en: It was a warning - a warning to other free-spirited journalists to keep off the authoritarian grass.

id: Itu adalah peringatan – peringatan bagi jurnalis lain yang berjiwa bebas untuk menjauhkan diri dari rumput otoriter.


en: Sometimes this sort of activity even goes beyond Russian borders and even into the EU.

id: Terkadang aktivitas semacam ini bahkan melampaui perbatasan Rusia dan bahkan ke Uni Eropa.


en: She was shot down at home, in the lift of her block of flats.

id: Dia ditembak jatuh di rumah, di lift blok flatnya.


en: This poses an even more serious problem than the human rights violations taking place in Russia.

id: Ini menimbulkan masalah yang lebih serius daripada pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di Rusia.


en: Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.

id: Rusia ingin membangun kembali kekaisaran Rusia, terlepas dari bagaimana tujuan ini tercapai.


en: She only wrote about the Russian Government and its actions in Chechnya.

id: Dia hanya menulis tentang Pemerintah Rusia dan tindakannya di Chechnya.


en: I would like to highlight the fact that I met with Gary Kasparov, while he was a candidate for the presidency of Russia, in this Parliament here in Strasbourg.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa saya bertemu dengan Gary Kasparov, ketika dia menjadi kandidat presiden Rusia, di Parlemen ini di Strasbourg.


en: Attempts have also been made on the lives of Ahmed Kotiev, Zurab Tsetchoev, Dimitri Kraiuchin, Stanisław Dmitriewski and Karina Moskalenko.

id: Upaya juga telah dilakukan pada kehidupan Ahmed Kotiev, Zurab Tsetchoev, Dimitri Kraiuchin, Stanisław Dmitriewski dan Karina Moskalenko.


en: Russians have been outraged by the kidnapping, intimidation or even murder of human rights activists.

id: Rusia telah marah dengan penculikan, intimidasi atau bahkan pembunuhan aktivis hak asasi manusia.


en: The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'.

id: Pertanyaannya sejak saat itu adalah 'siapa yang menarik tali yang menarik tangan yang menarik pelatuknya?'.


en: Mr Putin began his first phase with the second Chechen war, an attack on a small country that was akin to genocide and was motivated by massive colonial interests in its raw materials.

id: Putin memulai fase pertamanya dengan perang Chechnya kedua, serangan terhadap negara kecil yang mirip dengan genosida dan dimotivasi oleh kepentingan kolonial besar-besaran dalam bahan bakunya.


en: Therefore, we who live in freedom and relative safety have a duty to ensure that some light is shed on the circumstances at long last, and that we in this House at least do what we can; that is, to speak clearly and frankly to the Russian powers that be.

id: Oleh karena itu, kita yang hidup dalam kebebasan dan keamanan relatif memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa keadaan akan terungkap pada akhirnya, dan bahwa kita di DPR ini setidaknya melakukan apa yang kita bisa; yaitu, untuk berbicara dengan jelas dan terus terang kepada kekuatan Rusia yang ada.


en: On a recent trip by the Petitions Committee to Bulgaria, we were told by the Bulgarian Orthodox Church, which is suffering severe persecution in Bulgaria, of the influence of Russia in their situation.

id: Dalam perjalanan baru-baru ini oleh Komite Petisi ke Bulgaria, kami diberitahu oleh Gereja Ortodoks Bulgaria, yang menderita penganiayaan berat di Bulgaria, tentang pengaruh Rusia dalam situasi mereka.


en: This debate is needed to ensure necessary reconciliations in the future.

id: Perdebatan ini diperlukan untuk memastikan rekonsiliasi yang diperlukan di masa depan.


en: The reality of the last few weeks has reminded us once again of the major challenges faced by human rights defenders in Russia.

id: Realitas beberapa minggu terakhir telah mengingatkan kita sekali lagi akan tantangan besar yang dihadapi oleh para pembela hak asasi manusia di Rusia.


en: (PT) Madam President, we are about to end an extremely important debate which, as has already been said, is one that we should have had a long time ago.

id: (PT) Ibu Presiden, kita akan mengakhiri perdebatan yang sangat penting yang, seperti yang telah dikatakan, adalah perdebatan yang seharusnya sudah kita lakukan sejak lama.


en: We cannot bring Anna back, but we can bring her justice.

id: Kita tidak bisa membawa Anna kembali, tapi kita bisa membawa keadilan untuknya.


en: We must put aside considerations of our fear about energy security that soften our approach to Russia and make us tiptoe in their presence, and speak to Russia strongly and clearly, reminding them that they are members of the Council of Europe and signatories to the European Convention on Human Rights and the Strasbourg Accord, and we must insist that they respect democracy and human rights in Russia and beyond.

id: Kita harus mengesampingkan pertimbangan ketakutan kita tentang keamanan energi yang melunakkan pendekatan kita ke Rusia dan membuat kita berjinjit di hadapan mereka, dan berbicara dengan Rusia dengan tegas dan jelas, mengingatkan mereka bahwa mereka adalah anggota Dewan Eropa dan penandatangan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Kesepakatan Strasbourg, dan kita harus bersikeras bahwa mereka menghormati demokrasi dan hak asasi manusia di Rusia dan sekitarnya.


en: This resolution is an appeal to the Russian people, the militants and the Russian heroes who will fight for freedom until such time as no one has to fear being executed for having exercised his or her right to freedom of expression.

id: Resolusi ini merupakan seruan kepada rakyat Rusia, para militan dan para pahlawan Rusia yang akan berjuang untuk kebebasan sampai tidak ada yang perlu takut dieksekusi karena telah menggunakan haknya atas kebebasan berekspresi.


en: Of course, the consultations between the EU and Russian authorities on human rights represent so many opportunities to reiterate the need for the commitments to which Russia subscribed in the area of human rights to be honoured.

id: Tentu saja, konsultasi antara UE dan otoritas Rusia tentang hak asasi manusia mewakili begitu banyak peluang untuk menegaskan kembali perlunya komitmen yang dipatuhi Rusia di bidang hak asasi manusia untuk dihormati.


en: As the murder of Magomed Yevloyev - who was killed while in police custody at the end of August - reminds us, in Russia, journalism is becoming an increasingly dangerous profession.

id: Seperti pembunuhan Magomed Yevloyev - yang terbunuh saat berada dalam tahanan polisi pada akhir Agustus - mengingatkan kita, di Rusia, jurnalisme menjadi profesi yang semakin berbahaya.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, on 5 November, in his first annual speech to the Federation Council, President Medvedev made explicit reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, pada tanggal 5 November, dalam pidato tahunan pertamanya kepada Dewan Federasi, Presiden Medvedev secara eksplisit mengacu pada Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar.


en: The commitments that the parties have undertaken within the framework of the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have to find their place; the Commission remains active in this regard.

id: Komitmen yang telah dilakukan para pihak dalam kerangka PBB, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa dan Dewan Eropa harus mendapatkan tempatnya; Komisi tetap aktif dalam hal ini.


en: We must be aware of the fact, in addition to its human rights violations, Russia is also becoming more imperialistic and, after a brief pause at the start of the nineties, is once again threatening its neighbours.

id: Kita harus menyadari fakta, selain pelanggaran hak asasi manusia, Rusia juga menjadi lebih imperialistik dan, setelah jeda singkat di awal tahun sembilan puluhan, sekali lagi mengancam tetangganya.


en: Today, we must try to ensure that both here, in this Chamber, and wherever we can exert our influence, the Communist past is dealt with, as this is the only way to stem the tide of Russia's policy of terror at home and its imperialist ambitions abroad.

id: Hari ini, kita harus mencoba untuk memastikan bahwa baik di sini, di Kamar ini, dan di mana pun kita dapat menggunakan pengaruh kita, masa lalu Komunis ditangani, karena ini adalah satu-satunya cara untuk membendung gelombang kebijakan teror Rusia di dalam negeri dan imperialisnya. ambisi di luar negeri.


en: - (FR) Madam President, Commissioner, the resolution refers directly to reprehensible cases.

id: - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, penyelesaiannya langsung merujuk pada kasus-kasus tercela.


en: - (PL) Madam President, today we are discussing human rights violations, such as Mrs Politkovskaya's murder, as well as other incidents which have taken place in Russia, and which are indicative of the state's policy of terrorism against its own people.

id: - (PL) Nyonya Presiden, hari ini kita membahas pelanggaran HAM, seperti pembunuhan Nyonya Politkovskaya, serta insiden lain yang terjadi di Rusia, dan yang merupakan indikasi kebijakan terorisme negara terhadap rakyatnya sendiri.


en: Today, we can talk about Germany being a democratic country which respects its people, because Germany has overcome Hitler and its Nazi past.

id: Hari ini, kita dapat berbicara tentang Jerman sebagai negara demokratis yang menghormati rakyatnya, karena Jerman telah mengalahkan Hitler dan masa lalu Nazi-nya.


en: These human rights necessarily include the rejection of xenophobia and homophobia, and I want to call on all Members to ensure that an explicit reference is made to these two great scourges in Russia, which are rightly considered as such in the motion for a resolution, and that they do not agree to remove these references.

id: Hak asasi manusia ini harus mencakup penolakan terhadap xenofobia dan homofobia, dan saya ingin meminta semua Anggota untuk memastikan bahwa referensi eksplisit dibuat untuk dua momok besar di Rusia ini, yang secara tepat dianggap demikian dalam mosi untuk resolusi, dan bahwa mereka tidak setuju untuk menghapus referensi ini.


en: It was initially open to the public, then continued in camera, then was re-opened again to the public.

id: Awalnya terbuka untuk umum, kemudian dilanjutkan di kamera, kemudian dibuka kembali untuk umum.


en: If we really want to continue the work that we began in April during the conference on the crimes committed by totalitarian regimes in Europe - a conference that I myself opened - then it goes without saying that historians absolutely must have access to the archives.

id: Jika kita benar-benar ingin melanjutkan pekerjaan yang kita mulai pada bulan April selama konferensi tentang kejahatan yang dilakukan oleh rezim totaliter di Eropa - sebuah konferensi yang saya sendiri buka - maka tak perlu dikatakan bahwa sejarawan mutlak harus memiliki akses ke arsip.


en: At the beginning of December, Memorial, one of the oldest and most prestigious of the NGOs working on the painful past of 20th-century Russia, was the subject of a police search.

id: Pada awal Desember, Memorial, salah satu LSM tertua dan paling bergengsi yang bekerja di masa lalu yang menyakitkan di Rusia abad ke-20, menjadi sasaran penggeledahan polisi.


en: This resolution must not be an urgent resolution but a constant appeal to the Russian authorities, since we condemn their persecution methods.

id: Resolusi ini tidak boleh menjadi resolusi yang mendesak tetapi merupakan seruan terus-menerus kepada pihak berwenang Rusia, karena kami mengutuk metode penganiayaan mereka.


en: This symbolic reference during this, the anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, shows the interest taken by the new president in matters relating to judicial reform and to the impact of these reforms on human rights.

id: Referensi simbolis selama ini, tahun peringatan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, menunjukkan minat yang diambil oleh presiden baru dalam hal-hal yang berkaitan dengan reformasi peradilan dan dampak reformasi ini terhadap hak asasi manusia.


en: During the last meeting with Russia I came into contact with the new officials in charge of justice, and I fully intend to pursue a demanding dialogue with them.

id: Selama pertemuan terakhir dengan Rusia saya melakukan kontak dengan pejabat baru yang bertanggung jawab atas keadilan, dan saya sepenuhnya berniat untuk melakukan dialog yang menuntut dengan mereka.


en: They have made a point of stressing the serious threats to human rights in Russia.

id: Mereka menekankan ancaman serius terhadap hak asasi manusia di Rusia.


en: The Commission is continuing its work in support of the initiatives of civil society, not least through the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Komisi terus bekerja untuk mendukung inisiatif masyarakat sipil, paling tidak melalui Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: We can make her a symbol of freedom, and not one of suppression.

id: Kita bisa menjadikannya simbol kebebasan, dan bukan simbol penindasan.


en: His words are encouraging, but the European Union will have to monitor developments in this area very closely.

id: Kata-katanya membesarkan hati, tetapi Uni Eropa harus memantau perkembangan di bidang ini dengan sangat cermat.


en: Two years on from her death, the murder trial, in the case of Anna Politkovskaya, has begun.

id: Dua tahun setelah kematiannya, pengadilan pembunuhan, dalam kasus Anna Politkovskaya, telah dimulai.


en: We have listened carefully, of course, to the various speakers, Madam President.

id: Kami telah mendengarkan dengan seksama, tentu saja, berbagai pembicara, Ibu Presiden.


en: This situation stems from the fact that Communism has never been formally held to account and condemned.

id: Situasi ini berasal dari fakta bahwa Komunisme tidak pernah secara resmi dimintai pertanggungjawaban dan dikutuk.


en: I believe that we should communicate our appeal within the context of the relations and the meetings between the Russian Government and our European Commission.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengomunikasikan seruan kita dalam konteks hubungan dan pertemuan antara Pemerintah Rusia dan Komisi Eropa kita.


en: The trial will be followed closely by all those who defend freedom of expression.

id: Persidangan akan diikuti dengan cermat oleh semua orang yang membela kebebasan berekspresi.


en: The search of 4 December is a worrying message for those who believe in the need for a debate, and an honest one at that, on the deep wounds of the past.

id: Pencarian 4 Desember adalah pesan yang mengkhawatirkan bagi mereka yang percaya perlunya debat, dan yang jujur pada saat itu, tentang luka mendalam di masa lalu.


en: Obviously respect for human rights must be a key element of this new agreement.

id: Jelas menghormati hak asasi manusia harus menjadi elemen kunci dari perjanjian baru ini.


en: Support for judicial reform is also a priority in our cooperation programmes with Russia.

id: Dukungan untuk reformasi peradilan juga menjadi prioritas dalam program kerja sama kami dengan Rusia.


en: That is all I can say on this matter, Madam President.

id: Demikian yang dapat saya sampaikan mengenai hal ini, Ibu Presiden.


en: Mrs Ferrero-Waldner has asked me to thank you for having introduced this debate and has assured me of her personal commitment.

id: Nyonya Ferrero-Waldner telah meminta saya untuk berterima kasih karena telah memperkenalkan debat ini dan telah meyakinkan saya akan komitmen pribadinya.


en: I would add my own commitment to this, since I have the opportunity to hold a dialogue with the Moscow authorities in the area of security and justice.

id: Saya akan menambahkan komitmen saya sendiri untuk ini, karena saya memiliki kesempatan untuk mengadakan dialog dengan otoritas Moskow di bidang keamanan dan keadilan.


en: Furthermore, the European Union and Russia are currently negotiating a new contractual basis to replace the existing partnership and cooperation agreement.

id: Selanjutnya, Uni Eropa dan Rusia saat ini sedang merundingkan dasar kontrak baru untuk menggantikan perjanjian kemitraan dan kerjasama yang ada.


en: This search resulted in the confiscation of historical archives on the gulags.

id: Pencarian ini menghasilkan penyitaan arsip sejarah di gulag.


en: The vote will take place now.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sekarang.


en: Russia is vital to us in all respects, but particularly as a country in which human rights must be respected.

id: Rusia sangat penting bagi kami dalam segala hal, tetapi khususnya sebagai negara di mana hak asasi manusia harus dihormati.


en: The European Court of Human Rights in Strasbourg has handled numerous cases brought by Russian citizens.

id: Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg telah menangani banyak kasus yang diajukan oleh warga negara Rusia.


en: The judgments suggest that many cases involve serious breaches of human rights and oppression on the part of the Russian state authorities.

id: Putusan tersebut menunjukkan bahwa banyak kasus melibatkan pelanggaran serius hak asasi manusia dan penindasan di pihak otoritas negara Rusia.


en: The country's actual human rights situation, however, is poor.

id: Namun, situasi hak asasi manusia yang sebenarnya di negara ini sangat buruk.


en: The EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement should be contingent upon resolution of rule-of-law issues including the issue of political prisoners.

id: Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama UE-Rusia harus bergantung pada penyelesaian masalah aturan hukum termasuk masalah tahanan politik.


en: His previously controllable medical condition therefore developed terminal complications.

id: Oleh karena itu, kondisi medisnya yang sebelumnya dapat dikendalikan berkembang menjadi komplikasi terminal.


en: The Council adopted its common position on 18 April 2008.

id: Dewan mengadopsi posisi bersamanya pada 18 April 2008.


en: Parliament completed its first reading of this Regulation in July 2007.

id: DPR menyelesaikan pembacaan pertama Peraturan ini pada Juli 2007.


en: Meanwhile, Khodorkovsky has not been paroled, though eligible for release under Russian law and practice.

id: Sementara itu, Khodorkovsky belum dibebaskan bersyarat, meskipun memenuhi syarat untuk dibebaskan berdasarkan hukum dan praktik Rusia.


en: Furthermore, if you defend human rights in Russia it means putting yourself in a particularly dangerous situation.

id: Lebih jauh lagi, jika Anda membela hak asasi manusia di Rusia, itu berarti menempatkan diri Anda dalam situasi yang sangat berbahaya.


en: The problem is that the Russian authorities do not in practice condemn such crimes as these.

id: Masalahnya adalah bahwa pihak berwenang Rusia dalam praktiknya tidak mengutuk kejahatan seperti ini.


en: They should be guaranteed the protection of the state and adequate support by the international community.

id: Mereka harus dijamin perlindungan negara dan dukungan yang memadai dari masyarakat internasional.


en: The handling of these and several other cases exposes deep weaknesses in Russia's justice system.

id: Penanganan kasus-kasus ini dan beberapa kasus lainnya memperlihatkan kelemahan mendalam dalam sistem peradilan Rusia.


en: Five years after Mikhail Khodorkovsky's arrest, he and other Yukos officials remain incarcerated under questionable circumstances.

id: Lima tahun setelah penangkapan Mikhail Khodorkovsky, dia dan pejabat Yukos lainnya tetap dipenjara dalam keadaan yang meragukan.


en: The aim of this Regulation is the effective implementation of EU legislation on the internal air transport market.

id: Tujuan dari Peraturan ini adalah implementasi yang efektif dari undang-undang Uni Eropa di pasar transportasi udara internal.


en: Rules for the operation of air services in the Community (recast) (debate)

id: Aturan pengoperasian layanan udara di Komunitas (recast) (debat)


en: in writing. - Severe human rights violations persist in the ongoing Yukos affair.

id: secara tertulis. - Pelanggaran hak asasi manusia yang parah terus berlanjut dalam urusan Yukos yang sedang berlangsung.


en: The Regulation we have in front of us today is for the most part based on experience acquired in the course of the implementation of relevant existing regulations.

id: Regulasi yang ada di hadapan kita saat ini sebagian besar didasarkan pada pengalaman yang diperoleh selama implementasi regulasi terkait yang ada.


en: The talks that were initiated at the EU-Russia summit in November must recognise the key status of human rights, the rule of law and democracy.

id: Pembicaraan yang dimulai pada KTT Uni Eropa-Rusia pada bulan November harus mengakui status kunci hak asasi manusia, supremasi hukum dan demokrasi.


en: This is of critical importance for the effective and economic functioning of the air services market within the harmonised and coordinated rules.

id: Ini sangat penting untuk berfungsinya pasar layanan udara secara efektif dan ekonomis dalam aturan yang selaras dan terkoordinasi.


en: The situation for human rights activists is a serious concern, as are the problems that NGOs that promote human rights have to face.

id: Situasi para aktivis hak asasi manusia menjadi perhatian serius, demikian pula masalah-masalah yang dihadapi LSM-LSM yang memperjuangkan hak asasi manusia.


en: Of gravest concern is the case of former Yukos lawyer Vasily Alexanyan, held in pre-trial detention since 2006.

id: Yang paling memprihatinkan adalah kasus mantan pengacara Yukos, Vasily Alexanyan, yang ditahan dalam penahanan pra-sidang sejak 2006.


en: Investigators have prepared implausible new charges against Khodorkovsky and have been holding him in pre-trial detention for nearly two years.

id: Penyelidik telah menyiapkan tuduhan baru yang tidak masuk akal terhadap Khodorkovsky dan telah menahannya dalam penahanan pra-sidang selama hampir dua tahun.


en: Having thoroughly analysed the common position, I can confirm that it corresponds to the political agreement adopted by the Council last December, which reflects the issues that concern us fairly well.

id: Setelah menganalisis secara menyeluruh posisi bersama, saya dapat mengkonfirmasi bahwa itu sesuai dengan kesepakatan politik yang diadopsi oleh Dewan Desember lalu, yang mencerminkan masalah-masalah yang menjadi perhatian kita dengan cukup baik.


en: The release of these people will be a benchmark of Russia's success combating 'legal nihilism'.

id: Pembebasan orang-orang ini akan menjadi tolok ukur keberhasilan Rusia memerangi 'nihilisme hukum'.


en: In October Otto Messmer, leader of the Russian Jesuit order, and the Ecuadorean priest Victor Betancourt were brutally murdered in their Moscow flat.

id: Pada bulan Oktober Otto Messmer, pemimpin ordo Jesuit Rusia, dan pendeta Ekuador Victor Betancourt dibunuh secara brutal di flat mereka di Moskow.


en: As rapporteur, I, together with the shadow rapporteurs, arranged in-depth discussions with interested parties and institutions.

id: Sebagai pelapor, saya bersama para pelapor bayangan melakukan diskusi mendalam dengan pihak dan institusi yang berkepentingan.


en: We now have to take a serious view of these matters as we negotiate a new framework agreement that provides a comprehensive context for relations between the EU and Russia.

id: Kami sekarang harus mengambil pandangan serius tentang masalah ini saat kami merundingkan perjanjian kerangka kerja baru yang menyediakan konteks komprehensif untuk hubungan antara UE dan Rusia.


en: Now near death suffering from AIDS, lymphatic cancer and tuberculosis, Alexanyan has stated that he refused to submit to blackmail to provide false testimony against Khodorkovsky in exchange for medical treatment.

id: Sekarang mendekati kematian karena AIDS, kanker limfatik dan TBC, Alexanyan telah menyatakan bahwa dia menolak untuk tunduk pada pemerasan untuk memberikan kesaksian palsu terhadap Khodorkovsky dengan imbalan perawatan medis.


en: We must also insist that the Russian authorities comply with all the judgments of the European Court of Human Rights without delay.

id: Kita juga harus bersikeras bahwa pihak berwenang Rusia mematuhi semua keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tanpa penundaan.


en: Even with expiry in December 2008 of the statute of limitations for the allegations against him, judicial authorities will only release Alexanyan if he pays an unconscionable bail of EUR 1.4 million.

id: Bahkan dengan berakhirnya undang-undang pembatasan pada Desember 2008 untuk tuduhan terhadapnya, otoritas kehakiman hanya akan membebaskan Alexanyan jika dia membayar uang jaminan sebesar EUR 1,4 juta.


en: I hope that 2010 will be an opportunity for the Russian officials to honour their commitments better, for this is something that they have not done in the course of this year.

id: Saya berharap 2010 akan menjadi kesempatan bagi para pejabat Rusia untuk menghormati komitmen mereka dengan lebih baik, karena ini adalah sesuatu yang belum mereka lakukan selama tahun ini.


en: Moreover, after first reading in Parliament, we had several meetings with representatives of the country holding the Presidency of the Council to ensure that the issues we were working on were reflected in the common position.

id: Selain itu, setelah pembacaan pertama di Parlemen, kami mengadakan beberapa pertemuan dengan perwakilan negara yang memegang Kepresidenan Dewan untuk memastikan bahwa masalah yang kami kerjakan tercermin dalam posisi bersama.


en: This Regulation replaces and combines three existing regulations: the Regulation on the licensing of air carriers and the leasing of aircraft, the Regulation on free access for Community air carriers to intra-Community air routes and the Regulation on the liberalisation of air fares.

id: Peraturan ini menggantikan dan menggabungkan tiga peraturan yang ada: Peraturan tentang perizinan perusahaan angkutan udara dan persewaan pesawat udara, Peraturan tentang akses gratis bagi maskapai penerbangan Komunitas untuk rute udara intra-Masyarakat dan Peraturan tentang liberalisasi tarif udara.


en: That applies above all to Internet offers.

id: Itu berlaku di atas segalanya untuk penawaran Internet.


en: From now on, as Parliament has stated, the transparency of air fares, including their presentation on the Internet, would be ensured.

id: Mulai sekarang, seperti yang telah dinyatakan oleh Parlemen, transparansi tarif penerbangan, termasuk penyajiannya di Internet, akan dipastikan.


en: I do not think that any further amendments or a third reading would bring any significant results.

id: Saya tidak berpikir bahwa amandemen lebih lanjut atau pembacaan ketiga akan membawa hasil yang signifikan.


en: The Council has unreservedly accepted 29 of Parliament's amendments and rejected 8, primarily because of technicalities.

id: Dewan tanpa syarat menerima 29 amandemen Parlemen dan menolak 8, terutama karena masalah teknis.


en: From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

id: Sejak awal kami mendesak untuk mengakhiri iklan menyesatkan yang menawarkan tarif penerbangan yang sangat rendah.


en: As he said, that regulation takes us a big step forward towards reducing red tape.

id: Seperti yang dia katakan, peraturan itu membawa kita langkah besar ke depan untuk mengurangi birokrasi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank Mr Degutis warmly for the good cooperation on this liberalisation package.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Degutis atas kerjasama yang baik dalam paket liberalisasi ini.


en: Parliament has also succeeded in achieving the position that distribution between air traffic routes should depend on direct communication between the airports concerned.

id: DPR juga telah berhasil mencapai posisi bahwa distribusi antara rute lalu lintas udara harus bergantung pada komunikasi langsung antara bandara yang bersangkutan.


en: The consumer must be able to identify what proportion of the price goes to the state and how much goes into the pockets of the airline and airport.

id: Konsumen harus bisa mengidentifikasi berapa proporsi harga yang masuk ke negara dan berapa yang masuk ke kantong maskapai dan bandara.


en: I do believe that these fundamental achievements would allow Members to support the common position without amendments and to vote in favour of the resolution.

id: Saya percaya bahwa pencapaian mendasar ini akan memungkinkan Anggota untuk mendukung posisi bersama tanpa amandemen dan memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: In addition to the licensing of airlines, the regulation covers technical questions and price transparency, which is the subject I want to address in particular on behalf of my group.

id: Selain perizinan maskapai penerbangan, peraturan tersebut mencakup pertanyaan teknis dan transparansi harga, yang merupakan topik yang ingin saya bahas secara khusus atas nama grup saya.


en: Thirdly, it enhances the coordination among the Member States in relation to intra-Community services.

id: Ketiga, meningkatkan koordinasi di antara Negara-negara Anggota dalam kaitannya dengan layanan intra-Komunitas.


en: Secondly, it ensures effective and homogeneous application of the Community provisions by defining more precise and stricter criteria, for example as regards the granting and supervision of operating licences.

id: Kedua, memastikan penerapan yang efektif dan homogen dari ketentuan Komunitas dengan mendefinisikan kriteria yang lebih tepat dan lebih ketat, misalnya dalam hal pemberian dan pengawasan izin operasi.


en: We will be happy to vote for the report tomorrow.

id: Kami akan senang untuk memilih laporan besok.


en: Human rights lawyers that deal with allegations of abuse and at the same time take enormous personal risks investigating cases deserve the greatest respect for the valuable work they do.

id: Pengacara hak asasi manusia yang menangani tuduhan pelecehan dan pada saat yang sama mengambil risiko pribadi yang sangat besar dalam menyelidiki kasus pantas mendapatkan penghormatan terbesar atas pekerjaan berharga yang mereka lakukan.


en: We have achieved good compromises and will support his report tomorrow.

id: Kami telah mencapai kompromi yang baik dan akan mendukung laporannya besok.


en: This position was accepted by a majority in the Committee on Transport and Tourism.

id: Posisi ini diterima oleh mayoritas di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: We have achieved what we intended to achieve.

id: Kami telah mencapai apa yang ingin kami capai.


en: Therefore, ladies and gentlemen, I believe that we can accept the Council common position.

id: Oleh karena itu, tuan dan nyonya, saya percaya bahwa kita dapat menerima posisi bersama Dewan.


en: Three existing Regulations have been put together into a legislative text that is easy to understand.

id: Tiga Perda yang ada telah disatukan menjadi teks perundang-undangan yang mudah dipahami.


en: It also tightens the monitoring of air carriers' financial viability.

id: Ini juga memperketat pemantauan kelayakan finansial maskapai penerbangan.


en: The text is clarified and three Regulations are consolidated into a single text.

id: Teks diklarifikasi dan tiga Peraturan digabungkan menjadi satu teks.


en: The next item is the joint debate on the recommendation for second reading by Arūnas Degutis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on common rules for the operation of air services in the Community (recast) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 -.

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua oleh Arūnas Degutis, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang aturan umum untuk pengoperasian layanan udara di Komunitas (recast) (16160/4/2007 - C6 -0176/2008 -.


en: That is why we have also called for price transparency.

id: Itu sebabnya kami juga menyerukan transparansi harga.


en: Firstly, it cleans up the text by deleting the obsolete sections on the transition to the liberalised markets.

id: Pertama, membersihkan teks dengan menghapus bagian usang pada transisi ke pasar liberal.


en: We want to introduce substantial simplifications for the consumer, which are long overdue.

id: Kami ingin memperkenalkan penyederhanaan substansial bagi konsumen, yang sudah lama tertunda.


en: in writing. - (FI) Russia is a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and is, or at least it should be on the basis of its membership, fully committed to a respect for human rights.

id: secara tertulis. - (FI) Rusia adalah anggota Dewan Eropa dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE), dan, atau setidaknya harus berdasarkan keanggotaannya, berkomitmen penuh untuk menghormati untuk hak asasi manusia.


en: Xenophobia and homophobia are on the increase, according to the Moscow Bureau for Human Right, and in 2008 have led to the death of 100 people on the grounds of race, nationality, religion and sexual orientation.

id: Xenophobia dan homophobia sedang meningkat, menurut Biro Hak Asasi Manusia Moskow, dan pada tahun 2008 telah menyebabkan kematian 100 orang atas dasar ras, kebangsaan, agama dan orientasi seksual.


en: This EU regulation will bring an end to the advertising tricks and inducements that often confuse the consumer.

id: Peraturan UE ini akan mengakhiri trik dan bujukan periklanan yang sering membingungkan konsumen.


en: That is another task for the Commission.


en: That is a major contribution to consumer protection.

id: Itu merupakan kontribusi besar bagi perlindungan konsumen.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal you are debating this evening is very important because it is going to allow us to modernise and supplement the 1992 Regulation that created the single aviation market.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, proposal yang Anda debatkan malam ini sangat penting karena akan memungkinkan kita untuk memodernisasi dan melengkapi Regulasi 1992 yang menciptakan pasar penerbangan tunggal.


en: I am therefore very pleased to see the speed at which this issue is moving forward and I would once again like to highlight the work done by the rapporteur, Mr Degutis, and the Committee on Transport on this text, which has been significantly improved.

id: Oleh karena itu saya sangat senang melihat kecepatan perkembangan masalah ini dan saya sekali lagi ingin menyoroti pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, Bapak Degutis, dan Komite Transportasi pada teks ini, yang telah ditingkatkan secara signifikan.


en: With the aim of achieving appropriate implementation of social rights, reference is made in the annex to the document, based on the position of both the Commission and the Council, that the Member States should ensure adequate application of employment rules and conditions, including the maximum employment term and minimum rest periods.

id: Dengan tujuan untuk mencapai pelaksanaan hak-hak sosial yang tepat, referensi dibuat dalam lampiran dokumen, berdasarkan posisi Komisi dan Dewan, bahwa Negara-negara Anggota harus memastikan penerapan aturan dan kondisi ketenagakerjaan yang memadai, termasuk masa kerja dan waktu istirahat minimum.


en: I believe that the agreement on the table, following Parliament's first reading in July 2007 and the adoption of the Council's common position in November, allows us to achieve the main objectives.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan di atas meja, setelah pembacaan pertama Parlemen pada Juli 2007 dan adopsi posisi bersama Dewan pada November, memungkinkan kita untuk mencapai tujuan utama.


en: Fourthly, it improves passengers' rights, which is very important: the right to full information on the actual price of a ticket, including taxes, charges and fees, and the right not to be discriminated against on grounds of nationality or residence when purchasing a ticket.

id: Keempat, meningkatkan hak penumpang, yang sangat penting: hak atas informasi lengkap tentang harga tiket yang sebenarnya, termasuk pajak, biaya dan ongkos, dan hak untuk tidak didiskriminasi berdasarkan kewarganegaraan atau tempat tinggal saat membeli tiket. tiket.


en: Given that there are few differences of opinion between the two institutions, I hope that we will be able to adopt this new text very soon and that it will enter into force without delay.

id: Mengingat bahwa ada sedikit perbedaan pendapat antara kedua institusi, saya berharap bahwa kita dapat segera mengadopsi teks baru ini dan akan mulai berlaku tanpa penundaan.


en: The proposals on 'wet' and 'dry' aircraft lease agreements adopted by Parliament, as well as the position on restrictions on 'wet' aircraft leasing, have also been adopted.

id: Usulan tentang perjanjian sewa pesawat 'basah' dan 'kering' yang diadopsi oleh Parlemen, serta posisi pembatasan sewa pesawat 'basah', juga telah diadopsi.


en: I must highlight passengers' rights in particular because if we want to defend the European debates we must always remember that the citizens of Europe are the focus of our work.

id: Saya harus menyoroti hak-hak penumpang secara khusus karena jika kita ingin membela debat Eropa, kita harus selalu ingat bahwa warga Eropa adalah fokus pekerjaan kita.


en: In future air fares are to be set out in a comprehensible and transparent way.

id: Di masa depan, tarif penerbangan harus ditetapkan dengan cara yang dapat dipahami dan transparan.


en: Thanks to this common position, existing EU legislation on air services has been brought in line with current practice.

id: Berkat posisi bersama ini, undang-undang Uni Eropa yang ada tentang layanan udara telah diselaraskan dengan praktik saat ini.


en: Its main aim is to simplify and consolidate the existing legislation.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menyederhanakan dan mengkonsolidasikan undang-undang yang ada.


en: Therefore, I would like to recommend that we accept the Council common position, as it has basically been influenced by Parliament's first reading.

id: Oleh karena itu, saya ingin merekomendasikan agar kita menerima posisi bersama Dewan, karena pada dasarnya telah dipengaruhi oleh pembacaan pertama Parlemen.


en: Consensus was soon reached on the broad lines of the aviation regulation we will be voting on tomorrow.

id: Konsensus segera tercapai pada garis besar peraturan penerbangan yang akan kita pilih besok.


en: Airlines may no longer con consumers by advertising flights - especially on the Internet - at ridiculous fares of, for instance, EUR 9.99, and then face them with large extras in the form of taxes and charges.

id: Maskapai penerbangan tidak boleh lagi menipu konsumen dengan mengiklankan penerbangan - terutama di Internet - dengan tarif yang tidak masuk akal, misalnya EUR 9,99, dan kemudian menghadapi mereka dengan ekstra besar dalam bentuk pajak dan biaya.


en: Prompt adoption of this Regulation would enable the aviation sector to adapt to the upgraded legal environment because there would be only one regulation instead of three.

id: Adopsi cepat dari Peraturan ini akan memungkinkan sektor penerbangan untuk beradaptasi dengan lingkungan hukum yang ditingkatkan karena hanya akan ada satu peraturan, bukan tiga.


en: Nevertheless, it would be remiss for us do disregard the negative aspects of this large development in the aviation industry in Europe, which has led to certain social and safety issues.

id: Namun demikian, akan lalai jika kita mengabaikan aspek negatif dari perkembangan besar di industri penerbangan di Eropa ini, yang telah menyebabkan masalah sosial dan keselamatan tertentu.


en: This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true.

id: Transparansi ini harus menjadi hal yang baik, dan saya berharap ini akan mengakhiri apa yang selama beberapa tahun terakhir merupakan penipuan oleh beberapa maskapai penerbangan yang mencoba menipu masyarakat yang bepergian agar percaya bahwa mereka membeli tiket yang sangat murah padahal yang terjadi adalah sebaliknya.


en: All customers will now be able to see not just the final price but also the proportion of the cost that goes to the airline, airport and state.

id: Semua pelanggan sekarang akan dapat melihat tidak hanya harga akhir tetapi juga proporsi biaya yang masuk ke maskapai, bandara, dan negara bagian.


en: However, we must have a unified approach for all those developments to be sustainable and for them to benefit all who depend on the industry.

id: Namun, kita harus memiliki pendekatan terpadu agar semua perkembangan itu berkelanjutan dan bermanfaat bagi semua yang bergantung pada industri.


en: Air travel has changed dramatically in a very short period of time, benefiting passengers in a world that is becoming ever more globalised.

id: Perjalanan udara telah berubah secara dramatis dalam waktu yang sangat singkat, menguntungkan penumpang di dunia yang semakin mengglobal.


en: The increased competitiveness between airlines has resulted in more flights and cheaper flights for ordinary passengers.

id: Meningkatnya daya saing antar maskapai telah menghasilkan lebih banyak penerbangan dan penerbangan yang lebih murah untuk penumpang biasa.


en: The text could not resolve the question of the insurance model in the event of airline bankruptcy either, because of its complexity.

id: Teks tersebut juga tidak dapat menjawab pertanyaan tentang model asuransi jika terjadi kebangkrutan maskapai penerbangan, karena kompleksitasnya.


en: This, of course, has created employment and, in some cases, has improved regional economy.

id: Hal ini tentu saja telah menciptakan lapangan kerja dan, dalam beberapa kasus, telah meningkatkan perekonomian daerah.


en: In future, it will no longer be possible to con European citizens with tempting offers.

id: Di masa depan, tidak mungkin lagi menipu warga Eropa dengan tawaran yang menggiurkan.


en: Restrictions in the Regulation aim, in particular, to reduce the likelihood of social dumping and to ensure that within the framework of the European Economic Area carriers operate more transparently.

id: Pembatasan dalam Peraturan bertujuan, khususnya, untuk mengurangi kemungkinan dumping sosial dan untuk memastikan bahwa dalam kerangka kerja operator Wilayah Ekonomi Eropa beroperasi lebih transparan.


en: More cooperation and understanding and a more effective market must exist between Member States for the air travel market to develop in a sustainable fashion.

id: Lebih banyak kerja sama dan pemahaman dan pasar yang lebih efektif harus ada di antara Negara-negara Anggota agar pasar perjalanan udara berkembang secara berkelanjutan.


en: I do not totally agree with the previous speaker that Ryanair is the ideal example of how to deal with air traffic conditions.

id: Saya tidak sepenuhnya setuju dengan pembicara sebelumnya bahwa Ryanair adalah contoh ideal bagaimana menghadapi kondisi lalu lintas udara.


en: This recast text injects new clarity and efficiency, especially in regard to authorisation for placing in service, aircraft leasing, traffic distribution and air service safety.

id: Teks recast ini memberikan kejelasan dan efisiensi baru, terutama dalam hal otorisasi untuk penempatan dalam layanan, penyewaan pesawat, distribusi lalu lintas dan keselamatan layanan udara.


en: We are at last adopting the necessary update to the third liberalisation package.

id: Kami akhirnya mengadopsi pembaruan yang diperlukan untuk paket liberalisasi ketiga.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Madam President, I commend this report.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Ibu Presiden, saya memuji laporan ini.


en: Constant competitiveness in the industry has led to a wider choice and cheaper flights.

id: Daya saing yang konstan dalam industri telah menyebabkan pilihan yang lebih luas dan penerbangan yang lebih murah.


en: Madam President, I would like to thank Mr Degutis for his excellent report and the work he has done over recent weeks.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Degutis atas laporannya yang luar biasa dan pekerjaan yang telah dia lakukan selama beberapa minggu terakhir.


en: Once again, I thank the rapporteur for the good cooperation.

id: Sekali lagi saya ucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasama yang baik.


en: We have already seen how price transparency has benefited passengers.

id: Kita telah melihat bagaimana transparansi harga menguntungkan penumpang.


en: The adoption of rules on price transparency is a great success.

id: Penerapan aturan tentang transparansi harga adalah sukses besar.


en: Air transport will be in constant change as life and society changes.

id: Transportasi udara akan terus berubah seiring dengan perubahan kehidupan dan masyarakat.


en: Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.

id: Sekarang, pelanggan tidak hanya akan melihat harga sebenarnya, tetapi juga pajak keamanan yang dikenakan oleh pemerintah nasional harus disorot secara terpisah.


en: I commend the rapporteur, Mr Degutis, for his work and I wholeheartedly welcome the cooperation of Parliament and Council.

id: Saya memuji pelapor, Tuan Degutis, atas pekerjaannya dan saya dengan sepenuh hati menyambut kerja sama Parlemen dan Dewan.


en: The GUE/NGL Group welcomes and supports the Regulation.

id: Grup GUE/NGL menyambut baik dan mendukung Peraturan tersebut.


en: I commend the recommendations from both Parliament and Council on these aspects.

id: Saya memuji rekomendasi dari Parlemen dan Dewan tentang aspek-aspek ini.


en: It also makes it clear that EU and national social legislation must be applied properly, regardless of the Member State in which the airline has its operational base.

id: Ini juga memperjelas bahwa undang-undang sosial UE dan nasional harus diterapkan dengan benar, terlepas dari Negara Anggota di mana maskapai memiliki basis operasionalnya.


en: We saw how this happened overnight in my own country - Ireland - with the introduction of deregulation in the aviation industry and the birth of Ryanair.

id: Kami melihat bagaimana ini terjadi dalam semalam di negara saya sendiri - Irlandia - dengan diperkenalkannya deregulasi dalam industri penerbangan dan lahirnya Ryanair.


en: It shows how the institutions can work together in implementing amendments protecting passengers as well as consumers and the business community.

id: Ini menunjukkan bagaimana institusi dapat bekerja sama dalam menerapkan amandemen yang melindungi penumpang serta konsumen dan komunitas bisnis.


en: The diversity of flights available today shows the enormous change in society as regards business practices and leisure.

id: Keragaman penerbangan yang tersedia saat ini menunjukkan perubahan besar dalam masyarakat dalam hal praktik bisnis dan rekreasi.


en: Low-fare airlines have perfected this art over recent years.

id: Maskapai penerbangan bertarif rendah telah menyempurnakan seni ini selama beberapa tahun terakhir.


en: Secondly, the Regulation sets out measures for increasing flight security, which is very important.

id: Kedua, Regulasi mengatur langkah-langkah untuk meningkatkan keamanan penerbangan, yang sangat penting.


en: First of all, it concerns passengers as well as airlines, their owners and flight crew.

id: Pertama-tama, ini menyangkut penumpang serta maskapai penerbangan, pemiliknya, dan awak pesawat.


en: The rapporteur proposes that we accept the Council common position.

id: Pelapor mengusulkan agar kami menerima posisi bersama Dewan.


en: Airline profits should not undermine passenger and staff safety or other social aspects.

id: Keuntungan maskapai tidak boleh merusak keselamatan penumpang dan staf atau aspek sosial lainnya.


en: I congratulate the rapporteur on reaching an agreement both with the Commission and the Council and I welcome the result, in spite of the fact that a general consensus has not yet been reached regarding certain social conditions (working time and maximum working hours).

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah mencapai kesepakatan baik dengan Komisi maupun Dewan dan saya menyambut baik hasilnya, meskipun pada kenyataan bahwa konsensus umum belum tercapai mengenai kondisi sosial tertentu (waktu kerja dan jam kerja maksimum).


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) This Regulation governs the licensing of carriers to lease aircraft (both with crew and without crew) and free access to intra-Community air routes including certain derogations, particularly for public service obligations.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Peraturan ini mengatur tentang perizinan pengangkut untuk menyewa pesawat (baik dengan awak dan tanpa awak) dan akses gratis ke rute udara intra-Masyarakat termasuk pengurangan tertentu, terutama untuk kewajiban pelayanan publik.


en: Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.

id: Terlepas dari penundaan penerbangan, sebagian besar keluhan yang saya terima terhadap maskapai penerbangan menyangkut cara mereka memikat orang dengan apa yang tampak seperti tarif rendah dan dengan mudah memberi tahu mereka biaya sebenarnya hanya di akhir proses.


en: We will vote for this report here tomorrow.

id: Kami akan memilih laporan ini di sini besok.


en: Nevertheless, the social and working conditions in European aviation remain a problem and need to be put back on the agenda.

id: Namun demikian, kondisi sosial dan kerja di penerbangan Eropa tetap menjadi masalah dan perlu dimasukkan kembali ke dalam agenda.


en: I would like to endorse what has been said by fellow Members about the importance of transparency with regard to air ticket prices.

id: Saya ingin mendukung apa yang telah dikatakan oleh sesama Anggota tentang pentingnya transparansi terkait dengan harga tiket pesawat.


en: The need to observe social legislation is the second major point in the report and there is no doubt that Member States must ensure that both Community and national social provisions apply to airline employees if aircraft and their crew are leased out to cover peak season traffic or make up for the shortfalls of airline operators based in other countries.

id: Kebutuhan untuk mematuhi undang-undang sosial adalah poin utama kedua dalam laporan dan tidak ada keraguan bahwa Negara Anggota harus memastikan bahwa baik Komunitas dan ketentuan sosial nasional berlaku untuk karyawan maskapai penerbangan jika pesawat dan awaknya disewa untuk menutupi lalu lintas musim puncak atau membuat menutupi kekurangan operator maskapai yang berbasis di negara lain.


en: In effect, this text formulates and defines proper rules on the issues of operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules, while reinforcing the internal market and passenger rights.

id: Akibatnya, teks ini merumuskan dan mendefinisikan aturan yang tepat tentang masalah izin operasi, penyewaan pesawat, kewajiban layanan publik dan aturan distribusi lalu lintas, sambil memperkuat pasar internal dan hak penumpang.


en: Consequently, Mr Degutis, I am assuming that your report will be able to count on a very great deal of support from Parliament tomorrow.

id: Oleh karena itu, Tuan Degutis, saya berasumsi bahwa laporan Anda akan dapat mengandalkan banyak dukungan dari Parlemen besok.


en: This means that, in addition to the points already mentioned, the main objectives identified by Parliament at first reading have been achieved.

id: Artinya, selain poin-poin yang telah disebutkan, tujuan utama yang diidentifikasi oleh DPR pada pembacaan pertama telah tercapai.


en: That is the only way to achieve a minimum quality and, in the name of consumer protection, to protect people who have little or no experience in booking trips from being lured by misleading offers.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mencapai kualitas minimum dan, atas nama perlindungan konsumen, untuk melindungi orang-orang yang memiliki sedikit atau tidak memiliki pengalaman dalam memesan perjalanan agar tidak terpikat oleh penawaran yang menyesatkan.


en: Will this help to ensure a better and more effective internal market in aviation that will be of benefit to the economy and people?

id: Apakah ini akan membantu memastikan pasar internal yang lebih baik dan lebih efektif dalam penerbangan yang akan bermanfaat bagi ekonomi dan masyarakat?


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mr Arūnas Degutis warmly on this balanced report.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Arūnas Degutis atas laporan berimbang ini.


en: There are concerns that the number of 'wet leased' aircraft from outside the EU is at an unacceptable level, compromising not only our social laws but also our safety laws and undermining our own EU civil aviation industry, and our rapporteur has addressed this.

id: Ada kekhawatiran bahwa jumlah pesawat 'wet leased' dari luar UE berada pada tingkat yang tidak dapat diterima, tidak hanya membahayakan undang-undang sosial kita tetapi juga undang-undang keselamatan kita dan merusak industri penerbangan sipil UE kita sendiri, dan pelapor kita telah membahas hal ini.


en: I was pleased to hear the Commissioner's response.

id: Saya senang mendengar tanggapan Komisaris.


en: I must therefore congratulate Mr Degutis on his work in this respect and support the acceptance of the Council common position without further amendment.

id: Karena itu saya harus mengucapkan selamat kepada Tuan Degutis atas pekerjaannya dalam hal ini dan mendukung penerimaan posisi bersama Dewan tanpa amandemen lebih lanjut.


en: Therefore, I too would like to congratulate Mr Degutis and thank him for his work.

id: Oleh karena itu, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Degutis dan terima kasih atas karyanya.


en: Let us be absolutely clear: we have nothing against low prices, but the consumer should in all transparency have a clear idea in advance of the cost of buying an air ticket, inclusive of all costs.

id: Mari kita benar-benar jelas: kita tidak menentang harga rendah, tetapi konsumen harus dalam semua transparansi memiliki gagasan yang jelas sebelum biaya membeli tiket pesawat, termasuk semua biaya.


en: This is an excellent report for consumers, airline staff and European aviation.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik untuk konsumen, staf maskapai dan penerbangan Eropa.


en: It has also always been an important demand from Parliament's side.

id: Itu juga selalu menjadi tuntutan penting dari pihak DPR.


en: In a sense, it is creating interoperability.

id: Dalam arti tertentu, ini menciptakan interoperabilitas.


en: (LT) I would like to highlight several points regarding the Regulation under discussion, which I believe are of huge importance to our citizens.

id: (LT) Saya ingin menyoroti beberapa poin tentang Peraturan yang sedang dibahas, yang menurut saya sangat penting bagi warga negara kita.


en: Thirdly, the Regulation provides information on the social rights of flight crew and ways to safeguard them.

id: Ketiga, Peraturan tersebut memberikan informasi tentang hak-hak sosial awak pesawat dan cara-cara untuk melindunginya.


en: (PT) Madam President, Commissioner, at a time when the air transport sector is going through one of its most difficult crises due to the unparalleled rise in fuel prices, it is vital that we invest our attention and our legislative effort in measures that will help to maintain the strength and dynamism of this sector.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, pada saat sektor transportasi udara sedang mengalami salah satu krisis yang paling sulit karena kenaikan harga bahan bakar yang tak tertandingi, penting bagi kita untuk menginvestasikan perhatian dan upaya legislatif kita dalam langkah-langkah yang akan membantu menjaga kekuatan dan kedinamisan sektor ini.


en: It is particularly important today, in the age of the Internet, to provide greater price transparency in air fares and thereby prevent misleading offers, while also ensuring equal conditions of competition.

id: Sangat penting saat ini, di era Internet, untuk memberikan transparansi harga yang lebih besar dalam tarif penerbangan dan dengan demikian mencegah penawaran yang menyesatkan, sambil juga memastikan kondisi persaingan yang setara.


en: (DE) Madam President, I want to take up a subject nearly all speakers have addressed, namely greater transparency in pricing, and emphasise what Mr Simpson rightly observed.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengangkat topik yang hampir semua pembicara telah bahas, yaitu transparansi yang lebih besar dalam penetapan harga, dan menekankan apa yang benar diamati oleh Tuan Simpson.


en: In addition to financial fitness requirements, the Regulation calls for more emphasis on the importance of complying with safety standards, with regard to leasing too.

id: Selain persyaratan kelayakan finansial, Regulasi tersebut meminta lebih banyak penekanan pada pentingnya mematuhi standar keselamatan, terkait dengan leasing juga.


en: Both arms of the legislative authority have worked to achieve an important agreement.

id: Kedua lengan otoritas legislatif telah bekerja untuk mencapai kesepakatan penting.


en: Will the result help to overcome the crisis?

id: Akankah hasilnya membantu mengatasi krisis?


en: That responds to the needs of the airline operators, the needs of the employees and, in particular, the needs of the consumers.

id: Itu menjawab kebutuhan operator penerbangan, kebutuhan karyawan dan, khususnya, kebutuhan konsumen.


en: The same applies for that matter to all manner of extra services and insurance that customers have to explicitly request.

id: Hal yang sama berlaku untuk semua jenis layanan dan asuransi tambahan yang harus diminta secara eksplisit oleh pelanggan.


en: I am looking forward to tomorrow's vote.


en: I think there should be no discrimination between passengers according to their place of residence or that of the tourism offices.

id: Saya pikir tidak boleh ada diskriminasi antara penumpang menurut tempat tinggal mereka atau kantor pariwisata.


en: (PL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on a truly excellent report.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang benar-benar bagus.


en: I found this work interesting, useful, and full of challenges and pleasant moments.

id: Saya menemukan pekerjaan ini menarik, bermanfaat, dan penuh tantangan dan momen yang menyenangkan.


en: At this point in time, when there is an enormous growth in aviation, regulation is vital.

id: Pada saat ini, ketika ada pertumbuhan besar dalam penerbangan, regulasi sangat penting.


en: We have discussed aviation on many occasions at this part-session.

id: Kami telah membahas penerbangan pada banyak kesempatan di sesi bagian ini.


en: It is also good that the rights of air crews have been debated here today.

id: Hal ini juga baik bahwa hak-hak awak pesawat telah diperdebatkan di sini hari ini.


en: I would also like to wish the Commission success in implementing and monitoring this Regulation.

id: Saya juga berharap KPPU sukses dalam menerapkan dan memantau Peraturan ini.


en: It should not, however, hamper new initiatives and should be in passengers' interests.

id: Namun, hal itu tidak boleh menghambat inisiatif baru dan harus menjadi kepentingan penumpang.


en: This concept might also be used for the development of other types of infrastructures.

id: Konsep ini juga dapat digunakan untuk pengembangan jenis infrastruktur lainnya.


en: (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, to begin with I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for his work and to congratulate him on the agreement reached with the Commission and the Council.

id: (NL) Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan mengucapkan selamat kepadanya atas kesepakatan yang dicapai dengan Komisi dan Dewan.


en: I must also make mention of the report's tightening of the 'wet lease' rules for aircraft outside the EU and its commitment to ensuring that social dumping is not acceptable when airlines lease in aircraft - again, something that has happened in the past.

id: Saya juga harus menyebutkan pengetatan laporan tentang aturan 'sewa basah' untuk pesawat di luar UE dan komitmennya untuk memastikan bahwa dumping sosial tidak dapat diterima ketika maskapai menyewa pesawat - sekali lagi, sesuatu yang telah terjadi di masa lalu.


en: In this context, the commitment to improve the common rules for the operation of air services in the Community must cover some fundamental points: firstly, reinforcement of the financial fitness requirements for airlines, given the potential relationship between the financial soundness of carriers and safety; secondly, transparency in the setting of ticket prices with a clear indication, in addition to the basic cost, of the taxes, duties and other charges, and, finally, the unequivocal definition of public service obligations, including conditions resulting from specific constraints in the outermost regions and the need to safeguard competition.

id: Dalam konteks ini, komitmen untuk meningkatkan aturan umum untuk pengoperasian layanan penerbangan di Komunitas harus mencakup beberapa poin mendasar: pertama, penguatan persyaratan kelayakan finansial untuk maskapai penerbangan, mengingat potensi hubungan antara kesehatan keuangan operator dan keselamatan; kedua, transparansi dalam penetapan harga tiket dengan indikasi yang jelas, di samping biaya pokok, pajak, bea dan pungutan lainnya, dan, terakhir, definisi yang tegas tentang kewajiban pelayanan publik, termasuk kondisi yang diakibatkan oleh kendala khusus dalam daerah terluar dan perlunya menjaga persaingan.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank Mr Degutis for his good work and, of course, for the good cooperation.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Degutis atas kerja samanya yang baik dan tentu saja atas kerjasama yang baik.


en: Firstly, the anticipated measures would not only allow an increase in the transparency of air fares but would also help to combat misleading information, as has been mentioned before, as well as dishonest competition.

id: Pertama, langkah-langkah yang diantisipasi tidak hanya akan memungkinkan peningkatan transparansi tarif penerbangan tetapi juga akan membantu memerangi informasi yang menyesatkan, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, serta persaingan yang tidak jujur.


en: It is so good, in fact, that I am pretty sure airlines will already have started to look for any loopholes - again, another thing that has happened in the past and, again, another art that our airlines have perfected.

id: Ini sangat bagus, pada kenyataannya, saya cukup yakin maskapai penerbangan sudah mulai mencari celah - lagi, hal lain yang telah terjadi di masa lalu dan, sekali lagi, seni lain yang telah disempurnakan oleh maskapai kami.


en: It therefore gives the Commission the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries and reinforces the employment rights of those working in the sector.

id: Oleh karena itu memberikan Komisi hak untuk menegosiasikan hak lalu lintas intra-Komunitas dengan negara ketiga dan memperkuat hak-hak kerja mereka yang bekerja di sektor ini.


en: This is about simplifying the rules in a great many areas.

id: Ini tentang menyederhanakan aturan di banyak bidang.


en: Anyone who has ever booked flights on the Internet - and many of us do so - knows that problems may arise not just in relation to price transparency but also if you do not fill in some little detail of the booking correctly.

id: Siapa pun yang pernah memesan penerbangan di Internet - dan banyak dari kita melakukannya - tahu bahwa masalah mungkin muncul tidak hanya terkait dengan transparansi harga, tetapi juga jika Anda tidak mengisi sedikit detail pemesanan dengan benar.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We are thus all committed to transparency.

id: Oleh karena itu, kami semua berkomitmen untuk transparansi.


en: I would like it to be recorded in the Minutes at least then that I also wanted to speak about this report on air transport.

id: Saya ingin itu dicatat dalam Berita Acara setidaknya saat itu saya juga ingin berbicara tentang laporan tentang transportasi udara ini.


en: Clear information on flight ticket pricing is a particularly important issue.

id: Informasi yang jelas tentang harga tiket penerbangan merupakan isu yang sangat penting.


en: Once again, thank you to you all for your cooperation.

id: Sekali lagi, terima kasih atas kerjasama Anda semua.


en: The Commission will ensure that passengers' rights are always respected.

id: Komisi akan memastikan bahwa hak-hak penumpang selalu dihormati.


en: Mrs Roithová, we must maintain a time order.

id: Nyonya Roithová, kita harus menjaga urutan waktu.


en: I hope that when the regulation is applied it will be respected by all the airlines and by all those who sell tickets.

id: Saya berharap ketika peraturan itu diterapkan akan dihormati oleh semua maskapai dan semua yang menjual tiket.


en: We try to keep a balance so that we do not have the same Members speaking on all the reports, because the clock is ticking.

id: Kami mencoba untuk menjaga keseimbangan sehingga kami tidak memiliki Anggota yang sama yang berbicara di semua laporan, karena jam terus berdetak.


en: However, above all, I support the position expressed by the majority of Members who spoke this evening concerning price transparency and passengers' rights.

id: Namun, di atas semua itu, saya mendukung posisi yang diungkapkan oleh mayoritas Anggota yang berbicara malam ini mengenai transparansi harga dan hak-hak penumpang.


en: The airlines themselves should not be promoting this practice and the Commission in particular and we in Parliament should monitor such behaviour.

id: Maskapai penerbangan sendiri seharusnya tidak mempromosikan praktik ini dan Komisi khususnya dan kami di Parlemen harus memantau perilaku seperti itu.


en: I think that we now have a balanced text that incorporates the most important changes and the European Parliament's main amendments at first reading.

id: Saya pikir kita sekarang memiliki teks berimbang yang menggabungkan perubahan paling penting dan amandemen utama Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: (RO) The new form of the regulation strengthens and improves the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for aircraft operation, rental, traffic distribution and price transparency.

id: (RO) Peraturan baru ini memperkuat dan menyempurnakan ketentuan hukum yang ada terkait pengawasan izin pengoperasian pesawat, persewaan, distribusi lalu lintas, dan transparansi harga.


en: As we well know, high prices would bring about hard times for most aviation companies and our priority would then be to defend passengers' rights, which could be especially unpleasant in case of bankruptcy.

id: Seperti yang kita ketahui dengan baik, harga tinggi akan membawa masa-masa sulit bagi sebagian besar perusahaan penerbangan dan prioritas kami kemudian adalah untuk membela hak-hak penumpang, yang bisa sangat tidak menyenangkan jika terjadi kebangkrutan.


en: These amendments should help to improve safety and - I would stress this - the quality of aviation services as well as passenger protection.

id: Amandemen ini akan membantu meningkatkan keselamatan dan - saya akan menekankan ini - kualitas layanan penerbangan serta perlindungan penumpang.


en: The amendments proposed to the new regulation also include the principle of conurbation, which represents a grouping of localities served by the same airport.

id: Amandemen yang diusulkan untuk peraturan baru juga mencakup prinsip konurbasi, yang mewakili pengelompokan wilayah yang dilayani oleh bandara yang sama.


en: rapporteur. - (LT) Even without knowing tomorrow's results, I would like to thank my fellow Members and the Commission representatives.

id: pelapor. - (LT) Bahkan tanpa mengetahui hasil besok, saya ingin berterima kasih kepada sesama Anggota dan perwakilan Komisi.


en: That is the only way to organise a sensible, customer-friendly system for our citizens.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mengatur sistem yang masuk akal dan ramah pelanggan bagi warga negara kita.


en: We should also remember that flights start and end at airports, so a good service culture at airports is also essential.

id: Kita juga harus ingat bahwa penerbangan dimulai dan diakhiri di bandara, sehingga budaya pelayanan yang baik di bandara juga penting.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you sincerely for this debate and Parliament's commitment to seeing through to completion this text, which is essential to the functioning of the single aviation market.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas debat ini dan komitmen Parlemen untuk menyelesaikan teks ini, yang penting untuk berfungsinya pasar penerbangan tunggal.


en: Today we want to make a reality of the Regulations from some 16 years ago on common rules for the operation of air services in the Community.

id: Hari ini kami ingin mewujudkan Peraturan dari sekitar 16 tahun yang lalu tentang aturan umum untuk pengoperasian layanan udara di Komunitas.


en: I especially welcome the improvements proposed in relation to the place of establishment and the changes to the text on the conditions for granting and revoking licences, public service obligations and the distribution of traffic between airports.

id: Saya sangat menyambut baik usulan perbaikan terkait tempat pendirian dan perubahan teks tentang syarat pemberian dan pencabutan izin, kewajiban pelayanan publik dan distribusi lalu lintas antar bandar udara.


en: I would reiterate here in this debate that is very important for us to defend passengers' rights, to defend citizens' rights.

id: Saya tegaskan di sini dalam debat ini bahwa sangat penting bagi kita untuk membela hak penumpang, membela hak warga negara.


en: I think that, this way, a better enforcement of the social legislation regarding rest periods and working time is ensured and the principle of non-discrimination between air operators and the principle of consulting airports about the air traffic distribution are introduced.

id: Saya pikir, dengan cara ini, penegakan undang-undang sosial yang lebih baik mengenai waktu istirahat dan waktu kerja dipastikan dan prinsip non-diskriminasi antara operator udara dan prinsip konsultasi bandara tentang distribusi lalu lintas udara diperkenalkan.


en: For the people to have confidence in air services all air operators should meet the quality and safety standards and, especially, the ticket should indicate all applicable charges and tariffs explicitly.

id: Agar masyarakat memiliki kepercayaan terhadap layanan penerbangan, semua operator penerbangan harus memenuhi standar kualitas dan keselamatan dan, terutama, tiket harus menunjukkan semua biaya dan tarif yang berlaku secara eksplisit.


en: I am therefore delighted with the quality of the work that has been done and I think that the rapporteur has done an excellent job, with the help of the Commission and all those who participated in this debate, above all to defend passengers' rights.

id: Oleh karena itu saya senang dengan kualitas pekerjaan yang telah dilakukan dan saya pikir pelapor telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, dengan bantuan Komisi dan semua orang yang berpartisipasi dalam debat ini, terutama untuk membela hak-hak penumpang.


en: (CS) Madam President, I was also hoping to speak under the 'catch the eye' procedure about this report but I understand that there will probably not be enough time now.

id: (CS) Nyonya Presiden, saya juga berharap untuk berbicara di bawah prosedur 'tangkap mata' tentang laporan ini tetapi saya mengerti bahwa mungkin tidak akan ada cukup waktu sekarang.


en: In that event, it all backtracks and you end up with far more insurance than you actually wanted and not a cheap ticket but one at an over-inflated price as a result of extra charges and insurance.

id: Dalam hal itu, semuanya mundur dan Anda berakhir dengan asuransi yang jauh lebih banyak daripada yang sebenarnya Anda inginkan dan bukan tiket murah tetapi satu dengan harga yang terlalu tinggi sebagai akibat dari biaya tambahan dan asuransi.


en: Five Members had already asked to speak and you had spoken on the previous report.

id: Lima Anggota telah meminta untuk berbicara dan Anda telah berbicara tentang laporan sebelumnya.


en: This would yield an increase in EU imports from Pakistan of about EUR 100 million.

id: Ini akan menghasilkan peningkatan impor UE dari Pakistan sekitar EUR 100 juta.


en: This alone represents more than 60% of the global initial UN appeal.

id: Ini saja mewakili lebih dari 60% dari seruan awal PBB secara global.


en: Other industrial products such as ethanol are also included.

id: Produk industri lainnya seperti etanol juga disertakan.


en: The European Union is closely monitoring the situation in the affected countries and is sending humanitarian aid.

id: Uni Eropa memantau dengan cermat situasi di negara-negara yang terkena dampak dan mengirimkan bantuan kemanusiaan.


en: Consequently, the special concessions will be limited in time - the Commission is proposing three years.

id: Akibatnya, konsesi khusus akan dibatasi dalam waktu - Komisi mengusulkan tiga tahun.


en: Our analysis has shown that the impact on EU production is likely to be modest.

id: Analisis kami telah menunjukkan bahwa dampak pada produksi UE kemungkinan kecil.


en: The objective of this measure is to support Pakistan's reconstruction efforts in the medium term.

id: Tujuan dari tindakan ini adalah untuk mendukung upaya rekonstruksi Pakistan dalam jangka menengah.


en: It is good that we are also considering the issue of permits to ensure that operators are reliable.

id: Ada baiknya kami juga mempertimbangkan masalah izin untuk memastikan operator dapat diandalkan.


en: You can count on me and my staff to explain our approach and reduce any lingering concerns you may have.

id: Anda dapat mengandalkan saya dan staf saya untuk menjelaskan pendekatan kami dan mengurangi kekhawatiran yang mungkin Anda miliki.


en: Trade is therefore part of the long-term response to the ongoing crisis.

id: Oleh karena itu, perdagangan merupakan bagian dari respons jangka panjang terhadap krisis yang sedang berlangsung.


en: To this end, the Commission adopted on 7 October a proposal for unilateral suspension of import duties on a number of important export items from Pakistan.

id: Untuk tujuan ini, Komisi pada tanggal 7 Oktober mengadopsi proposal untuk penangguhan bea masuk sepihak atas sejumlah barang ekspor penting dari Pakistan.


en: Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (direct actions) (

id: Program kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian nuklir dan kegiatan pelatihan (tindakan langsung) (


en: Given the nature of Pakistan's industrial base and export basket, where textiles account for more than 60%, a large number of products for which we propose liberalisation are textile products.

id: Mengingat sifat basis industri dan keranjang ekspor Pakistan, di mana tekstil mencapai lebih dari 60%, sejumlah besar produk yang kami usulkan untuk liberalisasi adalah produk tekstil.


en: The potential increase in EU imports from Pakistan (EUR 100 million) corresponds to less than 0.5% of EU production value of the liberalised items, which, in fact, account for EUR 24 billion.

id: Potensi peningkatan impor UE dari Pakistan (EUR 100 juta) setara dengan kurang dari 0,5% nilai produksi UE dari barang-barang yang diliberalisasi, yang, pada kenyataannya, mencapai EUR 24 miliar.


en: The European Council on 16 September called for a comprehensive package of short-, medium- and longer-term measures that will help underpin Pakistan's recovery and future development.

id: Dewan Eropa pada 16 September menyerukan paket komprehensif langkah-langkah jangka pendek, menengah dan panjang yang akan membantu mendukung pemulihan Pakistan dan pembangunan masa depan.


en: Nearly 100 people lost their lives in the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, the Cayman Islands and Cuba, and thousands of others are now homeless.

id: Hampir 100 orang kehilangan nyawa mereka di Republik Dominika, Haiti, Jamaika, Kepulauan Cayman dan Kuba, dan ribuan lainnya kini kehilangan tempat tinggal.


en: The cost in humanitarian needs, and to its already fragile economy, is immense.

id: Biaya dalam kebutuhan kemanusiaan, dan ekonominya yang sudah rapuh, sangat besar.


en: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members of Parliament, Europe is very concerned at the devastating impact of the floods in Pakistan, which destroyed livelihoods and communities throughout the country.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, Anggota Parlemen yang terhormat, Eropa sangat prihatin dengan dampak bencana banjir di Pakistan, yang menghancurkan mata pencaharian dan masyarakat di seluruh negeri.


en: The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan's history.

id: Skala bencana belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Pakistan.


en: Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)

id: Bantuan untuk Pakistan dan kemungkinan implikasinya bagi sektor industri Eropa (debat)


en: The next item is the Commission statement on aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang bantuan untuk Pakistan dan kemungkinan implikasinya bagi sektor industri Eropa.


en: We have a tight calendar to work to.

id: Kami memiliki kalender yang ketat untuk bekerja.


en: The initial EU response to the floods was swift and generous.

id: Tanggapan awal UE terhadap banjir itu cepat dan murah hati.


en: This proposal is now submitted to Member States and the European Parliament.

id: Proposal ini sekarang diajukan ke Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa.


en: Therefore, in drawing up this proposal, we have tried to take into account industrial sensitivities in the EU, especially as regards textiles.

id: Oleh karena itu, dalam menyusun proposal ini, kami telah mencoba mempertimbangkan kepekaan industri di UE, terutama terkait tekstil.


en: The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, also taking into account the strategic importance of Pakistan's development, security and stability in the region.

id: Tingkat keparahan krisis ini menuntut tanggapan segera dan substansial, juga dengan mempertimbangkan kepentingan strategis pembangunan, keamanan, dan stabilitas Pakistan di kawasan.


en: If Parliament and the Council can act quickly on this, we hope to have the measure in place on 1 January 2011.

id: Jika Parlemen dan Dewan dapat bertindak cepat dalam hal ini, kami berharap tindakan tersebut dapat dilakukan pada 1 Januari 2011.


en: The European Council recognised that, in addition to the immediate and significant humanitarian aid and development assistance, ambitious trade measures are essential for economic recovery and growth.

id: Dewan Eropa mengakui bahwa, selain bantuan kemanusiaan dan bantuan pembangunan yang segera dan signifikan, langkah-langkah perdagangan yang ambisius sangat penting untuk pemulihan dan pertumbuhan ekonomi.


en: Our common contribution to the humanitarian aid efforts presently stands at more than EUR 320 million from Member States and the European Commission in cash and in kind.

id: Kontribusi bersama kami untuk upaya bantuan kemanusiaan saat ini mencapai lebih dari EUR 320 juta dari Negara-negara Anggota dan Komisi Eropa dalam bentuk uang dan barang.


en: The trade concessions should be economically meaningful for Pakistan but, at the same time, take account of industrial sensitivities in the European Union.

id: Konsesi perdagangan harus bermakna secara ekonomi bagi Pakistan tetapi, pada saat yang sama, memperhitungkan kepekaan industri di Uni Eropa.


en: The Commission is proposing to liberalise 75 tariff lines on imports from Pakistan, accounting for 27% of Pakistan's current imports to the EU and almost EUR 900 million.

id: Komisi mengusulkan untuk meliberalisasi 75 jalur tarif impor dari Pakistan, terhitung 27% dari impor Pakistan saat ini ke UE dan hampir EUR 900 juta.


en: On behalf of the European Parliament, I would like to send a message of solidarity to the victims of hurricane Gustav in the Caribbean.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin mengirimkan pesan solidaritas kepada para korban badai Gustav di Karibia.


en: Dates of forthcoming sittings : see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang : lihat Menit


en: The waiver should be for a maximum of one year because aid is temporary.

id: Pengabaian itu harus paling lama satu tahun karena bantuan bersifat sementara.


en: I welcome the Commission's proposal to suspend import duties on key Pakistan imports into the European Union.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi untuk menangguhkan bea masuk atas impor utama Pakistan ke Uni Eropa.


en: Once again, the citizens of these developing countries with which we maintain close links through the Cotonou Agreement - the ACP countries group - are suffering the ravages of a new natural disaster in these regions.

id: Sekali lagi, warga negara-negara berkembang yang menjalin hubungan dekat dengan kami melalui Perjanjian Cotonou - kelompok negara ACP - menderita kerusakan akibat bencana alam baru di wilayah ini.


en: The European Parliament will, of course, be closely monitoring the supply of humanitarian assistance to countries in the region, particularly through the work of its Committee on Development and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.

id: Parlemen Eropa, tentu saja, akan memantau dengan cermat pasokan bantuan kemanusiaan ke negara-negara di kawasan, terutama melalui kerja Komite Pembangunan dan Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU.


en: Trade can be an important part of a long-term economic solution for Pakistan.

id: Perdagangan dapat menjadi bagian penting dari solusi ekonomi jangka panjang bagi Pakistan.


en: In parallel, we are working with other members of the World Trade Organisation to obtain the necessary permission - a WTO waiver - which has to be granted before the measure takes effect.

id: Secara paralel, kami bekerja dengan anggota lain dari Organisasi Perdagangan Dunia untuk mendapatkan izin yang diperlukan - pengabaian WTO - yang harus diberikan sebelum tindakan tersebut berlaku.


en: The European Parliament's support in helping this proposal come to fruition is essential to the presentation of a complete picture of EU solidarity in times of unprecedented needs.

id: Dukungan Parlemen Eropa dalam membantu proposal ini membuahkan hasil sangat penting untuk penyajian gambaran lengkap solidaritas UE di saat kebutuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Madam President, I must say that I fully understand what they are going through in Pakistan, but I would also say that this decision is tragic for Europe and, particularly, for some countries that are already experiencing serious difficulties, such as Portugal, Spain and Greece.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya sepenuhnya memahami apa yang mereka alami di Pakistan, tetapi saya juga akan mengatakan bahwa keputusan ini tragis bagi Eropa dan, khususnya, untuk beberapa negara yang sudah mengalami kesulitan serius, seperti Portugal, Spanyol dan Yunani.


en: With the European Commission's proposal to suspend duties for Pakistan, the European Union is rightly avoiding a policy of mere humanitarian aid, allowing Pakistan to strengthen its economy and therefore its society.

id: Dengan usulan Komisi Eropa untuk menangguhkan bea masuk untuk Pakistan, Uni Eropa dengan tepat menghindari kebijakan bantuan kemanusiaan belaka, yang memungkinkan Pakistan untuk memperkuat ekonominya dan juga masyarakatnya.


en: I welcome that because it still gives an incentive to Pakistan to come into line with social and human rights standards between now and 2014 in order to qualify for GSP+ in 2014.

id: Saya menyambutnya karena masih memberikan insentif kepada Pakistan untuk sejalan dengan standar sosial dan hak asasi manusia antara sekarang dan 2014 agar memenuhi syarat untuk GSP+ pada tahun 2014.


en: The fact that all 74 of the tariff lines involved relate to the textile and clothing sector is almost inevitable for a country that can export only products within this sector.

id: Fakta bahwa 74 garis tarif yang terlibat terkait dengan sektor tekstil dan pakaian jadi hampir tak terelakkan bagi negara yang hanya bisa mengekspor produk di sektor ini.


en: What I welcome about the Commission proposal is that we give Pakistan the opportunity to trade its way out of some of its difficulties.

id: Apa yang saya sambut baik tentang proposal Komisi adalah bahwa kami memberikan kesempatan kepada Pakistan untuk keluar dari beberapa kesulitannya.


en: This is a real test of Europe's generosity and I hope that we, in this Parliament, will be prepared to meet it.

id: Ini adalah ujian nyata dari kemurahan hati Eropa dan saya harap kita, di Parlemen ini, akan siap untuk menghadapinya.


en: It is good for you to fully understand this, because there will come a time when someone has to be responsible for it.

id: Adalah baik bagi Anda untuk memahami hal ini sepenuhnya, karena akan tiba saatnya seseorang harus bertanggung jawab untuk itu.


en: On the other hand, there is the necessity for a balanced trade policy.

id: Di sisi lain, ada kebutuhan untuk kebijakan perdagangan yang seimbang.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I understand what Mr Melo is saying but I cannot agree with it.

id: atas nama Grup S&D. - Ibu Presiden, saya mengerti apa yang dikatakan Pak Melo tetapi saya tidak setuju dengan itu.


en: It is unfair competition because Pakistani companies do not have social costs relating to their workers, they do not have environmental costs, they are not particularly concerned with combating the child labour that goes on there, and they do not have equivalent restrictions on the use of primary materials for reasons of public health.

id: Ini adalah persaingan tidak sehat karena perusahaan Pakistan tidak memiliki biaya sosial yang berkaitan dengan pekerja mereka, mereka tidak memiliki biaya lingkungan, mereka tidak terlalu peduli dengan memerangi pekerja anak yang terjadi di sana, dan mereka tidak memiliki batasan yang setara dalam penggunaan bahan utama untuk alasan kesehatan masyarakat.


en: Europe cannot demand extremely damaging - but understandable - measures to control public audits and to fight the deficit, and, at the same time, take decisions that hurt the productive heartlands and capacities for wealth and job creation of those very same countries.

id: Eropa tidak dapat menuntut tindakan yang sangat merusak - tetapi dapat dimengerti - untuk mengontrol audit publik dan untuk memerangi defisit, dan, pada saat yang sama, mengambil keputusan yang merugikan jantung produktif dan kapasitas untuk kekayaan dan penciptaan lapangan kerja di negara-negara yang sama.


en: I must say too that this decision is also an incomprehensible attack on the normal market rules.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa keputusan ini juga merupakan serangan yang tidak dapat dipahami terhadap aturan pasar normal.


en: Nevertheless, I could venture some consequences right now, and those consequences are the closure and collapse of companies in the European Union, particularly in Portugal, and increased numbers of unemployed.

id: Namun demikian, saya dapat menanggung beberapa konsekuensi sekarang, dan konsekuensi itu adalah penutupan dan runtuhnya perusahaan-perusahaan di Uni Eropa, khususnya di Portugal, dan peningkatan jumlah pengangguran.


en: Firstly, the common ground between us is that Pakistan, which has not had an easy history since its birth as a nation, is going through its worst possible period.

id: Pertama, kesamaan di antara kami adalah bahwa Pakistan, yang tidak memiliki sejarah yang mudah sejak kelahirannya sebagai sebuah bangsa, sedang melalui periode terburuknya.


en: Please understand that this decision will make it possible for products manufactured in Pakistan to come on to the European market, and with production costs below those possible for our companies simply because the same conditions are not required of them during production; humble apologies, but I call that unfair competition.

id: Harap dipahami bahwa keputusan ini akan memungkinkan produk yang diproduksi di Pakistan untuk masuk ke pasar Eropa, dan dengan biaya produksi di bawah yang mungkin untuk perusahaan kami hanya karena kondisi yang sama tidak diperlukan selama produksi; permintaan maaf yang rendah hati, tetapi saya menyebutnya persaingan tidak sehat.


en: We liberal democrats definitely prefer recourse to this kind of measure, rather than agreeing on humanitarian aid which is incapable of giving the country a genuine boost.

id: Kami kaum demokrat liberal pasti lebih memilih jalan lain untuk tindakan semacam ini, daripada menyetujui bantuan kemanusiaan yang tidak mampu memberi negara dorongan yang tulus.


en: The second thing that is sensible about the Commission proposal is that it is time-limited and does not unilaterally attempt to alter the GSP resolution.

id: Hal kedua yang masuk akal tentang proposal Komisi adalah bahwa itu terbatas waktu dan tidak secara sepihak berusaha mengubah resolusi GSP.


en: For example, the establishment of a tariff rate quota, which is provided for in the case of ethanol, but not in that of textiles.

id: Misalnya, penetapan kuota tarif, yang disediakan untuk etanol, tetapi tidak untuk tekstil.


en: Prato is a special case: The situation there has gone out of the control of the national authorities and there is widespread illegality, which is also exacerbated by the crisis in the European textiles sector.

id: Prato adalah kasus khusus: Situasi di sana telah di luar kendali otoritas nasional dan terjadi ilegalitas yang meluas, yang juga diperparah oleh krisis di sektor tekstil Eropa.


en: On the one hand, there is the duty of solidarity towards a country that has been hit by natural disasters, bringing its society, which already has structural problems, to its knees.

id: Di satu sisi, ada kewajiban solidaritas terhadap negara yang dilanda bencana alam, membuat masyarakatnya, yang sudah memiliki masalah struktural, bertekuk lutut.


en: However, as Mr Melo reiterated a short while ago, we must not be naive and we ask the Commission - above all - not to make the mistake of naivety.

id: Namun, seperti yang ditegaskan kembali oleh Pak Melo beberapa waktu lalu, kita tidak boleh naif dan kita meminta kepada KPU - terlebih lagi - untuk tidak melakukan kesalahan kenaifan.


en: Madam President, I am finishing now: lastly, a provision is needed on primary materials, so that Pakistan does not block European companies' access to such materials to benefit from this production itself.

id: Nyonya Presiden, saya sedang menyelesaikan sekarang: terakhir, diperlukan ketentuan tentang bahan-bahan utama, sehingga Pakistan tidak menghalangi akses perusahaan-perusahaan Eropa ke bahan-bahan tersebut untuk mendapatkan keuntungan dari produksi ini sendiri.


en: It says 'you have a duty yourself to put your country in order if you want to continue to qualify for these benefits'.

id: Dikatakan 'Anda memiliki kewajiban sendiri untuk menertibkan negara Anda jika Anda ingin terus memenuhi syarat untuk mendapatkan manfaat ini'.


en: Perhaps, then, this 80% spread across the 27 Member States means little to the European Commission, but it means an enormous amount to Portugal.

id: Mungkin, kemudian, 80% yang tersebar di 27 Negara Anggota ini tidak berarti banyak bagi Komisi Eropa, tetapi itu berarti jumlah yang sangat besar bagi Portugal.


en: I would even ask: how is such a radical decision possible without a report being tabled first that exactly details its negative impact on the various Member States?

id: Saya bahkan akan bertanya: bagaimana mungkin keputusan radikal seperti itu tanpa laporan yang diajukan terlebih dahulu yang secara tepat merinci dampak negatifnya terhadap berbagai Negara Anggota?


en: I do not advocate any form of market protectionism, but I demand the strict defence of its proper rules: the rules of a market that is healthy and fair.

id: Saya tidak menganjurkan segala bentuk proteksionisme pasar, tetapi saya menuntut pembelaan yang ketat terhadap aturan-aturannya yang tepat: aturan-aturan pasar yang sehat dan adil.


en: We are all very well aware of the floods, the combined impact of which is worse than the Asian tsunami of 2004 and the Haitian floods of earlier this year.

id: Kita semua sangat menyadari banjir, dampak gabungan yang lebih buruk daripada tsunami Asia tahun 2004 dan banjir Haiti awal tahun ini.


en: Believe me; no European company will survive three years in direct competition with Pakistani companies.

id: Percayalah padaku; tidak ada perusahaan Eropa yang akan bertahan selama tiga tahun dalam persaingan langsung dengan perusahaan Pakistan.


en: It is in the frontline of the war against terrorism, costing it so far, it is reckoned, USD 40 billion.

id: Ia berada di garis depan perang melawan terorisme, yang menelan biaya sejauh ini, diperkirakan, USD 40 miliar.


en: If, in the end, we can assume - as some surely will - that this proposal is inevitable, please at least give a bit of forethought to some things that are not yet under consideration.

id: Jika, pada akhirnya, kita dapat berasumsi - seperti yang pasti akan dilakukan oleh beberapa orang - bahwa proposal ini tidak dapat dihindari, setidaknya beri sedikit pemikiran untuk beberapa hal yang belum dipertimbangkan.


en: This will not significantly damage any European Union industry and, equally importantly - in fact, quite possibly even more importantly - it will not harm the developing countries which are on a par with Pakistan, because none of the tariff lines affect products on the DDA preference erosion list.

id: Ini tidak akan secara signifikan merusak industri Uni Eropa mana pun dan, yang sama pentingnya - bahkan, sangat mungkin bahkan lebih penting lagi - tidak akan merugikan negara berkembang yang setara dengan Pakistan, karena tidak ada garis tarif yang memengaruhi produk dengan preferensi DDA daftar erosi.


en: So it gives the emergency aid we need now but, at the same time, does not give carte blanche to the Pakistan Government.

id: Jadi itu memberikan bantuan darurat yang kita butuhkan sekarang tetapi, pada saat yang sama, tidak memberikan kekuasaan penuh kepada Pemerintah Pakistan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today marks a fork in the road between two crucial principles.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat kita hari ini menandai persimpangan jalan antara dua prinsip penting.


en: The Commissioner is well aware of the critical situation in which some textile districts, such as Prato, find themselves.

id: Komisaris sangat menyadari situasi kritis di mana beberapa distrik tekstil, seperti Prato, menemukan diri mereka sendiri.


en: Firstly, as the Commissioner has said, the 75 tariff lines that would help boost Pakistan's trade by an estimated EUR 100 million a year do little harm to EU investment.

id: Pertama, seperti yang dikatakan Komisaris, 75 jalur tarif yang akan membantu meningkatkan perdagangan Pakistan dengan perkiraan EUR 100 juta per tahun tidak banyak merugikan investasi UE.


en: That is a significant blow to any country.

id: Itu merupakan pukulan yang signifikan bagi negara mana pun.


en: For example, the textiles and clothing industry represents 11% of Portugal's total exports, 22% of the manufacturing industry; 80% of production for some products even takes place in Portugal.

id: Misalnya, industri tekstil dan pakaian mewakili 11% dari total ekspor Portugal, 22% dari industri manufaktur; 80% dari produksi untuk beberapa produk bahkan terjadi di Portugal.


en: They would do well to backtrack.

id: Mereka akan melakukannya dengan baik untuk mundur.


en: Clothes manufacturers and leading global brands are already forecasting an increase in the price of cotton products.

id: Produsen pakaian dan merek global terkemuka sudah memperkirakan kenaikan harga produk kapas.


en: Cotton is a raw material we come across all the time, and which is used to manufacture clothes, banknotes, coffee filters, tents and fishing nets, as well as even being found in book bindings and many other everyday products.

id: Kapas adalah bahan baku yang kita jumpai sepanjang waktu, dan digunakan untuk pembuatan pakaian, uang kertas, penyaring kopi, tenda dan jaring ikan, serta bahkan dapat ditemukan di jilid buku dan banyak produk sehari-hari lainnya.


en: However, Prime Minister Cameron was absolutely correct to ask for trade preferences to be granted to Pakistan.

id: Namun, Perdana Menteri Cameron benar sekali meminta agar preferensi perdagangan diberikan kepada Pakistan.


en: It caused unimaginable destruction in Pakistan itself, and the results will soon be felt all over the world.

id: Ini menyebabkan kehancuran yang tak terbayangkan di Pakistan sendiri, dan hasilnya akan segera dirasakan di seluruh dunia.


en: We are in a time of crisis, and increases in the price of daily necessities are forecast.

id: Kita berada dalam masa krisis, dan diperkirakan akan terjadi kenaikan harga kebutuhan sehari-hari.


en: Now I use the word 'ask' with some care.

id: Sekarang saya menggunakan kata 'minta' dengan hati-hati.


en: It is used for a huge number of purposes.

id: Ini digunakan untuk sejumlah besar tujuan.


en: We should bear in mind that almost 14 million people suffered from the flooding in Pakistan, which was of truly biblical dimensions.

id: Kita harus ingat bahwa hampir 14 juta orang menderita akibat banjir di Pakistan, yang benar-benar berdimensi alkitabiah.


en: This makes the scale of the problem huge.

id: Ini membuat skala masalah menjadi besar.


en: We all agree that we have to help.

id: Kita semua setuju bahwa kita harus membantu.


en: We have met this evening to discuss the Commission's proposal to help Pakistan in the aftermath of the flooding.

id: Kami bertemu malam ini untuk membahas usulan Komisi untuk membantu Pakistan setelah banjir.