en: In short, we have in front of us today for our approval the toughest GMO legislation in the world, so tough, in fact, that some natural foods in common use today would not pass through this procedure.

id: Singkatnya, kami memiliki di depan kami hari ini untuk persetujuan kami undang-undang transgenik terberat di dunia, begitu keras, pada kenyataannya, bahwa beberapa makanan alami yang umum digunakan saat ini tidak akan melewati prosedur ini.


en: It is essential to ensure the building of public confidence in these products, it is essential to ensure that this new technology, which promises so much, will in the end deliver what we are seeking from it.

id: Sangat penting untuk memastikan pembangunan kepercayaan publik terhadap produk-produk ini, penting untuk memastikan bahwa teknologi baru ini, yang menjanjikan begitu banyak, pada akhirnya akan memberikan apa yang kita cari darinya.


en: Certain Members of the Council have, however, already made it clear that they will scrutinise individual applications for approval and may not allow commercialisation until legislation on traceability and labelling is in place.

id: Anggota Dewan tertentu telah, bagaimanapun, telah menjelaskan bahwa mereka akan meneliti aplikasi individu untuk persetujuan dan mungkin tidak mengizinkan komersialisasi sampai undang-undang tentang ketertelusuran dan pelabelan ada.


en: Mr President, we are now close to the end of what has been a three-year process of reforming the legislation for the control and genetically modified use of organisms as products within the European Union.

id: Tuan Presiden, kita sekarang mendekati akhir dari apa yang telah menjadi proses tiga tahun untuk mereformasi undang-undang untuk kontrol dan penggunaan organisme yang dimodifikasi secara genetik sebagai produk di dalam Uni Eropa.


en: We have gone very far in meeting the concerns of everyone so, as Mr Boselli put it earlier this afternoon, I hope that this proposal will be approved tomorrow and that it will be adopted with as little change as possible.

id: Kami telah melangkah sangat jauh dalam memenuhi keprihatinan semua orang, jadi, seperti yang dikatakan Tuan Boselli sore ini, saya berharap proposal ini akan disetujui besok dan akan diadopsi dengan perubahan sesedikit mungkin.


en: The system of fair compensation envisages flexibility for Member States, rightholders and users to establish the basis on which those exceptions apply.

id: Sistem kompensasi yang adil membayangkan fleksibilitas bagi Negara Anggota, pemegang hak dan pengguna untuk menetapkan dasar di mana pengecualian tersebut berlaku.


en: The exception proposed goes too far and risks putting the Community in breach of its international obligations under the WIPO treaties, for which this directive is meant to be the instrument of ratification.

id: Pengecualian yang diajukan terlalu jauh dan berisiko menempatkan Komunitas dalam pelanggaran kewajiban internasionalnya berdasarkan perjanjian WIPO, di mana arahan ini dimaksudkan sebagai instrumen ratifikasi.


en: Amendment No 12 as currently drafted risks undermining the Commission's own powers to take measures when Member States take action that affects the functioning of the internal market.

id: Amandemen No 12 seperti yang saat ini dirancang berisiko melemahkan kekuatan Komisi sendiri untuk mengambil tindakan ketika Negara-negara Anggota mengambil tindakan yang mempengaruhi berfungsinya pasar internal.


en: First of all, there are the questions and remarks made by Mr Medina Ortega, Mr Manders and Mr Echerer on private copying and on the use of the words "for private use".

id: Pertama-tama, ada pertanyaan dan komentar yang dibuat oleh Mr Medina Ortega, Mr Manders dan Mr Echerer pada penyalinan pribadi dan penggunaan kata-kata "untuk penggunaan pribadi".


en: The current text of Article 5(1) together with the interpretative guidance provided in recital 33 ensures - in the Commission's opinion - a satisfactory balance between the rights of rightholders and the legitimate interests of other parties involved such as telecom operators, users, consumers and other parties.

id: Teks Pasal 5(1) saat ini bersama dengan panduan interpretasi yang diberikan dalam resital 33 memastikan - menurut pendapat Komisi - keseimbangan yang memuaskan antara hak-hak pemegang hak dan kepentingan sah dari pihak lain yang terlibat seperti operator telekomunikasi, pengguna, konsumen dan pihak lain.


en: There have been many amendments tabled both in the Legal Affairs Committee and again here in Parliament which propose changing the text of the common position.

id: Ada banyak amandemen yang diajukan baik di Komite Urusan Hukum dan lagi di sini di Parlemen yang mengusulkan perubahan teks dari posisi umum.


en: In reply to that question, I should like to say that the Commission is of the view that Amendment No 5 provides greater security for rightholders while at the same time allowing legitimate private copying in a manner which is enforceable both by Member States and by rightholders and it clarifies what is commercial by including ends that are both direct and indirect.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan itu, saya ingin mengatakan bahwa Komisi berpandangan bahwa Amandemen No 5 memberikan keamanan yang lebih besar bagi pemegang hak sementara pada saat yang sama memungkinkan penyalinan pribadi yang sah dengan cara yang dapat dilaksanakan baik oleh Negara Anggota maupun oleh pemegang hak dan itu menjelaskan apa yang komersial dengan memasukkan tujuan yang langsung dan tidak langsung.


en: In all cases, however, the issues raised by those amendments have been thoroughly considered, not just in the course of this second reading, but throughout the history of this directive - considered by my services but also by Member States.

id: Namun, dalam semua kasus, masalah yang diangkat oleh amandemen tersebut telah dipertimbangkan secara menyeluruh, tidak hanya selama pembacaan kedua ini, tetapi sepanjang sejarah arahan ini - dipertimbangkan oleh layanan saya tetapi juga oleh Negara Anggota.


en: It deals with remuneration schemes and the products to which they apply, even though such schemes are outside the scope of the directive.

id: Ini berkaitan dengan skema remunerasi dan produk yang mereka terapkan, meskipun skema tersebut berada di luar ruang lingkup direktif.


en: There are several safeguards built into this directive which qualify the extent to which private copying may take place and thereby act as a deterrent to piracy.

id: Ada beberapa perlindungan yang dibangun ke dalam arahan ini yang memenuhi syarat sejauh mana penyalinan pribadi dapat dilakukan dan dengan demikian bertindak sebagai pencegah pembajakan.


en: Amendment No 13 adds nothing to the text of Article 6(4) which already provides for fair compensation for private copying.

id: Amandemen No 13 tidak menambahkan apa pun pada teks Pasal 6(4) yang telah memberikan kompensasi yang adil untuk penyalinan pribadi.


en: In addition, including "essential" seems to make sense, as it would be difficult to justify why the exception should privilege acts of reproduction which are not an "essential" part of a technological process.

id: Selain itu, memasukkan "esensial" tampaknya masuk akal, karena akan sulit untuk membenarkan mengapa pengecualian harus mengistimewakan tindakan reproduksi yang bukan merupakan bagian "esensial" dari proses teknologi.


en: There is already an exception for broadcasters based on an amendment adopted by this Parliament at first reading.

id: Sudah ada pengecualian untuk lembaga penyiaran berdasarkan amandemen yang diadopsi oleh Parlemen ini pada pembacaan pertama.


en: The majority of those amendments have been rejected by the Legal Affairs Committee.

id: Mayoritas dari amandemen tersebut telah ditolak oleh Komite Urusan Hukum.


en: The Commission could not accept that amendment as it disturbed the balance between the parties concerned and might have caused considerable damage to authors, performing artists or other holders of the rights concerned.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen tersebut karena mengganggu keseimbangan antara pihak-pihak terkait dan mungkin telah menyebabkan kerugian yang cukup besar bagi penulis, artis pertunjukan, atau pemegang hak terkait lainnya.


en: The Commission prefers "or" to "and" in this context because making the conditions cumulative by adding "and" may make the whole exception too narrow and less operational.

id: Komisi lebih memilih "atau" daripada "dan" dalam konteks ini karena membuat kondisi kumulatif dengan menambahkan "dan" dapat membuat seluruh pengecualian terlalu sempit dan kurang operasional.


en: Then there is the question and a comment made by Mr Manders on Article 5 and in particular on the words "transient" and "incidental".

id: Kemudian ada pertanyaan dan komentar yang dibuat oleh Mr Manders pada Pasal 5 dan khususnya pada kata-kata "sementara" dan "incidental".


en: But the issue of sanctions is already adequately dealt with in the directive.

id: Tapi masalah sanksi sudah cukup diatur dalam arahan.


en: Moreover, a series of further amendments, namely Amendments Nos 16 to 45, have also been tabled in Parliament.

id: Selain itu, serangkaian amandemen lebih lanjut, yaitu Amandemen No 16 sampai 45, juga telah diajukan di DPR.


en: I should now like to address some of the questions and comments made this afternoon more specifically.

id: Sekarang saya ingin membahas beberapa pertanyaan dan komentar yang dibuat sore ini secara lebih spesifik.


en: Three amendments, however, namely Amendments Nos 26, 27 and 28, are new.

id: Namun tiga amandemen, yaitu Amandemen No 26, 27 dan 28, merupakan amandemen baru.


en: It introduced a new exception for broadcasters relating to so-called ephemeral reproductions.

id: Ini memperkenalkan pengecualian baru untuk penyiar yang berkaitan dengan apa yang disebut reproduksi fana.


en: Amendment No 11, about which I shall be speaking in reply to some remarks made a little while ago, adds a further exception for broadcasters, framed in terms which were rejected by Parliament itself at first reading.

id: Amandemen No 11, yang akan saya bicarakan sebagai jawaban atas beberapa komentar yang dibuat beberapa waktu lalu, menambahkan pengecualian lebih lanjut untuk lembaga penyiaran, yang dibingkai dalam istilah yang ditolak oleh Parlemen sendiri pada pembacaan pertama.


en: The Commission is of the opinion that the reference to "private use" is too narrow a formulation and would give rise to difficulties in enforcement especially in the private domain.

id: Komisi berpendapat bahwa penyebutan "penggunaan pribadi" adalah rumusan yang terlalu sempit dan akan menimbulkan kesulitan dalam penegakannya terutama di wilayah pribadi.


en: Together with Article 8 on remedies and sanctions, Article 5(1) will help to provide for effective copyright protection against piracy whilst at the same time promoting the smooth operation of networks.

id: Bersama dengan Pasal 8 tentang pemulihan dan sanksi, Pasal 5(1) akan membantu memberikan perlindungan hak cipta yang efektif terhadap pembajakan sementara pada saat yang sama mempromosikan kelancaran operasi jaringan.


en: In the light of the above, we support the compromise amendments by the rapporteur and the Legal Affairs Committee but not Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.

id: Mengingat hal di atas, kami mendukung amandemen kompromi oleh pelapor dan Komite Urusan Hukum tetapi tidak dengan Amandemen No 2, 4, 11, 12 dan 13.


en: To introduce a further exception would not only disturb the balance of rights achieved, but could also lead to a violation of Member States' international obligations.

id: Memperkenalkan pengecualian lebih lanjut tidak hanya akan mengganggu keseimbangan hak yang dicapai, tetapi juga dapat menyebabkan pelanggaran kewajiban internasional Negara Anggota.


en: The Commission is in agreement with Mrs Fraisse, Mrs Villiers and almost all speakers in rejecting this amendment.

id: Komisi sependapat dengan Nyonya Fraisse, Nyonya Villiers dan hampir semua pembicara dalam menolak amandemen ini.


en: Amendment No 4 does not respect the principle of proportionality because it seeks to lay down conditions for the granting of injunctions.

id: Amandemen No 4 tidak menghormati prinsip proporsionalitas karena berusaha menetapkan kondisi untuk pemberian perintah.


en: On that point, Article 5(1) has been at the centre of attention in all institutions.

id: Pada titik itu, Pasal 5(1) telah menjadi pusat perhatian di semua institusi.


en: Responding to comments made by Mrs Fraisse, Mrs Villiers and a number of others on Amendment No 11, may I say the following.

id: Menanggapi komentar yang dibuat oleh Nyonya Fraisse, Nyonya Villiers dan sejumlah lainnya pada Amandemen No 11, dapat saya sampaikan sebagai berikut.


en: In relation to Amendment No 11, a similar amendment was proposed at first reading.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 11, amandemen serupa diusulkan pada pembacaan pertama.


en: If it had not been for her leadership and guidance in the Legal Affairs Committee, it would not have been possible to steer our way through both the first reading and now the second reading, and the Commission is duly grateful to her.

id: Jika bukan karena kepemimpinan dan bimbingannya di Komite Urusan Hukum, kami tidak akan mungkin mengarahkan jalan kami melalui pembacaan pertama dan sekarang pembacaan kedua, dan Komisi sepatutnya berterima kasih kepadanya.


en: I wish to thank Mrs Palacio for her support throughout the history of this proposal.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Palacio atas dukungannya sepanjang sejarah proposal ini.


en: None of those further amendments are acceptable to the Commission.

id: Tak satu pun dari amandemen lebih lanjut tersebut dapat diterima oleh Komisi.


en: That is particularly the case in relation to the protection of technological measures.

id: Hal itu khususnya terjadi dalam kaitannya dengan perlindungan langkah-langkah teknologi.


en: For this reason the Commission cannot see its way to accepting it.

id: Untuk alasan ini Komisi tidak dapat melihat cara untuk menerimanya.


en: The Legal Affairs Committee very wisely rejected all those amendments when it voted on 6 February 2001 and the Commission accepted the text of the common position which states that the acts of copying, in order to be exempted, must be transient or incidental and that they should form an essential part of a technological process.

id: Komite Urusan Hukum dengan sangat bijaksana menolak semua amandemen tersebut ketika memberikan suara pada tanggal 6 Februari 2001 dan Komisi menerima teks dari posisi umum yang menyatakan bahwa tindakan menyalin, untuk dikecualikan, harus bersifat sementara atau insidental dan bahwa mereka harus merupakan bagian penting dari proses teknologi.


en: In particular, it gives service and access providers the necessary legal certainty for their activities on the networks.

id: Secara khusus, ini memberi penyedia layanan dan akses kepastian hukum yang diperlukan untuk aktivitas mereka di jaringan.


en: This directive requires fair compensation for certain of the exceptions, one of which is private copying.

id: Arahan ini memerlukan kompensasi yang adil untuk pengecualian tertentu, salah satunya adalah penyalinan pribadi.


en: The question is should or should not the Commission support Amendment No 5 and if so, why?

id: Pertanyaannya adalah harus atau tidakkah Komisi mendukung Amandemen No 5 dan jika demikian, mengapa?


en: Throughout the legislative process, Parliament has played a significant role.

id: Sepanjang proses legislasi, DPR memainkan peran penting.


en: I shall now say something about each of those amendments, although very briefly.

id: Sekarang saya akan mengatakan sesuatu tentang masing-masing amandemen tersebut, meskipun sangat singkat.


en: Mr President, thank you for giving me the floor on this important subject.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk membahas topik penting ini.


en: That is also an important responsibility at a time when we talk so much about globalisation.

id: Itu juga merupakan tanggung jawab penting pada saat kita berbicara banyak tentang globalisasi.


en: The important changes to this directive introduced after the first reading clearly reflect the influence of this Parliament.

id: Perubahan penting pada arahan ini yang diperkenalkan setelah pembacaan pertama jelas mencerminkan pengaruh Parlemen ini.


en: That indicates the importance, as well as the controversial nature, of this proposal.

id: Itu menunjukkan pentingnya, serta sifat kontroversial, dari proposal ini.


en: Parliament has already endorsed that decision, but without this directive neither we nor the Member States could move towards ratification of those treaties.

id: Parlemen telah menyetujui keputusan itu, tetapi tanpa arahan ini baik kami maupun Negara-negara Anggota tidak dapat bergerak menuju ratifikasi perjanjian-perjanjian tersebut.


en: The formal decision to ratify the treaties was adopted by the Council on 16 March 2000.

id: Keputusan resmi untuk meratifikasi perjanjian tersebut diadopsi oleh Dewan pada tanggal 16 Maret 2000.


en: At first reading we could have adopted disruptive positions; that was not Parliament's approach, and we accepted a directive full of exceptions.

id: Pada pembacaan pertama, kita bisa saja mengambil posisi yang mengganggu; itu bukan pendekatan Parlemen, dan kami menerima arahan penuh pengecualian.


en: I refer to what has already been said.

id: Saya mengacu pada apa yang telah dikatakan.


en: As such, it belongs to those measures for which the Lisbon Summit at the end of last year set us a clear deadline.

id: Dengan demikian, itu termasuk langkah-langkah di mana KTT Lisbon pada akhir tahun lalu memberi kami tenggat waktu yang jelas.


en: To try to harmonise them is an heroic quest.

id: Untuk mencoba menyelaraskan mereka adalah pencarian heroik.


en: Here we carry an important responsibility as the coming into force of the WIPO treaties depends largely on this directive and therefore on us.

id: Di sini kami memikul tanggung jawab penting karena berlakunya perjanjian WIPO sangat bergantung pada arahan ini dan oleh karena itu pada kami.


en: This is a much-criticised directive, and it is worthy of criticism; but this is a case, as is so often the case in European integration, in which what is best and what is feasible are not the same thing.

id: Ini adalah arahan yang banyak dikritik, dan layak dikritik; tetapi ini adalah kasus, seperti yang sering terjadi dalam integrasi Eropa, di mana apa yang terbaik dan apa yang layak bukanlah hal yang sama.


en: Most of those amendments were, in fact, compromise amendments, also on crucial issues.

id: Sebagian besar dari amandemen itu, pada kenyataannya, adalah amandemen kompromi, juga pada isu-isu penting.


en: The Commission appreciates the efforts made by the rapporteur on private copying and by the Committee on Legal Affairs when it voted not to amend the technical copies exception.

id: Komisi menghargai upaya yang dilakukan oleh pelapor pada penyalinan pribadi dan oleh Komite Urusan Hukum ketika memilih untuk tidak mengubah pengecualian salinan teknis.


en: I am pleased to say that the amendments put forward by the rapporteur were supported by a huge majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa amandemen yang diajukan oleh pelapor didukung oleh mayoritas besar di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: We now need to agree as rapidly as possible on a set of rules on copyright and related rights in the information society at European level, in order to increase the competitiveness of the Community and to implement our obligations at international level.

id: Kita sekarang perlu menyepakati secepat mungkin seperangkat aturan tentang hak cipta dan hak terkait dalam masyarakat informasi di tingkat Eropa, untuk meningkatkan daya saing Komunitas dan untuk melaksanakan kewajiban kita di tingkat internasional.


en: At the moment, the amendments of the Committee on Legal Affairs, added to certain other notable amendments which deserve to be supported, improve this directive on certain substantial points, such as private copying.

id: Saat ini, amandemen Komite Urusan Hukum, ditambah beberapa amandemen penting lainnya yang perlu didukung, menyempurnakan arahan ini pada poin-poin penting tertentu, seperti penyalinan pribadi.


en: I believe that it would be hard to find a more complex issue, on which pressure has been unleashed from all the interest groups, which have legitimately fought to have their positions adopted by the various political groups.

id: Saya percaya bahwa akan sulit untuk menemukan masalah yang lebih kompleks, di mana tekanan telah dilepaskan dari semua kelompok kepentingan, yang telah secara sah berjuang agar posisi mereka diadopsi oleh berbagai kelompok politik.


en: This directive will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright, in a digital environment in particular.

id: Arahan ini akan menjadi landasan dalam pembentukan kerangka hukum yang harmonis tentang hak cipta, khususnya dalam lingkungan digital.


en: There are few issues on which we have received so many, if not tonnes then at least metres of faxes and e-mails as we have on this one.

id: Ada beberapa masalah di mana kami telah menerima begitu banyak, jika tidak berton-ton maka setidaknya beberapa meter faks dan email seperti yang kami miliki dalam hal ini.


en: Mr President, my first words are words of thanks, and I can also add my thanks as Chair of the committee, for the work carried out by the rapporteur.

id: Bapak Presiden, kata-kata pertama saya adalah ucapan terima kasih, dan saya juga dapat menambahkan terima kasih saya sebagai Ketua panitia, atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor.


en: Mr President, please allow me now to make some comments which are going to reiterate what has already been said, because at this point in the debate everything has really been said already.

id: Tuan Presiden, perkenankan saya sekarang untuk membuat beberapa komentar yang akan mengulangi apa yang telah dikatakan, karena pada titik ini dalam debat semuanya benar-benar telah dikatakan.


en: The rapporteur has been masterly in his navigation of these turbulent waters; he has always remembered that a rapporteur is rapporteur for a committee, not for any group or any position: he is rapporteur for a committee and he is duty-bound to reflect the majority position of that committee.

id: Pelapor telah mahir dalam navigasinya di perairan yang bergejolak ini; dia selalu ingat bahwa seorang pelapor adalah pelapor untuk sebuah komite, bukan untuk kelompok atau posisi apa pun: dia adalah pelapor untuk sebuah komite dan dia berkewajiban untuk mencerminkan posisi mayoritas komite itu.


en: As has already been said, we are starting from a situation in which there is complete divergence between the laws of the various Member States, where in reality the concept of copyright, the whole gamut of obligations and rights which this concept is represented by in our different laws, is not even similar.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita mulai dari situasi di mana ada perbedaan yang lengkap antara undang-undang dari berbagai Negara Anggota, di mana pada kenyataannya konsep hak cipta, keseluruhan kewajiban dan hak yang diwakili oleh konsep ini dalam hukum yang berbeda, bahkan tidak sama.


en: And in summary they improve the directive by making it a first step in a system of harmonisation which will have to be carried out over time, a first step which furthermore will enable us to fulfil our international commitments, since until this directive sees the light of day, the two WIPO Treaties will not be able to enter into force.

id: Dan secara ringkas mereka meningkatkan arahan dengan menjadikannya langkah pertama dalam sistem harmonisasi yang harus dilakukan dari waktu ke waktu, langkah pertama yang selanjutnya akan memungkinkan kita untuk memenuhi komitmen internasional kita, karena sampai arahan ini melihat cahaya hari, kedua Perjanjian WIPO tidak akan dapat berlaku.


en: We have, however, concerns about some of the other amendments which have been voted.

id: Kami memiliki, bagaimanapun, kekhawatiran tentang beberapa amandemen lain yang telah dipilih.


en: The Commission is in a position to accept all of the compromise amendments.

id: Komisi berada dalam posisi untuk menerima semua amandemen kompromi.


en: The adoption and implementation of this directive is also a precondition for the European Union to ratify rapidly the two WIPO treaties which were adopted in 1996.

id: Adopsi dan implementasi arahan ini juga merupakan prasyarat bagi Uni Eropa untuk meratifikasi dengan cepat dua perjanjian WIPO yang diadopsi pada tahun 1996.


en: They have shown a keen sense of appreciation of the issues at stake in this directive, reducing the number of amendments to 15.

id: Mereka telah menunjukkan rasa apresiasi yang tajam terhadap isu-isu yang dipertaruhkan dalam arahan ini, dengan mengurangi jumlah amandemen menjadi 15.


en: After long discussions, in which this Parliament played a very constructive role, we are meeting today to consider what I hope will be a balanced compromise.

id: Setelah diskusi panjang, di mana Parlemen ini memainkan peran yang sangat konstruktif, kami bertemu hari ini untuk mempertimbangkan apa yang saya harap akan menjadi kompromi yang seimbang.


en: This directive is a first step, but Parliament accepted this gamble on first reading and therefore it has to be consistent and continue in this vein on second reading.

id: Arahan ini adalah langkah pertama, tetapi Parlemen menerima pertaruhan ini pada pembacaan pertama dan oleh karena itu harus konsisten dan melanjutkan nada ini pada pembacaan kedua.


en: The Community needs such a framework if it is not to lag behind its major trading partners and, as was remarked this afternoon, we are already lagging behind the United States.

id: Komunitas membutuhkan kerangka kerja seperti itu jika tidak ingin tertinggal dari mitra dagang utamanya dan, seperti yang dikatakan sore ini, kita sudah tertinggal di belakang Amerika Serikat.


en: In my view, the definition should include the family environment.

id: Dalam pandangan saya, definisi tersebut harus mencakup lingkungan keluarga.


en: Furthermore, without such a framework in place, rightholders and users cannot respond to the challenges posed by technology in the market place.

id: Selain itu, tanpa kerangka kerja seperti itu, pemegang hak dan pengguna tidak dapat menanggapi tantangan yang ditimbulkan oleh teknologi di pasar.


en: I therefore urge the House to support Article 11 and I agree here with my fellow Member, Mrs Villiers.

id: Oleh karena itu saya mendesak DPR untuk mendukung Pasal 11 dan saya setuju di sini dengan sesama Anggota saya, Nyonya Villiers.


en: I should like to begin by saying that the discussion on this subject has taken a long time, as Mr Boselli indicated a little while ago - I think he said three years.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa diskusi tentang hal ini telah memakan waktu lama, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Boselli beberapa waktu lalu - saya pikir dia mengatakannya tiga tahun.


en: It is important, from the consumer's point of view, that private copies will be allowed in future.

id: Penting, dari sudut pandang konsumen, bahwa salinan pribadi akan diizinkan di masa depan.


en: Having said that, there is another exception which is more controversial, which is ordinary private copying.

id: Karena itu, ada pengecualian lain yang lebih kontroversial, yaitu penyalinan pribadi biasa.


en: I would lastly express some reservations about Amendment No 11.

id: Saya terakhir akan mengungkapkan beberapa keberatan tentang Amandemen No 11.


en: Unilateral national action, such as the so-called PC levy, which keeps cropping up in discussions in the Member States, would only make equipment even more expensive.

id: Tindakan nasional sepihak, seperti apa yang disebut pungutan PC, yang terus muncul dalam diskusi di Negara-negara Anggota, hanya akan membuat peralatan menjadi lebih mahal.


en: Finally, the directive also regulates when broadcasting organisations are entitled to use their archive productions for on-demand services and when they must first sign a contract with all the rightholders involved in the TV production giving them the right to do so.

id: Terakhir, arahan tersebut juga mengatur kapan organisasi penyiaran berhak menggunakan produksi arsip mereka untuk layanan sesuai permintaan dan kapan mereka harus terlebih dahulu menandatangani kontrak dengan semua pemegang hak yang terlibat dalam produksi TV yang memberi mereka hak untuk melakukannya.


en: It is a directive which I and the British Conservatives welcome because it is vital that European citizens are given proper protection of their creative rights and creative works in the digital era and this directive will deliver that to them.

id: Ini adalah arahan yang saya dan Konservatif Inggris sambut karena sangat penting bahwa warga Eropa diberikan perlindungan yang tepat atas hak kreatif dan karya kreatif mereka di era digital dan arahan ini akan menyampaikannya kepada mereka.


en: This is essential because, not only is there an enormous music industry and film industry, we must not forget the highly successful computer games industry which is generating a huge amount of revenue in the United Kingdom and in a number of other countries across the EU.

id: Ini penting karena, tidak hanya ada industri musik dan industri film yang sangat besar, kita tidak boleh melupakan industri game komputer yang sangat sukses yang menghasilkan sejumlah besar pendapatan di Inggris dan di sejumlah negara lain di Uni Eropa.


en: I would firstly like to apologise for having arrived late for this debate: I was in another meeting and that is why I am speaking last, despite the fact that I have had the honour of taking responsibility for this issue on behalf of the European People's Party.

id: Pertama-tama saya ingin meminta maaf karena datang terlambat untuk debat ini: Saya berada di pertemuan lain dan itulah sebabnya saya berbicara terakhir, terlepas dari kenyataan bahwa saya mendapat kehormatan untuk bertanggung jawab atas masalah ini atas nama Partai Rakyat Eropa. .


en: And the common position penalises innovation because it tries desperately to keep the global fee system alive in the digital age, despite the fact that new technology basically makes global fees superfluous, because copy protection allows the rightholder to be paid directly for copies and that is the fairest solution of all.

id: Dan posisi umum menghukum inovasi karena berusaha mati-matian untuk menjaga sistem biaya global tetap hidup di era digital, meskipun fakta bahwa teknologi baru pada dasarnya membuat biaya global berlebihan, karena perlindungan salinan memungkinkan pemegang hak dibayar langsung untuk salinan dan itu adalah solusi paling adil dari semuanya.


en: Mr President, I am delighted to see that both the Legal Affairs Committee and the rapporteur accepted that it was unwise to reopen a large number of issues in this area and that much of what was achieved in the common position reflects a balance on this very complicated problem.

id: Tuan Presiden, saya senang melihat bahwa baik Komite Urusan Hukum dan pelapor menerima bahwa tidak bijaksana untuk membuka kembali sejumlah besar masalah di bidang ini dan bahwa banyak dari apa yang dicapai dalam posisi bersama mencerminkan keseimbangan dalam hal yang sangat rumit ini. masalah.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also tabled proposals here and I call on Parliament to support them tomorrow.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal juga telah mengajukan proposal di sini dan saya meminta Parlemen untuk mendukungnya besok.


en: We want to prevent that, which is why we suggest in proposed Amendment No 12 that the Member States should at least submit new compensation systems to the Commission and obtain a recommendation.

id: Kami ingin mencegahnya, itulah sebabnya kami menyarankan dalam Amandemen No 12 yang diusulkan bahwa Negara-negara Anggota setidaknya harus menyerahkan sistem kompensasi baru kepada Komisi dan mendapatkan rekomendasi.


en: It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.

id: Bukan hanya tidak sama, tetapi mereka bahkan tidak mirip.


en: Groups such as the disabled, including blind people who need access to Braille copies in order to access the Internet, groups such as researchers, universities and libraries: these kinds of rightholder exceptions are vital for promoting research which is so important for our economic health.

id: Kelompok seperti penyandang cacat, termasuk orang buta yang membutuhkan akses ke salinan Braille untuk mengakses Internet, kelompok seperti peneliti, universitas dan perpustakaan: pengecualian pemegang hak semacam ini sangat penting untuk mempromosikan penelitian yang sangat penting bagi kesehatan ekonomi kita.


en: We therefore accept the need to tighten up the wording of Article 6(4), to clarify its role and to restrict it to truly on-demand interactive services.

id: Oleh karena itu, kami menerima kebutuhan untuk memperketat kata-kata dalam Pasal 6(4), untuk memperjelas perannya dan membatasinya pada layanan interaktif yang benar-benar sesuai permintaan.


en: I think this skews the common position a little and, unless someone can convince me otherwise, I would have grave reservations about Amendment No 11.

id: Saya pikir ini sedikit membelokkan posisi umum dan, kecuali seseorang dapat meyakinkan saya sebaliknya, saya akan memiliki keraguan besar tentang Amandemen No 11.


en: That means that the proposed wording accepted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has my full support.

id: Itu berarti bahwa usulan kata-kata yang diterima oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal mendapat dukungan penuh dari saya.


en: We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.

id: Kami memiliki posisi yang masuk akal dan seimbang dan saya khawatir Amandemen No 11 dapat memiringkan keseimbangan itu ke arah yang salah.


en: But the British Conservatives also firmly uphold the rights of those who take advantage of the public interest exceptions.

id: Tetapi Konservatif Inggris juga dengan tegas menjunjung tinggi hak-hak mereka yang memanfaatkan pengecualian kepentingan umum.


en: If this amendment is passed, I fear that the broadcasters will have an advantage.

id: Jika amandemen ini disahkan, saya khawatir lembaga penyiaran akan diuntungkan.


en: There are - and this has been addressed several times today - differing views as to what constitutes a private copy.

id: Ada - dan ini telah dibahas beberapa kali hari ini - pandangan yang berbeda tentang apa yang merupakan salinan pribadi.


en: Parts of the directive penalise the internal market, parts penalise consumers and parts penalise innovation.

id: Bagian dari arahan menghukum pasar internal, bagian menghukum konsumen dan bagian menghukum inovasi.


en: I hope that the House will also limit the number of amendments that are adopted and not interfere too greatly with the common position.

id: Saya berharap DPR juga membatasi jumlah amandemen yang diterima dan tidak terlalu mengganggu posisi bersama.


en: We are all pleased to see the rules have been tightened up to prevent it being abused and used as a loophole for piracy; that is something that we would also support.

id: Kami semua senang melihat peraturan telah diperketat untuk mencegahnya disalahgunakan dan digunakan sebagai celah untuk pembajakan; itu adalah sesuatu yang juga akan kami dukung.


en: The common position therefore regulates when third parties can copy copyright protected works such as texts, graphics, music or films.

id: Oleh karena itu, posisi umum mengatur kapan pihak ketiga dapat menyalin karya yang dilindungi hak cipta seperti teks, grafik, musik, atau film.


en: A less high profile exception that is important economically is the right of reverse engineering of computer software.

id: Pengecualian profil yang kurang tinggi yang penting secara ekonomi adalah hak rekayasa balik perangkat lunak komputer.


en: We would entirely reject those amendments which are seeking to inhibit the use of those public interest exceptions.

id: Kami akan sepenuhnya menolak amandemen yang berusaha untuk menghambat penggunaan pengecualian kepentingan publik tersebut.


en: It offers the citizen security and fair freedoms in the digital world.

id: Ini menawarkan keamanan warga dan kebebasan yang adil di dunia digital.


en: We must therefore do everything we can to make these archives accessible, including for online use.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk membuat arsip ini dapat diakses, termasuk untuk penggunaan online.


en: The rights, the archives of broadcasting organisations are of immeasurable cultural and historical value.

id: Hak, arsip organisasi penyiaran memiliki nilai budaya dan sejarah yang tak terukur.


en: I think that there is every reason to offer a separate regulation for public radio.

id: Saya pikir ada banyak alasan untuk menawarkan peraturan terpisah untuk radio publik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the common position, as amended by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is an attempt to strike a fair balance between the interests of artists, authors and rightholders and the interests of consumers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, posisi bersama, sebagaimana telah diubah oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, adalah upaya untuk mencapai keseimbangan yang adil antara kepentingan seniman, penulis dan pemegang hak dan kepentingan konsumen.


en: We welcome the constructive approach of the rapporteur, Mr Boselli, and of the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio - whom it is a particular pleasure to see again today - and also the members of the committee which Mrs Palacio chairs.

id: Kami menyambut baik pendekatan konstruktif dari pelapor, Tuan Boselli, dan Ketua Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, Nyonya Palacio - yang dengan senang hati bertemu lagi hari ini - dan juga anggota komite yang Ny. Kursi Palacio.


en: That is a directive for a citizens' Europe.


en: They are getting something for nothing.

id: Mereka mendapatkan sesuatu untuk apa-apa.


en: Member States are also required to protect copy protection under the law.

id: Negara-negara Anggota juga diharuskan untuk melindungi perlindungan salinan di bawah hukum.


en: At the same time we must not strangle or restrict freedom of access for legitimate users.

id: Pada saat yang sama kita tidak boleh mencekik atau membatasi kebebasan akses bagi pengguna yang sah.


en: We cannot stop technology, but neither can we allow it to render copyright dead or to let it be abused as a safe haven for piracy, parasites and mass illegal copying.

id: Kami tidak dapat menghentikan teknologi, tetapi kami juga tidak dapat membiarkannya membuat hak cipta mati atau membiarkannya disalahgunakan sebagai tempat yang aman untuk pembajakan, parasit, dan penyalinan ilegal massal.


en: I also wish to say that it would be much better if the directive were to give this satisfaction to authors now and were then to be reviewed within eighteen months.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa akan jauh lebih baik jika arahan itu memberikan kepuasan ini kepada penulis sekarang dan kemudian akan ditinjau dalam waktu delapan belas bulan.


en: It makes no sense for Europe to herald the fundamental value of its cultural and linguistic pluralism and, at the same time, render it devoid of meaning.

id: Tidak masuk akal bagi Eropa untuk menggembar-gemborkan nilai fundamental dari pluralisme budaya dan bahasanya dan, pada saat yang sama, menjadikannya tanpa makna.


en: I do not know of a single author in Europe who agrees with the compromise amendments on private copying.

id: Saya tidak tahu ada penulis tunggal di Eropa yang setuju dengan amandemen kompromi pada penyalinan pribadi.


en: I am afraid that the common position has not yet struck the balance needed.

id: Saya khawatir bahwa posisi bersama belum mencapai keseimbangan yang dibutuhkan.


en: The UK does not operate a system of levies and we do not want to see it introduced through the back door.

id: Inggris tidak menjalankan sistem pungutan dan kami tidak ingin melihatnya diperkenalkan melalui pintu belakang.


en: Then when they come to make a copy, the data is copy-protected and the Member States have not even undertaken to look at copy protection systems and legal copying.

id: Kemudian ketika mereka datang untuk membuat salinan, data tersebut dilindungi dari salinan dan Negara-negara Anggota bahkan belum melakukan untuk melihat sistem perlindungan salinan dan penyalinan yang sah.


en: The directive also penalises consumers because it is quite possible that consumers will have to pay once when they buy a CD or a DVD and then again in the form of a levy.

id: Arahan tersebut juga menghukum konsumen karena sangat mungkin konsumen harus membayar sekali ketika mereka membeli CD atau DVD dan sekali lagi dalam bentuk retribusi.


en: The directive penalises the internal market because, at the end of the day, the harmonisation is only cosmetic and the Member States are defending their conventional payment systems tooth and claw, even though they are basically unsuited to the digital world.

id: Arahan tersebut menghukum pasar internal karena, pada akhirnya, harmonisasi hanya kosmetik dan Negara-negara Anggota mempertahankan gigi dan cakar sistem pembayaran konvensional mereka, meskipun pada dasarnya tidak cocok untuk dunia digital.


en: Finally, it is also important from the consumer's point of view that new remuneration schemes, i.e. levies on equipment or media, can only be introduced if they help to achieve equal levies throughout Europe.

id: Terakhir, penting juga dari sudut pandang konsumen bahwa skema remunerasi baru, yaitu pungutan atas peralatan atau media, hanya dapat diperkenalkan jika mereka membantu mencapai pungutan yang setara di seluruh Eropa.


en: This fits in with the EU action plan and the forthcoming summit in Stockholm.

id: Ini sesuai dengan rencana aksi UE dan KTT yang akan datang di Stockholm.


en: Finally, as with every other piece of legislation on the Internet that comes before us in this House, we should use the provisions of the directive, the review clause in Article 12 and the role of the contact committee to prevent both the abuse of private copying and any abuse or limitation on fair use.

id: Akhirnya, seperti setiap bagian lain dari undang-undang di Internet yang muncul sebelum kita di DPR ini, kita harus menggunakan ketentuan direktif, klausul peninjauan dalam Pasal 12 dan peran komite kontak untuk mencegah penyalahgunaan penyalinan pribadi. dan segala penyalahgunaan atau pembatasan penggunaan wajar.


en: It was indeed persistent but, on balance, it was, I think, a fair discussion and for that, too, I am grateful.

id: Itu memang gigih tetapi, pada keseimbangan, itu, saya pikir, diskusi yang adil dan untuk itu, saya juga berterima kasih.


en: At the same time, however, we must guarantee wide public access in the interest of cultural diversity.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus menjamin akses publik yang luas untuk kepentingan keragaman budaya.


en: Mr President, we need to be clear about what we are trying to achieve in this directive.

id: Bapak Presiden, kita harus jelas tentang apa yang ingin kita capai dalam arahan ini.


en: This obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over.

id: Ini jelas termasuk tidak mengkriminalisasi konsumen atau menagih mereka beberapa kali lipat.


en: It is not enough to remove the possibility of using copies for purposes that are directly or indirectly commercial.

id: Tidaklah cukup untuk menghilangkan kemungkinan penggunaan salinan untuk tujuan yang secara langsung atau tidak langsung komersial.


en: They also employ 1.4 million people.

id: Mereka juga mempekerjakan 1,4 juta orang.


en: It is amazing how calmly and composedly he has cut his way through this jungle of interests.

id: Sungguh menakjubkan betapa tenang dan tenangnya dia menembus hutan kepentingan ini.


en: It is extremely important that the range of exceptions should be limited.

id: Sangat penting bahwa rentang pengecualian harus dibatasi.


en: Copies are very frequently used for atypical purposes such as exchanges, loans and gifts, and there are many other causes for the uncontrolled proliferation of further copies, which has serious consequences for authors and publishers.

id: Salinan sangat sering digunakan untuk tujuan yang tidak lazim seperti pertukaran, pinjaman dan hadiah, dan ada banyak penyebab lain untuk proliferasi salinan lebih lanjut yang tidak terkendali, yang memiliki konsekuensi serius bagi penulis dan penerbit.


en: A great deal has been said about the need for balance.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang perlunya keseimbangan.


en: The fact is that the Internet genie is out of the bottle.

id: Faktanya adalah bahwa jin internet keluar dari botol.


en: We must not encourage people to infringe copyright.

id: Kita tidak boleh mendorong orang untuk melanggar hak cipta.


en: The exceptions which currently exist in Article 5 mean that the generous provisions on exceptions that we have in the UK will continue to help vulnerable users and ensure that schools, libraries and research and education institutions can benefit from private copying.

id: Pengecualian yang saat ini ada dalam Pasal 5 berarti bahwa ketentuan murah hati tentang pengecualian yang kami miliki di Inggris akan terus membantu pengguna yang rentan dan memastikan bahwa sekolah, perpustakaan, dan lembaga penelitian dan pendidikan dapat memperoleh manfaat dari penyalinan pribadi.


en: In the UK we also record programmes so that we are able to watch at the time and place we choose and that, of course, needs to remain intact.

id: Di Inggris kami juga merekam program sehingga kami dapat menonton pada waktu dan tempat yang kami pilih dan tentu saja harus tetap utuh.


en: Mr President, as an author and member of the Portuguese Society of Authors, I have a personal interest in a matter in which the cultural standing of European integration itself is also at stake.

id: Tuan Presiden, sebagai seorang penulis dan anggota dari Perhimpunan Penulis Portugis, saya memiliki kepentingan pribadi dalam masalah di mana kedudukan budaya integrasi Eropa itu sendiri juga dipertaruhkan.


en: Most of the exceptions to copyright that are provided for open the way for a cancerous type of process, which will give rise to the wild, uncontrolled proliferation of copyright abuses.

id: Sebagian besar pengecualian hak cipta yang disediakan untuk membuka jalan bagi jenis proses kanker, yang akan menimbulkan proliferasi liar, tidak terkendali dari pelanggaran hak cipta.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to join the House in thanking the rapporteur.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin bergabung dengan DPR mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: Yesterday's Napster ruling clearly showed that copyright has to be applied to cyberspace.

id: Putusan Napster kemarin jelas menunjukkan bahwa hak cipta harus diterapkan di dunia maya.


en: Like some of my fellow Members, I feel that the outcome of the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has compromised the hard-struck balance in favour of the exceptions and I therefore hope that at least some of the proposed amendments tabled by my group will still be accepted.

id: Seperti beberapa rekan Anggota saya, saya merasa bahwa hasil pemungutan suara di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah merusak keseimbangan yang mendukung pengecualian dan oleh karena itu saya berharap setidaknya beberapa amandemen yang diusulkan diajukan oleh grup saya akan tetap diterima.


en: It also includes developing cultural heritage, such as the cultural heritage stored in television archives, and ensuring that libraries are able to fulfil their valuable role in the online world.

id: Termasuk juga mengembangkan warisan budaya, seperti warisan budaya yang tersimpan dalam arsip televisi, dan memastikan perpustakaan mampu memenuhi perannya yang berharga di dunia online.


en: The more exceptions are provided for, the further the right to regulate is weakened and the more harm is done to the harmonisation and coordination of national organisations in this field.

id: Semakin banyak pengecualian, semakin melemah hak untuk mengatur dan semakin merugikan harmonisasi dan koordinasi organisasi nasional di bidang ini.


en: Those who have nothing to do with the creative process will consume the fruit of other people' s labours without making any productive reinvestment, unless private copying effectively retains its status as private copying" .

id: Mereka yang tidak ada hubungannya dengan proses kreatif akan mengkonsumsi hasil kerja orang lain tanpa melakukan investasi ulang yang produktif, kecuali penyalinan pribadi secara efektif mempertahankan statusnya sebagai penyalinan pribadi".


en: The composition of the compromise amendments tabled by the rapporteur has maintained this balance between rightholders and users effectively.

id: Komposisi amandemen kompromi yang diajukan oleh pelapor telah menjaga keseimbangan antara pemegang hak dan pengguna secara efektif.


en: This directive, as a piece of intellectual property legislation, must try to incorporate structures to reward the creative industries, which in my own Member State alone contribute GBP 60 billion to our national economy and GBP 8 billion of exports.

id: Arahan ini, sebagai bagian dari undang-undang kekayaan intelektual, harus mencoba memasukkan struktur untuk memberi penghargaan kepada industri kreatif, yang di Negara Anggota saya sendiri menyumbang GBP 60 miliar untuk ekonomi nasional kita dan GBP 8 miliar untuk ekspor.


en: I refer to: Amendment No 11, which seeks to give an exemption to broadcasting companies which no one else enjoys and which would reduce performers' and artists' rights in contravention of the WIPO Treaty; and Amendment No 4 which, in the second part, introduces an unnecessary and unwarranted EU restriction of the freedom of national courts to decide how to deal with injunctions, in particular concerning piracy, and amendments on levies.

id: Saya mengacu pada: Amandemen No 11, yang berusaha memberikan pengecualian kepada perusahaan penyiaran yang tidak dinikmati orang lain dan yang akan mengurangi hak artis dan artis yang bertentangan dengan Perjanjian WIPO; dan Amandemen No 4 yang, di bagian kedua, memperkenalkan pembatasan Uni Eropa yang tidak perlu dan tidak beralasan terhadap kebebasan pengadilan nasional untuk memutuskan bagaimana menangani perintah, khususnya mengenai pembajakan, dan amandemen pungutan.


en: While this is well-intentioned, we cannot support this approach because it could be interpreted, taken in a vague sense, to mean that levies should always be introduced when you have no technical protection in place.

id: Meskipun ini bermaksud baik, kami tidak dapat mendukung pendekatan ini karena dapat ditafsirkan, dalam arti yang tidak jelas, yang berarti bahwa pungutan harus selalu diterapkan ketika Anda tidak memiliki perlindungan teknis.


en: Unless the concept of private use is made to mean only home use or copying with the author' s permission, instead of solving the key problems, the directive will continue to be an incentive to unbridled piracy.

id: Kecuali jika konsep penggunaan pribadi dibuat hanya untuk digunakan di rumah atau menyalin dengan izin penulis, alih-alih memecahkan masalah utama, arahan tersebut akan terus menjadi insentif untuk pembajakan yang tak terkendali.


en: To conclude, I shall quote from one of the messages that I have received from various Portuguese authors, one of whom is the Nobel prize winner, José Saramago, who writes: "as artists, we are particularly concerned that large-scale unauthorised copying will make it impossible for all those who make up the creative community to earn a living.

id: Sebagai penutup, saya akan mengutip dari salah satu pesan yang saya terima dari berbagai penulis Portugis, salah satunya adalah pemenang hadiah Nobel, José Saramago, yang menulis: "Sebagai seniman, kami sangat prihatin bahwa penyalinan tidak sah dalam skala besar akan membuat mustahil bagi semua orang yang membentuk komunitas kreatif untuk mencari nafkah.


en: So all in all, I think there is good reason to support the amendments which I tabled, together with many of my fellow delegates, for which I would like to thank you in advance.

id: Jadi secara keseluruhan, saya pikir ada alasan bagus untuk mendukung amandemen yang saya ajukan, bersama dengan banyak rekan delegasi saya, yang sebelumnya ingin saya ucapkan terima kasih.


en: The full development of the information society will no longer be impeded by a grossly insecure legal framework and rightholders and their agents will have ways of protecting their interests.

id: Perkembangan penuh masyarakat informasi tidak akan lagi terhambat oleh kerangka hukum yang sangat tidak aman dan pemegang hak dan agen mereka akan memiliki cara untuk melindungi kepentingan mereka.


en: I therefore hope that the Chamber will safeguard the exceptions for libraries and for people with disabilities so that we do not undermine democracy by shutting people off from information.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Kamar akan melindungi pengecualian untuk perpustakaan dan penyandang cacat sehingga kita tidak merusak demokrasi dengan menutup orang dari informasi.


en: Our good will towards copyright holders must not involve our creating regulations which restrict freedom of expression or obstruct the free flow of information.

id: Niat baik kami terhadap pemegang hak cipta tidak boleh melibatkan peraturan pembuatan kami yang membatasi kebebasan berekspresi atau menghalangi arus informasi yang bebas.


en: Very little because the level of harmonisation of copyright in the European Union will not be very high, much lower in fact than in many other less important areas.

id: Sangat sedikit karena tingkat harmonisasi hak cipta di Uni Eropa tidak akan terlalu tinggi, bahkan jauh lebih rendah daripada di banyak bidang lain yang kurang penting.


en: If we in Parliament are to increase people' s confidence in us as European legislators, European legislation must be coherent.

id: Jika kita di Parlemen ingin meningkatkan kepercayaan rakyat kepada kita sebagai legislator Eropa, undang-undang Eropa harus koheren.


en: The European Parliament has always been the guardian of Europe' s cultural heritage and that is how it must stay, also in the digital age.

id: Parlemen Eropa selalu menjadi penjaga warisan budaya Eropa dan begitulah harus tetap ada, juga di era digital.


en: According to current estimates, one hundred thousand jobs have been lost in the European Union owing to the copying of CDs.

id: Menurut perkiraan saat ini, seratus ribu pekerjaan telah hilang di Uni Eropa karena penyalinan CD.


en: Finally, we have a WIPO position to defend, and we must vote consistently.

id: Akhirnya, kami memiliki posisi WIPO untuk dipertahankan, dan kami harus memilih secara konsisten.


en: I would therefore ask you to support Amendments Nos 31 and 32.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen No. 31 dan 32.


en: Is there anything more personal than the product of human talent, the creation of something which rejuvenates.

id: Apakah ada sesuatu yang lebih pribadi daripada produk bakat manusia, penciptaan sesuatu yang meremajakan.


en: First and foremost for reasons of principle.

id: Pertama dan terutama karena alasan prinsip.


en: We must not therefore alter Article 5.1 or recital 33.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mengubah Pasal 5.1 atau resital 33.


en: Technical means of protection in particular are developing at a very fast pace.

id: Sarana teknis perlindungan khususnya berkembang dengan sangat cepat.


en: But there is more to this debate than principles.

id: Tetapi ada lebih banyak perdebatan ini daripada prinsip.


en: Is there anything more important than protecting private property?

id: Apakah ada yang lebih penting daripada melindungi milik pribadi?


en: Copyright must not become a patent right because of the new technology.

id: Hak cipta tidak boleh menjadi hak paten karena adanya teknologi baru.


en: A right to copy on-air broadcasts for storage on electronic systems is required because, otherwise, the giant recording companies will be able to control the radio and television companies' music output.

id: Hak untuk menyalin siaran on-air untuk penyimpanan pada sistem elektronik diperlukan karena, jika tidak, perusahaan rekaman raksasa akan dapat mengontrol output musik perusahaan radio dan televisi.


en: The ceiling above which an outsider' s server may be closed down must be set very high.

id: Langit-langit di mana server orang luar dapat ditutup harus ditetapkan sangat tinggi.


en: The e-commerce directive and this directive must be in line with each other.

id: Arahan e-commerce dan arahan ini harus sejalan satu sama lain.


en: TV channels must decide for themselves how they make their programmes and the music they want to play available.

id: Saluran TV harus memutuskan sendiri bagaimana mereka membuat program dan musik yang ingin mereka putar tersedia.


en: After all, if we fail to provide protection, people will lose the incentive to be creative and produce new works of art.

id: Lagi pula, jika kita gagal memberikan perlindungan, orang akan kehilangan insentif untuk berkreasi dan menghasilkan karya seni baru.


en: If we do not put a brake on indiscriminate copying, there will soon be nothing left to copy.

id: Jika kita tidak mengerem penyalinan sembarangan, tidak akan ada lagi yang tersisa untuk disalin.


en: I would like to echo Mr Rothley' s sentiments.

id: Saya ingin menggemakan sentimen Mr Rothley.


en: National traditions are simply too varied here and the interests of all those involved are too diverse and too contradictory.

id: Tradisi nasional terlalu beragam di sini dan kepentingan semua pihak yang terlibat terlalu beragam dan terlalu kontradiktif.


en: I am hoping for a positive decision, for then we shall be accepting international responsibility.

id: Saya berharap ada keputusan positif, karena dengan begitu kita akan menerima tanggung jawab internasional.


en: We must be in no doubt about what it is we are risking.

id: Kita harus tidak ragu tentang apa yang kita pertaruhkan.


en: I would therefore ask you to support Amendment No 4.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mendukung Amandemen No 4.


en: It is however regrettable that some unnecessary, unhelpful amendments have crept in at the last stage in committee.

id: Namun sangat disesalkan bahwa beberapa amandemen yang tidak perlu dan tidak membantu telah masuk pada tahap terakhir dalam komite.


en: Our copyright legislation must be created around the work and around the artist entitled to remuneration, and not around the technical form.

id: Undang-undang hak cipta kami harus dibuat seputar karya dan seputar artis yang berhak atas remunerasi, dan bukan seputar bentuk teknis.


en: Mr President, even as we try at second reading to tweak the common position on copyright here and there, we should not lose sight of the fact that, whatever the outcome of tomorrow's vote or of the impending conciliation procedure, we have achieved both very little and a great deal.

id: Tuan Presiden, bahkan ketika kami mencoba membaca kedua untuk mengubah posisi umum tentang hak cipta di sana-sini, kami tidak boleh melupakan fakta bahwa, apa pun hasil pemungutan suara besok atau prosedur konsiliasi yang akan datang, kami telah mencapai keduanya sangat sedikit. dan banyak sekali.


en: If every bit of data that passes through the server every second is to be monitored, we forfeit what basically has made the Internet successful and has increased productivity in countries with high Internet use, namely the fact that everyone gets to be involved and to share knowledge.

id: Jika setiap bit data yang melewati server setiap detik harus dipantau, kita kehilangan apa yang pada dasarnya telah membuat Internet berhasil dan telah meningkatkan produktivitas di negara-negara dengan penggunaan Internet yang tinggi, yaitu fakta bahwa setiap orang terlibat dan berbagi pengetahuan .


en: Mr President, ladies and gentlemen, this directive is of great importance to growth and competitiveness in Europe, but the directive does not need to be worded in such a way as to make using the Internet more difficult and more expensive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan ini sangat penting untuk pertumbuhan dan daya saing di Eropa, tetapi arahan tersebut tidak perlu diucapkan sedemikian rupa untuk membuat penggunaan Internet menjadi lebih sulit dan lebih mahal.


en: If we impose higher costs on e-commerce and increase the cost of connection, Europe will not be the world' s most competitive economy in ten years' time, which was, of course, the goal set in Lisbon.

id: Jika kita membebankan biaya yang lebih tinggi pada e-commerce dan meningkatkan biaya koneksi, Eropa tidak akan menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia dalam waktu sepuluh tahun, yang tentu saja merupakan tujuan yang ditetapkan di Lisbon.


en: Apparently, the State of Belgium alone, which I know very well, misses out on one billion Belgian Francs in VAT as a result of this practice, and the same goes for all government coffers.

id: Rupanya, Negara Belgia saja, yang saya tahu betul, kehilangan satu miliar Franc Belgia dalam PPN sebagai akibat dari praktik ini, dan hal yang sama berlaku untuk semua kas pemerintah.


en: At least we now have a standard definition for a few core concepts.

id: Setidaknya kita sekarang memiliki definisi standar untuk beberapa konsep inti.


en: We need to remember that new communication media have in fact liberated interaction between people and ideas and between people and people.

id: Perlu kita ingat bahwa media komunikasi baru sebenarnya telah membebaskan interaksi antara manusia dengan ide dan antara manusia dengan manusia.


en: I believe that within the present text we have the opportunity to reconcile these two parties, and to lay down a number of fundamental principles which could be copied in other parts of the world.

id: Saya percaya bahwa dalam teks ini kita memiliki kesempatan untuk mendamaikan kedua pihak ini, dan untuk meletakkan sejumlah prinsip dasar yang dapat disalin di bagian lain dunia.


en: I also want to point out once again that our group' s official position now is to have as few amendments as possible.

id: Saya juga ingin menunjukkan sekali lagi bahwa posisi resmi kelompok kami sekarang adalah memiliki sesedikit mungkin amandemen.


en: Via Nature, everyone can access the material but, via Science, it can only be accessed by paying SEK 3 million.

id: Melalui Alam, semua orang dapat mengakses materi tetapi, melalui Sains, itu hanya dapat diakses dengan membayar SEK 3 juta.


en: Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members from the various groups for supplying the 32 signatures which allowed me to submit a number of amendments in Parliament.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat dari berbagai kelompok untuk memberikan 32 tanda tangan yang memungkinkan saya untuk mengajukan sejumlah amandemen di Parlemen.


en: Of course, that does give rise to some reasonable concerns about the protection of legitimate copyright interests in this age.

id: Tentu saja, hal itu menimbulkan beberapa kekhawatiran yang masuk akal tentang perlindungan kepentingan hak cipta yang sah di zaman ini.


en: Let us not, in the name of consumers' rights, sacrifice authors' rights, and, above all, let us not accept the idea that artistic creation should be suspicious of technology, which is the cardinal sin of the text we are discussing.

id: Janganlah kita, atas nama hak konsumen, mengorbankan hak pencipta, dan di atas segalanya, janganlah kita menerima gagasan bahwa penciptaan seni harus mencurigai teknologi, yang merupakan dosa utama dari teks yang sedang kita bicarakan.


en: Many people feel that these two differing groups cannot be reconciled.

id: Banyak orang merasa bahwa dua kelompok yang berbeda ini tidak dapat didamaikan.


en: Each of us has a right, and indeed a responsibility, to ensure that we can maintain the best possible balance for all within the fundamental principles of consumer rights and protection as well as remuneration for the artists.

id: Masing-masing dari kita memiliki hak, dan memang tanggung jawab, untuk memastikan bahwa kita dapat menjaga keseimbangan terbaik untuk semua dalam prinsip-prinsip dasar hak dan perlindungan konsumen serta remunerasi bagi para seniman.


en: The common position is a fragile compromise which must not be disturbed.

id: Posisi bersama adalah kompromi rapuh yang tidak boleh diganggu.


en: This is something I believe we should reflect upon when we adopt a position on the directive.

id: Ini adalah sesuatu yang saya yakin harus kita renungkan ketika kita mengambil posisi pada arahan tersebut.


en: It will be a matter for local judgment guided by subsidiarity.

id: Ini akan menjadi masalah penilaian lokal yang dipandu oleh subsidiaritas.


en: The Inter-Library Loan scheme might become an accidental casualty of change.

id: Skema Pinjaman Antar Perpustakaan mungkin menjadi korban perubahan yang tidak disengaja.


en: Mr President, it is a great privilege to take part in this important debate.

id: Tuan Presiden, merupakan kehormatan besar untuk mengambil bagian dalam debat penting ini.


en: That is why hackers, as they are called, must be fought by clamping down on the means they offer to the public to overcome protection systems, thereby encouraging the illegal copying of protected works of art.

id: Itulah sebabnya peretas, demikian sebutan mereka, harus dilawan dengan menekan cara-cara yang mereka tawarkan kepada publik untuk mengatasi sistem perlindungan, sehingga mendorong penyalinan ilegal karya seni yang dilindungi.


en: I am a bit sad that the tone of the debate has been in part negative and guarded.

id: Saya agak sedih karena nada debat sebagian negatif dan dijaga.


en: That is, of course, a protection of copyright.

id: Itu, tentu saja, merupakan perlindungan hak cipta.


en: In the name of consumer freedom, the consumption of art is pitted against artistic creation, in the same way that the Council accepts creative freedom as an obstacle to knowledge and to Europe' s citizens becoming enriched by culture.

id: Atas nama kebebasan konsumen, konsumsi seni diadu dengan penciptaan artistik, dengan cara yang sama seperti Dewan menerima kebebasan kreatif sebagai penghalang pengetahuan dan warga Eropa yang diperkaya oleh budaya.


en: If we amend this directive, we shall, in two years' time, be able to determine its shortcomings and weaknesses in the light of the incredible developments in the information society.

id: Jika kita mengubah arahan ini, kita akan, dalam waktu dua tahun, dapat menentukan kekurangan dan kelemahannya sehubungan dengan perkembangan luar biasa dalam masyarakat informasi.


en: It is therefore a little difficult to begin to speak now.

id: Oleh karena itu agak sulit untuk mulai berbicara sekarang.


en: It is mainly to do with tightening up on private copying, establishing clear regulations for the on-line storage of data so that the responsibility of Internet providers is better defined in line with the e-commerce directive, and the possibility of Member States being able to introduce technological protection measures without disrupting the internal market.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan memperketat penyalinan pribadi, menetapkan peraturan yang jelas untuk penyimpanan data online sehingga tanggung jawab penyedia Internet didefinisikan dengan lebih baik sejalan dengan arahan e-commerce, dan kemungkinan Negara Anggota dapat untuk memperkenalkan langkah-langkah perlindungan teknologi tanpa mengganggu pasar internal.


en: In order to ensure that we are talking about purely private copies, the law must be written in sufficiently restrictive terms and the wording of the definition must be perfectly unambiguous.

id: Untuk memastikan bahwa kita berbicara tentang salinan pribadi murni, undang-undang harus ditulis dalam istilah yang cukup membatasi dan kata-kata dari definisi harus benar-benar tidak ambigu.


en: I am absolutely convinced that we must endeavour, on a couple of points, to revert back to Parliament' s opinion from the first reading, which we adopted exactly two years ago by a very large majority.

id: Saya benar-benar yakin bahwa kita harus berusaha, dalam beberapa hal, untuk kembali ke pendapat Parlemen dari pembacaan pertama, yang kita adopsi tepat dua tahun lalu oleh mayoritas yang sangat besar.


en: His task was made all the more difficult by the Council' s failure to adopt all Parliament' s amendments at the first reading stage.

id: Tugasnya menjadi semakin sulit dengan kegagalan Dewan untuk mengadopsi semua amandemen Parlemen pada tahap pembacaan pertama.


en: As has been mentioned, the aim of the new directive is to adapt current legislation to the new technologies while respecting the international treaties adopted in 1996.

id: Seperti yang telah disebutkan, tujuan dari arahan baru ini adalah untuk menyesuaikan undang-undang saat ini dengan teknologi baru sambil menghormati perjanjian internasional yang diadopsi pada tahun 1996.


en: It becomes all the more crucial in a digital age because the first copies and any subsequent copies retain a quality close to that of the original.

id: Ini menjadi semakin penting di era digital karena salinan pertama dan salinan berikutnya mempertahankan kualitas yang mendekati kualitas aslinya.


en: The Internet is a powerful tool but it must not be an unregulated area.

id: Internet adalah alat yang ampuh tetapi tidak boleh menjadi area yang tidak diatur.


en: It is trying to resolve these issues as quickly as possible but in a necessarily imperfect way.

id: Ini mencoba untuk menyelesaikan masalah ini secepat mungkin tetapi dengan cara yang tidak sempurna.


en: In order to protect works of art against illegal copying, eligible parties must be given the opportunity to use technical protection.

id: Untuk melindungi karya seni dari penyalinan ilegal, pihak yang memenuhi syarat harus diberi kesempatan untuk menggunakan perlindungan teknis.


en: The virtual contradictions that mask financial interests and demagogic opposition are therefore unacceptable in this real social debate.

id: Kontradiksi virtual yang menutupi kepentingan finansial dan oposisi demagogis karenanya tidak dapat diterima dalam debat sosial yang nyata ini.


en: Furthermore, our languages will be of little use if, at the altar of technology, they become merely the remnant of the identity that gives any European uniqueness in the eyes of the world.

id: Lebih jauh lagi, bahasa kita tidak akan banyak berguna jika, di altar teknologi, hanya menjadi sisa-sisa identitas yang memberikan keunikan Eropa di mata dunia.


en: Mr President, I would, of course, also like to commend Mr Boselli' s determination to achieve a balance in a text that has been under discussion for nearly three years.

id: Bapak Presiden, tentu saja saya juga ingin memuji tekad Bapak Boselli untuk mencapai keseimbangan dalam naskah yang telah dibahas selama hampir tiga tahun.


en: But, compared with the current situation, we will have achieved a great deal if the directive as contained in the common position or, even better, with the amendments adopted tomorrow, can be improved and can enter into force quickly.

id: Tetapi, dibandingkan dengan situasi saat ini, kita akan mencapai banyak hal jika arahan seperti yang terkandung dalam posisi bersama atau, bahkan lebih baik, dengan amandemen yang diadopsi besok, dapat ditingkatkan dan dapat mulai berlaku dengan cepat.


en: These principles comprise, firstly, remuneration for those who are entitled to remuneration for creative works and for new ideas; secondly, the right of access to those works; thirdly, the rights of libraries and other institutions, educational institutions in particular, to make use of these works for research purposes; and fourthly the introduction of a number of exceptions to the copyright legislation to ensure that people with disabilities will not be unfairly discriminated against and to ensure that educational institutions can continue.

id: Prinsip-prinsip tersebut meliputi, pertama, remunerasi bagi mereka yang berhak atas remunerasi atas karya kreatif dan ide-ide baru; kedua, hak untuk mengakses karya-karya tersebut; ketiga, hak perpustakaan dan lembaga lain, khususnya lembaga pendidikan, untuk menggunakan karya-karya tersebut untuk tujuan penelitian; dan keempat pengenalan sejumlah pengecualian terhadap undang-undang hak cipta untuk memastikan bahwa penyandang disabilitas tidak akan didiskriminasi secara tidak adil dan untuk memastikan bahwa lembaga pendidikan dapat terus berlanjut.


en: There is a legal void with regard to copyright protection in the digital age.

id: Ada kekosongan hukum terkait perlindungan hak cipta di era digital.


en: This new context is constantly changing and raises many questions and concerns.

id: Konteks baru ini terus berubah dan menimbulkan banyak pertanyaan dan kekhawatiran.


en: In other words, hope remains for authors and performers that this Parliament will have a change of heart, if not today then tomorrow.

id: Dengan kata lain, harapan tetap bagi penulis dan pelaku bahwa Parlemen ini akan berubah pikiran, jika tidak hari ini maka besok.


en: Why am I defending this opinion?

id: Mengapa saya mempertahankan pendapat ini?


en: The directive must balance the interests of consumers and eligible parties.

id: Arahan tersebut harus menyeimbangkan kepentingan konsumen dan pihak yang berhak.


en: It is only natural that the eligible parties are fairly compensated in return, it is only fair.

id: Wajar jika pihak-pihak yang berhak mendapatkan kompensasi yang adil sebagai imbalannya, itu wajar saja.


en: Mr President, as we say in my country, 'until the baskets are washed, it is still harvest time' .

id: Pak Presiden, seperti yang kita katakan di negara saya, 'sampai bakul dicuci, masih masa panen' .


en: Unless we achieve this quickly, some of Europe' s fundamental values will disappear for good.

id: Kecuali kita mencapainya dengan cepat, beberapa nilai fundamental Eropa akan hilang untuk selamanya.


en: So I am in favour of a restrictive definition of private copying.

id: Jadi saya mendukung definisi terbatas penyalinan pribadi.


en: Consumers are acknowledged as being entitled to make private copies.

id: Konsumen diakui berhak untuk membuat salinan pribadi.


en: Hence the need for copyright and performers' rights.

id: Oleh karena itu perlu adanya hak cipta dan hak pelaku.


en: Creation and performance are economic factors and always have been.

id: Penciptaan dan kinerja adalah faktor ekonomi dan selalu demikian.


en: Clearly, there are numerous contradictory points, multiple pressures and disputed theories and we ourselves - over and above the lobby - have seen another side of authors, another side of consumers of these works and, in this sense, I think that the work undertaken by Mr Boselli and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is the work of a magician.

id: Jelas, ada banyak poin kontradiktif, banyak tekanan dan teori yang disengketakan dan kami sendiri - di atas dan di atas lobi - telah melihat sisi lain penulis, sisi lain konsumen dari karya-karya ini dan, dalam pengertian ini, saya pikir pekerjaan yang dilakukan oleh Tuan Boselli dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal adalah karya seorang pesulap.


en: As an author myself, I yield to no one in maintaining the rights of authors and performers - I add "performers" deliberately - to fair recognition and reward, but these values will be misapplied if they are used as a ground for obstructing reasonable limitations on commercial copyright interests and, I stress "the commercial interests", which we need to differentiate from the moral right of the author, which is expressly excluded from this directive.

id: Sebagai seorang penulis sendiri, saya tidak menyerah pada siapa pun dalam mempertahankan hak-hak penulis dan artis - saya menambahkan "pemain" dengan sengaja - untuk pengakuan dan penghargaan yang adil, tetapi nilai-nilai ini akan disalahgunakan jika digunakan sebagai dasar untuk menghalangi pembatasan yang wajar pada kepentingan hak cipta komersial dan, saya tekankan "kepentingan komersial", yang perlu kita bedakan dari hak moral pencipta, yang secara tegas dikecualikan dari arahan ini.


en: At first reading, we were concerned that the parliamentary majority was jeopardising the Internet' s function and that there was a danger of creating a system which also made it unattractive to have material on the Net in Europe.

id: Pada bacaan pertama, kami khawatir bahwa mayoritas parlemen membahayakan fungsi Internet dan ada bahaya menciptakan sistem yang juga membuatnya tidak menarik untuk memiliki materi di Internet di Eropa.


en: Mr President, serious infringements of and a lack of protection for intellectual property have long been a way of life in Greece, well before the advent of the information society.

id: Tuan Presiden, pelanggaran serius dan kurangnya perlindungan atas kekayaan intelektual telah lama menjadi gaya hidup di Yunani, jauh sebelum munculnya masyarakat informasi.


en: Subject to this, Member States will be able to create regulated limits on copyright interests for the benefit of disabled people, private consumers, public libraries and museums and some others.

id: Tunduk pada hal ini, Negara-negara Anggota akan dapat membuat batasan yang diatur pada kepentingan hak cipta untuk kepentingan penyandang disabilitas, konsumen pribadi, perpustakaan umum dan museum dan beberapa lainnya.


en: The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.

id: Hasil Proyek Genom Manusia telah dipublikasikan di Internet dalam beberapa hari terakhir, sebagian di jurnal, Nature dan sebagian di jurnal, Science.


en: Unfortunately, the Commission proposal and the Council common position reveal a degree of thoughtlessness that warrants our criticism.

id: Sayangnya, usulan Komisi dan posisi bersama Dewan mengungkapkan tingkat kesembronoan yang memerlukan kritik kami.


en: We may therefore also consider that essential parts of the common position need to be changed.

id: Oleh karena itu, kami juga dapat mempertimbangkan bahwa bagian-bagian penting dari posisi bersama perlu diubah.


en: I nonetheless want to express my warm thanks to our wonderful rapporteur.

id: Saya tetap ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor kami yang luar biasa.


en: Otherwise, we might not get the WIPO Treaty signed, which is of course the most important thing.

id: Kalau tidak, kita mungkin tidak akan menandatangani Perjanjian WIPO, yang tentu saja merupakan hal yang paling penting.


en: I think they have seriously improved on the Council's common position, which did too little to protect intellectual property.

id: Saya pikir mereka telah secara serius memperbaiki posisi bersama Dewan, yang berbuat terlalu sedikit untuk melindungi kekayaan intelektual.


en: If we in the Union were to strike the wrong balance, it would seriously inhibit the democratic openness of discussion that the Internet and related media facilitate.

id: Jika kita di Uni mencapai keseimbangan yang salah, itu akan sangat menghambat keterbukaan demokrasi dari diskusi yang difasilitasi oleh Internet dan media terkait.


en: I also want to say that the official line of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party at first reading was more balanced than that of the parliamentary majority.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa garis resmi Kelompok Liberal Eropa, Demokrat dan Partai Reformasi pada pembacaan pertama lebih seimbang daripada mayoritas parlemen.


en: If, for example, unreasonable restraints are placed on libraries, students, scholars and scientists will be the sufferers.

id: Jika, misalnya, pengekangan yang tidak masuk akal ditempatkan di perpustakaan, siswa, cendekiawan, dan ilmuwan akan menjadi korbannya.


en: Meeting these concerns must not result in obstructing the ordinary person, the scholar or the scientist from accessing and using materials that are subject to copyright.

id: Memenuhi masalah ini tidak boleh mengakibatkan menghalangi orang biasa, cendekiawan atau ilmuwan untuk mengakses dan menggunakan materi yang tunduk pada hak cipta.


en: With the new technologies available, artists are now looking more than ever to the European Union to deal with this issue at Community level.

id: Dengan tersedianya teknologi baru, para seniman kini lebih banyak mencari Uni Eropa untuk menangani masalah ini di tingkat Komunitas.


en: In particular, this issue, which is difficult and has been a very arduous task for all of us in the Legal Affairs Committee, has thrown up a number of conflicts, one of which most often mentioned within this House is the conflict between copyright-holders and consumers.

id: Secara khusus, persoalan yang sulit dan menjadi tugas yang sangat berat bagi kita semua di Komisi Hukum ini telah memunculkan sejumlah konflik, salah satunya yang paling sering disebut di DPR ini adalah konflik antara pemegang hak cipta. dan konsumen.


en: New media technologies are not the enemies of intellectuals and authors, but we cannot pretend that, in this cyber world we live in, protecting the weakest member, i.e. authors, means defending a monopoly.

id: Teknologi media baru bukanlah musuh intelektual dan penulis, tetapi kita tidak dapat berpura-pura bahwa, di dunia maya yang kita tinggali ini, melindungi anggota terlemah, yaitu penulis, berarti mempertahankan monopoli.


en: The cultural and economic stakes are high and, with the Internet expanding at an incredible pace, a legal framework in Europe must be found, as in the United States, where this kind of framework was adopted two years ago.

id: Taruhan budaya dan ekonomi tinggi dan, dengan Internet berkembang dengan kecepatan yang luar biasa, kerangka hukum di Eropa harus ditemukan, seperti di Amerika Serikat, di mana kerangka semacam ini diadopsi dua tahun lalu.


en: The balance between producer interest and consumer interest has been stressed in this debate and is the balance that we have to try and strike.

id: Keseimbangan antara kepentingan produsen dan kepentingan konsumen telah ditekankan dalam perdebatan ini dan merupakan keseimbangan yang harus kita coba dan serang.


en: But is it the same thing as promoting the spread of science and knowledge?

id: Tetapi apakah itu sama dengan mempromosikan penyebaran ilmu pengetahuan dan pengetahuan?


en: The draft directive before us refers critically in Article 5.5 to the well-established restraints on fair practice that are enshrined in the Berne Convention.

id: Rancangan direktif di hadapan kita merujuk secara kritis dalam Pasal 5.5 pada pembatasan yang sudah mapan atas praktik yang adil yang diabadikan dalam Konvensi Berne.


en: Mr President, despite the considerable efforts that have been made and despite a certain amount of progress, which is due to the attitude of our rapporteur, whom I warmly congratulate, we still do not have a text that brings together the three fundamental freedoms of the cultural act: the freedom to create, the freedom to communicate and the freedom to consume.

id: Tuan Presiden, terlepas dari upaya besar yang telah dilakukan dan meskipun sejumlah kemajuan tertentu, yang disebabkan oleh sikap pelapor kami, yang dengan hangat saya ucapkan selamat, kami masih belum memiliki teks yang menyatukan tiga kebebasan dasar negara. tindakan budaya: kebebasan untuk berkreasi, kebebasan untuk berkomunikasi dan kebebasan untuk mengkonsumsi.


en: Everything that can be said about the directive has already been said.

id: Segala sesuatu yang dapat dikatakan tentang arahan telah dikatakan.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on having the wisdom of Solomon, the patience of Job and the tenacity of myself.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena memiliki kebijaksanaan Salomo, kesabaran Ayub, dan keuletan saya sendiri.


en: That is permissive - Member States will not, in any case, be required to do it.

id: Itu permisif - Negara-negara Anggota tidak akan, dalam hal apa pun, diharuskan untuk melakukannya.


en: I say this because I believe that a balance can be reached between the democratisation of knowledge that the new technologies and the Internet offer us with one click of the mouse and the continuity of the creative act, which will die out as a result of non-payment and lack of fair compensation for its value.

id: Saya mengatakan ini karena saya percaya bahwa keseimbangan dapat dicapai antara demokratisasi pengetahuan yang ditawarkan oleh teknologi baru dan Internet kepada kita dengan satu klik mouse dan kelangsungan tindakan kreatif, yang akan mati sebagai akibat dari non- pembayaran dan kurangnya kompensasi yang adil untuk nilainya.


en: Where is the right balance to be found?

id: Di mana keseimbangan yang tepat dapat ditemukan?


en: It is, therefore, an urgent matter, all the more so because this directive is a key factor in the fight against illegal copying, a matter particularly close to my heart, and because pirate copying is the scourge of the information society.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang mendesak, terlebih lagi karena arahan ini merupakan faktor kunci dalam memerangi penyalinan ilegal, masalah yang sangat dekat dengan hati saya, dan karena penyalinan bajak laut adalah momok masyarakat informasi.


en: Like others, I am delighted with Mr Boselli's work and I hope that we will pass this with relatively few changes.

id: Seperti yang lain, saya senang dengan pekerjaan Tuan Boselli dan saya berharap kami akan melewati ini dengan perubahan yang relatif sedikit.


en: It is important that we limit the exceptions and I think that the amendment by the Committee on Legal Affairs and the Internal market is a careful amendment, although it might have gone further.

id: Penting bagi kita untuk membatasi pengecualian dan saya pikir amandemen oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal adalah amandemen yang hati-hati, meskipun mungkin lebih jauh.


en: We also have to take care with libraries and archives because, if we make various amendments here, we will end up infringing intellectual property rights.

id: Perpustakaan dan arsip juga harus kita jaga karena, jika kita melakukan berbagai perubahan di sini, pada akhirnya kita akan melanggar hak kekayaan intelektual.


en: After 18 months of deliberation in the Council.


en: This could have been an historic moment for the European Parliament.

id: Ini bisa menjadi momen bersejarah bagi Parlemen Eropa.


en: There are countries that have levies, for example, on recording media.

id: Ada negara yang memiliki pungutan, misalnya pada media rekaman.


en: We welcome the robust way that he has defended the balance of this directive.

id: Kami menyambut baik cara dia mempertahankan keseimbangan arahan ini.


en: No one pretends that it is perfect.

id: Tidak ada yang berpura-pura bahwa itu sempurna.


en: We have got that balance right.

id: Kami memiliki keseimbangan itu dengan benar.


en: As we have found out, the European Parliament still has only one objective: no conciliation.

id: Seperti yang telah kita ketahui, Parlemen Eropa masih memiliki satu tujuan: tidak ada konsiliasi.


en: We now want to get it transposed as soon as possible.

id: Kami sekarang ingin mengubahnya sesegera mungkin.


en: That is a very important provision.

id: Itu adalah ketentuan yang sangat penting.


en: After 18 months of deliberation in the Council, we have been told to get a move on.

id: Setelah 18 bulan musyawarah di Dewan, kami telah diberitahu untuk bergerak.


en: With the consent of the European Parliament.


en: We have strengthened the review provisions.

id: Kami telah memperkuat ketentuan peninjauan.


en: There has been considerable difficulty in reconciling national traditions and exceptions.

id: Ada banyak kesulitan dalam mendamaikan tradisi nasional dan pengecualian.


en: This is an enabling, liberating directive.

id: Ini adalah arahan yang memampukan dan membebaskan.


en: Equally, on the balancing side, consumers expect that their existing rights to be able make private copies, to be able to use library facilities, to be able, if they are disadvantaged, if they are blind or disabled, to have access to new forms of media will be safeguarded.

id: Demikian pula, di sisi keseimbangan, konsumen mengharapkan hak mereka yang ada untuk dapat membuat salinan pribadi, untuk dapat menggunakan fasilitas perpustakaan, untuk dapat, jika mereka kurang beruntung, jika mereka buta atau cacat, memiliki akses ke formulir baru. media akan dilindungi.


en: The other point, colleagues, is that we are not arrogant enough in the Legal Affairs Committee to suggest to you that this is here for all time.

id: Poin lainnya, rekan-rekan, kami tidak cukup arogan di Komite Urusan Hukum untuk menyarankan kepada Anda bahwa ini ada di sini untuk selamanya.


en: We must, in a very fast-moving world, take responsibility for our work but be prepared to modify it in accordance with what is going on in an entirely new world.

id: Kita harus, di dunia yang bergerak sangat cepat, bertanggung jawab atas pekerjaan kita, tetapi bersiaplah untuk mengubahnya sesuai dengan apa yang terjadi di dunia yang sama sekali baru.


en: We propose a very speedy turnaround, and that shows that the Legal Affairs Committee has taken a very responsible attitude to this directive.

id: Kami mengusulkan penyelesaian yang sangat cepat, dan itu menunjukkan bahwa Komite Urusan Hukum telah mengambil sikap yang sangat bertanggung jawab terhadap arahan ini.


en: As the rapporteur said earlier, with the compromise amendments - the set of amendments passed by our committee - I am sure that we have the right directive at the right time.

id: Seperti yang dikatakan pelapor sebelumnya, dengan amandemen kompromi - serangkaian amandemen yang disahkan oleh komite kami - saya yakin bahwa kami memiliki arahan yang tepat pada waktu yang tepat.


en: We have sustained the objective of this directive because, above all, we want to encourage new creative artists to exploit this new technology.

id: Kami mempertahankan tujuan arahan ini karena, di atas segalanya, kami ingin mendorong seniman kreatif baru untuk memanfaatkan teknologi baru ini.


en: It gives them the assurance that they will be able to create new works and to get fair rewards.

id: Ini memberi mereka jaminan bahwa mereka akan mampu menciptakan karya baru dan mendapatkan imbalan yang adil.


en: We have proposed and recommend very strongly to you that in 18 months' time this directive be reviewed.

id: Kami telah mengusulkan dan merekomendasikan dengan sangat kuat kepada Anda bahwa dalam waktu 18 bulan arahan ini ditinjau ulang.


en: That is really a prize worth having and worth having as quickly as possible.

id: Itu benar-benar hadiah yang berharga dan layak dimiliki secepat mungkin.


en: Mr President, thank you for giving me the floor, despite the fact that I have not yet written a book and have not read a great many.

id: Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan, meskipun saya belum menulis buku dan belum banyak membaca.


en: For the first time in our lives, the protection of intellectual property is being undermined.

id: Untuk pertama kalinya dalam hidup kita, perlindungan kekayaan intelektual dirusak.


en: Because a crucial element in this quick transposition is that the European Union will be able to accede to the World Intellectual Property Organisation Treaty and that will bring a very important measure of global protection to all the artists involved.

id: Karena elemen penting dalam transposisi cepat ini adalah bahwa Uni Eropa akan dapat menyetujui Perjanjian Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia dan itu akan membawa ukuran perlindungan global yang sangat penting bagi semua seniman yang terlibat.


en: To assist artistic creation, we must support copyright rather than criticise and attack it.

id: Untuk membantu penciptaan artistik, kita harus mendukung hak cipta daripada mengkritik dan menyerangnya.


en: Parliament has its own responsibility and it must live up to it.

id: Parlemen memiliki tanggung jawab sendiri dan harus memenuhinya.


en: Why do we want to get it transposed as soon possible?

id: Mengapa kita ingin mengubahnya secepat mungkin?


en: I have never seen Members put under such pressure by their governments and parties.

id: Saya belum pernah melihat Anggota berada di bawah tekanan seperti itu oleh pemerintah dan partai mereka.


en: We might just as well shut up shop and go home.


en: We have our own special system in Denmark, and I do not think it should be substantially interfered with.

id: Kami memiliki sistem khusus kami sendiri di Denmark, dan saya tidak berpikir itu harus diganggu secara substansial.


en: That is what my group will try to defend by its vote tomorrow.

id: Itulah yang akan coba dipertahankan oleh kelompok saya dengan pemungutan suara besok.


en: The second point is that the systems of enforcement and sanctions that have been developed and are practised in the different legal cultures in the different countries must not be interfered with either.

id: Poin kedua adalah bahwa sistem penegakan dan sanksi yang telah dikembangkan dan dipraktikkan dalam budaya hukum yang berbeda di negara yang berbeda juga tidak boleh diintervensi.


en: The information society is no more than a snare and we are indulgently allowing it to be used here in an attempt to confiscate the most timeless and most precious thing we can own - intellectual property.

id: Masyarakat informasi tidak lebih dari sebuah jerat dan kami dengan senang hati mengizinkannya untuk digunakan di sini dalam upaya untuk menyita hal yang paling abadi dan paling berharga yang dapat kami miliki - kekayaan intelektual.


en: There is talk of a balanced common position.

id: Ada pembicaraan tentang posisi umum yang seimbang.


en: It is utterly ironic that the European Union institutions are basically in the process of becoming a subservient lapdog to globalisation without restriction or conscience.

id: Sungguh ironis bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa pada dasarnya sedang dalam proses menjadi anjing gembala yang tunduk pada globalisasi tanpa batasan atau hati nurani.


en: Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.

id: Banyak masalah, banyak konflik kepentingan masih belum terselesaikan.


en: This too is a possibility which we should debate.

id: Ini juga kemungkinan yang harus kita perdebatkan.


en: The conditions in which these goods are produced are not being questioned either; yet, to produce goods, we need creative artists and authors.

id: Kondisi di mana barang-barang ini diproduksi juga tidak dipertanyakan; namun, untuk menghasilkan barang, kita membutuhkan seniman dan penulis kreatif.


en: However, what are we trying to make them buy?

id: Namun, apa yang kita coba untuk membuat mereka membeli?


en: So I am in favour of restricting private usage.

id: Jadi saya mendukung pembatasan penggunaan pribadi.


en: The common position has dramatically undermined authors' rights.

id: Posisi umum telah secara dramatis merusak hak-hak penulis.


en: Harmonising cultural traditions is no easy task.

id: Menyelaraskan tradisi budaya bukanlah tugas yang mudah.


en: That is what will happen to the markets.


en: You must admit that it is surprising.

id: Anda harus mengakui bahwa itu mengejutkan.


en: We shall also have to hold a discussion at some point in the future - soon, I hope - on performing rights societies and on the possibility of contracts for copyright contract law.

id: Kami juga harus mengadakan diskusi di beberapa titik di masa depan - segera, saya harap - tentang masyarakat hak pertunjukan dan kemungkinan kontrak untuk undang-undang kontrak hak cipta.


en: His position must be strengthened for future contract negotiations.

id: Posisinya harus diperkuat untuk negosiasi kontrak ke depan.


en: That is why I believe that many of us here in this House will try to stop the acceleration of this process which completely strips the concept of Europe of all content and all meaning.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa banyak dari kita di Gedung ini akan mencoba untuk menghentikan percepatan proses ini yang benar-benar melucuti konsep Eropa dari semua konten dan semua makna.


en: This confusion is due to the fact this directive represents three different interest; i.e. authors and creative artists, consumers, who are also users, and producers and market makers.

id: Kebingungan ini disebabkan oleh fakta bahwa arahan ini mewakili tiga kepentingan yang berbeda; yaitu penulis dan seniman kreatif, konsumen, yang juga pengguna, dan produsen dan pembuat pasar.


en: I put to you the question: just what shall we buy in the near future, if we fail to protect and defend creativity?

id: Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda: apa yang akan kita beli dalam waktu dekat, jika kita gagal melindungi dan mempertahankan kreativitas?


en: I might also add that copyright is, of course, among the most complicated aspects of the legal world and that, within the copyright field, the law relating to digital products is practically incomprehensible.

id: Saya juga dapat menambahkan bahwa hak cipta, tentu saja, adalah salah satu aspek yang paling rumit dari dunia hukum dan bahwa, dalam bidang hak cipta, hukum yang berkaitan dengan produk digital praktis tidak dapat dipahami.


en: I have my doubts about this because I think it will allow illegal copying to continue with a vengeance.

id: Saya memiliki keraguan saya tentang ini karena saya pikir itu akan memungkinkan penyalinan ilegal untuk melanjutkan dengan sepenuh hati.


en: I also have my doubts about the technical measures that Member States are at liberty to introduce.

id: Saya juga memiliki keraguan tentang langkah-langkah teknis yang dapat diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, my thanks to all the honourable Members for their constructive cooperation and, above all, to the Commission and the rapporteur, Mr Boselli.

id: Tuan Presiden, terima kasih saya kepada semua Anggota yang terhormat atas kerja sama konstruktif mereka dan, di atas segalanya, kepada Komisi dan pelapor, Tuan Boselli.


en: Anyone with an interest in history is slightly surprised to hear archives being defined in this way.

id: Siapa pun yang tertarik dengan sejarah akan sedikit terkejut mendengar arsip didefinisikan dengan cara ini.


en: In addition, there are a number of issues that Mr Boselli and Mr Medina have already mentioned today.

id: Selain itu, ada beberapa masalah yang telah disebutkan oleh Mr Boselli dan Mr Medina hari ini.