en: What we need is more coordination and, on this subject, I absolutely deplore the lack of thinking since economic and monetary union.

id: Yang kita butuhkan adalah lebih banyak koordinasi dan, dalam hal ini, saya benar-benar menyesalkan kurangnya pemikiran sejak persatuan ekonomi dan moneter.


en: The reform of the Stability Pact by the European Council on 22 and 23 March was put forward as a relaxing of criteria.

id: Reformasi Pakta Stabilitas oleh Dewan Eropa pada 22 dan 23 Maret diajukan sebagai kriteria pelonggaran.


en: They are calling – and rightly so – for the Stability Pact, the tool and alibi for anti-grass roots objectives, to be abolished.

id: Mereka menyerukan – dan memang demikian – agar Pakta Stabilitas, alat dan alibi untuk tujuan anti-akar rumput, dihapuskan.


en: It would appear that the referenda in France and the Netherlands have been ignored.

id: Tampaknya referendum di Prancis dan Belanda telah diabaikan.


en: I wish you good luck for this first stage, Commissioner.

id: Saya berharap Anda sukses untuk tahap pertama ini, Komisaris.


en: However, the referenda returned a resounding ‘no’and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the European Union and the political forces which support it, and that is promising.

id: Namun, referendum kembali dengan tegas 'tidak' dan merupakan ekspresi nyata dari pembangkangan dan ketidaktaatan terhadap perintah dan kebijakan Uni Eropa dan kekuatan politik yang mendukungnya, dan itu menjanjikan.


en: We need to develop more means, to find other ways besides the Stability Pact, which is still not adequately geared to growth.

id: Kita perlu mengembangkan lebih banyak cara, untuk menemukan cara lain selain Pakta Stabilitas, yang masih belum cukup diarahkan untuk pertumbuhan.


en: – Mr President, the workers in the countries of the European Union oppose the capitalist restructurings which result in a reduced standard of living and increased unemployment.

id: – Tuan Presiden, para pekerja di negara-negara Uni Eropa menentang restrukturisasi kapitalis yang mengakibatkan penurunan standar hidup dan peningkatan pengangguran.


en: Today we are debating reform of the Stability and Growth Pact, and I would like to express my agreement with my fellow Member Mrs Kauppi on one point.

id: Hari ini kita sedang memperdebatkan reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan sesama Anggota saya, Nyonya Kauppi dalam satu hal.


en: I hope the Commissioner will do his utmost to prevent any further dilution of the commonly agreed commitments of the Member States.

id: Saya berharap Komisaris akan melakukan yang terbaik untuk mencegah pengenceran lebih lanjut dari komitmen yang disepakati bersama dari Negara-negara Anggota.


en: That is why the workers should have no delusions or room for expectations.

id: Itulah mengapa para pekerja seharusnya tidak memiliki delusi atau ruang untuk harapan.


en: The fact that the change to the Stability Pact concerning the 3% limit is not being made public does nothing to improve confidence in the euro.

id: Fakta bahwa perubahan Pakta Stabilitas mengenai batas 3% tidak dipublikasikan tidak meningkatkan kepercayaan terhadap euro.


en: Under no circumstances, however, is it a relaxing of anti-grass roots policy; it is another burden on grass-roots incomes for the benefit of big business.

id: Namun, dalam situasi apa pun, ini bukan pelonggaran kebijakan anti-akar rumput; itu adalah beban lain pada pendapatan akar rumput untuk kepentingan bisnis besar.


en: Not only is it indifferent to the trials of the workers, but it also calls for even more unfavourable terms for the application of multilateral supervision and even for a Community fraud squad to undertake financial auditing missions.

id: Tidak hanya acuh tak acuh terhadap pengadilan para pekerja, tetapi juga menyerukan persyaratan yang lebih tidak menguntungkan untuk penerapan pengawasan multilateral dan bahkan untuk regu penipuan Komunitas untuk melakukan misi audit keuangan.


en: They oppose and are fighting the new, worse, insurance systems.

id: Mereka menentang dan melawan sistem asuransi baru yang lebih buruk.


en: They denounce the commercialisation of health and education and the cutbacks in the remaining public utilities and their privatisation.

id: Mereka mencela komersialisasi kesehatan dan pendidikan dan pengurangan utilitas publik yang tersisa dan privatisasi mereka.


en: On one point I must disagree with Mrs Kauppi, however.

id: Namun, pada satu hal saya harus tidak setuju dengan Nyonya Kauppi.


en: This stage is, of course, only one among others, however.

id: Tahap ini, tentu saja, hanya satu di antara yang lain.


en: As the only directly democratically elected EU institution, this Parliament could play a vital role in putting an end to the political horseplay that goes on in the Council and provide the pact with the much needed credibility that many colleagues want.

id: Sebagai satu-satunya lembaga Uni Eropa yang dipilih secara langsung secara demokratis, Parlemen ini dapat memainkan peran penting dalam mengakhiri permainan kuda politik yang berlangsung di Dewan dan memberikan pakta itu kredibilitas yang sangat dibutuhkan yang diinginkan banyak rekan kerja.


en: Consequently, this has had broader repercussions in sending a focused message to the citizens of Europe about the positive work of the European Union itself.

id: Akibatnya, ini memiliki dampak yang lebih luas dalam mengirimkan pesan yang terfokus kepada warga Eropa tentang kerja positif dari Uni Eropa itu sendiri.


en: Economic reform is needed to create vibrant economies, as has been proven in a number of cases in Europe.

id: Reformasi ekonomi diperlukan untuk menciptakan ekonomi yang dinamis, sebagaimana telah dibuktikan dalam sejumlah kasus di Eropa.


en: Europe is suffering from a credibility problem and to deal with it we urgently need to evolve from rule makers to economic performers.

id: Eropa sedang mengalami masalah kredibilitas dan untuk mengatasinya kita sangat perlu berevolusi dari pembuat aturan menjadi pelaku ekonomi.


en: Sound economics, realism and results are what citizens are demanding and what are needed to continue to build the European project.

id: Ekonomi yang sehat, realisme, dan hasil adalah apa yang dituntut warga dan apa yang dibutuhkan untuk terus membangun proyek Eropa.


en: It calls on the central banks to act as guardian of statistics and sets deadlines for adjusting to the Pact, in which recommendations are made about excessive deficits and debt, as in the case of Greece.

id: Ini menyerukan kepada bank sentral untuk bertindak sebagai penjaga statistik dan menetapkan tenggat waktu untuk menyesuaikan diri dengan Pakta, di mana rekomendasi dibuat tentang defisit dan utang yang berlebihan, seperti dalam kasus Yunani.


en: However, some countries need to cut back on their budgets and others – like my own, Ireland – need to spend more on infrastructure, because they have a deficit, but that is not allowed under the rules.

id: Namun, beberapa negara perlu mengurangi anggaran mereka dan yang lain – seperti saya sendiri, Irlandia – perlu menghabiskan lebih banyak untuk infrastruktur, karena mereka mengalami defisit, tetapi itu tidak diperbolehkan menurut aturan.


en: The revised Stability and Growth Pact gives more countries more time to correct excessive deficits and provides more leeway for countries with strong public finances.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang direvisi memberi lebih banyak waktu bagi negara-negara untuk memperbaiki defisit yang berlebihan dan memberikan lebih banyak kelonggaran bagi negara-negara dengan keuangan publik yang kuat.


en: The path ahead of us is therefore still a long one, but it is one that we must travel.

id: Karena itu, jalan di depan kita masih panjang, tetapi itu adalah jalan yang harus kita lalui.


en: This is an illustration of the central position this agreement has in EU economic policy-making.

id: Ini adalah ilustrasi dari posisi sentral yang dimiliki perjanjian ini dalam pembuatan kebijakan ekonomi UE.


en: We cannot continue like this, because it is undermining the credibility of the overall EMU framework.

id: Kami tidak dapat melanjutkan seperti ini, karena ini merusak kredibilitas kerangka kerja EMU secara keseluruhan.


en: Today’s world economic order demands a lot more, a lot faster and a lot cheaper.

id: Tatanan ekonomi dunia saat ini menuntut lebih banyak, jauh lebih cepat, dan jauh lebih murah.


en: What we need is economic growth and advances in competitivity, and these derive not from the rules of the pact but from meaningful economic reform, something which many European Member States have avoided for far too long.

id: Apa yang kita butuhkan adalah pertumbuhan ekonomi dan kemajuan dalam daya saing, dan ini bukan berasal dari aturan pakta tetapi dari reformasi ekonomi yang berarti, sesuatu yang telah terlalu lama dihindari oleh banyak Negara Anggota Eropa.


en: If we want enlightened social policies, in the European tradition, we need to reform our economies.

id: Jika kita menginginkan kebijakan sosial yang tercerahkan, dalam tradisi Eropa, kita perlu mereformasi ekonomi kita.


en: Naturally, this meets the purposes of short-term government policies.

id: Tentu, ini memenuhi tujuan kebijakan pemerintah jangka pendek.


en: In this respect, I consider the European Parliament’s proposed amendments to be positive, and greatly appreciate them.

id: Dalam hal ini, saya menganggap amandemen yang diusulkan Parlemen Eropa adalah positif, dan sangat menghargainya.


en: There must always be confidence in the fiscal framework that underpins the European Union.

id: Harus selalu ada kepercayaan dalam kerangka fiskal yang menopang Uni Eropa.


en: We do, and it is the Stability and Growth Pact.

id: Kami melakukannya, dan itu adalah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I hope, moreover, that you will be wise enough to accept some of the European Parliament’s amendments so that we can bring these negotiations to a conclusion under the Luxembourg Presidency.

id: Saya berharap, terlebih lagi, bahwa Anda akan cukup bijaksana untuk menerima beberapa amandemen Parlemen Eropa sehingga kami dapat menyelesaikan negosiasi ini di bawah Kepresidenan Luksemburg.


en: Unfortunately, today's report does not move in the right direction either.

id: Sayangnya, laporan hari ini juga tidak bergerak ke arah yang benar.


en: Especially now, in their watered-down format, the Commission will have to enforce a clear and strict line with regard to the rules of the pact.

id: Apalagi sekarang, dalam format yang disederhanakan, Komisi harus menegakkan garis yang jelas dan tegas sehubungan dengan aturan pakta.


en: The report’s emphasis on a stronger role for the Commission in enforcing budgetary discipline is an absolutely necessary development.

id: Penekanan laporan pada peran yang lebih kuat bagi Komisi dalam menegakkan disiplin anggaran adalah perkembangan yang mutlak diperlukan.


en: This has never been more obvious than it is at present.

id: Ini tidak pernah lebih jelas daripada saat ini.


en: Going back to the basics of economics, countries either meet this demand or it will be met elsewhere.

id: Kembali ke dasar-dasar ekonomi, negara memenuhi permintaan ini atau akan dipenuhi di tempat lain.


en: There is no point in lamenting over the basic economic principle; there is no point in arguing that we do not have a means of competing with the global economy.

id: Tidak ada gunanya meratapi prinsip dasar ekonomi; tidak ada gunanya berargumen bahwa kita tidak memiliki sarana untuk bersaing dengan ekonomi global.


en: The problem in some countries is that they are avoiding the stark reality that the world economy is changing and will continue to change.

id: Masalah di beberapa negara adalah mereka menghindari kenyataan pahit bahwa ekonomi dunia sedang berubah dan akan terus berubah.


en: Monetary union requires this level of flexibility, so that more internal market competition can be stimulated.

id: Serikat moneter membutuhkan tingkat fleksibilitas ini, sehingga lebih banyak persaingan pasar internal dapat dirangsang.


en: The one-size-fits-all situation was always going to be a problem.

id: Situasi satu ukuran untuk semua akan selalu menjadi masalah.


en: Furthermore, the absence of the European Parliament in the decision governing the Stability and Growth Pact is rightly highlighted as a serious structural flaw in European economic governance.

id: Selain itu, ketidakhadiran Parlemen Eropa dalam keputusan yang mengatur Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan tepat disorot sebagai cacat struktural yang serius dalam tata kelola ekonomi Eropa.


en: In this respect, I wish to congratulate my colleague, Mr Karas, on his two reports on this subject.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Karas, atas dua laporannya tentang hal ini.


en: Mr President, the Stability and Growth Pact crops up regularly in debates on the economy in this Chamber.

id: Bapak Presiden, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan muncul secara teratur dalam debat tentang ekonomi di Kamar ini.


en: However, the failure to enforce these rules has left too many countries stagnating in an economic period that no longer exists.

id: Namun, kegagalan untuk menegakkan aturan ini telah membuat terlalu banyak negara mengalami stagnasi dalam periode ekonomi yang tidak ada lagi.


en: The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution.

id: Penurunan euro baru-baru ini telah digunakan sebagai cambuk yang nyaman untuk semua yang telah terjadi baru-baru ini dengan Konstitusi Eropa.


en: However, giving an inch in terms of flexibility does not mean countries are allowed to take a mile in terms of widening fiscal deficits.

id: Namun, memberikan satu inci dalam hal fleksibilitas tidak berarti negara-negara diperbolehkan untuk mengambil satu mil dalam hal pelebaran defisit fiskal.


en: The examples are there for all to see.

id: Contohnya ada untuk dilihat semua orang.


en: Rather than trying to construct a new consensus, as Mr Barroso suggested last week, we should concentrate on strengthening the current European consensus on competitive markets, fiscal discipline and hard currency.

id: Daripada mencoba membangun konsensus baru, seperti yang disarankan Mr Barroso minggu lalu, kita harus berkonsentrasi pada penguatan konsensus Eropa saat ini tentang pasar kompetitif, disiplin fiskal, dan mata uang keras.


en: However, let us not fool ourselves: even with the improved institutional feedback mechanisms that this report suggests, it is not the Stability Pact alone that will lift Europe out of its economic slumber.

id: Namun, janganlah kita membodohi diri sendiri: bahkan dengan mekanisme umpan balik kelembagaan yang lebih baik yang disarankan oleh laporan ini, bukan Pakta Stabilitas saja yang akan mengangkat Eropa dari tidur ekonominya.


en: Questions relating to increased monitoring of the state of budgets, such as the issue of speeding up and clarifying procedures applicable in the case of excessive deficits, are those where parliamentary institutions, as independent and directly-elected institutions at both EU and Member State level, can and should play the role of guardians of the soundness of economic policies, especially as regards their budgetary and deficit-generating consequences.

id: Pertanyaan yang berkaitan dengan peningkatan pemantauan anggaran negara, seperti masalah percepatan dan prosedur klarifikasi yang berlaku dalam kasus defisit yang berlebihan, adalah pertanyaan di mana lembaga parlemen, sebagai lembaga independen dan dipilih langsung di tingkat UE dan Negara Anggota, dapat dan harus memainkan peran sebagai penjaga kebijakan ekonomi yang sehat, terutama yang berkaitan dengan anggaran dan konsekuensi yang menimbulkan defisit.


en: Helpful as they are, it is not a set of rules that will help us to put public finances in Europe on a strong footing.

id: Meskipun bermanfaat, ini bukan seperangkat aturan yang akan membantu kita menempatkan keuangan publik di Eropa pada pijakan yang kuat.


en: Sound economics, realism and results are what the citizens want, and our job is to deliver.

id: Ekonomi yang sehat, realisme, dan hasil adalah apa yang diinginkan warga, dan tugas kami adalah mewujudkannya.


en: The package of Council directives will, however, remain an open document that will, for a long time to come, enable the national governments to use various means to escape this prudent budgetary and deficit framework, to employ more or less obvious forms of putting their countries into debt and to skilfully disguise the expenditure of one-off, unique resources, such as those from privatisation, for governments’ current economic management.

id: Paket arahan Dewan, bagaimanapun, akan tetap menjadi dokumen terbuka yang akan, untuk waktu yang lama yang akan datang, memungkinkan pemerintah nasional untuk menggunakan berbagai cara untuk keluar dari kerangka anggaran dan defisit yang bijaksana ini, untuk menggunakan bentuk-bentuk yang kurang lebih jelas menempatkan mereka negara-negara ke dalam utang dan dengan terampil menyamarkan pengeluaran satu kali, sumber daya unik, seperti yang berasal dari privatisasi, untuk manajemen ekonomi pemerintah saat ini.


en: But a decision by Italy to re-issue the lira would undermine confidence in the ability of the euro to survive as a multinational currency.

id: Tetapi keputusan Italia untuk menerbitkan kembali lira akan merusak kepercayaan pada kemampuan euro untuk bertahan sebagai mata uang multinasional.


en: The Council therefore reaffirms the aims of the Stability Pact and its benchmarks, and prevents any expenditure from being excluded from the deficit calculation.

id: Oleh karena itu Dewan menegaskan kembali tujuan Pakta Stabilitas dan tolok ukurnya, dan mencegah pengeluaran apa pun dikecualikan dari perhitungan defisit.


en: Why was it necessary to carry out the revision in view of the probability that we may not actually follow its new provisions?

id: Mengapa perlu melakukan revisi mengingat kemungkinan bahwa kita mungkin tidak benar-benar mengikuti ketentuan barunya?


en: We think we have taken a significant step towards an intelligent pact.

id: Kami pikir kami telah mengambil langkah signifikan menuju pakta cerdas.


en: Mr Karas acknowledges that the Stability Pact relies on Member States disciplining themselves.

id: Karas mengakui bahwa Pakta Stabilitas bergantung pada negara-negara anggota untuk mendisiplinkan diri mereka sendiri.


en: This is why we are holding this debate today.

id: Inilah sebabnya kami mengadakan debat ini hari ini.


en: Mr President, unfortunately the credibility of the European Union has been increasingly questioned over the past few weeks.

id: Tuan Presiden, sayangnya kredibilitas Uni Eropa semakin dipertanyakan selama beberapa minggu terakhir.


en: He needs to go a step further in deducing that, for that very reason, the pact cannot work; it never could work.

id: Dia perlu melangkah lebih jauh dalam menyimpulkan bahwa, karena alasan itu, pakta itu tidak dapat berjalan; itu tidak pernah bisa bekerja.


en: By this we mean expenditure for the implementation of the Kyoto Agreement.

id: Yang kami maksud adalah pengeluaran untuk implementasi Perjanjian Kyoto.


en: Mr President, I do not know why we are having this debate.

id: Pak Presiden, saya tidak tahu mengapa kita berdebat seperti ini.


en: Current economic and social reality bears out our stance.

id: Realitas ekonomi dan sosial saat ini mendukung pendirian kami.


en: Rather than pretending that fiscal discipline can be achieved, we should consider the consequences when it is not achieved.

id: Daripada berpura-pura bahwa disiplin fiskal dapat dicapai, kita harus mempertimbangkan konsekuensi jika tidak tercapai.


en: We have always said that following this path would have an adverse effect on economic growth and jobs, and this is being borne out by reality.

id: Kami selalu mengatakan bahwa mengikuti jalan ini akan berdampak buruk pada pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, dan ini dibuktikan dengan kenyataan.


en: Other EU countries would then be faced with the prospect of providing the Italian Government with large-scale financial assistance to persuade it to stay with the euro.

id: Negara-negara UE lainnya kemudian akan dihadapkan dengan prospek memberikan bantuan keuangan skala besar kepada Pemerintah Italia untuk membujuknya agar tetap menggunakan euro.


en: Moreover, structural reforms are impossible to implement without additional expenditures; however, we should not forget that all this can only be achieved via the coordination of economic policy, which should be future-oriented and secure.

id: Selain itu, reformasi struktural tidak mungkin dilaksanakan tanpa pengeluaran tambahan; namun, kita tidak boleh lupa bahwa semua ini hanya dapat dicapai melalui koordinasi kebijakan ekonomi, yang harus berorientasi pada masa depan dan aman.


en: The European Union countries have no choice but to achieve financial stability and coordinate economic policy and measures, as we have mentioned during our morning discussion of the Constitution.

id: Negara-negara Uni Eropa tidak punya pilihan selain mencapai stabilitas keuangan dan mengoordinasikan kebijakan dan langkah-langkah ekonomi, seperti yang telah kami sebutkan selama diskusi pagi kami tentang Konstitusi.


en: It is now true that the Council and the Commission have repeatedly said that a degree of sanity needs to be restored to the Stability and Growth Pact, that relevant factors in the analysis of budgetary situations must be taken into account, and that the objective of zero deficit is not the be-all-and-end-all.

id: Sekarang benar bahwa Dewan dan Komisi telah berulang kali mengatakan bahwa tingkat kewarasan perlu dikembalikan ke Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, bahwa faktor-faktor yang relevan dalam analisis situasi anggaran harus diperhitungkan, dan bahwa tujuan nol defisit bukanlah segalanya-dan-akhir-semua.


en: What the Council adopted was simply the provision of more time, especially to countries guilty of non-compliance such as Germany and France.

id: Apa yang diadopsi Dewan hanyalah penyediaan lebih banyak waktu, terutama bagi negara-negara yang bersalah karena tidak patuh seperti Jerman dan Prancis.


en: Let me focus on Italy, where the deficit has now been shown to have been above the 3% margin for several years; debt is 106% of GDP; inflation is making the economy increasingly uncompetitive and economic growth is negative.

id: Biarkan saya fokus pada Italia, di mana defisit sekarang telah terbukti di atas margin 3% selama beberapa tahun; utang adalah 106% dari PDB; inflasi membuat perekonomian semakin tidak kompetitif dan pertumbuhan ekonomi negatif.


en: Furthermore, the Stability and Growth Pact would not otherwise have been revised, aside from the many cosmetic changes made at last year’s Spring European Council.

id: Selanjutnya, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak akan direvisi, selain dari banyak perubahan kosmetik yang dibuat di Dewan Eropa Musim Semi tahun lalu.


en: Therefore, I regret that the Code of Ethics has not been presented as yet and that the provisions of this reviewed version of the Stability and Growth Pact, as proposed, may not be observed.

id: Oleh karena itu, saya menyesalkan bahwa Kode Etik belum disajikan dan bahwa ketentuan dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan versi yang ditinjau ini, sebagaimana diusulkan, tidak dapat dipatuhi.


en: In general, the review of the Stability and Growth Pact is not a bad thing, as the experience in my country has shown that excessively stringent regulations curb growth and produce certain deflationary pressures.

id: Secara umum, tinjauan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan bukanlah hal yang buruk, karena pengalaman di negara saya menunjukkan bahwa peraturan yang terlalu ketat menghambat pertumbuhan dan menghasilkan tekanan deflasi tertentu.


en: Furthermore, the recession in countries with excessive deficit has been exacerbated by the possibility of fines, the pegging of the cohesion fund to the Stability and Growth Pact and constraints on public investment, and, by extension, on the proper implementation of the Structural Funds.

id: Selanjutnya, resesi di negara-negara dengan defisit yang berlebihan telah diperburuk oleh kemungkinan denda, pengelompokan dana kohesi ke Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan kendala pada investasi publik, dan, dengan perluasan, pada implementasi yang tepat dari Dana Struktural.


en: So I regret that his well-intentioned attempts to try and make it work by tightening definitions will be in vain.

id: Jadi saya menyesal bahwa upaya niat baiknya untuk mencoba dan membuatnya berhasil dengan memperketat definisi akan sia-sia.


en: Such an action would have serious Argentina-style results for Italy but could, nevertheless, be seen as the best course of action.

id: Tindakan seperti itu akan memiliki hasil gaya Argentina yang serius untuk Italia, tetapi bagaimanapun, dapat dilihat sebagai tindakan terbaik.


en: The irrational nature of the criteria – public deficit below 3% of GDP, public debt below 60%, or indeed the subsequent objectives of achieving zero deficit – did not, and still does not, have any economic justification.

id: Sifat irasional dari kriteria – defisit publik di bawah 3% dari PDB, utang publik di bawah 60%, atau bahkan tujuan selanjutnya untuk mencapai nol defisit – tidak, dan masih tidak, memiliki pembenaran ekonomi.


en: If we may still make a contribution, simply by way of clarification, we suggest, in one of our amendments, both including education expenditure alongside research expenditure among the relevant factors that might justify an increase in the deficit, and making explicit mention of expenditure for the stability of the world’s ecological balance among the Union’s objectives.

id: Jika kami masih dapat memberikan kontribusi, hanya dengan cara klarifikasi, kami menyarankan, dalam salah satu amandemen kami, baik termasuk pengeluaran pendidikan di samping pengeluaran penelitian di antara faktor-faktor relevan yang mungkin membenarkan peningkatan defisit, dan secara eksplisit menyebutkan pengeluaran untuk stabilitas keseimbangan ekologi dunia di antara tujuan Uni.


en: The real danger here is that these conditions will culminate in a credible threat from Italy to reissue its own national currency, enabling it to devalue and thereby regain competitiveness without painful and prolonged deflation.

id: Bahaya nyata di sini adalah bahwa kondisi ini akan berujung pada ancaman yang kredibel dari Italia untuk menerbitkan kembali mata uang nasionalnya sendiri, memungkinkannya mendevaluasi dan dengan demikian mendapatkan kembali daya saing tanpa deflasi yang menyakitkan dan berkepanjangan.


en: Having said that, I believe that Commissioner Almunia’s proposals, from the previous term of office to their adoption by the Council in a more improved version, are an extremely positive step, and our Group will oppose the calls – from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in particular – for backtracking to what the former Commission President called a more stupid pact.

id: Karena itu, saya percaya bahwa proposal Komisaris Almunia, dari masa jabatan sebelumnya hingga diadopsi oleh Dewan dalam versi yang lebih baik, adalah langkah yang sangat positif, dan Grup kami akan menentang seruan tersebut – dari Grup Rakyat Eropa Partai (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa khususnya – karena mundur ke apa yang disebut mantan Presiden Komisi sebagai pakta yang lebih bodoh.


en: . – Mr President, we have long been warning of the economic and social consequences of implementing the Stability and Growth Pact and of the risks of attaching absolute priority to nominal convergence, without taking account of the reality of each Member State, their differing levels of development and varying budgetary needs.

id: . – Tuan Presiden, kami telah lama memperingatkan konsekuensi ekonomi dan sosial dari penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan risiko dari menempatkan prioritas mutlak pada konvergensi nominal, tanpa memperhitungkan realitas masing-masing Negara Anggota, tingkat perkembangan mereka yang berbeda. dan kebutuhan anggaran yang berbeda-beda.


en: We are still a long way from the situation in the United States, a much more integrated federation than our own, where there is a significant federal budget, where there are rules for coordinating the budgets of the federal states, where budgetary policy and monetary policy are closely coordinated by Congress, where Congress is able to influence the options taken by the Chairman of the Federal Reserve and where the Federal Reserve’s objectives are wider than mere price stability.

id: Kami masih jauh dari situasi di Amerika Serikat, federasi yang jauh lebih terintegrasi daripada kami sendiri, di mana ada anggaran federal yang signifikan, di mana ada aturan untuk mengoordinasikan anggaran negara bagian federal, di mana kebijakan anggaran dan kebijakan moneter dikoordinasikan secara dekat oleh Kongres, di mana Kongres dapat mempengaruhi pilihan yang diambil oleh Ketua Federal Reserve dan di mana tujuan Federal Reserve lebih luas daripada sekadar stabilitas harga.


en: The room for interpretation on the basis of the Lisbon structural reforms – what is known as the ‘Lisbonisation’ of the Pact – is little more than a means of enabling the more powerful countries to make interpretations that suit their interests, and not intrinsically for us to have an Pact.

id: Ruang untuk interpretasi atas dasar reformasi struktural Lisbon – apa yang dikenal sebagai 'Lisbonisasi' dari Pakta – tidak lebih dari sebuah sarana untuk memungkinkan negara-negara yang lebih kuat untuk membuat interpretasi yang sesuai dengan kepentingan mereka, dan tidak secara intrinsik bagi kita. untuk memiliki Pakta.


en: They insist, however, on maintaining the Stability and Growth Pact as a key instrument in achieving their neoliberal aims of undermining the public sector and the social responsibilities of the State, whilst promoting price stability, wage moderation and the privatisation, most worryingly, of social security.

id: Mereka bersikeras, bagaimanapun, untuk mempertahankan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sebagai instrumen kunci dalam mencapai tujuan neoliberal mereka untuk merongrong sektor publik dan tanggung jawab sosial Negara, sambil mempromosikan stabilitas harga, moderasi upah dan privatisasi, yang paling mengkhawatirkan, sektor sosial. keamanan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one point on which I agree with the rapporteur, Mr Karas, it is that the proposed reform of the Stability and Growth Pact is still a very long way from giving Europe the capacity for economic governance that would allow it to satisfy all its citizens, both of this generation and those to come.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika ada satu hal yang saya setujui dengan pelapor, Tuan Karas, adalah bahwa usulan reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan masih jauh dari memberi Eropa kapasitas untuk ekonomi. pemerintahan yang akan memungkinkan untuk memuaskan semua warganya, baik dari generasi ini dan mereka yang akan datang.


en: What we need is to suspend the Stability and Growth Pact and to make a clean break from the current economic guidelines – this was the clear message from the French and Dutch no votes on the so-called ‘European Constitution’ – in order to create the macro-economic conditions to revitalise the economy, to stimulate job creation and to work proactively to combat growing unemployment and high poverty and inequality levels in the EU.

id: Apa yang kita butuhkan adalah untuk menangguhkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan untuk membuat terobosan bersih dari pedoman ekonomi saat ini - ini adalah pesan yang jelas dari Prancis dan Belanda tidak ada suara pada apa yang disebut 'Konstitusi Eropa' - untuk menciptakan kondisi makro-ekonomi untuk merevitalisasi ekonomi, untuk merangsang penciptaan lapangan kerja dan bekerja secara proaktif untuk memerangi pertumbuhan pengangguran dan tingkat kemiskinan dan ketidaksetaraan yang tinggi di UE.


en: This is one of the main factors behind the so-called ‘deterioration’ in the EU accounts, an issue that has come to the fore in recent years, and to which the over-valuation of the euro has certainly contributed.

id: Ini adalah salah satu faktor utama di balik apa yang disebut 'kemerosotan' dalam akun UE, sebuah masalah yang mengemuka dalam beberapa tahun terakhir, dan di mana valuasi euro yang berlebihan tentu saja berkontribusi.


en: I wish you luck with it.

id: Saya berharap Anda beruntung dengan itu.


en: This should be done by the Member States themselves.

id: Ini harus dilakukan oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: Twenty-five Heads of State or Government have recognised the necessity of applying the Stability and Growth Pact flexibly to allow adjustments to be made to economic cycles.

id: Dua puluh lima Kepala Negara atau Pemerintah telah mengakui perlunya penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan secara fleksibel untuk memungkinkan penyesuaian siklus ekonomi.


en: No one can live on credit for ever, not even the Americans.

id: Tidak ada yang bisa hidup dengan kredit selamanya, bahkan orang Amerika pun tidak.


en: Despite some states’ repeated breaches of the pact’s rules, the euro has become strong, inflation is still low and interest rates are at rock bottom.

id: Meskipun beberapa negara bagian berulang kali melanggar aturan pakta, euro telah menjadi kuat, inflasi masih rendah dan suku bunga berada di titik terendah.


en: We cannot compete with the Chinese in tee-shirts and jeans, it is true, but our consumers have the benefit of this free boost to their purchasing power.

id: Memang benar, kami tidak dapat bersaing dengan orang Cina dalam t-shirt dan jeans, tetapi konsumen kami mendapat manfaat dari dorongan gratis ini untuk daya beli mereka.


en: Therefore, the proposals drawn up by the Commission are truly well-timed and necessary; however, as a representative of the Lithuanian state, which has always showed due diligence in implementing stringent fiscal policy and cost-saving measures at the expense of public services so as to execute all European Union requirements, I can only regret that we have learnt now that we possibly may not have had to implement those requirements.

id: Oleh karena itu, proposal yang dibuat oleh Komisi benar-benar tepat waktu dan perlu; namun, sebagai perwakilan dari negara bagian Lituania, yang selalu menunjukkan uji tuntas dalam menerapkan kebijakan fiskal yang ketat dan langkah-langkah penghematan biaya dengan mengorbankan layanan publik untuk melaksanakan semua persyaratan Uni Eropa, saya hanya bisa menyesal bahwa kami telah belajar sekarang bahwa kita mungkin tidak harus menerapkan persyaratan tersebut.


en: The world’s leading exporter and the biggest market for the rest of the world, the European Union is an economic giant that is still highly competitive.

id: Eksportir terkemuka dunia dan pasar terbesar bagi seluruh dunia, Uni Eropa adalah raksasa ekonomi yang masih sangat kompetitif.


en: The United States, the home of mass production, made only 4.5 million cars in 2003, and that includes a large number of Japanese cars manufactured there.

id: Amerika Serikat, rumah produksi massal, hanya membuat 4,5 juta mobil pada tahun 2003, dan itu termasuk sejumlah besar mobil Jepang yang diproduksi di sana.


en: The Stability and Growth Pact was invented to prevent the states of the euro zone from having too much recourse to the capital market.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan diciptakan untuk mencegah negara-negara zona euro dari memiliki terlalu banyak jalan ke pasar modal.


en: This statement of faith, which ignores the role of the European Central Bank, apparently means that the breaches of the Stability and Growth Pact are not having the macroeconomic consequences we are hearing about.

id: Pernyataan keyakinan ini, yang mengabaikan peran Bank Sentral Eropa, tampaknya berarti bahwa pelanggaran terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak memiliki konsekuensi ekonomi makro yang kita dengar.


en: We expect the Commission – as the rapporteur said – to set out exactly how the Council decision will be interpreted through the regulations in the future.

id: Kami mengharapkan Komisi – seperti yang dikatakan pelapor – untuk mengatur secara tepat bagaimana keputusan Dewan akan ditafsirkan melalui peraturan di masa depan.


en: At the same time, Europe is moving forward in high value-added products.

id: Pada saat yang sama, Eropa bergerak maju dalam produk bernilai tambah tinggi.


en: The conduct of economic policy demands stability, yes, but above all growth and also a psychological campaign to restore confidence.

id: Pelaksanaan kebijakan ekonomi menuntut stabilitas, ya, tetapi di atas semua itu pertumbuhan dan juga kampanye psikologis untuk memulihkan kepercayaan.


en: We must stop being pessimistic about Europe and bolster European confidence again, especially consumer confidence.

id: Kita harus berhenti pesimis terhadap Eropa dan kembali meningkatkan kepercayaan Eropa, khususnya kepercayaan konsumen.


en: I would like to emphasise that we should not expect any of our decisions or audit missions to ensure the transparency of public finances, reliability of data and the stability of finances directly.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita tidak boleh mengharapkan keputusan atau misi audit kita untuk memastikan transparansi keuangan publik, keandalan data, dan stabilitas keuangan secara langsung.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the political situation in the European Union is too serious to get lost in legal wrangling over the Stability and Growth Pact.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, situasi politik di Uni Eropa terlalu serius untuk tersesat dalam perdebatan hukum atas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: All the same, they do take a more pragmatic approach to fiscal policy, they have both deficits and growth.

id: Meskipun demikian, mereka mengambil pendekatan yang lebih pragmatis terhadap kebijakan fiskal, mereka memiliki defisit dan pertumbuhan.


en: Which ranges will be accepted by the Commission in future?

id: Rentang mana yang akan diterima oleh Komisi di masa mendatang?


en: You will have even more responsibility for it.

id: Anda akan memiliki lebih banyak tanggung jawab untuk itu.


en: I am saying this to make you understand the reaction of new Members.

id: Saya mengatakan ini untuk membuat Anda memahami reaksi Anggota baru.


en: The euro zone is sinking into stagnation.


en: This House really should not try to be more Catholic than the Pope.

id: Rumah ini seharusnya tidak mencoba menjadi lebih Katolik daripada Paus.


en: We must stop elevating stability to dogma.

id: Kita harus berhenti mengangkat stabilitas menjadi dogma.


en: The high savings rates in France, Germany and Italy denote an unjustified fear for the future.

id: Tingkat tabungan yang tinggi di Prancis, Jerman dan Italia menunjukkan ketakutan yang tidak beralasan untuk masa depan.


en: I also hope that the Commission will always put its finger on the actual problems.

id: Saya juga berharap agar KPU selalu memperhatikan persoalan yang sebenarnya.


en: Joking apart, however, the truth is that Europe’s economic situation is much better seen from outside.

id: Bercanda, bagaimanapun, kenyataannya adalah bahwa situasi ekonomi Eropa jauh lebih baik dilihat dari luar.


en: So-called structural reforms that cut wage earners’ purchasing power will not fill manufacturers’ order books.

id: Apa yang disebut reformasi struktural yang memangkas daya beli penerima upah tidak akan memenuhi buku pesanan produsen.


en: This is a problem we should address irrespective of whether we are speaking of a small or a big country.

id: Ini adalah masalah yang harus kita atasi terlepas dari apakah kita berbicara tentang negara kecil atau besar.


en: What is meant by a ‘slight excess’ or a ‘temporary’ one?

id: Apa yang dimaksud dengan 'sedikit berlebihan' atau 'sementara'?


en: The EU needs to be jump started, we need to stimulate demand and encourage investment.

id: UE perlu dimulai, kita perlu merangsang permintaan dan mendorong investasi.


en: This regulation and the Council decision do not make your life any easier.

id: Peraturan ini dan keputusan Dewan tidak membuat hidup Anda lebih mudah.


en: This was also the case when ex-President Prodi and other Members of his Commission controversially labelled the Stability and Growth Pact as ‘stupid’ and as having ‘medieval’ criteria.

id: Ini juga terjadi ketika mantan Presiden Prodi dan Anggota Komisi lainnya secara kontroversial menyebut Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sebagai 'bodoh' dan memiliki kriteria 'abad pertengahan'.


en: A balanced budget is not enough for growth and job creation.

id: Anggaran berimbang tidak cukup untuk pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: Economic policy is not an exact science.


en: The nations of Europe are in revolt because the European Union seems to have no other policy to offer than budget austerity.

id: Negara-negara Eropa memberontak karena Uni Eropa tampaknya tidak memiliki kebijakan lain selain penghematan anggaran.


en: They must achieve the actual implementation of all provisions.

id: Mereka harus mencapai implementasi aktual dari semua ketentuan.


en: They have adopted the Commission’s proposals without amendment, allowing the renewed pact to come into force quickly.

id: Mereka telah mengadopsi proposal Komisi tanpa amandemen, memungkinkan pakta yang diperbarui untuk mulai berlaku dengan cepat.


en: Nonetheless, the euro is a success, as is the Stability and Growth Pact, for, without it, we would not have had the debates on the causes of deficit and the objectives of budgetary policy.

id: Meskipun demikian, euro sukses, seperti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, karena, tanpa itu, kita tidak akan memiliki perdebatan tentang penyebab defisit dan tujuan kebijakan anggaran.


en: For Regulation No 1467/97 on the excessive deficit procedure, we want a clear definition of exceptional factors, because the interpretation is too broad here and there is too little transparency.

id: Untuk Peraturan No 1467/97 tentang prosedur defisit yang berlebihan, kami ingin definisi yang jelas tentang faktor-faktor luar biasa, karena interpretasinya terlalu luas di sini dan transparansinya terlalu sedikit.


en: I thank the rapporteur for his report, which has built on the Council decision and finished the job, although I cannot hide the fact – and I say so directly – that I am not happy with the Council decision.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas laporannya, yang dibangun berdasarkan keputusan Dewan dan menyelesaikan pekerjaan, meskipun saya tidak dapat menyembunyikan fakta – dan saya mengatakannya secara langsung – bahwa saya tidak senang dengan keputusan Dewan.


en: The continually criticised penalties and sanctions at the end of a long process therefore make sense, as the financial markets no longer have their previous powers.

id: Oleh karena itu, hukuman dan sanksi yang terus-menerus dikritik pada akhir proses yang panjang masuk akal, karena pasar keuangan tidak lagi memiliki kekuatan sebelumnya.


en: However, one thing is certain: the incentive structures for budgetary policy have changed with monetary union.

id: Namun, satu hal yang pasti: struktur insentif untuk kebijakan anggaran telah berubah dengan serikat moneter.


en: Firstly, we want the quality of statistics to be improved; although Greece is not the only example of this, it is one with which we are all familiar.

id: Pertama, kami ingin kualitas statistik ditingkatkan; meskipun Yunani bukan satu-satunya contoh dalam hal ini, ini adalah salah satu yang kita semua kenal.


en: We have had enough material for discussion over recent days about the views that many, including many in positions of political responsibility, take of this and, where possible, debates in previous months also made a further contribution.

id: Kami telah memiliki cukup bahan untuk diskusi selama beberapa hari terakhir tentang pandangan yang diambil oleh banyak orang, termasuk banyak orang dalam posisi tanggung jawab politik, dan, jika mungkin, perdebatan di bulan-bulan sebelumnya juga memberikan kontribusi lebih lanjut.


en: Both the majority in committee and I as rapporteur have taken note of the Council conclusions; we do not question these decisions, but we do judge these two proposals for regulations on the basis of principles and statements.

id: Baik mayoritas di komite dan saya sebagai pelapor telah mencatat kesimpulan Dewan; kami tidak mempersoalkan keputusan ini, tetapi kami menilai dua proposal peraturan ini berdasarkan prinsip dan pernyataan.


en: Regulation No 1466/97 on the preventative aspects is governed by the cooperation procedure, while Regulation No 1467/97 on the excessive deficit procedure is governed by the consultation procedure with the Commission and the Council.

id: Peraturan No 1466/97 tentang aspek pencegahan diatur oleh prosedur kerja sama, sedangkan Peraturan No 1467/97 tentang prosedur defisit yang berlebihan diatur dengan prosedur konsultasi dengan Komisi dan Dewan.


en: Now governments do not have such a clear idea of what the financial markets make of poor budgetary policy.

id: Sekarang pemerintah tidak memiliki gagasan yang jelas tentang apa yang dibuat pasar keuangan dari kebijakan anggaran yang buruk.


en: Making correlations of this kind between unemployment and the Stability Pact is typical of the cheap policy being pursued in the nation states, and so we should not be surprised if a majority of people believed in the referenda what the nation states convey in Brussels: that the euro is responsible for unemployment and it would be best to get rid of it.

id: Membuat korelasi semacam ini antara pengangguran dan Pakta Stabilitas adalah tipikal dari kebijakan murah yang ditempuh di negara-negara bangsa, dan karenanya kita tidak heran jika mayoritas orang percaya pada referendum yang disampaikan oleh negara-negara bangsa di Brussel: bahwa euro bertanggung jawab atas pengangguran dan akan lebih baik untuk menyingkirkannya.


en: We are also of the opinion that we need a specific list of relevant factors to be taken into account in the deficit procedure.

id: Kami juga berpendapat bahwa kami memerlukan daftar spesifik dari faktor-faktor yang relevan untuk diperhitungkan dalam prosedur defisit.


en: Secondly, we want medium-term budgetary objectives to be reviewed at least annually rather than regularly and for the general government debt ratio to be taken into account.

id: Kedua, kami ingin tujuan anggaran jangka menengah ditinjau setidaknya setiap tahun daripada secara teratur dan agar rasio utang pemerintah secara umum diperhitungkan.


en: Our aim in our evaluation of the proposals for resolutions, was to bring about greater transparency, define rather than interpret and implement rather than avoid the decisions promised.

id: Tujuan kami dalam evaluasi proposal untuk resolusi, adalah untuk mewujudkan transparansi yang lebih besar, mendefinisikan daripada menafsirkan dan menerapkan daripada menghindari keputusan yang dijanjikan.


en: The public have more confidence in the euro than in many of the European Union’s other political projects.

id: Publik lebih percaya pada euro daripada banyak proyek politik Uni Eropa lainnya.


en: Before, the penalties of the financial markets were clearer and stronger.

id: Sebelumnya, hukuman pasar keuangan lebih jelas dan lebih kuat.


en: What is ultimately at stake is nothing other than the viability of our currency.

id: Apa yang pada akhirnya dipertaruhkan tidak lain adalah kelangsungan hidup mata uang kita.


en: The Commission should specify the parameters to the Member States, including for more uniform growth forecasting.

id: Komisi harus menentukan parameter ke Negara Anggota, termasuk untuk peramalan pertumbuhan yang lebih seragam.


en: We want the maximum deadline for regaining targets to be limited to three years from when the deficit occurred.

id: Kami ingin batas waktu maksimum untuk mendapatkan kembali target dibatasi hingga tiga tahun sejak defisit terjadi.


en: This has led to a loss of trust and credibility and has, at times, been an expression of action with no sense of solidarity.

id: Hal ini telah menyebabkan hilangnya kepercayaan dan kredibilitas dan, kadang-kadang, menjadi ekspresi tindakan tanpa rasa solidaritas.


en: It is also the basis of today's debate and the basis for the necessary reforms and adjustments being made.

id: Ini juga menjadi dasar perdebatan hari ini dan dasar untuk reformasi dan penyesuaian yang perlu dilakukan.


en: That is why coordination is needed, in order to relieve the burden on monetary policy as a whole and make sure that interest rates stay low.

id: Untuk itu diperlukan koordinasi, guna meringankan beban kebijakan moneter secara keseluruhan dan memastikan suku bunga tetap rendah.


en: The precondition to a Stability and Growth Pact in an area with a single currency is that budgetary policies should converge, that they should not diverge too greatly.

id: Prasyarat untuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan di daerah dengan mata uang tunggal adalah bahwa kebijakan anggaran harus menyatu, bahwa mereka tidak boleh terlalu menyimpang terlalu jauh.


en: Secondly, we want the Commission not only to accept statistics, but also to conduct the dialogue in the Member State with the acting persons and institutions for the purpose of analysing the situation.

id: Kedua, kami ingin Komisi tidak hanya menerima statistik, tetapi juga melakukan dialog di Negara Anggota dengan pejabat dan lembaga yang bertindak untuk tujuan menganalisis situasi.


en: I should like to comment first on the regulation on the preventative aspects, in respect of which our committee made two central demands.

id: Pertama-tama saya ingin mengomentari peraturan tentang aspek-aspek pencegahan, di mana komite kami mengajukan dua tuntutan utama.


en: We want to make it more specific, accountable and credible and to reduce the margin for interpretation, so that it is easier to guarantee compliance, and we want to use these two regulations to give the Pact more credibility, win back confidence in it and hence respond to uncertainty among the people about the degree of seriousness with which European decisions are addressed.

id: Kami ingin membuatnya lebih spesifik, akuntabel dan kredibel dan untuk mengurangi margin interpretasi, sehingga lebih mudah untuk menjamin kepatuhan, dan kami ingin menggunakan kedua peraturan ini untuk memberikan Pakta lebih kredibilitas, memenangkan kembali kepercayaan di dalamnya dan karenanya menanggapi ketidakpastian di antara orang-orang tentang tingkat keseriusan keputusan Eropa yang ditangani.


en: We want greater transparency and better definitions.

id: Kami menginginkan transparansi yang lebih besar dan definisi yang lebih baik.


en: Moreover, the right seems to think that the Stability and Growth Pact has proved satisfactory despite the failings of a few major countries.

id: Terlebih lagi, kaum kanan tampaknya berpikir bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan telah terbukti memuaskan meskipun beberapa negara besar gagal.


en: Unfortunately, the sinners can stand in judgment and, as they have done in the past, disregard what the Commission proposes in its capacity as guardian of the Treaties.

id: Sayangnya, para pendosa dapat berdiri dalam penghakiman dan, seperti yang telah mereka lakukan di masa lalu, mengabaikan apa yang diusulkan Komisi dalam kapasitasnya sebagai penjaga Perjanjian.


en: We must therefore send our people a much more optimistic message.

id: Oleh karena itu, kita harus mengirimkan pesan yang jauh lebih optimis kepada orang-orang kita.


en: Another point is that, unfortunately, it is not possible in monetary union to avoid one’s dues and pursue a budgetary policy with no sense of solidarity.

id: Hal lain adalah, sayangnya, tidak mungkin dalam serikat moneter untuk menghindari iuran seseorang dan mengejar kebijakan anggaran tanpa rasa solidaritas.


en: In my view, the Stability Pact has a persistent design fault which, unfortunately, we cannot repair because it is in the Treaty.

id: Dalam pandangan saya, Pakta Stabilitas memiliki kesalahan desain yang terus-menerus, yang sayangnya, tidak dapat kami perbaiki karena itu ada dalam Perjanjian.


en: If, for example, Italy pursued a shaky budgetary policy, interest on the financial markets rose instantly in anticipation of devaluation.

id: Jika, misalnya, Italia menerapkan kebijakan anggaran yang goyah, minat di pasar keuangan langsung naik untuk mengantisipasi devaluasi.


en: This cooperation, these comparisons, this interpretation and questions of cooperation between the European Central Bank and the Commission during the evaluation and comparison of statistics is important for us.

id: Kerjasama ini, perbandingan ini, interpretasi ini dan pertanyaan kerjasama antara Bank Sentral Eropa dan Komisi selama evaluasi dan perbandingan statistik penting bagi kami.


en: We feel that the quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.

id: Kami merasa bahwa kualitas statistik di tingkat nasional dan Komunitas harus dipastikan untuk menjamin independensi, integritas, dan akuntabilitas kantor statistik nasional dan Eurostat.


en: It is for me beyond question that there should be a framework for budgetary policy in the Member States in monetary union, including for the purpose of preventing excessive debt and guaranteeing monetary stability.

id: Bagi saya tidak diragukan lagi bahwa harus ada kerangka kebijakan anggaran di Negara-negara Anggota dalam serikat moneter, termasuk untuk tujuan mencegah utang yang berlebihan dan menjamin stabilitas moneter.


en: However, the subject of today's debate is not the Stability Pact per se; it is the Commission's two proposals for regulations based on the decision taken by the European Council of 22 and 23 March.

id: Namun, topik perdebatan hari ini bukanlah Pakta Stabilitas itu sendiri; itu adalah dua proposal Komisi untuk peraturan berdasarkan keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa pada tanggal 22 dan 23 Maret.


en: . – Mr President, Commissioner, we have often debated the Stability Pact here in the past.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, kami telah sering memperdebatkan Pakta Stabilitas di sini di masa lalu.


en: We want minimum European standards for budgetary planning to be created.

id: Kami ingin standar minimum Eropa untuk perencanaan anggaran dibuat.


en: Different procedures apply to these two regulations.

id: Prosedur yang berbeda berlaku untuk kedua peraturan ini.


en: While bonds issued by General Motors and Ford have been downgraded to junk bond level, the most recent statistics show that the European industry ranks first in the world for the number of cars produced: 17.2 million in Europe, 14.6 million of them in the Union of the Fifteen.

id: Sementara obligasi yang diterbitkan oleh General Motors dan Ford telah diturunkan ke tingkat obligasi sampah, statistik terbaru menunjukkan bahwa industri Eropa menempati urutan pertama di dunia untuk jumlah mobil yang diproduksi: 17,2 juta di Eropa, 14,6 juta di antaranya di Union of Lima belas.


en: Excessive public borrowing would push up interest rates, penalise private investors and be inflationary.

id: Pinjaman publik yang berlebihan akan mendorong kenaikan suku bunga, menghukum investor swasta dan menyebabkan inflasi.


en: The Commission has a huge responsibility not to give into these cheap arguments by the nation states and, if it comes down to it, to draw the necessary conclusions, take recourse to the Court of Justice where necessary and fight for the euro, a strong currency and the future, as did its predecessors.

id: Komisi memiliki tanggung jawab besar untuk tidak menyerah pada argumen murahan oleh negara-negara bangsa dan, jika sampai pada itu, untuk menarik kesimpulan yang diperlukan, mengambil jalan lain ke Pengadilan jika perlu dan berjuang untuk euro, mata uang yang kuat. dan masa depan, seperti yang dilakukan para pendahulunya.


en: I hope for the necessary strictness here.

id: Saya berharap untuk ketegasan yang diperlukan di sini.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, for example, adopted an amendment to my report on the broad economic policy guidelines saying: ‘Whereas the Stability and Growth Pact has contributed to maintaining a low level of inflation and historically low levels of interest rates ...’

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, misalnya, mengadopsi amandemen laporan saya tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas yang mengatakan: 'Sedangkan Stabilitas dan Pertumbuhan Pakta telah berkontribusi untuk mempertahankan tingkat inflasi yang rendah dan tingkat suku bunga yang rendah secara historis ...'


en: I hope and wait for the Commission to be strict here and we shall soon see how – with one eye on Italy – it approaches the new Pact and if it is worth the paper it is written on.

id: Saya berharap dan menunggu Komisi untuk bersikap tegas di sini dan kita akan segera melihat bagaimana – dengan satu mata tertuju pada Italia – ia mendekati Pakta baru dan apakah itu sepadan dengan kertas yang tertulis di dalamnya.


en: The latest available data prove that public finances in the European Union are a well-kept secret, because we can be aware of some figures only later to find out that the true figures are quite different.

id: Data terbaru yang tersedia membuktikan bahwa keuangan publik di Uni Eropa adalah rahasia, karena kita dapat mengetahui beberapa angka hanya kemudian untuk mengetahui bahwa angka sebenarnya sangat berbeda.


en: We want stronger cooperation with the European Central Bank, because we cannot have a situation in which two different statistics are audited even though they are not comparable and possible contradictions result in questions from the Commission to the Member State.

id: Kami menginginkan kerjasama yang lebih kuat dengan Bank Sentral Eropa, karena kami tidak dapat memiliki situasi di mana dua statistik yang berbeda diaudit meskipun mereka tidak sebanding dan kemungkinan kontradiksi menghasilkan pertanyaan dari Komisi ke Negara Anggota.


en: I think it is a good thing that there is this framework, because it allows us to talk about deficits, the causes of deficits and the effects of deficits more intensively and in all openness.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa ada kerangka kerja ini, karena memungkinkan kita untuk berbicara tentang defisit, penyebab defisit dan efek dari defisit lebih intensif dan dalam semua keterbukaan.


en: These requests have prolonged the discussion on certain points on which there was already agreement in the Council by a few days.

id: Permintaan-permintaan ini telah memperpanjang diskusi mengenai poin-poin tertentu yang telah disepakati di Dewan selama beberapa hari.


en: I said this just this week, on Monday, to the Eurogroup ministers, and I also made certain specific comments about how they could be taken up.

id: Saya mengatakan ini minggu ini, pada hari Senin, kepada para menteri Eurogroup, dan saya juga membuat komentar spesifik tertentu tentang bagaimana mereka dapat diambil.


en: Fortunately, that agreement has been maintained, and according to my information, the Council’s working group has reached a final agreement on the issue today.

id: Untungnya, kesepakatan itu telah dipertahankan, dan menurut informasi saya, kelompok kerja Dewan telah mencapai kesepakatan akhir tentang masalah ini hari ini.


en: Hence the need to reach a final agreement over the coming weeks on the reform of the Pact, which will provide the foundations for decisive action by the European Union to make our economies more dynamic, to generate employment and to promote the sustainability of our levels of social cohesion.

id: Oleh karena itu kebutuhan untuk mencapai kesepakatan akhir selama beberapa minggu mendatang tentang reformasi Pakta, yang akan memberikan dasar bagi tindakan tegas oleh Uni Eropa untuk membuat ekonomi kita lebih dinamis, untuk menghasilkan lapangan kerja dan untuk mempromosikan keberlanjutan tingkat pendapatan kita. kohesi sosial.


en: I know it is very complicated and difficult, but very rarely do we hear any details of what is happening on the ground in these parts of the world and how we are tackling the serious problem of children with HIV and AIDS.

id: Saya tahu ini sangat rumit dan sulit, tetapi sangat jarang kita mendengar detail tentang apa yang terjadi di lapangan di bagian dunia ini dan bagaimana kita menangani masalah serius anak-anak dengan HIV dan AIDS.


en: In any event, I hope that our cooperation over recent weeks will be maintained until the end of the legislative procedure, in order to provide us, as soon as possible, with a renewed Stability and Growth Pact that is suited to the true economic dynamic of the Member States, from both political and legal points of view.

id: Bagaimanapun, saya berharap kerja sama kita selama beberapa minggu terakhir akan dipertahankan sampai akhir prosedur legislatif, untuk memberi kita, sesegera mungkin, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang diperbarui yang sesuai dengan dinamika ekonomi sejati dari negara-negara anggota, baik dari sudut pandang politik maupun hukum.


en: You raise a very relevant and interesting issue.

id: Anda mengangkat masalah yang sangat relevan dan menarik.


en: It is also an indication that we must hold a discussion on the Pact’s operational rules as soon as possible and focus on the application of those rules and on the practical implementation of the Pact’s principles and guidelines.

id: Ini juga merupakan indikasi bahwa kita harus mengadakan diskusi tentang aturan operasional Pakta sesegera mungkin dan fokus pada penerapan aturan-aturan tersebut dan pada implementasi praktis dari prinsip-prinsip dan pedoman Pakta.


en: I intend to divide my comments into two parts.

id: Saya bermaksud membagi komentar saya menjadi dua bagian.


en: I will not now allow the floor to make any more points of order.

id: Sekarang saya tidak akan membiarkan lantai membuat poin pesanan lagi.


en: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to stress that if one thing has been made clear by the recent votes against the draft European Constitution in France and the Netherlands, it is, I believe, the need to act and to achieve concrete results that bring tangible benefits in terms of the well-being of the citizens, beginning with employment and the strengthening of our social model.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk menekankan bahwa jika satu hal telah diperjelas oleh pemungutan suara baru-baru ini terhadap rancangan Konstitusi Eropa di Prancis dan Belanda, saya percaya, kebutuhan untuk bertindak dan mencapai hasil nyata yang membawa manfaat nyata dalam hal kesejahteraan warga, dimulai dengan lapangan kerja dan penguatan model sosial kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 26 April I had the pleasure of presenting to you in committee the modifications of the two Regulations providing the basis for the Stability and Growth Pact, which the College of Commissioners had approved on the 20th of that same month.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 26 April saya dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda di komite modifikasi dari dua Peraturan yang menjadi dasar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang telah disetujui oleh Dewan Komisaris pada tanggal 20 bulan yang sama. .


en: Nevertheless, during the Council’s work, several Member States have argued that certain provisions should be included in the articles of the Regulation, such as, for example, the minimum annual fiscal adjustment of 0.5% of gross domestic product for countries in situations of excessive deficit or which need to move closer to a position of medium-term balance, or the explicit indication of other relevant factors.

id: Namun demikian, selama Dewan bekerja, beberapa Negara Anggota berpendapat bahwa ketentuan tertentu harus dimasukkan dalam pasal-pasal Peraturan, seperti, misalnya, penyesuaian fiskal tahunan minimum 0,5% dari produk domestik bruto untuk negara-negara dalam situasi defisit yang berlebihan. atau yang perlu bergerak lebih dekat ke posisi keseimbangan jangka menengah, atau indikasi eksplisit dari faktor lain yang relevan.


en: Ladies and gentlemen, I must tell you that the Commission has the same concerns as Parliament.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus memberitahu Anda bahwa Komisi memiliki keprihatinan yang sama dengan Parlemen.


en: Parliament also, entirely legitimately, demands that it be regularly informed about excessive deficit procedures.

id: Parlemen juga, sepenuhnya sah, menuntut agar secara teratur diberitahu tentang prosedur defisit yang berlebihan.


en: I have a few words to say on the Stability and Growth Pact, after which I shall turn my attention to the two regulations.

id: Saya memiliki beberapa kata untuk dikatakan tentang Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, setelah itu saya akan mengalihkan perhatian saya ke dua peraturan.


en: Unfortunately, the Council is not in a position to do so, as it is the Commission that implements these programmes and measures.

id: Sayangnya, Dewan tidak dalam posisi untuk melakukannya, karena Komisilah yang melaksanakan program dan tindakan ini.


en: As the scheduled Question Time is over, Questions 12 to 30 will be answered in writing(1).

id: Setelah Waktu Pertanyaan yang dijadwalkan berakhir, Pertanyaan 12 sampai 30 akan dijawab secara tertulis (1).


en: Five weeks later we debated the reports by Mr Karas on the two regulations here in the plenary of the European Parliament, which is another demonstration of the good spirit of cooperation in which this Parliament has dealt with this important issue.

id: Lima minggu kemudian kami memperdebatkan laporan Tuan Karas tentang dua peraturan di sini di pleno Parlemen Eropa, yang merupakan demonstrasi lain dari semangat kerja sama yang baik di mana Parlemen ini telah menangani masalah penting ini.


en: In the Commission’s view, certain other concerns expressed in some of the amendments in the reports by Mr Karas –– I am referring specifically to the surveillance of debt and regular information for Parliament on excessive deficit procedures –– may perfectly well be included in the Pact’s Regulations.

id: Dalam pandangan Komisi, kekhawatiran tertentu lainnya yang diungkapkan dalam beberapa amandemen dalam laporan oleh Tuan Karas –– Saya merujuk secara khusus pada pengawasan utang dan informasi reguler untuk Parlemen tentang prosedur defisit yang berlebihan –– mungkin saja dimasukkan dalam Pakta Peraturan.


en: The broad consensus relating to this reform is undoubtedly contributing to increasing the credibility of the Pact and demonstrating an unequivocal desire to promote healthier public finances as a condition necessary for sustained economic growth.

id: Konsensus luas yang berkaitan dengan reformasi ini tidak diragukan lagi berkontribusi pada peningkatan kredibilitas Pakta dan menunjukkan keinginan tegas untuk mempromosikan keuangan publik yang lebih sehat sebagai syarat yang diperlukan untuk pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: It naturally falls to the Council to take these suggestions into consideration and it will then formally express its opinion next Monday, I believe.

id: Secara alami menjadi tanggung jawab Dewan untuk mempertimbangkan saran-saran ini dan kemudian secara resmi akan mengungkapkan pendapatnya Senin depan, saya yakin.


en: For its part, Parliament, by means of the report by Mr Karas, has expressed its concern about certain parameters that effect the credibility of multilateral budgetary surveillance, such as, for example, the quality of national fiscal statistics, the surveillance of debt or the reliability of macroeconomic forecasts.

id: Untuk bagiannya, Parlemen, melalui laporan oleh Mr Karas, telah menyatakan keprihatinannya tentang parameter tertentu yang mempengaruhi kredibilitas pengawasan anggaran multilateral, seperti, misalnya, kualitas statistik fiskal nasional, pengawasan utang atau keandalan prakiraan ekonomi makro.


en: I think that you have every right to ask the Commission to provide you with an accurate report on specific measures for this purpose.

id: Saya pikir Anda berhak meminta Komisi untuk memberikan Anda laporan yang akurat tentang tindakan khusus untuk tujuan ini.


en: The next item is the debate on the report by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005)0154 C6-0119/2005 2005/0064(SYN)) (A6-0168/2005)

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan Othmar Karas, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang usulan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1466/97 tentang penguatan pengawasan posisi anggaran dan pengawasan dan koordinasi kebijakan ekonomi (COM(2005)0154 C6-0119/2005 2005/0064(SYN)) (A6-0168/2005)


en: and the report by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 C6-0120/2005 2005/0061(CNS)) (A6-0158/2005)

id: dan laporan oleh Othmar Karas, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang usulan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1467/97 tentang mempercepat dan memperjelas pelaksanaan prosedur defisit berlebihan (COM(2005) )0155 C6-0120/2005 2005/0061(SSP)) (A6-0158/2005)


en: I think that you need to ask the Commission - as it is the Commission that needs to answer this question - what actual specific measures are in place, through the various European Union aid programmes, to combat the problems of AIDS or similar problems.

id: Saya pikir Anda perlu bertanya kepada Komisi - karena Komisilah yang perlu menjawab pertanyaan ini - tindakan spesifik apa yang sebenarnya ada, melalui berbagai program bantuan Uni Eropa, untuk memerangi masalah AIDS atau masalah serupa.


en: Following this first phase of examining the Commission’s proposals here in Parliament, we will be closer to an agreement, which could be reached –– and I hope it will be reached, if at all possible –– before the end of this month.

id: Setelah tahap pertama memeriksa proposal Komisi di sini di Parlemen, kita akan lebih dekat dengan kesepakatan, yang dapat dicapai – dan saya berharap itu akan tercapai, jika mungkin – sebelum akhir bulan ini.


en: I see the approach taken by many of those in public office to the Stability and Growth Pact, which was included in the Treaty and signed in Amsterdam in 1997, as a clear example of the double standards of numerous politicians and the double game they play between domestic policy and Brussels.

id: Saya melihat pendekatan yang diambil oleh banyak pejabat publik terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang dimasukkan dalam Perjanjian dan ditandatangani di Amsterdam pada tahun 1997, sebagai contoh yang jelas dari standar ganda banyak politisi dan permainan ganda yang mereka mainkan di antara mereka. kebijakan domestik dan Brussel.


en: Just yesterday, right here in Strasbourg, the College of Commissioners adopted a report which recommends the initiation of an excessive deficit procedure with regard to a Member State, Italy.

id: Baru kemarin, di Strasbourg, Dewan Komisaris mengadopsi sebuah laporan yang merekomendasikan dimulainya prosedur defisit berlebihan terkait dengan Negara Anggota, Italia.


en: Unfortunately, it sometimes had to be used in the past as an excuse for the purpose of making popular statements at home, rather than being used to safeguard, in a spirit of solidarity, the acceptance of responsibility in the European Union.

id: Sayangnya, kadang-kadang harus digunakan di masa lalu sebagai alasan untuk tujuan membuat pernyataan populer di dalam negeri, daripada digunakan untuk menjaga, dalam semangat solidaritas, penerimaan tanggung jawab di Uni Eropa.


en: Over these few weeks, Parliament, the Council and we in the Commission have worked to complete the legislative process of reforming the Pact before the end of the Luxembourg Presidency.

id: Selama beberapa minggu ini, Parlemen, Dewan dan kami di Komisi telah bekerja untuk menyelesaikan proses legislatif reformasi Pakta sebelum berakhirnya Kepresidenan Luksemburg.


en: Many of them have been taken up, or can be taken up, in some of the different components of the raft of legal texts regulating the coordination of economic policies in the Economic and Monetary Union.

id: Banyak dari mereka telah diambil, atau dapat diambil, dalam beberapa komponen yang berbeda dari rakit teks hukum yang mengatur koordinasi kebijakan ekonomi di Uni Ekonomi dan Moneter.


en: I do not see the Stability and Growth Pact as an onerous duty or laborious task imposed by the European Union; on the contrary, it is a necessary coordination framework for national budgetary policy within the framework of monetary union, in which, while monetary policy is centralised, budgetary policy is a national matter.

id: Saya tidak melihat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sebagai tugas berat atau tugas berat yang dipaksakan oleh Uni Eropa; sebaliknya, diperlukan kerangka koordinasi kebijakan anggaran nasional dalam kerangka kesatuan moneter, di mana, sementara kebijakan moneter terpusat, kebijakan anggaran adalah masalah nasional.


en: The efforts of all the institutions –– Parliament, the Council and the Commission –– are moving in this direction and I am convinced that they will allow the modified regulations to be adopted before the end of this month and hence before the end of the Luxembourg Presidency.

id: Upaya semua lembaga –– Parlemen, Dewan dan Komisi –– bergerak ke arah ini dan saya yakin bahwa mereka akan mengizinkan peraturan yang dimodifikasi untuk diadopsi sebelum akhir bulan ini dan karenanya sebelum akhir Luksemburg Kepresidenan.


en: I would like to point out that the plenary decided on Monday that Question Time was to be cut down to half an hour, and we have already spent three-quarters of an hour on it.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa pleno memutuskan pada hari Senin bahwa Waktu Pertanyaan harus dikurangi menjadi setengah jam, dan kami telah menghabiskan tiga perempat jam untuk itu.


en: This is a further example of the effectiveness of the Stability and Growth Pact and a practical example of the spirit stemming from the reform of the Pact.

id: Ini adalah contoh lebih lanjut dari efektivitas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan contoh praktis dari semangat yang berasal dari reformasi Pakta tersebut.


en: The Commission presented them at the end of April 2005.

id: Komisi mengajukannya pada akhir April 2005.


en: Europe has more or less fulfilled its commitments, unlike others.

id: Eropa kurang lebih telah memenuhi komitmennya, tidak seperti yang lain.


en: I find that very frustrating.

id: Saya merasa itu sangat membuat frustrasi.


en: On many occasions we wait here and you do not get to our questions.

id: Pada banyak kesempatan kami menunggu di sini dan Anda tidak mendapatkan pertanyaan kami.


en: I agree with your analysis: we need to listen to the NGOs.

id: Saya setuju dengan analisis Anda: kita perlu mendengarkan LSM.


en: Mainstreaming of children´s needs has failed to deliver.

id: Pengarusutamaan kebutuhan anak gagal dilakukan.


en: One of the main arguments in the report is that children are not being sufficiently addressed in policy.

id: Salah satu argumen utama dalam laporan tersebut adalah bahwa anak-anak tidak ditangani secara memadai dalam kebijakan.


en: There is a problem with this at the WTO that has not been resolved.

id: Ada masalah dengan ini di WTO yang belum terselesaikan.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking those present for their excellent cooperation over recent years and during the preparation of the reports which we are debating here today.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada mereka yang hadir atas kerjasama yang sangat baik selama beberapa tahun terakhir dan selama penyusunan laporan yang kita debatkan di sini hari ini.


en: Mr President-in-Office, I thank your for that very detailed response.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, saya berterima kasih atas tanggapan yang sangat rinci itu.


en: I think that, as I have already said, the Council has strongly supported the European action programme to combat AIDS and other diseases.

id: Saya pikir, seperti yang telah saya katakan, Dewan sangat mendukung program aksi Eropa untuk memerangi AIDS dan penyakit lainnya.


en: The review process of the joint declaration of November 2000 on the European Union’s development policy is underway.

id: Proses peninjauan deklarasi bersama November 2000 tentang kebijakan pembangunan Uni Eropa sedang berlangsung.


en: On 16 December 2004, the European Council confirmed the European Union’s firm commitment to achieving the Millennium Development Goals.

id: Pada 16 Desember 2004, Dewan Eropa menegaskan komitmen tegas Uni Eropa untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: In five years' time, 25 million children in Africa alone will be orphaned as a result of HIV and AIDS.

id: Dalam waktu lima tahun, 25 juta anak di Afrika saja akan menjadi yatim piatu akibat HIV dan AIDS.


en: As I explained when I appeared in committee, our proposal, in accordance with the mandate of the European Council –– which, in turn, had supported the report of the Ecofin Council in March –– was restricted to the modifications of the Regulations that were strictly necessary in order to make them compatible with the Council’s agreement.

id: Seperti yang saya jelaskan ketika saya muncul di komite, proposal kami, sesuai dengan mandat Dewan Eropa – yang, pada gilirannya, telah mendukung laporan Dewan Ecofin pada bulan Maret – dibatasi pada modifikasi Peraturan yang sangat diperlukan agar sesuai dengan persetujuan Dewan.


en: During this session, the Council indicated its firm support for the European action plan to combat AIDS, malaria and tuberculosis, through external action.

id: Selama sesi ini, Dewan menunjukkan dukungan yang kuat untuk rencana aksi Eropa untuk memerangi AIDS, malaria dan TBC, melalui tindakan eksternal.


en: According to the recent report launched by Save the Children entitled 'We don't do childhood poverty we do large roads!

id: Menurut laporan terbaru yang diluncurkan oleh Save the Children berjudul 'Kami tidak melakukan kemiskinan masa kanak-kanak, kami melakukan jalan besar!


en: That is very gracious of you, Madam President, but that would be cheating because my question is about working time and I would not wish to cheat.

id: Anda sangat baik, Nyonya Presiden, tetapi itu akan curang karena pertanyaan saya adalah tentang waktu kerja dan saya tidak ingin menipu.


en: The Council does not believe that it will be possible to achieve these goals by 2015 without a coherent policy for children in the developing countries.

id: Dewan tidak percaya bahwa akan mungkin untuk mencapai tujuan-tujuan ini pada tahun 2015 tanpa kebijakan yang koheren untuk anak-anak di negara-negara berkembang.


en: We talk about action plans for the Third World, especially with regard to children, but we never hear of any detailed plans or exact initiatives in this area.

id: Kami berbicara tentang rencana aksi untuk Dunia Ketiga, terutama yang berkaitan dengan anak-anak, tetapi kami tidak pernah mendengar rencana terperinci atau inisiatif yang tepat di bidang ini.


en: The Council has highlighted the need to focus specifically on children in implementing the European Union’s development policy, through a series of recent initiatives.

id: Dewan telah menyoroti kebutuhan untuk fokus secara khusus pada anak-anak dalam menerapkan kebijakan pembangunan Uni Eropa, melalui serangkaian inisiatif baru-baru ini.


en: It should also be pointed out that at Community level, in 2004 Parliament and the Council adopted Decision 803/2004 adopting the Daphne II programme to prevent and eradicate violence, particularly against children.

id: Perlu juga dikemukakan bahwa pada tingkat Komunitas, pada tahun 2004 Parlemen dan Dewan mengadopsi Keputusan 803/2004 yang mengadopsi program Daphne II untuk mencegah dan memberantas kekerasan, khususnya terhadap anak.


en: Joint action between the European Union and the Member States, in cooperation with the main international organisations in the sector, including UNICEF, and with teachers and parents associations in the partner countries is planned.

id: Aksi bersama antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, bekerja sama dengan organisasi internasional utama di sektor ini, termasuk UNICEF, dan dengan asosiasi guru dan orang tua di negara-negara mitra direncanakan.


en: Does the Council accept the need to place greater emphasis on children in the decision-making process, is there a political will to re-shape policy-making in order to achieve this?

id: Apakah Dewan menerima kebutuhan untuk memberikan penekanan yang lebih besar pada anak-anak dalam proses pengambilan keputusan, apakah ada kemauan politik untuk membentuk kembali pembuatan kebijakan untuk mencapai hal ini?


en: On 2 December 2004, this House voted in favour of a very precise resolution and called for the involvement of the Commission and the Council, with the particular aim of amending the existing TRIPS rules, which are one of the fundamental factors preventing adults and children living in the southern countries of the world from having access to medicines.

id: Pada tanggal 2 Desember 2004, Dewan ini memberikan suara mendukung resolusi yang sangat tepat dan menyerukan keterlibatan Komisi dan Dewan, dengan tujuan khusus untuk mengubah aturan TRIPS yang ada, yang merupakan salah satu faktor mendasar yang mencegah orang dewasa dan anak-anak hidup di negara-negara selatan dunia dari memiliki akses ke obat-obatan.


en: As far as I am aware, nothing has been done in this specific area, that is, amending the TRIPS rules, and I should like to ask the reason for this, partly because the situation has lately become even more tragic with the TRIPS rules being adopted by the Indian Government.

id: Sejauh yang saya ketahui, tidak ada yang dilakukan di area khusus ini, yaitu mengubah aturan TRIPS, dan saya ingin menanyakan alasannya, sebagian karena situasinya akhir-akhir ini menjadi lebih tragis dengan aturan TRIPS yang dibuat. diadopsi oleh Pemerintah India.


en: We shall continue to discuss what is to be done when Members withdraw questions.

id: Kami akan terus mendiskusikan apa yang harus dilakukan ketika Anggota menarik pertanyaan.


en: We are among the largest donors to the fight against AIDS, as, without this money, we would not be in a position to better combat AIDS in the developing countries.

id: Kami adalah salah satu donor terbesar untuk memerangi AIDS, karena, tanpa uang ini, kami tidak akan berada dalam posisi untuk memerangi AIDS dengan lebih baik di negara-negara berkembang.


en: I have one for the Council, and it is this.

id: Saya punya satu untuk Dewan, dan ini dia.


en: I would simply advise you to start by discussing this with Mr Martin.

id: Saya hanya akan menyarankan Anda untuk memulai dengan mendiskusikan hal ini dengan Mr Martin.


en: However, they do have a particular attraction for this group of the population.

id: Namun, mereka memiliki daya tarik khusus untuk kelompok populasi ini.


en: The Council is aware of the tragic situation of millions of children living in the majority of developing countries in general, and in Africa in particular, especially due to their vulnerability to famine, violence, infectious diseases and above all, of course, AIDS, malaria and tuberculosis.

id: Dewan menyadari situasi tragis jutaan anak yang tinggal di sebagian besar negara berkembang pada umumnya, dan di Afrika pada khususnya, terutama karena kerentanan mereka terhadap kelaparan, kekerasan, penyakit menular dan yang terpenting, tentu saja, AIDS, malaria. dan tuberkulosis.


en: I need to check whether there is indeed one Member State that has not responded.

id: Saya perlu memeriksa apakah memang ada satu Negara Anggota yang belum merespons.


en: I cannot give you the information now, but I promise you that I will check.

id: Saya tidak dapat memberikan informasinya kepada Anda sekarang, tetapi saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan memeriksanya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to return in particular to one of the topics mentioned: the issue of AIDS and HIV.

id: Ibu Presiden yang saya hormati, saya ingin kembali secara khusus ke salah satu topik yang disebutkan: masalah AIDS dan HIV.


en: In conclusion, children are a fundamental dimension of European Union development policy and the Council intends to highlight this priority, both in the context of preparing for the summit on the attainment of the Millennium Goals, which will take place in September 2005 in New York, and in the process of formulating the Union’s future development policy.

id: Sebagai kesimpulan, anak-anak adalah dimensi fundamental dari kebijakan pembangunan Uni Eropa dan Dewan bermaksud untuk menyoroti prioritas ini, baik dalam konteks mempersiapkan pertemuan puncak pencapaian Tujuan Milenium, yang akan berlangsung pada bulan September 2005 di New York, dan dalam proses perumusan kebijakan pembangunan masa depan Serikat.


en: During the extended consultation process, several subjects were identified as possible priority themes, which definitely included child protection.

id: Selama proses konsultasi yang diperpanjang, beberapa topik diidentifikasi sebagai tema prioritas yang mungkin, yang secara pasti termasuk perlindungan anak.


en: If that really is the case, would you not agree that the rules need to be reviewed?

id: Jika memang demikian, apakah Anda tidak setuju bahwa peraturan perlu ditinjau ulang?


en: One Member State has informed the Council that it has partially transposed the framework decision.

id: Satu Negara Anggota telah memberi tahu Dewan bahwa mereka telah mengubah sebagian keputusan kerangka kerja.


en: So those of us who have come to ask a supplementary question are being denied our democratic right.

id: Jadi kita yang datang untuk mengajukan pertanyaan tambahan sedang ditolak hak demokrasi kita.


en: Alternatively, can I ask a supplementary question to Mr Newton Dunn’s question?

id: Atau, dapatkah saya mengajukan pertanyaan tambahan untuk pertanyaan Tuan Newton Dunn?


en: The Council has also expressed a desire to work on the matter of essential medication and has supported changes aimed at making some AIDS drugs accessible.

id: Dewan juga telah menyatakan keinginan untuk bekerja pada masalah pengobatan esensial dan telah mendukung perubahan yang bertujuan untuk membuat beberapa obat AIDS dapat diakses.


en: I am sure that the information can be supplied in writing.

id: Saya yakin bahwa informasi tersebut dapat diberikan secara tertulis.


en: So far, 21 Member States have notified the Secretariat General of the Council that they have transposed the framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams.

id: Sejauh ini, 21 Negara Anggota telah memberitahu Sekretariat Jenderal Dewan bahwa mereka telah mengubah keputusan kerangka kerja 13 Juni 2002 tentang tim investigasi gabungan.


en: Are there any alcoholic drinks that are – as Mrs Hennicot-Schoepges has said – demonstrably targeted at children and young people?

id: Apakah ada minuman beralkohol yang – seperti yang dikatakan Ny. Hennicot-Schoepges – terbukti ditargetkan pada anak-anak dan remaja?


en: I am not very good at mathematics, but I make that 24, so one of the Member States you told me nothing about at all.

id: Saya tidak pandai matematika, tetapi saya mencapai 24, jadi salah satu Negara Anggota Anda tidak memberi tahu saya sama sekali.


en: If you have a question you would like to put now supplementary to Mr Newton Dunn’s, then I will allow it on the grounds that two supplementary questions are allowed to each question.

id: Jika Anda memiliki pertanyaan yang ingin Anda tambahkan sekarang sebagai tambahan untuk pertanyaan Mr Newton Dunn, maka saya akan mengizinkannya dengan alasan bahwa dua pertanyaan tambahan diperbolehkan untuk setiap pertanyaan.


en: I therefore think that this is the point on which the European Union should also adopt a position regarding these products.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa ini adalah titik di mana Uni Eropa juga harus mengambil posisi mengenai produk-produk ini.


en: Whether Members should inform each other – even Members of other Groups – when this happens is an interesting question.

id: Apakah Anggota harus saling memberi tahu – bahkan Anggota Grup lain – ketika ini terjadi adalah pertanyaan yang menarik.


en: It is clear that these drinks are not solely aimed at children or adolescents.

id: Jelas bahwa minuman ini tidak hanya ditujukan untuk anak-anak atau remaja.


en: Clearly it is a crime that I cannot ask a supplementary question, and it has clearly been organised by the Socialists!

id: Jelas itu adalah kejahatan yang saya tidak dapat mengajukan pertanyaan tambahan, dan itu jelas telah diorganisir oleh kaum Sosialis!


en: I therefore think that it is through examples such as this that Europe should show that it is not rigidly set in a framework that does not recognise real concerns.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa melalui contoh-contoh seperti inilah Eropa harus menunjukkan bahwa itu tidak diatur secara kaku dalam kerangka yang tidak mengakui keprihatinan nyata.


en: Two Member States have also informed the Secretariat General of the Council that their draft legislation transposing this framework decision has already been submitted to their parliaments, or will be soon.

id: Dua Negara Anggota juga telah menginformasikan kepada Sekretariat Jenderal Dewan bahwa rancangan undang-undang mereka yang mengubah keputusan kerangka kerja ini telah diajukan ke parlemen mereka, atau akan segera.


en: Every MEP has the right to ask a supplementary question, and yet there seems to be no obligation on the person withdrawing the question to tell all the other Members that he has done so.

id: Setiap MEP memiliki hak untuk mengajukan pertanyaan tambahan, namun tampaknya tidak ada kewajiban bagi orang yang menarik pertanyaan tersebut untuk memberi tahu semua Anggota lain bahwa ia telah melakukannya.


en: It is reported that not all 25 Member States have ratified the Council Framework Decision of 13 June 2002 (14242/01) which would allow joint investigation Teams to be set up.

id: Dilaporkan bahwa tidak semua 25 Negara Anggota telah meratifikasi Keputusan Kerangka Kerja Dewan tertanggal 13 Juni 2002 (14242/01) yang memungkinkan Tim investigasi gabungan dibentuk.


en: This is true, but what is needed above all is an information campaign among young people, because taxation alone is not a solution.

id: Memang benar, tetapi yang paling dibutuhkan adalah kampanye informasi di kalangan anak muda, karena perpajakan saja bukanlah solusi.


en: These Member States can therefore create joint investigation teams in accordance with the framework decision.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota ini dapat membentuk tim investigasi gabungan sesuai dengan keputusan kerangka kerja.


en: What are you doing about the one Member State that apparently is doing nothing about it?

id: Apa yang Anda lakukan tentang satu Negara Anggota yang tampaknya tidak melakukan apa-apa?


en: I need to check whether in fact there are only twenty-four.

id: Saya perlu memeriksa apakah sebenarnya hanya ada dua puluh empat.


en: It is, first of all, up to the Member States to take all the steps, and the Member States need to be placed in a position, and to be given some degree of freedom, to take these decisions without encountering problems at the end of the line, because, theoretically, they have interfered with the free market and the free movement of goods.

id: Pertama-tama, terserah kepada Negara-Negara Anggota untuk mengambil semua langkah, dan Negara-Negara Anggota perlu ditempatkan pada suatu posisi, dan diberi kebebasan tertentu, untuk mengambil keputusan-keputusan ini tanpa menghadapi masalah-masalah pada akhirnya. garis, karena, secara teoritis, mereka telah mengganggu pasar bebas dan pergerakan barang secara bebas.


en: Thank you for asking me this question, but it should be put to the Commission instead.

id: Terima kasih telah mengajukan pertanyaan ini kepada saya, tetapi itu harus diajukan ke Komisi sebagai gantinya.


en: Thank you, Madam President, for the opportunity to put a supplementary question.

id: Terima kasih, Ibu Presiden, atas kesempatan untuk mengajukan pertanyaan tambahan.


en: There are no crimes organised in this House, Mr Bushill-Matthews; we treat each other democratically, amicably and peacefully.

id: Tidak ada kejahatan yang terorganisir di DPR ini, Tuan Bushil-Matthews; kita memperlakukan satu sama lain secara demokratis, damai dan damai.


en: Question 9 by my colleague, Mrs McGuinness, is very close to my own, question 11, and again, we are not going to get to another question.

id: Pertanyaan 9 oleh rekan saya, Nyonya McGuinness, sangat mirip dengan pertanyaan saya sendiri, pertanyaan 11, dan sekali lagi, kita tidak akan membahas pertanyaan lain.


en: Thirdly, does the Council agree with me that, rather than seeking centralised solutions through tax systems that treat people as less than adult, it would be better for us to educate children, young people, adults and senior citizens about the dangers of alcohol in general?

id: Ketiga, apakah Dewan setuju dengan saya bahwa, daripada mencari solusi terpusat melalui sistem pajak yang memperlakukan orang sebagai kurang dari orang dewasa, akan lebih baik bagi kita untuk mendidik anak-anak, orang muda, orang dewasa dan warga senior tentang bahaya alkohol secara umum ?


en: So please go ahead and ask the President-in-Office of the Council something else about organised crime.

id: Jadi, silakan dan tanyakan hal lain kepada Presiden-di-Kantor Dewan tentang kejahatan terorganisir.


en: Madam President, on a point of order on which I would appreciate your advice, I was told a moment ago by sessional services that this question has been withdrawn, but I understand that normally every MEP has access to the full list of questions.

id: Nyonya Presiden, pada titik perintah di mana saya akan menghargai saran Anda, saya diberitahu beberapa saat yang lalu oleh layanan sesi bahwa pertanyaan ini telah ditarik, tetapi saya mengerti bahwa biasanya setiap anggota parlemen memiliki akses ke daftar lengkap pertanyaan.


en: How many Member State parliaments have not yet ratified, and when does the Council expect the process to be completed so that the Union may begin to combat Organised Crime in a more serious and more effective manner?

id: Berapa banyak parlemen Negara Anggota yang belum meratifikasi, dan kapan Dewan mengharapkan proses tersebut selesai sehingga Uni dapat mulai memerangi Kejahatan Terorganisir dengan cara yang lebih serius dan lebih efektif?


en: I do not think that what you said is in contradiction with what I just explained.

id: Saya tidak berpikir bahwa apa yang Anda katakan bertentangan dengan apa yang baru saja saya jelaskan.


en: The Council would like to point out that the eight Millennium Development Goals target children either directly or indirectly.

id: Dewan ingin menunjukkan bahwa delapan Tujuan Pembangunan Milenium menargetkan anak-anak baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: When formulating development policy for the next few years, which for the Union consists of transposing the Millennium Goals, these aspects must be specifically taken into account.

id: Ketika merumuskan kebijakan pembangunan untuk beberapa tahun ke depan, yang bagi Serikat terdiri dari transposisi Tujuan Milenium, aspek-aspek ini harus dipertimbangkan secara khusus.


en: I accept what you have said, but I would ask you to analyse more deeply the views of those who know.

id: Saya menerima apa yang Anda katakan, tetapi saya akan meminta Anda untuk menganalisis lebih dalam pandangan orang-orang yang tahu.


en: In any case, I can assure you that the Luxembourg Presidency, which is still in charge of this issue until the end of this month, will take care to ensure that this objective of the protection of children is one of the major objectives of our development strategy.

id: Bagaimanapun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Luksemburg, yang masih bertanggung jawab atas masalah ini hingga akhir bulan ini, akan memastikan bahwa tujuan perlindungan anak-anak ini adalah salah satu tujuan utama pembangunan kita. strategi.


en: Secondly, is the Council aware that there are mature adults who like the taste of these drinks and who are penalised by the special duty that is already imposed on them in Germany, to give one example?

id: Kedua, apakah Dewan menyadari bahwa ada orang dewasa dewasa yang menyukai rasa minuman ini dan yang dihukum dengan bea khusus yang sudah dikenakan pada mereka di Jerman, untuk memberikan satu contoh?


en: I should like to ask you to take on board the views of those who know more about children in the developing world than perhaps you or I do, and who are concerned about the fact that we are perceived as a Union that concentrates more on large infrastructural projects than on children, and perhaps to think more deeply about the needs of children in terms of medical care and other assistance.

id: Saya ingin meminta Anda untuk menerima pandangan dari mereka yang tahu lebih banyak tentang anak-anak di negara berkembang daripada mungkin Anda atau saya, dan yang prihatin dengan fakta bahwa kita dianggap sebagai Serikat yang lebih berkonsentrasi pada infrastruktur besar. proyek daripada pada anak-anak, dan mungkin untuk berpikir lebih dalam tentang kebutuhan anak-anak dalam hal perawatan medis dan bantuan lainnya.


en: The EU, the Millennium Development Goals and Children', one out of two people living in poverty today is a child.

id: Uni Eropa, Tujuan Pembangunan Milenium dan Anak-anak, satu dari dua orang yang hidup dalam kemiskinan saat ini adalah anak-anak.


en: A communication from the Commission on the future development policy is expected at the end of June.

id: Komunikasi dari Komisi tentang kebijakan pembangunan masa depan diharapkan pada akhir Juni.


en: In principle, if we give the producers the benefit of the doubt, I do not think that these products are aimed at adolescents.

id: Pada prinsipnya, jika kita memberikan keuntungan keraguan kepada produsen, saya tidak berpikir bahwa produk ini ditujukan untuk remaja.