en: Amendment No 2 in principle and Amendment No 5 in part.

id: Perubahan No 2 pada prinsipnya dan Perubahan No 5 sebagian.


en: Amendment No 61 and supplementary Amendment No 64 and 96 are partly acceptable in principle, while Amendments Nos 55, 58, 60 and 62 are unacceptable.

id: Amandemen No 61 dan tambahan Amandemen No 64 dan 96 sebagian dapat diterima pada prinsipnya, sedangkan Amandemen No 55, 58, 60 dan 62 tidak dapat diterima.


en: Then there are the amendments to the articles.


en: Mr President, this proposal for a directive on a common EU-approved list and approval procedure concerning biocidal products, i.e products used for the control of organisms that are harmful to human or animal health, has come up for debate in Parliament at what I believe is a most appropriate time, for alarming medical research has recently been coming from various parts of Europe on the number of growth-inhibiting agents and their residues which are harmful to human hormone activity and consequently tend among other things to weaken human fertility.

id: Bapak Presiden, proposal untuk arahan tentang daftar umum yang disetujui Uni Eropa dan prosedur persetujuan mengenai produk biosidal, yaitu produk yang digunakan untuk mengendalikan organisme yang berbahaya bagi kesehatan manusia atau hewan, telah diperdebatkan di Parlemen pada apa yang saya yakini adalah waktu yang paling tepat, karena penelitian medis yang mengkhawatirkan baru-baru ini datang dari berbagai bagian Eropa tentang jumlah agen penghambat pertumbuhan dan residunya yang berbahaya bagi aktivitas hormon manusia dan akibatnya cenderung antara lain melemahkan kesuburan manusia.


en: Ladies and gentlemen, the active substances in medicines and plant protection products are covered by the corresponding EU directives.

id: Tuan dan nyonya, zat aktif dalam obat-obatan dan produk perlindungan tanaman dicakup oleh arahan UE yang sesuai.


en: There are some very widely differing ecosystems within the European Union.

id: Ada beberapa ekosistem yang sangat berbeda di dalam Uni Eropa.


en: It is high time that we established European rules on the marketing of these products.

id: Sudah saatnya kita menetapkan aturan Eropa tentang pemasaran produk ini.


en: The Commission's proposal, to my mind, represents a good starting-point for our discussions.

id: Usulan Komisi, menurut saya, merupakan titik awal yang baik untuk diskusi kita.


en: Of course, we do not have that impression in the case of this report.

id: Tentu saja, kami tidak memiliki kesan itu dalam kasus laporan ini.


en: This is a necessary move towards a transparent approach to trade and the environment.

id: Ini adalah langkah yang diperlukan menuju pendekatan yang transparan untuk perdagangan dan lingkungan.


en: My amendments are focused on the definition and in particular the licensing and placing on the market of products containing biocidal substances.

id: Amandemen saya difokuskan pada definisi dan khususnya perizinan dan penempatan di pasar produk yang mengandung zat biosidal.


en: Amendments Nos 9, 11, 17, 21, 29 and 31 are acceptable.

id: Amandemen No 9, 11, 17, 21, 29 dan 31 dapat diterima.


en: Unlike plant protection products, however, biocidal substances are a very diverse sector, as Mr Langen has already pointed out.

id: Tidak seperti produk perlindungan tanaman, bagaimanapun, zat biosidal adalah sektor yang sangat beragam, seperti yang telah ditunjukkan oleh Langen.


en: The most important thing is that the products on the market should be those with the least environmental impact and that lower quality products should be removed from the market or that the 'reassessment procedure' should be used.

id: Yang paling penting adalah bahwa produk yang ada di pasar harus yang memiliki dampak lingkungan paling sedikit dan bahwa produk dengan kualitas lebih rendah harus dikeluarkan dari pasar atau bahwa 'prosedur penilaian ulang' harus digunakan.


en: However, I am not sure that 60 days will be enough in all cases.

id: Namun, saya tidak yakin bahwa 60 hari akan cukup dalam semua kasus.


en: However, we must be able to be absolutely sure that the 'weakest links' are not used to obtain approval in the countries with the least strict standards.

id: Namun, kita harus benar-benar yakin bahwa 'tautan terlemah' tidak digunakan untuk mendapatkan persetujuan di negara-negara dengan standar yang paling tidak ketat.


en: For example, in the cold weather area where the ground remains frozen almost all the year round, the disappearance of residues released into the water and the soil takes considerably longer than under any other conditions.

id: Misalnya, di daerah cuaca dingin di mana tanah tetap beku hampir sepanjang tahun, hilangnya residu yang dilepaskan ke dalam air dan tanah membutuhkan waktu yang jauh lebih lama daripada di bawah kondisi lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, biocides are products that are used in disinfectants or insecticides, to combat grain weevils, for example, and also in preservatives - we have already heard the figures.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, biosida adalah produk yang digunakan dalam desinfektan atau insektisida, untuk memerangi kumbang biji-bijian, misalnya, dan juga dalam pengawet - kita telah mendengar angka-angkanya.


en: Every test involves not only costs, but also a huge investment of time and materials, with a corresponding administrative burden on the authorities of the Member States.

id: Setiap tes tidak hanya melibatkan biaya, tetapi juga investasi waktu dan bahan yang sangat besar, dengan beban administratif yang sesuai pada otoritas Negara Anggota.


en: We are talking here about insecticides, disinfectants, preservatives and products used to protect materials, to mention but a few.

id: Kita berbicara di sini tentang insektisida, desinfektan, pengawet dan produk yang digunakan untuk melindungi bahan, untuk menyebutkan beberapa.


en: The last major field remaining - all other active biocidal substances - will now be dealt with by this proposed directive.

id: Bidang utama terakhir yang tersisa - semua zat biosidal aktif lainnya - sekarang akan ditangani oleh arahan yang diusulkan ini.


en: There are some 400 active substances used in around 7000 products, and above all produced by many small and medium-sized businesses.

id: Ada sekitar 400 zat aktif yang digunakan di sekitar 7000 produk, dan terutama diproduksi oleh banyak usaha kecil dan menengah.


en: I am very glad to hear that the Commission is letting it be known in the lobbies that it will accept our amendments on framework formulations.

id: Saya sangat senang mendengar bahwa Komisi membiarkan hal itu diketahui di lobi bahwa ia akan menerima amandemen kami pada perumusan kerangka kerja.


en: With these points in mind, our group has tabled a number of amendments.

id: Dengan mengingat poin-poin ini, kelompok kami telah mengajukan sejumlah amandemen.


en: In her report on biocides, Mrs Kirsten Jensen has addressed the central questions relating to the environment and the consumer.

id: Dalam laporannya tentang biosida, Mrs Kirsten Jensen telah menjawab pertanyaan utama yang berkaitan dengan lingkungan dan konsumen.


en: Individual substances and products are already tested on a national basis, and are only licensed for use after testing.

id: Zat dan produk individu sudah diuji secara nasional, dan hanya dilisensikan untuk digunakan setelah pengujian.


en: The European Union, and the Commission in particular, has already taken up this initiative, and I welcome this on two counts: both for reasons of environmental protection and competition - which is so important, because without a level playing-field, we cannot run businesses in Europe.

id: Uni Eropa, dan Komisi khususnya, telah mengambil inisiatif ini, dan saya menyambut ini dalam dua hal: baik untuk alasan perlindungan lingkungan dan persaingan - yang sangat penting, karena tanpa lapangan permainan yang setara, kita tidak dapat menjalankan bisnis di Eropa.


en: As it stands at present, this new directive will apply to all the groups of biocidal products not covered by the plant protectives directive.

id: Seperti yang ada saat ini, arahan baru ini akan berlaku untuk semua kelompok produk biosida yang tidak tercakup dalam arahan pelindung tanaman.


en: It means that in future, products derived from processes which have already been authorized will have a simpler licensing route to follow.

id: Artinya, di masa depan, produk yang berasal dari proses yang telah diotorisasi akan memiliki rute perizinan yang lebih sederhana untuk diikuti.


en: In other words, how it will ensure that the environmental impact of products on the market is taken sufficiently into account in differing ecosystems?

id: Dengan kata lain, bagaimana memastikan bahwa dampak lingkungan dari produk di pasar cukup diperhitungkan dalam ekosistem yang berbeda?


en: The removal of border controls also means that there must be a reasonable level of certainty that a product approved in one country can be placed on the market in all other Member States.

id: Penghapusan kontrol perbatasan juga berarti bahwa harus ada tingkat kepastian yang masuk akal bahwa produk yang disetujui di satu negara dapat ditempatkan di pasar di semua Negara Anggota lainnya.


en: However, there are more and more Members, and even spokesmen for the Commission, who are using Molitor and its ideas as a cloak for environmental dumping.

id: Namun, semakin banyak Anggota, bahkan juru bicara Komisi, yang menggunakan Molitor dan ide-idenya sebagai jubah untuk pembuangan lingkungan.


en: This report gives the national authorities 60 days in which they are supposed to find time to carry out research, on the basis of information they have obtained themselves, as to whether biocide products should be released for sale.

id: Laporan ini memberi otoritas nasional 60 hari di mana mereka seharusnya menemukan waktu untuk melakukan penelitian, berdasarkan informasi yang mereka peroleh sendiri, apakah produk biosida harus dirilis untuk dijual.


en: I should also like to take this opportunity to ask the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard, how the Commission intends to ensure that sufficient time will be allowed for the national authorities to investigate the suitability of products under differing conditions.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk bertanya kepada Komisaris Lingkungan, Nyonya Bjerregaard, bagaimana Komisi bermaksud untuk memastikan bahwa waktu yang cukup akan diberikan kepada otoritas nasional untuk menyelidiki kesesuaian produk dalam kondisi yang berbeda.


en: So I am glad, Commissioner, that we have been able to firm up your proposal a little, and it is now well placed to go on for discussion in the Council and its second reading.

id: Jadi saya senang, Komisaris, bahwa kami dapat sedikit menguatkan proposal Anda, dan sekarang sudah siap untuk didiskusikan di Dewan dan pembacaan keduanya.


en: I believe that this division into centralized and decentralized rules meets the needs of the moment, and I am glad that this approach has been adopted here, since otherwise we should have had to take account of too many climatic and hydrological differences within the Union.

id: Saya percaya bahwa pembagian menjadi aturan terpusat dan terdesentralisasi ini memenuhi kebutuhan saat ini, dan saya senang bahwa pendekatan ini telah diadopsi di sini, karena jika tidak, kita harus memperhitungkan terlalu banyak perbedaan iklim dan hidrologis di dalam Serikat.


en: Since it deals with similar effects, the Commission's draft follows that directive very closely.

id: Karena berkaitan dengan efek yang serupa, rancangan Komisi mengikuti arahan itu dengan sangat cermat.


en: Important as this Community protective legislation is, it can only work if the implementing provisions are adopted at the same time, if both the directive and the implementing provisions are clear and unambiguous, and if evaluation is carried out on the basis of objective criteria, which in my view - as has already been mentioned, albeit the other way round - is not the case with the so-called comparative assessment provided for in Article 9(5).

id: Pentingnya undang-undang perlindungan Komunitas ini, hanya dapat bekerja jika ketentuan pelaksanaan diadopsi pada saat yang sama, jika baik arahan dan ketentuan pelaksanaannya jelas dan tidak ambigu, dan jika evaluasi dilakukan berdasarkan kriteria objektif, yang menurut saya - seperti yang telah disebutkan, meskipun sebaliknya - tidak demikian halnya dengan apa yang disebut penilaian komparatif yang diatur dalam Pasal 9(5).


en: I regard it as absolutely essential to strike a reasonable balance here - with the proviso, of course, that the protection of consumers and the environment is guaranteed.

id: Saya menganggap sangat penting untuk mencapai keseimbangan yang masuk akal di sini - dengan syarat, tentu saja, bahwa perlindungan konsumen dan lingkungan dijamin.


en: But so far there have not been the kind of uniform and systematic rules which are urgently needed at Community level, not only for reasons of competition and to ensure freedom of trade, but also and above all to protect consumers and the environment.

id: Namun sejauh ini belum ada jenis aturan yang seragam dan sistematis yang sangat dibutuhkan di tingkat Komunitas, tidak hanya untuk alasan persaingan dan untuk menjamin kebebasan perdagangan, tetapi juga dan terutama untuk melindungi konsumen dan lingkungan.


en: These rules are particularly important for the environment and consumer protection, since many people come into contact with products containing biocidal substances.

id: Aturan ini sangat penting untuk lingkungan dan perlindungan konsumen, karena banyak orang bersentuhan dengan produk yang mengandung zat biosidal.


en: I am glad that Mrs Jensen has supported these proposals, at a time when everyone is talking of Molitor and hence deregulation, leanness and simplification - which I too am in favour of, and indeed who in the House would not support them?

id: Saya senang bahwa Nyonya Jensen telah mendukung proposal ini, pada saat semua orang berbicara tentang Molitor dan karenanya deregulasi, ramping dan penyederhanaan - yang saya juga mendukung, dan memang siapa di DPR yang tidak akan mendukung mereka?


en: As with the directive on plant protection products, the Commission has dealt with the active substances themselves and the register of them on the one hand, and the question of how biocidal products are to be authorized at national level on the other.

id: Seperti halnya arahan tentang produk perlindungan tanaman, Komisi telah menangani zat aktif itu sendiri dan daftarnya di satu sisi, dan pertanyaan tentang bagaimana produk biosida diotorisasi di tingkat nasional di sisi lain.


en: Now we could in the European Union unilaterally ban the use of this kind of paint, but that would not achieve very much because if we ban the use of it here then ships will just go to the Far East for repairs, probably under even worse environmental conditions than here.

id: Sekarang kita bisa di Uni Eropa secara sepihak melarang penggunaan cat jenis ini, tapi itu tidak akan mencapai banyak karena jika kita melarang penggunaannya di sini maka kapal hanya akan pergi ke Timur Jauh untuk perbaikan, mungkin di bawah lingkungan yang lebih buruk. kondisi daripada di sini.


en: In the absence of border controls the requirements relating to products coming on the market must be such that products can be safely used in all Member States.

id: Dengan tidak adanya kontrol perbatasan, persyaratan yang berkaitan dengan produk yang masuk ke pasar harus sedemikian rupa sehingga produk dapat digunakan dengan aman di semua Negara Anggota.


en: In this respect, I have some reservations on the issuing of licences for ten years, which is a long period.

id: Dalam hal ini, saya memiliki beberapa keberatan tentang penerbitan lisensi selama sepuluh tahun, yang merupakan waktu yang lama.


en: Mr President, I welcome the fact that there is now European legislation on the admissibility of biocidal product for nonagricultural purposes.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa sekarang ada undang-undang Eropa tentang diterimanya produk biosida untuk tujuan nonpertanian.


en: That is why we have tabled a number of amendments which we hope will improve the present text.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan sejumlah amandemen yang kami harap akan memperbaiki teks ini.


en: In this context I would ask the Commissioner what the Commission is doing about this.

id: Dalam konteks ini saya akan bertanya kepada Komisaris apa yang dilakukan Komisi tentang hal ini.


en: Mr President, I believe that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made considerable improvements to the Commission's draft directive.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah membuat banyak perbaikan pada rancangan arahan Komisi.


en: The intention is that the environmentally friendly products will oust the harmful biocides from the market.

id: Tujuannya adalah bahwa produk ramah lingkungan akan mengusir biosida berbahaya dari pasar.


en: It does not allow the continuous assessment which would achieve the objectives I have just mentioned.

id: Itu tidak memungkinkan penilaian berkelanjutan yang akan mencapai tujuan yang baru saja saya sebutkan.


en: Improvements have been suggested on various points, for example on the framework formulation.

id: Perbaikan telah disarankan pada berbagai poin, misalnya pada perumusan kerangka kerja.


en: But on behalf of the Liberal group I will say that we can support practically all the Environment Committee's amendments and some of the others.

id: Tetapi atas nama kelompok Liberal saya akan mengatakan bahwa kami dapat mendukung hampir semua amandemen Komite Lingkungan dan beberapa amandemen lainnya.


en: The most far-reaching, and therefore the most exciting, proposal from the Commission is Article 9.5, under which a product may be barred if an alternative product exists.

id: Usulan yang paling jauh jangkauannya, dan karena itu paling menarik, dari Komisi adalah Pasal 9.5, di mana suatu produk dapat dilarang jika ada produk alternatif.


en: I shall conclude by thanking the rapporteur for the considerable work she has put into this proposal, and recommend its adoption.

id: Saya akan mengakhirinya dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya yang telah dia masukkan ke dalam proposal ini, dan merekomendasikan adopsinya.


en: I have one final remark to make regarding an amendment tabled by some of my colleagues concerning anti-fouling paints for ships' hulls.

id: Saya memiliki satu komentar terakhir untuk dibuat mengenai amandemen yang diajukan oleh beberapa rekan saya mengenai cat anti-fouling untuk lambung kapal.


en: That is why I am in favour of Amendment No 61 which allows an exception for the use of biocides in shipyards.

id: Itulah mengapa saya mendukung Amandemen No 61 yang mengizinkan pengecualian untuk penggunaan biosida di galangan kapal.


en: The amendment is unacceptable because the chemical involved - tributyletin - is particularly toxic to marine flora and fauna.

id: Amandemen tersebut tidak dapat diterima karena bahan kimia yang terlibat - tributyletin - sangat beracun bagi flora dan fauna laut.


en: There are many problems involved with the chemical industry, particularly as regards the environment.

id: Ada banyak masalah yang terlibat dengan industri kimia, terutama yang berkaitan dengan lingkungan.


en: Mr President, the 'Europe without frontiers' needs frontiers.

id: Tuan Presiden, 'Eropa tanpa perbatasan' membutuhkan perbatasan.


en: That is sad news for the producers of all the old biocides, but if we take sustainable development seriously then the damaging products will have to disappear in due course.

id: Itu adalah berita sedih bagi produsen semua biosida lama, tetapi jika kita menganggap serius pembangunan berkelanjutan maka produk yang merusak harus hilang pada waktunya.


en: It is only regrettable that it has taken so long to put common principles down on paper.

id: Sangat disesalkan bahwa butuh waktu lama untuk meletakkan prinsip-prinsip umum di atas kertas.


en: Consequently clear legislation is needed to protect both the consumer and the environment.

id: Oleh karena itu, diperlukan undang-undang yang jelas untuk melindungi konsumen dan lingkungan.


en: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen on her report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Jensen atas laporannya.


en: Is any progress being made in the International Maritime Organisation, and when can we expect something from that organisation?

id: Apakah ada kemajuan yang dicapai dalam Organisasi Maritim Internasional, dan kapan kita dapat mengharapkan sesuatu dari organisasi itu?


en: You would then be transferring employment to Korea without any noticeable advantage to the environment.

id: Anda kemudian akan mentransfer pekerjaan ke Korea tanpa keuntungan nyata bagi lingkungan.


en: That should prevent a load of red tape and unnecessary testing.

id: Itu seharusnya mencegah beban birokrasi dan pengujian yang tidak perlu.


en: We have learned in the meantime, as Mr Lannoye has said, that this biocidal paint is very deleterious to the water environment.

id: Sementara itu, kami telah mengetahui, seperti yang dikatakan Lannoye, bahwa cat biosidal ini sangat merusak lingkungan air.


en: That does not excuse Europe from the obligation to do everything possible to find a solution.

id: Itu tidak membebaskan Eropa dari kewajiban untuk melakukan segala kemungkinan untuk menemukan solusi.


en: A reasonable balance has been struck between industry and the environment.

id: Keseimbangan yang wajar telah dicapai antara industri dan lingkungan.


en: She has put much time and effort into it, as the result bears witness.

id: Dia telah mencurahkan banyak waktu dan upaya ke dalamnya, sebagai hasilnya menjadi saksi.


en: The document before us, however, forms a satisfactory basis for a uniform admission procedure, in our view.

id: Dokumen di hadapan kami, bagaimanapun, merupakan dasar yang memuaskan untuk prosedur penerimaan yang seragam, dalam pandangan kami.


en: That is not an unnecessary luxury on the internal market.

id: Itu bukan kemewahan yang tidak perlu di pasar internal.


en: We are particularly pleased with the so-called alternative evaluation in Article 9(5).

id: Kami sangat senang dengan apa yang disebut evaluasi alternatif dalam Pasal 9(5).


en: It is not an elegant solution but I cannot see any other way.

id: Ini bukan solusi yang elegan tapi saya tidak bisa melihat cara lain.


en: There are probably more people who have died from biocides than from mad cows.

id: Mungkin ada lebih banyak orang yang meninggal karena biosida daripada karena sapi gila.


en: Another important point is the question of the pesticidal paint.

id: Poin penting lainnya adalah pertanyaan tentang cat pestisida.


en: For the Liberal Group, it is vitally important that we maintain an incentive for the necessary development of more environmentally friendly products while, at the same time, not making unrealistic demands of the industry, and respecting its wish for confidentiality.

id: Untuk Grup Liberal, sangat penting bagi kita untuk mempertahankan insentif untuk pengembangan yang diperlukan dari produk yang lebih ramah lingkungan sementara, pada saat yang sama, tidak membuat tuntutan industri yang tidak realistis, dan menghormati keinginannya untuk kerahasiaan.


en: On the other hand, even if the principle of comparative assessment contained in Article 9(5) is approved - which would be a positive step - it does not automatically follow that substances which are more harmful to the environment and to health would automatically be rejected.

id: Sebaliknya, sekalipun prinsip penilaian komparatif yang terkandung dalam Pasal 9(5) disetujui - yang merupakan langkah positif - tidak serta-merta berarti zat-zat yang lebih berbahaya bagi lingkungan dan kesehatan secara otomatis ditolak. .


en: However, if we wish, as we should, to promote products that are increasingly less dangerous both for human health and for the environment, the procedures which are put in place must help to achieve that end.

id: Namun, jika kita ingin, sebagaimana seharusnya, untuk mempromosikan produk yang semakin tidak berbahaya bagi kesehatan manusia dan lingkungan, prosedur yang diterapkan harus membantu mencapai tujuan tersebut.


en: Someone has to carry out this active assessment, of course, but, used correctly, this could put Europe out ahead, and that is what we need, and I shall call upon the Commission to be active in this field.

id: Seseorang harus melakukan penilaian aktif ini, tentu saja, tetapi, digunakan dengan benar, ini dapat menempatkan Eropa di depan, dan itulah yang kita butuhkan, dan saya akan meminta Komisi untuk aktif di bidang ini.


en: Parliament needs to be given evidence that the scientific and technical requirements which figure in the annexes are of the highest level, in order to ensure that the public feels protected.

id: Parlemen perlu diberikan bukti bahwa persyaratan ilmiah dan teknis yang tercantum dalam lampiran adalah yang paling tinggi, untuk memastikan bahwa masyarakat merasa terlindungi.


en: This concern focuses above all on the text concerning comparative assessments contained in Article 9(5).

id: Perhatian ini terutama berfokus pada teks tentang penilaian komparatif yang terkandung dalam Pasal 9(5).


en: Because if we do not regulate in this area, then it will be at the expense of people's health.

id: Karena jika kita tidak mengatur di daerah ini, maka akan mengorbankan kesehatan masyarakat.


en: Mr President, even though it is late and many of us are tired I am glad that we are finally taking a decision and in any event conducting a debate on the proposal for a directive on biocidal products.

id: Pak Presiden, walaupun sudah larut malam dan banyak dari kita yang lelah, saya senang akhirnya kita mengambil keputusan dan dalam hal apapun melakukan debat tentang usulan arahan produk biocidal.


en: Mr President, now for something completely different!

id: Tuan Presiden, sekarang untuk sesuatu yang sama sekali berbeda!


en: But that is the way it is with parliamentary work.

id: Tapi begitulah dengan pekerjaan parlementer.


en: The substance of the biocides debate, which nobody by and large understands, is technical down to the smallest detail and totally lacking in 'sexiness' and, therefore, totally beyond the glare of the media.

id: Substansi perdebatan biosida, yang umumnya tidak dipahami oleh siapa pun, bersifat teknis hingga ke detail terkecil dan sama sekali kurang 'seksi' dan, oleh karena itu, sama sekali di luar sorotan media.


en: There are many who were concerned about what the system would mean for small and medium-sized businesses in particular.

id: Ada banyak yang khawatir tentang apa arti sistem itu bagi usaha kecil dan menengah pada khususnya.


en: Our experience in Sweden, however, where we have had this system for almost ten years, suggests the opposite.

id: Namun, pengalaman kami di Swedia, di mana kami telah memiliki sistem ini selama hampir sepuluh tahun, menunjukkan sebaliknya.


en: As has already been pointed out, the proposed directive runs side by side with that already adopted for agricultural pesticides.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, arahan yang diusulkan berjalan berdampingan dengan yang telah diadopsi untuk pestisida pertanian.


en: We know that the active substances which are produced are produced by large companies which in fact have the capacity to contribute to positive development.

id: Kita tahu bahwa zat aktif yang dihasilkan diproduksi oleh perusahaan-perusahaan besar yang sebenarnya memiliki kapasitas untuk berkontribusi pada pembangunan yang positif.


en: All in all, the Commission's proposals will bring about a number of desirable improvements, but will also involve some considerable problems, given the special circumstances of an industry based on SMEs.

id: Secara keseluruhan, usulan Komisi akan membawa sejumlah perbaikan yang diinginkan, tetapi juga akan melibatkan beberapa masalah yang cukup besar, mengingat keadaan khusus dari industri berbasis UKM.


en: We also know that methods involving comparative assessments have resulted in a broader range of products being available and in more companies coming onto the market.

id: Kita juga tahu bahwa metode yang melibatkan penilaian komparatif telah menghasilkan lebih banyak produk yang tersedia dan lebih banyak perusahaan yang masuk ke pasar.


en: There is anxiety that companies will go out of business and that unemployment will increase.

id: Ada kecemasan bahwa perusahaan akan gulung tikar dan pengangguran akan meningkat.


en: This is a very strong measure to be applied here, and I think we have not heard the last of the debate on this subject.

id: Ini adalah ukuran yang sangat kuat untuk diterapkan di sini, dan saya pikir kita belum mendengar perdebatan terakhir tentang hal ini.


en: The mutual recognition and freedom of movement of biocidal products should therefore be ensured, and nobody should call them into question.

id: Oleh karena itu, pengakuan timbal balik dan kebebasan pergerakan produk biosidal harus dipastikan, dan tidak seorang pun boleh mempertanyakannya.


en: This is true above all in respect of antifouling paint for boats, but I am nevertheless in favour of the report.

id: Ini benar terutama dalam hal cat antifouling untuk kapal, tetapi saya tetap mendukung laporan tersebut.


en: From mad cow disease to biocides - it is certainly a leap both in terms of content and media interest.

id: Dari penyakit sapi gila hingga biosida - ini tentu merupakan lompatan baik dari segi konten maupun minat media.


en: This applies in respect of both the environment and industry.

id: Ini berlaku untuk lingkungan dan industri.


en: They are conducted whenever two active substances are comparable and effective in the same field and costs are the same, but one product is in fact much better for the environment than the other.

id: Mereka dilakukan setiap kali dua zat aktif sebanding dan efektif di bidang yang sama dan biaya yang sama, tetapi satu produk sebenarnya jauh lebih baik untuk lingkungan daripada yang lain.


en: If its report had been more specific, things would have been much clearer to a large number of Members who are not familiar with this type of proposal.

id: Jika laporannya lebih spesifik, hal-hal akan menjadi lebih jelas bagi sejumlah besar Anggota yang tidak terbiasa dengan jenis proposal ini.


en: I believe that it is important that we establish at Community level a common system for the control of biocidal products.

id: Saya percaya bahwa penting bagi kita untuk membangun sistem bersama di tingkat Komunitas untuk pengendalian produk biosidal.


en: I believe that this is a report which displays both faith in the future and purpose.

id: Saya percaya bahwa ini adalah laporan yang menunjukkan keyakinan akan masa depan dan tujuan.


en: A great deal of confusion was created in the debates in committee - as it will be, I imagine, in those in plenary - because an excessive number of amendments were tabled which in my view contribute absolutely nothing, and fail to take account of the ultimate purpose of this directive, which is, as I said before, to ensure the quality, safety and effectiveness of all biocidal products that come onto the market.

id: Banyak kebingungan tercipta dalam perdebatan di komite - seperti yang akan terjadi, saya bayangkan, dalam rapat pleno - karena sejumlah besar amandemen diajukan yang menurut saya sama sekali tidak berkontribusi apa-apa, dan gagal untuk memperhitungkan hasil akhir. tujuan dari arahan ini, yaitu, seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk memastikan kualitas, keamanan dan efektivitas semua produk biosidal yang masuk ke pasar.


en: Though I consider that the report is a good one, I think it is a shame that we have expunged certain parts through compromise, thus weakening it.

id: Meskipun saya menganggap bahwa laporan itu bagus, saya pikir itu memalukan bahwa kami telah menghapus bagian-bagian tertentu melalui kompromi, sehingga melemahkannya.


en: The Commission has not made our work any easier, since although it is true that it finally met Parliament's legitimate request to see the annexes, it has failed to take adequate account of the economic, social, scientific and technical problems to which this directive gives rise.

id: Komisi tidak membuat pekerjaan kami lebih mudah, karena meskipun benar bahwa akhirnya memenuhi permintaan sah Parlemen untuk melihat lampiran, Komisi telah gagal untuk mempertimbangkan secara memadai masalah ekonomi, sosial, ilmiah dan teknis yang menimbulkan arahan ini. .


en: As a result of the directive companies will in fact have the opportunity and the right conditions to enable them to operate under the same conditions throughout the single market.

id: Sebagai hasil dari arahan, perusahaan sebenarnya akan memiliki kesempatan dan kondisi yang tepat untuk memungkinkan mereka beroperasi di bawah kondisi yang sama di seluruh pasar tunggal.


en: It is also a report which gives us a tool with which to protect both people's health and our environment.

id: Ini juga merupakan laporan yang memberi kita alat untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan kita.


en: By supporting the report Parliament can move towards this goal, which is so decisive for the future.

id: Dengan mendukung laporan tersebut, DPR dapat bergerak menuju tujuan ini, yang sangat menentukan untuk masa depan.


en: Finally, introducing the fourth criterion of comparative assessment is, in my view, the weakest aspect of this proposal, since it leads us into considerable legal uncertainty - and this, I believe, is unacceptable and a departure from current practice in Community law.

id: Akhirnya, memperkenalkan kriteria penilaian komparatif keempat, dalam pandangan saya, adalah aspek terlemah dari proposal ini, karena membawa kita ke dalam ketidakpastian hukum yang cukup besar - dan ini, saya percaya, tidak dapat diterima dan menyimpang dari praktik saat ini dalam hukum Komunitas.


en: However, I do believe that in line with Mrs Schleicher's amendment, for products which are used in purely industrial production processes, a simplified authorization and licensing procedure or a simplified registration procedure should be made possible.

id: Namun, saya percaya bahwa sejalan dengan amandemen Nyonya Schleicher, untuk produk yang digunakan dalam proses produksi industri murni, prosedur otorisasi dan lisensi yang disederhanakan atau prosedur pendaftaran yang disederhanakan harus dimungkinkan.


en: But perhaps the most important thing is that the report proposes a flexible system which will provide the incentive for the development of more environmentally friendly products and therefore also for steps towards a sustainable society.

id: Tapi mungkin yang paling penting adalah bahwa laporan tersebut mengusulkan sistem yang fleksibel yang akan memberikan insentif untuk pengembangan produk yang lebih ramah lingkungan dan karena itu juga untuk langkah-langkah menuju masyarakat yang berkelanjutan.


en: The comparative assessments which have been carried out have been conducted in consultation with both the company and the authorities, and of course consumers.

id: Penilaian komparatif yang telah dilakukan telah dilakukan dengan berkonsultasi dengan pihak perusahaan dan pihak berwenang, dan tentunya dengan konsumen.


en: In Parliament's debates on that directive, we had the opportunity to put forward many amendments, ideas and objectives, which ensured that the regulatory framework for agricultural pesticides is very satisfactory, and currently one of the best in the world.

id: Dalam debat Parlemen tentang arahan itu, kami memiliki kesempatan untuk mengajukan banyak amandemen, ide, dan tujuan, yang memastikan bahwa kerangka peraturan untuk pestisida pertanian sangat memuaskan, dan saat ini salah satu yang terbaik di dunia.


en: I also believe that it is important to point out that in our country comparative assessments are conducted in respect of about 10-20 % of the products on the market.

id: Saya juga percaya bahwa penting untuk menunjukkan bahwa di negara kita penilaian komparatif dilakukan sehubungan dengan sekitar 10-20% dari produk di pasar.


en: An argument against alternative assessment is that it will be to the detriment of small and medium-sized businesses.

id: Argumen yang menentang penilaian alternatif adalah bahwa hal itu akan merugikan usaha kecil dan menengah.


en: It is this very soft and friendly form of alternative assessment which supplements the risk assessment being drafted.

id: Bentuk penilaian alternatif yang sangat lembut dan ramah inilah yang melengkapi penilaian risiko yang sedang disusun.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs has therefore drawn the following conclusions.

id: Oleh karena itu, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah menarik kesimpulan sebagai berikut.


en: This proposal has also largely been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Proposal ini juga sebagian besar telah diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: The rapporteur mentioned one critical question, that of comparative assessment.

id: Pelapor menyebutkan satu pertanyaan kritis, yaitu penilaian komparatif.


en: That is to say that the manufacturers of products containing biocides can always find an active substance, though possibly something different from what they had previously used.

id: Artinya, produsen produk yang mengandung biosida selalu dapat menemukan zat aktif, meskipun mungkin sesuatu yang berbeda dari apa yang mereka gunakan sebelumnya.


en: It will ensure that the most dangerous substances do not come on to the market or are taken off the market if a less harmful substance is found which can be used for the same purpose.

id: Ini akan memastikan bahwa zat yang paling berbahaya tidak masuk ke pasar atau dikeluarkan dari pasar jika ditemukan zat yang kurang berbahaya yang dapat digunakan untuk tujuan yang sama.


en: Will it be possible to avoid Annex 4 simply by referring to economic conditions?

id: Apakah mungkin untuk menghindari Lampiran 4 hanya dengan mengacu pada kondisi ekonomi?


en: Consumers will continue to be able to buy products with which to combat a specific organism, as an active substance is only replaced if a new substance can be used for the same purpose.

id: Konsumen akan terus dapat membeli produk yang dapat digunakan untuk memerangi organisme tertentu, karena zat aktif hanya diganti jika zat baru dapat digunakan untuk tujuan yang sama.


en: It should be remembered that small and medium-sized businesses more often produce products containing biocides rather than the active substances.

id: Harus diingat bahwa usaha kecil dan menengah lebih sering menghasilkan produk yang mengandung biosida daripada zat aktif.


en: Our opinion seeks to take account of the special features of the biocidal products market.

id: Pendapat kami berusaha untuk mempertimbangkan fitur khusus dari pasar produk biosidal.


en: I would like to point out that the committee has proposed a definition for framework authorization and that there is no need to adopt any of the other proposals submitted here to the plenary.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa komite telah mengusulkan definisi untuk otorisasi kerangka kerja dan bahwa tidak perlu mengadopsi proposal lain yang diajukan di sini ke pleno.


en: The total value of this market is estimated at between ECU 1.5 and 2.5 billion.

id: Nilai total pasar ini diperkirakan antara ECU 1,5 dan 2,5 miliar.


en: Somewhat in contrast to the plant protectives sector, this is spread across some 400 active substances and 7000 biocidal products.

id: Agak berbeda dengan sektor pelindung tanaman, ini tersebar di sekitar 400 zat aktif dan 7000 produk biosidal.


en: Not a lot to write home about for an environmentally friendly politician, and it is also fully in line with the fifth environment action programme.

id: Tidak banyak yang bisa dituliskan di rumah bagi politisi ramah lingkungan ini, dan juga sepenuhnya sejalan dengan program aksi lingkungan kelima.


en: For example, when toxicological data is already available, and the use of further animals in experiments can be avoided.

id: Misalnya, ketika data toksikologi sudah tersedia, dan penggunaan hewan lebih lanjut dalam percobaan dapat dihindari.


en: But at some point this explanation was altered, so that it was no longer the animals which were to be saved, but the industry.

id: Tetapi pada titik tertentu penjelasan ini diubah, sehingga bukan lagi hewan yang harus diselamatkan, tetapi industri.


en: As a society we should be able to protect ourselves both with products containing biocides but also against the most harmful of the biocides themselves.

id: Sebagai masyarakat kita harus dapat melindungi diri kita sendiri baik dengan produk yang mengandung biosida tetapi juga terhadap biosida yang paling berbahaya itu sendiri.


en: Parliament would, of course, very much like to save animals from experiments, but we are interested in finding out what the Commission's interpretation of Annex 4 is.

id: Parlemen tentu saja sangat ingin menyelamatkan hewan dari eksperimen, tetapi kami tertarik untuk mengetahui apa interpretasi Komisi terhadap Lampiran 4 itu.


en: Standardizing the authorization procedures among individual countries is a sensible policy, and represents an enormous saving both for the Member States and the producers, and hence their customers.

id: Standarisasi prosedur otorisasi di antara masing-masing negara adalah kebijakan yang masuk akal, dan merupakan penghematan yang sangat besar baik bagi Negara Anggota maupun produsen, dan karenanya pelanggan mereka.


en: An important aspect is the alternative assessment of biocides.

id: Aspek penting adalah penilaian alternatif biosida.


en: The committee discussed the draft report intensively, and in November 1995 adopted the opinion by an overwhelming majority.

id: Komite membahas draf laporan secara intensif, dan pada bulan November 1995 pendapat tersebut diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar.


en: Fourth, equal treatment of active substances and biocidal products produced in the Community with imported products must be guaranteed.

id: Keempat, perlakuan yang sama terhadap zat aktif dan produk biosida yang diproduksi di Masyarakat dengan produk impor harus dijamin.


en: Unfortunately, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the course of its deliberations, showed little willingness to accept the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Sayangnya, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, dalam proses pertimbangannya, menunjukkan sedikit kesediaan untuk menerima amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: There has, nevertheless, been a political commotion about alternative assessment, a commotion which, in my opinion has grown totally out of proportion.

id: Namun, ada keributan politik tentang penilaian alternatif, keributan yang, menurut pendapat saya, telah berkembang secara total di luar proporsi.


en: Sixth, the Commission is called upon to submit a detailed study of the economic consequences for small and medium-sized businesses.

id: Keenam, Komisi diminta untuk menyerahkan studi rinci tentang konsekuensi ekonomi bagi usaha kecil dan menengah.


en: The rules of the directive must therefore also apply to imports.

id: Oleh karena itu, aturan direktif harus juga berlaku untuk impor.


en: Mr President, the proposal for a directive concerning the authorization and placing on the market of biocidal products is a balanced one - at least that is my personal opinion - and aims to ensure the quality, safety and effectiveness of this widely used group of products.

id: Bapak Presiden, usulan untuk arahan mengenai otorisasi dan penempatan di pasar produk biocidal adalah seimbang - setidaknya itu adalah pendapat pribadi saya - dan bertujuan untuk memastikan kualitas, keamanan dan efektivitas kelompok produk yang banyak digunakan ini.


en: It has thus fallen to me to talk about biocides, which actually have a great deal to do with health.

id: Oleh karena itu, saya tertarik untuk berbicara tentang biosida, yang sebenarnya sangat berkaitan dengan kesehatan.


en: Since market volumes are so limited, it needs to be considered how the necessary protection for mankind and the environment can be ensured with minimum financial outlay.

id: Karena volume pasar sangat terbatas, perlu dipertimbangkan bagaimana perlindungan yang diperlukan bagi umat manusia dan lingkungan dapat dipastikan dengan pengeluaran keuangan yang minimum.


en: Firstly, the proposed directive, which closely follows the plant protectives directive, does not do justice to the particular position of biocidal products.

id: Pertama, arahan yang diusulkan, yang mengikuti arahan pelindung tanaman, tidak adil terhadap posisi tertentu produk biosidal.


en: Secondly, the authorization procedure should be less costly, and past experience should be taken into account.

id: Kedua, prosedur otorisasi harus lebih murah, dan pengalaman masa lalu harus diperhitungkan.


en: Thirdly, there should be provision for framework formulations for the authorization of active substances which would permit a simple registration procedure for less problematical biocidal products.

id: Ketiga, harus ada ketentuan untuk formulasi kerangka kerja untuk otorisasi zat aktif yang memungkinkan prosedur pendaftaran sederhana untuk produk biosidal yang tidak terlalu bermasalah.


en: On the other hand, the development costs - and those of licensing and providing data - may in some cases, such as active substances, go well beyond the ECU 1 million mark.

id: Di sisi lain, biaya pengembangan - dan biaya perizinan dan penyediaan data - dalam beberapa kasus, seperti zat aktif, dapat melampaui angka 1 juta ECU.


en: The market is predominantly structured around SMEs, since the range of different applications for biocidal products makes it possible to cater for individual markets.

id: Pasar sebagian besar terstruktur di sekitar UKM, karena berbagai aplikasi yang berbeda untuk produk biosidal memungkinkan untuk memenuhi pasar individu.


en: We cannot have different opinions about the same point.

id: Kita tidak boleh berbeda pendapat tentang hal yang sama.


en: The proposal for a Community system for the authorization of active substances on the one hand and specific products on the other is a good solution which fits in well with the process of European integration, in the sense that it balances centralized procedures with decentralized authorization of products, and until shown otherwise, the Community authorities will have full powers and responsibilities with regard to such authorizations.

id: Usulan untuk sistem Komunitas untuk otorisasi zat aktif di satu sisi dan produk tertentu di sisi lain adalah solusi yang baik yang sesuai dengan proses integrasi Eropa, dalam arti menyeimbangkan prosedur terpusat dengan otorisasi desentralisasi produk , dan sampai ditunjukkan sebaliknya, otoritas Komunitas akan memiliki kekuasaan dan tanggung jawab penuh terkait dengan otorisasi tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking today as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a directive on biocidal products.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya berbicara hari ini sebagai juru gambar opini Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri tentang usulan arahan produk biosida.


en: Alternative assessment is a new instrument which could well be incorporated into future revision of other chemical directives.

id: Penilaian alternatif adalah instrumen baru yang dapat dimasukkan ke dalam revisi arahan kimia lainnya di masa mendatang.


en: For a long time we were given the explanation that it was out of consideration for animals used in experiments.

id: Untuk waktu yang lama kami diberi penjelasan bahwa itu di luar pertimbangan untuk hewan yang digunakan dalam percobaan.


en: Everything is subject to Annex 3, while Annex 4 should only be used where it is relevant.

id: Semuanya tunduk pada Lampiran 3, sedangkan Lampiran 4 hanya boleh digunakan jika relevan.


en: I hope you could pass on those remarks to the rest of your colleagues.

id: Saya harap Anda bisa menyampaikan komentar itu kepada rekan-rekan Anda yang lain.


en: Mr President, this directive is the missing link in a range of chemical directives.

id: Tuan Presiden, arahan ini adalah mata rantai yang hilang dalam berbagai arahan kimia.


en: Mr President, I should like to take up and look into the suggestion which has been made today that I should also make myself available to the Committee on Agriculture next week.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengambil dan melihat saran yang telah dibuat hari ini bahwa saya juga harus menyediakan diri untuk Komite Pertanian minggu depan.


en: I should like to say, in closing the discussion, that all the Groups present in Parliament have raised questions: naturally the biggest Groups have raised the most questions, but almost all countries have been able to express their views.

id: Saya ingin mengatakan, sebagai penutup diskusi, bahwa semua Kelompok yang hadir di Parlemen telah mengajukan pertanyaan: tentu saja Kelompok terbesar telah mengajukan pertanyaan paling banyak, tetapi hampir semua negara telah mampu mengungkapkan pandangan mereka.


en: I am very sorry, but I think that on such an important and sensitive subject we shall have other occasions for everybody to speak.

id: Saya sangat menyesal, tetapi saya pikir bahwa pada topik yang begitu penting dan sensitif kita akan memiliki kesempatan lain untuk berbicara kepada semua orang.


en: But it will cost society a lot more in the form of health costs and pollution prevention if we do not achieve better control over the chemicals.

id: Tapi itu akan merugikan masyarakat lebih banyak dalam bentuk biaya kesehatan dan pencegahan polusi jika kita tidak mencapai kontrol yang lebih baik atas bahan kimia.


en: The Environment Committee has been given two different explanations by the Commission as to why there are two Annexes, Nos 3 and 4, on which to base trials.

id: Komite Lingkungan telah diberikan dua penjelasan berbeda oleh Komisi mengapa ada dua Lampiran, No 3 dan 4, yang menjadi dasar uji coba.


en: Mr President, on a point of order: I think that this type of debate must be urgently reviewed because we, the Members of the European Parliament, have been treated today like schoolchildren.

id: Tuan Presiden, dengan suatu perintah: Saya pikir debat jenis ini harus segera ditinjau karena kami, Anggota Parlemen Eropa, telah diperlakukan hari ini seperti anak sekolah.


en: It is also important that each national authority has sufficient information before marketing is authorized.

id: Penting juga bahwa setiap otoritas nasional memiliki informasi yang cukup sebelum pemasaran disahkan.


en: The European Union should set the tone for international assemblies, and it is wealthy enough to pave the way.

id: Uni Eropa harus mengatur nada untuk majelis internasional, dan itu cukup kaya untuk membuka jalan.


en: It may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday.

id: Dimungkinkan untuk mengatur agar kita melanjutkan diskusi hari ini Selasa depan.


en: There have been a number of complaints that it will be costly for the manufacturers to have their materials and products approved.

id: Ada sejumlah keluhan bahwa akan mahal bagi produsen untuk menyetujui bahan dan produk mereka.


en: On other matters, too, the European Parliament has said that we should not wait for other parts of the world, we should be first ourselves.

id: Dalam hal-hal lain juga, Parlemen Eropa telah mengatakan bahwa kita tidak boleh menunggu bagian lain dunia, kita harus menjadi yang pertama bagi diri kita sendiri.


en: When Parliament insisted on having Annex 6 on the implementing provisions, it was because it expanded on the principles and because we are talking about a directive of extreme importance to the relevant national authorities.

id: Ketika Parlemen bersikeras memiliki Lampiran 6 pada ketentuan pelaksanaan, itu karena diperluas pada prinsip-prinsip dan karena kita berbicara tentang arahan yang sangat penting bagi otoritas nasional yang relevan.


en: In addition there is a need for documentation providing technical guidance.

id: Selain itu perlu adanya dokumentasi yang memberikan bimbingan teknis.


en: Only a few have been through an authorization system involving risk assessment, and we see time and again that chemicals can have terrible effects on nature.

id: Hanya sedikit yang telah melalui sistem otorisasi yang melibatkan penilaian risiko, dan kita melihat berulang kali bahwa bahan kimia dapat memiliki efek yang mengerikan pada alam.


en: And it is worth noting that the period for data protection in this proposal for a directive is five years longer than that applying to the pesticide directive.

id: Dan perlu dicatat bahwa periode perlindungan data dalam proposal untuk arahan ini adalah lima tahun lebih lama daripada yang diterapkan pada arahan pestisida.


en: The directive is based on mutual recognition of the products containing biocides, and it may be a problem when not all the Member States have competent authorities within the meaning of the directive.

id: Arahan ini didasarkan pada pengakuan timbal balik dari produk yang mengandung biosida, dan mungkin menjadi masalah ketika tidak semua Negara Anggota memiliki otoritas yang kompeten dalam arti dari arahan tersebut.


en: After a long wait the directive is now complete, including Annex 6.

id: Setelah menunggu lama, arahan sekarang selesai, termasuk Lampiran 6.


en: As everyone asked to speak at the same time, naturally we have not been able to satisfy all requests.

id: Karena semua orang diminta untuk berbicara pada saat yang sama, tentu saja kami belum dapat memenuhi semua permintaan.


en: The authorization system seems to me to be very flexible and not particularly bureaucratic.

id: Sistem otorisasi menurut saya sangat fleksibel dan tidak terlalu birokratis.


en: Just think of the debate surrounding the declining quality of men's sperm because chemicals can behave like artificial hormones.

id: Pikirkan saja perdebatan seputar penurunan kualitas sperma pria karena bahan kimia dapat berperilaku seperti hormon buatan.


en: A weak link in the chain may allow access to the market to easily.

id: Tautan yang lemah dalam rantai memungkinkan akses ke pasar dengan mudah.


en: The Environment Committee has therefore opposed automatic market access after 60 days.

id: Oleh karena itu, Komite Lingkungan menentang akses pasar otomatis setelah 60 hari.


en: It is absolutely necessary to be clear about what chemicals are being used in the Union.

id: Sangatlah penting untuk menjadi jelas tentang bahan kimia apa yang digunakan di Union.


en: The directive has been a long time coming.


en: We shall try to arrange our work better!

id: Kami akan mencoba untuk mengatur pekerjaan kami lebih baik!


en: During this period we have listened to arguments, the majority of which are familiar from every environment debate: that rules will become bureaucratic and will erode the competitiveness of the industries concerned, and that we cannot impose stringent standards on ourselves in a world of international trade.

id: Selama periode ini kami telah mendengarkan argumen, yang sebagian besar akrab dari setiap perdebatan lingkungan: bahwa aturan akan menjadi birokratis dan akan mengikis daya saing industri yang bersangkutan, dan bahwa kita tidak dapat memaksakan standar yang ketat pada diri kita sendiri di dunia perdagangan internasional. .


en: The industry has claimed that a product which only alters in colour or smell will have to go through an entire authorization procedure, but the Commission has confirmed time after time in the Environment Committee, that this will not be the case.

id: Industri telah mengklaim bahwa produk yang hanya berubah warna atau baunya harus melalui seluruh prosedur otorisasi, tetapi Komisi telah mengkonfirmasi dari waktu ke waktu di Komite Lingkungan, bahwa ini tidak akan terjadi.


en: The next item is the report (A4-0056/96) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal and amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (COM(93)0351 - C3-0285/93) and (COM(95)0387 - C4-0311/95-00/0465 (COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0056/96) oleh Mrs K. Jensen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal dan proposal yang diubah untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penempatan produk biosidal di pasaran (COM(93)0351 - C3-0285/93) dan (COM(95)0387 - C4-0311/95-00/0465 (COD)).


en: It must be remembered that, at all events, it will take a long time before all the products have been through the procedure, and that it will be possible to market them for a long time yet.

id: Harus diingat bahwa bagaimanapun juga, akan memakan waktu lama sebelum semua produk melalui prosedur, dan masih mungkin untuk memasarkannya untuk waktu yang lama.


en: Under the proposal for a directive on biocides, more chemicals will be subject to authorization and that is very positive.

id: Di bawah proposal untuk arahan tentang biosida, lebih banyak bahan kimia akan dikenakan otorisasi dan itu sangat positif.


en: The industry has asked for a longer period for data protection, while the unions in the textile industry, on the other hand, feel that an authorization procedure lasting 10 years is very long.

id: Industri telah meminta jangka waktu yang lebih lama untuk perlindungan data, sementara serikat pekerja di industri tekstil, di sisi lain, merasa bahwa prosedur otorisasi yang berlangsung 10 tahun sangat lama.


en: On the last point, all that needs to be said is that we have to start somewhere.

id: Pada poin terakhir, semua yang perlu dikatakan adalah bahwa kita harus mulai dari suatu tempat.


en: It is said that 100 000 different chemicals are on the market.

id: Dikatakan bahwa 100.000 bahan kimia yang berbeda ada di pasaran.


en: On a point of order, Mr President, can I ask the Commissioner whether he will be attending a meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development next week where some of us who have detailed knowledge of what is actually happening in our constituencies can put detailed points to him which are really very important?

id: Atas perintah, Bapak Presiden, dapatkah saya bertanya kepada Komisaris apakah dia akan menghadiri pertemuan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan minggu depan di mana beberapa dari kita yang memiliki pengetahuan terperinci tentang apa yang sebenarnya terjadi di daerah pemilihan kita dapat menjelaskan secara rinci menunjukkan kepadanya yang benar-benar sangat penting?


en: Mr President, I would like to thank you for your own chairmanship of this evening's sitting, but also to say how lamentable it is that a subject of this importance should have been taken so late at night when neither the press nor the public will ever hear what was said.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas keketuaan Anda sendiri pada pertemuan malam ini, tetapi juga untuk mengatakan betapa menyedihkannya bahwa topik penting ini harus diambil begitu larut malam ketika baik pers maupun publik tidak akan pernah mendengarnya. apa yang dikatakan.


en: There has been personal contact with the British Government.

id: Ada kontak pribadi dengan Pemerintah Inggris.


en: For several years, there has been a total ban on feeding ruminants meal which is itself derived from ruminants.

id: Selama beberapa tahun, telah terjadi larangan total pemberian makanan ruminansia yang berasal dari ruminansia itu sendiri.


en: I would ask him to respond in a positive manner to that particular crisis.

id: Saya akan memintanya untuk menanggapi secara positif krisis tertentu itu.


en: Mr President, as the Commissioner said, there are still many unknown factors surrounding BSE.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan Komisaris, masih banyak faktor yang tidak diketahui seputar SADARI.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his frank and straightforward statement.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya yang jujur dan lugas.


en: The British experts have reported to various committees, including in particular the Standing Veterinary Committee.

id: Para ahli Inggris telah melaporkan ke berbagai komite, termasuk khususnya Standing Veterinary Committee.


en: I think the Commissioner is doing a very good job in what is an extremely difficult situation.

id: Saya pikir Komisaris melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam situasi yang sangat sulit.


en: We are taking it for granted that everyone can read.

id: Kami menerima begitu saja bahwa semua orang bisa membaca.


en: I would like to point out that I have already answered this question too.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa saya telah menjawab pertanyaan ini juga.


en: I have already provided the information asked for in your first question, and would prefer not to repeat myself.

id: Saya telah memberikan informasi yang diminta dalam pertanyaan pertama Anda, dan lebih memilih untuk tidak mengulanginya sendiri.


en: The special Council meeting has now decided on three additional safety measures.

id: Pertemuan Dewan khusus kini telah memutuskan tiga langkah keamanan tambahan.


en: As regards your second question about the particular situation in Ireland, we know that Ireland depends on exports, that is quite clear.

id: Mengenai pertanyaan kedua Anda tentang situasi khusus di Irlandia, kami tahu bahwa Irlandia bergantung pada ekspor, itu cukup jelas.


en: But, for me, the most important thing, Commissioner, in this pact of confidence is winning over consumers and consumer associations.

id: Tapi, bagi saya, yang terpenting, Komisaris, dalam pakta kepercayaan ini adalah memenangkan konsumen dan asosiasi konsumen.


en: I would like to ask the Commissioner if he will implement an effective promotional campaign in relation to beef and also a factual, credible information campaign for consumers?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia akan menerapkan kampanye promosi yang efektif terkait dengan daging sapi dan juga kampanye informasi yang faktual dan kredibel bagi konsumen?


en: I would like to ask the Commissioner if the Commission is willing to release a considerable amount in this budget year for scientific institutes to carry out further research into this disease?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah Komisi bersedia mengeluarkan jumlah yang cukup besar pada tahun anggaran ini untuk lembaga ilmiah untuk melakukan penelitian lebih lanjut tentang penyakit ini?


en: Has the Commission been informed by the United Kingdom Government of the destruction and disposal methods it proposes to adopt, and are these considered to be safe enough?

id: Apakah Komisi telah diberitahu oleh Pemerintah Inggris tentang metode penghancuran dan pembuangan yang diusulkan untuk diadopsi, dan apakah ini dianggap cukup aman?


en: Ireland is the Member State which is most dependent on beef exports, and I can inform you that we have been making great efforts to restart the exports to third countries from Ireland which have been affected by the various import bans imposed by states in Central Asia and the Near East.

id: Irlandia adalah Negara Anggota yang paling bergantung pada ekspor daging sapi, dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami telah berupaya keras untuk memulai kembali ekspor ke negara-negara ketiga dari Irlandia yang telah terpengaruh oleh berbagai larangan impor yang diberlakukan oleh negara-negara di Asia Tengah dan Timur Dekat.


en: Firstly, this ban must be made clear, and it must be made clear once and for all that feeding animal meal to herbivores remains prohibited.

id: Pertama, larangan ini harus ditegaskan, dan harus diperjelas sekali dan untuk selamanya bahwa pemberian makanan hewan kepada herbivora tetap dilarang.


en: I think that is not playing by the rules.

id: Saya pikir itu tidak bermain sesuai aturan.


en: Secondly, a further safety measure is to be introduced for all meat and bone meal production, to ensure that such feed can only be produced in plants where the processes used are declared by the experts to be free of any problems.

id: Kedua, langkah keamanan lebih lanjut harus diperkenalkan untuk semua produksi daging dan tepung tulang, untuk memastikan bahwa pakan tersebut hanya dapat diproduksi di pabrik di mana proses yang digunakan dinyatakan oleh para ahli bebas dari masalah.


en: Perhaps I can compensate for the length of my statement to some extent by answering what you have just said with a simple and sincere yes.

id: Mungkin saya bisa mengimbangi panjangnya pernyataan saya sampai batas tertentu dengan menjawab apa yang baru saja Anda katakan dengan sederhana dan tulus ya.


en: Mr President, Commissioner, I think that we must analyse this issue with some realism.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya pikir kita harus menganalisis masalah ini dengan realistis.


en: I am closing the discussion on this question here, because forty minutes have gone by rather than thirty.

id: Saya menutup diskusi tentang pertanyaan ini di sini, karena empat puluh menit telah berlalu daripada tiga puluh.


en: I think we must go much further and much deeper; we must make a pact of solidarity, a serious pact of confidence with consumers without which we will never solve this problem.

id: Saya pikir kita harus melangkah lebih jauh dan lebih dalam; kita harus membuat pakta solidaritas, pakta kepercayaan yang serius dengan konsumen yang tanpanya kita tidak akan pernah menyelesaikan masalah ini.


en: I think that we are on the verge of the biggest revolution in recent decades in terms of changes in what we eat, that consumers have lost all confidence in their countries and producers and that we are not going to solve the problem by killing animals or banning particular foods.

id: Saya pikir kita berada di ambang revolusi terbesar dalam beberapa dekade terakhir dalam hal perubahan dalam apa yang kita makan, bahwa konsumen telah kehilangan semua kepercayaan pada negara dan produsen mereka dan bahwa kita tidak akan menyelesaikan masalah dengan membunuh hewan atau melarang makanan tertentu.


en: It seems to me that the questions are starting to become somewhat repetitive, Mr Hyland.

id: Sepertinya pertanyaan-pertanyaan itu mulai berulang-ulang, Tuan Hyland.


en: The main purpose of all these meetings is to allow us to discuss together the specific measures and decisions which must now be adopted.

id: Tujuan utama dari semua pertemuan ini adalah untuk memungkinkan kita membahas bersama langkah-langkah dan keputusan khusus yang sekarang harus diadopsi.


en: As I have already stated, there will be a further meeting with the British Minister next week.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, akan ada pertemuan lebih lanjut dengan Menteri Inggris minggu depan.


en: Would the Commissioner, because of the problems of certain suckler herds - grass-fed beef which has never, ever been in contact with the food that is tainted - consider a top-up in the beef suckler premium scheme or the suckler cow scheme to actually help them in the future?

id: Apakah Komisaris, karena masalah ternak pengisap tertentu - daging sapi yang diberi makan rumput yang tidak pernah, pernah bersentuhan dengan makanan yang tercemar - mempertimbangkan top-up dalam skema premium pengisap sapi atau skema sapi pengisap untuk benar-benar membantu mereka di masa depan?


en: We shall certainly make a further sum available, Mr Mulder, if it is necessary and wise to do so.

id: Kami pasti akan menyediakan jumlah lebih lanjut, Tuan Mulder, jika perlu dan bijaksana untuk melakukannya.


en: I would also like to acknowledge the fact that he recognizes that we have a special problem in Ireland.

id: Saya juga ingin mengakui fakta bahwa dia mengakui bahwa kami memiliki masalah khusus di Irlandia.


en: Mr President, the restoration of consumer confidence in beef is central to this particular issue.

id: Bapak Presiden, pemulihan kepercayaan konsumen terhadap daging sapi adalah inti dari masalah khusus ini.


en: We have been informed of the statement that was made in the House of Commons yesterday, and the Minister for Agriculture, Mr Hogg, also faxed his statement through to me.

id: Kami telah diberitahu tentang pernyataan yang dibuat di House of Commons kemarin, dan Menteri Pertanian, Tuan Hogg, juga mengirimkan pernyataannya melalui faks kepada saya.


en: I received a telephone call yesterday from the British Agriculture Minister during which he informed me that he intended to come to Brussels next Tuesday and would present his proposals then.

id: Saya menerima panggilan telepon kemarin dari Menteri Pertanian Inggris di mana dia memberi tahu saya bahwa dia bermaksud datang ke Brussel Selasa depan dan akan mempresentasikan proposalnya saat itu.


en: All I am asking for is three lists of names.

id: Yang saya minta hanyalah tiga daftar nama.


en: What I personally fear is that if this meat comes back on the market in the future, there will again be difficulties.

id: Yang saya takutkan secara pribadi adalah jika daging ini kembali ke pasar di masa depan, akan ada kesulitan lagi.


en: In view of the lack of time, I shall simply ask two questions.

id: Mengingat kurangnya waktu, saya hanya akan mengajukan dua pertanyaan.


en: But the fault lies with the companies - for the most part international companies - which produced the contaminated feed.

id: Tetapi kesalahan terletak pada perusahaan - sebagian besar perusahaan internasional - yang memproduksi pakan yang terkontaminasi.


en: Commissioner, I shall be very brief in order to allow my other colleagues time to speak.

id: Komisaris, saya akan berbicara singkat agar rekan-rekan saya yang lain punya waktu untuk berbicara.


en: I am sure you cannot read all the many press reports, even those in Germany.

id: Saya yakin Anda tidak dapat membaca semua banyak laporan pers, bahkan yang ada di Jerman.


en: I understand, though, that you have a list from some groups that you are using as an orientation for your choice.

id: Namun, saya mengerti bahwa Anda memiliki daftar dari beberapa grup yang Anda gunakan sebagai orientasi untuk pilihan Anda.


en: This pact means making alterations to the way in which states work, with active participation by consumers, and we must also set up national laboratories, we must impose new taxes on farms in order to change the system of compensatory amounts, awarding them only to protect public health and animal sanity.

id: Pakta ini berarti membuat perubahan pada cara kerja negara, dengan partisipasi aktif oleh konsumen, dan kita juga harus mendirikan laboratorium nasional, kita harus mengenakan pajak baru pada pertanian untuk mengubah sistem jumlah kompensasi, memberikan mereka hanya untuk melindungi kesehatan masyarakat dan kewarasan hewan.


en: Proceedings are only brought before the Court of Justice by the Commission when clear breaches of EU laws have taken place.

id: Proses hanya dibawa ke Pengadilan oleh Komisi ketika pelanggaran yang jelas dari undang-undang Uni Eropa telah terjadi.


en: Mr President, in view of the Commission's statement and assurance on 27 March that solidarity would be shown in helping employees most hard-hit by the crisis, does the United Kingdom Government's statement of 16 April announcing compensation constitute adequate support for those working directly with cattle as well as those working in related food processing sectors?

id: Bapak Presiden, mengingat pernyataan dan jaminan Komisi pada 27 Maret bahwa solidaritas akan ditunjukkan dalam membantu karyawan yang paling terpukul oleh krisis, apakah pernyataan Pemerintah Inggris pada 16 April yang mengumumkan kompensasi merupakan dukungan yang memadai bagi mereka yang bekerja secara langsung dengan ternak? serta mereka yang bekerja di sektor pengolahan makanan terkait?


en: My question is therefore simple.

id: Oleh karena itu pertanyaan saya sederhana.


en: I have already indicated that this ban is unfortunately not always obeyed, but to bring the producer before the courts for that reason seems impossible to me, in legal terms.

id: Saya telah menunjukkan bahwa larangan ini sayangnya tidak selalu dipatuhi, tetapi untuk membawa produser ke pengadilan karena alasan itu tampaknya tidak mungkin bagi saya, secara hukum.


en: Will there be slaughtering programmes here too?

id: Apakah akan ada program penyembelihan di sini juga?


en: But we are thinking in the first place of making the BSE question a central focus for research, and will give BSE a correspondingly high priority in the allocation of resources to research projects.

id: Tapi kami berpikir di tempat pertama membuat pertanyaan BSE menjadi fokus utama untuk penelitian, dan akan memberikan BSE prioritas tinggi yang sesuai dalam alokasi sumber daya untuk proyek penelitian.


en: Everywhere, the law says that the guilty party should pay compensation.

id: Di mana-mana, hukum mengatakan bahwa pihak yang bersalah harus membayar kompensasi.


en: Thirdly, the way in which the contents are listed must be changed, so that the wording on the outside of the feed container makes it quite clear, in large letters, what the feed may and may not be used for.

id: Ketiga, cara daftar isi harus diubah, sehingga tulisan di luar wadah pakan cukup jelas, dalam huruf besar, untuk apa pakan boleh dan tidak boleh digunakan.


en: Mr President, I understood at the beginning of this debate that you were going to take it as a free debate, that you would see people raise their hands and call them as you saw them.

id: Tuan Presiden, saya mengerti di awal debat ini bahwa Anda akan menganggapnya sebagai debat bebas, bahwa Anda akan melihat orang-orang mengangkat tangan dan memanggil mereka seperti yang Anda lihat.


en: All the same, we have to take it that this ban is not always obeyed.

id: Bagaimanapun, kita harus menerima bahwa larangan ini tidak selalu dipatuhi.


en: As regards the manufacturing of animal feeds, there are several provisions which have been adopted over the years.

id: Mengenai pembuatan pakan ternak, ada beberapa ketentuan yang telah diadopsi selama ini.


en: Finally, it is expected - as I said at the beginning - that we shall adopt a variety of market measures to stimulate the purchase and consumption of beef once again.

id: Akhirnya, diharapkan - seperti yang saya katakan di awal - bahwa kita akan mengadopsi berbagai langkah pasar untuk merangsang pembelian dan konsumsi daging sapi sekali lagi.


en: Are you willing to tell us the names, first of all, of those companies which have produced contaminated feed; secondly, of the companies responsible for importing 42 000 tonnes of contaminated feed into France; and, thirdly, of the international companies, such as Unilever and Unigate, which at the end of the 1980s and in the early 1990s hived off their animal feed producing divisions?

id: Apakah Anda bersedia memberi tahu kami nama-nama, pertama-tama, perusahaan-perusahaan yang telah memproduksi pakan yang terkontaminasi; kedua, perusahaan yang bertanggung jawab untuk mengimpor 42.000 ton pakan yang terkontaminasi ke Prancis; dan, ketiga, perusahaan internasional, seperti Unilever dan Unigate, yang pada akhir 1980-an dan awal 1990-an meninggalkan divisi produksi pakan ternak mereka?


en: As regards help for farmers affected outside the United Kingdom, I have already pointed out, firstly, that we have provided help through intervention; secondly, that we have offered special aid for calves imported from the United Kingdom in Belgium, France and the Netherlands; thirdly, that we are prepared to support any conversion that is required in various carcass rendering plants to produce safe animal meal, so that this process can be completed on schedule by the end of the year.

id: Mengenai bantuan untuk petani yang terkena dampak di luar Inggris, saya telah menunjukkan, pertama, bahwa kami telah memberikan bantuan melalui intervensi; kedua, bahwa kami telah menawarkan bantuan khusus untuk anak sapi yang didatangkan dari Inggris di Belgia, Prancis dan Belanda; ketiga, bahwa kami siap untuk mendukung setiap konversi yang diperlukan di berbagai pabrik rendering karkas untuk menghasilkan tepung hewan yang aman, sehingga proses ini dapat diselesaikan sesuai jadwal pada akhir tahun.


en: Mr President, we are all concerned on this side of the House about the magnitude of the crisis.

id: Bapak Presiden, kami semua prihatin di pihak DPR ini tentang besarnya krisis.


en: I am following the rules, except that Members all raised their hands at the same time.

id: Saya mengikuti aturan, kecuali bahwa Anggota semua mengangkat tangan mereka pada saat yang sama.


en: But if the users of these feeds fail to use them properly, they can hardly have the producers prosecuted for that, since feeding them to ruminants has been unequivocally prohibited for several years now.

id: Tetapi jika pengguna pakan ini gagal menggunakannya dengan benar, mereka hampir tidak dapat menuntut produsen untuk itu, karena memberi mereka makan untuk ruminansia telah dilarang selama beberapa tahun sekarang.


en: We should not forget that, when it comes to the general point at issue.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, ketika sampai pada poin umum yang dipermasalahkan.


en: Under Articles 129 and 129a of the Treaty on European Union, you are obliged to make such information freely available to all European citizens.

id: Berdasarkan Pasal 129 dan 129a dari Perjanjian tentang Uni Eropa, Anda berkewajiban untuk membuat informasi tersebut tersedia secara bebas untuk semua warga negara Eropa.


en: My question is a simple and straightforward one: can the Commissioner indicate to us why he believes it is taking so long for the British Government to get its act together and submit proposals which would allow the ban to be lifted?

id: Pertanyaan saya sederhana dan lugas: dapatkah Komisaris menunjukkan kepada kami mengapa dia percaya bahwa butuh waktu lama bagi Pemerintah Inggris untuk bertindak bersama dan mengajukan proposal yang memungkinkan pencabutan larangan?


en: Do you not agree, Commissioner, that in the long run, it would be wiser to abandon intervention in the case of British beef?

id: Tidakkah Anda setuju, Komisaris, bahwa dalam jangka panjang, akan lebih bijaksana untuk mengabaikan intervensi dalam kasus daging sapi Inggris?


en: The second thing is, however - and this is where the end and the means have sometimes been confused - that logically, the measures we have taken not only serve the interests of public health, in other words eliminating uncertainty, but are also intended to help restore consumer confidence and control the upheavals on the beef markets.

id: Hal kedua adalah, bagaimanapun - dan di sinilah tujuan dan cara terkadang membingungkan - bahwa secara logis, tindakan yang kami ambil tidak hanya melayani kepentingan kesehatan masyarakat, dengan kata lain menghilangkan ketidakpastian, tetapi juga dimaksudkan untuk membantu mengembalikan kepercayaan konsumen dan mengendalikan gejolak di pasar daging sapi.


en: I challenge the Commissioner to inform us whether, in this great food revolution which is upon us, he is willing to study this pact seriously, together with the active participation of consumers themselves.

id: Saya menantang Komisaris untuk memberi tahu kita apakah, dalam revolusi pangan besar yang ada di depan kita ini, dia bersedia mempelajari pakta ini dengan serius, bersama dengan partisipasi aktif dari konsumen itu sendiri.


en: But you know we are currently suffering because of the controversy.

id: Tapi tahukah Anda, saat ini kami menderita karena kontroversi tersebut.


en: This is the difficulty which, in my view, we have to come to grips with as responsible politicians.

id: Inilah kesulitan yang, menurut saya, harus kita atasi sebagai politisi yang bertanggung jawab.


en: We must try to bring about an overall solution to the problem.

id: Kita harus mencoba memberikan solusi menyeluruh untuk masalah tersebut.


en: Secondly, as far as British animals which have been exported to other countries are concerned, I have already said that here - with regard to cattle which could have developed problems or might develop them in future - we are of course working on eliminating this element of uncertainty.

id: Kedua, sejauh menyangkut hewan Inggris yang telah diekspor ke negara lain, saya telah mengatakan bahwa di sini - sehubungan dengan ternak yang dapat menimbulkan masalah atau mungkin mengembangkannya di masa depan - kami tentu saja berupaya menghilangkan elemen ini ketakpastian.


en: Secondly, I should also like to know if you intend to provide any specific compensation for producers from other Community countries, and for all those downstream sectors which have suffered as a result of a drop in consumption.

id: Kedua, saya juga ingin tahu apakah Anda bermaksud memberikan kompensasi khusus untuk produsen dari negara Komunitas lainnya, dan untuk semua sektor hilir yang menderita akibat penurunan konsumsi.


en: As for the reports in the media, it often happens, unfortunately, that a number of journalists simply copy from one another, and in the process two things are frequently entangled.

id: Adapun pemberitaan di media, seringkali terjadi, sayangnya, sejumlah wartawan hanya menyalin satu sama lain, dan dalam prosesnya dua hal sering terjerat.


en: I should like to know if you intend to bring proceedings before the Court of Justice against the companies which manufactured these products, so that those responsible have to bear the costs, rather than consumers.

id: Saya ingin tahu apakah Anda bermaksud untuk membawa proses ke Pengadilan terhadap perusahaan yang memproduksi produk ini, sehingga mereka yang bertanggung jawab harus menanggung biayanya, bukan konsumen.


en: But when we read in one of the leading German newspapers: ' Fischler says there are no medical reasons, only political ones' , then in my view that does not help any of us.

id: Tetapi ketika kita membaca di salah satu surat kabar terkemuka Jerman: ' Fischler mengatakan tidak ada alasan medis, hanya alasan politik', maka menurut saya itu tidak membantu salah satu dari kita.


en: You should not forget that animals aged over 30 months are now excluded from the food chain both for human and animal consumption.

id: Anda tidak boleh lupa bahwa hewan yang berusia di atas 30 bulan sekarang dikeluarkan dari rantai makanan baik untuk konsumsi manusia maupun hewan.


en: I would like to ask the Commissioner: for example, today, the expedient of slaughter is to be used as a protective measure.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris: misalnya, hari ini, cara penyembelihan harus digunakan sebagai tindakan perlindungan.


en: I can only say that the British Government and the British Minister for Agriculture have announced that they are now in a position to put a proposal on the table, as regards the additional slaughter programme, by the end of this month at the latest.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa Pemerintah Inggris dan Menteri Pertanian Inggris telah mengumumkan bahwa mereka sekarang dalam posisi untuk mengajukan proposal, mengenai program penyembelihan tambahan, paling lambat akhir bulan ini.


en: And there is another problem: the at-risk imported cattle which have gone to other countries should now also be looked at closely.

id: Dan ada masalah lain: sapi impor yang berisiko yang telah pergi ke negara lain sekarang juga harus dicermati.


en: How does he intend to tackle this?

id: Bagaimana dia berniat untuk mengatasi ini?


en: Equally, it must be remembered that the parts known as SBOs are now being removed from younger animals as well, and carefully disposed of.

id: Sama halnya, harus diingat bahwa bagian-bagian yang dikenal sebagai SBO sekarang juga dikeluarkan dari hewan yang lebih muda, dan dibuang dengan hati-hati.


en: The first is that there is of course a clear basis in law for the Commission's decisions, and this forms what might be called the judicial background to this decision.

id: Pertama, tentu saja ada dasar hukum yang jelas untuk keputusan Komisi, dan ini membentuk apa yang bisa disebut latar belakang yudisial dari keputusan ini.


en: Mr President, I think - and this also emerged from what the Commissioner said - that we are operating in an area of scientific uncertainty and many questions.

id: Tuan Presiden, saya pikir - dan ini juga muncul dari apa yang dikatakan Komisaris - bahwa kita beroperasi di area ketidakpastian ilmiah dan banyak pertanyaan.


en: Many times, the Commissioner used the words: probably, gelatine for the time being, and other suchlike.

id: Sering kali, Komisaris menggunakan kata-kata: mungkin, gelatin untuk sementara waktu, dan sejenisnya.


en: It seems to me that one cannot rely on the idea of each of us saying in turn: ' But my cattle are not infected.

id: Tampaknya bagi saya bahwa seseorang tidak dapat mengandalkan gagasan masing-masing dari kita untuk mengatakan secara bergantian: ' Tetapi ternak saya tidak terinfeksi.


en: In addition, to match the higher weights involved, we have adjusted the quality classes eligible for intervention; we cannot use intervention for all qualities, since we have no interest in holding only meat in intervention which no one else wishes to buy.

id: Selain itu, untuk mencocokkan bobot yang lebih tinggi yang terlibat, kami telah menyesuaikan kelas kualitas yang memenuhi syarat untuk intervensi; kita tidak dapat menggunakan intervensi untuk semua kualitas, karena kita tidak tertarik hanya memegang daging dalam intervensi yang tidak ingin dibeli orang lain.


en: You gave some assurances earlier today at some meetings and perhaps you would clarify for all of us what exactly you said.

id: Anda memberikan beberapa jaminan sebelumnya hari ini di beberapa pertemuan dan mungkin Anda akan menjelaskan kepada kita semua apa yang sebenarnya Anda katakan.


en: From that point of view I fear that the mistake made by the British government during the past decade may be being repeated.

id: Dari sudut pandang itu, saya khawatir kesalahan yang dibuat oleh pemerintah Inggris selama satu dekade terakhir akan terulang kembali.


en: These are major changes geared to public safety and confidence, and they should be put across much more strongly, because of the far-reaching effect they will have.

id: Ini adalah perubahan besar yang diarahkan untuk keselamatan dan kepercayaan publik, dan perubahan itu harus dilakukan dengan lebih kuat, karena efeknya yang luas.


en: Might it not be important and positive, besides the information we have from the Commissioner responsible for agricultural policy, to obtain information as well from the Commissioners responsible for public health and for research?

id: Bukankah penting dan positif, selain informasi yang kami peroleh dari Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan pertanian, untuk mendapatkan informasi juga dari Komisaris yang bertanggung jawab atas kesehatan masyarakat dan penelitian?


en: Mr President, I have to say that I do not share the view that intervention should be abandoned for British beef, or that this would be possible.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan pandangan bahwa intervensi harus ditinggalkan untuk daging sapi Inggris, atau bahwa ini mungkin.


en: One thing has become clear from scientific research, and that is that the suspect tissues which are at the root of the BSE problem are firstly the brain, secondly the spinal cord, and after that a number of very specific internal organs or offal.

id: Satu hal yang jelas dari penelitian ilmiah, bahwa jaringan yang dicurigai sebagai akar masalah SADARI adalah pertama otak, kedua sumsum tulang belakang, dan setelah itu sejumlah organ dalam atau jeroan yang sangat spesifik.


en: Consequently, the deciding factor is this: can one or can one not eradicate these doubtful tissues or parts in every case?

id: Akibatnya, faktor penentunya adalah: dapatkah seseorang atau tidak dapat menghapus jaringan atau bagian yang meragukan ini dalam setiap kasus?


en: As I have already explained, all these considerations and proposals must be based on comprehensible control mechanisms.

id: Seperti yang telah saya jelaskan, semua pertimbangan dan proposal ini harus didasarkan pada mekanisme kontrol yang dapat dipahami.


en: That would just be making things too easy for ourselves.

id: Itu hanya akan membuat segalanya terlalu mudah bagi diri kita sendiri.


en: Could not the Commission make some contribution here?

id: Tidak bisakah Komisi memberikan kontribusi di sini?


en: As regards the mechanism for the disease spreading via the floor, I must confess that I really cannot imagine how that is going to happen in practice.

id: Mengenai mekanisme penyebaran penyakit melalui lantai, saya harus mengakui bahwa saya benar-benar tidak dapat membayangkan bagaimana hal itu akan terjadi dalam praktik.


en: This is where the real problem lies, and if you read the research findings, you will see what differences exist, and what concentrations of prions are encountered in these various tissues, when infection by the disease is clinically diagnosed in an animal.

id: Di sinilah letak masalah sebenarnya, dan jika Anda membaca temuan penelitian, Anda akan melihat perbedaan apa yang ada, dan konsentrasi prion apa yang ditemukan di berbagai jaringan ini, ketika infeksi penyakit didiagnosis secara klinis pada hewan.


en: We needed this warning, however, in order to be made aware of the dangers connected with this disease.

id: Kami membutuhkan peringatan ini, bagaimanapun, untuk disadarkan akan bahaya yang berhubungan dengan penyakit ini.


en: This is an essential precondition, because otherwise we shall never gain the confidence which has been mentioned.

id: Ini adalah prasyarat penting, karena jika tidak, kita tidak akan pernah mendapatkan kepercayaan yang telah disebutkan.


en: I do not think it has really been made sufficiently clear to public opinion what enormous changes have been made in our procedures in the course of these last few weeks.

id: Saya tidak berpikir itu benar-benar telah dibuat cukup jelas untuk opini publik perubahan besar apa yang telah dibuat dalam prosedur kami selama beberapa minggu terakhir ini.


en: However, I also feel that our initial efforts must above all build on those measures which have already been introduced.

id: Namun, saya juga merasa bahwa upaya awal kami terutama harus dibangun di atas langkah-langkah yang telah diperkenalkan.


en: All these factors, in my view, justify us taking action now.

id: Semua faktor ini, dalam pandangan saya, membenarkan kita mengambil tindakan sekarang.


en: If we wait until the market has totally collapsed, that will not do anyone any good.

id: Jika kita menunggu sampai pasar benar-benar runtuh, itu tidak akan ada gunanya bagi siapa pun.


en: My substantive question is: I would like to know - in the present crisis and on a temporary basis - would you be prepared with regard to intervention, to consider raising carcass weights and price?

id: Pertanyaan substantif saya adalah: Saya ingin tahu - dalam krisis saat ini dan untuk sementara - apakah Anda siap dengan intervensi, untuk mempertimbangkan menaikkan bobot dan harga karkas?


en: Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reminder that the UK government has not yet put any proposals on the table.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas pengingatnya bahwa pemerintah Inggris belum mengajukan proposal apa pun.


en: As chairman of the French National Food Council, I should like to commend the measures taken by our minister to reassure both consumers and the breeders of unaffected livestock.

id: Sebagai ketua Dewan Pangan Nasional Prancis, saya ingin memuji langkah-langkah yang diambil oleh menteri kita untuk meyakinkan konsumen dan peternak ternak yang tidak terkena dampak.


en: Mr Graefe zu Baringdorf, in reply to your comments about market measures, I said that intervention in itself could never solve the problem.

id: Tuan Graefe zu Baringdorf, sebagai jawaban atas komentar Anda tentang ukuran pasar, saya mengatakan bahwa intervensi itu sendiri tidak akan pernah bisa menyelesaikan masalah.


en: But on the basis of the scientific information available to the Commission, is it certain that BSE is not transmitted via the soil or via slaughter-houses?

id: Tetapi berdasarkan informasi ilmiah yang tersedia untuk Komisi, apakah BSE dapat dipastikan tidak ditularkan melalui tanah atau melalui rumah potong hewan?


en: We simply have to live with the fact - and this is a problem and a responsibility that no one in Europe or the whole world can lift from our shoulders - that unfortunately we still have at our disposal very little scientific knowledge on BSE or the extent to which it can be transmitted to humans, and so on.

id: Kita hanya harus hidup dengan fakta - dan ini adalah masalah dan tanggung jawab yang tidak seorang pun di Eropa atau seluruh dunia dapat angkat dari pundak kita - bahwa sayangnya kita masih memiliki sedikit pengetahuan ilmiah tentang BSE atau sejauh mana yang dapat ditularkan ke manusia, dan sebagainya.


en: At the same time, this means that there are a number of things which unfortunately cannot be ruled out, and it is precisely this factor which is causing us so much concern at present.

id: Pada saat yang sama, ini berarti bahwa ada beberapa hal yang sayangnya tidak dapat dikesampingkan, dan justru faktor inilah yang membuat kita sangat prihatin saat ini.


en: Remember too that the quality of the meat does not improve with prolonged fattening.

id: Ingat juga bahwa kualitas daging tidak membaik dengan penggemukan berkepanjangan.


en: This is environmentally friendly, safe food of very high quality.

id: Ini adalah makanan yang ramah lingkungan dan aman dengan kualitas yang sangat tinggi.


en: Mr President, following on the Commissioner's earlier remarks, you are very welcome to visit Ireland where our beef is grass-fed as you know.

id: Tuan Presiden, mengikuti pernyataan Komisaris sebelumnya, Anda sangat dipersilakan untuk mengunjungi Irlandia di mana daging sapi kami diberi makan rumput seperti yang Anda tahu.


en: But does the Commissioner recognize that the problem in the United Kingdom and the public reaction to what is happening on the continent is such that it threatens to spill over into wider areas of policy and to sour the whole spectrum of relations between London and Brussels?

id: Tetapi apakah Komisaris menyadari bahwa masalah di Inggris dan reaksi publik terhadap apa yang terjadi di benua itu sedemikian rupa sehingga mengancam untuk meluas ke wilayah kebijakan yang lebih luas dan merusak seluruh spektrum hubungan antara London dan Brussel?


en: With regard to tests on live animals, Professor Weissmann has told me that at present, there is no reliable procedure for carrying out tests of this kind.

id: Mengenai tes pada hewan hidup, Profesor Weissmann mengatakan kepada saya bahwa saat ini, tidak ada prosedur yang dapat diandalkan untuk melakukan tes semacam ini.


en: But that does not mean that the statement can be turned on its head and taken to mean that we should - or could - abandon intervention altogether.

id: Tetapi itu tidak berarti bahwa pernyataan tersebut dapat dibalikkan dan diartikan bahwa kita harus – atau dapat – mengabaikan intervensi sama sekali.


en: This means that entirely new designs for testing procedures must be developed - assuming, that is, that such a thing is possible at all.

id: Ini berarti bahwa desain yang sama sekali baru untuk prosedur pengujian harus dikembangkan - dengan asumsi, yaitu, hal seperti itu mungkin sama sekali.


en: Would he consider, as a way of moving things forward, a partial lifting of the ban, perhaps by lifting the ban on thoroughbred animals, those which we can prove have been fed organically, raised organically and have no history of BSE, such as the Dexter herd, as a way of seeking a compromise and starting to move the debate forward?

id: Akankah dia mempertimbangkan, sebagai cara untuk memajukan, pencabutan sebagian larangan tersebut, mungkin dengan mencabut larangan pada hewan ras murni, yang dapat kami buktikan telah diberi makan secara organik, dibesarkan secara organik dan tidak memiliki riwayat BSE, seperti Kawanan Dexter, sebagai cara untuk mencari kompromi dan mulai memajukan perdebatan?


en: If I may briefly recapitulate what I said earlier in my statement, we have already announced, for the 50 000 tonnes, an increase in carcass weights from 340 to 380 kilograms, and for the remaining quantity the weight limit has been removed entirely - in other words, there is at present no carcass weight limit here at all.

id: Jika saya dapat merangkum secara singkat apa yang saya katakan sebelumnya dalam pernyataan saya, kami telah mengumumkan, untuk 50.000 ton, peningkatan berat karkas dari 340 menjadi 380 kilogram, dan untuk jumlah yang tersisa batas berat telah dihapus seluruhnya - di lain kata, saat ini tidak ada batasan berat karkas di sini sama sekali.


en: Mr President, BSE first came to light ten years ago, but it was the statement by the British Government just a few weeks ago that the disease could be transmitted to humans which sparked off a general panic, made worse by the fact that there is no concrete scientific evidence.

id: Tuan Presiden, BSE pertama kali terungkap sepuluh tahun yang lalu, tetapi pernyataan Pemerintah Inggris beberapa minggu yang lalu bahwa penyakit itu dapat ditularkan ke manusia yang memicu kepanikan umum, diperparah oleh fakta bahwa tidak ada bukti ilmiah yang konkrit.


en: There is one thing you must not forget, and that is that each of these cattle now standing in the cowsheds of Europe is growing one kilogram heavier every day, which means that they are becoming harder to market every day as well.

id: Ada satu hal yang tidak boleh Anda lupakan, yaitu bahwa masing-masing sapi yang sekarang berdiri di kandang sapi Eropa tumbuh satu kilogram lebih berat setiap hari, yang berarti bahwa mereka juga semakin sulit untuk dipasarkan setiap hari.


en: Mr Cabrol, in reply to your question as to whether a health observatory should be set up, I would say that this would make no difference at all to the situation we are faced with regarding BSE.

id: Mr Cabrol, sebagai jawaban atas pertanyaan Anda tentang apakah sebuah observatorium kesehatan harus didirikan, saya akan mengatakan bahwa ini tidak akan membuat perbedaan sama sekali terhadap situasi yang kita hadapi terkait SADARI.