en: I hope it will be possible to vote quickly for a compromise at first reading providing us with the legal instrument needed to implement the second generation of SIS.

id: Saya berharap akan memungkinkan untuk memilih dengan cepat untuk kompromi pada pembacaan pertama memberi kita instrumen hukum yang diperlukan untuk mengimplementasikan SIS generasi kedua.


en: What lessons have we learned from this tragedy?

id: Pelajaran apa yang kita petik dari tragedi ini?


en: We do not know, and no inquiry has been conducted.

id: Kami tidak tahu, dan tidak ada penyelidikan yang dilakukan.


en: We must not, however, in any instance allow our borders to be controlled externally.

id: Namun, kita tidak boleh membiarkan perbatasan kita dikendalikan secara eksternal.


en: We must look at the reasons why immigrants choose to leave their countries in droves.

id: Kita harus melihat alasan mengapa para imigran memilih untuk meninggalkan negaranya berbondong-bondong.


en: As for the others, no one has any idea who they were.

id: Adapun yang lain, tidak ada yang tahu siapa mereka.


en: A few years ago, the idea of reaching the Canaries in small motor boats would have been absolutely unthinkable.

id: Beberapa tahun yang lalu, ide untuk mencapai Canary dengan perahu motor kecil benar-benar tidak terpikirkan.


en: We ask that Europe share the burdens and responsibilities of its immigration policy.

id: Kami meminta Eropa berbagi beban dan tanggung jawab kebijakan imigrasinya.


en: The reports on last week’s meeting in Tampere were enough to make one squirm.

id: Laporan tentang pertemuan minggu lalu di Tampere sudah cukup untuk membuat satu orang menggeliat.


en: The link between immigration and development is paramount.

id: Hubungan antara imigrasi dan pembangunan adalah yang terpenting.


en: We want a comprehensive and transversal approach to immigration problems.

id: Kami menginginkan pendekatan yang komprehensif dan transversal untuk masalah imigrasi.


en: No one can remain indifferent to the difficulties and the humanitarian crisis presented at our borders, particularly in southern Europe, or to the huge influx of migrants and asylum seekers.

id: Tidak ada yang bisa tetap acuh tak acuh terhadap kesulitan dan krisis kemanusiaan yang terjadi di perbatasan kita, khususnya di Eropa selatan, atau gelombang besar migran dan pencari suaka.


en: In this area, too, the deadline is close.

id: Di daerah ini juga, tenggat waktu sudah dekat.


en: We therefore want to see European solidarity strengthened.

id: Karena itu kami ingin melihat solidaritas Eropa diperkuat.


en: Will the Americans really also be proceeding on that basis?

id: Apakah Amerika benar-benar juga akan melanjutkan atas dasar itu?


en: A truly humanitarian tragedy is unfolding along the Union's external borders, partly on account of the Member States’ failing policy, and I have to say, I am deeply embarrassed.

id: Tragedi kemanusiaan yang sesungguhnya sedang berlangsung di sepanjang perbatasan eksternal Uni, sebagian karena kebijakan negara-negara Anggota yang gagal, dan saya harus mengatakan, saya sangat malu.


en: Large-scale and strategic investments in the countries of origin are necessary.

id: Diperlukan investasi skala besar dan strategis di negara asal.


en: We also want to see partnerships implemented with the countries of origin and transit, based above all on respect for both fundamental rights and the right of asylum.

id: Kami juga ingin melihat kemitraan diimplementasikan dengan negara asal dan transit, yang terutama didasarkan pada penghormatan terhadap hak-hak dasar dan hak suaka.


en: Frontex is the key word, but it relies on the resources and manpower supplied by the Member States, and those resources are still extremely limited.

id: Frontex adalah kata kuncinya, tetapi bergantung pada sumber daya dan tenaga kerja yang dipasok oleh Negara-negara Anggota, dan sumber daya tersebut masih sangat terbatas.


en: We must fight against the underlying causes of migration in the shape of poverty and conflicts.

id: Kita harus melawan penyebab mendasar migrasi dalam bentuk kemiskinan dan konflik.


en: We must allow third countries in difficulties to develop, and migration must also be perceived as a positive factor for development, helping to reduce poverty.

id: Kita harus membiarkan negara-negara ketiga dalam kesulitan untuk berkembang, dan migrasi juga harus dianggap sebagai faktor positif untuk pembangunan, membantu mengurangi kemiskinan.


en: All that we know at present is that one of those killed was from Cameroon.

id: Semua yang kita ketahui saat ini adalah bahwa salah satu dari mereka yang terbunuh berasal dari Kamerun.


en: The fight against illegal immigration must be accompanied by practical proposals, whether they be in favour of opening legal immigration channels or of real and effective co-development.

id: Perjuangan melawan imigrasi ilegal harus disertai dengan proposal praktis, apakah mereka mendukung pembukaan jalur imigrasi legal atau pembangunan bersama yang nyata dan efektif.


en: Not at all, because, in July, three other migrants died – in Melilla, I think – and pressure continues to be exerted on Morocco to sign a readmission agreement even though we have, since then, seen evidence every day that police roundups and deportations into the desert are continuing in this country, as well as violations of the fundamental rights of migrants, including those with papers from the High Commissioner for Refugees.

id: Tidak sama sekali, karena, pada bulan Juli, tiga migran lainnya meninggal – di Melilla, saya kira – dan tekanan terus diberikan kepada Maroko untuk menandatangani perjanjian penerimaan kembali meskipun kami, sejak saat itu, melihat bukti setiap hari bahwa penangkapan dan deportasi oleh polisi ke padang pasir terus berlanjut di negara ini, serta pelanggaran hak-hak dasar para migran, termasuk yang memiliki surat-surat dari Komisaris Tinggi untuk Pengungsi.


en: – Mr President, exactly a year ago, more than 11 and perhaps as many as 16 migrants were shot dead in Ceuta and Melilla.

id: – Bapak Presiden, tepat setahun yang lalu, lebih dari 11 dan mungkin sebanyak 16 migran ditembak mati di Ceuta dan Melilla.


en: My group emphasises that better management of the external borders can only be one aspect of our common immigration policy.

id: Kelompok saya menekankan bahwa pengelolaan perbatasan eksternal yang lebih baik hanya dapat menjadi salah satu aspek dari kebijakan imigrasi kita bersama.


en: Have we learned the lessons of this tragedy?

id: Sudahkah kita mengambil pelajaran dari tragedi ini?


en: The pressure we continue to put on Morocco has simply caused migrants to take ever more perilous routes further to the south.

id: Tekanan yang terus kami berikan pada Maroko telah menyebabkan para migran mengambil rute yang lebih berbahaya lebih jauh ke selatan.


en: We propose, for example, putting in place financial support for immigrants in their countries of origin.

id: Kami mengusulkan, misalnya, memberikan dukungan keuangan bagi para imigran di negara asal mereka.


en: You might well want to call it a modern Marshall Plan.

id: Anda mungkin ingin menyebutnya Marshall Plan modern.


en: I should like, in this connection, to address a remark to the Council and point out that the European Parliament is now awaiting a firm commitment from the Council regarding the framework decision on data protection.

id: Saya ingin, dalam hubungan ini, untuk menyampaikan komentar kepada Dewan dan menunjukkan bahwa Parlemen Eropa sekarang sedang menunggu komitmen tegas dari Dewan mengenai keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data.


en: Moreover, it is an illusion to think that the flows of immigrants can be controlled by reinforced external borders alone, not that those are something we should want either.

id: Selain itu, adalah ilusi untuk berpikir bahwa arus imigran dapat dikendalikan oleh perbatasan eksternal yang diperkuat saja, bukan bahwa itu adalah sesuatu yang kita inginkan juga.


en: I should like to urge the Council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.

id: Saya ingin mendesak Dewan, untuk menggunakan metaforanya sendiri, untuk mengayuh secepat mungkin.


en: The Council’s primary aim – if one can speak of such a thing existing at all – is to reinforce the external borders.

id: Tujuan utama Dewan - jika seseorang dapat berbicara tentang hal seperti itu ada sama sekali - adalah untuk memperkuat perbatasan eksternal.


en: To conclude, we want to see active exchange between countries of the North and those of the South and to be made aware of how the proposals in this area put forward in Rabat will be put into practice.

id: Sebagai penutup, kami ingin melihat pertukaran aktif antara negara-negara Utara dan Selatan dan menyadari bagaimana proposal di bidang ini yang diajukan di Rabat akan dipraktikkan.


en: Mr President-in-Office of the Council, you should follow the example set by Commissioner Frattini, who has, on a number of occasions, asked you to consider a total package of measures, which alone will enable the Union to have any impact, so I urge you to realise your ambitions, as enshrined in the Tampere programme and confirmed at The Hague, to get stuck into this so important link between immigration and development, establish those cooperation agreements with the countries of origin and transit, draft, as a matter of urgency, a European return policy according to which everyone is entitled to be treated with respect, launch those information campaigns, make sure this European green card becomes a reality, and deal with your own black market in labour.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda harus mengikuti contoh yang diberikan oleh Komisaris Frattini, yang telah, dalam beberapa kesempatan, meminta Anda untuk mempertimbangkan paket total tindakan, yang dengan sendirinya akan memungkinkan Persatuan memiliki dampak apa pun, jadi saya mendorong Anda untuk mewujudkan ambisi Anda, seperti yang diabadikan dalam program Tampere dan dikonfirmasi di Den Haag, untuk terjebak dalam hubungan yang begitu penting antara imigrasi dan pembangunan, membuat perjanjian kerja sama dengan negara asal dan transit, draft, sebagai masalah mendesak, kebijakan pengembalian Eropa yang menurutnya setiap orang berhak diperlakukan dengan hormat, meluncurkan kampanye informasi tersebut, memastikan kartu hijau Eropa ini menjadi kenyataan, dan berurusan dengan pasar gelap Anda sendiri dalam tenaga kerja.


en: At the Tampere ministerial meeting, the Council appears to have gone back on the strong commitments on immigration made by the European Union seven years ago, particularly when it comes to putting in place a common immigration policy and common asylum system between now and 2010.

id: Pada pertemuan tingkat menteri Tampere, Dewan tampaknya telah kembali pada komitmen kuat tentang imigrasi yang dibuat oleh Uni Eropa tujuh tahun lalu, terutama ketika harus menerapkan kebijakan imigrasi umum dan sistem suaka umum antara sekarang dan 2010.


en: Mr President, as the immigration problem is one of the biggest challenges to face us so far in 2006, one would think that all Member States would have been aware of the urgency of this problem by now, but nothing seems to be further from the truth.

id: Tuan Presiden, karena masalah imigrasi adalah salah satu tantangan terbesar yang kita hadapi sejauh ini di tahun 2006, orang akan berpikir bahwa semua Negara Anggota akan menyadari urgensi masalah ini sekarang, tetapi tampaknya tidak ada yang lebih jauh dari kebenaran. .


en: According to the ΕU, services profitable to capital must be sold off.

id: Menurut U, jasa yang menguntungkan kapital harus dijual.


en: It supports the workers fighting for better and cheaper public services for the benefit of the standard of living of the people and not of the profits of the monopolies.

id: Ini mendukung para pekerja yang berjuang untuk pelayanan publik yang lebih baik dan lebih murah untuk kepentingan standar hidup rakyat dan bukan dari keuntungan monopoli.


en: We would have voted in favour of this report because, as I said yesterday, it is the most critical report ever adopted in this Parliament on the subject of Turkey’s behaviour towards the European Union.

id: Kami akan memilih mendukung laporan ini karena, seperti yang saya katakan kemarin, ini adalah laporan paling kritis yang pernah diadopsi di Parlemen ini tentang masalah perilaku Turki terhadap Uni Eropa.


en: Lastly, I am dismayed that the resolution on this issue calls on the Commission to submit a comprehensive analysis ‘of the effects of liberalisation to date, in particular on the situation of consumers and the employees affected’.

id: Terakhir, saya kecewa bahwa resolusi tentang masalah ini meminta Komisi untuk mengajukan analisis komprehensif 'dampak liberalisasi hingga saat ini, khususnya pada situasi konsumen dan karyawan yang terkena dampak'.


en: This leap ahead could be made by means of initiatives in the area of services of general interest (SGIs), public services that are not of a commercial nature and that are financed mainly by public funds.

id: Lompatan ke depan ini dapat dilakukan melalui inisiatif di bidang layanan untuk kepentingan umum (SGIs), layanan publik yang tidak bersifat komersial dan yang dibiayai terutama oleh dana publik.


en: The term ‘affected’ introduces an ideological angle in a context that should be impartial.

id: Istilah 'terpengaruh' memperkenalkan sudut ideologis dalam konteks yang seharusnya tidak memihak.


en: I wanted to make this statement for the avoidance of inconsistencies and misinterpretations.

id: Saya ingin membuat pernyataan ini untuk menghindari inkonsistensi dan salah tafsir.


en: The Greek Communist Party voted against the European Parliament resolution which accepts the division of services of general interest into economic and non-economic services and promotes the selling off and commercialisation of these services.

id: Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang resolusi Parlemen Eropa yang menerima pembagian layanan kepentingan umum ke dalam layanan ekonomi dan non-ekonomi dan mempromosikan penjualan dan komersialisasi layanan ini.


en: I believe it is now time that we did what Europe’s citizens have been doing for some time, and said an honest ‘no’ to the accession negotiations.

id: Saya percaya sekarang saatnya kita melakukan apa yang telah dilakukan warga Eropa selama beberapa waktu, dan mengatakan 'tidak' dengan jujur pada negosiasi aksesi.


en: That said, I wish to make three reservations, mindful of future developments.

id: Yang mengatakan, saya ingin membuat tiga reservasi, mengingat perkembangan masa depan.


en: The consequences, which we have already seen in services which have fallen victim to capitalist restructurings and the privatisation policy, will be particularly adverse for all the users of these services, especially the grassroots classes.

id: Konsekuensinya, yang telah kita lihat dalam layanan yang telah menjadi korban restrukturisasi kapitalis dan kebijakan privatisasi, akan sangat merugikan semua pengguna layanan ini, terutama kelas akar rumput.


en: It is for that reason that I have voted against the report as a whole.

id: Karena alasan itulah saya memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan.


en: The case law of the European Court of Justice has done little to clear the fog.

id: Kasus hukum Pengadilan Eropa tidak banyak membantu untuk menghilangkan kabut.


en: Accordingly, and given that this issue comes up in various Community measures – if only for the purpose of excluding it from their scope – it is understandable that the Commission should submit its opinion on this issue.

id: Oleh karena itu, dan mengingat bahwa masalah ini muncul dalam berbagai tindakan Komunitas – jika hanya untuk tujuan mengecualikannya dari ruang lingkup mereka – dapat dipahami bahwa Komisi harus menyampaikan pendapatnya tentang masalah ini.


en: The EU’s internal market has already proved successful in liberalising a large number of sectors of its services, which has ultimately benefited European consumers and employees.

id: Pasar internal UE telah terbukti berhasil dalam meliberalisasi sejumlah besar sektor layanannya, yang pada akhirnya menguntungkan konsumen dan karyawan Eropa.


en: I support the report insofar as it promotes a clear distinction between, on the one hand, the implementation of Community law and, on the other, the pursuit of objectives in the public interest in the provision of SGIs.

id: Saya mendukung laporan tersebut sejauh mempromosikan perbedaan yang jelas antara, di satu sisi, penerapan hukum Komunitas dan, di sisi lain, mengejar tujuan demi kepentingan publik dalam penyediaan SGI.


en: Regardless of the capitalist and market economy model that we advocate, there will always be a need for public services to be provided by public bodies, either directly or indirectly.

id: Terlepas dari model ekonomi kapitalis dan pasar yang kami anjurkan, akan selalu ada kebutuhan akan layanan publik yang disediakan oleh badan publik, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: The results of this policy will be particularly painful for the workers: the loss of thousands of jobs, worse industrial relations and a fall in the standard of living.

id: Hasil dari kebijakan ini akan sangat menyakitkan bagi para pekerja: hilangnya ribuan pekerjaan, hubungan industrial yang lebih buruk dan jatuhnya standar hidup.


en: Nevertheless, that does not mean that we wanted to oppose the efforts made by Mr Eurlings and the Committee on Foreign Affairs.

id: Meski demikian, bukan berarti kami ingin menentang upaya yang dilakukan oleh Bapak Eurlings dan Komite Urusan Luar Negeri.


en: In order to give the European economy fresh impetus, however, the EU must make another qualitative leap ahead to complete its internal market and thus to derive maximum benefit from it.

id: Namun, untuk memberikan dorongan baru bagi ekonomi Eropa, UE harus membuat lompatan kualitatif lain ke depan untuk melengkapi pasar internalnya dan dengan demikian memperoleh manfaat maksimal darinya.


en: We have forgotten about all of that today.

id: Kami telah melupakan semua itu hari ini.


en: This is an extremely negative and extremely serious message.

id: Ini adalah pesan yang sangat negatif dan sangat serius.


en: Unfortunately, Parliament, by means of its vote, has rejected the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession and, in spite of our vote and that of a number of our fellow Members, has also adopted a provision that implicitly provides for accession as the only outcome of the negotiations.

id: Sayangnya, Parlemen, melalui pemungutan suara, telah menolak pengakuan genosida Armenia sebagai prasyarat untuk aksesi dan, terlepas dari suara kami dan sejumlah sesama Anggota kami, juga telah mengadopsi ketentuan yang secara implisit menyediakan aksesi. sebagai satu-satunya hasil negosiasi.


en: Mr President, I had originally intended to vote in favour of the Eurlings report today, even though I, as a staunch opponent to Turkey’s accession, believe that this report overlooks the essence of the matter, but a number of amendments, particularly those on Armenia, prompted me to change my mind during the voting procedure, and so I ended up voting against this report.

id: Tuan Presiden, saya awalnya bermaksud untuk memilih mendukung laporan Eurlings hari ini, meskipun saya, sebagai penentang keras aksesi Turki, percaya bahwa laporan ini mengabaikan esensi masalah, tetapi sejumlah amandemen, terutama di Armenia , mendorong saya untuk berubah pikiran selama prosedur pemungutan suara, dan akhirnya saya memilih menentang laporan ini.


en: – Mr President, I have voted, deliberately and with conviction, in favour of the first part of paragraph 69 and against the second, taking as I do the view that the good work done by Mr Eurlings and many other Members does in fact amount to an enumeration of issues and situations that militate against Turkish accession, and that is a reason why the negotiations should not have accession as their final objective.

id: – Tuan Presiden, saya telah memilih, dengan sengaja dan dengan keyakinan, mendukung bagian pertama dari paragraf 69 dan menentang yang kedua, dengan pandangan saya bahwa pekerjaan baik yang dilakukan oleh Tuan Eurlings dan banyak Anggota lainnya sebenarnya sama dengan enumerasi masalah dan situasi yang bertentangan dengan aksesi Turki, dan itulah alasan mengapa negosiasi tidak boleh memiliki aksesi sebagai tujuan akhir mereka.


en: Firstly, the EU is not in a position to provide services of general economic interest, and this is increasingly true of services of general interest as well (any exceptions should ideally be based on cooperation between the Member States); legislation on these services should increasingly be at national level, although it should also comply with the rules of the internal market and the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.

id: Pertama, UE tidak dalam posisi untuk menyediakan layanan untuk kepentingan ekonomi umum, dan hal ini juga semakin berlaku untuk layanan untuk kepentingan umum (pengecualian apa pun idealnya harus didasarkan pada kerja sama antara Negara Anggota); undang-undang tentang layanan ini harus semakin di tingkat nasional, meskipun juga harus mematuhi aturan pasar internal dan prinsip-prinsip kebebasan mendirikan dan kebebasan untuk menyediakan layanan.


en: These services occupy a legal grey area at European level, given that it is unclear what rules apply to SGIs – as regards, for example, competition, public competitions and the internal market.

id: Layanan ini menempati wilayah abu-abu hukum di tingkat Eropa, mengingat tidak jelas aturan apa yang berlaku untuk SGI – terkait, misalnya, kompetisi, kompetisi publik, dan pasar internal.


en: I believe that the precise definition, formulation, organisation and funding of SGIs should rest exclusively with the Member States, reflecting the reality in the Member States and respect for regional and local autonomy.

id: Saya percaya bahwa definisi yang tepat, perumusan, organisasi dan pendanaan SGI harus secara eksklusif berada di tangan Negara-negara Anggota, yang mencerminkan kenyataan di Negara-Negara Anggota dan penghormatan terhadap otonomi daerah dan lokal.


en: People were right to say that we should listen carefully to the criticisms levelled against those who want to rewrite history.

id: Orang benar mengatakan bahwa kita harus mendengarkan dengan seksama kritik yang ditujukan kepada mereka yang ingin menulis ulang sejarah.


en: The Walloon , for example, withdrew its support for recognition of the Armenian genocide for fear of losing votes among the ever increasing Turkish electorate in Brussels, where elections are to be held in two weeks’ time.

id: Walloon, misalnya, menarik dukungannya untuk pengakuan genosida Armenia karena takut kehilangan suara di antara pemilih Turki yang semakin meningkat di Brussels, di mana pemilihan akan diadakan dalam waktu dua minggu.


en: I voted for it even though I do not like everything about it.

id: Saya memilihnya meskipun saya tidak menyukai semua hal tentangnya.


en: I would point out that, in 2004, we voted in favour of a resolution stating that we were calling for the recognition of the Armenian genocide; and that, in 2005, we voted in favour of a resolution stating that we were calling for the recognition of this genocide as a prerequisite for accession.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, pada tahun 2004, kami memilih mendukung resolusi yang menyatakan bahwa kami menyerukan pengakuan genosida Armenia; dan bahwa, pada tahun 2005, kami memilih mendukung resolusi yang menyatakan bahwa kami menyerukan pengakuan genosida ini sebagai prasyarat untuk aksesi.


en: All these matters should have been resolved long before negotiations started, all the more so in view of the EUR 1.3 billion that the Turks have been given over recent years in pre-accession aid.

id: Semua masalah ini seharusnya diselesaikan jauh sebelum negosiasi dimulai, terlebih lagi mengingat EUR 1,3 miliar yang telah diberikan kepada Turki selama beberapa tahun terakhir dalam bantuan pra-aksesi.


en: I voted against the Eurlings Report because I remain resolutely opposed to non-European Turkey obtaining membership of the EU.

id: Saya memilih menentang Laporan Eurlings karena saya tetap dengan tegas menentang Turki non-Eropa memperoleh keanggotaan UE.


en: Turkey's membership, even wider enlargement and the Constitution are all part of the same grand design.

id: Keanggotaan Turki, bahkan perluasan yang lebih luas dan Konstitusi, semuanya merupakan bagian dari rancangan besar yang sama.


en: If, though, we were to examine the impressive catalogue of serious problems, we would know better.

id: Namun, jika kita memeriksa katalog masalah serius yang mengesankan, kita akan tahu lebih baik.


en: I do not, for example, like the way this report approaches the Armenian issue.

id: Saya tidak, misalnya, menyukai cara laporan ini mendekati masalah Armenia.


en: Europe just looks on, while their school books still teach Turkish children that the Armenian genocide is a fabrication of history.

id: Eropa hanya melihat, sementara buku sekolah mereka masih mengajarkan anak-anak Turki bahwa genosida Armenia adalah rekayasa sejarah.


en: On this issue, though, I shall put my trust in the people of France, assuming as I do that the majority of them will vote against Turkish accession, so that it will not come to pass.

id: Namun, mengenai masalah ini, saya akan menaruh kepercayaan saya pada rakyat Prancis, dengan asumsi seperti yang saya lakukan bahwa mayoritas dari mereka akan memilih menentang aksesi Turki, sehingga itu tidak akan terjadi.


en: – Mr President, I, too, should like to make a statement of vote in relation to the Eurlings report.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin membuat pernyataan suara sehubungan dengan laporan Eurlings.


en: Another reason why I rejected it was that the report does not call for the accession negotiations with Turkey to be suspended with immediate effect.

id: Alasan lain mengapa saya menolaknya adalah karena laporan tersebut tidak meminta agar negosiasi aksesi dengan Turki ditangguhkan dengan segera.


en: They are so full of human rights and grand principles, but when the chips are down and they are faced with the realities of politics, they fail to deliver.

id: Mereka begitu penuh dengan hak asasi manusia dan prinsip-prinsip agung, tetapi ketika chipnya turun dan mereka dihadapkan dengan realitas politik, mereka gagal mewujudkannya.


en: – Mr President, many of us abstained from voting on the Eurlings report, and we did so for the following reasons.

id: – Tuan Presiden, banyak dari kami yang abstain untuk memberikan suara pada laporan Eurlings, dan kami melakukannya karena alasan berikut.


en: They have sent out a very strong signal on behalf of this Parliament, and that is why we abstained from voting.

id: Mereka telah mengirimkan sinyal yang sangat kuat atas nama Parlemen ini, dan itulah sebabnya kami abstain dari pemungutan suara.


en: The provision of SGIs at local, regional and national level has been at variance with Community legislation.

id: Penyediaan SGI di tingkat lokal, regional dan nasional telah berbeda dengan legislasi Masyarakat.


en: It also encourages the Turkish Government to continue to pursue its policy of state-sponsored denial.

id: Ini juga mendorong Pemerintah Turki untuk terus mengejar kebijakan penolakan yang disponsori negara.


en: The message that this is a Parliament that changes its mind and that forgets about its resolutions.

id: Pesan bahwa ini adalah Parlemen yang berubah pikiran dan melupakan resolusinya.


en: It appears that not every genocide is entitled to our remembrance.

id: Tampaknya tidak setiap genosida berhak untuk kita ingat.


en: Even so, we were obliged to abstain from voting.

id: Meski begitu, kami diwajibkan untuk tidak memilih.


en: It was politicians of Turkish origin who made the most odious statements in response to Pope Benedict’s speech in my own country.

id: Para politisi asal Turki-lah yang membuat pernyataan paling menjijikkan dalam menanggapi pidato Paus Benediktus di negara saya sendiri.


en: I regret that it has been sent out and that it has prevented us from voting in favour of what is, I might add, an excellent report by Mr Eurlings.

id: Saya menyesal bahwa itu telah dikirim dan itu telah mencegah kami untuk memberikan suara yang mendukung apa, saya dapat menambahkan, laporan yang sangat baik oleh Tuan Eurlings.


en: One can hardly imagine a more selfish attitude.

id: Seseorang hampir tidak dapat membayangkan sikap yang lebih egois.


en: Although the report contains many statements that I can endorse, I eventually voted against its adoption on the grounds that I am fundamentally opposed to Turkish membership of the European Union, whilst the report – although it does impose many conditions – does not exclude full Member States status as an objective.

id: Meskipun laporan tersebut berisi banyak pernyataan yang dapat saya dukung, saya akhirnya memilih menentang adopsi dengan alasan bahwa saya secara fundamental menentang keanggotaan Turki di Uni Eropa, sementara laporan tersebut – meskipun memberlakukan banyak persyaratan – tidak mengecualikan Negara Anggota penuh. statusnya sebagai tujuan.


en: Firstly, precisely because this report seems to rule out the idea of an enhanced partnership acting as an alternative to pure and simple accession.

id: Pertama, justru karena laporan ini tampaknya mengesampingkan gagasan kemitraan yang ditingkatkan yang bertindak sebagai alternatif dari aksesi yang murni dan sederhana.


en: So much for people claiming to uphold grand principles.

id: Begitu banyak bagi orang-orang yang mengaku menjunjung tinggi prinsip-prinsip agung.


en: Developments in Turkey are very worrying in a number of areas.

id: Perkembangan di Turki sangat mengkhawatirkan di sejumlah daerah.


en: Not for the first time, the EU is being taken for a ride.

id: Bukan untuk pertama kalinya, UE diajak jalan-jalan.


en: That is now our task as the EU: to continue to help and support these forces as they set Turkey back on the right road again.

id: Itu sekarang tugas kita sebagai UE: untuk terus membantu dan mendukung pasukan ini saat mereka mengembalikan Turki ke jalan yang benar lagi.


en: This recognition cannot, however, be presented as a prerequisite for accession, in view of the Copenhagen criteria.

id: Pengakuan ini tidak dapat, bagaimanapun, disajikan sebagai prasyarat untuk aksesi, mengingat kriteria Kopenhagen.


en: Taking out the key clause on the Armenian genocide is a disgrace; the actual effect of it is that we in this House are distancing ourselves from the two resolutions we have adopted on this subject in the past.

id: Menghapus klausul kunci tentang genosida Armenia adalah aib; efek sebenarnya dari itu adalah bahwa kami di DPR ini menjauhkan diri dari dua resolusi yang telah kami ambil tentang masalah ini di masa lalu.


en: It is intolerable that we should still be negotiating with a Turkish Government, members of which have recently compared Pope Benedict with Hitler and Mussolini.

id: Tidak dapat ditoleransi bahwa kita masih harus bernegosiasi dengan Pemerintah Turki, yang anggotanya baru-baru ini membandingkan Paus Benediktus dengan Hitler dan Mussolini.


en: The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country, with its terrorist regime, has, for over thirty years, been kept under the thumb of Turkey, a country that can never, and indeed should never, become a Member State of the European Union.

id: Hal yang sama berlaku untuk masalah Siprus, di mana banyak orang di Dewan ini tampaknya lupa bahwa bagian utara negara itu, dengan rezim terorisnya, telah, selama lebih dari tiga puluh tahun, berada di bawah kendali Turki, sebuah negara yang tidak pernah bisa, dan memang tidak boleh, menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: In that connection, I should also condemn the lack of stamina shown by the groups on the Left.

id: Sehubungan dengan itu, saya juga harus mengutuk kurangnya stamina yang ditunjukkan oleh kelompok-kelompok Kiri.


en: While these developments are naturally very worrying, Turkey’s democratic forces and forces sympathetic to reform must not be forgotten.

id: Sementara perkembangan ini secara alami sangat mengkhawatirkan, kekuatan demokrasi Turki dan kekuatan yang bersimpati pada reformasi tidak boleh dilupakan.


en: We no longer have a Europe of human rights, but a Europe that could not care less about human rights!

id: Kami tidak lagi memiliki Eropa hak asasi manusia, tetapi Eropa yang tidak peduli tentang hak asasi manusia!


en: The European Union must not just shut itself off and focus solely on its Constitution, as President Barroso explained to us a few days ago.

id: Uni Eropa tidak boleh hanya menutup diri dan hanya fokus pada Konstitusinya, seperti yang dijelaskan Presiden Barroso kepada kami beberapa hari yang lalu.


en: What the Eurlings report did do, though, was to prove that the mood in this Parliament and in Europe has shifted in the right direction in the past two years and that we have become more aware of the many points on which Ankara is failing to fulfil the Copenhagen accession criteria.

id: Namun, apa yang dilakukan laporan Eurlings adalah untuk membuktikan bahwa suasana di Parlemen ini dan di Eropa telah bergeser ke arah yang benar dalam dua tahun terakhir dan bahwa kita menjadi lebih sadar akan banyak poin yang gagal dipenuhi oleh Ankara. kriteria aksesi Kopenhagen.


en: The message is simple – it consists in saying to the people of Turkey: you need not be in any hurry to change regarding this matter; you may continue to make the very mention of the genocide a crime of opinion; and, when all is said and done, you will not be asked to recognise this genocide.

id: Pesannya sederhana – terdiri dari mengatakan kepada orang-orang Turki: Anda tidak perlu terburu-buru untuk mengubah hal ini; Anda dapat terus menyebut genosida sebagai kejahatan opini; dan, ketika semua dikatakan dan dilakukan, Anda tidak akan diminta untuk mengenali genosida ini.


en: With the tabling of certain amendments, it has been possible to balance this report so as to take account of the efforts made by Turkey and, at the same time, to highlight areas that remain problematic, such as Turkey’s failure to sign the Ankara Protocol and the treatment of minorities.

id: Dengan mengajukan amandemen tertentu, laporan ini dapat diseimbangkan dengan mempertimbangkan upaya yang dilakukan oleh Turki dan, pada saat yang sama, untuk menyoroti bidang-bidang yang masih bermasalah, seperti kegagalan Turki untuk menandatangani Protokol Ankara dan perlakuan terhadap minoritas.


en: We are in the midst of an ongoing process, and we cannot be pessimistic right from this stage about the conclusion of the negotiations.

id: Kami berada di tengah-tengah proses yang sedang berlangsung, dan kami tidak bisa pesimis sejak tahap ini tentang kesimpulan dari negosiasi.


en: As regards the paragraph on the possibility of enhanced cooperation between the EU and Turkey in the event of a breakdown in negotiations, such a move is not appropriate at the moment.

id: Mengenai paragraf tentang kemungkinan peningkatan kerja sama antara UE dan Turki jika terjadi kegagalan dalam negosiasi, langkah seperti itu saat ini tidak tepat.


en: Nor should it pin its hopes on the Pope’s good offices to establish a dialogue with the Islamic world and the Middle East, as the Eurlings report suggests.

id: Juga tidak boleh menggantungkan harapannya pada jasa baik Paus untuk membangun dialog dengan dunia Islam dan Timur Tengah, seperti yang disarankan oleh laporan Eurlings.


en: . – One year on from the start of accession negotiations with Turkey, the Eurlings report reviews the progress that has been made and the problems that have been encountered.

id: . – Satu tahun sejak dimulainya negosiasi aksesi dengan Turki, laporan Eurlings meninjau kemajuan yang telah dibuat dan masalah yang dihadapi.


en: Mr Eurlings includes justified criticism of Turkey in his report, but other criticisms of his suggest that Turkey should be handled differently from other candidate countries.

id: Mr Eurlings memasukkan kritik yang dibenarkan terhadap Turki dalam laporannya, tetapi kritik lain terhadapnya menyarankan bahwa Turki harus ditangani secara berbeda dari negara-negara kandidat lainnya.


en: I found it easy to vote in favour of this report, for the statements that I did not want to see incorporated, yet which nonetheless have been, and which I have just enumerated, are quite obviously so nonsensical that the report, taken as a whole, nevertheless represents a good reflection of this House’s position.

id: Saya merasa mudah untuk memilih mendukung laporan ini, untuk pernyataan yang saya tidak ingin melihat dimasukkan, namun yang bagaimanapun telah, dan yang baru saja saya sebutkan, cukup jelas sangat tidak masuk akal bahwa laporan tersebut, diambil secara keseluruhan , bagaimanapun merupakan cerminan yang baik dari posisi DPR ini.


en: . – Mr President, on behalf of the Transnational Radical Party, I voted against the Eurlings report on Turkey, because Parliament is thereby authorising the European Union to shut itself off from the Mediterranean and the Middle East yet again.

id: . – Tuan Presiden, atas nama Partai Radikal Transnasional, saya memilih menentang laporan Eurlings tentang Turki, karena Parlemen dengan demikian memberi wewenang kepada Uni Eropa untuk menutup diri dari Mediterania dan Timur Tengah lagi.


en: I voted in favour of this report and I support the principle of Turkish accession to the European Union upon completion of the accession negotiations and provided that Turkey meets the necessary standards in terms of human rights, the functioning of the democratic system, respect for minorities and coming to terms with its past.

id: Saya memilih mendukung laporan ini dan saya mendukung prinsip aksesi Turki ke Uni Eropa setelah menyelesaikan negosiasi aksesi dan asalkan Turki memenuhi standar yang diperlukan dalam hal hak asasi manusia, berfungsinya sistem demokrasi, menghormati minoritas dan berdamai dengan masa lalunya.


en: The EU's lust for endless enlargement is driven by a craving for ego-building world status, which goes hand in hand with the drive for super-statehood through the rejected Constitution.

id: Nafsu Uni Eropa untuk perluasan tanpa akhir didorong oleh keinginan untuk membangun status dunia yang ego, yang sejalan dengan dorongan untuk negara super melalui Konstitusi yang ditolak.


en: Mr President, I too voted against the Eurlings report, because it still works on the premise that Turkey’s accession remains desirable.

id: Tuan Presiden, saya juga memilih menentang laporan Eurlings, karena masih bekerja dengan premis bahwa aksesi Turki tetap diinginkan.


en: Well, that is unrealistic, especially because, by rejecting the paragraph on Armenia, this Parliament is sending out an extraordinarily negative signal.

id: Nah, itu tidak realistis, terutama karena dengan menolak paragraf tentang Armenia, Parlemen ini mengirimkan sinyal yang luar biasa negatif.


en: Instead of showing its willingness to speed up the process of integrating Turkey into Europe, Parliament is proposing alternative ways to bring Ankara closer to Brussels that have nothing to do with serious accession negotiations.

id: Alih-alih menunjukkan kesediaannya untuk mempercepat proses mengintegrasikan Turki ke Eropa, Parlemen mengusulkan cara alternatif untuk membawa Ankara lebih dekat ke Brussel yang tidak ada hubungannya dengan negosiasi aksesi yang serius.


en: – Mr President, I voted for the adoption of the Eurlings report in the belief that it was good, critical, and the best report of this kind to have been put before us to date.

id: – Tuan Presiden, saya memilih untuk mengadopsi laporan Eurlings dengan keyakinan bahwa itu baik, kritis, dan laporan terbaik semacam ini telah diajukan kepada kita hingga saat ini.


en: In the final vote, though, despite the majority support for the second part, we voted in favour, taking the view that this report does not pass judgment on the ultimate objective, but rather on the progress of negotiations to date, and that it constitutes a critical and objective discussion of the European Union’s shared laws and resolutions rather than a final vote and statement.

id: Namun, dalam pemungutan suara terakhir, terlepas dari dukungan mayoritas untuk bagian kedua, kami memberikan suara setuju, dengan pandangan bahwa laporan ini tidak menilai tujuan akhir, tetapi lebih pada kemajuan negosiasi hingga saat ini, dan bahwa itu merupakan diskusi kritis dan objektif tentang hukum dan resolusi bersama Uni Eropa daripada pemungutan suara dan pernyataan akhir.


en: We should focus on paragraph 71 by trying to find a way of tying Turkey into the European structures, and we should do the same for other neighbouring countries to which the prospect of Member State status should not be held out and that we do not in any case believe capable of achieving it.

id: Kita harus fokus pada paragraf 71 dengan mencoba menemukan cara untuk mengikat Turki ke dalam struktur Eropa, dan kita harus melakukan hal yang sama untuk negara-negara tetangga lainnya yang prospek status Negara Anggotanya tidak boleh dipertahankan dan bahwa kita tidak dalam keadaan apa pun. kasus percaya mampu mencapainya.


en: It was therefore a good thing that the rapporteur reminded us of the Armenian genocide, but today’s vote is making the Liberals, Greens and Socialists in this Parliament look like fools.

id: Oleh karena itu adalah hal yang baik bahwa pelapor mengingatkan kita tentang genosida Armenia, tetapi pemungutan suara hari ini membuat kaum Liberal, Hijau dan Sosialis di Parlemen ini terlihat seperti orang bodoh.


en: – Mr President, even though there is no doubt that it has a number of good or interesting points – not least the way it makes clear that Turkey is not ready for Europe and also that it probably never will be – I voted against the Eurlings report, and I did so on the grounds that the Turkish Government is doing nothing more than indulging in window-dressing, in that it has agreed on a few reforms, albeit without implementing them, not to mention the fact that we are not getting any closer to solving certain problems with considerable potential for doing damage, such as the conflict over Cyprus, the Kurdish problem or the acknowledgement of the Armenian genocide.

id: – Tuan Presiden, meskipun tidak ada keraguan bahwa itu memiliki sejumlah poin bagus atau menarik – paling tidak cara menjelaskan bahwa Turki tidak siap untuk Eropa dan juga mungkin tidak akan pernah – saya memilih menentang laporan Eurlings , dan saya melakukannya dengan alasan bahwa Pemerintah Turki tidak melakukan apa-apa selain memanjakan diri dalam berdandan, karena telah menyetujui beberapa reformasi, meskipun tanpa menerapkannya, belum lagi fakta bahwa kita tidak semakin dekat untuk memecahkan masalah-masalah tertentu dengan potensi besar untuk melakukan kerusakan, seperti konflik atas Siprus, masalah Kurdi atau pengakuan genosida Armenia.


en: Instead, starting with Mr Pannella’s appeal for peace in the Middle East, we have to revive our federalist and democratic aspirations, so as to create a Europe that can include the largest possible number of people in a political project of freedom, democratic reform and peace.

id: Sebaliknya, dimulai dengan seruan Tuan Pannella untuk perdamaian di Timur Tengah, kita harus menghidupkan kembali aspirasi federalis dan demokrasi kita, untuk menciptakan Eropa yang dapat memasukkan sebanyak mungkin orang dalam proyek politik kebebasan, reformasi demokrasi, dan perdamaian. .


en: – Mr President, ladies and gentlemen, during the debate evaluating Turkey’s supposed progress towards joining the European Union, and since we approved an important resolution on the Armenian genocide, I have been wondering what we can demand from Turkey other than a clear commitment in this area at last: specifically a commitment to respect human rights and to accept the values on which the European Union is founded.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama debat mengevaluasi kemajuan Turki menuju bergabung dengan Uni Eropa, dan karena kami menyetujui resolusi penting tentang genosida Armenia, saya bertanya-tanya apa yang dapat kami tuntut dari Turki selain komitmen yang jelas dalam hal ini. pada akhirnya: khususnya komitmen untuk menghormati hak asasi manusia dan menerima nilai-nilai yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa.


en: I voted in favour of the Eurlings report even though a majority backed the inclusion of a clause stating that the objective to be aimed for had to be Turkey’s full membership of the European Union, an objective of which I am of course not in favour on the grounds that Turkey is neither ready for accession nor willing to comply with our requirements, and because I know – as does everyone else in this House – that the EU cannot afford to have Turkey as a Member State.

id: Saya memilih mendukung laporan Eurlings meskipun mayoritas mendukung dimasukkannya klausul yang menyatakan bahwa tujuan yang akan dituju adalah keanggotaan penuh Turki di Uni Eropa, tujuan yang tentu saja tidak saya setujui. alasan bahwa Turki tidak siap untuk aksesi atau tidak bersedia untuk mematuhi persyaratan kami, dan karena saya tahu – seperti halnya semua orang di DPR ini – bahwa UE tidak mampu menjadikan Turki sebagai Negara Anggota.


en: Instead, today’s vote has yet again shown the hypocrisy of political correctness, in that it seeks to leave out the need for a clear position statement from the demands that Europe has a duty to put to Turkey's leaders and institutions – the same people who welcomed the Pope's words and forthcoming visit with vulgar, violent language and Mafia-like threats.

id: Sebaliknya, pemungutan suara hari ini sekali lagi menunjukkan kemunafikan kebenaran politik, karena berusaha untuk mengabaikan kebutuhan akan pernyataan posisi yang jelas dari tuntutan bahwa Eropa memiliki kewajiban untuk diajukan kepada para pemimpin dan institusi Turki – orang yang sama yang menyambut Kata-kata Paus dan kunjungan yang akan datang dengan vulgar, bahasa kekerasan dan ancaman seperti Mafia.


en: – Mr President, the Austrian People’s Party delegation voted ‘yes’ to the first part of paragraph 69, on the grounds that we see this as a process with an open outcome, whilst rejecting the second part on the grounds that it contradicts the first.

id: – Tuan Presiden, delegasi Partai Rakyat Austria memilih 'ya' untuk bagian pertama paragraf 69, dengan alasan bahwa kami melihat ini sebagai proses dengan hasil terbuka, sementara menolak bagian kedua dengan alasan bertentangan dengan yang pertama.


en: Turkey still refuses to recognise the rights of peoples – not just the Armenians, but the Kurds as well – while Europe remains hypocritically and shamefully silent.

id: Turki masih menolak untuk mengakui hak-hak masyarakat – bukan hanya orang-orang Armenia, tetapi juga orang-orang Kurdi – sementara Eropa tetap diam dengan munafik dan memalukan.


en: In my opinion, Turkey’s entry into the EU represents both an opportunity for Turkey and an opportunity for Europe.

id: Menurut pendapat saya, masuknya Turki ke UE mewakili peluang bagi Turki dan juga peluang bagi Eropa.


en: With this vote, I want to show the considerable progress that Turkey must make in order to join the European Union, but, in doing so, I do not want to create any further obstacles to its possible accession.

id: Dengan pemungutan suara ini, saya ingin menunjukkan kemajuan besar yang harus dicapai Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa, tetapi, dengan melakukan itu, saya tidak ingin membuat hambatan lebih lanjut untuk kemungkinan aksesinya.


en: On reform, human rights, religious freedom, Cyprus, Armenia we have obtained nothing, but in return we have wasted, and will continue to waste, millions on pre-accession aid.

id: Pada reformasi, hak asasi manusia, kebebasan beragama, Siprus, Armenia kami tidak memperoleh apa-apa, tetapi sebagai imbalannya kami telah menyia-nyiakan, dan akan terus menyia-nyiakan, jutaan bantuan pra-aksesi.


en: – Mr President, we, in the UDF, very strongly support Mr Eurlings’s report, because it contains some very powerful truths that must be made known.

id: – Tuan Presiden, kami, di UDF, sangat mendukung laporan Tuan Eurlings, karena mengandung beberapa kebenaran yang sangat kuat yang harus diumumkan.


en: Those who claim that movement towards membership will induce Turkey into full democratic and human rights compliance are shown, even by the lack of appreciable progress conceded by this report, to be lamentably wrong.

id: Mereka yang mengklaim bahwa gerakan menuju keanggotaan akan mendorong Turki ke dalam kepatuhan penuh demokrasi dan hak asasi manusia ditunjukkan, bahkan oleh kurangnya kemajuan yang diakui oleh laporan ini, sangat salah.


en: A number of cases in which journalists and authors have been arrested and accused of committing crimes against ‘Turkishness’ have been observed.

id: Sejumlah kasus di mana jurnalis dan penulis telah ditangkap dan dituduh melakukan kejahatan terhadap 'Turki' telah diamati.


en: As regards the Armenian genocide, it absolutely must be recognised by Turkey.

id: Mengenai genosida Armenia, itu mutlak harus diakui oleh Turki.


en: Let us imagine for a moment that the Holocaust that occurred under Hitler’s regime were, in Germany, to be always referred to only in inverted commas or described only as the ‘so-called holocaust’; that is the way in which the Armenian issue is handled in Turkey.

id: Mari kita bayangkan sejenak bahwa Holocaust yang terjadi di bawah rezim Hitler, di Jerman, selalu disebut hanya dengan koma terbalik atau hanya digambarkan sebagai 'apa yang disebut holocaust'; begitulah cara menangani masalah Armenia di Turki.


en: Your duty was to propose to Turkey a privileged partnership that respected our differences, and not this political and diplomatic farce, which is humiliating for both parties and especially for the people of Turkey.

id: Tugas Anda adalah mengusulkan kepada Turki sebuah kemitraan istimewa yang menghormati perbedaan kita, dan bukan lelucon politik dan diplomatik ini, yang memalukan bagi kedua belah pihak dan terutama bagi rakyat Turki.


en: For years now, I have been opposed to Turkey’s joining the European Union, but I would ask for a privileged partnership to be set up with that country.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, saya telah menentang bergabungnya Turki dengan Uni Eropa, tetapi saya akan meminta kemitraan istimewa untuk dibentuk dengan negara itu.


en: Instead, we need to vote a balanced report through.

id: Sebaliknya, kita perlu memilih laporan berimbang.


en: I did the same for the other amendments to this paragraph.

id: Saya melakukan hal yang sama untuk amandemen lainnya pada paragraf ini.


en: I voted against Amendment 51 from my own group to paragraph 50 of Mr Eurlings' report on Turkey's progress towards accession.

id: Saya memilih menentang Amandemen 51 dari kelompok saya sendiri ke paragraf 50 dari laporan Tuan Eurlings tentang kemajuan Turki menuju aksesi.


en: The EU’s agricultural policy and structural funds must be reformed.

id: Kebijakan pertanian dan dana struktural Uni Eropa harus direformasi.


en: We have therefore chosen to vote in favour of paragraph 50 and the amendments that promote a constructive approach to Turkey.

id: Oleh karena itu kami telah memilih untuk memilih mendukung paragraf 50 dan amandemen yang mempromosikan pendekatan konstruktif ke Turki.


en: . – I voted against the Eurlings report because it reflects Europe’s growing hypocrisy regarding Turkey.

id: . – Saya memilih menentang laporan Eurlings karena itu mencerminkan kemunafikan Eropa yang berkembang mengenai Turki.


en: Even though it is clear that Turkey still has more work to do in many areas, certain political forces within the Council and Parliament are multiplying the obstacles that Turkey has to overcome.

id: Meskipun jelas bahwa Turki masih memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di banyak bidang, kekuatan politik tertentu di dalam Dewan dan Parlemen melipatgandakan hambatan yang harus diatasi oleh Turki.


en: Who can believe such a tale?

id: Siapa yang bisa percaya cerita seperti itu?


en: For a very long time, Parliament demonstrated naïve optimism on this issue.

id: Untuk waktu yang sangat lama, DPR menunjukkan optimisme yang naif tentang masalah ini.


en: We have therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: However, it is not only Turkey that has to adapt.

id: Namun, bukan hanya Turki yang harus beradaptasi.


en: Turkey does not fulfil the Copenhagen criteria, so EU membership is not appropriate as matters stand.

id: Turki tidak memenuhi kriteria Kopenhagen, jadi keanggotaan UE tidak sesuai dengan keadaan.


en: Only one chapter, ‘Science and Research’, has been opened and provisionally closed.

id: Hanya satu bab, 'Ilmu Pengetahuan dan Penelitian', telah dibuka dan ditutup sementara.


en: Consequently, there is a long way still to go.


en: If and when that day comes, the June List would, however, welcome Turkey.

id: Namun, jika dan ketika hari itu tiba, Daftar Juni akan menyambut Turki.


en: The June List does not see Turkey’s geographical position or its religion as an obstacle to possible membership of the EU.

id: Daftar Juni tidak melihat posisi geografis Turki atau agamanya sebagai halangan untuk kemungkinan menjadi anggota UE.


en: The report presented in plenary has the virtue of finally seeing things as they are.

id: Laporan yang disajikan dalam pleno memiliki keutamaan pada akhirnya melihat segala sesuatu sebagaimana adanya.


en: The report is a survey of the progress made so far by Turkey regarding its future accession to the EU.

id: Laporan tersebut merupakan survei kemajuan yang dibuat oleh Turki sejauh ini terkait aksesi masa depan ke UE.


en: A possible future Treaty is another issue that must be discussed before further enlargements of the EU can be carried out, with particular attention being given to the voting strength of each Member State so as to prevent a situation in which a small number of large Member States become able to dominate the whole of the EU.

id: Kemungkinan Perjanjian di masa depan adalah masalah lain yang harus didiskusikan sebelum perluasan lebih lanjut dari UE dapat dilakukan, dengan perhatian khusus diberikan pada kekuatan suara masing-masing Negara Anggota untuk mencegah situasi di mana sejumlah kecil Negara Anggota yang besar menjadi mampu mendominasi seluruh Uni Eropa.


en: You have discovered that Turkey is still refusing to recognise Cyprus - even though it is a member of this Union that Turkey wants to join – and that it frequently provokes border incidents with another Member State, Greece.

id: Anda telah menemukan bahwa Turki masih menolak untuk mengakui Siprus - meskipun itu adalah anggota Uni ini yang ingin diikuti oleh Turki - dan sering memprovokasi insiden perbatasan dengan Negara Anggota lain, Yunani.


en: On 3 December 2005, you had a duty to listen to the people of Europe, the majority of whom were opposed to Turkey’s joining Europe.

id: Pada tanggal 3 Desember 2005, Anda memiliki kewajiban untuk mendengarkan orang-orang Eropa, yang sebagian besar menentang bergabungnya Turki ke Eropa.


en: . – If you had not incorrectly described Turkey as a European country – which it is not – then you would not be in the position today of having to acknowledge a number of truths.

id: . – Jika Anda tidak salah menggambarkan Turki sebagai negara Eropa – padahal bukan – maka Anda tidak akan berada dalam posisi hari ini karena harus mengakui sejumlah kebenaran.


en: We believe that the same accession requirements should be laid down as were laid down in the case of earlier enlargements – neither more nor fewer.

id: Kami percaya bahwa persyaratan aksesi yang sama harus ditetapkan seperti yang ditetapkan dalam kasus perluasan sebelumnya – tidak lebih dan tidak kurang.


en: All that you have to say on the matter is: ‘let us continue with the negotiations, but be aware that, at the last minute, we will still be able to say “No”’.

id: Semua yang harus Anda katakan tentang masalah ini adalah: 'mari kita lanjutkan negosiasi, tetapi ketahuilah bahwa, pada menit terakhir, kita masih dapat mengatakan "Tidak"'.


en: The issue must not, however, be allowed to determine whether or not the negotiations with Turkey are to continue.

id: Namun, masalahnya tidak boleh dibiarkan untuk menentukan apakah negosiasi dengan Turki akan dilanjutkan atau tidak.


en: It is important for Turkey to come to terms with its history, including in relation to Armenia.

id: Penting bagi Turki untuk memahami sejarahnya, termasuk dalam kaitannya dengan Armenia.


en: I, for my part, intend to dissociate myself from these shameful tactics which, at the end of the day, are merely designed to preserve a ‘Christian Europe’!

id: Saya, pada bagian saya, bermaksud untuk memisahkan diri dari taktik memalukan yang, pada akhirnya, hanya dirancang untuk melestarikan 'Eropa Kristen'!


en: . – I abstained from voting on this report.

id: . – Saya abstain untuk memberikan suara pada laporan ini.


en: This report is more solid than previous reports, but I regret the lack of courage shown by Parliament on the issue of the recognition of the Armenian genocide.

id: Laporan ini lebih solid dari laporan-laporan sebelumnya, tetapi saya menyayangkan kurangnya keberanian yang ditunjukkan oleh Parlemen pada masalah pengakuan genosida Armenia.


en: That is why I decided to abstain from the final vote.

id: Itu sebabnya saya memutuskan untuk abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: You declare that Turkey is breaching one of the basic principles of the European Union, freedom of movement; and there are many more that could be mentioned.

id: Anda menyatakan bahwa Turki melanggar salah satu prinsip dasar Uni Eropa, kebebasan bergerak; dan masih banyak lagi yang bisa disebutkan.


en: Both Turkey and the EU have a very long road to travel, politically and economically, before Turkish membership can be an imminent possibility.

id: Baik Turki dan UE memiliki jalan yang sangat panjang untuk dilalui, secara politik dan ekonomi, sebelum keanggotaan Turki dapat menjadi kemungkinan yang akan segera terjadi.


en: It is important for the EU to feel a sense of responsibility now and not to play into the hands of fundamentalists and reactionaries.

id: Penting bagi UE untuk merasakan tanggung jawab sekarang dan tidak bermain di tangan kaum fundamentalis dan reaksioner.


en: I did that with some regret, but the consequence of the amendment passing would have been to delete the reference to the Assyrian community, amongst others.

id: Saya melakukannya dengan sedikit penyesalan, tetapi konsekuensi dari pengesahan amandemen adalah menghapus referensi ke komunitas Asyur, antara lain.


en: These two issues alone are indicative of the many questions raised by Turkey’s accession negotiations.

id: Kedua masalah ini saja merupakan indikasi dari banyak pertanyaan yang diajukan oleh negosiasi aksesi Turki.


en: Turkey also continues its military occupation of the north of that Mediterranean island, in breach of UN resolutions that have been in place for dozens of years.

id: Turki juga melanjutkan pendudukan militernya di utara pulau Mediterania itu, yang melanggar resolusi PBB yang telah berlaku selama puluhan tahun.


en: On the other hand, I personally know a number of well-educated Turks and I know how enthusiastically they welcomed the opening of negotiations with the EU.

id: Di sisi lain, saya pribadi mengenal sejumlah orang Turki yang berpendidikan tinggi dan saya tahu betapa antusiasnya mereka menyambut pembukaan negosiasi dengan UE.


en: Turkey is not a European country and does not meet any of the Copenhagen criteria, which are meant to define a country’s accession to the European Union.

id: Turki bukan negara Eropa dan tidak memenuhi salah satu kriteria Kopenhagen, yang dimaksudkan untuk menentukan aksesi suatu negara ke Uni Eropa.


en: This morning’s vote illustrates this divide: not only did the majority of our Parliament vote in favour of Turkey’s accession, but they also rejected paragraph 49 calling for the recognition of the Armenian genocide, thus bowing to Turkey’s wishes.

id: Pemungutan suara pagi ini menggambarkan perpecahan ini: tidak hanya mayoritas Parlemen kami memilih mendukung aksesi Turki, tetapi mereka juga menolak paragraf 49 yang menyerukan pengakuan genosida Armenia, sehingga tunduk pada keinginan Turki.


en: We therefore felt obliged to vote against the adopted wording.

id: Oleh karena itu, kami merasa berkewajiban untuk memilih menentang kata-kata yang diadopsi.


en: More MEPs have now adopted this position, which was still very much a minority position a few years ago.

id: Lebih banyak anggota parlemen sekarang telah mengadopsi posisi ini, yang masih merupakan posisi minoritas beberapa tahun yang lalu.


en: As defenders of the people of France, we will protect their interests, which hinge, among other things, on the rejection of Turkey’s accession to Europe.

id: Sebagai pembela rakyat Prancis, kami akan melindungi kepentingan mereka, yang antara lain bergantung pada penolakan aksesi Turki ke Eropa.


en: Turkey does not approve of freedom of association, and 97% of its territory is situated outside Europe.

id: Turki tidak menyetujui kebebasan berserikat, dan 97% wilayahnya terletak di luar Eropa.


en: Just one of those elements ought to lead us to the conclusion that the negotiations concerning Turkey’s accession to the European Union must be stopped.

id: Hanya salah satu dari elemen itu yang seharusnya membawa kita pada kesimpulan bahwa negosiasi mengenai aksesi Turki ke Uni Eropa harus dihentikan.


en: Ever since the Middle Ages Turkey has been a large entity that is beset with problems.

id: Sejak Abad Pertengahan Turki telah menjadi entitas besar yang dilanda masalah.


en: One chapter of the accession negotiations has been closed, and it has undeniably been a success.

id: Satu bab dari negosiasi aksesi telah ditutup, dan tidak dapat disangkal telah berhasil.


en: The process of implementing new laws will undoubtedly be a long and complicated one.

id: Proses penerapan undang-undang baru tidak diragukan lagi akan menjadi proses yang panjang dan rumit.


en: – I have always felt that Turkey’s entry into the EU could not be considered within the present context of European integration.

id: – Saya selalu merasa bahwa masuknya Turki ke dalam UE tidak dapat dipertimbangkan dalam konteks integrasi Eropa saat ini.


en: Turkey will not join the EU without the people of Europe’s approval.

id: Turki tidak akan bergabung dengan UE tanpa persetujuan rakyat Eropa.


en: Turkey does not recognise the Armenian genocide.


en: Today the most complicated issue in relation to Turkey is that of the criteria for measuring the country’s progress.

id: Saat ini masalah yang paling rumit dalam kaitannya dengan Turki adalah kriteria untuk mengukur kemajuan negara.


en: A further 28 chapters remain open, however, without even mentioning the Copenhagen criteria.

id: Namun, 28 bab selanjutnya tetap terbuka, bahkan tanpa menyebutkan kriteria Kopenhagen.


en: I advocate a Europe that is comprised of three circles.

id: Saya menganjurkan Eropa yang terdiri dari tiga lingkaran.


en: News has also come of increased repression by the Turkish police and military in the region.

id: Berita juga datang dari peningkatan represi oleh polisi dan militer Turki di wilayah tersebut.


en: As someone who has consistently complained that the plight and even existence of the Assyrian community is being ignored in Iraq, it would be hypocritical of me to collude in exactly the same way for the case of Turkey.

id: Sebagai seseorang yang terus-menerus mengeluh bahwa penderitaan dan bahkan keberadaan komunitas Asyur diabaikan di Irak, adalah munafik bagi saya untuk berkolusi dengan cara yang persis sama untuk kasus Turki.


en: You tell us today that religious minorities, and Christian minorities in particular, are oppressed in Turkey and that respect for human rights in general, and women’s rights in particular, is not guaranteed there.

id: Anda memberi tahu kami hari ini bahwa minoritas agama, dan minoritas Kristen pada khususnya, ditindas di Turki dan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia secara umum, dan hak-hak perempuan pada khususnya, tidak dijamin di sana.


en: In my opinion, Turkey is destined to become a member of the European Union: it has always been part of Europe’s political, economic and cultural past.

id: Menurut pendapat saya, Turki ditakdirkan untuk menjadi anggota Uni Eropa: selalu menjadi bagian dari masa lalu politik, ekonomi, dan budaya Eropa.


en: I welcome this report on the accession of Turkey.

id: Saya menyambut baik laporan tentang aksesi Turki ini.


en: This seems unlikely for the foreseeable future.

id: Ini tampaknya tidak mungkin untuk masa mendatang.


en: The negotiations should move in the direction of privileged partner status by maintaining the visa requirement for Turkish nationals, as is the case at present.

id: Negosiasi harus bergerak ke arah status mitra istimewa dengan mempertahankan persyaratan visa untuk warga negara Turki, seperti yang terjadi saat ini.


en: Its accession is being promoted by the major powers in the EU, since the large economic and financial groups in those countries want to be able to exploit Turkey's economy and resources and to use its geostrategic position for their plans to influence and dominate the Middle East, the Caucasus and Central Asia.

id: Aksesinya dipromosikan oleh negara-negara besar di UE, karena kelompok ekonomi dan keuangan besar di negara-negara tersebut ingin dapat mengeksploitasi ekonomi dan sumber daya Turki dan menggunakan posisi geostrategisnya untuk rencana mereka mempengaruhi dan mendominasi Timur Tengah, Kaukasus dan Asia Tengah.


en: Europe has a duty to help this country on the road to democracy, but because of its geography, history and culture, Turkey cannot claim to be part of the European Union’s political project.

id: Eropa memiliki kewajiban untuk membantu negara ini di jalan menuju demokrasi, tetapi karena geografi, sejarah, dan budayanya, Turki tidak dapat mengklaim sebagai bagian dari proyek politik Uni Eropa.


en: A year on from the opening of negotiations over Turkey’s accession to the EU, the Turkish authorities have not taken any steps towards recognising Cyprus, an EU Member State.

id: Setahun sejak pembukaan negosiasi mengenai aksesi Turki ke UE, pihak berwenang Turki belum mengambil langkah apa pun untuk mengakui Siprus, Negara Anggota UE.


en: . – Mr Eurlings’s report contained some excellent passages, particularly those concerning the Armenian genocide - which the Turkish authorities refuse to acknowledge - the economic blockade imposed on Armenia and the refusal to recognise Cyprus, a Member State of the European Union.

id: . – Laporan Mr Eurlings berisi beberapa bagian yang sangat baik, terutama yang mengenai genosida Armenia - yang otoritas Turki menolak untuk mengakui - blokade ekonomi yang dikenakan pada Armenia dan penolakan untuk mengakui Siprus, Negara Anggota Uni Eropa.


en: The second circle groups together the existing 27 countries of the EU.

id: Lingkaran kedua mengelompokkan 27 negara Uni Eropa yang ada.


en: Turkey therefore has no reason to join the European Union.

id: Oleh karena itu Turki tidak memiliki alasan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Despite welcoming all of these advancements, I regret the fact that Turkey has not fully addressed the Cyprus issue.

id: Meskipun menyambut semua kemajuan ini, saya menyesalkan fakta bahwa Turki belum sepenuhnya menangani masalah Siprus.


en: The Cyprus issue needs to be settled conclusively before Turkish accession; it is essential that Turkey recognises all Member States of the European Union.

id: Masalah Siprus perlu diselesaikan secara meyakinkan sebelum aksesi Turki; Turki harus mengakui semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: – Despite the fact that the Eurlings report is critical regarding Turkey’s accession to the European Union, in particular by calling for the recognition of the Armenian genocide, it does not go so far as to call into question this accession.

id: – Terlepas dari kenyataan bahwa laporan Eurlings sangat kritis mengenai aksesi Turki ke Uni Eropa, khususnya dengan menyerukan pengakuan genosida Armenia, tidak sampai mempertanyakan aksesi ini.


en: What is the use of plying this country with recommendations and demands?

id: Apa gunanya membanjiri negara ini dengan rekomendasi dan tuntutan?


en: It has its own culture, its own values and its own sphere of influence.

id: Ia memiliki budayanya sendiri, nilai-nilainya sendiri, dan lingkup pengaruhnya sendiri.


en: 95% of its territory is in Asia; its capital, Ankara, is in the heart of Asia Minor; and, with the Christian communities having been wiped out during the 20th century, 99% of its population belongs to the Muslim world.

id: 95% wilayahnya berada di Asia; ibukotanya, Ankara, berada di jantung Asia Kecil; dan, dengan musnahnya komunitas-komunitas Kristen selama abad ke-20, 99% populasinya adalah milik dunia Muslim.


en: That is the meaning behind the amendment that we have tabled on behalf of the Independence and Democracy Group.

id: Itulah makna di balik amandemen yang kami ajukan atas nama Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi.


en: They are also important to the millions of Europeans of Turkish origin, who will feel confirmed as equal EU citizens as a result.

id: Mereka juga penting bagi jutaan orang Eropa asal Turki, yang akan merasa dikukuhkan sebagai warga negara Uni Eropa yang setara sebagai hasilnya.


en: Let us spare a thought today for our French fellow Members, who are suffering from a bout of full-blown schizophrenia.

id: Mari kita luangkan pemikiran hari ini untuk sesama Anggota Prancis kami, yang menderita serangan skizofrenia yang parah.


en: Negotiations with Turkey are in the interest of the Kurds, Armenians, religious minorities and political prisoners.

id: Negosiasi dengan Turki adalah untuk kepentingan Kurdi, Armenia, minoritas agama dan tahanan politik.


en: If Turkey is eventually to accede, it will probably take thirty years of negotiations interspersed with many interruptions.

id: Jika Turki akhirnya menyetujuinya, mungkin akan memakan waktu tiga puluh tahun negosiasi yang diselingi dengan banyak interupsi.


en: We, for our part, have not changed according to the circumstances and to the fluctuations in the Turkish Government, which blows hot and cold with the negotiators from the European Commission and the main Member States.

id: Kami, pada bagian kami, tidak berubah sesuai dengan keadaan dan fluktuasi dalam Pemerintah Turki, yang berhembus panas dan dingin dengan para perunding dari Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota utama.


en: Accepting an unchanged Turkey will lower the standard of democracy and human rights in Europe and will make the EU even more a cause of public contention.

id: Menerima Turki yang tidak berubah akan menurunkan standar demokrasi dan hak asasi manusia di Eropa dan akan membuat UE semakin menjadi penyebab perdebatan publik.


en: The first circle consists of a federal nucleus, with countries that share ambitious social objectives and the desire for a ‘powerful Europe’, a player on the international stage.

id: Lingkaran pertama terdiri dari inti federal, dengan negara-negara yang berbagi tujuan sosial yang ambisius dan keinginan untuk 'Eropa yang kuat', pemain di panggung internasional.


en: In view of the difficulties and of the crucial need to consolidate this circle, any further enlargement must be ruled out.

id: Mengingat kesulitan dan kebutuhan penting untuk mengkonsolidasikan lingkaran ini, perluasan lebih lanjut harus dikesampingkan.


en: We are against Turkey’s joining the EU as a matter of principle.

id: Kami menentang bergabungnya Turki dengan UE sebagai masalah prinsip.


en: Not only does the rapporteur not come to this conclusion, but, more importantly, he does not mention the following obvious fact: Turkey is not a European country.

id: Pelapor tidak hanya tidak sampai pada kesimpulan ini, tetapi, yang lebih penting, dia tidak menyebutkan fakta nyata berikut: Turki bukan negara Eropa.


en: The accession process has also brought to the surface contradictions in the way the major powers share control over the EU’s decision-making process, and has served to deepen the divisions between the ambitions of the major European powers and the USA, in terms of their subordination to, or participation in, North American imperialism.

id: Proses aksesi juga telah memunculkan kontradiksi dalam cara negara-negara besar berbagi kendali atas proses pengambilan keputusan UE, dan telah memperdalam perpecahan antara ambisi negara-negara besar Eropa dan Amerika Serikat, dalam hal subordinasi mereka. untuk, atau partisipasi dalam, imperialisme Amerika Utara.


en: This is a different view of Europe.

id: Ini adalah pandangan yang berbeda dari Eropa.


en: Moreover, there are forces at work within Turkey that persistently refuse to accept equal rights for differing cultures or opinions, and consider any accommodation with the Kurds and Armenians as an attack on Turkey’s honour.

id: Selain itu, ada kekuatan yang bekerja di Turki yang terus-menerus menolak untuk menerima persamaan hak untuk budaya atau pendapat yang berbeda, dan menganggap akomodasi apa pun dengan Kurdi dan Armenia sebagai serangan terhadap kehormatan Turki.


en: Chances are that the negotiations will soon run aground as a result of the delay in Cyprus’ federalisation and the ongoing tensions between Turkey and Cyprus that result from that.

id: Kemungkinan negosiasi akan segera kandas sebagai akibat dari penundaan federalisasi Siprus dan ketegangan yang sedang berlangsung antara Turki dan Siprus sebagai akibat dari itu.


en: After a year of negotiations, reports have come to light of a downturn in the economic situation of the Kurdish people and of breaches of the Kurds’ legitimate political and cultural rights.

id: Setelah satu tahun negosiasi, muncul laporan tentang penurunan situasi ekonomi rakyat Kurdi dan pelanggaran hak-hak politik dan budaya Kurdi yang sah.


en: The third circle must set up a close, global partnership with neighbouring countries in the Balkans, the Mediterranean and elsewhere.

id: Lingkaran ketiga harus membentuk kemitraan global yang erat dengan negara-negara tetangga di Balkan, Mediterania, dan di tempat lain.


en: I hope that those negotiations will eventually lead to a democratic, multi-ethnic and multi-religious Turkey that lives in peace with all its neighbours.

id: Saya berharap negosiasi itu pada akhirnya akan mengarah pada Turki yang demokratis, multi-etnis dan multi-agama yang hidup damai dengan semua tetangganya.


en: It levels a criticism at Turkey, which, when all is said and done, is very unfair: that of being Turkey, that is to say of not being European.

id: Ini melontarkan kritik di Turki, yang, ketika semua dikatakan dan dilakukan, sangat tidak adil: menjadi Turki, artinya tidak menjadi orang Eropa.


en: Even though they claim to be against Turkey’s accession, they vote, each year, in this House and in the French Parliament, in favour of Turkey’s receiving pre-accession appropriations, and they have welcomed within their own European party – the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – observers from the AKP, the Islamic party led by Mr Erdogan.

id: Meskipun mereka mengklaim menentang aksesi Turki, mereka memilih, setiap tahun, di Gedung ini dan di Parlemen Prancis, mendukung penerimaan alokasi pra-aksesi Turki, dan mereka telah menyambut baik di dalam partai Eropa mereka sendiri – Kelompok Eropa Partai Rakyat (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa – pengamat dari AKP, partai Islam yang dipimpin oleh Mr Erdogan.


en: I therefore abstained from all of the votes except for the one on the recognition of the Armenian genocide, which Parliament has always defended, and I did so to prevent anyone from thinking that I had any reason, in principle, to be prejudiced against Turkey.

id: Oleh karena itu saya abstain dari semua suara kecuali satu tentang pengakuan genosida Armenia, yang Parlemen selalu membela, dan saya melakukannya untuk mencegah siapa pun dari berpikir bahwa saya punya alasan, pada prinsipnya, untuk berprasangka terhadap Turki.


en: Anyone who wishes to accelerate this process in order to equip Europe with a larger army or more cheap labour will leave Turkey’s democratic forces and its disadvantaged people in the lurch.

id: Siapapun yang ingin mempercepat proses ini untuk melengkapi Eropa dengan tentara yang lebih besar atau tenaga kerja yang lebih murah akan meninggalkan kekuatan demokrasi Turki dan orang-orang yang kurang beruntung dalam kesulitan.


en: The report commends the opening of the active phase of negotiations and the completion of the first chapter of science and technology as well as the resumption of legislative change in Turkey through the ninth package of legislative reform.

id: Laporan tersebut memuji pembukaan fase aktif negosiasi dan penyelesaian bab pertama ilmu pengetahuan dan teknologi serta dimulainya kembali perubahan legislatif di Turki melalui paket kesembilan reformasi legislatif.


en: While believing Parliament’s position fell short of what it should have done on the question of the rights of the Kurdish population in Turkey, we are also glad to see the plight of the Kurdish population in Turkey being raised as a key issue in the accession negotiations between Turkey and the EU.

id: Sementara percaya bahwa posisi Parlemen tidak sesuai dengan apa yang seharusnya dilakukan pada pertanyaan tentang hak-hak penduduk Kurdi di Turki, kami juga senang melihat penderitaan penduduk Kurdi di Turki diangkat sebagai isu utama dalam negosiasi aksesi antara Turki dan Uni Eropa.


en: We welcome today’s decision by the European Parliament to recognise that the resolution of the problem caused by Turkey’s occupation of part of Cyprus is a major issue which must be dealt with before Turkey can join the EU.

id: Kami menyambut baik keputusan Parlemen Eropa hari ini untuk mengakui bahwa penyelesaian masalah yang disebabkan oleh pendudukan Turki atas sebagian Siprus adalah masalah besar yang harus ditangani sebelum Turki dapat bergabung dengan UE.


en: It is true that the European Commission, Mr Chirac and the British, as the main champions of the Ottoman regime, are there to prevent any wayward paths or measures being taken that are likely to delay or prevent accession.

id: Memang benar bahwa Komisi Eropa, Tuan Chirac dan Inggris, sebagai pendukung utama rezim Utsmaniyah, ada di sana untuk mencegah jalan yang menyimpang atau tindakan yang diambil yang kemungkinan akan menunda atau mencegah aksesi.


en: There are problems everywhere, including an electoral law that tramples on the freedoms of the citizens, women and national and religious minorities; inadequate infrastructure in the east of the country; tense relations with its neighbours; the employment structure; the manner in which the police and army investigate crime; and the occupation of part of an EU Member State.

id: Ada masalah di mana-mana, termasuk undang-undang pemilu yang menginjak-injak kebebasan warga negara, perempuan dan minoritas nasional dan agama; infrastruktur yang tidak memadai di timur negara itu; hubungan tegang dengan tetangganya; struktur ketenagakerjaan; cara polisi dan tentara menyelidiki kejahatan; dan pendudukan sebagian Negara Anggota UE.


en: We must now put a stop to the hypocritical and devastating game of accession negotiations, which can only end in a major crisis, since the potential accession treaty has no chance of being ratified by the people, and particularly by the people of France, where the referendum procedure will be obligatory.

id: Kita sekarang harus menghentikan permainan negosiasi aksesi yang munafik dan menghancurkan, yang hanya dapat berakhir dalam krisis besar, karena perjanjian aksesi potensial tidak memiliki peluang untuk diratifikasi oleh rakyat, dan khususnya oleh rakyat Prancis, di mana prosedur referendum akan menjadi wajib.


en: Sinn Féin looks forward to Turkey joining the EU, if it decides to do so, on the same basis as other countries did including the respect for human rights, civil government, acceptance of the political rights of the Kurdish population and the recognition of the Republic of Cyprus.

id: Sinn Féin berharap Turki bergabung dengan UE, jika memutuskan untuk melakukannya, atas dasar yang sama seperti yang dilakukan negara-negara lain termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia, pemerintahan sipil, penerimaan hak-hak politik penduduk Kurdi dan pengakuan Republik dari Siprus.


en: The people of Europe do not want Turkey to join, because the evidence is right there in front of them: Turkey – and this is not intended as an insult to the country – is not part of the European family.

id: Orang-orang Eropa tidak ingin Turki bergabung, karena bukti ada di depan mereka: Turki – dan ini tidak dimaksudkan sebagai penghinaan terhadap negara – bukan bagian dari keluarga Eropa.


en: I would emphasise the importance of close partnerships with the Mediterranean region that treat Turkey and the Maghreb - as areas of the world with which our Europe has forged long-standing and important links – equally.

id: Saya akan menekankan pentingnya kemitraan yang erat dengan kawasan Mediterania yang memperlakukan Turki dan Maghreb - sebagai wilayah di dunia yang dengannya Eropa kita telah menjalin hubungan jangka panjang dan penting - secara setara.


en: This obvious fact, which is acknowledged by the people of Europe, particularly in France and Austria, is not acknowledged by those who govern us.

id: Fakta nyata ini, yang diakui oleh orang-orang Eropa, khususnya di Prancis dan Austria, tidak diakui oleh mereka yang memerintah kita.


en: Turkey does not recognise one of the Member States of the European Union – the Republic of Cyprus – and has been occupying it for 30 years!

id: Turki tidak mengakui salah satu Negara Anggota Uni Eropa – Republik Siprus – dan telah mendudukinya selama 30 tahun!


en: Following the adoption of a number of amendments which remove the most urgent problems from the report on Turkey’s progress towards accession, it is unfortunately not acceptable to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Menyusul adopsi sejumlah amandemen yang menghilangkan masalah paling mendesak dari laporan tentang kemajuan Turki menuju aksesi, sayangnya tidak dapat diterima oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: I have decided to abstain from the final vote on the own-initiative report by Mr Eurlings on Turkey's progress towards accession.

id: Saya telah memutuskan untuk abstain dari pemungutan suara terakhir atas laporan inisiatif sendiri oleh Tuan Eurlings tentang kemajuan Turki menuju aksesi.


en: Because of the issue of the Armenian genocide, whereby Parliament has blatantly gone back on what it voted for previously.

id: Karena masalah genosida Armenia, di mana Parlemen secara terang-terangan telah mundur dari apa yang mereka pilih sebelumnya.


en: The report also calls for a comprehensive settlement of the Cyprus issue; if Turkey continues to deny Cyprus recognition, the EU must suspend the accession talks.

id: Laporan tersebut juga menyerukan penyelesaian yang komprehensif dari masalah Siprus; jika Turki terus menolak pengakuan Siprus, UE harus menangguhkan pembicaraan aksesi.


en: We are very clear as regards the Cyprus question.

id: Kami sangat jelas mengenai pertanyaan Siprus.


en: . – Yes, I ended up voting in favour of this report on the accession of Turkey.

id: . – Ya, saya akhirnya memilih mendukung laporan ini tentang aksesi Turki.


en: It is absurd for a country wishing to join the Union not to respect European principles in practice.

id: Tidak masuk akal bagi sebuah negara yang ingin bergabung dengan Uni untuk tidak menghormati prinsip-prinsip Eropa dalam praktiknya.


en: We want Turkey to be an important partner alongside the EU, and it is for that reason that we advocate a privileged partnership as an alternative to full membership.

id: Kami ingin Turki menjadi mitra penting bersama UE, dan karena alasan itulah kami menganjurkan kemitraan istimewa sebagai alternatif keanggotaan penuh.


en: Turkish accession would overstretch, and therefore weaken, the EU.

id: Aksesi Turki akan meregangkan, dan karenanya melemahkan, UE.


en: It is inconceivable that Turkey should become a Member State of the EU without facing up to the facts of history.

id: Tidak terbayangkan bahwa Turki harus menjadi Negara Anggota UE tanpa menghadapi fakta sejarah.


en: The realistic and critical view taken by the report of the situation in Turkey makes it appropriate that it should be adopted.

id: Pandangan realistis dan kritis yang diambil oleh laporan situasi di Turki membuatnya tepat untuk diadopsi.


en: European unification has been a success story so far, and can continue to be one only if the EU remains strong.

id: Penyatuan Eropa telah menjadi kisah sukses sejauh ini, dan dapat terus menjadi satu hanya jika UE tetap kuat.


en: Enlargement must not be seen as an automatic process.

id: Pembesaran tidak boleh dilihat sebagai proses otomatis.


en: Lastly, this process has a great deal of potential in terms of promoting economic openness, development, democracy and respect for human rights in Turkey and this should not go to waste.

id: Terakhir, proses ini memiliki banyak potensi dalam hal mempromosikan keterbukaan ekonomi, pembangunan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Turki dan ini tidak boleh disia-siakan.


en: Mr President, I welcome this realistic report, though do think it could have been stronger.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan realistis ini, meskipun saya pikir itu bisa lebih kuat.


en: I in principle support Turkey’s eventual accession provided they have taken reform seriously and faced up to their past.

id: Saya pada prinsipnya mendukung aksesi Turki pada akhirnya asalkan mereka menganggap serius reformasi dan menghadapi masa lalu mereka.


en: It also speaks in plain terms of the failure to come to terms with what happened to the Armenians in Turkey.

id: Ini juga berbicara secara gamblang tentang kegagalan untuk menerima apa yang terjadi pada orang-orang Armenia di Turki.


en: I do not believe that they have, and it is up to us to keep the pressure up.

id: Saya tidak percaya bahwa mereka memilikinya, dan terserah pada kita untuk menjaga tekanan.


en: By yielding to the pressure of the Socialist Group in the European Parliament and others, plenary has just taken a step backwards: we are no longer calling on Turkey to recognise the Armenian genocide as a prerequisite for accession.

id: Dengan menyerah pada tekanan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan lainnya, pleno baru saja mundur selangkah: kami tidak lagi menyerukan Turki untuk mengakui genosida Armenia sebagai prasyarat untuk aksesi.


en: The debate on Turkey’s possible accession to the EU should take place transparently and clearly and without any blackmail on either side.

id: Perdebatan tentang kemungkinan aksesi Turki ke UE harus dilakukan secara transparan dan jelas dan tanpa pemerasan di kedua sisi.


en: The worst outcome of this process would be a chasm developing between Turkey and the EU.

id: Hasil terburuk dari proses ini adalah jurang yang berkembang antara Turki dan UE.


en: The European Parliament is rightly insisting on real compliance by Turkey with European standards and rejects pressure from the Washington/London axis for à la carte concessions, especially for Turkey.

id: Parlemen Eropa dengan tepat menuntut kepatuhan nyata Turki terhadap standar Eropa dan menolak tekanan dari poros Washington/London untuk konsesi la carte, terutama untuk Turki.


en: This is an unacceptable U-turn that sends out what is, in my view, a disastrous signal to the negotiators: Parliament is eating its words, losing its memory and, even more seriously, losing sight of its duty to remember.

id: Ini adalah putaran balik yang tidak dapat diterima yang mengirimkan apa yang, dalam pandangan saya, merupakan sinyal bencana bagi para negosiator: Parlemen memakan kata-katanya, kehilangan ingatannya dan, bahkan lebih serius lagi, kehilangan pandangan akan tugasnya untuk mengingat.


en: I am especially satisfied because amendments seeking to play down the Cyprus question were rejected and the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left highlighting the need for a policy to resolve the Kurd question were approved.

id: Saya sangat puas karena amandemen yang berusaha mengecilkan masalah Siprus ditolak dan amandemen oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik yang menyoroti perlunya kebijakan untuk menyelesaikan masalah Kurdi disetujui.


en: Furthermore, it must be acknowledged from the outset that this is not only about Turkey honouring a series of criteria without which accession would be impossible, but also about the EU being in a position to receive and absorb Turkey.

id: Lebih jauh, harus diakui sejak awal bahwa ini bukan hanya tentang Turki yang menghormati serangkaian kriteria yang tanpanya aksesi tidak mungkin dilakukan, tetapi juga tentang Uni Eropa yang berada dalam posisi untuk menerima dan menyerap Turki.


en: – I voted in favour of the Eurlings report on Turkey's progress towards accession to the European Union because I am in favour of Turkey's European prospects.

id: – Saya memilih mendukung laporan Eurlings tentang kemajuan Turki menuju aksesi ke Uni Eropa karena saya mendukung prospek Eropa Turki.


en: That is why I voted in favour of the amendments to the rapporteur’s text.

id: Itulah sebabnya saya memilih mendukung amandemen teks pelapor.


en: On the other hand, as I noted at the beginning of this negotiation stage, I feel that a negotiation in which one of the parties does not recognise the other in its entirety, as in the case of Turkey towards Cyprus and, by extension, the EU, is a negotiation that has got off on the wrong foot and that suffers from severe shortcomings.

id: Di sisi lain, seperti yang saya sebutkan di awal tahap negosiasi ini, saya merasa bahwa negosiasi di mana salah satu pihak tidak mengakui yang lain secara keseluruhan, seperti dalam kasus Turki terhadap Siprus dan, dengan perluasan, UE, adalah negosiasi yang salah langkah dan memiliki kekurangan yang parah.


en: However, Turkey's leadership should put into practice – and quickly – the undertakings which it made in accordance with the Copenhagen criteria.

id: Namun, kepemimpinan Turki harus mempraktekkan – dan dengan cepat – usaha yang dibuatnya sesuai dengan kriteria Kopenhagen.


en: Accordingly, it must be made abundantly clear that this needs to be an open process in which the final outcome has not been pre-decided.

id: Oleh karena itu, harus dibuat sangat jelas bahwa ini perlu menjadi proses terbuka di mana hasil akhir belum ditentukan sebelumnya.


en: I did so with a heavy heart, or something approaching it.

id: Saya melakukannya dengan hati yang berat, atau sesuatu yang mendekatinya.


en: I voted in favour of the report despite the endorsement contained therein of full Member States status as the ultimate objective, and, in a roll-call vote, together with the other CDU/CSU MEPs, expressed our repudiation of the idea that Turkey should be a full Member State.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut meskipun ada dukungan yang terkandung di dalamnya tentang status Negara Anggota penuh sebagai tujuan akhir, dan, dalam pemungutan suara, bersama dengan anggota parlemen CDU/CSU lainnya, menyatakan penolakan kami terhadap gagasan bahwa Turki harus negara anggota penuh.


en: A Europe without political or geographical contours is a Europe that the public reject.

id: Eropa tanpa kontur politik atau geografis adalah Eropa yang ditolak publik.


en: We have confirmed the vote that took place within the Committee on Foreign Affairs on many points: we regret the slowing down of the reforms and highlight the persistent violations in relation to freedom of expression, religious freedom, minority rights, women’s rights and even cultural rights.

id: Kami telah mengkonfirmasi pemungutan suara yang terjadi di dalam Komite Luar Negeri pada banyak poin: kami menyesalkan lambatnya reformasi dan menyoroti pelanggaran terus-menerus terkait dengan kebebasan berekspresi, kebebasan beragama, hak minoritas, hak perempuan dan bahkan hak budaya. .


en: On the recognition of the Armenian genocide and on treatment of the Kurds in particular I believe this report could have been more uncompromising, though on balance I support the findings and congratulate our rapporteur on a major piece of work.

id: Atas pengakuan genosida Armenia dan perlakuan terhadap Kurdi khususnya, saya percaya laporan ini bisa lebih tanpa kompromi, meskipun pada keseimbangan saya mendukung temuan dan memberi selamat kepada pelapor kami atas karya besar.


en: The Turkish leadership needs to implement the undertakings it has made under a specific roadmap.

id: Kepemimpinan Turki perlu menerapkan upaya yang telah dibuat di bawah peta jalan tertentu.


en: We maintain above all that, if accession is the aim of the negotiations, then it will in no circumstances be automatic.

id: Kami mempertahankan di atas semua itu, jika aksesi adalah tujuan negosiasi, maka itu tidak akan otomatis.


en: Why, then, do I have this huge regret?

id: Lalu, mengapa saya memiliki penyesalan yang begitu besar?


en: The undeniable slowing down of the reforms in Turkey, despite the Commission’s opening accession negotiations, should, on the contrary, give added weight to the option of a privileged partnership.

id: Perlambatan reformasi yang tak terbantahkan di Turki, meskipun Komisi membuka negosiasi aksesi, seharusnya, sebaliknya, memberi bobot tambahan pada opsi kemitraan istimewa.


en: The fact that Turkey has still not ratified and implemented the Ankara Protocol, which is a minimum - only just acceptable - legal form of recognition, is inadmissible.

id: Fakta bahwa Turki masih belum meratifikasi dan menerapkan Protokol Ankara, yang merupakan bentuk pengakuan hukum minimum - hanya dapat diterima - tidak dapat diterima.


en: The EU’s common agricultural policy and regional policy must be reformed before Turkey can become a member of the EU.

id: Kebijakan pertanian bersama Uni Eropa dan kebijakan regional harus direformasi sebelum Turki dapat menjadi anggota Uni Eropa.


en: Turkey has a very long way to go before EU membership can be an imminent possibility.

id: Turki memiliki jalan yang sangat panjang sebelum keanggotaan UE dapat menjadi kemungkinan yang akan segera terjadi.


en: However, I was not completely satisfied by this.

id: Namun, saya tidak sepenuhnya puas dengan ini.


en: It notes that, from the very outset of accession negotiations, Turkey has not by a long way met the Copenhagen criteria in such core areas as human rights and freedom of religion.

id: Ia mencatat bahwa, sejak awal negosiasi aksesi, Turki belum memenuhi kriteria Kopenhagen dalam bidang-bidang inti seperti hak asasi manusia dan kebebasan beragama.


en: The financial consequences of possible Turkish membership of the EU must be investigated carefully.

id: Konsekuensi keuangan dari kemungkinan keanggotaan Turki di UE harus diselidiki dengan hati-hati.


en: – The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Darfur.

id: – Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Darfur.


en: The pressure to relax the membership requirements would be in danger of becoming irresistible.

id: Tekanan untuk melonggarkan persyaratan keanggotaan akan berada dalam bahaya menjadi tak tertahankan.


en: The Copenhagen human rights criteria must be fulfilled.

id: Kriteria hak asasi manusia Kopenhagen harus dipenuhi.


en: It is important to make clear demands of Turkey.

id: Penting untuk membuat tuntutan yang jelas dari Turki.


en: Furthermore, future enlargement of the EU is specifically linked to the revival of the EU constitutional process, to which I fundamentally object.

id: Selanjutnya, perluasan UE di masa depan secara khusus terkait dengan kebangkitan kembali proses konstitusional UE, yang pada dasarnya saya keberatan.


en: The European Commission alone has the competence to judge the progress made by Turkey.

id: Komisi Eropa sendiri memiliki kompetensi untuk menilai kemajuan yang dibuat oleh Turki.


en: The Peace Agreement was expected to end the three-year long conflict, which has claimed almost 300 000 lives and driven more than two million people into exile.

id: Perjanjian Damai diharapkan dapat mengakhiri konflik selama tiga tahun, yang telah merenggut hampir 300.000 nyawa dan mendorong lebih dari dua juta orang ke pengasingan.


en: Four months on, however, security and the humanitarian situation in the region are rapidly deteriorating.

id: Namun, empat bulan kemudian, situasi keamanan dan kemanusiaan di kawasan itu memburuk dengan cepat.


en: .I decided to abstain from voting on the Eurlings report, even though it is a harsh report.

id: .Saya memutuskan untuk tidak memberikan suara pada laporan Eurlings, meskipun itu adalah laporan yang keras.


en: However, the report gives very little recognition to the advances made by Turkey in the area of the rule of law and respect for human rights.

id: Namun, laporan tersebut memberikan sedikit pengakuan atas kemajuan yang dibuat oleh Turki di bidang supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Before Turkish membership of the EU can become an imminent possibility, the voting strength of each Member State must be changed so that a small number of densely populated Member States will not dominate the EU’s decision-making.

id: Sebelum keanggotaan Turki di UE dapat menjadi kemungkinan yang akan segera terjadi, kekuatan suara setiap Negara Anggota harus diubah sehingga sejumlah kecil Negara Anggota yang berpenduduk padat tidak akan mendominasi pengambilan keputusan UE.


en: That is why it was necessary to point out that the normalisation of relations with Cyprus must be a prerequisite for any accession.

id: Itulah mengapa perlu untuk menunjukkan bahwa normalisasi hubungan dengan Siprus harus menjadi prasyarat untuk aksesi apa pun.


en: I have previously voted against beginning membership negotiations with Turkey because it will be a very long time before it meets the requirements for EU membership.

id: Saya sebelumnya telah memilih untuk tidak memulai negosiasi keanggotaan dengan Turki karena akan membutuhkan waktu yang sangat lama sebelum memenuhi persyaratan untuk keanggotaan UE.