en: The EU countries must pay sufficient attention to this forthcoming reform because it may result in many EU Member States, large and small, losing the possibility of their national representatives participating directly and indirectly in IMF decision-making and losing direct access to information.

id: Negara-negara UE harus memberikan perhatian yang cukup terhadap reformasi yang akan datang ini karena dapat mengakibatkan banyak Negara Anggota UE, besar dan kecil, kehilangan kemungkinan perwakilan nasional mereka untuk berpartisipasi secara langsung dan tidak langsung dalam pengambilan keputusan IMF dan kehilangan akses langsung ke informasi.


en: The commitment covers short-term, medium-term and long-term stages and the short-term stage includes the EUR 75 billion promised to the IMF by EU countries for restoring balance of payment stability for countries in acute need of such assistance.

id: Komitmen tersebut mencakup tahap jangka pendek, jangka menengah dan jangka panjang dan tahap jangka pendek termasuk EUR 75 miliar yang dijanjikan kepada IMF oleh negara-negara UE untuk memulihkan stabilitas neraca pembayaran bagi negara-negara yang sangat membutuhkan bantuan tersebut.


en: Besides this, the London summit produced a commitment that the G20 countries would support a new SDR (special drawdown rights) issue, in other words an issue in the IMF's own currency which can be used by IMF member states for mutual payments.

id: Selain itu, KTT London menghasilkan komitmen bahwa negara-negara G20 akan mendukung isu SDR (special drawdown rights) baru, dengan kata lain isu dalam mata uang IMF sendiri yang dapat digunakan oleh negara-negara anggota IMF untuk pembayaran bersama.


en: Nevertheless the G20 leaders in London made a fresh declaration that from now on they would give their personal attention to the Doha Development Agenda and they guaranteed that political attention would be focused on Doha at all forthcoming international meetings that are relevant from this perspective.

id: Namun demikian para pemimpin G20 di London membuat pernyataan baru bahwa mulai sekarang mereka akan memberikan perhatian pribadi mereka pada Agenda Pembangunan Doha dan mereka menjamin bahwa perhatian politik akan difokuskan pada Doha pada semua pertemuan internasional mendatang yang relevan dari perspektif ini.


en: It is important for the EU to enter this new era with a clear and realistic vision and with policies that will ensure that Europe retains the same strategic role in the future as it has enjoyed in the past and which its 500 million citizens deserve.

id: Penting bagi UE untuk memasuki era baru ini dengan visi yang jelas dan realistis serta dengan kebijakan yang akan memastikan bahwa Eropa mempertahankan peran strategis yang sama di masa depan seperti yang telah dinikmati di masa lalu dan yang layak bagi 500 juta warganya.


en: It must be one of the key priorities of the EU to press for the completion of these agreements.

id: Ini harus menjadi salah satu prioritas utama UE untuk menekan penyelesaian perjanjian ini.


en: Ladies and gentlemen, in conclusion I would like to thank Great Britain, the country hosting the G20 presidency, for organising the summit and above all for organising the entire process of discussion and negotiation at a working level in the weeks and months leading up to the summit.

id: Hadirin sekalian, sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Inggris Raya, negara yang menjadi tuan rumah kepresidenan G20, untuk menyelenggarakan KTT dan di atas segalanya untuk mengatur seluruh proses diskusi dan negosiasi di tingkat kerja dalam minggu-minggu dan bulan-bulan menjelang puncak.


en: This recession demands a coordinated response at international level.

id: Resesi ini menuntut respons yang terkoordinasi di tingkat internasional.


en: That is the only way that we can all come out of it.

id: Itulah satu-satunya cara agar kita semua bisa keluar darinya.


en: The G20 took a major step towards the global regulatory convergence that Europe has long been calling for.

id: G20 mengambil langkah besar menuju konvergensi regulasi global yang telah lama diminta oleh Eropa.


en: In London, the world leaders tripled the funds allocated to the IMF, granted extra credits to the development banks and reaffirmed their support for free international trade.

id: Di London, para pemimpin dunia melipatgandakan dana yang dialokasikan untuk IMF, memberikan kredit ekstra kepada bank-bank pembangunan dan menegaskan kembali dukungan mereka untuk perdagangan internasional bebas.


en: We should also keep in mind to build a more balanced world economy and to avoid past mistakes.

id: Kita juga harus ingat untuk membangun ekonomi dunia yang lebih seimbang dan menghindari kesalahan masa lalu.


en: Effective coordination will be necessary to allow Europe to continue to steer the G20 process, which should be our continuous objective.

id: Koordinasi yang efektif akan diperlukan untuk memungkinkan Eropa terus mengarahkan proses G20, yang harus menjadi tujuan berkelanjutan kami.


en: The leaders agreed to meet again before the end of this year, probably in September.

id: Para pemimpin sepakat untuk bertemu lagi sebelum akhir tahun ini, mungkin pada bulan September.


en: In other words, our common challenge now is to save the European social market economy from the systemic errors of financial capitalism.

id: Dengan kata lain, tantangan bersama kita sekarang adalah menyelamatkan ekonomi pasar sosial Eropa dari kesalahan sistemik kapitalisme finansial.


en: We also welcome the recent announcement by several countries to move towards the OECD standards on the exchange of information for tax purposes.

id: Kami juga menyambut baik pengumuman baru-baru ini oleh beberapa negara untuk bergerak menuju standar OECD dalam pertukaran informasi untuk tujuan perpajakan.


en: It was agreed to substantially increase IMF resources, and the EU and its Member States have been steering the process and showing the way in this regard.

id: Disepakati untuk secara substansial meningkatkan sumber daya IMF, dan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya telah mengarahkan proses dan menunjukkan jalan dalam hal ini.


en: We welcome, in particular, the reference to the end of banking secrecy.

id: Kami menyambut, khususnya, referensi untuk mengakhiri kerahasiaan perbankan.


en: To conclude, tackling the current crisis requires both effective and coordinated fiscal stimulus and reform both of financial regulation and the international institutions.

id: Untuk menyimpulkan, mengatasi krisis saat ini membutuhkan stimulus fiskal yang efektif dan terkoordinasi serta reformasi regulasi keuangan dan lembaga internasional.


en: The agreement reached at the G20 summit will help us find the right road to growth and jobs.

id: Kesepakatan yang dicapai pada KTT G20 akan membantu kita menemukan jalan yang tepat menuju pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Let us recall that this crisis originated from excesses and greed in the financial markets, especially on Wall Street.

id: Mari kita ingat bahwa krisis ini berasal dari ekses dan keserakahan di pasar keuangan, terutama di Wall Street.


en: We succeeded in obtaining the following objectives: improved requirements for bank capital and liquidity buffers, as well as measures to limit the build-up of leverage; regulation of hedge funds and private pools of capital; agreement on better regulation and supervision of credit derivative markets; more ambitious regulation for credit rating agencies; the establishment of global colleges of supervisors for all large cross-border banks; and endorsement of the new principles of the Financial Stability Board on executive pay and bonuses in financial institutions.

id: Kami berhasil mencapai tujuan berikut: peningkatan persyaratan untuk modal bank dan penyangga likuiditas, serta langkah-langkah untuk membatasi peningkatan leverage; regulasi dana lindung nilai dan kumpulan modal pribadi; kesepakatan tentang pengaturan dan pengawasan pasar derivatif kredit yang lebih baik; peraturan yang lebih ambisius untuk lembaga pemeringkat kredit; pendirian perguruan tinggi pengawas global untuk semua bank lintas batas besar; dan pengesahan prinsip-prinsip baru Dewan Stabilitas Keuangan tentang gaji eksekutif dan bonus di lembaga keuangan.


en: Overall, concerning financial regulation, more progress has been made now than over the whole of the last decade.

id: Secara keseluruhan, mengenai regulasi keuangan, lebih banyak kemajuan telah dicapai sekarang daripada selama satu dekade terakhir.


en: Some countries have followed the EU and Japan's lead in pledging resources to the IMF, but more pledges are necessary, in particular from the United States and China.

id: Beberapa negara telah mengikuti jejak Uni Eropa dan Jepang dalam menjanjikan sumber daya kepada IMF, tetapi lebih banyak janji diperlukan, khususnya dari Amerika Serikat dan China.


en: I can use the gavel for all the Members, but I can only invite the Commission and the Council to be concise, as you have so notably been.

id: Saya dapat menggunakan palu untuk semua Anggota, tetapi saya hanya dapat mengundang Komisi dan Dewan secara singkat, seperti yang telah Anda lakukan.


en: Next, it is essential that the decisions taken by the G20 are delivered rapidly.

id: Selanjutnya, penting bahwa keputusan yang diambil oleh G20 disampaikan dengan cepat.


en: For Europe, it is a matter of returning to the basic values of the European model, which requires combining entrepreneurial initiatives, respect for productive work and striving for solidarity.

id: Bagi Eropa, ini adalah masalah kembali ke nilai-nilai dasar model Eropa, yang membutuhkan penggabungan inisiatif kewirausahaan, penghormatan terhadap pekerjaan produktif dan perjuangan untuk solidaritas.


en: You have no time limit, but please be aware that I have a piece of paper in front of me which says that five minutes would be acceptable.

id: Anda tidak memiliki batas waktu, tetapi perlu diketahui bahwa saya memiliki selembar kertas di depan saya yang mengatakan bahwa lima menit dapat diterima.


en: Mr President, Mr Nečas, Mr Rehn, ladies and gentlemen, we are suffering the first ever worldwide recession.

id: Tuan Presiden, Tuan Nečas, Tuan Rehn, hadirin sekalian, kita menderita resesi dunia yang pertama.


en: First, it is clear that the leaders agreed to do whatever it takes to restore growth, and for the moment the first and foremost priority is to restore the channels for credit flows.

id: Pertama, jelas bahwa para pemimpin setuju untuk melakukan apa pun yang diperlukan untuk memulihkan pertumbuhan, dan untuk saat ini prioritas pertama dan terpenting adalah memulihkan saluran aliran kredit.


en: The G20 focused on three broad lines of action, and I am here today substituting for my colleague, Joaquín Almunia, who is driving those action lines further in a major IMF meeting today in Washington, and is thus unable to participate in this part-session.

id: G20 berfokus pada tiga garis besar tindakan, dan saya di sini hari ini menggantikan rekan saya, Joaquín Almunia, yang mendorong garis tindakan tersebut lebih jauh dalam pertemuan besar IMF hari ini di Washington, dan dengan demikian tidak dapat berpartisipasi dalam sesi paruh ini. .


en: Thirdly, it was agreed to reform the international financial institutions to ensure strong institutions for the global economy and provide appropriate representation for emerging and developing countries.

id: Ketiga, disepakati untuk mereformasi lembaga keuangan internasional untuk memastikan lembaga yang kuat bagi ekonomi global dan memberikan perwakilan yang tepat untuk negara berkembang dan berkembang.


en: Here also, the European consensus on the need to protect medium-term fiscal sustainability contributed to the balanced line adopted in London.

id: Di sini juga, konsensus Eropa tentang perlunya melindungi kesinambungan fiskal jangka menengah berkontribusi pada garis seimbang yang diadopsi di London.


en: This programme, which aims to restore credit, growth and employment, should give us the time needed to stabilise the markets and, above all, to restore confidence in the global economy.

id: Program ini, yang bertujuan untuk memulihkan kredit, pertumbuhan dan lapangan kerja, akan memberi kita waktu yang dibutuhkan untuk menstabilkan pasar dan, di atas segalanya, untuk memulihkan kepercayaan pada ekonomi global.


en: A fundamental adjustment of the global growth model - I am referring to the huge US budget deficit and the big Chinese trade surplus - may be needed in order for the global economy to return to a sustainable growth path.

id: Penyesuaian mendasar dari model pertumbuhan global - saya mengacu pada defisit anggaran AS yang besar dan surplus perdagangan China yang besar - mungkin diperlukan agar ekonomi global kembali ke jalur pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Trade protectionism is a potential threat in any global recession.

id: Proteksionisme perdagangan merupakan ancaman potensial dalam setiap resesi global.


en: Decisive action was also agreed on non-cooperative offshore tax havens.

id: Tindakan tegas juga disepakati di negara bebas pajak lepas pantai yang tidak kooperatif.


en: The outcome of the G20 should ensure an adequate balance between short-term fiscal expansion, which is, of course, necessary, and long-term fiscal sustainability, which calls for an orderly withdrawal of the stimulus when the time comes.

id: Hasil G20 harus memastikan keseimbangan yang memadai antara ekspansi fiskal jangka pendek, yang tentu saja diperlukan, dan kesinambungan fiskal jangka panjang, yang menyerukan penarikan stimulus secara teratur ketika saatnya tiba.


en: Let me provide you with the Commission's concise assessment of the outcome, and of subsequent actions concerning these three broad action lines.

id: Izinkan saya memberi Anda penilaian singkat Komisi tentang hasil, dan tindakan selanjutnya mengenai tiga garis tindakan luas ini.


en: Thus, in the future there should be no hiding place in any part of the world for fiscal free riders.

id: Dengan demikian, di masa depan seharusnya tidak ada tempat persembunyian di belahan dunia mana pun bagi pengendara bebas fiskal.


en: It is the developing countries that will receive most of this money.

id: Negara-negara berkembanglah yang akan menerima sebagian besar uang ini.


en: In this respect it is necessary to deal with impaired, toxic assets, thus endorsing the principles that the G20 finance ministers adopted in March, which is fully in line with the approach taken by the European Union.

id: Dalam hal ini, perlu untuk menangani aset yang rusak dan beracun, sehingga mendukung prinsip-prinsip yang diadopsi oleh para menteri keuangan G20 pada bulan Maret, yang sepenuhnya sejalan dengan pendekatan yang diambil oleh Uni Eropa.


en: Next time it will be 5%, when unemployment increases to 27 million unemployed.

id: Lain kali akan menjadi 5%, ketika pengangguran meningkat menjadi 27 juta pengangguran.


en: They provide a clear message of global unity to work together to get the world economy out of the current crisis and back on the path of economic growth and job creation.

id: Mereka memberikan pesan yang jelas tentang persatuan global untuk bekerja sama mengeluarkan ekonomi dunia dari krisis saat ini dan kembali ke jalur pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Finally, we also have a responsibility towards the developing countries.

id: Akhirnya, kami juga memiliki tanggung jawab terhadap negara-negara berkembang.


en: Member of the Commission. - Mr President, the results of the London G20 Summit are substantial.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, hasil KTT G20 London sangat penting.


en: This means in essence that, in two years, unemployment will have increased by 10 million jobs lost in the European Union.

id: Ini berarti pada dasarnya, dalam dua tahun, pengangguran akan meningkat 10 juta pekerjaan yang hilang di Uni Eropa.


en: To do so, we must extend regulation and supervision to all financial institutions and to all instruments, including hedge funds.

id: Untuk melakukannya, kita harus memperluas regulasi dan pengawasan ke semua lembaga keuangan dan semua instrumen, termasuk dana lindung nilai.


en: My fellow Members on the left are calling for more social spending and for more social security.

id: Rekan Anggota saya di sebelah kiri menyerukan lebih banyak pengeluaran sosial dan lebih banyak jaminan sosial.


en: Ladies and gentlemen, we will only come out of the economic and financial crisis by changing, by changing international governance and by changing our tolerant attitude towards those who do not comply with the rules.

id: Hadirin sekalian, kita hanya akan keluar dari krisis ekonomi dan keuangan dengan mengubah, dengan mengubah tata kelola internasional dan dengan mengubah sikap toleran kita terhadap mereka yang tidak mematuhi aturan.


en: We now need to act quickly, in a coordinated and effective manner, exactly as Olli Rehn said.

id: Kita sekarang perlu bertindak cepat, dengan cara yang terkoordinasi dan efektif, persis seperti yang dikatakan Olli Rehn.


en: It was therefore important that the G20 confirmed the commitment to keep trade and investment open and to avoid any kind of protectionism.

id: Oleh karena itu penting bahwa G20 menegaskan komitmen untuk menjaga perdagangan dan investasi tetap terbuka dan untuk menghindari segala bentuk proteksionisme.


en: What must Europe deliver when the G20 meeting is resumed in September this year?

id: Apa yang harus disampaikan Eropa ketika pertemuan G20 dilanjutkan pada September tahun ini?


en: A transparent economy that allows each person to express their talents is an innovative and sustainable economy.

id: Ekonomi transparan yang memungkinkan setiap orang untuk mengekspresikan bakat mereka adalah ekonomi yang inovatif dan berkelanjutan.


en: It was also agreed to implement the announced economic stimulus measures without delay, and the EU's coordinated fiscal stimulus of over 3% - maybe closer to 4% - of GDP is substantial for Europe itself and provides a key contribution to the G20 short-term macroeconomic response to the crisis.

id: Juga disepakati untuk mengimplementasikan langkah-langkah stimulus ekonomi yang diumumkan tanpa penundaan, dan stimulus fiskal terkoordinasi Uni Eropa lebih dari 3% - mungkin mendekati 4% - dari PDB adalah substansial bagi Eropa sendiri dan memberikan kontribusi kunci bagi makroekonomi jangka pendek G20. respon terhadap krisis.


en: I cannot say anything other than repeat the figure of 27 million unemployed people.

id: Saya tidak bisa berkata apa-apa selain mengulang angka 27 juta pengangguran.


en: Please, Commissioner, do not tell me one more time that you have made a financial stimulus of 4%, including automatic stabilisers.

id: Tolong, Komisaris, jangan beri tahu saya sekali lagi bahwa Anda telah membuat stimulus keuangan sebesar 4%, termasuk stabilisator otomatis.


en: In a globalised economy, where the markets never sleep, our only defence is transparency.

id: Dalam ekonomi global, di mana pasar tidak pernah tidur, satu-satunya pertahanan kita adalah transparansi.


en: We must learn the lessons from the mistakes of the last few months, and one of the main problems in the financial sector was the lack of financial regulation and supervision.

id: Kita harus belajar dari kesalahan beberapa bulan terakhir, dan salah satu masalah utama di sektor keuangan adalah kurangnya pengaturan dan pengawasan keuangan.


en: The second line of action is an ambitious plan to reshape global financial regulation, and it was agreed that, in future, regulations need to apply to every bank, everywhere, at all times.

id: Garis tindakan kedua adalah rencana ambisius untuk membentuk kembali peraturan keuangan global, dan disepakati bahwa, di masa depan, peraturan perlu diterapkan ke setiap bank, di mana pun, setiap saat.


en: We must however be vigilant and not be tempted by easy solutions.

id: Namun kita harus waspada dan tidak tergoda oleh solusi yang mudah.


en: That is why we must continue to exert pressure so that the WTO adapts quickly to the 21st century and to the new rules.

id: Itu sebabnya kita harus terus memberikan tekanan agar WTO cepat beradaptasi dengan abad ke-21 dan aturan baru.


en: If we could manage, then, to create a real transatlantic economy without barriers with our main commercial partner, the United States, we would have already created an extra 3.5% of growth.

id: Jika kita dapat mengelola, kemudian, untuk menciptakan ekonomi transatlantik yang nyata tanpa hambatan dengan mitra komersial utama kita, Amerika Serikat, kita akan telah menciptakan pertumbuhan tambahan 3,5%.


en: The world's poorest nations need help to become real players in the global economy.

id: Negara-negara termiskin di dunia membutuhkan bantuan untuk menjadi pemain nyata dalam ekonomi global.


en: Today, more than ever, it is more trade that we need, not less.

id: Hari ini, lebih dari sebelumnya, lebih banyak perdagangan yang kita butuhkan, bukan lebih sedikit.


en: I have here the very latest prognosis from the IMF.

id: Di sini saya memiliki prognosis terbaru dari IMF.


en: Does one need further arguments to do more?

id: Apakah seseorang perlu argumen lebih lanjut untuk berbuat lebih banyak?


en: Let us be fair and let us create the jobs.

id: Mari kita bersikap adil dan mari kita ciptakan lapangan pekerjaan.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the essential question is, of course, what to do now.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, pertanyaan pentingnya adalah, tentu saja, apa yang harus dilakukan sekarang.


en: It is a social market economy that we need.

id: Ini adalah ekonomi pasar sosial yang kita butuhkan.


en: We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

id: Kita benar-benar harus meletakkan hantu proteksionisme untuk beristirahat.


en: They want supposedly to protect jobs by closing off our economies.

id: Mereka ingin melindungi pekerjaan dengan menutup ekonomi kita.


en: This is why we support the G20 commitment to allocate 850 billion in additional resources to support growth in the emerging markets and the developing countries.

id: Inilah sebabnya kami mendukung komitmen G20 untuk mengalokasikan 850 miliar sumber daya tambahan untuk mendukung pertumbuhan di pasar negara berkembang dan negara berkembang.


en: In this way, the global economy will be able grow by USD 150 million a year.

id: Dengan cara ini, ekonomi global akan mampu tumbuh sebesar USD 150 juta per tahun.


en: The fact is, we will not be able to restore the confidence of our fellow citizens in the economy until we have restored confidence in our financial system.

id: Faktanya, kita tidak akan bisa mengembalikan kepercayaan sesama warga kita dalam perekonomian sampai kita memulihkan kepercayaan pada sistem keuangan kita.


en: We have transposed that in our macroeconomic calculations, and I can tell you, colleagues, that this means that, in spring 2010, we will have 27 million unemployed in the European Union.

id: Kami telah mengubahnya dalam perhitungan makroekonomi kami, dan saya dapat memberi tahu Anda, rekan, bahwa ini berarti, pada musim semi 2010, kami akan memiliki 27 juta pengangguran di Uni Eropa.


en: I would propose doing four things in preparation for the September G20: firstly, to prepare a new, coordinated effort to reduce this threat of mass unemployment; secondly, to follow the de Larosière group's two proposals - to establish a supervisory board and to give more competence to so-called CSR organisations; thirdly, to introduce effective financial regulation, covering hedge funds and private equity; and, fourthly, to prepare Europe to take a role in promoting a new global deal, including for those developing countries which have been hardest hit by this economic crisis.

id: Saya akan mengusulkan melakukan empat hal dalam persiapan untuk G20 September: pertama, mempersiapkan upaya baru yang terkoordinasi untuk mengurangi ancaman pengangguran massal ini; kedua, untuk mengikuti dua proposal kelompok de Larosière - untuk membentuk dewan pengawas dan memberikan lebih banyak kompetensi kepada apa yang disebut organisasi CSR; ketiga, untuk memperkenalkan regulasi keuangan yang efektif, yang mencakup dana lindung nilai dan ekuitas swasta; dan keempat, mempersiapkan Eropa untuk mengambil peran dalam mempromosikan kesepakatan global baru, termasuk bagi negara-negara berkembang yang paling terpukul oleh krisis ekonomi ini.


en: We must stimulate growth, not just to protect existing jobs, but also, and above all, to create new ones.

id: Kita harus merangsang pertumbuhan, tidak hanya untuk melindungi pekerjaan yang ada, tetapi juga, dan di atas segalanya, untuk menciptakan pekerjaan baru.


en: The conclusion from the G20 in London was that, if there is a need to do more, then we agree to do more.

id: Kesimpulan dari G20 di London adalah, jika ada kebutuhan untuk berbuat lebih banyak, maka kami setuju untuk berbuat lebih banyak.


en: We must fight against tax havens, get rid of banking secrecy and increase supervision of credit rating agencies.

id: Kita harus berjuang melawan surga pajak, menyingkirkan kerahasiaan perbankan dan meningkatkan pengawasan lembaga pemeringkat kredit.


en: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.

id: atas nama Grup UEN. - (LV) Terima kasih, Tuan Presiden.


en: We have to provide space for new initiatives.

id: Kita harus menyediakan ruang untuk inisiatif baru.


en: I regret to inform Commissioner Rehn that it states that, even including all we have done, economic development in the euro zone will go down this year by -4.2% in growth and, in Germany alone, the rate will be -5.6%.

id: Saya menyesal memberi tahu Komisaris Rehn bahwa itu menyatakan bahwa, bahkan termasuk semua yang telah kita lakukan, pembangunan ekonomi di zona euro akan turun tahun ini sebesar -4,2% dalam pertumbuhan dan, di Jerman saja, tingkatnya akan menjadi -5,6%.


en: What is the real substance of the progress made on regulation by the G20 in London?

id: Apa substansi sebenarnya dari kemajuan yang dibuat pada regulasi oleh G20 di London?


en: If we close our borders to trade and exchange, we will merely repeat the errors made by our predecessors in the 1929 crisis.

id: Jika kita menutup perbatasan kita untuk perdagangan dan pertukaran, kita hanya akan mengulangi kesalahan yang dibuat oleh para pendahulu kita dalam krisis 1929.


en: I always find it difficult to understand why we are not doing this.

id: Saya selalu merasa sulit untuk memahami mengapa kita tidak melakukan ini.


en: Movement and new jobs only appear when structural changes take place.

id: Pergerakan dan pekerjaan baru hanya muncul ketika terjadi perubahan struktural.


en: The communiqué's words about climate change and the low-carbon economy were relegated to just two paragraphs at the end of the communiqué, with no specific commitments.

id: Kata-kata komunike tentang perubahan iklim dan ekonomi rendah karbon diturunkan menjadi hanya dua paragraf di akhir komunike, tanpa komitmen khusus.


en: Since we are in the same boat, let us think in the same way!

id: Karena kita berada di kapal yang sama, mari kita berpikir dengan cara yang sama!


en: That is the price of the mad dash to cash for profit and to profit for cash.

id: Itu adalah harga dari dasbor gila untuk mendapatkan keuntungan dan keuntungan untuk uang.


en: Let us be clear, the desire of the G20 leaders to send, at whatever cost, a reassuring message to the market, and indeed to the public, led them to very much play down the current situation.

id: Mari kita perjelas, keinginan para pemimpin G20 untuk mengirim, dengan biaya berapa pun, pesan yang meyakinkan ke pasar, dan bahkan kepada publik, membuat mereka sangat mengecilkan situasi saat ini.


en: In reality, forecasts of the estimated, but still largely hidden, banking losses are soaring from one month to the next.

id: Pada kenyataannya, perkiraan perkiraan, tetapi sebagian besar masih tersembunyi, kerugian perbankan melonjak dari satu bulan ke bulan berikutnya.


en: The first relates to the analysis of the current situation of the world financial system with which Europe, as has been seen, is closely connected.

id: Yang pertama berkaitan dengan analisis situasi sistem keuangan dunia saat ini yang terkait erat dengan Eropa, seperti yang telah dilihat.


en: If we now concentrate attention on technical details, the improvement of regulation, which clearly is necessary, then we will lose the initiative and room for movement.

id: Jika sekarang kita memusatkan perhatian pada detail teknis, perbaikan regulasi, yang jelas-jelas perlu, maka kita akan kehilangan inisiatif dan ruang gerak.


en: In reality, we are all in the same boat - especially now, when, to be honest, even those countries that have already joined the euro cannot satisfy the Maastricht criteria, with budget deficits of over 10%.

id: Pada kenyataannya, kita semua berada di kapal yang sama - terutama sekarang, ketika, sejujurnya, bahkan negara-negara yang telah bergabung dengan euro tidak dapat memenuhi kriteria Maastricht, dengan defisit anggaran lebih dari 10%.


en: Mr President, the assessment of the G20 results that we have just heard - success story, turning point in the crisis, an enormous success for the European Union, and so on - in my view raises two questions.

id: Bapak Presiden, penilaian hasil G20 yang baru saja kita dengar - kisah sukses, titik balik dalam krisis, kesuksesan besar bagi Uni Eropa, dan sebagainya - dalam pandangan saya menimbulkan dua pertanyaan.


en: Investors must know that the same standards apply throughout the world.

id: Investor harus tahu bahwa standar yang sama berlaku di seluruh dunia.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the G20 was a massively missed opportunity for tackling both the environmental crisis and the economic crisis at the same time - in other words for introducing what we are calling a 'Green New Deal'.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, G20 adalah kesempatan yang sangat terlewatkan untuk mengatasi baik krisis lingkungan dan krisis ekonomi pada saat yang sama - dengan kata lain untuk memperkenalkan apa yang kita sebut 'Kesepakatan Baru Hijau'.


en: Europe's experience in this area is invaluable.

id: Pengalaman Eropa di bidang ini sangat berharga.


en: We should not have to wait any longer.

id: Kita seharusnya tidak perlu menunggu lebih lama lagi.


en: It is a tragedy that, at the very moment when the economic system and the global environment are on a collision course, this crucial opportunity to change direction and to make sure that we tackle both of those crises and get people back to work was lost.

id: Adalah sebuah tragedi bahwa, pada saat sistem ekonomi dan lingkungan global berada di jalur yang bertabrakan, kesempatan penting ini untuk mengubah arah dan untuk memastikan bahwa kita mengatasi kedua krisis tersebut dan membuat orang kembali bekerja telah hilang.


en: This crisis must not, in fact, ruin all the work we have put into this issue over the years.

id: Krisis ini sebenarnya tidak boleh merusak semua pekerjaan yang telah kita lakukan untuk masalah ini selama bertahun-tahun.


en: It prescribed homeopathic remedies where major surgery is obviously needed.

id: Ini meresepkan pengobatan homeopati di mana operasi besar jelas diperlukan.


en: Do you hear the cries of anger rising up from our societies?

id: Apakah Anda mendengar tangisan kemarahan yang muncul dari masyarakat kita?


en: My final point: the legal implementation of political declarations of intent, their implementation and the coordination of global implementation in time and content will determine our success.

id: Poin terakhir saya: implementasi hukum dari deklarasi niat politik, implementasinya, dan koordinasi implementasi global dalam waktu dan konten akan menentukan kesuksesan kami.


en: We are really raising capitalism's moral standards.

id: Kami benar-benar meningkatkan standar moral kapitalisme.


en: In truth, the G20 did nothing to stop liberal globalisation.

id: Sebenarnya, G20 tidak melakukan apa pun untuk menghentikan globalisasi liberal.


en: I would therefore appeal for us to consider, particularly in the new EU Member States that have joined the exchange rate mechanism tool and keep to a fixed exchange rate that allows a large part of these loans to be paid back to European banks, whether this should not mean that these countries should also be helped with a swifter introduction of the euro.

id: Oleh karena itu saya akan meminta kita untuk mempertimbangkan, khususnya di Negara-negara Anggota Uni Eropa baru yang telah bergabung dengan alat mekanisme nilai tukar dan mempertahankan nilai tukar tetap yang memungkinkan sebagian besar pinjaman ini dibayarkan kembali ke bank-bank Eropa, apakah ini harus tidak berarti bahwa negara-negara ini juga harus dibantu dengan pengenalan euro yang lebih cepat.


en: If we are able to work together in the European common market, this will be an excellent example to the world, that we do not need to pursue protectionism, that it is precisely openness, cooperation, the movement of capital and macroeconomic balances, based on common agreements, which will help maintain stability and revive the economy.

id: Jika kita mampu bekerja sama di pasar bersama Eropa, ini akan menjadi contoh yang sangat baik bagi dunia, bahwa kita tidak perlu mengejar proteksionisme, justru keterbukaan, kerjasama, pergerakan modal dan keseimbangan makroekonomi, berdasarkan kesepakatan bersama, yang akan membantu menjaga stabilitas dan menghidupkan kembali perekonomian.


en: Secondly, the commitment obliges even those states that have suffered lasting damage from incompetent IMF analyses to contribute to the fund.

id: Kedua, komitmen tersebut mewajibkan bahkan negara-negara yang telah menderita kerusakan yang berkepanjangan akibat analisis IMF yang tidak kompeten untuk berkontribusi pada dana tersebut.


en: What structural changes can the European Union offer the world?

id: Perubahan struktural apa yang dapat ditawarkan Uni Eropa kepada dunia?


en: However, for me, the results of the summit are lacking in clear agreement on the elimination of the pro-cyclic effects of the existing regulations at European level and globally, the watchword being Basel II.

id: Namun, bagi saya, hasil KTT tersebut kurang kesepakatan yang jelas tentang penghapusan efek pro-siklus dari peraturan yang ada di tingkat Eropa dan global, semboyannya adalah Basel II.


en: Look at the reaction to hedge funds, for example.

id: Lihatlah reaksi terhadap dana lindung nilai, misalnya.


en: If our representatives do not all pull in the same direction, we shall be weakened on the global stage.

id: Jika perwakilan kita tidak semua menarik ke arah yang sama, kita akan melemah di panggung global.


en: - (CS) Ladies and gentlemen, the decision of the G20 summit to pour billions of dollars into the IMF to combat the crisis is in my opinion counterproductive and harmful.

id: - (CS) Hadirin sekalian, keputusan KTT G20 untuk menuangkan miliaran dolar ke IMF untuk memerangi krisis menurut saya kontraproduktif dan berbahaya.


en: The worst is not behind us, it is in front of us.

id: Yang terburuk tidak ada di belakang kita, itu ada di depan kita.


en: We must have the ambition to take on a vanguard role in the construction of a global financial and economic order.

id: Kita harus memiliki ambisi untuk mengambil peran garda depan dalam pembangunan tatanan keuangan dan ekonomi global.


en: It is a tragedy that this continent is unable to reach a majority on what my fellow Member Mrs Lucas referred to.

id: Merupakan tragedi bahwa benua ini tidak dapat mencapai mayoritas atas apa yang dimaksud oleh sesama Anggota saya, Nyonya Lucas.


en: Perhaps we pay too much attention to those hedge funds and too little to people's lives.

id: Mungkin kita terlalu memperhatikan dana lindung nilai itu dan terlalu sedikit memperhatikan kehidupan orang.


en: However, we can only take on a vanguard role if we have European regulations and can offer models.

id: Namun, kami hanya dapat mengambil peran pelopor jika kami memiliki peraturan Eropa dan dapat menawarkan model.


en: That meeting should have been the moment for a massive investment in renewable energy and energy efficiency, for example, not just because we have to urgently address the challenge of climate change, but because investment in green technologies is one of the best ways of getting people back to work.

id: Pertemuan itu seharusnya menjadi momen untuk investasi besar-besaran dalam energi terbarukan dan efisiensi energi, misalnya, bukan hanya karena kita harus segera mengatasi tantangan perubahan iklim, tetapi karena investasi dalam teknologi hijau adalah salah satu cara terbaik untuk membuat orang kembali bekerja.


en: Although IMF forecasts for my country are completely divorced from reality, Czech citizens are contributing USD 1.4 billion to the fund.

id: Meskipun perkiraan IMF untuk negara saya benar-benar terpisah dari kenyataan, warga Ceko menyumbang USD 1,4 miliar untuk dana tersebut.


en: Unfortunately, however, the new European Union Member States cannot reduce this currency risk pressure, because they cannot join the euro zone.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru tidak dapat mengurangi tekanan risiko mata uang ini, karena mereka tidak dapat bergabung dengan zona euro.


en: When Joseph Stiglitz, who was, as you know, appointed by the United Nations to chair an independent committee of experts on the financial crisis, was asked: 'Do you agree with the economist Simon Johnson when he says that the regulatory aspect of the G20 is close to zero?', Mr Stiglitz replied, 'Yes, I do'.

id: Ketika Joseph Stiglitz, yang seperti Anda ketahui, ditunjuk oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memimpin komite ahli independen tentang krisis keuangan, ditanya: 'Apakah Anda setuju dengan ekonom Simon Johnson ketika dia mengatakan bahwa aspek regulasi G20 mendekati nol?', Tuan Stiglitz menjawab, 'Ya, saya mau'.


en: The European Union can take on the role of that leader for two reasons, because both after the war and after the collapse of the Soviet bloc, it was able to restructure its economies within a short space of time.

id: Uni Eropa dapat mengambil peran pemimpin itu karena dua alasan, karena baik setelah perang dan setelah runtuhnya blok Soviet, ia mampu merestrukturisasi ekonominya dalam waktu singkat.


en: Many members of parliament and many politicians in the Bundestag no longer had any interest in what had happened up to 1945.

id: Banyak anggota parlemen dan banyak politisi di Bundestag tidak lagi tertarik dengan apa yang terjadi hingga tahun 1945.


en: I find, as my honourable friend Mrs Lucas said, that it is infuriating that the London summit simply adjourned the climate crisis and the security of energy supply crisis.

id: Saya menemukan, seperti yang dikatakan oleh teman saya yang terhormat, Nyonya Lucas, bahwa pertemuan di London hanya menunda krisis iklim dan keamanan krisis pasokan energi adalah hal yang menjengkelkan.


en: Our draft resolution on the G20 summit says that, firstly, various European Union countries have received support from the International Monetary Fund to resolve balance of payments problems and, secondly, that various countries in the euro zone have, thanks directly to the euro, been able to avoid exchange rate pressure in this situation.

id: Rancangan resolusi kami pada KTT G20 mengatakan bahwa, pertama, berbagai negara Uni Eropa telah menerima dukungan dari Dana Moneter Internasional untuk menyelesaikan masalah neraca pembayaran dan, kedua, bahwa berbagai negara di zona euro, terima kasih langsung kepada euro, telah mampu menghindari tekanan nilai tukar dalam situasi ini.


en: To date we have had a lot of talk on this but no clear resolutions.

id: Sampai saat ini kami telah banyak membicarakan hal ini tetapi tidak ada resolusi yang jelas.


en: Billions of euros were found for the IMF and the World Bank, but for making that vital transition to a green economy there was no serious money on the table, just vague aspirations - just talks about talks.

id: Miliaran euro ditemukan untuk IMF dan Bank Dunia, tetapi untuk melakukan transisi penting ke ekonomi hijau itu tidak ada uang yang serius di atas meja, hanya aspirasi yang samar-samar - hanya pembicaraan tentang pembicaraan.


en: That is why coordination is especially important.

id: Itulah mengapa koordinasi sangat penting.


en: There are three immediate reasons for this.


en: This is particularly crucial because solidarity is extremely important in difficult times.

id: Ini sangat penting karena solidaritas sangat penting di masa-masa sulit.


en: Now it is borrowers who have been left to bear all the currency risk.

id: Sekarang peminjam yang dibiarkan menanggung semua risiko mata uang.


en: (DE) Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, the summit was a political success and sent out an important message, namely that the world is closing ranks and the political will is there to jointly find and apply global answers to crises and challenges.

id: (DE) Mr President, President-in-Office, hadirin sekalian, KTT ini sukses secara politik dan mengirimkan pesan penting, yaitu bahwa dunia sedang menutup barisan dan kemauan politik ada untuk bersama-sama menemukan dan menerapkan jawaban global atas krisis dan tantangan.


en: For its part, the Commission has just put a figure of EUR 3 000 billion on the funds put aside under various guises by the Member States to save the banks, in other words a quarter of their GDP.

id: Untuk bagiannya, Komisi baru saja menempatkan angka EUR 3.000 miliar pada dana yang disisihkan dengan berbagai kedok oleh Negara-negara Anggota untuk menyelamatkan bank, dengan kata lain seperempat dari PDB mereka.


en: There was talk of losses of USD 2 000 billion three months ago, and that was already astronomical.

id: Ada pembicaraan tentang kerugian USD 2.000 miliar tiga bulan lalu, dan itu sudah sangat besar.


en: It ignored the key question of reorganising the international monetary system.

id: Ini mengabaikan pertanyaan kunci tentang reorganisasi sistem moneter internasional.


en: This grim reality underlines the importance of my second question.

id: Realitas suram ini menggarisbawahi pentingnya pertanyaan kedua saya.


en: The political will to act should already exist.

id: Kemauan politik untuk bertindak harus sudah ada.


en: Now, the IMF puts the figure at USD 4 000 billion.

id: Kini, IMF mematok angka USD 4.000 miliar.


en: Green energy, for example, is far more jobs-rich than investment in business as usual, yet the package agreed by the G20 will actually lock the world into a high-carbon economy at exactly the time that we should be shifting to a very different low-carbon sustainable economy.

id: Energi hijau, misalnya, jauh lebih kaya lapangan kerja daripada investasi dalam bisnis seperti biasa, namun paket yang disepakati oleh G20 sebenarnya akan mengunci dunia ke dalam ekonomi karbon tinggi tepat pada saat kita harus beralih ke ekonomi yang sangat berbeda. ekonomi berkelanjutan rendah karbon.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would also like to welcome the agreement reached in London, but at the same time underline that the global economy needs global governance.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Saya juga ingin menyambut kesepakatan yang dicapai di London, tetapi pada saat yang sama menggarisbawahi bahwa ekonomi global membutuhkan tata kelola global.


en: Several calls are being made on the European Union.

id: Beberapa panggilan sedang dilakukan di Uni Eropa.


en: We are on the right path with our model of a social market economy, with deposit guarantees and with the regulation on credit rating agencies passed today.

id: Kami berada di jalur yang benar dengan model ekonomi pasar sosial kami, dengan jaminan simpanan dan dengan peraturan tentang lembaga pemeringkat kredit yang disahkan hari ini.


en: Above all we must modernise governance, modernise the European Union's financial markets, rest on the strength of our common European market and not shut ourselves away in our little national corners.

id: Di atas segalanya, kita harus memodernisasi pemerintahan, memodernisasi pasar keuangan Uni Eropa, bersandar pada kekuatan pasar Eropa bersama kita dan tidak menutup diri di sudut-sudut kecil nasional kita.


en: Community interests stand alongside national interests on the world stage.

id: Kepentingan masyarakat berdiri berdampingan dengan kepentingan nasional di panggung dunia.


en: A criticism that I have to make is that much of the debate about the financial disaster and the way in which the emerging or already real climate catastrophe is being pushed aside reminds me of the German Bundestag after the Second World War.

id: Kritik yang harus saya sampaikan adalah bahwa banyak perdebatan tentang bencana keuangan dan cara di mana bencana iklim yang baru muncul atau yang sudah nyata disingkirkan mengingatkan saya pada Bundestag Jerman setelah Perang Dunia Kedua.


en: We are spokesmen, through the Commission, for this continent.

id: Kami adalah juru bicara, melalui Komisi, untuk benua ini.


en: We have significant experience in managing such complicated processes.

id: Kami memiliki pengalaman yang signifikan dalam mengelola proses rumit tersebut.


en: They are demanding not soothing words, but strong, practical action, now!

id: Mereka menuntut bukan kata-kata yang menenangkan, tetapi tindakan yang kuat dan praktis, sekarang!


en: They must be based on structural reforms.

id: Mereka harus didasarkan pada reformasi struktural.


en: The Czech Republic, whose citizens I represent here, is an example of this.

id: Republik Ceko, yang warganya saya wakili di sini, adalah contohnya.


en: (PT) Mr President, the G20 Summit was important, particularly because it created a space for multilateral dialogue and made people realise that, without this multilateralism, the crisis cannot be solved.

id: (PT) Bapak Presiden, KTT G20 itu penting, terutama karena membuka ruang dialog multilateral dan menyadarkan masyarakat bahwa tanpa multilateralisme ini, krisis tidak dapat diselesaikan.


en: This may be an opportunity, but it may also be a weakness.

id: Ini mungkin peluang, tetapi juga bisa menjadi kelemahan.


en: Then we would have one summit less.

id: Maka kita akan memiliki satu KTT lebih sedikit.


en: However, it was a starting point, not an end point.

id: Namun, itu adalah titik awal, bukan titik akhir.


en: Summits only make declarations of intent; summits do not take decisions, summits are not legislators, summits have no legal basis.

id: KTT hanya membuat deklarasi niat; KTT tidak mengambil keputusan, KTT bukan legislator, KTT tidak memiliki dasar hukum.


en: Nonetheless, I should like to say very clearly that we should not exaggerate the importance of summit scenarios.

id: Meskipun demikian, saya ingin mengatakan dengan sangat jelas bahwa kita tidak boleh melebih-lebihkan pentingnya skenario KTT.


en: It promoted the IMF without considering its transformation.

id: Ini mempromosikan IMF tanpa mempertimbangkan transformasinya.


en: Nonetheless, the national states are also represented.

id: Meskipun demikian, negara-negara bagian juga terwakili.


en: At the same time, the economy has become overheated in several new EU states as a direct result of the injection of a very large amount of money by many European banks, fighting to carve out a market in these states.

id: Pada saat yang sama, ekonomi menjadi terlalu panas di beberapa negara Uni Eropa baru sebagai akibat langsung dari suntikan uang dalam jumlah yang sangat besar oleh banyak bank Eropa, yang berjuang untuk membentuk pasar di negara-negara ini.


en: Europe, I think, must go far beyond the G20.

id: Eropa, saya pikir, harus jauh melampaui G20.


en: Ladies and gentlemen, I firmly believe that this will lead to a deformation of the international credit market at the expense of taxpayers.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya sangat yakin bahwa ini akan menyebabkan deformasi pasar kredit internasional dengan mengorbankan pembayar pajak.


en: The ink on the London statement was not even dry when the main member state of the G20, the United States, called on the speculative funds that are comfortably installed in the tax havens to buy at a knock-down price the toxic assets that are blocking the balance sheets of the US banks.

id: Tinta pada pernyataan London itu bahkan tidak kering ketika negara anggota utama G20, Amerika Serikat, menyerukan dana spekulatif yang nyaman dipasang di surga pajak untuk membeli dengan harga knock-down aset beracun yang menghalangi neraca bank-bank AS.


en: Firstly, this commitment obliges creditor countries either to reach into their foreign exchange reserves or to go into debt.

id: Pertama, komitmen ini mewajibkan negara-negara kreditur untuk mencapai cadangan devisanya atau berhutang.


en: (DE) Mr President, I can follow on seamlessly here.

id: (DE) Pak Presiden, saya bisa mengikuti dengan lancar di sini.


en: The Commission also owes explanations to this House on what it intends to do, what its initiative actually involves and what the state of play is with the policy to coordinate Member States' initiatives.

id: Komisi juga berutang penjelasan kepada DPR ini tentang apa yang ingin dilakukannya, apa yang sebenarnya melibatkan inisiatifnya dan apa keadaan permainannya dengan kebijakan untuk mengoordinasikan inisiatif Negara-negara Anggota.


en: It drew a veil over the immense social challenge created by this crisis.

id: Ini menutupi tantangan sosial besar yang diciptakan oleh krisis ini.


en: If the Europeans had gone to London with a policy position, who would have actually been able to stand up against them?

id: Jika orang-orang Eropa pergi ke London dengan posisi kebijakan, siapa yang sebenarnya mampu melawan mereka?


en: We have heard a great deal about clearing tax havens, control of hedge funds and the end of fraudulent financial market products.

id: Kami telah mendengar banyak tentang kliring surga pajak, kontrol dana lindung nilai dan akhir penipuan produk pasar keuangan.


en: The European Union's role in this must be reinforced and clarified, and the EU must act as a driving force.

id: Peran Uni Eropa dalam hal ini harus diperkuat dan diperjelas, dan Uni Eropa harus bertindak sebagai kekuatan pendorong.


en: We still have a great deal to do: hedge funds, managers' salaries, the banking directive and European supervision, to name but a few.

id: Kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan: dana lindung nilai, gaji manajer, arahan perbankan dan pengawasan Eropa, untuk menyebutkan beberapa.


en: Look at the latest estimates from the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) of 27 million people unemployed, which is a huge problem.

id: Lihatlah perkiraan terbaru dari Dana Moneter Internasional dan OECD (Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan) dari 27 juta orang menganggur, yang merupakan masalah besar.


en: We do have an extremely important guide, namely the de Larosière report, but the Commission has been slow to implement it and slow to react.

id: Kami memang memiliki panduan yang sangat penting, yaitu laporan de Larosire, tetapi Komisi lambat menerapkannya dan lambat bereaksi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, G20 is indeed the right way forward; in time G8 will have to be dissolved by G20.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, G20 memang jalan ke depan yang benar; pada waktunya G8 harus dibubarkan oleh G20.


en: The European Union with 27 Member States is indeed the right arena in which to organise a new financial market order.

id: Uni Eropa dengan 27 Negara Anggota memang merupakan arena yang tepat untuk menata tatanan pasar keuangan yang baru.


en: Thirdly, the IMF will lend money to states under much softer rules than hitherto and it will not press for loans to be made conditional on the drafting of realistic measures to solve the economic problems of the borrower.

id: Ketiga, IMF akan meminjamkan uang kepada negara-negara di bawah aturan yang jauh lebih lunak daripada sebelumnya dan tidak akan mendesak agar pinjaman dibuat bersyarat pada penyusunan langkah-langkah realistis untuk memecahkan masalah ekonomi peminjam.


en: As yet we have no indication that this will happen.

id: Kami belum memiliki indikasi bahwa ini akan terjadi.


en: If it were, we would be in a far better position and could look future generations in the eye.

id: Jika ya, kita akan berada dalam posisi yang jauh lebih baik dan dapat menatap mata generasi mendatang.


en: In the meantime, the real economy in Europe is still not showing any signs of recovery, and the 'wait-and-see' policy that has been followed means waiting for worse figures and for an increasingly serious situation.

id: Sementara itu, ekonomi riil di Eropa masih belum menunjukkan tanda-tanda pemulihan, dan kebijakan 'wait and see' yang ditempuh berarti menunggu angka yang lebih buruk dan situasi yang semakin serius.


en: That has not only inflicted a great deal of damage on the climate and security of energy supply, but has also gambled away the opportunity for thousands of new jobs.

id: Itu tidak hanya menimbulkan banyak kerusakan pada iklim dan keamanan pasokan energi, tetapi juga mempertaruhkan kesempatan untuk ribuan pekerjaan baru.


en: It has carried out reforms in global financial governance, implemented ambitious plans with regard to regulation and supervision, and has made progress in the fight against tax havens.

id: Ini telah melakukan reformasi dalam tata kelola keuangan global, menerapkan rencana ambisius berkaitan dengan regulasi dan pengawasan, dan telah membuat kemajuan dalam memerangi surga pajak.


en: Unless we improve the morale of our fellow citizens, we will not restore consumer confidence, without which economic recovery will not be possible The information provided to our fellow citizens has to be balanced and honest and not encourage defeatism by hiding the progress, the successes and practical consequences of the recovery plans, whilst taking into account the timescales necessary for them to produce their effects.

id: Kecuali jika kita meningkatkan moral sesama warga, kita tidak akan memulihkan kepercayaan konsumen, yang tanpanya pemulihan ekonomi tidak akan mungkin terjadi. Informasi yang diberikan kepada sesama warga harus seimbang dan jujur dan tidak mendorong kekalahan dengan menyembunyikan kemajuan, keberhasilan dan konsekuensi praktis dari rencana pemulihan, sambil mempertimbangkan rentang waktu yang diperlukan bagi mereka untuk menghasilkan efeknya.


en: Before concluding, I would like to stress that the return of confidence, which is the real objective of all the measures taken, obviously hinges on better regulation, especially of the financial system.

id: Sebelum menyimpulkan, saya ingin menekankan bahwa kembalinya kepercayaan, yang merupakan tujuan sebenarnya dari semua tindakan yang diambil, jelas bergantung pada regulasi yang lebih baik, terutama sistem keuangan.


en: The CESR will be the single entry point for registering agencies and it will initially play a coordinator role.

id: CESR akan menjadi titik masuk tunggal untuk lembaga-lembaga yang mendaftar dan pada awalnya akan memainkan peran koordinator.


en: Furthermore, looking at the figures from the OECD yesterday, from the IMF today, from the Commission tomorrow, how can anyone imagine that Europe can be satisfied with this?

id: Selanjutnya, melihat angka dari OECD kemarin, dari IMF hari ini, dari Komisi besok, bagaimana orang bisa membayangkan bahwa Eropa bisa puas dengan ini?


en: We need a real European recovery, and the only method you have for this, Commissioner, is funding with a European loan.

id: Kami membutuhkan pemulihan Eropa yang nyata, dan satu-satunya metode yang Anda miliki untuk ini, Komisaris, adalah mendanai dengan pinjaman Eropa.


en: The G20 has reaffirmed common priorities, made agreements to provide resources to the International Monetary Fund, development banks and for the promotion of trade.

id: G20 telah menegaskan kembali prioritas bersama, membuat kesepakatan untuk menyediakan sumber daya untuk Dana Moneter Internasional, bank pembangunan dan untuk promosi perdagangan.


en: We should give them realistic messages of hope.

id: Kita harus memberi mereka pesan harapan yang realistis.


en: We call on you, Commissioner, to explain.

id: Kami meminta Anda, Komisaris, untuk menjelaskan.


en: They had to be confronted with it slowly.

id: Mereka harus menghadapinya secara perlahan.


en: This is proposed for countries which have currency boards.

id: Ini diusulkan untuk negara-negara yang memiliki dewan mata uang.


en: Clearly, in this respect, the G20 was incompetent.

id: Jelas, dalam hal ini, G20 tidak kompeten.


en: Without the G20, the situation would be desperate, and the sickness in the world economy could become chronic.

id: Tanpa G20, situasinya akan putus asa, dan penyakit dalam ekonomi dunia bisa menjadi kronis.


en: However, we must also take into account the fears of our fellow citizens and respond positively to them.

id: Namun, kita juga harus mempertimbangkan ketakutan sesama warga kita dan menanggapinya secara positif.


en: (ES) Mr President, the G20 has sent out a valuable message: prosperity is indivisible, and the only sustainable recovery is a shared and inclusive one.

id: (ES) Bapak Presiden, G20 telah mengirimkan pesan berharga: kemakmuran tidak dapat dipisahkan, dan satu-satunya pemulihan yang berkelanjutan adalah pemulihan bersama dan inklusif.


en: What are these if not unemployment benefits, which we have defended with great clamour?

id: Apa ini jika bukan tunjangan pengangguran, yang telah kami pertahankan dengan sangat keras?


en: What we need to do now is make this a reality.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah mewujudkannya.


en: Therefore we have to be very alert and vigilant.

id: Oleh karena itu kita harus sangat waspada dan waspada.


en: The world economy is in trouble and the cure will be very long-term.

id: Ekonomi dunia sedang dalam masalah dan obatnya akan sangat jangka panjang.


en: (NL) I wish to take this opportunity to denounce a bit of hypocrisy with regard to the G20 summit.

id: (NL) Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengecam sedikit kemunafikan sehubungan dengan KTT G20.


en: I completely disagree that the G20 summit was a lost opportunity but I must challenge all of us to show some political realism.

id: Saya sepenuhnya tidak setuju bahwa KTT G20 adalah kesempatan yang hilang, tetapi saya harus menantang kita semua untuk menunjukkan beberapa realisme politik.


en: Therefore, the regulation proposed by the Commission and amended by Parliament will quickly come into effect.

id: Oleh karena itu, peraturan yang diajukan KPU dan diubah oleh DPR akan segera berlaku.


en: They must draw conclusions from that and first learn what they did wrong.

id: Mereka harus menarik kesimpulan dari itu dan pertama-tama belajar apa yang mereka lakukan salah.


en: Mr Rasmussen and Mrs Starkevičiūttalked of pouring money into the economy.

id: Mr Rasmussen dan Mrs Starkevičiūt berbicara tentang menuangkan uang ke dalam perekonomian.


en: We should also reduce the exchange rate mechanism period to one year for other non-euro zone countries.

id: Kita juga harus mengurangi periode mekanisme nilai tukar menjadi satu tahun untuk negara-negara non-zona euro lainnya.


en: At the same time, however, in implementing these financial stimulus measures for the economy we must think not only of ourselves but also of our children and grandchildren.

id: Namun, pada saat yang sama, dalam menerapkan langkah-langkah stimulus keuangan untuk perekonomian ini, kita tidak hanya harus memikirkan diri kita sendiri, tetapi juga anak dan cucu kita.


en: The EU and, more importantly, the political actors failed dramatically in the financial crisis.

id: Uni Eropa dan, yang lebih penting, para aktor politik gagal secara dramatis dalam krisis keuangan.


en: Two points: the G20 conclusions assess the benefits of the Doha Round at USD 150 billion.

id: Dua poin: kesimpulan G20 menilai manfaat Putaran Doha sebesar USD 150 miliar.


en: This morning, COREPER adopted the compromise reached between the Member States, the Commission and Parliament At noon today, Parliament, in turn, adopted the compromise by an overwhelming majority of 569 votes to 47.

id: Pagi ini, COREPER mengadopsi kompromi yang dicapai antara Negara Anggota, Komisi dan Parlemen Pada siang hari ini, Parlemen, pada gilirannya, mengadopsi kompromi dengan mayoritas 569 suara berbanding 47.


en: Inasmuch as we are doing it, the aim is to boost employment and to help people hold on to their jobs, because we all agree that the most dignified way for EU citizens to secure a living is through their own work.

id: Sejauh yang kami lakukan, tujuannya adalah untuk meningkatkan lapangan kerja dan membantu orang mempertahankan pekerjaan mereka, karena kami semua setuju bahwa cara paling bermartabat bagi warga negara Uni Eropa untuk mendapatkan penghidupan adalah melalui pekerjaan mereka sendiri.


en: In this respect, this very day, Europe has shown the way forward.

id: Dalam hal ini, hari ini juga, Eropa telah menunjukkan jalan ke depan.


en: But the hypocrisy of the European Union lies in the fact that - to give but one example - barely a week and a half before the G20 summit, we entered into an economic partnership agreement with the Caribbean countries.

id: Tetapi kemunafikan Uni Eropa terletak pada kenyataan bahwa - untuk memberikan satu contoh - hampir satu setengah minggu sebelum KTT G20, kami menandatangani perjanjian kemitraan ekonomi dengan negara-negara Karibia.


en: (FR) Mr President, I wanted to say to Mr Daul, but he has left, that today it is astonishing to see the Conservatives accusing we Socialists of wanting to increase social spending, when their main argument for rejecting the recovery plans is that Europe has the famous automatic stabilisers.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Tuan Daul, tetapi dia telah pergi, bahwa hari ini sungguh mengherankan melihat Konservatif menuduh kami Sosialis ingin meningkatkan pengeluaran sosial, ketika argumen utama mereka untuk menolak rencana pemulihan adalah bahwa Eropa memiliki stabilisator otomatis yang terkenal.


en: The Commission has undertaken to propose, in the next few months, a legislative initiative that will enable the finishing touches to be put to a truly European supervisory system.

id: Komisi telah berjanji untuk mengusulkan, dalam beberapa bulan ke depan, inisiatif legislatif yang akan memungkinkan sentuhan akhir untuk diterapkan pada sistem pengawasan Eropa yang sesungguhnya.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, thank you very much for the discussion.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Hadirin sekalian, terima kasih banyak atas diskusinya.


en: I would like to state clearly that I agree with Mr Daul, who identified the avoidance of protectionism as a key factor.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya setuju dengan Tuan Daul, yang mengidentifikasi penghindaran proteksionisme sebagai faktor kunci.


en: On the G20, I will make one main criticism: they have adopted the Barroso method, which consists in adding together the existing plans and assuming that that makes a recovery plan.

id: Di G20, saya akan membuat satu kritik utama: mereka telah mengadopsi metode Barroso, yang terdiri dari menjumlahkan rencana yang ada dan mengasumsikan bahwa itu membuat rencana pemulihan.


en: I would like to voice my disagreement with Mrs Lucas.

id: Saya ingin menyuarakan ketidaksetujuan saya dengan Nyonya Lucas.


en: In other words these measures must not lead to any dramatic long-term threat to the stability of public finances.

id: Dengan kata lain, langkah-langkah ini tidak boleh mengarah pada ancaman jangka panjang yang dramatis terhadap stabilitas keuangan publik.


en: I also agree very much with Mr Daul's call for a transparent economy with effective and sensible levels of regulation and of course stronger global financial institutions.

id: Saya juga sangat setuju dengan seruan Tuan Daul untuk ekonomi yang transparan dengan tingkat regulasi yang efektif dan masuk akal dan tentu saja lembaga keuangan global yang lebih kuat.


en: However, the most important thing to realise is that the G20 initiative is not an event but rather a process.

id: Namun, hal terpenting yang harus disadari adalah bahwa inisiatif G20 bukanlah sebuah peristiwa melainkan sebuah proses.


en: The European Union is the most important, integrated, and balanced economic area in the world, and therefore must lead the way, as it has great potential and can enrich the global agenda with the realisation that we are not only in the midst of a cyclical crisis, but actually confronting a crisis with deeper roots, which requires the political initiative of the European Union.

id: Uni Eropa adalah kawasan ekonomi yang paling penting, terintegrasi, dan seimbang di dunia, dan karenanya harus memimpin, karena memiliki potensi besar dan dapat memperkaya agenda global dengan kesadaran bahwa kita tidak hanya berada di tengah siklus krisis, tetapi sebenarnya menghadapi krisis dengan akar yang lebih dalam, yang membutuhkan inisiatif politik dari Uni Eropa.


en: A black, a grey and a white list were also drawn up.

id: Daftar hitam, abu-abu dan putih juga dibuat.


en: We still have everything to do.

id: Kami masih memiliki segalanya untuk dilakukan.


en: - (LT) One of the measures given in the statement issued by the International Monetary Fund on opportunities for the EU's Central and Eastern European countries to exit the crisis more swiftly is the introduction of the euro.

id: - (LT) Salah satu langkah yang diberikan dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Dana Moneter Internasional tentang peluang bagi negara-negara Eropa Tengah dan Timur Uni Eropa untuk keluar dari krisis lebih cepat adalah pengenalan euro.


en: It is time for you to get to work, even though this European Parliament will no longer be there to support you in this task.

id: Sudah waktunya bagi Anda untuk mulai bekerja, meskipun Parlemen Eropa ini tidak lagi ada untuk mendukung Anda dalam tugas ini.


en: I would like to stress that this regulation lays the foundations for European supervision in the spirit of the proposals in the de Larosière report.

id: Saya ingin menekankan bahwa peraturan ini meletakkan dasar bagi pengawasan Eropa dalam semangat proposal dalam laporan de Larosière.


en: Finally, I note that the G20 had a task to carry out, following a message sent to it by Dominique Strauss-Kahn on the eve of its work: 'The system will not recover whilst the question of toxic assets remains unresolved'.

id: Akhirnya, saya perhatikan bahwa G20 memiliki tugas untuk dilaksanakan, mengikuti pesan yang dikirim oleh Dominique Strauss-Kahn pada malam sebelum kerjanya: 'Sistem tidak akan pulih sementara pertanyaan tentang aset beracun masih belum terselesaikan'.


en: That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.

id: Itulah titik awalnya: kecuali Anda menaklukkan masa lalu, memeriksa kesalahan Anda sendiri dan melihat ke masa depan, tidak ada jalan ke depan.


en: At the same time, it is essential to note that we have already taken very substantial and significant policy decisions to stimulate the European economy and the world economy.

id: Pada saat yang sama, penting untuk dicatat bahwa kita telah mengambil keputusan kebijakan yang sangat substansial dan signifikan untuk merangsang ekonomi Eropa dan ekonomi dunia.


en: Finally, while the reform of the financial regulation in Europe, and in the world globally, is indeed necessary in order to correct the system errors of financial capitalism, at the same time it is important that we do not throw the baby out with the bathwater as regards the market economy as such.

id: Akhirnya, sementara reformasi regulasi keuangan di Eropa, dan di dunia global, memang diperlukan untuk memperbaiki kesalahan sistem kapitalisme keuangan, pada saat yang sama penting agar kita tidak membuang bayi dengan air mandi. mengenai ekonomi pasar seperti itu.


en: It is essential to emphasise that even within an EU framework we must proceed in a coordinated manner.

id: Penting untuk ditekankan bahwa bahkan dalam kerangka UE kita harus melanjutkan dengan cara yang terkoordinasi.


en: Indeed, the developing countries are among those which are suffering most from this economic recession.

id: Memang, negara-negara berkembang termasuk di antara mereka yang paling menderita dari resesi ekonomi ini.


en: We are doing our homework on the financial market reform, as a response to several colleagues.

id: Kami sedang mengerjakan pekerjaan rumah kami tentang reformasi pasar keuangan, sebagai tanggapan kepada beberapa rekan.


en: As Mr Daul said, we need more, not less, trade.

id: Seperti yang dikatakan Mr Daul, kita membutuhkan lebih banyak, bukan lebih sedikit, perdagangan.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the resolution that it will adopt tomorrow, Parliament will welcome the positions taken on credit rating agencies, which aim to increase transparency and to strengthen cooperation between the national supervisory authorities.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam resolusi yang akan diambil besok, DPR akan menyambut baik posisi yang diambil oleh lembaga pemeringkat kredit, yang bertujuan untuk meningkatkan transparansi dan memperkuat kerja sama antara otoritas pengawas nasional.


en: Finally, on supervision, if Europe wants to go down the right road, it must, as a matter of urgency, implement the de Larosière group's proposals.

id: Terakhir, dalam hal pengawasan, jika Eropa ingin mengambil jalan yang benar, ia harus, sebagai hal yang mendesak, mengimplementasikan proposal kelompok de Larosière.


en: In other words, we have to preserve the single market - which has been the engine of welfare in Europe - and we have to work for a new world trade deal in the context of the World Trade Organisation.

id: Dengan kata lain, kita harus melestarikan pasar tunggal - yang telah menjadi mesin kesejahteraan di Eropa - dan kita harus bekerja untuk kesepakatan perdagangan dunia baru dalam konteks Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We must not look only at the steps taken by heads of state and government leaders, but also at those of finance ministers, which are very often consigned to annexes of various documents.

id: Kita jangan hanya melihat langkah-langkah yang diambil oleh para kepala negara dan pemimpin pemerintahan, tetapi juga langkah para menteri keuangan, yang sangat sering dilampirkan pada berbagai dokumen.


en: On the Commission agenda next week, for instance, we have a major package of legislation concerning the financial markets, especially the Director's remuneration, and a recommendation on the remuneration policies in the financial services sector.

id: Pada agenda Komisi minggu depan, misalnya, kita memiliki paket utama undang-undang tentang pasar keuangan, terutama remunerasi Direktur, dan rekomendasi tentang kebijakan remunerasi di sektor jasa keuangan.


en: I will of course report this to the Commission, President Barroso and my colleague, Joaquín Almunia.

id: Saya tentu akan melaporkan hal ini kepada Komisi, Presiden Barroso dan rekan saya, Joaquín Almunia.


en: The problems affecting the global economy - and therefore the European economy too - are deeply-rooted and long-term in nature.

id: Masalah yang mempengaruhi ekonomi global - dan karena itu ekonomi Eropa juga - berakar dalam dan bersifat jangka panjang.


en: We must not expect positive results to appear suddenly over the next three to four months.

id: Kita tidak boleh mengharapkan hasil positif muncul tiba-tiba selama tiga sampai empat bulan ke depan.


en: However, I would again make a call for realism.

id: Namun, saya akan kembali membuat panggilan untuk realisme.


en: I would thus like to take this opportunity to complain about the hypocrisy of having a good media show, the G20 summit, which claims it will take on tax havens, and in practice a policy that is diametrically opposed to what has been said.

id: Oleh karena itu, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengeluh tentang kemunafikan memiliki acara media yang bagus, KTT G20, yang mengklaim akan mengambil surga pajak, dan dalam praktiknya kebijakan yang bertentangan dengan apa yang telah dikatakan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you for a very serious and constructive debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat serius dan konstruktif.


en: Only through coordinated action can we successfully overcome the effects of the global economic crisis.

id: Hanya melalui tindakan terkoordinasi kita dapat berhasil mengatasi dampak krisis ekonomi global.


en: I have two or three comments, firstly on the European economic recovery plan.

id: Saya punya dua atau tiga komentar, pertama tentang rencana pemulihan ekonomi Eropa.


en: Therefore we should not lose momentum on rapidly reaching an ambitious conclusion of the Doha Development Round.

id: Oleh karena itu kita tidak boleh kehilangan momentum untuk mencapai kesimpulan ambisius Putaran Pembangunan Doha dengan cepat.


en: Mr Wurtz criticised the superficiality of the financial market agreements.

id: Mr Wurtz mengkritik kedangkalan perjanjian pasar keuangan.


en: We cannot expect miracle cures to be found within the next three or four months.

id: Kita tidak dapat mengharapkan kesembuhan ajaib ditemukan dalam tiga atau empat bulan ke depan.


en: Our efforts must be focused on protecting employment and therefore the European Commission in cooperation with the Presidency will organise an employment summit where the top priority will be measures in the area of employment.

id: Upaya kita harus difokuskan pada perlindungan ketenagakerjaan dan oleh karena itu Komisi Eropa bekerja sama dengan Kepresidenan akan menyelenggarakan pertemuan puncak ketenagakerjaan di mana prioritas utama adalah langkah-langkah di bidang ketenagakerjaan.


en: This has already, by and large, helped to stop the financial meltdown.

id: Ini sudah, pada umumnya, membantu menghentikan krisis keuangan.


en: Like Poul Nyrup Rasmussen, I have of course taken careful note of the latest IMF economic outlook, which is indeed a very gloomy read.

id: Seperti Poul Nyrup Rasmussen, saya tentu saja telah mencatat dengan cermat prospek ekonomi IMF terbaru, yang memang merupakan bacaan yang sangat suram.


en: None of us exist in isolation.

id: Tak satu pun dari kita ada dalam isolasi.


en: I agree that in many respects the EU must go deeper and I also firmly believe that this is happening.

id: Saya setuju bahwa dalam banyak hal UE harus masuk lebih dalam dan saya juga sangat yakin bahwa ini sedang terjadi.


en: I must emphasise here that we are not pouring money into the economy in order to assist financial institutions.

id: Saya harus menekankan di sini bahwa kita tidak menuangkan uang ke dalam perekonomian untuk membantu lembaga keuangan.


en: I firmly believe that from this perspective the G20 summit represents a positive step.

id: Saya sangat percaya bahwa dari perspektif ini KTT G20 merupakan langkah positif.


en: Therefore the treatment must be long-term as well and it will require patience.

id: Oleh karena itu pengobatannya juga harus jangka panjang dan membutuhkan kesabaran.


en: In the current economic climate the value of concluding Doha has gone up very substantially.

id: Dalam iklim ekonomi saat ini, nilai penutupan Doha telah meningkat secara substansial.


en: This is especially important for developing countries, which are very badly hurt because of the current recession and the slowing-down of world trade.

id: Ini sangat penting bagi negara-negara berkembang, yang sangat dirugikan karena resesi saat ini dan melambatnya perdagangan dunia.


en: But of course it is only honest to say that there will still be bad news coming from the real economy for some time, especially as regards increasing unemployment.

id: Tapi tentu saja jujur untuk mengatakan bahwa masih akan ada kabar buruk yang datang dari ekonomi riil untuk beberapa waktu, terutama terkait dengan meningkatnya pengangguran.


en: We have to constantly assess how the economic recovery package, the fiscal stimulus and the financial reforms are working and producing results.

id: Kita harus terus menilai bagaimana paket pemulihan ekonomi, stimulus fiskal dan reformasi keuangan bekerja dan membuahkan hasil.


en: I would also like to emphasise that the European Commission has already discussed further specific measures this week.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Komisi Eropa telah membahas langkah-langkah spesifik lebih lanjut minggu ini.


en: If necessary, we will have to do more - and better - in the course of the coming months.

id: Jika perlu, kita harus berbuat lebih banyak - dan lebih baik - dalam beberapa bulan mendatang.


en: It needs a cure, it needs first aid, it needs long-term care and it needs a period of convalescence.

id: Itu membutuhkan penyembuhan, membutuhkan pertolongan pertama, membutuhkan perawatan jangka panjang dan membutuhkan masa pemulihan.


en: As replacement for Louis Michel next month, I am also involved in this because of my portfolio responsibilities.

id: Sebagai pengganti Louis Michel bulan depan, saya juga terlibat dalam hal ini karena tanggung jawab portofolio saya.


en: Eight of the fourteen countries are tax havens and yet we signed a free trade agreement with those countries, the result of which will be to institute free trade and the liberalisation of financial services, the consequence of which will be that toxic credits and illicit money can freely flow from those tax havens into the European Union.

id: Delapan dari empat belas negara adalah surga pajak, namun kami menandatangani perjanjian perdagangan bebas dengan negara-negara itu, yang hasilnya adalah melembagakan perdagangan bebas dan liberalisasi jasa keuangan, yang konsekuensinya adalah kredit beracun dan uang terlarang dapat bebas mengalir dari surga pajak tersebut ke Uni Eropa.


en: Protectionism works like a cancer and it could completely destroy our economy, turning against EU citizens and leading to a deepening economic crisis and a further decline in living standards.

id: Proteksionisme bekerja seperti kanker dan itu benar-benar dapat menghancurkan ekonomi kita, berbalik melawan warga negara Uni Eropa dan mengarah ke krisis ekonomi yang mendalam dan penurunan lebih lanjut dalam standar hidup.


en: In Lithuania the litas has been pegged to the euro at an unchanged rate for four years, which is twice as long as the currency board mechanism requires.

id: Di Lithuania litas telah dipatok ke euro pada tingkat yang tidak berubah selama empat tahun, yang dua kali lebih lama dari mekanisme dewan mata uang membutuhkan.


en: The economic slump in the EU and throughout the world calls for novel, speedy and creative decisions and compromises, all the more so because in the ten years of the euro's existence, not one euro zone country has implemented all of the euro zone criteria and requirements, the Maastricht criteria.

id: Kemerosotan ekonomi di UE dan di seluruh dunia membutuhkan keputusan dan kompromi yang baru, cepat dan kreatif, terlebih lagi karena dalam sepuluh tahun keberadaan euro, tidak ada satu pun negara zona euro yang menerapkan semua kriteria dan persyaratan zona euro. , kriteria Maastricht.


en: This is a very important part of the reforms of the financial markets.

id: Ini adalah bagian yang sangat penting dari reformasi pasar keuangan.


en: This summit was announced as a historic agreement, as something unbelievable, as a step forward, for instance in the fight against tax fraud and tax havens.

id: KTT ini diumumkan sebagai kesepakatan bersejarah, sebagai sesuatu yang luar biasa, sebagai langkah maju, misalnya dalam memerangi penipuan pajak dan surga pajak.


en: the oral question by Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to the Commission on the 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - B6-0007/2008).

id: pertanyaan lisan oleh Jean-Marie Cavada, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, kepada Komisi pada debat tahunan 2007 tentang kemajuan yang dicapai di Bidang Kebebasan, Keamanan dan Keadilan (Pasal 2 dan 39 dari Perjanjian UE) - B6-0007/2008).


en: Therefore all G20 countries should look beyond their domestic political garden and show a real commitment to moving ahead without delay as regards the Doha Development Round.

id: Oleh karena itu semua negara G20 harus melihat melampaui taman politik domestik mereka dan menunjukkan komitmen nyata untuk bergerak maju tanpa penundaan sehubungan dengan Putaran Pembangunan Doha.


en: Doha would boost the world economy and prevent protectionism from picking up.

id: Doha akan meningkatkan ekonomi dunia dan mencegah proteksionisme meningkat.


en: deputising for the author. - (FR) Mr President, President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate we are having today is taking place, as you know, in a context characterised by two essential elements.

id: mewakili penulis. - (FR) Bapak Presiden, Presiden Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, debat yang kita lakukan hari ini sedang berlangsung, seperti yang Anda ketahui, dalam konteks yang dicirikan oleh dua elemen penting.


en: President-in-Office. - (SL) I am happy to be here with you today and to take part in such an important debate.

id: Presiden di Kantor. - (TL) Saya senang berada di sini bersama Anda hari ini dan mengambil bagian dalam debat yang begitu penting.


en: We have achieved everything that was in the strategic programme.

id: Kami telah mencapai semua yang ada dalam program strategis.


en: I think it is also important to note, from the point of view of development, that leaders in the G20 also agreed on a trade finance package worth USD 250 billion over two years to support global trade flows, to which Europe will contribute substantially.

id: Saya pikir penting juga untuk dicatat, dari sudut pandang pembangunan, bahwa para pemimpin di G20 juga menyepakati paket pembiayaan perdagangan senilai USD 250 miliar selama dua tahun untuk mendukung arus perdagangan global, di mana Eropa akan berkontribusi secara substansial.


en: So you see how, with such a tight timescale, we need to agree on the matters we hope to finalise together in the time that remains.

id: Jadi Anda lihat bagaimana, dengan skala waktu yang begitu ketat, kita perlu menyepakati hal-hal yang kita harapkan untuk diselesaikan bersama dalam waktu yang tersisa.


en: The Presidency will continue to do its utmost to reach an agreement with Parliament that will enable the directive to be adopted as soon as possible, preferably at first reading.

id: Kepresidenan akan terus melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan dengan Parlemen yang akan memungkinkan arahan untuk diadopsi sesegera mungkin, sebaiknya pada pembacaan pertama.


en: This mainly concerns data gathering and exchange procedures and also applies to cooperation within Europol.

id: Ini terutama menyangkut pengumpulan data dan prosedur pertukaran dan juga berlaku untuk kerja sama di dalam Europol.


en: Both institutions will thereby share responsibility for the security of EU citizens and in other areas.

id: Kedua lembaga dengan demikian akan berbagi tanggung jawab untuk keamanan warga negara Uni Eropa dan di bidang lain.


en: The debate is focused on several specific issues on which the institutions have very different opinions.

id: Perdebatan difokuskan pada beberapa isu spesifik di mana lembaga memiliki pendapat yang sangat berbeda.


en: Today, in 2008, we are facing a challenge every bit as important.

id: Hari ini, di tahun 2008, kita menghadapi tantangan yang sama pentingnya.


en: The second element, Mr President, is even more significant from our point of view.

id: Elemen kedua, Bapak Presiden, bahkan lebih signifikan dari sudut pandang kami.


en: This reticence in principle is very real.

id: Keengganan ini pada prinsipnya sangat nyata.


en: Of course, even though it was adopted by an overwhelming majority, this unilateral amendment is not binding.

id: Tentu saja, meskipun diadopsi oleh mayoritas, amandemen sepihak ini tidak mengikat.


en: Two years ago we began debating two items of legislation which were intended to enable a giant leap in the quality of our cooperation.

id: Dua tahun lalu kami mulai memperdebatkan dua item undang-undang yang dimaksudkan untuk memungkinkan lompatan besar dalam kualitas kerja sama kami.


en: The incorporation of the Treaty of Prüm will enable a faster exchange of DNA, fingerprint and vehicle registration data from national databases.

id: Penggabungan Traktat Prüm akan memungkinkan pertukaran DNA, sidik jari, dan data registrasi kendaraan yang lebih cepat dari database nasional.


en: The implementation of policies in the field of justice and internal affairs is of extreme importance for our citizens.

id: Implementasi kebijakan di bidang peradilan dan urusan dalam negeri sangat penting bagi warga negara kita.


en: This month the Council started to debate the first of two proposals for directives on legal immigration.

id: Bulan ini Dewan mulai memperdebatkan yang pertama dari dua proposal untuk arahan tentang imigrasi legal.


en: The vote will take place on Friday, 24 April 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Jumat, 24 April 2009.


en: We are also discussing legislation relating to specific problems and specific criminal activities.

id: Kami juga membahas undang-undang yang berkaitan dengan masalah khusus dan kegiatan kriminal tertentu.


en: I am personally involved in the efforts to accelerate the development of the second generation of the Schengen information system.

id: Saya pribadi terlibat dalam upaya percepatan pengembangan sistem informasi Schengen generasi kedua.


en: The Council is currently discussing proposals for legislation of general application to do with combating all forms of organised crime and terrorism.

id: Dewan saat ini sedang mendiskusikan proposal untuk legislasi penerapan umum untuk memerangi semua bentuk kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: With the development of our society and modern technologies, the question of security has become one of the most important issues for our citizens.

id: Dengan perkembangan masyarakat kita dan teknologi modern, pertanyaan tentang keamanan telah menjadi salah satu masalah terpenting bagi warga negara kita.


en: We cannot do everything; we will need to choose and stick to our decision.

id: Kita tidak bisa melakukan segalanya; kita harus memilih dan berpegang pada keputusan kita.


en: In our view, it should be possible to come to an agreement very quickly on some kind of interinstitutional legislative programme for 2008 and the first half of 2009, which would contain a limited number of common priorities in sensitive matters, would come with mutual commitments, and would enable us to benefit from the positive provisions of the new treaty, without bringing them in early.

id: Dalam pandangan kami, mungkin untuk mencapai kesepakatan dengan sangat cepat tentang beberapa jenis program legislatif antarlembaga untuk tahun 2008 dan paruh pertama tahun 2009, yang akan berisi sejumlah prioritas bersama dalam hal-hal sensitif, akan datang dengan komitmen bersama, dan akan memungkinkan kita untuk mengambil manfaat dari ketentuan positif dari perjanjian baru, tanpa membawanya lebih awal.


en: Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU) (debate)

id: Kebebasan, keamanan dan keadilan (debat tahunan) (Pasal 2 dan 39 TEU) (debat)


en: This year there will be the action plan on asylum, asylum seekers and the European system for the treatment of refugees; in July and November we will have the two comprehensive proposals.

id: Tahun ini akan ada rencana aksi suaka, pencari suaka dan sistem Eropa untuk penanganan pengungsi; pada bulan Juli dan November kami akan memiliki dua proposal yang komprehensif.


en: This will substantially help in a more effective struggle against the organised crime and terrorist organisations which are active in several States of the European Union.

id: Ini secara substansial akan membantu dalam perjuangan yang lebih efektif melawan kejahatan terorganisir dan organisasi teroris yang aktif di beberapa Negara Uni Eropa.


en: In external affairs, we are working hard with the countries of the western Balkans and Russia to prepare regional assessments of threats from organised crime.

id: Dalam urusan eksternal, kami bekerja keras dengan negara-negara Balkan barat dan Rusia untuk mempersiapkan penilaian regional dari ancaman kejahatan terorganisir.


en: Parliament already indicated a possible method of responding to this request during the vote held at the last plenary in Strasbourg on modifying the Staff Regulations and missions of Europol.

id: Parlemen telah menunjukkan metode yang mungkin untuk menanggapi permintaan ini selama pemungutan suara yang diadakan pada pleno terakhir di Strasbourg tentang modifikasi Peraturan Staf dan misi Europol.


en: The first of these - I don't have to remind you - is the calendar.

id: Yang pertama - saya tidak perlu mengingatkan Anda - adalah kalender.


en: Being generous, we have at best 16 operational months before the end of the European Parliament's current term.

id: Karena murah hati, kami memiliki waktu paling lama 16 bulan operasional sebelum akhir masa jabatan Parlemen Eropa saat ini.


en: On the contrary, we are willing to try to reach a kind of gentlemen's agreement, through genuine dialogue, that would give each of our institutions the safeguards and guarantees it believes necessary.

id: Sebaliknya, kami bersedia mencoba untuk mencapai semacam kesepakatan para pria, melalui dialog yang tulus, yang akan memberikan perlindungan dan jaminan bagi setiap lembaga kami yang dianggap perlu.


en: After the first meeting of working groups, where the debate concerned highly qualified workers, the Presidency felt that there was a wide consensus on the application of the directive.

id: Setelah pertemuan pertama kelompok kerja, di mana perdebatan menyangkut pekerja yang sangat berkualitas, Kepresidenan merasa bahwa ada konsensus luas tentang penerapan arahan tersebut.


en: It is in this spirit that our committee confirms both its determination and its availability for a genuine interinstitutional dialogue.

id: Dalam semangat inilah komite kami menegaskan tekad dan ketersediaannya untuk dialog antarlembaga yang sejati.


en: We are preparing to accelerate the adoption of legislation that will make it easier to use the visa information system.

id: Kami sedang bersiap untuk mempercepat adopsi undang-undang yang akan memudahkan penggunaan sistem informasi visa.


en: However, we must be careful that this directive does not make the return procedures worse and thus reduce the effectiveness of our policies in the fight against illegal migration.

id: Namun, kita harus berhati-hati agar arahan ini tidak memperburuk prosedur pemulangan dan dengan demikian mengurangi efektivitas kebijakan kita dalam memerangi migrasi ilegal.


en: This is that the prospect of the entry into force of the new treaty, you know as well as we do, will lead to major structural changes in our area of competence.

id: Ini adalah bahwa prospek berlakunya perjanjian baru, Anda tahu dan juga kami, akan menyebabkan perubahan struktural besar di bidang kompetensi kami.


en: As for the legislation still awaiting debate, the Presidency is willing to cooperate closely with Parliament on a case-by-case basis and in the spirit of joint responsibility for their adoption.

id: Adapun undang-undang yang masih menunggu perdebatan, Kepresidenan bersedia untuk bekerja sama erat dengan Parlemen atas dasar kasus per kasus dan dalam semangat tanggung jawab bersama untuk adopsi mereka.


en: the oral question by Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to the Council on the 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - B6-0006/2008), and

id: pertanyaan lisan oleh Jean-Marie Cavada, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, kepada Dewan pada debat tahunan 2007 tentang kemajuan yang dicapai di Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan (Pasal 2 dan 39 dari Perjanjian UE) - B6-0006/2008), dan


en: In accordance with the new legal basis, Europol will be able to respond more rapidly to changing trends in terrorism and organised crime and it will further improve its analytical capacity and ability to support the Member States.

id: Sesuai dengan dasar hukum baru, Europol akan dapat merespon lebih cepat terhadap perubahan tren dalam terorisme dan kejahatan terorganisir dan selanjutnya akan meningkatkan kapasitas analitis dan kemampuannya untuk mendukung Negara-negara Anggota.


en: Of course we will continue to deal with immigration.

id: Tentu saja kami akan terus berurusan dengan imigrasi.


en: However deep it runs, this reticence is also, at least at present, quite measured.

id: Betapapun dalamnya, keengganan ini juga, setidaknya saat ini, cukup terukur.


en: In addition to the proposal to incorporate the Treaty of Prüm and the decision on Europol, we are currently building on the measures for preventing undesirable persons from entering the territory of the European Union.

id: Selain proposal untuk memasukkan Perjanjian Prüm dan keputusan tentang Europol, kami saat ini sedang membangun langkah-langkah untuk mencegah orang yang tidak diinginkan memasuki wilayah Uni Eropa.


en: In deepening this dialogue with the countries of origin and transit, the Council will continue to strive for the ongoing implementation of global approaches to problems of migration, emphasising that they have to be included and that there has to be a geographic balance.

id: Dalam memperdalam dialog ini dengan negara-negara asal dan transit, Dewan akan terus berusaha untuk implementasi berkelanjutan dari pendekatan global untuk masalah migrasi, menekankan bahwa mereka harus dimasukkan dan harus ada keseimbangan geografis.


en: It runs deep, and it is widely shared by the different political groups represented both in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and in the more general setting of our assembly.

id: Ini berjalan dalam, dan dibagikan secara luas oleh berbagai kelompok politik yang diwakili baik di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan dalam pengaturan yang lebih umum dari majelis kita.


en: We will be proposing a European strategy for the prevention of violent radicalisation, one of the key factors of a political strategy to fight terrorism; this will happen in June.

id: Kami akan mengusulkan strategi Eropa untuk pencegahan radikalisasi kekerasan, salah satu faktor kunci dari strategi politik untuk memerangi terorisme; ini akan terjadi pada bulan Juni.


en: However, as you will have understood, it is a very clear manifestation of our political will to open up a discussion and find solutions.

id: Namun, seperti yang akan Anda pahami, itu adalah manifestasi yang sangat jelas dari kemauan politik kita untuk membuka diskusi dan mencari solusi.


en: The first was a decision to establish Europol as a European agency, and the other was to incorporate the Treaty of Prüm into European legislation.

id: Yang pertama adalah keputusan untuk mendirikan Europol sebagai badan Eropa, dan yang lainnya adalah untuk memasukkan Perjanjian Prüm ke dalam undang-undang Eropa.


en: Indeed, President of the Council, Commissioner, it was by an overwhelming majority of 537 votes that Parliament adopted an amendment stipulating that this decision would be revised within six months of the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Memang, Presiden Dewan, Komisaris, dengan mayoritas 537 suara, Parlemen mengadopsi amandemen yang menetapkan bahwa keputusan ini akan direvisi dalam waktu enam bulan sejak tanggal berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: I would particularly mention the removal of the artificial separation of policies in the first pillar from those in the third pillar, which will have the effect, in particular, of introducing codecision and subjecting measures that until now were mainly the sole preserve of the Council and fell outside the competence of the European Court of Justice to real judicial control.

id: Saya secara khusus akan menyebutkan penghapusan pemisahan artifisial kebijakan di pilar pertama dari kebijakan di pilar ketiga, yang akan berdampak, khususnya, memperkenalkan codecision dan tindakan penundukan yang sampai sekarang terutama menjadi satu-satunya perlindungan Dewan dan jatuh di luar kompetensi Pengadilan Eropa untuk kontrol peradilan yang nyata.


en: In view of their importance, a delay in adopting them would not be justified, especially as we have already approved them and harmonised them among the Member States and among all three institutions to this current level.

id: Mengingat pentingnya mereka, penundaan dalam mengadopsi mereka tidak akan dibenarkan, terutama karena kami telah menyetujui mereka dan menyelaraskan mereka di antara Negara-negara Anggota dan di antara ketiga lembaga ke tingkat saat ini.


en: You will therefore understand our impatience to see the new treaty enter into force as quickly as possible, since it represents both a strengthening of democratic control and a strengthening of the rights of citizens.

id: Oleh karena itu Anda akan memahami ketidaksabaran kami untuk melihat perjanjian baru mulai berlaku secepat mungkin, karena ini mewakili penguatan kontrol demokrasi dan penguatan hak warga negara.


en: Our attention will thus be focused on north Africa and south-eastern Europe.

id: Perhatian kami dengan demikian akan difokuskan pada Afrika utara dan Eropa tenggara.


en: It is a year of transition to the Treaty of Lisbon and its ratification, with a view to its entry into force - which we would all like - in January 2009.

id: Ini adalah tahun transisi ke Perjanjian Lisbon dan ratifikasinya, dengan maksud untuk mulai berlaku - yang kita semua ingin - pada Januari 2009.


en: (IT) The next item is the debate on

id: (IT) Materi selanjutnya adalah debat tentang


en: As you know, the Commission identified 26 strategic proposals for 2008, and eight of these, so almost 30%, concern the area of freedom, security and justice.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi mengidentifikasi 26 proposal strategis untuk tahun 2008, dan delapan di antaranya, hampir 30%, menyangkut bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: The initiatives of last year, on which a broad political consensus was reached, will be dealt with and developed during this year.

id: Inisiatif tahun lalu, di mana konsensus politik yang luas dicapai, akan ditangani dan dikembangkan selama tahun ini.