en: The Catalan people have been demanding respect for their rights peacefully and constantly, even in the worst moments of our history, the civil war and under Franco's fascist regime only 40 years ago.

id: Orang-orang Catalan telah menuntut penghormatan atas hak-hak mereka secara damai dan terus-menerus, bahkan di saat-saat terburuk dalam sejarah kita, perang saudara dan di bawah rezim fasis Franco hanya 40 tahun yang lalu.


en: The worst thing is that the European Parliament is failing to draw attention to, and is even concealing, crimes perpetrated by European Union Member States against opponents.

id: Yang terburuk adalah bahwa Parlemen Eropa gagal untuk menarik perhatian, dan bahkan menyembunyikan, kejahatan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa terhadap lawan.


en: I therefore understand and share the fears and problems of all people harassed and oppressed by their own government around the world.

id: Oleh karena itu saya memahami dan berbagi ketakutan dan masalah semua orang yang dilecehkan dan ditindas oleh pemerintah mereka sendiri di seluruh dunia.


en: It must act consistently in accordance with the Treaty and avoid double standards between its human rights policy and other external policies.

id: Ia harus bertindak secara konsisten sesuai dengan Perjanjian dan menghindari standar ganda antara kebijakan hak asasi manusianya dan kebijakan eksternal lainnya.


en: We have also witnessed the shortcomings of the EU's approach to external policy.

id: Kami juga telah menyaksikan kekurangan pendekatan UE terhadap kebijakan eksternal.


en: Finally, I consider it extremely important that we continue supporting democratisation and development.

id: Terakhir, saya menganggap sangat penting bagi kita untuk terus mendukung demokratisasi dan pembangunan.


en: We cannot provide third countries with the proper aid if funding is scarce.

id: Kami tidak dapat memberikan bantuan yang layak kepada negara ketiga jika dana langka.


en: I condemn all forms of human rights violations and the limited access to justice for victims.

id: Saya mengutuk segala bentuk pelanggaran HAM dan terbatasnya akses keadilan bagi para korban.


en: Cases are being falsified and the opposition is being drawn into trials; year after year, people are being hauled before the courts.

id: Kasus-kasus dipalsukan dan oposisi diseret ke pengadilan; tahun demi tahun, orang-orang diseret ke pengadilan.


en: The various programmes being implemented need more technical, financial and political support.

id: Berbagai program yang dilaksanakan membutuhkan lebih banyak dukungan teknis, finansial dan politik.


en: I would like to draw your attention to two important issues mentioned in this report.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada dua isu penting yang disebutkan dalam laporan ini.


en: It contains much with which I can agree but inevitably, it is distorted by political prejudice.

id: Isinya banyak yang bisa saya setujui tetapi mau tidak mau, itu terdistorsi oleh prasangka politik.


en: It displays a particular obsession with gender issues.

id: Ini menampilkan obsesi tertentu dengan isu-isu gender.


en: This is an issue of unparalleled importance that enables the public's quality of life to be developed and increased and in relation to which annual reports must use transparent criteria.

id: Ini merupakan isu yang sangat penting yang memungkinkan kualitas hidup masyarakat dapat dikembangkan dan ditingkatkan dan dalam kaitannya dengan laporan tahunan harus menggunakan kriteria yang transparan.


en: Secondly, the report states that for the EU to be a credible actor in external relations, its policies must be consistent and exemplary within the Union itself.

id: Kedua, laporan tersebut menyatakan bahwa agar UE menjadi aktor yang kredibel dalam hubungan eksternal, kebijakannya harus konsisten dan patut dicontoh di dalam Uni itu sendiri.


en: in writing. - I am a Catalan, from a minority nation in Spain which has been discriminated against for hundreds of years and that has always been fighting for freedom and democracy.

id: secara tertulis. - Saya seorang Catalan, dari negara minoritas di Spanyol yang telah didiskriminasi selama ratusan tahun dan yang selalu berjuang untuk kebebasan dan demokrasi.


en: I voted for the Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter, including implications for the EU's strategic human rights policy.

id: Saya memilih Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah ini, termasuk implikasinya terhadap kebijakan strategis hak asasi manusia Uni Eropa.


en: I welcome the creation of UN Women, and call on the EU to work closely with this institution at international, regional and national level to enforce women's rights.

id: Saya menyambut baik pembentukan UN Women, dan meminta UE untuk bekerja sama dengan lembaga ini di tingkat internasional, regional dan nasional untuk menegakkan hak-hak perempuan.


en: A mechanism has been created that only allows you to prove your case after 10-15 years when your political career is already over.

id: Sebuah mekanisme telah dibuat yang hanya memungkinkan Anda untuk membuktikan kasus Anda setelah 10-15 tahun ketika karir politik Anda sudah berakhir.


en: We must give the Minsk Group a leading role in conducting the peace negotiations.

id: Kita harus memberikan Minsk Group peran utama dalam melakukan negosiasi damai.


en: in writing. - I voted in favour of the Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter, including implications for the EU's strategic human rights policy.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut, termasuk implikasinya terhadap kebijakan strategis hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Firstly, the report recalls that the founding Treaties commit the EU to having its external actions guided by the principles of democracy and the rule of law.

id: Pertama, laporan tersebut mengingatkan bahwa Perjanjian pendiri mengikat Uni Eropa untuk memiliki tindakan eksternal yang dipandu oleh prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: I should point out that the Internet, together with social media, have become one of the most important vehicles which individuals are using to exercise their right to freedom of opinion and expression, and that they play a crucial role in promoting human rights, democratic participation, accountability, transparency, economic development and new forms of public access.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Internet, bersama dengan media sosial, telah menjadi salah satu kendaraan terpenting yang digunakan individu untuk menggunakan hak mereka atas kebebasan berpendapat dan berekspresi, dan bahwa mereka memainkan peran penting dalam mempromosikan hak asasi manusia, partisipasi demokratis. , akuntabilitas, transparansi, pembangunan ekonomi dan bentuk-bentuk baru akses publik.


en: EU development aid programmes should include specific, substantial reforms to ensure respect for human rights, transparency, gender equality and anti-corruption measures.

id: Program bantuan pembangunan UE harus mencakup reformasi yang spesifik dan substansial untuk memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia, transparansi, kesetaraan gender, dan langkah-langkah anti-korupsi.


en: Curious legal interpretations of the European Convention on Human Rights have seriously distorted the convention's original purposes, yet the report seeks to encourage accession by the EU to the Convention and 'deplores' any efforts by the UK and France to thwart this.

id: Interpretasi hukum yang aneh dari Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia telah secara serius mendistorsi tujuan awal konvensi, namun laporan tersebut berusaha untuk mendorong aksesi oleh UE ke Konvensi dan 'menyesalkan' segala upaya oleh Inggris dan Prancis untuk menggagalkannya.


en: The European Parliament does not have a moral right to lecture others when it has even worse human rights violations and even crimes perpetrated in its own Union, when people are handcuffed, thrown into a cell, held under house arrest during elections, prevented from meeting voters, and when illegal searches are carried out, funds seized, parties' activities blocked and people are slandered on state television.

id: Parlemen Eropa tidak memiliki hak moral untuk menceramahi orang lain ketika memiliki pelanggaran hak asasi manusia yang lebih buruk dan bahkan kejahatan yang dilakukan di Uninya sendiri, ketika orang diborgol, dijebloskan ke dalam sel, ditahan di bawah tahanan rumah selama pemilihan, dicegah untuk bertemu dengan pemilih , dan ketika dilakukan penggeledahan ilegal, dana disita, aktivitas partai diblokir dan orang difitnah di televisi pemerintah.


en: This document concerns the 2010 Annual Report on Human Rights in the World.

id: Dokumen ini menyangkut Laporan Tahunan 2010 tentang Hak Asasi Manusia di Dunia.


en: I have campaigned for a peaceful and lasting solution to the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Saya telah mengkampanyekan solusi damai dan abadi untuk konflik Nagorno-Karabakh.


en: I welcome the adoption of the landmark convention by the Council of Europe on preventing and combating violence against women and domestic violence, thereby creating a comprehensive framework to avert violence.

id: Saya menyambut baik adopsi konvensi penting oleh Dewan Eropa tentang pencegahan dan pemberantasan kekerasan terhadap perempuan dan kekerasan dalam rumah tangga, dengan demikian menciptakan kerangka kerja yang komprehensif untuk mencegah kekerasan.


en: That is why, through the tools I have as a Member of Parliament, I think, I try to make the voices of all dissidents and non-violent opposition and the people who stand and fight for freedom and democracy heard as much as possible.

id: Itulah sebabnya, melalui alat yang saya miliki sebagai Anggota Parlemen, saya pikir, saya mencoba membuat suara semua pembangkang dan oposisi tanpa kekerasan dan orang-orang yang berdiri dan memperjuangkan kebebasan dan demokrasi didengar sebanyak mungkin.


en: The Left, as reflected in this report, seems to think that just about everything is a fundamental human right, that all policies should be subordinated to 'human rights', that migrants should have special treatment, and that terrorist suspects are particularly deserving of protection.

id: Kaum Kiri, sebagaimana tercermin dalam laporan ini, tampaknya berpikir bahwa hampir semua hal adalah hak asasi manusia yang mendasar, bahwa semua kebijakan harus tunduk pada 'hak asasi manusia', bahwa para migran harus mendapat perlakuan khusus, dan bahwa tersangka teroris secara khusus layak mendapatkan perlindungan. .


en: I always try to denounce publicly the violations and abuses of human rights that take place all around the world and I call for the European Union to stop 'business as usual' in its relations with many authoritarian regimes around the world.

id: Saya selalu berusaha untuk mengecam secara terbuka pelanggaran dan pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di seluruh dunia dan saya menyerukan kepada Uni Eropa untuk menghentikan 'bisnis seperti biasa' dalam hubungannya dengan banyak rezim otoriter di seluruh dunia.


en: in writing. - I am fully supportive of this excellent report, which outlines the Parliament's response to the Council's annual human rights report 2010.

id: secara tertulis. - Saya sepenuhnya mendukung laporan yang luar biasa ini, yang menguraikan tanggapan Parlemen terhadap laporan hak asasi manusia tahunan Dewan tahun 2010.


en: This report reflects current problems which affect Union citizens and also those living elsewhere.

id: Laporan ini mencerminkan masalah saat ini yang mempengaruhi warga Serikat dan juga mereka yang tinggal di tempat lain.


en: The EU must be effective and influential in issues such as combating torture and eradicating the use of the death penalty, and I believe that this report, which calls for a new EU Special Representative on Human Rights, will increase the EU's influence in the UN Human Rights Council and at the International Criminal Court.

id: Uni Eropa harus efektif dan berpengaruh dalam isu-isu seperti memerangi penyiksaan dan penghapusan penggunaan hukuman mati, dan saya percaya bahwa laporan ini, yang menyerukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia, akan meningkatkan pengaruh Uni Eropa di PBB. Dewan Hak dan di Pengadilan Kriminal Internasional.


en: This document provides an excellent outline for what we as a Parliament need to continue working toward.

id: Dokumen ini memberikan garis besar yang sangat baik untuk apa yang kita sebagai Parlemen perlu terus bekerja menuju.


en: This association agreement will considerably enhance Azerbaijan's political association and economic integration with the European Union.

id: Perjanjian asosiasi ini akan sangat meningkatkan asosiasi politik dan integrasi ekonomi Azerbaijan dengan Uni Eropa.


en: Obviously, we voted against this hypocritical use of the concept of 'human rights'.

id: Jelas, kami menolak penggunaan konsep 'hak asasi manusia' yang munafik ini.


en: Since 1 July 1999, the EU has been tied to Azerbaijan by a partnership and association agreement.

id: Sejak 1 Juli 1999, UE telah terikat dengan Azerbaijan melalui perjanjian kemitraan dan asosiasi.


en: The vote on this resolution has enabled the European Parliament to make recommendations on the ongoing negotiations with Baku.

id: Pemungutan suara pada resolusi ini telah memungkinkan Parlemen Eropa untuk membuat rekomendasi tentang negosiasi yang sedang berlangsung dengan Baku.


en: This concept should not end with us but should be granted to all citizens around the world and we should play our part to ensure this is achieved.

id: Konsep ini tidak boleh berakhir dengan kita tetapi harus diberikan kepada semua warga di seluruh dunia dan kita harus memainkan peran kita untuk memastikan hal ini tercapai.


en: As a member of the delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees, I welcome this agreement, which will strengthen relations between the EU and the South Caucasus.

id: Sebagai anggota delegasi komite kerja sama parlemen UE-Armenia, UE-Azerbaijan dan UE-Georgia, saya menyambut baik perjanjian ini, yang akan memperkuat hubungan antara UE dan Kaukasus Selatan.


en: in writing. - I support this report because I value the closer association of Azerbaijan with the EU as a fundamental step for the EU Eastern Partnership initiative.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena saya menghargai hubungan yang lebih erat antara Azerbaijan dengan UE sebagai langkah mendasar bagi prakarsa Kemitraan Timur UE.


en: The concrete recommendations made by the report look at improving the coherence and effectiveness of human rights policy.

id: Rekomendasi konkrit yang dibuat oleh laporan tersebut melihat pada peningkatan koherensi dan efektivitas kebijakan hak asasi manusia.


en: I am convinced that, in order to fulfil this duty properly, it is crucial to review the situation regularly.

id: Saya yakin bahwa, untuk memenuhi tugas ini dengan baik, sangat penting untuk meninjau situasi secara teratur.


en: The European Union and Azerbaijan are currently negotiating an association agreement to follow on from the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).

id: Uni Eropa dan Azerbaijan saat ini sedang merundingkan perjanjian asosiasi untuk menindaklanjuti Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama (PCA).


en: We all acknowledge that the responsibility to protect human rights is one of the most substantial duties of a state.

id: Kita semua mengakui bahwa tanggung jawab untuk melindungi hak asasi manusia adalah salah satu tugas negara yang paling substansial.


en: We are, in fact, a union of 27 different countries with different cultures; however, we have worked tirelessly as a whole to establish fundamental rights for all of our citizens, as it is our duty to protect them.

id: Kami, pada kenyataannya, adalah gabungan dari 27 negara yang berbeda dengan budaya yang berbeda; namun, kami telah bekerja tanpa lelah secara keseluruhan untuk menegakkan hak-hak dasar bagi semua warga negara kami, karena merupakan tugas kami untuk melindungi mereka.


en: However, there are still several issues, such as the energy question, that have yet to be resolved.

id: Namun, masih ada beberapa masalah, seperti masalah energi, yang belum terselesaikan.


en: The report acknowledges Azerbaijan as a strategic partner of the EU, but, at the same time, it criticises the Azeri Government for its still insufficient democratic standards.

id: Laporan tersebut mengakui Azerbaijan sebagai mitra strategis Uni Eropa, tetapi, pada saat yang sama, mengkritik Pemerintah Azerbaijan karena standar demokrasinya yang masih kurang memadai.


en: I strongly believe that the universality of human rights can only be ensured by active cooperation between different human rights systems.

id: Saya sangat percaya bahwa universalitas hak asasi manusia hanya dapat dipastikan dengan kerjasama aktif antara sistem hak asasi manusia yang berbeda.


en: I support the Howitt report on the Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter.

id: Saya mendukung laporan Howitt tentang Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah ini.


en: The current status quo, which involves the illegal occupation of the territory of Nagorno-Karabakh by Armenian forces, bloody incidents on the contact line and inflammatory rhetoric, is incompatible with European values.

id: Status quo saat ini, yang melibatkan pendudukan ilegal wilayah Nagorno-Karabakh oleh pasukan Armenia, insiden berdarah di jalur kontak dan retorika yang menghasut, tidak sesuai dengan nilai-nilai Eropa.


en: I hope that the EU and Azerbaijan moving closer in this way, which is crucial to the Eastern Partnership, will enable this country to recognise in its European ally an example of consistency and a model for voluntary subordination to Western values, and that it will be the country itself that commits to convergence therewith.

id: Saya berharap bahwa Uni Eropa dan Azerbaijan bergerak lebih dekat dengan cara ini, yang sangat penting bagi Kemitraan Timur, akan memungkinkan negara ini untuk mengakui di sekutu Eropanya sebuah contoh konsistensi dan model untuk subordinasi sukarela terhadap nilai-nilai Barat, dan itu akan menjadi negara itu sendiri yang berkomitmen untuk konvergensi dengannya.


en: In my opinion, it is a document which is comprehensive in including both an assessment and essential recommendations for ongoing and future actions taken by Parliament, the Commission, the Council and the recently established European External Action Service in the area of human rights and supporting democratisation processes throughout the world.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah dokumen yang komprehensif termasuk penilaian dan rekomendasi penting untuk tindakan yang sedang berlangsung dan masa depan yang diambil oleh Parlemen, Komisi, Dewan dan Layanan Aksi Eksternal Eropa yang baru dibentuk di bidang hak asasi manusia dan mendukung demokratisasi. proses di seluruh dunia.


en: The energy chapter has yet to be tackled and there remain sensitive issues such as Nagorno-Karabakh and the human rights situation.

id: Bab energi belum ditangani dan masih ada isu-isu sensitif seperti Nagorno-Karabakh dan situasi hak asasi manusia.


en: This new agreement will be intended to deepen and strengthen political and economic ties between the EU and Azerbaijan.

id: Perjanjian baru ini dimaksudkan untuk memperdalam dan memperkuat hubungan politik dan ekonomi antara UE dan Azerbaijan.


en: The European Union and Azerbaijan are currently negotiating an association agreement which will replace the partnership and cooperation agreement currently linking them.

id: Uni Eropa dan Azerbaijan saat ini sedang merundingkan perjanjian asosiasi yang akan menggantikan perjanjian kemitraan dan kerjasama yang saat ini menghubungkan mereka.


en: It also requires an increase in EU funds available for the implementation of European support mechanisms for democracy and the protection of human rights throughout the world, as well as the establishment of clear and more detailed criteria for the EU when awarding budget support to third countries.

id: Ini juga membutuhkan peningkatan dana UE yang tersedia untuk pelaksanaan mekanisme dukungan Eropa untuk demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia di seluruh dunia, serta penetapan kriteria yang jelas dan lebih rinci untuk UE ketika memberikan dukungan anggaran kepada negara ketiga.


en: In addition to that, thanks to our proposal, the progression of the association agreement is linked - as in the report on Armenia - to the resumption of negotiations on the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Selain itu, berkat proposal kami, perkembangan perjanjian asosiasi terkait - seperti dalam laporan tentang Armenia - dengan dimulainya kembali negosiasi konflik Nagorno-Karabakh.


en: However, I consider it important to consider a number of worrying issues in the country at the moment, regarding the deteriorating situation of human rights and fundamental freedoms.

id: Namun, saya menganggap penting untuk mempertimbangkan sejumlah masalah yang mengkhawatirkan di negara ini saat ini, mengenai situasi hak asasi manusia dan kebebasan fundamental yang memburuk.


en: On this point, I am keen to emphasise the major role played by France, a long-standing partner in the region, in the work of this group and how vital it is that it continues to play its rightful part in future negotiations.

id: Pada titik ini, saya ingin menekankan peran utama yang dimainkan oleh Prancis, mitra lama di kawasan ini, dalam pekerjaan kelompok ini dan betapa pentingnya untuk terus memainkan peran yang sah dalam negosiasi di masa depan.


en: The stance of intervening in the domestic affairs of other countries shamelessly rears its head with the assertion of the need to use various means - particularly financial - to promote 'transition' to democracy, so as 'to support civil society capacity for democratic opposition ... in a mutually safe and, where necessary, deniable manner'.

id: Sikap campur tangan dalam urusan dalam negeri negara lain tanpa malu-malu muncul dengan penegasan kebutuhan untuk menggunakan berbagai cara - terutama keuangan - untuk mempromosikan 'transisi' menuju demokrasi, sehingga 'mendukung kapasitas masyarakat sipil untuk oposisi demokratis .. .dengan cara yang saling aman dan, jika perlu, dapat disangkal'.


en: I agree with the general idea of the report that the effectiveness of EU policy in this area requires full commitment from the Member States to the process of strengthening the system of international justice, including the concepts of the universality and indivisibility of human rights.

id: Saya setuju dengan gagasan umum laporan bahwa efektivitas kebijakan UE di bidang ini membutuhkan komitmen penuh dari Negara-negara Anggota untuk proses penguatan sistem peradilan internasional, termasuk konsep universalitas dan hak asasi manusia yang tidak dapat dibagi-bagi.


en: Active engagement in monitoring the situation in other regions of the world is indispensable if the European Union wants to be regarded as a responsible and powerful partner on the international scene, not only in the economic field, but also as regards conflict prevention.

id: Keterlibatan aktif dalam memantau situasi di wilayah lain di dunia sangat diperlukan jika Uni Eropa ingin dianggap sebagai mitra yang bertanggung jawab dan kuat di kancah internasional, tidak hanya di bidang ekonomi, tetapi juga dalam pencegahan konflik.


en: in writing. - I have voted in favour of on the Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter, including implications for the EU's strategic human rights policy.

id: secara tertulis. - Saya telah memberikan suara mendukung Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut, termasuk implikasinya terhadap kebijakan strategis hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Yet, I think that human rights should be a prerequisite to any association agreement, especially as the country does not belong to the World Trade Organisation.

id: Namun, saya pikir hak asasi manusia harus menjadi prasyarat untuk perjanjian asosiasi apa pun, terutama karena negara itu bukan milik Organisasi Perdagangan Dunia.


en: As with previous annual reports, there is absolutely no mention of the flagrant human rights violations in Palestine, Iraq, Afghanistan, occupied Cyprus or Western Sahara, in which EU Member States and/or their allies - the US, Israel, Turkey or Morocco - have played a leading role.

id: Seperti laporan tahunan sebelumnya, sama sekali tidak disebutkan tentang pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok di Palestina, Irak, Afghanistan, Siprus yang diduduki atau Sahara Barat, di mana Negara-negara Anggota Uni Eropa dan/atau sekutu mereka - AS, Israel, Turki atau Maroko - telah memainkan peran utama.


en: On Libya, they only regret not having intervened sooner and they praise the 'Arab Spring'.

id: Di Libya, mereka hanya menyesal tidak melakukan intervensi lebih cepat dan mereka memuji 'Musim Semi Arab'.


en: The document is geared towards deepening the EU's intervention policies, towards turning the idea of human rights to the EU's advantage, towards silence on crimes against human rights - which we also understand to include social, cultural and economic rights - committed by countries allied to the US and EU, and towards advocating enhanced mechanisms enabling the EU to step up its interventionism rapidly.

id: Dokumen tersebut diarahkan untuk memperdalam kebijakan intervensi UE, untuk mengubah gagasan hak asasi manusia menjadi keuntungan UE, menuju kebungkaman atas kejahatan terhadap hak asasi manusia - yang juga kami pahami mencakup hak-hak sosial, budaya dan ekonomi - yang dilakukan oleh negara-negara yang bersekutu dengan Uni Eropa. AS dan UE, dan menuju advokasi mekanisme yang ditingkatkan yang memungkinkan UE untuk meningkatkan intervensionismenya dengan cepat.


en: I am voting for this report, since I consider it in the European Union's interests to develop close relations with Azerbaijan, which is a geostrategically important country for the European Neighbourhood Policy - East.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya mempertimbangkan kepentingan Uni Eropa untuk mengembangkan hubungan dekat dengan Azerbaijan, yang merupakan negara penting secara geostrategis untuk Kebijakan Lingkungan Eropa - Timur.


en: In view of this situation, this agreement will be important in that it calls for safeguard clauses relating to respect for and promotion of human rights, and to freedom of expression, association and assembly to be included in the agreement with Azerbaijan, which will satisfy the requirements for Azerbaijan to become a partner.

id: Mengingat situasi ini, perjanjian ini akan menjadi penting karena menyerukan klausul perlindungan yang berkaitan dengan penghormatan dan pemajuan hak asasi manusia, dan kebebasan berekspresi, berserikat dan berkumpul untuk dimasukkan dalam perjanjian dengan Azerbaijan, yang akan memuaskan persyaratan bagi Azerbaijan untuk menjadi mitra.


en: Lastly, just like in the resolution on Armenia, we are calling on the country to act to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, a destructive conflict that has been ongoing since the fall of the USSR.

id: Terakhir, seperti dalam resolusi di Armenia, kami menyerukan kepada negara untuk bertindak menyelesaikan konflik Nagorno-Karabakh, konflik destruktif yang telah berlangsung sejak jatuhnya Uni Soviet.


en: Moreover, I regard this as our responsibility to promote values of democracy and the rule of law, understanding that this is the best way to ensure peaceful development and the raising of living conditions.

id: Selain itu, saya menganggap ini sebagai tanggung jawab kita untuk mempromosikan nilai-nilai demokrasi dan supremasi hukum, memahami bahwa ini adalah cara terbaik untuk memastikan pembangunan yang damai dan peningkatan kondisi kehidupan.


en: Thus, this document provides a foundation for improving the consistency in the said dealings and pushes the EU to even expand upon the importance of human rights policy.

id: Dengan demikian, dokumen ini memberikan landasan untuk meningkatkan konsistensi dalam kesepakatan tersebut dan mendorong UE untuk bahkan memperluas pentingnya kebijakan hak asasi manusia.


en: It is quite evident that over the years, the EU has not always been consistent in its dealings with third countries with regard to policies and the role that human rights plays in those policies.

id: Sangat jelas bahwa selama bertahun-tahun, UE tidak selalu konsisten dalam berurusan dengan negara ketiga terkait dengan kebijakan dan peran yang dimainkan hak asasi manusia dalam kebijakan tersebut.


en: The mandate for negotiating the agreement with Azerbaijan cannot be viewed in isolation from that for negotiations with Armenia.

id: Mandat untuk merundingkan perjanjian dengan Azerbaijan tidak dapat dipandang terpisah dari mandat untuk berunding dengan Armenia.


en: Azerbaijan plays an important role in the context of the European Union's Eastern Partnership, which provides the political framework for strengthening bilateral relations by means of new association agreements.

id: Azerbaijan memainkan peran penting dalam konteks Kemitraan Timur Uni Eropa, yang menyediakan kerangka politik untuk memperkuat hubungan bilateral melalui perjanjian asosiasi baru.


en: This is the first time that the EU has been involved in negotiations with Azerbaijan, which is under a cloud because of the armed conflict in Nagorno-Karabakh.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa terlibat dalam negosiasi dengan Azerbaijan, yang berada di bawah awan karena konflik bersenjata di Nagorno-Karabakh.


en: However, the EU's political activity in the Caucasus region is crucial for safeguarding our strategic interests (particularly in terms of energy supplies), and therefore requires agreements with problematic political entities such as Azerbaijan, which has an undisputed key role in terms of the energy resources in the Caspian Sea.

id: Namun, aktivitas politik Uni Eropa di wilayah Kaukasus sangat penting untuk menjaga kepentingan strategis kita (khususnya dalam hal pasokan energi), dan oleh karena itu memerlukan perjanjian dengan entitas politik bermasalah seperti Azerbaijan, yang memiliki peran kunci yang tak terbantahkan dalam hal sumber daya energi. di Laut Kaspia.


en: I voted in favour of this report because parliamentary cooperation, within the framework of the European Union's Eastern Partnership and bilateral programmes, is a key element in developing advanced political cooperation between the EU and Azerbaijan.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena kerja sama parlementer, dalam kerangka Kemitraan Timur Uni Eropa dan program bilateral, merupakan elemen kunci dalam mengembangkan kerja sama politik lanjutan antara UE dan Azerbaijan.


en: This report, by Ms Jäätteenmäki, includes recommendations by the European Parliament, the Council, the Commission and the European External Action Service on the negotiations for the EU-Azerbaijan association agreement.

id: Laporan ini, oleh Ms Jäätteenmäki, mencakup rekomendasi oleh Parlemen Eropa, Dewan, Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa tentang negosiasi untuk perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan.


en: I welcomed the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service on the negotiations of the EU-Azerbaijan association agreement.

id: Saya menyambut baik rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan, Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa mengenai negosiasi perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan.


en: Azerbaijan has progressed rapidly in the field of ICT, in particular, with regard to e-governance, which increases the transparency of public administration and helps to combat corruption, and the government of Azerbaijan has shown itself ready to cooperate actively with the EU and take the necessary reforms to promote the development of democracy.

id: Azerbaijan telah berkembang pesat di bidang TIK, khususnya dalam hal e-governance, yang meningkatkan transparansi administrasi publik dan membantu memerangi korupsi, dan pemerintah Azerbaijan telah menunjukkan dirinya siap untuk bekerja sama secara aktif dengan Uni Eropa dan mengambil reformasi yang diperlukan untuk mendorong perkembangan demokrasi.


en: I voted for this report on the signature of an association agreement with Azerbaijan, despite the numerous problems involving this country, in particular, its historical, cultural and political proximity to Turkey and its conflict with Armenia.

id: Saya memilih laporan ini tentang penandatanganan perjanjian asosiasi dengan Azerbaijan, meskipun banyak masalah yang melibatkan negara ini, khususnya, kedekatan sejarah, budaya dan politiknya dengan Turki dan konfliknya dengan Armenia.


en: In the same way, we must include Azerbaijan in cooperation with the EU in order to slow down and, if possible, completely eliminate, the risk of a new conflict in the Nagorno-Karabakh area, as new destabilisation in the Caucasus would have disastrous effects not only for Asia, but probably for the entire planet.

id: Dengan cara yang sama, Azerbaijan harus bekerja sama dengan Uni Eropa untuk memperlambat dan, jika mungkin, sepenuhnya menghilangkan, risiko konflik baru di daerah Nagorno-Karabakh, karena destabilisasi baru di Kaukasus akan memiliki efek bencana. tidak hanya untuk Asia, tetapi mungkin untuk seluruh planet.


en: I therefore decided to vote in favour.

id: Oleh karena itu saya memutuskan untuk memilih mendukung.


en: Azerbaijan plays a positive role in the framework of the European Neighbourhood Policy and contributes to the solution of the EU's energy security problems.

id: Azerbaijan memainkan peran positif dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa dan berkontribusi pada solusi masalah keamanan energi UE.


en: It is therefore important to ensure that the association agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the future development of relations with Azerbaijan, one which enhances political association, economic convergence and legal approximation and strengthens the relationship that both the European Union and Azerbaijan have decided to develop.

id: Oleh karena itu penting untuk memastikan bahwa perjanjian asosiasi adalah kerangka kerja yang komprehensif dan berwawasan ke depan untuk pengembangan masa depan hubungan dengan Azerbaijan, yang meningkatkan asosiasi politik, konvergensi ekonomi dan pendekatan hukum dan memperkuat hubungan baik Uni Eropa dan Azerbaijan. memutuskan untuk mengembangkan.


en: It is especially important to build and develop a strong youth sector and welcome in this regard the various state programmes offering scholarships for studying abroad.

id: Sangat penting untuk membangun dan mengembangkan sektor pemuda yang kuat dan dalam hal ini menyambut berbagai program negara yang menawarkan beasiswa untuk belajar di luar negeri.


en: While the report recognises the deficit in democracy, restrictions on individual freedoms and the stifling of expression as administered by the ruling party, it is not the duty of the European Union to highlight and address these issues but of supranational organisations elected to represent the voice of its members in the field of international relations and the sovereign prerogative of nation states themselves.

id: Sementara laporan tersebut mengakui defisit dalam demokrasi, pembatasan kebebasan individu dan pengekangan berekspresi sebagaimana diatur oleh partai yang berkuasa, bukanlah tugas Uni Eropa untuk menyoroti dan mengatasi masalah ini tetapi organisasi supranasional yang dipilih untuk mewakili suara anggotanya di bidang hubungan internasional dan hak prerogatif kedaulatan negara bangsa itu sendiri.


en: Two points in particular caught my eye: the need to ensure compliance with EU requirements and the recourse to regional cooperation to resolve the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Dua poin secara khusus menarik perhatian saya: kebutuhan untuk memastikan kepatuhan terhadap persyaratan UE dan bantuan kerja sama regional untuk menyelesaikan konflik Nagorno-Karabakh.


en: I voted for this report, which aims to strengthen our relations with Azerbaijan.

id: Saya memilih laporan ini, yang bertujuan untuk memperkuat hubungan kita dengan Azerbaijan.


en: I note that the process is running its course in accordance with the procedures determined by the European Union and the guarantees provided by Azerbaijan.

id: Saya perhatikan bahwa proses itu berjalan sesuai dengan prosedur yang ditentukan oleh Uni Eropa dan jaminan yang diberikan oleh Azerbaijan.


en: It will also be important to mention the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict, as part of the efforts within the Eastern Partnership to achieve political reconciliation between Armenia and Azerbaijan.

id: Penting juga untuk menyebutkan penyelesaian konflik Nagorno-Karabakh, sebagai bagian dari upaya Kemitraan Timur untuk mencapai rekonsiliasi politik antara Armenia dan Azerbaijan.


en: The recommendations voted for today in the context of the EU-Azerbaijan association agreement, which replaces the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement, significantly deepen Azerbaijan's political association and economic integration with the EU.

id: Rekomendasi yang dipilih hari ini dalam konteks perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan, yang menggantikan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama UE-Azerbaijan, secara signifikan memperdalam asosiasi politik dan integrasi ekonomi Azerbaijan dengan UE.


en: There are mutual benefits to concluding these agreements because of political stability and the EU's strategic interest in the region's democratic development; of the noteworthy economic growth of its domestic market; and of the energy issue, since it is an important energy supplier for the EU, although the energy issue has still not been broached in the negotiations.

id: Ada keuntungan bersama untuk menyimpulkan perjanjian ini karena stabilitas politik dan kepentingan strategis UE dalam pengembangan demokrasi di kawasan itu; pertumbuhan ekonomi penting dari pasar domestiknya; dan masalah energi, karena merupakan pemasok energi penting bagi UE, meskipun masalah energi masih belum dibahas dalam negosiasi.


en: Political and social stability have been strategic priorities of the EU since its creation, so it has established cooperation agreements with neighbouring countries.

id: Stabilitas politik dan sosial telah menjadi prioritas strategis UE sejak pembentukannya, sehingga telah menjalin perjanjian kerja sama dengan negara-negara tetangga.


en: I welcome the solid relationship established with our Azerbaijani partners, which has led to the signing of an agreement encouraging the strengthening of exchanges.

id: Saya menyambut baik hubungan yang solid yang dibangun dengan mitra Azerbaijan kami, yang telah mengarah pada penandatanganan perjanjian yang mendorong penguatan pertukaran.


en: I am voting for the conclusion of this report because I believe Azerbaijan plays an important role in the EU Eastern Partnership.

id: Saya memilih kesimpulan dari laporan ini karena saya percaya Azerbaijan memainkan peran penting dalam Kemitraan Timur Uni Eropa.


en: Bearing in mind the negotiations between the European Union and Azerbaijan aimed at concluding an association agreement, I think that this association agreement should bring tangible benefits and opportunities to the people of Azerbaijan and the European Union, with a view to promoting a sustainable economy, and will ensure greater transparency in the energy sector and also guarantee that this sector is developed in accordance with international environmental standards.

id: Mengingat perundingan-perundingan antara Uni Eropa dan Azerbaijan yang bertujuan untuk membuat suatu kesepakatan asosiasi, saya kira kesepakatan asosiasi ini harus membawa manfaat dan kesempatan yang nyata bagi rakyat Azerbaijan dan Uni Eropa, dengan maksud untuk memajukan ekonomi yang berkelanjutan, dan akan memastikan transparansi yang lebih besar di sektor energi dan juga menjamin bahwa sektor ini dikembangkan sesuai dengan standar lingkungan internasional.


en: The agreement is intended to make the region more secure by promoting a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Perjanjian tersebut dimaksudkan untuk membuat kawasan lebih aman dengan mempromosikan solusi damai untuk konflik Nagorno-Karabakh.


en: I voted for this report because I believe Azerbaijan plays an important role in the EU Eastern Partnership.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya Azerbaijan memainkan peran penting dalam Kemitraan Timur Uni Eropa.


en: I supported the adoption of this new association agreement with Azerbaijan as it is a key partner for the EU and a major player in the Caucasus.

id: Saya mendukung adopsi perjanjian asosiasi baru ini dengan Azerbaijan karena merupakan mitra kunci bagi Uni Eropa dan pemain utama di Kaukasus.


en: It also advocates the primacy of the law and freedom of expression for the political opponents of the present government, and expresses particular concern at rising military spending.

id: Ia juga menganjurkan keutamaan hukum dan kebebasan berekspresi bagi lawan-lawan politik pemerintah saat ini, dan mengungkapkan keprihatinan khusus pada meningkatnya pengeluaran militer.


en: I consider it extremely important to stress human rights and the citizens' fundamental freedoms - political, association, expression, press and personal self-determination - in the negotiations, along with respect for the judgments of the European Court of Human Rights and the highest international and European standards.

id: Saya menganggap sangat penting untuk menekankan hak asasi manusia dan kebebasan dasar warga negara - politik, berserikat, berekspresi, pers dan penentuan nasib sendiri pribadi - dalam negosiasi, bersama dengan penghormatan terhadap keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan keputusan internasional tertinggi. dan standar Eropa.


en: One of the EU's concerns has always been the European Neighbourhood Policy.

id: Salah satu perhatian UE selalu adalah Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: It is crucial to incorporate in the association agreement clauses and benchmarks on the protection and promotion of human rights, especially with regard to freedom of the media and the right to freedom of expression, association and assembly, which reflect the principles and rights enshrined in the constitution of Azerbaijan and the highest international and European standards.

id: Sangatlah penting untuk memasukkan dalam klausul perjanjian asosiasi dan tolok ukur tentang perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia, terutama yang berkaitan dengan kebebasan media dan hak atas kebebasan berekspresi, berserikat dan berkumpul, yang mencerminkan prinsip-prinsip dan hak-hak yang diabadikan dalam konstitusi Azerbaijan dan standar internasional dan Eropa tertinggi.


en: Notwithstanding the progress made since July 2010, I voted for this report and I call on the Azerbaijan authorities to put a stop to the human rights violations in the Nagorno-Karabakh region.

id: Terlepas dari kemajuan yang dicapai sejak Juli 2010, saya memilih laporan ini dan saya menyerukan kepada otoritas Azerbaijan untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia di wilayah Nagorno-Karabakh.


en: Furthermore, the necessary action should be taken to incorporate in the association agreement provisions enabling Azerbaijan to participate in Community programmes and agencies, as a tool for promoting European integration at all levels.

id: Selanjutnya, tindakan yang diperlukan harus diambil untuk memasukkan ketentuan-ketentuan perjanjian asosiasi yang memungkinkan Azerbaijan untuk berpartisipasi dalam program-program dan badan-badan Komunitas, sebagai alat untuk mempromosikan integrasi Eropa di semua tingkatan.


en: in writing. - While I support efforts from the international community to recognise and ultimately address ongoing conflict in Azerbaijan, and while it is paramount that ethically sound trade deals and third country negotiations take into account such problems in their creation, I cannot endorse EU negotiations in Azerbaijan as I do not acknowledge the European Union as an entity that should have an individualised and unified approach to foreign affairs.

id: secara tertulis. - Sementara saya mendukung upaya masyarakat internasional untuk mengakui dan pada akhirnya mengatasi konflik yang sedang berlangsung di Azerbaijan, dan sementara sangat penting bahwa kesepakatan perdagangan yang sehat secara etis dan negosiasi negara ketiga memperhitungkan masalah seperti itu dalam penciptaannya, saya tidak dapat mendukung negosiasi UE di Azerbaijan sebagai Saya tidak mengakui Uni Eropa sebagai entitas yang harus memiliki pendekatan individual dan terpadu untuk urusan luar negeri.


en: I welcome the European Parliament's recommendations to incorporate in the association agreement clauses and benchmarks on the protection and promotion of human rights, to emphasise the importance of guaranteeing citizens' fundamental rights and freedoms, including the right of assembly and association, and private property rights, the development of civil society, the rule of law, the continued fight against corruption, political pluralism and the independence of the media and the judiciary, to fully comply with the judgments of the European Court of Human Rights, and to welcome the reforms made by Azerbaijani authorities in the judiciary.

id: Saya menyambut baik rekomendasi Parlemen Eropa untuk memasukkan dalam klausul perjanjian asosiasi dan tolok ukur tentang perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia, untuk menekankan pentingnya menjamin hak-hak dasar dan kebebasan warga negara, termasuk hak berkumpul dan berserikat, dan hak milik pribadi, perkembangan masyarakat sipil, supremasi hukum, perjuangan berkelanjutan melawan korupsi, pluralisme politik dan independensi media dan peradilan, untuk sepenuhnya mematuhi keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, dan untuk menyambut reformasi yang dibuat oleh otoritas Azerbaijan di peradilan.


en: However, as pointed out in this text, Azerbaijan needs to sit at the negotiating table with other countries in the region to find a solution to the Nagorno-Karabakh conflict, which has gone on far too long to the detriment of the people.

id: Namun, sebagaimana ditunjukkan dalam teks ini, Azerbaijan perlu duduk di meja perundingan dengan negara-negara lain di kawasan itu untuk menemukan solusi atas konflik Nagorno-Karabakh, yang telah berlangsung terlalu lama sehingga merugikan rakyat.


en: I would also like to point out that the association agreement is the next logical step in the partnership and cooperation agreements already in place between the EU and Azerbaijan.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa perjanjian asosiasi adalah langkah logis berikutnya dalam kemitraan dan perjanjian kerjasama yang sudah ada antara Uni Eropa dan Azerbaijan.


en: We have condemned the militarisation of the region and the significant military expenditure of the two countries, and call on their leaders to tone down statements and avoid inflammatory declarations in order to pave the way for a genuine dialogue.

id: Kami telah mengutuk militerisasi kawasan dan pengeluaran militer yang signifikan dari kedua negara, dan meminta para pemimpin mereka untuk mengurangi pernyataan dan menghindari deklarasi yang menghasut untuk membuka jalan bagi dialog yang sejati.


en: Although Azerbaijan is an important partner for the EU, particularly as a supplier of energy, but also of other products, we cannot accept continuous human rights violations, such as the raiding of people's homes and detention of individuals without formal charge.

id: Meskipun Azerbaijan adalah mitra penting bagi UE, khususnya sebagai pemasok energi, tetapi juga produk-produk lain, kami tidak dapat menerima pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus, seperti perampokan rumah orang dan penahanan individu tanpa tuduhan resmi.


en: That is why I voted against this report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan ini.


en: Civil society organisations must also be given room to hold government to account.

id: Organisasi masyarakat sipil juga harus diberi ruang untuk meminta pertanggungjawaban pemerintah.


en: Azerbaijan was also one of the first members of the Eastern Partnership.

id: Azerbaijan juga merupakan salah satu anggota pertama Kemitraan Timur.


en: The association agreement should bring tangible benefits and opportunities to the people of Azerbaijan and the European Union.

id: Perjanjian asosiasi harus membawa manfaat dan peluang nyata bagi rakyat Azerbaijan dan Uni Eropa.


en: Let us hope that these issues will be resolved in the best possible way for all parties.

id: Mari kita berharap bahwa masalah ini akan diselesaikan dengan cara terbaik untuk semua pihak.


en: Relations between the EU and Azerbaijan have been defined by a Partnership and Cooperation Agreement since 1999.

id: Hubungan antara UE dan Azerbaijan telah ditetapkan oleh Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama sejak 1999.


en: Despite everything, there are still a few issues not tackled in this report, notably energy.

id: Terlepas dari semuanya, masih ada beberapa masalah yang belum dibahas dalam laporan ini, terutama energi.


en: Parliament also expressed its support for resolving the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Parlemen juga menyatakan dukungannya untuk menyelesaikan konflik Nagorno-Karabakh.


en: There are also very controversial issues such as the Nagorno-Karabakh conflict, as well as the human rights situation in the country.

id: Ada juga isu-isu yang sangat kontroversial seperti konflik Nagorno-Karabakh, serta situasi hak asasi manusia di negara tersebut.


en: The association agreement being negotiated between the European Union and Azerbaijan will replace the partnership and cooperation agreement currently in force.

id: Perjanjian asosiasi yang sedang dirundingkan antara Uni Eropa dan Azerbaijan akan menggantikan perjanjian kemitraan dan kerjasama yang saat ini berlaku.


en: Parliamentary cooperation, within the framework of the EU's Eastern Partnership and bilaterally, is a key element in developing advanced political cooperation between the EU and Azerbaijan.

id: Kerja sama parlementer, dalam kerangka Kemitraan Timur UE dan secara bilateral, merupakan elemen kunci dalam mengembangkan kerja sama politik lanjutan antara UE dan Azerbaijan.


en: However, in order to deepen these relations, Azerbaijan should effectively address concerns about the deteriorating situation of human rights and fundamental freedoms in the country.

id: Namun, untuk memperdalam hubungan ini, Azerbaijan harus secara efektif mengatasi kekhawatiran tentang memburuknya situasi hak asasi manusia dan kebebasan mendasar di negara itu.


en: in writing. - I am delighted to be in a position to vote in favour of the report on negotiations on the EU-Azerbaijan association agreement.

id: secara tertulis. - Saya senang berada dalam posisi untuk memilih mendukung laporan negosiasi perjanjian asosiasi Uni Eropa-Azerbaijan.


en: These recommendations form the basis of a free and fair society and must be taken on board by the Council, Commission and External Action Service in their negotiations with Azerbaijan.

id: Rekomendasi-rekomendasi ini membentuk dasar dari suatu masyarakat yang bebas dan adil dan harus diterima oleh Dewan, Komisi dan Layanan Aksi Eksternal dalam negosiasi mereka dengan Azerbaijan.


en: The signing of the association agreement would lead to a substantial strengthening of relations with the European Union.

id: Penandatanganan perjanjian asosiasi akan mengarah pada penguatan hubungan yang substansial dengan Uni Eropa.


en: The gap between the texts setting out the European Parliament's recommendations could be sorely perceived by the parties to the conflict and runs the risk of the European Union losing its image of neutrality.

id: Kesenjangan antara teks yang menetapkan rekomendasi Parlemen Eropa dapat sangat dirasakan oleh pihak-pihak yang berkonflik dan menimbulkan risiko Uni Eropa kehilangan citra netralitasnya.


en: in writing. - We are interested in developing closer relations with Azerbaijan, a strategically important country of the Eastern Neighbourhood.

id: secara tertulis. - Kami tertarik untuk mengembangkan hubungan yang lebih dekat dengan Azerbaijan, negara yang penting secara strategis di Lingkungan Timur.


en: I also eagerly expect this new agreement to be a major step forward in EU relations with Azerbaijan, which is a very important country as regards the Eastern Partnership.

id: Saya juga sangat mengharapkan kesepakatan baru ini menjadi langkah maju yang besar dalam hubungan Uni Eropa dengan Azerbaijan, yang merupakan negara yang sangat penting dalam hal Kemitraan Timur.


en: For example, the protection and promotion of human rights is, of course, vital in this regard and reflects principles already enshrined in the constitution of Azerbaijan.

id: Misalnya, perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia, tentu saja, penting dalam hal ini dan mencerminkan prinsip-prinsip yang telah diabadikan dalam konstitusi Azerbaijan.


en: Under the enlargement of the EU, the European Neighbourhood Policy was also launched, of which Azerbaijan became a part.

id: Di bawah perluasan Uni Eropa, Kebijakan Lingkungan Eropa juga diluncurkan, di mana Azerbaijan menjadi bagiannya.


en: Both are bound up in the EU's energy dependence and the acknowledged strategic importance on the Caucasus as a productive and transit region for important energy resources.

id: Keduanya terikat dalam ketergantungan energi UE dan kepentingan strategis yang diakui di Kaukasus sebagai wilayah produktif dan transit untuk sumber daya energi penting.


en: I voted in favour of this report, which aims to clarify the European Parliament's position in ongoing negotiations on the EU-Azerbaijan association agreement.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang bertujuan untuk memperjelas posisi Parlemen Eropa dalam negosiasi yang sedang berlangsung mengenai perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan.


en: The adoption of the report is also an opportunity for Parliament to discuss the worrying situation in Nagorno-Karabakh and to point out that, first and foremost, it is crucial that international standards be met.

id: Penerimaan laporan ini juga merupakan kesempatan bagi Parlemen untuk membahas situasi yang mengkhawatirkan di Nagorno-Karabakh dan untuk menunjukkan bahwa, pertama dan terutama, standar internasional harus dipenuhi.


en: The European Union and Azerbaijan are currently in the process of negotiating an association agreement, which should become the successor to the Partnership and Cooperation Agreement.

id: Uni Eropa dan Azerbaijan saat ini sedang dalam proses negosiasi perjanjian asosiasi, yang harus menjadi penerus Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama.


en: The purpose of this agreement is to strengthen political dialogue and economic integration between the parties (without providing a free trade area as Azerbaijan is not a member of the World Trade Organisation (WTO)).

id: Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk memperkuat dialog politik dan integrasi ekonomi antara para pihak (tanpa memberikan wilayah perdagangan bebas karena Azerbaijan bukan anggota Organisasi Perdagangan Dunia (WTO)).


en: This ties in with concerns expressed over the registration of NGOs and political parties and, of course, a resolution to this problem must be found if EU standards are to be met.

id: Ini terkait dengan keprihatinan yang diungkapkan atas pendaftaran LSM dan partai politik dan, tentu saja, penyelesaian masalah ini harus ditemukan jika standar UE ingin dipenuhi.


en: The report gives an important reminder that deeper relations with the EU depend on adherence to the rule of law and the importance of freedom of expression for political opponents.

id: Laporan tersebut memberikan pengingat penting bahwa hubungan yang lebih dalam dengan UE bergantung pada kepatuhan terhadap aturan hukum dan pentingnya kebebasan berekspresi bagi lawan politik.


en: That is the central reason for updating the existing deep and comprehensive free trade agreement, and for the pressure on the country to join the World Trade Organisation, thereby obliging it to open up its energy market and put a substantial part of its sovereignty over its natural resources - energy, specifically - at the mercy of the multinationals of Europe and other regions in this important sector.

id: Itulah alasan utama untuk memperbarui perjanjian perdagangan bebas yang mendalam dan komprehensif yang ada, dan untuk tekanan pada negara untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia, sehingga mewajibkannya untuk membuka pasar energinya dan menempatkan sebagian besar kedaulatannya atas alamnya. sumber daya - energi, khususnya - pada belas kasihan perusahaan multinasional Eropa dan wilayah lain di sektor penting ini.


en: This follows a number of welcome recommendations in the report which I feel are essential if EU-Azerbaijan relations are to continue on the road to a final agreement.

id: Ini mengikuti sejumlah rekomendasi sambutan dalam laporan yang saya rasa sangat penting jika hubungan UE-Azerbaijan ingin melanjutkan jalan menuju kesepakatan akhir.


en: In this connection, association agreements constitute the appropriate framework to strengthen relations, by enhancing political association, economic integration and legal approximation with the EU and developing cultural relations, thus having an important impact on the democratisation process.

id: Dalam hubungan ini, perjanjian asosiasi merupakan kerangka yang tepat untuk memperkuat hubungan, dengan meningkatkan asosiasi politik, integrasi ekonomi dan pendekatan hukum dengan Uni Eropa dan mengembangkan hubungan budaya, sehingga memiliki dampak penting pada proses demokratisasi.


en: Azerbaijan's active commitment to assert shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, is the basis for taking the process forward and for making the negotiation and subsequent implementation of the association agreement meaningful.

id: Komitmen aktif Azerbaijan untuk menegaskan nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama, termasuk demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, adalah dasar untuk memajukan proses dan membuat negosiasi dan pelaksanaan selanjutnya dari perjanjian asosiasi bermakna.


en: As with the report on the EU-Armenia association agreement, this report places great focus on the unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh and it, too, mentions a certain imbalance in the recommendations to the parties involved for settling the conflict.

id: Seperti laporan tentang perjanjian asosiasi Uni Eropa-Armenia, laporan ini menempatkan fokus besar pada konflik yang belum terselesaikan antara Armenia dan Azerbaijan atas Nagorno-Karabakh dan juga menyebutkan ketidakseimbangan tertentu dalam rekomendasi kepada pihak-pihak yang terlibat untuk menyelesaikan konflik.


en: However, the implementation of the values of democracy, human rights and freedoms in this country is just as important.

id: Namun, implementasi nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia dan kebebasan di negara ini tidak kalah pentingnya.


en: I believe that the role of the European Union, the Russian Federation and the Republic of Turkey is very important for the successful resolution of the conflict.

id: Saya percaya bahwa peran Uni Eropa, Federasi Rusia dan Republik Turki sangat penting untuk keberhasilan penyelesaian konflik.


en: The EU is ready to continue to provide assistance in deepening democracy, ensuring the implementation of human rights and resolving conflicts.

id: Uni Eropa siap untuk terus memberikan bantuan dalam pendalaman demokrasi, memastikan pelaksanaan hak asasi manusia dan menyelesaikan konflik.


en: I hope that the association agreement will become the main driving force for the implementation of these objectives.

id: Saya berharap kesepakatan asosiasi akan menjadi kekuatan pendorong utama untuk implementasi tujuan tersebut.


en: Armenia must respect international law, the territorial integrity of Azerbaijan and therefore withdraw its forces from occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh and return them to Azerbaijani control.

id: Armenia harus menghormati hukum internasional, keutuhan wilayah Azerbaijan dan karena itu menarik pasukannya dari wilayah pendudukan di sekitar Nagorno-Karabakh dan mengembalikan mereka ke kendali Azerbaijan.


en: These are issues in the areas of human rights, freedom of speech and the rule of law.

id: Ini adalah isu-isu di bidang hak asasi manusia, kebebasan berbicara dan supremasi hukum.


en: Another problem it faces is the issue of Nagorno-Karabakh, which is marked by many years of conflict and war.

id: Masalah lain yang dihadapinya adalah masalah Nagorno-Karabakh, yang ditandai dengan konflik dan perang bertahun-tahun.


en: Despite the close cooperation between the EU and Azerbaijan, the country faces many challenges and problems.

id: Terlepas dari kerja sama yang erat antara UE dan Azerbaijan, negara ini menghadapi banyak tantangan dan masalah.


en: The purpose of these new negotiations is to deepen and strengthen political and economic ties between the EU and Azerbaijan.

id: Tujuan dari negosiasi baru ini adalah untuk memperdalam dan memperkuat hubungan politik dan ekonomi antara UE dan Azerbaijan.


en: Azerbaijan is an important partner of EU Member States in the trade in energy resources.

id: Azerbaijan adalah mitra penting Negara-negara Anggota UE dalam perdagangan sumber daya energi.


en: Azerbaijan plays an important role in the context of the European Union's Eastern Partnership.

id: Azerbaijan memainkan peran penting dalam konteks Kemitraan Timur Uni Eropa.


en: As such, the negotiations under way are to be welcomed.

id: Karena itu, negosiasi yang sedang berlangsung harus disambut.


en: I firmly believe, however, that it is both necessary and justified to establish clear benchmarks for the implementation of the association agreement and provide for monitoring mechanisms, including the submission of regular reports to the European Parliament.

id: Saya sangat yakin, bagaimanapun, bahwa perlu dan dibenarkan untuk menetapkan tolok ukur yang jelas untuk pelaksanaan perjanjian asosiasi dan menyediakan mekanisme pemantauan, termasuk penyerahan laporan rutin ke Parlemen Eropa.


en: The object of this agreement is to strengthen the political association and economic integration of Azerbaijan without creating a free trade area as this country is not a member of the World Trade Organisation (WTO).

id: Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk memperkuat asosiasi politik dan integrasi ekonomi Azerbaijan tanpa menciptakan kawasan perdagangan bebas karena negara ini bukan anggota Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: Azerbaijan plays an important role in the context of the European Union's Eastern Partnership, and the level of economic growth that the country has recorded in the last few years has been noteworthy.

id: Azerbaijan memainkan peran penting dalam konteks Kemitraan Timur Uni Eropa, dan tingkat pertumbuhan ekonomi yang telah dicatat negara itu dalam beberapa tahun terakhir patut dicatat.


en: in writing. - I welcome the paragraph in this report which urges the Azerbaijan authorities to step up implementation of the core conventions of the International Labour Organisation (ILO).

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik paragraf dalam laporan ini yang mendesak penguasa Azerbaijan untuk meningkatkan pelaksanaan konvensi-konvensi inti Organisasi Perburuhan Internasional (ILO).


en: I voted in favour of this own-initiative report, which advocates the European Parliament's position in ongoing negotiations on entering into an association agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan.

id: Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri ini, yang mendukung posisi Parlemen Eropa dalam negosiasi yang sedang berlangsung untuk memasuki kesepakatan asosiasi antara Uni Eropa dan Republik Azerbaijan.


en: I totally agree with the rapporteur and I voted in favour.

id: Saya sangat setuju dengan pelapor dan saya memilih mendukung.


en: It plays a positive role in the framework of the European Neighbourhood Policy and, inter alia, contributes to the resolution of the EU's energy security problems.

id: Ini memainkan peran positif dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa dan, antara lain, berkontribusi pada penyelesaian masalah keamanan energi UE.


en: However, we cannot fail to call on the Azerbaijani authorities to guarantee greater respect for both the primacy of the law and the political opposition's freedom of expression, so that we can say that this is a genuinely democratic process that is under way.

id: Akan tetapi, kami tidak dapat gagal untuk meminta pihak berwenang Azerbaijan untuk menjamin penghormatan yang lebih besar baik terhadap keutamaan hukum maupun kebebasan berekspresi oposisi politik, sehingga kami dapat mengatakan bahwa ini adalah proses yang benar-benar demokratis yang sedang berlangsung.


en: Despite the many shortcomings with regard to the promotion of a democratic society, Azerbaijan has made progress, for instance, in increasing the transparency of public administration by implementing the principles of eGovernment.

id: Terlepas dari banyak kekurangan sehubungan dengan promosi masyarakat demokratis, Azerbaijan telah membuat kemajuan, misalnya, dalam meningkatkan transparansi administrasi publik dengan menerapkan prinsip-prinsip eGovernment.


en: To ensure that the association agreement becomes a comprehensive and forward-looking framework for the future development of relations with Azerbaijan, the country must implement reforms more effectively and address particularly sensitive issues that exist in the country.

id: Untuk memastikan bahwa perjanjian asosiasi menjadi kerangka kerja yang komprehensif dan berwawasan ke depan untuk pengembangan masa depan hubungan dengan Azerbaijan, negara harus melaksanakan reformasi secara lebih efektif dan menangani isu-isu sensitif yang ada di negara itu.


en: I believe that in the interests of security, the Azerbaijani authorities should sign and ratify the convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and the convention on cluster munitions.

id: Saya percaya bahwa demi keamanan, otoritas Azerbaijan harus menandatangani dan meratifikasi konvensi tentang larangan penggunaan, penimbunan, produksi dan transfer ranjau anti-personil dan konvensi munisi tandan.


en: The EU Eastern Partnership is the political framework that strengthens bilateral relations by means of association agreements, taking account of the specific situation, the mutual benefits, and the EU's strategic interest in the region's stability and democratic development.

id: Kemitraan Timur UE adalah kerangka politik yang memperkuat hubungan bilateral melalui perjanjian asosiasi, dengan mempertimbangkan situasi khusus, keuntungan bersama, dan kepentingan strategis UE dalam stabilitas kawasan dan perkembangan demokrasi.


en: The most important of these recommendations is to ensure that the association agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the future development of relations with Azerbaijan; one which enhances political association, economic convergence and legal approximation, and which reflects the relationship that both the European Union and Azerbaijan have decided to develop.

id: Yang paling penting dari rekomendasi-rekomendasi ini adalah untuk memastikan bahwa perjanjian asosiasi adalah kerangka kerja yang komprehensif dan berwawasan ke depan untuk pengembangan masa depan hubungan dengan Azerbaijan; yang meningkatkan asosiasi politik, konvergensi ekonomi dan pendekatan hukum, dan yang mencerminkan hubungan yang telah diputuskan untuk dikembangkan oleh Uni Eropa dan Azerbaijan.


en: Nevertheless, Europe should not neglect its fundamental values while pursuing cooperation with Azerbaijan, and it must continue to demand that the latter respect human rights and promote democracy, end the persecution of the opposition and release political prisoners.

id: Namun demikian, Eropa tidak boleh mengabaikan nilai-nilai fundamentalnya sambil mengupayakan kerjasama dengan Azerbaijan, dan harus terus menuntut agar Azerbaijan menghormati hak asasi manusia dan memajukan demokrasi, mengakhiri penganiayaan terhadap oposisi dan membebaskan tahanan politik.


en: I welcome this report, which, above all, calls for the safeguarding of human rights in the country on its road towards the European Union.

id: Saya menyambut baik laporan ini, yang, di atas segalanya, menyerukan perlindungan hak asasi manusia di negara ini dalam perjalanannya menuju Uni Eropa.


en: The Minsk Group, made up of Russia, France and the US, is mediating in the conflict between Azerbaijan and Armenia, but as yet, this group's achievements are insufficient.

id: Grup Minsk, yang terdiri dari Rusia, Prancis, dan AS, menengahi konflik antara Azerbaijan dan Armenia, tetapi pencapaian grup ini belum cukup.


en: I fully support the work carried out by the EU in the negotiations of the EU-Azerbaijan association agreement.

id: Saya sepenuhnya mendukung pekerjaan yang dilakukan oleh UE dalam negosiasi perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan.


en: Negotiations on the EU-Azerbaijan association agreement are also being overshadowed by the frozen conflict in Nagorno-Karabakh.

id: Negosiasi tentang perjanjian asosiasi Uni Eropa-Azerbaijan juga dibayangi oleh konflik yang membeku di Nagorno-Karabakh.


en: Azerbaijan has a certain amount of importance in the Eastern Partnership and agreements need to be developed for growth that will undoubtedly benefit both parties, both economically and politically.

id: Azerbaijan memiliki kepentingan tertentu dalam Kemitraan Timur dan kesepakatan perlu dikembangkan untuk pertumbuhan yang pasti akan menguntungkan kedua belah pihak, baik secara ekonomi maupun politik.


en: in writing. - I voted in favour of Anneli Jäätteenmäki's report as I find it to be balanced and sound.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Anneli Jäätteenmäki karena menurut saya itu seimbang dan masuk akal.


en: In particular, I support the reference to Azerbaijan's territorial integrity, which has been stated very clearly in the report.

id: Secara khusus, saya mendukung referensi ke integritas teritorial Azerbaijan, yang telah dinyatakan dengan sangat jelas dalam laporan.


en: Given Azerbaijan's significant role in safeguarding the European Union's energy security and its geographical location, it is an extremely important strategic partner.

id: Mengingat peran penting Azerbaijan dalam menjaga keamanan energi Uni Eropa dan lokasi geografisnya, Azerbaijan merupakan mitra strategis yang sangat penting.


en: Today, we are hearing that in Azerbaijan, people are continuing to be arrested because of their political convictions, that forced evictions are taking place, and that people's property rights are being violated.

id: Hari ini, kami mendengar bahwa di Azerbaijan, orang-orang terus ditangkap karena keyakinan politik mereka, bahwa terjadi penggusuran paksa, dan bahwa hak milik orang dilanggar.


en: I am voting for this report, which includes recommendations by the European Parliament, the Council, the Commission and the European External Action Service concerning the negotiations relating to the EU-Azerbaijan association agreement.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, yang mencakup rekomendasi oleh Parlemen Eropa, Dewan, Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa mengenai negosiasi yang berkaitan dengan perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan.


en: The frozen conflict of Nagorno-Karabakh has been casting a gloomy shadow over the South-Caucasus region and intimidated the relationship between Armenia and Azerbaijan for far too long.

id: Konflik beku Nagorno-Karabakh telah membuat bayangan suram di wilayah Kaukasus Selatan dan terlalu lama mengintimidasi hubungan antara Armenia dan Azerbaijan.


en: I firmly believe that these conflicts can be overcome, and I also support the conclusions of the rapporteur, Ms Jäätteenmäki.

id: Saya sangat yakin bahwa konflik ini dapat diatasi, dan saya juga mendukung kesimpulan dari pelapor, Ms Jäätteenmäki.


en: Above all, it is necessary to strengthen the rule of law, democratic checks and balances, as well as stop corruption, fraud and human rights violations in the country.

id: Di atas segalanya, perlu memperkuat supremasi hukum, checks and balances yang demokratis, serta menghentikan korupsi, penipuan, dan pelanggaran hak asasi manusia di negara ini.


en: They are intended to strengthen EU-Azerbaijan bilateral relations, translating to increased political association, economic convergence and legal approximation with the EU.

id: Mereka dimaksudkan untuk memperkuat hubungan bilateral UE-Azerbaijan, yang berarti peningkatan asosiasi politik, konvergensi ekonomi, dan pendekatan hukum dengan UE.


en: I supported the report prepared by my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, as well as the principles referred to therein.

id: Saya mendukung laporan yang disiapkan oleh rekan saya dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, serta prinsip-prinsip yang dirujuk di dalamnya.


en: As Azerbaijan is an important energy supplier for our continent, we need to develop our dialogue and maintain this diplomatic approach in order to deliver ever greater advantages, including by way of benefits and opportunities for citizens.

id: Karena Azerbaijan adalah pemasok energi yang penting bagi benua kita, kita perlu mengembangkan dialog kita dan mempertahankan pendekatan diplomatik ini untuk memberikan keuntungan yang semakin besar, termasuk melalui manfaat dan peluang bagi warga negara.


en: Its noteworthy economic growth means that Azerbaijan has been playing an important role in the Eastern Partnership, as well as in solving the EU's energy security problems.

id: Pertumbuhan ekonominya yang luar biasa berarti bahwa Azerbaijan telah memainkan peran penting dalam Kemitraan Timur, serta dalam memecahkan masalah keamanan energi UE.


en: This report concerns the EU-Azerbaijan association agreement, in the context of the EU Eastern Partnership.

id: Laporan ini menyangkut perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan, dalam konteks Kemitraan Timur UE.


en: Relations between the EU and Azerbaijan have deepened steadily in recent years and there has been closer cooperation, particularly in the energy and transport sectors.

id: Hubungan antara UE dan Azerbaijan telah semakin dalam dalam beberapa tahun terakhir dan ada kerjasama yang lebih erat, khususnya di sektor energi dan transportasi.


en: The peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also important, and I am concerned by Azerbaijan's bellicose rhetoric and the large increase in defence expenditure.

id: Penyelesaian damai konflik Nagorno-Karabakh juga penting, dan saya prihatin dengan retorika perang Azerbaijan dan peningkatan besar dalam pengeluaran pertahanan.


en: Brussels is concerned by the slow progress of conflict resolution and calls on both Azerbaijan and Armenia to implement the Minsk Group's recommendations as a matter of urgency.

id: Brussels prihatin dengan lambatnya kemajuan resolusi konflik dan menyerukan baik Azerbaijan maupun Armenia untuk mengimplementasikan rekomendasi Grup Minsk sebagai hal yang mendesak.


en: I also believe that this agreement can ensure greater protection for human rights in Azerbaijan.

id: Saya juga percaya bahwa perjanjian ini dapat menjamin perlindungan yang lebih besar bagi hak asasi manusia di Azerbaijan.


en: The EP welcomes the association agreement as it fosters cooperation between the EU and Azerbaijan.

id: EP menyambut baik perjanjian asosiasi karena mendorong kerja sama antara UE dan Azerbaijan.


en: What is more, Azerbaijan needs to continue with its democratic reforms to ensure the fundamental rights of its citizens.

id: Terlebih lagi, Azerbaijan perlu melanjutkan reformasi demokrasinya untuk menjamin hak-hak dasar warganya.


en: Azerbaijan, which, in the last few years, has experienced excellent levels of economic growth, plays an important role in the context of the European Union's Eastern Partnership.

id: Azerbaijan, yang dalam beberapa tahun terakhir mengalami tingkat pertumbuhan ekonomi yang sangat baik, memainkan peran penting dalam konteks Kemitraan Timur Uni Eropa.


en: MEPs pointed out that such an agreement would bring tangible benefits and opportunities to the Azerbaijani people and to the European Union.

id: Anggota parlemen menunjukkan bahwa kesepakatan seperti itu akan membawa manfaat dan peluang nyata bagi rakyat Azerbaijan dan Uni Eropa.


en: I voted in favour of this text because I believe that the association agreement can bring tangible benefits and opportunities to the people of Azerbaijan and the European Union.

id: Saya memberikan suara mendukung teks ini karena saya percaya bahwa perjanjian asosiasi dapat membawa manfaat dan peluang nyata bagi rakyat Azerbaijan dan Uni Eropa.


en: The European Parliament has encouraged continued negotiations of the EU-Azerbaijan association agreement.

id: Parlemen Eropa telah mendorong negosiasi lanjutan dari perjanjian asosiasi Uni Eropa-Azerbaijan.


en: I voted for the report by Ms Jäätteenmäki because I believe that the agreement between the EU and Azerbaijan is an excellent opportunity to deepen and develop the political and commercial relationships with the Azerbaijani Government.

id: Saya memilih laporan oleh Ms Jäätteenmäki karena saya percaya bahwa kesepakatan antara Uni Eropa dan Azerbaijan adalah kesempatan yang sangat baik untuk memperdalam dan mengembangkan hubungan politik dan komersial dengan Pemerintah Azerbaijan.


en: Azerbaijan is actually in a position to help solve the problems related to energy security in the EU.

id: Azerbaijan sebenarnya dalam posisi untuk membantu memecahkan masalah yang berkaitan dengan keamanan energi di Uni Eropa.


en: In return, the EU helps the country's socio-economic integration by providing it with technical and financial assistance.

id: Sebagai imbalannya, UE membantu integrasi sosial-ekonomi negara tersebut dengan memberikan bantuan teknis dan keuangan.


en: Furthermore, it has become an important energy supplier for the EU as well as an important transit country for energy resources from Central Asia in particular.

id: Selain itu, telah menjadi pemasok energi penting bagi UE serta negara transit penting untuk sumber daya energi dari Asia Tengah pada khususnya.


en: Finally, Azerbaijan is making progress in shared values and principles such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.

id: Akhirnya, Azerbaijan membuat kemajuan dalam nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama seperti demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Azerbaijan, in fact, plays an important role in the context of the European Union's Eastern Partnership, which provides the political framework for strengthening bilateral relations, taking into account mutual benefits and the EU's strategic interest in the stability and democratic development of the region.

id: Azerbaijan, pada kenyataannya, memainkan peran penting dalam konteks Kemitraan Timur Uni Eropa, yang menyediakan kerangka politik untuk memperkuat hubungan bilateral, dengan mempertimbangkan keuntungan bersama dan kepentingan strategis Uni Eropa dalam stabilitas dan pengembangan demokrasi di kawasan itu.


en: In this regard, I welcome the various State programmes offering scholarships to study abroad.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyambut baik berbagai program Negara yang menawarkan beasiswa untuk belajar di luar negeri.


en: The association agreement is a comprehensive, forward-looking framework for the future development of relations with Azerbaijan.

id: Perjanjian asosiasi adalah kerangka kerja yang komprehensif dan berwawasan ke depan untuk pengembangan hubungan masa depan dengan Azerbaijan.


en: I will support this process of political cooperation.

id: Saya akan mendukung proses kerjasama politik ini.


en: It is very important that the joint amendment calling for the ongoing construction of buildings linked to the Eurovision song contest to be carried out in line with legislation, and expressing concern at government criticism of human rights activists, is adopted.

id: Sangat penting bahwa amandemen bersama yang menyerukan agar pembangunan gedung yang terkait dengan kontes lagu Eurovision dilakukan sesuai dengan undang-undang, dan menyatakan keprihatinan atas kritik pemerintah terhadap aktivis hak asasi manusia, diadopsi.


en: At the same time, the EU is a major energy market for Azerbaijan.

id: Pada saat yang sama, UE adalah pasar energi utama bagi Azerbaijan.


en: In addition to this, it would help the Asian country to make commitments related to the Nagorno-Karabakh conflict and the respect of political opponents and refugees.

id: Selain itu, ini akan membantu negara Asia untuk membuat komitmen terkait konflik Nagorno-Karabakh dan menghormati lawan politik dan pengungsi.


en: I voted in favour of this report on an association agreement with Armenia.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang perjanjian asosiasi dengan Armenia.


en: I must express my concern about the increasing number of human rights activists being arrested and the difficulties encountered with regard to the registration of NGOs and political parties.

id: Saya harus menyampaikan keprihatinan saya tentang meningkatnya jumlah aktivis hak asasi manusia yang ditangkap dan kesulitan yang dihadapi terkait dengan pendaftaran LSM dan partai politik.


en: However, the Nagorno-Karabakh conflict between Azerbaijan and Armenia is a major obstacle to the progress of negotiations.

id: Namun, konflik Nagorno-Karabakh antara Azerbaijan dan Armenia merupakan hambatan utama bagi kemajuan negosiasi.


en: The mandate for negotiating the agreement with Azerbaijan cannot be viewed in isolation from that for negotiations with Armenia, and both are bound up in the EU's energy dependence and the acknowledged strategic importance of the Caucasus as a productive and transit region.

id: Mandat untuk merundingkan kesepakatan dengan Azerbaijan tidak dapat dipandang terpisah dari mandat untuk negosiasi dengan Armenia, dan keduanya terikat dalam ketergantungan energi Uni Eropa dan kepentingan strategis yang diakui dari Kaukasus sebagai wilayah produktif dan transit.


en: in writing. - I agree with the effort that the European Union is making on the eastern countries on their way to democracy, freedom and implementation of human rights.

id: secara tertulis. - Saya setuju dengan upaya yang dilakukan Uni Eropa di negara-negara timur dalam perjalanan mereka menuju demokrasi, kebebasan dan implementasi hak asasi manusia.


en: This vote intends to enhance economic convergence and also legal approximation with the European Union.

id: Pemungutan suara ini bertujuan untuk meningkatkan konvergensi ekonomi dan juga pendekatan hukum dengan Uni Eropa.


en: I should stress the importance of building and developing a strong framework supporting young people.

id: Saya harus menekankan pentingnya membangun dan mengembangkan kerangka kerja yang kuat yang mendukung kaum muda.


en: The main points of this cooperation are the stability and democratic development of this Central Asian area and consequently of Euronest, which is highly influenced by, and involved in, economic and political cooperation with the EU.

id: Poin utama dari kerja sama ini adalah stabilitas dan perkembangan demokrasi di kawasan Asia Tengah dan Euronest, yang sangat dipengaruhi dan terlibat dalam kerja sama ekonomi dan politik dengan UE.


en: The EU would have more access to Azerbaijan in terms of assessing and monitoring cases involving human rights and fundamental freedoms, which are not fully respected in Azerbaijan.

id: Uni Eropa akan memiliki lebih banyak akses ke Azerbaijan dalam hal menilai dan memantau kasus-kasus yang melibatkan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, yang tidak sepenuhnya dihormati di Azerbaijan.


en: The European Union and Azerbaijan are negotiating a future association agreement to replace the present partnership and cooperation agreement.

id: Uni Eropa dan Azerbaijan sedang merundingkan perjanjian asosiasi di masa depan untuk menggantikan perjanjian kemitraan dan kerjasama saat ini.


en: We have condemned the militarisation of the region and the significant military expenditure of the two countries, and call on their leaders to tone down statements and avoid inflammatory declarations in order to pave the way for a genuine dialogue.

id: Kami telah mengutuk militerisasi kawasan dan pengeluaran militer yang signifikan dari kedua negara, dan meminta para pemimpin mereka untuk mengurangi pernyataan dan menghindari deklarasi yang menghasut untuk membuka jalan bagi dialog yang sejati.


en: in writing. - The relations between the EU and Azerbaijan are becoming increasingly important as Azerbaijan improves economically and politically.

id: secara tertulis. - Hubungan antara UE dan Azerbaijan menjadi semakin penting karena Azerbaijan membaik secara ekonomi dan politik.


en: I voted for the EU-Azerbaijan association report because the association agreement provides the appropriate framework for deepening relations, by enhancing political association, economic integration and legislative harmonisation with the EU, and by developing cultural relations, thereby exerting a major impact on the democratisation process.

id: Saya memilih laporan asosiasi UE-Azerbaijan karena perjanjian asosiasi menyediakan kerangka kerja yang tepat untuk memperdalam hubungan, dengan meningkatkan asosiasi politik, integrasi ekonomi dan harmonisasi legislatif dengan UE, dan dengan mengembangkan hubungan budaya, sehingga memberikan dampak besar pada proses demokratisasi .


en: The future agreement will significantly deepen political and economic integration with the European Union, but it will not include a free trade area because Azerbaijan is not a member of the World Trade Organisation.

id: Perjanjian di masa depan akan secara signifikan memperdalam integrasi politik dan ekonomi dengan Uni Eropa, tetapi tidak akan mencakup wilayah perdagangan bebas karena Azerbaijan bukan anggota Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Therefore, it is necessary for negotiations on the EU-Azerbaijan and EU-Armenia association agreements to be linked to credible commitments to making substantial progress towards the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Oleh karena itu, negosiasi tentang perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan dan UE-Armenia perlu dikaitkan dengan komitmen yang kredibel untuk membuat kemajuan substansial menuju penyelesaian konflik Nagorno-Karabakh.


en: Confidence-building measures are necessary, such as the withdrawal of snipers from the line of contact, the withdrawal of Armenian forces from occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh and their return to Azerbaijani control, and the right of all internally displaced persons and refugees to return to their home settlements and properties.

id: Langkah-langkah membangun kepercayaan diperlukan, seperti penarikan penembak jitu dari garis kontak, penarikan pasukan Armenia dari wilayah pendudukan di sekitar Nagorno-Karabakh dan kembalinya mereka ke kendali Azerbaijan, dan hak semua orang yang terlantar secara internal dan pengungsi untuk kembali. ke pemukiman dan properti mereka.


en: I am voting for the recommendations included in this report.

id: Saya memberikan suara untuk rekomendasi yang disertakan dalam laporan ini.


en: This should foster political association and convergence.

id: Ini harus mendorong asosiasi dan konvergensi politik.


en: While the report recognises the deficit in democracy, restrictions on individual freedoms and the stifling of expression as administered by the ruling party, it is not the duty of the European Union to highlight and address these issues but of supranational organisations elected to represent the voice of its members in the field of international relations and the sovereign prerogative of nation states themselves.

id: Sementara laporan tersebut mengakui defisit dalam demokrasi, pembatasan kebebasan individu dan pengekangan berekspresi sebagaimana diatur oleh partai yang berkuasa, bukanlah tugas Uni Eropa untuk menyoroti dan mengatasi masalah ini tetapi organisasi supranasional yang dipilih untuk mewakili suara anggotanya di bidang hubungan internasional dan hak prerogatif kedaulatan negara bangsa itu sendiri.


en: I have campaigned for a peaceful and lasting solution to the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Saya telah mengkampanyekan solusi damai dan abadi untuk konflik Nagorno-Karabakh.


en: The European Union must support Armenia in its efforts to strengthen democracy, promote economic development and increase the efficiency of its institutions.

id: Uni Eropa harus mendukung Armenia dalam upayanya untuk memperkuat demokrasi, mempromosikan pembangunan ekonomi dan meningkatkan efisiensi lembaga-lembaganya.


en: in writing. - While I support efforts from the international community to recognise and ultimately address ongoing conflict in Armenia, and while it is paramount that ethically sound trade deals and third country negotiations take into account such problems in their creation, I cannot endorse EU negotiations in Armenia as I do not acknowledge the European Union as an entity that should have an individualised and unified approach to foreign affairs.

id: secara tertulis. - Sementara saya mendukung upaya dari komunitas internasional untuk mengenali dan pada akhirnya mengatasi konflik yang sedang berlangsung di Armenia, dan meskipun sangat penting bahwa kesepakatan perdagangan yang sehat secara etis dan negosiasi negara ketiga memperhitungkan masalah seperti itu dalam penciptaannya, saya tidak dapat mendukung negosiasi UE di Armenia sebagai Saya tidak mengakui Uni Eropa sebagai entitas yang harus memiliki pendekatan individual dan terpadu untuk urusan luar negeri.


en: I also strongly support the need to advocate the right of all internally displaced persons and refugees to return to their home settlements and properties.

id: Saya juga sangat mendukung kebutuhan untuk mengadvokasi hak semua pengungsi internal dan pengungsi untuk kembali ke tempat tinggal dan properti mereka.


en: Nonetheless, it also stresses the need to further step up the fight against corruption and the promotion of tolerance.

id: Meskipun demikian, ia juga menekankan perlunya untuk lebih meningkatkan perang melawan korupsi dan promosi toleransi.


en: However, just like in the resolution on Azerbaijan, we are calling on the country to act to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, a destructive conflict that has been ongoing since the fall of the USSR.

id: Namun, seperti halnya resolusi di Azerbaijan, kami menyerukan kepada negara untuk bertindak menyelesaikan konflik Nagorno-Karabakh, konflik destruktif yang telah berlangsung sejak jatuhnya Uni Soviet.


en: However, we expect the parliamentary elections of 6 May in that country to be free and fair.

id: Namun, kami berharap pemilihan parlemen 6 Mei di negara itu akan bebas dan adil.


en: It is also strengthening all its political, economic, diplomatic and other mechanisms for weakening sovereignty, and for subordinating it to the interests of the major EU powers and of the capitalist monopolies lusting after new markets and greater exploitation of the workers, so as to generate the enormous profits that they need to emerge from their profit crisis.

id: Hal ini juga memperkuat semua mekanisme politik, ekonomi, diplomatik dan lainnya untuk melemahkan kedaulatan, dan untuk mensubordinasikannya pada kepentingan kekuatan utama Uni Eropa dan monopoli kapitalis yang menginginkan pasar baru dan eksploitasi yang lebih besar dari para pekerja, untuk menghasilkan keuntungan besar yang mereka butuhkan untuk muncul dari krisis keuntungan mereka.


en: At the same time, the progress made with the required reforms in this country must be stressed: they facilitate the association agreement, despite concern about corruption and tolerance.

id: Pada saat yang sama, kemajuan yang dicapai dengan reformasi yang diperlukan di negara ini harus ditekankan: mereka memfasilitasi kesepakatan asosiasi, meskipun ada kekhawatiran tentang korupsi dan toleransi.


en: I therefore welcomed the motion for a resolution which hails the reforms carried out in Armenia to integrate best practices and the recommendations of the European Union in the areas of justice, freedom and security, including tangible results in terms of migration.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik mosi untuk resolusi yang memuji reformasi yang dilakukan di Armenia untuk mengintegrasikan praktik terbaik dan rekomendasi Uni Eropa di bidang keadilan, kebebasan dan keamanan, termasuk hasil nyata dalam hal migrasi.


en: It is also important to ensure that civil society and non-governmental organisations in Armenia are regularly and systematically consulted throughout the association agreement negotiation process and to ensure that their recommendations are noted and taken into account wherever appropriate.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa masyarakat sipil dan organisasi non-pemerintah di Armenia dikonsultasikan secara teratur dan sistematis selama proses negosiasi perjanjian asosiasi dan untuk memastikan bahwa rekomendasi mereka dicatat dan dipertimbangkan jika sesuai.


en: This is the central reason for updating the existing deep and comprehensive free trade agreement, and for the pressure on the country to join the World Trade Organisation, thereby obliging it to open up its energy market and hand over a substantial part of its sovereignty over its natural resources - energy, specifically - to the multinationals of Europe and other regions in this important sector.

id: Ini adalah alasan utama untuk memperbarui perjanjian perdagangan bebas yang mendalam dan komprehensif yang ada, dan untuk tekanan pada negara untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia, sehingga mewajibkannya untuk membuka pasar energinya dan menyerahkan sebagian besar kedaulatannya atas negaranya. sumber daya alam - energi, khususnya - untuk perusahaan multinasional Eropa dan wilayah lain di sektor penting ini.


en: I voted in favour of this report because the EU-Armenia association agreement would be a comprehensive and forward-looking framework for the future development of relations with Armenia and would enhance political association, economic convergence and legal approximation.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena perjanjian asosiasi UE-Armenia akan menjadi kerangka kerja yang komprehensif dan berwawasan ke depan untuk pengembangan hubungan masa depan dengan Armenia dan akan meningkatkan asosiasi politik, konvergensi ekonomi, dan pendekatan hukum.


en: I would stress that the important chapter of the negotiations concerning the energy issue has still not been broached and that human rights should be a key element of this agreement.

id: Saya akan menekankan bahwa bab penting dari negosiasi mengenai masalah energi masih belum dibahas dan bahwa hak asasi manusia harus menjadi elemen kunci dari perjanjian ini.


en: The vote on this resolution has enabled the European Parliament to make recommendations on the ongoing negotiations with Yerevan.

id: Pemungutan suara pada resolusi ini telah memungkinkan Parlemen Eropa untuk membuat rekomendasi tentang negosiasi yang sedang berlangsung dengan Yerevan.


en: I agree with the rapporteur that we generally need to strengthen dialogue with our various partners.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita umumnya perlu memperkuat dialog dengan berbagai mitra kita.


en: Talks on an association agreement between the EU and Armenia are on track.

id: Pembicaraan tentang perjanjian asosiasi antara UE dan Armenia berjalan sesuai rencana.


en: Although the Armenian authorities have repeatedly stated their willingness to adhere to these values and have invoked Armenia's European ambitions, the pace of reforms has not always matched reality.

id: Meskipun otoritas Armenia telah berulang kali menyatakan kesediaan mereka untuk mematuhi nilai-nilai ini dan telah menyerukan ambisi Eropa Armenia, laju reformasi tidak selalu sesuai dengan kenyataan.


en: If these agreements can serve these purposes, then it is right to support them, and I therefore voted for this report.

id: Jika kesepakatan-kesepakatan ini dapat memenuhi tujuan-tujuan ini, maka adalah tepat untuk mendukungnya, dan oleh karena itu saya memilih laporan ini.


en: Stability in the South Caucasus is our ultimate goal but the EU cannot get closer to Azerbaijan or Armenia without a regional dynamic being introduced.

id: Stabilitas di Kaukasus Selatan adalah tujuan akhir kami, tetapi UE tidak dapat lebih dekat dengan Azerbaijan atau Armenia tanpa memperkenalkan dinamika regional.


en: Guaranteeing access to and domination of natural resources - particularly energy - is becoming crucial to the EU which, facing a serious crisis, is stepping up its policy of interference.

id: Menjamin akses dan dominasi sumber daya alam - khususnya energi - menjadi sangat penting bagi UE yang, menghadapi krisis serius, meningkatkan kebijakan intervensinya.


en: I am voting for this proposal because it is important to recognise Armenia as a European partner and acknowledge its European aspirations.

id: Saya memilih proposal ini karena penting untuk mengakui Armenia sebagai mitra Eropa dan mengakui aspirasi Eropanya.


en: Guaranteeing citizens' fundamental rights and freedoms, including the right of assembly and association, private property rights, the development of civil society, the rule of law, the ongoing fight against corruption, political pluralism and the independence of the media and the judiciary are fundamentally important with the prospect of an EU-Azerbaijan association agreement.

id: Menjamin hak-hak dasar dan kebebasan warga negara, termasuk hak berkumpul dan berserikat, hak milik pribadi, pengembangan masyarakat sipil, supremasi hukum, perjuangan berkelanjutan melawan korupsi, pluralisme politik dan independensi media dan peradilan pada dasarnya penting dengan prospek perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan.


en: Since 1 July 1999, the EU has been tied to Armenia by a partnership and association agreement.

id: Sejak 1 Juli 1999, UE telah terikat dengan Armenia melalui perjanjian kemitraan dan asosiasi.


en: Nevertheless, I have every confidence in Armenia and its willingness to cooperate with the European Union.

id: Namun demikian, saya sangat yakin dengan Armenia dan kesediaannya untuk bekerja sama dengan Uni Eropa.