en: Mr President, the idea that the Union's competences should be fewer, much fewer in number than they are today but greater, much greater than they are today is one I support.

id: Tuan Presiden, gagasan bahwa kompetensi Serikat harus lebih sedikit, jumlahnya jauh lebih sedikit daripada yang ada sekarang tetapi lebih besar, jauh lebih besar daripada sekarang adalah salah satu yang saya dukung.


en: I believe that in the spirit of the Lamassoure report we shall be able to make progress in other contexts, on even more specific proposals, heading even more in the direction of a federally based Europe.

id: Saya percaya bahwa dalam semangat laporan Lamassoure kita akan mampu membuat kemajuan dalam konteks lain, bahkan pada proposal yang lebih spesifik, bahkan menuju ke arah Eropa yang berbasis federal.


en: We should remember what psychologists have to say about families with three children, about the child sandwiched in the middle which has a permanent identity problem and wonders, right into old age...

id: Kita harus ingat apa yang dikatakan psikolog tentang keluarga dengan tiga anak, tentang anak yang terjepit di tengah yang memiliki masalah dan keajaiban identitas permanen, hingga usia tua ...


en: Our citizens have every right to object to the abdication of power to the European Union, even if it makes sense technically, while this democratic deficit persists.

id: Warga negara kita memiliki hak untuk menolak penyerahan kekuasaan ke Uni Eropa, bahkan jika itu masuk akal secara teknis, sementara defisit demokrasi ini terus berlanjut.


en: I believe that the contribution of the Lamassoure report should be duly taken into consideration, above all by the Commission, and then by the Convention.

id: Saya percaya bahwa kontribusi laporan Lamassoure harus dipertimbangkan, terutama oleh Komisi, dan kemudian oleh Konvensi.


en: The Italian radicals support most of the proposals contained in this report.

id: Kaum radikal Italia mendukung sebagian besar proposal yang dimuat dalam laporan ini.


en: I believe, therefore, that we are showing the way, and that the other reports too, the other positions adopted by Parliament, will make it possible for Parliament's delegation to make its voice heard.

id: Saya percaya, oleh karena itu, bahwa kami menunjukkan jalannya, dan bahwa laporan lain juga, posisi lain yang diadopsi oleh Parlemen, akan memungkinkan delegasi Parlemen untuk membuat suaranya didengar.


en: Two Siamese twins were successfully separated by doctors in the United States and both have survived.

id: Dua orang kembar siam berhasil dipisahkan oleh dokter di Amerika Serikat dan keduanya selamat.


en: It is a fact that, in recent decades, the States have had to relinquish sovereignty upwards - as is the case with the Union itself - and, especially, downwards, towards the territorial, regional and local bodies which now represent the real identity and seat of democratic control in many parts of Europe.

id: Adalah fakta bahwa, dalam beberapa dekade terakhir, Negara-negara harus melepaskan kedaulatan ke atas - seperti halnya dengan Uni itu sendiri - dan, terutama, ke bawah, terhadap badan-badan teritorial, regional dan lokal yang sekarang mewakili identitas dan kursi yang sebenarnya. kontrol demokratis di banyak bagian Eropa.


en: What I mean is that, if we look at competences and powers within the European Union, they are teratoid, they do not divide into regular geometrical shapes and we can only hope that we shall be able to divide them, even if it takes years of reform, and that both will survive without the need for the services of American doctors.

id: Yang saya maksud adalah bahwa, jika kita melihat kompetensi dan kekuatan di dalam Uni Eropa, mereka teratoid, mereka tidak membagi menjadi bentuk geometris yang teratur dan kita hanya bisa berharap bahwa kita akan dapat membaginya, bahkan jika itu membutuhkan waktu bertahun-tahun. reformasi, dan bahwa keduanya akan bertahan tanpa membutuhkan layanan dokter Amerika.


en: The Eurobarometer readings would indicate that combating poverty and exclusion should also have a place among the Union's core competences.

id: Pembacaan Eurobarometer akan menunjukkan bahwa memerangi kemiskinan dan pengucilan juga harus memiliki tempat di antara kompetensi inti Uni.


en: We, who want to build a Union for the citizens at the level of the citizens, would certainly be doing both ourselves and the future of Europe a great service in reflecting precisely on the role of the regional institutions and on an institutional architecture in which all the legislative institutions are part of the Union's future.

id: Kami, yang ingin membangun Persatuan bagi warga negara di tingkat warga negara, tentu akan melakukan baik untuk diri kita sendiri dan masa depan Eropa layanan besar dalam mencerminkan secara tepat peran lembaga-lembaga regional dan arsitektur kelembagaan di mana semua lembaga legislatif adalah bagian dari masa depan Uni.


en: I myself have proposed that an individual Commissioner be responsible for subsidiarity, for that would give us elected representatives here in Parliament the ability to hold the Commission responsible for the subsidiarity issue and so force it both to explain itself directly to people and to justify its actions to them.

id: Saya sendiri telah mengusulkan agar Komisaris individu bertanggung jawab atas subsidiaritas, karena itu akan memberi kita perwakilan terpilih di sini di Parlemen kemampuan untuk meminta tanggung jawab Komisi atas masalah subsidiaritas dan karenanya memaksanya untuk menjelaskan dirinya sendiri secara langsung kepada orang-orang dan untuk membenarkan tindakannya ke mereka.


en: I am talking in this context to Mr Bonde, even though he is not here this evening.

id: Saya berbicara dalam konteks ini dengan Tuan Bonde, meskipun dia tidak ada di sini malam ini.


en: This is also why the French MPF Members have drawn up a counter-report in the form of replies to the Convention's questionnaire on the tasks of the Union, 'Europe - what for?'.

id: Ini juga mengapa Anggota MPF Prancis telah menyusun laporan balasan berupa jawaban atas kuesioner Konvensi tentang tugas-tugas Perhimpunan, 'Eropa - untuk apa?'.


en: The report also has no truck with any catalogue of competences, which would make cooperation far too rigid a matter.

id: Laporan itu juga tidak memiliki truk dengan katalog kompetensi apa pun, yang akan membuat kerja sama menjadi terlalu kaku.


en: On the subject of the subsidiarity principle, I am delighted it has been stated that this is not just a legal principle but also a political principle, for we must have more focus on subsidiarity as a political principle and thus force the Commission to explain itself more effectively to people.

id: Mengenai prinsip subsidiaritas, saya senang telah dinyatakan bahwa ini bukan hanya prinsip hukum tetapi juga prinsip politik, karena kita harus lebih fokus pada subsidiaritas sebagai prinsip politik dan dengan demikian memaksa Komisi untuk menjelaskan lebih lanjut. secara efektif kepada orang-orang.


en: Mr President, I would like to join the Members who have already spoken in congratulating our friend, Mr Lamassoure.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan Anggota yang telah berbicara untuk memberi selamat kepada teman kita, Tuan Lamassoure.


en: As for the exercising of these competences, the democratic challenge and the requirement for efficacy, on these points the report is too brief and a few amendments would improve it.

id: Adapun pelaksanaan kompetensi ini, tantangan demokrasi dan persyaratan untuk keberhasilan, pada poin-poin ini laporannya terlalu singkat dan beberapa amandemen akan memperbaikinya.


en: Players in civil society must be consulted directly, and must be able to manage resources jointly in order to carry out projects which are of Community interest.

id: Para pemain dalam masyarakat sipil harus dikonsultasikan secara langsung, dan harus mampu mengelola sumber daya secara bersama-sama untuk melaksanakan proyek-proyek yang menjadi kepentingan Komunitas.


en: People are afraid that there are some folk down there in the EU, as they put it, who are trying to seize more competences, or more power, without asking them first.

id: Orang-orang takut bahwa ada beberapa orang di Uni Eropa, seperti yang mereka katakan, yang mencoba merebut lebih banyak kompetensi, atau lebih banyak kekuasaan, tanpa meminta mereka terlebih dahulu.


en: I feel that the report is a major political document and will be a point of reference for the Convention in its work.

id: Saya merasa bahwa laporan tersebut merupakan dokumen politik utama dan akan menjadi titik acuan bagi Konvensi dalam pekerjaannya.


en: I feel that this could have been an appropriate time to introduce greater focus on the issue of the regions in the future European architecture than in the latest version, which will be put to the vote tomorrow.

id: Saya merasa bahwa ini bisa menjadi waktu yang tepat untuk memperkenalkan fokus yang lebih besar pada masalah daerah di arsitektur Eropa masa depan daripada di versi terbaru, yang akan dimasukkan ke pemungutan suara besok.


en: The report is in actual fact very realistic, and Parliament can now no longer be accused of consisting of extremists with their heads in the clouds.

id: Laporan itu sebenarnya sangat realistis, dan Parlemen sekarang tidak bisa lagi dituduh terdiri dari para ekstremis dengan kepala di atas awan.


en: As for the nature of the actions of the Union, I cannot accept the assumption of the rapporteur, who believes that the Union can manage things only in exceptional cases.

id: Adapun sifat tindakan Serikat, saya tidak dapat menerima asumsi pelapor, yang percaya bahwa Serikat dapat mengelola hal-hal hanya dalam kasus luar biasa.


en: Indeed, there has been a great deal of discussion and a lengthy debate on the role of the regions in the Committee on Constitutional Affairs.

id: Memang, telah terjadi banyak diskusi dan perdebatan panjang tentang peran daerah dalam Komite Urusan Konstitusi.


en: Those myths are nourished on a daily basis by organised opponents, some of whom we have, of course, in Parliament.

id: Mitos-mitos itu dipelihara setiap hari oleh lawan-lawan terorganisir, beberapa di antaranya tentu saja kita miliki di Parlemen.


en: It should be accompanied by a second principle, the principle of solidarity.

id: Ini harus disertai dengan prinsip kedua, prinsip solidaritas.


en: This is why the SOS Democracy Members have submitted a minority opinion which is attached to the report.

id: Oleh karena itu Anggota SOS Demokrasi telah mengajukan pendapat minoritas yang dilampirkan dalam laporan tersebut.


en: This counter-report will be distributed by e-mail to all Members of Parliament, to the Members of the Convention and to anyone who asks for it.

id: Laporan balasan ini akan didistribusikan melalui e-mail kepada semua Anggota Parlemen, kepada Anggota Konvensi dan kepada siapa saja yang memintanya.


en: The division of competences between the Member States and the Union must be judged not just on how efficient it is, but on how democratic it is.

id: Pembagian kompetensi antara Negara-negara Anggota dan Persatuan harus dinilai tidak hanya dari seberapa efisiennya, tetapi seberapa demokratisnya.


en: That is something which I also hope that organised opponents in my own country, Denmark, will take account of.

id: Itu adalah sesuatu yang saya juga berharap bahwa lawan terorganisir di negara saya sendiri, Denmark, akan memperhitungkannya.


en: In my opinion, as the volume of the Convention's work grows, so the range of communication processes used will expand and the regions will increasingly start to take on a leading role in Europe's development.

id: Menurut pendapat saya, seiring dengan bertambahnya volume kerja Konvensi, maka jangkauan proses komunikasi yang digunakan akan semakin luas dan kawasan akan semakin mulai mengambil peran utama dalam pembangunan Eropa.


en: Finally, the separation and division of competences should not be based only on the principle of subsidiarity.

id: Terakhir, pemisahan dan pembagian kompetensi tidak boleh hanya didasarkan pada prinsip subsidiaritas.


en: This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.

id: Bias teknis abstrak ini mengarah pada solusi federalis yang salah yang berdampak negatif pada demokrasi.


en: When coupled with the rule of competition, it does not legitimise a community.

id: Ketika digabungkan dengan aturan persaingan, itu tidak melegitimasi sebuah komunitas.


en: A political Union which did not manage at all would actually be very irresponsible.

id: Sebuah serikat politik yang tidak mengelola sama sekali sebenarnya akan sangat tidak bertanggung jawab.


en: Mr President, since I only have one minute in which to speak, I shall be very forthright.

id: Tuan Presiden, karena saya hanya punya satu menit untuk berbicara, saya akan sangat berterus terang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, not only on having succeeded, despite the conditions in which we find ourselves, in attracting a fuller House than we normally get at an evening sitting, but above all for the excellence of his report, for having successfully completed a very difficult exercise, and finally, for gaining tomorrow a vote which I believe could be to the honour of Parliament with regard to the quality of the support which the Lamassoure report will receive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, tidak hanya karena telah berhasil, terlepas dari kondisi di mana kita menemukan diri kita, dalam menarik House yang lebih penuh daripada yang biasanya kita dapatkan pada duduk malam, tetapi terutama untuk keunggulan laporannya, karena telah berhasil menyelesaikan latihan yang sangat sulit, dan akhirnya, untuk mendapatkan suara besok yang saya yakini dapat menjadi kehormatan Parlemen sehubungan dengan kualitas dukungan yang akan diterima laporan Lamassoure. .


en: For that very reason, I will focus in my speech on a desire I was nurturing.

id: Untuk alasan itu, saya akan fokus dalam pidato saya pada keinginan yang saya pelihara.


en: Secondly, this report deals with the division of competences from an abstract technical angle, without ever mentioning the sovereignty of national democracies.

id: Kedua, laporan ini membahas pembagian kompetensi dari sudut teknis yang abstrak, tanpa pernah menyinggung kedaulatan demokrasi nasional.


en: I have a couple of observations on individual parts of the report.

id: Saya memiliki beberapa pengamatan pada bagian-bagian individual dari laporan.


en: Firstly, it hardly touches the question, which to us is all-important, of the democratic control of competences.

id: Pertama, hampir tidak menyentuh pertanyaan, yang bagi kami sangat penting, tentang kontrol demokratis atas kompetensi.


en: I am therefore very pleased with this report, because it helps knock many of these myths on the head.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang dengan laporan ini, karena laporan ini membantu menghilangkan banyak mitos ini.


en: Let us therefore be brave enough to form a society in Europe.

id: Karena itu marilah kita cukup berani untuk membentuk masyarakat di Eropa.


en: That said, in accepting and underlining the importance of the principle of subsidiarity and transferring all the other competences to federal sovereign bodies in accordance with this principle, it is true that, realistically, we need to acknowledge that, in the present phase of European history which is undeniably distinguished by the enlargement procedure, the Union we are building is a Union of States.

id: Yang mengatakan, dalam menerima dan menggarisbawahi pentingnya prinsip subsidiaritas dan mentransfer semua kompetensi lainnya ke badan-badan berdaulat federal sesuai dengan prinsip ini, adalah benar bahwa, secara realistis, kita perlu mengakui bahwa, dalam fase sejarah Eropa saat ini. yang tidak dapat disangkal dibedakan oleh prosedur pembesaran, Persatuan yang kita bangun adalah Persatuan Negara.


en: Anything else would be a step backwards, a mere integration process.

id: Hal lain akan menjadi langkah mundur, proses integrasi belaka.


en: We shall not be approving the Lamassoure report, for two main reasons.

id: Kami tidak akan menyetujui laporan Lamassoure, karena dua alasan utama.


en: By that, I mean it states once and for all that it is the Member States who have the power, unless this is entrusted to the EU, and it states that the EU is a dynamic community in which competences are shared when it is most relevant to do so.

id: Maksud saya, ini menyatakan sekali dan untuk semua bahwa Negara-negara Anggotalah yang memiliki kekuatan, kecuali jika ini dipercayakan kepada UE, dan itu menyatakan bahwa UE adalah komunitas yang dinamis di mana kompetensi dibagi ketika itu paling relevan. untuk melakukannya.


en: Mr President, many people are very nervous about the EU's being a sort of slide or helter-skelter of the kind that children use and on which there is really no stopping once you have started moving.

id: Tuan Presiden, banyak orang sangat gugup tentang Uni Eropa yang menjadi semacam slide atau pontang-panting seperti yang digunakan anak-anak dan yang benar-benar tidak ada hentinya begitu Anda mulai bergerak.


en: There is nothing about the control of subsidiarity by national democracies, and nothing, or almost nothing, on the exercise of European competences by national parliaments, in particular by the creation of an inter-parliamentary pillar.

id: Tidak ada apa pun tentang kontrol subsidiaritas oleh demokrasi nasional, dan tidak ada, atau hampir tidak ada, tentang pelaksanaan kompetensi Eropa oleh parlemen nasional, khususnya dengan pembentukan pilar antar-parlemen.


en: At present, we must be wary, above all, of developments which place the Union's political vision and its relationship with its citizens in serious jeopardy, for when the citizens look at the institution of the Union, I am sure they see the regional institutions as the bodies controlling their own situations and their own wishes.

id: Saat ini, kita harus waspada, di atas segalanya, terhadap perkembangan yang menempatkan visi politik Uni dan hubungannya dengan warganya dalam bahaya serius, karena ketika warga melihat institusi Uni, saya yakin mereka melihat institusi regional sebagai tubuh mengendalikan situasi mereka sendiri dan keinginan mereka sendiri.


en: It chooses full employment and progress in human capacities.

id: Ia memilih pekerjaan penuh dan kemajuan dalam kapasitas manusia.


en: The market, currency, freedom of movement - these are not enough.

id: Pasar, mata uang, kebebasan bergerak - ini tidak cukup.


en: In particular I approve his efforts regarding foreign policy, defence and security.

id: Secara khusus saya menyetujui usahanya mengenai kebijakan luar negeri, pertahanan dan keamanan.


en: They apply to parlour games, sport, constitutions and society in general.

id: Mereka berlaku untuk permainan ruang tamu, olahraga, konstitusi dan masyarakat pada umumnya.


en: Mr President, Mr Lamassoure's report is very interesting.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Lamassoure sangat menarik.


en: The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives.

id: Keseimbangan aturan dan pembagian kompetensi dimaksudkan untuk mencapai tujuan tersebut.


en: However, I do have some objections.

id: Namun, saya memiliki beberapa keberatan.


en: These choices are what gives Europe its identity.

id: Pilihan-pilihan inilah yang memberi Eropa identitasnya.


en: Mr Napolitano, I can assure you that your opening comments will be passed on to the Conference of Committee Chairmen, the Conference of Presidents and the services.

id: Mr Napolitano, saya dapat meyakinkan Anda bahwa komentar pembukaan Anda akan diteruskan ke Konferensi Ketua Komite, Konferensi Presiden dan layanan.


en: This will be very useful when discussing a hopefully timely constitution.

id: Ini akan sangat berguna ketika membahas konstitusi yang diharapkan tepat waktu.


en: The principle of subsidiarity must therefore be strengthened.

id: Oleh karena itu, prinsip subsidiaritas harus diperkuat.


en: Mr President, clarity, precision and intelligibility - these are obvious bywords in any body of rules and regulations.

id: Tuan Presiden, kejelasan, ketepatan dan kejelasan - ini adalah buah bibir yang jelas di setiap peraturan dan regulasi.


en: We too can get confused, even though we work with these matters on a daily basis.

id: Kita juga bisa menjadi bingung, meskipun kita bekerja dengan masalah ini setiap hari.


en: I hope we can get a specific proposal in that very area.

id: Saya harap kita bisa mendapatkan proposal khusus di bidang itu.


en: Mr Lamassoure's report is therefore an extremely important contribution to the Convention and to the domestic debate in our Member States.

id: Oleh karena itu, laporan Tuan Lamassoure merupakan sumbangan yang sangat penting bagi Konvensi dan debat domestik di Negara-negara Anggota kita.


en: The rules of competition must be balanced by common rules and tasks concerning security, public services and industrial policy.

id: Aturan persaingan harus diseimbangkan dengan aturan dan tugas bersama mengenai keamanan, pelayanan publik, dan kebijakan industri.


en: At world level Europe is committed to effective multilateralism.

id: Di tingkat dunia, Eropa berkomitmen pada multilateralisme yang efektif.


en: It is not surprising that people do not trust the EU when it is so difficult to understand its decisions and division of responsibilities.

id: Tidak mengherankan bahwa orang tidak mempercayai UE ketika sangat sulit untuk memahami keputusan dan pembagian tanggung jawabnya.


en: I would mention, by way of example, the new wording of the criteria for initiatives and decisions at Union level, the three criteria of relevant scope, synergy and solidarity.

id: Saya akan menyebutkan, sebagai contoh, kata-kata baru dari kriteria untuk inisiatif dan keputusan di tingkat Serikat, tiga kriteria ruang lingkup yang relevan, sinergi dan solidaritas.


en: In this respect, the report lacks any ambition as regards the essential renewal of the social model and of growth, an important subject for our citizens and a subject on which we are divided.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut tidak memiliki ambisi apa pun sehubungan dengan pembaruan esensial model sosial dan pertumbuhan, subjek penting bagi warga negara kita dan subjek di mana kita terbagi.


en: The Union must have its own competence in matters involving economic policy, and it must have a redefined framework for the coordination of national policies, as well as fiscal harmonisation of the budgetary and revenue tools.

id: Serikat harus memiliki kompetensinya sendiri dalam hal-hal yang melibatkan kebijakan ekonomi, dan harus memiliki kerangka kerja yang didefinisikan ulang untuk koordinasi kebijakan nasional, serta harmonisasi fiskal alat anggaran dan pendapatan.


en: The local and regional level is extremely important, and I endorse the amendments aimed at re-introducing the regional partnership.

id: Tingkat lokal dan regional sangat penting, dan saya mendukung amandemen yang bertujuan untuk memperkenalkan kembali kemitraan regional.


en: It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links.

id: Ini mendasarkan keamanannya pada dialog, penghapusan kemiskinan, dan hubungan pembangunan.


en: It is against exclusion and bases its cohesion on the sharing of common goods, and finally it has given itself a public space which enables multinational and transnational Community citizenship and democracy to be exercised.

id: Ia menentang pengucilan dan mendasarkan kohesinya pada pembagian barang-barang umum, dan akhirnya ia telah memberikan dirinya ruang publik yang memungkinkan kewarganegaraan dan demokrasi Komunitas multinasional dan transnasional untuk dilaksanakan.


en: Indeed, the EU acquis is no game of dominoes, but affects 370 million people.

id: Memang, acquis UE bukanlah permainan domino, tetapi mempengaruhi 370 juta orang.


en: In the form of a constitution, they should be the subject of an annual and multiannual policy agenda.

id: Dalam bentuk konstitusi, mereka harus menjadi subjek agenda kebijakan tahunan dan multitahunan.


en: The drive to get a little order in the EU's duties has taken a big step forward this evening, and I would like to thank Mr Lamassoure for his excellent work.

id: Dorongan untuk mendapatkan sedikit ketertiban dalam tugas UE telah mengambil langkah maju yang besar malam ini, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Lamassoure atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Strangely enough, these bywords have not really left their mark on successive European Treaties and legislative texts over the years.

id: Anehnya, kata-kata palsu ini tidak benar-benar meninggalkan jejak mereka pada Perjanjian Eropa dan teks legislatif berturut-turut selama bertahun-tahun.


en: For me, as President for this sitting, it is much more interesting to listen to a good debate such as this than most others that take place in this Parliament.

id: Bagi saya, sebagai Presiden untuk sesi ini, jauh lebih menarik untuk mendengarkan debat yang bagus seperti ini daripada kebanyakan debat lain yang terjadi di Parlemen ini.


en: If we want the EU to be able to function with thirty Member States, then it must focus its power and commitment on the genuinely cross-border issues.

id: Jika kita ingin UE dapat berfungsi dengan tiga puluh Negara Anggota, maka Uni Eropa harus memfokuskan kekuatan dan komitmennya pada masalah lintas batas yang sesungguhnya.


en: For that reason I would like to congratulate Mr Lamassoure on his report.

id: Untuk alasan itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Lamassoure atas laporannya.


en: The EU must be stronger in certain areas, but there must also be safeguards against the EU taking on new duties that would best be carried out by citizens themselves in municipalities, regions or national parliaments.

id: UE harus lebih kuat di bidang-bidang tertentu, tetapi juga harus ada perlindungan terhadap UE yang mengambil tugas baru yang paling baik dilakukan oleh warganya sendiri di kota, wilayah, atau parlemen nasional.


en: Well then, the Lamassoure report puts forwards solutions that will bring greater consensus in all our countries on the further development of European integration.

id: Kalau begitu, laporan Lamassoure mengedepankan solusi yang akan membawa konsensus yang lebih besar di semua negara kita tentang pengembangan lebih lanjut dari integrasi Eropa.


en: Mr President, after paying Mr Lamassoure so many compliments, I trust that Parliament will not adopt amendments tomorrow which might upset the balance or detract from the innovative nature of the report.

id: Tuan Presiden, setelah memberi banyak pujian kepada Tuan Lamassoure, saya percaya bahwa Parlemen tidak akan mengadopsi amandemen besok yang mungkin mengganggu keseimbangan atau mengurangi sifat inovatif dari laporan tersebut.


en: I would like to propose to you that the national parliaments should also be added to the list of those bodies that possess the right of action in the ECJ.

id: Saya ingin mengusulkan kepada Anda bahwa parlemen nasional juga harus ditambahkan ke daftar badan-badan yang memiliki hak bertindak di ECJ.


en: I would then mention the effort made, for example, with regard to the issue of respect for subsidiarity, to strengthen the Commission's political responsibility - paragraph 28 - but also to provide an additional channel at jurisdictional level.

id: Saya kemudian akan menyebutkan upaya yang dilakukan, misalnya, berkaitan dengan masalah penghormatan terhadap subsidiaritas, untuk memperkuat tanggung jawab politik Komisi - paragraf 28 - tetapi juga untuk menyediakan saluran tambahan di tingkat yurisdiksi.


en: We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.

id: Namun, kita tidak dapat menciptakan kejelasan dalam situasi konflik melalui tingkat politik.


en: We need to rewrite the objectives which form the basis for the Constitution of the Union, and that is what will convince our citizens that progress in competences is fully justified.

id: Kita perlu menulis ulang tujuan yang menjadi dasar Konstitusi Persatuan, dan itulah yang akan meyakinkan warga negara kita bahwa kemajuan dalam kompetensi sepenuhnya dibenarkan.


en: Furthermore, the time has come to put the institutional framework in order, distinguishing between the various forms of Union interventions and decisions that have been piling up over the decades with one treaty after another.

id: Lebih jauh lagi, waktunya telah tiba untuk menata kerangka kelembagaan, membedakan antara berbagai bentuk intervensi dan keputusan Serikat yang telah menumpuk selama beberapa dekade dengan satu demi satu perjanjian.


en: I do not want to suggest, however, that there is any connection.

id: Saya tidak ingin menyarankan, bagaimanapun, bahwa ada hubungan apapun.


en: I believe that, in the last analysis, this report is nothing more than yet another compilation of the claims which the European Parliament was unable to impose in Nice.

id: Saya percaya bahwa, dalam analisis terakhir, laporan ini tidak lebih dari kompilasi lain dari klaim yang tidak dapat diterapkan oleh Parlemen Eropa di Nice.


en: We have to acknowledge that there are concerns in the areas of respect for the principle of subsidiarity and also the distinction between legislative and executive powers and responsibilities, which is not always clear, and the absence of a hierarchy of acts.

id: Kita harus mengakui bahwa ada kekhawatiran di bidang penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas dan juga perbedaan antara kekuasaan dan tanggung jawab legislatif dan eksekutif, yang tidak selalu jelas, dan tidak adanya hierarki tindakan.


en: Mr President, Mr Lamassoure's report reminds me of the film on the TV channel Arte about the 'European bubble' and the 'Europe addicts'.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Lamassoure mengingatkan saya pada film di saluran TV Arte tentang 'gelembung Eropa' dan 'pecandu Eropa'.


en: It would make it possible, both in the normal procedure and in this accelerated procedure, by way of a range of groups and institutions possessing the right of action, to defend competences where it is believed that the legislature is exceeding its powers.

id: Ini akan memungkinkan, baik dalam prosedur normal maupun dalam prosedur yang dipercepat ini, melalui berbagai kelompok dan lembaga yang memiliki hak untuk bertindak, untuk mempertahankan kompetensi yang diyakini bahwa legislatif melebihi kekuasaannya.


en: I share his ambition to give more powers to the Union so that it can cope with its responsibilities and with what is expected of it.

id: Saya berbagi ambisinya untuk memberikan lebih banyak kekuasaan kepada Serikat sehingga dapat mengatasi tanggung jawabnya dan dengan apa yang diharapkan darinya.


en: As a result of haggling over the least comma, anyone wanting to understand how the EU works is hardly likely to choose the Amsterdam Treaty, let alone the Nice Treaty, as bedtime reading if he or she wants to learn more.

id: Sebagai hasil dari tawar-menawar koma paling sedikit, siapa pun yang ingin memahami cara kerja UE hampir tidak mungkin memilih Perjanjian Amsterdam, apalagi Perjanjian Nice, sebagai bacaan pengantar tidur jika dia ingin mempelajari lebih lanjut.


en: If a subsidiarity committee, consisting - as it would have to - of at least 100 MEPs and members of national Parliaments, were to be set up, decisions would be reached on the very same grounds of political opportunism as they are in the Council of Ministers and in this Parliament.

id: Jika komite subsidiaritas, yang terdiri - sebagaimana mestinya - terdiri dari setidaknya 100 MEP dan anggota Parlemen nasional, akan dibentuk, keputusan akan diambil atas dasar oportunisme politik yang sama seperti di Dewan Menteri. dan di parlemen ini.


en: I thought that the members of the Committee on Constitutional Affairs were capable of greater skilfulness or caution, because in the final analysis, whatever the fate of the Laeken Conference, the European structure is looking more and more fragile, artificial and determined to turn itself into a free-trade zone.

id: Saya pikir para anggota Komite Urusan Konstitusional mampu lebih terampil atau berhati-hati, karena dalam analisis akhir, apa pun nasib Konferensi Laeken, struktur Eropa tampak semakin rapuh, dibuat-buat dan bertekad untuk mengubah dirinya menjadi zona perdagangan bebas.


en: The resolution we are debating this evening, drawn up on the basis of Mr Lamassoure's report and the specific analyses contained in the justifications, sets forth the path which we call upon the Convention to follow as well.

id: Resolusi yang kami perdebatkan malam ini, disusun berdasarkan laporan Tuan Lamassoure dan analisis spesifik yang terkandung dalam pembenaran, menetapkan jalan yang kami serukan untuk diikuti Konvensi juga.


en: This way of doing things does not meet the need, which we reiterate so often, to make the most of the opportunity afforded by Parliament's plenary sessions for competent political debate.

id: Cara melakukan hal-hal ini tidak memenuhi kebutuhan, yang sering kami ulangi, untuk memanfaatkan sebaik-baiknya kesempatan yang diberikan oleh sesi pleno Parlemen untuk debat politik yang kompeten.


en: I do think that this is the decisive point of departure for achieving real decision-making power, getting responsibilities clearly defined, thereby gaining their acceptance, and at the same time guaranteeing legal certainty.

id: Saya pikir ini adalah titik tolak yang menentukan untuk mencapai kekuatan pengambilan keputusan yang nyata, mendapatkan tanggung jawab yang jelas, sehingga mendapatkan penerimaan mereka, dan pada saat yang sama menjamin kepastian hukum.


en: We shall continue to support the call for more diversity, proximity and transparency, even if these 'mores' seem difficult to reconcile with the 'More Europe' slogan of the current Spanish Presidency.

id: Kami akan terus mendukung seruan untuk lebih banyak keragaman, kedekatan dan transparansi, bahkan jika 'adat istiadat' ini tampaknya sulit untuk didamaikan dengan slogan 'Lebih Eropa' dari Kepresidenan Spanyol saat ini.


en: As a final precaution a review clause is proposed, modelled on Article 308, so that more competences can be added if necessary.

id: Sebagai tindakan pencegahan terakhir, klausul peninjauan diusulkan, dimodelkan pada Pasal 308, sehingga lebih banyak kompetensi dapat ditambahkan jika perlu.


en: Having committed the initial historical error of not geographically limiting the European Union by accepting in principle the accession of Turkey, you are now in the process of committing a second fatal error, as the Spanish say, by not limiting the competences of that Union.

id: Setelah melakukan kesalahan historis awal dengan tidak membatasi secara geografis Uni Eropa dengan menerima pada prinsipnya aksesi Turki, Anda sekarang dalam proses melakukan kesalahan fatal kedua, seperti yang dikatakan orang Spanyol, dengan tidak membatasi kompetensi Uni itu.


en: In most countries whose regions have the power to pass legislation, those regions have such a right of action through the medium of a national chamber, and this is something that could, to a substantial extent, be taken up.

id: Di sebagian besar negara yang wilayahnya memiliki kekuatan untuk meloloskan undang-undang, wilayah tersebut memiliki hak untuk bertindak melalui perantara kamar nasional, dan ini adalah sesuatu yang dapat, sampai batas tertentu, diambil.


en: That is why Mr Lamassoure's approach, taking the matter to the European Court of Justice, is exactly the right one.

id: Itulah sebabnya pendekatan Mr Lamassoure, membawa masalah ini ke Pengadilan Eropa, adalah tepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when Mrs Kaufmann spoke, the German team started to fall back.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, ketika Nyonya Kaufmann berbicara, tim Jerman mulai mundur.


en: What this means is that we are in a position to continue the European Union's development in line with what is needed.

id: Artinya, kita berada dalam posisi untuk melanjutkan pembangunan Uni Eropa sesuai dengan apa yang dibutuhkan.


en: If, however, the regionality principle is applied, even a minority has a chance of getting its view accepted if it believes that powers have been exceeded.

id: Namun, jika prinsip regionalitas diterapkan, bahkan minoritas memiliki kesempatan untuk menerima pandangannya jika percaya bahwa kekuasaan telah dilampaui.


en: There is a close connection here between clear competences and the further extension of majority voting, by which alone the former will be accepted both in political circles in the national capitals and among the public, who want this very clarity on this issue.

id: Ada hubungan erat di sini antara kompetensi yang jelas dan perluasan lebih lanjut dari suara mayoritas, yang dengannya saja yang pertama akan diterima baik di lingkaran politik di ibu kota negara maupun di antara masyarakat, yang menginginkan kejelasan tentang masalah ini.


en: On the other hand, though, we also have to make it clear that it is only appropriately clear delimitation that will enable us, in the negotiating process in the Convention and in the ensuing Intergovernmental Conference, to get agreement to us pushing through majority voting in the remaining areas as well.

id: Namun, di sisi lain, kita juga harus menjelaskan bahwa hanya penetapan batas yang jelas yang memungkinkan kita, dalam proses negosiasi dalam Konvensi dan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya, untuk mendapatkan persetujuan dengan kita mendorong melalui pemungutan suara mayoritas di daerah yang tersisa juga.


en: What we should be doing is exactly the opposite, in other words we should be looking at what specific contribution each competence of Europe makes to each of our countries, and in the case of France, any Frenchman worth his salt cannot help but conclude that the consequences of that Europe are becoming increasingly negative.

id: Apa yang seharusnya kita lakukan justru sebaliknya, dengan kata lain kita harus melihat pada kontribusi spesifik apa yang diberikan oleh masing-masing kompetensi Eropa untuk masing-masing negara kita, dan dalam kasus Prancis, setiap orang Prancis yang layak diberi garam tidak dapat tidak menyimpulkan bahwa konsekuensi dari bahwa Eropa menjadi semakin negatif.


en: It is all there in full, because the stated aim is indeed to create a centralising European super-state with full ruling powers, while the Member States will retain only a few so-called federal competences on the pretext of a principle of subsidiarity which is actually rendered inapplicable by all sorts of exceptions.

id: Semuanya ada sepenuhnya, karena tujuan yang dinyatakan memang untuk menciptakan negara super Eropa yang terpusat dengan kekuasaan penuh, sementara Negara-negara Anggota hanya akan mempertahankan beberapa yang disebut kompetensi federal dengan dalih prinsip subsidiaritas yang sebenarnya dibuat tidak dapat diterapkan oleh segala macam pengecualian.


en: I am far more worked up about the sentiments Mr de Gaulle has just expressed, as, if he wants to make speeches expressing the desire to take the European Union back to the days before the internal market, one has to say that he was not thinking of France's economic interests.

id: Saya jauh lebih bersemangat tentang sentimen yang baru saja diungkapkan oleh Mr de Gaulle, seperti, jika dia ingin membuat pidato yang mengungkapkan keinginan untuk membawa Uni Eropa kembali ke hari-hari sebelum pasar internal, orang harus mengatakan bahwa dia tidak berpikir kepentingan ekonomi Prancis.


en: This is a path of balance and rigour, which takes into account both the demands for enhancement of the Union's role - as you can see, the same watchword as that of the Spanish Presidency, 'More Europe', is used - and the demands for greater clarity, streamlining and decentralisation of the Union's functions.

id: Ini adalah jalan keseimbangan dan ketelitian, yang memperhitungkan baik tuntutan untuk peningkatan peran Uni - seperti yang Anda lihat, semboyan yang sama dengan Kepresidenan Spanyol, 'Lebih Eropa', digunakan - dan tuntutan untuk kejelasan yang lebih besar, perampingan dan desentralisasi fungsi Serikat.


en: I am, therefore very grateful to Mr Lamassoure for what he said, for I believe that the model he has put forward possesses the balance called for between the clear regulation of competences and the need for us to live up to Walter Hallstein's saying that the European Union is a creatio continua.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih kepada Tuan Lamassoure atas apa yang dia katakan, karena saya percaya bahwa model yang dia kemukakan memiliki keseimbangan yang dibutuhkan antara regulasi kompetensi yang jelas dan kebutuhan kita untuk memenuhi perkataan Walter Hallstein bahwa Eropa Persatuan adalah creatio continua.


en: Yet because you are part of the system, or even on ideological grounds, you continue to chase after idle dreams.

id: Namun karena Anda adalah bagian dari sistem, atau bahkan atas dasar ideologis, Anda terus mengejar mimpi-mimpi kosong.


en: Common sense and hard facts tell us that we should go back to the spirit of the Treaty of Rome, in other words, the joint exercising of certain economic competences in an associative rather than a supranational manner.

id: Akal sehat dan fakta keras memberitahu kita bahwa kita harus kembali ke semangat Perjanjian Roma, dengan kata lain, pelaksanaan bersama kompetensi ekonomi tertentu dalam asosiatif daripada cara supranasional.


en: Mr President, I must start by expressing my surprise and regret and, if I may, by making a formal protest at the fact that such an important subject and such a demanding report are being debated in an evening sitting under these appalling conditions.

id: Tuan Presiden, saya harus mulai dengan mengungkapkan keterkejutan dan penyesalan saya dan, jika saya boleh, dengan membuat protes resmi atas fakta bahwa subjek yang begitu penting dan laporan yang menuntut seperti itu sedang diperdebatkan di suatu malam dengan duduk di bawah kondisi yang mengerikan ini.


en: Thus the principle of subsidiarity becomes itself subsidiary, because it cannot prevent the application of Article 308, or the Community acquis, or the self-proclaimed principle of the European Union.

id: Dengan demikian prinsip subsidiaritas itu sendiri menjadi subsidiaritas, karena tidak dapat mencegah penerapan Pasal 308, atau Community acquis, atau prinsip Uni Eropa yang diproklamirkan sendiri.


en: It is of course perfectly clear that, when applying the subsidiarity principle, we must always take decisions in such a way that the decision is taken at the level at which it ideally should be.

id: Tentu saja sangat jelas bahwa, ketika menerapkan prinsip subsidiaritas, kita harus selalu mengambil keputusan sedemikian rupa sehingga keputusan itu diambil pada tingkat yang ideal.


en: Furthermore, we believe, because we are talking about competences here, that it is not within the competence of any European institution to draw up a European constitution.

id: Lebih jauh lagi, kami percaya, karena kami berbicara tentang kompetensi di sini, bahwa bukanlah kewenangan lembaga Eropa mana pun untuk menyusun konstitusi Eropa.


en: It is significant in terms of timetabling and the time chosen to present it, it is significant in that its subject matter is one of the most controversial and at the same time most critical for the future of the Union, and it is significant not only as regards the quality of the final report but also as regards the work and discussions that preceded the report.

id: Ini penting dalam hal penjadwalan dan waktu yang dipilih untuk menyajikannya, penting karena materi pelajarannya adalah salah satu yang paling kontroversial dan pada saat yang sama paling kritis untuk masa depan Perhimpunan, dan penting tidak hanya sebagai memperhatikan kualitas laporan akhir tetapi juga tentang pekerjaan dan diskusi yang mendahului laporan.


en: Is a rule of this sort really what is wanted, something that is rigidly fixed to a ten-year cycle and utterly divorced from potential political frameworks and requirements?

id: Apakah aturan semacam ini benar-benar yang diinginkan, sesuatu yang secara kaku ditetapkan pada siklus sepuluh tahun dan benar-benar terpisah dari kerangka dan persyaratan politik potensial?


en: Above all, though, the report fails to make clear the need for a social Europe, and that its creation is one of the EU's most pressing tasks against the backdrop of economic and monetary union.

id: Namun di atas segalanya, laporan tersebut gagal menjelaskan kebutuhan akan Eropa sosial, dan bahwa penciptaannya adalah salah satu tugas Uni Eropa yang paling mendesak dengan latar belakang serikat ekonomi dan moneter.


en: The words to date have been splendid, but they need to be backed up by actions.

id: Kata-kata sampai saat ini sangat bagus, tetapi mereka perlu didukung oleh tindakan.


en: We believe that at this point the report deviates from its original objective and joins the growing trend towards a European constitution, an EU constitution, which we cannot support.

id: Kami percaya bahwa pada titik ini laporan menyimpang dari tujuan aslinya dan bergabung dengan tren yang berkembang menuju konstitusi Eropa, konstitusi Uni Eropa, yang tidak dapat kami dukung.


en: For example, the criterion of synergy is mentioned amongst the criteria identified in Recital G, but this criterion can only be considered within a very limited framework.

id: Misalnya, kriteria sinergi disebutkan di antara kriteria yang diidentifikasi dalam Recital G, tetapi kriteria ini hanya dapat dipertimbangkan dalam kerangka yang sangat terbatas.


en: It is also significant as regards the large number of amendments tabled, including many that fell by the wayside, and for its enormous theoretical richness.

id: Ini juga penting sehubungan dengan sejumlah besar amandemen yang diajukan, termasuk banyak yang jatuh di pinggir jalan, dan karena kekayaan teoretisnya yang sangat besar.


en: My group is very concerned to find that, every time it has been claimed that this clarification exercise is being carried out, the end result is always exactly the opposite.

id: Kelompok saya sangat prihatin menemukan bahwa, setiap kali diklaim bahwa latihan klarifikasi ini dilakukan, hasil akhirnya selalu kebalikannya.


en: I would like to welcome this report as one of the most significant documents in the debate in this House.

id: Saya menyambut baik laporan ini sebagai salah satu dokumen terpenting dalam perdebatan di DPR ini.


en: This report only makes things worse by proposing to give the European Union the only powers which it does not yet have.

id: Laporan ini hanya memperburuk keadaan dengan mengusulkan untuk memberi Uni Eropa satu-satunya kekuatan yang belum dimilikinya.


en: The criterion of synergy and of effectiveness is, in itself, extremely dangerous, because that is how all the attacks on the principle of subsidiarity are made.

id: Kriteria sinergi dan efektivitas itu sendiri sangat berbahaya, karena begitulah semua serangan terhadap prinsip subsidiaritas dilakukan.


en: This is a very important point with consequences for the institutional framework and for how we see the competences of the European Union.

id: Ini adalah poin yang sangat penting dengan konsekuensi untuk kerangka kelembagaan dan bagaimana kita melihat kompetensi Uni Eropa.


en: What this means, and what its point is, is a mystery to me.

id: Apa artinya ini, dan apa maksudnya, adalah misteri bagi saya.


en: I shall correct that now: Real Madrid 2, Bayern Leverkusen 1!

id: Saya akan memperbaikinya sekarang: Real Madrid 2, Bayern Leverkusen 1!


en: Is it meant to mean that there is to be an amendment to the Treaties every ten years?

id: Apakah ini berarti bahwa harus ada amandemen terhadap Perjanjian setiap sepuluh tahun?


en: I am sure all of us who are not participants will be very happy to hear that.

id: Saya yakin kita semua yang bukan peserta akan sangat senang mendengarnya.


en: We accordingly differ on a matter of principle that we regard as being fundamental.

id: Oleh karena itu, kami berbeda dalam hal prinsip yang kami anggap fundamental.


en: Over the years, the Community structure has become a tangled undergrowth of texts and procedures in which even the most wary can become lost.

id: Selama bertahun-tahun, struktur Komunitas telah menjadi semak-semak kusut dari teks dan prosedur di mana bahkan yang paling waspada pun bisa tersesat.


en: Mr President, I gave the wrong information.

id: Pak Presiden, saya memberikan informasi yang salah.


en: I feel that we need to be very determined in defending the Union's current competences and also in extending them, first and foremost, to the common foreign and security policy - as boldly suggested in paragraph 20 - not least because that is what is being demanded by citizens across Europe, who want to see Europe more united and stronger in its actions in critical situations and on major issues of peace and justice in the world.

id: Saya merasa bahwa kita perlu sangat bertekad dalam mempertahankan kompetensi Uni saat ini dan juga dalam memperluasnya, pertama dan terutama, ke kebijakan luar negeri dan keamanan bersama - seperti yang disarankan dengan berani dalam paragraf 20 - paling tidak karena itulah yang dituntut oleh warga di seluruh Eropa, yang ingin melihat Eropa lebih bersatu dan lebih kuat dalam tindakannya dalam situasi kritis dan pada isu-isu utama perdamaian dan keadilan di dunia.


en: There are a few more observations that we would like to make.

id: Ada beberapa pengamatan lagi yang ingin kami lakukan.


en: We set ourselves the objective of promoting economic and social progress, with a high level of employment as well.

id: Kami menetapkan tujuan untuk mempromosikan kemajuan ekonomi dan sosial, dengan tingkat pekerjaan yang tinggi juga.


en: My group proposed several amendments which would help to reduce the inflated number of texts and competences.

id: Kelompok saya mengusulkan beberapa amandemen yang akan membantu mengurangi jumlah teks dan kompetensi yang membengkak.


en: Point 33 states that the framework of competences is to be reviewed after ten years.

id: Butir 33 menyatakan bahwa kerangka kompetensi harus ditinjau kembali setelah sepuluh tahun.


en: However, when we get to the third paragraph, we face an irreversible parting of the ways.

id: Namun, ketika kita sampai ke paragraf ketiga, kita menghadapi perpisahan yang tidak dapat diubah.


en: We even want to achieve full employment by 2010.

id: Kami bahkan ingin mencapai pekerjaan penuh pada tahun 2010.


en: The proposal provides a clear, instructive catalogue of what the EU is and should be doing.

id: Proposal tersebut memberikan katalog yang jelas dan instruktif tentang apa yang dilakukan dan harus dilakukan oleh UE.


en: I see making this possible as extraordinarily important, tactically astute from Parliament's point of view and in its interests, and, in this case, as necessary and imperative.

id: Saya melihat membuat ini mungkin sebagai hal yang luar biasa penting, cerdik secara taktis dari sudut pandang Parlemen dan dalam kepentingannya, dan, dalam hal ini, sebagai kebutuhan dan keharusan.


en: Europe is becoming a State above States, free to define its own priorities, while there are already too many meddlesome rules, imposed far away from the daily lives of our citizens and preventing the management of territories in accordance with local and national aspirations.

id: Eropa menjadi Negara di atas Negara, bebas untuk menentukan prioritasnya sendiri, sementara sudah terlalu banyak aturan yang ikut campur, diterapkan jauh dari kehidupan sehari-hari warga kita dan mencegah pengelolaan wilayah sesuai dengan aspirasi lokal dan nasional.


en: The division of powers needs clarifying, perhaps not with a list of competences, but with a clearer outline of what the EU should do.

id: Pembagian kekuasaan perlu diklarifikasi, mungkin tidak dengan daftar kompetensi, tetapi dengan garis besar yang lebih jelas tentang apa yang harus dilakukan UE.


en: After noting that very little is left, one can understand the prudence expressed in paragraph 17, which does not consider it necessary, unfortunately, to draw up a list of the competences exclusive to Member States.

id: Setelah mencatat bahwa sangat sedikit yang tersisa, orang dapat memahami kehati-hatian yang diungkapkan dalam paragraf 17, yang sayangnya tidak menganggap perlu untuk menyusun daftar kompetensi eksklusif untuk Negara-negara Anggota.


en: Amendment No 34, for example, proposes that it should be made possible, at the request of one or more States, and thus of their respective national parliaments, to abrogate a text if no majority can be found to confirm it.

id: Amandemen No 34, misalnya, mengusulkan bahwa harus dimungkinkan, atas permintaan satu atau lebih Negara, dan dengan demikian parlemen nasional masing-masing, untuk membatalkan sebuah teks jika tidak ada mayoritas yang dapat ditemukan untuk mengkonfirmasinya.


en: We regret not being able to support this motion in the final vote because we are even in agreement with the first two paragraphs, and we agree that the time has come to update the division of competences between the Union and its Member States on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality, in order to take account of the lessons of the Community's history - particularly those lessons that unfortunately point to so many excesses and infringements of the principle of subsidiarity.

id: Kami menyesal tidak dapat mendukung mosi ini dalam pemungutan suara terakhir karena kami bahkan setuju dengan dua paragraf pertama, dan kami setuju bahwa waktunya telah tiba untuk memperbarui pembagian kompetensi antara Serikat dan Negara Anggotanya berdasarkan prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas, untuk mengambil pelajaran dari sejarah Komunitas - terutama pelajaran yang sayangnya menunjukkan begitu banyak ekses dan pelanggaran prinsip subsidiaritas.


en: Thus it lists all the areas which should fall within the Union's own competences, the list of shared competences, under the close control of the Commission, the guardian of the Treaties, and the Court of Justice, to which have now been added those concerned with the implementation of foreign policy.

id: Dengan demikian, ia mendaftar semua bidang yang harus berada dalam kompetensi Serikat sendiri, daftar kompetensi bersama, di bawah kendali ketat Komisi, penjaga Perjanjian, dan Pengadilan, yang kini telah ditambahkan yang bersangkutan dengan pelaksanaan politik luar negeri.


en: And we also agree that a better division of competences is needed and will result in a strengthening of democracy in Europe, which for us includes restoring greater importance to national democracies and the role of national parliaments and a new interparliamentary process for building the Europe of the future.

id: Dan kami juga setuju bahwa pembagian kompetensi yang lebih baik diperlukan dan akan menghasilkan penguatan demokrasi di Eropa, yang bagi kami termasuk memulihkan kepentingan yang lebih besar bagi demokrasi nasional dan peran parlemen nasional dan proses antarparlemen baru untuk membangun Eropa masa depan.


en: Yet everyone recognises that it is time to respond to the resentment and lack of interest on the part of our citizens, towards a Europe which is involved in too many things at too detailed a level.

id: Namun semua orang menyadari bahwa inilah saatnya untuk menanggapi kebencian dan kurangnya minat dari warga negara kita, terhadap Eropa yang terlibat dalam terlalu banyak hal pada tingkat yang terlalu rinci.


en: Employment and social security are not variables in competition, but every citizen's individual and fundamental right, and it is in that direction that the European Union must develop.

id: Ketenagakerjaan dan jaminan sosial bukanlah variabel dalam persaingan, tetapi hak individu dan fundamental setiap warga negara, dan ke arah itulah Uni Eropa harus berkembang.


en: By way of conclusion, let me say that we welcome the report and would like to support it, but it is on the issue of this constitutional vision that we differ with the rapporteur, this vision of a European Union becoming ever more like a state, which we consider to be fundamentally at odds with the whole concept of Europe and with our vision of the future of the European Union - one which respects the individual nations.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengatakan bahwa kami menyambut baik laporan tersebut dan ingin mendukungnya, tetapi dalam masalah visi konstitusional inilah kami berbeda dengan pelapor, visi Uni Eropa menjadi semakin seperti sebuah negara, yang kami anggap secara fundamental bertentangan dengan seluruh konsep Eropa dan dengan visi kami tentang masa depan Uni Eropa - yang menghormati masing-masing negara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we are unable to support the Lamassoure report in the final vote, I too would like to compliment the rapporteur on the extraordinarily high quality of his work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, meskipun kami tidak dapat mendukung laporan Lamassoure dalam pemungutan suara terakhir, saya juga ingin memuji pelapor atas kualitas kerjanya yang luar biasa tinggi.


en: It is within the competence of the Member States to draw up and revise treaties, and this is a contractual mechanism totally different from the mechanisms relating to constitutions, which are based on the existence of a sovereign people, a people governed by a sovereign body, and that is totally different from our mission in the European Union.

id: Merupakan kewenangan Negara Anggota untuk menyusun dan merevisi perjanjian, dan ini adalah mekanisme kontraktual yang sama sekali berbeda dari mekanisme yang berkaitan dengan konstitusi, yang didasarkan pada keberadaan rakyat yang berdaulat, rakyat yang diatur oleh badan yang berdaulat, dan itu sama sekali berbeda dari misi kami di Uni Eropa.


en: Furthermore, when Mr Méndez de Vigo spoke just now about powers of assignment, he rather put his finger on the key point: powers of assignment, and the fact that we recognise their existence, does not just mean what Mr Méndez de Vigo was referring to.

id: Lebih jauh, ketika Mr Méndez de Vigo baru saja berbicara tentang kekuatan penugasan, dia lebih menekankan pada poin kunci: kekuatan penugasan, dan fakta bahwa kita mengakui keberadaan mereka, tidak hanya berarti apa yang dimaksud oleh Mr Méndez de Vigo. .


en: Lastly, it is significant because it demonstrates an understanding and organisation of the system emerging from this work on the European Union and also in the light of the parallel discussions taking place in the Convention.

id: Terakhir, ini penting karena menunjukkan pemahaman dan pengorganisasian sistem yang muncul dari pekerjaan di Uni Eropa ini dan juga mengingat diskusi paralel yang terjadi di Konvensi.


en: It also means that the Member States have competences under their own common law, and no one needs to assign them as long as the European Union only has such competences to the extent that the Member States delegate and assign them and may also withdraw them, as in the case of the new type of mechanism that would replace the existing Article 308 according to this report.

id: Ini juga berarti bahwa Negara-negara Anggota memiliki kompetensi berdasarkan hukum umum mereka sendiri, dan tidak seorang pun perlu menugaskannya selama Uni Eropa hanya memiliki kompetensi tersebut sejauh Negara-negara Anggota mendelegasikan dan menugaskannya dan juga dapat menariknya, sebagaimana dalam hal mekanisme jenis baru yang akan menggantikan Pasal 308 yang ada menurut laporan ini.


en: In isolation, it is easy to maintain that any given action would lead to greater effectiveness - and effectiveness is a dangerous word in itself because it can be used for anything - and to economies of scale, which would provide a platform for constant infringements of the principle of subsidiarity.

id: Secara terpisah, mudah untuk mempertahankan bahwa tindakan apa pun akan mengarah pada efektivitas yang lebih besar - dan efektivitas adalah kata yang berbahaya karena dapat digunakan untuk apa saja - dan untuk skala ekonomi, yang akan menyediakan platform untuk pelanggaran terus-menerus terhadap prinsip subsidiaritas.


en: Mr President, what the citizens want is not so much a division of competences between the European Union and the Member States, but rather the limitation of the competences of that Union, and that is also what the principle of subsidiarity requires.

id: Tuan Presiden, apa yang diinginkan warga bukanlah pembagian kompetensi antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, melainkan pembatasan kompetensi Uni itu, dan itu juga yang dibutuhkan oleh prinsip subsidiaritas.


en: We are proposing amendments which will strengthen the report in this respect.

id: Kami mengusulkan amandemen yang akan memperkuat laporan dalam hal ini.


en: The states are responsible for what is not given to the Union.

id: Negara bagian bertanggung jawab atas apa yang tidak diberikan kepada Serikat.


en: If they did, nobody would have to go to the ECJ before the entry into force of a legal measure which in most cases has taken years of debate and associated procedures to come into being.

id: Jika mereka melakukannya, tidak ada yang harus pergi ke ECJ sebelum berlakunya tindakan hukum yang dalam banyak kasus telah memakan waktu bertahun-tahun perdebatan dan prosedur terkait untuk terwujud.


en: I abstained in the vote on this report in the Committee and would like to adduce a number of examples of things which, to my mind, the report has not yet addressed in a convincing way.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara atas laporan ini di Komite dan ingin mengemukakan beberapa contoh hal-hal yang, menurut saya, laporan tersebut belum ditangani dengan cara yang meyakinkan.


en: Nowhere, though, in the text as a whole, is there any mention of the fact that the real problem is to be found elsewhere, with the European political actors who actually initiate action.

id: Namun, tidak ada di mana pun, dalam teks secara keseluruhan, yang menyebutkan fakta bahwa masalah sebenarnya dapat ditemukan di tempat lain, dengan aktor politik Eropa yang benar-benar memulai tindakan.


en: We, along with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Liberals, would like a little more strength to it, but we do not mind.

id: Kami, bersama dengan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata dan kaum Liberal, ingin sedikit lebih kuat untuk itu, tapi kami tidak keberatan.


en: Further, we suggest - and colleagues on the left are very much in agreement with this - that a little more emphasis on the social, as well as the economic and political element - should be written in.

id: Selanjutnya, kami menyarankan - dan rekan-rekan di sebelah kiri sangat setuju dengan ini - bahwa sedikit lebih banyak penekanan pada elemen sosial, serta ekonomi dan politik - harus ditulis.


en: When we come to the principles of subsidiarity and proportionality, things strike me as having been turned on their head.

id: Ketika kita sampai pada prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas, hal-hal yang menurut saya telah diputarbalikkan.


en: A further area deserving of greater focus concerns the regions, which can be, and should be, useful intermediaries between the citizen on the one hand and the supranational authorities on the other.

id: Area lebih lanjut yang layak mendapat fokus lebih besar menyangkut daerah, yang dapat, dan seharusnya, menjadi perantara yang berguna antara warga negara di satu sisi dan otoritas supranasional di sisi lain.


en: Mr President, like others I take it to be a great privilege to participate in this debate - late in the day, though it is.

id: Tuan Presiden, seperti orang lain, saya menganggapnya sebagai hak istimewa yang besar untuk berpartisipasi dalam debat ini - meskipun larut malam.


en: The procedure would be rarely deployed, but it represents a significant insurance scheme to see that the Union authorities do not abuse their reinforced powers.

id: Prosedur ini jarang diterapkan, tetapi ini merupakan skema asuransi yang signifikan untuk melihat bahwa otoritas Serikat tidak menyalahgunakan kekuatan mereka yang diperkuat.


en: At the end of the day, everyone has to do this sort of initial check.

id: Pada akhirnya, setiap orang harus melakukan pemeriksaan awal semacam ini.


en: All that is clear in principle, but it could do with being stated more clearly in practice so that citizens are better aware of it.

id: Semua itu jelas pada prinsipnya, tetapi bisa dilakukan dengan dinyatakan lebih jelas dalam praktiknya sehingga warga lebih sadar akan hal itu.


en: Firstly, just an allusion to the significance of the democratic deficit and the need, finally, fully to democratise the institutions of the Union.

id: Pertama, hanya sebuah singgungan terhadap pentingnya defisit demokrasi dan kebutuhan, akhirnya, untuk mendemokratisasikan institusi-institusi Perhimpunan secara penuh.


en: Mr President, the Liberal Group strongly welcomes the report for not simply revisiting existing powers to improve clarity but for boldly seeking to adjust competences to face the challenges that the Union knows, especially in the foreign and security field.

id: Bapak Presiden, Grup Liberal sangat menyambut baik laporan tersebut karena tidak hanya meninjau kembali kekuatan yang ada untuk meningkatkan kejelasan tetapi juga untuk secara berani berusaha menyesuaikan kompetensi untuk menghadapi tantangan yang diketahui oleh Uni, terutama di bidang luar negeri dan keamanan.


en: In that context, we raise the issue of subsidiarity.

id: Dalam konteks itu, kami mengangkat isu subsidiaritas.


en: He has done a fantastic job, we are all greatly in his debt, and I hope my group will vote unanimously with him tomorrow.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang fantastis, kita semua sangat berhutang budi padanya, dan saya berharap kelompok saya akan memilih dengan suara bulat dengan dia besok.


en: My own group has two particular points that we would like to ask colleagues to build into the report before it finally sees the light of day.

id: Kelompok saya sendiri memiliki dua poin khusus yang kami ingin minta rekan kerja untuk dimasukkan ke dalam laporan sebelum akhirnya terungkap.


en: There are clear provisions in the Treaties, for example the protocol on subsidiarity in the Treaty of Amsterdam, by which all the institutions are bound.

id: Ada ketentuan yang jelas dalam Traktat, misalnya protokol subsidiaritas dalam Traktat Amsterdam, yang mengikat semua lembaga.


en: Apart from that, we are really very happy with the way this is going forward and look forward to voting for it tomorrow.

id: Selain itu, kami benar-benar sangat senang dengan cara ini maju dan berharap untuk memilihnya besok.


en: This report as it stands now represents a huge step forward in the thinking of Europeans and of this Parliament.

id: Laporan ini sebagaimana adanya sekarang merupakan langkah maju yang besar dalam pemikiran orang Eropa dan Parlemen ini.


en: Recital G makes a very important contribution to expanding and giving greater bite to the idea of subsidiarity, and that is also to be very greatly welcomed.

id: Recital G memberikan kontribusi yang sangat penting untuk memperluas dan memberikan gigitan yang lebih besar pada gagasan subsidiaritas, dan itu juga sangat disambut baik.


en: The report gives the impression that Court rulings are needed in order for both principles to be adhered to and put into effect.

id: Laporan tersebut memberikan kesan bahwa putusan Pengadilan diperlukan agar kedua prinsip tersebut dapat dipatuhi dan diterapkan.


en: Mr President, the issue with which Mr Lamassoure's report deals is indeed a complex one.

id: Tuan Presiden, masalah yang ditangani oleh laporan Tuan Lamassoure memang merupakan masalah yang kompleks.


en: This was apparent not only in the Committee on Constitutional Affairs, but was also shown by the first debates in the Convention, to whose work this report will surely make a contribution.

id: Hal ini tampak tidak hanya di Komite Urusan Konstitusional, tetapi juga ditunjukkan oleh debat pertama dalam Konvensi, yang karyanya pasti akan memberikan kontribusi.


en: The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences.

id: Laporan ini akan menjadi kontribusi pertama pada Konvensi tentang masalah kompetensi.


en: We in our group believe much in extended subsidiarity.

id: Kami dalam kelompok kami sangat percaya pada subsidiaritas yang diperluas.


en: For that the rapporteur deserves our gratitude.


en: Subsidiarity does not stop at the front door of the Member States: it goes right down to the territorial entities within the Member States, to the local authorities within the Member States, and that is of critical importance to us all.

id: Subsidiaritas tidak berhenti di pintu depan Negara-negara Anggota: ia turun langsung ke entitas teritorial di Negara-negara Anggota, ke otoritas lokal di Negara-negara Anggota, dan itu sangat penting bagi kita semua.


en: It may well be helpful to define the three types of competence that already exist, but that falls short of a clear statement that the first priority must be to resolve Europe's problem with democracy.

id: Mungkin akan membantu untuk mendefinisikan tiga jenis kompetensi yang sudah ada, tetapi itu tidak memberikan pernyataan yang jelas bahwa prioritas pertama harus menyelesaikan masalah Eropa dengan demokrasi.


en: Where competences are shared, it is important indeed that in all those areas where local knowledge ought to prevail, local knowledge does prevail.

id: Di mana kompetensi dibagi, memang penting bahwa di semua bidang di mana pengetahuan lokal harus berlaku, pengetahuan lokal berlaku.


en: As long as we do not call it a "permanent" democratic deficit, I am sure that the PPE-DE Group will be with us on that, and I hope that will be written in.

id: Selama kita tidak menyebutnya sebagai defisit demokrasi "permanen", saya yakin Grup PPE-DE akan bersama kita dalam hal itu, dan saya harap itu akan ditulis.


en: The key point Mr Lamassoure makes - and has made throughout - is that the issue is not one of needing to rewrite a new list of competences for the institutions but a need to draw to citizens' attention to the fact that there is already a very adequate statement of the different kinds of competences - the Union's own competences and the shared ones - and the fact that the principle of residuarity governs the rest.

id: Poin kunci yang dibuat oleh Lamassoure - dan telah dibuat selama ini - adalah bahwa masalahnya bukan pada perlunya menulis ulang daftar kompetensi baru untuk lembaga-lembaga tersebut, tetapi kebutuhan untuk menarik perhatian warga pada fakta bahwa sudah ada kompetensi yang sangat memadai. pernyataan tentang berbagai jenis kompetensi - kompetensi Serikat sendiri dan kompetensi bersama - dan fakta bahwa prinsip sisa mengatur sisanya.


en: That is to say, that decisions are taken at the most appropriate level for them.

id: Artinya, bahwa keputusan diambil pada tingkat yang paling tepat bagi mereka.


en: My group supports the idea of creating a new judicial procedure of constitutional complaint for breaches of competency, which implies the rapid evolution of the European Court.

id: Kelompok saya mendukung gagasan untuk membuat prosedur yudisial baru untuk pengaduan konstitusional atas pelanggaran kompetensi, yang menyiratkan evolusi yang cepat dari Pengadilan Eropa.


en: I trust that the Convention will follow the wise approach in rejecting the rigid and misleading concept of exclusive competences and in focusing instead on developing a more sophisticated system of power sharing.

id: Saya percaya bahwa Konvensi akan mengikuti pendekatan yang bijaksana dalam menolak konsep kompetensi eksklusif yang kaku dan menyesatkan dan sebaliknya berfokus pada pengembangan sistem pembagian kekuasaan yang lebih canggih.


en: The point actually at issue is rather how they carry out the duties accruing to them on that basis, how seriously they really check whether the principles are being infringed before they take action.

id: Poin yang sebenarnya dipermasalahkan adalah bagaimana mereka melaksanakan tugas yang dibebankan kepada mereka atas dasar itu, seberapa serius mereka benar-benar memeriksa apakah prinsip-prinsip tersebut dilanggar sebelum mereka mengambil tindakan.


en: In the Lamassoure report, we are defending the competences allocated to the EU.

id: Dalam laporan Lamassoure, kami membela kompetensi yang dialokasikan untuk UE.


en: We do not, however, think a new extra procedure - an emergency procedure - is needed, and the wording should be tightened up to show that on shared competences detailed legislation can sometimes be laid down and ...

id: Namun, kami tidak menganggap prosedur tambahan baru - prosedur darurat - diperlukan, dan kata-katanya harus diperketat untuk menunjukkan bahwa pada kompetensi bersama, undang-undang terperinci kadang-kadang dapat ditetapkan dan ...


en: Secondly, I believe that the Lamassoure report also puts forward a very solid position on one of the great issues in the Convention, the control of subsidiarity.

id: Kedua, saya percaya bahwa laporan Lamassoure juga mengedepankan posisi yang sangat solid pada salah satu isu besar dalam Konvensi, kontrol subsidiaritas.


en: There is a William Faulkner character who I like very much and am very fond of, who says that we have to have very ambitious dreams, so that, as we go through life chasing these dreams, we know where we stand in relation to them.

id: Ada karakter William Faulkner yang sangat saya sukai dan sangat saya sukai, yang mengatakan bahwa kita harus memiliki mimpi yang sangat ambisius, sehingga, saat kita menjalani hidup mengejar mimpi-mimpi ini, kita tahu di mana kita berdiri dalam kaitannya dengan mereka.


en: Where we in the Socialist Group have a reservation is on the legal control of subsidiarity.

id: Di mana kami di Grup Sosialis memiliki reservasi adalah pada kontrol hukum subsidiaritas.


en: It exists already: the Court is a constitutional court in many ways.

id: Itu sudah ada: MK adalah mahkamah konstitusi dalam banyak hal.


en: These are the political guarantees, the procedural guarantees against over-centralisation, and the ministers in the Council can, and should, involve their national parliaments as well.

id: Ini adalah jaminan politik, jaminan prosedural terhadap sentralisasi yang berlebihan, dan para menteri di Dewan dapat, dan harus, melibatkan parlemen nasional mereka juga.


en: The bulk of the Union's responsibilities are what could be called shared competences, where the intensity of Union action varies greatly from one subject to another.

id: Sebagian besar tanggung jawab Serikat Pekerja adalah apa yang dapat disebut kompetensi bersama, di mana intensitas tindakan Serikat Pekerja sangat bervariasi dari satu subjek ke subjek lainnya.


en: We will have done our work in terms of contributing ideas and proposals to the Convention and that in itself is very important.

id: Kami akan melakukan pekerjaan kami dalam hal menyumbangkan ide dan proposal untuk Konvensi dan itu sendiri sangat penting.


en: Mr President, I congratulate Mr Lamassoure on his work these last few months and on the remarkable result he has produced.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Lamassoure atas pekerjaannya beberapa bulan terakhir ini dan atas hasil luar biasa yang telah dia hasilkan.


en: I believe that the European Commission must have the right of initiative and that it must take charge of subsidiarity.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus memiliki hak inisiatif dan harus bertanggung jawab atas subsidiaritas.


en: I believe that the Lamassoure report allows this and that all our hopes and dreams are also permitted.

id: Saya percaya bahwa laporan Lamassoure mengizinkan ini dan bahwa semua harapan dan impian kita juga diizinkan.


en: It is important especially if we look at the climate surrounding some of these discussions and debates.

id: Hal ini penting terutama jika kita melihat iklim yang melingkupi beberapa diskusi dan perdebatan ini.


en: In other areas the Union has a coordinating role and in still other areas it contributes with complementary actions.

id: Di bidang lain Serikat memiliki peran koordinasi dan di bidang lain masih berkontribusi dengan tindakan pelengkap.


en: That is how national parliaments should be involved, not through some new chamber of subsidiarity or some new institution.

id: Begitulah seharusnya parlemen nasional dilibatkan, bukan melalui kamar subsidiaritas baru atau lembaga baru.


en: In some areas we lay down detailed legislation - which the Member States have to comply with.

id: Di beberapa bidang kami menetapkan undang-undang terperinci - yang harus dipatuhi oleh Negara-negara Anggota.


en: I believe that we also have a very solid position in this regard.

id: Saya percaya bahwa kami juga memiliki posisi yang sangat solid dalam hal ini.


en: The Treaty of Amsterdam gave a protocol giving a six-week period for ministers to discuss with their national parliaments.

id: Perjanjian Amsterdam memberikan protokol yang memberikan waktu enam minggu bagi para menteri untuk berdiskusi dengan parlemen nasional mereka.


en: It means that the European Parliament will be there at the Convention with a set of proposals on the table.

id: Ini berarti bahwa Parlemen Eropa akan hadir di Konvensi dengan serangkaian proposal di atas meja.


en: You have to convince a very large majority of them to get a qualified majority.

id: Anda harus meyakinkan sebagian besar dari mereka untuk mendapatkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: There are those who are alleging that the European Union has become an over-centralised monstrosity; that we need to take powers back to the Member States; that we should define a catalogue of competences specifying in great detail what the EU is allowed and not allowed to do.

id: Ada orang-orang yang menuduh bahwa Uni Eropa telah menjadi monster yang terlalu terpusat; bahwa kita perlu mengambil alih kekuasaan kembali ke Negara-negara Anggota; bahwa kita harus mendefinisikan katalog kompetensi yang merinci dengan sangat rinci apa yang diizinkan dan tidak boleh dilakukan oleh UE.


en: The rapporteur states this very clearly.

id: Pelapor menyatakan ini dengan sangat jelas.


en: I repeat, it is a huge privilege to take part in this debate and in particular - and I say it in his presence - it is a privilege to have taken part in a debate led by Mr Lamassoure, who has done such an extraordinary job of setting up the architecture but being willing to adjust the sculpture, to borrow a metaphor of his own this morning.

id: Saya ulangi, merupakan kehormatan besar untuk mengambil bagian dalam debat ini dan khususnya - dan saya mengatakannya di hadapannya - merupakan hak istimewa untuk mengambil bagian dalam debat yang dipimpin oleh Tuan Lamassoure, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa seperti itu. menyiapkan arsitektur tetapi bersedia menyesuaikan patung, meminjam metaforanya sendiri pagi ini.


en: Positive policy coordination requires both clear democratic legitimacy and unified implementation.

id: Koordinasi kebijakan yang positif membutuhkan legitimasi demokratis yang jelas dan implementasi yang terpadu.


en: We have put forward two basic suggestions about this.

id: Kami telah mengajukan dua saran dasar tentang hal ini.


en: We are in favour of a flexible interpretation and of the idea that, at any moment, through the mechanisms he has upheld, from Article No 308 and other Articles from the Treaty, Article No 99 specifically, we can accommodate the needs of the Union and the aspirations of its citizens.

id: Kami mendukung interpretasi yang fleksibel dan gagasan bahwa, setiap saat, melalui mekanisme yang dia tegakkan, dari Pasal No 308 dan Pasal lain dari Traktat, Pasal No 99 secara khusus, kami dapat mengakomodasi kebutuhan Perhimpunan dan aspirasi warganya.


en: Finally, Mr President, I believe that the Lamassoure proposal is ambitious.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya percaya bahwa proposal Lamassoure ambisius.


en: There are some areas where the Union has what could be called an exclusive competence - though that term has been avoided in the resolution.

id: Ada beberapa area di mana Serikat memiliki apa yang bisa disebut kompetensi eksklusif - meskipun istilah itu telah dihindari dalam resolusi.


en: I am going to make a declaration, because I know that some fellow Members still have doubts, in favour of the position taken by Alain Lamassoure: I believe the control of subsidiarity should be exercised by the body within whose competence it falls to make proposals - in other words - the European Commission.

id: Saya akan membuat deklarasi, karena saya tahu bahwa beberapa anggota masih ragu-ragu, mendukung posisi yang diambil oleh Alain Lamassoure: Saya percaya kontrol subsidiaritas harus dilakukan oleh badan yang kompetensinya jatuh untuk membuat proposal - dengan kata lain - Komisi Eropa.


en: The true guarantee against over-centralisation is, and should be, a political guarantee as we consider proposals in the normal procedures of the institutions: from the Commission, as Mr Méndez de Vigo has just said, when it makes its proposals to us as a Parliament, and also the Council.

id: Jaminan yang sebenarnya terhadap sentralisasi yang berlebihan adalah, dan seharusnya, merupakan jaminan politik ketika kami mempertimbangkan proposal dalam prosedur normal lembaga: dari Komisi, seperti yang baru saja dikatakan oleh Mr Méndez de Vigo, ketika Komisi mengajukan proposal kepada kami sebagai DPR, dan juga Dewan.


en: It seems to me that this is a solid, principled position: control by the Commission, with a Constitutional Council, and I believe that we should defend this position.

id: Tampak bagi saya bahwa ini adalah posisi yang kokoh dan berprinsip: kontrol oleh Komisi, dengan Dewan Konstitusi, dan saya percaya bahwa kita harus mempertahankan posisi ini.


en: However, I believe that, if there are any discrepancies, we need to find a way to resolve them, and the way to do this is not through a political body or some sort of subsidiarity chamber, but through a system similar to the one established by the French Constitution for the French Constitutional Council, in which a month is given for the issue to be resolved.

id: Namun, saya percaya bahwa, jika ada perbedaan, kita perlu menemukan cara untuk menyelesaikannya, dan cara melakukannya bukan melalui badan politik atau semacam kamar subsidiaritas, tetapi melalui sistem yang mirip dengan yang ada. oleh Konstitusi Prancis untuk Dewan Konstitusi Prancis, di mana satu bulan diberikan untuk menyelesaikan masalah tersebut.


en: We have decided that the European Union must enjoy only the competences allocated to it by the Treaties and no others, which means that we are against this idea of a catalogue of competences, which would only serve to add rigidity to the Union's competences.

id: Kami telah memutuskan bahwa Uni Eropa harus menikmati hanya kompetensi yang dialokasikan kepadanya oleh Perjanjian dan tidak ada yang lain, yang berarti bahwa kami menentang gagasan katalog kompetensi ini, yang hanya akan menambah kekakuan pada kompetensi Uni.


en: I believe that one of the main issues in the debate on the Convention will be how to control subsidiarity, for, as the rapporteur has very clearly stated, the great majority of competences are competences shared between the Union and the Member States.

id: Saya percaya bahwa salah satu isu utama dalam perdebatan Konvensi adalah bagaimana mengontrol subsidiaritas, karena, seperti yang telah dinyatakan dengan sangat jelas oleh pelapor, sebagian besar kompetensi adalah kompetensi yang dibagi antara Uni dan Negara-negara Anggota.


en: It demonstrates quite clearly, in a very good response, that the competences of the European Union are not over-done: they are, in fact, finely tuned according to the subject.

id: Ini menunjukkan dengan cukup jelas, dalam respons yang sangat baik, bahwa kompetensi Uni Eropa tidak berlebihan: mereka, pada kenyataannya, disetel dengan baik sesuai dengan subjeknya.


en: Therefore, to know at which moment we have to use one and at which the other will be the key to keeping Europe running at the rhythm its citizens require.

id: Oleh karena itu, untuk mengetahui pada saat mana kita harus menggunakan satu dan di mana yang lain akan menjadi kunci untuk menjaga Eropa berjalan pada ritme yang dibutuhkan warganya.


en: Let us remind ourselves who sits on the Council: national ministers, members of national governments, accountable to national parliaments - not people who are predisposed towards centralising everything in the European Union.

id: Mari kita ingatkan diri kita sendiri yang duduk di Dewan: menteri nasional, anggota pemerintah nasional, bertanggung jawab kepada parlemen nasional - bukan orang yang cenderung memusatkan segala sesuatu di Uni Eropa.


en: All this is well presented in the report.

id: Semua ini disajikan dengan baik dalam laporan.


en: This is bad news, because I was so happy and now the score is one all.

id: Ini berita buruk, karena saya sangat senang dan sekarang skornya satu semua.


en: Yet this is also a good time to debate this report, because it is extremely important.

id: Namun ini juga saat yang tepat untuk memperdebatkan laporan ini, karena ini sangat penting.


en: This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so.

id: Ini fleksibel dan disesuaikan dengan kebutuhan bidang kebijakan yang berbeda, dan harus tetap demikian.


en: This would then serve as an example for other political areas in which coordination should and must be exercised.

id: Ini kemudian akan menjadi contoh untuk bidang politik lain di mana koordinasi harus dan harus dilakukan.


en: And the question of competences is even more important now, especially in the area of the economic constitution and economic legislation.

id: Dan masalah kompetensi bahkan lebih penting sekarang, terutama di bidang konstitusi ekonomi dan undang-undang ekonomi.


en: It is not just a question of the democratic control which needs to be exercised by the European Parliament here; no, what we are trying to do as far as policy coordination is concerned - especially economic policy coordination - is to move from negative to positive policy coordination.

id: Bukan hanya masalah kontrol demokrasi yang perlu dilakukan oleh Parlemen Eropa di sini; tidak, apa yang kami coba lakukan sejauh menyangkut koordinasi kebijakan - terutama koordinasi kebijakan ekonomi - adalah beralih dari koordinasi kebijakan negatif ke positif.


en: If European economic policy is to be a success and the European social model is to subsist, the competence of the Union in the important areas of the internal market in the broadest sense, the four freedoms - namely financial services, competition, customs and monetary policy - must be retained and the report rightly emphasises this.

id: Jika kebijakan ekonomi Eropa ingin sukses dan model sosial Eropa ingin bertahan, kompetensi Uni di bidang penting pasar internal dalam arti luas, empat kebebasan - yaitu jasa keuangan, persaingan, bea cukai dan kebijakan moneter - harus dipertahankan dan laporan tersebut dengan tepat menekankan hal ini.


en: The compromise text finally adopted invites Member States to make proposals to the Union so as to ensure that their territorial authorities are more involved in the activities of the Union.

id: Teks kompromi yang akhirnya diadopsi mengundang Negara-negara Anggota untuk membuat proposal kepada Uni untuk memastikan bahwa otoritas teritorial mereka lebih terlibat dalam kegiatan Uni.


en: Our resolution will therefore be the first working document of the Convention on this essential subject, and in fact, if truth be told, the only document.

id: Oleh karena itu, resolusi kami akan menjadi dokumen kerja pertama dari Konvensi tentang subjek penting ini, dan pada kenyataannya, jika sejujurnya, satu-satunya dokumen.


en: I would like to take this opportunity to clarify again the position of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and then perhaps a place might be found for it when this special report is prepared.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengklarifikasi lagi posisi Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, dan mungkin dapat ditemukan tempat untuk itu ketika laporan khusus ini disiapkan.


en: That is why we need to build in an early warning system.

id: Oleh karena itu perlu dibangun sistem peringatan dini.


en: The broad economic guidelines, for example, ought therefore to be set jointly by the Council and the European Parliament, based on a formal proposal from the Commission.

id: Pedoman ekonomi yang luas, misalnya, oleh karena itu harus ditetapkan bersama oleh Dewan dan Parlemen Eropa, berdasarkan proposal resmi dari Komisi.


en: Mr President, this report is intended as a contribution to the revision of the Treaties and as a contribution to a European constitution.

id: Bapak Presiden, laporan ini dimaksudkan sebagai kontribusi untuk revisi Perjanjian dan sebagai kontribusi untuk konstitusi Eropa.


en: Mr President, this is not the best time to debate the Lamassoure report.

id: Tuan Presiden, ini bukan waktu terbaik untuk memperdebatkan laporan Lamassoure.


en: We already know from experience with economic policy coordination that competence for coordination needs to rest with the Union if we are to avoid previous shortcomings.

id: Kita telah mengetahui dari pengalaman dengan koordinasi kebijakan ekonomi bahwa kompetensi untuk koordinasi perlu berada di tangan Serikat jika kita ingin menghindari kekurangan sebelumnya.


en: This is because it is very late and, secondly, because the final of the Champions League is being played and Real Madrid - I am sorry, Mrs Randzio-Plath, Mrs Schroedter - are beating Bayer Leverkusen.

id: Ini karena sudah sangat larut dan, kedua, karena final Liga Champions sedang dimainkan dan Real Madrid - maaf, Nyonya Randzio-Plath, Nyonya Schroedter - mengalahkan Bayer Leverkusen.


en: I see that the report proposes that a special report on this matter be drawn up, and I consider this a very good thing, as these questions are not actually adequately dealt with in the report itself.

id: Saya melihat laporan tersebut mengusulkan agar dibuat laporan khusus tentang masalah ini, dan saya menganggap ini hal yang sangat baik, karena pertanyaan-pertanyaan ini sebenarnya tidak dibahas secara memadai dalam laporan itu sendiri.


en: Mr President, the timetable for Parliament's work has been particularly well-chosen, because next week the European Convention will be considering the subject.

id: Tuan Presiden, jadwal kerja Parlemen telah dipilih dengan sangat baik, karena minggu depan Konvensi Eropa akan mempertimbangkan hal tersebut.


en: If Parliament gives it a large majority, representing the main political groups and all the different countries, that will give our resolution considerable political authority, and for that I should like to thank you.

id: Jika Parlemen memberikan mayoritas besar, mewakili kelompok politik utama dan semua negara yang berbeda, itu akan memberikan resolusi kami otoritas politik yang cukup besar, dan untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: We see this in the area of public services, we see it in the economy as a whole, we see it when it comes to tendering, and so on and so forth.

id: Ini kita lihat di bidang pelayanan publik, kita lihat di ekonomi secara keseluruhan, kita lihat dalam tender, dan lain sebagainya.


en: The other aims to involve regional and local authorities as early as the preparatory stage of legislative processes, that alone being the guarantee that their standpoints will be taken into account with all the others, something which even national representatives will often not have done at the end of the legislative process.

id: Yang lain bertujuan untuk melibatkan otoritas regional dan lokal sejak tahap persiapan proses legislatif, itu saja menjadi jaminan bahwa sudut pandang mereka akan diperhitungkan dengan semua yang lain, sesuatu yang bahkan perwakilan nasional seringkali tidak akan dilakukan pada akhirnya. dari proses legislasi.


en: One is that all laws should be developed in line with certain principles that would apply across the board, ranging from the principle of subsidiarity to that of partnership.

id: Salah satunya adalah bahwa semua undang-undang harus dikembangkan sejalan dengan prinsip-prinsip tertentu yang akan berlaku secara menyeluruh, mulai dari prinsip subsidiaritas hingga prinsip kemitraan.


en: Draft constitutions are always politically motivated and include strategic and tactical objectives and considerations as well as aspects of power politics.

id: Rancangan konstitusi selalu bermotif politik dan mencakup tujuan dan pertimbangan strategis dan taktis serta aspek politik kekuasaan.


en: I would firstly like to pay homage to Mr Lamassoure, who is not only a highly intelligent rapporteur, but also a rapporteur from the Committee on Constitutional Affairs, but who, although he has not said so himself, has seen every single article from his original proposal amended.

id: Pertama-tama saya ingin memberi hormat kepada Tuan Lamassoure, yang bukan hanya seorang pelapor yang sangat cerdas, tetapi juga seorang pelapor dari Komite Urusan Konstitusi, tetapi yang, meskipun dia sendiri tidak mengatakannya, telah melihat setiap artikel dari aslinya. usulan diubah.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs considers that the division of competences in the report is lacking in democratic legitimacy as far as policy coordination is concerned.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menganggap bahwa pembagian kompetensi dalam laporan tersebut kurang memiliki legitimasi demokratis sejauh menyangkut koordinasi kebijakan.


en: The authority, indeed the moral obligation, to set up such a far-reaching framework in the interest of economic welfare is provided by the Principles chapter of the EC Treaty, which lists among Union activities the adoption of an economic policy based on the definition of common objectives which can and must achieve, in particular, harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and sustainable, non-inflationary growth, as well as social protection.

id: Kewenangan, memang kewajiban moral, untuk membentuk kerangka kerja yang luas untuk kepentingan kesejahteraan ekonomi disediakan oleh bab Prinsip dari Perjanjian EC, yang mencantumkan di antara kegiatan Persatuan adopsi kebijakan ekonomi berdasarkan definisi tujuan bersama yang dapat dan harus dicapai, khususnya, pembangunan kegiatan ekonomi yang serasi, seimbang dan berkelanjutan, lapangan kerja yang tinggi dan pertumbuhan non-inflasi yang berkelanjutan, serta perlindungan sosial.


en: We are not proposing a list of competences exclusive to the Member States.

id: Kami tidak mengusulkan daftar kompetensi eksklusif untuk Negara Anggota.


en: I assure you, Mrs Rodríguez , that this factory is not going to close.

id: Saya jamin, Nyonya Rodríguez, bahwa pabrik ini tidak akan ditutup.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is a first.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat ini adalah yang pertama.


en: This is what is known as the hierarchy of standards.

id: Inilah yang disebut dengan hierarki standar.


en: It is the culmination of fifteen months of work.

id: Ini adalah puncak dari lima belas bulan kerja.


en: This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity.

id: Ini, dengan sendirinya, merupakan bukti besar dari fleksibilitas dan kapasitas politiknya.


en: He could have been very angry at all the changes that have been made - but no - he is happy, because, at the end of the day, the Lamassoure report characterises a solid position adopted by Parliament on an enormously difficult and complicated issue, which causes a great deal of conflict.

id: Dia bisa saja sangat marah pada semua perubahan yang telah dibuat - tetapi tidak - dia senang, karena, pada akhirnya, laporan Lamassoure mencirikan posisi solid yang diadopsi oleh Parlemen pada masalah yang sangat sulit dan rumit, yang menimbulkan banyak konflik.


en: I believe, Mr President, that in addition to Mr Lamassoure's valour in having drawn up this report, we have achieved something very important, which is to have a Parliament position on this issue, a position which, additionally, brings together what Parliament has been advocating for fifty years, which in my opinion, is very important.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, bahwa selain keberanian Tuan Lamassoure dalam menyusun laporan ini, kami telah mencapai sesuatu yang sangat penting, yaitu memiliki posisi Parlemen dalam masalah ini, posisi yang, selain itu, menyatukan apa yang telah dilakukan Parlemen. advokasi selama lima puluh tahun, yang menurut saya, sangat penting.


en: Mr President, I am speaking today as the representative of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which has had to deal with questions of competence from a very early stage, but has not, unfortunately, been sufficiently involved in the latest.

id: Bapak Presiden, saya berbicara hari ini sebagai wakil dari Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, yang telah menangani masalah kompetensi sejak tahap awal, tetapi sayangnya, belum cukup terlibat hingga saat ini.


en: I consider it most important that we should not be waiting too long for it, as, if these questions are not resolved while we prepare for the new constitution, it will, I think, be very hard for those citizens who identify with the regions and local authorities to accept this constitution as being their own.

id: Saya menganggap yang paling penting bahwa kita tidak boleh menunggu terlalu lama, karena, jika pertanyaan-pertanyaan ini tidak diselesaikan saat kita mempersiapkan konstitusi baru, menurut saya, akan sangat sulit bagi warga negara yang mengidentifikasikan diri dengan daerah dan daerah. pemerintah daerah untuk menerima konstitusi ini sebagai milik mereka.


en: In keeping with the Lisbon process, I am calling in the strongest possible terms for the European Parliament to come down in favour of policy coordination which deserves to be described as such and which makes it quite clear that policies in the general interest can only succeed if the common interest factor is also visible.

id: Sesuai dengan proses Lisbon, saya menyerukan dengan cara sekuat mungkin agar Parlemen Eropa turun mendukung koordinasi kebijakan yang layak untuk digambarkan seperti itu dan yang membuatnya cukup jelas bahwa kebijakan untuk kepentingan umum hanya dapat berhasil jika faktor kepentingan bersama juga terlihat.