en: Furthermore, in this proposal we will introduce the possibility that in certain cases - I insist, not as a habitual system, but in certain exceptional cases such as the Brenner tunnel or certain large projects which involve very costly work with a significant environmental impact that must be reduced as far as possible - the so-called Swiss model may be applied in the European Union as well, that is to say that tolls, or part of a toll from an existing infrastructure be used to create a fund to finance the construction of an alternative rail infrastructure.

id: Selanjutnya, dalam proposal ini kami akan memperkenalkan kemungkinan bahwa dalam kasus tertentu - saya bersikeras, bukan sebagai sistem kebiasaan, tetapi dalam kasus luar biasa tertentu seperti terowongan Brenner atau proyek besar tertentu yang melibatkan pekerjaan yang sangat mahal dengan dampak lingkungan yang signifikan yang harus dikurangi sejauh mungkin - model Swiss yang disebut dapat diterapkan di Uni Eropa juga, yaitu bahwa tol, atau bagian dari tol dari infrastruktur yang ada digunakan untuk membuat dana untuk membiayai pembangunan infrastruktur kereta api alternatif.


en: Mr President, I think we can agree wholeheartedly with the Commissioner's main remarks.

id: Bapak Presiden, saya kira kita dapat setuju dengan sepenuh hati dengan kata-kata utama Komisaris.


en: In relation to environmental impact, I maintain what has been said before.

id: Terkait dampak lingkungan, saya mempertahankan apa yang telah disampaikan sebelumnya.


en: Do you believe that there is now a new readiness on the part of the Member States to implement GALILEO without delay?

id: Apakah Anda percaya bahwa sekarang ada kesiapan baru di pihak Negara-negara Anggota untuk mengimplementasikan GALILEO tanpa penundaan?


en: Mr President, the whole of the European gauge high speed network of the Iberian Peninsula is, in fact, included in the networks.

id: Tuan Presiden, seluruh jaringan kecepatan tinggi pengukur Eropa di Semenanjung Iberia, pada kenyataannya, termasuk dalam jaringan.


en: But there are problem points within this rail network that eventually effect 20% of the European rail network.

id: Tetapi ada titik masalah dalam jaringan kereta api ini yang pada akhirnya mempengaruhi 20% dari jaringan kereta api Eropa.


en: As for the aforementioned 10% and 20% thresholds, these are financing possibilities.

id: Adapun ambang batas 10% dan 20% yang disebutkan di atas, ini adalah kemungkinan pembiayaan.


en: In particular, we have to solve the problem of bottlenecks.

id: Secara khusus, kita harus memecahkan masalah kemacetan.


en: There are times when 5% is granted and is the maximum limit.

id: Ada kalanya 5% diberikan dan merupakan batas maksimal.


en: My question is, 'how have you done it?' .

id: Pertanyaan saya adalah, 'bagaimana Anda melakukannya?' .


en: So where did you get that 10% from?

id: Jadi dari mana Anda mendapatkan 10% itu?


en: It does not mean that 10% or 20% will be granted.

id: Ini tidak berarti bahwa 10% atau 20% akan diberikan.


en: Can the same be expected for other modes of transport?

id: Bisakah hal yang sama diharapkan untuk moda transportasi lain?


en: Secondly, what I have just said will clearly serve to integrate the Iberian Peninsula more with the rest of the European Union, just as the Rhine-Rhone project or the Paris-Stuttgart-Linz-Vienna, and, later, Budapest, rail project will serve to integrate the East with the rest of the current European Union.

id: Kedua, apa yang baru saja saya katakan jelas akan lebih mengintegrasikan Semenanjung Iberia dengan Uni Eropa lainnya, seperti halnya proyek Rhine-Rhone atau Paris-Stuttgart-Linz-Wina, dan, kemudian, Budapest, proyek kereta api akan berfungsi untuk mengintegrasikan Timur dengan sisa Uni Eropa saat ini.


en: Ladies and gentlemen, you are aware of my personal interest in this project, which I believe to be crucial in terms of European Union strategy.

id: Hadirin sekalian, Anda mengetahui minat pribadi saya dalam proyek ini, yang saya yakini sangat penting dalam hal strategi Uni Eropa.


en: Ten per cent of the road network and 20% of the rail network is affected by habitual bottlenecks.

id: Sepuluh persen dari jaringan jalan dan 20% dari jaringan kereta api dipengaruhi oleh kemacetan yang biasa terjadi.


en: Because this action is of interest to us in terms of future actions and requests by this Parliament.

id: Karena tindakan ini menjadi kepentingan kita dalam hal tindakan dan permintaan ke depan oleh DPR ini.


en: We will have to see whether the Council and Parliament support it.

id: Kita harus melihat apakah Dewan dan Parlemen mendukungnya.


en: Of course, we will try to ensure that funding is at the maximum level in these cases.

id: Tentu saja, kami akan berusaha memastikan bahwa pendanaan berada pada level maksimum dalam kasus-kasus ini.


en: However, I would like to stress the importance I attach to moving from 10% to 20% in the projects.

id: Namun, saya ingin menekankan pentingnya saya lampirkan untuk bergerak dari 10% menjadi 20% dalam proyek.


en: In other words, there is another series of generic elements that I have not expanded upon, which are also included in these networks.

id: Dengan kata lain, ada rangkaian elemen generik lain yang belum saya kembangkan, yang juga termasuk dalam jaringan ini.


en: It works for all modes of transport, because these trans-European networks do not only include the elements I have indicated.

id: Ini berfungsi untuk semua moda transportasi, karena jaringan trans-Eropa ini tidak hanya mencakup elemen yang telah saya sebutkan.


en: In the case of bottlenecks, with much less action in terms of budget, we can achieve multiplier effects.

id: Dalam kasus kemacetan, dengan tindakan yang jauh lebih sedikit dalam hal anggaran, kita dapat mencapai efek pengganda.


en: Mrs Langenhagen, we are going to hold a debate in relation to GALILEO.

id: Nyonya Langenhagen, kita akan mengadakan debat sehubungan dengan GALILEO.


en: Do you intend to maintain this level of attention in relation to these projects and not be mechanically subject to the will of the States, which normally incorporate truly harmful environmental effects into some of these areas?

id: Apakah Anda bermaksud untuk mempertahankan tingkat perhatian ini sehubungan dengan proyek-proyek ini dan tidak secara mekanis tunduk pada kehendak Negara, yang biasanya memasukkan efek lingkungan yang benar-benar berbahaya ke dalam beberapa area ini?


en: Mr President, I believe that the terrible experiences in America are causing the European satellite navigation system, GALILEO to be looked at from a new political and economic angle.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa pengalaman mengerikan di Amerika menyebabkan sistem navigasi satelit Eropa, GALILEO dilihat dari sudut politik dan ekonomi yang baru.


en: Generically, there is the interconnection between ports and their adjacent land area, that is, rail interconnections, land interconnections, the intermodal interconnection not only of the sea ports but also of river ports, the modal interconnections between rail and airport, for interconnection with the air sector, and the interconnection between rail and road, essentially in the freight sector.

id: Secara umum terdapat interkoneksi antara pelabuhan dan wilayah daratan yang berdekatan, yaitu interkoneksi kereta api, interkoneksi darat, interkoneksi antarmoda tidak hanya pelabuhan laut tetapi juga pelabuhan sungai, interkoneksi moda antara kereta api dan bandara, untuk interkoneksi dengan udara, dan interkoneksi antara kereta api dan jalan raya, pada dasarnya di sektor angkutan barang.


en: The citizens want enlargement to build visible bridges.

id: Warga menginginkan perluasan untuk membangun jembatan yang terlihat.


en: And I must congratulate you on the news you have brought us today, which was directly related to my first budgetary question, which I now have to adapt.

id: Dan saya harus mengucapkan selamat kepada Anda atas berita yang Anda bawakan kepada kami hari ini, yang secara langsung berkaitan dengan pertanyaan anggaran pertama saya, yang sekarang harus saya sesuaikan.


en: Clearly, not all of the applications that increasingly depend on the American global positioning system can rely on a single system.

id: Jelas, tidak semua aplikasi yang semakin bergantung pada sistem penentuan posisi global Amerika dapat mengandalkan satu sistem.


en: The same can be said of the link between the Scandinavian Peninsula and the European continent by means of the new alternative connection to the Oresund Bridge, to the Oresund connection, which is also approved in the new plans.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang hubungan antara Semenanjung Skandinavia dan benua Eropa melalui koneksi alternatif baru ke Jembatan Oresund, ke koneksi Oresund, yang juga disetujui dalam rencana baru.


en: There is going to be an enormous effort to integrate the Iberian Peninsula with the European rail network and this will bring about such interoperability, thereby making rail transport - for both people and goods - a genuine alternative to other types of transport.

id: Akan ada upaya besar untuk mengintegrasikan Semenanjung Iberia dengan jaringan kereta api Eropa dan ini akan menghasilkan interoperabilitas seperti itu, sehingga menjadikan transportasi kereta api - baik untuk orang maupun barang - sebagai alternatif sejati untuk jenis transportasi lainnya.


en: Thank you very much, Madam Vice-President.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Wakil Presiden.


en: The Member States have in the past supported this good initiative of theirs only with reluctance.

id: Negara-negara Anggota di masa lalu mendukung inisiatif baik mereka hanya dengan keengganan.


en: This does not mean that 20% of the rail network is a bottleneck.

id: Ini tidak berarti bahwa 20% dari jaringan kereta api adalah kemacetan.


en: We have prepared all of this in common agreement with the department of Mrs Wallström and with the Commission' s Directorate-General for the Environment and we have agreed that we will continue to work jointly on its implementation and promotion.

id: Kami telah menyiapkan semua ini dalam kesepakatan bersama dengan departemen Mrs Wallström dan dengan Direktorat Jenderal Komisi Lingkungan dan kami telah sepakat bahwa kami akan terus bekerja sama dalam implementasi dan promosinya.


en: Mr President, Madam Vice-President, thank you for your initiative.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, terima kasih atas inisiatif Anda.


en: When you appeared before us in 1999, at your hearing as a candidate for Commissioner, you said that you would pay very close attention to the environmental impact.

id: Ketika Anda muncul di hadapan kami pada tahun 1999, pada sidang Anda sebagai calon Komisaris, Anda mengatakan bahwa Anda akan sangat memperhatikan dampak lingkungan.


en: Thank you, Commissioner, for this new information on the trans-European networks.

id: Terima kasih, Komisaris, untuk informasi baru tentang jaringan trans-Eropa ini.


en: In my personal opinion - although it is shared by the Services and by the Commission as a whole - what happened on 11 September gives us all the more reason to move ahead with this project.

id: Menurut pendapat pribadi saya - meskipun dibagi oleh Layanan dan Komisi secara keseluruhan - apa yang terjadi pada 11 September memberi kita lebih banyak alasan untuk melanjutkan proyek ini.


en: Mr President, Commissioner, the merit of providing information quickly is to achieve an effect of surprise when giving good news.

id: Bapak Presiden, Komisaris, manfaat memberikan informasi dengan cepat adalah untuk mencapai efek kejutan ketika memberikan kabar baik.


en: Mr President, many thanks to Mr Varela.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak kepada Bapak Varela.


en: This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned.

id: Ini bisa jadi merupakan tahap pertama dari rute Paris-Wina yang telah Anda sebutkan.


en: It now seems that there is going to be a pass at Canfranc but, for the moment, there are just those two passes.

id: Sekarang tampaknya akan ada pass di Canfranc tetapi, untuk saat ini, hanya ada dua pass itu.


en: It is a question of participating, together with the Americans, in order to make the whole system more secure.

id: Ini adalah pertanyaan untuk berpartisipasi, bersama dengan Amerika, untuk membuat keseluruhan sistem lebih aman.


en: We also have, however, the shipping junction on the Danube, and in the long run this would become a triple junction.

id: Kami juga memiliki, bagaimanapun, persimpangan pengiriman di Danube, dan dalam jangka panjang ini akan menjadi persimpangan tiga.


en: We shall therefore be faced with the development of a very critical situation, because infrastructures on the Atlantic side are lagging behind.

id: Oleh karena itu kita akan dihadapkan pada perkembangan situasi yang sangat kritis, karena infrastruktur di sisi Atlantik tertinggal.


en: Thirdly, we have still not been able to digest the projects which you have just mentioned to us, but I would like to ask you a question with no ill intention, but simply so that we may know your initial opinion: do you think that your proposal tackles the problems of the peripheral regions and is therefore of a cohesive nature?

id: Ketiga, kami masih belum dapat mencerna proyek yang baru saja Anda sebutkan kepada kami, tetapi saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda tanpa niat buruk, tetapi hanya agar kami dapat mengetahui pendapat awal Anda: apakah menurut Anda proposal menangani masalah daerah pinggiran dan karena itu bersifat kohesif?


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner and congratulate her on having appeared so quickly before this House to give us this important information today.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan mengucapkan selamat kepadanya karena telah muncul begitu cepat di hadapan DPR ini untuk memberi kami informasi penting ini hari ini.


en: The Commission believes that, between now and 2010, we must provide a pass for a further 100 million tonnes between the Iberian Peninsula and the rest of the European continent.

id: Komisi percaya bahwa, antara sekarang dan 2010, kita harus menyediakan celah untuk 100 juta ton lebih lanjut antara Semenanjung Iberia dan seluruh benua Eropa.


en: I should like to mention one issue, and at the same time take the opportunity to say that I welcome the fact that it has been included, and that is the crossing of the Pyrenees.

id: Saya ingin menyebutkan satu masalah, dan pada saat yang sama mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa saya menyambut fakta bahwa itu telah dimasukkan, dan itu adalah penyeberangan Pyrenees.


en: The Slovak government seeks a bridge in the form of the joining of Vienna and Bratislava airports into a mega-airport with a 'Transrapid' rail line to improve transport links.

id: Pemerintah Slovakia mencari jembatan berupa bergabungnya bandara Wina dan Bratislava menjadi mega-bandara dengan jalur rel 'Transrapid' untuk meningkatkan jaringan transportasi.


en: Therefore, Mr Izquierdo Collado, it does serve to integrate the peripheral areas with the centre and, in this respect, it is cohesive.

id: Oleh karena itu, Mr Izquierdo Collado, ini berfungsi untuk mengintegrasikan area periferal dengan pusat dan, dalam hal ini, kohesif.


en: I believe it would be a very important initiative to take it onward as far as Budapest.

id: Saya percaya ini akan menjadi inisiatif yang sangat penting untuk membawanya sejauh Budapest.


en: Mr Savary, I fully share your concern about the Pyrenees.

id: Mr Savary, saya sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda tentang Pyrenees.


en: We need a second system that will complement and strengthen the current system, which is the American one.

id: Kita membutuhkan sistem kedua yang akan melengkapi dan memperkuat sistem saat ini, yaitu sistem Amerika.


en: The next item is Questions to the Commission (B5-0333/2001).

id: Butir selanjutnya adalah Pertanyaan kepada Komisi (B5-0333/2001).


en: It is an issue that has received much less media attention than the Alps, but it is probably a more critical one.

id: Ini adalah masalah yang kurang mendapat perhatian media daripada Pegunungan Alpen, tetapi mungkin lebih kritis.


en: Furthermore, there is another series of projects which affect that part of Europe, such as issues relating to ports and other issues that I will not go into now.

id: Selain itu, ada serangkaian proyek lain yang mempengaruhi bagian Eropa itu, seperti masalah yang berkaitan dengan pelabuhan dan masalah lain yang tidak akan saya bahas sekarang.


en: I would like to say to Mr Rübig that the Vienna-Bratislava motorway is included in the projects (I have not mentioned it because it is a lesser issue), which includes the stretch of that motorway within Austrian territory.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Rübig bahwa jalan raya Wina-Bratislava termasuk dalam proyek (saya tidak menyebutkannya karena itu adalah masalah yang lebih kecil), yang mencakup bentangan jalan raya itu di dalam wilayah Austria.


en: Although she gave a general reply earlier in relation to Spain, I would like, if you will permit me, to ask about a specific aspect which has a lot to do with peripheral regions, or rather the most peripheral of the peripheral regions - the Galician Finisterre.

id: Meskipun dia memberikan jawaban umum sebelumnya sehubungan dengan Spanyol, saya ingin, jika Anda mengizinkan saya, untuk bertanya tentang aspek spesifik yang banyak berkaitan dengan wilayah periferal, atau lebih tepatnya wilayah periferal yang paling perifer - Galicia Finisterre.


en: A rail interconnection is not envisaged at the moment, but I would like to say that all of these aspects will clearly have to be looked at with care for the 2004 review, when enlargement has taken place, at least its first stage, if there are to be more stages.

id: Sebuah interkoneksi rel tidak dipertimbangkan saat ini, tetapi saya ingin mengatakan bahwa semua aspek ini jelas harus dilihat dengan hati-hati untuk tinjauan tahun 2004, ketika perluasan telah dilakukan, setidaknya tahap pertama, jika ada menjadi lebih banyak tahapan.


en: Even now, the number of heavyweight vehicles which cross the Pyrenees every day between the Iberian peninsula and France is greater than the number crossing the Alps.

id: Bahkan sekarang, jumlah kendaraan kelas berat yang melintasi Pyrenees setiap hari antara semenanjung Iberia dan Prancis lebih besar daripada jumlah yang melintasi Pegunungan Alpen.


en: I would like to ask you whether these new guidelines approved by the Commission, in relation to Spain and the high speed railway, include connections with the Autonomous Community of Galicia and, if so, whether you can explain how.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah pedoman baru yang disetujui oleh Komisi ini, terkait dengan Spanyol dan perkeretaapian berkecepatan tinggi, mencakup hubungan dengan Komunitas Otonomi Galicia dan, jika demikian, apakah Anda dapat menjelaskan caranya.


en: As for the actual crossing, or central railway tunnel, I believe that this is a very good thing, but we must not forget that this tunnel will certainly not be constructed in the short term, since the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel have to be built first.

id: Mengenai persimpangan sebenarnya, atau terowongan kereta api pusat, saya percaya bahwa ini adalah hal yang sangat baik, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa terowongan ini pasti tidak akan dibangun dalam jangka pendek, karena terowongan Lyon-Turin dan terowongan Brenner telah untuk dibangun terlebih dahulu.


en: Do you think this programme could also facilitate the financing of junctions of this sort?

id: Apakah menurut Anda program ini juga dapat memfasilitasi pembiayaan simpang susun semacam ini?


en: As you say, undoubtedly both the Spanish and the French governments will have to consider alternatives, because for that great central Pyrenean pass we are talking in terms of around 2015 to 2020, that is, in 15-20 years time, and this type of project has to be planned that far in advance and they have to be dealt with and initiated within that timescale.

id: Seperti yang Anda katakan, tidak diragukan lagi pemerintah Spanyol dan Prancis harus mempertimbangkan alternatif, karena untuk pass Pyrenean tengah yang besar itu, kita berbicara dalam hal sekitar 2015 hingga 2020, yaitu, dalam waktu 15-20 tahun, dan jenis ini proyek harus direncanakan sejauh itu dan mereka harus ditangani dan dimulai dalam skala waktu itu.


en: It seems to me that it is there, first of all, because that is where the people and the activities are, that we shall free the bottleneck in the road and rail routes leading to the Iberian peninsula.

id: Tampaknya bagi saya bahwa di sana, pertama-tama, karena di sanalah orang-orang dan aktivitasnya, kita akan membebaskan kemacetan di jalan dan jalur kereta api yang menuju ke semenanjung Iberia.


en: It is not a question of competing with the Americans.

id: Ini bukan masalah bersaing dengan Amerika.


en: Apart from that, in any event, one of the Essen projects is still under way, which included the Basque 'Y' , which also involves a European gauge link via that entrance to the Iberian Peninsula.

id: Selain itu, bagaimanapun, salah satu proyek Essen masih berlangsung, termasuk Basque 'Y' , yang juga melibatkan link pengukur Eropa melalui pintu masuk ke Semenanjung Iberia.


en: I would like to make a personal plea - and I would like to hear your opinions on the subject - for emergency structures at either end of the Pyrenees, particular between the Basque Country and the Atlantic coast.

id: Saya ingin mengajukan permohonan pribadi - dan saya ingin mendengar pendapat Anda tentang masalah ini - untuk struktur darurat di kedua ujung Pyrenees, khususnya antara Basque Country dan pantai Atlantik.


en: If we are talking about the Galician stretches of the high speed network, yes, they are included, as are the interconnections with Portugal, insofar as, I insist, it involves adapting and modifying these constructions in accordance with the European gauge, whether they be new lines or adaptations of existing lines, and I should like to make this clear.

id: Jika kita berbicara tentang bentangan Galicia dari jaringan berkecepatan tinggi, ya, mereka termasuk, seperti juga interkoneksi dengan Portugal, sejauh, saya tegaskan, itu melibatkan adaptasi dan modifikasi konstruksi ini sesuai dengan ukuran Eropa, apakah itu jalur baru atau adaptasi dari jalur yang ada, dan saya ingin memperjelasnya.


en: An agreement on these three priorities will be concluded at the meeting scheduled for 9 October of the EU-Morocco Association Agreement Council.

id: Kesepakatan tentang tiga prioritas ini akan disimpulkan pada pertemuan yang dijadwalkan pada 9 Oktober di Dewan Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Maroko.


en: When, as the person responsible for transport in the European Union, I look at a map to see what is happening, I see a barrier, a wall, with a pass on the right of the map, on the far eastern side, and another on the left, in the west, and in between there is nothing.

id: Ketika, sebagai orang yang bertanggung jawab untuk transportasi di Uni Eropa, saya melihat peta untuk melihat apa yang terjadi, saya melihat penghalang, tembok, dengan celah di sebelah kanan peta, di sisi timur jauh, dan lainnya di sebelah kiri, di barat, dan di antara tidak ada apa-apa.


en: We acknowledge that only limited progress has been made on this process and we are fully aware that the international situation and our particular relationship with Morocco require the Barcelona process to be revitalised.

id: Kami mengakui bahwa hanya kemajuan terbatas yang telah dibuat dalam proses ini dan kami sepenuhnya menyadari bahwa situasi internasional dan hubungan khusus kami dengan Maroko memerlukan proses Barcelona untuk direvitalisasi.


en: Specifically, this summer thirty or forty people, that we know of, have drowned as a result of the operation of these illegal immigration networks.

id: Secara khusus, musim panas ini tiga puluh atau empat puluh orang, yang kita ketahui, telah tenggelam sebagai akibat dari operasi jaringan imigrasi ilegal ini.


en: In the framework of relations between the European Union and Morocco, we have identified three fundamental areas of debate: economic and social cooperation, the management of migratory flows and preventing and combating illegal immigration, including transit immigration from the countries of sub-Saharan Africa.

id: Dalam kerangka hubungan antara Uni Eropa dan Maroko, kami telah mengidentifikasi tiga bidang perdebatan mendasar: kerja sama ekonomi dan sosial, pengelolaan arus migrasi dan pencegahan dan pemberantasan imigrasi ilegal, termasuk imigrasi transit dari negara-negara Afrika sub-Sahara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Medina Ortega, cooperation with Morocco in the field of immigration is one element of the action plan approved by the Council at the end of 1999.

id: Bapak Presiden, Bapak Ibu, Bapak Medina Ortega, kerjasama dengan Maroko di bidang imigrasi merupakan salah satu elemen dari rencana aksi yang disetujui oleh Dewan pada akhir tahun 1999.


en: It is calculated that last year four or five thousand people drowned trying to cross the stretch which separates Morocco from Spain.

id: Diperkirakan tahun lalu empat atau lima ribu orang tenggelam saat mencoba menyeberangi bentangan yang memisahkan Maroko dari Spanyol.


en: We must now begin to discuss, prepare and work on a rail project that will create a great Pyrenean pass, not at the western or eastern extremes, but at the most central part; that will go further than the contribution of the possible creation of the Canfranc pass; that will create a truly significant rail route for goods.

id: Kita sekarang harus mulai mendiskusikan, mempersiapkan, dan mengerjakan proyek kereta api yang akan menciptakan jalan raya Pyrenean yang besar, bukan di ujung barat atau timur, tetapi di bagian paling tengah; yang akan melangkah lebih jauh dari kontribusi kemungkinan pembuatan kartu Canfranc; yang akan menciptakan rute kereta api yang benar-benar signifikan untuk barang.


en: This is also the stated intention of the forthcoming Spanish Presidency.

id: Ini juga merupakan niat yang dinyatakan dari Kepresidenan Spanyol yang akan datang.


en: The issue of relations with Morocco must be considered in a broader context; that of the revitalisation of the Barcelona process.

id: Masalah hubungan dengan Maroko harus dipertimbangkan dalam konteks yang lebih luas; bahwa dari revitalisasi proses Barcelona.


en: I would therefore ask Members to cooperate so that we can get through as many questions as possible.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anggota untuk bekerja sama sehingga kita dapat menjawab pertanyaan sebanyak mungkin.


en: We are going to have an hour and a quarter at the most.

id: Kita akan memiliki satu jam dan seperempat paling banyak.


en: We are not going to have an hour and a half.

id: Kita tidak akan punya waktu satu setengah jam.


en: I am grateful for your explanations, but I wanted to stress the urgency of the issue.

id: Saya berterima kasih atas penjelasan Anda, tetapi saya ingin menekankan urgensi masalah ini.


en: I would therefore like to repeat the question, Commissioner, of whether there is any possibility that, without waiting for the result of the Barcelona process and the broader renegotiations on association, we can reach a very practical agreement in terms of policing and control so that the Moroccan authorities may prevent these deaths, which are reaching frightening proportions.

id: Oleh karena itu saya ingin mengulangi pertanyaan, Komisaris, apakah ada kemungkinan bahwa, tanpa menunggu hasil dari proses Barcelona dan negosiasi ulang yang lebih luas tentang asosiasi, kita dapat mencapai kesepakatan yang sangat praktis dalam hal pemolisian dan kontrol sehingga pihak berwenang Maroko dapat mencegah kematian ini, yang mencapai proporsi yang menakutkan.


en: In order to implement practical actions we are intending to use the new budget line B-7-6-67, created in 2001, with a budget of EUR 10 million for 2001 which was, to a large extent, designed for practical actions of cooperation with Morocco.

id: Untuk menerapkan tindakan praktis, kami bermaksud menggunakan garis anggaran baru B-7-6-67, dibuat pada tahun 2001, dengan anggaran sebesar EUR 10 juta untuk tahun 2001 yang sebagian besar dirancang untuk tindakan kerja sama praktis. dengan Maroko.


en: Mr President, I fully agree with Mr Medina' s belief that we are facing a human tragedy, that we cannot expect an ideal solution and that we will have to discover the solution as we progress.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan keyakinan Bapak Medina bahwa kita sedang menghadapi tragedi kemanusiaan, bahwa kita tidak dapat mengharapkan solusi yang ideal dan bahwa kita harus menemukan solusi saat kita maju.


en: In any event, you know that Council will have to give its definitive opinion on these issues at its last meeting in December and I hope that on that occasion we will finally clear up any ambiguities and doubts once and for all and we will move ahead with a project which is essential to the future of the European Union.

id: Bagaimanapun, Anda tahu bahwa Dewan harus memberikan pendapat definitif tentang masalah ini pada pertemuan terakhirnya di bulan Desember dan saya berharap bahwa pada kesempatan itu kami akhirnya akan menjernihkan ambiguitas dan keraguan sekali dan untuk semua dan kami akan melanjutkan dengan sebuah proyek yang penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: We are the first to emphasise that this cooperation must be underpinned by a broad and comprehensive vision that includes not only issues in the field of justice and home affairs, but also the relationship between external policy, development policy and economic assistance policy.

id: Kami yang pertama menekankan bahwa kerja sama ini harus ditopang oleh visi yang luas dan komprehensif yang mencakup tidak hanya masalah di bidang peradilan dan urusan dalam negeri, tetapi juga hubungan antara kebijakan eksternal, kebijakan pembangunan, dan kebijakan bantuan ekonomi.


en: Subject: Illegal immigration into the European Union through Morocco What measures will the Commission propose in order to regulate illegal immigration through Morocco, with a view to preventing any recurrence of the kind of tragic events which occurred this summer in Community waters?

id: Perihal: Imigrasi ilegal ke Uni Eropa melalui Maroko Tindakan apa yang akan Komisi usulkan untuk mengatur imigrasi ilegal melalui Maroko, dengan maksud untuk mencegah terulangnya jenis peristiwa tragis yang terjadi musim panas ini di perairan Komunitas?


en: The Commission is convinced that, in order to revitalise the Barcelona process, it will be essential to adopt a regional programme in the field of justice and home affairs that will include issues of immigration, but which must also address other issues, such as, for example, improving the Rule of Law, good governance and cooperation in judicial matters.

id: Komisi yakin bahwa, untuk merevitalisasi proses Barcelona, akan penting untuk mengadopsi program regional di bidang peradilan dan urusan dalam negeri yang akan mencakup masalah imigrasi, tetapi juga harus mengatasi masalah lain, seperti, untuk Misalnya, meningkatkan Rule of Law, good governance dan kerjasama di bidang peradilan.


en: Has the Commission decided no longer to consider it a priority to resolve this issue?

id: Apakah Komisi memutuskan untuk tidak lagi menganggapnya sebagai prioritas untuk menyelesaikan masalah ini?


en: As the honourable Member recognises, considerable progress has already been made and we welcome this.

id: Sebagai Anggota terhormat mengakui, kemajuan yang cukup besar telah dibuat dan kami menyambut ini.


en: This is something which is yet to reach a point which I consider acceptable.

id: Ini adalah sesuatu yang belum mencapai titik yang saya anggap dapat diterima.


en: Where there are grounds for conviction, appeals are being launched.

id: Dimana ada alasan untuk hukuman, banding sedang diluncurkan.


en: In any event, I would like to stress that in 2001 a very substantial proportion of the budgetary line which I mentioned has been dedicated to actions for cooperation with Morocco, increasing that country' s administrative capacity in the management of illegal immigration, which is not just a human problem: it is a political problem, especially for Spain.

id: Bagaimanapun, saya ingin menekankan bahwa pada tahun 2001 sebagian besar dari garis anggaran yang saya sebutkan telah didedikasikan untuk tindakan kerjasama dengan Maroko, meningkatkan kapasitas administratif negara itu dalam pengelolaan imigrasi ilegal, yang tidak hanya masalah manusia: ini adalah masalah politik, terutama untuk Spanyol.


en: The Serb judicial authorities had stated that the cases of the remaining Kosovar prisoners would be the subject of a rapid judicial review followed by release.

id: Otoritas kehakiman Serbia telah menyatakan bahwa kasus-kasus tahanan Kosovo yang tersisa akan menjadi subyek dari tinjauan yudisial yang cepat diikuti dengan pembebasan.


en: Mr President, Commissioner, thank you.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih.


en: I believe that after next week we will have better cooperation perspectives, which I hope will be the result of the meeting of the Association Council.

id: Saya percaya bahwa setelah minggu depan kita akan memiliki perspektif kerjasama yang lebih baik, yang saya harap akan menjadi hasil dari pertemuan Dewan Asosiasi.


en: In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied.

id: Namun, untuk maju, kedua belah pihak harus menyepakati mekanisme yang akan diterapkan.


en: We therefore have great hopes that at the Association Council next week progress can be made on the identification of specific cooperation mechanisms, including police cooperation on border control.

id: Oleh karena itu, kami sangat berharap bahwa di Dewan Asosiasi minggu depan dapat dibuat kemajuan dalam mengidentifikasi mekanisme kerja sama khusus, termasuk kerja sama polisi dalam pengawasan perbatasan.


en: In February 2001 the Serb and Yugoslav parliaments passed an amnesty law allowing the release of 30 000 Serbs and some 400 Kosovars.

id: Pada Februari 2001 parlemen Serbia dan Yugoslavia mengesahkan undang-undang amnesti yang mengizinkan pembebasan 30.000 orang Serbia dan sekitar 400 orang Kosovar.


en: In accordance with the Islamic law of the country, the prosecutor is demanding the death penalty for conducting Christian missionary activities.

id: Sesuai dengan hukum Islam negara, jaksa menuntut hukuman mati untuk melakukan kegiatan misionaris Kristen.


en: Irrespective of what happened in the United States on 11 September, we must be tireless in our campaign against the death penalty.

id: Terlepas dari apa yang terjadi di Amerika Serikat pada 11 September, kita harus tak kenal lelah dalam kampanye melawan hukuman mati.


en: At the end of April 2001, 143 prisoners were released from Jakova prison.

id: Pada akhir April 2001, 143 tahanan dibebaskan dari penjara Jakova.


en: I must emphasise that there are some cases in which crimes have been committed.

id: Saya harus menekankan bahwa ada beberapa kasus di mana kejahatan telah dilakukan.


en: The ICRC monitors the condition of individual prisoners and maintains contact with their families.

id: ICRC memantau kondisi masing-masing tahanan dan menjaga kontak dengan keluarga mereka.


en: (FR) On specific cases, I would say that direct responsibility for monitoring trials lies with the ICRC.

id: (FR) Pada kasus-kasus tertentu, saya akan mengatakan bahwa tanggung jawab langsung untuk memantau persidangan terletak pada ICRC.


en: Well, that is quite a long time for us, but I think it is an extremely long time for those who are still incarcerated in the gaols of Belgrade.

id: Yah, itu waktu yang cukup lama bagi kami, tapi saya pikir ini adalah waktu yang sangat lama bagi mereka yang masih dipenjara di penjara Beograd.


en: On numerous occasions, your colleagues at the Commission have talked about priority with regard to the transferring of the Kosovar hostages from Serbia to Kosovo.

id: Dalam banyak kesempatan, rekan-rekan Anda di Komisi telah berbicara tentang prioritas sehubungan dengan pemindahan sandera Kosovo dari Serbia ke Kosovo.


en: Having said that, however, I should point out a certain number of things.

id: Karena itu, bagaimanapun, saya harus menunjukkan beberapa hal.


en: In those cases, it is up to the law to decide what should be the fate of the accused, to charge them and to launch appeals so that justice will prevail in the end.

id: Dalam kasus-kasus itu, terserah pada hukum untuk memutuskan apa yang seharusnya menjadi nasib terdakwa, untuk menuntut mereka dan untuk mengajukan banding sehingga keadilan akan menang pada akhirnya.


en: My question is: What has happened to these sixteen Afghans who are in danger?

id: Pertanyaan saya adalah: Apa yang terjadi dengan enam belas orang Afghanistan yang berada dalam bahaya?


en: The rule of law and respect for minority rights are key conditions applying to relations with and assistance for the Former Republic of Yugoslavia and its neighbours.

id: Aturan hukum dan penghormatan terhadap hak-hak minoritas adalah syarat utama yang berlaku untuk hubungan dengan dan bantuan untuk Bekas Republik Yugoslavia dan tetangganya.


en: The remaining prisoners' cases are being reviewed and where convictions cannot be supported by evidence the prisoners are released.

id: Kasus-kasus tahanan yang tersisa sedang ditinjau dan di mana keyakinan tidak dapat didukung oleh bukti, para tahanan dibebaskan.


en: The European Commission remains concerned by this issue and I can assure the honourable Member that we are taking every available opportunity to exert appropriate pressure on those in a position to take decisions on this issue.

id: Komisi Eropa tetap prihatin dengan masalah ini dan saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami mengambil setiap kesempatan yang tersedia untuk memberikan tekanan yang tepat kepada mereka yang berada dalam posisi untuk mengambil keputusan tentang masalah ini.


en: Despite these commitments given by the Belgrade authorities, however, and despite the Council and Commission's repeated promises to intervene forcefully in order to put an end to this intolerable situation, the matter has still not been resolved.

id: Meskipun komitmen ini diberikan oleh otoritas Beograd, bagaimanapun, dan meskipun Dewan dan Komisi berulang kali berjanji untuk campur tangan secara paksa untuk mengakhiri situasi yang tidak dapat ditoleransi ini, masalah tersebut masih belum terselesaikan.


en: These people are threatened with the death penalty under Islamic law.

id: Orang-orang ini diancam dengan hukuman mati menurut hukum Islam.


en: That was almost a year ago, and there has been a change of regime in Belgrade, so it is even more incomprehensible that these problems have still not been solved.

id: Itu hampir setahun yang lalu, dan telah terjadi pergantian rezim di Beograd, sehingga semakin tidak dapat dipahami bahwa masalah ini masih belum terpecahkan.


en: If not, what initiatives will it take in order finally to bring about the immediate release of Arbin Kurti and the 129 Kosovar hostages and the transfer of the 100 Kosovar prisoners still being held in Serbia for common law offences to the UNMNIK, which is the only competent body in this connection?

id: Jika tidak, inisiatif apa yang akan diambil untuk akhirnya segera membebaskan Arbin Kurti dan 129 sandera Kosovo dan pemindahan 100 tahanan Kosovo yang masih ditahan di Serbia untuk pelanggaran hukum umum ke UNMNIK, yang merupakan satu-satunya badan yang berwenang dalam hal ini?


en: They did so when the criminal Milosevic was still in power.

id: Mereka melakukannya ketika penjahat Milosevic masih berkuasa.


en: The honourable Member will be aware that the trial of these eight people is under way.

id: Anggota yang terhormat akan mengetahui bahwa persidangan delapan orang ini sedang berlangsung.


en: Mr President, I do not think that the honourable Member can doubt my position or that of the Commission on the death penalty or on freedom of religion.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir bahwa Anggota yang terhormat dapat meragukan posisi saya atau Komisi tentang hukuman mati atau kebebasan beragama.


en: One hundred of them are being held for common law offences, while the remaining 129, including the student leader Arbin Kurti, are being held for their convictions or for 'political' offences.

id: Seratus dari mereka ditahan karena pelanggaran hukum umum, sementara 129 sisanya, termasuk pemimpin mahasiswa Arbin Kurti, ditahan karena keyakinan mereka atau karena pelanggaran 'politik'.


en: Subject: Release of Mr Albin Kurti and other Kosovars still being held hostage by the Belgrade authorities Of some 2000 Kosovars who were kidnapped and held hostage by the military and paramilitary forces belonging to the regime then in place in Belgrade in the days leading up to the international police operation in Kosovo more than 28 months ago, 229 are still being held in Serb prisons.

id: Perihal: Pembebasan Tuan Albin Kurti dan warga Kosovo lainnya yang masih disandera oleh otoritas Beograd Dari sekitar 2000 warga Kosovo yang diculik dan disandera oleh pasukan militer dan paramiliter milik rezim yang saat itu ditempatkan di Beograd pada hari-hari menjelang operasi polisi internasional di Kosovo lebih dari 28 bulan yang lalu, 229 masih ditahan di penjara-penjara Serbia.


en: I admit that we do not have any specific information on the situation of the sixteen Afghans to whom he refers.

id: Saya akui bahwa kami tidak memiliki informasi khusus tentang situasi enam belas orang Afghanistan yang dia maksud.


en: The Commission raises the question from a general political viewpoint, and I can assure the honourable Member that when speaking to the authorities of the Former Republic of Yugoslavia we have always urged the need for decisions to be taken as quickly as possible.

id: Komisi mengajukan pertanyaan dari sudut pandang politik umum, dan saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa ketika berbicara dengan otoritas Bekas Republik Yugoslavia, kami selalu mendesak perlunya keputusan diambil secepat mungkin.


en: But it is also a problem for Morocco, because Morocco is today a transit country in which there are many sub-Saharan illegal immigrants, with very harmful social consequences for Morocco.

id: Tetapi juga menjadi masalah bagi Maroko, karena Maroko saat ini merupakan negara transit yang banyak terdapat imigran gelap sub-Sahara, dengan konsekuensi sosial yang sangat merugikan bagi Maroko.


en: As far as political relations are concerned, I can assure the honourable Member that we have never ceased to urge a rapid resolution of all the situations that are being assessed, and I must point out that some progress has been made, but of course, any period of time is too long when one has been charged with an offence, especially when the charge is unjust, and the Commission, for its part, will continue to urge as rapid a solution as possible in those situations which are still being assessed.

id: Sejauh menyangkut hubungan politik, saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami tidak pernah berhenti untuk mendesak penyelesaian cepat dari semua situasi yang sedang dinilai, dan saya harus menunjukkan bahwa beberapa kemajuan telah dibuat, tetapi tentu saja, setiap jangka waktu terlalu lama ketika seseorang telah didakwa dengan pelanggaran, terutama ketika tuduhan itu tidak adil, dan Komisi, pada bagiannya, akan terus mendesak secepat mungkin solusi dalam situasi-situasi yang masih dinilai.


en: In the case of Mr Arbin Kurti in particular, who was a student leader, I really do not understand what objections or other factors can still be preventing his transfer.

id: Dalam kasus Pak Arbin Kurti khususnya yang merupakan ketua mahasiswa, saya benar-benar tidak mengerti keberatan apa atau faktor-faktor lain yang masih menghalangi pemindahannya.


en: I can assure you, however, that both the Commission and all of the European Union' s Member States will, of course, continue to follow developments carefully and closely.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, bagaimanapun, bahwa baik Komisi dan semua Negara Anggota Uni Eropa, tentu saja, akan terus mengikuti perkembangan dengan hati-hati dan cermat.


en: You talk about grounds for conviction, you talk about appeal procedures, but it has been established and confirmed, by this Parliament itself, that the Belgrade authorities were not competent, that only UNMIK was competent to deal with these cases, that the transfer had therefore already been accomplished, in law, and it was simply a matter of implementing it, and that has been the case for the past two years, Commissioner.

id: Anda berbicara tentang alasan untuk hukuman, Anda berbicara tentang prosedur banding, tetapi telah ditetapkan dan dikonfirmasi, oleh Parlemen ini sendiri, bahwa otoritas Beograd tidak kompeten, bahwa hanya UNMIK yang kompeten untuk menangani kasus-kasus ini, bahwa pemindahan itu oleh karena itu sudah selesai, secara hukum, dan itu hanya masalah pelaksanaannya, dan itu telah terjadi selama dua tahun terakhir, Komisaris.


en: What representations has the European Union made to the Taliban regime in Afghanistan to secure respect for the legal rights of all the accused and their protection in the context of the European Union's endeavours to promote religious freedom as an integral part of human rights, as enshrined in the UN Charter, the Council of Europe Convention and the EU Charter of Fundamental Rights?

id: Representasi apa yang telah dibuat Uni Eropa kepada rezim Taliban di Afghanistan untuk menjamin penghormatan terhadap hak-hak hukum semua terdakwa dan perlindungan mereka dalam konteks upaya Uni Eropa untuk mempromosikan kebebasan beragama sebagai bagian integral dari hak asasi manusia, sebagaimana diabadikan dalam Piagam PBB, Konvensi Dewan Eropa dan Piagam Hak Fundamental Uni Eropa?


en: Simultaneous reform of the judiciary with the help and advice of international organisations, such as the Council of Europe and the OSCE, which are now both present in Belgrade, is under way.

id: Reformasi peradilan secara simultan dengan bantuan dan saran dari organisasi internasional, seperti Dewan Eropa dan OSCE, yang sekarang keduanya hadir di Beograd, sedang berlangsung.


en: Apparently, however, these sixteen Afghans will be committed to trial at a later date, in other words, not at the same time that the eight citizens of Germany, the United States and Australia are to be tried.

id: Tampaknya, bagaimanapun, enam belas warga Afghanistan ini akan diadili di kemudian hari, dengan kata lain, tidak pada saat yang sama delapan warga negara Jerman, Amerika Serikat dan Australia diadili.


en: The governments of the three countries whose nationals are involved in this situation, Germany, Australia and the United States of America, have decided to act jointly at this stage and have stated that they would prefer to find solutions to this problem on a strictly bilateral level.

id: Pemerintah tiga negara yang warga negaranya terlibat dalam situasi ini, Jerman, Australia dan Amerika Serikat, telah memutuskan untuk bertindak bersama pada tahap ini dan telah menyatakan bahwa mereka lebih suka mencari solusi untuk masalah ini pada tingkat bilateral yang ketat. .


en: If he had the opportunity to hear what I said, for example, in the debates on the European Union' s Charter of Fundamental Rights, he will find the answer there, not only in rhetoric, but also in clear and unequivocal laws.

id: Jika dia memiliki kesempatan untuk mendengar apa yang saya katakan, misalnya, dalam perdebatan tentang Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa, dia akan menemukan jawabannya di sana, tidak hanya dalam retorika, tetapi juga dalam undang-undang yang jelas dan tegas.


en: Thank you very much for your presence and participation in this Question Time, Mr Vitorino.

id: Terima kasih banyak atas kehadiran dan partisipasi Anda dalam Waktu Tanya Jawab ini, Pak Vitorino.


en: France has stated that a decree on this matter will be approved before 31 October 2001.

id: Prancis telah menyatakan bahwa keputusan tentang hal ini akan disetujui sebelum 31 Oktober 2001.


en: Subject: Trials in Kabul The trial began in early September before an Islamic court in Kabul, Afghanistan, of four citizens of a Member State of the Union, Germany, together with two US and two Australian citizens, all of whom are aid workers with Shelter Now International.

id: Perihal: Persidangan di Kabul Persidangan dimulai pada awal September di hadapan pengadilan Islam di Kabul, Afghanistan, terhadap empat warga Negara Anggota Persatuan, Jerman, bersama dengan dua warga AS dan dua warga Australia, yang semuanya adalah pekerja bantuan di Shelter Sekarang Internasional.


en: As regards the transfers of prisoners from detention in Serbia to the United Nations' Mission's facilities in Kosovo, this matter is being discussed by the appropriate authorities.

id: Mengenai pemindahan tahanan dari tahanan di Serbia ke fasilitas Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kosovo, masalah ini sedang dibahas oleh pihak berwenang yang sesuai.


en: Mr Vitorino' s reply made no mention of the sixteen Afghans brought before the courts and accused of having converted from Islam to Christianity.

id: Jawaban Mr Vitorino tidak menyebutkan enam belas orang Afghanistan dibawa ke pengadilan dan dituduh telah berpindah dari Islam ke Kristen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the German government has specifically requested that the European Union should neither adopt positions nor take action in relation to the eight humanitarian aid organisation workers, specifically from the 'Shelter Now International' non-governmental organisation, who are currently on trial in Kabul, in Afghanistan, accused of attempting to convert Afghan Muslims to the Christian religion.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, Pemerintah Jerman secara khusus telah meminta agar Uni Eropa tidak mengambil sikap atau mengambil tindakan terkait dengan delapan pekerja organisasi bantuan kemanusiaan, khususnya dari organisasi non-pemerintah 'Shelter Now International', yang saat ini diadili di Kabul, di Afghanistan, dituduh berusaha untuk mengubah Muslim Afghanistan ke agama Kristen.


en: We have twenty minutes per Commissioner, not a minute more.

id: Kami memiliki dua puluh menit per Komisaris, tidak lebih dari satu menit.


en: As they deal with the same subject, Questions No 31 and 32 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 31 dan 32 akan diambil bersama-sama.


en: My question to Mr Vitorino is: have we in the European Union, in our fight against the death penalty and in support of religious freedom, in any way acted on behalf of these people who are in actual fact threatened by the death penalty?

id: Pertanyaan saya kepada Tuan Vitorino adalah: apakah kita di Uni Eropa, dalam perjuangan kita melawan hukuman mati dan dalam mendukung kebebasan beragama, dengan cara apa pun bertindak atas nama orang-orang ini yang sebenarnya terancam oleh hukuman mati?


en: I am obviously referring to the case of Spain, since I clearly do not have sufficient knowledge of the cases of Italy and Luxembourg.

id: Saya jelas mengacu pada kasus Spanyol, karena saya jelas tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang kasus Italia dan Luksemburg.


en: The Commission services are currently checking this information.

id: Layanan Komisi sedang memeriksa informasi ini.


en: May I point out that the Commission does not hesitate to pursue infringement proceedings, but only, as the Latin expression goes, as an ultimum remedium; in other words, only when all the avenues and possibilities of settling matters in an amicable way have been exhausted does the Commission take that step.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa Komisi tidak ragu-ragu untuk melanjutkan proses pelanggaran, tetapi hanya, seperti ungkapan Latin, sebagai ultimum remedium; dengan kata lain, hanya ketika semua jalan dan kemungkinan untuk menyelesaikan masalah secara damai telah habis, barulah Komisi mengambil langkah itu.


en: Indeed, it is true that this is an infringement.

id: Memang benar bahwa ini adalah pelanggaran.


en: The Commission considers that diplomas awarded in Greece by another Member State and the refranchising agreements do not relate to training provided from or by Greece, but to training provided from or by the other Member State, since the Greek establishment in which the training in question has been provided is merely an intermediary without any autonomy.

id: Komisi menganggap bahwa diploma yang diberikan di Yunani oleh Negara Anggota lain dan perjanjian waralaba tidak berhubungan dengan pelatihan yang diberikan dari atau oleh Yunani, tetapi dengan pelatihan yang diberikan dari atau oleh Negara Anggota lainnya, sejak pembentukan Yunani di mana pelatihan tersebut telah disediakan hanyalah perantara tanpa otonomi apapun.


en: Will the Commission say whether Greece has complied with the judgment of the Court and, if not, what steps it intends to take to bring Greek law into line with Community legislation?

id: Akankah Komisi mengatakan apakah Yunani telah mematuhi keputusan Pengadilan dan, jika tidak, langkah apa yang akan diambilnya untuk membawa hukum Yunani sejalan dengan undang-undang Komunitas?


en: The purpose of the letter of formal notice is to obtain the Member State's observations on specific questions.

id: Tujuan dari surat pemberitahuan resmi adalah untuk mendapatkan pengamatan Negara Anggota atas pertanyaan-pertanyaan spesifik.


en: Let us make a last effort to convince the Spanish government - particularly in view of the upcoming presidency, when it would not do if the Commission were to open such proceedings - to do so now before the Commission takes that ultimate step.

id: Mari kita melakukan upaya terakhir untuk meyakinkan pemerintah Spanyol - terutama mengingat masa kepresidenan yang akan datang, ketika itu tidak akan berhasil jika Komisi membuka proses seperti itu - untuk melakukannya sekarang sebelum Komisi mengambil langkah terakhir itu.


en: I can well imagine the impatience, or shall I say irritation, of Mr Berenguer Fuster with the fact that the government of his country has not yet taken the desired steps in order to set up this court.

id: Saya dapat membayangkan dengan baik ketidaksabaran, atau haruskah saya katakan kejengkelan, Tuan Berenguer Fuster dengan kenyataan bahwa pemerintah negaranya belum mengambil langkah-langkah yang diinginkan untuk mendirikan pengadilan ini.


en: Today you have told us that the Commission has no news of these three countries including Spain which, to make matters worse, is the location of the headquarters of the Office for Harmonisation in the Internal Market, having begun any procedure to create what they committed themselves to, and that they have been non-compliant since November 1996.

id: Hari ini Anda telah memberi tahu kami bahwa Komisi tidak memiliki berita tentang tiga negara ini termasuk Spanyol yang, lebih buruknya lagi, adalah lokasi kantor pusat Harmonisasi di Pasar Internal, setelah memulai prosedur apa pun untuk membuat apa yang mereka lakukan sendiri. untuk, dan bahwa mereka tidak patuh sejak November 1996.


en: We shall indeed do what he proposes, and what the Commission is also intending to do.

id: Kami memang akan melakukan apa yang dia usulkan, dan apa yang juga ingin dilakukan oleh Komisi.


en: In other words, it is not the Greek establishment that awards diplomas, but rather the university in the other Member State, and consequently, if those diplomas relate to professional training within the meaning of Directive 89/48, they are covered by that Directive.

id: Dengan kata lain, bukan lembaga Yunani yang memberikan diploma, melainkan universitas di Negara Anggota lainnya, dan akibatnya, jika diploma tersebut berhubungan dengan pelatihan profesional dalam arti Petunjuk 89/48, mereka tercakup dalam Petunjuk itu.


en: What are the legal arguments on which the Commission bases its view that the failure to recognise diplomas awarded by educational establishments of another Member State under 'franchise' agreements in Greece is contrary to the Community Directive, and on which points is the Presidential Decree transposing Directive 89/48/EEC in Greece inconsistent with that Directive?

id: Apa argumen hukum yang mendasari pandangan Komisi bahwa kegagalan untuk mengakui ijazah yang diberikan oleh lembaga pendidikan Negara Anggota lain di bawah perjanjian 'waralaba' di Yunani bertentangan dengan Arahan Komunitas, dan pada poin mana Keputusan Presiden mengubah Arahan 89/48/EEC di Yunani tidak sesuai dengan Arahan itu?


en: Mr President, since the honourable Member, Mr Berenguer Fuster, raised a similar question last December, the Commission has addressed a letter of formal notice to Spain, France, Luxembourg, Italy and Greece in which it recalled the need to fulfil obligations regarding the designation of Community Trade mark courts.

id: Bapak Presiden, sejak Anggota terhormat, Bapak Berenguer Fuster, mengajukan pertanyaan serupa Desember lalu, Komisi telah menyampaikan surat pemberitahuan resmi ke Spanyol, Prancis, Luksemburg, Italia dan Yunani di mana Komisi mengingatkan perlunya memenuhi kewajiban mengenai penunjukan pengadilan Merek Dagang Komunitas.


en: I take Mr Berenguer Fuster's point that his own patience, like that of the Commission, is close to being exhausted.

id: Saya menerima pendapat Tuan Berenguer Fuster bahwa kesabarannya sendiri, seperti halnya Komisi, hampir habis.


en: If this is the case, if it was already taking place a year ago, if there has been no satisfactory response for almost a year, why is the Commission waiting to begin the infringement procedure?

id: Jika demikian halnya, jika sudah terjadi setahun yang lalu, jika hampir setahun tidak ada tanggapan yang memuaskan, mengapa Komisi menunggu untuk memulai prosedur pelanggaran?


en: Subject: Letter of notification concerning implementation of Directive 89/48/EEC in Greece In reply to my question E-1336/01 on the recognition of diplomas under Directive 89/48/EEC in Greece, the Commissioner responsible, Mr Bolkestein, stated, among other things that 'A Commission decision on the matter is expected in the coming months, and in any case in autumn, following some supplementary details that may need to be checked with the Greek authorities.'

id: Perihal: Surat pemberitahuan tentang implementasi Directive 89/48/EEC di Yunani Sebagai jawaban atas pertanyaan saya E-1336/01 tentang pengakuan diploma berdasarkan Directive 89/48/EEC di Yunani, Komisaris yang bertanggung jawab, Mr Bolkestein, menyatakan, antara lain bahwa 'Sebuah keputusan Komisi tentang masalah ini diharapkan dalam beberapa bulan mendatang, dan dalam hal apapun di musim gugur, mengikuti beberapa rincian tambahan yang mungkin perlu diperiksa dengan otoritas Yunani.'


en: In what way is the European Union taking action against all those Arab and Muslim countries - in practice, almost all of them - in which converting from Islam to Christianity is in actual fact punishable by death?

id: Dengan cara apa Uni Eropa mengambil tindakan terhadap semua negara Arab dan Muslim itu - dalam praktiknya, hampir semuanya - di mana berpindah dari Islam ke Kristen pada kenyataannya dapat dihukum mati?


en: Mr President, in reply to the Oral Question by Mr Alavanos, the letter of formal notice sent to Greece to which the honourable Member refers, concerns a recently initiated infringement procedure regarding the failure of Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to comply with Directive 89/48 in certain areas.

id: Bapak Presiden, dalam menjawab Pertanyaan Lisan oleh Bapak Alavanos, surat pemberitahuan resmi yang dikirim ke Yunani yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, berkenaan dengan prosedur pelanggaran yang baru-baru ini dimulai mengenai kegagalan Keputusan Presiden No 165 tanggal 23 Juni 2000 untuk mematuhi Arahan 89/48 di daerah tertentu.


en: We support, of course, the statement by the troika, the 'Afghan Support Group' , a joint contact group, currently chaired by Germany which has issued an unequivocal statement of support for these non-governmental organisation workers, whether they be citizens of the States I have mentioned or Afghans caught up in this situation.

id: Kami mendukung, tentu saja, pernyataan oleh troika, 'Afghan Support Group' , sebuah grup kontak bersama, yang saat ini diketuai oleh Jerman yang telah mengeluarkan pernyataan dukungan yang tegas bagi para pekerja organisasi non-pemerintah ini, apakah mereka warga negara Negara-negara yang telah saya sebutkan atau orang Afghanistan terjebak dalam situasi ini.


en: On 13 December 2000 the Commissioner responded to me in saying that, in the case where there was no satisfactory response, the Commission would open an infringement procedure in accordance with Article 226 of the Treaty.

id: Pada tanggal 13 Desember 2000 Komisaris menanggapi saya dengan mengatakan bahwa, dalam hal tidak ada tanggapan yang memuaskan, Komisi akan membuka prosedur pelanggaran sesuai dengan Pasal 226 Perjanjian.


en: Subject: Community trade mark courts When is action going to be taken against Member States which have not set up courts and tribunals to deal with matters relating to the Community trade mark?

id: Perihal: Pengadilan merek dagang Komunitas Kapan tindakan akan diambil terhadap Negara-negara Anggota yang belum membentuk pengadilan dan tribunal untuk menangani hal-hal yang berkaitan dengan merek dagang Komunitas?


en: The Commission is, therefore, considering launching infringement proceedings for failure to comply with Community law according to Article 226 of the EC Treaty.

id: Oleh karena itu, Komisi sedang mempertimbangkan untuk meluncurkan proses pelanggaran karena kegagalan mematuhi hukum Komunitas menurut Pasal 226 Perjanjian EC.


en: As regards the three remaining Member States, Spain, Luxembourg and Italy, the Commission does not yet have any information proving that these Member States have adopted the necessary provisions.

id: Mengenai tiga Negara Anggota yang tersisa, Spanyol, Luksemburg dan Italia, Komisi belum memiliki informasi yang membuktikan bahwa Negara Anggota ini telah mengadopsi ketentuan yang diperlukan.


en: Given the current situation and climate, the Commission does not consider it to be appropriate, or even helpful, to make any further comment on this situation, since the decision must fall to the governments of the nationals involved.

id: Mengingat situasi dan iklim saat ini, Komisi tidak menganggapnya tepat, atau bahkan membantu, untuk membuat komentar lebih lanjut tentang situasi ini, karena keputusan harus berada di tangan pemerintah negara-negara yang terlibat.


en: In fact, the press reported on 9 August 2001 that the Commission had sent a letter of notification to Greece which identified a problem with the Presidential Decree transposing Directive 89/48/EEC into Greek law.

id: Bahkan, pers melaporkan pada tanggal 9 Agustus 2001 bahwa Komisi telah mengirimkan surat pemberitahuan ke Yunani yang mengidentifikasi masalah dengan Keputusan Presiden yang mengubah Arahan 89/48/EEC menjadi hukum Yunani.


en: At the same time, 16 Afghan citizens have been charged with converting from Islam to the Christian faith, for which the prosecutor is also demanding the death penalty in accordance with the Islamic law of Afghanistan.

id: Pada saat yang sama, 16 warga Afghanistan telah didakwa berpindah agama dari Islam ke agama Kristen, dimana jaksa juga menuntut hukuman mati sesuai dengan hukum Islam Afghanistan.


en: The Greek authorities have informed the Commission that the relevant regulation, which designates the courts of justice for Community Trade marks, was approved in September.

id: Pihak berwenang Yunani telah memberitahu Komisi bahwa peraturan terkait, yang menunjuk pengadilan untuk merek Komunitas, telah disetujui pada bulan September.


en: Has the Greek government answered the points set out in the letter of notification or are there any indications as to what its legal arguments might be?

id: Apakah pemerintah Yunani telah menjawab poin-poin yang tercantum dalam surat pemberitahuan atau ada indikasi apa argumen hukumnya?


en: Thank you for your information, Commissioner.

id: Terima kasih atas informasinya, Komisaris.


en: Subject: Implementation of Directive 89/48/EEC in Greece The Court of Justice of the European Communities has ruled against Greece for its failure to implement Community Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.

id: Perihal: Implementasi Directive 89/48/EEC di Yunani Pengadilan Komunitas Eropa telah memutuskan melawan Yunani karena kegagalannya untuk menerapkan Community Directive 89/48/EEC pada sistem umum untuk pengakuan ijazah pendidikan tinggi yang diberikan pada menyelesaikan pendidikan dan pelatihan profesional dengan durasi minimal tiga tahun.


en: On the other hand, the procedure referred to in question E-1336/01 earlier more specifically concerns problems surrounding the misapplication of Directive 89/48 to the psychology profession.

id: Di sisi lain, prosedur yang dimaksud dalam pertanyaan E-1336/01 sebelumnya lebih khusus menyangkut masalah seputar kesalahan penerapan Arahan 89/48 pada profesi psikologi.


en: The Commission has, therefore, initiated a new infringement procedure, this time for incorrect implementation and application of the directive, and the letter of formal notice to which I referred just now has been sent to Greece.

id: Komisi, oleh karena itu, telah memulai prosedur pelanggaran baru, kali ini untuk implementasi dan penerapan yang salah dari arahan tersebut, dan surat pemberitahuan resmi yang saya maksud barusan telah dikirim ke Yunani.


en: Greece has not yet replied to that letter of formal notice and, therefore, no firm grounds for infringement procedings have been established as yet.

id: Yunani belum membalas surat pemberitahuan resmi itu dan, oleh karena itu, belum ada dasar kuat untuk proses pelanggaran yang ditetapkan.


en: It complied with the Court's judgment by forwarding Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to the Commission.

id: Hal itu sesuai dengan putusan MK dengan meneruskan Keputusan Presiden Nomor 165 tanggal 23 Juni 2000 kepada Komisi.


en: That is my reply to the question put by Mr Hatzidakis.

id: Demikian jawaban saya atas pertanyaan Pak Hatzidakis.


en: A specific procedure for recognition of the psychology profession is currently being introduced, and that profession, together with a number of others, has been the subject of specific implementing legislation on problems concerning the application of Directive 89/48 that have also been drawn to the Commission's attention in that context.

id: Sebuah prosedur khusus untuk pengakuan profesi psikologi saat ini sedang diperkenalkan, dan profesi itu, bersama dengan sejumlah lainnya, telah menjadi subyek undang-undang pelaksanaan khusus tentang masalah-masalah mengenai penerapan Arahan 89/48 yang juga telah ditarik ke Perhatian KPU dalam konteks itu.


en: The Commission thus initiated a new infringement procedure against Greece with a request for the fixing of penalty payments.

id: Komisi dengan demikian memprakarsai prosedur pelanggaran baru terhadap Yunani dengan permintaan untuk penetapan pembayaran penalti.


en: All that remains to be seen is what the government's response will be to the Commission's move.

id: Yang masih harus dilihat adalah bagaimana tanggapan pemerintah terhadap langkah Komisi tersebut.


en: In the judgment to which the honourable Member refers, the Court of Justice of the European Communities condemned Greece for its failure to communicate measures taken to implement Directive 89/48 - the Directive I referred to in my reply to the previous question.

id: Dalam penilaian yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, Pengadilan Komunitas Eropa mengutuk Yunani karena kegagalannya untuk mengomunikasikan langkah-langkah yang diambil untuk menerapkan Arahan 89/48 - Arahan yang saya rujuk dalam jawaban saya atas pertanyaan sebelumnya.


en: Consequently, the Commission is not able to reply to that part of the question from the honourable Member.

id: Akibatnya, Komisi tidak dapat menjawab bagian pertanyaan dari Anggota yang terhormat itu.


en: This second procedure was closed when Greece complied.

id: Prosedur kedua ini ditutup ketika Yunani memenuhinya.


en: As I pointed out in my reply to the previous Oral Question put by Mr Alavanos, the Commission considers that certain provisions of Directive 89/48 have not been implemented correctly.

id: Seperti yang saya tunjukkan dalam jawaban saya atas Pertanyaan Lisan sebelumnya yang diajukan oleh Tuan Alavanos, Komisi menganggap bahwa ketentuan-ketentuan tertentu dari Arahan 89/48 belum dilaksanakan dengan benar.


en: Given the similarity of the subject matter, I shall now continue, if I may, by answering the question by Mr Hatzidakis.

id: Mengingat kesamaan materi pelajaran, sekarang saya akan melanjutkan, jika boleh, dengan menjawab pertanyaan Tuan Hatzidakis.


en: I should like to make a point of thanking the Commissioner for what was a very detailed reply, including from the technical point of view.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat rinci, termasuk dari sudut pandang teknis.


en: We expect to receive the observations of the Greek authorities very soon.

id: Kami berharap untuk menerima pengamatan dari otoritas Yunani segera.


en: However, my question to the Commissioner is this: why confine ourselves solely to the psychology profession and, more to the point, to psychologists who have graduated from French universities when numerous complaints have been lodged with the Commission by other disciplines and by students studying in other faculties and graduating from foreign universities, even though they have taken part of their course in Greece?

id: Namun, pertanyaan saya kepada Komisaris adalah ini: mengapa membatasi diri hanya pada profesi psikologi dan, lebih tepatnya, pada psikolog yang telah lulus dari universitas Prancis ketika banyak keluhan telah diajukan ke Komisi oleh disiplin ilmu lain dan oleh mahasiswa yang belajar di fakultas lain dan lulus dari universitas asing, meskipun mereka telah mengambil bagian dari kursus mereka di Yunani?


en: So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.

id: Jadi sekarang saya menunggu untuk melihat apa tanggapan pemerintah Yunani.


en: That assimilation, that equality is the purpose of Directive 89/48, to which I have referred at various times this afternoon.

id: Asimilasi itu, persamaan itu adalah tujuan dari Directive 89/48, yang telah saya rujuk di berbagai waktu sore ini.


en: The directive does not confine itself to psychologists and, to that extent, I can assure Mr Alavanos that his fears are unfounded.

id: Arahan itu tidak membatasi diri pada psikolog dan, sejauh itu, saya dapat meyakinkan Tuan Alavanos bahwa ketakutannya tidak berdasar.


en: This question in fact concerns several thousand young people who are denied a career because of the mindset of the Greek State.

id: Pertanyaan ini sebenarnya menyangkut beberapa ribu orang muda yang ditolak kariernya karena pola pikir Negara Yunani.


en: What will the Commission's next move be?


en: Just so that our citizens know where they stand.

id: Hanya agar warga kita tahu di mana mereka berdiri.


en: I am very conscious of the fact that the number of young people involved is large.

id: Saya sangat menyadari fakta bahwa jumlah anak muda yang terlibat sangat banyak.


en: I am sure he has political friends in his country who can raise this matter in the national parliament of Greece.

id: Saya yakin dia punya teman politik di negaranya yang bisa mengangkat masalah ini di parlemen nasional Yunani.


en: That underlines the importance of this issue.

id: Itu menggarisbawahi pentingnya masalah ini.


en: Whether the educational system is absurd is a qualification I must leave for Mr Hatzidakis.

id: Apakah sistem pendidikan tidak masuk akal adalah kualifikasi yang harus saya tinggalkan untuk Tuan Hatzidakis.


en: The Commission has no particular desire to take Member States to court but if European law is not respected then it has no alternative.

id: Komisi tidak memiliki keinginan khusus untuk membawa Negara Anggota ke pengadilan tetapi jika hukum Eropa tidak dihormati maka tidak ada alternatif lain.


en: As regards the legal instruments, as I said earlier in my reply to Mr Alavanos, the Commission will use all the legal instruments at its disposal.

id: Mengenai perangkat hukum, seperti yang saya katakan sebelumnya dalam jawaban saya kepada Tuan Alavanos, Komisi akan menggunakan semua perangkat hukum yang dimilikinya.


en: It is quite right that Mr Hatzidakis draws our attention to this untoward state of affairs and I thank him for his contribution to our debate.

id: Benar sekali bahwa Tuan Hatzidakis menarik perhatian kita pada keadaan yang tidak menyenangkan ini dan saya berterima kasih kepadanya atas kontribusinya dalam debat kita.


en: As the Commissioner knows, I have raised this matter on numerous occasions, I should just like to inform him that the Minister of Education's public response is that I am asking the wrong questions of the wrong Commissioner and obtaining the wrong replies.

id: Seperti yang diketahui oleh Komisaris, saya telah mengangkat masalah ini dalam banyak kesempatan, saya hanya ingin memberi tahu dia bahwa tanggapan publik Menteri Pendidikan adalah bahwa saya mengajukan pertanyaan yang salah kepada Komisaris yang salah dan mendapatkan jawaban yang salah.


en: The Commission has also received complaints from individuals who, even since the implementation of the directive, have not seen their rights respected.

id: Komisi juga telah menerima pengaduan dari individu-individu yang, bahkan sejak penerapan arahan tersebut, tidak melihat hak-hak mereka dihormati.


en: So it is the equivalence between a purely Greek degree and a degree awarded by a university of another Member State, but where the study has been undertaken at a Greek establishment.

id: Jadi itu adalah kesetaraan antara gelar murni Yunani dan gelar yang diberikan oleh universitas dari Negara Anggota lain, tetapi di mana studi telah dilakukan di sebuah perusahaan Yunani.


en: Therefore I say to both Mr Hatzidakis and Mr Alavanos that, if the Greek government does not apply the rules correctly, as should be the case, the Commission will, in a well-considered and very deliberate manner, make use of the instruments it has and start legal proceedings.

id: Oleh karena itu saya mengatakan kepada Tuan Hatzidakis dan Tuan Alavanos bahwa, jika pemerintah Yunani tidak menerapkan aturan dengan benar, sebagaimana mestinya, Komisi akan, dengan cara yang dipertimbangkan dengan baik dan sangat hati-hati, menggunakan instrumen yang dimilikinya. dan memulai proses hukum.


en: This being the case, I should like to say that I welcome your finding that the Court's judgment is not being applied properly and, because the Greek public is listening to what we have to say, to ask you: if the Greek government continues to take this view, what are the legal implications?

id: Karena itu, saya ingin mengatakan bahwa saya menyambut baik temuan Anda bahwa keputusan Pengadilan tidak diterapkan dengan benar dan, karena publik Yunani mendengarkan apa yang kami katakan, untuk bertanya kepada Anda: apakah pemerintah Yunani terus mengambil pandangan ini, apa implikasi hukumnya?


en: I can assure Mr Alavanos that the Commission has looked at this whole issue in the broadest possible sense and has not confined itself to the matter of psychologists.

id: Saya dapat meyakinkan Tuan Alavanos bahwa Komisi telah melihat seluruh masalah ini dalam arti seluas mungkin dan tidak membatasi diri pada masalah psikolog.


en: The basic issue is the question of whether a degree awarded by another Member State, following a course of studies which takes place physically in Greece, is or is not assimilated to a similar degree issued in Greece itself following studies at a Greek university.

id: Masalah dasarnya adalah pertanyaan apakah gelar yang diberikan oleh Negara Anggota lain, mengikuti program studi yang berlangsung secara fisik di Yunani, berasimilasi atau tidak dengan gelar serupa yang dikeluarkan di Yunani sendiri setelah studi di universitas Yunani.


en: I must confess I have not counted them, but if Mr Hatzidakis says that thousands of young people are affected, then I am certain he is right.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tidak menghitungnya, tetapi jika Tuan Hatzidakis mengatakan bahwa ribuan anak muda terpengaruh, maka saya yakin dia benar.


en: The Commission is taking that into consideration and has asked Greece to explain why that directive has not been transposed and applied accordingly.

id: Komisi sedang mempertimbangkan hal itu dan telah meminta Yunani untuk menjelaskan mengapa arahan itu tidak diubah dan diterapkan sebagaimana mestinya.


en: Commissioner, as I am sure you are aware, the question at issue is not a question which just concerns a few citizens in Greece, it concerns thousands of graduates from European universities whom the Greek State sends abroad to study, because we have what to me is a crazy educational system, and then refuses to recognise their qualifications.

id: Komisaris, seperti yang saya yakin Anda ketahui, pertanyaan yang dipermasalahkan bukanlah pertanyaan yang hanya menyangkut beberapa warga negara di Yunani, ini menyangkut ribuan lulusan dari universitas-universitas Eropa yang dikirim oleh Negara Yunani ke luar negeri untuk belajar, karena kami memiliki apa untuk saya adalah sistem pendidikan yang gila, dan kemudian menolak untuk mengakui kualifikasi mereka.


en: Mr President, Commissioner, thank you for your efforts.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas upaya Anda.


en: The Finns are desperately waiting for those EU rights that they are entitled to and which they were promised.

id: Finlandia sangat menunggu hak-hak UE yang menjadi hak mereka dan yang dijanjikan kepada mereka.


en: Thank you very much for your great cooperation with Parliament, Mr Bolkestein.

id: Terima kasih banyak atas kerja sama Anda yang luar biasa dengan Parlemen, Tuan Bolkestein.


en: Mr President, my answer is as follows.

id: Bapak Presiden, jawaban saya adalah sebagai berikut.


en: Mr President, the Commission is paying very careful attention to the use of minority languages in Slovakia.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat memperhatikan penggunaan bahasa minoritas di Slovakia.


en: I feel the weight of all those motorists in Finland on my shoulders - a very heavy load indeed.

id: Saya merasakan beban semua pengendara di Finlandia di pundak saya - beban yang sangat berat.


en: When 20% or more of the inhabitants of a village speak another language, they can receive official communications in their own language.

id: Ketika 20% atau lebih penduduk desa berbicara bahasa lain, mereka dapat menerima komunikasi resmi dalam bahasa mereka sendiri.


en: One complicating factor is that this is an area which has not yet been harmonised in the European Union.

id: Salah satu faktor yang memperumit adalah bahwa ini adalah area yang belum diselaraskan di Uni Eropa.


en: I hope that will be to his satisfaction.

id: Saya berharap itu akan menjadi kepuasannya.


en: I feel reassured to hear your answer and I would also like to take this opportunity to thank the Commission officials for their work.

id: Saya merasa tenang mendengar jawaban Anda dan saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada pejabat Komisi atas kerja mereka.


en: First of all I should like to thank Mr Vatanen for his very kind remarks.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Vatanen atas sambutannya yang sangat baik.


en: Will the Commission see to it that this illegality is remedied in the near future?

id: Akankah Komisi memastikan bahwa pelanggaran hukum ini diperbaiki dalam waktu dekat?


en: Mr Commissioner, I hope you do not find this too heavy, but their hopes are lying on your shoulders.

id: Tuan Komisaris, saya harap Anda tidak menganggap ini terlalu berat, tetapi harapan mereka ada di pundak Anda.


en: This case will be dealt with at a Commission meeting in the near future.

id: Kasus ini akan dibahas dalam rapat KPU dalam waktu dekat.


en: Commission officials have admitted that Finland has in fact failed to remove the discrimination to any significant degree.

id: Pejabat komisi telah mengakui bahwa Finlandia sebenarnya telah gagal untuk menghapus diskriminasi ke tingkat yang signifikan.


en: The tax on removal vehicles also hinders people' s freedom to move within the Community.

id: Pajak atas kendaraan pemindahan juga menghalangi kebebasan orang untuk bergerak di dalam Komunitas.


en: Commission officials have admitted that Finland is blatantly violating Community and single-market rules.

id: Pejabat komisi telah mengakui bahwa Finlandia secara terang-terangan melanggar aturan Komunitas dan pasar tunggal.


en: Article 90 gives the Court of Justice the opportunity for abundant jurisprudence.

id: Pasal 90 memberikan kesempatan kepada Mahkamah untuk yurisprudensi yang melimpah.


en: The Commission's legal basis for its actions is Article 90 of the Treaty on the one hand, which prohibits tax discrimination, and on the other hand two directives adopted in 1983.

id: Dasar hukum Komisi untuk tindakannya adalah Pasal 90 Perjanjian di satu sisi, yang melarang diskriminasi pajak, dan di sisi lain dua arahan yang diadopsi pada tahun 1983.


en: Since interpretations of the judgments of the Court are not always unanimous, it is time to create a synthesis of all the various interpretations in order to determine clearly our future action.

id: Karena interpretasi putusan MK tidak selalu bulat, maka sudah saatnya untuk membuat sintesis dari semua interpretasi yang berbeda untuk menentukan dengan jelas tindakan kita di masa depan.


en: Most recently, in September 2001, Parliament' s Committee on Petitions received a petition signed by me and 17 000 of my compatriots, demanding an overhaul of the illegal tax regime.

id: Baru-baru ini, pada bulan September 2001, Komite Petisi Parlemen menerima petisi yang ditandatangani oleh saya dan 17.000 rekan senegaranya, menuntut perbaikan rezim pajak ilegal.


en: However, the Commission wishes to point out that the procedure intended to ensure that the above-mentioned judgment is complied with must remain independent of any other procedure which it has initiated or is intending to initiate.

id: Namun, Komisi ingin menunjukkan bahwa prosedur yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa penilaian yang disebutkan di atas dipatuhi harus tetap independen dari prosedur lain yang telah dimulai atau akan dimulai.


en: The law thus appears to work satisfactorily.

id: Dengan demikian, hukum tampaknya bekerja dengan memuaskan.


en: Finland has been an EU Member since 1995; when will the Commission take action to force it to toe the line and start implementing single market rules as interpreted by the European Court of Justice?

id: Finlandia telah menjadi Anggota UE sejak 1995; kapan Komisi akan mengambil tindakan untuk memaksanya mengikuti garis dan mulai menerapkan aturan pasar tunggal seperti yang ditafsirkan oleh Pengadilan Eropa?


en: We have personal experience of how this law operates in practice.

id: Kami memiliki pengalaman pribadi tentang bagaimana undang-undang ini beroperasi dalam praktik.


en: Question No 34 by Mrs Anne E.M. Van Lancker (H-0765/01) will not be replied to since it is included in the agenda of this part-session.

id: Pertanyaan No 34 oleh Ibu Anne E.M. Van Lancker (H-0765/01) tidak akan dijawab karena termasuk dalam agenda sesi bagian ini.


en: Will the Commission take independent legal action, because waiting for new rulings by the Court of Justice will hardly bring any additional clarity especially after the recent ruling on Portugal (C-393/98)?

id: Akankah Komisi mengambil tindakan hukum independen, karena menunggu putusan baru oleh Pengadilan tidak akan membawa kejelasan tambahan terutama setelah putusan baru-baru ini di Portugal (C-393/98)?


en: In villages where more than 20% of the population is made up Slovaks, the inhabitants can receive all official communications in Slovakian.

id: Di desa-desa di mana lebih dari 20% penduduknya adalah orang Slovakia, penduduknya dapat menerima semua komunikasi resmi dalam bahasa Slovakia.


en: In connection with Slovakia's accession to the EU, is the Commission investigating whether the law is being implemented, how this is being done and what progress is being made?

id: Sehubungan dengan aksesi Slovakia ke UE, apakah Komisi sedang menyelidiki apakah undang-undang tersebut diterapkan, bagaimana hal ini dilakukan dan kemajuan apa yang sedang dibuat?


en: The Commission is currently considering initiating a procedure against Finland under Article 226 of the Treaty, which will supplement the one initiated in 1998.

id: Komisi saat ini sedang mempertimbangkan untuk memulai prosedur melawan Finlandia berdasarkan Pasal 226 Perjanjian, yang akan melengkapi prosedur yang dimulai pada tahun 1998.


en: However, when it transpires that in the same village 75% of the population is Hungarian and they can obtain official documents concerning births, marriages and deaths only in Slovakian and the mayor of the village may not speak Hungarian during public or official functions, then we must have serious doubts about the implementation of a language law which appears satisfactory on paper.

id: Namun, ketika terjadi bahwa di desa yang sama 75% dari populasi adalah orang Hongaria dan mereka dapat memperoleh dokumen resmi mengenai kelahiran, perkawinan, dan kematian hanya dalam bahasa Slovakia dan walikota desa tersebut tidak boleh berbicara bahasa Hongaria selama acara publik atau resmi, maka kita harus memiliki keraguan yang serius tentang penerapan undang-undang bahasa yang tampak memuaskan di atas kertas.


en: At the same time, Commission staff have written to all Member States, drawing their attention to the judgment by the Court of Justice to which Mr Vatanen' s question refers, namely the Gomez-Valente Judgment of 22 February 2001, and the Commission shares the honourable Member' s opinion that the judgment in question will have implications outside the context of the dispute in question, and will open up the way to second-hand vehicles being treated in a manner which is more in line with the requirements of the European internal market.

id: Pada saat yang sama, staf Komisi telah menulis surat kepada semua Negara Anggota, menarik perhatian mereka pada keputusan Pengadilan yang mengacu pada pertanyaan Mr Vatanen, yaitu Keputusan Gomez-Valente tanggal 22 Februari 2001, dan Komisi berbagi pendapat Anggota terhormat bahwa keputusan tersebut akan memiliki implikasi di luar konteks sengketa yang bersangkutan, dan akan membuka jalan bagi kendaraan bekas diperlakukan dengan cara yang lebih sesuai dengan persyaratan internal Eropa. pasar.


en: It is my intention that this communication, which I hope will appear around the end of this year or the beginning of next year, will cover all the problems in connection with vehicle taxation and vehicle pricing, so that we can take a broader approach to them and settle the problem in Finland to which Mr Vatanen has referred.

id: Niat saya, komunikasi ini, yang saya harap akan muncul sekitar akhir tahun ini atau awal tahun depan, akan mencakup semua masalah yang berkaitan dengan perpajakan kendaraan dan penetapan harga kendaraan, sehingga kita dapat mengambil pendekatan yang lebih luas kepada mereka. dan menyelesaikan masalah di Finlandia yang dirujuk oleh Tuan Vatanen.


en: Subject: Illegal car taxation in Finland In 1998 the Commission asked Finland to amend its system of car and motorcycle taxation.

id: Perihal: Pajak mobil ilegal di Finlandia Pada tahun 1998 Komisi meminta Finlandia untuk mengubah sistem perpajakan mobil dan sepeda motornya.


en: It should also concern rights and facts.

id: Ini juga harus menyangkut hak dan fakta.


en: The Lithuanian Parliament adopted a national energy strategy in 1999.

id: Parlemen Lituania mengadopsi strategi energi nasional pada tahun 1999.


en: Subject: Law on the use of minority languages in Slovakia From an official position paper of the Foreign Ministry of the Slovak Republic, sent to us by the Slovak ambassador in Brussels, we understand that the law of 1999 on the use of minority languages in Slovakia gives minorities certain rights.

id: Perihal: Undang-undang tentang penggunaan bahasa minoritas di Slovakia Dari kertas posisi resmi Kementerian Luar Negeri Republik Slovakia, yang dikirimkan kepada kami oleh duta besar Slovakia di Brussel, kami memahami bahwa undang-undang tahun 1999 tentang penggunaan bahasa minoritas di Slovakia memberikan hak-hak tertentu kepada minoritas.


en: The Commission will continue in future to urge Slovakia to continue its efforts to implement the provisions of its laws, improve policy in this area and make the necessary budget funds available.

id: Komisi akan terus mendesak Slovakia di masa depan untuk melanjutkan upayanya untuk menerapkan ketentuan undang-undangnya, meningkatkan kebijakan di bidang ini dan menyediakan dana anggaran yang diperlukan.


en: It should be noted in particular that Slovakia desires to concede the greatest possible freedom to the Hungarian minority in accordance with the flexibility that the Charter makes possible.

id: Perlu dicatat secara khusus bahwa Slovakia berkeinginan untuk memberikan kebebasan sebesar mungkin kepada minoritas Hongaria sesuai dengan fleksibilitas yang dimungkinkan oleh Piagam.


en: Subject: Ignalina nuclear power station, Lithuania What is the Commission's current position with regard to the closure of reactor two of the Ignalina nuclear power station in Lithuania?

id: Perihal: Pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina, Lituania Bagaimana posisi Komisi saat ini sehubungan dengan penutupan reaktor dua pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina di Lituania?


en: This is a matter of logic: if 2005 is the latest date for Block 1 to be shut down, it follows from the envisaged lifetime of the two nuclear power installation units that 2009 is the latest date for the decommissioning of Block 2.

id: Ini adalah masalah logika: jika tahun 2005 adalah tanggal terakhir penutupan Blok 1, maka dari perkiraan masa pakai kedua unit instalasi tenaga nuklir tersebut, tahun 2009 adalah tanggal terakhir untuk penonaktifan Blok 2.


en: I cannot but agree, Mrs Maes, with what you have said, and can confirm that we address this issue in all our contacts with the Slovak government.

id: Saya tidak bisa tidak setuju, Nyonya Maes, dengan apa yang Anda katakan, dan dapat mengonfirmasi bahwa kami menangani masalah ini dalam semua kontak kami dengan pemerintah Slovakia.


en: The observations which you, Mrs Maes, have made in person come as no surprise to me.

id: Pengamatan yang Anda, Nyonya Maes, lakukan secara pribadi tidak mengejutkan saya.


en: I especially liked what he said about there being no room for compromises.

id: Saya terutama menyukai apa yang dia katakan tentang tidak ada ruang untuk kompromi.


en: A further important step was the ratification of the European Charter on regional or minority languages.

id: Langkah penting selanjutnya adalah ratifikasi Piagam Eropa tentang bahasa-bahasa regional atau minoritas.


en: As part of this, it has decided that Block 1 of the Ignalina nuclear power plant is to be decommissioned by 2005 and that the final decision on the decommissioning date for Block 2 will be taken in 2004 in the context of the national energy strategy review.

id: Sebagai bagian dari ini, telah diputuskan bahwa Blok 1 dari pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina akan dinonaktifkan pada tahun 2005 dan bahwa keputusan akhir mengenai tanggal penghentian untuk Blok 2 akan diambil pada tahun 2004 dalam konteks tinjauan strategi energi nasional.


en: Let me take this opportunity to point out that it is precisely with regard to Ignalina that the Commission views compromises as impossible.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa justru berkaitan dengan Ignalina, Komisi memandang kompromi sebagai hal yang mustahil.


en: As regards Block 1, the Commission took it into account that Lithuania had commenced extensive preparations for decommissioning and shutting down.

id: Mengenai Blok 1, Komisi memperhitungkan bahwa Lituania telah memulai persiapan ekstensif untuk penonaktifan dan penutupan.


en: Is that to come from the Commission's own budget?


en: Is the EU position absolutely fixed, with no likelihood of it being altered in the near future?

id: Apakah posisi UE benar-benar tetap, tanpa kemungkinan akan diubah dalam waktu dekat?


en: But we must still ask ourselves whether there is always the necessary goodwill present in order to allow citizens to translate the legal provisions into practice.

id: Tetapi kita masih harus bertanya pada diri sendiri apakah selalu ada niat baik yang diperlukan untuk memungkinkan warga negara menerjemahkan ketentuan hukum ke dalam praktik.


en: This seems to be the case above all in communities with a large proportion of Roma among the population.

id: Hal ini tampaknya menjadi kasus di atas segalanya di komunitas dengan proporsi besar orang Roma di antara populasi.


en: Over and above that, the Commission and the Member States believe that the timetable for the decision on decommissioning should be compatible with the timetable for Lithuania's accession to the European Union.

id: Lebih dari itu, Komisi dan Negara-negara Anggota percaya bahwa jadwal untuk keputusan penonaktifan harus sesuai dengan jadwal aksesi Lituania ke Uni Eropa.


en: The message we are communicating in Slovakia is that we see the way the numerically stronger Slovaks interact with their minorities as an indicator of how strongly democracy and the rule of law have developed in that country.

id: Pesan yang kami komunikasikan di Slovakia adalah bahwa kami melihat cara orang Slovakia yang secara numerik lebih kuat berinteraksi dengan minoritas mereka sebagai indikator seberapa kuat demokrasi dan supremasi hukum telah berkembang di negara itu.


en: The new procedure is also likely to cover problems in implementing Directive 83/183, which deals with the tax exemptions granted when people move house.

id: Prosedur baru ini juga kemungkinan akan mencakup masalah dalam penerapan Instruksi 83/183, yang berkaitan dengan pembebasan pajak yang diberikan ketika orang pindah rumah.


en: I spoke about this in depth only a few days ago with the new Lithuanian government in Vilna - it was actually the main topic of conversation in Vilnius - and I got the impression that the Lithuanian parliament and government had well understood the message that they now have to think about how the timetable for the decisions about Ignalina Block 2 has to be revised with a view to their own timetable for joining the European Union.

id: Saya membicarakan hal ini secara mendalam hanya beberapa hari yang lalu dengan pemerintah Lituania yang baru di Vilna - ini sebenarnya adalah topik utama pembicaraan di Vilnius - dan saya mendapat kesan bahwa parlemen dan pemerintah Lituania telah memahami dengan baik pesan yang mereka miliki sekarang. untuk memikirkan bagaimana jadwal keputusan tentang Ignalina Blok 2 harus direvisi dengan maksud untuk jadwal mereka sendiri untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: It takes the view that Slovakia has made considerable progress in developing a positive policy on minorities and in drawing up the necessary legislation whilst putting in place and supporting the relevant institutions.

id: Ini memandang bahwa Slovakia telah membuat kemajuan besar dalam mengembangkan kebijakan positif tentang minoritas dan dalam menyusun undang-undang yang diperlukan sambil menerapkan dan mendukung lembaga-lembaga terkait.


en: As far as Block 2 is concerned, the Commission has stated - as I have already said - that the decommissioning is to take place by 2009 at the latest.

id: Mengenai Blok 2, Komisi telah menyatakan - seperti yang telah saya katakan - bahwa dekomisioning akan dilakukan paling lambat pada tahun 2009.


en: In some areas, minorities do not avail themselves of the rights guaranteed them by the law on the use of minority languages for official business, above all, it seems, through ignorance of them.

id: Di beberapa daerah, minoritas tidak memanfaatkan hak-hak yang dijamin oleh undang-undang tentang penggunaan bahasa minoritas untuk bisnis resmi, terutama karena ketidaktahuan mereka.


en: I think you are right, some sections of the population will not be fully aware of the existence of new legal provisions.

id: Saya pikir Anda benar, sebagian masyarakat tidak akan sepenuhnya menyadari adanya ketentuan hukum baru.


en: It is our firm conviction that this Chernobyl-type nuclear power plant is a source of real danger to human beings, and we will therefore be unable to withdraw our demand.

id: Kami sangat yakin bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir tipe Chernobyl ini adalah sumber bahaya nyata bagi manusia, dan karena itu kami tidak akan dapat menarik permintaan kami.


en: Ignalina is a nuclear power plant of the same type as Chernobyl, one that experts are generally convinced is not retrofittable and cannot be brought up to acceptable safety standards.

id: Ignalina adalah pembangkit listrik tenaga nuklir dengan jenis yang sama dengan Chernobyl, pembangkit listrik yang secara umum diyakini oleh para ahli tidak dapat dipasang kembali dan tidak dapat dibawa ke standar keselamatan yang dapat diterima.


en: It brought domestic law into line with current international standards and complied with the specific recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Commission.

id: Ini membawa hukum domestik sejalan dengan standar internasional saat ini dan sesuai dengan rekomendasi khusus dari Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa, Dewan Eropa dan Komisi.


en: Question No 36 by , which has been taken over by Mr Miller (H-0714/01):

id: Pertanyaan No 36 oleh , yang telah diambil alih oleh Bapak Miller (H-0714/01):


en: I thank the Commissioner for his answer.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: In our opinion, a verdict on the minority policy cannot be a verdict on what has been set down on paper.

id: Menurut hemat kami, putusan atas kebijakan minoritas tidak bisa menjadi putusan atas apa yang telah dituangkan di atas kertas.


en: The enacting of the law on the use of minority languages for official business was, in this regard, an important step.

id: Pemberlakuan undang-undang tentang penggunaan bahasa minoritas untuk bisnis resmi, dalam hal ini, merupakan langkah penting.