en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support Mrs in 't Veld's recommendation relating to the use of passenger data.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SV) Bapak Presiden, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung rekomendasi Ibu in 't Veld terkait penggunaan data penumpang.


en: It is therefore crucial for us to embark on a process of parliamentary dialogue with our colleagues from the US Congress in order jointly to define a common approach to the safeguarding of our citizens' right to the security and protection of their personal data.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk memulai proses dialog parlementer dengan rekan-rekan kami dari Kongres AS untuk bersama-sama menentukan pendekatan bersama untuk melindungi hak warga negara kami atas keamanan dan perlindungan data pribadi mereka.


en: We face a common problem and threat.

id: Kita menghadapi masalah dan ancaman bersama.


en: Its purpose is to make it easier to prepare risk assessments on passengers.

id: Tujuannya untuk memudahkan penyusunan penilaian risiko pada penumpang.


en: The next item is the Council and Commission statements on data protection.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang perlindungan data.


en: 'To the implementation by both parties of the conclusions.'

id: 'Untuk implementasi oleh kedua belah pihak dari kesimpulan.'


en: (For details of the outcome of the votes: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: Despite these efforts, the timetable proved too tight.

id: Meskipun upaya ini, jadwal terbukti terlalu ketat.


en: The difficulty with it is that certain crucial questions remain unanswered, though much progress has been made.

id: Kesulitannya adalah bahwa pertanyaan penting tertentu tetap tidak terjawab, meskipun banyak kemajuan telah dibuat.


en: It was our ambitious goal to reach agreement on the Framework Decision during Finland's term.

id: Itu adalah tujuan ambisius kami untuk mencapai kesepakatan tentang Kerangka Keputusan selama masa Finlandia.


en: Only a very solid strategy and balanced cooperation with our main international, transatlantic partner will make it possible to reduce if not eliminate this modern form of totalitarianism against democracy.

id: Hanya strategi yang sangat solid dan kerjasama yang seimbang dengan mitra internasional utama kita, transatlantik yang akan memungkinkan untuk mengurangi jika tidak menghilangkan bentuk totalitarianisme modern terhadap demokrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, matters relating to data protection have had a high profile during the Finnish presidential term.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hal-hal yang berkaitan dengan perlindungan data telah menjadi sorotan selama masa jabatan presiden Finlandia.


en: Obviously, consensus will not be reached now during the Finnish Presidency, and the debate on the Framework Decision will be taken up in the German term.

id: Jelas, konsensus tidak akan tercapai sekarang selama Kepresidenan Finlandia, dan perdebatan tentang Keputusan Kerangka Kerja akan diambil dalam istilah Jerman.


en: We will aim to start talks on this, which are not expected to be easy, as soon as possible.

id: Kami akan bertujuan untuk memulai pembicaraan mengenai hal ini, yang diperkirakan tidak akan mudah, sesegera mungkin.


en: This system collates information from various different sources, including PNR data on air passengers arriving in the United States.

id: Sistem ini mengumpulkan informasi dari berbagai sumber, termasuk data PNR penumpang pesawat yang tiba di Amerika Serikat.


en: Terrorism will continue to exist in the coming months and years.

id: Terorisme akan terus ada dalam beberapa bulan dan tahun mendatang.


en: I count on the support of the incoming German Presidency on that.

id: Saya mengandalkan dukungan dari Kepresidenan Jerman yang akan datang untuk itu.


en: The European Parliament will be advised of the outcome in due course.

id: Parlemen Eropa akan diberitahu tentang hasilnya pada waktunya.


en: This is a security-screening system making a risk assessment of international travellers, relying among other things on PNR data.

id: Ini adalah sistem penyaringan keamanan yang membuat penilaian risiko wisatawan internasional, antara lain mengandalkan data PNR.


en: Examples of this are the negotiation of the new agreement on passenger name record (PNR) data with the United States of America, and the matter of bank transfer data by SWIFT.

id: Contohnya adalah negosiasi kesepakatan baru data penumpang nama (PNR) dengan Amerika Serikat, dan soal data transfer bank oleh SWIFT.


en: During our term the first reading was brought to a conclusion, and it went through a second and third reading.

id: Selama masa kami, pembacaan pertama diakhiri dengan kesimpulan, dan dilanjutkan dengan pembacaan kedua dan ketiga.


en: I would therefore recommend - and I very much hope that this will have the support of the House - that the following phrase be inserted in the text:

id: Oleh karena itu saya akan merekomendasikan - dan saya sangat berharap bahwa ini akan mendapat dukungan dari DPR - bahwa frasa berikut dimasukkan ke dalam teks:


en: There would be no other changes to the text.

id: Tidak akan ada perubahan lain pada teks.


en: The United States, for its part, is committed to guaranteeing an adequate level of data privacy in the future.

id: Amerika Serikat, pada bagiannya, berkomitmen untuk menjamin tingkat privasi data yang memadai di masa mendatang.


en: The airlines can still operate, and they can still hand over PNR data to the United States.

id: Maskapai masih bisa beroperasi, dan masih bisa menyerahkan data PNR ke Amerika Serikat.


en: I would also be in favour of close and continuous contacts between this new contact group and both the European Parliament and the Congress of the United States.

id: Saya juga akan mendukung kontak yang erat dan berkelanjutan antara kelompok kontak baru ini dengan Parlemen Eropa dan Kongres Amerika Serikat.


en: The information published by the Homeland Security Department reveals a significant difference between the way in which PNR data are handled within the Automated Targeting System and a stricter regime for European PNR data according to undertakings given by the Department of Homeland Security.

id: Informasi yang diterbitkan oleh Departemen Keamanan Dalam Negeri mengungkapkan perbedaan yang signifikan antara cara data PNR ditangani dalam Sistem Penargetan Otomatis dan rezim yang lebih ketat untuk data PNR Eropa menurut upaya yang diberikan oleh Departemen Keamanan Dalam Negeri.


en: I am sure that any new agreement will provide for a high level of data protection for all PNR data transferred under the agreement, while protecting the security of citizens.

id: Saya yakin bahwa setiap perjanjian baru akan memberikan perlindungan data tingkat tinggi untuk semua data PNR yang ditransfer berdasarkan perjanjian, sekaligus melindungi keamanan warga negara.


en: In addition, on several occasions the Article 36 Committee and the Permanent Representatives Committee were asked to look at individual questions relating to the matter.

id: Selain itu, dalam beberapa kesempatan Panitia Pasal 36 dan Panitia Perwakilan Tetap diminta untuk melihat pertanyaan individu terkait hal tersebut.


en: At the beginning of 2007 the Commission will recommend the Council to mandate the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate a new PNR agreement with the United States.

id: Pada awal tahun 2007 Komisi akan merekomendasikan Dewan untuk mengamanatkan Kepresidenan, dibantu oleh Komisi, untuk merundingkan perjanjian PNR baru dengan Amerika Serikat.


en: The main question that remains unanswered is whether the principles of data protection in the Framework Decision would also apply to the processing of data within the Member States, or whether its scope should be limited to cross-border information, which is what some Member States are in favour of.

id: Pertanyaan utama yang masih belum terjawab adalah apakah prinsip-prinsip perlindungan data dalam Kerangka Keputusan juga akan berlaku untuk pemrosesan data di Negara Anggota, atau apakah ruang lingkupnya harus dibatasi pada informasi lintas batas, seperti yang dilakukan oleh beberapa Negara Anggota. mendukung.


en: For example, questions relating to the scope of the Framework Decision have not yet been resolved.

id: Misalnya, pertanyaan yang berkaitan dengan ruang lingkup Keputusan Kerangka belum terselesaikan.


en: All of the Member States have legislation on data protection and a data protection authority.

id: Semua Negara Anggota memiliki undang-undang tentang perlindungan data dan otoritas perlindungan data.


en: The Government of the United States confirmed a set of undertakings which guarantee the protection and security of PNR data.

id: Pemerintah Amerika Serikat mengkonfirmasi serangkaian upaya yang menjamin perlindungan dan keamanan data PNR.


en: On the other hand, we have faced situations where the Presidency has had to respond quickly and as the circumstances have demanded.

id: Di sisi lain, kita menghadapi situasi di mana Kepresidenan harus merespons dengan cepat dan sesuai dengan tuntutan keadaan.


en: The current EU-US agreement on PNR data will expire in July 2007.

id: Perjanjian UE-AS saat ini tentang data PNR akan berakhir pada Juli 2007.


en: Against this background, concern has been expressed recently following information published last month by the Department of Homeland Security on the so-called Automated Targeting System.

id: Terhadap latar belakang ini, kekhawatiran telah diungkapkan baru-baru ini menyusul informasi yang diterbitkan bulan lalu oleh Departemen Keamanan Dalam Negeri tentang apa yang disebut Sistem Penargetan Otomatis.


en: The existence of the ATS has been known to the Council and the Commission since the joint review of the first PNR agreement's application was conducted in September 2005.

id: Keberadaan ATS telah diketahui Dewan dan KPPU sejak dilakukan joint review terhadap aplikasi perjanjian PNR pertama pada September 2005.


en: There is a clear need on both sides of the Atlantic to work more closely together on these issues.

id: Ada kebutuhan yang jelas di kedua sisi Atlantik untuk bekerja sama lebih erat dalam masalah ini.


en: The intention is to have by then a new, more permanent arrangement for handing over PNR data.

id: Tujuannya adalah untuk memiliki pengaturan baru yang lebih permanen untuk penyerahan data PNR.


en: The Presidency and the Commission have sent the US authorities an official enquiry on the matter.

id: Kepresidenan dan Komisi telah mengirim otoritas AS penyelidikan resmi tentang masalah ini.


en: The proposal for the Framework Decision has been one of the priorities of our Presidency in the area of justice and home affairs.

id: Usulan Kerangka Keputusan telah menjadi salah satu prioritas Kepresidenan kita di bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: (DE) and then the remainder of the text.


en: The Finnish Presidency is aware that the European Parliament has said in several contexts that it considers the Framework Decision on data protection under the third pillar and its speedy adoption to be very important.

id: Kepresidenan Finlandia menyadari bahwa Parlemen Eropa telah mengatakan dalam beberapa konteks bahwa mereka menganggap Kerangka Keputusan tentang perlindungan data di bawah pilar ketiga dan adopsi cepatnya menjadi sangat penting.


en: We also prefer the Canadian agreement to the US one.

id: Kami juga lebih memilih perjanjian Kanada daripada AS.


en: The agreement signed in mid-October is temporary and valid until the end of July 2007.

id: Perjanjian yang ditandatangani pada pertengahan Oktober ini bersifat sementara dan berlaku sampai dengan akhir Juli 2007.


en: The Commission, assisting the Presidency in the negotiation of future PNR agreements with third countries, will ensure that security issues are properly addressed through the transfer and appropriate use of PNR data, while protecting personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter.

id: Komisi, membantu Kepresidenan dalam negosiasi perjanjian PNR di masa depan dengan negara ketiga, akan memastikan bahwa masalah keamanan ditangani dengan benar melalui transfer dan penggunaan data PNR yang tepat, sambil melindungi data pribadi sebagaimana dijamin oleh Pasal 8 Piagam.


en: A new negotiating mandate is being drawn up at the moment.

id: Sebuah mandat negosiasi baru sedang disusun saat ini.


en: I would like to put a simple request to you: look at what farmers receive in income today, look at what part of this income is support from the CAP, and ask yourselves how farmers could cope today if we did not have the common agricultural policy.

id: Saya ingin mengajukan permintaan sederhana kepada Anda: lihat apa yang diterima petani dalam pendapatan hari ini, lihat bagian mana dari pendapatan ini yang merupakan dukungan dari CAP, dan tanyakan pada diri Anda sendiri bagaimana petani dapat mengatasinya hari ini jika kita tidak memiliki kebijakan pertanian bersama .


en: In the latter case, we specifically agreed with the Portuguese authorities and with the local Azorian authorities to establish an economic instrument that enables the sector in question to cope with competition by means of economic investment measures.

id: Dalam kasus terakhir, kami secara khusus setuju dengan otoritas Portugis dan dengan otoritas lokal Azoria untuk membentuk instrumen ekonomi yang memungkinkan sektor tersebut untuk mengatasi persaingan melalui langkah-langkah investasi ekonomi.


en: I welcome the additional measures proposed by Parliament and the Commission, intended to improve the state of agriculture in the outermost regions, especially against the backdrop of the problems facing the Azores and Madeira.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah tambahan yang diusulkan oleh DPR dan KPU, yang dimaksudkan untuk memperbaiki keadaan pertanian di daerah-daerah terluar, terutama dengan latar belakang masalah yang dihadapi Azores dan Madeira.


en: I will therefore conclude here with the hope that, when it comes to the recasting of the POSEI regulation, we will be able to make progress on some points that were raised today and that, in general, in all the decisions concerning the common agricultural policy, we will be able to work as effectively as we did for this regulation.

id: Oleh karena itu, saya menyimpulkan di sini dengan harapan bahwa dalam penyusunan kembali peraturan POSEI, kita akan dapat membuat kemajuan pada beberapa poin yang diangkat hari ini dan bahwa, secara umum, dalam semua keputusan mengenai kebijakan pertanian bersama. , kami akan dapat bekerja seefektif yang kami lakukan untuk peraturan ini.


en: These are measures to be applied retroactively from 1 January 2010 which do not represent any obstacle to free competition in our single market and constitute important contributions to the economies of these regions, whose natural frailties make them more vulnerable at a time of profound crisis.

id: Ini adalah langkah-langkah yang akan diterapkan secara surut mulai 1 Januari 2010 yang tidak mewakili hambatan apa pun terhadap persaingan bebas di pasar tunggal kita dan merupakan kontribusi penting bagi perekonomian kawasan ini, yang kelemahan alaminya membuat mereka lebih rentan pada saat krisis yang mendalam.


en: I agree on this point with the rapporteur, who expresses the view that sugar beet is the best alternative to milk production, in terms of both economic efficiency and environmental protection.

id: Saya setuju dengan poin ini dengan pelapor, yang mengungkapkan pandangan bahwa gula bit adalah alternatif terbaik untuk produksi susu, baik dari segi efisiensi ekonomi dan perlindungan lingkungan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this last speech, I would stress the importance of updating Regulation (EC) No 247/2006.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam pidato terakhir ini saya akan menekankan pentingnya memperbarui Peraturan (EC) No 247/2006.


en: Mr Mölzer stated that the common agricultural policy was not robust enough, that it was not functioning well and that we needed renationalisation.

id: Mr Mölzer menyatakan bahwa kebijakan pertanian bersama tidak cukup kuat, tidak berfungsi dengan baik dan kami membutuhkan renasionalisasi.


en: I am delighted to inform Mr Alves and everyone that in 8 or 10 days time, a large-scale conference is going to be held on the outermost regions, sponsored by the Spanish Presidency.

id: Saya senang memberi tahu Tuan Alves dan semua orang bahwa dalam waktu 8 atau 10 hari, konferensi skala besar akan diadakan di wilayah terluar, yang disponsori oleh Kepresidenan Spanyol.


en: I am delighted with the support that I have observed and the commitments that have been made by the Portuguese Government to support the sector in this move and I hope that, in this way, we will be able to offer an alternative to the producers of the Azores.

id: Saya senang dengan dukungan yang saya amati dan komitmen yang telah dibuat oleh Pemerintah Portugis untuk mendukung sektor ini dalam langkah ini dan saya berharap, dengan cara ini, kami dapat menawarkan alternatif kepada produsen Azores.


en: I hope that these resources will be directly related to the ambitions that Europeans and Europe have for their agriculture.

id: Saya berharap bahwa sumber daya ini akan berhubungan langsung dengan ambisi yang dimiliki orang Eropa dan Eropa untuk pertanian mereka.


en: That does not mean that the CAP should not be adapted.

id: Itu tidak berarti bahwa CAP tidak boleh diadaptasi.


en: However, given that a number of European Union Member States have faced a milk crisis recently, it is necessary to change these islands' agricultural profile.

id: Namun, mengingat sejumlah Negara Anggota Uni Eropa telah menghadapi krisis susu baru-baru ini, profil pertanian pulau-pulau ini perlu diubah.


en: I can assure you that every effort will be made in the reform of the CAP in 2013 to take better account of current realities.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa setiap upaya akan dilakukan dalam reformasi CAP pada tahun 2013 untuk mempertimbangkan realitas saat ini dengan lebih baik.


en: I do not think that renationalisation is a solution because, in my opinion, the Member States would not have the means to assure the adoption of specific measures in these outermost regions if we did not have the common agricultural policy and a Community approach.

id: Saya tidak berpikir bahwa renasionalisasi adalah solusi karena, menurut pendapat saya, Negara-negara Anggota tidak akan memiliki sarana untuk memastikan penerapan langkah-langkah khusus di wilayah terluar ini jika kita tidak memiliki kebijakan pertanian bersama dan pendekatan Komunitas.


en: The question was also asked as to why we should apply degressivity, why we do not opt for quantities such as those applied thus far to the Azores for sugar.

id: Pertanyaan juga diajukan mengapa kita harus menerapkan degressivity, mengapa kita tidak memilih jumlah seperti yang diterapkan sejauh ini pada Azores untuk gula.


en: In the Canary Islands, the derogation allowing milk-based preparations that are considered 'a traditional product for the local consumers' is to be temporarily prolonged.

id: Di Kepulauan Canary, pengurangan yang mengizinkan persiapan berbahan dasar susu yang dianggap 'produk tradisional untuk konsumen lokal' akan diperpanjang untuk sementara.


en: In conclusion, I wish to stress that, in the current economic crisis, the post-2013 financial framework must have solidarity as its main foundation and also still aim to achieve high standards of territorial and social cohesion.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa, dalam krisis ekonomi saat ini, kerangka keuangan pasca-2013 harus memiliki solidaritas sebagai fondasi utamanya dan juga tetap bertujuan untuk mencapai standar teritorial dan kohesi sosial yang tinggi.


en: It is also important to remember that thanks to its adoption, we will be contributing decisively to restructuring and maintaining several dozen jobs in the Azores, as well as the technical know-how linked to activity in the agro-industrial sugar sector, at a time of extremely tough economic crisis.

id: Penting juga untuk diingat bahwa berkat penerapannya, kami akan berkontribusi secara tegas untuk merestrukturisasi dan mempertahankan beberapa lusin pekerjaan di Azores, serta pengetahuan teknis yang terkait dengan aktivitas di sektor gula agroindustri, pada suatu waktu. dari krisis ekonomi yang sangat berat.


en: I am definitely going to use the result of this debate and Mr Alves's report as major sources of inspiration for the speech that I have to make then.

id: Saya pasti akan menggunakan hasil debat ini dan laporan Mr Alves sebagai sumber inspirasi utama untuk pidato yang harus saya buat saat itu.


en: The President of Parliament has appointed me to speak along with Mr Durão Barroso, Mr Rodríguez Zapatero and the President of the government of the Canary Islands at the opening of the conference.

id: Presiden Parlemen telah menunjuk saya untuk berbicara bersama dengan Mr Durão Barroso, Mr Rodríguez Zapatero dan Presiden pemerintah Kepulauan Canary pada pembukaan konferensi.


en: Lastly, I would like to mention that, apart from the opportunity given to agricultural diversification, the adoption of this report means that the ban on re-exporting certain products has been lifted.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan bahwa, terlepas dari peluang yang diberikan untuk diversifikasi pertanian, adopsi laporan ini berarti bahwa larangan mengekspor kembali produk tertentu telah dicabut.


en: I wish to emphasise that sending the maximum volumes of sugar beet to Europe must still be encouraged.

id: Saya ingin menekankan bahwa pengiriman bit gula dalam jumlah maksimum ke Eropa harus tetap didorong.


en: We must, of course, consider these negotiations more comprehensively, without limiting them to agriculture, but I can assure you that, during the coming months and years of these negotiations, I will ensure that the European agricultural model, which is based on quality, diversity and land use, is preserved either through the results of these negotiations or through the measures that will be taken following these negotiations.

id: Kita harus, tentu saja, mempertimbangkan negosiasi ini secara lebih komprehensif, tanpa membatasinya pada pertanian, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa, selama beberapa bulan dan tahun-tahun mendatang negosiasi ini, saya akan memastikan bahwa model pertanian Eropa, yang didasarkan pada kualitas, keanekaragaman dan penggunaan lahan, dilestarikan baik melalui hasil negosiasi ini atau melalui langkah-langkah yang akan diambil setelah negosiasi ini.


en: In Réunion, it will now be possible to produce UHT milk reconstituted from milk powder below the limits set by the World Trade Organisation, with the obligation to set the level of integrated powered milk also disappearing.

id: Di Réunion, sekarang dimungkinkan untuk memproduksi susu UHT yang dilarutkan dari susu bubuk di bawah batas yang ditetapkan oleh Organisasi Perdagangan Dunia, dengan kewajiban untuk mengatur tingkat susu bertenaga terintegrasi juga menghilang.


en: Of course, that will be limited to the resources that the Council and Parliament make available to this policy.

id: Tentu saja, itu akan terbatas pada sumber daya yang disediakan Dewan dan Parlemen untuk kebijakan ini.


en: (The sitting was suspended at 11.35 and resumed at 12.05)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.35 dan dilanjutkan pada pukul 12.05)


en: In Madeira, this same exception is being renewed using these models, and wine produced from direct-producer hybrid vines can be consumed in the region.

id: Di Madeira, pengecualian yang sama ini diperbarui menggunakan model ini, dan anggur yang dihasilkan dari tanaman anggur hibrida produsen langsung dapat dikonsumsi di wilayah tersebut.


en: It must be substantially adapted in order to take account of precisely these changes that European agriculture faces.

id: Ini harus disesuaikan secara substansial untuk memperhitungkan secara tepat perubahan yang dihadapi pertanian Eropa ini.


en: On the one hand, the Presidency has encountered challenges relating to the subject and previously known to us, such as taking forward the Framework Decision on data protection under the third pillar.

id: Di satu sisi, Kepresidenan telah menghadapi tantangan yang berkaitan dengan subjek dan sebelumnya kita ketahui, seperti meneruskan Keputusan Kerangka tentang perlindungan data di bawah pilar ketiga.


en: In the Azores, the derogation for re-exporting sugar is being brought back and extended, both in amount and in time limit; the region is also benefiting from the provisions on wine already mentioned for Madeira.

id: Di Azores, pengurangan untuk mengekspor kembali gula dibawa kembali dan diperpanjang, baik dalam jumlah maupun dalam batas waktu; wilayah ini juga mendapat manfaat dari ketentuan tentang anggur yang telah disebutkan untuk Madeira.


en: The European Union's island and outermost regions are facing a number of problems at the moment.

id: Pulau dan wilayah terluar Uni Eropa menghadapi sejumlah masalah saat ini.


en: The US Department of Homeland Security did not make the system known to the public, however, until 2 November this year, when the news was published in a US official organ.

id: Namun, Departemen Keamanan Dalam Negeri AS tidak mengumumkan sistem itu ke publik, hingga 2 November tahun ini, ketika berita itu diterbitkan di organ resmi AS.


en: This is why specific measures are required to promote their future social and economic development.

id: Inilah sebabnya mengapa langkah-langkah khusus diperlukan untuk mempromosikan pembangunan sosial dan ekonomi mereka di masa depan.


en: The proposal for a Framework Decision is a broad and multilateral package, whose impact on police cooperation, as well as cooperation on crime and the protection of data of those registered, will call for careful deliberation.

id: Usulan Keputusan Kerangka Kerja adalah paket yang luas dan multilateral, yang dampaknya pada kerja sama kepolisian, serta kerja sama dalam kejahatan dan perlindungan data mereka yang terdaftar, akan memerlukan pertimbangan yang cermat.


en: We have taken much time and trouble this autumn to take this proposal for a Framework Decision forward.

id: Kami telah mengambil banyak waktu dan kesulitan musim gugur ini untuk membawa proposal untuk Keputusan Kerangka ini ke depan.


en: The agreement that emerged from the talks corresponds very much to the content of the 2004 agreement.

id: Kesepakatan yang muncul dari pembicaraan tersebut sangat sesuai dengan isi kesepakatan 2004.


en: Finally, a high level contact group was set up at the EU-US ministerial troika meeting on 6 November 2006 to discuss information sharing and protection of personal data for law enforcement purposes.

id: Akhirnya, kelompok kontak tingkat tinggi dibentuk pada pertemuan troika menteri UE-AS pada 6 November 2006 untuk membahas pembagian informasi dan perlindungan data pribadi untuk tujuan penegakan hukum.


en: Mr President, as you know very well, on 19 October the European Union and the United States concluded an agreement for the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui dengan baik, pada tanggal 19 Oktober Uni Eropa dan Amerika Serikat menandatangani kesepakatan untuk pemrosesan dan transfer data catatan nama penumpang oleh maskapai penerbangan ke Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat.


en: I will keep the European Parliament informed on the preparation of the draft mandate, which I expect to get before the end of March 2007, otherwise taking the position that travellers must be informed when their PNR data may be transferred to competent authorities of third countries.

id: Saya akan terus memberi informasi kepada Parlemen Eropa tentang persiapan rancangan mandat, yang saya harapkan akan diperoleh sebelum akhir Maret 2007, jika tidak, saya akan mengambil posisi bahwa para pelancong harus diberi tahu ketika data PNR mereka dapat ditransfer ke otoritas yang berwenang di negara ketiga.


en: The European Union's Charter of Fundamental Rights covers data protection, as does the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which also provides for a right to protection of one's private life.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa mencakup perlindungan data, seperti halnya Konvensi Dewan Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, yang juga memberikan hak atas perlindungan kehidupan pribadi seseorang.


en: The significance of the new PNR agreement to be negotiated in 2007 is underlined in the light of the information that has recently been made public with regard to the Automatic Targeting System (ATS) employed by the US authorities.

id: Pentingnya perjanjian PNR baru yang akan dirundingkan pada tahun 2007 digarisbawahi dengan adanya informasi yang baru-baru ini dipublikasikan sehubungan dengan Sistem Penargetan Otomatis (ATS) yang digunakan oleh otoritas AS.


en: It was also the task of the Presidency this autumn to negotiate a new agreement on the surrender of PNR data to the US authorities.

id: Itu juga tugas Kepresidenan musim gugur ini untuk merundingkan kesepakatan baru tentang penyerahan data PNR kepada otoritas AS.


en: As the President-in-Office has just said, we have today sent a letter to the United States Government to request formal confirmation that the way EU PNR data are handled in the ATS is the one described in the undertakings.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh President-in-Office, kami hari ini telah mengirim surat kepada Pemerintah Amerika Serikat untuk meminta konfirmasi resmi bahwa cara data PNR UE ditangani di ATS adalah yang dijelaskan dalam upaya tersebut.


en: I have often said that there is an important balance to be struck between measures to ensure security, on the one hand, and the protection of non-negotiable fundamental rights, on the other.

id: Saya telah sering mengatakan bahwa ada keseimbangan penting yang harus dicapai antara langkah-langkah untuk memastikan keamanan, di satu sisi, dan perlindungan hak-hak dasar yang tidak dapat dinegosiasikan, di sisi lain.


en: The compatibility of the current and future PNR agreement and the ATS is being examined at present, especially with regard to how long information is to be kept, as well as the handing over of data and its relevance.

id: Kesesuaian perjanjian PNR saat ini dan yang akan datang dan ATS sedang diperiksa saat ini, terutama mengenai berapa lama informasi harus disimpan, serta penyerahan data dan relevansinya.


en: (DE) Madam President, in our deliberations on the joint motion for a resolution which took place on a cross-party basis on Monday, we forgot that the IMF recommendations on financial crises are already available and that it is now a matter of their implementation.

id: (DE) Ibu Presiden, dalam pembahasan kami tentang mosi bersama untuk resolusi yang berlangsung secara lintas partai pada hari Senin, kami lupa bahwa rekomendasi IMF tentang krisis keuangan sudah tersedia dan sekarang tinggal implementasinya .


en: Allow me to briefly enumerate the improvements achieved.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan secara singkat peningkatan yang dicapai.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

id: Tindakan konservasi dan penegakan hukum yang berlaku di Area Regulasi Organisasi Perikanan Atlantik Barat Laut (suara)


en: Milk is the Azores' main agricultural product.

id: Susu adalah produk pertanian utama Azores.


en: The change that has occurred since it was adopted in 2006 - both in the field of legislation and in that of its application, as well as to the situation itself - has necessitated the introduction of amendments so that an updated version of it can continue to be an important instrument in the adaptation of certain Union agricultural policies relating to the specificities of the outermost regions, as set out in Articles 349 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Perubahan yang terjadi sejak diadopsi pada tahun 2006 - baik dalam bidang legislasi maupun dalam penerapannya, serta situasi itu sendiri - mengharuskan adanya perubahan sehingga versi terbarunya dapat terus dikembangkan. instrumen penting dalam adaptasi kebijakan pertanian Uni tertentu yang berkaitan dengan kekhususan daerah terluar, sebagaimana diatur dalam Pasal 349 dan 107 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa.


en: The economic crisis has also had an impact.


en: We have reached a turning point, however.


en: So I welcome any proposals to help them.

id: Jadi saya menyambut setiap proposal untuk membantu mereka.


en: Last week, I attended the Royal Agricultural Show in Northern Ireland.

id: Minggu lalu, saya menghadiri Royal Agricultural Show di Irlandia Utara.


en: Moreover, I am sure that we will be able to do so.

id: Selain itu, saya yakin kami akan mampu melakukannya.


en: We preferred to move quickly, and I had several discussions with Mr Alves on this subject.

id: Kami lebih suka bergerak cepat, dan saya melakukan beberapa diskusi dengan Tuan Alves mengenai hal ini.


en: Mr President, I welcome proposals to help the outermost regions.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan untuk membantu daerah-daerah terluar.


en: Mr President, I am happy to see a report on helping agriculture in the outermost regions of Europe.

id: Bapak Presiden, saya senang melihat laporan tentang membantu pertanian di wilayah terluar Eropa.


en: We wanted a swift decision precisely so that the measures provided for in this report can be applied quickly in the regions concerned.

id: Kami menginginkan keputusan yang cepat dan tepat sehingga langkah-langkah yang diatur dalam laporan ini dapat diterapkan dengan cepat di daerah yang bersangkutan.


en: That is why - and I am also answering Mr Tirolien here - we have not introduced other amendments.

id: Itulah sebabnya - dan saya juga menjawab Mr Tirolien di sini - kami belum memperkenalkan amandemen lainnya.


en: We saw that most recently from the last time that Russia turned off the gas.

id: Kami melihat bahwa baru-baru ini dari terakhir kali Rusia mematikan gas.


en: I would like once again to greet and thank Mr Alves and all of Parliament's services for the very cooperative and effective way they have worked with the Commission and with the Council to reach this decision.

id: Saya ingin sekali lagi menyapa dan berterima kasih kepada Tuan Alves dan semua layanan Parlemen untuk cara yang sangat kooperatif dan efektif mereka telah bekerja dengan Komisi dan dengan Dewan untuk mencapai keputusan ini.


en: I believe that can only be done if agriculture is, to a certain extent, re-nationalised.

id: Saya percaya itu hanya bisa dilakukan jika pertanian, sampai batas tertentu, dinasionalisasi ulang.


en: However, to call attention to the issue of sugar and sugar production in the Azores is to also call attention to a deeper problem.

id: Namun, menarik perhatian pada masalah gula dan produksi gula di Azores berarti juga memperhatikan masalah yang lebih dalam.


en: (PT) Mr President, in this debate on the specific measures for agriculture in the outermost regions, I would like to start by complimenting the rapporteur and everyone who has worked on this subject.

id: (PT) Bapak Presiden, dalam debat tentang langkah-langkah khusus untuk pertanian di daerah terluar ini, saya ingin memulai dengan memuji pelapor dan semua orang yang telah bekerja di bidang ini.


en: Surely the Commission, and we in this Parliament, must be very careful not to sacrifice Europe's industry in order to have so-called 'gains' in other areas.

id: Tentunya Komisi, dan kami di Parlemen ini, harus sangat berhati-hati untuk tidak mengorbankan industri Eropa untuk mendapatkan apa yang disebut 'keuntungan' di bidang lain.


en: That is what is happening here: there would be less stringent rules, less transparency and less accountability for food coming into the European Union than for food that is produced within it, and that would be unfair to the outermost regions and to all regions.

id: Itulah yang terjadi di sini: akan ada aturan yang kurang ketat, transparansi yang lebih rendah, dan akuntabilitas yang lebih rendah untuk makanan yang masuk ke Uni Eropa daripada makanan yang diproduksi di dalamnya, dan itu tidak adil bagi wilayah terluar dan semua wilayah.


en: I can assure you, as I did during debates within Commission bodies on the reopening of these negotiations, that I will check very carefully that these negotiations continue in the interest of European agriculture.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, seperti yang saya lakukan selama debat di dalam badan Komisi tentang pembukaan kembali negosiasi ini, bahwa saya akan memeriksa dengan sangat hati-hati bahwa negosiasi ini berlanjut demi kepentingan pertanian Eropa.


en: When things get difficult, everything depends on a country's self-sufficiency, and that needs to be maintained within the EU, in those countries and regions with disadvantaged areas, and in the outermost regions.

id: Ketika keadaan menjadi sulit, semuanya tergantung pada swasembada suatu negara, dan itu perlu dipertahankan di dalam UE, di negara-negara dan wilayah-wilayah dengan daerah tertinggal, dan di wilayah terluar.


en: I am therefore delighted to see the support that this proposal enjoys and I hope that we will be able to work in the same way with Parliament on other subjects in the future.

id: Oleh karena itu, saya senang melihat dukungan yang dinikmati proposal ini dan saya berharap kita dapat bekerja dengan cara yang sama dengan Parlemen dalam hal-hal lain di masa depan.


en: In crisis situations - be they brought about by the depreciating euro or simply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods - the Member States have to rely on themselves.

id: Dalam situasi krisis - baik yang disebabkan oleh depresiasi euro atau hanya oleh fakta bahwa gunung berapi di Islandia telah melumpuhkan lalu lintas udara dan dengan itu pasokan barang yang mudah rusak - Negara-negara Anggota harus mengandalkan diri mereka sendiri.


en: Milk production and how it is regulated are extraordinarily relevant for hundreds of producers and many of the people of the Azores and for that very reason, I want right now, here in the Chamber, to call attention to the need for solutions to be found that have the specific situation of these regions in mind.

id: Produksi susu dan bagaimana pengaturannya sangat relevan bagi ratusan produsen dan banyak orang di Azores dan untuk alasan itu, saya ingin sekarang, di Kamar ini, untuk menarik perhatian pada perlunya ditemukan solusi yang mempertimbangkan situasi spesifik dari wilayah ini.


en: Specifically, in the Azores, the issue of milk quotas is very important.

id: Secara khusus, di Azores, masalah kuota susu sangat penting.


en: Firstly, agriculture is primarily an industry that puts food on the table - without which we all would die - but also these regions without agriculture would die as well, both economically and by probably becoming denuded of people.

id: Pertama, pertanian pada dasarnya adalah industri yang menempatkan makanan di atas meja - yang tanpanya kita semua akan mati - tetapi juga daerah-daerah tanpa pertanian ini juga akan mati, baik secara ekonomi maupun dengan kemungkinan menjadi gundulnya penduduk.


en: In Northern Ireland, the dairy and beef industry has been greatly affected by imports.

id: Di Irlandia Utara, industri susu dan daging sapi sangat dipengaruhi oleh impor.


en: These could do enormous damage to the outermost regions, and indeed every region.

id: Ini bisa menyebabkan kerusakan besar pada wilayah terluar, dan bahkan setiap wilayah.


en: Mr President, please excuse me for being late, but I was very keen to be present for this debate since it is my first one and it is about the first decision taken in codecision in the area of agriculture.

id: Pak Presiden, mohon maaf saya terlambat, tetapi saya sangat ingin hadir untuk debat ini karena ini adalah debat pertama saya dan ini tentang keputusan pertama yang diambil dalam codecision di bidang pertanian.


en: As Commissioner for Agriculture, I can also assure all the speakers that negotiations with the Mercosur have been mentioned several times.

id: Sebagai Komisaris Pertanian, saya juga dapat meyakinkan semua pembicara bahwa negosiasi dengan Mercosur telah disebutkan beberapa kali.


en: Some decisions will even be applied retroactively.

id: Beberapa keputusan bahkan akan diterapkan secara surut.


en: I think that it is time that the European Union got stronger and fairer with its own farmers.

id: Saya pikir sudah saatnya Uni Eropa menjadi lebih kuat dan lebih adil dengan petaninya sendiri.


en: However, I just want to address one very particular point to the Commission today, and that is that the Commission must be careful in its own actions not to disadvantage the European farmer and the European agricultural industry.

id: Namun, saya hanya ingin menyampaikan satu hal yang sangat khusus kepada Komisi hari ini, yaitu bahwa Komisi harus berhati-hati dalam tindakannya sendiri untuk tidak merugikan petani Eropa dan industri pertanian Eropa.


en: I would also like to say that the amendments, which are often technical and specific, do not lead to significant changes.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa amandemen, yang seringkali bersifat teknis dan spesifik, tidak membawa perubahan yang signifikan.


en: There is no doubt that geographical location, distance from markets and other such factors create many difficulties.

id: Tidak diragukan lagi bahwa lokasi geografis, jarak dari pasar dan faktor-faktor lain semacam itu menimbulkan banyak kesulitan.


en: This has resulted in price volatility and great financial losses for farmers.

id: Hal ini mengakibatkan ketidakstabilan harga dan kerugian finansial yang besar bagi petani.


en: This is the largest show of its kind in the province, and farmer after farmer expressed very grave concerns at the attitude of the Commission in reopening the Mercosur trade talks.

id: Ini adalah pertunjukan terbesar dari jenisnya di provinsi tersebut, dan petani demi petani menyatakan keprihatinan yang sangat mendalam atas sikap Komisi dalam membuka kembali pembicaraan perdagangan Mercosur.


en: The outermost regions such as the Azores, which I recently had the opportunity to visit, have a very strong link to the agricultural sector.

id: Daerah terluar seperti Azores, yang baru-baru ini saya kunjungi, memiliki kaitan yang sangat kuat dengan sektor pertanian.


en: In fact, as with some other proposals, we would have needed additional justifications and analysis, so as to establish the way in which they should be introduced.

id: Bahkan, seperti beberapa proposal lainnya, kami akan membutuhkan pembenaran dan analisis tambahan, untuk menetapkan cara di mana mereka harus diperkenalkan.


en: The economic crisis and the crisis in the dairy sector have affected these regions disproportionately in relation to most of the rest of Europe, and that is why these regions deserve some special attention.

id: Krisis ekonomi dan krisis di sektor susu telah mempengaruhi wilayah ini secara tidak proporsional dibandingkan dengan sebagian besar wilayah Eropa lainnya, dan itulah sebabnya wilayah ini patut mendapat perhatian khusus.


en: We were never meant to be the policeman for the farmers within the Union and the fairy godmother for the farmers in the rest of the world.

id: Kami tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi polisi bagi para petani di dalam Serikat dan ibu peri bagi para petani di seluruh dunia.


en: Price volatility has been very significant and had a detrimental, and indeed destabilising, effect on farming, not only in the outermost regions, but in all areas of Europe.

id: Gejolak harga telah sangat signifikan dan memiliki efek yang merugikan, dan memang tidak stabil, pada pertanian, tidak hanya di wilayah terluar, tetapi di semua wilayah Eropa.


en: Without our support, this small agricultural holding could not stay in existence.

id: Tanpa dukungan kami, perusahaan pertanian kecil ini tidak dapat bertahan.


en: At that point, I will again request an exemption in the other French overseas departments.

id: Pada saat itu, saya akan kembali meminta pengecualian di departemen luar negeri Prancis lainnya.


en: In the last electoral term, I was the shadow rapporteur for reform of the sugar market.

id: Dalam pemilihan terakhir, saya adalah pelapor bayangan untuk reformasi pasar gula.


en: Be that as it may, our work on this POSEI regulation will continue very soon during the mid-term review of this regulation.

id: Bagaimanapun, pekerjaan kami pada peraturan POSEI ini akan segera dilanjutkan selama tinjauan tengah semester peraturan ini.


en: At that time, the Committee on Agriculture and Rural Development visited the island of Réunion where I visited a small agricultural holding that grows sugar cane.

id: Saat itu, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengunjungi pulau Réunion di mana saya mengunjungi perkebunan kecil yang menanam tebu.


en: Unfortunately, there was no consensus on this position at the last trialogue.

id: Sayangnya, tidak ada konsensus tentang posisi ini pada sidang terakhir.


en: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Alves, and thank the Commission and the Council who, along with Parliament, have succeeded in reaching an agreement in this first trialogue on agriculture.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Alves, dan terima kasih kepada Komisi dan Dewan yang, bersama dengan Parlemen, telah berhasil mencapai kesepakatan dalam sidang pertama tentang pertanian ini.


en: I am thinking about numerous products: tomatoes, bananas, and the livestock sector.

id: Saya sedang memikirkan banyak produk: tomat, pisang, dan sektor peternakan.


en: I have said this many times: these agreements must achieve a balance, whereby everyone surrenders a little ground, so we all win.

id: Saya telah mengatakan ini berkali-kali: kesepakatan ini harus mencapai keseimbangan, di mana setiap orang menyerah sedikit, jadi kita semua menang.


en: However, in no way must one product or one specific sector be forced to bear the cost of the agreements.

id: Namun, satu produk atau satu sektor tertentu tidak boleh dipaksa untuk menanggung biaya kesepakatan.


en: The way the report has now been drawn up provides good conditions for achieving these goals.

id: Cara penyusunan laporan sekarang memberikan kondisi yang baik untuk mencapai tujuan tersebut.


en: There are three particularly important agricultural sectors: sugar beets, dairy products and wine production.

id: Ada tiga sektor pertanian yang sangat penting: bit gula, produk susu dan produksi anggur.


en: If these are not backed by appropriate compensatory measures, this agreement could greatly endanger not only the outermost areas but also many sectors of European agriculture.

id: Jika ini tidak didukung oleh langkah-langkah kompensasi yang tepat, perjanjian ini dapat sangat membahayakan tidak hanya wilayah terluar tetapi juga banyak sektor pertanian Eropa.


en: My heartfelt thanks go to all those who have been involved.

id: Ucapan terima kasih yang sedalam-dalamnya saya sampaikan kepada semua pihak yang telah terlibat.


en: Mr President, Commissioner, it is with great concern that we learn of the negotiations in progress with Mercosur countries.

id: Tuan Presiden, Komisaris, dengan sangat prihatin kami mengetahui negosiasi yang sedang berlangsung dengan negara-negara Mercosur.


en: However, I would have preferred the safeguards recommended in committee to have been kept.

id: Namun, saya lebih suka perlindungan yang direkomendasikan dalam komite untuk disimpan.


en: Still on milk, I agree with our fellow Member, Mr Tirolien.

id: Masih tentang susu, saya setuju dengan sesama Anggota kami, Pak Tirolien.


en: However, these questions will quite clearly be back on the table during the POSEI negotiations, and we will have the opportunity to talk about them again.

id: Namun, pertanyaan-pertanyaan ini jelas akan kembali ke meja selama negosiasi POSEI, dan kami akan memiliki kesempatan untuk membicarakannya lagi.


en: For them, it will guarantee the sustainability of the industry.

id: Bagi mereka, itu akan menjamin keberlanjutan industri.


en: This is regrettable for two reasons.

id: Ini sangat disayangkan karena dua alasan.


en: We are talking about skimmed milk powder with vegetable fat, which is a traditional product for local consumers that has been sold in the Canary Islands for more than 40 years.

id: Kita berbicara tentang susu bubuk skim dengan lemak nabati, yang merupakan produk tradisional untuk konsumen lokal yang telah dijual di Kepulauan Canary selama lebih dari 40 tahun.


en: After a great deal of effort and despite many difficulties, a local industry was established that generates employment and obvious added value.

id: Setelah banyak usaha dan meskipun banyak kesulitan, industri lokal didirikan yang menghasilkan lapangan kerja dan nilai tambah yang jelas.


en: I am going to talk about the Canary Islands.

id: Saya akan berbicara tentang Kepulauan Canary.


en: It is important to maintain Union aid to the agricultural sector in the outermost regions; even more so in the current socio-economic climate.

id: Penting untuk menjaga bantuan Serikat untuk sektor pertanian di daerah terluar; terlebih lagi dalam iklim sosial ekonomi saat ini.


en: In the case of the Canary Islands, the most important change is regarding supplies of milk-based preparations intended for industrial processing.

id: Dalam kasus Kepulauan Canary, perubahan yang paling penting adalah mengenai pasokan olahan berbahan dasar susu yang ditujukan untuk pemrosesan industri.


en: The restrictions and constraints that affect the outermost regions are permanent.

id: Pembatasan dan kendala yang mempengaruhi daerah terluar bersifat permanen.


en: The economic system of these areas depends on correct running of the production systems for each of the above sectors, but it will take a lot of work to restore the balances that have failed over time, and to ensure the derogations needed to apply the appropriate market instruments.

id: Sistem ekonomi daerah-daerah ini tergantung pada berjalannya sistem produksi dengan benar untuk masing-masing sektor di atas, tetapi akan membutuhkan banyak pekerjaan untuk memulihkan keseimbangan yang telah gagal dari waktu ke waktu, dan untuk memastikan pengurangan yang diperlukan untuk menerapkan pasar yang sesuai. instrumen.


en: (FR) Mr President, I must say that the compromise on sugar, such as was negotiated in the trialogue, falls short of what we had proposed in the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development, and I deeply regret this.

id: (FR) Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa kompromi tentang gula, seperti yang dinegosiasikan dalam persidangan, tidak sesuai dengan apa yang telah kami usulkan di Komite Pembangunan Daerah dan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dan saya sangat menyesalkan ini. .


en: Secondly, in terms of content, our Parliament as a whole was unable to reach a decision on my proposal since it wanted to pass this text at first reading via an informal procedure that I oppose.

id: Kedua, dalam hal isi, Parlemen kita secara keseluruhan tidak dapat mencapai keputusan atas proposal saya karena ingin meloloskan teks ini pada pembacaan pertama melalui prosedur informal yang saya lawan.


en: On the other hand, it is important to take into account that the process of reconverting vines is significantly behind schedule, not least in the case of Madeira, and could even be compromised if the incentives are not strengthened.

id: Di sisi lain, penting untuk mempertimbangkan bahwa proses mengubah kembali tanaman merambat sangat terlambat dari jadwal, tidak terkecuali di Madeira, dan bahkan dapat dikompromikan jika insentif tidak diperkuat.


en: It is necessary for us to ensure, through certain rules on exceptions, that we offer these farmers in all these regions that are in the European Union future prospects and ensure that they are able to guarantee food security - at least for the most part - in these areas.

id: Penting bagi kami untuk memastikan, melalui aturan tertentu tentang pengecualian, bahwa kami menawarkan para petani ini di semua wilayah yang berada di Uni Eropa prospek masa depan dan memastikan bahwa mereka dapat menjamin keamanan pangan - setidaknya untuk sebagian besar - di daerah-daerah ini.


en: (ES) Mr President, Commissioner, we are dealing with a reform that is simple but extremely important for the outermost regions.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, kita sedang menghadapi reformasi yang sederhana tetapi sangat penting untuk daerah-daerah terluar.


en: Clearly, those worst hit by this are those in disadvantaged areas, such as the outermost regions, but also farmers in mountainous regions like we have in Austria.

id: Jelas, mereka yang paling parah terkena dampak ini adalah mereka yang berada di daerah tertinggal, seperti daerah terluar, tetapi juga petani di daerah pegunungan seperti yang kita miliki di Austria.


en: I also want to add my voice to those who expressed concern about the Mercosur proposals.

id: Saya juga ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang menyatakan keprihatinan tentang proposal Mercosur.


en: As someone from the continental mainland, I also observed that these farmers in the outermost regions of the Union do face a special set of circumstances.

id: Sebagai seseorang dari daratan kontinental, saya juga mengamati bahwa para petani di wilayah terluar Uni ini menghadapi serangkaian keadaan khusus.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when this text came before the Committee on Regional Development, I managed to introduce the idea of an extension of the exemption authorising the production of reconstituted milk in Martinique and Guadeloupe, following the example of the sustainable growth model which proved its worth in Madeira.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika teks ini disampaikan kepada Komite Pembangunan Daerah, saya berhasil memperkenalkan gagasan perpanjangan pengecualian yang mengizinkan produksi susu rekonstitusi di Martinique dan Guadeloupe, mengikuti contoh berkelanjutan model pertumbuhan yang membuktikan nilainya di Madeira.


en: I am particularly sympathetic to the situation in the Azores, where the dairy sector is very important and has had serious difficulties.

id: Saya sangat bersimpati dengan situasi di Azores, di mana sektor susu sangat penting dan mengalami kesulitan serius.


en: This would eliminate the transitional nature of the measure, which is of little importance in the global context, and therefore give stability to this industry.

id: Ini akan menghilangkan sifat transisi dari tindakan tersebut, yang kurang penting dalam konteks global, dan oleh karena itu memberikan stabilitas pada industri ini.


en: (DE) Mr President, for years, we have been observing a phenomenon that seems to leave the European Union powerless, namely an enormous rate of farms going under which undermines EU states' self-sufficiency.

id: (DE) Bapak Presiden, selama bertahun-tahun, kami telah mengamati fenomena yang tampaknya membuat Uni Eropa tidak berdaya, yaitu tingkat pertanian yang sangat besar yang melemahkan swasembada negara-negara Uni Eropa.


en: We would have liked a study to have been conducted for Martinique and Guadeloupe in order to keep an industry in these regions.

id: Kami ingin penelitian dilakukan untuk Martinique dan Guadeloupe untuk mempertahankan industri di wilayah ini.


en: As I said before, the outermost regions have significant handicaps, but they must be considered an opportunity for Europe.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, daerah terluar memiliki handicap yang signifikan, tetapi mereka harus dianggap sebagai peluang bagi Eropa.


en: Contrary to what is being suggested, it will not be possible to mitigate these consequences using the measures that are being proposed relating to the sugar-processing industry; all the more so when its gradual abolition is also being suggested.

id: Bertentangan dengan apa yang disarankan, tidak mungkin untuk mengurangi konsekuensi ini dengan menggunakan langkah-langkah yang sedang diusulkan terkait dengan industri pengolahan gula; terlebih lagi ketika penghapusan bertahap juga sedang disarankan.


en: It is up to us all to help ensure that agriculture - including through these rules on exceptions - has future prospects and that the security of supply for the local population is safeguarded.

id: Terserah kita semua untuk membantu memastikan bahwa pertanian - termasuk melalui aturan tentang pengecualian ini - memiliki prospek masa depan dan keamanan pasokan untuk penduduk lokal terjaga.


en: Firstly, in terms of substance, dairy production in the French overseas departments would offer multiple unmissable opportunities: the strengthening of the cattle industry, self-sufficiency in a basic foodstuff and the creation of jobs.

id: Pertama, dalam hal substansi, produksi susu di departemen luar negeri Prancis akan menawarkan banyak peluang yang tidak dapat dilewatkan: penguatan industri ternak, swasembada bahan makanan pokok, dan penciptaan lapangan kerja.


en: For this reason, the practical effect of acknowledgement of the specificity of these regions must be a set of permanent aid measures, not unconnected and time-limited ones.

id: Untuk alasan ini, efek praktis dari pengakuan kekhususan daerah-daerah ini harus berupa serangkaian tindakan bantuan permanen, bukan yang tidak terkait dan terbatas waktu.


en: This is especially the case at a time when the crisis is affecting everyone, but is affecting these regions in a fundamental way, as they have permanent structural handicaps that mean that they need these changes.

id: Hal ini terutama terjadi pada saat krisis mempengaruhi semua orang, tetapi mempengaruhi wilayah ini secara mendasar, karena mereka memiliki cacat struktural permanen yang berarti bahwa mereka membutuhkan perubahan ini.


en: Unfortunately, that is a consequence of the common agricultural policy, a policy that has been subject to many years of criticism, is constantly being reformed and yet still does not function properly.

id: Sayangnya, itu adalah konsekuensi dari kebijakan pertanian bersama, kebijakan yang telah bertahun-tahun dikritik, terus-menerus direformasi, namun tetap tidak berfungsi dengan baik.


en: I would like to highlight this because, in the current times, particularly on our islands, which have extremely high unemployment, supporting a small industry that creates jobs is not only a necessity but an obligation.

id: Saya ingin menggarisbawahi hal ini karena, di masa sekarang, khususnya di pulau-pulau kita yang memiliki tingkat pengangguran yang sangat tinggi, mendukung industri kecil yang menciptakan lapangan kerja bukan hanya suatu keharusan tetapi suatu kewajiban.


en: However, as far as Réunion Island is concerned, this text is important for the farmers, who are waiting for the swift implementation of the exemption given on milk.

id: Namun, sejauh menyangkut Pulau Réunion, teks ini penting bagi para petani, yang sedang menunggu implementasi cepat dari pembebasan susu yang diberikan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the outermost areas are distinguished by socio-economic and structural particularities determined by their distance from the markets, their isolation, their small area, their topography, their difficult climate and their economic dependency on certain products.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, daerah-daerah terluar dibedakan oleh kekhasan sosio-ekonomi dan struktural yang ditentukan oleh jarak mereka dari pasar, isolasi mereka, wilayah kecil mereka, topografi mereka, iklim yang sulit dan ketergantungan ekonomi mereka pada produk tertentu .


en: The proposal is to maintain the supply of this product, which is used for local consumption in small quantities of 800 tonnes per year.

id: Usulannya adalah untuk menjaga pasokan produk ini, yang digunakan untuk konsumsi lokal dalam jumlah kecil 800 ton per tahun.


en: The different association agreements that are being worked on and debated at the moment, such as the free trade agreements with Colombia and Peru and others on which negotiations are beginning, such as with Mercosur, are a clear threat to our agricultural sector.

id: Perjanjian asosiasi yang berbeda yang sedang dikerjakan dan diperdebatkan saat ini, seperti perjanjian perdagangan bebas dengan Kolombia dan Peru dan lainnya di mana negosiasi dimulai, seperti dengan Mercosur, merupakan ancaman nyata bagi sektor pertanian kita.


en: This abolition - against which we have fought and will continue to fight, supporting the struggle of the milk producers - will have very serious consequences for a productive sector that is fundamental to the economy of the Azores.

id: Penghapusan ini - yang telah kami perjuangkan dan akan terus kami perjuangkan, mendukung perjuangan para produsen susu - akan memiliki konsekuensi yang sangat serius bagi sektor produktif yang fundamental bagi perekonomian Azores.


en: Allowing the Azores to export relatively small quantities of sugar to the EU has to be a good decision for the economic future of that particular region.

id: Mengizinkan Azores mengekspor gula dalam jumlah yang relatif kecil ke UE harus menjadi keputusan yang baik untuk masa depan ekonomi wilayah tersebut.


en: Mr President, justifying the prolongation of the re-exporting of sugar using the models that are currently being proposed, with the gradual abolition of the system of milk quotas, is dangerous and unacceptable.

id: Bapak Presiden, membenarkan perpanjangan re-ekspor gula menggunakan model yang sedang diusulkan, dengan penghapusan bertahap sistem kuota susu, berbahaya dan tidak dapat diterima.


en: What will be left when these five years are up?

id: Apa yang akan tersisa ketika lima tahun ini habis?


en: (DE) Mr President, Commissioner, I am pleased that the report on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been so amicably discussed in the House.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya senang bahwa laporan tentang langkah-langkah khusus untuk pertanian di wilayah terluar Uni telah dibahas secara damai di DPR.


en: Assuming that the report is adopted, I hope that the Commission and Council will be able to read Parliament's position and not use a possible future review of the regulations of the POSEI scheme as an excuse to not accept this House's positions and the proposed amendments, which are of the greatest importance for the affected regions.

id: Dengan asumsi laporan diterima, saya berharap Komisi dan Dewan dapat membaca posisi DPR dan tidak menggunakan kemungkinan peninjauan kembali peraturan skema POSEI di masa depan sebagai alasan untuk tidak menerima posisi DPR ini dan amandemen yang diusulkan, yang paling penting bagi daerah yang terkena dampak.


en: Of these aspects, I would stress the fact that the maximum amounts for export and despatch of any processed products that have benefited from POSEI grants are currently calculated on the basis of the average between 1989 and 1991.

id: Dari aspek-aspek ini, saya akan menekankan fakta bahwa jumlah maksimum untuk ekspor dan pengiriman produk olahan yang telah mendapat manfaat dari hibah POSEI saat ini dihitung berdasarkan rata-rata antara tahun 1989 dan 1991.


en: In this respect, I think that it is appropriate to have measures in place in the European Union's outermost regions which are aimed at boosting the agricultural sector's competitiveness and promoting diversification.

id: Dalam hal ini, saya pikir sudah tepat untuk memiliki langkah-langkah di kawasan terluar Uni Eropa yang bertujuan untuk meningkatkan daya saing sektor pertanian dan mempromosikan diversifikasi.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, I would also like to congratulate the rapporteur for a very good job of work.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor untuk pekerjaan yang sangat baik.


en: Our group fully supports this compromise, because it is very important and obvious that the economic and social development of the EU's outermost regions is greatly determined by their periphery, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.

id: Kelompok kami sepenuhnya mendukung kompromi ini, karena sangat penting dan jelas bahwa pembangunan ekonomi dan sosial wilayah terluar UE sangat ditentukan oleh pinggirannya, iklim dan geografi yang sulit, dan ketergantungan ekonomi pada sejumlah barang dan jasa yang terbatas.


en: The diversification must indeed be one of the major priorities of the outermost regions to which the treaty has acknowledged a particular status due to their specific handicaps.

id: Diversifikasi memang harus menjadi salah satu prioritas utama dari wilayah terluar di mana perjanjian itu telah mengakui status tertentu karena cacat khusus mereka.


en: The agricultural support scheme for the EU's outermost regions provides an important mechanism for continuing agriculture and maintaining the rural landscape.

id: Skema dukungan pertanian untuk wilayah terluar Uni Eropa menyediakan mekanisme penting untuk melanjutkan pertanian dan mempertahankan lanskap pedesaan.


en: My group was also able to support the agreement in trialogue and I think it has found a good compromise.

id: Kelompok saya juga dapat mendukung kesepakatan dalam uji coba dan saya pikir telah menemukan kompromi yang baik.


en: We and the European Union must ensure that we are selfsufficient in agriculture everywhere in Europe.

id: Kami dan Uni Eropa harus memastikan bahwa kami mandiri dalam pertanian di mana-mana di Eropa.


en: The adoption of this regulation is very important for the outermost regions as it imposes technical simplifications and it also imposes derogations to the benefit of several sectors: the milk sector in the Canary Islands, Madeira and Réunion, the sugar sector for the Azores and the wine sector for Madeira and the Azores.

id: Penerapan peraturan ini sangat penting untuk daerah terluar karena memberlakukan penyederhanaan teknis dan juga memberlakukan pengurangan keuntungan beberapa sektor: sektor susu di Kepulauan Canary, Madeira dan Réunion, sektor gula untuk Azores dan anggur. sektor untuk Madeira dan Azores.


en: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, my fellow Member, Mr Alves, on his work, especially the capacity that he demonstrated for incorporating the various contributions that he received and which are nothing more than respect for the interests of the various outermost regions covered.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, rekan Anggota saya, Bapak Alves, atas pekerjaannya, terutama kapasitas yang dia tunjukkan untuk menggabungkan berbagai kontribusi yang dia terima dan yang tidak lebih dari rasa hormat terhadap kepentingan berbagai daerah terluar tercakup.


en: These are proposals that aim objectively to improve and correct aspects of the regulation in force that are inadequate and anachronistic.

id: Ini adalah proposal yang bertujuan untuk memperbaiki dan memperbaiki aspek regulasi yang berlaku yang tidak memadai dan anakronistik.


en: I believe that the application of uniform criteria will simplify the implementation of the payment scheme for outermost regions at European Union level, provide greater transparency and ensure uniform treatment for the beneficiaries of these support schemes.

id: Saya percaya bahwa penerapan kriteria seragam akan menyederhanakan penerapan skema pembayaran untuk wilayah terluar di tingkat Uni Eropa, memberikan transparansi yang lebih besar dan memastikan perlakuan yang seragam bagi penerima manfaat dari skema dukungan ini.


en: The adoption is important because it is the first text adopted in the ordinary legislative procedure concerning agriculture and rural development following the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Adopsi ini penting karena merupakan teks pertama yang diadopsi dalam prosedur legislatif biasa mengenai pertanian dan pembangunan pedesaan setelah berlakunya Traktat Lisbon.


en: This is vital for security and biodiversity.

id: Ini penting untuk keamanan dan keanekaragaman hayati.


en: I would like to apologise on behalf of my colleague, Mr Cioloş, who is delayed and who is trying to get here as soon as possible to discuss with you.

id: Saya ingin meminta maaf atas nama rekan saya, Tuan Cioloş, yang tertunda dan yang berusaha datang ke sini sesegera mungkin untuk berdiskusi dengan Anda.


en: The version voted on by the Committee on Agriculture and Rural Development was quite satisfactory; the version that has emerged from the trialogue inexorably penalises working conditions in the sugar sector, whose export allowance is touching on the merely symbolic.

id: Versi yang dipilih oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan cukup memuaskan; versi yang muncul dari trialogue mau tidak mau menghukum kondisi kerja di sektor gula, yang tunjangan ekspornya menyentuh simbolis belaka.


en: It is in this context that we welcome this report on specific measures for agriculture in the outermost regions.

id: Dalam konteks inilah kami menyambut baik laporan tentang langkah-langkah khusus untuk pertanian di daerah-daerah terluar.


en: The measures proposed in this report should now be put into actual practice, thereby producing permanent and, above all, longterm results everywhere in Europe, including Europe's peripheral regions.

id: Langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini sekarang harus dipraktikkan secara nyata, sehingga menghasilkan hasil permanen dan, di atas segalanya, hasil jangka panjang di mana-mana di Eropa, termasuk kawasan pinggiran Eropa.


en: Owing to their permanent natural handicaps, the outermost regions need the European Union to have a specific look at the best conditions for them to carry out their economic activities.

id: Karena cacat alam permanen mereka, wilayah terluar membutuhkan Uni Eropa untuk melihat secara spesifik kondisi terbaik bagi mereka untuk melakukan kegiatan ekonomi mereka.


en: In my function as rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development, I welcome the fact that all the amendments proposed were fully accepted by the rapporteur and that the Committee on Regional Development voted in favour of all of them.

id: Dalam fungsi saya sebagai pelapor untuk pendapat Komite Pembangunan Daerah, saya menyambut baik kenyataan bahwa semua amandemen yang diusulkan diterima sepenuhnya oleh pelapor dan bahwa Komite Pembangunan Daerah memberikan suara mendukung semuanya.


en: Mr President, firstly I wish to thank and congratulate the rapporteur, Mr Alves, for his excellent work on this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Alves, atas kerja bagusnya dalam laporan ini.


en: I believe the outermost regions of Europe should be given the required support that they need where possible in order to compensate for their location and the difficulties that entails.

id: Saya percaya wilayah terluar Eropa harus diberikan dukungan yang diperlukan yang mereka butuhkan jika memungkinkan untuk mengimbangi lokasi mereka dan kesulitan yang menyertainya.


en: I am sure that Mrs Malmström will be a wonderful representative.

id: Saya yakin Nyonya Malmström akan menjadi perwakilan yang luar biasa.


en: A very good cooperation has been established between Parliament, the Council and the Commission during these months, and that has created the conditions for a fast adoption in first reading of this proposal.

id: Kerja sama yang sangat baik telah terjalin antara Parlemen, Dewan dan Komisi selama bulan-bulan ini, dan itu telah menciptakan kondisi untuk adopsi yang cepat dalam pembacaan pertama proposal ini.


en: He has asked me to thank the rapporteur, Mr Alves, and the shadow rapporteurs of the European Parliament for the excellent work which has been achieved in the adoption of this proposal.

id: Dia telah meminta saya untuk berterima kasih kepada pelapor, Tuan Alves, dan pelapor bayangan Parlemen Eropa atas kerja luar biasa yang telah dicapai dalam adopsi proposal ini.


en: I support and completely agree with the basic objectives of the scheme for the outermost regions, which I regard as being relevant and which have proven to be an effective instrument for continuing agriculture in these areas.

id: Saya mendukung dan sepenuhnya setuju dengan tujuan dasar skema untuk daerah-daerah terluar, yang saya anggap relevan dan terbukti menjadi instrumen yang efektif untuk melanjutkan pertanian di daerah-daerah tersebut.


en: I support the current exercise of reviewing the delimitation of these areas in order to remove any inconsistencies in delimiting them.

id: Saya mendukung pelaksanaan saat ini untuk meninjau delimitasi area ini untuk menghilangkan inkonsistensi dalam delimiting mereka.


en: I will listen to your comments to this text and I will try, to the best of my abilities, to answer your questions on behalf of my colleague.

id: Saya akan mendengarkan komentar Anda untuk teks ini dan saya akan mencoba, dengan kemampuan terbaik saya, untuk menjawab pertanyaan Anda atas nama rekan saya.


en: In the case of regions like the Azores, that are highly dependent on agriculture, particular attention to that sector is needed.

id: Dalam kasus daerah seperti Azores, yang sangat bergantung pada pertanian, perhatian khusus pada sektor tersebut diperlukan.


en: It is very important, especially now in a time of crisis, that we focus attention on the balanced development of the regions of Europe and on achieving regional and social cohesion.

id: Sangat penting, terutama sekarang di masa krisis, bahwa kita memusatkan perhatian pada pembangunan yang seimbang di kawasan Eropa dan pada pencapaian kohesi regional dan sosial.


en: I would first of all like to congratulate the rapporteur for the objectives mentioned for agriculture in the outermost regions.

id: Saya pertama-tama ingin mengucapkan selamat kepada pelapor untuk tujuan yang disebutkan untuk pertanian di daerah terluar.


en: The diversification must allow an indigenous development that would create stability and well-being in these regions.

id: Diversifikasi harus memungkinkan pembangunan asli yang akan menciptakan stabilitas dan kesejahteraan di wilayah ini.


en: We all know what a key role agriculture plays in the local economy.

id: Kita semua tahu apa peran kunci yang dimainkan pertanian dalam perekonomian lokal.


en: These regions have permanent handicaps and we need to recognise this.

id: Daerah-daerah ini memiliki cacat permanen dan kita perlu menyadarinya.


en: Member of the Commission. - Madam President, thank you for your understanding.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, terima kasih atas pengertian Anda.


en: At a time in which the diversification of agriculture is gaining acceptance as one of the ways to minimise the sector's recurrent crises, it is regrettable that this report does not express the confidence and encouragement that sugar beet production and the associated industry in São Miguel needed.

id: Pada saat diversifikasi pertanian diterima sebagai salah satu cara untuk meminimalkan krisis berulang di sektor ini, sangat disayangkan bahwa laporan ini tidak mengungkapkan keyakinan dan dorongan yang dibutuhkan oleh produksi bit gula dan industri terkait di São Miguel.


en: With this first experience of the ordinary legislative procedure, my colleague, Commissioner Cioloş, and his services have learned a lot, and this has set an excellent precedent for future work.

id: Dengan pengalaman pertama dari prosedur legislatif biasa ini, kolega saya, Komisaris Cioloş, dan layanannya telah belajar banyak, dan ini telah menjadi preseden yang sangat baik untuk pekerjaan di masa depan.


en: Concerning the Azores, I consider that the current circumstances justify an additional and joint effort from all of us - the public, regional governments, national governments and the European Union - in order to facilitate a diversification of the agricultural activities in this region.

id: Mengenai Azores, saya menganggap bahwa keadaan saat ini membenarkan upaya tambahan dan bersama dari kita semua - masyarakat, pemerintah daerah, pemerintah nasional dan Uni Eropa - untuk memfasilitasi diversifikasi kegiatan pertanian di wilayah ini.


en: For this reason, following the assurance received from the Portuguese authorities, who committed themselves to support the sugar beet sector in the Azores, I can give my agreement for the extension of a derogation which has already been granted in the past for the benefit of the sugar industry in the Azores.

id: Untuk alasan ini, mengikuti jaminan yang diterima dari otoritas Portugis, yang berkomitmen untuk mendukung sektor gula bit di Azores, saya dapat memberikan persetujuan saya untuk perpanjangan pengurangan yang telah diberikan di masa lalu untuk kepentingan industri gula di Azores.


en: We have changed the name on the screen, as you have seen.

id: Kami telah mengubah nama di layar, seperti yang Anda lihat.


en: We must consolidate it and make it sustainable.

id: Kita harus mengkonsolidasikannya dan membuatnya berkelanjutan.


en: Roaming on public mobile communications networks within the Union (

id: Roaming di jaringan komunikasi seluler publik di dalam Union (


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: That, too, is a subject for the framework agreement.

id: Itu juga merupakan subjek untuk perjanjian kerangka kerja.


en: I have voted in favour of this report.

id: Saya telah memilih mendukung laporan ini.


en: Acquiring vocational qualifications and education remains the best means of combating unemployment.

id: Memperoleh kualifikasi kejuruan dan pendidikan tetap merupakan cara terbaik untuk memerangi pengangguran.


en: I voted against this report, which is not bad in itself, and indeed makes a number of points that I can only endorse.

id: Saya memilih menentang laporan ini, yang sebenarnya tidak buruk, dan memang membuat sejumlah poin yang hanya bisa saya dukung.


en: Maybe at some point, the Commission could discuss the fact that the competent Commissioners should be here.

id: Mungkin suatu saat, KPU bisa membahas fakta bahwa Komisioner yang berkompeten harus ada di sini.


en: I believe that the focus on increasing participation in lifelong learning is becoming increasingly important; ensuring that people of all ages and at all stages of their careers have the opportunity to develop their skills is essential to an inclusive working society.

id: Saya percaya bahwa fokus pada peningkatan partisipasi dalam pembelajaran sepanjang hayat menjadi semakin penting; memastikan bahwa orang-orang dari segala usia dan di semua tahap karir mereka memiliki kesempatan untuk mengembangkan keterampilan mereka sangat penting untuk masyarakat kerja yang inklusif.


en: Mr President, I would like to thank Commissioner Cioloş and the Commission's high officials, with whom we worked and negotiated, for the openness and flexibility they showed.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Cioloş dan para pejabat tinggi Komisi, dengan siapa kami bekerja dan bernegosiasi, atas keterbukaan dan fleksibilitas yang mereka tunjukkan.


en: I would also stress the decisive contribution of the Agricultural Association of the Azores, as well as of the regional government and the government of the Republic; they were heavily involved and played a significant role in finding a solution for the sugar of the Azores.

id: Saya juga akan menekankan kontribusi yang menentukan dari Asosiasi Pertanian Azores, serta dari pemerintah daerah dan pemerintah Republik; mereka sangat terlibat dan memainkan peran penting dalam menemukan solusi untuk gula Azores.


en: Encouragement should be given to promote workplace-based training to introduce young people to the labour market from an early stage.

id: Dorongan harus diberikan untuk mempromosikan pelatihan berbasis tempat kerja untuk memperkenalkan kaum muda ke pasar tenaga kerja sejak tahap awal.


en: Furthermore, it contributes to the healthy diversification of agriculture in a region which, as we know, makes an irreplaceable contribution to Portugal's milk sector.

id: Lebih jauh lagi, ini berkontribusi pada diversifikasi pertanian yang sehat di wilayah yang, seperti kita ketahui, memberikan kontribusi yang tak tergantikan bagi sektor susu Portugal.


en: Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006) (debate)

id: Langkah-langkah khusus untuk pertanian di wilayah terluar Uni (amandemen Peraturan (EC) No 247/2006) (debat)


en: As a result of the changing requirement profiles of undertakings, we need to optimise capacity in the Union in order to adapt future skills and labour market requirements to the labour market.

id: Sebagai akibat dari perubahan profil persyaratan usaha, kita perlu mengoptimalkan kapasitas di Serikat untuk menyesuaikan keterampilan masa depan dan persyaratan pasar tenaga kerja dengan pasar tenaga kerja.


en: There should also be minimum standards in terms of pay and social rights to set decent working conditions and protect trainees in all Member States.

id: Juga harus ada standar minimum dalam hal upah dan hak-hak sosial untuk menetapkan kondisi kerja yang layak dan melindungi peserta pelatihan di semua Negara Anggota.


en: However, as the Commission is already preparing a review document for the POSEI, we will surely soon have another opportunity to debate them.

id: Namun, karena Komisi sudah menyiapkan dokumen review untuk POSEI, kami pasti akan segera memiliki kesempatan lain untuk memperdebatkannya.


en: With an ambitious goal of reaching a 75% employment rate for 20-64 year olds in the EU by 2020, this initiative places emphasis on human capital and employability through an updating of skills.

id: Dengan tujuan ambisius untuk mencapai tingkat pekerjaan 75% untuk usia 20-64 tahun di UE pada tahun 2020, inisiatif ini menekankan pada sumber daya manusia dan kemampuan kerja melalui pembaruan keterampilan.


en: Moreover, for early school-leavers and those who do not finish their traineeships, alternatives in the field of training and apprenticeship should be developed and offered.

id: Selain itu, untuk lulusan sekolah awal dan mereka yang tidak menyelesaikan magang, alternatif di bidang pelatihan dan pemagangan harus dikembangkan dan ditawarkan.


en: In this context, the initial idea of the Commission and the Council was for the proposal to be adopted under the simplified process without any amendments, to become effective from 1 January 2010.

id: Dalam konteks ini, ide awal Komisi dan Dewan adalah agar proposal yang akan diadopsi di bawah proses yang disederhanakan tanpa amandemen, berlaku mulai 1 Januari 2010.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to point out the fact that we are debating the first report by the Committee on Agriculture and Rural Development that is subject to the ordinary legislative procedure as set out in the Treaty of Lisbon.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya menunjukkan fakta bahwa kita sedang memperdebatkan laporan pertama oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan yang tunduk pada prosedur legislatif biasa sebagaimana diatur dalam Perjanjian Lisbon.


en: However, it is a report paved with good intentions, which fails to call into question the European Union's policies and the much-vaunted Europe 2020 strategy.

id: Namun, ini adalah laporan yang diaspal dengan niat baik, yang gagal mempertanyakan kebijakan Uni Eropa dan strategi Eropa 2020 yang banyak digembar-gemborkan.


en: It was essential to obtain a commitment at first reading, thus safeguarding the improvements already obtained and the need to enter into force quickly, in order not to compromise its retroactivity from January this year.

id: Sangat penting untuk mendapatkan komitmen pada pembacaan pertama, dengan demikian menjaga perbaikan yang telah diperoleh dan kebutuhan untuk mulai berlaku dengan cepat, agar tidak mengkompromikan retroaktivitasnya mulai Januari tahun ini.


en: in writing. - (LT) The unemployment rate in Lithuania (34%) is one of the highest in the EU.

id: secara tertulis. - (LT) Tingkat pengangguran di Lituania (34%) adalah salah satu yang tertinggi di Uni Eropa.


en: The importance of the craft sector and its cultural and traditional identity should be acknowledged.

id: Pentingnya sektor kerajinan dan identitas budaya dan tradisionalnya harus diakui.


en: We need to reduce bureaucracy for SMEs in order to support the creation of jobs.

id: Kita perlu mengurangi birokrasi bagi UKM untuk mendukung penciptaan lapangan kerja.


en: EU governments, including my own, should offer companies more suitable incentives to invest in training.

id: Pemerintah Uni Eropa, termasuk saya sendiri, harus menawarkan insentif yang lebih sesuai kepada perusahaan untuk berinvestasi dalam pelatihan.


en: Last year, 52% of all young unemployed people registered with the Lithuanian Labour Exchange had not acquired any vocational training.

id: Tahun lalu, 52% dari semua pengangguran muda yang terdaftar di Bursa Tenaga Kerja Lituania belum memperoleh pelatihan kejuruan.


en: It is an historic moment and, if this House votes in the way I am suggesting, it will get this new period of shared competences regarding agriculture in the European Union off to the best possible start.

id: Ini adalah momen bersejarah dan, jika DPR memberikan suara dengan cara yang saya sarankan, periode baru kompetensi bersama mengenai pertanian di Uni Eropa ini akan dimulai dengan awal yang terbaik.


en: The Spanish Presidency has given everything towards making our shared desire of reaching an agreement at first reading become a reality.

id: Kepresidenan Spanyol telah memberikan segalanya untuk mewujudkan keinginan kita bersama untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama menjadi kenyataan.


en: It also does so by introducing basic regulations to make the sugar sector in the Azores - and I particularly welcome this, as that is my home region - more viable, as it is hundreds of years old.

id: Itu juga dilakukan dengan memperkenalkan peraturan dasar untuk membuat sektor gula di Azores - dan saya sangat menyambut ini, karena itu adalah wilayah asal saya - lebih layak, karena sudah berusia ratusan tahun.


en: This is a main objective of the EU2020 strategy and will help to bridge the gap between education and employment.

id: Ini adalah tujuan utama dari strategi EU2020 dan akan membantu menjembatani kesenjangan antara pendidikan dan pekerjaan.


en: In my opinion, long-term unemployment is an area that requires greater attention.

id: Menurut saya, pengangguran jangka panjang merupakan bidang yang perlu mendapat perhatian lebih.


en: The economic, financial and social crisis has demonstrated the weakness of the European economic and social model, and has contributed to wiping out a number of achievements.

id: Krisis ekonomi, keuangan dan sosial telah menunjukkan kelemahan model ekonomi dan sosial Eropa, dan telah berkontribusi untuk menghapus sejumlah pencapaian.


en: One of the reasons for such an unreasonably high rate is the incompatibility of young people's qualifications with the requirements of the labour market.

id: Salah satu alasan tingginya angka yang tidak masuk akal tersebut adalah ketidaksesuaian kualifikasi kaum muda dengan persyaratan pasar tenaga kerja.


en: In voting for the resolution, the European Parliament demonstrates its commitment to the important issue of tackling unemployment in today's society.

id: Dalam pemungutan suara untuk resolusi tersebut, Parlemen Eropa menunjukkan komitmennya terhadap isu penting mengatasi pengangguran di masyarakat saat ini.


en: The next item is the report by Mr Alves, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union - C7-0255/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Alves, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 247/2006 yang menetapkan langkah-langkah khusus untuk pertanian di wilayah terluar Uni - C7-0255/2009 -.


en: The objectives of the Agenda for New Skills and Jobs should be oriented towards this group of people.

id: Tujuan Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru harus berorientasi pada kelompok orang ini.


en: The EU's new industrial policy needs to promote education in technical fields.

id: Kebijakan industri baru UE perlu mempromosikan pendidikan di bidang teknis.


en: According to data from the second quarter of 2011, 52% of people registered as unemployed in Lithuania have been looking for work for one year or more.

id: Menurut data dari kuartal kedua tahun 2011, 52% orang yang terdaftar sebagai pengangguran di Lituania telah mencari pekerjaan selama satu tahun atau lebih.


en: We did it at the right time, because new possibilities have opened up as a result, first with the contribution of the Committee on Regional Development and the opinion of Mr Teixeira - whom I would like to congratulate and thank, by the way, for the help he has always provided throughout the process - and then with my report introducing the new possibilities for sugar in the Azores, as well as the contribution and support of my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Kami melakukannya pada waktu yang tepat, karena kemungkinan baru telah terbuka sebagai hasilnya, pertama dengan kontribusi Komite Pembangunan Daerah dan pendapat dari Tuan Teixeira - yang ingin saya ucapkan selamat dan terima kasih, omong-omong, atas bantuan yang selalu dia berikan selama proses berlangsung - dan kemudian dengan laporan saya memperkenalkan kemungkinan baru gula di Azores, serta kontribusi dan dukungan rekan-rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: In order to boost competitiveness and generate new jobs, the EU must invest in developing and modernising the transport, energy and communication infrastructures, and in agriculture, research and education.

id: Untuk meningkatkan daya saing dan menciptakan lapangan kerja baru, UE harus berinvestasi dalam mengembangkan dan memodernisasi infrastruktur transportasi, energi dan komunikasi, dan di bidang pertanian, penelitian, dan pendidikan.


en: Unfortunately, the Commissioner in question was not able to be with us on time, which I find regrettable, as there is no ash cloud at the moment and as it is already 11.00.

id: Sayangnya, Komisaris yang bersangkutan tidak dapat bersama kami tepat waktu, yang menurut saya sangat disayangkan, karena saat ini tidak ada awan abu dan sudah pukul 11.00.


en: in writing. - (RO) I voted for the report on the Agenda for New Skills and Jobs because exiting the current crisis depends on providing jobs throughout Member States.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih laporan Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru karena keluar dari krisis saat ini bergantung pada penyediaan pekerjaan di seluruh Negara Anggota.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, and despite the fact that the opinion that the proposal should continue to follow the simplified process predominated in the other political groups and the Council - because they thought that the proposal did not need amendments and should enter into force quickly - at the time, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and I understand that Parliament needed to express its opinion then in accordance with the Treaty of Lisbon, and take up its role of colegislator.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, dan terlepas dari kenyataan bahwa pendapat bahwa proposal tersebut harus terus mengikuti proses yang disederhanakan yang didominasi oleh kelompok politik lain dan Dewan - karena mereka berpikir bahwa proposal tersebut tidak memerlukan amandemen dan harus mulai berlaku dengan cepat - pada saat itu, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan saya memahami bahwa Parlemen perlu menyatakan pendapatnya sesuai dengan Perjanjian Lisbon, dan mengambil perannya sebagai kolegislator.


en: Ms Bastos's report touches on a very sensitive and important issue.

id: Laporan Ms Bastos menyentuh isu yang sangat sensitif dan penting.


en: The rate of unemployment is only higher in Greece and Spain.

id: Tingkat pengangguran hanya lebih tinggi di Yunani dan Spanyol.


en: The current level of employment of women in the EU is 58.2%, and huge differences exist between the Member States in this regard.

id: Tingkat pekerjaan perempuan saat ini di UE adalah 58,2%, dan ada perbedaan besar di antara Negara-negara Anggota dalam hal ini.


en: I believe there is room for improvement, not least with regard to reducing the administrative and bureaucratic burden on small and medium-sized enterprises; to school drop-out rates; to work/life balance; to monitoring and anticipating skills needed in the future; to measures for young people's integration into the labour market; to the flexicurity rules; to refinement of the rules governing the posting of workers; and to mutual recognition of qualifications.

id: Saya percaya ada ruang untuk perbaikan, paling tidak berkaitan dengan pengurangan beban administrasi dan birokrasi pada usaha kecil dan menengah; tingkat putus sekolah; untuk keseimbangan kerja/kehidupan; untuk memantau dan mengantisipasi keterampilan yang dibutuhkan di masa depan; langkah-langkah untuk integrasi kaum muda ke dalam pasar tenaga kerja; dengan aturan fleksibilitas; penyempurnaan aturan yang mengatur penempatan pekerja; dan untuk saling mengakui kualifikasi.


en: To this end it is essential, among other things, to improve academic and careers guidance services and encourage traineeships and apprenticeships for women.

id: Untuk tujuan ini, penting, antara lain, untuk meningkatkan layanan bimbingan akademik dan karir serta mendorong pelatihan dan pemagangan bagi perempuan.


en: I voted in favour of it, because I consider it to be a detailed report that suggests ideas for new instruments and policies in the employment sector.

id: Saya memilih mendukungnya, karena saya menganggapnya sebagai laporan terperinci yang menyarankan gagasan untuk instrumen dan kebijakan baru di sektor ketenagakerjaan.


en: Particular attention should be paid to people with disabilities, who must be provided with access to work and employment services in order to allow them to enjoy the desire for autonomy and independence.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada penyandang disabilitas, yang harus diberikan akses ke pekerjaan dan layanan ketenagakerjaan agar mereka dapat menikmati keinginan untuk otonomi dan kemandirian.


en: As I agree with the Commission, I am voting for Parliament's document.

id: Karena saya setuju dengan Komisi, saya memberikan suara untuk dokumen Parlemen.


en: in writing. - (DE) On account of the financial and economic crisis, EU-wide unemployment has risen to 9.5% In the context of the Europe 2020 strategy, the Member States have undertaken to aim for and achieve an employment level of 75%.

id: secara tertulis. - (DE) Karena krisis keuangan dan ekonomi, pengangguran di seluruh Uni Eropa telah meningkat menjadi 9,5% Dalam konteks strategi Eropa 2020, Negara-negara Anggota telah bertekad untuk mencapai dan mencapai tingkat pekerjaan 75%.


en: It is also necessary to further reorganise the labour market so that it offers greater flexibility and security.

id: Juga perlu untuk lebih mengatur ulang pasar tenaga kerja sehingga menawarkan fleksibilitas dan keamanan yang lebih besar.


en: The points of the report touching both on education and on promoting the workforce and creating jobs are a step in the right direction.

id: Poin-poin dari laporan yang menyentuh baik pendidikan maupun promosi tenaga kerja dan penciptaan lapangan kerja adalah langkah ke arah yang benar.


en: We need to implement education and employment strategies that are capable of forging synergies for the spread of new technologies, promoting lifelong learning and continual updating of skills.

id: Kita perlu menerapkan strategi pendidikan dan pekerjaan yang mampu menjalin sinergi untuk penyebaran teknologi baru, mendorong pembelajaran sepanjang hayat, dan terus memperbarui keterampilan.


en: in writing. - I supported this resolution, which calls for a focus on matching skills to labour market needs.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini, yang menyerukan fokus pada keterampilan yang sesuai dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: These are phrases plucked at random from the report, which clearly show that there is no desire to change the underlying focus of European Union policy, nor to finally learn from the crisis.

id: Ini adalah frasa yang dipetik secara acak dari laporan tersebut, yang dengan jelas menunjukkan bahwa tidak ada keinginan untuk mengubah fokus yang mendasari kebijakan Uni Eropa, atau untuk akhirnya belajar dari krisis.


en: I endorsed Parliament's resolution on the Agenda for New Skills and Jobs.

id: Saya mendukung resolusi Parlemen tentang Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru.


en: There are constant references to facilitating 'effective competition', promoting 'smart growth', improving 'human capital' (sic), promoting 'European centres of excellence', reinforcing the four pillars of 'flexicurity' and even ensuring that 'older workers' can stay on the labour market for longer.

id: Ada referensi konstan untuk memfasilitasi 'persaingan yang efektif', mempromosikan 'pertumbuhan cerdas', meningkatkan 'modal manusia' (sic), mempromosikan 'pusat keunggulan Eropa', memperkuat empat pilar 'fleksibilitas' dan bahkan memastikan bahwa 'pekerja yang lebih tua' dapat bertahan di pasar tenaga kerja lebih lama.