en: (DE) I would just like to thank the Commissioner, in his last appearance before us, for the work that he has done.

id: (DE) Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, dalam penampilan terakhirnya di hadapan kita, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: What do you have to say, Commissioner, to the unemployed, to workers in flexible, temporary, insecure work who, for over 4-5 years, have worked in the public and private sector, on much-vaunted internships, and have already been given notice of dismissal?

id: Apa yang harus Anda katakan, Komisaris, kepada para penganggur, kepada pekerja dalam pekerjaan yang fleksibel, sementara, tidak aman yang, selama lebih dari 4-5 tahun, telah bekerja di sektor publik dan swasta, pada magang yang banyak digembar-gemborkan, dan telah diberikan pemberitahuan pemecatan?


en: In any case, over the course of the mandate of this Commission, there has been progress over cooperation with the social partners and I am sure that this will continue because, as I have already stated, debate with the social partners forms part of the treaty and it is a specific feature of European law and, in my view, it constitutes undeniable progress.

id: Bagaimanapun, selama mandat Komisi ini, telah ada kemajuan dalam kerjasama dengan mitra sosial dan saya yakin ini akan berlanjut karena, seperti yang telah saya nyatakan, debat dengan mitra sosial merupakan bagian dari perjanjian. dan itu adalah ciri khusus dari hukum Eropa dan, dalam pandangan saya, itu merupakan kemajuan yang tak terbantahkan.


en: (EL) Mr President, Commissioner, the EU strategy on employment marks a new package of capitalist restructurings to safeguard and increase the profits of capital by stepping up the exploitation of the workers.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, strategi UE tentang ketenagakerjaan menandai paket baru restrukturisasi kapitalis untuk melindungi dan meningkatkan keuntungan modal dengan meningkatkan eksploitasi pekerja.


en: We have often held opposing views, but he has been a good Commissioner.

id: Kami sering memiliki pandangan yang berlawanan, tetapi dia adalah Komisaris yang baik.


en: In the case in question, in Veneto - a region in my country, Italy - the Commission recognised EUR 676 357 000 of direct damage as eligible, proposing assistance from the Solidarity Fund totalling EUR 17 million.

id: Dalam kasus yang dipermasalahkan, di Veneto - sebuah wilayah di negara saya, Italia - Komisi mengakui kerugian langsung sebesar EUR 676 357.000 sebagai memenuhi syarat, mengusulkan bantuan dari Dana Solidaritas sebesar EUR 17 juta.


en: As far as your questions relating to a system of social insurance and social security under the treaty are concerned, these systems are a Member State responsibility.

id: Sejauh pertanyaan Anda berkaitan dengan sistem asuransi sosial dan jaminan sosial di bawah perjanjian yang bersangkutan, sistem ini adalah tanggung jawab Negara Anggota.


en: I apologise to colleagues who have had the courtesy to attend but whose questions were not taken.

id: Saya mohon maaf kepada rekan-rekan yang telah berkenan hadir namun pertanyaannya tidak dijawab.


en: The sitting cannot begin until 12.30 p.m., because the President of the Commission is unable to be present any earlier.

id: Sidang tidak bisa dimulai sampai pukul 12.30, karena Ketua Komisi berhalangan hadir lebih awal.


en: These three key priorities were approved at the June meeting of the European Council.

id: Ketiga prioritas utama ini telah disetujui pada pertemuan Dewan Eropa bulan Juni.


en: However, knowing the formal nature of that participation to date, we should like to know if the Commission intends to take specific institutional measures to safeguard fundamental participation as a prerequisite both at European level and at national level, with specific guidelines from the European Union.

id: Namun, mengetahui sifat formal dari partisipasi tersebut hingga saat ini, kami ingin mengetahui apakah Komisi bermaksud untuk mengambil langkah-langkah kelembagaan khusus untuk menjaga partisipasi mendasar sebagai prasyarat baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional, dengan pedoman khusus dari Uni Eropa.


en: Cooperation with the social partners of the EU has intensified this year in connection with the preparations for the previously-mentioned employment summit and the communication of 3 June.

id: Kerja sama dengan mitra sosial UE telah meningkat tahun ini sehubungan dengan persiapan KTT ketenagakerjaan yang disebutkan sebelumnya dan komunikasi 3 Juni.


en: The Commission makes full use of this framework and there have therefore also been agreements between the social partners in some areas, which have been transposed or are in the process of being transposed into European directives.

id: Komisi memanfaatkan sepenuhnya kerangka kerja ini dan oleh karena itu ada juga kesepakatan antara mitra sosial di beberapa daerah, yang telah dialihkan atau sedang dalam proses dialihkan ke arahan Eropa.


en: I would similarly like to emphasise that the Commission is being very active within the framework of international organisations, making intense efforts and supporting the application of the main treaties and conventions of the ILO, both on a global level and, of course, on a European level.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Komisi sangat aktif dalam kerangka organisasi internasional, melakukan upaya intensif dan mendukung penerapan perjanjian dan konvensi utama ILO, baik di tingkat global dan, tentu saja, di Eropa. tingkat.


en: As far as European employment policy is concerned, I would like to say that in the period before the crisis, the number of people in employment reached the highest ever level in Europe.

id: Sejauh menyangkut kebijakan ketenagakerjaan Eropa, saya ingin mengatakan bahwa pada periode sebelum krisis, jumlah orang yang bekerja mencapai tingkat tertinggi yang pernah ada di Eropa.


en: (EL) Mr President, Commissioner, I am delighted that you too, or so it would appear from your speech, consider active participation by the social partners to be exceptionally important to the democratic nature and effectiveness of social dialogue, especially at this critical time of escalating economic crisis, with reducing employment, unemployment, insecure work and so much else.

id: EL krisis ekonomi yang meningkat, dengan pengurangan lapangan kerja, pengangguran, pekerjaan yang tidak aman dan banyak lagi.


en: In connection with the employment summit, the Commission adopted on 3 June a communication entitled 'A Shared Commitment for Employment' which set out three key priorities for action: maintaining employment, creating jobs and supporting mobility, improving qualifications and improving the link between the skills offered and the needs of the labour market and improving access to the labour market.

id: Sehubungan dengan KTT ketenagakerjaan, Komisi pada tanggal 3 Juni mengadopsi komunikasi berjudul 'Komitmen Bersama untuk Ketenagakerjaan' yang menetapkan tiga prioritas utama untuk tindakan: mempertahankan lapangan kerja, menciptakan lapangan kerja dan mendukung mobilitas, meningkatkan kualifikasi dan meningkatkan hubungan antara keterampilan ditawarkan dan kebutuhan pasar tenaga kerja serta meningkatkan akses ke pasar tenaga kerja.


en: Along with the right to a fair trial, this equality is already guaranteed throughout the EU.

id: Bersamaan dengan hak atas pengadilan yang adil, kesetaraan ini sudah dijamin di seluruh UE.


en: What do you have to say to women who, on the pretext of equality between men and women, have been told that their retirement age is to be increased by 5 to 17 years, as is happening in Greece?

id: Apa yang harus Anda katakan kepada wanita yang, dengan dalih kesetaraan antara pria dan wanita, telah diberitahu bahwa usia pensiun mereka akan ditingkatkan 5 hingga 17 tahun, seperti yang terjadi di Yunani?


en: The crucial thing is actually to also generate awareness of these tourism products.

id: Yang penting sebenarnya juga membangkitkan kesadaran akan produk-produk pariwisata tersebut.


en: Secondly, what initiatives will the Commission take in order to strengthen internal tourism in Europe?

id: Kedua, inisiatif apa yang akan diambil Komisi untuk memperkuat pariwisata internal di Eropa?


en: I am quite happy, as he says that the new Commission can look at it.

id: Saya cukup senang, karena dia mengatakan bahwa Komisi baru dapat melihat itu.


en: As far as the institutional or legislative changes are concerned, you will be well aware that the Commission has proposed an amendment to the Directive on the European Works Council which has been approved within the framework of these negotiations and which strengthens the position of the European social partners especially in negotiations over restructuring at a trans-national level.

id: Sejauh menyangkut perubahan kelembagaan atau legislatif, Anda akan sangat menyadari bahwa Komisi telah mengusulkan amandemen terhadap Arahan Dewan Pekerjaan Eropa yang telah disetujui dalam kerangka negosiasi ini dan yang memperkuat posisi organisasi sosial Eropa. mitra terutama dalam negosiasi restrukturisasi di tingkat trans-nasional.


en: I want to mention just one example, as it has recently been very successful.

id: Saya ingin menyebutkan satu contoh saja, karena baru-baru ini sangat sukses.


en: The aim is to protect employment and particularly long-term employment rather than specific jobs.

id: Tujuannya adalah untuk melindungi pekerjaan dan khususnya pekerjaan jangka panjang daripada pekerjaan tertentu.


en: Three years ago, we launched the European Destinations of Excellence (EDEN) competition.

id: Tiga tahun lalu, kami meluncurkan kompetisi European Destinations of Excellence (EDEN).


en: Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level

id: Perihal: Partisipasi mitra sosial dalam merancang dan menerapkan kebijakan ketenagakerjaan di tingkat nasional dan Eropa


en: Any measures that the Commission takes in this area can only be complementary to the Member States' measures.

id: Setiap tindakan yang diambil Komisi di bidang ini hanya dapat melengkapi tindakan Negara Anggota.


en: I would argue in favour of a further attempt being made, but I would also caution against over inflated expectations.

id: Saya akan mendukung upaya lebih lanjut yang dilakukan, tetapi saya juga akan berhati-hati terhadap ekspektasi yang berlebihan.


en: That is why we have created a web portal that provides for worldwide access with a single click to all tourist-relevant information from all the Member States.

id: Itulah sebabnya kami telah membuat portal web yang menyediakan akses ke seluruh dunia dengan satu klik ke semua informasi wisata yang relevan dari semua Negara Anggota.


en: The recovery plan emphasises the importance of implementing the integrated policies summarised under the concept of flexicurity and aimed at protecting European citizens from the worst effects of the crisis.

id: Rencana pemulihan menekankan pentingnya menerapkan kebijakan terpadu yang dirangkum dalam konsep fleksibilitas dan ditujukan untuk melindungi warga Eropa dari dampak terburuk krisis.


en: These are things that I believe are achievable and not only from the point of view of tourism policy, but which should be seriously tackled purely and simply in the light of environmental and transport policy.

id: Ini adalah hal-hal yang saya yakini dapat dicapai dan tidak hanya dari sudut pandang kebijakan pariwisata, tetapi yang harus ditangani secara serius dan sederhana dalam kaitannya dengan kebijakan lingkungan dan transportasi.


en: The competition encouraged tourist regions in Europe to demonstrate their achievements in certain areas and three years of experience have shown that we have outstanding tourism products in almost every aspect all over Europe.

id: Kompetisi tersebut mendorong daerah-daerah wisata di Eropa untuk menunjukkan prestasi mereka di bidang tertentu dan pengalaman tiga tahun telah menunjukkan bahwa kami memiliki produk pariwisata yang luar biasa di hampir setiap aspek di seluruh Eropa.


en: You are absolutely right, however, to say that neighbouring countries should make arrangements so that their holidays do not always have to begin on the same day everywhere.

id: Anda benar sekali, bagaimanapun, untuk mengatakan bahwa negara-negara tetangga harus membuat pengaturan sehingga liburan mereka tidak selalu harus dimulai pada hari yang sama di mana-mana.


en: Mr President, gentlemen, as you know, it is the Member States that are primarily responsible for creating and implementing political measures in response to the crisis and, more specifically, its impact on employment.

id: Tuan Presiden, Tuan-tuan, seperti yang Anda ketahui, Negara-negara Anggotalah yang terutama bertanggung jawab untuk menciptakan dan menerapkan langkah-langkah politik dalam menanggapi krisis dan, lebih khusus lagi, dampaknya terhadap lapangan kerja.


en: As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.

id: Seperti diketahui, intensitas dan tingkat krisis ekonomi telah menambah masalah organisasi dan operasional yang parah dari pasar tenaga kerja di Negara-negara Anggota UE; pengelolaan masalah-masalah ini melebihi kewenangan pemerintah pusat nasional.


en: Despite this, the Commission has, since the crisis erupted last autumn, undertaken a series of initiatives aimed at alleviating the impact of the financial and economic crisis on the labour market.

id: Meskipun demikian, sejak krisis meletus musim gugur lalu, Komisi telah melakukan serangkaian inisiatif yang bertujuan untuk mengurangi dampak krisis keuangan dan ekonomi di pasar tenaga kerja.


en: What is the Commission's position and does it envisage more active participation and involvement of social partner organisations in drawing up policies to ensure smooth organisation and functioning of labour markets, combat unemployment and boost employment at national and European level?

id: Apa posisi Komisi dan apakah itu membayangkan partisipasi dan keterlibatan yang lebih aktif dari organisasi mitra sosial dalam menyusun kebijakan untuk memastikan kelancaran organisasi dan fungsi pasar tenaga kerja, memerangi pengangguran dan meningkatkan lapangan kerja di tingkat nasional dan Eropa?


en: Everyone has a right to have a holiday at the time of year that best suits them and when the recuperation value is at its greatest.

id: Setiap orang memiliki hak untuk berlibur pada waktu yang paling sesuai untuk mereka dan ketika nilai penyembuhannya paling tinggi.


en: And thirdly, what measures will you take to attract tourists from other countries outside the European Union?

id: Dan ketiga, langkah apa yang akan Anda ambil untuk menarik wisatawan dari negara lain di luar Uni Eropa?


en: As for the question from Mr Chountis, we have comprehensively researched the impact of the economic crisis on tourism and we have determined from 50 000 concerned parties across Europe that people are still going away on holiday - they are not doing without their holiday trips - but they are travelling less far, spending less money and are more likely to holiday in their own country.

id: Adapun pertanyaan dari Mr Chountis, kami telah meneliti secara komprehensif dampak krisis ekonomi terhadap pariwisata dan kami telah menentukan dari 50.000 pihak terkait di seluruh Eropa bahwa orang-orang masih akan pergi berlibur - mereka tidak melakukan tanpa perjalanan liburan mereka - tetapi mereka bepergian lebih sedikit, menghabiskan lebih sedikit uang dan lebih cenderung berlibur di negara mereka sendiri.


en: Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.

id: Selain itu, restrukturisasi saat ini dalam cara pasar tenaga kerja nasional beroperasi memiliki dampak yang tidak menguntungkan bagi pekerja, karena kesepakatan bersama dalam praktiknya dielakkan, pekerjaan menjadi kurang aman, dan hubungan industrial rusak oleh kecenderungan ke bentuk pekerjaan yang fleksibel tanpa penguatan yang sesuai dari konsep keamanan dan perlindungan di tempat kerja.


en: In this context, it emphasises stronger activation regimes, retraining and improving qualifications and better links between skills offered and the needs of the labour market and stresses the need to support the most vulnerable.

id: Dalam konteks ini, ini menekankan rezim aktivasi yang lebih kuat, pelatihan ulang dan peningkatan kualifikasi dan hubungan yang lebih baik antara keterampilan yang ditawarkan dan kebutuhan pasar tenaga kerja dan menekankan kebutuhan untuk mendukung yang paling rentan.


en: They are still demanding the same standards, though, which means that the ones who will gain at the moment are those who are able to offer a special price/service ratio.

id: Namun, mereka masih menuntut standar yang sama, yang berarti bahwa yang akan diuntungkan saat ini adalah mereka yang mampu menawarkan rasio harga/layanan khusus.


en: We have no autonomous European tourism policy per se, and it would be too much, at this point, to itemise the great number of initiatives that aim to spread awareness across the world, and also within Europe, of how attractive Europe is as a tourist destination.

id: Kami tidak memiliki kebijakan pariwisata Eropa yang otonom, dan pada titik ini akan terlalu banyak untuk merinci sejumlah besar inisiatif yang bertujuan untuk menyebarkan kesadaran di seluruh dunia, dan juga di Eropa, tentang betapa menariknya Eropa sebagai turis. tujuan.


en: Taking account, therefore, of the importance of the tourist product to Europe and to certain countries such as Greece, where I come from, I should like to ask you the following: firstly, what measures does the Commission intend to take in order to strengthen and safeguard jobs in the tourist industry in the European Union?

id: Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan pentingnya produk wisata bagi Eropa dan negara-negara tertentu seperti Yunani, tempat saya berasal, saya ingin menanyakan hal-hal berikut kepada Anda: pertama, langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk memperkuat dan mengamankan pekerjaan di industri pariwisata di Uni Eropa?


en: The notion that prevails in certain tourist areas that it is possible to coordinate holiday periods in Europe in such a way that these tourist areas can be at full capacity all year round is an illusion, and incidentally it would not have my support in any case.

id: Gagasan yang berlaku di kawasan wisata tertentu bahwa dimungkinkan untuk mengoordinasikan periode liburan di Eropa sedemikian rupa sehingga kawasan wisata ini dapat berada pada kapasitas penuh sepanjang tahun adalah ilusi, dan kebetulan itu tidak akan mendapat dukungan saya dalam hal apa pun.


en: (DE) Every time we discuss tourism at the European level - I do now know that there will continue to be no legislative options in this regard in future - we run across a major problem that relates to tourism, transport and environmental protection, namely European holiday times, which have not been harmonised, integrated or aligned.

id: (DE) Setiap kali kita membahas pariwisata di tingkat Eropa - sekarang saya tahu bahwa tidak akan ada pilihan legislatif dalam hal ini di masa depan - kita menghadapi masalah utama yang berkaitan dengan pariwisata, transportasi dan perlindungan lingkungan, yaitu Eropa waktu liburan, yang belum diselaraskan, diintegrasikan atau diselaraskan.


en: The European economic recovery plan submitted by the Commission in November 2008 and approved by the Council is concerned with solving urgent questions and also calls for investments which should bring long-term benefits to the Union.

id: Rencana pemulihan ekonomi Eropa yang diajukan oleh Komisi pada November 2008 dan disetujui oleh Dewan berkaitan dengan penyelesaian pertanyaan-pertanyaan mendesak dan juga menyerukan investasi yang harus membawa manfaat jangka panjang bagi Uni.


en: It is very important to show that the Lisbon Treaty works for people and that it creates jobs, particularly in tourism, so I am quite happy with the answer and there is no need for a further answer.

id: Sangat penting untuk menunjukkan bahwa Perjanjian Lisbon bekerja untuk orang-orang dan menciptakan lapangan kerja, khususnya di bidang pariwisata, jadi saya cukup senang dengan jawabannya dan tidak perlu ada jawaban lebih lanjut.


en: The integrated approach provides a unified policy framework which makes it possible to coordinate efforts aimed at solving the impacts of the crisis on employment and the social area and may help to establish a balance between short-term measures aimed at solving short-term needs, for example, temporary reductions in working hours, and long-term reforms involving, for example, better qualifications and active policies on the labour market.

id: Pendekatan terpadu memberikan kerangka kebijakan terpadu yang memungkinkan untuk mengkoordinasikan upaya yang ditujukan untuk memecahkan dampak krisis pada lapangan kerja dan bidang sosial dan dapat membantu untuk membangun keseimbangan antara langkah-langkah jangka pendek yang ditujukan untuk memecahkan kebutuhan jangka pendek, untuk misalnya, pengurangan sementara jam kerja, dan reformasi jangka panjang yang melibatkan, misalnya, kualifikasi yang lebih baik dan kebijakan aktif di pasar tenaga kerja.


en: There are great opportunities there to develop tourism right throughout the European Union, and I am quite happy to work with the Commission and to do anything we can because it is an opportunity.

id: Ada peluang besar di sana untuk mengembangkan pariwisata di seluruh Uni Eropa, dan saya cukup senang bekerja dengan Komisi dan melakukan apa pun yang kami bisa karena ini adalah peluang.


en: Experience shows that the basic aims of flexicurity - that is, an ability to adapt to changes and the facilitation of movement between jobs - are supremely important in times of economic downturn and mounting instability on the labour market.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa tujuan dasar fleksibilitas - yaitu, kemampuan untuk beradaptasi dengan perubahan dan fasilitasi pergerakan antar pekerjaan - sangat penting pada saat kelesuan ekonomi dan meningkatnya ketidakstabilan di pasar tenaga kerja.


en: Mr Leichtfried, in relation to the first question, I would say that we can always try.

id: Tuan Leichtfried, sehubungan dengan pertanyaan pertama, saya akan mengatakan bahwa kita selalu dapat mencoba.


en: During the Austrian Presidency, there were a number of attempts to coordinate the start of the holiday period, although these met with no success.

id: Selama Kepresidenan Austria, ada sejumlah upaya untuk mengoordinasikan awal periode liburan, meskipun ini tidak berhasil.


en: One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.

id: Salah satu konsekuensi terburuk yang dihadapi Negara-negara Anggota adalah pengurangan lapangan kerja dan peningkatan yang sesuai dalam tingkat pengangguran dan kesulitan ekstrim untuk menciptakan pekerjaan baru yang stabil dan berkualitas baik.


en: I now have a question that I would like to ask you, with your great experience of many years as a Commissioner, and that is whether you see any opportunities in future for European holidays to be coordinated - perhaps not on a statutory basis initially - but for some sort of start to be made on an attempt to coordinate them in such a way that this chaos that we currently have of holidays always suddenly starting on a Saturday everywhere and at the same time, and in such a way that we could become more flexible in this regard and that the overall picture could be coordinated to some extent?

id: Saya sekarang memiliki pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda, dengan pengalaman hebat Anda selama bertahun-tahun sebagai Komisaris, dan itu adalah apakah Anda melihat peluang di masa depan untuk liburan Eropa untuk dikoordinasikan - mungkin pada awalnya tidak berdasarkan undang-undang - tetapi untuk semacam awal yang harus dilakukan dalam upaya untuk mengoordinasikan mereka sedemikian rupa sehingga kekacauan yang saat ini kita alami dari liburan selalu tiba-tiba dimulai pada hari Sabtu di mana-mana dan pada waktu yang sama, dan sedemikian rupa sehingga kita bisa menjadi lebih fleksibel dalam hal ini dan bahwa gambaran keseluruhan dapat dikoordinasikan sampai batas tertentu?


en: The global economic crisis has also had a negative effect on tourism.

id: Krisis ekonomi global juga berdampak negatif pada pariwisata.


en: (EL) Mr President, Commissioner, my supplementary question will give you the opportunity to give me a reply, because the questions which I want to ask have also been reinforced by the replies you have given so far.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, pertanyaan tambahan saya akan memberi Anda kesempatan untuk memberi saya jawaban, karena pertanyaan yang ingin saya tanyakan juga telah diperkuat oleh jawaban yang Anda berikan selama ini.


en: Following the recovery plan, we had the employment summit in May this year.

id: Mengikuti rencana pemulihan, kami mengadakan pertemuan puncak ketenagakerjaan pada bulan Mei tahun ini.


en: We do have immense structural changes to deal with, however.

id: Namun, kami memiliki perubahan struktural yang sangat besar untuk dihadapi.


en: Despite this, the Commission still stands by its proposal.

id: Meski demikian, KPU tetap pada pendiriannya.


en: I will mention a topical example in this regard.

id: Saya akan menyebutkan contoh topikal dalam hal ini.


en: I am pleased to be able to report to you that all 27 Member States now have comparable programmes in force.

id: Saya senang dapat melaporkan kepada Anda bahwa semua 27 Negara Anggota sekarang memiliki program yang sebanding yang berlaku.


en: I have one final comment to make, and that is that the programme is being complemented by corresponding national programmes in all the Member States.

id: Saya memiliki satu komentar terakhir untuk dibuat, dan itu adalah bahwa program tersebut dilengkapi dengan program nasional yang sesuai di semua Negara Anggota.


en: Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?

id: Dapatkah Komisi menguraikan rencana apa yang telah dikembangkannya, dalam hal tindakan persiapan dan inisiatif lainnya, untuk mempersiapkan dasar bagi pengembangan kompetensi pariwisata di bawah Lisbon (Pasal 195 TFEU), dengan asumsi Lisbon mulai berlaku?


en: (EL) Mr President, Commissioner, in the Commission's action programme dated 22 October, you refer, among other things, to the exception for micro entities from accounting requirements.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, dalam program kerja Komisi tertanggal 22 Oktober, Anda merujuk, antara lain, pengecualian untuk entitas mikro dari persyaratan akuntansi.


en: I am absolutely convinced that this is an area in which there is considerable scope for us to provide greater growth and in which, above all, we can provide jobs in regions of Europe where there are no practical alternatives, where only tourism can provide really good jobs.

id: Saya benar-benar yakin bahwa ini adalah area di mana ada ruang lingkup yang cukup besar bagi kami untuk memberikan pertumbuhan yang lebih besar dan di mana, di atas segalanya, kami dapat menyediakan pekerjaan di wilayah Eropa di mana tidak ada alternatif praktis, di mana hanya pariwisata yang dapat memberikan pekerjaan yang sangat baik. pekerjaan.


en: Mr Kelly, from a strictly legal point of view, the Treaty of Lisbon brings with it a change, in that it deems tourism to be a third-level competence of the Community, in other words, the Community may act to supplement the activities of the Member States but cannot put forward any harmonising legislation in this field.

id: Tuan Kelly, dari sudut pandang hukum yang ketat, Traktat Lisbon membawa serta perubahan, yang menganggap pariwisata sebagai kompetensi tingkat ketiga Komunitas, dengan kata lain, Komunitas dapat bertindak untuk melengkapi kegiatan Negara Anggota tetapi tidak dapat mengajukan undang-undang harmonisasi di bidang ini.


en: That would more than meet the target of a 25% cut in these costs, provided that the measures are actually adopted by legislators.

id: Itu akan lebih dari memenuhi target pemotongan 25% dalam biaya ini, asalkan langkah-langkah tersebut benar-benar diadopsi oleh legislator.


en: It is an absolutely key element of our policy for small and medium-sized enterprises and on scaling back the costs of bureaucracy for micro-businesses.

id: Ini adalah elemen kunci dari kebijakan kami untuk usaha kecil dan menengah dan dalam mengurangi biaya birokrasi untuk usaha mikro.


en: Every time this House sits - and especially during Question Time - I hear a number of proposals that relate to the business conduct of small and micro-sized businesses.

id: Setiap kali DPR ini duduk - dan terutama selama Waktu Tanya - saya mendengar sejumlah proposal yang berhubungan dengan perilaku bisnis usaha kecil dan mikro.


en: You will be aware, however, Mr Papastamkos, that you and I are in a minority in this regard.

id: Anda akan menyadari, bagaimanapun, Tuan Papastamkos, bahwa Anda dan saya adalah minoritas dalam hal ini.


en: The fact that tourism is now to occupy its own place in Europe's Treaties, however, will mean that tourism will gain in significance within our overall growth and employment policy.

id: Akan tetapi, fakta bahwa pariwisata sekarang menempati tempatnya sendiri dalam Perjanjian Eropa, akan berarti bahwa pariwisata akan memperoleh arti penting dalam kebijakan pertumbuhan dan ketenagakerjaan kita secara keseluruhan.


en: There is an enormous potential for growth in this area, and it could be better unlocked through adroit and intelligent collaboration between the Member States and the Community institutions.

id: Ada potensi pertumbuhan yang sangat besar di bidang ini, dan hal itu dapat dibuka dengan lebih baik melalui kolaborasi yang cerdas dan cerdas antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Komunitas.


en: It is absolutely clear that Europe is still the most attractive destination for tourists from all over the world.

id: Jelas sekali bahwa Eropa masih menjadi tujuan paling menarik bagi wisatawan dari seluruh dunia.


en: This means that the Member States agreed to the Commission playing a part in tourism policy a few years ago.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara Anggota menyetujui Komisi berperan dalam kebijakan pariwisata beberapa tahun yang lalu.


en: If I could have the incoming Commission inherit, so to speak, one thing from me, it would be this.

id: Jika saya dapat mewarisi Komisi yang akan datang, sehingga untuk berbicara, satu hal dari saya, itu adalah ini.


en: We have taken the first steps in that direction and I take the view that there is much more that can be done in this regard.

id: Kami telah mengambil langkah pertama ke arah itu dan saya memandang bahwa masih banyak lagi yang dapat dilakukan dalam hal ini.


en: Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?

id: Dapatkah Komisi mengomentari kemungkinan mengembangkan sinergi antara pariwisata dan kebijakan pembangunan regional, dengan referensi khusus ke wilayah UE yang terpinggirkan secara geografis dan ekonomi?


en: We have, in fact, been able to take a whole range of specific decisions together with the Member States.

id: Faktanya, kami telah mampu mengambil berbagai macam keputusan khusus bersama dengan Negara-negara Anggota.


en: This measure will save such businesses EUR 7 billion a year in costs.

id: Langkah ini akan menghemat biaya bisnis tersebut sebesar EUR 7 miliar per tahun.


en: We have enormous amounts of competition to deal with, especially from Asia.

id: Kami memiliki banyak sekali persaingan yang harus dihadapi, terutama dari Asia.


en: We must pull out all the stops to ensure that Europe remains the number one tourist destination worldwide.

id: Kita harus melakukan segala cara untuk memastikan bahwa Eropa tetap menjadi tujuan wisata nomor satu di dunia.


en: Few micro entities have any business with a cross-border reference; there are far more micro entities which need the certainty of an accountant's stamp in order to obtain access to funding from bank accounts and transparency in their transactions.

id: Beberapa entitas mikro memiliki bisnis dengan referensi lintas batas; masih banyak lagi entitas mikro yang membutuhkan kepastian stempel akuntan untuk mendapatkan akses pendanaan dari rekening bank dan transparansi dalam transaksinya.


en: In my opinion, Commissioner, there are other more important obstacles of a legislative, administrative and fiscal nature.

id: Menurut hemat saya, Komisaris, ada hambatan lain yang lebih penting yang bersifat legislatif, administratif, dan fiskal.


en: Mr Papastamkos, you probably know my personal opinion, which is, in fact, even a little bit more radical than your own.

id: Tuan Papastamkos, Anda mungkin tahu pendapat pribadi saya, yang sebenarnya sedikit lebih radikal daripada pendapat Anda sendiri.


en: Initially, I was a bit taken aback by the opening remarks of the Commissioner, but then he clarified the situation.

id: Awalnya, saya agak terkejut dengan sambutan pembukaan Komisaris, tetapi kemudian dia mengklarifikasi situasinya.


en: In other words, Mr Papastamkos, you have a lot of convincing to do.

id: Dengan kata lain, Tuan Papastamkos, Anda memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: The Commission has proposed the exemption of micro-businesses from the European regulations on financial statements.

id: Komisi telah mengusulkan pembebasan usaha mikro dari peraturan Eropa tentang laporan keuangan.


en: I should like a reply from you to this particular but specific question.

id: Saya ingin jawaban dari Anda untuk pertanyaan khusus tetapi spesifik ini.


en: I am sorry to report to you that the European Parliament's competent committee has rejected the Commission's proposal, and I regret to have to tell you that there is organised opposition to this proposal - I am sure you can imagine who it is that is organising that opposition.

id: Saya minta maaf untuk melaporkan kepada Anda bahwa komite kompeten Parlemen Eropa telah menolak proposal Komisi, dan saya menyesal harus memberi tahu Anda bahwa ada oposisi terorganisir terhadap proposal ini - saya yakin Anda dapat membayangkan siapa yang mengorganisir oposisi itu. .


en: The results were roughly what we had expected.

id: Hasilnya kira-kira seperti yang kami harapkan.


en: It is fair, it is transparent and it is proper.


en: My own, very settled opinion is that micro-businesses that do not operate in the internal market are absolutely no concern of ours - no concern of either European legislators or the Commission.

id: Pendapat saya sendiri yang sangat mantap adalah bahwa usaha mikro yang tidak beroperasi di pasar internal sama sekali bukan urusan kita - bukan urusan legislator Eropa atau Komisi.


en: The Commission is currently working on further proposals that it will be putting forward shortly and that will offer potential savings of a further EUR 2 billion, meaning that we will have total potential savings of more than EUR 40 billion a year.

id: Komisi saat ini sedang mengerjakan proposal lebih lanjut yang akan diajukan segera dan yang akan menawarkan potensi penghematan sebesar EUR 2 miliar lebih lanjut, yang berarti bahwa kita akan memiliki total potensi penghematan lebih dari EUR 40 miliar per tahun.


en: However, by introducing the special SME test - in other words the test for small and medium-sized enterprises - for impact assessments, the Commission has taken care to ensure that very specific consideration is given to what the impact will be on small, medium and micro-sized enterprises and, where possible, the principle is that micro-businesses are excluded from the rules.

id: Namun, dengan memperkenalkan tes UKM khusus - dengan kata lain tes untuk usaha kecil dan menengah - untuk penilaian dampak, Komisi telah berhati-hati untuk memastikan bahwa pertimbangan yang sangat spesifik diberikan untuk apa dampaknya terhadap kecil, menengah dan usaha mikro dan, jika memungkinkan, prinsipnya adalah usaha mikro dikecualikan dari aturan.


en: I hope that, on the basis of the clear political signal that the Treaty of Lisbon and its inclusion of tourism policy provide, we will, over the next few years, see greater exploitation here in Parliament, in the Council and in the Commission of the opportunities that exist to promote European tourism and boost its visibility.

id: Saya berharap bahwa, atas dasar sinyal politik yang jelas bahwa Perjanjian Lisbon dan penyertaan kebijakan pariwisata memberikan, kita akan, selama beberapa tahun ke depan, melihat eksploitasi yang lebih besar di sini di Parlemen, di Dewan dan di Komisi peluang yang ada untuk mempromosikan pariwisata Eropa dan meningkatkan visibilitasnya.


en: If you were to ask me what, in my opinion, is the top priority requirement, I would say that all tourism providers - the regions, the Member States and the Community institutions - must do more overall to make Europe better known around the world as a tourism brand and a mark of quality.

id: Jika Anda bertanya kepada saya apa, menurut pendapat saya, merupakan persyaratan prioritas utama, saya akan mengatakan bahwa semua penyedia pariwisata - wilayah, Negara Anggota dan lembaga Komunitas - harus berbuat lebih banyak secara keseluruhan untuk membuat Eropa lebih dikenal di seluruh dunia sebagai merek pariwisata dan tanda kualitas.


en: In practice, the Treaty of Lisbon represents no change from the status quo, since we achieved everything that the Treaty of Lisbon now provides a legal basis for in this regard a few years ago via a form of voluntary collaboration with the Member States.

id: Dalam prakteknya, Traktat Lisbon tidak menunjukkan perubahan dari status quo, karena kami mencapai segala sesuatu yang Traktat Lisbon sekarang berikan sebagai dasar hukum dalam hal ini beberapa tahun yang lalu melalui bentuk kerjasama sukarela dengan Negara-negara Anggota.


en: It will not surprise you, however, when I say that not one Member State has so far managed to attain the highly successful figures I have been able to relate to you today for the EU's measures.

id: Namun, Anda tidak akan terkejut ketika saya mengatakan bahwa tidak ada satu pun Negara Anggota sejauh ini yang berhasil mencapai angka yang sangat sukses yang dapat saya hubungkan dengan Anda hari ini untuk langkah-langkah UE.


en: I hired a car in Frankfurt for my first day in Parliament here.

id: Saya menyewa mobil di Frankfurt untuk hari pertama saya di Parlemen di sini.


en: We need to fight against bad practices and we need to always protect consumers.

id: Kita perlu melawan praktik buruk dan kita harus selalu melindungi konsumen.


en: The tank was full and was paid for by the company.

id: Tangki penuh dan dibayar oleh perusahaan.


en: Why not step up our efforts and do some kind of enforcement sweep in the car rental industry also?

id: Mengapa tidak meningkatkan upaya kita dan melakukan semacam pembersihan penegakan hukum di industri persewaan mobil juga?


en: This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).

id: Program ini dibiayai di bawah Competitiveness and Innovation Framework Program (CIP).


en: It has done this on the basis of a quantification that we have carried out across Europe.

id: Ini telah dilakukan atas dasar kuantifikasi yang telah kami lakukan di seluruh Eropa.


en: Can the Commission ensure or recommend that that practice will be applied right throughout the European Union?

id: Dapatkah Komisi memastikan atau merekomendasikan bahwa praktik tersebut akan diterapkan dengan benar di seluruh Uni Eropa?


en: The measures that legislators have already adopted - and that are therefore already in force - are cutting the costs of bureaucracy for European businesses by EUR 7 billion a year.

id: Langkah-langkah yang telah diadopsi oleh legislator - dan karena itu sudah berlaku - memotong biaya birokrasi untuk bisnis Eropa sebesar EUR 7 miliar per tahun.


en: Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU

id: Subjek: Program aksi untuk mengurangi beban administrasi di UE


en: Member of the Commission. - I think that this is one of the most important ideas which we need to develop in the future.

id: Anggota Komisi. - Saya pikir ini adalah salah satu ide terpenting yang perlu kita kembangkan di masa depan.


en: There are other issues apart from this: for example, damage claims of an unexpectedly high nature and cars not inspected.

id: Ada masalah lain selain ini: misalnya, klaim kerusakan yang sifatnya sangat tinggi dan mobil tidak diperiksa.


en: I want to make that point very clearly, strongly even, because I am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in Europe.

id: Saya ingin membuat poin itu dengan sangat jelas, bahkan sangat kuat, karena saya benar-benar bosan mendengar komentar yang benar-benar memfitnah tentang biaya pasar internal melalui media tertentu di Eropa.


en: Nonetheless, we believe that EUR 124 billion is too high a figure and that, through better lawmaking, we can both fully achieve the goals of our legislation and reduce the costs involved.

id: Meskipun demikian, kami percaya bahwa EUR 124 miliar adalah angka yang terlalu tinggi dan bahwa, melalui pembuatan undang-undang yang lebih baik, kami dapat sepenuhnya mencapai tujuan undang-undang kami dan mengurangi biaya yang terlibat.


en: I first mentioned back in the spring of 2006 that I intended to cut European businesses' bureaucracy costs arising from European rules by 25% by 2012 and that it would be necessary, in that regard, for the Commission to put forward proposals to that effect by the end of 2009.

id: Saya pertama kali menyebutkan kembali pada musim semi tahun 2006 bahwa saya bermaksud untuk memotong biaya birokrasi bisnis Eropa yang timbul dari aturan Eropa sebesar 25% pada tahun 2012 dan bahwa dalam hal itu, Komisi perlu mengajukan proposal untuk itu dengan akhir tahun 2009.


en: Anyone can say that they are cutting costs by 25% when no one knows how high the bureaucracy costs actually are in Europe.

id: Siapa pun dapat mengatakan bahwa mereka memotong biaya sebesar 25% ketika tidak ada yang tahu seberapa tinggi biaya birokrasi sebenarnya di Eropa.


en: In January 2007, the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.

id: Pada bulan Januari 2007, Komisi meluncurkan Program Aksi untuk mengurangi beban administrasi di Uni Eropa, untuk mengukur biaya administrasi yang timbul dari undang-undang di Uni Eropa dan mengurangi beban administrasi sebesar 25% pada tahun 2012.


en: What is the Commission's assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?

id: Apa penilaian Komisi terhadap kemajuan implementasi Program Aksi di atas hingga saat ini, dan dampaknya terhadap daya saing perusahaan Eropa?


en: But, est modus in rebus, we really need to find the responsibility of the Member State and that of the Commission.

id: Tapi, est modus rebus, kita benar-benar perlu menemukan tanggung jawab Negara Anggota dan Komisi.


en: This is an area that I personally have had discussions with the car rental companies about.

id: Ini adalah area yang secara pribadi telah saya diskusikan dengan perusahaan persewaan mobil.


en: We have a network of public authorities through which we are making our sweeps around the Member States.

id: Kami memiliki jaringan otoritas publik yang melaluinya kami melakukan penyisiran di seluruh Negara Anggota.


en: European businesses spend EUR 124 billion a year on this bureaucracy, which is approximately half of total bureaucracy costs for European businesses.

id: Bisnis Eropa menghabiskan EUR 124 miliar setahun untuk birokrasi ini, yang kira-kira setengah dari total biaya birokrasi untuk bisnis Eropa.


en: The Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union is one of the pillars of the better lawmaking programme.

id: Program Aksi untuk mengurangi beban administrasi di Uni Eropa adalah salah satu pilar program pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: The potential savings from those measures that the Commission has proposed and that legislators have not yet adopted amount to EUR 31 billion per annum.

id: Potensi penghematan dari langkah-langkah yang telah diusulkan Komisi dan yang belum diadopsi oleh legislator berjumlah EUR 31 miliar per tahun.


en: Mr Papastamkos, this question gives me the opportunity to relate to you a very pleasing tale of success.

id: Bapak Papastamkos, pertanyaan ini memberi saya kesempatan untuk menceritakan kepada Anda kisah sukses yang sangat menyenangkan.


en: The Commission has not only put forward the relevant proposals, it has gone beyond that.

id: Komisi tidak hanya mengajukan proposal yang relevan, itu telah melampaui itu.


en: We did it with airlines, whose websites were offering tickets, we did it with ring tones, we did it with electronic goods.

id: Kami melakukannya dengan maskapai, yang situs webnya menawarkan tiket, kami melakukannya dengan nada dering, kami melakukannya dengan barang elektronik.


en: If we did not have these European rules, there would be 27 sets of different national rules in all these areas, and the burden on European businesses - insofar as they participate in the internal market - would be much greater.

id: Jika kita tidak memiliki aturan Eropa ini, akan ada 27 set aturan nasional yang berbeda di semua bidang ini, dan beban bisnis Eropa - sejauh mereka berpartisipasi di pasar internal - akan jauh lebih besar.


en: With regard to the British press and British Members of this Chamber, I want to add, specifically, that it would be completely wrong to draw the conclusion from this that the internal market itself causes bureaucratic costs amounting to EUR 124 billion.

id: Berkenaan dengan pers Inggris dan Anggota British Chamber ini, saya ingin menambahkan, secara khusus, bahwa akan sepenuhnya salah untuk menarik kesimpulan dari sini bahwa pasar internal itu sendiri menyebabkan biaya birokrasi sebesar EUR 124 miliar.


en: The Commission has therefore made the appropriate proposals, and the result is as follows - I would just like to give you the figures.

id: Oleh karena itu Komisi telah membuat proposal yang sesuai, dan hasilnya adalah sebagai berikut - saya hanya ingin memberikan angka-angkanya kepada Anda.


en: First of all, the Services Directive because, clearly, our economy and our lives depend so much on services, and we cannot just leave companies with a bad reputation to spoil an entire sector of industry.

id: Pertama-tama, Arahan Layanan karena, jelas, ekonomi dan kehidupan kita sangat bergantung pada layanan, dan kita tidak bisa begitu saja meninggalkan perusahaan dengan reputasi buruk untuk merusak seluruh sektor industri.


en: If we have some kind of a code of conduct, to which Mr Harbour referred, or we detect a breach of legislation of unfair commercial practices, the centres and the different public authorities might be advised to check all the rental car services in the Member States and clean up the market.

id: Jika kami memiliki semacam kode etik, yang dimaksud oleh Tuan Harbour, atau kami mendeteksi pelanggaran undang-undang tentang praktik komersial yang tidak adil, pusat dan otoritas publik yang berbeda mungkin disarankan untuk memeriksa semua layanan sewa mobil di Negara Anggota dan membersihkan pasar.


en: The Package Travel Directive would only apply if car rentals are included in a holiday package.

id: Package Travel Directive hanya akan berlaku jika sewa mobil sudah termasuk dalam paket liburan.


en: Car hire companies who do not inform customers that unconsumed fuel will not be reimbursed may be in breach of this directive.

id: Perusahaan persewaan mobil yang tidak memberi tahu pelanggan bahwa bahan bakar yang tidak terpakai tidak akan diganti mungkin melanggar arahan ini.


en: This practice might also be considered as contrary to the standard of professional diligence which this directive requires traders to live up to.

id: Praktik ini juga dapat dianggap bertentangan dengan standar ketekunan profesional yang disyaratkan oleh pedoman ini untuk dijalankan oleh para pedagang.


en: However, the honourable Member should be aware that it is up to national enforcement authorities to determine whether such practices are unfair and to pursue the offending companies.

id: Namun, Anggota yang terhormat harus menyadari bahwa terserah pada otoritas penegak hukum nasional untuk menentukan apakah praktik tersebut tidak adil dan untuk mengejar perusahaan yang melanggar.


en: This seems to be exactly the sort of area where we should be encouraging Member States, perhaps facilitated by the Commission, to get the car rental operators together to produce a code of conduct that reputable operators would have to sign up to, which would cover the issues that my colleagues are talking about, plus other serious consumer issues as well.

id: Ini tampaknya merupakan bidang di mana kita harus mendorong Negara-negara Anggota, mungkin difasilitasi oleh Komisi, untuk membuat operator penyewaan mobil bersama-sama menghasilkan kode etik yang harus ditandatangani oleh operator bereputasi baik, yang akan mencakup masalah yang dibicarakan rekan saya, ditambah masalah konsumen serius lainnya.


en: Moreover, contract terms should be drafted in plain and intelligible language.

id: Selain itu, persyaratan kontrak harus disusun dalam bahasa yang sederhana dan dapat dipahami.


en: It may be argued that a clause resulting in consumers paying in practice for something they have not consumed is unfair.

id: Dapat dikatakan bahwa klausul yang mengakibatkan konsumen membayar dalam praktiknya untuk sesuatu yang belum mereka konsumsi adalah tidak adil.


en: I know many of my constituents have used EUR 15 worth of petrol but it costs them EUR 60.

id: Saya tahu banyak dari konstituen saya telah menggunakan bensin senilai EUR 15 tetapi harganya EUR 60.


en: On the other hand, these practices could be contrary to the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.

id: Di sisi lain, praktik-praktik ini dapat bertentangan dengan Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil dan Petunjuk Ketentuan Kontrak yang Tidak Adil.


en: People who go on holiday often just take a car to their destination and return;

id: Orang yang pergi berlibur seringkali hanya membawa mobil ke tempat tujuan dan pulang;


en: I personally receive many of them.

id: Saya pribadi menerima banyak dari mereka.


en: We are tackling enforcement, but without the Member States it will be very difficult to succeed.

id: Kami sedang menangani penegakan hukum, tetapi tanpa Negara Anggota akan sangat sulit untuk berhasil.


en: Traders must be open and up-front about the main characteristics of the service provided.

id: Pedagang harus terbuka dan terbuka tentang karakteristik utama dari layanan yang diberikan.


en: However, the Package Travel Directive does not regulate this particular issue.

id: Namun, Petunjuk Perjalanan Paket tidak mengatur masalah khusus ini.


en: There must be some directive which the companies are breaching.

id: Pasti ada arahan yang dilanggar oleh perusahaan.


en: A very clear message should go out that this is extortionist.

id: Pesan yang sangat jelas harus disampaikan bahwa ini adalah pemeras.


en: The consumer portfolio is really very important.

id: Portofolio konsumen benar-benar sangat penting.


en: I wonder, therefore, if the Commissioner would agree with me that, under the provisions of the Services Directive for the cross-border supply of services, Member States are explicitly encouraged to promote proper codes of conduct for cross-border service supply.

id: Saya bertanya-tanya, oleh karena itu, apakah Komisaris akan setuju dengan saya bahwa, di bawah ketentuan Arahan Layanan untuk penyediaan layanan lintas batas, Negara-negara Anggota secara eksplisit didorong untuk mempromosikan kode etik yang tepat untuk penyediaan layanan lintas batas.


en: But I fully recognise the seriousness of the problem - believe me, I share the same anxiety, receiving lots of complaints and not being able to have one practical line and solve the issue instead of a Member State.

id: Tetapi saya sepenuhnya menyadari keseriusan masalah - percayalah, saya memiliki kecemasan yang sama, menerima banyak keluhan dan tidak dapat memiliki satu jalur praktis dan menyelesaikan masalah alih-alih Negara Anggota.


en: That is why we organised the largest ever quantification, through which we wanted to determine what the actual costs arising from European legal acts and their implementation are for European businesses, insofar as relates to documentation, statistics, information and the like.

id: Itulah sebabnya kami mengorganisir kuantifikasi terbesar yang pernah ada, di mana kami ingin menentukan berapa biaya aktual yang timbul dari tindakan hukum Eropa dan implementasinya untuk bisnis Eropa, sejauh yang berkaitan dengan dokumentasi, statistik, informasi, dan sejenisnya.


en: It is about the market and the retail market, but there is something more, something in addition, which is the issue of rights, enforcement, consumer complaints, and how to devise a more relevant policy.

id: Ini tentang pasar dan pasar ritel, tetapi ada sesuatu yang lebih, sesuatu di samping, yaitu masalah hak, penegakan, keluhan konsumen, dan bagaimana merancang kebijakan yang lebih relevan.


en: I am absolutely certain that the President will pay full attention to consumer issues one way or another, and I am convinced the policy will remain very stable.

id: Saya sangat yakin bahwa Presiden akan memberikan perhatian penuh pada masalah konsumen dengan satu atau lain cara, dan saya yakin kebijakan itu akan tetap sangat stabil.


en: EUR 45 is the difference since, for the average car, it costs EUR 60 to fill the petrol tank.

id: EUR 45 adalah perbedaannya karena, untuk rata-rata mobil, biayanya EUR 60 untuk mengisi tangki bensin.


en: I think that one of these missing links is the retail market.

id: Saya pikir salah satu mata rantai yang hilang ini adalah pasar ritel.


en: Member of the Commission. - The Commission is well aware of this practice by car hire companies and has responded to a number of other parliamentary questions and citizens' complaints about it.

id: Anggota Komisi. - Komisi sangat menyadari praktik ini oleh perusahaan penyewaan mobil dan telah menanggapi sejumlah pertanyaan parlemen lainnya dan keluhan warga tentang hal itu.


en: In other words, we produce 50% of those costs here in Strasbourg or in Brussels.

id: Dengan kata lain, kami menghasilkan 50% dari biaya tersebut di Strasbourg atau di Brussel.


en: I have said before that such a practice is unacceptable if it results in consumers paying for fuel they have not used without their being clearly informed in advance.

id: Saya telah mengatakan sebelumnya bahwa praktik seperti itu tidak dapat diterima jika mengakibatkan konsumen membayar bahan bakar yang tidak mereka gunakan tanpa diberi tahu sebelumnya dengan jelas.


en: This is something I believe we should deal with and I would hope that an incoming Commission and Commissioner will take responsibility for this and do something practical about it.

id: Ini adalah sesuatu yang saya yakin harus kita tangani dan saya berharap Komisi dan Komisaris yang akan datang akan bertanggung jawab atas hal ini dan melakukan sesuatu yang praktis tentang hal itu.


en: First of all, under the Unfair Contract Terms Directive, standard terms and conditions must not be significantly unbalanced to the detriment of consumers.

id: Pertama-tama, di bawah Petunjuk Ketentuan Kontrak yang Tidak Adil, syarat dan ketentuan standar tidak boleh terlalu tidak seimbang sehingga merugikan konsumen.


en: Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC)?

id: Apakah praktik ini sesuai dengan Petunjuk Perjalanan Paket (90/314/EEC)?


en: Secondly, the Unfair Commercial Practices Directive obliges traders to live up to the standard of professional diligence.

id: Kedua, Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil mewajibkan pedagang untuk memenuhi standar ketekunan profesional.


en: I believe it is not sufficient for the Commission to say that this can be dealt with by communicating with the consumer centre in various countries.

id: Saya percaya tidak cukup bagi Komisi untuk mengatakan bahwa hal ini dapat diatasi dengan berkomunikasi dengan pusat konsumen di berbagai negara.


en: I am very glad that we are so close to the same rights that are now so important for the whole of mankind, these being environmental rights.

id: Saya sangat senang bahwa kita begitu dekat dengan hak-hak yang sama yang sekarang sangat penting bagi seluruh umat manusia, ini adalah hak-hak lingkungan.


en: Member of the Commission. - As stated, it is up to the national authorities to enforce the relevant law and, however critical we might be vis-à-vis our European institutions, I think that we need also to bear in mind that we are acting under the principle of subsidiarity and there are certain areas where the Commission cannot take direct action.

id: Anggota Komisi. - Sebagaimana dinyatakan, terserah pada otoritas nasional untuk menegakkan hukum yang relevan dan, betapapun kritisnya kita terhadap lembaga-lembaga Eropa kita, saya pikir kita juga perlu mengingat bahwa kita bertindak berdasarkan prinsip subsidiaritas dan ada area tertentu di mana Komisi tidak dapat mengambil tindakan langsung.


en: As agreed during the last IMCO Committee meeting, this own-initiative report will cover both the consumer-market scoreboard and the legislation enforcement which we are talking about, for which the Commission had issued a communication on 2 July 2009.

id: Sebagaimana disepakati dalam pertemuan Komite IMCO terakhir, laporan inisiatif sendiri ini akan mencakup papan skor pasar konsumen dan penegakan undang-undang yang sedang kita bicarakan, yang telah dikomunikasikan oleh Komisi pada 2 Juli 2009.


en: I am absolutely certain that President Barroso will find the right balance, because in his speech, he said that we need to find the missing links in the internal market.

id: Saya sangat yakin Presiden Barroso akan menemukan keseimbangan yang tepat, karena dalam sambutannya beliau mengatakan bahwa kita perlu menemukan mata rantai yang hilang di pasar internal.


en: This practice is prevalent throughout the Union, that consumers hiring a car feel they have got a reasonable deal - we understand the issue about insurance, which is all important - but are then told that they must return the car empty.

id: Praktik ini lazim di seluruh Serikat, bahwa konsumen yang menyewa mobil merasa telah mendapatkan kesepakatan yang wajar - kami memahami masalah tentang asuransi, yang semuanya penting - tetapi kemudian diberitahu bahwa mereka harus mengembalikan mobil dalam keadaan kosong.


en: The Commission does not have any enforcement powers; consumers who have purchased cross-border services can, however, complain to the European consumer centre in their home country, which should be able to help them receive redress from traders in other EU countries.

id: Komisi tidak memiliki kekuatan penegakan; konsumen yang telah membeli layanan lintas batas dapat, bagaimanapun, mengeluh ke pusat konsumen Eropa di negara asal mereka, yang seharusnya dapat membantu mereka menerima ganti rugi dari pedagang di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: But I believe that we need to do everything possible to ensure that there are no loopholes in the legislation and that consumers are not left with a sense of unfairness, hopelessness or helplessness.

id: Tetapi saya percaya bahwa kita perlu melakukan segala yang mungkin untuk memastikan bahwa tidak ada celah dalam undang-undang dan bahwa konsumen tidak dibiarkan dengan perasaan tidak adil, putus asa, atau tidak berdaya.


en: Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?

id: Apakah Komisi menyetujui praktik yang dilakukan oleh perusahaan persewaan mobil yang mengharuskan konsumen membayar satu tangki penuh bahan bakar sebelum menyewa, terlepas dari kenyataan bahwa konsumen dapat mengembalikan mobil ke perusahaan persewaan dengan, misalnya, setengah tangki bahan bakar yang tersisa, dan konsumen tidak akan diganti?


en: I shall, however, certainly pass on the message.

id: Namun, saya pasti akan menyampaikan pesan itu.


en: Let me thank the Commissioner for her response and wish her well in whatever she decides to do after this Commission.

id: Izinkan saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya dan mendoakan yang terbaik untuk apa pun yang dia putuskan setelah Komisi ini.


en: I think it would be very proper if we also stressed the responsibility of the Member States; otherwise I think that we have a good story coming from Parliament, because the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) is presently involved in an own-initiative report on consumer protection, for which the rapporteur is Ms Anna Hedh.

id: Saya pikir akan sangat tepat jika kita juga menekankan tanggung jawab Negara Anggota; jika tidak, saya pikir kami memiliki cerita bagus yang datang dari Parlemen, karena Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (IMCO) saat ini terlibat dalam laporan inisiatif sendiri tentang perlindungan konsumen, yang pelapornya adalah Ibu Anna Hedh.


en: The Commission promotes awareness of consumer rights through various instruments.

id: Komisi mempromosikan kesadaran hak-hak konsumen melalui berbagai instrumen.


en: Otherwise, it is very much divided from country to country.

id: Kalau tidak, itu sangat terbagi dari satu negara ke negara lain.


en: I also have some news which is very important for us.

id: Saya juga punya beberapa berita yang sangat penting bagi kami.


en: There might be some sort of a box number, but rarely a telephone number or proper email address.

id: Mungkin ada semacam nomor kotak, tetapi jarang nomor telepon atau alamat email yang tepat.


en: We could make a scoreboard and we can set a benchmark, but we cannot substitute the presence of the particular Member State.

id: Kita bisa membuat papan skor dan kita bisa menetapkan patokan, tapi kita tidak bisa menggantikan kehadiran Negara Anggota tertentu.


en: I could of course provide you with the website.

id: Saya tentu saja bisa menyediakan Anda dengan situs web.


en: First of all, would she agree with me that consumer information and sweeps and her work have been dramatically increased during her tenure as the first Commissioner whose responsibility focused specifically on consumers?

id: Pertama-tama, apakah dia setuju dengan saya bahwa informasi konsumen dan sapuan serta pekerjaannya telah meningkat secara dramatis selama masa jabatannya sebagai Komisaris pertama yang tanggung jawabnya secara khusus berfokus pada konsumen?


en: We have added two more areas to it: one is sustainable consumption, and the other is services of general interest, so we are expanding.

id: Kami telah menambahkan dua area lagi ke dalamnya: satu adalah konsumsi berkelanjutan, dan yang lainnya adalah layanan untuk kepentingan umum, jadi kami memperluas.


en: Moreover, the Commission conducts information campaigns in Member States who newly joined the EU to raise awareness of consumer rights and promote national organisations and institutions where consumers can find further help and assistance.

id: Selain itu, Komisi melakukan kampanye informasi di Negara-negara Anggota yang baru bergabung dengan UE untuk meningkatkan kesadaran akan hak-hak konsumen dan mempromosikan organisasi dan lembaga nasional di mana konsumen dapat menemukan bantuan dan bantuan lebih lanjut.


en: The Commission also promotes knowledge of rights through its consumer education initiatives such as the 'Europe diary' that targets students aged between 15 and 18 and Dolceta - a website targeting adults and teachers.

id: Komisi juga mempromosikan pengetahuan tentang hak melalui prakarsa pendidikan konsumennya seperti 'buku harian Eropa' yang menargetkan siswa berusia antara 15 dan 18 tahun dan Dolceta - sebuah situs web yang menargetkan orang dewasa dan guru.


en: An overview of these national institutions and organisations is available on the website.

id: Tinjauan tentang lembaga dan organisasi nasional ini tersedia di situs web.


en: We have a network of such authorities.

id: Kami memiliki jaringan otoritas semacam itu.


en: You are absolutely right that we need to compare how many complaints are coming in different domains.

id: Anda benar sekali bahwa kami perlu membandingkan berapa banyak keluhan yang datang di domain yang berbeda.


en: The Commission could ask to see that there are public authorities engaged with this.

id: Komisi dapat meminta untuk melihat apakah ada otoritas publik yang terlibat dalam hal ini.


en: The Commission would therefore recommend that Members of the European Parliament refer their constituents to the European consumer centre located in their respective country.

id: Oleh karena itu, Komisi akan merekomendasikan agar Anggota Parlemen Eropa merujuk konstituen mereka ke pusat konsumen Eropa yang berlokasi di negara masing-masing.


en: We do really have quite limited rights to intervene in how the Member States deal with national complaints and how they respond.

id: Kami benar-benar memiliki hak yang sangat terbatas untuk campur tangan dalam cara Negara-negara Anggota menangani pengaduan nasional dan bagaimana mereka menanggapinya.


en: I believe that this really is an important project for the future.

id: Saya percaya bahwa ini benar-benar merupakan proyek penting untuk masa depan.


en: This is part of education, and as we know, education is very much in the hands of Member States.

id: Ini adalah bagian dari pendidikan, dan seperti yang kita ketahui, pendidikan sangat banyak berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: I thank the Commissioner for her response.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: We have two new extensions to the Dolceta information website.

id: Kami memiliki dua ekstensi baru untuk situs web informasi Dolceta.


en: If we have this common complaint form, it is not so that the Commission will become a kind of ombudsman on consumer affairs, but to develop our policy from these complaints and be more relevant to citizens.

id: Jika kita memiliki formulir pengaduan umum ini, bukan agar Komisi menjadi semacam ombudsman dalam urusan konsumen, tetapi untuk mengembangkan kebijakan kita dari pengaduan ini dan lebih relevan dengan warga.


en: We gather information from time to time, but our focus is, on the subsidiarity level, on what we could do at cross-border or pan-European level.

id: Kami mengumpulkan informasi dari waktu ke waktu, tetapi fokus kami adalah, pada tingkat subsidiaritas, pada apa yang dapat kami lakukan di tingkat lintas batas atau pan-Eropa.


en: Member of the Commission. - I had the privilege of working with Mr Harbour, which I very much enjoyed, so please let me thank you specifically and personally for this opportunity over the last three years.

id: Anggota Komisi. - Saya memiliki hak istimewa untuk bekerja dengan Tuan Harbour, yang sangat saya nikmati, jadi izinkan saya berterima kasih secara khusus dan pribadi atas kesempatan ini selama tiga tahun terakhir.


en: Last but not least, in October 2008, the Commission presented its proposal for a directive on consumer rights, which is currently the subject of negotiations in Parliament and Council.

id: Last but not least, pada bulan Oktober 2008, Komisi mempresentasikan proposal untuk arahan tentang hak-hak konsumen, yang saat ini menjadi subyek negosiasi di Parlemen dan Dewan.


en: The Commission is currently carrying out research and fact-finding on information to consumers at the point of sale, and it intends to consult retail experts, consumer organisations and other stakeholders on the ground before proposing concrete measures.

id: Komisi saat ini sedang melakukan penelitian dan pencarian fakta tentang informasi kepada konsumen di titik penjualan, dan bermaksud untuk berkonsultasi dengan pakar ritel, organisasi konsumen, dan pemangku kepentingan lainnya di lapangan sebelum mengusulkan tindakan nyata.


en: Regarding complaints, what I do is gather together all the complaints and, within the framework of the Consumer Market Scoreboard, see what level those complaints are at, compare them with consumer satisfaction, and then draw the necessary conclusions as to how consumers are treated.

id: Mengenai keluhan, apa yang saya lakukan adalah mengumpulkan semua keluhan dan, dalam kerangka Papan Skor Pasar Konsumen, melihat tingkat keluhan tersebut, membandingkannya dengan kepuasan konsumen, dan kemudian menarik kesimpulan yang diperlukan tentang bagaimana konsumen diperlakukan.


en: That is why we propose - and are working on - a common complaint form in Europe, because the information which currently comes to the public authorities in country 'X' is not filed in the same way as it is filed in country 'Z'.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan - dan sedang mengerjakan - formulir pengaduan umum di Eropa, karena informasi yang saat ini datang ke otoritas publik di negara 'X' tidak diajukan dengan cara yang sama seperti yang diajukan di negara 'Z'.


en: Mr President, I particularly wanted to be here this evening because I think that this is Mrs Kuneva's last opportunity to speak to us as Commissioner, and I wanted to pose two questions.

id: Tuan Presiden, saya sangat ingin berada di sini malam ini karena saya pikir ini adalah kesempatan terakhir Nyonya Kuneva untuk berbicara kepada kami sebagai Komisaris, dan saya ingin mengajukan dua pertanyaan.


en: Secondly, would she also agree with me that it is absolutely crucial that in the next Commission, we continue to have a Commissioner who is dedicated to consumer affairs?

id: Kedua, apakah dia juga setuju dengan saya bahwa sangat penting bahwa di Komisi berikutnya, kami terus memiliki Komisaris yang didedikasikan untuk urusan konsumen?


en: We sponsor an EU-wide network of consumer centres that provides consumers with information on their rights when shopping across borders and supports them with seeking redress when something goes wrong.

id: Kami mensponsori jaringan pusat konsumen di seluruh UE yang memberikan informasi kepada konsumen tentang hak-hak mereka saat berbelanja lintas batas dan mendukung mereka dengan mencari ganti rugi ketika terjadi kesalahan.


en: Believe me, I will remain a very dedicated market economy politician because the market is not simple, but a kind of laboratory for civil rights.

id: Percayalah, saya akan tetap menjadi politisi ekonomi pasar yang sangat berdedikasi karena pasar tidak sederhana, tetapi semacam laboratorium untuk hak-hak sipil.


en: This directive, if adopted, will reduce the current fragmentation of the consumer acquis and ensure that all consumers in the EU will benefit from a single simple set of consumer rights, and this would make it easier to conduct pan-European education campaigns on consumer rights.

id: Arahan ini, jika diadopsi, akan mengurangi fragmentasi akuisisi konsumen saat ini dan memastikan bahwa semua konsumen di UE akan mendapat manfaat dari satu set hak konsumen yang sederhana, dan ini akan memudahkan untuk melakukan kampanye pendidikan pan-Eropa tentang hak-hak konsumen. .


en: Can I ask the Commissioner whether she is aware that people who, as she mentions, purchase on the internet, say, loyalty cards for hotels, or whatever it happens to be, have real difficulty finding someone to actually take a complaint?

id: Dapatkah saya bertanya kepada Komisaris apakah dia mengetahui bahwa orang-orang yang, seperti yang dia sebutkan, membeli di internet, katakanlah, kartu loyalitas untuk hotel, atau apa pun itu, benar-benar kesulitan menemukan seseorang untuk benar-benar menerima pengaduan?


en: I am very eager to continue in the European Commission, together with Parliament, to benchmark and measure how consumers are treated and how much Member States invest in this policy.

id: Saya sangat ingin melanjutkan di Komisi Eropa, bersama dengan Parlemen, untuk membandingkan dan mengukur bagaimana konsumen diperlakukan dan berapa banyak Negara Anggota berinvestasi dalam kebijakan ini.


en: I think it is a very good investment, especially now in difficult economic times, to see how consumers are treated, because this gives good information about the market.

id: Saya pikir ini adalah investasi yang sangat bagus, terutama sekarang di masa ekonomi yang sulit, untuk melihat bagaimana konsumen diperlakukan, karena ini memberikan informasi yang baik tentang pasar.


en: Commissioner, will you require anybody selling goods to have a direct contact number where people who have difficulties can make direct contact with those who have sold them defective goods or services?

id: Komisaris, apakah Anda akan meminta siapa pun yang menjual barang untuk memiliki nomor kontak langsung di mana orang yang mengalami kesulitan dapat melakukan kontak langsung dengan mereka yang telah menjual barang atau jasa yang cacat?


en: Member of the Commission. - This is very much in the domain of the public authorities in the Member States.

id: Anggota Komisi. - Ini sangat banyak dalam domain otoritas publik di Negara-negara Anggota.


en: The centres' websites, leaflets and brochures explain to consumers what their rights are, for example, when shopping online, renting a car or booking holidays in another Member State.

id: Situs web, selebaran, dan brosur pusat tersebut menjelaskan kepada konsumen apa hak mereka, misalnya, saat berbelanja online, menyewa mobil, atau memesan liburan di Negara Anggota lain.


en: It is http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm, and it is really very interesting to browse around.

id: Ini adalah http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm, dan sangat menarik untuk dijelajahi.


en: We have heard disturbing rumours that this might not be the case in the new Commission, and I wanted to give her the opportunity to give us her views this evening.

id: Kami telah mendengar desas-desus yang mengganggu bahwa ini mungkin tidak terjadi di Komisi baru, dan saya ingin memberinya kesempatan untuk memberikan pandangannya kepada kami malam ini.


en: We are talking now about health claims.

id: Kita berbicara sekarang tentang klaim kesehatan.


en: Member of the Commission. - I can only agree with the honourable Member.

id: Anggota Komisi. - Saya hanya bisa setuju dengan Anggota yang terhormat.


en: I must say we were amazed by the number of applications received.

id: Saya harus mengatakan kami kagum dengan jumlah aplikasi yang diterima.


en: This is exactly the reason why we put forward this regulation.

id: Inilah tepatnya alasan mengapa kami mengajukan peraturan ini.


en: What will be done, especially in the case of large, international concerns?

id: Apa yang akan dilakukan, terutama dalam kasus masalah internasional yang besar?


en: The regulation sets authorisation procedures to ensure that only scientifically substantiated health claims are made.

id: Peraturan tersebut menetapkan prosedur otorisasi untuk memastikan bahwa hanya klaim kesehatan yang dibuktikan secara ilmiah yang dibuat.


en: The Commission therefore aims to establish lists of permitted health claims as well as to update permitted nutrition claims.

id: Oleh karena itu, Komisi bertujuan untuk membuat daftar klaim kesehatan yang diizinkan serta memperbarui klaim nutrisi yang diizinkan.


en: (GA) I would like to thank the Commissioner for her answer.

id: (GA) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: That is the reason why EFSA is not in a position to complete the examination of all 4 000 claims within the time limit of December 2010.

id: Itulah alasan mengapa EFSA tidak dalam posisi untuk menyelesaikan pemeriksaan semua 4.000 klaim dalam batas waktu Desember 2010.


en: Member of the Commission. - My answer to the last question is no, this is a completely different thing.

id: Anggota Komisi. - Jawaban saya untuk pertanyaan terakhir adalah tidak, ini adalah hal yang sama sekali berbeda.


en: Member of the Commission. - The question is about varying consumer rights and is very timely.

id: Anggota Komisi. - Pertanyaannya adalah tentang berbagai hak konsumen dan sangat tepat waktu.


en: In all Member States, there are institutions and organisations that have the task of promoting knowledge and understanding of consumer rights for their citizens.

id: Di semua Negara Anggota, terdapat lembaga dan organisasi yang memiliki tugas untuk mempromosikan pengetahuan dan pemahaman tentang hak-hak konsumen bagi warga negaranya.


en: We consolidated this 44 000 into a group of 4 000, which we submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for an opinion.

id: Kami menggabungkan 44.000 ini ke dalam kelompok yang terdiri dari 4.000, yang kami serahkan ke Otoritas Keamanan Makanan Eropa (EFSA) untuk dimintai pendapat.


en: We were expecting a few hundred and we received 44 000 claims.

id: Kami mengharapkan beberapa ratus dan kami menerima 44.000 klaim.


en: Could the Commission outline what investigations or reports it has carried out regarding food products which claim health benefits?

id: Bisakah Komisi menguraikan penyelidikan atau laporan apa yang telah dilakukan mengenai produk makanan yang mengklaim manfaat kesehatan?


en: The aim of the Regulation is precisely to ensure that nutrition and health claims made on foods are truthful, clear and based on generally accepted scientific evidence, so that the consumer is adequately protected.

id: Tujuan Peraturan tersebut justru untuk memastikan bahwa klaim gizi dan kesehatan yang dibuat pada makanan adalah benar, jelas dan berdasarkan bukti ilmiah yang diterima secara umum, sehingga konsumen terlindungi secara memadai.


en: (PL) I would like to thank the Commissioner for this information - what you are doing is, indeed, very important.

id: (PL) Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas informasi ini - apa yang Anda lakukan memang sangat penting.


en: Member of the Commission. - Following the request of Member States and stakeholders, the Commission proposed the Regulation on Nutrition and Health Claims, which was adopted in December 2006 by Parliament and the Council.

id: Anggota Komisi. - Mengikuti permintaan Negara-negara Anggota dan pemangku kepentingan, Komisi mengusulkan Peraturan tentang Klaim Gizi dan Kesehatan, yang diadopsi pada bulan Desember 2006 oleh Parlemen dan Dewan.


en: However, what will happen if they receive this confirmation, whereas in practice, the products, after a certain time, do not comply with all the requirements or all the parameters described on the labels?

id: Namun, apa yang akan terjadi jika mereka menerima konfirmasi ini, sedangkan dalam praktiknya, produk, setelah waktu tertentu, tidak memenuhi semua persyaratan atau semua parameter yang dijelaskan pada label?


en: When a producer makes a claim that a product is good for your health, for this or that reason, then it has to be scientifically substantiated that this really is so.

id: Ketika seorang produsen membuat klaim bahwa suatu produk baik untuk kesehatan Anda, untuk alasan ini atau itu, maka harus dibuktikan secara ilmiah bahwa memang demikian.


en: They have obtained consent and approval, and they say this on the label, but the reality is completely different.

id: Mereka telah memperoleh persetujuan dan persetujuan, dan mereka mengatakan ini pada label, tetapi kenyataannya benar-benar berbeda.


en: Obviously, if a claim is made on the basis of certain scientific evidence and the producer then alters the product, this is clearly a question of fraud, and action will be taken against that producer, because they are not only misleading the public but also defrauding the public.

id: Jelas, jika klaim dibuat atas dasar bukti ilmiah tertentu dan produsen kemudian mengubah produk, ini jelas merupakan masalah penipuan, dan tindakan akan diambil terhadap produsen itu, karena mereka tidak hanya menyesatkan publik tetapi juga menipu. masyarakat.


en: What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?

id: Apa yang dilakukan Komisaris untuk mempromosikan pengetahuan dan pemahaman tentang hak-hak konsumen, yang berbeda-beda di seluruh Negara Anggota Uni Eropa?


en: Has a range of these foods been investigated or tested to verify whether the claims they are making are valid, in order to protect consumers?

id: Apakah berbagai makanan ini telah diselidiki atau diuji untuk memverifikasi apakah klaim yang mereka buat itu valid, untuk melindungi konsumen?


en: I welcome the study and the inquiry into food manufacturing that is being carried out by the European Food Safety Authority as it has now been proven that shoppers are happy to pay more money for food which has related health benefits.

id: Saya menyambut baik penelitian dan penyelidikan tentang pembuatan makanan yang sedang dilakukan oleh Otoritas Keamanan Makanan Eropa karena sekarang telah terbukti bahwa pembeli senang membayar lebih banyak uang untuk makanan yang memiliki manfaat kesehatan terkait.


en: (DE) I would be interested to hear how, in future, you intend regional products offered for sale on site to be labelled and placed on the market with the corresponding freshness and high quality?

id: (DE) Saya akan tertarik untuk mendengar bagaimana, di masa depan, Anda ingin produk daerah yang ditawarkan untuk dijual di lokasi diberi label dan ditempatkan di pasar dengan kesegaran dan kualitas tinggi yang sesuai?


en: It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.

id: Sangat sering terjadi bahwa konstituen datang ke anggota parlemen mereka dengan masalah mengenai hak-hak konsumen mereka saat tinggal atau bepergian di Negara Anggota lain.


en: These procedures involve firstly the European Food Safety Authority, which assesses the substantiation of health claims; secondly, the Commission, which proposes draft measures authorising or rejecting health claims accordingly; and thirdly, the Member States, which give their opinion on the measures in the regulatory committee.

id: Prosedur-prosedur ini pertama-tama melibatkan Otoritas Keamanan Pangan Eropa, yang menilai pembuktian klaim kesehatan; kedua, Komisi, yang mengusulkan rancangan tindakan yang mengizinkan atau menolak klaim kesehatan yang sesuai; dan ketiga, Negara-negara Anggota, yang memberikan pendapat mereka tentang tindakan-tindakan dalam komite pengatur.


en: Subject: Varying consumer rights

id: Subjek: Hak-hak konsumen yang bervariasi


en: The Commission has so far adopted four regulations authorising or rejecting health claims.

id: Komisi sejauh ini telah mengadopsi empat peraturan yang mengizinkan atau menolak klaim kesehatan.


en: Similar measures will continue to be adopted according to the evaluation of the health claims from the European Food Safety Authority, thereby ensuring that consumers are not misled.

id: Langkah-langkah serupa akan terus diadopsi sesuai dengan evaluasi klaim kesehatan dari Otoritas Keamanan Makanan Eropa, sehingga memastikan bahwa konsumen tidak disesatkan.


en: Over 40 000 firms have applied for a decision confirming that their products comply with the highest requirements and criteria.

id: Lebih dari 40.000 perusahaan telah mengajukan keputusan yang menegaskan bahwa produk mereka memenuhi persyaratan dan kriteria tertinggi.


en: At the end of the day, the most important thing is that we comply with the new rules and put pressure on the different companies to be completely honest as regards the amount of information they provide so that they will not be telling any falsehoods to the people who purchase these items.

id: Pada akhirnya, hal terpenting adalah kita mematuhi aturan baru dan menekan perusahaan yang berbeda untuk benar-benar jujur mengenai jumlah informasi yang mereka berikan sehingga mereka tidak akan mengatakan kebohongan apa pun kepada orang-orang. yang membeli barang-barang tersebut.


en: Billing accuracy is closely related to metering frequency.

id: Akurasi penagihan erat kaitannya dengan frekuensi pengukuran.


en: However, this is indirectly addressed by smart metering.

id: Namun, hal ini secara tidak langsung diatasi dengan smart metering.


en: Please take this back to the Commission and think again.

id: Tolong bawa ini kembali ke Komisi dan pikirkan lagi.


en: Meter-reading frequency is not defined by EU legislation.

id: Frekuensi pembacaan meter tidak ditentukan oleh undang-undang UE.


en: You ask why there cannot be a standard bill for all consumers.

id: Anda bertanya mengapa tidak ada tagihan standar untuk semua konsumen.


en: But I think it is very important for the consumers that we finish this process and that they know exactly when they see a claim, and they see some food in the supermarket with a claim, they will know for sure that this is based on science and is not misleading.

id: Tapi saya pikir sangat penting bagi konsumen untuk menyelesaikan proses ini dan mereka tahu persis kapan mereka melihat klaim, dan mereka melihat beberapa makanan di supermarket dengan klaim, mereka akan tahu pasti bahwa ini berdasarkan sains dan tidak menyesatkan.


en: Cross-border trade via the internet currently stands at only nine per cent in the European Union, so we really have a call of duty to complete the second phase of the internal market, which is the retail market.

id: Perdagangan lintas batas melalui internet saat ini baru mencapai sembilan persen di Uni Eropa, jadi kami benar-benar memiliki panggilan tugas untuk menyelesaikan fase kedua dari pasar internal, yaitu pasar ritel.


en: However, in order to make this happen, we need to have cross-border shopping and availability.

id: Namun, untuk mewujudkannya, kita perlu memiliki belanja dan ketersediaan lintas batas.


en: As regards the other question, of course EFSA examines health claims made at the time of application, on the basis of the scientific evidence given at the time of application.

id: Mengenai pertanyaan lain, tentu saja EFSA memeriksa klaim kesehatan yang dibuat pada saat aplikasi, berdasarkan bukti ilmiah yang diberikan pada saat aplikasi.


en: (DE) In the first half of this year, gas suppliers' fuel oil prices fell by up to 40%.

id: (DE) Pada semester I tahun ini, harga bahan bakar minyak pemasok gas turun hingga 40%.


en: If I can follow up the question: we know there is huge potential for energy saving in domestic households.

id: Jika saya dapat menindaklanjuti pertanyaannya: kita tahu ada potensi besar untuk penghematan energi di rumah tangga rumah tangga.


en: This matter is in our hands and we also need to do everything possible to ensure that enforcement in all Member States across Europe is equally well implemented, because all these directives depend very much on how they are implemented.

id: Masalah ini ada di tangan kami dan kami juga perlu melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa penegakan di semua Negara Anggota di seluruh Eropa dilaksanakan dengan baik, karena semua arahan ini sangat bergantung pada bagaimana mereka diterapkan.


en: This could also lead on to other questions, such as how to calculate the carbon footprint all of us leave through energy consumption.

id: Ini juga dapat mengarah pada pertanyaan lain, seperti bagaimana menghitung jejak karbon yang kita semua tinggalkan melalui konsumsi energi.


en: What steps will the Commission take to ensure that consumers, too, are able to benefit from these positive price movements?

id: Langkah apa yang akan diambil Komisi untuk memastikan bahwa konsumen juga dapat memperoleh manfaat dari pergerakan harga yang positif ini?


en: The public consultation entitled Towards a Charter on the European Energy Consumers was launched in July 2007.

id: Konsultasi publik berjudul Towards a Charter on the European Energy Consumers diluncurkan pada Juli 2007.


en: At the same time, greater transparency and comparability of offered prices and services to consumers should be ensured.

id: Pada saat yang sama, transparansi dan komparabilitas yang lebih besar dari harga dan layanan yang ditawarkan kepada konsumen harus dipastikan.


en: We also have another horizontal directive, on unfair commercial terms, which concerns whether the terms relate to undue and unjust enrichment.

id: Kami juga memiliki arahan horizontal lain, tentang persyaratan komersial yang tidak adil, yang menyangkut apakah persyaratan tersebut terkait dengan pengayaan yang tidak semestinya dan tidak adil.


en: What we can do and what we are committed to doing is to make prices transparent.

id: Apa yang dapat kami lakukan dan komitmen kami adalah membuat harga menjadi transparan.


en: That is why the Commission has launched a major study on the retail electricity market and will present the results to the Forum in 2010.

id: Itulah sebabnya Komisi telah meluncurkan studi besar di pasar listrik ritel dan akan mempresentasikan hasilnya ke Forum pada tahun 2010.


en: That is what I believe you hinted at when you asked the question about prices.

id: Itulah yang saya yakin Anda tunjukkan ketika Anda menanyakan pertanyaan tentang harga.


en: Member of the Commission. - Mr Tarabella, your question is very much concentrated on why the Charter was dropped.

id: Anggota Komisi. - Tuan Tarabella, pertanyaan Anda sangat terkonsentrasi pada mengapa Piagam dibatalkan.


en: I would also point out that the Commission has rejected an energy consumers' charter proposed by Parliament - it was Mrs De Vits who proposed it - which you yourself had previously recommended.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa Komisi telah menolak piagam konsumen energi yang diusulkan oleh Parlemen - Nyonya De Vits yang mengusulkannya - yang Anda sendiri telah merekomendasikan sebelumnya.


en: Through the consumer market scoreboard, where we investigated different consumer markets, we spotted that the markets from where we had most complaints is the electricity market.

id: Melalui papan skor pasar konsumen, di mana kami menyelidiki pasar konsumen yang berbeda, kami melihat bahwa pasar dari mana kami memiliki keluhan paling banyak adalah pasar listrik.


en: Our working group on billing, set up by the first Citizens' Energy Forum, confirmed that industry's right to self-regulation, promoting innovation in billing, should be preserved.

id: Kelompok kerja kami tentang penagihan, yang dibentuk oleh Forum Energi Warga yang pertama, menegaskan bahwa hak industri untuk mengatur sendiri, mempromosikan inovasi dalam penagihan, harus dipertahankan.


en: That is why I am proposing to the European Commission a communication on enforcement.

id: Itulah sebabnya saya mengusulkan kepada Komisi Eropa komunikasi tentang penegakan hukum.


en: This is the second layer of implementing the results of the consumer markets scoreboard and I believe that in the future, this one will remain as one of the strongest instruments to make our diagnosis on how the retail market is functioning, especially in this case, which is of such an important and basic interest and also very much related to services.

id: Ini adalah lapisan kedua penerapan hasil papan skor pasar konsumen dan saya percaya bahwa di masa depan, ini akan tetap menjadi salah satu instrumen terkuat untuk membuat diagnosis kami tentang bagaimana pasar ritel berfungsi, terutama dalam hal ini, yang merupakan kepentingan yang sangat penting dan mendasar dan juga sangat terkait dengan layanan.


en: If I find it confusing, then I suspect many of my constituents do.

id: Jika saya merasa membingungkan, maka saya curiga banyak konstituen saya melakukannya.


en: This may not be a pan-European initiative, but countries like Sweden, which is holding the Presidency, are among the pioneers in this area.

id: Ini mungkin bukan inisiatif pan-Eropa, tetapi negara-negara seperti Swedia, yang memegang Kepresidenan, adalah salah satu pelopor di bidang ini.


en: Yet this development had only a marginally positive impact for consumers, something that is particularly important in the colder parts of the year.

id: Namun perkembangan ini hanya memiliki sedikit dampak positif bagi konsumen, sesuatu yang sangat penting di musim dingin tahun ini.


en: I can only encourage everyone to look at this example and make maximum use of it.

id: Saya hanya dapat mendorong semua orang untuk melihat contoh ini dan memanfaatkannya secara maksimal.


en: Member of the Commission. - We are aware that the Commission is not a price setter.

id: Anggota Komisi. - Kami menyadari bahwa Komisi bukanlah penentu harga.


en: The energy consumer rights that are in the existing European legislation are already legally binding.

id: Hak konsumen energi yang ada dalam undang-undang Eropa yang ada sudah mengikat secara hukum.


en: The results of the consultation showed that there was little knowledge of existing energy consumer rights.

id: Hasil konsultasi menunjukkan masih sedikitnya pengetahuan tentang hak-hak konsumen energi yang ada.


en: This area is one of the missing links in the internal market, and I very much hope that Parliament and the Commission will speed up one of the important directives proposed under the Consumer Rights Directive, which aims to have a set of rules that will bring more certainty and more confidence - from the point of view of consumers and of businesses - to improve this really very poor level of cross-border trade in Europe.

id: Daerah ini adalah salah satu mata rantai yang hilang di pasar internal, dan saya sangat berharap DPR dan Komisi akan mempercepat salah satu arahan penting yang diusulkan di bawah Pedoman Hak Konsumen, yang bertujuan untuk memiliki seperangkat aturan yang akan membawa lebih banyak kepastian dan lebih percaya diri - dari sudut pandang konsumen dan bisnis - untuk meningkatkan tingkat perdagangan lintas batas yang sangat buruk di Eropa ini.


en: In one of the recent directives - the 2007 Consumer Credit Directive - we asked the banks to establish a common methodology to calculate the interest rate, on the basis of which consumers could compare the offers and find the best solution for them.

id: Dalam salah satu arahan baru-baru ini - Arahan Kredit Konsumen 2007 - kami meminta bank untuk menetapkan metodologi umum untuk menghitung tingkat bunga, yang menjadi dasar konsumen dapat membandingkan penawaran dan menemukan solusi terbaik untuk mereka.


en: I would like also to stress that during the Citizens' Energy Forum, we endorsed the recommendations for good practice in billing, which aims to provide consumers with simple and clear information on gas and electricity bills.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa selama Forum Energi Warga, kami mendukung rekomendasi untuk praktik yang baik dalam penagihan, yang bertujuan untuk memberikan informasi yang sederhana dan jelas kepada konsumen tentang tagihan gas dan listrik.


en: We have several tools to work with; this is about unfair commercial practices and it is precisely the transparency of prices that is core to that directive.

id: Kami memiliki beberapa alat untuk digunakan; ini tentang praktik komersial yang tidak adil dan justru transparansi harga yang merupakan inti dari arahan itu.


en: The idea of a charter that would create a single piece of legislation covering consumer rights that are currently included in a number of European directives and numerous national implementation instruments was rejected for legal reasons.

id: Gagasan piagam yang akan membuat satu undang-undang yang mencakup hak-hak konsumen yang saat ini termasuk dalam sejumlah arahan Eropa dan berbagai instrumen implementasi nasional ditolak karena alasan hukum.


en: The second is financial markets, and the third is local transport.

id: Yang kedua adalah pasar keuangan, dan yang ketiga adalah transportasi lokal.


en: Here we are breaking new ground, because enforcement is normally in the hands of the Member States, but we need to compare the results and to have benchmarks, which, by the way - concerning the previous question on metering and on understanding - is why we are strongly encouraging the project on smart metering.

id: Di sini kami membuat terobosan baru, karena penegakan biasanya berada di tangan Negara Anggota, tetapi kami perlu membandingkan hasil dan memiliki tolok ukur, yang, ngomong-ngomong - mengenai pertanyaan sebelumnya tentang pengukuran dan pemahaman - itulah sebabnya kami sangat mendorong proyek pengukuran cerdas.


en: I look at my electricity bill, I look at it with interest because I want to make these savings, and frankly I find it confusing.

id: Saya melihat tagihan listrik saya, saya melihatnya dengan penuh minat karena saya ingin melakukan penghematan ini, dan terus terang saya bingung.


en: Clarification is an area in which the European Commission could make a genuine difference which I think would be welcomed by people everywhere and would provide some significant assistance to us in trying to reduce our global warming emissions.

id: Klarifikasi adalah area di mana Komisi Eropa dapat membuat perbedaan nyata yang menurut saya akan disambut oleh orang-orang di mana pun dan akan memberikan bantuan yang signifikan kepada kami dalam upaya mengurangi emisi pemanasan global kami.