en: It is good that this agreement covers the extensions of tourism and the modernization and restructuring of the agriculture and fisheries sectors, because these are all signs that things have changed enormously in the Yemen in recent years.

id: Adalah baik bahwa perjanjian ini mencakup perluasan pariwisata dan modernisasi dan restrukturisasi sektor pertanian dan perikanan, karena ini semua adalah tanda bahwa banyak hal telah berubah sangat besar di Yaman dalam beberapa tahun terakhir.


en: It provides an example and a message to other countries in the region which have very inferior human rights records and no respect for democratic methods.

id: Ini memberikan contoh dan pesan kepada negara-negara lain di kawasan yang memiliki catatan hak asasi manusia yang sangat rendah dan tidak menghormati metode demokrasi.


en: Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis.

id: Meskipun kesepakatan itu jauh lebih luas daripada yang dibuat pada tahun 1984, namun penting bahwa ini hanya sebuah dasar.


en: My colleagues from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and myself welcomed the particular agreement with the Republic of Yemen in December.

id: Rekan-rekan saya dari Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan saya sendiri menyambut baik kesepakatan khusus dengan Republik Yaman pada bulan Desember.


en: Yemen is an interesting country in that it is one of the world's divided countries and a country which is now trying to overcome the problems of division.

id: Yaman adalah negara yang menarik karena merupakan salah satu negara terbelah di dunia dan negara yang sekarang berusaha mengatasi masalah perpecahan.


en: We all know, and it has been said already, that the Yemen has made great progress recently in democratization and in respect for basic human rights.

id: Kita semua tahu, dan telah dikatakan, bahwa Yaman telah membuat kemajuan besar baru-baru ini dalam demokratisasi dan dalam menghormati hak asasi manusia.


en: I know that he has been able to contribute a great deal through his personal knowledge of the situation in the Yemen.

id: Saya tahu bahwa dia telah mampu berkontribusi banyak melalui pengetahuan pribadinya tentang situasi di Yaman.


en: Although it has not been implemented for several years, it remains in the Yemeni penal code.

id: Meskipun belum diterapkan selama beberapa tahun, tetap dalam hukum pidana Yaman.


en: In this context I think it is particularly important that the agreement includes a future development clause.

id: Dalam konteks ini saya pikir sangat penting bahwa perjanjian tersebut mencakup klausul pengembangan di masa depan.


en: A number of other problems remain and some of them have already been alluded to.

id: Sejumlah masalah lain tetap ada dan beberapa di antaranya telah disinggung.


en: I am sure that the benefits of cooperation will encourage further cooperation and democratization.

id: Saya yakin manfaat kerjasama akan mendorong kerjasama dan demokratisasi lebih lanjut.


en: Action must be taken against the continued practice of female genital mutilation.

id: Tindakan harus diambil terhadap praktik mutilasi alat kelamin perempuan yang terus berlanjut.


en: Literacy rates need to be improved, especially in the context of the elections where literacy was a huge problem.

id: Tingkat melek huruf perlu ditingkatkan, terutama dalam konteks pemilu di mana literasi menjadi masalah besar.


en: This means that the agreement is simply a basis that can be built upon in the future.

id: Ini berarti bahwa kesepakatan hanyalah sebuah dasar yang dapat dibangun di masa depan.


en: Mr President, I also want to congratulate Mr Pettinari on his report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Pettinari atas laporannya.


en: Various NGOs from inside and outside the Republic of Yemen approached me and my colleagues from time to time with criticism about certain corrupt practices and inefficiencies in the judicial system, about individual human rights abuses sometimes perpetrated by the security forces, and the arbitrary imprisonment of many thousands without due process.

id: Berbagai LSM dari dalam dan luar Republik Yaman mendekati saya dan rekan-rekan saya dari waktu ke waktu dengan kritik tentang praktik korupsi tertentu dan inefisiensi dalam sistem peradilan, tentang pelanggaran hak asasi manusia individu yang kadang-kadang dilakukan oleh pasukan keamanan, dan pemenjaraan sewenang-wenang banyak orang. ribuan tanpa proses hukum.


en: The support we are offering today is essential.

id: Dukungan yang kami tawarkan hari ini sangat penting.


en: So, there are those problems but by linking the human rights clause in this agreement and the non-execution clause we are provided with further leverage in pressing for observance of these rights.

id: Jadi, ada masalah-masalah itu tetapi dengan menghubungkan klausul hak asasi manusia dalam perjanjian ini dan klausa non-eksekusi, kami diberikan pengaruh lebih lanjut dalam mendesak untuk ditaatinya hak-hak ini.


en: The vote will take place at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: Lastly, at a human level, we are taking into account, as necessary, the needs of the Yemeni people; they are extremely poor in comparison to us, and the emphasis is being placed on education and technical assistance, as well as the mandatory continuation of aid which contributes to the improvement of local rural development and the standard of living of the most disadvantaged people.

id: Terakhir, pada tingkat manusia, kami mempertimbangkan, seperlunya, kebutuhan rakyat Yaman; mereka sangat miskin dibandingkan dengan kita, dan penekanan diberikan pada pendidikan dan bantuan teknis, serta kelanjutan wajib bantuan yang berkontribusi pada peningkatan pembangunan pedesaan lokal dan standar hidup orang-orang yang paling tidak beruntung.


en: This is further evidence of the existence of a deliberate democratic choice which I believe we should be supporting: a global good neighbours treaty has been signed with Oman to put an end to long-standing territorial disputes in the east of Yemen; the International Court of Justice in the Hague has become directly involved in the dispute with Eritrea over the Hanish islands, using peaceful diplomacy to put an end to a situation which must not be allowed to wreck relations between two important countries needlessly; contact is even being reestablished with Saudi Arabia to resolve territorial disputes in northern Yemen.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut dari adanya pilihan demokratis yang disengaja yang saya yakin harus kita dukung: perjanjian tetangga yang baik global telah ditandatangani dengan Oman untuk mengakhiri sengketa teritorial yang sudah berlangsung lama di timur Yaman; Mahkamah Internasional di Den Haag telah terlibat langsung dalam perselisihan dengan Eritrea atas pulau-pulau Hanish, menggunakan diplomasi damai untuk mengakhiri situasi yang tidak boleh dibiarkan merusak hubungan antara dua negara penting secara sia-sia; kontak bahkan sedang dibangun kembali dengan Arab Saudi untuk menyelesaikan sengketa teritorial di Yaman utara.


en: With the defeat of the secessionist forces in 1994, the country experienced an acceleration of the democratic process which has resulted in the organization of general free and democratic elections.

id: Dengan kekalahan kekuatan separatis pada tahun 1994, negara mengalami percepatan proses demokrasi yang menghasilkan penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan demokratis.


en: I am convinced that the proposed framework directive for water resources will form a good basis for cooperation on sustainable water management between the EU institutions, the Member States and their regions.

id: Saya yakin bahwa arahan kerangka kerja yang diusulkan untuk sumber daya air akan membentuk dasar yang baik untuk kerjasama pengelolaan air berkelanjutan antara lembaga-lembaga Uni Eropa, Negara-negara Anggota dan wilayah mereka.


en: Mr President, Mr Commissioner, Yemen is a country which over the past few years has made a number of major strides towards democracy and economic reform and these deserve the support of the European Union.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Yaman adalah negara yang selama beberapa tahun terakhir telah membuat sejumlah langkah besar menuju demokrasi dan reformasi ekonomi dan ini layak mendapat dukungan dari Uni Eropa.


en: At the moment, as several speakers also mentioned during the debate, the Member States and their regions show very different patterns of water-related problems and also very different strategies for solving them.

id: Saat ini, seperti yang juga disebutkan oleh beberapa pembicara selama debat, Negara-negara Anggota dan wilayahnya menunjukkan pola yang sangat berbeda dari masalah terkait air dan juga strategi yang sangat berbeda untuk menyelesaikannya.


en: Finally, I believe that the approval of the agreement between the European Union and Yemen must be seen as an opportunity to bring about closer Euro-Arab political and economic relations in a region which is of fundamental importance to world security.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa persetujuan perjanjian antara Uni Eropa dan Yaman harus dilihat sebagai kesempatan untuk membawa lebih dekat hubungan politik dan ekonomi Euro-Arab di kawasan yang sangat penting bagi keamanan dunia.


en: The agreement we are discussing today is the culmination of valuable cooperation between the EU and Yemen, dating back as far as 1979, as support given to Yemen for economic and development projects totalling ECU 58 million has gradually put the country into an economic and strategic position which suggests that further positive developments are guaranteed.

id: Kesepakatan yang kita diskusikan hari ini adalah puncak dari kerjasama yang berharga antara Uni Eropa dan Yaman, sejak tahun 1979, karena dukungan yang diberikan kepada Yaman untuk proyek-proyek ekonomi dan pembangunan dengan total ECU 58 juta telah secara bertahap menempatkan negara itu ke dalam posisi ekonomi dan strategis. yang menunjukkan bahwa perkembangan positif lebih lanjut dijamin.


en: We must remember what has been achieved there in just a few years: a country that was once a training centre for terrorists, and which used to be a channel for money destined for international terrorism, has in a few years achieved an incredible process of internal transformation and restructuring, which is of course associated with the reunification of the two parts of the country.

id: Kita harus ingat apa yang telah dicapai di sana hanya dalam beberapa tahun: negara yang pernah menjadi pusat pelatihan teroris, dan yang pernah menjadi saluran uang yang ditujukan untuk terorisme internasional, dalam beberapa tahun telah mencapai proses internal yang luar biasa. transformasi dan restrukturisasi, yang tentu saja terkait dengan reunifikasi kedua bagian negara.


en: In addition, and here I will again point to the Committee on the Environment's opinion, it is still too soon to start on a study which covers the whole of the Community.

id: Selain itu, dan di sini saya akan kembali menunjukkan pendapat Komite Lingkungan, masih terlalu dini untuk memulai studi yang mencakup seluruh Komunitas.


en: In this context I should like to point out the country's constant and determined search for peaceful relations with its neighbouring countries.

id: Dalam konteks ini saya ingin menunjukkan pencarian konstan dan tekad negara untuk hubungan damai dengan negara-negara tetangganya.


en: The necessary data will not exist until the framework directive on water resources has been adopted, and comparable objectives have been set.

id: Data yang diperlukan tidak akan ada sampai kerangka arahan tentang sumber daya air telah diadopsi, dan tujuan yang sebanding telah ditetapkan.


en: But Yemen is undergoing a process of change and the context in which this is happening must also be understood by its critics.

id: Tapi Yaman sedang mengalami proses perubahan dan konteks di mana hal ini terjadi juga harus dipahami oleh para pengkritiknya.


en: It is logical that the Yemeni people should look to us for clear signs that we intend to offer them support and for suggestions as to how this relationship between the European Union and the Yemen can be developed further in the future.

id: Adalah logis bahwa rakyat Yaman harus melihat kepada kami untuk tanda-tanda yang jelas bahwa kami bermaksud untuk menawarkan mereka dukungan dan saran tentang bagaimana hubungan antara Uni Eropa dan Yaman ini dapat dikembangkan lebih lanjut di masa depan.


en: To understand my favourable views properly, you have to consider carefully the regional context in which Yemen finds itself.

id: Untuk memahami pandangan saya yang baik dengan benar, Anda harus mempertimbangkan dengan hati-hati konteks regional di mana Yaman berada.


en: And it is also in that light that I see the very exciting debate which has taken place in Parliament this morning.

id: Dan juga dalam terang itu saya melihat debat yang sangat menarik yang terjadi di Parlemen pagi ini.


en: A delegation from the European Parliament was even able to monitor the conduct of the elections and testify to the fairness of the electoral process.

id: Delegasi dari Parlemen Eropa bahkan bisa memantau pelaksanaan pemilu dan bersaksi tentang keadilan proses pemilu.


en: Admittedly, we all know only too well that Yemen still has a lot of problems.

id: Harus diakui, kita semua tahu betul bahwa Yaman masih memiliki banyak masalah.


en: In my opinion, these are important, positive political choices to which the Union should give its backing.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah pilihan politik yang penting dan positif yang harus didukung oleh Serikat.


en: If we look at the political situation in the Arabian Peninsula, Yemen is setting a good example, admittedly with some contradictions, but one which requires a commitment from the European Union side by side with the authorities in San'a.

id: Jika kita melihat situasi politik di Jazirah Arab, Yaman memberikan contoh yang baik, diakui dengan beberapa kontradiksi, tetapi yang membutuhkan komitmen dari Uni Eropa berdampingan dengan otoritas di San'a.


en: EC- Republic of Yemen cooperation agreement


en: Only now is it finding its proper role on the regional and international stage.

id: Baru sekarang ia menemukan perannya yang tepat di panggung regional dan internasional.


en: During the development of a new European water policy, it has from the beginning been my intention as Commissioner for the Environment to consult with all interested and affected parties.

id: Selama pengembangan kebijakan air Eropa yang baru, sejak awal niat saya sebagai Komisaris Lingkungan untuk berkonsultasi dengan semua pihak yang berkepentingan dan terkena dampak.


en: To this end, I recommend that the economic and trade Cooperation Agreement which is the subject of my report be ratified.

id: Untuk itu, saya merekomendasikan agar Perjanjian Kerjasama ekonomi dan perdagangan yang menjadi pokok laporan saya untuk diratifikasi.


en: The Commission is convinced that problems should first and foremost be tackled at source.

id: Komisi yakin bahwa masalah pertama-tama dan terutama harus ditangani pada sumbernya.


en: In this regard, the economic and trade Cooperation Agreement which I am asking you to approve can only be a starting point for bringing about closer ties between this country and the European Union which, in my opinion, will be advantageous for Yemen and also for Europe.

id: Dalam hal ini, Perjanjian Kerjasama ekonomi dan perdagangan yang saya minta untuk Anda setujui hanya dapat menjadi titik awal untuk mendekatkan hubungan antara negara ini dan Uni Eropa yang, menurut saya, akan menguntungkan bagi Yaman dan juga untuk Eropa. .


en: Since 1990 Yemen has been undergoing a process of reunification between the north and south of the country which has changed its geography and its politics.

id: Sejak tahun 1990 Yaman telah mengalami proses penyatuan kembali antara utara dan selatan negara yang telah mengubah geografi dan politiknya.


en: Today, Yemen has a parliament made up of 301 members in which the normal interaction between the majority and the opposition are bringing about a population with a maturing democratic awareness.

id: Saat ini, Yaman memiliki parlemen yang terdiri dari 301 anggota di mana interaksi normal antara mayoritas dan oposisi menghasilkan populasi dengan kesadaran demokratis yang matang.


en: The European Union has often neglected the Arab and Mediterranean world and, in light of the current difficulties being experienced by the Middle East peace process, we can appreciate how important it is to have well-established relations with the Arab world.

id: Uni Eropa telah sering mengabaikan dunia Arab dan Mediterania dan, mengingat kesulitan saat ini yang dialami oleh proses perdamaian Timur Tengah, kita dapat menghargai betapa pentingnya memiliki hubungan yang baik dengan dunia Arab.


en: But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments, respect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.

id: Tetapi arahan kerangka kerja yang diusulkan sama sekali tidak akan melarang solusi semacam itu di wilayah tertentu di mana orang-orang jelas tentang data dan penilaian, menghormati tujuan lingkungan dan telah mencapai kesepakatan di antara para pihak.


en: I can testify personally to the existence of a sincere and proven desire for dialogue on the part of the Yemeni authorities who are actually asking for help with specific programmes to further improve human rights and conditions for women in Yemen.

id: Saya dapat bersaksi secara pribadi tentang adanya keinginan yang tulus dan terbukti untuk berdialog di pihak otoritas Yaman yang sebenarnya meminta bantuan dengan program khusus untuk lebih meningkatkan hak asasi manusia dan kondisi bagi perempuan di Yaman.


en: I feel there is support for this position in the opinion of the Committee on the Environment and in paragraph 8 of the draft resolution, which points to the possibilities of, and I quote, ' making the best use of existing facilities' and the fact that it is important 'to improve management before you invest.'

id: Saya merasa ada dukungan untuk posisi ini menurut pendapat Komite Lingkungan dan dalam paragraf 8 dari rancangan resolusi, yang menunjukkan kemungkinan, dan saya kutip, 'memanfaatkan fasilitas yang ada dengan sebaik-baiknya' dan fakta bahwa penting untuk 'meningkatkan manajemen sebelum Anda berinvestasi.'


en: That is why the draft framework Directive on water obliges Member States and regions to jointly seek to solve their water problems within shared hydrological systems, but does not aim for large-scale transfers of water between hydrological networks.

id: Itulah sebabnya rancangan kerangka Directive on water mewajibkan Negara-negara Anggota dan kawasan untuk bersama-sama mencari pemecahan masalah air mereka dalam sistem hidrologi bersama, tetapi tidak bertujuan untuk transfer air skala besar antar jaringan hidrologi.


en: When I now look back on this process of consultation, I must regard it as extraordinarily successful, both because we have had very valuable input, and because there has been general support for the view that there is need for a new water policy, and for the structure it has been given in the proposal.

id: Ketika saya melihat kembali proses konsultasi ini, saya harus menganggapnya sebagai luar biasa sukses, baik karena kami telah mendapat masukan yang sangat berharga, dan karena ada dukungan umum untuk pandangan bahwa perlu ada kebijakan air yang baru, dan untuk struktur yang telah diberikan dalam proposal.


en: If, at this stage, the Community was obliged to set up a hydrological network, that would, in my opinion, not comply with the principles of sustainable development and of tackling environmental problems at source which are prescribed in the Treaty, and which are also one of the pillars of the proposed framework directive on water.

id: Jika, pada tahap ini, Komunitas diwajibkan untuk membangun jaringan hidrologi, yang menurut pendapat saya, tidak sesuai dengan prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan dan mengatasi masalah lingkungan pada sumber yang ditentukan dalam Perjanjian, dan yang juga salah satu pilar dari arahan kerangka kerja yang diusulkan tentang air.


en: In my view that is one of the reasons why the institutions, Member States and non-governmental organizations are agreed that there is a need for a new European water policy, and I share many of the opinions expressed during the debate that this will be one of the major issues in future.

id: Dalam pandangan saya itulah salah satu alasan mengapa lembaga, Negara Anggota dan organisasi non-pemerintah sepakat bahwa ada kebutuhan untuk kebijakan air Eropa yang baru, dan saya berbagi banyak pendapat yang diungkapkan selama debat bahwa ini akan menjadi salah satu dari isu-isu utama di masa depan.


en: We only have to think of the unacceptable incidences of abduction which on more than one occasion have also involved tourists from my country.

id: Kita hanya perlu memikirkan insiden penculikan yang tidak dapat diterima yang pada lebih dari satu kesempatan juga melibatkan turis dari negara saya.


en: In San'a I discussed face-to-face with the country's highest authorities the accusations of human rights violations which have also been voiced by Parliament, and I found they were open to dialogue and were prepared to provide all the explanations asked of them.

id: Di San'a saya berdiskusi tatap muka dengan otoritas tertinggi negara tuduhan pelanggaran hak asasi manusia yang juga telah disuarakan oleh Parlemen, dan saya menemukan mereka terbuka untuk berdialog dan siap untuk memberikan semua penjelasan yang diminta dari mereka.


en: What is more, the foreign policy choices made by Yemen during the Gulf War did not help to create a climate in which the country would be accepted into the international community.

id: Terlebih lagi, pilihan kebijakan luar negeri yang dibuat oleh Yaman selama Perang Teluk tidak membantu menciptakan iklim di mana negara itu akan diterima di komunitas internasional.


en: Likewise, the Yemeni authorities are aware of the different approach in Europe to women's issues, which must not however be tackled by shutting the country out, but by fostering closer cultural and social relations which, even in Yemen, must lead to the necessary emancipation of women.

id: Demikian juga, pihak berwenang Yaman menyadari pendekatan yang berbeda di Eropa terhadap isu-isu perempuan, yang bagaimanapun tidak harus ditangani dengan menutup negara, tetapi dengan membina hubungan budaya dan sosial yang lebih dekat yang, bahkan di Yaman, harus mengarah pada emansipasi yang diperlukan dari wanita.


en: The next item is the report by Mr Pettinari (A4-0007/98) on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Pettinari (A4-0007/98) atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama pada proposal Keputusan Dewan mengenai kesimpulan dari Perjanjian Kerjasama antara Masyarakat Eropa dan Republik Yaman.


en: In the Arabian Peninsula Yemen's democratic experience is probably the most advanced and has developed despite external obstacles and opposition, in particular from Saudi Arabia which, for obvious political and economic reasons, has always tried to place obstacles in the path of the development of democracy in Yemen.

id: Di Jazirah Arab, pengalaman demokrasi Yaman mungkin yang paling maju dan telah berkembang meskipun ada hambatan dan oposisi eksternal, khususnya dari Arab Saudi yang, karena alasan politik dan ekonomi yang jelas, selalu berusaha menempatkan hambatan di jalur perkembangan demokrasi di Yaman.


en: So we need to consider rights of ownership very carefully here.

id: Jadi kita perlu mempertimbangkan hak kepemilikan dengan sangat hati-hati di sini.


en: I would like to say a few words about those states that have their eye on their neighbours' water: do they really manage their own water carefully?

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang negara bagian yang memperhatikan air tetangga mereka: apakah mereka benar-benar mengelola air mereka sendiri dengan hati-hati?


en: I believe that we can only think about trans-European water networks when every country manages its own water with the utmost care.

id: Saya percaya bahwa kita hanya bisa memikirkan jaringan air trans-Eropa ketika setiap negara mengelola airnya sendiri dengan sangat hati-hati.


en: However, there are some questions raised in the draft resolution which Parliament's Committee on the Environment regarded with a certain degree of reservation, so to speak.

id: Namun, ada beberapa pertanyaan yang diajukan dalam rancangan resolusi yang dianggap oleh Komite Lingkungan Parlemen dengan tingkat keberatan tertentu.


en: Last, but not least, the framework directive on water will increase transparency and ensure the involvement of all affected citizens and parties when management plans or hydrological networks are being drawn up.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, kerangka arahan tentang air akan meningkatkan transparansi dan memastikan keterlibatan semua warga dan pihak yang terkena dampak ketika rencana pengelolaan atau jaringan hidrologi sedang disusun.


en: This report is based on the dangerous assumption that natural resources unevenly spread between the sovereign states of the European Union can be supra-nationally redistributed.

id: Laporan ini didasarkan pada asumsi berbahaya bahwa sumber daya alam yang tersebar tidak merata di antara negara-negara berdaulat Uni Eropa dapat didistribusikan kembali secara supra-nasional.


en: Mr President, before long all the Austrians in the House will have said something on this subject, but we still have not said everything there is to be said.

id: Tuan Presiden, tak lama lagi semua orang Austria di DPR akan mengatakan sesuatu tentang hal ini, tetapi kami masih belum mengatakan semua yang perlu dikatakan.


en: The means will be to combine limits for discharges with an objective for water quality.

id: Caranya adalah dengan menggabungkan batas-batas pembuangan dengan tujuan untuk kualitas air.


en: Where regions or Member States share hydrological networks, they will set their objectives jointly.

id: Dimana wilayah atau Negara Anggota berbagi jaringan hidrologi, mereka akan menetapkan tujuan mereka bersama.


en: How do industry, factories and households behave?

id: Bagaimana industri, pabrik dan rumah tangga berperilaku?


en: Above all it is necessary to optimize existing local facilities, which would lead to a greater improvement in regions suffering from water shortages.

id: Di atas semua itu, perlu untuk mengoptimalkan fasilitas lokal yang ada, yang akan mengarah pada peningkatan yang lebih besar di daerah-daerah yang mengalami kekurangan air.


en: Firstly, it will expand protection to cover all water resources and also promote sustainability in connection with the exploitation of these resources.

id: Pertama, akan memperluas perlindungan untuk mencakup semua sumber daya air dan juga mempromosikan keberlanjutan sehubungan dengan eksploitasi sumber daya tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say thank you for the initiative from the Committee.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas inisiatif dari Panitia.


en: Untreated water is discharged into our rivers and lakes in an appalling, dirty and dangerous state.

id: Air yang tidak diolah dibuang ke sungai dan danau kita dalam keadaan yang mengerikan, kotor dan berbahaya.


en: I admit that I share the Committee on the Environment's scepticism on this point.

id: Saya mengakui bahwa saya memiliki skeptisisme Komite Lingkungan tentang hal ini.


en: That applies in particular to the interconnection of Europe's hydrological networks with the aid of artificial watercourses.

id: Itu berlaku khususnya untuk interkoneksi jaringan hidrologi Eropa dengan bantuan aliran air buatan.


en: Secondly, its objective will be to achieve a good status for all water resources.

id: Kedua, tujuannya adalah untuk mencapai status yang baik untuk semua sumber daya air.


en: It reflects the citizens' ever growing interest in the question of water resources.

id: Hal ini mencerminkan minat warga yang semakin besar terhadap masalah sumber daya air.


en: We do not doubt the quality of this report.

id: Kami tidak meragukan kualitas laporan ini.


en: You will therefore understand that I place great emphasis on the questions of water management and the protection of water resources, and, as you know, in February and November 1997 the Commission approved a draft framework directive on water resources which will act as the central element of European water policy.

id: Oleh karena itu Anda akan memahami bahwa saya memberikan penekanan besar pada pertanyaan tentang pengelolaan air dan perlindungan sumber daya air, dan, seperti yang Anda ketahui, pada bulan Februari dan November 1997 Komisi menyetujui rancangan arahan kerangka kerja tentang sumber daya air yang akan bertindak sebagai elemen utama. kebijakan air Eropa.


en: Water catchment shall be subject to a licensing procedure and an objective will be set to ensure that there is balance between water catchment and the natural renewal of water.

id: Penangkapan air harus tunduk pada prosedur perizinan dan tujuan akan ditetapkan untuk memastikan bahwa ada keseimbangan antara tangkapan air dan pembaruan alami air.


en: I can fully confirm what the rapporteur, Mr Collado, said about the fact that it made a great impression on all the Ministers when they visited Andalusia and experienced the great water shortage.

id: Saya dapat mengkonfirmasi sepenuhnya apa yang dikatakan oleh pelapor, Mr Collado, tentang fakta bahwa itu membuat kesan yang luar biasa pada semua Menteri ketika mereka mengunjungi Andalusia dan mengalami kekurangan air yang besar.


en: But intervention by the Commission in quantitative aspects of water policy would run counter to the principle of subsidiarity, and create additional unnecessary supranational powers, which would inevitably result in tensions between Member States.

id: Tetapi intervensi Komisi dalam aspek kuantitatif kebijakan air akan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas, dan menciptakan kekuatan supranasional tambahan yang tidak perlu, yang pasti akan mengakibatkan ketegangan di antara Negara-negara Anggota.


en: It was in fact Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which, together with other institutions, took the initiative for a change in European water policy with the symposium on water in June 1995.

id: Sebenarnya Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen yang, bersama dengan lembaga lain, mengambil inisiatif untuk perubahan kebijakan air Eropa dengan simposium air pada bulan Juni 1995.


en: The opinion of the Committee on the Environment, and I quote, ' insists that at present the European Union does not have the know-how or experience needed to establish such networks.'

id: Pendapat Komite Lingkungan, dan saya kutip, ' menegaskan bahwa saat ini Uni Eropa tidak memiliki pengetahuan atau pengalaman yang diperlukan untuk membangun jaringan semacam itu.'


en: Very briefly, a few comments on the draft framework directive on water resources, because it is currently being discussed by both Parliament and the Council, and because it contains a number of significant innovations.

id: Secara singkat, sedikit komentar tentang rancangan arahan kerangka sumber daya air, karena saat ini sedang dibahas oleh DPR dan Dewan, dan karena mengandung sejumlah inovasi yang signifikan.


en: Let me give a few examples: protection of both water quality and water volumes, payment for water usage with full coverage of costs, assessment of existing facilities and their best possible use, increased transparency and involvement of citizens in water management.

id: Izinkan saya memberikan beberapa contoh: perlindungan kualitas air dan volume air, pembayaran penggunaan air dengan pertanggungan biaya penuh, penilaian fasilitas yang ada dan penggunaan terbaiknya, peningkatan transparansi dan keterlibatan warga dalam pengelolaan air.


en: Water is not a natural resource belonging to the European Union, as suggested in recital D, but rather a natural resource at the sole disposal of the people of those countries on whose territory it is found.

id: Air bukanlah sumber daya alam milik Uni Eropa, seperti yang disarankan dalam resital D, melainkan sumber daya alam yang dimiliki oleh orang-orang dari negara-negara yang wilayahnya ditemukan.


en: Quantitative water policy is and must remain the sole preserve of sovereign states.

id: Kebijakan air kuantitatif adalah dan harus tetap menjadi satu-satunya perlindungan negara-negara berdaulat.


en: I would like to tell Mr Bösch that I am using exactly the same words to say in Austria what I have to say here, and this is not scaremongering.

id: Saya ingin memberi tahu Tuan Bösch bahwa saya menggunakan kata-kata yang persis sama untuk mengatakan di Austria apa yang harus saya katakan di sini, dan ini bukan menakut-nakuti.


en: One thing has to be clear: with the greatest respect, Mrs McNally, we do not want any wars because of water.

id: Satu hal yang harus jelas: dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, Nyonya McNally, kami tidak ingin ada perang karena air.


en: Nevertheless, the report does address some ideas which could provide an appropriate approach to solving the problems of countries where water is in short supply, such as technical measures aimed at improving the poor condition of water pipelines, reforestation or desalination of sea water.

id: Namun demikian, laporan tersebut memang membahas beberapa ide yang dapat memberikan pendekatan yang tepat untuk memecahkan masalah negara-negara yang kekurangan pasokan air, seperti langkah-langkah teknis yang ditujukan untuk memperbaiki kondisi pipa air yang buruk, reboisasi atau desalinasi air laut.


en: Fortunately it may be said that later (I have just visited the Doñana area again) the region did get some water, so the situation is not as desperate as it was at that time.

id: Untungnya bisa dikatakan bahwa nanti (saya baru saja mengunjungi daerah Doñana lagi) daerah itu mendapatkan air, jadi situasinya tidak seputus asa seperti saat itu.


en: Thirdly, there is the question of water volumes and the protection of water resources.

id: Ketiga, ada pertanyaan tentang volume air dan perlindungan sumber daya air.


en: It is not only about drinking water, but about water in general as a limited resource which must be protected by a joint effort.

id: Ini bukan hanya tentang air minum, tetapi tentang air secara umum sebagai sumber daya terbatas yang harus dilindungi oleh upaya bersama.


en: We very firmly reject the notion that quantitative aspects of water policy can be treated as a priority European Union policy.

id: Kami dengan tegas menolak anggapan bahwa aspek kuantitatif dari kebijakan air dapat diperlakukan sebagai prioritas kebijakan Uni Eropa.


en: It is everyone's duty to keep their own ground water reserves clean in the first place, and only then do they have a moral right to even consider looking at their neighbours' water!

id: Adalah kewajiban setiap orang untuk menjaga cadangan air tanah mereka sendiri bersih sejak awal, dan baru setelah itu mereka memiliki hak moral untuk bahkan mempertimbangkan untuk melihat air tetangga mereka!


en: I am just expressing concern, despite having great sympathy for the problems of other Member States of the European Union.

id: Saya hanya mengungkapkan keprihatinan, meskipun memiliki simpati yang besar terhadap masalah Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: That means that significant topics raised in the draft resolution have already been taken up in the draft framework directive on water resources.

id: Artinya, topik-topik penting yang diangkat dalam draf resolusi telah diangkat dalam draf arahan kerangka sumber daya air.


en: I believe that this debate should make us think about specific measures to solve these problems.

id: Saya percaya bahwa debat ini harus membuat kita berpikir tentang langkah-langkah khusus untuk memecahkan masalah ini.


en: Everything that there is a demand for is a commodity.

id: Segala sesuatu yang ada permintaan untuk adalah komoditas.


en: We cannot therefore support this report now.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung laporan ini sekarang.


en: We know that there is no question of making new EU law in this field.

id: Kita tahu bahwa tidak ada pertanyaan untuk membuat undang-undang UE baru di bidang ini.


en: That has to be wrong, it cannot work in the long run.

id: Itu pasti salah, itu tidak bisa bekerja dalam jangka panjang.


en: I think that the confidence of people in these water-rich countries is important.

id: Saya pikir kepercayaan orang-orang di negara kaya air ini penting.


en: Many people in Europe think that every problem can be dealt with by treating it as a commodity.

id: Banyak orang di Eropa berpikir bahwa setiap masalah dapat diselesaikan dengan memperlakukannya sebagai komoditas.


en: That means that the European Treaties come into play, and in view of that I think we will have relatively few problems.

id: Itu berarti bahwa Perjanjian Eropa ikut bermain, dan mengingat hal itu saya pikir kita akan memiliki masalah yang relatif sedikit.


en: We should call for urgent studies into the effect of microclimates and the effect of vegetation adjacent to water reserves.

id: Kita harus menyerukan studi mendesak tentang pengaruh iklim mikro dan pengaruh vegetasi yang berdekatan dengan cadangan air.


en: These measures should not consist of setting up yet another network and expecting spurious solutions to solve real problems.

id: Langkah-langkah ini tidak boleh terdiri dari menyiapkan jaringan lain dan mengharapkan solusi palsu untuk memecahkan masalah nyata.


en: I am from Austria, and there is great excitement in my country about this, so perhaps I can help him a little here.

id: Saya dari Austria, dan ada kegembiraan besar di negara saya tentang ini, jadi mungkin saya bisa membantunya sedikit di sini.


en: Mr President, I fully accept the need for bilateral agreements in this area, and I wish Spain and France well.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya menerima perlunya perjanjian bilateral di bidang ini, dan saya berharap Spanyol dan Prancis baik-baik saja.


en: Mr President, you will have realized that this report has provoked a debate on a very Austrian subject.

id: Tuan Presiden, Anda akan menyadari bahwa laporan ini telah memicu perdebatan tentang topik yang sangat Austria.


en: They treat cloning this way, and book price maintenance in Germany - everything is a product and you can consider everything in that light.

id: Mereka memperlakukan kloning dengan cara ini, dan memesan pemeliharaan harga di Jerman - semuanya adalah produk dan Anda dapat mempertimbangkan semuanya dengan cara itu.


en: I think that there is enormous scope for doing very positive things with our water resources, including in countries where there are problems at present.

id: Saya pikir ada ruang lingkup yang sangat besar untuk melakukan hal-hal yang sangat positif dengan sumber daya air kita, termasuk di negara-negara di mana ada masalah saat ini.


en: Mr President, I can of course understand the problems of countries who have managed their water differently, and where it is now a commodity in short supply.

id: Pak Presiden, saya tentu bisa memahami masalah negara-negara yang mengelola airnya secara berbeda, dan di mana sekarang menjadi komoditas yang kekurangan pasokan.


en: One of our conservative friends has also quite rightly pointed out that there are undeniably ways of using and distributing water more efficiently in the southern countries.

id: Salah satu teman konservatif kami juga dengan tepat menunjukkan bahwa ada cara yang tidak dapat disangkal untuk menggunakan dan mendistribusikan air secara lebih efisien di negara-negara selatan.


en: I understand that all Member States already have very strict and precise internal regulations governing who may access water and how, so surely this is even more important when it comes to bilateral relations.

id: Saya mengerti bahwa semua Negara Anggota sudah memiliki peraturan internal yang sangat ketat dan tepat yang mengatur siapa yang boleh mengakses air dan bagaimana caranya, jadi tentunya ini bahkan lebih penting dalam hubungan bilateral.


en: It is vital that politicians recognize the value of this commodity, Mr Linkohr, that they should have some notion, for example, of the contribution Austria's centuries-old water laws have made to giving my country its present level and quality of water reserves.

id: Sangat penting bagi para politisi untuk mengenali nilai komoditas ini, Tuan Linkohr, bahwa mereka harus memiliki gagasan, misalnya, tentang kontribusi yang telah diberikan oleh undang-undang air Austria yang telah berusia berabad-abad untuk memberi negara saya tingkat dan kualitas cadangan air saat ini.


en: However, we would like to be constructive and stress that we regard this debate as an opportunity for considering decentralized water management structures, and for investing money in them, because every ECU invested in that way will have an enormous medium and long-term benefit, I am quite convinced of that.

id: Namun, kami ingin bersikap konstruktif dan menekankan bahwa kami menganggap debat ini sebagai peluang untuk mempertimbangkan struktur pengelolaan air yang terdesentralisasi, dan untuk menginvestasikan uang di dalamnya, karena setiap ECU yang diinvestasikan dengan cara itu akan memiliki manfaat jangka menengah dan panjang yang sangat besar, Saya cukup yakin akan hal itu.


en: I would have been very grateful if the Member from the Austrian Freedom Party who spoke before me had used the same words that he used in Austria in connection with this report, namely that there is a water war in the EU at present.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anggota dari Partai Kebebasan Austria yang berbicara sebelum saya menggunakan kata-kata yang sama yang dia gunakan di Austria sehubungan dengan laporan ini, yaitu bahwa ada perang air di UE saat ini.


en: I am also very grateful to the Members in my delegation, and above all to Mrs Grosstête, for agreeing to an amendment to which I attach great importance, as it makes it perfectly clear that any interference with a Member State's water without its express permission is completely ruled out.

id: Saya juga sangat berterima kasih kepada Anggota dalam delegasi saya, dan terutama kepada Ny. Grosstête, karena menyetujui amandemen yang saya anggap sangat penting, karena sangat jelas bahwa gangguan apa pun terhadap perairan Negara Anggota tanpa izin tegas adalah sepenuhnya dikesampingkan.


en: I am very much of the opinion that not only can we influence rainfall, but that we are already influencing it through our actions.

id: Saya sangat berpendapat bahwa kita tidak hanya dapat mempengaruhi curah hujan, tetapi kita telah mempengaruhinya melalui tindakan kita.


en: My question is, how do we consider things?

id: Pertanyaan saya adalah, bagaimana kita mempertimbangkan sesuatu?


en: But we need to be aware that the bill for clean water in the future will be a very hefty one.

id: Namun perlu disadari bahwa tagihan air bersih ke depan akan sangat besar.


en: Instead, wherever and for whatever reason there is a water shortage or water quality is inadequate, we envisage simply bringing in water by pipeline from places where it is still available, and imagine that we will have solved the problem in that way.

id: Sebaliknya, di mana pun dan untuk alasan apa pun ada kekurangan air atau kualitas air tidak memadai, kami membayangkan hanya membawa air melalui pipa dari tempat-tempat yang masih tersedia, dan membayangkan bahwa kami akan memecahkan masalah dengan cara itu.


en: In that light the whole picture looks quite different, and it is a very long way from the constructive approach that we are accustomed to working towards or appearing to work towards in this House.

id: Dalam hal itu gambaran keseluruhan terlihat sangat berbeda, dan itu sangat jauh dari pendekatan konstruktif yang biasa kita kerjakan atau tampak bekerja menuju di DPR ini.


en: But whenever we come across logistical and structural problems it seems we try to solve them by interfering with nature on a gigantic scale.

id: Tetapi setiap kali kami menemukan masalah logistik dan struktural, tampaknya kami mencoba menyelesaikannya dengan mengganggu alam dalam skala raksasa.


en: But no-one is suggesting doing anything like this at European level.

id: Tapi tidak ada yang menyarankan melakukan hal seperti ini di tingkat Eropa.


en: We can only give our support if this amendment is accepted.

id: Kami hanya dapat memberikan dukungan kami jika amandemen ini diterima.


en: Why do we not think about the causes of water shortage?

id: Mengapa kita tidak memikirkan penyebab kekurangan air?


en: Rights of ownership to land and water differ dramatically from one country to another.

id: Hak kepemilikan atas tanah dan air berbeda secara dramatis dari satu negara ke negara lain.


en: Spain's tourists are drawn by its waters.

id: Wisatawan Spanyol tertarik dengan perairannya.


en: In fact, just the opposite applies, as every tomato or orange from a southern country that we eat in the north actually means that we are taking water away from the south.

id: Faktanya, hal yang sebaliknya berlaku, karena setiap tomat atau jeruk dari negara selatan yang kita makan di utara sebenarnya berarti kita mengambil air dari selatan.


en: In dealing with water management problems, we need to bear in mind that we may be talking about new policies, such as a new agricultural policy, as the present one takes no account of water at all, or, for instance, transport policy, which also fails to address water as an issue.

id: Dalam menangani masalah pengelolaan air, kita perlu mengingat bahwa kita mungkin berbicara tentang kebijakan baru, seperti kebijakan pertanian baru, karena yang sekarang tidak memperhitungkan air sama sekali, atau, misalnya, kebijakan transportasi, yang juga gagal untuk mengatasi air sebagai masalah.


en: We must, above all, respect national law.

id: Kita harus, di atas segalanya, menghormati hukum nasional.


en: There are countries where ground water belongs to the territory in which it is found, and is thus totally privately owned.

id: Ada negara-negara di mana air tanah termasuk dalam wilayah di mana air itu ditemukan, dan dengan demikian sepenuhnya dimiliki secara pribadi.


en: I should like to give him my very firm support.

id: Saya ingin memberinya dukungan yang sangat kuat.


en: The reference to the canals of Provence and California was made without justification or critical examination.

id: Referensi ke kanal Provence dan California dibuat tanpa pembenaran atau pemeriksaan kritis.


en: In the case of Europe the matter is complicated by the fact that the effects are common to more than one Member State.

id: Dalam kasus Eropa, masalahnya diperumit oleh fakta bahwa efeknya umum terjadi pada lebih dari satu Negara Anggota.


en: We could just as well mention the ecocatastrophe that the River Aral waterway system has caused.

id: Kita juga bisa menyebutkan ekocatastrophe yang disebabkan oleh sistem jalur air Sungai Aral.


en: Would it be right to claim compensation for the unequal distribution of olive oil resources, for example?

id: Apakah benar untuk menuntut kompensasi atas distribusi sumber daya minyak zaitun yang tidak merata, misalnya?


en: We also know what our rapporteur has referred to - point 18 in the report stipulates that there can be no transfer of water within the Union without the express permission of the Member States.

id: Kami juga mengetahui apa yang telah dirujuk oleh pelapor kami - poin 18 dalam laporan tersebut menetapkan bahwa tidak boleh ada transfer air di dalam Uni tanpa izin tegas dari Negara Anggota.


en: Waterway systems have always caused radical change to the ecosystem.

id: Sistem saluran air selalu menyebabkan perubahan radikal pada ekosistem.


en: Why should we not consider transfrontier water pipelines now?

id: Mengapa kita tidak mempertimbangkan pipa air lintas batas sekarang?


en: Why should water not play a similar role?

id: Mengapa air tidak memainkan peran yang sama?


en: That breeds mistrust, and that is the reason for the excitement we have seen, and we need to have a complete rethink if water is not only to be treated as a commodity, but if people are also to be aware of its value.

id: Itu menimbulkan ketidakpercayaan, dan itulah alasan kegembiraan yang telah kita lihat, dan kita perlu memikirkan kembali secara menyeluruh jika air tidak hanya diperlakukan sebagai komoditas, tetapi jika orang juga harus menyadari nilainya.


en: Why do we not think about a European strategy for European water legislation, a legal, political and technological strategy for sorting out water management problems, for water conservation and reutilization?

id: Mengapa kita tidak memikirkan strategi Eropa untuk undang-undang air Eropa, strategi hukum, politik dan teknologi untuk menyelesaikan masalah pengelolaan air, untuk konservasi air dan pemanfaatan kembali?


en: Why do people not worry about the mistakes made in agriculture and the single crop farming methods that are contributing to this water shortage?

id: Mengapa orang tidak khawatir tentang kesalahan yang dibuat dalam pertanian dan metode pertanian tanaman tunggal yang berkontribusi terhadap kekurangan air ini?


en: Before we consider major pipeline systems, we should consider how water supplies can be provided on the spot.

id: Sebelum kita mempertimbangkan sistem perpipaan utama, kita harus mempertimbangkan bagaimana pasokan air dapat disediakan di tempat.


en: Mr President, there are parts of Europe where there is not enough water, and areas where there is sometimes too much.

id: Tuan Presiden, ada bagian Eropa yang kekurangan air, dan daerah yang terkadang terlalu banyak air.


en: The survey should be undertaken by an independent study group or consultant.

id: Survei harus dilakukan oleh kelompok studi independen atau konsultan.


en: In any case, I believe that water can be classified as a product or a service under the EU Treaty, it certainly comes under the EU Treaty and is not excluded from normal goods.

id: Bagaimanapun, saya percaya bahwa air dapat diklasifikasikan sebagai produk atau layanan di bawah Perjanjian UE, itu pasti berada di bawah Perjanjian UE dan tidak dikecualikan dari barang normal.


en: It is not right that the EU should interfere in individual nations' laws of ownership.

id: Tidaklah benar bahwa UE harus ikut campur dalam hukum kepemilikan masing-masing negara.


en: A positive feature of the resolution is the mention of the creation of a water market.

id: Fitur positif dari resolusi ini adalah penyebutan penciptaan pasar air.


en: That is all trade in water, except that it is transported by bottle rather than by pipeline.

id: Itu semua perdagangan air, kecuali yang diangkut dengan botol dan bukan dengan pipa.


en: He seemed somewhat surprised at the excitement this subject arouses in countries with abundant water.

id: Dia tampak agak terkejut dengan kegembiraan yang ditimbulkan subjek ini di negara-negara dengan air yang melimpah.


en: Every tourist who travels to Spain or another southern country uses water.

id: Setiap turis yang bepergian ke Spanyol atau negara selatan lainnya menggunakan air.


en: Assuming that everyone uses two to three litres of water a day, that means that tourists visiting Spain alone consume an additional 1 to 3 million cubic metres of water.

id: Dengan asumsi bahwa setiap orang menggunakan dua hingga tiga liter air sehari, itu berarti wisatawan yang berkunjung ke Spanyol saja mengonsumsi tambahan 1 hingga 3 juta meter kubik air.


en: We need not only to work on water pipelines but also on proper management of available water.

id: Kita tidak hanya perlu bekerja pada jaringan pipa air tetapi juga pada pengelolaan yang tepat dari air yang tersedia.


en: Mr President, Mr Linkohr, who spoke just now, asked why we should not consider trade in water, and added that water is after all just an economic commodity.

id: Bapak Presiden, Bapak Linkohr, yang baru saja berbicara, bertanya mengapa kita tidak boleh mempertimbangkan perdagangan air, dan menambahkan bahwa air hanyalah komoditas ekonomi.


en: Water has a role to play in a Europe without borders, not only oil, gas and electricity, the trans-European networks that we already have.

id: Air memiliki peran untuk dimainkan di Eropa tanpa batas, tidak hanya minyak, gas dan listrik, jaringan trans-Eropa yang sudah kita miliki.


en: At the time of the Roman Empire, they had a 70 kilometre long water pipeline in Cologne, and they also had similar things in other cities.

id: Pada masa Kekaisaran Romawi, mereka memiliki pipa air sepanjang 70 kilometer di Cologne, dan mereka juga memiliki hal serupa di kota-kota lain.


en: Before decisions are made in favour of one side or the other and measures taken, we should carry out a worldwide survey of the effects on ecosystems of waterways, canals and anything else connected, at the same time assessing their socio-economic and financial effects.

id: Sebelum keputusan dibuat untuk mendukung satu pihak atau pihak lain dan tindakan yang diambil, kita harus melakukan survei di seluruh dunia tentang efeknya terhadap ekosistem saluran air, kanal, dan hal lain yang terkait, pada saat yang sama menilai efek sosial ekonomi dan keuangannya.


en: Even if this report seems a bit fishy to me, a fish with a very Spanish flavour, I do welcome the fact, as a number of earlier speakers have mentioned, including both Mr Linkohr and Mr Voggenhuber, that once again we in Parliament are dealing with one of the most important commodities, namely water.

id: Bahkan jika laporan ini tampak agak mencurigakan bagi saya, ikan dengan rasa yang sangat Spanyol, saya menyambut baik fakta, seperti yang telah disebutkan oleh sejumlah pembicara sebelumnya, termasuk Tuan Linkohr dan Tuan Voggenhuber, bahwa sekali lagi kita di Parlemen sedang berurusan dengan salah satu komoditas terpenting yaitu air.


en: There has been plenty of experience of these for a long time now, but hardly any analytical work has been carried out at all thoroughly.

id: Sudah ada banyak pengalaman tentang ini untuk waktu yang lama sekarang, tetapi hampir tidak ada pekerjaan analitis yang dilakukan secara menyeluruh.


en: This must be made much more of in our efforts to reach a stage where everything will happen within the framework of a free market.

id: Ini harus dilakukan lebih dalam upaya kita untuk mencapai tahap di mana semuanya akan terjadi dalam kerangka pasar bebas.


en: Our friends from the northern countries have got somewhat excited about this here today, because they are afraid that the southern countries want to take away their water.

id: Teman-teman kita dari negara-negara utara agak bersemangat tentang hal ini di sini hari ini, karena mereka takut negara-negara selatan ingin mengambil air mereka.


en: So there is already a kind of trade in water, but it is hidden.

id: Jadi sudah ada semacam jual beli air, tapi tersembunyi.


en: That is why it is no coincidence that our Spanish friend has picked this subject.

id: Itulah mengapa bukan kebetulan bahwa teman Spanyol kami telah memilih subjek ini.


en: In any case an inventory of water reserves should be drawn up and these reserves must be protected through EU directives.

id: Dalam kasus apapun inventarisasi cadangan air harus dibuat dan cadangan ini harus dilindungi melalui arahan UE.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we shall probably only really appreciate how important water is when we no longer have any.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita mungkin baru akan sangat menghargai betapa pentingnya air ketika kita tidak lagi memilikinya.


en: This seems so obvious to me that it is hardly worth repeating, we just need to get on with it.

id: Ini tampak sangat jelas bagi saya sehingga hampir tidak layak untuk diulang, kita hanya perlu melanjutkannya.


en: Just think of all the bottles of mineral water, Perrier, Apolinaris, San Pellegrino or what you will, that are shipped all over the world.

id: Pikirkan saja semua botol air mineral, Perrier, Apolinaris, San Pellegrino atau apa pun yang Anda mau, yang dikirim ke seluruh dunia.


en: Other natural resources are similarly unequally distributed: forest, gravel, ores, oil, and so on.

id: Sumber daya alam lainnya juga tidak merata: hutan, kerikil, bijih, minyak, dan sebagainya.


en: This region we are in here is a pretty substantial non-olive oil producing region.

id: Wilayah tempat kita berada di sini adalah wilayah penghasil minyak non-zaitun yang cukup besar.


en: Community solidarity should be expressed at this level.

id: Solidaritas masyarakat harus diekspresikan pada tingkat ini.


en: It seems as if people now believe the solution is to manipulate water courses further.

id: Sepertinya orang sekarang percaya bahwa solusinya adalah memanipulasi aliran air lebih jauh.


en: This is quite simply governed by the laws of nature.

id: Ini cukup sederhana diatur oleh hukum alam.


en: But we would be wrong to believe that water is more or less limitless in some countries.

id: Tetapi kita salah jika percaya bahwa air kurang lebih tidak terbatas di beberapa negara.


en: Mr President, the report by Mr Izquierdo Collado deals with a subject whose importance has not yet been fully recognized; in the next few decades, water is likely to become an ever more critical factor in geostrategic terms.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Izquierdo Collado berkaitan dengan subjek yang kepentingannya belum sepenuhnya diketahui; dalam beberapa dekade mendatang, air kemungkinan akan menjadi faktor yang semakin kritis dalam hal geostrategis.


en: Such a measure involves interference with nature.

id: Tindakan seperti itu melibatkan gangguan terhadap alam.


en: In fact, we should be aware that international legislation in this area is inadequate.

id: Faktanya, kita harus menyadari bahwa undang-undang internasional di bidang ini tidak memadai.


en: Many countries do not even know the extent of their water resources.

id: Banyak negara bahkan tidak mengetahui sejauh mana sumber daya air mereka.


en: Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.

id: Air hujan harus diperiksa, dikumpulkan dan difasilitasi drainasenya ke air tanah.


en: Hydrological networks, Mr President, have a lot to do with that development.

id: Jaringan hidrologi, Pak Presiden, banyak hubungannya dengan pembangunan itu.


en: Before establishing the feasibility of setting up trans-European water networks, we must first ask if this is what we want.

id: Sebelum menetapkan kelayakan mendirikan jaringan air trans-Eropa, pertama-tama kita harus bertanya apakah ini yang kita inginkan.


en: We must also redevelop the Mediterranean forest areas, damaged by fires: they have their part to play in restoring water reserves.

id: Kita juga harus membangun kembali kawasan hutan Mediterania, yang rusak akibat kebakaran: mereka memiliki peran dalam memulihkan cadangan air.


en: By seeking to share wealth, we risk sharing shortages.

id: Dengan berusaha berbagi kekayaan, kita berisiko berbagi kekurangan.


en: There should be no interference with nature to change or manipulate water flows.

id: Tidak boleh ada campur tangan dengan alam untuk mengubah atau memanipulasi aliran air.


en: Of course, not all nations are equal in terms of water resources.

id: Tentu saja, tidak semua negara sama dalam hal sumber daya air.


en: This resource must be managed as close as possible to the point of consumption.

id: Sumber daya ini harus dikelola sedekat mungkin dengan titik konsumsi.


en: It is important that priority goes to local action rather than launching a large-scale operation.

id: Penting untuk memprioritaskan tindakan lokal daripada meluncurkan operasi skala besar.


en: In that way, a common asset - water - would contribute to a common objective - Europe.

id: Dengan cara itu, aset bersama - air - akan berkontribusi pada tujuan bersama - Eropa.


en: One example of this is Hallandsåsen in Sweden, where the ground water was lowered according to the criteria determined for the building of a tunnel through the ridge.

id: Salah satu contohnya adalah Hallandsåsen di Swedia, di mana air tanah diturunkan sesuai dengan kriteria yang ditentukan untuk pembangunan terowongan melalui punggung bukit.


en: Of course we should consider the issue of water here in Parliament, because the kind of water we have is vital.

id: Tentu saja kita harus mempertimbangkan masalah air di sini di Parlemen, karena jenis air yang kita miliki sangat penting.


en: This is exactly the opposite of what intensive methods of production and national and regional development have done for 50 years.

id: Ini justru kebalikan dari apa yang telah dilakukan metode produksi dan pembangunan nasional dan daerah secara intensif selama 50 tahun.


en: Mankind's way of living gives us a number of explanations for today's problems with water shortages or surpluses of water.

id: Cara hidup umat manusia memberi kita sejumlah penjelasan untuk masalah-masalah saat ini dengan kekurangan atau kelebihan air.


en: We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.

id: Kita harus berhenti merobohkan pagar tanaman kita, mengisi kolam kita dan membuat beton di atas saluran air kita.


en: The creation of a trans-European hydrological network would therefore be a good way of contributing to the development of those regions.

id: Oleh karena itu, penciptaan jaringan hidrologi trans-Eropa akan menjadi cara yang baik untuk berkontribusi pada pengembangan wilayah tersebut.


en: The Green Group in the European Parliament is not going to support this report and will therefore vote against it in the final vote, just as we did when it was discussed in committee.

id: Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tidak akan mendukung laporan ini dan oleh karena itu akan memberikan suara menentangnya dalam pemungutan suara terakhir, seperti yang kami lakukan ketika dibahas dalam komite.


en: Neither must we lose sight of the fact that if water resources decrease considerably, especially, but not solely in southern Europe, then this is primarily a result of often irresponsible human activity.

id: Kita juga tidak boleh melupakan fakta bahwa jika sumber daya air berkurang secara signifikan, terutama, tetapi tidak hanya di Eropa selatan, maka ini terutama merupakan akibat dari aktivitas manusia yang sering tidak bertanggung jawab.


en: I think UNESCO has also made a statement along these lines, saying that 12 million people currently die every year because of a lack of water, and warning that in 25 years' time more than 50 countries will be short of that vital liquid, and that potentially serious situations may even arise as a result.

id: Saya pikir UNESCO juga telah membuat pernyataan seperti ini, mengatakan bahwa 12 juta orang saat ini meninggal setiap tahun karena kekurangan air, dan memperingatkan bahwa dalam waktu 25 tahun lebih dari 50 negara akan kekurangan cairan vital itu, dan bahwa situasi yang berpotensi serius bahkan dapat muncul sebagai hasilnya.


en: Above all it is water quality that can be an EU issue, and where we at EU level should try to achieve something.

id: Di atas semua itu adalah kualitas air yang dapat menjadi masalah UE, dan di mana kita di tingkat UE harus mencoba mencapai sesuatu.


en: A desire to transport drinking water over hundreds or thousands of kilometres may be satisfactory for certain industrialists, but for the importing regions this would surely be an admission of failure, and would signify giving up a real water policy.

id: Sebuah keinginan untuk mengangkut air minum lebih dari ratusan atau ribuan kilometer mungkin memuaskan bagi industrialis tertentu, tetapi untuk daerah pengimpor ini pasti akan menjadi pengakuan kegagalan, dan akan berarti menyerah pada kebijakan air yang nyata.


en: Mr President, I first want to express our most decided support for the report presented by Mr Izquierdo Collado, and especially for the implicit message contained in that report, which I think everybody has noticed, since the actual implementation of trans-European hydrological networks represents an important way of contributing to economic and social cohesion.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyatakan dukungan kami yang paling tegas untuk laporan yang disajikan oleh Tuan Izquierdo Collado, dan terutama untuk pesan tersirat yang terkandung dalam laporan itu, yang saya pikir semua orang telah perhatikan, karena implementasi aktual dari jaringan hidrologi trans-Eropa mewakili cara penting untuk berkontribusi pada kohesi ekonomi dan sosial.


en: That is generally irreversible and therefore it should not be done, out of regard for the principle of caution.

id: Itu umumnya tidak dapat diubah dan oleh karena itu tidak boleh dilakukan, karena memperhatikan prinsip kehati-hatian.


en: I do not think it is a question of governing the rain, as has been said here, but rather of somehow reusing it, or being well prepared, so as not to lose a single drop of that vital liquid, and to avoid the floods which have also been mentioned here so many times.

id: Saya tidak berpikir itu adalah masalah mengatur hujan, seperti yang telah dikatakan di sini, melainkan entah bagaimana menggunakannya kembali, atau dipersiapkan dengan baik, agar tidak kehilangan setetes cairan vital itu, dan untuk menghindari banjir yang juga telah disebutkan di sini berkali-kali.


en: The shortage of water in certain areas represents an additional natural problem, and in order to overcome it we should act together, and from this Parliament, to urge all the peoples of Europe to show solidarity and promote really sustainable development in all the European regions.

id: Kekurangan air di daerah-daerah tertentu merupakan masalah alam tambahan, dan untuk mengatasinya kita harus bertindak bersama, dan dari Parlemen ini, untuk mendesak semua rakyat Eropa untuk menunjukkan solidaritas dan mempromosikan pembangunan yang benar-benar berkelanjutan di semua kawasan Eropa.


en: On the contrary, a continental network of water transport would represent waste, irresponsibility and could end in shortages if we do not take care.

id: Sebaliknya, jaringan transportasi air kontinental akan menunjukkan pemborosan, tidak bertanggung jawab dan bisa berakhir dengan kekurangan jika kita tidak berhati-hati.


en: That is natural, since forests and land lie within the nation states.

id: Itu wajar, karena hutan dan tanah berada di dalam negara-negara bangsa.


en: To sum up, I would stress that in order to improve the problems of real water shortages, it is our priority to take action to stem the causes of desertification, and we can do this because most of these causes are human ones.

id: Singkatnya, saya akan menekankan bahwa untuk memperbaiki masalah kekurangan air yang nyata, adalah prioritas kita untuk mengambil tindakan untuk membendung penyebab penggurunan, dan kita dapat melakukan ini karena sebagian besar penyebabnya adalah manusia.


en: Moreover, I am surprised by the absence in this report of any mention of using water networks to transport merchandise, where possible, at a time when road and rail networks are saturated, or even for passenger transport within the framework of tourism.

id: Selain itu, saya terkejut dengan tidak adanya dalam laporan ini yang menyebutkan penggunaan jaringan air untuk mengangkut barang dagangan, jika memungkinkan, pada saat jaringan jalan dan kereta api sedang jenuh, atau bahkan untuk angkutan penumpang dalam rangka pariwisata.


en: The first question is whether this is a matter for the European Union.

id: Pertanyaan pertama adalah apakah ini masalah Uni Eropa.


en: Even for water we have national legislation.

id: Bahkan untuk air, kami memiliki undang-undang nasional.


en: The other question is whether the proposals presented in this report are good.

id: Pertanyaan lainnya adalah apakah proposal yang disajikan dalam laporan ini sudah baik.


en: The truth is also that it is often mankind that is largely behind the water problems we have, through, amongst other things, agriculture or through the building of various infrastructure projects.

id: Yang benar juga adalah bahwa seringkali umat manusialah yang sebagian besar berada di balik masalah air yang kita alami, antara lain melalui pertanian atau melalui pembangunan berbagai proyek infrastruktur.


en: Firstly, it is currently the case that all rules which regulate natural resources are national.

id: Pertama, saat ini semua aturan yang mengatur sumber daya alam bersifat nasional.


en: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party accepts a study, but it should first of all be directed at existing installations.

id: Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi menerima studi, tetapi pertama-tama harus diarahkan pada instalasi yang ada.


en: Thirdly, there will need to be an assessment of the energy balance-sheet.

id: Ketiga, perlu ada penilaian neraca energi.


en: I think whoever does the technological evaluation work will have to bear that in mind.

id: Saya pikir siapa pun yang melakukan pekerjaan evaluasi teknologi harus mengingatnya.


en: We have no idea what consequences that could have for the ground water, the climate or the environment.

id: Kami tidak tahu konsekuensi apa yang bisa terjadi pada air tanah, iklim, atau lingkungan.


en: Are the large-scale proposals for the interconnection of European hydrological networks good?

id: Apakah proposal skala besar untuk interkoneksi jaringan hidrologi Eropa bagus?


en: It is a natural resource which everyone needs for survival, so it is natural for us to discuss it here.

id: Ini adalah sumber daya alam yang dibutuhkan setiap orang untuk bertahan hidup, jadi wajar jika kita membahasnya di sini.


en: To then suggest, as the rapporteur does, that we should take initiatives to try to restrain the laws of nature and to redistribute the water, so that it is more evenly distributed in the EU countries, is quite alien to me.

id: Untuk kemudian menyarankan, seperti yang dilakukan pelapor, bahwa kita harus mengambil inisiatif untuk mencoba menahan hukum alam dan mendistribusikan kembali air, sehingga lebih merata di negara-negara Uni Eropa, cukup asing bagi saya.


en: In that sense, I should like to mention the proposal being studied and discussed by UNESCO at the moment, that the age-old Water Tribunal of Valencia could be adopted in the future as an international point of reference, to help avoid some of the potential conflicts which might arise in the 21st century.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyebutkan proposal yang sedang dipelajari dan dibahas oleh UNESCO saat ini, bahwa Pengadilan Air Valencia yang lama dapat diadopsi di masa depan sebagai titik referensi internasional, untuk membantu menghindari beberapa potensi konflik yang mungkin muncul di abad ke-21.


en: This policy can only be local, based on safeguarding wetlands, preserving estuaries, and implementing more sparing agriculture and industry, recycling liquid waste, and if necessary, using the sophisticated technology of desalinating sea water.

id: Kebijakan ini hanya bisa bersifat lokal, berdasarkan menjaga lahan basah, melestarikan muara, dan menerapkan lebih hemat pertanian dan industri, daur ulang limbah cair, dan jika perlu, menggunakan teknologi canggih desalinasi air laut.


en: I shall attempt to answer these two questions on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party.

id: Saya akan mencoba menjawab dua pertanyaan ini atas nama Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi.


en: However, water is vital for everyone.

id: Padahal, air sangat penting bagi semua orang.


en: Or is it a matter which naturally falls under the principle of subsidiarity, i.e. is it the responsibility of the Member States?

id: Atau suatu hal yang secara alami berada di bawah prinsip subsidiaritas, yaitu apakah tanggung jawab Negara-negara Anggota?


en: We must really question whether this is the right way forward.

id: Kita harus benar-benar mempertanyakan apakah ini jalan ke depan yang benar.


en: I myself am going to abstain from voting.


en: For example, in all countries we have national legislation for forests, land and water.

id: Misalnya, di semua negara kita memiliki undang-undang nasional untuk hutan, tanah, dan air.


en: However, I congratulate him in any case.

id: Namun, saya mengucapkan selamat kepadanya dalam hal apa pun.


en: It is all up in the north, around Cantabria, with very little in the south.

id: Semuanya ada di utara, di sekitar Cantabria, dengan sangat sedikit di selatan.


en: But it is only natural that we should first make these connections and perform these transfers within our own countries.

id: Tetapi wajar jika kita pertama-tama membuat koneksi ini dan melakukan transfer ini di negara kita sendiri.


en: It seems to me that this is the big difficulty which these hydrological networks will encounter.

id: Tampaknya bagi saya inilah kesulitan besar yang akan dihadapi oleh jaringan hidrologi ini.


en: Is it right that mankind should interfere with natural hydrological networks with large-scale exploitation and solutions?

id: Benarkah umat manusia harus mengganggu jaringan hidrologi alami dengan eksploitasi dan solusi skala besar?


en: But there is a difference: water flows between different countries, rivers flow through different countries and lake systems are shared.

id: Tetapi ada perbedaan: air mengalir di antara negara-negara yang berbeda, sungai-sungai mengalir melalui negara-negara yang berbeda, dan sistem danau digunakan bersama.


en: Obviously, the economic aspects will need to be studied.


en: Mr President, this report by Mr Collado emphasizes that within the countries of the EU there are different conditions as far as access to water is concerned.

id: Bapak Presiden, laporan dari Bapak Collado ini menekankan bahwa di negara-negara Uni Eropa terdapat kondisi yang berbeda dalam hal akses ke air.


en: So the question is this: is the proposal to interconnect hydrological networks good?

id: Jadi pertanyaannya adalah: apakah usulan interkoneksi jaringan hidrologi itu baik?


en: In any case, however, there are many hydrological basins which have already been connected, with transfers being made from one to another.

id: Bagaimanapun, ada banyak cekungan hidrologi yang telah terhubung, dengan transfer yang dilakukan dari satu ke yang lain.


en: Obviously, there has to be an environmental impact assessment - European legislation demands that - but there would also have to be a strategic assessment of the plans themselves.

id: Jelas, harus ada penilaian dampak lingkungan - undang-undang Eropa menuntut itu - tetapi juga harus ada penilaian strategis dari rencana itu sendiri.


en: Water is badly treated and not given the consideration it deserves: it does not receive sufficient financial resources, especially at municipal level.

id: Air diperlakukan dengan buruk dan tidak diberikan pertimbangan yang layak: air tidak menerima sumber keuangan yang cukup, terutama di tingkat kota.


en: If they use up too much energy or if the results are energetically unacceptable, these networks will not be much use.

id: Jika mereka menggunakan terlalu banyak energi atau jika hasilnya tidak dapat diterima secara energik, jaringan ini tidak akan banyak digunakan.


en: To conclude: water is primarily a national concern, but with some common responsibility to use it sensibly and for everyone to share in it.

id: Kesimpulannya: air terutama merupakan masalah nasional, tetapi dengan beberapa tanggung jawab bersama untuk menggunakannya dengan bijaksana dan agar semua orang dapat berbagi di dalamnya.


en: Madam President, this may appear to be a rather out-of-the-way issue for us in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, ini mungkin tampak seperti masalah yang agak keluar dari jalan bagi kita di Parlemen Eropa.


en: In one region there may be a shortage of water, while in another on certain occasions there is a great surplus of water.

id: Di satu daerah mungkin terjadi kekurangan air, sementara di daerah lain pada kesempatan tertentu ada kelebihan air yang besar.


en: Therefore, we will study these actions in the centre of our country very carefully and, if appropriate, and if the Union makes that decision, we would join in with a water policy based on hydrological networks.

id: Oleh karena itu, kami akan mempelajari tindakan ini di pusat negara kami dengan sangat hati-hati dan, jika sesuai, dan jika Uni membuat keputusan itu, kami akan bergabung dengan kebijakan air berdasarkan jaringan hidrologi.


en: It is also true that many of the problems which exist because of water shortage, droughts and floods, which we are trying to solve here, were caused by our human intervention, such as logging, plantations and earlier water controls.

id: Juga benar bahwa banyak masalah yang ada karena kekurangan air, kekeringan dan banjir, yang kami coba selesaikan di sini, disebabkan oleh campur tangan manusia kami, seperti penebangan, perkebunan, dan pengendalian air sebelumnya.


en: So we are talking about an enormously important technological question.

id: Jadi kita berbicara tentang pertanyaan teknologi yang sangat penting.


en: We need to look at how water can be retained.

id: Kita perlu melihat bagaimana air dapat dipertahankan.


en: Let us not wait for more crises.

id: Jangan sampai kita menunggu krisis lagi.


en: We do not have a great deal of experience of this in Europe.

id: Kami tidak memiliki banyak pengalaman tentang ini di Eropa.


en: We need rigorous and exhaustive impact studies before any such scheme takes place.

id: Kami membutuhkan studi dampak yang ketat dan menyeluruh sebelum skema semacam itu terjadi.


en: So as a Frenchwoman, I am particularly interested in this subject.

id: Jadi sebagai wanita Prancis, saya sangat tertarik dengan subjek ini.


en: We need studies on reforestation.

id: Kami membutuhkan studi tentang reboisasi.


en: We need to look at the location of water and how infrastructures could be used.

id: Kita perlu melihat lokasi air dan bagaimana infrastruktur bisa digunakan.


en: Therefore, there is a common interest in safeguarding water as a natural resource, both with regard to the quality of the water and ensuring that everyone has a share of it.

id: Oleh karena itu, ada kepentingan bersama untuk menjaga air sebagai sumber daya alam, baik yang berkaitan dengan kualitas air maupun memastikan bahwa setiap orang memiliki bagiannya.


en: That STOA study made it absolutely clear that this is something the European Union should tackle.

id: Studi STOA itu membuatnya sangat jelas bahwa ini adalah sesuatu yang harus ditangani oleh Uni Eropa.


en: Secondly, we have to consider other sources, such as the desalination of sea-water, for example.

id: Kedua, kita harus mempertimbangkan sumber lain, seperti desalinasi air laut, misalnya.


en: In doing all these studies we must look at the impact they will have on the environment.

id: Dalam melakukan semua studi ini kita harus melihat dampaknya terhadap lingkungan.


en: He used a STOA inquiry which is exactly what we should do in this Parliament to test our views.

id: Dia menggunakan penyelidikan STOA yang persis apa yang harus kita lakukan di Parlemen ini untuk menguji pandangan kita.


en: We need to learn from the mistakes of the last two or three centuries which have left parts of the world as desert.

id: Kita perlu belajar dari kesalahan dua atau tiga abad terakhir yang membuat sebagian dunia menjadi gurun.


en: We can save a lot of water if we use it better.

id: Kita bisa menghemat banyak air jika kita menggunakannya dengan lebih baik.


en: A prospective study on transferring water between two European regions must define the needs, the possibilities and also the different impacts and the potential which exists in Europe.

id: Sebuah studi prospektif tentang transfer air antara dua wilayah Eropa harus mendefinisikan kebutuhan, kemungkinan dan juga perbedaan dampak dan potensi yang ada di Eropa.


en: We need a European audit of water in our Community.

id: Kami membutuhkan audit air Eropa di Komunitas kami.


en: If we are going to do something, we must first of all optimize the installations which already exist in order to make better use of the water in Europe.

id: Jika kita akan melakukan sesuatu, pertama-tama kita harus mengoptimalkan instalasi yang sudah ada untuk memanfaatkan air di Eropa dengan lebih baik.


en: Of course, it is an overwhelmingly important subject.

id: Tentu saja, ini adalah topik yang sangat penting.


en: Water was identified as one of the key areas when the task forces were set up by Mrs Cresson.

id: Air diidentifikasi sebagai salah satu area utama ketika gugus tugas dibentuk oleh Nyonya Cresson.


en: This continent will have to study water very soon.


en: It will dominate us in the 21st century.

id: Ini akan mendominasi kita di abad ke-21.


en: Madam President, Spain, where both Mr Izquierdo Collado and I come from, has a great deal of water, but it is not very well distributed, either in time or in geographical location.

id: Nyonya Presiden, Spanyol, tempat saya dan Tuan Izquierdo Collado berasal, memiliki banyak air, tetapi tidak terdistribusi dengan baik, baik dalam waktu maupun lokasi geografis.


en: I want to inform the rapporteur that the Group of the European People's Party will support his report, although some of our members have certain doubts, perhaps because they see this important question in a different light.

id: Saya ingin memberi tahu pelapor bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa akan mendukung laporannya, meskipun beberapa anggota kami memiliki keraguan tertentu, mungkin karena mereka melihat pertanyaan penting ini dari sudut pandang yang berbeda.


en: I would also like to make an important point clear to all our colleagues, as the rapporteur has done: a project of this sort, if it is feasible, cannot come about without the agreement of the country which would be required to transfer part of its water resources to a region suffering from an imbalance in its resources.

id: Saya juga ingin menjelaskan poin penting kepada semua rekan kami, seperti yang telah dilakukan oleh pelapor: proyek semacam ini, jika memungkinkan, tidak dapat terjadi tanpa persetujuan negara yang akan diminta untuk mentransfer sebagian darinya. sumber daya air ke suatu daerah yang mengalami ketidakseimbangan sumber dayanya.


en: Madam President, the first thing I want to say is that we think this initiative report by Mr Izquierdo Collado is very timely, but, at the moment, it is just a technological evaluation of the feasibility of these trans-European hydrological networks.

id: Nyonya Presiden, hal pertama yang ingin saya katakan adalah bahwa kami pikir laporan inisiatif oleh Mr Izquierdo Collado ini sangat tepat waktu, tetapi, pada saat ini, ini hanyalah evaluasi teknologi dari kelayakan jaringan hidrologi trans-Eropa ini.


en: And that importance, ladies and gentlemen, is due to the fact that most of us in this House are convinced - some are not, but they will soon see - that water is far more important than oil, gas or any other form of energy, because without water there is no life.

id: Dan pentingnya itu, tuan dan nyonya, disebabkan oleh fakta bahwa sebagian besar dari kita di Rumah ini yakin - beberapa tidak, tetapi mereka akan segera melihat - bahwa air jauh lebih penting daripada minyak, gas, atau bentuk energi lainnya, karena tanpa air tidak ada kehidupan.


en: The pilot scheme which I commend in Mr Izquierdo Collado's report would be an excellent way of seeing in practice how this would be feasible.

id: Skema percontohan yang saya rekomendasikan dalam laporan Mr Izquierdo Collado akan menjadi cara yang sangat baik untuk melihat dalam praktik bagaimana hal ini dapat dilakukan.


en: At an environmental level, this study must be accompanied by specific investigations which take into account all environmental aspects, such as the impact on landscapes, natural surroundings, ecosystems and human activity.

id: Pada tingkat lingkungan, studi ini harus disertai dengan penyelidikan khusus yang memperhitungkan semua aspek lingkungan, seperti dampak pada lanskap, alam sekitar, ekosistem, dan aktivitas manusia.


en: That is essential for the European Union, in order to produce technological equipment which could be exported to other countries, given that the big problem of the 21st century will be water.

id: Itu penting bagi Uni Eropa, untuk menghasilkan peralatan teknologi yang bisa diekspor ke negara lain, mengingat masalah besar abad ke-21 adalah air.


en: Madam President, I would like to congratulate Mr Izquierdo Collado for his hard work but also for his astuteness in picking a subject of paramount importance and for approaching his work in a spirit of scientific and technological inquiry.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Izquierdo Collado atas kerja kerasnya, tetapi juga atas kecerdasannya dalam memilih subjek yang sangat penting dan untuk mendekati pekerjaannya dalam semangat penyelidikan ilmiah dan teknologi.


en: However, anything that comes out of this study must definitely be included in the water management policy which, as Mr Izquierdo Collado said, is in its infancy in the European Union.

id: Namun, apa pun yang keluar dari studi ini pasti harus dimasukkan dalam kebijakan pengelolaan air yang, seperti yang dikatakan Mr Izquierdo Collado, masih dalam masa pertumbuhan di Uni Eropa.


en: So it is important not to ignore the angle of studying the technological feasibility of a given network which could effectively resolve the issue of water shortages in certain regions of Europe.

id: Jadi, penting untuk tidak mengabaikan sudut studi kelayakan teknologi dari jaringan tertentu yang dapat secara efektif menyelesaikan masalah kekurangan air di wilayah tertentu di Eropa.


en: In this Parliament, and in the European Union, we are working on the Fifth Framework Programme for Research and Development, which places great importance on the question of water.

id: Di Parlemen ini, dan di Uni Eropa, kami sedang mengerjakan Program Kerangka Kelima untuk Penelitian dan Pengembangan, yang sangat mementingkan masalah air.


en: We only know about the draft study between the regions Languedoc-Roussillon, in southern France, and the Barcelona region in Spain.

id: Kami hanya tahu tentang rancangan studi antara wilayah Languedoc-Roussillon, di Prancis selatan, dan wilayah Barcelona di Spanyol.


en: Whoever does this study will of course firstly have to take into account an analysis of the alternatives.

id: Siapa pun yang melakukan studi ini tentu pertama-tama harus mempertimbangkan analisis alternatif.


en: It is possible there may be wars over water, ladies and gentlemen.

id: Mungkin saja ada perang atas air, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: We must look not simply at the quality of water but at its location, its availability, and how it is managed.

id: Kita harus melihat tidak hanya pada kualitas air tetapi pada lokasinya, ketersediaannya, dan bagaimana pengelolaannya.


en: It must be a comprehensive study, taking into account any effects of this type of network on the management of water resources.

id: Ini harus menjadi studi yang komprehensif, dengan mempertimbangkan pengaruh jenis jaringan ini pada pengelolaan sumber daya air.


en: Of course, the study must show us that a viable solution exists, and this is why I insist that it is important that the European Commission gets this prospective study underway.

id: Tentu saja, penelitian ini harus menunjukkan kepada kita bahwa ada solusi yang layak, dan inilah mengapa saya bersikeras bahwa penting bagi Komisi Eropa untuk memulai studi prospektif ini.


en: The first alternative is to use water better.

id: Alternatif pertama adalah menggunakan air dengan lebih baik.


en: The other, as Mr Collado has said, is the wholehearted and informed consent of any Member State whose water supply is involved in such a hydraulic network.

id: Yang lainnya, seperti yang dikatakan Mr Collado, adalah persetujuan sepenuh hati dan informasi dari setiap Negara Anggota yang pasokan airnya terlibat dalam jaringan hidrolik semacam itu.


en: It has done some important things, but always focusing on water quality.

id: Sudah melakukan beberapa hal penting, tetapi selalu fokus pada kualitas air.


en: What has the European Union done about water resources?

id: Apa yang telah dilakukan Uni Eropa tentang sumber daya air?


en: At the moment, it is preparing a directive which, unfortunately, is incomplete.

id: Saat ini pihaknya sedang menyiapkan arahan yang sayangnya belum lengkap.


en: I think the Commission is clear about that.


en: Obviously, the Member States are working on their catchment area plans, and those plans are necessary in order to rationalize the various hydrological basins so that water resources can be rationalized in those areas where, for geographical reasons, such steps are necessary.

id: Jelas, Negara-negara Anggota sedang mengerjakan rencana daerah tangkapan mereka, dan rencana itu diperlukan untuk merasionalisasi berbagai cekungan hidrologis sehingga sumber daya air dapat dirasionalisasikan di daerah-daerah di mana, karena alasan geografis, langkah-langkah tersebut diperlukan.


en: Well, Madam President, in addition to quality, we also need to talk about the quantity of water.

id: Nah, Bu Presiden, selain kualitas, kita juga perlu bicara kuantitas air.


en: However, the European Union is undeniably doing something about water quality.

id: Namun, Uni Eropa tidak dapat disangkal melakukan sesuatu tentang kualitas air.


en: The rapporteur has of course explained that fully.

id: Pelapor tentu saja telah menjelaskannya secara lengkap.


en: But we have to go a step further and carry out transfers of water between the basins if we want to provide solutions to the structural problems which arise within the European Union, such as flooding, drought and desertification.

id: Tapi kita harus melangkah lebih jauh dan melakukan transfer air antar cekungan jika kita ingin memberikan solusi untuk masalah struktural yang muncul di Uni Eropa, seperti banjir, kekeringan dan penggurunan.


en: The European Union must keep a very careful eye on this fundamental aspect of sustainable development and peaceful coexistence within Europe, and this is what we are working towards in Parliament.

id: Uni Eropa harus sangat memperhatikan aspek fundamental dari pembangunan berkelanjutan dan koeksistensi damai di Eropa ini, dan inilah yang sedang kami upayakan di Parlemen.


en: We have received a communication and a correction, and another correction is in progress, which perhaps does not give the best impression of the directive.

id: Kami telah menerima komunikasi dan koreksi, dan koreksi lain sedang berlangsung, yang mungkin tidak memberikan kesan terbaik dari arahan tersebut.


en: Obviously, at the moment, when we are so concerned about atmospheric pollution, and world summits are being held to protect the ozone layer, the quality of water resources needs to be protected firmly and vigorously.

id: Jelas, saat ini, ketika kita begitu prihatin dengan polusi atmosfer, dan KTT dunia diadakan untuk melindungi lapisan ozon, kualitas sumber daya air perlu dilindungi dengan kuat dan penuh semangat.


en: Madam Commissioner, I think there is a chance for us to work in this direction, and people are very hopeful that the Commission may be able to work to further this report, if it is approved by Parliament.

id: Ibu Komisaris, saya kira ada kesempatan bagi kita untuk bekerja ke arah ini, dan orang-orang sangat berharap bahwa Komisi dapat bekerja untuk melanjutkan laporan ini, jika disetujui oleh DPR.


en: This would have no noticeable negative effect on the basins in the centre and the north, and the added value which could be contributed by transferring certain quantities of water could provide the answer for improving the hydrological plans of the southern Member States.

id: Ini tidak akan memiliki efek negatif yang nyata pada cekungan di tengah dan utara, dan nilai tambah yang dapat disumbangkan dengan mentransfer sejumlah air tertentu dapat memberikan jawaban untuk meningkatkan rencana hidrologis Negara-negara Anggota selatan.


en: The report underscores the problems of the uneven distribution of water resources in the countries of the European Union, for example, between northern and southern Europe.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi masalah distribusi sumber daya air yang tidak merata di negara-negara Uni Eropa, misalnya, antara Eropa utara dan selatan.


en: I believe it is essential to protect our water, and work in that direction must continue.

id: Saya percaya sangat penting untuk melindungi air kita, dan pekerjaan ke arah itu harus terus berlanjut.


en: Therefore, to a large extent, my initiative report attempts to draw attention to the fact that we need a European hydrological plan, and it is our duty to start designing it now: a plan which considers the overall needs of the European Union, and therefore administers water resources efficiently, constantly and strategically, protecting the environment, of course, and allowing it to be reactivated and improved through the use of that water.

id: Oleh karena itu, sebagian besar, laporan inisiatif saya mencoba untuk menarik perhatian pada fakta bahwa kita memerlukan rencana hidrologi Eropa, dan adalah tugas kita untuk mulai merancangnya sekarang: rencana yang mempertimbangkan kebutuhan keseluruhan Uni Eropa, dan oleh karena itu mengelola sumber daya air secara efisien, terus-menerus dan strategis, tentu saja melindungi lingkungan, dan memungkinkannya untuk diaktifkan kembali dan ditingkatkan melalui penggunaan air itu.


en: This aspect of water, as a basic resource, is becoming more significant as time goes by, and it is already apparent that in the next century those water resources will become even more important.

id: Aspek air ini, sebagai sumber daya dasar, menjadi lebih penting seiring berjalannya waktu, dan sudah jelas bahwa pada abad berikutnya sumber daya air tersebut akan menjadi lebih penting.


en: I want to conclude by saying that the report is highly sympathetic to the fact that water is an extremely sensitive subject, and makes it absolutely clear that no water could be taken from any Member State without its express consent.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa laporan tersebut sangat bersimpati pada fakta bahwa air adalah subjek yang sangat sensitif, dan membuatnya sangat jelas bahwa tidak ada air yang dapat diambil dari Negara Anggota mana pun tanpa persetujuan tertulisnya.


en: In the report I give an example, which could be applied to other areas: connecting the basins of central and northern Europe with basins in the south which are short of water.

id: Dalam laporan tersebut saya memberikan contoh, yang bisa diterapkan di wilayah lain: menghubungkan cekungan Eropa tengah dan utara dengan cekungan di selatan yang kekurangan air.


en: While we were carrying out a study into this, through STOA, and during the Parliamentary initiative, Commissioner Bjerregaard, who is here with us now - and is not listening to my speech at the moment because she is not wearing her headphones - had the good sense to speak on behalf of the European Union about the amount of water, almost for the first time.

id: Sementara kami melakukan penelitian tentang hal ini, melalui STOA, dan selama inisiatif Parlemen, Komisaris Bjerregaard, yang ada di sini bersama kami sekarang - dan tidak mendengarkan pidato saya saat ini karena dia tidak memakai headphone - merasa senang akal untuk berbicara atas nama Uni Eropa tentang jumlah air, hampir untuk pertama kalinya.


en: The next item is the report (A4-0407/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the technological feasibility of trans-European hydraulic networks.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0407/97) oleh Mr Izquierdo Collado, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang kelayakan teknologi jaringan hidrolik trans-Eropa.


en: These Member States' plans are necessary but cannot be put into operation, because the prolonged droughts of six or even seven years mean that the basins in the south which normally have an excess cannot transfer water to the southern States' own deficient basins.

id: Rencana Negara-negara Anggota ini diperlukan tetapi tidak dapat dijalankan, karena kekeringan yang berkepanjangan selama enam atau bahkan tujuh tahun berarti bahwa cekungan-cekungan di selatan yang biasanya memiliki kelebihan tidak dapat mengalirkan air ke cekungan-cekungan kekurangan negara-negara bagian selatan itu sendiri.


en: Madam President, in Parliament we have had some very important - I would even say beautiful - debates about water, thinking about water as a resource and an essential part of culture, which even distinguishes the cultures of different peoples.

id: Nyonya Presiden, di Parlemen kami memiliki beberapa perdebatan yang sangat penting - saya bahkan akan mengatakan yang indah - tentang air, berpikir tentang air sebagai sumber daya dan bagian penting dari budaya, yang bahkan membedakan budaya dari berbagai bangsa.


en: The vote will take place at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: And indeed, the European Union can contribute that element of added value so that the optimization of water resources, at EU level, can be a reality.

id: Dan memang, Uni Eropa dapat menyumbangkan elemen nilai tambah tersebut sehingga optimalisasi sumber daya air, di tingkat Uni Eropa, dapat menjadi kenyataan.


en: She did so following her visit to Seville, in Andalusia, where she was able to see that talking just about the quality of water will not solve the European Union's many water problems.

id: Dia melakukannya setelah kunjungannya ke Seville, di Andalusia, di mana dia dapat melihat bahwa hanya berbicara tentang kualitas air tidak akan menyelesaikan banyak masalah air di Uni Eropa.


en: That European hydrological plan could be used to do many things, both in areas susceptible to flooding and in areas affected by drought.

id: Rencana hidrologi Eropa itu bisa digunakan untuk melakukan banyak hal, baik di daerah yang rawan banjir maupun di daerah yang terkena kekeringan.


en: Madam President, very briefly I should like to say to the Commission that I have noted a certain hardening of its attitude.

id: Nyonya Presiden, secara singkat saya ingin mengatakan kepada Komisi bahwa saya telah mencatat sikap keras tertentu.