en: In fact, Member States and regions have to ask for these investments, without which the Structural Funds cannot be effective on the ground.

id: Faktanya, Negara-negara Anggota dan wilayah harus meminta investasi ini, yang tanpanya Dana Struktural tidak dapat efektif di lapangan.


en: I would like to give you a few figures on the investment of Structural Funds in culture whilst pointing out that there is no automatic element in this process.

id: Saya ingin memberi Anda beberapa angka tentang investasi Dana Struktural dalam budaya sambil menunjukkan bahwa tidak ada elemen otomatis dalam proses ini.


en: Even if we only take the example of these three countries, that is to say not all fifteen, Mr President, we see that in one year Structural Funds invest more than EUR 250 million in culture.

id: Bahkan jika kita hanya mengambil contoh dari tiga negara ini, yaitu tidak semua lima belas, Bapak Presiden, kita melihat bahwa dalam satu tahun Dana Struktural menginvestasikan lebih dari EUR 250 juta dalam budaya.


en: I see Mr Graça Moura here, who is currently preparing another report on the evaluation of the "Culture 2000" programme, which will, I suppose, be similar in nature.

id: Saya melihat Mr Graça Moura di sini, yang saat ini sedang mempersiapkan laporan lain tentang evaluasi program "Culture 2000", yang saya kira akan serupa sifatnya.


en: I know that Mrs Pack, present here today, put forward this proposal in 1992, and I regret that, almost ten years later, we still have no policy on this matter.

id: Saya tahu bahwa Nyonya Pack, yang hadir di sini hari ini, mengajukan proposal ini pada tahun 1992, dan saya menyesal bahwa, hampir sepuluh tahun kemudian, kami masih belum memiliki kebijakan mengenai hal ini.


en: Parliament is attempting to break this deadlock and it is Parliament that has also, and I thank you for this, I thank your Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr President, put forward very sturdy budgetary proposals.

id: Parlemen berusaha memecahkan kebuntuan ini dan Parlemen juga, dan saya berterima kasih untuk ini, saya berterima kasih kepada Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, Bapak Presiden, mengajukan proposal anggaran yang sangat kokoh.


en: In Greece, the total Community contribution for culture will rise to EUR 414 million and in Italy, we will also contribute by participating in seven regional operational programmes and in devoting a large budget to culture in which Structural Funds constitute more than EUR 1 200 000.

id: Di Yunani, total kontribusi Komunitas untuk budaya akan meningkat menjadi EUR 414 juta dan di Italia, kami juga akan berkontribusi dengan berpartisipasi dalam tujuh program operasional regional dan dalam mengalokasikan anggaran besar untuk budaya di mana Dana Struktural berjumlah lebih dari EUR 1 200.000.


en: I will cite three: Greece, Portugal and Italy.

id: Saya akan mengutip tiga: Yunani, Portugal dan Italia.


en: Now, we have an extraordinary capacity on ground level: the private sector, the institutions, the organisations, the industries.

id: Sekarang, kami memiliki kapasitas yang luar biasa di tingkat dasar: sektor swasta, institusi, organisasi, industri.


en: We will keep you informed of the conclusions of this examination.

id: Kami akan terus memberi Anda informasi tentang kesimpulan dari pemeriksaan ini.


en: This is a question, for a small country - a great country in terms of culture, of course, but a small Member State all the same - of a sum that goes way above that which is available, for fifteen Member States, for the "Culture 2000" action.

id: Ini adalah pertanyaan, untuk sebuah negara kecil - negara besar dalam hal budaya, tentu saja, tetapi Negara Anggota yang kecil semuanya sama - dari jumlah yang jauh di atas yang tersedia, untuk lima belas Negara Anggota, untuk " Budaya 2000" aksi.


en: Mr Gargani, Mr Graça Moura and the rapporteur, Mr Ruffolo, have received an invitation to participate, to have direct contact with the major players and to tell them what Parliament wants, what Parliament decides and what this implies.

id: Mr Gargani, Mr Graça Moura dan pelapor, Mr Ruffolo, telah menerima undangan untuk berpartisipasi, untuk memiliki kontak langsung dengan pemain utama dan untuk memberitahu mereka apa yang diinginkan Parlemen, apa yang diputuskan Parlemen dan apa implikasinya.


en: This is the reason why a portal devoted to all Community actions linked to culture will be opened in a few months time.

id: Inilah alasan mengapa portal yang dikhususkan untuk semua tindakan Komunitas yang terkait dengan budaya akan dibuka dalam waktu beberapa bulan.


en: I would like us to think about a "patronage" action that includes a study of the possible harmonisation of VAT on works of art and artistic work, in such a way that all these elements are indissociable.

id: Saya ingin kita memikirkan tindakan "patronase" yang mencakup studi tentang kemungkinan harmonisasi PPN pada karya seni dan karya seni, sedemikian rupa sehingga semua elemen ini tidak dapat dipisahkan.


en: These two proposals open up new perspectives and I am delighted that the amendments set out by Mr Ruffolo, Mrs Pack and Mr Graça Moura in the name of the two main groups in this Parliament allow the Commission to lift its reservations, which were not fundamental reservations, but formal reservations which called for these two proposals.

id: Kedua proposal ini membuka perspektif baru dan saya senang bahwa amandemen yang dibuat oleh Mr Ruffolo, Mrs Pack dan Mr Graça Moura atas nama dua kelompok utama di Parlemen ini memungkinkan Komisi untuk mencabut reservasinya, yang bukan reservasi mendasar , tetapi reservasi formal yang menyerukan dua proposal ini.


en: These need to be mobilised, we need to give incentives for them to invest in culture.

id: Ini perlu dimobilisasi, kita perlu memberi insentif bagi mereka untuk berinvestasi dalam budaya.


en: To those nationalists who, from within or from outside the Union, reject the future of the European Union because, according to them, we do not share a common identity, we must reply with the words of Levy Strauss, who said: "We do not need one, because we have something much stronger: a common destiny" .

id: Kepada kaum nasionalis yang, dari dalam atau dari luar Uni, menolak masa depan Uni Eropa karena, menurut mereka, kita tidak memiliki identitas yang sama, kita harus menjawab dengan kata-kata Levy Strauss, yang mengatakan: tidak membutuhkannya, karena kita memiliki sesuatu yang jauh lebih kuat: takdir bersama".


en: This will not only have an influence upon the actions initiated by my Directorate-General: it will also encompass that taking place in other Directorates-General.

id: Hal ini tidak hanya akan berpengaruh pada tindakan-tindakan yang diprakarsai oleh Direktorat Jenderal saya, tetapi juga akan mencakup hal-hal yang terjadi di Direktorat Jenderal lainnya.


en: On the same subject, the Commission is hoping to strengthen the visibility of the European Community' s numerous cultural actions.

id: Pada subjek yang sama, Komisi berharap untuk memperkuat visibilitas berbagai tindakan budaya Komunitas Eropa.


en: For the formal application of the HACCP system, food producers must undertake a hazard analysis.

id: Untuk penerapan formal sistem HACCP, produsen makanan harus melakukan analisis bahaya.


en: We want to establish a rule for micro-enterprises which exempts them from certain requirements of the existing Regulation.

id: Kami ingin menetapkan aturan untuk usaha mikro yang membebaskan mereka dari persyaratan tertentu dari Peraturan yang ada.


en: My question is this: can that possibly be fair?

id: Pertanyaan saya adalah ini: mungkinkah itu adil?


en: The current flexible rules on record-keeping make no distinction between the various sizes of companies.

id: Aturan fleksibel saat ini tentang pencatatan tidak membuat perbedaan antara berbagai ukuran perusahaan.


en: The Commission is fully aware that cutting administrative costs must never result in less safety for our citizens, so this is not about lowering standards.

id: Komisi sepenuhnya menyadari bahwa pemotongan biaya administrasi tidak boleh mengakibatkan berkurangnya keamanan bagi warga negara kita, jadi ini bukan tentang menurunkan standar.


en: This will not entail greater complexity for the relevant authorities in the Member States, for already the responsibility for compliance with the regulations lies with the food producers, not with the authorities.

id: Hal ini tidak akan menimbulkan kerumitan yang lebih besar bagi otoritas terkait di Negara-negara Anggota, karena tanggung jawab untuk mematuhi peraturan terletak pada produsen makanan, bukan pada pihak berwenang.


en: We are not lowering existing standards of food hygiene in any way; instead, we want to establish more clarity.

id: Kami tidak menurunkan standar kebersihan makanan yang ada dengan cara apa pun; sebaliknya, kami ingin membangun lebih banyak kejelasan.


en: Why, you might well ask, do we require these small family firms, none which has anything to do with the internal market, to undergo the same bureaucratic procedures as the major supermarket chains?

id: Mengapa, Anda mungkin bertanya, apakah kami mengharuskan perusahaan keluarga kecil ini, yang tidak ada hubungannya dengan pasar internal, untuk menjalani prosedur birokrasi yang sama seperti jaringan supermarket besar?


en: It is about enforcing standards in such a way that unnecessary bureaucratic obstacles are removed for our companies.

id: Ini tentang menegakkan standar sedemikian rupa sehingga hambatan birokrasi yang tidak perlu dihilangkan untuk perusahaan kita.


en: Well this brings us to the heart of the matter.


en: The rules do not apply to foods designed for private household consumption, and they do not apply to the producers of small quantities of unprocessed products for local retailers, such as farming, hunting and fishing.

id: Aturan tidak berlaku untuk makanan yang dirancang untuk konsumsi rumah tangga pribadi, dan tidak berlaku untuk produsen produk yang belum diproses dalam jumlah kecil untuk pengecer lokal, seperti pertanian, berburu, dan memancing.


en: We will be very strict on enforcing this fundamental principle in this case as well.

id: Kami akan sangat ketat dalam menegakkan prinsip dasar ini dalam kasus ini juga.


en: Let me emphasise that the Commission has not the slightest intention of changing the substance of the rules on the hygiene of foodstuffs.

id: Saya tegaskan, KPU sama sekali tidak berniat mengubah substansi aturan tentang higiene bahan makanan.


en: They already exist for bakeries, breweries, butchers' shops and restaurants in various Member States, but they do not exist everywhere.

id: Mereka sudah ada untuk toko roti, tempat pembuatan bir, toko daging dan restoran di berbagai Negara Anggota, tetapi mereka tidak ada di mana-mana.


en: Let me emphasise that the rules apply to all food producers and companies involved in the production, processing and sale of foods, irrespective of size.

id: Izinkan saya menekankan bahwa aturan berlaku untuk semua produsen makanan dan perusahaan yang terlibat dalam produksi, pemrosesan, dan penjualan makanan, terlepas dari ukurannya.


en: These Member States do not appear to attach as much importance to reducing administrative burdens and cutting the costs of red tape - especially for their SMEs - as the Commission and the European Parliament do.

id: Negara-negara Anggota ini tampaknya tidak terlalu mementingkan pengurangan beban administrasi dan pemotongan biaya birokrasi - terutama untuk UKM mereka - seperti yang dilakukan oleh Komisi dan Parlemen Eropa.


en: We are talking about the very small family firms: bakeries, small food stores, market stalls, cafes and bars, shops at petrol stations and mini-markets.

id: Kita berbicara tentang perusahaan keluarga yang sangat kecil: toko roti, toko makanan kecil, kios pasar, kafe dan bar, toko di pom bensin dan minimarket.


en: The impression which we have gained, however, is that this debate has so far been conducted only between civil servants in the Member States; it would seem that their politicians have not yet addressed the issue.

id: Kesan yang kami peroleh, bagaimanapun, adalah bahwa perdebatan ini sejauh ini hanya dilakukan antara pegawai negeri sipil di Negara-negara Anggota; tampaknya politisi mereka belum membahas masalah ini.


en: That is a good question, and it is the question that we are here to discuss.

id: Itu adalah pertanyaan yang bagus, dan itu adalah pertanyaan yang akan kita bahas di sini.


en: In order to reduce the burdens associated with this type of analysis, the Regulation already allows small food producers to make use of good practice guidelines which have been drawn up for the relevant sector.

id: Untuk mengurangi beban yang terkait dengan jenis analisis ini, Peraturan telah mengizinkan produsen makanan kecil untuk menggunakan pedoman praktik yang baik yang telah disusun untuk sektor terkait.


en: One objective of the Commission proposal is to ensure that the rules on possible exemptions, which are already established in principle in the Regulation and the accompanying guidelines, are being used efficiently.

id: Salah satu tujuan dari usulan Komisi adalah untuk memastikan bahwa aturan tentang kemungkinan pengecualian, yang telah ditetapkan pada prinsipnya dalam Regulasi dan pedoman yang menyertainya, digunakan secara efisien.


en: For the purposes of clarity, let me explain: the small corner shop where you can buy your food here in Brussels at 10 o'clock at night must comply with precisely the same regulations as the giant supermarket chains.

id: Untuk kejelasan, izinkan saya menjelaskan: toko sudut kecil tempat Anda dapat membeli makanan di sini di Brussel pada pukul 10 malam harus mematuhi peraturan yang sama persis dengan jaringan supermarket raksasa.


en: From the Commission's perspective, this opposition is regrettable, as this proposal constitutes an important, substantive and symbolic element of our Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.

id: Dari sudut pandang Komisi, penentangan ini sangat disesalkan, karena proposal ini merupakan elemen penting, substantif dan simbolis dari Program Aksi untuk Mengurangi Beban Administratif di Uni Eropa.


en: A priority - as the Commissioner has already said - is to ease the burden associated with record-keeping.

id: Prioritas - seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris - adalah untuk meringankan beban yang terkait dengan pencatatan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report, we are making a contribution to cutting red tape.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan laporan ini, kami memberikan kontribusi untuk memotong birokrasi.


en: We would like to ensure that the existing flexible provisions on record-keeping can be applied more effectively.

id: Kami ingin memastikan bahwa ketentuan fleksibel yang ada tentang pencatatan dapat diterapkan secara lebih efektif.


en: The identification of hazards and the designation of procedural steps in the production process so that hazards can be eliminated remain our central concern.

id: Identifikasi bahaya dan penetapan langkah-langkah prosedural dalam proses produksi sehingga bahaya dapat dihilangkan tetap menjadi perhatian utama kami.


en: Let me put it in straightforward terms: this flexibility is already available under the current Directive, but it is not being applied by all the Member States.

id: Izinkan saya menjelaskannya secara langsung: fleksibilitas ini sudah tersedia di bawah Arahan saat ini, tetapi tidak diterapkan oleh semua Negara Anggota.


en: In my view, the politicians in the Member States whose civil servants have shown such resistance to the proposal cannot possibly justify to the public why their country is resisting a Commission proposal which could make life easier for hundreds of thousands of their micro-enterprises and small businesses.

id: Dalam pandangan saya, para politisi di Negara-negara Anggota yang pegawai negerinya telah menunjukkan perlawanan terhadap proposal tersebut tidak mungkin membenarkan kepada publik mengapa negara mereka menolak proposal Komisi yang dapat membuat hidup lebih mudah bagi ratusan ribu usaha mikro dan kecil mereka. bisnis.


en: I am very grateful to Mr Schnellhardt for his report and his active support.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Schnellhardt atas laporannya dan dukungan aktifnya.


en: Due to the nature of their business operations, it goes without saying that these very complex and comprehensive provisions are easy for major companies to cope with, but that is not the case for micro-enterprises.

id: Karena sifat operasi bisnis mereka, tidak perlu dikatakan bahwa ketentuan yang sangat kompleks dan komprehensif ini mudah untuk diatasi oleh perusahaan-perusahaan besar, tetapi tidak demikian halnya dengan usaha mikro.


en: The Commission's proposal is therefore presented as a fast track action within the framework of our Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.

id: Oleh karena itu, proposal Komisi disajikan sebagai tindakan jalur cepat dalam kerangka Program Aksi kami untuk Mengurangi Beban Administratif di Uni Eropa.


en: The proposal has met with some resistance in the Council and in some Member States.

id: Usulan tersebut telah menemui beberapa perlawanan di Dewan dan di beberapa Negara Anggota.


en: This can be a complex and burdensome task requiring expert input.

id: Ini bisa menjadi tugas yang kompleks dan memberatkan yang membutuhkan masukan ahli.


en: At that moment, the frequent agitation against Brussels - this 'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives - would be revealed as mere propaganda and would collapse, and it would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.

id: Pada saat itu, agitasi yang sering terjadi terhadap Brussel - 'monster birokrat' yang seharusnya bertekad untuk mengatur dan membatasi setiap aspek kehidupan masyarakat - akan terungkap sebagai propaganda belaka dan akan runtuh, dan akan menjadi jelas siapa yang sebenarnya bertanggung jawab atas pita merah yang berlebihan.


en: We have succeeded in making it clear that it is, and should be, possible to ease the burden associated with the implementation of HACCP criteria, especially for small businesses, without lowering or jeopardising our high hygiene standards.

id: Kami telah berhasil memperjelas bahwa adalah, dan seharusnya, mungkin untuk meringankan beban yang terkait dengan penerapan kriteria HACCP, terutama untuk usaha kecil, tanpa menurunkan atau membahayakan standar kebersihan kami yang tinggi.


en: I would urge you all to give it your backing, for I am convinced that a clear political message from Parliament of the kind that could be sent out today will create the necessary political momentum in the Council, too, to get this proposal through.

id: Saya akan mendorong Anda semua untuk memberikan dukungan Anda, karena saya yakin bahwa pesan politik yang jelas dari Parlemen dari jenis yang dapat dikirim hari ini akan menciptakan momentum politik yang diperlukan di Dewan, juga, untuk menyelesaikan proposal ini.


en: We are not talking about problems of veterinary law today; let me just make that clear.

id: Kami tidak berbicara tentang masalah hukum veteriner hari ini; biarkan aku membuatnya jelas.


en: If we were, I would not be here.

id: Jika kami, saya tidak akan berada di sini.


en: I should like to say a big thank you to everyone once again, and I shall leave it at that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang sekali lagi, dan saya akan berhenti di situ.


en: If, during the first stage of the HACCP process, a food business operator can prove that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements, then the operator should be exempt from all the other requirements of the HACCP Directive.

id: Jika, selama tahap pertama dari proses HACCP, operator bisnis makanan dapat membuktikan bahwa tidak ada bahaya yang harus dicegah, dihilangkan atau dikurangi ke tingkat yang dapat diterima, atau bahwa bahaya yang diidentifikasi cukup dan dikendalikan secara teratur melalui penerapan umum dan persyaratan kebersihan makanan tertentu, maka operator harus dibebaskan dari semua persyaratan lain dari Petunjuk HACCP.


en: I feel that this addition is unnecessary, therefore.

id: Saya merasa bahwa penambahan ini tidak perlu, oleh karena itu.


en: Unfortunately, I cannot support the amendments by Mrs Liotard, as they are too protectionist.

id: Sayangnya, saya tidak dapat mendukung amandemen yang dilakukan oleh Nyonya Liotard, karena mereka terlalu proteksionis.


en: This is about reducing administrative burdens in a way which will strengthen the European economy and thus make a contribution to creating jobs.

id: Ini adalah tentang mengurangi beban administrasi dengan cara yang akan memperkuat ekonomi Eropa dan dengan demikian memberikan kontribusi untuk menciptakan lapangan kerja.


en: It is therefore excessive to focus this exclusively on developing countries, particularly if it is later specified that it is not allowed to be carried out in places such as the Far East.

id: Oleh karena itu, berlebihan untuk memfokuskan ini secara eksklusif pada negara-negara berkembang, terutama jika kemudian ditentukan bahwa hal itu tidak diperbolehkan untuk dilakukan di tempat-tempat seperti Timur Jauh.


en: Mr Liberadzki has raised an important issue, specifically that there are also ships stored elsewhere, left to rust, with nothing being done about them.

id: Mr Liberadzki telah mengangkat masalah penting, khususnya bahwa ada juga kapal yang disimpan di tempat lain, dibiarkan berkarat, tanpa ada yang dilakukan tentang mereka.


en: Mr Matsakis also asked what my objection is to his amendment.

id: Tuan Matsukis juga menanyakan apa keberatan saya terhadap amandemennya.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are talking about a project which serves as a pilot for one of the largest and most important policy programmes initiated by this Commission, namely freeing small and medium-sized enterprises in Europe from unnecessary administrative burdens.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita berbicara tentang sebuah proyek yang berfungsi sebagai percontohan untuk salah satu program kebijakan terbesar dan terpenting yang diprakarsai oleh Komisi ini, yaitu membebaskan usaha kecil dan menengah di Eropa dari hal-hal yang tidak perlu. beban administrasi.


en: The Commission is to examine the existing options.


en: I am happy that the Commissioner is also thinking along these lines.

id: Saya senang bahwa Komisaris juga berpikir seperti ini.


en: I believe that that is not at all necessary.

id: Saya percaya bahwa itu sama sekali tidak perlu.


en: Your continuing support will be of crucial importance in ensuring a change for the better in shipbreaking conditions.

id: Dukungan Anda yang berkelanjutan akan menjadi sangat penting dalam memastikan perubahan menjadi lebih baik dalam kondisi pemecahan kapal.


en: I believe that it is of exceptional importance that this dismantling fund be established.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk membentuk dana pembongkaran ini.


en: We certainly do not want to create unnecessary administrative or financial burdens.

id: Kita tentu tidak ingin menimbulkan beban administrasi atau keuangan yang tidak perlu.


en: I have also been told that, in Bangladesh, it is not the national legislation that is the problem but the enforcement of such legislation.

id: Saya juga telah diberitahu bahwa, di Bangladesh, bukan undang-undang nasional yang menjadi masalah tetapi penegakan undang-undang tersebut.


en: Dismantling work is also often carried out in contravention of local legislation and against the wishes of the Ministries of Social Affairs and the Environment.

id: Pekerjaan pembongkaran juga sering dilakukan bertentangan dengan peraturan daerah dan bertentangan dengan keinginan Kementerian Sosial dan Lingkungan.


en: It is then sold 10 more times before it is finally dismantled.

id: Kemudian dijual 10 kali lagi sebelum akhirnya dibongkar.


en: You are asking the Commission to examine the possibility of imposing compulsory insurance as a guarantee of environmentally friendly recycling.

id: Anda meminta Komisi untuk memeriksa kemungkinan penerapan asuransi wajib sebagai jaminan daur ulang yang ramah lingkungan.


en: The next item is the report by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - C6-0211/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Horst Schnellhardt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan No 11 tentang penghapusan diskriminasi dalam transportasi tarif dan kondisi, dalam pelaksanaan Pasal 79(3) Perjanjian pembentukan Masyarakat Ekonomi Eropa dan Peraturan (EC) No 852/2004 Parlemen Eropa dan Dewan kebersihan bahan makanan - C6-0211/2007 -.


en: However, they cannot be permitted to continue anywhere, including in Eastern Europe, for example, where ships are indeed still occasionally dismantled according to irresponsible methods.

id: Namun, mereka tidak bisa dibiarkan terus di mana saja, termasuk di Eropa Timur, misalnya, di mana kapal-kapal memang masih sesekali dibongkar dengan cara yang tidak bertanggung jawab.


en: I think, therefore, that there may well be sufficient facilities in place, but they are not being used.

id: Oleh karena itu, menurut saya, mungkin ada fasilitas yang memadai, tetapi tidak digunakan.


en: The issue is that this amendment implies that environmentally destructive conditions involved in the dismantling of ships cannot be permitted to continue in developing countries.

id: Isunya adalah bahwa amandemen ini menyiratkan bahwa kondisi perusakan lingkungan yang terkait dengan pembongkaran kapal tidak dapat dibiarkan berlanjut di negara-negara berkembang.


en: In the same way as a scrapping fund for old cars, this will begin to support itself as time goes by.

id: Dengan cara yang sama seperti dana scrapping untuk mobil tua, ini akan mulai mendukung dirinya sendiri seiring berjalannya waktu.


en: I believe that we must make the shipowners, in particular, aware of their social responsibility and let them know that they really cannot do this any more; that is, to sell a ship for large sums of money.

id: Saya percaya bahwa kita harus membuat pemilik kapal, khususnya, menyadari tanggung jawab sosial mereka dan memberi tahu mereka bahwa mereka benar-benar tidak dapat melakukan ini lagi; yaitu, menjual kapal dengan uang dalam jumlah besar.


en: Lastly, I see that you are supporting the proposal to set up a shipbreaking fund.

id: Terakhir, saya melihat bahwa Anda mendukung proposal untuk menyiapkan dana pemecahan kapal.


en: I know that shipping company P&O Nedlloyd Maersk has had around 20 ships dismantled responsibly in China, particularly also by ensuring that facilities were provided there where possible.

id: Saya tahu bahwa perusahaan pelayaran P&O Nedlloyd Maersk telah memiliki sekitar 20 kapal yang dibongkar secara bertanggung jawab di China, terutama juga dengan memastikan bahwa fasilitas disediakan di sana jika memungkinkan.


en: We shall, at any rate, keep a close watch on developments; we shall not hesitate to take regulatory measures if the market remains unable to provide a solution to this problem.

id: Bagaimanapun, kami akan terus mencermati perkembangannya; kami tidak akan ragu untuk mengambil tindakan regulasi jika pasar tetap tidak dapat memberikan solusi untuk masalah ini.


en: rapporteur. - (NL) I should like first of all to thank all the speakers for their appreciative words, especially Commissioner Dimas.

id: pelapor. - (NL) Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas kata-kata apresiatifnya, terutama Komisaris Dimas.


en: I should like to make a couple more observations.

id: Saya ingin membuat beberapa pengamatan lagi.


en: Then, finally, there is the third step - recycling, or establishing the kind of material used to build ships, how this material is embodied in the vessel and how such materials may be recovered.

id: Kemudian, akhirnya, ada langkah ketiga - mendaur ulang, atau menetapkan jenis bahan yang digunakan untuk membuat kapal, bagaimana bahan ini dimasukkan ke dalam kapal dan bagaimana bahan tersebut dapat diperoleh kembali.


en: What we can ensure, however, is the requirement that warships, other state-owned ships and those receiving state aid should be broken up exclusively in facilities that are environmentally well run, in Europe or in OECD countries.

id: Apa yang dapat kami pastikan, bagaimanapun, adalah persyaratan bahwa kapal perang, kapal milik negara lainnya dan mereka yang menerima bantuan negara harus dipecah secara eksklusif di fasilitas yang dikelola dengan baik secara lingkungan, di Eropa atau di negara-negara OECD.


en: The costs entailed by the ship dismantling are very high and make the recycling of ships unfeasible from the economic point of view.

id: Biaya pembongkaran kapal sangat tinggi dan membuat daur ulang kapal tidak layak dari sudut pandang ekonomi.


en: The future international convention and the responsible involvement of Member States will be essential for solving the problems related to ship dismantling.

id: Konvensi internasional masa depan dan keterlibatan yang bertanggung jawab dari Negara-negara Anggota akan menjadi penting untuk memecahkan masalah yang berkaitan dengan pembongkaran kapal.


en: I expect the authorities of the Member States to ensure that there are no cases of ships being allowed to leave EU ports if they are clearly being sent for breaking in developing countries.

id: Saya mengharapkan pihak berwenang dari Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa tidak ada kasus kapal yang diizinkan meninggalkan pelabuhan UE jika mereka jelas-jelas dikirim untuk dibobol di negara-negara berkembang.


en: The European shipyards are not in a position to compete with the breaking yards of South Asia.

id: Galangan kapal Eropa tidak dalam posisi untuk bersaing dengan galangan kapal di Asia Selatan.


en: We could perhaps require ships flying the flags of Member States to be broken exclusively in fully authorised and certified facilities.

id: Kami mungkin dapat meminta kapal yang mengibarkan bendera Negara Anggota untuk dipatahkan secara eksklusif di fasilitas yang sepenuhnya resmi dan bersertifikat.


en: Globally there should be a list for shipping companies of approved dismantling yards, and the International Maritime Organization should have a key part to play in their certification, to make the system truly international.

id: Secara global harus ada daftar perusahaan pelayaran dari tempat pembongkaran yang disetujui, dan Organisasi Maritim Internasional harus memiliki peran penting dalam sertifikasi mereka, untuk membuat sistem benar-benar internasional.


en: In addition, in view of the fact that most ships of European origin will be broken and turned into waste outside Community waters, a binding international regime really must be enacted.

id: Selain itu, mengingat fakta bahwa sebagian besar kapal asal Eropa akan rusak dan menjadi limbah di luar perairan Komunitas, rezim internasional yang mengikat benar-benar harus diberlakukan.


en: Beyond the Polish eastern border, which is also a European boarder, I have seen instances of 'non-dismantling' of ships; in other words, somewhere on the seashore, fishing vessels, passenger ships and freighters, and even military ships, have been dumped and the water has flushed them out.

id: Di luar perbatasan timur Polandia, yang juga merupakan perbatasan Eropa, saya telah melihat contoh 'non-pembongkaran' kapal; dengan kata lain, di suatu tempat di pantai, kapal penangkap ikan, kapal penumpang dan barang, dan bahkan kapal militer, telah dibuang dan air telah membilasnya.


en: The second step would seem to be some kind of duty to dismantle.

id: Langkah kedua tampaknya menjadi semacam tugas untuk dibongkar.


en: After vessels have been partially dismantled or cleaned they are in practice unfit to sail, and after asbestos has been removed, for example, most ships can no longer be moved.

id: Setelah sebagian kapal dibongkar atau dibersihkan, mereka dalam praktiknya tidak layak untuk berlayar, dan setelah asbes dihilangkan, misalnya, sebagian besar kapal tidak dapat lagi dipindahkan.


en: We must be very quick and, therefore, it may perhaps be a good idea to enter into an agreement with the European shipowners as soon as possible, so that they will have their ships dismantled responsibly in any case.

id: Kita harus sangat cepat dan, oleh karena itu, mungkin ide yang baik untuk membuat kesepakatan dengan pemilik kapal Eropa sesegera mungkin, sehingga mereka akan membongkar kapal mereka secara bertanggung jawab dalam hal apa pun.


en: There should instead be direct aid measures for the developing countries engaged in dismantling, greatly multiplying the environmental and social benefits.

id: Seharusnya ada langkah-langkah bantuan langsung untuk negara-negara berkembang yang terlibat dalam pembongkaran, yang melipatgandakan manfaat lingkungan dan sosial secara besar-besaran.


en: The developing countries need the economic and material benefits derived from dismantling, and the shipping firms in the industrialised countries which are under growing pressure need the situation to change.

id: Negara-negara berkembang membutuhkan keuntungan ekonomi dan material yang diperoleh dari pembongkaran, dan perusahaan pelayaran di negara-negara industri yang berada di bawah tekanan perlu situasi untuk berubah.


en: There is no question, then, of retaining or artificially bringing back the bulk of the shipbreaking market to Europe.

id: Maka, tidak ada pertanyaan tentang mempertahankan atau secara artifisial membawa kembali sebagian besar pasar pemecah kapal ke Eropa.


en: It is estimated that approximately 1,300 single hull oil tankers will be phased out and sent for dismantling by 2015.

id: Diperkirakan sekitar 1.300 kapal tanker minyak lambung tunggal akan dihapus dan dikirim untuk dibongkar pada tahun 2015.


en: (PL) Mr President, some words of acknowledgement for the rapporteur, Mr Blokland; as always, once again he has done some excellent work.

id: (PL) Bapak Presiden, beberapa ucapan terima kasih untuk pelapor, Bapak Blokland; seperti biasa, sekali lagi dia telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik.


en: Stranded ships often block navigable waterways periodically and cause substantial economic damage.

id: Kapal yang terdampar sering menghalangi jalur air yang dapat dilayari secara berkala dan menyebabkan kerusakan ekonomi yang substansial.


en: Furthermore, with regard to ships reaching the end of their lives, we agree that stricter regulation on the shipment of waste must be enforced.

id: Lebih lanjut, terkait kapal yang mencapai akhir hayatnya, kami sepakat bahwa regulasi yang lebih ketat mengenai pengiriman limbah harus ditegakkan.


en: Since 2005, the International Maritime Organization has worked on implementing a mandatory international system for ecological ship dismantling, a process to which the European Union has also contributed.

id: Sejak tahun 2005, Organisasi Maritim Internasional telah bekerja untuk menerapkan sistem internasional wajib untuk pembongkaran kapal ekologis, sebuah proses yang juga disumbangkan oleh Uni Eropa.


en: We are talking about the first step, then, which is dismantling.

id: Kita berbicara tentang langkah pertama, yaitu pembongkaran.


en: Secondly, we shall examine the question of developing a competitive shipbreaking and pre-cleaning industry in the EU, without endangering the viability of South Asian breaking yards.

id: Kedua, kita akan membahas pertanyaan tentang pengembangan industri pemecah kapal dan pra-pembersihan yang kompetitif di UE, tanpa membahayakan kelangsungan galangan kapal di Asia Selatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the high level of discussion this evening.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas diskusi tingkat tinggi malam ini.


en: As Mrs Grossetête has proposed, we must also list the facilities that meet higher standards.

id: Seperti yang diusulkan Nyonya Grossetête, kami juga harus membuat daftar fasilitas yang memenuhi standar yang lebih tinggi.


en: Mr Evans said that he had seen ships being dismantled in Bangladesh.

id: Evans mengatakan bahwa dia telah melihat kapal-kapal dibongkar di Bangladesh.


en: Firstly, you call on the Member States and the Commission to enforce the Waste Shipments Regulation more effectively.

id: Pertama, Anda meminta Negara Anggota dan Komisi untuk menegakkan Peraturan Pengiriman Limbah dengan lebih efektif.


en: In many Member States, there are still ships that are very old, in poor condition, anchored at the shore or even stranded on the shores of internal waters.

id: Di banyak Negara Anggota, masih ada kapal yang sangat tua, dalam kondisi buruk, berlabuh di pantai atau bahkan terdampar di pantai perairan pedalaman.


en: For that reason aid measures should focus on the establishment of certified dismantling yards, where the dismantling techniques used comply with Western notions of safety and environmental acceptability.

id: Untuk alasan itu, tindakan bantuan harus fokus pada pendirian tempat pembongkaran bersertifikat, di mana teknik pembongkaran yang digunakan sesuai dengan gagasan Barat tentang keselamatan dan penerimaan lingkungan.


en: Those responsible in the shipping sector inform us that the new international Convention on ship recycling will combine with market forces to solve the shipbreaking problem.

id: Mereka yang bertanggung jawab di sektor pelayaran memberi tahu kami bahwa Konvensi internasional baru tentang daur ulang kapal akan digabungkan dengan kekuatan pasar untuk memecahkan masalah pemecahan kapal.


en: We need to adopt a completely different approach to dismantling and, in my opinion, it may well be possible to induce the shipowners to do so, especially given all the negative publicity on this issue in recent years.

id: Kita perlu mengadopsi pendekatan yang sama sekali berbeda untuk pembongkaran dan, menurut pendapat saya, mungkin saja mendorong pemilik kapal untuk melakukannya, terutama mengingat semua publisitas negatif tentang masalah ini dalam beberapa tahun terakhir.


en: This fund should be filled with contributions from shipowners and not, of course, with government subsidies.

id: Dana ini harus diisi dengan iuran dari pemilik kapal dan bukan dengan subsidi pemerintah.


en: In other words, it is about cutting red tape.

id: Dengan kata lain, ini tentang memotong birokrasi.


en: The Commission intends to provide the necessary guidelines.

id: Komisi bermaksud untuk memberikan pedoman yang diperlukan.


en: Let me mention three issues you have touched on.

id: Izinkan saya menyebutkan tiga masalah yang telah Anda sentuh.


en: Your report is extremely encouraging as regards the Commission's proposals.

id: Laporan Anda sangat menggembirakan sehubungan dengan proposal Komisi.


en: We shall examine the possibility of drawing up such a list.

id: Kami akan memeriksa kemungkinan menyusun daftar seperti itu.


en: (RO) I would also like to congratulate Mr. Blokland for his report.

id: (RO) Saya juga mengucapkan selamat kepada Pak Blokland atas laporannya.


en: You also call on the Commission to draw up a list of ships likely to be taken to breaking yards in the next few years.

id: Anda juga meminta Komisi untuk membuat daftar kapal-kapal yang kemungkinan akan dibawa ke tempat pembobolan dalam beberapa tahun ke depan.


en: Pre-cleaning should be made common practice so that it becomes practicable.

id: Pra-pembersihan harus dijadikan praktik umum sehingga menjadi praktis.


en: In response to the accidents in which oil tankers such as Erika and Prestige were involved, the Union adopted the international legislation and rules for the gradual phasing-out of single hull oil tankers.

id: Menanggapi kecelakaan di mana kapal tanker minyak seperti Erika dan Prestige terlibat, Uni mengadopsi undang-undang dan aturan internasional untuk penghapusan bertahap kapal tanker minyak lambung tunggal.


en: Thus, I believe special attention should be given to delta and estuary areas, where stranded ships could have a negative impact on the environment.

id: Oleh karena itu, saya percaya perhatian khusus harus diberikan pada daerah delta dan muara, di mana kapal yang terdampar dapat berdampak negatif terhadap lingkungan.


en: As an economist rather than an idealist, I believe we have quite a long road ahead of us, but it is a very good thing that we are starting our journey along it, and let us hope that we will find followers out there in the world.

id: Sebagai seorang ekonom daripada seorang idealis, saya percaya kita memiliki jalan yang cukup panjang di depan kita, tetapi itu adalah hal yang sangat baik bahwa kita memulai perjalanan kita di sepanjang itu, dan mari kita berharap bahwa kita akan menemukan pengikut di luar sana di dunia. .


en: The use of child labour is also common.

id: Penggunaan pekerja anak juga umum terjadi.


en: We cannot allow our rubbish to cause great problems elsewhere in the world.

id: Kita tidak bisa membiarkan sampah kita menyebabkan masalah besar di tempat lain di dunia.


en: Finally, let me say that I agree with previous speakers that our eventual aim should be a globally accepted strategy for ship dismantling.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan bahwa saya setuju dengan pembicara sebelumnya bahwa tujuan akhir kami harus menjadi strategi pembongkaran kapal yang diterima secara global.


en: I feel that he has outlined very well the enormous problems that are created in poor countries as a result of the dismantling of European ships.

id: Saya merasa bahwa dia telah menguraikan dengan sangat baik masalah besar yang diciptakan di negara-negara miskin sebagai akibat dari pembongkaran kapal-kapal Eropa.


en: Effective scrapping regulations must be established for ships.

id: Peraturan scrapping yang efektif harus ditetapkan untuk kapal.


en: The Socialist Group will support Mr Blokland.

id: Kelompok Sosialis akan mendukung Tuan Blokland.


en: Furthermore, ships for scrapping that contain asbestos or other hazardous substances should in any case be dismantled in European territory.

id: Selanjutnya, kapal untuk scrapping yang mengandung asbes atau zat berbahaya lainnya harus dibongkar di wilayah Eropa.


en: Once a ship ceases to be suitable for use, we must stop thinking of it as a ship.

id: Begitu sebuah kapal tidak lagi layak untuk digunakan, kita harus berhenti menganggapnya sebagai sebuah kapal.


en: Commissioner, I hope we can act speedily and that we can get something on the statute books to deal with the huge increase in ships for dismantling in 2010.

id: Komisaris, saya berharap kita bisa bertindak cepat dan kita bisa mendapatkan sesuatu di buku undang-undang untuk menangani peningkatan besar dalam pembongkaran kapal pada tahun 2010.


en: It is time to take responsibility and to act ethically and morally.

id: Sudah waktunya untuk mengambil tanggung jawab dan bertindak secara etis dan bermoral.


en: The negative impact of ship dismantling is particularly glaring.

id: Dampak negatif pembongkaran kapal sangat mencolok.


en: It then becomes waste and must be treated as such.

id: Itu kemudian menjadi limbah dan harus diperlakukan seperti itu.


en: For example, Bangladesh gets 80-90% of its steel from dismantled ships.

id: Misalnya, Bangladesh mendapatkan 80-90% bajanya dari kapal yang dibongkar.


en: Amongst other things, Mr Blokland opts to follow the route of more stringent international legislation.

id: Antara lain, Blokland memilih untuk mengikuti jalur undang-undang internasional yang lebih ketat.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Firstly, I should like to thank my colleague Mr Blokland most warmly for his excellent report.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan saya, Tuan Blokland, atas laporannya yang luar biasa.


en: Dismantling yards barely comply with health and environmental standards, and toxic substances such as asbestos are handled by people wearing shorts and sandals.

id: Pembongkaran pekarangan hampir tidak memenuhi standar kesehatan dan lingkungan, dan zat beracun seperti asbes ditangani oleh orang yang memakai celana pendek dan sandal.


en: We also support the creation of a ship-dismantling fund.

id: Kami juga mendukung pembentukan dana pembongkaran kapal.


en: The responsibility of the industrialised countries rightly comes to the fore in situations where developing countries suffer intolerable social and environmental harm because others have gone in pursuit of economic benefits.

id: Tanggung jawab negara-negara industri dengan tepat mengemuka dalam situasi di mana negara-negara berkembang menderita kerugian sosial dan lingkungan yang tidak dapat ditoleransi karena negara-negara lain telah mengejar keuntungan ekonomi.


en: These regulations should include a provision to the effect that, in principle, European ships may only be dismantled outside the EU if the owners can demonstrate that it is impossible for this to be carried out within Europe.

id: Peraturan ini harus mencakup ketentuan yang menyatakan bahwa, pada prinsipnya, kapal-kapal Eropa hanya dapat dibongkar di luar UE jika pemiliknya dapat menunjukkan bahwa hal itu tidak mungkin dilakukan di dalam Eropa.


en: I am most certainly an advocate of such legislation, but I fear it will take much too long before tangible results can be achieved in this way.

id: Saya tentu saja pendukung undang-undang semacam itu, tetapi saya khawatir itu akan memakan waktu terlalu lama sebelum hasil nyata dapat dicapai dengan cara ini.


en: (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your excellent work, and the same goes for Mr Blokland.

id: (FI) Bapak Presiden Komisaris, terima kasih atas kerja samanya yang luar biasa, begitu juga dengan Bapak Blokland.


en: The consequences for both working conditions and the environment are often serious, and the EU must not run away from its responsibility for these.

id: Konsekuensi untuk kondisi kerja dan lingkungan seringkali serius, dan UE tidak boleh lari dari tanggung jawabnya untuk ini.


en: Children were playing around the boats, retrieving cricket balls from under the vessels whilst above them oxyacetylene torches were being used.

id: Anak-anak bermain di sekitar perahu, mengambil bola kriket dari bawah kapal sementara di atas mereka menggunakan obor oxyacetylene.


en: The conditions that Robert Evans has just described are nothing new to this Parliament and nothing new to the Commission.

id: Kondisi yang baru saja dijelaskan Robert Evans bukanlah hal baru bagi Parlemen ini dan bukan hal baru bagi Komisi.


en: Finally, I think we should also support the development of a competitive and clean European ship-recycling industry.

id: Akhirnya, saya pikir kita juga harus mendukung pengembangan industri daur ulang kapal Eropa yang kompetitif dan bersih.


en: Children work on dismantling these vessels, because they can enter small spaces easily, and unfortunately, they remove toxic materials without any protection at all.

id: Anak-anak mengerjakan pembongkaran bejana ini, karena mereka dapat memasuki ruang kecil dengan mudah, dan sayangnya, mereka menghilangkan bahan beracun tanpa perlindungan sama sekali.


en: A small number of amendments have been submitted, most with the support of the rapporteur.

id: Sejumlah kecil amandemen telah diajukan, sebagian besar dengan dukungan dari pelapor.


en: Ship dismantling is a profitable business for these countries, not only in terms of its effect on employment and the financial benefits but also for the recovery of raw materials.

id: Pembongkaran kapal adalah bisnis yang menguntungkan bagi negara-negara ini, tidak hanya dalam hal pengaruhnya terhadap pekerjaan dan keuntungan finansial tetapi juga untuk pemulihan bahan baku.


en: But dismantling should not be stopped altogether, nor indeed immediately, as Mr Blokland stated, in view of its economic importance to the countries concerned.

id: Tetapi pembongkaran tidak boleh dihentikan sama sekali, atau bahkan segera, seperti yang dinyatakan Blokland, mengingat kepentingan ekonominya bagi negara-negara yang bersangkutan.


en: With the greater environmental, health and safety requirements of which industrialised countries have had to take account, most of the world's seagoing vessels are dismantled in Bangladesh, Pakistan and India, often in very primitive conditions.

id: Dengan persyaratan lingkungan, kesehatan dan keselamatan yang lebih besar yang harus diperhitungkan oleh negara-negara industri, sebagian besar kapal laut dunia dibongkar di Bangladesh, Pakistan dan India, seringkali dalam kondisi yang sangat primitif.


en: I wonder if you can comment, Commissioner, on that very short timetable which we are leaving ourselves to introduce legislation.

id: Saya ingin tahu apakah Anda dapat memberi komentar, Komisaris, tentang jadwal yang sangat singkat yang akan kami perkenalkan pada undang-undang.


en: We urgently need to establish facilities that will be deemed the best of their kind in terms of human rights, health and safety.

id: Kami sangat perlu membangun fasilitas yang akan dianggap terbaik dari jenisnya dalam hal hak asasi manusia, kesehatan dan keselamatan.


en: An increase in unprofitable dismantling in the EU with the help of aid is not, however, a sustainable option.

id: Namun, peningkatan pembongkaran yang tidak menguntungkan di UE dengan bantuan bantuan bukanlah pilihan yang berkelanjutan.


en: In addition, emphasis should be placed upon processing within the Union itself, as is the case in the entire European waste policy.

id: Selain itu, penekanan harus ditempatkan pada pemrosesan di dalam Uni itu sendiri, seperti halnya di seluruh kebijakan limbah Eropa.


en: At the same time, low labour costs and the lack of basic standards make it an economically attractive business, which in practice results in environmental dumping and a human tragedy on an enormous scale.

id: Pada saat yang sama, biaya tenaga kerja yang rendah dan kurangnya standar dasar menjadikannya bisnis yang menarik secara ekonomi, yang dalam praktiknya mengakibatkan pembuangan lingkungan dan tragedi manusia dalam skala besar.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - Mr President, I may perhaps be the only person here tonight who has actually witnessed first-hand the process to which we are referring.

id: juru gambar pendapat Komite Transportasi dan Pariwisata. - Tuan Presiden, saya mungkin satu-satunya orang di sini malam ini yang benar-benar menyaksikan secara langsung proses yang kami maksudkan.


en: As Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I have been to Bangladesh and seen the shipyards.

id: Sebagai Ketua Delegasi hubungan dengan negara-negara Asia Selatan, saya pernah ke Bangladesh dan melihat galangan kapal.


en: Europe must take action now and cannot wait for the rest of the world.

id: Eropa harus mengambil tindakan sekarang dan tidak bisa menunggu seluruh dunia.


en: But, in the meantime, Member States must commit themselves to a policy that state-owned vessels and old warships will be dismantled in a safe and environmentally sound way.

id: Namun, sementara itu, Negara-negara Anggota harus berkomitmen pada kebijakan bahwa kapal milik negara dan kapal perang tua akan dibongkar dengan cara yang aman dan ramah lingkungan.


en: We also need to implement a precautionary policy through the principle of compulsory substitution of hazardous materials in ships, because ships that leave to be dismantled in Asia are not a means of transport.

id: Kita juga perlu menerapkan kebijakan kehati-hatian melalui prinsip substitusi wajib bahan berbahaya di kapal, karena kapal yang berangkat untuk dibongkar di Asia bukanlah alat angkut.


en: The Green Paper before us on better ship dismantling is, in all seriousness, a classic example of the global imbalance that has resulted from industrial development and of the efforts of many different agencies at long last to do something about its negative impact.

id: Kertas Hijau di hadapan kita tentang pembongkaran kapal yang lebih baik, dalam semua keseriusan, adalah contoh klasik dari ketidakseimbangan global yang dihasilkan dari perkembangan industri dan upaya banyak lembaga yang berbeda pada akhirnya untuk melakukan sesuatu terhadap dampak negatifnya.


en: I have seen that the PPE-DE Group have asked for separate votes.

id: Saya telah melihat bahwa Grup PPE-DE telah meminta suara terpisah.


en: They are hazardous waste, and we are exporting this hazardous waste, which is prohibited by European legislation.

id: Mereka adalah limbah berbahaya, dan kami mengekspor limbah berbahaya ini, yang dilarang oleh undang-undang Eropa.


en: The subject matter of this Green Paper is very important, as well as being deeply worrisome.

id: Pokok bahasan dari Green Paper ini sangat penting, dan juga sangat mengkhawatirkan.


en: In amongst the ships that were being repaired and dismantled - and the noise, I have to tell you, was intolerable - there were whole families living, sleeping, cooking meals in shanty towns.

id: Di antara kapal-kapal yang sedang diperbaiki dan dibongkar - dan kebisingannya, saya harus memberitahu Anda, tidak dapat ditoleransi - ada seluruh keluarga yang tinggal, tidur, memasak makanan di kota-kota kumuh.


en: The responsibility for dismantling a ship responsibly must always remain with the owner and, subsequently, it is up to Member States to verify that this takes place in the correct manner.

id: Tanggung jawab untuk membongkar kapal secara bertanggung jawab harus selalu ada pada pemiliknya dan, selanjutnya, terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memverifikasi bahwa ini terjadi dengan cara yang benar.


en: We shall follow his position, with the exception of Amendment 1, for which we can find no reasonable explanation why it does not meet with Mr Blokland's approval and for which we shall vote positively, and we trust that others will do the same.

id: Kami akan mengikuti posisinya, dengan pengecualian Amandemen 1, di mana kami tidak dapat menemukan penjelasan yang masuk akal mengapa itu tidak memenuhi persetujuan Tuan Blokland dan untuk itu kami akan memilih secara positif, dan kami percaya bahwa orang lain akan melakukan hal yang sama.


en: I wonder how we will ever have anything in place to deal with the hundreds of ships which the Commission has identified.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana kita akan memiliki sesuatu untuk menangani ratusan kapal yang telah diidentifikasi oleh Komisi.


en: We have supported everything he has done throughout this procedure and we thank him very much for his hard work.

id: Kami telah mendukung semua yang telah dia lakukan selama prosedur ini dan kami berterima kasih banyak atas kerja kerasnya.


en: Much of the dismantling of ships as presently done can rightly be characterised by many as criminal, both with reference to human health and also with reference to the environment.

id: Banyak pembongkaran kapal seperti yang dilakukan saat ini dapat dengan tepat dicirikan oleh banyak orang sebagai tindakan kriminal, baik yang berkaitan dengan kesehatan manusia maupun yang berkaitan dengan lingkungan.


en: It knows that 800 single-hull tankers will have to be dismantled from 2010 onwards.

id: Diketahui bahwa 800 kapal tanker lambung tunggal harus dibongkar mulai tahun 2010 dan seterusnya.


en: When vessels are designed and built, the perspective of future recycling should be incorporated, and facilities for recycling boats should be provided.

id: Ketika kapal dirancang dan dibangun, perspektif daur ulang di masa depan harus dimasukkan, dan fasilitas untuk kapal daur ulang harus disediakan.


en: It would also have been better if the EU could have completed the legislation in this Parliament before the end of your mandate.

id: Juga akan lebih baik jika UE dapat menyelesaikan undang-undang di Parlemen ini sebelum akhir mandat Anda.


en: From an ethical point of view this is unacceptable, especially as the vessels come from Europe and thus end up on the beaches of India, Pakistan and Bangladesh.

id: Dari sudut pandang etika, hal ini tidak dapat diterima, terutama karena kapal-kapal tersebut berasal dari Eropa dan dengan demikian berakhir di pantai-pantai India, Pakistan, dan Bangladesh.


en: There are measures to be taken urgently, to establish constraints on the recycling of vessels, and that should include requirements for certification and notification.

id: Ada langkah-langkah yang harus diambil segera, untuk menetapkan batasan pada daur ulang kapal, dan itu harus mencakup persyaratan untuk sertifikasi dan pemberitahuan.


en: I hope they are not going to vote against that fund tomorrow in plenary.

id: Saya berharap mereka tidak akan memilih menentang dana itu besok dalam pleno.


en: We need to invest in specialised cleaning operations in Europe so that we can have a much safer environment for people to dismantle ships in the developing countries.

id: Kita perlu berinvestasi dalam operasi pembersihan khusus di Eropa sehingga kita dapat memiliki lingkungan yang jauh lebih aman bagi orang-orang untuk membongkar kapal di negara berkembang.


en: But we want the pre-cleaning, which, as Mr Blokland pointed out, is quite possible.

id: Tapi kami ingin pra-pembersihan, yang, seperti yang ditunjukkan Pak Blokland, sangat mungkin dilakukan.


en: I agree with the rapporteur when he says that we must work towards a global strategy which ensures that all those who are involved in the process of ship recycling assume their due share of responsibility for the way it is carried out - for safety, workers' rights and the protection of the environment.

id: Saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa kita harus bekerja menuju strategi global yang memastikan bahwa semua orang yang terlibat dalam proses daur ulang kapal memikul tanggung jawab yang semestinya atas cara pelaksanaannya - untuk keselamatan, hak-hak pekerja dan perlindungan lingkungan.


en: In giving our full support to this Green Paper let us hope that ship dismantling, regrettably a most necessary eventuality for the shipping industry, is done in the future in an environmentally, socially and hygienically safe manner and that it will provide a much needed but properly and safely earned income for the population of developing countries.

id: Dalam memberikan dukungan penuh kami untuk Green Paper ini, marilah kita berharap bahwa pembongkaran kapal, sayangnya kemungkinan yang paling penting untuk industri pelayaran, dilakukan di masa depan dengan cara yang aman lingkungan, sosial dan higienis dan akan memberikan yang sangat dibutuhkan tetapi dengan benar. dan pendapatan yang diperoleh dengan aman bagi penduduk negara-negara berkembang.


en: We will also support amendments which strengthen the proposal, but we will not support amendments which are protectionist.

id: Kami juga akan mendukung amandemen yang memperkuat proposal, tetapi kami tidak akan mendukung amandemen yang bersifat proteksionis.


en: Then, without wishing to deprive South Asia of this large market, we also need to provide facilities in European naval yards so that we can recover this waste for ourselves, and then develop what we could call ecologically rational dismantling, all of which could serve as a basis for an international agreement.

id: Kemudian, tanpa ingin menghilangkan pasar besar Asia Selatan ini, kita juga perlu menyediakan fasilitas di pangkalan angkatan laut Eropa sehingga kita dapat memulihkan limbah ini untuk diri kita sendiri, dan kemudian mengembangkan apa yang bisa kita sebut pembongkaran yang rasional secara ekologis, yang semuanya dapat berfungsi sebagai menjadi dasar perjanjian internasional.


en: They are cheap labour, and suffer from chronic incurable diseases.

id: Mereka adalah tenaga kerja murah, dan menderita penyakit kronis yang tak tersembuhkan.


en: Most such dismantling, as we all know, takes place on beaches and river banks on the Indian subcontinent with no or minimal concern for the most basic rules of protection of humans and of the environment from contamination by a variety of toxic substances, including numerous carcinogenic agents.

id: Sebagian besar pembongkaran tersebut, seperti yang kita semua tahu, terjadi di pantai dan tepi sungai di anak benua India tanpa atau sedikit memperhatikan aturan paling dasar perlindungan manusia dan lingkungan dari kontaminasi oleh berbagai zat beracun, termasuk berbagai zat karsinogenik. agen.


en: It is not acceptable for European ships - and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world - to be broken in these circumstances.

id: Itu tidak dapat diterima untuk kapal-kapal Eropa - dan tidak satupun dari mereka yang mengibarkan bendera Eropa; pada tahap ini mereka telah dilewatkan sebagai kapal lokal atau dari tempat lain di dunia - untuk dipatahkan dalam keadaan seperti ini.


en: We are not seeking to stop ships being dismantled in Asian countries because, as Robert Evans has just pointed out, there are jobs at stake and the metals are a major source of raw materials for these countries.

id: Kami tidak berusaha untuk menghentikan pembongkaran kapal di negara-negara Asia karena, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Robert Evans, ada pekerjaan yang dipertaruhkan dan logam merupakan sumber utama bahan mentah untuk negara-negara ini.


en: South Asia, which receives most of our vessels, unfortunately receives polluting substances such as asbestos, pyralenes, oils and hydrocarbon sludge, which end up in the soil, the sand and the sea, and that is not the only thing!

id: Asia Selatan, yang menerima sebagian besar kapal kami, sayangnya menerima zat pencemar seperti asbes, piralen, minyak dan lumpur hidrokarbon, yang berakhir di tanah, pasir dan laut, dan itu bukan satu-satunya!


en: We have a Green Paper and we hear that we are going to have a proposal from the Commission to be adopted in May 2009, which means it will be at the end of this Commission and in the middle of the European election campaign.

id: Kami memiliki Kertas Hijau dan kami mendengar bahwa kami akan memiliki proposal dari Komisi untuk diadopsi pada Mei 2009, yang berarti akan berada di akhir Komisi ini dan di tengah kampanye pemilihan Eropa.


en: Finally, a policy of naming and shaming shipowners and Member States who have their ships dismantled according to methods that are unfriendly to the environment and people would be an effective initial step that we could in fact commence tomorrow.

id: Akhirnya, kebijakan penamaan dan permaluan pemilik kapal dan negara anggota yang kapalnya dibongkar dengan cara yang tidak ramah lingkungan dan manusia akan menjadi langkah awal yang efektif yang sebenarnya bisa kita mulai besok.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am glad that the Commission is bringing forward proposals and I am pleased the EU is finally dealing with this issue, because we have known about it for a long time.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, saya senang Komisi mengajukan proposal dan saya senang UE akhirnya menangani masalah ini, karena kami sudah mengetahuinya sejak lama.


en: The European Union, which is partly responsible for these social and environmental problems, must take the right measures, in cooperation with the IMO, to put an end to social and environmental dumping due to economic incentives.

id: Uni Eropa, yang ikut bertanggung jawab atas masalah sosial dan lingkungan ini, harus mengambil tindakan yang tepat, bekerja sama dengan IMO, untuk mengakhiri dumping sosial dan lingkungan karena insentif ekonomi.


en: Let us also hope that the ideas in this report are put into legislative form as soon as possible and that its scope is extended to include military as well as commercial vessels.

id: Mari kita juga berharap bahwa ide-ide dalam laporan ini dimasukkan ke dalam bentuk legislatif sesegera mungkin dan cakupannya diperluas untuk mencakup kapal militer dan komersial.


en: Mr President, Commissioner, can we accept that our vessels that are to be broken up go and pollute the beaches of South Asia because we refuse to accept our responsibilities for dismantling them?

id: Bapak Presiden, Komisaris, dapatkah kami menerima bahwa kapal kami yang akan dipecah pergi dan mencemari pantai-pantai Asia Selatan karena kami menolak untuk menerima tanggung jawab kami untuk membongkarnya?


en: Additionally, workers in such dismantling places are treated with the utmost disrespect for their human and labour rights and for their dignity, not to mention the use of child labour in truly atrocious conditions which, in some cases, differ little from child slavery in its most despicably shameful glory.

id: Selain itu, para pekerja di tempat-tempat pembongkaran tersebut diperlakukan dengan sangat tidak hormat terhadap hak asasi manusia dan hak-hak tenaga kerja mereka dan untuk martabat mereka, belum lagi penggunaan pekerja anak dalam kondisi yang benar-benar mengerikan yang, dalam beberapa kasus, sedikit berbeda dari perbudakan anak dalam banyak hal. kemuliaan yang sangat memalukan.


en: The Committee on Transport and Tourism believes that the EU should lead the way and encourage global action with the clear aim of putting an end to the current practices and ways in which ships are dismantled, particularly in parts of South Asia.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata percaya bahwa UE harus memimpin dan mendorong tindakan global dengan tujuan yang jelas untuk mengakhiri praktik dan cara pembongkaran kapal saat ini, khususnya di beberapa bagian Asia Selatan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, congratulations to Mr Blokland for his - as expected - excellent report and for the very good cooperation offered to all shadow rapporteurs.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, selamat kepada Bapak Blokland atas - seperti yang diharapkan - laporannya yang luar biasa dan atas kerjasama yang sangat baik yang ditawarkan kepada semua pelapor bayangan.


en: Shipbreaking on South Asian coasts is often carried out under appalling conditions: there is no protection against pollution whatsoever and workers' lives are at risk.

id: Pembongkaran kapal di pantai Asia Selatan sering dilakukan dalam kondisi yang mengerikan: tidak ada perlindungan terhadap polusi apa pun dan nyawa pekerja terancam.


en: In particular, I should like to thank the rapporteur, Mr Blokland, for his efforts, and Mr Hammerstein, Mr Evans and the other members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism, for their contribution.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Blokland, atas usahanya, dan Bapak Hammerstein, Bapak Evans dan anggota lain dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Komite Industri, Penelitian dan Energi dan Komite Transportasi dan Pariwisata, atas kontribusinya.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Mr President, thank you, Commissioner Dimas, and thank you, Mr Blokland, for this very relevant and necessary report, because although for some time the International Maritime Organization has been preparing new legislation on ship dismantling, so that it is more ecological and causes less problems for the health of workers in the Third World, in the South, this legislation could take years to be ratified and complied with globally.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (ES) Bapak Presiden, terima kasih Komisaris Dimas, dan terima kasih Bapak Blokland atas laporan yang sangat relevan dan diperlukan ini, karena walaupun untuk beberapa waktu Organisasi Maritim Internasional telah menyiapkan undang-undang baru tentang pembongkaran kapal, sehingga lebih ekologis dan menyebabkan lebih sedikit masalah bagi kesehatan pekerja di Dunia Ketiga, di Selatan, undang-undang ini bisa memakan waktu bertahun-tahun untuk diratifikasi dan dipatuhi secara global.


en: It must be made clear that these people have been battling for a responsible ship dismantling industry in their country for many years, and we must not leave these people out in the cold.

id: Harus dijelaskan bahwa orang-orang ini telah berjuang untuk industri pembongkaran kapal yang bertanggung jawab di negara mereka selama bertahun-tahun, dan kita tidak boleh membiarkan orang-orang ini kedinginan.


en: However, it will not apply to warships, state-owned vessels or other vessels in the service of the state.

id: Namun, itu tidak akan berlaku untuk kapal perang, kapal milik negara atau kapal lain yang melayani negara.


en: I hope to hear what Commissioner Dimas intends to do in the near future with regard to establishing a responsible ship dismantling industry in these countries and to making the resources available to achieve this.

id: Saya berharap mendengar apa yang ingin dilakukan Komisaris Dimas dalam waktu dekat sehubungan dengan pendirian industri pembongkaran kapal yang bertanggung jawab di negara-negara ini dan untuk menyediakan sumber daya untuk mencapai hal ini.


en: We do not simply allow other hazardous waste to leave the EU without guarantees with regard to the way in which it is going to be processed, and so there is no reason why we should do so with ships for scrapping.

id: Kami tidak hanya membiarkan limbah berbahaya lainnya meninggalkan UE tanpa jaminan sehubungan dengan cara pemrosesannya, dan karenanya tidak ada alasan mengapa kami harus melakukannya dengan kapal untuk dibuang.


en: Very few ships have their hazardous materials removed before they reach the breaking yards.

id: Sangat sedikit kapal yang memindahkan bahan berbahayanya sebelum mencapai galangan kapal.


en: We estimate that one quarter of the global fleet flies the flag of an EU Member State, and about 40% of all vessels are owned by EU-based companies.

id: Kami memperkirakan bahwa seperempat armada global mengibarkan bendera Negara Anggota UE, dan sekitar 40% dari semua kapal dimiliki oleh perusahaan yang berbasis di UE.


en: According to the figures available to us, the number of ships reaching the end of their lives is steadily increasing, and the rules in question should therefore be adapted accordingly.

id: Menurut angka-angka yang tersedia bagi kita, jumlah kapal yang mencapai akhir hidup mereka terus meningkat, dan oleh karena itu peraturan yang bersangkutan harus disesuaikan.


en: Since then, there have been various developments, particularly in the International Maritime Organisation (IMO), where a draft convention on ship recycling is being prepared and is expected to be approved in May 2009.

id: Sejak saat itu, berbagai perkembangan terjadi, khususnya di International Maritime Organization (IMO), di mana sebuah rancangan konvensi tentang daur ulang kapal sedang disiapkan dan diharapkan akan disetujui pada Mei 2009.


en: Moreover, I am firmly of the opinion that the European Union would like to move away from the serious conditions that exist in South Asia as quickly as possible.

id: Selain itu, saya dengan tegas berpendapat bahwa Uni Eropa ingin segera menjauh dari kondisi serius yang ada di Asia Selatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you once again for your report and for the support you are giving the Commission regarding the proposed measures.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sekali lagi berterima kasih atas laporan Anda dan atas dukungan yang Anda berikan kepada Komisi mengenai langkah-langkah yang diusulkan.


en: I am therefore particularly satisfied with the support the European Parliament has given to the Commission's initiative to improve shipbreaking practices.

id: Oleh karena itu, saya sangat puas dengan dukungan yang telah diberikan Parlemen Eropa kepada inisiatif Komisi untuk meningkatkan praktik pemecahan kapal.


en: The European Union cannot wait for there to be a change in the international rules; it needs to act now, to lead the change, to promote green audits of ship dismantling and create a fund with the industry to internalise the environmental costs and also to help the communities in the South, that have already suffered a great deal from the environmental and health costs of this problem.

id: Uni Eropa tidak bisa menunggu sampai ada perubahan dalam aturan internasional; perlu bertindak sekarang, untuk memimpin perubahan, untuk mempromosikan audit hijau pembongkaran kapal dan menciptakan dana dengan industri untuk menginternalisasi biaya lingkungan dan juga untuk membantu masyarakat di Selatan, yang telah sangat menderita dari lingkungan. dan biaya kesehatan dari masalah ini.


en: Last Thursday, the Otopan left the Netherlands for Turkey after the authorities had had the ship cleaned, as a result of which all of the hazardous waste was removed.

id: Kamis lalu, Otopan meninggalkan Belanda menuju Turki setelah pihak berwenang membersihkan kapal, sehingga semua limbah berbahaya dibuang.


en: When the ships reach their destination, the waste materials in question are removed in a way that is dangerous and harmful to the environment.

id: Pada saat kapal mencapai tujuannya, bahan limbah yang dimaksud dibuang dengan cara yang berbahaya dan merusak lingkungan.


en: A lawyer from Bangladesh, people from India: they have been dedicating themselves to this cause for years, and I feel that we must support them in this and must adopt this resolution.

id: Seorang pengacara dari Bangladesh, orang-orang dari India: mereka telah mendedikasikan diri mereka untuk tujuan ini selama bertahun-tahun, dan saya merasa bahwa kita harus mendukung mereka dalam hal ini dan harus mengadopsi resolusi ini.


en: I am pleased that there is a high level of agreement on this issue in the Committee on the Environment and both of the committees who were asked for an opinion.

id: Saya senang bahwa ada kesepakatan tingkat tinggi tentang masalah ini di Komite Lingkungan dan kedua komite yang dimintai pendapat.


en: About 90% of all large ships decommissioned around the world in 2007 were dismantled on the coasts of South Asia, mainly in India and Bangladesh.

id: Sekitar 90% dari semua kapal besar yang dinonaktifkan di seluruh dunia pada tahun 2007 dibongkar di pantai Asia Selatan, terutama di India dan Bangladesh.


en: However, the Basel Convention and the Waste Shipments Regulation are very often contravened and are rarely observed by the countries of destination, on the pretext that the ship is making its last voyage.

id: Namun, Basel Convention dan Waste Shipments Regulation sangat sering dilanggar dan jarang dipatuhi oleh negara tujuan, dengan dalih kapal sedang melakukan pelayaran terakhirnya.


en: For these reasons, it is essential to take measures in good time and at Community level.

id: Untuk alasan ini, penting untuk mengambil tindakan pada waktu yang tepat dan di tingkat Komunitas.


en: On that same Thursday, I received a visit from a delegation of the NGO that is committed to the responsible dismantling of ships is South-East Asia.

id: Pada hari Kamis yang sama, saya menerima kunjungan dari delegasi LSM yang berkomitmen untuk bertanggung jawab pembongkaran kapal Asia Tenggara.


en: What Mr Blokland has just said about ship cleaning in Holland is very significant.

id: Apa yang baru saja dikatakan Pak Blokland tentang pembersihan kapal di Belanda sangat signifikan.


en: Previously, an export licence was refused because these conditions were not fulfilled.

id: Sebelumnya, izin ekspor ditolak karena persyaratan ini tidak terpenuhi.


en: The report contains interesting and useful ideas, which we shall study carefully when devising our strategy.

id: Laporan ini berisi ide-ide yang menarik dan berguna, yang akan kita pelajari dengan seksama ketika menyusun strategi kita.


en: It is likely to be approved in 2009 and we, for our part, shall do whatever we can to make that convention strong and effective.

id: Kemungkinan akan disetujui pada tahun 2009 dan kami, untuk bagian kami, akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk membuat konvensi itu kuat dan efektif.


en: Furthermore, its implementation may take five or six years.

id: Selanjutnya, implementasinya mungkin memakan waktu lima atau enam tahun.


en: It also appears that the Member States are now able to take action.

id: Tampaknya juga Negara-negara Anggota sekarang dapat mengambil tindakan.


en: Many of these ships were from the EU.

id: Banyak dari kapal-kapal ini berasal dari UE.


en: However, recent reports in the media have once again revealed the dismal reality of shipbreaking practices in some parts of South Asia.

id: Namun, laporan baru-baru ini di media sekali lagi mengungkapkan kenyataan suram dari praktik pembobolan kapal di beberapa bagian Asia Selatan.


en: I assume that the plenary sitting can support this course of action.

id: Saya berasumsi bahwa sidang pleno dapat mendukung tindakan ini.


en: The IMO draft Convention on ship recycling signals some progress in this area.

id: Rancangan Konvensi IMO tentang daur ulang kapal menandakan beberapa kemajuan di bidang ini.


en: There are going to be an increasing number of ships to be dismantled.

id: Akan ada peningkatan jumlah kapal yang akan dibongkar.


en: This is possible by virtue of the Waste Shipments Regulation.

id: Hal ini dimungkinkan berdasarkan Peraturan Pengiriman Limbah.


en: In the meantime, ship dismantling could reach maximum levels in the next ten years, precisely because of the new rules banning single-hull vessels.

id: Sementara itu, pembongkaran kapal bisa mencapai level maksimal dalam sepuluh tahun ke depan, justru karena aturan baru yang melarang kapal berlambung tunggal.


en: Mr President, about a year ago the Commission adopted the Green Paper on better ship dismantling.

id: Bapak Presiden, sekitar setahun yang lalu Komisi mengadopsi Green Paper tentang pembongkaran kapal yang lebih baik.


en: To overcome this situation, international rules and Community legislation are already in place.

id: Untuk mengatasi situasi ini, aturan internasional dan undang-undang Komunitas sudah ada.


en: Apart from this, the convention will be effective only if accompanied by the adoption of measures at national and regional level.

id: Selain itu, konvensi hanya akan efektif jika disertai dengan adopsi langkah-langkah di tingkat nasional dan regional.


en: Some Member States have already begun to take measures, as Mr Blokland has said, but a number of others have not yet begun to map out a strategy.

id: Beberapa Negara Anggota sudah mulai mengambil tindakan, seperti yang dikatakan Blokland, tetapi sejumlah negara lain belum mulai memetakan strategi.


en: The efforts of an individual Member State or of the European Union alone will not be sufficient to tackle this.

id: Upaya masing-masing Negara Anggota atau Uni Eropa saja tidak akan cukup untuk mengatasi hal ini.


en: I should like to emphasise that it remains essential that we continue to work on two levels.

id: Saya ingin menekankan bahwa tetap penting bahwa kita terus bekerja pada dua tingkat.


en: The main objective that we wish to achieve is the protection of the environment and public health without simply displacing the problems to other countries.

id: Tujuan utama yang ingin kami capai adalah perlindungan lingkungan dan kesehatan masyarakat tanpa hanya memindahkan masalah ke negara lain.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety clearly states that these practices are ethically unacceptable and that the humanly degrading and environmentally destructive conditions involved in the dismantling of ships must not be permitted to continue.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan dengan jelas menyatakan bahwa praktik-praktik ini secara etis tidak dapat diterima dan bahwa kondisi-kondisi yang merendahkan martabat manusia dan merusak lingkungan yang terkait dengan pembongkaran kapal tidak boleh dibiarkan berlanjut.


en: In the framework of development aid, know-how and technology must be transferred to dismantling sites in South Asia to help them comply with safety and environmental standards.

id: Dalam kerangka bantuan pembangunan, pengetahuan dan teknologi harus ditransfer ke lokasi pembongkaran di Asia Selatan untuk membantu mereka mematuhi standar keselamatan dan lingkungan.


en: The Committee on the Environment specifically proposes the following.

id: Komite Lingkungan secara khusus mengusulkan hal-hal berikut.


en: First of all, we must shoulder responsibility for our own European fleet and work towards establishing a global agreement.

id: Pertama-tama, kita harus memikul tanggung jawab untuk armada Eropa kita sendiri dan bekerja untuk membangun kesepakatan global.


en: rapporteur. - (NL) On various shores in South Asia enormous seagoing ships for scrapping are dismantled under conditions that are environmentally damaging and humanly degrading.

id: pelapor. - (NL) Di berbagai pantai di Asia Selatan, kapal-kapal besar yang berlayar di laut untuk dibongkar dibongkar dalam kondisi yang merusak lingkungan dan merendahkan martabat manusia.


en: The response I have often received from the shipping industry is that this Green Paper would prevent or delay the development of an IMO convention.

id: Tanggapan yang sering saya terima dari industri perkapalan adalah bahwa Green Paper ini akan mencegah atau menunda perkembangan konvensi IMO.


en: Let me once again express my gratitude to the rapporteur for the excellent work which has been done.

id: Izinkan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan.


en: At this moment in time, we cannot concentrate on one of these two issues alone.

id: Pada saat ini, kita tidak dapat berkonsentrasi pada salah satu dari dua masalah ini saja.


en: In order to prevent evasion of the provisions of the Waste Shipments Regulation, guidelines must be introduced that make it possible to distinguish between when a ship is truly a ship and when it is waste.

id: Untuk mencegah penghindaran ketentuan Peraturan Pengiriman Limbah, pedoman harus diperkenalkan yang memungkinkan untuk membedakan antara kapan sebuah kapal benar-benar sebuah kapal dan kapan itu adalah limbah.


en: In Bangladesh alone, 200 lives have been lost over the past few years as a result of work on the dismantling of ships.

id: Di Bangladesh saja, 200 nyawa telah hilang selama beberapa tahun terakhir sebagai akibat dari pekerjaan pembongkaran kapal.


en: A list must be compiled of seagoing ships that are likely to be scrapped within a few years.

id: Sebuah daftar harus disusun dari kapal-kapal yang berlayar di laut yang kemungkinan besar akan dibuang dalam beberapa tahun.


en: Incidentally, the dismantling of seagoing ships in Bangladesh is an extremely lucrative business, in which a sufficient amount of money can be earned in order to swiftly implement acceptable working conditions for dismantling work.

id: Kebetulan, pembongkaran kapal laut di Bangladesh adalah bisnis yang sangat menguntungkan, di mana sejumlah uang yang cukup dapat diperoleh untuk dengan cepat menerapkan kondisi kerja yang dapat diterima untuk pekerjaan pembongkaran.


en: A competitive and clean ship dismantling industry must be developed within the European Union, for example at shipyards that are currently disused.

id: Industri pembongkaran kapal yang kompetitif dan bersih harus dikembangkan di Uni Eropa, misalnya di galangan kapal yang saat ini tidak digunakan.


en: Through these and many other activities the Commission will continue to support that which is focused upon in this report.

id: Melalui kegiatan ini dan banyak kegiatan lainnya, Komisi akan terus mendukung apa yang menjadi fokus dalam laporan ini.


en: This, indeed, is precisely the reason why the European Commission has published a green paper.

id: Justru inilah alasan mengapa Komisi Eropa menerbitkan kertas hijau.


en: The high prices of steel, low wages, poor safety regulations and absence of environmental measures are evidently financially attractive.

id: Tingginya harga baja, upah rendah, peraturan keselamatan yang buruk, dan tidak adanya tindakan lingkungan jelas menarik secara finansial.


en: Regrettably, many ships from Europe also end up on the shores of India, Pakistan and Bangladesh, for example, in this way.

id: Sayangnya, banyak kapal dari Eropa juga berakhir di pantai India, Pakistan, dan Bangladesh, misalnya, dengan cara ini.


en: Establishing shelters for women subjected to domestic violence: EUR 8.5 million.

id: Mendirikan tempat penampungan bagi perempuan yang mengalami kekerasan dalam rumah tangga: EUR 8,5 juta.


en: They are expected to remove toxic substances without any protection for themselves.

id: Mereka diharapkan untuk menghilangkan zat beracun tanpa perlindungan apapun untuk diri mereka sendiri.


en: Strengthening civil society in the pre-accession process: EUR 2.5 million.

id: Memperkuat masyarakat sipil dalam proses pra-aksesi: EUR 2,5 juta.


en: Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (

id: Bekerja sama dengan negara-negara berkembang dalam mempromosikan tata pemerintahan yang baik dalam masalah pajak (


en: Green Paper on better ship dismantling (debate)

id: Green Paper tentang pembongkaran kapal yang lebih baik (debat)


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The implementation and enforcement of the Waste Shipments Regulation must be improved through tighter controls and monitoring by port authorities in the Member States, on the understanding that port states must have the power to declare a ship to be at the end of its life.

id: Implementasi dan penegakan Peraturan Pengiriman Limbah harus ditingkatkan melalui kontrol dan pemantauan yang lebih ketat oleh otoritas pelabuhan di Negara-negara Anggota, dengan pemahaman bahwa negara-negara pelabuhan harus memiliki kekuatan untuk menyatakan kapal berada di akhir masa pakainya.


en: Many children are used to dismantle the ships because it is easy for them to get into small spaces.

id: Banyak anak-anak yang terbiasa membongkar kapal karena mudah bagi mereka untuk masuk ke ruang-ruang kecil.


en: Whatever we may do in the years ahead, a global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.

id: Apa pun yang mungkin kita lakukan di tahun-tahun mendatang, solusi global untuk masalah pembongkaran kapal masih sangat dibutuhkan.


en: In view of the fact that many seagoing ships currently sailing under the European flag will need to be dismantled in the coming years, we can no longer wait to take action.

id: Mengingat fakta bahwa banyak kapal laut yang saat ini berlayar di bawah bendera Eropa perlu dibongkar di tahun-tahun mendatang, kita tidak bisa lagi menunggu untuk mengambil tindakan.


en: Unfortunately, it has to be said that not much has so far been achieved at global level.

id: Sayangnya, harus dikatakan bahwa sejauh ini belum banyak yang dicapai di tingkat global.


en: The substances then end up in the environment, with disastrous consequences for the fishing and tourism industries.

id: Zat tersebut kemudian berakhir di lingkungan, dengan konsekuensi bencana bagi industri perikanan dan pariwisata.


en: The next item is the report by Johannes Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Green Paper on better ship dismantling.

id: Item berikutnya adalah laporan Johannes Blokland, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang Kertas Hijau tentang pembongkaran kapal yang lebih baik.


en: Rather, I believe that we, the European Union, are actually anticipating this IMO agreement and, in due course, will be better prepared to implement it.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa kami, Uni Eropa, sebenarnya mengantisipasi perjanjian IMO ini dan, pada waktunya, akan lebih siap untuk mengimplementasikannya.


en: Although the improvement in the legislation in this field has, generally speaking, been a success, it is urgent that we create the appropriate environment to make it possible for the legislative reforms to be applied.

id: Meskipun perbaikan legislasi di bidang ini secara umum telah berhasil, namun perlu segera kita ciptakan lingkungan yang tepat agar reformasi legislatif dapat diterapkan.


en: It is very difficult to carry on making progress if the important changes introduced into the legislation are not implemented in practice.

id: Sangat sulit untuk terus membuat kemajuan jika perubahan penting yang dimasukkan ke dalam undang-undang tidak diimplementasikan dalam praktik.


en: However, Turkish women face other problems as well.

id: Namun, wanita Turki juga menghadapi masalah lain.


en: Public institutions such as the courts, the police and the health system must guarantee to protect and afford all assistance to women reporting violence against them.

id: Institusi publik seperti pengadilan, polisi dan sistem kesehatan harus menjamin untuk melindungi dan memberikan semua bantuan kepada perempuan yang melaporkan kekerasan terhadap mereka.


en: Violence against women is common, and honour killings as well as forced marriages violate the fundamental human right to make one's own decisions about one's life.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah hal biasa, dan pembunuhan demi kehormatan serta pernikahan paksa melanggar hak asasi manusia untuk membuat keputusan sendiri tentang hidupnya.


en: Finally I would like to congratulate Mrs Bozkurt on her important report, which I hope will contribute to further positive changes in the situation of women in Turkey.

id: Akhirnya saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Bozkurt atas laporan pentingnya, yang saya harap akan berkontribusi pada perubahan positif lebih lanjut dalam situasi perempuan di Turki.


en: Let us therefore stop treating the symptoms, rather than the cause, which is the fact that Turkey may well be a neighbouring country, but can never become a European one.

id: Oleh karena itu marilah kita berhenti mengobati gejalanya, bukan penyebabnya, yang merupakan fakta bahwa Turki mungkin adalah negara tetangga, tetapi tidak akan pernah bisa menjadi negara Eropa.


en: First of all, Europeans are people who live within a very specific geographical European framework, and that framework does not include Turkey.

id: Pertama-tama, orang Eropa adalah orang yang hidup dalam kerangka geografis Eropa yang sangat spesifik, dan kerangka itu tidak termasuk Turki.


en: Women play a very small role in Turkey's political life, and the Turkish parliament does not have a permanent committee on women's rights and equality.

id: Perempuan memainkan peran yang sangat kecil dalam kehidupan politik Turki, dan parlemen Turki tidak memiliki komite permanen tentang hak-hak dan kesetaraan perempuan.


en: We are now looking forward to further positive developments and hope that the work of the European Parliament and the Commission will support this process.

id: Kami sekarang menantikan perkembangan positif lebih lanjut dan berharap bahwa pekerjaan Parlemen Eropa dan Komisi akan mendukung proses ini.


en: It is not just a question of their having rights, but also of their being able to complain in practice when they are not respected.

id: Ini bukan hanya soal hak mereka, tetapi juga soal kemampuan mereka untuk mengeluh dalam praktik ketika mereka tidak dihormati.


en: Thanks to her good work, the issue of women's rights is being treated on a par with other policies.

id: Berkat kerja baiknya, isu hak-hak perempuan diperlakukan setara dengan kebijakan lain.


en: (ES) I would like to begin by congratulating Mrs Bozkurt on her work and on her monitoring of the situation of women in Turkey.

id: (ES) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Bozkurt atas pekerjaannya dan pemantauannya terhadap situasi perempuan di Turki.


en: Last but not least, I would like to underline the importance of the participation of civil society in this effort.

id: Terakhir, saya ingin menggarisbawahi pentingnya partisipasi masyarakat sipil dalam upaya ini.


en: While progress has been made towards improving legislation, implementation remains a challenge and needs to be speeded up.

id: Sementara kemajuan telah dibuat untuk meningkatkan undang-undang, implementasi tetap menjadi tantangan dan perlu dipercepat.


en: The Turkish Government must implement women's rights legislation as soon as possible so that those rights can be effectively implemented in practice.

id: Pemerintah Turki harus mengimplementasikan undang-undang hak-hak perempuan sesegera mungkin agar hak-hak tersebut dapat diterapkan secara efektif dalam praktik.


en: I shall briefly mention some figures which might be of interest to you.

id: Saya akan menyebutkan secara singkat beberapa tokoh yang mungkin menarik bagi Anda.


en: I believe that you are making history in that regard, Mrs Bozkurt.

id: Saya percaya bahwa Anda membuat sejarah dalam hal itu, Nyonya Bozkurt.


en: Combating domestic violence against women: EUR 2.968 million.

id: Memerangi kekerasan dalam rumah tangga terhadap perempuan: EUR 2,968 juta.


en: This is in relation to the funds allocated by the Commission.

id: Hal ini terkait dengan dana yang dialokasikan oleh KPU.


en: Women must be able to see their situation improve in their daily lives.

id: Perempuan harus dapat melihat situasi mereka membaik dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: Congratulations once again, Mrs Bozkurt.


en: (PL) Mr President, the lack of female involvement in Turkey's social, economic and political life is mainly the result of a lack of proper access to education.

id: (PL) Bapak Presiden, kurangnya keterlibatan perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik Turki terutama disebabkan oleh kurangnya akses pendidikan yang layak.


en: Other areas that play a role are culture, mentality and even religion, when this religion, as is the case with Islam, is not restricted to internal perception but wants to impose its outdated and, in many cases, totally reprehensible rules on the whole of the community.

id: Bidang lain yang berperan adalah budaya, mentalitas dan bahkan agama, ketika agama ini, seperti halnya dengan Islam, tidak terbatas pada persepsi internal tetapi ingin memaksakan aturannya yang sudah ketinggalan zaman dan, dalam banyak kasus, aturan yang benar-benar tercela di seluruh dunia. Komunitas.


en: I would also like to stress that the Turkish authorities' willingness to tackle cases of violence against women and to accept the use of positive action measures with a view to combating gender inequalities is particularly significant.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kesediaan pihak berwenang Turki untuk menangani kasus-kasus kekerasan terhadap perempuan dan menerima penggunaan langkah-langkah tindakan positif dengan maksud untuk memerangi ketidaksetaraan gender sangat signifikan.


en: Mr President, I should like to thank Parliament for this discussion and the Members for their remarks.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas diskusi ini dan para Anggota atas sambutannya.


en: Only by speeding up the practical application of the legislative reforms throughout the territory will we be able to ensure that the new legislation on women's rights is maintained.

id: Hanya dengan mempercepat penerapan praktis reformasi legislatif di seluruh wilayah kita dapat memastikan bahwa undang-undang baru tentang hak-hak perempuan dipertahankan.


en: While appreciating the changes that have been made, it needs to be said that there is still a high level of illiteracy among girls and women in Turkey.

id: Sambil mengapresiasi perubahan yang telah dilakukan, perlu dikatakan bahwa masih tingginya tingkat buta huruf di kalangan anak perempuan dan perempuan di Turki.


en: Indeed, it is an Islamic country, where women are deemed inferior, something which will not improve as Islamicisation gains ground; quite the reverse.

id: Memang, ini adalah negara Islam, di mana perempuan dianggap lebih rendah, sesuatu yang tidak akan membaik ketika Islamisasi mulai berkembang; cukup sebaliknya.


en: Estimates provided by UNICEF show that every year between 600 000 and 800 000 Turkish girls do not attend school because their families forbid it or because just getting to school is difficult.

id: Perkiraan yang diberikan oleh UNICEF menunjukkan bahwa setiap tahun antara 600.000 dan 800.000 gadis Turki tidak bersekolah karena keluarga mereka melarangnya atau hanya karena sulit untuk pergi ke sekolah.


en: The social partners should also play an important role by promoting the rights of women and organising debates or courses to promote the image of women as equal citizens of Turkey with an important role to play in their country's economic and political life.

id: Mitra sosial juga harus memainkan peran penting dengan mempromosikan hak-hak perempuan dan mengorganisir debat atau kursus untuk mempromosikan citra perempuan sebagai warga negara Turki yang setara dengan peran penting dalam kehidupan ekonomi dan politik negara mereka.


en: In addition, Europeans are also people who form part of a very defined community of law and a community of values, which comprises, among others, gender equality.

id: Selain itu, orang Eropa juga merupakan orang-orang yang merupakan bagian dari komunitas hukum dan komunitas nilai yang sangat tegas, yang antara lain terdiri dari kesetaraan gender.


en: Returning to the subject of this report, I would say that Turkey is without a doubt the most modern Islamic country, but it remains, where women's rights are concerned, a backwater.

id: Kembali ke topik laporan ini, saya akan mengatakan bahwa Turki tidak diragukan lagi adalah negara Islam paling modern, tetapi tetap, di mana hak-hak perempuan diperhatikan, merupakan daerah terpencil.


en: I think we can all agree that despite recent positive developments, the situation concerning women's rights in Turkey needs to be improved.

id: Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa terlepas dari perkembangan positif baru-baru ini, situasi tentang hak-hak perempuan di Turki perlu diperbaiki.