en: The programmes are to be updated and revised by 2006.

id: Program-program tersebut akan diperbarui dan direvisi pada tahun 2006.


en: All the experts agree that it is essential to raise standards of air quality so that people throughout the European Union are protected effectively against health risks posed by ozone in ambient air.

id: Semua ahli sepakat bahwa penting untuk meningkatkan standar kualitas udara sehingga orang-orang di seluruh Uni Eropa terlindungi secara efektif terhadap risiko kesehatan yang ditimbulkan oleh ozon di udara ambien.


en: The ultimate aim is to prevent these long-term objectives being exceeded and thereby avoid harmful effects on human health and the environment.

id: Tujuan utamanya adalah untuk mencegah tujuan jangka panjang ini terlampaui dan dengan demikian menghindari efek berbahaya pada kesehatan manusia dan lingkungan.


en: In the long term, this can even cause premature ageing of lungs.

id: Dalam jangka panjang, hal ini bahkan dapat menyebabkan penuaan dini pada paru-paru.


en: The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air.

id: Oleh karena itu, arahan tersebut akan memberikan patokan untuk tingkat ozon di udara ambien.


en: The people of Europe are under the impression that special, hazardous, non-hazardous and municipal waste will all be mixed together and undergo common treatment in the same kiln and in the same plant.

id: Orang-orang Eropa mendapat kesan bahwa limbah khusus, berbahaya, tidak berbahaya, dan perkotaan semuanya akan dicampur bersama dan menjalani perlakuan umum di tempat pembakaran yang sama dan di pabrik yang sama.


en: This debate on air quality concerns the particular problem of ozone in ambient air, as set out in the Davies report.

id: Perdebatan tentang kualitas udara ini menyangkut masalah khusus ozon di udara ambien, sebagaimana diatur dalam laporan Davies.


en: It aims to amend the existing Community legislation on ozone in accordance with the requirements of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.

id: Ini bertujuan untuk mengubah undang-undang Komunitas yang ada tentang ozon sesuai dengan persyaratan Council Directive 96/62/EC tentang penilaian dan manajemen kualitas udara ambien.


en: Those indicated in the Portuguese presidency' s document are the return to full employment, stable growth, a genuine process of social cohesion, equal opportunities and the fight against poverty.

id: Hal-hal yang ditunjukkan dalam dokumen kepresidenan Portugis adalah kembalinya pekerjaan penuh, pertumbuhan yang stabil, proses kohesi sosial yang sejati, kesempatan yang sama dan perjuangan melawan kemiskinan.


en: Finally, it requires Member States to monitor ozone concentrations and to report the results to the public.

id: Terakhir, mengharuskan Negara Anggota untuk memantau konsentrasi ozon dan melaporkan hasilnya kepada publik.


en: Ozone also contributes to asthmatic attacks, impaired lung function and increased bronchial reactivity.

id: Ozon juga berkontribusi terhadap serangan asma, gangguan fungsi paru-paru dan peningkatan reaktivitas bronkus.


en: These are also based on the WHO guidelines, but it is accepted that these will be exceeded on a number of days each year.

id: Ini juga didasarkan pada pedoman WHO, tetapi diterima bahwa ini akan dilampaui pada beberapa hari setiap tahun.


en: We are today debating a legislative proposal which affects us all directly as it aims to improve ambient air quality.

id: Kami hari ini memperdebatkan proposal legislatif yang mempengaruhi kita semua secara langsung karena bertujuan untuk meningkatkan kualitas udara ambien.


en: These facts are frightening to say the least, which is why I warmly welcome this proposed directive.

id: Fakta-fakta ini menakutkan untuk sedikitnya, itulah sebabnya saya menyambut hangat arahan yang diusulkan ini.


en: The aim is to achieve these, as far as possible, by 2010.

id: Tujuannya adalah untuk mencapai ini, sejauh mungkin, pada tahun 2010.


en: The sorting of waste which they carry out therefore appears to be useless.

id: Pemilahan sampah yang mereka lakukan karena itu tampaknya tidak berguna.


en: It also introduces a framework of standards to protect human health and the environment.

id: Ini juga memperkenalkan kerangka kerja standar untuk melindungi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: We must therefore set up a proper information and explanatory campaign.

id: Oleh karena itu, kita harus menyiapkan kampanye informasi dan penjelasan yang tepat.


en: When it comes to protecting health and the environment we must be ambitious if we really want to improve the situation.

id: Dalam hal melindungi kesehatan dan lingkungan, kita harus berambisi jika kita benar-benar ingin memperbaiki situasi.


en: It must be pointed out that the Commission proposal does not take account of any changes which may result from the Community' s climate change commitments.

id: Harus ditunjukkan bahwa usulan Komisi tidak memperhitungkan perubahan apa pun yang mungkin timbul dari komitmen perubahan iklim Komunitas.


en: To conclude, I am fairly satisfied with the text of this proposed directive as it takes an important step towards attaining the ultimate goal set out in the fifth Environmental Action Programme of never exceeding critical levels of ozone in ambient air.

id: Sebagai kesimpulan, saya cukup puas dengan teks arahan yang diusulkan ini karena ini mengambil langkah penting menuju pencapaian tujuan akhir yang ditetapkan dalam Program Aksi Lingkungan kelima untuk tidak pernah melebihi tingkat kritis ozon di udara ambien.


en: As a first interim step, target values are set.

id: Sebagai langkah sementara pertama, nilai target ditetapkan.


en: It sets long-term objectives and interim target values for ozone in ambient air.

id: Ini menetapkan tujuan jangka panjang dan nilai target sementara untuk ozon di udara ambien.


en: These currently call for an 8% reduction in a range of greenhouse gases.

id: Ini saat ini menyerukan pengurangan 8% dalam berbagai gas rumah kaca.


en: The various health effects of ozone include irritation to eyes, nose and throat, difficulty in breathing, coughs and headaches.

id: Berbagai efek kesehatan dari ozon termasuk iritasi pada mata, hidung dan tenggorokan, kesulitan bernafas, batuk dan sakit kepala.


en: The goal of full employment which reappears on the agenda whenever growth returns is clearly an admirable intention.

id: Tujuan dari pekerjaan penuh yang muncul kembali dalam agenda setiap kali pertumbuhan kembali jelas merupakan niat yang mengagumkan.


en: The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.

id: Langit-langit yang ditunjukkan dalam teks ini harus dipenuhi paling lambat tahun 2010.


en: Member States are therefore required to draw up programmes for the progressive reduction of their annual national emissions and report these to the Commission before the end of 2002.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota diharuskan untuk menyusun program-program untuk pengurangan bertahap dari emisi nasional tahunan mereka dan melaporkannya kepada Komisi sebelum akhir tahun 2002.


en: The main objective is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection of the environment and human health against adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membatasi emisi polutan pengasaman dan eutrofi dan prekursor ozon untuk meningkatkan perlindungan lingkungan dan kesehatan manusia terhadap efek buruk dari pengasaman, eutrofikasi tanah dan ozon troposfer.


en: I fear that cleaning up the environment may prove to be a doddle compared to the task of persuading the UKIP to clean up its act.

id: Saya khawatir membersihkan lingkungan akan menjadi sia-sia dibandingkan dengan tugas membujuk UKIP untuk membersihkan tindakannya.


en: Every change in this legislation causes uncertainty for certain professions and industries.

id: Setiap perubahan peraturan perundang-undangan ini menimbulkan ketidakpastian bagi profesi dan industri tertentu.


en: In my opinion, however, an information campaign is needed following the merger of these directives.

id: Menurut pendapat saya, bagaimanapun, kampanye informasi diperlukan setelah penggabungan arahan ini.


en: I find the UKIP's hypocrisy breathtaking.

id: Saya menemukan kemunafikan UKIP menakjubkan.


en: Sometimes, however, it can release dangerous chemicals, such as dioxins, into the atmosphere.

id: Terkadang, bagaimanapun, dapat melepaskan bahan kimia berbahaya, seperti dioksin, ke atmosfer.


en: From this we can see that the combustion of the aluminium foil produces toxic gases.

id: Dari sini kita dapat melihat bahwa pembakaran aluminium foil menghasilkan gas beracun.


en: However, in terms of co-incineration, the scope and definition of these plants should not be altered.

id: Namun, dalam hal pembakaran bersama, ruang lingkup dan definisi pabrik ini tidak boleh diubah.


en: The losers, sadly, will be our own citizens.

id: Yang kalah, sayangnya, akan menjadi warga negara kita sendiri.


en: There is a real risk of encouraging one particular sector to the detriment of others through ill-judged limit values.

id: Ada risiko nyata mendorong satu sektor tertentu merugikan sektor lain melalui nilai batas yang dinilai secara tidak tepat.


en: However, I believe that some countries are not prepared for this either practically or theoretically.

id: Namun, saya percaya bahwa beberapa negara tidak siap untuk ini baik secara praktis maupun teoritis.


en: My colleagues should also note another point, although this is of less importance.

id: Rekan-rekan saya juga harus mencatat hal lain, meskipun ini kurang penting.


en: In consolidating certain regulations and complicating others, we must be careful that this does not lead to mistrust regarding European environmental legislation, advocating first one thing and then another.

id: Dalam mengkonsolidasikan peraturan tertentu dan memperumit yang lain, kita harus berhati-hati agar hal ini tidak mengarah pada ketidakpercayaan terhadap undang-undang lingkungan Eropa, yang pertama-tama menganjurkan satu hal dan kemudian yang lain.


en: The waste treatment industry will have to be very inventive in the future to avoid actually causing pollution.

id: Industri pengolahan limbah harus sangat inventif di masa depan untuk menghindari benar-benar menyebabkan polusi.


en: We just need to make sure that it is used.

id: Kita hanya perlu memastikan bahwa itu digunakan.


en: But at least these proposals will allow the anti-European rubbish peddled by Mr Blokland and the UKIP to be disposed of in an environmentally-friendly manner.

id: Tapi setidaknya proposal ini akan memungkinkan sampah anti-Eropa yang dijajakan oleh Blokland dan UKIP dibuang dengan cara yang ramah lingkungan.


en: Amendments to the legislation on co-incinerators or the specific treatment of hazardous waste risk creating cost distortions or even causing unjustified transportation of waste elsewhere.

id: Amandemen undang-undang tentang co-incinerator atau perlakuan khusus terhadap limbah berbahaya berisiko menimbulkan distorsi biaya atau bahkan menyebabkan pengangkutan limbah yang tidak dapat dibenarkan ke tempat lain.


en: Clearly, action is needed to ensure that the rules are respected because health and the environment must be protected.

id: Jelas, tindakan diperlukan untuk memastikan bahwa aturan dipatuhi karena kesehatan dan lingkungan harus dilindungi.


en: We have just been talking about chocolate.

id: Kami baru saja berbicara tentang cokelat.


en: The regulations on the limitation of discharges are gradually being reinforced.

id: Peraturan tentang pembatasan debit secara bertahap diperkuat.


en: We are facing an enormous challenge in terms of waste management.

id: Kami menghadapi tantangan besar dalam hal pengelolaan sampah.


en: One-third of domestic and similar waste treated by French disposal plants is currently handled by three hundred incinerators.

id: Sepertiga limbah domestik dan limbah serupa yang diolah oleh pabrik pembuangan Prancis saat ini ditangani oleh tiga ratus insinerator.


en: This provides an ideal way of illustrating this issue by looking, for example, at the journey of the packaging of a chocolate bar from the dustbin to the incineration plant.

id: Ini memberikan cara yang ideal untuk mengilustrasikan masalah ini dengan melihat, misalnya, perjalanan pengemasan sebatang cokelat dari tempat sampah ke pabrik pembakaran.


en: At the time the majority of the waste was biodegradable which is far from being the case today.

id: Pada saat itu sebagian besar limbah dapat terurai secara hayati yang jauh dari kasus saat ini.


en: While pretending to be the Eurocrat's foe, they are clearly, in fact, the Eurocrat's friend.

id: Sambil berpura-pura menjadi musuh Eurocrat, mereka jelas-jelas adalah teman Eurocrat.


en: If we are to believe the texts of the Ancients, waste disposal was a problem in ancient Rome even though, since then, this waste has made generations of archaeologists very happy.

id: Jika kita percaya teks-teks Orang Dahulu, pembuangan limbah adalah masalah di Roma kuno meskipun, sejak itu, limbah ini telah membuat generasi arkeolog sangat bahagia.


en: Finally, it is not acceptable to reduce the threshold of 6 tonnes per hour above which existing plants incinerating household waste are subject to an emission limit value of 200 mg per cubic metre for NOx.

id: Akhirnya, tidak dapat diterima untuk mengurangi ambang batas 6 ton per jam di mana pabrik yang ada yang membakar limbah rumah tangga tunduk pada nilai batas emisi 200 mg per meter kubik untuk NOx.


en: Even though we know that incineration is not the ideal solution, it represents an important advance for many authorities which have invested heavily to develop modern management of the municipal service for domestic and similar waste.

id: Meskipun kita tahu bahwa insinerasi bukanlah solusi yang ideal, ini merupakan kemajuan penting bagi banyak otoritas yang telah banyak berinvestasi untuk mengembangkan manajemen modern layanan kota untuk limbah domestik dan serupa.


en: The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists.

id: Teknologi untuk membersihkan asap dari pabrik pembakaran sampah sudah ada.


en: This incineration generates polluting emissions of dust, metals and dioxins which must be controlled using a smoke treatment system.

id: Pembakaran ini menghasilkan emisi polusi debu, logam dan dioksin yang harus dikendalikan menggunakan sistem pengolahan asap.


en: I challenge the UKIP to explain to their own supporters how they can be allied to such an obvious supporter of EU over-regulation.

id: Saya menantang UKIP untuk menjelaskan kepada pendukung mereka sendiri bagaimana mereka dapat bersekutu dengan pendukung regulasi berlebihan UE yang begitu nyata.


en: The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of this technology.

id: Langkah-langkah bijaksana yang diajukan oleh Komisi harus mendorong pemanfaatan teknologi ini.


en: - I find it incredible, given the anti-Brussels hysteria of his UKIP allies, that Mr Blokland has managed to produce such an over-regulated monster of a report.

id: - Saya merasa luar biasa, mengingat histeria anti-Brussels dari sekutu UKIP-nya, bahwa Tuan Blokland telah berhasil menghasilkan laporan monster yang terlalu diatur.


en: This is because local authority planning to adapt existing equipment uses this threshold.

id: Ini karena otoritas lokal yang berencana untuk mengadaptasi peralatan yang ada menggunakan ambang batas ini.


en: It is therefore vital that these by-products are monitored and prevented from escaping into the environment.

id: Oleh karena itu, produk sampingan ini harus dipantau dan dicegah agar tidak terlepas ke lingkungan.


en: However, thinking on this issue must be taken into account and research must be continued.

id: Namun, pemikiran tentang masalah ini harus diperhitungkan dan penelitian harus dilanjutkan.


en: Incineration is often the most effective and safe method of waste disposal.

id: Pembakaran seringkali merupakan metode pembuangan limbah yang paling efektif dan aman.


en: The aim of these proposals is to improve air quality and protect human health.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk meningkatkan kualitas udara dan melindungi kesehatan manusia.


en: We need four incineration sectors specialising in hazardous waste, non-hazardous waste, co-incineration and incineration in adapted combustion plants.

id: Kami membutuhkan empat sektor insinerasi yang berspesialisasi dalam limbah berbahaya, limbah tidak berbahaya, insinerasi bersama, dan insinerasi di instalasi pembakaran yang disesuaikan.


en: We must therefore develop broader waste management strategies and actively encourage research and development in this area which is essential for life and for the future of our local authorities.

id: Oleh karena itu, kita harus mengembangkan strategi pengelolaan sampah yang lebih luas dan secara aktif mendorong penelitian dan pengembangan di bidang ini yang penting bagi kehidupan dan masa depan otoritas lokal kita.


en: - (SV) More stringent rules for incineration plants are highly desirable.

id: - (SV) Aturan yang lebih ketat untuk instalasi insinerasi sangat diinginkan.


en: Considerably limits the present derogations for cement kilns.

id: Sangat membatasi pengurangan saat ini untuk tanur semen.


en: Makes it compulsory to publish an annual environmental report on compliance with limit values.

id: Membuat wajib untuk menerbitkan laporan lingkungan tahunan tentang kepatuhan dengan nilai batas.


en: The directive' s objective is commendable.


en: It aims to prevent and reduce the negative effects of waste incineration and co-incineration.

id: Hal ini bertujuan untuk mencegah dan mengurangi dampak negatif dari pembakaran sampah dan pembakaran bersama.


en: This is not the way to deal with the overcapacity of incinerators in Europe and the rapporteur agrees with this.

id: Ini bukan cara untuk mengatasi kelebihan kapasitas insinerator di Eropa dan pelapor setuju dengan hal ini.


en: It is in no one' s interests to cut MEPs off from their grassroots.

id: Tidak ada kepentingan siapa pun untuk memisahkan anggota parlemen dari akar rumput mereka.


en: Certain waste flows are more easily treated in a co-incineration plant.

id: Aliran limbah tertentu lebih mudah diolah di pabrik ko-insinerasi.


en: For the first time sets a limit value for emissions of ammonia, NH3, in view of the atmospheric acidification caused by this chemical product.

id: Untuk pertama kalinya menetapkan nilai batas untuk emisi amonia, NH3, mengingat pengasaman atmosfer yang disebabkan oleh produk kimia ini.


en: As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit.

id: Selain itu, ini menunjukkan kegunaan MEP untuk dapat menjalankan mandat pelengkap walikota yang merupakan opsi yang dilarang oleh Pemerintah Prancis saat ini secara tidak adil dan tidak masuk akal.


en: I voted against the first part of Amendment No 25, amending Annex II, which sets emission limit values for the cement industry and in particular the value of 15 mg/m3 for dust.

id: Saya memberikan suara menentang bagian pertama Amandemen No 25, mengubah Lampiran II, yang menetapkan nilai batas emisi untuk industri semen dan khususnya nilai 15 mg/m3 untuk debu.


en: I now believe that the common position submitted by the Council is a very good compromise which I can support.

id: Saya sekarang percaya bahwa posisi bersama yang diajukan oleh Dewan adalah kompromi yang sangat baik yang dapat saya dukung.


en: Increases the role of the public in decision making on the siting of installations.

id: Meningkatkan peran masyarakat dalam pengambilan keputusan tapak instalasi.


en: We believe that certain proposed amendments to the common position may actually prevent existing plants being brought up to standard and may penalise the co-incineration of hazardous waste in cement works.

id: Kami percaya bahwa amandemen tertentu yang diusulkan untuk posisi umum sebenarnya dapat mencegah pabrik yang ada dibawa ke standar dan dapat menghukum pembakaran bersama limbah berbahaya dalam pekerjaan semen.


en: However, I must make one specific point about co-incineration in cement works and justify my vote against two amendments.

id: Namun, saya harus membuat satu poin spesifik tentang pembakaran bersama dalam pekerjaan semen dan membenarkan suara saya menentang dua amandemen.


en: This amendment reintroduces a definition of mixed municipal waste even though this is already specified in Article 3(3).

id: Amandemen ini memperkenalkan kembali definisi sampah kota campuran meskipun ini sudah ditentukan dalam Pasal 3(3).


en: At first reading the European Parliament really made its mark on the issue by proposing the merger of two directives on the incineration of domestic waste and the incineration of hazardous waste.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa benar-benar membuat tanda pada masalah ini dengan mengusulkan penggabungan dua arahan tentang pembakaran limbah domestik dan pembakaran limbah berbahaya.


en: Cement kilns are actually subject to strict emission rules.

id: Tempat pembakaran semen sebenarnya tunduk pada aturan emisi yang ketat.


en: However, we cannot support the proposal as it also aims to subject all plants to the same emission standards.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung proposal tersebut karena juga bertujuan untuk membuat semua pembangkit tunduk pada standar emisi yang sama.


en: To impose limit values of 15 mg/m3 would involve an excessive environmental cost and would not be profitable.

id: Pemberlakuan nilai batas 15 mg/m3 akan melibatkan biaya lingkungan yang berlebihan dan tidak akan menguntungkan.


en: This latter aspect essentially concerns France and Belgium.

id: Aspek terakhir ini pada dasarnya menyangkut Prancis dan Belgia.


en: Firstly, confusion should not be allowed about the definition of 'mixed municipal waste' in the context of co-incineration.

id: Pertama, kebingungan tidak boleh dibiarkan mengenai definisi 'campuran sampah kota' dalam konteks pembakaran bersama.


en: Plants for unsorted waste require more advanced equipment.

id: Pabrik untuk limbah yang tidak disortir membutuhkan peralatan yang lebih canggih.


en: Moreover, co-incineration is, in certain cases, an integral part of the waste management policies of certain Member States or regions, under conditions which are both economically and environmentally acceptable.

id: Selain itu, pembakaran bersama, dalam kasus-kasus tertentu, merupakan bagian integral dari kebijakan pengelolaan limbah dari Negara-negara Anggota atau wilayah tertentu, dalam kondisi yang dapat diterima secara ekonomi dan lingkungan.


en: We in the Swedish Christian Democratic Party would therefore like to encourage the Commission to pay close attention to these points of view during the continued work on the issues of rubbish and waste.

id: Oleh karena itu, kami di Partai Demokrat Kristen Swedia ingin mendorong Komisi untuk memperhatikan dengan seksama sudut pandang ini selama pekerjaan lanjutan pada masalah sampah dan limbah.


en: The proposed directive on waste incineration is a complex and technical document whose environmental and economic implications must be carefully considered.

id: Arahan yang diusulkan tentang pembakaran limbah adalah dokumen yang kompleks dan teknis yang implikasi lingkungan dan ekonominya harus dipertimbangkan dengan cermat.


en: I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste.

id: Saya mempelajari laporan ini dari sudut pandang saya sebagai walikota karena proposal Komisi terutama memperkuat undang-undang saat ini tentang pembakaran sampah kota.


en: In a recent cost-benefit analysis, the Commission concluded that values of 30 mg/m3 are the best compromise.

id: Dalam analisis biaya-manfaat baru-baru ini, Komisi menyimpulkan bahwa nilai 30 mg/m3 adalah kompromi terbaik.


en: The majority of the Member States currently have limit values of 50 mg/m3.

id: Mayoritas Negara Anggota saat ini memiliki nilai batas 50 mg/m3.


en: I also voted against Amendment No 14 on the definition of municipal waste.

id: Saya juga menentang Amandemen No 14 tentang definisi sampah kota.


en: This vote is not at odds with my environmental concerns as co-incineration in cement works is not particularly harmful for the environment.

id: Pemungutan suara ini tidak bertentangan dengan masalah lingkungan saya karena pembakaran bersama dalam pekerjaan semen tidak terlalu berbahaya bagi lingkungan.


en: With regard to municipal waste, I have several comments to make.

id: Berkenaan dengan sampah kota, saya punya beberapa komentar.


en: Accordingly, although I would have liked to go further with restrictions on incineration and co-incineration processes, I am nevertheless delighted with what has been achieved, given that this directive:

id: Oleh karena itu, meskipun saya ingin melangkah lebih jauh dengan pembatasan pada proses insinerasi dan ko-insinerasi, saya tetap senang dengan apa yang telah dicapai, mengingat arahan ini:


en: Drastically reduces the scope for using the end waste from incineration and co-incineration, particularly in civil engineering projects.

id: Secara drastis mengurangi ruang lingkup untuk menggunakan limbah akhir dari insinerasi dan insinerasi bersama, terutama dalam proyek teknik sipil.


en: Establishes stricter limit values for emissions, in particular those of carbon oxides and particulates.

id: Menetapkan nilai batas yang lebih ketat untuk emisi, khususnya karbon oksida dan partikulat.


en: Increases the relevant authorities' powers of intervention in case of non-compliance with limit values at installations.

id: Meningkatkan kekuatan intervensi otoritas terkait jika terjadi ketidakpatuhan dengan nilai batas pada instalasi.


en: The day of landfill sites is now coming to an end and they must be replaced by more environmentally beneficial technologies.

id: Hari situs TPA sekarang akan segera berakhir dan mereka harus diganti dengan teknologi yang lebih bermanfaat bagi lingkungan.


en: The former must adapt their national legislation according to environment protection and precautionary principles and the latter must adapt their techniques in order to eradicate and not just displace the problem of pollution.

id: Yang pertama harus menyesuaikan undang-undang nasional mereka sesuai dengan prinsip-prinsip perlindungan dan kehati-hatian lingkungan dan yang terakhir harus menyesuaikan teknik mereka untuk memberantas dan tidak hanya menggantikan masalah polusi.


en: The best possible protection for the environment and health therefore lies in the major progress to be made in implementing waste management legislation.

id: Oleh karena itu, perlindungan terbaik bagi lingkungan dan kesehatan terletak pada kemajuan besar yang harus dicapai dalam menerapkan undang-undang pengelolaan limbah.


en: In view of this, waste management according to the law of the least immediate cost is not acceptable.

id: Mengingat hal ini, pengelolaan sampah menurut undang-undang dengan biaya paling tidak segera tidak dapat diterima.


en: There is unanimous support for this position across all the fifteen Member States of the European Union.

id: Ada dukungan bulat untuk posisi ini di seluruh lima belas Negara Anggota Uni Eropa.


en: However, at the same time, the European Parliament would be well-advised to come up with realistic ways of achieving objectives which are feasible, rather than allowing its lyrical instincts and idealism to dominate to the detriment of its credibility.

id: Namun, pada saat yang sama, Parlemen Eropa akan disarankan untuk menemukan cara-cara realistis untuk mencapai tujuan yang layak, daripada membiarkan naluri liris dan idealisme mendominasi hingga merusak kredibilitasnya.


en: · The development of waste recovery facilities, employing environmentally beneficial technologies capable of treating up to 300 000 tonnes of bio-degradable waste per annum.

id: · Pengembangan fasilitas pemulihan limbah, menggunakan teknologi ramah lingkungan yang mampu mengolah hingga 300.000 ton limbah bio-degradable per tahun.


en: Furthermore, if this directive were to come into force immediately, rather than in 2005 as is unfortunately the case, it would be virtually impossible for the Portuguese Government to continue with its co-incineration strategy.

id: Lebih jauh lagi, jika arahan ini mulai berlaku segera, daripada pada tahun 2005 seperti yang sayangnya terjadi, hampir tidak mungkin bagi Pemerintah Portugis untuk melanjutkan strategi pembakaran bersamanya.


en: (FR) The enormous volume of waste generated by our industrialised urban societies is undoubtedly one of the major challenges to be overcome by the European Union in the 21st century.

id: (FR) Volume sampah yang sangat besar yang dihasilkan oleh masyarakat perkotaan industri kita tidak diragukan lagi merupakan salah satu tantangan utama yang harus diatasi oleh Uni Eropa di abad ke-21.


en: · A minimum 65% reduction in bio-degradable waste presently consigned for landfill sites.

id: · Pengurangan minimal 65% pada limbah bio-degradable yang saat ini dikirim ke lokasi TPA.


en: · A diversion of 50% of overall household waste from landfill sites.

id: · Pengalihan 50% limbah rumah tangga secara keseluruhan dari lokasi TPA.


en: The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need.

id: Industri pengolahan limbah, yang mempekerjakan puluhan ribu orang dan menghasilkan miliaran euro, berkembang karena meningkatnya kebutuhan ini.


en: Imperceptibly, the planet is gradually being swamped with waste and each year another 2 billion tonnes are produced by the Member States.

id: Tanpa terasa, planet ini secara bertahap dibanjiri limbah dan setiap tahun 2 miliar ton lagi diproduksi oleh Negara-negara Anggota.


en: Will put incineration and co-incineration plants on the same footing in terms of limit values, removing the special status granted to co-incineration plants.

id: Akan menempatkan pabrik insinerasi dan ko-insinerasi pada pijakan yang sama dalam hal nilai batas, menghapus status khusus yang diberikan kepada pabrik ko-insinerasi.


en: Makes continuous sampling of dioxins a compulsory requirement in incineration and co-incineration processes.

id: Membuat pengambilan sampel dioksin secara terus-menerus sebagai persyaratan wajib dalam proses insinerasi dan ko-insinerasi.


en: The Member States and their industries must therefore be urged to quickly take the steps necessary to adapt.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota dan industrinya harus didesak untuk segera mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk beradaptasi.


en: These targets, which are to be achieved over the next fifteen years, include the following:-

id: Sasaran-sasaran tersebut, yang akan dicapai selama lima belas tahun ke depan, antara lain sebagai berikut:-


en: If the same requirements are laid down for all types of incineration plant, the effect could be to hinder the sorting of rubbish and to make recycling and reuse more difficult, including composting organic waste.

id: Jika persyaratan yang sama ditetapkan untuk semua jenis pabrik insinerasi, efeknya dapat menghambat pemilahan sampah dan mempersulit daur ulang dan penggunaan kembali, termasuk pengomposan sampah organik.


en: Furthermore, if Article 7(4) was amended as proposed, the removal of the qualification of municipal waste as 'untreated' would be tantamount to prohibiting the co-incineration of certain sorted municipal waste such as paper, cardboard and so on which could not be recycled unless it was collected separately.

id: Selanjutnya, jika Pasal 7(4) diubah seperti yang diusulkan, penghapusan kualifikasi sampah kota sebagai 'tidak diolah' akan sama dengan melarang pembakaran bersama sampah kota yang disortir seperti kertas, karton dan sebagainya yang tidak dapat didaur ulang kecuali dikumpulkan secara terpisah.


en: It is, however, doubtful whether the same kind of rules ought to be laid down for plants designed for unsorted waste as for plants that are only intended to treat certain types of waste, in other words waste that is sorted.

id: Namun, diragukan apakah aturan yang sama harus ditetapkan untuk pabrik yang dirancang untuk limbah yang tidak disortir seperti untuk pabrik yang hanya dimaksudkan untuk mengolah jenis limbah tertentu, dengan kata lain limbah yang dipilah.


en: Likening 'partially separated waste' to 'untreated mixed municipal waste' , as Amendment No 14 does, risks affecting the development of the waste sorting sectors which we are trying to establish and in which some or all of the residues could be co-incinerated.

id: Menyerupakan 'sampah yang dipisahkan sebagian' dengan 'sampah kota campuran yang tidak diolah' , seperti yang dilakukan Amandemen No 14, berisiko mempengaruhi pengembangan sektor pemilahan sampah yang sedang kami coba bangun dan di mana beberapa atau semua residu dapat dibakar bersama.


en: Incorrect interpretation of this article could lead to the use of municipal waste in cement kilns being excluded whereas this type of treatment is provided for by the waste plans of several public authorities.

id: Interpretasi yang salah dari artikel ini dapat menyebabkan penggunaan limbah kota di tempat pembakaran semen dikecualikan sedangkan jenis pengolahan ini disediakan oleh rencana limbah dari beberapa otoritas publik.


en: All these measures reflect changing public opinions on the issue of waste management.

id: Semua tindakan ini mencerminkan perubahan opini publik tentang masalah pengelolaan sampah.


en: The transposition of this legislation is actually far from satisfactory according to a recent Commission report.

id: Transposisi undang-undang ini sebenarnya jauh dari memuaskan menurut laporan Komisi baru-baru ini.


en: On environmental matters, it is by doing what is immediately possible that we will have a chance of achieving what is desirable in the long term.

id: Dalam masalah lingkungan, dengan melakukan apa yang segera mungkin kita akan memiliki kesempatan untuk mencapai apa yang diinginkan dalam jangka panjang.


en: Sets extremely rigid conditions for overall waste management and for the siting and size of incineration and co-incineration plants, which must be complied with before permission can be granted to any authority.

id: Menetapkan kondisi yang sangat kaku untuk pengelolaan limbah secara keseluruhan dan untuk lokasi dan ukuran pabrik insinerasi dan insinerasi bersama, yang harus dipatuhi sebelum izin dapat diberikan kepada otoritas mana pun.


en: Otherwise, as a local elected representative, I hope that the merger and simplification of the Community directives will clarify and streamline the regulatory framework in which the departmental waste management plans must be established.

id: Jika tidak, sebagai perwakilan terpilih lokal, saya berharap penggabungan dan penyederhanaan arahan Komunitas akan memperjelas dan merampingkan kerangka peraturan di mana rencana pengelolaan limbah departemen harus ditetapkan.


en: It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.

id: Ini tentu harus sangat inventif jika ingin melaksanakan tugasnya dengan benar tanpa menyebabkan polusi dengan kedok pemulihan limbah, mengingat bahwa pembakaran melepaskan partikel logam berat dan dioksin ke atmosfer, bahwa pembersihan menghasilkan lumpur yang tidak diinginkan dan bahan daur ulang tertentu. belum menemukan pasar.


en: As it is, given that this directive imposes strict technical, legal and operational restrictions on all incineration and co-incineration processes across Europe, it will become more obvious that the strategy being pursued in Portugal is deeply flawed.

id: Mengingat bahwa arahan ini memberlakukan pembatasan teknis, hukum, dan operasional yang ketat pada semua proses pembakaran dan pembakaran bersama di seluruh Eropa, akan menjadi lebih jelas bahwa strategi yang dijalankan di Portugal sangat cacat.


en: The adoption of this directive on waste incineration, which will come into force with effect from 2005, will considerably improve the current waste management framework in Europe, by giving higher priority to important criteria such as public health and the protection of citizens' rights.

id: Penerapan arahan tentang pembakaran sampah ini, yang akan berlaku mulai tahun 2005, akan sangat meningkatkan kerangka kerja pengelolaan sampah saat ini di Eropa, dengan memberikan prioritas yang lebih tinggi pada kriteria penting seperti kesehatan masyarakat dan perlindungan hak-hak warga negara.


en: States without any doubt whatsoever that incineration and co-incineration may only be used as a last resort, once all other technical avenues have been explored.

id: Menyatakan tanpa keraguan apa pun bahwa pembakaran dan pembakaran bersama hanya dapat digunakan sebagai upaya terakhir, setelah semua cara teknis lainnya telah dieksplorasi.


en: This is why the UEN Group has not supported the amendments which are inapplicable in our Member States and whose anticipated economic consequences could prove to be very harmful.

id: Inilah sebabnya mengapa Grup UEN tidak mendukung amandemen yang tidak dapat diterapkan di Negara Anggota kami dan yang konsekuensi ekonominya dapat terbukti sangat berbahaya.


en: The European Union fully supports the strict, ambitious but attainable recycling and recovery targets that have been laid down by the Irish Government.

id: Uni Eropa sepenuhnya mendukung target daur ulang dan pemulihan yang ketat, ambisius namun dapat dicapai yang telah ditetapkan oleh Pemerintah Irlandia.


en: Recommendation for second reading of the Blokland report (A5-0056/2000)

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua dari laporan Blokland (A5-0056/2000)


en: - Blokland rightly raises serious concerns regarding waste disposal, including incineration.

id: - Blokland dengan tepat mengangkat keprihatinan serius terkait pembuangan limbah, termasuk pembakaran.


en: There is a growing concern about the environmental consequences of landfill sites in general.

id: Ada kekhawatiran yang berkembang tentang konsekuensi lingkungan dari lokasi TPA secara umum.


en: Thirty-one million tonnes of municipal waste were incinerated in 1990 and this figure will be in excess of 56 million this year.

id: Tiga puluh satu juta ton sampah kota dibakar pada tahun 1990 dan angka ini akan melebihi 56 juta tahun ini.


en: These use hazardous waste as fuel for the production of energy or physical elements.

id: Ini menggunakan limbah berbahaya sebagai bahan bakar untuk produksi energi atau elemen fisik.


en: This directive also seeks to control the discharge of waste into our water systems.

id: Arahan ini juga berupaya mengontrol pembuangan limbah ke sistem air kita.


en: To conclude, although offences must be penalised and authorities must be assisted in bringing their incinerators up to standard, it must be stressed that our priority is, and must, remain the prevention of waste production, whether this is hazardous or non-hazardous waste.

id: Sebagai kesimpulan, meskipun pelanggaran harus dihukum dan pihak berwenang harus dibantu dalam membawa insinerator mereka ke standar, harus ditekankan bahwa prioritas kami adalah, dan harus, tetap pencegahan produksi limbah, apakah ini limbah berbahaya atau tidak berbahaya.


en: - The European Union has been at the forefront in devising new waste management strategies in recent years.

id: - Uni Eropa telah berada di garis depan dalam merancang strategi pengelolaan sampah baru dalam beberapa tahun terakhir.


en: This is why I am now fighting for measures to be adopted in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted.

id: Inilah sebabnya mengapa saya sekarang memperjuangkan langkah-langkah yang harus diambil untuk menjamin bahwa standar emisi untuk limbah berbahaya tidak akan diencerkan.


en: Although the provisions of the applicable directives impose a maximum limit of 40% of hazardous waste in the fuel used, this percentage is too high!

id: Meskipun ketentuan arahan yang berlaku memberlakukan batas maksimum 40% limbah berbahaya dalam bahan bakar yang digunakan, persentase ini terlalu tinggi!


en: In fact, the object of the directive we are discussing here today is to reduce the adverse effects of incineration on the environment and on human health by considerably reducing the emission levels of several major pollutants into the air.

id: Sebenarnya, tujuan dari arahan yang kita diskusikan di sini hari ini adalah untuk mengurangi efek buruk pembakaran terhadap lingkungan dan kesehatan manusia dengan mengurangi tingkat emisi beberapa polutan utama ke udara secara signifikan.


en: 2 billion tonnes of waste are being generated within the EU each year.

id: 2 miliar ton limbah dihasilkan di UE setiap tahun.


en: Everyone knows that the volume of waste to be incinerated in the European Union is set to increase.

id: Semua orang tahu bahwa volume sampah yang akan dibakar di Uni Eropa akan meningkat.


en: Waste in Europe has been generated at a rate of over 1kg per person per day.

id: Sampah di Eropa telah dihasilkan dengan laju lebih dari 1kg per orang per hari.


en: The European Union is clear about one aspect of our waste disposal problem.

id: Uni Eropa jelas tentang satu aspek dari masalah pembuangan limbah kita.


en: It is well known that the incineration of waste causes emissions of substances which seriously pollute the air, soil and water and which are therefore dangerous to health.

id: Telah diketahui dengan baik bahwa pembakaran sampah menyebabkan emisi zat yang sangat mencemari udara, tanah dan air dan oleh karena itu berbahaya bagi kesehatan.


en: I note that one of the recommendations from the European Council is that, if an operator of a plant incinerating non-hazardous waste intends to start incinerating hazardous waste, an integrated pollution prevention and control licence must be secured.

id: Saya perhatikan bahwa salah satu rekomendasi dari Dewan Eropa adalah bahwa, jika operator pabrik yang membakar limbah tidak berbahaya bermaksud untuk mulai membakar limbah berbahaya, izin pencegahan dan pengendalian polusi terpadu harus dijamin.


en: I firmly reject these arguments in advance as they will lead to an increase in the volume of hazardous waste being transported with all the risks which this entails for the environment and safety.

id: Saya dengan tegas menolak argumen ini sebelumnya karena akan menyebabkan peningkatan volume limbah berbahaya yang diangkut dengan segala risiko yang ditimbulkannya terhadap lingkungan dan keselamatan.


en: I myself have always been doubtful about the incineration of hazardous waste being dealt with in the same legislation as the incineration of non-hazardous waste.

id: Saya sendiri selalu meragukan pembakaran sampah B3 yang diatur dalam undang-undang yang sama dengan pembakaran sampah tidak B3.


en: The directive before us today is part of this strategy as it aims to regulate the thermal treatment of hazardous or non-hazardous waste.

id: Arahan di hadapan kita hari ini adalah bagian dari strategi ini karena bertujuan untuk mengatur pengolahan termal limbah berbahaya atau tidak berbahaya.


en: The future of waste disposal does not lie in local authorities up and down the length and breadth of this country searching for new landfill sites.

id: Masa depan pembuangan limbah tidak terletak pada otoritas lokal di sepanjang dan luasnya negara ini yang mencari tempat pembuangan sampah baru.


en: Coming from a country with over 90% landfill use, I face the conclusion that properly controlled incineration is both necessary and inevitable.

id: Berasal dari negara dengan lebih dari 90% penggunaan TPA, saya menghadapi kesimpulan bahwa pembakaran yang terkontrol dengan baik diperlukan dan tidak dapat dihindari.


en: Nothing less than a major shift from reliance on landfill sites to more integrated waste management plans will suffice.

id: Tidak kurang dari pergeseran besar dari ketergantungan pada lokasi TPA ke rencana pengelolaan sampah yang lebih terintegrasi akan cukup.


en: In addition, the generalised use of this hazardous waste must not lead to the production of this waste becoming acceptable.

id: Selain itu, penggunaan umum limbah berbahaya ini tidak boleh menyebabkan produksi limbah ini dapat diterima.


en: Separation of waste, including use of organic waste for composting, must be a priority in any waste strategy.

id: Pemisahan sampah, termasuk penggunaan sampah organik untuk pembuatan kompos, harus menjadi prioritas dalam setiap strategi sampah.


en: This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals, dioxins and furanes.

id: Inilah sebabnya mengapa perhatian kami berfokus pada emisi logam berat, dioksin, dan furan.


en: The debate has particularly crystallised around co-incineration plants.

id: Perdebatan terutama mengkristal di sekitar pabrik co-insinerasi.


en: Regrettably, in my opinion, a majority has approved co-incineration.

id: Sayangnya, menurut pendapat saya, mayoritas telah menyetujui pembakaran bersama.


en: I therefore raised my concerns and questions at first reading.

id: Oleh karena itu saya mengangkat keprihatinan dan pertanyaan saya pada bacaan pertama.


en: This report is now before us at second reading.

id: Laporan ini sekarang ada di hadapan kita pada bacaan kedua.


en: I believe that this is a particularly sensible proposal.

id: Saya percaya bahwa ini adalah proposal yang sangat masuk akal.


en: Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying.

id: Pengelolaan sampah adalah masalah yang sangat kompleks yang harus dilobi secara ekstensif.


en: This is why the European Union has adopted a comprehensive strategy to tackle this major environmental and health challenge.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa telah mengadopsi strategi komprehensif untuk mengatasi tantangan lingkungan dan kesehatan yang besar ini.


en: Commitment by the Irish Government to serious recycling and separation of waste is far from evident.

id: Komitmen Pemerintah Irlandia untuk mendaur ulang dan memisahkan sampah secara serius masih jauh dari jelas.


en: The pollutants emitted depend both on the nature of the waste to be treated and the technologies used to treat this waste.

id: Polutan yang dikeluarkan bergantung pada sifat limbah yang akan diolah dan teknologi yang digunakan untuk mengolah limbah ini.


en: It is very important that the European Union is very active in putting in place new waste management proposals.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa sangat aktif dalam mengajukan proposal pengelolaan sampah baru.


en: We are at great risk of being told in the future that, as investments have been made to build these co-incinerators, we must now make these profitable!

id: Kami sangat berisiko diberitahu di masa depan bahwa, karena investasi telah dilakukan untuk membangun co-incinerator ini, kami sekarang harus membuatnya menguntungkan!


en: Not content with that, the Government has recently raised the target to 60-70% by 2050.

id: Tidak puas dengan itu, Pemerintah baru-baru ini menaikkan target menjadi 60-70% pada tahun 2050.


en: Again, Britain's Labour Government is leading the way.

id: Sekali lagi, Pemerintah Buruh Inggris memimpin.


en: Madam President, coherent action is urgently required at local, national and European levels to clean up our land, sea and air.

id: Nyonya Presiden, tindakan koheren sangat diperlukan di tingkat lokal, nasional dan Eropa untuk membersihkan tanah, laut dan udara kita.


en: It means protecting the natural environment on the ground too.

id: Itu berarti melindungi lingkungan alam di tanah juga.


en: Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.

id: Inggris sudah dalam perjalanan untuk mencapai target pengurangan emisi karbon dioksida sebesar 20% pada tahun 2010.


en: The Euro-Flower is just one element of the broader environmental strategy that is needed to save our planet.

id: Euro-Flower hanyalah salah satu elemen dari strategi lingkungan yang lebih luas yang diperlukan untuk menyelamatkan planet kita.


en: What will be next after chocolate?

id: Apa yang akan terjadi selanjutnya setelah cokelat?


en: Our citizens want to see concrete action.


en: This measure is yet further proof of the EU's commitment to greening up its act.

id: Langkah ini merupakan bukti lebih lanjut dari komitmen Uni Eropa untuk menghijaukan tindakannya.


en: The measures contained in this 3-year strategy, however, should hopefully bring manufacturers on board.

id: Namun, langkah-langkah yang terkandung dalam strategi 3 tahun ini diharapkan dapat membawa produsen ikut serta.


en: This House should challenge other Member States to match Britain's example.

id: DPR ini harus menantang Negara Anggota lainnya untuk menyamai contoh Inggris.


en: Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.

id: Tentu saja, melindungi planet ini lebih dari sekadar membersihkan atmosfer.


en: However, consumers' enthusiasm for green goods has yet to be matched by industry.

id: Namun, antusiasme konsumen terhadap barang ramah lingkungan belum diimbangi oleh industri.


en: Furthermore, 'right to roam' legislation will give the British public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.

id: Selanjutnya, undang-undang 'hak untuk menjelajah' akan memberikan kebebasan kepada publik Inggris untuk menikmati dan menghargai pedesaan kita yang indah.


en: Its recent Wildlife Bill, for example, will give greater protection to endangered species than ever before.

id: RUU Satwa Liar terbaru, misalnya, akan memberikan perlindungan yang lebih besar bagi spesies yang terancam punah daripada sebelumnya.


en: Since 1992, the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products, ranging from washing machines to writing paper.

id: Sejak 1992, logo Euro-Flower menjadi ciri khas produk ramah lingkungan, mulai dari mesin cuci hingga kertas tulis.


en: In the fight to clean up our planet, Britain's Labour Government has, of course, been at the forefront.

id: Dalam perjuangan untuk membersihkan planet kita, Pemerintah Buruh Inggris, tentu saja, berada di garis depan.


en: You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!

id: Anda hampir bisa membayangkan diri Anda dihadapkan dengan sebatang cokelat!


en: It is based on the principle of a global approach which takes account of the whole life cycle of the product.

id: Hal ini didasarkan pada prinsip pendekatan global yang memperhitungkan seluruh siklus hidup produk.


en: When labelling comes in the door, sense flies out the window...

id: Ketika pelabelan datang di pintu, akal terbang keluar jendela...


en: Like the French NF Environnement mark, this label is voluntary which means that it is up to manufacturers to apply for it.

id: Seperti merek NF Environnement Prancis, label ini bersifat sukarela yang artinya terserah produsen untuk mengajukannya.


en: This will be the last time you can be sure that they have been made with real pre-harmonisation chocolate.

id: Ini akan menjadi yang terakhir kalinya Anda dapat yakin bahwa mereka telah dibuat dengan cokelat pra-harmonisasi asli.


en: They will get their chance to pick up the gauntlet at the forthcoming Kyoto follow-up Conference in The Hague this November.

id: Mereka akan mendapatkan kesempatan untuk mengambil tantangan pada Konferensi lanjutan Kyoto yang akan datang di Den Haag November ini.


en: In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate, the name 'chocolate' can now legally cover a completely different product.

id: Di semua negara dan untuk semua konsumen yang menyukai cokelat asli, nama 'cokelat' sekarang dapat secara legal mencakup produk yang sama sekali berbeda.


en: Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!

id: Pecinta cokelat, nikmati telur Paskah Anda berikutnya!


en: As this amendment was not retained by the Council, the consumer will not be correctly informed.

id: Karena amandemen ini tidak dipertahankan oleh Dewan, konsumen tidak akan diberi tahu dengan benar.


en: The text also contains dishonest provisions in terms of labelling.

id: Teks tersebut juga memuat ketentuan yang tidak jujur dalam hal pelabelan.


en: There are several reasons for this, including the increase in the volume of waste produced and the fall in the quantity of waste sent to landfills.

id: Ada beberapa alasan untuk ini, termasuk peningkatan volume sampah yang dihasilkan dan penurunan jumlah sampah yang dikirim ke tempat pembuangan akhir.


en: By harnessing Euro-Flower power, we can all contribute to a cleaner, greener world.

id: Dengan memanfaatkan kekuatan Euro-Flower, kita semua dapat berkontribusi pada dunia yang lebih bersih dan lebih hijau.


en: They do not want to see mere hot air from politicians, which just adds to global warming.

id: Mereka tidak ingin hanya melihat hawa panas dari politisi, yang hanya menambah pemanasan global.


en: - Madam President, I wholeheartedly support Europe's moves to become an eco-friendly continent.

id: - Ibu Presiden, saya dengan sepenuh hati mendukung langkah Eropa untuk menjadi benua yang ramah lingkungan.


en: Any attempt to replace the national logos would end up once again confusing the people of Europe who are lost among a forest of markings including lists of ingredients, quality labels, logos and references to regions.

id: Setiap upaya untuk mengganti logo nasional akan berakhir sekali lagi membingungkan orang-orang Eropa yang tersesat di antara hutan tanda termasuk daftar bahan, label kualitas, logo dan referensi ke daerah.


en: This is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour.

id: Ini adalah label khas yang digunakan di seluruh Eropa yang ingin kami beri semangat baru.


en: At Kyoto, for example, Deputy Prime Minister John Prescott secured, against the odds, an agreement to cut global emissions.

id: Di Kyoto, misalnya, Deputi Perdana Menteri John Prescott mendapatkan kesepakatan untuk mengurangi emisi global.


en: On Mr Lannoye' s initiative, this House rightly adopted at first reading an amendment specifying the obligation to place, on the front of the product, clearly legible wording indicating the presence of vegetable fats other than cocoa butter.

id: Atas inisiatif Mr Lannoye, Dewan ini dengan tepat mengadopsi pada awalnya membaca amandemen yang menetapkan kewajiban untuk menempatkan, di bagian depan produk, kata-kata yang dapat dibaca dengan jelas yang menunjukkan adanya lemak nabati selain mentega kakao.


en: As our main goal is to help SMEs gain access to these essential Community eco-labels, we support the rapporteur.

id: Karena tujuan utama kami adalah membantu UKM mendapatkan akses ke label ramah lingkungan Komunitas yang penting ini, kami mendukung pelapor.


en: These plants must be subject to very strict control standards, at least as strict as those imposed on incinerators.

id: Pabrik-pabrik ini harus tunduk pada standar kontrol yang sangat ketat, setidaknya seketat yang dikenakan pada insinerator.


en: Consumers and buyers have their own codes and have built up their confidence on the logos which they know.

id: Konsumen dan pembeli memiliki kode mereka sendiri dan telah membangun kepercayaan mereka pada logo yang mereka ketahui.


en: Through a Community mechanism which is constantly diluting everyone' s responsibility, the definition of one of our basic foodstuffs is being changed, solely for the purpose of allowing a few multinationals to maximise their profits.

id: Melalui mekanisme Komunitas yang terus-menerus melemahkan tanggung jawab setiap orang, definisi salah satu bahan makanan dasar kita diubah, semata-mata untuk tujuan memungkinkan beberapa perusahaan multinasional untuk memaksimalkan keuntungan mereka.


en: The Commission is therefore setting a percentage which it knows is unverifiable.

id: Oleh karena itu, Komisi menetapkan persentase yang diketahuinya tidak dapat diverifikasi.


en: However, we must not cast aside all the national logos.

id: Namun, kita tidak boleh mengesampingkan semua logo nasional.


en: Shea butter will have played its role as an alibi.

id: Shea butter akan memainkan perannya sebagai alibi.


en: These stipulate that chocolate cannot contain vegetable fats other than cocoa butter.

id: Ini menetapkan bahwa cokelat tidak boleh mengandung lemak nabati selain mentega kakao.


en: Will this at least increase the level of requirements and quality for all Member States?

id: Akankah ini setidaknya meningkatkan tingkat persyaratan dan kualitas untuk semua Negara Anggota?


en: Might the rest of the acquis communautaire no longer be untouchable?

id: Mungkinkah acquis communautaire lainnya tidak lagi tak tersentuh?


en: The 1973 directive clearly and unambiguously defined chocolate as a product made with sugar and cocoa.

id: Arahan 1973 dengan jelas dan tegas mendefinisikan cokelat sebagai produk yang dibuat dengan gula dan kakao.


en: To take account of the food customs of certain northern countries, derogations were specified.

id: Untuk memperhitungkan kebiasaan makanan negara-negara utara tertentu, pengurangan ditentukan.


en: Will the new text at least allow the consumer to easily distinguish between true and imitation chocolate?

id: Akankah teks baru setidaknya memungkinkan konsumen untuk dengan mudah membedakan antara cokelat asli dan tiruan?


en: The new directive does not meet any of the relevant needs.

id: Arahan baru tidak memenuhi salah satu kebutuhan yang relevan.


en: As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.

id: Seperti biasa, harmonisasi terjadi pada common denominator terendah.


en: The answer is no because the text of the directive is dishonest.

id: Jawabannya tidak karena teks direktif itu tidak jujur.


en: The misadventures of the new 'chocolate directive' primarily illustrate the extraordinary weight and slowness of the Community' s legislative process.

id: Kekeliruan 'aturan cokelat' yang baru terutama menggambarkan bobot dan kelambanan proses legislatif Komunitas yang luar biasa.


en: They expect major political ambition from Europe, not punctilious regulations of secondary importance.

id: Mereka mengharapkan ambisi politik besar dari Eropa, bukan peraturan yang tepat dan tidak penting.


en: Shea butter costs a third of the price of cocoa butter and palm oil butter is ten times cheaper.

id: Shea butter harganya sepertiga dari harga cocoa butter dan minyak kelapa sawit sepuluh kali lebih murah.


en: The people of Europe do not want this to be a place with standardised consumers living in a large uniform internal market.

id: Orang-orang Eropa tidak ingin ini menjadi tempat dengan konsumen standar yang tinggal di pasar internal seragam yang besar.


en: To achieve their aim of being able to produce and sell imitation chocolate under the name of chocolate at a lower price throughout the Union, these multinationals have worked ceaselessly to make the 1973 derogations the rule, regardless of the interests of chocolate makers and cocoa producers.

id: Untuk mencapai tujuan mereka untuk dapat memproduksi dan menjual coklat imitasi dengan nama coklat dengan harga yang lebih rendah di seluruh Uni, perusahaan multinasional ini telah bekerja tanpa henti untuk membuat aturan pengurangan tahun 1973, terlepas dari kepentingan pembuat coklat dan produsen kakao.


en: It is the lowest quality level which will be generalised in order to ultimately impose a standardised Euro-taste, to the detriment of taste quality.

id: Ini adalah tingkat kualitas terendah yang akan digeneralisasi untuk akhirnya memaksakan rasa Euro standar, sehingga merugikan kualitas rasa.


en: Cocoa butter represents 8 to 9% of the total price of chocolate.

id: Cocoa butter mewakili 8 hingga 9% dari total harga cokelat.


en: Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?

id: Mengapa, dengan dalih 'penyederhanaan', sebenarnya telah dicoba untuk menumbangkan arahan 1973?


en: A site located in France, for example, cannot produce chocolate which does not meet the French standards.

id: Sebuah situs yang berlokasi di Prancis, misalnya, tidak dapat memproduksi cokelat yang tidak memenuhi standar Prancis.


en: Will we now harmonise the composition of tomato ketchup, mustard, cooked meats, cheese, beer or pizzas, all in the name of a single market aiming to promote a single taste solely for the benefit of the food business?

id: Akankah kita sekarang menyelaraskan komposisi saus tomat, mustard, daging matang, keju, bir atau pizza, semuanya atas nama pasar tunggal yang bertujuan untuk mempromosikan satu rasa semata-mata untuk kepentingan bisnis makanan?


en: By adopting a list of alternatives to cocoa butter and by specifying a percentage, this new directive is opening the door to further changes and this is the heart of the matter.

id: Dengan mengadopsi daftar alternatif untuk cocoa butter dan dengan menentukan persentase, arahan baru ini membuka pintu untuk perubahan lebih lanjut dan ini adalah inti masalahnya.


en: Tomorrow, the percentage will simply have to be increased and then soya, for example, could be added to the vegetable fats proposed today.

id: Besok, persentasenya hanya perlu ditingkatkan dan kemudian kedelai, misalnya, dapat ditambahkan ke lemak nabati yang diusulkan hari ini.


en: It has taken another two and a half years for the Council to adopt a common position which is before us today.

id: Butuh dua setengah tahun lagi bagi Dewan untuk mengadopsi posisi bersama yang ada di hadapan kita hari ini.


en: The situation was therefore satisfactory.


en: In particular, the diversity of Europe' s gastronomy and food customs is part of its heritage and culture, if only at the cost of local specialities foreign to the internal market.

id: Secara khusus, keragaman keahlian memasak dan kebiasaan makanan Eropa adalah bagian dari warisan dan budayanya, jika hanya dengan mengorbankan spesialisasi lokal yang asing bagi pasar internal.


en: Although it is legitimate, out of concern for public health, to lay down legislation on manufacturing processes and the traceability of products, it is not legitimate to impose a standard food style for the whole of Europe solely in the interests of 'big business' .

id: Meskipun sah, karena kepedulian terhadap kesehatan masyarakat, untuk menetapkan undang-undang tentang proses manufaktur dan keterlacakan produk, tidak sah untuk memaksakan gaya makanan standar untuk seluruh Eropa hanya untuk kepentingan 'bisnis besar' .


en: This 5% of vegetable fats, which of course cannot be verified, will be of greatest benefit to the chocolate industry which will soon flood the market with cheap imitation chocolate, thereby causing an increase in the price of real chocolate which will become a luxury product for privileged consumers.

id: 5% lemak nabati ini, yang tentu saja tidak dapat diverifikasi, akan sangat bermanfaat bagi industri cokelat yang akan segera membanjiri pasar dengan cokelat imitasi murah, sehingga menyebabkan kenaikan harga cokelat asli yang akan menjadi produk mewah. untuk konsumen istimewa.


en: Its producers will then experience the same problems which are now going to be suffered by cocoa producers given the fall in prices which will follow the adoption of a directive which resolutely ignores its own development consequences and cynically postpones their examination indefinitely.

id: Produsennya kemudian akan mengalami masalah yang sama yang sekarang akan diderita oleh produsen kakao mengingat jatuhnya harga yang akan mengikuti adopsi arahan yang dengan tegas mengabaikan konsekuensi perkembangannya sendiri dan secara sinis menunda pemeriksaan mereka untuk waktu yang tidak ditentukan.


en: Although the construction of the internal market is a way to strengthen Europe in the face of world competition, this must not lead to a totalitarian dogma and meddling at all levels of our home life.

id: Meskipun pembangunan pasar internal adalah cara untuk memperkuat Eropa dalam menghadapi persaingan dunia, ini tidak boleh mengarah pada dogma totaliter dan campur tangan di semua tingkat kehidupan rumah tangga kita.


en: The common position fully grants their demands by proposing to establish, as a uniform and compulsory rule for all fifteen Member States, a derogation which used to correspond to a food custom confined to just a few States.

id: Posisi bersama sepenuhnya mengabulkan tuntutan mereka dengan mengusulkan untuk menetapkan, sebagai aturan yang seragam dan wajib bagi kelima belas Negara Anggota, suatu pengurangan yang dulunya sesuai dengan kebiasaan makanan yang terbatas hanya pada beberapa Negara.


en: It specifies the option of introducing into the chocolate manufacturing process an extremely precise percentage of 5% of vegetable fats other than cocoa butter, whereas everyone knows that we do not have a reliable method of analysis allowing this percentage to be verified.

id: Ini menentukan opsi untuk memasukkan ke dalam proses pembuatan cokelat persentase yang sangat tepat dari 5% lemak nabati selain mentega kakao, sedangkan semua orang tahu bahwa kami tidak memiliki metode analisis yang andal yang memungkinkan persentase ini untuk diverifikasi.


en: Paradoxically, the burden of proof for quality will fall on the small-scale chocolate maker who can be comforted by the fact that he is not prohibited from indicating that he has not added vegetable fats other than cocoa butter!

id: Paradoksnya, beban pembuktian kualitas akan jatuh pada pembuat cokelat skala kecil yang dapat dihibur dengan fakta bahwa dia tidak dilarang menunjukkan bahwa dia tidak menambahkan lemak nabati selain mentega kakao!


en: However, these multinationals particularly want to minimise the cost of their raw materials and do not care that this will be at the cost of a change in the composition of chocolate.

id: Namun, perusahaan multinasional ini terutama ingin meminimalkan biaya bahan baku mereka dan tidak peduli bahwa ini akan menyebabkan perubahan komposisi cokelat.


en: In effect, if the content of the directive is being changed, this is due to the pressure of the five multinationals - Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury and Ferrero - which already share over 70% of the European market but whose production capacity is hindered by the current dual legislation.

id: Akibatnya, jika isi arahan diubah, ini karena tekanan dari lima perusahaan multinasional - Nestlé, Suchard, Mars, Cadbury dan Ferrero - yang telah menguasai lebih dari 70% pasar Eropa tetapi kapasitas produksinya terhambat. oleh undang-undang ganda saat ini.


en: Has such a long process at least resulted in a practical text?

id: Apakah proses yang begitu panjang setidaknya menghasilkan teks yang praktis?


en: Consumers require clear and specific information.

id: Konsumen membutuhkan informasi yang jelas dan spesifik.


en: It is quite clear that a step of this kind would inevitably have an adverse effect on cocoa-producing countries.

id: Cukup jelas bahwa langkah semacam ini mau tidak mau akan berdampak buruk bagi negara-negara penghasil kakao.


en: Unfortunately, a small majority in this House has failed to ensure that consumers can enjoy real chocolate.

id: Sayangnya, sebagian kecil di rumah ini gagal memastikan konsumen bisa menikmati cokelat asli.


en: This directive alters the very definition of chocolate which should, in our opinion, be made from cocoa butter and beans.

id: Arahan ini mengubah definisi cokelat yang menurut kami seharusnya dibuat dari mentega dan kacang kakao.


en: Products should be put on sale, and it should be clear what they contain, but otherwise we must rely upon consumers' own judgement.

id: Produk harus dijual, dan harus jelas isinya, tetapi sebaliknya kita harus bergantung pada penilaian konsumen sendiri.


en: Instead of no vegetable fats as specified in eight Member States or 10% as specified in other Member States, the knife has fallen at 5% for the whole of Europe!

id: Alih-alih tidak ada lemak nabati seperti yang ditentukan di delapan Negara Anggota atau 10% seperti yang ditentukan di Negara Anggota lainnya, pisau telah turun 5% untuk seluruh Eropa!


en: Despite the commendable efforts of Mr Lannoye, I personally voted against this text which aims to authorise the addition of 5% of vegetable fats to chocolate.

id: Terlepas dari upaya terpuji dari Tuan Lannoye, saya secara pribadi menolak teks ini yang bertujuan untuk mengizinkan penambahan 5% lemak nabati ke dalam cokelat.


en: (PT) We fundamentally reject the principle of allowing chocolate to be produced throughout the Member States using a percentage of vegetable fats other than cocoa butter.

id: (PT) Kami pada dasarnya menolak prinsip mengizinkan cokelat diproduksi di seluruh Negara Anggota menggunakan persentase lemak nabati selain mentega kakao.


en: But this is not a question of health or environmental protection.

id: Tapi ini bukan masalah kesehatan atau perlindungan lingkungan.


en: This is why I voted for all the amendments which aimed to improve this directive and which were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Inilah sebabnya saya memilih semua amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan arahan ini dan yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: We can hardly do otherwise.

id: Kita hampir tidak bisa melakukan sebaliknya.


en: - (DA) The basis for prosperity in the EU is competition.

id: - (DA) Dasar kemakmuran di UE adalah persaingan.


en: With regard to food policy and consumer protection, we must be very careful.

id: Berkenaan dengan kebijakan pangan dan perlindungan konsumen, kita harus sangat berhati-hati.


en: Everyone has different tastes.

id: Setiap orang memiliki selera yang berbeda.


en: This is the very type of European regulation which leads to a lack of understanding among our fellow citizens and which prepares the ground for Euro-scepticism.

id: Ini adalah jenis peraturan Eropa yang mengarah pada kurangnya pemahaman di antara sesama warga negara kita dan yang mempersiapkan landasan bagi skeptisisme Euro.


en: In addition to the 'product quality and taste' aspect there is, of course, the 'development policy' aspect.

id: Selain aspek 'kualitas dan rasa produk' tentu saja ada aspek 'kebijakan pengembangan'.


en: It cannot therefore be right for politicians to decide what consumers should be entitled to choose between.

id: Oleh karena itu, tidak tepat bagi politisi untuk memutuskan konsumen mana yang berhak untuk memilih di antara keduanya.


en: And the intention in adopting a new directive on chocolate products is precisely to improve competition in the EU.

id: Dan niat mengadopsi arahan baru pada produk cokelat justru untuk meningkatkan persaingan di UE.


en: Seen from the consumers' point of view, it is exclusively a question of taste.

id: Dilihat dari sudut pandang konsumen, ini hanya masalah selera.


en: Today' s vote went beyond the problem of chocolate alone and has threatened the confidence of our fellow citizens.

id: Pemungutan suara hari ini melampaui masalah cokelat saja dan telah mengancam kepercayaan warga negara kita.


en: Where a clear and unambiguous labelling obligation would have been sufficient to allow the marketing of all the types of chocolate available in Europe, one of those grotesque compromises at which we are so adept has been proposed.

id: Di mana kewajiban pelabelan yang jelas dan tidak ambigu akan cukup untuk memungkinkan pemasaran semua jenis cokelat yang tersedia di Eropa, salah satu kompromi aneh yang kami sangat mahir telah diusulkan.


en: This is for reasons connected with safeguarding the legitimate interests of cocoa-producing countries and also reasons relating to consumer protection.

id: Hal ini untuk alasan yang berhubungan dengan menjaga kepentingan sah negara produsen kakao dan juga alasan yang berkaitan dengan perlindungan konsumen.


en: In this way the consumer could be informed and not led astray, given of course that the marketing of these products in the single market would be guaranteed.

id: Dengan demikian konsumen dapat terinformasi dan tidak tersesat, mengingat pemasaran produk-produk tersebut di pasar tunggal tentu akan terjamin.


en: In terms of chocolate, as in other areas, different cultures and traditions exist.

id: Dalam hal cokelat, seperti di daerah lain, ada budaya dan tradisi yang berbeda.


en: We do not have the right to mislead the consumer by using the name 'chocolate' to designate products which are not necessarily made from cocoa.

id: Kami tidak berhak menyesatkan konsumen dengan menggunakan nama 'cokelat' untuk menyebut produk yang belum tentu berbahan dasar kakao.


en: At the same time, allowing up to 5% vegetable fats other than cocoa butter to be used in chocolate production sets a dangerous precedent, given that, in the long term, it may lead not just to the use of a higher percentage of these fats than set at present, but it may also open the way to chocolate being produced with other kinds of fat in future, including even genetically modified fats.

id: Pada saat yang sama, mengizinkan hingga 5% lemak nabati selain mentega kakao untuk digunakan dalam produksi cokelat merupakan preseden yang berbahaya, mengingat bahwa, dalam jangka panjang, hal itu dapat menyebabkan tidak hanya penggunaan persentase lemak ini yang lebih tinggi. daripada yang ditetapkan saat ini, tetapi mungkin juga membuka jalan untuk cokelat diproduksi dengan jenis lemak lain di masa depan, termasuk bahkan lemak yang dimodifikasi secara genetik.


en: If, today, we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament, this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition.

id: Jika, hari ini, kita diwajibkan untuk mencatat penentangan yang cukup besar terhadap proposal ini di Parlemen, ini tidak dapat dilihat sebagai apa pun selain upaya dari pihak produsen cokelat tertentu untuk mengekang persaingan.


en: Introduced at the Edinburgh Council in 1992, the 'simplification' of the 1973 directive became a Commission proposal only in 1996 and was considered at first reading by this House in 1997.

id: Diperkenalkan di Dewan Edinburgh pada tahun 1992, 'penyederhanaan' arahan 1973 menjadi proposal Komisi hanya pada tahun 1996 dan dipertimbangkan pada pembacaan pertama oleh Dewan ini pada tahun 1997.


en: Furthermore, it is clear that there is still no reliable method for testing the quantity of such fats used in chocolate production, whilst there is no requirement for clear, compulsory labelling which would, as a minimum, allow consumers to distinguish real chocolate, which only uses cocoa butter, from chocolate whose ingredients include other fats.

id: Lebih lanjut, jelas bahwa masih belum ada metode yang dapat diandalkan untuk menguji jumlah lemak tersebut yang digunakan dalam produksi cokelat, sementara tidak ada persyaratan untuk pelabelan wajib yang jelas, yang setidaknya memungkinkan konsumen untuk membedakan cokelat asli, yang hanya menggunakan cocoa butter, dari cokelat yang bahannya mengandung lemak lain.


en: Today, as twenty-five years ago, this question has divided this House to the point that my Group did not produce a voting list and group discipline could not be imposed, which I love in such a case.

id: Hari ini, seperti dua puluh lima tahun yang lalu, pertanyaan ini telah memecah Dewan ini sampai-sampai Kelompok saya tidak membuat daftar suara dan disiplin kelompok tidak dapat diterapkan, yang saya sukai dalam kasus seperti itu.


en: More than twenty-five years after the first debate on chocolate in the European Parliament and I am again involved in a discussion on the big question of whether a product can be called chocolate when it is not made exclusively from cocoa butter.

id: Lebih dari dua puluh lima tahun setelah debat pertama tentang cokelat di Parlemen Eropa dan saya kembali terlibat dalam diskusi tentang pertanyaan besar apakah suatu produk dapat disebut cokelat jika tidak dibuat secara eksklusif dari mentega kakao.


en: The situation being as it is, I would have preferred the common position to be rejected in the same way that I prefer good handmade chocolate to an industrial product which is currently unverifiable.

id: Situasinya seperti itu, saya lebih suka posisi umum ditolak dengan cara yang sama seperti saya lebih suka cokelat buatan tangan yang baik daripada produk industri yang saat ini tidak dapat diverifikasi.


en: I deeply regret that we could not agree on the solution which seemed to me to be the most sensible which was that the name 'chocolate' should be reserved for products containing 100% of vegetable fats originating from cocoa and that the presence of other fats should be clearly indicated in the packaging of products containing these.

id: Saya sangat menyesal bahwa kami tidak dapat menyetujui solusi yang menurut saya paling masuk akal yaitu bahwa nama 'cokelat' harus dicadangkan untuk produk yang mengandung 100% lemak nabati yang berasal dari kakao dan bahwa keberadaan lemak lain harus ditunjukkan dengan jelas dalam kemasan produk yang mengandung ini.


en: It is exclusively a question of the extent to which, without any risk to health, we are to permit free competition in the chocolate industry so that all chocolate producers can sell their chocolate in all EU countries and not only in the seven countries which have so far permitted the aforesaid vegetable fats.

id: Secara eksklusif pertanyaan tentang sejauh mana, tanpa risiko apa pun terhadap kesehatan, kita mengizinkan persaingan bebas di industri cokelat sehingga semua produsen cokelat dapat menjual cokelat mereka di semua negara Uni Eropa dan tidak hanya di tujuh negara yang memilikinya. jauh diizinkan lemak nabati tersebut di atas.


en: If one looks at where the opposition is coming from, it is also clear that it crosses the Group divide and comes mainly from those countries which are already using current rules to protect their chocolate industries.

id: Jika kita melihat dari mana oposisi itu berasal, jelas juga bahwa oposisi itu melintasi pembagian Grup dan terutama berasal dari negara-negara yang sudah menggunakan aturan saat ini untuk melindungi industri cokelat mereka.


en: The ACP countries fear losses of income in the region of 160 million dollars if our large industrial chocolate producers use up to 5% of other vegetable fats, with this percentage being the recommended figure but not actually being verifiable.

id: Negara-negara ACP takut kehilangan pendapatan di wilayah 160 juta dolar jika produsen cokelat industri besar kita menggunakan hingga 5% dari lemak nabati lainnya, dengan persentase ini menjadi angka yang direkomendasikan tetapi tidak benar-benar dapat diverifikasi.


en: I can therefore freely come out in favour of the solution which seems best to me for the producers of real chocolate, as appreciated by the gourmets who believe in calling a spade a spade and calling chocolate chocolate, provided that it is actually made with cocoa butter.

id: Oleh karena itu saya dapat dengan bebas memilih solusi yang menurut saya terbaik bagi produsen cokelat asli, seperti yang dihargai oleh para pecinta makanan yang percaya menyebut sekop sebagai sekop dan menyebut cokelat cokelat, asalkan itu benar-benar dibuat dengan mentega kakao. .


en: Now that would be real progress.

id: Sekarang itu akan menjadi kemajuan nyata.


en: Consumers should find out for themselves what tastes best.

id: Konsumen harus mencari tahu sendiri apa yang rasanya paling enak.


en: Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers.

id: Oleh karena itu, jaminan yang memadai harus diberikan baik bagi konsumen maupun produsen kakao.


en: Of course we should 'inform' consumers that the products they are buying are adulterated.

id: Tentu kita harus 'memberi tahu' konsumen bahwa produk yang mereka beli adalah produk palsu.


en: the reservation of the name 'quality chocolate' for products which contain cocoa butter;

id: pemesanan nama 'cokelat berkualitas' untuk produk yang mengandung cocoa butter;


en: a method of analysis allowing the exact content of vegetable fats other than cocoa butter to be determined.

id: metode analisis yang memungkinkan penentuan kandungan lemak nabati yang tepat selain mentega kakao.


en: I myself am a consumer who is concerned about the quality and taste of traditional chocolate.

id: Saya sendiri adalah konsumen yang peduli dengan kualitas dan rasa coklat tradisional.


en: I still believe that the name 'quality chocolate' should be reserved for chocolate which does not contain any alternative vegetable fats.

id: Saya masih percaya bahwa nama 'cokelat berkualitas' harus dicadangkan untuk cokelat yang tidak mengandung lemak nabati alternatif.


en: Finally, I still want clear and precise labelling for consumers.

id: Terakhir, saya tetap menginginkan pelabelan yang jelas dan tepat bagi konsumen.


en: It must aim to promote quality food which is part of a more general philosophy of quality of life!

id: Ini harus bertujuan untuk mempromosikan makanan berkualitas yang merupakan bagian dari filosofi kualitas hidup yang lebih umum!


en: Stop playing with our food.

id: Berhentilah bermain-main dengan makanan kami.


en: A study into the impact of such a measure on developing countries' cocoa exports should be recommended.

id: Sebuah studi tentang dampak dari tindakan tersebut pada ekspor kakao negara berkembang harus direkomendasikan.


en: However, I still believe that this is an essential condition to ensure respect for the 5% rule;

id: Namun, saya masih percaya bahwa ini adalah syarat penting untuk memastikan penghormatan terhadap aturan 5%;


en: I and my colleagues on the European right will vote for the 'zero option' which is no vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.

id: Saya dan rekan-rekan saya di kanan Eropa akan memilih 'zero option' yang tidak mengandung lemak nabati selain cocoa butter dalam cokelat.


en: This requirement was not specified by the European Commission and has unfortunately not been included in the Council' s common position.

id: Persyaratan ini tidak ditentukan oleh Komisi Eropa dan sayangnya tidak dimasukkan dalam posisi umum Dewan.


en: Furthermore, and this is the key reason for our views, consideration has not even been given to a study on the impact of such a measure on developing countries that produce cocoa.

id: Lebih jauh lagi, dan ini adalah alasan utama pandangan kami, pertimbangan bahkan belum diberikan pada studi tentang dampak tindakan semacam itu terhadap negara-negara berkembang yang memproduksi kakao.


en: A campaign has subsequently developed to promote food quality at the same time as food diversity.

id: Sebuah kampanye kemudian dikembangkan untuk mempromosikan kualitas makanan pada saat yang sama dengan keragaman makanan.


en: the restriction of alternative vegetable fats to tropical fats not obtained using enzymatic production processes and not originating from genetic engineering;

id: pembatasan lemak nabati alternatif terhadap lemak tropis yang tidak diperoleh dengan proses produksi enzimatik dan tidak berasal dari rekayasa genetika;


en: You are accustomed to doing anything you like in the name of your dogmas, free movement, free competition and free trade.

id: Anda terbiasa melakukan apa pun yang Anda suka atas nama dogma Anda, gerakan bebas, persaingan bebas, dan perdagangan bebas.


en: The replacement of cocoa butter with other vegetable fats raises a question about protecting the very nature of chocolate.

id: Penggantian cocoa butter dengan lemak nabati lainnya menimbulkan pertanyaan tentang melindungi sifat alami dari cokelat.


en: Yet this is nonsensical when this information is written in small letters in an incomprehensible language on the back of the packaging.

id: Namun ini tidak masuk akal ketika informasi ini ditulis dalam huruf kecil dalam bahasa yang tidak dapat dipahami di bagian belakang kemasan.


en: very explicit wording intended for consumers so that they can buy chocolate in full knowledge of the facts;

id: kata-kata yang sangat eksplisit ditujukan untuk konsumen sehingga mereka dapat membeli cokelat dengan pengetahuan penuh tentang fakta;


en: I support these demands which are contained in the amendments tabled by the rapporteur.

id: Saya mendukung tuntutan ini yang termuat dalam amandemen yang diajukan oleh pelapor.


en: This proposed directive dating from 1996 is connected with the harmonisation of the internal market.

id: Arahan yang diusulkan sejak tahun 1996 ini terkait dengan harmonisasi pasar internal.


en: This has clearly succeeded in causing some occasionally stormy debates and has particularly revived legitimate concerns among consumers.

id: Ini jelas berhasil menyebabkan beberapa perdebatan yang kadang-kadang penuh badai dan secara khusus menghidupkan kembali kekhawatiran yang sah di antara konsumen.


en: I also believe that consumer protection policy, elevated to the rank of a Community policy, does not just involve food safety and the protection of health.

id: Saya juga percaya bahwa kebijakan perlindungan konsumen, diangkat ke peringkat kebijakan Komunitas, tidak hanya melibatkan keamanan pangan dan perlindungan kesehatan.


en: What is even more astonishing is that this same Europe produces mad cows, sheep with scrapie and chickens containing dioxin and imports hormone-treated beef and genetically modified cereals.

id: Yang lebih mencengangkan lagi adalah bahwa Eropa yang sama ini menghasilkan sapi gila, domba dengan scrapie dan ayam yang mengandung dioksin dan mengimpor daging sapi yang diberi hormon dan sereal yang dimodifikasi secara genetik.


en: In a Europe which claims to want to protect the consumer and which talks of quality and authenticity labels, here we have a common position from the Council which aims to change the nature of what has, up to now, been a quality product, namely chocolate, rather than upset the food multinationals.

id: Di Eropa yang mengklaim ingin melindungi konsumen dan yang berbicara tentang label kualitas dan keaslian, di sini kami memiliki kesamaan posisi dari Dewan yang bertujuan untuk mengubah sifat dari apa yang selama ini menjadi produk berkualitas, yaitu cokelat. , daripada membuat marah perusahaan multinasional makanan.


en: The Commission is therefore giving Member States the option to authorise the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.

id: Oleh karena itu, Komisi memberikan pilihan kepada Negara Anggota untuk mengizinkan penambahan lemak nabati selain mentega kakao ke dalam produk cokelat hingga maksimum 5% dari total berat produk jadi.


en: a study into the impact of such a measure on the export of cocoa by developing countries.

id: sebuah studi tentang dampak tindakan semacam itu terhadap ekspor kakao oleh negara-negara berkembang.


en: Please stop messing about with our gastronomic traditions, our quality products and our soil.

id: Tolong berhenti bermain-main dengan tradisi gastronomi kami, produk berkualitas kami, dan tanah kami.


en: I am therefore not happy about this.

id: Karena itu, saya tidak senang tentang ini.


en: The directive also provides for the marketing of these chocolate products containing vegetable fats in all Member States, subject to a label which lists the ingredients.

id: Arahan tersebut juga mengatur pemasaran produk cokelat yang mengandung lemak nabati ini di semua Negara Anggota, dengan tunduk pada label yang mencantumkan bahan-bahannya.


en: Developing countries are also the victors.

id: Negara berkembang juga menjadi pemenangnya.


en: This is a position of principle which is not really open to negotiation, just like the protection of quality products and consumers which we all are.

id: Ini adalah posisi prinsip yang tidak terlalu terbuka untuk negosiasi, seperti halnya perlindungan produk dan konsumen berkualitas seperti kita semua.


en: This is why I encourage this House to vote for the amendments tabled by our rapporteur and, in so doing, to take a stand against the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Inilah sebabnya saya mendorong DPR ini untuk memilih amandemen yang diajukan oleh pelapor kami dan, dengan demikian, mengambil sikap menentang posisi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: I agree with the rapporteur that we should go back to the text adopted at first reading in this House in 1997 and that we should not authorise this addition and this marketing.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita harus kembali ke teks yang diadopsi pada pembacaan pertama di DPR ini pada tahun 1997 dan bahwa kita tidak boleh mengizinkan penambahan ini dan pemasaran ini.


en: National chauvinism has been all too often evident in the chocolate debate.

id: Chauvinisme nasional terlalu sering terlihat dalam debat cokelat.


en: Best of all, the directive will increase chocolate sales overall, thereby increasing the market for developing countries' exports.

id: Yang terbaik dari semuanya, arahan tersebut akan meningkatkan penjualan cokelat secara keseluruhan, sehingga meningkatkan pasar ekspor negara berkembang.


en: Clear labelling will enable consumers to choose and enjoy the chocolate that they want.

id: Labeling yang jelas akan memudahkan konsumen untuk memilih dan menikmati coklat yang diinginkan.


en: I believe that we should not even have become involved in this directive.

id: Saya percaya bahwa kita seharusnya tidak terlibat dalam arahan ini.


en: It is high time the European Parliament gave two Cadbury's Fingers to the chocolate snobs.

id: Sudah saatnya Parlemen Eropa memberikan dua Cadbury's Fingers kepada para sok cokelat.


en: Some governments have got their Snickers in a twist trying to protect their chocolate industries.

id: Beberapa pemerintah membuat Snickers mereka berusaha melindungi industri cokelat mereka.


en: For them, however, Crunchie time has come and they now have Creme Egg on their faces.

id: Bagi mereka, bagaimanapun, waktu Crunchie telah tiba dan mereka sekarang memiliki Telur Krem di wajah mereka.


en: Firstly I must congratulate the rapporteur on his tenacity in this 'chocolate' issue.

id: Pertama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor atas kegigihannya dalam masalah 'cokelat' ini.


en: However, there is no guarantee that the chocolate industry will use shea nut oil which, in any case, can only replace 50% of the cocoa butter.

id: Namun, tidak ada jaminan bahwa industri cokelat akan menggunakan minyak kacang shea yang, bagaimanapun, hanya dapat menggantikan 50% mentega kakao.


en: The European Commission' s directive authorising certain vegetable fats which are cheaper than cocoa butter to be used in the composition of chocolate clearly serves the interests of the five multinationals which share three-quarters of the European market.

id: Arahan Komisi Eropa yang mengizinkan lemak nabati tertentu yang lebih murah daripada mentega kakao untuk digunakan dalam komposisi cokelat jelas melayani kepentingan lima perusahaan multinasional yang menguasai tiga perempat pasar Eropa.


en: It also does not guarantee the quality of chocolate.

id: Itu juga tidak menjamin kualitas cokelat.


en: Mr President, I taste sweet victory for British chocolate producers in our vote today in their fight to have good British chocolate recognised across Europe as the delicious, high-quality product that it is.

id: Tuan Presiden, saya merasakan kemenangan manis bagi produsen cokelat Inggris dalam pemungutan suara kami hari ini dalam perjuangan mereka agar cokelat Inggris yang baik diakui di seluruh Eropa sebagai produk yang lezat dan berkualitas tinggi.


en: Its adoption could lead to a dramatic fall in income for the eleven million people earning a living from cocoa in West Africa and for all the producing regions.

id: Penerapannya dapat menyebabkan penurunan pendapatan yang dramatis bagi sebelas juta orang yang mencari nafkah dari kakao di Afrika Barat dan untuk semua daerah penghasil.


en: This text opens the door to the industrial production of cocoa butter equivalents based on palm oil, the price of which is significantly lower than that of cocoa.

id: Teks ini membuka pintu bagi produksi industri setara lemak kakao berbasis minyak sawit, yang harganya jauh lebih rendah daripada kakao.


en: To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as Mali or Burkina Faso.

id: Untuk membantu kita menelan pil pahit ini, sebuah upaya telah dilakukan untuk memberikan kesan sosial pada teks tersebut dengan mengklaim bahwa teks tersebut membela kepentingan negara-negara penghasil shea butter termiskin seperti Mali atau Burkina Faso.


en: The current proposal therefore aims to give Member States the option of authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.

id: Oleh karena itu, proposal saat ini bertujuan untuk memberi Negara Anggota opsi untuk mengizinkan penambahan lemak nabati selain mentega kakao ke produk cokelat hingga maksimum 5% dari total berat produk jadi.


en: As it stands, this text does not allow the interests of consumers, small-scale chocolate makers or cocoa producers to be protected.

id: Pada dasarnya, teks ini tidak mengizinkan kepentingan konsumen, pembuat cokelat skala kecil, atau produsen kakao untuk dilindungi.


en: Those vegetable fats permitted will be of tropical origin, and there will also be a review of the impact of the directive after three years.

id: Lemak nabati yang diizinkan akan berasal dari daerah tropis, dan juga akan ada peninjauan dampak dari arahan tersebut setelah tiga tahun.


en: The eight other Member States - Germany, Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands - ban vegetable fats.

id: Delapan Negara Anggota lainnya - Jerman, Belgia, Spanyol, Prancis, Yunani, Italia, Luksemburg, dan Belanda - melarang lemak nabati.


en: - It is now sixteen years since the debate on chocolate started in the European Parliament.

id: - Sekarang enam belas tahun sejak perdebatan tentang cokelat dimulai di Parlemen Eropa.


en: Debates about national tastes and products give us too far wide a sphere for ridiculous discussions.

id: Perdebatan tentang selera dan produk nasional memberi kita ruang yang terlalu luas untuk diskusi konyol.


en: Next I will sketch the broad outlines of this issue.

id: Selanjutnya saya akan membuat sketsa garis besar masalah ini.


en: Although we do not share the protectionist concerns hiding behind the defence of 'real chocolate' , we do not see any reason to vote for the Commission directive.

id: Meskipun kami tidak berbagi kekhawatiran proteksionis yang bersembunyi di balik pembelaan 'cokelat asli' , kami tidak melihat alasan untuk memilih arahan Komisi.


en: In reality, this proposed directive mainly reflects the position of the chocolate multinationals and defends only their interests with any certainty.

id: Pada kenyataannya, arahan yang diusulkan ini terutama mencerminkan posisi perusahaan multinasional cokelat dan hanya membela kepentingan mereka dengan pasti.


en: I am sure you will agree that the EU, in the past, has got itself into a right Twix on this matter.

id: Saya yakin Anda akan setuju bahwa UE, di masa lalu, telah menjadi Twix yang tepat dalam hal ini.


en: Their taste buds will no longer be deprived by Europe's chocolate police.

id: Selera mereka tidak akan lagi dirampas oleh polisi cokelat Eropa.


en: The victors are not just British chocolate makers but chocolate consumers right across Europe who will now be free to wallow in the delight of Dairy Milk, Galaxy and Milky Way at will.

id: Para pemenangnya bukan hanya pembuat cokelat Inggris tetapi konsumen cokelat di seluruh Eropa yang kini bebas berkubang dalam kenikmatan Susu Susu, Galaxy, dan Bima Sakti sesuka hati.


en: So chocoholics can now munch safe in the knowledge they are doing their bit for the Third World.

id: Jadi chocoholics sekarang dapat mengunyah dengan aman pengetahuan yang mereka lakukan untuk Dunia Ketiga.


en: This legislation takes account of the needs of the world's poorest farmers.

id: Undang-undang ini memperhitungkan kebutuhan petani termiskin di dunia.


en: This is a largely artificial conflict between cocoa producers and shea producers, between poor countries and even poorer countries.

id: Ini adalah sebagian besar konflik buatan antara produsen kakao dan produsen shea, antara negara-negara miskin dan bahkan negara-negara miskin.


en: After more than two years of prevarication, the Council finally adopted in October 1999 a common position on the directive relating to cocoa and chocolate products.

id: Setelah lebih dari dua tahun menghindari, Dewan akhirnya mengadopsi pada bulan Oktober 1999 sebuah posisi umum tentang arahan yang berkaitan dengan kakao dan produk cokelat.


en: This proposal in no way responds to the concerns expressed by MEPs during the vote at first reading on 23 October 1998.

id: Proposal ini sama sekali tidak menanggapi kekhawatiran yang diungkapkan oleh anggota parlemen selama pemungutan suara pada pembacaan pertama pada 23 Oktober 1998.


en: Consumer choice will be exercised regardless of what the EU does, and that is only fair.

id: Pilihan konsumen akan dilakukan terlepas dari apa yang dilakukan UE, dan itu hanya adil.


en: This is why I fully support the amendments which place greater importance on the concerns of small-scale chocolate makers, the interests of consumers and the future of millions of small-scale cocoa producers.

id: Inilah mengapa saya sepenuhnya mendukung amandemen yang lebih mementingkan kepentingan pembuat cokelat skala kecil, kepentingan konsumen, dan masa depan jutaan produsen kakao skala kecil.


en: With the accession of new Member States, the number of countries authorising vegetable fats other than cocoa butter increased to seven with the addition of Finland - which authorises 10% - Austria, Portugal and Sweden.

id: Dengan aksesi Negara Anggota baru, jumlah negara yang mengizinkan lemak nabati selain mentega kakao meningkat menjadi tujuh dengan tambahan Finlandia - yang mengizinkan 10% - Austria, Portugal dan Swedia.