en: Ex ante notification should not be replaced with a burdensome registration system.

id: Notifikasi ex ante jangan sampai tergantikan dengan sistem registrasi yang memberatkan.


en: In my view, in a period of 30 years of implementation, EC competition law has reached a level where decentralising is not only possible, but almost necessary.

id: Dalam pandangan saya, dalam kurun waktu 30 tahun implementasi, undang-undang persaingan Komisi Eropa telah mencapai tingkat di mana desentralisasi tidak hanya mungkin, tetapi hampir diperlukan.


en: Ending the current system of prior notification should benefit business and make more resources available to the Commission to concentrate on more serious infringements.

id: Mengakhiri sistem pemberitahuan sebelumnya saat ini akan menguntungkan bisnis dan membuat lebih banyak sumber daya tersedia bagi Komisi untuk berkonsentrasi pada pelanggaran yang lebih serius.


en: It is the opposite, absorbing the civil servants of many countries into one vast centralised nexus.

id: Sebaliknya, menyerap pegawai negeri dari banyak negara ke dalam satu nexus terpusat yang luas.


en: But these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act.

id: Tetapi otoritas ini tidak independen, seperti yang diklaim, atau bebas untuk bertindak.


en: Of course, there are appeals, decisions can be appealed against, but I believe that in this, in the guarantees for the parties involved in the proceedings, the greatest guarantees must be assured.

id: Tentu saja, ada banding, keputusan dapat diajukan banding, tetapi saya percaya bahwa dalam hal ini, dalam jaminan bagi pihak-pihak yang terlibat dalam proses, jaminan terbesar harus dijamin.


en: That is what the network is: everyone working for the one central authority - the Commission.

id: Itulah jaringan: setiap orang bekerja untuk satu otoritas pusat - Komisi.


en: In important ways, therefore, efficiency is the enemy of democracy.

id: Oleh karena itu, dalam hal-hal penting, efisiensi adalah musuh demokrasi.


en: It should be remembered that the most efficient form of government is the centralised dictatorship.

id: Harus diingat bahwa bentuk pemerintahan yang paling efisien adalah kediktatoran terpusat.


en: I fear that in the supposed interests of efficiency we are surrendering something much more valuable - the very democracy at the heart of all our nations - to the centralised technocracy which is the Commission.

id: Saya khawatir bahwa demi kepentingan efisiensi, kita menyerahkan sesuatu yang jauh lebih berharga - demokrasi yang merupakan jantung dari semua bangsa kita - kepada teknokrasi terpusat yaitu Komisi.


en: Regulation 1017 has been applied with only little modification since the 1960s.

id: Peraturan 1017 telah diterapkan dengan hanya sedikit modifikasi sejak tahun 1960-an.


en: In other words, not only are Member States' civil servants being absorbed into the maw of the Community, but the courts are too.

id: Dengan kata lain, tidak hanya pegawai negeri Negara Anggota yang diserap ke dalam pusaran Komunitas, tetapi juga pengadilan.


en: Mr President, there is a general agreement that we clearly need some reform in some competition rules, and especially in their practical implementation.

id: Bapak Presiden, ada kesepakatan umum bahwa kita jelas membutuhkan beberapa reformasi dalam beberapa aturan persaingan, dan terutama dalam implementasi praktisnya.


en: This is not so much integration as assimilation.


en: As for subsidiarity, this is not a matter of Member States being able to make their own decisions and run their own affairs at local level.

id: Adapun subsidiaritas, ini bukan masalah Negara Anggota dapat membuat keputusan sendiri dan menjalankan urusan mereka sendiri di tingkat lokal.


en: At the same time, we hear our voters reminding us how we should respect the principles of subsidiarity and proportionality and that we should avoid centralising all decision making to Brussels bureaucrats.

id: Pada saat yang sama, kita mendengar pemilih kita mengingatkan kita bagaimana kita harus menghormati prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas dan bahwa kita harus menghindari pemusatan semua pengambilan keputusan kepada birokrat Brussel.


en: We are all aware of the workload of the DG for competition and we understand that we have to do something to reduce it, or drastically increase the resources in Brussels.

id: Kami semua menyadari beban kerja Ditjen untuk kompetisi dan kami memahami bahwa kami harus melakukan sesuatu untuk menguranginya, atau secara drastis meningkatkan sumber daya di Brussel.


en: Naturally, as you would expect from me as a leader of a party that puts national sovereignty above the integrationalist tendencies of the EU, I strongly object to this process of gradual integration.

id: Tentu saja, seperti yang Anda harapkan dari saya sebagai pemimpin partai yang menempatkan kedaulatan nasional di atas tendensi integrasionis Uni Eropa, saya sangat keberatan dengan proses integrasi bertahap ini.


en: Although they may nominally be the courts of the Member States and their running costs are paid for by the Member States, they are - as the draftsman so clearly reminded us - courts of Community law underlying the whole Community judicial system.

id: Meskipun mereka mungkin secara nominal adalah pengadilan Negara-negara Anggota dan biaya operasionalnya dibayar oleh Negara-negara Anggota, mereka - seperti yang diingatkan dengan jelas oleh pembuat gambar - pengadilan hukum Komunitas yang mendasari seluruh sistem peradilan Komunitas.


en: Mr President, yesterday I was in this House addressing the issue of the European Aviation Safety Agency when I noted that the means by which it was being achieved was through the gradual integration of the national systems.

id: Bapak Presiden, kemarin saya berada di Gedung ini membahas masalah Badan Keselamatan Penerbangan Eropa ketika saya mencatat bahwa cara yang dicapai adalah melalui integrasi bertahap sistem nasional.


en: This is certainly not the case of the Commission, but a number of authorities - I am thinking of certain central banks, for instance, which in fact preserve anti-trust powers over the credit market - run this risk in my opinion, and sometimes go even further.

id: Ini tentu bukan kasus Komisi, tetapi sejumlah otoritas - saya memikirkan bank sentral tertentu, misalnya, yang sebenarnya mempertahankan kekuatan anti-trust atas pasar kredit - menjalankan risiko ini menurut pendapat saya, dan kadang-kadang pergi bahkan lebih jauh.


en: In other words, the Commission wants civil servants in the different Member States, paid salaries by the Member States, in government buildings paid for by the Member States, using facilities provided by and paid for by Member State governments, to work not for the Member States which finance them, but for the Commission implementing Community law.

id: Dengan kata lain, Komisi menginginkan pegawai negeri sipil di Negara Anggota yang berbeda, gaji yang dibayar oleh Negara Anggota, di gedung-gedung pemerintah yang dibayar oleh Negara Anggota, menggunakan fasilitas yang disediakan oleh dan dibayar oleh pemerintah Negara Anggota, untuk bekerja bukan untuk Anggota Negara-negara yang membiayai mereka, tetapi untuk Komisi yang melaksanakan hukum Komunitas.


en: We have to serve our consumers and our companies better with up-to-date rules of application.

id: Kita harus melayani konsumen dan perusahaan kita dengan lebih baik dengan aturan aplikasi yang up-to-date.


en: It is therefore understandable that the continued application of this regulation in its current form is no longer consistent with effective supervision of competition.

id: Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa penerapan peraturan ini secara terus-menerus dalam bentuknya yang sekarang tidak lagi sesuai dengan pengawasan persaingan yang efektif.


en: I believe, however, that the attempt should be sustained, just as I believe there will be a very warm welcome for the abolition of mandatory notification and authorisation and the introduction of the exception rule, which seems to me a rather more liberal principle, especially in a sector - that of regulating authorities and competition - which is always running the risk of being a different, new instrument for state interference in market dynamics.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa upaya harus dipertahankan, sama seperti saya percaya akan ada sambutan yang sangat hangat untuk penghapusan pemberitahuan dan otorisasi wajib dan pengenalan aturan pengecualian, yang menurut saya prinsip yang agak lebih liberal, terutama di sektor - yaitu otoritas pengatur dan persaingan - yang selalu berisiko menjadi instrumen baru yang berbeda untuk campur tangan negara dalam dinamika pasar.


en: But what makes this attempt particularly sinister is that it is being sold under the beguiling and wholly misleading claim that the reform is - I quote from the session' s news briefing - "to free hard-pressed Commission staff in the Competition Policy Department from routine matters to enable them to concentrate on major cases of non-competitive behaviour" .

id: Tetapi apa yang membuat upaya ini sangat jahat adalah bahwa itu dijual di bawah klaim yang menipu dan sepenuhnya menyesatkan bahwa reformasi adalah - saya kutip dari konferensi pers sesi - "untuk membebaskan staf Komisi yang tertekan di Departemen Kebijakan Persaingan dari rutinitas penting untuk memungkinkan mereka berkonsentrasi pada kasus-kasus besar perilaku non-kompetitif".


en: This is the Commission running Member States' affairs, using the resources and the facilities of those Member States as if they were its own.

id: Ini adalah Komisi yang menjalankan urusan Negara Anggota, menggunakan sumber daya dan fasilitas Negara Anggota tersebut seolah-olah milik mereka sendiri.


en: The rapporteur is right to stress that it is contradictory to replace prior notification by a register.

id: Pelapor berhak untuk menekankan bahwa mengganti pemberitahuan sebelumnya dengan register merupakan kontradiksi.


en: In Denmark this very summer, we have seen the importance of effective competition policy.

id: Di Denmark musim panas ini, kita telah melihat pentingnya kebijakan persaingan yang efektif.


en: In conclusion, I believe, however, that strengthening the sanctioning and investigative powers of the Commission, which are in fact contained in the provision, Commissioner, requires suitable procedural and legal guarantees - this point is raised in Mr Evans' s justification - especially in a situation like Europe' s, in which the Commission accumulates the functions of both the investigator, one might say, and the judge, since we are not in a system in which the judge is a third party.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya, bagaimanapun, bahwa memperkuat kekuasaan sanksi dan penyidikan Komisi, yang sebenarnya terkandung dalam ketentuan, Komisaris, memerlukan jaminan prosedural dan hukum yang sesuai - poin ini diangkat dalam pembenaran Tuan Evans - terutama dalam situasi seperti Eropa, di mana Komisi mengakumulasikan fungsi penyelidik, bisa dikatakan, dan hakim, karena kita tidak berada dalam sistem di mana hakim adalah pihak ketiga.


en: He is right to call for convergence in national law.

id: Dia benar untuk menyerukan konvergensi dalam hukum nasional.


en: Some clarification is essential here too.

id: Beberapa klarifikasi juga penting di sini.


en: Jonathan Evans highlights the example of major investments.

id: Jonathan Evans menyoroti contoh investasi besar.


en: It supposes that other countries' cultures are respected and that a certain balance is achieved between competition, social and environmental standards, including standards for general interest services.

id: Ini mengandaikan bahwa budaya negara lain dihormati dan bahwa keseimbangan tertentu dicapai antara kompetisi, standar sosial dan lingkungan, termasuk standar untuk layanan kepentingan umum.


en: Mr President, Commissioner, the Italian Radicals will vote for the report by Mr Evans, who has done an excellent job.

id: Mr Presiden, Komisaris, Radikal Italia akan memilih laporan oleh Mr Evans, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: This is something that Parliament has demanded for many years now and, with the forthcoming Intergovernmental Conference, the time must now be ripe for action.

id: Ini adalah sesuatu yang telah dituntut oleh Parlemen selama bertahun-tahun sekarang dan, dengan Konferensi Antarpemerintah yang akan datang, waktunya sekarang harus matang untuk bertindak.


en: The alternative would have been to create a mammoth, over-bureaucratised structure in its directorate general, all the more so, of course, with the prospect of enlargement.

id: Alternatifnya adalah menciptakan struktur direktorat jenderal yang sangat besar dan terlalu birokratis, terlebih lagi, tentu saja, dengan prospek perluasan.


en: The Council' s hesitation concerning Article 3 makes it abundantly clear how crucial it is for Parliament to be given the right of codecision making on competition policy.

id: Keragu-raguan Dewan mengenai Pasal 3 membuat sangat jelas betapa pentingnya bagi Parlemen untuk diberikan hak pengambilan keputusan dalam kebijakan persaingan.


en: Of course, only experience will tell us if we are heading into an incomprehensible mosaic or a situation that guarantees legal certainty and, I might say, unity of law within the single European market.

id: Tentu saja, hanya pengalaman yang akan memberi tahu kita jika kita sedang menuju ke mosaik yang tidak dapat dipahami atau situasi yang menjamin kepastian hukum dan, saya bisa katakan, kesatuan hukum dalam pasar tunggal Eropa.


en: Although giving Commission officials an easier life might be one effect of this proposal, the way this is being done is to give national competition authorities limited powers to enforce the competition rules hitherto the monopoly of the Commission.

id: Meskipun memberikan kehidupan yang lebih mudah kepada pejabat Komisi mungkin merupakan salah satu efek dari proposal ini, cara yang dilakukan adalah dengan memberikan wewenang terbatas kepada otoritas persaingan nasional untuk menegakkan aturan persaingan hingga saat ini di monopoli Komisi.


en: I am therefore satisfied with Article 3 of the Commission' s proposal, which clearly states that it is the Community' s and not the Member States' competition law that is applied when it comes to transnational issues of competition.

id: Oleh karena itu saya puas dengan Pasal 3 proposal Komisi, yang dengan jelas menyatakan bahwa hukum persaingan Komunitas dan bukan Negara Anggota yang diterapkan dalam hal masalah persaingan lintas negara.


en: So take a look at the Langen report and other reports.

id: Jadi lihatlah laporan Langen dan laporan lainnya.


en: However, I believe that reform will inevitably lead to an extremely interesting raising of the stakes as regards the clarification and development of the rules.

id: Namun, saya percaya bahwa reformasi pasti akan mengarah pada peningkatan taruhan yang sangat menarik sehubungan dengan klarifikasi dan pengembangan aturan.


en: If, as is rumoured, the Council rejects Article 3, I would strongly urge you, Mr Monti, to withdraw your entire proposal and start afresh.

id: Jika, seperti yang dikabarkan, Dewan menolak Pasal 3, saya akan sangat mendesak Anda, Tuan Monti, untuk menarik seluruh proposal Anda dan memulai dari awal.


en: I believe that the measures we are discussing represent a serious attempt to face up to an unavoidable problem - the risk that the Commission will end up overwhelmed by notifications - and I think it was both right and courageous to choose to base this reform on decentralisation to national authorities and courts.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah yang kita diskusikan merupakan upaya serius untuk menghadapi masalah yang tidak dapat dihindari - risiko bahwa Komisi akan kewalahan oleh pemberitahuan - dan saya pikir itu benar dan berani untuk memilih untuk mendasarkan reformasi ini pada desentralisasi untuk otoritas nasional dan pengadilan.


en: But this principle is not acceptable without some clarification.

id: Tetapi prinsip ini tidak dapat diterima tanpa beberapa klarifikasi.


en: There are other points on which perhaps our satisfaction is not complete.

id: Ada poin lain yang mungkin kepuasan kami tidak lengkap.


en: In any event, I will not use it up.

id: Dalam hal apapun, saya tidak akan menggunakannya.


en: I think that we should do away with the register.

id: Saya pikir kita harus menghapus daftar itu.


en: And it is on that point that I differ somewhat.

id: Dan pada titik itulah saya agak berbeda.


en: Many congratulations on having the courage to take these initiatives.

id: Banyak selamat atas keberanian untuk mengambil inisiatif ini.


en: Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group.

id: Tanpa Pasal 3, proposal tersebut tidak dapat diterima oleh ELDR Group.


en: Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.

id: Layanan kepentingan umum juga perlu disebutkan dalam hal khusus ini.


en: The continuation of sound competition policy is the main aim of the review being undertaken by legislation in the area of competition.

id: Kelanjutan kebijakan persaingan yang sehat adalah tujuan utama dari tinjauan yang dilakukan oleh undang-undang di bidang persaingan.


en: However, this must not lead to the renationalisation of competition policy.

id: Namun, ini tidak boleh mengarah pada renasionalisasi kebijakan persaingan.


en: The present centralised method, which means that there is a backlog of cases, is inevitably somewhat arbitrary.

id: Metode terpusat saat ini, yang berarti bahwa ada simpanan kasus, mau tidak mau agak sewenang-wenang.


en: In the report produced on the White Paper, this Parliament had the opportunity to express its favourable opinion, although with some fine-tuning in certain cases.

id: Dalam laporan yang dihasilkan di White Paper, Parlemen ini memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pendapatnya yang menguntungkan, meskipun dengan beberapa penyesuaian dalam kasus-kasus tertentu.


en: Mr President, like those fellow Members who have spoken before me, I approve the principle of competition policy reform proposed by the Commission.

id: Bapak Presiden, seperti rekan-rekan Anggota yang telah berbicara di depan saya, saya menyetujui prinsip reformasi kebijakan persaingan yang diusulkan oleh Komisi.


en: This consists, no more and no less, of adopting measures such as the splitting up of companies, particularly of those which have abused their dominant position.

id: Ini terdiri, tidak lebih dan tidak kurang, mengadopsi langkah-langkah seperti pemisahan perusahaan, terutama yang telah menyalahgunakan posisi dominan mereka.


en: For the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, it is vital that there be no renationalisation of the EU' s competition policy.

id: Bagi Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, sangat penting agar tidak ada renasionalisasi kebijakan persaingan Uni Eropa.


en: Perhaps it is the case that in other respects the Commission' s proposal is not fully in line with what was approved at the time by the European Parliament.

id: Mungkin dalam hal lain usulan Komisi tidak sepenuhnya sejalan dengan apa yang disetujui pada saat itu oleh Parlemen Eropa.


en: And it also, to a certain extent, takes up some of the observations made at the time by this Parliament.

id: Dan itu juga, sampai batas tertentu, mengambil beberapa pengamatan yang dibuat pada saat itu oleh Parlemen ini.


en: It will coordinate the activities of the national - in my view, independent - competition authorities and enable the national authorities and courts to cooperate closely with the Commission.

id: Ini akan mengkoordinasikan kegiatan nasional - menurut saya, independen - otoritas persaingan dan memungkinkan otoritas nasional dan pengadilan untuk bekerja sama erat dengan Komisi.


en: It establishes the principle that Community law overrides national law in cases where practices are likely to affect trade between Member States.

id: Ini menetapkan prinsip bahwa hukum Komunitas mengesampingkan hukum nasional dalam kasus di mana praktik cenderung mempengaruhi perdagangan antara Negara Anggota.


en: Anybody who had contact with the Commission' s procedures in the field of competition was aware of the dissatisfaction caused by its application.

id: Siapa saja yang berhubungan dengan prosedur KPPU di bidang persaingan pasti menyadari ketidakpuasan yang ditimbulkan oleh penerapannya.


en: You had indeed accumulated Mrs Randzio-Plath' s time, a total of six minutes, which you have received.

id: Anda memang telah mengumpulkan waktu Nyonya Randzio-Plath, total enam menit, yang telah Anda terima.


en: Hence the Microsoft case and the famous case of the seven sisters, the splitting up of the Rockefeller oil company, possibilities which are enormously innovative within European law.

id: Oleh karena itu kasus Microsoft dan kasus terkenal dari tujuh bersaudara, pecahnya perusahaan minyak Rockefeller, kemungkinan yang sangat inovatif dalam hukum Eropa.


en: I wish we could see more of this in other areas too.

id: Saya berharap kita bisa melihat lebih banyak dari ini di daerah lain juga.


en: Article 10 is another important article.


en: Of course, I did not feel this reticence.

id: Tentu saja, saya tidak merasakan keengganan ini.


en: The problem has been its maintenance for almost forty years, during which conditions had changed radically.

id: Masalahnya adalah pemeliharaannya selama hampir empat puluh tahun, di mana kondisi telah berubah secara radikal.


en: It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence.

id: Memang benar bahwa tidak ada standar tunggal di bidang jaminan proses atau hak untuk membela.


en: It will also ensure legal certainty for all enterprises and the uniform application of competition policy, and will simplify procedures in line with the one-stop-shop principle.

id: Ini juga akan memastikan kepastian hukum bagi semua perusahaan dan penerapan kebijakan persaingan yang seragam, dan akan menyederhanakan prosedur sesuai dengan prinsip satu pintu.


en: As you know, these measures are normal in United States law.

id: Seperti yang Anda ketahui, langkah-langkah ini normal dalam hukum Amerika Serikat.


en: Because to participate, although in a very modest way, in the process of repealing Regulation 17 of 1962, against which I have fought a long-standing battle and on which I have written repeatedly in a very critical manner, is, I must confess, hugely gratifying.

id: Karena untuk ikut serta, meskipun dengan cara yang sangat sederhana, dalam proses pencabutan Peraturan 17 Tahun 1962, yang telah lama saya perjuangkan dan yang telah saya tulis berulang kali dengan cara yang sangat kritis, adalah, harus saya akui, sangat memuaskan.


en: Specifically, at the time this Parliament favoured a genuine procedural regulation which would regulate the logical principles of any judicial regulation, even if it was simply by incorporating the customs which the Directorate-General for Competition had introduced over almost forty years.

id: Secara khusus, pada saat itu Parlemen lebih menyukai peraturan prosedural asli yang akan mengatur prinsip-prinsip logis dari setiap peraturan peradilan, bahkan jika itu hanya dengan memasukkan kebiasaan yang telah diperkenalkan oleh Direktorat Jenderal Persaingan selama hampir empat puluh tahun.


en: In reality, this is prevented by the fact that European law takes precedence over national law, and I anticipate that the current proposal will create fair competition and equal competition conditions.

id: Pada kenyataannya, ini dicegah oleh fakta bahwa hukum Eropa lebih diutamakan daripada hukum nasional, dan saya mengantisipasi bahwa proposal saat ini akan menciptakan persaingan yang sehat dan kondisi persaingan yang setara.


en: It rightly provides that the Commission can make observations to the Member States for reasons of Community public interest.

id: Ini dengan tepat menetapkan bahwa Komisi dapat melakukan pengamatan kepada Negara-negara Anggota untuk alasan kepentingan umum Komunitas.


en: It is the case that in some respects the proposed regulation has surprised us with extremes which had not been laid out in the White Paper.

id: Adalah kasus bahwa dalam beberapa hal peraturan yang diusulkan telah mengejutkan kami dengan hal-hal ekstrem yang tidak tercantum dalam Buku Putih.


en: At the very least, the Commission should, as proposed by the Economic and Social Committee, present an interpretative communication on this subject.

id: Paling tidak, Komisi harus, seperti yang diusulkan oleh Komite Ekonomi dan Sosial, menyampaikan komunikasi interpretatif tentang masalah ini.


en: It has been a great pleasure to cooperate with you.

id: Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda.


en: In that connection, I should like to commend and thank you, Commissioner Monti, for your active contribution regarding the great SAS/Maersk aviation issue which has enlivened our summer recess and which involved the discovery of an illegal cartel and the imposition of a large fine.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin memuji dan berterima kasih, Komisaris Monti, atas kontribusi aktif Anda mengenai masalah penerbangan besar SAS/Maersk yang telah memeriahkan reses musim panas kami dan yang melibatkan penemuan kartel ilegal dan pengenaan denda besar. .


en: Mr President, since another member of my Group has given up his speaking time, I believe that I have accumulated additional time.

id: Bapak Presiden, karena anggota lain dari Grup saya telah memberikan waktu bicaranya, saya yakin bahwa saya telah mengumpulkan waktu tambahan.


en: You must therefore promise us, Commissioner, to keep a very careful eye on the national competition authorities, and I can assure you that I shall keep an eye on you and make sure you live up to our expectations, something which you have, of course, done so far.

id: Karena itu Anda harus berjanji kepada kami, Komisaris, untuk mengawasi dengan cermat otoritas persaingan nasional, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan mengawasi Anda dan memastikan Anda memenuhi harapan kami, sesuatu yang Anda miliki, tentu saja. , dilakukan sejauh ini.


en: I believe that the new approaches in the field of Community competition law not only constitute an enormous effort to modernise that Community law but also an effort in the right direction.

id: Saya percaya bahwa pendekatan-pendekatan baru di bidang hukum persaingan Komunitas tidak hanya merupakan upaya besar untuk memodernisasi hukum Komunitas itu, tetapi juga upaya ke arah yang benar.


en: However, personally, I must confess that, for me, to participate in the reform of the rules on the procedure in the field of competition gives me particular personal satisfaction.

id: Namun, secara pribadi, saya harus mengakui bahwa, bagi saya, untuk berpartisipasi dalam reformasi aturan tentang prosedur di bidang kompetisi memberi saya kepuasan pribadi tertentu.


en: Today we are being presented with a legislative text which, to a large extent, responds to what had been anticipated in the White Paper.

id: Hari ini kita disajikan dengan teks legislatif yang, sebagian besar, menanggapi apa yang telah diantisipasi dalam Buku Putih.


en: I am referring specifically to the provision of Article 7 on the possibility of adopting structural measures as a result of a decision on a case of prohibited conduct.

id: Saya secara khusus mengacu pada ketentuan Pasal 7 tentang kemungkinan mengambil tindakan struktural sebagai akibat dari keputusan atas kasus perilaku yang dilarang.


en: For example, in the case of services of general interest or other services that are essential for the Member States and the regions, I am convinced that there is a need for derogating provisions.

id: Misalnya, dalam hal layanan untuk kepentingan umum atau layanan lain yang penting bagi Negara Anggota dan kawasan, saya yakin bahwa ada kebutuhan untuk mengurangi ketentuan.


en: Without your and the Commission' s efforts, such progress would never have been made on this issue and consumers would never have received help.

id: Tanpa upaya Anda dan Komisi, kemajuan seperti itu tidak akan pernah dicapai dalam masalah ini dan konsumen tidak akan pernah menerima bantuan.


en: I should therefore also like to strike a blow for the Commission' s competition authority being given more resources so that we do not run the risk of competition policy being watered down and taken over by the Member States.

id: Oleh karena itu saya juga ingin menyerang otoritas persaingan Komisi yang diberikan lebih banyak sumber daya sehingga kita tidak mengambil risiko kebijakan persaingan dipermudah dan diambil alih oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, first of all, I want to thank the rapporteur, Mr Evans, very much for what has been sound and constructive cooperation that has led to a good report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Bapak Evans, atas kerjasama yang baik dan konstruktif sehingga menghasilkan laporan yang baik.


en: I personally support this measure unreservedly; and the fine-tuning which has been introduced by means of amendments in this Parliament are simply a demonstration of a desire that this power be used prudently, as I am sure the Commission is going to do.

id: Saya pribadi mendukung tindakan ini tanpa syarat; dan penyesuaian yang telah diperkenalkan melalui amandemen di Parlemen ini hanyalah demonstrasi dari keinginan agar kekuasaan ini digunakan dengan hati-hati, seperti yang saya yakin akan dilakukan oleh Komisi.


en: Regulation 17 made some sense at the time it was approved, that is, in 1962, when the application of Community competition law was being born, which could justify a centralisation of the powers of the Commission, in a Community of seven countries with less than 200 million inhabitants.

id: Regulasi 17 masuk akal pada saat disetujui, yaitu pada tahun 1962, ketika penerapan hukum persaingan Komunitas lahir, yang dapat membenarkan pemusatan kekuasaan Komisi, dalam Komunitas tujuh negara dengan kurang dari 200 juta penduduk.


en: This fine-tuning was perhaps related to the reticence of certain members of certain countries which had had a decisive influence on the creation of their national system and a fundamental influence on the Regulation of the procedure.

id: Penyesuaian ini mungkin terkait dengan keengganan anggota tertentu dari negara-negara tertentu yang memiliki pengaruh yang menentukan pada penciptaan sistem nasional mereka dan pengaruh mendasar pada Regulasi prosedur.


en: In this regard, the Commission' s proposal has been more timid than in other respects, but, in any event, if the amendments contained in the Evans report are adopted, or those still maintained by this parliamentary Group, this shortcoming may be corrected.

id: Dalam hal ini, usul Komisi telah lebih malu-malu daripada dalam hal lain, tetapi, dalam hal apapun, jika amandemen yang terkandung dalam laporan Evans diadopsi, atau yang masih dipertahankan oleh Kelompok parlementer ini, kekurangan ini dapat diperbaiki.


en: But at the burial of this regulation, and may it be well buried, which I have always seen as wretched, perhaps at this time, with due respect for the dead, we should a pay slightly fairer tribute by recognising what has been good about it historically.

id: Tetapi pada penguburan peraturan ini, dan semoga dikuburkan dengan baik, yang selalu saya lihat sebagai celaka, mungkin saat ini, dengan hormat kepada orang mati, kita harus membayar upeti yang sedikit lebih adil dengan mengakui apa yang baik tentang itu. secara historis.


en: Mr President, Mr Evans - whom I congratulate on his report - was absolutely right when he said that this is a very important issue, although it is also true that questions relating to the reform procedure in the field of competition do not inspire interest amongst the citizens, despite their importance for the economic world.

id: Bapak Presiden, Bapak Evans - yang saya ucapkan selamat atas laporannya - benar sekali ketika dia mengatakan bahwa ini adalah masalah yang sangat penting, meskipun juga benar bahwa pertanyaan yang berkaitan dengan prosedur reformasi di bidang persaingan tidak menimbulkan minat di kalangan warga negara, terlepas dari pentingnya mereka bagi dunia ekonomi.


en: But those of us who come from a country where the same principles are applied to administrative penalty procedures, with a constitutional guarantee, as to the criminal procedure, and the same rights are granted to physical persons as to legal persons, would have liked this standard, this level of guarantees, to have been raised in accordance with the amendments approved by the Committee on Legal Affairs, which have not been incorporated into the text.

id: Tetapi kita yang berasal dari negara di mana prinsip-prinsip yang sama diterapkan pada prosedur hukuman administratif, dengan jaminan konstitusional, seperti pada prosedur pidana, dan hak yang sama diberikan kepada orang fisik seperti orang hukum, akan menyukai standar ini. , tingkat jaminan ini, telah dinaikkan sesuai dengan amandemen yang disetujui oleh Komite Urusan Hukum, yang belum dimasukkan ke dalam teks.


en: Let me give you an example.

id: Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh.


en: It will establish a clear division of responsibilities between the national authorities and courts in the application of European competition and cartel law, and ensure that the Commission continues to be the guardian of the treaties and thus has more time to devote to real problems, i.e. controlling mergers and cartels.

id: Ini akan menetapkan pembagian tanggung jawab yang jelas antara otoritas nasional dan pengadilan dalam penerapan hukum persaingan dan kartel Eropa, dan memastikan bahwa Komisi terus menjadi penjaga perjanjian dan dengan demikian memiliki lebih banyak waktu untuk dicurahkan pada masalah nyata, yaitu mengendalikan merger dan kartel.


en: This is part of established legal reality in the majority of Member States.

id: Ini adalah bagian dari kenyataan hukum yang mapan di sebagian besar Negara Anggota.


en: He has been at the centre of moves towards the worldwide coordination of competition policy and enforcement.

id: Dia telah menjadi pusat gerakan menuju koordinasi kebijakan dan penegakan persaingan di seluruh dunia.


en: The Commissioner may assure us that disclosures from the documents held by such legal counsel will not result in stiffer sentences.

id: Komisaris dapat meyakinkan kami bahwa pengungkapan dari dokumen-dokumen yang dimiliki oleh penasihat hukum tersebut tidak akan mengakibatkan hukuman yang lebih berat.


en: Our committee thanks Commissioner Monti for his commitment to real and meaningful dialogue.

id: Komite kami berterima kasih kepada Komisaris Monti atas komitmennya terhadap dialog yang nyata dan bermakna.


en: But we reiterate our objective of Parliament moving towards full codecision in respect of these matters.

id: Tapi kami menegaskan kembali tujuan kami Parlemen bergerak menuju codecision penuh sehubungan dengan masalah ini.


en: But the problem with Regulation 17 was not its creation or the rules it established at the time of its creation.

id: Namun masalah dengan Regulasi 17 bukanlah pembuatannya atau aturan yang dibuatnya pada saat pembuatannya.


en: Finally - and fortunately - the Commission has opted to yield to the evidence and promote the derogation of this Regulation, replacing it with a more up-to-date regulation, in line with the views of the White Paper on the modernisation of the Community rules in the field of competition.

id: Akhirnya - dan untungnya - Komisi telah memilih untuk menyerah pada bukti dan mempromosikan pengurangan Peraturan ini, menggantinya dengan peraturan yang lebih mutakhir, sejalan dengan pandangan Buku Putih tentang modernisasi peraturan Komunitas dalam bidang persaingan.


en: It is, of course, no secret that there are many of us who are concerned that the Commission' s proposal might lead to renationalisation and thus to an undermining of the internal market, something which would hit small and medium-sized companies hardest and be to the disadvantage of consumers.

id: Tentu saja bukan rahasia lagi bahwa banyak dari kita yang khawatir bahwa usulan Komisi dapat menyebabkan renasionalisasi dan dengan demikian merusak pasar internal, sesuatu yang akan memukul perusahaan kecil dan menengah paling keras dan menjadi hingga merugikan konsumen.


en: We all know that the competition rules go back to 1957, that Regulation 17 dates back to 1962, and that virtually all the framework conditions have changed since then.

id: Kita semua tahu bahwa aturan kompetisi sudah ada sejak tahun 1957, bahwa Regulasi 17 sudah ada sejak tahun 1962, dan bahwa hampir semua kondisi kerangka kerja telah berubah sejak saat itu.


en: We have tried to ensure that the professional status of in-house lawyers is acknowledged, whilst not impeding the Commission in the thorough investigation of possible infringements.

id: Kami telah mencoba untuk memastikan bahwa status profesional pengacara internal diakui, sementara tidak menghalangi Komisi dalam penyelidikan menyeluruh terhadap kemungkinan pelanggaran.


en: There are different rules in operation in different parts of the European Union.

id: Ada aturan berbeda yang berlaku di berbagai bagian Uni Eropa.


en: The interest of my parliamentary colleagues in competition policy issues is not just some academic exercise for commercial lawyers.

id: Ketertarikan rekan-rekan parlemen saya dalam masalah kebijakan persaingan bukan hanya latihan akademis untuk pengacara komersial.


en: "Supermario" , as he has been labelled in the media, has taken the lead and not only in pressing for radical reform in Europe.

id: "Supermario", sebagaimana ia telah dicap di media, telah memimpin dan tidak hanya dalam mendesak reformasi radikal di Eropa.


en: However, at the end of the day, in my country we say that 'the best is the enemy of the good' and there is absolutely no doubt that this is a good regulation which we are supporting.

id: Namun, pada akhirnya, di negara saya, kami mengatakan bahwa 'yang terbaik adalah musuh kebaikan' dan sama sekali tidak ada keraguan bahwa ini adalah peraturan yang baik yang kami dukung.


en: I am deeply indebted to my colleague, Mr Rovsing, for the attention that he has given to this issue.

id: Saya sangat berhutang budi kepada rekan saya, Tuan Rovsing, atas perhatian yang telah diberikannya untuk masalah ini.


en: I do not want to go into details on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya tidak ingin merinci atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am in a similar position to Mr von Boetticher in the previous debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berada di posisi yang sama dengan Bapak von Boetticher dalam debat sebelumnya.


en: We welcome the dynamism which Commissioner Monti has brought to his brief.

id: Kami menyambut baik dinamisme yang dibawakan oleh Komisaris Monti dalam laporannya.


en: However, it is not very helpful, in my view, to set an upper limit on sentencing and say: Even your legal counsel told you not to do this.

id: Namun, menurut saya, tidak terlalu membantu untuk menetapkan batas atas hukuman dan mengatakan: Bahkan penasihat hukum Anda menyuruh Anda untuk tidak melakukan ini.


en: Amendment No 10 safeguards this traditional relationship between legal counsel and client and extends it to in-house lawyers as well.

id: Amandemen No 10 melindungi hubungan tradisional antara penasihat hukum dan klien ini dan juga memperluasnya ke pengacara internal.


en: In my view, we have to decide one way or the other.

id: Dalam pandangan saya, kita harus memutuskan satu atau lain cara.


en: On the one hand, we are confronted with globalisation; on the other hand, the European Union, originally a Community of six, will expand to a Community of 25 in future, and I personally think it is a good thing that the centralised system which reserved the right of application of Articles 81 and 82 exclusively to the Commission is now being restructured as a decentralised system.

id: Di satu sisi, kita dihadapkan pada globalisasi; di sisi lain, Uni Eropa, awalnya Komunitas enam, akan berkembang menjadi Komunitas 25 di masa depan, dan saya pribadi berpikir itu adalah hal yang baik bahwa sistem terpusat yang mencadangkan hak penerapan Pasal 81 dan 82 secara eksklusif ke Komisi sekarang sedang direstrukturisasi sebagai sistem desentralisasi.


en: "A bit pregnant" cannot exist here.

id: "Sedikit hamil" tidak mungkin ada di sini.


en: We have also proposed changes in the transitional arrangements and in undertaking a timely review.

id: Kami juga telah mengusulkan perubahan dalam pengaturan transisi dan dalam melakukan tinjauan tepat waktu.


en: This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.

id: Ini melanggar independensi profesional dan prinsip kerahasiaan antara klien dan penasihat.


en: Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased.

id: Karena Anda tetap memilih untuk melakukannya, hukuman Anda akan ditingkatkan.


en: We recognise that there may well be some Member States that will try to dilute its impact.

id: Kami menyadari bahwa mungkin ada beberapa Negara Anggota yang akan mencoba untuk mengurangi dampaknya.


en: For us, the preservation of Article 3 is an essential part of this reform.

id: Bagi kami, pelestarian Pasal 3 adalah bagian penting dari reformasi ini.


en: But we must also recognise that Commissioner Monti' s weapons for tackling such abuses are sadly out of date.

id: Tetapi kita juga harus mengakui bahwa senjata Komisaris Monti untuk mengatasi pelanggaran semacam itu sayangnya sudah ketinggalan zaman.


en: Fair and open competition is the bedrock on which the single European market is built and on which the growth of European economies depends.

id: Persaingan yang adil dan terbuka adalah landasan di mana pasar tunggal Eropa dibangun dan di mana pertumbuhan ekonomi Eropa bergantung.


en: That is why we must maintain our determination to root out monopolists and those who engage in shady anti-competitive price fixing or market sharing deals.

id: Itulah sebabnya kita harus mempertahankan tekad kita untuk membasmi monopolis dan mereka yang terlibat dalam penetapan harga anti-persaingan yang curang atau kesepakatan pembagian pasar.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Perhaps the Commissioner can give us an answer to that.

id: Mungkin Komisaris bisa memberi kami jawaban untuk itu.


en: Parliament agreed with these objectives.


en: It is of vital importance for my group to know why it is possible in the electronic commerce directive.

id: Sangat penting bagi kelompok saya untuk mengetahui mengapa hal itu mungkin terjadi dalam arahan perdagangan elektronik.


en: That was the reason they were dealt with in a different context in the data protection directive and in this directive.

id: Itulah alasan mereka ditangani dalam konteks yang berbeda dalam arahan perlindungan data dan arahan ini.


en: Mr President, the Commissioner made clear why, in his opinion, an opt-in and an opt-out system cannot operate in parallel in this directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris menjelaskan mengapa, menurut pendapatnya, sistem opt-in dan opt-out tidak dapat beroperasi secara paralel dalam arahan ini.


en: In the committee vote I indicated that this situation could possibly be resolved by a Commission declaration clarifying the treatment of such evidence in the application of Commission penalties.

id: Dalam pemungutan suara komite saya menunjukkan bahwa situasi ini mungkin dapat diselesaikan dengan deklarasi Komisi yang menjelaskan perlakuan terhadap bukti tersebut dalam penerapan hukuman Komisi.


en: However, I would like to draw attention to one point which the rapporteur has also just mentioned, and highlight it to the Commissioner and the qualified minority of expert colleagues who are still assembled here.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada satu hal yang baru saja disebutkan oleh pelapor, dan menyorotinya kepada Komisaris dan minoritas rekan ahli yang memenuhi syarat yang masih berkumpul di sini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur once again for presenting his very good report in response to the Commission' s proposals, as well as the amendments put forward by the committee.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor karena telah menyajikan laporannya yang sangat baik dalam menanggapi usulan Komisi, serta amandemen yang diajukan oleh panitia.


en: We have also wrestled with the issue of the appropriate treatment of communications from in-house legal advisers.

id: Kami juga telah bergulat dengan masalah perlakuan komunikasi yang tepat dari penasihat hukum internal.


en: But we also believe in checks and balances and we want the Commission' s actions to be fully reviewable by the Court of Justice.

id: Tetapi kami juga percaya pada checks and balances dan kami ingin tindakan Komisi dapat ditinjau sepenuhnya oleh Pengadilan.


en: Many Member States provide for confidentiality, i.e. legal privilege, between client and counsel.

id: Banyak Negara Anggota memberikan kerahasiaan, yaitu hak istimewa hukum, antara klien dan penasihat.


en: This debate has also highlighted other important but wider issues of competition policy reform.

id: Perdebatan ini juga menyoroti isu-isu penting lainnya namun lebih luas dari reformasi kebijakan persaingan.


en: Whenever an individual wants to bare his soul completely, he needs a confidant; this may be a doctor, a solicitor or, in a religious situation, a priest.

id: Kapan pun seseorang ingin menelanjangi jiwanya sepenuhnya, dia membutuhkan orang kepercayaan; ini mungkin seorang dokter, pengacara atau, dalam situasi keagamaan, seorang imam.


en: In an increasingly global world we recognise that effective competition is the essential motor for the growth of European economies and the welfare of the people we have been sent here to represent depends on fair and open competition in order to drive that growth forward.

id: Di dunia yang semakin global, kami menyadari bahwa persaingan yang efektif adalah motor penting bagi pertumbuhan ekonomi Eropa dan kesejahteraan orang-orang yang kami wakili di sini bergantung pada persaingan yang adil dan terbuka untuk mendorong pertumbuhan itu ke depan.


en: I am referring to Amendment No 10 proposed by the committee responsible.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 10 yang diusulkan oleh komite yang bertanggung jawab.


en: The amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and adopted by the committee responsible are intended to enhance the rapporteur' s report.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan diadopsi oleh komite yang bertanggung jawab dimaksudkan untuk menyempurnakan laporan pelapor.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has called for the new text to state that decisions must be made public, not 'may be published' , as the old text might imply, although confidential information is obviously excluded.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah menyerukan teks baru untuk menyatakan bahwa keputusan harus dipublikasikan, bukan 'dapat dipublikasikan' , seperti yang mungkin tersirat dalam teks lama, meskipun informasi rahasia jelas dikecualikan.


en: This is sensible, but I would point out that such a declaration would not be sufficient, for the disclosures to legal counsel would, of course, almost certainly constitute significant evidence of guilt.

id: Ini masuk akal, tetapi saya akan menunjukkan bahwa pernyataan seperti itu tidak akan cukup, karena pengungkapan kepada penasihat hukum, tentu saja, hampir pasti merupakan bukti kesalahan yang signifikan.


en: We think that Mr Evans has produced a good, well-rounded report, and congratulate him on doing so.

id: Kami pikir Mr Evans telah menghasilkan laporan yang baik dan menyeluruh, dan mengucapkan selamat kepadanya untuk melakukannya.


en: But we strongly spelt out our concern on important issues like the need for legal certainty.

id: Tapi kami tegaskan keprihatinan kami pada isu-isu penting seperti perlunya kepastian hukum.


en: I recognised and shared those worries and some colleagues and representatives of European business still share them today.

id: Saya mengenali dan berbagi kekhawatiran itu dan beberapa kolega dan perwakilan bisnis Eropa masih membagikannya hari ini.


en: We have proposed a range of amendments to improve legal certainty for business, including the widening of Article 10 - changes which have received widespread business support.

id: Kami telah mengusulkan serangkaian amandemen untuk meningkatkan kepastian hukum untuk bisnis, termasuk pelebaran Pasal 10 - perubahan yang telah mendapat dukungan bisnis secara luas.


en: The 40 year old procedure under Regulation 17 had become a bureaucratic paper-pushing exercise.

id: Prosedur 40 tahun di bawah Regulasi 17 telah menjadi latihan birokrasi.


en: We found, for instance, little support outside the Bundeskartellamt for the new registration scheme under Article 4, which we consider to be time-wasting and valueless.

id: Kami menemukan, misalnya, sedikit dukungan di luar Bundeskartellamt untuk skema pendaftaran baru berdasarkan Pasal 4, yang kami anggap membuang-buang waktu dan tidak bernilai.


en: Nevertheless I believe that Commissioner Monti has genuinely taken account of our concerns and the Commission' s proposal reflects this.

id: Namun demikian saya percaya bahwa Komisaris Monti telah benar-benar mempertimbangkan keprihatinan kami dan usulan Komisi mencerminkan hal ini.


en: We consider that Article 3 is such a central element of the reform that we will wish to be consulted again if the Council obliges the Commission to make any significant change to this article.

id: Kami menganggap bahwa Pasal 3 merupakan elemen sentral dari reformasi yang ingin kami konsultasikan kembali jika Dewan mewajibkan Komisi untuk membuat perubahan signifikan pada pasal ini.


en: We have proposed a number of amendments in order to improve the operation of this radical reform.

id: Kami telah mengusulkan sejumlah amandemen untuk meningkatkan operasi reformasi radikal ini.


en: We are sure that in an increasingly global economy such radical reform will be necessary.

id: Kami yakin bahwa dalam ekonomi global yang semakin meningkat, reformasi radikal seperti itu akan diperlukan.


en: We have urged proper safeguards on Commission powers in relation to the application of structural remedies.

id: Kami telah mendesak perlindungan yang tepat pada kekuasaan Komisi dalam kaitannya dengan penerapan pemulihan struktural.


en: We have suggested that penalties imposed under EU law by national authorities should be those provided for in EU law.

id: Kami telah menyarankan bahwa hukuman yang dijatuhkan di bawah undang-undang UE oleh otoritas nasional harus seperti yang diatur dalam undang-undang UE.


en: Confidence and trust of the users is directly related to the take-up of electronic commerce and to the success of the Information Society.

id: Keyakinan dan kepercayaan pengguna berhubungan langsung dengan penggunaan perdagangan elektronik dan keberhasilan Masyarakat Informasi.


en: The report of the European Parliament is an important milestone in this policy debate.

id: Laporan Parlemen Eropa merupakan tonggak penting dalam perdebatan kebijakan ini.


en: This is a core requirement of the single market and strongly supported by all sides in our committee debates.

id: Ini adalah persyaratan inti dari pasar tunggal dan sangat didukung oleh semua pihak dalam debat komite kami.


en: These actions not only undermine the interests of commercial competitors, they rip off consumers and undermine the dynamic competitive economy on which our future economic interests rely.

id: Tindakan ini tidak hanya merusak kepentingan pesaing komersial, tetapi juga merusak konsumen dan melemahkan ekonomi kompetitif yang dinamis yang menjadi sandaran kepentingan ekonomi masa depan kita.


en: The reason was that the electronic commerce directive excluded all issues relating to data protection.

id: Alasannya adalah bahwa arahan perdagangan elektronik mengecualikan semua masalah yang berkaitan dengan perlindungan data.


en: But I have to ask him another question.

id: Tapi aku harus mengajukan pertanyaan lain padanya.


en: The Commission' s White Paper on competition policy reform highlighted the difficulties.

id: Buku Putih Komisi tentang reformasi kebijakan persaingan menyoroti kesulitan-kesulitan tersebut.


en: The next item is the debate on the report (A5-0229/2001) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the implementation of rules on competition.

id: Materi selanjutnya adalah debat atas laporan (A5-0229/2001) oleh Mr Evans, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang penerapan aturan persaingan.


en: The communication has announced a forum in which the relevant parties will have the opportunity to discuss various issues to find an appropriate balance between network security, law enforcement powers, privacy protection and economic priority.

id: Komunikasi telah mengumumkan sebuah forum di mana pihak-pihak terkait akan memiliki kesempatan untuk membahas berbagai masalah untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara keamanan jaringan, kekuatan penegakan hukum, perlindungan privasi dan prioritas ekonomi.


en: These were real concerns voiced by many Members of the House as well as significant sectors of the business community throughout Europe.

id: Ini adalah keprihatinan nyata yang disuarakan oleh banyak Anggota DPR serta sektor-sektor penting dari komunitas bisnis di seluruh Eropa.


en: The Commission wants radical change, devolving the application of EU competition law to national authorities in order to refocus its efforts in rooting out cartels and the abuse of market power.

id: Komisi menginginkan perubahan radikal, menyerahkan penerapan hukum persaingan UE kepada otoritas nasional untuk memfokuskan kembali upayanya dalam membasmi kartel dan penyalahgunaan kekuatan pasar.


en: Mr President, of all the issues debated this week there is none that can have a greater impact on the economic wealth of Europe than the reform of competition policy.

id: Bapak Presiden, dari semua isu yang diperdebatkan minggu ini, tidak ada yang bisa berdampak lebih besar pada kekayaan ekonomi Eropa selain reformasi kebijakan persaingan.


en: Mr Rovsing and I now understand that Commissioner Monti may have it in mind to make some such declaration, in which event our group will no longer consider it appropriate to retain Amendment No 10.

id: Tuan Rovsing dan saya sekarang mengerti bahwa Komisaris Monti mungkin bermaksud untuk membuat pernyataan semacam itu, di mana kelompok kami tidak akan lagi menganggapnya tepat untuk mempertahankan Amandemen No 10.


en: We also pointed to the possible danger of the reform leading to inconsistent application or even the renationalisation of competition policy, thereby destroying the single market.

id: Kami juga menunjukkan kemungkinan bahaya reformasi yang mengarah pada penerapan yang tidak konsisten atau bahkan renasionalisasi kebijakan persaingan, sehingga menghancurkan pasar tunggal.


en: Above all I want to draw attention to Article 3 of the regulation, which unambiguously states that in cases affecting trade between Member States it is European competition law that takes precedence.

id: Di atas segalanya, saya ingin menarik perhatian pada Pasal 3 peraturan tersebut, yang dengan jelas menyatakan bahwa dalam kasus-kasus yang mempengaruhi perdagangan antara Negara-negara Anggota, hukum persaingan Eropalah yang diutamakan.


en: An open debate is vital to achieve an effective, coherent and balanced policy approach and to assure confidence and trust among European citizens.

id: Debat terbuka sangat penting untuk mencapai pendekatan kebijakan yang efektif, koheren, dan seimbang serta untuk memastikan kepercayaan dan kepercayaan di antara warga negara Eropa.


en: The report identifies key issues for further consideration.

id: Laporan ini mengidentifikasi isu-isu kunci untuk pertimbangan lebih lanjut.


en: It has been sponsored jointly by Commissioner Vitorino and myself.

id: Ini disponsori bersama oleh Komisaris Vitorino dan saya sendiri.


en: I fully share the strong opinions expressed on this issue in this House tonight.

id: Saya sepenuhnya berbagi pendapat kuat yang diungkapkan tentang masalah ini di DPR malam ini.


en: We therefore welcome the constructive compromise amendments 53 and 62 which have been presented.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik amandemen kompromi konstruktif 53 dan 62 yang telah disajikan.


en: I mentioned two of these earlier.

id: Saya menyebutkan dua di antaranya sebelumnya.


en: In March, the Commission organised a public hearing.

id: Pada bulan Maret, Komisi menyelenggarakan dengar pendapat publik.


en: These reasons include, inter alia, national security, defence, and the investigation and prosecution of crimes.

id: Alasan-alasan ini termasuk, antara lain, keamanan nasional, pertahanan, dan penyelidikan dan penuntutan kejahatan.


en: Therefore, the Commission can support Amendment No 4 which strengthens the recital text on this point.

id: Oleh karena itu, KPPU dapat mendukung Amandemen No 4 yang memperkuat teks resital pada poin ini.


en: This has been the first comprehensive policy statement of the European Commission on the issue of cybercrime.

id: Ini telah menjadi pernyataan kebijakan komprehensif pertama dari Komisi Eropa tentang masalah kejahatan dunia maya.


en: The second important issue I would like to mention is general traffic retention for law enforcement purposes.

id: Isu penting kedua yang ingin saya sebutkan adalah retensi lalu lintas umum untuk tujuan penegakan hukum.


en: For these reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 19, 41 and 42.

id: Untuk alasan ini Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 19, 41 dan 42.


en: Many of the recommendations in the report are in line with the current view of the Commission on policy development to combat cybercrime and improve security.

id: Banyak dari rekomendasi dalam laporan tersebut sejalan dengan pandangan Komisi saat ini tentang pengembangan kebijakan untuk memerangi kejahatan dunia maya dan meningkatkan keamanan.


en: In summary, out of the 62 amendments submitted to plenary, 35 can be fully supported by the Commission.

id: Ringkasnya, dari 62 amandemen yang diajukan ke paripurna, 35 bisa didukung penuh oleh KPPU.


en: However, the Commission is not in favour of copying the same text into Article 15, as proposed by Amendment 50, as it may overstep the legal basis of the directive.

id: Namun, Komisi tidak mendukung penyalinan teks yang sama ke dalam Pasal 15, seperti yang diusulkan oleh Amandemen 50, karena dapat melampaui dasar hukum dari arahan tersebut.


en: The existing telecommunications data protection directive states that traffic data must be erased when they are no longer needed for the provision of the service and for billing.

id: Arahan perlindungan data telekomunikasi yang ada menyatakan bahwa data lalu lintas harus dihapus ketika tidak lagi diperlukan untuk penyediaan layanan dan untuk penagihan.


en: The first legislative initiative announced in the communication has already been issued: a proposal for a framework decision that includes measures to combat child pornography.

id: Inisiatif legislatif pertama yang diumumkan dalam komunikasi telah dikeluarkan: proposal untuk keputusan kerangka kerja yang mencakup langkah-langkah untuk memerangi pornografi anak.


en: However, knowing how difficult this issue is, and how divided opinions have been in this House, we should also look for compromise solutions and I want to be open and constructive on this issue.

id: Namun, mengetahui betapa sulitnya masalah ini, dan bagaimana perbedaan pendapat di DPR ini, kita juga harus mencari solusi kompromi dan saya ingin terbuka dan konstruktif tentang masalah ini.


en: At the technical level, as part of the Information Society Technologies Programme, the Commission is promoting research and development to understand and reduce vulnerabilities and stimulate the dissemination of know-how.

id: Di tingkat teknis, sebagai bagian dari Program Teknologi Masyarakat Informasi, Komisi mempromosikan penelitian dan pengembangan untuk memahami dan mengurangi kerentanan dan merangsang penyebaran pengetahuan.


en: I would particularly like to thank the rapporteur, Mrs Cederschiöld, and also Mrs McCarthy and Mrs Zorba, the draftspersons of the contributing committees.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ny Cederschiöld, dan juga Ny McCarthy dan Ny Zorba, para perancang komite yang berkontribusi.


en: IST projects focus in particular on the development of confidence-building technologies.

id: Proyek-proyek IST secara khusus berfokus pada pengembangan teknologi yang membangun kepercayaan.


en: The Commission is willing to look for solutions along the lines of these amendments, but subject to some redrafting and streamlining within the existing legal framework.

id: Komisi bersedia mencari solusi sejalan dengan amandemen ini, tetapi tunduk pada beberapa penyusunan ulang dan perampingan dalam kerangka hukum yang ada.


en: Next the Commission will shortly issue a proposal for a framework decision on combating serious attacks against information systems.

id: Selanjutnya Komisi akan segera mengeluarkan proposal untuk keputusan kerangka kerja untuk memerangi serangan serius terhadap sistem informasi.


en: Concerning the other recommendations, in as far as they are not already parts of plans for policy development, the Commission will give them full consideration, and will see how far they can be incorporated in upcoming or new initiatives.

id: Mengenai rekomendasi lainnya, sejauh rekomendasi tersebut belum menjadi bagian dari rencana pengembangan kebijakan, Komisi akan mempertimbangkannya secara penuh, dan akan melihat sejauh mana rekomendasi tersebut dapat dimasukkan dalam inisiatif yang akan datang atau yang baru.


en: But there are 20 amendments which the Commission cannot support: 6, 11, 13, 16, 19, 20, 30, 36, 38, 40 to 44, 50, 54, 55, 58 and 59.

id: Tetapi ada 20 amandemen yang tidak dapat didukung oleh Komisi: 6, 11, 13, 16, 19, 20, 30, 36, 38, 40 hingga 44, 50, 54, 55, 58 dan 59.


en: As we discussed this morning during the Echelon debate, it is important that the rules for both citizens and for the State are very clear and precise regarding the rights and obligations in this sensitive area.

id: Seperti yang kita bahas pagi ini dalam debat Eselon, penting agar aturan bagi warga negara dan negara sangat jelas dan tepat mengenai hak dan kewajiban di wilayah sensitif ini.


en: Over 400 people came to Brussels to attend this event, which shows the strong interest of the public in participating in this discussion.

id: Lebih dari 400 orang datang ke Brussel untuk menghadiri acara ini, yang menunjukkan minat yang kuat dari masyarakat untuk berpartisipasi dalam diskusi ini.


en: This communication deals with preventive organisational and technical measures, and is complementary to the framework decision, which deals with ex-post criminal investigations.

id: Komunikasi ini berkaitan dengan langkah-langkah organisasi dan teknis pencegahan, dan melengkapi keputusan kerangka kerja, yang berhubungan dengan investigasi kriminal pasca-pasca.


en: Another seven amendments which can be supported in part or in principle subject to certain drafting changes are 5, 46 to 48, 53, 60 and 62.

id: Tujuh amandemen lainnya yang dapat didukung sebagian atau pada prinsipnya tunduk pada perubahan rancangan tertentu adalah 5, 46 hingga 48, 53, 60 dan 62.


en: We discussed these issues earlier today in this House.

id: Kami membahas masalah ini sebelumnya hari ini di DPR ini.


en: As you know, this communication was issued in January this year.

id: Seperti yang Anda ketahui, komunikasi ini dikeluarkan pada Januari tahun ini.


en: On this one, I have the impression that the Commission and the European Parliament are on the same line.

id: Dalam hal ini, saya mendapat kesan bahwa Komisi dan Parlemen Eropa berada di jalur yang sama.


en: This is a matter of internal organisation of the Commission which should be left entirely to the discretion of the President of the Commission.

id: Ini adalah masalah organisasi internal Komisi yang harus diserahkan sepenuhnya pada kebijaksanaan Presiden Komisi.


en: We have difficulties there but I am sure that they are less than with the present opt-out regime.

id: Kami memiliki kesulitan di sana tetapi saya yakin bahwa mereka lebih sedikit dibandingkan dengan rezim opt-out saat ini.


en: It is something anybody can try.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa dicoba oleh siapa saja.


en: Firstly the situation in the United States.


en: We are roaming practically all the time.


en: Finally, we must remember that the Internet is going mobile.

id: Akhirnya, kita harus ingat bahwa Internet akan mobile.


en: Mr Coelho asked whether it is difficult to control.

id: Pak Coelho bertanya apakah sulit dikendalikan.


en: The opt-in regime is one uniform legal solution.

id: Rezim keikutsertaan adalah salah satu solusi hukum yang seragam.


en: There is one recommendation, however, of which I have to say that it is not acceptable to the Commission, that is Recommendation No 5 concerning the transfer of responsibilities for data protection within the Commission and to concentrating responsibility for certain other tasks in single units.

id: Namun ada satu rekomendasi yang harus saya katakan tidak dapat diterima oleh Komisi, yaitu Rekomendasi No 5 tentang pengalihan tanggung jawab untuk perlindungan data di dalam Komisi dan untuk memusatkan tanggung jawab untuk tugas-tugas tertentu lainnya dalam satu unit.


en: E-mail marketing may well be the only form of marketing where the recipient carries most of the cost.

id: Pemasaran email mungkin merupakan satu-satunya bentuk pemasaran di mana penerima menanggung sebagian besar biayanya.


en: Today, there are about 60 proposals in Congress on that issue.

id: Saat ini, ada sekitar 60 proposal di Kongres tentang masalah itu.


en: You do not pay for the printing, you do not pay for the transport.

id: Anda tidak membayar untuk pencetakan, Anda tidak membayar untuk transportasi.


en: There are powerful Members of Senate and the Congress who advocate opt-in solutions.

id: Ada Anggota Senat dan Kongres yang kuat yang menganjurkan solusi keikutsertaan.


en: We can discuss subsidiarity but in practice it cannot work with the two systems.

id: Kita bisa mendiskusikan subsidiaritas tetapi dalam prakteknya tidak bisa bekerja dengan dua sistem.


en: In addition, there is a clause referring to the reasons for which Member States may adopt specific legal measures in derogation of this principle in exceptional cases.

id: Selain itu, terdapat klausul yang mengacu pada alasan-alasan di mana Negara-negara Anggota dapat mengadopsi langkah-langkah hukum khusus yang mengurangi prinsip ini dalam kasus-kasus luar biasa.


en: As regards the Cederschiöld report, I would like to thank the honourable Members of the European Parliament for the constructive approach to the Commission communication on cybercrime and cybersecurity.

id: Mengenai laporan Cederschiöld, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa yang terhormat atas pendekatan konstruktif terhadap komunikasi Komisi tentang kejahatan dunia maya dan keamanan dunia maya.


en: That will be more disruptive than receiving such messages on your PC.

id: Itu akan lebih mengganggu daripada menerima pesan seperti itu di PC Anda.


en: On this basis, the EU can require non-EU based companies to comply with its opt-in legislation.

id: Atas dasar ini, UE dapat mewajibkan perusahaan yang berbasis di luar UE untuk mematuhi undang-undang keikutsertaannya.


en: Since the rights protected in this existing and proposed directive are based on Article 8 of the European Convention on Human Rights - under the protection of privacy of home, family life and correspondence - any exception must remain within the rules established by the European Court of Human Rights in Strasbourg.

id: Karena hak-hak yang dilindungi dalam arahan yang ada dan yang diusulkan ini didasarkan pada Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia - di bawah perlindungan privasi rumah, kehidupan keluarga, dan korespondensi - pengecualian apa pun harus tetap dalam aturan yang ditetapkan oleh Pengadilan Manusia Eropa Hak di Strasbourg.


en: Moreover, messages to mobile terminals may also entail an even bigger cost, if the subscriber is roaming like most of us gathered here tonight.

id: Selain itu, pesan ke terminal seluler mungkin juga memerlukan biaya yang lebih besar, jika pelanggan roaming seperti kebanyakan dari kita berkumpul di sini malam ini.


en: In addition, removing unsolicited e-mails from mail servers entails a substantial cost for Internet service providers.

id: Selain itu, menghapus email yang tidak diminta dari server email memerlukan biaya yang besar bagi penyedia layanan Internet.


en: The opt-out system, especially, will override the opt-in system.

id: Sistem opt-out, khususnya, akan menggantikan sistem opt-in.


en: But I am sure that opt-out will be much more difficult to control than opt-in.

id: Tapi saya yakin bahwa opt-out akan jauh lebih sulit dikendalikan daripada opt-in.


en: These two systems cannot exist because the opt-out regime will override any opt-in systems.

id: Kedua sistem ini tidak dapat ada karena rezim opt-out akan mengesampingkan sistem opt-in apa pun.


en: I cannot say that there is one simple solution, there is criticism of the present opt-out practice.

id: Saya tidak bisa mengatakan bahwa ada satu solusi sederhana, ada kritik terhadap praktik opt-out saat ini.


en: It is very difficult to justify that the recipients of unsolicited commercial e-mail will have to pay for messages which they do not want to receive.

id: Sangat sulit untuk membenarkan bahwa penerima email komersial yang tidak diminta harus membayar untuk pesan yang tidak ingin mereka terima.


en: In June, the Commission issued a communication on network and information security, which I presented this morning in this House in detail.

id: Pada bulan Juni, Komisi mengeluarkan komunikasi tentang keamanan jaringan dan informasi, yang saya sampaikan pagi ini di DPR secara rinci.


en: Receiving paper advertising material in your traditional mail box is annoying, but at least you do not pay for it.

id: Menerima materi iklan kertas di kotak surat tradisional Anda memang menjengkelkan, tetapi setidaknya Anda tidak membayarnya.


en: In general, it is agreed that the present opt-out system has a lot of problems, but the solutions vary.

id: Secara umum, disepakati bahwa sistem opt-out saat ini memiliki banyak masalah, tetapi solusinya bervariasi.


en: As far as the applicability of an opt-in regime outside Europe is concerned, the GATT agreement allows its members to take measures to enforce their data protection legislation within their territory.

id: Sejauh penerapan rezim opt-in di luar Eropa yang bersangkutan, perjanjian GATT memungkinkan anggotanya untuk mengambil langkah-langkah untuk menegakkan undang-undang perlindungan data mereka di dalam wilayah mereka.


en: You will be able to contact these people especially when the Internet caucus of Congress visits Europe in the next few weeks.

id: Anda akan dapat menghubungi orang-orang ini terutama ketika kaukus Kongres Internet mengunjungi Eropa dalam beberapa minggu ke depan.


en: This initiative addresses acts like hacking, denial-of-service attacks, and the spread of viruses.

id: Inisiatif ini menangani tindakan seperti peretasan, serangan penolakan layanan, dan penyebaran virus.


en: With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

id: Dengan munculnya Internet Seluler, biaya dan gangguan komunikasi yang tidak diinginkan akan meningkat secara signifikan.


en: Imagine the mobile device in your pocket beeping all the time to announce the arrival of yet another commercial offer you cannot refuse and you want to keep your mobile phone on because you want to be connected with the people close to you.

id: Bayangkan perangkat seluler di saku Anda berbunyi bip sepanjang waktu untuk mengumumkan kedatangan tawaran komersial lain yang tidak dapat Anda tolak dan Anda ingin tetap menggunakan ponsel karena Anda ingin terhubung dengan orang-orang yang dekat dengan Anda.


en: There are some who go for opt-in solutions, there are others who present different schemes to make strict rules such as that there should be a penalty for a company that does not take your name away as soon as you ask.

id: Ada beberapa yang memilih solusi opt-in, ada juga yang menyajikan skema berbeda untuk membuat aturan ketat seperti harus ada hukuman bagi perusahaan yang tidak mengambil nama Anda segera setelah Anda memintanya.


en: You could, for example, start by sending a letter to all those companies whose material you no longer wish to receive and then check how many will remove your name during the following days and how many respond to your request.

id: Anda dapat, misalnya, mulai dengan mengirimkan surat ke semua perusahaan yang materinya tidak ingin Anda terima lagi dan kemudian memeriksa berapa banyak yang akan menghapus nama Anda pada hari-hari berikutnya dan berapa banyak yang menanggapi permintaan Anda.


en: For that reason, Internet service providers strongly favour opt-in solutions.

id: Oleh karena itu, penyedia layanan Internet sangat menyukai solusi keikutsertaan.


en: But this legislation will concern all e-mails which will go in future to mobile terminals.

id: Tetapi undang-undang ini akan menyangkut semua email yang di masa depan akan masuk ke terminal seluler.


en: There are hundreds of thousands of databases, practices, private operations and if anybody is optimistic I invite you to try.

id: Ada ratusan ribu database, praktik, operasi pribadi dan jika ada yang optimis saya mengundang Anda untuk mencobanya.


en: It is legally impossible for opt-in countries to enforce their system with regard to mail coming from opt-out countries.

id: Secara hukum tidak mungkin bagi negara-negara yang ikut serta untuk menerapkan sistem mereka sehubungan dengan surat yang datang dari negara-negara yang tidak ikut serta.


en: I had the privilege to participate in many discussions with the Members of the Senate and the US Congress in this field.

id: Saya mendapat kehormatan untuk berpartisipasi dalam banyak diskusi dengan Anggota Senat dan Kongres AS di bidang ini.


en: In this kind of world it is very difficult to draft legislation which is 100% waterproof.

id: Di dunia seperti ini sangat sulit untuk merancang undang-undang yang 100% tahan air.


en: The second reason is the cost issue which has been mentioned by many.

id: Alasan kedua adalah masalah biaya yang telah disebutkan oleh banyak orang.


en: I think there is a great deal of work to be done in this area, especially as regards security in the Commission and the Parliament.

id: Saya pikir ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di bidang ini, terutama dalam hal keamanan di Komisi dan Parlemen.


en: However, I am convinced that the Commission proposal for opt-in is best, for essentially two reasons.

id: Namun, saya yakin bahwa usulan Komisi untuk keikutsertaan adalah yang terbaik, pada dasarnya dua alasan.


en: We are also familiar with this concept with regard to debt payable to, and debt collectible by, the creditor.

id: Kita juga akrab dengan konsep ini sehubungan dengan utang yang harus dibayar, dan utang yang dapat ditagih oleh, kreditur.


en: We must also think about the type of security infrastructure which should be available in the hardware and software fields in future.

id: Kita juga harus memikirkan jenis infrastruktur keamanan yang harus tersedia di bidang perangkat keras dan perangkat lunak di masa depan.


en: Of course, it is important to take values into account here.

id: Tentu saja, penting untuk mempertimbangkan nilai di sini.


en: I think we should discuss this point in detail as well.

id: Saya pikir kita harus membahas hal ini secara rinci juga.


en: It appears from the debate that the proposed opt-in for unsolicited commercial e-mails divides opinions in this House.

id: Tampaknya dari perdebatan bahwa usulan opt-in untuk email komersial yang tidak diminta membagi pendapat di DPR ini.


en: We should think about the type of education and training we can offer in this field, e.g. at colleges of higher education and through university departments.

id: Kita harus memikirkan jenis pendidikan dan pelatihan yang dapat kita tawarkan di bidang ini, mis. di perguruan tinggi pendidikan tinggi dan melalui departemen universitas.


en: This is understandable, since this is a complex issue and arguments on both sides of the debate have some merit.

id: Ini dapat dimengerti, karena ini adalah masalah yang kompleks dan argumen di kedua sisi perdebatan memiliki beberapa kelebihan.


en: As regards cyber war and cybercrime, we should focus on three main points.

id: Mengenai perang dunia maya dan kejahatan dunia maya, kita harus fokus pada tiga poin utama.


en: I think that action is needed here.

id: Saya pikir tindakan itu diperlukan di sini.


en: Finally, I should like to say that a separation of powers is also important.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa pemisahan kekuasaan juga penting.


en: The prosecution services, the courts and the operators must work together to ensure that these systems are not abused.

id: Layanan penuntutan, pengadilan dan operator harus bekerja sama untuk memastikan bahwa sistem ini tidak disalahgunakan.


en: I would also like to concentrate on two issues which have been discussed by so many.

id: Saya juga ingin berkonsentrasi pada dua isu yang telah dibahas oleh banyak orang.


en: This is an issue that concerns the Union' s relationship with its partners, something that has already been mentioned in this debate.

id: Ini adalah masalah yang menyangkut hubungan Serikat dengan mitranya, sesuatu yang telah disebutkan dalam debat ini.


en: Mr van Velzen asked me a question about the applicability of subsidiarity in this field.

id: Mr van Velzen mengajukan pertanyaan tentang penerapan subsidiaritas di bidang ini.


en: We should step up research and development in this area, especially in Ispra near Milan.

id: Kita harus meningkatkan penelitian dan pengembangan di bidang ini, terutama di Ispra dekat Milan.


en: This will enable us to try and minimise the procedural delay which the data protection directive has incurred, as compared with the rest of the package.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk mencoba dan meminimalkan penundaan prosedural yang telah terjadi pada arahan perlindungan data, dibandingkan dengan paket lainnya.


en: It is particularly important in an economic sector which is so profoundly without frontiers as electronic commerce over the Internet is.

id: Hal ini sangat penting di sektor ekonomi yang sangat tanpa batas seperti perdagangan elektronik melalui Internet.


en: I think that we should distinguish between three main areas, i.e. from business to business, from business to customer and from customer to customer.

id: Saya pikir kita harus membedakan antara tiga bidang utama, yaitu dari bisnis ke bisnis, dari bisnis ke pelanggan dan dari pelanggan ke pelanggan.


en: I do not believe that a separate solution is necessarily required for each type of technical communication.

id: Saya tidak percaya bahwa solusi terpisah diperlukan untuk setiap jenis komunikasi teknis.


en: The question is whether it is effective, especially if it is only adopted by the European Union.

id: Pertanyaannya apakah efektif, apalagi jika hanya diadopsi oleh Uni Eropa.


en: We have all learned to use the telephone, mobiles, sms, and e-mail.

id: Kita semua telah belajar menggunakan telepon, ponsel, sms, dan email.


en: Mr President, I would like to thank Mr Cappato and also Mrs Thors, Mr Bakopoulos and Mrs Schröder of the various contributing committees of the European Parliament for this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cappato dan juga Ibu Thors, Bapak Bakopoulos dan Ibu Schröder dari berbagai komite yang berkontribusi di Parlemen Eropa untuk laporan ini.


en: This is a report that warranted a lengthy debate and which seeks to find a balance between the protection of private life, the legal aspects and the interests of industry.

id: Ini adalah laporan yang memerlukan perdebatan panjang dan yang berusaha menemukan keseimbangan antara perlindungan kehidupan pribadi, aspek hukum dan kepentingan industri.


en: First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU.

id: Pertama, pasar internal membutuhkan solusi yang harmonis, aturan yang sederhana dan jelas di seluruh UE.


en: First, opt-in for unsolicited commercial e-mails and the question of traffic data retention for law enforcement purposes.

id: Pertama, ikut serta untuk email komersial yang tidak diminta dan pertanyaan tentang penyimpanan data lalu lintas untuk tujuan penegakan hukum.


en: I agree with the position put forward by Mr von Boetticher on behalf of the PPE-DE Group, but I must also add my own personal view: in terms of protecting the interests of consumers, I incline more towards the Commission' s proposal than to that tabled by Mr Cappato, more towards the opt-in solution than towards opting out.

id: Saya setuju dengan posisi yang diajukan oleh Mr von Boetticher atas nama PPE-DE Group, tetapi saya juga harus menambahkan pandangan pribadi saya: dalam hal melindungi kepentingan konsumen, saya lebih condong ke usulan Komisi daripada yang diajukan oleh Mr Cappato, lebih ke arah solusi keikutsertaan daripada ke arah keluar.


en: I am pleased that Parliament is now debating this important directive which forms an essential element of the electronic communications regulatory reform package.

id: Saya senang bahwa Parlemen sekarang memperdebatkan arahan penting ini yang merupakan elemen penting dari paket reformasi regulasi komunikasi elektronik.


en: I want to be able to decide for myself what I keep and what I throw away.

id: Saya ingin dapat memutuskan sendiri apa yang saya simpan dan apa yang saya buang.


en: We are all familiar with the idea that you can attach a sticker to a mailbox.

id: Kita semua akrab dengan gagasan bahwa Anda dapat menempelkan stiker ke kotak surat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today we are talking about e-mails, spamming and a wide range of other subjects.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita berbicara tentang email, spam, dan berbagai topik lainnya.


en: Then we should start thinking about principles.

id: Kemudian kita harus mulai berpikir tentang prinsip.


en: There are others who say: I only want to receive the information which I have requested myself.

id: Ada pula yang mengatakan: Saya hanya ingin menerima informasi yang saya minta sendiri.


en: I think that the real challenge now is to think about how we want to use this technology and this range of information and advertising opportunities in future.

id: Saya pikir tantangan sebenarnya sekarang adalah memikirkan bagaimana kita ingin menggunakan teknologi ini dan berbagai peluang informasi dan periklanan ini di masa depan.


en: Apart from the issues concerning intervention by Member States when carrying out criminal investigations, the main issue concerns spamming.

id: Terlepas dari isu-isu mengenai intervensi oleh Negara-negara Anggota ketika melakukan investigasi kriminal, isu utama menyangkut spamming.


en: I know people who say: I want to receive as much information as possible in a wide range of areas.

id: Saya mengenal orang-orang yang berkata: Saya ingin menerima informasi sebanyak mungkin dalam berbagai bidang.


en: I am sure that none of us wishes to see an e-mail system becoming increasingly unusable because it is swamped and blocked up by countless messages of this type, unsolicited and often of dubious taste.

id: Saya yakin tidak ada di antara kita yang ingin melihat sistem email menjadi semakin tidak dapat digunakan karena dibanjiri dan diblokir oleh pesan-pesan jenis ini yang tak terhitung jumlahnya, tidak diminta dan seringkali dengan rasa yang meragukan.


en: I feel this is a very worthwhile and challenging document.

id: Saya merasa ini adalah dokumen yang sangat berharga dan menantang.


en: But we do need to address the security issues.

id: Tapi kita perlu mengatasi masalah keamanan.


en: Rather, it is enlightened citizens who decide.

id: Sebaliknya, warga negara yang tercerahkanlah yang memutuskan.


en: This was also abundantly clear in today' s debate on electronic communications.

id: Ini juga sangat jelas dalam debat hari ini tentang komunikasi elektronik.


en: Those are the critical issues we have to tackle.

id: Itu adalah masalah kritis yang harus kita atasi.


en: We have received different information about this.

id: Kami telah menerima informasi yang berbeda tentang ini.


en: We are constantly seeing different forms of spamming.

id: Kami terus-menerus melihat berbagai bentuk spam.


en: The e-commerce market is at a very early stage and is still underdeveloped.

id: Pasar e-commerce berada pada tahap yang sangat awal dan masih terbelakang.


en: We support Amendment No 61 concerning the supervision clause.

id: Kami mendukung Amandemen No 61 tentang klausul pengawasan.


en: I also wonder which rules apply if a European company spams outside the EU.

id: Saya juga bertanya-tanya aturan mana yang berlaku jika perusahaan Eropa melakukan spam di luar UE.


en: Moreover, people do not know what service they can obtain.

id: Selain itu, masyarakat tidak mengetahui layanan apa yang dapat mereka peroleh.


en: Is it the e-commerce directive or this directive which applies in that case?

id: Apakah arahan e-commerce atau arahan ini yang berlaku dalam kasus itu?


en: What truth is there in what is said about America' s attitude?

id: Kebenaran apa yang ada dalam apa yang dikatakan tentang sikap Amerika?


en: Mr President, I would like to focus my remarks this evening on Mrs Cederschiöld' s report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memfokuskan pidato saya malam ini pada laporan Nyonya Cederschiöld.


en: Consumers are worried about getting involved in transactions because they are worried about the security of their payments.

id: Konsumen khawatir untuk terlibat dalam transaksi karena mereka khawatir tentang keamanan pembayaran mereka.


en: We have to combine that with a regime that allows SMEs to use e-commerce in a targeted and effective way.

id: Kita harus menggabungkannya dengan rezim yang memungkinkan UKM menggunakan e-commerce secara tepat sasaran dan efektif.


en: We do not want to choke it off by some of the things that we are talking about.

id: Kami tidak ingin tersedak oleh beberapa hal yang sedang kita bicarakan.


en: I believe that responsible and aware behaviour on the part of consumers is the most important thing of all.

id: Saya percaya bahwa perilaku yang bertanggung jawab dan sadar di pihak konsumen adalah hal yang paling penting dari semuanya.


en: I want to ask the Commission whether it has considered addressing the issue in the transatlantic or global dialogue.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apakah telah mempertimbangkan untuk menangani masalah ini dalam dialog transatlantik atau global.


en: We are also discussing the report by Mr Cappato, whom I should like to congratulate on his work on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.

id: Kami juga membahas laporan dari Bapak Cappato, yang saya ingin mengucapkan selamat atas karyanya dalam pemrosesan data pribadi dan perlindungan privasi di sektor telekomunikasi.


en: I would like to commend Mrs Cederschiöld on the way that she has incorporated so many of the opinions of different committees into a very comprehensive report and also to congratulate the Commission on this initiative.

id: Saya ingin memuji Nyonya Cederschiöld atas cara dia memasukkan begitu banyak pendapat dari berbagai komite ke dalam laporan yang sangat komprehensif dan juga mengucapkan selamat kepada Komisi atas inisiatif ini.


en: Many say that the Bush administration does not yet intend to do anything, that it is too soon and that there is a wish to monitor technical developments.

id: Banyak yang mengatakan bahwa pemerintahan Bush belum berniat melakukan apa-apa, terlalu cepat dan ada keinginan untuk memantau perkembangan teknis.


en: One of the problems with the report is that it contains a huge amount of material and potential actions and priorities will therefore have to be set.

id: Salah satu masalah dengan laporan tersebut adalah bahwa laporan tersebut berisi sejumlah besar materi dan tindakan potensial serta prioritas harus ditetapkan.


en: Our approach is characterised by humility, for we do not believe that any of these proposals is the decisive factor.

id: Pendekatan kami dicirikan oleh kerendahan hati, karena kami tidak percaya bahwa salah satu dari proposal ini adalah faktor penentu.


en: So I will combine my remarks on both reports by saying that I believe we are taking the right course with Mrs Cederschiöld and the right course with Mr Cappato.

id: Jadi saya akan menggabungkan komentar saya pada kedua laporan dengan mengatakan bahwa saya percaya kita mengambil jalan yang benar dengan Mrs Cederschiöld dan jalan yang benar dengan Mr Cappato.


en: I come from a country in which we have an opt-in arrangement, but we still cannot do anything regarding, for example, people who make use of changed addresses.

id: Saya berasal dari negara di mana kami memiliki pengaturan keikutsertaan, tetapi kami masih tidak dapat melakukan apa pun terkait, misalnya, orang yang menggunakan alamat yang diubah.


en: I want to point out that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party does not support Amendment No 55, for I think that the Committee' s proposal is clearer on the issue of storing communications data.

id: Saya ingin tegaskan bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa tidak mendukung Amandemen No 55, karena menurut saya usulan Komite lebih jelas tentang masalah penyimpanan data komunikasi.


en: It is, therefore, becoming crucial to ensure that there is rigorous protection against potential abuses or even criminal acts.

id: Oleh karena itu, menjadi penting untuk memastikan bahwa ada perlindungan yang ketat terhadap potensi pelanggaran atau bahkan tindakan kriminal.


en: I wonder if we shall begin to be required to have some form of register of addresses in the future.

id: Saya bertanya-tanya apakah kita akan mulai diminta untuk memiliki beberapa bentuk daftar alamat di masa depan.


en: Mr President, the new information and communication technologies have a fundamental impact on the daily lives of our citizens and on the very economy of our societies.

id: Bapak Presiden, teknologi informasi dan komunikasi baru memiliki dampak mendasar pada kehidupan sehari-hari warga negara kita dan pada ekonomi masyarakat kita.


en: I suggest to you that one of the things that we must work on is to ensure that small and medium sized enterprises get the benefits of this revolution.

id: Saya menyarankan kepada Anda bahwa salah satu hal yang harus kita kerjakan adalah memastikan bahwa usaha kecil dan menengah mendapatkan manfaat dari revolusi ini.


en: A minority of the ELDR Group believes that we should wait and see how these systems work and that we should apply the principle of subsidiarity.

id: Sebagian kecil dari ELDR Group percaya bahwa kita harus menunggu dan melihat bagaimana sistem ini bekerja dan bahwa kita harus menerapkan prinsip subsidiaritas.


en: That is why I am here, having shadowed it in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Itu sebabnya saya di sini, setelah membayanginya di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: Businesses, particularly small and medium-sized businesses, are worried about the vulnerability of their enterprises to fraud and fraudulent transactions.

id: Bisnis, terutama usaha kecil dan menengah, khawatir tentang kerentanan perusahaan mereka terhadap penipuan dan transaksi penipuan.


en: I believe that many of those who will be making decisions in the House tomorrow are really not aware that the issue of spamming is, in large part, also regulated through the general data protection directive.

id: Saya percaya bahwa banyak dari mereka yang akan membuat keputusan di DPR besok benar-benar tidak menyadari bahwa masalah spam, sebagian besar, juga diatur melalui arahan perlindungan data umum.


en: Mrs Cederschiöld is therefore right to call for a coherent European strategy which, on the one hand, ensures the freedom of the market and improves the security of information services and infrastructures and, on the other, fights against criminal activities that affect not only the interests of individual citizens but also public interest itself.

id: Oleh karena itu, Nyonya Cederschiöld berhak untuk menyerukan strategi Eropa yang koheren yang, di satu sisi, menjamin kebebasan pasar dan meningkatkan keamanan layanan informasi dan infrastruktur dan, di sisi lain, memerangi kegiatan kriminal yang tidak hanya memengaruhi kepentingan individu warga negara tetapi juga kepentingan publik itu sendiri.


en: A very important report produced by the British business association, the CBI, last week clearly showed that both businesses and consumers are discouraged from moving into the electronic commerce market place because of concerns about security.

id: Sebuah laporan yang sangat penting yang dihasilkan oleh asosiasi bisnis Inggris, CBI, minggu lalu dengan jelas menunjukkan bahwa baik bisnis maupun konsumen tidak disarankan untuk pindah ke pasar perdagangan elektronik karena kekhawatiran tentang keamanan.


en: So this evening I should just like to address what I believe is a crucial problem that needs to be looked at in the short term: the whole question of how we encourage the development of electronic commerce to use these tools, to address the sort of business issues that some colleagues are already trying to frustrate, in my view, by moving prematurely to the sort of rigid opt-in arrangement that they are talking about.

id: Jadi malam ini saya hanya ingin membahas apa yang saya yakini sebagai masalah penting yang perlu dilihat dalam jangka pendek: seluruh pertanyaan tentang bagaimana kita mendorong pengembangan perdagangan elektronik untuk menggunakan alat ini, untuk mengatasi jenis bisnis masalah bahwa beberapa rekan sudah mencoba untuk menggagalkan, dalam pandangan saya, dengan pindah prematur ke jenis pengaturan opt-in kaku yang mereka bicarakan.


en: We talk of cybercrime, both in terms of fundamental rights and privacy and also in the context of services of general interest, bank transfers, investments, credit card fraud amongst others.

id: Kami berbicara tentang kejahatan dunia maya, baik dalam hal hak-hak dasar dan privasi dan juga dalam konteks layanan kepentingan umum, transfer bank, investasi, penipuan kartu kredit antara lain.


en: We have a situation, for example in Great Britain, in which 44 per cent of all e-traders do not know that they are contravening this directive.

id: Kami memiliki situasi, misalnya di Inggris Raya, di mana 44 persen dari semua pedagang elektronik tidak tahu bahwa mereka melanggar arahan ini.


en: One is asked in advance if one wants something.

id: Seseorang ditanya terlebih dahulu apakah dia menginginkan sesuatu.


en: Results in violation of the procedures should be cancelled.

id: Hasil yang melanggar prosedur harus dibatalkan.


en: My last comment concerns the possibilities of tracing.

id: Komentar terakhir saya menyangkut kemungkinan penelusuran.


en: Who is going to foot the bill, Mr President?

id: Siapa yang akan membayar tagihannya, Tuan Presiden?


en: I believe this is the least we owe to the House.

id: Saya percaya ini adalah yang paling kita berutang kepada DPR.


en: So we have to call an end to this and that costs money.

id: Jadi kita harus mengakhiri ini dan itu membutuhkan uang.


en: This is a form of self-regulation that we in Europe must also move towards.

id: Ini adalah bentuk pengaturan diri yang juga harus kita lakukan di Eropa.


en: I consider it a much more important point that public support for the knowledge society is waning.

id: Saya menganggapnya sebagai poin yang jauh lebih penting bahwa dukungan publik terhadap masyarakat berpengetahuan semakin berkurang.


en: I am in no doubt that the forum supported by the Commission and Mrs Cederschiöld will highlight new issues and new problems.

id: Saya tidak ragu bahwa forum yang didukung oleh Komisi dan Nyonya Cederschiöld akan menyoroti isu-isu baru dan masalah-masalah baru.


en: Then you must actually pay for them.

id: Maka Anda harus benar-benar membayarnya.


en: Personally, as rapporteur of the committee with competence in the matter, I have never been consulted by any of the other committees; had it been an 'enhanced Hughes procedure' - which it is not - I would have had to be consulted.

id: Secara pribadi, sebagai pelapor komite yang berkompeten dalam hal ini, saya tidak pernah diajak berkonsultasi oleh komite manapun; seandainya itu merupakan 'prosedur Hughes yang disempurnakan' - padahal bukan - saya harus berkonsultasi.


en: I ask the presidency to clarify this point for tomorrow' s debate, because I do not want there to be this ambiguity.

id: Saya mohon kepada Presiden untuk mengklarifikasi hal ini untuk debat besok, karena saya tidak ingin ada ambiguitas ini.


en: We do not know what is behind them, because we do not have the impression that there is any further message behind them.

id: Kami tidak tahu apa yang ada di balik mereka, karena kami tidak memiliki kesan bahwa ada pesan lebih lanjut di belakang mereka.


en: Mr Cappato, the presidency takes note of what you have just said.

id: Tuan Cappato, kepresidenan memperhatikan apa yang baru saja Anda katakan.


en: If the procedure has been violated, the work in violation of the procedure should be cancelled; if the procedure has been respected, it has been respected.

id: Jika prosedur dilanggar, pekerjaan yang melanggar prosedur harus dibatalkan; jika prosedur telah dihormati, itu telah dihormati.


en: Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones.

id: Apalagi, garis depan politik mungkin tidak akan seperti biasanya.