en: For this sort of solution, however, it must be guaranteed that all parties involved pay their fair share and that it does not result in a few airlines, including low cost airlines, sitting back in comfort and letting others bear the risk.

id: Untuk solusi semacam ini, bagaimanapun, harus dijamin bahwa semua pihak yang terlibat membayar bagian mereka secara adil dan tidak mengakibatkan beberapa maskapai penerbangan, termasuk maskapai penerbangan berbiaya rendah, duduk dengan nyaman dan membiarkan orang lain menanggung risikonya.


en: Therefore, we call on the Commission to work faster towards presenting a specific proposal; particularly because, as you pointed out, systems are already in place thanks to all manner of other legislation - including for people booking package travel - in the form of a guarantee fund and so on.

id: Oleh karena itu, kami meminta Komisi untuk bekerja lebih cepat dalam mengajukan proposal tertentu; terutama karena, seperti yang Anda tunjukkan, sistem sudah ada berkat segala macam undang-undang lainnya - termasuk untuk orang yang memesan paket perjalanan - dalam bentuk dana jaminan dan sebagainya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial preconditions for market access for airlines have, of course, already been discussed in the Committee on Transport and Tourism.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, prasyarat keuangan untuk akses pasar bagi maskapai, tentu sudah dibahas di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: However, we should consider the perspectives that we need to take into account to ensure that there indeed remains a large degree of choice when it comes to air travel and that new options can come onto the market, but that consumers are nevertheless protected and are not left with any sort of financial problems if an airline were to actually go bankrupt or has to file for bankruptcy.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan perspektif yang perlu kita perhitungkan untuk memastikan bahwa memang masih ada banyak pilihan dalam hal perjalanan udara dan bahwa opsi baru dapat masuk ke pasar, tetapi konsumen tetap dilindungi dan tidak meninggalkan segala jenis masalah keuangan jika sebuah maskapai penerbangan benar-benar bangkrut atau harus mengajukan kebangkrutan.


en: As my colleague, Mr Simpson, the Chairman of our committee, has already mentioned, there have been 77 bankruptcies - mainly smaller companies, it is true - since 2000, which also means that many thousands of people have seen the money spent on their ticket go up in smoke in one way or another, or have just been left to fend for themselves somewhere.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh rekan saya, Tuan Simpson, Ketua komite kami, ada 77 kebangkrutan - terutama perusahaan kecil, memang benar - sejak tahun 2000, yang juga berarti bahwa ribuan orang telah melihat uang yang dihabiskan untuk tiket mereka naik dalam asap dalam satu atau lain cara, atau hanya dibiarkan berjuang sendiri di suatu tempat.


en: Finally, I should like to say that I am delighted to hear the Commissioner say we can expect a kind of general statement on passenger rights in the aviation sector.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya senang mendengar Komisaris mengatakan bahwa kita dapat mengharapkan semacam pernyataan umum tentang hak-hak penumpang di sektor penerbangan.


en: I think that we really do need to try to step up the pace of our action: instead of waiting until the end of next year, we should perhaps seek a solution somewhat sooner.

id: Saya pikir kita benar-benar perlu mencoba untuk meningkatkan langkah tindakan kita: daripada menunggu sampai akhir tahun depan, kita mungkin harus mencari solusi lebih cepat.


en: It is true, of course, that Member States must also play a role in monitoring the creditworthiness and financial fitness of the airlines - this is right and proper - but it is for us to develop a protective mechanism at European level to ensure that the stranded passengers are not left out in the cold.

id: Memang benar, tentu saja, bahwa Negara-negara Anggota juga harus berperan dalam memantau kelayakan kredit dan kelayakan finansial maskapai penerbangan - ini benar dan tepat - tetapi bagi kita untuk mengembangkan mekanisme perlindungan di tingkat Eropa untuk memastikan bahwa yang terdampar penumpang tidak ketinggalan dalam kedinginan.


en: Firstly, we need to continually ensure that the passenger rights that we are adopting here for the protection of consumers are complied with.

id: Pertama, kita perlu terus memastikan bahwa hak-hak penumpang yang kita adopsi di sini untuk perlindungan konsumen dipatuhi.


en: I would like to mention one other aspect from the point of view of our group which has not been a factor in this up to now, but which I think is also an important consideration.

id: Saya ingin menyebutkan satu aspek lain dari sudut pandang kelompok kami yang belum menjadi faktor dalam hal ini sampai sekarang, tetapi yang menurut saya juga merupakan pertimbangan penting.


en: We know that the current legislation is not being applied fully, evenly or satisfactorily across the board, which is something that requires our attention, and I am sure that we shall be coming back to this.

id: Kami tahu bahwa undang-undang saat ini tidak diterapkan sepenuhnya, merata, atau memuaskan secara menyeluruh, yang merupakan sesuatu yang memerlukan perhatian kami, dan saya yakin kami akan kembali ke sini.


en: In this regard, I am pleased to hear you say that you are working on a solution.

id: Dalam hal ini, saya senang mendengar Anda mengatakan bahwa Anda sedang mengerjakan solusi.


en: When considering how we can close this gap, it may well be the case that a proposal that you draw up in the Commission will result in over-regulation, which may then hinder innovation when it comes to the options offered in this area.

id: Ketika mempertimbangkan bagaimana kita dapat menutup celah ini, mungkin saja proposal yang Anda buat di Komisi akan menghasilkan regulasi yang berlebihan, yang kemudian dapat menghambat inovasi dalam hal opsi yang ditawarkan di area ini.


en: Protection of these rights, too, is very important to me, and we do need an appropriate instrument to do this.

id: Perlindungan hak-hak ini juga sangat penting bagi saya, dan kami membutuhkan instrumen yang tepat untuk melakukan ini.


en: Therefore, let us talk about a specific legislative proposal without delay, so that we can organise a discussion on the practical details of a kind of bankruptcy insurance.

id: Oleh karena itu, mari kita bicara tentang proposal legislatif tertentu tanpa penundaan, sehingga kita dapat mengatur diskusi tentang rincian praktis dari semacam asuransi kebangkrutan.


en: Of course, we want consumer rights to be protected, but we also want consumers to have choice.

id: Tentu kita ingin hak konsumen dilindungi, tapi kita juga ingin konsumen punya pilihan.


en: Thus, the trend now, for example, is for some very cheap flights to be on offer in place of some flat-rate journeys, something which is also very much welcomed by consumers.

id: Jadi, tren saat ini, misalnya, menawarkan beberapa penerbangan yang sangat murah untuk menggantikan beberapa perjalanan dengan tarif tetap, sesuatu yang juga sangat disambut baik oleh konsumen.


en: The issue of guarantee funds was brought up then, but it was clearly not considered sufficiently important or significant by the majority at that time.

id: Masalah dana penjaminan sempat mengemuka, namun jelas tidak dianggap cukup penting atau signifikan oleh mayoritas pada saat itu.


en: We only need to look closely at the last case: even on the final day, there were still announcements stating that everything was alright and many people believed that.

id: Kita hanya perlu melihat lebih dekat pada kasus terakhir: bahkan pada hari terakhir, masih ada pengumuman yang menyatakan bahwa semuanya baik-baik saja dan banyak orang percaya itu.


en: The direction was, of course, clear in that there may also be an aid fund.

id: Arahnya, tentu saja, jelas bahwa mungkin juga ada dana bantuan.


en: I am also a member of the Committee on Transport and Tourism and I think it is very important that we have this issue on the agenda now.

id: Saya juga anggota Komite Transportasi dan Pariwisata dan saya pikir sangat penting bahwa kita memiliki masalah ini dalam agenda sekarang.


en: The issue of denied boarding and the many cases of this that we have unfortunately seen show that any existing loopholes are utilised immediately.

id: Isu penolakan boarding dan banyaknya kasus yang sayangnya kita lihat menunjukkan bahwa celah yang ada segera dimanfaatkan.


en: Consumer law also means, of course, that there should be a choice between various different offers from airlines, for example.

id: Hukum konsumen juga berarti, tentu saja, harus ada pilihan di antara berbagai penawaran yang berbeda dari maskapai penerbangan, misalnya.


en: We will probably have to resort to the solution of a guarantee fund or some sort of insurance in order to adequately protect passengers from such business practices.

id: Kami mungkin harus menggunakan solusi dana jaminan atau semacam asuransi untuk melindungi penumpang secara memadai dari praktik bisnis semacam itu.


en: You intend to present a proposal over the next year.

id: Anda berniat untuk mempresentasikan proposal selama tahun depan.


en: I said it during the hearing, when Parliament gave me its vote of confidence, and I wish to repeat it this evening.

id: Saya mengatakannya selama persidangan, ketika Parlemen memberi saya mosi percaya, dan saya ingin mengulanginya malam ini.


en: It is a loophole which Parliament, with the assistance of the Commission, is seeking to close.

id: Ini adalah celah yang ingin ditutup oleh Parlemen, dengan bantuan Komisi.


en: I therefore believe that the first thing to do is to use the resources that we already have at our disposal.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa hal pertama yang harus dilakukan adalah menggunakan sumber daya yang sudah kita miliki.


en: However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

id: Namun, kita juga perlu menawarkan perlindungan yang lebih baik kepada penumpang ketika sebuah maskapai mengalami kebangkrutan.


en: The Commission has already started work to come up with a practical response to these issues.

id: Komisi telah mulai bekerja untuk memberikan tanggapan praktis terhadap masalah-masalah ini.


en: In other words, the public must use all the regulations in the most effective way possible, even if they are incomplete and also lead to disparities.

id: Dengan kata lain, masyarakat harus menggunakan semua peraturan dengan seefektif mungkin, meskipun tidak lengkap dan juga menimbulkan disparitas.


en: In February this year, I sent the study to Mr Costa, who chaired the Committee on Transport and Tourism at the time.

id: Pada bulan Februari tahun ini, saya mengirimkan penelitian ini kepada Bapak Costa, yang saat itu mengetuai Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: At our request, a major study has already been conducted on the consequences of bankruptcy in the air transport sector, particularly those for passengers.

id: Atas permintaan kami, sebuah studi besar telah dilakukan tentang konsekuensi kebangkrutan di sektor transportasi udara, terutama bagi penumpang.


en: If you book with a scheduled airline, you are covered by their system, but if you book online your seat only - the airline flight - then you are not covered.

id: Jika Anda memesan dengan maskapai terjadwal, Anda dilindungi oleh sistem mereka, tetapi jika Anda memesan secara online hanya kursi Anda - penerbangan maskapai - maka Anda tidak ditanggung.


en: Passengers with bookings that subsequently lapse must be entitled to reimbursement and, in some cases, to repatriation.

id: Penumpang dengan pemesanan yang kemudian berakhir harus berhak atas penggantian biaya dan, dalam beberapa kasus, repatriasi.


en: Against this background, the situation has arisen, which no one wants to see, where airlines are going bankrupt.

id: Dengan latar belakang ini, situasi telah muncul, yang tidak ingin dilihat siapa pun, di mana maskapai akan bangkrut.


en: The study offers various possible scenarios for defining the best solutions to the various problems raised by bankruptcies, particularly in terms of reimbursement and repatriation, as I just mentioned.

id: Studi ini menawarkan berbagai kemungkinan skenario untuk menentukan solusi terbaik untuk berbagai masalah yang ditimbulkan oleh kebangkrutan, terutama dalam hal penggantian dan repatriasi, seperti yang baru saja saya sebutkan.


en: As this Parliament knows, the protection of passengers in all transport sectors is a genuine priority for me.

id: Seperti yang diketahui DPR, perlindungan penumpang di semua sektor transportasi adalah prioritas utama bagi saya.


en: If you book a charter with a holiday company you are covered by the package travel directive.

id: Jika Anda memesan sewa dengan perusahaan liburan, Anda dilindungi oleh arahan paket perjalanan.


en: During our analysis, we will take into account all aspects of the debate and will take advantage of contributions from all interested parties.

id: Selama analisis kami, kami akan mempertimbangkan semua aspek debat dan akan memanfaatkan kontribusi dari semua pihak yang berkepentingan.


en: During the current global economic crisis, with fluctuating fuel prices and a tougher competitive environment, airline operators, particularly low-cost airlines, are going through very difficult times.

id: Selama krisis ekonomi global saat ini, dengan harga bahan bakar yang berfluktuasi dan lingkungan persaingan yang semakin ketat, operator penerbangan, khususnya maskapai berbiaya rendah, sedang mengalami masa-masa yang sangat sulit.


en: With the same aim of optimising the resources available to us, when the airline SkyEurope went bankrupt, for example, the network of European consumer protection centres was called in to advise consumers about their rights and to collect claims.

id: Dengan tujuan yang sama untuk mengoptimalkan sumber daya yang tersedia bagi kami, ketika maskapai SkyEurope bangkrut, misalnya, jaringan pusat perlindungan konsumen Eropa dipanggil untuk memberi tahu konsumen tentang hak-hak mereka dan untuk mengumpulkan klaim.


en: The financial losses sustained by airlines in 2009 will amount to approximately USD 11 billion, a situation which is set to recover only in the next three years.

id: Kerugian finansial yang dialami oleh maskapai penerbangan pada tahun 2009 akan berjumlah sekitar USD 11 miliar, situasi yang akan pulih hanya dalam tiga tahun ke depan.


en: This is a complicated problem, which means we need to carefully appraise the measures to be adopted.

id: Ini adalah masalah yang rumit, yang berarti kita perlu secara hati-hati menilai langkah-langkah yang akan diambil.


en: I believe that we must all take action to come up with a specific legal solution, not least to prevent - as Mr Simpson said - passengers who have purchased an ordinary flight ticket from an airline that subsequently goes bankrupt being treated differently from passengers who have bought their ticket as part of a more comprehensive package holiday.

id: Saya percaya bahwa kita semua harus mengambil tindakan untuk menemukan solusi hukum yang spesifik, paling tidak untuk mencegah - seperti yang dikatakan Mr Simpson - penumpang yang telah membeli tiket penerbangan biasa dari sebuah maskapai penerbangan yang kemudian bangkrut diperlakukan berbeda dari penumpang yang telah membeli tiket mereka sebagai bagian dari paket liburan yang lebih komprehensif.


en: The Commission is now continuing to analyse the various possible options on the basis of this study and is focusing in particular on the impact on consumers and on the air transport sector.

id: Komisi sekarang terus menganalisis berbagai pilihan yang mungkin berdasarkan studi ini dan secara khusus berfokus pada dampak pada konsumen dan pada sektor transportasi udara.


en: In the event of bankruptcy due to lack of adequate legislation, there is no practical means of recovering the equivalent value of the tickets or getting passengers left stranded abroad flown home.

id: Dalam hal kebangkrutan karena kurangnya undang-undang yang memadai, tidak ada cara praktis untuk memulihkan nilai tiket yang setara atau membuat penumpang yang terdampar di luar negeri diterbangkan pulang.


en: Obviously, Parliament's contribution will be crucial as far as I am concerned and - in view also of the dedication with which the Committee on Transport and Tourism has worked together to come up with this oral question today - I believe that over the coming weeks, we will be able to cooperate usefully in order to identify together the best solution for meeting passengers' needs and for safeguarding their rights effectively should airlines go bankrupt.

id: Jelas, kontribusi Parlemen akan sangat penting sejauh yang saya ketahui dan - mengingat juga dedikasi yang telah bekerja sama dengan Komite Transportasi dan Pariwisata untuk mengajukan pertanyaan lisan ini hari ini - saya percaya bahwa selama beberapa minggu mendatang, kami akan dapat bekerja sama secara bermanfaat untuk bersama-sama mengidentifikasi solusi terbaik untuk memenuhi kebutuhan penumpang dan untuk melindungi hak-hak mereka secara efektif jika maskapai penerbangan bangkrut.


en: This question gives me an opportunity to reiterate formally what has been said in recent weeks following the hardships faced by many European citizens, by many passengers, as a result of the bankruptcy of certain airlines.

id: Pertanyaan ini memberi saya kesempatan untuk mengulangi secara formal apa yang telah dikatakan dalam beberapa minggu terakhir setelah kesulitan yang dihadapi oleh banyak warga negara Eropa, oleh banyak penumpang, sebagai akibat dari kebangkrutan maskapai penerbangan tertentu.


en: Within this context, and without underestimating the differences and the specific features of package holidays, the Commission will also take into account the impact assessment currently being carried out on the review of Directive 90/314 relating precisely to package holidays.

id: Dalam konteks ini, dan tanpa meremehkan perbedaan dan fitur khusus dari paket liburan, Komisi juga akan mempertimbangkan penilaian dampak yang saat ini sedang dilakukan pada tinjauan Arahan 90/314 yang berkaitan dengan paket liburan.


en: Tighter controls on the airline carriers' financial situation, especially in the case of low-cost companies, a tighter control on mergers and takeovers, as well as setting up a sizeable guarantee fund, are a few of the solutions which could, in the long term, offer passengers protection in the event of airline bankruptcy.

id: Kontrol yang lebih ketat pada situasi keuangan maskapai penerbangan, terutama dalam kasus perusahaan berbiaya rendah, kontrol yang lebih ketat pada merger dan pengambilalihan, serta menyiapkan dana jaminan yang cukup besar, adalah beberapa solusi yang dapat, dalam jangka panjang. jangka waktu, menawarkan perlindungan penumpang jika terjadi kebangkrutan maskapai penerbangan.


en: We merely wish to open up the debate as to what mechanisms might be possible to help us best solve this problem, so the idea of the question is to start the dialogue with the Commission in the hope that we can close this loophole and find a solution to what is a serious problem, particularly for those people who find themselves victims of an airline insolvency.

id: Kami hanya ingin membuka perdebatan tentang mekanisme apa yang mungkin dapat membantu kami memecahkan masalah ini dengan baik, jadi ide pertanyaannya adalah memulai dialog dengan Komisi dengan harapan kami dapat menutup celah ini dan menemukan solusi. untuk apa masalah serius, terutama bagi orang-orang yang menemukan diri mereka korban kebangkrutan maskapai penerbangan.


en: Madam President, I am grateful to Mr Simpson and to the entire Committee on Transport and Tourism for bringing such a sensitive issue to the attention of Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada Tuan Simpson dan kepada seluruh Komite Transportasi dan Pariwisata karena telah membawa masalah sensitif seperti itu ke perhatian Parlemen.


en: In this question we have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand on our part or by the Commission.

id: Dalam pertanyaan ini kami juga telah melontarkan gagasan untuk membentuk dana kompensasi cadangan, tetapi ini tidak boleh dilihat sebagai tuntutan dari pihak kami atau oleh Komisi.


en: This is because one of the main aims of the public consultation process will be to determine the consequences for passengers of airlines going bankrupt and the possible solutions for remedying this.

id: Hal ini karena salah satu tujuan utama dari proses konsultasi publik adalah untuk menentukan konsekuensi bagi penumpang maskapai penerbangan yang bangkrut dan solusi yang mungkin untuk mengatasinya.


en: I look forward to working with the Commission to try and find a solution to this problem with my committee, and to hearing the views of the other Members.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Komisi untuk mencoba dan menemukan solusi untuk masalah ini dengan komite saya, dan mendengarkan pandangan Anggota lainnya.


en: Obviously, as well as the public consultation, a study will be carried out - as I have already mentioned - to analyse the impact of the various possible solutions.

id: Tentunya, selain konsultasi publik, akan dilakukan studi - seperti yang telah saya sebutkan - untuk menganalisis dampak dari berbagai solusi yang mungkin.


en: As far as both reimbursement and repatriation are concerned, it has been possible to formulate various scenarios, ranging from the setting up of guarantee funds to the development of compulsory insurance schemes for passengers or airlines, and, ultimately, to the idea of introducing targeted changes in national bankruptcy laws.

id: Sejauh menyangkut penggantian dan repatriasi, telah dimungkinkan untuk merumuskan berbagai skenario, mulai dari pembentukan dana penjaminan hingga pengembangan skema asuransi wajib untuk penumpang atau maskapai penerbangan, dan, pada akhirnya, gagasan untuk memperkenalkan perubahan yang ditargetkan. dalam undang-undang kepailitan nasional.


en: This detailed study explains in practical terms the consequences of bankruptcies and their impact on the 700 million or more passengers transported every year throughout the European Union.

id: Studi terperinci ini menjelaskan secara praktis konsekuensi dari kebangkrutan dan dampaknya terhadap 700 juta atau lebih penumpang yang diangkut setiap tahun di seluruh Uni Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group has been pressing for a debate on the problem of the bankruptcies in the aviation sector, as it is true that we are no longer talking about an isolated case.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kelompok kami telah mendesak untuk berdebat tentang masalah kebangkrutan di sektor penerbangan, karena memang benar bahwa kita tidak lagi berbicara tentang kasus yang terisolasi.


en: It is a fact that many producers have produced vodka legally for many years from raw materials other than potatoes and cereals, and the Commission cannot ignore the legitimate rights and expectations of those producers, as you will understand.

id: Adalah fakta bahwa banyak produsen telah memproduksi vodka secara legal selama bertahun-tahun dari bahan mentah selain kentang dan sereal, dan Komisi tidak dapat mengabaikan hak dan harapan sah dari produsen tersebut, seperti yang akan Anda pahami.


en: We saw similar scenes in my home country, the United Kingdom, last year when Excel Airways went bankrupt, leaving over 200 000 people out of pocket, without compensation and stranded at a whole host of airports throughout Europe, with it costing them even more money to find accommodation and flights home.

id: Kami melihat pemandangan serupa di negara asal saya, Inggris Raya, tahun lalu ketika Excel Airways bangkrut, membuat lebih dari 200.000 orang kehabisan uang, tanpa kompensasi dan terdampar di sejumlah bandara di seluruh Eropa, dengan biaya lebih banyak lagi bagi mereka. untuk mencari akomodasi dan penerbangan pulang.


en: The compromise by the rapporteur, Mr Schnellhardt, which in practice would permit the manufacture of vodka from any agricultural product, as long as there is a small mention of it on the label at the back, is inadequate.

id: Kompromi oleh pelapor, Mr Schnellhardt, yang dalam praktiknya akan mengizinkan pembuatan vodka dari produk pertanian apa pun, selama ada sedikit penyebutan pada label di belakang, tidak memadai.


en: in writing. - (FI) The debate on the Regulation on spirits has culminated in an issue which the Commission pooh-poohed in its proposal: the equal treatment of vodka alongside other strong drinks.

id: secara tertulis. - (FI) Perdebatan tentang Regulasi tentang minuman keras telah mencapai puncaknya dalam sebuah isu yang diajukan oleh Komisi: perlakuan yang sama terhadap vodka bersama minuman keras lainnya.


en: The support offered by European airlines at a cost, although a modest one, to passengers with a company which has gone bankrupt, as highlighted in the case of SkyEurope, is laudable in itself, but only provides a temporary solution to get through a particular crisis.

id: Dukungan yang diberikan oleh maskapai-maskapai Eropa dengan biaya, meskipun sederhana, kepada penumpang dengan perusahaan yang bangkrut, seperti yang disorot dalam kasus SkyEurope, cukup terpuji, tetapi hanya memberikan solusi sementara untuk melewati krisis tertentu. .


en: This question was submitted by me on behalf of Parliament's Committee on Transport and Tourism, as Members had become very concerned over the summer months by the collapse of SkyEurope airline, and approached me to take this initiative on their behalf.

id: Pertanyaan ini diajukan oleh saya atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata Parlemen, karena Anggota menjadi sangat prihatin selama bulan-bulan musim panas dengan runtuhnya maskapai SkyEurope, dan mendekati saya untuk mengambil inisiatif ini atas nama mereka.


en: Along the same lines, in the coming weeks, the Commission will set in motion a wide-ranging public consultation process on passenger rights in the air transport sector.

id: Sejalan dengan itu, dalam beberapa minggu mendatang, Komisi akan menggerakkan proses konsultasi publik yang luas tentang hak-hak penumpang di sektor transportasi udara.


en: During the accession negotiations which Finland, Sweden, and countries which joined the Union later on, such as Poland, were involved in, the definition of vodka was passed over and promises were made to put that right in the near future.

id: Selama negosiasi aksesi yang melibatkan Finlandia, Swedia, dan negara-negara yang kemudian bergabung dengan Uni, seperti Polandia, definisi vodka dilewatkan dan janji dibuat untuk memperbaikinya dalam waktu dekat.


en: The vodka-producing countries, in which 70% of vodka is produced and consumed, do actually know what they are talking about.

id: Negara-negara penghasil vodka, di mana 70% vodka diproduksi dan dikonsumsi, sebenarnya tahu apa yang mereka bicarakan.


en: The definition of vodka we are wrangling with is in fact a technical amendment to something we already knew about and found to be good: for centuries vodka has been manufactured almost entirely from grain and potatoes.

id: Definisi vodka yang kita perdebatkan sebenarnya adalah amandemen teknis untuk sesuatu yang sudah kita ketahui dan terbukti baik: selama berabad-abad vodka telah diproduksi hampir seluruhnya dari biji-bijian dan kentang.


en: The next item is the debate on the oral question by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy-B7-0210/2009).

id: Item selanjutnya adalah perdebatan pertanyaan lisan Brian Simpson, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, kepada Komisi kompensasi penumpang dalam hal kebangkrutan maskapai-B7-0210/2009).


en: Increasing ticket prices is not an option in the current situation, while the increase in service charges being applied by some low-cost companies may result in an even sharper drop in the number of passengers.

id: Menaikkan harga tiket bukanlah pilihan dalam situasi saat ini, sementara kenaikan biaya layanan yang diterapkan oleh beberapa perusahaan berbiaya rendah dapat mengakibatkan penurunan jumlah penumpang yang lebih tajam.


en: Many of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.

id: Banyak dari orang-orang ini bukan selebaran bisnis biasa atau selebaran biasa seperti kita, dan mereka tidak memiliki sarana keuangan untuk menghadapi pergolakan semacam ini.


en: It would be more accurate to say, however, this is about the equal treatment of European cultures.

id: Akan lebih akurat untuk mengatakan, bagaimanapun, ini tentang perlakuan yang sama terhadap budaya Eropa.


en: They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own.

id: Mereka biasanya dari keluarga yang menghabiskan tabungan mereka untuk liburan keluarga, hanya untuk melihat uang hasil jerih payah mereka sia-sia karena kesalahan kecil mereka sendiri.


en: We saw passengers being left stranded at destinations, without accommodation or even a flight home.

id: Kami melihat penumpang terdampar di tempat tujuan, tanpa akomodasi atau bahkan penerbangan pulang.


en: Here in the European Union and the European Parliament, we should be proud of our record on passenger rights.

id: Di sini, di Uni Eropa dan Parlemen Eropa, kita harus bangga dengan catatan kita tentang hak-hak penumpang.


en: We have seen the introduction of rights to assistance and tougher laws on ticket pricing transparency, as well as tough compensation measures in the package travel directive.

id: Kami telah melihat pengenalan hak atas bantuan dan undang-undang yang lebih ketat tentang transparansi harga tiket, serta langkah-langkah kompensasi yang ketat dalam arahan perjalanan paket.


en: We have seen the introduction of denied boarding compensation - although we know there are still issues to resolve with that.

id: Kami telah melihat pengenalan kompensasi naik pesawat yang ditolak - meskipun kami tahu masih ada masalah yang harus diselesaikan dengan itu.


en: In the EU 90% of all vodka has also been produced from these raw materials.

id: Di UE 90% dari semua vodka juga diproduksi dari bahan mentah ini.


en: In the case of SkyEurope, it was an airline based in Slovakia.

id: Dalam kasus SkyEurope, itu adalah maskapai penerbangan yang berbasis di Slovakia.


en: From a technical point of view, the Commission fully endorses the compromise because, in our opinion, it strikes the right balance between the traditional vodka producers and those that produce vodka from other raw materials.

id: Dari sudut pandang teknis, Komisi sepenuhnya mendukung kompromi tersebut karena, menurut pendapat kami, ini mencapai keseimbangan yang tepat antara produsen vodka tradisional dan mereka yang memproduksi vodka dari bahan mentah lainnya.


en: On the other hand, we cannot always consider the economic crisis itself as an excuse for this predicament, as airlines went bankrupt even before this crisis was unleashed.

id: Di sisi lain, kita tidak dapat selalu menganggap krisis ekonomi itu sendiri sebagai alasan untuk keadaan sulit ini, karena maskapai penerbangan bangkrut bahkan sebelum krisis ini terjadi.


en: As expected, the compromise text on vodka was mentioned several times.

id: Seperti yang diharapkan, teks kompromi pada vodka disebutkan beberapa kali.


en: We also had the problem that many of those people were told that compensation, or even refunds, would not be possible as they had not purchased their ticket with a credit card or booked through a travel agent.

id: Kami juga memiliki masalah bahwa banyak dari orang-orang itu diberitahu bahwa kompensasi, atau bahkan pengembalian uang, tidak akan mungkin dilakukan karena mereka tidak membeli tiket mereka dengan kartu kredit atau memesan melalui agen perjalanan.


en: The vote will take place on Tuesday 19 June 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa 19 Juni 2007.


en: The Commission is not deaf to those arguments.

id: Komisi tidak tuli terhadap argumen-argumen itu.


en: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (debate)

id: Kompensasi penumpang jika terjadi kebangkrutan maskapai (perdebatan)


en: The status quo here is clearly not acceptable.

id: Status quo di sini jelas tidak dapat diterima.


en: The EU's common identity and the legislation that supports that notion must be built on mutual respect, where historical facts are recognised.

id: Identitas umum UE dan undang-undang yang mendukung gagasan itu harus dibangun di atas rasa saling menghormati, di mana fakta sejarah diakui.


en: These were passengers who had booked online through their own accounts, a practice that has been increasing over many years.

id: Ini adalah penumpang yang telah memesan secara online melalui akun mereka sendiri, sebuah praktik yang telah meningkat selama bertahun-tahun.


en: Apart from the fact that the debate on now reminds us of the existence of a European multiculture, it also at the same time shows that there is still much work to be done in the name of unity which respects differences.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa perdebatan saat ini mengingatkan kita pada keberadaan multikultur Eropa, juga sekaligus menunjukkan bahwa masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan atas nama persatuan yang menghargai perbedaan.


en: If we have to end up with a compromise, it should give greater support to the traditional manufacturing method.

id: Jika kita harus berakhir dengan kompromi, itu harus memberikan dukungan yang lebih besar pada metode manufaktur tradisional.


en: author. - Madam President, I would like to thank Commissioner Tajani for being with us this evening.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Tajani karena telah bersama kami malam ini.


en: On the other hand, we have also listened carefully to the arguments highlighting tradition and quality.

id: Di sisi lain, kami juga mendengarkan dengan seksama argumen-argumen yang menyoroti tradisi dan kualitas.


en: I think that the compromise found strikes the right balance and, apart from some legal aspects, therefore has the Commission's full support.

id: Saya pikir kompromi yang ditemukan mencapai keseimbangan yang tepat dan, terlepas dari beberapa aspek hukum, oleh karena itu mendapat dukungan penuh dari Komisi.


en: Our current legislation on spirits is from a time when the vodka-producing countries were not members of the EU, and so it needs to be updated.

id: Undang-undang kami saat ini tentang minuman beralkohol berasal dari masa ketika negara-negara penghasil vodka bukan anggota UE, dan karenanya perlu diperbarui.


en: Having said that, the Commission will continue to contribute constructively to the final adoption of this proposal, as soon as the underlying conditions are met.

id: Karena itu, Komisi akan terus berkontribusi secara konstruktif untuk adopsi akhir dari proposal ini, segera setelah kondisi yang mendasarinya terpenuhi.


en: When it comes to defining the ingredients, it is therefore not just a question of the interests of manufacturers and artificial market barriers, but of tradition.

id: Ketika datang untuk mendefinisikan bahan, karena itu bukan hanya masalah kepentingan produsen dan hambatan pasar buatan, tetapi tradisi.


en: Those concern the legal basis and not the content of the compromise text.

id: Itu menyangkut dasar hukum dan bukan isi teks kompromi.


en: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his report.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: Consumers want information, more information and yet more information.

id: Konsumen menginginkan informasi, lebih banyak informasi, dan lebih banyak lagi informasi.


en: That would be contrary to the basic operating principles of the European Union.

id: Itu akan bertentangan dengan prinsip-prinsip operasi dasar Uni Eropa.


en: In fact, I believe we have covered most of the bases when it comes to consumer protection in aviation, but there is clearly a loophole here that needs to be closed.

id: Sebenarnya, saya yakin kita telah membahas sebagian besar dasar dalam hal perlindungan konsumen dalam penerbangan, tetapi jelas ada celah di sini yang perlu ditutup.


en: It should not be changed simply due to pressure from lobby groups.

id: Seharusnya tidak diubah hanya karena tekanan dari kelompok lobi.


en: We should be aware that the Council has also put unprecedented pressure on the European Parliament.

id: Kita harus menyadari bahwa Dewan juga telah memberikan tekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya pada Parlemen Eropa.


en: There are other proposals, but they cover what one specific viewpoint holds to the detriment of the other.

id: Ada usulan-usulan lain, tetapi mereka mencakup apa yang dipegang oleh satu sudut pandang tertentu yang merugikan pihak lain.


en: The opinions of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the Economic and Social Committee were not taken into account.

id: Pendapat Komite Parlemen Eropa tentang Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Ekonomi dan Sosial tidak diperhitungkan.


en: It is worth noting that we have had 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000 and, in the sad but likely event that some more may follow in this tough economic climate, we believe it is imperative that we use this question tonight to at least open up the debate now about how we can best protect consumers and air travellers in the European Union.

id: Perlu dicatat bahwa kami telah mengalami 77 kebangkrutan maskapai penerbangan di Uni Eropa sejak tahun 2000 dan, dalam peristiwa yang menyedihkan tetapi mungkin terjadi bahwa beberapa lagi mungkin mengikuti dalam iklim ekonomi yang sulit ini, kami percaya sangat penting bahwa kami menggunakan pertanyaan ini malam ini untuk setidaknya buka debat sekarang tentang cara terbaik untuk melindungi konsumen dan pelancong udara di Uni Eropa.


en: I shall conclude on that note.

id: Saya akan menyimpulkan pada catatan itu.


en: At the beginning, I said that the Commission had reservations.

id: Pada awalnya, saya mengatakan bahwa Komisi memiliki keberatan.


en: I believe that we should support the compromise that has been reached.

id: Saya percaya bahwa kita harus mendukung kompromi yang telah dicapai.


en: I consider it to be an excellent piece of work.

id: Saya menganggapnya sebagai karya yang luar biasa.


en: COPA - COGECA, the European Union farmers' organisations, and the European Union farmers themselves, all support the traditional definition of vodka.

id: COPA - COGECA, organisasi petani Uni Eropa, dan petani Uni Eropa sendiri, semuanya mendukung definisi tradisional vodka.


en: I listened to the different contributions and to my two colleagues from Scotland who protested that they have the longest-standing whisky.

id: Saya mendengarkan kontribusi yang berbeda dan dua rekan saya dari Skotlandia yang memprotes bahwa mereka memiliki wiski paling lama.


en: I should like to close, Madam President, by thanking once more the rapporteur, who has had a difficult job to do but who has managed to put before us a compromise which - if I rightly understand all that has been said in the course of this debate - is capable of being widely accepted.

id: Saya ingin menutup, Nyonya Presiden, dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor, yang telah memiliki pekerjaan yang sulit untuk dilakukan tetapi yang telah berhasil mengajukan kepada kita kompromi yang - jika saya benar memahami semua yang telah dikatakan selama ini debat - mampu diterima secara luas.


en: We were almost unanimous in adopting a clear definition to the effect that vodka should be produced from potatoes and grain.

id: Kami hampir sepakat dalam mengadopsi definisi yang jelas bahwa vodka harus diproduksi dari kentang dan biji-bijian.


en: This is a very important and serious subject and we must get it right.

id: Ini adalah topik yang sangat penting dan serius dan kita harus melakukannya dengan benar.


en: We have to be aware of the needs of the spirit industry, as well as of consumer protection.

id: Kita harus mewaspadai kebutuhan industri spirit, juga perlindungan konsumen.


en: The bottom line should be the quality and the standard of the product.

id: Intinya harus kualitas dan standar produk.


en: Additives are and must be controlled, but you cannot ban products that have been used for a long time.

id: Aditif adalah dan harus dikontrol, tetapi Anda tidak dapat melarang produk yang telah digunakan untuk waktu yang lama.


en: What I fail to detect in this Parliament is any respect for those people and countries possessing a culture that includes vodka production.

id: Apa yang gagal saya temukan di Parlemen ini adalah rasa hormat terhadap orang-orang dan negara-negara yang memiliki budaya yang mencakup produksi vodka.


en: Unfortunately, I have to say that this is not something we have seen much of in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa ini bukanlah sesuatu yang sering kita lihat di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: A high-ranking official sent a letter to the representatives of 24 Member States and not only referred to the position of the influential lobby group the European Vodka Alliance, but also failed to send this letter to the representatives of two of the countries most involved in this dispute, namely Poland and Lithuania.

id: Seorang pejabat tinggi mengirim surat kepada perwakilan dari 24 Negara Anggota dan tidak hanya merujuk pada posisi kelompok lobi berpengaruh Aliansi Vodka Eropa, tetapi juga gagal mengirimkan surat ini kepada perwakilan dari dua negara yang paling terlibat dalam sengketa ini, yaitu Polandia dan Lithuania.


en: Compromise agreements sometimes dilute the original intention of the directive, but on this occasion I believe that this is the best we can achieve at the present time.

id: Kesepakatan kompromi terkadang melemahkan niat awal dari arahan tersebut, tetapi pada kesempatan ini saya percaya bahwa ini adalah yang terbaik yang dapat kita capai saat ini.


en: Pálinka is made from fruit and vodka from grain, potatoes or sugar beet.

id: Pálinka terbuat dari buah dan vodka dari biji-bijian, kentang atau gula bit.


en: This was the amendment that I tabled together with my colleague Mr Stubb, and I appeal to you to support it.

id: Ini adalah amandemen yang saya ajukan bersama dengan rekan saya Mr Stubb, dan saya meminta Anda untuk mendukungnya.


en: By way of explanation, the term 'Champagne' refers to the designation of origin - that is, the regional origin - and has less to do with the ingredients.

id: Sebagai penjelasan, istilah 'Sampanye' mengacu pada penunjukan asal - yaitu, asal daerah - dan tidak ada hubungannya dengan bahan-bahannya.


en: By this we mean a spirit made from agricultural produce: fruit, grain or potatoes.

id: Yang kami maksud dengan ini adalah roh yang terbuat dari hasil pertanian: buah, biji-bijian atau kentang.


en: In that case, we can easily take the approach George Orwell's hero did in '1984', when he cannot say what he is actually drinking.

id: Dalam hal ini, kita dapat dengan mudah mengambil pendekatan yang dilakukan pahlawan George Orwell di '1984', ketika dia tidak bisa mengatakan apa yang sebenarnya dia minum.


en: The third objective - the continued validity of existing geographical indications, which can continue to be supplemented in future by additional designations - will also be achieved.

id: Tujuan ketiga - kelanjutan validitas indikasi geografis yang ada, yang dapat terus dilengkapi di masa depan dengan penunjukan tambahan - juga akan tercapai.


en: The second aspect - adapting the regulations to new technical requirements and to the requirements of the WTO and of TRIPS - will also be a success.

id: Aspek kedua - mengadaptasi peraturan dengan persyaratan teknis baru dan persyaratan WTO dan TRIPS - juga akan berhasil.


en: (PL) Madam President, first of all, perhaps I can provide you with some information which has not been presented to the House.

id: (PL) Ibu Presiden, pertama-tama, mungkin saya bisa memberikan beberapa informasi yang belum disampaikan ke DPR.


en: Last week, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejected the compromise proposed by the rapporteur.

id: Pekan lalu, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menolak kompromi yang diajukan pelapor.


en: This report and this debate have, to say the least, provoked a considerable disagreement between many Members, between groups and within groups.

id: Laporan ini dan perdebatan ini, paling tidak, telah memicu ketidaksepakatan yang cukup besar di antara banyak Anggota, antar kelompok dan di dalam kelompok.


en: It was also the intention that there should be extended cooperation on this matter between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Juga dimaksudkan agar ada kerjasama yang lebih luas mengenai hal ini antara Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan.


en: The solution - labelling everything that is not produced from potatoes or grain - is a workable compromise and provides clear information, and I ask you to support this compromise.

id: Solusinya - memberi label segala sesuatu yang tidak dihasilkan dari kentang atau biji-bijian - adalah kompromi yang bisa diterapkan dan memberikan informasi yang jelas, dan saya meminta Anda untuk mendukung kompromi ini.


en: If we blur the defining lines, we are not just affecting quality, development and our traditions, but we are clouding further the already murky picture.

id: Jika kita mengaburkan garis yang menentukan, kita tidak hanya memengaruhi kualitas, pengembangan, dan tradisi kita, tetapi kita semakin mengaburkan gambaran yang sudah suram.


en: I would like remind you that countries, or representatives of countries, which have nothing to do with the tradition of vodka production, cannot behave like the conquistadors who came to South America and stole Mayan gold.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa negara, atau perwakilan negara, yang tidak ada hubungannya dengan tradisi produksi vodka, tidak dapat berperilaku seperti para penakluk yang datang ke Amerika Selatan dan mencuri emas Maya.


en: This is our tradition, the tradition of the vodka-producing countries, and it should be acknowledged in the regulation.

id: Ini tradisi kita, tradisi negara-negara penghasil vodka, dan harus diakui dalam regulasi.


en: Where I come from in Northern Ireland we have a little product called Bushmills and we would probably have a good debate as to who actually owned the oldest whiskey on the island of Ireland!

id: Dari mana saya berasal di Irlandia Utara, kami memiliki produk kecil yang disebut Bushmills dan kami mungkin akan berdebat dengan baik tentang siapa yang sebenarnya memiliki wiski tertua di pulau Irlandia!


en: In the dispute over 'Jägertee' or 'Jagertee', Germany has compromised and accepted the term 'Hüttentee' as the German designation.

id: Dalam sengketa 'Jägertee' atau 'Jagertee', Jerman telah berkompromi dan menerima istilah 'Hüttentee' sebagai sebutan Jerman.


en: By the same token, there was majority support for acknowledging that vodka is traditionally produced from grain, potatoes or beet molasses.

id: Dengan cara yang sama, ada dukungan mayoritas untuk mengakui bahwa vodka secara tradisional diproduksi dari biji-bijian, kentang atau tetes tebu.


en: The reason was that the group did not agree, by a small majority but a majority nevertheless, with the proposed definition of vodka contained in this proposal.

id: Alasannya adalah bahwa kelompok tersebut tidak setuju, oleh mayoritas kecil tetapi mayoritas, dengan definisi vodka yang diusulkan yang terkandung dalam proposal ini.


en: I should like to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, for the effort he has put into the many difficult negotiations.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Schnellhardt, atas upaya yang telah dia lakukan dalam banyak negosiasi yang sulit.


en: We have taken steps towards ensuring the clear nature of this product, and towards maintaining the economic base of the traditional, often small, distilleries.

id: Kami telah mengambil langkah-langkah untuk memastikan sifat yang jelas dari produk ini, dan untuk mempertahankan basis ekonomi dari penyulingan tradisional, yang seringkali kecil.


en: There are already fewer and fewer people who know what it is worth drinking, why and when.

id: Sudah ada semakin sedikit orang yang tahu apa itu layak minum, mengapa dan kapan.


en: For centuries, our distilleries have been producing top-quality spirits without adding flavourings or sugar.

id: Selama berabad-abad, penyulingan kami telah memproduksi minuman keras berkualitas tinggi tanpa menambahkan perasa atau gula.


en: This is why I am in favour of a strict definition for every drink, including vodka as well.

id: Inilah mengapa saya mendukung definisi yang ketat untuk setiap minuman, termasuk vodka juga.


en: I am conservative when it comes to my political views and gastronomic habits too.

id: Saya konservatif dalam hal pandangan politik dan kebiasaan gastronomi saya juga.


en: We made very heavy weather of the definition of 'vodka'.

id: Kami membuat cuaca yang sangat berat dari definisi 'vodka'.


en: The addition of sweeteners must be regulated, and must be clearly visible on the label.

id: Penambahan pemanis harus diatur, dan harus terlihat jelas pada label.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DA) Madam President, Commissioner, I am draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which has been the advisory committee for this proposal.

id: juru gambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. - (DA) Ibu Presiden, Komisaris, saya adalah juru gambar opini Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang menjadi komite penasihat proposal ini.


en: This has also been accompanied, of course, by traditions being watered down.

id: Ini juga disertai, tentu saja, oleh tradisi yang dipermudah.


en: I believe that this, too, will succeed.

id: Saya percaya bahwa ini juga akan berhasil.


en: Why this talk of tradition?

id: Mengapa pembicaraan tentang tradisi ini?


en: Traditionally produced vodka cannot be compared to other similar spirits.

id: Vodka yang diproduksi secara tradisional tidak dapat dibandingkan dengan minuman sejenis lainnya.


en: The reason is that European potatoes and grain, as well as five hundred years of tradition, should define the value of this product.

id: Alasannya adalah kentang dan biji-bijian Eropa, serta tradisi lima ratus tahun, harus menentukan nilai produk ini.


en: A great deal of tradition is involved, but mutual tolerance is required.

id: Banyak tradisi yang terlibat, tetapi toleransi timbal balik diperlukan.


en: The notion, current in recent years, that consumers are indifferent to the ingredients from which vodka is produced is misconceived.

id: Gagasan, saat ini dalam beberapa tahun terakhir, bahwa konsumen acuh tak acuh terhadap bahan dari mana vodka diproduksi adalah salah paham.


en: At present, you can basically make everything from anything.

id: Saat ini, Anda pada dasarnya dapat membuat segalanya dari apa saja.


en: Vodka is a quality product with a very long history, and this is something we should safeguard.

id: Vodka adalah produk berkualitas dengan sejarah yang sangat panjang, dan ini adalah sesuatu yang harus kita jaga.


en: Let me come back to one of the issues raised, although I agree that this has somewhat overshadowed the very important elements in this piece of legislation.

id: Izinkan saya kembali ke salah satu masalah yang diangkat, meskipun saya setuju bahwa ini agak menutupi elemen yang sangat penting dalam undang-undang ini.


en: We should safeguard vodka production in exactly the same way as we safeguard the production of whisky, cognac and all other spirits in Europe.

id: Kita harus menjaga produksi vodka dengan cara yang persis sama seperti kita menjaga produksi wiski, cognac, dan semua minuman beralkohol lainnya di Eropa.


en: The debate on what vodka is has removed some of the importance of this directive and that is unfortunate, but that sometimes occurs in politics.

id: Perdebatan tentang apa itu vodka telah menghilangkan beberapa pentingnya arahan ini dan itu sangat disayangkan, tetapi kadang-kadang terjadi dalam politik.


en: It must also be on the basis of short-term interest that vodka is manufactured as an undefined product and as a dumping ground for surplus ingredients.

id: Juga harus atas dasar kepentingan jangka pendek bahwa vodka diproduksi sebagai produk yang tidak ditentukan dan sebagai tempat pembuangan bahan-bahan berlebih.


en: Labelling constitutes consumer information and ensures a level competitive playing field.

id: Pelabelan merupakan informasi konsumen dan memastikan tingkat persaingan yang kompetitif.


en: I like things to be exactly what they are, and not what adverts want you to believe they are.

id: Saya suka segala sesuatunya persis seperti apa adanya, dan bukan iklan yang ingin Anda percayai.


en: As some have said, this has turned out to be a complex report, with some very strong and different points of view, but we must have an acceptable agreement.

id: Seperti yang dikatakan beberapa orang, ini ternyata menjadi laporan yang kompleks, dengan beberapa sudut pandang yang sangat kuat dan berbeda, tetapi kita harus memiliki kesepakatan yang dapat diterima.


en: Like everyone else in the book, he too calls that horrible-tasting, foul-smelling dishwater gin.

id: Seperti semua orang dalam buku ini, dia juga menyebut gin air cucian yang rasanya tidak enak dan berbau busuk itu.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal aimed to bring about simplification, to combine the two previous regulations into one: and it has done so.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan Komisi ini bertujuan untuk melakukan penyederhanaan, menggabungkan dua peraturan sebelumnya menjadi satu: dan telah dilakukan.


en: With some give and take on the part of the individual Member States, that, too, will provide clarity in future.

id: Dengan beberapa memberi dan menerima dari masing-masing Negara Anggota, itu juga akan memberikan kejelasan di masa depan.


en: All parties must be prepared to take a step closer to one other.

id: Semua pihak harus siap selangkah lebih dekat satu sama lain.


en: In my country, Hungary, pálinka, a 100% fruit brandy, was already established as part of our gastronomy at the time of the Renaissance.

id: Di negara saya, Hungaria, pálinka, brendi buah 100%, telah ditetapkan sebagai bagian dari keahlian memasak kami pada masa Renaisans.


en: In fact, those technologies and products, the unchanged combination of which we can still enjoy today, were already established across Europe roughly 2-300 years ago.

id: Faktanya, teknologi dan produk tersebut, kombinasi yang tidak berubah yang masih dapat kita nikmati hari ini, telah ada di seluruh Eropa kira-kira 2-300 tahun yang lalu.


en: Following on from the Greek god Dionysus and the Roman god Bacchus, the tradition of spirit production was given a new boost during the Middle Ages by Christianity.

id: Mengikuti dewa Yunani Dionysus dan dewa Romawi Bacchus, tradisi produksi roh diberi dorongan baru selama Abad Pertengahan oleh Kekristenan.


en: (HU) The production and consumption of alcohol are probably as old as humanity itself.

id: (HU) Produksi dan konsumsi alkohol mungkin setua usia manusia itu sendiri.


en: Hieroglyphics 4-5 000 years old in Egypt and clay tablets in Mesopotamia prove how active the ancients were in this area too.

id: Hieroglif berusia 4-5 000 tahun di Mesir dan lempengan tanah liat di Mesopotamia membuktikan betapa aktifnya orang-orang kuno di daerah ini juga.


en: I do not feel that I am the most appropriate recipient of this gift, but I thank you nevertheless.

id: Saya tidak merasa bahwa saya adalah penerima yang paling tepat dari hadiah ini, tetapi saya tetap berterima kasih.


en: You have added another element to this multi-faceted, at times technical, and impassioned debate.

id: Anda telah menambahkan elemen lain ke dalam debat multi-segi, terkadang teknis, dan berapi-api ini.


en: The technologies used have improved, while the concepts and labelling have become more precise.

id: Teknologi yang digunakan telah meningkat, sedangkan konsep dan pelabelan menjadi lebih tepat.


en: They have defended vodka heroically and I hope that this little token of appreciation I am going to send them - a bottle of vodka - will make them soften their position on the Constitution!

id: Mereka telah membela vodka dengan heroik dan saya berharap bahwa tanda penghargaan kecil yang akan saya kirimkan kepada mereka - sebotol vodka - akan membuat mereka melunakkan posisi mereka di Konstitusi!


en: I must admit that I am not a big fan of Poland's Kaczyński brothers.

id: Saya harus mengakui bahwa saya bukan penggemar berat Kaczyński bersaudara dari Polandia.


en: However, over the last 50 years, business, advertising and, later on, consumer society itself have completely muddied the clear picture we had up until then.

id: Namun, selama 50 tahun terakhir, bisnis, periklanan, dan, kemudian, masyarakat konsumen itu sendiri telah sepenuhnya mengaburkan gambaran jelas yang kita miliki sampai saat itu.


en: However, they have done a wonderful job in this vodka debate.

id: Namun, mereka telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam debat vodka ini.


en: The third is consumption and production: we know what we are talking about - seven countries produce 70% of the vodka and consume 70% of the vodka.

id: Yang ketiga adalah konsumsi dan produksi: kita tahu apa yang kita bicarakan - tujuh negara memproduksi 70% vodka dan mengonsumsi 70% vodka.


en: Tomorrow, as a defender of vodka, I will vote for Mr Schnellhardt's overall compromise, but against his compromise on vodka, and for my own amendment on a tighter definition, or indeed for the Liberal ones.

id: Besok, sebagai pembela vodka, saya akan memilih kompromi keseluruhan Tuan Schnellhardt, tetapi menentang komprominya pada vodka, dan untuk amandemen saya sendiri pada definisi yang lebih ketat, atau memang untuk yang Liberal.


en: The first is culture and tradition: we have made vodka out of potatoes and grain for over 500 years.

id: Yang pertama adalah budaya dan tradisi: kami telah membuat vodka dari kentang dan biji-bijian selama lebih dari 500 tahun.


en: I hope that all traditionalists will do the same.

id: Saya berharap semua tradisionalis akan melakukan hal yang sama.


en: Mr President, I have two points and one surprise.

id: Tuan Presiden, saya punya dua poin dan satu kejutan.


en: I intend to return to that issue.

id: Saya berniat untuk kembali ke masalah itu.


en: However, I deeply regret the fact that not even a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety could support my amendments with regard to putting warning labels on alcohol.

id: Namun, saya sangat menyesalkan fakta bahwa bahkan sebagian besar Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan tidak dapat mendukung amandemen saya terkait dengan pemberian label peringatan pada alkohol.


en: It has been a considerable amount of work, over a long period of time, on the part of the whole industry that has made it possible to promote the production of agricultural rum, so that the denomination, today, is one of the principal guarantors of this French overseas product's entry onto commercial markets, and it is this that makes it possible to hope that the compromise submitted today for this House's approval will be adopted at first reading.

id: Sudah banyak pekerjaan, dalam jangka waktu yang lama, dari seluruh industri yang telah memungkinkan untuk mempromosikan produksi rum pertanian, sehingga denominasi, hari ini, adalah salah satu penjamin utama dari masuknya produk luar negeri Prancis ini ke pasar komersial, dan inilah yang memungkinkan untuk berharap bahwa kompromi yang diajukan hari ini untuk persetujuan DPR ini akan diadopsi pada pembacaan pertama.


en: Rum is one of the overseas départements' main export products, and the sugar cane rum industry alone accounts for over 40% of the value of exports from Guadeloupe, Martinique and Réunion, and for 40 000 jobs created there.

id: Rum adalah salah satu produk ekspor utama departemen luar negeri, dan industri rum tebu saja menyumbang lebih dari 40% dari nilai ekspor dari Guadeloupe, Martinique dan Réunion, dan untuk 40.000 pekerjaan yang tercipta di sana.


en: To Mr Stevenson, who told me that we are just driving the industry in our own country, I would point out that Mr Helmer is defending the same position as the Labour Party, so, Mr Stevenson, do not tell me that you are not driving some kind of grape-vodka industry here!

id: Kepada Tuan Stevenson, yang mengatakan kepada saya bahwa kita hanya menggerakkan industri di negara kita sendiri, saya akan menunjukkan bahwa Tuan Helmer membela posisi yang sama dengan Partai Buruh, jadi Tuan Stevenson, jangan katakan bahwa Anda tidak mengemudi semacam industri anggur-vodka di sini!


en: We therefore want equal treatment for vodka.

id: Karena itu kami menginginkan perlakuan yang sama untuk vodka.


en: We do not want it to be some kind of alcoholic waste basket.

id: Kami tidak ingin itu menjadi semacam keranjang sampah alkohol.


en: (SV) We Swedish Social Democrats support the compromise on the definition of vodka, and for the same reasons that the Swedish centre-right government does so in the Council of Ministers.

id: (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia mendukung kompromi mengenai definisi vodka, dan untuk alasan yang sama seperti yang dilakukan oleh pemerintah kanan-tengah Swedia di Dewan Menteri.


en: We do so because it is the best solution available to Swedish consumers and producers in that it accords an exceptional status to vodka produced in the manner in which we Swedes expect it to be produced, namely from potatoes or grain.

id: Kami melakukannya karena ini adalah solusi terbaik yang tersedia bagi konsumen dan produsen Swedia yang memberikan status luar biasa pada vodka yang diproduksi dengan cara yang kami orang Swedia harapkan untuk diproduksi, yaitu dari kentang atau biji-bijian.


en: People may be wondering why the EU has to decide on how vodka should be marketed.

id: Orang mungkin bertanya-tanya mengapa UE harus memutuskan bagaimana vodka harus dipasarkan.


en: We do, of course, have a common internal market in the EU, and we therefore also have common rules governing what may be sold in this market and in which ways.

id: Kami, tentu saja, memiliki pasar internal yang sama di UE, dan oleh karena itu kami juga memiliki aturan umum yang mengatur apa yang boleh dijual di pasar ini dan dengan cara apa.


en: The chemical and distilling industries nowadays are continually creating new tastes and aromas, offering an amazing selection of drinks.

id: Industri kimia dan penyulingan saat ini terus menciptakan rasa dan aroma baru, menawarkan pilihan minuman yang luar biasa.


en: Where the Community's definition of rum is concerned, then, a great deal is at stake; rum from the French overseas territories needs to be defined in a way that makes it possible for it to be better distinguished from its third-country competitors, specifically by describing it as 'agricultural rum' derived exclusively from sugar cane juice, something that consumers recognise as a sign of quality.

id: Di mana definisi rum Komunitas yang bersangkutan, maka, banyak yang dipertaruhkan; rum dari wilayah luar negeri Prancis perlu didefinisikan dengan cara yang memungkinkannya dibedakan dengan lebih baik dari pesaing negara ketiganya, khususnya dengan menggambarkannya sebagai 'rum pertanian' yang secara eksklusif berasal dari sari tebu, sesuatu yang dikenali konsumen sebagai tanda kualitas.


en: If the compromise disintegrates, there will be no special status accorded to vodka made from potatoes or grain, and consumers will still be unclear as to what they are getting when they buy vodka.

id: Jika kompromi hancur, tidak akan ada status khusus yang diberikan untuk vodka yang terbuat dari kentang atau biji-bijian, dan konsumen masih tidak jelas apa yang mereka dapatkan ketika mereka membeli vodka.


en: It was with this in mind that the professional bodies representing producers in the French overseas départements and in the Caribbean countries agreed, in October 2006, at La Barbade, on a common position on the Community definition of rum, taking as the basis for it a generic definition and going on to draw progressive distinctions between traditional rum, agricultural rum and rum refined from sugar.

id: Dengan pemikiran ini bahwa badan-badan profesional yang mewakili produsen di departemen luar negeri Prancis dan di negara-negara Karibia sepakat, pada bulan Oktober 2006, di La Barbade, pada posisi yang sama pada definisi Komunitas tentang rum, mengambil sebagai dasar untuk itu definisi generik dan terus menarik perbedaan progresif antara rum tradisional, rum pertanian dan rum yang dimurnikan dari gula.


en: I would like to thank Mr Schnellhardt for taking on board my request for an adequate definition of agricultural rum and for finally deciding to include in his report the definition of it already to be found in the Council's compromise text.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Schnellhardt karena telah menerima permintaan saya untuk definisi yang memadai tentang rum pertanian dan karena akhirnya memutuskan untuk memasukkan dalam laporannya definisi itu sudah dapat ditemukan dalam teks kompromi Dewan.


en: The second is equal treatment: when we joined the Union in 1995, we were told that vodka would have a tight definition, just like rum, whisky or grappa, or in line with some of the more traditional geographic definitions, for instance, of champagne and cognac.

id: Yang kedua adalah perlakuan yang sama: ketika kami bergabung dengan Union pada tahun 1995, kami diberitahu bahwa vodka akan memiliki definisi yang ketat, seperti rum, wiski atau grappa, atau sejalan dengan beberapa definisi geografis yang lebih tradisional, misalnya, sampanye dan cognac.


en: Democracy should set limits on the market, including on the ways in which different products may be marketed.

id: Demokrasi harus membatasi pasar, termasuk cara memasarkan produk yang berbeda.


en: It is no less important, in the eyes of the ACP countries, that this definition be consistent with the EU's overall approach to their rum industry if their growth is to be sustained and if the progress made to date by the Caribbean producers is not to be jeopardised.

id: Tidak kalah pentingnya, di mata negara-negara ACP, bahwa definisi ini konsisten dengan pendekatan keseluruhan UE terhadap industri rum mereka jika pertumbuhan mereka ingin dipertahankan dan jika kemajuan yang dibuat hingga saat ini oleh produsen Karibia tidak terancam.


en: Since a great deal of it is drunk throughout Europe, it is imported from numerous third countries, primarily from ACP countries which enjoy special treatment under the 2000 Cotonou Agreement.

id: Karena banyak diminum di seluruh Eropa, itu diimpor dari banyak negara ketiga, terutama dari negara-negara ACP yang menikmati perlakuan khusus di bawah Perjanjian Cotonou 2000.


en: Traditionally, vodka has always been manufactured from grain.

id: Secara tradisional, vodka selalu dibuat dari biji-bijian.


en: If this is not done, we will be cheating both ourselves and the consumers.

id: Jika ini tidak dilakukan, kita akan menipu diri kita sendiri dan konsumen.


en: Let us therefore take a much-needed step towards protecting slivovice by adopting the amendment in question.

id: Oleh karena itu marilah kita mengambil langkah yang sangat dibutuhkan untuk melindungi slivovice dengan mengadopsi amandemen yang dimaksud.


en: It is from the North that the name vodka derives from, and the traditional methods for manufacturing this spirit.

id: Dari Utara nama vodka berasal, dan metode tradisional untuk membuat minuman beralkohol ini.


en: I refer to slivovice a traditional Moravian alcoholic drink made from fruit, most commonly from plums.

id: Saya mengacu pada slivovice minuman beralkohol tradisional Moravia yang terbuat dari buah, paling sering dari buah plum.


en: No one in this House can escape the discussion on the definition of vodka.

id: Tak seorang pun di rumah ini dapat lolos dari diskusi tentang definisi vodka.


en: The currently binding definition of vodka was drawn up many years before the main vodka producers joined the European Union.

id: Definisi vodka yang mengikat saat ini dibuat bertahun-tahun sebelum produsen vodka utama bergabung dengan Uni Eropa.


en: I feel that this was done by mistake rather than deliberately, but it is an unfortunate example of politicians' meddling.

id: Saya merasa bahwa ini dilakukan karena kesalahan daripada sengaja, tetapi ini adalah contoh yang tidak menguntungkan dari campur tangan politisi.


en: This was the definition adopted by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Ini adalah definisi yang diadopsi oleh Komite Parlemen Eropa untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: (PL) Mr President, although the report on the labelling of spirit drinks deals with over 30 different kinds of beverages, I would like to focus on the most controversial issue, namely that of the definition of vodka.

id: (PL) Bapak Presiden, meskipun laporan tentang pelabelan minuman beralkohol membahas lebih dari 30 jenis minuman yang berbeda, saya ingin fokus pada masalah yang paling kontroversial, yaitu definisi vodka.


en: Given that our citizens take a lively interest in the fate of slivovice, our lawmakers should show a similar interest.

id: Mengingat bahwa warga negara kita sangat tertarik dengan nasib slivovice, anggota parlemen kita harus menunjukkan minat yang sama.


en: A consumer has the right to buy a product made according to the original and traditional recipes and from traditional ingredients.

id: Konsumen berhak membeli produk yang dibuat menurut resep asli dan tradisional serta dari bahan-bahan tradisional.


en: First there was Sweden and Finland, and now the countries of the second-to-the-last round of expansion - the Baltic countries and Poland.

id: Pertama ada Swedia dan Finlandia, dan sekarang negara-negara dari putaran ekspansi kedua hingga terakhir - negara-negara Baltik dan Polandia.


en: Now that traditional vodka-producing countries have become EU members, we would like to see that namely alcoholic spirit beverages made from grain, potatoes and sugar beets be called vodka and be labelled as such.

id: Sekarang negara-negara penghasil vodka tradisional telah menjadi anggota UE, kami ingin melihat bahwa minuman beralkohol yang terbuat dari biji-bijian, kentang, dan bit gula disebut vodka dan diberi label seperti itu.


en: Vodka made from ingredients other than the ones traditionally used should be given a specific market name, such as 'non-traditional vodka', 'vodka-style spirit drink' or 'non-standard vodka', with the name of the raw ingredients used in its production clearly stated on the label.

id: Vodka yang dibuat dari bahan-bahan selain yang digunakan secara tradisional harus diberi nama pasar tertentu, seperti 'vodka non-tradisional', 'minuman semangat ala vodka' atau 'vodka non-standar', dengan nama bahan baku yang digunakan dalam pembuatannya tertera dengan jelas pada labelnya.


en: Some traditional spirit-producing countries have become members of the European Union.

id: Beberapa negara penghasil spiritus tradisional telah menjadi anggota Uni Eropa.


en: (FR) Mr President, since a lot has been said about whisky and vodka, I shall say something about rum, which is produced in only two places within the European Union, those being the French overseas départements and Madeira.

id: (FR) Tuan Presiden, karena banyak yang telah dikatakan tentang wiski dan vodka, saya akan mengatakan sesuatu tentang rum, yang diproduksi hanya di dua tempat di Uni Eropa, yaitu departemen luar negeri Prancis dan Madeira.


en: In some places it is also made from potatoes and sugar beets.

id: Di beberapa tempat juga dibuat dari kentang dan gula bit.


en: I urge my colleagues to vote for a fair compromise: vodka - only from grain, potatoes and sugar beets.

id: Saya mendesak rekan-rekan saya untuk memilih kompromi yang adil: vodka - hanya dari biji-bijian, kentang, dan bit gula.


en: A consumer needs to know what whisky is, and what it is made from.

id: Seorang konsumen perlu tahu apa itu wiski, dan terbuat dari apa.


en: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the debate on the labelling of alcohol I should like to inform the House of a problem that is overshadowed by the debate over vodka, but that has particular significance for the citizens of the Czech Republic in economic, political and cultural terms.

id: (CS) Komisaris, tuan dan nyonya, sebagai bagian dari perdebatan tentang pelabelan alkohol, saya ingin memberi tahu DPR tentang masalah yang dibayangi oleh perdebatan tentang vodka, tetapi itu memiliki makna khusus bagi warga Republik Ceko. dalam hal ekonomi, politik dan budaya.


en: The trade name 'vodka' should be reserved only for vodka that is produced from traditional ingredients, namely grain, potatoes and beet molasses.

id: Nama dagang 'vodka' harus dicadangkan hanya untuk vodka yang diproduksi dari bahan-bahan tradisional, yaitu biji-bijian, kentang, dan tetes tebu.


en: This drink came under threat when the Committee on the Environment, Public Health and Feed Safety most unfortunately meddled in its definition, which is enshrined in the Accession Treaty of the Czech Republic.

id: Minuman ini berada di bawah ancaman ketika Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pakan paling sayangnya ikut campur dalam definisinya, yang diabadikan dalam Perjanjian Aksesi Republik Ceko.


en: I have yet to grasp why many speakers have been acting as though there had been no definition of vodka up to now, and the term 'vodka' were now too broad.

id: Saya belum memahami mengapa banyak pembicara bertindak seolah-olah tidak ada definisi vodka sampai sekarang, dan istilah 'vodka' sekarang terlalu luas.


en: Maintaining the current definition of vodka and allowing it to be produced from waste material will lower its quality and have a negative impact on its reputation.

id: Mempertahankan definisi vodka saat ini dan membiarkannya diproduksi dari bahan limbah akan menurunkan kualitasnya dan berdampak negatif pada reputasinya.


en: In the same way that Scandinavians closely follow the development of vodka, it is a priority for Czech people that slivovice should continue to take the form of a pure fruit spirit so that the characteristic flavour is not distorted by the addition of various ingredients.

id: Dengan cara yang sama bahwa orang Skandinavia mengikuti perkembangan vodka, adalah prioritas bagi orang Ceko bahwa slivovice harus terus mengambil bentuk roh buah murni sehingga rasa khasnya tidak terdistorsi oleh penambahan berbagai bahan.


en: The violation of an Accession Treaty would undoubtedly lead to a breakdown of trust between the EU institutions and the Member State concerned, not to mention the fact that a dangerous precedent would be set, which, in some cases, might affect other Member States.

id: Pelanggaran terhadap Perjanjian Aksesi tidak diragukan lagi akan menyebabkan rusaknya kepercayaan antara lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara Anggota yang bersangkutan, belum lagi fakta bahwa preseden berbahaya akan ditetapkan, yang, dalam beberapa kasus, dapat mempengaruhi Negara Anggota lainnya.


en: The House should bear that in mind when it comes to tomorrow's vote.

id: DPR harus mengingat hal itu ketika datang ke pemungutan suara besok.


en: If this is applicable to whisky, then why can it not be applied to vodka?

id: Jika ini berlaku untuk wiski, lalu mengapa tidak bisa diterapkan pada vodka?


en: Thanks to them, the European Union is the third largest vodka producer in the world.

id: Berkat mereka, Uni Eropa adalah produsen vodka terbesar ketiga di dunia.


en: The compromise ensures that spirit drinks will be less synthetic in future, which means that we shall see higher quality in the various spirit drinks.

id: Kompromi tersebut memastikan bahwa minuman spiritus akan menjadi kurang sintetis di masa depan, yang berarti bahwa kita akan melihat kualitas yang lebih tinggi dalam berbagai minuman spirit.


en: Parliament should therefore adopt a definition of vodka that would secure the reputation and leading market position of this spirit drink.

id: Oleh karena itu, parlemen harus mengadopsi definisi vodka yang akan mengamankan reputasi dan posisi pasar terkemuka dari minuman beralkohol ini.


en: Last but not least, there is a political dimension to all of this which should not be overlooked and which arises from the fact that the definition of slivovice became part of the accession negotiations and was enshrined in the Accession Treaty.

id: Last but not least, ada dimensi politik untuk semua ini yang tidak boleh diabaikan dan yang muncul dari fakta bahwa definisi slivovice menjadi bagian dari negosiasi aksesi dan diabadikan dalam Perjanjian Aksesi.


en: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, since 1989, when the definition and labelling of alcoholic beverages was introduced, there have been many changes.

id: (LT) Bapak Presiden sekalian, sejak tahun 1989 definisi dan pelabelan minuman beralkohol diperkenalkan, sudah banyak perubahan.


en: I should like to thank Mr Schnellhardt for his willingness to reach solutions that would return the definition of slivovice to a model that corresponds to its traditions.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Schnellhardt atas kesediaannya untuk mencapai solusi yang akan mengembalikan definisi slivovice ke model yang sesuai dengan tradisinya.


en: The compromise also takes account of national interests: as an Austrian, 'Jagatee' is of course a particular concern of mine.

id: Kompromi ini juga mempertimbangkan kepentingan nasional: sebagai seorang Austria, 'Jagatee' tentu saja menjadi perhatian khusus saya.


en: Finally, I would like to take this opportunity to invite you all to today's food and wine tasting event to promote Polish organic foods, including cold meats, juices and vodka made from grain and potatoes.

id: Akhirnya, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengundang Anda semua ke acara mencicipi makanan dan anggur hari ini untuk mempromosikan makanan organik Polandia, termasuk daging dingin, jus, dan vodka yang terbuat dari biji-bijian dan kentang.


en: Because mistakes must be rectified, I would call on you, ladies and gentlemen, to support the amendment on slivovice, on which I worked with Mr Horst Schnellhardt and which almost all groups have said they will support.

id: Karena kesalahan harus diperbaiki, saya akan meminta Anda, tuan dan nyonya, untuk mendukung amandemen slivovice, di mana saya bekerja dengan Tuan Horst Schnellhardt dan yang hampir semua kelompok katakan akan mereka dukung.


en: The European Union does already have a definition of vodka, and Parliament's compromise, for which the rapporteur is primarily responsible, is accommodating towards traditional vodka producers - if just a few countries were concerned, which, as we have heard today, is not the case.

id: Uni Eropa sudah memiliki definisi vodka, dan kompromi Parlemen, yang menjadi tanggung jawab utama pelapor, mengakomodasi produsen vodka tradisional - jika hanya beberapa negara yang bersangkutan, yang, seperti yang telah kita dengar hari ini, tidak demikian. .


en: That is why I am convinced that this is a really good compromise.

id: Itulah mengapa saya yakin bahwa ini adalah kompromi yang sangat bagus.


en: Well I have to say that these arguments are completely bogus.

id: Yah saya harus mengatakan bahwa argumen ini benar-benar palsu.


en: My thanks once more to Mr Schnellhardt!

id: Terima kasih saya sekali lagi kepada Tuan Schnellhardt!


en: Our Nordic colleagues and their allies are trying to have it both ways.

id: Rekan-rekan Nordik kami dan sekutu mereka mencoba untuk memiliki keduanya.


en: This means we want our consumers to be offered good, correctly labelled products.

id: Ini berarti kami ingin konsumen kami ditawari produk yang baik dan diberi label dengan benar.


en: We should bear in mind that we have achieved a great deal.

id: Kita harus ingat bahwa kita telah mencapai banyak hal.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Schnellhardt for his excellent work.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Schnellhardt atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Spirits like whisky are distilled at a low strength and derive their taste from the raw materials.

id: Minuman beralkohol seperti wiski disuling dengan kekuatan rendah dan rasanya berasal dari bahan mentah.


en: As distillers will tell you, if you distil at a lower alcoholic strength, more taste comes over the still.

id: Seperti yang akan diberitahukan oleh penyuling, jika Anda menyuling dengan kekuatan alkohol yang lebih rendah, lebih banyak rasa yang muncul di diamnya.


en: Regulations must be adapted to the new WTO requirements, and criteria for the recognition of the new geographical indications must be defined.

id: Regulasi harus disesuaikan dengan persyaratan WTO yang baru, dan kriteria pengakuan indikasi geografis baru harus ditetapkan.


en: Nor is it about good versus bad alcohol, or about capital versus labour.

id: Juga bukan tentang alkohol yang baik versus alkohol yang buruk, atau tentang modal versus tenaga kerja.


en: I think he has really produced a workable compromise that we should all support tomorrow.

id: Saya pikir dia benar-benar menghasilkan kompromi yang bisa diterapkan yang harus kita semua dukung besok.


en: Therefore, I am not surprised that the Poles, Lithuanians, Latvians, Estonians, Swedes, Finns and Danes do not want to recognise as vodka some waste products from the manufacture of wine, whisky or gin.

id: Oleh karena itu, saya tidak terkejut bahwa orang Polandia, Lituania, Latvia, Estonia, Swedia, Finlandia, dan Denmark tidak mau mengakui sebagai vodka beberapa produk limbah dari pembuatan anggur, wiski, atau gin.


en: Other spirits like vodka are distilled at a high strength and may then even be filtered through charcoal to remove the taste of the raw materials.

id: Minuman beralkohol lain seperti vodka disuling dengan kekuatan tinggi dan bahkan dapat disaring melalui arang untuk menghilangkan rasa bahan mentahnya.


en: We have improved consumer protection, and we have also, for example, made it possible for traditional products to be labelled more appropriately.

id: Kami telah meningkatkan perlindungan konsumen, dan kami juga, misalnya, memungkinkan produk tradisional diberi label dengan lebih tepat.


en: In particular - if I may say so - the regulation will enhance the quality and value of European rum from overseas territories and Madeira, allowing promoters ...

id: Secara khusus - jika boleh saya katakan demikian - peraturan tersebut akan meningkatkan kualitas dan nilai rum Eropa dari wilayah luar negeri dan Madeira, memungkinkan promotor ...


en: If we do not want this to happen, let us not agree to this ridiculous, broad definition of vodka.

id: Jika kita tidak ingin ini terjadi, janganlah kita setuju dengan definisi vodka yang konyol dan luas ini.


en: We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production while ensuring that consumers are adequately informed.

id: Kita harus melindungi konsumen, dan untuk alasan itulah kita mendukung pendekatan yang diambil oleh Dr Schnellhardt, yang menghindari pembatasan buatan pada produksi sambil memastikan bahwa konsumen mendapat informasi yang memadai.


en: Is the European Parliament to be held hostage by powerful lobby groups representing alcohol manufacturers from southern Europe or the United Kingdom?

id: Apakah Parlemen Eropa akan disandera oleh kelompok lobi kuat yang mewakili produsen alkohol dari Eropa selatan atau Inggris?


en: We are trying to define these products for the benefit of consumers to ensure that what is in the bottle conforms to their expectations of what a whisky or a vodka should be.

id: Kami mencoba mendefinisikan produk ini demi kepentingan konsumen untuk memastikan bahwa apa yang ada di dalam botol sesuai dengan harapan mereka tentang apa yang seharusnya menjadi wiski atau vodka.


en: If the discussion is now reduced to the vodka issue, we must ask ourselves, firstly, if this is justified and, secondly, what is behind this.

id: Jika diskusi sekarang direduksi menjadi masalah vodka, kita harus bertanya pada diri sendiri, pertama, apakah ini dibenarkan dan, kedua, apa yang ada di balik ini.


en: It is very presumptuous, however, to assert that, if alcohol is distilled so much that it loses all taste, the starting point of the raw materials is crucial to the product's designation.

id: Akan tetapi, sangat lancang untuk menyatakan bahwa, jika alkohol disuling sedemikian rupa sehingga kehilangan semua rasa, titik awal bahan mentah sangat penting untuk penunjukan produk.


en: It is interesting that they have not sought to include sulphite waste, which was the predominant raw material in Sweden in the 1920s, nor apples, nor coal and yellow turnips, which have all been used in Poland in the past.

id: Sangat menarik bahwa mereka tidak berusaha untuk memasukkan limbah sulfit, yang merupakan bahan baku utama di Swedia pada tahun 1920-an, atau apel, atau batu bara dan lobak kuning, yang semuanya telah digunakan di Polandia di masa lalu.


en: (DE) Mr President, I, too, wish to congratulate the rapporteur.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: The two regulations currently applicable must be brought under one regulation, in order to simplify the law and to adopt a clear policy on spirit drinks.

id: Kedua peraturan yang berlaku saat ini harus berada di bawah satu peraturan, untuk menyederhanakan undang-undang dan untuk mengadopsi kebijakan yang jelas tentang minuman beralkohol.


en: They are asking us to define a product not by reference to its characteristics or by reference to what the consumers expect, but by reference to the raw materials that their producers currently use.

id: Mereka meminta kita untuk mendefinisikan suatu produk bukan dengan mengacu pada karakteristiknya atau dengan mengacu pada apa yang diharapkan konsumen, tetapi dengan mengacu pada bahan baku yang digunakan oleh produsen mereka saat ini.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Schnellhardt on his outstanding report and to commend all those who helped improve on the Commission's proposal to update the law on spirit drinks, with a view to making the text clearer, simpler and easier to implement for companies and consumers needing more and better information in order to make informed choices.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Schnellhardt atas laporannya yang luar biasa dan memuji semua pihak yang membantu menyempurnakan proposal Komisi untuk memperbarui undang-undang tentang minuman beralkohol, dengan maksud untuk membuat teks lebih jelas, lebih sederhana, dan lebih mudah diterapkan bagi perusahaan dan konsumen yang membutuhkan informasi lebih banyak dan lebih baik untuk membuat pilihan yang tepat.


en: Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?

id: Apakah kita ingin opini publik di negara kita memutuskan bahwa Parlemen kita berfungsi sebagai 'sabuk transmisi' bagi kelompok lobi ekonomi dari berbagai negara dan sektor?


en: Parliament should not be in the business of defining products so as to exclude producers and distort competition.

id: Parlemen seharusnya tidak terlibat dalam bisnis mendefinisikan produk untuk mengecualikan produsen dan mendistorsi persaingan.


en: Would the British be pleased if they were permitted to make apricot gin and peach whisky?

id: Apakah orang Inggris akan senang jika mereka diizinkan membuat gin aprikot dan wiski persik?


en: We should bear in mind that this discussion is not about old versus new Member States.

id: Kita harus ingat bahwa diskusi ini bukan tentang negara-negara anggota lama versus baru.


en: (PL) Mr President, would the French agree to Champagne made from plums?

id: (PL) Tuan Presiden, apakah orang Prancis setuju dengan Champagne yang terbuat dari buah plum?


en: Lastly, I should like to say that the new regulation, with the contributions from Parliament, which I hope will be adopted, will help extend international knowledge of drinks that help reinforce the identity of many European regions.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa peraturan baru, dengan kontribusi dari Parlemen, yang saya harap akan diadopsi, akan membantu memperluas pengetahuan internasional tentang minuman yang membantu memperkuat identitas banyak kawasan Eropa.


en: Therefore, we would do well to simply adapt to the state of affairs prevailing in Europe - that vodka is already being produced everywhere, even if it may have had its origins in Poland - rather than throwing out the baby with the bath water.

id: Oleh karena itu, sebaiknya kita hanya beradaptasi dengan keadaan yang berlaku di Eropa - bahwa vodka sudah diproduksi di mana-mana, bahkan jika mungkin berasal dari Polandia - daripada membuang bayi dengan air mandi.


en: The issue which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.

id: Masalah yang tampaknya dipertaruhkan oleh rekan-rekan Skandinavia dan Polandia kami sekarang adalah argumen kesetaraan-dengan-wiski lama.


en: I have heard people in the House this evening saying that that we could possibly have a situation where whisky is going to be made out of grapes.

id: Saya telah mendengar orang-orang di DPR malam ini mengatakan bahwa kita mungkin memiliki situasi di mana wiski akan dibuat dari anggur.


en: In my own country, Sweden, consumption has increased by more than 30% since we became Members of the EU.

id: Di negara saya sendiri, Swedia, konsumsi telah meningkat lebih dari 30% sejak kami menjadi Anggota UE.


en: We politicians have other things to do.

id: Kami politisi memiliki hal lain untuk dilakukan.


en: Scotch whisky is a product of centuries of traditional practice, by contrast.

id: Sebaliknya, wiski Scotch adalah produk praktik tradisional selama berabad-abad.


en: Scotch whisky has not, and this regulation must not allow that to happen.

id: Wiski Scotch belum, dan peraturan ini tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.


en: Whisky is only whisky if it is made in the proper way, but vodka is based on pure alcohol.

id: Wiski hanya wiski jika dibuat dengan cara yang benar, tetapi vodka didasarkan pada alkohol murni.


en: If there is to be a definition of vodka, cannot the industry itself come up with it?

id: Jika ada definisi vodka, tidak bisakah industri itu sendiri yang merumuskannya?


en: Public health is genuinely threatened.

id: Kesehatan masyarakat benar-benar terancam.


en: It is about our producing a new version of the Regulation on spirit drinks to adapt it to the current state of affairs.

id: Ini tentang kami memproduksi versi baru Peraturan tentang minuman beralkohol untuk menyesuaikannya dengan keadaan saat ini.


en: Some spirits have traditionally been rounded off using sugar.

id: Beberapa roh secara tradisional dibulatkan menggunakan gula.


en: All this talk about consumer protection is nonsense.

id: Semua pembicaraan tentang perlindungan konsumen ini adalah omong kosong.


en: Europe is far and away the continent on which more alcohol is consumed than anywhere else in the world.

id: Eropa jauh dan jauh dari benua di mana lebih banyak alkohol dikonsumsi daripada di tempat lain di dunia.


en: Protecting the term 'Scotch whisky', as well as the methods of production under geographic definition, is extremely important for Scotland for obvious reasons.

id: Melindungi istilah 'wiski Scotch', serta metode produksi di bawah definisi geografis, sangat penting bagi Skotlandia untuk alasan yang jelas.


en: As a result, and in spite of my sincere wishes and best intentions, I have to agree with the dissenting voices in this House and vote against this report.

id: Akibatnya, dan terlepas dari keinginan tulus dan niat terbaik saya, saya harus setuju dengan suara-suara berbeda di DPR ini dan memberikan suara menentang laporan ini.


en: Some details still have to be underlined in the technical files, and I look forward to that.

id: Beberapa detail masih harus digarisbawahi dalam file teknis, dan saya menantikannya.


en: Vodka is a form of alcohol, which is dangerous in unduly high quantities.

id: Vodka adalah bentuk alkohol, yang berbahaya dalam jumlah yang terlalu tinggi.


en: Mr President, I would like to put aside my prepared text and respond to some of my colleagues who spoke earlier in the debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengesampingkan teks yang sudah saya siapkan dan menanggapi beberapa rekan saya yang berbicara sebelumnya dalam debat.


en: As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job.

id: Seperti yang sering terjadi di Uni Eropa, kita harus melakukan yang terbaik dari pekerjaan yang buruk.


en: Mr Maaten asks if we have not been to see a distillery which is a craft industry.

id: Pak Maaten bertanya apakah kami belum pernah melihat penyulingan yang merupakan industri kerajinan.


en: The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.

id: Referensi pertama untuk wiski Scotch di Skotlandia ada dalam catatan Exchequer pada 1494/95.


en: Vodka has traditionally been made from different ingredients in different areas;

id: Vodka secara tradisional dibuat dari bahan yang berbeda di daerah yang berbeda;


en: However, we also have other national drinks, including a very significant economic interest in vodka and gin distillation and bottling.

id: Namun, kami juga memiliki minuman nasional lainnya, termasuk kepentingan ekonomi yang sangat signifikan dalam penyulingan dan pembotolan vodka dan gin.


en: Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.

id: Beberapa orang mengatakan bahwa arwah harus diperlakukan sama, tetapi vodka dan wiski tidak sama, dan proposal ini hanya harus mengakui fakta itu.


en: (SV) We are now to adopt a definition of vodka.

id: (SV) Kita sekarang mengadopsi definisi vodka.


en: The debates in which I have taken part in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have been interesting, at times heated, and I have argued strongly for a flexible definition of 'vodka'.

id: Perdebatan di mana saya telah mengambil bagian dalam Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah menarik, kadang-kadang memanas, dan saya sangat berargumen untuk definisi fleksibel 'vodka'.


en: Mr President, as a Scots MEP I have an obvious interest in any regulation that relates to whisky.

id: Tuan Presiden, sebagai MEP Skotlandia, saya memiliki minat yang jelas terhadap peraturan apa pun yang berkaitan dengan wiski.


en: Mrs McAvan tells us that this measure is designed to protect jobs, yet to the extent that it either bans or qualifies the use of the word 'vodka' for existing brands and existing manufacturers, it seems likely to have exactly the reverse effect.

id: Nyonya McAvan memberi tahu kita bahwa tindakan ini dirancang untuk melindungi pekerjaan, namun sejauh itu melarang atau memenuhi syarat penggunaan kata 'vodka' untuk merek yang ada dan produsen yang ada, tampaknya memiliki efek sebaliknya.


en: However, this first-reading compromise - the product of lengthy and very heated exchanges - is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow.

id: Namun, kompromi pembacaan pertama ini - produk dari pertukaran yang panjang dan sangat panas - adalah sesuatu yang, dalam semangat kompromi itu, sekarang saya siap untuk menerimanya, dan saya berharap DPR akan menerimanya besok.


en: I worked in the industry for several years and I can tell you that a malt whisky distillery is indeed a craft industry, but a vodka or grain whisky distillery is an industrial process and the process for producing vodka produces pure alcohol whether you make it from sugar or from potatoes or from anything else.

id: Saya bekerja di industri selama beberapa tahun dan saya dapat memberitahu Anda bahwa penyulingan wiski malt memang industri kerajinan, tetapi penyulingan vodka atau wiski biji-bijian adalah proses industri dan proses produksi vodka menghasilkan alkohol murni apakah Anda membuatnya dari gula atau dari kentang atau dari apa pun.


en: The product is identical and the reason we should not compare vodka with whisky - or brandy, as has been rightly pointed out by my colleague on the other side of the Chamber - is because in those products, the ingredients significantly affect the flavour.

id: Produknya identik dan alasan mengapa kita tidak boleh membandingkan vodka dengan wiski - atau brendi, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh rekan saya di sisi lain Kamar - adalah karena dalam produk tersebut, bahan-bahannya secara signifikan mempengaruhi rasa.


en: However, in this case the compromise proposed by the rapporteur seems to be the best outcome on offer so I suppose that we must reluctantly support it.

id: Namun, dalam hal ini kompromi yang diajukan oleh pelapor tampaknya merupakan hasil terbaik yang ditawarkan, jadi saya kira kita harus dengan enggan mendukungnya.


en: All that a definition sanctioned by the EU will do is paint a picture of vodka as something desirable.

id: Yang akan dilakukan oleh definisi yang disetujui oleh UE hanyalah melukiskan gambaran vodka sebagai sesuatu yang diinginkan.


en: Mr President, as Mr Helmer has pointed out, and just to clarify for the House, the UK Conservatives are indeed supporting Mr Schnellhardt's amendment on vodka.

id: Mr Presiden, seperti Mr Helmer telah menunjukkan, dan hanya untuk mengklarifikasi DPR, Konservatif Inggris memang mendukung amandemen Mr Schnellhardt tentang vodka.