en: We have the facility of trying to persuade Mr Adam, if there is no movement on the part of the Commission, to consider having this report referred back to committee.

id: Kami memiliki fasilitas untuk mencoba membujuk Tuan Adam, jika tidak ada gerakan dari pihak Komisi, untuk mempertimbangkan agar laporan ini dirujuk kembali ke panitia.


en: I say to the Commissioner that there is unanimity across this Parliament, from Mr Wyn, my political opponent in Wales, to Mrs Attwooll, who is from another party in the United Kingdom and Mr Adam, from the Labour Party.

id: Saya katakan kepada Komisaris bahwa ada kebulatan suara di seluruh Parlemen ini, dari Tuan Wyn, lawan politik saya di Wales, hingga Nyonya Attwooll, yang berasal dari partai lain di Inggris dan Tuan Adam, dari Partai Buruh.


en: I have sympathy with the farmers' situation, but I should like to remind the House – as Mrs Doyle did – of the 2001 foot and mouth disease outbreak, which proved that individual identification was necessary.

id: Saya bersimpati dengan situasi para petani, tetapi saya ingin mengingatkan DPR – seperti yang dilakukan Nyonya Doyle – tentang wabah penyakit mulut dan kuku tahun 2001, yang membuktikan bahwa identifikasi individu diperlukan.


en: I urge the Commissioner to reflect on what has been said here tonight.

id: Saya mendesak Komisaris untuk merenungkan apa yang telah dikatakan di sini malam ini.


en: However, in Ireland we are not in favour of the double tagging proposed, because this would result in a higher workload for flock owners and significantly increase the associated costs, such as tag replacement, without adding any value to our current system.

id: Namun, di Irlandia kami tidak mendukung pemberian tag ganda yang diusulkan, karena ini akan menghasilkan beban kerja yang lebih tinggi bagi pemilik flok dan secara signifikan meningkatkan biaya terkait, seperti penggantian tag, tanpa menambahkan nilai apa pun ke sistem kami saat ini.


en: Mr Adam has done a great deal to achieve unanimity, and I congratulate him on that, as other speakers have done.

id: Tuan Adam telah melakukan banyak hal untuk mencapai kebulatan suara, dan saya mengucapkan selamat kepadanya, seperti yang telah dilakukan oleh pembicara lain.


en: Many farmers do not even sleep for days.

id: Banyak petani bahkan tidak tidur selama berhari-hari.


en: At the same time, I am told that in the United Kingdom, if you buy a chicken sandwich, 85% of the chicken comes from Brazil or Thailand.

id: Pada saat yang sama, saya diberitahu bahwa di Inggris, jika Anda membeli sandwich ayam, 85% ayamnya berasal dari Brasil atau Thailand.


en: Firstly those countries generally in favour of the proposals which, apart from France, tend to be the states with lower sheep numbers, including Ireland, and secondly those which maintain it would be completely impractical and too costly to implement an individual system in advance of electronic identification.

id: Pertama, negara-negara yang umumnya mendukung proposal yang, selain Prancis, cenderung menjadi negara bagian dengan jumlah domba yang lebih rendah, termasuk Irlandia, dan kedua negara-negara yang mempertahankannya akan sama sekali tidak praktis dan terlalu mahal untuk menerapkan sistem individual sebelum sistem elektronik. identifikasi.


en: I have a lot of respect for the Commissioner, but I have to say to him that it would be extremely helpful if his officials could put forward proposals after getting out of their glass ivory towers in Brussels and going to see the conditions people actually have to work and live in.

id: Saya sangat menghormati Komisaris, tetapi saya harus mengatakan kepadanya bahwa akan sangat membantu jika para pejabatnya dapat mengajukan proposal setelah keluar dari menara kaca gading mereka di Brussel dan akan melihat kondisi yang sebenarnya harus dihadapi orang-orang. bekerja dan tinggal di.


en: Anything other than that is totally irrelevant at this stage.

id: Apa pun selain itu sama sekali tidak relevan pada tahap ini.


en: This is something that many people in the House will remember when we recollect the difficulties that were presented to the authorities in a number of Member States, including, in particular, the UK, in seeking to achieve good traceability at the outbreak of the foot and mouth disease crisis, where three weeks passed before there was effective identification in some cases.

id: Ini adalah sesuatu yang akan diingat oleh banyak orang di DPR ketika kita mengingat kesulitan yang diajukan kepada pihak berwenang di sejumlah Negara Anggota, termasuk, khususnya, Inggris, dalam upaya mencapai ketertelusuran yang baik pada saat pecahnya penyakit kaki dan krisis penyakit mulut, di mana tiga minggu berlalu sebelum ada identifikasi yang efektif dalam beberapa kasus.


en: . – Mr President, I have taken careful note of the various arguments made and I appreciate the efforts put into this, especially by Mr Adam, to contribute to the overall goal of reinforcing the system of identification and registration of sheep and goats in the Community.

id: . – Bapak Presiden, saya telah memperhatikan dengan cermat berbagai argumen yang dibuat dan saya menghargai upaya yang dilakukan, terutama oleh Bapak Adam, untuk berkontribusi pada tujuan keseluruhan memperkuat sistem identifikasi dan pendaftaran domba dan kambing di Komunitas.


en: He has done a tremendous job on what was a terrible proposal in the first instance.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa pada proposal yang mengerikan pada awalnya.


en: They are surviving in atrocious conditions to provide lamb for consumption in the European Union.

id: Mereka bertahan dalam kondisi yang mengerikan untuk menyediakan domba untuk konsumsi di Uni Eropa.


en: I would like to sincerely thank the rapporteur and the shadow rapporteur, Neil Parish, for the excellent and cooperative work they have done to bring us to this point.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor dan pelapor bayangan, Neil Parish, atas kerja luar biasa dan kooperatif yang telah mereka lakukan untuk membawa kami ke titik ini.


en: The multinationals are putting enormous pressure on their workers.

id: Perusahaan multinasional memberikan tekanan besar pada pekerja mereka.


en: It is not the competitiveness of labour that is putting the car industry in trouble but movements of capital in search of maximum yields in the shortest possible time.

id: Bukan daya saing tenaga kerja yang membuat industri mobil bermasalah, tetapi pergerakan modal untuk mencari hasil maksimal dalam waktu sesingkat mungkin.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: Not for thirty years has their purchasing power been so low.

id: Belum tiga puluh tahun daya beli mereka begitu rendah.


en: (FR) Mr President, every passing day sees the automotive industry shed hundreds of jobs.

id: (FR) Bapak Presiden, setiap hari industri otomotif melihat industri otomotif kehilangan ratusan pekerjaan.


en: These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.

id: Ini adalah beberapa tujuan yang mendasari piagam yang kelompok saya anjurkan sebagai kunci pertahanan dan pengembangan industri otomotif kita.


en: They presume to use the workforce as scapegoats, challenging their acquired rights and almost implying that they are wallowing in affluence.

id: Mereka menganggap untuk menggunakan tenaga kerja sebagai kambing hitam, menantang hak-hak mereka diperoleh dan hampir menyiratkan bahwa mereka berkubang dalam kemakmuran.


en: Car-manufacturing groups engage in blackmail to milk the areas where their plants are located, and once they have sucked local budgets dry they start to look for pastures new where the grass is greener.

id: Kelompok-kelompok manufaktur mobil terlibat dalam pemerasan untuk memeras daerah-daerah di mana pabrik mereka berada, dan begitu mereka menyedot anggaran lokal, mereka mulai mencari padang rumput baru di mana rumputnya lebih hijau.


en: The fact is that workers have never been more productive or less secure in their jobs at any time in the last fifty years.

id: Faktanya adalah bahwa pekerja tidak pernah lebih produktif atau kurang aman dalam pekerjaan mereka setiap saat dalam lima puluh tahun terakhir.


en: Is Greece being notified of progress in these negotiations?

id: Apakah Yunani diberitahu tentang kemajuan dalam negosiasi ini?


en: Did you pay heed to the Hutchinson report on relocations?

id: Apakah Anda memperhatikan laporan Hutchinson tentang relokasi?


en: The question of how to respond effectively to the Volkswagen situation is a different matter.

id: Pertanyaan tentang bagaimana menanggapi secara efektif situasi Volkswagen adalah masalah yang berbeda.


en: We shall see to that, perhaps by tabling a Volkswagen amendment - why not?

id: Kita akan melihat itu, mungkin dengan mengajukan amandemen Volkswagen - mengapa tidak?


en: (FR) Mr President, is it ludicrous to hold a debate without a resolution on Volkswagen today with one minute per speaker?

id: (FR) Pak Presiden, apakah konyol mengadakan debat tanpa resolusi tentang Volkswagen hari ini dengan satu menit per pembicara?


en: The Union has fallen victim to a policy it wished on itself.

id: Serikat telah menjadi korban kebijakan yang diinginkannya sendiri.


en: Every day, in fact, hundreds of jobs disappear in the wake of relocations and of numerous restructuring measures, although these jobs, of course, are axed more discreetly.

id: Faktanya, setiap hari, ratusan pekerjaan menghilang setelah relokasi dan berbagai tindakan restrukturisasi, meskipun pekerjaan ini, tentu saja, dihilangkan dengan lebih hati-hati.


en: Precarious existences have become the norm, and pitting employees against each other has become a managerial strategy, like redundancies and unemployment.

id: Keberadaan yang genting telah menjadi norma, dan mengadu domba satu sama lain telah menjadi strategi manajerial, seperti pemecatan dan pengangguran.


en: Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensable?

id: Mengingat bahwa Turki ingin menjadi anggota Uni Eropa secara wajar, inisiatif apa yang ingin diambil oleh Kepresidenan Spanyol untuk menekan Turki agar bekerja sama, karena kerja sama sangat diperlukan?


en: I understand that social dialogue negotiations are ongoing, and that they have reached an important stage.

id: Saya mengerti bahwa negosiasi dialog sosial sedang berlangsung, dan mereka telah mencapai tahap penting.


en: European funds will have to be mobilised, including the new Globalisation Adjustment Fund.

id: Dana Eropa harus dimobilisasi, termasuk Dana Penyesuaian Globalisasi yang baru.


en: Will you allow Volkswagen to benefit from the European Globalisation Adjustment Fund?

id: Akankah Anda mengizinkan Volkswagen untuk mendapatkan keuntungan dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa?


en: Honourable Members, we have heard a broad range of ideas and suggestions developed from a number of different perspectives in this debate.

id: Para Anggota yang Terhormat, kami telah mendengar berbagai gagasan dan saran yang dikembangkan dari sejumlah perspektif berbeda dalam debat ini.


en: What sort of tragedy has to occur before the Commission proceeds with the revision of the Works Council Directive, which it is still blocking?

id: Tragedi macam apa yang harus terjadi sebelum Komisi melanjutkan revisi Instruksi Dewan Pekerjaan, yang masih diblokir?


en: It is high time workers were respected in Europe, in the European Parliament and on our doorstep.

id: Sudah saatnya pekerja dihormati di Eropa, di Parlemen Eropa dan di depan pintu kita.


en: At this time we must mobilise the resources at our disposal, and at EU level, this is already under way.

id: Saat ini kita harus memobilisasi sumber daya yang kita miliki, dan di tingkat UE, ini sudah berjalan.


en: I am pleased that the EU institutions have responded rapidly, and, to my mind, effectively; they have provided their resources in such a way that their response has been both responsible and effective.

id: Saya senang bahwa lembaga-lembaga UE telah merespons dengan cepat, dan, menurut saya, secara efektif; mereka telah menyediakan sumber daya mereka sedemikian rupa sehingga tanggapan mereka bertanggung jawab dan efektif.


en: An ever-growing number of workers accept life on the brink of the abyss because they have no alternative.

id: Jumlah pekerja yang terus bertambah menerima kehidupan di ambang jurang karena mereka tidak memiliki alternatif.


en: I believe that this will genuinely help to resolve this matter.

id: Saya percaya bahwa ini akan benar-benar membantu untuk menyelesaikan masalah ini.


en: They should be called to account.

id: Mereka harus dimintai pertanggungjawaban.


en: (FR) Mr President, the European social model, the Lisbon Strategy, a Social Europe: what meaning is left in these words, which are nothing but empty promises in the reddened eyes of Volkswagen employees and their families?

id: (FR) Bapak Presiden, model sosial Eropa, Strategi Lisbon, Eropa Sosial: apa makna yang tersisa dari kata-kata ini, yang tidak lain hanyalah janji-janji kosong di mata merah para karyawan Volkswagen dan keluarga mereka?


en: I call today not only for a Commissioner for corporate restructuring measures but also for a Volkswagen Directive, for the sake of the entire Forest workforce and for all those who, in my region and in yours, ladies and gentlemen, are losing faith in Europe and in politics.

id: Saya memanggil hari ini tidak hanya untuk Komisaris untuk langkah-langkah restrukturisasi perusahaan tetapi juga untuk Arahan Volkswagen, demi seluruh tenaga kerja Hutan dan untuk semua orang yang, di wilayah saya dan di wilayah Anda, tuan dan nyonya, kehilangan kepercayaan di Eropa dan dalam politik.


en: From Greece, they then move on to the rest of the EU.

id: Dari Yunani, mereka kemudian pindah ke Uni Eropa lainnya.


en: I feel that this is the right strategy and we must implement it.

id: Saya merasa ini adalah strategi yang tepat dan kita harus menerapkannya.


en: All of these capacities should be mobilised responsibly.

id: Semua kapasitas ini harus dimobilisasi secara bertanggung jawab.


en: It is also clear that social dialogue has a major role to play.

id: Juga jelas bahwa dialog sosial memiliki peran utama untuk dimainkan.


en: To the Right, which opposes any legislation in this domain, let me say that there will be a social Europe; it will be created in spite of everything; it will be forged in blood and tears, but it will be created.

id: Ke Kanan, yang menentang undang-undang apa pun dalam domain ini, izinkan saya mengatakan bahwa akan ada Eropa sosial; itu akan dibuat terlepas dari segalanya; itu akan ditempa dalam darah dan air mata, tetapi itu akan dibuat.


en: I feel that if we want to guarantee employment, the Lisbon Strategy is the right way forward, because its core objectives are knowledge-based competitiveness and the creation of high-quality jobs.

id: Saya merasa bahwa jika kita ingin menjamin pekerjaan, Strategi Lisbon adalah cara yang tepat, karena tujuan utamanya adalah daya saing berbasis pengetahuan dan penciptaan lapangan kerja berkualitas tinggi.


en: This situation is an integral part of the process of international trade, liberalisation and labour market deregulation that the European Union supports and encourages.

id: Situasi ini merupakan bagian integral dari proses perdagangan internasional, liberalisasi dan deregulasi pasar tenaga kerja yang didukung dan didorong oleh Uni Eropa.


en: It is clear that we have obligations arising from our responsibilities, from the Treaty and from effective European construction.

id: Jelas bahwa kami memiliki kewajiban yang timbul dari tanggung jawab kami, dari Perjanjian dan dari konstruksi Eropa yang efektif.


en: The Commission has therefore launched an inquiry into whether the directives concerned are being rigorously complied with.

id: Oleh karena itu, Komisi telah meluncurkan penyelidikan tentang apakah arahan yang bersangkutan telah dipatuhi dengan ketat.


en: I should like, if I may, to return to the beginning.

id: Saya ingin, jika boleh, kembali ke awal.


en: The next item is Question Time (B7-0017/2010).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B7-0017/2010).


en: They are completely indifferent to the social hardship and regional development problems they cause through regarding their workers as mere numbers and as cogs in a machine that are only of interest for the profits they can generate.

id: Mereka sama sekali tidak peduli dengan kesulitan sosial dan masalah pembangunan daerah yang mereka timbulkan dengan menganggap pekerja mereka sebagai angka belaka dan sebagai roda penggerak dalam mesin yang hanya mementingkan keuntungan yang dapat mereka hasilkan.


en: When will the Commission and the Council have the decency at least to respond to these resolutions, to express at least a modicum of interest in them, which they have not yet done?

id: Kapan Komisi dan Dewan memiliki kesopanan setidaknya untuk menanggapi resolusi-resolusi ini, untuk mengungkapkan setidaknya sedikit minat di dalamnya, yang belum mereka lakukan?


en: These measures must also ensure that European works councils are fully involved in decision-making processes, including the right to stop dismissals and relocations, and that there is effective control over Community funds allocated to such multinationals, thus forcing them to comply with all their workers' rights.

id: Langkah-langkah ini juga harus memastikan bahwa dewan kerja Eropa terlibat penuh dalam proses pengambilan keputusan, termasuk hak untuk menghentikan pemecatan dan relokasi, dan bahwa ada kontrol efektif atas dana Komunitas yang dialokasikan untuk perusahaan multinasional tersebut, sehingga memaksa mereka untuk mematuhi semua pekerja mereka. ' hak.


en: I am sure that each case will open up a debate that may help to enhance the legal framework, and to change our processes and the way in which we respond, all of which is indicative of a functioning and thriving Europe.

id: Saya yakin bahwa setiap kasus akan membuka perdebatan yang dapat membantu untuk meningkatkan kerangka hukum, dan untuk mengubah proses kami dan cara kami merespons, yang semuanya menunjukkan Eropa yang berfungsi dan berkembang.


en: Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration

id: Subjek: Kerjasama antara UE dan Turki atas imigrasi ilegal


en: This Parliament, Commissioner, has recently adopted resolutions on both relocations and corporate restructuring.

id: Parlemen ini, Komisaris, baru-baru ini mengadopsi resolusi tentang relokasi dan restrukturisasi perusahaan.


en: And no parallel moves, or desperately few, are made to bolster the industrial and social policies that are trampled under foot on these occasions.

id: Dan tidak ada gerakan paralel, atau sangat sedikit, yang dibuat untuk mendukung kebijakan industri dan sosial yang diinjak-injak pada kesempatan ini.


en: Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.

id: Sebagian besar imigran ilegal ke UE tiba di Yunani dari Turki melintasi perbatasan laut.


en: Are we to allow 4 000 jobs to be axed with impunity on the doorstep of our institutions, and more than 10 000 people to be put out of work, by a group that has simultaneously been announcing plans to set up a plant in India?

id: Apakah kita akan membiarkan 4.000 pekerjaan dipangkas dengan impunitas di depan pintu institusi kita, dan lebih dari 10.000 orang kehilangan pekerjaan, oleh sebuah kelompok yang secara bersamaan mengumumkan rencana untuk mendirikan pabrik di India?


en: No, the reason why the Volkswagen plant is threatened with closure is not that liberalism has been malfunctioning; it is because there is still no social regulation of the market in Europe today.

id: Tidak, alasan mengapa pabrik Volkswagen terancam ditutup bukanlah karena liberalisme tidak berfungsi; itu karena masih belum ada regulasi sosial pasar di Eropa saat ini.


en: It is time to adopt measures to put an end to this situation once and for all and to guarantee firmer action to protect workers' rights.

id: Sudah waktunya untuk mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri situasi ini untuk selamanya dan untuk menjamin tindakan yang lebih tegas untuk melindungi hak-hak pekerja.


en: (FR) Mr President, Commissioner, what we are experiencing today in spectacular fashion, in this savage decision by Volkswagen with its tragic consequences, is ultimately no more than the submerged part of the iceberg that floats on the ocean of free enterprise and free competition, which have become the watchwords of this European Union.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, apa yang kita alami hari ini dengan cara yang spektakuler, dalam keputusan biadab oleh Volkswagen dengan konsekuensi tragisnya, pada akhirnya tidak lebih dari bagian terendam dari gunung es yang mengapung di lautan perusahaan bebas dan persaingan bebas , yang telah menjadi semboyan Uni Eropa ini.


en: How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?

id: Bagaimana Kepresidenan menilai kemajuan dalam negosiasi antara UE dan Turki tentang perjanjian penerimaan kembali dan antara Turki dan Frontex tentang perjanjian pertukaran informasi dan melibatkan Turki dalam operasi bersama?


en: Europe was built on foundations of peace, but social strife is being fomented, with tragic consequences in terms of human distress, growing distrust of the European Union and an upsurge in support for extremist parties in every election.

id: Eropa dibangun di atas fondasi perdamaian, tetapi perselisihan sosial sedang dikobarkan, dengan konsekuensi tragis dalam hal penderitaan manusia, meningkatnya ketidakpercayaan terhadap Uni Eropa, dan peningkatan dukungan untuk partai-partai ekstremis di setiap pemilihan.


en: (CS) Honourable Members, the case of the Volkswagen Forest is, of course, the kind of case that has accompanied market economics throughout its history.

id: (CS) Yang Terhormat, kasus Volkswagen Forest, tentu saja, adalah jenis kasus yang menyertai ekonomi pasar sepanjang sejarahnya.


en: (PT) The threat hanging over the 4 000 Volkswagen workers in Belgium shows that multinationals continue to act utterly irresponsibly, motivated solely by the desire to make ever-greater profits.

id: (PT) Ancaman terhadap 4.000 pekerja Volkswagen di Belgia menunjukkan bahwa perusahaan multinasional terus bertindak sangat tidak bertanggung jawab, semata-mata dimotivasi oleh keinginan untuk mendapatkan keuntungan yang semakin besar.


en: The situation is the same as that affecting thousands of workers in Portugal, particularly at Opel/GM in Azambuja, Johnson Controls, Lear and so many other companies.

id: Situasinya sama dengan yang menimpa ribuan pekerja di Portugal, khususnya di Opel/GM di Azambuja, Johnson Controls, Lear dan banyak perusahaan lainnya.


en: It is clear that there are different responsibilities at company, local authority, national state and EU levels.

id: Jelas bahwa ada tanggung jawab yang berbeda di tingkat perusahaan, otoritas lokal, negara bagian nasional, dan UE.


en: If Europe is to sustain an effective social dimension it is, obviously, vital that the legislation in force in this area be adhered to.

id: Jika Eropa ingin mempertahankan dimensi sosial yang efektif, jelas sangat penting bahwa undang-undang yang berlaku di bidang ini dipatuhi.


en: It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training.

id: Sudah saatnya Parlemen ini berhenti membatasi diri pada retorika kosong dan mengambil inisiatif keras untuk mempertahankan potensi industri Eropa, untuk memukul pencatut di mana hati mereka berada, yaitu di dompet mereka, dan untuk menjamin hak karyawan atas keamanan dan pelatihan kerja yang sejati.


en: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, increased cooperation with third countries - with countries of origin and transit in migration - is a key element for the European Union in terms of combating illegal immigration.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, peningkatan kerja sama dengan negara ketiga - dengan negara asal dan transit dalam migrasi - adalah elemen kunci bagi Uni Eropa dalam hal memerangi imigrasi ilegal.


en: It is certainly important today to provide active, effective and pragmatic support to the victims of this new closure, but it is equally important to ensure that we move on tomorrow from words to action in this European Union, which will have to come to grips with this problem in a more resolute manner.

id: Sangat penting hari ini untuk memberikan dukungan aktif, efektif, dan pragmatis kepada para korban penutupan baru ini, tetapi sama pentingnya untuk memastikan bahwa kita bergerak besok dari kata-kata ke tindakan di Uni Eropa ini, yang harus dihadapi. masalah ini secara lebih tegas.


en: What is certain is that the political will for them to succeed is there.

id: Yang pasti, kemauan politik mereka untuk berhasil ada di sana.


en: (EL) Thank you very much for your reply.

id: (EL) Terima kasih banyak atas jawaban Anda.


en: I should like to make a further two comments.


en: I am optimistic that the information that you are referring to can be compensated for through much stronger regulation of readmission agreements, real readmission agreements with Turkey.

id: Saya optimis bahwa informasi yang Anda maksud dapat dikompensasikan melalui peraturan yang lebih kuat tentang perjanjian penerimaan kembali, perjanjian penerimaan kembali yang nyata dengan Turki.


en: The information that you refer to regarding Greece highlights the need and the opportunity for the fight against illegal immigration to be strengthened through these readmission agreements.

id: Informasi yang Anda rujuk mengenai Yunani menyoroti kebutuhan dan peluang untuk memerangi imigrasi ilegal untuk diperkuat melalui perjanjian penerimaan kembali ini.


en: I must also tell you that the Frontex agreements, in this case with Turkey, are directly managed by Frontex.

id: Saya juga harus memberitahu Anda bahwa perjanjian Frontex, dalam hal ini dengan Turki, dikelola langsung oleh Frontex.


en: I should like, from a strategic point of view, to hear if the Presidency thinks this is a good move.

id: Saya ingin, dari sudut pandang strategis, mendengar apakah Kepresidenan menganggap ini langkah yang baik.


en: This is an operational task involving exchanging information, analysing risks, research and coordinated joint Frontex operations.

id: Ini adalah tugas operasional yang melibatkan pertukaran informasi, analisis risiko, penelitian, dan operasi gabungan Frontex yang terkoordinasi.


en: We hope that these negotiations end as soon as possible, in a fruitful way, and, in any event, the Member States will be kept informed of any future developments.

id: Kami berharap bahwa negosiasi ini berakhir sesegera mungkin, dengan cara yang bermanfaat, dan, dalam keadaan apa pun, Negara-negara Anggota akan terus mendapat informasi tentang perkembangan di masa depan.


en: Honourable Member, I cannot tell you now precisely what the timetable will be for these negotiations that are taking place.

id: Anggota Yang Terhormat, saya tidak dapat memberi tahu Anda sekarang dengan tepat jadwal untuk negosiasi yang sedang berlangsung ini.


en: I would remind you that, to date, the harassment of Frontex aircraft by Turkey has been based on this dispute.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, hingga saat ini, pelecehan terhadap pesawat Frontex oleh Turki didasarkan pada perselisihan ini.


en: The very objective of these agreements is for those borders to be respected.

id: Tujuan utama dari perjanjian-perjanjian ini adalah agar perbatasan-perbatasan tersebut dihormati.


en: This visit was followed by contact from the Commission.

id: Kunjungan ini dilanjutkan dengan kontak dari KPU.


en: We need to support these conversations, these negotiations, which are basically conducted by the Commission.

id: Kita perlu mendukung pembicaraan ini, negosiasi ini, yang pada dasarnya dilakukan oleh Komisi.


en: I should also like to ask if Turkey has laid down any other conditions in order to reach agreement with Frontex.

id: Saya juga ingin bertanya apakah Turki telah menetapkan persyaratan lain untuk mencapai kesepakatan dengan Frontex.


en: Secondly, it was announced in February that Frontex is to create its first outpost in Piraeus, in order to strengthen its presence in the Aegean.

id: Kedua, diumumkan pada bulan Februari bahwa Frontex akan membuat pos terdepan pertama di Piraeus, untuk memperkuat kehadirannya di Laut Aegea.


en: Is there any specific timetable for this?


en: When there is an agreement with a third country through which illegal immigration may pass, and there is a readmission agreement - which is the objective - and therefore the European Union's agreements with that third country are strengthened - which is the global approach and the philosophy of the European Pact on Immigration - what is happening is that the borders of the Member States of the Union are being strengthened.

id: Ketika ada kesepakatan dengan negara ketiga di mana imigrasi ilegal dapat lewat, dan ada kesepakatan penerimaan kembali - yang merupakan tujuan - dan oleh karena itu perjanjian Uni Eropa dengan negara ketiga itu diperkuat - yang merupakan pendekatan global dan filosofi Pakta Eropa tentang Imigrasi - apa yang terjadi adalah bahwa perbatasan negara-negara anggota Uni sedang diperkuat.


en: I must remind you that before the end of last year, there was a visit by Minister Billström, on behalf of the Swedish Presidency, and Mr Barrot, Vice-President of the Commission, to Turkey, on 5 November 2009.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa sebelum akhir tahun lalu, ada kunjungan Menteri Billström, atas nama Kepresidenan Swedia, dan Tuan Barrot, Wakil Presiden Komisi, ke Turki, pada 5 November 2009.


en: I should be grateful if the Minister could explain to us why this is and what action Spain will take to resolve this problem for European citizens in his country.

id: Saya harus berterima kasih jika Menteri dapat menjelaskan kepada kami mengapa ini dan tindakan apa yang akan diambil Spanyol untuk menyelesaikan masalah ini bagi warga Eropa di negaranya.


en: This has been one of the major changes, developments and advances that have taken place as a result of what is known as the global approach to immigration and the European Pact on Immigration and Asylum.

id: Ini telah menjadi salah satu perubahan besar, perkembangan dan kemajuan yang telah terjadi sebagai hasil dari apa yang dikenal sebagai pendekatan global terhadap imigrasi dan Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka.


en: This is the framework in which operational cooperation is now developing between the Agency and the Turkish authorities.

id: Ini adalah kerangka kerja di mana kerjasama operasional sekarang berkembang antara Badan dan otoritas Turki.


en: Madam President, with regard to the question on Greece, of course, the borders of the Member States of the Union are to be respected.

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan pertanyaan tentang Yunani, tentu saja, perbatasan Negara-negara Anggota Persatuan harus dihormati.


en: We do not only want agreements with Turkey, but also with other countries which are sometimes countries of origin or of transit for illegal migration.

id: Kami tidak hanya menginginkan kesepakatan dengan Turki, tetapi juga dengan negara lain yang terkadang menjadi negara asal atau transit untuk migrasi ilegal.


en: I must also cite the collaboration and cooperation between Frontex and Turkey.

id: Saya juga harus mengutip kolaborasi dan kerjasama antara Frontex dan Turki.


en: The first is that, today or tomorrow, in tandem with today's debate, the Greek Parliament will be voting on a legislative initiative by the Greek Government which makes it easier and more flexible to acquire Greek nationality than in the past.

id: Yang pertama adalah, hari ini atau besok, bersamaan dengan debat hari ini, Parlemen Yunani akan memberikan suara pada inisiatif legislatif oleh Pemerintah Yunani yang membuatnya lebih mudah dan lebih fleksibel untuk memperoleh kewarganegaraan Yunani daripada di masa lalu.


en: With regard to the new Commission, this case is essentially under the remit of Mrs Malmström, who knows the Stockholm Programme very well because she was involved in making it a reality and putting it together.

id: Berkenaan dengan Komisi baru, kasus ini pada dasarnya berada di bawah kewenangan Nyonya Malmström, yang mengetahui Program Stockholm dengan sangat baik karena dia terlibat dalam mewujudkannya dan menyusunnya.


en: I can tell you that the last round of negotiations on this readmission agreement took place only last month, on 19 February in Ankara, and the Council is going to continue to support the Commission in its efforts to secure the most favourable conclusion possible to these negotiations.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa putaran terakhir negosiasi persetujuan penerimaan kembali ini terjadi hanya bulan lalu, pada 19 Februari di Ankara, dan Dewan akan terus mendukung Komisi dalam upayanya untuk mengamankan kesimpulan yang paling menguntungkan untuk negosiasi ini. .


en: Cooperation with countries that are the source of migration is one of the most important elements of the new immigration policy - before 2004, there was practically no immigration policy in the European Union - and one of the prime elements of the policy that arose following the Hampton Court meeting in 2004 is cooperation with countries of origin and transit for illegal migration.

id: Kerjasama dengan negara-negara yang menjadi sumber migrasi adalah salah satu elemen terpenting dari kebijakan imigrasi baru - sebelum tahun 2004, praktis tidak ada kebijakan imigrasi di Uni Eropa - dan salah satu elemen utama dari kebijakan yang muncul setelah Hampton Sidang pengadilan tahun 2004 merupakan kerjasama dengan negara asal dan transit untuk migrasi ilegal.


en: In many cases, they are technical and operational conversations, and although the Council as an institution is not involved in those negotiations, it is kept informed of them and will, of course, inform the rest of the Member States in any case, which naturally includes Greece.

id: Dalam banyak kasus, itu adalah percakapan teknis dan operasional, dan meskipun Dewan sebagai sebuah institusi tidak terlibat dalam negosiasi tersebut, Dewan tetap diberi tahu tentang mereka dan tentu saja, akan memberi tahu Negara Anggota lainnya dalam hal apa pun, yang tentu saja termasuk Yunani.


en: The Stockholm Programme has reaffirmed the need to act against illegal immigration, and, furthermore, it is clear from the Stockholm Programme and from the Council's conclusions of December 2009, that we need to conclude readmission agreements with Turkey and, in the meantime, apply the existing bilateral agreements.

id: Program Stockholm telah menegaskan kembali kebutuhan untuk bertindak melawan imigrasi ilegal, dan, lebih jauh lagi, jelas dari Program Stockholm dan dari kesimpulan Dewan pada bulan Desember 2009, bahwa kita perlu menyimpulkan perjanjian penerimaan kembali dengan Turki dan, sementara itu, menerapkan perjanjian bilateral yang ada.


en: I think particularly of some of my East Midlands constituents who have spent their retirement savings on a home in Spain only to find, after living there for two or three years, that they have the bulldozers at the door and their rights of property, their rights to the enforcement of contract, are simply ignored by the Spanish courts and the Spanish authorities.

id: Saya terutama memikirkan beberapa konstituen East Midlands saya yang telah menghabiskan tabungan pensiun mereka di sebuah rumah di Spanyol hanya untuk menemukan, setelah tinggal di sana selama dua atau tiga tahun, bahwa mereka memiliki buldoser di depan pintu dan hak milik mereka, hak mereka untuk penegakan kontrak, diabaikan begitu saja oleh pengadilan Spanyol dan otoritas Spanyol.


en: I cannot give you a precise timetable for them at the moment, but I can tell you that the Presidency of the Council and the Commission have a strong desire for these readmission agreements with Turkey to be achieved.

id: Saya tidak dapat memberi Anda jadwal yang tepat untuk mereka saat ini, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa Kepresidenan Dewan dan Komisi memiliki keinginan yang kuat agar perjanjian penerimaan kembali dengan Turki ini dapat dicapai.


en: As I said, this is part of the European Pact on Immigration and Asylum, and in this respect, in its conclusions in December last year on enlargement, the Council welcomed the initiation of strengthened dialogue on migration with Turkey, and asked for specific measures to be adopted, for example readmission, border controls, etc.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah bagian dari Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka, dan dalam hal ini, dalam kesimpulannya pada bulan Desember tahun lalu tentang perluasan, Dewan menyambut baik inisiasi dialog yang diperkuat tentang migrasi dengan Turki, dan meminta langkah-langkah khusus untuk diadopsi, misalnya penerimaan kembali, kontrol perbatasan, dll.


en: My fear is that sometimes we fail to protect the rights of our own citizens when they move from one country to another.

id: Ketakutan saya adalah terkadang kita gagal melindungi hak-hak warga negara kita sendiri ketika mereka berpindah dari satu negara ke negara lain.


en: (EL) Mr President, you said that talks are under way between Frontex and Turkey and that the Commission is reporting to the Council on these talks.

id: (EL) Tuan Presiden, Anda mengatakan bahwa pembicaraan sedang berlangsung antara Frontex dan Turki dan bahwa Komisi melaporkan kepada Dewan tentang pembicaraan ini.


en: I would like to congratulate the Minister on his excellent answer and the fine work which we in Europe are doing to protect the rights of immigrants.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Menteri atas jawabannya yang luar biasa dan kerja bagus yang kami lakukan di Eropa untuk melindungi hak-hak para imigran.


en: Council Regulation (EC) No 2007/2004 facilitates this operational cooperation between Member States and third countries, and it should also be said that negotiations are taking place on an agreement such as that mentioned in this Regulation between Frontex and Turkey.

id: Council Regulation (EC) No 2007/2004 memfasilitasi kerjasama operasional antara Negara Anggota dan negara ketiga, dan juga harus dikatakan bahwa negosiasi sedang berlangsung pada kesepakatan seperti yang disebutkan dalam Regulasi ini antara Frontex dan Turki.


en: This is therefore about protecting the victims of that crime.

id: Oleh karena itu, ini tentang melindungi para korban kejahatan itu.


en: It needs to become part of the European agenda.

id: Ini perlu menjadi bagian dari agenda Eropa.


en: This is an essential objective for the Presidency, because we believe it is an essential objective for Europe.

id: Ini adalah tujuan penting untuk Kepresidenan, karena kami percaya itu adalah tujuan penting bagi Eropa.


en: You spoke of the resolution adopted by the European Parliament in November 2009.

id: Anda berbicara tentang resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada November 2009.


en: Parliament also urged the Member States to produce more detailed statistics on gender violence.

id: Parlemen juga mendesak Negara-negara Anggota untuk menghasilkan statistik yang lebih rinci tentang kekerasan gender.


en: Its legal basis is in cooperation on criminal matters, and we understand that it is therefore perfectly possible - as the legal services of the Council have said - for it to be implemented through this legal text, which will have to be examined and debated in this House.

id: Dasar hukumnya adalah kerjasama dalam masalah pidana, dan kami memahami bahwa karena itu sangat mungkin - seperti yang dikatakan oleh badan hukum Dewan - untuk dilaksanakan melalui teks hukum ini, yang harus diperiksa dan diperdebatkan dalam hal ini. Rumah.


en: We are talking about crimes involving ill treatment, violence against a person, something which is a crime in all the countries of the Union.

id: Kita berbicara tentang kejahatan yang melibatkan perlakuan buruk, kekerasan terhadap seseorang, sesuatu yang merupakan kejahatan di semua negara Uni.


en: With regard to the question from the honourable Member about British citizens that have moved to Spain and invested some of their savings there, I must say that I am obviously not here representing Spain as a country in its judicial relations with citizens who are there, but rather I am representing the Council of the Union.

id: Sehubungan dengan pertanyaan dari Anggota yang terhormat tentang warga negara Inggris yang telah pindah ke Spanyol dan menginvestasikan sebagian dari tabungan mereka di sana, saya harus mengatakan bahwa saya jelas di sini tidak mewakili Spanyol sebagai negara dalam hubungan hukumnya dengan warga negara yang ada di sana, tetapi melainkan saya mewakili Dewan Persatuan.


en: Echoing Parliament's position, the Spanish Presidency, as I said, considered this to be a crucial issue.

id: Menggaungkan posisi Parlemen, Kepresidenan Spanyol, seperti yang saya katakan, menganggap ini sebagai masalah penting.


en: This means the Commission and also Parliament having a greater presence at the Court of Justice in Luxembourg.

id: Ini berarti Komisi dan juga Parlemen memiliki kehadiran yang lebih besar di Pengadilan di Luksemburg.


en: Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?

id: Bisakah Kepresidenan menguraikan apa sebenarnya rencananya di bidang ini dan kapan kita dapat mengharapkan inisiatif seperti itu diterapkan?


en: Madam President, it is well known that one of the priorities for the Spanish Presidency of the Council of the Union is the fight against gender violence, in other words, equality between men and women in the European Union, which has not been fully achieved 50 years after the birth of the Union.

id: Ibu Presiden, telah diketahui bahwa salah satu prioritas Dewan Kepresidenan Spanyol adalah perjuangan melawan kekerasan gender, dengan kata lain, kesetaraan antara laki-laki dan perempuan di Uni Eropa, yang belum sepenuhnya tercapai 50 tahun setelah lahirnya Uni.


en: In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women, and to establish a European Observatory of Domestic Violence.

id: Dalam pernyataan Kepresidenan Spanyol pada sesi pleno pada Januari 2010, Kepresidenan menyoroti niat tegas untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, mengusulkan rancangan undang-undang untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, dan untuk mendirikan Observatorium Eropa untuk Kekerasan Dalam Rumah Tangga.


en: This has been included not only in the programme of the Spanish Presidency, but also in the 18-month programme of the Trio of Presidencies, with Belgium and Hungary.

id: Ini telah dimasukkan tidak hanya dalam program Kepresidenan Spanyol, tetapi juga dalam program Trio Kepresidenan selama 18 bulan, dengan Belgia dan Hongaria.


en: Violence against women is, above all, the greatest form of discrimination, the greatest scourge in European society and other societies in the world, in fact, unfortunately, of practically all societies.

id: Kekerasan terhadap perempuan, di atas segalanya, adalah bentuk diskriminasi terbesar, momok terbesar dalam masyarakat Eropa dan masyarakat lain di dunia, pada kenyataannya, sayangnya, hampir semua masyarakat.


en: This is what happened with the directive on gender violence: Twelve governments have presented an initiative on which the Council and Parliament will have to adopt a final decision, because it is an ordinary legislative procedure matter.

id: Inilah yang terjadi dengan arahan tentang kekerasan gender: Dua belas pemerintah telah mengajukan inisiatif di mana Dewan dan Parlemen harus mengambil keputusan akhir, karena ini adalah masalah prosedur legislatif biasa.


en: They are waiting for this protection, which - as you rightly said - now needs to come out from behind closed doors, not only at national level but also at European level.

id: Mereka sedang menunggu perlindungan ini, yang - seperti yang Anda katakan dengan benar - sekarang perlu keluar dari balik pintu tertutup, tidak hanya di tingkat nasional tetapi juga di tingkat Eropa.


en: These things have been brought together in a single pillar and a single legal personality, and this means that the normal, traditional Community method is being introduced for foreign policy and for the more specific area of judicial affairs - judicial cooperation on civil and criminal matters - and for police cooperation.

id: Hal-hal ini telah disatukan dalam satu pilar dan satu kepribadian hukum, dan ini berarti bahwa metode Komunitas tradisional yang normal sedang diperkenalkan untuk kebijakan luar negeri dan untuk bidang yang lebih spesifik dari urusan peradilan - kerjasama peradilan dalam masalah perdata dan pidana - dan untuk kerjasama polisi.


en: In the area of cooperation in criminal matters, there is a possibility that still remains, which is that a quarter of European Union governments can take initiatives in this area.

id: Di bidang kerja sama pidana, kemungkinan masih ada, yaitu seperempat pemerintah Uni Eropa dapat mengambil inisiatif di bidang ini.


en: The objective of these negotiations and readmission agreements is therefore clearly to strengthen borders, which of course includes Greece's borders.

id: Oleh karena itu, tujuan dari negosiasi dan persetujuan penerimaan kembali ini jelas untuk memperkuat perbatasan, yang tentu saja termasuk perbatasan Yunani.


en: More specifically, it has initiated the creation of an observatory on gender violence by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO), which adopted conclusions on this on 8 March, International Women's Day, which was on Monday.

id: Lebih khusus lagi, telah memprakarsai pembentukan sebuah observatorium tentang kekerasan gender oleh Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen (EPSCO), yang mengambil kesimpulan tentang hal ini pada tanggal 8 Maret, Hari Perempuan Internasional, yang jatuh pada hari Senin.


en: Those relations or any problems that there may be are settled in the independent courts of the Spanish State.

id: Hubungan tersebut atau masalah apa pun yang mungkin ada diselesaikan di pengadilan independen Negara Spanyol.


en: I wonder whether you would be supportive of the Commission drafting a comprehensive directive on action to prevent gender violence, and what your view is on establishing a clear legal basis.

id: Saya ingin tahu apakah Anda akan mendukung Komisi menyusun arahan komprehensif tentang tindakan untuk mencegah kekerasan gender, dan apa pandangan Anda tentang membangun dasar hukum yang jelas.


en: These are two very important, fundamental issues which we hope can be developed and finalised before the six-month Spanish Presidency of the European Council comes to an end.

id: Ini adalah dua masalah mendasar yang sangat penting yang kami harap dapat dikembangkan dan diselesaikan sebelum enam bulan Kepresidenan Dewan Eropa di Spanyol berakhir.


en: I should therefore like you to tell us, I should like to know if the basis for these talks between Turkey and Frontex is respect for the border between Greece and Turkey, in other words, recognition of, and respect for, the external borders of the EU.

id: Karena itu saya ingin Anda memberi tahu kami, saya ingin tahu apakah dasar pembicaraan antara Turki dan Frontex ini adalah penghormatan terhadap perbatasan antara Yunani dan Turki, dengan kata lain, pengakuan, dan penghormatan terhadap, perbatasan luar negara itu. Uni Eropa.


en: I believe that your initiative will certainly lead to greater public awareness across the EU.

id: Saya percaya bahwa inisiatif Anda pasti akan mengarah pada kesadaran publik yang lebih besar di seluruh UE.


en: For this reason, as it is an objective for Europe, a problem with a European dimension, in order to combat this phenomenon, we also need a European strategy.

id: Untuk alasan ini, sebagai tujuan Eropa, masalah dengan dimensi Eropa, untuk memerangi fenomena ini, kita juga membutuhkan strategi Eropa.


en: Thank you, Minister, and I congratulate the Spanish Presidency on highlighting the issue of gender-based violence.

id: Terima kasih, Menteri, dan saya mengucapkan selamat kepada Presidensi Spanyol yang menyoroti isu kekerasan berbasis gender.


en: If we do not have this effective control of illegal immigration because there is insufficient cooperation with other countries, because there are no readmission agreements, those borders are weakened in practice.

id: Jika kita tidak memiliki kontrol yang efektif terhadap imigrasi ilegal karena tidak ada kerjasama yang cukup dengan negara lain, karena tidak ada persetujuan penerimaan kembali, perbatasan itu akan melemah dalam praktiknya.


en: One of the things that resolution asked for was the possibility of establishing a clear legal basis in this area.

id: Salah satu hal yang diminta penyelesaiannya adalah kemungkinan terbentuknya landasan hukum yang jelas di bidang ini.


en: Too often, that issue is literally kept behind closed doors, because that is where most of the violence happens: in the family home.

id: Terlalu sering, masalah itu benar-benar disimpan di balik pintu tertutup, karena di situlah sebagian besar kekerasan terjadi: di rumah keluarga.


en: This is the aim of the initiative presented by 12 European Union governments.

id: Ini adalah tujuan dari inisiatif yang dipresentasikan oleh 12 pemerintah Uni Eropa.


en: The directive on the protection order against gender violence is also being drawn up.

id: Arahan tentang perintah perlindungan terhadap kekerasan gender juga sedang disusun.


en: This directive is already being prepared and is in response to the possibility established by the treaty for governments to take this initiative, and which, in our view, has a correct, adequate legal basis, because it concerns judicial cooperation on criminal matters.

id: Arahan ini sedang disiapkan dan sebagai tanggapan atas kemungkinan yang ditetapkan oleh perjanjian bagi pemerintah untuk mengambil inisiatif ini, dan yang menurut kami memiliki dasar hukum yang benar dan memadai, karena menyangkut kerja sama yudisial dalam masalah pidana.


en: We are glad that Parliament is an institution that has always played a very active role in this field and has made repeated calls for measures in this respect, against gender violence.

id: Kami senang bahwa Parlemen adalah lembaga yang selalu memainkan peran yang sangat aktif di bidang ini dan telah berulang kali menyerukan langkah-langkah dalam hal ini, melawan kekerasan gender.


en: Edinburgh City Council, financed by European Social Fund money, conducted a campaign called 'Zero Tolerance' in relation to violence against women.

id: Dewan Kota Edinburgh, dibiayai oleh dana Dana Sosial Eropa, melakukan kampanye yang disebut 'Zero Tolerance' dalam kaitannya dengan kekerasan terhadap perempuan.


en: What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?

id: Apa jadwal dan apa poin utama dari konten strategi?


en: (DE) Thank you, Minister, for that sound and exhaustive reply.

id: (DE) Terima kasih Pak Menteri atas jawaban yang baik dan lengkap itu.


en: This is the phenomenon that relates to this situation.

id: Ini adalah fenomena yang berhubungan dengan situasi ini.


en: I wonder if the Presidency would look at an experience 20 years ago.

id: Saya ingin tahu apakah Kepresidenan akan melihat pengalaman 20 tahun yang lalu.


en: We are therefore - I repeat - awaiting a communication from the Commission on this, once the consultation has concluded.

id: Oleh karena itu kami - saya ulangi - menunggu komunikasi dari Komisi mengenai hal ini, setelah konsultasi selesai.


en: We have to wait for this communication to be produced.

id: Kita harus menunggu komunikasi ini diproduksi.


en: What the Commission has done is to initiate a public consultation.

id: Apa yang dilakukan KPPU adalah memulai konsultasi publik.


en: This is raised in the Daphne III Programme.

id: Hal ini diangkat dalam Program Daphne III.


en: With regard to the question put by the honourable Member regarding the existence of violence against children and the elderly, I think that we are talking about violence against the vulnerable; the most vulnerable.

id: Sehubungan dengan pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang saya hormati mengenai adanya kekerasan terhadap anak dan orang tua, saya kira kita berbicara tentang kekerasan terhadap mereka yang rentan; yang paling rentan.


en: I hope that this will happen quickly, because I believe that it is what millions of women, and also men, in the European Union are waiting for.

id: Saya berharap ini akan terjadi dengan cepat, karena saya percaya bahwa jutaan wanita, dan juga pria, di Uni Eropa sedang menunggu.


en: We are waiting for it to be produced by the Commission.


en: We therefore need a global, comprehensive approach, using all of the legal tools available to us, raising awareness in the media and ensuring that education systems are taking the problem into account.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan pendekatan global dan komprehensif, menggunakan semua perangkat hukum yang tersedia bagi kita, meningkatkan kesadaran di media dan memastikan bahwa sistem pendidikan mempertimbangkan masalah tersebut.


en: Its conclusion was that you need a holistic approach to this issue.

id: Kesimpulannya adalah bahwa Anda memerlukan pendekatan holistik untuk masalah ini.


en: The Council and Parliament did invite the Commission to consider the possibility of an initiative for a European year for combating violence against children, young people and women.

id: Dewan dan Parlemen memang mengundang Komisi untuk mempertimbangkan kemungkinan inisiatif untuk satu tahun Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap anak-anak, remaja dan perempuan.


en: What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube Strategy before the end of the year as planned?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Dewan untuk memastikan bahwa mereka dapat mengajukan rancangan Strategi Danube sebelum akhir tahun seperti yang direncanakan?


en: Madam President, this list of countries is not - as you will understand - something that the Presidency-in-Office of the Council can decide.

id: Nyonya Presiden, daftar negara-negara ini bukanlah - seperti yang akan Anda pahami - sesuatu yang dapat diputuskan oleh Dewan Kepresidenan.


en: As you can imagine, it was at the initiative of Hungary that the strategy was introduced into the programme.

id: Seperti yang dapat Anda bayangkan, atas inisiatif Hongarialah strategi tersebut diperkenalkan ke dalam program.


en: For example, in a resolution that it adopted in November last year, Parliament urged the Commission to draw up a general directive on measures to prevent and combat all forms of gender violence.

id: Misalnya, dalam resolusi yang diadopsi pada November tahun lalu, Parlemen mendesak Komisi untuk menyusun arahan umum tentang langkah-langkah untuk mencegah dan memerangi segala bentuk kekerasan gender.


en: At that point, the Council will adopt a position as soon as it has the communication from the Commission.

id: Pada saat itu, Dewan akan mengambil sikap segera setelah mendapat komunikasi dari Komisi.


en: I think both of these are particularly important when it comes to cross-border cooperation.

id: Saya pikir kedua hal ini sangat penting dalam hal kerja sama lintas batas.


en: You need information policy, you need housing authorities involved, you need the police involved and you need the judicial authorities involved.

id: Anda memerlukan kebijakan informasi, Anda memerlukan otoritas perumahan yang terlibat, Anda membutuhkan polisi yang terlibat dan Anda membutuhkan otoritas kehakiman yang terlibat.


en: I wish to join Mrs Harkin in congratulating the Spanish Presidency on putting violence against women at the top of its political agenda.

id: Saya ingin bergabung dengan Nyonya Harkin dalam memberi selamat kepada Presidensi Spanyol karena menempatkan kekerasan terhadap perempuan di puncak agenda politiknya.


en: To what extent will these areas of domestic violence, too, be included in the remit of the planned European Observatory of Domestic Violence?

id: Sejauh mana wilayah kekerasan dalam rumah tangga ini juga akan dimasukkan dalam pengawasan Observatorium Kekerasan Dalam Rumah Tangga Eropa yang direncanakan?


en: On Monday, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) adopted this comprehensive, global approach in the fight against gender violence; in other words, 'zero tolerance'.

id: Pada hari Senin, Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen (EPSCO) mengadopsi pendekatan global yang komprehensif ini dalam memerangi kekerasan gender; dengan kata lain, 'toleransi nol'.


en: The three countries are therefore committed to helping to develop this European Union Strategy for the Danube region and, in this respect, in June last year, the Council urged the Commission to present it before the end of this year.

id: Oleh karena itu, ketiga negara berkomitmen untuk membantu mengembangkan Strategi Uni Eropa untuk wilayah Danube dan, dalam hal ini, pada bulan Juni tahun lalu, Dewan mendesak Komisi untuk mempresentasikannya sebelum akhir tahun ini.


en: It is an expression of the need, honourable Member, for this protection to be extended to all vulnerable people, which certainly include children and the elderly, the two groups to which you referred.

id: Ini adalah ekspresi kebutuhan, Anggota yang terhormat, agar perlindungan ini diperluas ke semua orang yang rentan, yang tentunya termasuk anak-anak dan orang tua, dua kelompok yang Anda maksudkan.


en: Madam President, Mrs Harkin, as you know, the Treaty of Lisbon changes the legal bases for European law - for regulations and directives - because it brings together in the Community pillar what was previously three different pillars: the Community pillar, foreign and security policy, and justice and home affairs.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Harkin, seperti yang Anda tahu, Perjanjian Lisbon mengubah dasar hukum untuk hukum Eropa - untuk peraturan dan arahan - karena menyatukan dalam pilar Komunitas apa yang sebelumnya tiga pilar berbeda: pilar Komunitas, kebijakan luar negeri dan keamanan , dan keadilan dan urusan rumah tangga.


en: A public consultation that is going to last until March of this year, and subsequently, looking at the results of the consultation, the Commission will propose the strategy, which we hope can be formally adopted in December of this year in the form of a communication from the Commission.

id: Konsultasi publik yang akan berlangsung hingga Maret tahun ini, dan selanjutnya, melihat hasil konsultasi, KPPU akan mengusulkan strategi yang kami harapkan dapat diadopsi secara resmi pada bulan Desember tahun ini dalam bentuk komunikasi dari Komisi.


en: Madam President, Mr Martin, of course, the underlying philosophy behind this initiative - which is supported by Parliament, with regard to regulation, in this case through legal channels, through the most effective channels possible, the judicial channels of a democratic state - is what was rightly called 'zero tolerance' of gender violence.

id: Ibu Presiden, Bapak Martin, tentu saja filosofi yang mendasari prakarsa ini - yang didukung oleh Parlemen, dalam hal regulasi, dalam hal ini melalui jalur hukum, melalui jalur yang seefektif mungkin, jalur yudisial dari sebuah negara demokrasi - adalah apa yang secara tepat disebut 'tanpa toleransi' terhadap kekerasan gender.


en: I will therefore refrain from speaking on behalf of a specific country on specific matters that are not relevant to European Union law.

id: Oleh karena itu, saya akan menahan diri untuk tidak berbicara atas nama negara tertentu mengenai hal-hal tertentu yang tidak relevan dengan hukum Uni Eropa.


en: Of course, this makes Greece even more attractive to immigrants, especially illegal immigrants, who believe that at some point in the future, they will be able to regularise their status.

id: Tentu saja, ini membuat Yunani semakin menarik bagi para imigran, terutama imigran ilegal, yang percaya bahwa suatu saat di masa depan, mereka akan dapat mengatur status mereka.


en: Madam President, Mr Posselt, the strategy for the Danube region is one of the elements on the programme of the Trio of Presidencies of Spain, Belgium and Hungary.

id: Ibu Presiden, Mr Posselt, strategi untuk wilayah Danube merupakan salah satu elemen dalam program Trio Kepresidenan Spanyol, Belgia dan Hongaria.


en: Firstly, to what extent does the Danube Strategy relate to the fields of transport and culture?

id: Pertama, sejauh mana Strategi Danube berhubungan dengan bidang transportasi dan budaya?


en: Will the Council examine that project to see what lessons can be drawn?

id: Akankah Dewan memeriksa proyek itu untuk melihat pelajaran apa yang bisa diambil?


en: Secondly, is there already a final list of the countries included or is that still to be decided, as Parliament has proposed an expansion?

id: Kedua, apakah sudah ada daftar final negara-negara yang dimasukkan atau masih akan diputuskan, karena Parlemen telah mengusulkan perluasan?


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: It involves seeing gender violence as something which, for centuries, has been very deeply embedded, including from a cultural point of view, in the social structures of our societies.

id: Ini melibatkan melihat kekerasan gender sebagai sesuatu yang, selama berabad-abad, telah tertanam sangat dalam, termasuk dari sudut pandang budaya, dalam struktur sosial masyarakat kita.


en: We therefore need a global approach, a comprehensive approach to combating gender violence in order for it to be effective, because it is a form of violence that is very difficult to eradicate, extremely difficult to eradicate.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan pendekatan global, pendekatan yang komprehensif untuk memerangi kekerasan gender agar efektif, karena merupakan bentuk kekerasan yang sangat sulit untuk diberantas, sangat sulit untuk diberantas.


en: As in the expression 'survival of the fittest' that we have in many of our countries, in my country, it is, of course, manifested in this violence that is linked to the vulnerability of the weaker person, which in turn demonstrates and expresses the cowardice of the person who is violent towards someone who is more vulnerable, whether it be women, children or the elderly.

id: Seperti dalam ungkapan 'survival of the fittest' yang kita miliki di banyak negara kita, di negara saya, tentu saja, dimanifestasikan dalam kekerasan yang terkait dengan kerentanan orang yang lebih lemah, yang pada gilirannya menunjukkan dan mengekspresikan kepengecutan orang yang melakukan kekerasan terhadap seseorang yang lebih rentan, apakah itu wanita, anak-anak atau orang tua.


en: In any case, I do want to say that there has been an important meeting in which progress has been made on the possible content of this strategy, which was held on 25 February in Budapest with the governments of Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia, in which important conclusions were adopted, suggesting what the essential elements of this future strategy should be.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengatakan bahwa telah ada pertemuan penting di mana kemajuan telah dibuat mengenai kemungkinan isi strategi ini, yang diadakan pada tanggal 25 Februari di Budapest dengan pemerintah Austria, Bulgaria, Republik Ceko, Jerman, Hungaria, Rumania, Slovakia dan Slovenia, di mana kesimpulan penting diadopsi, menyarankan apa elemen penting dari strategi masa depan ini.


en: It is about these countries joining forces, within the European Union and with the coverage of the European Union, using European funds, but in a financially neutral way, to achieve objectives of progress and significant economic, social and tourism-related development.

id: Ini tentang negara-negara ini yang bergabung, di dalam Uni Eropa dan dengan cakupan Uni Eropa, menggunakan dana Eropa, tetapi dengan cara yang netral secara finansial, untuk mencapai tujuan kemajuan dan pembangunan ekonomi, sosial dan pariwisata yang signifikan.


en: This is why, despite the progress that has been made in the fight against this type of violence at national level, we are still systematically dealing with this scourge, which is often only the tip of the iceberg, because only a small percentage of the violence that actually occurs is reported, so it continues to exist.

id: Inilah sebabnya, meskipun kemajuan telah dicapai dalam memerangi jenis kekerasan ini di tingkat nasional, kita masih secara sistematis menghadapi momok ini, yang seringkali hanya puncak gunung es, karena hanya sebagian kecil dari kekerasan yang terjadi. yang benar-benar terjadi dilaporkan, sehingga tetap ada.


en: (DE) Mr López Garrido, you did briefly mention that domestic violence is, of course, not only directed against women, but also against children, and domestic violence is also an issue in relation to the care of the elderly, as a result of excessive demands.

id: (DE) Mr López Garrido, Anda telah menyebutkan secara singkat bahwa kekerasan dalam rumah tangga, tentu saja, tidak hanya ditujukan terhadap perempuan, tetapi juga terhadap anak-anak, dan kekerasan dalam rumah tangga juga merupakan masalah dalam kaitannya dengan perawatan orang tua, sebagai akibat dari tuntutan yang berlebihan.


en: I just have two brief follow-up questions.

id: Saya hanya punya dua pertanyaan tindak lanjut singkat.


en: Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?

id: Akankah Dewan menjelaskan bagaimana tahun Eropa ini, dan anggaran terkait, akan digunakan secara efektif untuk mencapai hasil jangka panjang?


en: This has meant that many homes have seen their incomes fall, and many are exposed to poverty and excessive debt.

id: Ini berarti bahwa banyak rumah mengalami penurunan pendapatan, dan banyak yang terkena kemiskinan dan hutang yang berlebihan.


en: I would like to know whether the process has started for identifying these strategic projects for developing the Danube region and which criteria will be used as the basis for selecting these projects.

id: Saya ingin tahu apakah proses untuk mengidentifikasi proyek-proyek strategis ini untuk pengembangan wilayah Danube telah dimulai dan kriteria mana yang akan digunakan sebagai dasar untuk memilih proyek-proyek ini.


en: For us, the goal would be for the Danube to be of drinking water quality from its source to its end.

id: Bagi kami, tujuannya adalah agar Danube memiliki kualitas air minum dari sumbernya sampai ke ujungnya.


en: What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?

id: Tindakan apa yang ingin diambil oleh Dewan yang akan mengarah pada penerapan langkah-langkah konkrit selama tahun ini?


en: The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.

id: Mobilisasi Dana Sosial Eropa dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa tidak memberikan efek yang diinginkan, karena 80 juta warga negara kita hidup di bawah ambang kemiskinan.


en: They therefore relate to the economy, cultural dimensions, and protecting the environment and natural resources, which obviously includes water.

id: Oleh karena itu mereka berhubungan dengan ekonomi, dimensi budaya, dan melindungi lingkungan dan sumber daya alam, yang jelas termasuk air.


en: The governments that I mentioned a moment ago are interested in developing this strategy, and we need to wait for the Commission to publish its communication.

id: Pemerintah yang saya sebutkan beberapa waktu lalu tertarik untuk mengembangkan strategi ini, dan kita perlu menunggu Komisi untuk mempublikasikan komunikasinya.


en: Subject: The European Social Model and combating poverty

id: Subjek: Model Sosial Eropa dan Memerangi Kemiskinan


en: Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion

id: Subjek: Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial


en: The three members of the Trio of Presidencies and the Presidency of the Council have the political will to launch this strategy for the Danube region.

id: Tiga anggota Trio Kepresidenan dan Kepresidenan Dewan memiliki kemauan politik untuk meluncurkan strategi ini untuk wilayah Danube.


en: The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.

id: Model Sosial Eropa tidak hanya didasarkan pada kinerja ekonomi yang baik tetapi juga pada tingkat perlindungan sosial yang tinggi.


en: (DE) The Danube is a river, and with rivers you also have to pay attention to how clean they are.

id: (DE) Danube adalah sungai, dan dengan sungai Anda juga harus memperhatikan kebersihannya.


en: I do want to say that these countries consider that the European Union needs to play a leadership role in this strategy, especially the Commission, by facilitating cooperation in the Danube region.

id: Saya ingin mengatakan bahwa negara-negara ini menganggap bahwa Uni Eropa perlu memainkan peran kepemimpinan dalam strategi ini, terutama Komisi, dengan memfasilitasi kerja sama di wilayah Danube.


en: Unemployment: it is currently believed that there could be more than five million more unemployed than at the start of the economic crisis.

id: Pengangguran: saat ini diyakini bahwa mungkin ada lebih dari lima juta lebih pengangguran daripada pada awal krisis ekonomi.


en: I think that the strategy for the Danube region is an important document, and therefore I thank you for your question, which has given me an opportunity to mention it.

id: Saya pikir strategi untuk wilayah Danube adalah dokumen penting, dan oleh karena itu saya berterima kasih atas pertanyaan Anda, yang telah memberi saya kesempatan untuk menyebutkannya.


en: I think it is an ambitious objective, and we are currently waiting - I repeat once again - for this consultation to take place and for the communication from the Commission, but the political will does, of course, exist.

id: Saya pikir itu adalah tujuan yang ambisius, dan kami sedang menunggu - saya ulangi sekali lagi - untuk konsultasi ini dan komunikasi dari Komisi, tetapi kemauan politik, tentu saja, ada.


en: The objectives of this strategy are really important, and relate to a large number of issues that affect the daily lives of the people who live in the area.

id: Tujuan dari strategi ini sangat penting, dan berkaitan dengan sejumlah besar masalah yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari masyarakat yang tinggal di daerah tersebut.


en: This is a form of cohesion, a dimension of cohesion that appears in the Treaty of Lisbon and which fits in very well with this initiative regarding the strategy for the Danube region.

id: Ini adalah bentuk kohesi, dimensi kohesi yang muncul dalam Perjanjian Lisbon dan sangat cocok dengan inisiatif ini mengenai strategi untuk wilayah Danube.


en: This is especially true at a time when we are in an economic recession.

id: Ini terutama benar pada saat kita berada dalam resesi ekonomi.


en: EUR 17 million has been provided for 2010 - European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: EUR 17 juta telah disediakan untuk 2010 - Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: It is also probable that unemployment will continue to be high, and therefore, that this long-term unemployment will result in social exclusion.

id: Kemungkinan juga pengangguran akan terus tinggi, dan oleh karena itu, pengangguran jangka panjang ini akan mengakibatkan pengucilan sosial.


en: At times of economic recession and crisis, the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.

id: Pada saat resesi dan krisis ekonomi, para penganggur, penerima upah rendah, dan pensiunan dengan dana pensiun kecil merasa paling sulit untuk mempertahankan standar hidup yang layak.


en: It also considers the following to be strategic policy areas to be included in the strategy: infrastructure, innovation, cultural and artistic activities, sustainable economic development, tourism, food safety, the economy, cooperation in relation to small and medium-sized enterprises, research and development, migration, sport, education, employment, health, social affairs, along with other areas that the document covers extensively and ambitiously.

id: Ini juga mempertimbangkan hal-hal berikut sebagai bidang kebijakan strategis untuk dimasukkan dalam strategi: infrastruktur, inovasi, kegiatan budaya dan seni, pembangunan ekonomi berkelanjutan, pariwisata, keamanan pangan, ekonomi, kerjasama dalam kaitannya dengan usaha kecil dan menengah, penelitian dan pembangunan, migrasi, olahraga, pendidikan, pekerjaan, kesehatan, urusan sosial, serta bidang-bidang lain yang dicakup dokumen ini secara luas dan ambisius.


en: In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and, at the same time, protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?

id: Mengingat hal ini, bagaimana Kepresidenan Spanyol bermaksud, sebagai bagian dari kebijakan bersama dalam kerja sama dengan Kepresidenan yang akan datang, untuk mendukung strata ekonomi dan sosial yang lebih rendah untuk membantu mereka bertahan dan, pada saat yang sama, melindungi kelompok sesama kita warga yang berisiko dari kemiskinan dan pengucilan sosial, sehingga menjaga inti dari Eropa sosial?


en: They are the countries that I listed, which met a few days ago in Budapest to make progress on setting objectives and clarifying the strategy more precisely, as it is not yet sufficiently defined.

id: Mereka adalah negara-negara yang saya sebutkan, yang bertemu beberapa hari yang lalu di Budapest untuk membuat kemajuan dalam menetapkan tujuan dan memperjelas strategi secara lebih tepat, karena belum cukup didefinisikan.


en: Therefore, the social consequences of the economic crisis are going to be an important item on the European political agenda in the next few months, and of course on the European agenda of the Trio of Presidencies, without any doubt whatsoever.

id: Oleh karena itu, konsekuensi sosial dari krisis ekonomi akan menjadi item penting dalam agenda politik Eropa dalam beberapa bulan ke depan, dan tentu saja dalam agenda Trio Kepresidenan Eropa, tanpa keraguan sedikit pun.


en: I would therefore consider it important to find out what purification plants and what wastewater treatment plants are being considered in order to improve the quality of the river water accordingly.

id: Oleh karena itu saya menganggap penting untuk mengetahui pabrik pemurnian apa dan pabrik pengolahan air limbah apa yang sedang dipertimbangkan untuk meningkatkan kualitas air sungai yang sesuai.


en: Others could also be added, for example, the subjects of navigation, energy security, combating climate change, the effects of changes in the financial markets and, in general, all areas which this strategy and its implementation could undoubtedly improve.

id: Yang lain juga dapat ditambahkan, misalnya, subjek navigasi, keamanan energi, memerangi perubahan iklim, dampak perubahan di pasar keuangan dan, secara umum, semua bidang yang tidak diragukan lagi dapat ditingkatkan oleh strategi ini dan implementasinya.


en: As has been said, this natural environment is something intrinsically linked to the region, and I am convinced that it is going to be clearly included in this strategy, which must be led by the countries that are promoting it.

id: Seperti yang telah dikatakan, lingkungan alam ini adalah sesuatu yang secara intrinsik terkait dengan kawasan, dan saya yakin bahwa itu akan dimasukkan dengan jelas dalam strategi ini, yang harus dipimpin oleh negara-negara yang mempromosikannya.


en: Madam President, the Presidency shares the Member's opinions on the objective of providing a high level of social protection - in particular, in relation to groups threatened by poverty and social exclusion - which is one of the cornerstones of the European social model.

id: Nyonya Presiden, Kepresidenan berbagi pendapat Anggota tentang tujuan memberikan perlindungan sosial tingkat tinggi - khususnya, dalam kaitannya dengan kelompok yang terancam oleh kemiskinan dan pengucilan sosial - yang merupakan salah satu landasan model sosial Eropa.


en: Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.

id: Meskipun Tahun Eropa ini akan meningkatkan kesadaran yang lebih besar tentang masalah-masalah khusus ini, ada kebutuhan akan tindakan bersama yang efektif untuk membuat perbedaan substansial bagi jutaan orang di Uni Eropa yang menderita karena kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: (RO) The success of the European Union's strategy for the Danube will depend on an ambitious action plan, as well as on identifying certain specific projects which will improve the lives of citizens in the Danube region.

id: (RO) Keberhasilan strategi Uni Eropa untuk Danube akan bergantung pada rencana aksi yang ambisius, serta pada mengidentifikasi proyek-proyek spesifik tertentu yang akan meningkatkan kehidupan warga di wilayah Danube.


en: The statement that I referred to previously, made on 25 February, says how the strategy for the Danube region should be used to increase prosperity, security and peace for the people who live in the region, through trans-regional and trans-national cooperation, as well as coordination at that level.

id: Pernyataan yang saya sebutkan sebelumnya, yang dibuat pada 25 Februari, mengatakan bagaimana strategi wilayah Danube harus digunakan untuk meningkatkan kemakmuran, keamanan, dan perdamaian bagi masyarakat yang tinggal di wilayah tersebut, melalui kerja sama trans-regional dan trans-nasional, serta koordinasi di tingkat itu.


en: My second question is how can hydropower be better utilised for energy generation, but also, and above all, for the storage of water, so that we obtain greater security of supply in Europe in relation to energy?

id: Pertanyaan kedua saya adalah bagaimana tenaga air dapat dimanfaatkan dengan lebih baik untuk pembangkit energi, tetapi juga, dan di atas semua itu, untuk penyimpanan air, sehingga kita memperoleh keamanan pasokan yang lebih besar di Eropa dalam kaitannya dengan energi?


en: I therefore think it is premature - and I am referring to the speech by the second Member who spoke - to talk about the selection criteria for projects or the eligibility of projects, some of which I have mentioned.

id: Oleh karena itu saya pikir terlalu dini - dan saya mengacu pada pidato Anggota kedua yang berbicara - untuk berbicara tentang kriteria seleksi untuk proyek atau kelayakan proyek, beberapa di antaranya telah saya sebutkan.


en: Madam President, naturally, I am convinced that the objective to which Mr Rübig referred is going to be included in this strategy for the Danube region, the dimensions of which I have already talked about.

id: Nyonya Presiden, tentu saja, saya yakin bahwa tujuan yang dimaksud oleh Tuan Rübig akan dimasukkan dalam strategi untuk wilayah Danube ini, dimensi yang telah saya bicarakan.


en: I think that we all need to work together in the European Union, because we are talking about something on a European scale that affects the whole of the European Union and its main policies.

id: Saya pikir kita semua perlu bekerja sama di Uni Eropa, karena kita berbicara tentang sesuatu dalam skala Eropa yang mempengaruhi seluruh Uni Eropa dan kebijakan utamanya.


en: I am certain, for example, that cohesion policy is going to be the focus of attention, not only social cohesion but a new aspect included in the Treaty of Lisbon, which is territorial cohesion.

id: Saya yakin, misalnya, kebijakan kohesi akan menjadi fokus perhatian, bukan hanya kohesi sosial tetapi aspek baru yang termasuk dalam Treaty of Lisbon, yaitu kohesi teritorial.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: (ES) Thank you very much for being here, Mr López Garrido.

id: (ES) Terima kasih banyak telah hadir di sini, Tuan López Garrido.


en: This is what happens in any European countries where this occurs.

id: Inilah yang terjadi di negara-negara Eropa mana pun di mana hal ini terjadi.


en: This is what the European Union, hastened by the crisis, is beginning to do.

id: Inilah yang mulai dilakukan oleh Uni Eropa, yang dipercepat oleh krisis.


en: These are regarding property owners in Spain.

id: Ini adalah tentang pemilik properti di Spanyol.


en: Thank you for talking about pensioners.

id: Terima kasih telah berbicara tentang pensiunan.


en: (EL) Thank you, Minister, for your reply.

id: (EL) Terima kasih Pak Menteri atas jawabannya.


en: This has had a devastating effect on European pensioners, driving some of them into poverty and exclusion.

id: Ini memiliki efek yang menghancurkan pada pensiunan Eropa, mendorong beberapa dari mereka ke dalam kemiskinan dan pengucilan.


en: This triggered what economists call the automatic stabilisers, which is the social protection provided for in welfare states.

id: Ini memicu apa yang oleh para ekonom disebut stabilisator otomatis, yang merupakan perlindungan sosial yang disediakan di negara-negara kesejahteraan.


en: It can support them, but I think that this is something that also relates to the social dimension, which has already been mentioned.

id: Itu bisa mendukung mereka, tetapi saya pikir ini adalah sesuatu yang juga berhubungan dengan dimensi sosial, yang telah disebutkan.


en: You are perfectly aware that this is a matter that is dealt with at national level, for which there are channels at national level.

id: Anda sangat menyadari bahwa ini adalah masalah yang ditangani di tingkat nasional, di mana ada saluran di tingkat nasional.


en: My understanding is that the Commission has the ability to withhold structural funds if Member States are not complying with EU legislation.

id: Pemahaman saya adalah bahwa Komisi memiliki kemampuan untuk menahan dana struktural jika Negara Anggota tidak mematuhi undang-undang UE.


en: Madam President, I do not wish to abuse my position as President-in-Office of the Council to defend a specific government or a specific piece of national legislation.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ingin menyalahgunakan posisi saya sebagai Presiden di Kantor Dewan untuk membela pemerintah tertentu atau bagian tertentu dari undang-undang nasional.


en: This effort is to be especially aimed at protecting the most vulnerable - a concept that I used when answering a previous question - who are ultimately the ones that suffer most from both poverty and social exclusion.

id: Upaya ini secara khusus ditujukan untuk melindungi mereka yang paling rentan - sebuah konsep yang saya gunakan ketika menjawab pertanyaan sebelumnya - yang pada akhirnya adalah mereka yang paling menderita baik dari kemiskinan maupun pengucilan sosial.


en: This is the case with children, women and the elderly.

id: Ini adalah kasus dengan anak-anak, wanita dan orang tua.


en: The Treaty of Lisbon states this quite clearly: we have to coordinate our employment and social policies.

id: Perjanjian Lisbon menyatakan hal ini dengan cukup jelas: kita harus mengoordinasikan pekerjaan dan kebijakan sosial kita.


en: The Minister on behalf of the Presidency cannot evade this issue anymore; he must pursue the Spanish Government and invite them to take the necessary action.

id: Menteri atas nama Kepresidenan tidak bisa mengelak lagi; dia harus mengejar Pemerintah Spanyol dan mengundang mereka untuk mengambil tindakan yang diperlukan.


en: The European Union has developed various instruments for combating this situation, including a detailed study of the situation.

id: Uni Eropa telah mengembangkan berbagai instrumen untuk memerangi situasi ini, termasuk studi terperinci tentang situasi tersebut.


en: Ultimately, ladies and gentlemen, the key is to coordinate our employment and social policies.

id: Pada akhirnya, tuan dan nyonya, kuncinya adalah mengoordinasikan kebijakan ketenagakerjaan dan sosial kita.


en: Your Spanish is impressive, Mr Hannan.

id: Bahasa Spanyol Anda mengesankan, Tuan Hannan.


en: In the question, it is stated that two budget facilities were not sufficient to address the problem of these two groups effectively.

id: Dalam pertanyaan tersebut disebutkan bahwa dua fasilitas anggaran tidak cukup untuk mengatasi masalah kedua kelompok ini secara efektif.


en: It is a European strategy, included among the objectives that the Union is going to prioritise, which is those established in the EU 2020 strategy.

id: Ini adalah strategi Eropa, termasuk di antara tujuan yang akan diprioritaskan oleh Uni, yang ditetapkan dalam strategi UE 2020.


en: I cannot speak on behalf of the Council on this issue, which has legal channels within a Member State.

id: Saya tidak dapat berbicara atas nama Dewan tentang masalah ini, yang memiliki saluran hukum di dalam suatu Negara Anggota.


en: They are matters of national competence, and it is therefore the Member States that need to tackle them, on the basis of, among other things, the principle of subsidiarity.

id: Mereka adalah masalah kompetensi nasional, dan oleh karena itu Negara-negara Anggota yang perlu menanganinya, antara lain berdasarkan prinsip subsidiaritas.


en: The social dimension of the strategy for growth and job creation features very heavily in the document presented by the Commission, and will be debated by the Heads of State or Government.

id: Dimensi sosial dari strategi pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja sangat menonjol dalam dokumen yang disajikan oleh Komisi, dan akan diperdebatkan oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: I shall again leave it to the discretion of the Minister as to whether he wishes to deal with this.

id: Saya akan menyerahkan lagi pada kebijaksanaan Menteri apakah dia ingin menangani hal ini.


en: This is a very important part of the EU 2020 strategy that I mentioned before, and it was included in the conclusions of the meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council that has been mentioned so many times here and took place this week.

id: Ini adalah bagian yang sangat penting dari strategi EU 2020 yang saya sebutkan sebelumnya, dan itu termasuk dalam kesimpulan pertemuan Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan, dan Urusan Konsumen yang telah disebutkan berkali-kali di sini dan berlangsung ini pekan.


en: I am returning once again to this because I think it is important.

id: Saya kembali lagi ke sini karena saya pikir ini penting.


en: My question is: does the European Council wish to address how they could help these two social groups and their situation more effectively?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah Dewan Eropa ingin membahas bagaimana mereka dapat membantu dua kelompok sosial ini dan situasi mereka secara lebih efektif?


en: Poverty affects two social groups most particularly: the low-skilled and those living with disabilities.

id: Kemiskinan mempengaruhi dua kelompok sosial terutama: mereka yang berketerampilan rendah dan mereka yang hidup dengan disabilitas.


en: The European Union can support these policies, but it cannot completely replace them.

id: Uni Eropa dapat mendukung kebijakan ini, tetapi tidak dapat sepenuhnya menggantikannya.


en: The economic effects are obviously worse in some Member States than others.

id: Efek ekonomi jelas lebih buruk di beberapa Negara Anggota daripada yang lain.


en: The Member States and the European Union have applied the open coordination method for exchanging experiences between Member States on this issue.

id: Negara-negara Anggota dan Uni Eropa telah menerapkan metode koordinasi terbuka untuk bertukar pengalaman antara Negara-negara Anggota tentang masalah ini.


en: Nearly half of Europeans think that the way society treats these people is negative, precisely because they are vulnerable.

id: Hampir separuh orang Eropa berpikir bahwa cara masyarakat memperlakukan orang-orang ini negatif, justru karena mereka rentan.


en: Could the Presidency undertake to investigate whether the recommendations of the Auken Report, voted through this Parliament last March, have been complied with?

id: Bisakah Kepresidenan berusaha untuk menyelidiki apakah rekomendasi Laporan Auken, yang dipilih melalui Parlemen Maret lalu, telah dipatuhi?


en: My question concerns the poverty of the European citizens who are in some areas of Spain.

id: Pertanyaan saya menyangkut kemiskinan warga Eropa yang berada di beberapa wilayah Spanyol.


en: Let us recall that Europe has 80 million people at risk of entering a situation of poverty; reducing this figure by 20 million and, at the same time, increasing the active population are medium-term objectives that are part of the strategy and which will therefore shape a whole series of coordinated European strategies.

id: Mari kita ingat bahwa Eropa memiliki 80 juta orang yang berisiko memasuki situasi kemiskinan; mengurangi angka ini sebesar 20 juta dan, pada saat yang sama, meningkatkan populasi aktif adalah tujuan jangka menengah yang merupakan bagian dari strategi dan yang karenanya akan membentuk seluruh rangkaian strategi Eropa yang terkoordinasi.


en: This is a question of clarifying the application of internal legislation in a Member State, which is what I must refer to.

id: Ini adalah pertanyaan untuk mengklarifikasi penerapan undang-undang internal di Negara Anggota, yang harus saya rujuk.


en: In any case, it talks about protecting them, protecting their physical dignity and mental integrity against degrading or inhumane treatment.

id: Bagaimanapun, ini berbicara tentang melindungi mereka, melindungi martabat fisik dan integritas mental mereka dari perlakuan yang merendahkan atau tidak manusiawi.


en: Madam President, I must say once again that this is the first time that there has been the intention to have such an ambitious European strategy for this problem.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan sekali lagi bahwa ini adalah pertama kalinya ada niat untuk memiliki strategi Eropa yang ambisius untuk masalah ini.


en: The negotiation of these agreements is, in this case, a matter that is the responsibility of the Member States concerned and of the Russian Federation.

id: Perundingan perjanjian-perjanjian ini, dalam hal ini, merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota yang bersangkutan dan Federasi Rusia.


en: The agreement on partnership and cooperation between the European Union and Russia, which was negotiated in the 1990s, is outdated in many respects.

id: Perjanjian tentang kemitraan dan kerja sama antara Uni Eropa dan Rusia, yang dinegosiasikan pada 1990-an, sudah ketinggalan zaman dalam banyak hal.


en: With regard to the new agreement between the European Union and Russia, both parties agree that it would be good to have a broad new agreement.

id: Berkenaan dengan perjanjian baru antara Uni Eropa dan Rusia, kedua belah pihak sepakat bahwa akan lebih baik untuk memiliki perjanjian baru yang luas.


en: In any event, it is very important to us that there are solid clauses and solid agreements with Russia on trade, investment and energy.

id: Bagaimanapun, sangat penting bagi kami bahwa ada klausul yang kuat dan perjanjian yang solid dengan Rusia tentang perdagangan, investasi, dan energi.


en: With regard to the liberalisation of visas, this is an issue of major political importance that affects Russian and European Union citizens very directly.

id: Berkenaan dengan liberalisasi visa, ini adalah masalah kepentingan politik utama yang mempengaruhi warga Rusia dan Uni Eropa secara langsung.


en: How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?

id: Bagaimana Dewan menilai situasi spesifik provinsi Kaliningrad dalam hal dialog antara UE dan Rusia tentang masalah visa?


en: A great deal has happened and a great deal has changed since the 1990s, and we need to move forward towards this new agreement, in which we are ambitious.

id: Banyak yang telah terjadi dan banyak yang telah berubah sejak tahun 1990-an, dan kita perlu bergerak maju menuju kesepakatan baru ini, di mana kita ambisius.


en: Can the Council outline how it will ensure that the active inclusion recommendation, which is a tool for fighting family poverty and which has been endorsed by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, is integrated into the EU 2020 strategy and implemented so as to ensure progress on poverty reduction?

id: Dapatkah Dewan menguraikan bagaimana mereka akan memastikan bahwa rekomendasi inklusi aktif, yang merupakan alat untuk memerangi kemiskinan keluarga dan yang telah disahkan oleh Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen, diintegrasikan ke dalam strategi UE 2020 dan diimplementasikan sedemikian rupa untuk memastikan kemajuan dalam pengentasan kemiskinan?


en: Does the Council consider that the idea of a free-trade regime with Russia is timely considering the disagreements within the EU on the issue?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa gagasan rezim perdagangan bebas dengan Rusia tepat waktu mempertimbangkan ketidaksepakatan di dalam UE tentang masalah ini?


en: It will therefore always be beneficial for us to seek opportunities to strengthen our relations with Russia, while always standing firm on our principles and on the values on which the European Union is founded.

id: Oleh karena itu akan selalu bermanfaat bagi kita untuk mencari peluang untuk memperkuat hubungan kita dengan Rusia, sambil selalu berdiri teguh pada prinsip-prinsip kita dan pada nilai-nilai yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa.


en: These judicial channels operate in all European countries, and I am sure that - and I am not only referring to the case of Spain - other European countries where there must surely be abuse or violations of the law have the channels of the rule of law to resolve them.

id: Saluran peradilan ini beroperasi di semua negara Eropa, dan saya yakin bahwa - dan saya tidak hanya mengacu pada kasus Spanyol - negara-negara Eropa lainnya di mana pasti ada penyalahgunaan atau pelanggaran hukum memiliki saluran aturan hukum untuk menyelesaikan mereka.


en: I do not wish to evade giving an answer, nor do I simply want to say that I will not answer, but you are well aware that if you ask a question in Parliament, it is possible that I will not wish to use my position as President-in-Office of the Council for a question that is internal to a Member State of the Union.

id: Saya tidak ingin mengelak memberikan jawaban, saya juga tidak hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak akan menjawab, tetapi Anda tahu betul bahwa jika Anda mengajukan pertanyaan di Parlemen, ada kemungkinan saya tidak ingin menggunakan posisi saya sebagai Presiden-di-Kantor Dewan untuk pertanyaan yang bersifat internal Negara Anggota Persatuan.


en: In addition to this, the European Union is considering a strategy for combating the poverty resulting from long-term unemployment, based on training, specialisation, retraining or education - which does not end when a person is young - in order to create the conditions for employability.

id: Selain itu, Uni Eropa sedang mempertimbangkan strategi untuk memerangi kemiskinan akibat pengangguran jangka panjang, berdasarkan pelatihan, spesialisasi, pelatihan ulang atau pendidikan - yang tidak berakhir ketika seseorang masih muda - untuk menciptakan kondisi bagi kemampuan kerja.


en: Does the Council see any substantial progress as concerns the negotiations with Russia on the new PCA?

id: Apakah Dewan melihat kemajuan substansial terkait negosiasi dengan Rusia tentang PCA baru?


en: There is obviously always the possibility of there being complex difficulties in these relations, and there can also be disagreements, but the relationship between the European Union and Russia is a broad and multifaceted one.

id: Jelas selalu ada kemungkinan ada kesulitan yang kompleks dalam hubungan ini, dan bisa juga ada ketidaksepakatan, tetapi hubungan antara Uni Eropa dan Rusia adalah hubungan yang luas dan beragam.


en: Does the Council have a particular strategy on how to compel Russia to join the WTO?

id: Apakah Dewan memiliki strategi khusus tentang bagaimana memaksa Rusia untuk bergabung dengan WTO?


en: It will be held in Russia, between the European Union and Russia, which means that there is fresh impetus for relations between both sides.

id: Ini akan diadakan di Rusia, antara Uni Eropa dan Rusia, yang berarti bahwa ada dorongan baru untuk hubungan antara kedua belah pihak.


en: Are there tangible prospects that Russia will join the WTO any time soon?

id: Apakah ada prospek nyata bahwa Rusia akan bergabung dengan WTO dalam waktu dekat?


en: I am not asking you for anything more than an investigation by the Spanish Government into the abuses identified.

id: Saya tidak meminta Anda untuk melakukan apa pun selain penyelidikan oleh Pemerintah Spanyol atas pelanggaran yang diidentifikasi.


en: I think that on this matter, we share the intention of visas being facilitated when this is possible.

id: Saya pikir dalam hal ini, kami berbagi maksud agar visa difasilitasi jika memungkinkan.


en: I do not wish to abuse this position, because I am sure I would be criticised for using this platform to defend the actions of a particular Member State or of a central or regional government of a specific country.

id: Saya tidak ingin menyalahgunakan posisi ini, karena saya yakin saya akan dikritik karena menggunakan platform ini untuk membela tindakan Negara Anggota tertentu atau pemerintah pusat atau daerah dari negara tertentu.