en: We have to work together particularly on those topics that are now very topical.

id: Kita harus bekerja sama terutama pada topik-topik yang sekarang sangat topikal.


en: Of course, such diplomacy sometimes needs patience.

id: Tentu saja, diplomasi semacam itu terkadang membutuhkan kesabaran.


en: Mr President, let me come back to a few questions that have been mentioned.

id: Bapak Presiden, izinkan saya kembali ke beberapa pertanyaan yang telah disebutkan.


en: Strategic partnerships with major powers, such as trans-Atlantic relations; relations with China, India, Brazil; and the very good relations with Latin America: these are all important because here we have the possibility to work together in a multilateral framework, also working with the United Nations, as has been said.

id: Kemitraan strategis dengan kekuatan besar, seperti hubungan trans-Atlantik; hubungan dengan Cina, India, Brasil; dan hubungan yang sangat baik dengan Amerika Latin: ini semua penting karena di sini kita memiliki kemungkinan untuk bekerja sama dalam kerangka multilateral, juga bekerja dengan PBB, seperti yang telah dikatakan.


en: Therefore we have high aspirations to make Europe safer; we know we have many challenges ahead, but I do not see another way forward other than trying to enhance all our instruments and work for a common Europe built on common values together with the world.

id: Oleh karena itu kami memiliki aspirasi yang tinggi untuk membuat Eropa lebih aman; kita tahu kita memiliki banyak tantangan ke depan, tetapi saya tidak melihat jalan lain ke depan selain mencoba meningkatkan semua instrumen kita dan bekerja untuk Eropa bersama yang dibangun di atas nilai-nilai bersama bersama dengan dunia.


en: That is what we are doing, and it is important that we should do so, but there is, in today’s world, no crisis or situation that does not also touch upon the interests and stability of the European Union; that is what makes the European Union a global player, and that, too, is why it must equip itself with the resources needed to perform that role.

id: Itulah yang sedang kami lakukan, dan penting bahwa kami harus melakukannya, tetapi di dunia saat ini, tidak ada krisis atau situasi yang juga tidak menyentuh kepentingan dan stabilitas Uni Eropa; itulah yang membuat Uni Eropa menjadi pemain global, dan itu juga mengapa Uni Eropa harus melengkapi dirinya dengan sumber daya yang dibutuhkan untuk menjalankan peran itu.


en: Of course, it is also is important that we are able to combine the work for our common values in the multilateral strategy.

id: Tentu saja, penting juga bagi kita untuk dapat menggabungkan pekerjaan untuk nilai-nilai kita bersama dalam strategi multilateral.


en: The High Representative was the first to say – and many of you echoed him – that there is a global demand for European foreign policy.

id: Perwakilan Tinggi adalah orang pertama yang mengatakan – dan banyak dari Anda mendukungnya – bahwa ada permintaan global untuk kebijakan luar negeri Eropa.


en: The most important issue, as many of you have said, is that today we need a stronger Europe in foreign policy.

id: Isu yang paling penting, seperti yang telah Anda katakan, adalah bahwa hari ini kita membutuhkan Eropa yang lebih kuat dalam kebijakan luar negeri.


en: The issue is not on the agenda, but, quite apart from how this decision may turn out, it is a matter of principle for the Council and for European foreign policy that there will be no increase in the quantity of arms exported to China.

id: Masalah ini tidak ada dalam agenda, tetapi, terlepas dari bagaimana keputusan ini dapat terjadi, adalah masalah prinsip bagi Dewan dan kebijakan luar negeri Eropa bahwa tidak akan ada peningkatan jumlah senjata yang diekspor ke China.


en: It is also something that matters to the European public, and we – that is the Council, the Commission and the European Parliament – must join together in working to meet that need; as Mr Watson said earlier, we must build the European Union on a foundation of values, and that is very obviously and specifically the case in foreign policy, where we have to be exemplary if we want to bring peace and stability to the world.

id: Ini juga merupakan sesuatu yang penting bagi publik Eropa, dan kami – yaitu Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa – harus bekerja sama untuk memenuhi kebutuhan itu; seperti yang Mr Watson katakan sebelumnya, kita harus membangun Uni Eropa di atas dasar nilai-nilai, dan itu sangat jelas dan khusus terjadi dalam kebijakan luar negeri, di mana kita harus menjadi teladan jika kita ingin membawa perdamaian dan stabilitas ke dunia.


en: I would like to comment briefly on some of the issues that have been raised.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat beberapa masalah yang telah diangkat.


en: Migration is another very important new topic on foreign policy.

id: Migrasi adalah topik baru lain yang sangat penting dalam kebijakan luar negeri.


en: Then there are multilateral dialogues: we have to bring in OPEC; we have to speak more with OPEC and with the Gulf Cooperation Council.

id: Lalu ada dialog multilateral: kita harus mendatangkan OPEC; kita harus berbicara lebih banyak dengan OPEC dan dengan Dewan Kerjasama Teluk.


en: One of them mentioned by many of you was that of energy policy.

id: Salah satunya yang disebutkan oleh banyak dari Anda adalah kebijakan energi.


en: The European Union’s foreign policy is a peaceful one; we are not, in that sense, a military power.

id: Kebijakan luar negeri Uni Eropa adalah kebijakan damai; kita tidak, dalam pengertian itu, kekuatan militer.


en: The security of energy supply, as I have mentioned before, is crucial.

id: Keamanan pasokan energi, seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, sangat penting.


en: That means, of course, that we should have a better conducted energy policy, if not a common external one.

id: Itu berarti, tentu saja, kita harus memiliki kebijakan energi yang lebih baik, jika bukan kebijakan eksternal bersama.


en: I would also like to thank Leïla Shahid for the kind words she has said about me over the last few days when I defend, and as she should defend, the position of President Abu Mazen, whom we should try to help as much as we can.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Leïla Shahid atas kata-kata baik yang dia katakan tentang saya selama beberapa hari terakhir ketika saya membela, dan sebagaimana dia seharusnya membela, posisi Presiden Abu Mazen, yang harus kita coba bantu semampu kita. .


en: As I said, the strategy of diversification will be crucial for all of us.

id: Seperti yang saya katakan, strategi diversifikasi akan sangat penting bagi kita semua.


en: As I have said before, we are working on that at the moment.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami sedang mengerjakannya saat ini.


en: In order to get a stronger Europe in foreign policy we have to work together.

id: Untuk mendapatkan Eropa yang lebih kuat dalam kebijakan luar negeri kita harus bekerja sama.


en: That is the only way we can maintain our credibility in the eyes of the world.

id: Itulah satu-satunya cara kita dapat mempertahankan kredibilitas kita di mata dunia.


en: Mr President, Commissioner, Mr High Representative, ladies and gentlemen, although I am unable, in the short space of time available to me, to revisit in detail all the many issues that have been mentioned in this debate, there are a few points I would like to address which I, as a representative of the Council, regard as important.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Perwakilan Tinggi, hadirin sekalian, meskipun saya tidak dapat, dalam waktu yang terbatas, untuk meninjau kembali secara rinci semua banyak masalah yang telah disebutkan dalam debat ini, ada beberapa poin yang saya ingin menyampaikan yang saya, sebagai wakil Dewan, anggap penting.


en: As Mr Rasmussen mentioned, it is also very important to see pre-emptive diplomacy.

id: Seperti yang disebutkan Rasmussen, diplomasi pre-emptive juga sangat penting untuk dilihat.


en: You cannot eradicate poverty from one day to the next; you cannot work on all the different kinds of crisis management or even post-crisis management and have a change immediately.

id: Anda tidak dapat memberantas kemiskinan dari satu hari ke hari berikutnya; Anda tidak dapat mengerjakan semua jenis manajemen krisis yang berbeda atau bahkan manajemen pasca krisis dan segera melakukan perubahan.


en: Again, we will all have to work together with the countries of origin, with the transition countries, with the European Union to find the right way of balancing out an internal and an external policy.

id: Sekali lagi, kita semua harus bekerja sama dengan negara asal, dengan negara transisi, dengan Uni Eropa untuk menemukan cara yang tepat untuk menyeimbangkan kebijakan internal dan eksternal.


en: Therefore I can promise you that we are working on it and as soon as the communication is out, we will come back to that.

id: Oleh karena itu saya dapat berjanji kepada Anda bahwa kami sedang mengerjakannya dan segera setelah komunikasi selesai, kami akan kembali ke sana.


en: The fight against terrorism; the fight against drugs: all of that will take us many years, but these battles will increasingly have to be fought from a united front.

id: Perang melawan terorisme; perang melawan narkoba: semua itu akan memakan waktu bertahun-tahun, tetapi pertempuran ini akan semakin harus diperjuangkan dari front persatuan.


en: Within our commitment to multilateralism, we endeavour to act in line with the United Nations Charter and in accordance with international law.

id: Dalam komitmen kami terhadap multilateralisme, kami berusaha untuk bertindak sesuai dengan Piagam PBB dan sesuai dengan hukum internasional.


en: I can only agree with that wholeheartedly and assure you that the Austrian Presidency, like the presidencies that preceded it and those that will follow it, is committed, during its six months in office, to the values of the protection of human rights, to the fundamental freedoms, and also, to echo what Mr Geremek said, to what is generally termed ‘human security’ – the striving for health, the campaign against weapons and rearmament.

id: Saya hanya bisa setuju dengan itu sepenuh hati dan meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Austria, seperti kepresidenan yang mendahuluinya dan yang akan mengikutinya, berkomitmen, selama enam bulan masa jabatannya, pada nilai-nilai perlindungan hak asasi manusia, pada kebebasan fundamental, dan juga, untuk menggemakan apa yang dikatakan Geremek, pada apa yang umumnya disebut 'keamanan manusia' – perjuangan untuk kesehatan, kampanye melawan senjata dan persenjataan kembali.


en: We have to look into the integration into the European energy market of the energy markets of our neighbouring countries, following the example of the South East European Energy Community, for instance.

id: Kita harus melihat integrasi ke pasar energi Eropa dari pasar energi negara tetangga kita, mengikuti contoh Komunitas Energi Eropa Tenggara, misalnya.


en: Weapons of mass destruction; the support for democracy, the rule of law and free and fair elections: this is all mentioned in our neighbourhood policy, so of course we will also take that very seriously.

id: Senjata pemusnah massal; dukungan untuk demokrasi, supremasi hukum dan pemilihan umum yang bebas dan adil: ini semua disebutkan dalam kebijakan lingkungan kami, jadi tentu saja kami juga akan menganggapnya sangat serius.


en: The neighbourhood policy is an important part of the security strategy, because we really try to export stability by working together with Ukraine, the Southern Caucuses and the Mediterranean countries.

id: Kebijakan lingkungan adalah bagian penting dari strategi keamanan, karena kami benar-benar mencoba untuk mengekspor stabilitas dengan bekerja sama dengan Ukraina, Kaukus Selatan dan negara-negara Mediterania.


en: We have a positive incentive on that in our Barcelona programme, for instance, but we also need every support so as to be able to make real progress with this policy.

id: Kami memiliki insentif positif dalam program Barcelona kami, misalnya, tetapi kami juga membutuhkan setiap dukungan untuk dapat membuat kemajuan nyata dengan kebijakan ini.


en: I know we have to head for this at the very least, and we already have quite a lot of valuable instruments with which to do so, including political dialogues and specific energy dialogues.

id: Saya tahu setidaknya kita harus menuju ini, dan kita sudah memiliki cukup banyak instrumen berharga untuk melakukannya, termasuk dialog politik dan dialog energi spesifik.


en: I should therefore like to call on the Council to abide by Article 21 of the Treaty on European Union and always to consult Parliament at the start of the year on its progress and plans, rather than simply presenting summaries from the previous year.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan untuk mematuhi Pasal 21 Perjanjian Uni Eropa dan selalu berkonsultasi dengan Parlemen pada awal tahun tentang kemajuan dan rencananya, daripada hanya menyajikan ringkasan dari tahun sebelumnya.


en: I promise you that every time I go on television I will call you beforehand, so you can take note of how much time I spend on television and how many hours I spend here!

id: Saya berjanji kepada Anda bahwa setiap kali saya menonton televisi, saya akan menelepon Anda sebelumnya, sehingga Anda dapat mencatat berapa banyak waktu yang saya habiskan di televisi dan berapa jam yang saya habiskan di sini!


en: There are things that we are already implementing, such as the European Defence Agency, the battle groups and the clause on solidarity with terrorism.

id: Ada hal-hal yang sudah kami terapkan, seperti European Defence Agency, kelompok pertempuran dan klausul solidaritas dengan terorisme.


en: If we get some political will behind it, I think we just might get a common foreign and security policy.

id: Jika kita mendapatkan kemauan politik di belakangnya, saya pikir kita mungkin akan mendapatkan kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama.


en: While I can only hope that that bears fruit, I am far from dissatisfied with the present approach.

id: Sementara saya hanya bisa berharap bahwa itu membuahkan hasil, saya jauh dari tidak puas dengan pendekatan saat ini.


en: But there are things that we need to start implementing as quickly as possible when the constitution enters into force.

id: Tetapi ada hal-hal yang perlu kita mulai implementasikan secepat mungkin ketika konstitusi mulai berlaku.


en: Those issues include a President, a Foreign Minister, an external relations service and prior consultation with the European Parliament.

id: Isu-isu tersebut termasuk Presiden, Menteri Luar Negeri, layanan hubungan eksternal dan konsultasi sebelumnya dengan Parlemen Eropa.


en: The essence of the values of this European Union when it comes to foreign policy is pre-emptive policies.

id: Inti dari nilai-nilai Uni Eropa ini dalam kebijakan luar negeri adalah kebijakan pre-emptive.


en: Mr President, I am grateful for everything that has been said on the subject of Ukraine.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas semua yang telah dikatakan tentang masalah Ukraina.


en: There is unprecedented Russian involvement in the events currently taking place in Ukraine.

id: Ada keterlibatan Rusia yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam peristiwa yang saat ini terjadi di Ukraina.


en: Ukraine needs much more Europe over the next two months.

id: Ukraina membutuhkan lebih banyak Eropa selama dua bulan ke depan.


en: What you said is correct: we need patience, we need wisdom and we need balance.

id: Apa yang Anda katakan benar: kami membutuhkan kesabaran, kami membutuhkan kebijaksanaan dan kami membutuhkan keseimbangan.


en: It is vital for the European institutions to make themselves felt there.

id: Sangat penting bagi lembaga-lembaga Eropa untuk membuat diri mereka merasa di sana.


en: What some Members have said tends to reflect their Eurocentric views and their disappointment at our place in this multipolar world.

id: Apa yang dikatakan beberapa Anggota cenderung mencerminkan pandangan Eurosentris mereka dan kekecewaan mereka terhadap tempat kita di dunia multipolar ini.


en: A pro-European front has to be created in Ukraine.

id: Sebuah front pro-Eropa harus diciptakan di Ukraina.


en: We need to remember that at this difficult time.

id: Kita perlu ingat bahwa pada saat yang sulit ini.


en: I am in no doubt that what you are saying and what is clear as a result of your experience, is that in 2006 we need pre-emptive policies.

id: Saya tidak ragu bahwa apa yang Anda katakan dan apa yang jelas sebagai hasil dari pengalaman Anda, adalah bahwa pada tahun 2006 kita membutuhkan kebijakan pre-emptive.


en: I want to say to you, Mr Solana, that in Palestine right now there are so many who are taking the lead in the wrong direction and therefore the poor people in Palestine need to have a strong European voice.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda, Tuan Solana, bahwa di Palestina saat ini ada begitu banyak orang yang memimpin ke arah yang salah dan oleh karena itu orang-orang miskin di Palestina perlu memiliki suara Eropa yang kuat.


en: I think that what you said in essence is that the world in 2006 will once again be confronted with a fundamental choice: the choice between pre-emptive wars or pre-emptive policies.

id: Saya pikir apa yang Anda katakan pada intinya adalah bahwa dunia pada tahun 2006 sekali lagi akan dihadapkan pada pilihan mendasar: pilihan antara perang pre-emptive atau kebijakan pre-emptive.


en: Events in the next two months will determine whether the fruits of the Orange Revolution will be able to ripen fully, or whether they will fall to the ground unripe.

id: Peristiwa dalam dua bulan ke depan akan menentukan apakah buah Revolusi Oranye akan dapat matang sepenuhnya, atau apakah mereka akan jatuh ke tanah dalam keadaan mentah.


en: This is what politicians from many countries want, and, as previous speakers have said, what the people of Europe want, too.

id: Inilah yang diinginkan oleh para politisi dari banyak negara, dan, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, apa yang juga diinginkan oleh rakyat Eropa.


en: This is not our case and therefore I trust you.

id: Ini bukan kasus kami dan karena itu saya percaya Anda.


en: Mr President, I could almost feel my good friend Mr Solana’s pain when you outlined what happened in the first month of this year, imagining that if the rest of the year is going to be like the first month, then it is not going to be easy!

id: Bapak Presiden, saya hampir bisa merasakan sakitnya teman baik saya Pak Solana ketika Anda menguraikan apa yang terjadi di bulan pertama tahun ini, membayangkan bahwa jika sisa tahun ini akan seperti bulan pertama, maka itu tidak akan terjadi. mudah!


en: The third point is that we really need to start thinking about the different elements of the constitution and look at it in two parts.

id: Poin ketiga adalah bahwa kita benar-benar perlu mulai memikirkan berbagai elemen konstitusi dan melihatnya dalam dua bagian.


en: Mr Brok’s report, on which we shall be voting tomorrow, refers to progress in the area of common foreign and defence policy, but also mentions a number of problems such as Parliament’s inadequate involvement in the process of drawing up foreign policy.

id: Laporan Mr Brok, yang akan kita voting besok, mengacu pada kemajuan di bidang kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama, tetapi juga menyebutkan sejumlah masalah seperti keterlibatan Parlemen yang tidak memadai dalam proses penyusunan kebijakan luar negeri.


en: I was so happy to hear you say that we should not be those who just make Palestine bankrupt, because you and I know that there will be others who will ensure that this will not happen – Iran, Egypt and others.

id: Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan bahwa kita seharusnya tidak menjadi orang-orang yang hanya membuat Palestina bangkrut, karena Anda dan saya tahu bahwa akan ada orang lain yang akan memastikan bahwa ini tidak akan terjadi – Iran, Mesir, dan lainnya.


en: All of these events and problems have one common thread: no European country, not even the very biggest, can handle such problems alone.

id: Semua peristiwa dan masalah ini memiliki satu benang merah: tidak ada negara Eropa, bahkan yang terbesar sekalipun, yang dapat menangani masalah seperti itu sendirian.


en: Mr President, the implication of Mr Wurtz’s question to Mr Solana as to what had improved in the last two years is that decisive improvements in the state of the world are in some way within the power of the European Union to decide upon and bring into effect.

id: Tuan Presiden, implikasi dari pertanyaan Tuan Wurtz kepada Tuan Solana tentang apa yang telah meningkat dalam dua tahun terakhir adalah bahwa perbaikan-perbaikan yang menentukan dalam keadaan dunia dalam beberapa hal berada dalam kekuasaan Uni Eropa untuk memutuskan dan menerapkannya. .


en: A new constitution is to come into being, and the next parliament will decide if Ukraine is to go full steam towards Europe or go its own way, as it so often has in the past.

id: Sebuah konstitusi baru akan dibentuk, dan parlemen berikutnya akan memutuskan apakah Ukraina akan bergerak penuh menuju Eropa atau menempuh jalannya sendiri, seperti yang sering terjadi di masa lalu.


en: Those who wanted to see a multipolar world with the might of its only superpower reduced can hardly be surprised that this is the case.

id: Mereka yang ingin melihat dunia multipolar dengan kekuatan satu-satunya negara adidaya yang berkurang tidak akan terkejut bahwa inilah masalahnya.


en: We must have a constant dialogue with Ukraine’s leaders and society.

id: Kita harus terus berdialog dengan para pemimpin dan masyarakat Ukraina.


en: The final point I wanted to make is that instead of sticking to the institutional battle between the Commission, the Council and the European Parliament in CFSP matters, we need to get ready, put our working clothes on and do it together.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah bahwa alih-alih berpegang pada pertarungan kelembagaan antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa dalam masalah CFSP, kita harus bersiap-siap, mengenakan pakaian kerja kita dan melakukannya bersama-sama.


en: When we look at the instruments which the Commissioner so nicely referred to, it is fair to say that yes, maybe it is the most difficult choice, but yes, it is also the choice which, in historical terms, has shown success.

id: Ketika kita melihat instrumen yang oleh Komisaris disebutkan dengan sangat baik, wajar untuk mengatakan bahwa ya, mungkin itu adalah pilihan yang paling sulit, tetapi ya, itu juga merupakan pilihan yang, secara historis, telah menunjukkan keberhasilan.


en: I can do no other than bid them welcome to a world that has, alas, become no more pleasant for being multipolar and for being home to burgeoning new powers on a global and regional scale.

id: Saya tidak dapat melakukan apa pun selain mengucapkan selamat datang kepada mereka di dunia yang, sayangnya, menjadi tidak lebih menyenangkan karena menjadi multipolar dan menjadi rumah bagi kekuatan baru yang sedang berkembang dalam skala global dan regional.


en: We must encourage the leaders of political parties fighting to be represented in the parliament to form a strong pro-European front, so we can count on a good partner for the next four years.

id: Kita harus mendorong para pemimpin partai politik yang berjuang untuk diwakili di parlemen untuk membentuk front pro-Eropa yang kuat, sehingga kita dapat mengandalkan mitra yang baik untuk empat tahun ke depan.


en: We will be on your side ensuring, together with the Commission and President-in-Office Winkler, that Europe will ensure open doors and dialogue and, hopefully, open doors once again over the next three months.

id: Kami akan berada di pihak Anda untuk memastikan, bersama dengan Komisi dan President-in-Office Winkler, bahwa Eropa akan memastikan pintu dan dialog terbuka dan, mudah-mudahan, pintu terbuka sekali lagi selama tiga bulan ke depan.


en: In other words, if we are to solve these problems we need to combine our strengths and to develop our common policies on foreign affairs, security and defence.

id: Dengan kata lain, jika kita ingin memecahkan masalah ini, kita perlu menggabungkan kekuatan kita dan mengembangkan kebijakan bersama kita dalam urusan luar negeri, keamanan dan pertahanan.


en: Food security is vital to them all.

id: Ketahanan pangan sangat penting bagi mereka semua.


en: All of those should be packaged into one.


en: Thirdly, we need to increase the CFSP budget.

id: Ketiga, kita perlu meningkatkan anggaran CFSP.


en: I will take an institutional perspective and make three points.

id: Saya akan mengambil perspektif institusional dan membuat tiga poin.


en: Secondly, we need to speak with one voice.

id: Kedua, kita perlu berbicara dengan satu suara.


en: However, we must keep our eye on the ball.


en: This will create a lasting basis for democracy, peace and respect for human rights.

id: Ini akan menciptakan dasar yang langgeng bagi demokrasi, perdamaian dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: In Poland, the fruit producers are the ones who have been most affected.

id: Di Polandia, produsen buah adalah yang paling terkena dampaknya.


en: The first is that CFSP and defence are key areas for us in the future.

id: Yang pertama adalah bahwa CFSP dan pertahanan adalah area kunci bagi kami di masa depan.


en: We should therefore do more to ensure that children, young people and women in different parts of the world know how to read.

id: Oleh karena itu kita harus berbuat lebih banyak untuk memastikan bahwa anak-anak, remaja dan wanita di berbagai belahan dunia tahu cara membaca.


en: In its foreign policy, the EU stresses the importance of democracy, and we want to take that forward.

id: Dalam kebijakan luar negerinya, UE menekankan pentingnya demokrasi, dan kami ingin memajukannya.


en: Mr Brock’s report is an example of this approach.

id: Laporan Mr Brock adalah contoh dari pendekatan ini.


en: I think ‘red Danny’ has changed a little himself!

id: Saya pikir 'Danny merah' telah berubah sedikit sendiri!


en: Mr President, ladies and gentlemen, the EU’s role as an international player is an important one, and it has strengthened in recent years.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peran UE sebagai pemain internasional sangat penting, dan semakin menguat dalam beberapa tahun terakhir.


en: – In his opening remarks, Mr Solana alluded to certain events that took place last month and to certain challenges facing Europe, including the dispute over gas supplies from Russia, the elections in Palestine and the situation in the Middle East, the gloomy situation in Iraq, the crisis concerning Iran’s nuclear programme and the unresolved status of Kosovo.

id: – Dalam sambutan pembukaannya, Solana menyinggung beberapa peristiwa yang terjadi bulan lalu dan tantangan tertentu yang dihadapi Eropa, termasuk sengketa pasokan gas dari Rusia, pemilu di Palestina dan situasi di Timur Tengah, situasi suram di Irak. , krisis mengenai program nuklir Iran dan status Kosovo yang belum terselesaikan.


en: We are therefore amazed to note that efforts are being made to refer to a document that is entirely meaningless and as good as dead.

id: Oleh karena itu, kami kagum untuk mencatat bahwa upaya sedang dilakukan untuk merujuk pada dokumen yang sama sekali tidak berarti dan sama saja sudah mati.


en: This is sometimes a slow process, but it creates a firm basis for lasting solutions and for a viable society.

id: Ini terkadang merupakan proses yang lambat, tetapi ini menciptakan dasar yang kuat untuk solusi yang langgeng dan untuk masyarakat yang layak.


en: We Europeans are far from that badly off in this situation, and I join with those who have congratulated Mr Solana on reaching, with China and Russia, a joint decision on the issue of whether to make Iran’s nuclear ambitions a matter for the Security Council.

id: Kami orang Eropa jauh dari keadaan yang buruk dalam situasi ini, dan saya bergabung dengan mereka yang telah memberi selamat kepada Solana karena telah mencapai, dengan China dan Rusia, keputusan bersama tentang masalah apakah akan menjadikan ambisi nuklir Iran menjadi masalah bagi Dewan Keamanan.


en: We are a superpower in trade and in aid, but we are very often nowhere to be seen in CFSP and defence.

id: Kami adalah negara adidaya dalam perdagangan dan bantuan, tetapi kami sangat sering tidak terlihat di CFSP dan pertahanan.


en: It is proving very hard for some people to come to terms with the disappearance of a concept that has been promoted for so many years.

id: Terbukti sangat sulit bagi sebagian orang untuk menerima hilangnya konsep yang telah dipromosikan selama bertahun-tahun.


en: It makes a laughing stock of the House and tramples the democratic principles advocated by the European Community underfoot.

id: Hal itu membuat DPR menjadi bahan tertawaan dan menginjak-injak prinsip demokrasi yang diadvokasikan oleh Komunitas Eropa.


en: Mr President, the European Union is actually blest with one effective security policy, and that is the common agricultural policy.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa sebenarnya diberkati dengan satu kebijakan keamanan yang efektif, dan itu adalah kebijakan pertanian bersama.


en: The EU achieves results the gentle way, by which I mean through negotiations, discussions, persuasion and crisis management.

id: Uni Eropa mencapai hasil dengan cara yang lembut, yang saya maksud melalui negosiasi, diskusi, persuasi, dan manajemen krisis.


en: Protection of European agricultural markets is being phased out, as our farmers are all too aware.

id: Perlindungan pasar pertanian Eropa sedang dihapus, karena para petani kita terlalu sadar.


en: Banners carried by Polish agricultural workers’ organisations often feature slogans referring to the part food production played in the long struggle for Poland’s independence, as well as their willingness to fight.

id: Spanduk yang dibawa oleh organisasi pekerja pertanian Polandia sering menampilkan slogan-slogan yang mengacu pada bagian produksi pangan yang dimainkan dalam perjuangan panjang untuk kemerdekaan Polandia, serta kesediaan mereka untuk berjuang.


en: There is still time to prevent this happening, but the political approach to agricultural issues must change.

id: Masih ada waktu untuk mencegah hal ini terjadi, tetapi pendekatan politik terhadap masalah pertanian harus diubah.


en: Mr President, I have been listening attentively and I thought I had heard it all, but when I heard Daniel Cohn-Bendit supporting nuclear power – albeit in Iran – I must say I was a little shocked.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian dan saya pikir saya telah mendengar semuanya, tetapi ketika saya mendengar Daniel Cohn-Bendit mendukung tenaga nuklir – meskipun di Iran – saya harus mengatakan bahwa saya sedikit terkejut.


en: Ill-considered cuts in the common agricultural policy will result in the collapse of food security, which is crucial to security in Europe as a whole.

id: Pemotongan yang dianggap tidak tepat dalam kebijakan pertanian bersama akan mengakibatkan runtuhnya ketahanan pangan, yang sangat penting bagi keamanan di Eropa secara keseluruhan.


en: Something needs to be done and I disagree with Mr Piotrowski.

id: Sesuatu harus dilakukan dan saya tidak setuju dengan Tuan Piotrowski.


en: The second point I wanted to make was that we need three things: firstly, we need a common defence – we need the security guarantees that the constitution would give us.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kita membutuhkan tiga hal: pertama, kita membutuhkan pertahanan bersama – kita membutuhkan jaminan keamanan yang diberikan konstitusi kepada kita.


en: For that we need a President and a Foreign Minister.

id: Untuk itu kita membutuhkan seorang Presiden dan seorang Menteri Luar Negeri.


en: The common foreign and security policy was an important part of the aforementioned Treaty, but I would like to remind you it was rejected unequivocally.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama adalah bagian penting dari Perjanjian yang disebutkan di atas, tetapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa itu ditolak dengan tegas.


en: Mr President, the rejection of the Constitutional Treaty in the French and Dutch referendums (or referenda) has meant that the whole document is now no longer relevant.

id: Bapak Presiden, penolakan Perjanjian Konstitusi dalam referendum (atau referendum) Prancis dan Belanda berarti bahwa seluruh dokumen sekarang tidak lagi relevan.


en: The requisite period of reflection following the demise of this Treaty should not be devoted to getting specific chapters of the Constitution adopted through the back door.

id: Periode refleksi yang diperlukan setelah runtuhnya Perjanjian ini tidak boleh dikhususkan untuk mendapatkan bab-bab tertentu dari Konstitusi yang diadopsi melalui pintu belakang.


en: At the same time, however, we are getting explicit requests for more Europe from various parts of the world.

id: Namun, pada saat yang sama, kami mendapatkan permintaan eksplisit untuk lebih banyak Eropa dari berbagai belahan dunia.


en: I shall now move on to food security.

id: Sekarang saya akan beralih ke ketahanan pangan.


en: It does not surprise me that our partners and our citizens do not understand the jargon about the various pillars of our policy, but they can sense precisely when we are united and when we are divided and ineffective.

id: Tidak mengherankan bagi saya bahwa mitra dan warga kita tidak memahami jargon tentang berbagai pilar kebijakan kita, tetapi mereka dapat merasakan dengan tepat ketika kita bersatu dan ketika kita terpecah dan tidak efektif.


en: I am not rejoicing in the sufferings of others when I say that the great American initiative for the wider Middle East has, in fact, collapsed, and that the intervention in Iraq has done nothing to improve matters.

id: Saya tidak bersukacita atas penderitaan orang lain ketika saya mengatakan bahwa inisiatif besar Amerika untuk Timur Tengah yang lebih luas, pada kenyataannya, telah runtuh, dan bahwa intervensi di Irak tidak melakukan apa pun untuk memperbaiki keadaan.


en: Can we therefore say that all the occupying forces should leave the countries they are in?

id: Oleh karena itu, dapatkah kita mengatakan bahwa semua pasukan pendudukan harus meninggalkan negara tempat mereka berada?


en: The whole Union is much troubled by the subject, as are individual Member States such as Poland.

id: Seluruh Uni sangat terganggu oleh masalah ini, seperti juga Negara Anggota individu seperti Polandia.


en: Let me give just two examples of what I mean.

id: Izinkan saya memberikan dua contoh saja dari apa yang saya maksud.


en: In Mongolia they say the European Union is our third neighbour.

id: Di Mongolia mereka mengatakan Uni Eropa adalah tetangga ketiga kami.


en: As has already been said, we, being a major consumer, need to present a more united front on the world market; we need to mobilise and form coalitions with other consumers.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita, sebagai konsumen utama, perlu menghadirkan front yang lebih bersatu di pasar dunia; kita perlu memobilisasi dan membentuk koalisi dengan konsumen lain.


en: Finally, I would like to mention physical security, which is now under much greater threat due to terrorism.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan keamanan fisik, yang sekarang berada di bawah ancaman yang jauh lebih besar karena terorisme.


en: If Russia starts to make its energy policy an instrument of nationalist policy, then we must make our own – or at least part of it – more European.

id: Jika Rusia mulai menjadikan kebijakan energinya sebagai instrumen kebijakan nasionalis, maka kita harus membuat kebijakan kita sendiri – atau setidaknya sebagian darinya – lebih bersifat Eropa.


en: That the occupying army should leave Cyprus, that Israel's occupying army ...

id: Bahwa tentara pendudukan harus meninggalkan Siprus, bahwa tentara pendudukan Israel ...


en: As I see it, three types of security are required if all Europeans are to feel genuinely safe.

id: Seperti yang saya lihat, tiga jenis keamanan diperlukan jika semua orang Eropa ingin benar-benar merasa aman.


en: The common agricultural policy is under attack and has become a testing ground for irresponsible reforms such as the reform of the sugar market, as a result of which Europe is soon to become dependent on the rest of the world for sugar supplies.

id: Kebijakan pertanian umum sedang diserang dan telah menjadi tempat ujian bagi reformasi yang tidak bertanggung jawab seperti reformasi pasar gula, yang akibatnya Eropa akan segera menjadi tergantung pada pasokan gula dunia lainnya.


en: For many years now this policy has guaranteed food security for the Community as a whole and for its citizens, nations and countries.

id: Selama bertahun-tahun sekarang kebijakan ini telah menjamin ketahanan pangan bagi Komunitas secara keseluruhan dan bagi warganya, bangsa dan negaranya.


en: The inadequate and hesitant support for the peace policy and the peace initiative in the Middle East helped Hamas to victory in the elections;

id: Dukungan yang tidak memadai dan ragu-ragu untuk kebijakan perdamaian dan inisiatif perdamaian di Timur Tengah membantu Hamas meraih kemenangan dalam pemilihan;


en: And when I visit the Balkan states, Latin America, Transcaucasia or Central Asia, I hear the same thing – more Europe.

id: Dan ketika saya mengunjungi negara-negara Balkan, Amerika Latin, Transcaucasia atau Asia Tengah, saya mendengar hal yang sama – lebih banyak Eropa.


en: There seems to be no desire to take common action in this field.

id: Tampaknya tidak ada keinginan untuk mengambil tindakan bersama di bidang ini.


en: I trust Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner will bear my remarks in mind.

id: Saya percaya Tuan Solana dan Nyonya Ferrero-Waldner akan mengingat komentar saya.


en: The wall in Jerusalem constitutes a threat.


en: The experience with energy supply has taught us that national policies alone will not bring either greater internal security or greater external influence.

id: Pengalaman dengan pasokan energi telah mengajarkan kita bahwa kebijakan nasional saja tidak akan membawa keamanan internal yang lebih besar atau pengaruh eksternal yang lebih besar.


en: It is of the utmost importance that we should now have this report in our hands and be able to say out loud that, while we need our national energy policies, they must be supplemented and extended by a strong European energy policy which is also an essential instrument of foreign policy.

id: Adalah sangat penting bahwa kita sekarang harus memiliki laporan ini di tangan kita dan dapat mengatakan dengan lantang bahwa, sementara kita membutuhkan kebijakan energi nasional kita, mereka harus dilengkapi dan diperluas oleh kebijakan energi Eropa yang kuat yang juga penting. instrumen politik luar negeri.


en: This is an issue that I asked you about as long ago as your appointment hearing.

id: Ini adalah masalah yang saya tanyakan kepada Anda sejak sidang janji temu Anda.


en: In this connection, I would like the EU to emphasise more strongly that without literacy there can be no democracy, nor can there be democracy without respect for women’s rights.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin UE untuk lebih menekankan bahwa tanpa literasi tidak akan ada demokrasi, juga tidak akan ada demokrasi tanpa menghormati hak-hak perempuan.


en: As we debate and decide on agricultural matters we should always remember that it is the farmers who feed and defend us, and that they are the real guardians of Europe’s security.

id: Saat kita berdebat dan memutuskan masalah pertanian, kita harus selalu ingat bahwa petanilah yang memberi makan dan membela kita, dan bahwa mereka adalah penjaga keamanan Eropa yang sebenarnya.


en: The first thing we need is a constitution.

id: Hal pertama yang kita butuhkan adalah konstitusi.


en: The second example is that of energy policy.


en: Commissioner, we await the report with eager anticipation.

id: Komisaris, kami menunggu laporan dengan penuh harap.


en: If we truly wish to play a key role in the Balkans, in the east of Europe or elsewhere, we must find ways of expressing our common foreign and security policy more robustly.

id: Jika kita benar-benar ingin memainkan peran kunci di Balkan, di timur Eropa atau di tempat lain, kita harus menemukan cara untuk mengekspresikan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kita dengan lebih kuat.


en: We have seen precisely what happens – in Iran, for example – when we do not make common cause with them.

id: Kami telah melihat dengan tepat apa yang terjadi – di Iran, misalnya – ketika kami tidak membuat tujuan yang sama dengan mereka.


en: I have the impression that even now the course of events demands more common policy than the already ratified Constitutional Treaty would bring about.

id: Saya mendapat kesan bahwa bahkan sekarang jalannya peristiwa menuntut kebijakan yang lebih umum daripada yang akan dihasilkan oleh Perjanjian Konstitusi yang sudah diratifikasi.


en: As for Iran, we all know that more involvement on the part of the USA in security policy would play an important part in persuading Iran to refrain from developing its own nuclear weapons.

id: Adapun Iran, kita semua tahu bahwa lebih banyak keterlibatan AS dalam kebijakan keamanan akan memainkan peran penting dalam membujuk Iran untuk menahan diri dari mengembangkan senjata nuklirnya sendiri.


en: It is clear that the political situation around the world, from country to country and region to region, does not accord with our values, aspirations and expectations, nor is it becoming calmer or more democratic.

id: Jelas bahwa situasi politik di seluruh dunia, dari negara ke negara dan wilayah ke wilayah, tidak sesuai dengan nilai-nilai, aspirasi dan harapan kita, juga tidak menjadi lebih tenang atau lebih demokratis.


en: Europe has now satisfied its hunger, but it has an unfortunate tendency to forget how this came about and thanks to whom.

id: Eropa sekarang telah memuaskan rasa laparnya, tetapi memiliki kecenderungan yang tidak menguntungkan untuk melupakan bagaimana ini terjadi dan terima kasih kepada siapa.


en: Unfortunately, Germany’s action did much to undermine the security of Poland’s energy supply.

id: Sayangnya, tindakan Jerman banyak merusak keamanan pasokan energi Polandia.


en: Mr President, many issues have been raised in the course of this debate on the European Union’s common foreign and security policy.

id: Tuan Presiden, banyak masalah telah diangkat dalam perdebatan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa ini.


en: Germany enhanced the security of its own energy supply by signing an agreement with Russia for the construction of the northern gas pipeline.

id: Jerman meningkatkan keamanan pasokan energinya sendiri dengan menandatangani perjanjian dengan Rusia untuk pembangunan pipa gas utara.


en: There can be no meaningful common foreign and security policy without significant progress in the three areas I have highlighted.

id: Tidak akan ada kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang berarti tanpa kemajuan signifikan dalam tiga bidang yang telah saya soroti.


en: Russia’s decision to shut off gas supplies to Ukraine and Georgia has shown just how effective this tool can be.

id: Keputusan Rusia untuk mematikan pasokan gas ke Ukraina dan Georgia telah menunjukkan betapa efektifnya alat ini.


en: The time should be used instead to reassess common action at an international level and to place greater emphasis on the importance of issues such as energy security and the threats posed by epidemics and terrorism.

id: Waktu harus digunakan sebagai gantinya untuk menilai kembali tindakan bersama di tingkat internasional dan untuk lebih menekankan pentingnya isu-isu seperti keamanan energi dan ancaman yang ditimbulkan oleh epidemi dan terorisme.


en: I mention only in passing the fact that Fatah itself must bear much of the blame for this.

id: Saya hanya menyebutkan secara sepintas fakta bahwa Fatah sendirilah yang harus menanggung banyak kesalahan dalam hal ini.


en: Mr President, I can virtually carry on where Mr Peterle left off, for if, as you, Mr Solana, have said, many in Europe are bidding us to take action, then the time for action really has come.

id: Tuan Presiden, saya hampir dapat melanjutkan apa yang ditinggalkan Tuan Peterle, karena jika, seperti yang Anda, Tuan Solana, katakan, banyak orang di Eropa meminta kita untuk mengambil tindakan, maka waktu untuk bertindak benar-benar telah tiba.


en: Something that would certainly contribute to this is a greater regard for the role of the European Parliament, which has shown itself to be a dynamic and responsible player.

id: Sesuatu yang pasti akan berkontribusi dalam hal ini adalah penghargaan yang lebih besar terhadap peran Parlemen Eropa, yang telah menunjukkan dirinya sebagai pemain yang dinamis dan bertanggung jawab.


en: Now, then, is the time, for the European Union – working with the USA rather than in opposition to it, which would be absurd – to clearly define what a comprehensive foreign policy in the Middle East might be like, including everything from a determined peace policy to support for civil society in the individual countries.

id: Nah, sekaranglah waktunya, bagi Uni Eropa – bekerja dengan Amerika Serikat daripada menentangnya, yang akan menjadi tidak masuk akal – untuk secara jelas mendefinisikan seperti apa kebijakan luar negeri yang komprehensif di Timur Tengah, termasuk segala sesuatu dari yang ditentukan. kebijakan perdamaian untuk mendukung masyarakat sipil di masing-masing negara.


en: Yet while numerous partners want more Europe, we often find ourselves involved in our own unproductive concerns, and we are forgetting the fundamental ideas of Schuman and the other fathers of Europe in our desire to build more Europe with less money.

id: Namun sementara banyak mitra menginginkan lebih banyak Eropa, kita sering mendapati diri kita terlibat dalam keprihatinan kita sendiri yang tidak produktif, dan kita melupakan ide-ide mendasar Schuman dan bapak-bapak Eropa lainnya dalam keinginan kita untuk membangun lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang.


en: The Union has so far failed to respond to this situation, although it is abundantly obvious that Russia is using the supply of raw materials for energy as an important tool with which to influence other countries’ policies.

id: Uni sejauh ini gagal menanggapi situasi ini, meskipun sangat jelas bahwa Rusia menggunakan pasokan bahan mentah untuk energi sebagai alat penting untuk mempengaruhi kebijakan negara lain.


en: The security of our food supply is based on the common agricultural policy but unfortunately this policy is coming increasingly under attack.

id: Keamanan pasokan pangan kita didasarkan pada kebijakan pertanian bersama tetapi sayangnya kebijakan ini semakin diserang.


en: The wall in Nicosia constitutes a threat.


en: This involves tackling issues such as how best to cope with major diseases, starvation, infringements of human rights and attacks on democracy.

id: Ini melibatkan penanganan isu-isu seperti cara terbaik untuk mengatasi penyakit utama, kelaparan, pelanggaran hak asasi manusia dan serangan terhadap demokrasi.


en: These concerns will now multiply.

id: Kekhawatiran ini sekarang akan berlipat ganda.


en: I have just returned from participating in the electoral observation mission in the Palestine Authority areas and East Jerusalem.

id: Saya baru saja kembali dari berpartisipasi dalam misi pengawasan pemilu di wilayah Otoritas Palestina dan Yerusalem Timur.


en: I should like to make one final remark about this year’s agenda.

id: Saya ingin membuat satu komentar terakhir tentang agenda tahun ini.


en: We have a common interest in peace and stability in the Middle East.

id: Kami memiliki kepentingan bersama dalam perdamaian dan stabilitas di Timur Tengah.


en: In my view, another key element of security policy the Union ought to have in place is a policy on energy security.

id: Dalam pandangan saya, elemen kunci lain dari kebijakan keamanan yang harus dimiliki oleh Serikat adalah kebijakan tentang keamanan energi.


en: Mr Schulz said that there is a threat to the underbelly of Europe.

id: Mr Schulz mengatakan bahwa ada ancaman bagi perut Eropa.


en: I am not certain if they primarily serve Europe's interests.

id: Saya tidak yakin apakah mereka terutama melayani kepentingan Eropa.


en: In the past I have expressed concern about the nature of EU financing and the adequacy of safeguards to prevent misuse of our funds.

id: Di masa lalu saya telah menyatakan keprihatinan tentang sifat pembiayaan Uni Eropa dan kecukupan perlindungan untuk mencegah penyalahgunaan dana kami.


en: We must not get caught up in the American mindset.

id: Kita tidak boleh terjebak dalam pola pikir Amerika.


en: This is also a technical matter, of course.


en: The European Union cannot ignore its responsibility.

id: Uni Eropa tidak dapat mengabaikan tanggung jawabnya.


en: I think that one effect of what happened at the beginning of January has been to push energy policy up our list of priorities.

id: Saya pikir salah satu efek dari apa yang terjadi pada awal Januari adalah mendorong kebijakan energi ke dalam daftar prioritas kami.


en: I have drawn a few conclusions from those recent events.

id: Saya telah menarik beberapa kesimpulan dari peristiwa baru-baru ini.


en: The constant, daily infringements of Greek airspace by Turkish military aircraft constitute a threat.

id: Pelanggaran terus-menerus setiap hari di wilayah udara Yunani oleh pesawat militer Turki merupakan ancaman.


en: Yesterday also marked another significant event.

id: Kemarin juga menandai peristiwa penting lainnya.


en: I have a feeling that we are continuing to serve American interests and that is a problem.

id: Saya memiliki perasaan bahwa kami terus melayani kepentingan Amerika dan itu adalah masalah.


en: Mr President,I should like to point out that, as it considers its common foreign and security policy, Europe would do well to review its guiding principles.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa, karena mempertimbangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, Eropa sebaiknya meninjau kembali prinsip-prinsip panduannya.


en: The EU’s foreign policy ambitions and pretensions now reach into every area, from defence to immigration to energy supply, and we see few positive results from this.

id: Ambisi dan pretensi kebijakan luar negeri UE sekarang menjangkau ke setiap bidang, mulai dari pertahanan hingga imigrasi hingga pasokan energi, dan kami melihat beberapa hasil positif dari ini.


en: Mr President, a common foreign policy might have prevented the energy crisis in Eastern Europe.

id: Bapak Presiden, kebijakan luar negeri yang sama mungkin dapat mencegah krisis energi di Eropa Timur.


en: Finally, let us put more effort into ensuring that there is no difference in approach between the Europeans and the United States.

id: Akhirnya, marilah kita berusaha lebih keras untuk memastikan bahwa tidak ada perbedaan pendekatan antara orang Eropa dan Amerika Serikat.


en: We can invest in better and more diversified means of providing ourselves with energy.

id: Kita dapat berinvestasi dalam cara yang lebih baik dan lebih beragam untuk menyediakan energi bagi diri kita sendiri.


en: I think that this, too, is something we should analyse.

id: Saya pikir ini juga sesuatu yang harus kita analisis.


en: The election results were a cry from the streets.

id: Hasil pemilu adalah teriakan dari jalanan.


en: Τurkey's against Greece constitutes a threat.


en: I believe that where security and consequently peace are concerned, it is essential for Europe to adopt the concept known as human security.

id: Saya percaya bahwa jika menyangkut keamanan dan perdamaian, penting bagi Eropa untuk mengadopsi konsep yang dikenal sebagai keamanan manusia.


en: Mr President, yesterday marked the death of the 100th British serviceman killed in Iraq.

id: Bapak Presiden, kemarin menandai kematian prajurit Inggris ke-100 yang tewas di Irak.


en: These are only a few of the current issues relevant to the subject of today’s debate.

id: Ini hanya beberapa dari isu-isu terkini yang relevan dengan topik perdebatan hari ini.


en: That lie is that Britain’s national interest lies in something called a European common foreign policy.

id: Kebohongan itu adalah bahwa kepentingan nasional Inggris terletak pada sesuatu yang disebut kebijakan luar negeri bersama Eropa.


en: What stood out for me were the observations he made, particularly at the beginning, about the situation that has come about in Europe following the problems involving the gas supply to Ukraine and other countries.

id: Yang menonjol bagi saya adalah pengamatannya, terutama di awal, tentang situasi yang terjadi di Eropa menyusul masalah pasokan gas ke Ukraina dan negara lain.


en: Secondly, I have noticed that some Member States are more vulnerable than others, which somewhat contradicts the notion of solidarity that we nurture in the European Union.

id: Kedua, saya telah memperhatikan bahwa beberapa Negara Anggota lebih rentan daripada yang lain, yang agak bertentangan dengan gagasan solidaritas yang kita pelihara di Uni Eropa.


en: What is at stake is not a shortage of gas or oil, but the use of huge energy resources as a means of implementing an imperialist policy.

id: Yang dipertaruhkan bukanlah kekurangan gas atau minyak, tetapi penggunaan sumber daya energi yang besar sebagai sarana untuk menerapkan kebijakan imperialis.


en: I would also say that in these dangerous times when new forces have emerged that threaten the very nature of our free societies, we need more solidarity among the democracies and less EU self promotion.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa di masa-masa berbahaya ini ketika kekuatan baru telah muncul yang mengancam sifat masyarakat bebas kita, kita membutuhkan lebih banyak solidaritas di antara negara-negara demokrasi dan lebih sedikit promosi diri UE.


en: These policies suffer from a serious lack of resources, and emphasis is also placed on the need for democratic parliamentary control.

id: Kebijakan-kebijakan ini mengalami kekurangan sumber daya yang serius, dan penekanan juga ditempatkan pada perlunya kontrol parlemen yang demokratis.


en: Like Mr Cohn-Bendit, I am against nuclear weapons, but I cannot understand why Israel is allowed to possess an atom bomb whereas Iran is not.

id: Seperti Mr Cohn-Bendit, saya menentang senjata nuklir, tetapi saya tidak mengerti mengapa Israel diizinkan memiliki bom atom sedangkan Iran tidak.


en: We know that this is not easy, but it is a question of the European Parliament’s institutional influence and development.

id: Kita tahu bahwa ini tidak mudah, tetapi ini adalah pertanyaan tentang pengaruh dan perkembangan kelembagaan Parlemen Eropa.


en: Mr President, we have listened with great interest to Mr Solana’s speech, particularly the first part in which he listed what had happened over the course of January.

id: Bapak Presiden, kami telah mendengarkan dengan penuh minat pidato Bapak Solana, terutama bagian pertama di mana dia mencatat apa yang telah terjadi selama bulan Januari.


en: I hope that this will not set a trend for the rest of the year and hope that, each month, we will see new elements constantly being added to the foreign agenda.

id: Saya berharap ini tidak akan menjadi tren untuk sisa tahun ini dan berharap bahwa, setiap bulan, kita akan melihat elemen baru terus ditambahkan ke agenda luar negeri.


en: Well, the whole of the European common foreign policy and the planned European army is not worth the bones of one single British serviceman or woman.

id: Nah, seluruh kebijakan luar negeri bersama Eropa dan tentara Eropa yang direncanakan tidak sebanding dengan tulang belulang satu prajurit atau wanita Inggris.


en: They are dragging us into enmity with Russia, hostilities with China and the same with Iran.

id: Mereka menyeret kita ke dalam permusuhan dengan Rusia, permusuhan dengan China dan hal yang sama dengan Iran.


en: We have issued warnings about this in the past.

id: Kami telah mengeluarkan peringatan tentang ini di masa lalu.


en: Hamas will happily renounce terror and violence when a Palestinian State is created, thus reducing the terrorist threat in the world.

id: Hamas akan dengan senang hati meninggalkan teror dan kekerasan ketika Negara Palestina terbentuk, sehingga mengurangi ancaman teroris di dunia.


en: Israel cannot therefore be permitted to monopolise foreign policy in its part of the world.

id: Oleh karena itu, Israel tidak dapat diizinkan untuk memonopoli kebijakan luar negeri di bagian dunianya.


en: They were sent to war on the basis of the lies and fantasies of Prime Minister Tony Blair.

id: Mereka dikirim ke perang atas dasar kebohongan dan fantasi Perdana Menteri Tony Blair.


en: Now Mr Blair wants to embroil the British nation in yet another lie and fantasy.

id: Sekarang Mr Blair ingin melibatkan bangsa Inggris dalam kebohongan lain dan fantasi.


en: The enemies of democracy will exploit these divisions for their own purposes.

id: Musuh-musuh demokrasi akan mengeksploitasi perpecahan ini untuk tujuan mereka sendiri.


en: These brave men made the ultimate sacrifice of giving their lives for their country.

id: Orang-orang pemberani ini membuat pengorbanan pamungkas dengan memberikan hidup mereka untuk negara mereka.


en: In London, Mr Javier Solana spoke on the Palestinian issue on behalf of the European Union.

id: Di London, Javier Solana berbicara tentang masalah Palestina atas nama Uni Eropa.


en: As I see it, this is a major challenge for Europe to which we have so far failed to respond

id: Seperti yang saya lihat, ini adalah tantangan besar bagi Eropa yang sejauh ini gagal kami tanggapi


en: There are serious difficulties inherent in adopting decisive positions regarding Europe’s Common Security and Defence Policy (ECSDP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).

id: Ada kesulitan serius yang melekat dalam mengadopsi posisi yang menentukan mengenai Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama Eropa (ECSDP) dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa (ESDP).


en: The lessons of recent years show that where the Western democracies are divided, their interests are damaged.

id: Pelajaran dari beberapa tahun terakhir menunjukkan bahwa di mana demokrasi Barat terpecah, kepentingan mereka rusak.


en: He did so in the de facto role of the European Foreign Minister.

id: Dia melakukannya dalam peran de facto sebagai Menteri Luar Negeri Eropa.


en: – Mr President, I have read the report and listened to Mr Solana carefully.

id: – Bapak Presiden, saya telah membaca laporan dan mendengarkan Bapak Solana dengan seksama.


en: I should like to point out that Europe has so far failed to take into account the fact that energy supply could become a tool for an imperialist policy.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Eropa sejauh ini telah gagal memperhitungkan fakta bahwa pasokan energi dapat menjadi alat bagi kebijakan imperialis.


en: The Russians have threatened to do this before and I think that, in this respect, we have to come down hard on them, for that is unacceptable.

id: Rusia telah mengancam akan melakukan ini sebelumnya dan saya pikir, dalam hal ini, kita harus menyerang mereka dengan keras, karena itu tidak dapat diterima.


en: This is despite the fact that the European common foreign policy should be dead and buried because of the rejection of the European constitution.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa kebijakan luar negeri bersama Eropa harus mati dan dikubur karena penolakan terhadap konstitusi Eropa.


en: I will, above all, ask the Council and Commission to reconsider the question of how it is possible, following such a success in Georgia, but before that in Serbia, and in Ukraine, that things are now at risk of going the other way again.

id: Saya akan, di atas segalanya, meminta Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan kembali pertanyaan tentang bagaimana hal itu mungkin terjadi, setelah kesuksesan seperti di Georgia, tetapi sebelum itu di Serbia, dan di Ukraina, bahwa segala sesuatunya sekarang berisiko berbalik arah lagi. .


en: First of all, I have to conclude that we may not have organised ourselves very well as consumers, because our energy supply is so vulnerable, too vulnerable, if you ask me, since the effects of an unexpected energy shortage can be nothing short of devastating.

id: Pertama-tama, saya harus menyimpulkan bahwa kita mungkin tidak mengatur diri kita sendiri dengan baik sebagai konsumen, karena pasokan energi kita sangat rentan, terlalu rentan, jika Anda bertanya kepada saya, karena efek dari kekurangan energi yang tidak terduga bisa sangat menghancurkan. .


en: Chancellor Bismarck once famously remarked that the whole of the Balkans were not worth the bones of a single Pomeranian grenadier.

id: Kanselir Bismarck pernah dengan terkenal mengatakan bahwa seluruh Balkan tidak sebanding dengan tulang belulang seorang granat Pomeranian.


en: It is indeed vital that we do not provide support to that government unless it forsakes violence, recognises the right of Israel to exist and positively engages in the peace process.

id: Memang sangat penting bahwa kita tidak memberikan dukungan kepada pemerintah itu kecuali jika pemerintah meninggalkan kekerasan, mengakui hak Israel untuk ada dan secara positif terlibat dalam proses perdamaian.


en: The third point I would like to make, which is actually the most important one, is that energy supplies and access to them are being deployed as political weapons, in this case against Ukraine, but also against Moldova and, in some respects, against Georgia as well.

id: Poin ketiga yang ingin saya sampaikan, yang sebenarnya paling penting, adalah bahwa pasokan energi dan aksesnya digunakan sebagai senjata politik, dalam hal ini melawan Ukraina, tetapi juga melawan Moldova dan, dalam beberapa hal, melawan Georgia. demikian juga.


en: There are certainly countries in our immediate vicinity that are vulnerable – that much has become apparent – and the question of mutual solidarity, not least among our neighbours, is clearly an issue.

id: Tentu saja ada negara-negara di sekitar kita yang rentan – yang sudah terlihat jelas – dan pertanyaan tentang solidaritas timbal balik, paling tidak di antara tetangga kita, jelas merupakan masalah.


en: I would prefer a more modest approach, with the European Union focusing only on those areas were it can genuinely add practical value through humanitarian and development assistance, electoral observation and the like.

id: Saya lebih suka pendekatan yang lebih sederhana, dengan Uni Eropa yang hanya berfokus pada bidang-bidang itu jika itu benar-benar dapat menambah nilai praktis melalui bantuan kemanusiaan dan pembangunan, pengamatan pemilihan dan sejenisnya.


en: Mr President, when I hear the litany of crises and problems that confront us, I am alarmed that so many think that the answer to these problems is more European Union.

id: Bapak Presiden, ketika saya mendengar rentetan krisis dan masalah yang menghadang kita, saya khawatir bahwa begitu banyak yang berpikir bahwa jawaban atas masalah ini lebih kepada Uni Eropa.


en: The clear backing from Europe’s citizens for joint European security actions imposes a duty on the European Parliament to expand its institutional influence and participation in decision-making.

id: Dukungan yang jelas dari warga Eropa untuk tindakan keamanan bersama Eropa membebankan tugas pada Parlemen Eropa untuk memperluas pengaruh institusional dan partisipasinya dalam pengambilan keputusan.


en: We must learn to say 'no' to the United States if we want to have a substantial foreign policy which, of course, I do not understand can be common to Sweden and Greece, Cyprus and Estonia, given that each State has such different issues to address.

id: Kita harus belajar untuk mengatakan 'tidak' kepada Amerika Serikat jika kita ingin memiliki kebijakan luar negeri yang substansial yang, tentu saja, saya tidak mengerti dapat menjadi umum di Swedia dan Yunani, Siprus dan Estonia, mengingat bahwa setiap Negara memiliki masalah yang berbeda. untuk mengatasi.


en: This is a clear signal that the Labour government is surrendering control of foreign policy to the European Union.

id: Ini adalah sinyal yang jelas bahwa pemerintah Partai Buruh menyerahkan kendali kebijakan luar negeri kepada Uni Eropa.


en: Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, today’s debate concerns the need for a more open, more effective and more responsible European Union common foreign and security policy.

id: Nyonya Ferrero-Waldner, Tuan Solana, hadirin sekalian, debat hari ini menyangkut perlunya kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa yang lebih terbuka, lebih efektif dan lebih bertanggung jawab.


en: We can be satisfied that, in recent years, much positive work has been achieved in the advancement of Europe’s civil military force.

id: Kita dapat merasa puas bahwa, dalam beberapa tahun terakhir, banyak pekerjaan positif telah dicapai dalam kemajuan kekuatan militer sipil Eropa.


en: Security will only increase if the messages from Mr Chirac, Mr Solana or Mrs Merkel or decisions taken in the spheres of weapons of mass destruction, combating terrorism or energy are predictable, and do not take an unprepared European Parliament unawares.

id: Keamanan hanya akan meningkat jika pesan dari Mr Chirac, Mr Solana atau Mrs Merkel atau keputusan yang diambil di bidang senjata pemusnah massal, memerangi terorisme atau energi dapat diprediksi, dan tidak membuat Parlemen Eropa tidak siap.


en: Unfortunately, however, the report by Mr Brok shows up too many still unresolved deficiencies and problems with the CFSP.

id: Sayangnya, bagaimanapun, laporan Mr Brok menunjukkan terlalu banyak kekurangan dan masalah yang belum terselesaikan dengan CFSP.


en: Not only must we ensure that financial assistance is transparent and cannot be used to support terrorism and extremism: there is also a crying need to ensure that our money is used more effectively so that it is of direct benefit to the Palestinian people.

id: Kita tidak hanya harus memastikan bahwa bantuan keuangan transparan dan tidak dapat digunakan untuk mendukung terorisme dan ekstremisme: ada juga kebutuhan mendesak untuk memastikan bahwa uang kita digunakan secara lebih efektif sehingga bermanfaat langsung bagi rakyat Palestina.


en: The citizens of the European Union and indeed of the world expect us to have a common foreign policy and to defend the weak, with or without a European Constitution.

id: Warga Uni Eropa dan bahkan dunia mengharapkan kita memiliki kebijakan luar negeri yang sama dan membela yang lemah, dengan atau tanpa Konstitusi Eropa.


en: We too must ensure that we do not become dependent on Russia to an extent that we no longer dare say anything to Russia and keep quiet because we have become too dependent.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kita tidak menjadi tergantung pada Rusia sampai-sampai kita tidak lagi berani mengatakan apa pun kepada Rusia dan tetap diam karena kita telah menjadi terlalu bergantung.


en: You rightly say that the precise makeup of the new government of the Palestine Authority areas will not be clear for some time, but it will undoubtedly reflect the new-found power of Hamas.

id: Anda benar mengatakan bahwa susunan yang tepat dari pemerintahan baru wilayah Otoritas Palestina tidak akan jelas untuk beberapa waktu, tetapi tidak diragukan lagi akan mencerminkan kekuatan Hamas yang baru ditemukan.


en: So we, the European Parliament, ought to be able to change things for the better, and this includes demanding appropriate policy coordination in order to ensure intensive dialogue between the European Parliament and the Council on these issues.

id: Jadi kami, Parlemen Eropa, harus dapat mengubah keadaan menjadi lebih baik, dan ini termasuk menuntut koordinasi kebijakan yang tepat untuk memastikan dialog intensif antara Parlemen Eropa dan Dewan mengenai masalah ini.


en: It might also have meant that Poland’s concerns about the construction of the Russo-German gas pipeline under the Baltic Sea were taken into account, and Poland’s interests recognised as being the interests of the whole of Europe.

id: Ini mungkin juga berarti bahwa kekhawatiran Polandia tentang pembangunan pipa gas Rusia-Jerman di bawah Laut Baltik diperhitungkan, dan kepentingan Polandia diakui sebagai kepentingan seluruh Eropa.


en: This happened for one simple reason: Mr Blair and the Labour government have no conception of what constitutes the British national interest.

id: Ini terjadi karena satu alasan sederhana: Tuan Blair dan pemerintah Partai Buruh tidak memiliki konsepsi tentang apa yang dimaksud dengan kepentingan nasional Inggris.


en: We very much hope that we will have the answers, as the European Parliament is politically responsible to assure the citizens of the European Union of the lawful and proper utilisation of European Union funds.

id: Kami sangat berharap bahwa kami akan mendapatkan jawabannya, karena Parlemen Eropa secara politik bertanggung jawab untuk menjamin warga Uni Eropa tentang penggunaan dana Uni Eropa yang sah dan tepat.


en: In actual fact, what we demand in this resolution is not that different from what is already happening in some cases.

id: Sebenarnya, apa yang kami tuntut dalam resolusi ini tidak jauh berbeda dengan apa yang sudah terjadi di beberapa kasus.


en: It is to the Commission’s credit that it has adopted Parliament’s recommendations almost in their entirety.

id: Merupakan penghargaan bagi Komisi bahwa ia telah mengadopsi rekomendasi Parlemen hampir secara keseluruhan.


en: We would like to refer back to the previous statement in which we ask the highest political authority to sign that statement.

id: Kami ingin merujuk kembali ke pernyataan sebelumnya di mana kami meminta otoritas politik tertinggi untuk menandatangani pernyataan itu.


en: It is important that we should gain better control over EU funds.

id: Penting bahwa kita harus mendapatkan kontrol yang lebih baik atas dana UE.


en: Mr Titford, I would call you to order.

id: Tuan Titford, saya akan menelepon Anda untuk memesan.


en: Otherwise, you are abusing a Member of Parliament’s freedom to speak.

id: Jika tidak, Anda menyalahgunakan kebebasan Anggota Parlemen untuk berbicara.


en: The Member States, unfortunately, take a different view, and a much dimmer one, and that is why this evening is mainly intended as a debate with the Council.

id: Sayangnya, Negara-negara Anggota mengambil pandangan yang berbeda, dan pandangan yang jauh lebih redup, dan itulah mengapa malam ini terutama dimaksudkan sebagai debat dengan Dewan.


en: This evening’s discussion does come with some strings attached.

id: Diskusi malam ini memang datang dengan beberapa ikatan.


en: Mr President, this is indeed, first and foremost, a debate with the Council.

id: Bapak Presiden, ini memang, pertama dan terutama, debat dengan Dewan.


en: As President of the Committee on Budgetary Control and one of the representatives of the new Member States, I would like to express my gratitude for the opportunity of discussing the issue of national declarations with members of the Commission and Council.

id: Sebagai Presiden Komite Pengendalian Anggaran dan salah satu perwakilan dari Negara Anggota baru, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan untuk membahas masalah deklarasi nasional dengan anggota Komisi dan Dewan.


en: Simply stop paying this monstrous bureaucratic dictatorship, which has no respect for either the governments or the people of Europe.

id: Berhentilah membayar kediktatoran birokrasi yang mengerikan ini, yang tidak menghormati pemerintah atau rakyat Eropa.


en: No one thinks about the wisdom of pouring the dust through the sieve in the first place and quite simply the way to stop the dust being lost is to stop pouring.

id: Tidak ada yang berpikir tentang kebijaksanaan menuangkan debu melalui saringan di tempat pertama dan cukup sederhana untuk menghentikan debu yang hilang adalah dengan berhenti menuangkan.


en: Therefore it would not cause them any difficulty to comply with the expectations of the European Parliament and Commission, because by doing so they would serve a Europe that works more efficiently, as well as in a more regulated and transparent manner.

id: Oleh karena itu tidak akan menyulitkan mereka untuk memenuhi harapan Parlemen dan Komisi Eropa, karena dengan demikian mereka akan melayani Eropa yang bekerja lebih efisien, serta lebih teratur dan transparan.


en: Additionally, we are delighted that this has also been included in the roadmap to an integrated internal control framework, announced by the European Commission, namely by Vice-President Siim Kallas.

id: Selain itu, kami senang bahwa ini juga telah dimasukkan dalam peta jalan menuju kerangka pengendalian internal terintegrasi, yang diumumkan oleh Komisi Eropa, yaitu oleh Wakil Presiden Siim Kallas.


en: In view of the fact that the European Court of Auditors is unable to issue a positive declaration of assurance (DAS) in the absence of national assurance declarations, a negative public opinion is beginning to emerge, namely that European Funds are used in a non-transparent manner, not always in compliance with the regulations.

id: Mengingat fakta bahwa Pengadilan Auditor Eropa tidak dapat mengeluarkan pernyataan jaminan positif (DAS) tanpa adanya deklarasi jaminan nasional, opini publik yang negatif mulai muncul, yaitu bahwa Dana Eropa digunakan dalam non- transparan, tidak selalu sesuai dengan peraturan.


en: Mr President, the resolution we are discussing this evening is self-explanatory.

id: Pak Presiden, resolusi yang kita bicarakan malam ini sudah cukup jelas.


en: Save the money you are currently wasting on the EU, a large part of which is lost simply by fraud and corruption anyway.

id: Simpan uang yang saat ini Anda buang di UE, yang sebagian besar hilang hanya karena penipuan dan korupsi.


en: Although this national responsibility is something I dare not even dream of, I have not forgotten, Mr Winkler, what your Chancellor – and mine – said, standing in this Chamber where you are now, regarding the issue of subsidies using EU funds.

id: Meskipun tanggung jawab nasional ini adalah sesuatu yang bahkan tidak berani saya impikan, saya tidak lupa, Tuan Winkler, apa yang dikatakan Kanselir Anda – dan saya – saat berdiri di Kamar ini di mana Anda berada sekarang, mengenai masalah subsidi menggunakan dana UE.


en: I would ask that, in the future, you bear in mind that, in this House, accusations against persons or institutions of crimes must be backed up by evidence.

id: Saya akan meminta, di masa depan, Anda ingat bahwa, di DPR ini, tuduhan terhadap orang atau lembaga kejahatan harus didukung oleh bukti.


en: I very much hope that as a result of this debate, we will not only receive a previously prepared statement from Mr Winkler, State Secretary, but also concrete answers to the questions submitted by Terence Wynn and ourselves.

id: Saya sangat berharap bahwa sebagai hasil dari perdebatan ini, kita tidak hanya akan menerima pernyataan yang telah disiapkan sebelumnya dari Bapak Winkler, Sekretaris Negara, tetapi juga jawaban konkret atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh Terence Wynn dan kami sendiri.


en: As everybody knows, I do not believe in the European Union;

id: Seperti yang diketahui semua orang, saya tidak percaya pada Uni Eropa;


en: Therefore I call on the Members here present to go back to their various countries and make urgent representations to their own governments to pull the plug.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Anggota yang hadir di sini untuk kembali ke berbagai negara mereka dan membuat pernyataan mendesak kepada pemerintah mereka sendiri untuk menghentikannya.


en: Mr President, when this House discusses financial matters, it is not very often that I am much less forthright than those who have spoken before me.

id: Bapak Presiden, ketika DPR ini membahas masalah keuangan, tidak jarang saya kurang berterus terang daripada mereka yang telah berbicara di depan saya.


en: We have a saying in my country: ‘charity begins at home’.

id: Kami memiliki pepatah di negara saya: 'amal dimulai di rumah'.


en: You have said ‘fraud’ and ‘corruption’ twice.

id: Anda telah mengatakan 'penipuan' dan 'korupsi' dua kali.


en: We all know that the Court of Auditors has failed to issue a positive statement of assurance during the last 11 years.

id: Kita semua tahu bahwa Pengadilan Auditor gagal mengeluarkan pernyataan jaminan positif selama 11 tahun terakhir.


en: This is why the report prepared by my colleague Terence Wynn, supported by the great majority of this Parliament and also confirmed by the Böge report on the financial perspective of the European Union, pressed for the introduction of the national assurance declaration in the course of the exemption procedure last year.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan yang disiapkan oleh rekan saya Terence Wynn, didukung oleh sebagian besar Parlemen ini dan juga dikonfirmasi oleh laporan Böge tentang perspektif keuangan Uni Eropa, mendesak pengenalan deklarasi jaminan nasional dalam rangka prosedur pembebasan tahun lalu.


en: It is a direct result of Mr Wynn’s discharge resolution of 2003.

id: Ini adalah akibat langsung dari resolusi pelepasan Mr Wynn tahun 2003.


en: I have to say that I am not entirely won over by Mr Winkler’s responses and observations this evening.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak sepenuhnya terpengaruh oleh tanggapan dan pengamatan Tuan Winkler malam ini.


en: I regard it as an enemy of democracy, and I approach this from an opposite direction.

id: Saya menganggapnya sebagai musuh demokrasi, dan saya mendekati ini dari arah yang berlawanan.


en: On two occasions you have accused the European institutions of crimes.

id: Pada dua kesempatan Anda menuduh lembaga-lembaga Eropa melakukan kejahatan.


en: I think that you are creating an enormous difficulty for this House.

id: Saya pikir Anda menciptakan kesulitan besar untuk Rumah ini.


en: I will repeat that: 'It is only right that such information should be published'.

id: Saya ulangi bahwa: 'Sudah sepatutnya informasi seperti itu dipublikasikan'.


en: Tomorrow, Commissioner Wallström will be presenting a White Paper on communication as a means of boosting confidence in the EU, but, in my view, a thousand white papers, or a thousand measures, will make no difference if the European Union fails to spend its funds wisely.

id: Besok, Komisaris Wallström akan mempresentasikan Buku Putih tentang komunikasi sebagai sarana untuk meningkatkan kepercayaan di Uni Eropa, tetapi, dalam pandangan saya, seribu buku putih, atau seribu tindakan, tidak akan ada bedanya jika Uni Eropa gagal membelanjakan dananya. dana secara bijaksana.


en: If we study current practice in agricultural spending, certification bodies are already in place that monitor payment bodies independently and that carry out independent checks.

id: Jika kita mempelajari praktik saat ini dalam pengeluaran pertanian, lembaga sertifikasi sudah ada yang memantau badan pembayaran secara independen dan yang melakukan pemeriksaan independen.


en: Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little too late.

id: Karena jika demikian, bagi saya itu seperti mencoba memperbaiki arteri yang terputus dengan plester: terlalu sedikit terlambat.


en: That is why I ask you, once again, why you are organising organised irresponsibility here.

id: Itu sebabnya saya bertanya kepada Anda, sekali lagi, mengapa Anda mengatur tidak bertanggung jawab yang terorganisir di sini.


en: I have to say that I found the Minister’s performance a disappointing one; he has not really answered our question, and that at a time when confidence in the European Union is at an all time low.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menemukan kinerja Menteri mengecewakan; dia belum benar-benar menjawab pertanyaan kami, dan bahwa pada saat kepercayaan pada Uni Eropa berada pada titik terendah sepanjang waktu.


en: After 11 long years in which the EU’s accounts have been rejected by its own auditors, this weak-kneed attempt to change the system seems to me like pouring huge amounts of gold dust through a sieve, thinking ‘oh, perhaps we better try and stuff up a few of the holes’.

id: Setelah 11 tahun yang panjang di mana akun UE telah ditolak oleh auditornya sendiri, upaya lemah untuk mengubah sistem ini bagi saya tampak seperti menuangkan debu emas dalam jumlah besar melalui saringan, berpikir 'oh, mungkin kita lebih baik mencoba dan sebagainya. beberapa lubang'.


en: Not only are we asking for more funds following the Council’s decisions, we are also asking for better financial supervision, which is the very purpose of the resolution that we will – it is to be hoped – be adopting tomorrow.

id: Kami tidak hanya meminta lebih banyak dana mengikuti keputusan Dewan, kami juga meminta pengawasan keuangan yang lebih baik, yang merupakan tujuan utama dari resolusi yang akan kami – harapkan – akan adopsi besok.


en: I cannot fathom why the Council cannot do as Parliament requires in this respect.

id: Saya tidak dapat memahami mengapa Dewan tidak dapat melakukan apa yang diminta oleh Parlemen dalam hal ini.


en: Anything else will only lead to a lack of clarity as regards responsibilities.

id: Hal lain hanya akan menyebabkan kurangnya kejelasan mengenai tanggung jawab.


en: Let Austria be a shining example to follow, and finally tell us what happens with the 80%!

id: Biarkan Austria menjadi contoh cemerlang untuk diikuti, dan akhirnya beri tahu kami apa yang terjadi dengan 80%!


en: – I feel that this has been a most worthwhile debate in the context of the EU’s budgetary control procedures.

id: – Saya merasa bahwa ini telah menjadi perdebatan yang paling berharga dalam konteks prosedur pengendalian anggaran UE.


en: I assume that the Council is familiar with the Böge resolution on the financial perspectives.

id: Saya berasumsi bahwa Dewan sudah familiar dengan resolusi Böge pada perspektif keuangan.


en: It is beyond me why Member States can accept this in the area of agricultural spending, but not in the other areas of budgetary spending, such as structural spending.

id: Adalah di luar jangkauan saya mengapa Negara-negara Anggota dapat menerima ini di bidang pengeluaran pertanian, tetapi tidak di bidang pengeluaran anggaran lainnya, seperti pengeluaran struktural.


en: I should lastly like to say a few words about information on who has received Community funds.

id: Terakhir, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang informasi tentang siapa yang telah menerima dana Komunitas.


en: In this context, the main priority, in my view, is to ensure that the Member States comply with the regulations and that the Commission monitors that compliance.

id: Dalam konteks ini, prioritas utama, dalam pandangan saya, adalah untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi peraturan dan bahwa Komisi memantau kepatuhan tersebut.


en: In that resolution, we go no further than statements at a lower level.

id: Dalam resolusi itu, kami tidak melangkah lebih jauh dari pernyataan di tingkat yang lebih rendah.


en: I am sorry if I have disappointed some of you, but there is nothing more I can say at this stage.

id: Saya minta maaf jika saya telah mengecewakan beberapa dari Anda, tetapi tidak ada lagi yang bisa saya katakan pada tahap ini.


en: As a representative of Hungary, I would also like to call attention to the fact that new Member States have not only prepared themselves for the acceptance of the and the reception of structural funds, but were also aware that they had to set up their payment and control systems according to the principles of legitimacy, lawfulness and compliance with regulations.

id: Sebagai perwakilan Hongaria, saya juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa Negara-negara Anggota baru tidak hanya mempersiapkan diri untuk penerimaan dan penerimaan dana struktural, tetapi juga menyadari bahwa mereka harus mengatur pembayaran dan penerimaan mereka. sistem kontrol sesuai dengan prinsip legitimasi, keabsahan dan kepatuhan terhadap peraturan.


en: The key issue at stake here is legislative clarification.

id: Masalah utama yang dipertaruhkan di sini adalah klarifikasi legislatif.


en: Who gets what, how much and when?

id: Siapa mendapat apa, berapa banyak dan kapan?


en: However, I hope that this cooperation will bear fruit.

id: Namun, saya berharap kerjasama ini akan membuahkan hasil.


en: These regulations have remained unchanged since the beginning of the current financial programming framework.

id: Peraturan ini tetap tidak berubah sejak awal kerangka pemrograman keuangan saat ini.


en: In some Member States, where they are much more critical about many things, such as the United Kingdom, for example, that goes without saying.

id: Di beberapa Negara Anggota, di mana mereka jauh lebih kritis tentang banyak hal, seperti Inggris Raya, misalnya, tidak perlu dikatakan lagi.


en: Mr President, I would like to ask Mr Kallas, will these be like the EU’s own accounts, in which the directors-general of the Commission sign off their respective departments with reservations, because they have not got a clue where the money has gone?

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Bapak Kallas, apakah ini seperti rekening Uni Eropa sendiri, di mana direktur jenderal Komisi menandatangani departemen masing-masing dengan reservasi, karena mereka tidak tahu ke mana uang itu pergi?


en: However, I would like to repeat one thing: I am here to represent the Council and the Member States; in other words, the opinions expressed by the Presidency of the Council here are those expressed in a unanimous vote in the Council.

id: Namun, saya ingin mengulangi satu hal: saya di sini untuk mewakili Dewan dan Negara Anggota; dengan kata lain, pendapat yang diungkapkan oleh Kepresidenan Dewan di sini adalah pendapat yang diungkapkan dalam suara bulat di Dewan.


en: It is a matter of certainty that the Council will take on its share of responsibility, which it has no intention of abdicating.

id: Ini adalah masalah kepastian bahwa Dewan akan mengambil bagian dari tanggung jawab, yang tidak berniat untuk turun tahta.


en: Why are you, the Council, getting Member States to spend 80% of the European funds instead of ensuring that the individual Member States and regions, where they are responsible for doing so, can say that the funds they are spending are being monitored properly and funds are being spent wisely?

id: Mengapa Anda, Dewan, meminta Negara-negara Anggota untuk membelanjakan 80% dana Eropa alih-alih memastikan bahwa masing-masing Negara Anggota dan wilayah, di mana mereka bertanggung jawab untuk melakukannya, dapat mengatakan bahwa dana yang mereka belanjakan dipantau dengan benar dan dana dibelanjakan dengan bijak?


en: Chancellor Schüssel's words, in his capacity as President of the Council, were: 'It is only right that such information should be published so that people know who has actually benefited'.

id: Kata-kata Kanselir Schüssel, dalam kapasitasnya sebagai Presiden Dewan, adalah: 'Sudah sepatutnya informasi seperti itu dipublikasikan agar orang tahu siapa yang sebenarnya diuntungkan'.


en: Mr President, thank you very much for this debate.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak untuk debat ini.


en: It cannot always assure the legality and regularity of underlying transactions, as provided in the Treaty.

id: Itu tidak selalu dapat menjamin legalitas dan keteraturan transaksi yang mendasarinya, sebagaimana diatur dalam Traktat.


en: No nation should be pouring taxpayers’ money into a corrupt system.

id: Tidak ada negara yang harus menuangkan uang pembayar pajak ke dalam sistem yang korup.


en: My second request, which you might find rather easier: side with your own political group, namely with Mrs Gräßle.

id: Permintaan saya yang kedua, yang mungkin menurut Anda lebih mudah: berpihak pada kelompok politik Anda sendiri, yaitu dengan Nyonya Gräßle.


en: As I mentioned earlier, the Commission is fully aware of the areas in the Commission itself in which the Court of Auditors has found a lot of mistakes in internal policies and in research and development.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, KPPU sangat menyadari bidang-bidang di KPPU itu sendiri di mana MK banyak menemukan kesalahan dalam kebijakan internal maupun dalam penelitian dan pengembangan.


en: We will continue to work with the Commission to find solutions that everybody, including all of you in this House, can accept.

id: Kami akan terus bekerja dengan Komisi untuk menemukan solusi yang dapat diterima oleh semua orang, termasuk Anda semua di DPR ini.


en: This is already done at the level of paying agencies and other implementing authorities.

id: Ini sudah dilakukan di tingkat lembaga pembayar dan otoritas pelaksana lainnya.


en: Let us try to provide a single integrated assurance, which also offers positive evidence to the Court of Auditors.

id: Mari kita coba memberikan jaminan terpadu tunggal, yang juga menawarkan bukti positif kepada Pengadilan Auditor.


en: I am afraid that, at this relatively early stage of the Austrian Presidency, I cannot say any more.

id: Saya khawatir bahwa, pada tahap yang relatif awal dari Kepresidenan Austria ini, saya tidak dapat berkata apa-apa lagi.


en: I hope, therefore, that the Council and Member States will consider this new basis for merging their work.

id: Oleh karena itu, saya berharap Dewan dan Negara-negara Anggota akan mempertimbangkan dasar baru ini untuk menggabungkan pekerjaan mereka.


en: I can also confirm that the Council will continue to support the Commission in its efforts to make an active contribution to financial management at all levels.

id: Saya juga dapat menegaskan bahwa Dewan akan terus mendukung Komisi dalam upayanya untuk memberikan kontribusi aktif pada pengelolaan keuangan di semua tingkatan.


en: The action plan includes 16 actions, only one of which is directly aimed at the Member States.

id: Rencana aksi tersebut mencakup 16 aksi, hanya satu yang ditujukan langsung kepada Negara-negara Anggota.


en: During my term of office, the Court of Auditors has never rejected our accounts.

id: Selama masa jabatan saya, Pengadilan Auditor tidak pernah menolak rekening kami.


en: It is very difficult to explain to the larger public what is actually behind this declaration of assurance.

id: Sangat sulit untuk menjelaskan kepada publik yang lebih luas apa yang sebenarnya ada di balik deklarasi jaminan ini.


en: I can, however, reiterate – and I hope you will be so kind as to accept this – that we have agreed to examine, in connection with the 2004 discharge process, the action plan drafted by the Commission.

id: Namun, saya dapat menegaskan kembali – dan saya harap Anda akan berbaik hati untuk menerima ini – bahwa kami telah sepakat untuk memeriksa, sehubungan dengan proses pembebasan tahun 2004, rencana aksi yang dirancang oleh Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have paid close attention to your comments and will, of course, pass on to the Council the opinions you have expressed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah memperhatikan komentar Anda dan tentu saja akan menyampaikan pendapat Anda kepada Dewan.


en: I made this request in a report that I drew up a number of years ago and am pleased that Mr Kallas has followed this initiative.

id: Saya mengajukan permintaan ini dalam laporan yang saya buat beberapa tahun yang lalu dan saya senang bahwa Bapak Kallas telah mengikuti inisiatif ini.


en: This reform, involving Parliament, the Commission and the European Court of Auditors, is based on mutual trust and close cooperation, but in addition to this, we also need the support of the Council and the Presidency, because some Member States are still resisting the introduction of the national assurance declarations.

id: Reformasi ini, yang melibatkan Parlemen, Komisi, dan Pengadilan Auditor Eropa, didasarkan pada rasa saling percaya dan kerja sama yang erat, tetapi selain itu, kami juga membutuhkan dukungan Dewan dan Kepresidenan, karena beberapa Negara Anggota masih menentang pengenalan deklarasi jaminan nasional.


en: She is introducing reforms in the new Financial Regulation with which we will really be able to work, and with which you will very easily be able to ward off unjustified criticism – provided, that is, that you become more transparent.

id: Dia memperkenalkan reformasi dalam Peraturan Keuangan baru yang dengannya kami akan benar-benar dapat bekerja, dan yang dengannya Anda akan dengan mudah dapat menangkal kritik yang tidak dapat dibenarkan – asalkan Anda menjadi lebih transparan.


en: I hope that, when you criticise politicians for a lack of transparency, you will recall that Parliament requested such transparency a number of years ago in a report that I drew up.

id: Saya harap, ketika Anda mengkritik politisi karena kurangnya transparansi, Anda akan ingat bahwa Parlemen meminta transparansi seperti itu beberapa tahun yang lalu dalam laporan yang saya buat.


en: I should therefore like to call on both institutions to clarify the level of compliance with Community regulations as regards these and audits, so that we can be properly informed when we take action.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta kedua lembaga untuk mengklarifikasi tingkat kepatuhan terhadap peraturan Komunitas mengenai hal ini dan audit, sehingga kami dapat diinformasikan dengan benar ketika kami mengambil tindakan.


en: It was under those terms that I was asking to express my opinions in my speech.

id: Di bawah istilah-istilah itulah saya meminta untuk mengungkapkan pendapat saya dalam pidato saya.


en: Mr Titford I have full respect for any political opinion in this Chamber.

id: Tuan Titford Saya sangat menghormati pendapat politik apa pun di Kamar ini.


en: Yes, Mr Wynn, you will have the answers in writing.

id: Ya, Tuan Wynn, Anda akan mendapatkan jawabannya secara tertulis.


en: Mr President, on a point of order under Rule 108, this was an oral question with six questions;

id: Tuan Presiden, berdasarkan aturan 108, ini adalah pertanyaan lisan dengan enam pertanyaan;


en: I feel that, with both the Structural Funds and the common agricultural policy, the regulations make it clear that Member States must carry out an independent audit, both and .

id: Saya merasa bahwa, baik dengan Dana Struktural maupun kebijakan pertanian bersama, peraturan memperjelas bahwa Negara-negara Anggota harus melaksanakan audit independen, baik dan .


en: I was working entirely on the assumption that the reason we were calling for these declarations was that the Member States would look into where the waste and fraud had come and, maybe, even corruption.

id: Saya bekerja sepenuhnya dengan asumsi bahwa alasan kami menyerukan deklarasi ini adalah bahwa Negara-negara Anggota akan melihat ke mana pemborosan dan penipuan telah datang dan, mungkin, bahkan korupsi.


en: Could the Presidency at least give us those answers in writing, please?

id: Bisakah Presidensi setidaknya memberi kami jawaban itu secara tertulis?


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: I added a seventh question verbally this evening, and we have not had an answer to a single one of them.

id: Saya menambahkan pertanyaan ketujuh secara lisan malam ini, dan kami belum memiliki jawaban untuk satu pun dari mereka.


en: However, we must work to find solutions which do not bring the very negative political outcome of having to say that the money is not under control.

id: Namun, kita harus bekerja untuk menemukan solusi yang tidak membawa hasil politik yang sangat negatif karena harus mengatakan bahwa uang tidak terkendali.


en: I would like to make a factual remark concerning the statement that the Court of Auditors has rejected our accounts.

id: Saya ingin membuat pernyataan faktual mengenai pernyataan bahwa Pengadilan Auditor telah menolak rekening kami.


en: To end the debate, I have received one motion for a resolution(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri perdebatan, saya telah menerima satu mosi untuk resolusi(1) sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Acara.


en: The budget discharge includes millions of details.

id: Pelepasan anggaran mencakup jutaan detail.


en: If I am bringing this subject up again, it is because the socio-economic repercussions of the recommended measures certainly deserve more in-depth consideration.

id: Jika saya mengangkat masalah ini lagi, itu karena dampak sosial-ekonomi dari tindakan yang direkomendasikan tentu saja layak untuk dipertimbangkan lebih mendalam.


en: As a member of the Committee on Budgetary Control, my role has always been to look into where the money has been lost or misused and where mistakes have been made – the phrase that Mr Kallas has just used.

id: Sebagai anggota Komite Pengawasan Anggaran, peran saya selalu melihat ke mana uang itu hilang atau disalahgunakan dan di mana ada kesalahan – ungkapan yang baru saja digunakan Pak Kallas.


en: It was just a friendly remark from me as I chair this sitting that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful.

id: Itu hanya komentar ramah dari saya ketika saya memimpin sidang ini bahwa kita harus mencoba menggunakan bahasa dan kata-kata yang tidak terlalu menyinggung atau tidak sopan.


en: However, these measures are no longer suited to the resource situation or to the decisions taken on other EU shores.

id: Namun, langkah-langkah ini tidak lagi sesuai dengan situasi sumber daya atau keputusan yang diambil di pantai UE lainnya.


en: That was until the profession finalised a programme permitting an 80% reduction in these accidental catches through the implementation of sound repellents and the systematic presence of observers on board the boats.

id: Itu sampai profesi menyelesaikan program yang memungkinkan pengurangan 80% dalam tangkapan yang tidak disengaja ini melalui penerapan penolak suara dan kehadiran pengamat yang sistematis di atas kapal.


en: That is also why this subject was put back on the working agenda of this new legislature as a priority and why it gave rise to a very delicate compromise at the conclusion of the work of our rapporteur, Mrs Carmen Fraga, to whose personal commitment I have a duty to pay tribute in this Chamber.

id: Itu juga mengapa subjek ini dimasukkan kembali ke agenda kerja legislatif baru ini sebagai prioritas dan mengapa hal itu memunculkan kompromi yang sangat halus pada akhir pekerjaan pelapor kami, Nyonya Carmen Fraga, yang komitmen pribadinya saya miliki kewajiban untuk membayar upeti di Kamar ini.