en: The concept of solidarity has a special significance in my country, Poland.

id: Konsep solidaritas memiliki makna khusus di negara saya, Polandia.


en: Mr President, as a dedicated opponent of the whole EU process, I have to admit that on the face of it you are having a good week.

id: Tuan Presiden, sebagai lawan yang berdedikasi dari seluruh proses UE, saya harus mengakui bahwa Anda mengalami minggu yang baik.


en: If we want to develop quickly, if we want to compete successfully in the globalising economy, the Union must not regulate every area of the economy.

id: Jika kita ingin berkembang dengan cepat, jika kita ingin bersaing dengan sukses dalam ekonomi global, Uni tidak boleh mengatur setiap bidang ekonomi.


en: The Constitutional Treaty of the European Union is supposed to be the crowning achievement of the great project of European integration, for which we in Poland waited almost 50 years.

id: Perjanjian Konstitusi Uni Eropa seharusnya menjadi pencapaian puncak dari proyek besar integrasi Eropa, yang kami di Polandia menunggu hampir 50 tahun.


en: Thank you for your attention and I hope that in the new Constitution, due consideration will be given to this deeper reality, which is older than our Member States.

id: Terima kasih atas perhatian Anda dan saya berharap bahwa dalam Konstitusi baru, akan mempertimbangkan kenyataan yang lebih dalam ini, yang lebih tua dari Negara Anggota kita.


en: I keep hearing people talking about the 're-unification' of Europe and I wonder to which particular model they are referring.

id: Saya terus mendengar orang berbicara tentang 'penyatuan kembali' Eropa dan saya bertanya-tanya model mana yang mereka maksud.


en: However, the draft submitted by the European Convention does not bode well either for the future of the European Union as a whole, or for Poland and other Member States of the European Union.

id: Namun, draf yang diajukan oleh Konvensi Eropa bukanlah pertanda baik bagi masa depan Uni Eropa secara keseluruhan, atau bagi Polandia dan Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Mr President, yesterday, when the flags of the new Member States of the European Union were raised here in Strasbourg, Poland was celebrating the anniversary of the adoption of the first written constitution in Europe, and the second in the world, namely the 1791 Polish constitution.

id: Bapak Presiden, kemarin, ketika bendera Negara-negara Anggota baru Uni Eropa dikibarkan di sini di Strasbourg, Polandia sedang merayakan ulang tahun adopsi konstitusi tertulis pertama di Eropa, dan yang kedua di dunia, yaitu Polandia tahun 1791 konstitusi.


en: Certainly the Czechs and the Hungarians will well remember Brezhnev's doctrine of limited sovereignty.

id: Tentu saja Ceko dan Hongaria akan mengingat dengan baik doktrin Brezhnev tentang kedaulatan terbatas.


en: We are reluctant to accept that such a language can be recognised at European level only if Spain wishes it to be so.

id: Kami enggan menerima bahwa bahasa seperti itu dapat diakui di tingkat Eropa hanya jika Spanyol menginginkannya.


en: I therefore, as a former member of the Convention, have this appeal to make to the Council and to the Irish who preside over it.

id: Oleh karena itu, saya, sebagai mantan anggota Konvensi, mengajukan permohonan ini kepada Dewan dan kepada orang Irlandia yang memimpinnya.


en: For a start, no concession must be made, under any circumstances whatever, to the renewed pressure from the European Central Bank for the objective in Part I to be revised.

id: Sebagai permulaan, tidak ada konsesi yang harus dibuat, dalam keadaan apa pun, terhadap tekanan baru dari Bank Sentral Eropa agar tujuan di Bagian I direvisi.


en: I can fully understand their reasons for joining NATO, where governments cooperate together, but the EU that they joined last weekend is about to become a different EU in just six weeks' time, because with the Constitution comes a new legal order.

id: Saya dapat sepenuhnya memahami alasan mereka bergabung dengan NATO, di mana pemerintah bekerja sama bersama, tetapi UE yang mereka ikuti akhir pekan lalu akan menjadi UE yang berbeda hanya dalam waktu enam minggu, karena dengan Konstitusi muncul tatanan hukum baru.


en: It has been a triumph for euronationalism and that is exactly what it is: a form of nationalism that never takes 'no' for an answer.

id: Ini telah menjadi kemenangan bagi euronasionalisme dan memang itulah adanya: sebuah bentuk nasionalisme yang tidak pernah mengambil jawaban 'tidak'.


en: The Convention has stated that the ECB should, in future, promote a balance between sustainable growth, employment and price stability, and that should be the end of the matter.

id: Konvensi telah menyatakan bahwa ECB harus, di masa depan, mempromosikan keseimbangan antara pertumbuhan yang berkelanjutan, lapangan kerja dan stabilitas harga, dan itu harus menjadi akhir dari masalah ini.


en: We actively contributed our views.

id: Kami secara aktif menyumbangkan pandangan kami.


en: In principle, this is already the case in the new Constitution.

id: Pada prinsipnya, ini sudah terjadi dalam Konstitusi baru.


en: I should like to change this to: ‘We are united peoples’.

id: Saya ingin mengubah ini menjadi: 'Kami adalah bangsa yang bersatu'.


en: The course of history has decided that at present, some big countries are being accompanied ...

id: Perjalanan sejarah telah memutuskan bahwa saat ini, beberapa negara besar sedang ditemani ...


en: The people who live in the EU must not be divided into believers and unbelievers.

id: Orang-orang yang tinggal di UE tidak boleh dibagi menjadi orang percaya dan tidak percaya.


en: The principles are laid down, but the rest is down to our Member States.

id: Prinsip-prinsipnya ditetapkan, tetapi sisanya tergantung pada Negara-negara Anggota kami.


en: We do indeed need a referendum on the Constitution, and, in the Convention, I have already argued the case for one.

id: Kami memang membutuhkan referendum Konstitusi, dan, dalam Konvensi, saya telah mengemukakan kasusnya untuk satu.


en: Today, I should like to call your attention to the flags of the regions and nations that were not fortunate enough to become a state.

id: Hari ini, saya ingin meminta perhatian Anda pada bendera daerah dan negara yang tidak cukup beruntung untuk menjadi sebuah negara.


en: We must show the people of 25 countries – 450 million people – that the new EU has risen to its new status.

id: Kita harus menunjukkan kepada orang-orang dari 25 negara – 450 juta orang – bahwa UE yang baru telah naik ke status barunya.


en: It is the EU’s citizens who must have the last word, for it is their future that is at stake.

id: Warga UE-lah yang harus memiliki keputusan terakhir, karena masa depan mereka yang dipertaruhkan.


en: Yesterday, we welcomed ten new countries, and ten new flags of ten new Member States are now outside.

id: Kemarin, kami menyambut sepuluh negara baru, dan sepuluh bendera baru dari sepuluh Negara Anggota baru sekarang berada di luar.


en: The Rules are very clear on this, so please respect them.

id: Aturannya sangat jelas tentang ini, jadi tolong hormati mereka.


en: Mr President, we will take down the flags, pending their recognition by the European Union.

id: Tuan Presiden, kami akan menurunkan bendera, menunggu pengakuan dari Uni Eropa.


en: Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point.

id: Nyonya Maes, tolong turunkan bendera itu, Anda telah menyampaikan maksud Anda.


en: Now it is time for the Council to show that it too has done its homework.

id: Sekarang saatnya bagi Dewan untuk menunjukkan bahwa mereka juga telah melakukan pekerjaan rumahnya.


en: What they are doing is now entering a similar system – they just call it pooled sovereignty.

id: Apa yang mereka lakukan sekarang memasuki sistem serupa – mereka hanya menyebutnya kedaulatan gabungan.


en: The Union, as it is to be defined by the Constitutional Treaty, must be based on the principle of solidarity, a principle underpinning our Community and upon which, over many years, a new post-war order was built in Western Europe.

id: Persatuan, seperti yang akan didefinisikan oleh Perjanjian Konstitusi, harus didasarkan pada prinsip solidaritas, prinsip yang menopang Komunitas kita dan di atasnya, selama bertahun-tahun, sebuah tatanan pasca-perang baru dibangun di Eropa Barat.


en: It is a fact that six Member States are smaller than the regions whose flags are on display today.

id: Adalah fakta bahwa enam Negara Anggota lebih kecil dari wilayah yang benderanya dipajang hari ini.


en: I urge that there should be an EU-wide referendum on the Constitution on the same day in all the Member States; the date I would suggest is 8 May 2005.

id: Saya mendesak agar ada referendum di seluruh Uni Eropa tentang Konstitusi pada hari yang sama di semua Negara Anggota; tanggal yang saya sarankan adalah 8 Mei 2005.


en: Secondly, Part III of the draft Constitution must – as this House has emphatically demanded – be adapted, in a politically and legally binding way, to the fundamental provisions of Part I, in order to secure the social dimension of the European Union.

id: Kedua, Bagian III dari rancangan Konstitusi harus – sebagaimana diminta dengan tegas oleh Dewan ini – disesuaikan, dengan cara yang mengikat secara politik dan hukum, dengan ketentuan-ketentuan dasar Bagian I, untuk mengamankan dimensi sosial Uni Eropa.


en: Being the 60th anniversary of liberation from Fascism and the eve of the Day of Europe, it would be a suitable day on which to vote.

id: Menjadi peringatan 60 tahun pembebasan dari Fasisme dan menjelang Hari Eropa, itu akan menjadi hari yang cocok untuk memilih.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I listened with interest to what Mr Roche told us earlier, namely that the Irish Presidency of the Council is drawing, in its proposals, on those made by its Italian predecessor.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya mendengarkan dengan penuh minat apa yang Tuan Roche katakan kepada kami sebelumnya, yaitu bahwa Dewan Kepresidenan Irlandia menarik, dalam proposalnya, pada proposal yang dibuat oleh pendahulunya di Italia.


en: Reference to God is not, moreover, a suitable bargaining counter for getting the Poles, for example, to agree to dual majority in the Council of Ministers, nor must it be used in an attempt to nullify the idea of Turkey’s accession to the EU.

id: Referensi kepada Tuhan, apalagi, bukan merupakan alat tawar-menawar yang cocok untuk membuat Polandia, misalnya, menyetujui mayoritas ganda di Dewan Menteri, juga tidak boleh digunakan dalam upaya untuk membatalkan gagasan aksesi Turki ke UE.


en: We would like our Member States to realise that they have to recognise the diversity of peoples within themselves, so that these constitutional regions are not required to become states – which over the course of history, they have missed the opportunity of doing.

id: Kami ingin negara-negara anggota kami menyadari bahwa mereka harus mengakui keragaman masyarakat di dalam diri mereka sendiri, sehingga wilayah konstitusional ini tidak diharuskan menjadi negara bagian – yang dalam perjalanan sejarah, mereka telah melewatkan kesempatan untuk melakukannya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a moment ago, our President reminded us of Jean Monnet and his words:‘We are not united states, we are united people’.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, beberapa saat yang lalu, Presiden kita mengingatkan kita pada Jean Monnet dan kata-katanya: 'Kami bukan negara-negara bersatu, kami adalah rakyat yang bersatu'.


en: Basically, Mr Roche, the only thing is that the public has no idea whatever about what negotiations are currently going on and what the present position is with regard to the draft Constitution.

id: Pada dasarnya, Pak Roche, satu-satunya adalah publik tidak tahu apa-apa tentang negosiasi apa yang sedang berlangsung dan apa posisi saat ini terkait dengan RUU itu.


en: We know, and realise all too well, that we are one big family, but in our new Constitution, we must share sovereignty at supranational level, so that with Europe, we can play a role in the world that is worthy of these 450 million citizens.

id: Kami tahu, dan menyadari dengan sangat baik, bahwa kami adalah satu keluarga besar, tetapi dalam Konstitusi baru kami, kami harus berbagi kedaulatan di tingkat supranasional, sehingga dengan Eropa, kami dapat memainkan peran di dunia yang layak untuk 450 juta ini. warga.


en: At the same time, we must urge our Member States to recognise that within some Member States there are differences that are not sufficiently recognised.

id: Pada saat yang sama, kita harus mendesak Negara Anggota kita untuk mengakui bahwa di beberapa Negara Anggota ada perbedaan yang tidak cukup diakui.


en: We must show that we are able and willing to change in order to tackle the problems we face and fully realise the potential of our united Europe.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kita mampu dan mau berubah untuk mengatasi masalah yang kita hadapi dan sepenuhnya menyadari potensi persatuan Eropa kita.


en: To put it another way, the expression ‘open market economy’ must be replaced by ‘social market economy’ if we are to avoid opening the door wide to unbridled capitalism.

id: Dengan kata lain, ungkapan 'ekonomi pasar terbuka' harus diganti dengan 'ekonomi pasar sosial' jika kita ingin menghindari membuka pintu lebar-lebar bagi kapitalisme yang tak terkendali.


en: I therefore wish to thank the Irish Presidency for the huge amount of work it is doing and wish it every good fortune so that we might all get to see a European Constitution brought about at the forthcoming June summit.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Irlandia untuk sejumlah besar pekerjaan yang sedang dilakukan dan berharap setiap keberuntungan sehingga kita semua bisa melihat Konstitusi Eropa dibawa pada KTT Juni mendatang.


en: At the same time, the text produced by the Convention is still under massive attack, even though it is due to be adopted at the end of the Irish Presidency, which is only a matter of a few weeks away.

id: Pada saat yang sama, teks yang dihasilkan oleh Konvensi masih mendapat serangan besar-besaran, meskipun akan diadopsi pada akhir Kepresidenan Irlandia, yang hanya beberapa minggu lagi.


en: What we mean by this is that we welcome the new Member States, but at the same time, we want to call on the Council and Commission to recognise that the reality of languages and cultures, the diversity of peoples in Europe, cannot simply be reduced to states.

id: Yang kami maksud dengan ini adalah bahwa kami menyambut negara-negara anggota baru, tetapi pada saat yang sama, kami ingin meminta Dewan dan Komisi untuk mengakui bahwa realitas bahasa dan budaya, keragaman masyarakat di Eropa, tidak dapat dikurangi begitu saja. ke negara bagian.


en: Thirdly, let me contradict Mr Poettering by saying that the preamble to the Constitution is no place for mention of God.

id: Ketiga, izinkan saya membantah Tuan Poettering dengan mengatakan bahwa Pembukaan UUD tidak ada tempat untuk menyebut Tuhan.


en: The union of Europeans on the basis of this Constitution is our response to globalisation.

id: Persatuan orang-orang Eropa berdasarkan Konstitusi ini adalah tanggapan kami terhadap globalisasi.


en: Unfortunately, the old EU has not to anything like the same extent displayed a willingness to change.

id: Sayangnya, Uni Eropa lama belum menunjukkan keinginan untuk berubah.


en: The new countries that have now become our colleagues have made huge efforts on their journey here.

id: Negara-negara baru yang kini menjadi rekan kami telah melakukan upaya besar dalam perjalanan mereka di sini.


en: Without the Constitution, people will lose what is left of their confidence in the future viability of European integration.

id: Tanpa Konstitusi, orang-orang akan kehilangan kepercayaan mereka terhadap kelangsungan integrasi Eropa di masa depan.


en: The Constitution alone will enable the EU to become, again, attractive to the public, for Europe will become more comprehensible and more responsible.

id: Konstitusi saja akan memungkinkan UE menjadi, sekali lagi, menarik bagi publik, karena Eropa akan menjadi lebih dapat dipahami dan lebih bertanggung jawab.


en: Centres of gravity, avant-gardes, and multiple speeds – none of these are alternatives; none of them can be a substitute for a constitution.

id: Pusat gravitasi, avant-garde, dan kecepatan ganda – tidak satu pun dari ini adalah alternatif; tidak satupun dari mereka dapat menjadi pengganti konstitusi.


en: If it were to fail, it would mean more than just the end of a great hope.

id: Jika gagal, itu berarti lebih dari sekedar akhir dari sebuah harapan besar.


en: A Union of axes and alliances, of so-called strategic partnerships is not what we need.

id: Persatuan sumbu dan aliansi, yang disebut kemitraan strategis bukanlah yang kita butuhkan.


en: One of the key words in the Constitution is ‘balance’.

id: Salah satu kata kunci dalam Konstitusi adalah 'keseimbangan'.


en: The states of the old Europe spent centuries in repeated attempts to establish this balance.

id: Negara-negara Eropa kuno menghabiskan waktu berabad-abad dalam upaya berulang untuk membangun keseimbangan ini.


en: It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent.

id: Ini akan menuntut keberanian politik dan keyakinan yang teguh akan masa depan benua lama kita.


en: History affords no precedent for what we will be doing.

id: Sejarah tidak memberikan preseden untuk apa yang akan kita lakukan.


en: An ordinary day will, however, dawn following this celebration, an ordinary day in the life of the European Union, characterised by negotiations, discussions and compromises.

id: Namun, hari biasa akan terbit setelah perayaan ini, hari biasa dalam kehidupan Uni Eropa, yang ditandai dengan negosiasi, diskusi, dan kompromi.


en: Mr President, Commissioner Vitorino, Mr President-in-Office of the Council, we are no doubt all still going around in a state of euphoria following the historic weekend celebration of European unification.

id: Bapak Presiden, Komisaris Vitorino, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, tidak diragukan lagi kita semua masih dalam keadaan euforia setelah perayaan akhir pekan bersejarah penyatuan Eropa.


en: It feels like a real privilege to be able to stand here in the House together with fellow MEPs from 24 other countries.

id: Rasanya seperti hak istimewa yang nyata untuk dapat berdiri di sini di DPR bersama-sama dengan sesama anggota parlemen dari 24 negara lain.


en: People are also making a lot of demands of us and subjecting us to pressure, and there are expectations that the EU will operate properly and deliver.

id: Orang-orang juga membuat banyak tuntutan dari kami dan membuat kami tertekan, dan ada harapan bahwa UE akan beroperasi dengan baik dan memenuhinya.


en: We therefore need a book of rules.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan buku peraturan.


en: These issues cannot be resolved in an effective and satisfactory way by using the Treaty of Nice.

id: Isu-isu ini tidak dapat diselesaikan secara efektif dan memuaskan dengan menggunakan Perjanjian Nice.


en: There is no better way of honouring his memory than by ensuring that the citizens of Europe are given a European Constitution.

id: Tidak ada cara yang lebih baik untuk menghormati ingatannya selain dengan memastikan bahwa warga Eropa diberi Konstitusi Eropa.


en: We must create a continent characterised by growth and economic development.

id: Kita harus menciptakan benua yang dicirikan oleh pertumbuhan dan perkembangan ekonomi.


en: The Constitution for the new Europe of the twenty-first century establishes balance by means of the equal participation of all states and the weighting of each of them within shared institutions in a way they can regard as fair.

id: Konstitusi untuk Eropa baru abad kedua puluh satu menetapkan keseimbangan melalui partisipasi yang sama dari semua negara dan pembobotan masing-masing negara dalam institusi bersama dengan cara yang mereka anggap adil.


en: We must not turn this Europe of ours into a patchwork Union, confusing the citizens at home and discrediting Europe in the eyes of those around us.

id: Kita tidak boleh mengubah Eropa kita ini menjadi Uni tambal sulam, membingungkan warga di rumah dan mendiskreditkan Eropa di mata orang-orang di sekitar kita.


en: If we Europeans do not prepare ourselves now, we will be opting out of world history – first in political terms, and then, inevitably, economically as well.

id: Jika kita orang Eropa tidak mempersiapkan diri kita sekarang, kita akan memilih keluar dari sejarah dunia - pertama dalam hal politik, dan kemudian, mau tidak mau, juga secara ekonomi.


en: We have today honoured the memory of Altiero Spinelli who, more than anyone else, fought for a Constitution.

id: Kami hari ini menghormati memori Altiero Spinelli yang, lebih dari siapa pun, berjuang untuk Konstitusi.


en: The Constitution for the new Europe replaces the old Europe’s balance of powers by the balance of institutions and by balancing the legitimacy of states and citizens.

id: Konstitusi untuk Eropa baru menggantikan keseimbangan kekuatan Eropa lama dengan keseimbangan institusi dan dengan menyeimbangkan legitimasi negara dan warga negara.


en: We must create a common European foreign policy, and we must become more active in global work for peace, democracy and free trade.

id: Kita harus menciptakan kebijakan luar negeri Eropa bersama, dan kita harus menjadi lebih aktif dalam kerja global untuk perdamaian, demokrasi, dan perdagangan bebas.


en: This method is in every respect superior to all others when it comes to making progress in European cooperation, but it also has shortcomings, and it will not always be easy to unite when there are so many different countries, desires, cultures, backgrounds and expectations.

id: Metode ini dalam segala hal lebih unggul daripada yang lain dalam hal membuat kemajuan dalam kerja sama Eropa, tetapi juga memiliki kekurangan, dan tidak akan selalu mudah untuk bersatu ketika ada begitu banyak negara, keinginan, budaya, latar belakang, dan harapan yang berbeda. .


en: Politically speaking, the Constitution makes the enlarged European Union more solid, more effective, more responsible, more manageable and more comprehensible, enabling its people to become more familiar with it and to trust it more.

id: Secara politis, Konstitusi membuat Uni Eropa yang lebih besar menjadi lebih solid, lebih efektif, lebih bertanggung jawab, lebih mudah diatur dan lebih dapat dipahami, memungkinkan rakyatnya menjadi lebih mengenalnya dan lebih mempercayainya.


en: Historically speaking, though, the Constitution amounts to nothing less than the re-founding of the European Union, of a Union that is an example to those within it and those outside it, a Union of peace, freedom, and justice.

id: Namun, secara historis, Konstitusi tidak kurang dari pendirian kembali Uni Eropa, sebuah Uni yang menjadi contoh bagi mereka yang ada di dalamnya dan yang di luarnya, Persatuan perdamaian, kebebasan, dan keadilan.


en: Its failure would mean reversion to a Europe of plots and rancour; it would be the beginning of the end for European unity.

id: Kegagalannya akan berarti kembalinya plot dan dendam ke Eropa; itu akan menjadi awal dari akhir persatuan Eropa.


en: We put our weight behind setting up a Convention.

id: Kami menempatkan berat badan kami di belakang mendirikan sebuah Konvensi.


en: That was, and remains, a key to peace and stability in Europe.

id: Itu, dan tetap, merupakan kunci perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: Here in Parliament, we have done our homework.

id: Di sini, di Parlemen, kami telah melakukan pekerjaan rumah kami.


en: On the field of diplomacy, they used axes and alliances, and, on the field of battle, blood and iron.

id: Di bidang diplomasi, mereka menggunakan kapak dan aliansi, dan, di bidang pertempuran, darah dan besi.


en: A new world order is coming into being, not in ten years’ time, but today.

id: Tatanan dunia baru akan terwujud, bukan dalam waktu sepuluh tahun, tetapi hari ini.


en: Only with the Constitution will Europe be equal to its global responsibilities.

id: Hanya dengan Konstitusi Eropa akan setara dengan tanggung jawab globalnya.


en: My party has a clear vision of a Europe of nation states.

id: Partai saya memiliki visi yang jelas tentang negara-negara Eropa.


en: Legally speaking, the Constitution is a Treaty, and replaces the treaties on European Union currently in force, but it does – like every democratic constitution in the world – govern the ways in which power is legitimated and the ways in which it is limited.

id: Secara hukum, Konstitusi adalah Perjanjian, dan menggantikan perjanjian di Uni Eropa yang saat ini berlaku, tetapi – seperti setiap konstitusi demokratis di dunia – mengatur cara-cara di mana kekuasaan dilegitimasi dan cara-cara di mana kekuasaan itu dibatasi.


en: Without the Constitution, the EU will progressively degenerate into a customs union.

id: Tanpa Konstitusi, UE akan semakin merosot menjadi serikat pabean.


en: However, Europe should meet the aspirations of its people in partnership with the United States.

id: Namun, Eropa harus memenuhi aspirasi rakyatnya dalam kemitraan dengan Amerika Serikat.


en: She did perhaps more than any western political statesman of our age in confronting the Communists and bringing about the collapse of the Iron Curtain.

id: Dia mungkin melakukan lebih dari negarawan politik barat mana pun di zaman kita dalam menghadapi Komunis dan menyebabkan runtuhnya Tirai Besi.


en: – Mr President, today, again, almost everything has been said about the timetable for consideration of the Constitution and of its contents.

id: – Bapak Presiden, hari ini, sekali lagi, hampir semuanya telah dikatakan tentang jadwal pembahasan Konstitusi dan isinya.


en: We also rejoice that these nations are members of the NATO alliance, the most successful defence organisation the world has ever seen.

id: Kami juga bersukacita bahwa negara-negara ini adalah anggota aliansi NATO, organisasi pertahanan paling sukses yang pernah ada di dunia.


en: This is a time for thanksgiving that we are able to sit alongside democratically elected representatives of those previously suppressed peoples.

id: Ini adalah waktu untuk bersyukur bahwa kita dapat duduk berdampingan dengan perwakilan yang dipilih secara demokratis dari orang-orang yang sebelumnya tertindas.


en: With enlargement the Atlanticist cause will be strengthened.

id: Dengan perluasan tujuan Atlantik akan diperkuat.


en: Warfare between the nations of Europe is unthinkable.

id: Peperangan antar negara-negara Eropa tidak terpikirkan.


en: It is a cause that my party has long championed and we say unreservedly to those who join us here today: you are most welcome.

id: Ini adalah alasan yang telah lama diperjuangkan oleh partai saya dan kami mengatakan tanpa pamrih kepada mereka yang bergabung dengan kami di sini hari ini: sama-sama.


en: We have the environmental threats, including the greenhouse effect, as well as the fight against organised crime, including terrorism, and the horrific trafficking in women and children.

id: Kami memiliki ancaman lingkungan, termasuk efek rumah kaca, serta perang melawan kejahatan terorganisir, termasuk terorisme, dan perdagangan perempuan dan anak-anak yang mengerikan.


en: We have yet to make all the necessary changes in this respect.

id: Kami belum membuat semua perubahan yang diperlukan dalam hal ini.


en: Without a Constitution, the states of Europe will remain pawns in other powers’ games; only with it will they themselves become players.

id: Tanpa Konstitusi, negara-negara Eropa akan tetap menjadi pion dalam permainan kekuatan lain; hanya dengan itu mereka sendiri akan menjadi pemain.


en: That way, you will show the public that the European Union is not afraid of its own shadow.

id: Dengan begitu, Anda akan menunjukkan kepada publik bahwa Uni Eropa tidak takut dengan bayangannya sendiri.


en: Mr President, from 1 May we can celebrate one of the greatest achievements of the post-war era.

id: Bapak Presiden, mulai 1 Mei kita dapat merayakan salah satu pencapaian terbesar di era pascaperang.


en: The Constitution alone will make the European Union stronger, more effective and more democratic, rather than merely larger.

id: Konstitusi saja akan membuat Uni Eropa lebih kuat, lebih efektif dan lebih demokratis, bukan hanya lebih besar.


en: As one who served on the Convention, I know there will be many debates on the future of this continent in the coming years, including through future treaties.

id: Sebagai salah satu yang bertugas di Konvensi, saya tahu akan ada banyak perdebatan tentang masa depan benua ini di tahun-tahun mendatang, termasuk melalui perjanjian di masa depan.


en: Europe is turning a new page in its history, a page full of promise, and yet it will have to revolutionise the way in which it thinks and operates.

id: Eropa sedang membuka halaman baru dalam sejarahnya, halaman yang penuh dengan janji, namun Eropa harus merevolusi cara berpikir dan beroperasi.


en: This week my party marks the 25th anniversary of the election of Margaret Thatcher as Prime Minister of the United Kingdom, whose government I was privileged to join.

id: Minggu ini pesta saya menandai peringatan 25 tahun terpilihnya Margaret Thatcher sebagai Perdana Menteri Inggris, yang pemerintahannya membuat saya memiliki hak istimewa untuk bergabung.


en: The new Member States now join these debates.

id: Negara-negara Anggota baru sekarang bergabung dalam perdebatan ini.


en: We must all become more competitive and abandon the economic ways of the past.

id: Kita semua harus menjadi lebih kompetitif dan meninggalkan cara ekonomi masa lalu.


en: We have secured a great prize and we must build on it.

id: Kami telah mendapatkan hadiah besar dan kami harus membangunnya.


en: We should recall today the major contribution she has made to the cause of freedom on this continent.

id: Kita harus mengingat hari ini kontribusi besar yang telah dia buat untuk tujuan kebebasan di benua ini.


en: Then we faced a hostile Soviet Union that held Central and Eastern Europe in its iron grip.

id: Kemudian kami menghadapi Uni Soviet yang bermusuhan yang memegang Eropa Tengah dan Timur dalam cengkeraman besinya.


en: What we must do – and I hope that the EU will discover this soon, perhaps, indeed, with the help of the new Member States – is to revive the legitimacy of national democracies, and arrange for their experience to be shared and their example to be followed, in the grand European tradition of pluralism, within flexible institutions built on the foundations of free nations.

id: Apa yang harus kita lakukan – dan saya berharap Uni Eropa akan segera mengetahuinya, mungkin, memang, dengan bantuan Negara-negara Anggota baru – adalah untuk menghidupkan kembali legitimasi demokrasi nasional, dan mengatur agar pengalaman mereka dibagikan dan contoh mereka untuk harus diikuti, dalam tradisi pluralisme Eropa yang agung, di dalam lembaga-lembaga fleksibel yang dibangun di atas fondasi negara-negara bebas.


en: In the economic sphere, the new Member States bring vitality and experience of the need for economic reform.

id: Di bidang ekonomi, Negara-negara Anggota baru membawa vitalitas dan pengalaman akan perlunya reformasi ekonomi.


en: Whatever our views on the kind of Europe we want to see, this week we can celebrate the reuniting of the nations of Europe.

id: Apapun pandangan kita tentang jenis Eropa yang ingin kita lihat, minggu ini kita dapat merayakan penyatuan kembali bangsa-bangsa Eropa.


en: We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

id: Kami menyambut ketangkasan Kepresidenan Irlandia dan tekadnya untuk mewujudkan resolusi Konstitusi pada akhir Juni.


en: The Cold War was evident, the nuclear stand-off only too real and many European peoples were under the yoke of one-party socialist dictatorships.

id: Perang Dingin terbukti, kebuntuan nuklir terlalu nyata dan banyak orang Eropa berada di bawah kuk kediktatoran sosialis satu partai.


en: Few imagined 20 years ago that the borders of the European Union would extend to the Baltic States and Poland.

id: Sedikit yang membayangkan 20 tahun yang lalu bahwa perbatasan Uni Eropa akan meluas ke negara-negara Baltik dan Polandia.


en: The draft European Constitution under negotiation is a perfect example of this thinking, and is, consequently, ill-suited to the management of a Europe enlarged to include twenty-five, thirty, or more Members.

id: Rancangan Konstitusi Eropa yang sedang dirundingkan adalah contoh sempurna dari pemikiran ini, dan akibatnya, tidak cocok untuk pengelolaan Eropa yang diperluas untuk mencakup dua puluh lima, tiga puluh, atau lebih Anggota.


en: For them, the question of financial mechanisms, together with an effective regional policy, is particularly vital.

id: Bagi mereka, pertanyaan tentang mekanisme keuangan, bersama dengan kebijakan regional yang efektif, sangat penting.


en: If we want Europe to be really unified, we must listen to every nation, every citizen.

id: Jika kita ingin Eropa benar-benar bersatu, kita harus mendengarkan setiap bangsa, setiap warga negara.


en: The accession of ten new States to the EU does not mean that the process of integration is finished.

id: Masuknya sepuluh negara baru ke dalam UE tidak berarti bahwa proses integrasi telah selesai.


en: May I remind you of the rights of the small States.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda tentang hak-hak negara-negara kecil.


en: Let us give an opportunity to these citizens and Member States to create their own attitudes to Europe in line with their own traditions, respecting the principle of sovereignty in cultural and ethical matters.

id: Mari kita beri kesempatan kepada warga negara dan negara-negara anggota ini untuk menciptakan sikap mereka sendiri terhadap Eropa sesuai dengan tradisi mereka sendiri, menghormati prinsip kedaulatan dalam masalah budaya dan etika.


en: In all honesty, as you said just now, we can see right through this ...

id: Sejujurnya, seperti yang Anda katakan tadi, kita bisa melihat melalui ini ...


en: Europe must be built on the principle of equality among the Member States of the Union.

id: Eropa harus dibangun di atas prinsip kesetaraan di antara Negara-negara Anggota Persatuan.


en: In truth, you will have put another brick in an ever-thicker wall, which is no longer dividing Europe in two, but is separating the Europe above – that of the institutions – from the Europe below, that is to say, the people.

id: Sebenarnya, Anda akan meletakkan batu bata lain di dinding yang semakin tebal, yang tidak lagi membagi Eropa menjadi dua, tetapi memisahkan Eropa di atas – lembaga-lembaga – dari Eropa di bawah, yaitu rakyatnya.


en: It is important that this process should aim to meet our common objectives.

id: Adalah penting bahwa proses ini harus bertujuan untuk memenuhi tujuan kita bersama.


en: We must secure these goals and we do so in a spirit of openness and mutual respect.

id: Kita harus mengamankan tujuan-tujuan ini dan kita melakukannya dengan semangat keterbukaan dan saling menghormati.


en: Mr President-in-Office of the Council, I should like to make the same suggestion to you as I did last time – I think it was the Prime Minister who was there: why not bring the June Summit forward by a week, just one week?

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin memberikan saran yang sama kepada Anda seperti yang saya lakukan terakhir kali – saya pikir Perdana Menteri yang ada di sana: mengapa tidak memajukan KTT Juni seminggu, hanya satu pekan?


en: I agree entirely with Commissioner Vitorino in the demands he has made and the warnings he has given, and can testify that he played an outstanding part in the Convention’s Praesidium, for which he has earned Parliament’s gratitude.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Komisaris Vitorino dalam tuntutan yang telah dia buat dan peringatan yang telah dia berikan, dan dapat bersaksi bahwa dia memainkan peran yang luar biasa dalam Praesidium Konvensi, yang untuknya dia telah mendapatkan ucapan terima kasih dari Parlemen.


en: Mr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.

id: Tuan Presiden, merupakan suatu kebahagiaan besar bagi kami hari ini untuk memenuhi salah satu tujuan utama dari Komunitas asli, saat kami menyambut ke dalam Persatuan kami negara-negara Eropa Timur yang dibebaskan dari kuk Komunis.


en: The peoples of Europe want peace, freedom and security.

id: Orang-orang Eropa menginginkan perdamaian, kebebasan dan keamanan.


en: Mr President, allow me sincerely to wish our Irish friends and indeed all of us a successful resolution of these matters, matters which have been discussed with such passion, and to hope that fundamental progress is made at the summit in June, culminating perhaps in the adoption of the Treaty by consensus among all the national delegations.

id: Tuan Presiden, izinkan saya dengan tulus mendoakan agar teman-teman Irlandia kita dan tentunya kita semua berhasil menyelesaikan masalah ini, hal-hal yang telah dibahas dengan penuh semangat, dan berharap bahwa kemajuan mendasar telah dicapai pada pertemuan puncak bulan Juni, yang mungkin berpuncak pada adopsi Perjanjian melalui konsensus di antara semua delegasi nasional.


en: An essential prerequisite for the continued effective operation of the EU following its historic enlargement involves adapting its institutional framework to meet the new circumstances.

id: Prasyarat penting untuk kelanjutan operasi UE yang efektif setelah perluasan bersejarahnya melibatkan penyesuaian kerangka kelembagaannya untuk memenuhi keadaan baru.


en: Otherwise, we will do so elsewhere, come what may.

id: Jika tidak, kami akan melakukannya di tempat lain, apa pun yang terjadi.


en: The first test awaiting us, therefore, and what a test it is, is the approval of the Constitutional Treaty.

id: Oleh karena itu, ujian pertama yang menunggu kita, dan betapa ujian itu, adalah persetujuan dari Perjanjian Konstitusional.


en: It was the outcome of complicated work which gave us a barely adequate compromise.

id: Itu adalah hasil dari pekerjaan yang rumit yang memberi kami kompromi yang hampir tidak memadai.


en: Mr Roche said that he does not want to go into detail.

id: Mr Roche mengatakan bahwa dia tidak ingin menjelaskan secara rinci.


en: I do not like in the slightest what is really going on, and my group likes it even less.

id: Saya tidak suka sedikit pun apa yang sebenarnya terjadi, dan kelompok saya bahkan kurang menyukainya.


en: I am deeply convinced that the purpose of EU reform is to create not a superstate but a supranational body, whose legitimacy is derived from the primary legitimacy of the Member States.

id: Saya sangat yakin bahwa tujuan reformasi UE adalah untuk menciptakan bukan negara super, tetapi badan supranasional, yang legitimasinya berasal dari legitimasi utama negara-negara anggota.


en: The Constitutional Treaty must guarantee a model of effective coexistence, the fundamental pillars for which are tolerance and mutual trust.

id: Traktat Konstitusi harus menjamin model koeksistensi yang efektif, pilar-pilar fundamentalnya adalah toleransi dan saling percaya.


en: For years and years, I have hoped and believed that Slovakia would, as a sovereign State, one day become a full member of the European Union.

id: Selama bertahun-tahun, saya berharap dan percaya bahwa Slovakia, sebagai negara berdaulat, suatu hari nanti akan menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: Adopting the Constitutional Treaty is, however, impossible unless citizens of the Member States can identify with such an important document.

id: Mengadopsi Perjanjian Konstitusi, bagaimanapun, tidak mungkin kecuali warga Negara Anggota dapat mengidentifikasi dengan dokumen penting tersebut.


en: As regards the future shape of the European Commission, I am of the opinion that every Member State must have its own full Commissioner with precisely defined powers.

id: Mengenai bentuk Komisi Eropa di masa depan, saya berpendapat bahwa setiap Negara Anggota harus memiliki Komisaris penuhnya sendiri dengan kekuasaan yang ditentukan secara tepat.


en: On the day in which Europe is enlarged to 25, we are still living with institutions that were built on a unitary model retaining something of the old bloc-based Europe, in the way that it seeks power by supranational hierarchy and seeks to abolish national sovereignties.

id: Pada hari di mana Eropa diperbesar menjadi 25, kita masih hidup dengan institusi yang dibangun di atas model kesatuan yang mempertahankan sesuatu dari Eropa yang berbasis blok lama, dengan cara mencari kekuasaan dengan hierarki supranasional dan berusaha menghapus kedaulatan nasional .


en: Let us not divide Europe into old and new, let us not categorise States as small and large, rich and poor.

id: Janganlah kita membagi Eropa menjadi lama dan baru, janganlah kita mengkategorikan Negara sebagai kecil dan besar, kaya dan miskin.


en: What characterises the European Union, to my mind, is its contempt for the sovereign voice of nations and citizens: a federal Constitution, which is hidden, only to be unveiled three days later; three days after the elections!

id: Apa yang menjadi ciri Uni Eropa, menurut saya, adalah penghinaannya terhadap suara berdaulat bangsa dan warga negara: Konstitusi federal, yang disembunyikan, hanya untuk diungkapkan tiga hari kemudian; tiga hari setelah pemilihan!


en: Nor will adopting the Constitutional Treaty bring reform of the Union to an end and, therefore, it is not possible at this stage to resolve all the questions relating to the operation of the European Union.

id: Mengadopsi Perjanjian Konstitusi juga tidak akan mengakhiri reformasi Uni dan, oleh karena itu, pada tahap ini tidak mungkin untuk menyelesaikan semua pertanyaan yang berkaitan dengan operasi Uni Eropa.


en: Are you trying to have us believe, Mr President-in-Office of the Council, that, after almost two years of the Convention, and the Intergovernmental Conference, you were not ready to present this Constitution to the citizens before they voted?

id: Apakah Anda mencoba untuk membuat kami percaya, Tuan Presiden Dewan, bahwa, setelah hampir dua tahun Konvensi, dan Konferensi Antarpemerintah, Anda belum siap untuk menyajikan Konstitusi ini kepada warga sebelum mereka memilih?


en: As for Turkey’s accession, which would give the European Union – let us be clear about this – a border with Iraq, the decision, which is already known, will also be taken, in a few months’ time behind the citizens’ backs.

id: Adapun aksesi Turki, yang akan memberikan Uni Eropa – mari kita perjelas tentang ini – perbatasan dengan Irak, keputusan, yang sudah diketahui, juga akan diambil, dalam waktu beberapa bulan di belakang punggung warga.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the voters in twenty-five countries, some 300 million in number, will go to the polls, between 10 and 13 June depending on the country, without knowing the answers to the two key questions facing us: ‘What kind of Constitution is Europe to have?’ and ‘What are Europe’s borders to be?’

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, para pemilih di dua puluh lima negara, sekitar 300 juta jumlahnya, akan pergi ke tempat pemungutan suara, antara 10 dan 13 Juni tergantung pada negaranya, tanpa mengetahui jawaban atas dua pertanyaan kunci yang kita hadapi: 'Konstitusi seperti apa yang harus dimiliki Eropa?' dan 'Seperti apa perbatasan Eropa?'


en: Everything or almost everything regarding the Convention was visible, including its crises and other moments.

id: Segala sesuatu atau hampir semua tentang Konvensi terlihat, termasuk krisis dan momen-momen lainnya.


en: Mr President, many people had high hopes for your Presidency, the Irish Presidency.

id: Tuan Presiden, banyak orang menaruh harapan besar pada Kepresidenan Anda, Kepresidenan Irlandia.


en: Today if we read the text which your officials are working on, Mr Roche, it is clear that this is an exercise for which Altiero Spinelli would have retold the story of ‘The Old Man and the Sea’ who, returning to the shore with his large fish, as you will remember, finds it has been devoured by sharks.

id: Hari ini jika kita membaca teks yang sedang dikerjakan oleh pejabat Anda, Tuan Roche, jelas bahwa ini adalah latihan yang Altiero Spinelli akan menceritakan kembali kisah 'Orang Tua dan Laut' yang, kembali ke pantai dengan ikan besar, seperti yang akan Anda ingat, menemukan itu telah dimakan oleh hiu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour today to appear for the first time before this forum of representatives of 450 million citizens of a united Europe speaking my mother tongue, Slovak.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, hari ini saya mendapat kehormatan untuk tampil untuk pertama kalinya di hadapan forum perwakilan 450 juta warga negara Eropa bersatu ini yang berbicara dalam bahasa ibu saya, Slovakia.


en: A show of optimism, which feeds a kind of reassuring syrup to the media and public opinion, in my view in reality hides a further possible victory for those governments, old and new, who cheerily thumb their noses at the European interest.

id: Sebuah pertunjukan optimisme, yang memberi semacam sirup yang meyakinkan kepada media dan opini publik, dalam pandangan saya pada kenyataannya menyembunyikan kemungkinan kemenangan lebih lanjut bagi pemerintah-pemerintah itu, lama dan baru, yang dengan riang mengacungkan hidung mereka pada kepentingan Eropa.


en: Today, therefore, we find ourselves in a radically different situation to that of yesterday: yesterday was the day the dream came true; naturally I would not want us today to have to start picking up the pieces of a dream already shattered.

id: Oleh karena itu, hari ini kita menemukan diri kita berada dalam situasi yang sangat berbeda dengan situasi kemarin: kemarin adalah hari dimana mimpi itu menjadi kenyataan; tentu saja saya tidak ingin kita hari ini harus mulai memungut kepingan mimpi yang sudah hancur.


en: What exactly does this analysis say?

id: Apa sebenarnya yang dikatakan analisis ini?


en: Our first duty now is to let the citizens know that the terms on which the Presidency has chosen to negotiate are the same terms which Parliament rejected in December; our second duty is to initiate a serious debate about what the consequences of a ‘no’ in a referendum should be, which in my view should be crystal clear: anyone who says ‘no’ in a referendum on the Constitution – as Spinelli said – is putting itself outside Europe.

id: Tugas pertama kami sekarang adalah memberi tahu warga bahwa persyaratan yang dipilih Presiden untuk dinegosiasikan adalah persyaratan yang sama yang ditolak Parlemen pada bulan Desember; tugas kedua kita adalah memulai debat serius tentang apa konsekuensi dari 'tidak' dalam sebuah referendum seharusnya, yang menurut pandangan saya harus sangat jelas: siapa pun yang mengatakan 'tidak' dalam sebuah referendum tentang Konstitusi – seperti yang dikatakan Spinelli – menempatkan dirinya di luar Eropa.


en: It seems that this view is also held by the Commission which, behind much ceremony and diplomacy, has revealed to us here a line which is going in a completely different direction to the one which we are about to agree to in Dublin.

id: Tampaknya pandangan ini juga dipegang oleh Komisi yang, di balik banyak upacara dan diplomasi, telah mengungkapkan kepada kita di sini sebuah garis yang menuju ke arah yang sama sekali berbeda dengan yang akan kita setujui di Dublin.


en: Mr President, on a personal note, if I may, I should like to conclude – given that this is to be my last speech of this legislative term – that, if my constituents so wish, I will continue to lead the fight, with my friends, in this very House, for an alternative Europe.

id: Tuan Presiden, dengan catatan pribadi, jika saya boleh, saya ingin menyimpulkan – mengingat ini adalah pidato terakhir saya dari masa jabatan legislatif ini – bahwa, jika konstituen saya menginginkannya, saya akan terus memimpin perjuangan, dengan teman-teman, di Rumah ini, untuk Eropa alternatif.


en: If he did, everyone would be able to see the price we are about to pay, including to Mr Blair and his referendum: firstly, maintaining unanimity for justice and home affairs, so we can kiss goodbye to the fight against terrorism, where today there will probably be an interesting instalment on the question of assigning European citizens’ rights to the United States with respect to the agreement on passengers; secondly, reinforcing the interpretative clause of the Charter of Fundamental Rights, tabled by the United Kingdom in Thessaloniki, which makes the Charter of Fundamental Rights and its cogency practically useless; and that is not to mention the removal of the European Parliament’s power of assent for structural funds decisions or the opportunity for parliaments to veto each amendment.

id: Jika dia melakukannya, semua orang akan dapat melihat harga yang akan kita bayar, termasuk kepada Tuan Blair dan referendumnya: pertama, mempertahankan kebulatan suara untuk keadilan dan urusan dalam negeri, sehingga kita dapat mengucapkan selamat tinggal pada perang melawan terorisme, di mana hari ini ada mungkin akan menjadi bagian yang menarik dari pertanyaan tentang penyerahan hak warga negara Eropa ke Amerika Serikat sehubungan dengan perjanjian tentang penumpang; kedua, memperkuat klausul interpretatif dari Piagam Hak-Hak Fundamental, yang diajukan oleh Inggris di Thessaloniki, yang membuat Piagam Hak-Hak Fundamental dan kekuatannya praktis tidak berguna; dan itu belum lagi penghapusan kekuatan persetujuan Parlemen Eropa untuk keputusan dana struktural atau kesempatan bagi parlemen untuk memveto setiap amandemen.


en: Mr Roche, there is a fundamental difference between work on the Constitution in the Convention and work during the Intergovernmental Conference which, I am afraid, can only have a clear, negative impact on the result.

id: Tuan Roche, ada perbedaan mendasar antara bekerja pada Konstitusi dalam Konvensi dan bekerja selama Konferensi Antarpemerintah yang, saya khawatir, hanya dapat memiliki dampak negatif yang jelas pada hasilnya.


en: On the contrary, your work remains secret, and we have to rely on moles in order to find out what is happening, given that unfortunately, our representatives too and their officials love playing the diplomat and therefore do not inform us, as they should, of what is really taking place at the Intergovernmental Conference.

id: Sebaliknya, pekerjaan Anda tetap rahasia, dan kami harus mengandalkan tahi lalat untuk mengetahui apa yang terjadi, mengingat sayangnya, perwakilan kami juga dan pejabat mereka suka bermain diplomat dan karena itu tidak memberi tahu kami, sebagaimana mestinya, tentang apa yang sebenarnya terjadi di Konferensi Antarpemerintah.


en: This offers some idea of the depth of the crisis in the liberal model, which had aimed to lead us in less than six years to the most dynamic knowledge-based economy in the world.

id: Ini menawarkan beberapa gagasan tentang kedalaman krisis dalam model liberal, yang bertujuan untuk membawa kita dalam waktu kurang dari enam tahun ke ekonomi berbasis pengetahuan paling dinamis di dunia.


en: Mr President, on 3 September last year, in this very House and to the cheers of those present, Mr Giscard d'Estaing presented us with the draft Constitution.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 3 September tahun lalu, di Gedung ini dan dengan sorak-sorai dari mereka yang hadir, Bapak Giscard d'Estaing memberi kami rancangan Konstitusi.


en: There is an excessively long period in a transitional and temporary situation and that is not good either for the Commission or for the European Union.

id: Ada periode yang terlalu lama dalam situasi transisi dan sementara dan itu tidak baik untuk Komisi atau Uni Eropa.


en: I believe that this is an extremely important element and that in Parliament we are naturally going to be campaigning.

id: Saya percaya bahwa ini adalah elemen yang sangat penting dan di Parlemen kita secara alami akan berkampanye.


en: Ultimately, we were unanimous in calling for a referendum, to be preceded by a major public and genuinely pluralist debate in each country.

id: Pada akhirnya, kami sepakat untuk menyerukan referendum, yang akan didahului oleh debat publik besar dan benar-benar pluralis di setiap negara.


en: However, it is vital that Parliament, which has played such a crucial part in the IGC so far, does not fade at the final phase.

id: Namun, sangat penting bahwa Parlemen, yang telah memainkan peran penting dalam IGC sejauh ini, tidak memudar pada tahap akhir.


en: There are some worrying signs in this respect and Commissioner Vitorino is quite right to warn us.

id: Ada beberapa tanda yang mengkhawatirkan dalam hal ini dan Komisaris Vitorino cukup tepat untuk memperingatkan kita.


en: Despite our dispersal across 25 electoral campaigns, we would be able to reassemble quickly to reinforce the President's negotiating position.

id: Meskipun kami tersebar di 25 kampanye pemilihan, kami akan dapat berkumpul kembali dengan cepat untuk memperkuat posisi negosiasi Presiden.


en: On all of these points, most Members of my group are not expecting miracles from the European Council, which – by complete chance, of course – comes a few days after the European elections.

id: Pada semua poin ini, sebagian besar Anggota kelompok saya tidak mengharapkan keajaiban dari Dewan Eropa, yang – secara kebetulan, tentu saja – datang beberapa hari setelah pemilihan Eropa.


en: A large majority of my group, for its part – convinced that, now more than ever, we need a Europe that can offer hope that the world can change, and irrespective of what we might think of one aspect or another of the text – refused to sign up to what was termed the ‘constitutionalisation of the liberal world’.

id: Sebagian besar kelompok saya, pada bagiannya – yakin bahwa, sekarang lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan Eropa yang dapat menawarkan harapan bahwa dunia dapat berubah, dan terlepas dari apa yang mungkin kita pikirkan tentang satu aspek atau aspek lain dari teks – menolak untuk menandatangani apa yang disebut 'konstitusionalisasi dunia liberal'.


en: Mr President, it has been a great privilege to serve in a Parliament that has made such great progress in delivering for Europe the constitutional settlement that it needs.

id: Tuan Presiden, merupakan hak istimewa yang luar biasa untuk melayani di Parlemen yang telah membuat kemajuan besar dalam memberikan penyelesaian konstitusional yang dibutuhkan Eropa.


en: If the Council wishes to encumber itself with unanimity upon financial questions, that is its own problem, but it cannot be permitted to evade parliamentary accountability.

id: Jika Dewan ingin membebani dirinya dengan suara bulat atas masalah keuangan, itu adalah masalahnya sendiri, tetapi tidak dapat diizinkan untuk menghindari pertanggungjawaban parlemen.


en: Lastly, the Commission itself has just drawn up a progress report on the Lisbon Agenda, which, four years ago, expressed the ambition of social improvement through liberalism.

id: Terakhir, Komisi sendiri baru saja menyusun laporan kemajuan Agenda Lisbon, yang empat tahun lalu mengungkapkan ambisi perbaikan sosial melalui liberalisme.


en: There is nothing to prevent this and it is important from the point of view of the timetable proposed to us by the President-in-Office of the Council.

id: Tidak ada yang mencegah hal ini dan ini penting dari sudut pandang jadwal yang diusulkan kepada kami oleh Presiden-di-Kantor Dewan.


en: This is nothing, however, that a calm public debate could not put right.

id: Namun, ini bukan apa-apa yang tidak dapat diperbaiki oleh debat publik yang tenang.


en: And a noble element of this campaign is that we contribute to making progress on the Constitution.

id: Dan elemen mulia dari kampanye ini adalah bahwa kita berkontribusi untuk membuat kemajuan pada Konstitusi.


en: Please remember that a negative assessment by Parliament on the final conclusions of the IGC would certainly scupper referendum campaigns wherever they spring up.

id: Harap diingat bahwa penilaian negatif oleh Parlemen pada kesimpulan akhir IGC pasti akan menggagalkan kampanye referendum di mana pun mereka muncul.


en: We are now in a very complicated situation.

id: Kami sekarang berada dalam situasi yang sangat rumit.


en: Developments in the European left’s debate on this issue have been most interesting.

id: Perkembangan dalam debat kiri Eropa tentang masalah ini paling menarik.


en: Fierce social struggles have taken place against liberal reforms that are all rooted in the European policies of our respective governments.

id: Perjuangan sosial yang sengit telah terjadi melawan reformasi liberal yang semuanya berakar pada kebijakan Eropa dari pemerintah kita masing-masing.


en: A new President-in-Office of the Council is going to be proposed.

id: Presiden baru di Kantor Dewan akan diusulkan.


en: Equally significant is experience during this entire period in different EU countries.

id: Sama pentingnya adalah pengalaman selama seluruh periode ini di berbagai negara Uni Eropa.


en: Parliament has become now an assured player in the constitutive process and we have assisted Europe to answer definitively the old question about whether the Union could widen and deepen at the same time.

id: Parlemen sekarang telah menjadi pemain yang meyakinkan dalam proses konstitutif dan kami telah membantu Eropa untuk menjawab secara pasti pertanyaan lama tentang apakah Uni dapat melebar dan memperdalam pada saat yang sama.


en: I would reiterate our support for the draft Constitution, in the form it left the Convention.

id: Saya akan mengulangi dukungan kami untuk rancangan Konstitusi, dalam bentuk yang meninggalkan Konvensi.


en: We have always been clearly in favour of this system.


en: It represents progress in that it strengthens European democracy and parliamentary government.

id: Ini mewakili kemajuan dalam memperkuat demokrasi Eropa dan pemerintahan parlementer.


en: Finally, we now have a Community of 25.

id: Akhirnya, kami sekarang memiliki Komunitas 25.


en: A final point which relates to the debate we will hold tomorrow: Mr President-in-office of the Council, we must make progress not just on the composition of the Commission, but also on the simultaneous mandate to that of Parliament.

id: Poin terakhir yang berkaitan dengan debat yang akan kita selenggarakan besok: Tuan Presiden yang menjabat di Dewan, kita harus membuat kemajuan tidak hanya pada komposisi Komisi, tetapi juga pada mandat simultan dengan Parlemen.


en: For the first time in ten years, as the document sets out in detail, we have shed two hundred thousand more jobs than we have created in the eurozone, whereas the declared objective had been to achieve full employment by 2010.

id: Untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, seperti yang ditetapkan dokumen secara rinci, kami telah melepaskan dua ratus ribu lebih banyak pekerjaan daripada yang kami ciptakan di zona euro, sedangkan tujuan yang dinyatakan adalah untuk mencapai pekerjaan penuh pada tahun 2010.


en: Furthermore, prominent Members of other groups of this House, or their political family, have taken on some of our arguments, even our wording, for which I am most grateful, albeit juxtaposing certain ideas that I would consider contradictory.

id: Selanjutnya, Anggota terkemuka dari kelompok lain DPR ini, atau keluarga politik mereka, telah mengambil beberapa argumen kami, bahkan kata-kata kami, yang sangat saya syukuri, meskipun menyandingkan ide-ide tertentu yang saya anggap kontradiktif.


en: We expect the European Council now to show the political will to bring the IGC to a quick and successful conclusion and to draft the durable, efficient and effective system of democratic government that we need to strengthen the Union and its place in world affairs.

id: Kami mengharapkan Dewan Eropa sekarang untuk menunjukkan kemauan politik untuk membawa IGC ke kesimpulan yang cepat dan sukses dan untuk merancang sistem pemerintahan demokratis yang tahan lama, efisien dan efektif yang kita butuhkan untuk memperkuat Uni dan tempatnya dalam urusan dunia.


en: Finally, Mr President – and I address this to the President of Parliament – there is a specific request from the Committee on Constitutional Affairs which is of very great importance, and that is that the President of Parliament, and our representatives in the Intergovernmental Conference, should be able to participate fully in the debates of that conference.

id: Akhirnya, Bapak Presiden – dan saya menyampaikan hal ini kepada Presiden Parlemen – ada permintaan khusus dari Komite Urusan Konstitusi yang sangat penting, dan bahwa Presiden Parlemen, dan perwakilan kami di Konferensi Antar Pemerintah, harus dapat berpartisipasi penuh dalam debat konferensi itu.


en: This is precisely why, the very day after the resounding electoral defeat suffered by the Right in France, the Commission moved to head off any risk of a shift in French politics by issuing an ultimatum that, and I quote, ‘France must pursue its reforms’.

id: Inilah tepatnya mengapa, sehari setelah kekalahan elektoral yang diderita oleh Kanan di Prancis, Komisi bergerak untuk mencegah risiko perubahan dalam politik Prancis dengan mengeluarkan ultimatum yang, dan saya kutip, 'Prancis harus mengejar reformasinya '.


en: We even learn, from this same document, that more than one 15-year old European in six, to quote the Commission ‘does not have the basic skills in reading writing and arithmetic’.

id: Kami bahkan belajar, dari dokumen yang sama ini, bahwa lebih dari satu orang Eropa berusia 15 tahun dalam enam, mengutip Komisi 'tidak memiliki keterampilan dasar dalam membaca, menulis dan berhitung'.


en: In forcefully reiterating our demands for a referendum, preceded by a genuine debate that would allow the public to be in possession of the facts, we feel that, straightaway, a clear and unequivocal vote this June will be the best signal to give to the architects of the future Treaty.

id: Dengan tegas menegaskan kembali tuntutan kami untuk referendum, didahului oleh debat asli yang akan memungkinkan publik untuk memiliki fakta, kami merasa bahwa, langsung, pemungutan suara yang jelas dan tegas Juni ini akan menjadi sinyal terbaik untuk diberikan kepada para arsitek. dari Perjanjian masa depan.


en: Eight months on, we are no less convinced of the rightness of our position; in fact we have, I think, been strengthened in it by the way in which the debate on the European Left has unfolded, by the experiences of several EU countries and, lastly, despite its wishes, by the work of the Commission itself.

id: Delapan bulan berlalu, kami tidak kurang yakin akan kebenaran posisi kami; sebenarnya kami, saya pikir, telah diperkuat di dalamnya dengan cara di mana perdebatan tentang Kiri Eropa telah berlangsung, oleh pengalaman beberapa negara Uni Eropa dan, terakhir, terlepas dari keinginannya, oleh kerja Komisi itu sendiri.


en: And also that during this period, given that the European Parliament remains constituted, that this House can be informed by the most appropriate means.

id: Dan juga bahwa selama periode ini, mengingat Parlemen Eropa tetap dibentuk, bahwa Dewan ini dapat diberi tahu dengan cara yang paling tepat.


en: I wish to support the committee's request that, should there be a crisis at the IGC, the President should call a special meeting of the Conference of Presidents.

id: Saya ingin mendukung permintaan komite bahwa, jika terjadi krisis di IGC, Presiden harus mengadakan pertemuan khusus Konferensi Presiden.


en: Indeed, in the weeks and months following the publication of the text of the Convention, we have found our position increasingly in line with that of the main spokespeople of the European Social Forum and of alter-globalisation movements.

id: Memang, dalam beberapa minggu dan bulan setelah publikasi teks Konvensi, kami menemukan posisi kami semakin sejalan dengan juru bicara utama Forum Sosial Eropa dan gerakan alter-globalisasi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me to begin by joining in the deserved tributes to Jean Monnet and Altiero Spinelli, two visionaries, two anti-fascists and two courageous people.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya untuk memulai dengan bergabung dalam penghormatan yang pantas untuk Jean Monnet dan Altiero Spinelli, dua visioner, dua anti-fasis, dan dua orang pemberani.


en: Why, for example, is the Irish presidency suddenly seeking in its latest proposals to remove Parliament's power of codecision with respect to the Structural Funds?

id: Mengapa, misalnya, kepresidenan Irlandia tiba-tiba mencari dalam proposal terbarunya untuk menghapus kekuatan pengambilan kode Parlemen sehubungan dengan Dana Struktural?


en: Peace was the issue, not just creating a common market for steel and coal.

id: Perdamaian adalah masalahnya, bukan hanya menciptakan pasar bersama untuk baja dan batu bara.


en: Commissioner Vitorino also made reference to that.

id: Komisaris Vitorino juga mengacu pada hal itu.


en: If we deserve a European Constitution, it is because of your efforts and Europe’s.

id: Jika kami layak mendapatkan Konstitusi Eropa, itu karena upaya Anda dan Eropa.


en: The European Constitution is a great step forward, in that it strengthens Europe as a Community.

id: Konstitusi Eropa merupakan langkah maju yang besar, karena memperkuat Eropa sebagai sebuah Komunitas.


en: It is one of the prerogatives of the European Parliament, and indeed of any other, to be able to determine what is done with the Budget, and we will not be able accept any curtailment of our rights in that respect.

id: Ini adalah salah satu hak prerogatif Parlemen Eropa, dan memang hak lainnya, untuk dapat menentukan apa yang dilakukan dengan Anggaran, dan kami tidak akan dapat menerima pembatasan apa pun atas hak kami dalam hal itu.


en: Let me thank you, Mr President-in-Office of the Council, for the work you have done to date.

id: Izinkan saya mengucapkan terima kasih, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, atas pekerjaan yang telah Anda lakukan hingga saat ini.


en: The European Constitution is a step forward in that subsidiarity is reinforced, and in that it makes reference, for the first time, to local governance.

id: Konstitusi Eropa adalah sebuah langkah maju dalam memperkuat subsidiaritas, dan untuk pertama kalinya mengacu pada pemerintahan lokal.


en: With whom do we want to co-exist as good neighbours?

id: Dengan siapa kita ingin hidup berdampingan sebagai tetangga yang baik?


en: The Constitution is a means to that end.


en: We wish the Irish Presidency every success in achieving that for us.

id: Kami berharap Kepresidenan Irlandia sukses dalam mencapai itu untuk kami.


en: My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.

id: Teman saya yang terhormat, Tuan Méndez de Vigo, memberi tahu kami bahwa dia membawa 'Perjanjian Spinelli' di tas kerjanya ketika dia bekerja di Konvensi.


en: I believe that this is the time to support this declaration in circumstances such as that mentioned by the minister.

id: Saya percaya bahwa inilah saatnya untuk mendukung deklarasi ini dalam keadaan seperti yang disebutkan oleh menteri.


en: When considering the future, we have to answer the question as to who can yet become a member of the European Union.

id: Saat mempertimbangkan masa depan, kita harus menjawab pertanyaan siapa yang masih bisa menjadi anggota Uni Eropa.


en: Only institutions grow wiser: they accumulate collective experience; and, owing to this experience and this wisdom, men subject to the same rules will not see their own nature changing, but their behaviour gradually transformed’.

id: Hanya institusi yang tumbuh lebih bijaksana: mereka mengumpulkan pengalaman kolektif; dan, karena pengalaman dan kebijaksanaan ini, manusia yang tunduk pada aturan yang sama tidak akan melihat sifat mereka sendiri berubah, tetapi perilaku mereka secara bertahap berubah'.


en: And that is what we are doing here, in Parliament, and what we also want to do with the European Constitution.

id: Dan itulah yang kami lakukan di sini, di Parlemen, dan apa yang juga ingin kami lakukan dengan Konstitusi Eropa.


en: Municipalities, cities, communities, that is to say the places we call home, are given the right to manage their own affairs.

id: Kota, kota, komunitas, yaitu tempat yang kita sebut rumah, diberi hak untuk mengatur urusan mereka sendiri.


en: It is now a matter of our great good fortune that Ireland holds the Presidency – Mr Roche, their Minister for Europe and our President-in-Office of the Council, is with us today – and is conducting its affairs with a combination of vision, pragmatism and goodwill, the latter quite crucial if there is to be any progress.

id: Sekarang menjadi masalah keberuntungan besar kami bahwa Irlandia memegang Kepresidenan – Tuan Roche, Menteri Eropa mereka dan Presiden Dewan kami, bersama kami hari ini – dan menjalankan urusannya dengan kombinasi visi, pragmatisme dan niat baik, yang terakhir cukup penting jika ingin ada kemajuan.


en: Hand in hand with this, the Community has always gained in depth, with the EEC and Euratom being created in 1957, the Single European Act in 1986, and the Maastricht Treaty in 1992, in connection with which we must recall the great achievements of Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand and Commission President Jacques Delors, whose work was successfully continued by Jacques Santer.

id: Bersamaan dengan ini, Komunitas selalu memperoleh kedalaman, dengan EEC dan Euratom diciptakan pada tahun 1957, Undang-Undang Eropa Tunggal pada tahun 1986, dan Perjanjian Maastricht pada tahun 1992, sehubungan dengan itu kita harus mengingat pencapaian besar Kanselir Helmut Kohl, Presiden François Mitterrand dan Presiden Komisi Jacques Delors, yang karyanya berhasil dilanjutkan oleh Jacques Santer.


en: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats would welcome it if the Irish presidency were yet to succeed in getting a reference made in the preamble to our Judaeo-Christian heritage.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan menyambut baik jika kepresidenan Irlandia belum berhasil mendapatkan referensi yang dibuat dalam pembukaan warisan Yahudi-Kristen kami.


en: I would also like to point out that Jean Monnet very often quoted the Swiss philosopher Amiel, saying the following: ‘Each man’s experience starts again from the beginning.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Jean Monnet sangat sering mengutip filsuf Swiss Amiel, mengatakan sebagai berikut: 'Pengalaman setiap orang dimulai lagi dari awal.


en: Europe is becoming more efficient, Europe is becoming more democratic, and what we want to achieve is unity for this Europe of ours in all its diversity.

id: Eropa menjadi lebih efisien, Eropa menjadi lebih demokratis, dan apa yang ingin kita capai adalah persatuan untuk Eropa kita ini dalam segala keragamannya.


en: The national parliaments are also given the right to appeal in the event of their rights under the subsidiarity principle being infringed.

id: Parlemen nasional juga diberikan hak untuk mengajukan banding jika hak mereka di bawah prinsip subsidiaritas dilanggar.


en: I would like Minister Roche to explain to this House how many times the Ioannina Compromise has been applied in the past, because there may well be proposals which take that route, which would not be the best ones.

id: Saya ingin Menteri Roche menjelaskan kepada DPR ini berapa kali Kompromi Ioannina telah diterapkan di masa lalu, karena mungkin ada proposal yang mengambil rute itu, yang bukan yang terbaik.


en: We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.

id: Kami ingin hidup berdampingan sebagai tetangga yang baik dengan semua orang, terutama dengan tetangga Arab dan Muslim kami, sehingga benua kami dapat menjadi benua yang damai, didirikan berdasarkan hukum dan dengan konstitusinya sendiri.


en: We then had Amsterdam in 1995, followed by Nice, which may well not have been that much of a success, but it was there that we adopted the resolution that we would conclude accession negotiations with the candidate countries in time for the European elections.

id: Kami kemudian memiliki Amsterdam pada tahun 1995, diikuti oleh Nice, yang mungkin tidak terlalu sukses, tetapi di sanalah kami mengadopsi resolusi bahwa kami akan menyelesaikan negosiasi aksesi dengan negara-negara kandidat pada waktunya untuk pemilihan Eropa.


en: I would also like to express gratitude to Commissioner Vitorino, who, jointly with his fellow-Commissioner Mr Barnier presided over the work done by our colleagues in the Convention.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Vitorino, yang bersama-sama dengan sesama Komisaris Mr Barnier memimpin pekerjaan yang dilakukan oleh rekan-rekan kita di Konvensi.


en: I can tell him that, when we were preparing the Maastricht Treaty, I had the opportunity to speak with Paco Ordóñez, who was Spanish Foreign Affairs Minister, and he told me that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase and I carried it as well, and I would recommend to Minister Roche that he carries the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he has to find some imaginative solution.

id: Saya dapat memberi tahu dia bahwa, ketika kami sedang mempersiapkan Perjanjian Maastricht, saya memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Paco Ordóñez, yang adalah Menteri Luar Negeri Spanyol, dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia membawa 'Perjanjian Spinelli' di tas kerjanya dan saya membawanya juga, dan saya akan merekomendasikan kepada Menteri Roche agar dia membawa 'Perjanjian Spinelli' di tas kerjanya ketika dia harus menemukan solusi imajinatif.


en: Having said this, Mr President, on behalf of my group, I would like to express our complete support for the declaration of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs on the Constitution.

id: Setelah mengatakan ini, Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan dukungan penuh kami untuk deklarasi Komite Urusan Konstitusional Parlemen Eropa tentang Konstitusi.


en: I would also like to add that much is said about solidarity, about the step-by-step policy and so on, but we must remember one thing, and that is that the declaration of 9 May 1950 begins by talking about peace – as our friend John Hume has done today.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa banyak yang dikatakan tentang solidaritas, tentang kebijakan selangkah demi selangkah dan sebagainya, tetapi kita harus ingat satu hal, bahwa deklarasi 9 Mei 1950 dimulai dengan berbicara tentang perdamaian – sebagai teman John Hume telah dilakukan hari ini.


en: I would also like to add another important element, which appears in the draft approved in Thessaloniki but which then disappears from sight: there must be a legislative Council, because laws must be created in public and transparently, and there must also be a shared legislative power, not only to create laws, but also to approve budgets.

id: Saya juga ingin menambahkan elemen penting lainnya, yang muncul dalam rancangan yang disetujui di Tesalonika tetapi kemudian menghilang dari pandangan: harus ada Dewan legislatif, karena undang-undang harus dibuat di depan umum dan transparan, dan juga harus ada legislatif bersama. kekuasaan, tidak hanya untuk membuat undang-undang, tetapi juga untuk menyetujui anggaran.


en: It is because this embodies our values that we regard it as important, but it is also important that you, Mr President-in-Office of the Council, should not agree to any curtailment of Parliament’s budgetary prerogatives.

id: Karena ini mewujudkan nilai-nilai kami, kami menganggapnya penting, tetapi juga penting bahwa Anda, Presiden yang menjabat di Dewan, tidak boleh menyetujui pembatasan hak prerogatif anggaran Parlemen.


en: We are aware that there are certain specific points to deal with, not with regard to values – we are very happy with this democratic and secular Europe for everybody – but we do believe there are certain issues still to be dealt with.

id: Kami sadar bahwa ada poin-poin spesifik tertentu yang harus dihadapi, tidak berkaitan dengan nilai-nilai – kami sangat senang dengan Eropa yang demokratis dan sekuler ini untuk semua orang – tetapi kami percaya ada isu-isu tertentu yang masih harus ditangani.


en: One of them – and I say this coming from the country which, with an entirely mistaken vision, under the previous government, blocked the constitutional debate – is qualified majority voting within the Council.

id: Salah satunya – dan saya katakan ini berasal dari negara yang, dengan visi yang sepenuhnya keliru, di bawah pemerintahan sebelumnya, memblokir debat konstitusional – adalah suara mayoritas yang memenuhi syarat di dalam Dewan.


en: If we were to sum up all the changes that have taken place over these years, we would have to come to the conclusion that this is a great continent, one that has always, even when faced with great difficulties, gone forward in the right direction.

id: Jika kita menyimpulkan semua perubahan yang telah terjadi selama bertahun-tahun, kita harus sampai pada kesimpulan bahwa ini adalah benua yang besar, benua yang selalu, bahkan ketika menghadapi kesulitan besar, maju ke arah yang benar. .


en: I should also like to thank Parliament on behalf of the Commission for its significant contribution in drawing up the Constitution, and, in particular, the efforts made by all of Parliament’s representatives in the Convention and its Praesidium.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas nama Komisi atas kontribusinya yang signifikan dalam menyusun Konstitusi, dan, khususnya, upaya yang dilakukan oleh semua perwakilan Parlemen dalam Konvensi dan Praesidiumnya.


en: At a time like now, when we are thinking about the future, that should prompt us to briefly review the past, as we have just done in commemorating Jean Monnet and Altiero Spinelli.

id: Pada saat seperti sekarang, ketika kita memikirkan masa depan, hal itu seharusnya mendorong kita untuk meninjau kembali masa lalu secara singkat, seperti yang baru saja kita lakukan dalam memperingati Jean Monnet dan Altiero Spinelli.


en: The Commission feels that the draft Constitution has met the aims of simplicity, efficiency and democracy.

id: KPU menilai RUU tersebut telah memenuhi tujuan kesederhanaan, efisiensi dan demokrasi.


en: Having been a Member of this House since 1979, he will be leaving Parliament, as will my Irish friend Mr McCartin.

id: Menjadi Anggota DPR ini sejak 1979, dia akan meninggalkan Parlemen, begitu pula teman Irlandia saya, Mr McCartin.


en: A few refinements, confined to the Convention’s draft Constitution, are, in our view, desirable, provided that these do not upset the overall balance of the text.

id: Beberapa penyempurnaan, terbatas pada rancangan Konstitusi Konvensi, menurut pandangan kami, diinginkan, asalkan ini tidak mengganggu keseimbangan keseluruhan teks.


en: We decided to place the public at the heart of the European project, hence the complete incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty.

id: Kami memutuskan untuk menempatkan publik di jantung proyek Eropa, karenanya penggabungan lengkap Piagam Hak-Hak Dasar ke dalam Perjanjian Konstitusional.


en: We must improve our ability to act, within the framework of decision-making that from now on encompasses the Twenty-Five, by means of a more general extension to qualified majority voting.

id: Kita harus meningkatkan kemampuan kita untuk bertindak, dalam kerangka pengambilan keputusan yang mulai sekarang mencakup Dua Puluh Lima, melalui perluasan yang lebih umum ke suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, Mr Hume has just spoken very movingly.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris Vitorino, hadirin sekalian, Bapak Hume baru saja berbicara dengan sangat menyentuh.


en: Let us not throw the baby out with the bathwater!

id: Janganlah kita membuang bayi dengan air mandi!


en: Part III is, in fact, out of step with the modernisation of all the other elements of the Constitutional Treaty.

id: Bagian III, pada kenyataannya, tidak sejalan dengan modernisasi semua elemen lain dari Perjanjian Konstitusi.


en: Spain and Portugal joined in 1986, with three more countries –Finland, Sweden and Austria – acceding in 1995.

id: Spanyol dan Portugal bergabung pada tahun 1986, dengan tiga negara lagi – Finlandia, Swedia dan Austria – bergabung pada tahun 1995.


en: This is not, of course, a perfect document.

id: Ini bukan, tentu saja, dokumen yang sempurna.


en: Where necessary, alternative solutions must be sought.

id: Bila perlu, solusi alternatif harus dicari.


en: The decision-making process must be made more transparent.

id: Proses pengambilan keputusan harus dibuat lebih transparan.


en: What is needed is a flexible review of Part III.

id: Yang dibutuhkan adalah tinjauan fleksibel Bagian III.


en: President Cox and our representatives, Mr Brok and Mr Hänsch, must carry on playing a full part in the negotiations and resist any weakening of Parliament's powers of codecision and assent.

id: Presiden Cox dan perwakilan kami, Mr Brok dan Mr Hänsch, harus terus memainkan peran penuh dalam negosiasi dan menolak melemahnya kekuatan codecision dan persetujuan Parlemen.


en: I should like to single out, if I may, Mr Hänsch, Mr Méndez de Vigo and Mr Duff.

id: Saya ingin memilih, jika boleh, Tuan Hänsch, Tuan Méndez de Vigo dan Tuan Duff.


en: Ways must be found of ensuring that everyone is part of the double majority system.

id: Cara harus ditemukan untuk memastikan bahwa setiap orang adalah bagian dari sistem mayoritas ganda.


en: Moreover, it is not sufficiently adaptable to the new aims of the Union as regards the Lisbon Agenda and sustainable development.

id: Selain itu, tidak cukup beradaptasi dengan tujuan baru Perhimpunan sehubungan dengan Agenda Lisbon dan pembangunan berkelanjutan.


en: We are staunch advocates of double majority in Council voting.

id: Kami adalah pendukung setia mayoritas ganda dalam pemungutan suara Dewan.


en: Lastly, Mr President, although Milan Kundera wrote that the only reason people want to be masters of the future is to change the past, I, personally, want to master the future because I see it as a future of peace, prosperity and solidarity, founded upon a European Constitution that is able, democratically and effectively, to meet the expectations and needs of 450 million citizens.

id: Terakhir, Bapak Presiden, meskipun Milan Kundera menulis bahwa satu-satunya alasan orang ingin menjadi penguasa masa depan adalah untuk mengubah masa lalu, saya pribadi ingin menguasai masa depan karena saya melihatnya sebagai masa depan perdamaian, kemakmuran dan solidaritas, didirikan di atas Konstitusi Eropa yang mampu, secara demokratis dan efektif, untuk memenuhi harapan dan kebutuhan 450 juta warga.


en: What we are doing is mastering the past in order to forge a common future.

id: Apa yang kita lakukan adalah menguasai masa lalu untuk menempa masa depan bersama.


en: This solution for the Commission must stand until such time as the new Member States are completely integrated.

id: Solusi untuk Komisi ini harus bertahan sampai negara-negara Anggota baru benar-benar terintegrasi.


en: We must also be in a position to respond to future developments that are already underway, by making the procedure of revising the Treaties more flexible, at least as regards the EU’s policies.

id: Kita juga harus berada dalam posisi untuk menanggapi perkembangan di masa depan yang sedang berlangsung, dengan membuat prosedur untuk merevisi Traktat menjadi lebih fleksibel, setidaknya dalam hal kebijakan UE.


en: We – and on this I feel that I am expressing the opinion of the Commission, Parliament and the presidency – are all equally determined to see the European Constitution come to fruition during the first half of this year, thereby giving tangible form to the progress made in the Convention.

id: Kami – dan dalam hal ini saya merasa bahwa saya menyatakan pendapat Komisi, Parlemen dan presiden – semuanya sama-sama bertekad untuk melihat Konstitusi Eropa membuahkan hasil selama paruh pertama tahun ini, sehingga memberikan bentuk nyata untuk kemajuan yang dibuat dalam Konvensi.


en: In view of the ratification procedures in all current and new Member States – especially if referendums are to be held, as would appear to be the case – it is crucial that public debate on the European Constitution should take place.

id: Mengingat prosedur ratifikasi di semua Negara Anggota saat ini dan yang baru – terutama jika referendum akan diadakan, seperti yang akan terjadi – sangat penting bahwa debat publik tentang Konstitusi Eropa harus dilakukan.


en: Mr President, I must express my support for the Irish Presidency’s determination to conclude negotiations on the future Constitution, preferably before elections to Parliament or, at least, immediately after that landmark event.

id: Tuan Presiden, saya harus menyatakan dukungan saya untuk tekad Kepresidenan Irlandia untuk menyelesaikan negosiasi Konstitusi masa depan, sebaiknya sebelum pemilihan Parlemen atau, setidaknya, segera setelah peristiwa penting itu.


en: We must avoid falling into the trap of simply juxtaposing twenty-five national debates; what we need is a real European debate.

id: Kita harus menghindari jatuh ke dalam perangkap hanya menyandingkan dua puluh lima debat nasional; apa yang kita butuhkan adalah debat Eropa yang sesungguhnya.


en: It is ultimately crucial that we ensure that all Member States receive equal treatment, by, , establishing a Commission made up of one voting Commissioner per Member State, which requires an internal Commission structure that complies with the principle of collegiality.

id: Pada akhirnya sangat penting bahwa kami memastikan bahwa semua Negara Anggota menerima perlakuan yang sama, dengan, , membentuk Komisi yang terdiri dari satu Komisaris berhak suara per Negara Anggota, yang memerlukan struktur Komisi internal yang sesuai dengan prinsip kolegialitas.


en: Today we are closer than ever before, as Mr Roche has just said, to adopting a genuine European Constitution.

id: Hari ini kita lebih dekat dari sebelumnya, seperti yang baru saja Mr Roche katakan, untuk mengadopsi Konstitusi Eropa yang asli.


en: Looking back over the past in this way enables us to have confidence and hope that we really can be optimistic in looking forward to our continent’s future.

id: Melihat kembali masa lalu dengan cara ini memungkinkan kita untuk memiliki keyakinan dan harapan bahwa kita benar-benar dapat optimis dalam menatap masa depan benua kita.


en: To take steps backwards, in areas such as the balance between Parliament and the Council on financial and budgetary issues, would be completely unthinkable from the point of view of the principle of European democracy.

id: Mengambil langkah mundur, di bidang-bidang seperti keseimbangan antara Parlemen dan Dewan dalam masalah keuangan dan anggaran, sama sekali tidak terpikirkan dari sudut pandang prinsip demokrasi Eropa.


en: Our desire to see this ambitious project succeed is an accurate reflection of our evaluation of the Convention’s work.

id: Keinginan kami untuk melihat proyek ambisius ini berhasil adalah cerminan akurat dari evaluasi kami terhadap pekerjaan Konvensi.


en: Let us consider the previous enlargements.

id: Mari kita pertimbangkan pembesaran sebelumnya.


en: There was one in 1973, when the Europe of the Six was joined by Ireland, Denmark and the United Kingdom, thus becoming a Europe of Nine; then, in 1981, came Greece;

id: Ada satu pada tahun 1973, ketika Eropa Enam bergabung dengan Irlandia, Denmark dan Inggris, sehingga menjadi Eropa Sembilan; kemudian, pada tahun 1981, datanglah Yunani;


en: Care must be taken, however, not to introduce any element into the double majority system that may cause confusion, as this would divest it of its major advantages from the public’s point of view, namely, efficiency and clarity.

id: Namun, harus berhati-hati untuk tidak memasukkan elemen apa pun ke dalam sistem mayoritas ganda yang dapat menyebabkan kebingungan, karena hal ini akan menghilangkan keuntungan utamanya dari sudut pandang publik, yaitu efisiensi dan kejelasan.


en: There is ample justification for such displays of enthusiasm.

id: Ada banyak pembenaran untuk menunjukkan antusiasme seperti itu.


en: We have further enhanced the role of the European Parliament and strengthened, as a result, the democratic scrutiny of the Union.

id: Kami telah lebih meningkatkan peran Parlemen Eropa dan memperkuat, sebagai hasilnya, pengawasan demokratis Uni.


en: Mr Hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.

id: Mr Hume berbicara tentang kerangka kelembagaan dan formula yang luar biasa halus.


en: We will also continue to meet partners bilaterally, at both political and official level.

id: Kami juga akan terus bertemu dengan mitra secara bilateral, baik di tingkat politik maupun resmi.


en: Similarly instrumental were Parliament’s determination, during negotiations at the Intergovernmental Conference (IGC), that the progress made at the Convention would not be undone, and the regular, comprehensive consultations, conducted under Mr Napolitano’s competent and constructive leadership in the Committee on Constitutional Affairs.

id: Hal yang sama berperan adalah tekad Parlemen, selama negosiasi di Konferensi Antar Pemerintah (IGC), bahwa kemajuan yang dibuat di Konvensi tidak akan dibatalkan, dan konsultasi reguler dan komprehensif, yang dilakukan di bawah kepemimpinan yang kompeten dan konstruktif dari Bapak Napolitano di Komite Urusan Konstitusi.


en: Against this backdrop, the Commission shares Parliament’s determination – and, I feel, that of the vast majority of national delegations – that the consensus that emerged from the Convention on almost every point discussed should not be jeopardised during this final period of negotiations at the IGC.

id: Dengan latar belakang ini, Komisi memiliki tekad yang sama dengan Parlemen – dan, saya rasa, sebagian besar delegasi nasional – bahwa konsensus yang muncul dari Konvensi pada hampir setiap poin yang dibahas tidak boleh dirusak selama periode terakhir negosiasi di IGC ini. .


en: I believe that a satisfactory overall outcome, which will involve a further growth in the number of areas subject to QMV and to codecision, will be found.

id: Saya percaya bahwa hasil keseluruhan yang memuaskan, yang akan melibatkan pertumbuhan lebih lanjut dalam jumlah area yang tunduk pada QMV dan codecision, akan ditemukan.


en: I feel that the two perspectives – the concerns about an efficient Commission and the concerns about the composition of the Commission – could possibly be reconciled through maintaining, for an extended period, a Commission comprising one national from each Member State, moving thereafter to a reduced size on the basis of strict equal rotation.

id: Saya merasa bahwa dua perspektif – kekhawatiran tentang Komisi yang efisien dan kekhawatiran tentang komposisi Komisi – mungkin dapat didamaikan dengan mempertahankan, untuk jangka waktu yang lama, sebuah Komisi yang terdiri dari satu warga negara dari setiap Negara Anggota, yang kemudian bergerak ke tingkat yang lebih rendah. ukuran atas dasar rotasi sama yang ketat.


en: The Taoiseach in particular will be using his pre-European Council tour of capitals, which started this week, to tease out Member States' concerns, to assuage those concerns, to answer any outstanding fears and to bring matters to resolution.

id: Taoiseach khususnya akan menggunakan tur pra-Dewan Eropa ke ibukota, yang dimulai minggu ini, untuk menghilangkan kekhawatiran Negara-negara Anggota, untuk meredakan kekhawatiran tersebut, untuk menjawab ketakutan yang luar biasa dan untuk membawa masalah ke resolusi.


en: As presidency, we would like to be in a position to do so, but at this stage it is more realistic to suggest that the final negotiations will conclude in the June European Council.

id: Sebagai presiden, kami ingin berada dalam posisi untuk melakukannya, tetapi pada tahap ini lebih realistis untuk menyarankan bahwa negosiasi akhir akan diselesaikan di Dewan Eropa bulan Juni.


en: You are all aware of them: the definition and scope of QMV, the composition of the Commission, and a number of other issues of varying degrees of complexity and sensitivity.

id: Anda semua mengetahuinya: definisi dan ruang lingkup QMV, komposisi Komisi, dan sejumlah masalah lain dengan berbagai tingkat kompleksitas dan sensitivitas.


en: It is worth recalling the reasons why the Laeken European Council opted to establish the Convention on the future of Europe: the growing distance between the public and the European institutions, the need to rethink the European project and the institutions in the context of enlargement and the need to take stock of Europe’s role in an increasingly globalised world.

id: Patut diingat alasan mengapa Dewan Eropa Laeken memilih untuk membentuk Konvensi tentang masa depan Eropa: semakin jauhnya jarak antara publik dan lembaga-lembaga Eropa, kebutuhan untuk memikirkan kembali proyek dan lembaga-lembaga Eropa dalam konteks perluasan dan perlu memperhitungkan peran Eropa di dunia yang semakin mengglobal.


en: Following on from the momentous achievement of the enlargement which has just taken place, the successful conclusion of negotiations on the Constitutional Treaty is the next logical step in our Union's advancement.

id: Menindaklanjuti dari pencapaian penting dari perluasan yang baru saja terjadi, kesimpulan yang sukses dari negosiasi Perjanjian Konstitusi adalah langkah logis berikutnya dalam kemajuan Serikat kita.


en: We should remember that we have agreed a clear set of values and principles to which we can all subscribe and which go to the very heart of what the European Union is and what the European Union is hoping to achieve.

id: Kita harus ingat bahwa kita telah menyepakati serangkaian nilai dan prinsip yang jelas yang dapat kita anut dan yang menjadi inti dari apa itu Uni Eropa dan apa yang ingin dicapai oleh Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we were all, I am sure, moved and encouraged by the expressions of joy that greeted the arrival of ten new Member States in the European Union on 1 May.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami semua, saya yakin, tergerak dan didorong oleh ekspresi kegembiraan yang menyambut kedatangan sepuluh Negara Anggota baru di Uni Eropa pada 1 Mei.


en: It also represents the future of the European project, within the framework of which we must work together and the benefits of which we must constantly, on a daily basis, explain to our citizens, in order that we can earn their support.

id: Ini juga mewakili masa depan proyek Eropa, di mana kita harus bekerja sama dan manfaatnya harus terus-menerus kita jelaskan setiap hari kepada warga kita, agar kita dapat memperoleh dukungan mereka.


en: The proposals which we have tabled for discussion at today's focal point meeting owe a great deal to the work of this presidency's predecessors.

id: Usulan-usulan yang telah kami ajukan untuk didiskusikan pada pertemuan titik fokus hari ini sangat bergantung pada pekerjaan para pendahulu kepresidenan ini.


en: Enlargement also represents a unique opportunity, which we must take with both hands, to reform our policies and to restructure the European institutions in order to develop the appropriate instruments to enable tomorrow’s EU to focus not only on the requirements – both internal and external – of efficiency, transparency and simplicity, but also on the specific concerns of the citizens and on anything that may make a difference to their daily lives.

id: Pembesaran juga merupakan peluang unik, yang harus kita ambil dengan kedua tangan, untuk mereformasi kebijakan kita dan untuk merestrukturisasi institusi Eropa guna mengembangkan instrumen yang tepat untuk memungkinkan Uni Eropa masa depan untuk fokus tidak hanya pada persyaratan – baik internal maupun eksternal – dari efisiensi, transparansi dan kesederhanaan, tetapi juga pada perhatian khusus warga dan pada apa pun yang dapat membuat perbedaan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: It should be possible to reach an outcome which meets the concerns of all, perhaps through some adjustment of the population and the Member State thresholds.

id: Seharusnya mungkin untuk mencapai hasil yang memenuhi perhatian semua, mungkin melalui beberapa penyesuaian populasi dan ambang batas Negara Anggota.


en: Faced with these challenges, the Convention made a clear choice – an extremely clear choice, in fact!

id: Menghadapi tantangan ini, Konvensi membuat pilihan yang jelas – pilihan yang sangat jelas, sebenarnya!


en: These principles are not in question in the IGC.

id: Prinsip-prinsip ini tidak dipertanyakan dalam IGC.


en: At the last meeting of the General Affairs Council, Minister Cowen made it clear that if, in his view, further work is required, the foreign ministers will meet on 24 May and if necessary again after that.

id: Pada pertemuan terakhir Dewan Urusan Umum, Menteri Cowen menjelaskan bahwa jika, dalam pandangannya, pekerjaan lebih lanjut diperlukan, para menteri luar negeri akan bertemu pada 24 Mei dan jika perlu lagi setelah itu.


en: It is our ambition and intention to resolve as many outstanding issues as possible at that meeting.

id: Adalah ambisi dan niat kami untuk menyelesaikan sebanyak mungkin masalah yang belum terselesaikan pada pertemuan itu.


en: We also fully appreciate the concerns of Member States regarding the composition of the Commission.

id: Kami juga sangat menghargai keprihatinan Negara-negara Anggota mengenai komposisi Komisi.


en: However, while keeping the need for efficiency, we must also pay due regard to the needs for balance among the Member States and to their specific concerns.

id: Namun, sambil menjaga kebutuhan akan efisiensi, kita juga harus memperhatikan kebutuhan keseimbangan di antara Negara-negara Anggota dan perhatian khusus mereka.


en: As regards the scope of QMV, there is a general desire, shared I know by Parliament, for its extension with a view to promoting efficient decision-making in a larger Union.

id: Mengenai ruang lingkup QMV, ada keinginan umum, yang saya tahu oleh Parlemen, untuk perluasannya dengan maksud untuk mempromosikan pengambilan keputusan yang efisien di Serikat yang lebih besar.