en: If I may start with one of those improvements, it is now expressly stipulated that the Member States must cooperate in making the purchase and supply of health care easier.

id: Jika saya boleh memulai dengan salah satu perbaikan itu, sekarang secara tegas ditetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus bekerja sama dalam membuat pembelian dan penyediaan perawatan kesehatan menjadi lebih mudah.


en: It is vital that we close that gap.

id: Sangat penting bahwa kita menutup celah itu.


en: Attention should go to that area too.

id: Perhatian juga harus tertuju pada area itu.


en: As far as people with disabilities are concerned, we need to take account of the fact that a disability is not an illness or an inability; it is a different state of health that needs to be taken into account when processing and applying all Community policies and programmes.

id: Sejauh menyangkut penyandang disabilitas, kita perlu memperhitungkan fakta bahwa disabilitas bukanlah penyakit atau ketidakmampuan; ini adalah kondisi kesehatan yang berbeda yang perlu diperhitungkan saat memproses dan menerapkan semua kebijakan dan program Komunitas.


en: We cannot hope to tackle the inequalities in health without the active input of those whose life experience makes them experts in this field.

id: Kita tidak bisa berharap untuk mengatasi ketidaksetaraan dalam kesehatan tanpa masukan aktif dari mereka yang pengalaman hidupnya menjadikan mereka ahli di bidang ini.


en: I welcome the proposed increase in funding to enable its greater involvement, as I do the criteria outlined in Amendment 53, which makes clear the need for independence from industry, commercial and business interests.

id: Saya menyambut baik usulan peningkatan pendanaan untuk memungkinkan keterlibatannya yang lebih besar, seperti yang saya lakukan pada kriteria yang diuraikan dalam Amandemen 53, yang memperjelas perlunya kemandirian dari kepentingan industri, komersial, dan bisnis.


en: It is hugely important to develop strategies and exchange best practices in the aim of promoting the health of people with disabilities and providing reliable information in forms accessible to the disabled, who are one of the target groups of the programme.

id: Sangat penting untuk mengembangkan strategi dan bertukar praktik terbaik dengan tujuan mempromosikan kesehatan penyandang disabilitas dan menyediakan informasi yang dapat dipercaya dalam bentuk yang dapat diakses oleh penyandang disabilitas, yang merupakan salah satu kelompok sasaran program.


en: For that reason I would urge colleagues to reject it.

id: Untuk itu saya mengimbau rekan-rekan untuk menolaknya.


en: It is necessary to increase awareness of the possibility of financing healthcare programmes from EU structural funds.

id: Penting untuk meningkatkan kesadaran tentang kemungkinan pembiayaan program perawatan kesehatan dari dana struktural UE.


en: Amendment 141, by the Liberals, however, muddies the water and takes away precisely the legal certainty that Amendment 53 sets out.

id: Amandemen 141, oleh kaum Liberal, bagaimanapun, memperkeruh air dan menghilangkan kepastian hukum yang ditetapkan oleh Amandemen 53.


en: I fully support his idea of splitting it into two parts, one dealing with health promotion and the other with promoting consumer protection in 2007–2013.

id: Saya sepenuhnya mendukung idenya untuk membaginya menjadi dua bagian, satu berurusan dengan promosi kesehatan dan yang lainnya dengan mempromosikan perlindungan konsumen pada 2007–2013.


en: There is a similar problem with consumer protection, which is sometimes nothing but high-sounding phrases because of the predominance of wealthy monopolies on the market which look after their own interests and pour vast resources into advertising.

id: Ada masalah serupa dengan perlindungan konsumen, yang kadang-kadang hanya ungkapan yang terdengar tinggi karena dominasi monopoli kaya di pasar yang menjaga kepentingan mereka sendiri dan mencurahkan sumber daya yang besar ke dalam iklan.


en: It is unfortunate that, in accordance with the subsidiarity principle, the healthcare sector does not fall under the purview of the European Union and is therefore subject to national legislation.

id: Sangat disayangkan bahwa, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, sektor perawatan kesehatan tidak termasuk dalam lingkup Uni Eropa dan oleh karena itu tunduk pada undang-undang nasional.


en: As Mrs Breyer has already set out, our group believes that the participation of civil society is vitally important to the formulation and implementation of European health policy.

id: Seperti yang telah dikemukakan oleh Nyonya Breyer, kelompok kami percaya bahwa partisipasi masyarakat sipil sangat penting bagi perumusan dan implementasi kebijakan kesehatan Eropa.


en: Mr President, current fears regarding any possible mutation of bird flu means that the public is aware of the need for a joined-up strategy in relation to communicable diseases.

id: Bapak Presiden, kekhawatiran saat ini tentang kemungkinan mutasi flu burung membuat masyarakat sadar akan perlunya strategi gabungan terkait penyakit menular.


en: – Mr President, as a doctor I would like to draw particular attention to the fact that modern science is seeking the psychological basis of the majority of diseases defined as psychosomatic, ranging from obesity to circulatory problems and high blood pressure, as well as autoimmune diseases and tumours, and that a knowledge-based society, and particularly the legislators in the European Union, should be informed of this.

id: – Bapak Presiden, sebagai seorang dokter saya ingin menarik perhatian khusus pada fakta bahwa ilmu pengetahuan modern sedang mencari dasar psikologis dari sebagian besar penyakit yang didefinisikan sebagai psikosomatik, mulai dari obesitas hingga masalah peredaran darah dan tekanan darah tinggi, serta penyakit autoimun dan tumor, dan bahwa masyarakat berbasis pengetahuan, dan khususnya para legislator di Uni Eropa, harus diberitahu tentang hal ini.


en: The new Member States seem to be in an inferior position in this regard, as they face major healthcare challenges and have little funding available for improving the situation.

id: Negara-negara Anggota baru tampaknya berada dalam posisi yang lebih rendah dalam hal ini, karena mereka menghadapi tantangan kesehatan yang besar dan memiliki sedikit dana yang tersedia untuk memperbaiki situasi.


en: In the Commission’s new Community action programme in the field of health and consumer protection for 2007–2013 the Commission has emphasised the European Union’s important role in reducing the number of illnesses, that is – and I would emphasise this – in the field of serious diseases.

id: Dalam program aksi Komunitas baru Komisi di bidang kesehatan dan perlindungan konsumen untuk 2007–2013 Komisi telah menekankan peran penting Uni Eropa dalam mengurangi jumlah penyakit, yaitu – dan saya akan menekankan ini – di bidang penyakit serius .


en: The flood of such manipulative information should be countered, at the very least by ensuring that EU slogans about protecting basic rights become a reality.

id: Banjir informasi manipulatif semacam itu harus dilawan, setidaknya dengan memastikan bahwa slogan-slogan Uni Eropa tentang melindungi hak-hak dasar menjadi kenyataan.


en: Vast financial resources are being poured merely into remedying the effects of such dependence, but these are simply wasted due to the lack of legal restrictions.

id: Sumber daya keuangan yang besar dicurahkan hanya untuk memperbaiki dampak ketergantungan tersebut, tetapi ini hanya terbuang sia-sia karena kurangnya batasan hukum.


en: At the same time, we need to recognise that non-communicable diseases are by far the greatest causes of the burden of disease and we need to put our resources where they will be most effective.

id: Pada saat yang sama, kita perlu menyadari bahwa penyakit tidak menular sejauh ini merupakan penyebab terbesar beban penyakit dan kita perlu menempatkan sumber daya kita di tempat yang paling efektif.


en: Complementary medicines with a holistic and person-centred approach are attracting an ever-widening public.

id: Obat-obatan komplementer dengan pendekatan holistik dan berpusat pada orang menarik masyarakat yang semakin luas.


en: Heightened public awareness of the dangers of chemicals in the food chain, growing resistance to antibiotics through over-use and concern about the side-effects of some conventional drugs are all contributing to a massive re-think about the way we live and how we seek to regain our health.

id: Kesadaran masyarakat yang meningkat akan bahaya bahan kimia dalam rantai makanan, meningkatnya resistensi terhadap antibiotik melalui penggunaan yang berlebihan dan kekhawatiran tentang efek samping dari beberapa obat konvensional semuanya berkontribusi pada pemikiran ulang besar-besaran tentang cara hidup kita dan bagaimana kita mencari untuk memulihkan kesehatan kita.


en: For the new Member States, this information could be a source of hope, providing an opportunity to raise the quality of services.

id: Bagi Negara Anggota baru, informasi ini dapat menjadi sumber harapan, memberikan kesempatan untuk meningkatkan kualitas layanan.


en: I also want to add my voice to those who deplore the reduced funding for the area concerned.

id: Saya juga ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang menyayangkan berkurangnya dana untuk daerah yang bersangkutan.


en: There does, however, need to be a change in lifestyle from a liberal model that does not observe any ethical principles, to a lifestyle based on ethical and moral values, as mental order and mental integration help to prevent personal underdevelopment due to mental illness and all forms of dependence, including nicotine, alcohol and drug addiction and other self-destructive forms of addiction.

id: Namun, perlu ada perubahan gaya hidup dari model liberal yang tidak mematuhi prinsip-prinsip etika, ke gaya hidup berdasarkan nilai-nilai etika dan moral, karena keteraturan mental dan integrasi mental membantu mencegah keterbelakangan pribadi karena penyakit mental dan segala bentuk ketergantungan, termasuk kecanduan nikotin, alkohol dan obat-obatan terlarang dan bentuk kecanduan lainnya yang merusak diri sendiri.


en: It is necessary to define more clearly the ambiguous regulations on reimbursements for medical services, as European citizens are finding the present-day provisions and rulings of the European Court of Justice unclear and difficult to understand.

id: Hal ini diperlukan untuk mendefinisikan lebih jelas peraturan ambigu tentang penggantian untuk layanan medis, karena warga negara Eropa menemukan ketentuan dan keputusan Pengadilan Eropa saat ini tidak jelas dan sulit untuk dipahami.


en: That needs to be addressed urgently as part of a preventive healthcare strategy.

id: Itu perlu ditangani segera sebagai bagian dari strategi perawatan kesehatan preventif.


en: Insufficient spending on healthcare is a major obstacle to the development of these states and to the growth of the European Union as a whole.

id: Pengeluaran yang tidak mencukupi untuk perawatan kesehatan merupakan hambatan utama bagi perkembangan negara-negara ini dan pertumbuhan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: I also ask the House to support the amendment that calls for the involvement of disadvantaged communities in the shaping of future health policies.

id: Saya juga meminta DPR untuk mendukung amandemen yang menyerukan keterlibatan masyarakat yang kurang beruntung dalam membentuk kebijakan kesehatan di masa depan.


en: I too have contributed several amendments to this report, and I am glad that some of them have been adopted, in particular the amendment concerning the new Member States, which is the most important one to me.

id: Saya juga telah memberikan kontribusi beberapa amandemen laporan ini, dan saya senang bahwa beberapa dari mereka telah diadopsi, khususnya amandemen mengenai Negara Anggota baru, yang merupakan yang paling penting bagi saya.


en: Ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Trakatellis for an excellent report.

id: Hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Trakatellis atas laporan yang luar biasa.


en: Therefore, I believe it is vital that we bring that area of medicine out of the ghetto and into the mainstream and recognise the very real benefits it can bring.

id: Oleh karena itu, saya percaya sangat penting bahwa kita membawa bidang kedokteran itu keluar dari ghetto dan menjadi arus utama dan mengenali manfaat nyata yang dapat dihasilkannya.


en: The Community action programme in health has the potential to support the mainstreaming of health in all Community policies.

id: Program aksi Komunitas di bidang kesehatan berpotensi untuk mendukung pengarusutamaan kesehatan dalam semua kebijakan Komunitas.


en: I also support the inclusion of complementary and alternative medicine in the action supported by the programme and I strongly support health as a separate programme from consumer protection.

id: Saya juga mendukung masuknya pengobatan komplementer dan alternatif dalam tindakan yang didukung oleh program dan saya sangat mendukung kesehatan sebagai program yang terpisah dari perlindungan konsumen.


en: I strongly support those amendments which refer to the seriousness of environmental pollution as a risk to health and a major source of concern for European citizens.

id: Saya sangat mendukung amandemen yang mengacu pada keseriusan pencemaran lingkungan sebagai risiko kesehatan dan sumber utama keprihatinan bagi warga negara Eropa.


en: The difficulties faced by EU citizens in accessing healthcare services while abroad constitute an obstacle to free movement.

id: Kesulitan yang dihadapi oleh warga negara Uni Eropa dalam mengakses layanan kesehatan selama di luar negeri merupakan hambatan untuk pergerakan bebas.


en: Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health, not just in respect of those diseases defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.

id: Kebijakan komunitas juga dapat memainkan peran penting dalam pencegahan penyakit dan perlindungan kesehatan masyarakat, tidak hanya dalam kaitannya dengan penyakit yang didefinisikan sebagai penyakit peradaban, tetapi juga penyakit mental.


en: It amounts to only about one fifth of tobacco subsidies.

id: Jumlahnya hanya sekitar seperlima dari subsidi tembakau.


en: I believe it is the minimum if we are to do any meaningful work at all.

id: Saya percaya itu adalah minimum jika kita ingin melakukan pekerjaan yang berarti sama sekali.


en: The mass media are also in a position to contribute to improving the health status of the population.

id: Media massa juga berada dalam posisi untuk berkontribusi dalam meningkatkan derajat kesehatan masyarakat.


en: We have tried to be as fair and balanced as possible.

id: Kami telah mencoba untuk bersikap adil dan seimbang mungkin.


en: This will not cost any money and is one of the biggest favours you can do the European citizens.

id: Ini tidak memerlukan biaya dan merupakan salah satu bantuan terbesar yang dapat Anda lakukan untuk warga Eropa.


en: Access to adequate treatment for the citizens of Europe is very lopsided.

id: Akses pengobatan yang memadai bagi warga Eropa sangat berat sebelah.


en: Compared to what the Community spends in seven years on subsidising the cultivation of tobacco, this amount is still vanishingly small.

id: Dibandingkan dengan apa yang dihabiskan Masyarakat dalam tujuh tahun untuk mensubsidi budidaya tembakau, jumlah ini masih sangat kecil.


en: Let us only bear in mind that statutory social insurance has a turnover of EUR 180 billion a year in the Federal Republic of Germany alone.

id: Mari kita ingat bahwa asuransi sosial wajib memiliki omset sebesar EUR 180 miliar per tahun di Republik Federal Jerman saja.


en: Personally, I find all that we are wanting to do with 1.5 billion in seven years astonishing.

id: Secara pribadi, saya menemukan semua yang ingin kita lakukan dengan 1,5 miliar dalam tujuh tahun menakjubkan.


en: In case of an epidemic, the public would be better informed about the basic strategies for containing the spread of disease.

id: Dalam kasus epidemi, masyarakat akan mendapat informasi yang lebih baik tentang strategi dasar untuk menahan penyebaran penyakit.


en: Strengthening people’s ability to make decisions affecting their health – in this connection, a Commission initiative aimed at reducing the restrictions in the pharmaceutical industry’s information policy is also commendable.

id: Memperkuat kemampuan masyarakat untuk membuat keputusan yang mempengaruhi kesehatan mereka – dalam hubungan ini, inisiatif Komisi yang bertujuan untuk mengurangi pembatasan dalam kebijakan informasi industri farmasi juga patut dipuji.


en: Have a look at agricultural subsidies through the eyes of health.

id: Lihatlah subsidi pertanian dari sudut pandang kesehatan.


en: The three common core EU policy objectives in the fields of health and consumer protection are clearly brought out: to protect the public from risks and hazards over which the individual has no control and which cannot be effectively or completely dealt with by individual Member States.

id: Tiga tujuan umum kebijakan Uni Eropa di bidang kesehatan dan perlindungan konsumen secara jelas dikemukakan: untuk melindungi masyarakat dari risiko dan bahaya yang tidak dapat dikendalikan oleh individu dan yang tidak dapat ditangani secara efektif atau sepenuhnya oleh masing-masing Negara Anggota.


en: The EU is in a unique position to complement the work undertaken in Member States, to study the impact of other policies on health, to promote access to information, to improve the early detection evaluation and communication of risks and to make recommendations on best practice.

id: UE berada dalam posisi yang unik untuk melengkapi pekerjaan yang dilakukan di Negara-negara Anggota, untuk mempelajari dampak kebijakan lain terhadap kesehatan, untuk mempromosikan akses ke informasi, untuk meningkatkan evaluasi deteksi dini dan komunikasi risiko dan untuk membuat rekomendasi tentang praktik terbaik.


en: I see no undermining of subsidiarity here, but on the contrary greater cooperation, effects of synergy and a strengthening of subsidiarity.

id: Saya tidak melihat pengurangan subsidiaritas di sini, tetapi sebaliknya kerjasama yang lebih besar, efek sinergi dan penguatan subsidiaritas.


en: We certainly cannot satisfy every desire of Europe’s citizens and institutions in a framework programme.

id: Kami tentu tidak dapat memuaskan setiap keinginan warga dan institusi Eropa dalam program kerangka kerja.


en: It might benefit patients if a database were to be set up with information on healthcare service providers in the other Member States.

id: Mungkin bermanfaat bagi pasien jika database dibuat dengan informasi tentang penyedia layanan kesehatan di Negara Anggota lainnya.


en: Secondly, the prevention of diseases and patterns of behaviour – citing here only smoking, obesity, addictions and lack of exercise as examples.

id: Kedua, pencegahan penyakit dan pola perilaku – di sini hanya merokok, obesitas, kecanduan dan kurang olahraga sebagai contoh.


en: It is justified that Europe should devote attention to health, but Europe should only stir into action if there is a clearly added value to be had.

id: Hal ini dibenarkan bahwa Eropa harus mencurahkan perhatian pada kesehatan, tetapi Eropa hanya harus bergerak ke dalam tindakan jika ada nilai tambah yang jelas yang bisa didapat.


en: It is good that there would be careful monitoring to ensure that that did not happen.

id: Ada baiknya jika ada pengawasan yang cermat untuk memastikan hal itu tidak terjadi.


en: Member States, hospitals, patient associations and treatment providers can all learn from each other.

id: Negara Anggota, rumah sakit, asosiasi pasien, dan penyedia perawatan semuanya dapat saling belajar.


en: Protecting the very youngest among us is also the way to give every chance to the Europe of tomorrow.

id: Melindungi yang paling muda di antara kita juga merupakan cara untuk memberikan setiap kesempatan ke Eropa masa depan.


en: Ultimately, then, we shall have to make cuts, painful sacrifices.

id: Pada akhirnya, kita harus membuat luka, pengorbanan yang menyakitkan.


en: We already have 260 signatures, and we need 80 more, so please let us have yours.

id: Kami sudah memiliki 260 tanda tangan, dan kami membutuhkan 80 lagi, jadi tolong beri tahu kami.


en: In the field of health, this report introduces three new core subjects that relate to the new challenges of our time: the response to threats – taking as an example the epidemics that are at present very much in our minds with bird flu.

id: Di bidang kesehatan, laporan ini memperkenalkan tiga pokok bahasan inti baru yang berhubungan dengan tantangan baru di zaman kita: respons terhadap ancaman – mengambil contoh epidemi yang saat ini sangat banyak ada di benak kita dengan flu burung.


en: I think that this is an important aspect, which we must consider.

id: Saya pikir ini adalah aspek penting, yang harus kita pertimbangkan.


en: What I like is the fact that this report focuses on preventive work.

id: Yang saya suka adalah fakta bahwa laporan ini berfokus pada pekerjaan pencegahan.


en: In that way, the European Union can make a worthwhile contribution.

id: Dengan cara itu, Uni Eropa dapat memberikan kontribusi yang berharga.


en: I would invite the Commissioner to pool knowledge.

id: Saya akan mengundang Komisaris untuk mengumpulkan pengetahuan.


en: I believe the separation into consumer protection and health protection to be important and correct, since they are two fields of policy with different bases in law, which means they also entail different EU powers within the Community.

id: Saya percaya pemisahan menjadi perlindungan konsumen dan perlindungan kesehatan menjadi penting dan benar, karena keduanya adalah dua bidang kebijakan dengan dasar hukum yang berbeda, yang berarti keduanya juga memerlukan kekuatan UE yang berbeda di dalam Komunitas.


en: I hope that a lot of it will be achieved.


en: I would prefer us to opt in favour of vegetables and fruit.

id: Saya lebih suka kita memilih sayuran dan buah-buahan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to extend warm congratulations to Mr Trakatellis.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin menyampaikan selamat yang hangat kepada Bapak Trakatellis.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to extend my sincere thanks to Mr Trakatellis for the excellent cooperation and his excellent report.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Bapak Trakatellis atas kerjasama yang sangat baik dan laporannya yang sangat baik.


en: Health is an important political topic, but is, first and foremost, a national concern.

id: Kesehatan adalah topik politik yang penting, tetapi, pertama dan terutama, merupakan perhatian nasional.


en: Nevertheless, Commissioner, I expect a great deal from your policy.

id: Namun demikian, Komisaris, saya berharap banyak dari kebijakan Anda.


en: Should we really continue to subsidise fat, sugar and tobacco?

id: Haruskah kita benar-benar terus mensubsidi lemak, gula, dan tembakau?


en: I support Amendment 64 on expanding the financial framework.

id: Saya mendukung Amandemen 64 tentang perluasan kerangka keuangan.


en: His expertise on health is a considerable asset to our debate.

id: Keahliannya tentang kesehatan adalah aset yang cukup besar untuk perdebatan kita.


en: First of all, I hope that you will actively encourage your fellow-Commissioners to adopt healthy policies.

id: Pertama-tama, saya berharap Anda secara aktif mendorong rekan-rekan Komisaris Anda untuk menerapkan kebijakan yang sehat.


en: Thirdly, the incorporation of health policy into the other areas of Community policy.

id: Ketiga, penggabungan kebijakan kesehatan ke dalam bidang lain dari kebijakan Komunitas.


en: Alternatively, Commissioner, I invite you to plant yourself in the middle of the scrap between DG Industry and DG Environment on air quality, chemicals and plead strongly in favour of health.

id: Sebagai alternatif, Komisaris, saya mengundang Anda untuk menempatkan diri Anda di tengah-tengah perselisihan antara Ditjen Perindustrian dan Ditjen Lingkungan Hidup mengenai kualitas udara, bahan kimia, dan sangat mendukung kesehatan.


en: I see this as a great opportunity to take Europe a bit further into the midst of the citizens again through joint public relations work.

id: Saya melihat ini sebagai kesempatan besar untuk membawa Eropa sedikit lebih jauh ke tengah-tengah warga lagi melalui pekerjaan hubungan masyarakat bersama.


en: Encouraging the mass media to focus on healthcare issues is also important in terms of state security at the moment, because of the threat of possible attacks in the form of bioterrorism.

id: Mendorong media massa untuk fokus pada isu-isu kesehatan juga penting dalam hal keamanan negara saat ini, karena ancaman kemungkinan serangan berupa bioterorisme.


en: It is necessary to focus more and allocate larger budgets to healthcare, as we know that it will be impossible to attain the Lisbon Strategy goals without having a healthy population.

id: Penting untuk lebih fokus dan mengalokasikan anggaran yang lebih besar untuk perawatan kesehatan, karena kita tahu bahwa tidak mungkin mencapai tujuan Strategi Lisbon tanpa memiliki populasi yang sehat.


en: It would definitely improve the situation for patients, and would possibly eliminate long waiting lists for some services.

id: Ini pasti akan memperbaiki situasi pasien, dan mungkin akan menghilangkan daftar tunggu yang panjang untuk beberapa layanan.


en: Cancer patients have considerably higher chances of survival in some countries than in others.

id: Pasien kanker memiliki peluang bertahan hidup yang jauh lebih tinggi di beberapa negara daripada di negara lain.


en: The patients’ knowledge of their diseases differs in each country.

id: Pengetahuan pasien tentang penyakit mereka berbeda di setiap negara.


en: However, it is at national level that the big money is to be found and where the bulk of the work will take place.

id: Namun, di tingkat nasionallah uang besar dapat ditemukan dan di mana sebagian besar pekerjaan akan dilakukan.


en: What I think is good about the European Parliament’s changes is Amendment 53, the importance of which I want to emphasise.

id: Apa yang saya pikir baik tentang perubahan Parlemen Eropa adalah Amandemen 53, pentingnya yang ingin saya tekankan.


en: Prevention does not have the attention it deserves in all countries.

id: Pencegahan tidak mendapat perhatian yang layak di semua negara.


en: Europe must, we know, equip itself with the means of combating environmental pollution, which affects the most vulnerable among us, pregnant women and children.

id: Eropa harus, kita tahu, melengkapi dirinya dengan sarana memerangi pencemaran lingkungan, yang mempengaruhi yang paling rentan di antara kita, wanita hamil dan anak-anak.


en: Methods of treatment differ, access to health is unequal.

id: Metode pengobatan berbeda, akses kesehatan tidak merata.


en: They are asking us also to be responsive and to reassure them, especially today.

id: Mereka meminta kita juga untuk tanggap dan meyakinkan mereka, terutama hari ini.


en: However, it is in the relationship between public health and trade that Europe can make the biggest contribution in this area.

id: Namun, dalam hubungan antara kesehatan masyarakat dan perdaganganlah Eropa dapat memberikan kontribusi terbesar di bidang ini.


en: Too large a portion of the available money goes to men and men’s health care and too little to women’s health care.

id: Porsi yang terlalu besar dari uang yang tersedia digunakan untuk perawatan kesehatan pria dan pria dan terlalu sedikit untuk perawatan kesehatan wanita.


en: We are, however, in an absurd situation in which we spend five times more money on tobacco subsidies than on promoting public health, that is to say five times more money on ruining people’s health than on improving it.

id: Namun, kita berada dalam situasi yang tidak masuk akal di mana kita menghabiskan lima kali lebih banyak uang untuk subsidi tembakau daripada untuk mempromosikan kesehatan masyarakat, yaitu lima kali lebih banyak uang untuk merusak kesehatan masyarakat daripada untuk meningkatkannya.


en: It would not be right, therefore, to leave the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm without a decent budget.

id: Oleh karena itu, tidak benar meninggalkan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa di Stockholm tanpa anggaran yang layak.


en: That is why I believe it is important to concentrate our efforts on the five to seven diseases that are the main causes of mortality in Europe.

id: Itulah mengapa saya percaya penting untuk memusatkan upaya kita pada lima hingga tujuh penyakit yang merupakan penyebab utama kematian di Eropa.


en: You may be able to set up knowledge centres and networks that can be a valuable source of information for the treatment provider and patient alike.

id: Anda mungkin dapat mendirikan pusat pengetahuan dan jaringan yang dapat menjadi sumber informasi yang berharga bagi penyedia perawatan dan pasien.


en: Resources are so limited that they are only sufficient for the purposes of cooperation, sharing good examples and disseminating information.

id: Sumber daya sangat terbatas sehingga hanya cukup untuk keperluan kerjasama, berbagi contoh yang baik dan menyebarkan informasi.


en: Our citizens want Europe to be effective and transparent.

id: Warga negara kami ingin Eropa menjadi efektif dan transparan.


en: We must not fail them by spreading resources too thinly.

id: Kita tidak boleh mengecewakan mereka dengan menyebarkan sumber daya terlalu tipis.


en: So, in conclusion, Commissioner, I have a question for you and, likewise, for the Council.

id: Jadi, sebagai kesimpulan, Komisaris, saya punya pertanyaan untuk Anda dan juga untuk Dewan.


en: Let us remember, after all, that it was launched in 2005 following the lightning spread of SARS two years ago.

id: Bagaimanapun, mari kita ingat bahwa itu diluncurkan pada 2005 setelah penyebaran kilat SARS dua tahun lalu.


en: We have not so far mentioned Amendments 92 and 144, which deal with gender equality.

id: Kami sejauh ini belum menyebutkan Amandemen 92 dan 144, yang berhubungan dengan kesetaraan gender.


en: Secondly, I would urge you to engage in the battle against inequality, and I would echo what Mrs Belohorská said in this connection.

id: Kedua, saya akan mendorong Anda untuk terlibat dalam pertempuran melawan ketidaksetaraan, dan saya akan menggemakan apa yang dikatakan Nyonya Belohorská dalam hubungan ini.


en: We must, therefore, take into account what the WHO tells us and support Amendment 142, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and not be afraid to specify certain diseases and work twice as hard at the prevention, for example, of cardio-vascular diseases and various cancers, because being ambitious does not mean trying to do too many things at once.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan apa yang dikatakan WHO kepada kita dan mendukung Amandemen 142, yang diusulkan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, dan tidak takut untuk menentukan penyakit tertentu dan bekerja dua kali lebih keras untuk pencegahan, untuk misalnya penyakit kardiovaskuler dan berbagai jenis kanker, karena ambisius bukan berarti mencoba melakukan banyak hal sekaligus.


en: It would be a good idea to replace various ‘reality shows’ with programmes that use an attractive format to highlight nutrition-related issues, the neglect of which may ultimately contribute to the onset of obesity, cardiovascular disease and cancer.

id: Merupakan ide yang baik untuk mengganti berbagai 'reality show' dengan program yang menggunakan format menarik untuk menyoroti masalah terkait nutrisi, yang mengabaikannya pada akhirnya dapat berkontribusi pada timbulnya obesitas, penyakit kardiovaskular, dan kanker.


en: Thirdly, the necessary cooperation between national health authorities, where there is surely still room for improvement at many levels.

id: Ketiga, kerjasama yang diperlukan antara otoritas kesehatan nasional, di mana pasti masih ada ruang untuk perbaikan di berbagai tingkatan.


en: I would urge you, above all, not to collate statistics on the general health situation, but rather collect very practical information on the most important diseases, including cancer, rheumatism, diabetes, lung disorders and naturally heart and vascular diseases, and then assess where improvements can be made.

id: Saya akan mendorong Anda, di atas segalanya, untuk tidak menyusun statistik tentang situasi kesehatan umum, melainkan mengumpulkan informasi yang sangat praktis tentang penyakit yang paling penting, termasuk kanker, rematik, diabetes, gangguan paru-paru dan penyakit jantung dan pembuluh darah alami, dan kemudian menilai di mana perbaikan dapat dilakukan.


en: Mr President, I should like to thank both Mr Trakatellis and Mr Kyprianou, who have done a sterling job.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Trakatellis dan Tuan Kyprianou, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I would finally like to urge you all to sign Declaration No. 1, which is about diabetes, and has been tabled by various Members of this House.

id: Akhirnya saya ingin mengajak Anda semua untuk menandatangani Deklarasi No. 1, yaitu tentang diabetes, dan telah diajukan oleh berbagai Anggota DPR ini.


en: Mr President, Commissioner, health and consumer protection are two fields − as is shown repeatedly by each successive Eurobarometer − for which the people demand more of Europe, and therefore I must thank our two rapporteurs, Mr Trakatellis and, for this afternoon, Mrs Thyssen, who had the good sense to propose to us the splitting of the two programmes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kesehatan dan perlindungan konsumen adalah dua bidang seperti yang ditunjukkan berulang kali oleh masing-masing Eurobarometer berturut-turut yang menuntut lebih banyak orang dari Eropa, dan oleh karena itu saya harus berterima kasih kepada dua pelapor kami, Tuan Trakatellis dan, untuk sore ini, Nyonya Thyssen , yang memiliki akal sehat untuk mengusulkan kepada kami pemisahan dua program.


en: Since there is so little money, it should not go to organisations that lobby, openly or otherwise, on behalf of the pharmaceutical industry.

id: Karena hanya ada sedikit uang, uang tersebut tidak boleh diberikan kepada organisasi yang melobi, secara terbuka atau sebaliknya, atas nama industri farmasi.


en: It is therefore very much in our interest to see the ECDC fulfil its purpose now that avian influenza has arrived in our continent.

id: Oleh karena itu, sangat menarik bagi kami untuk melihat ECDC memenuhi tujuannya sekarang setelah flu burung telah tiba di benua kami.


en: Having made this opening remark, I should like to join all those who are with Mr Trakatellis, with you, Commissioner, and with a number of others, who have expressed their support for an ambitious Health programme, even though, as we well know, we will not obtain the billion and a half euros we asked for, and will not reach that very symbolic threshold of the percentage of the European budget.

id: Setelah membuat sambutan pembukaan ini, saya ingin bergabung dengan semua orang yang bersama Tuan Trakatellis, dengan Anda, Komisaris, dan dengan sejumlah orang lain, yang telah menyatakan dukungan mereka untuk program Kesehatan yang ambisius, meskipun, seperti yang kita ketahui, kami tidak akan mendapatkan satu miliar setengah euro yang kami minta, dan tidak akan mencapai ambang batas yang sangat simbolis dari persentase anggaran Eropa.


en: How are you going to fund the health and environment action plan and reconcile it with this new public health programme?

id: Bagaimana Anda akan mendanai rencana aksi kesehatan dan lingkungan dan menyelaraskannya dengan program kesehatan masyarakat yang baru ini?


en: The Treaty’s articles on public health are scarcely applied at all to trade policy.

id: Pasal-pasal Traktat tentang kesehatan masyarakat hampir tidak diterapkan sama sekali pada kebijakan perdagangan.


en: Where is the health dimension in alcohol policy?

id: Di manakah dimensi kesehatan dalam kebijakan alkohol?


en: To conclude, Europe has a role to play in promoting health.

id: Sebagai kesimpulan, Eropa memiliki peran dalam mempromosikan kesehatan.


en: The same applies to chemicals and pesticides.

id: Hal yang sama berlaku untuk bahan kimia dan pestisida.


en: I should at this point like to highlight a further problem.

id: Saya harus pada titik ini ingin menyoroti masalah lebih lanjut.


en: You can take the opportunity to do so now.

id: Anda dapat mengambil kesempatan untuk melakukannya sekarang.


en: These resources pay for themselves many times over.

id: Sumber daya ini membayar sendiri berkali-kali lipat.


en: For this reason I also support Amendment 64.

id: Untuk alasan ini saya juga mendukung Amandemen 64.


en: Although specific reforms have been made, they have brought about a less effective system and more expensive services; old ideas and habits die hard among patients, doctors and politicians.

id: Meskipun reformasi khusus telah dilakukan, reformasi tersebut menghasilkan sistem yang kurang efektif dan layanan yang lebih mahal; ide dan kebiasaan lama mati di antara pasien, dokter, dan politisi.


en: Mr President, I congratulate Mr Trakatellis on the report.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Trakatellis atas laporannya.


en: The citizens and healthcare professionals also welcome the new action plan before us in this debate.

id: Warga dan profesional kesehatan juga menyambut rencana aksi baru di depan kita dalam debat ini.


en: Other experiences in the Irish health system have informed my reading of this report.

id: Pengalaman lain dalam sistem kesehatan Irlandia telah memberi tahu saya saat membaca laporan ini.


en: It is in these areas that the really big efforts must be made.

id: Di bidang-bidang inilah upaya yang sangat besar harus dilakukan.


en: Modern medicine provides people with a longer, higher-quality life, but this comes at an ever-higher cost – some 60 to 90% of the public purse.

id: Pengobatan modern memberi orang kehidupan yang lebih lama dan berkualitas lebih tinggi, tetapi ini datang dengan biaya yang semakin tinggi - sekitar 60 hingga 90% dari dompet publik.


en: However, I do not think EU funds should be used to promote profit-making health industries; they have plenty of funds to promote themselves.

id: Namun, saya tidak berpikir dana UE harus digunakan untuk mempromosikan industri kesehatan yang menghasilkan keuntungan; mereka memiliki banyak dana untuk mempromosikan diri mereka sendiri.


en: We have half a diabetic nurse post to cater for 250 people, when there should be one for 50 people in order to be effective.

id: Kami memiliki setengah pos perawat diabetes untuk melayani 250 orang, padahal seharusnya ada satu untuk 50 orang agar efektif.


en: It is important to reaffirm that health is a national competence.

id: Penting untuk ditegaskan kembali bahwa kesehatan adalah kompetensi nasional.


en: In the Irish organ retention scandal, dead children were routinely stripped of organs without the knowledge or consent of their families, illustrating the ethical necessity of traceability to ensure that human products are obtained legitimately.

id: Dalam skandal penyimpanan organ Irlandia, anak-anak yang meninggal secara rutin dilucuti organnya tanpa sepengetahuan atau persetujuan keluarga mereka, menggambarkan kebutuhan etis ketertelusuran untuk memastikan bahwa produk manusia diperoleh secara sah.


en: On human organs, tissue and blood, I will request an oral amendment to include the concept of traceability.

id: Pada organ, jaringan dan darah manusia, saya akan meminta amandemen lisan untuk memasukkan konsep ketertelusuran.


en: Much remains for the Union to do, and in particular those tasks that individual Member States are not capable of accomplishing themselves.

id: Masih banyak yang harus dilakukan oleh Uni, dan khususnya tugas-tugas yang masing-masing Negara Anggota tidak mampu selesaikan sendiri.


en: That is especially so in a country like mine, Ireland, which has the strongest economy in Europe while its health service is inadequate and people are put at risk because they cannot get the basic health services they need.

id: Hal ini terutama terjadi di negara seperti saya, Irlandia, yang memiliki ekonomi terkuat di Eropa sementara layanan kesehatannya tidak memadai dan orang-orang berada dalam risiko karena mereka tidak dapat memperoleh layanan kesehatan dasar yang mereka butuhkan.


en: Our hepatitis C scandals in Ireland illustrated the medical dangers of not being able to trace sources of contamination.

id: Skandal hepatitis C kami di Irlandia menggambarkan bahaya medis karena tidak dapat melacak sumber kontaminasi.


en: It is also the case that the more the state regulates, the further the law reduces personal responsibility on the part of individuals.

id: Demikian pula, semakin banyak negara mengatur, semakin jauh hukum mengurangi tanggung jawab pribadi di pihak individu.


en: This is not only a matter of combating serious infectious diseases that cut across borders, such as AIDS and influenza, but also of combating the spread of drug addiction and lifestyle diseases.

id: Ini bukan hanya masalah memerangi penyakit menular serius yang melintasi perbatasan, seperti AIDS dan influenza, tetapi juga memerangi penyebaran kecanduan narkoba dan penyakit gaya hidup.


en: However, it is appropriate for the EU to encourage health-promoting lifestyles and at least require minimum health service standards in the various countries.

id: Namun, sudah sepatutnya UE mendorong gaya hidup yang mempromosikan kesehatan dan setidaknya mensyaratkan standar pelayanan kesehatan minimum di berbagai negara.


en: Budget cuts are not good news and are indicative of shortcomings in the priorities of the EU’s political elite and of some MEPs.

id: Pemotongan anggaran bukanlah kabar baik dan merupakan indikasi kekurangan dalam prioritas elit politik UE dan beberapa anggota parlemen.


en: In this way, our decision-making on regulations can be more responsible, and we can become aware of the true impact on public health, the economic cost, and in turn, the impact on the European economy.

id: Dengan cara ini, pengambilan keputusan kami tentang peraturan dapat lebih bertanggung jawab, dan kami dapat menyadari dampak sebenarnya pada kesehatan masyarakat, biaya ekonomi, dan pada gilirannya, dampak pada ekonomi Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like, as other Members have done, to express my approval of the decision not to merge the health and consumer protection areas of the Community action plan within the field of health and consumer protection.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin, seperti yang telah dilakukan Anggota lain, untuk menyatakan persetujuan saya atas keputusan untuk tidak menggabungkan bidang kesehatan dan perlindungan konsumen dari rencana aksi Komunitas dalam bidang kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: Evidence of this can be found in countries that experienced centrally run and completely regulated healthcare, in which decisions on patients’ health, prevention and treatment – and in turn on the cost of that treatment – were taken without the patient being involved.

id: Bukti ini dapat ditemukan di negara-negara yang mengalami perawatan kesehatan yang dijalankan secara terpusat dan sepenuhnya diatur, di mana keputusan tentang kesehatan pasien, pencegahan dan pengobatan – dan pada gilirannya pada biaya perawatan itu – diambil tanpa melibatkan pasien.


en: I have further qualms about the effectiveness of certain regulations – supposedly crucial to the protection of health and the environment – that we have foolishly adopted.

id: Saya memiliki keraguan lebih lanjut tentang efektivitas peraturan tertentu – yang dianggap penting untuk perlindungan kesehatan dan lingkungan – yang telah kita adopsi dengan bodohnya.


en: I should therefore like to say that programmes intended to help health service clients to be better informed, and to help system compatibility, should not under any circumstances be cut.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan bahwa program yang dimaksudkan untuk membantu klien layanan kesehatan agar mendapat informasi yang lebih baik, dan untuk membantu kompatibilitas sistem, dalam keadaan apa pun tidak boleh dipotong.


en: Diabetes is a good example of a disease that is under-funded in my wealthy constituency.

id: Diabetes adalah contoh yang baik dari penyakit yang kekurangan dana di daerah pemilihan saya yang kaya.


en: The report paves the way for a modern strategy, especially as regards the coordination of activities, but unfortunately, after the Council radically amended the EU budget, this is not accompanied by adequate funding from European sources.

id: Laporan tersebut membuka jalan bagi strategi modern, terutama dalam hal koordinasi kegiatan, tetapi sayangnya, setelah Dewan secara radikal mengubah anggaran UE, hal ini tidak disertai dengan pendanaan yang memadai dari sumber-sumber Eropa.


en: Commissioner, you can make an initial contribution to bringing about that more comprehensive view by not approving the eight new pesticides that are coming on the scene and that are biopersistent, endocrine disruptive and class 2 carcinogenic – a wordy enumeration of the perfect reasons for banning chemicals.

id: Komisaris, Anda dapat memberikan kontribusi awal untuk mewujudkan pandangan yang lebih komprehensif dengan tidak menyetujui delapan pestisida baru yang muncul di tempat kejadian dan yang bersifat biopersisten, mengganggu endokrin, dan karsinogenik kelas 2 – penghitungan panjang lebar tentang alasan sempurna untuk melarang bahan kimia .


en: Most importantly, according to the report, politicians and healthcare managers will work together to mark out the path for solving problems that cut across Member State borders.

id: Yang paling penting, menurut laporan itu, politisi dan manajer layanan kesehatan akan bekerja sama untuk menandai jalan untuk memecahkan masalah yang melintasi batas Negara Anggota.


en: I therefore call on the Commission to devote a larger proportion of the budget to analysis based on empirical evidence.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mencurahkan sebagian besar anggaran untuk analisis berdasarkan bukti empiris.


en: I fear that sometimes the aim is to please certain industrial pressure groups and not enough money is spent on the citizens’ health.

id: Saya khawatir terkadang tujuannya adalah untuk menyenangkan kelompok penekan industri tertentu dan tidak cukup uang yang dihabiskan untuk kesehatan warga.


en: The higher the proportion of Community funding for healthcare services, the less responsibility individual citizens take for their health.

id: Semakin tinggi proporsi pendanaan Komunitas untuk layanan kesehatan, semakin sedikit tanggung jawab yang diambil oleh masing-masing warga negara untuk kesehatan mereka.


en: The European Centre for Disease Prevention and Control was set up for this very purpose, in conjunction with the national reference laboratories.

id: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa didirikan untuk tujuan ini, bersama dengan laboratorium rujukan nasional.


en: – I warmly applaud the work that Mr Trakatellis, rapporteur and Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats member, has devoted to preparing this report, in which Parliament has had its say.

id: – Saya dengan hangat memuji pekerjaan yang telah dicurahkan oleh Tuan Trakatellis, pelapor dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, untuk mempersiapkan laporan ini, di mana Parlemen telah mengatakannya.


en: Quite apart from the different nature of the European Union’s competences in these two fields, health policy cannot be regarded as a consumer good.

id: Terlepas dari sifat kompetensi Uni Eropa yang berbeda dalam dua bidang ini, kebijakan kesehatan tidak dapat dianggap sebagai barang konsumsi.


en: In this respect, it is imperative that we encourage a preventive approach and I welcome a number of recent Commission initiatives in this area.

id: Dalam hal ini, sangat penting bagi kita untuk mendorong pendekatan preventif dan saya menyambut baik sejumlah inisiatif Komisi baru-baru ini di bidang ini.


en: Mr President, let me start by saying that I agree with absolutely every word the last speaker said;

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan setiap kata yang diucapkan pembicara terakhir;


en: We have no structured anti-smoking teaching programmes in our schools.

id: Kami tidak memiliki program pengajaran anti-merokok terstruktur di sekolah kami.


en: Second, we allow the ever-more powerful multinational tobacco manufacturers to lobby and influence important decision-making centres freely; they certainly freely lobby MEPs.

id: Kedua, kami mengizinkan produsen tembakau multinasional yang semakin kuat untuk melobi dan memengaruhi pusat pengambilan keputusan penting secara bebas; mereka pasti bebas melobi anggota parlemen.


en: For instance, we put scary warnings on cigarette packets which nobody takes any notice of any more, whereas the tobacco companies pay for movie star idols to smoke on screen.

id: Misalnya, kami memasang peringatan menakutkan pada bungkus rokok yang tidak diperhatikan lagi oleh siapa pun, sedangkan perusahaan tembakau membayar idola bintang film untuk merokok di layar.


en: Third, we lag behind in implementing an effective information strategy.

id: Ketiga, kita tertinggal dalam menerapkan strategi informasi yang efektif.


en: Surely this is unwise, as has been mentioned by many colleagues already.

id: Tentunya ini tidak bijaksana, seperti yang sudah banyak disebutkan oleh rekan-rekan.


en: More funding would have been preferable in view of the challenges to be faced, but we shall already have cause for a certain satisfaction if the Council agrees to increase the funding allocations for health within the context of the financial perspective for 2007–2013.

id: Lebih banyak pendanaan akan lebih disukai mengingat tantangan yang akan dihadapi, tetapi kita sudah memiliki alasan untuk kepuasan tertentu jika Dewan setuju untuk meningkatkan alokasi pendanaan untuk kesehatan dalam konteks perspektif keuangan untuk 2007–2013.


en: First, we continue to subsidise tobacco growing in the EU.

id: Pertama, kami terus mensubsidi pertumbuhan tembakau di UE.


en: So, with tobacco being such a big killer, are we really doing enough to help our citizens get rid of this self-destructive habit?

id: Jadi, dengan tembakau menjadi pembunuh besar, apakah kita benar-benar melakukan cukup untuk membantu warga kita menyingkirkan kebiasaan merusak diri ini?


en: Smoking kills far more people than drug addiction, road traffic accidents and HIV infection all put together.

id: Merokok membunuh jauh lebih banyak orang daripada kecanduan narkoba, kecelakaan lalu lintas, dan infeksi HIV.


en: Had that been the case, we should have been able now to avoid the extent of the spread of the chikungunya epidemic.

id: Kalau sudah begitu, seharusnya kita sekarang bisa menghindari meluasnya penyebaran wabah chikungunya.


en: Everyone knows that people who are vulnerable and socially excluded are more prone than others to certain diseases.

id: Semua orang tahu bahwa orang yang rentan dan dikucilkan secara sosial lebih rentan terhadap penyakit tertentu dibandingkan orang lain.


en: The broader behavioural, social and environmental factors that determine health can be optimally addressed at Community level through a holistic, as opposed to fragmented, approach.

id: Faktor-faktor perilaku, sosial, dan lingkungan yang lebih luas yang menentukan kesehatan dapat ditangani secara optimal di tingkat Komunitas melalui pendekatan holistik, bukan terfragmentasi.


en: Although I support the introduction of ‘e-Health’, this must not be used to provide a covert means of testing out an information policy.

id: Meskipun saya mendukung pengenalan 'e-Health', ini tidak boleh digunakan untuk menyediakan sarana terselubung untuk menguji kebijakan informasi.


en: Firstly, we must improve cooperation and coordination in the field of health in order to respond more rapidly to cross-border health threats.

id: Pertama, kita harus meningkatkan kerja sama dan koordinasi di bidang kesehatan agar dapat lebih cepat merespon ancaman kesehatan lintas batas.


en: This report is an important first step in making our citizens’ right to health protection, enshrined in the Charter of Fundamental Rights, a reality.

id: Laporan ini merupakan langkah pertama yang penting dalam mewujudkan hak warga negara kita atas perlindungan kesehatan, yang diabadikan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, menjadi kenyataan.


en: The EC Treaty states that ‘a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies’.

id: Perjanjian EC menyatakan bahwa 'perlindungan kesehatan manusia tingkat tinggi harus dipastikan dalam definisi dan implementasi semua kebijakan Komunitas'.


en: I shall not repeat it all, but well done!

id: Saya tidak akan mengulangi semuanya, tetapi dilakukan dengan baik!


en: All I can say about that is that it is an embarrassment!

id: Yang bisa saya katakan tentang itu adalah bahwa itu memalukan!


en: Mr President, I congratulate Mr Trakatellis on his report, which was excellent as expected.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Trakatellis atas laporannya, yang sangat baik seperti yang diharapkan.


en: If the Member States made rapid progress in these two areas, our people would feel a little more protected by the European Union.

id: Jika Negara-negara Anggota membuat kemajuan pesat dalam dua bidang ini, rakyat kita akan merasa sedikit lebih dilindungi oleh Uni Eropa.


en: The three main preventable curses affecting human health – tobacco, excessive alcohol and poor nutrition – are responsible for the premature deaths of millions of European citizens every year.

id: Tiga kutukan utama yang dapat dicegah yang mempengaruhi kesehatan manusia – tembakau, alkohol berlebihan dan gizi buruk – bertanggung jawab atas kematian dini jutaan warga Eropa setiap tahun.


en: An important aspect of the EU's health problem is protection against disease through prevention.

id: Aspek penting dari masalah kesehatan Uni Eropa adalah perlindungan terhadap penyakit melalui pencegahan.


en: In order to treat certain illnesses better we have to address the causes.

id: Untuk mengobati penyakit tertentu dengan lebih baik kita harus mengatasi penyebabnya.


en: Many Member States pay for expensive departments for smoking-related diseases, but they do not pay for smokers to go on anti-smoking programmes before they become ill.

id: Banyak Negara Anggota membayar departemen mahal untuk penyakit yang berhubungan dengan merokok, tetapi mereka tidak membayar perokok untuk mengikuti program anti-merokok sebelum mereka jatuh sakit.


en: I should like to thank Mr Trakatellis for an excellent report and I also thank the Commissioner for being so honest with us here this morning and stating that this Community action plan on health already needs to be reviewed if it is to be effective, so that we can prioritise areas, because of – and I use his words – ‘the accounting muddle’.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Trakatellis atas laporan yang sangat baik dan saya juga berterima kasih kepada Komisaris karena begitu jujur kepada kami di sini pagi ini dan menyatakan bahwa rencana aksi Komunitas tentang kesehatan ini sudah perlu ditinjau ulang jika ingin efektif, sehingga kami dapat memprioritaskan area, karena – dan saya menggunakan kata-katanya – 'kekacauan akuntansi'.


en: I thank Mr Trakatellis for proposing a considerable increase in the budget allocation for this programme, an increase that is necessary if we are to see our objectives and actions brought to a successful conclusion.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Trakatellis karena telah mengusulkan peningkatan yang cukup besar dalam alokasi anggaran untuk program ini, peningkatan yang diperlukan jika kita ingin melihat tujuan dan tindakan kita mencapai kesimpulan yang sukses.


en: By mainstreaming health into all EU policies, by conducting extended health impact assessments and evaluations on all EU legislation and by promoting healthy lifestyles, the EU can provide the necessary platform for joined-up thinking across its Member States.

id: Dengan mengarusutamakan kesehatan ke dalam semua kebijakan UE, dengan melakukan penilaian dan evaluasi dampak kesehatan yang diperluas pada semua undang-undang UE dan dengan mempromosikan gaya hidup sehat, UE dapat menyediakan platform yang diperlukan untuk pemikiran bersama di seluruh Negara Anggotanya.


en: While health is a Member State competence, the European Community can add value and complement the activities of Member States through urgently needed coordination and collation of best practice models so that we can learn from each other and create centres of excellence.

id: Sementara kesehatan adalah kompetensi Negara Anggota, Komunitas Eropa dapat menambah nilai dan melengkapi kegiatan Negara Anggota melalui koordinasi dan penyusunan model praktik terbaik yang sangat dibutuhkan sehingga kita dapat saling belajar dan menciptakan pusat keunggulan.


en: This ought to prompt the European Union, the Member States and the pharmaceutical laboratories to establish a system for monitoring and for research into these kinds of disease, which may be rare in terms of world population but are catastrophic at a local level.

id: Hal ini seharusnya mendorong Uni Eropa, Negara-negara Anggota dan laboratorium-laboratorium farmasi untuk membangun sebuah sistem untuk memantau dan meneliti jenis penyakit ini, yang mungkin jarang terjadi dalam populasi dunia tetapi merupakan bencana di tingkat lokal.


en: My second priority is this: to achieve the objective of a better standard of health for all Europeans, we must take into account the impact of environmental and social living conditions on health.

id: Prioritas kedua saya adalah ini: untuk mencapai tujuan standar kesehatan yang lebih baik bagi semua orang Eropa, kita harus memperhitungkan dampak kondisi lingkungan dan kehidupan sosial terhadap kesehatan.


en: According to the World Health Organisation, in 2000, for the first time in history, the number of overweight people in the world equalled those who were underweight – more than one billion overweight, 300 million of whom are obese – with the huge implications this has for morbidity.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, pada tahun 2000, untuk pertama kalinya dalam sejarah, jumlah orang yang kelebihan berat badan di dunia menyamai mereka yang kekurangan berat badan – lebih dari satu miliar kelebihan berat badan, 300 juta di antaranya mengalami obesitas – dengan implikasi besar yang ditimbulkannya. untuk morbiditas.


en: Tobacco especially is thought to be implicated in the cause of death of one in every three smokers.

id: Tembakau terutama dianggap sebagai penyebab kematian satu dari setiap tiga perokok.


en: We build expensive hospital departments to treat patients suffering from serious diseases caused by smoking, and yet we tolerate many doctors working in such departments giving the worst possible example by smoking in public themselves.

id: Kami membangun departemen rumah sakit yang mahal untuk merawat pasien yang menderita penyakit serius yang disebabkan oleh merokok, namun kami mentolerir banyak dokter yang bekerja di departemen tersebut memberikan contoh terburuk dengan merokok di depan umum sendiri.


en: Finally, many Member States still leave passive smokers at the mercy of smokers, be it at work or in places of entertainment.

id: Akhirnya, banyak Negara Anggota masih meninggalkan perokok pasif di bawah belas kasihan perokok, baik itu di tempat kerja atau di tempat-tempat hiburan.


en: Now that we have a strongly anti-smoking Health Commissioner it is perhaps time to wage a truly full-scale war on the tobacco giants of death and be reasonably optimistic of winning.

id: Sekarang kita memiliki Komisaris Kesehatan yang sangat anti-merokok, mungkin inilah saatnya untuk benar-benar melancarkan perang skala penuh terhadap raksasa kematian tembakau dan cukup optimis untuk menang.


en: I am saying that primarily to the Council.

id: Saya mengatakan itu terutama kepada Dewan.


en: We are therefore trying to remedy two cardinal errors here today.

id: Oleh karena itu kami mencoba untuk memperbaiki dua kesalahan utama di sini hari ini.


en: We want two separate programmes, and we want more money.

id: Kami ingin dua program terpisah, dan kami ingin lebih banyak uang.


en: I therefore regret, for example, that cancer is no longer explicitly mentioned as a priority in the new health action programme.

id: Oleh karena itu saya menyayangkan, misalnya, bahwa kanker tidak lagi secara eksplisit disebutkan sebagai prioritas dalam program aksi kesehatan yang baru.


en: Nevertheless, the Commission has quoted a figure according to which no less than 30% of the population and some hundreds of thousands of doctors and therapists demand these alternative methods.

id: Namun demikian, Komisi telah mengutip angka yang menurutnya tidak kurang dari 30% dari populasi dan sekitar ratusan ribu dokter dan terapis menuntut metode alternatif ini.


en: The action programme provides specific measures in the area of prevention, detection and raising awareness as well as in terms of information about serious diseases.

id: Program aksi memberikan langkah-langkah khusus di bidang pencegahan, deteksi dan peningkatan kesadaran serta dalam hal informasi tentang penyakit serius.


en: All too often, people remain oblivious, for example, to the impact of exposure to certain toxic substances.

id: Terlalu sering, orang tetap tidak menyadari, misalnya, dampak paparan zat beracun tertentu.


en: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I should, above all, like to stress that health is affected by environmental factors.

id: Sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya terutama ingin menekankan bahwa kesehatan dipengaruhi oleh faktor lingkungan.


en: If the further reduction you want were to become reality, it would mean we only had one third of the previous funding for what will be 27 states.

id: Jika pengurangan lebih lanjut yang Anda inginkan menjadi kenyataan, itu berarti kami hanya memiliki sepertiga dari dana sebelumnya untuk 27 negara bagian.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to sincerely thank Mr Trakatellis for his excellent report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya juga mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Trakatellis atas laporannya yang sangat baik.


en: Even so, the need is considerable, the ambitions even more so, and Parliament will therefore need, in the next few months, to ensure that the necessary funds are actually made available.

id: Meski begitu, kebutuhannya cukup besar, ambisinya lebih besar lagi, dan oleh karena itu Parlemen perlu, dalam beberapa bulan ke depan, untuk memastikan bahwa dana yang diperlukan benar-benar tersedia.


en: There is one thing, however, that I, like many other Members, find hard to digest.

id: Namun, ada satu hal yang saya, seperti banyak Anggota lainnya, sulit untuk dicerna.


en: Less money from an EU of 25 than from an EU of 15 is not acceptable and is, frankly, irresponsible.

id: Lebih sedikit uang dari UE 25 daripada dari UE 15 tidak dapat diterima dan, sejujurnya, tidak bertanggung jawab.


en: I think it is safe to say that the rapporteur has successfully managed to combine all relevant and specific aspects in such a vast, and at the same time sensitive, area as public health.

id: Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa pelapor telah berhasil menggabungkan semua aspek yang relevan dan spesifik dalam area yang begitu luas, dan sekaligus sensitif, seperti kesehatan masyarakat.


en: That itself makes it a matter of urgency that health should be given its own action programme again.

id: Hal itu sendiri menjadikan suatu hal yang mendesak bahwa kesehatan harus kembali diberikan program aksinya sendiri.


en: As a member of MAC, ‘MEPs against Cancer’, recently set up at the heart of Parliament, I can do no other than applaud these concrete steps.

id: Sebagai anggota MAC, 'MEPs against Cancer', yang baru-baru ini didirikan di jantung Parlemen, saya tidak dapat melakukan apa pun selain memuji langkah-langkah konkret ini.


en: You are more than right, however, Mr Trakatellis, to point out in your report that there must of course also be sufficient resources for all the objectives we have set ourselves.

id: Anda lebih dari benar, bagaimanapun, Tuan Trakatellis, untuk menunjukkan dalam laporan Anda bahwa tentu saja juga harus ada sumber daya yang cukup untuk semua tujuan yang telah kita tetapkan sendiri.


en: Providing clear information, backed by scientific research, could go a long way in preventing much suffering and also avoid misunderstandings.

id: Memberikan informasi yang jelas, didukung oleh penelitian ilmiah, dapat membantu mencegah banyak penderitaan dan juga menghindari kesalahpahaman.


en: Complementary and alternative medicines, where scientifically substantiated, must be included in any Community action programme in the field of health.

id: Pengobatan komplementer dan alternatif yang dibuktikan secara ilmiah wajib diikutsertakan dalam setiap program aksi masyarakat di bidang kesehatan.


en: For as long as no agreement is reached about the financial perspectives for the next period, discussion of this action programme will remain merely academic.

id: Selama belum ada kesepakatan tentang perspektif keuangan untuk periode berikutnya, pembahasan program aksi ini akan tetap bersifat akademis.


en: – Mr President, even though healthcare services fall within the competence of the Member States, the European Union should make the best possible use of its opportunities to supplement actions taken at national level in the interests of the entire Community.

id: – Tuan Presiden, meskipun layanan kesehatan termasuk dalam kompetensi Negara Anggota, Uni Eropa harus memanfaatkan peluangnya sebaik mungkin untuk melengkapi tindakan yang diambil di tingkat nasional demi kepentingan seluruh Komunitas.


en: However, these bodies cannot function without a clear Community-level policy and the necessary designated financial resources to underpin them.

id: Namun, badan-badan ini tidak dapat berfungsi tanpa kebijakan tingkat Komunitas yang jelas dan sumber daya keuangan yang ditunjuk yang diperlukan untuk mendukungnya.


en: It is a very important report, because it formulates the Community action programmes in terms of public health for the next six years, which cannot be fleshed out by the individual Member States.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting, karena merumuskan program aksi Komunitas dalam hal kesehatan masyarakat untuk enam tahun ke depan, yang tidak dapat diselesaikan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: I am all too aware that alternative methods of medicine are all too often greeted with jeers, but the many people who derive benefit from them claim otherwise, of course.

id: Saya sangat sadar bahwa metode pengobatan alternatif terlalu sering disambut dengan cemoohan, tetapi banyak orang yang memperoleh manfaat darinya mengklaim sebaliknya, tentu saja.


en: That would mean, however, that we would be completely unable to provide primary and secondary prevention of certain diseases or the urgently necessary protection against the risks of disease occasioned by globalisation.

id: Akan tetapi, itu berarti bahwa kita tidak akan dapat sepenuhnya memberikan pencegahan primer dan sekunder terhadap penyakit tertentu atau perlindungan yang sangat diperlukan terhadap risiko penyakit yang disebabkan oleh globalisasi.


en: If the money is not secured in the budget and a preventive approach cannot be taken, the consequences, financial and otherwise, may be much greater.

id: Jika uang tidak dijamin dalam anggaran dan pendekatan pencegahan tidak dapat diambil, konsekuensinya, finansial dan lainnya, mungkin jauh lebih besar.


en: Both the setting up of common platforms for donors and recipients, and the development of activities to improve safety and the quality of organs can help in this throughout the EU.

id: Baik pengaturan platform umum untuk donor dan penerima, dan pengembangan kegiatan untuk meningkatkan keamanan dan kualitas organ dapat membantu dalam hal ini di seluruh UE.


en: The proliferation of EU agencies in the field of health – the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority and others – is a very welcome and necessary development in tackling these health threats.

id: Proliferasi badan-badan UE di bidang kesehatan – Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa, Otoritas Keamanan Pangan Eropa dan lainnya – merupakan perkembangan yang sangat disambut dan diperlukan dalam mengatasi ancaman kesehatan ini.


en: Could the Commissioner tell us where our health services directive is and when we will have a draft proposal?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu kami di mana arahan layanan kesehatan kami dan kapan kami akan membuat draft proposal?


en: Health policy takes fourth place among the European policy priorities you mention.

id: Kebijakan kesehatan menempati urutan keempat di antara prioritas kebijakan Eropa yang Anda sebutkan.


en: There are three aspects of this subject that I have been involved in and fought for and that I particularly want to emphasise today.

id: Ada tiga aspek dari subjek ini yang telah saya ikuti dan perjuangkan dan yang secara khusus ingin saya tekankan hari ini.


en: The marked disparities in citizens’ average life expectancy, health and access to healthcare are closely related to the level of development of individual Member States.

id: Kesenjangan yang mencolok dalam harapan hidup rata-rata warga, kesehatan dan akses ke perawatan kesehatan terkait erat dengan tingkat perkembangan masing-masing Negara Anggota.


en: It is every government’s priority to establish a health system, for the health sector is of relevance to everybody without exception.

id: Adalah prioritas setiap pemerintah untuk membangun sistem kesehatan, karena sektor kesehatan relevan untuk semua orang tanpa kecuali.


en: – Mr President, I have expressed quite a few views on the Commission’s health programme and kicked up a bit of a fuss.

id: – Tuan Presiden, saya telah menyampaikan beberapa pandangan tentang program kesehatan Komisi dan membuat sedikit keributan.


en: I do think, however, that it is really commendable, and I therefore wish to thank not only Mr Kyprianou but also Mr Trakatellis.

id: Saya pikir, bagaimanapun, itu benar-benar terpuji, dan karena itu saya ingin berterima kasih tidak hanya kepada Tuan Kyprianou tetapi juga Tuan Trakatellis.


en: Otherwise, what is essential might, I am afraid, be lost, and more harm than good might be done.

id: Kalau tidak, apa yang penting, saya khawatir, akan hilang, dan lebih banyak kerugian daripada kebaikan yang bisa dilakukan.


en: We must be able to compare results and not only, as at present, costs.

id: Kita harus dapat membandingkan hasil dan tidak hanya, seperti saat ini, biaya.


en: Up until about the time of the Second World War, people coming into contact with health services were victims.

id: Sampai sekitar waktu Perang Dunia Kedua, orang-orang yang berhubungan dengan layanan kesehatan adalah korban.


en: We must not believe that the most important aspects of the good society can be regulated and organised using the planned economy, which has so clearly proved to be the economic model most destructive of creativity and sound housekeeping.

id: Kita tidak boleh percaya bahwa aspek terpenting dari masyarakat yang baik dapat diatur dan diatur dengan menggunakan ekonomi terencana, yang telah terbukti dengan jelas menjadi model ekonomi yang paling merusak kreativitas dan tata graha yang sehat.


en: These developments are needed not only so that we might learn from each other but also so that users might take advantage of the freedom of movement and of choice given to them by the European Court of Justice.

id: Perkembangan ini diperlukan tidak hanya agar kita dapat saling belajar tetapi juga agar pengguna dapat memanfaatkan kebebasan bergerak dan memilih yang diberikan kepada mereka oleh Pengadilan Eropa.


en: The Charter of Fundamental Human Rights sets all this out and emphasises that the European Union should give the health sector the necessary attention and priority.

id: Piagam Hak Asasi Manusia Mendasar menetapkan semua ini dan menekankan bahwa Uni Eropa harus memberikan perhatian dan prioritas yang diperlukan pada sektor kesehatan.


en: The European Union is duty-bound to intervene by establishing objectives for improving the public health system, helping prevent contagious diseases and trying to eliminate every risk that might endanger the health of the Community.

id: Uni Eropa berkewajiban untuk campur tangan dengan menetapkan tujuan untuk meningkatkan sistem kesehatan masyarakat, membantu mencegah penyakit menular dan mencoba menghilangkan setiap risiko yang mungkin membahayakan kesehatan Komunitas.


en: BSE, SARS and the recent avian influenza concerns have all, to our cost, underlined the imperative of having proactive, pre-emptive coordinated action in the area of health.

id: BSE, SARS dan kekhawatiran flu burung baru-baru ini, dengan biaya kami, menggarisbawahi pentingnya memiliki tindakan terkoordinasi yang proaktif dan pre-emptive di bidang kesehatan.


en: What we do at EU level needs to provide clear added value to patients.

id: Apa yang kami lakukan di tingkat UE perlu memberikan nilai tambah yang jelas kepada pasien.


en: We must never forget that active involvement in our own health is always the best medicine.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa keterlibatan aktif dalam kesehatan kita sendiri selalu merupakan obat terbaik.


en: We cannot agree to have just one programme serving two different sectors, however these may be related to each other.

id: Kita tidak bisa setuju untuk hanya memiliki satu program yang melayani dua sektor yang berbeda, namun ini mungkin terkait satu sama lain.


en: High standards of healthcare should be the aim of all EU politicians.

id: Standar perawatan kesehatan yang tinggi harus menjadi tujuan semua politisi UE.


en: At present we are a long way from that, however, not to mention the fact that we shall today be rejecting the Commission proposal for a joint action programme for health and consumer protection as totally unacceptable.

id: Saat ini kita masih jauh dari itu, namun, belum lagi fakta bahwa kita hari ini akan menolak usulan Komisi untuk program aksi bersama untuk kesehatan dan perlindungan konsumen sebagai hal yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: The European Community is optimally positioned to combat transnational health problems, such as the threat posed by epidemics of infectious diseases and food-related incidences.

id: Komunitas Eropa diposisikan secara optimal untuk memerangi masalah kesehatan transnasional, seperti ancaman yang ditimbulkan oleh epidemi penyakit menular dan insiden terkait makanan.


en: For them, freedom of movement may be a matter of life or death.

id: Bagi mereka, kebebasan bergerak mungkin merupakan masalah hidup atau mati.


en: More often than not, they were healthier before the doctor was called than after.

id: Lebih sering daripada tidak, mereka lebih sehat sebelum dokter dipanggil daripada sesudahnya.


en: For them, Europe’s borders become little Berlin Walls standing in the way of their ability to obtain treatment.

id: Bagi mereka, perbatasan Eropa menjadi Tembok Berlin kecil yang menghalangi kemampuan mereka untuk mendapatkan perawatan.


en: Through the development of treatment methods and the advent of drugs, we have become patients in our health care systems.

id: Melalui pengembangan metode pengobatan dan munculnya obat-obatan, kita telah menjadi pasien dalam sistem perawatan kesehatan kita.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should, of course, like to start by congratulating Mr Trakatellis not only on his sterling report, but, above all, on the way in which he always had time for all Members, who were keen that their concerns should eventually be reflected in the report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tentu saja saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Trakatellis tidak hanya atas laporannya yang luar biasa, tetapi, di atas segalanya, atas cara dia selalu punya waktu untuk semua Anggota, yang tertarik bahwa kekhawatiran mereka pada akhirnya harus tercermin dalam laporan.


en: These developments would be to the advantage of European patients.

id: Perkembangan ini akan menguntungkan pasien Eropa.


en: It is in fact very difficult to do the greatest possible justice to all legitimate interests here while at the same time remaining cogent.

id: Kenyataannya sangat sulit untuk melakukan keadilan sebesar mungkin untuk semua kepentingan yang sah di sini sementara pada saat yang sama tetap meyakinkan.


en: We must have more freedom of choice and of movement.

id: Kita harus memiliki lebih banyak kebebasan memilih dan bergerak.


en: That would be a fantastic development that I believe would make us not only healthier but also freer.

id: Itu akan menjadi perkembangan fantastis yang saya yakini akan membuat kita tidak hanya lebih sehat tetapi juga lebih bebas.


en: It is a sector without frontiers, and one that is at the heart of every country.

id: Ini adalah sektor tanpa batas, dan merupakan jantung dari setiap negara.


en: In health policy, too, the public wants more protection from Europe, not less.

id: Dalam kebijakan kesehatan juga, masyarakat menginginkan perlindungan lebih dari Eropa, bukan kurang.


en: I cannot understand how even the Commission could propose such a low budget allocation or how the Council could cut it still further.

id: Saya tidak mengerti bagaimana Komisi bisa mengusulkan alokasi anggaran yang begitu rendah atau bagaimana Dewan bisa memotongnya lebih jauh.


en: Where health care and work in the public health field are concerned, we politicians must always regard people, even if they happen to be ill, as adults with rights and duties, including the right to control their own lives and health care.

id: Dalam hal perawatan kesehatan dan pekerjaan di bidang kesehatan masyarakat, kita para politisi harus selalu menganggap orang, bahkan jika mereka sakit, sebagai orang dewasa dengan hak dan kewajiban, termasuk hak untuk mengendalikan hidup dan perawatan kesehatan mereka sendiri.


en: Knowledge is certainly another factor.

id: Pengetahuan tentu merupakan faktor lain.


en: I am particularly delighted that for the first time, it is possible to include complementary and alternative medicine in the actions, as a result of which the public can make more informed and responsible choices in connection with their own health.

id: Saya sangat senang bahwa untuk pertama kalinya, dimungkinkan untuk memasukkan pengobatan komplementer dan alternatif dalam tindakan, sehingga masyarakat dapat membuat pilihan yang lebih tepat dan bertanggung jawab sehubungan dengan kesehatan mereka sendiri.


en: We must also make efforts to ensure that we as decision-makers, together with those who implement the decisions and, in particular, those who use health services obtain better access to information from those services.

id: Kita juga harus berupaya untuk memastikan bahwa kita sebagai pengambil keputusan, bersama dengan mereka yang melaksanakan keputusan dan, khususnya, mereka yang menggunakan layanan kesehatan memperoleh akses yang lebih baik terhadap informasi dari layanan tersebut.


en: I am, however, convinced that, within the not too distant future, we shall be health care consumers, and that is a shift in perspective that we must help bring about: victims yesterday, patients today and health care consumers tomorrow.

id: Namun, saya yakin bahwa, dalam waktu yang tidak lama lagi, kita akan menjadi konsumen layanan kesehatan, dan itu adalah perubahan perspektif yang harus kita bantu wujudkan: korban kemarin, pasien hari ini, dan konsumen layanan kesehatan besok.


en: Better knowledge of complementary medicine will be a major step forward for public health, and so I wholeheartedly endorse the tackling of the problem of the shortage of organs on an EU-wide scale.

id: Pengetahuan yang lebih baik tentang pengobatan komplementer akan menjadi langkah maju yang besar bagi kesehatan masyarakat, jadi saya dengan sepenuh hati mendukung penanganan masalah kekurangan organ dalam skala luas UE.


en: Better information exchange on available medical services and the opportunity for having costs reimbursed on the territory of the European Union will also lead to the promotion of patient and healthcare specialist mobility, as the author of this very important report, Mr Trakatellis, correctly pointed out.

id: Pertukaran informasi yang lebih baik tentang layanan medis yang tersedia dan kesempatan untuk mendapatkan penggantian biaya di wilayah Uni Eropa juga akan mengarah pada promosi mobilitas spesialis pasien dan perawatan kesehatan, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh penulis laporan yang sangat penting ini, Tn. Trakatellis.


en: New healthcare programmes with an overall aim of improving the health of citizens and ensuring prevention in the broad sense of the word ought to level out these imbalances.

id: Program perawatan kesehatan baru dengan tujuan keseluruhan untuk meningkatkan kesehatan warga dan memastikan pencegahan dalam arti luas harus meratakan ketidakseimbangan ini.


en: It has been self-evident to me that health is primarily an issue for the Member States, and I am delighted that the majority in this Chamber are of the same view.

id: Sudah jelas bagi saya bahwa kesehatan terutama merupakan masalah bagi Negara-negara Anggota, dan saya senang bahwa mayoritas di Kamar ini memiliki pandangan yang sama.


en: Efforts should now in particular be taken to reduce inequality of access to and quality of healthcare in Member States by introducing comparable standards and securing greater transparency of national healthcare systems.

id: Upaya sekarang khususnya harus diambil untuk mengurangi ketidaksetaraan akses dan kualitas perawatan kesehatan di Negara-negara Anggota dengan memperkenalkan standar yang sebanding dan mengamankan transparansi yang lebih besar dari sistem perawatan kesehatan nasional.


en: That is precisely what is so unfortunate about the fact that the Social Democrats wish to remove the wordings designed to promote just such active involvement in our own health.

id: Justru itulah yang sangat disayangkan tentang fakta bahwa kaum Sosial Demokrat ingin menghapus kata-kata yang dirancang untuk mempromosikan keterlibatan aktif seperti itu dalam kesehatan kita sendiri.


en: First of all, there is the point of departure for this report, which is, and always must be, that the individual’s own commitment to his or her own health is what is most important.

id: Pertama-tama, ada titik tolak untuk laporan ini, yaitu, dan harus selalu, bahwa komitmen individu terhadap kesehatannya sendiri adalah yang paling penting.


en: At present, those who enjoy least freedom of movement in the EU are those who need it most, that is to say the patients.

id: Saat ini, mereka yang paling sedikit menikmati kebebasan bergerak di UE adalah mereka yang paling membutuhkannya, yaitu para pasien.


en: The European Union can and must contribute towards protecting the health and safety of its citizens, particularly since the recent enlargement has increased the imbalance between Member States as regards healthcare.

id: Uni Eropa dapat dan harus berkontribusi untuk melindungi kesehatan dan keselamatan warganya, terutama karena perluasan baru-baru ini telah meningkatkan ketidakseimbangan antara Negara-negara Anggota dalam hal perawatan kesehatan.


en: – I also wish to join my colleagues in thanking Mr Trakatellis for the excellent piece of work we have before us today.

id: – Saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada Tn. Trakatellis atas karya luar biasa yang kita miliki hari ini.


en: It is therefore very important that we look at the Community action programme in the field of health in an objective and distinctive way that focuses exclusively on this particular sector.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk melihat program aksi Komunitas di bidang kesehatan dengan cara yang objektif dan khas yang berfokus secara eksklusif pada sektor khusus ini.


en: It is for this reason intolerable that in future years the EU budget will cut spending in areas that affect the quality of life of its inhabitants, including in particular healthcare.

id: Karena alasan inilah tidak dapat ditoleransi bahwa di tahun-tahun mendatang anggaran UE akan memotong pengeluaran di bidang-bidang yang mempengaruhi kualitas hidup penduduknya, termasuk khususnya perawatan kesehatan.


en: As Members of the European Parliament, we must also facilitate movement within and between countries so that everyone can seek the treatment and care they themselves most believe in.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, kita juga harus memfasilitasi pergerakan di dalam dan antar negara sehingga setiap orang dapat mencari pengobatan dan perawatan yang paling mereka yakini.


en: What I am saying applies also to the consumer protection programme, which is in itself a complex subject to which separate attention needs to be given.

id: Apa yang saya katakan juga berlaku untuk program perlindungan konsumen, yang dengan sendirinya merupakan subjek kompleks yang perlu mendapat perhatian khusus.


en: The new programme could prove particularly helpful in the case of cross-border public health threats, as it would make it possible to implement common strategies and actions to protect health and safety and to eliminate any threats, and to promote healthcare-related economic interests of citizens and reduce the cost of healthcare to citizens.

id: Program baru dapat terbukti sangat membantu dalam kasus ancaman kesehatan masyarakat lintas batas, karena akan memungkinkan untuk menerapkan strategi dan tindakan bersama untuk melindungi kesehatan dan keselamatan dan untuk menghilangkan ancaman apa pun, dan untuk mempromosikan kepentingan ekonomi terkait perawatan kesehatan masyarakat. warga negara dan mengurangi biaya perawatan kesehatan bagi warga negara.


en: I would like to mention another figure here.

id: Saya ingin menyebutkan sosok lain di sini.


en: We must also be clear that the Member States are of course basically responsible for health.

id: Kita juga harus jelas bahwa Negara-negara Anggota tentu saja pada dasarnya bertanggung jawab atas kesehatan.


en: We could hardly find a more profitable investment for the money of European taxpayers than health.

id: Kami hampir tidak dapat menemukan investasi yang lebih menguntungkan untuk uang pembayar pajak Eropa daripada kesehatan.


en: We have a programme that will educate Europeans and help them make better choices in the interests of their health.

id: Kami memiliki program yang akan mendidik orang Eropa dan membantu mereka membuat pilihan yang lebih baik demi kesehatan mereka.


en: Therefore, the new programme must include special efforts to reduce the differences between the health levels of European Union citizens.

id: Oleh karena itu, program baru harus mencakup upaya khusus untuk mengurangi perbedaan tingkat kesehatan warga Uni Eropa.


en: We need to be well prepared for this if we are to be able to take the right action in good time.

id: Kita perlu mempersiapkan diri dengan baik untuk ini jika kita ingin dapat mengambil tindakan yang tepat pada waktu yang tepat.


en: We do of course find that life expectancy has risen tremendously over the years.

id: Kami tentu saja menemukan bahwa harapan hidup telah meningkat pesat selama bertahun-tahun.


en: A long life is not sufficient; it is equally important that we stay healthy for as long as possible.

id: Umur panjang tidak cukup; sama pentingnya agar kita tetap sehat selama mungkin.


en: That of course also brings new challenges for our health and social systems.

id: Itu tentu saja juga membawa tantangan baru bagi kesehatan dan sistem sosial kita.


en: I cannot neglect also to mention the particular importance that needs to be given to cases of persons suffering from chronic diseases or from disabilities.

id: Saya tidak dapat mengabaikan juga untuk menyebutkan pentingnya khusus yang perlu diberikan kepada kasus-kasus orang yang menderita penyakit kronis atau cacat.


en: This cross-border factor is certainly one area.

id: Faktor lintas batas ini tentunya merupakan salah satu bidang.


en: Yes, we have a challenge before us, a challenge that must lead to our achieving effective prevention, a more efficient health service and a better quality of life.

id: Ya, kita memiliki tantangan di depan kita, tantangan yang harus mengarah pada pencapaian pencegahan yang efektif, pelayanan kesehatan yang lebih efisien dan kualitas hidup yang lebih baik.


en: Health is our most important asset, and therefore it is good that the European Union, too, addresses this issue.

id: Kesehatan adalah aset kita yang paling penting, dan oleh karena itu ada baiknya Uni Eropa juga menangani masalah ini.


en: Therefore, I consider it particularly positive that the programme focuses on extending the healthy life expectancy of citizens, because enjoying good health for as long as possible is crucial to the welfare of European citizens.

id: Oleh karena itu, saya menganggap sangat positif bahwa program ini berfokus pada perpanjangan harapan hidup sehat warga negara, karena menikmati kesehatan yang baik selama mungkin sangat penting untuk kesejahteraan warga Eropa.


en: In light of the demographic challenges we currently face, this also has a great significance for the sustainability of social care systems.

id: Mengingat tantangan demografis yang kita hadapi saat ini, ini juga memiliki arti penting bagi keberlanjutan sistem perawatan sosial.


en: Health is certainly the field of greatest interest to us all and of course also to our citizens.

id: Kesehatan tentu merupakan bidang yang paling menarik bagi kita semua dan tentu saja juga bagi warga negara kita.


en: This is a particularly important task in Hungary, where healthy life expectancy is ten years shorter than in the older Member States of the European Union.

id: Ini adalah tugas yang sangat penting di Hongaria, di mana harapan hidup sehat sepuluh tahun lebih pendek daripada di Negara-negara Anggota Uni Eropa yang lebih tua.


en: We want to see a programme that, on the one hand, brings the health systems of the various countries closer together and, on the other hand, helps every country achieve its own individual aims.

id: Kami ingin melihat program yang, di satu sisi, mendekatkan sistem kesehatan berbagai negara dan, di sisi lain, membantu setiap negara mencapai tujuan masing-masing.


en: This programme will help reduce the imbalances in health care that exist from one EU country to another, so that every country enjoys a higher level of services.

id: Program ini akan membantu mengurangi ketidakseimbangan dalam perawatan kesehatan yang ada dari satu negara Uni Eropa ke negara lain, sehingga setiap negara menikmati tingkat layanan yang lebih tinggi.


en: I would also like to point out that problems surrounding Aids, cancer, diabetes and cardiovascular disease must remain on the agenda because they still represent major risks for our citizens.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa masalah seputar AIDS, kanker, diabetes, dan penyakit kardiovaskular harus tetap menjadi agenda karena masih merupakan risiko besar bagi warga negara kita.


en: Those with difficulties should have the opportunity to benefit from assistance that makes their lives easier, as well as from research programmes to improve the conditions under which they live.

id: Mereka yang mengalami kesulitan harus memiliki kesempatan untuk mendapatkan manfaat dari bantuan yang membuat hidup mereka lebih mudah, serta dari program penelitian untuk memperbaiki kondisi di mana mereka tinggal.


en: Finally, I would like to call attention to the fact that every cent we spend on improving the health of our citizens will bring a multiple return.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa setiap sen yang kita habiskan untuk meningkatkan kesehatan warga kita akan membawa keuntungan berlipat ganda.


en: Therefore, I hope that the appropriate financial resources required for the successful implementation of the programme tabled before us will also be available.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa sumber daya keuangan yang sesuai yang dibutuhkan untuk keberhasilan pelaksanaan program yang diajukan di hadapan kita juga akan tersedia.


en: We have a programme that will be an important tool enabling patients to benefit from the best treatment and medicines.

id: Kami memiliki program yang akan menjadi alat penting yang memungkinkan pasien mendapatkan manfaat dari pengobatan dan obat-obatan terbaik.


en: Mr President, firstly, I would like to thank Mr Trakatellis for his excellent and thorough work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Trakatellis atas kerjanya yang luar biasa dan menyeluruh.


en: Some of them have already been mentioned, such as bird flu, which could mutate into a pandemic and present Europe with problems such as it has not experienced before.

id: Beberapa di antaranya telah disebutkan, seperti flu burung, yang dapat bermutasi menjadi pandemi dan menghadirkan Eropa dengan masalah yang belum pernah dialami sebelumnya.


en: We have to make sure that they are not marginalised and, over and above that, that they also enjoy a high standard of living.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka tidak terpinggirkan dan, di atas itu, mereka juga menikmati standar hidup yang tinggi.


en: There are figures to show that life expectancy has been increasing steadily by two and a half years per decade since 1840.

id: Ada angka yang menunjukkan bahwa harapan hidup terus meningkat dua setengah tahun per dekade sejak 1840.


en: Mr President, I would like to add my thanks to those already expressed to Mr Trakatellis, he has really worked very hard.

id: Bapak Presiden, saya ingin menambahkan terima kasih kepada yang sudah disampaikan kepada Bapak Trakatellis, dia benar-benar bekerja sangat keras.


en: Over all, we are on the right road, but we must not close our eyes to the challenges that lie ahead.

id: Secara keseluruhan, kita berada di jalan yang benar, tetapi kita tidak boleh menutup mata terhadap tantangan yang ada di depan.


en: Health services fall within the competence of Member States.

id: Layanan kesehatan termasuk dalam kompetensi Negara Anggota.


en: When you legislate, it is much easier to send the proposals that have been adopted and expect Member States to implement them.

id: Ketika Anda membuat undang-undang, jauh lebih mudah untuk mengirim proposal yang telah diadopsi dan mengharapkan Negara Anggota untuk mengimplementasikannya.


en: I agree that we will not expand into the competence of the Member States.

id: Saya setuju bahwa kami tidak akan memperluas kompetensi Negara Anggota.


en: I therefore back the rapporteur’s call for EUR 1.5 billion from the European Union very strongly.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung seruan pelapor untuk EUR 1,5 miliar dari Uni Eropa.


en: Medical knowledge in particular has increased tremendously, and it does of course entail costs.

id: Pengetahuan medis khususnya telah meningkat pesat, dan tentu saja memerlukan biaya.


en: Another point is the whole area of provision.

id: Poin lainnya adalah seluruh wilayah perbekalan.


en: That is in fact what the programme is doing.

id: Itulah sebenarnya yang dilakukan oleh program ini.


en: It is a reality that we have to deal with.

id: Itu adalah kenyataan yang harus kita hadapi.


en: We should also bear in mind the important role played by those who take care of people with difficulties, and we should have programmes whereby those who provide care are given the necessary training to carry out their duties more efficiently.

id: Kita juga harus mengingat peran penting yang dimainkan oleh mereka yang merawat orang-orang dengan kesulitan, dan kita harus memiliki program di mana mereka yang memberikan perawatan diberikan pelatihan yang diperlukan untuk melaksanakan tugas mereka dengan lebih efisien.


en: I agree with the words of Mr Fjellner, and as an MEP from a new Member State, I am pleased that the areas of health protection and consumer protection have been separated, as in our country, these two areas face entirely different problems.

id: Saya setuju dengan kata-kata Tuan Fjellner, dan sebagai MEP dari Negara Anggota baru, saya senang bahwa bidang perlindungan kesehatan dan perlindungan konsumen telah dipisahkan, karena di negara kita, kedua bidang ini menghadapi masalah yang sama sekali berbeda.


en: This was the reason why I suggested in my amendment proposal that the programme should focus on the health of children and young people, because a healthy lifestyle adopted early in life is decisive in the prevention of problems that may occur later.

id: Inilah alasan mengapa saya menyarankan dalam proposal amandemen saya bahwa program harus fokus pada kesehatan anak-anak dan remaja, karena gaya hidup sehat yang diterapkan sejak dini sangat menentukan dalam pencegahan masalah yang mungkin terjadi di kemudian hari.


en: I will make a few brief comments.

id: Saya akan membuat beberapa komentar singkat.


en: I have noted the comments made about pesticides.

id: Saya telah mencatat komentar yang dibuat tentang pestisida.


en: Patient mobility is an important issue.

id: Mobilitas pasien merupakan masalah penting.


en: We on the European side need to think, however, where we can actually contribute this much vaunted European added value, where we can do something from Europe that will help our citizens to live longer healthy lives.

id: Kami di pihak Eropa perlu berpikir, bagaimanapun, di mana kami dapat benar-benar menyumbangkan nilai tambah Eropa yang sangat dibanggakan ini, di mana kami dapat melakukan sesuatu dari Eropa yang akan membantu warga negara kami untuk hidup sehat lebih lama.