en: The codes of transparency and democracy which drove the Constitutional Convention were a good deal preferable to secretive summits, and backroom deals in the wee small hours of Thursday morning.

id: Kode transparansi dan demokrasi yang mendorong Konvensi Konstitusional lebih disukai daripada KTT rahasia, dan kesepakatan di belakang pada dini hari Kamis pagi.


en: Look, it is your right to act as you choose, but it is also your responsibility.

id: Dengar, itu adalah hak Anda untuk bertindak seperti yang Anda pilih, tetapi itu juga tanggung jawab Anda.


en: Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief.

id: Mari kita berharap kemajuannya membuat kita maju lebih cepat, dan mengubah sinisme menjadi keyakinan baru.


en: How do you guys expect to convince the people if you sound so unconvinced yourselves?

id: Bagaimana Anda berharap untuk meyakinkan orang-orang jika Anda sendiri terdengar begitu tidak yakin?


en: The only thing this Parliament need regret amongst the many successes is the process.

id: Satu-satunya hal yang perlu disesali Parlemen ini di antara banyak keberhasilan adalah prosesnya.


en: I believe we have taken a great step forward with this Treaty.

id: Saya percaya kita telah mengambil langkah maju yang besar dengan Perjanjian ini.


en: Europe is becoming more democratic, Europe is becoming more transparent and the institutions are becoming more effective.

id: Eropa menjadi lebih demokratis, Eropa menjadi lebih transparan dan institusi menjadi lebih efektif.


en: Instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigure the text before us today.

id: Sebaliknya, mereka berkokok tentang penolakan dan pengurangan dan pengecualian yang merusak teks di hadapan kita hari ini.


en: May your name, like Caesar's, forever be associated with the historic changes you wrought in Lisbon - changes like normalising codecision, ending the tyranny of Council vetoes, placing energy, and justice and home affairs, under democratic scrutiny: these changes give our Union the capacity to confront the challenges of globalisation.

id: Semoga nama Anda, seperti nama Caesar, selamanya dikaitkan dengan perubahan bersejarah yang Anda lakukan di Lisbon - perubahan seperti normalisasi codecision, mengakhiri veto tirani Dewan, menempatkan energi, dan keadilan dan urusan dalam negeri, di bawah pengawasan demokratis: perubahan ini memberi Uni kita kemampuan menghadapi tantangan globalisasi.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament have to concede that we have not achieved everything we would have liked, and to those who are now screaming again that this is now in fact the Constitution - I read in some British newspapers that a few of our fellow Members are asserting that this is essentially the Constitution - I must unfortunately say that they have neither read the Constitution, nor have they read this Treaty.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa harus mengakui bahwa kami belum mencapai semua yang kami inginkan, dan kepada mereka yang sekarang berteriak lagi bahwa ini sebenarnya adalah Konstitusi - saya membaca di beberapa surat kabar Inggris bahwa beberapa dari sesama Anggota kami menegaskan bahwa ini pada dasarnya adalah Konstitusi - sayangnya saya harus mengatakan bahwa mereka tidak membaca Konstitusi, juga tidak membaca Perjanjian ini.


en: Therefore, progress is not always made in the direction we would like.

id: Oleh karena itu, kemajuan tidak selalu dibuat ke arah yang kita inginkan.


en: Decisions will be easier to take within the EU institutions at EU level.

id: Keputusan akan lebih mudah diambil dalam institusi UE di tingkat UE.


en: That is exactly what the new Treaty will do.

id: Itulah tepatnya yang akan dilakukan oleh Perjanjian baru.


en: Your famous poet Fernando Pessoa once wrote: 'No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it'.

id: Penyair terkenal Anda Fernando Pessoa pernah menulis: 'Tidak ada ide cerdas yang dapat diterima secara umum kecuali beberapa kebodohan dicampur dengannya'.


en: Mr President, whilst others may say what happened at the Lisbon Summit was shocking, I am of the firm belief that the elected representatives that are the governments of the peoples of the Member States of the European Union are entitled to defend what they see as the rights of their people within that Union.

id: Tuan Presiden, sementara orang lain mungkin mengatakan apa yang terjadi di KTT Lisbon mengejutkan, saya sangat yakin bahwa wakil-wakil terpilih yang adalah pemerintah rakyat Negara-negara Anggota Uni Eropa berhak untuk membela apa yang mereka lihat sebagai hak-hak rakyat mereka di dalam Serikat itu.


en: Some of the national horse trading you engaged in made it look like comedy descending into farce: deciding that Austrian universities can break the law for another five years while the policemen look the other way, or creating two classes of European citizen: those with fundamental rights and those without.

id: Beberapa perdagangan kuda nasional yang Anda lakukan membuatnya tampak seperti komedi yang berubah menjadi lelucon: memutuskan bahwa universitas Austria dapat melanggar hukum selama lima tahun lagi sementara polisi melihat ke arah lain, atau menciptakan dua kelas warga negara Eropa: mereka yang memiliki hak dasar dan mereka yang tidak.


en: It will also be able to affirm its role as a world leader in the fight against climate change.

id: Ini juga akan dapat menegaskan perannya sebagai pemimpin dunia dalam perang melawan perubahan iklim.


en: Thanks to this Treaty, Europe will finally be able to move from discussion to action.

id: Berkat Traktat ini, Eropa akhirnya dapat beralih dari diskusi ke tindakan.


en: The EU works well when Parliament, the Commission, and the Council are all pulling together in the new spirit.

id: Uni Eropa bekerja dengan baik ketika Parlemen, Komisi, dan Dewan semuanya bekerja sama dalam semangat baru.


en: For them and for all the others, let us live up to expectations.

id: Untuk mereka dan semua yang lain, mari kita memenuhi harapan.


en: The Socialist Group in the European Parliament is able to approve this Treaty, as are all my group's delegations, and this was the result of our debate yesterday.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dapat menyetujui Perjanjian ini, seperti semua delegasi kelompok saya, dan ini adalah hasil dari debat kami kemarin.


en: For years now we have constantly been debating the same problems.

id: Selama bertahun-tahun sekarang kami terus-menerus memperdebatkan masalah yang sama.


en: I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement forward being made and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where codecision now reigns on issues of environment, globalisation, research, education and the necessity of the response of the European Institutions to an ever-increasing speed of change within the world.

id: Saya pikir ketika kita melihat contoh keseluruhan yang telah diberikan dengan Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon ini, kita dapat melihat hal positif darinya: kita dapat melihat pergerakan ke depan dibuat dan, yang paling penting dari semuanya, peluang untuk zona baru dan area baru. dari perkembangan Uni Eropa untuk ikut bermain, khususnya dengan bidang-bidang di mana codecision sekarang berkuasa pada isu-isu lingkungan, globalisasi, penelitian, pendidikan dan perlunya respon dari Lembaga Eropa untuk kecepatan yang terus meningkat dari perubahan dalam Dunia.


en: Well, in this case, the culprit was national interest, which watered down, or rendered indecipherable, policies and practices that are in all of our interests.

id: Nah, dalam kasus ini, biang keladinya adalah kepentingan nasional, yang melemahkan, atau membuat tak terbaca, kebijakan dan praktik yang menjadi kepentingan kita semua.


en: It is a pity that the Treaty is not simpler to digest, but - after being butchered by the ballpoint pens of civil servants from 27 Member States - what would you expect?

id: Sangat disayangkan bahwa Traktat tidak lebih sederhana untuk dicerna, tetapi - setelah dibantai oleh pulpen pegawai negeri dari 27 Negara Anggota - apa yang Anda harapkan?


en: But the real tragedy is this: we saw not a single national leader return home flying the flag for Europe.

id: Tapi tragedi sebenarnya adalah ini: kita tidak melihat seorang pemimpin nasional pulang ke rumah mengibarkan bendera Eropa.


en: But there are also difficulties - and some colleagues have referred to them - in the area of justice and home affairs, for instance, where Ireland had to look for a specific opt-in and opt-out with regard to certain areas.

id: Tetapi ada juga kesulitan - dan beberapa rekan telah merujuknya - di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, misalnya, di mana Irlandia harus mencari pilihan khusus dan tidak ikut serta terkait dengan area tertentu.


en: One thing can be said, however: what is now on the table is better suited in terms of democratic policy, social policy and in terms of the institutions to giving us the capability and making us fit to effectively tackle the worldwide social challenges that are facing us.

id: Satu hal yang dapat dikatakan, bagaimanapun: apa yang sekarang di atas meja lebih cocok dalam hal kebijakan demokrasi, kebijakan sosial dan dalam hal institusi untuk memberi kita kemampuan dan membuat kita cocok untuk secara efektif mengatasi tantangan sosial di seluruh dunia yang sedang dihadapi. kita.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named 'Felicitas Julia', because it has overcome years of attack, siege, even last-minute subterfuge, to emerge bloodied and bruised, yet more or less intact, as the blueprint for a more democratic and transparent European Union.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, sudah sepatutnya Perjanjian Reformasi ditandatangani di kota yang pernah dinamai Caesar sebagai 'Felicitas Julia', karena telah mengatasi serangan bertahun-tahun, pengepungan, bahkan dalih menit-menit terakhir, untuk muncul berlumuran darah dan memar, lebih banyak lagi atau kurang utuh, sebagai cetak biru untuk Uni Eropa yang lebih demokratis dan transparan.


en: With future majority decisions, this finally gives us the opportunity - in agricultural policy as well, by the way - to tackle the reforms that we have long been reminding everyone about.

id: Dengan keputusan mayoritas di masa depan, ini akhirnya memberi kita kesempatan - dalam kebijakan pertanian juga, omong-omong - untuk mengatasi reformasi yang telah lama kita ingatkan kepada semua orang.


en: It is good that this is now over, that the constitutional framework is finally in place so that we can now take on the political challenges on this basis.

id: Adalah baik bahwa ini sekarang sudah berakhir, bahwa kerangka konstitusional akhirnya ada sehingga kita sekarang dapat menghadapi tantangan politik atas dasar ini.


en: The Portuguese Presidency was therefore well advised to focus on Africa.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Portugis disarankan untuk memusatkan perhatian pada Afrika.


en: I would therefore say that this Treaty will help Europe's legislation to become more social, based on the aims you have agreed with the social partners at this summit.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan bahwa Perjanjian ini akan membantu undang-undang Eropa menjadi lebih sosial, berdasarkan tujuan yang telah Anda setujui dengan mitra sosial di KTT ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Sócrates and Mr Amado.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Sócrates dan Bapak Amado.


en: Since 2001, however, the European Union has primarily concerned itself not with these challenges, but with constitutional issues.

id: Namun, sejak tahun 2001, Uni Eropa terutama tidak memperhatikan tantangan-tantangan ini, tetapi dengan masalah-masalah konstitusional.


en: Nothing can be done in terms of a qualified majority without us Socialists, without the Left in Europe.

id: Tidak ada yang bisa dilakukan dalam hal mayoritas yang memenuhi syarat tanpa kita Sosialis, tanpa Kiri di Eropa.


en: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, there were some encouraging signs last weekend.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada beberapa tanda yang menggembirakan akhir pekan lalu.


en: The President of the United States is talking about a Third World War and we are talking about whether the President of the European Parliament does or does not have voting rights!

id: Presiden Amerika Serikat sedang berbicara tentang Perang Dunia Ketiga dan kita berbicara tentang apakah Presiden Parlemen Eropa memiliki atau tidak memiliki hak suara!


en: You have rightly embraced one of these challenges in your Presidency: the challenge on the African continent.

id: Anda telah dengan tepat menerima salah satu tantangan ini dalam Kepresidenan Anda: tantangan di benua Afrika.


en: Capital and labour must be able to speak to one another again on an equal footing.

id: Kapital dan tenaga kerja harus dapat berbicara satu sama lain lagi dengan pijakan yang setara.


en: There is nothing theoretical about climate change, but there is something practical that demands immediate action by the European Union.

id: Tidak ada yang teoretis tentang perubahan iklim, tetapi ada sesuatu yang praktis yang menuntut tindakan segera oleh Uni Eropa.


en: This, too, is becoming possible with this Treaty.

id: Ini juga menjadi mungkin dengan Traktat ini.


en: They have had a difficult task, a very difficult task.

id: Mereka memiliki tugas yang sulit, tugas yang sangat sulit.


en: Europe is facing major challenges - not only from now on, but for many years already.

id: Eropa sedang menghadapi tantangan besar - tidak hanya mulai sekarang, tetapi sudah bertahun-tahun.


en: If the Treaty of Lisbon promises that the European Union will be more democratic, more transparent, more effective and more capable of acting as a single political entity on the international stage, it is to its citizens that this needs to be explained first of all.

id: Jika Perjanjian Lisbon menjanjikan bahwa Uni Eropa akan lebih demokratis, lebih transparan, lebih efektif dan lebih mampu bertindak sebagai satu kesatuan politik di panggung internasional, maka kepada warganyalah hal ini perlu dijelaskan terlebih dahulu.


en: Ladies and gentlemen, when dealing with our international partners on such important challenges, we cannot allow ourselves to get caught up in unproductive divisions any longer.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika berhadapan dengan mitra internasional kita dalam tantangan-tantangan penting seperti itu, kita tidak bisa membiarkan diri kita terjebak dalam perpecahan yang tidak produktif lagi.


en: The journey that began in Berlin, that has stopped over in Lisbon and will pass through Ljubljana and Paris, is heading in the right direction because it is finally laying foundations for consistent European policies; policies that should aim primarily for the protection, well-being and prosperity of citizens who are demanding even more of Europe, as our Polish friends who turned out en masse to vote have shown us.

id: Perjalanan yang dimulai di Berlin, yang telah berhenti di Lisbon dan akan melewati Ljubljana dan Paris, menuju ke arah yang benar karena pada akhirnya meletakkan dasar bagi kebijakan Eropa yang konsisten; kebijakan yang harus ditujukan terutama untuk perlindungan, kesejahteraan, dan kemakmuran warga negara yang menuntut lebih banyak dari Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh teman-teman Polandia kami yang secara massal memilih kepada kami.


en: This is the kind of disproportionality that needs to be brought to an end in Europe.

id: Ini adalah jenis disproporsionalitas yang perlu diakhiri di Eropa.


en: It will be able to begin far-reaching and necessary reforms to effectively combat crime and terrorist threats.

id: Ini akan dapat memulai reformasi yang luas dan diperlukan untuk secara efektif memerangi kejahatan dan ancaman teroris.


en: I was born on the 13th, so it is excellent.

id: Saya lahir pada tanggal 13, jadi ini luar biasa.


en: This Treaty will be officially signed in Lisbon on 13 December.

id: Perjanjian ini akan ditandatangani secara resmi di Lisbon pada 13 Desember.


en: This Treaty is arousing criticism here and there.


en: Satisfaction at the result obtained last Thursday in Lisbon, and satisfaction at the road Angela Merkel set out on and Mr Sócrates continues to travel.

id: Kepuasan atas hasil yang diperoleh Kamis lalu di Lisbon, dan kepuasan di jalan yang dilalui Angela Merkel dan Tuan Sócrates terus melakukan perjalanan.


en: In Lisbon we achieved the strategic objective: we agreed on a Reform Treaty.

id: Di Lisbon kami mencapai tujuan strategis: kami menyetujui Perjanjian Reformasi.


en: It was clear that we now need to reinforce the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.

id: Jelas bahwa kita sekarang perlu memperkuat dimensi eksternal Strategi Lisbon untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan.


en: I believe there is, indeed, a new political confidence in Europe.

id: Saya percaya, memang ada kepercayaan politik baru di Eropa.


en: The number 13 has always brought me luck.

id: Angka 13 selalu membawa keberuntungan bagi saya.


en: We - as Europeans, as states and as Parliament - are being asked to face up to this issue and have been asked to do so, ladies and gentlemen, not just for a few years now, but for a very long time.

id: Kami - sebagai orang Eropa, sebagai negara bagian dan sebagai Parlemen - diminta untuk menghadapi masalah ini dan telah diminta untuk melakukannya, tuan dan nyonya, bukan hanya untuk beberapa tahun sekarang, tetapi untuk waktu yang sangat lama.


en: As super-rich Europeans, we cannot look on as this continent dies, either from civil wars or from Aids.

id: Sebagai orang Eropa yang super kaya, kita tidak bisa melihat benua ini mati, baik karena perang saudara atau dari AIDS.


en: These reforms are also necessary because anyone who wants to appear credible at the world trade round - at the Doha Round - and in Bali will at some point have to say: yes, we need a reform of EU policy on subsidies.

id: Reformasi ini juga diperlukan karena siapa pun yang ingin tampil kredibel di putaran perdagangan dunia - di Putaran Doha - dan di Bali pada titik tertentu harus mengatakan: ya, kita memerlukan reformasi kebijakan UE tentang subsidi.


en: On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I would say to them that they have completed this task most excellently.

id: Atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya akan mengatakan kepada mereka bahwa mereka telah menyelesaikan tugas ini dengan sangat baik.


en: Social justice at home and social justice throughout the world is one of the major challenges for the EU.

id: Keadilan sosial di dalam negeri dan keadilan sosial di seluruh dunia adalah salah satu tantangan utama bagi UE.


en: The great success of the past weekend is that we are now finally able to concentrate on what needs to be done politically and on what the people expect from us.

id: Keberhasilan besar akhir pekan lalu adalah bahwa kita sekarang akhirnya dapat berkonsentrasi pada apa yang perlu dilakukan secara politik dan pada apa yang diharapkan orang dari kita.


en: The states that belong to the United Nations and are island states have been crying out for help in the United Nations for years.

id: Negara-negara bagian yang tergabung dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan merupakan negara-negara kepulauan telah meminta bantuan di Perserikatan Bangsa-Bangsa selama bertahun-tahun.


en: The gap between rich and poor is getting bigger and bigger - within the European Union and throughout the world, between our continent and other continents.

id: Kesenjangan antara kaya dan miskin semakin besar - di dalam Uni Eropa dan di seluruh dunia, antara benua kita dan benua lain.


en: Several of these states know that if climate change continues as it is and sea levels rise, they will be no more within the foreseeable future.

id: Beberapa dari negara bagian ini tahu bahwa jika perubahan iklim terus berlanjut dan permukaan laut naik, mereka tidak akan ada lagi di masa mendatang.


en: For us Socialists, this is one element of this new draft Constitution - it should not be called this, and I must say that it has lagged far behind the Constitution - that social justice is practised here in Europe through greater co-determination on the part of the European Parliament.

id: Bagi kami Sosialis, ini adalah salah satu elemen dari rancangan Konstitusi baru ini - tidak boleh disebut demikian, dan saya harus mengatakan bahwa ia telah tertinggal jauh di belakang Konstitusi - bahwa keadilan sosial dipraktikkan di sini di Eropa melalui penentuan bersama yang lebih besar di pihak dari Parlemen Eropa.


en: As the Commission said in 2005 and 2006, that twin-track approach was the way out of the institutional stalemate.

id: Seperti yang dikatakan Komisi pada tahun 2005 dan 2006, bahwa pendekatan jalur ganda adalah jalan keluar dari kebuntuan kelembagaan.


en: It means giving substance to the provisions of the Treaty that affect the democratic life of the Union.

id: Artinya memberikan substansi pada ketentuan-ketentuan Traktat yang mempengaruhi kehidupan demokrasi Perhimpunan.


en: Personally I welcome the agreement reached in Lisbon, as it signals the start of a new European dynamic.

id: Secara pribadi saya menyambut baik kesepakatan yang dicapai di Lisbon, karena ini menandakan dimulainya dinamika Eropa yang baru.


en: Simplified Treaty, Reform or Reforming Treaty, Modified or Modifying Treaty, the name matters little.

id: Traktat yang Disederhanakan, Traktat Reformasi atau Reformasi, Traktat yang Dimodifikasi atau Dimodifikasi, namanya tidak terlalu penting.


en: Now it is crucially important to achieve a further goal, which is the ratification of the Lisbon Treaty before the European elections in 2009.

id: Sekarang sangat penting untuk mencapai tujuan lebih lanjut, yaitu ratifikasi Perjanjian Lisbon sebelum pemilihan Eropa pada tahun 2009.


en: That is particularly important, as we are engaged in crucial debates about Galileo and preparing to implement the European Institute of Technology.

id: Itu sangat penting, karena kita terlibat dalam perdebatan penting tentang Galileo dan bersiap untuk mengimplementasikan Institut Teknologi Eropa.


en: To the heads of state or government of the European Union I would just like to say that it is important for this Treaty to be the basis of a European project founded on the true membership of its citizens.

id: Kepada para kepala negara atau pemerintahan Uni Eropa, saya hanya ingin mengatakan bahwa penting bagi Traktat ini untuk menjadi dasar dari sebuah proyek Eropa yang didirikan atas keanggotaan sejati warganya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President-in-office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is primarily my own satisfaction and that of my group that I would like to express.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Presiden-in-jabatan Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, terutama kepuasan saya sendiri dan kelompok saya yang ingin saya ungkapkan.


en: We need it for a strong European Union that delivers results for its citizens.

id: Kami membutuhkannya untuk Uni Eropa yang kuat yang memberikan hasil bagi warganya.


en: What matters is not the box itself but what is in the box.

id: Yang penting bukanlah kotak itu sendiri tetapi apa yang ada di dalam kotak itu.


en: The citizens' initiative and the involvement of the national parliaments mean that information will have to be provided about the content of the Charter of Fundamental Rights, which enshrines the essential rights of European citizens.

id: Inisiatif warga negara dan keterlibatan parlemen nasional berarti bahwa informasi harus diberikan tentang isi Piagam Hak-Hak Dasar, yang mengabadikan hak-hak esensial warga negara Eropa.


en: The summit with the social partners is a step in the right direction.

id: KTT dengan mitra sosial adalah langkah ke arah yang benar.


en: I think it is also fair to say that all Member States recognise the need for a European-level approach and that we need more action at European level if we really want to succeed in the age of globalisation.

id: Saya pikir juga adil untuk mengatakan bahwa semua Negara Anggota mengakui perlunya pendekatan tingkat Eropa dan bahwa kita membutuhkan lebih banyak tindakan di tingkat Eropa jika kita benar-benar ingin berhasil di era globalisasi.


en: The IGC and the Lisbon Informal Council demonstrated that, when European Institutions and Member States cooperate, we are able to solve what seem to be even the most complicated and most challenging problems.

id: IGC dan Dewan Informal Lisbon menunjukkan bahwa, ketika Lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota bekerja sama, kita mampu memecahkan apa yang tampaknya menjadi masalah yang paling rumit dan paling menantang sekalipun.


en: It was clear that, without further commitment from the Member States on issues regarding education, innovation, research and technology, we would not succeed.

id: Jelas bahwa, tanpa komitmen lebih lanjut dari Negara-negara Anggota pada isu-isu mengenai pendidikan, inovasi, penelitian dan teknologi, kami tidak akan berhasil.


en: It will then have to be ratified by all the Member States before the 2009 European elections.

id: Ini kemudian harus diratifikasi oleh semua Negara Anggota sebelum pemilihan Eropa 2009.


en: The EU institutions and Member States must try to achieve this by explaining, then by explaining and finally by explaining some more.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus berusaha mencapai hal ini dengan menjelaskan, kemudian dengan menjelaskan dan akhirnya dengan menjelaskan lagi.


en: The political climate is right to move ahead.

id: Iklim politik yang tepat untuk bergerak maju.


en: It also means explaining to our partners on the international stage that a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be Vice-President of the European Commission from 1 January 2009, will be the primary contact, along with the President of the Council, who will be elected for two and a half years and will facilitate cohesion and consensus within the European Union so it can finally speak with one voice.

id: Ini juga berarti menjelaskan kepada mitra kami di panggung internasional bahwa Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, yang juga akan menjadi Wakil Presiden Komisi Eropa mulai 1 Januari 2009, akan menjadi kontak utama, bersama dengan Presiden Dewan, yang akan dipilih selama dua setengah tahun dan akan memfasilitasi kohesi dan konsensus di dalam Uni Eropa sehingga akhirnya dapat berbicara dengan satu suara.


en: For this reason, we have supported this text since the start of its preparation, though as you know, most of us would have preferred a still more ambitious text.

id: Untuk alasan ini, kami telah mendukung teks ini sejak awal persiapannya, meskipun seperti yang Anda ketahui, kebanyakan dari kita lebih suka teks yang lebih ambisius.


en: However, it also means providing better information to our citizens about who the elected representatives in this Parliament are - there will be 751 of them in 2009 - and what they do.

id: Namun, itu juga berarti memberikan informasi yang lebih baik kepada warga negara kita tentang siapa perwakilan terpilih di Parlemen ini - akan ada 751 orang di tahun 2009 - dan apa yang mereka lakukan.


en: The last polls demonstrate the highest support for the European Union since 1994.

id: Jajak pendapat terakhir menunjukkan dukungan tertinggi untuk Uni Eropa sejak 1994.


en: Some have already made it known that the process will begin the day after the signature in Lisbon, and I am delighted about this.

id: Beberapa telah mengumumkan bahwa prosesnya akan dimulai sehari setelah penandatanganan di Lisbon, dan saya senang dengan hal ini.


en: I truly welcome the spirit in which that debate was held.

id: Saya sangat menyambut semangat di mana debat itu diadakan.


en: This Commission has argued all along that institutional reform is important, but that we also need delivery of results, side-by-side.

id: Komisi ini selama ini berargumen bahwa reformasi institusional itu penting, tetapi kita juga membutuhkan penyampaian hasil, secara berdampingan.


en: By equipping itself with the institutional tools it needs to function, Europe is finally acquiring the means to meet the major challenges of the 21st century.

id: Dengan melengkapi dirinya dengan perangkat kelembagaan yang dibutuhkan untuk berfungsi, Eropa akhirnya memperoleh sarana untuk memenuhi tantangan utama abad ke-21.


en: It means explaining how qualified majority voting, which will become the rule, will enable Europe to act in new areas such as judicial and police cooperation, environmental protection, economic policy and immigration.

id: Ini berarti menjelaskan bagaimana pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, yang akan menjadi aturan, akan memungkinkan Eropa untuk bertindak di bidang-bidang baru seperti kerja sama peradilan dan kepolisian, perlindungan lingkungan, kebijakan ekonomi, dan imigrasi.


en: The Reform Treaty will also reinforce the European Union's cohesion in external affairs.

id: Perjanjian Reformasi juga akan memperkuat kohesi Uni Eropa dalam urusan eksternal.


en: The European Union faces many challenges, both internal and external.

id: Uni Eropa menghadapi banyak tantangan, baik internal maupun eksternal.


en: We should not miss this opportunity.

id: Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.


en: We had a very positive debate.

id: Kami memiliki debat yang sangat positif.


en: It is something that should make all Europeans proud.

id: Ini adalah sesuatu yang harus membuat semua orang Eropa bangga.


en: We discussed the great issue for the European Union in the 21st century, which is to promote the European interest in the age of globalisation.

id: Kami membahas masalah besar bagi Uni Eropa di abad ke-21, yaitu untuk mempromosikan kepentingan Eropa di era globalisasi.


en: Third, the European Parliament will have a greater role in the legislative process of the Union.

id: Ketiga, Parlemen Eropa akan memiliki peran yang lebih besar dalam proses legislatif Uni.


en: However, the central feature of the democratic nature of the Union remains the European Parliament.

id: Namun, fitur utama dari sifat demokrasi Uni tetap Parlemen Eropa.


en: The Commission and I would obviously have preferred to avoid those opt-outs and specific arrangements.

id: Komisi dan saya jelas lebih suka menghindari pilihan keluar dan pengaturan khusus itu.


en: With the Reform Treaty, Europe will have the conditions and instruments to shape globalisation and not to hide from globalisation.

id: Dengan Reformasi Treaty, Eropa akan memiliki kondisi dan instrumen untuk membentuk globalisasi dan tidak bersembunyi dari globalisasi.


en: Regarding Lisbon, we also made progress on the second day of our summit.

id: Mengenai Lisbon, kami juga membuat kemajuan pada hari kedua KTT kami.


en: The Treaty of Lisbon will turn a new page in our ability to deliver, and will reinforce our capacity to act.

id: Perjanjian Lisbon akan membuka halaman baru dalam kemampuan kita untuk menyampaikan, dan akan memperkuat kapasitas kita untuk bertindak.


en: In particular, the Treaty will introduce substantial advances in the area of justice and home affairs.

id: Secara khusus, Traktat akan memperkenalkan kemajuan substansial di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: This is a great opportunity for the European Union to act in a coherent and united manner in the world.

id: Ini adalah kesempatan besar bagi Uni Eropa untuk bertindak secara koheren dan bersatu di dunia.


en: However, diversity is a central feature of the European Union, and sometimes it requires political and institutional compromises.

id: Namun, keragaman adalah fitur utama dari Uni Eropa, dan kadang-kadang membutuhkan kompromi politik dan kelembagaan.


en: Our discussion was the natural complement to concluding the Reform Treaty.

id: Diskusi kami adalah pelengkap alami untuk menyimpulkan Perjanjian Reformasi.


en: It is my wish that the spirit of Lisbon which brought us a consensus on the EU Treaty will inspire the European Union in the year to come towards a successful ratification process.

id: Adalah harapan saya bahwa semangat Lisbon yang membawa kita pada konsensus tentang Perjanjian UE akan menginspirasi Uni Eropa di tahun yang akan datang menuju proses ratifikasi yang sukses.


en: The Treaty of Lisbon will reinforce the democratic nature of the European Union.

id: Perjanjian Lisbon akan memperkuat sifat demokrasi Uni Eropa.


en: When you hear those voices, you also realise what we have achieved in Europe, because once we also had people in European cities, marching for the same democratic rights.

id: Ketika Anda mendengar suara-suara itu, Anda juga menyadari apa yang telah kami capai di Eropa, karena dulu kami juga memiliki orang-orang di kota-kota Eropa, berbaris untuk hak-hak demokrasi yang sama.


en: Together with President Pöttering and Prime Minister Socrates, we will proclaim the Charter in the European Parliament before the signature of the Reform Treaty.

id: Bersama dengan Presiden Pöttering dan Perdana Menteri Socrates, kami akan memproklamirkan Piagam di Parlemen Eropa sebelum penandatanganan Perjanjian Reformasi.


en: The solemn dignity of the Charter will thus be properly recognised here in Strasbourg.

id: Martabat khidmat Piagam dengan demikian akan diakui dengan baik di sini di Strasbourg.


en: The fourth democratic advance introduced by the reformed Treaty regards the rights of national parliaments, which will reinforce the principles of accountability and subsidiarity.

id: Kemajuan demokrasi keempat yang diperkenalkan oleh Perjanjian yang direformasi menyangkut hak-hak parlemen nasional, yang akan memperkuat prinsip-prinsip akuntabilitas dan subsidiaritas.


en: I know that some committed Europeans are not happy with the number of opt-outs.

id: Saya tahu bahwa beberapa orang Eropa yang berkomitmen tidak senang dengan jumlah opt-out.


en: Our internal prosperity, our freedom and our security depend on the capacity of the European Union to act decisively at the global level.

id: Kemakmuran internal kita, kebebasan kita dan keamanan kita bergantung pada kapasitas Uni Eropa untuk bertindak tegas di tingkat global.


en: This showed that the social partners also want to work with us in this proactive attitude towards globalisation.

id: Ini menunjukkan bahwa mitra sosial juga ingin bekerja sama dengan kami dalam sikap proaktif terhadap globalisasi.


en: First, thanks to the efforts of the European Parliament, there is now a clear definition of what European citizenship means.

id: Pertama, berkat upaya Parlemen Eropa, sekarang ada definisi yang jelas tentang apa yang dimaksud dengan kewarganegaraan Eropa.


en: We need to keep proving that we are not engaged in institutional navel-gazing and show that we are dealing with the real issues facing Europe.

id: Kita perlu terus membuktikan bahwa kita tidak terlibat dalam tatapan pusar institusional dan menunjukkan bahwa kita sedang berhadapan dengan masalah nyata yang dihadapi Eropa.


en: The message was clear: after concluding the negotiations on the Institutions, let us put those discussions behind us and face the real issues that are of most concern to our citizens, where they want to see us delivering concrete results.

id: Pesannya jelas: setelah menyelesaikan negosiasi tentang Institusi, mari kita tinggalkan diskusi itu dan hadapi masalah nyata yang paling menjadi perhatian warga kita, di mana mereka ingin melihat kita memberikan hasil nyata.


en: I would prefer to have specific opt-outs for specific countries than to be forced to lower the overall level of ambition of our Treaty and our Europe.

id: Saya lebih memilih untuk memilih keluar khusus untuk negara-negara tertentu daripada dipaksa untuk menurunkan tingkat keseluruhan ambisi Perjanjian kami dan Eropa kami.


en: We should be very proud to live on a continent where, thanks to the European Union, we can enjoy fundamental rights, and we will say that together when we approve the Reform Treaty and the Charter of Fundamental Rights.

id: Kita harus sangat bangga hidup di benua di mana, berkat Uni Eropa, kita dapat menikmati hak-hak dasar, dan kita akan mengatakannya bersama-sama ketika kita menyetujui Perjanjian Reformasi dan Piagam Hak-hak Fundamental.


en: The paper presented by the Commission, based on the concept of the European interest, was fully endorsed, and the decision was taken to work on a declaration on globalisation for the December European Council, to show that tackling globalisation is a common thread in much of the European Union's work today.

id: Makalah yang dipresentasikan oleh Komisi, berdasarkan konsep kepentingan Eropa, didukung sepenuhnya, dan keputusan diambil untuk mengerjakan deklarasi globalisasi untuk Dewan Eropa Desember, untuk menunjukkan bahwa mengatasi globalisasi adalah benang merah di banyak negara. pekerjaan Uni Eropa hari ini.


en: The crucial point is that despite our diversity, we remain united regarding fundamental goals, fundamental values and fundamental principles.

id: Poin pentingnya adalah bahwa terlepas dari keragaman kita, kita tetap bersatu dalam tujuan fundamental, nilai-nilai fundamental, dan prinsip-prinsip fundamental.


en: That really is one of the vocations of the European Parliament - to be the House for the voices of freedom in this world.

id: Itu benar-benar salah satu panggilan Parlemen Eropa - menjadi Rumah bagi suara-suara kebebasan di dunia ini.


en: The Heads of State and Government welcomed the concept of the fifth freedom: freedom of circulation of researchers and ideas, which is a cornerstone of our response to globalisation.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan menyambut baik konsep kebebasan kelima: kebebasan mengedarkan peneliti dan gagasan, yang merupakan landasan respons kita terhadap globalisasi.


en: The Commission is happy with the results of the IGC.


en: I always said that the Commission could not accept a solution less ambitious than the Nice Treaty.

id: Saya selalu mengatakan bahwa Komisi tidak dapat menerima solusi yang kurang ambisius daripada Perjanjian Nice.


en: I should like to state this here for the record.

id: Saya ingin menyatakan ini di sini sebagai catatan.


en: One of the things I most enjoy when I am in Strasbourg is to listen to the many political leaders and political figures from all over the world addressing this plenary on their aspirations for democracy, and their strong beliefs in freedom and individual rights.

id: Salah satu hal yang paling saya nikmati ketika saya berada di Strasbourg adalah mendengarkan banyak pemimpin politik dan tokoh politik dari seluruh dunia menyampaikan pleno ini tentang aspirasi mereka untuk demokrasi, dan keyakinan kuat mereka pada kebebasan dan hak-hak individu.


en: In fact we wanted as much progress as possible.

id: Sebenarnya kami menginginkan kemajuan sebanyak mungkin.


en: A great signal also came from the social partners on the very day of the beginning of our summit, when the social partners at European level agreed on an analysis of the labour market in Europe, and in general terms welcomed the concept of flexicurity.

id: Sinyal yang bagus juga datang dari mitra sosial pada hari awal KTT kami, ketika mitra sosial di tingkat Eropa menyepakati analisis pasar tenaga kerja di Eropa, dan secara umum menyambut baik konsep flexicurity.


en: We have reached agreement on the Lisbon Treaty.

id: Kami telah mencapai kesepakatan tentang Perjanjian Lisbon.


en: Let me be clear, there is no European integration without strong European Institutions, and I believe this treaty will reinforce the European Institutions, not weaken them, because if you want the European Union to have an increased capacity to act, you need strong, effective, democratic and accountable European Institutions.

id: Biar saya perjelas, tidak ada integrasi Eropa tanpa Institusi Eropa yang kuat, dan saya percaya perjanjian ini akan memperkuat Institusi Eropa, bukan melemahkannya, karena jika Anda ingin Uni Eropa memiliki peningkatan kapasitas untuk bertindak, Anda perlu kuat, efektif , Institusi Eropa yang demokratis dan akuntabel.


en: We have many tasks ahead: economic reform, growth and jobs, the reinforcement of social cohesion, our focus on innovation, our proposals on energy and climate change, and our programme for justice, freedom and security.

id: Kami memiliki banyak tugas ke depan: reformasi ekonomi, pertumbuhan dan pekerjaan, penguatan kohesi sosial, fokus kami pada inovasi, proposal kami tentang energi dan perubahan iklim, dan program kami untuk keadilan, kebebasan dan keamanan.


en: I personally attached the highest importance to one of the most important innovations in this Treaty, which is, precisely, the creation of a High Representative of the European Union for Foreign Policy who will at the same time be Vice-President of the Commission.

id: Saya pribadi menekankan pentingnya salah satu inovasi terpenting dalam Traktat ini, yaitu, tepatnya, pembentukan Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Kebijakan Luar Negeri yang sekaligus menjadi Wakil Presiden Komisi.


en: Second, the Reform Treaty also gives legal force to the Charter of Fundamental Rights, which will be a central part of the system of checks and balances in our Union of Law.

id: Kedua, Traktat Reformasi juga memberikan kekuatan hukum pada Piagam Hak-Hak Fundamental, yang akan menjadi bagian sentral dari sistem checks and balances di Union of Law kita.


en: This was, indeed, exemplary cooperation, and I think we both made a contribution to very important advances in the new Treaty, namely the issues of citizenship.

id: Ini memang kerja sama yang patut dicontoh, dan saya pikir kami berdua memberikan kontribusi bagi kemajuan yang sangat penting dalam Perjanjian baru, yaitu masalah kewarganegaraan.


en: First of all I would like to pay a sincere tribute to the work of the Portuguese Presidency, and especially to the determined leadership of Prime Minister José Sócrates.

id: Pertama-tama saya ingin memberikan penghormatan yang tulus kepada pekerjaan Kepresidenan Portugis, dan terutama kepada kepemimpinan Perdana Menteri José Sócrates yang gigih.


en: I wish in particular to pay tribute to the role of President Pöttering and the delegation of the European Parliament - Mr Brok, Mr Barón Crespo and Mr Duff - and to thank them for the constructive relationship they had with the Commission.

id: Saya ingin secara khusus memberikan penghargaan kepada peran Presiden Pöttering dan delegasi Parlemen Eropa - Tuan Brok, Tuan Barón Crespo dan Tuan Duff - dan berterima kasih kepada mereka atas hubungan konstruktif yang mereka miliki dengan Komisi.


en: However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.

id: Namun, juga benar bahwa tanpa tekad dan kompetensi Kepresidenan Portugis, kita sekarang tidak akan merayakan fakta bahwa kita telah mengubah mandat menjadi sebuah Perjanjian.


en: I am proud to say that the European Union today is alive and delivering.

id: Saya bangga untuk mengatakan bahwa Uni Eropa saat ini masih hidup dan berhasil.


en: Many thanks, President-in-Office, for your report and for your work.

id: Terima kasih banyak, President-in-Office, atas laporan dan pekerjaan Anda.


en: Let me recall today some of the predictions we have heard during the last two years.

id: Izinkan saya mengingat hari ini beberapa ramalan yang telah kita dengar selama dua tahun terakhir.


en: On my way to Lisbon last week I was still hearing some critics saying that it would be very difficult, if not impossible, to reach an agreement and that delegations had even booked hotels until Sunday morning - maybe expecting to benefit from the very nice weather in Lisbon and Portugal.

id: Dalam perjalanan saya ke Lisbon minggu lalu, saya masih mendengar beberapa kritik yang mengatakan bahwa akan sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk mencapai kesepakatan dan bahwa para delegasi bahkan telah memesan hotel hingga Minggu pagi - mungkin berharap mendapat manfaat dari cuaca yang sangat bagus di Lisboa dan Portugal.


en: I would also like to extend these compliments to all of his team, whose skill and dedication I witnessed almost on a daily basis.

id: Saya juga ingin menyampaikan pujian ini kepada semua timnya, yang keterampilan dan dedikasinya saya saksikan hampir setiap hari.


en: In 2005, after the two negative referenda, we heard some people saying that the European Union of 25 or 27 would never agree on a Treaty, whatever its content.

id: Pada tahun 2005, setelah dua referendum negatif, kami mendengar beberapa orang mengatakan bahwa Uni Eropa yang terdiri dari 25 atau 27 orang tidak akan pernah menyetujui sebuah Perjanjian, apa pun isinya.


en: I should now like to ask the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, to be kind enough to speak to us.

id: Sekarang saya ingin meminta Presiden Komisi Eropa, José Manuel Durão Barroso, untuk berbaik hati berbicara kepada kami.


en: I shall therefore emphasise here once again that this was not about the European Council either.

id: Karena itu saya akan menekankan di sini sekali lagi bahwa ini juga bukan tentang Dewan Eropa.


en: On the other hand, we fought hard to keep the competence of the Commission intact, and to keep the Community method at the centre of the European Union.

id: Di sisi lain, kami berjuang keras untuk menjaga kompetensi Komisi tetap utuh, dan untuk menjaga metode Komunitas di pusat Uni Eropa.


en: Prime Minister, Portugal has every reason to feel proud of its work, of the work of the Portuguese Presidency in concluding the Treaty of Lisbon.

id: Perdana Menteri, Portugal memiliki setiap alasan untuk merasa bangga dengan pekerjaannya, pekerjaan Kepresidenan Portugis dalam menyimpulkan Perjanjian Lisbon.


en: The success of Lisbon tells us that the European Union is, indeed, tougher than it looks, with a strong ability to recover from setbacks.

id: Keberhasilan Lisbon memberitahu kita bahwa Uni Eropa, memang, lebih tangguh dari yang terlihat, dengan kemampuan yang kuat untuk pulih dari kemunduran.


en: It is the first time in the history of European integration that states which were once divided by a totalitarian curtain together negotiated and reached agreement on a common European Treaty.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah integrasi Eropa bahwa negara-negara yang pernah dibagi oleh tirai totaliter bersama-sama merundingkan dan mencapai kesepakatan tentang Perjanjian Eropa bersama.


en: The fact is that 27 Member States reached a consensus, respected the mandate and agreed on a Treaty - and all of this on the Thursday night, after dinner.

id: Faktanya adalah bahwa 27 Negara Anggota mencapai konsensus, menghormati mandat dan menyetujui Perjanjian - dan semua ini pada Kamis malam, setelah makan malam.


en: The two non-negotiable conditions set by the Commission were fully respected.

id: Dua kondisi yang tidak dapat dinegosiasikan yang ditetapkan oleh Komisi sepenuhnya dihormati.


en: There were, let us be honest, certain attempts to reduce and to weaken the competence of the Commission.

id: Jujur saja, ada upaya-upaya tertentu untuk mengurangi dan melemahkan kompetensi Komisi.


en: The EU has emerged from a period of six years of discussing institutional issues and from the divisions caused by those debates.

id: Uni Eropa telah muncul dari periode enam tahun membahas isu-isu kelembagaan dan dari perpecahan yang disebabkan oleh perdebatan tersebut.


en: No-one can take that away from him and the European Council has not taken it away from him either.

id: Tidak ada yang bisa mengambilnya darinya dan Dewan Eropa juga tidak mengambilnya darinya.


en: There were far too many different national interests to allow the Union to reach a consensus, some sceptics said.

id: Ada terlalu banyak kepentingan nasional yang berbeda untuk memungkinkan Uni mencapai konsensus, kata beberapa skeptis.


en: The Treaty of Lisbon is the first Treaty of the enlarged Union.

id: Perjanjian Lisbon adalah Perjanjian pertama dari Persatuan yang diperbesar.


en: In 2007, critics said that Member States would never agree on a mandate.

id: Pada tahun 2007, para kritikus mengatakan bahwa Negara-negara Anggota tidak akan pernah menyetujui sebuah mandat.


en: Then they said that a mandate from the June European Council would never be respected.

id: Kemudian mereka mengatakan bahwa mandat dari Dewan Eropa bulan Juni tidak akan pernah dihormati.


en: Let me also salute the European Parliament for its commitment during the IGC.

id: Izinkan saya juga memberi hormat kepada Parlemen Eropa atas komitmennya selama IGC.


en: Ladies and gentlemen, you have heard about the composition of the European Parliament and the report by the President-in-Office did not discuss the voting rights of the President of the European Parliament.

id: Hadirin sekalian, Anda telah mendengar tentang komposisi Parlemen Eropa dan laporan Presiden yang menjabat tidak membahas hak suara Presiden Parlemen Eropa.


en: Throughout this process the European Parliament showed a strong political will to resolve the institutional issue, being determined to reinforce European democracy.

id: Sepanjang proses ini Parlemen Eropa menunjukkan kemauan politik yang kuat untuk menyelesaikan masalah kelembagaan, bertekad untuk memperkuat demokrasi Eropa.


en: President of the Commission. - (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit was a summit of a united Europe of solidarity.

id: Presiden Komisi. - (PT) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, KTT Lisbon adalah puncak solidaritas Eropa yang bersatu.


en: The President of the European Parliament will, if he agrees, make use of his rights, of course.

id: Presiden Parlemen Eropa akan, jika dia setuju, menggunakan haknya, tentu saja.


en: We have much to do.

id: Kami memiliki banyak yang harus dilakukan.


en: It is also right to acknowledge the remarkable work of the German Presidency, especially of Chancellor Angela Merkel when she succeeded in defining a mandate, a clear and precise mandate that was the basis for the Intergovernmental Conference.

id: Juga tepat untuk mengakui kerja luar biasa dari Kepresidenan Jerman, terutama Kanselir Angela Merkel ketika dia berhasil mendefinisikan mandat, mandat yang jelas dan tepat yang menjadi dasar Konferensi Antarpemerintah.


en: Allow me to say that it is of special significance that the Treaty will be signed on 13 December in Lisbon at the Jeronimo Monastery, precisely where the Treaty of Accession of Portugal to the European Community was signed.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa adalah sangat penting bahwa Perjanjian akan ditandatangani pada tanggal 13 Desember di Lisboa di Biara Jeronimo, tepatnya di mana Perjanjian Aksesi Portugal ke Komunitas Eropa ditandatangani.


en: Twenty years after Portugal's accession to the European Community, Portugal seems to be repaying Europe for everything it has done for Portugal by helping Europe to overcome this impasse.

id: Dua puluh tahun setelah aksesi Portugal ke Komunitas Eropa, Portugal tampaknya membayar Eropa untuk semua yang telah dilakukan untuk Portugal dengan membantu Eropa mengatasi kebuntuan ini.


en: It is appropriate that we all remember today the importance of the Berlin Declaration, which celebrated not only the 50th anniversary of the Treaty of Rome but also the emergence of a free and re-united Europe.

id: Sudah sepatutnya kita semua mengingat hari ini pentingnya Deklarasi Berlin, yang merayakan tidak hanya peringatan 50 tahun Perjanjian Roma tetapi juga munculnya Eropa yang bebas dan bersatu kembali.


en: On the one hand, the Lisbon Treaty has clearly advanced from the current status quo.

id: Di satu sisi, Perjanjian Lisbon jelas telah maju dari status quo saat ini.


en: I would also like to thank all the representatives of the Member States who took part, at various levels, in the Intergovernmental Conference.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua perwakilan Negara Anggota yang mengambil bagian, di berbagai tingkatan, dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: It was an excellent debate, featuring the valued contribution of the President of the European Parliament.

id: Itu adalah debat yang luar biasa, menampilkan kontribusi berharga dari Presiden Parlemen Eropa.


en: I feel honoured to have had that opportunity.

id: Saya merasa terhormat memiliki kesempatan itu.


en: However, I must also express my deep gratitude to the General Secretariat of the Council, especially its Legal Services and its Director-General, Jean-Claude Piris.

id: Namun demikian, saya juga harus mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Sekretariat Jenderal Dewan, khususnya Badan Hukum dan Direktur Jenderalnya, Jean-Claude Piris.


en: I would like to thank you, from the bottom of my heart, for the support from all the benches that I have always had in this House.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, dari lubuk hati saya, atas dukungan dari semua bangku yang selalu saya miliki di DPR ini.


en: A good example of attention to the need for dialogue, of the need for reform in a globalised and constantly changing world.

id: Sebuah contoh yang baik dari perhatian pada perlunya dialog, tentang perlunya reformasi di dunia yang terglobalisasi dan terus berubah.


en: They did an absolutely magnificent job.

id: Mereka melakukan pekerjaan yang benar-benar luar biasa.


en: Through this agreement, the social partners set an example of constructive engagement, responsibility and social dialogue.

id: Melalui kesepakatan ini, para mitra sosial memberikan contoh keterlibatan konstruktif, tanggung jawab, dan dialog sosial.


en: Stronger because it has sent a signal of confidence to our economy and to European citizens.

id: Lebih kuat karena telah mengirimkan sinyal kepercayaan kepada ekonomi kita dan warga Eropa.


en: Ladies and gentlemen, allow me now to give very personal thanks.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya sekarang untuk mengucapkan terima kasih yang sangat pribadi.


en: The Lisbon Treaty has once again made Europe ready for a new era.

id: Perjanjian Lisbon sekali lagi membuat Eropa siap untuk era baru.


en: Stronger to take up its role in the world.

id: Lebih kuat untuk mengambil perannya di dunia.


en: Europe therefore emerges stronger from this Summit.

id: Eropa karena itu muncul lebih kuat dari KTT ini.


en: This document was highly praised by the Heads of State or Government.

id: Dokumen ini sangat dipuji oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: It was also a debate looking to the future.

id: Itu juga merupakan debat melihat ke masa depan.


en: Ladies and gentlemen, allow me to end on a personal note.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya mengakhiri dengan catatan pribadi.


en: The Presidency will not forget the spirit of cooperation, commitment and openness that everyone displayed in seeking the best solutions.

id: Kepresidenan tidak akan melupakan semangat kerjasama, komitmen dan keterbukaan yang diperlihatkan oleh setiap orang dalam mencari solusi terbaik.


en: Europe needed to turn towards the future and that is what it has done.

id: Eropa perlu beralih ke masa depan dan itulah yang telah dilakukan.


en: one stating that the additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy;

id: yang menyatakan bahwa kursi tambahan di Parlemen Eropa akan diberikan kepada Italia;


en: Ladies and gentlemen, allow me to say one last thing before I finish.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya mengatakan satu hal terakhir sebelum saya selesai.


en: In political life it is rare that we have the opportunity to serve our country and serve Europe at a critical moment.

id: Dalam kehidupan politik, jarang kita memiliki kesempatan untuk melayani negara kita dan melayani Eropa pada saat yang kritis.


en: On behalf of the Presidency, I would like to thank them for their hard work, skill and dedication.

id: Atas nama Presidensi, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja keras, keterampilan, dan dedikasi mereka.


en: Europe succeeded and achieved the crucial objective of having a Treaty that asserts European values and strengthens Europe as a global economic player, and of putting in place more effective institutional conditions to enable Europe to play its role.

id: Eropa berhasil dan mencapai tujuan penting untuk memiliki Perjanjian yang menegaskan nilai-nilai Eropa dan memperkuat Eropa sebagai pemain ekonomi global, dan menempatkan kondisi kelembagaan yang lebih efektif untuk memungkinkan Eropa memainkan perannya.


en: I would also like to thank the European Commission, especially the President of the Commission, to whom the Presidency is hugely indebted over these months for his valued assistance in bringing the negotiations to a successful conclusion.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Eropa, khususnya Presiden Komisi, kepada siapa Kepresidenan sangat berhutang budi selama bulan-bulan ini atas bantuannya yang berharga dalam membawa negosiasi ke kesimpulan yang sukses.


en: On behalf of the Portuguese Presidency I would like to thank you for your excellent collaboration in our work, your constructive suggestions, but mainly for your constant commitment to Europe reaching an agreement and to its reaching agreement quickly.

id: Atas nama Kepresidenan Portugis, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama Anda yang luar biasa dalam pekerjaan kami, saran-saran konstruktif Anda, tetapi terutama atas komitmen Anda yang terus-menerus terhadap Eropa untuk mencapai kesepakatan dan untuk mencapai kesepakatan dengan cepat.


en: The main points covered in the debate were the financial markets in the light of the recent turmoil, and climate change in view of the Bali Conference.

id: Pokok-pokok utama yang dibahas dalam debat tersebut adalah pasar keuangan sehubungan dengan gejolak baru-baru ini, dan perubahan iklim dalam pandangan Konferensi Bali.


en: The Lisbon Treaty now demonstrates that Europe is ready, confident and self-assured.

id: Perjanjian Lisbon sekarang menunjukkan bahwa Eropa siap, percaya diri dan percaya diri.


en: The President of the European Commission presented an important contribution to the discussion, based on the communication on 'The European Interest: succeeding in the age of globalisation'.

id: Presiden Komisi Eropa memberikan kontribusi penting dalam diskusi, berdasarkan komunikasi tentang 'Kepentingan Eropa: berhasil di era globalisasi'.


en: For my part I would like to assure you that the Presidency will continue to work with the same commitment, energy and conviction that we began with and to work for a stronger Europe and a better world.

id: Untuk bagian saya, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan akan terus bekerja dengan komitmen, energi, dan keyakinan yang sama seperti yang kita mulai dan bekerja untuk Eropa yang lebih kuat dan dunia yang lebih baik.


en: Ladies and gentlemen, having achieved the goal of finalising the Lisbon Treaty, the Heads of State or Government were able to devote the morning of day two to debating the external dimension of the Lisbon Agenda and how Europe should respond to the challenges of globalisation.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, setelah mencapai tujuan untuk menyelesaikan Perjanjian Lisbon, para Kepala Negara atau Pemerintah dapat mencurahkan pagi hari kedua untuk memperdebatkan dimensi eksternal Agenda Lisbon dan bagaimana Eropa harus menanggapi tantangan globalisasi.


en: Among the various conclusions that could be drawn from the debate, I would like to highlight one: the idea that pervaded the debate on that Friday morning, that Europe is now equipped - and even duty-bound in some areas - to lead the globalisation process; be it in the reciprocal opening-up of markets, improving environmental, social, financial and intellectual property standards, or strengthening strategic cooperation with our international partners.

id: Di antara berbagai kesimpulan yang dapat ditarik dari debat tersebut, saya ingin menyoroti satu: gagasan yang melingkupi perdebatan pada Jumat pagi itu, bahwa Eropa kini dilengkapi - dan bahkan terikat tugas di beberapa bidang - untuk memimpin proses globalisasi. ; baik itu dalam keterbukaan timbal balik pasar, meningkatkan standar lingkungan, sosial, keuangan dan kekayaan intelektual, atau memperkuat kerjasama strategis dengan mitra internasional kami.


en: It is true that 18 October ended with an agreement on the Lisbon Treaty, but that day also began with another important agreement that I would like to tell you about here: the agreement between the European social partners on the new challenges for the labour market.

id: Memang benar bahwa 18 Oktober berakhir dengan kesepakatan tentang Perjanjian Lisbon, tetapi hari itu juga dimulai dengan kesepakatan penting lainnya yang ingin saya ceritakan di sini: kesepakatan antara mitra sosial Eropa tentang tantangan baru untuk pasar tenaga kerja.


en: Allow me to thank the European Parliament and its President, Hans-Gert Pöttering and its representatives at the Intergovernmental Conference - Elmar Brok (PPE-DE), Enrique Barón-Crespo (PSE) and Andrew Duff (ALDE).

id: Izinkan saya untuk berterima kasih kepada Parlemen Eropa dan Presidennya, Hans-Gert Pöttering dan perwakilannya di Konferensi Antarpemerintah - Elmar Brok (PPE-DE), Enrique Barón-Crespo (PSE) dan Andrew Duff (ALDE).


en: I would like to thank the Foreign Affairs Minister, sitting next to me, Luís Amado, the Secretary of State, Lobo Antunes, and all the Portuguese diplomats who gave their best during this period to ensure that it would be remembered, without doubt, as one of the great achievements of the EU Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri Luar Negeri, yang duduk di sebelah saya, Luís Amado, Sekretaris Negara, Lobo Antunes, dan semua diplomat Portugis yang memberikan yang terbaik selama periode ini untuk memastikan bahwa itu akan diingat, tanpa keraguan, sebagai salah satu pencapaian besar dari Kepresidenan Uni Eropa.


en: A Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.

id: Sebuah Perjanjian yang menyelesaikan krisis masa lalu dan menempatkan Eropa pada posisi untuk mengarahkan pandangannya ke masa depan.


en: This Treaty strengthens the supervisory role of the national parliaments.

id: Traktat ini memperkuat peran pengawasan parlemen nasional.


en: The issues that remained for the Lisbon Summit were limited, though obviously politically sensitive.

id: Isu-isu yang tersisa untuk KTT Lisbon terbatas, meskipun jelas sensitif secara politik.


en: Ladies and gentlemen, the negotiations were tough and demanding, but Europe succeeded.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, negosiasinya alot dan menuntut, tetapi Eropa berhasil.


en: in addition a protocol that determines how this mechanism for consensus in the European Council may be amended or revoked.

id: sebagai tambahan protokol yang menentukan bagaimana mekanisme konsensus di Dewan Eropa ini dapat diubah atau dicabut.


en: The signal that the EU is capable of taking rapid decisions, even decisions that everyone acknowledges are difficult.

id: Sinyal bahwa UE mampu mengambil keputusan dengan cepat, bahkan keputusan yang diakui semua orang sulit.


en: Finally, the issue of the composition of the European Parliament.

id: Terakhir, masalah komposisi Parlemen Eropa.


en: First the Ioannina clause, and in the agreement a solution was reached at two levels:

id: Pertama, klausul Ioannina, dan dalam kesepakatan itu dicapai solusi pada dua tingkat:


en: A Treaty with significant advances, some of which I would like to highlight, if I may.

id: Sebuah Perjanjian dengan kemajuan yang signifikan, beberapa di antaranya ingin saya soroti, jika boleh.


en: the other guaranteeing that the European Council will give its political agreement on the composition of the European Parliament, based on the proposal from Parliament itself.

id: yang lain menjamin bahwa Dewan Eropa akan memberikan persetujuan politiknya tentang komposisi Parlemen Eropa, berdasarkan usulan dari Parlemen itu sendiri.


en: In addition is the EU's accession to the European Convention on Human Rights and the fact that a solution has been found to the issue of the legal framework of European citizenship, as requested, moreover, by the representatives of Parliament.

id: Selain itu adalah aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan fakta bahwa solusi telah ditemukan untuk masalah kerangka hukum kewarganegaraan Eropa, seperti yang diminta, apalagi, oleh perwakilan Parlemen.


en: In Lisbon it was therefore possible to reach agreement on the following issues, enabling us to finalise the agreement on the Treaty:

id: Oleh karena itu, di Lisbon dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan tentang masalah-masalah berikut, memungkinkan kami untuk menyelesaikan kesepakatan tentang Perjanjian:


en: The solution that we adopted, a declaration plus a protocol guaranteeing that the decision on Ioannina can be amended only by consensus, seemed to us to be the solution that was most true to the spirit of the last agreement.

id: Solusi yang kami ambil, sebuah deklarasi plus protokol yang menjamin bahwa keputusan tentang Ioannina hanya dapat diubah melalui konsensus, bagi kami tampaknya merupakan solusi yang paling sesuai dengan semangat kesepakatan terakhir.


en: Moreover, it was very important that we should be able to resolve these institutional issues on the first day of the informal Council and, on the second day, right after that decision, to discuss globalisation and how Europe should tackle global issues.

id: Selain itu, sangat penting bahwa kita harus dapat menyelesaikan masalah kelembagaan ini pada hari pertama Dewan informal dan, pada hari kedua, tepat setelah keputusan itu, untuk membahas globalisasi dan bagaimana Eropa harus menangani masalah global.


en: a declaration relating to the system for decision-making in the Council by a qualified majority that clarifies the actual Ioannina safeguard mechanism;

id: deklarasi yang berkaitan dengan sistem pengambilan keputusan di Dewan oleh mayoritas yang memenuhi syarat yang menjelaskan mekanisme perlindungan Ioannina yang sebenarnya;


en: As I have had the opportunity to say before, the Ioannina issue, as I saw it in the agreement at the last Council, required this clause to be mandatory by law, but not to be in the Treaty.

id: Seperti yang telah saya kesempatan untuk katakan sebelumnya, masalah Ioannina, seperti yang saya lihat dalam perjanjian di Dewan terakhir, mengharuskan klausul ini menjadi wajib oleh hukum, tetapi tidak dalam Perjanjian.


en: As for the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, we agreed on a declaration to the effect that the European Parliament should take part in the appointment process even in the first stage, from January 2009, through appropriate contacts.

id: Mengenai penunjukan Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, kami menyetujui deklarasi yang menyatakan bahwa Parlemen Eropa harus mengambil bagian dalam proses penunjukan bahkan pada tahap pertama, mulai Januari 2009, melalui kontak yang sesuai. .


en: Thus we provided guarantees on the Ioannina compromise without undermining the integrity of the process of qualified-majority decision-making.

id: Jadi kami memberikan jaminan pada kompromi Ioannina tanpa merusak integritas proses pengambilan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: However, among all the advances contained in this Treaty, there is one point that I would like to highlight in particular: this Treaty explicitly gives legally binding force to the Charter of Fundamental Rights, due to be proclaimed by the European Union's three institutions on 12 December.

id: Namun, di antara semua kemajuan yang terkandung dalam Perjanjian ini, ada satu hal yang ingin saya soroti secara khusus: Perjanjian ini secara eksplisit memberikan kekuatan yang mengikat secara hukum pada Piagam Hak-Hak Dasar, yang akan diproklamasikan oleh tiga lembaga Uni Eropa pada tanggal 12 Desember.


en: This Treaty clearly lists the areas in which the Member States have transferred powers to the EU;

id: Traktat ini dengan jelas mencantumkan wilayah-wilayah di mana Negara-negara Anggota telah mengalihkan kekuasaannya kepada UE;


en: This Treaty improves the decision-making process, specifically by extending qualified-majority voting to the area of freedom, security and justice;

id: Traktat ini meningkatkan proses pengambilan keputusan, khususnya dengan memperluas pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat ke bidang kebebasan, keamanan dan keadilan;


en: There was also a need to resolve a political issue regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice.

id: Ada juga kebutuhan untuk menyelesaikan masalah politik mengenai jumlah Advokat Jenderal di Pengadilan.


en: The Conference also approved a declaration clarifying the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties.

id: Konferensi juga menyetujui sebuah deklarasi yang menjelaskan batasan kompetensi antara Uni dan Negara-negara Anggota sebagaimana diatur dalam Perjanjian.


en: Again in the area of freedom, security and justice, this Treaty enshrines the necessary legal bases for the development of more effective immigration and asylum policies, as well as police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime that strengthens security for our citizens;

id: Sekali lagi di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, Perjanjian ini mengabadikan dasar hukum yang diperlukan untuk pengembangan kebijakan imigrasi dan suaka yang lebih efektif, serta kerja sama polisi dan peradilan dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir yang memperkuat keamanan bagi warga negara kita. ;


en: As you know, Article 9a of the Treaty on European Union has been amended to state that the number of MEPs shall not exceed seven hundred and fifty, plus the President, i.e. 751, maintaining degressive proportionality.

id: Seperti yang Anda ketahui, Pasal 9a Perjanjian Uni Eropa telah diubah untuk menyatakan bahwa jumlah anggota parlemen tidak boleh melebihi tujuh ratus lima puluh, ditambah Presiden, yaitu 751, mempertahankan proporsionalitas degresif.


en: The Council therefore accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.

id: Oleh karena itu Dewan menerima kriteria yang diajukan oleh Parlemen dan melanjutkan dengan apa yang dianggap sebagai penyesuaian yang dapat diterima, dengan tujuan untuk mengadaptasi kerangka kerja saat ini selama periode 2009-2014.


en: In this context, our strategy was to try to reach an agreement on the first day of the summit.

id: Dalam konteks ini, strategi kami adalah mencoba mencapai kesepakatan pada hari pertama KTT.


en: We worked speedily with all the Member States which, without exception, showed a constructive spirit and a will to overcome the remaining difficulties.

id: Kami bekerja cepat dengan semua Negara Anggota yang, tanpa kecuali, menunjukkan semangat konstruktif dan kemauan untuk mengatasi kesulitan yang tersisa.


en: This Treaty adopts, without alteration, the enlargement of the European Parliament's participation in the legislative process, as well as the innovations in the budgetary process, thereby enhancing the Union's democratic legitimacy;

id: Perjanjian ini mengadopsi, tanpa perubahan, perluasan partisipasi Parlemen Eropa dalam proses legislatif, serta inovasi dalam proses anggaran, sehingga meningkatkan legitimasi demokrasi Uni;


en: Two declarations were attached to that amendment:

id: Dua deklarasi dilampirkan pada amandemen itu:


en: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: A warm welcome to the European Parliament!


en: Regarding external relations, the new institutional framework created by the Treaty - notably the addition of the post of High Representative and Vice-President of the European Commission for Foreign Affairs - is a reflection of Europe's foreign policy ambitions, that will allow Europe to play a more prominent role on the international stage and give it the means to cooperate effectively with our partners.

id: Mengenai hubungan eksternal, kerangka kelembagaan baru yang dibuat oleh Traktat - terutama penambahan jabatan Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi Eropa untuk Urusan Luar Negeri - merupakan cerminan dari ambisi kebijakan luar negeri Eropa, yang akan memungkinkan Eropa untuk memainkan peran peran yang lebih menonjol di panggung internasional dan memberikannya sarana untuk bekerja sama secara efektif dengan mitra kami.


en: This enabled us to present a full text of the Treaty on 3 October, and brought us much closer to our goal.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk menyajikan teks lengkap dari Perjanjian pada tanggal 3 Oktober, dan membawa kami lebih dekat ke tujuan kami.


en: In that case, Poland will have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of the current three.

id: Dalam hal itu, Polandia akan memiliki Advokat Jenderal permanen dan tidak lagi mengambil bagian dalam sistem rotasi, sedangkan sistem rotasi yang ada akan melibatkan rotasi lima Advokat Jenderal, bukan tiga saat ini.


en: It is a new Treaty and a good Treaty.

id: Ini adalah Perjanjian baru dan Perjanjian yang baik.


en: Thus we have a new Treaty.

id: Dengan demikian kita memiliki Perjanjian baru.


en: He was an intelligent politician, open and always committed to noble European ideals.

id: Dia adalah seorang politikus yang cerdas, terbuka dan selalu berkomitmen pada cita-cita luhur Eropa.


en: You all had the opportunity to get to know him.

id: Anda semua memiliki kesempatan untuk mengenalnya.


en: Today, therefore, it is with great satisfaction that I address the house to present the agreement reached by the Intergovernmental Conference on 18 October.

id: Oleh karena itu, hari ini, dengan sangat puas saya berpidato di depan majelis untuk mempresentasikan kesepakatan yang dicapai oleh Konferensi Antar Pemerintah pada tanggal 18 Oktober.


en: Europe needed a quick agreement and that is what it got.

id: Eropa membutuhkan kesepakatan cepat dan itulah yang didapat.


en: Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)

id: Hasil KTT informal kepala negara dan pemerintahan (Lisbon, 18-19 Oktober 2007) (debat)


en: This seemed to us not only possible but also highly desirable as it would send a strong signal to Europe.

id: Bagi kami, ini tampaknya tidak hanya mungkin, tetapi juga sangat diinginkan karena akan mengirim sinyal kuat ke Eropa.


en: But I would like to lay special emphasis here on his human qualities of generosity, companionship and tolerance.

id: Tetapi saya ingin memberikan penekanan khusus di sini pada kualitas kemanusiaannya dari kemurahan hati, persahabatan dan toleransi.


en: Indeed, it is our human qualities that give meaning to our political life.

id: Memang, kualitas kemanusiaan kitalah yang memberi makna pada kehidupan politik kita.


en: We began on 23 July and completed it on 18 October.

id: Kami mulai pada 23 Juli dan menyelesaikannya pada 18 Oktober.


en: The truth is that we held the fastest Intergovernmental Conference in the history of the European Union on a treaty revision.

id: Yang benar adalah bahwa kami mengadakan Konferensi Antar Pemerintah tercepat dalam sejarah Uni Eropa tentang revisi perjanjian.


en: The agreement we have reached confirms that the method and timetable we set out at the start of our Presidency were right.

id: Kesepakatan yang telah kami capai menegaskan bahwa metode dan jadwal yang kami tetapkan pada awal Kepresidenan kami adalah benar.


en: This is a great result for the European Union and a great result for us all.

id: Ini adalah hasil yang bagus untuk Uni Eropa dan hasil yang bagus untuk kita semua.


en: This agreement was the basis for the new Treaty of Lisbon.

id: Perjanjian ini adalah dasar untuk Perjanjian Lisbon yang baru.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the results of the informal summit of heads of state and government in Lisbon.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil KTT informal kepala negara dan pemerintahan di Lisbon.


en: Fausto Correia was a man of fine political and human qualities.

id: Fausto Correia adalah seorang pria dengan kualitas politik dan kemanusiaan yang baik.


en: An equally warm welcome, of course, to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, and thank you to him for his work at the European summit.

id: Sambutan yang sama hangatnya, tentu saja, kepada Presiden Komisi Eropa, José Manuel Durão Barroso, dan terima kasih kepadanya atas pekerjaannya di KTT Eropa.


en: The Treaty will be signed on 13 December in the city whose name it will bear.

id: Perjanjian itu akan ditandatangani pada 13 Desember di kota yang namanya akan disandang.


en: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, allow me to dedicate my first words today to the memory of a friend of mine.

id: Bapak Presiden, Presiden Komisi, hadirin sekalian, izinkan saya mempersembahkan kata-kata pertama saya hari ini untuk mengenang seorang teman saya.


en: His passing is a personal loss to me, the loss of an old friend, with whom I shared many moments of my life, and I will miss him very much.

id: Kepergiannya merupakan kehilangan pribadi bagi saya, kehilangan seorang teman lama, yang dengannya saya berbagi banyak momen dalam hidup saya, dan saya akan sangat merindukannya.


en: On behalf of the European Parliament, I should like to add that without the European Parliament, we would not be where we are today.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin menambahkan bahwa tanpa Parlemen Eropa, kita tidak akan seperti sekarang ini.


en: In memory of MEP Fausto Correia, who died a few days ago.

id: Untuk mengenang MEP Fausto Correia, yang meninggal beberapa hari lalu.


en: A very warm welcome this morning to the European Parliament!

id: Sambutan yang sangat hangat pagi ini di Parlemen Eropa!


en: Europe needed a sign of confidence and that is what it got.

id: Eropa membutuhkan tanda kepercayaan diri dan itulah yang didapat.


en: Apart from the issues that I have mentioned, the concern of the Portuguese Presidency was also to build into the Treaty those rules and exception clauses that were in the mandate, naturally respecting the positions of the Member States that wanted to obtain them, but always concerned to avoid detracting from the Community decision-making process and the overall coherence of the Treaty.

id: Terlepas dari isu-isu yang telah saya sebutkan, perhatian Kepresidenan Portugis juga untuk membangun ke dalam Perjanjian aturan-aturan dan klausa pengecualian yang ada dalam mandat, tentu saja menghormati posisi Negara-negara Anggota yang ingin mendapatkannya, tetapi selalu peduli untuk menghindari pengurangan dari proses pengambilan keputusan Komunitas dan keseluruhan koherensi Perjanjian.


en: This is also a great result for us all because the Treaty was and is the top priority for the European Parliament if we are to come out ahead and be victorious in this Treaty.

id: Ini juga merupakan hasil yang bagus bagi kita semua karena Perjanjian itu adalah dan merupakan prioritas utama bagi Parlemen Eropa jika kita ingin maju dan menang dalam Perjanjian ini.


en: (For the results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: When the history of this Treaty is written we will understand better the importance of that political decision, of not leaving until the end of the year the task that we were able to complete earlier.

id: Ketika sejarah Traktat ini ditulis, kita akan lebih memahami pentingnya keputusan politik itu, untuk tidak meninggalkan sampai akhir tahun tugas yang bisa kita selesaikan lebih awal.


en: May I give a warm welcome to the President of the EU Council and Prime Minister of Portugal, José Sócrates.

id: Perkenankan saya memberikan sambutan hangat kepada Presiden Dewan Uni Eropa dan Perdana Menteri Portugal, José Sócrates.


en: It was necessary - as I told you here at the start of the Presidency - to make the most of the June Council to endeavour to complete the Treaty not in December, as some advocated, but in October, at the informal Council, and we were right.

id: Itu perlu - seperti yang saya katakan di sini di awal Kepresidenan - untuk memanfaatkan Dewan Juni untuk berusaha menyelesaikan Perjanjian tidak pada bulan Desember, seperti yang dianjurkan beberapa orang, tetapi pada bulan Oktober, di Dewan informal, dan kami Baik.


en: Ladies and gentlemen, before we begin the debate I should like - and I do not wish to jump ahead at all - to thank the Portuguese Presidency sincerely for its enormous input and for the success achieved on Thursday night at around 1 a.m. when it approved the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebelum kita memulai debat, saya ingin - dan saya tidak ingin melompat ke depan sama sekali - mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Kepresidenan Portugis atas masukannya yang sangat besar dan atas keberhasilan yang dicapai pada Kamis malam sekitar pukul 1 pagi ketika menyetujui Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: His death is of course a great loss not only to the European Parliament but also to the Portuguese Socialist Party.

id: Kematiannya tentu saja merupakan kehilangan besar tidak hanya bagi Parlemen Eropa tetapi juga bagi Partai Sosialis Portugis.


en: With these congratulations to the Portuguese Presidency, and also to the Commission - and I see Commissioner Wallström here, who has also made a significant contribution, next to the President of the Commission - it gives me great joy now to hand over to the President of the EU Council, José Sócrates.

id: Dengan ucapan selamat ini kepada Kepresidenan Portugis, dan juga kepada Komisi - dan saya melihat Komisaris Wallström di sini, yang juga telah memberikan kontribusi yang signifikan, di samping Presiden Komisi - sekarang memberi saya kegembiraan yang besar untuk menyerahkan kepada Presiden Dewan Uni Eropa, José Sócrates.


en: I therefore think that there is a misunderstanding here.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa ada kesalahpahaman di sini.


en: Their opinions will be included in the report.

id: Pendapat mereka akan dimasukkan dalam laporan.


en: With regard to Amendment No 7, I am somewhat surprised that you should want to evaluate your work yourselves.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 7, saya agak terkejut bahwa Anda ingin mengevaluasi pekerjaan Anda sendiri.


en: I agree that Amendments Nos 4 and 5 overlap.

id: Saya setuju bahwa Amandemen No 4 dan 5 tumpang tindih.


en: Half of this body is made up of representatives of users of statistics outside the European institutions.

id: Setengah dari badan ini terdiri dari perwakilan pengguna statistik di luar lembaga Eropa.


en: We are not actually asking Eurostat to make forecasts of the movement in agricultural spending.

id: Kami sebenarnya tidak meminta Eurostat untuk membuat perkiraan pergerakan dalam pengeluaran pertanian.


en: Perhaps it would be possible to have access to the results of the electronic votes on paper so that we can follow them better.

id: Mungkin ada kemungkinan untuk memiliki akses ke hasil pemungutan suara elektronik di atas kertas sehingga kami dapat mengikutinya dengan lebih baik.


en: This does not of course exclude the possibility of calling in an independent expert or experts to assist in this task, as provided for in Commission communication SEM 2000.

id: Hal ini tentu saja tidak menutup kemungkinan untuk memanggil ahli atau ahli independen untuk membantu tugas ini, sebagaimana diatur dalam komunikasi Komisi SEM 2000.


en: Mr President, we are going to try to make this a little clearer.

id: Tuan Presiden, kami akan mencoba membuat ini sedikit lebih jelas.


en: I hope, nevertheless, that Parliament will support me in adopting these amendments, which we consider to be necessary and important.

id: Saya berharap, bagaimanapun, Parlemen akan mendukung saya dalam mengadopsi amandemen ini, yang kami anggap perlu dan penting.


en: This is what I wanted to say, Madam, in an attempt to clarify the reasons why the Commission does not accept this amendment.

id: Ini yang ingin saya sampaikan, Bu, untuk memperjelas alasan mengapa KPPU tidak menerima amandemen ini.


en: With regard to Amendment No 7, I would say that presenting an evaluation report is entirely the Commission's responsibility.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 7, saya akan mengatakan bahwa menyajikan laporan evaluasi sepenuhnya menjadi tanggung jawab Komisi.


en: Mr President, I think that as the rapporteur, I must respond to what the Commissioner has just said concerning certain amendments.

id: Bapak Presiden, saya kira sebagai pelapor, saya harus menanggapi apa yang baru saja dikatakan Komisaris tentang amandemen tertentu.


en: Of course, when preparing these reports, we will be able to widely consult independent experts.

id: Tentu saja, ketika menyiapkan laporan ini, kami akan dapat berkonsultasi secara luas dengan para ahli independen.


en: As regards the budget, I know that additional funds could turn out to be necessary.

id: Mengenai anggaran, saya tahu bahwa dana tambahan mungkin diperlukan.


en: In conclusion, I would like to emphasise the importance of this new Community Statistical Programme for 1998-2002.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan pentingnya Program Statistik Komunitas yang baru ini untuk tahun 1998-2002.


en: This does not however prevent us from adopting it and leaving the Council the option of choosing one or the other.

id: Namun ini tidak menghalangi kami untuk mengadopsinya dan membiarkan Dewan memilih satu atau yang lain.


en: Amendment No 8 would not appear to be relevant since the 'other spheres' referred to are covered by the programme in question.

id: Amandemen No 8 tampaknya tidak relevan karena 'bidang lain' yang dimaksud dicakup oleh program yang bersangkutan.


en: Lastly, the Commission does not support the first part of Amendment No 9 since EUROSTAT does not have the power to draw up forecasts.

id: Terakhir, Komisi tidak mendukung bagian pertama dari Amandemen No 9 karena EUROSTAT tidak memiliki kekuatan untuk menyusun prakiraan.


en: If you do not want to state that the work should remain independent from political pressure, I could perhaps withdraw Amendment No 5, because in a way it duplicates the previous amendment.

id: Jika Anda tidak ingin menyatakan bahwa pekerjaan harus tetap independen dari tekanan politik, saya mungkin bisa menarik Amandemen No 5, karena dengan cara menduplikasi amandemen sebelumnya.


en: As far as Amendment No 9 is concerned, I think, Mr President, that there is a misunderstanding.

id: Soal Amandemen Nomor 9, saya kira, Pak Presiden, ada salah paham.


en: Finally, these opinions will be passed on to Parliament at the same time as the report.

id: Akhirnya, pendapat-pendapat ini akan diteruskan ke Parlemen pada saat yang sama dengan laporan.


en: Moreover, before the reports are presented, they will be submitted not to the Economic and Social Committee but to the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.

id: Selain itu, sebelum laporan disajikan, laporan tersebut tidak akan diserahkan kepada Komite Ekonomi dan Sosial tetapi kepada Komite Penasihat Eropa untuk Informasi Statistik di Bidang Ekonomi dan Sosial.


en: In connection with the question raised regarding the independence of EUROSTAT, I would like to add that the Commission makes it a point of honour not to exercise any political influence whatsoever over EUROSTAT.

id: Sehubungan dengan pertanyaan yang diajukan mengenai independensi EUROSTAT, saya ingin menambahkan bahwa Komisi membuat suatu kehormatan untuk tidak menggunakan pengaruh politik apa pun atas EUROSTAT.


en: If they are not necessary, all the better, but, if it appeared that they were needed, then it is better to say that we want the required resources to be available.

id: Jika mereka tidak perlu, lebih baik, tetapi, jika tampaknya mereka dibutuhkan, maka lebih baik mengatakan bahwa kami ingin sumber daya yang diperlukan tersedia.


en: We are asking for statistics 'enabling' the political decision- makers to make such forecasts.

id: Kami meminta statistik 'memungkinkan' para pembuat keputusan politik untuk membuat prakiraan seperti itu.


en: I am told that the services can always provide you with a printout of the votes at any time after the votes have taken place.

id: Saya diberitahu bahwa layanan selalu dapat memberi Anda cetakan suara kapan saja setelah pemungutan suara dilakukan.


en: Ladies and gentlemen, when I presented the programme of the Portuguese Presidency to this plenary three months ago, I stated very clearly what would be the main challenge - the top priority - of the Portuguese Presidency: to draw up and reach an agreement on the new Treaty, putting an end to the six years of impasse in the institutional debate in which the European Union was immersed.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika saya mempresentasikan program Kepresidenan Portugis ke pleno ini tiga bulan yang lalu, saya menyatakan dengan sangat jelas apa yang akan menjadi tantangan utama - prioritas utama - Kepresidenan Portugis: untuk menyusun dan mencapai kesepakatan tentang yang baru Perjanjian, mengakhiri enam tahun kebuntuan dalam perdebatan kelembagaan di mana Uni Eropa terbenam.


en: If you draw up a report, it could, if need be, provide an appraisal of it, but it will not do an evaluation report.

id: Jika Anda membuat laporan, itu bisa, jika perlu, memberikan penilaian, tetapi tidak akan melakukan laporan evaluasi.


en: I personally know the Economic and Social Committee very well, as for some time I was the intellectual 'harlot' of the unionists there, and I have to tell you that I do not see this Committee evaluating your statistics.

id: Saya pribadi mengenal Komite Ekonomi dan Sosial dengan sangat baik, karena untuk beberapa waktu saya adalah 'pelacur' intelektual dari serikat pekerja di sana, dan saya harus memberitahu Anda bahwa saya tidak melihat Komite ini mengevaluasi statistik Anda.


en: The Commission likewise intends to call in the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), which includes users' representatives.

id: Komisi juga bermaksud untuk memanggil Komite Penasihat Eropa tentang Informasi Statistik di Bidang Ekonomi dan Sosial (CEIES), yang mencakup perwakilan pengguna.


en: The Commission welcomes the excellent cooperation between our two institutions, which augurs well for the imminent implementation of Article 285 of the Treaty of Amsterdam providing for the establishment of the co-decision procedure in the sphere of statistics.

id: Komisi menyambut baik kerjasama yang sangat baik antara kedua institusi kita, yang menandakan implementasi segera dari Pasal 285 Perjanjian Amsterdam yang mengatur pembentukan prosedur pengambilan keputusan bersama di bidang statistik.


en: A declaration was agreed to the effect that the Council would approve any request from the Court of Justice for the number of Advocates-General to be increased by three (eleven instead of eight).

id: Sebuah deklarasi disetujui yang menyatakan bahwa Dewan akan menyetujui setiap permintaan dari Pengadilan untuk jumlah Advokat Jenderal ditambah tiga (sebelas bukannya delapan).


en: The Portuguese Presidency began with the task of transforming the mandate that we inherited from the German Presidency - which as I have said before was of exemplary clarity and precision - but to transform that mandate into a new Treaty.

id: Kepresidenan Portugis dimulai dengan tugas untuk mengubah mandat yang kita warisi dari Kepresidenan Jerman - yang seperti telah saya katakan sebelumnya adalah contoh kejelasan dan ketepatan - tetapi untuk mengubah mandat itu menjadi sebuah Perjanjian baru.


en: This is indeed work that requires independent evaluation, and you state that the Economic and Social Committee should do this.

id: Ini memang pekerjaan yang membutuhkan evaluasi independen, dan Anda menyatakan bahwa Komite Ekonomi dan Sosial harus melakukan ini.


en: Eurostat will not make these forecasts, but we need its statistics to enable forecasts to be made of the movement in agricultural spending in the various areas.

id: Eurostat tidak akan membuat prakiraan ini, tetapi kita memerlukan statistiknya untuk memungkinkan prakiraan dibuat tentang pergerakan pengeluaran pertanian di berbagai bidang.


en: This was clear, indeed, when EUROSTAT had to publish its statistics for Economic and Monetary Union, and departed from a specific decision of the Commission, not just for the purposes of that particular exercise, but as a point of honour in its usual practice.

id: Ini jelas, memang, ketika EUROSTAT harus mempublikasikan statistiknya untuk Serikat Ekonomi dan Moneter, dan berangkat dari keputusan khusus Komisi, tidak hanya untuk tujuan latihan khusus itu, tetapi sebagai titik kehormatan dalam praktiknya yang biasa.


en: On a previous occasion, I requested that the results of votes be displayed for longer after the vote so that we can make a note of them.

id: Pada kesempatan sebelumnya, saya meminta agar hasil pemungutan suara ditampilkan lebih lama setelah pemungutan suara sehingga kami dapat mencatatnya.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: Some take nearly double the time allotted.

id: Beberapa mengambil hampir dua kali lipat waktu yang diberikan.


en: We would do well, therefore, to stop covering up reality as soon as possible.

id: Oleh karena itu, sebaiknya kita berhenti menutupi kenyataan secepat mungkin.


en: Circular migration is a driving force for illegal immigration; the Commission knows it and Parliament knows it too.

id: Migrasi sirkuler adalah kekuatan pendorong untuk imigrasi ilegal; Komisi mengetahuinya dan Parlemen juga mengetahuinya.


en: I welcome the re-election of Nikiforos Diamandouros to the office of European Ombudsman for another term until 2014.

id: Saya menyambut terpilihnya kembali Nikiforos Diamandouros ke kantor Ombudsman Eropa untuk masa jabatan berikutnya hingga 2014.


en: I am also pleased that the Commission has actually set up a unit that helps entrepreneurs in developing countries to export into the EU.

id: Saya juga senang bahwa Komisi telah benar-benar membentuk unit yang membantu pengusaha di negara berkembang untuk mengekspor ke UE.


en: What circular migration boils down to is that an immigrant is granted a limited residence permit but remains in Europe after its expiry date and goes underground.

id: Inti dari migrasi sirkular adalah bahwa seorang imigran diberikan izin tinggal terbatas tetapi tetap berada di Eropa setelah tanggal kedaluwarsanya dan bergerak di bawah tanah.


en: I am therefore delighted by the reappointment of the European Ombudsman and, as well as wishing him well in his work, I invite him to pay due attention to linguistic protection.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan penunjukan kembali Ombudsman Eropa dan, selain mendoakan yang terbaik dalam pekerjaannya, saya mengundangnya untuk memberikan perhatian yang layak pada perlindungan linguistik.


en: Nevertheless, this term is used time and time again to make people believe that many immigrants return to their countries of origin further down the line.

id: Namun demikian, istilah ini digunakan berulang kali untuk membuat orang percaya bahwa banyak imigran kembali ke negara asal mereka lebih jauh.


en: You do not have to be a eurosceptic to find that objectionable.

id: Anda tidak perlu menjadi seorang eurosceptic untuk menemukan itu tidak menyenangkan.


en: We must remember the first principle is that the best way to help the poorest out of poverty is to encourage more trade and to help the entrepreneurs in poorer countries.

id: Kita harus ingat prinsip pertama adalah bahwa cara terbaik untuk membantu yang termiskin keluar dari kemiskinan adalah dengan mendorong lebih banyak perdagangan dan membantu para pengusaha di negara-negara miskin.


en: The entrepreneurs in these countries also tell me how trade barriers actually harm these countries and how it makes imports of food and medicines more expensive for the very poorest citizens.

id: Para pengusaha di negara-negara ini juga memberi tahu saya bagaimana hambatan perdagangan sebenarnya merugikan negara-negara ini dan bagaimana hal itu membuat impor makanan dan obat-obatan menjadi lebih mahal bagi warga yang paling miskin.


en: This is the reality of so-called circular migration.

id: Inilah realitas yang disebut migrasi sirkular.


en: Mr President, when considering EU-ACP relations, surely the first principle should be how we help take people out of poverty in many of these countries.

id: Bapak Presiden, ketika mempertimbangkan hubungan UE-ACP, tentunya prinsip pertama adalah bagaimana kita membantu mengeluarkan orang dari kemiskinan di banyak negara ini.


en: The Ombudsman must be an independent, non-partisan and impartial public servant.

id: Ombudsman harus menjadi pelayan publik yang independen, non-partisan dan tidak memihak.


en: The European Ombudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union.

id: Ombudsman Eropa menyelidiki keluhan terhadap lembaga dan badan Uni Eropa.


en: Mr President, the role of the European Ombudsman for the citizens is of vital importance for the proper functioning and the transparency of the European institutions, which represent some 27 Member States and almost 500 million citizens.

id: Bapak Presiden, peran Ombudsman Eropa bagi warga sangat penting untuk berfungsinya dengan baik dan transparansi lembaga-lembaga Eropa, yang mewakili sekitar 27 Negara Anggota dan hampir 500 juta warga.