en: Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all let me express my strong personal concerns about the rise in activities in Europe which have to be attributed to violent and extremist groups and organisations.

id: Anggota Komisi. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengungkapkan keprihatinan pribadi saya yang kuat tentang peningkatan kegiatan di Eropa yang harus dikaitkan dengan kelompok dan organisasi kekerasan dan ekstremis.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan pelapor dan setuju bahwa perkembangan pasar tunggal telah memberikan berbagai manfaat bagi warga Eropa, terutama dengan memberikan konsumen pilihan yang lebih luas dan harga yang lebih rendah, menciptakan lingkungan bisnis yang dinamis dan memungkinkan pertukaran barang secara bebas , layanan dan ide.


en: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa referensi laporan tentang tenaga nuklir sebagai bagian penting dari campuran energi UE salah tempat dan saya tidak akan mendukung elemen laporan ini.


en: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

id: Bahkan ketika UE menyingsingkan lengan bajunya untuk tantangan masa depan melalui Perjanjian Reformasi, dorongan politik untuk menyelesaikan pasar tunggal diperlukan.


en: For instance, all the programmes which we support and which I believe should be further encouraged, programmes which keep alive the memory of the victims of all the dictatorships, of all the totalitarian regimes that have devastated Europe in the past, are, in my view, tools that can be put to good use in eradicating extremism and racism; from the history of the concentration camps, for instance, we can draw a lesson for today's young people so that tragedies of that kind never happen again, not just in Europe but in any part of the world.

id: Misalnya, semua program yang kami dukung dan yang saya yakini harus didorong lebih lanjut, program yang menghidupkan ingatan para korban semua kediktatoran, semua rezim totaliter yang telah menghancurkan Eropa di masa lalu, menurut saya adalah , alat yang dapat dimanfaatkan dengan baik dalam memberantas ekstremisme dan rasisme; dari sejarah kamp konsentrasi, misalnya, kita dapat mengambil pelajaran bagi anak muda masa kini agar tragedi semacam itu tidak pernah terjadi lagi, tidak hanya di Eropa tetapi di belahan dunia mana pun.


en: I say will punish, using the future, as unfortunately, and this is an appeal to your sensibility, between April and now the reservations of the national parliaments of some Member States have not been withdrawn with the result that the procedure leading to the entry into force of this European law to punish racism and xenophobia has been blocked.

id: Saya katakan akan menghukum, dengan menggunakan masa depan, seperti sayangnya, dan ini adalah seruan untuk kepekaan Anda, antara April dan sekarang reservasi parlemen nasional dari beberapa Negara Anggota belum ditarik dengan hasil bahwa prosedur yang mengarah ke masuk ke kekuatan hukum Eropa ini untuk menghukum rasisme dan xenofobia telah diblokir.


en: I fought personally, in the Council of Ministers as well, for a European law - and we reached agreement on this last April - for a European law under which acts motivated by racism and xenophobia can be punished and those committing such acts are punished in the same way in any country of the European Union.

id: Saya berjuang secara pribadi, di Dewan Menteri juga, untuk hukum Eropa - dan kami mencapai kesepakatan pada April lalu - untuk hukum Eropa di mana tindakan yang dimotivasi oleh rasisme dan xenofobia dapat dihukum dan mereka yang melakukan tindakan tersebut dihukum di dengan cara yang sama di negara mana pun di Uni Eropa.


en: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota adalah tempat terbaik untuk menentukan sifat dan ruang lingkup sistem pajak mereka masing-masing.


en: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

id: Saya tidak setuju bahwa pengenalan basis pajak gabungan yang umum diperlukan atau diinginkan, seperti yang disarankan dalam laporan ini.


en: It is precisely to achieve all that that policing measures are not enough, criminal law is not enough, prosecutions are not enough: what is needed is a deep-seated culture of individual rights, of value for the human person!

id: Justru untuk mencapai semua itu tindakan pemolisian tidak cukup, hukum pidana tidak cukup, penuntutan saja tidak cukup: apa yang dibutuhkan adalah budaya mendalam tentang hak-hak individu, nilai bagi pribadi manusia!


en: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

id: Untuk mencapai penyelesaian yang efektif dari aturan pasar tunggal, Persatuan harus menyediakan sendiri alat penegakan yang diperlukan untuk mendorong kerjasama antara administrasi nasional, menyiapkan titik kontak informasi untuk bisnis dan warga negara, meningkatkan efisiensi prosedur pengaduan, dan melakukan tindakan melalui pengadilan terkait bila diperlukan.


en: We have two major opportunities, one this year, which is the European Year of Equal Opportunities for All - and we plan to review the initiatives that have taken place during the year - and one next year in 2008, which is the European Year of Intercultural Dialogue, of dialogue between different cultures and between civilisations.

id: Kami memiliki dua peluang besar, satu tahun ini, yang merupakan Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua - dan kami berencana untuk meninjau inisiatif yang telah terjadi selama tahun ini - dan satu tahun berikutnya pada tahun 2008, yang merupakan Tahun Antarbudaya Eropa Dialog, dialog antar budaya yang berbeda dan antar peradaban.


en: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

id: Lebih khusus, sambil menyoroti tantangan yang dihadapi oleh pasar tunggal, laporan tersebut mengedepankan rekomendasi konkret.


en: Think of those awful manifestations of racism: at sports events, during football matches where people take the opportunity to shout neo-Nazi slogans, those are the kinds of act that the framework decision - which we genuinely wanted and which we agreed with the German Presidency - will punish.

id: Pikirkan manifestasi mengerikan dari rasisme: di acara olahraga, selama pertandingan sepak bola di mana orang mengambil kesempatan untuk meneriakkan slogan-slogan neo-Nazi, itu adalah jenis tindakan yang merupakan keputusan kerangka kerja - yang benar-benar kami inginkan dan yang kami setujui dengan Kepresidenan Jerman - akan menghukum.


en: In my view, therefore, today's debate is extremely important, because it is not just extremism which leads to terrorist acts - extremism about which we have talked on many occasions in this House - but also those activities and developments which are more properly to be seen as racism, anti-Semitism, xenophobia, nationalist extremism, Islamophobia, all those forms of intolerance which, as I said, are worryingly common in Europe, and which, in my view, are absolutely incompatible with and run entirely counter to the values of the European Charter of Fundamental Rights which we proclaimed this morning.

id: Oleh karena itu, menurut saya, debat hari ini sangat penting, karena bukan hanya ekstremisme yang mengarah pada tindakan teroris - ekstremisme yang telah kita bicarakan dalam banyak kesempatan di DPR ini - tetapi juga aktivitas dan perkembangan yang lebih tepat untuk dilihat. seperti rasisme, anti-Semitisme, xenofobia, ekstremisme nasionalis, Islamofobia, semua bentuk intoleransi yang, seperti yang saya katakan, sangat umum terjadi di Eropa, dan yang, dalam pandangan saya, sama sekali tidak sesuai dengan dan sepenuhnya bertentangan dengan nilai-nilai agama. Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa yang kami proklamasikan pagi ini.


en: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

id: Saya percaya bahwa proposal seperti itu, jika diajukan oleh Komisi, akan menjadi langkah pertama menuju harmonisasi pajak, yang menurut saya tidak dapat diterima.


en: In my view, the 2007 review and the 2008 programme offer a golden opportunity to make people and, I would stress again, younger people, more aware of a spirit of dialogue which enriches, a dialogue through which everyone can grow together.

id: Dalam pandangan saya, tinjauan 2007 dan program 2008 menawarkan kesempatan emas untuk membuat orang dan, saya tekankan lagi, orang muda, lebih sadar akan semangat dialog yang memperkaya, dialog di mana setiap orang dapat tumbuh bersama.


en: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

id: Tentu saja, rekomendasi-rekomendasi ini perlu diubah menjadi arahan pasar tunggal sehingga akan dilaksanakan secara menyeluruh oleh Negara-negara Anggota.


en: Then there is another policy measure that I believe we can and must bear in mind: those measures that more generally promote tolerance and dialogue between different cultures and obviously between different religions.

id: Kemudian ada ukuran kebijakan lain yang saya yakin dapat dan harus kita ingat: langkah-langkah yang secara umum mempromosikan toleransi dan dialog antara budaya yang berbeda dan jelas antara agama yang berbeda.


en: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

id: secara tertulis. - Laporan inisiatif sendiri ini adalah peluang bagus untuk dimasukkan ke dalam tinjauan pasar tunggal saat ini.


en: In conclusion, ladies and gentlemen, we already have legislation in other sectors which punishes discrimination based on race and ethnicity, and that legislation will undoubtedly be respected with the supervision, if I may put it that way, of the European Commission which is responsible for ensuring compliance with European law.

id: Sebagai kesimpulan, hadirin sekalian, kita sudah memiliki undang-undang di sektor lain yang menghukum diskriminasi berdasarkan ras dan etnis, dan undang-undang itu pasti akan dihormati dengan pengawasan, jika boleh saya katakan seperti itu, dari Komisi Eropa yang bertanggung jawab untuk memastikan kepatuhan dengan hukum Eropa.


en: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

id: Hal ini pada gilirannya telah memfasilitasi integrasi Eropa di berbagai bidang dan terus mendukung kemampuan UE untuk mencapai tujuannya yang luas.


en: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

id: Juga, kami melihat kepercayaan pemangku kepentingan yang runtuh dalam pencapaian pasar tunggal.


en: That will obviously lead me to mention measures which have more to do with security and policing; however, faced with the problem of extremism and its origins, we need once again to promote a European Union which is ever closer to citizens and therefore more able to pass on messages of tolerance, solidarity and respect for the Charter which, as of today, is one of the cornerstones binding on Member States and on citizens.

id: Itu jelas akan mengarahkan saya untuk menyebutkan langkah-langkah yang lebih berkaitan dengan keamanan dan kepolisian; namun, menghadapi masalah ekstremisme dan asal-usulnya, kita perlu sekali lagi mempromosikan Uni Eropa yang semakin dekat dengan warga negara dan karena itu lebih mampu menyampaikan pesan toleransi, solidaritas, dan penghormatan terhadap Piagam yang, mulai hari ini, adalah salah satu landasan yang mengikat Negara Anggota dan warga negara.


en: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

id: Mudah-mudahan paket kebijakan KPPU dari Januari 2007 segera diterjemahkan ke dalam langkah-langkah yang tepat sasaran untuk mengatasi kendala-kendala yang masih ada.


en: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek 8 lipca 2010 r.


en: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

id: Saya senang bahwa ladang ranjau politik ini secara bertahap dinegosiasikan di bidang, misalnya, pensiun dan akses ke perawatan kesehatan lintas batas.


en: There, as you know, we are preparing the multi-annual framework which we are discussing in close cooperation with Mr Cashman, and we take the view that the Agency's multi-annual planning framework will provide us with useful instruments for our common action to prevent extremism.

id: Di sana, seperti yang Anda ketahui, kami sedang mempersiapkan kerangka kerja multi-tahunan yang sedang kami diskusikan dalam kerja sama erat dengan Tuan Cashman, dan kami memandang bahwa kerangka kerja perencanaan multi-tahunan Agency akan memberi kami instrumen yang berguna untuk tindakan bersama kami untuk mencegah ekstremisme.


en: I believe that this is one of the policies, at a time when we are preparing to ratify the Treaty of Lisbon, through which Europe can offer the world a lesson on the ways in which these hateful crimes against the human person can be eradicated.

id: Saya percaya bahwa ini adalah salah satu kebijakan, pada saat kita bersiap untuk meratifikasi Perjanjian Lisbon, di mana Eropa dapat menawarkan pelajaran kepada dunia tentang cara-cara di mana kejahatan kebencian terhadap pribadi manusia dapat diberantas.


en: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

id: Di antara rekomendasi ini, kami secara khusus mendukung penekanan yang diberikan pada pentingnya mengatasi perubahan iklim melalui tindakan pembangunan berkelanjutan; kebutuhan untuk secara substansial meningkatkan kepercayaan konsumen dalam pembelian lintas batas; menggarisbawahi daya saing, pertumbuhan dan potensi lapangan kerja dari inovasi dan UKM; dorongan pergerakan bebas yang sejati dari para pekerja di seluruh Serikat dan, lebih umum lagi, penghapusan semua hambatan untuk penyelesaian pasar tunggal yang terintegrasi dan efisien.


en: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.

id: Ini harus bertujuan untuk menghilangkan ambiguitas dalam lingkungan bisnis, memperjelas rezim peraturan yang berlaku dan berusaha untuk mengurangi beban administrasi.


en: As regards people, uncertainty persists over some basic principles, notably in the transferability of social rights.

id: Mengenai orang, ketidakpastian tetap ada atas beberapa prinsip dasar, terutama dalam pengalihan hak-hak sosial.


en: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

id: Oleh karena itu, inilah kesempatan bagi Parlemen kita untuk menekankan manfaat yang dihasilkan dari pasar tunggal yang benar-benar selesai.


en: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

id: Status quo, misalnya dalam hal kurangnya basis pajak perusahaan yang sama, mendistorsi keputusan investasi di pasar tunggal dan merugikan UKM.


en: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

id: Kami membutuhkan dukungan Anda pada inisiatif ini untuk membawa mereka ke akhir yang sukses.


en: I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa yang kebajikan terbesarnya adalah isinya yang seimbang.


en: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

id: Kita perlu memfasilitasi kerja sama antara Negara-negara Anggota setiap hari.


en: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

id: Itu milik konsumen kami, perusahaan kami, pekerja kami dan masyarakat sipil kami.


en: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

id: Setiap hari kita melihat seberapa besar pengaruhnya terhadap kehidupan warga biasa.


en: The vote on this item will take place today.

id: Pemungutan suara pada item ini akan berlangsung hari ini.


en: We need to improve the ownership of the single market.

id: Kita perlu meningkatkan kepemilikan pasar tunggal.


en: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

id: Kebijakan kita harus melayani masyarakat dan meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: Big challenges remain in the single market.

id: Tantangan besar tetap ada di pasar tunggal.


en: Some of our proposals are already on the table.

id: Beberapa proposal kami sudah ada di atas meja.


en: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

id: Untuk pergerakan barang, 25% masih terkendala berbagai kendala teknis nasional.


en: I would point out, for instance, the recent directive on 'borderless' audiovisual services which very clearly establishes, from its entry into force, that audiovisual services must not contain any incitement to hatred on grounds of sexual orientation, race, religion or nationality.

id: Saya akan menunjukkan, misalnya, arahan baru-baru ini tentang layanan audiovisual 'tanpa batas' yang dengan sangat jelas menetapkan, sejak berlakunya, bahwa layanan audiovisual tidak boleh mengandung hasutan apa pun untuk kebencian atas dasar orientasi seksual, ras, agama, atau kebangsaan.


en: I say this with absolute respect for the national parliaments; however, as the government holding the presidency of the Council of Ministers has given its agreement, I believe that it must take steps with its own parliament, so that its reservation is withdrawn as soon as possible, and we can finally ensure that the framework decision comes into force after three and a half years of lengthy discussion.

id: Saya mengatakan ini dengan sangat menghormati parlemen nasional; Namun, karena pemerintah yang memegang kursi kepresidenan Dewan Menteri telah memberikan persetujuannya, saya percaya bahwa ia harus mengambil langkah-langkah dengan parlemennya sendiri, sehingga reservasinya ditarik sesegera mungkin, dan akhirnya kita dapat memastikan bahwa kerangka keputusan mulai berlaku setelah tiga setengah tahun diskusi panjang.


en: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

id: Kami membutuhkan layanan kesehatan dan pendidikan, kami membutuhkan sistem perlindungan sosial yang berkelanjutan.


en: The single market is not a means to an end.

id: Pasar tunggal bukanlah sarana untuk mencapai tujuan.


en: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi semua warga negara bahwa tindakan tegas harus diambil untuk membersihkan pasar internal dari hambatan dan hambatan berturut-turut terhadap arus orang, modal, barang dan jasa.


en: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

id: Laporan oleh Mr Toubon adalah laporan akurat yang menetapkan area di mana undang-undang dan kebijakan Uni Eropa harus berkonsentrasi untuk meningkatkan operasi pasar internal.


en: (RO) Mr President, economic and social cohesion, as well as solidarity are essential for the European Union.

id: (RO) Bapak Presiden, kohesi ekonomi dan sosial, serta solidaritas sangat penting bagi Uni Eropa.


en: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

id: Hanya atas dasar kebijakan yang konsisten, pro-pasar dan liberal, ekonomi UE akan mampu bersaing dengan ekonomi Amerika Serikat, Cina, dan India.


en: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

id: Memperdalam integrasi Eropa tergantung langsung pada integrasi yang mendalam antara ekonomi masing-masing Negara Anggota.


en: It belongs to national, regional and local authorities.

id: Itu milik otoritas nasional, regional dan lokal.


en: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.

id: Setiap inisiatif dipersiapkan secara menyeluruh di bawah prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik.


en: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

id: Kami memikirkan kembali cara kami mengatur pasar tunggal, di tingkat nasional dan UE.


en: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

id: Jadi akses nondiskriminatif ke pasar tenaga kerja Eropa penting untuk memastikan kondisi kerja yang setara dan untuk menghindari dumping sosial.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya telah mendengarkan dengan seksama diskusi tentang masa depan pasar tunggal dan saya ingin berterima kasih kepada semua peserta atas komentar mereka.


en: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.

id: e-government dan pengembangan layanan keuangan sangat penting untuk transparansi dan kualitas layanan publik, karena mereka juga harus memastikan perlindungan konsumen di lingkungan digital.


en: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

id: Dana Struktural berkontribusi pada pengembangan semua kawasan Eropa dan penting terutama bagi Negara Anggota baru.


en: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

id: (PL) Bapak Presiden, sebagai salah satu pilar Uni Eropa, pasar internal selalu berubah.


en: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

id: Transportasi, energi, komunikasi sangat penting untuk pembangunan ekonomi UE, tetapi orang harus memastikan setiap orang memiliki akses ke layanan ini.


en: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa itu merupakan semacam peta jalan non-politik yang menetapkan prioritas pekerjaan kami di pasar internal.


en: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

id: Kami berharap pembatasan yang dikenakan pada pekerja Rumania dan Bulgaria terkait akses ke pasar tenaga kerja Komunitas akan dihapus.


en: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan berharap untuk menerima komentar lebih lanjut dari Parlemen dalam beberapa bulan mendatang.


en: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

id: Ini memungkinkan kami untuk memeriksa semua opsi sebelum mengambil tindakan dan ini mungkin termasuk mempertimbangkan pengaturan diri di bidang tertentu.


en: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

id: Kita tidak hanya membutuhkan persatuan ekonomi dengan ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis tetapi juga Eropa Sosial di mana semua orang memainkan peran mereka dan di mana layanan publik berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh hampir 500 juta warga Eropa.


en: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

id: Jadi di situlah tugas kami, dan tugas Anda juga Komisaris: kami perlu menggunakan paket tindakan pengendalian pasar kami untuk memenangkan kembali kepercayaan orang; kita perlu mengambil tindakan dan tidak hanya membiarkan hal-hal apa adanya.


en: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

id: Dia menarik perhatian pada banyak masalah yang harus diprioritaskan dalam pekerjaan kita dan khususnya untuk mendapatkan kepercayaan warga, baik konsumen dan pebisnis, di pasar internal.


en: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.

id: Saya sepenuh hati mendukung gagasan yang terkandung dalam laporan Mr Toubon bahwa parlemen nasional harus terlibat dalam pekerjaan legislatif Parlemen, yang akan mengakibatkan Uni Eropa menjadi lebih dekat dengan warga negara kita.


en: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

id: Tinjauan pasar tunggal merupakan bagian penting dari referensi untuk memberikan hasil nyata di Eropa dengan fokus yang jelas pada warga.


en: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

id: Serikat ini dan Parlemen ini mengambil pandangan yang terlalu ideologis ketika mempertimbangkan berbagai pilihan energi.


en: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

id: Semua orang Eropa, Anda dan saya, harus dapat mengidentifikasi dengan kebijakan ini.


en: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

id: Saya setuju bahwa disparitas di bidang pajak perusahaan merupakan sumber ketegangan dan akan membutuhkan perdebatan lebih lanjut.


en: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

id: Beberapa tahun terakhir telah terlihat peningkatan jumlah produk yang mengandung zat berbahaya atau menimbulkan risiko: mainan Cina hanyalah puncak gunung es.


en: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

id: Untuk penghargaannya, laporan tersebut menekankan pentingnya menyelesaikan proses di mana energi dan komunikasi khususnya terbuka untuk persaingan, karena jaringan yang dikembangkan dan terbuka pada akhirnya adalah kepentingan konsumen dan jaminan pertumbuhan.


en: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

id: Kita semua memiliki pandangan yang sama - dan saya harap saya berbicara di sini bukan hanya untuk Parlemen tetapi juga untuk Komisi dan Dewan - bahwa pasar internal bukanlah tujuan itu sendiri.


en: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

id: Mengenai pilar kedua, kita harus menghilangkan hambatan yang tersisa seperti hambatan untuk menciptakan area pembayaran tunggal.


en: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

id: Pendekatan baru ini dapat menghilangkan jurang antara potensi dan kenyataan dan akan menawarkan solusi untuk menghilangkan hambatan antara pasar dari 27 Negara Anggota.


en: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

id: Saya mendesak Komisi untuk melakukan segala upaya untuk memantau bagaimana Arahan yang ada diterapkan, dan membuat kemajuan di bidang saling pengakuan sebelum melanjutkan kemungkinan harmonisasi.


en: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

id: Anggota masyarakat - konsumen - memiliki kebebasan memilih yang lebih sedikit dan pasar sama sekali bukan arena permainan yang seimbang; mungkin untuk perusahaan besar, tapi untuk UKM pasti tidak.


en: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

id: Saya ingin mengutip salah satu pendiri Pasar Tunggal yang hebat, Jacques Delors, yang berbicara tentang tiga prinsip utama - persaingan, untuk merangsang; kerjasama, untuk memperkuat; dan solidaritas, untuk bersatu.


en: The last of the three has been somewhat obscured down the years.

id: Yang terakhir dari tiga telah agak dikaburkan selama bertahun-tahun.


en: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.

id: Saya menyadari bahwa globalisasi perdagangan akan membutuhkan standarisasi produk lain dan kesepakatan tentang merek asal Eropa.


en: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

id: Menyalurkan investasi publik dan swasta ke pusat penelitian yang sangat khusus yang terhubung dengan universitas dapat menghasilkan tempat berkembang biak bagi komunitas bisnis masa depan.


en: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

id: Dengan itu, siapa pun yang menugaskan pekerjaan atau layanan akan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa kegiatan tersebut transparan dan bahwa subkontraktor memenuhi kewajiban mereka.


en: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.

id: Hanya dengan menempatkan ini pada tempatnya, kita dapat membangun kepercayaan diri yang diingatkan semua orang kepada kita.


en: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

id: Tinjauan situasi pasar internal saat ini memberi kita kesempatan untuk mendukung aturan yang ada dan merevisi aturan yang sudah ketinggalan zaman.


en: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

id: Pilar ketiga terdiri dari penguatan dimensi internasional pasar internal UE dengan menciptakan pasar internal transatlantik yang lebih besar.


en: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa keempat kebebasan mendasar itu dijamin oleh Perjanjian Roma, masih banyak hambatan dalam penerapannya secara praktis.


en: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

id: Poin terakhir saya adalah ini: pasar yang efektif menyiratkan perlindungan yang efektif dan perlindungan konsumen.


en: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

id: Namun bahkan setelah sekian lama, masih ada beberapa kekurangan yang mencengangkan, karena dalam kasus-kasus tertentu perilaku proteksionis oleh beberapa Negara Anggota.


en: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

id: Negara-negara Anggota harus menciptakan lingkungan yang menguntungkan untuk kerjasama aktif antara bisnis, sektor publik dan akademisi.


en: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

id: Dalam konteks ekonomi global, UE hanya akan makmur jika menyamai atau bahkan melampaui kemampuan inovasi mitra dagangnya.


en: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

id: Perlindungan pasar nasional melumpuhkan benua kita, sehingga membahayakan pertumbuhan ekonominya, sesuatu yang juga diandalkan oleh Eropa sosial.


en: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

id: Misalnya, perlu untuk meningkatkan akses bagi usaha kecil dan menengah ke kontrak pengadaan publik.


en: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

id: (FI) Pak Presiden, kita tidak boleh menyerang globalisasi karena bahaya yang ditimbulkannya, tetapi mengambil langkah-langkah praktis.


en: Finally, I would like to add that as a former businesswoman I agree with all the recommendations in the report concerning the removal of administrative burdens on businesses.

id: Akhirnya, saya ingin menambahkan bahwa sebagai mantan pengusaha saya setuju dengan semua rekomendasi dalam laporan tentang penghapusan beban administrasi bisnis.


en: We also need more modern and simpler control mechanisms.

id: Kami juga membutuhkan mekanisme kontrol yang lebih modern dan sederhana.


en: Thousands of products are the subject of complaints.

id: Ribuan produk menjadi sasaran pengaduan.


en: Certain things have also gone wrong over the years.

id: Hal-hal tertentu juga salah selama bertahun-tahun.


en: The European market is a process, not a dogma.

id: Pasar Eropa adalah sebuah proses, bukan sebuah dogma.


en: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

id: Dalam praktiknya, efek berbahaya dari perubahan iklim dicegah dengan mengurangi emisi.


en: That is why the EU needs specific measures to increase its innovation capabilities.

id: Itulah sebabnya UE membutuhkan langkah-langkah khusus untuk meningkatkan kemampuan inovasinya.


en: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan pentingnya standar Eropa secara internasional.


en: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

id: Saya sendiri ingin mengomentari paragraf 40 terlebih dahulu, yang menekankan tanggung jawab Negara Anggota.


en: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

id: Saya juga ingin memuji Tuan Toubon sendiri atas persiapan laporannya.


en: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

id: Tanpa pasar yang berfungsi dengan lancar dan perusahaan-perusahaan Eropa yang kuat, tidak ada uang untuk kesejahteraan.


en: An example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.

id: Contohnya adalah area abu-abu tentang kapan harus menerapkan atau tidak menerapkan prinsip negara asal.


en: I would like to thank the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

id: Saya setuju dengan pandangan pelapor bahwa keberhasilan pasar tunggal bertumpu pada tiga pilar: yang pertama adalah memperkuat hak-hak konsumen dan menciptakan lingkungan bisnis yang menguntungkan, yang sangat penting bagi usaha kecil dan menengah.


en: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

id: Berbeda dengan apa, misalnya, Mr Bulfon katakan sekarang, tidak realistis untuk menganggap bahwa kita akan mencapai hasil yang nyata dan efektif tanpa tenaga nuklir menjadi bagian dari solusi.


en: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

id: Untuk mempercepat perkembangan ini kita juga membutuhkan mekanisme regulasi dan pengawasan yang efektif.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, banyak anggota masyarakat mungkin menganggap debat hari ini agak aneh: lagipula, pasar internal telah ada selama lebih dari 15 tahun dan banyak orang telah terbiasa dengannya .


en: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

id: (SK) Pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada rekan saya Jacques Toubon atas laporannya yang menggugah, yang meletakkan dasar yang sangat baik dan seimbang untuk dokumen-dokumen Komisi yang akan datang.


en: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

id: Tujuan prioritas kami harus mengurangi penggunaan bahan bakar fosil.


en: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

id: Satu mekanisme harus dimasukkan ke dalam apa yang disebut prinsip kewajiban klien lintas batas.


en: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

id: Bagi kami sebagai Sosial Demokrat, solidaritas dan kohesi di pasar internal sangat penting.


en: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

id: Juga harus dikatakan bahwa interpretasi nasional yang berbeda dalam transposisi hukum UE menciptakan ketidakpastian.


en: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

id: Oleh karena itu, penting juga bahwa setiap orang berkontribusi dengan menerapkan undang-undang UE dengan cepat dan efektif yang harus diubah menjadi hukum nasional.


en: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

id: SOLVIT adalah cara yang baik untuk memantau ketaatan dan dapat dikembangkan.


en: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.

id: (SV) Bapak Presiden, Komisaris, pasar internal adalah salah satu blok bangunan terpenting untuk kerjasama di dalam Uni Eropa.


en: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh banyak penelitian, ini merupakan hambatan yang cukup besar untuk penyelesaian pasar internal.


en: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

id: Bukankah pasar Eropa yang sehat akan menjadi kunci untuk menghadapi tantangan globalisasi dan pengangguran?


en: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

id: Akibat langsung dari hal ini adalah mereka yang mematuhi hukum dirugikan karena perlakuan yang tidak setara dan diskriminasi.


en: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

id: Pada 1990-an ini memunculkan lingkungan yang kompetitif bagi pengusaha, menghasilkan pilihan yang lebih luas dan harga yang lebih rendah bagi konsumen.


en: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

id: Ketika kita berbicara tentang pasar internal masa depan, kita semua perlu bersikeras bahwa bisnis dan negara yang berpegang pada aturan dan mengubah acquis communautaire tidak boleh kalah dalam pengembangan pasar internal yang sedang berlangsung.


en: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

id: (CS) Komisaris, 15 tahun yang lalu Negara-negara Anggota menyetujui integrasi ekonomi yang lebih dalam dan berjanji untuk menciptakan satu pasar Eropa untuk pergerakan bebas barang, jasa, modal, dan manusia.


en: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

id: Mengingat liberalisasi perdagangan global yang cepat, dan melihat betapa tergesa-gesanya kita orang Eropa memberi ruang bagi barang-barang dari negara ketiga, ini adalah perilaku paradoks.


en: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.

id: (HU) Saya ingin memulai dengan mengatakan betapa kami menyambut baik debat yang jelas dan komprehensif yang diadakan oleh rekan-rekan Tuan Toubon dengan kami tahun lalu sebelum penyusunan laporan ini.


en: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

id: Suatu kondisi bagi Negara-negara Anggota baru yang melakukan aksesi pada tahun 2004 dan 2005 adalah pengenalan dan transposisi acquis communautaire yang lengkap.


en: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

id: Kita dapat melihat dari Papan Skor bahwa dua tahun setelah tenggat waktu berakhir, pemegang rekor untuk transposisi arahan yang terlambat tanpa pengecualian adalah Negara Anggota lama, yang merupakan empat defisit transposisi terbesar.


en: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.

id: Rasio kegagalan untuk memenuhi kewajiban pasar internal antara masing-masing Negara Anggota lama dan baru adalah 1:2, tetapi kadang-kadang dapat mencapai 1:8, seperti misalnya antara Slovenia dan Italia.


en: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

id: Jika pasar seharusnya berfungsi dengan baik, kita perlu membuat kemajuan dalam meliberalisasi layanan jaringan dan menyelesaikan pasar jasa keuangan, dan untuk mengatasi mitos yang berlaku di layanan kesehatan dan sosial.


en: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

id: Satu-satunya cara untuk mencapainya adalah dengan memastikan bahwa pasar kompetitif dan perdagangan tidak terganggu oleh undang-undang kuno, bea cukai yang tidak perlu, subsidi atau kontrol pasar.


en: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

id: Bahkan jika negara-negara seperti China merasa terbebani oleh daftar panjang persyaratan kualitas, kami tetap membutuhkan langkah-langkah untuk meningkatkan keamanan produk dan makanan demi melindungi konsumen Eropa.


en: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

id: Untuk itu kita harus menciptakan konsensus politik dan pemahaman yang luas tentang pentingnya pasar internal, di mana Mr Toubon dan Komisi telah memberikan kontribusi yang baik.


en: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

id: Pikiran utama saya di sini adalah bahwa Negara-negara Anggota tidak berutang kepada Komisi Eropa atau Parlemen Eropa untuk mengubah aturan pasar internal tetapi pertama-tama dan terutama kepada diri mereka sendiri dan satu sama lain, dan di atas semua itu kepada warga negara mereka sendiri dan warga mereka sendiri. bisnis.


en: So, on that point I cannot back the report.

id: Jadi, pada saat itu saya tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

id: Pengenalan euro dan arahan baru-baru ini telah memperkuat perdagangan di dalam Uni dan membuatnya lebih transparan.


en: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mengabaikan Papan Skor Pasar Internal Juli 2007 dan informasi yang ada di dalamnya.


en: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

id: Pasar internal dan daya saing secara otomatis menciptakan jaminan sosial dan merupakan prasyarat kesejahteraan.


en: The EPP-ED wants one Europe for all, with job opportunities for all, effective healthcare and no poverty.

id: EPP-ED menginginkan satu Eropa untuk semua, dengan kesempatan kerja untuk semua, perawatan kesehatan yang efektif dan tanpa kemiskinan.


en: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

id: Kerja sama ini didasarkan pada rasa saling percaya dan menghormati antara Negara-negara Anggota.


en: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

id: Yang mengatakan, kita semua tahu bahwa pengusaha menderita beban peningkatan dokumen dan bahwa kita membutuhkan kondisi yang sama untuk persaingan internasional yang adil.


en: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik Green Paper Komisi dan proposal untuk tinjauan: tinjauan ini akan mengungkapkan bagaimana undang-undang Eropa yang valid dihindarkan di sejumlah negara dan akan mengungkap kelemahan yang melemahkan kepercayaan di pasar tunggal.


en: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

id: Kami politisi yang bekerja di tingkat Eropa di Parlemen atau di Dewan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut pro-kompetitif dan tidak menciptakan administrasi yang tidak perlu dan memenuhi kebutuhan dan menyelesaikan masalah yang masih ada.


en: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

id: Kontroversi saat ini tentang mainan rusak dari China adalah ilustrasi yang baik tentang betapa pentingnya, dalam dialog dengan mitra dagang eksternal, bahwa kita harus memiliki standar yang diakui secara internasional.


en: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

id: Situasi irasional ini disebabkan oleh populisme dan dengan mengutamakan kepentingan nasional yang palsu di atas kepentingan bersama konsumen dan pengusaha.


en: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

id: Pada banyak kesempatan orang menggambarkan persaingan yang meningkat dan langkah-langkah liberalisasi di pasar Eropa sebagai pelepasan model sosial Eropa atau sebagai pelepasan perlindungan yang diberikan oleh hak-hak sosial.


en: The long-term social and human costs are not yet known.

id: Biaya sosial dan manusia jangka panjang belum diketahui.


en: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

id: Oleh karena itu, kami meminta survei tentang masalah ini karena langkah-langkah ekonomi tidak boleh merusak aspek sosial.


en: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

id: Karena kepentingan khusus mereka, layanan untuk kepentingan umum - apa yang kita sebut sebagai bentuk penyediaan 'dasar' - tidak bisa begitu saja diserahkan kepada permainan pasar yang bebas.


en: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

id: Di bidang kesehatan dan sosial khususnya, mereka membutuhkan seperangkat aturan khusus.


en: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

id: Saya pikir makalah ini mencoba menjual pasar internal dan kami benar-benar perlu melakukannya.


en: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

id: Ini tidak dapat disangkal lagi merupakan teknologi berisiko tinggi yang menempatkan populasi dalam bahaya.


en: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

id: Saya mengatakan bahwa banyak kemajuan telah dibuat tetapi masih ada beberapa jalan yang harus ditempuh, dan salah satu rekan saya baru saja memberikan beberapa contoh spesifik tentang hal ini.


en: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menghilangkan hambatan sehingga usaha kecil dan menengah dapat bekerja di seluruh Uni Eropa.


en: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

id: Penegasan kembali pada titik ini bahwa banyak kemajuan telah dibuat dalam pembangunan Pasar Tunggal di Uni Eropa adalah untuk menyatakan yang sudah jelas, namun demikian juga penting untuk menegaskan kembali, meskipun mungkin, bahwa masih ada jalan panjang. untuk pergi.


en: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.

id: Saya yakin kebalikannya yang benar, yaitu agar model sosial Eropa terus bergerak maju, agar warga Eropa terus menikmati langkah-langkah perlindungan sosial dan layanan sosial yang baik, penting bagi ekonomi Eropa untuk tumbuh dan pertumbuhan itu hanya akan terjadi. , saya tekankan, bisa saja jika kita memperdalam Pasar Tunggal Eropa.


en: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

id: Namun, sejak tahun 2000 kita telah melihat bagaimana beberapa Negara Anggota, khususnya yang lama, melindungi, baik secara terselubung maupun terbuka, pasar nasional kecil mereka dari persaingan di sebelah dan mentolerir hambatan administratif dan lainnya, sehingga menghalangi pencapaian yang cepat dan total dari single tersebut. pasar bebas hambatan.


en: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

id: Mendorong mobilitas untuk alasan ekonomi eksklusif telah menghasilkan konsekuensi sosial yang serius di negara asal pekerja: selain pendapatan riil, ada hilangnya spesialis dan tenaga kerja yang berkualitas, depopulasi dan penurunan populasi aktif, ribuan anak yang hidup tanpa orang tua dan kebutuhan. layanan pendidikan dan sosial khusus.


en: As socialists, we think that the removal of all barriers in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

id: Sebagai sosialis, kami berpikir bahwa penghapusan semua hambatan sehubungan dengan pergerakan bebas orang dan angkatan kerja adalah hak fundamental yang ditetapkan oleh perjanjian.


en: I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.

id: Saya percaya bahwa pengalaman menunjukkan kepada kita bahwa ekonomi terbuka adalah ekonomi yang tumbuh paling banyak dan bahwa persaingan yang meningkat selalu menghasilkan manfaat bagi konsumen dalam kualitas dan harga barang dan jasa yang bersaing atau muncul di pasar.


en: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

id: (ES) Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Toubon, atas isi laporannya dan karena memiliki keterampilan untuk menyalakan basis dukungan yang luas untuk diadopsi dalam pleno ini.


en: However, it should not be seen as an end in itself in front of which the social consequences do not matter.

id: Namun, itu tidak boleh dilihat sebagai tujuan itu sendiri di depan yang konsekuensi sosialnya tidak penting.


en: Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.

id: Setengah jam setelah dia keluar dari toko, dia dihentikan oleh polisi.


en: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

id: Seorang kapten Finlandia Finlandia membeli mobil di Italia, saya tidak akan menyebutkan jenis mobil apa, pada awal musim panas.


en: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

id: Argumen saya adalah bahwa kita tidak boleh meletakkan pasar tunggal karena itu mungkin hal terbaik yang pernah kita lakukan di Uni Eropa.


en: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

id: Dalam pasar yang terglobalisasi seperti yang ada di dunia saat ini tidak mungkin untuk percaya bahwa kemajuan dapat dicapai dengan menggunakan langkah-langkah proteksionis, dan tentu saja Uni Eropa, sebagai pemangku kepentingan ekonomi di tingkat dunia, hanya akan dapat memiliki ekonomi yang kuat jika ia terus mengejar langkah-langkah untuk meliberalisasi, membangun dan memperdalam Pasar Tunggal.


en: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

id: Secara teoritis, kita semua mendukung Strategi Lisbon, ekonomi berbasis pengetahuan dan pekerjaan berkualitas tinggi, di mana keunggulan komparatif tidak bisa berupa tenaga kerja murah.


en: I think that the report is very good and balanced.

id: Menurut saya laporannya sangat bagus dan berimbang.


en: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

id: Kami tentu saja akan menolak regulasi lebih lanjut yang tidak perlu.


en: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

id: Ini adalah negara-negara yang sepenuhnya mematuhi aturan pasar tunggal - pergerakan barang bebas, pergerakan layanan bebas - dengan tukang ledeng Polandia! - pergerakan uang yang bebas dan pergerakan orang yang bebas, dengan orang-orang yang datang dari negara lain untuk bekerja, jadi ini juga merupakan ekonomi terbuka pada saat yang bersamaan.


en: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.

id: Selain kualitasnya yang tidak diragukan, laporan Toubont memiliki beberapa kelemahan dari sudut pandang ini.


en: This is another point on which our position has to be very clear.

id: Ini adalah poin lain di mana posisi kita harus sangat jelas.


en: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

id: Laporan tersebut juga menyatakan bahwa cara utama untuk meningkatkan daya saing bisnis adalah mobilitas pekerja, yang harus didorong.


en: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

id: (RO) Bapak Presiden, rekan-rekan yang terhormat, perkembangan pasar tunggal merupakan faktor penting dalam integrasi Eropa.


en: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

id: Dengan perluasan terakhir dari Uni Eropa, secara ekonomi menjadi lebih non-homogen daripada di masa lalu.


en: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk meminta pemerintah nasional dan Dewan untuk memastikan bahwa ketentuan Komunitas secara sepatutnya diubah menjadi undang-undang nasional.


en: The process is still at the learning stage, but a large amount of legislation has been handled and early indications are positive.

id: Prosesnya masih dalam tahap pembelajaran, tetapi sejumlah besar undang-undang telah ditangani dan indikasi awal positif.


en: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

id: Kurangnya homogenitas ini dapat dianggap sebagai keuntungan bagi kebijakan neoliberal tertentu, tetapi tidak untuk semua warga negara.


en: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

id: (DE) Tuan Presiden, kami mendukung penghapusan pembatasan pada pasar internal untuk mempromosikan efek positifnya, seperti pertumbuhan yang berkelanjutan, dan dalam proses itu penting untuk memberikan perhatian yang memadai pada perlindungan sosial bagi orang-orang biasa.


en: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

id: Dalam hal itu, saya ingin mengangkat pekerjaan yang sangat penting yang sedang dilakukan oleh jaringan SOLVIT dan pusat konsumen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan tiga hal.


en: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

id: Mereka mengambil pelat nomor sementaranya yang legal, dibeli di Jerman, dan mereka menyita mobil itu dan mereka tidak akan mengembalikannya sampai mereka melalui proses hukum pada bulan Desember.


en: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

id: Realisasi pasar tunggal penuh sangat penting bagi keberhasilan ekonomi Eropa.


en: If you read the draft amendments to this report, you will find no surprises.

id: Jika Anda membaca draft amandemen laporan ini, Anda tidak akan menemukan kejutan.


en: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

id: Tuan Goebbels, sebelumnya Anda menyebut apa yang disebut 'model Nordik'.


en: I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.

id: Saya menyesal melihat penyebutan tenaga nuklir yang tidak perlu di paragraf 16.


en: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.

id: (DE) Pak Presiden, pasar internal pasti bekerja jika kita mengukurnya dari pertumbuhan ekonomi secara keseluruhan.


en: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

id: Akhirnya, saya ingin memberi Anda contoh bagaimana pasar tunggal tidak bekerja.


en: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

id: Persaingan adalah untuk perusahaan, solidaritas adalah untuk orang-orang, seperti yang dikatakan Jacques Delors.


en: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

id: Penting juga, sebagaimana dinyatakan dalam laporan, untuk menyelidiki dan mengembangkan pasar di layanan keuangan ritel, dan terutama hak kekayaan intelektual.


en: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

id: Ada panggilan untuk mekanisme regulasi yang efektif, untuk meninjau strategi pasar internal, untuk inisiatif untuk memperkuat agenda sosial dan untuk klausul perlindungan sosial.


en: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

id: Yang tidak kalah pentingnya adalah pencantuman dimensi sosial dan lingkungan dari pasar internal, dan tentu saja pasar internal perlu terus memberikan lebih banyak pilihan, kualitas yang lebih baik, dan harga yang kompetitif bagi konsumen dan usaha kecil kita.


en: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

id: Kepercayaan konsumen di pasar internal hanya dapat berjalan ketika warga negara dapat melihat manfaat dan menikmati hak dan peluang yang mereka miliki sebagai anggota UE.


en: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

id: Jaringan informal dan praktis ini memberikan solusi cepat untuk masalah yang sangat kompleks dalam apa yang dirasakan oleh warga negara kita sebagai lingkungan birokrasi.


en: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

id: Bisa jadi dia kehilangan mobilnya, dan di sini kita berbicara tentang pasar internal di mana harus ada pergerakan barang yang penuh dan bebas.


en: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

id: Jadi poin saya adalah bahwa laporan ini bagus dan menunjukkan bahwa kita benar-benar harus terus meningkatkan dan bekerja dengan pasar tunggal dengan keseimbangan yang baik antara persaingan bebas dan kesejahteraan sosial.


en: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.

id: Sampai pengujian seperti ini, yang diwajibkan oleh Perjanjian Uni Eropa, dilakukan secara rutin, kami tidak dapat memberikan persetujuan kami untuk pengujian yang bahkan tidak diatur dalam Perjanjian.


en: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

id: Meskipun sebagian besar amandemen Komite Ekonomi ada dalam laporan Tuan Toubon yang luar biasa, saya menyesal bahwa yang berkaitan dengan proses Lamfalussy tidak dimasukkan.


en: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

id: Namun ada banyak hambatan budaya, tradisional, hukum dan pajak yang masih menghambat pasar tunggal dalam jasa keuangan di tingkat ritel.


en: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

id: Lebih banyak keterlibatan parlemen nasional untuk lebih mencerminkan pandangan yang beragam dari Negara-negara Anggota dan warganya merupakan usulan yang sangat penting.


en: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa kita akan lebih dari sekadar melindungi konsumen kita untuk memastikan bahwa kita memiliki solusi untuk mereka ketika terjadi kesalahan.


en: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

id: Namun dalam hal penerimaan masyarakat, pasar internal tentu tidak bekerja.


en: My second point is about selling the internal market.

id: Poin kedua saya adalah tentang menjual pasar internal.


en: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

id: Yang pertama adalah ucapan terima kasih kepada Tuan Toubon dan cara dia mengarahkan seluruh proses.


en: I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

id: Saya ingin menekankan beberapa proposal yang saya yakini merupakan kunci dalam melibatkan warga negara dalam kemajuan dan pengembangan pasar internal dan dalam meningkatkan kepercayaan pada khususnya.


en: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

id: Ini tentu berhasil juga, jika kita menerima kenyataan bahwa apa yang telah kita alami - sejak kita memiliki pasar internal di Eropa - adalah redistribusi kekayaan terbesar yang pernah dilihat benua ini di masa damai.


en: The Social Democrats were in the overwhelming majority in Europe for such a very long time, and 15 years down the line we will find out that they accomplished nothing and that they are responsible for increased radicalisation on the political fringes in Europe.

id: Sosial Demokrat berada di mayoritas besar di Eropa untuk waktu yang sangat lama, dan 15 tahun ke depan kita akan menemukan bahwa mereka tidak mencapai apa-apa dan bahwa mereka bertanggung jawab atas peningkatan radikalisasi di pinggiran politik di Eropa.


en: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

id: Oleh karena itu, kami mendesak Komisi untuk mengajukan proposal praktis untuk memfasilitasi hak penuh warga negara Uni Eropa atas pergerakan barang secara bebas, khususnya mengenai rezim pajak untuk Internet dan belanja lintas batas.


en: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

id: Saya pikir, Komisaris, kami memiliki tujuan yang sama: untuk mencapai pasar internal yang relevan dan responsif untuk semua - Anda mengatakan itu dalam komentar pengantar Anda - dan saya pikir kami sekarang ingin bekerja sama dengan Anda untuk memastikan bahwa warga negara kita terus untuk mencapai tingkat akses ke pasar internal, manfaat dan memang perlindungan dengan solusi dan ganti rugi.


en: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

id: Saya ingin menyebutkan proses Lamfalussy, karena sejauh ini telah banyak membantu dengan mengadaptasi undang-undang dasar di bidang jasa keuangan ke dunia nyata operator pasar dan regulator.


en: I think everyone on the right and the left of the House has actually been quite pleased with the way in which things have gone.

id: Saya pikir semua orang di kanan dan kiri DPR sebenarnya cukup senang dengan apa yang telah terjadi.


en: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

id: Oleh karena itu, kami berharap dapat meninjau Buku Putih Komisi tentang layanan keuangan ritel dan kredit hipotek untuk melihat bagaimana perbaikan dapat dicapai dengan gangguan seminimal mungkin.


en: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

id: Tuan Presiden, sebagai ketua Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Toubon, terutama atas cara dia bekerja untuk mencapai konsensus di antara semua kelompok untuk serangkaian rekomendasi tentang tinjauan pasar internal , yang saya percaya akan diikuti oleh Komisi serta debat hari ini.


en: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

id: Lebih khusus lagi, berbagai langkah legislatif yang diadopsi baru-baru ini di bidang jasa keuangan grosir telah berjalan jauh menuju pembentukan pasar tunggal Eropa di bidang ini, dengan standar peraturan yang tinggi dan manfaat trickle-down bagi pelanggan.


en: One of the reasons why they do not want to shop across the border is because they do not trust that they will have a remedy when something goes wrong.

id: Salah satu alasan mengapa mereka tidak ingin berbelanja melintasi perbatasan adalah karena mereka tidak percaya bahwa mereka akan memiliki obat ketika terjadi kesalahan.


en: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

id: Dalam beberapa kasus, ini menjadi standar global, dan tahap selanjutnya adalah memastikan bahwa peraturan yang mengatur bidang ini diterapkan dengan benar dan ditegakkan secara merata di seluruh Uni Eropa.


en: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

id: Sementara sepenuhnya mengakui aturan kebulatan suara di area sensitif ini dan hak berdaulat Negara Anggota untuk menetapkan tarif pajak mereka sendiri, sistem PPN dan cukai saat ini jelas mencegah realisasi penuh pasar tunggal dan manfaatnya bagi konsumen dan bisnis.


en: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

id: Justru karena kita memiliki tingkat kekayaan yang sangat besar ini, karena pendapatan yang diterima dimuka tumbuh jauh lebih cepat daripada paket upah - dan itulah sebabnya, 15 tahun setelah Jacques Toubon, laporan ini akan dilihat sebagai bukti kuat atas kegagalan kaum Sosialis dan Sosial Demokrat.


en: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

id: Salah satu bidang yang menjadi tanggung jawab Komite Ekonomi dan masih menghambat berfungsinya pasar tunggal adalah sistem pajak.


en: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

id: Oleh karena itu, Komisi harus memperkuat jaringan ini sebagai elemen penting dari proses peninjauan.


en: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

id: Mengurangi beban administrasi dan meningkatkan inovasi, sekaligus melindungi kekayaan intelektual kita, akan memungkinkan kita untuk bersaing di arena global.


en: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

id: Tuan Presiden, saya senang melihat bahwa sebagian besar kontribusi Grup kami terhadap pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah dimasukkan dalam laporan luar biasa Tuan Toubon.


en: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

id: Tidak ada tempat yang mengatakan bahwa persaingan bebas, pasar internal dan deregulasi adalah satu-satunya prioritas.


en: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

id: Perjanjian Reformasi yang diadopsi di bawah Kepresidenan Portugis mewakili bahaya ini.


en: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

id: Justru sebaliknya, karena banyak aspek sosial demokratik telah dimasukkan.


en: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

id: (CS) Hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa pasar bersama adalah landasan daya saing Uni Eropa dan kepuasan konsumen.


en: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

id: Menurut mandat Kepresidenan Jerman, persaingan yang tidak terdistorsi harus benar-benar dihilangkan dari tujuan fundamental Uni, yang selalu penting dalam menyelesaikan kemungkinan perselisihan.


en: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

id: Yang tersisa hanyalah penciptaan pasar internal oleh Union.


en: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

id: Kami juga sepakat bahwa pasar internal adalah aset utama Eropa dalam proses globalisasi.


en: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

id: Hanya pasar internal yang berfungsi dengan baik yang dapat memberikan perlindungan terhadap perkembangan tertentu di pasar internasional.


en: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

id: Laporan yang kita perdebatkan hari ini menyatakan dengan jelas, dan menurut pendapat saya cukup tepat, bahwa pasar ini, yang bisa kita banggakan, telah dibangun di atas prinsip-prinsip persaingan ekonomi.


en: That is as it should be, for what we are talking about here is the future of the internal market; we are talking about answering the questions that people who live in the European Union are asking; and we are talking about confidence in European Union policies.

id: Begitulah seharusnya, karena apa yang kita bicarakan di sini adalah masa depan pasar internal; kita berbicara tentang menjawab pertanyaan yang diajukan oleh orang-orang yang tinggal di Uni Eropa; dan kita berbicara tentang kepercayaan pada kebijakan Uni Eropa.


en: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.

id: Ini tidak akan meningkatkan daya saing Serikat atau kepuasan konsumen.


en: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

id: Kepada Ms Riis-Jørgensen, saya akan mengatakan ini: tidak cukup baik untuk membaca hanya bagian-bagian dari laporan yang memberikan satu kepuasan pribadi tertentu; teks perlu dipertimbangkan secara keseluruhan.


en: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

id: Aspek lain dari laporan ini yang sangat positif bagi kami sebagai Sosial Demokrat adalah langkah untuk memperluas ruang lingkup harmonisasi, yang bertentangan dengan pengakuan timbal balik yang sederhana.


en: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.

id: Sebagai contoh, dalam paragraf 8 kami telah menjelaskan pentingnya penilaian dampak, yang sangat relevan dalam hal hak-hak sosial dan hukum perburuhan.


en: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

id: Saling mengenali itu sendiri tidak buruk, tetapi harmonisasi lebih baik.


en: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

id: Ini adalah poin yang sangat penting dan kami telah melakukannya dengan sangat baik untuk menyampaikannya.


en: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

id: Namun, ada satu hal di mana kita sebagai Sosial Demokrat harus menahan persetujuan kita, dan itu adalah 'Tes Pasar Internal'.


en: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

id: Pencapaian lain yang sangat penting bagi kami sebagai Sosial Demokrat adalah kesepakatan menit-menit terakhir tentang layanan untuk kepentingan umum.


en: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

id: Tidak ada dalam teks, Tuan Schwab, ada ketentuan tentang Tes Pasar Internal ini, dan saya menyarankan Anda untuk membaca teks lebih dekat.


en: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

id: Kesenjangan yang ada antara berbagai tingkat fungsionalitas dan efisiensi pasar nasional: secara teoritis, semua ekonomi yang didasarkan pada hubungan pasar bebas adalah fungsional; praktis berbicara, fungsi pasar dikondisikan oleh serangkaian faktor politik, ekonomi, sosial, budaya dan, terutama, sejarah yang memberikan karakter pasar yang kurang lebih fungsional; kesenjangan ini memiliki efek yang tidak menguntungkan pada pembangunan pasar tunggal.


en: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

id: Itulah kunci untuk mencapai tujuan yang berulang-ulang untuk memastikan bahwa orang-orang datang sebelum ekonomi, dan bukan sebaliknya - dan itu harus menjadi prioritas dalam setiap kebijakan di mana kita menginvestasikan upaya kita.


en: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

id: Setelah Perjanjian diadopsi, mempertahankan prinsip-prinsip persaingan yang tidak terdistorsi di dalam Perhimpunan akan menjadi lebih sulit daripada sekarang.


en: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

id: Saya menyambut fakta bahwa Partai Rakyat Eropa telah bergerak maju berdasarkan teks yang saat ini sedang dipersiapkan untuk Traktat Uni Eropa.


en: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

id: Itulah mengapa saya ingin menunjukkan bahwa pasar tunggal sekarang dalam bahaya.


en: Well, let me tell you that the Nordic model yes, on the one hand is about social welfare, but on the other hand it is also about economic openness.

id: Baiklah, saya beri tahu Anda bahwa model Nordik ya, di satu sisi adalah tentang kesejahteraan sosial, tetapi di sisi lain juga tentang keterbukaan ekonomi.


en: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

id: Terakhir, ketiadaan ketentuan hukum bersama, khususnya di bidang perpajakan, berdampak negatif terhadap proyek pasar tunggal, mengingat heterogenitas perpajakan dapat menimbulkan ketegangan antar Negara Anggota.


en: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

id: Persaingan ekonomi dengan demikian menghilang menjadi beberapa protokol tambahan yang sama sekali tidak memiliki kekuatan Perjanjian Reformasi.


en: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

id: Dalam pandangan saya, mengingat penggabungan antara Suez dan Gaz de France, Uji Pasar Internal - yang diusulkan dalam laporan ini dan yang kami dukung EPP-ED Group - dapat dengan sangat berguna diubah menjadi undang-undang nasional.


en: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

id: Saya mendukung laporan tersebut tetapi saya berpikir bahwa untuk memastikan tingkat konsistensi yang lebih besar, analisis seharusnya dilakukan terhadap pasar nasional di negara-negara dengan ekonomi yang kurang berkembang, terutama di negara-negara anggota baru, seperti Rumania dan, mengikuti hasilnya, langkah-langkah pendekatan ke negara-negara maju harus dilakukan, karena ini adalah syarat mutlak untuk pembangunan pasar tunggal Eropa.


en: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.

id: Langkah-langkah proteksionis yang dibuat oleh negara-negara tertentu, terutama negara-negara dengan ekonomi maju, tidak memungkinkan pasar yang kurang berkembang untuk maju dan penyalahgunaan kekuatan ekonomi ini secara signifikan mengurangi hak-hak mereka atas manfaat dari efek persaingan, yang merupakan elemen demokrasi penting dari negara-negara tersebut. pasar tunggal.


en: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

id: Kami memiliki pertukaran pandangan yang baik dan kami sepakat bahwa aspek positif dari pasar internal melampaui apa yang ada di ranah pengetahuan masyarakat umum, dan juga di luar apa yang telah diakui dalam debat tertentu di sini di Parlemen.


en: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

id: Kami juga sepakat bahwa Komisi dan layanan hubungan masyarakatnya akan memainkan peran utama dalam membuat orang-orang yang bekerja lebih sadar akan keuntungan yang melekat pada pasar.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, rekan-rekan, hal pertama yang harus saya lakukan adalah mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Jacques Toubon, yang juga bertanggung jawab untuk menyelesaikan posisi kami sendiri di Grup EPP-ED, bekerja sama erat dengan perwakilan dari Negara Anggota di Eropa Utara, Selatan, Timur dan Barat.


en: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.

id: Karena kita tidak bisa hanya mengandalkan sistem pemantauan, Ms Rühle, yang relevan meskipun mungkin terkait dengan penarikan beberapa produsen mainan: kita juga perlu menarik kebanggaan dan kualitas karakteristik dari produsen Eropa kita sendiri karena kita tidak akan pernah mampu dari memantau semuanya.


en: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.

id: Juga masuk akal untuk menanyakan apakah merger seperti ini, atau perkembangan lain di tingkat Negara Anggota, mungkin tidak berguna untuk diuji serupa, untuk memeriksa dampaknya terhadap pasar internal dan untuk mengeksplorasi apakah, dalam pasar itu, mereka membawa keuntungan bagi orang-orang biasa.


en: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

id: Benar bahwa membela layanan kepentingan umum harus menjadi salah satu prioritas kami dan bahwa kami harus mengatasi ketidakpastian hukum yang saat ini dihadapi layanan semacam itu di Uni Eropa, dengan tujuan untuk melindungi publik dan memenuhi permintaan di bidang ini.


en: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.

id: Bagi kami sebagai Sosial Demokrat, Tes Pasar Internal bukanlah tolok ukur yang ingin kami terapkan - atau setidaknya tidak sampai penekanan serupa ditempatkan pada tes lain seperti pengarusutamaan gender atau dampak sosial, yang mengikuti dari Perjanjian.


en: In effect, we have come up with a response which not only offers an effective form of protection, at a high level, for members of the public, but also makes it clear that we cannot have a scenario of competition between Member States' social systems; what we want is cooperation between the different social systems, based on the highest possible values.

id: Akibatnya, kami telah memberikan tanggapan yang tidak hanya menawarkan bentuk perlindungan yang efektif, pada tingkat tinggi, bagi anggota masyarakat, tetapi juga memperjelas bahwa kami tidak dapat memiliki skenario persaingan antara sistem sosial Negara Anggota. ; apa yang kita inginkan adalah kerjasama antara sistem sosial yang berbeda, berdasarkan nilai-nilai setinggi mungkin.


en: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.

id: Kami ingin melihat apa yang akan diusulkan Komisi dalam menanggapi laporan ini, dalam Tinjauan Pasar Tunggal musim gugur ini, dan kami berharap kami akan berada dalam posisi untuk mengambil keputusan lebih lanjut tentang arah yang tepat untuk pasar internal berdasarkan laporan yang diadopsi Komisi pada tahap itu.


en: We also inserted into the report a passage on services of general interest, which undoubtedly now makes sense in the light of the new legal basis created by the Reform Treaty, as already mentioned.

id: Kami juga memasukkan ke dalam laporan ini sebuah bagian tentang layanan untuk kepentingan umum, yang tidak diragukan lagi sekarang masuk akal mengingat dasar hukum baru yang dibuat oleh Perjanjian Reformasi, seperti yang telah disebutkan.


en: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.

id: (DE) Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosial Demokrat, saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Toubon atas laporan yang, secara keseluruhan, dapat kami dukung karena mengandung banyak aspek positif yang sangat penting bagi anggota Kelompok kami.


en: It tackles important questions.

id: Ini menangani pertanyaan-pertanyaan penting.


en: It is not only the Commission who must read this report, however.

id: Namun, bukan hanya Komisi yang harus membaca laporan ini.


en: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

id: Ini adalah topik lain di mana kami berhak mengharapkan proposal dari Komisi.


en: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.

id: Ia membiarkan Uni Eropa belum berhasil mengatasi krisis kepercayaan.


en: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

id: Negara-negara Anggota telah memutuskan untuk keluar dari energi nuklir dan oleh karena itu saya pikir adalah salah bahwa Uni Eropa harus campur tangan di sini dengan dukungan keuangan.


en: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

id: Dalam pandangan kami, ada juga masalah dengan pernyataan tentang kebijakan energi.


en: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

id: atas nama Grup ITS. - (RO) Bapak Presiden, kami menyambut baik analisis evolusi pasar tunggal - target utama proyek Eropa ini - 50 tahun setelah dimulainya.


en: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi untuk sesegera mungkin menghasilkan penilaian dampak CCCTB di pasar internal.


en: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

id: Namun, tidak pasti bahwa kemajuan yang signifikan telah dibuat; proyek ini sangat tertunda dibandingkan dengan jadwal yang diusulkan.


en: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

id: Membangun kepercayaan masyarakat di pasar internal adalah tugas penting dan, selain mengatasi masalah ekonomi, itu berarti lebih mempertimbangkan masalah lingkungan dan konsumen.


en: For the next 10 years I believe that ensuring global competition will be vital for Europe.

id: Selama 10 tahun ke depan saya percaya bahwa memastikan persaingan global akan menjadi vital bagi Eropa.


en: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

id: Saya percaya bahwa Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), yang merupakan harmonisasi pajak dengan nama yang berbeda dan melalui pintu belakang, akan melemahkan persaingan, investasi ke dalam, pertumbuhan dan lapangan kerja di Eropa.


en: Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.

id: Tuan Sarkozy dan Nyonya Merkel juga harus mempelajari laporan itu dengan sangat, sangat hati-hati.


en: We do not believe that the question of financing a universal service in small Member States and in remote areas has been properly tackled.

id: Kami tidak percaya bahwa masalah pembiayaan layanan universal di negara-negara anggota kecil dan di daerah terpencil telah ditangani dengan benar.


en: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

id: Namun akses ke layanan universal sangat penting dalam hal memulihkan kepercayaan masyarakat di pasar internal.


en: We need competition in tax, not harmonisation.

id: Kita butuh kompetisi dalam pajak, bukan harmonisasi.


en: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa pertanyaan tentang pemisahan jaringan dan layanan konsumen sangat penting - dan belum dibahas di sini - kami menyesal melihat energi nuklir memainkan peran yang begitu besar.


en: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat mendukung pandangan bahwa rezim pajak perusahaan yang dikonsolidasikan bersama tidak akan menghambat daya saing UE dan sayangnya, itulah salah satu alasan mengapa, sebagai pelapor di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, nama saya dihapus dari laporan ini.