en: It is something that belongs to the dark ages and I believe that every civilised human being would rightly criticise what is happening.

id: Itu adalah sesuatu yang termasuk dalam zaman kegelapan dan saya percaya bahwa setiap manusia beradab akan mengkritik apa yang sedang terjadi.


en: Both plans contain short- and long-term measures aimed at creating integrated border management.

id: Kedua rencana tersebut berisi langkah-langkah jangka pendek dan jangka panjang yang bertujuan untuk menciptakan pengelolaan perbatasan yang terintegrasi.


en: As I said, this is a pernicious trade carried out by ruthless people.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah perdagangan merusak yang dilakukan oleh orang-orang yang kejam.


en: Someone said earlier that it is the 21st century equivalent of slavery.

id: Seseorang mengatakan sebelumnya bahwa ini adalah abad ke-21 yang setara dengan perbudakan.


en: One of the extraordinary things about this particular pernicious trade is that its perpetrators have been extremely astute in the manner in which they have managed to smuggle their victims.

id: Salah satu hal luar biasa tentang perdagangan yang merusak ini adalah para pelakunya sangat cerdik dalam menyelundupkan korbannya.


en: It gives people, particularly Member States and their governments, the prospect of closer union with the European Union and indicates very clearly that we have certain standards that they have to set.

id: Ini memberi orang, khususnya Negara Anggota dan pemerintah mereka, prospek persatuan yang lebih erat dengan Uni Eropa dan menunjukkan dengan sangat jelas bahwa kami memiliki standar tertentu yang harus mereka tetapkan.


en: However, any fair, objective analysis would suggest that the Union is addressing the issue on a significant number of fronts.

id: Namun, setiap analisis yang adil dan objektif akan menyarankan bahwa Serikat menangani masalah ini di sejumlah besar bidang.


en: I hope that this answers the Member's question.

id: Saya harap ini menjawab pertanyaan Anggota.


en: That would be very much in line with the Member's thinking.

id: Itu akan sangat sejalan dengan pemikiran Anggota.


en: The cause, of course, is poverty, criminality and a breakdown in civil society.

id: Penyebabnya, tentu saja, adalah kemiskinan, kriminalitas, dan kehancuran masyarakat sipil.


en: This is a particularly pernicious and dreadful trade.

id: Ini adalah perdagangan yang sangat merusak dan mengerikan.


en: A network of Member State liaison officers has been created; a common risk analysis model and a common core curriculum for border guard training has been established.

id: Jaringan petugas penghubung Negara Anggota telah dibuat; model analisis risiko umum dan kurikulum inti umum untuk pelatihan penjaga perbatasan telah ditetapkan.


en: Since 2002, various pilot projects and joint operations have been launched at the external borders.

id: Sejak tahun 2002, berbagai proyek percontohan dan operasi bersama telah diluncurkan di perbatasan eksternal.


en: The Israeli authorities know that we consider the actions they are taking to be regrettable.

id: Pihak berwenang Israel tahu bahwa kami menganggap tindakan yang mereka lakukan sangat disesalkan.


en: If we have problems entering Israel, then perhaps Israeli citizens could also have problems entering Europe.

id: Jika kita memiliki masalah memasuki Israel, maka mungkin warga Israel juga dapat mengalami masalah memasuki Eropa.


en: . – I should like to thank Mrs Morgantini.

id: . – Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Morgantini.


en: The points that he mentioned were touched on in my original response and fleshed out in the supplementaries.

id: Poin-poin yang dia sebutkan disinggung dalam tanggapan asli saya dan disempurnakan dalam tambahan.


en: In the current situation, not only can Palestinians no longer receive voluntary workers, officials or citizens but, in effect, they are also prisoners – partly due to what is currently happening with the Wall – within Palestine.

id: Dalam situasi saat ini, warga Palestina tidak hanya tidak dapat lagi menerima pekerja sukarela, pejabat atau warga negara, tetapi, pada dasarnya, mereka juga menjadi tahanan – sebagian karena apa yang sedang terjadi dengan Tembok – di Palestina.


en: This is not something that is purely related to poverty.

id: Ini bukan sesuatu yang murni terkait dengan kemiskinan.


en: Does the Council not consider that this is a violation of the Oslo Agreements and, more generally, international law, as well as a deliberate disregard for the sovereignty of the Palestinian National Authority?

id: Apakah Dewan tidak menganggap bahwa ini adalah pelanggaran terhadap Perjanjian Oslo dan, lebih umum, hukum internasional, serta pengabaian yang disengaja terhadap kedaulatan Otoritas Nasional Palestina?


en: . – I should like to thank Mr Sacrédeus for his comments.

id: . – Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Sacrédeus atas komentarnya.


en: They are also exploited by being exported like products to the rich West.

id: Mereka juga dieksploitasi dengan diekspor seperti produk ke Barat yang kaya.


en: Is the Irish Presidency prepared to prioritise the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and women so that this question of decency is elevated to its rightful position as the most important of all issues of civilisation relating to Europe’s respectability?

id: Apakah Kepresidenan Irlandia siap untuk memprioritaskan perang melawan perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak-anak dan perempuan sehingga pertanyaan kesusilaan ini diangkat ke posisi yang sah sebagai yang paling penting dari semua masalah peradaban yang berkaitan dengan kehormatan Eropa?


en: My second question is whether the Irish Presidency is prepared to strengthen European police cooperation and to engage Europol and Eurojust in this necessary fight for respectability in Europe and for human dignity.

id: Pertanyaan kedua saya adalah apakah Kepresidenan Irlandia siap untuk memperkuat kerja sama polisi Eropa dan untuk melibatkan Europol dan Eurojust dalam perjuangan yang diperlukan untuk kehormatan di Eropa dan untuk martabat manusia.


en: It is here in rich Western Europe within the EU that they are degraded.

id: Di sini, di Eropa Barat yang kaya di dalam UE, mereka terdegradasi.


en: My question relates to the following.

id: Pertanyaan saya berkaitan dengan hal berikut.


en: It is, in fact, in the rich world of Western Europe that despicable men exploit women and children.

id: Faktanya, di dunia kaya Eropa Barat itulah pria tercela mengeksploitasi wanita dan anak-anak.


en: They are exploited because of the conditions that exist in their states.

id: Mereka dieksploitasi karena kondisi yang ada di negara mereka.


en: Their application on the ground often appears to be unclear and disproportionate.

id: Penerapannya di lapangan seringkali tampak tidak jelas dan tidak proporsional.


en: I see that the results that have come out of this survey also confirm what I claimed: among them, the fact that whenever foreign citizens travel to Israel to get to Palestine – because the Palestinians do not have any borders that they monitor – they are constantly subject to this procedure, and we ourselves have experienced obstacles to movement.

id: Saya melihat bahwa hasil yang keluar dari survei ini juga mengkonfirmasi apa yang saya klaim: di antaranya, fakta bahwa setiap kali warga negara asing melakukan perjalanan ke Israel untuk sampai ke Palestina – karena Palestina tidak memiliki perbatasan yang mereka pantau – mereka terus-menerus tunduk pada prosedur ini, dan kami sendiri telah mengalami hambatan untuk bergerak.


en: So on the one hand we are encouraging them and on the other hand we are discouraging certain actions.

id: Jadi di satu sisi kita mendorong mereka dan di sisi lain kita mengecilkan tindakan tertentu.


en: They raise the problems of access to the Palestinian territories in their regular dialogue with the Israeli government officials.

id: Mereka mengangkat masalah akses ke wilayah Palestina dalam dialog rutin mereka dengan pejabat pemerintah Israel.


en: It is something that all countries have to take responsibility for.

id: Ini adalah sesuatu yang semua negara harus bertanggung jawab.


en: The parallel that the Minister makes as a 21st century equivalent of slavery may be true on one hand, but there is also another angle on it.

id: Paralel yang dibuat Menteri sebagai abad ke-21 yang setara dengan perbudakan mungkin benar di satu sisi, tetapi ada juga sudut pandang lain.


en: The European Union and its Member States closely coordinate their approaches to these issues.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya secara erat mengoordinasikan pendekatan mereka terhadap masalah-masalah ini.


en: Since the beginning of this year an information sheet on 'entry into the territories under the control of the Palestinian Authority' has been distributed to visitors, voluntary workers and officials of the European Union and international organisations.

id: Sejak awal tahun ini lembar informasi tentang 'masuk ke wilayah di bawah kendali Otoritas Palestina' telah dibagikan kepada pengunjung, pekerja sukarela dan pejabat Uni Eropa dan organisasi internasional.


en: I take issue with Mr Sacrédeus at only one stage: unfortunately, the women and the children who are the victims in this particular case are exploited from birth.

id: Saya mempermasalahkan Mr Sacrédeus hanya pada satu tahap: sayangnya, para wanita dan anak-anak yang menjadi korban dalam kasus khusus ini dieksploitasi sejak lahir.


en: I therefore believe that the Council should consider this aspect too and, above all, take specific action to stop Israel preventing freedom of movement, partly because, as things are, we can also respond in kind.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Dewan harus mempertimbangkan aspek ini juga dan, di atas segalanya, mengambil tindakan khusus untuk menghentikan Israel yang mencegah kebebasan bergerak, sebagian karena, sebagaimana adanya, kami juga dapat menanggapi dengan cara yang sama.


en: I am proud of the work that the European Union is doing in this regard because it is a model for the rest of the world – I have no point of disagreement with Mr Sacrédeus on that.

id: Saya bangga dengan pekerjaan yang dilakukan Uni Eropa dalam hal ini karena ini adalah model untuk seluruh dunia – saya tidak memiliki perbedaan pendapat dengan Tuan Sacrédeus tentang hal itu.


en: Given that the Palestinian National Authority does not control any borders, does the Council not consider that this constitutes an obstacle to the freedom of movement of those wishing to enter the Palestinian territories?

id: Mengingat Otoritas Nasional Palestina tidak mengontrol perbatasan apa pun, apakah Dewan tidak menganggap bahwa ini merupakan hambatan bagi kebebasan bergerak mereka yang ingin memasuki wilayah Palestina?


en: Moreover, the European Union plays a leading role in the task force on project implementation established by the international community to deal with problems of access for development assistance workers.

id: Selain itu, Uni Eropa memainkan peran utama dalam gugus tugas pelaksanaan proyek yang dibentuk oleh masyarakat internasional untuk menangani masalah akses bagi pekerja bantuan pembangunan.


en: Therefore, the Oslo agreement, which instead provides for autonomous Palestinian areas, is being rendered totally ineffective by Israel when the latter restricts the movement of foreign citizens too.

id: Oleh karena itu, perjanjian Oslo, yang sebaliknya memberikan wilayah otonomi Palestina, menjadi sama sekali tidak efektif oleh Israel ketika Israel membatasi pergerakan warga asing juga.


en: The document states that entry into the Gaza Strip and the West Bank, referred to as Judea and Samaria (Areas A) is forbidden without prior written authorisation from the Israeli authorities.

id: Dokumen tersebut menyatakan bahwa masuk ke Jalur Gaza dan Tepi Barat, yang disebut sebagai Yudea dan Samaria (Area A) dilarang tanpa izin tertulis sebelumnya dari otoritas Israel.


en: We have continuously highlighted our concerns and I am not at all convinced that some form of reciprocal action would actually be helpful.

id: Kami terus-menerus menyoroti keprihatinan kami dan saya sama sekali tidak yakin bahwa beberapa bentuk tindakan timbal balik akan benar-benar membantu.


en: – I should like to thank Mr Roche of the Irish Presidency for his frankness in saying that this is our era’s equivalent of slavery.

id: – Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Roche dari Kepresidenan Irlandia atas kejujurannya dalam mengatakan bahwa ini setara dengan perbudakan di era kita.


en: In a recent joint report requested by the Council of the European Union, heads of mission in Tel Aviv, Jerusalem and Ramallah confirmed these restrictions, which have been progressively identified and which have a considerable impact on the freedom of movement of European Union citizens, representatives of churches, journalists, NGOs and even European Union officials and diplomatic staff.

id: Dalam laporan bersama baru-baru ini yang diminta oleh Dewan Uni Eropa, kepala misi di Tel Aviv, Yerusalem dan Ramallah mengkonfirmasi pembatasan ini, yang telah diidentifikasi secara progresif dan yang berdampak besar pada kebebasan bergerak warga negara Uni Eropa, perwakilan gereja, wartawan, LSM dan bahkan pejabat Uni Eropa dan staf diplomatik.


en: The Council is fully aware of the restrictions imposed by the Israeli authorities on entry to the occupied territories as described by Mrs Morgantini.

id: Dewan sepenuhnya menyadari pembatasan yang diberlakukan oleh otoritas Israel untuk masuk ke wilayah pendudukan seperti yang dijelaskan oleh Nyonya Morgantini.


en: Has the Council made any representations to the Israeli authorities, requesting that they withdraw the document and the measures set out in it, or does it intend to take such action in the future?

id: Apakah Dewan telah membuat representasi apapun kepada otoritas Israel, meminta agar mereka menarik dokumen dan langkah-langkah yang ditetapkan di dalamnya, atau apakah Dewan berniat untuk mengambil tindakan seperti itu di masa depan?


en: There is another issue, over and above our freedom of movement, that I believe the Council must take into consideration, that is to say Palestinian sovereignty.

id: Ada masalah lain, di atas dan di atas kebebasan bergerak kita, yang menurut saya Dewan harus mempertimbangkan, yaitu kedaulatan Palestina.


en: . – The point I made earlier is that the Council and the European Union continue to monitor the situation in the region.

id: . – Poin yang saya sampaikan sebelumnya adalah bahwa Dewan dan Uni Eropa terus memantau situasi di kawasan.


en: Suicide bombings play no legitimate part in any agenda.

id: Bom bunuh diri tidak memainkan peran yang sah dalam agenda apa pun.


en: On 1 May 2004, the number of official languages of the Union will pass from 11 to 20, and this will involve a modification of Council Regulation 1/1958.

id: Pada tanggal 1 Mei 2004, jumlah bahasa resmi Perhimpunan akan berubah dari 11 menjadi 20, dan ini akan melibatkan modifikasi Peraturan Dewan 1/1958.


en: These translations are annexed to the Act of Accession and are authentic under the same considerations as the original texts of the Treaties.

id: Terjemahan ini dilampirkan ke Act of Accession dan otentik di bawah pertimbangan yang sama seperti teks asli dari Perjanjian.


en: . – Article 314 of the EC Treaty and Regulation No 1/58 determine respectively the authentic language versions of the Treaty and the official languages and working languages of the EU institutions.

id: . – Pasal 314 Traktat dan Peraturan Komisi Eropa No 1/58 masing-masing menentukan versi bahasa asli dari Traktat dan bahasa resmi dan bahasa kerja lembaga-lembaga UE.


en: Finally, will the Council state whether there are factors which would prevent such an application from being successful?

id: Akhirnya, akankah Dewan menyatakan apakah ada faktor-faktor yang akan menghalangi keberhasilan aplikasi semacam itu?


en: Can the Council confirm that the procedure for granting the status of official language to Gaeilge is for an application to this effect to be made by the Irish Government, and can the Council outline the procedure that would follow such an application?

id: Dapatkah Dewan menegaskan bahwa prosedur untuk memberikan status bahasa resmi kepada Gaeilge adalah agar permohonan untuk efek ini dibuat oleh Pemerintah Irlandia, dan dapatkah Dewan menguraikan prosedur yang akan mengikuti permohonan semacam itu?


en: When people get together and have a dialogue they can resolve their differences.

id: Ketika orang-orang berkumpul dan berdialog, mereka dapat menyelesaikan perbedaan mereka.


en: Gaeilge, while a Treaty language under Article 314, is not listed under secondary legislation as an official language.

id: Gaeilge, sementara bahasa Perjanjian berdasarkan Pasal 314, tidak terdaftar di bawah undang-undang sekunder sebagai bahasa resmi.


en: It has particularly expressed its concern that the route envisaged for the wall has in a number of places departed significantly from the green line.

id: Secara khusus menyatakan keprihatinannya bahwa rute yang direncanakan untuk tembok di sejumlah tempat telah menyimpang secara signifikan dari jalur hijau.


en: . – I said in a previous reply that one must understand both sides in this difficult situation.

id: . – Saya mengatakan dalam jawaban sebelumnya bahwa seseorang harus memahami kedua belah pihak dalam situasi yang sulit ini.


en: At the end of the day we know that it is dialogue that works.

id: Pada akhirnya kita tahu bahwa dialoglah yang berhasil.


en: I attended a meeting this afternoon with some Israeli citizens talking about their aspirations for peace.

id: Saya menghadiri pertemuan sore ini dengan beberapa warga Israel berbicara tentang aspirasi mereka untuk perdamaian.


en: I would like to bring to your attention a delegation that has gone from this House to look at the construction known colloquially as 'the wall'.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda delegasi yang telah pergi dari Gedung ini untuk melihat konstruksi yang dikenal sehari-hari sebagai 'tembok'.


en: I cannot use stronger words that those I used on a previous occasion: this is not the way to create peace.

id: Saya tidak bisa menggunakan kata-kata yang lebih kuat dari yang saya gunakan pada kesempatan sebelumnya: ini bukan cara untuk menciptakan perdamaian.


en: The Council is, of course, fully aware not only of the history that lies behind the Israeli State, but also of the horrors that lie behind the type of suicide bombing seen there.

id: Dewan, tentu saja, sepenuhnya menyadari tidak hanya sejarah yang ada di balik Negara Israel, tetapi juga kengerian yang ada di balik jenis bom bunuh diri yang terlihat di sana.


en: She is quite right that this is a very serious issue.

id: Dia benar bahwa ini adalah masalah yang sangat serius.


en: The European Union and both the political and official contacts in the region have been very clear.

id: Uni Eropa dan kontak politik dan resmi di kawasan itu sangat jelas.


en: With regard to the wall, separation, barrier or fence – whatever euphemism one would wish to use – the Union has expressed its concern.

id: Berkenaan dengan tembok, pemisah, penghalang atau pagar – eufemisme apa pun yang ingin digunakan – Serikat telah menyatakan keprihatinannya.


en: I am not certain, however, that reciprocation would be either helpful or fruitful.

id: Saya tidak yakin, bagaimanapun, bahwa timbal balik akan membantu atau bermanfaat.


en: . – As Ms Ahern knows, any delegation of which she is a member would be met with an open door.

id: . – Seperti yang diketahui Ms Ahern, setiap delegasi di mana dia menjadi anggota akan disambut dengan pintu terbuka.


en: I did not go myself, but I have had very shocking reports of it from fellow Members of this House.

id: Saya tidak pergi sendiri, tetapi saya mendapat laporan yang sangat mengejutkan dari sesama Anggota DPR ini.


en: I said that it would be foolhardy to suggest that circumstances do anything other than contribute to the situation.

id: Saya mengatakan bahwa akan sangat bodoh untuk menyarankan bahwa keadaan melakukan apa pun selain berkontribusi pada situasi.


en: Do you consider that it might be difficult to maintain full freedom of movement bearing in mind the situation that prevails in the Middle East, Israel and Palestine and the terrorist attacks that Israel is subjected to?

id: Apakah Anda menganggap bahwa mungkin sulit untuk mempertahankan kebebasan bergerak penuh mengingat situasi yang berlaku di Timur Tengah, Israel dan Palestina dan serangan teroris yang menjadi sasaran Israel?


en: Mrs Morgantini's specific question referred to the impact.

id: Pertanyaan khusus Nyonya Morgantini mengacu pada dampaknya.


en: – Mr President, I should like to pose a supplementary question to the minister.

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepada menteri.


en: The authorities there are fully aware of our concerns and they are fully aware of the concerns of the European Union.

id: Pihak berwenang di sana sepenuhnya menyadari kekhawatiran kami dan mereka sepenuhnya menyadari kekhawatiran Uni Eropa.


en: As you know, Minister Cowen has visited the region.

id: Seperti diketahui, Menteri Cowen telah mengunjungi wilayah tersebut.


en: We do not wish to do anything that would further inflame the situation in an already difficult part of the world.

id: Kami tidak ingin melakukan apa pun yang akan semakin mengobarkan situasi di bagian dunia yang sudah sulit ini.


en: Entry into these territories without such authorisation may result in legal measures being taken against the persons concerned, including deportation and refusal of future re-entry into Israel.

id: Masuk ke wilayah-wilayah ini tanpa izin tersebut dapat mengakibatkan tindakan hukum diambil terhadap orang-orang yang bersangkutan, termasuk deportasi dan penolakan masuk kembali ke Israel di masa depan.


en: This is an issue that requires a very wide range of responses.

id: Ini adalah masalah yang membutuhkan respons yang sangat luas.


en: If such a delegation were to come from this House, would the presidency receive it affirmatively?

id: Jika delegasi seperti itu datang dari DPR ini, apakah presiden akan menerimanya dengan tegas?


en: To refer to the earlier supplementary question, we have, for example, consistently condemned suicide bombings, which are part of this spiral of violence.

id: Untuk merujuk pada pertanyaan tambahan sebelumnya, kami, misalnya, secara konsisten mengutuk bom bunuh diri, yang merupakan bagian dari spiral kekerasan ini.


en: Nothing I have said should be taken – and I am sure this was not the Member's intention – as in any way detracting from the horrors of daily life in that region.

id: Tidak ada yang saya katakan harus diambil – dan saya yakin ini bukan niat Anggota – karena dengan cara apa pun mengurangi kengerian kehidupan sehari-hari di wilayah itu.


en: I said in a previous reply that what we all aspire to in the Middle East is a situation where the Palestinian and Israeli peoples can live side by side in peace and respect each other's cultural positions – a situation where young Palestinian men and women do not aspire to becoming suicide bombers and where young Israeli women and men do not have to consider going into the army or the dangers of being blown up on their streets.

id: Saya katakan dalam jawaban sebelumnya bahwa apa yang kita semua cita-citakan di Timur Tengah adalah situasi di mana rakyat Palestina dan Israel dapat hidup berdampingan dalam damai dan menghormati posisi budaya satu sama lain – sebuah situasi di mana pria dan wanita muda Palestina tidak bercita-cita. untuk menjadi pelaku bom bunuh diri dan di mana perempuan dan laki-laki muda Israel tidak perlu mempertimbangkan untuk menjadi tentara atau bahaya diledakkan di jalan-jalan mereka.


en: Can you agree with the political assessment that it might be difficult for Israel to maintain freedom of movement bearing in mind the fact that the country also has a right to protect itself against terrorist attacks?

id: Bisakah Anda setuju dengan penilaian politik bahwa mungkin sulit bagi Israel untuk mempertahankan kebebasan bergerak mengingat fakta bahwa negara tersebut juga memiliki hak untuk melindungi diri dari serangan teroris?


en: I completely concur with what you have just said, President-in-Office.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang baru saja Anda katakan, President-in-Office.


en: The Member can be absolutely assured that the Irish presidency has devoted a great deal of time and attention to this issue.

id: Anggota dapat benar-benar yakin bahwa kepresidenan Irlandia telah mencurahkan banyak waktu dan perhatian untuk masalah ini.


en: Regulation No 1/58 is based on Article 290 of the EC Treaty which states: 'The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.'

id: Peraturan No 1/58 didasarkan pada Pasal 290 Traktat Komisi Eropa yang menyatakan: 'Aturan yang mengatur bahasa lembaga-lembaga Komunitas, tanpa mengurangi ketentuan yang terkandung dalam aturan prosedur Pengadilan, akan ditentukan oleh Dewan, bertindak dengan suara bulat.'


en: Thus, Article 61 of the Athens Accession Treaty provides for the translation into the new languages of the text of the original treaties and of the Treaties amending or supplementing them.

id: Dengan demikian, Pasal 61 Perjanjian Aksesi Athena menyediakan terjemahan ke dalam bahasa baru teks perjanjian asli dan Perjanjian yang mengubah atau melengkapinya.


en: At that meeting a proposal was made that a delegation should go from this House, not to Israel again or the Palestinian territories, but to Dublin to ask the Irish presidency what can be done urgently in the way of conflict resolution.

id: Pada pertemuan itu, sebuah proposal diajukan bahwa delegasi harus pergi dari DPR ini, bukan ke Israel lagi atau wilayah Palestina, tetapi ke Dublin untuk bertanya kepada presiden Irlandia apa yang dapat dilakukan segera dalam cara penyelesaian konflik.


en: Historically, these provisions, which came under primary law as regards Article 2 and 4 of the Treaty and under secondary law as regards Regulation No 1/58, have been adopted only on the occasion of accessions, by means of successive accession treaties.

id: Secara historis, ketentuan-ketentuan ini, yang berada di bawah hukum primer mengenai Pasal 2 dan 4 Perjanjian dan di bawah hukum sekunder tentang Peraturan No 1/58, telah diadopsi hanya pada kesempatan aksesi, melalui perjanjian aksesi berturut-turut.


en: I thank the President-in-Office for his answer.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: I would also like to ask a supplementary question.

id: Saya juga ingin mengajukan pertanyaan tambahan.


en: You can be sure that I am following the Rules of Procedure.

id: Anda dapat yakin bahwa saya mengikuti Aturan Prosedur.


en: The most rapidly growing part of education in Ireland is the Gaelscoileanna, the all-Irish schools at first and second level.

id: Bagian pendidikan yang paling cepat berkembang di Irlandia adalah Gaelscoileanna, sekolah semua-Irlandia di tingkat pertama dan kedua.


en: The Irish Government welcomes that.

id: Pemerintah Irlandia menyambut baik hal itu.


en: I thank the Member for the question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota atas pertanyaannya.


en: The Irish language version is an authentic version of these Treaties.

id: Versi bahasa Irlandia adalah versi otentik dari Perjanjian ini.


en: The Treaty status of the language was agreed in 1973 and that right was re-established in the Treaties of Amsterdam and Nice.

id: Status Perjanjian bahasa disetujui pada tahun 1973 dan hak itu ditetapkan kembali dalam Perjanjian Amsterdam dan Nice.


en: It is also set out fully in the new Treaty; there is a little additional progress there.

id: Hal ini juga diatur sepenuhnya dalam Perjanjian baru; ada sedikit kemajuan tambahan di sana.


en: They belong to different groups.

id: Mereka termasuk dalam kelompok yang berbeda.


en: I agree wholeheartedly with the opening point.

id: Saya setuju sepenuh hati dengan poin pembuka.


en: If my memory serves me correctly, Article 42 in the new Treaty makes a specific cross-reference to that.

id: Jika ingatan saya benar, Pasal 42 dalam Perjanjian baru membuat referensi silang khusus untuk itu.


en: The Irish government has established a working group that is analysing the options available for further strengthening and enhancing the status of the Irish language within the European Union.

id: Pemerintah Irlandia telah membentuk kelompok kerja yang menganalisis opsi yang tersedia untuk memperkuat dan meningkatkan lebih lanjut status bahasa Irlandia di Uni Eropa.


en: Although Irish has not been added to the list of official languages and working languages of the institutions, each successive treaty is published in Irish as well as in the eleven other working languages.

id: Meskipun bahasa Irlandia belum ditambahkan ke dalam daftar bahasa resmi dan bahasa kerja lembaga tersebut, setiap perjanjian yang berurutan diterbitkan dalam bahasa Irlandia serta dalam sebelas bahasa kerja lainnya.


en: Regulation No 1/58, as most recently amended by the Treaty of Athens, brings to twenty the number of official languages and working languages of the EU institutions.

id: Peraturan No 1/58, sebagaimana yang baru-baru ini diubah oleh Perjanjian Athena, menjadikan jumlah bahasa resmi dan bahasa kerja lembaga-lembaga Uni Eropa menjadi dua puluh.


en: I am not aware that Ms Ahern or Mrs Morgantini are members of the PPE-DE Group.

id: Saya tidak mengetahui bahwa Ibu Ahern atau Ibu Morgantini adalah anggota Grup PPE-DE.


en: I regard such steps as clearly beneficial moves towards the Irish language.

id: Saya menganggap langkah-langkah seperti itu sebagai langkah yang jelas menguntungkan menuju bahasa Irlandia.


en: So I may not put a question to the President-in-Office?

id: Jadi saya tidak boleh mengajukan pertanyaan kepada Presiden di Kantor?


en: We always said that the European Union would not bring about the end of our language; our cultural identity is stronger now than it ever was.

id: Kami selalu mengatakan bahwa Uni Eropa tidak akan mengakhiri bahasa kami; identitas budaya kita sekarang lebih kuat daripada sebelumnya.


en: The language has been accorded a quite distinct status within the Union since Ireland joined in 1973.

id: Bahasa tersebut telah diberikan status yang cukup berbeda di dalam Uni sejak Irlandia bergabung pada tahun 1973.


en: The texts in Irish are equally authentic and have equal status with those in all the other languages.

id: Teks-teks dalam bahasa Irlandia sama-sama otentik dan memiliki status yang sama dengan teks-teks dalam semua bahasa lain.


en: On the accession of Ireland to the Community, the original Treaties were translated into Irish.

id: Pada aksesi Irlandia ke Komunitas, Perjanjian asli diterjemahkan ke dalam bahasa Irlandia.


en: One of the arguments made 30 years ago was that minority languages would be crushed and in particular the Irish language would disappear in the European Union.

id: Salah satu argumen yang dibuat 30 tahun lalu adalah bahwa bahasa minoritas akan dihancurkan dan khususnya bahasa Irlandia akan menghilang di Uni Eropa.


en: The extraordinary thing that has happened in the last 30 years has been the explosion of interest in a language that 30 years ago looked as if it was threatened.

id: Hal luar biasa yang terjadi dalam 30 tahun terakhir adalah ledakan minat terhadap bahasa yang 30 tahun lalu seolah-olah terancam.


en: That working group is examining a range of issues with a view to identifying additional opportunities in this regard.

id: Kelompok kerja tersebut sedang memeriksa berbagai masalah dengan maksud untuk mengidentifikasi peluang tambahan dalam hal ini.


en: Mr Crowley is absolutely correct when he says that one of the extraordinary features has been the explosion of interest in the education sector in the Irish language.

id: Mr Crowley sepenuhnya benar ketika dia mengatakan bahwa salah satu fitur luar biasa adalah ledakan minat di sektor pendidikan dalam bahasa Irlandia.


en: Mr Beazley, I have applied the Rules of the House that allow for two speakers, of different groups, in addition to the Member formulating the question.

id: Mr Beazley, saya telah menerapkan Aturan DPR yang memungkinkan dua pembicara, dari kelompok yang berbeda, selain Anggota merumuskan pertanyaan.


en: Mr President, is it in order for me to put a supplementary question to the President-in-Office following the questions raised by Ms Ahern and Mrs Morgantini?

id: Bapak Presiden, apakah saya harus mengajukan pertanyaan tambahan kepada Presiden yang menjabat setelah pertanyaan yang diajukan oleh Ibu Ahern dan Ibu Morgantini?


en: In other words, after accession the Treaties will have to be interpreted on the basis of the text existing in twenty-one languages and not just in the four original languages.

id: Dengan kata lain, setelah aksesi, Perjanjian harus ditafsirkan berdasarkan teks yang ada dalam dua puluh satu bahasa dan bukan hanya dalam empat bahasa asli.


en: Would he agree that the European Union, as well as the institutions within the European Union, should encourage and support this development and also that these further developments would strengthen the case for the Irish language to become a working language of the European Union and the institutions of the European Union?

id: Apakah dia setuju bahwa Uni Eropa, serta lembaga-lembaga di dalam Uni Eropa, harus mendorong dan mendukung perkembangan ini dan juga bahwa perkembangan lebih lanjut ini akan memperkuat kasus bahasa Irlandia untuk menjadi bahasa kerja Uni Eropa dan lembaga-lembaganya? dari Uni Eropa?


en: Would he agree that there are already an increasing number of Irish people who speak the language and that the number of people being educated through Gaeilge in Ireland has increased dramatically, particularly over the last 20 years?

id: Apakah dia setuju bahwa sudah ada peningkatan jumlah orang Irlandia yang berbicara bahasa dan jumlah orang yang dididik melalui Gaeilge di Irlandia telah meningkat secara dramatis, terutama selama 20 tahun terakhir?


en: I might add in my capacity as a Member of the Irish Parliament, and more precisely in my capacity as an Irish citizen, that the honourable Member will be aware that a public debate is taking place in Ireland as to whether or not the Irish language should be recognised as an official working and official language of the European Union.

id: Saya dapat menambahkan dalam kapasitas saya sebagai Anggota Parlemen Irlandia, dan lebih tepatnya dalam kapasitas saya sebagai warga negara Irlandia, bahwa Anggota yang terhormat akan menyadari bahwa debat publik sedang berlangsung di Irlandia mengenai apakah bahasa Irlandia harus atau tidak. diakui sebagai bahasa kerja dan bahasa resmi Uni Eropa.


en: In practice, a number of positive steps have been taken by the Union in relation to the Irish language, for example, the Treaty of Amsterdam confirmed the right of citizens of the Union to correspond with any institutions in any of the Treaty languages, including Irish.

id: Dalam praktiknya, sejumlah langkah positif telah diambil oleh Uni dalam kaitannya dengan bahasa Irlandia, misalnya, Perjanjian Amsterdam menegaskan hak warga negara Uni untuk berkorespondensi dengan lembaga mana pun dalam bahasa Perjanjian apa pun, termasuk bahasa Irlandia. .


en: However, I take the point that you made.

id: Namun, saya mengambil poin yang Anda buat.


en: I am aware of the board, and in fact I receive correspondence regularly from the board; it is a great joy to receive a Christmas card in the language from the board.

id: Saya mengetahui dewan, dan sebenarnya saya menerima korespondensi secara teratur dari dewan; itu adalah sukacita yang besar untuk menerima kartu Natal dalam bahasa dari papan.


en: . – I would ask the honourable Member not to trespass on my concerns about minority languages.

id: . – Saya akan meminta Anggota yang terhormat untuk tidak melanggar kekhawatiran saya tentang bahasa minoritas.


en: It is not, as some people believe, simply a matter of knocking on the door, .

id: Ini bukan, seperti yang diyakini sebagian orang, hanya masalah mengetuk pintu, .


en: President, as a former British European Commissioner once said: 'I hesitate to intervene'.

id: Presiden, sebagai mantan Komisaris Inggris Eropa pernah berkata: 'Saya ragu untuk campur tangan'.


en: However, support for the languages is not purely a matter for the Presidency-in-Office.

id: Namun, dukungan untuk bahasa tersebut tidak semata-mata menjadi urusan Kepresidenan.


en: Irish is the only language other than those specified in Council Regulation No 1 of 1958 to which these rights apply.

id: Bahasa Irlandia adalah satu-satunya bahasa selain yang ditentukan dalam Peraturan Dewan No 1 Tahun 1958 di mana hak-hak ini berlaku.


en: I support the drift of the question from Mr Paisley that all minority languages should be given equality of esteem.

id: Saya mendukung arus pertanyaan dari Tuan Paisley bahwa semua bahasa minoritas harus diberikan kesetaraan penghargaan.


en: Formally, the Rules of Procedure permit elected Members present to put supplementary questions to the President-in-Office of the Council.

id: Secara formal, Aturan Prosedur mengizinkan Anggota terpilih hadir untuk mengajukan pertanyaan tambahan kepada Presiden yang menjabat Dewan.


en: In the case of the Irish language a specific and unique measure was made in 1973.

id: Dalam kasus bahasa Irlandia, ukuran khusus dan unik dibuat pada tahun 1973.


en: I should like to put a question to the President-in-Office that has been already answered in part.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada President-in-Office yang telah dijawab sebagian.


en: Additionally, Lingua, the Union's programme for the promotion of language teaching and learning recognises the Irish language for its purposes.

id: Selain itu, Lingua, program Serikat untuk mempromosikan pengajaran dan pembelajaran bahasa mengakui bahasa Irlandia untuk tujuannya.


en: Speaking as an Englishman, I find it sad that the Cornish language died out in the 18th century.

id: Berbicara sebagai orang Inggris, saya merasa sedih bahwa bahasa Cornish mati pada abad ke-18.


en: Yes, Mr Beazley, but after Mr Paisley, who had requested the floor first.

id: Ya, Mr Beazley, tapi setelah Mr Paisley, yang meminta lantai lebih dulu.


en: . – In answer, Dr Paisley, I am of course aware of the extraordinary and unique work that has been done on the Scotch-Irish language.

id: . – Sebagai jawaban, Dr Paisley, tentu saja saya menyadari pekerjaan luar biasa dan unik yang telah dilakukan pada bahasa Scotch-Irlandia.


en: They reflect the sort of constructive measures that can have a meaningful impact on the citizens' relationship with the Union and its institutions.

id: Mereka mencerminkan jenis langkah-langkah konstruktif yang dapat memiliki dampak yang berarti pada hubungan warga negara dengan Uni dan lembaga-lembaganya.


en: Could you reconfirm that you would give equal weight to other minority languages – by which I mean cultures – throughout the whole of the European Union, including the ten new Member States?

id: Bisakah Anda menegaskan kembali bahwa Anda akan memberikan bobot yang sama pada bahasa minoritas lainnya – yang saya maksud dengan budaya – di seluruh Uni Eropa, termasuk sepuluh Negara Anggota baru?


en: The Union should have a concern and a generous policy for the lesser-used languages, because they are part of the extraordinary cultural diversity of the European Union.

id: Uni harus memiliki kepedulian dan kebijakan yang murah hati untuk bahasa yang jarang digunakan, karena mereka adalah bagian dari keragaman budaya yang luar biasa dari Uni Eropa.


en: However, in Northern Ireland there is a feeling that neither the United Kingdom Government nor the European Union are looking at it favourably, as compared with other languages.

id: Namun, di Irlandia Utara ada perasaan bahwa baik Pemerintah Inggris maupun Uni Eropa tidak memandangnya dengan baik, dibandingkan dengan bahasa lain.


en: Do not trespass on my concerns, because I have a concern on this and on the issue of the Scotch-Ulster language and the extraordinary revival of this language.

id: Jangan melanggar keprihatinan saya, karena saya memiliki keprihatinan tentang ini dan masalah bahasa Scotch-Ulster dan kebangkitan luar biasa bahasa ini.


en: To answer Dr Paisley directly, I am aware of the blossoming of interest in a language which had one stage virtually disappeared.

id: Untuk menjawab Dr Paisley secara langsung, saya menyadari berkembangnya minat pada bahasa yang satu tahap hampir menghilang.


en: In short, they are practical measures that make a difference.

id: Singkatnya, itu adalah langkah-langkah praktis yang membuat perbedaan.


en: Indeed, as someone who comes from the Gaeltacht part of Ireland, I – like Mr Crowley – take a passionate interest in it.

id: Memang, sebagai seseorang yang berasal dari bagian Gaeltacht di Irlandia, saya – seperti Tuan Crowley – sangat tertarik dengannya.


en: I am aware of the debate; it is a debate in which I take an interest.

id: Saya mengetahui perdebatan tersebut; itu adalah debat yang saya minati.


en: I should like to ask the President-in-Office a question in relation to this important issue that is before us today: would he look also at the Scotch-Irish language in Northern Ireland?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Presiden-in-Office sehubungan dengan masalah penting yang ada di hadapan kita hari ini: apakah dia akan melihat juga bahasa Scotch-Irlandia di Irlandia Utara?


en: As I pointed out in my answer, the government of Ireland has set up a working group to establish what further steps can be taken.

id: Seperti yang saya tunjukkan dalam jawaban saya, pemerintah Irlandia telah membentuk kelompok kerja untuk menetapkan langkah lebih lanjut apa yang dapat diambil.


en: I do not want to say that the Irish language is in a special category.

id: Saya tidak ingin mengatakan bahwa bahasa Irlandia termasuk dalam kategori khusus.


en: I had the honour of representing Cornwall and Plymouth in this House for ten years.

id: Saya mendapat kehormatan mewakili Cornwall dan Plymouth di House ini selama sepuluh tahun.


en: It may not be within your, power, President-in-Office, to fully answer Mr Paisley's question, but I support what you said about the importance of the Irish language.

id: Mungkin bukan wewenang Anda, Presiden-di-Kantor, untuk sepenuhnya menjawab pertanyaan Tuan Paisley, tetapi saya mendukung apa yang Anda katakan tentang pentingnya bahasa Irlandia.


en: As it turns out the part of Ireland in which I was born is very close to Cornwall.

id: Ternyata bagian Irlandia tempat saya dilahirkan sangat dekat dengan Cornwall.


en: I understand your ruling and respect that you are following the Rules of Procedure of this House.

id: Saya memahami keputusan Anda dan menghormati bahwa Anda mengikuti Tata Tertib DPR ini.


en: May I put a question about the Cornish language to the President-in-Office of the Council?

id: Bolehkah saya mengajukan pertanyaan tentang bahasa Cornish kepada Presiden Dewan?


en: I would ask the President-in-Office to undertake to look into this matter of the Scotch-Irish language and see to it that the principle of equality be implemented with regard to this language, along with all the other languages of the European Union, so that they can all stand on a level playing field.

id: Saya akan meminta Presiden-in-Office untuk melakukan untuk melihat masalah bahasa Scotch-Irlandia ini dan memastikan bahwa prinsip kesetaraan diterapkan sehubungan dengan bahasa ini, bersama dengan semua bahasa lain di Uni Eropa, sehingga mereka semua bisa berdiri di lapangan yang sama.


en: For me, it is in a special category, but legally it has a status that is rather different to some of the other lesser-used languages.

id: Bagi saya, ini termasuk dalam kategori khusus, tetapi secara hukum memiliki status yang agak berbeda dengan beberapa bahasa lain yang jarang digunakan.


en: The lesser-used languages – whether we are talking about the language of Ulster or, for example, the Cornish language – are a matter which has concerned the Union.

id: Bahasa yang jarang digunakan – apakah kita berbicara tentang bahasa Ulster atau, misalnya, bahasa Cornish – adalah masalah yang menjadi perhatian Uni.


en: As with the Irish language, there has been a great interest in it and more people are speaking Scotch-Irish today than have spoken it for many years.

id: Seperti halnya bahasa Irlandia, ada minat yang besar di dalamnya dan lebih banyak orang berbicara bahasa Skotlandia-Irlandia hari ini daripada yang telah berbicara selama bertahun-tahun.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: That concludes Question Time to the Council.

id: Itu menyimpulkan Waktu Pertanyaan untuk Dewan.


en: Maybe it should have been made for the other lesser-used languages that have been mentioned here.

id: Mungkin seharusnya dibuat untuk bahasa lain yang jarang digunakan yang telah disebutkan di sini.


en: The Community is engaged in the issue; we have made the concerns of the Community known to the Pakistani authorities.

id: Komunitas terlibat dalam masalah ini; kami telah membuat keprihatinan Komunitas diketahui pihak berwenang Pakistan.


en: If terrorists were to get hold of this material we would be facing devastation.

id: Jika teroris menguasai materi ini, kita akan menghadapi kehancuran.


en: I accept that the presidency views this as a serious problem.

id: Saya menerima bahwa presiden memandang ini sebagai masalah serius.


en: Perhaps I have said more than I should as President-in-Office.

id: Mungkin saya telah mengatakan lebih dari yang seharusnya saya katakan sebagai President-in-Office.


en: As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 9 to 26 will be replied to in writing (1).

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan kepada Dewan telah berlalu, Pertanyaan No 9 sampai 26 akan dijawab secara tertulis (1).


en: In the specific case of Pakistan, the issue raised by the Member, there is an additional consideration.

id: Dalam kasus khusus Pakistan, masalah yang diangkat oleh Anggota, ada pertimbangan tambahan.


en: These reports, and their implications, are terrifying.

id: Laporan-laporan ini, dan implikasinya, sangat menakutkan.


en: We have already had the example of 11 September.


en: . – Mrs Ahern has raised a very serious question.

id: . – Nyonya Ahern telah mengajukan pertanyaan yang sangat serius.


en: The recent revelations about the secret network illicitly trading in highly sensitive nuclear equipment and technology organised by the former Pakistani chief scientist, Abul Qadeer Khan, are of very serious concern.

id: Pengungkapan baru-baru ini tentang jaringan rahasia perdagangan gelap peralatan dan teknologi nuklir yang sangat sensitif yang diselenggarakan oleh mantan kepala ilmuwan Pakistan, Abul Qadeer Khan, menjadi perhatian yang sangat serius.


en: Unlike all European Union Member States, Pakistan is not a party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and does not have a full-scope safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

id: Tidak seperti semua Negara Anggota Uni Eropa, Pakistan bukan merupakan pihak dalam Perjanjian Non-proliferasi Senjata Nuklir dan tidak memiliki perjanjian perlindungan cakupan penuh dengan Badan Energi Atom Internasional.


en: In light of the shocking recent admission by Abul Qadeer Khan, the recently-resigned chief scientific advisor to the President of Pakistan, that he organised a nuclear weapons procurement and sales network, secretly selling nuclear weapons components to Iran, Libya, and North Korea, will the Presidency take urgent steps to halt the export from European Union Member States of nuclear weapons-useable nuclear materials, including plutonium from sites such as Sellafield and highly enriched uranium, at least until the extent of the illicit procurement of nuclear explosive capability has been properly established?

id: Mengingat pengakuan mengejutkan baru-baru ini oleh Abul Qadeer Khan, kepala penasihat ilmiah Presiden Pakistan yang baru saja mengundurkan diri, bahwa ia mengorganisir jaringan pengadaan dan penjualan senjata nuklir, secara diam-diam menjual komponen senjata nuklir ke Iran, Libya, dan Korea Utara, akankah Presidensi mengambil langkah-langkah mendesak untuk menghentikan ekspor dari Negara-negara Anggota Uni Eropa bahan nuklir yang dapat digunakan untuk senjata nuklir, termasuk plutonium dari situs-situs seperti Sellafield dan uranium yang diperkaya, setidaknya sampai sejauh mana pengadaan ilegal kemampuan bahan peledak nuklir telah tercapai. didirikan dengan benar?


en: The general point about non-proliferation is that the strengthening of the Non-proliferation Treaty is obviously the way to go and that is the way that civilised countries will go.

id: Poin umum tentang non-proliferasi adalah bahwa penguatan Perjanjian Non-proliferasi jelas merupakan jalan yang harus ditempuh dan itulah jalan yang akan ditempuh oleh negara-negara beradab.


en: We need to get a grip on proliferation, and in this context the trade in nuclear technology undertaken by the EU is similar to the trade in heroin in that it is equally lethal.

id: Kita perlu memahami proliferasi, dan dalam konteks ini perdagangan teknologi nuklir yang dilakukan oleh UE mirip dengan perdagangan heroin dalam hal itu sama-sama mematikan.


en: I urge the presidency to take the lead in strengthening the European Union's non-proliferation credentials by pressing the UK and France to stop this commerce in plutonium, which was not named after Pluto the God of the Underworld for nothing.

id: Saya mendesak kepresidenan untuk memimpin dalam memperkuat kredensial non-proliferasi Uni Eropa dengan menekan Inggris dan Prancis untuk menghentikan perdagangan plutonium ini, yang tidak dinamai Pluto, Dewa Dunia Bawah tanpa alasan.


en: . – I know full well the passionate concern of the Member on this particular issue.

id: . – Saya tahu betul perhatian besar Anggota tentang masalah khusus ini.


en: It follows that no Member State should authorise the export of nuclear material in any form to Pakistan.

id: Oleh karena itu, tidak ada Negara Anggota yang mengizinkan ekspor bahan nuklir dalam bentuk apa pun ke Pakistan.


en: They are, if anything, more horrific than heroin.

id: Mereka, jika ada, lebih mengerikan daripada heroin.


en: The tenor of his remarks is to condemn reprocessing as a sinister activity.

id: Tenor dari sambutannya adalah mengutuk pemrosesan ulang sebagai kegiatan jahat.


en: During the recent European Union ministerial troika to Islamabad, these concerns were raised at the highest level with Pakistan and we were assured that new controls have been put in place in order to prevent proliferation.

id: Selama troika menteri Uni Eropa baru-baru ini ke Islamabad, kekhawatiran ini diangkat ke tingkat tertinggi dengan Pakistan dan kami yakin bahwa kontrol baru telah diterapkan untuk mencegah proliferasi.


en: In fact, in parts of Wexford, where I was born, there was a minority language that borrowed very heavily on the Cornish language.

id: Bahkan, di beberapa bagian Wexford, tempat saya dilahirkan, ada bahasa minoritas yang sangat banyak meminjam bahasa Cornish.


en: The principles and the objectives of nuclear non-proliferation and the disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference state that full-scope safeguards should be a necessary precondition for transfers of source and special fissionable material or specially designed material thereof.

id: Prinsip-prinsip dan tujuan non-proliferasi nuklir dan perlucutan senjata yang disepakati pada Konferensi Peninjauan Perjanjian Non-proliferasi Nuklir 1995 menyatakan bahwa perlindungan lingkup penuh harus menjadi prasyarat yang diperlukan untuk transfer sumber dan bahan fisi khusus atau bahan yang dirancang khusus daripadanya.


en: In the case of export to third countries, the IAEA will also apply safeguards to the third country and will, inter alia, verify the declaration on quantity and composition made before the shipment of any material.

id: Dalam hal ekspor ke negara ketiga, IAEA juga akan menerapkan pengamanan ke negara ketiga dan akan, antara lain, memverifikasi pernyataan tentang jumlah dan komposisi yang dibuat sebelum pengiriman bahan apa pun.


en: This trade undermines all attempts to halt proliferation, and I would draw the presidency's attention to a statement made in Washington by President George W. Bush on February 11, when he said that reprocessing is unnecessary for civil nuclear energy programmes.

id: Perdagangan ini merusak semua upaya untuk menghentikan proliferasi, dan saya akan menarik perhatian kepresidenan pada pernyataan yang dibuat di Washington oleh Presiden George W. Bush pada 11 Februari, ketika dia mengatakan bahwa pemrosesan ulang tidak diperlukan untuk program energi nuklir sipil.


en: The Council is committed to continuing to strengthen export control policies and practices in cooperation with our partners in various export control regimes and in other third countries.

id: Dewan berkomitmen untuk terus memperkuat kebijakan dan praktik pengendalian ekspor bekerja sama dengan mitra kami di berbagai rezim kontrol ekspor dan di negara ketiga lainnya.


en: She is quite right when she says it was not named by accident: perhaps it was a happy accident that it was named after the God of the Underworld.

id: Dia benar ketika dia mengatakan itu tidak dinamai secara kebetulan: mungkin itu adalah kecelakaan yang menyenangkan karena dinamai menurut Dewa Dunia Bawah.


en: This is reflected in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the Heads of State and Government at the last European Council meeting in December in Brussels.

id: Hal ini tercermin dalam strategi UE melawan proliferasi senjata pemusnah massal yang diadopsi oleh Kepala Negara dan Pemerintahan pada pertemuan Dewan Eropa terakhir pada bulan Desember di Brussel.


en: I take the point Ms Ahern made in her supplementary about matters nearer to home, but it is not up to me to provide a definitive solution.

id: Saya mengambil poin yang dibuat Ms Ahern dalam tambahannya tentang hal-hal yang lebih dekat ke rumah, tetapi bukan saya yang memberikan solusi pasti.


en: Since that report became available, there have been further reports of people travelling with caesium in the boot of the car.

id: Sejak laporan itu tersedia, ada laporan lebih lanjut tentang orang-orang yang bepergian dengan cesium di bagasi mobil.


en: Furthermore, all nuclear material within the European Union – as long as it remains in the civilian nuclear fuel cycle – is safeguarded by the nuclear inspection services of the Commission and, where the material is to be transferred outside the European Union, by the International Atomic Energy Agency.

id: Selanjutnya, semua bahan nuklir di dalam Uni Eropa – selama masih dalam siklus bahan bakar nuklir sipil – dilindungi oleh layanan inspeksi nuklir Komisi dan, di mana bahan tersebut akan ditransfer ke luar Uni Eropa, oleh Badan Atom Internasional. Badan Energi.


en: As far as the European Union is concerned, exports of sensitive equipment and technology are regulated by Council Regulation (EC) No 1334/2000.

id: Sejauh menyangkut Uni Eropa, ekspor peralatan dan teknologi sensitif diatur oleh Peraturan Dewan (EC) No 1334/2000.


en: Since September 11 we have a different view on security, and we should all be very conscious of the implications in this particular area.

id: Sejak 11 September kami memiliki pandangan yang berbeda tentang keamanan, dan kami semua harus sangat sadar akan implikasinya di area khusus ini.


en: - Recommendation for second reading (A5-0064/2004) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on a common position of the Council adopted with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (rapporteur: Nicholas Clegg)

id: - Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0064/2004) oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan yang diadopsi dengan tujuan untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang perlindungan terhadap subsidi dan ketidakadilan praktik penetapan harga yang menyebabkan cedera pada maskapai penerbangan Komunitas dalam penyediaan layanan udara dari negara-negara yang bukan anggota Komunitas Eropa (pelapor: Nicholas Clegg)


en: The nuclear suppliers group and the export control regime in which all EU Member States participate designates full-scope safeguards as a condition of supply for sensitive nuclear and related technology.

id: Kelompok pemasok nuklir dan rezim kontrol ekspor di mana semua Negara Anggota UE berpartisipasi menetapkan perlindungan cakupan penuh sebagai syarat pasokan untuk teknologi nuklir dan terkait yang sensitif.


en: The issue raised in the first part of the question is absolutely terrifying.

id: Masalah yang diangkat di bagian pertama pertanyaan ini benar-benar menakutkan.


en: - Report (A5-0061/2004) by Jan Dhaene, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security

id: - Laporan (A5-0061/2004) oleh Jan Dhaene, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas usulan Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 2320/2002 Parlemen Eropa dan Dewan menetapkan aturan umum di bidang keamanan penerbangan sipil


en: With regard to the export of weapons-usable materials – for example plutonium and highly enriched uranium – from the European Union, this can only be authorised in accordance with the above-mentioned regulation, as well as other relevant international rules and practices governing such exports.

id: Berkenaan dengan ekspor bahan yang dapat digunakan untuk senjata – misalnya plutonium dan uranium yang diperkaya tinggi – dari Uni Eropa, ini hanya dapat disahkan sesuai dengan peraturan yang disebutkan di atas, serta peraturan dan praktik internasional terkait lainnya yang mengatur ekspor tersebut. .


en: However, all of us, and the EU institutions in particular, need to recognise that the plutonium being sent across the seas to Japan from both Sellafield in the UK and La Hague in France is directly usable in nuclear explosive devices.

id: Namun, kita semua, dan lembaga UE khususnya, perlu menyadari bahwa plutonium yang dikirim melintasi lautan ke Jepang dari Sellafield di Inggris dan La Hague di Prancis dapat langsung digunakan dalam perangkat peledak nuklir.


en: That is how this amending proposal, which is mainly technical, came about.

id: Begitulah proposal amandemen ini, yang terutama bersifat teknis, muncul.


en: I remain a little concerned that there is no caveat in the legislation to the effect that this instrument should only be used if significant material injury is inflicted upon European Union aircraft carriers.

id: Saya tetap sedikit khawatir bahwa tidak ada peringatan dalam undang-undang yang menyatakan bahwa instrumen ini hanya boleh digunakan jika cedera material yang signifikan ditimbulkan pada kapal induk Uni Eropa.


en: Parliament was very keen to approve the Regulation at the earliest opportunity.

id: DPR sangat ingin menyetujui Perpres tersebut secepat mungkin.


en: There is a theoretical, potential danger that this instrument will be used to pursue frivolous or insignificant cases.

id: Ada potensi bahaya teoretis bahwa instrumen ini akan digunakan untuk mengejar kasus-kasus yang tidak penting atau tidak penting.


en: In a sense the proposal from the Commission had quite a faltering and uncertain start.

id: Dalam arti tertentu, proposal dari Komisi memiliki awal yang goyah dan tidak pasti.


en: That is why the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism carefully studied the topic in 2002 and insisted on 100% control, appropriate technical standards and attention to the question of who should pay for everything.

id: Itulah sebabnya Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata dengan hati-hati mempelajari topik ini pada tahun 2002 dan bersikeras pada kontrol 100%, standar teknis yang sesuai, dan perhatian pada pertanyaan tentang siapa yang harus membayar semuanya.


en: As rapporteur, I would have liked both the Council and the Commission to move a little further towards our position as adopted at first reading.

id: Sebagai pelapor, saya ingin Dewan dan Komisi bergerak sedikit lebih jauh ke posisi kami seperti yang diadopsi pada bacaan pertama.


en: Let me take the remaining seconds to thank the Commission services, which have been enormously helpful in providing a lot of technical detail to a complete ignoramus like me.

id: Biarkan saya mengambil detik yang tersisa untuk berterima kasih kepada layanan Komisi, yang telah sangat membantu dalam memberikan banyak detail teknis untuk orang bodoh seperti saya.


en: I should like to thank the Commissioner for proposing this in the first place and accepting the final settlement, the Council and, most importantly, my colleagues in the Committee on Transport.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris karena telah mengusulkan ini sejak awal dan menerima penyelesaian akhir, Dewan dan, yang paling penting, rekan-rekan saya di Komite Transportasi.


en: Even so, safety must be guaranteed in those places too.

id: Meski begitu, keamanan di tempat-tempat tersebut juga harus terjamin.


en: The original draft was a little too open-ended.


en: I am very pleased the Council has adopted that.

id: Saya sangat senang Dewan telah mengadopsi itu.


en: I would like to summarise where I see this legislation has improved or changed for the better during our deliberations.

id: Saya ingin meringkas di mana saya melihat undang-undang ini telah meningkat atau berubah menjadi lebih baik selama pembahasan kami.


en: Given the bug you have picked up, Mr Clegg, I am sure that no one would be offended if you wished to go home to have an early night and a hot drink.

id: Mengingat bug yang Anda ambil, Tuan Clegg, saya yakin tidak ada yang akan tersinggung jika Anda ingin pulang untuk makan malam lebih awal dan minum panas.


en: Having said that, I accepted the wisdom of my wiser colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to which I am only a very occasional visitor, who told me in the debate ahead of the second reading that this was a good package to settle with.

id: Karena itu, saya menerima kebijaksanaan dari rekan-rekan saya yang lebih bijaksana di Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, di mana saya hanya sesekali berkunjung, yang mengatakan kepada saya dalam debat menjelang pembacaan kedua bahwa ini adalah paket yang bagus. untuk menyelesaikan dengan.


en: From the first experiences with applying it, it transpired that there was room for improvement in some areas and that some terms needed clarifying.

id: Dari pengalaman pertama menerapkannya, ternyata ada ruang untuk perbaikan di beberapa area dan beberapa istilah perlu diklarifikasi.


en: Safety in aviation has always been important to the public and therefore also to this Parliament, even more so after 11 September 2001.

id: Keselamatan dalam penerbangan selalu penting bagi publik dan oleh karena itu juga bagi Parlemen ini, terlebih lagi setelah 11 September 2001.


en: They expressed a fear, which I certainly shared at the beginning of the discussions, that the instrument being proposed and discussed here could, if mishandled, be a pretext for protectionist behaviour rather than, as is intended, a targeted instrument to deter unfair pricing and excessive use of subsidies elsewhere.

id: Mereka mengungkapkan ketakutan, yang tentu saja saya bagikan di awal diskusi, bahwa instrumen yang diusulkan dan dibahas di sini dapat, jika salah ditangani, menjadi dalih untuk perilaku proteksionis daripada, sebagaimana dimaksudkan, instrumen yang ditargetkan untuk mencegah penetapan harga yang tidak adil dan penggunaan subsidi yang berlebihan di tempat lain.


en: I was still new to this House at that time and was not really in a position to follow those discussions.

id: Saya masih baru di DPR ini pada waktu itu dan tidak benar-benar dalam posisi untuk mengikuti diskusi-diskusi itu.


en: It appeared inefficient and expensive to apply the same safety regulations to airports for small aircraft only and for adjacent zones for light aircraft in larger airports.

id: Tampaknya tidak efisien dan mahal untuk menerapkan peraturan keselamatan yang sama ke bandara untuk pesawat kecil saja dan untuk zona yang berdekatan untuk pesawat ringan di bandara yang lebih besar.


en: According to the Commission, the safety measures in very small airports had to be adapted because they were difficult to put into practice.

id: Menurut Komisi, langkah-langkah keamanan di bandara yang sangat kecil harus disesuaikan karena sulit diterapkan.


en: The Regulation in question had been prepared by the Commission in a short space of time, in order to respond to the increased sense of lack of safety in civil aviation.

id: Regulasi tersebut telah disiapkan oleh KPPU dalam waktu singkat, guna menjawab meningkatnya rasa kurang aman dalam penerbangan sipil.


en: On 16 December 2002, a Regulation was approved, and entered into effect a month or so later.

id: Pada tanggal 16 Desember 2002, sebuah Peraturan disetujui, dan mulai berlaku sekitar satu bulan kemudian.


en: Our efforts in Parliament during the first reading in particular have been to fill in some of the gaps, to make it a more usable and credible instrument, rather than a sort of blunderbuss threat which might arguably have been too crude to use at all.

id: Upaya kami di Parlemen selama pembacaan pertama khususnya adalah untuk mengisi beberapa celah, menjadikannya instrumen yang lebih bermanfaat dan kredibel, daripada semacam ancaman blunderbuss yang mungkin bisa dibilang terlalu kasar untuk digunakan sama sekali.


en: I am, as I said before, an interloper from the trade community and it was certainly an interesting and useful exercise for me to see how trade policy and transport policy have in this case come together in an extremely satisfactory manner.

id: Saya, seperti yang saya katakan sebelumnya, seorang penyelundup dari komunitas perdagangan dan tentu saja merupakan latihan yang menarik dan berguna bagi saya untuk melihat bagaimana kebijakan perdagangan dan kebijakan transportasi dalam hal ini bersatu dengan cara yang sangat memuaskan.


en: I was struck as rapporteur by how weak the apparent support from a number of European airlines was for this measure.

id: Saya terkejut sebagai pelapor betapa lemahnya dukungan nyata dari sejumlah maskapai penerbangan Eropa untuk tindakan ini.


en: I am extremely grateful to the Irish presidency for persuading its colleagues in the Council, according to all the accounts I have received, that the offending wording should be deleted so that a rigid hierarchy between bilateral instruments and EU instruments would not be established to the detriment of the latter.

id: Saya sangat berterima kasih kepada kepresidenan Irlandia karena telah meyakinkan rekan-rekannya di Dewan, menurut semua akun yang saya terima, bahwa kata-kata yang menyinggung harus dihapus sehingga hierarki yang kaku antara instrumen bilateral dan instrumen UE tidak akan dibuat sehingga merugikan. dari yang terakhir.


en: - Recommendation for second reading (A5-0088/2004) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (rapporteur: James Nicholson).

id: - Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0088/2004) oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang persyaratan asuransi untuk penerbangan kapal induk dan operator pesawat (pelapor: James Nicholson).


en: This instrument needs to be used sparingly and I would have preferred to have seen greater adoption of our wording, which targeted it at the really important cases.

id: Instrumen ini perlu digunakan dengan hemat dan saya lebih suka melihat adopsi yang lebih besar dari kata-kata kami, yang menargetkannya pada kasus-kasus yang sangat penting.


en: I happily did so, except on one issue, in a sense on behalf of the Commission, which had understandably expressed concern about the provisions of recital 5, and which suggested that this regulation would be subservient to existing bilateral agreements.

id: Saya dengan senang hati melakukannya, kecuali dalam satu hal, dalam arti atas nama Komisi, yang dapat dimengerti menyatakan keprihatinan tentang ketentuan resital 5, dan yang menyarankan bahwa peraturan ini akan tunduk pada perjanjian bilateral yang ada.


en: It was necessary to alleviate the distress that was caused by the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.

id: Hal itu perlu dilakukan untuk meringankan penderitaan yang diakibatkan oleh pemberlakuan Peraturan (EC) No 2320/2002 tanggal 16 Desember 2002 yang menetapkan aturan umum di bidang keamanan penerbangan sipil.


en: To that end we are all pleased that the Council has adopted some of the amendments we tabled at first reading, notably, and probably most importantly, those specifying in the legislation itself that the Commission must develop a detailed methodology by which dumped, unfair prices are calculated so that there is a coherent and credible methodology to distinguish dumped prices from normal pricing.

id: Untuk itu kami semua senang bahwa Dewan telah mengadopsi beberapa amandemen yang kami ajukan pada bacaan pertama, terutama, dan mungkin yang paling penting, yang menetapkan dalam undang-undang itu sendiri bahwa Komisi harus mengembangkan metodologi terperinci yang dengannya harga yang dibuang dan tidak adil dihitung sehingga ada metodologi yang koheren dan kredibel untuk membedakan harga dumping dari harga normal.


en: I am very grateful to the Commissioner and the Commission for accepting those amendments too.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisaris dan Komisi karena menerima amandemen itu juga.


en: Mr President, let me melodramatically apologise in advance.

id: Tuan Presiden, izinkan saya meminta maaf secara melodramatis sebelumnya.


en: I would add one word of caution.

id: Saya akan menambahkan satu kata peringatan.


en: This is an area of legislation that can change rapidly.

id: Ini adalah bidang legislasi yang dapat berubah dengan cepat.


en: It rather bluntly stated that the European Union would have the power to extend for the first time anti-dumping disciplines from the trade in goods to the trade in services, without a great deal of detail about how that would take place.

id: Agak blak-blakan menyatakan bahwa Uni Eropa akan memiliki kekuatan untuk pertama kalinya memperluas disiplin anti-dumping dari perdagangan barang ke perdagangan jasa, tanpa banyak detail tentang bagaimana hal itu akan terjadi.


en: That is why I held out for a fair deal for them.

id: Itu sebabnya saya menawarkan kesepakatan yang adil untuk mereka.


en: It seems a long time ago, but it still remains in our memories.

id: Tampaknya sudah lama sekali, tetapi masih tetap dalam ingatan kita.


en: Microlights have small engines, air stall speeds as low as 35 knots and limited weight.

id: Microlight memiliki mesin kecil, kecepatan udara berhenti serendah 35 knot dan berat terbatas.


en: I believe it would be totally wrong to penalise any of these areas.

id: Saya percaya itu akan benar-benar salah untuk menghukum salah satu daerah ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the broad consensus about my report and that of my fellow Members Mr Clegg and Mr Nicholson, I can be brief, and shall be using no more speaking time than is necessary.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengingat konsensus luas tentang laporan saya dan rekan-rekan Anggota saya, Tuan Clegg dan Tuan Nicholson, saya dapat memberikan penjelasan singkat, dan tidak akan menggunakan waktu bicara lebih dari yang diperlukan.


en: The word 'control' has also been clarified, and a number of inconsistencies have been removed.

id: Kata 'kontrol' juga telah diklarifikasi, dan sejumlah inkonsistensi telah dihapus.


en: Accordingly, for general aviation involving small aircraft, delineated areas have been introduced which are separate from the rest of the airport.

id: Oleh karena itu, untuk penerbangan umum yang melibatkan pesawat kecil, area delineasi telah diperkenalkan yang terpisah dari bandara lainnya.


en: But it is the small, the vulnerable and the hobby flyer who could suffer most.

id: Tapi yang kecil, yang rentan dan penerbang hobi yang paling menderita.


en: But there still remain areas of difference between us.

id: Tapi masih ada area perbedaan di antara kita.


en: For all our aircraft in the middle to large categories we are now in basic agreement.

id: Untuk semua pesawat kami di kategori menengah hingga besar, kami sekarang berada dalam kesepakatan dasar.


en: If the Council and Commission agree, I will withdraw my amendment and there will be no need for a third reading of this particular report.

id: Jika Dewan dan Komisi setuju, saya akan menarik amandemen saya dan tidak perlu membaca ketiga kalinya laporan khusus ini.


en: For some reason a nasty virus has descended upon me in the last three quarters of an hour so if I do not make a great deal of sense and if I leave early I hope the reasons are at least forgivable.

id: Untuk beberapa alasan, virus jahat telah menyerang saya dalam tiga perempat jam terakhir, jadi jika saya tidak masuk akal dan jika saya pergi lebih awal, saya harap alasannya setidaknya dapat dimaafkan.


en: Nor did it agree with Parliament's view on the need for a harmonised inspection regime.

id: Ia juga tidak setuju dengan pandangan Parlemen tentang perlunya suatu rezim inspeksi yang harmonis.


en: It allows those involved in flying for pleasure to be exempt from insurance cover for war and terrorism.

id: Hal ini memungkinkan mereka yang terlibat dalam penerbangan untuk kesenangan dibebaskan dari asuransi untuk perang dan terorisme.


en: In addition, a criterion for the eligibility of being a small airport has been clarified.

id: Selain itu, kriteria kelayakan menjadi bandara kecil telah diperjelas.


en: I suggest at this stage to approve the proposal amending the Regulation, and would thank the services for the support that I have had during the compiling of my report.

id: Saya menyarankan pada tahap ini untuk menyetujui proposal amandemen Peraturan, dan akan berterima kasih kepada layanan atas dukungan yang saya miliki selama penyusunan laporan saya.


en: We should return to and revise this directive within three to four years, in the light of whatever changes may take place.

id: Kita harus kembali ke dan merevisi arahan ini dalam tiga sampai empat tahun, mengingat perubahan apa pun yang mungkin terjadi.


en: It also accepted the definition of a passenger.


en: That is why safety measures established nationally will now apply each time when the Regulation provides for measures that are, objectively speaking, impractical or disproportionate.

id: Itulah sebabnya langkah-langkah keamanan yang ditetapkan secara nasional sekarang akan berlaku setiap kali Peraturan menetapkan langkah-langkah yang, secara objektif, tidak praktis atau tidak proporsional.


en: The Council did not share our view on how to regulate for overfliers.

id: Dewan tidak memiliki pandangan yang sama dengan kami tentang bagaimana mengatur untuk para penerbang.


en: I would like to thank the Commission and the Council for their extremely positive cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan atas kerja sama mereka yang sangat positif.


en: To safeguard the leisure flyer, in respect of gliders and microlights, I have asked my Group to put forward an amendment.

id: Untuk menjaga selebaran rekreasi, sehubungan dengan glider dan lampu mikro, saya telah meminta Grup saya untuk mengajukan amandemen.


en: I would like to thank the Irish presidency because it was, as stated in Mr Clegg's report, positive in ensuring we came to a final conclusion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kepresidenan Irlandia karena, sebagaimana dinyatakan dalam laporan Mr Clegg, positif dalam memastikan kami sampai pada kesimpulan akhir.


en: We once again have an excellent working relationship with the Commission, but if at first reading, the Council adopts a position as a result of which the Regulation is altered dramatically, we should probably review our position.

id: Kami sekali lagi memiliki hubungan kerja yang sangat baik dengan Komisi, tetapi jika pada pembacaan pertama, Dewan mengambil posisi sebagai akibatnya Peraturan diubah secara dramatis, kami mungkin harus meninjau kembali posisi kami.


en: I have agreed with the Council and the Commission – and I hope other colleagues will be able to agree with this as well – on what I believe is the best consensus available.

id: Saya telah setuju dengan Dewan dan Komisi – dan saya berharap rekan-rekan lain juga dapat menyetujui hal ini – tentang apa yang saya yakini sebagai konsensus terbaik yang tersedia.


en: The truth is that the major players in the aircraft industry have been totally unconcerned, it has not affected them.

id: Yang benar adalah bahwa para pemain utama di industri pesawat terbang sama sekali tidak peduli, itu tidak mempengaruhi mereka.


en: Members will recall my concern on how our proposals would affect the small aircraft operators and how we could resolve that, as also those involved in leisure flying, be it in gliders, hang-gliders or microlights.

id: Anggota akan mengingat kekhawatiran saya tentang bagaimana proposal kami akan memengaruhi operator pesawat kecil dan bagaimana kami dapat menyelesaikannya, seperti juga mereka yang terlibat dalam penerbangan santai, baik itu di glider, hang-glider, atau lampu mikro.


en: There are those who have said to me that this still does not go far enough, but I think we have the best consensus available to us at this moment in time.

id: Ada orang-orang yang mengatakan kepada saya bahwa ini masih belum cukup, tetapi saya pikir kita memiliki konsensus terbaik yang tersedia untuk kita saat ini.


en: After the first reading, the Council accepted 16 of the committee's 26 amendments, which included the provision that the depositing of proof of insurance in one Member State should suffice for all Member States.

id: Setelah pembacaan pertama, Dewan menerima 16 dari 26 amandemen komite, yang mencakup ketentuan bahwa penyimpanan bukti asuransi di satu Negara Anggota harus cukup untuk semua Negara Anggota.


en: I take the view that it is important for the Regulation to be made clearer and for the mistakes in the legislative text to be corrected, but, above all, to ensure that the regulations are practical and applicable.

id: Saya berpandangan bahwa Peraturan harus dibuat lebih jelas dan kesalahan dalam teks legislatif diperbaiki, tetapi, di atas segalanya, untuk memastikan bahwa peraturan itu praktis dan dapat diterapkan.


en: We had to try to achieve a level playing field between European airlines and the airlines of the United States, which then received even greater support than our airlines.

id: Kami harus mencoba mencapai level playing field antara maskapai Eropa dan maskapai Amerika Serikat, yang kemudian menerima dukungan lebih besar daripada maskapai kami.


en: Mr President, this report evolved from the need to look at insurance cover for aircraft carriers after the atrocities that took place in New York on 11 September.

id: Tuan Presiden, laporan ini berkembang dari kebutuhan untuk melihat perlindungan asuransi untuk kapal induk setelah kekejaman yang terjadi di New York pada 11 September.


en: The application of global amounts in accordance with commercial practice has also been accepted as have, in a range of other areas, the inclusion of local flights, measures to be taken when aircraft land without adequate insurance cover, and withdrawal of operating licence if the insurance cover is not sufficient.

id: Penerapan jumlah global sesuai dengan praktik komersial juga telah diterima, di berbagai bidang lain, penyertaan penerbangan lokal, tindakan yang harus diambil ketika pesawat mendarat tanpa perlindungan asuransi yang memadai, dan penarikan izin operasi jika asuransi penutup tidak cukup.


en: I believe the amendment covers an adequate compromise.

id: Saya percaya amandemen mencakup kompromi yang memadai.


en: We must see and analyse the effects of this directive.

id: Kita harus melihat dan menganalisis efek dari arahan ini.


en: We have come a long way towards achieving this.

id: Kami telah menempuh perjalanan panjang untuk mencapai ini.


en: We also have to keep the necessary balance between the rights of travellers, their security and, above all, the safety of air travel against these new terrorist challenges that threaten everyone in Europe, and indeed in the greater world.

id: Kita juga harus menjaga keseimbangan yang diperlukan antara hak para pelancong, keamanan mereka dan, di atas segalanya, keselamatan perjalanan udara melawan tantangan teroris baru yang mengancam semua orang di Eropa, dan bahkan di dunia yang lebih luas.


en: – Mr President, Madam Vice-President, speaking on behalf of my group, I wish to extend warm thanks to the three rapporteurs.

id: – Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, berbicara atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada ketiga pelapor.


en: When the time comes, that will oblige us to modify the proposal, which is something we are prepared to do.

id: Ketika saatnya tiba, itu akan mewajibkan kami untuk mengubah proposal, yang merupakan sesuatu yang kami siap lakukan.


en: We want to guarantee cover for damage of all types, including that caused by acts of war or terrorism.

id: Kami ingin menjamin pertanggungan atas segala jenis kerusakan, termasuk yang disebabkan oleh tindakan perang atau terorisme.


en: The Commission understands and supports the form and the content of the amendment presented by the European Parliament to the common position.

id: Komisi memahami dan mendukung bentuk dan isi amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa ke posisi bersama.


en: It has been demonstrated that aviation insurance is necessary in order to guarantee that people and property are adequately insured against possible damage on the ground and in flight.

id: Telah dibuktikan bahwa asuransi penerbangan diperlukan untuk menjamin bahwa orang dan harta benda diasuransikan secara memadai terhadap kemungkinan kerusakan di darat dan dalam penerbangan.


en: The only amendment proposed at second reading will make the text completely consistent, laying down the sequential organisation between the activation of the mechanisms established in the bilateral instrument of the State and that of the Community instrument.

id: Satu-satunya amandemen yang diusulkan pada pembacaan kedua akan membuat teks benar-benar konsisten, meletakkan organisasi berurutan antara aktivasi mekanisme yang ditetapkan dalam instrumen bilateral Negara dan instrumen Komunitas.


en: In its first reading, the European Parliament contributed to clarifying and increasing the efficiency of the mechanisms laid down in the draft regulation, particularly by means of setting of time limits.

id: Dalam pembacaan pertamanya, Parlemen Eropa berkontribusi untuk memperjelas dan meningkatkan efisiensi mekanisme yang ditetapkan dalam rancangan peraturan, terutama melalui penetapan batas waktu.


en: This House has repeatedly expressed its concern about the harm which could be done to the competitive operation of the air market by certain subsidies granted by third countries.

id: Dewan ini telah berulang kali menyatakan keprihatinannya tentang kerugian yang dapat terjadi pada operasi kompetitif pasar udara dengan subsidi tertentu yang diberikan oleh negara ketiga.


en: What it must do is prevent our companies from having to face a situation of disadvantage when compared to third countries.

id: Yang harus dilakukan adalah mencegah perusahaan kita menghadapi situasi yang tidak menguntungkan jika dibandingkan dengan negara ketiga.


en: Without that we would not have had this result, which I trust will bring forward a directive that will work.

id: Tanpa itu kita tidak akan mendapatkan hasil ini, yang saya percaya akan membawa arahan yang akan berhasil.


en: That is something that will live with me for a long time.

id: Itu adalah sesuatu yang akan hidup dengan saya untuk waktu yang lama.


en: I would like in particular to thank Mr Nicholson for the vital work he has done.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Tuan Nicholson atas pekerjaan penting yang telah dia lakukan.


en: I am therefore going to talk about them consecutively and separately and I am going to follow the order used by the honourable Members in their speeches.

id: Oleh karena itu saya akan membicarakannya secara berurutan dan terpisah dan saya akan mengikuti urutan yang digunakan oleh Anggota yang terhormat dalam pidato mereka.


en: In this regard, the Commission entirely agrees with the objectives of this amendment.

id: Dalam hal ini, Komisi sepenuhnya setuju dengan tujuan amandemen ini.


en: The decision-making process has led to strong support from all the institutions in order to reach a compromise.

id: Proses pengambilan keputusan telah menghasilkan dukungan kuat dari semua lembaga untuk mencapai kompromi.


en: The proposal does not relate to any point of principle and I am happy to say that both the Council and the European Parliament have expressed their will to adopt it quickly at first reading.

id: Proposal tersebut tidak berhubungan dengan poin prinsip mana pun dan saya senang untuk mengatakan bahwa baik Dewan maupun Parlemen Eropa telah menyatakan keinginan mereka untuk mengadopsinya dengan cepat pada pembacaan pertama.


en: For me this has been something of an exercise in bringing a directive to Parliament that, by the time I go for re-election will, I hope, be effective legislation.

id: Bagi saya ini telah menjadi semacam latihan dalam membawa arahan ke Parlemen bahwa, pada saat saya mencalonkan diri kembali, saya harap, akan menjadi undang-undang yang efektif.


en: The text provides the Union with new competences in order to defend itself in the event of certain anti-competitive practices on the part of third countries.

id: Teks tersebut memberikan Uni dengan kompetensi baru untuk mempertahankan diri dalam hal praktik anti-persaingan tertentu di pihak negara ketiga.


en: I would like to express my satisfaction at the constructive role played by this Parliament and I would stress once again the importance of this institution’s role and actions in achieving social support and the support of the sectors and people involved.

id: Saya ingin menyampaikan kepuasan saya atas peran konstruktif yang dimainkan oleh Parlemen ini dan saya akan menekankan sekali lagi pentingnya peran dan tindakan lembaga ini dalam mencapai dukungan sosial dan dukungan dari sektor dan orang-orang yang terlibat.


en: I would like to point out that Mr Nicholson is completely right to say that we are dealing with a legislative proposal which will very possibly have to be revised within three or four years because it will depend on the international progress made in this field – and we hope that it is as positive as possible – in relation to liability with regard to third parties and progress on the Rome Convention – which is currently dealing with the issue.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Tuan Nicholson sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa kita sedang berurusan dengan proposal legislatif yang sangat mungkin harus direvisi dalam tiga atau empat tahun karena itu akan tergantung pada kemajuan internasional yang dibuat di bidang ini – dan kita berharap itu sepositif mungkin – dalam kaitannya dengan tanggung jawab terhadap pihak ketiga dan kemajuan Konvensi Roma – yang saat ini sedang menangani masalah tersebut.


en: I thank my shadow rapporteurs for their cooperation, which has enabled us to get to this stage, and also my committee colleagues for their cooperation.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor bayangan saya atas kerja samanya, yang memungkinkan kami sampai ke tahap ini, dan juga rekan-rekan komite saya atas kerja samanya.


en: In any event, I hope that the general result will be acceptable to Parliament and the Council and that the codecision procedure on this issue can be completed at second reading during the current legislature.

id: Bagaimanapun, saya berharap bahwa hasil umum akan dapat diterima oleh Parlemen dan Dewan dan bahwa prosedur codecision tentang masalah ini dapat diselesaikan pada pembacaan kedua selama legislatif saat ini.


en: It is an extremely important regulation as we saw after 11 September, when our air companies were stretched to their limits and had to respond with the support of the public sector.

id: Ini adalah peraturan yang sangat penting seperti yang kita lihat setelah 11 September, ketika perusahaan penerbangan kita melampaui batas dan harus merespons dengan dukungan dari sektor publik.


en: At the same time, with regard to the damage caused by war and terrorism, it makes the insurance requirements for certain aircraft subject to the principle of subsidiarity.

id: Sementara itu, mengenai kerugian akibat perang dan terorisme, maka persyaratan asuransi untuk pesawat udara tertentu tunduk pada prinsip subsidiaritas.


en: Once adopted – very soon I hope – this regulation will be an essential instrument so that the Union can prevent and correct any practice which may be adopted by third-country airlines which contravenes unfair competition standards.

id: Setelah diadopsi – saya harap segera – peraturan ini akan menjadi instrumen penting sehingga Perhimpunan dapat mencegah dan memperbaiki praktik apa pun yang mungkin diadopsi oleh maskapai penerbangan negara ketiga yang bertentangan dengan standar persaingan tidak sehat.


en: In fact, to a large extent it reflects the Commission's initial proposal in relation to sporting and recreational flying which uses small aircraft, weighing less than half a tonne.

id: Bahkan, sebagian besar mencerminkan usulan awal Komisi terkait dengan penerbangan olahraga dan rekreasi yang menggunakan pesawat kecil, dengan berat kurang dari setengah ton.


en: So I would like to end, Mr President, ladies and gentlemen, by once again thanking the three rapporteurs for their wonderful work, which falls within the framework of our support for the European aviation sector and I hope that, with the agreement of the Council, it can be completed quickly.

id: Jadi saya ingin mengakhiri, Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan sekali lagi berterima kasih kepada tiga pelapor atas pekerjaan luar biasa mereka, yang termasuk dalam kerangka dukungan kami untuk sektor penerbangan Eropa dan saya berharap, dengan persetujuan Dewan , dapat diselesaikan dengan cepat.


en: We can expect this text to enter into force soon thanks to the wonderful spirit of cooperation between the institutions and in this regard I would like once again to thank Parliament and in particular Mr Clegg with whom we have worked in close cooperation.

id: Kita dapat mengharapkan teks ini segera berlaku berkat semangat kerjasama yang luar biasa antara lembaga-lembaga dan dalam hal ini saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen dan khususnya Tuan Clegg yang telah bekerja sama erat dengan kita.


en: I will begin with unfair pricing practices in the supply of air services from countries not members of the European Community and I would like to thank Mr Clegg for remaining in the Chamber for a while despite his condition.

id: Saya akan mulai dengan praktik penetapan harga yang tidak adil dalam penyediaan layanan udara dari negara-negara yang bukan anggota Komunitas Eropa dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Clegg karena tetap berada di Kamar untuk sementara waktu terlepas dari kondisinya.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has decided that we should deal jointly with three issues relating to the air sector, but which are of a different nature.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen telah memutuskan bahwa kita harus bersama-sama menangani tiga masalah yang berkaitan dengan sektor udara, tetapi yang sifatnya berbeda.


en: With regard to the second report, I would like to highlight the work of the rapporteur, Mr Dhaene, and say that in the case of civil aviation security, in view of the numerous proposals presented, the introduction of certain modifications of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security, is not very significant.

id: Berkenaan dengan laporan kedua, saya ingin menyoroti pekerjaan pelapor, Bapak Dhaene, dan mengatakan bahwa dalam hal keamanan penerbangan sipil, mengingat banyaknya proposal yang diajukan, pengenalan modifikasi Regulasi (EC) tertentu. No 2320/2002 tentang keamanan penerbangan sipil, tidak terlalu signifikan.


en: In this regard, the Commission is prepared to maintain a dialogue on possible changes to the content of this important regulation during the next legislature, if we consider that there are still issues to be dealt with.

id: Terkait hal itu, KPPU siap untuk berdialog tentang kemungkinan perubahan isi peraturan penting ini pada legislasi mendatang, jika kami menganggap masih ada persoalan yang harus diselesaikan.


en: I would like firstly to say that I am delighted that we have reached the second reading under the best possible circumstances in relation to such an important proposal, which must protect the position of our air sector, although it is absolutely correct to say that under no circumstances must it be used to restrict competition or the entry of third countries into our sector, but rather quite the opposite.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya senang bahwa kita telah mencapai pembacaan kedua dalam keadaan terbaik sehubungan dengan proposal penting seperti itu, yang harus melindungi posisi sektor udara kita, meskipun sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa di bawah tidak ada keadaan harus digunakan untuk membatasi persaingan atau masuknya negara ketiga ke sektor kita, tetapi justru sebaliknya.


en: This guarantees, on the one hand, that governments, if they wish, can establish the insurance requirements for such risks and, on the other, that this type of aviation activity can be maintained without excessive costs, since the insurance requirements in the case of war and terrorism laid down in the regulation will not be applied to aircraft of less than 500 kg, which includes gliders and microlights.

id: Ini menjamin, di satu sisi, bahwa pemerintah, jika diinginkan, dapat menetapkan persyaratan asuransi untuk risiko tersebut dan, di sisi lain, bahwa jenis kegiatan penerbangan ini dapat dipertahankan tanpa biaya yang berlebihan, karena persyaratan asuransi dalam hal perang dan terorisme yang diatur dalam peraturan tersebut tidak akan diterapkan pada pesawat berbobot kurang dari 500 kg, termasuk glider dan microlight.


en: I would insist that this represents an important supplementary stage to which we can add the other progress made over the last year in the consolidation of our air transport policy with the aim of fully controlling the vitally important international dimension of the air sector and defend the already very prominent role our industry plays.

id: Saya akan bersikeras bahwa ini merupakan tahap tambahan yang penting di mana kita dapat menambahkan kemajuan lain yang dibuat selama tahun lalu dalam konsolidasi kebijakan transportasi udara kita dengan tujuan untuk sepenuhnya mengendalikan dimensi internasional yang sangat penting dari sektor udara dan mempertahankan yang sudah ada. peran yang sangat menonjol yang dimainkan industri kita.


en: In truth, the intention is to rectify certain deficiencies in the framework regulation which the Member States indicated in 2003 on trying to apply the European Union rules in the field of aviation security to smaller airports, in which, due to their size and activities, there were aspects which did not make much sense.

id: Sebenarnya, tujuannya adalah untuk memperbaiki kekurangan tertentu dalam kerangka peraturan yang ditunjukkan oleh Negara Anggota pada tahun 2003 tentang mencoba menerapkan aturan Uni Eropa di bidang keamanan penerbangan ke bandara yang lebih kecil, di mana, karena ukuran dan aktivitasnya, ada adalah aspek yang tidak masuk akal.


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: With regard to the third report by Mr Nicholson, whom I wish every success in the coming elections, on insurance requirements for air operators and air carriers, I must say that I am delighted with the long journey taken by the proposed regulation.

id: Sehubungan dengan laporan ketiga Pak Nicholson, yang saya doakan sukses dalam pemilihan mendatang, tentang persyaratan asuransi bagi operator penerbangan dan maskapai penerbangan, saya harus mengatakan bahwa saya senang dengan perjalanan panjang yang ditempuh oleh peraturan yang diusulkan.


en: Within this framework for European aviation, distortion of competition is virtually ruled out.

id: Dalam kerangka kerja untuk penerbangan Eropa ini, distorsi persaingan hampir dapat disingkirkan.


en: First, I want to concentrate on one or two of the good bits.

id: Pertama, saya ingin berkonsentrasi pada satu atau dua bagian yang bagus.


en: In conclusion, I would like to reiterate my thanks to Vice-President De Palacio.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengulangi terima kasih saya kepada Wakil Presiden De Palacio.


en: I think this bears witness to much class and I expect him to organise another bicycle trip; perhaps that is when the next round of discussions can be held.

id: Saya pikir ini menjadi saksi bagi banyak kelas dan saya berharap dia mengatur perjalanan sepeda lainnya; mungkin saat itulah putaran diskusi berikutnya dapat diadakan.