en: We should have a set of measures planned that will enable us to deal with a situation that will otherwise overwhelm us.

id: Kita harus memiliki seperangkat tindakan yang direncanakan yang akan memungkinkan kita untuk menghadapi situasi yang sebaliknya akan membuat kita kewalahan.


en: If this were the case, it would be important to know whether or not you plan to strengthen the area of rural development.

id: Jika demikian halnya, penting untuk mengetahui apakah Anda berencana untuk memperkuat wilayah pembangunan pedesaan atau tidak.


en: Madam President, now that Commissioner Wulf-Mathies' comprehensive discourse has given us the opportunity to discuss one or two points outside the Chamber, perhaps we can now catch up with some lost time to ensure that everyone on the list has the chance to speak this evening.

id: Nyonya Presiden, sekarang wacana komprehensif Komisaris Wulf-Mathies telah memberi kita kesempatan untuk membahas satu atau dua poin di luar Kamar, mungkin kita sekarang dapat mengejar waktu yang hilang untuk memastikan bahwa setiap orang dalam daftar memiliki kesempatan untuk berbicara ini malam.


en: For example, I read the Council's thoughts on the horizontal regulation where you specify that the main issues are the need to include 'environmental conditionality', the need to regulate aid, the need to fix a ceiling for direct aid and the need to determine how budgetary resources are redistributed.

id: Misalnya, saya membaca pemikiran Dewan tentang regulasi horizontal di mana Anda menentukan bahwa masalah utama adalah kebutuhan untuk memasukkan 'persyaratan lingkungan', kebutuhan untuk mengatur bantuan, kebutuhan untuk memperbaiki pagu untuk bantuan langsung dan kebutuhan untuk menentukan bagaimana sumber daya anggaran didistribusikan kembali.


en: I think that if this forecast might be right, we should be able to implement the second pillar of agricultural policy - that is, rural development - with even more vigour.

id: Saya pikir jika ramalan ini mungkin benar, kita harus dapat menerapkan pilar kedua dari kebijakan pertanian - yaitu, pembangunan pedesaan - dengan lebih giat lagi.


en: The truth is that, if we believe the most recent Council report from the 19th and 20th, we may have some doubts as to whether the Council is really continuing this active negotiation.

id: Yang benar adalah, jika kita percaya laporan Dewan terbaru dari tanggal 19 dan 20, kita mungkin memiliki beberapa keraguan apakah Dewan benar-benar melanjutkan negosiasi aktif ini.


en: I thought that this had already been resolved, that we had come to an agreement on this issue and that we were now working on Agenda 2000 with wine included.

id: Saya pikir ini sudah diselesaikan, bahwa kami telah mencapai kesepakatan tentang masalah ini dan bahwa kami sekarang sedang mengerjakan Agenda 2000 dengan termasuk anggur.


en: I think they are a good thing - I am not going to start judging them as I do not have a detailed knowledge of them - but there is one piece of information that catches my attention: the possible job losses that could occur while farmers' incomes are being maintained.

id: Saya pikir mereka adalah hal yang baik - saya tidak akan mulai menilai mereka karena saya tidak memiliki pengetahuan rinci tentang mereka - tetapi ada satu informasi yang menarik perhatian saya: kemungkinan kehilangan pekerjaan yang bisa terjadi sementara pendapatan petani sedang dipertahankan.


en: There is no doubt that the overall package, including the merging of several directives into a single directive for rural areas and their development, contains genuinely far-reaching proposals and new ideas.

id: Tidak ada keraguan bahwa paket keseluruhan, termasuk penggabungan beberapa arahan menjadi satu arahan untuk daerah pedesaan dan pengembangannya, berisi proposal dan ide-ide baru yang benar-benar jauh jangkauannya.


en: With regard to the Commission - and I would also like to take this opportunity to thank Mr Fischler for attending - I would like to say that there is an issue that is somewhat disrupting the debate: the famous issue of co-financing.

id: Sehubungan dengan Komisi - dan saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Tuan Fischler atas kehadirannya - saya ingin mengatakan bahwa ada masalah yang agak mengganggu perdebatan: masalah pembiayaan bersama yang terkenal.


en: Above all, I would like to know when you intend to conclude your discussions, because I think that after five months things should have progressed a little more, especially if we want to meet our deadline of the Vienna European Council in December and, in particular, so that by March, which is the date we have fixed, we will be in a position to give our opinion on the issues involved in Agenda 2000.

id: Di atas segalanya, saya ingin tahu kapan Anda bermaksud untuk mengakhiri diskusi Anda, karena saya pikir setelah lima bulan hal-hal seharusnya sedikit lebih maju, terutama jika kita ingin memenuhi tenggat waktu Dewan Eropa Wina pada bulan Desember dan, khususnya , sehingga pada bulan Maret, yang merupakan tanggal yang telah kami tetapkan, kami sudah dapat memberikan pendapat kami tentang masalah-masalah yang termasuk dalam Agenda 2000.


en: In this respect, I think that it would be appropriate for us to consider the possibility of promoting rural development - not only that linked to agricultural issues, but also to non-agricultural issues - so that we can approve the reforms that are currently on the table.

id: Dalam hal ini, menurut saya, sudah sepatutnya kita mempertimbangkan kemungkinan untuk mendorong pembangunan pedesaan - tidak hanya yang terkait dengan masalah pertanian, tetapi juga dengan masalah non-pertanian - sehingga kita dapat menyetujui reformasi yang sedang berlangsung saat ini. meja.


en: In order to produce that, all that you really needed to do was to read the regulation involved.

id: Untuk menghasilkan itu, yang perlu Anda lakukan hanyalah membaca peraturan yang terlibat.


en: I am well aware that it is not possible to formulate everything in detail in a legislative text.

id: Saya sangat menyadari bahwa tidak mungkin untuk merumuskan semuanya secara rinci dalam teks undang-undang.


en: We should also have clarification on whether or not this co-financing has to be the same for everyone when there are - as you know very well from the study carried out by the Commission - countries affected that are undergoing what we call 'cohesion' and that, according to your presentation, it does not seem that they are the ones who end up paying when this situation arises elsewhere, as occurs with budget balances.

id: Kita juga harus memiliki klarifikasi tentang apakah pembiayaan bersama ini harus sama atau tidak untuk semua orang ketika ada - seperti yang Anda ketahui dengan baik dari studi yang dilakukan oleh Komisi - negara-negara yang terkena dampak yang sedang menjalani apa yang kita sebut 'kohesi' dan bahwa, menurut presentasi Anda, tampaknya bukan mereka yang akhirnya membayar ketika situasi ini muncul di tempat lain, seperti yang terjadi dengan saldo anggaran.


en: Parliament knows that the Commission is on the right road, but that road is not yet very clearly signposted.

id: Parlemen tahu bahwa Komisi berada di jalan yang benar, tetapi jalan itu belum diberi penunjuk arah yang jelas.


en: I am thinking here particularly of the European agricultural model, which ought to be further developed.

id: Di sini saya terutama memikirkan model pertanian Eropa, yang harus dikembangkan lebih lanjut.


en: We have heard many explanations from you, Commissioner, and from others.

id: Kami telah mendengar banyak penjelasan dari Anda, Komisaris, dan dari orang lain.


en: Let me now focus on the new proposals on rural development.

id: Biarkan saya sekarang fokus pada proposal baru tentang pembangunan pedesaan.


en: We are not quite sure where it is supposed to be leading.


en: That will be exceptionally hard work.

id: Itu akan menjadi kerja keras yang luar biasa.


en: We are all conscious of the challenge posed by Agenda 2000 in general and particularly by the special status attaching to the common agricultural policy in that context.

id: Kita semua sadar akan tantangan yang ditimbulkan oleh Agenda 2000 secara umum dan khususnya oleh status khusus yang melekat pada kebijakan pertanian bersama dalam konteks itu.


en: It is now generally recognised by the body of Agriculture Ministers that the reform process initiated in 1992 must be continued, intensified, adapted and supplemented.

id: Sekarang secara umum diakui oleh badan Menteri Pertanian bahwa proses reformasi yang dimulai pada tahun 1992 harus dilanjutkan, diintensifkan, disesuaikan dan ditambah.


en: As far as the agricultural economy is concerned - and I refer expressly to the agricultural economy, and not just to farming - the wording is unclear.

id: Sejauh menyangkut ekonomi pertanian - dan saya secara tegas merujuk pada ekonomi pertanian, dan bukan hanya pertanian - kata-katanya tidak jelas.


en: This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges, such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.

id: Kebutuhan ini berasal dari kendala yang melekat dalam dunia pertanian dan tantangan asing baru, seperti putaran negosiasi WTO yang akan datang dan perluasan UE.


en: It is therefore our duty in the context of our political responsibility for agriculture to take swift and concerted action to structure the CAP in a way that will determine the course to be followed in the global negotiations.

id: Oleh karena itu tugas kita dalam konteks tanggung jawab politik kita untuk pertanian untuk mengambil tindakan cepat dan terpadu untuk menyusun CAP dengan cara yang akan menentukan arah yang harus diikuti dalam negosiasi global.


en: Anyone who opens negotiations by offering a compromise solution need hardly be surprised when that offer is beaten down, particularly in the agricultural debate, where so many different interests are involved.

id: Siapapun yang membuka negosiasi dengan menawarkan solusi kompromi tidak perlu terkejut ketika tawaran itu ditolak, terutama dalam debat pertanian, di mana begitu banyak kepentingan yang berbeda terlibat.


en: I have even criticised a considerable number of my parliamentary colleagues' amendments for trying to do just that.

id: Saya bahkan telah mengkritik sejumlah besar amandemen rekan-rekan parlemen saya karena mencoba melakukan hal itu.


en: Our hopes were higher, but they could not all be converted into concrete proposals.

id: Harapan kami lebih tinggi, tetapi tidak semuanya dapat diubah menjadi proposal yang konkrit.


en: Parliament cannot accept being fobbed off with the promise of more specific provisions in the implementing regulations.

id: DPR tidak bisa menerima dibohongi dengan janji ketentuan yang lebih spesifik dalam peraturan pelaksanaan.


en: This model agricultural system must be multifunctional on the one hand and sustainable and competitive on the other; in other words, it must cover the entire territory of the EU, including regions with specific problems.

id: Sistem pertanian model ini harus multifungsi di satu sisi dan berkelanjutan dan kompetitif di sisi lain; dengan kata lain, itu harus mencakup seluruh wilayah UE, termasuk wilayah dengan masalah tertentu.


en: Of course it is essential to seek a majority but, as every trade union knows, to secure a 3 % pay rise you must start by asking for 6 %.

id: Tentu saja penting untuk mencari mayoritas tetapi, seperti yang diketahui oleh setiap serikat pekerja, untuk mengamankan kenaikan gaji 3% Anda harus mulai dengan meminta 6%.


en: The model was endorsed in the conclusions of the Luxembourg European Council.

id: Model ini didukung dalam kesimpulan Dewan Eropa Luksemburg.


en: We shall have to tend and fertilise it very well until its trunk attains the same girth as the first pillar.

id: Kita harus merawat dan membuahinya dengan baik sampai batangnya mencapai ketebalan yang sama dengan tiang pertama.


en: A piece of legislation cannot be crammed with helpful details, but there should certainly be a little more clarity.

id: Sepotong undang-undang tidak dapat dijejali dengan detail yang bermanfaat, tetapi tentu saja harus ada sedikit lebih banyak kejelasan.


en: If the implementing provisions subsequently spell out everything that can be done, we should then find a way, if possible, in which Parliament can participate in a Commission measure as a goodwill gesture, even beyond the scope of written agreements.

id: Jika ketentuan pelaksanaan selanjutnya menguraikan segala sesuatu yang dapat dilakukan, maka kita harus menemukan cara, jika mungkin, di mana Parlemen dapat berpartisipasi dalam tindakan Komisi sebagai isyarat niat baik, bahkan di luar lingkup perjanjian tertulis.


en: But I believe this has to be more clearly worded.

id: Tapi saya percaya ini harus lebih jelas kata-katanya.


en: This European model should not be unfamiliar to us, since the initial inspiration came from this House.

id: Model Eropa ini pasti sudah tidak asing lagi bagi kita, karena inspirasi awal datang dari rumah ini.


en: I should like to concentrate on the main political issues that will be at the heart of future discussions.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada isu-isu politik utama yang akan menjadi inti diskusi di masa depan.


en: Madam President, I am pleased that this oral question on the agricultural part of Agenda 2000 affords me the opportunity to continue our dialogue with the European Parliament which has started very promisingly, in my opinion, in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Nyonya Presiden, saya senang bahwa pertanyaan lisan tentang bagian pertanian dari Agenda 2000 ini memberi saya kesempatan untuk melanjutkan dialog kami dengan Parlemen Eropa yang menurut saya telah dimulai dengan sangat menjanjikan, dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: As far as dairy products are concerned, the positions of the delegations differ widely.

id: Sejauh menyangkut produk susu, posisi delegasi sangat berbeda.


en: So in order to achieve this goal, it is essential that we progress as quickly as possible.

id: Jadi untuk mencapai tujuan ini, penting bagi kita untuk maju secepat mungkin.


en: These differences derive partly from the opposing positions adopted by the delegations on the future of milk quotas.

id: Perbedaan-perbedaan ini sebagian berasal dari posisi berlawanan yang diadopsi oleh para delegasi mengenai masa depan kuota susu.


en: For that reason, I cannot provide you with a résumé of the Member States' positions at the present time.

id: Untuk alasan itu, saya tidak dapat memberi Anda resume posisi Negara-negara Anggota saat ini.


en: Some Member States believe that this approach, and especially the lowering of prices, is unnecessary in the present market situation.

id: Beberapa Negara Anggota percaya bahwa pendekatan ini, dan terutama penurunan harga, tidak diperlukan dalam situasi pasar saat ini.


en: The work that has been done on this subject, however, indicates that the Member States have different concepts of suitability.

id: Pekerjaan yang telah dilakukan mengenai hal ini, bagaimanapun, menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota memiliki konsep kesesuaian yang berbeda.


en: With regard to beef too, the great majority of the delegations consider this approach useful, again notwithstanding the amount of the reduction in the intervention price or of the compensatory aid.

id: Berkenaan dengan daging sapi juga, sebagian besar delegasi menganggap pendekatan ini berguna, sekali lagi terlepas dari jumlah pengurangan harga intervensi atau bantuan kompensasi.


en: This means that the completion of the reform process will depend on adjustments being made to these proposals.

id: Ini berarti bahwa penyelesaian proses reformasi akan bergantung pada penyesuaian yang dilakukan terhadap proposal-proposal ini.


en: That is precisely why the presidency devoted its informal meeting in St Wolfgang to this topic.

id: Itulah tepatnya mengapa kepresidenan mengabdikan pertemuan informalnya di St Wolfgang untuk topik ini.


en: The more flexible approach and the general objectives are considered on the whole to represent substantial progress.

id: Pendekatan yang lebih fleksibel dan tujuan umum dianggap secara keseluruhan mewakili kemajuan substansial.


en: Or at least the second pillar, namely rural development, is not so much a pillar as a spindly little tree.

id: Atau setidaknya pilar kedua, yaitu pembangunan pedesaan, bukanlah pilar seperti pohon kecil yang kurus.


en: I am gratified to note that the report on rural development, one of the most important areas where reforms are needed, will shortly be completed.

id: Saya bersyukur untuk mencatat bahwa laporan tentang pembangunan pedesaan, salah satu bidang terpenting di mana reformasi diperlukan, akan segera diselesaikan.


en: For one thing, the Council has completed the process of identifying and clarifying the issues that will form the core of future negotiations.

id: Untuk satu hal, Dewan telah menyelesaikan proses identifikasi dan klarifikasi isu-isu yang akan menjadi inti dari negosiasi di masa depan.


en: From my point of view, there is also a need to emphasise that the negotiations have to proceed at a very brisk pace after the Vienna European Council.

id: Dari sudut pandang saya, ada juga kebutuhan untuk menekankan bahwa negosiasi harus berjalan dengan sangat cepat setelah Dewan Eropa Wina.


en: Some very definite progress has been achieved in the realm of rural development.

id: Beberapa kemajuan yang sangat pasti telah dicapai dalam bidang pembangunan pedesaan.


en: For several years, of course, we have all been under the influence of the proposition, which the Commission has reiterated, that the development of rural areas is effectively a second pillar of the agricultural production system that has to be erected alongside the traditional, albeit reformed, agricultural policy.

id: Selama beberapa tahun, tentu saja, kita semua berada di bawah pengaruh proposisi, yang telah ditegaskan kembali oleh Komisi, bahwa pembangunan daerah pedesaan secara efektif merupakan pilar kedua dari sistem produksi pertanian yang harus dibangun di samping tradisional, meskipun reformasi, kebijakan pertanian.


en: It must say more clearly what we intend to do, and it must also give a clearer indication of the resources that will be available to us in the future.

id: Itu harus mengatakan dengan lebih jelas apa yang ingin kita lakukan, dan itu juga harus memberikan indikasi yang lebih jelas tentang sumber daya yang akan tersedia bagi kita di masa depan.


en: In my opinion, at any rate, this approach is preferable to a wait-and-see strategy, which would result in our having to take decisions that were forced on us by a deteriorating market situation on the one hand or by our non-EU partners on the other.

id: Menurut pendapat saya, bagaimanapun, pendekatan ini lebih disukai daripada strategi menunggu dan melihat, yang akan mengakibatkan kita harus mengambil keputusan yang dipaksakan pada kita oleh situasi pasar yang memburuk di satu sisi atau oleh non-UE kita. mitra di sisi lain.


en: I also know this is difficult, but I believe that many of the Commission's proposals were too strongly influenced by the thought of the editing scissors that the Council would inevitably wield, given the wide diversity of the Member States' interests.

id: Saya juga tahu ini sulit, tetapi saya percaya bahwa banyak proposal Komisi terlalu kuat dipengaruhi oleh pemikiran tentang gunting pengeditan yang pasti akan digunakan Dewan, mengingat keragaman kepentingan Negara-negara Anggota yang luas.


en: In this respect, we are proceeding from a number of basic principles which most Members of the House have approved and are able to endorse and which ought to enable us to complete the ambitious project of CAP reform on satisfactory terms, in the true interests of the farming community and to the advantage of consumers.

id: Dalam hal ini, kami melanjutkan dari sejumlah prinsip dasar yang disetujui dan dapat didukung oleh sebagian besar Anggota DPR dan yang seharusnya memungkinkan kami untuk menyelesaikan proyek ambisius reformasi CAP dengan persyaratan yang memuaskan, demi kepentingan sejati masyarakat petani dan untuk keuntungan konsumen.


en: As you are also aware, it is the intention of the presidency to engage in further talks with the Committee on Agriculture and Rural Development as soon as we have the results of the forthcoming Council meeting.

id: Seperti yang juga Anda ketahui, adalah maksud dari kepresidenan untuk terlibat dalam pembicaraan lebih lanjut dengan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan segera setelah kita mendapatkan hasil pertemuan Dewan yang akan datang.


en: I recall the excellent conference that the Commission organised in Cork, but we are all well aware that, although we may sit together in a relaxed atmosphere and speak a little about our dreams for the future, those dreams cannot always be fulfilled in the way we would wish.

id: Saya ingat konferensi luar biasa yang diselenggarakan Komisi di Cork, tetapi kita semua sangat menyadari bahwa, meskipun kita mungkin duduk bersama dalam suasana santai dan berbicara sedikit tentang impian kita untuk masa depan, mimpi-mimpi itu tidak selalu dapat dipenuhi dengan cara kita sendiri. akan berharap.


en: I need hardly tell you that some of my comments will be made without prejudice to next week's Agriculture Council discussions, the aim of which will be to formulate a clear political position as a contribution to the Vienna meeting of the European Council.

id: Saya hampir tidak perlu memberitahu Anda bahwa beberapa komentar saya akan dibuat tanpa mengurangi diskusi Dewan Pertanian minggu depan, yang tujuannya adalah untuk merumuskan posisi politik yang jelas sebagai kontribusi untuk pertemuan Wina Dewan Eropa.


en: Allow me to highlight Article 31, for therein lies the key to the question of the extent to which we can take account of the potential of rural areas in the support we give them.

id: Izinkan saya untuk menyoroti Pasal 31, karena di situlah letak kunci pertanyaan sejauh mana kita dapat memperhitungkan potensi pedesaan dalam dukungan yang kita berikan kepada mereka.


en: Others, however, believe that radical changes to the system are indispensable.

id: Namun, yang lain percaya bahwa perubahan radikal pada sistem sangat diperlukan.


en: To this end, as I explained at the start of my remarks, the Agriculture Council is to adopt a report at its meeting this week for the Vienna European Council.

id: Untuk tujuan ini, seperti yang saya jelaskan di awal sambutan saya, Dewan Pertanian akan mengadopsi laporan pada pertemuannya minggu ini untuk Dewan Eropa Wina.


en: Let us try to work with you to mark out this route and perhaps also to find a means of bringing home to the Member States, in all their diversity, that rural development is not simply a matter of financing non-agricultural activities but that, by bringing stability to rural areas, it ultimately benefits agriculture and the agricultural economy.

id: Mari kita mencoba untuk bekerja dengan Anda untuk menandai rute ini dan mungkin juga untuk menemukan cara untuk membawa pulang ke Negara-negara Anggota, dalam semua keragaman mereka, bahwa pembangunan pedesaan bukan hanya masalah pembiayaan kegiatan non-pertanian tetapi, dengan membawa stabilitas ke daerah pedesaan, pada akhirnya menguntungkan pertanian dan ekonomi pertanian.


en: This is an issue with extremely important implications for the future of our farmers and the entire countryside.

id: Ini adalah masalah dengan implikasi yang sangat penting bagi masa depan petani kita dan seluruh pedesaan.


en: The Council also took the view that the suitability of this approach in specific situations and the weighting of the various measures should be assessed on a case-by-case basis, with all available internal and external factual information being taken into account.

id: Dewan juga berpandangan bahwa kesesuaian pendekatan ini dalam situasi tertentu dan bobot berbagai tindakan harus dinilai berdasarkan kasus per kasus, dengan semua informasi faktual internal dan eksternal yang tersedia dipertimbangkan.


en: The Austrian Presidency expects to engage in highly constructive cooperation with the European Parliament in this matter.

id: Kepresidenan Austria mengharapkan untuk terlibat dalam kerjasama yang sangat konstruktif dengan Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: While most of the delegations wish this quota to be retained, some Member States are calling for it to be abolished by 2006.

id: Sementara sebagian besar delegasi menginginkan kuota ini dipertahankan, beberapa Negara Anggota menyerukan agar kuota tersebut dihapuskan pada tahun 2006.


en: With regard to this point, however, I must point out that there has been a change in the position of some delegations on the agricultural guideline, as well as on the question of shifting some fiscal burdens from the CAP purse back to the Member States.

id: Berkenaan dengan hal ini, bagaimanapun, saya harus menunjukkan bahwa telah terjadi perubahan posisi beberapa delegasi pada pedoman pertanian, serta pada pertanyaan pengalihan beberapa beban fiskal dari dompet CAP kembali ke Negara-negara Anggota.


en: However, I should like to make two comments, because I believe they are important.

id: Namun, saya ingin membuat dua komentar, karena saya percaya itu penting.


en: We also largely agree that the reform of the common agricultural policy has to result in arrangements that are economically prudent and reliable as well as socially acceptable, in appropriate earnings and in a balanced relationship between production sectors, producers and regions, and that it must prevent distortions of competition.

id: Kami juga sebagian besar setuju bahwa reformasi kebijakan pertanian bersama harus menghasilkan pengaturan yang bijaksana secara ekonomi dan dapat diandalkan serta dapat diterima secara sosial, dalam pendapatan yang sesuai dan dalam hubungan yang seimbang antara sektor produksi, produsen dan daerah, dan itu harus mencegah distorsi persaingan.


en: As you can imagine, the solution of these problems may depend to some extent on developments in the negotiations on other aspects of Agenda 2000, particularly on the financial conditions.

id: Seperti yang dapat Anda bayangkan, solusi dari masalah-masalah ini mungkin sampai batas tertentu bergantung pada perkembangan negosiasi pada aspek-aspek lain dari Agenda 2000, terutama pada kondisi keuangan.


en: The European Council itself, moreover, has expressed the view that the Commission proposals offer a basis for further reform of the common agricultural policy.

id: Dewan Eropa sendiri, terlebih lagi, telah menyatakan pandangan bahwa usulan Komisi menawarkan dasar untuk reformasi lebih lanjut dari kebijakan pertanian bersama.


en: There are numerous questions concerning details of the individual market regulations which we can certainly include in the discussion if so desired.

id: Ada banyak pertanyaan tentang rincian peraturan pasar individu yang pasti dapat kami sertakan dalam diskusi jika diinginkan.


en: There is actually quite wide-ranging agreement that this approach should be pursued in the domain of crop farming, irrespective of the size of the reduction in the intervention price and the amount of compensatory aid.

id: Sebenarnya ada kesepakatan yang cukup luas bahwa pendekatan ini harus dilakukan dalam domain pertanian tanaman, terlepas dari ukuran pengurangan harga intervensi dan jumlah bantuan kompensasi.


en: As far as the Agriculture Council is concerned, may I tell the honourable Member that tangible progress has been made since the meeting of the European Council in Cardiff.

id: Sejauh menyangkut Dewan Pertanian, izinkan saya memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa kemajuan nyata telah dibuat sejak pertemuan Dewan Eropa di Cardiff.


en: In view of the situation with regard to speaking time, I should like to give a very condensed report on the progress made by the Agriculture Council in examining the Commission proposals with a view to transposing them into statutory instruments.

id: Mengingat situasi sehubungan dengan waktu bicara, saya ingin memberikan laporan yang sangat ringkas tentang kemajuan yang dibuat oleh Dewan Pertanian dalam memeriksa proposal Komisi dengan maksud untuk mengubahnya ke dalam instrumen undang-undang.


en: This means that it can now move on to the next and more substantive stage of seeking ways and means of resolving these issues, possibly in the form of a range of options.

id: Ini berarti bahwa sekarang dapat melanjutkan ke tahap berikutnya dan lebih substantif mencari cara dan sarana untuk menyelesaikan masalah ini, mungkin dalam bentuk berbagai pilihan.


en: In addition, let me say to the honourable Member, since it was he who asked the question, that this proposal should be regarded as part of the general package of CAP reforms under Agenda 2000.

id: Selain itu, izinkan saya mengatakan kepada Anggota yang terhormat, karena dialah yang mengajukan pertanyaan, bahwa proposal ini harus dianggap sebagai bagian dari paket umum reformasi CAP di bawah Agenda 2000.


en: With regard to the proposed reform of the common organisation of the wine market, which was submitted in July, a technical examination is now being undertaken so that the key questions can then be identified quickly at the political level.

id: Sehubungan dengan usulan reformasi organisasi umum pasar anggur, yang diajukan pada bulan Juli, saat ini sedang dilakukan pemeriksaan teknis sehingga pertanyaan-pertanyaan kunci kemudian dapat diidentifikasi dengan cepat di tingkat politik.


en: For that reason, it would be very useful if the European Parliament's preliminary reports were available on time.

id: Oleh karena itu, akan sangat berguna jika laporan awal Parlemen Eropa tersedia tepat waktu.


en: Some delegations, however, doubt that this approach alone can control the supply situation and recommend provision for measures specifically designed to control supply, which would mean a smaller reduction in the intervention price.

id: Beberapa delegasi, bagaimanapun, meragukan bahwa pendekatan ini saja dapat mengendalikan situasi pasokan dan merekomendasikan ketentuan untuk langkah-langkah yang dirancang khusus untuk mengendalikan pasokan, yang berarti pengurangan yang lebih kecil dalam harga intervensi.


en: In this context, it is imperative that the Vienna European Council should make considerable progress, in accordance with the Cardiff timetable, on the main components of Agenda 2000, so that political agreement can be reached on the whole Agenda 2000 package by March 1999 at the latest.

id: Dalam konteks ini, Dewan Eropa Wina harus membuat kemajuan besar, sesuai dengan jadwal Cardiff, pada komponen utama Agenda 2000, sehingga kesepakatan politik dapat dicapai pada seluruh paket Agenda 2000 pada Maret 1999 di terbaru.


en: After all, we are firmly resolved to preserve budgetary discipline and are virtually unanimous in the view that the agricultural guideline should, as a matter of principle, be maintained as a ceiling and be calculated in accordance with the present formula, irrespective of what the guideline covers.

id: Bagaimanapun, kami dengan tegas memutuskan untuk mempertahankan disiplin anggaran dan hampir sepakat dalam pandangan bahwa pedoman pertanian pada prinsipnya harus dipertahankan sebagai batas dan dihitung sesuai dengan formula saat ini, terlepas dari apa pedoman tersebut. mencakup.


en: First of all, the discussions to date and the exploratory talks held by the Council in September have shown that the Member States generally regard the present Commission proposal as a decidedly better discussion basis than the proposal of 1993/94.

id: Pertama-tama, diskusi hingga saat ini dan pembicaraan eksplorasi yang diadakan oleh Dewan pada bulan September telah menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota pada umumnya menganggap proposal Komisi ini sebagai dasar diskusi yang jelas lebih baik daripada proposal 1993/94.


en: Since I assume that the timetable for dealing with Agenda 2000 which was set by the European Council in Cardiff will be adhered to, I believe it is desirable that agreement be reached as quickly as possible on the unresolved issues, so that the Agriculture Council is left with a limited number of key political issues to discuss at its March meeting.

id: Karena saya berasumsi bahwa jadwal untuk menangani Agenda 2000 yang ditetapkan oleh Dewan Eropa di Cardiff akan dipatuhi, saya percaya diinginkan bahwa kesepakatan dicapai secepat mungkin tentang masalah yang belum terselesaikan, sehingga Dewan Pertanian dibiarkan dengan sejumlah masalah politik utama untuk dibahas pada pertemuan bulan Maret.


en: As far as the reform of the common organisation of the cereals, beef and milk markets is concerned, may I remind you that the Agriculture Council, at its November meeting, expressed the view that the approach adopted back in 1992, the main element of which was a reduction of the price-support measures, combined with direct compensatory aid and accompanying measures, remains valid.

id: Sejauh menyangkut reformasi organisasi umum pasar sereal, daging sapi dan susu, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Dewan Pertanian, pada pertemuan November, menyatakan pandangan bahwa pendekatan yang diadopsi pada tahun 1992, elemen utamanya adalah adalah pengurangan langkah-langkah dukungan harga, dikombinasikan dengan bantuan kompensasi langsung dan langkah-langkah yang menyertainya, tetap berlaku.


en: It would be very, very helpful - and I address this appeal to all of you in this House - if the opinion on this proposal could be delivered as soon as possible, so that we in the Council can make the progress that needs to be made.

id: Akan sangat, sangat membantu - dan saya menyampaikan seruan ini kepada Anda semua di DPR ini - jika pendapat tentang proposal ini dapat disampaikan sesegera mungkin, sehingga kami di Dewan dapat membuat kemajuan yang perlu dibuat .


en: The aim of the report is to identify the general guidelines that have emerged from the papers produced to date, to outline the main progress made since the Cardiff meeting and to shed light on the issues on which the Member States still hold sharply differing views.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk mengidentifikasi pedoman umum yang telah muncul dari makalah yang dihasilkan hingga saat ini, untuk menguraikan kemajuan utama yang dibuat sejak pertemuan Cardiff dan untuk menjelaskan isu-isu di mana Negara-negara Anggota masih memiliki pandangan yang sangat berbeda.


en: Moreover, we need real reform.

id: Selain itu, kita membutuhkan reformasi nyata.


en: What stage have are reached in the reform debate?

id: Tahap apa yang telah dicapai dalam debat reformasi?


en: This is evidently a highly sensitive subject which requires more study.

id: Ini jelas merupakan subjek yang sangat sensitif yang membutuhkan lebih banyak studi.


en: In this context, I should like to ask Mr Fischler something.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menanyakan sesuatu kepada Tuan Fischler.


en: Ladies and gentlemen, I have been doing some calculations.

id: Hadirin sekalian, saya telah melakukan beberapa perhitungan.


en: The President-in-Office has just reported in detail on the present position with regard to the discussions in the Council, and I need not repeat that.

id: Presiden-in-Office baru saja melaporkan secara rinci tentang posisi sekarang sehubungan dengan diskusi di Dewan, dan saya tidak perlu mengulanginya.


en: What is more, these are often the selfsame people who, until recently, were criticising us for allegedly producing excessively pessimistic estimates.

id: Terlebih lagi, ini sering kali adalah orang-orang yang sama yang, sampai baru-baru ini, mengkritik kami karena diduga menghasilkan perkiraan pesimistis yang berlebihan.


en: I am confident that this dialogue will help to foster the deliberations that are taking place in Parliament and in the other institutions.

id: Saya yakin bahwa dialog ini akan membantu mendorong musyawarah yang sedang berlangsung di DPR dan di lembaga-lembaga lain.


en: I thought I would divide my contribution into two parts, starting with my response to Mr Colino Salamanca's oral question and then dealing with Mr Görlach's report.

id: Saya pikir saya akan membagi kontribusi saya menjadi dua bagian, dimulai dengan tanggapan saya terhadap pertanyaan lisan Tuan Colino Salamanca dan kemudian berurusan dengan laporan Tuan Görlach.


en: As for compliance with environmental requirements, there is general agreement on the need to promote the attainment of environmental targets; this, incidentally, is wholly in line with the European agricultural model that all the relevant bodies want to see developed.

id: Adapun kepatuhan terhadap persyaratan lingkungan, ada kesepakatan umum tentang perlunya mempromosikan pencapaian target lingkungan; ini, kebetulan, sepenuhnya sejalan dengan model pertanian Eropa yang ingin dilihat oleh semua badan terkait untuk dikembangkan.


en: There is also very wide-ranging agreement on the objectives that should underlie the granting of assistance for the development of rural areas.

id: Ada juga kesepakatan yang sangat luas tentang tujuan yang harus mendasari pemberian bantuan untuk pembangunan daerah pedesaan.


en: The sitting is due to continue until midnight.

id: Duduk akan berlanjut sampai tengah malam.


en: Could you make your statement at the end, or do you wish to speak at this point?

id: Bisakah Anda membuat pernyataan Anda di akhir, atau apakah Anda ingin berbicara pada saat ini?


en: You ought to have the floor now, and then again after the debate.

id: Anda harus memiliki lantai sekarang, dan sekali lagi setelah debat.


en: Before I do that, however, let me convey to all the rapporteurs and to all those who have spoken here or produced working papers my sincere thanks for their efforts.

id: Namun, sebelum saya melakukan itu, izinkan saya menyampaikan kepada semua pelapor dan semua orang yang telah berbicara di sini atau menghasilkan kertas kerja, terima kasih saya yang tulus atas upaya mereka.


en: Let me therefore state quite plainly that nothing significant has changed in the assumptions on the medium- and longer-term development of supply and demand that underlie our proposals.

id: Oleh karena itu, izinkan saya menyatakan dengan jelas bahwa tidak ada perubahan signifikan dalam asumsi tentang perkembangan penawaran dan permintaan jangka menengah dan panjang yang mendasari proposal kami.


en: There is unanimous agreement in the Council that vital importance attaches to rural development policy as the second pillar of the common agricultural policy.

id: Ada kesepakatan bulat di Dewan bahwa kepentingan vital melekat pada kebijakan pembangunan pedesaan sebagai pilar kedua dari kebijakan pertanian bersama.


en: My own point of view on the question of horizontal regulations is that these proposals include innovations which must be examined extremely thoroughly before they can actually become common political guidelines.

id: Pandangan saya tentang regulasi horizontal adalah bahwa usulan-usulan ini termasuk inovasi-inovasi yang harus dikaji secara mendalam sebelum benar-benar menjadi pedoman politik bersama.


en: There is only one thing I should like to re-emphasise: we need reform, and we need it now.

id: Hanya ada satu hal yang ingin saya tekankan kembali: kita membutuhkan reformasi, dan kita membutuhkannya sekarang.


en: Our assumptions regarding the development of the global market are over-optimistic, they say.

id: Asumsi kami mengenai perkembangan pasar global terlalu optimis, kata mereka.


en: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first the good news: I shall deal with everything together, then there will be no need for me to speak again at the end.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-in-Office, hadirin sekalian, pertama-tama kabar baiknya: Saya akan menangani semuanya bersama-sama, maka tidak perlu bagi saya untuk berbicara lagi di akhir.


en: Several delegations agree with the principle or are keeping an open mind on the maximum amount, whereas some delegations still disagree with the Commission's approach.

id: Beberapa delegasi setuju dengan prinsip atau berpikiran terbuka tentang jumlah maksimum, sedangkan beberapa delegasi masih tidak setuju dengan pendekatan Komisi.


en: Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, subject to compliance with certain environmental requirements, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.

id: Kedua, hubungan yang diusulkan oleh Komisi antara tunjangan kompensasi untuk daerah yang kurang disukai, yang tunduk pada kepatuhan terhadap persyaratan lingkungan tertentu, telah menimbulkan komentar dari banyak delegasi yang menyatakan bahwa tunjangan kompensasi terutama merupakan instrumen sosial ekonomi yang dirancang untuk mengkompensasi kerugian alam. .


en: The speaking time for the individual speakers is so tight that we shall only manage if you all keep very strictly to your time, and indeed save a little if possible.

id: Waktu berbicara untuk masing-masing pembicara sangat ketat sehingga kami hanya akan mengatur jika Anda semua menjaga waktu Anda dengan sangat ketat, dan memang menghemat sedikit jika memungkinkan.


en: Our three principles for the reform process remain unaltered.

id: Tiga prinsip kami untuk proses reformasi tetap tidak berubah.


en: The delegations also largely accept the recommended integrated policy framework.

id: Delegasi juga sebagian besar menerima kerangka kebijakan terpadu yang direkomendasikan.


en: The problems in Asia and the Russian crisis have made many people question the need for reform and our approach to the task of reforming the common agricultural policy.

id: Masalah-masalah di Asia dan krisis Rusia telah membuat banyak orang mempertanyakan perlunya reformasi dan pendekatan kita terhadap tugas reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: With half measures, window-dressing or 'semi-skimmed' reforms, we shall never attain the goals which we have set ourselves and which Parliament has postulated.

id: Dengan setengah-setengah, reformasi window-dressing atau 'semi-skimmed', kita tidak akan pernah mencapai tujuan yang telah kita tetapkan sendiri dan yang telah didalilkan oleh Parlemen.


en: Various important questions will have to be dealt with in greater detail so that they can be definitively resolved.

id: Berbagai pertanyaan penting harus ditangani secara lebih rinci sehingga dapat diselesaikan secara definitif.


en: Moving on to the criteria governing the employment of workers, there are divisions among the Member States on basic principles as well as on procedural details.

id: Pindah ke kriteria yang mengatur pekerjaan pekerja, ada pembagian di antara Negara-negara Anggota pada prinsip-prinsip dasar serta rincian prosedural.


en: I have already given copies to one or two Members of Parliament.

id: Saya sudah memberikan salinannya kepada satu atau dua Anggota DPR.


en: Market reforms must therefore be supported by a more active rural development policy throughout the entire Community.

id: Oleh karena itu, reformasi pasar harus didukung oleh kebijakan pembangunan pedesaan yang lebih aktif di seluruh Komunitas.


en: The beef estimates also confirm the urgent need for reform.

id: Perkiraan daging sapi juga mengkonfirmasi kebutuhan mendesak untuk reformasi.


en: And what if we do not?

id: Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya?


en: Moreover, the idea of developing forestry and giving it a more prominent role in the package of rural development measures has also been welcomed, although I cannot deny that the Member States still differ on the scope of individual measures in the package, because most of this domain, of course, falls within the jurisdiction of the Member States.

id: Selain itu, gagasan untuk mengembangkan kehutanan dan memberikannya peran yang lebih menonjol dalam paket langkah-langkah pembangunan pedesaan juga disambut baik, meskipun saya tidak dapat menyangkal bahwa Negara-negara Anggota masih berbeda dalam lingkup langkah-langkah individual dalam paket tersebut, karena sebagian besar dari ini domain, tentu saja, berada dalam yurisdiksi Negara Anggota.


en: But there is still a need to examine how these targets are to be achieved, and particularly whether they should be incorporated into the common organisation of the markets or whether they should be prescribed elsewhere, for example in specific regulatory frameworks.

id: Tetapi masih ada kebutuhan untuk memeriksa bagaimana target ini harus dicapai, dan khususnya apakah target tersebut harus dimasukkan ke dalam organisasi umum pasar atau apakah target tersebut harus ditentukan di tempat lain, misalnya dalam kerangka peraturan khusus.


en: The third and last question relates to sources of funding and especially to the Commission proposal that rural development be switched from the Guidance to the Guarantee Section of the EAGGF.

id: Pertanyaan ketiga dan terakhir berkaitan dengan sumber pendanaan dan terutama usulan Komisi agar pembangunan pedesaan dialihkan dari Bagian Panduan ke Bagian Penjaminan EAGGF.


en: I shall gladly send you a copy.

id: Saya akan dengan senang hati mengirimkan salinannya kepada Anda.


en: As far as the financial regulations are concerned, it is logically obvious that the discussions on those can only be concluded at a later stage, particularly in the light of the negotiations on other elements of the Commission proposals, the results of which will have to be reflected in the provisions of the financial regulations.

id: Sejauh menyangkut peraturan keuangan, secara logis jelas bahwa pembahasan tentang hal itu hanya dapat diselesaikan pada tahap selanjutnya, terutama dalam hal negosiasi pada elemen-elemen lain dari usulan Komisi, yang hasilnya harus ditentukan. tercermin dalam ketentuan peraturan keuangan.


en: So there will certainly be opportunities for our agricultural producers if we are prepared to pursue the path of reform.

id: Jadi tentu akan ada peluang bagi produsen pertanian kita jika kita siap menempuh jalur reformasi.


en: Our approach to these reforms has been entirely vindicated by the latest studies we have conducted.

id: Pendekatan kami terhadap reformasi ini telah sepenuhnya dibenarkan oleh studi terbaru yang kami lakukan.


en: But before beginning, I should like to thank you for the opportunity to engage in this debate here today.

id: Tetapi sebelum memulai, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan untuk terlibat dalam debat ini di sini hari ini.


en: In my view, the main questions are these: firstly, the type of specific measures that can be implemented - in other words, whether these measures should only relate to activities connected with agriculture in all its multifunctional aspects, or whether multisectoral contributions to rural development of a non-agricultural nature can be considered.

id: Dalam pandangan saya, pertanyaan utama adalah: pertama, jenis tindakan spesifik yang dapat diterapkan - dengan kata lain, apakah tindakan ini hanya terkait dengan kegiatan yang terkait dengan pertanian dalam semua aspek multifungsinya, atau apakah kontribusi multisektoral terhadap pembangunan pedesaan non-pertanian dapat dipertimbangkan.


en: Even though the problems in Asia and Russia have put a temporary damper on economic growth, that will not significantly affect developments in the longer term.

id: Meskipun masalah di Asia dan Rusia telah menghambat pertumbuhan ekonomi untuk sementara, hal itu tidak akan mempengaruhi perkembangan secara signifikan dalam jangka panjang.


en: I hope that I have managed to provide you in this brief summary with all the most important information on the work that has been taking place in the Agriculture Council and on the prospects for future progress in connection with the agricultural element of Agenda 2000.

id: Saya berharap bahwa saya telah berhasil memberi Anda dalam ringkasan singkat ini semua informasi paling penting tentang pekerjaan yang telah dilakukan di Dewan Pertanian dan tentang prospek kemajuan masa depan sehubungan dengan elemen pertanian Agenda 2000.


en: The fact is that we now have comprehensive studies from two universities which have analysed the economic impact of the proposals.

id: Faktanya, kami sekarang memiliki studi komprehensif dari dua universitas yang menganalisis dampak ekonomi dari proposal.


en: In this context, may I point out to the honourable Member that there is a list in which the payments included in the calculations are enumerated in precise detail; this list was compiled by Directorate-General XIX.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya menunjukkan kepada Anggota yang terhormat bahwa ada daftar di mana pembayaran yang termasuk dalam perhitungan disebutkan secara rinci; daftar ini disusun oleh Direktorat Jenderal XIX.


en: You may rest assured that the Austrian Presidency is willing to do whatever is necessary to ensure that the targets laid down in the Cardiff timetable are met and that the process is therefore duly completed in March 1999 in the interests of the agricultural sector, which needs a clear vision of the future.

id: Anda dapat yakin bahwa Kepresidenan Austria bersedia melakukan apa pun yang diperlukan untuk memastikan bahwa target yang ditetapkan dalam jadwal Cardiff terpenuhi dan oleh karena itu proses tersebut harus diselesaikan pada bulan Maret 1999 untuk kepentingan sektor pertanian, yang membutuhkan visi masa depan yang jelas.


en: Thirdly, even if policy is better attuned to the market, agricultural policy will still require a safety margin so that it can respond to unexpected developments.

id: Ketiga, meskipun kebijakan lebih selaras dengan pasar, kebijakan pertanian akan tetap membutuhkan margin pengaman agar dapat merespon perkembangan yang tidak terduga.


en: Our sole intention in this report was to create an objective basis for discussion and to highlight the basic options available to us in our bid to cope more effectively with budgetary imbalances.

id: Satu-satunya tujuan kami dalam laporan ini adalah untuk menciptakan dasar yang objektif untuk diskusi dan untuk menyoroti opsi dasar yang tersedia bagi kami dalam upaya kami untuk mengatasi ketidakseimbangan anggaran secara lebih efektif.


en: Mr Colino Salamanca asked which structural developments were postulated in these studies.

id: Mr Colino Salamanca bertanya perkembangan struktural mana yang didalilkan dalam studi ini.


en: It is therefore essential, in my opinion, that the Community should adhere to a long-term strategy and not let itself be irritated by short-term problems.

id: Oleh karena itu penting, menurut pendapat saya, bahwa Komunitas harus mematuhi strategi jangka panjang dan tidak membiarkan dirinya terganggu oleh masalah jangka pendek.


en: Such a strategy would be dangerous self-delusion and would be pursued at the expense of the future viability of our farms.

id: Strategi seperti itu akan menjadi khayalan diri yang berbahaya dan akan dilakukan dengan mengorbankan kelangsungan hidup pertanian kita di masa depan.


en: In the absence of reforms, we can expect a beef surplus of one and a half million tonnes in the middle of the next decade.

id: Dengan tidak adanya reformasi, kita dapat mengharapkan surplus daging sapi sebesar satu setengah juta ton pada pertengahan dekade berikutnya.


en: Secondly, in order to strengthen the European agricultural model, we must integrate a multifunctional approach into our agricultural system.

id: Kedua, untuk memperkuat model pertanian Eropa, kita harus mengintegrasikan pendekatan multifungsi ke dalam sistem pertanian kita.


en: Be that as it may, reforms designed to put our own markets in order are absolutely indispensable.

id: Bagaimanapun, reformasi yang dirancang untuk menertibkan pasar kita sendiri mutlak diperlukan.


en: However, I should not like to rule out the possibility that other entirely different factors might crystallise in the course of the discussion.

id: Namun, saya tidak ingin mengesampingkan kemungkinan bahwa faktor lain yang sama sekali berbeda mungkin mengkristal selama diskusi.


en: Mr Colino Salamanca referred to the fact that the own resources report is playing a more prominent part these days in the discussion on the funding of Community policy.

id: Mr Colino Salamanca mengacu pada fakta bahwa laporan sumber daya sendiri memainkan peran yang lebih menonjol akhir-akhir ini dalam diskusi tentang pendanaan kebijakan Komunitas.


en: For the sake of coherence and to avoid conflicts, rural development and market policy ought to be more closely linked, which should be done by using the Guarantee Section of the EAGGF to fund rural development outside Objective 1 areas.

id: Demi koherensi dan untuk menghindari konflik, pembangunan pedesaan dan kebijakan pasar harus lebih erat terkait, yang harus dilakukan dengan menggunakan Bagian Penjaminan EAGGF untuk mendanai pembangunan pedesaan di luar wilayah Tujuan 1.


en: Lastly, with regard to the sliding scale of total grants paid to farms on the basis of farm size, the delegations evidently differ on this point too.

id: Terakhir, sehubungan dengan skala geser dari total hibah yang dibayarkan ke pertanian berdasarkan ukuran pertanian, delegasi jelas berbeda dalam hal ini juga.


en: For instance, some Members of this Parliament have already indicated that it might become necessary to establish a new equilibrium between market policy and rural development policy.

id: Misalnya, beberapa Anggota Parlemen ini telah mengindikasikan bahwa mungkin perlu untuk membangun keseimbangan baru antara kebijakan pasar dan kebijakan pembangunan pedesaan.


en: Although the milk situation is less critical, the EU dairy industry will be unable to benefit from the anticipated upturn, particularly with regard to cheese exports, without a change of policy.

id: Meskipun situasi susu kurang kritis, industri susu UE tidak akan dapat mengambil manfaat dari peningkatan yang diantisipasi, terutama yang berkaitan dengan ekspor keju, tanpa perubahan kebijakan.


en: The fact is that mini-reforms would ruin farmers' prospects of a prosperous future.

id: Faktanya, reformasi kecil akan merusak prospek masa depan petani yang sejahtera.


en: However, if the probable structural development is also taken into account, per capita agricultural incomes are shown to rise perceptibly in real terms as well.

id: Namun, jika kemungkinan perkembangan struktural juga diperhitungkan, pendapatan pertanian per kapita juga terlihat meningkat secara nyata.


en: But in particularly difficult years, when natural disasters occur or when major markets collapse, for example, farmers must be able to rely on Community solidarity.

id: Tetapi di tahun-tahun yang sangat sulit, ketika bencana alam terjadi atau ketika pasar-pasar besar runtuh, misalnya, para petani harus dapat mengandalkan solidaritas Masyarakat.


en: The latest economic crises in particular have shown that the world market not only offers interesting export opportunities but also entails a certain degree of risk, which our farmers have to take into account.

id: Krisis ekonomi terakhir secara khusus telah menunjukkan bahwa pasar dunia tidak hanya menawarkan peluang ekspor yang menarik tetapi juga memiliki tingkat risiko tertentu, yang harus diperhitungkan oleh para petani kita.


en: Unlike many of the farmers' associations, the universities did not use static models but opted for dynamic models which took account of the interdependence of the various production sectors, cost savings and the structural development that may be expected to occur.

id: Tidak seperti kebanyakan asosiasi petani, perguruan tinggi tidak menggunakan model statis tetapi memilih model dinamis yang memperhitungkan saling ketergantungan dari berbagai sektor produksi, penghematan biaya dan pembangunan struktural yang mungkin diharapkan terjadi.


en: On the basis of the assumptions made in these models, it transpires that nominal incomes within the agricultural sector will rise slightly between now and 2005.

id: Berdasarkan asumsi yang dibuat dalam model ini, terlihat bahwa pendapatan nominal dalam sektor pertanian akan sedikit meningkat antara sekarang dan 2005.


en: These studies represent the most comprehensive and broad-based analyses that have been undertaken in this field, as well as being the most independent.

id: Studi-studi ini mewakili analisis paling komprehensif dan berbasis luas yang telah dilakukan di bidang ini, serta yang paling independen.


en: First of all, this means that cofinancing is not the only conceivable solution, but it also means that we shall not table a proposal until there is a clear political will on the part of the Member States for us to do so.

id: Pertama-tama, ini berarti bahwa pembiayaan bersama bukanlah satu-satunya solusi yang mungkin, tetapi juga berarti bahwa kami tidak akan mengajukan proposal sampai ada kemauan politik yang jelas dari Negara-negara Anggota agar kami melakukannya.


en: An increase in consumption in the newly industrialised countries of Asia in particular, combined with limited scope for increased production in those countries, will stimulate trade in agricultural produce and boost price levels in the world market.

id: Peningkatan konsumsi di negara-negara industri baru di Asia khususnya, dikombinasikan dengan terbatasnya ruang lingkup peningkatan produksi di negara-negara tersebut, akan merangsang perdagangan hasil pertanian dan meningkatkan tingkat harga di pasar dunia.


en: However, let me warn you against one thing, namely the fallacy that we can solve the budgetary problems by abandoning the reform process or by confining ourselves to cosmetic surgery.

id: Namun, izinkan saya memperingatkan Anda terhadap satu hal, yaitu kekeliruan bahwa kita dapat menyelesaikan masalah anggaran dengan mengabaikan proses reformasi atau dengan membatasi diri pada bedah kosmetik.


en: First of all, we must develop the European agricultural model further by distinctly improving the competitiveness of our agricultural sector.

id: Pertama-tama, kita harus mengembangkan model pertanian Eropa lebih jauh dengan secara nyata meningkatkan daya saing sektor pertanian kita.


en: Lastly, I should like to emphasise that it may well prove necessary to amend the proposals so that a decision can be taken.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa mungkin perlu untuk mengubah proposal sehingga keputusan dapat diambil.


en: Well, as far as the cereals market is concerned, our analysis shows that unless our policy is changed, this year's intervention stocks of 14 million tonnes will have risen to 51 million tonnes by about the end of 2005.

id: Sejauh menyangkut pasar sereal, analisis kami menunjukkan bahwa kecuali kebijakan kami diubah, stok intervensi tahun ini sebesar 14 juta ton akan meningkat menjadi 51 juta ton pada sekitar akhir tahun 2005.


en: If we do not reach agreement as quickly as possible, there is a danger that the current financial latitude will be restricted, primarily from without, to the extent that, if the reforms were postponed until a later date, they would have to be implemented without the safety net that is now available.

id: Jika kita tidak mencapai kesepakatan secepat mungkin, ada bahaya bahwa kebebasan finansial saat ini akan dibatasi, terutama dari luar, sejauh, jika reformasi ditunda hingga kemudian hari, reformasi tersebut harus dilaksanakan tanpa jaring pengaman yang sekarang tersedia.


en: Let me tell you that the average annual reduction in the number of farms was higher before the 1992 reforms than afterwards, and let me say that in the period for which we are now planning, the average annual reduction in the number of farms is expected to be lower than it has been during the present period.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa pengurangan tahunan rata-rata dalam jumlah pertanian lebih tinggi sebelum reformasi 1992 daripada sesudahnya, dan izinkan saya mengatakan bahwa dalam periode yang sekarang kita rencanakan, pengurangan tahunan rata-rata dalam jumlah pertanian diharapkan menjadi lebih rendah dibandingkan dengan periode sekarang.


en: The Agenda 2000 proposals in their present form provide for income support measures, and the concerns voiced by the farmers' associations regarding the effects of the proposals on incomes have once more been proved groundless.

id: Proposal Agenda 2000 dalam bentuknya yang sekarang menyediakan langkah-langkah dukungan pendapatan, dan kekhawatiran yang disuarakan oleh asosiasi petani mengenai dampak proposal terhadap pendapatan sekali lagi terbukti tidak berdasar.


en: This will also ensure renewal of the stock of cars on the road.

id: Ini juga akan memastikan pembaruan stok mobil di jalan.


en: Allow me to state, moreover, that the EU is not introducing a tax policy by means of this proposal.

id: Izinkan saya untuk menyatakan, terlebih lagi, bahwa UE tidak memperkenalkan kebijakan pajak melalui proposal ini.


en: Finally, there is a fourth important consideration, namely that there should be a long transitional period.

id: Terakhir, ada pertimbangan penting keempat, yaitu harus ada masa transisi yang panjang.


en: It is entirely up to the Member States themselves to decide how high the tax is to be and of what it is to be composed.

id: Terserah sepenuhnya kepada Negara-negara Anggota sendiri untuk memutuskan seberapa tinggi pajak yang akan dikenakan dan apa yang akan dikomposisikan.


en: It is important for the whole market, the industry, car owners and systems generally to be able to get themselves organised, and I therefore consider that a ten-year period is necessary for countries to be able to change their systems without incurring anything other than necessary costs.

id: Penting bagi seluruh pasar, industri, pemilik mobil dan sistem secara umum untuk dapat mengatur diri mereka sendiri, dan oleh karena itu saya menganggap bahwa periode sepuluh tahun diperlukan bagi negara-negara untuk dapat mengubah sistem mereka tanpa menimbulkan apa pun selain biaya yang diperlukan.


en: However, CO2 is not, of course, the only source of pollution.

id: Namun, CO2 tentu saja bukan satu-satunya sumber polusi.


en: In London you have to take everything out of your bag.

id: Di London Anda harus mengeluarkan semuanya dari tas Anda.


en: And taxes do provide a strong incentive for consumers.

id: Dan pajak memang memberikan insentif yang kuat bagi konsumen.


en: I have to say that my country, Denmark, does not support the Commission’s proposal.

id: Saya harus mengatakan bahwa negara saya, Denmark, tidak mendukung usulan Komisi.


en: I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for its considerable support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas dukungannya yang besar.


en: Initiatives in individual Member States in this field are currently not very well coordinated and vary significantly.

id: Inisiatif di masing-masing Negara Anggota di bidang ini saat ini tidak terkoordinasi dengan baik dan sangat bervariasi.


en: We should also set up a cohesive and transparent system for refunding registration tax that is based on clearly defined criteria.

id: Kita juga harus menyiapkan sistem yang kohesif dan transparan untuk pengembalian pajak pendaftaran yang didasarkan pada kriteria yang jelas.


en: We have already had a debate on this report and very much agree with the Commission’s proposal.

id: Kami telah berdebat tentang laporan ini dan sangat setuju dengan usulan Komisi.


en: I should like to discuss a number of points that I think it is important to emphasise before we vote tomorrow.

id: Saya ingin membahas beberapa poin yang menurut saya penting untuk ditekankan sebelum kita memilih besok.


en: The second important consideration – to which the Commissioner too attaches a lot of importance – is freedom of movement.

id: Pertimbangan penting kedua – yang juga dianggap sangat penting oleh Komisaris – adalah kebebasan bergerak.


en: A tax system where the vehicle registration tax depends on CO2 emissions is a step in the right direction.

id: Sistem pajak di mana pajak STNK bergantung pada emisi CO2 adalah langkah ke arah yang benar.


en: It is also important from the committee’s point of view to emphasise that we want the proposal to be budget-neutral.

id: Penting juga dari sudut pandang komite untuk menekankan bahwa kami ingin proposal tersebut netral anggaran.


en: In my report I therefore recommend that the tax be based on all pollutants and particles detrimental to air quality.

id: Oleh karena itu, dalam laporan saya, saya merekomendasikan agar pajak didasarkan pada semua polutan dan partikel yang merusak kualitas udara.


en: Many systems are based on outmoded rules, and registration taxes can be an obstacle to freedom of movement.

id: Banyak sistem didasarkan pada aturan yang sudah ketinggalan zaman, dan pajak pendaftaran dapat menjadi penghambat kebebasan bergerak.


en: I should also like to thank you for your sound amendments and thank the large majority that has supported me.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas perubahan suara Anda dan terima kasih kepada mayoritas besar yang telah mendukung saya.


en: It is very important that this change should not involve expenditure disadvantageous to the Member States - either in a transitional period or subsequently.

id: Sangat penting bahwa perubahan ini tidak boleh melibatkan pengeluaran yang merugikan Negara Anggota - baik dalam masa transisi atau sesudahnya.


en: At present there are 25 different tax systems with 25 different ways of calculating car taxes.

id: Saat ini ada 25 sistem pajak yang berbeda dengan 25 cara penghitungan pajak mobil yang berbeda.


en: Consideration could of course be given to using the option offered by the Treaty of Nice of enhanced cooperation and allowing some Member States to go further than others.

id: Pertimbangan tentu saja dapat diberikan untuk menggunakan opsi yang ditawarkan oleh Perjanjian Nice untuk meningkatkan kerja sama dan memungkinkan beberapa Negara Anggota untuk melangkah lebih jauh daripada yang lain.


en: Vehicle registration tax should be gradually restricted, which would help to eliminate discrepancies within the European Union car market.

id: Pajak registrasi kendaraan harus dibatasi secara bertahap, yang akan membantu menghilangkan perbedaan dalam pasar mobil Uni Eropa.


en: Hopefully, the proposal will therefore create an incentive for the car industry to produce cars that consume less petrol and cause less pollution.

id: Mudah-mudahan, proposal tersebut akan menciptakan insentif bagi industri mobil untuk memproduksi mobil yang mengkonsumsi lebih sedikit bahan bakar dan menyebabkan lebih sedikit polusi.


en: Madam President, thank you for your contributions, and many thanks too on behalf of the Commissioner.

id: Ibu Presiden, terima kasih atas kontribusi Anda, dan terima kasih juga atas nama Komisaris.


en: It is constructive because it takes account of the environment.

id: Ini konstruktif karena memperhitungkan lingkungan.


en: In the committee, we have gone a step further than in the Commission’s original proposal, since the Commission only wanted an annual tax based on CO2 emissions.

id: Di komite, kami telah melangkah lebih jauh dari proposal awal Komisi, karena Komisi hanya menginginkan pajak tahunan berdasarkan emisi CO2.


en: The aim is to introduce a European Union-wide basis for levying taxes on passenger cars.

id: Tujuannya adalah untuk memperkenalkan dasar Uni Eropa untuk memungut pajak atas mobil penumpang.


en: There is a risk of double taxation, and car owners often have to pay proportionately much more on their used cars when they transport them from one Member State to another.

id: Ada risiko pajak berganda, dan pemilik mobil sering kali harus membayar lebih banyak secara proporsional untuk mobil bekas mereka ketika mereka mengangkutnya dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: It provides the basis for the long term aim of achieving a convergence of registration tax rates and guaranteeing fair competition across the whole of the single market.

id: Ini memberikan dasar untuk tujuan jangka panjang untuk mencapai konvergensi tarif pajak pendaftaran dan menjamin persaingan yang adil di seluruh pasar tunggal.


en: It should be emphasised that the aim here is not to harmonise or introduce new taxes.

id: Harus ditekankan bahwa tujuannya di sini bukan untuk menyelaraskan atau memperkenalkan pajak baru.


en: Furthermore, it is important to ensure that the process of abolishing registration tax is implemented in line with the principle of budget neutrality.

id: Selain itu, penting untuk memastikan bahwa proses penghapusan pajak pendaftaran dilaksanakan sesuai dengan prinsip netralitas anggaran.


en: I have lost my luggage, so I have no clothes or make-up and look pale and ugly, but I hope that is alright!

id: Saya kehilangan barang bawaan saya, jadi saya tidak punya pakaian atau make-up dan terlihat pucat dan jelek, tapi saya harap tidak apa-apa!


en: I, for my part, do, however, even though I have amended it.

id: Saya, untuk bagian saya, melakukannya, meskipun saya telah mengubahnya.


en: Madam President, I apologise for being late.

id: Nyonya Presiden, saya minta maaf karena terlambat.


en: Firstly, I should like to stress why this is a constructive proposal.

id: Pertama, saya ingin menekankan mengapa ini adalah proposal yang konstruktif.


en: As is well known, the proposal is about abolishing registration taxes on passenger cars and instead introducing a new system involving an annual tax based on the car’s emissions of pollutants.

id: Seperti diketahui, usulan tersebut adalah tentang penghapusan pajak pendaftaran pada mobil penumpang dan alih-alih memperkenalkan sistem baru yang melibatkan pajak tahunan berdasarkan emisi polutan mobil.


en: It is important to send a signal to the car industry to the effect that tax on cars depends on the level of pollution they cause.

id: Penting untuk mengirim sinyal ke industri mobil bahwa pajak atas mobil tergantung pada tingkat polusi yang ditimbulkannya.


en: We hope to see a better proposal.

id: Kami berharap untuk melihat proposal yang lebih baik.


en: I would therefore also call on the Council to vote in favour of this proposal, even though I know that it is on a sticky wicket in, for example, my own country and the United Kingdom.

id: Oleh karena itu saya juga akan meminta Dewan untuk memberikan suara mendukung proposal ini, meskipun saya tahu bahwa itu berada di gawang yang sulit, misalnya, negara saya sendiri dan Inggris.


en: There is nothing so environmentally dangerous as the old stock of cars.

id: Tidak ada yang begitu berbahaya bagi lingkungan seperti stok mobil lama.


en: Madam President, the Commission proposal has two objectives.

id: Ibu Presiden, usulan Komisi memiliki dua tujuan.


en: Those who will benefit from this are basically individual consumers.

id: Mereka yang akan mendapatkan keuntungan dari ini pada dasarnya adalah konsumen individu.


en: The Member States would then, based on research results, be able to harmonise their levies, and give accountability to environmental damage.

id: Negara-negara Anggota kemudian, berdasarkan hasil penelitian, dapat menyelaraskan pungutan mereka, dan memberikan pertanggungjawaban atas kerusakan lingkungan.


en: Madam President, according to a Dutch newspaper this summer, car purchasing tax is being evaded on a massive scale in the Netherlands.

id: Nyonya Presiden, menurut surat kabar Belanda musim panas ini, pajak pembelian mobil dihindarkan dalam skala besar di Belanda.


en: After all, the Commission proposal falls outside the scope of Article 93 of the Treaty.

id: Lagi pula, usulan Komisi berada di luar cakupan Pasal 93 Perjanjian.


en: A number of years ago, we in Sweden introduced a special incentive to promote the use of catalytic converters.

id: Beberapa tahun yang lalu, kami di Swedia memperkenalkan insentif khusus untuk mempromosikan penggunaan catalytic converter.


en: Registration and motorised vehicle tax do not belong to the harmonised taxes.

id: Registrasi dan pajak kendaraan bermotor tidak termasuk dalam harmonisasi pajak.


en: That is the reason why I will not be voting in favour of this report or of the Commission proposal.

id: Itulah alasan mengapa saya tidak akan memberikan suara mendukung laporan ini atau usulan Komisi.


en: It intends to improve the functioning of the internal market and to implement the Community strategy for reducing CO2 emissions by passenger cars.

id: Ini bermaksud untuk meningkatkan fungsi pasar internal dan untuk menerapkan strategi Komunitas untuk mengurangi emisi CO2 oleh mobil penumpang.


en: That is why further research into, and discussion about, the environmental effects of car taxes deserve our unqualified support.

id: Itulah sebabnya penelitian lebih lanjut, dan diskusi tentang, dampak lingkungan dari pajak mobil layak mendapat dukungan tanpa pengecualian kami.


en: We must do all we can to bring about the rapid conversion and modernisation of European cars.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mewujudkan konversi dan modernisasi mobil Eropa yang cepat.


en: This proposal too will leave it entirely up to the individual Member States to decide to what extent they wish to tax motoring.

id: Proposal ini juga akan menyerahkan sepenuhnya kepada masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan sejauh mana mereka ingin mengenakan pajak kendaraan bermotor.


en: I would therefore thank you for not allowing this proposal to be implemented.

id: Oleh karena itu saya akan berterima kasih kepada Anda karena tidak mengizinkan proposal ini untuk diterapkan.


en: This also means more rapid modernisation.

id: Ini juga berarti modernisasi yang lebih cepat.


en: To link the levies to the environmental effects is a transparent and clear goal.

id: Untuk menghubungkan pungutan dengan dampak lingkungan adalah tujuan yang transparan dan jelas.


en: I should like to emphasise that this proposal does not entail introducing a European tax policy or the European Union encroaching on the sovereignty of the Member States when it comes to taking decisions about taxes.

id: Saya ingin menekankan bahwa proposal ini tidak berarti memperkenalkan kebijakan pajak Eropa atau Uni Eropa yang melanggar kedaulatan Negara Anggota dalam hal pengambilan keputusan tentang pajak.


en: This very rapidly proved to be a success and led to a very swift reduction in emissions.

id: Ini sangat cepat terbukti sukses dan menyebabkan pengurangan emisi yang sangat cepat.


en: In order to meet European Union environmental protection aims and the Kyoto protocol, CO2 emissions should be significantly reduced in order to achieve the Community target of 120 grams of CO2 per kilometre.

id: Untuk memenuhi tujuan perlindungan lingkungan Uni Eropa dan protokol Kyoto, emisi CO2 harus dikurangi secara signifikan untuk mencapai target Komunitas 120 gram CO2 per kilometer.


en: Measures to avoid this evasion are therefore called for, not so much in the form of abolishing this tax, as the Commission proposed, but in the form of action by competent authorities.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah untuk menghindari penghindaran ini diperlukan, bukan dalam bentuk penghapusan pajak ini, seperti yang diusulkan Komisi, tetapi dalam bentuk tindakan oleh otoritas yang berwenang.


en: It is this that leads me to endorse the report, subject to the condition that the progressive abolition of vehicle registration tax is retained.

id: Hal inilah yang mendorong saya untuk mengesahkan laporan tersebut, dengan syarat penghapusan progresif pajak STNK tetap dipertahankan.


en: I should like to say to our Danish fellow MEP, Mrs Auken, that what is important for us is to obtain new, modern cars.

id: Saya ingin mengatakan kepada sesama anggota parlemen Denmark kami, Nyonya Auken, bahwa yang penting bagi kami adalah mendapatkan mobil baru yang modern.


en: In actual fact, there is a lot to suggest that Volkswagen and other representatives of the car industry have successfully got a handle on this matter, and when I hear the car industry lobbying really hard in Denmark to have registration tax abolished, I know that it is, of course, because they are counting on selling more cars as a result.

id: Sebenarnya, ada banyak hal yang menunjukkan bahwa Volkswagen dan perwakilan lain dari industri mobil telah berhasil menangani masalah ini, dan ketika saya mendengar industri mobil melobi sangat keras di Denmark agar pajak pendaftaran dihapuskan, saya tahu itu adalah, tentu saja, karena mereka mengandalkan penjualan lebih banyak mobil sebagai hasilnya.


en: The Commission proposal is therefore in contravention of the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi bertentangan dengan prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: They are not counting on selling cleaner cars or cars that consume less energy.

id: Mereka tidak mengandalkan penjualan mobil yang lebih bersih atau mobil yang mengkonsumsi lebih sedikit energi.


en: Better cars in Europe are good for the environment, but the outcome can also be a better and stronger car industry.

id: Mobil yang lebih baik di Eropa baik untuk lingkungan, tetapi hasilnya juga bisa menjadi industri mobil yang lebih baik dan lebih kuat.


en: It is not the differences in, for example, motorised vehicle tax that hinders the functioning of the internal market, but mainly an inefficient system of reimbursing levies in the event of car imports and exports.

id: Bukan perbedaan, misalnya, pajak kendaraan bermotor yang menghambat berfungsinya pasar internal, tetapi terutama sistem penggantian pungutan yang tidak efisien dalam hal impor dan ekspor mobil.


en: What we are taking a decision about in this case is the structure and system of taxation with a view to facilitating the internal market.

id: Yang kami ambil keputusan dalam hal ini adalah struktur dan sistem perpajakan dengan maksud untuk memfasilitasi pasar internal.


en: I wish to emphasise how constructive it is that, in her report, Mrs Riis-Jørgensen has also included a proposal for having tax incentives for new types of vehicle, for example hybrid cars or cars propelled by other fuels, as this would perhaps also lead to the motoring world being quicker to take increased account of the environment.

id: Saya ingin menekankan betapa konstruktifnya itu, dalam laporannya, Nyonya Riis-Jørgensen juga memasukkan proposal untuk memiliki insentif pajak untuk jenis kendaraan baru, misalnya mobil hibrida atau mobil yang didorong oleh bahan bakar lain, karena ini mungkin juga akan menyebabkan untuk dunia otomotif menjadi lebih cepat untuk memperhitungkan peningkatan lingkungan.


en: Lastly, it is a step forwards on the road towards the social and environmental sustainability of development, since it aims at fighting pollution and protecting the environment in order to guarantee a future for the generations to come.

id: Terakhir, ini adalah langkah maju di jalan menuju keberlanjutan pembangunan sosial dan lingkungan, karena bertujuan memerangi polusi dan melindungi lingkungan untuk menjamin masa depan generasi yang akan datang.


en: On the contrary, they are producing huge numbers of cars that cause a very great deal of pollution and consume a very great deal of energy.

id: Sebaliknya, mereka memproduksi mobil dalam jumlah besar yang menyebabkan polusi yang sangat besar dan mengkonsumsi energi yang sangat besar.


en: I also believe that pollutants such as NOx and particulates should be included in the tax base for motor vehicle taxes in order to encourage environmentally-friendly cars.

id: Saya juga percaya bahwa polutan seperti NOx dan partikulat harus dimasukkan dalam basis pajak untuk pajak kendaraan bermotor untuk mendorong mobil ramah lingkungan.


en: With this end in mind, we in the Committee on the Environment have already managed to get these amendments accepted, and tomorrow in the plenary I will be voting in favour of the report as a whole and of Amendments 10 and 19 in particular.

id: Dengan tujuan ini, kami di Komite Lingkungan telah berhasil mendapatkan amandemen ini diterima, dan besok dalam pleno saya akan memberikan suara mendukung laporan secara keseluruhan dan Amandemen 10 dan 19 khususnya.


en: Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Riis-Jørgensen on her report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Riis-Jørgensen atas laporannya.


en: We are seeing many more cars, and with proportionality there will be more cars that are significantly more polluting and that consume more energy.

id: Kami melihat lebih banyak mobil, dan dengan proporsionalitas akan ada lebih banyak mobil yang secara signifikan lebih berpolusi dan yang mengkonsumsi lebih banyak energi.


en: Evasion is, after all, very lucrative, because the tax is high and the chances of being caught are minimal.

id: Bagaimanapun juga, penghindaran sangat menguntungkan, karena pajaknya tinggi dan kemungkinan tertangkap sangat kecil.


en: It will mean that it will become easier to buy and sell cars across Member States’ borders.

id: Ini berarti akan menjadi lebih mudah untuk membeli dan menjual mobil melintasi perbatasan Negara Anggota.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, creating a Europe of the citizens is one of the greatest aspirations that we European Socialists have.

id: – Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, menciptakan Eropa bagi warga negara adalah salah satu aspirasi terbesar yang kita miliki dari kaum Sosialis Eropa.


en: To impose this measure from Brussels would be taking matters too far, though.

id: Untuk memaksakan tindakan ini dari Brussel akan membawa masalah terlalu jauh.


en: We now have an opportunity to go further down that route.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk melangkah lebih jauh ke rute itu.


en: Firstly, I would like to say how much I welcome the Commission’s proposal for the abolition of vehicle registration tax.

id: Pertama, saya ingin mengatakan betapa saya menyambut baik usulan Komisi untuk penghapusan pajak STNK.


en: What Parliament is about to approve is a specific package of measures for the other, equally important, objective, which we can call a Europe for the citizens.

id: Apa yang akan disetujui oleh Parlemen adalah paket tindakan khusus untuk tujuan lain yang sama pentingnya, yang dapat kita sebut Eropa untuk warga negara.


en: New technology is good for the environment.


en: It is, however, also important that, through this approach to car taxation, we give the European car industry an opportunity to develop more quickly in terms of its response to environmental considerations.

id: Namun, juga penting bahwa, melalui pendekatan perpajakan mobil ini, kami memberikan kesempatan kepada industri mobil Eropa untuk berkembang lebih cepat dalam hal tanggapannya terhadap pertimbangan lingkungan.


en: In doing this, the tax must also be technology-neutral; proportionate taxation guarantees that vehicles producing higher levels of CO2 will be taxed more than those that produce less, and that is crucial in terms of climate protection.

id: Dalam melakukan ini, pajak juga harus netral teknologi; perpajakan proporsional menjamin bahwa kendaraan yang menghasilkan tingkat CO2 yang lebih tinggi akan dikenakan pajak lebih banyak daripada yang menghasilkan lebih sedikit, dan itu sangat penting dalam hal perlindungan iklim.


en: From almost every point of view, the present proposal will involve environmental damage.

id: Dari hampir semua sudut pandang, proposal kali ini akan melibatkan kerusakan lingkungan.


en: During the debate of 5 November 2003, I made a case for a transparent system of levies with clear goals.

id: Dalam debat 5 November 2003, saya mengajukan kasus sistem pungutan yang transparan dengan tujuan yang jelas.


en: Madam President, this proposal will fortunately not be implemented.

id: Ibu Presiden, usul ini untungnya tidak dilaksanakan.


en: If people own cars, they will drive them.

id: Jika orang memiliki mobil, mereka akan mengendarainya.


en: There is therefore a strong argument in favour of a more uniform road tax in the EU, and I therefore welcome the Commission’s proposal.

id: Oleh karena itu, ada argumen kuat yang mendukung pajak jalan yang lebih seragam di UE, dan oleh karena itu saya menyambut baik usulan Komisi.


en: Our hope is that the national governments will support this proposal.

id: Harapan kami adalah bahwa pemerintah nasional akan mendukung proposal ini.


en: This is an important measure that is only apparently of specialist and limited interest, since in fact it affects most people.

id: Ini adalah ukuran penting yang tampaknya hanya untuk kepentingan spesialis dan terbatas, karena pada kenyataannya hal itu mempengaruhi kebanyakan orang.


en: It is a fact that pollution from cars is one of the biggest sources of pollution of the Baltic Sea.

id: Adalah fakta bahwa polusi dari mobil adalah salah satu sumber polusi terbesar di Laut Baltik.


en: My group has rejected a ban on registration tax.

id: Grup saya telah menolak larangan pajak pendaftaran.


en: The same could apply to fuel in the European Union.

id: Hal yang sama dapat berlaku untuk bahan bakar di Uni Eropa.


en: VRT should only depend on the costs of the measures.

id: VRT seharusnya hanya bergantung pada biaya tindakan.


en: – Madam President, I, too, would like to thank the rapporteur for drawing up this report.

id: – Ibu Presiden, saya juga mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah menyusun laporan ini.


en: Clearly, a registration tax of this kind, as well as an annual tax, should be established on the basis of consumption.

id: Jelas, pajak pendaftaran semacam ini, serta pajak tahunan, harus ditetapkan atas dasar konsumsi.


en: Among those Member States that levy a registration tax, there are massive differences not only as regards the amount of the tax but also the basis on which it is calculated.

id: Di antara Negara-negara Anggota yang memungut pajak pendaftaran, ada perbedaan besar tidak hanya dalam hal jumlah pajak tetapi juga dasar penghitungannya.


en: I am therefore convinced that the reduction of CO2 emissions or other environmental goals in this field must be tackled at the European Union level, not at the level of individual Member States.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa pengurangan emisi CO2 atau tujuan lingkungan lainnya di bidang ini harus ditangani di tingkat Uni Eropa, bukan di tingkat masing-masing Negara Anggota.


en: It is no longer a luxury and, with the exception of VAT, should not be subject to additional taxes such as vehicle registration tax.

id: Bukan lagi barang mewah dan, kecuali PPN, tidak boleh dikenakan pajak tambahan seperti pajak STNK.


en: The aim should be to reduce harmful emissions rather than provide the car industry, even after the market has been saturated, with customers who are keen to buy the latest model every year.

id: Tujuannya adalah untuk mengurangi emisi berbahaya daripada menyediakan industri mobil, bahkan setelah pasar telah jenuh, dengan pelanggan yang tertarik untuk membeli model terbaru setiap tahun.


en: Unfortunately, the proposal for a directive is a half-hearted one since it appears to be mainly pursuing other objectives.

id: Sayangnya, proposal untuk arahan itu setengah hati karena tampaknya terutama mengejar tujuan lain.


en: Why did the Commission not propose right away to take the emission of NOx and soot particles, as well as the car’s fuel efficiency as a basis for calculating motorised vehicle tax, rather than wait for amendments?

id: Mengapa KPPU tidak segera mengusulkan untuk mengambil emisi NOx dan partikel jelaga, serta efisiensi bahan bakar mobil sebagai dasar penghitungan pajak kendaraan bermotor, daripada menunggu amandemen?


en: Perhaps it is not surprising that the European Union Member States have very different tax systems in place for passenger cars, but I am astonished at the argument by governments as to why this system should not be changed and gradually be harmonised at the European Union level.

id: Mungkin tidak mengherankan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa memiliki sistem pajak yang sangat berbeda untuk mobil penumpang, tetapi saya heran dengan argumen pemerintah tentang mengapa sistem ini tidak boleh diubah dan secara bertahap diselaraskan di tingkat Uni Eropa.


en: Can a small and medium-sized European Union Member State, however, really carry out its own tax policy with respect to passenger cars with a specific goal of environmental protection or energy efficiency?

id: Namun, dapatkah Negara Anggota Uni Eropa berukuran kecil dan menengah benar-benar melaksanakan kebijakan pajaknya sendiri sehubungan dengan mobil penumpang dengan tujuan khusus perlindungan lingkungan atau efisiensi energi?


en: Why has the Commission, for the past ten years, not shown any support for Germany Greenpeace’s initiative to develop a car that uses half the amount of petrol?

id: Mengapa Komisi, selama sepuluh tahun terakhir, tidak menunjukkan dukungan untuk inisiatif Jerman Greenpeace untuk mengembangkan mobil yang menggunakan setengah jumlah bensin?


en: So far, taxes and the differences in them have been a matter of national autonomy and national considerations.

id: Selama ini pajak dan perbedaannya menjadi bahan pertimbangan otonomi nasional dan nasional.


en: The easiest way of solving this is by changing motorised vehicle tax into a levy on fuel according to the emissions.

id: Cara termudah untuk mengatasinya adalah dengan mengubah pajak kendaraan bermotor menjadi pungutan bahan bakar sesuai dengan emisinya.


en: The Council Directive on passenger car related tax is necessary for the single market and should be adopted as soon as possible.

id: Arahan Dewan tentang pajak terkait mobil penumpang diperlukan untuk pasar tunggal dan harus diadopsi sesegera mungkin.


en: Along with my colleagues, in particular Mr Langen, I also endorse a direct proportional link between the tax burden and the amount of CO2 emitted.

id: Bersama rekan-rekan saya, khususnya Pak Langen, saya juga mendukung hubungan proporsional langsung antara beban pajak dan jumlah CO2 yang dikeluarkan.


en: A high registration tax is therefore a very good thing if we want to limit the number of cars.

id: Oleh karena itu, pajak pendaftaran yang tinggi adalah hal yang sangat baik jika kita ingin membatasi jumlah mobil.


en: It is important for us to devise a road tax based on how much pollution is caused by cars.

id: Penting bagi kita untuk merancang pajak jalan berdasarkan berapa banyak polusi yang disebabkan oleh mobil.


en: Since the increase in the number of cars and the average mileage more than cancel out the technological benefits, my group believes that doing things by halves is no longer an option.

id: Karena peningkatan jumlah mobil dan jarak tempuh rata-rata lebih dari membatalkan manfaat teknologi, kelompok saya percaya bahwa melakukan sesuatu dengan setengah-setengah bukan lagi pilihan.


en: Go to Denmark or the Netherlands, and you will see that it works.

id: Pergi ke Denmark atau Belanda, dan Anda akan melihat bahwa itu berhasil.


en: Various Member States, when determining car tax, already take greater account of the pollution they cause.

id: Berbagai Negara Anggota, ketika menentukan pajak mobil, sudah memperhitungkan polusi yang ditimbulkannya.


en: I have always been an advocate of the subsidiarity principle in the field of direct taxes.

id: Saya selalu menjadi pendukung prinsip subsidiaritas di bidang pajak langsung.


en: If the Union does more than combat tax havens and other forms of large-scale tax evasion, it goes beyond its line of duty.

id: Jika Serikat melakukan lebih dari memerangi surga pajak dan bentuk penghindaran pajak skala besar lainnya, itu melampaui tugasnya.


en: Charges for polluting the environment with carbon dioxide emissions should be included in the price of fuel, thereby giving preference to cars with low emissions.

id: Biaya pencemaran lingkungan dengan emisi karbon dioksida harus dimasukkan dalam harga bahan bakar, sehingga memberikan preferensi untuk mobil dengan emisi rendah.


en: New cars will need to meet strict fuel efficiency requirements, and priority will need to be given to soot filters becoming compulsory in diesel cars.

id: Mobil baru harus memenuhi persyaratan efisiensi bahan bakar yang ketat, dan prioritas perlu diberikan pada filter jelaga yang menjadi wajib di mobil diesel.


en: Instead, the Commission would like to gradually phase out registration tax on cars across the European Union and, in so doing, make the car cheaper in 16 Member States.

id: Sebaliknya, Komisi ingin secara bertahap menghapus pajak pendaftaran atas mobil di seluruh Uni Eropa dan, dengan demikian, membuat mobil lebih murah di 16 Negara Anggota.


en: Finland’s stock of cars is therefore one of the oldest in Europe, meaning old-fashioned safety solutions and less environmentally friendly cars.

id: Oleh karena itu, stok mobil Finlandia adalah salah satu yang tertua di Eropa, yang berarti solusi keamanan kuno dan mobil yang kurang ramah lingkungan.


en: A simultaneous attempt is being made, without this contributing to less pollution, to harmonise taxes in the Member States and to give the car market new growth opportunities by introducing a price reduction from 2016.

id: Upaya simultan sedang dilakukan, tanpa berkontribusi pada pengurangan polusi, untuk menyelaraskan pajak di Negara-negara Anggota dan memberi pasar mobil peluang pertumbuhan baru dengan memperkenalkan penurunan harga mulai tahun 2016.


en: In that way we can reduce carbon dioxide emissions and acid rain.

id: Dengan cara itu kita dapat mengurangi emisi karbon dioksida dan hujan asam.


en: Of all the charges levied on private motor vehicles in Europe, it is in registration tax that the widest variations are to be found, and, as these differences interfere with the smooth functioning of the internal market, the proposal for the abolition of registration tax should be acted on.

id: Dari semua pungutan yang dikenakan pada kendaraan bermotor pribadi di Eropa, dalam pajak registrasilah variasi terluas dapat ditemukan, dan, karena perbedaan-perbedaan ini mengganggu kelancaran fungsi pasar internal, proposal untuk penghapusan pajak registrasi harus ditindaklanjuti.


en: Having, on behalf of my group, helped to produce the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I, too, have had to give this dossier my attention, and I would like now to concentrate on two principal points.

id: Setelah, atas nama kelompok saya, membantu menghasilkan pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya juga harus memberikan perhatian saya pada berkas ini, dan sekarang saya ingin berkonsentrasi pada dua poin utama. .


en: It should not be arranged on a proportional basis, as proposed here, but in such a way that we obtain results reminiscent of those we have seen in connection with refrigerators.

id: Seharusnya tidak diatur secara proporsional, seperti yang diusulkan di sini, tetapi sedemikian rupa sehingga kita memperoleh hasil yang mengingatkan kita pada yang telah kita lihat sehubungan dengan lemari es.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs voted in favour of the proposal by a considerable majority because it aims at gradually abolishing vehicle registration tax and identifying common European standards for national circulation taxes to be linked to pollutant emissions.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memberikan suara mendukung proposal tersebut dengan mayoritas yang cukup besar karena bertujuan untuk secara bertahap menghapus pajak pendaftaran kendaraan dan mengidentifikasi standar umum Eropa untuk pajak sirkulasi nasional yang akan dikaitkan dengan emisi polutan.


en: The arguments are of all varieties, covering taxation, administration and subsidiarity, but in essence they boil down to the argument that I found in the draft of my own country’s position.

id: Argumentasinya bermacam-macam, meliputi perpajakan, administrasi dan subsidiaritas, tetapi pada intinya bermuara pada argumen yang saya temukan dalam rancangan posisi negara saya sendiri.


en: There is a blocking minority in the Council, and that is something of which we in Denmark approve – most of us, anyway - for the high registration tax has meant that, in Denmark as in a number of other countries, we have fewer and fewer cars.

id: Ada minoritas pemblokiran di Dewan, dan itu adalah sesuatu yang kami di Denmark setujui – sebagian besar dari kami, bagaimanapun juga – untuk pajak pendaftaran yang tinggi berarti bahwa, di Denmark seperti di sejumlah negara lain, kami memiliki semakin sedikit mobil.


en: Of course, it is not yet perfect and much more could be done, but it is moving in the right direction: it is a step forwards on the road to convergence, if not to genuine harmonisation of legislation within the confines of Europe, transcending national borders.

id: Tentu saja, ini belum sempurna dan masih banyak lagi yang bisa dilakukan, tetapi sedang bergerak ke arah yang benar: ini adalah langkah maju di jalan menuju konvergensi, jika bukan harmonisasi legislasi sejati dalam batas-batas Eropa, melampaui batas-batas nasional. perbatasan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, many Finns have been amazed that Finland can maintain a road tax that has made it almost impossible for people to buy cars abroad and has forced them to pay much higher prices than others.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, banyak orang Finlandia kagum bahwa Finlandia dapat mempertahankan pajak jalan yang membuat hampir tidak mungkin bagi orang untuk membeli mobil di luar negeri dan telah memaksa mereka untuk membayar harga yang jauh lebih tinggi daripada yang lain.


en: Now that cars are the most commonly used mode of transport, and the road infrastructure is very extensive, complex and expensive, we cannot avoid the question of who will be footing the bill for this.

id: Sekarang mobil adalah moda transportasi yang paling umum digunakan, dan infrastruktur jalan sangat luas, kompleks dan mahal, kita tidak dapat menghindari pertanyaan tentang siapa yang akan menanggung tagihan untuk ini.


en: The annual circulation tax should not be too high or vary too much, as it will prevent poorer people from buying used passenger cars and may force pensioners, whose car use is limited due to their age, to give up their vehicles.

id: Pajak edar tahunan tidak boleh terlalu tinggi atau terlalu bervariasi, karena akan mencegah orang miskin membeli mobil penumpang bekas dan dapat memaksa pensiunan, yang penggunaan mobilnya terbatas karena usia mereka, untuk menyerahkan kendaraan mereka.