en: I therefore welcome the fact that there is, after all, a method for implementing the TEN projects.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa bagaimanapun juga, ada metode untuk mengimplementasikan proyek TEN.


en: The project was approved even though there is no justification for it whatsoever in terms of economics or traffic conditions.

id: Proyek ini disetujui meskipun tidak ada pembenaran untuk itu dalam hal ekonomi atau kondisi lalu lintas.


en: If we secure proper control of EU funds, we secure greater legitimacy for the TEN projects.

id: Jika kami mengamankan kontrol dana UE yang tepat, kami mengamankan legitimasi yang lebih besar untuk proyek SEPULUH.


en: It seems necessary for the Council to confirm the Commission statement today and for it to further explain what it intends to do to ensure that indicating sections of projects proposed by the European Commission in no way makes them a priority before the codecision procedure that is currently underway on the guidelines for the development of the trans-European transport networks has been concluded.

id: Tampaknya Dewan perlu mengkonfirmasi pernyataan Komisi hari ini dan untuk menjelaskan lebih lanjut apa yang ingin dilakukan untuk memastikan bahwa bagian-bagian proyek yang diusulkan oleh Komisi Eropa sama sekali tidak menjadikannya prioritas sebelum prosedur codecision yang saat ini sedang berlangsung. pada pedoman untuk pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa telah disimpulkan.


en: I will repeat that for your benefit, Mr President-in-Office: your statement was inadequate.

id: Saya ulangi untuk keuntungan Anda, Tuan Presiden: pernyataan Anda tidak memadai.


en: You have failed to answer that question, and I find that extremely sad.

id: Anda telah gagal menjawab pertanyaan itu, dan saya merasa itu sangat menyedihkan.


en: If the finances are in order, we make it easier to attract private venture capital.

id: Kalau keuangannya beres, kita akan lebih mudah menarik modal ventura swasta.


en: In order to be taken forward they should be enshrined in a formal legal instrument – in this case, a decision of the Council and the European Parliament.

id: Agar dapat ditindaklanjuti, mereka harus diabadikan dalam instrumen hukum formal – dalam hal ini, keputusan Dewan dan Parlemen Eropa.


en: This is not a good time, therefore, to overlook Parliament’s power to approve, in conjunction with the Council, the vital question of the Trans-European transport networks.

id: Oleh karena itu, ini bukan saat yang tepat untuk mengabaikan kekuatan Parlemen untuk menyetujui, bersama dengan Dewan, pertanyaan penting tentang jaringan transportasi Trans-Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there are those who call into question the Constitution that extends Parliament’s powers to approve legislative procedures by codecision.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, ada orang-orang yang mempertanyakan Konstitusi yang memperluas kekuasaan Parlemen untuk menyetujui prosedur legislatif dengan codecision.


en: Santiago de Compostela, La Coruña, Vigo, Orense, Valladolid and Aquitaine; and El Ferrol and Bilbao.

id: Santiago de Compostela, La Coruña, Vigo, Orense, Valladolid dan Aquitaine; dan El Ferrol dan Bilbao.


en: Their Eminences of the Council want to be the only ones to dole out largesse and to make promises; none of the glory must rub off on anyone else, certainly not on Parliament.

id: Yang Mulia Dewan ingin menjadi satu-satunya yang memberikan sumbangan dan membuat janji; tak satu pun dari kejayaan harus menular pada orang lain, tentu saja tidak pada Parlemen.


en: Judging by what I hear my fellow-MEPs saying, they are less trusting.

id: Dilihat dari apa yang saya dengar sesama anggota parlemen saya berkata, mereka kurang percaya.


en: Once the project has got under way, and it will hopefully not be very long before that happens, the EU will be stronger and, at the same time, the regions on both sides of the Fehmarn Belt will find that employment has been given an economic boost.

id: Setelah proyek berjalan, dan mudah-mudahan tidak akan lama sebelum itu terjadi, UE akan lebih kuat dan, pada saat yang sama, wilayah di kedua sisi Sabuk Fehmarn akan menemukan bahwa lapangan kerja telah diberi kesempatan ekonomi. dorongan.


en: I therefore request, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, that this crucial issue should be put before Parliament for consideration.

id: Oleh karena itu saya meminta, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, bahwa masalah penting ini harus diajukan ke Parlemen untuk dipertimbangkan.


en: I refer to the projects linking Oporto, Vigo and El Ferrol;

id: Saya merujuk pada proyek yang menghubungkan Oporto, Vigo dan El Ferrol;


en: The resolution we have submitted is intended to press that point home.

id: Resolusi yang kami ajukan dimaksudkan untuk menekankan titik itu ke rumah.


en: All of these are contained in plans drawn up by the Portuguese and Spanish Governments, in this case the Galicia plan.

id: Semua itu tertuang dalam rencana-rencana yang disusun oleh Pemerintah Portugis dan Spanyol, dalam hal ini rencana Galicia.


en: This is the fixed link between Denmark and Germany across the Fehmarn Belt.

id: Ini adalah hubungan tetap antara Denmark dan Jerman melintasi Sabuk Fehmarn.


en: In some countries, scarcely more than 20% of the public say they are interested in these elections, and in virtually none of them do over 50%.

id: Di beberapa negara, hampir tidak lebih dari 20% publik mengatakan bahwa mereka tertarik pada pemilu ini, dan hampir tidak ada yang lebih dari 50%.


en: There is quite clearly a need for a bridge across the belt so that we can remove this bottleneck from the north-south axis.

id: Jelas ada kebutuhan akan jembatan yang melintasi sabuk sehingga kita dapat menghilangkan hambatan ini dari sumbu utara-selatan.


en: We want this project to come to fruition and to be approved in the proper manner by codecision.

id: Kami ingin proyek ini membuahkan hasil dan disetujui dengan cara yang benar melalui codecision.


en: These were endorsed at the Essen and Dublin European Councils, and the Commission has proposed a second enlargement.

id: Ini disahkan di Dewan Eropa Essen dan Dublin, dan Komisi telah mengusulkan perluasan kedua.


en: There is absolutely no cause for surprise at these figures.

id: Sama sekali tidak ada alasan untuk terkejut dengan angka-angka ini.


en: On the Danish side, a lot has constantly been done to ensure that this major project can be carried out.

id: Di pihak Denmark, banyak yang terus dilakukan untuk memastikan bahwa proyek besar ini dapat dilaksanakan.


en: Nonetheless, I cannot accept the restrictive interpretation of the so-called Quick Start List.

id: Meskipun demikian, saya tidak dapat menerima interpretasi terbatas dari apa yang disebut Daftar Mulai Cepat.


en: I believe all these priority projects should have an equal chance of access to Community aid.

id: Saya percaya semua proyek prioritas ini harus memiliki kesempatan yang sama untuk mengakses bantuan Komunitas.


en: Parliament’s right to share in decisions must, however, be guaranteed in full.

id: Namun, hak parlemen untuk ikut ambil bagian dalam keputusan harus dijamin sepenuhnya.


en: Mr President, I certainly agree with promoting a European growth initiative.

id: Bapak Presiden, saya tentu setuju dengan mempromosikan inisiatif pertumbuhan Eropa.


en: The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it.

id: Permainan di sini adalah 'menghasilkan uang', dan Dewan sangat pandai dalam hal itu.


en: Mr President, this oral question has at least one thing to be said for it, inasmuch as what was a phantom dossier has now become clearly visible, since the Council has just confirmed that what we have been reading in the press, what we have heard whispers about from the Council, and what, in some cases, certain Commissioners have been saying, does in fact exist.

id: Tuan Presiden, pertanyaan lisan ini setidaknya memiliki satu hal yang harus dikatakan untuk itu, karena apa yang tadinya merupakan berkas phantom kini menjadi jelas terlihat, karena Dewan baru saja mengkonfirmasi bahwa apa yang telah kita baca di pers, apa yang telah kita dengar bisikan-bisikan dari Dewan, dan dalam beberapa kasus, apa yang dikatakan oleh beberapa Komisaris, sebenarnya ada.


en: In Slovakia, for example, a motorway project designed to link Katowice to Zilina and not in any way complying with our standards was approved.

id: Di Slovakia, misalnya, proyek jalan tol yang dirancang untuk menghubungkan Katowice ke Zilina dan dengan cara apa pun tidak mematuhi standar kami, telah disetujui.


en: What I sure about, however, since it was I, together with a number of other Members, who called for it is that we must have regular information about the implementation of the thirty TEN projects which we shall be voting in favour of.

id: Yang saya yakini, bagaimanapun, karena saya, bersama dengan sejumlah Anggota lain, yang menyerukannya adalah bahwa kita harus memiliki informasi reguler tentang implementasi dari tiga puluh TEN proyek yang akan kita pilih.


en: I hope, therefore, that this sitting will at least have been useful in two ways.

id: Oleh karena itu, saya berharap pertemuan ini setidaknya bermanfaat dalam dua hal.


en: What is clear, however, is that the real priority list is this one, the Quick Start list, because that is where our meagre funds will be going, and our funds are very meagre compared with the immensity of the task.

id: Yang jelas, bagaimanapun, adalah bahwa daftar prioritas sebenarnya adalah yang ini, daftar Mulai Cepat, karena ke sanalah dana kita yang sedikit akan pergi, dan dana kita sangat sedikit dibandingkan dengan besarnya tugas.


en: I am sincerely in favour of enlargement, and I am sincerely in favour of the Member States participating in all the EU programmes as rapidly as possible, but the new Member States are not always as good at controlling EU funds, and the Commission is not always that good at keeping the new Member States up to the mark.

id: Saya dengan tulus mendukung perluasan, dan saya dengan tulus mendukung Negara-negara Anggota yang berpartisipasi dalam semua program UE secepat mungkin, tetapi Negara-negara Anggota baru tidak selalu pandai mengendalikan dana UE, dan Komisi tidak selalu yang baik dalam menjaga Negara-negara Anggota baru sampai pada sasaran.


en: So I will again ask you to state unambiguously whether the ‘Quick Start’ list is binding in law, and if so, on whom; or whether you have attempted to use it to circumvent Parliament’s and the Council’s right of joint decision on the priority projects.

id: Jadi saya akan kembali meminta Anda untuk menyatakan dengan jelas apakah daftar 'Quick Start' mengikat secara hukum, dan jika demikian, pada siapa; atau apakah Anda telah mencoba menggunakannya untuk menghindari hak keputusan bersama Parlemen dan Dewan mengenai proyek-proyek prioritas.


en: The Court of Auditors has investigated the management system for the trans-European transport network and is extremely severe in its criticisms.

id: Pengadilan Auditor telah menyelidiki sistem manajemen untuk jaringan transportasi trans-Eropa dan mengkritik dengan sangat keras.


en: The Chairman of the Committee asked a specific question as to whether the Council agrees with the description of the ‘Quick Start’ list as, in essence, a personal list drawn up by the Council, but as not binding upon Parliament.

id: Ketua Komite mengajukan pertanyaan spesifik apakah Dewan setuju dengan deskripsi daftar 'Mulai Cepat' sebagai, pada dasarnya, daftar pribadi yang dibuat oleh Dewan, tetapi tidak mengikat Parlemen.


en: You embarked on a major statement about why the ‘Quick Start’ list is necessary, but you did not address the way in which this ‘Quick Start’ list gives the impression – which your speech, in my view, reinforces – that you want Parliament to be kept out of decisions about which projects are to have priority.

id: Anda memulai pernyataan besar tentang mengapa daftar 'Mulai Cepat' diperlukan, tetapi Anda tidak membahas bagaimana daftar 'Mulai Cepat' ini memberi kesan – yang menurut pandangan saya, diperkuat oleh pidato Anda – bahwa Anda menginginkan Parlemen untuk dijauhkan dari keputusan tentang proyek mana yang harus diprioritaskan.


en: The challenge ought to be getting the projects under way at the earliest opportunity, not cutting the number of projects.

id: Tantangannya harus membuat proyek berjalan secepat mungkin, bukan memotong jumlah proyek.


en: A list of priority projects already exists.


en: You subsequently attempted to defuse the issue by saying that the choice was made on the basis of readiness for work to begin or the availability of funding.

id: Anda kemudian berusaha meredakan masalah dengan mengatakan bahwa pilihan itu dibuat atas dasar kesiapan untuk memulai pekerjaan atau ketersediaan dana.


en: It would be a good thing if the President-in-Office’s ambivalent answer today could become a clear and unequivocal statement to the effect that the Council does indeed acknowledge Parliament’s power of codecision, because this House demonstrates a high degree of responsibility and comes up with a few extra ideas for these important investment projects.

id: Alangkah baiknya jika jawaban ambivalen Presiden-di-kantor hari ini bisa menjadi pernyataan yang jelas dan tegas bahwa Dewan memang mengakui kekuatan codecision Parlemen, karena DPR ini menunjukkan tingkat tanggung jawab yang tinggi dan muncul dengan beberapa ide tambahan untuk proyek investasi penting ini.


en: I really do think that this House has, over the past months, shown itself to be responsible, in that not even in the run-up to an election does it add on one project after another indiscriminately.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa DPR ini, selama beberapa bulan terakhir, telah menunjukkan dirinya bertanggung jawab, dalam hal itu bahkan menjelang pemilihan tidak menambah satu demi satu proyek tanpa pandang bulu.


en: Mr President, there has been a lot of talk about involving the European Parliament in drawing up what is termed the Quick Start list.

id: Tuan Presiden, ada banyak pembicaraan tentang melibatkan Parlemen Eropa dalam menyusun apa yang disebut daftar Mulai Cepat.


en: In any event, as a Member of this House, I should like to bring to your attention today high-speed train projects in Galicia, in Portugal, in the North-east of the peninsula and in Aquitaine; in other words, a highly significant stretch of the EU’s Atlantic seaboard.

id: Bagaimanapun, sebagai Anggota Dewan ini, saya ingin menyampaikan kepada Anda proyek kereta api berkecepatan tinggi hari ini di Galicia, di Portugal, di timur laut semenanjung dan di Aquitaine; dengan kata lain, bentangan yang sangat signifikan dari pesisir Atlantik UE.


en: What attracted particular attention was the extremely low level of participation in June’s elections to the European Parliament.

id: Yang menarik perhatian khusus adalah tingkat partisipasi yang sangat rendah dalam pemilihan Parlemen Eropa bulan Juni.


en: – Mr President, I have a lot of trust in the Council, especially in Mr Roche, and understood his speech to mean that he is in favour of Parliament being fully entitled to take decisions in all the areas to which we have referred.

id: – Tuan Presiden, saya sangat percaya pada Dewan, terutama pada Tuan Roche, dan memahami pidatonya berarti bahwa dia mendukung Parlemen yang berhak penuh untuk mengambil keputusan di semua bidang yang telah kami rujuk.


en: After all, the Council and its Presidency ought to have an interest in getting a few more good ideas, and you will get them from this House’s Committee on Transport.

id: Lagi pula, Dewan dan Kepresidenannya harus tertarik untuk mendapatkan beberapa ide bagus lagi, dan Anda akan mendapatkannya dari Komite Transportasi DPR ini.


en: Only once these things are in place will we be well on the way to giving impetus to a great many of the necessary infrastructure projects, and that will take us closer to our common objective of creating a coherent EU.

id: Hanya setelah hal-hal ini ada, kita akan berada di jalan yang baik untuk memberikan dorongan pada banyak proyek infrastruktur yang diperlukan, dan itu akan membawa kita lebih dekat ke tujuan bersama kita untuk menciptakan UE yang koheren.


en: Most of all, we demand a clear message to the European public, that not only bad things come out of Europe, and that the European Parliament and its members share responsibility for much that the public see as important, and which, it is to be hoped, benefits them in practice.

id: Yang terpenting, kami menuntut pesan yang jelas kepada publik Eropa, bahwa tidak hanya hal-hal buruk yang keluar dari Eropa, dan bahwa Parlemen Eropa dan anggotanya berbagi tanggung jawab untuk banyak hal yang dianggap penting oleh publik, dan yang mana, harus dilakukan. diharapkan, bermanfaat bagi mereka dalam praktik.


en: My second point is that the committee, when it was under Mr Costa’s chairmanship, agreed that this House is not so irresponsible that anyone can, by hook or by crook, add on his or her pet projects; on the contrary, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism added a limited number of projects for which there was a rational justification.

id: Poin kedua saya adalah bahwa komite, ketika berada di bawah kepemimpinan Tuan Costa, setuju bahwa Dewan ini tidak begitu bertanggung jawab sehingga siapa pun dapat, dengan cara apa pun, menambahkan proyek kesayangannya; sebaliknya, Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata menambahkan sejumlah proyek yang memiliki alasan rasional.


en: The fact is that the European public hear the same old thing year in and year out, that everything bad comes from Brussels, and the good things are all home-made.

id: Faktanya adalah bahwa publik Eropa mendengar hal yang sama dari tahun ke tahun, bahwa segala sesuatu yang buruk berasal dari Brussel, dan hal-hal yang baik semuanya buatan sendiri.


en: I would ask the President-in-Office of the Council – and this is my first point – to say, here and now, loud and clear, whether he acknowledges Parliament’s full decision-making rights in all these matters, be they the ‘Quick Start’ list or any other list.

id: Saya akan bertanya kepada Presiden Dewan – dan ini adalah poin pertama saya – untuk mengatakan, di sini dan sekarang, dengan lantang dan jelas, apakah dia mengakui hak penuh pengambilan keputusan Parlemen dalam semua hal ini, apakah mereka 'Cepat Mulai' daftar atau daftar lainnya.


en: It keeps quiet about the fact that it, as a rule, is part of Brussels, and, when it has the opportunity to play Santa Claus, as it is now, for example, doing with the TENs, the Council likes to be seen dispensing blessings in what is, of course, a solo performance.

id: Itu tetap diam tentang fakta bahwa itu, sebagai suatu peraturan, adalah bagian dari Brussel, dan, ketika memiliki kesempatan untuk bermain Sinterklas, seperti sekarang, misalnya, lakukan dengan TEN, Dewan suka terlihat membagikan berkah dalam apa yang, tentu saja, pertunjukan solo.


en: Who cares about the fact that the Treaty speaks in terms of codecision in these matters, with Council and Parliament jointly taking decisions on the trans-European transport network?

id: Siapa yang peduli dengan fakta bahwa Traktat berbicara dalam hal codecision dalam masalah ini, dengan Dewan dan Parlemen bersama-sama mengambil keputusan tentang jaringan transportasi trans-Eropa?


en: We are not prepared to play along with this charade of disinformation; we are not prepared to do so as a matter of principle, and we are certainly not prepared to do so with 13 June in the offing.

id: Kami tidak siap untuk bermain-main dengan sandiwara disinformasi ini; kami tidak siap untuk melakukannya secara prinsip, dan kami tentu saja tidak siap untuk melakukannya dengan 13 Juni sebentar lagi.


en: If I may mention just two of them, out of – I think – about six, which enhance Europe’s cohesion and unity, not only in and around the new Member States, but also in and around the future accession countries in the Balkans, we were talking in terms of lines running across Austria from Prague via Linz, and another running from the North via Vienna to Graz and then on to Croatia – in other words, lines that make a great deal of sense.

id: Jika saya boleh menyebutkan hanya dua dari mereka, dari – saya pikir – sekitar enam, yang meningkatkan kohesi dan persatuan Eropa, tidak hanya di dalam dan di sekitar Negara-negara Anggota baru, tetapi juga di dalam dan di sekitar negara-negara aksesi masa depan di Balkan, kami berbicara dalam hal garis yang melintasi Austria dari Praha melalui Linz, dan yang lainnya berjalan dari Utara melalui Wina ke Graz dan kemudian ke Kroasia – dengan kata lain, garis yang sangat masuk akal.


en: Unfortunately, it appears that there is rather a lack of political will in Germany.

id: Sayangnya, tampaknya ada sedikit kemauan politik di Jerman.


en: On the one hand, it has sought to clarify the procedure so that we can see whether or not we are within the codecision framework – and we shall have to have a very clear answer on that subject – and on the other hand, if we are not involved in a codecision procedure, it has at least made provision for an annual report on the implementation of the TEN projects which we have voted in favour of.

id: Di satu sisi, ia telah berusaha untuk mengklarifikasi prosedur sehingga kita dapat melihat apakah kita berada dalam kerangka codecision atau tidak – dan kita harus memiliki jawaban yang sangat jelas tentang hal itu – dan di sisi lain, jika kita tidak terlibat dalam prosedur codecision, setidaknya telah membuat ketentuan untuk laporan tahunan tentang pelaksanaan proyek SEPULUH yang telah kami pilih.


en: How can this be called a cultural and peaceful event when it has to be guarded around the clock?

id: Bagaimana ini bisa disebut sebagai peristiwa budaya dan damai jika harus dijaga sepanjang waktu?


en: In November 2003, the UN General Assembly unanimously adopted a resolution to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.

id: Pada November 2003, Majelis Umum PBB dengan suara bulat mengadopsi resolusi untuk membangun dunia yang damai dan lebih baik melalui olahraga dan cita-cita Olimpiade.


en: The European Union must facilitate the work of the Member States and continue to support its implementation.

id: Uni Eropa harus memfasilitasi pekerjaan Negara-negara Anggota dan terus mendukung pelaksanaannya.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, a new Eurobarometer poll was conducted a few days ago.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden di Kantor Dewan, jajak pendapat Eurobarometer baru dilakukan beberapa hari yang lalu.


en: In Athens, 50 000 people will be deployed to protect visitors to the Games and the 10 500 athletes taking part from 201 nations – an operation costing EUR 650 million.

id: Di Athena, 50.000 orang akan dikerahkan untuk melindungi pengunjung Olimpiade dan 10.500 atlet yang ambil bagian dari 201 negara – operasi yang menelan biaya EUR 650 juta.


en: Thousands of public figures from all over the world and from many different fields – politics and art to name but a few – went on to sign the Olympic truce.

id: Ribuan tokoh masyarakat dari seluruh dunia dan dari berbagai bidang – politik dan seni untuk menyebutkan beberapa – melanjutkan untuk menandatangani gencatan senjata Olimpiade.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Parliament’s warning call should be heeded.

id: Seruan peringatan parlemen harus diperhatikan.


en: The next item is the oral question (B5-0063/2004) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to the Council, concerning the Olympic truce.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0063/2004) oleh Mr Rocard, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, kepada Dewan, tentang gencatan senjata Olimpiade.


en: Certain sections of high-speed railway line could be largely completed between now and 2006.

id: Bagian tertentu dari jalur kereta api berkecepatan tinggi sebagian besar dapat diselesaikan antara sekarang dan 2006.


en: At a time of conflict in Iraq, Afghanistan, Africa, the Pacific and the neighbouring regions, we need to send out a strong message supporting the truce and calling for dialogue and reconciliation both during and after the Olympic Games.

id: Pada saat konflik di Irak, Afghanistan, Afrika, Pasifik dan wilayah tetangga, kita perlu mengirimkan pesan yang kuat mendukung gencatan senjata dan menyerukan dialog dan rekonsiliasi baik selama dan setelah Olimpiade.


en: This is the aim of the Olympic truce, an ancient and noble tradition dating back 3 000 years and which the International Olympic Committee has been trying to revive for the past decade.

id: Ini adalah tujuan dari gencatan senjata Olimpiade, sebuah tradisi kuno dan mulia sejak 3.000 tahun yang lalu dan yang telah coba dihidupkan kembali oleh Komite Olimpiade Internasional selama dekade terakhir.


en: This is the European Year of Education through Sport, and in this context we can, and should, convey the fact that sport has a key role to play in the process.

id: Ini adalah Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, dan dalam konteks ini kita dapat, dan harus, menyampaikan fakta bahwa olahraga memiliki peran kunci dalam prosesnya.


en: This statement by the Council has been noted.


en: – Mr President, speaking personally, I wish to repudiate the attacks made on Mrs de Palacio.

id: – Tuan Presiden, berbicara secara pribadi, saya ingin menyangkal serangan yang dilakukan terhadap Nyonya de Palacio.


en: This is why we are appealing to EU Member States and international institutions and calling for common sense and understanding and also why we, in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, are putting this oral question to the Council.

id: Inilah sebabnya mengapa kami memohon kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa dan lembaga-lembaga internasional dan menyerukan akal sehat dan pengertian dan juga mengapa kami, di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, mengajukan pertanyaan lisan ini kepada Dewan.


en: Regrettably, certain Member States have failed to support projects essential for the Union.

id: Sayangnya, Negara-negara Anggota tertentu telah gagal untuk mendukung proyek-proyek penting bagi Perhimpunan.


en: The Vitoria-Dax line is one of these, yet it does not appear on the Quick Start List.

id: Garis Vitoria-Dax adalah salah satunya, namun tidak muncul di Daftar Mulai Cepat.


en: The project was supported by Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, but not by the French Government.

id: Proyek ini didukung oleh Komite Parlemen untuk Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tetapi tidak oleh Pemerintah Prancis.


en: My comments at the outset were, I think, comprehensive, particularly the additional comments I made at the end.

id: Komentar saya di awal, menurut saya, komprehensif, terutama komentar tambahan yang saya buat di bagian akhir.


en: To conclude this debate, I have received one motion for a resolution.(1)

id: Untuk mengakhiri perdebatan ini, saya telah menerima satu mosi untuk resolusi.(1)


en: – Mr President, it is with great amazement that I see that, in a debate as important as this one, the Commission is conspicuous by its absence.

id: – Tuan Presiden, dengan sangat heran saya melihat bahwa, dalam debat sepenting ini, Komisi sangat mencolok karena ketidakhadirannya.


en: What I would like to ask the President-in-Office of the Council, though, is whether he has nothing to say to us.

id: Apa yang ingin saya tanyakan kepada Presiden Dewan, adalah apakah dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kita.


en: This is the case of the project to build a high-speed and high capacity goods railway link through the central Pyrenees.

id: Ini adalah kasus proyek untuk membangun jalur kereta api barang berkecepatan tinggi dan berkapasitas tinggi melalui Pyrenees pusat.


en: I am also of the opinion that the so-called maritime highways should be deemed cross-border projects on condition that they link ports in two Member States.

id: Saya juga berpendapat bahwa apa yang disebut jalan raya maritim harus dianggap sebagai proyek lintas batas dengan syarat menghubungkan pelabuhan-pelabuhan di dua Negara Anggota.


en: Member States should be aware of the need to implement such projects urgently, in order to prevent the anticipated collapse of goods transport systems within the Union.

id: Negara-negara Anggota harus menyadari kebutuhan untuk mengimplementasikan proyek-proyek semacam itu dengan segera, untuk mencegah keruntuhan yang diantisipasi dari sistem transportasi barang di dalam Uni.


en: Finally, too, we should ask ourselves why the security measures for the Olympic Games and many other international sporting events are becoming stricter and stricter.

id: Akhirnya, kita juga harus bertanya pada diri sendiri mengapa langkah-langkah keamanan untuk Olimpiade dan banyak acara olahraga internasional lainnya menjadi semakin ketat.


en: Are our questions so unimportant that he is unwilling to give us an answer?

id: Apakah pertanyaan kita begitu tidak penting sehingga dia tidak mau memberi kita jawaban?


en: Not in any way did she attempt to exert negative influence on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism; on the contrary, she offered help in bringing the trans-European networks dossier to a conclusion, and that was very valuable.

id: Dengan cara apa pun dia tidak berusaha memberikan pengaruh negatif pada Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata; sebaliknya, dia menawarkan bantuan untuk menyelesaikan berkas jaringan trans-Eropa, dan itu sangat berharga.


en: They are vital for the economic development of the European Union.

id: Mereka sangat penting bagi perkembangan ekonomi Uni Eropa.


en: Mr President, I had not intended to respond to the debate.

id: Pak Presiden, saya tidak bermaksud menanggapi perdebatan itu.


en: –Mr President, ladies and gentlemen, there are so many conflicts and trouble spots in the world at present – let us appeal to common sense and act instead to preserve life.

id: –Tuan Presiden, hadirin sekalian, ada begitu banyak konflik dan titik masalah di dunia saat ini – marilah kita menggunakan akal sehat dan bertindak untuk melestarikan kehidupan.


en: On two occasions, she has attempted to interfere in the internal affairs of this House; on one, she wrote a letter to the Chairman of the Committee to tell him who the rapporteur for this dossier had to be, and she has, secondly, insisted to the groups that the procedure should be a simple one and not a full one including codecision.

id: Pada dua kesempatan, dia telah berusaha untuk ikut campur dalam urusan internal DPR ini; pada satu, dia menulis surat kepada Ketua Komite untuk memberitahunya siapa pelapor untuk berkas ini, dan dia, kedua, bersikeras kepada kelompok-kelompok itu bahwa prosedurnya harus sederhana dan tidak lengkap termasuk pengambilan kode.


en: In addition to what has been said by other Members, I would like to reiterate that Commissioner de Palacio’s handling of this dossier has not been particularly democratic.

id: Selain apa yang telah dikatakan oleh Anggota lain, saya ingin menegaskan kembali bahwa penanganan berkas ini oleh Komisaris de Palacio tidak terlalu demokratis.


en: Mr President, I should like to emphasise the need to give a determined boost to the priority TEN projects.

id: Bapak Presiden, saya ingin menekankan perlunya memberikan dorongan yang kuat untuk proyek-proyek TEN yang diprioritaskan.


en: Sport must be a tool for promoting peace and understanding.

id: Olahraga harus menjadi alat untuk mempromosikan perdamaian dan pemahaman.


en: We should use the widespread publicity that the Olympic Games and the European Year of Education through Sport are receiving to convey a message of peace, to discuss conflict resolution and to emphasise the invaluable role played by sport in society.

id: Kita harus menggunakan publisitas luas yang diterima oleh Olimpiade dan Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga untuk menyampaikan pesan perdamaian, untuk membahas resolusi konflik dan untuk menekankan peran tak ternilai yang dimainkan oleh olahraga dalam masyarakat.


en: On a personal level, on behalf of the presidency, like to wish the Greek nation, and all the athletes who go to Greece to compete, peaceful and successful Olympic Games.

id: Secara pribadi, atas nama presiden, ingin bangsa Yunani, dan semua atlet yang pergi ke Yunani untuk bersaing, Olimpiade damai dan sukses.


en: The Council recalls to the Parliament that the educational values of sport were already acknowledged by the Nice European Council in December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty.

id: Dewan mengingatkan kepada Parlemen bahwa nilai-nilai pendidikan olahraga sudah diakui oleh Dewan Eropa Nice pada bulan Desember 2000, sehingga mengkonfirmasikan deklarasi sebelumnya, khususnya Deklarasi 29 yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam.


en: We do not want any political party to try to gain electoral advantage or to try to politicise this issue.

id: Kami tidak ingin ada partai politik yang mencoba mendapatkan keuntungan elektoral atau mencoba mempolitisasi masalah ini.


en: I hope that these Games, as Mrs Prets has said, take place in an atmosphere of tolerance and peace.

id: Saya berharap Pertandingan ini, seperti yang dikatakan Nyonya Prets, berlangsung dalam suasana toleransi dan perdamaian.


en: Mr President, I particularly want to thank Mrs Prets for the question.

id: Bapak Presiden, saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Ibu Prets atas pertanyaannya.


en: This defines sport as something which forges the identity of people.

id: Ini mendefinisikan olahraga sebagai sesuatu yang menempa identitas orang.


en: In the real world there are armed forces.


en: In the world of sport there are games and competitions.

id: Dalam dunia olahraga ada permainan dan kompetisi.


en: In the world of sport we have referees.

id: Dalam dunia olahraga kita memiliki wasit.


en: In the real world there are neutral parties.

id: Di dunia nyata ada pihak-pihak yang netral.


en: With regard to the Olympic truce, we are not talking about anything new.

id: Sehubungan dengan gencatan senjata Olimpiade, kami tidak membicarakan sesuatu yang baru.


en: Ladies and gentlemen, these are not my words.

id: Tuan dan nyonya, ini bukan kata-kata saya.


en: However, at its meeting of 29 January 2004 to launch the European Year of Education through Sport, the troika of education and sports ministers stressed the importance of the Olympic truce.

id: Namun, pada pertemuan 29 Januari 2004 untuk meluncurkan Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, menteri pendidikan dan olahraga menekankan pentingnya gencatan senjata Olimpiade.


en: As far as possible, sport must be kept outside of politics and must serve as a tool for constructing, never for destroying.

id: Sebisa mungkin, olahraga harus dijauhkan dari politik dan harus menjadi alat untuk membangun, bukan untuk menghancurkan.


en: In my view, one option could be setting up some sort of a bonus system involving an extra payment for projects or parts of projects certified as having been completed over the next three years.

id: Dalam pandangan saya, salah satu opsi dapat mengatur semacam sistem bonus yang melibatkan pembayaran ekstra untuk proyek atau bagian dari proyek yang disertifikasi telah selesai selama tiga tahun ke depan.


en: The Council confirms its commitment to these aims and values, as, I am sure, does the Parliament.

id: Dewan menegaskan komitmennya terhadap tujuan dan nilai-nilai ini, seperti yang saya yakini juga dilakukan oleh Parlemen.


en: It is my belief that we have to endure a full codecision procedure and fight in this House for what we want, as we have a responsibility to the public, whose taxes pay for these investment projects.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa kita harus menanggung prosedur codecision penuh dan berjuang di DPR ini untuk apa yang kita inginkan, karena kita memiliki tanggung jawab kepada publik, yang membayar pajak untuk proyek-proyek investasi ini.


en: That would be far more effective than an cut of the list of projects on the basis of the likelihood of their being launched or completed.

id: Itu akan jauh lebih efektif daripada memotong daftar proyek berdasarkan kemungkinan peluncuran atau penyelesaiannya.


en: I should point out that it does not come within the Council's competence to undertake the specific actions proposed by the honourable Member.

id: Saya harus menunjukkan bahwa itu tidak termasuk dalam kompetensi Dewan untuk melakukan tindakan khusus yang diusulkan oleh Anggota yang terhormat.


en: It is in fact no coincidence that 2004 is both the year of the Olympics and the European Year of Education through Sport.

id: Sebenarnya bukan kebetulan bahwa tahun 2004 adalah tahun Olimpiade dan Tahun Pendidikan melalui Olahraga Eropa.


en: The troika ministers also strongly recommended that joint actions bring together the goals of the European Year of Education through Sport and those of the Olympic truce during 2004.

id: Para menteri troika juga sangat merekomendasikan bahwa tindakan bersama menyatukan tujuan Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga dan gencatan senjata Olimpiade selama tahun 2004.


en: We want the EU and its Member States to shoulder this responsibility and take advantage of the common sense prevailing during, and hopefully after, the Olympic Games.

id: Kami ingin UE dan Negara Anggotanya memikul tanggung jawab ini dan memanfaatkan akal sehat yang berlaku selama, dan semoga setelah, Olimpiade.


en: The European Council of December 2003 expressed its support for the idea of an Olympic truce and welcomed the relevant resolution which was agreed unanimously by the United Nations General Assembly.

id: Dewan Eropa Desember 2003 menyatakan dukungannya terhadap gagasan gencatan senjata Olimpiade dan menyambut baik resolusi terkait yang disetujui dengan suara bulat oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In the world of sport we swap them for rules of play.

id: Di dunia olahraga kami menukarnya dengan aturan main.


en: What does seem to me to be important is that sport should not be politicised.

id: Apa yang menurut saya penting adalah bahwa olahraga tidak boleh dipolitisasi.


en: Mr President, in an effort to end the clashes which were plaguing the Peloponnese, the Delphi Oracle advised the warring sides in 776 B.C. to organise games, putting their differences to one side, so that athletes and citizens from all over Greece could take part in the games in safety.

id: Tuan Presiden, dalam upaya untuk mengakhiri bentrokan yang melanda Peloponnese, Oracle Delphi menasihati pihak-pihak yang bertikai pada tahun 776 SM. untuk mengatur permainan, mengesampingkan perbedaan mereka, sehingga atlet dan warga dari seluruh Yunani dapat mengambil bagian dalam permainan dengan aman.


en: I fully support them, however, and I also fully support the idea that this Parliament should back the Olympic truce.

id: Namun, saya sepenuhnya mendukung mereka, dan saya juga sepenuhnya mendukung gagasan bahwa Parlemen ini harus mendukung gencatan senjata Olimpiade.


en: The ministers supported the truce for its message of peace, tolerance and friendship; its unique place in the lives of citizens and its positive role in the promotion of friendship and the breaking down of social and cultural barriers.

id: Para menteri mendukung gencatan senjata untuk pesan perdamaian, toleransi dan persahabatan; tempat yang unik dalam kehidupan warga dan peran positifnya dalam mempromosikan persahabatan dan meruntuhkan hambatan sosial dan budaya.


en: Ladies and gentlemen, in the real world there are conflicts and wars.

id: Hadirin sekalian, di dunia nyata ada konflik dan perang.


en: The Council's resolution of 17 December 1999 also presented sporting activities as having a pedagogical value which contributes to the strengthening of civil society.

id: Resolusi Dewan 17 Desember 1999 juga menyatakan kegiatan olahraga memiliki nilai pedagogis yang berkontribusi pada penguatan masyarakat sipil.


en: They are the words of the United Nations Organisation, the UN.

id: Mereka adalah kata-kata dari Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, PBB.


en: Mr President, sport is not just about performance, competitions and elite sportspeople; it is also about developing a sense of community and a common purpose; it is about humanity itself.

id: Bapak Presiden, olahraga bukan hanya tentang prestasi, kompetisi dan olahragawan elit; ini juga tentang mengembangkan rasa kebersamaan dan tujuan bersama; ini tentang kemanusiaan itu sendiri.


en: I am in favour of it, as is the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya mendukungnya, seperti halnya Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: We do, however, want it to be a contribution from the world of sport to the rest of the world.

id: Kami, bagaimanapun, ingin menjadi kontribusi dari dunia olahraga ke seluruh dunia.


en: Sport allows young people in particular not only to develop physical prowess and readiness for physical effort, but also provides social skills such as team work, solidarity, tolerance and, of course, fair play.

id: Olahraga memungkinkan kaum muda khususnya tidak hanya untuk mengembangkan kecakapan fisik dan kesiapan untuk upaya fisik, tetapi juga memberikan keterampilan sosial seperti kerja tim, solidaritas, toleransi dan, tentu saja, permainan yang adil.


en: One of the aims of the European Year of Education through Sport, as set out in the European Parliament and Council decision of February 2003, is to take advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge and skill, particularly amongst young people.

id: Salah satu tujuan Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga, sebagaimana ditetapkan dalam keputusan Parlemen dan Dewan Eropa pada Februari 2003, adalah untuk memanfaatkan nilai-nilai yang disampaikan melalui olahraga untuk mengembangkan pengetahuan dan keterampilan, khususnya di kalangan anak muda.


en: And in the real world, regrettably, there are many deaths, and we want to help to preserve life by means of the world of sport, and this must be the world of sport’s contribution to society.

id: Dan di dunia nyata, sayangnya, ada banyak kematian, dan kami ingin membantu melestarikan kehidupan melalui dunia olahraga, dan ini harus menjadi kontribusi dunia olahraga kepada masyarakat.


en: There have been Olympic truces every two years, for the summer games and for the winter games, for many years, and at the end of last year the United Nations adopted a resolution urging its Member States to observe the Olympic truce.

id: Ada gencatan senjata Olimpiade setiap dua tahun, untuk pertandingan musim panas dan untuk pertandingan musim dingin, selama bertahun-tahun, dan pada akhir tahun lalu Perserikatan Bangsa-Bangsa mengadopsi resolusi yang mendesak Negara-negara Anggotanya untuk mematuhi gencatan senjata Olimpiade.


en: A few points did not make it through the vote in the Committee on Budgets.

id: Beberapa poin tidak lolos pemungutan suara di Panitia Anggaran.


en: It is my hope that the European Year of Education through Sport precedes a broader discussion in which we will think about how to resolve conflicts more peacefully while putting our weapons to one side and allowing the weapons of peace, represented by the Olympic ideal, to reign supreme.

id: Adalah harapan saya bahwa Tahun Pendidikan Eropa melalui Olahraga mendahului diskusi yang lebih luas di mana kita akan berpikir tentang bagaimana menyelesaikan konflik secara lebih damai sambil meletakkan senjata kita di satu sisi dan membiarkan senjata perdamaian, yang diwakili oleh cita-cita Olimpiade, berkuasa. tertinggi.


en: We expect that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as foreseen.

id: Kami berharap bahwa perpindahan ke gedung Belliard dan liburan dari gedung-gedung saat ini akan terjadi seperti yang telah diperkirakan.


en: Over 400 famous people in the world have signed the text of the Olympic truce.

id: Lebih dari 400 orang terkenal di dunia telah menandatangani teks gencatan senjata Olimpiade.


en: We expect the support and encouragement of the Council and the Irish Presidency in this effort.

id: Kami mengharapkan dukungan dan dorongan dari Dewan dan Kepresidenan Irlandia dalam upaya ini.


en: Please allow me now to touch briefly on some aspects of this year’s guidelines.

id: Perkenankan saya sekarang untuk menyentuh secara singkat beberapa aspek dari pedoman tahun ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0062/2004) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2005 budget: guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I).

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0062/2004) oleh Mr Kuckelkorn, atas nama Komite Anggaran, pada anggaran 2005: pedoman untuk Bagian II, IV, V, VI, VII, VIII(A) dan VIII(B) dan tentang perkiraan rancangan awal Parlemen Eropa (Bagian I).


en: However, I am ready to compromise on this particular point and accept the text of Mrs Buitenweg’s Amendment No 8, which leaves open the option of including this expenditure within the 20% ceiling.

id: Namun, saya siap untuk berkompromi pada poin khusus ini dan menerima teks Amandemen No 8 Nyonya Buitenweg, yang membuka opsi untuk memasukkan pengeluaran ini dalam batas 20%.


en: They are values which we continue to hold at the centre of our efforts for as long and with as much effort as are needed to achieve them.

id: Mereka adalah nilai-nilai yang terus kami pegang sebagai pusat upaya kami selama dan dengan upaya sebanyak yang diperlukan untuk mencapainya.


en: In view of the delays in recruitment procedures, a thorough assessment will be made of the situation in view of the 2005 budget.

id: Mengingat penundaan dalam prosedur rekrutmen, penilaian menyeluruh akan dilakukan terhadap situasi dengan mempertimbangkan anggaran 2005.


en: Details and the consideration of specific measures will be left for the motion on the estimates.

id: Rincian dan pertimbangan tindakan khusus akan diserahkan kepada mosi pada perkiraan.


en: Thus the ancient Greek tradition of the Olympic truce was born and has lasted for over 1000 years.

id: Dengan demikian tradisi Yunani kuno tentang gencatan senjata Olimpiade lahir dan telah berlangsung selama lebih dari 1000 tahun.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to present the guidelines for other sections and the European Parliament's preliminary draft estimates for 2005.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan pedoman untuk bagian lain dan perkiraan rancangan awal Parlemen Eropa untuk tahun 2005.


en: Greece promoted the revival of this tradition with the support of the UN, the European Council, UNESCO and the International Olympic Committee.

id: Yunani mempromosikan kebangkitan tradisi ini dengan dukungan dari PBB, Dewan Eropa, UNESCO dan Komite Olimpiade Internasional.


en: At this stage, therefore, we reserve our position regarding the limit of 20% of the expenditure under heading 5.

id: Pada tahap ini, oleh karena itu, kami mempertahankan posisi kami mengenai batas 20% dari pengeluaran di bawah pos 5.


en: My intention is that the guidelines should deal with the essentials and be kept very concise.

id: Niat saya adalah bahwa pedoman harus berurusan dengan hal-hal penting dan disimpan dengan sangat ringkas.


en: The same also applies to the Statute for Members’ assistants.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk Statuta Pembantu Anggota.


en: The main bulk of these additional needs related to the enlargement are covered in the 2002-2004 budgets, even if a number of measures remain to be taken.

id: Sebagian besar kebutuhan tambahan yang terkait dengan perluasan ini tercakup dalam anggaran 2002-2004, meskipun sejumlah langkah masih harus diambil.


en: Peace and dialogue are two objectives which the European Parliament has always supported.

id: Perdamaian dan dialog adalah dua tujuan yang selalu didukung oleh Parlemen Eropa.


en: On the basis of these budgetary constraints for 2005, new entities such as the European School of Administration may have to be delayed unless savings are made by launching such bodies.

id: Atas dasar keterbatasan anggaran untuk tahun 2005, entitas baru seperti European School of Administration mungkin harus ditunda kecuali penghematan dilakukan dengan meluncurkan badan tersebut.


en: Technical adjustment will reduce the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 by EUR 94 million at current prices.

id: Penyesuaian teknis akan mengurangi batas atas perspektif keuangan pos 5 untuk tahun 2005 sebesar EUR 94 juta pada harga saat ini.


en: The amount of staff in most of the institutions has been increasing rapidly to cater for the needs of the enlargement.

id: Jumlah staf di sebagian besar lembaga telah meningkat pesat untuk memenuhi kebutuhan perluasan.


en: A key question for the 2005 budgetary procedure will continue to be the administrative reforms of the institutions.

id: Pertanyaan kunci untuk prosedur penganggaran 2005 akan terus menjadi reformasi administrasi lembaga.


en: A mid-term plan for building projects is necessary in order to define the level of Parliament's budget in 2005 in view of possible capital injections needed to pursue the property policy.

id: Rencana jangka menengah untuk proyek bangunan diperlukan untuk menentukan tingkat anggaran Parlemen pada tahun 2005 dengan mempertimbangkan kemungkinan suntikan modal yang diperlukan untuk mengejar kebijakan properti.


en: With regard to the Court of Auditors (Section V), we mention that the Court of Auditors has distributed its enlargement-related staff increase over the 2004 and 2005 budgets.

id: Mengenai Pengadilan Pemeriksa (Bagian V), kami menyebutkan bahwa Pengadilan Pemeriksa telah mendistribusikan peningkatan staf terkait peningkatan anggaran tahun 2004 dan 2005.


en: Parliament will also continue to monitor the Council operational budget, while respecting the Gentlemen's Agreement as regards the administrative expenditure.

id: DPR juga akan terus memantau anggaran operasional Dewan, dengan tetap menghormati Gentlemen's Agreement terkait belanja administrasi.


en: As regards the functioning of the car service, we need to re-evaluate it to see if it provides a satisfactory service to Members while guaranteeing value for money.

id: Mengenai berfungsinya layanan mobil, kami perlu mengevaluasi kembali untuk melihat apakah itu memberikan layanan yang memuaskan kepada Anggota sambil menjamin nilai uang.


en: In the run up to the Olympic Games in Greece in 2004, the International Olympic Truce Centre was set up and undertook to conduct a major campaign.

id: Menjelang Olimpiade di Yunani pada tahun 2004, Pusat Gencatan Senjata Olimpiade Internasional didirikan dan melakukan kampanye besar-besaran.


en: Moving on to Council (Section II), the Council is asked to consider presenting its estimates with the Preliminary Draft Budget instead of its first reading to increase transparency.

id: Pindah ke Dewan (Bagian II), Dewan diminta untuk mempertimbangkan menyajikan perkiraannya dengan RAPBN daripada pembacaan pertama untuk meningkatkan transparansi.


en: In view of the delays in recruitment procedures for staff from the new Member States and difficulties encountered in recruiting especially linguistic staff from certain new Member States, we consider that a decision on making appropriations available for additional enlargement-related staff can only be taken at the first reading of the 2005 budget.

id: Mengingat penundaan dalam prosedur perekrutan untuk staf dari Negara Anggota baru dan kesulitan yang dihadapi dalam merekrut staf terutama linguistik dari Negara Anggota baru tertentu, kami menganggap bahwa keputusan untuk membuat alokasi tersedia untuk staf terkait pembesaran tambahan hanya dapat diambil di pembacaan pertama anggaran 2005.


en: As for the Court of Justice (Section IV), here we note that this institution has, in the last couple of years, experienced higher growth rates in staff than most other institutions.

id: Adapun Pengadilan (Bagian IV), di sini kami mencatat bahwa lembaga ini, dalam beberapa tahun terakhir, mengalami tingkat pertumbuhan staf yang lebih tinggi daripada kebanyakan lembaga lain.


en: It is regrettable that the Member States have not yet been able to agree on a Members’ Statute and it is hoped that progress will be made on this during the course of 2004.

id: Sangat disesalkan bahwa Negara-negara Anggota belum dapat menyepakati suatu Statuta Anggota dan diharapkan akan ada kemajuan dalam hal ini selama tahun 2004.


en: The main message of the Olympic truce is: if we manage to have peace for 16 days, perhaps we can manage to have it forever.

id: Pesan utama dari gencatan senjata Olimpiade adalah: jika kita berhasil memiliki perdamaian selama 16 hari, mungkin kita dapat mengaturnya untuk selamanya.


en: Finally, as regards the Economic and Social Committee (Section VI) and the Committee of the Regions (Section VII), we ask both committees to pursue budgetary rigour in their estimates, especially in staff requests and building projects, and to improve the cooperation as regards the joint services to fully benefit from the new joint premises.

id: Terakhir, mengenai Komite Ekonomi dan Sosial (Bagian VI) dan Komite Daerah (Bagian VII), kami meminta kedua komite untuk mengejar ketelitian anggaran dalam perkiraan mereka, terutama dalam permintaan staf dan proyek bangunan, dan untuk meningkatkan kerjasama sebagai menganggap layanan bersama untuk mendapatkan manfaat penuh dari tempat bersama yang baru.


en: That brings me to Parliament (Section I), where several uncertainties relating to the drawing up of Parliament's budget for 2005 need to be considered, such as the current lack of agreement on a Members’ Statute, the actual outcome of the enlargement-related recruitments in 2004, and developments of several building projects.

id: Itu membawa saya ke Parlemen (Bagian I), di mana beberapa ketidakpastian terkait dengan penyusunan anggaran Parlemen untuk tahun 2005 perlu dipertimbangkan, seperti kurangnya kesepakatan tentang Statuta Anggota, hasil aktual dari rekrutmen terkait pembesaran pada tahun 2004, dan pengembangan beberapa proyek bangunan.


en: Each of us, as members of the European Parliament, are called on to act as ambassadors of the good will of the Olympic truce, promoting the message and the culture of peace in all meetings, missions, parliamentary committees and international fora in all the corners of the planet which we frequently visit.

id: Masing-masing dari kita, sebagai anggota Parlemen Eropa, dipanggil untuk bertindak sebagai duta dari niat baik gencatan senjata Olimpiade, mempromosikan pesan dan budaya perdamaian di semua pertemuan, misi, komite parlemen dan forum internasional di semua sudut planet yang sering kita kunjungi.


en: As far as the financing of the European Political Parties is concerned, I think we agree that this expenditure should in principle remain outside Parliament’s self-imposed ceiling of 20% of heading 5 as it is not an administrative expenditure of the institution but an operational one.

id: Sejauh pembiayaan Partai Politik Eropa yang bersangkutan, saya pikir kami setuju bahwa pengeluaran ini pada prinsipnya harus tetap berada di luar plafon yang ditetapkan sendiri oleh Parlemen sebesar 20% dari pos 5 karena ini bukan pengeluaran administratif lembaga tetapi pengeluaran operasional. .


en: The exceptional feature of the budget year 2005 is that it will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States, the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, and the first full year of implementation of the new Staff Regulations.

id: Fitur luar biasa dari tahun anggaran 2005 adalah bahwa itu akan menjadi tahun anggaran penuh pertama untuk Uni Eropa dari 25 Negara Anggota, tahun penuh pertama kegiatan untuk Parlemen Eropa yang baru terpilih, Komisi yang baru diangkat, dan yang pertama setahun penuh penerapan Peraturan Staf yang baru.


en: We are assuming that the financial impact of expanding the institutions' premises will occur mainly after 2005.

id: Kami berasumsi bahwa dampak finansial dari perluasan tempat institusi akan terjadi terutama setelah tahun 2005.


en: The Olympic Games, which return this year to the country in which they were born and to Europe, are a global reference point and, together with the message which emerges from the sporting performances, can send the message of the culture of peace.

id: Olimpiade, yang kembali tahun ini ke negara tempat mereka dilahirkan dan ke Eropa, merupakan titik acuan global dan, bersama dengan pesan yang muncul dari pertunjukan olahraga, dapat mengirimkan pesan budaya damai.


en: This nevertheless requires special action and care; otherwise, the multicultural principle could become chaos.

id: Namun hal ini membutuhkan tindakan dan perhatian khusus; jika tidak, prinsip multikultural bisa menjadi chaos.


en: Nowhere else in the world is there a body that functions so multilingually as the EU institutions.

id: Tidak ada tempat lain di dunia ini yang memiliki badan yang berfungsi begitu multibahasa seperti lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: This way we would also be in a better position to monitor developments in administrative costs and expenditure in different administrative branches.

id: Dengan cara ini kita juga akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk memantau perkembangan biaya administrasi dan pengeluaran di cabang administrasi yang berbeda.


en: I would like to wish the rapporteur every success in his work.

id: Saya ingin mengucapkan semoga pelapor sukses dalam pekerjaannya.


en: My group would have liked – and we were one vote away from achieving it in the Committee on Budgets – that committee to express its support for including this funding of European political parties within Parliament’s limit of 20%.

id: Kelompok saya akan menyukai – dan kami tinggal satu suara lagi untuk mencapainya di Komite Anggaran – komite tersebut untuk menyatakan dukungannya untuk memasukkan pendanaan partai politik Eropa ini dalam batas Parlemen sebesar 20%.


en: It was hugely disappointing that it should have become the subject of internal disagreements in the Council.

id: Sangat mengecewakan bahwa itu harus menjadi subyek perselisihan internal di Dewan.


en: The fact that this year we shall have ten new Member States and the same number of new official languages makes it all the more rigorous.

id: Fakta bahwa tahun ini kita akan memiliki sepuluh Negara Anggota baru dan jumlah bahasa resmi baru yang sama membuatnya semakin ketat.


en: – Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, for an excellent report.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Kuckelkorn, atas laporan yang luar biasa.


en: That is why the administration should make a special effort to ensure that the posts are filled and the translation work flows smoothly right from the moment of accession.

id: Itulah sebabnya administrasi harus melakukan upaya khusus untuk memastikan bahwa pos-pos diisi dan pekerjaan terjemahan mengalir dengan lancar sejak saat aksesi.


en: Funding them within the 20% limit would prevent this situation and would ensure a quick negotiation by means of a transfer.

id: Mendanai mereka dalam batas 20% akan mencegah situasi ini dan akan memastikan negosiasi cepat melalui transfer.


en: By the way, this rigour which is being asked of the other institutions must also be applied to the Commission and to the European Parliament itself.

id: Omong-omong, ketelitian yang diminta dari lembaga-lembaga lain ini juga harus diterapkan pada Komisi dan Parlemen Eropa itu sendiri.


en: I am pleased that Mr Kuckelkorn is prepared to take this compromise into account – to vote for this amendment – and, if this is the case, Mr President, I believe that the rest of the vote on the report by Mr Kuckelkorn will be practically unanimous because, on the rest of the major issues, we fully share his thinking.

id: Saya senang bahwa Tuan Kuckelkorn siap untuk mempertimbangkan kompromi ini – untuk memilih amandemen ini – dan, jika ini masalahnya, Tuan Presiden, saya percaya bahwa sisa pemungutan suara atas laporan oleh Tuan Kuckelkorn akan praktis dengan suara bulat. karena, pada isu-isu utama lainnya, kami sepenuhnya berbagi pemikirannya.


en: Furthermore, with this compromise, with this amendment from the Greens, we would prevent the budgetary restriction of heading 5 from jeopardising the functioning of the political parties during next September, as they themselves warn, which may be faced with serious operating problems of an administrative nature if this transfer does not take place.

id: Selanjutnya, dengan kompromi ini, dengan amandemen dari Partai Hijau, kami akan mencegah pembatasan anggaran dari pos 5 membahayakan fungsi partai politik selama bulan September mendatang, seperti yang mereka sendiri peringatkan, yang mungkin dihadapkan pada masalah operasional yang serius dari sistem administrasi. alam jika transfer ini tidak terjadi.


en: Our group, Mr Kuckelkorn, believes it is perfectly possible to remain next year within the 20% limit for the European Parliament’s budget, particularly after the Council, as a result of the opposition, above all, of the German Government, has blocked the reform of the Members’ Statute.

id: Kelompok kami, Tuan Kuckelkorn, percaya bahwa tahun depan sangat mungkin untuk tetap berada dalam batas 20% anggaran Parlemen Eropa, terutama setelah Dewan, sebagai akibat dari oposisi, di atas segalanya, dari Pemerintah Jerman, telah memblokir reformasi dari Statuta Anggota.


en: We are starting to pay for party support for the wrong reasons.

id: Kami mulai membayar dukungan partai untuk alasan yang salah.


en: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, who is known for his rigour, as those of us who have worked with him in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets are well aware, particularly when negotiating the issue of European Agencies over a long period of time.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Kuckelkorn, yang dikenal dengan ketelitiannya, sebagai kami yang pernah bekerja dengannya di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Komite Anggaran sangat menyadari, khususnya ketika merundingkan masalah Badan Eropa dalam jangka waktu yang lama.


en: Our group has presented and defended amendments in the Committee on Budgets in particular on the issue of multilingualism and its implementation.

id: Kelompok kami telah mempresentasikan dan mempertahankan amandemen di Komite Anggaran khususnya tentang masalah multibahasa dan implementasinya.


en: It is important that the Members’ Statute is adopted speedily, so that it could come into effect preferably by the start of the next parliamentary term.

id: Adalah penting bahwa Statuta Anggota diadopsi dengan cepat, sehingga dapat mulai berlaku lebih baik pada awal masa jabatan parlemen berikutnya.


en: Furthermore, I am genuinely curious to see the report of the General Secretaries of the institutions on the estimates of the administrative needs for 2005.

id: Selanjutnya, saya sungguh-sungguh penasaran untuk melihat laporan dari Sekjen lembaga tentang perkiraan kebutuhan administrasi untuk tahun 2005.


en: Nevertheless, because of the opposition of other political groups, and particularly yours, Mr Kuckelkorn, this has not been possible and therefore the compromise solution proposed in the amendment of the Greens/ALE Group seems to us to be acceptable as the only way to avoid jeopardising this transfer, which must be carried out in 2004, in this budgetary year.

id: Namun demikian, karena oposisi dari kelompok politik lain, dan khususnya Anda, Tuan Kuckelkorn, ini tidak mungkin dilakukan dan oleh karena itu solusi kompromi yang diusulkan dalam amandemen Grup Hijau/ALE bagi kami tampaknya dapat diterima sebagai satu-satunya cara untuk menghindari membahayakan transfer ini, yang harus dilakukan pada tahun 2004, pada tahun anggaran ini.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: What we did not want with this amendment we are presenting was to have to negotiate the funding of the political parties year after year, which would be the case if we were funding outside the limit of 20%.

id: Yang tidak kami inginkan dengan amandemen yang kami ajukan ini adalah harus merundingkan pendanaan parpol dari tahun ke tahun, yang akan terjadi jika kami mendanai di luar batas 20%.


en: This in practice means making special demands on the ‘bigger’ language groups, such as English, French and German, making it necessary for them to be able to translate from more source languages than the other interpreter groups.

id: Ini dalam praktiknya berarti membuat tuntutan khusus pada kelompok bahasa yang 'lebih besar', seperti Inggris, Prancis, dan Jerman, sehingga mengharuskan mereka untuk dapat menerjemahkan dari lebih banyak bahasa sumber daripada kelompok juru bahasa lainnya.


en: We should remember that the code of conduct necessary for this transfer to political parties is due to be finalised very soon.

id: Kita harus ingat bahwa kode etik yang diperlukan untuk transfer ke partai politik ini akan segera diselesaikan.


en: It calls for a new kind of flexibility in the areas of translation and interpreting.

id: Ini membutuhkan jenis fleksibilitas baru di bidang penerjemahan dan penafsiran.


en: This year’s budget at long last saw the implementation of activity-based budgeting as far as the Commission is concerned.

id: Anggaran tahun ini pada akhirnya melihat pelaksanaan penganggaran berbasis kegiatan sejauh menyangkut Komisi.


en: To ensure the quality of translation work it will be necessary to translate from more than one interpretation booth.

id: Untuk memastikan kualitas pekerjaan penerjemahan, perlu penerjemahan dari lebih dari satu stan interpretasi.


en: At the moment the report, voted on in the Committee on Budgets, supports it.

id: Saat ini laporan tersebut, yang dipilih dalam Komite Anggaran, mendukungnya.


en: The same activity-based budgeting approach should also gradually be applied to the administrative budget, to the European Parliament, for example.

id: Pendekatan penganggaran berbasis aktivitas yang sama juga harus diterapkan secara bertahap pada anggaran administratif, misalnya pada Parlemen Eropa.


en: This could lead to a situation where all of Parliament is dependent on one interpreter who is translating from a less common official language into a more common one.

id: Hal ini dapat menyebabkan situasi di mana semua Parlemen bergantung pada satu juru bahasa yang menerjemahkan dari bahasa resmi yang kurang umum ke bahasa yang lebih umum.


en: The European Parliament, and its current President, Patrick Cox, in particular, had worked very hard dealing with this matter, and, consequently, it was too bad that it was torpedoed.

id: Parlemen Eropa, dan Presidennya saat ini, Patrick Cox, khususnya, telah bekerja sangat keras untuk menangani masalah ini, dan akibatnya, sangat disayangkan bahwa itu ditorpedo.


en: We present again to the House only the most important of these, on which I would ask for your support.

id: Kami hadir lagi ke DPR hanya yang paling penting dari ini, di mana saya akan meminta dukungan Anda.


en: – Mr President, Mr Kuckelkorn’s report is a preliminary expression of opinion mainly on Parliament’s budgetary procedure for 2005.

id: – Tuan Presiden, laporan Tuan Kuckelkorn adalah pernyataan pendapat awal terutama tentang prosedur anggaran Parlemen untuk tahun 2005.


en: We entirely agree with the rest of the measures in Mr Kuckelkorn’s report and we are finally left with the issue of the funding of the political parties.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan langkah-langkah lainnya dalam laporan Tuan Kuckelkorn dan kami akhirnya meninggalkan masalah pendanaan partai politik.


en: We tried this in the 2004 budget and we would be very happy to find now that we have an interlocutor open to dialogue on the possible initiatives our group is presenting.

id: Kami mencoba ini dalam anggaran tahun 2004 dan kami akan sangat senang mengetahui sekarang bahwa kami memiliki lawan bicara yang terbuka untuk berdialog tentang kemungkinan inisiatif yang disajikan oleh kelompok kami.


en: The issue of Parliament’s multilingualism is an enormous challenge.

id: Isu multibahasa DPR merupakan tantangan besar.


en: In the new environment there will be an increase in retour interpreting.

id: Di lingkungan baru akan terjadi peningkatan interpretasi retour.


en: Next year’s budget is very rigorous in terms of the administrative budget, as the rapporteur stated.

id: Anggaran tahun depan sangat ketat dalam hal anggaran administrasi, seperti yang diungkapkan pelapor.


en: It allows us to see directly how much each activity costs.

id: Hal ini memungkinkan kita untuk melihat secara langsung berapa biaya setiap aktivitas.


en: A major political issue in recent years has been the adoption of the Members’ Statute.

id: Isu politik utama dalam beberapa tahun terakhir adalah adopsi Statuta Anggota.


en: At the moment the usual advocates of budgetary rigour and saving are more necessary and more realistic than ever, because now there is a reduction in the ceiling for heading 5 and I would find it difficult to name any rapporteur who was more notorious than Mr Kuckelkorn for their rigour to carry out these cuts.

id: Pada saat ini, pendukung yang biasa dari keketatan anggaran dan penghematan lebih diperlukan dan lebih realistis dari sebelumnya, karena sekarang ada pengurangan plafon untuk pos 5 dan saya akan merasa sulit untuk menyebutkan pelapor yang lebih terkenal daripada Mr Kuckelkorn untuk itu. ketelitian mereka untuk melakukan pemotongan ini.


en: I believe it is going to be a very fortunate and beneficial year for everybody since the Secretaries of the various institutions are going to have to reconcile enlargement and its administrative requirements with the restriction we are going to be faced with next year of the reduction of EUR 140 million in heading 5.

id: Saya percaya ini akan menjadi tahun yang sangat beruntung dan bermanfaat bagi semua orang karena Sekretaris dari berbagai institusi harus menyesuaikan perluasan dan persyaratan administratifnya dengan pembatasan yang akan kita hadapi tahun depan pengurangan EUR 140 juta dalam pos 5.


en: Both of them start by calling for sound management and rigour.

id: Keduanya memulai dengan menyerukan manajemen dan ketelitian yang baik.


en: Democracy in diversity is the core task of this Parliament.

id: Demokrasi dalam kebhinekaan adalah tugas inti DPR ini.


en: Mr President, the procedure of voting without debate, applied to the Haug report on the Communities’ own resources, deprives us of a joint discussion, using this report, on the budget guidelines for 2005.

id: Bapak Presiden, prosedur pemungutan suara tanpa debat, yang diterapkan pada laporan Haug tentang sumber daya Komunitas sendiri, menghalangi kita dari diskusi bersama, menggunakan laporan ini, tentang pedoman anggaran untuk tahun 2005.


en: Every citizen must be able to follow all public meetings in their own language.

id: Setiap warga negara harus dapat mengikuti semua pertemuan publik dalam bahasa mereka sendiri.


en: – Mr President, this budget for the first calendar year with 25 Member States in the European Union really will be a test of strength.

id: – Tuan Presiden, anggaran untuk tahun kalender pertama dengan 25 Negara Anggota di Uni Eropa ini benar-benar akan menjadi ujian kekuatan.


en: The European tax is something that is on everyone’s mind, though in a form that is disguised to a greater or lesser extent.

id: Pajak Eropa adalah sesuatu yang ada di pikiran semua orang, meskipun dalam bentuk yang disamarkan pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil.


en: I look to the rapporteurs and the Commission to explain how it is possible to increase the European budget without increasing the tax burden on taxpayers except by reducing the national budgets.

id: Saya melihat ke pelapor dan Komisi untuk menjelaskan bagaimana mungkin untuk meningkatkan anggaran Eropa tanpa meningkatkan beban pajak pada pembayar pajak kecuali dengan mengurangi anggaran nasional.


en: Some Member States are under-represented on the parliamentary staff because Parliament has not properly organised staff recruitment competitions.

id: Beberapa Negara Anggota kurang terwakili dalam staf parlemen karena Parlemen belum menyelenggarakan kompetisi rekrutmen staf dengan baik.


en: It is unfortunate that the Council could not adopt the new Members’ Statute.

id: Sangat disayangkan bahwa Dewan tidak dapat mengadopsi Statuta Anggota yang baru.


en: Europarty support blurs democracy.

id: Dukungan Europarty mengaburkan demokrasi.


en: Our group emphasises the huge importance of multilingualism in this House.

id: Kelompok kami menekankan pentingnya multibahasa di Rumah ini.


en: There must also be recruitment from countries other than the new Member States.

id: Juga harus ada rekrutmen dari negara-negara selain Negara Anggota baru.


en: The Commission will need to make every effort to achieve sound financial management, a well-functioning information system and fully reliable accounts.

id: Komisi perlu melakukan segala upaya untuk mencapai pengelolaan keuangan yang baik, sistem informasi yang berfungsi dengan baik, dan akun yang sepenuhnya dapat diandalkan.


en: It is not morally right to try to cheat on travel expenses, even if it is not actually against the rules of Parliament to travel tourist class for the price of a business class ticket.

id: Tidaklah benar secara moral untuk mencoba menipu biaya perjalanan, meskipun sebenarnya tidak melanggar aturan Parlemen untuk melakukan perjalanan kelas wisata dengan harga tiket kelas bisnis.


en: After all, the Commission's administrative reform has only just recently got up to speed.

id: Lagi pula, reformasi administrasi Komisi baru-baru ini saja berkembang pesat.


en: Considerable savings could be made if this Parliament were no longer forced to meet in Strasbourg, but this appears legally impossible without cooperation from France.

id: Penghematan yang cukup besar dapat dilakukan jika Parlemen ini tidak lagi dipaksa untuk bertemu di Strasbourg, tetapi ini tampaknya tidak mungkin secara hukum tanpa kerja sama dari Prancis.


en: The Council wants pan-European political party support for the European Parliament’s budget, whilst Parliament would like it for the Commission’s budget.

id: Dewan menginginkan dukungan partai politik pan-Eropa untuk anggaran Parlemen Eropa, sementara Parlemen menginginkannya untuk anggaran Komisi.


en: Parliament should not enhance, but rather undo, the public’s image of it as an elite club.

id: Parlemen seharusnya tidak meningkatkan, tetapi justru merusak, citra publik tentangnya sebagai klub elit.


en: The situation is clear then: the majority of Parliament wants to increase the Union’s budget, in particular in order to fund enlargement.

id: Situasinya jelas kemudian: mayoritas Parlemen ingin meningkatkan anggaran Uni, khususnya untuk mendanai pembesaran.


en: Germany, France, Austria and Sweden are now to blame for the justified criticism that the public make of the flaws in the pay and expenses system used in respect of Members of the European Parliament.

id: Jerman, Prancis, Austria dan Swedia sekarang harus disalahkan atas kritik yang dibenarkan bahwa publik membuat kekurangan dalam sistem pembayaran dan pengeluaran yang digunakan sehubungan dengan Anggota Parlemen Eropa.


en: As Members themselves were prepared to entirely give up this unjustifiable source of income for the sake of the airlines, it was unfortunate that the Council did not take up the offer.

id: Karena Anggota sendiri siap untuk sepenuhnya menyerahkan sumber pendapatan yang tidak dapat dibenarkan ini demi maskapai penerbangan, sangat disayangkan bahwa Dewan tidak menerima tawaran tersebut.


en: The national parties of the ‘big’ countries can use it to dominate European party decision-making far more easily.

id: Partai-partai nasional dari negara-negara 'besar' dapat menggunakannya untuk mendominasi pengambilan keputusan partai Eropa dengan jauh lebih mudah.


en: When the European Parliament itself voted in favour of reviewing its own salary and travel expenses system, it was a big step in the right direction.

id: Ketika Parlemen Eropa sendiri memilih untuk meninjau sistem gaji dan biaya perjalanannya sendiri, itu adalah langkah besar ke arah yang benar.


en: Then there is still a good number of Members of the European Parliament who have referred the matter to the Court of Justice of the European Communities for a decision.

id: Kemudian masih ada sejumlah besar Anggota Parlemen Eropa yang telah merujuk masalah ini ke Pengadilan Komunitas Eropa untuk diputuskan.


en: That is why I would suggest to the Bureau that the Council, or the French Republic, should be presented with the bill for the dual location, which amounts to over EUR 200 million per annum.

id: Itulah sebabnya saya akan menyarankan kepada Biro bahwa Dewan, atau Republik Prancis, harus disajikan dengan tagihan untuk lokasi ganda, yang berjumlah lebih dari EUR 200 juta per tahun.


en: Later, however, in the report we are concerned with here, we read that, for its own budget, Parliament reserves its position on the 20% increase limit which it imposed upon itself for administrative expenditure.

id: Namun kemudian, dalam laporan yang kita bahas di sini, kita membaca bahwa, untuk anggarannya sendiri, Parlemen mempertahankan posisinya pada batas kenaikan 20% yang dikenakan pada dirinya sendiri untuk pengeluaran administratif.


en: Parliament must aim to keep increases in expenditure under tight control.

id: Parlemen harus bertujuan untuk menjaga peningkatan pengeluaran di bawah kontrol yang ketat.


en: There is nothing surprising in that; promises have to be funded and resources are not inexhaustible.

id: Tidak ada yang mengejutkan dalam hal itu; janji harus didanai dan sumber daya tidak habis-habisnya.


en: If there is Europarty support for the budget it cannot be allowed to impact on Parliament’s maximum total for administrative expenditure, resulting in forced cuts in other areas.

id: Jika ada dukungan Europarty untuk anggaran, hal itu tidak dapat dibiarkan berdampak pada total maksimum belanja administrasi Parlemen, yang mengakibatkan pemotongan paksa di bidang-bidang lain.


en: The rapporteur, Mr Kuckelkorn, is right to refer to the possibility of saving costs by inter-institutional cooperation.

id: Pelapor, Mr Kuckelkorn, benar mengacu pada kemungkinan penghematan biaya dengan kerjasama antar lembaga.


en: Then there are also those of us who do not want Europarty support and who will vote against its introduction in this year’s draft supplementary budget.

id: Lalu ada juga dari kita yang tidak menginginkan dukungan Europarty dan yang akan memilih menentang pengenalannya dalam rancangan anggaran tambahan tahun ini.


en: We must ensure that Parliament retains multilingualism and that personnel selection considers nationals from all countries.

id: Kita harus memastikan bahwa Parlemen mempertahankan multibahasa dan pemilihan personel mempertimbangkan warga negara dari semua negara.


en: The representatives of the ‘smaller’ countries would have a double problem, as they would have to make themselves heard in a Europarty dominated by the ‘large’ nations before gaining a hearing in a European Parliament elected on the basis of Member States’ populations.

id: Perwakilan dari negara-negara 'lebih kecil' akan memiliki masalah ganda, karena mereka harus membuat diri mereka didengar di Europarty yang didominasi oleh negara-negara 'besar' sebelum mendapatkan sidang di Parlemen Eropa yang dipilih berdasarkan populasi Negara Anggota.


en: The fact remains that the Haug report and the Kuckelkorn report have one thing in common which deserves attention and which also deserves a much wider debate than we are allowed here.

id: Faktanya tetap bahwa laporan Haug dan laporan Kuckelkorn memiliki satu kesamaan yang patut mendapat perhatian dan yang juga layak untuk diperdebatkan lebih luas daripada yang diizinkan di sini.


en: If the majority accepts this principle of ‘communicating vessels’, governments and finance ministers will have to make it clear to the public which policies and measures funded from the national budget will bear the cost, in a context which is already one of rigour, and of which the Commission claims to be the guardian, inasmuch as it takes action against those States which do not comply with the stability pact.

id: Jika mayoritas menerima prinsip 'kapal komunikasi' ini, pemerintah dan menteri keuangan harus menjelaskan kepada publik kebijakan dan tindakan mana yang didanai dari anggaran nasional yang akan menanggung biaya, dalam konteks yang sudah merupakan salah satu kekakuan, dan di mana Komisi mengklaim sebagai wali, sejauh Komisi mengambil tindakan terhadap Negara-negara yang tidak mematuhi pakta stabilitas.


en: A problem has also arisen with the Council concerning another matter.

id: Sebuah masalah juga muncul dengan Dewan tentang masalah lain.


en: We also read, in the explanatory statement to the Haug report – and I quote – ‘new own resources should be introduced that do not take the form of contributions of the Member States and do not, taken as a whole, increase the tax burden on ordinary citizens’.

id: Kami juga membaca, dalam pernyataan penjelasan untuk laporan Haug – dan saya kutip – 'sumber daya baru sendiri harus diperkenalkan yang tidak berbentuk kontribusi dari Negara-negara Anggota dan tidak, secara keseluruhan, meningkatkan beban pajak atas warga biasa'.


en: Regional cooperation, culture and sport all serve as a bridge to help overcome prejudices and solve the problems of tomorrow.

id: Kerjasama regional, budaya dan olahraga semuanya berfungsi sebagai jembatan untuk membantu mengatasi prasangka dan memecahkan masalah masa depan.


en: Formal and informal education have to be networked with youth work to a greater degree.

id: Pendidikan formal dan informal harus berjejaring dengan pekerjaan kaum muda ke tingkat yang lebih tinggi.


en: In November 2003, the Council stipulated some common objectives.

id: Pada bulan November 2003, Dewan menetapkan beberapa tujuan bersama.


en: It is our goal to keep the momentum going, to support young people and strengthen youth policy in Europe.

id: Ini adalah tujuan kami untuk menjaga momentum, untuk mendukung kaum muda dan memperkuat kebijakan pemuda di Eropa.


en: My conclusion is that young people want to be taken seriously, and we should not disappoint them by failing to do this.

id: Kesimpulan saya adalah bahwa kaum muda ingin dianggap serius, dan kita tidak boleh mengecewakan mereka dengan gagal melakukan hal ini.


en: I think that the Commission, the Council and Parliament are all on the right path here.

id: Saya pikir Komisi, Dewan dan Parlemen semuanya berada di jalur yang benar di sini.


en: Where no such councils exist, we need to set them up.

id: Di mana tidak ada dewan seperti itu, kita perlu membentuknya.


en: We have to help them to put their idealism into practice.

id: Kita harus membantu mereka untuk mewujudkan idealisme mereka.


en: In order to get there, however, we will also need new funding, because young people are not rich.

id: Namun untuk ke sana, kita juga butuh dana baru, karena anak muda tidak kaya.


en: I am glad to see that the Commissioner, too, took a different estimate of the time.

id: Saya senang melihat bahwa Komisaris juga mengambil perkiraan waktu yang berbeda.


en: Young people must be integrated more, and at an earlier stage, so that they can participate in representative democracy at the regional, national and European level.

id: Pemuda harus lebih terintegrasi, dan sejak dini, agar dapat berpartisipasi dalam demokrasi perwakilan di tingkat regional, nasional, dan Eropa.


en: These proposals, as Mrs Gröner has said, form part of a broader approach which is aimed at developing projects which are specific to youth policies and at the same time improving the extent to which the interests of young people are taken into account in the context of other policies.

id: Usulan-usulan ini, seperti yang dikatakan Ny Gröner, merupakan bagian dari pendekatan yang lebih luas yang ditujukan untuk mengembangkan proyek-proyek yang khusus untuk kebijakan pemuda dan pada saat yang sama meningkatkan sejauh mana kepentingan kaum muda diperhitungkan dalam konteks kebijakan lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 27 February, the European Parliament’s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport unanimously adopted the own initiative report submitted by Mrs Gröner.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 27 Februari, Komite Parlemen Eropa untuk Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga dengan suara bulat mengadopsi laporan inisiatif sendiri yang disampaikan oleh Ibu Gröner.


en: If we want to make Europe the most competitive, knowledge-based economic area in the world, we must make every effort to ensure that no young people are excluded.

id: Jika kita ingin menjadikan Eropa sebagai wilayah ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia, kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa tidak ada anak muda yang dikecualikan.


en: It is the work of someone who knows young people, who likes young people, and who would like young people to be much more involved than they are at present in this Europe which we are in the process of constructing.

id: Ini adalah karya seseorang yang mengenal kaum muda, yang menyukai kaum muda, dan yang ingin kaum muda lebih terlibat daripada mereka saat ini di Eropa yang sedang kita bangun ini.


en: We particularly need to show our interest in integrating young people now as we approach the European elections, but unfortunately we are discussing this important matter at a late hour in a House that is almost empty.

id: Kami secara khusus perlu menunjukkan minat kami untuk mengintegrasikan kaum muda sekarang ketika kami mendekati pemilihan Eropa, tetapi sayangnya kami membahas masalah penting ini pada jam-jam larut di sebuah DPR yang hampir kosong.


en: Moreover, it was young people themselves who identified these two priority areas as the key elements in any future policy to be pursued both at European Union level and at Member State and regional level.

id: Selain itu, kaum muda sendirilah yang mengidentifikasi kedua bidang prioritas ini sebagai elemen kunci dalam setiap kebijakan masa depan yang akan ditempuh baik di tingkat Uni Eropa maupun di tingkat Negara Anggota dan regional.


en: I welcome Parliament’s support for the proposals aimed at ensuring that the participation of young people at all levels of democratic life and at developing accessible, appropriate quality information become a reality.

id: Saya menyambut baik dukungan Parlemen untuk proposal yang bertujuan untuk memastikan bahwa partisipasi kaum muda di semua tingkat kehidupan demokratis dan untuk mengembangkan informasi yang berkualitas dan dapat diakses menjadi kenyataan.


en: The first evaluation of the new action lines’ implementation will be carried out at the end of 2005 and the Commission will then draw up a progress report on the basis of the reports submitted by Member States.

id: Evaluasi pertama dari implementasi garis tindakan baru akan dilakukan pada akhir tahun 2005 dan Komisi kemudian akan menyusun laporan kemajuan berdasarkan laporan yang disampaikan oleh Negara Anggota.


en: A dynamic society must offer its new generation prospects and security, both in terms of material things and social acceptance and in terms of a sense of cohesion.

id: Masyarakat yang dinamis harus menawarkan prospek dan keamanan generasi baru, baik dalam hal materi dan penerimaan sosial maupun dalam hal rasa kohesi.


en: Youth programmes are already allowing hundreds of thousands of young people to meet and these, together with the thousands of voluntary work projects, lead towards social skills and a European outlook.

id: Program pemuda telah memungkinkan ratusan ribu orang muda untuk bertemu dan ini, bersama dengan ribuan proyek kerja sukarela, mengarah pada keterampilan sosial dan pandangan Eropa.


en: Our future lies in young people and one can see how much a society values them by how many possibilities it offers them and how closely it involves them in plans for the future.

id: Masa depan kita terletak pada orang-orang muda dan orang dapat melihat seberapa besar masyarakat menghargai mereka dengan seberapa banyak kemungkinan yang ditawarkannya dan seberapa dekat melibatkan mereka dalam rencana masa depan.


en: With the broad synergy that we have achieved between the Commission, Parliament, the political groups and even Member States, we should succeed not only in speaking to young people but also in integrating them.

id: Dengan sinergi luas yang telah kita capai antara Komisi, Parlemen, kelompok-kelompok politik dan bahkan Negara-negara Anggota, kita seharusnya berhasil tidak hanya dalam berbicara kepada kaum muda tetapi juga dalam mengintegrasikan mereka.


en: Mr President, we have indeed got through the agenda rather faster than usual, but youth has, I think, caught up with us.

id: Pak Presiden, kami memang menyelesaikan agenda lebih cepat dari biasanya, tetapi pemuda, saya pikir, telah menyusul kami.


en: The White Paper on a New Impetus for European Youth saw the light of day in November 2001 after much consultation with all concerned and two long years in which to mature; we do now need to think about how we can keep it alive.

id: Buku Putih tentang Dorongan Baru untuk Pemuda Eropa terbit pada bulan November 2001 setelah banyak berkonsultasi dengan semua pihak dan dua tahun yang panjang untuk menjadi dewasa; kita sekarang perlu berpikir tentang bagaimana kita bisa tetap hidup.


en: Personally, I believe that the creation of a real European voluntary service, with a critical mass and therefore with visibility, will give new impetus to our youth policies.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa penciptaan layanan sukarela Eropa yang nyata, dengan massa kritis dan karena itu dengan visibilitas, akan memberikan dorongan baru untuk kebijakan pemuda kita.


en: They need to experience equal opportunities and non-discrimination, for example in youth councils made up of equal numbers of young men and young women.

id: Mereka perlu mengalami kesempatan yang sama dan non-diskriminasi, misalnya dalam dewan pemuda yang terdiri dari pria dan wanita muda dalam jumlah yang sama.


en: Young people communicate on the Internet and the Commission has therefore opened a youth portal but this falls far short of what is needed, which is information that is local and has been specifically developed for them.

id: Kaum muda berkomunikasi di Internet dan oleh karena itu Komisi telah membuka portal pemuda tetapi ini jauh dari apa yang dibutuhkan, yaitu informasi yang bersifat lokal dan telah dikembangkan secara khusus untuk mereka.


en: We laid the foundations for this Europe, which we are in the process of constructing for and with young people, with the famous White Paper, which proposed common objectives for two priority areas, namely the participation and information of young people.

id: Kami meletakkan dasar untuk Eropa ini, yang sedang kami bangun untuk dan bersama kaum muda, dengan Buku Putih yang terkenal, yang mengusulkan tujuan bersama untuk dua bidang prioritas, yaitu partisipasi dan informasi kaum muda.


en: Those who are considered to be disadvantaged – female immigrants, girls, and young men – and on the fringes of the European Union and of society, are the ones whom we most need to integrate.

id: Mereka yang dianggap kurang beruntung – imigran perempuan, anak perempuan, dan laki-laki muda – dan di pinggiran Uni Eropa dan masyarakat, adalah orang-orang yang paling perlu kita integrasikan.


en: We need to integrate the 75 million young people between 15 and 25 in a European Union that will soon include 25 Member States, by bringing young people and youth organisations into the political arena.

id: Kita perlu mengintegrasikan 75 juta orang muda antara 15 dan 25 di Uni Eropa yang akan segera mencakup 25 Negara Anggota, dengan membawa orang-orang muda dan organisasi pemuda ke dalam arena politik.


en: If we see the White Paper as being about open coordination and mainstreaming, then the Commission’s communication on the follow-up is more about participation and information.

id: Jika kita melihat White Paper adalah tentang koordinasi dan pengarusutamaan yang terbuka, maka komunikasi KPPU untuk tindak lanjut lebih kepada partisipasi dan informasi.


en: The next item is the debate on the report (A5-0081/2004) by Mr Gröner, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Communication from the Commission to the Council – Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth – Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field.

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0081/2004) oleh Mr Gröner, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Dewan – Tindak lanjut ke Buku Putih tentang Dorongan Baru untuk Pemuda Eropa – Mengusulkan tujuan bersama untuk partisipasi dan informasi kaum muda, sebagai tanggapan terhadap Resolusi Dewan 27 Juni 2002 mengenai kerangka kerja sama Eropa di bidang pemuda.


en: Under the motto ‘overcoming exclusion’ we are now starting to work on the ‘Youth’ action programme and in other new areas and are trying to ensure that they are equipped with sufficient financial resources both to meet the growing demands of globalisation and to create spaces in which young people can concern themselves with future European policy.

id: Di bawah moto 'mengatasi pengucilan' kami sekarang mulai bekerja pada program aksi 'Pemuda' dan di bidang baru lainnya dan mencoba untuk memastikan bahwa mereka dilengkapi dengan sumber daya keuangan yang cukup baik untuk memenuhi tuntutan globalisasi yang berkembang dan untuk menciptakan ruang di mana kaum muda dapat menyibukkan diri dengan kebijakan Eropa masa depan.


en: That committee was right to adopt the report unanimously, because it is an excellent piece of work.

id: Komite itu benar untuk mengadopsi laporan dengan suara bulat, karena itu adalah pekerjaan yang sangat baik.


en: The first European Youth Week took place last year and was widely supported.

id: Pekan Pemuda Eropa pertama berlangsung tahun lalu dan mendapat dukungan luas.


en: With this in mind, we are preparing proposals for action lines concerning voluntary activities which, as you have quite rightly said, are one of the preferred ways in which young people can become involved and assume their responsibilities as citizens.

id: Dengan pemikiran ini, kami sedang mempersiapkan proposal untuk garis aksi mengenai kegiatan sukarela yang, seperti yang telah Anda katakan dengan benar, adalah salah satu cara yang disukai di mana kaum muda dapat terlibat dan memikul tanggung jawab mereka sebagai warga negara.


en: As rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and through my work in connection with this White Paper, I have followed the discussions that have taken place over the last couple of years and listened closely to what young Europeans have had to tell us.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga dan melalui pekerjaan saya sehubungan dengan Buku Putih ini, saya telah mengikuti diskusi yang telah berlangsung selama beberapa tahun terakhir dan mendengarkan dengan seksama apa yang telah dilakukan oleh para pemuda Eropa. harus memberitahu kami.


en: We have succeeded in boosting youth policy among young people, youth organisations, non-governmental organisations, political representatives in the EU and the Member States.

id: Kami telah berhasil meningkatkan kebijakan pemuda di kalangan anak muda, organisasi pemuda, organisasi non-pemerintah, perwakilan politik di UE dan Negara Anggota.


en: Europe cannot afford to let nationalism and xenophobia grow.

id: Eropa tidak bisa membiarkan nasionalisme dan xenophobia tumbuh.


en: In this sense, the new financial perspectives are the ideal framework in which to find an answer to our questions.

id: Dalam pengertian ini, perspektif keuangan baru adalah kerangka ideal untuk menemukan jawaban atas pertanyaan kita.


en: It is furthermore clear that we are doing something wrong.

id: Lebih jauh lagi jelas bahwa kita melakukan sesuatu yang salah.


en: When I told them, they were rather surprised because they all realised it was something directed particularly at them.

id: Ketika saya memberi tahu mereka, mereka agak terkejut karena mereka semua menyadari bahwa itu adalah sesuatu yang ditujukan khusus pada mereka.


en: We must take advantage of this situation.


en: Moreover, I have also suggested guidelines for a future ‘youth’ programme funded in such a way as to ensure that it can reach the critical size.

id: Selain itu, saya juga telah menyarankan pedoman untuk program 'pemuda' di masa depan yang didanai sedemikian rupa untuk memastikan bahwa itu dapat mencapai ukuran kritis.


en: The young are avid Internet users and voting this way could draw more young people to the ballot box.

id: Kaum muda adalah pengguna internet yang rajin dan pemungutan suara dengan cara ini dapat menarik lebih banyak anak muda ke kotak suara.


en: It is not enough for all of us to sit here saying how very worried we are; we must really prove this through action.

id: Tidaklah cukup bagi kita semua untuk duduk di sini mengatakan betapa khawatirnya kita; kita harus benar-benar membuktikan ini melalui tindakan.


en: This seems to me a ridiculously low figure and we must make a great effort to increase it.

id: Bagi saya ini angka yang sangat rendah dan kita harus berusaha keras untuk meningkatkannya.


en: In the future young people will have greater responsibility as the age structure of Europe’s population alters and the proportion of young people diminishes.

id: Di masa depan kaum muda akan memiliki tanggung jawab yang lebih besar karena struktur usia penduduk Eropa berubah dan proporsi kaum muda berkurang.