en: The Commission was requested to confirm or amend, in its report, the date of implementation of electronic identification, not to question the principles of the regulation.

id: Komisi diminta untuk mengkonfirmasi atau mengubah, dalam laporannya, tanggal pelaksanaan identifikasi elektronik, tidak mempertanyakan prinsip-prinsip peraturan.


en: However, my speech in the debate, my explanation of vote, my attempt to oppose Mr Swoboda's socialist amendment, was perfectly clear.

id: Namun, pidato saya dalam debat, penjelasan saya tentang pemungutan suara, upaya saya untuk menentang amandemen sosialis Tuan Swaboda, sangat jelas.


en: We strongly appreciate and thank Parliament for agreeing to handle this matter as urgent.

id: Kami sangat menghargai dan berterima kasih kepada Parlemen karena setuju untuk menangani masalah ini sebagai hal yang mendesak.


en: The Commission report only focuses on the best way to implement electronic identification.

id: Laporan Komisi hanya berfokus pada cara terbaik untuk menerapkan identifikasi elektronik.


en: Lastly, let me draw the Commission's attention to data protection standards and to the need to draw up a detailed list of the authorities that will have access to those data, and of the authorities permitted to carry out checks on residence permits, in order to prevent the misuse of the most sensitive data.

id: Terakhir, izinkan saya menarik perhatian Komisi terhadap standar perlindungan data dan kebutuhan untuk menyusun daftar rinci otoritas yang akan memiliki akses ke data tersebut, dan otoritas yang diizinkan untuk melakukan pemeriksaan izin tinggal, untuk mencegah penyalahgunaan data yang paling sensitif.


en: You were referring to your personal statement.

id: Anda mengacu pada pernyataan pribadi Anda.


en: Are there any other comments on the Minutes?

id: Apakah ada komentar lain tentang Risalah?


en: That is how I intend to treat it.

id: Itu adalah bagaimana saya berniat untuk mengobatinya.


en: Ovine and caprine animals: electronic identification (debate)

id: Hewan ovine dan caprine: identifikasi elektronik (debat)


en: Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction (

id: Tibet - berencana menjadikan bahasa Mandarin sebagai bahasa pengantar utama (


en: Approval of the minutes of the previous sitting

id: Persetujuan berita acara sidang sebelumnya


en: I should like to draw the Commission's attention, however, to the need for such changes of residence to meet the same high levels of security required for the issuing of national identity cards.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisi, bagaimanapun, perlunya perubahan tempat tinggal tersebut untuk memenuhi tingkat keamanan yang sama tinggi yang diperlukan untuk penerbitan kartu identitas nasional.


en: The use of these biometric data is the best way of preventing the use of false identities and identity theft.

id: Penggunaan data biometrik ini adalah cara terbaik untuk mencegah penggunaan identitas palsu dan pencurian identitas.


en: I also wish to draw the Commission's attention to the gaps regarding the way in which data are gathered, especially in the case of children, or people who are unable to provide fingerprints due to various forms of incapacity.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Komisi pada kesenjangan cara pengumpulan data, terutama dalam kasus anak-anak, atau orang-orang yang tidak dapat memberikan sidik jari karena berbagai bentuk ketidakmampuan.


en: We agree with, and accept, Parliament's position to have a fixed date for introduction of the system.

id: Kami setuju dengan, dan menerima, posisi Parlemen untuk menetapkan tanggal tetap untuk pengenalan sistem.


en: The report concludes that technical conditions for electronic identification of sheep and goats have been fulfilled, but that Member States need a reasonable time frame to prepare the implementation of electronic identification.

id: Laporan tersebut menyimpulkan bahwa persyaratan teknis untuk identifikasi elektronik domba dan kambing telah terpenuhi, tetapi Negara-negara Anggota memerlukan kerangka waktu yang wajar untuk mempersiapkan penerapan identifikasi elektronik.


en: That will prevent a situation of legal uncertainty in January 2008.

id: Itu akan mencegah situasi ketidakpastian hukum pada Januari 2008.


en: This report contains a whole series of concrete recommendations.

id: Laporan ini berisi serangkaian rekomendasi konkret.


en: At a time when the food crisis is affecting the most fragile developing countries and access to water and education remains restricted, it is understandable that the EU must redouble its efforts to achieve the MDG objective of allocating 0.7% of its GNP to development aid by the year 2015.

id: Pada saat krisis pangan mempengaruhi negara-negara berkembang yang paling rapuh dan akses ke air dan pendidikan masih terbatas, dapat dimengerti bahwa UE harus melipatgandakan upayanya untuk mencapai tujuan MDG dengan mengalokasikan 0,7% dari GNP-nya untuk bantuan pembangunan oleh tahun 2015.


en: , in writing. - (PT) Since it is not possible to comment on the variety of important issues this report raises - both positive and negative - it should be noted that it nevertheless exposes, albeit in qualified form, the negative performance of EU 'development aid'.

id: , secara tertulis. - (PT) Karena tidak mungkin untuk mengomentari berbagai isu penting yang diangkat oleh laporan ini - baik positif maupun negatif - perlu dicatat bahwa laporan ini tetap memperlihatkan, meskipun dalam bentuk yang memenuhi syarat, kinerja negatif dari 'bantuan pembangunan' UE.


en: The code of conduct needs to be more effective and the Donor Atlas has to be extended, and so on.

id: Kode etik harus lebih efektif dan Atlas Donor harus diperpanjang, dan seterusnya.


en: , in writing. - (FR) In 2005, the Paris Declaration established specific commitments to promote enhanced development aid effectiveness, on the basis of dialogue and mutual accountability.

id: , secara tertulis. - (FR) Pada tahun 2005, Deklarasi Paris menetapkan komitmen khusus untuk mempromosikan peningkatan efektivitas bantuan pembangunan, atas dasar dialog dan akuntabilitas bersama.


en: That international framework is essential for the EU, which provides more than 55% of total world development aid.

id: Kerangka kerja internasional itu penting bagi UE, yang menyediakan lebih dari 55% dari total bantuan pembangunan dunia.


en: This will enable all third-country nationals living legally in the Schengen area to be identified in the same way.

id: Ini akan memungkinkan semua warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di wilayah Schengen untuk diidentifikasi dengan cara yang sama.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I sincerely hope that the Commission and the Council will take these with them to Accra.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi dan Dewan akan membawa ini bersama mereka ke Accra.


en: Although it does not criticise how often development aid is used merely as a palliative, a (false) counterpart and condition for deregulating markets or as an instrument of interference - with well-known negative aims and effects, such as the EU's 'European Consensus' on development, the Economic Partnership Agreements the EU intends to impose or financial speculation surrounding foodstuffs, which call into question the aims declared for development - the report not surprisingly highlights the inadequate results of 'development aid' and its significant reduction in the EU: 0.38% in 2007 compared to 0.41% in 2006, well below the 0.7% of GDP indicated by the UNO.

id: Meskipun tidak mengkritik seberapa sering bantuan pembangunan digunakan hanya sebagai paliatif, mitra (palsu) dan kondisi untuk deregulasi pasar atau sebagai instrumen campur tangan - dengan tujuan dan efek negatif yang terkenal, seperti 'Konsensus Eropa' UE. tentang pembangunan, Perjanjian Kemitraan Ekonomi yang ingin diberlakukan oleh UE atau spekulasi keuangan seputar bahan makanan, yang mempertanyakan tujuan yang dinyatakan untuk pembangunan - laporan tersebut tidak mengherankan menyoroti hasil yang tidak memadai dari 'bantuan pembangunan' dan pengurangannya yang signifikan di UE: 0,38 % pada tahun 2007 dibandingkan dengan 0,41% pada tahun 2006, jauh di bawah 0,7% dari PDB yang ditunjukkan oleh UNO.


en: Those measures are all the more necessary at a time when Member States' development aid has fallen somewhat, from 0.41% to 0.38% of the EU's GNP between 2006 and 2007.

id: Langkah-langkah tersebut semakin diperlukan pada saat bantuan pembangunan Negara-negara Anggota sedikit menurun, dari 0,41% menjadi 0,38% dari GNP UE antara tahun 2006 dan 2007.


en: However, in my view the crux of the matter is that we, Parliament and the Commission - and why should we not involve the national parliaments as well? - need to put pressure on the Member States so that, first and foremost, they stick to their promises and, secondly, approve a plan in which they indicate very clearly what can and will be done within what period of time.

id: Namun, menurut saya inti masalahnya adalah kita, DPR dan Komisi - dan mengapa kita tidak melibatkan parlemen nasional juga? - perlu menekan Negara-negara Anggota agar, pertama dan terutama, mereka menepati janji mereka dan, kedua, menyetujui sebuah rencana di mana mereka menunjukkan dengan jelas apa yang dapat dan akan dilakukan dalam jangka waktu tertentu.


en: Thirdly, they also have to involve themselves clearly in the division of labour proposed by the Commission.

id: Ketiga, mereka juga harus melibatkan diri secara jelas dalam pembagian kerja yang diusulkan oleh Komisi.


en: Residence permits: uniform format (vote)


en: It is one thing to have an identity document to be used within the Schengen area, but having a travel document to be used outside the Schengen area is quite another.

id: Memiliki dokumen identitas untuk digunakan di dalam wilayah Schengen adalah satu hal, tetapi memiliki dokumen perjalanan untuk digunakan di luar wilayah Schengen adalah hal lain.


en: The report also sounds a note of caution against the growing use of 'development aid' for purposes that have nothing to do with development (such as military spending), and against the fact that it is 'often disbursed according to donors' own priorities and timetables'.

id: Laporan tersebut juga memberikan peringatan terhadap meningkatnya penggunaan 'bantuan pembangunan' untuk tujuan yang tidak ada hubungannya dengan pembangunan (seperti belanja militer), dan bertentangan dengan fakta bahwa 'sering dicairkan sesuai dengan prioritas donor sendiri dan jadwal'.


en: I should therefore like to congratulate the Commission on proposing to us the introduction of biometric identifiers containing an image and fingerprints in interoperable formats.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi yang mengusulkan kepada kami pengenalan pengenal biometrik yang berisi gambar dan sidik jari dalam format yang dapat dioperasikan.


en: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

id: Rancangan anggaran umum untuk tahun anggaran 2007 (batas waktu untuk mengajukan amandemen rancangan undang-undang): lihat Berita Acara


en: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

id: Kontribusi Komunitas Ketiga untuk Chernobyl Shelter Fund (suara)


en: I congratulate the Commission on accepting Parliament's idea of separating the issue of residence permits from that of visas.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi karena menerima gagasan Parlemen untuk memisahkan masalah izin tinggal dari masalah visa.


en: rapporteur. - (PT) Mr President, in 2003, Parliament rejected two Commission initiatives on this issue.

id: pelapor. - (PT) Bapak Presiden, pada tahun 2003, DPR menolak dua inisiatif Komisi tentang masalah ini.


en: Quite apart from technical issues involved in radio collisions between the different chips used, these are indeed separate issues.

id: Terlepas dari masalah teknis yang terlibat dalam tabrakan radio antara berbagai chip yang digunakan, ini memang masalah yang terpisah.


en: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.50 dan dilanjutkan pada pukul 12 siang)


en: Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII

id: Rancangan Peraturan Komisi tentang REACH, sehubungan dengan Lampiran XVII


en: (FR) I too should like to thank you, and I would point out that Article 2 contains the mistake of no longer including you on the list.

id: (FR) Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, dan saya akan menunjukkan bahwa Pasal 2 mengandung kesalahan tidak lagi memasukkan Anda dalam daftar.


en: I think, ladies and gentlemen, that, with our friends and colleagues in the national parliaments, disregarding party boundaries, we should take the initiative in stepping up the pressure on the governments, which indeed concerns not just the joint but also the individual responsibility of a number of Member States.

id: Saya kira, hadirin sekalian, bahwa bersama teman-teman dan rekan-rekan kita di parlemen nasional, dengan mengabaikan batas-batas partai, kita harus mengambil inisiatif untuk meningkatkan tekanan kepada pemerintah, yang memang bukan hanya menyangkut tanggung jawab bersama tetapi juga tanggung jawab individu. sejumlah Negara Anggota.


en: With a view to further improving the quality and effectiveness of that aid, the EP is also calling for the simplification of procedures, measures to combat corruption and disbursement of the aid in line with the partners' own priorities.

id: Dengan tujuan untuk lebih meningkatkan kualitas dan efektivitas bantuan tersebut, EP juga menyerukan penyederhanaan prosedur, langkah-langkah untuk memerangi korupsi dan pencairan bantuan sesuai dengan prioritas mitra sendiri.


en: Parliament is speaking with one voice here today, something that does not always happen, and is expressing the wish that the European Union in Accra will also speak with one voice, a clear voice, a loud voice, and above all a credible voice.

id: Parlemen berbicara dengan satu suara di sini hari ini, sesuatu yang tidak selalu terjadi, dan mengungkapkan keinginan agar Uni Eropa di Accra juga akan berbicara dengan satu suara, suara yang jelas, suara yang nyaring, dan terutama suara yang kredibel.


en: Obviously I at one with Mr Borrell in congratulating, first of all, Spain, because it is true that in a sense it is unfair.

id: Jelas saya bersatu dengan Tuan Borrell dalam memberi selamat, pertama-tama, Spanyol, karena memang benar bahwa dalam arti tertentu itu tidak adil.


en: Some countries have made real efforts and allocated increased budget funds: in terms of its GDP, Spain has indeed made a huge effort.

id: Beberapa negara telah melakukan upaya nyata dan mengalokasikan dana anggaran yang meningkat: dalam hal PDB, Spanyol memang melakukan upaya besar.


en: Similarly, to ensure that the aid takes the form of long-term and predictable financing, it is vital to release additional resources by means of innovative financing mechanisms and to mobilise sovereign wealth funds for productive investment.

id: Demikian pula, untuk memastikan bahwa bantuan tersebut berbentuk pembiayaan jangka panjang dan dapat diprediksi, sangat penting untuk mengeluarkan sumber daya tambahan melalui mekanisme pembiayaan yang inovatif dan untuk memobilisasi dana kekayaan negara untuk investasi produktif.


en: I often point it out at meetings.

id: Saya sering menunjukkannya di pertemuan.


en: More budgetary support is needed, but also greater transparency and involvement by parliaments, the social midfield and local authorities.

id: Diperlukan lebih banyak dukungan anggaran, tetapi juga transparansi dan keterlibatan yang lebih besar oleh parlemen, lini tengah sosial, dan otoritas lokal.


en: It is certainly the place with the most dynamism and the greatest determination to drive forward all these policies in which we believe with such conviction.

id: Ini tentu saja merupakan tempat dengan dinamisme dan tekad terbesar untuk mendorong semua kebijakan yang kami yakini dengan keyakinan seperti itu.


en: More account must be taken of the priorities of the countries themselves.

id: Lebih banyak pertimbangan harus diambil dari prioritas negara-negara itu sendiri.


en: It is very difficult to give definite figures, however.

id: Akan tetapi, sangat sulit untuk memberikan angka yang pasti.


en: I am really happy to be in the European Parliament.

id: Saya sangat senang berada di Parlemen Eropa.


en: Indeed, I cannot work with certain NGOs because the procedures do not allow me to do so.

id: Memang, saya tidak bisa bekerja dengan LSM tertentu karena prosedurnya tidak memungkinkan saya melakukannya.


en: That means we need new, additional resources to tackle climate change.

id: Itu berarti kita membutuhkan sumber daya tambahan baru untuk mengatasi perubahan iklim.


en: In this context, and looking in particular at Africa, we find that certain emerging countries have an extremely large presence there.

id: Dalam konteks ini, dan khususnya di Afrika, kami menemukan bahwa negara-negara berkembang tertentu memiliki kehadiran yang sangat besar di sana.


en: So I cannot impose and tell them they have to spend on, say, education.

id: Jadi saya tidak bisa memaksakan dan memberi tahu mereka bahwa mereka harus menghabiskan, katakanlah, pendidikan.


en: I also agree that we need more.

id: Saya juga setuju bahwa kita membutuhkan lebih banyak.


en: I have replied to the two questions put by the last speaker, which were, if I may say so, very pertinent.

id: Saya telah menjawab dua pertanyaan yang diajukan oleh pembicara terakhir, yang, jika boleh saya katakan, sangat relevan.


en: Of course I agree with Mr Mitchell that - to put it very baldly - we should increase our aid for selfish reasons.

id: Tentu saja saya setuju dengan Tuan Mitchell bahwa - secara gamblang - kita harus meningkatkan bantuan kita untuk alasan egois.


en: At the same time, some other countries really were in free fall, which in a sense eclipsed the actions of certain others.

id: Pada saat yang sama, beberapa negara lain benar-benar terjun bebas, yang dalam arti tertentu melampaui tindakan negara-negara tertentu lainnya.


en: Technical assistance must be cut further.

id: Bantuan teknis harus dipotong lebih lanjut.


en: Let those who do not want to give more aid for selfless reasons at least do so for their selfish interests.

id: Biarkan mereka yang tidak ingin memberi lebih banyak bantuan untuk alasan tanpa pamrih setidaknya melakukannya untuk kepentingan egois mereka.


en: Our new Member States may feel frustrated, and rightly so, because in most cases their NGOs, even though they are as good as the others, cannot work because they do not comply with the standards invented by Commission's procedures.

id: Negara-negara Anggota baru kita mungkin merasa frustrasi, dan memang demikian, karena dalam banyak kasus LSM mereka, meskipun mereka sebaik yang lain, tidak dapat bekerja karena mereka tidak mematuhi standar yang diciptakan oleh prosedur Komisi.


en: We are working on this, but it will take a long time to resolve.

id: Kami sedang mengerjakan ini, tetapi akan membutuhkan waktu lama untuk menyelesaikannya.


en: Mr Buzek spoke of combating climate change.

id: Buzek berbicara tentang memerangi perubahan iklim.


en: In a sense, they are, therefore excluded from our cooperation and our contribution, which is not fair.

id: Dalam arti, karena itu mereka dikecualikan dari kerja sama dan kontribusi kami, yang tidak adil.


en: I do not dispute the legitimacy or validity of their presence there, I am simply saying that it would be in Europe's interest to have a somewhat stronger presence in a continent that is our neighbour and to which it can offer much added value while also drawing added value from it.

id: Saya tidak mempermasalahkan legitimasi atau validitas kehadiran mereka di sana, saya hanya mengatakan bahwa akan menjadi kepentingan Eropa untuk memiliki kehadiran yang agak lebih kuat di benua yang merupakan tetangga kita dan yang dapat menawarkan banyak nilai tambah sambil juga menarik nilai tambah. nilai dari itu.


en: Secondly, it is our partner countries that choose the sector on which they focus, not us.

id: Kedua, negara mitra kami yang memilih sektor yang menjadi fokus mereka, bukan kami.


en: I can suggest but I cannot impose.

id: Saya bisa menyarankan tapi saya tidak bisa memaksakan.


en: rapporteur. - (NL) This high-level constructive debate today has revealed a wide consensus, both in Parliament and between Parliament and the Commission, on the action we have to take to improve the quality of our aid.

id: pelapor. - (NL) Debat konstruktif tingkat tinggi hari ini telah mengungkapkan konsensus luas, baik di Parlemen maupun antara Parlemen dan Komisi, tentang tindakan yang harus kita ambil untuk meningkatkan kualitas bantuan kita.


en: Even if I agree as to the objective, I did say one must try to establish where budgetary aid expenditure - since the word budgetary was used - actually goes, because those are often the sectors that are funded.

id: Kalaupun saya setuju dengan tujuannya, saya katakan orang harus berusaha menetapkan kemana pengeluaran bantuan anggaran - karena kata anggaran digunakan - sebenarnya pergi, karena seringkali sektor-sektor itulah yang dibiayai.


en: I shall be returning to this subject later, because it might also partly resolve the question of increased funding, in that it would help the Member States to meet their objectives and commitments in a way that would be less painful for their budgets in the long run.

id: Saya akan kembali ke topik ini nanti, karena mungkin juga sebagian menyelesaikan pertanyaan tentang peningkatan pendanaan, dalam hal ini akan membantu Negara-negara Anggota untuk memenuhi tujuan dan komitmen mereka dengan cara yang tidak terlalu menyakitkan bagi anggaran mereka dalam jangka panjang. .


en: I think I have covered everything now.

id: Saya pikir saya telah menutupi semuanya sekarang.


en: No Sir, I cannot do so, the procedures do not authorise me to do so.

id: Tidak Pak, saya tidak bisa melakukannya, prosedur tidak mengizinkan saya untuk melakukannya.


en: Mr Hutchinson, in regard to the division of labour, you were right to emphasise the importance of the diaspora.

id: Tuan Hutchinson, sehubungan dengan pembagian kerja, Anda benar untuk menekankan pentingnya diaspora.


en: You asked whether there are any projects to encourage young people to go and work in developing countries.

id: Anda bertanya apakah ada proyek untuk mendorong kaum muda pergi dan bekerja di negara berkembang.


en: I am not sure what sort of burden that represents for a country like Tanzania, which actually has a capacity for governance.

id: Saya tidak yakin beban seperti apa yang mewakili negara seperti Tanzania, yang sebenarnya memiliki kapasitas untuk pemerintahan.


en: There comes a time when surrealism verges on madness.


en: I believe we could hugely increase the effectiveness of our aid if we had a better division of labour, if we were more coherent, more coordinated, and if we could indeed cut back on some of the intermediate, and often entirely useless, controls.

id: Saya percaya kita bisa sangat meningkatkan efektivitas bantuan kita jika kita memiliki pembagian kerja yang lebih baik, jika kita lebih koheren, lebih terkoordinasi, dan jika kita memang bisa mengurangi beberapa kontrol perantara, dan seringkali sama sekali tidak berguna.


en: I believe Mr Hutchinson spoke of coordination, coherence and complementarity.

id: Saya percaya Mr Hutchinson berbicara tentang koordinasi, koherensi dan saling melengkapi.


en: I do not want to caricature it, but I must say it is a real problem.

id: Saya tidak ingin karikatur itu, tapi saya harus mengatakan itu adalah masalah nyata.


en: I am very much in favour of reducing the period during which aid is distributed as much as possible.

id: Saya sangat mendukung pengurangan periode di mana bantuan didistribusikan sebanyak mungkin.


en: At the Commission's last meeting a week ago I proposed - a proposal that was very well received - that we should try to channel those resources in such a way as to give small farmers in poor countries access to seeds and fertilisers, because that is one of the biggest problem facing them today.

id: Pada pertemuan terakhir Komisi seminggu yang lalu saya mengusulkan - proposal yang diterima dengan sangat baik - bahwa kita harus mencoba menyalurkan sumber daya tersebut sedemikian rupa untuk memberikan akses benih dan pupuk kepada petani kecil di negara-negara miskin, karena itu adalah salah satu masalah terbesar yang mereka hadapi saat ini.


en: I gave you a few figures earlier on: Tanzania has to produce 8 000 audit reports!

id: Saya memberi Anda beberapa angka sebelumnya tentang: Tanzania harus menghasilkan 8.000 laporan audit!


en: I would like to have the chance to trace the journey of a dossier.

id: Saya ingin memiliki kesempatan untuk melacak perjalanan sebuah berkas.


en: We all agree, as I said in my opening statement and need not repeat: Accra is a political rendezvous and I ask you - knowing that you are all aware that we have to do this - to mobilise our Member States so that they deliver on their commitments and agree to observe a calendar that demonstrates, as I believe Mr Borrell said, that they have a real political resolve and will keep their promises.

id: Kita semua setuju, seperti yang saya katakan dalam pernyataan pembukaan saya dan tidak perlu diulang: Accra adalah pertemuan politik dan saya meminta Anda - mengetahui bahwa Anda semua sadar bahwa kita harus melakukan ini - untuk memobilisasi Negara Anggota kita sehingga mereka memenuhi komitmen dan setuju untuk mengamati kalender yang menunjukkan, seperti yang saya percaya Mr Borrell katakan, bahwa mereka memiliki tekad politik yang nyata dan akan menepati janji mereka.


en: It is not widely known, but at the end of my term of office I intend to present all the lessons I have learned as regards procedures.

id: Tidak diketahui secara luas, tetapi di akhir masa jabatan saya, saya bermaksud untuk menyajikan semua pelajaran yang telah saya pelajari tentang prosedur.


en: In fact we will recover a large part of that money and allocate it to resolving the problem of rising prices and the food crisis.

id: Bahkan kami akan memulihkan sebagian besar uang itu dan mengalokasikannya untuk menyelesaikan masalah kenaikan harga dan krisis pangan.


en: Next I was asked an interesting question: what will you do with the unused money intended for agriculture?

id: Selanjutnya saya ditanya pertanyaan menarik: apa yang akan Anda lakukan dengan uang yang tidak terpakai yang ditujukan untuk pertanian?


en: People keep talking about cumbersome procedures and asking me to streamline them.

id: Orang-orang terus membicarakan prosedur yang rumit dan meminta saya untuk menyederhanakannya.


en: So much transparency is now demanded that the Commission has become a chained giant, another Gulliver.

id: Begitu banyak transparansi yang sekarang dituntut sehingga Komisi telah menjadi raksasa yang dirantai, Gulliver yang lain.


en: It is an extremely complicated business.


en: I must admit that I really have no powers in that respect.

id: Saya harus mengakui bahwa saya benar-benar tidak memiliki kekuatan dalam hal itu.


en: Sometimes even I am at a complete loss to trace its journey, and then you have to remember the inter-services and all the others involved.

id: Kadang-kadang bahkan saya benar-benar bingung untuk melacak perjalanannya, dan kemudian Anda harus mengingat antar-layanan dan semua yang terlibat.


en: I prefer to speak of a food crisis, rather than of rising prices.

id: Saya lebih suka berbicara tentang krisis pangan, daripada kenaikan harga.


en: The procedures exist and I have to observe them;

id: Prosedurnya ada dan saya harus mengamatinya;


en: That is all very well and good, but you must face the facts ...

id: Itu semua sangat baik dan bagus, tetapi Anda harus menghadapi fakta ...


en: If we want them to become self-sufficient, they obviously need better access to seeds and fertilisers, which would help them gradually to become self-sufficient in food.

id: Jika kita ingin mereka menjadi mandiri, mereka jelas membutuhkan akses yang lebih baik ke benih dan pupuk, yang akan membantu mereka secara bertahap menjadi mandiri dalam makanan.


en: I can tell you it is no joke.

id: Saya dapat memberitahu Anda itu bukan lelucon.


en: Personally, I am prepared to talk and there are ways of achieving an effective level of transparency, but I beg you, do not keep talking about 'transparency', 'control', about how things should be ...

id: Secara pribadi, saya siap untuk berbicara dan ada cara untuk mencapai tingkat transparansi yang efektif, tetapi saya mohon, jangan terus berbicara tentang 'transparansi', 'kontrol', tentang bagaimana seharusnya ...


en: That is what I want to say to you.

id: Itulah yang ingin saya katakan kepada Anda.


en: You may dismiss it, but I am convinced that is the case.

id: Anda mungkin mengabaikannya, tetapi saya yakin itulah masalahnya.


en: I can propose flexibility measures, but you know full well that it would take years for them to take effect.

id: Saya dapat mengusulkan langkah-langkah fleksibilitas, tetapi Anda tahu betul bahwa itu akan memakan waktu bertahun-tahun untuk diterapkan.


en: I hear Mrs Martens say: 'We need greater transparency' - and I am ready for all the transparency you want - 'but we also need greater effectiveness'.

id: Saya mendengar Nyonya Martens berkata: 'Kami membutuhkan transparansi yang lebih besar' - dan saya siap untuk semua transparansi yang Anda inginkan - 'tetapi kami juga membutuhkan efektivitas yang lebih besar'.


en: I must say that this is an important issue that arises again and again: 20% for education, health, water, etc.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini adalah masalah penting yang muncul berulang kali: 20% untuk pendidikan, kesehatan, air, dll.


en: I am told, for example, that there are certain NGOs with whom you cannot work.

id: Saya diberitahu, misalnya, bahwa ada LSM tertentu yang tidak dapat bekerja dengan Anda.


en: Clearly, if we adjust the funding for development in order to work on climate change, we will be mortgaging all that we have done or intended to do in traditional development policy.

id: Jelas, jika kita menyesuaikan pendanaan pembangunan untuk mengatasi perubahan iklim, kita akan menggadaikan semua yang telah kita lakukan atau ingin kita lakukan dalam kebijakan pembangunan tradisional.


en: Let me refer you to the idea we and Mr Borrell put forward, of setting up an international loan that would be tied to CO2 emission quotas.

id: Izinkan saya merujuk Anda pada gagasan yang kami dan Tuan Borrell ajukan, tentang menyiapkan pinjaman internasional yang akan dikaitkan dengan kuota emisi CO2.


en: Let me tell you, however impertinent and shocking it may sound, that if you want even more transparency, which means even more controls, even more audits, even more consultations and so on, you will have less effectiveness.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda, betapapun kurang ajar dan mengejutkannya kedengarannya, bahwa jika Anda menginginkan transparansi yang lebih, yang berarti lebih banyak kontrol, lebih banyak audit, lebih banyak konsultasi, dan seterusnya, efektivitas Anda akan berkurang.


en: We are trying to work with them, but it is precisely because of the procedures that we cannot do so.

id: Kami mencoba untuk bekerja dengan mereka, tetapi justru karena prosedur kami tidak dapat melakukannya.


en: I believe it is far more important to provide the farmers with the means of production.

id: Saya percaya jauh lebih penting untuk menyediakan alat-alat produksi bagi para petani.


en: I have nothing against procedure, but enough is enough.

id: Saya tidak menentang prosedur, tetapi cukup sudah.


en: In regard to agriculture, let me simply tell you that we will be moving from EUR 650 million in the ninth EDF to EUR 1 250 000 billion in the tenth EDF.

id: Berkenaan dengan pertanian, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa kita akan bergerak dari EUR 650 juta di EDF kesembilan menjadi EUR 1 250 000 miliar di EDF kesepuluh.


en: I agree that is a lot in quantitative, percentage terms, but it is not a real increase in terms of the percentage of EDF funding.

id: Saya setuju itu banyak secara kuantitatif, dalam hal persentase, tetapi itu bukan peningkatan nyata dalam hal persentase pendanaan EDF.


en: That shows things have progressed, there is a greater awareness.

id: Itu menunjukkan hal-hal telah berkembang, ada kesadaran yang lebih besar.


en: I am not in favour of creating a new fund because it would simply lead to a lot of red tape, a lot of procedures.

id: Saya tidak mendukung pembentukan dana baru karena itu hanya akan menyebabkan banyak birokrasi, banyak prosedur.


en: The positive aspect is that we have moved from four countries choosing to focus on the agricultural sector to 24 countries, i.e. more or less one third.

id: Sisi positifnya adalah kita telah berpindah dari empat negara memilih untuk fokus pada sektor pertanian ke 24 negara, yaitu kurang lebih sepertiga.


en: The WFP must have a predictable annual budget and its financial operation must change.

id: WFP harus memiliki anggaran tahunan yang dapat diprediksi dan operasi keuangannya harus berubah.


en: So we must not invent bad replies to good questions either.

id: Jadi, kita juga tidak boleh menciptakan jawaban yang buruk untuk pertanyaan yang baik.


en: I spoke of that recently.

id: Saya berbicara tentang itu baru-baru ini.


en: We need to reform the WFP, but how?

id: Kita perlu mereformasi WFP, tapi bagaimana caranya?


en: They simply need to be funded adequately.

id: Mereka hanya perlu didanai secara memadai.


en: Inventing new tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not the right answer.

id: Menemukan alat dan instrumen baru untuk mengatasi kelemahan kebijakan global tentu bukan jawaban yang tepat.


en: Why set up another fund when we have instruments such as the WFP, the FAO and others?

id: Mengapa menyiapkan dana lain ketika kita memiliki instrumen seperti WFP, FAO dan lain-lain?


en: I have strong hesitations about that; after all, it took a long time for the Global Fund to which Mr Ryan referred and which he seemed to think was a panacea, to work transparently and effectively.

id: Saya memiliki keraguan yang kuat tentang itu; lagi pula, butuh waktu lama bagi Global Fund yang dirujuk oleh Ryan dan yang menurutnya merupakan obat mujarab, untuk bekerja secara transparan dan efektif.


en: For my part, I am not in favour.

id: Untuk bagian saya, saya tidak mendukung.


en: I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.

id: Saya merasa agak tidak adil jika orang menodai citra kita tanpa alasan yang baik.


en: In regard to agriculture, however, if there is one sector where we have made real progress, it is that one.

id: Dalam hal pertanian, bagaimanapun, jika ada satu sektor di mana kita telah membuat kemajuan nyata, itu adalah sektor itu.


en: I admit that there is some doubt about the coherence of our development policies.

id: Saya akui bahwa ada beberapa keraguan tentang koherensi kebijakan pembangunan kita.


en: We have been dismantling the system of agricultural subsidies since 1996 and the effects of our common agricultural policy cannot now be regarded as the cause of the developing countries' troubles.

id: Kami telah membongkar sistem subsidi pertanian sejak tahun 1996 dan efek dari kebijakan pertanian bersama kami sekarang tidak dapat dianggap sebagai penyebab masalah negara-negara berkembang.


en: You will soon be receiving information about that document.

id: Anda akan segera menerima informasi tentang dokumen itu.


en: I have listened to the proposal concerning, I believe, a global fund.

id: Saya telah mendengarkan proposal mengenai, saya percaya, dana global.


en: Europe has to a large extent sorted this issue, though there are still some questions that remain;

id: Eropa sebagian besar telah menyelesaikan masalah ini, meskipun masih ada beberapa pertanyaan yang tersisa;


en: I am prepared to discuss this question in detail at another meeting, because the accusation is being repeated like a sort of refrain, as though it were true.

id: Saya siap untuk membahas pertanyaan ini secara rinci pada pertemuan lain, karena tuduhan itu diulang-ulang seperti semacam pengulangan, seolah-olah itu benar.


en: Secondly, I would like to correct some of the things that have been said, and I do not understand why they are constantly being asserted.

id: Kedua, saya ingin mengoreksi beberapa hal yang telah dikatakan, dan saya tidak mengerti mengapa mereka terus-menerus ditegaskan.


en: First of all, regarding food aid, in particular the rising price of cereals and the question of agricultural programmes, let me tell you that we have just finalised a communication on a European development strategy to respond to the food crisis.

id: Pertama-tama, mengenai bantuan pangan, khususnya kenaikan harga sereal dan masalah program pertanian, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa kami baru saja menyelesaikan komunikasi tentang strategi pembangunan Eropa untuk menanggapi krisis pangan.


en: I would like to come back to a few points and reply briefly.

id: Saya ingin kembali ke beberapa poin dan menjawab secara singkat.


en: Unilateral attacks on the common agricultural policy, based on very few real arguments, harm the European Union, convey false information and suggest to our partners that the common agricultural policy is the cause of all their woes.

id: Serangan sepihak terhadap kebijakan pertanian bersama, berdasarkan sangat sedikit argumen nyata, merugikan Uni Eropa, menyampaikan informasi palsu dan menyarankan kepada mitra kami bahwa kebijakan pertanian bersama adalah penyebab semua kesengsaraan mereka.


en: I say and I repeat: that is not true!

id: Saya katakan dan saya ulangi: itu tidak benar!


en: Does the Commission have a programme to encourage young people who want to be of assistance to train, perhaps, but also to participate in these development aid programmes?

id: Apakah Komisi memiliki program untuk mendorong orang-orang muda yang ingin menjadi bantuan untuk melatih, mungkin, tetapi juga untuk berpartisipasi dalam program bantuan pembangunan ini?


en: Does the Commissioner have a programme of assistance for young people who would like to do that?

id: Apakah komisaris memiliki program pendampingan bagi kaum muda yang ingin melakukan itu?


en: (FR) Commissioner, my first question has already been asked by Marianne Mikko: is there a problem of competition or lack of coordination among the various NGOs, and is the Commission playing its part in trying to coordinate the excellent job each of them is doing?

id: (FR) Komisaris, pertanyaan pertama saya telah diajukan oleh Marianne Mikko: apakah ada masalah persaingan atau kurangnya koordinasi di antara berbagai LSM, dan apakah Komisi memainkan perannya dalam mencoba mengoordinasikan pekerjaan luar biasa yang dilakukan masing-masing ?


en: I know that Professor Geoffrey Sachs, who is incidentally a remarkable man, is fighting and campaigning for a global food fund.

id: Saya tahu bahwa Profesor Geoffrey Sachs, yang kebetulan adalah orang yang luar biasa, sedang berjuang dan berkampanye untuk dana pangan global.


en: People are saying things that are not accurate.

id: Orang-orang mengatakan hal-hal yang tidak akurat.


en: The aid granted should be linked with the creation of social awareness, democratic institutions and education systems, so that local society can be prepared to take control of lasting development for these regions and countries.

id: Bantuan yang diberikan harus dikaitkan dengan penciptaan kesadaran sosial, institusi demokrasi dan sistem pendidikan, sehingga masyarakat lokal dapat siap untuk mengambil kendali pembangunan yang langgeng di wilayah dan negara tersebut.


en: Let me remind you, however, because this is important, that the choice of focal sectors is based in principle on ownership: it is our partners who decide on which sector they want us to focus our funding.

id: Namun, izinkan saya mengingatkan Anda, karena ini penting, bahwa pemilihan sektor fokus pada prinsipnya didasarkan pada kepemilikan: mitra kamilah yang memutuskan sektor mana yang mereka inginkan agar kami fokuskan pendanaan kami.


en: On the subject of procedures, let me say a few words.

id: Tentang prosedur, izinkan saya mengatakan beberapa patah kata.


en: Second question: when I was at school there was an organisation in England called Voluntary Service Overseas.

id: Pertanyaan kedua: waktu masih sekolah ada organisasi di Inggris bernama Voluntary Service Overseas.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, thank you for your support for the approach and main thrust of our policies.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, terima kasih atas dukungannya terhadap pendekatan dan dorongan utama dari kebijakan kami.


en: I hope, Commissioner, that the Council on Monday listens to this message.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa Dewan pada hari Senin mendengarkan pesan ini.


en: We in Europe are in no doubt that our small and medium-sized enterprises represent a highly successful structural model, and we must ensure that per capita GDP can grow on the basis of that model in the least developed countries.

id: Kami di Eropa tidak ragu bahwa usaha kecil dan menengah kami mewakili model struktural yang sangat sukses, dan kami harus memastikan bahwa PDB per kapita dapat tumbuh berdasarkan model itu di negara-negara kurang berkembang.


en: The economic conditions imposed by the IMF and the World Bank in particular have to go, because they often conflict with the Millennium Goals.

id: Kondisi ekonomi yang dipaksakan oleh IMF dan Bank Dunia khususnya harus pergi, karena seringkali bertentangan dengan Tujuan Milenium.


en: It seems to me absolutely essential to involve women in the dialogue.

id: Bagi saya tampaknya sangat penting untuk melibatkan perempuan dalam dialog.


en: Great importance attaches in this context to the concept of helping people to help themselves.

id: Sangat penting dalam konteks ini melekat pada konsep membantu orang untuk membantu diri mereka sendiri.


en: Consideration should be given to the fact that several Member States are only starting out as aid donors, yet even they are aware of aid effectiveness.

id: Pertimbangan harus diberikan pada fakta bahwa beberapa Negara Anggota baru memulai sebagai donor bantuan, namun bahkan mereka menyadari efektivitas bantuan.


en: We must also see to it that our energy-efficiency and food-security strategies are at the heart of these efforts.

id: Kita juga harus memastikan bahwa efisiensi energi dan strategi ketahanan pangan kita adalah inti dari upaya ini.


en: (ET) Colleagues, I congratulate the rapporteur on a good piece of work.

id: (ET) Rekan-rekan, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang baik.


en: For example Estonia, which has not yet adhered to the Paris Declaration, has been prominent in tripartite cooperation projects.

id: Misalnya Estonia, yang belum menganut Deklarasi Paris, telah menonjol dalam proyek kerjasama tripartit.


en: Thirdly, better aid is no excuse for less aid.

id: Ketiga, bantuan yang lebih baik bukanlah alasan untuk bantuan yang lebih sedikit.


en: Secondly, donor countries absolutely have to stop imposing innumerable conditions on aid and staking a lot on measurable results.

id: Kedua, negara-negara donor benar-benar harus berhenti memaksakan kondisi bantuan yang tak terhitung banyaknya dan mempertaruhkan banyak hasil yang terukur.


en: I believe this chicken-and-egg principle simply has to be pursued to a successful conclusion.

id: Saya percaya prinsip ayam-dan-telur ini harus dijalankan dengan sukses.


en: However, there is always a dilemma in sending funds and resources to developing countries, to poor countries to help them develop.

id: Namun, selalu ada dilema dalam mengirimkan dana dan sumber daya ke negara berkembang, ke negara miskin untuk membantu mereka berkembang.


en: However, that means that the priorities also have to be decided democratically in those countries, that is to say in cooperation with national parliaments and NGOs, which does not happen at the moment.

id: Namun, itu berarti bahwa prioritas juga harus diputuskan secara demokratis di negara-negara tersebut, yaitu bekerja sama dengan parlemen nasional dan LSM, yang saat ini tidak terjadi.


en: When granting aid we, the European Union, should be generous so that the aid can be accepted with dignity.

id: Saat memberikan bantuan kita, Uni Eropa, harus bermurah hati agar bantuan tersebut dapat diterima dengan bermartabat.


en: Fragmentation has led to a multiplicity of aid measures, which in several cases are wholly inconsistent with each other.

id: Fragmentasi telah menyebabkan banyaknya tindakan bantuan, yang dalam beberapa kasus sama sekali tidak konsisten satu sama lain.


en: More than half the world's formal development aid originates in the European Union.

id: Lebih dari separuh bantuan pembangunan formal dunia berasal dari Uni Eropa.


en: To prevent fragmentation of development aid and excessive focus by donors the silent partner option is used.

id: Untuk mencegah terfragmentasinya bantuan pembangunan dan fokus yang berlebihan oleh para donor, digunakan opsi silent partner.


en: It is, however, of great importance for the European Union and the development cooperation policy of the Member States to complement and strengthen each other.

id: Namun, sangat penting bagi Uni Eropa dan kebijakan kerjasama pembangunan negara-negara anggota untuk saling melengkapi dan memperkuat.


en: At the same time aid has been focused on so-called 'attractive countries' and many regions have thereby been completely forgotten.

id: Pada saat yang sama, bantuan telah difokuskan pada apa yang disebut 'negara-negara yang menarik' dan dengan demikian banyak wilayah telah dilupakan sama sekali.


en: The Member States must coordinate their activities.

id: Negara-negara Anggota harus mengoordinasikan kegiatan mereka.


en: (PL) Mr President, Commissioner, helping the poor and the needy is of great value.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, membantu orang miskin dan yang membutuhkan sangat berharga.


en: Those countries need income from employment, and small enterprises and family businesses can help to provide that, and they need purchasing power for consumers.

id: Negara-negara tersebut membutuhkan pendapatan dari pekerjaan, dan usaha kecil serta bisnis keluarga dapat membantu menyediakannya, dan mereka membutuhkan daya beli bagi konsumen.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are discussing today is particularly important, because it concerns a special responsibility of the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pokok bahasan yang kita bicarakan hari ini sangat penting, karena menyangkut tanggung jawab khusus Uni Eropa.


en: The only development objective for which no progress has been recorded is maternal mortality generated by the absence of elementary conditions, such as the possibility of a caesarean section, basic antibiotics, contraceptive pills or qualified personnel.

id: Satu-satunya tujuan pembangunan yang tidak ada kemajuan yang tercatat adalah kematian ibu yang disebabkan oleh tidak adanya kondisi dasar, seperti kemungkinan operasi caesar, antibiotik dasar, pil kontrasepsi atau personel yang memenuhi syarat.


en: Maternal death is the main cause of women's mortality in many countries with a fragile situation.

id: Kematian ibu merupakan penyebab utama kematian perempuan di banyak negara dengan situasi yang rapuh.


en: In some cases, the situation has become worse.

id: Dalam beberapa kasus, situasinya menjadi lebih buruk.


en: Such an intention was that of the authorities in the countries beneficiary of development assistance, namely to bring the decision-making process closer to them, motivating that they know best what their needs are.

id: Niat semacam itu adalah bahwa otoritas di negara-negara penerima bantuan pembangunan, yaitu untuk membawa proses pengambilan keputusan lebih dekat kepada mereka, memotivasi bahwa mereka paling tahu apa kebutuhan mereka.


en: Since they are little present in the decision-making documents, their needs are considered minor, and the gender sensitivity of those in power is low, even lower than ours and the attention given to programmes designed for these needs, especially sexual and reproductive rights, has decreased.

id: Karena mereka sedikit hadir dalam dokumen pengambilan keputusan, kebutuhan mereka dianggap kecil, dan sensitivitas gender dari mereka yang berkuasa rendah, bahkan lebih rendah dari kita dan perhatian diberikan pada program yang dirancang untuk kebutuhan ini, terutama hak-hak seksual dan reproduksi, telah menurun.


en: It is therefore crucial for the donor countries to stick to their promises of the 0.7% and decide on concrete timetables.

id: Oleh karena itu, penting bagi negara-negara donor untuk menepati janji mereka sebesar 0,7% dan memutuskan jadwal yang konkret.


en: I therefore say to the rapporteur that paragraph 28 in the report should go.

id: Oleh karena itu saya mengatakan kepada pelapor bahwa paragraf 28 dalam laporan harus dicabut.


en: Correct in itself, the decision has generated a vicious circle with negative effects for women.

id: Benar sendiri, keputusan tersebut telah menghasilkan lingkaran setan dengan efek negatif bagi perempuan.


en: How much of these resources should be allocated to reducing today's poverty and how much money should be allocated for development purposes such as education, the creation of various institutions, the introduction of a legal system or the construction of infrastructure such as roads or the internet, which would help entrepreneurship to develop in these areas, particularly as regards the creation of small and medium-sized enterprises, including farms?

id: Berapa banyak dari sumber daya ini harus dialokasikan untuk mengurangi kemiskinan saat ini dan berapa banyak uang yang harus dialokasikan untuk tujuan pembangunan seperti pendidikan, pembentukan berbagai institusi, pengenalan sistem hukum atau pembangunan infrastruktur seperti jalan atau internet, yang akan membantu kewirausahaan untuk berkembang di daerah-daerah, khususnya dalam hal penciptaan usaha kecil dan menengah, termasuk pertanian?


en: For donors, on the other hand, effectiveness is important, because they have to show taxpayers that development expenditure is being spent wisely.

id: Bagi para donor, di sisi lain, efektivitas itu penting, karena mereka harus menunjukkan kepada pembayar pajak bahwa pengeluaran pembangunan dibelanjakan dengan bijaksana.


en: Firstly, more effective aid indeed requires the donor countries to coordinate their aid better on the basis of a country strategy in which the partner countries in the south take the lead.

id: Pertama, bantuan yang lebih efektif memang membutuhkan negara-negara donor untuk mengkoordinasikan bantuan mereka dengan lebih baik berdasarkan strategi negara di mana negara-negara mitra di selatan memimpin.


en: Lisbon will give us the instruments with which to play a more effective role in the world.

id: Lisbon akan memberi kita instrumen untuk memainkan peran yang lebih efektif di dunia.


en: I also thank the Commissioner for a particularly sound staff working paper for Accra.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komisaris untuk kertas kerja staf yang sangat baik untuk Accra.


en: Make sure we do it in the area of development aid.

id: Pastikan kita melakukannya di bidang bantuan pembangunan.


en: It is in our interests as well as in the interests of the people in the developing world.

id: Ini demi kepentingan kita dan juga kepentingan orang-orang di negara berkembang.


en: (NL) Congratulations to the rapporteur, Mr Van Hecke, for a good report.

id: (NL) Selamat kepada pelapor, Tuan Van Hecke, atas laporan yang bagus.


en: This has to be our approach to the developing world.

id: Ini harus menjadi pendekatan kita terhadap negara berkembang.


en: As Commissioner Michel has stressed, the Member States must increase public development aid to the levels promised in 2005 without inflating them by writing off debts, and must effectively direct it towards attaining the Millennium Development Goals, particularly in an era in which rising oil and food prices make combating poverty in the world an even more urgent matter.

id: Seperti yang ditekankan oleh Komisaris Michel, Negara-negara Anggota harus meningkatkan bantuan pembangunan publik ke tingkat yang dijanjikan pada tahun 2005 tanpa menggelembungkannya dengan menghapus utang, dan harus secara efektif mengarahkannya untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, khususnya di era di mana minyak dan pangan meningkat. harga membuat memerangi kemiskinan di dunia menjadi masalah yang lebih mendesak.


en: Mr Van Hecke has prepared an excellent report for which he deserves our thanks.

id: Mr Van Hecke telah menyiapkan laporan yang sangat baik yang patut kami terima kasih.


en: This is important because this issue is exclusively up to us.

id: Ini penting karena masalah ini secara eksklusif terserah kita.


en: It seems that a particularly important responsibility for the European Union in this regard should be continued harmonisation of assistance for Member States and the EU.

id: Tampaknya tanggung jawab yang sangat penting bagi Uni Eropa dalam hal ini harus melanjutkan harmonisasi bantuan untuk Negara-negara Anggota dan Uni Eropa.


en: I hope that, with this report, the representatives of the European Union at the High Level Forum in Accra will have a clear and unequivocal standpoint.

id: Saya berharap, dengan laporan ini, perwakilan Uni Eropa di Forum Tingkat Tinggi di Accra akan memiliki sudut pandang yang jelas dan tegas.


en: I come from a country which in recent history suffered famine, where the population today should be over 20 million.

id: Saya berasal dari negara yang dalam sejarah baru-baru ini menderita kelaparan, di mana populasi saat ini seharusnya lebih dari 20 juta.


en: It has gone over six million for the first time since the mid-19th century.

id: Ini telah melampaui enam juta untuk pertama kalinya sejak pertengahan abad ke-19.


en: (PT) I congratulate Mr Van Hecke on this important report.

id: (PT) Saya ucapkan selamat kepada Bapak Van Hecke atas laporan penting ini.


en: Coordination inside the EU does not depend on our international partners, nor on those to whom we provide aid and the costs of uncoordinated aid are very high.

id: Koordinasi di dalam UE tidak bergantung pada mitra internasional kami, atau pada siapa kami memberikan bantuan dan biaya bantuan yang tidak terkoordinasi sangat tinggi.


en: To improve the effectiveness of European aid it is essential to invest in human and financial capacity and to overcome the inconsistencies between policies and the institutional architecture.

id: Untuk meningkatkan efektivitas bantuan Eropa, penting untuk berinvestasi dalam kapasitas manusia dan keuangan dan untuk mengatasi ketidakkonsistenan antara kebijakan dan arsitektur kelembagaan.


en: Besides supporting the future High Representative, this service must be equipped to carry EU development policy forward in parallel to CFSP and ESDP.

id: Selain mendukung Perwakilan Tinggi di masa depan, layanan ini harus dilengkapi untuk membawa kebijakan pembangunan UE ke depan secara paralel dengan CFSP dan ESDP.


en: It is not necessary to reinvent the wheel to guarantee aid effectiveness.

id: Tidak perlu menemukan kembali roda untuk menjamin efektivitas bantuan.


en: It is dependent on fulfilling promises already made.

id: Itu tergantung pada pemenuhan janji yang sudah dibuat.


en: America will still be powerful, but not as powerful as it is today;

id: Amerika akan tetap kuat, tetapi tidak sekuat sekarang;


en: A few weeks ago I visited the IMF and the World Bank on behalf of the Committee on Development and at that meeting I asked what the world would be like between 2030 and 2050.

id: Beberapa minggu yang lalu saya mengunjungi IMF dan Bank Dunia atas nama Komite Pembangunan dan pada pertemuan itu saya bertanya seperti apa dunia antara tahun 2030 dan 2050.


en: The response I got was that China will be the most powerful country in the world; many of the developing countries will have changed;

id: Tanggapan yang saya dapatkan adalah bahwa China akan menjadi negara paling kuat di dunia; banyak negara berkembang akan berubah;


en: In the past I used to be told that I spent too much time with my individual constituents who had poor housing conditions.

id: Di masa lalu saya diberitahu bahwa saya menghabiskan terlalu banyak waktu dengan konstituen individu saya yang memiliki kondisi perumahan yang buruk.


en: Never before have our selfish interests and our selfless interests coincided as they do now with the need to assist the developing world.

id: Belum pernah sebelumnya kepentingan egois kita dan kepentingan tanpa pamrih kita bertepatan seperti sekarang dengan kebutuhan untuk membantu dunia berkembang.


en: My response to that was that you cannot tell somebody who is on fire that we are going to build a fire station.

id: Tanggapan saya untuk itu adalah bahwa Anda tidak dapat memberi tahu seseorang yang sedang terbakar bahwa kita akan membangun stasiun pemadam kebakaran.


en: It is our selfish interest as well as our selfless interest to do this.

id: Ini adalah kepentingan egois kita serta kepentingan tanpa pamrih kita untuk melakukan ini.


en: If you look at Ireland's history, what we have been able to do with investment in infrastructure, largely from the European Union - to which we are now about to become, thank God, a net contributor - is an indication of what can be done when you give people the tools with which to do the job.

id: Jika Anda melihat sejarah Irlandia, apa yang telah kami lakukan dengan investasi infrastruktur, sebagian besar dari Uni Eropa - di mana kami sekarang akan menjadi, terima kasih Tuhan, kontributor bersih - adalah indikasi apa yang dapat dilakukan ketika Anda memberi orang alat untuk melakukan pekerjaan itu.


en: If we do not do it, China and others are going to do it.

id: Jika kita tidak melakukannya, China dan lainnya akan melakukannya.


en: I urge the Commissioner, when he goes to this meeting in Accra, to make sure that the European Union is singing off the same hymn sheet.

id: Saya mendesak Komisaris, ketika dia pergi ke pertemuan ini di Accra, untuk memastikan bahwa Uni Eropa menyanyikan lembar himne yang sama.


en: You have to plan for the fire station, but you have to help the individual at the same time.

id: Anda harus merencanakan stasiun pemadam kebakaran, tetapi Anda harus membantu individu pada saat yang sama.


en: (RO) Sometimes the road to hell is paved with good intentions.

id: (RO) Terkadang jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.


en: Thus, we are witnessing a dramatic situation.

id: Jadi, kita sedang menyaksikan situasi yang dramatis.


en: It is important to ensure the European Union's presence in weak countries and especially in 'forgotten' countries.

id: Penting untuk memastikan kehadiran Uni Eropa di negara-negara lemah dan terutama di negara-negara 'terlupakan'.


en: At the moment not only is development aid falling, the figures are also confused by what is supposedly aid but is not really much help to the partner countries, such as money paid to students or refugees in Europe or cancellation of debts.

id: Saat ini bukan hanya bantuan pembangunan yang turun, angka tersebut juga dibingungkan dengan apa yang seharusnya bantuan tetapi tidak banyak membantu negara mitra, seperti uang yang dibayarkan kepada pelajar atau pengungsi di Eropa atau pembatalan utang.


en: The European Union is the leader in providing help to countries affected by natural disasters such as droughts, floods, hunger or ever-newer forms of catastrophes resulting from climate change.

id: Uni Eropa adalah pemimpin dalam memberikan bantuan kepada negara-negara yang terkena dampak bencana alam seperti kekeringan, banjir, kelaparan atau bentuk bencana yang lebih baru akibat perubahan iklim.


en: We request monitoring mechanisms to ensure that the investment in infrastructure includes health infrastructure and the responsibilization of authorities for implementing measures in this field.

id: Kami meminta mekanisme pemantauan untuk memastikan bahwa investasi di bidang infrastruktur termasuk infrastruktur kesehatan dan tanggung jawab pihak berwenang untuk menerapkan langkah-langkah di bidang ini.


en: Unsatisfactory coordination of aid and a plethora of programmes have led to a drop in aid effectiveness.

id: Koordinasi bantuan yang tidak memuaskan dan banyaknya program telah menyebabkan penurunan efektivitas bantuan.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Van Hecke on this report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Van Hecke atas laporan ini.


en: Thus these two processes, an increase in development expenditure and an increase in the quality of this expenditure, are not contradictory and can be achieved simultaneously.

id: Dengan demikian kedua proses tersebut, peningkatan belanja pembangunan dan peningkatan kualitas belanja ini, tidak bertentangan dan dapat dicapai secara bersamaan.


en: The Lisbon Treaty opens up an opportunity by creating the European External Action Service.

id: Perjanjian Lisbon membuka peluang dengan menciptakan European External Action Service.


en: Mr President, what is at stake is the credibility of the European Union and its effectiveness as a global player, rather than the effectiveness of aid.

id: Bapak Presiden, yang dipertaruhkan adalah kredibilitas Uni Eropa dan efektivitasnya sebagai pemain global, bukan efektivitas bantuan.


en: Quality also depends on quantity and, like my colleages, I deplore the fall in resouces allocated by European countries to development aid.

id: Kualitas juga tergantung pada kuantitas dan, seperti rekan-rekan saya, saya menyesalkan penurunan sumber daya yang dialokasikan oleh negara-negara Eropa untuk bantuan pembangunan.


en: I strongly believe that aid should no longer be limited to help, support or assistance.

id: Saya sangat percaya bahwa bantuan tidak lagi terbatas pada bantuan, dukungan atau bantuan.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate and thank my colleague, Johan Van Hecke, for his remarkable work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada rekan saya, Johan Van Hecke, atas karyanya yang luar biasa.


en: However, the rapporteur clearly stated this objective and the main purpose of the report in his presentation at the start of our debate.

id: Namun, pelapor dengan jelas menyatakan tujuan dan tujuan utama laporan ini dalam presentasinya di awal debat kami.


en: (ES) Mr President, if we are talking about effectiveness so much, there can be no doubt we are convinced we have a serious problem of effectiveness.

id: (ES) Pak Presiden, kalau kita terlalu banyak berbicara tentang efektivitas, tidak diragukan lagi kita yakin bahwa kita memiliki masalah efektifitas yang serius.


en: It should be an investment that we undertake on a long-term basis, not just for ensuring the survival of those countries, but also for their real development as functional economies and democracies.

id: Ini harus menjadi investasi yang kita lakukan dalam jangka panjang, tidak hanya untuk memastikan kelangsungan hidup negara-negara itu, tetapi juga untuk perkembangan nyata mereka sebagai ekonomi dan demokrasi yang fungsional.


en: Last but not least, development education and raising the awareness of our own citizens on this subject should be considered a priority.

id: Last but not least, pendidikan pembangunan dan meningkatkan kesadaran warga negara kita sendiri tentang hal ini harus dianggap sebagai prioritas.


en: In 2007 the level of EU aid decreased.

id: Pada tahun 2007 tingkat bantuan Uni Eropa menurun.


en: For recipients of aid, because, after all, money is not an aim in itself, its purpose is to change reality and to hasten the achievement of the Millennium Goals.

id: Bagi penerima bantuan, karena bagaimanapun juga, uang bukanlah tujuan itu sendiri, tujuannya adalah untuk mengubah kenyataan dan untuk mempercepat pencapaian Tujuan Milenium.


en: I hope you do not mind me saying so but there is one notable exception, and that is my country, Spain, which now comes top after increasing development aid by 33% last year.

id: Saya harap Anda tidak keberatan saya mengatakan demikian, tetapi ada satu pengecualian penting, dan itu adalah negara saya, Spanyol, yang sekarang menempati urutan teratas setelah meningkatkan bantuan pembangunan sebesar 33% tahun lalu.


en: If we need to convince other countries, we must reduce emissions and develop new technologies within the EU and provide special assistance to developing countries.

id: Jika kita perlu meyakinkan negara lain, kita harus mengurangi emisi dan mengembangkan teknologi baru di dalam UE dan memberikan bantuan khusus kepada negara berkembang.


en: We find the same problem wherever we go: there is no doubt that the time taken between when we say we are going to do something and the time when it gets done undermines any attempt to promote the effective management of resources.

id: Kami menemukan masalah yang sama ke mana pun kami pergi: tidak ada keraguan bahwa waktu yang dibutuhkan antara saat kami mengatakan kami akan melakukan sesuatu dan waktu ketika hal itu dilakukan melemahkan upaya apa pun untuk mempromosikan pengelolaan sumber daya yang efektif.


en: We should change our mindset and see our contribution to developing countries as investment in the broadest sense of the word.

id: Kita harus mengubah pola pikir kita dan melihat kontribusi kita kepada negara-negara berkembang sebagai investasi dalam arti kata yang seluas-luasnya.


en: Many projects were affected and their goals could not be achieved.

id: Banyak proyek terpengaruh dan tujuan mereka tidak dapat dicapai.


en: I am deeply concerned by another issue underlined in this report: the programming of money flow towards recipient countries.

id: Saya sangat prihatin dengan masalah lain yang digarisbawahi dalam laporan ini: pemrograman aliran uang ke negara-negara penerima.


en: We, as Members of this Parliament, have an essential role to play in that respect.

id: Kami, sebagai Anggota Parlemen ini, memiliki peran penting untuk dimainkan dalam hal itu.


en: Commissioner, we have an opportunity in Accra and we must do all we can to make sure that 20% of aid is used for education, health, access to water and basic sanitation.

id: Komisaris, kami memiliki kesempatan di Accra dan kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan bahwa 20% dari bantuan digunakan untuk pendidikan, kesehatan, akses ke air dan sanitasi dasar.


en: I also want to assure you of the Committee on Development's support for your attempts to coordinate the different actors.

id: Saya juga ingin meyakinkan Anda tentang dukungan Komite Pembangunan atas upaya Anda untuk mengoordinasikan berbagai aktor.


en: Probably the first condition for ensuring increased effectiveness is to plan a fixed and binding schedule for aid flows.

id: Mungkin kondisi pertama untuk memastikan peningkatan efektivitas adalah merencanakan jadwal yang tetap dan mengikat untuk aliran bantuan.


en: It is very difficult to make something effective if there is not a minimum of certainty about what resources are going to be available.

id: Sangat sulit untuk membuat sesuatu menjadi efektif jika tidak ada kepastian minimum tentang sumber daya apa yang akan tersedia.


en: Let us remember that our objective, and the political priority for the European Union, are to achieve a global agreement on combating global warming.

id: Mari kita ingat bahwa tujuan kita, dan prioritas politik Uni Eropa, adalah untuk mencapai kesepakatan global dalam memerangi pemanasan global.


en: Such a standpoint and such activities will demonstrate the nature of our strategy as regards the EU priority of 'combating climate change'.

id: Sudut pandang dan kegiatan semacam itu akan menunjukkan sifat strategi kami sehubungan dengan prioritas Uni Eropa untuk 'memerangi perubahan iklim'.


en: We should also direct our assistance to renewable sources of energy in developing countries (of course fighting hunger is the most important, but I am talking here about additional funds), as well as for overcoming the direct effects of global warming, for adaptation measures associated for example with coastal flooding, soil salinisation and a level of floods and droughts that was previously unknown.

id: Kita juga harus mengarahkan bantuan kita ke sumber energi terbarukan di negara berkembang (tentu saja memerangi kelaparan adalah yang paling penting, tetapi saya berbicara di sini tentang dana tambahan), serta untuk mengatasi efek langsung dari pemanasan global, untuk langkah-langkah adaptasi terkait misalnya dengan banjir pantai, salinisasi tanah dan tingkat banjir dan kekeringan yang sebelumnya tidak diketahui.


en: I would also like to point out, as does the report, the need to simplify the procedures for granting aid.

id: Saya juga ingin menunjukkan, seperti halnya laporan, perlunya penyederhanaan prosedur pemberian bantuan.


en: From my experience, projects cannot achieve their goals if resources do not come in time and if they are less than the amount initially planned.

id: Dari pengalaman saya, proyek tidak dapat mencapai tujuannya jika sumber daya tidak datang tepat waktu dan jika jumlahnya kurang dari jumlah yang direncanakan sebelumnya.


en: That is where the European Union can fail badly.


en: Of course money helps the process of solving problems, but funds are not the only issue for success in development policy.

id: Tentu saja uang membantu proses penyelesaian masalah, tetapi dana bukanlah satu-satunya masalah keberhasilan dalam kebijakan pembangunan.


en: Poorly organised assistance can lead to dependence or, as some people say, the modernisation of dependence.

id: Bantuan yang tidak terorganisir dengan baik dapat menyebabkan ketergantungan atau, seperti yang dikatakan beberapa orang, modernisasi ketergantungan.


en: There are many social and economic problems that cannot be resolved immediately just by giving more money.

id: Ada banyak masalah sosial dan ekonomi yang tidak dapat segera diselesaikan hanya dengan memberi lebih banyak uang.


en: A second very important issue is aid effectiveness.

id: Isu kedua yang sangat penting adalah efektivitas bantuan.


en: His report notes that the approach to development aid needs to be reformed.

id: Laporannya mencatat bahwa pendekatan bantuan pembangunan perlu direformasi.


en: It is easy to spend money, the trick is to spend it sensibly.

id: Menghabiskan uang itu mudah, triknya adalah membelanjakannya dengan bijaksana.


en: I must admit that, reading the report, I lost sight of even the most important objective.

id: Saya harus mengakui bahwa, membaca laporan itu, saya kehilangan tujuan yang paling penting sekalipun.


en: We should, therefore, in the light of the risks of global warming, significantly increase funding, and strengthen the actions of donors.

id: Oleh karena itu, kita harus, mengingat risiko pemanasan global, secara signifikan meningkatkan pendanaan, dan memperkuat tindakan para donor.


en: Climate change has had a dramatic impact on some developing countries.

id: Perubahan iklim memiliki dampak dramatis pada beberapa negara berkembang.


en: I decided to speak because some new issues have come up in the last few years.

id: Saya memutuskan untuk berbicara karena beberapa masalah baru muncul dalam beberapa tahun terakhir.


en: All development efforts are a waste of time if the objectives of trade, monetary and other policies undermine or contradict them.

id: Semua upaya pembangunan adalah buang-buang waktu jika tujuan perdagangan, moneter, dan kebijakan lainnya melemahkan atau bertentangan dengan tujuan tersebut.


en: Developing countries must therefore take responsibility for implementing their own policies and we donors must respect that, give them our support and provide the space necessary for that to happen, rather than fund our own priorities as some donors do.

id: Oleh karena itu, negara-negara berkembang harus bertanggung jawab untuk menerapkan kebijakan mereka sendiri dan kami para donor harus menghormati itu, memberi mereka dukungan kami dan menyediakan ruang yang diperlukan untuk mewujudkannya, daripada mendanai prioritas kami sendiri seperti yang dilakukan beberapa donor.


en: Finally, I would like to stress the need to ensure the coherence of our own policies.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan perlunya memastikan koherensi kebijakan kita sendiri.


en: (PL) I would like to congratulate the rapporteur.

id: (PL) Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Ideally, aid has a positive effect on development and good governance, but aid can also do a lot of harm if it is not distributed properly.

id: Idealnya, bantuan memiliki efek positif pada pembangunan dan pemerintahan yang baik, tetapi bantuan juga dapat menimbulkan banyak kerugian jika tidak didistribusikan dengan benar.


en: A couple of weeks ago, during his visit to Parliament, Professor Geoffrey Sachs underlined how much influence, in positive terms, the use of unexploited land in Africa would have on food prices.

id: Beberapa minggu yang lalu, selama kunjungannya ke Parlemen, Profesor Geoffrey Sachs menggarisbawahi seberapa besar pengaruh, secara positif, penggunaan lahan yang tidak dieksploitasi di Afrika terhadap harga pangan.


en: While investing, we also need to touch on core issues that could bring a real end to poverty.

id: Saat berinvestasi, kita juga perlu menyentuh isu-isu inti yang dapat mengakhiri kemiskinan secara nyata.


en: I can only agree, and stress that this reform should start with a re-think from the roots - namely development policy - upwards.

id: Saya hanya bisa setuju, dan menekankan bahwa reformasi ini harus dimulai dengan pemikiran ulang dari akar – yaitu kebijakan pembangunan – ke atas.


en: Negotiations will take place in Poznan in 2008 and Copenhagen in 2009.

id: Negosiasi akan berlangsung di Poznan pada 2008 dan Kopenhagen pada 2009.


en: Effectiveness of aid is just as important for recipients as it is for those granting the aid.

id: Efektivitas bantuan sama pentingnya bagi penerima seperti halnya bagi mereka yang memberikan bantuan.


en: There are only a few resources and, as you have often said yourself, they have to be divided between many actors, and this process of dilution reduces effectiveness.

id: Hanya ada sedikit sumber daya dan, seperti yang sering Anda katakan sendiri, mereka harus dibagi di antara banyak pelaku, dan proses pengenceran ini mengurangi efektivitas.


en: To criticise how the requirements are formulated today does not mean that we need not oppose the imposition of conditions for the aid.

id: Mengkritik bagaimana persyaratan dirumuskan hari ini tidak berarti bahwa kita tidak perlu menentang pengenaan syarat untuk bantuan.


en: Listening to what people on the ground have to say also implies that we should venture to consider classifying certain military contributions as aid, since peacekeeping operations can be vital.

id: Mendengarkan apa yang dikatakan orang-orang di lapangan juga menyiratkan bahwa kita harus berani mempertimbangkan untuk mengklasifikasikan kontribusi militer tertentu sebagai bantuan, karena operasi penjaga perdamaian dapat menjadi vital.


en: Take the situation in Chad, for example, where refugees need protection just as much as shipments of aid.

id: Ambil situasi di Chad, misalnya, di mana pengungsi membutuhkan perlindungan seperti halnya pengiriman bantuan.


en: (ES) Mr President, now that we are reviewing the Paris Declaration, we can see that the word 'intentions' has remained just that, just a word.

id: (ES) Bapak Presiden, sekarang setelah kita meninjau Deklarasi Paris, kita dapat melihat bahwa kata 'niat' tetap hanya itu, hanya sebuah kata.


en: Finally I want to address the sensitive question of our agricultural policy, which Mrs Auken mentioned.

id: Akhirnya saya ingin menjawab pertanyaan sensitif tentang kebijakan pertanian kita, yang disebutkan Bu Auken.


en: In the report, the Commission and the Member States are urged to support any measures which can contribute to stabilising raw material prices for the developing countries.

id: Dalam laporan tersebut, Komisi dan Negara-negara Anggota didesak untuk mendukung setiap tindakan yang dapat berkontribusi untuk menstabilkan harga bahan mentah untuk negara-negara berkembang.


en: Here I have a suggestion in line with what Margrete Auken was saying: an effective, but perhaps also bitter medicine - scrap the EU's agricultural policy!

id: Di sini saya memiliki saran yang sejalan dengan apa yang dikatakan Margrete Auken: obat yang efektif, tetapi mungkin juga pahit - batalkan kebijakan pertanian Uni Eropa!


en: Where are we now, after all those endlessly repeated words?

id: Di mana kita sekarang, setelah semua kata-kata yang diulang tanpa henti itu?


en: Indeed the Commission has already made a start on that, which is to be welcomed.

id: Memang Komisi sudah memulai hal itu, yang harus disambut baik.


en: Although the Commission is working hard and taking measures to ensure aid arrives at its destination, we cannot make progress if Member States do not contribute what they have promised.

id: Meskipun Komisi bekerja keras dan mengambil langkah-langkah untuk memastikan bantuan tiba di tujuannya, kami tidak dapat membuat kemajuan jika Negara-negara Anggota tidak memberikan kontribusi seperti yang telah mereka janjikan.


en: At any rate, the Commissioner can count on the socialists to carry on with our common struggle to improve aid effectiveness for the sake of the poorest people of the world.

id: Bagaimanapun, Komisaris dapat mengandalkan kaum sosialis untuk melanjutkan perjuangan kita bersama untuk meningkatkan efektivitas bantuan demi orang-orang termiskin di dunia.


en: We know that both donors and partner countries are responsible for aid being more effective, but our greatest responsibility is to ensure that aid really contributes to helping developing countries meet the major challenges they face.

id: Kita tahu bahwa baik donor maupun negara-negara mitra bertanggung jawab agar bantuan menjadi lebih efektif, tetapi tanggung jawab terbesar kita adalah memastikan bahwa bantuan benar-benar berkontribusi untuk membantu negara-negara berkembang menghadapi tantangan-tantangan utama yang mereka hadapi.


en: We wanted our report also to refer to the role of the diaspora in development cooperation.

id: Kami ingin laporan kami juga mengacu pada peran diaspora dalam kerja sama pembangunan.


en: Current events show that we do not yet have that coherence everywhere.

id: Peristiwa terkini menunjukkan bahwa kita belum memiliki koherensi itu di mana-mana.


en: The report is comprehensive, wide-ranging and exhaustive.

id: Laporan ini komprehensif, luas dan lengkap.


en: In this context, let me point out that, as ever, it is time we made very concrete progress in applying innovatory financing instruments to development aid, something that was mentioned expressly in the Paris Declaration.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya menunjukkan bahwa, seperti biasa, sudah saatnya kita membuat kemajuan yang sangat nyata dalam menerapkan instrumen pembiayaan inovatif untuk bantuan pembangunan, sesuatu yang secara tegas disebutkan dalam Deklarasi Paris.


en: This situation will continue so long as the OECD's Development Assistance Committee, which is the relevant authority, continues to apply an extremely broad definition of development cooperation.

id: Situasi ini akan terus berlanjut selama Komite Bantuan Pembangunan OECD, yang merupakan otoritas terkait, terus menerapkan definisi kerja sama pembangunan yang sangat luas.


en: The European Union is still far too nervous about this, although it would benefit so much from greater and closer cooperation with our fellow citizens from partner countries who are resident in the EU.

id: Uni Eropa masih terlalu khawatir tentang hal ini, meskipun akan mendapat banyak manfaat dari kerjasama yang lebih besar dan lebih erat dengan sesama warga negara kita dari negara-negara mitra yang tinggal di Uni Eropa.


en: Two years ago I presented a first report on aid effectiveness in this very Chamber.

id: Dua tahun lalu saya mempresentasikan laporan pertama tentang efektivitas bantuan di Kamar ini.


en: Aid effectiveness is, therefore, essential, because more effective aid also means more aid.

id: Oleh karena itu, efektivitas bantuan sangat penting, karena bantuan yang lebih efektif juga berarti lebih banyak bantuan.


en: That would be another means of integrating rather than excluding a great many people and it is a message close to my heart at a time when some Europeans are adopting positions that are astonishing, measures that are shocking.

id: Itu akan menjadi cara lain untuk mengintegrasikan daripada mengecualikan banyak orang dan itu adalah pesan yang dekat dengan hati saya pada saat beberapa orang Eropa mengambil posisi yang mencengangkan, langkah-langkah yang mengejutkan.


en: Lastly, I want to point out that, as the Commissioner has often said, aid will never be really effective until there is real coherence between the various EU policies and until aid is no longer guided by policies that have nothing to do with development.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa, seperti yang sering dikatakan oleh Komisaris, bantuan tidak akan pernah benar-benar efektif sampai ada koherensi nyata antara berbagai kebijakan UE dan sampai bantuan tidak lagi dipandu oleh kebijakan yang tidak ada hubungannya dengan pembangunan.


en: (SV) Mr President, I would like to thank Johan Van Hecke for a good and important report.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Johan Van Hecke atas laporan yang baik dan penting.


en: Maladministration, corruption and failed projects have unfortunately been common.

id: Sayangnya, maladministrasi, korupsi, dan proyek yang gagal telah menjadi hal biasa.


en: Millions of people the world over have been given better lives and many democracies have been established.

id: Jutaan orang di seluruh dunia telah diberikan kehidupan yang lebih baik dan banyak negara demokrasi telah didirikan.


en: But if legitimacy and support among the EU population are to continue to be strong, we must improve our ability to act fast and effectively.

id: Tetapi jika legitimasi dan dukungan di antara penduduk Uni Eropa ingin terus kuat, kita harus meningkatkan kemampuan kita untuk bertindak cepat dan efektif.


en: Aid must be deployed in a way which guarantees quality and long-range benefit so that we can attain the millennium goals.

id: Bantuan harus dikerahkan dengan cara yang menjamin kualitas dan manfaat jangka panjang sehingga kita dapat mencapai tujuan milenium.


en: Besides, aid policy must be formulated more from the bottom up.

id: Selain itu, kebijakan bantuan harus dirumuskan lebih dari bawah ke atas.


en: Those countries which receive aid must be entrusted with greater responsibility for what we might call the problem-stating prerogative in aid work.

id: Negara-negara yang menerima bantuan harus dipercayakan dengan tanggung jawab yang lebih besar untuk apa yang kita sebut sebagai hak prerogatif untuk menyatakan masalah dalam pekerjaan bantuan.


en: We must ensure that we fulfil our part of the bargain and that we do not have to feel ashamed because we are not doing what we promised to do.

id: Kita harus memastikan bahwa kita memenuhi bagian kita dari tawar-menawar dan bahwa kita tidak perlu merasa malu karena kita tidak melakukan apa yang kita janjikan.


en: Another perspective which can and must not be forgotten is the important role of women in combating poverty.

id: Perspektif lain yang bisa dan tidak boleh dilupakan adalah pentingnya peran perempuan dalam memerangi kemiskinan.


en: It is also very important to talk more about how we should coordinate aid efforts.

id: Juga sangat penting untuk berbicara lebih banyak tentang bagaimana kita harus mengoordinasikan upaya bantuan.


en: At the moment, we are not practising what we preach.

id: Saat ini, kami tidak mempraktekkan apa yang kami khotbahkan.


en: (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, beberapa pakar, ekonom, politisi dan aktivis di organisasi non-pemerintah yang terlibat dalam pembangunan memiliki kecenderungan untuk mengatakan bahwa semua yang diperlukan untuk kerjasama di bidang pembangunan untuk mencapai tujuan ambisiusnya adalah untuk menyediakan lebih banyak uang.


en: What is important is that, when we provide aid, we should emphasise the fact that we are doing this now because the European Union recognises that the threat posed by climate change is a challenge to our civilisation as well as being civilisation's responsibility.

id: Yang penting, ketika kita memberikan bantuan, kita harus menekankan fakta bahwa kita melakukan ini sekarang karena Uni Eropa mengakui bahwa ancaman yang ditimbulkan oleh perubahan iklim adalah tantangan bagi peradaban kita dan juga tanggung jawab peradaban.


en: Instead of providing food supplies to Africa, we should transfer agricultural know-how so that the continent can feed its own population and, in a positive scenario, even provide food at global level.

id: Alih-alih menyediakan pasokan makanan ke Afrika, kita harus mentransfer pengetahuan pertanian sehingga benua dapat memberi makan penduduknya sendiri dan, dalam skenario positif, bahkan menyediakan makanan di tingkat global.


en: The Liberal Party of Sweden - my party in the national context - is and has always been a driving force in this action, and Sweden actually achieves the target.

id: Partai Liberal Swedia - partai saya dalam konteks nasional - adalah dan selalu menjadi kekuatan pendorong dalam aksi ini, dan Swedia benar-benar mencapai target.


en: There are plenty of indications, according to the Commission, to show that poor countries are forced to create more expensive bureaucracy in order to facilitate the administration which is a condition for the aid money to be disbursed.

id: Ada banyak indikasi, menurut KPPU, untuk menunjukkan bahwa negara-negara miskin dipaksa untuk membuat birokrasi yang lebih mahal untuk memudahkan administrasi yang merupakan syarat agar uang bantuan dapat dicairkan.


en: Once upon a time I went into politics to see to it that my country, Sweden, would achieve the 'one per cent target'.

id: Sekali waktu saya terjun ke dunia politik untuk memastikan bahwa negara saya, Swedia, akan mencapai 'target satu persen'.


en: But development has often also proceeded in the right direction.

id: Tetapi pembangunan seringkali juga berjalan ke arah yang benar.


en: Now nearly 40 years on, however, I have to recognise that there have been many disappointments.

id: Sekarang hampir 40 tahun berlalu, bagaimanapun, saya harus mengakui bahwa ada banyak kekecewaan.


en: That is another condition for improving our aid effectiveness.

id: Itu adalah syarat lain untuk meningkatkan efektivitas bantuan kita.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the first time in history, in our history - as the Commissioner said - the total amount of public European development aid has fallen.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, untuk pertama kalinya dalam sejarah, dalam sejarah kita - seperti yang dikatakan Komisaris - jumlah total bantuan pembangunan publik Eropa telah turun.


en: If we continue along that road, between 2005 and 2010 the European Union will have granted billions of aid less than it had pledged.

id: Jika kita melanjutkan jalan itu, antara 2005 dan 2010 Uni Eropa akan memberikan miliaran bantuan lebih sedikit dari yang dijanjikan.


en: That is a significant step backwards in the pursuit of the goal of devoting 0.7% to development but also - and that is very important - in the pursuit of the Millennium Goals and, more generally, in the battle we say we want to wage against poverty in the world.

id: Itu adalah langkah mundur yang signifikan dalam mengejar tujuan mengabdikan 0,7% untuk pembangunan tetapi juga - dan itu sangat penting - dalam mengejar Tujuan Milenium dan, lebih umum, dalam pertempuran kita katakan kita ingin berjuang melawan kemiskinan Di dalam dunia.


en: Then there is the matter of the untying of aid which is dealt with in the Van Hecke report.

id: Lalu ada masalah pelepasan bantuan yang dibahas dalam laporan Van Hecke.


en: In fact the reverse is true, since everybody agrees today that additional resources will be needed on top of the pledged amounts if we are to meet the many commitments we have entered into and those we will, no doubt, still have to take on.

id: Kenyataannya kebalikannya benar, karena semua orang setuju hari ini bahwa sumber daya tambahan akan dibutuhkan di atas jumlah yang dijanjikan jika kita ingin memenuhi banyak komitmen yang telah kita buat dan komitmen yang akan, tidak diragukan lagi, masih harus kita ambil.


en: The process we initiated in 2006 to improve the effectiveness of our development aid, and which we are continuing with the report by Mr Van Hecke, whom I thank for the work he has done, cannot be used by Member States as a pretext for not respecting their commitment to increase that aid.

id: Proses yang kami mulai pada tahun 2006 untuk meningkatkan efektivitas bantuan pembangunan kami, dan yang kami lanjutkan dengan laporan Tuan Van Hecke, yang saya ucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah dilakukannya, tidak dapat digunakan oleh Negara-negara Anggota sebagai dalih untuk tidak menghormati komitmen mereka untuk meningkatkan bantuan itu.


en: The Commissioner has often pointed that out and is working towards it.

id: Komisaris telah sering menunjukkan hal itu dan sedang mengupayakannya.


en: Finally, I should like to ask Commissioner Michel the following question.

id: Akhirnya, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisaris Michel.


en: The European Union can achieve a great deal on that point, especially through the three Cs: coherence, complementarity and coordination.

id: Uni Eropa dapat mencapai banyak hal dalam hal itu, terutama melalui tiga C: koherensi, komplementaritas, dan koordinasi.


en: I agree wholeheartedly with the Commissioner when he talks of shared responsibility between donors and countries where everyone has to play a part: rights and obligations.

id: Saya setuju sepenuh hati dengan Komisaris ketika dia berbicara tentang tanggung jawab bersama antara donor dan negara-negara di mana setiap orang harus berperan: hak dan kewajiban.


en: If something is not going well, another programme is not always the best solution.

id: Jika sesuatu tidak berjalan dengan baik, program lain tidak selalu merupakan solusi terbaik.


en: I should like to know the reaction of the Commissioner.


en: In the 2009 development cooperation budget, I shall be putting forward proposals for evaluation to be more results-based as well.

id: Dalam anggaran kerja sama pembangunan 2009, saya akan mengajukan proposal evaluasi yang lebih berbasis hasil juga.


en: Besides that, with the new Treaty our possibilities for more cohesion, additional policy and better coordination are growing.

id: Selain itu, dengan Perjanjian baru kemungkinan kita untuk lebih kohesi, kebijakan tambahan dan koordinasi yang lebih baik tumbuh.


en: In the end it is the result that counts more than the intention.

id: Pada akhirnya, hasil lebih penting daripada niat.


en: We can also do more about the proliferation of projects and programmes.

id: Kita juga dapat berbuat lebih banyak tentang proliferasi proyek dan program.


en: I too have high hopes for 2008 and for the commitments to reverse the trend;

id: Saya juga memiliki harapan tinggi untuk 2008 dan komitmen untuk membalikkan tren;


en: Even in countries such as the Netherlands, which have always been known for their international solidarity, voices are heard in favour of cutting development expenditure.

id: Bahkan di negara-negara seperti Belanda, yang selalu dikenal dengan solidaritas internasionalnya, terdengar suara-suara yang mendukung pemotongan pengeluaran pembangunan.


en: Madam President, the European Union is the biggest donor.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa adalah donor terbesar.


en: The only answer is for the work to be transparent, efficient and results-based.

id: Satu-satunya jawaban adalah agar pekerjaan itu transparan, efisien, dan berbasis hasil.


en: The report has come at the right time.

id: Laporan itu datang pada waktu yang tepat.


en: So we have a big responsibility.

id: Jadi kita punya tanggung jawab yang besar.


en: That, Madam President, is what we can conclude from the extremely balanced report by the rapporteur.

id: Demikian, Ibu Presiden, yang dapat kami simpulkan dari laporan pelapor yang sangat berimbang.


en: In 2007, EU countries spent around EUR 8 billion, in other words about 17% of total European aid, in important sectors but not in the development sector.

id: Pada tahun 2007, negara-negara Uni Eropa menghabiskan sekitar EUR 8 miliar, dengan kata lain sekitar 17% dari total bantuan Eropa, di sektor-sektor penting tetapi tidak di sektor pembangunan.


en: (NL) Development money can and should be better spent.

id: (NL) Uang pembangunan dapat dan harus dibelanjakan dengan lebih baik.


en: Can the Commissioner also say how these extra funds will be used?

id: Dapatkah Komisaris juga mengatakan bagaimana dana tambahan ini akan digunakan?


en: That trend is very worrying and we should not underestimate it.

id: Tren itu sangat mengkhawatirkan dan kita tidak boleh meremehkannya.


en: Commissioner Fischer Boel said that the Commission wanted to use some of the unspent money from the 2008 European Budget to help countries affected by the sharp rise in food prices, in other words for the food crisis.

id: Komisaris Fischer Boel mengatakan bahwa Komisi ingin menggunakan sebagian uang yang tidak terpakai dari Anggaran Eropa 2008 untuk membantu negara-negara yang terkena dampak kenaikan tajam harga pangan, dengan kata lain untuk krisis pangan.


en: It is better for us to do a couple of things well than to half-do everything.

id: Lebih baik bagi kita untuk melakukan beberapa hal dengan baik daripada setengah-setengah melakukan segalanya.


en: Cancellation of debt, expenditure on refugees, grants for foreign students constitute expenditure which should be excluded from development aid figures; and so I invite you to support the relevant amendments.

id: Pembatalan utang, pengeluaran untuk pengungsi, hibah untuk mahasiswa asing merupakan pengeluaran yang harus dikeluarkan dari angka bantuan pembangunan; jadi saya mengundang Anda untuk mendukung amandemen yang relevan.


en: Europe seems to be getting tired of development expenditure.

id: Eropa tampaknya mulai bosan dengan pengeluaran pembangunan.


en: Those NGOs which want to participate in the Commission tendering procedures find that they are too long and cumbersome, which makes their activities really difficult and in fact excludes many small local associations.

id: LSM-LSM yang ingin berpartisipasi dalam prosedur tender Komisi menemukan bahwa mereka terlalu panjang dan berbelit-belit, yang membuat kegiatan mereka sangat sulit dan bahkan mengecualikan banyak asosiasi lokal kecil.


en: Progress has been made, but all aid needs to be untied completely in order to prevent money returning to donor countries instead of relieving poverty in beneficiary countries.

id: Kemajuan telah dibuat, tetapi semua bantuan perlu dilepaskan sepenuhnya untuk mencegah uang kembali ke negara-negara donor alih-alih mengurangi kemiskinan di negara-negara penerima.


en: I have submitted an amendment to be voted today with this in mind.

id: Saya telah mengajukan amandemen untuk dipilih hari ini dengan mempertimbangkan hal ini.


en: The effectiveness of our aid is crucial, not just to justify the developing countries at home, but above all actually to be able to combat poverty in the developing countries.

id: Efektivitas bantuan kami sangat penting, tidak hanya untuk membenarkan negara-negara berkembang di dalam negeri, tetapi di atas semua itu sebenarnya untuk dapat memerangi kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: Lastly, I would like to pinpoint those States which are still overstating their public development aid figures.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan negara-negara bagian yang masih melebih-lebihkan angka bantuan pembangunan publik mereka.


en: We must focus more on results than on vague indicators.

id: Kita harus lebih fokus pada hasil daripada pada indikator yang tidak jelas.


en: So why not ask these organisations directly how to streamline procedures?

id: Jadi mengapa tidak bertanya langsung kepada organisasi-organisasi ini bagaimana merampingkan prosedur?


en: The Global Fund has been a highly effective organisation with minimum bureaucracy and maximum impact.

id: Global Fund telah menjadi organisasi yang sangat efektif dengan birokrasi minimal dan dampak maksimal.


en: I agree with the Commissioner: we need to stop the rhetoric and take action.

id: Saya setuju dengan Komisaris: kita harus menghentikan retorika dan mengambil tindakan.


en: We need to learn the lessons from the past so we can save future generations from disease and starvation.

id: Kita perlu belajar dari masa lalu sehingga kita dapat menyelamatkan generasi mendatang dari penyakit dan kelaparan.


en: The report examines the progress made by each Member State, and the picture which emerges is one of gaps and contradictions in our policies to combat poverty and increase aid effectiveness.

id: Laporan tersebut mengkaji kemajuan yang dibuat oleh masing-masing Negara Anggota, dan gambaran yang muncul adalah salah satu kesenjangan dan kontradiksi dalam kebijakan kami untuk memerangi kemiskinan dan meningkatkan efektivitas bantuan.


en: According to the World Development Report last year, GDP growth generated by agriculture is four times more effective in reducing poverty than growth in other sectors.

id: Menurut Laporan Pembangunan Dunia tahun lalu, pertumbuhan PDB yang dihasilkan oleh pertanian empat kali lebih efektif dalam mengurangi kemiskinan daripada pertumbuhan di sektor lain.


en: The presentation that Professor Jeffrey Sachs made to the committee recently was a great example of how that money can be targeted.

id: Presentasi yang dilakukan Profesor Jeffrey Sachs kepada komite baru-baru ini adalah contoh yang bagus tentang bagaimana uang itu dapat ditargetkan.