en: As regards the cofinancing of projects, I am in favour of keeping a maximum ceiling of 70% and I am against 75%.

id: Mengenai pembiayaan bersama proyek, saya mendukung menjaga plafon maksimum 70% dan saya menentang 75%.


en: (PT) A patent is a tool designed to protect intelligence and encourage creativity by legally protecting a creation, in the strict sense of the word.

id: (PT) Paten adalah alat yang dirancang untuk melindungi kecerdasan dan mendorong kreativitas dengan melindungi ciptaan secara hukum, dalam arti kata yang sebenarnya.


en: The sole aim of this all-out investment in patents is to weaken and even to eradicate all competition.

id: Satu-satunya tujuan dari investasi habis-habisan dalam paten ini adalah untuk melemahkan dan bahkan menghapus semua persaingan.


en: Programming has indeed been planned until 2007 but we all know that the financial perspectives will be revised in 2006.

id: Pemrograman memang direncanakan sampai tahun 2007 tetapi kita semua tahu bahwa perspektif keuangan akan direvisi pada tahun 2006.


en: What is clear is that it is seen as legally insecure and as producing negative effects on the internal market.

id: Yang jelas adalah bahwa hal itu dipandang tidak aman secara hukum dan menghasilkan efek negatif pada pasar internal.


en: Finally, I am glad that a clear signal has been given to the European Patent Office in Munich.

id: Akhirnya, saya senang bahwa sinyal yang jelas telah diberikan kepada Kantor Paten Eropa di Munich.


en: - (SV) The currently applicable European Patent Convention is interpreted differently from one Member State to another.

id: - (SV) Konvensi Paten Eropa yang berlaku saat ini ditafsirkan secara berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: That is a terrible cost-benefit ratio.

id: Itu adalah rasio biaya-manfaat yang mengerikan.


en: I am equally concerned about the operational costs.

id: Saya juga prihatin dengan biaya operasional.


en: Although this is a highly complex area in technical terms, we are sensitive to the economic and political consequences of the proposal, which will hit small- and medium-sized software companies hardest.

id: Meskipun ini adalah area yang sangat kompleks dalam hal teknis, kami peka terhadap konsekuensi ekonomi dan politik dari proposal tersebut, yang akan sangat memukul perusahaan perangkat lunak berukuran kecil dan menengah.


en: What is the use of implementing European financing at such a high cost price?

id: Apa gunanya menerapkan pembiayaan Eropa dengan harga biaya tinggi?


en: Rather, it should be a reward reserved for those who really have created something new, and an incentive to create more.

id: Sebaliknya, itu harus menjadi hadiah yang disediakan bagi mereka yang benar-benar telah menciptakan sesuatu yang baru, dan insentif untuk menciptakan lebih banyak lagi.


en: Consequently, we have voted in favour of amendments aimed at narrowing down the concept of the patent.

id: Akibatnya, kami telah memilih mendukung amandemen yang bertujuan mempersempit konsep paten.


en: That goes much further than the safeguards already provided by copyright, and would lead to the stagnation of 'intelligences' and the disastrous establishment of an obstacle to technological development per se, as well as to economic and social development.

id: Itu lebih jauh dari perlindungan yang sudah disediakan oleh hak cipta, dan akan mengarah pada stagnasi 'intelijen' dan pembentukan hambatan yang menghancurkan bagi perkembangan teknologi, serta pembangunan ekonomi dan sosial.


en: That is why we believe there is a need for an EU directive.

id: Itulah mengapa kami percaya ada kebutuhan untuk arahan UE.


en: EUR 32 million are earmarked for human resources, whilst the operational envelope amounts to EUR 72 million.

id: EUR 32 juta dialokasikan untuk sumber daya manusia, sedangkan dana operasional berjumlah EUR 72 juta.


en: We voted against it, therefore, even though some amendments pointing in the right direction were adopted.

id: Oleh karena itu, kami memilih menentangnya, meskipun beberapa amandemen yang menunjuk ke arah yang benar telah diadopsi.


en: Those who legislate in this area should do so with that principle in mind.

id: Mereka yang membuat undang-undang di bidang ini harus melakukannya dengan prinsip itu.


en: These corporations would thus come to enjoy a sort of 'monopoly on intelligence'.

id: Dengan demikian, korporasi-korporasi ini akan menikmati semacam 'monopoli intelijen'.


en: This is why I voted in favour of all the amendments making it possible to give this report a human face; those that, for example, seek to limit the scope of patentable software.

id: Inilah mengapa saya memberikan suara mendukung semua amandemen yang memungkinkan laporan ini lebih manusiawi; yang, misalnya, berusaha membatasi ruang lingkup perangkat lunak yang dapat dipatenkan.


en: Furthermore, I would rather the proposal had been rejected and the process started all over again on the basis of a fresh report, as I also proposed.

id: Lebih jauh, saya lebih suka proposal itu ditolak dan prosesnya dimulai dari awal lagi berdasarkan laporan baru, seperti yang juga saya usulkan.


en: I return to the wisdom of the Committee on Budgets (COBU), which states that 'the amount scheduled for the year 2007 is subject to approval by the Budgetary Authority for the Financial Perspective beyond 2006.'

id: Saya kembali ke kebijaksanaan Komite Anggaran (COBU), yang menyatakan bahwa 'jumlah yang dijadwalkan untuk tahun 2007 harus disetujui oleh Otoritas Anggaran untuk Perspektif Keuangan setelah tahun 2006.'


en: In other words, patents should not be used to do exactly the opposite.

id: Dengan kata lain, paten tidak boleh digunakan untuk melakukan hal yang sebaliknya.


en: The European Parliament calls on this body to act transparently and responsibly and sending this signal is the least we can do for this organisation which, in violating the European Patents Convention of 1973, authorised more than 30 000 patents to be granted for computer programs.

id: Parlemen Eropa meminta badan ini untuk bertindak secara transparan dan bertanggung jawab dan mengirimkan sinyal ini adalah yang paling bisa kita lakukan untuk organisasi ini yang, dengan melanggar Konvensi Paten Eropa tahun 1973, mengizinkan lebih dari 30.000 paten diberikan untuk program komputer.


en: - (FR) Our sub-group sets great store by consumer protection and we will support the rapporteur's compromise, but we will abstain on the final resolution because of budgetary considerations.

id: - (FR) Sub-kelompok kami menetapkan toko besar oleh perlindungan konsumen dan kami akan mendukung kompromi pelapor, tapi kami akan abstain pada resolusi akhir karena pertimbangan anggaran.


en: In contravention of the provisions of the European Patent Convention, this proposal for a directive allows for the patentability of ideas implemented by software programs to be authorised.

id: Bertentangan dengan ketentuan Konvensi Paten Eropa, proposal untuk arahan ini memungkinkan paten dari ide-ide yang diterapkan oleh program perangkat lunak untuk disahkan.


en: I personally am convinced that patents in the software sector are the weapons that companies have long dreamt of for their army of lawyers to make them capable of legal blackmail.

id: Saya pribadi yakin bahwa paten di sektor perangkat lunak adalah senjata yang telah lama diimpikan oleh perusahaan bagi pasukan pengacara mereka untuk membuat mereka mampu melakukan pemerasan hukum.


en: To patent it would be to risk diminishing our capacity for research and innovation, in view of the number of patents already filed, particularly by large United States corporations.

id: Untuk mematenkan akan berisiko mengurangi kapasitas kita untuk penelitian dan inovasi, mengingat jumlah paten yang sudah diajukan, terutama oleh perusahaan besar Amerika Serikat.


en: Intelligence itself cannot be patented, nor can patents be used to stifle creativity, giving rise, in extreme cases, to 'crimes of intelligence' or 'crimes of free creation'.

id: Kecerdasan itu sendiri tidak dapat dipatenkan, dan paten juga tidak dapat digunakan untuk melumpuhkan kreativitas, yang dalam kasus-kasus ekstrem memunculkan 'kejahatan kecerdasan' atau 'kejahatan penciptaan bebas'.


en: As a Liberal, I cannot accept this commercial approach based on monopolies, which aims in time, to kill off the creative spirit of young computer scientists and the innovation brought to the sector by producers and users of free software.

id: Sebagai seorang Liberal, saya tidak dapat menerima pendekatan komersial berdasarkan monopoli, yang bertujuan pada waktunya, untuk membunuh semangat kreatif ilmuwan komputer muda dan inovasi yang dibawa ke sektor ini oleh produsen dan pengguna perangkat lunak bebas.


en: Even more so, it is unacceptable to tax fuel on electricity for domestic use.

id: Terlebih lagi, tidak dapat diterima untuk mengenakan pajak bahan bakar pada listrik untuk keperluan rumah tangga.


en: The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital.

id: Solusinya melibatkan menemukan keseimbangan baru perpajakan antara pekerja dan modal.


en: Not only is the use of renewable energy sources CO2-neutral, but it also makes for added value in the regions and creates new and modern jobs in rural areas.

id: Tidak hanya penggunaan sumber energi terbarukan yang netral CO2, tetapi juga memberikan nilai tambah di daerah dan menciptakan lapangan kerja baru dan modern di daerah pedesaan.


en: Although the sums that have been announced do not encourage major fundamental changes - especially in terms of major projects - I felt that things were moving in the right direction, especially as regards questions of consumer safety relating to non-food products, protecting the economic interests of consumers, and promoting consumer organisations at European level, as well as the involvement of those organisations in Community policies which are relevant to their interests.

id: Meskipun jumlah yang telah diumumkan tidak mendorong perubahan mendasar yang besar - terutama dalam hal proyek-proyek besar - saya merasa bahwa segala sesuatunya bergerak ke arah yang benar, terutama sehubungan dengan pertanyaan tentang keselamatan konsumen yang berkaitan dengan produk non-makanan, melindungi kepentingan ekonomi konsumen, dan mempromosikan organisasi konsumen di tingkat Eropa, serta keterlibatan organisasi tersebut dalam kebijakan Komunitas yang relevan dengan kepentingan mereka.


en: We will nurture the active and inclusive citizenship we desire only if citizens have at their disposal the means of promoting their interests, common or individual, and enhancing the protection of those interests effectively through concerted efforts at European, national and regional levels.

id: Kami akan memelihara kewarganegaraan aktif dan inklusif yang kami inginkan hanya jika warga negara memiliki sarana untuk mempromosikan kepentingan mereka, bersama atau individu, dan meningkatkan perlindungan kepentingan tersebut secara efektif melalui upaya bersama di tingkat Eropa, nasional dan regional.


en: We favour lightening the tax burden on workers, but the solution does not involve so-called 'environmental taxation' of energy or pollution.

id: Kami mendukung meringankan beban pajak pada pekerja, tetapi solusinya tidak melibatkan apa yang disebut 'pajak lingkungan' energi atau polusi.


en: What is more, this type of indirect taxation is levied, when all is said and done, on the final consumers (users).

id: Terlebih lagi, jenis pajak tidak langsung ini dipungut, ketika semua dikatakan dan dilakukan, pada konsumen akhir (pengguna).


en: We need to avoid these organisations and the Commission becoming dependent on one another, thereby preventing these organisations from operating independently and from acting without constraint.

id: Kita perlu menghindari organisasi-organisasi ini dan Komisi menjadi tergantung satu sama lain, sehingga mencegah organisasi-organisasi ini beroperasi secara independen dan bertindak tanpa kendala.


en: These objectives are to strive for a high common level of consumer protection and effective enforcement of consumer protection rules, and to ensure that consumer organisations are involved in EU policies.

id: Tujuan ini adalah untuk mengupayakan tingkat perlindungan konsumen yang sama dan penegakan aturan perlindungan konsumen yang efektif, dan untuk memastikan bahwa organisasi konsumen terlibat dalam kebijakan UE.


en: It is pleasing to note that the total budget proposed for this period has risen to EUR 72 million in operational credits, or EUR 18 million per year, while the total for human resources and other administrative costs has risen to EUR 32 million, or EUR 8 million per year.

id: Sangat menyenangkan untuk dicatat bahwa total anggaran yang diusulkan untuk periode ini telah meningkat menjadi EUR 72 juta dalam bentuk kredit operasional, atau EUR 18 juta per tahun, sedangkan total untuk biaya sumber daya manusia dan administrasi lainnya telah meningkat menjadi EUR 32 juta, atau EUR 8 juta per tahun.


en: I abstained on the final resolution for all of these reasons.

id: Saya abstain pada resolusi akhir untuk semua alasan ini.


en: (PT) I voted in favour of this report, because the aim of the financial framework on the table (for 2002-2007) is to pursue a consumer protection policy, particularly by financing consumer information projects.

id: (PT) Saya memilih mendukung laporan ini, karena tujuan dari kerangka keuangan di atas meja (untuk 2002-2007) adalah untuk mengejar kebijakan perlindungan konsumen, khususnya dengan membiayai proyek informasi konsumen.


en: A clearer distinction should also be drawn between organisations genuinely working to promote consumer interests and those which are merely the mouthpieces of industrial lobbies.

id: Perbedaan yang lebih jelas juga harus dibuat antara organisasi yang benar-benar bekerja untuk mempromosikan kepentingan konsumen dan organisasi yang hanya menjadi corong lobi industri.


en: We have grave reservations about this directive.

id: Kami memiliki keberatan besar tentang arahan ini.


en: It endorses the following objectives: a high level of consumer protection; effective enforcement of consumer protection rules; greater involvement of consumer organisations in EU policies; and integration of consumer protection objectives into all other Community policy areas.

id: Ini mendukung tujuan berikut: perlindungan konsumen tingkat tinggi; penegakan aturan perlindungan konsumen yang efektif; keterlibatan yang lebih besar dari organisasi konsumen dalam kebijakan Uni Eropa; dan integrasi tujuan perlindungan konsumen ke dalam semua bidang kebijakan Komunitas lainnya.


en: The right conditions and instruments are needed, though, if these objectives are to be achieved.

id: Namun, kondisi dan instrumen yang tepat diperlukan jika tujuan ini ingin dicapai.


en: This Council compromise, therefore, constitutes a significant step in that direction, since it has brought agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.

id: Kompromi Dewan ini, oleh karena itu, merupakan langkah signifikan ke arah itu, karena telah menghasilkan kesepakatan tentang arahan pajak energi yang komprehensif, yang mencakup semua bentuk energi.


en: We are, however, opposed to the idea of increasing taxation on diesel consumption for individuals.

id: Kami, bagaimanapun, menentang gagasan untuk meningkatkan pajak atas konsumsi solar untuk individu.


en: This tool will be important for achieving the EU's three political objectives, set by the European Commission's 2002 communication (the Consumer Policy Strategy for 2002-2006).

id: Alat ini akan penting untuk mencapai tiga tujuan politik UE, yang ditetapkan oleh komunikasi Komisi Eropa 2002 (Strategi Kebijakan Konsumen untuk 2002-2006).


en: We do not see any disadvantages to increasing taxes for large industrial groups, who are the main polluters.

id: Kami tidak melihat adanya kerugian dalam menaikkan pajak untuk kelompok industri besar, yang merupakan pencemar utama.


en: This indirect tax essentially affects the working classes, who are forced to use private, due to a lack of suitable public transport.

id: Pajak tidak langsung ini pada dasarnya mempengaruhi kelas pekerja, yang terpaksa menggunakan swasta, karena kurangnya transportasi umum yang sesuai.


en: This is the sense that we want to convey in voting against the entire report.

id: Inilah pengertian yang ingin kami sampaikan dalam pemungutan suara terhadap keseluruhan laporan.


en: (PT) The Commission has wanted to create a Community framework for the taxation of energy products for some time.

id: (PT) KPPU sudah lama ingin membuat kerangka Komunitas untuk perpajakan produk energi.


en: While I feel that the financial package should be more generous, I support this initiative, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Sementara saya merasa bahwa paket keuangan harus lebih murah hati, saya mendukung inisiatif ini, yang disetujui dengan suara bulat oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: EUR 72 million have been allocated to this end.

id: EUR 72 juta telah dialokasikan untuk tujuan ini.


en: The parties had agreed to begin renegotiating the protocol annexed to the agreement.

id: Para pihak telah sepakat untuk mulai merundingkan kembali protokol yang dilampirkan pada perjanjian tersebut.


en: In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost.

id: Dengan kata lain, harga barang harus mencerminkan biaya lingkungan yang sebenarnya.


en: (PT) The fishing agreement with the Government of Mauritius expired on 2 December 2002.

id: (PT) Perjanjian penangkapan ikan dengan Pemerintah Mauritius berakhir pada 2 Desember 2002.


en: I believe, nevertheless, that the delivery of this support should be expeditious, not encumbered by bureaucracy, and that direct assistance to national consumer organisations, including cooperatives, should not be excluded.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa pemberian dukungan ini harus dilakukan secepatnya, tidak dibebani oleh birokrasi, dan bahwa bantuan langsung kepada organisasi konsumen nasional, termasuk koperasi, tidak boleh dikesampingkan.


en: We should welcome the European Union's declaration that the increased use of renewable sources of energy is one of its objectives and the Commission's definition of binding objectives and timetables in its 'Renewable Energies' White Paper.

id: Kita harus menyambut baik deklarasi Uni Eropa bahwa peningkatan penggunaan sumber energi terbarukan adalah salah satu tujuannya dan definisi Komisi tentang tujuan dan jadwal yang mengikat dalam Buku Putih 'Energi Terbarukan'.


en: As regards financial support for European consumer organisations, a 50% threshold is much too high.

id: Mengenai dukungan keuangan untuk organisasi konsumen Eropa, ambang batas 50% terlalu tinggi.


en: It is not sensitive to levels of income and penalises lower-income households.

id: Ini tidak sensitif terhadap tingkat pendapatan dan menghukum rumah tangga berpenghasilan rendah.


en: The rapporteur, however, has some piercing criticisms of the minimum tax rates agreed, the exemptions and the tax reductions provided for.

id: Pelapor, bagaimanapun, memiliki beberapa kritik tajam dari tarif pajak minimum yang disepakati, pengecualian dan pengurangan pajak yang disediakan.


en: (PT) This proposal for a decision aims to safeguard the financing of Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007, in line with the objectives and actions laid down in the European Consumer Policy Strategy, adopted in 2003.

id: (PT) Usulan keputusan ini bertujuan untuk mengamankan pendanaan tindakan Komunitas dalam mendukung kebijakan konsumen untuk tahun 2004-2007, sejalan dengan tujuan dan tindakan yang ditetapkan dalam Strategi Kebijakan Konsumen Eropa, yang diadopsi pada tahun 2003.


en: If the European Union wants to discharge its obligations under international law to reduce greenhouse gases in line with the Kyoto commitments, this directive on the taxation of energy can be only one of many steps that will end up taking us in the right direction.

id: Jika Uni Eropa ingin memenuhi kewajibannya di bawah hukum internasional untuk mengurangi gas rumah kaca sesuai dengan komitmen Kyoto, arahan tentang perpajakan energi ini hanyalah salah satu dari banyak langkah yang akan membawa kita ke arah yang benar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Jonckheer report, as we now need to make it possible to at last give favourable tax treatment to non-food crops.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Jonckheer, karena sekarang kita perlu memungkinkan untuk akhirnya memberikan perlakuan pajak yang menguntungkan untuk tanaman non-pangan.


en: Indeed, although there must obviously be greater coordination between Member States in order to meet the growing environmental challenges, the keynote should be the implementation of the 'polluter pays' principle and not the imposition of any artificial consensus.

id: Memang, meskipun jelas harus ada koordinasi yang lebih besar antara Negara-negara Anggota untuk memenuhi tantangan lingkungan yang berkembang, kunci utamanya adalah penerapan prinsip 'pencemar membayar' dan bukan memaksakan konsensus buatan.


en: My vote, then, is a response to the legislative body of the report, for I do not entirely share the rapporteur's concerns, which are detailed in the explanatory statement.

id: Suara saya, kemudian, merupakan tanggapan terhadap badan legislatif laporan tersebut, karena saya tidak sepenuhnya berbagi keprihatinan pelapor, yang dirinci dalam pernyataan penjelasan.


en: Although Luxembourg's specific situation meant that it was allowed a temporary derogation, this is no reason to bring forward from 2010 to 2008 the second phase for the application of the minimum rates.

id: Meskipun situasi khusus Luksemburg berarti diperbolehkannya pengurangan sementara, ini bukan alasan untuk memajukan dari 2010 ke 2008 fase kedua untuk penerapan tarif minimum.


en: I hope the Council's reaction will now be equally constructive, and that there will not be a repeat of the veto which precluded any revision of this very same piece of legislation in 1997.

id: Saya berharap reaksi Dewan sekarang akan sama-sama konstruktif, dan bahwa tidak akan ada pengulangan veto yang menghalangi revisi undang-undang yang sama ini pada tahun 1997.


en: (PT) The European Parliament took an important step towards greening European Union energy taxation today, by giving the green light to the directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.

id: (PT) Parlemen Eropa mengambil langkah penting menuju penghijauan perpajakan energi Uni Eropa hari ini, dengan memberikan lampu hijau untuk arahan restrukturisasi kerangka Komunitas untuk perpajakan produk energi dan listrik.


en: Turning to the taxation of fuel, harmonised minimum rates for Luxembourg (and other Member States) always go hand in hand with an increase in tax, and thus, in fact, with an increase in prices.

id: Beralih ke perpajakan bahan bakar, tarif minimum yang selaras untuk Luksemburg (dan Negara Anggota lainnya) selalu berjalan seiring dengan kenaikan pajak, dan dengan demikian, pada kenyataannya, dengan kenaikan harga.


en: Our practice is to fund pensions - to take one example - using employers' and employees' contributions, albeit on a participatory basis.

id: Praktik kami adalah mendanai pensiun - untuk mengambil satu contoh - menggunakan kontribusi pengusaha dan karyawan, meskipun secara partisipatif.


en: (PT) We could only vote in favour of this report, given that what is at stake is financing a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and the involvement of consumer organisations in EU policies, even though this report looks no further than questions of consumer safety relating to non-food products, protecting the economic interests of consumers, and promoting consumer organisations at European level, as well as the involvement of those organisations in Community policies relevant to their interests.

id: (PT) Kami hanya dapat memberikan suara mendukung laporan ini, mengingat yang dipertaruhkan adalah pembiayaan perlindungan konsumen tingkat tinggi bersama, penegakan aturan perlindungan konsumen yang efektif, dan keterlibatan organisasi konsumen dalam kebijakan UE, meskipun laporan ini melihat tidak lebih dari pertanyaan tentang keamanan konsumen yang berkaitan dengan produk non-makanan, melindungi kepentingan ekonomi konsumen, dan mempromosikan organisasi konsumen di tingkat Eropa, serta keterlibatan organisasi tersebut dalam kebijakan Komunitas yang relevan dengan kepentingan mereka.


en: (DE) Tax issues are by their nature very thorny, something attributable, as much as to anything else, to the great differences between one country's system and another's; for example, the Scandinavian states, in particular, use high levels of excise duty to fund their extremely generous social security systems.

id: (DE) Masalah pajak pada dasarnya sangat sulit, sesuatu yang disebabkan oleh perbedaan besar antara sistem satu negara dan negara lain; misalnya, negara-negara bagian Skandinavia, khususnya, menggunakan tingkat cukai yang tinggi untuk mendanai sistem jaminan sosial mereka yang sangat murah hati.


en: We differ in particular on doing away with the unanimity requirement in these matters and on tightening Community requirements relating to the taxation of products.

id: Kami berbeda khususnya dalam menghilangkan persyaratan kebulatan suara dalam masalah ini dan dalam memperketat persyaratan Komunitas yang berkaitan dengan perpajakan produk.


en: One of the most important objectives of any sustainable development policy is to internalise environmental externalities into the economy.

id: Salah satu tujuan terpenting dari setiap kebijakan pembangunan berkelanjutan adalah menginternalisasi eksternalitas lingkungan ke dalam perekonomian.


en: The message sent by the price is essential in order to induce both producers and consumers to realign their choices towards sustainability.

id: Pesan yang dikirimkan oleh harga sangat penting untuk mendorong produsen dan konsumen untuk menyelaraskan kembali pilihan mereka menuju keberlanjutan.


en: - (FR) In the name of so-called environmental principles set up as dogmas which are given priority over the real situation in society, when talking about taxing energy products and electricity, this report does not specify which social category is affected by this taxation.

id: - (FR) Atas nama prinsip-prinsip lingkungan yang ditetapkan sebagai dogma yang diprioritaskan di atas situasi nyata di masyarakat, ketika berbicara tentang perpajakan produk energi dan listrik, laporan ini tidak menentukan kategori sosial mana yang terpengaruh oleh perpajakan ini .


en: (PT) I voted in favour of this report, since I feel it is necessary to face up to climate change and the growing threats to the environment, using taxation as an additional tool to that end.

id: (PT) Saya memilih untuk mendukung laporan ini, karena saya merasa perlu untuk menghadapi perubahan iklim dan meningkatnya ancaman terhadap lingkungan, dengan menggunakan perpajakan sebagai alat tambahan untuk tujuan itu.


en: In the EU, we agreed, at the beginning of the 1990s, to lay down only minimum rates and to retain unanimity in the Council on matters relating to this.

id: Di UE, kami sepakat, pada awal 1990-an, untuk menetapkan hanya tarif minimum dan mempertahankan kebulatan suara di Dewan mengenai hal-hal yang berkaitan dengan ini.


en: The effects of steep tax increases on the productive fabric, especially in the least-favoured regions, should also be assessed.

id: Efek dari kenaikan pajak yang tajam pada kain produktif, terutama di daerah yang paling tidak disukai, juga harus dinilai.


en: These negotiations, however, were postponed in view of the fact that the Government of Mauritius is currently reviewing the state of its salt-water fish stocks.

id: Negosiasi ini, bagaimanapun, ditunda mengingat fakta bahwa Pemerintah Mauritius saat ini sedang meninjau status stok ikan air asinnya.


en: Decisions as important as that are taken while revising the Treaties or the Constitutional Treaty and not when consulting Parliament on a draft directive.

id: Keputusan sepenting yang diambil saat merevisi Traktat atau Traktat Konstitusi dan bukan saat berkonsultasi dengan Parlemen mengenai rancangan arahan.


en: That situation is, unfortunately, still a long way off, which is why buying green is still a luxury and selling green is not yet sufficiently profitable.

id: Sayangnya, situasi itu masih jauh, itulah sebabnya membeli hijau masih merupakan kemewahan dan menjual hijau belum cukup menguntungkan.


en: The underlying 'polluter pays' principle, furthermore, engenders serious reservations, as it permits those with economic clout to generate pollution.

id: Prinsip 'pencemar membayar' yang mendasari, lebih jauh lagi, menimbulkan keberatan serius, karena memungkinkan mereka yang memiliki pengaruh ekonomi untuk menghasilkan polusi.


en: I am sure that the thinking behind the rapporteur's amendment was that it would benefit the environment if higher fuel prices were to deter consumers from using their own cars.

id: Saya yakin bahwa pemikiran di balik amandemen pelapor adalah bahwa akan menguntungkan lingkungan jika harga bahan bakar yang lebih tinggi menghalangi konsumen untuk menggunakan mobil mereka sendiri.


en: Despite the issue's sensitivity, efforts were made, when this proposal was discussed, to abolish the unanimity principle with effect from 2010.

id: Terlepas dari sensitivitas masalah, upaya dilakukan, ketika proposal ini dibahas, untuk menghapus prinsip kebulatan suara yang berlaku mulai tahun 2010.


en: This requires a high degree of state intervention and investment.

id: Ini membutuhkan tingkat intervensi dan investasi negara yang tinggi.


en: That is clear in the liberal philosophy behind emissions trading.

id: Itu jelas dalam filosofi liberal di balik perdagangan emisi.


en: I welcome the rapporteur's advocacy of more ambitious and binding rules, and in particular of lowering taxes on goods produced using renewable energy sources while raising taxes on fossil fuels for use in transport.

id: Saya menyambut baik advokasi pelapor tentang aturan yang lebih ambisius dan mengikat, dan khususnya menurunkan pajak atas barang-barang yang diproduksi menggunakan sumber energi terbarukan sambil menaikkan pajak bahan bakar fosil untuk digunakan dalam transportasi.


en: The bottom line is that we should not pollute at all.

id: Intinya adalah kita tidak boleh mencemari sama sekali.


en: The battle to protect the environment and stop environmental dumping must be fought with appropriate legislation and effective enforcement.

id: Perjuangan untuk melindungi lingkungan dan menghentikan pembuangan lingkungan harus diperjuangkan dengan undang-undang yang tepat dan penegakan yang efektif.


en: For these reasons, I voted in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung laporan ini.


en: The EPLP voted against amendments concerning taxation changes and abstained on the final vote, consistent with its attitude on taxation.

id: EPLP memberikan suara menentang amandemen tentang perubahan perpajakan dan abstain pada pemungutan suara terakhir, konsisten dengan sikapnya terhadap perpajakan.


en: It aims, therefore, to support organisations and bodies working to promote consumer interests at Community or national level.

id: Oleh karena itu, ini bertujuan untuk mendukung organisasi dan badan yang bekerja untuk mempromosikan kepentingan konsumen di tingkat Komunitas atau nasional.


en: The extension is thus essential and for that reason I support it, although I regret the delay in referring this protocol to Parliament for consideration.

id: Perpanjangan demikian penting dan untuk alasan itu saya mendukungnya, meskipun saya menyesalkan keterlambatan dalam merujuk protokol ini ke Parlemen untuk dipertimbangkan.


en: This means that Portugal's eight longliners will continue to enjoy fishing opportunities.

id: Artinya, delapan longliner Portugal akan terus menikmati kesempatan memancing.


en: The crux of the matter, however, is creating, as quickly as possible, the right conditions for concluding a new multiannual agreement.

id: Namun, inti masalahnya adalah menciptakan, secepat mungkin, kondisi yang tepat untuk membuat perjanjian multitahunan yang baru.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure.)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Aturan Acara.)


en: The parties, therefore, proposed that the current protocol be extended for one year, retaining the fishing opportunities and distribution between the Member States.

id: Oleh karena itu, para pihak mengusulkan agar protokol saat ini diperpanjang selama satu tahun, dengan mempertahankan peluang penangkapan ikan dan distribusi di antara Negara-negara Anggota.


en: Despite the rapporteur's reservations about the Council's draft, which, in his view, fell short of expectations, I believe that this draft represents the broadest possible consensus within the Council, bearing in mind that caution and the ability to compromise are advisable when approaching this issue.

id: Terlepas dari keberatan pelapor tentang rancangan Dewan, yang, dalam pandangannya, jauh dari harapan, saya percaya bahwa rancangan ini mewakili konsensus seluas mungkin di dalam Dewan, mengingat bahwa kehati-hatian dan kemampuan untuk berkompromi disarankan ketika mendekati masalah ini. .


en: These good intentions soon, however, become meaningless.

id: Namun, niat baik ini segera menjadi tidak berarti.


en: Just as I had suggested, the report also makes reference to the problem of social protection for divorced women.

id: Seperti yang saya sarankan, laporan itu juga mengacu pada masalah perlindungan sosial bagi perempuan yang diceraikan.


en: (NL) The establishment of pension systems used to be considered as a step towards a civilised society.

id: (NL) Pembentukan sistem pensiun dulu dianggap sebagai langkah menuju masyarakat yang beradab.


en: The report contains a number of apt remarks, in particular, on the situation of women.

id: Laporan tersebut berisi sejumlah komentar yang tepat, khususnya, tentang situasi perempuan.


en: Let us concede that with some trepidation the report 'supports the aim?of increasing the effective retirement age'.

id: Mari kita akui bahwa dengan sedikit keraguan laporan 'mendukung tujuan? meningkatkan usia pensiun efektif'.


en: These days, the opinion is peddled that pension commitments are a burden on society whereby the elderly exploit the younger generations.

id: Dewasa ini, beredar anggapan bahwa komitmen pensiun menjadi beban masyarakat di mana orang tua mengeksploitasi generasi muda.


en: - (FR) The Andersson report takes the form of a resolution commenting on the Joint Report by the Commission and the Council on 'adequate and sustainable' pensions.

id: - (FR) Laporan Andersson berbentuk resolusi yang mengomentari Laporan Gabungan oleh Komisi dan Dewan tentang pensiun 'memadai dan berkelanjutan'.


en: We reject this objective, all the more so because it is the only one which is specifically advanced, on the basis of which all future 'reforms' should be organised.

id: Kami menolak tujuan ini, terlebih lagi karena itu adalah satu-satunya yang secara khusus dimajukan, atas dasar semua 'reformasi' masa depan harus diorganisir.


en: This will bring EUR 25 billion to the state coffers in 2013, whilst there will be 2 million fewer jobs for young people and the unemployed.

id: Ini akan membawa EUR 25 miliar ke kas negara pada tahun 2013, sementara akan ada 2 juta lebih sedikit pekerjaan untuk kaum muda dan pengangguran.


en: The Member States must cooperate on pensions by applying the open method of coordination, so that differences of interpretation arising from bilateral agreements can be reduced.

id: Negara-negara Anggota harus bekerja sama dalam pensiun dengan menerapkan metode koordinasi terbuka, sehingga perbedaan interpretasi yang timbul dari perjanjian bilateral dapat dikurangi.


en: Together, we provided for our future, for security at a stage in life when people are no longer productive.

id: Bersama-sama, kami menyediakan masa depan kami, untuk keamanan pada tahap kehidupan ketika orang tidak lagi produktif.


en: The European Parliament is thus going in the opposite direction from the Italian Government, which presented a proposal which means that, from 2008, retirement pensions will be put back five years with disincentives - and what disincentives: pensions will be completely cancelled for five years.

id: Parlemen Eropa dengan demikian akan berlawanan arah dengan Pemerintah Italia, yang mengajukan proposal yang berarti bahwa, mulai tahun 2008, pensiun pensiun akan dimasukkan kembali lima tahun dengan disinsentif - dan apa disinsentif: pensiun akan benar-benar dibatalkan selama lima tahun.


en: We are faced with an urgent need to reform social protection systems.

id: Kita dihadapkan pada kebutuhan mendesak untuk mereformasi sistem perlindungan sosial.


en: This discrimination lives on, in that women suffer from it to the end of their lives.

id: Diskriminasi ini terus hidup, di mana perempuan menderita karenanya sampai akhir hayatnya.


en: Mr President, the European Parliament has just adopted the Andersson report on adequate and sustainable pensions.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa baru saja mengadopsi laporan Andersson tentang pensiun yang memadai dan berkelanjutan.


en: The text sees the reforms under way in many Member States as positive without mentioning that they have inspired massive public opposition amongst the communities affected.

id: Teks tersebut melihat reformasi yang sedang berlangsung di banyak Negara Anggota sebagai hal yang positif tanpa menyebutkan bahwa reformasi tersebut telah mengilhami oposisi publik besar-besaran di antara komunitas yang terkena dampak.


en: In the case of those women retiring now, that results from, among other things, the fact that they, in their younger days, were, quite legally, entitled only to between 80% and 90% of the wages paid to men with the same qualifications.

id: Dalam kasus para wanita yang pensiun sekarang, hal itu disebabkan, antara lain, fakta bahwa mereka, di masa muda mereka, secara sah hanya berhak atas antara 80% dan 90% dari upah yang dibayarkan kepada laki-laki dengan hak yang sama. kualifikasi.


en: With variations from one country to another, women receive between 16% and 45% less in their pensions than do men.

id: Dengan variasi dari satu negara ke negara lain, wanita menerima antara 16% dan 45% lebih sedikit dalam pensiun mereka daripada pria.


en: The European Employment Strategy and the European Social Fund have important contributions to make in promoting the continued employment and hiring of older workers.

id: Strategi Ketenagakerjaan Eropa dan Dana Sosial Eropa memiliki kontribusi penting dalam mempromosikan pekerjaan yang berkelanjutan dan mempekerjakan pekerja yang lebih tua.


en: They ought to have done so ever since the directives in the 1970s on equal treatment for women and men in social security matters.

id: Mereka seharusnya melakukannya sejak arahan tahun 1970-an tentang perlakuan yang sama bagi perempuan dan laki-laki dalam masalah jaminan sosial.


en: My vote in favour does not, however, mean that I agree with all the rapporteur's views.

id: Namun, suara saya yang mendukung tidak berarti bahwa saya setuju dengan semua pandangan pelapor.


en: It tries to reconcile two disparate elements, insisting on the compatibility of the 'financial dimension' and 'social and welfare aspects'.

id: Ia mencoba untuk mendamaikan dua elemen yang berbeda, bersikeras pada kompatibilitas 'dimensi keuangan' dan 'aspek sosial dan kesejahteraan'.


en: This is why we voted against this report.

id: Inilah sebabnya kami memilih menentang laporan ini.


en: As long ago as 1993, Parliament had adopted, on my initiative, a report on the pension entitlements of women who were divorced or living separately from their partners.

id: Sejak tahun 1993, Parlemen telah mengadopsi, atas inisiatif saya, sebuah laporan tentang hak pensiun perempuan yang bercerai atau hidup terpisah dari pasangannya.


en: We will challenge these reforms for millions of employees and we will oppose a simple measure, an increase in employer contributions.

id: Kami akan menantang reformasi ini untuk jutaan karyawan dan kami akan menentang tindakan sederhana, peningkatan kontribusi pemberi kerja.


en: The rapporteur seems, in fact, to feel obliged to make emphatic references to the European employment strategy, which is a very bad framework to use in devising the changes to revenue distribution that must accompany demographic change.

id: Pelapor tampaknya, pada kenyataannya, merasa berkewajiban untuk membuat referensi tegas pada strategi ketenagakerjaan Eropa, yang merupakan kerangka kerja yang sangat buruk untuk digunakan dalam merancang perubahan distribusi pendapatan yang harus menyertai perubahan demografis.


en: This is not only a result of the changing population pyramid which is becoming much narrower than before, because there are fewer younger people at the bottom and more elderly at the top.

id: Ini bukan hanya akibat dari piramida penduduk yang berubah menjadi jauh lebih sempit dari sebelumnya, karena ada lebih sedikit orang yang lebih muda di bagian bawah dan lebih banyak orang tua di bagian atas.


en: Mr President, I did not vote for this report because I believe that this issue should be the competence of national states and legislation without interference from Brussels.

id: Tuan Presiden, saya tidak memilih laporan ini karena saya percaya bahwa masalah ini harus menjadi kompetensi negara bagian dan undang-undang nasional tanpa campur tangan dari Brussel.


en: Not even a Marxist history teacher can deny that Europe's roots are both Christian and Jewish; without them Marx and Marxism would not have existed, and if Europe turns away from God, Christianity and Judaism, it is cutting itself off from its roots, only to be swamped by materialism and to collapse.

id: Bahkan seorang guru sejarah Marxis pun tidak dapat menyangkal bahwa akar Eropa adalah Kristen dan Yahudi; tanpa mereka Marx dan Marxisme tidak akan ada, dan jika Eropa berpaling dari Tuhan, Kristen, dan Yudaisme, ia akan memotong dirinya sendiri dari akarnya, hanya untuk dibanjiri materialisme dan runtuh.


en: Often, young people do not realise that they will live much beyond their productivity peak.

id: Seringkali, kaum muda tidak menyadari bahwa mereka akan hidup jauh melampaui puncak produktivitas mereka.


en: Twenty-five governments are not going to meet together just to do nothing; they will work on the Treaty, and we hope that they will improve it.

id: Dua puluh lima pemerintah tidak akan bertemu bersama hanya untuk tidak melakukan apa-apa; mereka akan mengerjakan Perjanjian, dan kami berharap mereka akan memperbaikinya.


en: I believe this is a mistake, since it leaves millions of citizens far from the reality which is closest to them.

id: Saya percaya ini adalah sebuah kesalahan, karena meninggalkan jutaan warga jauh dari realitas yang paling dekat dengan mereka.


en: (DE) I am especially glad that this report, which, for the first time, subjects the EU Member States' commitment to the adoption of a common approach to the future of pensions policy to detailed and systematic scrutiny, addresses the problems of women in the way that I successfully insisted on in the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

id: (DE) Saya sangat senang bahwa laporan ini, yang, untuk pertama kalinya, menunjukkan komitmen Negara-negara Anggota UE untuk mengadopsi pendekatan bersama untuk masa depan kebijakan pensiun dengan pengawasan yang terperinci dan sistematis, membahas masalah-masalah perempuan di cara yang berhasil saya tekankan dalam opini Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: Lastly, the Member States must eliminate from their pension systems any forms of discrimination on the grounds of gender and any shortfalls in women's pensions, which are still lower then men's.

id: Terakhir, Negara-negara Anggota harus menghapuskan dari sistem pensiun mereka segala bentuk diskriminasi atas dasar gender dan segala kekurangan dalam pensiun perempuan, yang masih lebih rendah dari laki-laki.


en: One of the paragraphs it adopted was paragraph 16, in which the European Parliament calls for the increase in the effective retirement age to be implemented together with incentives - and not, I repeat, not - with disincentives such as drastic reductions in pension values

id: Salah satu paragraf yang diadopsi adalah paragraf 16, di mana Parlemen Eropa menyerukan peningkatan usia pensiun efektif untuk diterapkan bersama dengan insentif - dan tidak, saya ulangi, tidak - dengan disinsentif seperti pengurangan drastis nilai pensiun


en: The Member States should adopt measures to discourage early retirement and - together with companies, workers and social partners - encourage active ageing.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi langkah-langkah untuk mencegah pensiun dini dan - bersama dengan perusahaan, pekerja dan mitra sosial - mendorong penuaan aktif.


en: Studies carried out on developments in pension schemes show that the balance between economic and social concerns is the key to success, since macroeconomic, social and employment policies are connected.

id: Studi yang dilakukan tentang perkembangan skema pensiun menunjukkan bahwa keseimbangan antara masalah ekonomi dan sosial adalah kunci keberhasilan, karena kebijakan makroekonomi, sosial, dan ketenagakerjaan saling terkait.


en: (PT) Ageing populations and ever-lower levels of employment among older people are threatening the sustainability of pension schemes.

id: (PT) Populasi yang menua dan tingkat pekerjaan yang semakin rendah di antara orang tua mengancam keberlanjutan skema pensiun.


en: We clearly have to ensure that all the Member States banish from their pensions systems discrimination on the grounds of gender.

id: Kami jelas harus memastikan bahwa semua Negara Anggota menghapus diskriminasi sistem pensiun mereka atas dasar gender.


en: This is why we voted against this report.

id: Inilah sebabnya kami memilih menentang laporan ini.


en: I feel that it is of the essence to eliminate from this debate any demagogic and stormy rhetoric styling itself as the 'champion of workers' rights'.

id: Saya merasa bahwa penting untuk menghilangkan dari perdebatan ini setiap retorika demagogis dan badai yang menyebut dirinya sebagai 'pejuang hak-hak pekerja'.


en: There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.

id: Ada juga kesadaran yang jelas tentang perlunya reformasi lebih lanjut untuk menjaga keberlanjutan jangka panjang sistem pensiun, yang terkait dengan keuangan publik yang sehat.


en: It goes without saying that I welcome the rapporteur's conclusion that the Member States have already started their reform processes, and that a number of them have put major reforms into practice.

id: Tak perlu dikatakan bahwa saya menyambut kesimpulan pelapor bahwa Negara-negara Anggota telah memulai proses reformasi mereka, dan bahwa sejumlah dari mereka telah menerapkan reformasi besar ke dalam praktik.


en: Also, they often do not realise that people suffer exhaustion faster because work has increasingly become a form of top-class sport.

id: Juga, mereka sering tidak menyadari bahwa orang mengalami kelelahan lebih cepat karena pekerjaan semakin menjadi bentuk olahraga kelas atas.


en: This, I am happy to say, is the case in Portugal.

id: Ini, dengan senang hati saya katakan, adalah kasus di Portugal.


en: The Commission's analysis covers the adequacy of pension systems, their financial sustainability and the need for modernisation.

id: Analisis Komisi mencakup kecukupan sistem pensiun, keberlanjutan keuangannya dan kebutuhan akan modernisasi.


en: Mr President, I did not vote for this report, despite being in favour of the text adopted by the Convention - which I took part in as an alternate - because the report has left out the reference to Europe's Christian roots.

id: Tuan Presiden, saya tidak memilih laporan ini, meskipun mendukung teks yang diadopsi oleh Konvensi - yang saya ambil bagian sebagai alternatif - karena laporan tersebut telah mengabaikan referensi ke akar Kristen Eropa.


en: Mr President, the way the voting went this morning reinforced our bitter feeling that the draft European Constitution flouts fundamental social desires and mounts a serious challenge to the European social model.

id: Tuan Presiden, cara pemungutan suara pagi ini memperkuat perasaan pahit kami bahwa rancangan Konstitusi Eropa mencemooh keinginan sosial yang mendasar dan memberikan tantangan serius terhadap model sosial Eropa.


en: Furthermore, there is an excessive tendency to restrict unanimity voting, which is one of the principles on which the European Union was first founded, even when it went under a different name.

id: Selain itu, ada kecenderungan berlebihan untuk membatasi pemungutan suara dengan suara bulat, yang merupakan salah satu prinsip di mana Uni Eropa pertama kali didirikan, meskipun dengan nama yang berbeda.


en: It was from then on impossible - not to mention other reasons such as the stubborn refusal to consider constitutional or legislative regions - to want, as the majority do, the Intergovernmental Conference not to modify the grave imbalance created in this way between the powerful and the weak.

id: Sejak saat itu tidak mungkin - belum lagi alasan lain seperti penolakan keras kepala untuk mempertimbangkan daerah konstitusional atau legislatif - untuk menginginkan, seperti yang dilakukan mayoritas, Konferensi Antar Pemerintah untuk tidak mengubah ketidakseimbangan besar yang diciptakan dengan cara ini antara yang kuat dan yang berkuasa. lemah.


en: This is the case for, amongst others, the stateless nations and the regions with a strong personality and sense of identity, and I believe it goes entirely against our stated aim of being closer to the citizens and building a Europe of the peoples.

id: Ini adalah kasus, antara lain, negara-negara tanpa kewarganegaraan dan daerah-daerah dengan kepribadian dan rasa identitas yang kuat, dan saya percaya itu sepenuhnya bertentangan dengan tujuan yang kami nyatakan untuk menjadi lebih dekat dengan warga dan membangun Eropa dari masyarakat.


en: We regret in particular that the Group of the European Peoples' Party and the Group of the Party of European Socialists have voted against our proposals to recognise and associate the regions with full legislative powers with the institutions of the Union, and also that the idea that the Ombudsmen of the parliaments of these regions with full legislative powers should be associated with the work of the European Ombudsman has been rejected.

id: Kami menyesal secara khusus bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Kelompok Partai Sosialis Eropa telah memberikan suara menentang proposal kami untuk mengakui dan mengaitkan daerah-daerah dengan kekuatan legislatif penuh dengan lembaga-lembaga Persatuan, dan juga bahwa gagasan bahwa Ombudsman parlemen daerah ini dengan kekuasaan legislatif penuh harus dikaitkan dengan pekerjaan Ombudsman Eropa telah ditolak.


en: I believe that unanimity voting is a bastion of the sovereignty of the States and protects the national interests that are so dear to the majority of Italian political groupings.

id: Saya percaya bahwa pemungutan suara dengan suara bulat adalah benteng kedaulatan Negara dan melindungi kepentingan nasional yang sangat disayangi oleh mayoritas kelompok politik Italia.


en: The second point I want to make in this connection is that it is an illusion to believe that this Treaty can be put under glass and can never again be amended.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan dalam hubungan ini adalah bahwa adalah ilusi untuk percaya bahwa Perjanjian ini dapat diletakkan di bawah kaca dan tidak akan pernah dapat diubah lagi.


en: While we do not want the package to be completely unwrapped, there are some definite improvements that the governments should carry out in October.

id: Meskipun kami tidak ingin paket tersebut dibuka sepenuhnya, ada beberapa perbaikan pasti yang harus dilakukan oleh pemerintah pada bulan Oktober.


en: As I stated in the debate, however, the Catalan Members of Convergencia i Unió cannot accept this position and we have stated that we will abstain.

id: Namun, seperti yang saya nyatakan dalam debat, Anggota Catalan dari Convergencia i Unió tidak dapat menerima posisi ini dan kami telah menyatakan bahwa kami akan abstain.


en: In particular, the precise, profound and dangerous threat hanging over public services was, I am sorry to say, confirmed by this House.

id: Secara khusus, ancaman yang tepat, mendalam dan berbahaya yang menggantung di atas layanan publik, saya minta maaf untuk mengatakan, dikonfirmasi oleh DPR ini.


en: Mr President, the reason why I abstained is that I regret that our amendment relating to our Judaeo-Christian heritage was not adopted.

id: Tuan Presiden, alasan mengapa saya abstain adalah karena saya menyesal bahwa amandemen kami yang berkaitan dengan warisan Yahudi-Kristen kami tidak diadopsi.


en: However, people who are older than 55 are often very useful in voluntary work, in an advisory role or as childminders.

id: Namun, orang yang berusia lebih dari 55 tahun seringkali sangat berguna dalam pekerjaan sukarela, sebagai penasihat atau sebagai pengasuh anak.


en: Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area.

id: Seperti pelapor, saya menyambut baik kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: In asking for the floor, I actually want to refer back to yesterday.

id: Dalam meminta lantai, saya sebenarnya ingin merujuk kembali ke kemarin.


en: I hope that the Intergovernmental Conference will draw its inspiration from the Commission recommendations and will improve on the Convention proposals.

id: Saya berharap bahwa Konferensi Antar Pemerintah akan mengambil inspirasi dari rekomendasi Komisi dan akan memperbaiki proposal Konvensi.


en: Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age.

id: Mengingat keadaan ini, lebih jelas untuk menurunkan, daripada meningkatkan, usia pensiun.


en: The unsustainability of many national pension systems is due to demographic change, and we may be sure that it will indubitably do serious and - unless something is done to stop it - irreparable harm to all retired workers, both now and in future.

id: Ketidakberlanjutan banyak sistem pensiun nasional disebabkan oleh perubahan demografis, dan kita mungkin yakin bahwa hal itu pasti akan berdampak serius dan - kecuali ada sesuatu yang dilakukan untuk menghentikannya - kerugian yang tidak dapat diperbaiki bagi semua pekerja pensiunan, baik sekarang maupun di masa depan.


en: It also has to do with short-term thinking, with the encouragement of individual egocentricity and with the advent of individual pension schemes.

id: Ini juga berkaitan dengan pemikiran jangka pendek, dengan dorongan egosentrisitas individu dan dengan munculnya skema pensiun individu.


en: Mr President, as you know, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has voted basically in favour of the Gil-Robles/Tsatsos report and the proposed European Constitution offered by the European Convention.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa pada dasarnya memilih mendukung laporan Gil-Robles/Tsatsos dan Konstitusi Eropa yang diusulkan yang ditawarkan oleh Konvensi Eropa.


en: Mr President, the draft Constitution for Europe reminds me of a cappuccino: lots of good coffee, a political froth which is a little too thin and very bitter institutional chocolate.

id: Tuan Presiden, rancangan Konstitusi untuk Eropa mengingatkan saya pada cappuccino: banyak kopi enak, buih politik yang agak terlalu tipis dan cokelat institusional yang sangat pahit.


en: I hope that the Intergovernmental Conference will confirm the substance of the Convention's work, despite the enraged attacks by President Prodi, who is doing everything he can to thwart it.

id: Saya berharap Konferensi Antar Pemerintah akan mengkonfirmasi substansi kerja Konvensi, meskipun ada serangan marah dari Presiden Prodi, yang melakukan segala yang dia bisa untuk menggagalkannya.


en: Having seen how the votes have unfolded, furthermore, we confirm with even more conviction our decision to abstain and to wait to establish our final position until the result of the draft European Constitution, which may be presented by the Intergovernmental Conference.

id: Setelah melihat bagaimana pemungutan suara telah berlangsung, selanjutnya, kami mengkonfirmasi dengan lebih yakin lagi keputusan kami untuk abstain dan menunggu untuk menetapkan posisi akhir kami sampai hasil rancangan Konstitusi Eropa, yang dapat dipresentasikan oleh Konferensi Antar Pemerintah.


en: In many cases, employers do not want to employ people over the age of 55.

id: Dalam banyak kasus, pemberi kerja tidak ingin mempekerjakan orang yang berusia di atas 55 tahun.


en: To refuse a pension to people who can no longer cope with the pressure at work creates problems that cannot be solved.

id: Menolak pensiun kepada orang-orang yang tidak dapat lagi mengatasi tekanan di tempat kerja menciptakan masalah yang tidak dapat diselesaikan.


en: Moreover, because I agree with most of his conclusions relating to three fundamental objectives - adequacy, financial sustainability and the modernisation of pension systems - I voted in favour of the report.

id: Selain itu, karena saya setuju dengan sebagian besar kesimpulannya yang berkaitan dengan tiga tujuan mendasar - kecukupan, keberlanjutan keuangan, dan modernisasi sistem pensiun - saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: So much productivity is being required from people that many are physically or mentally burnt out long before they reach the pensionable age.

id: Begitu banyak produktivitas yang dibutuhkan dari orang-orang sehingga banyak yang kelelahan secara fisik atau mental jauh sebelum mereka mencapai usia pensiun.


en: As regards the coordination of economic and social policies, as regards foreign and defence policy, the political basis proposed is still flimsy.

id: Terkait koordinasi kebijakan ekonomi dan sosial, kebijakan luar negeri dan pertahanan, dasar politik yang diajukan masih lemah.


en: The institutionalisation of the market economy, the further militarisation of the ?U, in cooperation with ????, which goes as far as preventive intervention on the pretext of terrorist threat, the redistribution of power for the benefit of the powerful and the even greater transfer of national sovereignty to the international centre are just some of the 'gifts' which the Intergovernmental Conference is to offer the monopolies.

id: Institusionalisasi ekonomi pasar, militerisasi lebih lanjut dari ?U, bekerja sama dengan ????, yang sejauh intervensi pencegahan dengan dalih ancaman teroris, redistribusi kekuasaan untuk kepentingan yang kuat dan merata pemindahan kedaulatan nasional yang lebih besar ke pusat internasional hanyalah sebagian dari 'hadiah' yang ditawarkan oleh Konferensi Antarpemerintah pada monopoli.


en: Unfortunately, the European Parliament is thus behind even the European Commission on top institutional issues, such as, for example, the number or the role of the commissioners or the presidency of the Council.

id: Sayangnya, Parlemen Eropa dengan demikian bahkan berada di belakang Komisi Eropa dalam isu-isu institusional teratas, seperti, misalnya, jumlah atau peran komisaris atau presiden Dewan.


en: Today, though, it so happened that the exits from the Parliament building were once again blocked by demonstrators, so that vehicles on their way out had to use the way in, and those of us who wanted to get in - I managed it at twelve minutes to nine, having had to return briefly to my hotel - formed an enormous queue.

id: Namun hari ini, kebetulan pintu keluar gedung DPR kembali dihalangi oleh pengunjuk rasa, sehingga kendaraan yang keluar harus menggunakan jalan masuk, dan kami yang ingin masuk - saya mengaturnya pukul dua belas menit ke sembilan, karena harus kembali sebentar ke hotel saya - membentuk antrian yang sangat besar.


en: However, there prevails in the motion a concept of rounded corners, of compromise at any cost and of a 'realism' which is completely devoid of the democratic spirit of the articles written by the Greek rapporteur.

id: Akan tetapi, dalam gerakan itu terdapat konsep sudut yang membulat, kompromi dengan cara apa pun, dan tentang 'realisme' yang sama sekali tidak memiliki semangat demokrasi dari artikel-artikel yang ditulis oleh pelapor Yunani.


en: The new venture is in total keeping with current policies, the undermining of workers' achievements, the successive terrorist laws and the interventions against peoples the world over.

id: Usaha baru ini sepenuhnya sesuai dengan kebijakan saat ini, merusak prestasi pekerja, undang-undang teroris berturut-turut dan intervensi terhadap orang-orang di seluruh dunia.


en: We support the solidarity clause in the draft Constitution and are, in general, well disposed towards the draft Constitution's wordings on the foreign, security and defence policy.

id: Kami mendukung klausul solidaritas dalam rancangan Undang-Undang Dasar dan, secara umum, setuju dengan susunan kata-kata rancangan Undang-Undang Dasar tentang kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan.


en: Thank you, Mr President; although I cannot spare you the inconvenience of my rising on a point of order, I intend to be brief.

id: Terima kasih, Bapak Presiden; meskipun saya tidak dapat menghindarkan Anda dari ketidaknyamanan saya naik pada suatu titik pesanan, saya bermaksud untuk singkat.


en: Following on from what was said yesterday, I would like again to urge the bureau to give some attention to the question of how MEPs are to be guaranteed adequate access when exercising their right to vote.

id: Menindaklanjuti apa yang dikatakan kemarin, saya ingin sekali lagi mendesak biro untuk memberikan perhatian pada pertanyaan bagaimana anggota parlemen harus dijamin akses yang memadai ketika menggunakan hak pilihnya.


en: The draft Constitution's arrangements for the Commission are unsound.

id: Rancangan Undang-Undang Dasar untuk Komisi tidak sehat.


en: I would like to say once again to Mr Posselt that Europe not only has Judaeo-Christian roots but also Muslim and secular roots.

id: Saya ingin mengatakan sekali lagi kepada Tuan Posselt bahwa Eropa tidak hanya memiliki akar Yahudi-Kristen tetapi juga akar Muslim dan sekuler.


en: The division of the Commission into Commissioners that are accountable and non-voting and, therefore, unaccountable will weaken the Community dynamic and shatter the image of the Commission as a College with drive.

id: Pembagian Komisi menjadi Komisioner yang akuntabel dan non voting sehingga tidak akuntabel akan melemahkan dinamika Komunitas dan menghancurkan citra KPU sebagai Perguruan Tinggi yang berpenggerak.


en: Professor Tsatsos has interesting, valuable, progressive views on the constitutional venture of the European Union.

id: Profesor Tsatsos memiliki pandangan yang menarik, berharga, dan progresif tentang usaha konstitusional Uni Eropa.


en: It should be stated that EU law takes precedence over national law only in cases where the EU has legislative competence.

id: Harus dinyatakan bahwa hukum UE lebih diutamakan daripada hukum nasional hanya dalam kasus di mana UE memiliki kompetensi legislatif.


en: The European Parliament cannot be the only parliamentary body for the common foreign and security policy.

id: Parlemen Eropa tidak dapat menjadi satu-satunya badan parlementer untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Perhaps my slowness has fallen victim to its delightful speed.

id: Mungkin kelambatan saya telah menjadi korban kecepatannya yang menyenangkan.


en: Nor can we fail to note that the anti-democratic procedure followed when drafting the text is being promoted as a standard of democracy and transparency.

id: Kita juga tidak dapat gagal untuk mencatat bahwa prosedur anti-demokrasi yang diikuti ketika merancang teks sedang dipromosikan sebagai standar demokrasi dan transparansi.


en: Thus, despite the useful ideas in the motion on issues such as the role of the European Parliament and the national parliaments, the development of social policy or referenda, I abstained from the final vote.

id: Jadi, terlepas dari ide-ide yang berguna dalam mosi tentang isu-isu seperti peran Parlemen Eropa dan parlemen nasional, pengembangan kebijakan sosial atau referendum, saya abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: On a number of points, our view differs from that of the opinion.

id: Dalam beberapa hal, pandangan kami berbeda dengan pendapat.


en: This would mean that I could fully support a genuine European Constitution.

id: Ini berarti bahwa saya dapat sepenuhnya mendukung Konstitusi Eropa yang asli.


en: - (SV) The draft European Convention and Parliament's opinion are generally sound.

id: - (SV) Rancangan Konvensi Eropa dan pendapat Parlemen umumnya sehat.


en: We are especially satisfied with the fact that full employment, transparency, equality and sustainable development are now included as essential parts of the Convention's draft Constitution, something that is also welcomed in Parliament's opinion.

id: Kami sangat puas dengan fakta bahwa lapangan kerja penuh, transparansi, kesetaraan dan pembangunan berkelanjutan sekarang dimasukkan sebagai bagian penting dari rancangan Konstitusi Konvensi, sesuatu yang juga disambut baik dalam pendapat Parlemen.


en: I am delighted by the large number of roll-call votes today, which means that I am not going to be suspected of speaking in the interests of my own wallet.

id: Saya senang dengan banyaknya suara panggilan hari ini, yang berarti bahwa saya tidak akan dicurigai berbicara untuk kepentingan dompet saya sendiri.


en: It presents as a 'constitution' a text which not only fails to safeguard democratic achievements, but also, as we have repeatedly denounced, adds new links to the chains of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice which big business has used to bind the workers in the Member States of the European Union.

id: Ia hadir sebagai 'konstitusi' sebuah teks yang tidak hanya gagal untuk menjaga pencapaian demokrasi, tetapi juga, seperti yang telah berulang kali kami kecam, menambahkan tautan baru ke rantai Perjanjian Maastricht, Amsterdam dan Nice yang telah digunakan oleh bisnis besar untuk mengikat pekerja di negara-negara anggota Uni Eropa.


en: It is to be hoped that they will include in the preamble reference to our Judaeo-Christian roots and also make a number of improvements in the institutional sphere, such as having one Commissioner per Member State, which I too regard as essential.

id: Diharapkan bahwa mereka akan memasukkan referensi pendahuluan ke akar Yudaeo-Kristen kami dan juga membuat sejumlah perbaikan di bidang kelembagaan, seperti memiliki satu Komisaris per Negara Anggota, yang saya juga anggap penting.


en: The Communist Party of Greece is categorically opposed to the introduction of a European constitution which strengthens the imperialist ?U. It trusts in the fight of the peoples, which will demolish the construction of the exploiters and radically change society.

id: Partai Komunis Yunani dengan tegas menentang pengenalan konstitusi Eropa yang memperkuat imperialis ?U. Ia percaya pada perjuangan rakyat, yang akan menghancurkan konstruksi para penghisap dan secara radikal mengubah masyarakat.


en: I had no prior intention of holding my fellow Members up, and technology is normally very friendly to me.

id: Saya tidak punya niat sebelumnya untuk menahan sesama Anggota saya, dan teknologi biasanya sangat bersahabat dengan saya.


en: Each Member State should have its own full Commissioner with voting rights.

id: Setiap Negara Anggota harus memiliki Komisaris penuhnya sendiri dengan hak suara.


en: If these views had passed into the report and the motion which he drafted together with his colleague Mr Gil-Robles, I believe I would have voted for it.

id: Jika pandangan-pandangan ini telah dimasukkan ke dalam laporan dan mosi yang dia susun bersama dengan rekannya Mr Gil-Robles, saya yakin saya akan memilihnya.


en: We do not accept what the draft Constitution refers to as the passerelle clause.

id: Kami tidak menerima apa yang disebut oleh rancangan Konstitusi sebagai klausa passerelle.


en: It must be possible for national parliaments too to be consulted.

id: Parlemen nasional juga harus bisa diajak berkonsultasi.


en: Awaiting something better, I abstained.

id: Menunggu sesuatu yang lebih baik, saya abstain.


en: In any case, my vote on Amendment No 21 to item 21a in the Gil-Robles report has not been recorded;

id: Bagaimanapun, suara saya pada Amandemen No 21 untuk item 21a dalam laporan Gil-Robles belum dicatat;


en: The permanent president of the European Council will certainly be competing with and clash with the President of the Commission.

id: Presiden tetap Dewan Eropa tentu akan bersaing dan berbenturan dengan Presiden Komisi.


en: I wanted to vote against it.

id: Saya ingin memberikan suara menentangnya.


en: Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification.

id: Kami juga tidak menerima perubahan perjanjian tanpa kebulatan suara dan ratifikasi.


en: We are, however, very doubtful about what the draft Constitution calls 'structured' and 'closer' cooperation, and we interpret the opinion's affirmation of 'structural cooperation' as referring to precisely that type of cooperation.

id: Akan tetapi, kami sangat meragukan apa yang disebut oleh rancangan Konstitusi sebagai kerja sama 'terstruktur' dan 'lebih erat', dan kami menafsirkan penegasan pendapat tentang 'kerja sama struktural' itu justru merujuk pada jenis kerja sama itu.


en: (PT) The Commission communication on adequate and sustainable pensions analysed the first National Strategy Reports presented by the Member States in the field of pensions.

id: (PT) Komunikasi Komisi tentang pensiun yang memadai dan berkelanjutan menganalisis Laporan Strategi Nasional pertama yang disajikan oleh Negara-negara Anggota di bidang pensiun.


en: The European Parliament motion on the introduction of a 'Constitution for Europe' aims to give parliamentary cover to a large-scale operation to deceive the peoples.

id: Mosi Parlemen Eropa tentang pengenalan 'Konstitusi untuk Eropa' bertujuan untuk memberikan perlindungan parlemen untuk operasi skala besar untuk menipu rakyat.


en: If the bureau is not willing to concern itself with this and inform MEPs as soon as possible, you will have to reckon with me constantly raising this issue in the plenary.

id: Jika biro tidak bersedia untuk mengurus dirinya sendiri dengan hal ini dan menginformasikan anggota parlemen sesegera mungkin, Anda harus memperhitungkan saya terus-menerus mengangkat masalah ini dalam pleno.


en: We abstained on the amendments proposing to organise referenda on the draft Constitution.

id: Kami abstain terhadap amandemen yang mengusulkan untuk menyelenggarakan referendum pada rancangan UUD.


en: Consensus means a universal agreement, but the text adopted did not enjoy such approval.

id: Konsensus berarti kesepakatan universal, tetapi teks yang diadopsi tidak mendapatkan persetujuan tersebut.


en: The IGC must be able to take the time required, irrespective of the Presidency.

id: IGC harus dapat mengambil waktu yang diperlukan, terlepas dari Kepresidenan.


en: We have supported the Convention method which, in a unique way, has changed the method of drafting the EU's treaties.

id: Kami telah mendukung metode Konvensi yang, dengan cara yang unik, telah mengubah metode penyusunan perjanjian UE.


en: It is good that decision-making is being improved and simplified and that people are being given greater opportunities to demand accountability.

id: Adalah baik bahwa pengambilan keputusan ditingkatkan dan disederhanakan dan orang-orang diberi kesempatan yang lebih besar untuk menuntut akuntabilitas.


en: We are in favour of a consolidated Treaty with a clearer distribution of competences.

id: Kami mendukung Perjanjian terkonsolidasi dengan distribusi kompetensi yang lebih jelas.


en: In any case, this is about moving towards a European super state, which the citizens do not want.

id: Bagaimanapun, ini tentang bergerak menuju negara super Eropa, yang tidak diinginkan warga.


en: We are seeking a lively dialogue and see no intrinsic value in the Intergovernmental Conference's being concluded during the autumn.

id: Kami mencari dialog yang hidup dan tidak melihat nilai intrinsik dalam Konferensi Antarpemerintah yang disimpulkan selama musim gugur.


en: We support the Convention's compromise despite the fact that, on a number of points, it departs from our own positions.

id: Kami mendukung kompromi Konvensi meskipun faktanya, dalam beberapa hal, ia menyimpang dari posisi kami sendiri.


en: Instead of imposing this anti-democratic Constitution on the peoples of Europe, we should work together so that in accordance with democratic principles we can build a true agreement between the nations and citizens of Europe.

id: Alih-alih memaksakan Konstitusi anti-demokrasi ini pada masyarakat Eropa, kita harus bekerja sama sehingga sesuai dengan prinsip-prinsip demokrasi kita dapat membangun kesepakatan yang benar antara bangsa dan warga Eropa.


en: The draft Constitution changes the fundamental principles through which the EU functions (right of veto, states' voting rights, equal representation in the European Commission etc.).

id: Rancangan Konstitusi mengubah prinsip-prinsip dasar di mana fungsi UE (hak veto, hak suara negara bagian, perwakilan yang setara di Komisi Eropa, dll.).


en: It is therefore obvious that Treaty changes must be approved unanimously and ratified by national parliaments.

id: Oleh karena itu jelas bahwa perubahan Perjanjian harus disetujui dengan suara bulat dan diratifikasi oleh parlemen nasional.


en: - (FR) My position today in no way prejudges my position on the future European Constitution.

id: - (FR) Posisi saya hari ini sama sekali tidak berprasangka terhadap posisi saya di masa depan Konstitusi Eropa.


en: The Union has acquired legal personality, and the longed-for disappearance of the pillar structure has become a reality.

id: Serikat telah memperoleh kepribadian hukum, dan hilangnya struktur pilar yang dirindukan telah menjadi kenyataan.


en: Like the Swedish Parliament, the Moderate Party opposes a permanent Presidency of the Council.

id: Seperti Parlemen Swedia, Partai Moderat menentang Kepresidenan permanen Dewan.


en: The Member States should not put all the work on the table again at the Intergovernmental Conference.

id: Negara-negara Anggota tidak boleh meletakkan semua pekerjaan di atas meja lagi di Konferensi Antarpemerintah.


en: Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety.

id: Posisi kami berkaitan dengan laporan dan bukan hasil Konvensi secara keseluruhan.


en: We maintain that the EU should not be given any decision-making competence for social policy and taxes.

id: Kami mempertahankan bahwa UE tidak boleh diberikan kompetensi pengambilan keputusan apa pun untuk kebijakan sosial dan pajak.


en: Certain parts of the report depart from the outcome of the Convention.

id: Bagian-bagian tertentu dari laporan berangkat dari hasil Konvensi.


en: Nor can we support a development towards parliamentarianism at EU level.

id: Kami juga tidak dapat mendukung perkembangan menuju parlementerisme di tingkat UE.


en: It is the Member States that own the Treaty.

id: Adalah Negara-negara Anggota yang memiliki Perjanjian.


en: We support the work on designing a Constitution for Europe.

id: Kami mendukung pekerjaan merancang Konstitusi untuk Eropa.


en: This is a real attack on the principles of the Constitution of the Portuguese Republic.

id: Ini adalah serangan nyata terhadap prinsip-prinsip Konstitusi Republik Portugis.


en: As Europe has been shaped by the Christian West, its policies should also aspire to put Christian values into practice.

id: Karena Eropa telah dibentuk oleh Barat Kristen, kebijakannya juga harus bercita-cita untuk menerapkan nilai-nilai Kristen.


en: It is an attempt to consign any chance of alternative routes to European integration to the dustbin of history.

id: Ini adalah upaya untuk menyerahkan setiap kemungkinan rute alternatif untuk integrasi Eropa ke tong sampah sejarah.


en: - (SV) We have chosen to abstain from voting in the final vote on the aforementioned report.

id: - (SV) Kami telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir atas laporan tersebut di atas.


en: It is necessary to underline the undemocratic procedure that led to adoption by the Convention of the draft Constitution.

id: Perlu digarisbawahi prosedur yang tidak demokratis yang menyebabkan diadopsinya rancangan Undang-Undang Dasar oleh Konvensi.


en: No exact time should be given for the end of the Intergovernmental Conference.

id: Tidak ada waktu pasti yang diberikan untuk akhir Konferensi Antarpemerintah.


en: We do, however, believe that a number of amendments to the draft are necessary.

id: Kami, bagaimanapun, percaya bahwa sejumlah amandemen draft diperlukan.


en: We abstained on the majority of the amendments because even the best intentioned ones still propose improving a Constitution that we reject.

id: Kami abstain pada sebagian besar amandemen karena bahkan yang terbaik sekalipun masih mengusulkan perbaikan Konstitusi yang kami tolak.


en: These principles played a significant role in the accession of new states to the Union.

id: Prinsip-prinsip ini memainkan peran penting dalam aksesi negara-negara baru ke Uni.


en: Our rejection of the European Constitution in no way means that we are falling back on the French Constitution, which was also devised to protect the middle-classes and to sustain exploitation.

id: Penolakan kami terhadap Konstitusi Eropa sama sekali tidak berarti bahwa kami jatuh kembali pada Konstitusi Prancis, yang juga dirancang untuk melindungi kelas menengah dan untuk mempertahankan eksploitasi.


en: The requirement of unanimity should not, as proposed in the opinion, be generally abolished in the cases of foreign and security policy and tax policy.

id: Persyaratan kebulatan suara tidak boleh, seperti yang diusulkan dalam pendapat, secara umum dihapuskan dalam kasus kebijakan luar negeri dan keamanan dan kebijakan pajak.


en: Changing those principles is to present them with a fait accompli.

id: Mengubah prinsip-prinsip itu berarti menyajikannya dengan fait accompli.


en: That also means that we are doubtful about Article I-24.4 of the draft Constitution.

id: Itu juga berarti kita meragukan Pasal I-24.4 Rancangan Undang-Undang Dasar.


en: (PT) I can only welcome the drafting of the Convention on the Future of Europe and its work, which represents an historic milestone in the process of European integration.

id: (PT) Saya hanya bisa menyambut baik penyusunan Konvensi Masa Depan Eropa dan karyanya, yang merupakan tonggak bersejarah dalam proses integrasi Eropa.


en: (PT) In accordance with the indication of vote of the Group of the Party of European Socialists, I voted against Amendment No 78, tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: (PT) Sesuai dengan indikasi suara Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya memberikan suara menentang Amandemen No 78, yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: The draft Constitution aims at establishing a single European state, in which decisions would be taken over the heads of citizens and governments without reference to the referendum as a necessary method of expressing the will of citizens on such a fundamental issue.

id: Rancangan Konstitusi bertujuan untuk mendirikan satu negara Eropa, di mana keputusan akan diambil atas kepala warga negara dan pemerintah tanpa mengacu pada referendum sebagai metode yang diperlukan untuk mengekspresikan kehendak warga negara pada masalah mendasar seperti itu.


en: It embraces the profoundly militaristic NATO route, tied to United States imperialism.

id: Ini mencakup rute NATO yang sangat militeristik, terkait dengan imperialisme Amerika Serikat.


en: I welcome the fact that, for the first time in the history of European integration, national parliaments will have an active role in drawing up European legislation.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, untuk pertama kalinya dalam sejarah integrasi Eropa, parlemen nasional akan berperan aktif dalam menyusun undang-undang Eropa.


en: The Commission is not following the same strategy and is clearly trying to benefit from the IGC in order to make greater progress in terms of supranationality, for example, almost completely abolishing unanimity voting, methods of revision that make it possible to get around the opposition of some nations or stronger economic governance.

id: Komisi tidak mengikuti strategi yang sama dan jelas-jelas berusaha mengambil keuntungan dari IGC untuk membuat kemajuan yang lebih besar dalam hal supranasionalitas, misalnya, hampir sepenuhnya menghapuskan pemungutan suara dengan suara bulat, metode revisi yang memungkinkan untuk menghindari oposisi dari beberapa negara atau pemerintahan ekonomi yang lebih kuat.


en: - (FR) We voted against the report by Mr Gil-Robles Gil Delgado and Mr Tsatsos, which develops a strategy of 'encircling' the Intergovernmental Conference seeking to oblige national government representatives to more or less ratify the conclusions of the Convention.

id: - (FR) Kami menolak laporan oleh Mr Gil-Robles Gil Delgado dan Mr Tsatsos, yang mengembangkan strategi 'mengelilingi' Konferensi Antarpemerintah berusaha untuk mewajibkan perwakilan pemerintah nasional untuk lebih atau kurang meratifikasi kesimpulan Konvensi.


en: The social aspects which the text promised to defend will become secondary, and we will slide further down the road mapped out in the Treaties of Maastricht and Nice.

id: Aspek sosial yang dijanjikan teks untuk dipertahankan akan menjadi sekunder, dan kita akan meluncur lebih jauh ke jalan yang dipetakan dalam Perjanjian Maastricht dan Nice.


en: I regret the disappearance of the rotating Presidency of the Council and the omission of any reference to our common cultural and historical roots.

id: Saya menyesalkan hilangnya kepresidenan bergilir Dewan dan penghilangan referensi apa pun ke akar budaya dan sejarah kita bersama.


en: It is a threat to sovereignty, not only in legal and institutional terms, but also in concrete areas of citizens' fundamental rights and freedoms.

id: Ini merupakan ancaman terhadap kedaulatan, tidak hanya dari segi hukum dan kelembagaan, tetapi juga dalam bidang konkret hak-hak dasar dan kebebasan warga negara.


en: (PT) This report contains renewed endorsements of the work and results of the Convention we have rejected.

id: (PT) Laporan ini berisi pengesahan baru atas karya dan hasil Konvensi yang telah kami tolak.


en: I welcome the (admittedly rather unambitious) enhancement of the Union's role and its capacity for action on the world stage, bearing in mind the challenges of globalisation and growing interdependence.

id: Saya menyambut baik (diakui agak tidak ambisius) peningkatan peran Uni dan kapasitasnya untuk bertindak di panggung dunia, mengingat tantangan globalisasi dan saling ketergantungan yang berkembang.


en: Socially speaking and in terms of the citizens Mr Giscard d'Estaing's draft is manifestly insufficient.

id: Secara sosial dan dalam hal warga, rancangan Mr Giscard d'Estaing jelas tidak cukup.


en: We hope that at the IGC the national governments will remember this and will not let their hands be tied by the European Institutions.

id: Kami berharap di IGC pemerintah nasional akan mengingat ini dan tidak akan membiarkan tangan mereka diikat oleh Lembaga Eropa.


en: I welcome the concern to bring the Union closer to the citizens, enhance its democratic character and improve its decision-making capacity, in the context of enlargement.

id: Saya menyambut baik perhatian untuk membawa Serikat lebih dekat dengan warganya, meningkatkan karakter demokrasinya dan meningkatkan kapasitas pengambilan keputusannya, dalam konteks perluasan.


en: - (FR) In general, I approve of the proposals of the Convention, the draft Constitution and the proposal for a resolution that have been presented to us.

id: - (FR) Secara umum, saya menyetujui usulan Konvensi, Rancangan Konstitusi dan usulan resolusi yang telah disampaikan kepada kita.


en: Thus Parliament is showing that it is aware of the importance of the federalist breakthroughs achieved by the Convention, in particular, with the proposal for a European Constitution, which was not part of the initial mandate given by the Council, for whom it is an unexpected result that it does not want to compromise.

id: Dengan demikian Parlemen menunjukkan bahwa ia menyadari pentingnya terobosan federalis yang dicapai oleh Konvensi, khususnya, dengan proposal untuk Konstitusi Eropa, yang bukan merupakan bagian dari mandat awal yang diberikan oleh Dewan, yang untuknya itu merupakan hal yang tidak terduga. akibatnya tidak mau berkompromi.


en: I welcome the appeal contained in Mr Gil-Robles's excellent report that the citizens of Europe be called upon to give their opinion in a referendum, preferably on the same day as the European Parliament elections.

id: Saya menyambut seruan yang terkandung dalam laporan luar biasa Mr Gil-Robles bahwa warga Eropa diminta untuk memberikan pendapat mereka dalam sebuah referendum, sebaiknya pada hari yang sama dengan pemilihan Parlemen Eropa.


en: In order to make it possible for the EU to slim down and concentrate on its core tasks, we call in particular for there to be no extension of competences for the coordination of economic and employment policy, in order not to compromise freedom, competitiveness and the ownership of policies at national level; for no legal basis to be created for harmonising services of general interest, especially in water supply and sewerage; for competence in asylum and immigration policy to be limited to minimum standards, with the exception of rules on third-country nationals' access to the labour market; for there to be no extension of authority to promote and coordinate in the areas of sport, energy and civil protection; and for internal market competence to be restricted to measures primarily and directly intended to remove tangible obstacles.

id: Untuk memungkinkan UE mengurangi dan berkonsentrasi pada tugas utamanya, kami menyerukan secara khusus agar tidak ada perluasan kompetensi untuk koordinasi kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan, agar tidak membahayakan kebebasan, daya saing, dan kepemilikan kebijakan di tingkat nasional; tidak ada dasar hukum yang akan dibuat untuk menyelaraskan layanan untuk kepentingan umum, terutama di bidang penyediaan air bersih dan saluran pembuangan; kompetensi dalam kebijakan suaka dan imigrasi dibatasi pada standar minimum, dengan pengecualian aturan tentang akses warga negara negara ketiga ke pasar tenaga kerja; karena tidak ada perluasan wewenang untuk memajukan dan mengkoordinasikan di bidang olahraga, energi dan perlindungan sipil; dan agar kompetensi pasar internal dibatasi pada langkah-langkah yang terutama dan secara langsung dimaksudkan untuk menghilangkan hambatan yang nyata.


en: A Constitution should clearly mark the boundary between the public and the private, as well as the EU's decision-making competence in relation to the Member States.

id: Sebuah Konstitusi harus dengan jelas menandai batas antara publik dan swasta, serta kompetensi pengambilan keputusan UE dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota.


en: Specifically, and crucially, it does not define how national economic policies should be coordinated, or review the objectives of the European Central Bank so as to link them more actively to growth and employment policies.

id: Secara khusus, dan yang terpenting, itu tidak mendefinisikan bagaimana kebijakan ekonomi nasional harus dikoordinasikan, atau meninjau tujuan Bank Sentral Eropa untuk menghubungkannya secara lebih aktif dengan kebijakan pertumbuhan dan ketenagakerjaan.


en: As a matter of urgency, we call for the incorporation, in the Constitution's preamble, of a reference to God and to Christianity.

id: Sebagai hal yang mendesak, kami menyerukan penggabungan, dalam pembukaan Konstitusi, referensi kepada Tuhan dan Kekristenan.


en: In principle, I am in favour of a Constitution but I cannot, at this stage, join with those who state that the Intergovernmental Conference must not significantly change the draft prepared by the Convention.

id: Pada prinsipnya, saya mendukung Konstitusi tetapi saya tidak dapat, pada tahap ini, bergabung dengan mereka yang menyatakan bahwa Konferensi Antarpemerintah tidak boleh secara signifikan mengubah rancangan yang disiapkan oleh Konvensi.


en: Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

id: Di bawah istilah teks ini, bentuk kapitalisme yang semakin agresif akan mengakar, masyarakat akan terstruktur di sepanjang garis neoliberal, semuanya akan dikomersialkan dan orang akan semakin terdevaluasi.


en: We advocate a completely unified Europe, from one end of the continent to the other, but one which is free from domination by the upper middle class and by the dictatorship of financial groups on the economy; we have no sympathy for anachronistic forms of sovereignty.

id: Kami menganjurkan Eropa yang benar-benar bersatu, dari satu ujung benua ke ujung lainnya, tetapi satu yang bebas dari dominasi kelas menengah atas dan oleh kediktatoran kelompok keuangan atas ekonomi; kita tidak bersimpati pada bentuk-bentuk kedaulatan yang ketinggalan zaman.


en: I feel, however, that the aforesaid amendment is essentially correct in pointing out one of the weaknesses of the draft Constitution presented to the Intergovernmental Conference by the Convention.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa amandemen tersebut di atas pada dasarnya benar dalam menunjukkan salah satu kelemahan dari rancangan Konstitusi yang disampaikan kepada Konferensi Antar Pemerintah oleh Konvensi.


en: Whilst I accept the doubts and recommendations of our rapporteurs regarding the presidency of the European Council, I still have concerns about the solution proposed regarding the Commission and above all on distributing the seats in the European Parliament, for which neither the resolution nor the draft Constitution offer a satisfactory response.

id: Sementara saya menerima keraguan dan rekomendasi dari pelapor kami mengenai kepresidenan Dewan Eropa, saya masih memiliki kekhawatiran tentang solusi yang diusulkan mengenai Komisi dan di atas segalanya tentang pembagian kursi di Parlemen Eropa, yang baik resolusi maupun rancangan Konstitusi memberikan respon yang memuaskan.


en: Moreover, a Constitution should not set the economic and political structure of the EU in stone and thus deny the public any real opportunity to change society using its democratic vote.

id: Selain itu, sebuah Konstitusi seharusnya tidak membuat struktur ekonomi dan politik UE menjadi batu dan dengan demikian menolak kesempatan nyata publik untuk mengubah masyarakat dengan menggunakan suara demokratisnya.


en: We believe that the next Intergovernmental Conferences should reject the Convention's proposal and find alternative ways of giving a positive response to today's problems.

id: Kami percaya bahwa Konferensi Antar Pemerintah berikutnya harus menolak proposal Konvensi dan mencari cara alternatif untuk memberikan tanggapan positif terhadap masalah hari ini.


en: Besides the fact that the questions are always skewed by the authorities asking them, we do not consider referenda to be a way for the citizens to express their will in a social structure in which the wealthy hold a monopoly over information tools and the media.

id: Selain fakta bahwa pertanyaan selalu diselewengkan oleh pihak berwenang yang bertanya kepada mereka, kami tidak menganggap referendum sebagai cara bagi warga untuk mengekspresikan keinginan mereka dalam struktur sosial di mana orang kaya memegang monopoli atas alat informasi dan media.


en: I believe, however, that a few changes are necessary, in particular at institutional level.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa beberapa perubahan diperlukan, khususnya di tingkat institusional.


en: The fact is that this draft contributes little that is new to the economic governance of Europe.

id: Faktanya adalah bahwa rancangan ini memberikan sedikit kontribusi yang baru bagi tata kelola ekonomi Eropa.


en: Instead of selecting as absolute priorities the quest for peace, development, and economic and social cohesion, based on high levels of social welfare for all, this text defines peace as a mere possibility and not as a fundamental objective.

id: Alih-alih memilih sebagai prioritas mutlak pencarian perdamaian, pembangunan, dan kohesi ekonomi dan sosial, berdasarkan tingkat kesejahteraan sosial yang tinggi untuk semua, teks ini mendefinisikan perdamaian sebagai kemungkinan belaka dan bukan sebagai tujuan mendasar.


en: I hope, therefore, that the IGC will make profound changes that will allow me to vote, when the time comes, in favour of the Constitution.

id: Oleh karena itu, saya berharap IGC akan membuat perubahan besar yang memungkinkan saya untuk memilih, ketika saatnya tiba, untuk mendukung Konstitusi.


en: - (FR) We voted against the draft European Constitution because, over and above the details of the wording, this Constitution is destined to become one of the legal foundations of laws designed to preserve the prevailing social order and to ensure the privileges of the wealthy.

id: - (FR) Kami memilih menentang rancangan Konstitusi Eropa karena, di atas dan di atas perincian kata-katanya, Konstitusi ini ditakdirkan untuk menjadi salah satu dasar hukum undang-undang yang dirancang untuk melestarikan tatanan sosial yang berlaku dan untuk memastikan hak-hak istimewa orang kaya .


en: (DE) The Members of this House belonging to the CSU have voted in favour of the report by Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos recommending the calling of an Intergovernmental Conference on the EU Convention's draft of a European constitution.

id: (DE) Anggota Dewan ini milik CSU telah memilih mendukung laporan oleh Mr Gil-Robles dan Mr Tsatsos merekomendasikan panggilan Konferensi Antar Pemerintah pada draft Konvensi Uni Eropa dari konstitusi Eropa.


en: As the report confirms, the unique nature of the Union is drawn from its member states and citizens.

id: Seperti yang ditegaskan laporan tersebut, sifat unik dari Perhimpunan diambil dari negara-negara anggota dan warganya.


en: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Aturan Prosedur)


en: It is obvious that a document drawn up in violation of democratic principles can benefit neither the citizens, the nations, nor Europe itself.

id: Jelaslah bahwa sebuah dokumen yang dibuat dengan melanggar prinsip-prinsip demokrasi tidak dapat menguntungkan baik warga negara, bangsa-bangsa, maupun Eropa itu sendiri.


en: As we have complained in the past, the undemocratic methods and processes by which the Convention was constituted helped produce a text to which we are flatly opposed, since we disagree with the social project it advocates.

id: Seperti yang telah kami keluhkan di masa lalu, metode dan proses yang tidak demokratis yang dengannya Konvensi dibentuk membantu menghasilkan teks yang kami lawan secara tegas, karena kami tidak setuju dengan proyek sosial yang didukungnya.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: This draft has no legitimacy because it is not the outcome of the will of Europe's citizens and the Convention was nothing but a mockery of democratic debate.

id: Draf ini tidak memiliki legitimasi karena bukan merupakan hasil dari kehendak warga Eropa dan Konvensi tersebut tidak lain adalah sebuah ejekan dari debat demokrasi.


en: From 4 October onwards, if the IGC decides to reopen the agreements then we will resume the battle over its content.

id: Mulai 4 Oktober dan seterusnya, jika IGC memutuskan untuk membuka kembali perjanjian, maka kami akan melanjutkan pertempuran atas isinya.


en: I believe that this new development demonstrates the desire to build a Europe that is united in its diversity, a Europe that is willing to provide assistance, a Europe that cares about the development of all citizens and a Europe that provides itself with the legal means to achieve all this!

id: Saya percaya bahwa perkembangan baru ini menunjukkan keinginan untuk membangun Eropa yang bersatu dalam keragamannya, Eropa yang bersedia memberikan bantuan, Eropa yang peduli dengan perkembangan semua warga negara, dan Eropa yang menyediakan sarana hukum untuk dirinya sendiri. mencapai semua ini!


en: (FR) The Convention, which was instructed to draw up the draft Constitution for a Europe of 25, published its report at the beginning of the summer.

id: (FR) Konvensi, yang diinstruksikan untuk menyusun rancangan Konstitusi untuk Eropa 25, menerbitkan laporannya pada awal musim panas.


en: Although the lack of change on some issues is to be regretted - and is this not inevitable - on others, we can only welcome the progress made by the Convention.

id: Meskipun kurangnya perubahan pada beberapa masalah harus disesalkan - dan ini tidak dapat dihindari - pada yang lain, kami hanya dapat menyambut kemajuan yang dicapai oleh Konvensi.


en: Parliament's demands had to be made a central issue, for the only way of overcoming the unsatisfactory elements in the Convention's text is precisely to ensure that there is a democratic method of ratification which will allow us to move forward.

id: Tuntutan parlemen harus menjadi isu sentral, karena satu-satunya cara untuk mengatasi unsur-unsur yang tidak memuaskan dalam teks Konvensi adalah dengan memastikan bahwa ada metode ratifikasi demokratis yang memungkinkan kita untuk bergerak maju.