en: We support the statement that Mr López Garrido gave us this morning.

id: Kami mendukung pernyataan yang diberikan Bapak López Garrido kepada kami pagi ini.


en: The Union's institutions refer to this country as FYROM.

id: Lembaga-lembaga Perhimpunan menyebut negara ini sebagai FYROM.


en: These minorities are suffering from constant violations of their rights.

id: Minoritas ini menderita pelanggaran terus-menerus atas hak-hak mereka.


en: However, as far as Cyprus is concerned, there are many who insist on putting equal responsibility on the victim and the perpetrator.

id: Namun, sejauh menyangkut Siprus, ada banyak yang bersikeras menempatkan tanggung jawab yang sama pada korban dan pelaku.


en: Yesterday we debated the difficult economic situation faced by certain countries in the euro area, especially the critical situation faced by Greece.

id: Kemarin kita memperdebatkan situasi ekonomi sulit yang dihadapi negara-negara tertentu di kawasan euro, terutama situasi kritis yang dihadapi Yunani.


en: Turkey is in the habit of violating the airspace of and overflying even inhabited Greek islands in the Eastern Aegean.

id: Turki memiliki kebiasaan melanggar wilayah udara dan bahkan menerbangi pulau-pulau Yunani yang berpenghuni di Aegean Timur.


en: Madam President, I have a brief comment on Turkey.

id: Nyonya Presiden, saya punya komentar singkat tentang Turki.


en: Cyprus and Greece are, and will remain, of the utmost importance to the European Union.

id: Siprus dan Yunani adalah, dan akan tetap, yang paling penting bagi Uni Eropa.


en: However, most of it is spent because we have to address a specific policy by a neighbouring country and candidate country, namely Turkey.

id: Namun, sebagian besar dihabiskan karena kita harus menyikapi kebijakan tertentu dari negara tetangga dan calon negara, yaitu Turki.


en: Being a lawyer, I would like to recall that, through the interim accord between Greece and FYROM signed in September 1995, Greece agreed not to object to FYROM's application to international or regional organisations if made under the name referred by the United Nations, which is FYROM.

id: Sebagai seorang pengacara, saya ingin mengingatkan bahwa, melalui perjanjian sementara antara Yunani dan FYROM yang ditandatangani pada September 1995, Yunani setuju untuk tidak keberatan dengan aplikasi FYROM ke organisasi internasional atau regional jika dibuat atas nama yang dirujuk oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, yaitu FYROM.


en: If there are improvements on this, its progress towards Europe will regain momentum, together, of course, with all the other commitments which it must honour.

id: Jika ada perbaikan dalam hal ini, kemajuannya menuju Eropa akan mendapatkan kembali momentum, bersama, tentu saja, dengan semua komitmen lain yang harus dihormati.


en: We call on Croatia to satisfy the rights of those people who have been waiting for this to happen for so long, in accordance with European law among other things.

id: Kami menyerukan Kroasia untuk memenuhi hak-hak orang-orang yang telah menunggu ini terjadi begitu lama, sesuai dengan hukum Eropa antara lain.


en: It is clear that, if the solution does not respect the human rights of the citizens of Cyprus, then the entire system of values of the European Union is at risk.

id: Jelas bahwa, jika solusinya tidak menghormati hak asasi manusia warga Siprus, maka seluruh sistem nilai Uni Eropa terancam.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we acknowledge the efforts that Croatia has made in recent years to meet the requirements of European Union membership.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami mengakui upaya yang telah dilakukan Kroasia dalam beberapa tahun terakhir untuk memenuhi persyaratan keanggotaan Uni Eropa.


en: There nevertheless remains one unresolved matter that must be dealt with during the negotiations on bilateral matters between Croatia and Italy which risks casting a shadow over the accession process.

id: Namun demikian, masih ada satu masalah yang belum terselesaikan yang harus diselesaikan selama negosiasi mengenai masalah bilateral antara Kroasia dan Italia yang berisiko membayangi proses aksesi.


en: We cannot accept crime and armed violence and call on all the parties involved - call on them to do what?

id: Kami tidak dapat menerima kejahatan dan kekerasan bersenjata dan menyerukan semua pihak yang terlibat - meminta mereka untuk melakukan apa?


en: One of the outstanding issues is setting the rights of ethnic and religious minorities - Kurds, Christians, Alevists and others.

id: Salah satu isu yang menonjol adalah pengaturan hak-hak etnis dan agama minoritas - Kurdi, Kristen, Alevis dan lain-lain.


en: Now that it is seeking to join the European Union, I call on Croatia to speed up the process of achieving a conciliatory, constructive and happy ending to this sad and still unresolved affair.

id: Sekarang karena berusaha untuk bergabung dengan Uni Eropa, saya meminta Kroasia untuk mempercepat proses mencapai akhir yang damai, konstruktif dan bahagia untuk urusan yang menyedihkan dan masih belum terselesaikan ini.


en: As it is Turkey rather than any other country that we are evaluating, we call on Turkey to facilitate the process of talks by taking two self-evident steps: firstly, to immediately start withdrawing the occupying army and, secondly, to return the occupied town of Famagusta to its legal residents.

id: Karena Turki daripada negara lain mana pun yang kami evaluasi, kami meminta Turki untuk memfasilitasi proses pembicaraan dengan mengambil dua langkah nyata: pertama, segera mulai menarik tentara pendudukan dan, kedua, mengembalikan kota yang diduduki. Famagusta kepada penduduk resminya.


en: Of course, talks are continuing, but they have become bogged down by Turkey's maximalist claims.

id: Tentu saja, pembicaraan terus berlanjut, tetapi mereka menjadi terhambat oleh klaim maksimalis Turki.


en: (EL) Madam President, Commissioner, even if the very strong resolution in Turkey's favour is adopted today, this country will not stop demonstrating an important democratic deficit, blatantly infringing the human rights of millions of people and occupying the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, bahkan jika resolusi yang sangat kuat yang mendukung Turki diadopsi hari ini, negara ini tidak akan berhenti menunjukkan defisit demokrasi yang penting, secara terang-terangan melanggar hak asasi manusia jutaan orang dan menduduki Republik Siprus, Anggota Negara Uni Eropa.


en: So, Commissioner, we therefore have to make it clear to our Turkish partners that it is very difficult to speak about Turkey's European integration until problems related to Turkey's religious and ethnic minorities are solved.

id: Jadi, Komisaris, karena itu kami harus menjelaskan kepada mitra Turki kami bahwa sangat sulit untuk berbicara tentang integrasi Eropa Turki sampai masalah yang berkaitan dengan agama dan etnis minoritas Turki diselesaikan.


en: I refer to the failure to provide financial and moral compensation for damage suffered and the failure to return goods confiscated from the Italians who were forced to leave those lands as exiles following World War II.

id: Saya merujuk pada kegagalan untuk memberikan kompensasi finansial dan moral atas kerusakan yang diderita dan kegagalan untuk mengembalikan barang-barang yang disita dari Italia yang dipaksa meninggalkan tanah-tanah itu sebagai orang buangan setelah Perang Dunia II.


en: We cannot listen in the sanctuary of democracy, the European Parliament, to unseemly expressions such as Northern and Southern Cyprus and talk of elections for Northern Cyprus, where 70% of the so-called electoral body are illegal colonists.

id: Kita tidak dapat mendengarkan di tempat perlindungan demokrasi, Parlemen Eropa, untuk ekspresi yang tidak pantas seperti Siprus Utara dan Selatan dan pembicaraan tentang pemilihan untuk Siprus Utara, di mana 70% dari apa yang disebut badan pemilihan adalah penjajah ilegal.


en: That is right, with our climate protection targets!

id: Itu benar, dengan target perlindungan iklim kita!


en: China is currently experiencing massive environmental problems.

id: China saat ini sedang mengalami masalah lingkungan yang sangat besar.


en: So I think that if we have something to offer, we may succeed.

id: Jadi saya pikir jika kita memiliki sesuatu untuk ditawarkan, kita mungkin berhasil.


en: What should we do in the meantime, though?

id: Apa yang harus kita lakukan sementara itu?


en: Which proves that China does need this strategy.

id: Yang membuktikan bahwa China memang membutuhkan strategi ini.


en: They have already proved that it can be done.

id: Mereka sudah membuktikan bahwa itu bisa dilakukan.


en: We are threatened with a very hostile scenario, whereby the Chinese apply for patents that are similar to ours, then close their market.

id: Kami diancam dengan skenario yang sangat bermusuhan, di mana orang Cina mengajukan paten yang serupa dengan milik kami, lalu menutup pasar mereka.


en: It is also in China's own interest to do so, though - you know that the Chinese company Heier will soon have an interest in protecting its own patents.

id: Meskipun demikian, China juga berkepentingan untuk melakukannya - Anda tahu bahwa perusahaan China Heier akan segera tertarik untuk melindungi patennya sendiri.


en: Let me explain why: China is a win-win culture, a culture that strives to achieve harmony.

id: Mari saya jelaskan alasannya: Cina adalah budaya menang-menang, budaya yang berusaha mencapai harmoni.


en: Thanks to the former President of the European Patent Office, Mr Pompidou, in around four years' time, China will actually have overtaken us in terms of the number of patents.

id: Terima kasih kepada mantan Presiden Kantor Paten Eropa, Mr Pompidou, dalam waktu sekitar empat tahun, China benar-benar akan menyusul kami dalam hal jumlah paten.


en: In any event, dialogue does not preclude the use of other legal means.

id: Bagaimanapun, dialog tidak menghalangi penggunaan sarana hukum lainnya.


en: I think we should link the patent issue to the EU's climate protection targets.

id: Saya pikir kita harus menghubungkan masalah paten dengan target perlindungan iklim UE.


en: The Commissioner has said that reciprocity is vital, and I would agree.

id: Komisaris telah mengatakan bahwa timbal balik itu penting, dan saya setuju.


en: This is fully in line with Article 19 of the Framework Agreement.

id: Hal ini sepenuhnya sejalan dengan Pasal 19 dari Framework Agreement.


en: What matters is that I will continue to keep Parliament fully informed.

id: Yang penting adalah saya akan terus memberi tahu Parlemen sepenuhnya.


en: Protection of intellectual property is inadequate.

id: Perlindungan kekayaan intelektual tidak memadai.


en: Our trade relations with China are extremely asymmetrical.

id: Hubungan perdagangan kami dengan China sangat asimetris.


en: We should not allow ourselves to be pressurised by the USA.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan diri kita ditekan oleh AS.


en: That is why we cannot close ourselves off from China.

id: Itu sebabnya kita tidak bisa menutup diri dari China.


en: I need only mention that, in 2006, 80% of imitation goods seized on the borders of Europe were of Chinese origin.

id: Saya hanya perlu menyebutkan bahwa pada tahun 2006, 80% barang tiruan yang disita di perbatasan Eropa berasal dari Cina.


en: Social stability is threatened; the government is under great pressure because of huge environmental problems.

id: Stabilitas sosial terancam; pemerintah berada di bawah tekanan besar karena masalah lingkungan yang besar.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I feel it is appropriate to begin by expressing Europe's support for the flood victims in China.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, saya merasa tepat untuk memulai dengan menyatakan dukungan Eropa untuk para korban banjir di China.


en: Indeed, we cannot close ourselves off from a growing market that is opening up new opportunities for us, which, of course, we have to seize.

id: Memang, kita tidak bisa menutup diri dari pasar yang berkembang yang membuka peluang baru bagi kita, yang tentu saja harus kita rebut.


en: Here, too, we have to be demanding about the opening-up of those markets and about respect for intellectual property rights, for example.

id: Di sini juga, kita harus menuntut tentang pembukaan pasar-pasar itu dan tentang penghormatan terhadap hak kekayaan intelektual, misalnya.


en: But having the laws is not enough: the rights must be enforceable and they have to be enforced.

id: Tetapi memiliki hukum saja tidak cukup: hak-hak harus dapat ditegakkan dan mereka harus ditegakkan.


en: In the textile and clothing sector, all means should be used to safeguard the smooth development of European flows when the Shanghai Agreement expires in 2008.

id: Di sektor tekstil dan pakaian jadi, segala cara harus digunakan untuk menjaga kelancaran arus Eropa ketika Perjanjian Shanghai berakhir pada 2008.


en: China enjoys fully the benefits of the open markets, without itself complying fully with its obligations under multilateral rules and disciplines.

id: China menikmati sepenuhnya manfaat dari pasar terbuka, tanpa sepenuhnya mematuhi kewajibannya di bawah aturan dan disiplin multilateral.


en: To conclude, I feel that we Europeans are in a very special position in the international context, in that our interests are to a great extent identified with our values.

id: Sebagai kesimpulan, saya merasa bahwa kita orang Eropa berada dalam posisi yang sangat istimewa dalam konteks internasional, karena kepentingan kita sebagian besar diidentifikasikan dengan nilai-nilai kita.


en: So this is definitely an issue that needs to be addressed outside the WTO: an issue that requires a bilateral approach and a bilateral agreement.

id: Jadi ini jelas merupakan masalah yang perlu ditangani di luar WTO: masalah yang membutuhkan pendekatan bilateral dan kesepakatan bilateral.


en: It is not just our more direct interests that are at stake, but also our essential values in terms of environmental protection, respect for employment rights and guaranteed protection for certain fundamental social issues.

id: Bukan hanya kepentingan kita yang lebih langsung yang dipertaruhkan, tetapi juga nilai-nilai esensial kita dalam hal perlindungan lingkungan, penghormatan terhadap hak-hak kerja dan jaminan perlindungan untuk masalah-masalah sosial mendasar tertentu.


en: Dialogue would appear to be the way forward.

id: Dialog tampaknya menjadi jalan ke depan.


en: China, as a trading policy power constitutes both a threat and an opportunity.

id: China, sebagai kekuatan kebijakan perdagangan, merupakan ancaman sekaligus peluang.


en: On the one hand we have the largest trading bloc and on the other the fastest growing economy in humanity's history.

id: Di satu sisi kita memiliki blok perdagangan terbesar dan di sisi lain ekonomi dengan pertumbuhan tercepat dalam sejarah umat manusia.


en: In that context, we must establish a permanent debate on our cooperation efforts with this emerging great power, which is absolutely essential for keeping the international system in balance.

id: Dalam konteks itu, kita harus membangun perdebatan permanen tentang upaya kerja sama kita dengan kekuatan besar yang muncul ini, yang mutlak penting untuk menjaga keseimbangan sistem internasional.


en: That, in fact, forces us to adopt the balanced position that I have mentioned (and I believe that the European Commission has been making efforts to do so by adopting the trade protection instruments that are available to us whenever we find that there is a real danger of Chinese exports threatening certain European industries, particularly footwear, clothing and textiles) and to be extremely demanding in the relations that we have to maintain with China in this area.

id: Itu, pada kenyataannya, memaksa kita untuk mengadopsi posisi seimbang yang telah saya sebutkan (dan saya percaya bahwa Komisi Eropa telah melakukan upaya untuk melakukannya dengan mengadopsi instrumen perlindungan perdagangan yang tersedia bagi kita setiap kali kita menemukan bahwa ada bahaya ekspor Cina yang mengancam industri Eropa tertentu, khususnya alas kaki, pakaian dan tekstil) dan menjadi sangat menuntut dalam hubungan yang harus kita pertahankan dengan Cina di bidang ini.


en: What we need to fight against are China's competitive advantages that derive from prohibitive import barriers, from unfair competition and from economic, ecological and social dumping practices.

id: Yang perlu kita lawan adalah keunggulan kompetitif China yang berasal dari hambatan impor yang mahal, dari persaingan yang tidak sehat dan dari praktik dumping ekonomi, ekologi dan sosial.


en: Both sides - China and the EU - have both interests and instruments to protect against and to allow abuses of intellectual property rights: anti-dumping and anti-subsidy measures.

id: Kedua belah pihak - China dan Uni Eropa - memiliki kepentingan dan instrumen untuk melindungi dan mengizinkan penyalahgunaan hak kekayaan intelektual: tindakan anti-dumping dan anti-subsidi.


en: None of the four outstanding criteria has been fully met.

id: Tak satu pun dari empat kriteria yang luar biasa telah sepenuhnya terpenuhi.


en: I believe the EU has been playing its part in delivering that partnership.

id: Saya percaya UE telah memainkan perannya dalam mewujudkan kemitraan itu.


en: It is not enough to pass new laws.

id: Tidaklah cukup untuk mengesahkan undang-undang baru.


en: That, I believe, is the path we need to take, which must be based precisely on the fundamental idea that we cannot forgo having ever closer relations with China.

id: Itu, saya percaya, adalah jalan yang perlu kita ambil, yang harus didasarkan tepat pada gagasan mendasar bahwa kita tidak dapat melupakan hubungan yang semakin dekat dengan China.


en: IPR was another focus of my talks last month with Minister Bo Xilai.

id: HKI adalah fokus lain dari pembicaraan saya bulan lalu dengan Menteri Bo Xilai.


en: The next meeting of the EU-China IP working group should be held in the coming month.

id: Pertemuan kelompok kerja IP UE-China berikutnya harus diadakan di bulan mendatang.


en: Europe can cope with tough competition, but it needs to be fair competition.

id: Eropa dapat mengatasi persaingan yang ketat, tetapi perlu persaingan yang adil.


en: The Chinese markets are still to a large extent closed and non-transparent.

id: Pasar Cina sebagian besar masih tertutup dan tidak transparan.


en: It is right that we insist that China should play its full part as well.

id: Benar bahwa kami bersikeras bahwa China harus memainkan peran penuhnya juga.


en: In addition, the Commission is working actively to stop Chinese exports of fakes from entering the Community, most notably through strengthened customs actions at EU borders.

id: Selain itu, Komisi bekerja secara aktif untuk menghentikan ekspor barang palsu China agar tidak memasuki Komunitas, terutama melalui tindakan bea cukai yang diperkuat di perbatasan UE.


en: Progress was recorded across the board and brought China closer to fulfilling the four outstanding market economy status (MES) criteria.

id: Kemajuan dicatat secara menyeluruh dan membawa China lebih dekat untuk memenuhi empat kriteria status ekonomi pasar (MES) yang luar biasa.


en: Mr President, Commissioner Mandelson is not only an inspired orator, he is also a tireless negotiator.

id: Bapak Presiden, Komisaris Mandelson bukan hanya seorang orator yang menginspirasi, ia juga seorang negosiator yang tak kenal lelah.


en: At the same time, we have to try to promote some of our values.

id: Pada saat yang sama, kita harus mencoba untuk mempromosikan beberapa nilai kita.


en: The Commission does not exclude using the dispute settlement mechanism of the WTO.

id: Komisi tidak mengecualikan penggunaan mekanisme penyelesaian sengketa WTO.


en: They, as I believe China's state authorities understand, must also be used and respected.

id: Mereka, seperti yang saya yakini dipahami oleh otoritas negara China, juga harus digunakan dan dihormati.


en: What matters is how we deal with one another - how we use those instruments.

id: Yang penting adalah bagaimana kita berurusan satu sama lain - bagaimana kita menggunakan instrumen itu.


en: I believe this must become a higher priority for the EU as a whole.

id: Saya percaya ini harus menjadi prioritas yang lebih tinggi bagi UE secara keseluruhan.


en: We Europeans benefit from the fact that China has adopted our continent-wide European patent laws wholesale.

id: Kami orang Eropa mendapat manfaat dari fakta bahwa China telah mengadopsi undang-undang paten Eropa kami di seluruh benua.


en: Cooperation and dialogue on IPR issues are not an end in themselves.

id: Kerjasama dan dialog tentang isu-isu HKI bukanlah tujuan akhir.


en: At the same time, the European Union must adopt this highly demanding attitude in relation to fundamental issues concerning certain core principles of our model of economic, social and political organisation.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa harus mengadopsi sikap yang sangat menuntut ini dalam kaitannya dengan isu-isu mendasar mengenai prinsip-prinsip inti tertentu dari model organisasi ekonomi, sosial dan politik kita.


en: The Commission preferred to continue bilateral dialogue with China on intellectual property issues rather than coordinated action between the ΕU and the USA, which activated the WTO dispute settlement mechanism against China.

id: Komisi lebih memilih untuk melanjutkan dialog bilateral dengan China mengenai masalah kekayaan intelektual daripada tindakan terkoordinasi antara U dan Amerika Serikat, yang mengaktifkan mekanisme penyelesaian sengketa WTO melawan China.


en: However, we are awaiting concrete results from this specific dialogue.

id: Namun, kami sedang menunggu hasil nyata dari dialog khusus ini.


en: China's non-accession to the WTO Government Procurement Agreement leaves important Chinese markets closed, and China needs to honour its commitment to open negotiations on accession to this agreement in 2008.

id: Non-aksesi China ke Perjanjian Pengadaan Pemerintah WTO membuat pasar penting China ditutup, dan China perlu menghormati komitmennya untuk membuka negosiasi aksesi ke perjanjian ini pada tahun 2008.


en: Protecting our interests depends on promoting many of our values and, if we do manage to promote them, we shall certainly be defending our interests.

id: Melindungi kepentingan kita bergantung pada mempromosikan banyak nilai kita dan, jika kita berhasil mempromosikannya, kita pasti akan membela kepentingan kita.


en: I should also like to share with you key elements of our updated assessment of China's request for market economy status.

id: Saya juga ingin berbagi dengan Anda elemen kunci dari penilaian terbaru kami tentang permintaan China untuk status ekonomi pasar.


en: So I would like to thank Commissioner Mandelson for refusing to adopt a common WTO strategy for dealing with China on the subject of pirate goods.

id: Jadi saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Mandelson karena menolak untuk mengadopsi strategi umum WTO untuk berurusan dengan China dalam masalah barang bajakan.


en: Our fellow Member, Mr Markov, has raised an extremely important question, for which I would like to thank him on behalf of the Committee on International Trade.

id: Rekan Anggota kami, Mr Markov, telah mengajukan pertanyaan yang sangat penting, untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Komite Perdagangan Internasional.


en: In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

id: Secara khusus, kami berpikir bahwa penerapan sejumlah undang-undang penting patut mendapat pengakuan - undang-undang kepailitan, undang-undang hak milik yang baru, dan standar akuntansi yang baru.


en: This issue is important in the context of the EU's application of its trade defence instruments when faced with allegations of unfair dumping in Europe by Chinese exports.

id: Isu ini penting dalam konteks penerapan instrumen pertahanan perdagangan Uni Eropa ketika menghadapi tuduhan dumping yang tidak adil di Eropa oleh ekspor China.


en: Europe's trade deficit with China is indeed growing.

id: Defisit perdagangan Eropa dengan China memang semakin besar.


en: The PCA will contain a standard clause on human rights.

id: PCA akan berisi klausul standar tentang hak asasi manusia.


en: China must take practical steps to address the problem.

id: China harus mengambil langkah-langkah praktis untuk mengatasi masalah tersebut.


en: China has been a top priority since I took office.

id: China telah menjadi prioritas utama sejak saya menjabat.


en: In particular, proper implementation of the new pieces of legislation will be crucial.

id: Secara khusus, implementasi yang tepat dari undang-undang baru akan sangat penting.


en: There are high import barriers, which result - according to estimates - in lost profits of EUR 20 billion a year to European businesses.

id: Ada hambatan impor yang tinggi, yang mengakibatkan - menurut perkiraan - hilangnya keuntungan sebesar EUR 20 miliar per tahun untuk bisnis Eropa.


en: The Commission will also launch a comprehensive review of market openness in China and China's implementation of its WTO commitments later this year.

id: Komisi juga akan meluncurkan tinjauan komprehensif tentang keterbukaan pasar di China dan implementasi komitmen WTO di China akhir tahun ini.


en: Where possible and appropriate, this has been done in writing, for instance the MES assessment has been transmitted to the Committee on International Trade.

id: Jika memungkinkan dan sesuai, hal ini telah dilakukan secara tertulis, misalnya penilaian MES telah disampaikan kepada Komite Perdagangan Internasional.


en: If significant progress is not made in the short-term on key issues for the EU, such as fake markets and payment of royalties, we will have to reconsider our approach with China in the IPR area.

id: Jika kemajuan yang signifikan tidak dibuat dalam jangka pendek pada isu-isu kunci untuk Uni Eropa, seperti pasar palsu dan pembayaran royalti, kita harus mempertimbangkan kembali pendekatan kita dengan China di bidang HKI.


en: To summarise my approach, I believe in a balanced partnership between the European Union and China based on fair reciprocity, a partnership whose core task is to open markets to fair trade for the benefit of Europe, China and the wider world.

id: Untuk meringkas pendekatan saya, saya percaya pada kemitraan yang seimbang antara Uni Eropa dan China berdasarkan timbal balik yang adil, kemitraan yang tugas utamanya adalah membuka pasar untuk perdagangan yang adil untuk kepentingan Eropa, China, dan dunia yang lebih luas.


en: That is why the Commission has made it clear to China that the cooperative approach we are presently favouring must produce tangible results.

id: Itulah sebabnya Komisi telah menjelaskan kepada China bahwa pendekatan kooperatif yang kita sukai saat ini harus menghasilkan hasil yang nyata.


en: In parallel, the European Commission will continue to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.

id: Secara paralel, Komisi Eropa akan terus memantau dengan cermat implementasi China atas kewajiban aksesi WTO-nya.


en: However, the updated assessment also makes clear that still further progress is needed.

id: Namun, penilaian yang diperbarui juga memperjelas bahwa masih diperlukan kemajuan lebih lanjut.


en: The liberalisation of trade, which we enthusiastically support, should be based on reciprocity and accompanied by equivalent institutional counterbalances.

id: Liberalisasi perdagangan yang kami dukung dengan antusias, harus didasarkan pada resiprositas dan disertai dengan penyeimbang kelembagaan yang setara.


en: This will remain a central priority for the Commission in the years to come.

id: Ini akan tetap menjadi prioritas utama Komisi di tahun-tahun mendatang.


en: We will review the situation again in 12 months and continue technical talks in the meanwhile.

id: Kami akan meninjau situasinya lagi dalam 12 bulan dan sementara itu melanjutkan pembicaraan teknis.


en: Both sides have a great deal at stake.

id: Kedua belah pihak memiliki banyak hal yang dipertaruhkan.


en: They have to produce real change.

id: Mereka harus menghasilkan perubahan nyata.


en: On other occasions, it may be more appropriate to provide information orally because of its sensitivity.

id: Pada kesempatan lain, mungkin lebih tepat untuk memberikan informasi secara lisan karena sensitivitasnya.


en: The EU and China are two of the oldest cultures in the world.

id: Uni Eropa dan Cina adalah dua budaya tertua di dunia.


en: I value the views of this House very highly and I am committed to providing early and clear information to you.

id: Saya sangat menghargai pandangan Rumah ini dan saya berkomitmen untuk memberikan informasi awal dan jelas kepada Anda.


en: The updated assessment reflects the significant and welcome steps of China towards becoming a market economy.

id: Penilaian yang diperbarui mencerminkan langkah-langkah signifikan dan disambut baik China untuk menjadi ekonomi pasar.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, based on the fundamental premise that relations between the European Union and China are of vital strategic importance in political terms, we have to ensure that our trade relations are governed by two principles, which have been very well expressed by the Commissioner: on the one hand we must invest in cooperation and, on the other, we must always keep up a very demanding attitude in our relations with China.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Bapak Presiden, berdasarkan pada premis mendasar bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Cina memiliki kepentingan strategis yang vital dalam hal politik, kita harus memastikan bahwa hubungan perdagangan kita diatur oleh dua prinsip, yang telah diungkapkan dengan sangat baik oleh Komisaris: di satu sisi kita harus berinvestasi dalam kerja sama dan, di sisi lain, kita harus selalu menjaga sikap yang sangat menuntut dalam hubungan kita dengan China.


en: As far as footwear of Chinese origin is concerned, the Commission is called on to monitor imports closely, in order to prevent the risk of China's circumventing the already inadequate trade defence measures adopted by the Union.

id: Sejauh menyangkut alas kaki asal China, Komisi diminta untuk memantau impor dengan cermat, untuk mencegah risiko China menghindari langkah-langkah pertahanan perdagangan yang sudah tidak memadai yang diadopsi oleh Uni.


en: The policy of dialogue and engagement can be challenged.

id: Kebijakan dialog dan keterlibatan dapat ditantang.


en: However, this is not a preferential agreement, and tariffs will, therefore, not be discussed.

id: Namun, ini bukan perjanjian preferensial, dan karena itu tarif tidak akan dibahas.


en: I argued in that policy paper that Europe benefits from an open and balanced economic relationship with China based on fair reciprocity.

id: Saya berpendapat dalam makalah kebijakan itu bahwa Eropa mendapat manfaat dari hubungan ekonomi yang terbuka dan seimbang dengan China berdasarkan timbal balik yang adil.


en: That fundamental argument still holds good today.

id: Argumen mendasar itu masih berlaku sampai sekarang.


en: These negotiations are an important tool to try to rebalance our trade relations and create opportunities for EU business operators.

id: Negosiasi ini merupakan alat penting untuk mencoba menyeimbangkan kembali hubungan perdagangan kita dan menciptakan peluang bagi operator bisnis UE.


en: I agreed with Minister Bo Xilai on 12 specific points that address EU companies' concerns regarding their access to the Chinese market.

id: Saya setuju dengan Menteri Bo Xilai tentang 12 poin spesifik yang membahas kekhawatiran perusahaan UE mengenai akses mereka ke pasar China.


en: I welcome this opportunity to give this House some feedback on recent developments in bilateral trade relations with China.

id: Saya menyambut baik kesempatan ini untuk memberikan umpan balik kepada DPR tentang perkembangan terakhir dalam hubungan perdagangan bilateral dengan China.


en: It is a product of politics, not economics; it can be addressed by politics.

id: Ini adalah produk politik, bukan ekonomi; dapat diatasi dengan politik.


en: We want an ambitious approach to negotiations to update the 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement between the EU and China.

id: Kami menginginkan pendekatan negosiasi yang ambisius untuk memperbarui Perjanjian Perdagangan dan Kerjasama Ekonomi 1985 antara UE dan China.


en: This was an important step forward, as I had withheld our commitment until I felt the terms of reference were right from our point of view.

id: Ini adalah langkah maju yang penting, karena saya telah menahan komitmen kami sampai saya merasa kerangka acuan itu benar dari sudut pandang kami.


en: One of these was the agreement on terms of reference for the upgrading of our 1985 trade pact.

id: Salah satunya adalah kesepakatan tentang kerangka acuan untuk peningkatan pakta perdagangan 1985 kami.


en: Our economies are complementary: China has strong competitive advantages in many areas; we have an enduring competitive advantage in high value-added services and goods, especially ones that require strong intellectual property right (IPR) protection.

id: Ekonomi kita saling melengkapi: Cina memiliki keunggulan kompetitif yang kuat di banyak bidang; kami memiliki keunggulan kompetitif yang bertahan lama dalam layanan dan barang bernilai tambah tinggi, terutama yang membutuhkan perlindungan hak kekayaan intelektual (HAKI) yang kuat.


en: However, we have not yet achieved the balance in our relationship that will guarantee that it can be sustained to our mutual benefit.

id: Namun, kami belum mencapai keseimbangan dalam hubungan kami yang akan menjamin bahwa itu dapat dipertahankan untuk keuntungan bersama kami.


en: Six years after the accession of China to the WTO, we are still waiting for a balance in bilateral trade between the European Union and China.

id: Enam tahun setelah masuknya China ke WTO, kami masih menunggu keseimbangan perdagangan bilateral antara Uni Eropa dan China.


en: I chose the European Parliament last October to present, together with Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission's China strategy paper - 'Closer Partners, Growing Responsibilities' - and, more specifically on trade and investment, the policy paper entitled 'Competition and Partnership'.

id: Saya memilih Parlemen Eropa Oktober lalu untuk mempresentasikan, bersama dengan Komisaris Ferrero-Waldner, makalah strategi Komisi China - 'Mitra Lebih Dekat, Tanggung Jawab Tumbuh' - dan, lebih khusus tentang perdagangan dan investasi, makalah kebijakan berjudul 'Persaingan dan Kemitraan'.


en: The clause will cover all issues related to democratic principles and fundamental human rights.

id: Klausul tersebut akan mencakup semua masalah yang berkaitan dengan prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia yang mendasar.


en: I was able to agree with Bo Xilai to set up a high-level group that will explore ways to address this issue.

id: Saya setuju dengan Bo Xilai untuk membentuk kelompok tingkat tinggi yang akan mencari cara untuk mengatasi masalah ini.


en: Mr President, let me say straight away in response to Mr Markov that I am grateful to him for acknowledging the increased flow of information that comes from the Commission to his committee and the stronger cooperation that he has seen.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengatakan langsung sebagai tanggapan kepada Bapak Markov bahwa saya berterima kasih kepadanya karena mengakui peningkatan arus informasi yang datang dari Komisi ke komitenya dan kerjasama yang lebih kuat yang telah dilihatnya.


en: A policy of dialogue to address the problems we have is credible only if it delivers more than the alternative means of trying to force change.

id: Sebuah kebijakan dialog untuk mengatasi masalah yang kita miliki hanya dapat dipercaya jika ia memberikan lebih dari sekadar cara alternatif untuk mencoba memaksa perubahan.


en: That is why China needs to reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform behind its own borders.

id: Itulah sebabnya China perlu membalas dengan memperkuat komitmennya terhadap keterbukaan ekonomi dan reformasi pasar di balik perbatasannya sendiri.


en: A recent study has even put a number on the cost of China's barriers to our trade at about EUR 20 billion annually in lost exports, that is 30% of our exports to China.

id: Sebuah studi baru-baru ini bahkan menyebutkan biaya hambatan Tiongkok terhadap perdagangan kita sekitar EUR 20 miliar per tahun karena ekspor yang hilang, yaitu 30% dari ekspor kita ke Tiongkok.


en: Well, we want improved access to China's goods and services markets and, for EU investors, a sea change in protection of intellectual property rights and copyrights, especially by cleaning up the huge street markets that sell counterfeit products and by ensuring Chinese companies pay royalties due to EU companies when using their technology.

id: Kami ingin akses yang lebih baik ke pasar barang dan jasa China dan, bagi investor UE, perubahan besar dalam perlindungan hak kekayaan intelektual dan hak cipta, terutama dengan membersihkan pasar jalanan besar yang menjual produk palsu dan dengan memastikan perusahaan China membayar royalti yang jatuh tempo. kepada perusahaan UE saat menggunakan teknologi mereka.


en: I have made this case openly and frankly to the Chinese authorities, most recently with Commerce Minister Bo Xilai in our recent EU-China Joint Committee meeting in Brussels on 12 June.

id: Saya telah menyampaikan kasus ini secara terbuka dan terus terang kepada pihak berwenang China, terakhir dengan Menteri Perdagangan Bo Xilai dalam pertemuan Komite Bersama UE-China baru-baru ini di Brussels pada 12 Juni.


en: So let me repeat: openness to China is in Europe's interests, but it is sustainable only if we can show that EU products and services are just as welcome in China as Chinese goods are in Europe.

id: Jadi izinkan saya ulangi: keterbukaan ke China adalah kepentingan Eropa, tetapi itu berkelanjutan hanya jika kita dapat menunjukkan bahwa produk dan layanan UE sama diterima di China seperti halnya barang-barang China di Eropa.


en: This has to be a genuinely high-standard agreement that addresses long-term concerns, and we want assurances that the drive for growth and the lack of domestic market signals in China will not lead to over-production and dumping, especially in key products like steel.

id: Ini harus menjadi perjanjian berstandar tinggi yang menangani masalah jangka panjang, dan kami ingin jaminan bahwa dorongan untuk pertumbuhan dan kurangnya sinyal pasar domestik di China tidak akan mengarah pada produksi berlebih dan dumping, terutama dalam produk-produk utama seperti baja.


en: On the trade side, the agreement will cover important issues for both sides such as IPR, investment, non-tariff trade barriers, capital movements, sustainable trade, and natural resources and competition.

id: Di sisi perdagangan, kesepakatan tersebut akan mencakup isu-isu penting bagi kedua belah pihak seperti HKI, investasi, hambatan perdagangan non-tarif, pergerakan modal, perdagangan berkelanjutan, serta sumber daya alam dan persaingan.


en: As I have already said, one of our objectives in the PCA is to lay the foundation for enhanced cooperation on matters to do with environment, social, labour and safety standards.

id: Seperti yang telah saya katakan, salah satu tujuan kami di PCA adalah untuk meletakkan dasar untuk meningkatkan kerjasama dalam hal-hal yang berkaitan dengan standar lingkungan, sosial, tenaga kerja dan keselamatan.


en: The fundamental case for a positive trade relationship with China remains correct, but we are at something of a crossroads in our trade relations with China.

id: Kasus mendasar untuk hubungan perdagangan yang positif dengan China tetap benar, tetapi kami berada di persimpangan jalan dalam hubungan perdagangan kami dengan China.


en: At that meeting, the Chinese leadership recognised for the first time that the current trend of the trade imbalance between China and the EU is simply not sustainable.

id: Pada pertemuan itu, kepemimpinan China untuk pertama kalinya mengakui bahwa tren ketidakseimbangan perdagangan saat ini antara China dan UE sama sekali tidak berkelanjutan.


en: As far as China is concerned, the EU side has as its objective in the prospective Partnership and Cooperation Agreement to lay the foundation for enhanced cooperation, including enforcement and, where possible, the upgrading of environmental - including climate change mitigation - social, labour and safety standards, so we are on the same wavelength on that.

id: Sejauh menyangkut China, pihak UE memiliki tujuan dalam Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang prospektif untuk meletakkan dasar bagi peningkatan kerja sama, termasuk penegakan dan, jika mungkin, peningkatan lingkungan - termasuk mitigasi perubahan iklim - sosial, tenaga kerja dan standar keamanan, jadi kita berada pada gelombang yang sama dalam hal itu.


en: It will be challenged if things do not improve between us and if people cannot see tangible, deliverable, practical improvements and benefits as a result of that policy of dialogue and engagement.

id: Ini akan menjadi tantangan jika hal-hal tidak membaik di antara kita dan jika orang tidak dapat melihat perbaikan dan manfaat yang nyata, dapat disampaikan, praktis sebagai hasil dari kebijakan dialog dan keterlibatan itu.


en: This means that we have to ensure that we are acting on a level playing field, rejecting anti-competitive trading practices and standing ready to apply our trade defence instruments against dumping and illegal subsidies, as well as stepping up the fight against counterfeiting.

id: Ini berarti bahwa kita harus memastikan bahwa kita bertindak di lapangan bermain yang setara, menolak praktik perdagangan anti-persaingan dan siap untuk menerapkan instrumen pertahanan perdagangan kita terhadap dumping dan subsidi ilegal, serta meningkatkan perang melawan pemalsuan.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: I accept that part of this deficit may be the natural result of market forces, but we also know that our export potential is being hampered by barriers in the Chinese market and that an important part of the current trade balance is consequently artificial.

id: Saya menerima bahwa bagian dari defisit ini mungkin merupakan hasil alami dari kekuatan pasar, tetapi kita juga tahu bahwa potensi ekspor kita terhambat oleh hambatan di pasar Cina dan bahwa bagian penting dari neraca perdagangan saat ini sebagai akibatnya adalah buatan.


en: It is important to stress that the Partnership and Cooperation Agreement of which our trade discussions are forming part will encompass the full scope of the EU-China bilateral relationship, including enhanced cooperation in political matters.

id: Penting untuk ditekankan bahwa Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang merupakan bagian dari diskusi perdagangan kita akan mencakup lingkup penuh hubungan bilateral UE-China, termasuk peningkatan kerja sama dalam masalah politik.


en: We have a lot to gain, but also some things to lose, depending on how we conduct this important relationship.

id: Kami memiliki banyak keuntungan, tetapi juga beberapa hal yang hilang, tergantung pada bagaimana kami melakukan hubungan penting ini.


en: Recent developments in bilateral trade relations with China (debate)

id: Perkembangan terakhir dalam hubungan perdagangan bilateral dengan China (debat)


en: I only hope that this applies to our major trading partners, not just the small ones.

id: Saya hanya berharap ini berlaku untuk mitra dagang utama kami, bukan hanya yang kecil.


en: The WTO negotiations seem to have stalled.


en: Another, more general, question is that of the relationship between international and bilateral negotiations.

id: Pertanyaan lain yang lebih umum adalah hubungan antara negosiasi internasional dan bilateral.


en: We need a clear statement about China's market economy status in order to investigate allegations of dumping in this area.

id: Kami membutuhkan pernyataan yang jelas tentang status ekonomi pasar China untuk menyelidiki dugaan dumping di daerah ini.


en: I am looking forward to the initial report of this group at the next EU-China summit in November, and I expect it to identify some first tangible and practical steps to address this shared challenge, notably in ensuring higher Chinese imports from the EU.

id: Saya menantikan laporan awal kelompok ini pada pertemuan puncak UE-China berikutnya pada bulan November, dan saya berharap mereka mengidentifikasi beberapa langkah nyata dan praktis pertama untuk mengatasi tantangan bersama ini, terutama dalam memastikan impor China yang lebih tinggi dari UE.


en: Commissioner, perhaps you could tell us to what extent this message is being conveyed through the EU's stance in the negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement with China, and also how China has responded to our position.

id: Komisaris, mungkin Anda bisa memberi tahu kami sejauh mana pesan ini disampaikan melalui sikap UE dalam negosiasi Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama dengan China, dan juga bagaimana China menanggapi posisi kami.


en: Nor can we afford to ignore the ecological and social consequences of China's growth.

id: Kita juga tidak bisa mengabaikan konsekuensi ekologi dan sosial dari pertumbuhan China.


en: We should be prepared to support those who are addressing the problems on the ground.

id: Kita harus siap mendukung mereka yang menangani masalah di lapangan.


en: This includes provisions on intellectual property and the principle of non-discrimination for imported goods.

id: Ini termasuk ketentuan tentang kekayaan intelektual dan prinsip non-diskriminasi untuk barang impor.


en: The European Union's trade strategy sees national bilateral and interregional trade relations as complementing the multilateral efforts made within the WTO.

id: Strategi perdagangan Uni Eropa melihat hubungan perdagangan bilateral dan antar regional sebagai pelengkap upaya multilateral yang dilakukan di dalam WTO.


en: At the same time, the European Union's trade deficit with China rose to EUR 128 billion.

id: Pada saat yang sama, defisit perdagangan Uni Eropa dengan China naik menjadi EUR 128 miliar.


en: This uncertainty has been increasing as the 2005 Memorandum of Understanding is now due to expire.

id: Ketidakpastian ini semakin meningkat karena Nota Kesepahaman 2005 akan segera berakhir.


en: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

id: Kekebalan dan hak istimewa Alessandra Mussolini (suara)


en: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

id: Pencabutan Peraturan (EC) No 2040/2000 tentang Disiplin Anggaran (vote)


en: We should congratulate the rapporteurs - Caroline Lucas and Tokia Saïfi - for their foresight two years ago.

id: Kita harus mengucapkan selamat kepada para pelapor - Caroline Lucas dan Tokia Saïfi - atas pandangan ke depan mereka dua tahun lalu.


en: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to introduce this subject on behalf of the Committee on International Trade.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Saya senang dapat memperkenalkan subjek ini atas nama Komite Perdagangan Internasional.


en: The Lucas report looked at the issue of Europe's strategy in terms of optimising the value creation chain and increasing production of high-tech goods.

id: Laporan Lucas melihat masalah strategi Eropa dalam hal mengoptimalkan rantai penciptaan nilai dan meningkatkan produksi barang-barang berteknologi tinggi.


en: The committee hopes that this style of cooperation will continue for international negotiations on partnership and cooperation agreements in which, as in the case of China, trade is a significant factor.

id: Komite berharap gaya kerja sama ini akan berlanjut untuk negosiasi internasional tentang kemitraan dan perjanjian kerja sama di mana, seperti dalam kasus China, perdagangan merupakan faktor penting.


en: The belief that the European Union can continue to offer cannier solutions in the long term and set the pace for scientific and technical progress has to be called into question in view of the incredibly high numbers of well-qualified Chinese school leavers.

id: Keyakinan bahwa Uni Eropa dapat terus menawarkan solusi yang lebih cerdik dalam jangka panjang dan mengatur langkah untuk kemajuan ilmiah dan teknis harus dipertanyakan mengingat jumlah lulusan sekolah China yang berkualitas sangat tinggi.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on bilateral trade relations between the EU and China by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade - B6-0129/2007).

id: Item berikutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi tentang hubungan perdagangan bilateral antara UE dan Cina oleh Helmuth Markov, atas nama Komite Perdagangan Internasional - B6-0129/2007).


en: The Committee on International Trade has been monitoring China's growing importance in international trade for some time now.

id: Komite Perdagangan Internasional telah memantau semakin pentingnya China dalam perdagangan internasional untuk beberapa waktu sekarang.


en: Last year, China took over from the USA as the largest exporter to the European Union.

id: Tahun lalu, China mengambil alih dari Amerika Serikat sebagai eksportir terbesar ke Uni Eropa.


en: We do, of course, recognise and welcome the reduction in poverty that China's meteoric rise has brought about in the past 20 years.

id: Kami, tentu saja, mengakui dan menyambut baik pengurangan kemiskinan yang disebabkan oleh kebangkitan China yang meroket dalam 20 tahun terakhir.


en: In the European Union and developing countries, concerns about the textiles and clothing industry and the impact of opening the market to China have still not been allayed.

id: Di Uni Eropa dan negara berkembang, kekhawatiran tentang industri tekstil dan pakaian jadi dan dampak pembukaan pasar ke China masih belum hilang.


en: Our trade relations with the People's Republic of China are of great importance for both sides.

id: Hubungan perdagangan kami dengan Republik Rakyat Tiongkok sangat penting bagi kedua belah pihak.


en: At the same time, it is reasonable to expect China to comply with the WTO rules that it accepted when it became a member.

id: Pada saat yang sama, masuk akal untuk mengharapkan China untuk mematuhi aturan WTO yang diterimanya ketika menjadi anggota.


en: A second report looked at the consequences of the expiry of the quota system for the Chinese textiles and clothing industry.

id: Laporan kedua melihat konsekuensi dari berakhirnya sistem kuota untuk industri tekstil dan pakaian Cina.


en: As early as 2005, our committee chose to produce an own-initiative report on the subject: the first report ever produced on an individual trading partner.

id: Pada awal tahun 2005, komite kami memilih untuk membuat laporan inisiatif sendiri tentang masalah ini: laporan pertama yang pernah dibuat tentang mitra dagang individu.


en: I would like to begin by thanking Commissioner Mandelson and his services, who have dramatically improved the flow of information sent to our committee regarding the various bilateral and interregional trade negotiations.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Mandelson dan layanannya, yang telah secara dramatis meningkatkan arus informasi yang dikirim ke komite kami mengenai berbagai negosiasi perdagangan bilateral dan antar-kawasan.


en: Commissioner Mandelson, I believe I read that last month at a trade union conference in the United Kingdom you said that in international and bilateral trade talks, we seek to set fair environmental and social standards.

id: Komisaris Mandelson, saya yakin saya membaca bahwa bulan lalu pada konferensi serikat pekerja di Inggris Anda mengatakan bahwa dalam pembicaraan perdagangan internasional dan bilateral, kami berusaha untuk menetapkan standar lingkungan dan sosial yang adil.


en: Could you, Commissioner, explain what is the basis for conducting bilateral discussions, given that it is currently unclear what shape the global framework for future negotiations will take, and therefore what the agreements will need to look like.

id: Bisakah Anda, Komisaris, menjelaskan apa dasar untuk melakukan diskusi bilateral, mengingat saat ini tidak jelas seperti apa bentuk kerangka global untuk negosiasi di masa depan, dan oleh karena itu seperti apa kesepakatan itu.


en: So we expect the Partnership and Cooperation Agreement that you are currently negotiating with China to incorporate all these elements, and that the interests of all affected parties will be considered, instead of focussing solely on market access.

id: Jadi kami berharap Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama yang sedang Anda negosiasikan dengan China untuk memasukkan semua elemen ini, dan bahwa kepentingan semua pihak yang terkena dampak akan dipertimbangkan, alih-alih hanya berfokus pada akses pasar.


en: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Council position at first reading: see Minutes

id: Posisi dewan pada bacaan pertama: lihat Risalah


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: Being intelligent sometimes means waiting.

id: Menjadi cerdas terkadang berarti menunggu.


en: This statement includes the following:

id: Pernyataan ini mencakup hal-hal berikut:


en: Natural mineral waters (recast version) (


en: It would be disastrous to increase the frustration of the Israelis by saying no.

id: Akan menjadi bencana untuk meningkatkan frustrasi orang Israel dengan mengatakan tidak.


en: Mr President, our request is based on a very clear fact known to everyone.

id: Tuan Presiden, permintaan kami didasarkan pada fakta yang sangat jelas yang diketahui semua orang.


en: For we still need to talk, we need to act.

id: Karena kita masih perlu bicara, kita perlu bertindak.


en: Mr President, I must mention in this regard that Parliament's Committee on Foreign Affairs, including the rapporteur, Mrs de Keyser, voted overwhelmingly in favour of Mrs de Keyser's report.

id: Tuan Presiden, saya harus menyebutkan dalam hal ini bahwa Komite Urusan Luar Negeri Parlemen, termasuk pelapor, Nyonya de Keyser, memberikan suara yang sangat mendukung laporan Nyonya de Keyser.


en: I was in Israel 14 days ago and saw for myself that both the Israelis and the Palestinians really are at the end of their tether.

id: Saya berada di Israel 14 hari yang lalu dan melihat sendiri bahwa orang Israel dan Palestina benar-benar berada di ujung tambatan mereka.


en: When we take decisions, we must also actually keep the vision in mind.

id: Ketika kita mengambil keputusan, kita juga harus benar-benar mengingat visi itu.


en: Lastly, I would like to ask you whether it is really necessary, before we reach an agreement in a multilateral framework, to negotiate individual WTO-plus agreements containing provisions that we know many developing countries are not happy with.

id: Terakhir, saya ingin bertanya kepada Anda apakah benar-benar perlu, sebelum kita mencapai kesepakatan dalam kerangka multilateral, untuk merundingkan kesepakatan WTO-plus individu yang berisi ketentuan yang kita tahu tidak disukai oleh banyak negara berkembang.


en: And it would be just as disastrous to increase the frustration of the Palestinians by saying yes.

id: Dan akan sama berbahayanya jika meningkatkan rasa frustrasi orang-orang Palestina dengan mengatakan ya.


en: I repeat, it would be disastrous to vote against it.

id: Saya ulangi, akan menjadi bencana untuk memilih menentangnya.


en: But it would also be disastrous to vote in favour when we all know how difficult and delicate the situation is.

id: Tetapi juga akan menjadi bencana untuk memilih mendukung ketika kita semua tahu betapa sulit dan rumitnya situasinya.


en: I think that the dispute which we in Europe - here in this House - are having about Israel and Palestine is always very difficult.

id: Saya pikir perselisihan yang kita di Eropa - di sini di Gedung ini - tentang Israel dan Palestina selalu sangat sulit.


en: Therefore, if we are intelligent, let us postpone the vote.

id: Karena itu, jika kita cerdas, mari kita tunda pemungutan suara.


en: For this reason, we propose postponing this vote.

id: Untuk alasan ini, kami mengusulkan untuk menunda pemungutan suara ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sometimes we must take very difficult decisions.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, terkadang kita harus mengambil keputusan yang sangat sulit.


en: This is why we think that it would be a very bad signal today if we were to vote in favour of the recommendation made by the Council.

id: Inilah mengapa kami berpikir bahwa itu akan menjadi sinyal yang sangat buruk hari ini jika kami memilih untuk mendukung rekomendasi yang dibuat oleh Dewan.


en: It would be disastrous if this House were to vote against a motion to strengthen the connections between Israel and the European Parliament.

id: Akan menjadi bencana jika DPR memilih menentang mosi untuk memperkuat hubungan antara Israel dan Parlemen Eropa.


en: I can announce that my political group will accept the amendments tabled by the Left to establish a relationship.

id: Saya dapat mengumumkan bahwa kelompok politik saya akan menerima amandemen yang diajukan oleh Kiri untuk menjalin hubungan.


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance propose postponing both the voting on the report by Mrs De Keyser on the participation of the State of Israel in Community programmes and the voting on the motions for a resolution regarding the same topic.

id: Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengusulkan untuk menunda pemungutan suara atas laporan Nyonya De Keyser tentang partisipasi Negara Israel dalam program Komunitas dan pemungutan suara pada mosi untuk resolusi tentang topik yang sama.


en: It is precisely for those reasons, however, that we believe that Parliament has to take a stand, Mr President, in the first instance by means of a resolution.

id: Justru karena alasan-alasan itulah, bagaimanapun, kami percaya bahwa Parlemen harus mengambil sikap, Tuan Presiden, pada tingkat pertama melalui sebuah resolusi.


en: In Europe we have a mediatory function and we must retain this function.

id: Di Eropa kami memiliki fungsi mediasi dan kami harus mempertahankan fungsi ini.


en: Would this type of conduct not make concluding a multilateral agreement - which is the solution that our committee favours - even more complicated than it is at present?

id: Apakah tindakan seperti ini tidak akan membuat penyelesaian perjanjian multilateral - yang merupakan solusi yang disukai komite kita - menjadi lebih rumit daripada yang ada sekarang?


en: This item must therefore be kept on the agenda for the present plenary, as the Conference of Presidents of the political groups itself decided.

id: Oleh karena itu, hal ini harus disimpan dalam agenda untuk pleno ini, seperti yang diputuskan oleh Konferensi Presiden dari kelompok-kelompok politik itu sendiri.


en: 'We strongly feel that without serious signs of good faith translated into tangible improvements on the ground, the time is not yet right to upgrade EU-Israel relations'.

id: 'Kami sangat merasa bahwa tanpa tanda-tanda itikad baik yang serius yang diterjemahkan ke dalam perbaikan nyata di lapangan, waktunya belum tepat untuk meningkatkan hubungan UE-Israel'.


en: As we said to the Israeli Foreign Minister yesterday when she met with the Committee on Foreign Affairs, we understand the extreme concern felt by this House about the humiliation and frustration that the people of Palestine are suffering.

id: Seperti yang kami katakan kepada Menteri Luar Negeri Israel kemarin saat bertemu dengan Komite Luar Negeri, kami memahami keprihatinan ekstrim yang dirasakan oleh DPR ini tentang penghinaan dan frustrasi yang dialami rakyat Palestina.


en: At the end of last May, an official delegation from our Parliament, representing all political groups, went to Israel and visited the Palestinian territories including Gaza.

id: Pada akhir Mei lalu, delegasi resmi dari Parlemen kami, mewakili semua kelompok politik, pergi ke Israel dan mengunjungi wilayah Palestina termasuk Gaza.


en: Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.

id: Terkadang lebih cerdas melanjutkan diskusi dengan tenang daripada mengambil keputusan secara emosional dan terlalu cepat yang akan membuat frustrasi dan mengecewakan salah satu pihak.


en: On the basis of what they observed on the ground, at the end of this visit, they unanimously adopted a statement.

id: Berdasarkan apa yang mereka amati di lapangan, pada akhir kunjungan ini, mereka dengan suara bulat menyetujui sebuah pernyataan.


en: My group proposes that we postpone this vote until there is evidence, in Israel's policy and on the ground, of these famous signs called for unanimously by the delegation representing our Parliament a few months ago.

id: Kelompok saya mengusulkan agar kita menunda pemungutan suara ini sampai ada bukti, dalam kebijakan Israel dan di lapangan, dari tanda-tanda terkenal yang diminta dengan suara bulat oleh delegasi yang mewakili Parlemen kita beberapa bulan yang lalu.


en: (FR) Since then, no such significant signs have been apparent, quite the contrary.

id: (FR) Sejak itu, tidak ada tanda-tanda signifikan yang terlihat, justru sebaliknya.


en: It is not a matter of upgrading relations with Israel, Mr Wurtz, but of voting for a resolution and for the assent that the European Parliament, according to the powers attributed to it by the Treaties, has to give to negotiations undertaken by the European Commission and the 27 Member States.

id: Ini bukan masalah meningkatkan hubungan dengan Israel, Tuan Wurtz, tetapi tentang pemungutan suara untuk resolusi dan persetujuan bahwa Parlemen Eropa, menurut kekuatan yang dikaitkan dengannya oleh Perjanjian, harus diberikan kepada negosiasi yang dilakukan oleh Komisi Eropa. dan 27 Negara Anggota.


en: That, Mr President, is why we believe that the European Parliament has to take a firm stand for peace - peace in the Middle East - and give its assent to the agreement on scientific and technological cooperation with Israel.

id: Itu, Tuan Presiden, adalah mengapa kami percaya bahwa Parlemen Eropa harus mengambil sikap tegas untuk perdamaian - perdamaian di Timur Tengah - dan memberikan persetujuannya pada perjanjian kerjasama ilmiah dan teknologi dengan Israel.


en: These concerns have been raised at our summits.

id: Kekhawatiran ini telah diangkat di pertemuan puncak kami.


en: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)

id: Perjanjian EC-Jordania tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara (suara)


en: The vote will take place on Thursday, 14 June, at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 14 Juni, pukul 12.00.


en: We must therefore give the Tibetan community all our support in their peaceful freedom fight for self-determination.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan semua dukungan kepada komunitas Tibet dalam perjuangan kebebasan damai mereka untuk penentuan nasib sendiri.


en: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (

id: Penyesuaian sejumlah instrumen dengan prosedur pengaturan dengan cermat, Peraturan "omnibus", Bagian Tiga (


en: I have received five motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: Following the bloody uprising against China on 10 March 1959, when the Dalai Lama and 80 000 Tibetans fled to India, the situation in this country has been very serious.

id: Menyusul pemberontakan berdarah melawan China pada 10 Maret 1959, ketika Dalai Lama dan 80.000 orang Tibet melarikan diri ke India, situasi di negara ini menjadi sangat serius.


en: Since then, about 40 people have self-immolated in protest at the policies conducted by the Chinese authorities in respect of Tibetans, and most of them have died.

id: Sejak itu, sekitar 40 orang melakukan aksi bakar diri sebagai protes atas kebijakan yang dilakukan oleh otoritas China terhadap orang Tibet, dan sebagian besar dari mereka telah meninggal.


en: As the Dalai Lama himself said at our solemn plenary session in Brussels in 2008: the Tibetan people are seeking autonomy for Tibet rather than complete independence, and renounce a violent solution.

id: Seperti yang dikatakan Dalai Lama sendiri pada sesi pleno khidmat kami di Brussel pada tahun 2008: rakyat Tibet mencari otonomi bagi Tibet daripada kemerdekaan penuh, dan meninggalkan solusi kekerasan.


en: We have had démarches on Tibet at the end of last year and this year, and we expressed our concern at the Human Rights Council in early March.

id: Kami telah melakukan demarkasi di Tibet pada akhir tahun lalu dan tahun ini, dan kami menyatakan keprihatinan kami di Dewan Hak Asasi Manusia pada awal Maret.


en: All international bodies need to pay increased attention.

id: Semua badan internasional perlu memberikan perhatian yang lebih besar.


en: It has been requested that this draft be amended as follows:

id: Dimohon agar draf ini diubah sebagai berikut:


en: The issue of Tibet may be an ever-present topic in the EU's dialogues with China, but it is not enough to discuss the matter - concrete progress is needed.

id: Masalah Tibet mungkin menjadi topik yang selalu ada dalam dialog UE dengan China, tetapi tidak cukup untuk membahas masalah tersebut - diperlukan kemajuan nyata.


en: However, the Chinese Interior Ministry blames this situation on the Dalai Lama, saying that he is encouraging terrorists to engage in separatist activities.

id: Namun, Kementerian Dalam Negeri China menyalahkan situasi ini pada Dalai Lama, dengan mengatakan bahwa dia mendorong teroris untuk terlibat dalam kegiatan separatis.


en: The Chinese Government has banned all signs of support for the Dalai Lama.

id: Pemerintah China telah melarang semua tanda dukungan untuk Dalai Lama.


en: We have been asking to visit the region inhabited by Tibetans, but in an unrestricted way, because for reasons that you will appreciate, that is what we would wish to do.

id: Kami telah meminta untuk mengunjungi wilayah yang dihuni oleh orang Tibet, tetapi dengan cara yang tidak terbatas, karena untuk alasan yang akan Anda hargai, itulah yang ingin kami lakukan.


en: Innocent people are still being tortured and imprisoned and denied most of the rights that are guaranteed under the Universal Declaration of Human Rights.

id: Orang-orang yang tidak bersalah masih disiksa dan dipenjarakan dan ditolak sebagian besar hak-haknya yang dijamin di bawah Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: Since November 2010, we have already adopted three resolutions on Tibet here in the European Parliament.

id: Sejak November 2010, kami telah mengadopsi tiga resolusi tentang Tibet di sini di Parlemen Eropa.


en: The Dalai Lama himself is opposed to any kind of violence in the struggle for Tibetan freedom, rights and national dignity.

id: Dalai Lama sendiri menentang segala bentuk kekerasan dalam perjuangan untuk kebebasan Tibet, hak dan martabat nasional.


en: Since 2009 already, 35 Tibetan monks have set themselves on fire in a final act of desperation.

id: Sejak 2009 sudah, 35 biksu Tibet telah membakar diri mereka sendiri dalam tindakan putus asa terakhir.


en: The fact that today, the case is once again on the agenda is an indication of the severity of the situation.

id: Fakta bahwa hari ini, kasus ini sekali lagi menjadi agenda merupakan indikasi parahnya situasi.


en: They have been raised, as I have indicated, at the Human Rights Dialogue.

id: Mereka telah diangkat, seperti yang telah saya tunjukkan, pada Dialog Hak Asasi Manusia.


en: When considering the present situation in Tibet, we should start by noting that, year after year, Freedom House cites Tibet as the worst place in terms of respect for freedom and human rights.

id: Ketika mempertimbangkan situasi saat ini di Tibet, kita harus mulai dengan mencatat bahwa, tahun demi tahun, Freedom House menyebut Tibet sebagai tempat terburuk dalam hal penghormatan terhadap kebebasan dan hak asasi manusia.


en: We should also remember the terrible events occurring in Tibet since March 2011, when a monk set himself alight as a protest against Chinese occupation.

id: Kita juga harus mengingat peristiwa mengerikan yang terjadi di Tibet sejak Maret 2011, ketika seorang biksu membakar dirinya sebagai protes terhadap pendudukan Tiongkok.


en: An effective and tangible arrangement must be secured to protect the rights of the Tibetan people, even by putting pressure on China, if necessary.

id: Pengaturan yang efektif dan nyata harus dijamin untuk melindungi hak-hak rakyat Tibet, bahkan dengan menekan China, jika perlu.


en: In view of this troubling situation in Tibet, we should immediately start acting to negotiate agreements for the future of Tibet.

id: Mengingat situasi yang meresahkan di Tibet ini, kita harus segera mulai bertindak untuk merundingkan kesepakatan untuk masa depan Tibet.


en: The people living in this area need both political and financial assistance but, first of all, steps need to be taken to promote human rights and religious freedom.

id: Orang-orang yang tinggal di daerah ini membutuhkan bantuan politik dan keuangan tetapi, pertama-tama, langkah-langkah perlu diambil untuk mempromosikan hak asasi manusia dan kebebasan beragama.


en: I hope that through the new Special Representative for Human Rights to be elected soon, the EU will be able to take more effective action in this respect.

id: Saya berharap melalui Perwakilan Khusus Hak Asasi Manusia yang baru untuk segera dipilih, UE akan dapat mengambil tindakan yang lebih efektif dalam hal ini.


en: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 20 November 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda untuk sesi bagian ini sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 20 November 2008 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil terhadap resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: This is the reason why I will vote for this resolution.

id: Inilah alasan mengapa saya akan memilih resolusi ini.


en: The Chinese authorities are restricting the Tibetan people's exercise of their cultural and religious rights and their access to education in their native language, are manipulating the ethnic proportions of the Tibetan population through settlement, and are forcing Tibet to abandon the ancient lifestyle of the indigenous population.

id: Pihak berwenang Cina membatasi pelaksanaan hak budaya dan agama orang Tibet dan akses mereka ke pendidikan dalam bahasa asli mereka, memanipulasi proporsi etnis penduduk Tibet melalui pemukiman, dan memaksa Tibet untuk meninggalkan gaya hidup kuno penduduk asli. .


en: The Sino-Tibetan talks have been put on hold.


en: They should be entitled to freedom of religion, to practise their religion and to practise freedom of expression and assembly.

id: Mereka harus berhak atas kebebasan beragama, menjalankan agamanya dan mempraktikkan kebebasan berekspresi dan berkumpul.


en: I believe that the Tibetans have the right to enjoy their own culture, identity and freedom.

id: Saya percaya bahwa orang Tibet memiliki hak untuk menikmati budaya, identitas, dan kebebasan mereka sendiri.


en: I cannot accept China closing Tibet to foreign visitors, including foreign diplomats and journalists.

id: Saya tidak bisa menerima China menutup Tibet dari pengunjung asing, termasuk diplomat dan jurnalis asing.


en: The Tibetans, who have been subjected to immense suffering for decades, need this sign of hope and European solidarity.

id: Orang-orang Tibet, yang telah mengalami penderitaan besar selama beberapa dekade, membutuhkan tanda harapan dan solidaritas Eropa ini.


en: We want genuine autonomy for Tibet within the Chinese constitution, real rights to education, tradition and religion and an end to marginalisation.

id: Kami menginginkan otonomi sejati bagi Tibet dalam konstitusi Tiongkok, hak nyata atas pendidikan, tradisi dan agama, dan diakhirinya marginalisasi.


en: I can assure honourable Members that we will continue to raise those concerns and continue to pick up the issues, as I described at the beginning and as honourable Members have done, about individuals, about the nomadic life, about language and culture, which are so important to the people of Tibet.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami akan terus mengangkat kekhawatiran itu dan terus mengangkat masalah, seperti yang saya jelaskan di awal dan seperti yang telah dilakukan Anggota terhormat, tentang individu, tentang kehidupan nomaden, tentang bahasa dan budaya, yang begitu penting bagi orang-orang Tibet.


en: Tibet has once again been closed to the press, to free reporting and to tourists.

id: Tibet sekali lagi tertutup bagi pers, untuk pelaporan gratis dan untuk turis.


en: There is an ongoing human rights crisis in Tibet, which manifests itself in arrests, torture and political imprisonment; restricted freedom of expression, association and belief, as well as in the marginalisation of Tibetan identity, language and culture.

id: Ada krisis hak asasi manusia yang sedang berlangsung di Tibet, yang memanifestasikan dirinya dalam penangkapan, penyiksaan dan pemenjaraan politik; pembatasan kebebasan berekspresi, berserikat dan berkeyakinan, serta dalam marginalisasi identitas, bahasa dan budaya Tibet.


en: It should be emphasised that human right defenders describe these suicides as a desperate attempt to respond to Beijing's cultural and religious repression and the growing Han domination.

id: Harus ditekankan bahwa pembela hak asasi manusia menggambarkan bunuh diri ini sebagai upaya putus asa untuk menanggapi penindasan budaya dan agama Beijing dan dominasi Han yang berkembang.


en: I cannot accept that the Panchen Lama child has disappeared for decades and that China does not account for the people that have self-immolated in the last months and the mass arrests and detentions that go on.

id: Saya tidak dapat menerima bahwa anak Panchen Lama telah menghilang selama beberapa dekade dan bahwa China tidak memperhitungkan orang-orang yang telah bakar diri dalam beberapa bulan terakhir dan penangkapan dan penahanan massal yang terus berlanjut.


en: I would like to highlight the fact that the forced resettlement of nomads is not only damaging to Tibetan culture, but is also a problem for the environment in the Tibetan highlands.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa pemindahan paksa para nomaden tidak hanya merusak budaya Tibet, tetapi juga merupakan masalah bagi lingkungan di dataran tinggi Tibet.


en: As there are still no noticeable improvements in the living conditions in Tibet, Baroness Ashton, you must ensure that the subject of Tibet appears on the agenda of every meeting with the representatives of the People's Republic of China.

id: Karena masih belum ada perbaikan nyata dalam kondisi kehidupan di Tibet, Baroness Ashton, Anda harus memastikan bahwa masalah Tibet muncul dalam agenda setiap pertemuan dengan perwakilan dari Republik Rakyat Tiongkok.


en: We should all see this as an alarm signal.

id: Kita semua harus melihat ini sebagai sinyal alarm.


en: The gravity of the situation calls for greater involvement of the EU.

id: Beratnya situasi menuntut keterlibatan yang lebih besar dari UE.


en: These desperate calls for help must not go unheard.

id: Seruan putus asa untuk meminta bantuan ini tidak boleh diabaikan.


en: It is an extraordinary civilisation and a people whom I greatly admire.

id: Ini adalah peradaban yang luar biasa dan orang-orang yang sangat saya kagumi.


en: I cannot accept that any allegations of constraints, of whatever kind, exercised in Tibetan monasteries and in Tibetan life can be any excuse to justify China's violation of the human rights of the Tibetans in Tibet and elsewhere.

id: Saya tidak dapat menerima bahwa tuduhan pembatasan, dalam bentuk apa pun, yang dilakukan di biara-biara Tibet dan dalam kehidupan Tibet dapat menjadi alasan untuk membenarkan pelanggaran China terhadap hak asasi manusia orang Tibet di Tibet dan di tempat lain.


en: The policies of the People's Republic of China have become increasingly repressive after the protests of 2008.

id: Kebijakan Republik Rakyat China menjadi semakin represif setelah protes tahun 2008.


en: In this context, we follow closely the human rights situation in Tibet.

id: Dalam konteks ini, kami mengikuti dengan cermat situasi hak asasi manusia di Tibet.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the ALDE Group has drawn attention to the human rights situation in Tibet on several occasions, yet we have failed to see much progress being made.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Grup ALDE telah menarik perhatian pada situasi hak asasi manusia di Tibet pada beberapa kesempatan, namun kami gagal melihat banyak kemajuan yang dibuat.


en: China also has particular responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, among them to respect human rights and to ensure they are respected, which is a particular pillar of the United Nations Charter.

id: China juga memiliki tanggung jawab khusus sebagai anggota tetap Dewan Keamanan PBB, di antaranya untuk menghormati hak asasi manusia dan memastikan bahwa mereka dihormati, yang merupakan pilar khusus dari Piagam PBB.


en: The autonomy which Tibet enjoys according to the Chinese constitution exists only on paper and has not been implemented.

id: Otonomi yang dinikmati Tibet menurut konstitusi Tiongkok hanya ada di atas kertas dan belum dilaksanakan.


en: Mr President, Baroness Ashton, as you have explained, the situation in Tibet is not only very bad, but is also continuing to deteriorate.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, seperti yang telah Anda jelaskan, situasi di Tibet tidak hanya sangat buruk, tetapi juga terus memburuk.


en: I believe the current authorities in China are making a big mistake in continuing to refuse to negotiate with the Dalai Lama.

id: Saya percaya otoritas saat ini di China membuat kesalahan besar dengan terus menolak berunding dengan Dalai Lama.


en: This will actually prepare the way for a more extremist, hard-line leadership in the future.

id: Ini sebenarnya akan mempersiapkan jalan bagi kepemimpinan garis keras yang lebih ekstremis di masa depan.


en: In order to achieve this, the European Union must take a firm stand as part of its policy on Tibet, as previous speakers have said.

id: Untuk mencapai hal ini, Uni Eropa harus mengambil sikap tegas sebagai bagian dari kebijakannya tentang Tibet, seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, defence and promotion of human rights around the world is a key component of the EU's foreign policy.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Bapak Presiden, pembelaan dan pemajuan hak asasi manusia di seluruh dunia adalah komponen kunci dari kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: Appoint a special representative for Tibet based on the model of the US Department of State or put in place a future coordinator for human rights, a person who will provide Tibet with visible public support and coordinate the measures taken by the Commission and the Council.

id: Menunjuk perwakilan khusus untuk Tibet berdasarkan model Departemen Luar Negeri AS atau menempatkan koordinator masa depan untuk hak asasi manusia, seseorang yang akan memberi Tibet dukungan publik yang terlihat dan mengoordinasikan tindakan yang diambil oleh Komisi dan Dewan.


en: We have taken the opportunity to raise these issues at all of the high-level political meetings we have with our Chinese counterparts, as well as making several démarches to express our anxiety not only about the situation in Tibet, but also about individual cases of concern.

id: Kami telah mengambil kesempatan untuk mengangkat masalah ini di semua pertemuan politik tingkat tinggi yang kami lakukan dengan rekan-rekan China kami, serta membuat beberapa langkah untuk mengungkapkan kecemasan kami tidak hanya tentang situasi di Tibet, tetapi juga tentang kasus-kasus individual yang menjadi perhatian. .


en: The response of the Chinese leadership to the desperate acts of self-immolation has been even greater repression.

id: Tanggapan para pemimpin Tiongkok terhadap tindakan bakar diri yang putus asa bahkan merupakan represi yang lebih besar.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, China embodies much more than a country, more than the Communist state and more than the current wild and corrupt capitalist economy.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, China mewujudkan lebih dari sekadar negara, lebih dari negara Komunis dan lebih dari ekonomi kapitalis liar dan korup saat ini.


en: The Chinese leadership reacts aggressively to all forms of criticism of this situation from the representatives of the European Union.

id: Para pemimpin China bereaksi agresif terhadap segala bentuk kritik terhadap situasi ini dari perwakilan Uni Eropa.


en: Such repressive policies have provoked the reported self-immolation of 38 Tibetans since 2009.

id: Kebijakan represif semacam itu telah memicu laporan bakar diri 38 warga Tibet sejak 2009.


en: We therefore strongly urge the soon-to-be-appointed European Union Special Representative for Human Rights to ensure that the EU spotlight remains on Tibet by reporting regularly on this issue.

id: Oleh karena itu kami sangat mendesak Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia yang akan segera ditunjuk untuk memastikan bahwa sorotan Uni Eropa tetap di Tibet dengan melaporkan secara teratur tentang masalah ini.


en: The EU supports the Chinese authorities and their wish to better protect the environment in China, but nevertheless, we are most concerned about the impact of the policy of resettlement of Tibetan nomads.

id: Uni Eropa mendukung otoritas China dan keinginan mereka untuk melindungi lingkungan di China dengan lebih baik, namun demikian, kami sangat prihatin dengan dampak kebijakan pemukiman kembali pengembara Tibet.


en: Honourable Members, some 37 self-immolations of Tibetans have occurred in China since 2011.

id: Anggota Yang Terhormat, sekitar 37 bakar diri orang Tibet telah terjadi di Tiongkok sejak 2011.


en: Tibetan culture and traditional lifestyles are based on a nomadic way of life.

id: Budaya Tibet dan gaya hidup tradisional didasarkan pada cara hidup nomaden.


en: I am afraid to say that the Lisbon Treaty is a pale shadow of our Magna Carta.

id: Saya takut untuk mengatakan bahwa Perjanjian Lisbon adalah bayangan pucat dari Magna Carta kita.


en: In recent days, we have been particularly concerned by the news of mass arrests and detentions taking place in the Tibetan Autonomous Region following self-immolations in Lhasa, as well as reports that the area has been closed to foreigners.

id: Dalam beberapa hari terakhir, kami sangat prihatin dengan berita penangkapan massal dan penahanan yang terjadi di Daerah Otonomi Tibet setelah bakar diri di Lhasa, serta laporan bahwa daerah tersebut telah ditutup untuk orang asing.


en: The answer given by the Chinese authorities was succinct.

id: Jawaban yang diberikan oleh otoritas China sangat singkat.


en: However, it should take a critical look at itself.

id: Namun, itu harus mengambil pandangan kritis pada dirinya sendiri.


en: The monks themselves were responsible for the social unrest.

id: Para biarawan sendiri bertanggung jawab atas kerusuhan sosial.


en: You have rightly called for explanations.

id: Anda telah meminta penjelasan dengan benar.


en: We welcome China's wish to raise the living standards of the Tibetan population.

id: Kami menyambut keinginan China untuk meningkatkan standar hidup penduduk Tibet.


en: I would like to remind the Members in the Chamber that there will be no catch-the-eye procedure during this debate.

id: Saya ingin mengingatkan Anggota di Kamar bahwa tidak akan ada prosedur yang menarik perhatian selama debat ini.


en: The EU has taken note that the five-year plans adopted by the Chinese authorities in January and March 2011 include an expansion of hydropower, railways, mining and tourism across the Tibetan plateau.

id: Uni Eropa telah mencatat bahwa rencana lima tahun yang diadopsi oleh otoritas China pada Januari dan Maret 2011 mencakup perluasan pembangkit listrik tenaga air, kereta api, pertambangan dan pariwisata di seluruh dataran tinggi Tibet.


en: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Tibet.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang situasi di Tibet.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I would like to thank honourable Members for the support they have given to the work we are seeking to do concerning Tibet.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas dukungan yang telah mereka berikan untuk pekerjaan yang ingin kami lakukan terkait Tibet.


en: However, in order to reflect the gravity of the Tibetan issue and worsening repression, we strongly believe that the High Representative must also appoint a special coordinator for Tibet responsible for advancing the human rights of the Tibetan people and encouraging constructive dialogue between the PRC and the Tibetan Government-in-exile.

id: Namun, untuk mencerminkan beratnya masalah Tibet dan penindasan yang memburuk, kami sangat percaya bahwa Perwakilan Tinggi juga harus menunjuk seorang koordinator khusus untuk Tibet yang bertanggung jawab untuk memajukan hak asasi manusia rakyat Tibet dan mendorong dialog konstruktif antara RRT dan Tiongkok. Pemerintah Tibet di pengasingan.


en: On behalf of the Tibet Intergroup in this House, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the vast majority of the representatives of the European people, I would like to repeat the call that we have been making for years.

id: Atas nama Intergroup Tibet di DPR ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan sebagian besar perwakilan rakyat Eropa, saya ingin mengulangi seruan yang telah kita buat selama bertahun-tahun.


en: Over the last three years, an increasing number of Tibetan intellectuals and cultural figures have faced criminal charges or been imprisoned.

id: Selama tiga tahun terakhir, semakin banyak intelektual dan tokoh budaya Tibet yang menghadapi tuntutan kriminal atau dipenjara.


en: We appreciate that the EU has raised the Tibetan issues in the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, but clearly further steps are needed to move on from formal rhetoric to genuine dialogue and commitment.

id: Kami menghargai bahwa UE telah mengangkat isu-isu Tibet dalam kerangka Dialog Hak Asasi Manusia UE-China, tetapi langkah-langkah lebih lanjut jelas diperlukan untuk beralih dari retorika formal ke dialog dan komitmen sejati.


en: It has been repeatedly stressed that human rights are an integral part of EU external policies, which is all the more reason for taking an exemplary position in our relations with China, as human rights have remained the main obstacle so far.

id: Telah berulang kali ditekankan bahwa hak asasi manusia merupakan bagian integral dari kebijakan eksternal Uni Eropa, yang merupakan alasan lebih untuk mengambil posisi teladan dalam hubungan kita dengan China, karena hak asasi manusia tetap menjadi kendala utama sejauh ini.


en: The European Union is concerned by the deterioration of the situation in Tibet, illustrated by the wave of self-immolations and by clashes between police and local people since the beginning of the year.

id: Uni Eropa prihatin dengan memburuknya situasi di Tibet, yang diilustrasikan oleh gelombang bakar diri dan bentrokan antara polisi dan penduduk setempat sejak awal tahun.


en: This is not the only example, and I think that the United Nations will become ineffective if it is really resourced by these countries, and will lose all political legitimacy and moral authority to condemn these events.

id: Ini bukan satu-satunya contoh, dan saya pikir Perserikatan Bangsa-Bangsa akan menjadi tidak efektif jika benar-benar diberdayakan oleh negara-negara ini, dan akan kehilangan semua legitimasi politik dan otoritas moral untuk mengutuk peristiwa-peristiwa ini.


en: We consider that our human rights dialogue with China is an essential part of the EU-China relationship and, in this context, we are committed to engage with China to improve the situation on the ground.

id: Kami menganggap bahwa dialog hak asasi manusia kami dengan China adalah bagian penting dari hubungan UE-China dan, dalam konteks ini, kami berkomitmen untuk terlibat dengan China untuk memperbaiki situasi di lapangan.


en: Baroness Ashton, as High Representative of the Union, you have raised the issue of the events at the Kirti monastery, including the siege, the abduction of people to unknown destinations and the torture, as part of the dialogue between the EU and China.

id: Baroness Ashton, sebagai Perwakilan Tinggi Persatuan, Anda telah mengangkat isu peristiwa di biara Kirti, termasuk pengepungan, penculikan orang ke tujuan yang tidak diketahui dan penyiksaan, sebagai bagian dari dialog antara Uni Eropa dan China.


en: I find it deeply ironic that, whilst the EU rightly supports the rights of the Kashmiris who patiently await a referendum on the right to self-determination that they were promised by the United Nations in 1947, the Commission actively seeks to take away competence from its own Member States in the important areas of high policy, via the Lisbon Treaty.

id: Saya merasa sangat ironis bahwa, sementara UE dengan tepat mendukung hak-hak warga Kashmir yang dengan sabar menunggu referendum tentang hak untuk menentukan nasib sendiri yang dijanjikan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1947, Komisi secara aktif berusaha untuk mengambil kompetensi darinya. Negara Anggota sendiri di bidang penting dari kebijakan tinggi, melalui Perjanjian Lisbon.


en: These have been concentrated in Sichuan province but have also taken place in other Tibetan-populated areas where increasing restrictions on religious activities seem to have given rise to a surge of frustration and protest among Tibetans.

id: Ini telah terkonsentrasi di provinsi Sichuan tetapi juga terjadi di daerah-daerah berpenduduk Tibet lainnya di mana peningkatan pembatasan kegiatan keagamaan tampaknya telah menimbulkan gelombang frustrasi dan protes di antara orang Tibet.


en: (ES) Mr President, I think that this is an excellent opportunity to affirm the universality, indivisibility and interdependence of human rights, which is what this motion for a joint resolution to be adopted tomorrow does.

id: (ES) Tuan Presiden, saya pikir ini adalah kesempatan yang sangat baik untuk menegaskan universalitas, indivisibility dan interdependensi hak asasi manusia, yang dilakukan oleh mosi untuk resolusi bersama yang akan diadopsi besok.


en: Following the last meeting between the Chinese authorities and the envoys of the Dalai Lama in early 2010, the EU strongly supports the restart of the dialogue between all parties in order to contribute to a durable solution.

id: Menyusul pertemuan terakhir antara otoritas China dan utusan Dalai Lama pada awal 2010, Uni Eropa sangat mendukung dimulainya kembali dialog antara semua pihak untuk berkontribusi pada solusi yang tahan lama.


en: Commissioner, I would like to ask you - as we already know the position of the President-in-Office - if you think, from an ethical and democratic point of view, in response to the deplorable events such as the death of Mr Zapata, and if the Commission thinks, that relations between the European Union and Cuba need to be raised to a higher level and given priority?

id: Komisaris, saya ingin bertanya kepada Anda - seperti yang telah kita ketahui tentang posisi Presiden di Kantor - jika Anda berpikir, dari sudut pandang etis dan demokratis, dalam menanggapi peristiwa menyedihkan seperti kematian Tuan Zapata, dan jika Komisi berpikir, bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Kuba perlu ditingkatkan ke tingkat yang lebih tinggi dan diberikan prioritas?


en: While I am talking about this, Mr President, this week, another of Parliament's bodies has been considering the expulsion of a member of this House, the expulsion of Cuba.

id: Sementara saya membicarakan hal ini, Tuan Presiden, minggu ini, badan Parlemen lainnya sedang mempertimbangkan pengusiran seorang anggota DPR ini, pengusiran Kuba.


en: We are also worried by the impact of the policy to make Mandarin Chinese the primary language of instruction in Tibetan schools, as in schools in other minority-populated areas.

id: Kami juga khawatir dengan dampak kebijakan menjadikan bahasa Mandarin sebagai bahasa pengantar utama di sekolah-sekolah Tibet, seperti di sekolah-sekolah di daerah berpenduduk minoritas lainnya.


en: The Commission likes to see itself as a global actor in the area of human nights and seems to be keen to judge others and to offer help and advice.

id: Komisi suka melihat dirinya sebagai aktor global di bidang malam manusia dan tampaknya tertarik untuk menilai orang lain dan menawarkan bantuan dan nasihat.


en: We will not accept violations of human dignity, injustice or the persecution of minorities.

id: Kami tidak akan menerima pelanggaran martabat manusia, ketidakadilan atau penganiayaan terhadap minoritas.


en: Several hundred students protested against the reform of the education system that seeks to promote education in Chinese rather than in Tibetan in Qinghai province.

id: Beberapa ratus siswa memprotes reformasi sistem pendidikan yang berusaha untuk mempromosikan pendidikan di Cina daripada di Tibet di provinsi Qinghai.


en: Therefore, my electorate awaits self-determination, along with the Kashmiris.

id: Oleh karena itu, pemilih saya menunggu penentuan nasib sendiri, bersama dengan warga Kashmir.


en: Mr President, we are sending out a number of different signals by holding this debate on human rights.

id: Bapak Presiden, kami mengirimkan sejumlah sinyal berbeda dengan mengadakan debat tentang hak asasi manusia ini.


en: Parliament has expressed its opinion on several occasions, normally through the Annual Report on Human Rights in the World, and through various resolutions, as we did recently in the case of Iran.

id: Parlemen telah menyampaikan pendapatnya dalam beberapa kesempatan, biasanya melalui Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia, dan melalui berbagai resolusi, seperti yang kami lakukan baru-baru ini dalam kasus Iran.


en: There has been no let-up in the brutal suppression of Tibetan culture, spirituality, language and fundamental chances of survival.

id: Tidak ada henti-hentinya penindasan brutal terhadap budaya Tibet, spiritualitas, bahasa, dan peluang fundamental untuk bertahan hidup.


en: The Chair of the Cuban Commission for Human Rights and Reconciliation, Elizardo Sánchez, a person who is very close to the spirit of social democracy, has said that this death was entirely avoidable and that he considers it to be a murder dressed up as justice.

id: Ketua Komisi Hak Asasi Manusia dan Rekonsiliasi Kuba, Elizardo Sánchez, orang yang sangat dekat dengan semangat sosial demokrasi, mengatakan bahwa kematian ini sepenuhnya dapat dihindari dan dia menganggapnya sebagai pembunuhan yang didandani sebagai keadilan.


en: We believe this dialogue can contribute to the improvement of the human rights situation of the Tibetan people.

id: Kami percaya dialog ini dapat berkontribusi pada perbaikan situasi hak asasi manusia rakyat Tibet.


en: We also urge the Chinese authorities to exercise restraint and to allow access by foreign diplomats and journalists to all Tibetan autonomous areas.

id: Kami juga mendesak pihak berwenang China untuk menahan diri dan mengizinkan akses diplomat dan jurnalis asing ke semua daerah otonomi Tibet.


en: We are concerned that the compulsory resettlement of all nomads has the potential to destroy the distinctive Tibetan culture and identity.

id: Kami prihatin bahwa pemukiman kembali wajib bagi semua pengembara berpotensi menghancurkan budaya dan identitas khas Tibet.


en: Some fellow Members have referred to the paradox - a word that they have used - of certain countries that have an extremely poor record on human rights being part of the body that is responsible for monitoring them, and I think that the case of Iran is one of the most obvious ones.

id: Beberapa rekan Anggota telah merujuk pada paradoks - sebuah kata yang telah mereka gunakan - negara-negara tertentu yang memiliki catatan yang sangat buruk tentang hak asasi manusia sebagai bagian dari badan yang bertanggung jawab untuk memantau mereka, dan saya pikir kasus Iran adalah salah satunya. dari yang paling jelas.


en: In addition, today we must mourn the death of Orlando Zapata Tamayo, a 42-year old builder and political prisoner, who has died following a hunger strike and arbitrary, inhumane and cruel imprisonment.

id: Selain itu, hari ini kita harus berduka atas kematian Orlando Zapata Tamayo, seorang pembangun berusia 42 tahun dan tahanan politik, yang telah meninggal setelah mogok makan dan pemenjaraan yang sewenang-wenang, tidak manusiawi dan kejam.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Honourable Members, we raised all these issues at the EU-China human rights dialogue on 29 May 2012.

id: Anggota yang Terhormat, kami mengangkat semua masalah ini pada dialog hak asasi manusia UE-Cina pada tanggal 29 Mei 2012.