en: Credit default swaps can provide greater liquidity in our economy and, in certain cases, can also help to protect and safeguard us against loss.

id: Swap default kredit dapat memberikan likuiditas yang lebih besar dalam perekonomian kita dan, dalam kasus tertentu, juga dapat membantu melindungi dan melindungi kita dari kerugian.


en: One of the EU-level solutions for reducing the adverse impact of demographic change is to promote the exchange of good practices between Member States.

id: Salah satu solusi tingkat UE untuk mengurangi dampak buruk dari perubahan demografis adalah dengan mempromosikan pertukaran praktik yang baik antara Negara-negara Anggota.


en: Romania has more pensioners than employees, which means that its pension system will be at risk in the future.

id: Rumania memiliki lebih banyak pensiunan daripada karyawan, yang berarti bahwa sistem pensiunnya akan berisiko di masa depan.


en: This is precisely why we need to ensure that this aspect will be included as a horizontal objective in the future cohesion policy.

id: Inilah mengapa kita perlu memastikan bahwa aspek ini akan dimasukkan sebagai tujuan horizontal dalam kebijakan kohesi ke depan.


en: I therefore welcome some elements of this report which recognise the unique benefits to the current demographics.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik beberapa elemen dari laporan ini yang mengakui manfaat unik dari demografi saat ini.


en: This is all about making rural areas as attractive as possible.

id: Ini semua tentang membuat daerah pedesaan semenarik mungkin.


en: It will put huge pressure on finances in terms of health care and infrastructure, etc.

id: Ini akan memberi tekanan besar pada keuangan dalam hal perawatan kesehatan dan infrastruktur, dll.


en: In the 2007-2013 period, a mere 9% of the potential funding was absorbed.

id: Pada periode 2007-2013, baru 9% dari potensi pendanaan yang terserap.


en: It is not going to work; it is like trying to postpone a hangover by remaining drunk.

id: Itu tidak akan berhasil; itu seperti mencoba menunda mabuk dengan tetap mabuk.


en: Our rural regions must remain a home for the people who live there.

id: Daerah pedesaan kita harus tetap menjadi rumah bagi orang-orang yang tinggal di sana.


en: Regional policy is a key instrument for tackling demographic change.

id: Kebijakan daerah merupakan instrumen kunci untuk mengatasi perubahan demografis.


en: One can see that not so long ago, you were a Member of this House and so you like this environment very much!

id: Orang dapat melihat bahwa belum lama ini, Anda adalah Anggota Rumah ini dan Anda sangat menyukai lingkungan ini!


en: In the area of immigration, I would like to emphasise that it is vital for the EU to distinguish in its policies between migrants who move Europe ahead and those who migrate to the EU merely with a vision of an easier life.

id: Di bidang imigrasi, saya ingin menekankan bahwa penting bagi UE untuk membedakan dalam kebijakannya antara migran yang memajukan Eropa dan mereka yang bermigrasi ke UE hanya dengan visi kehidupan yang lebih mudah.


en: We need to have a coordinated effect at EU, national and regional level, as we have in Wales.

id: Kita perlu memiliki efek terkoordinasi di tingkat UE, nasional dan regional, seperti yang kita miliki di Wales.


en: If we treat these population changes as an opportunity, and jointly mould them in an appropriate way, they will not become a time bomb for the EU.

id: Jika kita memperlakukan perubahan populasi ini sebagai peluang, dan bersama-sama membentuknya dengan cara yang tepat, mereka tidak akan menjadi bom waktu bagi UE.


en: The problem is - as the financial crisis has shown very clearly - that they also contain problematic elements that have entailed a significant systemic risk for our economy, because speculation kicked off a negative spiral.

id: Masalahnya adalah - seperti yang telah ditunjukkan dengan sangat jelas oleh krisis keuangan - bahwa mereka juga mengandung unsur-unsur bermasalah yang membawa risiko sistemik yang signifikan bagi perekonomian kita, karena spekulasi memulai spiral negatif.


en: This is why I have called on the European Commission to come up with concrete solutions for ensuring that the Erasmus programme for local and regional elected representatives continues.

id: Inilah sebabnya saya meminta Komisi Eropa untuk memberikan solusi konkret untuk memastikan bahwa program Erasmus untuk perwakilan terpilih lokal dan regional terus berlanjut.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: We are also discussing this with the Commission, and I am sorry they are not here right now.

id: Kami juga membicarakan hal ini dengan Komisi, dan saya minta maaf mereka tidak ada di sini sekarang.


en: Delegated acts (Rule 87a): see Minutes

id: Tindakan yang didelegasikan (Peraturan 87a): lihat Berita Acara


en: I think we can say that the European Union has been extremely clear.

id: Saya pikir kita dapat mengatakan bahwa Uni Eropa sangat jelas.


en: The events have been condemned by Mr Solana, Mr De Gucht, the Presidency and now, as I know, also by a declaration of the ACP Group in the European Parliament.

id: Peristiwa tersebut telah dikutuk oleh Mr Solana, Mr De Gucht, Kepresidenan dan sekarang, seperti yang saya tahu, juga oleh deklarasi Grup ACP di Parlemen Eropa.


en: But it is extremely important to do it in a credible way and, in order to do so, we have to defend human rights within our borders as well, within the European Union system.

id: Tetapi sangat penting untuk melakukannya dengan cara yang kredibel dan, untuk melakukannya, kita harus membela hak asasi manusia di dalam perbatasan kita juga, di dalam sistem Uni Eropa.


en: (RO) Madam President, I would like to say that I voted for this report because a dwindling working population and ageing workforce will mark the demographic trends in the EU in the coming years.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya memilih laporan ini karena populasi pekerja yang berkurang dan angkatan kerja yang menua akan menandai tren demografis di UE di tahun-tahun mendatang.


en: We are also acting in very close cooperation with other actors in this, so that the international community can condemn and act in a very coherent way.

id: Kami juga bertindak dalam kerjasama yang sangat erat dengan aktor lain dalam hal ini, sehingga masyarakat internasional dapat mengutuk dan bertindak dengan cara yang sangat koheren.


en: It is a very serious subject and, as I hope you understood from my introduction, we share your concerns about the horrible breach of human rights that has happened in Conakry.

id: Ini adalah topik yang sangat serius dan, seperti yang saya harap Anda pahami dari pendahuluan saya, kami berbagi keprihatinan Anda tentang pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan yang telah terjadi di Conakry.


en: In light of this, the lack of effective measures for maintaining quality of life and social integration may have an adverse impact on social security systems.

id: Mengingat hal ini, kurangnya langkah-langkah efektif untuk menjaga kualitas hidup dan integrasi sosial dapat berdampak buruk pada sistem jaminan sosial.


en: There are different options on how you can target individuals and so on in this, and we need, in the coming days, to further discuss with international actors how we can coordinate those sanctions in order for them to have the maximum effect: with the African Union, with the contact group, with the US, etc.

id: Ada opsi berbeda tentang bagaimana Anda dapat menargetkan individu dan sebagainya dalam hal ini, dan kami perlu, dalam beberapa hari mendatang, untuk berdiskusi lebih lanjut dengan aktor internasional bagaimana kami dapat mengoordinasikan sanksi tersebut agar mereka memiliki efek maksimum: dengan Afrika Serikat, dengan grup kontak, dengan AS, dll.


en: But you can be assured that we will keep on working with the international community to continue with the pressure and to push for a full investigation and, hopefully, also one day for free and fair elections in Guinea.

id: Tetapi Anda dapat yakin bahwa kami akan terus bekerja dengan komunitas internasional untuk melanjutkan tekanan dan mendorong penyelidikan penuh dan, semoga, juga suatu hari untuk pemilihan umum yang bebas dan adil di Guinea.


en: On fisheries - whether that can be part of it or not - I hear very clearly what you say.

id: Perikanan - apakah itu bisa menjadi bagian darinya atau tidak - saya mendengar dengan sangat jelas apa yang Anda katakan.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, again my thanks to the European Parliament for putting this on the agenda.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, sekali lagi terima kasih saya kepada Parlemen Eropa karena telah memasukkan ini ke dalam agenda.


en: You have had so much patience spending the whole afternoon and part of the evening here.

id: Anda telah memiliki begitu banyak kesabaran menghabiskan sepanjang sore dan sebagian malam di sini.


en: We have a Vice-Chair of the Committee on Civil Liberties who was a member of the government at that time.

id: Kami memiliki Wakil Ketua Komite Kebebasan Sipil yang merupakan anggota pemerintah pada waktu itu.


en: There has been the appointment of the mediator, the President of Burkina Faso, which is very good, and he is a member of the contact group.

id: Sudah ada penunjukan mediator, Presiden Burkina Faso, yang sangat bagus, dan dia adalah anggota grup kontak.


en: My thanks to you and to the Members for this debate.

id: Terima kasih saya kepada Anda dan Anggota untuk debat ini.


en: The potential offered by the elderly must be utilised.

id: Potensi yang ditawarkan oleh lansia harus dimanfaatkan.


en: I can only encourage you to continue the discussions with the Commission.

id: Saya hanya bisa mendorong Anda untuk melanjutkan diskusi dengan Komisi.


en: We shall now proceed to the explanations of vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke penjelasan tentang voting.


en: Together with the contact group, of which the EU and the US are members, we have - in answer to your question, Mrs Lövin - called for Captain Camara's resignation.

id: Bersama dengan grup kontak, di mana UE dan AS adalah anggotanya, kami - sebagai jawaban atas pertanyaan Anda, Nyonya Lövin - menyerukan pengunduran diri Kapten Camara.


en: It was also a crisis in Latvia, a crisis in Hungary and indeed a crisis in my own country, and the underlying cause is easily diagnosed: interest rates were kept too low for too long and this mistake was made equally by the Bank of England, the European Central Bank and, indeed, the FED and the Bank of Japan.

id: Itu juga merupakan krisis di Latvia, krisis di Hongaria dan memang krisis di negara saya sendiri, dan penyebab yang mendasarinya mudah didiagnosis: suku bunga dipertahankan terlalu rendah untuk waktu yang lama dan kesalahan ini juga dilakukan oleh Bank of England, Bank Sentral Eropa dan, memang, FED dan Bank Jepang.


en: (RO) Madam President, I voted to adopt the report on demographic change in light of the future cohesion policy because aspects such as depopulation, an ageing population or labour migration pose real challenges for Member States, with a noticeable impact on Europe's regions in particular.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya memilih untuk mengadopsi laporan tentang perubahan demografis sehubungan dengan kebijakan kohesi di masa depan karena aspek-aspek seperti depopulasi, populasi yang menua atau migrasi tenaga kerja menimbulkan tantangan nyata bagi Negara-negara Anggota, dengan dampak nyata di kawasan Eropa pada khususnya .


en: The report sets out a number of recommendations, focusing on suggestions for structural policy reform, urban development, measures for families, the use of the ESF to combat youth unemployment and, in particular, the sharing of best practice between the different regions and nations.

id: Laporan tersebut menetapkan sejumlah rekomendasi, dengan fokus pada saran untuk reformasi kebijakan struktural, pembangunan perkotaan, langkah-langkah untuk keluarga, penggunaan ESF untuk memerangi pengangguran kaum muda dan, khususnya, berbagi praktik terbaik antara berbagai wilayah dan negara.


en: That is the only way we can really exercise pressure.

id: Itulah satu-satunya cara kita benar-benar dapat melatih tekanan.


en: There are concerns and worries about people still being detained, and we have asked for a complete investigation of what has happened and the release of the prisoners.

id: Ada kekhawatiran dan kekhawatiran tentang orang-orang yang masih ditahan, dan kami telah meminta penyelidikan lengkap tentang apa yang telah terjadi dan pembebasan para tahanan.


en: Ever since then, there has been a human rights crisis in Hungary, and this European Union does not do anything about it.

id: Sejak itu, terjadi krisis hak asasi manusia di Hungaria, dan Uni Eropa ini tidak melakukan apa-apa.


en: The whole world community has asked for that to happen.

id: Seluruh komunitas dunia telah meminta hal itu terjadi.


en: We have the international contact group.

id: Kami memiliki grup kontak internasional.


en: It is very good that the European Union is unanimous, concrete and concise in its condemnation of these horrible events.

id: Sangat bagus bahwa Uni Eropa dengan suara bulat, konkret dan ringkas mengutuk peristiwa mengerikan ini.


en: We are also open to answering other questions and to discuss sanctions.

id: Kami juga terbuka untuk menjawab pertanyaan lain dan mendiskusikan sanksi.


en: Until we look seriously into this matter, nobody will think that anything we do in the human rights fields is credible.

id: Sampai kita melihat masalah ini secara serius, tidak ada yang akan berpikir bahwa apa pun yang kita lakukan di bidang hak asasi manusia dapat dipercaya.


en: In the EU, pension fund costs account, on average, for 43% of the gross expenditure on social welfare services.

id: Di UE, biaya dana pensiun rata-rata mencapai 43% dari pengeluaran kotor untuk layanan kesejahteraan sosial.


en: We think it will have more effect if we do it together with the international community.

id: Kami pikir itu akan lebih berpengaruh jika kita melakukannya bersama-sama dengan komunitas internasional.


en: It is the Commission which is responsible for EU fishery policy.

id: Ini adalah Komisi yang bertanggung jawab atas kebijakan perikanan UE.


en: We have stuck to this all year.

id: Kami telah terjebak untuk ini sepanjang tahun.


en: I hardly think it likely that the present regime will use the money better.

id: Saya hampir tidak berpikir bahwa rezim saat ini akan menggunakan uang dengan lebih baik.


en: (RO) I also would like to say that I regard the acts of violence committed in Guinea as absolutely appalling.

id: (RO) Saya juga ingin mengatakan bahwa saya menganggap tindakan kekerasan yang dilakukan di Guinea benar-benar mengerikan.


en: As I have mentioned to you several times during the last three months, Mrs Kinga Göncz, a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in this Parliament, used to be a member of a government which we call in Hungary the 'eye-shooter' government, who were shooting at people on the streets of Budapest on 23 October 2006.

id: Seperti yang telah saya sebutkan kepada Anda beberapa kali selama tiga bulan terakhir, Nyonya Kinga Göncz, anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri di Parlemen ini, pernah menjadi anggota pemerintah yang kami sebut di Hungaria ' pemerintah mata-penembak, yang menembaki orang-orang di jalan-jalan Budapest pada 23 Oktober 2006.


en: We have also, as I said, opened consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, and we have frozen all EU development aid, apart from the humanitarian aid and the assistance to the democratic transition.

id: Kami juga, seperti yang saya katakan, membuka konsultasi berdasarkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou, dan kami telah membekukan semua bantuan pembangunan UE, selain bantuan kemanusiaan dan bantuan untuk transisi demokrasi.


en: The Minister mentioned possible sanctions to be taken against Guinea.

id: Menteri menyebutkan kemungkinan sanksi yang akan diambil terhadap Guinea.


en: I wonder, therefore, what the Council is intending to do about the fisheries agreement.

id: Saya bertanya-tanya, oleh karena itu, apa yang ingin dilakukan Dewan tentang perjanjian perikanan.


en: Mr President, I must correct Mrs Joly when she said that the Committee on Fisheries voted unanimously to reject this proposed partnership agreement with Guinea.

id: Tuan Presiden, saya harus mengoreksi Nyonya Joly ketika dia mengatakan bahwa Komite Perikanan memberikan suara bulat untuk menolak perjanjian kemitraan yang diusulkan dengan Guinea ini.


en: It reflects the Commission's evaluation of the previous agreement.

id: Ini mencerminkan evaluasi Komisi terhadap kesepakatan sebelumnya.


en: The fisheries agreement relates to tuna fishing for 25 European boats.

id: Kesepakatan perikanan terkait penangkapan ikan tuna untuk 25 kapal Eropa.


en: I believe that he must be supported by our diplomatic efforts.

id: Saya percaya bahwa dia harus didukung oleh upaya diplomatik kita.


en: Will she now add this to her list and give us an undertaking that she will fight to try and ensure that this partnership agreement is suspended?

id: Akankah dia sekarang menambahkan ini ke daftarnya dan memberi kami janji bahwa dia akan berjuang untuk mencoba dan memastikan bahwa perjanjian kemitraan ini ditangguhkan?


en: Does the EU intend to join with the US and demand that the regime steps down?

id: Apakah UE berniat bergabung dengan AS dan menuntut agar rezim itu mundur?


en: We have no idea where the money from these fisheries agreements will end up.

id: Kami tidak tahu di mana uang dari perjanjian perikanan ini akan berakhir.


en: For several weeks, Guinea has been the scene of violent clashes during which free citizens demonstrating in the streets in the name of their political beliefs have been subjected to unprecedented violence.

id: Selama beberapa minggu, Guinea telah menjadi tempat bentrokan kekerasan di mana warga negara bebas yang berdemonstrasi di jalan-jalan atas nama keyakinan politik mereka telah menjadi sasaran kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Malmström described the situation in Guinea perfectly.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Ibu Malmström menggambarkan situasi di Guinea dengan sempurna.


en: We have, in fact, stuck to an agreement that we entered into with a lawful regime, but now there is a military dictatorship.

id: Kami, pada kenyataannya, berpegang pada kesepakatan yang kami buat dengan rezim yang sah, tetapi sekarang ada kediktatoran militer.


en: Naturally, I also wish to personally express my support for all the families affected by these tragic events.

id: Secara alami, saya juga ingin secara pribadi menyatakan dukungan saya untuk semua keluarga yang terkena dampak peristiwa tragis ini.


en: Yesterday, the US Secretary of State, Hillary Clinton, openly urged Moussa Dadis Camara and his regime to step down.

id: Kemarin, Menteri Luar Negeri AS, Hillary Clinton, secara terbuka mendesak Moussa Dadis Camara dan rezimnya untuk mundur.


en: The Guinean Government is persecuting and killing anyone whose political beliefs differ from those of their leaders, thereby depriving the people of any kind of freedom which, as we well know, is obviously an inviolable right for every human being.

id: Pemerintah Guinea menganiaya dan membunuh siapa saja yang keyakinan politiknya berbeda dari para pemimpin mereka, dengan demikian merampas kebebasan rakyat apa pun yang, seperti yang kita ketahui, jelas merupakan hak yang tidak dapat diganggu gugat bagi setiap manusia.


en: The umpteenth massacre is taking place and is in danger of turning into genocide if we do not urgently adopt immediate, tangible measures.

id: Pembantaian kesekian kalinya sedang terjadi dan berada dalam bahaya berubah menjadi genosida jika kita tidak segera mengambil tindakan nyata dan segera.


en: Like many of these agreements, it is a shabby deal at the best of times and, in the present circumstances, it is utterly unacceptable.

id: Seperti banyak dari perjanjian ini, ini adalah kesepakatan yang buruk pada saat-saat terbaik dan, dalam keadaan sekarang, itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: I believe that these boats will quite clearly have to look for other waters to fish in, because the EU cannot do business with dictatorships that slaughter their own people openly on the streets.

id: Saya percaya bahwa kapal-kapal ini jelas harus mencari perairan lain untuk menangkap ikan, karena UE tidak dapat melakukan bisnis dengan kediktatoran yang membantai rakyat mereka sendiri secara terbuka di jalanan.


en: In fact, it voted by just one vote to do so.

id: Bahkan, itu memilih dengan hanya satu suara untuk melakukannya.


en: On the other hand, I welcome that the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, who has a great deal of experience in conducting negotiations and mediation in African conflicts, has been appointed as a mediator in this case.

id: Di sisi lain, saya menyambut baik bahwa Presiden Burkina Faso, Blaise Compaoré, yang memiliki banyak pengalaman dalam melakukan negosiasi dan mediasi konflik Afrika, telah ditunjuk sebagai mediator dalam kasus ini.


en: The argument put to the Committee on Development and the Committee on Fisheries by the Commission that the money from the fisheries agreement will benefit the people is completely wrong.

id: Argumentasi yang diajukan kepada Komite Pembangunan dan Komite Perikanan oleh Komisi bahwa uang dari perjanjian perikanan akan bermanfaat bagi rakyat adalah sepenuhnya salah.


en: I believe, too, that the international pressure exerted in connection with this must be very clear.

id: Saya juga percaya bahwa tekanan internasional yang diberikan sehubungan dengan ini harus sangat jelas.


en: In the face of violations and denials of the right to life - with women and children paying the price once again - we cannot fail to act and demand a return to the rule of law.

id: Dalam menghadapi pelanggaran dan pengingkaran hak untuk hidup - dengan perempuan dan anak-anak membayar harganya sekali lagi - kita tidak dapat gagal untuk bertindak dan menuntut kembalinya supremasi hukum.


en: Therefore, by calling upon you, my fellow Members and representatives of the institutions, I hope that we can reach unanimous agreement - and I stress unanimous - to adopt immediate measures enabling the people of Guinea to re-establish fundamental and inalienable rights, such as democracy and freedom, in their country.

id: Oleh karena itu, dengan menyerukan kepada Anda, sesama Anggota dan perwakilan lembaga, saya berharap bahwa kita dapat mencapai kesepakatan dengan suara bulat - dan saya tekankan dengan suara bulat - untuk mengadopsi langkah-langkah segera yang memungkinkan rakyat Guinea untuk membangun kembali hak-hak dasar dan tidak dapat dicabut, seperti demokrasi dan kebebasan, di negara mereka.


en: On 5 October, however, Captain Camara opposed the presence of a foreign peacekeeping force in the country, rejecting any kind of foreign interference in internal affairs.

id: Namun, pada tanggal 5 Oktober, Kapten Camara menentang kehadiran pasukan penjaga perdamaian asing di negara itu, menolak segala bentuk campur tangan asing dalam urusan dalam negeri.


en: Mr President, as a human rights lawyer with almost a quarter of a century of experience internationally and at home in Hungary, I take every opportunity to emphasise the need for the European Union to defend human rights, preferably across the world.

id: Bapak Presiden, sebagai pengacara hak asasi manusia dengan hampir seperempat abad pengalaman internasional dan di rumah di Hongaria, saya mengambil setiap kesempatan untuk menekankan perlunya Uni Eropa untuk membela hak asasi manusia, lebih disukai di seluruh dunia.


en: Last week, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, of which I am Vice-Chairman, decided to adopt a resolution condemning the use of force by the Guinean authorities and demanding that the local government immediately complies with the rule of law and upholds fundamental rights.

id: Pekan lalu, Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU, di mana saya adalah Wakil Ketua, memutuskan untuk mengadopsi resolusi yang mengutuk penggunaan kekuatan oleh otoritas Guinea dan menuntut agar pemerintah lokal segera mematuhi aturan hukum dan menjunjung tinggi hak-hak dasar. .


en: I can only agree with this minimum demand and would also like to point out that it would be a disgrace for the European Parliament if, in two weeks' time, we were to vote in favour of a fisheries agreement with Guinea that would provide this regime with more than EUR 1 million at the end of November.

id: Saya hanya bisa setuju dengan permintaan minimum ini dan juga ingin menunjukkan bahwa itu akan menjadi aib bagi Parlemen Eropa jika, dalam waktu dua minggu, kami memilih mendukung perjanjian perikanan dengan Guinea yang akan memberikan rezim ini. dengan lebih dari EUR 1 juta pada akhir November.


en: Following the deaths of 157 people in street clashes, and the attempts of Moussa Dadis Camara to cover this up, members of the opposition turned to the international community in the hope of receiving help and greater protection.

id: Menyusul kematian 157 orang dalam bentrokan jalanan, dan upaya Moussa Dadis Camara untuk menutupinya, anggota oposisi beralih ke komunitas internasional dengan harapan menerima bantuan dan perlindungan yang lebih besar.


en: First of all, I find it remarkable that the European Union is maintaining its fisheries agreement with Guinea, as the agreement was entered into with the previous regime two weeks before the coup.

id: Pertama-tama, saya merasa luar biasa bahwa Uni Eropa mempertahankan perjanjian perikanannya dengan Guinea, sebagaimana perjanjian itu dibuat dengan rezim sebelumnya dua minggu sebelum kudeta.


en: I therefore feel that in addition to expressing our condemnation, we need to respond by taking immediate, concrete action, as my fellow Member Mr Rinaldi just said.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa selain menyatakan kecaman kami, kami perlu menanggapi dengan segera, tindakan nyata, seperti yang baru saja dikatakan oleh sesama Anggota saya, Pak Rinaldi.


en: This is an agreement which puts some hundreds of thousands of euros into the hands of this regime in order that we can take tuna from the coast.

id: Ini adalah kesepakatan yang menempatkan beberapa ratus ribu euro ke tangan rezim ini agar kita bisa mengambil tuna dari pantai.


en: The source of the tensions, quite apart from the acts of violence which are appalling, undoubtedly lies in the fact that Dadis Camara wishes to become Guinea's leader permanently and is reluctant to keep his promise not to have any involvement whatsoever in the country's political life.

id: Sumber ketegangan, selain dari tindakan kekerasan yang mengerikan, tidak diragukan lagi terletak pada kenyataan bahwa Dadis Camara ingin menjadi pemimpin Guinea secara permanen dan enggan menepati janjinya untuk tidak terlibat dalam kehidupan politik negara.


en: (SV) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, I am a member of the Committee on Fisheries and I visited Guinea myself last December, so I have followed this matter very closely.

id: (SV) Bapak Presiden, Ibu Malmström, hadirin sekalian, saya adalah anggota Komite Perikanan dan saya sendiri mengunjungi Guinea Desember lalu, jadi saya telah mengikuti masalah ini dengan cermat.


en: Quite astonishingly, the PPE Group voted solidly to retain the agreement.

id: Cukup mencengangkan, Grup PPE memberikan suara yang solid untuk mempertahankan kesepakatan tersebut.


en: We believe that this is another important decision that the Council must take.

id: Kami percaya bahwa ini adalah keputusan penting lainnya yang harus diambil Dewan.


en: I see that two hours ago, the French Foreign Minister stated that Dadis Camara is assumed to have been involved in the decision to carry out the massacre, which is an extremely serious state of affairs.

id: Saya melihat bahwa dua jam yang lalu, Menteri Luar Negeri Prancis menyatakan bahwa Dadis Camara dianggap terlibat dalam keputusan untuk melakukan pembantaian, yang merupakan keadaan yang sangat serius.


en: Lastly, there is the question of justice.


en: The fifth point is that we must establish targeted programmes to assist the victims, especially the women who were raped and who certainly need special dedicated help.

id: Poin kelima adalah kita harus menetapkan program yang tepat sasaran untuk membantu para korban, terutama para perempuan yang diperkosa dan yang tentunya membutuhkan bantuan khusus yang berdedikasi.


en: For us, it is vital to have not only an international commission of inquiry, but also the full involvement of the International Criminal Court.

id: Bagi kami, sangat penting untuk tidak hanya memiliki komisi penyelidikan internasional, tetapi juga keterlibatan penuh dari Pengadilan Kriminal Internasional.


en: You have talked to us about targeted sanctions, Minister.

id: Anda telah berbicara dengan kami tentang sanksi yang ditargetkan, Menteri.


en: Doing so would send out the wrong message to the Guinean Government.

id: Melakukan hal itu akan mengirimkan pesan yang salah kepada Pemerintah Guinea.


en: I will say it once again: this is a matter of urgency.

id: Saya akan mengatakannya sekali lagi: ini adalah masalah yang mendesak.


en: However, could you give us some more information about this too?

id: Namun, bisakah Anda memberi kami informasi lebih lanjut tentang ini juga?


en: We believe that if there is a lesson to be learnt from the Conakry victims, it is to confirm once again that justice must be done and that people who commit crimes of this nature in Africa or anywhere else cannot get off scot-free.

id: Kami percaya bahwa jika ada pelajaran yang bisa dipetik dari para korban Conakry, ini adalah untuk menegaskan sekali lagi bahwa keadilan harus ditegakkan dan bahwa orang-orang yang melakukan kejahatan seperti ini di Afrika atau di mana pun tidak bisa bebas dari hukuman.


en: Ladies and gentlemen, the European Parliament cannot endorse the fisheries agreements with Guinea while the victims' wounds are still fresh.

id: Tuan dan nyonya, Parlemen Eropa tidak dapat mendukung perjanjian perikanan dengan Guinea sementara luka para korban masih segar.


en: To us, that seems a minimum, but in practical terms, how can we support the transition to democracy?

id: Bagi kami, itu tampaknya minimal, tetapi secara praktis, bagaimana kami dapat mendukung transisi menuju demokrasi?


en: In the last few months, this National Council has set an example in these countries of Africa by organising a major process for the Guinean people on the basis of the commitments made by Mr Camara.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, Dewan Nasional ini telah memberikan contoh di negara-negara Afrika ini dengan mengorganisir proses besar bagi rakyat Guinea berdasarkan komitmen yang dibuat oleh Mr Camara.


en: I subscribe to this completely because, if I am here, if I headed a list during the European elections in France, it is above all because I am a campaigner for associations and, specifically, a human rights campaigner.

id: Saya berlangganan ini sepenuhnya karena, jika saya di sini, jika saya memimpin daftar selama pemilihan Eropa di Prancis, itu di atas segalanya karena saya seorang juru kampanye untuk asosiasi dan, khususnya, seorang juru kampanye hak asasi manusia.


en: Mr President, we want a resolution to be voted on in the next Strasbourg part-session so that the European Parliament does not just limit itself to speeches, but acts by taking a decision, as it was able to do last January.

id: Tuan Presiden, kami ingin resolusi untuk dipilih dalam sesi paruh Strasbourg berikutnya sehingga Parlemen Eropa tidak hanya membatasi diri pada pidato, tetapi bertindak dengan mengambil keputusan, seperti yang dapat dilakukan Januari lalu.


en: This debate is taking place at our request, at the request of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, but we must go further.

id: Perdebatan ini terjadi atas permintaan kami, atas permintaan Kelompok Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tetapi kami harus melangkah lebih jauh.


en: Secondly, we must demand that free and democratic elections are held, without the participation of members of the National Council for Democracy and Development.

id: Kedua, kita harus menuntut diadakannya pemilu yang bebas dan demokratis, tanpa partisipasi anggota Dewan Nasional Demokrasi dan Pembangunan.


en: The violence that was used against the opponents and, in particular, women, is utterly appalling and unacceptable.

id: Kekerasan yang digunakan terhadap lawan dan, khususnya, perempuan, benar-benar mengerikan dan tidak dapat diterima.


en: Aside from the fact that it seems inappropriate to allocate funds on the basis of fish catches made by European boats without taking into account either fishery resources or the effects on the local population, the recent events make us fear that these funds will be used for military purposes against the Guinean population.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa tampaknya tidak tepat untuk mengalokasikan dana atas dasar tangkapan ikan yang dilakukan oleh kapal-kapal Eropa tanpa memperhitungkan sumber daya perikanan atau efeknya pada penduduk setempat, peristiwa baru-baru ini membuat kami khawatir bahwa dana tersebut akan digunakan untuk militer. tujuan terhadap penduduk Guinea.


en: The situation there is confused, but having regrouped within the Guinean National Council of Civil Society Organisations, civil society organisations are appealing to the international community for help.

id: Situasi di sana membingungkan, tetapi setelah berkumpul kembali dalam Dewan Nasional Organisasi Masyarakat Sipil Guinea, organisasi masyarakat sipil meminta bantuan masyarakat internasional.


en: The organisations on the ground are warning us of the risk of ethnic conflict.

id: Organisasi-organisasi di lapangan memperingatkan kita tentang risiko konflik etnis.


en: Could you tell us more about this?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang ini?


en: We call for the explicit condemnation of the repression of the demonstration.

id: Kami menyerukan kecaman eksplisit terhadap represi terhadap demonstrasi.


en: We cannot just make do with speeches here, in the European Parliament.

id: Kita tidak bisa hanya puas dengan pidato di sini, di Parlemen Eropa.


en: We must not wait for a new Rwanda before we react; human rights must be defended in Africa just as they must be defended everywhere else in the world.

id: Kita tidak harus menunggu Rwanda baru sebelum kita bereaksi; hak asasi manusia harus dipertahankan di Afrika sama seperti mereka harus dipertahankan di tempat lain di dunia.


en: The news reaching us from Guinea is alarming.

id: Berita yang sampai ke kita dari Guinea mengkhawatirkan.


en: I wish to express my support for the victims as well as their families, some of whom are still waiting for the return of their loved ones' remains, which were taken away by the junta in order to cover up the traces of a true massacre.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk para korban serta keluarga mereka, beberapa di antaranya masih menunggu kembalinya jenazah orang yang mereka cintai, yang dibawa pergi oleh junta untuk menutupi jejak pembantaian yang sebenarnya.


en: Thirdly, I call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.

id: Ketiga, saya menyerukan sanksi yang ditargetkan untuk diadopsi tanpa terlalu banyak mempermasalahkan, karena kita harus, dalam hal apa pun, mengirimkan pesan yang sangat jelas, mengingat kekejaman yang telah dilakukan.


en: The repression continued in the days that followed and is still continuing, despite the fact that these people - as has also been said - came peacefully to remind Mr Camara of his own commitments.

id: Penindasan berlanjut di hari-hari berikutnya dan masih berlanjut, meskipun faktanya orang-orang ini - seperti yang juga telah dikatakan - datang dengan damai untuk mengingatkan Camara akan komitmennya sendiri.


en: Let us hope that it will be effective.

id: Mari kita berharap bahwa itu akan efektif.


en: As for what needs to be done, with regard to certain areas already mentioned by the Swedish Presidency, our requests are as follows: firstly, that together with our African Union partners, we demand the release of the prisoners and political leaders still being detained.

id: Adapun apa yang perlu dilakukan, sehubungan dengan bidang-bidang tertentu yang telah disebutkan oleh Kepresidenan Swedia, permintaan kami adalah sebagai berikut: pertama, bahwa bersama dengan mitra Uni Afrika kami, kami menuntut pembebasan para tahanan dan para pemimpin politik yang masih ditahan.


en: You also told us that all aid had been frozen, except for humanitarian and food aid.

id: Anda juga memberi tahu kami bahwa semua bantuan telah dibekukan, kecuali bantuan kemanusiaan dan makanan.


en: As such, I cannot be indifferent to the events in Guinea, as these were human rights campaigners, and more generally representatives of civil society, who were arrested, raped, in the case of women, and massacred on 28 September: more than 150 people were killed and more than 1 250 people were injured - as you said, Minister - in a single day.

id: Karena itu, saya tidak bisa acuh tak acuh terhadap peristiwa di Guinea, karena ini adalah juru kampanye hak asasi manusia, dan lebih umum lagi perwakilan masyarakat sipil, yang ditangkap, diperkosa, dalam kasus perempuan, dan dibantai pada 28 September: lebih dari 150 orang terbunuh dan lebih dari 1.250 orang terluka - seperti yang Anda katakan, Menteri - dalam satu hari.


en: It would be a scandal which I cannot bring myself to endorse.

id: Itu akan menjadi skandal yang tidak bisa saya dukung.


en: Presidents, Ministers, ladies and gentlemen, we cannot remain silent in the face of the tragic events which took place last week in Guinea.

id: Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, kita tidak bisa tinggal diam menghadapi peristiwa tragis yang terjadi minggu lalu di Guinea.


en: On the matter of calling an immediate halt to persecution, of releasing all those arrested and of establishing an international commission of inquiry on these events, I believed, Minister, that we were moving in the right direction.

id: Dalam hal menyerukan penghentian segera penganiayaan, pembebasan semua yang ditangkap dan pembentukan komisi penyelidikan internasional atas peristiwa-peristiwa ini, saya percaya, Menteri, bahwa kita bergerak ke arah yang benar.


en: In addition to the current measures being initiated by the Council and the Commission, the parliamentary situation today allows us to react to these violent acts and to send out a strong message to the Guinean Government by rejecting the Report on the Fisheries Partnership Agreement with Guinea, which we will vote on during the next plenary session.

id: Selain langkah-langkah saat ini yang diprakarsai oleh Dewan dan Komisi, situasi parlemen saat ini memungkinkan kita untuk bereaksi terhadap tindakan kekerasan ini dan untuk mengirimkan pesan yang kuat kepada Pemerintah Guinea dengan menolak Laporan Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Guinea, yang akan kita pilih pada sidang paripurna berikutnya.


en: It is Mr Camara himself who has humiliated his compatriots and Africans.

id: Camara sendirilah yang telah mempermalukan rekan senegaranya dan orang Afrika.


en: With regard to Article 96 of the Cotonou Agreement, what measures does the Council intend to take against the Guinean junta?

id: Berkenaan dengan Pasal 96 Perjanjian Cotonou, tindakan apa yang ingin diambil Dewan terhadap junta Guinea?


en: We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area.

id: Kami juga tahu bahwa Pemerintah Swedia memiliki pengalaman dan catatan keberhasilan di bidang ini.


en: That problem is the weakness of democratic institutions and the underdevelopment and sometimes even the lack of mechanisms characteristic of mature civil societies.

id: Masalah itu adalah lemahnya lembaga-lembaga demokrasi dan keterbelakangan dan kadang-kadang bahkan kurangnya mekanisme yang menjadi ciri masyarakat sipil yang matang.


en: Yet it so happens that it is hard to build such guarantees without democracy and civil society.

id: Namun demikian, sulit untuk membangun jaminan seperti itu tanpa demokrasi dan masyarakat sipil.


en: With Mrs Malmström, I think the mission of the President of Burkina Faso is a very good thing, and I wish him success.

id: Dengan Nyonya Malmström, saya pikir misi Presiden Burkina Faso adalah hal yang sangat baik, dan saya berharap dia sukses.


en: This is not unusual, because we are the largest donor of this aid, and we must be interested in its effective use.

id: Ini bukan hal yang aneh, karena kita adalah donor terbesar dari bantuan ini, dan kita harus tertarik pada penggunaannya yang efektif.


en: We cannot fail to react to the brutal action which has been seen in Guinea.

id: Kita tidak dapat gagal untuk bereaksi terhadap aksi brutal yang telah terlihat di Guinea.


en: The Republic of Guinea is a country that has experienced only two dictatorial regimes since its independence in 1958.

id: Republik Guinea adalah negara yang hanya mengalami dua rezim diktator sejak kemerdekaannya pada tahun 1958.


en: First of all, does the Council intend to push for the creation of an international commission of inquiry on the events of 28 September?

id: Pertama-tama, apakah Dewan bermaksud mendorong pembentukan komisi penyelidikan internasional tentang peristiwa 28 September?


en: Mr President, Mrs Malmström, the crisis in Guinea is, in my opinion, symptomatic of a wider problem which occurs, unfortunately, in many African countries.

id: Tuan Presiden, Nyonya Malmström, krisis di Guinea, menurut pendapat saya, merupakan gejala dari masalah yang lebih luas yang sayangnya, terjadi di banyak negara Afrika.


en: Outraged by these massacres, our Parliament's Committee on Fisheries recently refused, quite rightly, to vote for the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea.

id: Marah dengan pembantaian ini, Komite Perikanan Parlemen kami baru-baru ini menolak, dengan tepat, untuk memilih Perjanjian Perikanan antara Uni Eropa dan Guinea.


en: Today, and in light of the latest events, the European Parliament would like to know the decisions the Council intends to take to address this situation.

id: Hari ini, dan mengingat peristiwa terbaru, Parlemen Eropa ingin mengetahui keputusan yang akan diambil Dewan untuk mengatasi situasi ini.


en: As is procedure, the Council then applied Article 96 of the Cotonou Agreement to establish a road map with the Guinean authorities, to be used as a framework for democratic transition.

id: Sesuai prosedur, Dewan kemudian menerapkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou untuk membuat peta jalan dengan otoritas Guinea, yang akan digunakan sebagai kerangka kerja untuk transisi demokrasi.


en: The reaction of the government in office in Conakry shows its true intentions quite clearly: to eliminate all forms of democratic opposition in order to remain in power.

id: Reaksi pemerintah di kantor di Conakry menunjukkan niat sebenarnya cukup jelas: untuk menghilangkan segala bentuk oposisi demokratis untuk tetap berkuasa.


en: This is important for Europe not only because we are bound to our values - it is also important for purely pragmatic reasons.

id: Ini penting bagi Eropa bukan hanya karena kami terikat pada nilai-nilai kami - ini juga penting karena alasan pragmatis murni.


en: We should also support the African Union, which has announced the imposition of sanctions if civilian rule is not restored.

id: Kita juga harus mendukung Uni Afrika, yang telah mengumumkan pengenaan sanksi jika pemerintahan sipil tidak dipulihkan.


en: I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.

id: Oleh karena itu, saya ingin berharap dan percaya bahwa komitmen ini, dalam kasus yang begitu sulit dan ekstrem seperti Guinea, akan efektif dan akan menghasilkan buah yang baik.


en: Finally, what concrete commitments has the Council made to support the different initiatives run by ECOWAS, the African Union and the International Contact Group on Guinea?

id: Terakhir, komitmen nyata apa yang telah dibuat Dewan untuk mendukung berbagai inisiatif yang dijalankan oleh ECOWAS, Uni Afrika dan Kelompok Kontak Internasional di Guinea?


en: How does the Council intend to act to ensure that the CNDD respects its commitments, namely to organise free and transparent elections as soon as possible, without the participation of Moussa Dadis Camara or another member of the CNDD?

id: Bagaimana Dewan bermaksud bertindak untuk memastikan bahwa CNDD menghormati komitmennya, yaitu untuk menyelenggarakan pemilihan umum yang bebas dan transparan sesegera mungkin, tanpa partisipasi Moussa Dadis Camara atau anggota CNDD lainnya?


en: The European Union, its Member States and its institutions had already condemned Moussa Dadis Camara's coup d'état on 28 December 2008.

id: Uni Eropa, Negara-negara Anggotanya dan lembaga-lembaganya telah mengutuk kudeta Moussa Dadis Camara pada tanggal 28 Desember 2008.


en: He has humiliated them, because he has allowed killings, he has allowed rapes.

id: Dia telah mempermalukan mereka, karena dia mengizinkan pembunuhan, dia mengizinkan pemerkosaan.


en: The Committee on Development already unanimously rejected, in September, this fisheries agreement between the European Union and Guinea, expressing doubts over the use of the funds allocated by the European Union.

id: Komite Pembangunan telah dengan suara bulat menolak, pada bulan September, perjanjian perikanan antara Uni Eropa dan Guinea ini, mengungkapkan keraguan atas penggunaan dana yang dialokasikan oleh Uni Eropa.


en: We know about the commitment of Sweden to the process of building democracy.

id: Kita tahu tentang komitmen Swedia terhadap proses pembangunan demokrasi.


en: There is no doubt, according to the witness statements flooding in, that, contrary to the declarations made by the captain, these violent acts were carried out by forces close to the government.

id: Tidak diragukan lagi, menurut pernyataan saksi yang membanjiri, bahwa, bertentangan dengan pernyataan yang dibuat oleh kapten, tindakan kekerasan ini dilakukan oleh pasukan yang dekat dengan pemerintah.


en: Yesterday, Mr Camara accused France of humiliating Africans by breaking off relations with Guinea.

id: Kemarin, Camara menuduh Prancis mempermalukan orang Afrika dengan memutuskan hubungan dengan Guinea.


en: Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, firstly, I wish to extend every sympathy to the Conakry victims on behalf of both the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the 30 African parliamentarians in the ACP-EU Liberal Democrat Network whom we met last week to discuss, among other things, the situation in Guinea, together with the chairman of Guinea's liberal party, a party which, unfortunately, has been directly affected by the violence.

id: Bapak Presiden, Ibu Malmström, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin menyampaikan simpati kepada para korban Conakry atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan 30 anggota parlemen Afrika di Jaringan Demokrat Liberal ACP-EU yang kami temui minggu lalu untuk membahas, antara lain, situasi di Guinea, bersama dengan ketua partai liberal Guinea, sebuah partai yang, sayangnya, telah terkena dampak langsung dari kekerasan tersebut.


en: In response, the international community has unanimously condemned these violent actions and the Guinean regime.

id: Sebagai tanggapan, masyarakat internasional dengan suara bulat mengutuk tindakan kekerasan ini dan rezim Guinea.


en: Mr President, ladies and gentlemen, like many other new MEPs here, I was struck by the attention given to human rights in the debates held in this House, and particularly in those of our President Buzek.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti banyak anggota parlemen baru lainnya di sini, saya dikejutkan oleh perhatian yang diberikan kepada hak asasi manusia dalam debat yang diadakan di DPR ini, dan khususnya di Presiden kita Buzek.


en: We know that just this is a real priority of the Presidency in the area of development policy.

id: Kita tahu bahwa ini adalah prioritas nyata dari Kepresidenan di bidang kebijakan pembangunan.


en: We discuss the effectiveness of development cooperation fairly often.

id: Kami cukup sering membahas efektivitas kerja sama pembangunan.


en: It is a paradox, but the situation is fairly simple.

id: Ini adalah paradoks, tetapi situasinya cukup sederhana.


en: It is time for this infernal spiral to come to an end.

id: Sudah saatnya spiral neraka ini berakhir.


en: We must demand a halt to the use of violence.

id: Kita harus menuntut penghentian penggunaan kekerasan.


en: France has not humiliated Africans.

id: Prancis tidak mempermalukan orang Afrika.


en: During the violent repression, several opposition leaders were wounded and temporarily arrested.

id: Selama represi kekerasan, beberapa pemimpin oposisi terluka dan ditangkap sementara.


en: The number of protestors still under detention is also unknown; the houses of opposition leaders were ransacked and shops looted by uniformed men.

id: Jumlah pengunjuk rasa yang masih ditahan juga tidak diketahui; rumah-rumah para pemimpin oposisi digeledah dan toko-toko dijarah oleh orang-orang berseragam.


en: The European Union immediately and forcefully condemned these brutal and shocking events.

id: Uni Eropa segera dan dengan tegas mengutuk peristiwa brutal dan mengejutkan ini.


en: A Presidency declaration, a statement by High Representative Solana and a statement by EU Commissioner De Gucht were issued the following day.

id: Deklarasi Kepresidenan, pernyataan Perwakilan Tinggi Solana dan pernyataan Komisaris Uni Eropa De Gucht dikeluarkan pada hari berikutnya.


en: The violence in Guinea received worldwide condemnation.

id: Kekerasan di Guinea mendapat kecaman di seluruh dunia.


en: Secondly, the option of targeted sanctions against individuals responsible for violence could be further explored.

id: Kedua, opsi sanksi yang ditargetkan terhadap individu yang bertanggung jawab atas kekerasan dapat dieksplorasi lebih lanjut.


en: Our international partners have acted in line with us.

id: Mitra internasional kami telah bertindak sejalan dengan kami.


en: Thirdly, we should continue to provide humanitarian aid to the civilian population and support the democratic transition process.

id: Ketiga, kita harus terus memberikan bantuan kemanusiaan kepada penduduk sipil dan mendukung proses transisi demokrasi.


en: The reaction of France and the French Government was justified and proper, and our position should be equally resolute and severe.

id: Reaksi Prancis dan Pemerintah Prancis adalah wajar dan pantas, dan posisi kita harus sama tegas dan kerasnya.


en: Thus, the demonstration that was bloodily repressed on 28 September was aimed precisely at calling on the junta to honour its commitments.

id: Dengan demikian, demonstrasi yang ditindas secara berdarah pada 28 September itu justru ditujukan untuk menyerukan junta untuk menghormati komitmennya.


en: Indeed, as you know, on 28 September 2009, troops under the Guinean Government carried out the bloody repression of a peaceful demonstration uniting all of the opposition parties, causing 157 deaths and injuring more than a thousand people, some of whom suffered particularly vile instances of rape and mutilation.

id: Memang, seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 28 September 2009, pasukan di bawah Pemerintah Guinea melakukan penindasan berdarah terhadap demonstrasi damai yang menyatukan semua partai oposisi, menyebabkan 157 kematian dan melukai lebih dari seribu orang, beberapa di antaranya mengalami kejadian yang sangat keji. pemerkosaan dan mutilasi.


en: However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.

id: Namun, kita harus menghadapi kenyataan bahwa kita tidak akan mencapai kemajuan dalam efektivitas jika negara-negara yang memanfaatkan kerjasama pembangunan ini tidak dalam posisi untuk memberikan jaminan minimal atas penggunaan yang baik dari bantuan ini.


en: Fourthly, we too wish to raise the issue of the fisheries agreement: we in the ALDE Group voted against it in the Committee on Fisheries, thereby helping secure the majority necessary to block the agreement, as far as possible.

id: Keempat, kami juga ingin mengangkat masalah perjanjian perikanan: kami di Grup ALDE memberikan suara menentangnya di Komite Perikanan, dengan demikian membantu mengamankan mayoritas yang diperlukan untuk memblokir perjanjian, sejauh mungkin.


en: This list of measures included, in particular, the organisation of free and transparent elections within a year and the commitment that members of the CNDD, notably Moussa Dadis Camara, would not stand in these elections.

id: Daftar tindakan ini termasuk, khususnya, penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan transparan dalam waktu satu tahun dan komitmen bahwa anggota CNDD, terutama Moussa Dadis Camara, tidak akan mencalonkan diri dalam pemilihan ini.


en: Captain Camara's decision to postpone the organisation of elections until spring 2010 and his refusal to raise the issue of whether he would stand for the Guinean Presidency were a sign of what was to come, with the current escalation.

id: Keputusan Kapten Camara untuk menunda penyelenggaraan pemilu hingga musim semi 2010 dan penolakannya untuk mengangkat isu apakah dia akan mencalonkan diri sebagai Presiden Guinea adalah tanda dari apa yang akan terjadi, dengan eskalasi saat ini.


en: Mr President, the worrying developments concerning the political situation and security in Guinea require a firm response by the European Union.

id: Bapak Presiden, perkembangan yang mengkhawatirkan mengenai situasi politik dan keamanan di Guinea memerlukan tanggapan tegas dari Uni Eropa.


en: The African Union and ECOWAS decided to suspend Guinea until it established a democratically elected parliament or government.

id: Uni Afrika dan ECOWAS memutuskan untuk menangguhkan Guinea sampai ia membentuk parlemen atau pemerintahan yang dipilih secara demokratis.


en: The upcoming EU-African Ministerial Troika in Addis Ababa and the meeting on Guinea on 12 October in Abuja will be important in this respect.

id: Troika Menteri Uni Eropa-Afrika yang akan datang di Addis Ababa dan pertemuan di Guinea pada 12 Oktober di Abuja akan menjadi penting dalam hal ini.


en: First of all, we should maintain and reinforce political pressure on the regime in Conakry, notably in the context of the international group.

id: Pertama-tama, kita harus mempertahankan dan memperkuat tekanan politik terhadap rezim di Conakry, terutama dalam konteks kelompok internasional.


en: He distanced himself from the killings by saying that he was not in control of the elements of the military responsible for the atrocities.

id: Dia menjauhkan diri dari pembunuhan dengan mengatakan bahwa dia tidak mengendalikan unsur-unsur militer yang bertanggung jawab atas kekejaman tersebut.


en: The African Union condemned the events and decided to prepare a report on possible measures to be taken.

id: Uni Afrika mengutuk peristiwa itu dan memutuskan untuk menyiapkan laporan tentang kemungkinan tindakan yang akan diambil.


en: We will need to coordinate this approach with the African Union and other international and bilateral partners.

id: Kita perlu mengoordinasikan pendekatan ini dengan Uni Afrika dan mitra internasional dan bilateral lainnya.


en: We hope that his mediation will contribute to a secure, peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.

id: Kami berharap mediasinya akan berkontribusi pada solusi yang aman, damai dan langgeng untuk situasi di Guinea.


en: The Economic Community of West African States (ECOWAS) called for a full international inquiry into the matter.

id: Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat (ECOWAS) menyerukan penyelidikan internasional penuh atas masalah ini.


en: In March, the military junta agreed with the opposition to have elections before the end of 2009, which gave reasonable hope for a peaceful and democratic transition.

id: Pada bulan Maret, junta militer setuju dengan oposisi untuk mengadakan pemilu sebelum akhir tahun 2009, yang memberikan harapan yang masuk akal untuk transisi yang damai dan demokratis.


en: Guinean citizens had gathered in a stadium in the capital to demonstrate against the presumed intention of the Guinean military interim leader, Captain Moussa Dadis Camara, to run for President.

id: Warga Guinea berkumpul di sebuah stadion di ibu kota untuk berdemonstrasi menentang dugaan pemimpin sementara militer Guinea, Kapten Moussa Dadis Camara, untuk mencalonkan diri sebagai Presiden.


en: Captain Camara's decision not to run could allow calm to return.

id: Keputusan Kapten Camara untuk tidak lari bisa membuat ketenangan kembali.


en: We encourage all stakeholders in Guinea to refrain from violence and to make a peaceful and democratic transition.

id: Kami mendorong semua pemangku kepentingan di Guinea untuk menahan diri dari kekerasan dan melakukan transisi yang damai dan demokratis.


en: The number of injured people is said to be at least 1 200, and eye witnesses have reported that soldiers raped women on the streets of Conakry.

id: Jumlah orang yang terluka dikatakan setidaknya 1.200, dan saksi mata melaporkan bahwa tentara memperkosa wanita di jalan-jalan Conakry.


en: The EU decided to open consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, and EU development aid - apart from humanitarian aid and support for democratic transition - was frozen.

id: UE memutuskan untuk membuka konsultasi berdasarkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou, dan bantuan pembangunan UE - selain bantuan kemanusiaan dan dukungan untuk transisi demokrasi - dibekukan.


en: What can we do, then, to prevent further violence, and how can we help the people of Guinea in their legitimate desire for democracy, the rule of law, peace and development?

id: Apa yang dapat kita lakukan, kemudian, untuk mencegah kekerasan lebih lanjut, dan bagaimana kita dapat membantu rakyat Guinea dalam keinginan sah mereka untuk demokrasi, supremasi hukum, perdamaian dan pembangunan?


en: Parliament, as you know, condemned the unconstitutional change of power, and in its resolution of 15 January 2009, called for respect for human rights and a rapid return to constitutional order.

id: Parlemen, seperti yang Anda tahu, mengutuk perubahan kekuasaan yang tidak konstitusional, dan dalam resolusinya tertanggal 15 Januari 2009, menyerukan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kembalinya tatanan konstitusional dengan cepat.


en: The latter will nevertheless depend on the credible willingness of the transitional authorities of Guinea to re-engage in a peaceful and constructive dialogue with a clear commitment to refraining from further violence and to respecting the human rights and political freedoms of its citizens.

id: Namun yang terakhir akan bergantung pada kemauan yang kredibel dari otoritas transisi Guinea untuk terlibat kembali dalam dialog damai dan konstruktif dengan komitmen yang jelas untuk menahan diri dari kekerasan lebih lanjut dan untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan politik warganya.


en: We will have to insist on the liberation of the arrested prisoners and a thorough investigation of the events.

id: Kita harus menuntut pembebasan para tahanan yang ditangkap dan penyelidikan menyeluruh atas peristiwa-peristiwa itu.


en: An international contact group on Guinea co-chaired by the African Union and ECOWAS, and with participation by the European Union, was put into place.

id: Sebuah kelompok kontak internasional di Guinea yang diketuai bersama oleh Uni Afrika dan ECOWAS, dan dengan partisipasi dari Uni Eropa, dibentuk.


en: The nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group, is a very positive sign, and the European Union has welcomed this appointment via the Presidency.

id: Pencalonan Presiden Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, sebagai fasilitator dalam krisis atas nama ECOWAS dan Grup Kontak Internasional, adalah tanda yang sangat positif, dan Uni Eropa telah menyambut penunjukan ini melalui Kepresidenan.


en: On Monday, 28 September, more than 100 people were killed in Conakry, Guinea, when members of the Guinean security forces shot into crowds of demonstrators.

id: Pada Senin, 28 September, lebih dari 100 orang tewas di Conakry, Guinea, ketika anggota pasukan keamanan Guinea menembaki kerumunan demonstran.


en: We will spare no efforts to help the people of Guinea in this critical moment and we are determined to support a return to civilian, constitutional and democratic government through free and transparent elections.

id: Kami tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk membantu rakyat Guinea di saat kritis ini dan kami bertekad untuk mendukung kembalinya pemerintahan sipil, konstitusional dan demokratis melalui pemilihan umum yang bebas dan transparan.


en: The final death toll is still unknown, as the soldiers also collected the bodies rather than allow them to be counted at public morgues.

id: Korban tewas terakhir masih belum diketahui, karena tentara juga mengumpulkan mayat-mayat itu daripada membiarkannya dihitung di kamar mayat umum.


en: A national transitional council was to guide the transition process and prepare the necessary modification of the constitution in order to help elections.

id: Sebuah dewan transisi nasional akan memandu proses transisi dan mempersiapkan modifikasi konstitusi yang diperlukan untuk membantu pemilu.


en: In a TV statement the following day, Captain Camara expressed his condolences with the families of those killed and visited some of the injured.

id: Dalam sebuah pernyataan TV pada hari berikutnya, Kapten Camara menyatakan belasungkawa kepada keluarga mereka yang tewas dan mengunjungi beberapa yang terluka.


en: Well, there are three main areas of action.


en: He proclaimed two days of national mourning and pledged to investigate the violence.

id: Dia mengumumkan dua hari berkabung nasional dan berjanji untuk menyelidiki kekerasan tersebut.


en: I should like to thank its President, Mr Vo Von Ai, and its Vice-President, Mrs Penelope Faulkner.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presidennya, Tuan Vo Von Ai, dan Wakil Presidennya, Nyonya Penelope Faulkner.


en: Lastly, I should like to thank all those who, day after day, provide us with information, the Vietnamese committees on human rights, and in particular Quê Me, the committee which, for thirty years, has been fighting, day after day, to provide us with information.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang, hari demi hari, memberi kami informasi, komite hak asasi manusia Vietnam, dan khususnya Quê Me, komite yang, selama tiga puluh tahun, telah berjuang, hari demi hari, untuk memberikan kami informasi.


en: Article 1 of the European Community and Vietnam Cooperation Agreement of 1995 states that respect for human rights and democratic principles is the basis of our cooperation.

id: Pasal 1 Perjanjian Kerjasama Masyarakat Eropa dan Vietnam tahun 1995 menyatakan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi adalah dasar dari kerjasama kita.


en: I can assure honourable Members that the Commission and EU Member States have repeatedly urged the government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms and to further strengthen economic and social freedoms.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa Komisi dan Negara Anggota Uni Eropa telah berulang kali mendesak pemerintah Vietnam untuk memperkuat rasa hormatnya terhadap kebebasan politik dan agama dan untuk lebih memperkuat kebebasan ekonomi dan sosial.


en: This provision is attributed to the desire of the Vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.

id: Ketentuan ini dikaitkan dengan keinginan otoritas Vietnam untuk mengendalikan laju perubahan dan untuk menjaga kohesi dalam masyarakat mereka selama proses transisi ke ekonomi pasar.


en: Reports of harassment of Christians in Vietnam, especially the Montagnards and Hmong Christians, have increased since the violent uprising in the Central Highlands in 2001, in which some religious groups were reportedly implicated.

id: Laporan pelecehan terhadap orang Kristen di Vietnam, terutama orang Montagnard dan Kristen Hmong, telah meningkat sejak pemberontakan kekerasan di Dataran Tinggi Tengah pada tahun 2001, di mana beberapa kelompok agama dilaporkan terlibat.


en: A number of so far unconfirmed reports since then have alleged repeated actions by local official forces aimed at forcing highlanders to renounce their faith.

id: Sejumlah laporan yang sejauh ini belum dikonfirmasi sejak saat itu menuduh tindakan berulang oleh pasukan resmi setempat yang bertujuan memaksa penduduk dataran tinggi untuk melepaskan keyakinan mereka.


en: It is thanks to them that we have been, and still are, able to draw up such precise and demanding texts, and that we are able to continue our dialogue with our Vietnamese friends.

id: Berkat merekalah kami telah, dan masih, mampu menyusun teks-teks yang begitu tepat dan menuntut, dan bahwa kami dapat melanjutkan dialog kami dengan teman-teman Vietnam kami.


en: A preparatory mission of experts is currently in the field.

id: Sebuah misi persiapan para ahli saat ini di lapangan.


en: Commission President Prodi and Commissioner Patten discussed the situation in the Central Highlands with Vietnam's Prime Minister, Phan Van Khai, during his visit to the Commission last September.

id: Presiden Komisi Prodi dan Komisaris Patten membahas situasi di Dataran Tinggi Tengah dengan Perdana Menteri Vietnam, Phan Van Khai, dalam kunjungannya ke Komisi September lalu.


en: There has been a meeting between Prime Minister Phan Van Khai and the Supreme Patriarch, the Venerable Thich Huyen Quang.

id: Telah ada pertemuan antara Perdana Menteri Phan Van Khai dan Patriark Tertinggi, Yang Mulia Thich Huyen Quang.


en: A meeting between the Patriarch and the Venerable Thich Quang Do, another prominent leader of the Unified Buddhist Church, has also been authorised.

id: Pertemuan antara Patriark dan Yang Mulia Thich Quang Do, pemimpin terkemuka lainnya dari Gereja Buddhis Bersatu, juga telah disahkan.


en: We shall now proceed to the vote on the questions of violation of human rights, democracy and the rule of law.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara tentang masalah pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The Members Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa and Theodor Dumitru Stolojan have informed me that they have joined the EPP-ED Group.

id: Anggota Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa dan Theodor Dumitru Stolojan telah memberi tahu saya bahwa mereka telah bergabung dengan Grup EPP-ED.


en: I should like to congratulate the Hungarian Members on the fact that the Hungarian Parliament has ratified the Reform Treaty by a very large majority.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anggota Hongaria atas fakta bahwa Parlemen Hongaria telah meratifikasi Perjanjian Reformasi oleh mayoritas yang sangat besar.


en: Let me recall that the Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion and that the Vietnamese Government officially recognises six religions.

id: Izinkan saya mengingat kembali bahwa Konstitusi Vietnam menjamin kebebasan berkeyakinan dan beragama dan bahwa Pemerintah Vietnam secara resmi mengakui enam agama.


en: Although no change with regard to the church's legal status has so far taken place, we believe that these events, as mentioned, are encouraging steps towards enhanced tolerance of religious freedom in Vietnam.

id: Meskipun sejauh ini tidak ada perubahan terkait status hukum gereja, kami percaya bahwa peristiwa-peristiwa ini, sebagaimana disebutkan, mendorong langkah-langkah menuju peningkatan toleransi kebebasan beragama di Vietnam.


en: It is an invitation to a dialogue, and I believe that we should respond to this invitation to a dialogue which has been extended by the Vietnamese authorities, by making another gesture of dialogue.

id: Ini adalah undangan untuk berdialog, dan saya percaya bahwa kita harus menanggapi undangan untuk berdialog yang telah diperluas oleh otoritas Vietnam, dengan membuat isyarat dialog lainnya.


en: However, it may also be used against non-approved religious groups which, according to the Vietnamese authorities, engage in political activities or are potential elements of disunity.

id: Namun, itu juga dapat digunakan terhadap kelompok agama yang tidak disetujui yang, menurut otoritas Vietnam, terlibat dalam kegiatan politik atau berpotensi menjadi elemen perpecahan.


en: I recommend that the parliaments of the other Member States do the same.

id: Saya merekomendasikan agar parlemen dari Negara-negara Anggota lainnya melakukan hal yang sama.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: I thank all honourable Members of the European Parliament for their very valuable and good speeches.

id: Saya berterima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa yang terhormat atas pidato mereka yang sangat berharga dan bagus.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, we move from one item to the next.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, kita berpindah dari satu item ke item berikutnya.


en: The next item is the Council statement on the situation in Guinea.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang situasi di Guinea.


en: Captain Camara gave his assurances that none of the coup leaders would stand for political office.

id: Kapten Camara memberikan jaminannya bahwa tidak ada pemimpin kudeta yang akan mencalonkan diri untuk jabatan politik.


en: At this stage, we do not know the real dimension of these tragic events.

id: Pada tahap ini, kita tidak mengetahui dimensi sebenarnya dari peristiwa tragis tersebut.


en: This is a very serious and important subject which the honourable Members have raised and chosen to put on the agenda.

id: Ini adalah topik yang sangat serius dan penting yang telah diangkat dan dipilih oleh Anggota yang terhormat untuk dimasukkan ke dalam agenda.


en: The UN Security Council was briefed last Wednesday on the situation in the country.

id: Dewan Keamanan PBB diberi pengarahan Rabu lalu tentang situasi di negara itu.


en: They agreed that the Commission would explore, under its financial cooperation programme, specific activities involving, inter alia, ethnic minorities to reduce poverty in the Central Highlands and thus to deal with some of the root causes of problems in the area.

id: Mereka sepakat bahwa Komisi akan mengeksplorasi, di bawah program kerjasama keuangannya, kegiatan-kegiatan khusus yang melibatkan, antara lain, etnis minoritas untuk mengurangi kemiskinan di Dataran Tinggi Tengah dan dengan demikian menangani beberapa akar penyebab masalah di daerah tersebut.


en: Let me conclude by emphasising that I am convinced that what is needed in Vietnam is continued and more rapid progress in the country's reform programme so that the administration would learn to deal with a wider range of use and appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan bahwa saya yakin bahwa apa yang dibutuhkan di Vietnam adalah kelanjutan dan kemajuan yang lebih cepat dalam program reformasi negara sehingga pemerintah akan belajar untuk menangani penggunaan yang lebih luas dan menghargai nilai mengakomodasi perbedaan pendapat dalam sistem. dari pemerintah.


en: Mr President, the Commission's overall policy towards Vietnam is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.

id: Bapak Presiden, kebijakan keseluruhan Komisi terhadap Vietnam adalah untuk mendorong dan mendukung kemajuan berkelanjutan dalam hak asasi manusia dan demokratisasi dan untuk meningkatkan kekhawatiran di mana pelanggaran terjadi atau di mana memburuknya situasi menjadi jelas.


en: The Commission works closely with EU Member States in monitoring human rights developments in the country and participates in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.

id: Komisi bekerja erat dengan Negara-negara Anggota UE dalam memantau perkembangan hak asasi manusia di negara tersebut dan berpartisipasi dalam semua langkah kepada Pemerintah Vietnam mengenai masalah hak asasi manusia.


en: This reference has given the Commission increased possibilities to discuss human rights issues with Vietnam, for example in joint committee meetings held under the agreement.

id: Referensi ini telah memberi Komisi kemungkinan lebih besar untuk membahas masalah hak asasi manusia dengan Vietnam, misalnya dalam pertemuan komite bersama yang diadakan berdasarkan perjanjian.


en: As Mr Dupuis has already mentioned, recent, promising, positive signals have been sent out by the Vietnamese Government regarding the still unrecognised Unified Buddhist Church of Vietnam.

id: Seperti yang telah Mr Dupuis sebutkan, baru-baru ini, sinyal positif yang menjanjikan telah dikirim oleh Pemerintah Vietnam mengenai Gereja Buddha Bersatu Vietnam yang masih belum diakui.


en: The Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion or to take advantage of it, or to act against the laws or policies of the state.

id: Konstitusi juga menetapkan bahwa dilarang melanggar kebebasan berkeyakinan atau beragama atau memanfaatkannya, atau bertindak melawan hukum atau kebijakan negara.


en: This could be done through the establishment of a mechanism for a structured human rights dialogue, taking account of the experience gained with dialogues that the EU has already established with other countries.

id: Hal ini dapat dilakukan melalui pembentukan mekanisme dialog hak asasi manusia yang terstruktur, dengan mempertimbangkan pengalaman yang diperoleh dengan dialog yang telah dilakukan UE dengan negara lain.


en: With the aim of encouraging and supporting the continued commitment of the government of Vietnam to human rights issues, the Commission is currently considering proposing a further reinforcement of the relations in this field.

id: Dengan tujuan untuk mendorong dan mendukung komitmen berkelanjutan dari pemerintah Vietnam terhadap isu-isu hak asasi manusia, Komisi saat ini sedang mempertimbangkan untuk mengusulkan penguatan lebih lanjut dari hubungan di bidang ini.


en: However, we must insist that political and religious prisoners are released.

id: Namun, kita harus bersikeras bahwa tahanan politik dan agama dibebaskan.


en: There are worrying restrictions on human rights, especially religious freedom.

id: Ada pembatasan hak asasi manusia yang mengkhawatirkan, terutama kebebasan beragama.


en: There has been some progress, but quite frankly that progress is not enough.

id: Ada beberapa kemajuan, tetapi sejujurnya kemajuan itu tidak cukup.


en: We are not interfering in Vietnam's internal affairs.

id: Kami tidak ikut campur dalam urusan dalam negeri Vietnam.


en: Nevertheless, for once there are two extremely positive facts which I welcome.

id: Namun demikian, untuk sekali ini ada dua fakta yang sangat positif yang saya sambut dengan baik.


en: Mr President, the situation in Vietnam is not good.

id: Tuan Presiden, situasi di Vietnam tidak baik.


en: I believe that this is an extremely important element.

id: Saya percaya bahwa ini adalah elemen yang sangat penting.


en: Many thanks to all those Members.

id: Banyak terima kasih kepada semua Anggota itu.


en: They know exactly what our positions are.


en: There had not been a meeting of this type since 1981.

id: Tidak pernah ada pertemuan semacam ini sejak tahun 1981.


en: That is precisely the point that we want to highlight.

id: Justru itulah poin yang ingin kami soroti.


en: Soldiers are also billeted with the villagers.

id: Tentara juga bergabung dengan penduduk desa.


en: After all, that is where the call for independence is louder.

id: Lagi pula, di sanalah seruan kemerdekaan lebih keras.


en: There are eminent representatives of Vietnam who, for example, have been here in Europe, in the European Union, and now occupy key positions in the Vietnamese parliament.

id: Ada perwakilan terkemuka Vietnam yang, misalnya, pernah berada di Eropa, di Uni Eropa, dan sekarang menduduki posisi kunci di parlemen Vietnam.


en: We must state clearly that these are our standards and our principles, and that they are non-negotiable.

id: Kita harus menyatakan dengan jelas bahwa ini adalah standar dan prinsip kita, dan tidak dapat dinegosiasikan.


en: Nonetheless, there are still some very worrying developments.

id: Meskipun demikian, masih ada beberapa perkembangan yang sangat mengkhawatirkan.


en: Let me refer to what was said by my colleagues Mr Mann and Mr Casaca with reference to the cooperation agreements and our association agreements.

id: Izinkan saya merujuk pada apa yang dikatakan oleh rekan-rekan saya, Tuan Mann dan Tuan Casaca dengan mengacu pada perjanjian kerja sama dan perjanjian asosiasi kami.


en: They know that we have no desire to interfere in Vietnam's domestic decisions, and they know that we are prepared to provide help.

id: Mereka tahu bahwa kami tidak ingin ikut campur dalam keputusan domestik Vietnam, dan mereka tahu bahwa kami siap memberikan bantuan.


en: Their meeting was broadcast on Vietnamese television.

id: Pertemuan mereka disiarkan di televisi Vietnam.


en: Mr Mann, Mr Casaca and others have spoken about it at length.

id: Tuan Mann, Tuan Casaca dan yang lainnya telah membicarakannya panjang lebar.


en: The Prime Minister addressed the Patriarch, not as 'Comrade', but as 'Venerable'.

id: Perdana Menteri menyapa Patriark, bukan sebagai 'Kamerad', tetapi sebagai 'Yang Mulia'.


en: I stand here as an atheist, but defend the right to freedom of religion, freedom of belief, freedom of association and the freedom to exchange ideas.

id: Saya berdiri di sini sebagai seorang ateis, tetapi membela hak atas kebebasan beragama, kebebasan berkeyakinan, kebebasan berserikat dan kebebasan untuk bertukar pikiran.


en: Every day we need to verify whether specific reforms are being implemented in Vietnam.

id: Setiap hari kita perlu memverifikasi apakah reformasi khusus sedang dilaksanakan di Vietnam.


en: Nevertheless, this small light has been lit.

id: Namun demikian, cahaya kecil ini telah menyala.


en: Mr President, Mr Nassauer is absolutely right.

id: Tuan Presiden, Tuan Nassauer benar sekali.


en: It is wrong to seek to define the exercise of religious freedom as a threat to national security.

id: Adalah salah untuk berusaha mendefinisikan pelaksanaan kebebasan beragama sebagai ancaman terhadap keamanan nasional.


en: However, there are fundamental and universal rights which are binding for all of us, and they include the right to practise a religion.

id: Namun, ada hak-hak fundamental dan universal yang mengikat kita semua, termasuk hak untuk menjalankan agama.


en: We are talking about fundamental and universal human rights.

id: Kita berbicara tentang hak asasi manusia yang fundamental dan universal.


en: We have to enforce these human rights clauses otherwise we will never be taken seriously by the international community.

id: Kami harus menegakkan klausul hak asasi manusia ini jika tidak, kami tidak akan pernah dianggap serius oleh komunitas internasional.


en: Vietnam can decide for itself which path it wants to take.

id: Vietnam dapat memutuskan sendiri jalan mana yang ingin diambilnya.


en: The issue of religious freedom has nothing to do with how Vietnam conducts matters of state.

id: Masalah kebebasan beragama tidak ada hubungannya dengan bagaimana Vietnam melakukan urusan negara.


en: It was a first, and it was also an extremely positive sign.

id: Itu adalah yang pertama, dan itu juga merupakan tanda yang sangat positif.


en: However, we must obviously remain extremely vigilant, and hence the importance of this resolution.

id: Namun, kita jelas harus tetap sangat waspada, dan karena itu pentingnya resolusi ini.


en: The situation is extremely difficult: human rights are not respected and neither are religious rights.

id: Situasinya sangat sulit: hak asasi manusia tidak dihormati dan juga hak beragama.


en: What do we have to fear from people who have different ideas or different beliefs from us?

id: Apa yang harus kita takutkan dari orang-orang yang memiliki pemikiran atau keyakinan yang berbeda dari kita?


en: We must call upon the Vietnamese Government to do what is absolutely right, which is to respect universal human rights and release prisoners of conscience, to stop detentions and to allow journalists to go about their business, which is to report and criticise.

id: Kita harus menyerukan kepada Pemerintah Vietnam untuk melakukan apa yang benar-benar benar, yaitu menghormati hak asasi manusia universal dan membebaskan tahanan hati nurani, untuk menghentikan penahanan dan mengizinkan jurnalis untuk menjalankan bisnis mereka, yaitu melaporkan dan mengkritik.


en: There remains much to be done along the road to reform in Vietnam.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di sepanjang jalan menuju reformasi di Vietnam.


en: I should also like to thank somebody who is not with us today, and that is Commissioner Patten, because it was his determined action, and that of the Commission delegate in Hanoi and of a certain number of European embassies, and also the United States Embassy, which made it possible for this small gesture, which is a step in the right direction, to take place.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada seseorang yang tidak bersama kita hari ini, dan itu adalah Komisaris Patten, karena itu adalah tindakannya yang tegas, dan delegasi Komisi di Hanoi dan sejumlah kedutaan Eropa, dan juga Kedutaan Besar Amerika Serikat. , yang memungkinkan gerakan kecil ini, yang merupakan langkah ke arah yang benar, terjadi.


en: First of all, the Union should couple stringent, political conditions to the large sums of money it injects into Vietnamese government projects.

id: Pertama-tama, Serikat harus menggabungkan kondisi politik yang ketat dengan sejumlah besar uang yang disuntikkan ke dalam proyek-proyek pemerintah Vietnam.


en: First of all I should like to congratulate those Members, and in particular Mr Nassauer, Chairman of the Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea, as well as Mr Corbett and all the other Members, including Mrs McKenna, who have played a part in the drafting of this text, because it is an extremely good text, a text which does not moralise, but which highlights a certain number of violations of fundamental rights, a series of very specific cases: the case of the Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, of Thich Quang Do, the second in command of that church, of Father Li, of Mr Nguyen Dan Que, of Colonel Pham Que Duong and other very specific cases of dissidents who are victims because of their ideas and their convictions.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Anggota tersebut, dan khususnya Bapak Nassauer, Ketua Delegasi untuk hubungan dengan Negara-negara Anggota ASEAN, Asia Tenggara dan Republik Korea, serta Bapak Corbett dan semua Anggota lainnya. , termasuk Nyonya McKenna, yang telah berperan dalam penyusunan teks ini, karena ini adalah teks yang sangat bagus, teks yang tidak bermoral, tetapi yang menyoroti sejumlah pelanggaran hak-hak dasar, serangkaian kasus yang sangat spesifik : kasus Yang Mulia Thich Huyen Quang, Patriark Gereja Buddha Bersatu Vietnam, Thich Quang Do, orang kedua yang memimpin gereja itu, Pastor Li, Tuan Nguyen Dan Que, Kolonel Pham Que Duong dan lainnya kasus khusus pembangkang yang menjadi korban karena ide dan keyakinan mereka.


en: In particular we must verify whether the second in command of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, is released on 1 June, as he should be under the terms of his sentence.

id: Secara khusus kita harus memverifikasi apakah komandan kedua dari Gereja Buddhis Bersatu Vietnam, Thich Quang Do, dibebaskan pada 1 Juni, karena ia harus berada di bawah ketentuan hukumannya.


en: Vietnam has already made significant advances along this path which deserve to be recognised.

id: Vietnam telah membuat kemajuan signifikan di sepanjang jalan ini yang layak untuk diakui.


en: Not for nothing have the Vietnamese authorities stationed senior party members from Hanoi, outsiders in other words, in the three Central Highlands provinces.

id: Bukan tanpa alasan otoritas Vietnam menempatkan anggota partai senior dari Hanoi, dengan kata lain, orang luar, di tiga provinsi Dataran Tinggi Tengah.


en: This is at present a major failing in European aid to Vietnam.

id: Ini merupakan kegagalan besar dalam bantuan Eropa ke Vietnam.


en: Unless they do, we in the European Parliament will be forced to draw the necessary conclusions.

id: Kecuali mereka melakukannya, kami di Parlemen Eropa akan dipaksa untuk menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: I would therefore question what remains of personal freedom and of any religious freedom in the private sphere.

id: Oleh karena itu saya akan mempertanyakan apa yang tersisa dari kebebasan pribadi dan kebebasan beragama apa pun di ruang pribadi.


en: This mainly concerns indigenous peoples of the Bana, the Ede and the Zarai.

id: Ini terutama menyangkut masyarakat adat Bana, Ede dan Zarai.


en: The security services are extremely active in those areas.

id: Layanan keamanan sangat aktif di area tersebut.


en: The 20 000 prisoners released were common criminals, while the political prisoners are still being detained.

id: 20.000 napi yang dibebaskan adalah penjahat biasa, sedangkan tapol masih ditahan.


en: However, this facade of renewal conceals the tragic reality.

id: Namun, fasad pembaruan ini menyembunyikan kenyataan tragis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is willing to support the Vietnamese people in progressing towards a society in which democracy and the rule of law are the core principles.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa bersedia mendukung rakyat Vietnam untuk maju menuju masyarakat di mana demokrasi dan supremasi hukum adalah prinsip-prinsip inti.


en: As suggested in the joint resolution that has been proposed, the recent meeting held between the Vietnamese prime minister and the leader of the unified church of Vietnam is a positive sign, must be put to good use and is a good reason for extending the cooperation agreement between the European Union and that country.

id: Seperti yang disarankan dalam resolusi bersama yang telah diusulkan, pertemuan baru-baru ini antara perdana menteri Vietnam dan pemimpin gereja bersatu Vietnam adalah pertanda positif, harus dimanfaatkan dengan baik dan merupakan alasan yang baik untuk memperpanjang perjanjian kerja sama. antara Uni Eropa dan negara itu.


en: Thanks are also due for that small gesture, that light which was lit a few weeks ago in Vietnam, when the Prime Minister, Mr Phan Van Khai, met with the Patriarch of the Unified Buddhist Church, Thich Huyen Quang.

id: Terima kasih juga untuk isyarat kecil itu, cahaya yang dinyalakan beberapa minggu lalu di Vietnam, ketika Perdana Menteri, Mr Phan Van Khai, bertemu dengan Patriark Gereja Buddhis Bersatu, Thich Huyen Quang.


en: It is up to the European institutions to set an example which is worth imitating.

id: Terserah lembaga-lembaga Eropa untuk memberikan contoh yang patut ditiru.


en: Freedom of religion, confirmed formally for both Buddhists and Montagnard Christians, is actually far from being implemented: religious leaders have been imprisoned, there are house arrests and the faithful are under strong pressure to forsake their religion.

id: Kebebasan beragama, yang ditegaskan secara formal bagi umat Buddha dan Kristen Montagnard, sebenarnya jauh dari implementasi: para pemimpin agama telah dipenjara, ada tahanan rumah dan umat beriman berada di bawah tekanan kuat untuk meninggalkan agama mereka.


en: The Internet, as other Members have reiterated, is actually used for control purposes and satellite broadcasting is banned.

id: Internet, seperti yang telah ditegaskan kembali oleh Anggota lain, sebenarnya digunakan untuk tujuan kontrol dan siaran satelit dilarang.


en: It does not take them seriously, in other words.

id: Itu tidak menganggap mereka serius, dengan kata lain.


en: The Vietnamese Government itself is to blame for this last-ditch, political cry for help on the part of the original inhabitants of the Central Highlands, namely ethnic minorities.

id: Pemerintah Vietnam sendiri yang harus disalahkan atas seruan politik terakhir untuk meminta bantuan dari penduduk asli Dataran Tinggi Tengah, yaitu etnis minoritas.


en: Of course, progress has been made towards political, economic and democratic openness, including the trade agreement with the United States, the release of prisoners, the announcement of free elections and the Internet.

id: Tentu saja, kemajuan telah dicapai menuju keterbukaan politik, ekonomi dan demokrasi, termasuk perjanjian perdagangan dengan Amerika Serikat, pembebasan tahanan, pengumuman pemilihan umum yang bebas dan Internet.


en: We therefore hope that the Vietnamese authorities heed the call represented by this resolution and quickly provide signs that they are willing to remedy the current situation.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa pihak berwenang Vietnam mengindahkan seruan yang diwakili oleh resolusi ini dan segera memberikan tanda-tanda bahwa mereka bersedia untuk memperbaiki situasi saat ini.


en: The ASEAN delegation attended the AIPO General Assembly in Hanoi last year and was prepared to visit the Vietnamese authorities and parliamentary colleagues for talks.

id: Delegasi ASEAN menghadiri Sidang Umum AIPO di Hanoi tahun lalu dan bersiap untuk mengunjungi otoritas Vietnam dan rekan-rekan parlemen untuk pembicaraan.


en: I am certain that the European Union can do something about this oppressive, explosive situation.

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa dapat melakukan sesuatu terhadap situasi yang menindas dan meledak-ledak ini.


en: In addition, following the example of the Dutch Government, for example, the European Commission should, via co-financing organisations, support projects which truly benefit the oppressed ethnic minorities in the Central Highlands.

id: Selain itu, mengikuti contoh Pemerintah Belanda, misalnya, Komisi Eropa harus, melalui organisasi pembiayaan bersama, mendukung proyek-proyek yang benar-benar menguntungkan etnis minoritas tertindas di Dataran Tinggi Tengah.


en: It is responsible for discrimination against indigenous peoples by the ethnic Vietnamese, the so-called Kinh.

id: Ini bertanggung jawab atas diskriminasi terhadap masyarakat adat oleh etnis Vietnam, yang disebut Kinh.


en: However, when we were denied access to religious leaders, we felt we had no option but to cut short the visit.

id: Namun, ketika kami ditolak aksesnya ke pemimpin agama, kami merasa tidak punya pilihan selain mempersingkat kunjungan.


en: Mr President, considering the suffering, the sacrifices and the dignity of the Vietnamese people in their fight for sovereignty and independence in the face of colonialism and US military intervention, which has destroyed life and nature for future generations with chemical and bacteriological weapons, they do not deserve a government which continues to oppress them and prevents freedom of expression and demonstration.

id: Bapak Presiden, mengingat penderitaan, pengorbanan dan martabat rakyat Vietnam dalam perjuangan mereka untuk kedaulatan dan kemerdekaan dalam menghadapi kolonialisme dan intervensi militer AS, yang telah menghancurkan kehidupan dan alam untuk generasi mendatang dengan senjata kimia dan bakteriologis, mereka melakukannya tidak pantas mendapatkan pemerintahan yang terus menindas mereka dan menghalangi kebebasan berekspresi dan berdemonstrasi.


en: In the final analysis, Hanoi has committed itself by international treaty to enforcement of the basic freedoms of expression, association and religion.

id: Dalam analisis terakhir, Hanoi telah berkomitmen dengan perjanjian internasional untuk penegakan kebebasan dasar berekspresi, berserikat dan beragama.


en: The Vietnamese Government refuses to put indigenous peoples from the Dac Lac, Gia Lai and Kon Tum provinces on an equal footing with the Kinh.

id: Pemerintah Vietnam menolak untuk menempatkan masyarakat adat dari provinsi Dac Lac, Gia Lai dan Kon Tum pada pijakan yang sama dengan Kinh.


en: It is also responsible for land robbery by the Kinh at the expense of the ethnic minorities.

id: Hal ini juga bertanggung jawab atas perampokan tanah oleh Kinh dengan mengorbankan etnis minoritas.


en: In our view, the Commission must draw up an action plan and a precise and realistic timetable for the Vietnamese authorities to undertake urgent and fundamental reforms, release political prisoners, authorise freedom of worship and rescind recent initiatives that introduce further restrictions to freedom of information, such as access to satellite television.

id: Dalam pandangan kami, Komisi harus menyusun rencana aksi dan jadwal yang tepat dan realistis bagi pihak berwenang Vietnam untuk melakukan reformasi mendesak dan mendasar, membebaskan tahanan politik, mengesahkan kebebasan beribadah dan membatalkan inisiatif baru-baru ini yang memperkenalkan pembatasan lebih lanjut terhadap kebebasan informasi, seperti akses ke televisi satelit.


en: In the Central Highlands, the Vietnamese Government is also adopting a repressive policy against officially unrecognised Protestant churches.

id: Di Dataran Tinggi Tengah, Pemerintah Vietnam juga mengadopsi kebijakan represif terhadap gereja-gereja Protestan yang tidak diakui secara resmi.


en: Mr President, in the opinion of the Communist government in Vietnam, the situation in the fertile Central Highlands is increasingly getting out of hand.

id: Tuan Presiden, menurut pendapat pemerintah Komunis di Vietnam, situasi di Dataran Tinggi Tengah yang subur semakin tidak terkendali.


en: We must be clear, however, on the need for the human and democratic rights laid down in Article 1 of the agreement, which form the basis of the agreement, to be respected.

id: Namun, kita harus jelas tentang perlunya menghormati hak asasi manusia dan demokrasi yang diatur dalam Pasal 1 perjanjian, yang menjadi dasar perjanjian.


en: People are not just being oppressed for their religious belief, however: the rule of law is being violated in the name of national security, a concept we are very familiar with by now.

id: Orang-orang tidak hanya ditindas karena keyakinan agama mereka, tetapi: supremasi hukum dilanggar atas nama keamanan nasional, sebuah konsep yang sangat kita kenal sekarang.


en: Finally, Council and Commission, in order to have any impact, the European Union should, however, insist upon the Vietnamese authorities' opening up the Central Highlands to foreign observers.

id: Akhirnya, Dewan dan Komisi, agar memiliki dampak apa pun, Uni Eropa harus, bagaimanapun, mendesak pihak berwenang Vietnam untuk membuka Dataran Tinggi Tengah bagi pengamat asing.


en: We will not accept a merely rhetorical interpretation of this article and we believe it represents real progress in these fields, without which the agreement cannot continue indefinitely.

id: Kami tidak akan menerima interpretasi retoris belaka dari artikel ini dan kami percaya itu mewakili kemajuan nyata di bidang ini, yang tanpanya perjanjian tidak dapat berlanjut tanpa batas.


en: Vietnam has signed the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights, which was sponsored by the United Nations.

id: Vietnam telah menandatangani Kovenan Internasional 1996 tentang Hak Sipil dan Politik, yang disponsori oleh PBB.


en: Information is being deliberately suppressed on a massive scale.

id: Informasi sengaja ditekan dalam skala besar.


en: Mr President, I believe that there are many of us who are deeply concerned about what is happening in Vietnam.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa ada banyak dari kita yang sangat prihatin dengan apa yang terjadi di Vietnam.


en: B5-0242/2003, by Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group, on freedom of expression and religion in Vietnam;

id: B5-0242/2003, oleh Patricia McKenna, atas nama Verts/ALE Group, tentang kebebasan berekspresi dan beragama di Vietnam;


en: In this connection, I want especially to mention the UBCV.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin secara khusus menyebutkan UBCV.


en: It is particularly serious when the laws are exploited to oppress people.

id: Ini sangat serius ketika hukum dieksploitasi untuk menindas orang.


en: With our joint resolution, we call upon the European Union to continue its work and to pressurise the Vietnamese Government to pursue dialogue with the religious groups, to put an end to all oppression, to release prisoners and to allow the practical development of political and humanitarian organisations and NGOs.

id: Dengan resolusi bersama kami, kami menyerukan kepada Uni Eropa untuk melanjutkan pekerjaannya dan menekan Pemerintah Vietnam untuk melakukan dialog dengan kelompok-kelompok agama, untuk mengakhiri semua penindasan, untuk membebaskan tahanan dan untuk memungkinkan perkembangan praktis politik dan kemanusiaan. organisasi dan LSM.


en: I genuinely wish to assent to this resolution.

id: Saya benar-benar ingin menyetujui resolusi ini.


en: The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions.

id: Parlemen Eropa juga telah menyatakan keprihatinannya pada kesempatan sebelumnya.


en: The number of journalists and dissidents being intimidated and arrested is steadily mounting.

id: Jumlah jurnalis dan pembangkang yang diintimidasi dan ditangkap terus meningkat.


en: I very much hope, Commissioner Wallström, that the Commission will endorse this position.

id: Saya sangat berharap, Komisaris Wallström, bahwa Komisi akan mendukung posisi ini.


en: One of this organisation's leaders, Quang Do, has also been nominated for the Nobel Prize in 2003.

id: Salah satu pemimpin organisasi ini, Quang Do, juga telah dinominasikan untuk Hadiah Nobel pada tahun 2003.