en: Public approval, however, is very easily squandered, Mr Barroso, especially when there is an ostensible gulf between words and deeds.

id: Persetujuan publik, bagaimanapun, sangat mudah disia-siakan, Tuan Barroso, terutama ketika ada jurang pemisah antara kata-kata dan perbuatan.


en: In order to achieve this - and we must - there will be a need for considerable political will and the capacity to construct a complex scheme, but also consistency.

id: Untuk mencapai ini - dan kita harus - akan dibutuhkan kemauan politik yang besar dan kapasitas untuk membangun skema yang kompleks, tetapi juga konsistensi.


en: I refer to the risk that some people will be able to equate nuclear with a clean and renewable source of energy, which it is not.

id: Saya mengacu pada risiko bahwa beberapa orang akan dapat menyamakan nuklir dengan sumber energi yang bersih dan terbarukan, padahal sebenarnya tidak.


en: We also need to build in the complexity needed for a strong agreement, one calling for a new globalisation scenario based no longer on competition but on cooperation and technology transfer.

id: Kita juga perlu membangun kompleksitas yang dibutuhkan untuk kesepakatan yang kuat, yang menyerukan skenario globalisasi baru yang tidak lagi didasarkan pada persaingan tetapi pada kerja sama dan transfer teknologi.


en: It reminded me that the European Union is capable of regaining the support of its citizens by leading a truly efficient campaign against global climate change.

id: Itu mengingatkan saya bahwa Uni Eropa mampu mendapatkan kembali dukungan dari warganya dengan memimpin kampanye yang benar-benar efisien melawan perubahan iklim global.


en: I refer to the excessive share of biofuels, despite growing misgivings in many quarters.

id: Saya mengacu pada bagian yang berlebihan dari biofuel, meskipun ada keraguan di banyak tempat.


en: The onslaughts mounted by European industry against the proposals are intolerable.

id: Serangan gencar yang dilakukan oleh industri Eropa terhadap proposal tidak dapat ditoleransi.


en: I look forward to cooperating closely with you, Mr Dimas.

id: Saya berharap dapat bekerja sama erat dengan Anda, Pak Dimas.


en: It was not China and India that managed their resources wastefully and emitted far too much CO2 - it was us.

id: Bukan China dan India yang mengelola sumber daya mereka dengan boros dan mengeluarkan terlalu banyak CO2 - tapi kami.


en: If clean coal remains dominant and a covert campaign is waged for nuclear power, if the main focus is on biofuels rather than a different transport policy, if energy efficiency - the priority of priorities, Mr Piebalgs - is increasingly neglected, we shall remain helpless in the face of climate change.

id: Jika batubara bersih tetap dominan dan kampanye rahasia dilancarkan untuk tenaga nuklir, jika fokus utamanya adalah pada biofuel daripada kebijakan transportasi yang berbeda, jika efisiensi energi - prioritas prioritas, Tuan Piebalgs - semakin diabaikan, kita akan tetap tidak berdaya dalam menghadapi perubahan iklim.


en: The free market will not solve the problem.

id: Pasar bebas tidak akan menyelesaikan masalah.


en: I have been reading a lot about the debates in the Commission.

id: Saya telah membaca banyak tentang perdebatan di Komisi.


en: It goes without saying, given the associated burdens, that we shall have to talk about external protection.

id: Tak perlu dikatakan, mengingat beban yang terkait, bahwa kita harus berbicara tentang perlindungan eksternal.


en: We cannot go to Poznań with weak instruments.

id: Kita tidak bisa pergi ke Pozna dengan peralatan yang lemah.


en: In Poznań and Copenhagen we shall have to take the lead again.

id: Di Pozna dan Kopenhagen kami harus memimpin lagi.


en: I refer to the over-reliance on carbon capture technology rather than other, better practices.

id: Saya merujuk pada ketergantungan yang berlebihan pada teknologi penangkapan karbon daripada praktik lain yang lebih baik.


en: In this way we risk sapping Europe's credibility, rather than reinforcing it in a crucial phase like the one initiated by the Bali Conference.

id: Dengan cara ini kita berisiko melemahkan kredibilitas Eropa, daripada memperkuatnya dalam fase penting seperti yang diprakarsai oleh Konferensi Bali.


en: The ground rules were laid down in Bali for signing a post-Kyoto agreement.

id: Aturan dasar ditetapkan di Bali untuk menandatangani perjanjian pasca-Kyoto.


en: We therefore need to identify a package of priority measures to be approved over the coming year, before Parliament is dissolved and new elections are held.

id: Oleh karena itu kita perlu mengidentifikasi paket langkah-langkah prioritas yang akan disetujui pada tahun mendatang, sebelum Parlemen dibubarkan dan pemilihan baru diadakan.


en: Political will means regarding climate issues as an acid test for Europe and for a different type of globalisation.

id: Kemauan politik berarti mengenai isu-isu iklim sebagai ujian asam untuk Eropa dan untuk jenis globalisasi yang berbeda.


en: Over and above the 20/20/20, the package must include measures on vehicles and aircraft that make the general reduction pledges credible, partly by means of vertical policies.

id: Di atas 20/20/20, paket tersebut harus mencakup langkah-langkah pada kendaraan dan pesawat terbang yang membuat janji pengurangan umum dapat dipercaya, sebagian melalui kebijakan vertikal.


en: In addition, it is crucial to explore novel ideas, such as Mrs Merkel's proposal on calculating per capita emissions, and to think about adjustments affecting in particular continents like Africa, which pollute less and are much harder hit by climate change.

id: Selain itu, sangat penting untuk mengeksplorasi ide-ide baru, seperti proposal Nyonya Merkel tentang penghitungan emisi per kapita, dan untuk memikirkan penyesuaian yang mempengaruhi benua tertentu seperti Afrika, yang lebih sedikit polusinya dan lebih parah terkena dampak perubahan iklim.


en: To this extent, waivers in sectors such as iron and steel would be a big mistake.

id: Sejauh ini, keringanan di sektor seperti besi dan baja akan menjadi kesalahan besar.


en: It is by this yardstick, the plight of Africa, that Europe's contribution and dedication will be judged.

id: Dengan tolok ukur ini, penderitaan Afrika, kontribusi dan dedikasi Eropa akan dinilai.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, this is an important day for environmental and energy policy.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Ibu Presiden, ini adalah hari penting untuk kebijakan lingkungan dan energi.


en: National democracies are too often run by crisis management.

id: Demokrasi nasional terlalu sering dijalankan oleh manajemen krisis.


en: I also note with interest the proposed directive on carbon capture and storage.

id: Saya juga tertarik dengan arahan yang diusulkan tentang penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: A characteristic of the proposals presented is that the various interests have not been registered, not even within the European Commission.

id: Ciri khas dari proposal yang diajukan adalah bahwa berbagai kepentingan belum terdaftar, bahkan di dalam Komisi Eropa.


en: I see it as being of paramount importance for all of us and for the future of Europe.

id: Saya melihatnya sebagai hal yang sangat penting bagi kita semua dan untuk masa depan Eropa.


en: In recent days we have all heard criticisms of the suggestions, particularly from energy-intensive industry.

id: Dalam beberapa hari terakhir kita semua telah mendengar kritik atas saran tersebut, terutama dari industri padat energi.


en: The sustainability criteria must have a clearly defined place in this directive.

id: Kriteria keberlanjutan harus memiliki tempat yang jelas dalam arahan ini.


en: This means that it has to be effective, but we are optimistic about the final outcome.

id: Artinya harus efektif, tapi kami optimis dengan hasil akhirnya.


en: Nevertheless, I think that we must take steps now, even though it may be difficult.

id: Namun demikian, saya pikir kita harus mengambil langkah sekarang, meskipun mungkin sulit.


en: I would like to thank the European Commission for this energy package that has been presented.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Eropa atas paket energi yang telah disajikan ini.


en: The Committee on the Environment will be the committee responsible for most of these proposals.

id: Komite Lingkungan akan menjadi komite yang bertanggung jawab atas sebagian besar proposal ini.


en: We must view take a critical look at the 10% target for biofuels.

id: Kita harus melihat secara kritis target 10% untuk biofuel.


en: China and India should receive a specifically set compensation for reducing greenhouse gas emissions.

id: China dan India harus menerima kompensasi yang ditetapkan secara khusus untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: (SK) Thank you, Madam President, Mr Barroso, and Commissioners Dimas and Piebalgs for the proposal you have presented.

id: (SK) Terima kasih, Ibu Presiden, Bapak Barroso, serta Komisaris Dimas dan Piebalgs atas usulan yang telah Anda sampaikan.


en: The amendments to the Emissions Trading Directive will certainly hurt various sectors.

id: Amandemen Emissions Trading Directive tentu akan merugikan berbagai sektor.


en: It is logical that the developed and developing countries' targets will differ.

id: Wajar jika target negara maju dan berkembang akan berbeda.


en: In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.

id: Dalam beberapa bulan mendatang kita akan mendengar beberapa kritik keras dari lobi, tetapi juga akan ada dukungan luas.


en: The Bali Action Plan, the Bali Roadmap and the Adaptation Fund are challenges where the European Union must take the lead.

id: Bali Action Plan, Bali Roadmap dan Adaptation Fund merupakan tantangan yang harus dipimpin oleh Uni Eropa.


en: After all, we need to admit that we have a certain degree of responsibility for the current state of climate change.

id: Bagaimanapun, kita perlu mengakui bahwa kita memiliki tanggung jawab tertentu atas keadaan perubahan iklim saat ini.


en: I was even proud of the German Environment Minister.

id: Saya bahkan bangga dengan Menteri Lingkungan Jerman.


en: It would be wonderful if more renewable energy sources were found: up to 20% of energy by 2020, as we have been told.

id: Akan luar biasa jika lebih banyak sumber energi terbarukan ditemukan: hingga 20% energi pada tahun 2020, seperti yang telah diberitahukan kepada kami.


en: We must stand firm and ensure that the legislative frameworks ensure responsibility and justice in everything and for everyone, but particularly with regard to the environment.

id: Kita harus berdiri teguh dan memastikan bahwa kerangka legislatif memastikan tanggung jawab dan keadilan dalam segala hal dan untuk semua orang, terutama yang berkaitan dengan lingkungan.


en: Finally, I refer to the waivers on emission limits for polluting countries or sectors such as iron and steel.

id: Terakhir, saya mengacu pada pengabaian batas emisi untuk negara atau sektor pencemar seperti besi dan baja.


en: However, for this very reason I wish to say, with all sincerity, that I have my doubts about some aspects of these proposals and cannot endorse them.

id: Namun, untuk alasan ini saya ingin mengatakan, dengan segala ketulusan, bahwa saya meragukan beberapa aspek dari proposal ini dan tidak dapat mendukungnya.


en: This legislative package that we now have has built on the decisions taken last year to reduce greenhouse gas emissions.

id: Paket legislatif yang sekarang kita miliki ini dibangun berdasarkan keputusan yang diambil tahun lalu untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: The Bali Conference in December last year laid the foundations for an international agreement on tackling climate change issues.

id: Konferensi Bali pada bulan Desember tahun lalu meletakkan dasar bagi kesepakatan internasional untuk mengatasi masalah perubahan iklim.


en: I shall not comment on the content of the package itself, since I have the bad habit of judging texts once I am familiar with them and have examined and assessed all their details.

id: Saya tidak akan mengomentari isi paket itu sendiri, karena saya memiliki kebiasaan buruk menilai teks begitu saya mengenalnya dan telah memeriksa dan menilai semua detailnya.


en: The European Union should not be so terribly afraid of the subject of climate change.

id: Uni Eropa seharusnya tidak terlalu takut dengan topik perubahan iklim.


en: On the whole, it seems to me that the set of proposals corresponds to the principles and objectives suggested by both Parliament and the Council in recent months.

id: Secara keseluruhan, menurut saya rangkaian proposal sesuai dengan prinsip dan tujuan yang disarankan oleh Parlemen dan Dewan dalam beberapa bulan terakhir.


en: We should take it as an opportunity, an opportunity for our environment, for our industry and, in particular, for future generations.

id: Kita harus mengambilnya sebagai peluang, peluang untuk lingkungan kita, untuk industri kita dan, khususnya, untuk generasi mendatang.


en: Then I shall be right behind you.

id: Maka aku akan berada tepat di belakangmu.


en: The glass is neither half full nor half empty, but it was a major political success.

id: Gelas itu tidak setengah penuh atau setengah kosong, tetapi itu adalah kesuksesan politik yang besar.


en: I would however raise one political point - already alluded to by Mr Musacchio - which affects all of us.

id: Namun saya akan mengangkat satu poin politik - sudah disinggung oleh Mr Musacchio - yang mempengaruhi kita semua.


en: We shall be doing no one any favours if we concede too much.

id: Kami tidak akan membantu siapa pun jika kami kebobolan terlalu banyak.


en: Our children will ask us awkward questions, Commissioner, Mr President, if we do not adopt a bolder approach.

id: Anak-anak kita akan mengajukan pertanyaan-pertanyaan canggung, Komisaris, Bapak Presiden, jika kita tidak mengambil pendekatan yang lebih berani.


en: In particular, Mr Barroso, I welcome the second principle: fairness and recognising Member States' different starting points and different capacities to invest.

id: Secara khusus, Tuan Barroso, saya menyambut baik prinsip kedua: keadilan dan pengakuan titik awal yang berbeda dari negara-negara anggota dan kapasitas yang berbeda untuk berinvestasi.


en: (DE) Madam President, Mr Barroso, you will be aware that I am very attached to the economy, the environment and our common policy.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Barroso, Anda akan menyadari bahwa saya sangat terikat dengan ekonomi, lingkungan dan kebijakan kita bersama.


en: I must confess to a degree of disappointment, Mr Dimas, that waste-management policy, and particularly waste-disposal policy, does not play much of a part in this programme.

id: Saya harus mengaku kecewa, Pak Dimas, bahwa kebijakan pengelolaan sampah, khususnya kebijakan pembuangan sampah, tidak banyak berperan dalam program ini.


en: I should like to hear some of those, because we want to solve this problem together with the interested parties, not in spite of them.

id: Saya ingin mendengar beberapa dari mereka, karena kami ingin menyelesaikan masalah ini bersama-sama dengan pihak-pihak yang berkepentingan, tidak terlepas dari mereka.


en: I am afraid, however, that unless the US starts taking this issue seriously our efforts will be in vain.

id: Namun, saya khawatir jika AS tidak mulai menangani masalah ini dengan serius, upaya kami akan sia-sia.


en: The Bali Conference is not a successor to the Kyoto Protocol.

id: Konferensi Bali bukanlah penerus Protokol Kyoto.


en: We must, of course, play fair by companies and environmental organisations, and I strongly endorse the five priorities you have set.

id: Kita harus, tentu saja, bermain adil oleh perusahaan dan organisasi lingkungan, dan saya sangat mendukung lima prioritas yang telah Anda tetapkan.


en: That will be no easy matter in the short time available to us.

id: Itu tidak akan menjadi masalah yang mudah dalam waktu singkat yang tersedia bagi kita.


en: We cannot put our exporting companies into a straitjacket yet expect them to outperform their competitors.

id: Kami tidak dapat menempatkan perusahaan pengekspor kami ke dalam pengekangan namun mengharapkan mereka untuk mengungguli pesaing mereka.


en: In Europe we could reduce CO2 emissions by millions of tons for the benefit of our major export industries if only we were courageous enough.

id: Di Eropa kita dapat mengurangi emisi CO2 hingga jutaan ton untuk kepentingan industri ekspor utama kita jika saja kita cukup berani.


en: I have not heard too many figures today.

id: Saya belum mendengar terlalu banyak angka hari ini.


en: Just three months earlier, no one would have bet even a cent on it.

id: Hanya tiga bulan sebelumnya, tidak ada yang akan bertaruh bahkan satu sen pun untuk itu.


en: In future we shall have a resource problem.

id: Di masa depan kita akan memiliki masalah sumber daya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would emphasise the significance of the fact that you, Mr President, decided to come and inform us in real time about the adoption of the package that has been so painstakingly put together; one might even say made to measure.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga akan menekankan pentingnya fakta bahwa Anda, Bapak Presiden, memutuskan untuk datang dan memberi tahu kami secara langsung tentang adopsi paket yang telah disusun dengan susah payah; orang bahkan mungkin mengatakan dibuat untuk mengukur.


en: Have we not all learned in the last two years that we are facing far more than a climate problem?

id: Bukankah kita semua belajar dalam dua tahun terakhir bahwa kita menghadapi lebih dari sekadar masalah iklim?


en: As far as the emissions-trading system is concerned, it is, when all is said and done, the best-known and the time-tested system.

id: Sejauh menyangkut sistem perdagangan emisi, ketika semua dikatakan dan dilakukan, ini adalah sistem yang paling terkenal dan teruji waktu.


en: Let us not forget that this package goes hand-in-hand with another decision that you adopted in December: I mean the proposal for a regulation on vehicles, which in a sense forms part of this package.

id: Jangan lupa bahwa paket ini sejalan dengan keputusan lain yang Anda ambil pada bulan Desember: Maksud saya proposal untuk peraturan tentang kendaraan, yang dalam arti tertentu merupakan bagian dari paket ini.


en: We shall attempt to find out whether you have struck the right balance, or whether there is a need for any further fine-tuning or improvement.

id: Kami akan mencoba untuk mencari tahu apakah Anda telah mencapai keseimbangan yang tepat, atau apakah ada kebutuhan untuk penyempurnaan atau peningkatan lebih lanjut.


en: Now, however, it has to be fleshed out, and in that respect you have not let the whole cat out of the bag.

id: Sekarang, bagaimanapun, itu harus disempurnakan, dan dalam hal itu Anda tidak membiarkan seluruh kucing keluar dari kantong.


en: Our responsibilities have increased: we cannot go to Poznan and then Copenhagen with empty hands.

id: Tanggung jawab kami meningkat: kami tidak bisa pergi ke Poznan dan kemudian Kopenhagen dengan tangan kosong.


en: We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish, as we say in my dialect.

id: Kita harus melanjutkan apa yang perlu dilakukan - untuk mendapatkan mentega pada ikan, seperti yang kita katakan dalam dialek saya.


en: The vision they set out last spring was perfectly apt.

id: Visi yang mereka buat musim semi lalu sangat tepat.


en: You went a little further today in developing the vision outlined by Angela Merkel and the Heads of State or Government.

id: Anda melangkah lebih jauh hari ini dalam mengembangkan visi yang digariskan oleh Angela Merkel dan para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: We must learn from our mistakes, but we must keep it tight.

id: Kami harus belajar dari kesalahan kami, tetapi kami harus menjaganya tetap ketat.


en: Let us hope, however, that it will act as a stimulus for solving this issue.

id: Mari kita berharap, bagaimanapun, bahwa itu akan bertindak sebagai stimulus untuk memecahkan masalah ini.


en: The EU confirmed its world leadership role on that occasion, yet its responsibilities have thereby been heightened.

id: Uni Eropa menegaskan peran kepemimpinan dunianya pada kesempatan itu, namun tanggung jawabnya telah meningkat.


en: It is for that very reason that I believe we need far more shoulders and must not rely solely on the main pillars.

id: Karena alasan itulah saya percaya kita membutuhkan lebih banyak bahu dan tidak boleh hanya mengandalkan pilar utama.


en: This therefore affects Parliament, which must play its part by avoiding wherever possible conflicts of competence which waste months.

id: Oleh karena itu, hal ini mempengaruhi Parlemen, yang harus memainkan perannya dengan menghindari sedapat mungkin konflik kompetensi yang menghabiskan waktu berbulan-bulan.


en: However, it also affects you: you came along a little late today because you evidently had matters to discuss.

id: Namun, itu juga mempengaruhi Anda: Anda datang sedikit terlambat hari ini karena Anda jelas memiliki hal-hal yang harus didiskusikan.


en: We all know that it is really important, we all know that it is imperative that we get there, and it is up to all of us individually to make it possible - and not impossible - to get a decision in April so that, unlike in the old Danish fairy tale, the Emperor does not stand naked when he goes to Copenhagen!

id: Kita semua tahu bahwa itu sangat penting, kita semua tahu bahwa sangat penting bagi kita untuk sampai di sana, dan terserah kepada kita semua secara individu untuk memungkinkan - dan bukan tidak mungkin - untuk mendapatkan keputusan pada bulan April sehingga, tidak seperti di dongeng Denmark kuno, Kaisar tidak berdiri telanjang ketika dia pergi ke Kopenhagen!


en: It also affects the Council, which - as has happened in other cases - could embark on informal cooperation with us at a very early stage.

id: Ini juga mempengaruhi Dewan, yang - seperti yang terjadi dalam kasus lain - dapat memulai kerjasama informal dengan kami pada tahap yang sangat awal.


en: However, the package contains some sensitive issues relating to the competitiveness of our firms.

id: Namun, paket tersebut berisi beberapa isu sensitif yang berkaitan dengan daya saing perusahaan kami.


en: As a result, there needs to be some kind of informal agreement, a special working procedure, to ensure that most of this package is wrapped up before the end of the parliamentary term; otherwise we will be empty-handed when it comes to negotiating the Bali follow-up phases.

id: Akibatnya, perlu ada semacam kesepakatan informal, prosedur kerja khusus, untuk memastikan bahwa sebagian besar paket ini selesai sebelum masa jabatan parlemen berakhir; jika tidak, kita akan menjadi tangan kosong dalam merundingkan fase-fase lanjutan Bali.


en: This legislative period has entered its final phase, rather as CO2 emissions should do in 2015, when they ought to peak before starting to fall, that is.

id: Periode legislatif ini telah memasuki fase akhir, seperti yang seharusnya terjadi pada emisi CO2 pada tahun 2015, ketika seharusnya mencapai puncaknya sebelum mulai turun.


en: We have only 13 months to bring along the decisions on this very important - maybe the most important - proposal: this mandate for the European Parliament, and the Commission, and the Council.

id: Kami hanya memiliki waktu 13 bulan untuk membawa keputusan yang sangat penting ini - mungkin yang paling penting - proposal: mandat ini untuk Parlemen Eropa, dan Komisi, dan Dewan.


en: We particularly welcome the commitments to promoting the spread of renewable energies, greater flexibility in the authorisation of State aid for environmental actions, and the development of clean sources and technologies to curb emissions.

id: Kami secara khusus menyambut komitmen untuk mempromosikan penyebaran energi terbarukan, fleksibilitas yang lebih besar dalam otorisasi bantuan Negara untuk tindakan lingkungan, dan pengembangan sumber dan teknologi bersih untuk mengurangi emisi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has changed tack on two counts as concerns the energy and climate package, which unfortunately we know little about: keeping to the Kyoto pledges, and improving Europe's energy mix and supply.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisi telah mengubah taktik dalam dua hal terkait dengan paket energi dan iklim, yang sayangnya kita hanya tahu sedikit tentang: menepati janji Kyoto, dan meningkatkan bauran dan pasokan energi Eropa.


en: We must bear in mind, however, that our international competitors in many cutting-edge sectors of the economy take the opposite view.

id: Namun, kita harus ingat bahwa para pesaing internasional kita di banyak sektor ekonomi mutakhir mengambil pandangan yang berlawanan.


en: To conclude, I agree with what President Barroso has said.

id: Sebagai penutup, saya setuju dengan apa yang dikatakan Presiden Barroso.


en: We certainly must work hard to determine commitments and outcomes and give greater weight to the package presented to us.

id: Kita tentu harus bekerja keras untuk menentukan komitmen dan hasil serta memberikan bobot yang lebih besar pada paket yang disajikan kepada kita.


en: Finally, from tools to targets: it is our responsibility, and the ALDE Group will stand by you when it comes to a decision and deliver value for voters - finally!

id: Akhirnya, dari alat ke target: itu adalah tanggung jawab kami, dan Grup ALDE akan mendukung Anda dalam hal keputusan dan memberikan nilai bagi pemilih - akhirnya!


en: We will have to look at the impact of this burden.

id: Kita harus melihat dampak dari beban ini.


en: The plan for a system of auctioning quotas, estimated to cost around €39 per tonne of CO2, and for its extension to the transport and building sectors, is causing industry quite some concern and will probably affect final consumers.

id: Rencana sistem kuota lelang, diperkirakan menelan biaya sekitar €39 per ton CO2, dan untuk perluasannya ke sektor transportasi dan bangunan, menimbulkan kekhawatiran yang cukup besar bagi industri dan mungkin akan mempengaruhi konsumen akhir.


en: We also have to address energy poverty - it is not there enough - technology neutrality and the forestry issues, which have to be improved.

id: Kita juga harus mengatasi kemiskinan energi - itu tidak cukup - netralitas teknologi dan masalah kehutanan, yang harus ditingkatkan.


en: Thirteen months to be able to deliver a European standpoint before the European elections and before the extremely important meeting in Copenhagen in December 2009.

id: Tiga belas bulan untuk dapat menyampaikan sudut pandang Eropa sebelum pemilihan Eropa dan sebelum pertemuan yang sangat penting di Kopenhagen pada Desember 2009.


en: This will be delivered, I think, in the parliamentary procedure in a very transparent and open way, as it is in Parliament.

id: Ini akan disampaikan, saya pikir, dalam prosedur parlemen dengan cara yang sangat transparan dan terbuka, seperti di Parlemen.


en: Will the Lisbon Agenda at the Council in March reflect the energy and climate package?

id: Akankah Agenda Lisbon di Dewan pada bulan Maret mencerminkan paket energi dan iklim?


en: But it needs coherence in our management of different political areas - research policy, development aid, the common agricultural policy, energy policy and so on - and the first test of this will be at the spring summit with the Lisbon Agenda.

id: Tetapi ini membutuhkan koherensi dalam pengelolaan area politik kita yang berbeda - kebijakan penelitian, bantuan pembangunan, kebijakan pertanian bersama, kebijakan energi, dan sebagainya - dan ujian pertama untuk ini adalah pada pertemuan puncak musim semi dengan Agenda Lisbon.


en: I agree that this can be wisely managed - a win-win situation, where we can create a better environment, better opportunities for our children and more jobs in Europe.

id: Saya setuju bahwa ini dapat dikelola dengan bijaksana - situasi win-win, di mana kita dapat menciptakan lingkungan yang lebih baik, peluang yang lebih baik untuk anak-anak kita dan lebih banyak pekerjaan di Eropa.


en: Madam President, finally, we move from targets to tools!

id: Nyonya Presiden, akhirnya, kita beralih dari target ke alat!


en: If other dossiers that I have been involved in are anything to go by, it would be a good thing if the Commission could present a united front towards the outside world.

id: Jika berkas-berkas lain yang saya telah terlibat dalam adalah sesuatu untuk pergi, itu akan menjadi hal yang baik jika Komisi dapat menghadirkan front persatuan terhadap dunia luar.


en: Mr Barroso himself has estimated the cost at some €60 billion.

id: Mr Barroso sendiri telah memperkirakan biaya sekitar € 60 miliar.


en: Given these gloomy forecasts, the Commission and especially the Member States will have to do their utmost to reduce the economic and social impact of the measures.

id: Mengingat prakiraan suram ini, Komisi dan terutama Negara-negara Anggota harus melakukan yang terbaik untuk mengurangi dampak ekonomi dan sosial dari tindakan tersebut.


en: I would stress that Europe's role as world leader in the struggle against climate change is unquestioned and unquestionable.

id: Saya akan menekankan bahwa peran Eropa sebagai pemimpin dunia dalam perjuangan melawan perubahan iklim tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: With what the Commission is proposing today, we are taking a first step - 20% in 2020 - towards a Europe which will be run almost entirely and exclusively by renewables at the end of this century.

id: Dengan apa yang diusulkan Komisi hari ini, kami mengambil langkah pertama - 20% pada tahun 2020 - menuju Eropa yang akan dijalankan hampir seluruhnya dan secara eksklusif oleh energi terbarukan pada akhir abad ini.


en: Madam President, this Parliament has a vision of 21 different renewable energy technologies for the 21st century.

id: Ibu Presiden, Parlemen ini memiliki visi 21 teknologi energi terbarukan yang berbeda untuk abad ke-21.


en: This is millions of jobs for Europe; this is technology leadership; this is CO2 reduction, less dependency on gas and oil imports, more competition in an energy market which is dominated by the happy few and, therefore, I thank Mr Piebalgs for not having given in to the electricity lobby by killing the guaranteed price systems, because it is only guaranteed price systems that will allow small and medium-sized enterprises to invest in this market.

id: Ini adalah jutaan pekerjaan untuk Eropa; ini adalah kepemimpinan teknologi; ini adalah pengurangan CO2, berkurangnya ketergantungan pada impor gas dan minyak, lebih banyak persaingan di pasar energi yang didominasi oleh segelintir orang yang bahagia dan, oleh karena itu, saya berterima kasih kepada Tuan Piebalgs karena tidak menyerah pada lobi listrik dengan mematikan sistem harga yang dijamin, karena hanya sistem harga yang dijamin yang akan memungkinkan usaha kecil dan menengah untuk berinvestasi di pasar ini.


en: The package must not remain virtual but must be fair.

id: Paket tidak boleh tetap virtual tetapi harus adil.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I am concerned that the target to reduce the European production of CO2 emissions by one fifth in the next 12 years is an unattainable dream.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya prihatin bahwa target untuk mengurangi produksi emisi CO2 Eropa sebesar seperlima dalam 12 tahun ke depan adalah mimpi yang tidak mungkin tercapai.


en: So, to sum up, if global warming has been just a temporary blip, and we are now heading relentlessly for the next ice age, any reductions in CO2 emissions will have precisely the opposite asserted effect to that which is intended.

id: Jadi, kesimpulannya, jika pemanasan global hanya merupakan kedipan sementara, dan kita sekarang tanpa henti menuju zaman es berikutnya, setiap pengurangan emisi CO2 akan memiliki efek tegas yang berlawanan dengan yang dimaksudkan.


en: In the billions of years of earth's existence, a very brief pause to check the facts is surely not too much to ask.

id: Dalam miliaran tahun keberadaan bumi, jeda yang sangat singkat untuk memeriksa fakta tentu tidak terlalu banyak ditanyakan.


en: Since 1990 we have not even succeeded in cutting it down by the 5% quota agreed in Kyoto.

id: Sejak tahun 1990 kami bahkan belum berhasil memangkas kuota 5% yang disepakati di Kyoto.


en: That is not a viewpoint or a sceptic's inaccuracy, it is an observational fact.

id: Itu bukan sudut pandang atau ketidaktepatan skeptis, itu adalah fakta pengamatan.


en: Biofuels do not resolve the energy situation.

id: Biofuel tidak menyelesaikan situasi energi.


en: On the contrary, biofuels cause food price increases, are responsible for water reserve problems and, due to deforestation, are themselves responsible for increasing concentration of the much detested CO2.

id: Sebaliknya, biofuel menyebabkan kenaikan harga pangan, bertanggung jawab atas masalah cadangan air dan, karena penggundulan hutan, mereka sendiri bertanggung jawab untuk meningkatkan konsentrasi CO2 yang sangat dibenci.


en: For the past decade the world has not warmed.

id: Selama dekade terakhir dunia tidak menghangat.


en: It is also a scientific fact that far more people die from being too cold than from being too warm.

id: Ini juga merupakan fakta ilmiah bahwa jauh lebih banyak orang meninggal karena terlalu dingin daripada karena terlalu hangat.


en: Let us take off the populist glasses and instead focus on the reality as described by scientists and experienced by citizens.

id: Mari kita lepas kacamata populis dan alih-alih fokus pada realitas seperti yang dijelaskan oleh para ilmuwan dan dialami oleh warga.


en: They are so committed to their present 'global warming' prediction, that that would not be an option, but, sadly, it looks as if that is what is happening.

id: Mereka begitu berkomitmen pada prediksi 'pemanasan global' mereka saat ini, bahwa itu tidak akan menjadi pilihan, tetapi, sayangnya, sepertinya itulah yang terjadi.


en: For the last nine years since 1998, global temperature on earth has remained the same.

id: Selama sembilan tahun terakhir sejak tahun 1998, suhu global di bumi tetap sama.


en: Hopefully, the Commission has stuck to the view presented by Mr Piebalgs, that nuclear power is not a renewable form of energy.

id: Mudah-mudahan, KPPU tetap berpegang pada pandangan yang dikemukakan oleh Mr Piebalgs, bahwa tenaga nuklir bukanlah bentuk energi yang terbarukan.


en: Emissions trading favours the extension of nuclear power.

id: Perdagangan emisi mendukung perluasan tenaga nuklir.


en: The auctioning of emission rights will not bite into these windfall profits, and in fact in the longer term it will increase the additional, excessively large profits of these electricity companies.

id: Pelelangan hak emisi tidak akan menggigit keuntungan rejeki nomplok ini, dan bahkan dalam jangka panjang akan meningkatkan keuntungan tambahan yang terlalu besar dari perusahaan-perusahaan listrik ini.


en: So, what if earth's climate decides to cool down instead of warm up?

id: Jadi, bagaimana jika iklim bumi memutuskan untuk mendingin daripada memanas?


en: The only solution being put forward is to cut greenhouse gas emissions - that is, carbon dioxide - dramatically, because it is claimed that a 30% reduction will reduce the average temperature of the earth by 2° by 2020.

id: Satu-satunya solusi yang diajukan adalah mengurangi emisi gas rumah kaca - yaitu karbon dioksida - secara dramatis, karena diklaim bahwa pengurangan 30% akan menurunkan suhu rata-rata bumi sebesar 2° pada tahun 2020.


en: Climate change is precisely that: climate changes all the time.

id: Perubahan iklim persis seperti itu: iklim berubah sepanjang waktu.


en: For the time being, it is impossible to say whether the package that has been presented is well-balanced among the Member States.

id: Untuk saat ini, tidak mungkin untuk mengatakan apakah paket yang telah disajikan seimbang di antara Negara-negara Anggota.


en: Such an assertion is quite amazing when no reference to the effect the sun will have had over that period is taken into account, but, for the sake of this exercise, let us suppose that the so-called 'taxpayer-funded experts' are right.

id: Pernyataan seperti itu cukup menakjubkan ketika tidak ada referensi tentang efek matahari selama periode itu yang diperhitungkan, tetapi, demi latihan ini, mari kita anggap bahwa apa yang disebut 'ahli yang didanai pembayar pajak' benar. .


en: The requirement to increase the proportion of renewable energy in the EU to an average of 20% may put the small countries, in which this percentage is already exceeded, and large countries, where it is currently 2-6%, in unequal positions.

id: Persyaratan untuk meningkatkan proporsi energi terbarukan di UE menjadi rata-rata 20% dapat menempatkan negara-negara kecil, di mana persentase ini sudah terlampaui, dan negara-negara besar, di mana saat ini 2-6%, dalam posisi yang tidak setara.


en: Madam President, nowadays, when the subject of climate change crops up, it is usually described as 'global warming'.

id: Ibu Presiden, saat ini, ketika topik perubahan iklim muncul, itu biasanya digambarkan sebagai 'pemanasan global'.


en: With emissions trading, the price of emission rights in the EU's wholesale electricity markets will shift towards the price of nuclear and hydroelectric power, the production of which does not require emission rights.

id: Dengan perdagangan emisi, harga hak emisi di pasar listrik grosir Uni Eropa akan bergeser ke harga tenaga nuklir dan hidroelektrik, yang produksinya tidak memerlukan hak emisi.


en: Nevertheless, we will come to learn that the devil is in the detail.

id: Namun demikian, kita akan belajar bahwa iblis ada dalam detailnya.


en: (FI) Madam President, Commissioners, I agree with those speakers who have thanked the Commission for their good intentions.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, saya setuju dengan para pembicara yang mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas niat baik mereka.


en: If the European energy-intensive industry gets the allowances completely for free, how can you justify the fact that the Chinese steel company will have to pay for imports?

id: Jika industri padat energi Eropa mendapatkan tunjangan sepenuhnya gratis, bagaimana Anda bisa membenarkan fakta bahwa perusahaan baja China harus membayar impor?


en: If our industry is completely off the hook, the WTO will never accept a scheme whereby those who import to our markets have to pay, so there is a fundamental contradiction in what you have announced, or at least you have to clarify this because, otherwise, you are cheating people.

id: Jika industri kita benar-benar lepas kendali, WTO tidak akan pernah menerima skema di mana mereka yang mengimpor ke pasar kita harus membayar, jadi ada kontradiksi mendasar dalam apa yang telah Anda umumkan, atau setidaknya Anda harus mengklarifikasi ini karena, jika tidak, , Anda menipu orang.


en: You did not have the courage to drop it.

id: Anda tidak memiliki keberanian untuk menjatuhkannya.


en: We, as Greens, are in favour of protecting European industry against environmental dumping, but, Mr Barroso, there is a contradiction in what you have announced.

id: Kami, sebagai Greens, mendukung untuk melindungi industri Eropa dari pembuangan lingkungan, tetapi, Tuan Barroso, ada kontradiksi dalam apa yang Anda umumkan.


en: Lastly, I have a precise question for the Commission.

id: Terakhir, saya punya pertanyaan yang tepat untuk Komisi.


en: The programmes you have presented over the past fortnight, along with today's programme, will drastically alter Europe's economic and industrial policies.

id: Program-program yang telah Anda presentasikan selama dua minggu terakhir, bersama dengan program hari ini, akan secara drastis mengubah kebijakan ekonomi dan industri Eropa.


en: As with the telecommunications sector, so with emissions trading has it been the case that those who have achieved the target level are being punished, just as Mr Hökmark said.

id: Seperti halnya sektor telekomunikasi, begitu pula dengan perdagangan emisi, mereka yang telah mencapai tingkat target akan dihukum, seperti yang dikatakan oleh Mr Hökmark.


en: Will it then be suggested that we must produce much more carbon dioxide to try and offset the cooling?

id: Apakah kemudian disarankan bahwa kita harus menghasilkan lebih banyak karbon dioksida untuk mencoba dan mengimbangi pendinginan?


en: You have played your part by drawing up this package, but now it is up to the legislators - Parliament and the Council - to adopt it and translate it into binding standards.

id: Anda telah memainkan peran Anda dengan menyusun paket ini, tetapi sekarang terserah legislator - Parlemen dan Dewan - untuk mengadopsinya dan menerjemahkannya ke dalam standar yang mengikat.


en: First, competitiveness needs sustainability - but sustainability needs competitiveness.

id: Pertama, daya saing membutuhkan keberlanjutan - tetapi keberlanjutan membutuhkan daya saing.


en: At the same time it is cheap, reliable, secure and it lowers countries' dependence on fossil fuels supplied by unstable territories.

id: Pada saat yang sama murah, andal, aman dan menurunkan ketergantungan negara pada bahan bakar fosil yang dipasok oleh wilayah yang tidak stabil.


en: The Commission has not taken account of the starting level, the energy intensity and efficiency of the economy, the role of zero emissions, and so on.

id: Komisi belum memperhitungkan tingkat awal, intensitas energi dan efisiensi ekonomi, peran nol emisi, dan sebagainya.


en: We need to underline this because everyone needs to make those efforts.

id: Hal ini perlu kita garis bawahi karena setiap orang perlu melakukan upaya tersebut.


en: The first is that governments will sign the pledge but fail to deliver, so I want to know how we are going to build in some sort of interim targets, some penalty structure, to ensure that the promises are delivered at the end of the day.

id: Yang pertama adalah bahwa pemerintah akan menandatangani janji tetapi gagal memenuhinya, jadi saya ingin tahu bagaimana kita akan membangun semacam target sementara, beberapa struktur penalti, untuk memastikan bahwa janji-janji itu disampaikan pada akhirnya.


en: What benefit is there if energy-intensive industry and the cleanest industry move to countries where there are no emission limits?

id: Apa manfaatnya jika industri padat energi dan industri terbersih pindah ke negara yang tidak memiliki batasan emisi?


en: If we are to be a competitive economy in the future, we need to have competitive energy sources, and that also goes for the renewables.

id: Jika kita ingin menjadi ekonomi yang kompetitif di masa depan, kita perlu memiliki sumber energi yang kompetitif, dan itu juga berlaku untuk energi terbarukan.


en: But, to close, I would say that cost-effectiveness is achieved through innovation, and it does not appear in the budgets of the Member States or of the Commission.

id: Tetapi, sebagai penutup, saya akan mengatakan bahwa efektivitas biaya dicapai melalui inovasi, dan itu tidak muncul dalam anggaran Negara-negara Anggota atau Komisi.


en: Madam President, no one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy, but I am glad that the European Union here is taking the lead in trying to turn aspirations into practical policies.

id: Ibu Presiden, tidak ada yang pernah mengatakan bahwa menghadapi tantangan pemanasan global akan mudah, tetapi saya senang bahwa Uni Eropa di sini memimpin dalam mencoba mengubah aspirasi menjadi kebijakan praktis.


en: At the same time, we are looking through our fingers at those who cannot be bothered to achieve the objectives in time or to make any joint decisions.

id: Pada saat yang sama, kami melihat melalui jari-jari kami pada mereka yang tidak dapat diganggu untuk mencapai tujuan tepat waktu atau untuk membuat keputusan bersama.


en: Nevertheless, the Commission has not taken sufficient account of employment, and this is a central problem.

id: Namun demikian, Komisi belum cukup memperhitungkan ketenagakerjaan, dan ini adalah masalah utama.


en: It really ought to appear as a means of getting out of this situation.

id: Itu benar-benar harus muncul sebagai sarana untuk keluar dari situasi ini.


en: I think this new policy direction is long overdue, but I am conscious of the difficulties and the realities before us.

id: Saya pikir arah kebijakan baru ini sudah lama tertunda, tetapi saya sadar akan kesulitan dan kenyataan di depan kita.


en: No continuous progress can be made in this way.

id: Tidak ada kemajuan berkelanjutan yang dapat dibuat dengan cara ini.


en: In my country, the United Kingdom, for instance, I am very conscious that it is going to take quite a dramatic change of direction and a very rough gear change to meet these targets.

id: Di negara saya, Inggris Raya, misalnya, saya sangat sadar bahwa akan dibutuhkan perubahan arah yang cukup dramatis dan perubahan gigi yang sangat kasar untuk memenuhi target ini.


en: We must get more industrialised countries on board, and it is your duty to take care of this.

id: Kita harus melibatkan lebih banyak negara industri, dan adalah tugas Anda untuk mengurus ini.


en: I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.

id: Saya harus mengatakan pada saat itu saya merasa sedikit tidak nyaman karena, mungkin, beberapa negara terlalu mudah lolos.


en: Thirdly, this is about renewables, but I would still like to underline the importance of nuclear power, not because I look upon nuclear power as one of the renewables, but it is my belief that, if we are to take full advantage and make full use of renewables, we must not get into a situation where the phasing-out of nuclear power consumes the achievements we can make in the fight against carbon dioxide emissions.

id: Ketiga, ini tentang energi terbarukan, tetapi saya masih ingin menggarisbawahi pentingnya tenaga nuklir, bukan karena saya memandang tenaga nuklir sebagai salah satu energi terbarukan, tetapi adalah keyakinan saya bahwa, jika kita ingin mengambil keuntungan penuh dan memanfaatkan sepenuhnya penggunaan energi terbarukan, kita tidak boleh masuk ke situasi di mana penghentian secara bertahap tenaga nuklir menghabiskan pencapaian yang dapat kita buat dalam memerangi emisi karbon dioksida.


en: We need to have fair and open competition, because then we will see the second and third generation of renewables emerge, and we will have good use of them.

id: Kita harus memiliki persaingan yang adil dan terbuka, karena dengan begitu kita akan melihat energi terbarukan generasi kedua dan ketiga muncul, dan kita akan memanfaatkannya dengan baik.


en: We need to have competition between different renewables, not a regulated economy with subsidies for different renewables.

id: Kita perlu memiliki persaingan antara energi terbarukan yang berbeda, bukan ekonomi yang diatur dengan subsidi untuk energi terbarukan yang berbeda.


en: Scientific findings show that nuclear energy does not produce CO2 and minimises further climate change.

id: Temuan ilmiah menunjukkan bahwa energi nuklir tidak menghasilkan CO2 dan meminimalkan perubahan iklim lebih lanjut.


en: And now we are, as has been said today, making the overall goals into concrete actions and measures - that is good.

id: Dan sekarang kita, seperti yang telah dikatakan hari ini, membuat tujuan keseluruhan menjadi tindakan dan tindakan nyata - itu bagus.


en: I come from a country where we have proved those goals are achievable - although we do not have very much sun anyway - but it is possible to achieve those goals.

id: Saya berasal dari negara di mana kami telah membuktikan bahwa tujuan tersebut dapat dicapai - meskipun kami tidak memiliki banyak sinar matahari - tetapi adalah mungkin untuk mencapai tujuan tersebut.


en: The second point is that high charges for some countries must not lead to less responsibility for other countries.

id: Poin kedua adalah bahwa biaya tinggi untuk beberapa negara tidak boleh menyebabkan tanggung jawab negara lain berkurang.


en: Numbers have been thrown about in an almost casual fashion - a lot of 20s by 2020 - and conjuring up these figures is easy, but the hard part is reaching the targets which are now being set.

id: Angka-angka telah dilemparkan dengan cara yang hampir kasual - banyak 20-an pada tahun 2020 - dan menyulap angka-angka ini mudah, tetapi bagian yang sulit adalah mencapai target yang sekarang sedang ditetapkan.


en: (FI) Madam President, Mr Barroso, renewable energy sources are not only a cost but also a process that creates jobs, innovation and competitive ability.

id: (FI) Ibu Presiden, Mr Barroso, sumber energi terbarukan tidak hanya biaya tetapi juga proses yang menciptakan lapangan kerja, inovasi dan kemampuan kompetitif.


en: Madam President, first of all I would like to congratulate the Commission and its President on the presentation and the proposal here and to welcome it.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan Presidennya atas presentasi dan proposal di sini dan untuk menyambutnya.


en: If we want to act in the interests of the citizens of the European Union, we should invest precisely in the field of atomic research, development and education.

id: Jika kita ingin bertindak demi kepentingan warga Uni Eropa, kita harus berinvestasi secara tepat di bidang penelitian, pengembangan, dan pendidikan atom.


en: We need both of them, and they will support each other.

id: Kami membutuhkan keduanya, dan mereka akan saling mendukung.


en: Reasonable governments such as the Finnish or British Governments have already begun to do so.

id: Pemerintah yang masuk akal seperti Pemerintah Finlandia atau Inggris sudah mulai melakukannya.


en: I welcome the proposal and presentation, and wish us all good luck.

id: Saya menyambut baik proposal dan presentasi tersebut, dan semoga kita semua sukses.


en: Biofuels at 10% is a target which was imposed on policy by car makers and the sugar industry.

id: Biofuel sebesar 10% adalah target yang diberlakukan pada kebijakan oleh pembuat mobil dan industri gula.


en: They are simply a step in the wrong direction.

id: Mereka hanyalah sebuah langkah ke arah yang salah.


en: Ladies and gentlemen, I am convinced that we should concentrate on nuclear energy and rid ourselves of the fear of chain reactors.

id: Hadirin sekalian, saya yakin bahwa kita harus berkonsentrasi pada energi nuklir dan melepaskan diri dari ketakutan akan reaktor berantai.


en: (DE) Madam President, as long as energy-hungry emerging economies and energy-wasting industrialised nations do not turn more of their attention to the environment, all the efforts of the EU will not even suffice to make good the damage those countries have done.

id: (DE) Nyonya Presiden, selama negara-negara berkembang yang haus energi dan negara-negara industri yang boros energi tidak lebih memperhatikan lingkungan, semua upaya UE bahkan tidak akan cukup untuk memperbaiki kerusakan yang telah dilakukan negara-negara itu. .


en: Parliament has also stressed the necessity of having an initiative in all three sectors - electricity, heating and transport - and I am also pleased to see that the Commission will require the Member States to set sectoral targets.

id: Parlemen juga telah menekankan perlunya memiliki inisiatif di ketiga sektor - listrik, pemanas dan transportasi - dan saya juga senang melihat bahwa Komisi akan meminta Negara-negara Anggota untuk menetapkan target sektoral.


en: In the Directive on the promotion of renewable energy sources, however, I think there is insufficient emphasis on the urgent need to promote technologies for converting biomass directly into gas.

id: Namun, dalam Arahan tentang promosi sumber energi terbarukan, saya pikir tidak ada penekanan yang cukup pada kebutuhan mendesak untuk mempromosikan teknologi untuk mengubah biomassa secara langsung menjadi gas.


en: Such technologies have many applications, particularly owing to their overall efficiency as compared with conventional combustion.

id: Teknologi tersebut memiliki banyak aplikasi, terutama karena efisiensi keseluruhannya dibandingkan dengan pembakaran konvensional.


en: Financial aid seems to be directed first and foremost towards the coal and oil sectors.

id: Bantuan keuangan tampaknya diarahkan pertama dan terutama ke sektor batu bara dan minyak.


en: Naturally I reserve the right to examine the final documents.

id: Tentu saja saya berhak untuk memeriksa dokumen akhir.


en: I fully agree with its priorities.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan prioritasnya.


en: I cannot agree with this decision, given that there are other options for carbon dioxide capture in energy production processes, for example the use of microalgae in water.

id: Saya tidak setuju dengan keputusan ini, mengingat ada pilihan lain untuk menangkap karbon dioksida dalam proses produksi energi, misalnya penggunaan mikroalga dalam air.


en: One last remark: if we really must use coal, then let us at least promote the technology for cleaner and more efficient conversion of coal into gas.

id: Satu komentar terakhir: jika kita benar-benar harus menggunakan batu bara, maka setidaknya marilah kita mempromosikan teknologi untuk konversi batu bara menjadi gas yang lebih bersih dan efisien.


en: (PL) Madam President, my remarks are addressed directly to Commissioner Dimas, whom I wish to accuse, at the very least, of incompetence.

id: (PL) Ibu Presiden, sambutan saya ditujukan langsung kepada Komisaris Dimas, yang ingin saya tuduh, paling tidak, tidak kompeten.


en: You spoke of energy-efficient homes: two years have elapsed and Hungary has not introduced the Directive on the energy certification of buildings.

id: Anda berbicara tentang rumah hemat energi: dua tahun telah berlalu dan Hongaria belum memperkenalkan Petunjuk tentang sertifikasi energi bangunan.


en: Allocating hundreds of billions of euro to combating climate change amounts to an attack on human civilisation and common sense.

id: Mengalokasikan ratusan miliar euro untuk memerangi perubahan iklim sama dengan serangan terhadap peradaban manusia dan akal sehat.


en: It is a good feeling to see that Europe is taking a leading role in the third industrial revolution.

id: Ini adalah perasaan yang baik untuk melihat bahwa Eropa mengambil peran utama dalam revolusi industri ketiga.


en: Hungary spends a mere fraction of the money it receives from the EU on energy efficiency and energy-saving measures.

id: Hongaria menghabiskan hanya sebagian kecil dari uang yang diterimanya dari UE untuk efisiensi energi dan langkah-langkah penghematan energi.


en: This must be the conclusion when we debate these individual legislative proposals, because it is the only way in which we can achieve change.

id: Ini harus menjadi kesimpulan ketika kita memperdebatkan proposal legislatif individu ini, karena itu adalah satu-satunya cara di mana kita dapat mencapai perubahan.


en: (HU) Madam President, Members of the Commission, thank you.

id: (HU) Ibu Presiden, Anggota KPU, terima kasih.


en: I am convinced that the resulting technological innovation will help to enable developing countries to realise their legitimate demands and mitigate the pollution load caused by our own growth.

id: Saya yakin bahwa inovasi teknologi yang dihasilkan akan membantu negara-negara berkembang untuk mewujudkan tuntutan mereka yang sah dan mengurangi beban polusi yang disebabkan oleh pertumbuhan kita sendiri.


en: The greatest danger within the European Union, however, is the lukewarm and reluctant attitude of some Member States, which is jeopardising implementation of these ambitious plans.

id: Bahaya terbesar di Uni Eropa, bagaimanapun, adalah sikap hangat dan enggan dari beberapa Negara Anggota, yang membahayakan pelaksanaan rencana ambisius ini.


en: I am in possession of an open letter sent to the Secretary-General of the United Nations and signed by 100 distinguished scientists from across the world.

id: Saya memiliki surat terbuka yang dikirim ke Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan ditandatangani oleh 100 ilmuwan terkemuka dari seluruh dunia.


en: Let me give you a personal example: while Hungary was a candidate for accession to the EU, the Commission obliged us to comply with every last provision of the legislation, but now that we are a Member State, anything goes.

id: Biarkan saya memberi Anda contoh pribadi: sementara Hongaria adalah kandidat untuk aksesi ke UE, Komisi mewajibkan kami untuk mematuhi setiap ketentuan terakhir dari undang-undang, tetapi sekarang kami adalah Negara Anggota, apa pun bisa terjadi.


en: This change, which is important for environment policy, also means change in our industrial production.

id: Perubahan ini, yang penting bagi kebijakan lingkungan, juga berarti perubahan dalam produksi industri kita.


en: This is not fairness; this is opportunism.

id: Ini bukan keadilan; ini adalah oportunisme.


en: The Commission, it seems, does not require this.

id: Komisi, tampaknya, tidak memerlukan ini.


en: The Commission does not oblige it to do so.


en: (FI) Madam President, Members of the Commission, despite the speeches of a few sceptics, we do have time to put our decision of March into practice.

id: (FI) Ibu Presiden, Anggota Komisi, terlepas dari pidato beberapa skeptis, kami punya waktu untuk mempraktekkan keputusan kami bulan Maret.


en: The Commission can always count on the support of Parliament in this regard.

id: Komisi selalu dapat mengandalkan dukungan Parlemen dalam hal ini.


en: I think we have to invest in the sectors that will win.

id: Saya pikir kita harus berinvestasi di sektor-sektor yang akan menang.


en: I welcome the Commission's efforts as regards both international cooperation and internal legislation.

id: Saya menyambut baik upaya Komisi dalam hal kerjasama internasional dan legislasi internal.


en: I hereby accuse you of incompetence and...

id: Dengan ini saya menuduh Anda tidak kompeten dan ...


en: It is clear that some sectors will suffer, but there are many sectors that will win.

id: Jelas bahwa beberapa sektor akan menderita, tetapi ada banyak sektor yang akan menang.


en: My biggest concern here is over biofuels.

id: Kekhawatiran terbesar saya di sini adalah tentang biofuel.


en: My second fear is that, in trying to do good, we will do some harm.

id: Ketakutan saya yang kedua adalah, dalam mencoba berbuat baik, kita akan melakukan beberapa hal yang merugikan.


en: We promote schemes that stimulate CO2 emissions and it seems to me that we have to run faster just to catch up with ourselves.

id: Kami mempromosikan skema yang merangsang emisi CO2 dan bagi saya tampaknya kami harus berlari lebih cepat hanya untuk mengejar ketertinggalan.


en: At the moment security of energy supply has taken on a particular importance, since oil and gas prices and security of oil and gas supplies are making the latter particularly fragile.

id: Saat ini keamanan pasokan energi menjadi sangat penting, karena harga minyak dan gas dan keamanan pasokan minyak dan gas membuat yang terakhir sangat rapuh.


en: I hear the comments of the Energy Commissioner, but the idea that we could risk tropical forest destruction and force up world food prices in order to featherbed our car manufacturers is, frankly, sickening, and we must be very cautious indeed about the sustainability criteria.

id: Saya mendengar komentar dari Komisaris Energi, tetapi gagasan bahwa kita dapat mengambil risiko perusakan hutan tropis dan memaksa naiknya harga pangan dunia untuk membuat pabrikan mobil kita memuakkan, sejujurnya, memuakkan, dan kita memang harus sangat berhati-hati tentang kriteria keberlanjutan.


en: It must be seen not as a threat but as an opportunity for us all.

id: Itu harus dilihat bukan sebagai ancaman tetapi sebagai peluang bagi kita semua.


en: The relevant national governments must decide between the challenges of security of supply, economic competitiveness and climate protection.

id: Pemerintah nasional yang relevan harus memutuskan antara tantangan keamanan pasokan, daya saing ekonomi dan perlindungan iklim.


en: I would like to express my gratitude to the Commission for having initiated a debate on this important issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah memulai debat tentang masalah penting ini.


en: Even though including emissions reductions and increased renewable resources in one document is logical in formal terms, I believe that it artificially increases political pressure on each task and robs the debates of clarity.

id: Meskipun memasukkan pengurangan emisi dan peningkatan sumber daya terbarukan dalam satu dokumen logis dalam istilah formal, saya percaya bahwa itu secara artifisial meningkatkan tekanan politik pada setiap tugas dan merampas perdebatan kejelasan.


en: I will therefore speak only about the issue of renewable resources.

id: Karena itu saya hanya akan berbicara tentang masalah sumber daya terbarukan.


en: I do not wish to underestimate the role of the European institutions, as they can add considerable value, such as in the area of liberalising gas and electricity, but renewable energy production should remain a national issue, since it is in the Member States that the majority of these issues have for a long time now been understood.

id: Saya tidak ingin meremehkan peran lembaga-lembaga Eropa, karena mereka dapat menambah nilai yang cukup besar, seperti di bidang liberalisasi gas dan listrik, tetapi produksi energi terbarukan harus tetap menjadi masalah nasional, karena di Negara-negara Anggotalah sebagian besar masalah ini telah lama dipahami.


en: It is particularly ironic that states who have already achieved a great deal in this area are being given additional ambitious tasks.

id: Sangat ironis bahwa negara-negara yang telah mencapai banyak hal di bidang ini diberi tugas tambahan yang ambisius.


en: In the European Union there is currently a significant number of countries with positive results in this field.

id: Di Uni Eropa saat ini ada sejumlah besar negara dengan hasil positif di bidang ini.


en: The EU has numerous tasks on its energy agenda, not least the long-overdue application of fully developed forms of environment-friendly propulsion and energy technology, the elimination of water wastage, the abolition of support for transcontinental transport operations and increased pressure on the main agents of climate change.

id: UE memiliki banyak tugas dalam agenda energinya, paling tidak penerapan bentuk propulsi dan teknologi energi ramah lingkungan yang telah lama tertunda, penghapusan pemborosan air, penghapusan dukungan untuk operasi transportasi lintas benua dan peningkatan tekanan pada agen perubahan iklim.


en: Austria has been the only certificate purchaser to date, spending EUR 280 million on certificates, compared with the mere EUR 20 million it invests annually in renewables.

id: Austria telah menjadi satu-satunya pembeli sertifikat hingga saat ini, menghabiskan EUR 280 juta untuk sertifikat, dibandingkan dengan hanya EUR 20 juta yang diinvestasikan setiap tahun untuk energi terbarukan.


en: Madam President, I welcome this package in principle, but we must recognise that renewables and efficiency gains are a domestic EU asset, which yields benefits for us, both as a sustainable low-carbon economy and for security of supply.

id: Nyonya Presiden, pada prinsipnya saya menyambut paket ini, tetapi kita harus menyadari bahwa energi terbarukan dan peningkatan efisiensi adalah aset domestik UE, yang memberikan manfaat bagi kita, baik sebagai ekonomi rendah karbon yang berkelanjutan maupun untuk keamanan pasokan.


en: These action plans should be accompanied by interim targets, and I am pleased to see that the Commission has now included this in its proposal.

id: Rencana aksi ini harus disertai dengan target sementara, dan saya senang melihat bahwa Komisi sekarang telah memasukkan ini ke dalam proposalnya.


en: (DA) Madam President, Commission President, I am extremely pleased that we now have a legislation package in front of us, as this is of course the basis that will enable us to work towards achieving our targets and to demonstrate that the EU can do more than just talk about this.

id: (DA) Nyonya Presiden, Presiden Komisi, saya sangat senang bahwa kita sekarang memiliki paket undang-undang di depan kita, karena ini tentu saja merupakan dasar yang akan memungkinkan kita bekerja untuk mencapai target kita dan untuk menunjukkan bahwa UE dapat melakukannya lebih dari sekedar membicarakan hal ini.


en: I welcome the approach of market mechanisms, like the Emissions Trading System, but I hope we can improve the methodology and make it work better to achieve our aims.

id: Saya menyambut baik pendekatan mekanisme pasar, seperti Sistem Perdagangan Emisi, tetapi saya berharap kami dapat meningkatkan metodologi dan membuatnya bekerja lebih baik untuk mencapai tujuan kami.


en: I therefore believe that, instead of using energy concerns as a pretext for accelerating Turkey's accession to the EU, it would make more sense to rethink the Union's relations with Russia in the light of the energy situation.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, alih-alih menggunakan masalah energi sebagai dalih untuk mempercepat aksesi Turki ke UE, akan lebih masuk akal untuk memikirkan kembali hubungan Uni dengan Rusia berdasarkan situasi energi.


en: We can only agree to binding targets if they are achievable.

id: Kami hanya dapat menyetujui target yang mengikat jika target tersebut dapat dicapai.


en: I would like to congratulate the Commission on the good result achieved today.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas hasil baik yang dicapai hari ini.


en: As rapporteur for the package in Parliament, I have placed an emphasis on the central role of national action plans.

id: Sebagai pelapor paket di Parlemen, saya telah menekankan peran sentral dari rencana aksi nasional.


en: In fact we can actually deliver!

id: Bahkan kami benar-benar dapat memberikan!


en: However, I would rather have seen the social dimension given a more prominent role in relation to energy prices, food prices and local involvement, but these are just some of the areas that we will be working on further in Parliament.

id: Namun, saya lebih suka melihat dimensi sosial diberi peran yang lebih menonjol dalam kaitannya dengan harga energi, harga pangan dan keterlibatan lokal, tetapi ini hanya beberapa area yang akan kami kerjakan lebih lanjut di Parlemen.


en: On the basis of a study of ice samples, scientists have established that this cycle has continued over tens of thousands of years.

id: Berdasarkan studi sampel es, para ilmuwan telah menetapkan bahwa siklus ini telah berlanjut selama puluhan ribu tahun.


en: Finally, let me make the suggestion that we should resist the temptation to be technology-specific, we should resist being obsessive about renewables as the solution, when it is the objective of drastic emissions reduction that matters most and, therefore, we must use the full range of means available and not rule out any option.

id: Akhirnya, izinkan saya membuat saran bahwa kita harus menahan godaan untuk menjadi spesifik teknologi, kita harus menolak obsesif tentang energi terbarukan sebagai solusinya, ketika tujuan pengurangan emisi drastis adalah yang paling penting dan, oleh karena itu, kita harus menggunakan berbagai cara tersedia dan tidak mengesampingkan opsi apa pun.


en: Another point I feel I must make concerns the directive on carbon dioxide storage.

id: Poin lain yang saya rasa harus saya perhatikan adalah arahan tentang penyimpanan karbon dioksida.


en: There is no reason to believe that the EU Member States are unaware of this.

id: Tidak ada alasan untuk percaya bahwa Negara-negara Anggota UE tidak menyadari hal ini.


en: There are fine judgments to be made on many of these issues, but I know we are all working together towards a common purpose.

id: Ada penilaian bagus yang harus dibuat pada banyak masalah ini, tetapi saya tahu kita semua bekerja bersama menuju tujuan yang sama.


en: In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.

id: Dalam memperdebatkan proposal yang telah diajukan hari ini, baik di Dewan Menteri maupun di Parlemen Eropa, kita harus mengingat komitmen kita sendiri, yang terpenting adalah kita berhati-hati, bahwa tujuan kita tercapai ketika kita memutuskan semua detailnya, dengan kata lain bahwa suhu global tidak naik dua derajat dibandingkan dengan era pra-industri.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for the presentation of this energy and climate change package.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas presentasi paket energi dan perubahan iklim ini.


en: Europe will thus be able to take this leadership forward and create jobs on its own territory and, at the same time, create a win-win situation with global solutions.

id: Eropa dengan demikian akan dapat membawa kepemimpinan ini ke depan dan menciptakan lapangan kerja di wilayahnya sendiri dan, pada saat yang sama, menciptakan situasi yang saling menguntungkan dengan solusi global.


en: We must also recognise that renewables are not the free lunch that some people think: they do have costs attached, which include financial, environmental and inflexibility factors.

id: Kita juga harus menyadari bahwa energi terbarukan bukanlah makan siang gratis yang dipikirkan sebagian orang: mereka memiliki biaya yang melekat, yang meliputi faktor keuangan, lingkungan, dan tidak fleksibel.


en: I do have concerns about the direction of our own budget.

id: Saya memiliki kekhawatiran tentang arah anggaran kita sendiri.


en: This is central to ensuring that we get started now and do not suddenly find ourselves with unfulfilled targets in 2020.

id: Ini penting untuk memastikan bahwa kita memulai sekarang dan tidak tiba-tiba menemukan diri kita sendiri dengan target yang tidak terpenuhi pada tahun 2020.


en: Whilst we are on the subject of targets, we must break with the past performance, where the EU has a dismal record in failing to meet targets.

id: Sementara kita berada pada subjek target, kita harus mematahkan kinerja masa lalu, di mana UE memiliki catatan buruk dalam gagal memenuhi target.


en: It should be done following an evaluation of the specific circumstances of the Member States and local governments, taking into account not only economic factors but also social and cultural factors.

id: Ini harus dilakukan setelah evaluasi keadaan khusus dari Negara-negara Anggota dan pemerintah daerah, dengan mempertimbangkan tidak hanya faktor ekonomi tetapi juga faktor sosial dan budaya.


en: I also question the success of certificate trading with its covert development aid, which certainly will not reduce the total volume of emissions but might redistribute it at best.

id: Saya juga mempertanyakan keberhasilan perdagangan sertifikat dengan bantuan pembangunan terselubungnya, yang tentu saja tidak akan mengurangi total volume emisi tetapi mungkin mendistribusikannya kembali dengan sebaik-baiknya.


en: This package of measures will promote innovation, stimulate investment and create millions of jobs.

id: Paket tindakan ini akan mendorong inovasi, merangsang investasi, dan menciptakan jutaan lapangan kerja.


en: Ladies and gentlemen, there are no scientific grounds for us to believe we are in a position to affect the cycle of climate change that is governed by changes in the sun's activity.

id: Hadirin sekalian, tidak ada dasar ilmiah bagi kita untuk percaya bahwa kita berada dalam posisi untuk mempengaruhi siklus perubahan iklim yang diatur oleh perubahan aktivitas matahari.


en: I ask you, how will it be possible to achieve the goals set by the Commission if the Commission itself [...]

id: Saya bertanya kepada Anda, bagaimana mungkin mencapai tujuan yang ditetapkan oleh Komisi jika Komisi sendiri [...]


en: However, the Commission is also guilty of this, as it routinely turns a blind eye to lack of compliance on the part of Member States.

id: Namun, Komisi juga bersalah dalam hal ini, karena secara rutin menutup mata terhadap kurangnya kepatuhan dari Negara-negara Anggota.


en: I would like the Commissioner to study the final paragraph of this letter carefully, and will now quote from it: 'Attempts to prevent global climate change from occurring are ultimately futile, and constitute a tragic misallocation of resources that would better be spent on humanity's real and pressing problems'.

id: Saya ingin Komisaris untuk mempelajari paragraf terakhir dari surat ini dengan hati-hati, dan sekarang akan mengutip darinya: 'Upaya untuk mencegah terjadinya perubahan iklim global pada akhirnya sia-sia, dan merupakan kesalahan alokasi sumber daya yang tragis yang lebih baik digunakan untuk kepentingan nyata umat manusia. dan masalah mendesak'.


en: I share President Barroso's determination that we achieve our targets without loss of global competitiveness and without exporting jobs and businesses.

id: Saya berbagi tekad Presiden Barroso bahwa kita mencapai target kita tanpa kehilangan daya saing global dan tanpa mengekspor pekerjaan dan bisnis.


en: While the establishment of common EU targets for an increased proportion of renewable resources is welcome, I do not believe that setting these at Member State level is something that we should embark on at present.

id: Sementara penetapan target umum Uni Eropa untuk peningkatan proporsi sumber daya terbarukan disambut baik, saya tidak percaya bahwa menetapkan target ini di tingkat Negara Anggota adalah sesuatu yang harus kita mulai saat ini.


en: I should like to express my satisfaction with the fact that the Commission has taken into account the position of countries like mine, Bulgaria, especially as far as trade outside the Emissions Trading Scheme is concerned and with regard to specifying targets for renewables.

id: Saya ingin mengungkapkan kepuasan saya dengan fakta bahwa Komisi telah mempertimbangkan posisi negara-negara seperti negara saya, Bulgaria, terutama sejauh menyangkut perdagangan di luar Skema Perdagangan Emisi dan berkaitan dengan penetapan target untuk energi terbarukan.


en: Let me also underline the importance of energy efficiency and of the measures that remain to be taken in pursuit of that goal, because all studies have shown that energy efficiency is the most economical way to fight CO2 emissions.

id: Izinkan saya juga menggarisbawahi pentingnya efisiensi energi dan langkah-langkah yang masih harus diambil untuk mencapai tujuan itu, karena semua penelitian telah menunjukkan bahwa efisiensi energi adalah cara paling ekonomis untuk memerangi emisi CO2.


en: I do hope that we will also be able to demonstrate a strong commitment so that our solutions for biofuels give a strong signal and incentive for us to develop truly durable products to replace the current fuels.

id: Saya berharap kami juga dapat menunjukkan komitmen yang kuat sehingga solusi kami untuk bahan bakar nabati memberikan sinyal dan insentif yang kuat bagi kami untuk mengembangkan produk yang benar-benar tahan lama untuk menggantikan bahan bakar saat ini.


en: I think it is timely to remind those, especially in my own country, who are rightly exercised about global warming, climate change and greenhouse gas emission increases and who have concerns, on the other hand, about ratifying the Lisbon Treaty - or the Reform Treaty, as we underline - that the environment and climate change are specifically included in the Lisbon Treaty as distinct from the past Constitutional Treaty: a most important point to underline.

id: Saya pikir sudah waktunya untuk mengingatkan mereka, terutama di negara saya sendiri, yang benar tentang pemanasan global, perubahan iklim dan peningkatan emisi gas rumah kaca dan yang memiliki keprihatinan, di sisi lain, tentang meratifikasi Perjanjian Lisbon - atau Perjanjian Reformasi , seperti yang kami garis bawahi - bahwa lingkungan dan perubahan iklim secara khusus dimasukkan dalam Perjanjian Lisbon sebagai perbedaan dari Perjanjian Konstitusi sebelumnya: poin paling penting untuk digarisbawahi.


en: In Bali it was decided that a reduction of 25-40% by 2020 is necessary to save the climate.

id: Di Bali diputuskan bahwa pengurangan 25-40% pada tahun 2020 diperlukan untuk menyelamatkan iklim.


en: Greenhouse gas emissions can be cut through the use of nuclear energy, clean coal and low carbon-emitting renewable energies.

id: Emisi gas rumah kaca dapat dikurangi melalui penggunaan energi nuklir, batubara bersih dan energi terbarukan yang rendah emisi karbon.


en: As one who works in the field of development policy, I should also like to say that I keenly await the Commission's proposals as to how more projects in the framework of the Clean Development Mechanism can be taken to the poorest countries of our planet, for we all know that the poorest countries suffer most from the effects of climate change.

id: Sebagai orang yang bekerja di bidang kebijakan pembangunan, saya juga ingin mengatakan bahwa saya sangat menantikan usulan Komisi tentang bagaimana lebih banyak proyek dalam kerangka Mekanisme Pembangunan Bersih dapat dibawa ke negara-negara termiskin di planet kita, karena kita semua tahu bahwa negara-negara termiskin paling menderita akibat dampak perubahan iklim.


en: In short, we must not confuse the end with the means.

id: Singkatnya, kita tidak boleh mengacaukan tujuan dengan sarana.


en: (FR) Madam President, President Barroso has set us an ambitious target for the production of renewable energy, with a view to reducing greenhouse gas emissions without hindering our prospects of growth.

id: (FR) Nyonya Presiden, Presiden Barroso telah menetapkan kami target ambisius untuk produksi energi terbarukan, dengan maksud untuk mengurangi emisi gas rumah kaca tanpa menghalangi prospek pertumbuhan kami.


en: All of this necessitates a programme on the diversification of energy resources.

id: Semua ini memerlukan program diversifikasi sumber daya energi.


en: Madam President, I join with the majority of speakers in acknowledging the importance of this energy and environment package.

id: Ibu Presiden, saya bergabung dengan mayoritas pembicara untuk menyadari pentingnya paket energi dan lingkungan ini.


en: (NL) Madam President, today we are seeing the outcome of Europe's climate ambitions.

id: (NL) Nyonya Presiden, hari ini kita melihat hasil dari ambisi iklim Eropa.


en: I believe that the overall emission reduction effort of each Member State by 2020 should be determined on the basis of the starting level of emissions per inhabitant, without prejudice, of course to the solidarity mechanisms between states.

id: Saya percaya bahwa upaya pengurangan emisi secara keseluruhan dari setiap Negara Anggota pada tahun 2020 harus ditentukan berdasarkan tingkat awal emisi per penduduk, tanpa mengurangi, tentu saja, pada mekanisme solidaritas antar negara.


en: I must stress that I am extremely sceptical about CO2 storage and that I am opposed to a binding 10% quota for biofuels.

id: Saya harus menekankan bahwa saya sangat skeptis tentang penyimpanan CO2 dan bahwa saya menentang kuota 10% yang mengikat untuk biofuel.


en: In other words, we need to take into account the overall proportion of non-carbon energy used by each state.

id: Dengan kata lain, kita perlu memperhitungkan proporsi keseluruhan energi non-karbon yang digunakan oleh setiap negara bagian.


en: However, a joint commitment by all countries will be required for an energy policy capable of tackling the emergency that is climate change and freeing Europe at long last from its dependency on imports and, consequently, from continuous rises in energy prices.

id: Namun, komitmen bersama semua negara akan diperlukan untuk kebijakan energi yang mampu mengatasi keadaan darurat perubahan iklim dan membebaskan Eropa pada akhirnya dari ketergantungannya pada impor dan, akibatnya, dari kenaikan harga energi yang berkelanjutan.


en: The proposed targets, and in particular the 20% reduction in greenhouse gases by 2020, are achievable in spite of the many difficulties to be overcome.

id: Target yang diusulkan, dan khususnya pengurangan 20% gas rumah kaca pada tahun 2020, dapat dicapai meskipun banyak kesulitan yang harus diatasi.


en: Suddenly the European Union's commitment looks a little on the weak side.

id: Tiba-tiba komitmen Uni Eropa terlihat sedikit melemah.


en: It is a pity that the Commission developed weak knees and reduced the rights of the energy-intensive industry to sell shares at auction.

id: Sangat disayangkan bahwa Komisi mengembangkan lutut lemah dan mengurangi hak industri padat energi untuk menjual saham di lelang.


en: I also believe that it will be a new major step in increasing the role of Europe in the fight against climate change.

id: Saya juga percaya bahwa ini akan menjadi langkah besar baru dalam meningkatkan peran Eropa dalam memerangi perubahan iklim.


en: (DE) Madam President, may I express my thanks to the President of the Commission for making it crystal-clear in his introductory words that the cost of inactivity or insufficient activity on the part of the EU and its Member States would be at least five times that of the package presented here today.

id: (DE) Nyonya Presiden, izinkan saya menyampaikan terima kasih saya kepada Presiden Komisi karena menjelaskan dengan jelas dalam kata-kata pengantarnya bahwa biaya ketidakaktifan atau aktivitas yang tidak mencukupi di pihak UE dan Negara-negara Anggotanya akan menjadi setidaknya lima kali dari paket yang disajikan di sini hari ini.


en: It gives China and India little reason to reduce their emissions.

id: Ini memberi Cina dan India sedikit alasan untuk mengurangi emisi mereka.


en: Madam President, I welcome the announcement of this most important package and look forward to the legislative debate that will follow.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik pengumuman paket terpenting ini dan menantikan debat legislatif yang akan datang.


en: As far as competitiveness is concerned, however, a lot has to be done in order to make the Commission's proposals more precise and, in the absence of a possible future agreement, we should be very careful regarding countries like Bulgaria and the energy mix, so that the possibilities for further developing energy and industry are preserved on the basis of achievable targets and at an achievable price.

id: Sejauh menyangkut daya saing, banyak yang harus dilakukan untuk membuat proposal Komisi lebih tepat dan, jika tidak ada kemungkinan kesepakatan di masa depan, kita harus sangat berhati-hati mengenai negara-negara seperti Bulgaria dan bauran energi, jadi bahwa kemungkinan untuk mengembangkan energi dan industri lebih lanjut dipertahankan berdasarkan target yang dapat dicapai dan dengan harga yang dapat dicapai.


en: (IT) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I fully endorse the thrust of what Mr Barroso has told us today about the Commission's proposal.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya sepenuhnya mendukung apa yang Bapak Barroso katakan hari ini tentang usulan Komisi.


en: I would like to mention two of the five principles mentioned by the President of the Commission: fairness and competitiveness.

id: Saya ingin menyebutkan dua dari lima prinsip yang disebutkan oleh Presiden Komisi: keadilan dan daya saing.


en: It would be better if all the richer countries in the European Union helped countries like Bulgaria and Romania to lower their emissions.

id: Akan lebih baik jika semua negara kaya di Uni Eropa membantu negara-negara seperti Bulgaria dan Rumania untuk menurunkan emisi mereka.


en: As far as I am concerned, this is not a good idea.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini bukan ide yang baik.


en: Sadly, the modification of the Emissions Trading Scheme has been somewhat watered down under pressure from the industrial lobby.

id: Sayangnya, modifikasi Skema Perdagangan Emisi agak dipermudah di bawah tekanan dari lobi industri.


en: I feel that the proposals sit well together, but sadly the targets are too low.

id: Saya merasa proposal itu cocok, tetapi sayangnya targetnya terlalu rendah.


en: That is a poor signal to send to the rest of the world, and so Bulgaria and Romania, among others, still feel that they can raise their emissions quite considerably.

id: Itu adalah sinyal yang buruk untuk dikirim ke seluruh dunia, dan Bulgaria dan Rumania, antara lain, masih merasa bahwa mereka dapat meningkatkan emisi mereka cukup besar.


en: The guiding idea is naturally to reduce greenhouse gases and facilitate the 'decarbonisation' of the economy, as underlined in the Council conclusions of March 2007.

id: Ide panduannya tentu saja untuk mengurangi gas rumah kaca dan memfasilitasi 'dekarbonisasi' ekonomi, seperti yang digarisbawahi dalam kesimpulan Dewan Maret 2007.


en: Certain countries do indeed work this way at an international level, but it would be much better to put a fair system in place and establish border levies.

id: Negara-negara tertentu memang bekerja dengan cara ini di tingkat internasional, tetapi akan jauh lebih baik untuk menerapkan sistem yang adil dan menetapkan pungutan perbatasan.


en: Efforts should in particular be focused on research into nuclear ...

id: Upaya khususnya harus difokuskan pada penelitian nuklir ...


en: I should like to associate myself with the speakers who have emphasised the importance of renewable energy sources, and I am pleased to see that the Commission does not regard nuclear generation as a renewable - not that there was ever any question of that.

id: Saya ingin mengasosiasikan diri saya dengan pembicara yang telah menekankan pentingnya sumber energi terbarukan, dan saya senang melihat bahwa Komisi tidak menganggap pembangkit nuklir sebagai energi terbarukan - tidak pernah ada pertanyaan tentang itu.


en: That is a better way to achieve global credibility.

id: Itu adalah cara yang lebih baik untuk mencapai kredibilitas global.


en: However, this is where I have a difficulty with the Commission: it wants to use the GDP of each state for its calculations, and I do not believe that that is adequate.

id: Namun, di sinilah saya mengalami kesulitan dengan Komisi: ia ingin menggunakan PDB setiap negara bagian untuk perhitungannya, dan saya tidak percaya bahwa itu cukup.


en: This is a major challenge for Europe that can be postponed no longer.

id: Ini adalah tantangan besar bagi Eropa yang tidak bisa ditunda lagi.


en: Let me just make a final comment about this.

id: Biarkan saya membuat komentar terakhir tentang ini.


en: One is the question of balance between ecological commitment and the need to reduce our greenhouse gases and, at the same time, the need to address fears that exist in some parts of our industry regarding some effects on international competition.

id: Salah satunya adalah pertanyaan tentang keseimbangan antara komitmen ekologis dan kebutuhan untuk mengurangi gas rumah kaca kita dan, pada saat yang sama, kebutuhan untuk mengatasi ketakutan yang ada di beberapa bagian industri kita mengenai beberapa efek pada persaingan internasional.


en: Let me start by saying that some of your comments were based on earlier work and not on the proposals that we are putting forward today.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa beberapa komentar Anda didasarkan pada pekerjaan sebelumnya dan bukan pada proposal yang kami ajukan hari ini.


en: Let us finish the work of this Parliament with a bang, with a climax, by adopting these very important proposals!

id: Mari kita selesaikan pekerjaan Parlemen ini dengan keras, dengan klimaks, dengan mengadopsi proposal yang sangat penting ini!


en: It is important to understand that the proposals are the ones adopted today by the College.

id: Penting untuk dipahami bahwa proposal adalah yang diadopsi hari ini oleh Kolese.


en: Let me say that, from my contacts with the governments of our Member States, namely with the current Slovene Presidency and the upcoming French Presidency, I thought that there was a strong determination to do it fast, to go ahead with it, to make it a real priority.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa, dari kontak saya dengan pemerintah Negara-negara Anggota kami, yaitu dengan Kepresidenan Slovenia saat ini dan Kepresidenan Prancis yang akan datang, saya pikir ada tekad kuat untuk melakukannya dengan cepat, untuk melanjutkannya, untuk membuatnya. prioritas yang nyata.


en: We were asked to come here immediately after our meeting, so we cannot yet have an in-depth discussion, but let me tell you that the Commission would be happy to participate actively in such a debate - myself, Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and the other relevant Commissioners.

id: Kami diminta untuk datang ke sini segera setelah pertemuan kami, jadi kami belum dapat melakukan diskusi mendalam, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda bahwa Komisi akan dengan senang hati berpartisipasi aktif dalam debat semacam itu - saya sendiri, Komisaris Dimas, Komisaris Piebalgs dan Komisaris terkait lainnya.


en: And, if we do it as well here in the Parliament, I really believe it will be possible to get this package approved - after the necessary negotiations, of course, and we are ready.

id: Dan, jika kita melakukannya juga di sini di Parlemen, saya benar-benar percaya bahwa paket ini akan mungkin disetujui - setelah negosiasi yang diperlukan, tentu saja, dan kami siap.


en: You have had access, as has the press, to some staff work, very important work, but the decision was taken only half an hour precisely before coming to this House.

id: Anda memiliki akses, seperti halnya pers, ke beberapa pekerjaan staf, pekerjaan yang sangat penting, tetapi keputusan itu diambil hanya setengah jam sebelum datang ke Gedung ini.


en: I understood the point made by Mr Sacconi and by Ms Ek about the need to do it, but let us put it like that.

id: Saya memahami poin yang dibuat oleh Mr Sacconi dan Ms Ek tentang perlunya melakukannya, tetapi mari kita katakan seperti itu.


en: I think the fact that we have one more month to build a strong consensus in the Commission helps us gain time for the adoption, hopefully in this Parliament, of the whole package.

id: Saya pikir fakta bahwa kita memiliki satu bulan lagi untuk membangun konsensus yang kuat di Komisi membantu kita mendapatkan waktu untuk adopsi, semoga di Parlemen ini, dari keseluruhan paket.


en: The work was done over months - it is a very complex issue.

id: Pekerjaan itu dilakukan selama berbulan-bulan - ini adalah masalah yang sangat kompleks.


en: I think we have gained time.

id: Saya pikir kami telah mendapatkan waktu.


en: I think it is possible that this Parliament, during this term, will achieve a very strong consensus around a very ambitious set of proposals.

id: Saya pikir ada kemungkinan bahwa Parlemen ini, selama masa jabatan ini, akan mencapai konsensus yang sangat kuat seputar serangkaian proposal yang sangat ambisius.


en: We do not pretend our proposal is perfect.

id: Kami tidak berpura-pura proposal kami sempurna.


en: We have highlighted the difficult and political points.

id: Kami telah menyoroti poin-poin yang sulit dan politis.


en: I understood correctly that this House is very committed to this very important matter and sees it as one of the most important challenges, if not the most important, for our generation.

id: Saya mengerti benar bahwa DPR ini sangat berkomitmen untuk masalah yang sangat penting ini dan melihatnya sebagai salah satu tantangan paling penting, jika bukan yang paling penting, bagi generasi kita.


en: I believe it is a very balanced decision - ambitious, but, at the same time, balanced and fair, and we are very proud.

id: Saya percaya ini adalah keputusan yang sangat seimbang - ambisius, tetapi, pada saat yang sama, seimbang dan adil, dan kami sangat bangga.


en: We will be ready to discuss with you all details of this very important set of proposals.

id: Kami akan siap untuk mendiskusikan dengan Anda semua detail dari kumpulan proposal yang sangat penting ini.


en: To make these Member States take action at long last to help reduce the volume of road traffic, we also need sanctions for those that cause further increases and are unwilling to reduce their traffic volumes.

id: Untuk membuat Negara-negara Anggota ini mengambil tindakan pada akhirnya untuk membantu mengurangi volume lalu lintas jalan, kami juga memerlukan sanksi bagi mereka yang menyebabkan peningkatan lebih lanjut dan tidak mau mengurangi volume lalu lintas mereka.


en: Let us not see the time until June 2009 as the home straight for this Parliament;

id: Jangan sampai Juni 2009 sebagai rumah langsung DPR ini;


en: President of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank Members for the general line of strong support for our proposals.

id: Presiden Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas dukungan umum yang kuat untuk proposal kami.


en: If we do not tackle the transport issue, we shall never have any prospect of achieving our climate targets.

id: Jika kita tidak mengatasi masalah transportasi, kita tidak akan pernah memiliki prospek untuk mencapai target iklim kita.


en: I would like to thank you for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.


en: This applies especially to the countries at the heart of Europe.

id: Ini berlaku terutama untuk negara-negara di jantung Eropa.


en: Now, however, we have a second chance.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita memiliki kesempatan kedua.


en: Finally, I believe that the urban transport plan is now a real possibility.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa rencana transportasi perkotaan sekarang menjadi kemungkinan yang nyata.


en: For example, we have the opportunity to make the social cost of transport operations fully reckonable by charging heavy goods vehicles for infrastructure use under the Eurovignette scheme and thereby shifting a greater volume of freight from road to rail, where emission levels are far lower.

id: Sebagai contoh, kami memiliki kesempatan untuk membuat biaya sosial dari operasi transportasi dapat diperhitungkan sepenuhnya dengan membebankan biaya kendaraan barang berat untuk penggunaan infrastruktur di bawah skema Eurovignette dan dengan demikian mengalihkan volume angkutan yang lebih besar dari jalan raya ke kereta api, di mana tingkat emisi jauh lebih rendah.


en: As far as the transport sector is concerned, I believe that it is a sector that presents a major challenge and I would therefore call on the Commission to make use of the instruments that are currently on the table, namely the Logistics Action Plan.

id: Untuk sektor transportasi, saya percaya bahwa itu adalah sektor yang menghadirkan tantangan besar dan oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menggunakan instrumen yang ada saat ini, yaitu Rencana Aksi Logistik.


en: One of those mentioned - and which I support - is the challenge of proposing energy sources that offer an alternative to nuclear energy.

id: Salah satu yang disebutkan - dan yang saya dukung - adalah tantangan mengusulkan sumber energi yang menawarkan alternatif energi nuklir.


en: And while remaining competitive is ever pressing, we cannot solve our numbers and targets by exporting jobs through relocation to regions which have no legislation to reduce greenhouse gases ...

id: Dan sementara persaingan terus mendesak, kami tidak dapat menyelesaikan jumlah dan target kami dengan mengekspor pekerjaan melalui relokasi ke wilayah yang tidak memiliki undang-undang untuk mengurangi gas rumah kaca ...


en: Bali produced a road map for global agreement by 2009, recognising the urgency for clear and transparent international agreements - I have borrowed President Barroso's words - to ensure at least a 50% decrease in greenhouse gas emissions by 2020.

id: Bali menghasilkan peta jalan untuk kesepakatan global pada tahun 2009, mengakui urgensi untuk kesepakatan internasional yang jelas dan transparan - saya telah meminjam kata-kata Presiden Barroso - untuk memastikan setidaknya 50% penurunan emisi gas rumah kaca pada tahun 2020.


en: Issues relating to security of supply and renewable energy sources should also be highlighted.

id: Isu yang berkaitan dengan keamanan pasokan dan sumber energi terbarukan juga harus disorot.


en: (DE) Madam President, I should like to refer once again to the role of transport as one of the main causes of climate problems and stress the need to make it the focal point of our action.

id: (DE) Ibu Presiden, saya ingin sekali lagi mengacu pada peran transportasi sebagai salah satu penyebab utama masalah iklim dan menekankan perlunya menjadikan transportasi sebagai titik fokus tindakan kita.


en: Logistics, which are now becoming a factor of competition, should be one of the instruments used to apply intelligence to mobility and to enable us to find appropriate solutions to help reduce emissions.

id: Logistik, yang kini menjadi faktor persaingan, seharusnya menjadi salah satu instrumen yang digunakan untuk menerapkan kecerdasan pada mobilitas dan memungkinkan kita menemukan solusi yang tepat untuk membantu mengurangi emisi.


en: As far as reducing transport emissions is concerned, the European Union has not exactly covered itself in glory.

id: Sejauh mengurangi emisi transportasi yang bersangkutan, Uni Eropa belum benar-benar menutupi dirinya dalam kemuliaan.


en: As regards the Galileo project, on which there has little progress since we did not see all of its potential, the applications in terms of achieving a reduction in emissions should present another challenge.

id: Mengenai proyek Galileo, yang hanya memiliki sedikit kemajuan karena kami tidak melihat semua potensinya, penerapan dalam hal mencapai pengurangan emisi harus menghadirkan tantangan lain.


en: Following Bali, it is clear that Europe, as a Union of 27 Member States, has the capacity and the ability to lead the world on this most critical of issues - climate change - with this package at its centre.

id: Mengikuti Bali, jelas bahwa Eropa, sebagai Persatuan dari 27 Negara Anggota, memiliki kapasitas dan kemampuan untuk memimpin dunia dalam masalah yang paling kritis ini - perubahan iklim - dengan paket ini sebagai pusatnya.