en: The Commission is naturally aware of the problems caused by unruly passengers aboard aircraft and strongly condemns the violence and abuse which they inflict on crew and fellow passengers.

id: Komisi secara alami menyadari masalah yang disebabkan oleh penumpang yang nakal di atas pesawat dan mengutuk keras kekerasan dan pelecehan yang mereka lakukan terhadap awak dan sesama penumpang.


en: I welcome the Commissioner's remarks and I would be very interested to know what legal basis there would be under the Treaty for action.

id: Saya menyambut baik pernyataan Komisaris dan saya akan sangat tertarik untuk mengetahui dasar hukum apa yang akan ada di bawah Traktat untuk bertindak.


en: Have you any ideas on how we can also take account, during the celebrations, of this unique event, this huge experiment?

id: Apakah Anda punya ide tentang bagaimana kami juga dapat memperhitungkan, selama perayaan, dari peristiwa unik ini, eksperimen besar ini?


en: Visitors will be coming from all over the world, some 40 million of them.

id: Pengunjung akan datang dari seluruh dunia, sekitar 40 juta di antaranya.


en: The honourable Member is right to say that alcoholic drink is involved in a large number of these incidents, but one of the purposes of the investigation being undertaken by the International Civil Aviation Organisation is to get reliable statistics on the causes and nature and, therefore, of course, on the origins and effects of the kind of incidents that concern him, as they concern me.

id: Anggota yang terhormat berhak untuk mengatakan bahwa minuman beralkohol terlibat dalam sejumlah besar insiden ini, tetapi salah satu tujuan dari penyelidikan yang dilakukan oleh Organisasi Penerbangan Sipil Internasional adalah untuk mendapatkan statistik yang dapat diandalkan tentang penyebab dan sifat dan, oleh karena itu, tentu saja, tentang asal-usul dan akibat dari jenis insiden yang menyangkut dirinya, seperti yang menyangkut saya.


en: I should however stress that the principle of subsidiarity will be strictly observed in any actions undertaken by the Commission.

id: Namun saya harus menekankan bahwa prinsip subsidiaritas akan diamati secara ketat dalam setiap tindakan yang dilakukan oleh Komisi.


en: What part will music play in these celebrations?

id: Bagian apa yang akan dimainkan musik dalam perayaan ini?


en: Mr President, Commissioner, World Expo 2000 will also be taking place that year.

id: Bapak Presiden, Komisaris, World Expo 2000 juga akan berlangsung tahun itu.


en: Secondly, I asked specifically about the Christian-Islamic-Jewish dialogue.

id: Kedua, saya bertanya secara khusus tentang dialog Kristen-Islam-Yahudi.


en: Following these events, and taking into account the work of ECAC and ICAO, the Commission will consider what form of action may be appropriate in the Community or, alternatively, as part of wider international initiatives.

id: Setelah peristiwa-peristiwa ini, dan dengan mempertimbangkan pekerjaan ECAC dan ICAO, Komisi akan mempertimbangkan bentuk tindakan apa yang mungkin sesuai di Komunitas atau, sebagai alternatif, sebagai bagian dari inisiatif internasional yang lebih luas.


en: Would the Commission inform me if they have any plans to introduce tougher restrictions on the availability of alcohol and the behaviour of passengers on European flights in the light of recent violence inflicted upon flight staff?

id: Akankah Komisi memberi tahu saya jika mereka memiliki rencana untuk memberlakukan pembatasan yang lebih ketat pada ketersediaan alkohol dan perilaku penumpang di penerbangan Eropa sehubungan dengan kekerasan baru-baru ini yang menimpa staf penerbangan?


en: Consideration is being given, amongst other things, to the need to adapt existing legislation so that prompt, effective and consistent action can be taken at a destination airport against passengers whose behaviour during the flight has been offensive.

id: Pertimbangan antara lain diberikan pada kebutuhan untuk menyesuaikan peraturan perundang-undangan yang ada sehingga dapat diambil tindakan yang cepat, efektif dan konsisten di bandara tujuan terhadap penumpang yang perilakunya selama penerbangan telah menyinggung.


en: We do have certain programmes we will endeavour to carry out.

id: Kami memiliki program-program tertentu yang akan kami usahakan untuk dilaksanakan.


en: There is one very preliminary conclusion that can be drawn from the studies that have already partly taken place, and that is the extraordinary fact that, apparently, smoking bans on aircraft have partly the effect of creating an extra appetite for drink.

id: Ada satu kesimpulan yang sangat awal yang dapat ditarik dari studi yang sebagian telah dilakukan, dan itu adalah fakta luar biasa bahwa, tampaknya, larangan merokok di pesawat sebagian memiliki efek menciptakan nafsu makan ekstra untuk minum.


en: Because of the increase in the number and intensity of such incidents in several places, inside and outside the European Union, in recent times, the issue is now considered to be a priority for attention within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference(ECAC).

id: Karena peningkatan jumlah dan intensitas insiden tersebut di beberapa tempat, di dalam dan di luar Uni Eropa, dalam beberapa waktu terakhir, masalah tersebut sekarang dianggap menjadi prioritas perhatian di dalam Organisasi Penerbangan Sipil Internasional (ICAO) dan Eropa. Konferensi Penerbangan Sipil (ECAC).


en: They are making an assessment of current legal provisions and, in addition, collecting relevant information on the nature and the number of in-flight incidents involving unruly passengers.

id: Mereka membuat penilaian terhadap ketentuan hukum saat ini dan, di samping itu, mengumpulkan informasi yang relevan tentang sifat dan jumlah insiden dalam penerbangan yang melibatkan penumpang yang nakal.


en: I should remind you that the Minutes are written in ink, so it will be rather difficult to include a pencilled note, as you suggest.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa Risalah ditulis dengan tinta, jadi akan agak sulit untuk memasukkan catatan pensil, seperti yang Anda sarankan.


en: The volume of traffic and number of passengers travelling through Stansted Airport, which for the most part is very welcome within my constituency of North Essex and South Suffolk, is increasing and obviously passengers want to know that their safety is a paramount consideration.

id: Volume lalu lintas dan jumlah penumpang yang bepergian melalui Bandara Stansted, yang sebagian besar sangat disambut baik di daerah pemilihan saya di Essex Utara dan Suffolk Selatan, meningkat dan jelas penumpang ingin tahu bahwa keselamatan mereka adalah pertimbangan utama.


en: I am concerned to know how the Commission will actually enforce the legislation that I am delighted it is bringing forward.

id: Saya prihatin untuk mengetahui bagaimana Komisi akan benar-benar menegakkan undang-undang yang saya senang untuk dibawa ke depan.


en: They, in turn, are pressured by their employers - the companies - to sell alcohol to make money.

id: Mereka, pada gilirannya, ditekan oleh majikan mereka - perusahaan - untuk menjual alkohol untuk menghasilkan uang.


en: As things stand at the moment, we believe that a figure in the region of EUR 7 million - perhaps EUR 6 m, EUR 7 m or EUR 7.5 m - might be allocated to it.

id: Seperti yang terjadi saat ini, kami percaya bahwa angka di wilayah EUR 7 juta - mungkin EUR 6 m, EUR 7 m atau EUR 7,5 m - mungkin dialokasikan untuk itu.


en: On the contrary, it will concentrate on the type of projects I mentioned earlier, namely long-term projects that respond to the citizens' wishes.

id: Sebaliknya, akan dikonsentrasikan pada jenis proyek yang saya sebutkan tadi, yaitu proyek jangka panjang yang menjawab keinginan warga.


en: Further, the essential process of collaboration with the Member States was launched on 30 June, when DG X called a meeting in Brussels of those responsible for national millennium celebrations.

id: Selanjutnya, proses penting kerjasama dengan Negara-negara Anggota diluncurkan pada tanggal 30 Juni, ketika Ditjen X mengadakan pertemuan di Brussel dari mereka yang bertanggung jawab untuk perayaan milenium nasional.


en: Large-scale projects are to be undertaken by all the Member States.

id: Proyek skala besar harus dilakukan oleh semua Negara Anggota.


en: The other ideas put forward were all very interesting, but there are no plans to include in the Commission's programme any activities other than the three I mentioned.

id: Ide-ide lain yang diajukan semuanya sangat menarik, tetapi tidak ada rencana untuk memasukkan dalam program Komisi kegiatan apa pun selain tiga yang saya sebutkan.


en: Nevertheless, from a Community standpoint, we shall concentrate on the three major events.

id: Namun demikian, dari sudut pandang Komunitas, kami akan berkonsentrasi pada tiga peristiwa besar.


en: At that world exhibition the first attempt will be made to introduce the electronic payment system across the board on a large scale.

id: Pada pameran dunia itu, upaya pertama akan dilakukan untuk memperkenalkan sistem pembayaran elektronik secara menyeluruh dalam skala besar.


en: A working party has been set up, and I am anxious for the matter to be brought to a conclusion by 30 March.

id: Sebuah partai kerja telah dibentuk, dan saya ingin masalah ini diselesaikan pada 30 Maret.


en: In the light of that opposition, and given the need for unanimity, it will not be possible to implement that particular framework programme for the time being.

id: Mengingat oposisi itu, dan mengingat perlunya kebulatan suara, tidak mungkin untuk mengimplementasikan program kerangka kerja tertentu itu untuk saat ini.


en: ) For some years now, the Commission has been planning events linked to the millennium.

id: ) Selama beberapa tahun sekarang, Komisi telah merencanakan acara-acara yang terkait dengan milenium.


en: I shall naturally then report back to Parliament.

id: Saya secara alami akan melaporkan kembali ke Parlemen.


en: Please do not write this down in black and white, but just take a rough note in pencil, as it is only an estimate.

id: Tolong jangan tulis ini dalam warna hitam dan putih, tetapi buat catatan kasar dengan pensil, karena ini hanya perkiraan.


en: A cultural framework programme is scheduled for 2000 to 2005.

id: Sebuah program kerangka budaya dijadwalkan untuk tahun 2000 hingga 2005.


en: I have in mind the Hanover International Exhibition, the European Cities of Culture for the year 2000, and the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration.

id: Yang saya pikirkan adalah Pameran Internasional Hanover, Kota Budaya Eropa untuk tahun 2000, dan peringatan 50 tahun Deklarasi Robert Schuman.


en: There are organisations, such as 'Europa musicale', that are making very intensive preparations which also involve the applicant countries.

id: Ada organisasi, seperti 'Europa musicale', yang melakukan persiapan sangat intensif yang juga melibatkan negara-negara pemohon.


en: Fourteen Member States have accepted the Commission's proposal, but a single Member State is opposed to it.

id: Empat belas Negara Anggota telah menerima usulan Komisi, tetapi satu Negara Anggota menentangnya.


en: It was gratifying to hear that all 15 Member States were represented and to realise that they were eager to collaborate amongst themselves and with the European institutions.

id: Sangat menyenangkan mendengar bahwa semua 15 Negara Anggota terwakili dan menyadari bahwa mereka sangat ingin berkolaborasi di antara mereka sendiri dan dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: The Commission will not merely hand out subsidies to all and sundry.

id: KPU tidak hanya akan memberikan subsidi kepada semua kalangan.


en: This apart, many other programmes are planned to celebrate the millennium.

id: Selain ini, banyak program lain yang direncanakan untuk merayakan milenium.


en: I wanted to ask you whether there are plans only for general festivities or also for genuine cultural events.

id: Saya ingin bertanya apakah ada rencana hanya untuk perayaan umum atau juga untuk acara budaya asli.


en: Mr President, I would like to ask two brief supplementaries.

id: Bapak Presiden, saya ingin menanyakan dua tambahan singkat.


en: That is why I ask whether there are any plans to that effect.

id: Itu sebabnya saya bertanya apakah ada rencana untuk itu.


en: As regards millennium initiatives we are informed of by operators in the Member States, I have instructed my services to make provision for awarding specific European sponsorship to projects conveying the spirit of the construction of Europe.

id: Mengenai inisiatif milenium kami diberitahu oleh operator di Negara Anggota, saya telah menginstruksikan layanan saya untuk membuat ketentuan untuk pemberian sponsor Eropa khusus untuk proyek-proyek yang menyampaikan semangat pembangunan Eropa.


en: I also intend to propose to Parliament, the Commission, and the Council that the European institutions should send out a joint political message to the citizens on the theme of peace.

id: Saya juga bermaksud untuk mengusulkan kepada Parlemen, Komisi, dan Dewan bahwa lembaga-lembaga Eropa harus mengirimkan pesan politik bersama kepada warga tentang tema perdamaian.


en: The Commission is currently considering what action it might take in connection with the Hanover International Exhibition.

id: Komisi saat ini sedang mempertimbangkan tindakan apa yang mungkin diambil sehubungan dengan Pameran Internasional Hanover.


en: With regard to dialogue between Muslims, Jews and Christians, the Commission has no plans for a specific project of this nature.

id: Berkenaan dengan dialog antara Muslim, Yahudi dan Kristen, Komisi tidak memiliki rencana untuk proyek khusus seperti ini.


en: However, the Commission would, of course, consider any further proposals that might be made in connection with these activities.

id: Namun, Komisi tentu saja akan mempertimbangkan usulan lebih lanjut yang mungkin dibuat sehubungan dengan kegiatan ini.


en: After all, the year 2000 refers back specifically to the birth of Christ, which is when our calendar begins, and I therefore think we should include a dialogue with our neighbours, the Muslims and Jews, as this is increasingly becoming a domestic policy issue in our countries.

id: Lagi pula, tahun 2000 merujuk kembali secara khusus pada kelahiran Kristus, yaitu ketika kalender kita dimulai, dan oleh karena itu saya pikir kita harus menyertakan dialog dengan tetangga kita, Muslim dan Yahudi, karena ini semakin menjadi masalah kebijakan domestik di Indonesia. negara kita.


en: Neither of these two matters figures in the Commission's millennium planning for a simple reason: as far as the millennium celebrations are concerned, the Community's involvement in terms of Community policy will be minor.

id: Tak satu pun dari kedua hal ini masuk dalam perencanaan milenium Komisi karena alasan sederhana: sejauh menyangkut perayaan milenium, keterlibatan Komunitas dalam hal kebijakan Komunitas akan menjadi kecil.


en: The Treaty exists and I am bound by it.

id: Perjanjian itu ada dan saya terikat olehnya.


en: What progress has been reached in the preparations for the celebrations for the year 2000?

id: Kemajuan apa yang telah dicapai dalam persiapan perayaan tahun 2000?


en: I therefore explained the sequence of events.

id: Karena itu saya menjelaskan urutan kejadiannya.


en: I cannot do more than has already been done.

id: Saya tidak bisa melakukan lebih dari yang sudah dilakukan.


en: Question No 37 by Bernd Posselt (H-1230/98) Subject: Celebrating the millennium

id: Pertanyaan No 37 oleh Bernd Posselt (H-1230/98) Perihal: Merayakan milenium


en: Perhaps we will then be able to find a way forward.

id: Mungkin kita kemudian akan dapat menemukan jalan ke depan.


en: Though you were well aware of it, other Members of the House may not have been.

id: Meskipun Anda sangat menyadarinya, Anggota DPR lainnya mungkin tidak.


en: Parliament today gave its declaration of intended rejection of the common position, which was debated along with Mr Monfils' proposal.

id: Parlemen hari ini memberikan deklarasi penolakan yang dimaksudkan terhadap posisi bersama, yang diperdebatkan bersama dengan proposal Monfils.


en: We are experiencing a very serious problem with this at the moment as one Member State has reduced its contribution to such an extent that it can hardly be termed a cultural programme any longer.

id: Kami sedang mengalami masalah yang sangat serius dengan ini saat ini karena satu Negara Anggota telah mengurangi kontribusinya sedemikian rupa sehingga hampir tidak dapat disebut sebagai program budaya lagi.


en: If the Council takes a unanimous decision, I can only act as I have.

id: Jika Dewan mengambil keputusan dengan suara bulat, saya hanya bisa bertindak seperti yang saya miliki.


en: In particular, it will be my pleasure to let the honourable Member know the details of the action planned for the occasion.

id: Secara khusus, dengan senang hati saya memberi tahu Anggota yang terhormat rincian tindakan yang direncanakan untuk acara tersebut.


en: I well understand Parliament's anger, indeed I share it, particularly as I had proposed a totally different method.

id: Saya sangat memahami kemarahan Parlemen, memang saya berbagi, terutama karena saya telah mengusulkan metode yang sama sekali berbeda.


en: The Commissioner has not in fact told us anything we did not already know in his four and a half, almost five-minute lecture.

id: Komisaris sebenarnya belum memberi tahu kami apa pun yang belum kami ketahui dalam kuliahnya selama empat setengah, hampir lima menit.


en: This is what it did between 1985 and 1999, and it can continue to do so between 2000 and 2019, or for as long as it wishes.

id: Inilah yang terjadi antara tahun 1985 dan 1999, dan dapat terus dilakukan antara tahun 2000 dan 2019, atau selama yang diinginkan.


en: You may ask what other course of action is open to me.

id: Anda mungkin bertanya tindakan apa lagi yang terbuka untuk saya.


en: In such cases, the Council's position takes precedence over the Commission's.

id: Dalam kasus seperti itu, posisi Dewan lebih diutamakan daripada Komisi.


en: I shall not take any action that might lead to the demise of the European Cities of Culture.

id: Saya tidak akan mengambil tindakan apa pun yang dapat menyebabkan kematian Kota Budaya Eropa.


en: I will try to take over as many of those amendments as I can.

id: Saya akan mencoba mengambil alih sebanyak mungkin amandemen itu.


en: Or will he perhaps find it in himself to finally adopt a more responsible attitude?

id: Atau mungkinkah dia akan menemukan dalam dirinya untuk akhirnya mengambil sikap yang lebih bertanggung jawab?


en: I was in Bonn yesterday, at the meeting between the Commission and the German Government, and met with the President-in-Office responsible for culture, the German Minister for Culture.

id: Saya berada di Bonn kemarin, pada pertemuan antara Komisi dan Pemerintah Jerman, dan bertemu dengan Presiden yang bertanggung jawab atas kebudayaan, Menteri Kebudayaan Jerman.


en: Mrs Izquierdo Rojo can rest assured that I would never have accepted the proposal if it had not been a case of unanimity.

id: Nyonya Izquierdo Rojo dapat yakin bahwa saya tidak akan pernah menerima proposal itu jika bukan karena kebulatan suara.


en: The honourable Member must be aware that this is an event in itself, because never before has there been a minister for culture in Germany.

id: Anggota yang terhormat harus menyadari bahwa ini adalah peristiwa tersendiri, karena belum pernah ada menteri kebudayaan di Jerman.


en: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Posselt's question.

id: Saya memberikan ruang kepada Komisaris untuk menjawab pertanyaan Tuan Posselt.


en: The Länder had them, but there were none in the government of the Federal Republic.

id: Länder memilikinya, tetapi tidak ada di pemerintahan Republik Federal.


en: Given that it was, there was no other option, as she must certainly be aware.

id: Mengingat itu, tidak ada pilihan lain, karena dia pasti harus sadar.


en: However, I would be sorry to see Community-wide involvement disappear completely, and not just be reduced, if no agreement were reached.

id: Namun, saya akan menyesal melihat keterlibatan seluruh komunitas menghilang sepenuhnya, dan tidak hanya dikurangi, jika tidak ada kesepakatan yang dicapai.


en: I have urged the Council and now urge Parliament to arrive at a compromise solution that would allow Parliament to table amendments at second reading.

id: Saya telah mendesak Dewan dan sekarang mendesak Parlemen untuk mencapai solusi kompromi yang akan memungkinkan Parlemen untuk mengajukan amandemen pada pembacaan kedua.


en: Further, I shall do all in my power to provide the scheme with more of a Community spirit.

id: Selanjutnya, saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memberikan skema dengan lebih banyak semangat Komunitas.


en: There is of course the risk that, at a particular juncture, the Council may not agree, and that it would then take a backward step and act simply through intergovernmental agreement.

id: Tentu saja ada risiko bahwa, pada saat tertentu, Dewan mungkin tidak setuju, dan kemudian akan mengambil langkah mundur dan bertindak hanya melalui kesepakatan antar pemerintah.


en: Bear in mind that there is a serious danger here, though you can be quite sure that I shall guard against it.

id: Ingatlah bahwa ada bahaya serius di sini, meskipun Anda dapat yakin bahwa saya akan menjaganya.


en: There is a great temptation for governments to say: 'Why do we not just carry on as we have been with a purely intergovernmental method?'

id: Ada godaan besar bagi pemerintah untuk mengatakan: 'Mengapa kita tidak melanjutkan seperti sebelumnya dengan metode antar-pemerintah murni?'


en: My exchanges with Mr Naumann focused almost entirely on this issue, and I urged him to promote a three-way dialogue between Parliament, the Council and the Commission in an attempt to resolve this situation.

id: Percakapan saya dengan Mr Naumann terfokus hampir seluruhnya pada masalah ini, dan saya mendesak dia untuk mempromosikan dialog tiga arah antara Parlemen, Dewan dan Komisi dalam upaya untuk menyelesaikan situasi ini.


en: Within the first three months of this year, that is, before the end of March, I shall be in a position to issue a communication concerning the action planned in connection with Hanover.

id: Dalam tiga bulan pertama tahun ini, yaitu, sebelum akhir Maret, saya akan berada dalam posisi untuk mengeluarkan komunikasi mengenai tindakan yang direncanakan sehubungan dengan Hanover.


en: Consequently, the only course of action open to me at the moment is to try and persuade Parliament and the Council to reach an agreement.

id: Akibatnya, satu-satunya tindakan yang terbuka bagi saya saat ini adalah mencoba dan membujuk Parlemen dan Dewan untuk mencapai kesepakatan.


en: Does the Commission intend to assign a high priority to Christian-Islamic-Jewish dialogue within these activities?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk memberikan prioritas tinggi pada dialog Kristen-Islam-Yahudi dalam kegiatan ini?


en: We already knew all of this, Commissioner, but we expect you to adopt a position more in keeping with your post and with the Commission's responsibilities regarding such an important manifestation of European culture for which it is responsible.

id: Kami sudah mengetahui semua ini, Komisaris, tetapi kami mengharapkan Anda untuk mengambil posisi yang lebih sesuai dengan jabatan Anda dan dengan tanggung jawab Komisi mengenai manifestasi penting dari budaya Eropa yang menjadi tanggung jawabnya.


en: So far, all we know is that the minister could not have done a worse job with Granada, and that through this lunatic method of theirs of giving everyone a turn, the ministers for culture have turned something that used to be important into a farce.

id: Sejauh ini, yang kita tahu adalah bahwa menteri tidak mungkin melakukan pekerjaan yang lebih buruk dengan Granada, dan bahwa melalui metode gila mereka yang memberi giliran kepada semua orang, menteri kebudayaan telah mengubah sesuatu yang dulu penting menjadi lelucon.


en: This is the situation in which we now find ourselves.

id: Inilah situasi di mana kita sekarang menemukan diri kita sendiri.


en: The Commission has made its view on the common position abundantly clear.

id: Komisi telah membuat pandangannya tentang posisi bersama sangat jelas.


en: The Council therefore unanimously adopted a common position.

id: Oleh karena itu Dewan dengan suara bulat mengadopsi posisi bersama.


en: At the appropriate time, the Commission put forward a proposal, which we believed to be reasonable.

id: Pada saat yang tepat, Komisi mengajukan proposal, yang kami yakini masuk akal.


en: I am grateful to Mrs Izquierdo Rojo for the question she has raised.

id: Saya berterima kasih kepada Ibu Izquierdo Rojo atas pertanyaan yang diajukannya.


en: So, we believed that this consultative approach was a good one.

id: Jadi, kami percaya bahwa pendekatan konsultatif ini bagus.


en: In the event, this approach did not meet with Council approval.

id: Dalam hal, pendekatan ini tidak memenuhi persetujuan Dewan.


en: Question No 36 by María Izquierdo Rojo (H-1225/98) Subject: European City of Culture candidates

id: Pertanyaan No 36 oleh María Izquierdo Rojo (H-1225/98) Perihal: Kandidat Kota Budaya Eropa


en: I now have only one minute in which to ask him something we do not yet know: does the Commissioner intend, in the days and weeks to come, to carry on washing his hands, taking notes and expressing his regret?

id: Sekarang saya hanya punya satu menit untuk menanyakan sesuatu yang belum kita ketahui: apakah Komisaris bermaksud, di hari-hari dan minggu-minggu mendatang, untuk terus mencuci tangannya, mencatat dan mengungkapkan penyesalannya?


en: Mrs Izquierdo Rojo is aware that it is a matter of great concern to me, and I trust a satisfactory solution can be reached.

id: Ibu Izquierdo Rojo menyadari bahwa ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan saya, dan saya percaya solusi yang memuaskan dapat dicapai.


en: In the light of the criteria and Parliament's report, the Commission would come to a decision and put its proposal to the Council.

id: Berdasarkan kriteria dan laporan Parlemen, Komisi akan mengambil keputusan dan mengajukan proposalnya kepada Dewan.


en: The Council would then take a majority decision.

id: Dewan kemudian akan mengambil keputusan mayoritas.


en: On 30 October 1997, on the request of Parliament and the Council, the Commission submitted a proposal for a decision on the European City of Culture .

id: Pada tanggal 30 Oktober 1997, atas permintaan Parlemen dan Dewan, Komisi mengajukan proposal untuk keputusan tentang Kota Budaya Eropa.


en: Does the Commission not consider that it is somewhat premature as of now to begin the process of adoption of a Community initiative which will not come into operation until 2005?

id: Apakah Komisi tidak menganggap bahwa sekarang ini agak terlalu dini untuk memulai proses adopsi inisiatif Komunitas yang tidak akan beroperasi sampai tahun 2005?


en: Parliament adopted this at first reading on 30 April 1998 , and the Council adopted a common position on 24 July 1998 .

id: Parlemen mengadopsi ini pada pembacaan pertama pada tanggal 30 April 1998 , dan Dewan mengadopsi posisi bersama pada tanggal 24 Juli 1998 .


en: Mr President, I can but make a note of the honourable Member's experience and state that I share his interest in Euronews.

id: Tuan Presiden, saya hanya bisa mencatat pengalaman Anggota yang terhormat dan menyatakan bahwa saya memiliki minat yang sama dengan Euronews.


en: What line does the Commission intend to take on the common position?

id: Garis apa yang ingin diambil oleh Komisi untuk mengambil posisi bersama?


en: As the Commission is aware, the Council's common position diverges sharply from the Commission proposal; in addition, by proposing a distribution by country for the period 2005-2019, it represents a major departure not only from the spirit of the proposal but from the primary objective of the initiative, namely the 'communitarisation' of the European City of Culture phenomenon.

id: Seperti yang diketahui oleh Komisi, posisi umum Dewan sangat berbeda dari usulan Komisi; Selain itu, dengan mengusulkan distribusi menurut negara untuk periode 2005-2019, ini merupakan penyimpangan besar tidak hanya dari semangat proposal tetapi juga dari tujuan utama inisiatif tersebut, yaitu 'komunitarisasi' dari fenomena Kota Budaya Eropa. .


en: The Commission would then consult with Parliament and with a contact group that could define the criteria involved.

id: Komisi kemudian akan berkonsultasi dengan Parlemen dan dengan kelompok kontak yang dapat menentukan kriteria yang terlibat.


en: This issue was debated in Parliament this very afternoon.

id: Masalah ini diperdebatkan di Parlemen sore ini juga.


en: I am not sure whether, of all the cultural events that take place and that have a Community-wide impact, the European City of Culture is the most significant, but it certainly receives the most publicity.

id: Saya tidak yakin apakah, dari semua acara budaya yang terjadi dan yang memiliki dampak di seluruh Komunitas, Kota Budaya Eropa adalah yang paling signifikan, tetapi tentu saja yang paling banyak mendapat publisitas.


en: It could be improved by firstly ensuring that this was not just an event for the city, the region or the country concerned, and investing it with a truly European nature.

id: Ini dapat ditingkatkan dengan terlebih dahulu memastikan bahwa ini bukan hanya acara untuk kota, wilayah atau negara yang bersangkutan, dan menginvestasikannya dengan sifat Eropa yang sesungguhnya.


en: I am sorry to hear you are so unhappy, Mrs Izquierdo, but I thought it appropriate to use those four and a half minutes to fill in the background to the situation.

id: Saya menyesal mendengar Anda sangat tidak senang, Nyonya Izquierdo, tetapi saya pikir tepat untuk menggunakan empat setengah menit itu untuk mengisi latar belakang situasi.


en: This very promising scheme was launched by Mrs Mercouri in 1985.

id: Skema yang sangat menjanjikan ini diluncurkan oleh Mrs Mercouri pada tahun 1985.


en: What I can do - and this is certainly something new, as it only happened yesterday - is to talk to the President-in-Office, tell him that this is a matter of the greatest importance and ask him to call an urgent meeting to try to reach some sort of compromise whereby we will perhaps be able to move forward and come to an agreement.

id: Apa yang dapat saya lakukan - dan ini tentu saja sesuatu yang baru, karena baru terjadi kemarin - adalah berbicara dengan Presiden yang menjabat, mengatakan kepadanya bahwa ini adalah masalah yang paling penting dan memintanya untuk mengadakan pertemuan darurat untuk mencoba untuk mencapai semacam kompromi di mana kita mungkin akan dapat bergerak maju dan mencapai kesepakatan.


en: It seemed to us however, and particularly to me, that there was scope for improving the procedure.

id: Namun bagi kami, dan khususnya bagi saya, tampaknya ada ruang untuk memperbaiki prosedur ini.


en: I can well understand therefore that the honourable Member would wish to find out about the latest news from Euronews.

id: Oleh karena itu saya dapat memahami dengan baik bahwa Anggota yang terhormat ingin mengetahui berita terbaru dari Euronews.


en: In my case, whenever I am late home, I always switch on Euronews to receive the latest news.

id: Dalam kasus saya, setiap kali saya pulang terlambat, saya selalu menyalakan Euronews untuk menerima berita terbaru.


en: And we believed it was a reasonable proposal because it provided for the choice of the European City of Culture to be devolved to the Community as a whole.

id: Dan kami percaya itu adalah proposal yang masuk akal karena memberikan pilihan Kota Budaya Eropa untuk diserahkan kepada Komunitas secara keseluruhan.


en: Can the Community explain why it did not withdraw its proposal following the Council's adoption of its common position?

id: Dapatkah Komunitas menjelaskan mengapa ia tidak menarik proposalnya setelah Dewan mengadopsi posisi bersamanya?


en: A single country, under pressure from a single city, could make it impossible for agreement to be reached.

id: Satu negara, di bawah tekanan dari satu kota, bisa membuat kesepakatan tidak mungkin tercapai.


en: I do think, however, that we can do better than we are doing at present.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita dapat melakukan lebih baik daripada yang kita lakukan saat ini.


en: As a result, I referred the matter to the Legal Service.

id: Akibatnya, saya merujuk masalah ini ke Layanan Hukum.


en: The main problem that tended to arise, particularly in 1997 and 1998, was that the Council found it difficult to reach agreement when a unanimous decision was required.

id: Masalah utama yang cenderung muncul, khususnya pada tahun 1997 dan 1998, adalah bahwa Dewan sulit mencapai kesepakatan ketika diperlukan keputusan bulat.


en: All interested parties would be involved, the Commission would put a proposal to Council and the Council would then take a majority decision.

id: Semua pihak yang berkepentingan akan dilibatkan, Komisi akan mengajukan proposal kepada Dewan dan Dewan kemudian akan mengambil keputusan mayoritas.


en: The Legal Service stated that strictly speaking no such modification was involved, and that the procedure could therefore go ahead.

id: Layanan Hukum menyatakan bahwa secara tegas tidak ada modifikasi seperti itu yang terlibat, dan oleh karena itu prosedur dapat dilanjutkan.


en: I was unsure as to whether the latter did or did not modify the Commission's proposal.

id: Saya tidak yakin apakah yang terakhir mengubah atau tidak usulan Komisi.


en: As you will be aware, Weimar is the European City of Culture for 1999.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, Weimar adalah Kota Budaya Eropa untuk tahun 1999.


en: That is why the Commission suggested in its proposal that the Member States should nominate the city or cities they wanted to see as European City of Culture, outlining at the same time the genuinely European action they proposed to undertake during the year in question.

id: Itulah sebabnya Komisi menyarankan dalam proposalnya bahwa Negara-negara Anggota harus menominasikan kota atau kota-kota yang ingin mereka lihat sebagai Kota Budaya Eropa, sekaligus menguraikan tindakan Eropa sejati yang mereka usulkan untuk dilakukan selama tahun yang bersangkutan.


en: It is a sad little story but I knew you would be interested to hear it.

id: Ini adalah cerita kecil yang menyedihkan tetapi saya tahu Anda akan tertarik untuk mendengarnya.


en: I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.

id: Saya memberikan ruang kepada Komisaris untuk menjawab pertanyaan Nyonya Izquierdo Rojo.


en: It is estimated that commerce on the Internet will double by July.

id: Diperkirakan bahwa perdagangan di Internet akan berlipat ganda pada bulan Juli.


en: This should keep us in suspense.

id: Ini harus membuat kita tetap dalam ketegangan.


en: In the Federal Republic of Germany, no fewer than 3 800 laws are affected by it.

id: Di Republik Federal Jerman, tidak kurang dari 3.800 undang-undang terpengaruh olehnya.


en: It is actually about the relationship between public information and privacy in the digitisation of certificates and their legal validity.

id: Ini sebenarnya tentang hubungan antara informasi publik dan privasi dalam digitalisasi sertifikat dan validitas hukumnya.


en: I believe Parliament could live with it.


en: There should be no distinction, no disadvantage and no privilege.

id: Seharusnya tidak ada perbedaan, tidak ada kerugian dan tidak ada hak istimewa.


en: Mr President, Commissioner, on behalf of my group, may I convey our sincere congratulations to the rapporteur for his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, atas nama kelompok saya, izinkan saya menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor atas laporannya.


en: I am interested to hear, Commissioner Bangemann, what the Commission thinks of this proposal, which has no doubt come to your attention too.

id: Saya tertarik untuk mendengar, Komisaris Bangemann, apa pendapat Komisi tentang proposal ini, yang tentunya juga menjadi perhatian Anda.


en: For this reason it is vital that the Commission involves experts in the formation and review of policy.

id: Untuk alasan ini sangat penting bahwa Komisi melibatkan para ahli dalam pembentukan dan review kebijakan.


en: We need a clear common framework for electronic signatures to boost confidence in the new technologies.

id: Kami membutuhkan kerangka umum yang jelas untuk tanda tangan elektronik guna meningkatkan kepercayaan pada teknologi baru.


en: We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita tidak mengorbankan ketenangan pikiran demi kenyamanan.


en: Finally, let me make a prophecy to all those who have stayed away from this interesting midnight debate: you will be amazed at the impact this directive will have.

id: Akhirnya, izinkan saya membuat ramalan untuk semua orang yang telah menjauh dari debat tengah malam yang menarik ini: Anda akan kagum dengan dampak arahan ini.


en: Obviously, this proposal for a directive carries on this unfortunate custom.

id: Jelas, proposal untuk arahan ini menjalankan kebiasaan yang tidak menguntungkan ini.


en: Discussions in the Council at the present time evidently centre on the desire, founded on the current legal position in the Member States, to have a higher standard of public security.

id: Diskusi di Dewan pada saat ini jelas berpusat pada keinginan, yang didasarkan pada posisi hukum saat ini di Negara-negara Anggota, untuk memiliki standar keamanan publik yang lebih tinggi.


en: As already expressed by Parliament in its resolution of 17 July 1998, it is important to set up a regulatory framework to ensure that electronic signatures and manuscript signatures have the same status in law, so that a document bearing an electronic signature may be used as evidence.

id: Sebagaimana telah diungkapkan oleh DPR dalam resolusinya tanggal 17 Juli 1998, penting untuk membuat kerangka peraturan untuk memastikan bahwa tanda tangan elektronik dan tanda tangan manuskrip memiliki status yang sama di mata hukum, sehingga dokumen yang memuat tanda tangan elektronik dapat digunakan sebagai alat bukti. .


en: A signatory must be able to determine the extent to which their personal data are published in directories.

id: Penanda tangan harus dapat menentukan sejauh mana data pribadi mereka dipublikasikan dalam direktori.


en: We need to ensure that the move to electronic trading is not accompanied by a growth in fraud.

id: Kita perlu memastikan bahwa perpindahan ke perdagangan elektronik tidak disertai dengan pertumbuhan penipuan.


en: In my view there is a small problem, but otherwise this Annex III does not affect the basic rationale of the directive: completely free market access for all providers of certification services and guaranteed protection of consumers' privacy within reasonable levels of data protection, including scope for the use of pseudonyms and incorporation of the principal rules governing liability.

id: Dalam pandangan saya ada masalah kecil, tetapi sebaliknya Lampiran III ini tidak mempengaruhi dasar pemikiran arahan: akses pasar yang sepenuhnya bebas untuk semua penyedia layanan sertifikasi dan perlindungan privasi konsumen yang terjamin dalam tingkat perlindungan data yang wajar, termasuk ruang lingkup untuk penggunaan nama samaran dan penggabungan aturan utama yang mengatur tanggung jawab.


en: If we are to move into an electronic age we must have safe and controllable procedures in place to ensure that citizens and organisations can carry out transactions swiftly and securely.

id: Jika kita ingin memasuki era elektronik, kita harus memiliki prosedur yang aman dan terkendali untuk memastikan bahwa warga dan organisasi dapat melakukan transaksi dengan cepat dan aman.


en: An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.

id: Tanda tangan elektronik harus memiliki kesamaan menurut hukum dengan tanda tangan manuskrip.


en: For that reason we have focused on the need for those who issue certificates to respect the information carried electronically and the fundamental rights of a signatory to privacy.

id: Oleh karena itu, kami berfokus pada kebutuhan bagi mereka yang mengeluarkan sertifikat untuk menghormati informasi yang dibawa secara elektronik dan hak-hak dasar penandatangan atas privasi.


en: Pseudonyms must be available for legitimate use but not be allowed to cover illicit transactions.

id: Nama samaran harus tersedia untuk penggunaan yang sah tetapi tidak diperbolehkan untuk menutupi transaksi terlarang.


en: As far as the amendments tabled are concerned, I recommend their adoption, with the exception of Amendments Nos 2, 4, 8, 9, 21, 22 and 26, which either create inconsistencies within the directive, duplicate other clauses or effectively water down the provisions of the directive.

id: Sejauh amandemen yang diajukan, saya merekomendasikan adopsi mereka, dengan pengecualian Amandemen No 2, 4, 8, 9, 21, 22 dan 26, yang membuat inkonsistensi dalam arahan, menduplikasi klausul lain atau secara efektif mempermudah ketentuan direktif.


en: They aim to clarify the status of certification service providers in order to prevent the divergent measures that have already been seen in a number of our Member States.

id: Mereka bertujuan untuk memperjelas status penyedia layanan sertifikasi untuk mencegah langkah-langkah berbeda yang telah terlihat di sejumlah Negara Anggota kami.


en: However, I congratulate Mr Ullmann on having included the proposals put forward in my opinion on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Namun, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Ullmann karena telah memasukkan proposal yang diajukan menurut pendapat saya atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: A great deal is at stake here, and according to Internet forecasts electronic commerce should reach 220 billion dollars this year, or by next year at the latest, of which Europe will account for 26 billion.

id: Banyak yang dipertaruhkan di sini, dan menurut perkiraan Internet, perdagangan elektronik akan mencapai 220 miliar dolar tahun ini, atau paling lambat tahun depan, di mana Eropa akan mencapai 26 miliar dolar.


en: The directive takes a convincing approach to solving this problem by laying down provisions on the equivalence of electronic and written signatures on the one hand and by restricting the conditions of certification to the minimum standards which are indispensable for European harmonisation, as the two annexes to the directive put it.

id: Arahan tersebut mengambil pendekatan yang meyakinkan untuk memecahkan masalah ini dengan menetapkan ketentuan tentang kesetaraan tanda tangan elektronik dan tertulis di satu sisi dan dengan membatasi persyaratan sertifikasi ke standar minimum yang sangat diperlukan untuk harmonisasi Eropa, sebagai dua lampiran pada arahan meletakkannya.


en: The first electronic identity cards, in other words smart cards with which electronic signatures can be produced, have been on the market since last week.

id: Kartu identitas elektronik pertama, dengan kata lain kartu pintar yang dapat digunakan untuk memproduksi tanda tangan elektronik, telah beredar di pasaran sejak minggu lalu.


en: Provisions governing the liability of certification service providers are designed to ensure consumer and business confidence.

id: Ketentuan yang mengatur tanggung jawab penyedia layanan sertifikasi dirancang untuk memastikan kepercayaan konsumen dan bisnis.


en: One example is the term 'digital signature', which standard usage limits to a particular and currently prevalent form of electronic signature.

id: Salah satu contohnya adalah istilah 'tanda tangan digital', yang membatasi penggunaan standar pada bentuk tanda tangan elektronik tertentu dan saat ini lazim.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can see the enthusiasm on all your faces and it is clear that many of us welcome the foundation stone that has been laid here.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya dapat melihat antusiasme di semua wajah Anda dan jelas bahwa banyak dari kita menyambut baik peletakan batu pertama yang telah diletakkan di sini.


en: There are two major concerns of the Commission and the rapporteur that deserve particular support.

id: Ada dua perhatian utama Komisi dan pelapor yang layak mendapat dukungan khusus.


en: At the same time, we expect them to make good use of these benefits.

id: Pada saat yang sama, kami berharap mereka memanfaatkan manfaat ini dengan baik.


en: It is doubtful whether such a measure guarantees the confidence of the signatories.

id: Diragukan apakah tindakan semacam itu menjamin kepercayaan para penandatangan.


en: This term has been replaced in the amendments by 'electronic signature'.

id: Istilah ini telah diganti dalam amandemen dengan 'tanda tangan elektronik'.


en: We have an obligation to ensure that the shift to the use of electronic signatures does not create technological barriers and there is, not just within the European Union, the need to promote the principle of interoperability on a worldwide basis.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa peralihan ke penggunaan tanda tangan elektronik tidak menciptakan hambatan teknologi dan, tidak hanya di Uni Eropa, ada kebutuhan untuk mempromosikan prinsip interoperabilitas di seluruh dunia.


en: Also, recognising the range of existing proposals and initiatives currently operating within the different Member States, the need to protect the principles of the internal market are paramount.

id: Selain itu, dengan mengenali berbagai proposal dan inisiatif yang ada saat ini yang beroperasi di berbagai Negara Anggota, kebutuhan untuk melindungi prinsip-prinsip pasar internal adalah yang terpenting.


en: I therefore ask the House to approve the report, but I cannot do so without thanking Directorates-General XIII and XV of the Commission for their extremely willing and active cooperation, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the draftsman of its opinion, Mr Tappin, as well as all the other honourable Members whose amendments have helped to improve the report.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk menyetujui laporan tersebut, tetapi saya tidak dapat melakukannya tanpa mengucapkan terima kasih kepada Direktorat Jenderal XIII dan XV Komisi atas kerja sama yang sangat bersedia dan aktif, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dan penyusun pendapatnya. , Bapak Tappin, serta semua Anggota terhormat lainnya yang perubahannya telah membantu menyempurnakan laporan ini.


en: I believe we all agree that the entry into force of this directive is a matter of extreme urgency, since it will put an end to the tangled mass of disparate legal provisions that are hampering the single market in the domain of electronic signatures, a crucial aspect of cross-border electronic transactions.

id: Saya percaya kita semua sepakat bahwa pemberlakuan arahan ini adalah masalah yang sangat mendesak, karena akan mengakhiri massa kusut ketentuan hukum yang berbeda yang menghambat pasar tunggal dalam domain tanda tangan elektronik, aspek penting transaksi elektronik lintas batas.


en: Take the case of France, where two decree-laws have created intermediaries, known as 'trusted third parties', which carry out their work under the supervision of an administrative super-service, the French central service for security of information systems.

id: Ambil kasus Prancis, di mana dua undang-undang dekrit telah menciptakan perantara, yang dikenal sebagai 'pihak ketiga tepercaya', yang melaksanakan pekerjaan mereka di bawah pengawasan super-layanan administratif, layanan pusat Prancis untuk keamanan sistem informasi.


en: It is therefore gratifying to note that an amendment - the rapporteur's Amendment No 27, which was adopted by a clear majority in committee - also permits the transfer of such data if it is necessary for legal claims relating to transactions in which a pseudonym was used.

id: Oleh karena itu, sangat menyenangkan untuk dicatat bahwa amandemen - Amandemen pelapor No 27, yang diadopsi oleh mayoritas jelas dalam komite - juga mengizinkan transfer data tersebut jika diperlukan untuk tuntutan hukum terkait dengan transaksi yang menggunakan nama samaran.


en: I think we have jointly succeeded in establishing an even better balance than the one created in the Commission proposal, in particular by stipulating that providers of certification services should be independent and that accreditation systems should be voluntary, and by providing for the additional option of these accreditation systems being operated by non-governmental organisations too.

id: Saya pikir kita bersama-sama telah berhasil membangun keseimbangan yang lebih baik daripada yang dibuat dalam proposal Komisi, khususnya dengan menetapkan bahwa penyedia layanan sertifikasi harus independen dan bahwa sistem akreditasi harus bersifat sukarela, dan dengan menyediakan opsi tambahan untuk ini. sistem akreditasi yang dioperasikan oleh organisasi non-pemerintah juga.


en: So although I believe that some of the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do represent useful improvements, the Commission proposal itself was a very progressive and balanced one.

id: Jadi meskipun saya percaya bahwa beberapa amandemen yang diadopsi oleh Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara memang merupakan perbaikan yang bermanfaat, usulan Komisi itu sendiri sangat progresif dan seimbang.


en: This super-service actually seems to be more keen to ensure that the information systems do not have any security which they cannot penetrate rather than checking that they are secure.

id: Layanan super ini sebenarnya tampaknya lebih tertarik untuk memastikan bahwa sistem informasi tidak memiliki keamanan yang tidak dapat mereka tembus daripada memeriksa keamanannya.


en: Finally, I should like to appeal to the Commission to accept the amendments adopted by Parliament, to the rapporteur to reconsider his position with regard to Amendment No 26, and above all to the Council to come up quickly with a common position.

id: Akhirnya, saya ingin memohon kepada Komisi untuk menerima amandemen yang diadopsi oleh Parlemen, kepada pelapor untuk mempertimbangkan kembali posisinya sehubungan dengan Amandemen No 26, dan terutama kepada Dewan untuk segera mengambil posisi bersama.


en: In particular, I wish to thank him for guiding this report through the committee stage and now through the plenary stage within a fairly short time of our receiving the draft from the Commission.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membimbing laporan ini melalui tahap komite dan sekarang melalui tahap pleno dalam waktu yang cukup singkat setelah kami menerima draft dari Komisi.


en: I say this simply to remind you that cyber consumers also have rights and that the pretence of secrecy, anonymity and confidentiality must become a reality once again.

id: Saya mengatakan ini hanya untuk mengingatkan Anda bahwa konsumen dunia maya juga memiliki hak dan bahwa kerahasiaan, anonimitas, dan kerahasiaan harus menjadi kenyataan sekali lagi.


en: In my own country of Germany, a law was passed a year ago which provides for the use of digital signatures at quite a high level of security.

id: Di negara saya sendiri, Jerman, undang-undang disahkan setahun yang lalu yang mengatur penggunaan tanda tangan digital dengan tingkat keamanan yang cukup tinggi.


en: This applies especially to the right of consumers to use a pseudonym for online transactions in order to preserve the anonymity that is customary when small everyday purchases are made in shops.

id: Hal ini berlaku terutama pada hak konsumen untuk menggunakan nama samaran untuk transaksi online untuk menjaga anonimitas yang biasa dilakukan saat pembelian kecil sehari-hari dilakukan di toko.


en: In its proposal, it seeks to ensure that the identity of any person using a pseudonym cannot be revealed without that person's consent, unless such information is required for the investigation of criminal offences.

id: Dalam proposalnya, ia berusaha untuk memastikan bahwa identitas setiap orang yang menggunakan nama samaran tidak dapat diungkapkan tanpa persetujuan orang tersebut, kecuali informasi tersebut diperlukan untuk penyelidikan tindak pidana.


en: These provisions and the liability legislation, which we have done nothing to alter, may also be regarded as start-up aid for future providers of certification services or as a sign of trust in their ability to deliver.

id: Ketentuan ini dan undang-undang pertanggungjawaban, yang tidak kami ubah, juga dapat dianggap sebagai bantuan awal untuk penyedia layanan sertifikasi di masa mendatang atau sebagai tanda kepercayaan pada kemampuan mereka untuk memberikan.


en: In the field of electronic commerce, consumers and businesses in Europe must be able to rely on every message being attributable to its actual sender, with no possibility of legal doubt.

id: Di bidang perdagangan elektronik, konsumen dan bisnis di Eropa harus dapat mengandalkan setiap pesan yang dikaitkan dengan pengirim sebenarnya, tanpa kemungkinan keraguan hukum.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I also wish to begin by sincerely thanking the rapporteur for his swift and very cooperative work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas kerjanya yang cepat dan sangat kooperatif.


en: Our second concern relates to the principle that whatever is legal offline must be legal online, and whatever is illegal offline must be illegal online.

id: Kekhawatiran kedua kami berkaitan dengan prinsip bahwa apa pun yang legal secara offline harus legal secara online, dan apa pun yang ilegal secara offline harus ilegal secara online.


en: Mr President, this report will establish a stepping stone on the path to the future.

id: Bapak Presiden, laporan ini akan menjadi batu loncatan di jalan menuju masa depan.


en: I do not think this amendment diminishes the protection afforded to personal data, particularly since any such transfer is explicitly required to comply with the provisions of data protection legislation.

id: Saya tidak berpikir amandemen ini mengurangi perlindungan yang diberikan pada data pribadi, terutama karena transfer semacam itu secara eksplisit diperlukan untuk mematuhi ketentuan undang-undang perlindungan data.


en: The consumer's right to conduct small electronic transactions under a pseudonym can also serve to prevent the creation of excessively detailed customer profiles.

id: Hak konsumen untuk melakukan transaksi elektronik kecil dengan nama samaran juga dapat berfungsi untuk mencegah pembuatan profil pelanggan yang terlalu rinci.


en: The first is their desire to strike a balance between the need to ensure that the new areas of business activity opened up by the electronic signature are not shackled and virtually nipped in the bud by excessively detailed and restrictive rules - for which we have had no shortage of proposals in Parliament - and the need to increase demand for these services and promote acceptance of electronic signatures by means of confidence-building measures.

id: Yang pertama adalah keinginan mereka untuk mencapai keseimbangan antara kebutuhan untuk memastikan bahwa area baru kegiatan bisnis yang dibuka oleh tanda tangan elektronik tidak terbelenggu dan hampir terpotong oleh aturan yang terlalu rinci dan ketat - yang tidak pernah kami kekurangan. proposal di Parlemen - dan kebutuhan untuk meningkatkan permintaan untuk layanan ini dan mempromosikan penerimaan tanda tangan elektronik melalui langkah-langkah membangun kepercayaan.


en: In all Member States there are moves towards introducing technology into so many aspects of daily life - for example, electronic voting, electronic social security systems and electronic banking transactions.

id: Di semua Negara Anggota ada langkah untuk memperkenalkan teknologi ke dalam begitu banyak aspek kehidupan sehari-hari - misalnya, pemungutan suara elektronik, sistem jaminan sosial elektronik, dan transaksi perbankan elektronik.


en: Another example is the case of Spain, where the 1998 finance law this time authorises the Minister for Home Affairs to act as a certification service provider.

id: Contoh lain adalah kasus Spanyol, di mana undang-undang keuangan 1998 kali ini memberi wewenang kepada Menteri Dalam Negeri untuk bertindak sebagai penyedia layanan sertifikasi.


en: This would ultimately result in serious impairment of the free movement of goods and services in our internal market.

id: Hal ini pada akhirnya akan mengakibatkan gangguan serius pada pergerakan bebas barang dan jasa di pasar internal kita.


en: It is therefore high time that this material was incorporated into a uniform European framework, otherwise there is a danger that we shall eventually have 15 different laws on digital signatures with a variety of different standards.

id: Oleh karena itu sudah saatnya materi ini dimasukkan ke dalam kerangka kerja Eropa yang seragam, jika tidak, ada bahaya bahwa pada akhirnya kita akan memiliki 15 undang-undang yang berbeda tentang tanda tangan digital dengan berbagai standar yang berbeda.


en: The directive guarantees providers of certification services free access to the market; provided that electronic signatures fulfil certain conditions, it puts them on a par with conventional signatures and recognises their validity in cross-border transactions and as evidence in court proceedings.

id: Arahan tersebut menjamin penyedia layanan sertifikasi akses gratis ke pasar; asalkan tanda tangan elektronik memenuhi persyaratan tertentu, itu menempatkan mereka setara dengan tanda tangan konvensional dan mengakui validitasnya dalam transaksi lintas batas dan sebagai alat bukti dalam proses pengadilan.


en: That is why the draft directive that the Commission presented to Parliament last year was such a welcome development.

id: Itulah sebabnya rancangan arahan yang diajukan Komisi kepada DPR tahun lalu merupakan perkembangan yang disambut baik.


en: For example, Article 8(3) of the proposal provides for digital signature certificates to be issued under a pseudonym at the signatory's request.

id: Misalnya, Pasal 8(3) proposal mengatur agar sertifikat tanda tangan digital diterbitkan dengan nama samaran atas permintaan penandatangan.


en: On the contrary, this amendment strikes a balance between the rights of the pseudonym user and the interests of the other party to the transaction.

id: Sebaliknya, amandemen ini menyeimbangkan antara hak pengguna nama samaran dan kepentingan pihak lain dalam transaksi.


en: So as not to obstruct the development of our economy, we must therefore give the people of Europe the opportunity to supplement the traditional written signature by electronic means.

id: Agar tidak menghambat perkembangan ekonomi kita, oleh karena itu kita harus memberi kesempatan kepada orang-orang Eropa untuk melengkapi tanda tangan tertulis tradisional dengan cara elektronik.


en: In its efforts to ensure the protection of personal data, however, the Commission goes rather too far.

id: Namun, dalam upayanya untuk memastikan perlindungan data pribadi, Komisi bertindak terlalu jauh.


en: Moreover, a number of other amendments succeed in formulating provisions more precisely and eliminating contradictions.

id: Apalagi sejumlah amandemen lainnya berhasil merumuskan ketentuan lebih tepat dan menghilangkan kontradiksi.


en: The know-how of traders, bankers and computer scientists in converting a network that is ill-adapted to economic needs - we must remember that it was the two principles of freedom and lack of cost that governed the network in the beginning - into an area for commercial transactions must not blind us to the fact that the protection of personal data and compilation of customised listings are often a neglected aspect of the legal problems posed by the development of electronic commerce.

id: Pengetahuan para pedagang, bankir, dan ilmuwan komputer dalam mengubah jaringan yang tidak sesuai dengan kebutuhan ekonomi - kita harus ingat bahwa dua prinsip kebebasan dan kurangnya biaya yang mengatur jaringan pada awalnya - menjadi suatu area untuk transaksi komersial tidak boleh membutakan kita pada fakta bahwa perlindungan data pribadi dan kompilasi daftar yang disesuaikan seringkali merupakan aspek yang diabaikan dari masalah hukum yang ditimbulkan oleh perkembangan perdagangan elektronik.


en: We must help to establish this principle in all its implications.

id: Kita harus membantu menegakkan prinsip ini dalam semua implikasinya.


en: Is there to be a special technique for this or not?

id: Apakah ada teknik khusus untuk ini atau tidak?


en: Now it appears that the Council intends to change this.

id: Sekarang tampaknya Dewan bermaksud untuk mengubah ini.


en: The German Government has told me that there could be a compromise solution to this issue, involving the addition of an Annex III, dealing with the technical specifications for certification equipment.

id: Pemerintah Jerman telah memberi tahu saya bahwa mungkin ada solusi kompromi untuk masalah ini, yang melibatkan penambahan Lampiran III, yang berkaitan dengan spesifikasi teknis untuk peralatan sertifikasi.


en: Not only do we have no reservations about this provision, we expressly welcome it.

id: Kami tidak hanya tidak keberatan dengan ketentuan ini, kami juga menyambutnya dengan baik.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recommends that the use of pseudonyms should be investigated and monitored.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak Warga merekomendasikan bahwa penggunaan nama samaran harus diselidiki dan dipantau.


en: In some ways we could compare Mr Bangemann to a thorn amongst roses, although I am quite sure he will take the subject very seriously.

id: Dalam beberapa hal kita bisa membandingkan Mr Bangemann dengan duri di antara mawar, meskipun saya cukup yakin dia akan menanggapi masalah ini dengan sangat serius.


en: In principle, we should give the same legal effect as we do to manuscript signatures.

id: Pada prinsipnya, kita harus memberikan efek hukum yang sama seperti yang kita lakukan pada manuskrip tanda tangan.


en: This is an important subject, as all the other speakers have highlighted.

id: Ini adalah topik yang penting, seperti yang telah disoroti oleh semua pembicara lainnya.


en: More and more commercial transactions are being conducted by electronic commerce and the Internet particularly facilitates cross-border transactions.

id: Semakin banyak transaksi komersial yang dilakukan oleh perdagangan elektronik dan Internet khususnya memfasilitasi transaksi lintas batas.


en: Mr President, I should like to thank Mr Ullmann for his - as ever - conscientious work and extremely good report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Ullmann atas - seperti biasa - kerja kerasnya dan laporannya yang sangat bagus.


en: We therefore cannot support such amendments to the recitals either.

id: Oleh karena itu, kami juga tidak dapat mendukung amandemen seperti itu pada resital.


en: In this way, the directive is given broader scope to cover future technological developments.

id: Dengan cara ini, arahan diberikan ruang lingkup yang lebih luas untuk mencakup perkembangan teknologi di masa depan.


en: Mr President, Commissioner, a great deal has already been said about the importance of this issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, banyak yang telah dikatakan tentang pentingnya masalah ini.


en: However, I still believe that a decision on this proposal should be postponed until the Finnish Presidency.

id: Namun, saya masih percaya bahwa keputusan tentang proposal ini harus ditunda sampai Presiden Finlandia.


en: I should like to ask the Commissioner to clarify the position as regards responsibility in the future.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk memperjelas posisi terkait tanggung jawab di masa depan.


en: In my view, the Commission's proposal represents a reasonable point of departure.

id: Dalam pandangan saya, usulan Komisi merupakan titik tolak yang masuk akal.


en: One might say jokingly that if national legislation does not allow marriage by correspondence, then marriage by electronic means is also inadmissible.

id: Orang mungkin bercanda bahwa jika undang-undang nasional tidak mengizinkan pernikahan melalui korespondensi, maka pernikahan dengan cara elektronik juga tidak dapat diterima.


en: Two particular concerns can be highlighted: first, the requirement for privacy; secondly, the requirement for security.

id: Dua perhatian khusus dapat disoroti: pertama, persyaratan privasi; kedua, kebutuhan akan keamanan.


en: The clarification is necessary for the certification services.

id: Klarifikasi diperlukan untuk layanan sertifikasi.


en: I think we have made some worthwhile revisions which complement the preliminary work carried out by the Commission.

id: Saya pikir kami telah membuat beberapa revisi yang bermanfaat yang melengkapi pekerjaan awal yang dilakukan oleh Komisi.


en: The Commission proposal recognises the need to ensure legal recognition of electronic signatures which have the same validity as handwritten signatures.

id: Usulan Komisi mengakui kebutuhan untuk memastikan pengakuan hukum atas tanda tangan elektronik yang memiliki validitas yang sama dengan tanda tangan tulisan tangan.


en: In principle, Certification Service Providers would not have to be accredited, but we have nevertheless highlighted the private organisations.

id: Pada prinsipnya, Penyedia Jasa Sertifikasi tidak harus terakreditasi, tetapi kami tetap menyoroti organisasi swasta.


en: I assume that, when the votes are taken, the House will bear these considerations in mind and will adopt a balanced version of the directive.

id: Saya berasumsi bahwa, ketika pemungutan suara diambil, DPR akan mempertimbangkan pertimbangan ini dan akan mengadopsi versi yang seimbang dari arahan tersebut.


en: I recommend this report and the draft directive to the House as an important plank in opening up the single market to electronic commerce.

id: Saya merekomendasikan laporan ini dan rancangan arahan ke DPR sebagai papan penting dalam membuka pasar tunggal untuk perdagangan elektronik.


en: I think that here too the decision we have made, with the Commission, is a good starting-point.

id: Saya pikir di sini juga keputusan yang kami buat, dengan Komisi, adalah titik awal yang baik.


en: However, I do not share the rapporteur's view that we should be prepared to approve the so-called Annex III put forward by the Council.

id: Namun, saya tidak sependapat dengan pelapor bahwa kita harus siap untuk menyetujui apa yang disebut Lampiran III yang diajukan oleh Dewan.


en: Instead of the intended clarification, they have the opposite effect and should therefore be rejected.

id: Alih-alih klarifikasi yang dimaksudkan, mereka memiliki efek sebaliknya dan karenanya harus ditolak.


en: We are therefore pleased that the rapporteur has carried out his work so quickly.

id: Oleh karena itu kami senang bahwa pelapor telah melakukan pekerjaannya dengan sangat cepat.


en: As an aside, it is curious that it is mainly women who have stayed for this debate.

id: Selain itu, sangat mengherankan bahwa sebagian besar wanita yang bertahan dalam debat ini.


en: Having a consistent, pragmatic, secure system of recognition of signatures on electronic commerce is important.

id: Memiliki sistem pengenalan tanda tangan yang konsisten, pragmatis, dan aman pada perdagangan elektronik adalah penting.


en: They are thereby placing unnecessary restrictions on the flexibility of the Union at the bargaining table.

id: Dengan demikian mereka menempatkan pembatasan yang tidak perlu pada fleksibilitas Serikat di meja perundingan.


en: The Commission proposed strict responsibility - in Finnish 'ankara vastuu '.

id: Komisi mengusulkan tanggung jawab yang ketat - dalam bahasa Finlandia 'ankara vastuu'.


en: I do not regard it as being technologically neutral in the way that most of the committee would have wished it to be.

id: Saya tidak menganggapnya netral secara teknologi seperti yang diharapkan sebagian besar komite.


en: Regrettably, there are also some rather inappropriately worded amendments, such as nos 8, 15 and 23, which my group feels have overshot their target, namely to formulate the text more precisely.

id: Sayangnya, ada juga beberapa amandemen yang kurang tepat, seperti nomor 8, 15 dan 23, yang menurut kelompok saya telah melampaui target mereka, yaitu merumuskan teks lebih tepat.


en: I do not intend to list these in detail at the moment; we can do that at the second reading.

id: Saya tidak bermaksud untuk membuat daftar ini secara rinci saat ini; kita bisa melakukannya pada bacaan kedua.


en: As someone who is not married, perhaps it is something I can look forward to in the next ten years.

id: Sebagai seseorang yang belum menikah, mungkin itu adalah sesuatu yang bisa saya nantikan dalam sepuluh tahun ke depan.


en: The same applies to the amendment on the electronic submission of petitions, which, in the view of my group, has little to do with digital signatures and is consequently out of place here.

id: Hal yang sama berlaku untuk amandemen pengajuan petisi elektronik, yang menurut kelompok saya, tidak ada hubungannya dengan tanda tangan digital dan akibatnya tidak pada tempatnya di sini.


en: The Council is more or less divided into two camps.

id: Dewan ini kurang lebih terbagi menjadi dua kubu.


en: I have told you which amendments we can and cannot accept.

id: Saya telah memberi tahu Anda amandemen mana yang dapat dan tidak dapat kami terima.


en: That, I have to say, is an old parliamentary failing, which I have often mentioned before.

id: Itu, harus saya katakan, adalah kegagalan parlementer lama, yang sering saya sebutkan sebelumnya.


en: On the technology question I have already said what I think.

id: Pada pertanyaan teknologi saya sudah mengatakan apa yang saya pikirkan.


en: Finally, I should like to ask the language services whether they do not think that in Swedish the term should be 'elektroniska underskrifter ' rather than 'elektroniska signaturer '.

id: Terakhir, saya ingin menanyakan layanan bahasa apakah mereka tidak berpikir bahwa dalam bahasa Swedia istilah tersebut seharusnya 'elektroniska underskrifter' daripada 'elektroniska signaturer'.


en: Other amendments, namely Nos 6 and 7, seek to have data protection clauses inserted in all multilateral conventions to which the Union is a party.

id: Amandemen lainnya, yaitu Nos 6 dan 7, berusaha untuk memasukkan klausul perlindungan data di semua konvensi multilateral di mana Uni menjadi salah satu pihak.


en: We have also been able to accept a good number of amendments.

id: Kami juga telah dapat menerima sejumlah besar amandemen.


en: They insist that other parties to such agreements should respect the right of not only the EU but also its Member States to maintain existing rules on data protection.

id: Mereka bersikeras bahwa pihak lain dalam perjanjian tersebut harus menghormati hak tidak hanya UE tetapi juga Negara Anggotanya untuk mempertahankan aturan yang ada tentang perlindungan data.


en: There should not be too much rigidity either.

id: Kekakuan juga tidak boleh terlalu berlebihan.


en: A central issue in the directive is legal effect.

id: Isu sentral dalam arahan tersebut adalah akibat hukum.


en: So far, Parliament has been maintaining a brisk pace.

id: Sejauh ini, DPR telah mempertahankan langkah cepat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I am not entirely sure what you meant here, because these liability rules are set out in Article 6.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin apa yang Anda maksud di sini, karena aturan tanggung jawab ini diatur dalam Pasal 6.


en: This needs some thought before we can say whether it is really the ideal answer.

id: Ini perlu beberapa pemikiran sebelum kita dapat mengatakan apakah itu benar-benar jawaban yang ideal.


en: In the end, we did not make any progress at that Council meeting.

id: Pada akhirnya, kami tidak membuat kemajuan apa pun pada pertemuan Dewan itu.


en: I am particularly intrigued by the thought of getting married on the Internet.

id: Saya sangat tertarik dengan pemikiran untuk menikah di Internet.


en: That is roughly how a number of the Member States see the problem of electronic signatures too.

id: Begitulah kira-kira bagaimana sejumlah Negara Anggota melihat masalah tanda tangan elektronik juga.


en: The report has been of great assistance to us.


en: At any rate, we shall see how far we can progress at the next meeting of the Telecommunications Council.

id: Bagaimanapun, kita akan melihat seberapa jauh kemajuan kita pada pertemuan Dewan Telekomunikasi berikutnya.


en: Mr President, as we know, it is only the most important matters that are dealt with at the midnight hour.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita ketahui, hanya hal-hal yang paling penting yang diselesaikan pada jam tengah malam.


en: We are largely in agreement, and I hope that at the next meeting of the Council we can arrive at a common position, which we can then re-examine in detail.

id: Kami sebagian besar setuju, dan saya berharap pada pertemuan Dewan berikutnya kami dapat mencapai posisi bersama, yang kemudian dapat kami periksa kembali secara rinci.


en: I also asked the Commissioner what position he would adopt in future discussions with the Council, since in my view this will be a key factor in future negotiations.

id: Saya juga bertanya kepada Komisaris posisi apa yang akan dia ambil dalam diskusi mendatang dengan Dewan, karena menurut saya ini akan menjadi faktor kunci dalam negosiasi di masa depan.


en: It was rightly mentioned that Member States as well as international organisations have been working very assiduously in this area, which means that, if we wish to play our part by obtaining a common set of uniform rules, which are naturally needed for the single market, we shall have to make haste.

id: Telah disebutkan dengan tepat bahwa Negara-negara Anggota serta organisasi-organisasi internasional telah bekerja dengan sangat tekun di bidang ini, yang berarti bahwa, jika kita ingin memainkan peran kita dengan memperoleh seperangkat aturan yang seragam, yang secara alami diperlukan untuk pasar tunggal, kita harus bergegas.


en: As I said, the report is very constructive on this point too.

id: Seperti yang saya katakan, laporan ini juga sangat membangun dalam hal ini.


en: It is worth remembering that a handwritten signature can be forged too.

id: Perlu diingat bahwa tanda tangan tulisan tangan juga bisa dipalsukan.


en: Of the 35 amendments, we can accept 17 in their entirety and eight in part.

id: Dari 35 amandemen, kami dapat menerima 17 secara keseluruhan dan delapan sebagian.


en: The Commission and Parliament, of course, are against intervention on the technological side.

id: Komisi dan DPR tentu saja menentang intervensi dari sisi teknologi.


en: One camp comprises the smaller countries, which take a far bolder approach to this issue, while the other comprises the larger countries, which insist very strictly on such formal requirements and therefore take a less liberal view of this matter.

id: Satu kubu terdiri dari negara-negara yang lebih kecil, yang mengambil pendekatan yang jauh lebih berani untuk masalah ini, sementara yang lain terdiri dari negara-negara yang lebih besar, yang bersikeras sangat ketat pada persyaratan formal seperti itu dan karena itu mengambil pandangan yang kurang liberal tentang masalah ini.


en: You have this constant urge to use any given piece of legislation to put the whole world to rights.

id: Anda memiliki dorongan terus-menerus untuk menggunakan undang-undang apa pun untuk menempatkan seluruh dunia pada hak.


en: Mr President, at the end of her speech, Mrs Oddy just addressed a problem which really can arise in this area, where the issue is to what extent electronic signals can satisfy formal requirements laid down by law in the Member States.

id: Bapak Presiden, di akhir pidatonya, Ibu Oddy baru saja membahas masalah yang sebenarnya dapat muncul di bidang ini, di mana masalahnya adalah sejauh mana sinyal elektronik dapat memenuhi persyaratan formal yang ditetapkan oleh undang-undang di Negara-negara Anggota.


en: That does nothing to further the cause of clarity.

id: Itu tidak melakukan apa pun untuk memajukan penyebab kejelasan.


en: We should not start subjecting electronic signatures to more stringent requirements than are normally applied to handwritten signatures.

id: Kita tidak boleh mulai membuat tanda tangan elektronik dengan persyaratan yang lebih ketat daripada yang biasanya diterapkan pada tanda tangan tulisan tangan.


en: We could not endorse the other amendments, because they either do not actually improve the original wording or touch on problems that lie outside the scope of this directive.

id: Kami tidak dapat mendukung amandemen lainnya, karena mereka tidak benar-benar memperbaiki kata-kata asli atau menyentuh masalah yang berada di luar cakupan arahan ini.


en: We do it particularly so as to keep it a deep, dark secret from the press so that they cannot let anyone know that we really do deal with important matters here that affect people's lives.

id: Kami melakukannya secara khusus untuk merahasiakannya dari pers sehingga mereka tidak dapat memberi tahu siapa pun bahwa kami benar-benar berurusan dengan hal-hal penting di sini yang memengaruhi kehidupan orang-orang.


en: First of all, I should like to thank the rapporteur.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: The new proposal, which develops our ideas somewhat further, Mr Ullmann, still needs to be examined very closely by us, because in its present form, although it may not prescribe any technical solutions, it does seem to imply a kind of type approval.

id: Proposal baru, yang mengembangkan ide-ide kami lebih jauh, Tuan Ullmann, masih perlu diperiksa dengan cermat oleh kami, karena dalam bentuknya yang sekarang, meskipun mungkin tidak meresepkan solusi teknis apa pun, tampaknya menyiratkan semacam persetujuan jenis.


en: At the last discussion in the Council, which was not conclusive, as you know, because the opinion of Parliament was not yet on the table, we ultimately came to grief on the question of whether we could issue operating licences to certification services without becoming involved in technical details which would more or less dictate a particular technological solution.

id: Pada diskusi terakhir di Dewan, yang tidak konklusif, seperti yang Anda tahu, karena pendapat Parlemen belum dibahas, kami akhirnya sedih dengan pertanyaan apakah kami dapat mengeluarkan izin operasi untuk layanan sertifikasi tanpa terlibat. dalam rincian teknis yang kurang lebih akan mendikte solusi teknologi tertentu.


en: It reminds me of my law studies, where one professor used to ask this memorable question: 'If the legally prescribed answer to the question, 'Do you take this woman here present for your lawful wedded wife?' - and this is the very problem which you raised, Mrs Oddy - is 'I do' , is it sufficient for the gentleman to say 'But of course' ?'

id: Itu mengingatkan saya pada studi hukum saya, di mana seorang profesor biasa mengajukan pertanyaan yang tak terlupakan ini: 'Jika jawaban yang ditentukan secara hukum untuk pertanyaan, 'Apakah Anda membawa wanita ini ke sini sebagai istri sah Anda?' - dan ini adalah masalah yang Anda ajukan, Nyonya Oddy - apakah 'saya setuju' , apakah cukup bagi pria itu untuk mengatakan 'Tapi tentu saja' ?'


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0483/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0540/98-97/0266(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Rapporteur: Mrs Pollack).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A4-0483/98), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas posisi umum yang diadopsi oleh Dewan (C4-0540/98-97/0266 (SYN)) dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Dewan yang berkaitan dengan nilai batas untuk sulfur dioksida, nitrogen dioksida dan oksida nitrogen, partikel dan timbal di udara ambien (Pelapor: Nyonya Pollack).


en: We do have liability rules for providers of certification services.

id: Kami memiliki aturan tanggung jawab untuk penyedia layanan sertifikasi.


en: Some of these amendments simply adjust inaccuracies or anomalies, such as Amendments Nos 1, 3 and 8.

id: Beberapa amandemen ini hanya menyesuaikan ketidakakuratan atau anomali, seperti Amandemen No 1, 3 dan 8.


en: Thousands of people are dying every year across Europe as a result of breathing polluted air and one of the main causes of this is traffic.

id: Ribuan orang meninggal setiap tahun di seluruh Eropa akibat menghirup udara yang tercemar dan salah satu penyebab utamanya adalah lalu lintas.


en: We know more research is needed and that it is under way.

id: Kami tahu lebih banyak penelitian diperlukan dan itu sedang berlangsung.


en: During the last debate, the subject of marriage came up, so we have decided to see ourselves as a sort of 'wedding night climax'.

id: Selama debat terakhir, subjek pernikahan muncul, jadi kami memutuskan untuk melihat diri kami sebagai semacam 'klimaks malam pernikahan'.


en: I should like to thank Mrs Pollack for her work on this directive, which is a complex document because of its technical nature.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Pollack atas pekerjaannya dalam arahan ini, yang merupakan dokumen yang rumit karena sifat teknisnya.


en: It also provides a means of identifying ways of achieving successful cross-border cooperation.

id: Ini juga menyediakan sarana untuk mengidentifikasi cara-cara untuk mencapai kerjasama lintas batas yang sukses.


en: Unfortunately, however, participants in the 'climax' are rather thin on the ground.

id: Sayangnya, bagaimanapun, peserta dalam 'klimaks' agak kurus di lapangan.


en: Secondly, as far as oxides of nitrogen are concerned, this is obviously hard for Member States to achieve.

id: Kedua, sejauh menyangkut oksida nitrogen, ini jelas sulit dicapai oleh Negara-negara Anggota.


en: The insertion by the Council of the words 'where practicable' is a big problem.

id: Penyisipan oleh Dewan kata-kata 'di mana praktis' adalah masalah besar.


en: I commend the common position to the House.


en: We do not feel that is satisfactory so we have retabled that.

id: Kami merasa itu tidak memuaskan, jadi kami telah menghitung ulang itu.


en: It is, of course, one of the key parts of the directive.

id: Ini, tentu saja, salah satu bagian penting dari arahan.


en: There is enough slippage there for people to cope with the very serious problems and they will have to take action.

id: Ada cukup selip di sana bagi orang-orang untuk mengatasi masalah yang sangat serius dan mereka harus mengambil tindakan.


en: She has dealt with the issues in a pragmatic way and has achieved results.

id: Dia telah menangani masalah dengan cara yang pragmatis dan telah mencapai hasil.


en: Where we have greater problems are, firstly, on sulphur dioxide.

id: Di mana kita memiliki masalah yang lebih besar, pertama, pada sulfur dioksida.


en: It has a direct and practical effect on people by making the air cleaner, above all for those who live in our cities.

id: Ini memiliki efek langsung dan praktis pada orang-orang dengan membuat udara lebih bersih, terutama bagi mereka yang tinggal di kota-kota kita.


en: As rapporteur I urge the Commission to look again at its strategy, particularly on the last two points and to try and accept some of these amendments.

id: Sebagai pelapor saya mendesak Komisi untuk melihat kembali strateginya, khususnya pada dua poin terakhir dan mencoba dan menerima beberapa dari amandemen ini.


en: However, the Council also weakened some of the original Commission proposals.

id: Namun, Dewan juga melemahkan beberapa usulan Komisi yang asli.


en: Of the amendments proposed by Parliament at first reading, 21 out of the 28 were largely accepted by the Council in the common position under the British presidency.

id: Dari amandemen yang diusulkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama, 21 dari 28 sebagian besar diterima oleh Dewan dalam posisi umum di bawah kepresidenan Inggris.


en: I hope, therefore, that the Commission will stick to its guns on this, and likewise on Amendment No 2.

id: Saya berharap, oleh karena itu, Komisi akan tetap berpegang teguh pada hal ini, dan juga pada Amandemen No 2.


en: Mr President, Commissioner, I do not really know what mysterious force dictates that Environment Committee business should always be the last item on the agenda.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya tidak begitu tahu kekuatan misterius apa yang menentukan bahwa bisnis Komite Lingkungan harus selalu menjadi agenda terakhir.


en: This is a matter of some concern to us in Parliament and so we have tabled 11 amendments to the common position.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian kami di Parlemen dan kami telah mengajukan 11 amandemen pada posisi bersama.


en: Given that for particulates we have one derogation for southern dust and another derogation for Nordic road gritting, it must be said that there has to be more political will to tackle this problem in the Member States.

id: Mengingat bahwa untuk partikulat, kami memiliki satu pengurangan untuk debu selatan dan pengurangan lain untuk pengapuran jalan Nordik, harus dikatakan bahwa harus ada lebih banyak kemauan politik untuk mengatasi masalah ini di Negara-negara Anggota.


en: In any case Member States are able to choose their own selection of monitoring points so they ought to be able to find a way in which they can actually deal with this difficulty.

id: Bagaimanapun juga, Negara-negara Anggota dapat memilih titik pemantauan pilihan mereka sendiri sehingga mereka harus dapat menemukan cara di mana mereka benar-benar dapat mengatasi kesulitan ini.


en: Otherwise, this directive is a good example of the work that is being done to improve European environmental legislation.

id: Jika tidak, arahan ini adalah contoh yang baik dari pekerjaan yang sedang dilakukan untuk meningkatkan undang-undang lingkungan Eropa.


en: It is not acceptable for the Council to increase the number of exceedances for the hourly limit value from the original eight up to 18, and Amendment No 9 seeks to restore this.

id: Tidak dapat diterima bagi Dewan untuk meningkatkan jumlah pelampauan nilai batas per jam dari semula delapan menjadi 18, dan Amandemen No 9 berusaha memulihkannya.


en: We realise that the air we breathe has an effect on health - there is nothing new in that.

id: Kita menyadari bahwa udara yang kita hirup berpengaruh pada kesehatan - tidak ada yang baru dalam hal itu.


en: Amendment No 6 restores the original proposal for eight exceedances per year on the hourly limit, which the Council weakened to 24.

id: Amandemen No 6 mengembalikan proposal asli untuk delapan pelampauan per tahun pada batas jam, yang Dewan melemah menjadi 24.


en: But we feel in Parliament that it is important to highlight that the World Health Organisation recommended four different levels of limits where the directive only allows for one.

id: Tetapi kami merasa di Parlemen bahwa penting untuk menyoroti bahwa Organisasi Kesehatan Dunia merekomendasikan empat tingkat batasan yang berbeda di mana arahan hanya memungkinkan untuk satu.


en: At the very least, it is essential that the Commission look very carefully at this again when it has more research at the 2003 review.

id: Paling tidak, penting bagi Komisi untuk melihat kembali hal ini dengan sangat hati-hati ketika melakukan penelitian lebih lanjut pada tinjauan tahun 2003.


en: The Commission acknowledges that this pollutant is directly toxic, especially for asthmatics and those with cardiovascular conditions, even in short peaks of excess pollution, and that is why such a tough limit was proposed in the first place.

id: Komisi mengakui bahwa polutan ini secara langsung beracun, terutama bagi penderita asma dan mereka yang memiliki kondisi kardiovaskular, bahkan dalam puncak polusi berlebih yang singkat, dan itulah sebabnya batas yang keras diusulkan sejak awal.


en: This directive for the first time lays down a set of tough, legally-binding limits for emissions of the four major pollutants - sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulates and lead - to be met by 2005 and 2010 and based on 1997 guidelines from the World Health Organisation to protect public health.

id: Arahan ini untuk pertama kalinya menetapkan serangkaian batasan yang mengikat secara hukum untuk emisi dari empat polutan utama - sulfur dioksida, oksida nitrogen, partikulat, dan timbal - yang harus dipenuhi pada tahun 2005 dan 2010 dan berdasarkan pedoman 1997 dari Organisasi Kesehatan Dunia untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: Amendment No 7, sadly, I understand the Commission, amongst others, cannot support and, as a result, the problem of dealing with especially sensitive ecosystems is obviously one of those that will have to be dealt with by action at national level.

id: Amandemen No 7, sayangnya, saya mengerti Komisi, antara lain, tidak dapat mendukung dan, sebagai akibatnya, masalah berurusan dengan ekosistem yang sangat sensitif jelas merupakan salah satu yang harus ditangani dengan tindakan di tingkat nasional.


en: Amendment No 4 ensures that action plans for any areas for which a derogation is in operation must also be made available to the public.

id: Amandemen No 4 memastikan bahwa rencana aksi untuk setiap area di mana pengurangan dilakukan juga harus tersedia untuk umum.


en: These include more public information and an alert threshold for oxides of nitrogen, as well as the one proposed for sulphur dioxide.

id: Ini termasuk lebih banyak informasi publik dan ambang batas peringatan untuk oksida nitrogen, serta yang diusulkan untuk sulfur dioksida.


en: That is why we have tried to present a proposal which, though naturally not permitting indiscriminate certification, also deliberately avoids laying down any technological conditions.

id: Itulah sebabnya kami mencoba mengajukan proposal yang, meskipun secara alami tidak mengizinkan sertifikasi sembarangan, juga dengan sengaja menghindari penetapan persyaratan teknologi apa pun.


en: Although we do not know enough about particulates, we do know that they are a killer and the World Health Organisation is not even able to suggest a safe limit.

id: Meskipun kami tidak cukup tahu tentang partikulat, kami tahu bahwa mereka adalah pembunuh dan Organisasi Kesehatan Dunia bahkan tidak dapat menyarankan batas aman.


en: Amendment No 5 asks that, since the Council did not agree our proposal for an alert threshold for particulates, the Commission should reconsider this when more research is available after the review in 2003.

id: Amandemen No 5 meminta bahwa, karena Dewan tidak menyetujui proposal kami untuk ambang batas peringatan untuk partikulat, Komisi harus mempertimbangkan kembali ini ketika lebih banyak penelitian tersedia setelah peninjauan pada tahun 2003.


en: I know, for instance, there is a particular difficulty with the French monitoring equipment for producing this ten-minute averaging figure but, nevertheless, this information is essential for the mid-term review.

id: Saya tahu, misalnya, ada kesulitan khusus dengan peralatan pemantauan Prancis untuk menghasilkan angka rata-rata sepuluh menit ini tetapi, bagaimanapun, informasi ini penting untuk tinjauan jangka menengah.


en: However, the common position text allows ten more permitted exceedances per year on the 24-hour limit and on the hourly limit and, in effect, pushes the review back so that not a great deal is going to result from that until at least 2010.

id: Namun, teks posisi umum memungkinkan sepuluh pelampauan lebih yang diizinkan per tahun pada batas 24 jam dan batas per jam dan, pada dasarnya, mendorong peninjauan kembali sehingga tidak banyak yang akan dihasilkan dari itu hingga setidaknya 2010.


en: What is required is a strong political will.

id: Yang dibutuhkan adalah kemauan politik yang kuat.


en: Mr President, cleaner air is a necessity of life, especially for asthma and bronchitis sufferers.

id: Pak Presiden, udara bersih adalah kebutuhan hidup, terutama bagi penderita asma dan bronkitis.


en: Amendments Nos 10 and 11 cover exactly the same sort of problem but for particulates.

id: Amandemen No 10 dan 11 mencakup masalah yang sama persis tetapi untuk partikulat.


en: It is not enough to say that it is simply not possible.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa itu tidak mungkin.


en: Parliament is to adopt stricter EU pollution limits in order to ensure better air quality.

id: Parlemen akan mengadopsi batas polusi UE yang lebih ketat untuk memastikan kualitas udara yang lebih baik.


en: Good air quality is also important for the protection of the environment, buildings and vegetation.

id: Kualitas udara yang baik juga penting untuk perlindungan lingkungan, bangunan dan vegetasi.


en: Nevertheless, I am by no means entirely happy with all the details of the report.

id: Namun demikian, saya sama sekali tidak senang dengan semua detail laporan.


en: We must therefore look at air quality in general, and not just at the situation in specific areas.

id: Oleh karena itu kita harus melihat kualitas udara secara umum, dan tidak hanya pada situasi di daerah tertentu.


en: More emphasis needs to be placed on the effect of particulates on health, since we are not sufficiently well informed about it.

id: Lebih banyak penekanan perlu ditempatkan pada efek partikulat pada kesehatan, karena kita tidak cukup mendapat informasi tentang hal itu.


en: It lays down uniform methods and criteria, applicable throughout Europe, to help prevent any further harmful effects of atmospheric pollution on human health and the environment.

id: Ini menetapkan metode dan kriteria yang seragam, yang berlaku di seluruh Eropa, untuk membantu mencegah efek berbahaya lebih lanjut dari polusi atmosfer terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Mr President, I am gradually losing any faith in chance.

id: Tuan Presiden, saya secara bertahap kehilangan kepercayaan pada kesempatan.


en: Annex I(I) lays down limits and alarm thresholds for sulphur dioxide, and the proposed limit of 350 grams per cubic metre with 24 overshoots is far too high in my opinion.

id: Lampiran I(I) menetapkan batas dan ambang alarm untuk sulfur dioksida, dan batas yang diusulkan 350 gram per meter kubik dengan 24 overshoot menurut saya terlalu tinggi.


en: At the same time, our aim is to bring about a further improvement in people's health, and this is what we are calling for.

id: Pada saat yang sama, tujuan kami adalah untuk membawa peningkatan lebih lanjut dalam kesehatan masyarakat, dan inilah yang kami serukan.


en: The European Union is thus introducing the strict limits that have long applied in Austria.

id: Uni Eropa dengan demikian memperkenalkan batasan ketat yang telah lama diterapkan di Austria.


en: This situation has been brought about not by ghosts, but by the Conference of Presidents.

id: Situasi ini tidak disebabkan oleh hantu, tetapi oleh Konferensi Presiden.


en: Like a number of others, I too wish this report had gone a little further and imposed stricter controls on the quality of the air we actually breathe.

id: Seperti beberapa orang lainnya, saya juga berharap laporan ini sedikit lebih maju dan menerapkan kontrol yang lebih ketat terhadap kualitas udara yang sebenarnya kita hirup.


en: Despite the increased energy consumption, there has been a dramatic fall in emissions of acidifying substances.

id: Meskipun konsumsi energi meningkat, telah terjadi penurunan dramatis dalam emisi zat pengasaman.


en: And finally, my wish for all of us here is that we shall perhaps be able one day to conduct a debate on environmental affairs in the morning.

id: Dan terakhir, harapan saya untuk kita semua di sini adalah mungkin suatu hari nanti kita bisa melakukan debat tentang masalah lingkungan di pagi hari.


en: The aim of this directive is therefore to establish emission limits on the basis of the World Health Organisation's air quality guidelines.

id: Oleh karena itu, tujuan dari arahan ini adalah untuk menetapkan batas emisi berdasarkan pedoman kualitas udara Organisasi Kesehatan Dunia.


en: I also believe that the Conference of Presidents, sadly, does not attach very great importance to environmental issues.

id: Saya juga percaya bahwa Konferensi Presiden, sayangnya, tidak terlalu mementingkan masalah lingkungan.


en: It is therefore gratifying that we are now drawing up rules which are an improvement on those we have had in the Union up to now.

id: Oleh karena itu, sangat menyenangkan bahwa kami sekarang sedang menyusun peraturan yang merupakan perbaikan dari peraturan yang kami miliki di Union hingga saat ini.


en: Just like the previous speakers, I regret that only 21 of the 28 parliamentary amendments adopted at the first reading have been accepted in letter or in spirit.

id: Sama seperti pembicara-pembicara sebelumnya, saya menyayangkan bahwa hanya 21 dari 28 amandemen parlemen yang diadopsi pada pembacaan pertama telah diterima secara surat atau semangat.


en: In some cases, they have turned out to be even stricter.

id: Dalam beberapa kasus, mereka menjadi lebih ketat.


en: The European Environment Agency has calculated that a reduction in the average PM10 value from 30 micrograms per cubic metre to 20 micrograms per cubic metre would prevent 10 000 premature deaths from particulate poisoning in the EU.

id: Badan Lingkungan Eropa telah menghitung bahwa pengurangan nilai rata-rata PM10 dari 30 mikrogram per meter kubik menjadi 20 mikrogram per meter kubik akan mencegah 10.000 kematian dini akibat keracunan partikulat di UE.


en: A reduction of more than 50 % since 1980 is fortunately fairly common for most European countries.

id: Pengurangan lebih dari 50% sejak tahun 1980 untungnya cukup umum untuk sebagian besar negara Eropa.


en: Measures have been taken in Europe to control sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions since the 1970s, with some success.

id: Langkah-langkah telah diambil di Eropa untuk mengendalikan emisi sulfur dioksida dan nitrogen oksida sejak tahun 1970-an, dengan beberapa keberhasilan.


en: The reduction in pollutant emissions by traffic should now be followed by such measures as cleaner fuels and better engines.

id: Pengurangan emisi polutan oleh lalu lintas sekarang harus diikuti dengan langkah-langkah seperti bahan bakar yang lebih bersih dan mesin yang lebih baik.