measures.

id: Meskipun kita dapat, tentu saja, hanya menyambut pengurangan jumlah kecelakaan di jalan, penting untuk memastikan bahwa langkah-langkah legislatif baru ini tidak disertai dengan serangan terhadap kebebasan, atau tindakan yang melanggar hukum, tidak pantas atau tidak adil.


en: This is an area where more work is needed.

id: Ini adalah area di mana lebih banyak pekerjaan diperlukan.


en: in writing. - (PT) The proposal for a directive seeks to facilitate the enforcement of penalties against drivers who have committed offences relating to speeding, drink-driving, failure to wear a seat belt or failure to stop at red lights (the four most serious offences in terms of loss of human life in the EU) in a Member State other than their own.

id: secara tertulis. - (PT) Usulan untuk direktif berusaha untuk memfasilitasi penegakan hukuman terhadap pengemudi yang telah melakukan pelanggaran yang berkaitan dengan ngebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, tidak memakai sabuk pengaman atau tidak berhenti di lampu merah (empat pelanggaran paling serius di istilah hilangnya nyawa manusia di UE) di Negara Anggota selain negara mereka sendiri.


en: The report provides a very comprehensive overview of what further actions are needed in this field.

id: Laporan ini memberikan gambaran yang sangat komprehensif tentang tindakan lebih lanjut apa yang diperlukan di bidang ini.


en: The Ayala Sender report is a new tool with which to persecute motorists: cross-border prosecution of serious offences (but, strangely, not driving under the influence of drugs), Brussels imposing on national authorities how many annual checks to carry out and where to do them, harmonisation of penalties, random means of recourse, information and access to said recourse not being guaranteed to be in the language of the person being prosecuted, possibilities of extending the scope of the directive to other offences (perhaps overstaying at parking meters?), and so on.

id: Laporan Pengirim Ayala adalah alat baru untuk menganiaya pengendara: penuntutan lintas batas atas pelanggaran serius (tetapi, anehnya, tidak mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan), Brussels memaksakan otoritas nasional berapa banyak pemeriksaan tahunan yang harus dilakukan dan di mana harus apakah itu, penyelarasan hukuman, sarana jalan lain yang acak, informasi dan akses ke jalan lain tersebut tidak dijamin dalam bahasa orang yang diadili, kemungkinan memperluas cakupan arahan ke pelanggaran lain (mungkin overstay di meteran parkir? ), dan seterusnya.


en: Practice has shown that the fines for speeding and illegal parking are rarely collected, much to the irritation of the residents of, and drivers in, large cities, in particular.

id: Praktek telah menunjukkan bahwa denda untuk ngebut dan parkir ilegal jarang dikumpulkan, sangat menjengkelkan penduduk, dan pengemudi di kota-kota besar, khususnya.


en: Five years of university study cannot suddenly be packed into a three-year bachelor's degree course.

id: Lima tahun studi universitas tidak bisa tiba-tiba dimasukkan ke dalam program sarjana tiga tahun.


en: The offences covered, as envisaged in the Commission's proposal, are speeding, drink-driving, the failure to wear a seatbelt and the failure to stop at red lights.

id: Pelanggaran yang tercakup, seperti yang digambarkan dalam proposal Komisi, adalah ngebut, mengemudi dalam keadaan mabuk, tidak memakai sabuk pengaman dan tidak berhenti di lampu merah.


en: We are aware of potential difficulties for Ireland, but we feel these can and will be overcome once agreement has been reached at Council on the exact legal base of this proposal.

id: Kami menyadari potensi kesulitan untuk Irlandia, tetapi kami merasa ini dapat dan akan diatasi setelah kesepakatan dicapai di Dewan tentang dasar hukum yang tepat dari proposal ini.


en: We believe, however, that such objectives will not necessarily be achieved by excessive harmonisation and by increasing safety measures across Europe (installation of control and surveillance equipment on motorways, minor roads and urban roads; creation of EU electronic data exchange systems, which raise doubts about the proper protection of personal data), given that it is through prevention (based on the specific - and different - situation in each country) that we really will be able to promote road safety and reduce the number of accidents.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa tujuan tersebut tidak perlu dicapai dengan harmonisasi yang berlebihan dan dengan meningkatkan langkah-langkah keamanan di seluruh Eropa (pemasangan peralatan kontrol dan pengawasan di jalan raya, jalan kecil dan jalan perkotaan; penciptaan sistem pertukaran data elektronik UE, yang menimbulkan keraguan tentang perlindungan data pribadi yang tepat), mengingat melalui pencegahan (berdasarkan situasi khusus - dan berbeda - di setiap negara) kami benar-benar akan dapat mempromosikan keselamatan jalan dan mengurangi jumlah kecelakaan.


en: We know, in reality, that this is not a matter of penalising those who drive badly, but those who drive frequently.

id: Kita tahu, pada kenyataannya, ini bukan masalah menghukum mereka yang mengemudi dengan buruk, tetapi mereka yang sering mengemudi.


en: The taxation, penalisation and systematic swindling of motorists seems to know no bounds.

id: Perpajakan, hukuman dan penipuan sistematis pengendara tampaknya tidak mengenal batas.


en: The point is that the sponsorship money would help students.

id: Intinya, uang sponsor akan membantu siswa.


en: For example, in Brussels, which is of course a cosmopolitan city, it is not unknown for people with foreign number plates who need help from the law-enforcement authorities in the event of an incident such as a road traffic accident or theft, to find that they do not receive the same degree of assistance as owners of vehicles with Belgian plates, on the grounds that they do not pay the contributions towards the upkeep of the road system and associated costs paid by Belgian vehicle owners.

id: Sebagai contoh, di Brussel, yang tentunya merupakan kota kosmopolitan, tidak jarang orang-orang dengan pelat nomor asing yang membutuhkan bantuan dari aparat penegak hukum jika terjadi insiden seperti kecelakaan lalu lintas atau pencurian, untuk menemukan bahwa mereka tidak menerima tingkat bantuan yang sama seperti pemilik kendaraan dengan pelat Belgia, dengan alasan bahwa mereka tidak membayar kontribusi untuk pemeliharaan sistem jalan dan biaya terkait yang dibayarkan oleh pemilik kendaraan Belgia.


en: in writing. - (GA) I strongly support this report, which is aimed at improving Irish roads.

id: secara tertulis. - (GA) Saya sangat mendukung laporan ini, yang bertujuan untuk meningkatkan jalan Irlandia.


en: Furthermore, even though there are a great many differences in the conditions for confiscating a driving licence among the Member States, and the systems for the scale of offences and fines in the field of road safety vary from one country to another, Europe wants to establish an electronic system for Member States to exchange information relating to offences committed on their territory, and in order to penalise motorists even more.

id: Lebih jauh lagi, meskipun terdapat banyak sekali perbedaan dalam kondisi penyitaan surat izin mengemudi di antara Negara-negara Anggota, dan sistem skala pelanggaran dan denda di bidang keselamatan jalan berbeda-beda dari satu negara ke negara lain, Eropa ingin menetapkan sistem elektronik bagi Negara-negara Anggota untuk bertukar informasi yang berkaitan dengan pelanggaran yang dilakukan di wilayah mereka, dan untuk menghukum pengendara lebih banyak lagi.


en: It is unfortunate that around 43 000 people, roughly equivalent to the population of a medium-sized European town, die every year in Europe as a result of road accidents, not to mention the other 1.3 million people who are victims of road accidents every year.

id: Sangat disayangkan bahwa sekitar 43.000 orang, kira-kira setara dengan populasi kota menengah di Eropa, meninggal setiap tahun di Eropa akibat kecelakaan lalu lintas, belum lagi 1,3 juta orang lainnya yang menjadi korban kecelakaan di jalan setiap tahun. .


en: To this end, the Bologna Process envisages three priority areas for action: the introduction of the three-cycle system of bachelor's degrees, master's degrees and doctorates, quality assurance and recognition of qualifications and periods of study.

id: Untuk tujuan ini, Proses Bologna mempertimbangkan tiga bidang prioritas untuk tindakan: pengenalan sistem tiga siklus gelar sarjana, gelar master dan doktor, jaminan kualitas dan pengakuan kualifikasi dan periode studi.


en: If anything goes wrong, the finger is pointed at us, yet we have nothing at all to do with it; not even the Commission has had anything to do with it.

id: Jika ada yang tidak beres, jari itu menunjuk pada kita, namun kita sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu; bahkan Komisi tidak ada hubungannya dengan itu.


en: Your conclusions are in line with the findings and recommendations of the special group I invited to work with the Commission, which was the high level expert forum led by former Minister Maria João Rodrigues, who reported to me in June this year.

id: Kesimpulan Anda sejalan dengan temuan dan rekomendasi dari kelompok khusus yang saya undang untuk bekerja dengan Komisi, yang merupakan forum pakar tingkat tinggi yang dipimpin oleh mantan Menteri Maria João Rodrigues, yang melapor kepada saya pada bulan Juni tahun ini.


en: The two are mutually supportive and make a very important policy contribution.

id: Keduanya saling mendukung dan memberikan kontribusi kebijakan yang sangat penting.


en: It is not just mobility for mobility's sake, but for modernisation and openness and the internationalisation of our universities.

id: Bukan hanya mobilitas demi mobilitas, tetapi untuk modernisasi dan keterbukaan serta internasionalisasi universitas kita.