en: We will not be able to accept a prior interinstitutional agreement in which we sign away our right to play a part in shaping these new legal acts, but that should not be taken to mean that we will not strive for good cooperation with the Commission and the Council if revision measures prove to be necessary.

id: Kami tidak akan dapat menerima perjanjian antarlembaga sebelumnya di mana kami menandatangani hak kami untuk berperan dalam membentuk tindakan hukum baru ini, tetapi itu tidak boleh diartikan bahwa kami tidak akan berusaha untuk kerjasama yang baik dengan Komisi dan Dewan jika langkah-langkah revisi terbukti diperlukan.


en: The rapporteur, in his original report, proposed a relatively restrictive approach in handling this ruling from the Court of Justice, but we, on the contrary, favour the Commission’s interpretation, according to which the Court’s ruling allows us to impose criminal sanctions in every area of Community law, albeit not subject to limitations, but with the conditions set down by the Court, and with the ultimate purpose of enforcing Community law.

id: Pelapor, dalam laporan aslinya, mengusulkan pendekatan yang relatif terbatas dalam menangani putusan ini dari Pengadilan, tetapi kami, sebaliknya, mendukung interpretasi Komisi, yang menurut putusan Pengadilan memungkinkan kami untuk menjatuhkan sanksi pidana di setiap bidang. hukum Komunitas, meskipun tidak dibatasi, tetapi dengan persyaratan yang ditetapkan oleh Pengadilan, dan dengan tujuan akhir menegakkan hukum Komunitas.


en: As Mr Lehne has already said, we are largely agreed among ourselves on the need for a case-by-case examination of all legal acts, which are in need of renovation.

id: Seperti yang telah Mr Lehne katakan, kami sebagian besar sepakat di antara kami sendiri tentang perlunya pemeriksaan kasus per kasus dari semua tindakan hukum, yang membutuhkan renovasi.


en: Please do not expect me to go into details, for I have agreed this with the rapporteur, but I can say in general terms that there were no fundamental differences within the Committee on Legal Affairs when it came to evaluating these issues.

id: Mohon jangan mengharapkan saya untuk menjelaskan secara rinci, karena saya telah menyetujui hal ini dengan pelapor, tetapi saya dapat mengatakan secara umum bahwa tidak ada perbedaan mendasar dalam Komite Urusan Hukum dalam hal mengevaluasi masalah ini.


en: It was therefore perfectly obvious that the Court of Justice should, in this case, decide on the basis of a specific example from environmental law that, here too, it is not possible to take legal acts that in fact belong together and split them up in such a way that certain aspects are taken to refer to a part of the Treaties other than the actual objective that was originally in mind, where this falls under the first pillar.

id: Oleh karena itu, sangat jelas bahwa Pengadilan dalam hal ini harus memutuskan berdasarkan contoh khusus dari hukum lingkungan bahwa di sini juga tidak mungkin untuk mengambil tindakan hukum yang sebenarnya milik bersama dan memecahnya menjadi satu. sedemikian rupa sehingga aspek-aspek tertentu diambil untuk merujuk pada bagian dari Perjanjian selain tujuan sebenarnya yang semula ada dalam pikiran, di mana ini berada di bawah pilar pertama.


en: The condition for its application to Community norm-setting arising from the First Pillar of the EU will therefore be strict adherence to the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty and in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Oleh karena itu, kondisi penerapannya pada penetapan norma Komunitas yang timbul dari Pilar Pertama UE harus benar-benar mematuhi prinsip subsidiaritas sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 5 Perjanjian EC dan dalam Protokol tentang penerapan prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: For instance, as Mr Lehne said just now, we need to think about a European criminal sanction when it is truly indispensable for ensuring that Community law is effective, while respecting the principle of the need for the criminal sanction and the principle of proportionality.

id: Misalnya, seperti yang dikatakan Mr Lehne barusan, kita perlu memikirkan sanksi pidana Eropa ketika benar-benar diperlukan untuk memastikan bahwa hukum Komunitas efektif, sambil menghormati prinsip perlunya sanksi pidana dan prinsip proporsionalitas.


en: This principle is directly connected to the need for European lawmakers to see that the enactment of criminal sanctions under the First Pillar is an exception, restricted to cases where there is an unavoidable need to protect the rights and freedoms of citizens and the main interests of the EU.

id: Prinsip ini berhubungan langsung dengan kebutuhan pembuat undang-undang Eropa untuk melihat bahwa pemberlakuan sanksi pidana di bawah Pilar Pertama adalah pengecualian, terbatas pada kasus-kasus di mana ada kebutuhan yang tidak dapat dihindari untuk melindungi hak dan kebebasan warga negara dan kepentingan utama negara. Uni Eropa.


en: All countries agree to be bound by the same body of EU law, which they then undertake to enforce upon themselves.

id: Semua negara setuju untuk terikat oleh badan hukum UE yang sama, yang kemudian mereka lakukan untuk menegakkan diri mereka sendiri.


en: Mr President, this issue shows up the most basic weakness in the whole EU structure.

id: Tuan Presiden, masalah ini menunjukkan kelemahan paling mendasar di seluruh struktur UE.


en: I think, and I will say it again, that this area is so important and so rapidly developing that it requires a specific conceptual and systematic approach.

id: Saya pikir, dan saya akan mengatakannya lagi, bahwa bidang ini sangat penting dan berkembang pesat sehingga memerlukan pendekatan konseptual dan sistematis yang spesifik.


en: Mr Gargani acknowledges that it will be hard to achieve uniform enforcement.

id: Mr Gargani mengakui bahwa akan sulit untuk mencapai penegakan seragam.


en: By OLAF, that is to say by the anti-fraud office, which is partly controlled by the Commission.

id: Oleh OLAF, yaitu oleh kantor anti-penipuan, yang sebagian dikendalikan oleh Komisi.


en: It is here that one can see the danger of this umpteenth show of strength by the judges of Luxembourg.

id: Di sinilah orang dapat melihat bahaya dari pertunjukan kekuatan yang kesekian kalinya oleh para hakim Luksemburg.


en: I welcome, however, the generally cautious approach and the limited interpretation of the ruling which is to apply to a very few isolated cases set out in both the Gargani report and the Commissioner’s response.

id: Saya menyambut, bagaimanapun, pendekatan yang umumnya hati-hati dan interpretasi terbatas dari putusan yang berlaku untuk beberapa kasus terisolasi yang ditetapkan baik dalam laporan Gargani dan tanggapan Komisaris.


en: However, since 1962 and its Costa versus ENEL judgment, the Court has been imprudently and continuously carrying out a federal .

id: Namun, sejak tahun 1962 dan keputusan Costa versus ENEL, Pengadilan telah secara tidak hati-hati dan terus-menerus melaksanakan .


en: It must have been obvious from the start that some countries would apply EU law more vigorously than others.

id: Sudah jelas sejak awal bahwa beberapa negara akan menerapkan hukum UE lebih keras daripada yang lain.


en: The Court judgment has made it possible to clarify the powers in relation to criminal provisions between the first and the third pillar.

id: Putusan MK telah memungkinkan untuk memperjelas kewenangan-kewenangan dalam kaitannya dengan ketentuan pidana antara pilar pertama dan ketiga.


en: The ECJ will have a wonderful time deciding whether national sentencing meets its criteria of being proportional and dissuasive.

id: ECJ akan memiliki waktu yang menyenangkan untuk memutuskan apakah hukuman nasional memenuhi kriteria proporsional dan dissuasif.


en: I think that competence in criminal law is national, not European, in general terms, and I think the presumption must remain in that way.

id: Saya pikir kompetensi dalam hukum pidana adalah nasional, bukan Eropa, secara umum, dan saya pikir praduga harus tetap seperti itu.


en: In this connection I would be so bold as to refer to the Nordic democracies.

id: Dalam hubungan ini saya akan sangat berani untuk merujuk pada demokrasi Nordik.


en: The draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Cavada, is, moreover, aware of the problem since he is calling for the judgment to be applied with prudence and he might have added: with jurisprudence, the prudence of the law and, in particular, of the law of the Treaties, which does not permit the powers of the third pillar to be transferred to the first pillar.

id: Penyusun pendapat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, Tuan Cavada, lebih jauh lagi, menyadari masalah ini karena dia menyerukan agar penilaian diterapkan dengan hati-hati dan dia mungkin menambahkan: dengan yurisprudensi, kehati-hatian hukum dan, khususnya, hukum Perjanjian, yang tidak mengizinkan kekuasaan pilar ketiga dialihkan ke pilar pertama.


en: Moreover, it will most certainly meet with serious resistance in the best developed democracies in the European Union.

id: Selain itu, ia pasti akan menghadapi perlawanan serius di negara-negara demokrasi berkembang terbaik di Uni Eropa.


en: That is why I call on you to support it.

id: Itu sebabnya saya meminta Anda untuk mendukungnya.


en: Firstly, there is a contradiction, which is ignored.

id: Pertama, ada kontradiksi, yang diabaikan.


en: It therefore stipulates that the aim and content of the act itself be taken into account in order to establish the need for criminal sanctions to be laid down.

id: Oleh karena itu ditetapkan bahwa tujuan dan isi dari perbuatan itu sendiri diperhitungkan untuk menetapkan perlunya dijatuhkan sanksi pidana.


en: I consider it essential to develop a well-rounded concept for protecting intellectual property rights, which will include among other things criminal law measures.

id: Saya menganggap penting untuk mengembangkan konsep menyeluruh untuk melindungi hak kekayaan intelektual, yang akan mencakup antara lain tindakan hukum pidana.


en: I think that the exercise of any form of legal precedent here must be controlled very strongly and effectively.

id: Saya pikir pelaksanaan segala bentuk preseden hukum di sini harus dikontrol dengan sangat kuat dan efektif.


en: Indeed, if we were to do that it would set quite a dangerous and unwelcome precedent.

id: Memang, jika kita melakukan itu, itu akan menjadi preseden yang cukup berbahaya dan tidak diinginkan.


en: The Commission has obviously not failed to step into this breach: while, strictly speaking, this new legal power only concerns the environment, a Commission communication of November 2005 makes more widespread use of this power to incorporate other subjects, including the four freedoms, the CAP and fishing.

id: Komisi jelas tidak gagal untuk melangkah ke dalam pelanggaran ini: sementara, secara tegas, kekuatan hukum baru ini hanya menyangkut lingkungan, komunikasi Komisi November 2005 membuat penggunaan lebih luas dari kekuatan ini untuk memasukkan subjek lain, termasuk empat kebebasan, CAP dan memancing.


en: Thus, to grant legal powers to this Commission, on the subject of which the Court of Auditors, in its Special Report No 1 of 2005, notes that respect for the fundamental rights of persons subject to an inquiry is not guaranteed, means running the risk of creating, at the Berlaymont, a little centre in which people’s liberties are infringed, a kind of regulatory mini-Guantanamo.

id: Dengan demikian, untuk memberikan kekuatan hukum kepada Komisi ini, tentang masalah yang Pengadilan Pemeriksa, dalam Laporan Khususnya No 1 Tahun 2005, mencatat bahwa penghormatan terhadap hak-hak dasar orang yang diperiksa tidak dijamin, berarti menanggung risiko menciptakan, di Berlaymont, sebuah pusat kecil di mana kebebasan orang dilanggar, semacam Guantanamo mini peraturan.


en: Mr President, I rather think that the September judgment represents a very exciting challenge.

id: Bapak Presiden, saya lebih berpikir bahwa penghakiman September merupakan tantangan yang sangat menarik.


en: As the great British legal expert, Dicey, said: judges must be lions, but lions under the throne, being circumspect that they do not check or oppose any points of sovereignty.

id: Seperti yang dikatakan ahli hukum Inggris yang hebat, Dicey: hakim harus menjadi singa, tetapi singa di bawah takhta, berhati-hati bahwa mereka tidak memeriksa atau menentang setiap titik kedaulatan.


en: So what we are now seeing is the beginning of attempts to harmonise criminal justice, notwithstanding Mr Gargani’s request for checks and limits.

id: Jadi apa yang kita lihat sekarang adalah awal dari upaya untuk menyelaraskan peradilan pidana, terlepas dari permintaan Mr Gargani untuk pemeriksaan dan pembatasan.


en: This contradicts what we were told at the time.

id: Ini bertentangan dengan apa yang kami diberitahu pada saat itu.


en: Putting someone in prison is a matter for criminal law.

id: Menempatkan seseorang di penjara adalah masalah hukum pidana.


en: Whatever the general arguments, I disagree with the Commissioner.

id: Apapun argumen umum, saya tidak setuju dengan Komisaris.


en: Mr Cavada, our draftsman, even extends this power to include discriminatory behaviour, which can cover all human activities and even the protection of the Union’s financial interests.

id: Mr Cavada, juru gambar kami, bahkan memperluas kekuasaan ini untuk memasukkan perilaku diskriminatif, yang dapat mencakup semua aktivitas manusia dan bahkan perlindungan kepentingan keuangan Uni.


en: I fear that politicians will agree to progressively harmonise enforcement, but the peoples of our different countries will not.

id: Saya khawatir para politisi akan setuju untuk secara progresif menyelaraskan penegakan hukum, tetapi orang-orang di negara kita yang berbeda tidak akan setuju.


en: In 2002, I backed the Oomen-Ruijten report and also the appeal against the framework decision, but at the time, the Commission repeatedly impressed on us that the directive and appeal against the decision should not be seen as a first step towards harmonisation of criminal law in other areas.

id: Pada tahun 2002, saya mendukung laporan Oomen-Ruijten dan juga banding terhadap keputusan kerangka kerja, tetapi pada saat itu, Komisi berulang kali memberi kesan kepada kami bahwa arahan dan banding terhadap keputusan tersebut tidak boleh dilihat sebagai langkah pertama menuju harmonisasi pidana. hukum di daerah lain.


en: It now turns out that the Commission is giving the ruling an interpretation entirely of its own, would like to extend it still further, and is also seeking harmonisation in other areas.

id: Sekarang ternyata Komisi memberikan interpretasi sepenuhnya pada putusan itu, ingin memperluasnya lebih jauh, dan juga mencari harmonisasi di bidang lain.


en: There is therefore no legal base, and I would for that reason recommend voting in favour of the amendment tabled by the Independence and Democracy Group.

id: Oleh karena itu tidak ada dasar hukum, dan untuk alasan itu saya akan merekomendasikan pemungutan suara yang mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi.


en: At the end of the day, my view is that whilst this is an unusual ruling, it has to be looked at on an individual basis and in a limited application.

id: Pada akhirnya, pandangan saya adalah bahwa meskipun ini adalah keputusan yang tidak biasa, itu harus dilihat secara individual dan dalam aplikasi terbatas.


en: I believe there is a danger here of over-applying the principle of Community competence into national domestic criminal law and indeed, following as it does from the remarks of Chancellor Schüssel at the start of the Austrian Presidency calling for the ECJ to hand powers back to Member States, it does not seem to me to sit too easily in that context.

id: Saya percaya ada bahaya di sini dari penerapan prinsip kompetensi Komunitas secara berlebihan ke dalam hukum pidana domestik nasional dan memang, mengikuti seperti yang terjadi dari pernyataan Kanselir Schüssel pada awal Kepresidenan Austria yang meminta ECJ untuk menyerahkan kembali kekuasaan kepada Negara-negara Anggota, bagi saya tampaknya tidak terlalu mudah duduk dalam konteks itu.


en: Any attempt by the Commission or the Court to try to use this in a more extensive way would be unacceptable and would call into question the operations of the ECJ in this field.

id: Upaya apa pun oleh Komisi atau Pengadilan untuk mencoba menggunakan ini secara lebih luas tidak dapat diterima dan akan mempertanyakan operasi ECJ di bidang ini.


en: It was on the basis of that guarantee alone that I was able to support the appeal against the framework decision at the time.

id: Atas dasar jaminan itu saja saya dapat mendukung banding terhadap keputusan kerangka kerja pada saat itu.


en: Finally, this judgment is a new signal calling on us to provide for, by means of Article 42, and as you have said, the communitisation of all aspects of police and judicial cooperation in criminal matters.

id: Akhirnya, keputusan ini adalah sinyal baru yang meminta kami untuk menyediakan, melalui Pasal 42, dan seperti yang Anda katakan, komunitisasi semua aspek kerja sama kepolisian dan peradilan dalam masalah pidana.


en: For all that, the judgment then takes a huge political leap forward by stating that this finding cannot, however, prevent the Community legislature from taking measures relating to the criminal law of the Member States under certain conditions in which such action is found to be necessary.

id: Untuk semua itu, keputusan tersebut kemudian mengambil lompatan politik besar ke depan dengan menyatakan bahwa temuan ini tidak dapat, bagaimanapun, mencegah legislatif Komunitas mengambil tindakan yang berkaitan dengan hukum pidana Negara Anggota dalam kondisi tertentu di mana tindakan tersebut dianggap perlu. .


en: Everyone understood this to mean – at any rate, those in Vienna understood it to mean – that the Court had turned the principle of subsidiarity inside out like a sock in order to decide that, on the subject of Community law, there was no point in the Member States taking care to ensure that it was complied with since the Commission of Brussels was able to do so all by itself.

id: Semua orang memahami ini berarti – bagaimanapun juga, orang-orang di Wina memahaminya – bahwa Pengadilan telah mengubah prinsip subsidiaritas menjadi seperti kaus kaki untuk memutuskan bahwa, berdasarkan hukum Komunitas, tidak ada gunanya Negara-negara Anggota berhati-hati untuk memastikan bahwa itu dipatuhi karena Komisi Brussel dapat melakukannya sendiri.


en: I taught law for many years at various universities, and this report by the committee for which Mr Gargani was rapporteur would not be given particularly high marks by the Faculty of Law at the University of Copenhagen.

id: Saya mengajar hukum selama bertahun-tahun di berbagai universitas, dan laporan oleh komite di mana Mr Gargani menjadi pelapor tidak akan mendapat nilai tinggi dari Fakultas Hukum di Universitas Kopenhagen.


en: Mr President, although I am a lawyer I am not here to accuse Commissioner Frattini of anything at all this evening, he will be pleased to hear, other than to say that I think this is such an important ruling that the consequences of it seem to me to be far from clear at this time.

id: Tuan Presiden, meskipun saya seorang pengacara, saya tidak di sini untuk menuduh Komisaris Frattini apa pun malam ini, dia akan senang mendengarnya, selain mengatakan bahwa saya pikir ini adalah keputusan yang sangat penting sehingga konsekuensinya tampaknya saya untuk menjadi jauh dari jelas saat ini.


en: – Mr President, I am somewhat surprised at the Commission’s explanation of the Court’s ruling.

id: – Bapak Presiden, saya agak heran dengan penjelasan KPU tentang putusan MK.


en: Mr President, Commissioner, on 13 September 2005, the Court of Justice of the European Communities granted the Community legislator the opportunity to take legal measures so as to guarantee the effectiveness of the rules decreed by the Court.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pada tanggal 13 September 2005, Pengadilan Komunitas Eropa memberikan kesempatan kepada legislator Komunitas untuk mengambil langkah-langkah hukum untuk menjamin efektivitas aturan yang diputuskan oleh Pengadilan.


en: Special attention should be paid to fundamental rights and to the protection of the Union's interests when resorting to criminal sanctions.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada hak-hak dasar dan perlindungan kepentingan Serikat ketika menggunakan sanksi pidana.


en: Indeed, I believe that the interpretation of this judgment should not apply solely to the environment, and this so as to strengthen Parliament's democratic control and to thus enable Europeans to be better protected.

id: Memang, saya percaya bahwa interpretasi penilaian ini seharusnya tidak hanya berlaku untuk lingkungan, dan ini untuk memperkuat kontrol demokrasi Parlemen dan dengan demikian memungkinkan orang Eropa untuk lebih terlindungi.


en: That allows us to conclude that the protection of fundamental rights is an area to which the consequences of this judgment can be extended.

id: Itu memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa perlindungan hak-hak dasar adalah area yang konsekuensi dari penilaian ini dapat diperluas.


en: I will say it this evening: this would make it possible to ensure greater legal certainty and, above all, more coherent criminal measures.

id: Saya akan mengatakannya malam ini: ini akan memungkinkan untuk memastikan kepastian hukum yang lebih besar dan, di atas segalanya, tindakan kriminal yang lebih koheren.


en: It is my humble conviction that this procedure – whereby, in the absence of an existing legal base, we ourselves create a legal base on political foundations - is absurd.

id: Saya berkeyakinan rendah hati bahwa prosedur ini – di mana, dengan tidak adanya dasar hukum yang ada, kami sendiri yang membuat dasar hukum atas dasar politik – adalah tidak masuk akal.


en: On 6 April 2006, scarcely two months ago, in fact, the European Court of First Instance ordered Mr Frattini – the Commission – to pay damages and interest to an official on the grounds of a serious and obvious violation of the requirement for impartiality.

id: Pada tanggal 6 April 2006, hampir dua bulan yang lalu, pada kenyataannya, Pengadilan Tingkat Pertama Eropa memerintahkan Frattini – Komisi – untuk membayar ganti rugi dan bunga kepada seorang pejabat atas dasar pelanggaran serius dan nyata terhadap persyaratan ketidakberpihakan.


en: There is absolutely no justification to call for the activation of the passerelle clause in Article 42 of the Treaty on the basis of this ruling itself.

id: Sama sekali tidak ada pembenaran untuk menyerukan pengaktifan klausa passerelle dalam Pasal 42 Perjanjian atas dasar putusan itu sendiri.


en: Mr President, I wish to thank the Commission for its communication on the consequences of the judgment of the Court on criminal sanctions and I agree with the conclusions it makes.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas komunikasinya tentang konsekuensi putusan Pengadilan tentang sanksi pidana dan saya setuju dengan kesimpulan yang dibuatnya.


en: Point 47 of the judgment states that criminal legislation and the rules for dealing with criminal matters – that is to say criminal procedural law – do not fall within the Community’s competence.

id: Butir 47 dari putusan tersebut menyatakan bahwa peraturan perundang-undangan pidana dan aturan untuk menangani masalah pidana – yaitu hukum acara pidana – tidak termasuk dalam kompetensi Komunitas.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: These countries will not join a system that can manipulate the legal base in such a way, quite apart from the fact that it is, of course, perfectly reasonable for criminal legislation and procedure to fall within the competence of the Member States, this being – as was also said at the start – a state of affairs that, to a large degree, reflects a legal tradition that cannot be harmonised and should not be dictated.

id: Negara-negara ini tidak akan bergabung dengan sistem yang dapat memanipulasi dasar hukum sedemikian rupa, terlepas dari fakta bahwa, tentu saja, sangat masuk akal jika undang-undang dan prosedur pidana berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota, karena – seperti yang juga dikatakan di awal – keadaan yang sebagian besar mencerminkan tradisi hukum yang tidak dapat diselaraskan dan tidak boleh didikte.


en: It is an alternative that simply calls on the Member States to regain control of the treaties that they sign.

id: Ini adalah alternatif yang hanya meminta Negara-negara Anggota untuk mendapatkan kembali kendali atas perjanjian yang mereka tandatangani.


en: I do not believe, however, that we had to limit ourselves to resorting to these two areas alone, and Amendment 16, which I tabled with my colleague, Mrs Berger, is along these lines.

id: Saya tidak percaya, bagaimanapun, bahwa kami harus membatasi diri untuk menggunakan dua bidang ini saja, dan Amandemen 16, yang saya ajukan dengan rekan saya, Nyonya Berger, sejalan dengan ini.


en: Yet, how many independent Members are there in this Chamber, ladies and gentlemen?

id: Namun, berapa banyak Anggota independen yang ada di Kamar ini, tuan dan nyonya?


en: Continue to get round the nations with your federalisation of the legal system and your other plan B and you will see 2007 replicate 2005.

id: Terus kelilingi negara-negara dengan federalisasi sistem hukum dan rencana B Anda yang lain dan Anda akan melihat replika tahun 2007 2005.


en: The second level of the dispute concerns the legal basis cited by the Council when making its controversial decision.

id: Perselisihan tingkat kedua menyangkut dasar hukum yang dikutip oleh Dewan ketika membuat keputusan yang kontroversial.


en: On behalf of my group, I tabled Amendment 1, which is a very sensible amendment and one to which every independent Member could easily be won over.

id: Atas nama grup saya, saya mengajukan Amandemen 1, yang merupakan amandemen yang sangat masuk akal dan yang dapat dimenangkan dengan mudah oleh setiap Anggota independen.


en: However, we cannot applaud the way in which the Council has acted, as it has led to a dispute and a twofold dispute at that.

id: Namun, kami tidak dapat memuji cara Dewan telah bertindak, karena telah menyebabkan perselisihan dan perselisihan ganda pada saat itu.


en: The first dispute is institutional, as the Treaties in force do not provide a simple and clear answer as to who should do what in the EU.

id: Perselisihan pertama bersifat institusional, karena Perjanjian yang berlaku tidak memberikan jawaban yang sederhana dan jelas tentang siapa yang harus melakukan apa di UE.


en: Indeed, do we really expect courts to behave in the same way in all 25 EU countries, including our new eastern European Member States and those who are yet to join?

id: Memang, apakah kita benar-benar mengharapkan pengadilan untuk berperilaku dengan cara yang sama di 25 negara Uni Eropa, termasuk Negara Anggota Eropa timur baru kita dan mereka yang belum bergabung?


en: Furthermore, we must consider the possibility of starting a legislative procedure aimed at finding a new legal basis for legislative texts adopted under the third pillar which may now, in line with the ruling, be considered to have an erroneous basis.

id: Selanjutnya, kita harus mempertimbangkan kemungkinan memulai prosedur legislatif yang bertujuan menemukan dasar hukum baru untuk teks-teks legislatif yang diadopsi di bawah pilar ketiga yang sekarang, sejalan dengan keputusan, dianggap memiliki dasar yang salah.


en: I am sure that if the European Union had a constitution which set out the competences and defined who does what in the European Union, then this dispute would not be taking place.

id: Saya yakin jika Uni Eropa memiliki konstitusi yang mengatur kompetensi dan mendefinisikan siapa yang melakukan apa di Uni Eropa, maka perselisihan ini tidak akan terjadi.


en: That is what the Chairman of the French Constitutional Council, Pierre Mazot, calls France’s vitiated consent.

id: Itulah yang disebut Ketua Dewan Konstitusi Prancis, Pierre Mazot, sebagai persetujuan yang dirusak Prancis.


en: The Council mistakenly cited the third pillar as the legal basis when the subject matter does not fall under the third pillar but under the competences of the EU in the field of environmental protection.

id: Dewan keliru mengutip pilar ketiga sebagai dasar hukum ketika materi pelajaran tidak termasuk dalam pilar ketiga tetapi di bawah kompetensi UE di bidang perlindungan lingkungan.


en: Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?

id: Apakah Dewan yang memberlakukan agenda ini untuk menghindari keharusan mengakui secara terbuka arti mendalam dari kekalahannya pada 13 September di Luksemburg?


en: As a result, the Framework Decision on environmental protection was annulled due to the legal basis being misquoted as the third rather than the first pillar.

id: Akibatnya, Keputusan Kerangka tentang perlindungan lingkungan dibatalkan karena dasar hukum yang salah dikutip sebagai pilar ketiga daripada pilar pertama.


en: The first pillar is the only one that allows European legislation to be adopted while respecting democratic principles, and that ensures appropriate judicial control.

id: Pilar pertama adalah satu-satunya yang memungkinkan undang-undang Eropa diadopsi dengan tetap menghormati prinsip-prinsip demokrasi, dan yang memastikan kontrol peradilan yang tepat.


en: Had I known in 2002 what I know now, I would have voted against the Oomen-Ruijten report.

id: Seandainya saya tahu pada tahun 2002 apa yang saya ketahui sekarang, saya akan memilih menentang laporan Oomen-Ruijten.


en: Yes, despite the rejection of the ratification of the European Constitution that provided for it, the competence pillars have, in fact, just merged.

id: Ya, meski ada penolakan terhadap ratifikasi Konstitusi Eropa yang mengaturnya, pilar kompetensi justru melebur begitu saja.


en: However, this European area of data protection has a serious deficiency right now.

id: Namun, perlindungan data wilayah Eropa ini memiliki kekurangan yang serius saat ini.


en: I ask you, ladies and gentlemen – and particularly the French Members among us – what purpose do our Interior and our Justice ministers now serve?

id: Saya bertanya kepada Anda, tuan dan nyonya - dan khususnya Anggota Prancis di antara kita - apa tujuan menteri Dalam Negeri dan Kehakiman kita sekarang?


en: Mr President, the European Union is renowned in the world for the high level of protection of fundamental rights and, in particular, of protection of personal data that it guarantees its citizens.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa terkenal di dunia atas perlindungan tingkat tinggi atas hak-hak dasar dan, khususnya, perlindungan data pribadi yang dijamin oleh warganya.


en: In view of this ruling, current legislative proposals whose legal basis may be considered erroneous have to be withdrawn or modified.

id: Mengingat putusan ini, proposal legislatif saat ini yang dasar hukumnya dapat dianggap salah harus ditarik atau diubah.


en: Yes, the Member States can see that an interpretation of the Treaties that they signed is being arbitrarily imposed on them.

id: Ya, Negara-negara Anggota dapat melihat bahwa interpretasi dari Traktat-traktat yang mereka tandatangani sedang dipaksakan kepada mereka secara sewenang-wenang.


en: However, the Court’s conclusions should not be automatically extended to include all fields covered by the first pillar.

id: Namun, kesimpulan MK seharusnya tidak secara otomatis diperluas untuk mencakup semua bidang yang tercakup dalam pilar pertama.


en: The European Court of Justice ruling of 13 September is extremely important for the future development of Community law.

id: Putusan Pengadilan Eropa tanggal 13 September sangat penting bagi perkembangan hukum Komunitas di masa depan.


en: Mr President, by means of the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, the Council aimed to respond to the worrying increase in crimes against the environment, and this objective should be applauded.

id: Bapak Presiden, melalui Kerangka Keputusan tentang perlindungan lingkungan melalui hukum pidana, Dewan bertujuan untuk menanggapi peningkatan kejahatan terhadap lingkungan yang mengkhawatirkan, dan tujuan ini harus diapresiasi.


en: The Member States are in principle responsible for the appropriate implementation of Community law.

id: Negara-negara Anggota pada prinsipnya bertanggung jawab atas pelaksanaan hukum Komunitas yang tepat.


en: This principle is thus enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.

id: Prinsip ini dengan demikian diabadikan dalam Pasal 8 Piagam Hak-hak Dasar.


en: We would have clear legal guidelines and the European Court of Justice would not be required to intervene.

id: Kami akan memiliki pedoman hukum yang jelas dan Pengadilan Eropa tidak akan diminta untuk campur tangan.


en: Therefore, the Council did not have the right to make the aforementioned decision.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak berhak mengambil keputusan tersebut di atas.


en: Allow me to act as its spokesperson this evening.

id: Izinkan saya untuk bertindak sebagai juru bicaranya malam ini.


en: There are no longer any intergovernmental powers in Europe.

id: Tidak ada lagi kekuatan antar pemerintah di Eropa.


en: That is why the premise for including criminal law articles under the first pillar should be clear and defined .

id: Oleh karena itu, premis untuk memasukkan pasal-pasal hukum pidana pada pilar pertama harus jelas dan tegas.


en: Yes, the Council was defeated that day by a further judicial show of strength.

id: Ya, Dewan dikalahkan hari itu dengan unjuk kekuatan yudisial lebih lanjut.


en: As a result, there is no clear division of competences between the institutions of the Union and particularly between the Council, the Member States and Parliament.

id: Akibatnya, tidak ada pembagian kompetensi yang jelas antara lembaga-lembaga Perhimpunan dan khususnya antara Dewan, Negara-negara Anggota dan Parlemen.


en: The concrete time schedule might need further examination.

id: Jadwal waktu konkret mungkin perlu pemeriksaan lebih lanjut.


en: Furthermore, by choosing an inappropriate legal basis, the Council prevented the European Parliament from having any influence on matters relating to the protection of the environment which, without a doubt, are Community issues and fall within its remit.

id: Lebih jauh lagi, dengan memilih dasar hukum yang tidak tepat, Dewan mencegah Parlemen Eropa memiliki pengaruh apa pun terhadap hal-hal yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan yang, tanpa diragukan lagi, merupakan masalah Komunitas dan berada dalam kewenangannya.


en: I am very disappointed by the Council at the moment.

id: Saya sangat kecewa dengan Dewan saat ini.


en: The next item is the report (A6-0192/2006) by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [COM(2005)0475 C6-0436/2005 2005/0202(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0192/2006) oleh Nyonya Roure, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal untuk keputusan kerangka kerja Dewan tentang perlindungan data pribadi yang diproses dalam rangka kerjasama kepolisian dan peradilan dalam masalah pidana [COM(2005)0475 C6-0436/2005 2005/0202(CNS)].


en: All activities aimed at ensuring effective Community legislation based on the first pillar deserve our support.

id: Semua kegiatan yang bertujuan untuk memastikan undang-undang Komunitas yang efektif berdasarkan pilar pertama layak mendapatkan dukungan kami.


en: How can we tolerate the fact, ladies and gentlemen, that this crucial debate on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 is taking place in the absence of the main party involved, the Council itself?

id: Bagaimana kita bisa mentolerir fakta, tuan dan nyonya, bahwa perdebatan penting tentang konsekuensi putusan Pengadilan 13 September 2005 ini terjadi tanpa adanya pihak utama yang terlibat, Dewan itu sendiri?


en: Mr President, someone is cruelly missing from this Chamber this evening, although he was here this afternoon.

id: Tuan Presiden, seseorang dengan kejam menghilang dari Kamar ini malam ini, meskipun dia ada di sini sore ini.


en: They should be applied to areas which are covered by the basic principles, aims and competences of the Community and specific cases should be investigated on an individual basis within the framework of close cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament.

id: Mereka harus diterapkan pada bidang-bidang yang dicakup oleh prinsip-prinsip dasar, tujuan dan kompetensi Komunitas dan kasus-kasus tertentu harus diselidiki secara individual dalam kerangka kerja sama yang erat antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa.


en: In the Community context, two directives regulate the fair processing of these data in connection with the internal market, and when Europeans make a purchase via the Internet, for example, the company from which they make that purchase is obliged to request their permission to use their data in order to send them offers.

id: Dalam konteks Komunitas, dua arahan mengatur pemrosesan data ini secara adil sehubungan dengan pasar internal, dan ketika orang Eropa melakukan pembelian melalui Internet, misalnya, perusahaan tempat mereka melakukan pembelian tersebut wajib meminta izin mereka untuk menggunakan data mereka untuk mengirimi mereka penawaran.


en: Yes, this uncontrolled communitisation of criminal law knows no bounds because, while it was at it, the Commission decided to annul nine framework-decisions, a move that, after the environment, will enable it to lay its hands on criminal law in relation to illegal immigration, to marine pollution and even to intellectual property.

id: Ya, sosialisasi hukum pidana yang tidak terkendali ini tidak mengenal batas karena, ketika itu, Komisi memutuskan untuk membatalkan sembilan kerangka-keputusan, sebuah langkah yang, setelah lingkungan, akan memungkinkan untuk meletakkan tangannya di atas hukum pidana dalam kaitannya dengan imigrasi ilegal, polusi laut dan bahkan kekayaan intelektual.


en: The Gargani report does contain a few positive points, including paragraphs 8 and 13, but as long as paragraphs 4 and 5 are included, I, together with my group, have no choice but to vote against the motion for a resolution.

id: Laporan Gargani memang berisi beberapa poin positif, termasuk paragraf 8 dan 13, tetapi selama paragraf 4 dan 5 disertakan, saya, bersama dengan kelompok saya, tidak punya pilihan selain memberikan suara menentang mosi untuk resolusi.


en: The Court ruled that, in order to define clearly the legal basis of a document, a reference must be made to the aims and the content of the document itself.

id: Pengadilan memutuskan bahwa, untuk menentukan dengan jelas dasar hukum dari sebuah dokumen, referensi harus dibuat untuk tujuan dan isi dari dokumen itu sendiri.


en: By doing so, it impinged on the competences granted to the Community on the basis of the Community Treaty and infringed the Treaty on European Union, which grants priority to these competences.

id: Dengan demikian, hal itu melanggar kompetensi yang diberikan kepada Komunitas berdasarkan Perjanjian Komunitas dan melanggar Perjanjian Uni Eropa, yang memberikan prioritas pada kompetensi ini.


en: I am open to additional data protection safeguard specifications concerning biometric identifiers and/or DNA data and will look more closely at the European Parliament’s suggestions in this very important and sensitive field.

id: Saya terbuka untuk spesifikasi perlindungan perlindungan data tambahan mengenai pengenal biometrik dan/atau data DNA dan akan melihat lebih dekat saran Parlemen Eropa di bidang yang sangat penting dan sensitif ini.


en: Consequently, we welcome this proposal by the Commission, and the purpose of my report is to enhance this proposal so as to ensure coherence with the existing data protection instruments coming under the first pillar.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik usulan Komisi ini, dan tujuan laporan saya adalah untuk menyempurnakan proposal ini untuk memastikan koherensi dengan instrumen perlindungan data yang ada di bawah pilar pertama.


en: At the same time, key conditions in the area of data protection shall be strictly observed.

id: Pada saat yang sama, kondisi utama di bidang perlindungan data harus diperhatikan dengan ketat.


en: I recall that in the Hague Programme there is the clear obligation to ensure the exchange of law enforcement information under the principle of availability with effect from January 2008.

id: Saya ingat bahwa dalam Program Den Haag ada kewajiban yang jelas untuk memastikan pertukaran informasi penegakan hukum di bawah prinsip ketersediaan yang berlaku mulai Januari 2008.


en: Mr Frattini told us that he wanted to submit a new proposal for an agreement on the basis of the third pillar.

id: Bapak Frattini mengatakan kepada kami bahwa dia ingin mengajukan proposal baru untuk kesepakatan berdasarkan pilar ketiga.


en: There is no coordination among the 25 Member States when it comes to protecting the personal data used in the context of police or judicial work.

id: Tidak ada koordinasi di antara 25 Negara Anggota dalam hal melindungi data pribadi yang digunakan dalam konteks pekerjaan kepolisian atau peradilan.


en: We therefore need data protection legislation for the third pillar, and I welcome the Commission’s support in this regard.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan undang-undang perlindungan data untuk pilar ketiga, dan saya menyambut baik dukungan Komisi dalam hal ini.


en: Not only will these nurture mutual trust between Member States with regard to the exchange of data, but will also benefit the prosecution of punishable offences and the willingness to exchange data for such prosecution.

id: Hal ini tidak hanya akan memelihara rasa saling percaya antara Negara-negara Anggota sehubungan dengan pertukaran data, tetapi juga akan menguntungkan penuntutan pelanggaran yang dapat dihukum dan kesediaan untuk bertukar data untuk penuntutan tersebut.


en: Therefore, the quick adoption of the framework decision on data protection in the third pillar is indispensable.

id: Oleh karena itu, adopsi cepat dari keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data di pilar ketiga sangat diperlukan.


en: Mr President, the creation of a unified legal system based on common values and the principles of the primacy of Community law and close cooperation between the Member States and the European institutions is imperative in order to facilitate the proper functioning of the single internal market of the European Union.

id: Bapak Presiden, penciptaan sistem hukum terpadu berdasarkan nilai-nilai umum dan prinsip-prinsip keutamaan hukum Komunitas dan kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa sangat penting untuk memfasilitasi berfungsinya pasar internal tunggal negara-negara Eropa. Uni Eropa.


en: The Judgment of the European Court on the PNR agreement, as Mrs Roure rightly said, shows the necessity of a coherent and complete data protection regime at European level, based on clear, substantial data protection principles.

id: Putusan Pengadilan Eropa tentang perjanjian PNR, seperti yang dikatakan oleh Nyonya Roure dengan benar, menunjukkan perlunya rezim perlindungan data yang koheren dan lengkap di tingkat Eropa, berdasarkan prinsip-prinsip perlindungan data yang jelas dan substansial.


en: Indeed, the Member States' police forces need to work in close cooperation with each other and exchange information in order to combat organised crime effectively.

id: Memang, pasukan polisi Negara Anggota perlu bekerja sama erat satu sama lain dan bertukar informasi untuk memerangi kejahatan terorganisir secara efektif.


en: The Commission has already proposed that the framework decision on data protection should be implemented by the end of 2006, before the application of the principle of availability.

id: Komisi telah mengusulkan bahwa keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data harus dilaksanakan pada akhir tahun 2006, sebelum penerapan prinsip ketersediaan.


en: We can enhance this cooperation, but we must make sure that data relating to Europeans is protected in the same way throughout Europe.

id: Kami dapat meningkatkan kerja sama ini, tetapi kami harus memastikan bahwa data yang berkaitan dengan orang Eropa dilindungi dengan cara yang sama di seluruh Eropa.


en: That would not only threaten the protection of Europeans, but would also complicate the work done by the police and the judiciary.

id: Itu tidak hanya akan mengancam perlindungan orang Eropa, tetapi juga akan memperumit pekerjaan yang dilakukan oleh polisi dan pengadilan.


en: As you can guess, I am not personally against such a solution.

id: Seperti yang bisa Anda tebak, saya pribadi tidak menentang solusi seperti itu.


en: However, the adoption of this text has been severely delayed and there is now the danger that it will not be adopted in the course of this year.

id: Namun, adopsi teks ini telah sangat tertunda dan sekarang ada bahaya bahwa itu tidak akan diadopsi pada tahun ini.


en: As far as the Europol/Eurojust system is concerned, the Commission agrees that in principle further approximation and facilitation of the European data protection regime should be ensured after the adoption of the framework decision in consultation with all the bodies concerned.

id: Sejauh menyangkut sistem Europol/Eurojust, Komisi setuju bahwa pada prinsipnya pendekatan dan fasilitasi lebih lanjut dari rezim perlindungan data Eropa harus dipastikan setelah adopsi keputusan kerangka kerja dengan berkonsultasi dengan semua badan terkait.


en: We have enhanced the guarantees relating to the use of personal data by, and the transmission of personal data to, private parties when those parties process them in connection with public administration.

id: Kami telah meningkatkan jaminan yang berkaitan dengan penggunaan data pribadi oleh, dan transmisi data pribadi kepada, pihak swasta ketika pihak-pihak tersebut memprosesnya sehubungan dengan administrasi publik.


en: Now in the report you are to adopt a solution which would provide that the Commission, after consulting the Council and Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an appropriate level of protection within the meaning of the framework decision.

id: Sekarang dalam laporan Anda harus mengadopsi solusi yang akan menetapkan bahwa Komisi, setelah berkonsultasi dengan Dewan dan Parlemen, dapat menetapkan bahwa negara ketiga atau badan internasional memastikan tingkat perlindungan yang sesuai dalam arti keputusan kerangka kerja.


en: As far as the scope of the framework decision is concerned, as many chapters as possible must apply to domestic situations, as already proposed by the Commission.

id: Sejauh ruang lingkup keputusan kerangka yang bersangkutan, sebanyak mungkin bab harus berlaku untuk situasi domestik, seperti yang telah diusulkan oleh Komisi.


en: I believe that we must ensure that there is coherence and uniformity in the principles of data protection in the European Union, , between the first and the third pillar.

id: Saya percaya bahwa kita harus memastikan bahwa ada koherensi dan keseragaman dalam prinsip-prinsip perlindungan data di Uni Eropa, , antara pilar pertama dan ketiga.


en: At a time when we are working towards the implementation of a European area of freedom, security and justice, this coordination has become absolutely crucial.

id: Pada saat kita bekerja menuju implementasi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan Eropa, koordinasi ini menjadi sangat penting.


en: We also want this framework-decision not to be limited to the information exchanged among the Member States, but to ensure a minimal level of data protection within the Member States themselves.

id: Kami juga ingin keputusan kerangka kerja ini tidak terbatas pada pertukaran informasi di antara Negara-negara Anggota, tetapi untuk memastikan tingkat perlindungan data minimal di dalam Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: Mr President, first of all I would like to thank Mrs Roure, the rapporteur on this very important and well-balanced report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Roure, pelapor untuk laporan yang sangat penting dan seimbang ini.


en: We will have to work closely with the Council because we need unanimity so that the final solution in any case provides, first, a mechanism ensuring that when the other conditions provided for by the framework decision are met, an adequate level of protection exists; and second, that Parliament is consulted beforehand and that due account is taken of its opinion.

id: Kami harus bekerja sama dengan Dewan karena kami membutuhkan kebulatan suara sehingga solusi akhir dalam kasus apa pun menyediakan, pertama, mekanisme yang memastikan bahwa ketika kondisi lain yang ditentukan oleh keputusan kerangka terpenuhi, tingkat perlindungan yang memadai ada; dan kedua, bahwa Parlemen dikonsultasikan terlebih dahulu dan pendapatnya diperhitungkan.


en: In my view Member States must agree on common data protection principles that apply to all processing of personal data by the police and the judicial authorities for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, as the common basis for the exchange of personal data in full respect of such principles.

id: Menurut pandangan saya, Negara-negara Anggota harus menyetujui prinsip-prinsip perlindungan data umum yang berlaku untuk semua pemrosesan data pribadi oleh polisi dan otoritas kehakiman untuk tujuan pencegahan, penyelidikan, deteksi, dan penuntutan tindak pidana, sebagai dasar umum untuk pertukaran informasi. data pribadi dengan menghormati sepenuhnya prinsip-prinsip tersebut.


en: Europeans are therefore informed of the way in which their data is used and, fundamentally, they can request that those data be rectified.

id: Oleh karena itu, orang Eropa diberi tahu tentang cara data mereka digunakan dan, pada dasarnya, mereka dapat meminta agar data tersebut diperbaiki.


en: Taking into account the position of Parliament, I will reflect on the concrete procedure for assessing the level of data protection in a third country or an international body.

id: Mempertimbangkan posisi Parlemen, saya akan merenungkan prosedur konkret untuk menilai tingkat perlindungan data di negara ketiga atau badan internasional.


en: I would point out that the European Parliament has, for many years now, been calling for an instrument designed to protect data in the context of judicial and police cooperation.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Parlemen Eropa telah, selama bertahun-tahun sekarang, telah menyerukan instrumen yang dirancang untuk melindungi data dalam konteks kerja sama peradilan dan polisi.


en: . – Mr President, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats attaches great importance to common guarantees for the protection of privacy at Union level.

id: . – Bapak Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sangat mementingkan jaminan bersama untuk perlindungan privasi di tingkat Uni.


en: So I join the European Parliament and Mrs Roure in a plea to the Council to accelerate the agreement on the framework decision, taking into full account the position expressed by this Parliament.

id: Jadi saya bergabung dengan Parlemen Eropa dan Nyonya Roure dalam permohonan kepada Dewan untuk mempercepat kesepakatan tentang keputusan kerangka kerja, dengan mempertimbangkan sepenuhnya posisi yang diungkapkan oleh Parlemen ini.


en: We also want guarantees regarding the use of personal data by, and the transmission of personal data to, third countries.

id: Kami juga menginginkan jaminan mengenai penggunaan data pribadi oleh, dan transmisi data pribadi ke, negara ketiga.


en: In this context, in my view, the framework decision would constitute an important step forward.

id: Dalam konteks ini, dalam pandangan saya, keputusan kerangka kerja akan merupakan langkah maju yang penting.


en: If the Council were not to do this, then the European Parliament would feel betrayed and its confidence would be seriously shaken for the future, and we do not want that.

id: Jika Dewan tidak melakukan ini, maka Parlemen Eropa akan merasa dikhianati dan kepercayaannya akan sangat terguncang untuk masa depan, dan kami tidak menginginkan itu.


en: We therefore want the Council to make clear commitments before us today, especially on the crucial points for the European Parliament, and we are waiting for it to present us with a timeframe for the adoption of this framework-decision.

id: Karena itu kami ingin Dewan membuat komitmen yang jelas di hadapan kami hari ini, terutama pada poin-poin penting untuk Parlemen Eropa, dan kami menunggunya untuk memberi kami kerangka waktu untuk adopsi keputusan kerangka kerja ini.


en: When the directive on data retention was adopted in December 2005, the Council made a moral commitment before the European Parliament – I am keen to point this out - to swiftly adopt, while abiding by a form of sincere cooperation among the European institutions, the text on data protection.

id: Ketika arahan tentang penyimpanan data diadopsi pada bulan Desember 2005, Dewan membuat komitmen moral di hadapan Parlemen Eropa - saya ingin menunjukkan ini - untuk segera mengadopsi, sambil mematuhi bentuk kerja sama yang tulus di antara lembaga-lembaga Eropa, teks pada perlindungan data.


en: I would point out that the Court annulled this Council decision on the agreement between the European Community and the United States on the processing and transmission of personal data, together with the Commission adequacy decision regarding the adequate level of protection of these data, and it did so on account of inappropriate legal bases, as you are aware.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Pengadilan membatalkan keputusan Dewan ini tentang kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Amerika Serikat tentang pemrosesan dan transmisi data pribadi, bersama dengan keputusan kecukupan Komisi mengenai tingkat perlindungan yang memadai dari data ini, dan memang demikian jadi karena dasar hukum yang tidak tepat, seperti yang Anda ketahui.


en: Security policy, in particular anti-terrorist policy, must respect both the obligation of the State to protect citizens against serious crimes, including terrorism, as well as the fundamental rights of the citizens to their private and family life and to personal data protection.

id: Kebijakan keamanan, khususnya kebijakan anti-teroris, harus menghormati kewajiban Negara untuk melindungi warga negara dari kejahatan berat, termasuk terorisme, serta hak-hak dasar warga negara atas kehidupan pribadi dan keluarga mereka serta perlindungan data pribadi.


en: Indeed, if that were not the case, we could thus have two different data protection systems being used in the same investigation.

id: Memang, jika bukan itu masalahnya, kami dapat memiliki dua sistem perlindungan data yang berbeda yang digunakan dalam penyelidikan yang sama.


en: Systems such as EURODAC and APIS exist already, but are yet to be implemented, and the visa information system is in the course of being developed.

id: Sistem seperti EURODAC dan APIS sudah ada, tetapi belum diterapkan, dan sistem informasi visa sedang dikembangkan.


en: This is something we owe to our citizens, if we really want the Union to do what it can to safeguard our security.

id: Ini adalah sesuatu yang kita berutang kepada warga kita, jika kita benar-benar ingin Uni melakukan apa yang bisa dilakukan untuk menjaga keamanan kita.


en: This practice is trampling all over our Member States’ sovereignty and the US has even admitted that it does not accept our definitions of torture.

id: Praktik ini menginjak-injak seluruh kedaulatan Negara Anggota kami dan AS bahkan telah mengakui bahwa mereka tidak menerima definisi penyiksaan kami.


en: She backed us up all the way in a number of areas.

id: Dia mendukung kami sepanjang jalan di sejumlah area.


en: Thank heaven this House has not, in this instance, allowed itself to be pushed into this sort of corner and forced to play off fundamental rights against security, for what definitely does endanger public security is a reduction in fundamental rights.

id: Syukurlah DPR ini, dalam hal ini, tidak membiarkan dirinya didorong ke sudut semacam ini dan dipaksa untuk memainkan hak-hak dasar melawan keamanan, karena yang pasti membahayakan keamanan publik adalah pengurangan hak-hak dasar.


en: It is worth bearing in mind that the total data stored by European authorities amounts, not to hundreds of thousands, or even to millions, but to billions of units of data touching upon the personality of every individual, in that the information stored could, with ill intent – which I am not, however, ascribing to any state – be brought together to compile profiles in order to find out what those citizens we disapprove of are getting up to.

id: Perlu diingat bahwa total data yang disimpan oleh otoritas Eropa berjumlah, bukan ratusan ribu, atau bahkan jutaan, tetapi miliaran unit data yang menyentuh kepribadian setiap individu, di mana informasi yang disimpan dapat, dengan niat buruk - yang saya tidak, bagaimanapun, menganggap negara bagian mana pun - disatukan untuk menyusun profil untuk mencari tahu apa yang dilakukan oleh warga negara yang tidak kami setujui.


en: Secondly, we refused to follow – and will refuse to do so in future – those who want secret services to fall within this remit.

id: Kedua, kami menolak untuk mengikuti – dan akan menolak untuk melakukannya di masa depan – mereka yang ingin dinas rahasia termasuk dalam kewenangan ini.


en: Thank you once again, Mrs Roure, for your cooperation.

id: Terima kasih sekali lagi, Nyonya Roure, atas kerja sama Anda.


en: We came to the right decision together.

id: Kami sampai pada keputusan yang tepat bersama-sama.


en: Before we can do this, this step must be taken to protect privacy.

id: Sebelum kita dapat melakukan ini, langkah ini harus diambil untuk melindungi privasi.


en: I also welcome the Commissioner’s comments tonight in terms of his strong commitment to a rapid completion of the timetable for this framework decision.

id: Saya juga menyambut baik komentar Komisaris malam ini sehubungan dengan komitmennya yang kuat untuk penyelesaian cepat dari jadwal untuk keputusan kerangka kerja ini.


en: The primary reason why this report is so much more urgently needed now than it was before has to do with the information age in which we are now living.

id: Alasan utama mengapa laporan ini jauh lebih dibutuhkan sekarang daripada sebelumnya berkaitan dengan era informasi di mana kita hidup sekarang.


en: Accordingly, we did not go as far as to want to ban the exchange of information with third countries.

id: Oleh karena itu, kami tidak sampai ingin melarang pertukaran informasi dengan negara ketiga.


en: Parliament, like the Commission, also feels that as we move further down the road of data collection and data exchange, it is absolutely essential that we have safeguards in place.

id: Parlemen, seperti Komisi, juga merasa bahwa saat kita melangkah lebih jauh di jalan pengumpulan data dan pertukaran data, sangat penting bagi kita untuk memiliki pengamanan.


en: However, the selfsame states are quite happily prepared to accept at face value assurances from the US about its extraordinary rendition network, which transfers suspects from country to country, in and out of EU territory and even to third countries where we know that torture is used.

id: Namun, negara-negara yang sama dengan senang hati siap untuk menerima jaminan nilai nominal dari AS tentang jaringan rendisi yang luar biasa, yang memindahkan tersangka dari satu negara ke negara lain, masuk dan keluar dari wilayah UE dan bahkan ke negara ketiga di mana kita tahu bahwa penyiksaan digunakan. .


en: Our Member States should cooperate while insisting on proper protection concerning the use of information and for the people about whom information is exchanged, as is proposed be done in this report.

id: Negara-negara Anggota kami harus bekerja sama sambil menuntut perlindungan yang tepat mengenai penggunaan informasi dan untuk orang-orang yang bertukar informasi, seperti yang diusulkan dilakukan dalam laporan ini.


en: As I see it, all the groups have worked together to put together a really outstanding document, not least considering the fact that some of them had been working towards this sort of report and constantly stressing the need for one long before I was elected to this House.

id: Seperti yang saya lihat, semua kelompok telah bekerja sama untuk menyusun dokumen yang benar-benar luar biasa, paling tidak mengingat fakta bahwa beberapa dari mereka telah bekerja untuk laporan semacam ini dan terus-menerus menekankan perlunya satu dokumen jauh sebelum saya terpilih untuk ini. Rumah.


en: Mr President, Mr Vice-President, Mrs Roure deserves warm thanks for this report, which has already received deservedly appreciative comments from various Members.

id: Tuan Presiden, Tuan Wakil Presiden, Nyonya Roure pantas menerima ucapan terima kasih yang hangat atas laporan ini, yang telah menerima komentar yang sepatutnya dari berbagai Anggota.


en: This is an even-handed report which strikes the right balance between protecting privacy on the one hand, and creating opportunities for the improved exchange of data on the other.

id: Ini adalah laporan yang seimbang yang memberikan keseimbangan yang tepat antara melindungi privasi di satu sisi, dan menciptakan peluang untuk pertukaran data yang lebih baik di sisi lain.


en: Mr President, like others before me, I would like to thank Mrs Roure very much on behalf of my group for the work that she has done on this report and the improvements we think have been brought to the initial proposal.

id: Tuan Presiden, seperti orang lain sebelum saya, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Nyonya Roure atas nama kelompok saya atas pekerjaan yang telah dia lakukan pada laporan ini dan perbaikan yang menurut kami telah dibawa ke proposal awal.


en: To that one must add the Commission communication on interoperability and synergy and enhancing the efficiency of European databases, the effect of which in practice will be to connect these databases with one another, so that – once the technical problems have been overcome – the exchange of data will be made much simpler.

id: Untuk itu kita harus menambahkan komunikasi Komisi tentang interoperabilitas dan sinergi dan meningkatkan efisiensi database Eropa, yang efeknya dalam praktiknya adalah menghubungkan database ini satu sama lain, sehingga – setelah masalah teknis teratasi – pertukaran data akan dibuat lebih sederhana.


en: The problem is, though, that the people who want to protect this data, are often depicted as a bunch of crackpots who are incapable of rationally balancing fundamental rights against the right to security.

id: Masalahnya, bagaimanapun, bahwa orang-orang yang ingin melindungi data ini, sering digambarkan sebagai sekelompok crackpots yang tidak mampu secara rasional menyeimbangkan hak-hak fundamental dengan hak atas keamanan.


en: I am very grateful to Mrs Roure for saving us Liberals a great deal of work by incorporating an incredible number of amendments and proposals that originated from Peter Hustinx, the European Data Protection Commissioner, so that means that we are in full agreement.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Nyonya Roure karena telah menyelamatkan kami kaum Liberal dari banyak pekerjaan dengan memasukkan sejumlah besar amandemen dan proposal yang berasal dari Peter Hustinx, Komisaris Perlindungan Data Eropa, sehingga itu berarti bahwa kami setuju sepenuhnya.


en: They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties.

id: Mereka ingin merasa bahwa itu akan dilindungi dan tidak mudah tersedia untuk pihak swasta.


en: We also welcome the fact that their data, too, will be assessed against fundamental rights.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa data mereka juga akan dinilai berdasarkan hak-hak fundamental.


en: So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.

id: Jadi kami sepakat perlunya regulasi yang tegas dan sanksi pidana di bidang itu.


en: So the additional safeguards concerning DNA and biometrics put into Article 6 are also very welcome to us.

id: Jadi perlindungan tambahan mengenai DNA dan biometrik yang dimasukkan ke dalam Pasal 6 juga sangat kami harapkan.


en: This might at least be understandable if they were consistent.

id: Ini mungkin setidaknya bisa dimengerti jika mereka konsisten.


en: This report is made all the more urgently necessary by the prospect of these quantities of data increasing still further.

id: Laporan ini dibuat semakin mendesak karena prospek jumlah data ini semakin meningkat.


en: Some of our Member States are resisting elements of the proposed cooperation, not on grounds of protecting human rights but on purely ideological grounds of protecting national sovereignty.

id: Beberapa Negara Anggota kami menolak unsur-unsur dari kerjasama yang diusulkan, bukan atas dasar melindungi hak asasi manusia tetapi atas dasar ideologis murni untuk melindungi kedaulatan nasional.


en: SIS – the second-generation Schengen information system – is in place, and there may well soon also be, in the third pillar, the storage and transfer of information on air passengers, and so these billions of data units will increase still further.

id: SIS – sistem informasi Schengen generasi kedua – sudah ada, dan mungkin akan segera ada, di pilar ketiga, penyimpanan dan transfer informasi tentang penumpang udara, sehingga miliaran unit data ini akan terus bertambah.


en: We also welcome the amendment stipulating that data relating to people not under suspicion should be used solely for the purpose collected.

id: Kami juga menyambut amandemen yang menetapkan bahwa data yang berkaitan dengan orang yang tidak dicurigai harus digunakan hanya untuk tujuan yang dikumpulkan.


en: Mr President, it makes eminent common sense in today’s world to have enhanced exchange of information and cooperation between our police services and, indeed, our judicial authorities.

id: Tuan Presiden, masuk akal di dunia saat ini untuk meningkatkan pertukaran informasi dan kerja sama antara layanan kepolisian kita dan, tentu saja, otoritas kehakiman kita.


en: This House has but few swords to hand, and I think Mrs Roure has realised that, but the willingness, if need be, to halt the progress of SIS and VIS shows just how important this report is.

id: Rumah ini hanya memiliki sedikit pedang, dan saya pikir Nyonya Roure telah menyadarinya, tetapi kesediaan, jika perlu, untuk menghentikan kemajuan SIS dan VIS menunjukkan betapa pentingnya laporan ini.


en: I think it is a tragedy that we have to think in those terms these days, but we do.

id: Saya pikir itu adalah tragedi bahwa kita harus berpikir dalam istilah itu akhir-akhir ini, tetapi kita melakukannya.


en: We hope that Member States would operate to that standard domestically, but I know of at least one where DNA data has been retained when it should not have been.

id: Kami berharap Negara-negara Anggota akan beroperasi dengan standar itu di dalam negeri, tetapi saya tahu setidaknya satu di mana data DNA telah disimpan padahal seharusnya tidak.


en: Thirdly, it also creates the conditions under which databases such as the Schengen information system and the visa information system – which will in future exist in a new form – can be used jointly and under which cross-connections can be established to the benefit of security.

id: Ketiga, ini juga menciptakan kondisi di mana database seperti sistem informasi Schengen dan sistem informasi visa – yang di masa depan akan ada dalam bentuk baru – dapat digunakan bersama dan di mana koneksi silang dapat dibangun untuk kepentingan keamanan. .


en: You are completely right when you point at the availability of data, because it is important that we can make real progress in that respect with a view to public safety.

id: Anda sepenuhnya benar ketika Anda menunjuk pada ketersediaan data, karena penting bagi kita untuk membuat kemajuan nyata dalam hal itu demi keselamatan publik.


en: Thirdly, the rapporteur has not brought any pressure to bear on the Council either in order to stop the discussion of the reports on the Financial Information System (FIS) and the Second Generation Schengen Information System (SIS II) until this report has been completed.

id: Ketiga, pelapor tidak memberikan tekanan apapun kepada Dewan baik untuk menghentikan pembahasan laporan Sistem Informasi Keuangan (FIS) dan Sistem Informasi Schengen Generasi Kedua (SIS II) sampai laporan ini selesai dibuat.


en: There is no doubt that this report has also created the conditions for reflection on how data protection can be made more uniform throughout all our Member States.

id: Tidak diragukan lagi bahwa laporan ini juga telah menciptakan kondisi untuk refleksi tentang bagaimana perlindungan data dapat dibuat lebih seragam di seluruh Negara Anggota kita.


en: We are also clear – not least because of the recent issues about transfer of passenger data – that when we are handing data to third countries, when they are involved, we need clear safeguards as to where that data may end up and under what circumstances.

id: Kami juga jelas – paling tidak karena masalah baru-baru ini tentang transfer data penumpang – bahwa ketika kami menyerahkan data ke negara ketiga, ketika mereka terlibat, kami membutuhkan perlindungan yang jelas tentang di mana data itu mungkin berakhir dan dalam keadaan apa.


en: This is why I wholeheartedly support here tonight the proposal of my colleague, Mrs Roure, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Inilah sebabnya mengapa saya dengan sepenuh hati mendukung di sini malam ini proposal rekan saya, Nyonya Roure, dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: In doing so, Mrs Roure has done a great job.

id: Dalam melakukannya, Nyonya Roure telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately.

id: Jika semakin banyak data yang tersedia berdasarkan prinsip itu – online dan lintas batas – kita memerlukan aturan yang jelas itu: paling tidak untuk lembaga yang terlibat – mereka harus jelas tentang apa yang mereka miliki dan bagaimana data itu dapat digunakan – tetapi sama, karena orang perlu memiliki keyakinan bahwa data ini akan digunakan dengan tepat.


en: Maybe what we are looking at here is a new definition of a ‘safe’ third country, at least in terms of its information.

id: Mungkin yang kita lihat di sini adalah definisi baru dari negara ketiga yang 'aman', setidaknya dalam hal informasinya.


en: People also want to have confidence that data will be used appropriately and for the purpose for which it was collected, although we think it is totally appropriate that different categories of data, whether on suspects, convicted people, witnesses, victims, etc., are differently treated.

id: Orang-orang juga ingin memiliki keyakinan bahwa data akan digunakan dengan tepat dan untuk tujuan pengumpulannya, meskipun menurut kami sangat tepat jika kategori data yang berbeda, baik pada tersangka, terpidana, saksi, korban, dll. diperlakukan berbeda.


en: To be consistent, however, our Member States must in practice also insist that the US respect the civil and human rights of the people it has illegally transported, and follow up their call that Guantánamo should be closed by making it clear to the US that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant that fundamentalists of all persuasions have had for many years.

id: Namun, agar konsisten, Negara-negara Anggota kita dalam praktiknya juga harus bersikeras bahwa AS menghormati hak sipil dan hak asasi manusia dari orang-orang yang telah diangkutnya secara ilegal, dan menindaklanjuti seruan mereka bahwa Guantánamo harus ditutup dengan menjelaskan kepada AS bahwa Pendekatan ini meningkatkan ancaman teror dan merupakan sersan perekrutan terbaik yang dimiliki fundamentalis dari semua aliran selama bertahun-tahun.


en: We need data we can trust – maybe that is something we cannot guarantee in a framework directive; but we also need to have confidence that the data collected is used appropriately and that rights are safeguarded while we are able to trace criminal activity more effectively.

id: Kami membutuhkan data yang dapat kami percayai – mungkin itu adalah sesuatu yang tidak dapat kami jamin dalam arahan kerangka kerja; tetapi kita juga perlu memiliki keyakinan bahwa data yang dikumpulkan digunakan dengan tepat dan bahwa hak-hak dilindungi sementara kita dapat melacak aktivitas kriminal dengan lebih efektif.


en: It is not possible, in my view, to combat transnational crime without such cooperation, whether the crime is driven by anti-democratic forces which use terror as a political weapon, or by straightforward self-enrichment through money laundering, people trafficking or drug smuggling.

id: Menurut saya, tidak mungkin memerangi kejahatan transnasional tanpa kerja sama seperti itu, apakah kejahatan itu didorong oleh kekuatan anti-demokrasi yang menggunakan teror sebagai senjata politik, atau dengan memperkaya diri sendiri secara langsung melalui pencucian uang, perdagangan orang, atau penyelundupan narkoba. .


en: Looking back at previous discussions, I, on behalf of my group, should like to pay the rapporteur a huge compliment, for Mrs Roure has compiled a balanced report and the realistic and measured manner in which she handled the discussions with the Commission was a demonstration of her expertise.

id: Melihat kembali diskusi sebelumnya, saya, atas nama kelompok saya, ingin memberi pujian yang besar kepada pelapor, karena Nyonya Roure telah menyusun laporan yang seimbang dan cara yang realistis dan terukur di mana dia menangani diskusi dengan Komisi adalah demonstrasi dari keahliannya.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in discussing the Roure report, we are debating a further measure in the interests of greater security for our citizens as the Hague Programme is realised, for which cooperation between police and justice authorities is needed.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam membahas laporan Roure, kami memperdebatkan tindakan lebih lanjut demi kepentingan keamanan yang lebih besar bagi warga negara kami karena Program Den Haag direalisasikan, yang membutuhkan kerja sama antara polisi dan otoritas kehakiman.


en: Again, it gives clarity and facilitates communication.

id: Sekali lagi, ini memberikan kejelasan dan memfasilitasi komunikasi.


en: Such cooperation cannot be put in place unless the relevant information is exchanged and made available, but the whole scheme of things needs to be subject to appropriate control, and this is where the rapporteur deserves congratulation on having succeeded in striking the necessary balance between, on the one hand, the protection of personal data and hence of private life, and, on the other, the improved cooperation between police forces and justice authorities in the interests of public security, which is absolutely vital.

id: Kerja sama semacam itu tidak dapat dilakukan kecuali jika informasi yang relevan dipertukarkan dan tersedia, tetapi seluruh skema hal-hal perlu tunduk pada kontrol yang tepat, dan di sinilah pelapor layak diberi ucapan selamat karena telah berhasil mencapai keseimbangan yang diperlukan antara, pada di satu sisi, perlindungan data pribadi dan kehidupan pribadi, dan, di sisi lain, peningkatan kerja sama antara kepolisian dan otoritas kehakiman demi kepentingan keamanan publik, yang mutlak penting.


en: The cooperation needs to be both within the European Union and between the European Union and third countries, but it should not be allowed unless there is stringent protection for human rights and citizens’ freedoms.

id: Kerja sama perlu dilakukan baik di dalam Uni Eropa maupun antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, tetapi itu tidak boleh diizinkan kecuali ada perlindungan yang ketat untuk hak asasi manusia dan kebebasan warga negara.


en: I also sent a letter to Mr Frattini, calling on the Commission to update the rules on data protection in the SIS II decision for the purposes of consistency.

id: Saya juga mengirim surat kepada Pak Frattini, meminta KPU untuk memperbarui aturan perlindungan data dalam keputusan SIS II untuk tujuan konsistensi.


en: This report, then, endorses the principle of the interoperability of databases, and that is something I regard as a quite decisive quantum leap in terms of the European Union’s future security policy.

id: Laporan ini, kemudian, mendukung prinsip interoperabilitas basis data, dan itu adalah sesuatu yang saya anggap sebagai lompatan kuantum yang cukup menentukan dalam hal kebijakan keamanan Uni Eropa di masa depan.


en: Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Roure.


en: That is why Parliament has been asking for it for many years.

id: Itu sebabnya DPR telah memintanya selama bertahun-tahun.


en: We have to acknowledge that there is currently insufficient protection.

id: Kita harus mengakui bahwa perlindungan yang ada saat ini tidak memadai.


en: So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure.

id: Jadi saya percaya Parlemen akan melakukan apa saja untuk mencapai ukuran ini.


en: Mr President, this framework decision is undoubtedly necessary.

id: Bapak Presiden, kerangka keputusan ini tidak diragukan lagi diperlukan.


en: In many cases this is justified, as the level of data protection often varies.

id: Dalam banyak kasus, hal ini dibenarkan, karena tingkat perlindungan data seringkali bervariasi.


en: Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever.

id: Sekarang, bagaimanapun, di era semua database UE seperti Sistem Informasi Visa, Sistem Informasi Schengen, Eurodac dan seluruh pertanyaan tentang akses oleh penegak hukum – kebijakan interoperabilitas – dan, tentu saja, pertanyaan tentang transfer data ke negara ketiga, termasuk perjanjian data penumpang udara, itu lebih penting dari sebelumnya.


en: I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well.

id: Saya ingin VIS berada di buku undang-undang sesegera mungkin; tetapi kita juga perlu memiliki elemen-elemen lain.


en: Consequently, the adoption of this framework decision is both urgently needed and extremely important.

id: Akibatnya, adopsi keputusan kerangka kerja ini sangat dibutuhkan dan sangat penting.


en: Unfortunately, there still seems to be a lack of mutual trust concerning cooperation between the judicial systems of Member States.

id: Sayangnya, tampaknya masih ada kurangnya rasa saling percaya mengenai kerja sama antara sistem peradilan Negara-negara Anggota.


en: It is, after all, extremely important that the new laws apply both to SIS II and to the VIS.

id: Bagaimanapun, sangat penting bahwa undang-undang baru berlaku baik untuk SIS II maupun VIS.


en: These proposals clarify the principles and guarantees that we would like to see safeguarded.

id: Proposal-proposal ini mengklarifikasi prinsip-prinsip dan jaminan-jaminan yang ingin kami jaga.


en: Following the terrorist attacks which shook our continent, we are aware how important such effective cooperation is.

id: Menyusul serangan teroris yang mengguncang benua kita, kita menyadari betapa pentingnya kerjasama yang efektif tersebut.


en: I also support the rapporteur's request to postpone the vote on the final resolution until the next plenary session.

id: Saya juga mendukung permintaan pelapor untuk menunda pemungutan suara pada resolusi akhir hingga sidang pleno berikutnya.


en: However, we should not forget two general issues when debating this matter.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan dua isu umum ketika memperdebatkan hal ini.


en: As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision.

id: Sebagai pelapor di Sistem Informasi Visa, saya melihat tiga paket: peraturan pilar pertama; ukuran akses ke VIS untuk polisi dan badan intelijen; dan keputusan kerangka kerja perlindungan data ini.


en: I should like to congratulate Mrs Roure on her report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Roure atas laporannya.


en: It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence.

id: Adalah kesalahan besar untuk berpikir bahwa perlindungan data entah bagaimana menghalangi pekerjaan polisi dan keamanan: sebenarnya meningkatkan prospek kerja sama dengan meningkatkan kepercayaan dan keyakinan, termasuk kepercayaan publik.


en: The next item is the report (A6-0187/2006) by Mr Varvitsiotis, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU [07307/2005 C6-0139/2005 2005/0805(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0187/2006) oleh Mr Varvitsiotis, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, pada rancangan keputusan kerangka kerja Dewan tentang perintah penegakan Eropa dan transfer orang yang dihukum antara Anggota Negara Uni Eropa [07307/2005 C6-0139/2005 2005/0805(CNS)].


en: We want to deliver the same level of protection, albeit taking account of the specific nature of police and legal work.

id: Kami ingin memberikan tingkat perlindungan yang sama, meskipun dengan mempertimbangkan sifat khusus pekerjaan kepolisian dan hukum.


en: It is necessary in order to increase opportunities for cooperation between the judiciary in the Member States.

id: Hal ini diperlukan untuk meningkatkan peluang kerjasama antara peradilan di Negara-negara Anggota.


en: We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that.

id: Kami memiliki codecision pada langkah-langkah pilar pertama, jadi pesan yang ingin saya sampaikan dengan sangat kuat kepada Dewan adalah bahwa hal itu perlu diperhitungkan.


en: The recent adoption of the proposed directive on retention of data was accompanied by a clear call for adequate guarantees to be adopted as part of this framework decision.

id: Adopsi baru-baru ini dari arahan yang diusulkan tentang penyimpanan data disertai dengan seruan yang jelas untuk jaminan yang memadai untuk diadopsi sebagai bagian dari keputusan kerangka kerja ini.


en: I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is.

id: Saya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang telah menekankan betapa pentingnya ukuran ini.


en: As rapporteur on three legislative measures on the creation of the Schengen II information system, I sought to introduce the amendments needed to ensure the adoption of this framework decision.

id: Sebagai pelapor pada tiga langkah legislatif tentang pembuatan sistem informasi Schengen II, saya berusaha memperkenalkan amandemen yang diperlukan untuk memastikan adopsi keputusan kerangka kerja ini.


en: – Mr Frattini, ladies and gentlemen, Parliament has long been seeking a new legal framework for data protection under the third pillar, comparable with the rules in force in Community law.

id: – Bapak Frattini, hadirin sekalian, Parlemen telah lama mencari kerangka hukum baru untuk perlindungan data di bawah pilar ketiga, sebanding dengan aturan yang berlaku dalam hukum Komunitas.


en: I support the amendments that she tabled and that were adopted in the Committee on Civil Liberties and Home Affairs.

id: Saya mendukung amandemen yang dia ajukan dan yang diadopsi di Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: I agree with the Commissioner, who says that victims should only be informed on request; however, in order for victims to know about this, they must first be told that such a procedure is under way.

id: Saya setuju dengan Komisaris, yang mengatakan bahwa korban hanya boleh diberitahu berdasarkan permintaan; namun, agar korban mengetahui hal ini, mereka harus terlebih dahulu diberitahu bahwa prosedur tersebut sedang berlangsung.


en: It is also necessary because it will increase the scope of personal data protection, thus increasing the rights of private persons within the framework of third pillar cooperation.

id: Hal ini juga diperlukan karena akan meningkatkan cakupan perlindungan data pribadi, sehingga meningkatkan hak-hak orang pribadi dalam kerangka kerjasama pilar ketiga.


en: On the other hand, I hope that adopting this instrument will mean that the European Union institutions will no longer have any reason to postpone the work on the VIS and SIS legislative package, as adoption of the latter is very much in the interests of the new Member States.

id: Di sisi lain, saya berharap dengan mengadopsi instrumen ini akan berarti bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa tidak akan lagi memiliki alasan untuk menunda pekerjaan paket legislatif VIS dan SIS, karena adopsi yang terakhir sangat banyak kepentingan baru. Negara Anggota.


en: This new security package, which we are discussing today in the context of the Hague Programme, will, however, be complete only as and when we have adopted the regulations on the visa information system and on Schengen II.

id: Paket keamanan baru ini, yang kita diskusikan hari ini dalam konteks Program Den Haag, bagaimanapun, akan lengkap hanya jika dan ketika kita telah mengadopsi peraturan tentang sistem informasi visa dan Schengen II.


en: Mr President, Commissioner, my home country, Sweden, is one of the countries that has taken the initiative with this proposal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, negara asal saya, Swedia, adalah salah satu negara yang telah mengambil inisiatif dengan proposal ini.


en: In Sweden, we have a good deal of crime that is committed by people from across the Baltic Sea.

id: Di Swedia, kami memiliki banyak kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang dari seberang Laut Baltik.


en: I would like to say a particularly warm thank you to Mr Varvitsiotis for his constructive work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat hangat kepada Tuan Varvitsiotis atas kerja konstruktifnya.


en: For us, it seems quite reasonable for many of these criminals to be able to serve their sentences in their home countries.

id: Bagi kami, tampaknya cukup masuk akal bagi banyak penjahat ini untuk dapat menjalani hukuman mereka di negara asal mereka.


en: The resolution created by the judgment of the Court of Justice of 30 May, which overturned the decisions on the transfer of PNR data to the United States, will entail third pillar decisions, as Mr Frattini said last Monday.

id: Resolusi yang dibuat oleh putusan Pengadilan 30 Mei, yang membatalkan keputusan tentang transfer data PNR ke Amerika Serikat, akan memerlukan keputusan pilar ketiga, seperti yang dikatakan Frattini Senin lalu.


en: In Sweden, we have discovered that our prisons are regarded as having a very strong international ‘force of attraction’.

id: Di Swedia, kami telah menemukan bahwa penjara kami dianggap memiliki 'daya tarik' internasional yang sangat kuat.


en: I think it reasonable for it to be possible for criminals to be transferred to the countries with which they have the strongest connections and for them then to serve their sentences there.

id: Saya pikir masuk akal untuk memungkinkan para penjahat dipindahkan ke negara-negara di mana mereka memiliki koneksi terkuat dan bagi mereka untuk menjalani hukuman mereka di sana.


en: I hope, and this is the first problem, that personal data protection regulated by this framework decision will be in line with the data protection measures used when implementing the principle of accessibility within the framework of cooperation governed by the treaty signed in Prüm.

id: Saya berharap, dan ini adalah masalah pertama, bahwa perlindungan data pribadi yang diatur oleh keputusan kerangka kerja ini akan sejalan dengan tindakan perlindungan data yang digunakan ketika menerapkan prinsip aksesibilitas dalam kerangka kerja sama yang diatur oleh perjanjian yang ditandatangani di Prüm.


en: The proposal by the Member States refers only to 32 serious crimes and is based on a procedure for converting the sanction to another penalty which is compatible with the right of the executing state.

id: Usulan oleh Negara Anggota hanya mengacu pada 32 kejahatan berat dan didasarkan pada prosedur untuk mengubah sanksi menjadi hukuman lain yang sesuai dengan hak negara pelaksana.


en: We also regulated the issues of amnesties and pardons, which are raised following consultations between the issuing state and the executing state.

id: Kami juga mengatur masalah amnesti dan pengampunan, yang diangkat setelah konsultasi antara negara penerbit dan negara pelaksana.


en: Finally, I should like to thank the shadow rapporteurs of the other political groups and everyone who tabled amendments for their excellent cooperation.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dari kelompok politik lain dan semua orang yang mengajukan amandemen atas kerja sama mereka yang luar biasa.


en: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has tabled amendments to this draft which will certainly improve it and make it more precise, and bring it in line with what we already have in place concerning the protection of personal data under the first pillar.

id: Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri telah mengajukan amandemen terhadap draf ini yang tentunya akan memperbaikinya dan membuatnya lebih tepat, dan menyelaraskannya dengan apa yang sudah kita miliki tentang perlindungan data pribadi di bawah pilar pertama.


en: The rapporteur developed this line of argument very well and also discussed the important social side of the issue, namely the family and social attachment, which is a strong and important argument.

id: Pelapor mengembangkan alur argumen ini dengan sangat baik dan juga membahas sisi sosial penting dari masalah ini, yaitu keluarga dan keterikatan sosial, yang merupakan argumen yang kuat dan penting.


en: We also amended the deadlines set for each stage of the procedure, in order to make them more realistic and, at the same time, to allow a considerable period of time for the sentence to be served in the executing state, so that the reintegration procedure is more complete and more effective.

id: Kami juga mengubah tenggat waktu yang ditetapkan untuk setiap tahap prosedur, agar lebih realistis dan, pada saat yang sama, untuk memberikan jangka waktu yang cukup lama bagi hukuman untuk dijalani di negara pelaksana, sehingga prosedur reintegrasi lebih lengkap dan efektif.


en: We are therefore very pleased and very grateful that it has now got to this stage.

id: Oleh karena itu kami sangat senang dan sangat bersyukur bahwa sekarang telah sampai ke tahap ini.


en: My party pushed this issue very hard in the election campaign.

id: Partai saya mendorong masalah ini sangat keras dalam kampanye pemilihan.


en: I think that this proposal is another important step towards the convergence of criminal law in the Member States of the European Union, which is an ambitious objective, but an objective which we must bear in mind, so that we can, at some point, unify criminal law.

id: Saya pikir proposal ini merupakan langkah penting menuju konvergensi hukum pidana di Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang merupakan tujuan ambisius, tetapi tujuan yang harus kita ingat, sehingga kita dapat, pada titik tertentu, menyatukan hukum Kriminal.


en: All of this reinforces the idea that it is of vital, pressing importance to adopt a legal instrument that ensures personal data protection outside the first pillar.

id: Semua ini memperkuat gagasan bahwa sangat penting dan mendesak untuk mengadopsi instrumen hukum yang menjamin perlindungan data pribadi di luar pilar pertama.


en: I believe that what has been achieved is that the transfer criteria have been determined better, the principle of and the principle of specialty have been strengthened and the rights have been supported of victims, who must be informed about the whole procedure, including the order to transfer the sentenced person.

id: Saya percaya bahwa apa yang telah dicapai adalah bahwa kriteria pemindahan telah ditentukan dengan lebih baik, prinsip dan prinsip kekhususan telah diperkuat dan hak-hak korban telah didukung, yang harus diberitahu tentang seluruh prosedur, termasuk perintah untuk memindahkan terpidana.


en: I think that the Committee on Civil Liberties has taken a huge step in the direction of the unification of criminal law with this proposal.

id: Saya pikir Komite Kebebasan Sipil telah mengambil langkah besar menuju penyatuan hukum pidana dengan proposal ini.


en: Since we are now developing the entire area of penal law and the police, we must, of course, ensure that we can transfer convicted criminals in a simple and less bureaucratic way.

id: Karena kita sekarang sedang mengembangkan seluruh bidang hukum pidana dan kepolisian, tentu saja kita harus memastikan bahwa kita dapat memindahkan para terpidana dengan cara yang sederhana dan tidak terlalu birokratis.


en: I welcome this initiative from Austria, Finland and Sweden, which aims to apply the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving the privation of liberty, for the purpose of their enforcement in the European Union.

id: Saya menyambut baik inisiatif dari Austria, Finlandia dan Swedia ini, yang bertujuan untuk menerapkan prinsip saling pengakuan terhadap penilaian dalam masalah pidana yang menjatuhkan hukuman penjara atau tindakan yang melibatkan perampasan kebebasan, untuk tujuan penegakannya di Uni Eropa.


en: However, consent should be necessary for the transfer to the Member State of nationality of the sentenced person if that Member State is not the Member State of residence of the sentenced person.

id: Namun, persetujuan harus diperlukan untuk pemindahan kewarganegaraan terpidana ke Negara Anggota jika Negara Anggota tersebut bukan Negara Anggota tempat tinggal orang yang dijatuhi hukuman.


en: This resulted in the initiative of Austria, Finland and Sweden, which aims to speed up the procedure in their Member State of origin or permanent residence.

id: Hal ini menghasilkan inisiatif dari Austria, Finlandia dan Swedia, yang bertujuan untuk mempercepat prosedur di Negara Anggota asal atau tempat tinggal permanen mereka.


en: I once again thank the rapporteur and can assure you that I will support most of your amendments during the discussions in the Council.

id: Saya sekali lagi berterima kasih kepada pelapor dan dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan mendukung sebagian besar amandemen Anda selama diskusi di Dewan.


en: This Convention made provision for sentenced persons to be transferred to serve the remainder of their sentence only to their state of nationality and only with their consent and that of the states involved.

id: Konvensi ini membuat ketentuan bagi orang-orang yang dijatuhi hukuman untuk dipindahkan untuk menjalani sisa hukuman mereka hanya ke negara kebangsaan mereka dan hanya dengan persetujuan mereka dan negara-negara yang terlibat.


en: It was first raised in March 1983 in the Council of Europe Convention, which all the Member States have ratified.

id: Ini pertama kali diangkat pada Maret 1983 dalam Konvensi Dewan Eropa, yang telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: The Commission also considers it necessary that victims be informed, but only at their request, of the transfer of a sentenced person, because in this scenario the enforcement of any claims for damages becomes more complicated.

id: Komisi juga menganggap perlu agar para korban diberitahu, tetapi hanya atas permintaan mereka, tentang pemindahan seorang terpidana, karena dalam skenario ini penegakan setiap tuntutan ganti rugi menjadi lebih rumit.


en: One of the most controversial issues to arise in the discussion of this proposal in Parliament and the Council is the issue of the consent of the offender.

id: Salah satu isu yang paling kontroversial muncul dalam pembahasan proposal ini di Parlemen dan Dewan adalah masalah persetujuan dari pelaku.


en: The initiative will facilitate the social rehabilitation of offenders.

id: Inisiatif ini akan memfasilitasi rehabilitasi sosial para pelanggar.


en: Support for his family will be an important element in this.

id: Dukungan untuk keluarganya akan menjadi elemen penting dalam hal ini.


en: However, this protocol has not been ratified by all the Member States.

id: Namun, protokol ini belum diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: I generally agree with your view and that of the rapporteur.

id: Saya biasanya setuju dengan pandangan Anda dan pelapor.


en: However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert.

id: Namun saya juga sangat menyesalkan ketidakhadiran Konsili malam ini, karena saya khawatir terlalu banyak dari kita yang berkhotbah kepada orang-orang yang bertobat: Konsililah yang harus kita pertobatkan.