en: This ever-increasing phenomenon is in fact not being fought with the severity it deserves and this is also probably why more and more athletes start using drugs, in some cases in the foolish belief that they are practically harmless or at least not very dangerous.

id: Fenomena yang terus meningkat ini sebenarnya tidak diperjuangkan dengan tingkat keparahan yang layak dan ini juga mungkin mengapa semakin banyak atlet mulai menggunakan narkoba, dalam beberapa kasus dengan keyakinan bodoh bahwa mereka praktis tidak berbahaya atau setidaknya tidak terlalu berbahaya.


en: We must therefore step up support for the Member States and the federations, which will still be primarily responsible.

id: Oleh karena itu kita harus meningkatkan dukungan untuk Negara-negara Anggota dan federasi, yang masih akan bertanggung jawab.


en: In 1999, the Commission announced that it would promote a proposal for a recommendation to the Council in accordance with Article 152 and, in the first half of 2002, that it would publish a proposal on doping based on Article 152.

id: Pada tahun 1999, Komisi mengumumkan bahwa mereka akan mempromosikan proposal untuk rekomendasi kepada Dewan sesuai dengan Pasal 152 dan, pada paruh pertama tahun 2002, akan menerbitkan proposal tentang doping berdasarkan Pasal 152.


en: These substances are available on the market in abundance in numerous forms, either via the Internet or via the television or by mail order and, even more, in gymnasia and at sports grounds, as reported in the media.

id: Zat-zat ini tersedia di pasaran dalam jumlah banyak dalam berbagai bentuk, baik melalui Internet atau melalui televisi atau melalui surat pesanan dan, terlebih lagi, di gimnasia dan di lapangan olahraga, seperti yang dilaporkan di media.


en: I also know that my successor will follow this path, because it is important that Parliament support Mr Figel on this matter, as it has always supported me.

id: Saya juga tahu bahwa penerus saya akan mengikuti jalan ini, karena penting bagi Parlemen untuk mendukung Tuan Figel dalam hal ini, seperti yang selalu mendukung saya.


en: We therefore need immediate solutions and action at global and, more importantly, at social level in order to identify the problem and promote the necessary legislative arrangements.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan solusi dan tindakan segera di tingkat global dan, yang lebih penting, di tingkat sosial untuk mengidentifikasi masalah dan mempromosikan pengaturan legislatif yang diperlukan.


en: I know that, as recorded in the Commission's 2002 survey, 6% of people who exercise in gymnasia and fitness centres use pharmaceutical substances which enhance their performance.

id: Saya tahu bahwa, seperti yang tercatat dalam survei Komisi 2002, 6% orang yang berolahraga di gymnasia dan pusat kebugaran menggunakan zat-zat farmasi yang meningkatkan kinerja mereka.


en: Fourthly, by correctly labelling the relevant concoctions which are widely available on the market, so that they clearly state that they are anabolic substances.

id: Keempat, dengan memberi label yang benar pada ramuan yang relevan yang banyak tersedia di pasaran, sehingga dengan jelas menyatakan bahwa mereka adalah zat anabolik.


en: Within the framework of this huge effort and of massive competition, science is contributing by finding new solutions which promise great performances.

id: Dalam kerangka upaya besar dan persaingan besar ini, sains berkontribusi dengan menemukan solusi baru yang menjanjikan kinerja hebat.


en: Do we need to mourn even more victims before we wake up and accept our responsibilities?

id: Apakah kita perlu meratapi lebih banyak korban sebelum kita bangun dan menerima tanggung jawab kita?


en: Let us bear in mind first that it is actually today that the tenth conference of Sports Ministers is meeting within the ambit of the Council of Europe, with the aim of encouraging honesty and transparency in sport, and second the great educational values associated with the development of sporting activities, as evidenced in this very year of 2004, which has been the Year of Education Through Sport.

id: Mari kita ingat pertama bahwa sebenarnya hari ini bahwa konferensi kesepuluh Menteri Olahraga bertemu dalam lingkup Dewan Eropa, dengan tujuan mendorong kejujuran dan transparansi dalam olahraga, dan kedua nilai-nilai pendidikan besar yang terkait dengan pembangunan kegiatan olahraga, terbukti pada tahun 2004 ini juga merupakan Tahun Pendidikan Melalui Olahraga.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding, we have noticed recently that fair play, which is the basic principle of sport and of the Olympic Games, has turned into 'unfair play'.

id: – Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, Nyonya Reding, baru-baru ini kami perhatikan bahwa fair play, yang merupakan prinsip dasar olahraga dan Olimpiade, telah berubah menjadi 'unfair play'.


en: The spread of this problem, not only in professional sport, but also in amateur, individual sport, is such that we need to give this major issue priority attention, so that we can coordinate the Member States in combating it.

id: Penyebaran masalah ini, tidak hanya dalam olahraga profesional, tetapi juga dalam olahraga amatir, individu, sedemikian rupa sehingga kita perlu memberikan perhatian prioritas masalah utama ini, sehingga kita dapat mengoordinasikan Negara-negara Anggota dalam memeranginya.


en: I should also like to mention a very important aspect for all future action, namely the ruling handed down by the Court in the Meca-Medina case on 30 September, which had the merit of clarifying the place of the fight against drug use in the Community’s legal environment and which ultimately confirmed the Commission’s position - one such as I have been advocating for five years - and this is to be welcomed.

id: Saya juga ingin menyebutkan aspek yang sangat penting untuk semua tindakan di masa depan, yaitu putusan yang dijatuhkan oleh Pengadilan dalam kasus Meka-Madinah pada tanggal 30 September, yang memiliki manfaat untuk memperjelas tempat perang melawan penggunaan narkoba di Komunitas lingkungan hukum dan yang pada akhirnya mengukuhkan posisi Komisi - salah satunya seperti yang telah saya anjurkan selama lima tahun - dan ini harus disambut baik.


en: Even though WADA updates its list of banned anabolic agents almost daily, the social problem is becoming more acute and it is the young people watching their models humiliated who are the victims.

id: Meskipun WADA memperbarui daftar agen anabolik yang dilarang hampir setiap hari, masalah sosial menjadi lebih akut dan orang-orang muda yang menyaksikan model mereka dipermalukan yang menjadi korban.


en: Let us speak now about WADA, the World Anti-Doping Agency.

id: Mari kita bicara sekarang tentang WADA, Badan Anti-Doping Dunia.


en: It has been joint work, within the framework of which I have always been able to count on Parliament’s total support.

id: Ini adalah kerja bersama, di mana saya selalu dapat mengandalkan dukungan total Parlemen.


en: It must address the phenomena that help to create an environment that is conducive to the phenomenon of drug use – the educational background of sports coaches, the role of the medical field and the pressure for success coming from sponsors.

id: Ini harus mengatasi fenomena yang membantu menciptakan lingkungan yang kondusif untuk fenomena penggunaan narkoba – latar belakang pendidikan pelatih olahraga, peran bidang medis dan tekanan untuk sukses yang datang dari sponsor.


en: Three studies were carried out by external consultants: on the socio-economic factors of drug use, protecting the young and the European communication strategy.

id: Tiga studi dilakukan oleh konsultan eksternal: pada faktor sosial-ekonomi penggunaan narkoba, melindungi kaum muda dan strategi komunikasi Eropa.


en: As you can see, very important work has been done over the past five years.

id: Seperti yang Anda lihat, pekerjaan yang sangat penting telah dilakukan selama lima tahun terakhir.


en: At the end of 1999, I asked the European Group on Ethics, whose President at that time was Mrs Lenoir, to give us its opinion.

id: Pada akhir tahun 1999, saya meminta Grup Eropa untuk Etika, yang Presidennya saat itu adalah Nyonya Lenoir, untuk memberikan pendapatnya kepada kami.


en: I made a substantial personal investment to ensure that an agency came into being, and I fought particularly hard to advocate principles for the purposes of effective action, so that the new agency corresponded to the wishes of those wanting to see zero tolerance applied to drug use.

id: Saya melakukan investasi pribadi yang cukup besar untuk memastikan bahwa sebuah lembaga muncul, dan saya berjuang sangat keras untuk mengadvokasi prinsip-prinsip untuk tujuan tindakan yang efektif, sehingga lembaga baru tersebut sesuai dengan keinginan mereka yang ingin melihat toleransi nol diterapkan pada penggunaan narkoba. .


en: I should also like to mention the European Year of Education through Sport, during which we set up an information and warning system for our young people; in other words, an entire prevention system.

id: Saya juga ingin menyebutkan Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, di mana kami membuat sistem informasi dan peringatan bagi kaum muda kami; dengan kata lain, seluruh sistem pencegahan.


en: Firstly, the Constitutional Treaty represents a source of hope in this field because it states that young people’s physical and moral integrity, particularly that of young sportsmen and sportswomen, must be protected.

id: Pertama, Perjanjian Konstitusi merupakan sumber harapan di bidang ini karena menyatakan bahwa integritas fisik dan moral anak muda, khususnya olahragawan muda dan olahragawan wanita, harus dilindungi.


en: In recent years, we have been obliged to behave like teachers in explaining what our powers and our limits are in this field.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah diwajibkan untuk berperilaku seperti guru dalam menjelaskan apa kekuatan kami dan batasan kami di bidang ini.


en: I would like to see it become an international institution established under public law.

id: Saya ingin melihatnya menjadi lembaga internasional yang didirikan berdasarkan hukum publik.


en: This plan was received favourably by Parliament.


en: Owing to a discrepancy between WADA’s budgetary rules and procedures and Community law, it was not possible to provide Community funding, and I do not see that this can change in the future.

id: Karena perbedaan antara aturan dan prosedur anggaran WADA dan hukum Komunitas, tidak mungkin untuk menyediakan dana Komunitas, dan saya tidak melihat bahwa ini dapat berubah di masa depan.


en: The reality is that we have done a great deal within our field of competence: information, prevention, training, awareness-raising and supporting projects such as the athlete’s passport, multimedia information tools and scientific studies.

id: Kenyataannya adalah bahwa kami telah melakukan banyak hal dalam bidang kompetensi kami: informasi, pencegahan, pelatihan, peningkatan kesadaran dan proyek-proyek pendukung seperti paspor atlet, alat informasi multimedia dan studi ilmiah.


en: Mr President, I should like to make two points, if I may.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan dua hal, jika boleh.


en: Mrs Zabel was the rapporteur at the time.

id: Nyonya Zabel adalah pelapor pada saat itu.


en: Within the framework of that plan and with Parliament’s help, an annual budget of EUR 5 million was earmarked for projects to combat drug use – studies, research, conferences and actions.

id: Dalam kerangka rencana itu dan dengan bantuan Parlemen, anggaran tahunan sebesar EUR 5 juta dialokasikan untuk proyek-proyek memerangi penggunaan narkoba – studi, penelitian, konferensi, dan aksi.


en: Prevention is the key word, because we are not here to be repressive, which is why the Commission must place the emphasis on the aspect of prevention.

id: Pencegahan adalah kata kuncinya, karena kita disini bukan untuk represif, makanya KPK harus menekankan pada aspek pencegahan.


en: Today, however, I should like to comment on the case of women and young people.

id: Namun hari ini, saya ingin mengomentari kasus perempuan dan orang muda.


en: In the future, this responsibility will fall to the new Commissioner, Mr Figel, and I know he is aware of the importance of this issue.

id: Di masa depan, tanggung jawab ini akan jatuh ke Komisaris baru, Mr Figel, dan saya tahu dia menyadari pentingnya masalah ini.


en: The beginning of my tenure coincided with a period in which drug use was making front page news, with the events of the 1998 Tour de France.

id: Awal masa jabatan saya bertepatan dengan periode di mana penggunaan narkoba menjadi berita halaman depan, dengan peristiwa Tour de France 1998.


en: WADA was taking shape along the lines of what we wanted and was set up in 1999.

id: WADA mulai terbentuk sesuai dengan apa yang kami inginkan dan didirikan pada tahun 1999.


en: The draft Constitutional Treaty, which does make reference to sport, will not bring any change in this regard.

id: Rancangan Perjanjian Konstitusi, yang memang mengacu pada olahraga, tidak akan membawa perubahan apa pun dalam hal ini.


en: We were calling, in particular, for the concern over drug use to be incorporated into all Community policies.

id: Kami menyerukan, khususnya, agar kepedulian terhadap penggunaan narkoba dimasukkan ke dalam semua kebijakan Komunitas.


en: We were thus able to support projects that promoted both information and research in the field.

id: Dengan demikian, kami dapat mendukung proyek yang mempromosikan informasi dan penelitian di lapangan.


en: In December 1999, a Community support plan to combat drug use was adopted by the Commission.

id: Pada bulan Desember 1999, sebuah rencana dukungan Komunitas untuk memerangi penggunaan narkoba diadopsi oleh Komisi.


en: After all, the fight against drug use is, by definition, an international phenomenon.

id: Bagaimanapun, perang melawan penggunaan narkoba, menurut definisi, merupakan fenomena internasional.


en: It must be pointed out that WADA is doing an honourable job.

id: Harus ditunjukkan bahwa WADA melakukan pekerjaan yang terhormat.


en: As you are aware, sport is not yet a Community competence.

id: Sebagaimana diketahui, olahraga belum menjadi kompetensi masyarakat.


en: I stressed the need for the agency to be independent and transparent.

id: Saya menekankan perlunya lembaga tersebut independen dan transparan.


en: We have promoted dialogue aimed at cooperation.

id: Kami telah mempromosikan dialog yang ditujukan untuk kerja sama.


en: It has been the springboard for everything that we have done.

id: Itu telah menjadi batu loncatan untuk semua yang telah kami lakukan.


en: This would, to my mind, make it more effective and give it more credibility than the current body, which is governed by private law, a factor that poses problems.

id: Menurut saya, ini akan membuatnya lebih efektif dan memberikan kredibilitas lebih daripada badan saat ini, yang diatur oleh hukum privat, sebuah faktor yang menimbulkan masalah.


en: I should like to mention, for example, our study on the use of drugs in gyms, together with projects involving young people and a list of the laws and regulations in the Member States.

id: Saya ingin menyebutkan, misalnya, studi kami tentang penggunaan narkoba di pusat kebugaran, bersama dengan proyek-proyek yang melibatkan kaum muda dan daftar undang-undang dan peraturan di Negara-negara Anggota.


en: This is the main reason why we arranged the Marrakesh Conference in January 2002, which gave us the opportunity to look into the problem of drug use with our colleagues from the Mediterranean area.

id: Inilah alasan utama mengapa kami mengadakan Konferensi Marrakesh pada Januari 2002, yang memberi kami kesempatan untuk melihat masalah penggunaan narkoba dengan rekan-rekan kami dari daerah Mediterania.


en: This was the first time that this body had spoken on the subject of drug use, and the opinion that it gave proved extremely useful in the ensuing years and will continue to do so in the future.

id: Ini adalah pertama kalinya badan ini berbicara tentang penggunaan narkoba, dan pendapat yang diberikannya terbukti sangat berguna di tahun-tahun berikutnya dan akan terus melakukannya di masa depan.


en: We were able to see that national responses were no longer adequate and that cooperation – even coordination – between Member States was crucial.

id: Kami dapat melihat bahwa tanggapan nasional tidak lagi memadai dan bahwa kerjasama – bahkan koordinasi – antara Negara-negara Anggota sangat penting.


en: The breakdown is as follows: I feel that, in five years, we have done as much as we possibly could within the existing legal framework, and bearing in mind the reluctance on the part of several Member States and sections of the sporting world to consider Community level to be an essential level in the fight against drug use.

id: Rinciannya adalah sebagai berikut: Saya merasa bahwa, dalam lima tahun, kami telah melakukan sebanyak mungkin yang kami bisa dalam kerangka hukum yang ada, dan mengingat keengganan beberapa Negara Anggota dan bagian dunia olahraga untuk mempertimbangkan Tingkat masyarakat menjadi tingkat penting dalam memerangi penggunaan narkoba.


en: To put it another way, the Commission could only intervene in strict compliance with its competences, and in this field, the Commission can only intervene, in any event, with the aim of complementing and strengthening action taken by sports organisations and by Member States.

id: Dengan kata lain, Komisi hanya dapat melakukan intervensi dalam kepatuhan yang ketat terhadap kompetensinya, dan dalam bidang ini, Komisi hanya dapat melakukan intervensi, dalam hal apa pun, dengan tujuan untuk melengkapi dan memperkuat tindakan yang diambil oleh organisasi olahraga dan oleh Negara Anggota.


en: Indeed, on the one hand, we have been asked why the Commission did not take more initiatives, and on the other, we have been told that we were launching initiatives to harmonise procedures for checking lists of doping products; in other words that we were appropriating powers that we do not have.

id: Memang, di satu sisi, kami ditanya mengapa Komisi tidak mengambil inisiatif lebih banyak, dan di sisi lain, kami diberitahu bahwa kami meluncurkan inisiatif untuk menyelaraskan prosedur pemeriksaan daftar produk doping; dengan kata lain bahwa kita menggunakan kekuatan yang tidak kita miliki.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: This proves that, from the point of view of transparency, we have made some progress.

id: Ini membuktikan bahwa, dari sudut pandang transparansi, kami telah membuat beberapa kemajuan.


en: The next item is the Commission statement on the European Union’s strategy to combat the use of drugs in sport.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang strategi Uni Eropa untuk memerangi penggunaan narkoba dalam olahraga.


en: I said earlier, and I repeat, that the number of beneficiaries will scarcely be affected by this system.

id: Saya katakan sebelumnya, dan saya ulangi, bahwa jumlah penerima manfaat hampir tidak akan terpengaruh oleh sistem ini.


en: Mrs Kinnock would like me to shed more light on the relationship between the economic partnership agreements and these unilateral schemes.

id: Nyonya Kinnock ingin saya menjelaskan lebih lanjut tentang hubungan antara perjanjian kemitraan ekonomi dan skema sepihak ini.


en: I would, in fact, go slightly further and say that it must be improved.

id: Saya akan, pada kenyataannya, melangkah lebih jauh dan mengatakan bahwa itu harus ditingkatkan.


en: I feel that I have explained our constraints, in particular those arising from the India dispute.

id: Saya merasa bahwa saya telah menjelaskan kendala kami, khususnya yang timbul dari sengketa India.


en: We are already doing this, Mrs Castex, and we shall continue to do so.

id: Kami sudah melakukan ini, Nyonya Castex, dan kami akan terus melakukannya.


en: Mrs Kinnock and Mrs Van Lancker want more details on the thresholds and on the lists of the conventions and the sanctions.

id: Nyonya Kinnock dan Nyonya Van Lancker menginginkan rincian lebih lanjut tentang ambang batas dan daftar konvensi dan sanksi.


en: This is also, in fact, the basis for my reply to Mr Markov.

id: Ini juga, sebenarnya, dasar jawaban saya kepada Mr Markov.


en: We must not, therefore, put ourselves into that kind of contradictory situation.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh menempatkan diri kita ke dalam situasi kontradiktif semacam itu.


en: The number of beneficiaries will, of course, be reviewed, and this review will be based on one criterion – that of market share.

id: Jumlah penerima manfaat tentu saja akan ditinjau, dan tinjauan ini akan didasarkan pada satu kriteria – yaitu pangsa pasar.


en: The Commission shares the determination that you have shown in this field.

id: Komisi membagikan tekad yang telah Anda tunjukkan di bidang ini.


en: I have finished on that point, Mr President.

id: Saya sudah selesai pada titik itu, Tuan Presiden.


en: Mr Louis does not like the World Trade Organisation; that is his prerogative.

id: Tuan Louis tidak menyukai Organisasi Perdagangan Dunia; itu adalah hak prerogatifnya.


en: In fact, as you know, I have made strenuous efforts for the past five years to bring drug use onto the Community’s agenda and to take the most effective action possible within our competences.

id: Faktanya, seperti yang Anda ketahui, saya telah melakukan upaya keras selama lima tahun terakhir untuk memasukkan penggunaan narkoba ke dalam agenda Komunitas dan mengambil tindakan seefektif mungkin dalam kompetensi kita.


en: Drug use is not, at the moment, only a matter of fair competition, it is also a problem of public health.

id: Penggunaan narkoba saat ini bukan hanya masalah persaingan yang sehat, tetapi juga masalah kesehatan masyarakat.


en: Let me state clearly that when we speak of graduation, we do not refer to one country and one product as being graduated, but to a country-product pair – country ‘x’, product ‘y’.

id: Izinkan saya menyatakan dengan jelas bahwa ketika kita berbicara tentang kelulusan, kita tidak mengacu pada satu negara dan satu produk sebagai kelulusan, tetapi pada pasangan produk negara – negara 'x', produk 'y'.


en: If this were to happen, we would be handing back to China through the back door, if I may put it that way, the advantage in the clothing and textiles sector that we would be taking away through the front door.

id: Jika ini terjadi, kami akan mengembalikan ke China melalui pintu belakang, jika boleh saya katakan seperti itu, keuntungan di sektor pakaian dan tekstil yang akan kami ambil melalui pintu depan.


en: I am delighted that, once again, Parliament has had the opportunity to hold a debate on trade policy one week before the Commission itself has debated the issue.

id: Saya senang bahwa, sekali lagi, Parlemen memiliki kesempatan untuk mengadakan debat tentang kebijakan perdagangan satu minggu sebelum Komisi sendiri memperdebatkan masalah tersebut.


en: Mrs Castex suggests that I involve the social partners in cases where benefit from these preferences is linked to compliance with social clauses.

id: Nyonya Castex menyarankan agar saya melibatkan mitra sosial dalam kasus di mana manfaat dari preferensi ini terkait dengan kepatuhan terhadap klausul sosial.


en: They are two distinct systems; the function of the economic partnership agreements is to encourage regional integration within the African, Caribbean and Pacific countries, whereas, for the moment, the GSP does not have that objective, other than through the rules of origin.

id: Mereka adalah dua sistem yang berbeda; fungsi dari perjanjian kemitraan ekonomi adalah untuk mendorong integrasi regional di negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik, sedangkan untuk saat ini, GSP tidak memiliki tujuan itu, selain melalui aturan asal.


en: Furthermore, I did not hear that from the mouths of other Members of this House during this debate.

id: Selanjutnya, saya tidak mendengar itu dari mulut Anggota DPR lainnya selama debat ini.


en: What is more worrying is that he considers the EU’s trade policy as characterised by unbridled free trade.

id: Yang lebih mengkhawatirkan adalah dia menganggap kebijakan perdagangan UE bercirikan perdagangan bebas yang tidak terkendali.


en: On the day that I leave this portfolio, to which I have devoted a great deal of energy, I should like to thank you for giving me the opportunity to present you with a breakdown of the progress that we have made together and to set out some guidelines for the future.

id: Pada hari saya meninggalkan portofolio ini, di mana saya telah mencurahkan banyak energi, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk menyajikan kepada Anda rincian kemajuan yang telah kita buat bersama dan untuk menetapkan beberapa pedoman untuk masa depan.


en: I should like to ask the Commission and the Members of this House to keep strictly to their allotted time, out of courtesy to Mrs Leyla Zana, who will address this House at 11 a.m.

id: Saya ingin meminta Komisi dan Anggota Dewan ini untuk menjaga waktu yang diberikan dengan ketat, untuk menghormati Nyonya Leyla Zana, yang akan berpidato di Gedung ini pada pukul 11 pagi.


en: Those details will be available on 20 October, when the Commission will make a decision on my proposal.

id: Rincian itu akan tersedia pada 20 Oktober, ketika Komisi akan membuat keputusan atas proposal saya.


en: At the close of this debate, I have received six draft resolutions.(1)

id: Pada akhir debat ini, saya telah menerima enam draft resolusi.(1)


en: If, however, Sri Lanka wishes to procure its textiles in the surrounding region, we are probably – I must check with my colleagues – open to this.

id: Namun, jika Sri Lanka ingin mendapatkan tekstilnya di wilayah sekitarnya, kami mungkin – saya harus memeriksa dengan rekan-rekan saya – terbuka untuk ini.


en: I was asked if the number of beneficiaries would be reviewed.

id: Saya ditanya apakah jumlah penerima manfaat akan ditinjau.


en: Mrs Lucas asked me again about the timetable.

id: Nyonya Lucas bertanya lagi tentang jadwalnya.


en: To give you an example, the inquiry that we are currently undertaking into respect for union rights in Belarus, which may lead the EU to remove the benefit of those preferences from that country, was triggered by a complaint from the European Trade Union Confederation.

id: Sebagai contoh, pertanyaan yang saat ini kami lakukan untuk menghormati hak serikat pekerja di Belarus, yang dapat menyebabkan UE menghapus manfaat preferensi tersebut dari negara tersebut, dipicu oleh keluhan dari Konfederasi Serikat Buruh Eropa.


en: I should like to pinpoint the one sole point in his speech on which he agrees with the Commission – which is not bad going, incidentally – namely that the GSP must be preserved.

id: Saya ingin menunjukkan satu-satunya poin dalam pidatonya yang dia setujui dengan Komisi – yang tidak buruk, kebetulan – yaitu bahwa GSP harus dilestarikan.


en: Mr Sturdy agrees on the link with technical assistance.

id: Mr Kokoh setuju pada link dengan bantuan teknis.


en: As regards rules of origin, which she emphasised, as did others, namely Mrs Van Lancker and Mrs Kinnock, let me simply say this: supposing we removed China, a major exporter of clothing and textiles, from the scheme and we authorised Sri Lanka, which exports clothing, to procure its textiles in China; if I have understood correctly, this is what Mrs Lucas would like us to do.

id: Mengenai aturan asal, yang dia tekankan, seperti yang dilakukan orang lain, yaitu Nyonya Van Lancker dan Nyonya Kinnock, izinkan saya mengatakan ini: seandainya kami menghapus China, pengekspor utama pakaian dan tekstil, dari skema dan kami mengizinkan Sri Lanka, yang mengekspor pakaian, untuk mendapatkan tekstilnya di Cina; jika saya telah mengerti dengan benar, inilah yang Nyonya Lucas ingin kita lakukan.


en: Unfortunately, we cannot proceed in such a manner.

id: Sayangnya, kami tidak dapat melanjutkan dengan cara seperti itu.


en: As you have requested it, I will indeed keep it brief.

id: Seperti yang Anda minta, saya memang akan membuatnya singkat.


en: Thereafter, we will, of course, be handing the torch to our successors in Luxembourg.

id: Setelah itu, kami tentu saja akan menyerahkan obor kepada penerus kami di Luksemburg.


en: Mrs Martens asked me if the ‘everything but arms’ scheme is to be changed.

id: Nyonya Martens bertanya kepada saya apakah skema 'segalanya kecuali senjata' harus diubah.


en: You mentioned China as a very obvious example, but what about the position of Pakistan and India, for example?

id: Anda menyebut Cina sebagai contoh yang sangat jelas, tetapi bagaimana dengan posisi Pakistan dan India, misalnya?


en: She asked, as other speakers did, about the rates of use by the beneficiary countries of the Generalised System of Preferences.

id: Dia bertanya, seperti yang dilakukan pembicara lain, tentang tingkat penggunaan Sistem Preferensi Umum oleh negara-negara penerima.


en: Finally, I should like to warmly thank Commissioner Pascal Lamy for a fruitful cooperation over the past couple of years.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Komisaris Pascal Lamy atas kerja sama yang bermanfaat selama beberapa tahun terakhir.


en: I therefore share Mrs Lucas’ concern about the future of some developing countries when the textile quota lapses.

id: Oleh karena itu saya berbagi keprihatinan Nyonya Lucas tentang masa depan beberapa negara berkembang ketika kuota tekstil habis.


en: We shall closely follow the reform, its application and its effectiveness in terms of good development and, above all, in terms of human rights.

id: Kami akan mengikuti dengan cermat reformasi, penerapannya dan efektivitasnya dalam hal pembangunan yang baik dan, di atas segalanya, dalam hal hak asasi manusia.


en: No, it will not be changed, and there is no graduation in the ‘everything but arms’ scheme.

id: Tidak, itu tidak akan diubah, dan tidak ada kelulusan dalam skema 'segalanya kecuali senjata'.


en: First of all, I should like to thank the various Members for their observations.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai Anggota atas pengamatan mereka.


en: If you could explain this once again, I would be very grateful.

id: Jika Anda bisa menjelaskan ini sekali lagi, saya akan sangat berterima kasih.


en: I welcome the fact that the existing regulations are being combined, for what is the use of awarding GSP+ to Pakistan on account of its drugs policy if child labour is still rampant?

id: Saya menyambut kenyataan bahwa peraturan yang ada sedang digabungkan, untuk apa gunanya pemberian GSP+ ke Pakistan karena kebijakan obat-obatannya jika pekerja anak masih merajalela?


en: I would very much appreciate it, Commissioner, if you could explain once more how this system of graduation can be deployed to help those least developed countries.

id: Saya akan sangat menghargainya, Komisaris, jika Anda dapat menjelaskan sekali lagi bagaimana sistem kelulusan ini dapat diterapkan untuk membantu negara-negara kurang berkembang itu.


en: Mr President, this is not the very last time that I will appear before you because I will have the chance to see you again in plenary in October.

id: Tuan Presiden, ini bukan yang terakhir kalinya saya muncul di hadapan Anda karena saya akan memiliki kesempatan untuk bertemu Anda lagi dalam pleno pada bulan Oktober.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today, on the occasion of one of your first plenary sessions, you opted to put the issue of the fight against drug use on the agenda, which clearly reflects the priority that Parliament attaches to combating this scourge that is damaging the image of sport and the health of sportsmen and sportswomen.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini, pada kesempatan salah satu sesi pleno pertama Anda, Anda memilih untuk menempatkan isu perang melawan penggunaan narkoba dalam agenda, yang dengan jelas mencerminkan prioritas yang melekat pada Parlemen untuk memerangi momok ini yaitu merusak citra olahraga dan kesehatan olahragawan dan olahragawan wanita.


en: I shall restrict myself to addressing the essential aspects, keeping it brief and to the point.

id: Saya akan membatasi diri untuk membahas aspek-aspek penting, membuatnya singkat dan to the point.


en: You have run a marathon in the past years and while doing so you have left some footprints that we will be able to follow in the years to come.

id: Anda telah berlari maraton dalam beberapa tahun terakhir dan saat melakukannya, Anda telah meninggalkan beberapa jejak yang dapat kami ikuti di tahun-tahun mendatang.


en: We have made a lot of progress in the WTO and in the European Union because of your personal commitment, your analytical capabilities and your endurance.

id: Kami telah membuat banyak kemajuan di WTO dan di Uni Eropa karena komitmen pribadi Anda, kemampuan analitis Anda, dan daya tahan Anda.


en: I would also like to note that the Netherlands can very much identify with some of your questions, particularly those about the rules of origin, about product cover and preferential margins.

id: Saya juga ingin mencatat bahwa Belanda dapat sangat mengidentifikasi dengan beberapa pertanyaan Anda, terutama tentang aturan asal, tentang penutup produk dan margin preferensial.


en: Secondly, the GSP+ system does indeed make it possible to use trade as a lever for human rights, labour rights, the environment and good governance.

id: Kedua, sistem GSP+ memang memungkinkan penggunaan perdagangan sebagai pengungkit hak asasi manusia, hak buruh, lingkungan dan tata kelola yang baik.


en: I have already addressed most of the questions in my first speech and the other questions are directed at the Commission, but I would like to assure you that the Presidency will be making every effort to take the discussion on the resolution as far as it can in the coming months, and in doing so, to involve all parties as effectively as possible, including the European Parliament.

id: Saya telah menjawab sebagian besar pertanyaan dalam pidato pertama saya dan pertanyaan lainnya ditujukan kepada Komisi, tetapi saya ingin meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan akan melakukan segala upaya untuk membahas resolusi sejauh mungkin dalam bulan-bulan mendatang, dan dengan demikian, untuk melibatkan semua pihak seefektif mungkin, termasuk Parlemen Eropa.


en: It was very useful for me as President of the Council to hear your observations and we will certainly take them on board in our further discussions on this topic right up until Christmas.

id: Sangat berguna bagi saya sebagai Presiden Dewan untuk mendengar pengamatan Anda dan kami pasti akan membawanya dalam diskusi lebih lanjut tentang topik ini sampai Natal.


en: I have two questions for the Commissioner.

id: Saya punya dua pertanyaan untuk Komisaris.


en: We are not about to set up a scheme for tolerance of antibiotics in prawns for the whole world, only later to set up a specific scheme that favours prawns from the developing world.

id: Kami tidak akan membuat skema toleransi antibiotik pada udang untuk seluruh dunia, hanya kemudian membuat skema khusus yang menguntungkan udang dari negara berkembang.


en: Had this actually been the last time, I would have seen – in the combination of circumstances that sees Mr Moscovici in the chair – a sign, the like of which I receive from time to time.

id: Seandainya ini benar-benar terakhir kalinya, saya akan melihat – dalam kombinasi keadaan yang melihat Mr Moscovici di kursi – sebuah tanda, yang serupa yang saya terima dari waktu ke waktu.


en: Unusually for me, I will not be able to respond in detail to each of you individually, because I can only speak for a few minutes.

id: Luar biasa bagi saya, saya tidak akan dapat menjawab secara rinci kepada Anda masing-masing secara individu, karena saya hanya dapat berbicara selama beberapa menit.


en: All too often, GSP+ or the linking to working standards or treaties become ineffective instruments, because non-compliance is simply not followed up by sanctions.

id: Terlalu sering, GSP+ atau kaitan dengan standar kerja atau perjanjian menjadi instrumen yang tidak efektif, karena ketidakpatuhan tidak ditindaklanjuti dengan sanksi.


en: You also failed to mention in what way sanctions will be tied in with non-compliance with those fundamental treaties and how this system can be implemented effectively.

id: Anda juga gagal menyebutkan dengan cara apa sanksi akan dikaitkan dengan ketidakpatuhan terhadap perjanjian-perjanjian mendasar itu dan bagaimana sistem ini dapat diterapkan secara efektif.


en: Let us simply be clear that, among the reasons why certain countries do not, in fact, have access to our market, even though they have the right to such access, are all of those factors that do not fall under the category of tariffs, such as those relating to sanitary and phytosanitary norms and the problems of standards, quality and certification.

id: Mari kita perjelas bahwa, di antara alasan mengapa negara-negara tertentu, pada kenyataannya, tidak memiliki akses ke pasar kita, meskipun mereka memiliki hak untuk akses tersebut, adalah semua faktor yang tidak termasuk dalam kategori tarif, seperti yang berkaitan dengan norma sanitasi dan fitosanitasi dan masalah standar, kualitas dan sertifikasi.


en: The reform of the GSP effectively incorporates the idea that the best commercial preferences should be conditional upon respect for certain standards in terms of social protection, human rights, good governance and environmentally-sustainable development into our view of trade as an instrument for development and of development as a collective human right.

id: Reformasi GSP secara efektif menggabungkan gagasan bahwa preferensi komersial terbaik harus bergantung pada penghormatan terhadap standar tertentu dalam hal perlindungan sosial, hak asasi manusia, pemerintahan yang baik dan pembangunan yang berkelanjutan secara lingkungan ke dalam pandangan kami tentang perdagangan sebagai instrumen untuk pembangunan dan pembangunan sebagai hak asasi kolektif.


en: Unifying all these criteria within a GSP+ category, as well as simplifying the system and making it more generous, as the Commissioner has said, moves in the right direction in terms of the coherence of Community policies affecting developing countries and corrects the fragmentation which has traditionally been dealt with within development policy.

id: Menyatukan semua kriteria ini dalam kategori GSP+, serta menyederhanakan sistem dan membuatnya lebih murah hati, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, bergerak ke arah yang benar dalam hal koherensi kebijakan Komunitas yang mempengaruhi negara-negara berkembang dan mengoreksi fragmentasi yang secara tradisional ditangani dalam kebijakan pembangunan.


en: There will always, therefore, be a difference between theoretical and practical access, due to non-tariff-related issues, for which, unfortunately, we are unable to set up a specific scheme for developing countries.

id: Oleh karena itu, akan selalu ada perbedaan antara akses teoretis dan praktis, karena masalah non-tarif, yang sayangnya, kami tidak dapat membuat skema khusus untuk negara berkembang.


en: As spokesperson for the Socialist Group in the Human Rights Sub-Committee, I must congratulate the Commission on this aspect of its proposal, although other points of it can clearly be improved, particularly those which provide for rigid mechanisms for the preferences established for the less developed countries.

id: Sebagai juru bicara Kelompok Sosialis di Sub-Komite Hak Asasi Manusia, saya harus mengucapkan selamat kepada Komisi atas aspek proposal ini, meskipun poin-poin lain jelas dapat ditingkatkan, terutama yang menyediakan mekanisme kaku untuk preferensi yang ditetapkan untuk yang kurang. negara maju.


en: Commissioner, you explained that it is not only about ratification, but also about application, but quite honestly, it was not entirely clear to me which treaties you have in mind.

id: Komisaris, Anda menjelaskan bahwa ini bukan hanya tentang ratifikasi, tetapi juga tentang aplikasi, tetapi jujur saja, tidak sepenuhnya jelas bagi saya perjanjian mana yang Anda pikirkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this reform of the Generalised System of Preferences adds to the view of human rights as an indivisible reality, by directly linking our concepts and policies on trade, development and human rights.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, reformasi Sistem Preferensi Umum ini menambah pandangan tentang hak asasi manusia sebagai realitas yang tak terpisahkan, dengan secara langsung menghubungkan konsep dan kebijakan kami tentang perdagangan, pembangunan, dan hak asasi manusia.


en: I agree with him that the Generalised System of Preferences is, in principle, a sound instrument for giving development opportunities via trade, but that the system is clearly in need of revision.

id: Saya setuju dengannya bahwa Generalized System of Preferences, pada prinsipnya, merupakan instrumen yang baik untuk memberikan peluang pengembangan melalui perdagangan, tetapi sistem tersebut jelas membutuhkan revisi.


en: I would like to know whether the Commissioner agrees with my assessment that if the EU substantially enhances its preference system, it could meet the requirements of the improved GSP option, the EPA alternative, which some non-LDCs are continuing to call for, as the Commissioner is well aware.

id: Saya ingin tahu apakah Komisaris setuju dengan penilaian saya bahwa jika UE secara substansial meningkatkan sistem preferensinya, itu dapat memenuhi persyaratan opsi GSP yang ditingkatkan, alternatif EPA, yang terus diminta oleh beberapa non-LDC, sebagai Komisaris sangat sadar.


en: However, although I welcome the initiative, it must be said that it is very general.

id: Namun, meskipun saya menyambut baik inisiatif tersebut, harus dikatakan bahwa ini sangat umum.


en: In order to reduce suffering and poverty, the GSP must be made more generous.

id: Untuk mengurangi penderitaan dan kemiskinan, GSP harus dibuat lebih murah hati.


en: I should also like to thank him for his clarifications today;

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas klarifikasinya hari ini;


en: At the meeting in Gaborone, the EU agreed to postpone until 2006 the anticipated review of the situation of non-LDCs that are not in a position to enter into EPAs.

id: Pada pertemuan di Gaborone, UE setuju untuk menunda hingga tahun 2006 tinjauan yang diantisipasi dari situasi non-LDC yang tidak dalam posisi untuk masuk ke dalam EPA.


en: With regard to the rules of origin, I would request the Commission to focus on benefits for the least developed countries and agree to relax rules of origin, and to regional and developmental cumulation.

id: Berkenaan dengan aturan asal, saya akan meminta Komisi untuk fokus pada manfaat bagi negara-negara kurang berkembang dan setuju untuk melonggarkan aturan asal, dan akumulasi regional dan pembangunan.


en: There are still grey areas, such as the improvement of rules of origin, the key element of the system, which must play a vital role in helping the countries benefiting from the GSP system through clear operating rules.

id: Masih ada area abu-abu, seperti peningkatan aturan asal, elemen kunci dari sistem, yang harus memainkan peran penting dalam membantu negara-negara yang mendapat manfaat dari sistem GSP melalui aturan operasi yang jelas.


en: Finally, I should like the Commissioner to provide more information and clarity on what is meant by 'vulnerable', 'special development needs' and 'small economies'.

id: Akhirnya, saya ingin Komisaris memberikan lebih banyak informasi dan kejelasan tentang apa yang dimaksud dengan 'rentan', 'kebutuhan pembangunan khusus' dan 'ekonomi kecil'.


en: The Commissioner talked about landlocked countries, etc., but he needs to spell things out more clearly so that we know exactly what he means.

id: Komisaris berbicara tentang negara-negara yang terkurung daratan, dll., tetapi dia perlu menjelaskan semuanya dengan lebih jelas sehingga kita tahu persis apa yang dia maksud.


en: If the Caribbean Sea area and the Pacific Ocean experience special problems, which they do, we should try to use EPAs as a targeted and generous solution to them.

id: Jika wilayah Laut Karibia dan Samudra Pasifik mengalami masalah khusus, yang mereka alami, kita harus mencoba menggunakan EPA sebagai solusi yang tepat sasaran dan murah hati untuk mereka.


en: You gave a whole list of items and tried to explain how those should be monitored, but I fear that the list you have given will make the GSP+ system completely inoperable.

id: Anda memberikan seluruh daftar item dan mencoba menjelaskan bagaimana hal itu harus dipantau, tetapi saya khawatir daftar yang Anda berikan akan membuat sistem GSP+ benar-benar tidak dapat dioperasikan.


en: We therefore reject the amendments which go further than this compromise and which create ambiguity in the treatment of rules of origin, which we wish to make as clear, transparent and precise as possible in order to help third countries, while preventing fraud in their application.

id: Oleh karena itu kami menolak amandemen yang lebih jauh dari kompromi ini dan yang menciptakan ambiguitas dalam perlakuan terhadap aturan asal barang, yang ingin kami buat sejelas, transparan, dan setepat mungkin untuk membantu negara ketiga, sambil mencegah penipuan dalam penerapannya.


en: In actual fact, their use of the Everything But Armsinitiative is confined to 2.6%.

id: Faktanya, penggunaan Everything But Armsinitiative terbatas pada 2,6%.


en: Mr President, local markets must be maintained, at the same time as exports are strengthened.

id: Pak Presiden, pasar lokal harus dijaga, bersamaan dengan penguatan ekspor.


en: I should like to echo the words of thanks expressed by my fellow Members to Commissioner Lamy for the cooperation and to wish him well in his future career.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih yang disampaikan oleh sesama Anggota kepada Komisaris Lamy atas kerjasamanya dan mendoakan yang terbaik untuk karirnya di masa depan.


en: Social and environmental clauses must be developed, and we should help countries develop environmental labelling so that they might be better paid for their products.

id: Klausul sosial dan lingkungan harus dikembangkan, dan kita harus membantu negara-negara mengembangkan pelabelan lingkungan sehingga mereka dapat dibayar lebih baik untuk produk mereka.


en: Finally, we should not pursue fair trade alone, but also, with regard to the protection of our own employees, fair competition.

id: Akhirnya, kita tidak boleh mengejar perdagangan yang adil saja, tetapi juga, berkaitan dengan perlindungan karyawan kita sendiri, persaingan yang adil.


en: We should adopt a harder line with regard to the new upcoming superpowers China, Brazil and India and impose stricter requirements where fundamental working standards are concerned.

id: Kita harus mengadopsi garis yang lebih keras sehubungan dengan negara adidaya baru yang akan datang, China, Brasil, dan India dan memberlakukan persyaratan yang lebih ketat terkait standar kerja mendasar.


en: In order to do this, trade must operate within the framework set by the environment, and human rights must be respected and social cohesion strengthened.

id: Untuk melakukan ini, perdagangan harus beroperasi dalam kerangka kerja yang ditetapkan oleh lingkungan, dan hak asasi manusia harus dihormati dan kohesi sosial diperkuat.


en: Finally, if we want to encourage the regional economy, we must be open-handed in this respect too.

id: Terakhir, jika kita ingin mendorong perekonomian daerah, kita juga harus terbuka dalam hal ini.


en: An incentive of this kind, which is hugely concentrated, could really help the African continent to take a step forward.

id: Insentif semacam ini, yang sangat terkonsentrasi, benar-benar dapat membantu benua Afrika untuk mengambil langkah maju.


en: There are just a few ACP countries that have succeeded in exploiting Cotonou to the maximum.

id: Hanya sedikit negara ACP yang berhasil mengeksploitasi Cotonou secara maksimal.


en: The Commissioner himself acknowledges that it contains a lot of very broad proposals.

id: Komisaris sendiri mengakui banyak sekali usulan yang sangat luas.


en: I asked for this information in committee, but I was not entirely satisfied with the answer.

id: Saya meminta informasi ini di panitia, tetapi saya tidak sepenuhnya puas dengan jawabannya.


en: The ACP countries make use of the Cotonou Agreement.

id: Negara-negara ACP menggunakan Perjanjian Cotonou.


en: Maybe the young shoots of developing countries require assistance in some form from us on a provisional basis.

id: Mungkin tunas-tunas muda negara berkembang membutuhkan bantuan dalam bentuk tertentu dari kami untuk sementara.


en: I also fear that, as in a great many other cases, the Commission proposal is not based on any impact study or evaluation of the system as a whole.

id: Saya juga khawatir bahwa, seperti dalam banyak kasus lainnya, usulan Komisi tidak didasarkan pada studi dampak atau evaluasi sistem secara keseluruhan.


en: I hope that this House will vote on a detailed proposal, but we must demand, ladies and gentlemen, that this only take place if we have been informed of the consequences which this reform will have.

id: Saya berharap DPR ini akan memberikan suara pada proposal yang terperinci, tetapi kita harus menuntut, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa ini hanya terjadi jika kita telah diberitahu tentang konsekuensi yang akan ditimbulkan oleh reformasi ini.


en: Mr President, I welcome the objectives that the Commission has set for simplification, stabilisation and clarification of the regimes.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik tujuan yang telah ditetapkan Komisi untuk penyederhanaan, stabilisasi dan klarifikasi rezim.


en: Although admittedly imperfect, our GSP system must be kept in place.

id: Meskipun diakui tidak sempurna, sistem GSP kita harus tetap ada.


en: Mr President, I welcome the Commissioner and wish to pick up on something he referred to rather poignantly: development aid through trade.

id: Tuan Presiden, saya menyambut Komisaris dan ingin menangkap sesuatu yang dia sebutkan dengan agak tajam: bantuan pembangunan melalui perdagangan.


en: We must now help the rest of them to make greater use of both Cotonou and Everything But Arms.

id: Kita sekarang harus membantu yang lain untuk lebih memanfaatkan Cotonou dan Everything But Arms.


en: The same can be said of the simplification of the GSP+ system, which we agree with, but which we believe still requires clarification in terms of the ratification or application of international standards which do not in practice represent an obstacle to the genuine application of the GSP system, as stated by certain Latin American countries such as El Salvador, or key aspects relating to incentives in the fight against drug-trafficking, which are crucial to countries such as Colombia and Bolivia.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang penyederhanaan sistem GSP+, yang kami setujui, tetapi kami yakini masih memerlukan klarifikasi dalam hal ratifikasi atau penerapan standar internasional yang pada praktiknya tidak menjadi hambatan bagi penerapan GSP yang sebenarnya. sistem, sebagaimana dinyatakan oleh negara-negara Amerika Latin tertentu seperti El Salvador, atau aspek-aspek kunci yang berkaitan dengan insentif dalam memerangi perdagangan narkoba, yang sangat penting bagi negara-negara seperti Kolombia dan Bolivia.


en: We want more information on thresholds for graduation and on how much the GSP will be improved for countries that are not graduated.

id: Kami ingin informasi lebih lanjut tentang ambang kelulusan dan seberapa besar GSP akan ditingkatkan untuk negara-negara yang tidak lulus.


en: I share his view that phasing out the trade barriers does, in fact, partly erode the Generalised System of Preferences and that it is thus more than necessary for us to concentrate on the countries that need this the most.

id: Saya sependapat dengannya bahwa menghilangkan hambatan perdagangan, pada kenyataannya, sebagian mengikis Sistem Preferensi Umum dan dengan demikian lebih dari perlu bagi kita untuk berkonsentrasi pada negara-negara yang paling membutuhkan ini.


en: On the basis of that analysis, I would like the Commissioner to be more specific on whether, when Cotonou was negotiated, an enhanced GSP was looked at as an option for those that could not or did not want to enter into EPA negotiations.

id: Berdasarkan analisis itu, saya ingin Komisaris lebih spesifik tentang apakah, ketika Cotonou dinegosiasikan, GSP yang ditingkatkan dipandang sebagai opsi bagi mereka yang tidak dapat atau tidak ingin masuk ke dalam negosiasi EPA.


en: At this point we would draw attention to the need to set clear criteria with regard to rules of origin and maintaining the GSP system for the benefiting Latin American countries and, in particular, the rules relating to combating drugs, which still need to be refined.

id: Pada titik ini kami akan menarik perhatian pada kebutuhan untuk menetapkan kriteria yang jelas sehubungan dengan aturan asal dan memelihara sistem GSP untuk menguntungkan negara-negara Amerika Latin dan, khususnya, aturan yang berkaitan dengan pemberantasan narkoba, yang masih perlu disempurnakan.


en: I will end, Mr President, by saying that we support the joint resolution presented today as a joint compromise amongst the different political groups putting their signature to it, which has meant everybody giving ground for the sake of consensus.

id: Saya akhiri, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa kami mendukung resolusi bersama yang disampaikan hari ini sebagai kompromi bersama di antara kelompok-kelompok politik yang berbeda yang membubuhkan tanda tangan mereka, yang berarti semua orang memberikan landasan demi konsensus.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to applaud the Commission's initiative to present a Communication prior to the reform of the GSP system, and I also applaud the timely initiative of our two parliamentary committees to present this oral question with debate jointly, the terms of which are indicative of Parliament’s desire for clarification of the Communication and, even more importantly, of the future legislation to modify the current GSP system.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memuji inisiatif Komisi untuk menyampaikan Komunikasi sebelum reformasi sistem GSP, dan saya juga memuji inisiatif tepat waktu dari dua komite parlemen kami untuk mengajukan pertanyaan lisan ini dengan debat bersama , persyaratan yang merupakan indikasi keinginan Parlemen untuk klarifikasi Komunikasi dan, bahkan lebih penting, undang-undang masa depan untuk memodifikasi sistem GSP saat ini.


en: We agree with the Commission that we need to simplify, concentrate and ultimately improve the system in order to make it more effective in terms of achieving its aims.

id: Kami setuju dengan Komisi bahwa kami perlu menyederhanakan, memusatkan, dan pada akhirnya meningkatkan sistem agar lebih efektif dalam mencapai tujuannya.


en: Commissioner Lamy should be praised for the excellent work he is making of the EPA (Economic Partnership Agreement) regulation, and we must carry on in the same vein.

id: Komisaris Lamy harus dipuji atas kerja luar biasa yang dia buat dalam regulasi EPA (Perjanjian Kemitraan Ekonomi), dan kita harus melanjutkannya dengan nada yang sama.


en: I also look forward to more details on the rules of origin, because it is quite difficult to judge at this point whether what is being proposed is anything more than cosmetic.

id: Saya juga menantikan detail lebih lanjut tentang aturan asal, karena cukup sulit untuk menilai pada titik ini apakah yang diusulkan lebih dari sekadar kosmetik.


en: For all these reasons, ladies and gentlemen, we are in favour of the objective of simplifying, concentrating and improving the GSP system, although we feel it prudent to wait to see how it translates into the Commission’s forthcoming legislative text.

id: Untuk semua alasan ini, hadirin sekalian, kami mendukung tujuan penyederhanaan, pemusatan dan peningkatan sistem GSP, meskipun kami merasa bijaksana untuk menunggu untuk melihat bagaimana hal itu diterjemahkan ke dalam teks legislatif Komisi yang akan datang.


en: It also seems to me that WTO rules allow for differentiation between developing countries in non-reciprocal trade preference schemes, provided that such arrangements are based on objective criteria and that identical treatment is available to all similarly-situated developing countries.

id: Tampaknya bagi saya juga bahwa aturan WTO memungkinkan pembedaan antara negara-negara berkembang dalam skema preferensi perdagangan non-timbal balik, asalkan pengaturan tersebut didasarkan pada kriteria objektif dan bahwa perlakuan yang sama tersedia untuk semua negara berkembang yang terletak serupa.


en: In addition to purely economic factors, such as market share, other criteria such as the level of development and the commitment of beneficiary countries to follow the path of democracy should then be taken into consideration, and preference should be given to trade in those products that frequently play a distinctive role in the economy of a given country, such as textiles for Sri Lanka, bananas for Barbados, and cocoa in the case of Côte d’Ivoire.

id: Selain faktor ekonomi murni, seperti pangsa pasar, kriteria lain seperti tingkat pembangunan dan komitmen negara penerima untuk mengikuti jalan demokrasi harus dipertimbangkan, dan preferensi harus diberikan untuk memperdagangkan produk-produk yang sering memainkan peran khusus dalam perekonomian negara tertentu, seperti tekstil untuk Sri Lanka, pisang untuk Barbados, dan kakao dalam kasus Pantai Gading.


en: This must naturally take place not only transparently and fully in the open, and therefore after an exceptionally scrupulous analysis of the effects of the proposed action plan cuts, but also with the utmost speed so that poor countries may take advantage of these facilities as soon as possible.

id: Hal ini tentu saja harus terjadi tidak hanya secara transparan dan sepenuhnya di tempat terbuka, dan oleh karena itu setelah analisis yang sangat teliti terhadap efek dari pemotongan rencana aksi yang diusulkan, tetapi juga dengan kecepatan tertinggi sehingga negara-negara miskin dapat mengambil keuntungan dari fasilitas ini sesegera mungkin. mungkin.


en: Mr President, I too welcome what is an extremely necessary and timely initiative by the Commissioner, and I would also like to thank him very much for his cooperation and hard work during his time as Commissioner, which Parliament has appreciated very much.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik inisiatif Komisaris yang sangat diperlukan dan tepat waktu, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kerja sama dan kerja kerasnya selama menjabat sebagai Komisaris, yang sangat dihargai oleh Parlemen.


en: This brings me to a point that Mr Van Hecke raised: first of all we must try to ensure that rules of origin take into account second-stage products, which help countries to industrialise, and particularly ones such as cotton.

id: Ini membawa saya ke poin yang dikemukakan oleh Tuan Van Hecke: pertama-tama kita harus mencoba memastikan bahwa aturan asal mempertimbangkan produk tahap kedua, yang membantu negara-negara untuk melakukan industrialisasi, dan khususnya yang seperti kapas.


en: We argue against this in the resolution, because the time is not yet ripe.

id: Kami menentang hal ini dalam resolusi, karena waktunya belum matang.


en: The proposals appear to be rather vague and the graduation extension must be fully explained in the Commission’s legislative process.

id: Proposal tampaknya agak kabur dan perpanjangan kelulusan harus dijelaskan sepenuhnya dalam proses legislatif Komisi.


en: Finally, Commissioner, the Commission Communication itself suggests self-regulation for LDCs under the GSP.

id: Akhirnya, Komisaris, Komisi Komunikasi sendiri menyarankan pengaturan mandiri untuk LDC di bawah GSP.


en: They cover areas such as textiles, which is a particularly big area.

id: Mereka mencakup area seperti tekstil, yang merupakan area yang sangat besar.


en: There has been some dispute as to whether countries have been apply them to transit products, thereby adding value to these.

id: Ada beberapa perselisihan mengenai apakah negara telah menerapkannya pada produk transit, sehingga menambah nilai pada produk tersebut.


en: I agree with the Commissioner that resources should therefore be focused on them.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa sumber daya harus difokuskan pada mereka.


en: This fundamental contradiction affects all of the policies which we intend to pursue together.

id: Kontradiksi mendasar ini mempengaruhi semua kebijakan yang ingin kita kejar bersama.


en: As a member of the Committee on International Trade, I believe very strongly in this and we welcome the 2006-2015 reforms to the Generalised System of Preferences.

id: Sebagai anggota Komite Perdagangan Internasional, saya sangat percaya akan hal ini dan kami menyambut baik reformasi 2006-2015 pada Sistem Preferensi Umum.


en: Mr President, the European Union is a community of values and we would like to put this across to the different regions in the world.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa adalah komunitas nilai-nilai dan kami ingin menyampaikan ini ke berbagai wilayah di dunia.


en: I am speaking on behalf of the French delegation of my group.

id: Saya berbicara atas nama delegasi Prancis dari kelompok saya.


en: We also need to bear in mind that the GSP system was designed for the least-developed countries.

id: Kita juga perlu mengingat bahwa sistem GSP dirancang untuk negara-negara kurang berkembang.


en: The African continent accounts for only a 2% share in it.

id: Benua Afrika hanya menyumbang 2% saham di dalamnya.


en: In the West, we have basic services, such as water, education and care, and we want these to be available elsewhere too.

id: Di Barat, kami memiliki layanan dasar, seperti air, pendidikan dan perawatan, dan kami ingin ini tersedia di tempat lain juga.


en: I feel therefore that graduation is needed for some countries that are now independently competitive in this area.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kelulusan diperlukan untuk beberapa negara yang sekarang secara mandiri kompetitif di bidang ini.


en: It is important that the Commission shows how this is to be done.

id: Adalah penting bahwa Komisi menunjukkan bagaimana hal ini harus dilakukan.


en: However, there are potential dangers for developing countries in this revision; one country that has been mentioned already is Sri Lanka.

id: Namun, ada potensi bahaya bagi negara berkembang dalam revisi ini; salah satu negara yang sudah disebutkan adalah Sri Lanka.


en: In connection with graduation, it is important to extend the scheme to new products.

id: Sehubungan dengan kelulusan, penting untuk memperluas skema ke produk baru.


en: One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.

id: Salah satu perhatian kami berkaitan dengan produk baru yang diusulkan Komisi untuk ditambahkan ke sistem GSP.


en: International trade plays an important part in this.

id: Perdagangan internasional memainkan peran penting dalam hal ini.


en: This is something about which we feel very strongly.

id: Ini adalah sesuatu yang kami rasakan sangat kuat.


en: The European Union can, and must, change this.

id: Uni Eropa dapat, dan harus, mengubah ini.


en: What that means is that there exists in this House a certain consensus, particularly as regards graduation, the preferences that are to be changed, and the form that additional concessions are to take in the future.

id: Artinya, di DPR ini ada konsensus tertentu, terutama tentang kelulusan, preferensi yang akan diubah, dan bentuk konsesi tambahan yang akan diambil di masa depan.


en: Today we have a new Commission communication presenting a project for reforming and improving the Generalised System of Preferences.

id: Hari ini kami memiliki komunikasi Komisi baru yang menyajikan proyek untuk mereformasi dan meningkatkan Sistem Preferensi Umum.


en: We are in no way opposed to the market, and we believe in free enterprise, in initiative and in individual responsibility, but we also believe that the State should play its role as regulator and strategist, both to protect its citizens and in the interests of its poorest international partners, as in the absence of this the market is nothing but a jungle.

id: Kami sama sekali tidak menentang pasar, dan kami percaya pada perusahaan bebas, inisiatif dan tanggung jawab individu, tetapi kami juga percaya bahwa Negara harus memainkan perannya sebagai pengatur dan ahli strategi, baik untuk melindungi warganya maupun untuk kepentingan mitra internasionalnya yang termiskin, karena jika tidak ada, pasar hanyalah hutan belantara.


en: It may be that markets in the developing countries will have to be protected if they are to be able to develop at all.

id: Mungkin saja pasar di negara berkembang harus dilindungi jika ingin bisa berkembang sama sekali.


en: Indeed, if we really want fundamental working standards, to name but one major aspect, to be adhered to in practice in those countries and to be given a chance in them, we must actively focus our efforts.

id: Memang, jika kita benar-benar ingin standar kerja yang mendasar, untuk menyebutkan satu aspek utama, untuk dipatuhi dalam praktik di negara-negara itu dan diberi kesempatan di dalamnya, kita harus secara aktif memfokuskan upaya kita.


en: The European cooperation policy, which has as its goal the eradication of poverty in the world, cannot in fact be limited to development programmes, however detailed, substantial and advantageous they may be in many cases, but must make use of all the means at its disposal to promote growth in the most disadvantaged countries and thereby facilitate the economies and the exports of those countries as much as possible.

id: Kebijakan kerjasama Eropa, yang memiliki tujuan pengentasan kemiskinan di dunia, pada kenyataannya tidak dapat dibatasi pada program-program pembangunan, betapapun rinci, substansial dan menguntungkannya dalam banyak kasus, tetapi harus menggunakan semua cara yang ada di dalamnya. pembuangan untuk mempromosikan pertumbuhan di negara-negara yang paling kurang beruntung dan dengan demikian memfasilitasi ekonomi dan ekspor negara-negara tersebut sebanyak mungkin.


en: That is why it is a good thing that we are moving towards a GSP+ system, one that is far simpler and involves fewer countries, but yields major benefits gradually and new products, which also creates real incentives.

id: Itulah mengapa adalah hal yang baik bahwa kita bergerak menuju sistem GSP+, yang jauh lebih sederhana dan melibatkan lebih sedikit negara, tetapi menghasilkan manfaat besar secara bertahap dan produk baru, yang juga menciptakan insentif nyata.


en: It is of the utmost importance that we, as the world’s largest trading bloc, should open up our markets to products from the least developed countries and, by way of positive sanctions, give development in the poorest countries an opportunity.

id: Sangatlah penting bahwa kita, sebagai blok perdagangan terbesar di dunia, harus membuka pasar kita untuk produk-produk dari negara-negara kurang berkembang dan, melalui sanksi positif, memberikan kesempatan kepada pembangunan di negara-negara termiskin.


en: In reality, and more generally, this House and the Council have allowed the Commission to pursue two contradictory policies at the same time, namely an external trade policy of absolute free trade, and a policy of providing development aid to privileged partners.

id: Pada kenyataannya, dan secara lebih umum, DPR dan Dewan telah mengizinkan Komisi untuk menjalankan dua kebijakan yang bertentangan pada saat yang sama, yaitu kebijakan perdagangan luar negeri perdagangan bebas mutlak, dan kebijakan pemberian bantuan pembangunan kepada mitra istimewa.


en: However, we need to ensure that when the detailed proposals are set out on the rules of origin, which allow countries to industrialise without the scheme being too far-reaching, we also look at the way in which countries apply them.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa ketika proposal rinci ditetapkan pada aturan asal, yang memungkinkan negara untuk melakukan industrialisasi tanpa skema yang terlalu jauh jangkauannya, kita juga melihat cara negara menerapkannya.


en: Given that the prosperity of our continent was mainly established in the eighteenth and nineteenth centuries under relatively protected conditions, how can we demand of our partners from the South that they expose their nascent economies to the four winds?

id: Mengingat bahwa kemakmuran benua kita terutama didirikan pada abad kedelapan belas dan kesembilan belas di bawah kondisi yang relatif terlindungi, bagaimana kita bisa menuntut mitra kita dari Selatan agar mereka mengekspos ekonomi mereka yang baru lahir ke empat mata angin?


en: Finally, how can we ask our partners from the South to believe in the long-term commitment of the EU and its Member States to their development, if, with advantages that are now barely appreciable, we expose them, reform by reform, to the forces of the single global market?

id: Akhirnya, bagaimana kita bisa meminta mitra kita dari Selatan untuk percaya pada komitmen jangka panjang Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk pembangunan mereka, jika, dengan keuntungan yang sekarang hampir tidak dapat diterima, kita mengekspos mereka, reformasi demi reformasi, ke kekuatan pasar global tunggal?


en: Trade revenue can help increase the level of investments in basic services, but, in developing countries, particularly on the African continent, world trade plays far too small a role.

id: Pendapatan perdagangan dapat membantu meningkatkan tingkat investasi dalam layanan dasar, tetapi, di negara-negara berkembang, khususnya di benua Afrika, perdagangan dunia memainkan peran yang terlalu kecil.


en: If we did not wish to allow the WTO to dismantle the Lomé Convention systematically, instrument by instrument, the Council should have acted as a supervisor and recognised authority, in order to provide coherent definitions and a determined defence of clear and long-term strategies, including all external policy instruments, in broad fields of common interest such as development.

id: Jika kita tidak ingin WTO membongkar Konvensi Lome secara sistematis, instrumen demi instrumen, Dewan seharusnya bertindak sebagai pengawas dan otoritas yang diakui, untuk memberikan definisi yang koheren dan pembelaan yang teguh terhadap strategi jangka panjang yang jelas, termasuk semua instrumen kebijakan eksternal, dalam bidang kepentingan bersama yang luas seperti pembangunan.


en: As has been said before, the present system of trade preferences has, in practice, worked to only a limited extent, particularly socially speaking.

id: Seperti yang telah dikatakan sebelumnya, sistem preferensi perdagangan saat ini, dalam praktiknya, hanya berfungsi sampai batas tertentu, terutama dalam hal sosial.


en: We request technical assistance in the implementation of new schemes, especially with regard to self-policing.

id: Kami meminta bantuan teknis dalam penerapan skema baru, terutama yang berkaitan dengan pemolisian mandiri.


en: How can we impose environmental standards, social constraints and solidarity commitments on our companies, while exposing them to a competition which bears none of these burdens?

id: Bagaimana kita bisa memaksakan standar lingkungan, batasan sosial dan komitmen solidaritas pada perusahaan kita, sementara mengekspos mereka ke kompetisi yang tidak menanggung beban ini?


en: We resist the lobbying that would result in an enormous patchwork quilt of goals and countries, from which a huge number of people draw benefit, but where the poorest countries lose out.

id: Kami menolak lobi yang akan menghasilkan tambal sulam yang sangat besar dari tujuan dan negara, dari mana sejumlah besar orang mendapat manfaat, tetapi di mana negara-negara termiskin kalah.


en: There are two more comments I would like to make.

id: Ada dua komentar lagi yang ingin saya sampaikan.


en: I regret that I have seen no analysis of this whatever.

id: Saya menyesal bahwa saya tidak melihat analisis apa pun tentang ini.


en: Did it help to improve health service provision in underdeveloped countries, or did it not?

id: Apakah itu membantu meningkatkan penyediaan layanan kesehatan di negara-negara terbelakang, atau tidak?


en: Have their young people become better trained and educated or less so?

id: Apakah orang-orang muda mereka menjadi lebih terlatih dan terdidik atau kurang begitu?


en: Did it or did it not promote industrialisation?

id: Apakah itu atau tidak mempromosikan industrialisasi?


en: Did it make countries poorer or less poor?

id: Apakah itu membuat negara lebih miskin atau kurang miskin?


en: It should firstly be noted that the Generalised System of Preferences has been a battlefield between two world views: on the one hand, that of a Europe – and more specifically of France – which is committed to its developing country partners and conscious of its responsibilities and historical ties, and, on the other hand, that of a Europe which believes that exposure to global free trade should be the only real means of economic and social development.

id: Pertama-tama harus dicatat bahwa Sistem Preferensi Umum telah menjadi medan perang antara dua pandangan dunia: di satu sisi, pandangan Eropa – dan lebih khusus lagi Prancis – yang berkomitmen pada mitra negara berkembang dan sadar akan tanggung jawab dan ikatan sejarah, dan, di sisi lain, dari Eropa yang percaya bahwa paparan perdagangan bebas global harus menjadi satu-satunya cara nyata pembangunan ekonomi dan sosial.


en: Only Sri Lanka and Moldavia have benefited from it, and, as Mr Sturdy stated a moment ago, the complexity of the rules and limited capacity have meant that even Sri Lanka has, in fact, made too little use of the potential.

id: Hanya Sri Lanka dan Moldavia yang mendapat manfaat darinya, dan, seperti yang dinyatakan oleh Sturdy beberapa saat yang lalu, kerumitan aturan dan kapasitas yang terbatas berarti bahwa bahkan Sri Lanka, pada kenyataannya, menggunakan terlalu sedikit potensi tersebut.


en: I am pleased that Mr Lamy says that we are going to have some real action on rules of origin.

id: Saya senang bahwa Mr Lamy mengatakan bahwa kita akan memiliki beberapa tindakan nyata pada aturan asal.


en: I fear that this new Commission communication merely serves as a smoke screen to disguise the simple fact that it renounces our previous commitments in favour of those arising from our participation in the World Trade Organisation.

id: Saya khawatir bahwa komunikasi Komisi yang baru ini hanya berfungsi sebagai tabir asap untuk menyamarkan fakta sederhana bahwa Komisi itu melepaskan komitmen kami sebelumnya demi komitmen yang timbul dari partisipasi kami dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: It relies essentially on an indirect instrument of trade policy to foster a supply response in developing countries that is likely to be much less efficient and much more vulnerable to abuse than straightforward financial incentives or technical assistance or infrastructure provision for the industries concerned.

id: Ini pada dasarnya bergantung pada instrumen kebijakan perdagangan tidak langsung untuk mendorong respons pasokan di negara-negara berkembang yang kemungkinan akan jauh lebih tidak efisien dan jauh lebih rentan terhadap penyalahgunaan daripada insentif keuangan langsung atau bantuan teknis atau penyediaan infrastruktur untuk industri yang bersangkutan.


en: There must be in-depth debate of these components in this House before the new Regulation is hammered out.

id: Harus ada perdebatan mendalam tentang komponen-komponen ini di DPR sebelum Perda baru disahkan.


en: Secondly, this is not just about trade, but also about the fact that, if things are produced in countries in which we want to promote social measures, the jobs involved must be proper and dignified ones.

id: Kedua, ini bukan hanya tentang perdagangan, tetapi juga tentang fakta bahwa, jika barang-barang diproduksi di negara-negara di mana kita ingin mempromosikan langkah-langkah sosial, pekerjaan yang terlibat harus layak dan bermartabat.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the two parliamentary committees have initiated this debate.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bahwa dua komite parlemen telah memulai debat ini.


en: The Commission should be looking at far-reaching proposals, such as proposals that would in general allow a least-developed country export to qualify for duty-free access to the EU if at least 40% of a good's value is added in a least-developed country that is not necessarily the final country of export.

id: Komisi harus melihat proposal yang jauh jangkauannya, seperti proposal yang secara umum akan memungkinkan ekspor negara kurang berkembang memenuhi syarat untuk akses bebas bea ke UE jika setidaknya 40% dari nilai barang ditambahkan dalam setidaknya- negara maju yang belum tentu menjadi negara tujuan akhir ekspor.


en: In the case of textiles and clothing, we clearly need to go even further, because some of the poorest countries will face enormous shocks when the Multifibre Agreement is withdrawn.

id: Dalam kasus tekstil dan pakaian, kita jelas perlu melangkah lebih jauh, karena beberapa negara termiskin akan menghadapi kejutan besar ketika Perjanjian Multifibre dicabut.


en: How can we ask our fishermen to reduce pressure on fish stocks, at the same time as signing trade agreements with countries which do not wish to agree to make the same efforts?

id: Bagaimana kita bisa meminta nelayan kita untuk mengurangi tekanan pada stok ikan, sekaligus menandatangani perjanjian perdagangan dengan negara-negara yang tidak ingin melakukan upaya yang sama?


en: My last point relates to textiles again.

id: Poin terakhir saya berhubungan dengan tekstil lagi.


en: I cannot ‘open up’ every market if I want to promote countries’ development, particularly as regards food safety, agriculture and so on.

id: Saya tidak bisa 'membuka' setiap pasar jika saya ingin mempromosikan pembangunan negara, terutama dalam hal keamanan pangan, pertanian dan sebagainya.


en: One of the justifications for strict rules of origin is that they should promote so-called backward linkages, i.e. the production of intermediate goods in developing countries themselves.

id: Salah satu pembenaran untuk aturan asal yang ketat adalah bahwa mereka harus mempromosikan apa yang disebut keterkaitan ke belakang, yaitu produksi barang setengah jadi di negara berkembang itu sendiri.


en: This is what is euphemistically known as a WTO-compatible system.

id: Inilah yang secara halus dikenal sebagai sistem yang kompatibel dengan WTO.


en: I would suggest that developing countries which are highly dependent on textiles and clothing, but are not necessarily classified as least-developed countries, should be exempted temporarily from the existing rules of origin requirements.

id: Saya menyarankan bahwa negara berkembang yang sangat bergantung pada tekstil dan pakaian, tetapi tidak harus diklasifikasikan sebagai negara kurang berkembang, harus dibebaskan sementara dari persyaratan aturan asal yang ada.


en: Trade is not an end in itself; it serves to promote countries’ economic and social development, and so it follows that an analysis has to be produced, stating what existing trade under the existing conditions under the preference systems has achieved.

id: Perdagangan bukanlah tujuan itu sendiri; itu berfungsi untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial negara, dan oleh karena itu analisis harus dihasilkan, yang menyatakan perdagangan apa yang ada di bawah kondisi yang ada di bawah sistem preferensi telah dicapai.


en: When the MFA is withdrawn, some of the poorest countries will face major problems.

id: Ketika MFA ditarik, beberapa negara termiskin akan menghadapi masalah besar.


en: In fact, most developing countries are small, with little capacity to develop a full supply chain.

id: Faktanya, sebagian besar negara berkembang berukuran kecil, dengan sedikit kapasitas untuk mengembangkan rantai pasokan penuh.


en: Today, Commissioner Lamy said that such an analysis exists.

id: Hari ini, Komisaris Lamy mengatakan bahwa analisis seperti itu ada.


en: I would be very interested in the views of the Commission and Council on that proposal.

id: Saya akan sangat tertarik dengan pandangan Komisi dan Dewan tentang proposal itu.


en: Firstly, when dealing with the systems of preferences, we will, in future too, have to work on the assumption that certain countries must be evaluated in different ways.

id: Pertama, ketika berhadapan dengan sistem preferensi, di masa depan kita juga harus bekerja dengan asumsi bahwa negara-negara tertentu harus dievaluasi dengan cara yang berbeda.


en: Yet the experience of this clearly demonstrates that rules of origin are not an appropriate instrument to achieve that goal.

id: Namun pengalaman ini jelas menunjukkan bahwa aturan asal bukanlah instrumen yang tepat untuk mencapai tujuan itu.


en: Organisations like Oxfam have made some very detailed proposals in this area.

id: Organisasi seperti Oxfam telah membuat beberapa proposal yang sangat rinci di bidang ini.


en: The rules of origin requirements are far too strict, with the result that a large proportion of developing-country exports to the EU fail to gain preferential access because they are deemed to be non-originating.

id: Persyaratan aturan asal terlalu ketat, sehingga sebagian besar ekspor negara berkembang ke UE gagal mendapatkan akses preferensial karena dianggap bukan negara asal.


en: Since its signature nearly ten years ago, the Marrakesh Agreement has resulted in fundamental changes to the nature of the relations entered into by the European Union, and by France in particular, with their developing country partners.

id: Sejak ditandatangani hampir sepuluh tahun yang lalu, Perjanjian Marrakesh telah menghasilkan perubahan mendasar pada sifat hubungan yang dilakukan oleh Uni Eropa, dan oleh Prancis khususnya, dengan mitra negara berkembang mereka.


en: This applies particularly to countries that obtain more than 50% of their current export revenue from textiles and clothing.

id: Ini berlaku terutama untuk negara-negara yang memperoleh lebih dari 50% pendapatan ekspor mereka saat ini dari tekstil dan pakaian jadi.


en: What that means, then, is that we need in the first place objective criteria in order to evaluate what the existing systems have achieved in the way of development.

id: Artinya, pertama-tama kita membutuhkan kriteria objektif untuk mengevaluasi apa yang telah dicapai oleh sistem yang ada di jalan pengembangan.


en: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is apparent from the separate motions for a resolution submitted by the individual groups in response to one Commission communication that a very large number of their demands were identical.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Ketua Dewan, hadirin sekalian, tampak dari mosi terpisah untuk resolusi yang diajukan oleh masing-masing kelompok dalam menanggapi satu komunikasi Komisi bahwa sejumlah besar tuntutan mereka adalah identik. .


en: What amazed me about the debate was that, if one wants to change systems of preference – which we do – there has to be an analysis first.

id: Yang membuat saya takjub tentang perdebatan itu adalah, jika seseorang ingin mengubah sistem preferensi – yang kami lakukan – harus ada analisis terlebih dahulu.


en: Sri Lanka is a classic example, having developed a thriving garment sector but still not having the capacity to supply textiles to support that industry.

id: Sri Lanka adalah contoh klasik, yang telah mengembangkan sektor garmen yang berkembang pesat tetapi masih belum memiliki kapasitas untuk memasok tekstil untuk mendukung industri tersebut.


en: Most of all this must be carried out in strict coordination with the World Trade Organisation, in order to avoid going behind the backs of the countries involved and to avoid performing the job of regulation within the Commission itself, as has happened in the past, when it is a matter that should instead remain within the strict competence of the WTO and of the entire international community.

id: Sebagian besar dari semua ini harus dilakukan dalam koordinasi yang ketat dengan Organisasi Perdagangan Dunia, untuk menghindari ketertinggalan dari negara-negara yang terlibat dan untuk menghindari melakukan tugas pengaturan di dalam Komisi itu sendiri, seperti yang terjadi di masa lalu, ketika ini adalah masalah yang seharusnya tetap berada dalam kompetensi ketat WTO dan seluruh komunitas internasional.


en: I believe that this should also feature in the analysis.

id: Saya percaya bahwa ini juga harus ditampilkan dalam analisis.


en: The way to achieve this, of course, is to incorporate criteria and conditions into the system which guarantee respect for workers’ rights and for the human rights conventions to which you referred.

id: Cara untuk mencapainya, tentu saja, adalah dengan memasukkan kriteria dan kondisi ke dalam sistem yang menjamin penghormatan terhadap hak-hak pekerja dan konvensi hak asasi manusia yang Anda rujuk.


en: The complex and partial nature of agreements has sometimes made it impossible to achieve any kind of overview of the way in which the system works, especially as the close relations between exporting countries and certain multinational companies have prevented a thorough evaluation of the system’s impact.

id: Sifat perjanjian yang kompleks dan parsial terkadang membuat mustahil untuk mencapai gambaran umum tentang cara kerja sistem, terutama karena hubungan dekat antara negara pengekspor dan perusahaan multinasional tertentu telah mencegah evaluasi menyeluruh terhadap dampak sistem.


en: This would provide a guarantee that the experience and practical knowledge held by trade unions in the field of core labour standards would be put to use.

id: Ini akan memberikan jaminan bahwa pengalaman dan pengetahuan praktis yang dimiliki oleh serikat pekerja di bidang standar ketenagakerjaan inti akan digunakan.


en: It is a matter of regret that the Commission's Communication was not the result of a full stakeholder consultation and did not appear sufficiently in advance to allow for meaningful consultation before the release of the next regulation.

id: Sangat disesalkan bahwa Komunikasi Komisi bukanlah hasil konsultasi penuh pemangku kepentingan dan tidak muncul secara memadai sebelumnya untuk memungkinkan konsultasi yang berarti sebelum dikeluarkannya peraturan berikutnya.


en: I therefore hope that the Commission will be making every effort to take Parliament’s opinion, which is unanimous, into consideration.

id: Oleh karena itu saya berharap Komisi akan melakukan segala upaya untuk mempertimbangkan pendapat DPR yang bulat.


en: In this respect, it is essential that a distinction be made between the ratification of international conventions and their effective application.

id: Dalam hal ini, penting untuk membedakan antara ratifikasi konvensi-konvensi internasional dan penerapannya yang efektif.


en: Whilst on the subject of procedures, why should social partners not be involved in these evaluations by means of consultations?

id: Sementara dalam hal prosedur, mengapa mitra sosial tidak dilibatkan dalam evaluasi ini melalui konsultasi?


en: Mr President, I welcome the plans for serious revision of the GSP, which is long overdue.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik rencana revisi serius GSP, yang sudah lama tertunda.


en: It is vital that Parliament and all other interested stakeholders have a proper opportunity to input into this very important process, and I am glad that Commissioner Lamy has agreed to that.

id: Sangat penting bahwa Parlemen dan semua pemangku kepentingan lainnya yang berkepentingan memiliki kesempatan yang tepat untuk memberikan masukan ke dalam proses yang sangat penting ini, dan saya senang bahwa Komisaris Lamy telah menyetujuinya.


en: I should also like to emphasise how important it is to clarify the conditions according to which preferential tariffs are granted, in particular with regard to respect for core labour standards.

id: Saya juga ingin menekankan betapa pentingnya untuk mengklarifikasi kondisi di mana tarif preferensial diberikan, khususnya yang berkaitan dengan penghormatan terhadap standar tenaga kerja inti.


en: According to the communication, there is no assessment, or no sound assessment at any rate, a statement denied by both Mr Mandelson and Mr Lamy.

id: Menurut komunikasi, tidak ada penilaian, atau tidak ada penilaian yang masuk akal, pernyataan yang dibantah oleh Tuan Mandelson dan Tuan Lamy.


en: It appears from the resolution on which we will be voting today that there is broad consensus about this revision.

id: Tampaknya dari resolusi yang akan kami pilih hari ini, ada konsensus luas tentang revisi ini.


en: In terms of substance, it is clear that the GSP urgently needs to be simplified since it is clearly not working properly.

id: Dari segi substansi, jelas bahwa GSP sangat perlu disederhanakan karena jelas tidak berjalan sebagaimana mestinya.


en: Two conditions must be fulfilled in order to ensure that the system is as meaningful and effective as possible; industrialised countries must naturally be prepared to comply with it, but beneficiary developing nations must also take advantage of it to reduce inequalities within their countries and to improve living and working conditions for their populations.

id: Dua kondisi harus dipenuhi untuk memastikan bahwa sistem itu bermakna dan seefektif mungkin; negara-negara industri secara alami harus siap untuk mematuhinya, tetapi negara-negara berkembang yang diuntungkan juga harus memanfaatkannya untuk mengurangi ketidaksetaraan di dalam negara mereka dan untuk meningkatkan kondisi hidup dan kerja bagi penduduk mereka.


en: If a country is guilty of unfair trading practices, of violating the WTO rules or human rights, a temporary suspension should always be possible.

id: Jika suatu negara bersalah karena praktik perdagangan yang tidak adil, melanggar aturan WTO atau hak asasi manusia, penangguhan sementara harus selalu dimungkinkan.


en: Procedures for evaluating these two aspects must therefore also be laid down.

id: Oleh karena itu, prosedur untuk mengevaluasi kedua aspek ini juga harus ditetapkan.


en: The need to promote core labour standards goes well beyond relations between poor nations and rich nations.

id: Kebutuhan untuk mempromosikan standar tenaga kerja inti melampaui hubungan antara negara-negara miskin dan negara-negara kaya.


en: The livelihoods of many producers in developing countries, but also in Europe, depend on it.

id: Mata pencaharian banyak produsen di negara berkembang, tetapi juga di Eropa, bergantung padanya.


en: If this assessment is available, could Parliament have this without delay?

id: Jika penilaian ini tersedia, dapatkah Parlemen memilikinya tanpa penundaan?


en: The Commission’s proposal to simplify the system is therefore to be welcomed.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi untuk menyederhanakan sistem tersebut disambut baik.


en: It follows that any change to the system has crucial implications for everyone concerned.

id: Oleh karena itu, setiap perubahan pada sistem memiliki implikasi penting bagi semua orang yang terkait.


en: What is less clear is how exactly this can be achieved.

id: Yang kurang jelas adalah bagaimana tepatnya hal ini dapat dicapai.


en: The idea behind the GSP’s revision is sound and clear; the intention is to create a simpler, more transparent and more objective system, and here, it goes without saying, we are completely behind the Commission.

id: Gagasan di balik revisi GSP masuk akal dan jelas; tujuannya adalah untuk menciptakan sistem yang lebih sederhana, lebih transparan, dan lebih objektif, dan di sini, tak perlu dikatakan lagi, kami sepenuhnya berada di belakang Komisi.


en: I have two questions for the Commission.


en: More specifically, the European Union should endeavour to promote a greater effectiveness of the instruments of the International Labour Organisation, for example by the possible opening of enquiries to monitor respect for core labour standards under the GSP procedure.

id: Lebih khusus lagi, Uni Eropa harus berusaha untuk mempromosikan efektivitas yang lebih besar dari instrumen Organisasi Perburuhan Internasional, misalnya dengan kemungkinan membuka penyelidikan untuk memantau penghormatan terhadap standar inti perburuhan di bawah prosedur GSP.


en: What is important is that the system should become more flexible so that there can be systematic investigation of whether some sectors in beneficiary countries still really need the system in order to be competitive.

id: Yang penting adalah bahwa sistem harus menjadi lebih fleksibel sehingga dapat ada penyelidikan sistematis apakah beberapa sektor di negara penerima masih benar-benar membutuhkan sistem agar dapat bersaing.


en: I can understand Commissioner Lamy when he states that prompt action is needed, but like the Council, I should like to insist on thorough consultation with the European Parliament and on all parties involved being given the time to adapt.

id: Saya dapat memahami Komisaris Lamy ketika dia menyatakan bahwa tindakan cepat diperlukan, tetapi seperti Dewan, saya ingin mendesak konsultasi menyeluruh dengan Parlemen Eropa dan semua pihak yang terlibat diberi waktu untuk beradaptasi.


en: The other question, which has already been raised, concerns assessment.

id: Pertanyaan lain, yang telah diajukan, menyangkut penilaian.


en: All our attention must be directed towards ensuring that future regulations clearly indicate the need for beneficiary countries both to have ratified international conventions on core labour standards and to apply them effectively and in full.

id: Semua perhatian kita harus diarahkan untuk memastikan bahwa peraturan di masa depan dengan jelas menunjukkan perlunya negara penerima untuk meratifikasi konvensi internasional tentang standar perburuhan inti dan untuk menerapkannya secara efektif dan penuh.


en: In short, I support the Commission’s objectives with regard to the GSP, but like Mrs Martens, I have my doubts whether the proposed reforms will reach far enough in order to achieve the planned objectives.

id: Singkatnya, saya mendukung tujuan Komisi sehubungan dengan GSP, tetapi seperti Nyonya Martens, saya ragu apakah reformasi yang diusulkan akan mencapai cukup jauh untuk mencapai tujuan yang direncanakan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European preferential system is certainly, post-enlargement, the most important and most generous system in the world by far.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sistem preferensi Eropa tentu saja, pasca-pembesaran, sistem yang paling penting dan paling dermawan di dunia sejauh ini.


en: For example, how does the Commission aim to prevent the planned GSP+ regulation, which admittedly will become one single regulation, from not becoming too complex in terms of implementation, adherence and control so that there is in practice too little of the proposed simplification and transparency?

id: Misalnya, bagaimana KPPU bertujuan agar regulasi GSP+ yang direncanakan, yang diakui akan menjadi satu regulasi tunggal, tidak menjadi terlalu kompleks dalam hal implementasi, kepatuhan dan kontrol sehingga dalam praktiknya terlalu sedikit penyederhanaan dan transparansi yang diusulkan. ?


en: Against a background of trade globalisation, the reform demonstrates the will of the European Union to make market laws subject to the development objectives of the poorest countries and to human rights objectives, as well as testifying to our ambition to make globalisation more moral.

id: Dengan latar belakang globalisasi perdagangan, reformasi menunjukkan keinginan Uni Eropa untuk membuat undang-undang pasar tunduk pada tujuan pembangunan negara-negara termiskin dan tujuan hak asasi manusia, serta membuktikan ambisi kita untuk membuat globalisasi lebih bermoral.


en: In this context, a thorough evaluation must be carried out of the previous system, and in particular of its impact on the goal of poverty reduction.

id: Dalam konteks ini, perlu dilakukan evaluasi menyeluruh terhadap sistem sebelumnya, khususnya dampaknya terhadap tujuan pengentasan kemiskinan.


en: I share the Commission’s view that the system should be simplified and should focus more on the countries in greatest need of it in order to be able to compete within the global market.

id: Saya sependapat dengan Komisi bahwa sistem harus disederhanakan dan harus lebih fokus pada negara-negara yang paling membutuhkannya agar dapat bersaing di pasar global.


en: It is, for example, unclear why the number of beneficiary countries is not subject to a thorough review, so that countries that are in the Top 20 in terms of world trade no longer walk away with preferences that are, in fact, intended for the poorest.

id: Misalnya, tidak jelas mengapa jumlah negara penerima tidak ditinjau secara menyeluruh, sehingga negara-negara yang berada di Top 20 dalam perdagangan dunia tidak lagi meninggalkan preferensi yang sebenarnya ditujukan untuk kepentingan negara. termiskin.


en: It is also very much the question, Commissioner, whether the proposed reform is in keeping with the WTO’s current Doha round, at the end of which the poorest countries are to be awarded full quota-free and tariff-free imports.

id: Ini juga merupakan pertanyaan, Komisaris, apakah reformasi yang diusulkan sesuai dengan putaran Doha WTO saat ini, di mana negara-negara termiskin akan diberikan impor bebas kuota dan bebas tarif penuh.


en: I also welcome the Council's recent conclusions, which very clearly demand meaningful consultation with the European Parliament.

id: Saya juga menyambut baik kesimpulan Dewan baru-baru ini, yang sangat jelas menuntut konsultasi yang berarti dengan Parlemen Eropa.


en: They are, above all, focused on fighting poverty.

id: Mereka, di atas segalanya, fokus pada memerangi kemiskinan.


en: Firstly, we could not begin this reform before the arrival of the new Member States last May.

id: Pertama, kita tidak bisa memulai reformasi ini sebelum kedatangan Negara Anggota baru Mei lalu.


en: This will clearly have consequences for the countries concerned.

id: Hal ini jelas akan berdampak pada negara-negara yang bersangkutan.


en: It is absolutely essential that we involve them in a decision which will be binding upon the Union until 2015.

id: Sangatlah penting bagi kita untuk melibatkan mereka dalam sebuah keputusan yang akan mengikat Uni sampai tahun 2015.