en: Not only does air quality have health implications - which are very important - it also has a bearing on acidification, particularly in the part of Europe I come from.

id: Kualitas udara tidak hanya memiliki implikasi kesehatan - yang sangat penting - tetapi juga berpengaruh pada pengasaman, terutama di bagian Eropa tempat saya berasal.


en: New guidelines must therefore take serious account of the need to reduce emissions of particulate matter, NO and SO2 .

id: Oleh karena itu, pedoman baru harus mempertimbangkan secara serius kebutuhan untuk mengurangi emisi materi partikulat, NO dan SO2 .


en: But some day the people of Europe will call them to account.

id: Tetapi suatu hari nanti orang-orang Eropa akan meminta pertanggungjawaban mereka.


en: Particulate matter is a threat to human health.

id: Partikulat merupakan ancaman bagi kesehatan manusia.


en: Before Mrs Flemming adds her opinions to those of Mrs Pollack and Mrs Hulthén as to why we find ourselves discussing Environment Committee business at midnight, I would merely point out that these decisions are taken by the Conference of Presidents.

id: Sebelum Nyonya Flemming menambahkan pendapatnya pada pendapat Nyonya Pollack dan Nyonya Hulthén tentang mengapa kami mendiskusikan bisnis Komite Lingkungan pada tengah malam, saya hanya akan menunjukkan bahwa keputusan ini diambil oleh Konferensi Presiden.


en: The reduction envisaged in the maximum number of overshoots from 24 to 8, while not satisfying my wish for a lower concentration limit, is undoubtedly a step in the right direction and will therefore have our support.

id: Pengurangan yang dibayangkan dalam jumlah maksimum overshoot dari 24 menjadi 8, meskipun tidak memuaskan keinginan saya untuk batas konsentrasi yang lebih rendah, tidak diragukan lagi merupakan langkah ke arah yang benar dan oleh karena itu akan mendapat dukungan kami.


en: In Annex II(I) on NO2 and NOx limits and the alarm threshold for nitrogen dioxide, I should welcome the complete deletion of any right to exceed these limits.

id: Dalam Lampiran II(I) tentang batas NO2 dan NOx dan ambang batas alarm untuk nitrogen dioksida, saya harus menyambut baik penghapusan total hak apa pun yang melebihi batas ini.


en: Nevertheless, we regard it as a baseline from which we can all go forward together, although I am aware that many Member States already have stricter standards for air quality.

id: Namun demikian, kami menganggapnya sebagai dasar dari mana kita semua dapat maju bersama, meskipun saya menyadari bahwa banyak Negara Anggota telah memiliki standar kualitas udara yang lebih ketat.


en: It is even likely to be possible to meet the planned SO2 and NO reductions for 2010, thanks to the new standards for vehicle emission gases.

id: Bahkan mungkin untuk memenuhi pengurangan SO2 dan NO yang direncanakan untuk tahun 2010, berkat standar baru untuk gas emisi kendaraan.


en: Drastic measures are also required for industry: 30 % of NO emissions come from incinerators, cement ovens, electrical power stations and other factories.

id: Tindakan drastis juga diperlukan untuk industri: 30% emisi NO berasal dari insinerator, oven semen, pembangkit listrik dan pabrik lainnya.


en: The report even provides for a very sharp reduction in the limits for particulates, and compliance with the envisaged limits will require a considerable effort in most of the Member States.

id: Laporan tersebut bahkan memberikan pengurangan yang sangat tajam dalam batas-batas partikulat, dan kepatuhan terhadap batas-batas yang dibayangkan akan membutuhkan upaya yang cukup besar di sebagian besar Negara Anggota.


en: Here too, the amendment tabled by Mrs Pollack reducing the number of overshoots from 18 to 8 is a step in the right direction and will also have the support of my group.

id: Di sini juga, amandemen yang diajukan oleh Nyonya Pollack yang mengurangi jumlah overshoot dari 18 menjadi 8 adalah langkah ke arah yang benar dan juga akan mendapat dukungan dari kelompok saya.


en: I should like to underline the point made by Mrs Pollack that there are a number of important amendments which the Council and Commission need to take on board to ensure that the inhabitants of Europe and of the Union have decent conditions in which to live.

id: Saya ingin menggarisbawahi poin yang dibuat oleh Nyonya Pollack bahwa ada sejumlah amandemen penting yang perlu dilakukan oleh Dewan dan Komisi untuk memastikan bahwa penduduk Eropa dan Uni memiliki kondisi yang layak untuk ditinggali.


en: I know that Mrs Pollack has taken a great deal of trouble with this report, and even though it has not turned out to be everything an environmentalist could wish for, I should like to offer her my sincere congratulations on her report.

id: Saya tahu bahwa Nyonya Pollack telah mengambil banyak masalah dengan laporan ini, dan meskipun itu tidak menjadi semua yang diharapkan oleh seorang pencinta lingkungan, saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya yang tulus atas laporannya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I should simply like to congratulate the Commissioner and thank her for coming tonight, given her recent accident and the lateness of the hour, and also to ask her to extend my thanks as rapporteur to the staff in DG XI who have been particularly helpful on this very technical directive.

id: Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris dan berterima kasih padanya untuk datang malam ini, mengingat kecelakaan baru-baru ini dan keterlambatan jam, dan juga memintanya untuk menyampaikan terima kasih saya sebagai pelapor kepada staf di Ditjen XI yang telah sangat membantu dalam hal ini. arahan yang sangat teknis.


en: We are also able to support Amendments Nos 3 and 4.

id: Kami juga dapat mendukung Amandemen No 3 dan 4.


en: We recently adopted another proposal on carbon monoxide and benzene.

id: Kami baru-baru ini mengadopsi proposal lain tentang karbon monoksida dan benzena.


en: Mr President, I agree of course with the comments which have been made that it would be good if we could also discuss environmental proposals at a time when more Members of Parliament could take part in the debate.

id: Bapak Presiden, tentu saja saya setuju dengan komentar yang telah dibuat bahwa akan lebih baik jika kita juga dapat membahas proposal lingkungan pada saat lebih banyak Anggota Parlemen dapat mengambil bagian dalam debat.


en: Amendment No 2 would require all Member States to report cases where the WHO's guideline ten-minute concentration for sulphur dioxide has been exceeded.

id: Amandemen No 2 akan mengharuskan semua Negara Anggota untuk melaporkan kasus-kasus di mana konsentrasi belerang dioksida pedoman WHO selama sepuluh menit telah terlampaui.


en: We shall also return to the pollutants dealt with in this proposal in 2003, to see whether even more can be done in the next phase.

id: Kami juga akan kembali ke bahan pencemar yang dibahas dalam proposal tahun 2003 ini, untuk melihat apakah lebih banyak lagi yang dapat dilakukan pada tahap berikutnya.


en: They clarify the public information requirements, which as we all know are a very important aspect of the proposal.

id: Mereka mengklarifikasi persyaratan informasi publik, yang seperti kita ketahui merupakan aspek yang sangat penting dari proposal.


en: Then there are some other amendments which Mrs Pollack has already mentioned.

id: Lalu ada beberapa amandemen lain yang telah disebutkan Ny. Pollack.


en: The proposal is the first concrete implementation of the EU's new programme for the improvement of air quality for its citizens and for the environment.

id: Usulan tersebut merupakan implementasi konkret pertama dari program baru Uni Eropa untuk peningkatan kualitas udara bagi warganya dan bagi lingkungan.


en: Seismic activities should continue to be included in the definition, but geothermal events should be added, and the rest of the amendment will clarify the text.

id: Kegiatan seismik harus terus dimasukkan dalam definisi, tetapi peristiwa panas bumi harus ditambahkan, dan sisa amandemen akan memperjelas teks.


en: The Commission believes that the proposal, as it now stands, will still provide a high level of protection, and that it is therefore a strong basis for the programme.

id: Komisi percaya bahwa proposal tersebut, seperti yang ada sekarang, akan tetap memberikan perlindungan tingkat tinggi, dan karena itu merupakan dasar yang kuat untuk program tersebut.


en: I therefore put my trust in the fact that, as time goes on, the impact of the programme will gradually increase.

id: Oleh karena itu saya menaruh kepercayaan saya pada kenyataan bahwa, seiring berjalannya waktu, dampak dari program ini secara bertahap akan meningkat.


en: This applies, for example, to Amendment No 1, which concerns the definition of natural events.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk Amandemen No 1, yang menyangkut definisi peristiwa alam.


en: The Commission's aim is, of course, to ensure the highest possible standards of protection which can be achieved in the Union.

id: Tujuan Komisi adalah, tentu saja, untuk memastikan standar perlindungan setinggi mungkin yang dapat dicapai di Perhimpunan.


en: Then there are Amendments Nos 6, 7, 9, 10 and 11.

id: Kemudian ada Amandemen No 6, 7, 9, 10 dan 11.


en: Herring stocks in the West of Scotland (


en: And I also hope that we can all look forward to the cleaner air, better health and improved environment which this proposal will bring about.

id: Dan saya juga berharap kita semua dapat menantikan udara yang lebih bersih, kesehatan yang lebih baik, dan lingkungan yang lebih baik yang akan dihasilkan oleh proposal ini.


en: I congratulate Mrs Pollack on this report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Pollack atas laporan ini.


en: It would require decisions which are too difficult.

id: Itu akan membutuhkan keputusan yang terlalu sulit.


en: I will just leave that on the table and live in hope for the moment.

id: Saya hanya akan meninggalkan itu di atas meja dan hidup dengan harapan untuk saat ini.


en: It is therefore with a twinge of sorrow that I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Oleh karena itu, dengan sedikit kesedihan saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We are also able to support the demand that the question of alert thresholds for particulates should be reviewed in 2003, and so we accept Amendment No 5 and also Amendment No 8, which corrects a mistake concerning the margin of tolerance.

id: Kami juga dapat mendukung permintaan bahwa pertanyaan tentang ambang batas peringatan untuk partikulat harus ditinjau pada tahun 2003, sehingga kami menerima Amandemen No 5 dan juga Amandemen No 8, yang mengoreksi kesalahan mengenai batas toleransi.


en: In one sense, I might be pleased with the amendments, because they propose that we return to some of the limit values originally proposed, or that we tighten them further, and I can only be pleased that Parliament agrees with the Commission's original proposal.

id: Di satu sisi, saya mungkin senang dengan amandemen, karena mereka mengusulkan agar kita kembali ke beberapa nilai batas yang semula diusulkan, atau kita memperketatnya lebih jauh, dan saya hanya bisa senang bahwa Parlemen setuju dengan usulan awal Komisi.


en: But I also agree with the comments and remarks that have been made concerning the importance of this proposal, and I shall at this time be brief and, of course, thank the Committee on the Environment and especially its rapporteur, Mrs Pollack, for the speed and for the insight with which the committee has once again dealt with this proposal.

id: Tetapi saya juga setuju dengan komentar dan komentar yang telah dibuat mengenai pentingnya proposal ini, dan pada saat ini saya akan singkat dan, tentu saja, terima kasih kepada Komite Lingkungan dan terutama pelapornya, Ny Pollack, atas kecepatannya. dan untuk wawasan yang sekali lagi digunakan oleh komite untuk menangani proposal ini.


en: The fact that I nonetheless do not support them has to do with the debate which took place in the Council, because it appears that it would be too demanding for several Member States to comply with the limit values which are set out in the common position, especially those for particulates.

id: Fakta bahwa saya tetap tidak mendukung mereka berkaitan dengan perdebatan yang terjadi di Dewan, karena tampaknya akan terlalu menuntut beberapa Negara Anggota untuk mematuhi nilai batas yang ditetapkan dalam posisi bersama, terutama untuk partikulat.


en: We in the Commission want to see as much information as possible about this guideline value, but it would be too difficult for a number of Member States to comply with this, and therefore we cannot support this amendment.

id: Kami di Komisi ingin melihat informasi sebanyak mungkin tentang nilai pedoman ini, tetapi akan terlalu sulit bagi sejumlah Negara Anggota untuk mematuhinya, dan oleh karena itu kami tidak dapat mendukung amandemen ini.


en: The situation with regard to this proposal is that Member States which are in a position to go further may do so in connection with this proposal, because it is in keeping with the framework directive on air quality for them to go further if they can.

id: Situasi sehubungan dengan proposal ini adalah bahwa Negara-negara Anggota yang berada dalam posisi untuk melangkah lebih jauh dapat melakukannya sehubungan dengan proposal ini, karena sesuai dengan arahan kerangka kerja tentang kualitas udara bagi mereka untuk melangkah lebih jauh jika mereka bisa.


en: I hardly dare in the present climate with the Commission to ask for a guarantee that the Commission will take on board some of the requests we have made for the review in 2003.

id: Saya hampir tidak berani dalam iklim sekarang dengan Komisi untuk meminta jaminan bahwa Komisi akan menerima beberapa permintaan yang telah kami buat untuk peninjauan pada tahun 2003.


en: It is the case that a large number of the European Parliament's amendments from the first reading were incorporated into the common position by the Council, either word for word or in substance, and the Commission is of the opinion that several of the additional proposals now being put forward by the committee could also help to make the proposal even clearer and more concise.

id: Ini adalah kasus bahwa sejumlah besar amandemen Parlemen Eropa dari pembacaan pertama dimasukkan ke dalam posisi bersama oleh Dewan, baik kata demi kata atau dalam substansi, dan Komisi berpendapat bahwa beberapa proposal tambahan sekarang sedang yang diajukan panitia juga dapat membantu membuat proposal lebih jelas dan ringkas.


en: But as I have said, in view of the conditions in the Union as a whole, I dare not - if I may put it that way - accept these amendments, for fear that we would not then be able to push through the proposal as a whole.

id: Tetapi seperti yang telah saya katakan, mengingat kondisi di Persatuan secara keseluruhan, saya tidak berani - jika boleh saya katakan seperti itu - menerima amandemen ini, karena takut kita tidak akan dapat mendorong melalui proposal sebagai utuh.


en: Today, ladies and gentlemen, is a somewhat special day for me because, after ten years of good and loyal service, this was my last session in the chair here in Brussels.

id: Hari ini, tuan dan nyonya, adalah hari yang agak istimewa bagi saya karena, setelah sepuluh tahun melayani dengan baik dan setia, ini adalah sesi terakhir saya di kursi di sini di Brussel.


en: In the long-term perspective, we need to draw conclusions from this crisis and reflect on the EU's future.

id: Dalam perspektif jangka panjang, kita perlu menarik kesimpulan dari krisis ini dan merenungkan masa depan UE.


en: There are two other proposals on how to strengthen the firewall: by creating a special purpose vehicle and by creating a trust fund with IMF involvement.

id: Ada dua usulan lain tentang bagaimana memperkuat firewall: dengan menciptakan kendaraan tujuan khusus dan dengan menciptakan dana perwalian dengan keterlibatan IMF.


en: Details on how the money will be raised on the markets, through national budgets and through the EFSF, have still to be decided.

id: Rincian tentang bagaimana uang akan dikumpulkan di pasar, melalui anggaran nasional dan melalui EFSF, masih harus diputuskan.


en: It is clear that short- and medium-term solutions should be anchored in the EU institutions.

id: Jelas bahwa solusi jangka pendek dan menengah harus berlabuh di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: However - and that is why we are participating in this debate - there is a lot of worry and a great sense of uncertainty amongst our citizens, because the crisis seems only to be deepening and the economic outlook worsening.

id: Namun - dan itulah sebabnya kami berpartisipasi dalam debat ini - ada banyak kekhawatiran dan rasa ketidakpastian yang besar di antara warga kami, karena krisis tampaknya hanya akan semakin dalam dan prospek ekonomi yang memburuk.


en: Europe needs to be strong in a modern and multipolar world.

id: Eropa harus kuat di dunia modern dan multipolar.


en: I believe that Parliament should have a say on this.

id: Saya percaya bahwa Parlemen harus memiliki suara dalam hal ini.


en: This European dualism is perceived from outside as our weakness and it is used against our common strategic European interest.

id: Dualisme Eropa ini dianggap dari luar sebagai kelemahan kita dan digunakan untuk melawan kepentingan strategis Eropa kita bersama.


en: The main conclusion is that we cannot afford the situation of a unity which is a kind of fragmentation in reality.

id: Kesimpulan utamanya adalah kita tidak mampu menghadapi situasi kesatuan yang merupakan semacam fragmentasi dalam realitas.


en: A full radio silence has been agreed for this Sunday and the decisions will be announced only after tomorrow's summit.

id: Keheningan radio penuh telah disepakati untuk hari Minggu ini dan keputusan akan diumumkan hanya setelah pertemuan puncak besok.


en: State of play of the negotiations of the European Council concerning the economic crisis (debate)

id: State of play negosiasi Dewan Eropa mengenai krisis ekonomi (debat)


en: In this debate, I would therefore, on behalf of my group, encourage Heads of State or Government once again to take an ambitious approach.

id: Dalam debat ini, saya atas nama kelompok saya, sekali lagi akan mendorong Kepala Negara atau Pemerintahan untuk mengambil pendekatan yang ambisius.


en: My conclusion from attending the European Council is that there are three urgent topics left.

id: Kesimpulan saya dari menghadiri Dewan Eropa adalah bahwa ada tiga topik mendesak yang tersisa.


en: Leaked draft documents, articles in the press?


en: The important question is: how do we move all these issues from an intergovernmental framework to the Community method?

id: Pertanyaan pentingnya adalah: bagaimana kita memindahkan semua masalah ini dari kerangka kerja antar pemerintah ke metode Komunitas?


en: The question is: what kind of change do we expect?

id: Pertanyaannya adalah: perubahan seperti apa yang kita harapkan?


en: For the longer term, there are discussions on a possible Treaty change.

id: Untuk jangka panjang, ada diskusi tentang kemungkinan perubahan Perjanjian.


en: If we truly want a strong EU treated seriously by the global players, then this crisis gives us an opportunity to act quickly.

id: Jika kita benar-benar ingin Uni Eropa yang kuat diperlakukan secara serius oleh para pemain global, maka krisis ini memberi kita kesempatan untuk bertindak cepat.


en: Application of Croatia to become a member of the European Union (

id: Aplikasi Kroasia untuk menjadi anggota Uni Eropa (


en: Are we ready to accept any changes?

id: Apakah kita siap menerima perubahan apa pun?


en: I reminded the European Council that we are also the Parliament of the eurozone.

id: Saya mengingatkan Dewan Eropa bahwa kami juga Parlemen zona euro.


en: Dear colleagues, I have spoken to both Presidents, Van Rompuy and Barroso, today, telling them that I will inform them of the outcome of our debate in plenary.

id: Rekan-rekan yang terhormat, saya telah berbicara dengan kedua Presiden, Van Rompuy dan Barroso, hari ini, memberi tahu mereka bahwa saya akan memberi tahu mereka tentang hasil debat kita dalam pleno.


en: This is why I welcome that today, between the European summit on Sunday and tomorrow's meeting, we are taking the time to debate the short-, medium- and long-term solutions which are on the table.

id: Inilah sebabnya saya menyambut baik bahwa hari ini, antara KTT Eropa pada hari Minggu dan pertemuan besok, kami meluangkan waktu untuk memperdebatkan solusi jangka pendek, menengah dan panjang yang ada di meja.


en: For the medium term, we need to give time for the strengthened Stability and Growth Pact or 'six-pack', the European Semester, the Euro Plus Pact, and all our incentives for growth to work.

id: Untuk jangka menengah, kita perlu memberikan waktu untuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang diperkuat atau 'six-pack', Semester Eropa, Pakta Euro Plus, dan semua insentif kita untuk pertumbuhan agar berhasil.


en: Europe is not only a common market but a coherent, political concept - maybe even a power - able not only to overcome crises, but to have an impact on the modern world.

id: Eropa bukan hanya pasar bersama tetapi konsep politik yang koheren - bahkan mungkin sebuah kekuatan - yang tidak hanya mampu mengatasi krisis, tetapi juga berdampak pada dunia modern.


en: In practice, we talk about the EU, but we build our politics mostly on national levels.

id: Dalam praktiknya, kami berbicara tentang UE, tetapi kami membangun politik kami sebagian besar di tingkat nasional.


en: Some competences may be national competences, but most Member States agree that we need to coordinate much better at European level.

id: Beberapa kompetensi mungkin merupakan kompetensi nasional, tetapi sebagian besar Negara Anggota setuju bahwa kita perlu berkoordinasi lebih baik di tingkat Eropa.


en: The Union is like a dream, whereas the nation state is current business.

id: Persatuan seperti mimpi, sedangkan negara bangsa adalah bisnis saat ini.


en: Point number three, which is very urgent as well: the creation of a firewall around economies in difficulty.

id: Poin nomor tiga, yang juga sangat mendesak: pembuatan firewall di sekitar ekonomi dalam kesulitan.


en: Crucial decisions were taken by the Ecofin for all 27 Member States, such as that capital adequacy requirements will go up to nine per cent.

id: Keputusan penting diambil oleh Ecofin untuk 27 Negara Anggota, seperti persyaratan kecukupan modal akan naik menjadi sembilan persen.


en: The first is lowering Greece's debt burden, but we need to know how much, and in what way, private investors will be involved; certainly voluntary rescheduling.

id: Yang pertama adalah menurunkan beban utang Yunani, tapi kita perlu tahu berapa banyak, dan dengan cara apa, investor swasta akan terlibat; penjadwalan ulang secara sukarela.


en: The European Council should decide tomorrow on strengthening the role of the EFSF by allowing it to leverage money through insurance mechanisms.

id: Dewan Eropa harus memutuskan besok untuk memperkuat peran EFSF dengan mengizinkannya memanfaatkan uang melalui mekanisme asuransi.


en: Mr President, do we really need a debate in this Chamber in Strasbourg at a time when the Heads of State or Government are doing everything in their power in Brussels, under the leadership of President Van Rompuy and the Commission, Commissioner Barroso, to take decisions tomorrow that are needed to pull Europe out of the crisis?

id: Tuan Presiden, apakah kita benar-benar membutuhkan debat di Kamar di Strasbourg ini pada saat Kepala Negara atau Pemerintahan melakukan segala daya mereka di Brussel, di bawah kepemimpinan Presiden Van Rompuy dan Komisi, Komisaris Barroso, untuk mengambil keputusan besok yang diperlukan untuk menarik Eropa keluar dari krisis?


en: On Sunday, in the opening speech at the European Council, I argued that a decisive and comprehensive package needs to be defined to overcome the eurozone crisis, and that all EU institutions must come together.

id: Pada hari Minggu, dalam pidato pembukaan di Dewan Eropa, saya berpendapat bahwa paket yang tegas dan komprehensif perlu didefinisikan untuk mengatasi krisis zona euro, dan bahwa semua lembaga Uni Eropa harus bersatu.


en: Jobs for our citizens, our pensions, these important certainties are at risk.

id: Pekerjaan untuk warga negara kita, pensiun kita, kepastian penting ini terancam.


en: The second point: recapitalisation of European banks.

id: Poin kedua: rekapitalisasi bank-bank Eropa.


en: We must continue our efforts, especially in the euro area.

id: Kami harus melanjutkan upaya kami, terutama di kawasan euro.


en: The origin of the debt crisis lies in Member States, but problems in some Member States are affecting us all.

id: Asal mula krisis utang terletak di Negara Anggota, tetapi masalah di beberapa Negara Anggota mempengaruhi kita semua.


en: Therefore, in future, we need community institutions which have the job of implementing community economic and monetary policy.

id: Oleh karena itu, ke depan diperlukan lembaga masyarakat yang bertugas melaksanakan kebijakan ekonomi dan moneter masyarakat.


en: In addition, we should, before long, put forward proposals for a banking crisis mechanism, linked to a levy on banks.

id: Selain itu, kita harus segera mengajukan proposal mekanisme krisis perbankan, terkait dengan pungutan di bank.


en: We do not need any additional invented institutions.

id: Kami tidak membutuhkan institusi tambahan yang diciptakan.


en: We are now on the brink of ruin.

id: Kita sekarang berada di ambang kehancuran.


en: Mr President, we have taken note of your report, Mr President.

id: Tuan Presiden, kami telah mencatat laporan Anda, Tuan Presiden.


en: We must stand up for our prosperity, our security and stability.

id: Kita harus membela kemakmuran, keamanan, dan stabilitas kita.


en: This is what has happened in Slovakia and it is now happening in Germany and in every other Member State, because the European Council and the council of 17 euro area countries are governed by the principle of unanimity.

id: Inilah yang terjadi di Slovakia dan sekarang terjadi di Jerman dan di setiap Negara Anggota lainnya, karena Dewan Eropa dan dewan dari 17 negara kawasan euro diatur oleh prinsip kebulatan suara.


en: No partial decisions, but a comprehensive plan, a convincing approach, so that we can regain the trust of the financial markets and withstand attacks on our euro.

id: Tidak ada keputusan parsial, tetapi rencana yang komprehensif, pendekatan yang meyakinkan, sehingga kita bisa mendapatkan kembali kepercayaan dari pasar keuangan dan menahan serangan terhadap euro kita.


en: This also obliges us to work together in solidarity and to find solutions.

id: Ini juga mengharuskan kita untuk bekerja sama dalam solidaritas dan mencari solusi.


en: That debate also needs to address the issue of a change to the Treaties, but it is important that we have this debate with our citizens because public support for the European project is crucial.

id: Perdebatan itu juga perlu membahas masalah perubahan Perjanjian, tetapi penting bagi kita untuk berdebat dengan warga negara kita karena dukungan publik untuk proyek Eropa sangat penting.


en: This confidence has been put at risk over the last 18 months.

id: Keyakinan ini telah dipertaruhkan selama 18 bulan terakhir.


en: That is why even the confidence that Europe is able to put things in order has been crumbling.

id: Itulah sebabnya bahkan kepercayaan bahwa Eropa mampu menertibkan segalanya telah runtuh.


en: I have frequently been critical of the fact that the European Union has disintegrated into three parts: the German-French decision makers, the rest of the euro area and the remainder of the European Union, with a special position for the United Kingdom.

id: Saya sering mengkritik fakta bahwa Uni Eropa telah terpecah menjadi tiga bagian: pengambil keputusan Jerman-Prancis, sisa kawasan euro dan sisa Uni Eropa, dengan posisi khusus untuk Inggris.


en: The Emergency Fund should only be used when absolutely necessary.

id: Dana Darurat hanya boleh digunakan jika benar-benar diperlukan.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) welcomes the conclusions of last Sunday's summit to accelerate the introduction of the 'six-pack'.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) menyambut baik kesimpulan pertemuan puncak hari Minggu lalu untuk mempercepat pengenalan 'six-pack'.


en: Instead, these two instruments must be properly linked to restructuring and a responsible remuneration policy, as also announced by the Commission.

id: Sebaliknya, kedua instrumen ini harus dikaitkan dengan baik dengan restrukturisasi dan kebijakan remunerasi yang bertanggung jawab, seperti yang juga diumumkan oleh Komisi.


en: I would like to say that the European Council meeting on Wednesday may have genuinely earned the designation 'historic'.

id: Saya ingin mengatakan bahwa pertemuan Dewan Eropa pada hari Rabu mungkin benar-benar mendapatkan sebutan 'bersejarah'.


en: Strengthening the EFSF and a European plan for capitalisation of the banks are essential for a lasting solution to the major problems in Greece and to restore peace to the financial markets.

id: Memperkuat EFSF dan rencana Eropa untuk kapitalisasi bank sangat penting untuk solusi jangka panjang untuk masalah utama di Yunani dan untuk memulihkan perdamaian di pasar keuangan.


en: We are ultimately making one of the strongest currencies in the world dependent on the tactical domestic policy games of the Member States.

id: Kami pada akhirnya membuat salah satu mata uang terkuat di dunia bergantung pada permainan kebijakan domestik taktis dari Negara-negara Anggota.


en: Likewise, recapitalisation should not constitute a reward for irresponsible policy.

id: Demikian pula, rekapitalisasi seharusnya tidak merupakan imbalan atas kebijakan yang tidak bertanggung jawab.


en: Moreover, a number of government leaders should take the responsibility to rapidly put their own houses in order.

id: Selain itu, sejumlah pemimpin pemerintahan harus mengambil tanggung jawab untuk segera menata rumah mereka sendiri.


en: The EFSF should have the firepower of a bazooka and the borrowing capacity should be much, much higher, but the independence of the European Central Bank must be properly safeguarded, because if the markets are bluffing about the euro, then we, too, must be able to bluff.

id: EFSF harus memiliki daya tembak bazoka dan kapasitas pinjaman harus jauh, jauh lebih tinggi, tetapi independensi Bank Sentral Eropa harus dijaga dengan baik, karena jika pasar menggertak tentang euro, maka kita juga harus mampu menggertak.


en: Banks need to be restored to lasting health, because for citizens, for our taxpayers, it is unacceptable that banks should be bailed out with taxpayers' money again and again.

id: Bank perlu dipulihkan untuk kesehatan yang langgeng, karena bagi warga negara, untuk pembayar pajak kita, tidak dapat diterima bahwa bank harus ditebus dengan uang pembayar pajak lagi dan lagi.


en: The Euro Plus Pact must be enforceable and the Commission's proposals, which should be implementable in Member States' budgets, must be swiftly put into action.

id: Pakta Euro Plus harus dapat ditegakkan dan usulan Komisi, yang harus dapat diterapkan dalam anggaran Negara Anggota, harus segera dilaksanakan.


en: We share a common currency, from which we all benefit, year in year out.

id: Kami berbagi mata uang bersama, dari mana kami semua mendapat manfaat, dari tahun ke tahun.


en: We must literally prevent banks from collapsing, because a stable financial system is vital for economic stability and that is about our jobs.

id: Kita harus benar-benar mencegah bank runtuh, karena sistem keuangan yang stabil sangat penting untuk stabilitas ekonomi dan itu tentang pekerjaan kita.


en: The banks and, where necessary, Member States are, first of all, responsible themselves for raising capital.

id: Bank-bank dan, jika perlu, Negara-negara Anggota, pertama-tama, bertanggung jawab atas diri mereka sendiri untuk meningkatkan modal.


en: We have got stuck for too long in political bickering and half-hearted solutions.

id: Kita sudah terlalu lama terjebak dalam pertengkaran politik dan solusi setengah hati.


en: Lastly, we should also have a fundamental debate about continuing economic and fiscal integration in the euro area and Europe as a whole, about our internal market.

id: Terakhir, kita juga harus memiliki debat mendasar tentang kelanjutan integrasi ekonomi dan fiskal di kawasan euro dan Eropa secara keseluruhan, tentang pasar internal kita.


en: It is also essential that we take important steps to that end in Eurotop's conclusions tomorrow.

id: Penting juga bahwa kami mengambil langkah penting untuk mencapai tujuan itu dalam kesimpulan Eurotop besok.


en: This approach, this breaking down of Europe into different decision-making structures, is, in itself, one of the greatest risks that we face.

id: Pendekatan ini, memecah Eropa menjadi struktur pengambilan keputusan yang berbeda, dengan sendirinya merupakan salah satu risiko terbesar yang kita hadapi.


en: The process in the European Council of Heads of State or Government is generally as follows: announced, not implemented, withdrawn, looked at from different perspectives, announced again, not implemented again.

id: Proses di Dewan Kepala Negara atau Pemerintahan Eropa umumnya sebagai berikut: diumumkan, tidak dilaksanakan, ditarik, dilihat dari sudut pandang yang berbeda, diumumkan lagi, tidak dilaksanakan lagi.


en: For that reason, we, too, in this House, need to speed up regulation for financial markets and the proposals before us - the deposit guarantee scheme, a balanced financial transaction tax - so that they can work.

id: Untuk itu, kita juga di DPR ini perlu mempercepat regulasi pasar keuangan dan usulan-usulan yang ada di depan kita - skema penjaminan simpanan, pajak transaksi keuangan berimbang - agar bisa berjalan.


en: This term is overused, but it could be that what is being decided tomorrow in Brussels will really be of historic importance, because a decision may be made tomorrow on the question of where Europe is going.

id: Istilah ini terlalu sering digunakan, tetapi bisa jadi apa yang diputuskan besok di Brussel akan benar-benar menjadi sejarah penting, karena keputusan mungkin dibuat besok mengenai pertanyaan ke mana Eropa akan pergi.


en: We are on a dangerous path, because we are putting confidence at risk: the confidence of the markets in the sustainability of investments in Europe and the confidence of citizens in the ability of their governments to effectively manage the euro area and the European Union as a whole.

id: Kami berada di jalur yang berbahaya, karena kami mempertaruhkan kepercayaan diri: kepercayaan pasar terhadap keberlanjutan investasi di Eropa dan kepercayaan warga negara pada kemampuan pemerintah mereka untuk mengelola kawasan euro dan Uni Eropa secara efektif sebagai utuh.


en: Where does the European Parliament come in?


en: The situation is so serious that we need to be able to support even banks and countries with major liquidity problems from this fund under strict conditions, because the risk of infection is around the corner.

id: Situasinya sangat serius sehingga kita harus dapat mendukung bahkan bank dan negara dengan masalah likuiditas utama dari dana ini dalam kondisi yang ketat, karena risiko infeksi sudah dekat.


en: Yet it is obvious to everyone what all of this is about.

id: Namun jelas bagi semua orang tentang apa semua ini.


en: Ultimately, it is no longer really about the content.

id: Pada akhirnya, ini bukan lagi tentang konten.


en: All the Heads of Government are going to their parliaments and Mr Van Rompuy has missed his chance today.

id: Semua Kepala Pemerintahan akan menghadiri parlemen mereka dan Tuan Van Rompuy telah melewatkan kesempatannya hari ini.


en: As for the content of this plan, Mr President, I believe that it is very simple.

id: Adapun isi dari rencana ini, Pak Presiden, saya percaya sangat sederhana.


en: In other words, they have announced something, but not implemented it.

id: Dengan kata lain, mereka telah mengumumkan sesuatu, tetapi tidak mengimplementasikannya.


en: Other members of this working group include Mr Barroso and Mr Juncker, the president of the Eurogroup.

id: Anggota lain dari kelompok kerja ini termasuk Tuan Barroso dan Tuan Juncker, presiden Eurogroup.


en: I would like to say something about possible amendments to the Treaty.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang kemungkinan amandemen Perjanjian.


en: My group will strongly oppose this.

id: Kelompok saya akan sangat menentang ini.


en: If he had come here, the attention of the whole of Europe would have been focused on him.

id: Jika dia datang ke sini, perhatian seluruh Eropa akan terfokus padanya.


en: I believe it is in all our interests to organise a debate with them, in Strasbourg, in November, on the content of their project.

id: Saya percaya adalah kepentingan kita semua untuk mengatur debat dengan mereka, di Strasbourg, pada bulan November, tentang isi proyek mereka.


en: It should not be like last time, when we were convened at the end only to be confronted with a proposal that had already been decided on by the European Council without Parliament having been able to exercise any influence whatsoever.

id: Seharusnya tidak seperti terakhir kali, ketika kami bertemu di akhir hanya untuk dihadapkan dengan proposal yang telah diputuskan oleh Dewan Eropa tanpa Parlemen dapat menggunakan pengaruh apa pun.


en: I have read and heard that the Treaty on the Functioning of the European Union is to be amended and that a working group has been set up involving Mr Van Rompuy, who, by the way, has missed a big opportunity here today.

id: Saya telah membaca dan mendengar bahwa Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa akan diamandemen dan bahwa sebuah kelompok kerja telah dibentuk yang melibatkan Tuan Van Rompuy, yang, omong-omong, telah melewatkan kesempatan besar di sini hari ini.


en: The subjects that they had not agreed on.

id: Mata pelajaran yang tidak mereka sepakati.


en: It is about the Heads of State or Government demonstrating that they really are able to meet the challenge which is facing them.

id: Ini tentang Kepala Negara atau Pemerintahan yang menunjukkan bahwa mereka benar-benar mampu menjawab tantangan yang sedang mereka hadapi.


en: We cannot allow the euro crisis to be used to continue the creeping deparliamentarisation of Europe.

id: Kita tidak bisa membiarkan krisis euro digunakan untuk melanjutkan deparliamentarisasi Eropa yang merayap.


en: I would like to say at least on behalf of my group to those people who want to amend the Treaty that whatever sort of Treaty we have in Europe in future, even if it goes so far as to grant the right of intervention in national budgetary sovereignty, it will not happen without the European Parliament.

id: Saya ingin mengatakan setidaknya atas nama kelompok saya kepada orang-orang yang ingin mengubah Perjanjian bahwa apapun jenis Perjanjian yang kita miliki di Eropa di masa depan, bahkan jika sejauh itu memberikan hak intervensi dalam kedaulatan anggaran nasional. , itu tidak akan terjadi tanpa Parlemen Eropa.


en: They were appointed by the Council to make proposals for the December summit.

id: Mereka ditunjuk oleh Dewan untuk membuat proposal untuk KTT Desember.


en: We need a global plan to truly restore stability in the euro area, as well as a kind of road map to achieve this.

id: Kami membutuhkan rencana global untuk benar-benar memulihkan stabilitas di kawasan euro, serta semacam peta jalan untuk mencapai ini.


en: The French state cannot do this from its national budget, because otherwise, it will put its rating at risk.

id: Negara Prancis tidak dapat melakukan ini dari anggaran nasionalnya, karena jika tidak, peringkatnya akan terancam.


en: I am telling you this now and I hope, I think, that we will, in any case, have the support of almost all the groups for this debate, in November, at the European Parliament.

id: Saya mengatakan ini sekarang dan saya berharap, saya pikir, bahwa kita akan, bagaimanapun, mendapat dukungan dari hampir semua kelompok untuk debat ini, pada bulan November, di Parlemen Eropa.


en: How would it be if tomorrow, instead of constantly issuing unsettling interim reports, they were to sit down together, negotiate until white smoke could be seen and only then appear in public?

id: Bagaimana jadinya jika besok, alih-alih terus-menerus mengeluarkan laporan sementara yang meresahkan, mereka duduk bersama, bernegosiasi sampai asap putih terlihat dan baru kemudian muncul di depan umum?


en: I can tell you that on Thursday, I will make a proposal at the Conference of Presidents to summon Mr Van Rompuy, Mr Barroso and Mr Juncker to talk about economic governance in the euro area.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa pada hari Kamis, saya akan membuat proposal di Konferensi Presiden untuk memanggil Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso dan Tuan Juncker untuk berbicara tentang tata kelola ekonomi di kawasan euro.


en: They are the ones which are hardest hit and, therefore, the French state knows that when it comes to a haircut, these banks will have to be stabilised in one way or another.

id: Merekalah yang paling terpukul dan, oleh karena itu, negara Prancis tahu bahwa dalam hal pemotongan, bank-bank ini harus distabilkan dengan satu atau lain cara.


en: They would be doing for the first time what needs to be done: winning back confidence in Europe, the confidence of the citizens and of the investors.

id: Mereka akan melakukan untuk pertama kalinya apa yang perlu dilakukan: memenangkan kembali kepercayaan di Eropa, kepercayaan warga dan investor.


en: On Sunday, in the middle of the debate, Ms Merkel and Mr Sarkozy held a press conference?

id: Pada hari Minggu, di tengah perdebatan, Ms Merkel dan Mr Sarkozy mengadakan konferensi pers?


en: It is about the size of the haircut, which depends on the extent to which the French banks will find themselves in the front line.

id: Ini tentang ukuran potongan rambut, yang tergantung pada sejauh mana bank-bank Prancis akan menemukan diri mereka di garis depan.


en: I hope that the decision that is made tomorrow is at last the decision that we need.

id: Saya berharap bahwa keputusan yang dibuat besok pada akhirnya adalah keputusan yang kita butuhkan.


en: As for Wednesday's summit, I get the feeling that after 20 months of hesitations, contradictions and half measures, the Heads of State or Government have realised that radical measures need to be taken.

id: Adapun KTT hari Rabu, saya mendapatkan perasaan bahwa setelah 20 bulan keragu-raguan, kontradiksi dan setengah-setengah, para Kepala Negara atau Pemerintahan telah menyadari bahwa tindakan radikal perlu diambil.


en: Now they have come to an agreement.

id: Sekarang mereka telah mencapai kesepakatan.


en: Last weekend, we had the meeting between Ms Merkel and Mr Sarkozy, but only now do we have the breakthrough.

id: Akhir pekan lalu, kami mengadakan pertemuan antara Ms Merkel dan Mr Sarkozy, tetapi baru sekarang kami memiliki terobosan.


en: Therefore, it is on the lookout for other forms of finance and aims to make use of the European Financial Stability Facility (EFSF).

id: Oleh karena itu, sedang mencari bentuk keuangan lain dan bertujuan untuk memanfaatkan Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF).


en: It will destroy the community method and will ultimately create a situation in which the individual players, in particular, those in the euro area, will become so dramatically dependent on the domestic political situation in their countries that every person sitting around the table will be focusing only on his or her own national position, instead of basing their actions on community spirit and common goals.

id: Ini akan menghancurkan metode komunitas dan pada akhirnya akan menciptakan situasi di mana para pemain individu, khususnya, mereka yang berada di kawasan euro, akan menjadi sangat tergantung pada situasi politik domestik di negara mereka sehingga setiap orang yang duduk di sekitar meja akan fokus. hanya pada posisi nasionalnya sendiri, alih-alih mendasarkan tindakan mereka pada semangat komunitas dan tujuan bersama.


en: Mr President, I shall begin with the point raised by Mr Schulz.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan poin yang dikemukakan oleh Tuan Schulz.


en: That is what Wednesday will be all about, nothing else.

id: Itulah yang akan terjadi pada hari Rabu, tidak ada yang lain.


en: Ms Wortmann-Kool spoke about a bazooka.

id: Ms Wortmann-Kool berbicara tentang bazoka.


en: Eight days ago, in this House, we approved a resolution by an overwhelming majority.

id: Delapan hari yang lalu, di DPR ini, kami menyetujui resolusi dengan suara mayoritas.


en: There are two models: the German insurance model and the French banking model.

id: Ada dua model: model asuransi Jerman dan model perbankan Prancis.


en: We can talk about anything and everything - economic governance, economic government, the fiscal and economic union that we need, recapitalising the banks - they are all very important and therefore need to be repeated on Wednesday to the Heads of State or Government.

id: Kita dapat berbicara tentang apa saja - tata kelola ekonomi, pemerintahan ekonomi, kesatuan fiskal dan ekonomi yang kita butuhkan, rekapitalisasi bank - semuanya sangat penting dan oleh karena itu perlu diulang pada hari Rabu kepada Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: It is entitled 'Draft terms and conditions maximising the lending capacity of the EFSF'.

id: Judulnya 'Draf syarat dan ketentuan memaksimalkan kapasitas pinjaman EFSF'.


en: We have decided on a clear and unambiguous resolution on the seven major reforms to be carried out in the euro area.

id: Kami telah memutuskan resolusi yang jelas dan tidak ambigu tentang tujuh reformasi besar yang akan dilakukan di kawasan euro.


en: However, we all know what the bottom line is: we need to find a way of boosting the bailout fund.

id: Namun, kita semua tahu apa intinya: kita perlu menemukan cara untuk meningkatkan dana talangan.


en: on behalf of the ECR Group. - (CS) Mr President, we must agree on where we are now, apart from being in the middle of a crisis.

id: atas nama Grup ECR. - (CS) Pak Presiden, kita harus sepakat di mana kita sekarang, selain di tengah krisis.


en: If the firepower of the bailout fund cannot be boosted, if the Member States do not reach an agreement on the European Central Bank's involvement, and if a single bond market is not immediately introduced, what else can be done?

id: Jika daya tembak dana talangan tidak dapat ditingkatkan, jika Negara-negara Anggota tidak mencapai kesepakatan tentang keterlibatan Bank Sentral Eropa, dan jika pasar obligasi tunggal tidak segera diperkenalkan, apa lagi yang bisa dilakukan?


en: We are being told that the States must continue to issue bonds and that we Europeans will underwrite them by 20%.

id: Kami diberitahu bahwa Amerika harus terus menerbitkan obligasi dan kami orang Eropa akan menanggungnya sebesar 20%.


en: We need a European plan to recapitalise the banks, because it cannot be done with national measures.

id: Kami membutuhkan rencana Eropa untuk rekapitalisasi bank, karena itu tidak dapat dilakukan dengan langkah-langkah nasional.


en: I must say that, in recent days and weeks, it has seemed to me that we are in the Europe of the 19th century rather than the 21st century.

id: Saya harus mengatakan bahwa, dalam beberapa hari dan minggu terakhir, tampaknya bagi saya bahwa kita berada di Eropa abad ke-19 daripada abad ke-21.


en: We are going to grant Greece a 60% discount while, at the same time, hoping that a 20% guarantee will calm the markets.

id: Kami akan memberikan Yunani diskon 60% sementara, pada saat yang sama, berharap bahwa jaminan 20% akan menenangkan pasar.


en: When they talk about financial markets, they only mean light weapons.

id: Ketika mereka berbicara tentang pasar keuangan, mereka hanya berarti senjata ringan.


en: This covers the principal seven steps that need to be taken in this plan to restore stability in the euro area.

id: Ini mencakup tujuh langkah utama yang perlu diambil dalam rencana ini untuk memulihkan stabilitas di kawasan euro.


en: I assume, Mr President, that you will go to Brussels on Wednesday to deliver your traditional introduction to the European summit, and I call on you to reiterate these seven points that the European Parliament is calling for to stabilise the euro area, in other words, to find a lasting solution for Greece.

id: Saya berasumsi, Tuan Presiden, bahwa Anda akan pergi ke Brussel pada hari Rabu untuk menyampaikan pengantar tradisional Anda ke KTT Eropa, dan saya meminta Anda untuk mengulangi tujuh poin yang diminta oleh Parlemen Eropa untuk menstabilkan kawasan euro, dengan kata lain , untuk menemukan solusi abadi bagi Yunani.


en: It does not matter whether those securities are issued by Spain, Italy or any other country; 20% will be underwritten.

id: Tidak masalah apakah surat berharga tersebut diterbitkan oleh Spanyol, Italia atau negara lain mana pun; 20% akan ditanggung.


en: When we talk about financial markets, we are talking about heavy artillery.

id: Ketika kita berbicara tentang pasar keuangan, kita berbicara tentang artileri berat.


en: Let us be honest with each other: among the other items in our resolution, there is one that will be crucial in the days and weeks ahead.

id: Mari kita jujur satu sama lain: di antara butir-butir lain dalam resolusi kita, ada satu yang akan menjadi krusial di hari-hari dan minggu-minggu mendatang.


en: You need to read this document at least three or four times before you understand it, and I have some doubts, Mr President, as to whether this system can work.

id: Anda perlu membaca dokumen ini setidaknya tiga atau empat kali sebelum Anda memahaminya, dan saya ragu, Tuan Presiden, apakah sistem ini dapat bekerja.


en: Let me tell you that I have my doubts about the success of this system.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda bahwa saya memiliki keraguan tentang keberhasilan sistem ini.


en: The bottom line, however, is this: how are we going to boost the bailout fund?

id: Intinya, bagaimanapun, adalah ini: bagaimana kita akan meningkatkan dana talangan?


en: There are three and a half pages outlining all the details for achieving this.

id: Ada tiga setengah halaman yang menguraikan semua detail untuk mencapai ini.


en: It is being discussed at national level, not at European level.

id: Itu sedang dibahas di tingkat nasional, bukan di tingkat Eropa.


en: I have to say that it is a complicated system.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini adalah sistem yang rumit.


en: We are not the ones in possession of this document.


en: Well, let me tell you that the proposal that will be approved on Wednesday already exists.

id: Nah, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa proposal yang akan disetujui pada hari Rabu sudah ada.


en: In fact, it is a system whereby all debt securities issued by countries in difficulty will be underwritten by 20% - as already mentioned in the press.

id: Bahkan, ini adalah sistem di mana semua surat utang yang diterbitkan oleh negara-negara dalam kesulitan akan ditanggung oleh 20% - seperti yang telah disebutkan dalam pers.


en: One of these was a Chancellor and one a President, who even berated another premier.

id: Salah satunya adalah Kanselir dan satu Presiden, yang bahkan mencaci-maki perdana menteri lainnya.


en: We must enhance the status of the Commissioner responsible for financial programming and budgets in the Commission in Brussels.

id: Kita harus meningkatkan status Komisaris yang bertanggung jawab atas program keuangan dan anggaran di Komisi di Brussel.


en: That is where word is being spread about the proposal to be approved on Wednesday.

id: Di situlah tersebar kabar tentang proposal yang akan disetujui pada hari Rabu.


en: Once again, I hope that it will work, but I have my doubts, as I think that the only real solution for saving the euro that will work and which should be implemented as soon as possible is the creation of a single euro bond market, in the euro area.

id: Sekali lagi, saya berharap ini akan berhasil, tetapi saya ragu, karena saya pikir satu-satunya solusi nyata untuk menyelamatkan euro yang akan berhasil dan yang harus diimplementasikan sesegera mungkin adalah penciptaan pasar obligasi euro tunggal, di kawasan euro.


en: I have the feeling that we are in the Europe of sometime around 1815, after the Congress of Vienna, when people talked of a 'concert of the great powers', because, despite all the talk about European unity, European solutions and a community method, and the fact that we need to promote supranational solutions above the level of national solutions, in the past 14 days, I have seen only two national leaders running the whole show and taking decisions here.

id: Saya merasa bahwa kita berada di Eropa sekitar tahun 1815, setelah Kongres Wina, ketika orang berbicara tentang 'konser kekuatan besar', karena, terlepas dari semua pembicaraan tentang persatuan Eropa, solusi Eropa dan metode komunitas , dan fakta bahwa kita perlu mempromosikan solusi supranasional di atas tingkat solusi nasional, dalam 14 hari terakhir, saya hanya melihat dua pemimpin nasional menjalankan seluruh pertunjukan dan mengambil keputusan di sini.


en: We need to find a happy medium in this case, too.

id: Kita perlu menemukan media yang bahagia dalam hal ini juga.


en: Finally, we have seen how Europe cannot be led out of the crisis.

id: Akhirnya, kita telah melihat bagaimana Eropa tidak bisa keluar dari krisis.


en: We believe that the Greek haircut should be well over 50%.

id: Kami percaya bahwa potongan rambut Yunani harus lebih dari 50%.


en: The Greek economy has once again crashed as a result of our measures.

id: Ekonomi Yunani sekali lagi jatuh sebagai akibat dari tindakan kami.


en: Mr President, for me, the results of last weekend have clarified two main points.

id: Pak Presiden, bagi saya, hasil akhir pekan lalu telah mengklarifikasi dua poin utama.


en: Tomorrow, therefore, we will learn, among other things, whether there really is a statesman in Europe, or whether we have mere politicians here.

id: Besok, oleh karena itu, kita akan belajar, antara lain, apakah benar-benar ada negarawan di Eropa, atau apakah kita hanya memiliki politisi di sini.


en: I know that we cannot decide on the details, but we need to start working on a credible plan.

id: Saya tahu bahwa kami tidak dapat memutuskan detailnya, tetapi kami harus mulai mengerjakan rencana yang kredibel.


en: My group is calling for different results from the new summit.

id: Kelompok saya menyerukan hasil yang berbeda dari pertemuan puncak yang baru.


en: However, we also want to see a different signal being sent to Greece.

id: Namun, kami juga ingin melihat sinyal berbeda yang dikirim ke Yunani.


en: So tomorrow we will just be buying time.

id: Jadi besok kita hanya akan mengulur waktu.


en: The unilateral insistence on austerity measures in Greece has ended in exactly the disaster that was predicted.

id: Desakan sepihak pada langkah-langkah penghematan di Yunani telah berakhir persis bencana yang diprediksi.


en: The funding for the European Financial Stability Facility (EFSF) was also too low in July.

id: Pendanaan untuk Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF) juga terlalu rendah di bulan Juli.


en: As long ago as July, the Council proposed a haircut for Greece which was criticised then for being too small.

id: Selama bulan Juli, Dewan mengusulkan potongan rambut untuk Yunani yang kemudian dikritik karena terlalu kecil.


en: This is the most traditional approach, perhaps the most comfortable, the most costly, and the least credible one for the markets, and it is not statesmanlike.

id: Ini adalah pendekatan yang paling tradisional, mungkin yang paling nyaman, paling mahal, dan paling tidak kredibel untuk pasar, dan tidak seperti negarawan.


en: Talk of boosting the bailout fund is already being heard in the corridors, not of the European Parliament, but of the Reichstag!

id: Pembicaraan untuk meningkatkan dana talangan sudah terdengar di koridor, bukan di Parlemen Eropa, tetapi di Reichstag!


en: In addition, we must ensure that the speculators who have consistently been speculating on the bankruptcy of Greece on the basis of what amounts to a state guarantee do not once again earn billions of euro in profit overnight.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa para spekulan yang secara konsisten berspekulasi tentang kebangkrutan Yunani atas dasar berapa jumlah jaminan negara tidak sekali lagi mendapatkan keuntungan miliaran euro dalam semalam.


en: In the opinion of the Group of the Greens/European Free Alliance, the clear focus should be on sustainability, in the light of the EU 2020 decisions.

id: Menurut pendapat Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, fokus yang jelas harus pada keberlanjutan, mengingat keputusan UE 2020.


en: Tomorrow night, we would like to see an end to the repeated pattern of crisis summits where too few decisions are made too slowly and too inconsistently.

id: Besok malam, kami ingin mengakhiri pola berulang KTT krisis di mana terlalu sedikit keputusan yang dibuat terlalu lambat dan terlalu tidak konsisten.


en: As for the rest, they are going to say: 'We will make some progress ahead of the December summit'.

id: Adapun sisanya, mereka akan mengatakan: 'Kami akan membuat beberapa kemajuan menjelang KTT Desember'.


en: We need a convincing plan for the reconstruction of the Greek economy.

id: Kita membutuhkan rencana yang meyakinkan untuk rekonstruksi ekonomi Yunani.


en: The second insight which emerged from the weekend and from the repeated postponement is that it is not possible to manage a crisis in Europe by means of crisis summits.

id: Wawasan kedua yang muncul dari akhir pekan dan dari penundaan yang berulang adalah bahwa tidak mungkin mengelola krisis di Eropa melalui KTT krisis.


en: The measures decided on in Brussels have exacerbated the crisis in Greece, both the Greek crisis and therefore the European crisis, from summit to summit.

id: Langkah-langkah yang diputuskan di Brussel telah memperburuk krisis di Yunani, baik krisis Yunani maupun krisis Eropa, dari puncak ke puncak.


en: I have the feeling that no one here reads the papers, and no one reads the economic editorials, because no decision will be taken tomorrow.

id: Saya merasa tidak ada seorang pun di sini yang membaca koran, dan tidak ada yang membaca editorial ekonomi, karena tidak ada keputusan yang akan diambil besok.


en: Anyone who talks about solidarity must once again ensure at this point that the financial engineering measures which we are planning to employ do not make the public budgets unmanageable or impose too heavy a burden on them.

id: Siapapun yang berbicara tentang solidaritas harus sekali lagi memastikan pada titik ini bahwa langkah-langkah rekayasa keuangan yang kami rencanakan untuk tidak membuat anggaran publik tidak terkendali atau membebani mereka terlalu berat.


en: Tomorrow, the EU will only buy time for one year, for two years, perhaps for three years, but afterwards we will be in the same situation again.

id: Besok, UE hanya akan membeli waktu selama satu tahun, selama dua tahun, mungkin selama tiga tahun, tetapi setelah itu kita akan berada dalam situasi yang sama lagi.


en: The irresponsible behaviour of banks and financial institutions, which acted as if they were in a casino, the irresponsible behaviour of states that bought off voters by throwing around public money which, in reality, they did not have, and we are proposing to 'Europeanise' the resulting debts, transfer them to everyone, and redeem them in the name of saving the euro, but it makes no difference what we call it.

id: Perilaku tidak bertanggung jawab bank dan lembaga keuangan, yang bertindak seolah-olah mereka berada di kasino, perilaku tidak bertanggung jawab negara yang membeli pemilih dengan membuang-buang uang publik yang, pada kenyataannya, tidak mereka miliki, dan kami mengusulkan untuk 'mengEropakan ' hutang yang dihasilkan, mentransfernya ke semua orang, dan menebusnya atas nama menghemat euro, tetapi tidak ada bedanya apa yang kita sebut itu.


en: You know it and you talk about it in the corridors, but you are unfortunately afraid to say it aloud.

id: Anda mengetahuinya dan Anda membicarakannya di koridor, tetapi sayangnya Anda takut untuk mengatakannya dengan keras.


en: The process of nationalising responsibility for this guarantees that Dexia will not be a one-off case, but will be repeated.

id: Proses nasionalisasi tanggung jawab ini menjamin Dexia tidak akan menjadi kasus satu kali saja, melainkan akan terulang kembali.


en: The decision on the EFSF - I do not like the stupid term 'bazooka' - must be made in such a way that the funding can be increased.

id: Keputusan EFSF - saya tidak suka istilah bodoh 'bazooka' - harus dibuat sedemikian rupa agar pendanaannya bisa meningkat.


en: I am no federalist, and Mr Schuman and Mr Monet are not great favourites of mine, but I would say that this does not sound very European and both gentlemen are perhaps turning in their graves.

id: Saya bukan federalis, dan Mr Schuman dan Mr Monet bukan favorit saya, tapi saya akan mengatakan bahwa ini tidak terdengar sangat Eropa dan kedua pria mungkin berbalik di kuburan mereka.


en: The very point which we have repeatedly reminded everyone about, in other words, that we need a different form of economic policy and stabilisation management, has once again been demonstrated by the way in which the Heads of State or Government went their separate ways after three days of intensive preparations.

id: Hal yang telah berulang kali kami ingatkan kepada semua orang tentang, dengan kata lain, bahwa kita memerlukan bentuk kebijakan ekonomi dan manajemen stabilisasi yang berbeda, sekali lagi telah ditunjukkan oleh cara para Kepala Negara atau Pemerintahan berpisah setelah tiga tahun. hari persiapan intensif.


en: With regard to the recapitalisation of the banks, on the basis of our current knowledge, it is clear that this is once again happening too slowly.

id: Mengenai rekapitalisasi perbankan, berdasarkan pengetahuan kita saat ini, jelas sekali lagi ini terjadi terlalu lambat.


en: I believe strongly that we should now discuss in detail amendments to the Treaty and that we should also establish a convention which allows the citizens of Europe to understand what types of amendments are being made.

id: Saya sangat percaya bahwa kita sekarang harus mendiskusikan secara rinci amandemen Perjanjian dan bahwa kita juga harus membuat konvensi yang memungkinkan warga Eropa untuk memahami jenis amandemen apa yang sedang dibuat.


en: Let us be aware, let us admit - many of you here admit it in the corridors but lack the courage to say it openly - that the euro is not a project for all, that a situation will inevitably come about where not all of the current euro area members will be able to continue in the project, because they will have to undergo a controlled bankruptcy, and they will have to undergo devaluation.

id: Mari kita sadar, mari kita akui - banyak dari Anda di sini mengakuinya di koridor tetapi tidak memiliki keberanian untuk mengatakannya secara terbuka - bahwa euro bukanlah proyek untuk semua, bahwa situasi pasti akan terjadi di mana tidak semua saat ini anggota kawasan euro akan dapat melanjutkan proyek, karena mereka harus mengalami kebangkrutan yang terkendali, dan mereka harus menjalani devaluasi.


en: However, in the light of the increasing divide between the European economies and of the major and acute problems we are facing, I believe that we should now take another bold step.

id: Namun, mengingat meningkatnya kesenjangan antara ekonomi Eropa dan masalah utama dan akut yang kita hadapi, saya percaya bahwa kita sekarang harus mengambil langkah berani lainnya.


en: As for the crisis itself, it is still the same story, and it is simply a situation in which we are making taxpayers pick up the bill for irresponsible behaviour.

id: Adapun krisis itu sendiri, itu masih cerita yang sama, dan itu hanyalah situasi di mana kita membuat pembayar pajak mengambil tagihan untuk perilaku yang tidak bertanggung jawab.


en: On the one hand, it became clear that everything that had been decided about Greece was incorrect and that everything which could have been done wrongly was done wrongly, and thanks to the report from the troika, this was also made clear to the Council.

id: Di satu sisi, menjadi jelas bahwa segala sesuatu yang telah diputuskan tentang Yunani tidak benar dan bahwa segala sesuatu yang dapat dilakukan dengan salah dilakukan dengan salah, dan berkat laporan dari troika, hal ini juga dijelaskan kepada Dewan.


en: We must empower him to promote sound, viable budgets based on the principle of solidarity and also to encourage economic policy development.

id: Kita harus memberdayakannya untuk mempromosikan anggaran yang sehat dan layak berdasarkan prinsip solidaritas dan juga untuk mendorong pengembangan kebijakan ekonomi.


en: A statesman can be distinguished from a politician by the fact that he has the courage to adopt non-traditional solutions and knows how to make people believe in them, and knows how to carry them through.

id: Seorang negarawan dapat dibedakan dari seorang politisi dengan fakta bahwa ia memiliki keberanian untuk mengadopsi solusi non-tradisional dan tahu bagaimana membuat orang mempercayainya, dan tahu bagaimana menjalankannya.


en: That is the signal which I would like to see Europe sending to the Greeks.

id: Itu adalah sinyal yang saya ingin lihat dikirim oleh Eropa ke Yunani.


en: Why should they stop betting on future state bankruptcies?

id: Mengapa mereka harus berhenti bertaruh pada kebangkrutan negara di masa depan?


en: Various rumours of 50% to 60% are circulating.


en: I would like to express one final wish based on the example of Germany which relates to many Europeans.

id: Saya ingin menyampaikan satu keinginan terakhir berdasarkan contoh Jerman yang berhubungan dengan banyak orang Eropa.


en: The Council is starting to introduce pre-summits and main summits within the space of three days.

id: Dewan mulai memperkenalkan pra-KTT dan KTT utama dalam waktu tiga hari.


en: The plan for the reconstruction of Greece with European help must also be decided on.

id: Rencana rekonstruksi Yunani dengan bantuan Eropa juga harus diputuskan.


en: This affects Greek banks in particular, whose very existence is under threat.

id: Ini mempengaruhi bank-bank Yunani khususnya, yang keberadaannya terancam.


en: Why should they not try to draw Spain and Italy into the maelstrom of speculation?

id: Mengapa mereka tidak mencoba menarik Spanyol dan Italia ke dalam pusaran spekulasi?


en: The proposed haircut for Greece is inevitable.

id: Potongan rambut yang diusulkan untuk Yunani tidak bisa dihindari.


en: The only question is: who will bear the cost of it?

id: Satu-satunya pertanyaan adalah: siapa yang akan menanggung biayanya?


en: However, it is important for us to prevent bankruptcies.

id: Namun, penting bagi kita untuk mencegah kebangkrutan.


en: Anyone who recognises that something is the right thing to do must take action and must justify their actions to their voters.

id: Siapa pun yang menyadari bahwa sesuatu adalah hal yang benar untuk dilakukan harus mengambil tindakan dan harus membenarkan tindakan mereka kepada pemilih mereka.


en: We need public investment programmes to create jobs and employment.

id: Kami membutuhkan program investasi publik untuk menciptakan lapangan kerja dan lapangan kerja.


en: Until we bring in measures of this kind, the carousel will continue to turn and the Council will continue to propose rescue packages based on taxpayers' money.

id: Sampai kita membawa langkah-langkah semacam ini, korsel akan terus berputar dan Dewan akan terus mengusulkan paket penyelamatan berdasarkan uang pembayar pajak.


en: The suggestion now is to use financial engineering tricks to leverage the agreed funding of EUR 87 billion for the European Financial Stability Facility (EFSF).

id: Sarannya sekarang adalah menggunakan trik rekayasa keuangan untuk memanfaatkan pendanaan yang disepakati sebesar EUR 87 miliar untuk Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF).


en: We need a public bank in the European Union which provides states with the necessary loans at favourable interest rates and excludes the private banks.

id: Kami membutuhkan bank publik di Uni Eropa yang menyediakan pinjaman yang diperlukan negara bagian dengan tingkat bunga yang menguntungkan dan tidak termasuk bank swasta.


en: (DE) Mr President, I am convinced that it must be done in that way, when we look at the report from the troika.

id: (DE) Pak Presiden, saya yakin harus seperti itu, kalau kita lihat laporan dari troika.


en: None of the crisis summits has so far sent this kind of signal of solidarity to the Greeks.

id: Tak satu pun dari KTT krisis sejauh ini mengirimkan sinyal solidaritas semacam ini kepada orang-orang Yunani.


en: Ms Harms, I do not understand what your view is on this.

id: Nona Harms, saya tidak mengerti apa pandangan Anda tentang ini.


en: Anyone who does not dare to do this is not brave enough to lead the EU out of the crisis.

id: Siapa pun yang tidak berani melakukan ini tidak cukup berani untuk memimpin UE keluar dari krisis.


en: Parliament is following the same rhythm and debating the results of the Council discussions twice during one part-session.

id: Parlemen mengikuti ritme yang sama dan memperdebatkan hasil diskusi Dewan dua kali selama satu sesi bagian.


en: Then they may be able to win elections, but without this courage they will lose at home and may also lose the European Union.

id: Kemudian mereka mungkin bisa memenangkan pemilihan, tetapi tanpa keberanian ini mereka akan kalah di dalam negeri dan mungkin juga kalah dari Uni Eropa.


en: They know that they have to rebuild their country and that they must not simply defend the existing state of affairs.

id: Mereka tahu bahwa mereka harus membangun kembali negara mereka dan bahwa mereka tidak boleh hanya mempertahankan keadaan yang ada.


en: After all the cuts in social security spending, do the Greek citizens now have to worry about the safety of their savings and bank deposits?

id: Setelah semua pemotongan belanja jaminan sosial, apakah warga Yunani sekarang harus khawatir tentang keamanan tabungan dan deposito bank mereka?


en: I recognise your good intentions and may I therefore say that the Greek debt is EUR 360 billion and the 50% 'haircut' does not mean that it will fall by EUR 180 billion; it will fall by EUR 25 billion, which means that the greatest loss will be suffered by the Greek banks and insurance companies that sell at the lowest price.

id: Saya menyadari niat baik Anda dan oleh karena itu, bolehkah saya mengatakan bahwa utang Yunani adalah EUR 360 miliar dan 'potongan rambut' 50% tidak berarti bahwa utang itu akan turun sebesar EUR 180 miliar; itu akan turun sebesar EUR 25 miliar, yang berarti bahwa kerugian terbesar akan diderita oleh bank-bank Yunani dan perusahaan asuransi yang menjual dengan harga terendah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the crisis - which I hope will be resolved - shows the total inadequacy of the Europe's structure, from the Treaties to the euro.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, krisis - yang saya harap akan diselesaikan - menunjukkan ketidakcukupan total struktur Eropa, dari Perjanjian hingga euro.


en: One German economist has referred in this context to a weapon of mass destruction, because the states which are showing signs of weakness require financing to the tune of EUR 4 trillion.

id: Seorang ekonom Jerman dalam konteks ini merujuk pada senjata pemusnah massal, karena negara-negara bagian yang menunjukkan tanda-tanda pelemahan memerlukan pembiayaan sebesar EUR 4 triliun.


en: If this information which I have given you is true and not just smoke and mirrors, please tell me if your view still applies to this 'haircut'?

id: Jika informasi yang saya berikan ini benar dan bukan hanya asap dan cermin, tolong beri tahu saya apakah pandangan Anda masih berlaku untuk 'potongan rambut' ini?


en: Anyone who is afraid of their voters cannot overcome the European crisis.

id: Siapa pun yang takut pada pemilih mereka tidak dapat mengatasi krisis Eropa.


en: It is clear to me that we must also find a solution for the Greek banks, but I believe that this is a decision which cannot be made alone.

id: Jelas bagi saya bahwa kita juga harus menemukan solusi untuk bank-bank Yunani, tetapi saya percaya bahwa ini adalah keputusan yang tidak dapat dibuat sendiri.


en: Of course, it is right that the international banks should take on a greater share of up to 60%.

id: Tentu saja, bank internasional harus mengambil bagian yang lebih besar hingga 60%.


en: Only radical measures to prevent profitable speculation can stop this from happening.

id: Hanya tindakan radikal untuk mencegah spekulasi yang menguntungkan yang dapat menghentikan hal ini terjadi.


en: The only thing left to say is that the Council and the Commission are continuing to work on the principle of hope: hope that the new measures will generate sufficient confidence and that the investors on the international financial markets will be satisfied this time around.

id: Satu-satunya hal yang tersisa untuk dikatakan adalah bahwa Dewan dan Komisi terus bekerja pada prinsip harapan: berharap bahwa langkah-langkah baru akan menghasilkan kepercayaan yang cukup dan bahwa investor di pasar keuangan internasional akan puas kali ini.


en: It is already becoming clear that the big step forward that has been promised will not be happening on this occasion either.

id: Sudah menjadi jelas bahwa langkah besar ke depan yang telah dijanjikan tidak akan terjadi pada kesempatan ini juga.


en: Instead of a rescue package for the banks, we need a rescue package for wages, salaries, pensions and citizens' savings.

id: Alih-alih paket penyelamatan untuk bank, kita membutuhkan paket penyelamatan untuk upah, gaji, pensiun, dan tabungan warga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the management of the crisis is becoming less and less transparent and more and more chaotic.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengelolaan krisis menjadi semakin tidak transparan dan semakin kacau.


en: Mr President, if I have understood correctly, the speaker referred at some point to the question of the 'haircut' of the Greek debt.

id: Tuan Presiden, jika saya telah mengerti dengan benar, pembicara pada suatu saat mengacu pada pertanyaan tentang 'potongan rambut' utang Yunani.


en: We are having to remind Ms Merkel about Helmut Kohl and Helmut Schmidt and we are having to remind Mr Westerwelle about Joschka Fischer.

id: Kami harus mengingatkan Nona Merkel tentang Helmut Kohl dan Helmut Schmidt dan kami harus mengingatkan Tuan Westerwelle tentang Joschka Fischer.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Munich Re, a leading German reinsurance company, has announced that it will allow Greece to write off a large proportion of its debt.

id: Munich Re, perusahaan reasuransi terkemuka Jerman, telah mengumumkan bahwa mereka akan mengizinkan Yunani untuk menghapus sebagian besar utangnya.


en: This means primarily that the political leadership of Europe is lagging behind the real world.

id: Ini berarti terutama bahwa kepemimpinan politik Eropa tertinggal di belakang dunia nyata.


en: One week ago my colleague, Mr Hahn, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, visited the most hard-hit regions in France - La Rochelle and l'Aiguillon-sur-Mer - and met with national and regional authorities.

id: Satu minggu yang lalu rekan saya, Tuan Hahn, Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan regional dan Dana Solidaritas, mengunjungi daerah yang paling terpukul di Prancis - La Rochelle dan l'Aiguillon-sur-Mer - dan bertemu dengan otoritas nasional dan regional.


en: However, in exceptional circumstances and if specific criteria are met, the fund may also be used for smaller 'extraordinary regional disasters', in particular where they concern outermost regions like Madeira.

id: Namun, dalam keadaan luar biasa dan jika kriteria tertentu terpenuhi, dana tersebut juga dapat digunakan untuk 'bencana regional luar biasa' yang lebih kecil, khususnya yang menyangkut daerah terluar seperti Madeira.


en: In contrast, Europe's Heads of State or Government once again failed last weekend to agree on concrete measures to bring an end to the ongoing crisis.

id: Sebaliknya, Kepala Negara atau Pemerintahan Eropa akhir pekan lalu sekali lagi gagal menyepakati langkah-langkah konkrit untuk mengakhiri krisis yang sedang berlangsung.


en: I can therefore announce that pursuant to Rule 13, Mrs Podimata will be elected to the position of Vice-President of the European Parliament, and will take the place of the preceding Vice-President, or in other words Mr Lambrinidis' place, in the order of precedence.

id: Oleh karena itu saya dapat mengumumkan bahwa sesuai dengan Aturan 13, Nyonya Podimata akan dipilih untuk posisi Wakil Presiden Parlemen Eropa, dan akan menggantikan Wakil Presiden sebelumnya, atau dengan kata lain tempat Tuan Lambrinidis, di urutan keutamaan.


en: Therefore, I am calling urgently on all the stakeholders to take immediate, decisive and united action.

id: Oleh karena itu, saya mendesak semua pemangku kepentingan untuk mengambil tindakan segera, tegas dan bersatu.


en: Following the reports from the troika on Greece last week, the question of whether a haircut will ultimately be enough is already being asked.

id: Mengikuti laporan dari troika di Yunani minggu lalu, pertanyaan apakah potongan rambut pada akhirnya akan cukup sudah ditanyakan.


en: Yesterday he also met with a number of Members of this House from different countries.

id: Kemarin dia juga bertemu dengan sejumlah Anggota DPR ini dari berbagai negara.


en: I wish to express my personal sympathy to all those that are suffering as a consequence of the disaster.

id: Saya ingin menyampaikan simpati pribadi saya kepada semua orang yang menderita sebagai akibat dari bencana.


en: Through the monitoring and information centre for civil protection, the Commission has been monitoring the events caused by storm Xynthia closely and has offered to set the mechanism for EU assistance in action.

id: Melalui pusat pemantauan dan informasi untuk perlindungan sipil, Komisi telah memantau peristiwa yang disebabkan oleh badai Xynthia dengan cermat dan telah menawarkan untuk mengatur mekanisme bantuan UE dalam tindakan.


en: Fortunately, the French rescue services were able to respond to the disaster with their own means and did not request the activation of the mechanism.

id: Untungnya, layanan penyelamatan Prancis dapat menanggapi bencana dengan cara mereka sendiri dan tidak meminta aktivasi mekanisme.


en: Effects of the Xynthia storm in Europe (debate)

id: Pengaruh badai Xynthia di Eropa (perdebatan)


en: The European Union Solidarity Fund was set up in 2002 specifically as the instrument at EU level to financially assist EU Member States affected by major natural disasters, if certain conditions are met.

id: Dana Solidaritas Uni Eropa didirikan pada tahun 2002 secara khusus sebagai instrumen di tingkat UE untuk membantu secara finansial Negara-negara Anggota UE yang terkena dampak bencana alam besar, jika kondisi tertentu terpenuhi.


en: Let us now move on to the election of a Vice-President to fill the vacancy left by Mr Lambrinidis, who has resigned as a Member of the European Parliament.

id: Mari kita beralih ke pemilihan Wakil Presiden untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh Tuan Lambrinidis, yang telah mengundurkan diri sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: Mr President, I would just like to thank all the political groups, and particularly the leaders of the political groups, for a very smooth arrangement that allowed us to fill these two vacant places.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok politik, dan khususnya para pemimpin kelompok politik, untuk pengaturan yang sangat lancar yang memungkinkan kami untuk mengisi dua tempat kosong ini.


en: The actual problem in Europe is the lack of united and decisive political leadership.

id: Masalah sebenarnya di Eropa adalah kurangnya kepemimpinan politik yang bersatu dan tegas.


en: Following the same procedure I explained a short while ago, we are electing Mrs Podimata by acclamation.

id: Mengikuti prosedur yang sama yang saya jelaskan beberapa waktu lalu, kami memilih Bu Podimata secara aklamasi.


en: For France this currently means the damage would have to exceed approximately EUR 3.4747 billion at current prices.

id: Untuk Prancis saat ini berarti kerusakan harus melebihi sekitar EUR 3,4747 miliar dengan harga saat ini.


en: It sends a very good signal that the second half of our term will go as smoothly as today.

id: Ini mengirimkan sinyal yang sangat baik bahwa paruh kedua masa jabatan kita akan berjalan semulus hari ini.


en: Two days ago, Commission President Barroso met French President Sarkozy to discuss the situation.

id: Dua hari lalu, Presiden Komisi Barroso bertemu dengan Presiden Prancis Sarkozy untuk membahas situasi tersebut.


en: Why is the Council continuing to discuss the involvement of the private sector when the private sector is already starting to take independent action?

id: Mengapa Dewan terus membahas keterlibatan sektor swasta ketika sektor swasta sudah mulai mengambil tindakan independen?


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the effects of the crisis can still be felt everywhere and we do not yet have a solution.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Ibu, dampak krisis masih terasa dimana-mana dan belum ada solusinya.


en: Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Mr Lambrinidis) (vote)

id: Pemilihan Wakil Presiden Parlemen Eropa (untuk menggantikan Tuan Lambrinidis) (suara)


en: This is another consequence of the delays in European policy making.

id: Ini adalah konsekuensi lain dari penundaan pembuatan kebijakan Eropa.


en: France has already declared its intention to apply for assistance from the Solidarity Fund.

id: Prancis telah menyatakan niatnya untuk mengajukan bantuan dari Dana Solidaritas.


en: We cannot and must not exploit the crisis to take away sovereignty and powers from Member States and their citizens and transfer them to the EU.

id: Kita tidak dapat dan tidak boleh mengeksploitasi krisis untuk mengambil kedaulatan dan kekuasaan dari Negara-negara Anggota dan warganya dan mentransfernya ke UE.


en: The next item is the Commission statement on the effects of storm Xynthia in Europe.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang dampak badai Xynthia di Eropa.


en: On Madeira, where disaster struck two weeks earlier, the authorities and rescue services have been able to make enormous progress in combating the effects of the flooding disaster.

id: Di Madeira, di mana bencana terjadi dua minggu sebelumnya, pihak berwenang dan layanan penyelamatan telah mampu membuat kemajuan besar dalam memerangi dampak bencana banjir.


en: - Congratulations to the whole European Parliament.

id: - Selamat kepada seluruh Parlemen Eropa.


en: The Commission's condolences go in particular to the families and friends of those that have lost their lives.

id: Belasungkawa Komisi secara khusus ditujukan kepada keluarga dan teman-teman mereka yang kehilangan nyawa.


en: Member of the Commission. - Madam President, only two weeks after the dreadful disaster on Madeira, the Commission was again shocked and saddened by the death and devastation caused by storm Xynthia in France and other European countries.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, hanya dua minggu setelah bencana yang mengerikan di Madeira, Komisi kembali dikejutkan dan berduka atas kematian dan kehancuran yang disebabkan oleh badai Xynthia di Prancis dan negara-negara Eropa lainnya.


en: Together with the relevant authorities in the Member States, the Commission is now exploring all the possibilities and instruments that could be available at EU level to assist financially in overcoming the disaster and to help return to normal living conditions as soon as possible.

id: Bersama dengan otoritas terkait di Negara-negara Anggota, Komisi sekarang menjajaki semua kemungkinan dan instrumen yang dapat tersedia di tingkat UE untuk membantu secara finansial dalam mengatasi bencana dan untuk membantu kembali ke kondisi kehidupan normal sesegera mungkin.


en: It also shows the growing gap between the voting citizens and the institutions - including the European Parliament - that are supposed to represent them and which, instead, often take decisions that are distant and not what people want.

id: Ini juga menunjukkan kesenjangan yang semakin besar antara warga pemilih dan lembaga - termasuk Parlemen Eropa - yang seharusnya mewakili mereka dan yang, sebaliknya, sering mengambil keputusan yang jauh dan tidak sesuai keinginan orang.


en: I should point out that the Regulation governing the Solidarity Fund normally allows its mobilisation only for what are known as 'major disasters', where the damage at national level exceeds the threshold of 0.6% of gross national income, or EUR 3 billion at 2002 prices.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Peraturan yang mengatur Dana Solidaritas biasanya mengizinkan mobilisasinya hanya untuk apa yang dikenal sebagai 'bencana besar', di mana kerusakan di tingkat nasional melebihi ambang 0,6% dari pendapatan nasional bruto, atau EUR 3 miliar pada harga tahun 2002 .


en: Commissioner Hahn visited Madeira during the past weekend to get a first-hand impression and to discuss with the local authorities the way forward.

id: Komisaris Hahn mengunjungi Madeira selama akhir pekan lalu untuk mendapatkan kesan langsung dan berdiskusi dengan pihak berwenang setempat tentang langkah ke depan.


en: I have received a nomination for Mrs Podimata, who has agreed to the nomination.

id: Saya telah menerima nominasi untuk Ibu Podimata, yang telah menyetujui nominasi tersebut.


en: The Commission services, in particular DG Regional Policy, are granting all possible assistance and guidance in preparing the application.

id: Layanan Komisi, khususnya Ditjen Kebijakan Daerah, memberikan semua kemungkinan bantuan dan bimbingan dalam mempersiapkan aplikasi.


en: The Solidarity Fund should not be misunderstood as an emergency instrument.

id: Dana Solidaritas tidak boleh disalahartikan sebagai instrumen darurat.


en: Entire houses moved from one side of the street to the other, and cars still containing their passengers were swept away from the streets into the sea.

id: Seluruh rumah berpindah dari satu sisi jalan ke sisi lain, dan mobil-mobil yang masih memuat penumpangnya tersapu dari jalanan ke laut.


en: Parliament widely supported this proposal, and I feel this is the right moment to take common action vis-à-vis the Council again.

id: Parlemen secara luas mendukung proposal ini, dan saya merasa ini adalah saat yang tepat untuk mengambil tindakan bersama vis-à-vis Dewan lagi.


en: The national, regional and local authorities joined efforts so that life on the island could go back to normal.

id: Pemerintah nasional, regional dan lokal bergabung dalam upaya agar kehidupan di pulau itu bisa kembali normal.


en: As regards the Structural Funds, in particular the ERDF, this can of course not be used for immediate emergency operations.

id: Mengenai Dana Struktural, khususnya ERDF, tentu saja tidak dapat digunakan untuk operasi darurat segera.


en: Contacts at expert level are well established with the French authorities, thus allowing effective progress.

id: Kontak di tingkat ahli terjalin dengan baik dengan otoritas Prancis, sehingga memungkinkan kemajuan yang efektif.


en: The Commission will use the current political momentum to attempt to unblock the proposal for an amended Solidarity Fund regulation at the Council.

id: Komisi akan menggunakan momentum politik saat ini untuk mencoba membuka blokir proposal untuk peraturan Dana Solidaritas yang diamandemen di Dewan.


en: This is damage of which the consequences will continue to be felt over time, since some farming land will now be unfit for use for several years.

id: Ini adalah kerusakan yang akibatnya akan terus dirasakan dari waktu ke waktu, karena beberapa lahan pertanian sekarang tidak layak untuk digunakan selama beberapa tahun.


en: I will never forget the pictures of determination of those who,despite losing their businesses, their homes and their possessions, refused to give up.

id: Saya tidak akan pernah melupakan foto-foto tekad dari mereka yang, meskipun kehilangan bisnis, rumah, dan harta benda mereka, menolak untuk menyerah.


en: One last point, which Members of this House already raised during the debate on Madeira two weeks ago.

id: Satu poin terakhir, yang sudah dikemukakan Anggota DPR saat debat Madeira dua pekan lalu.


en: These are significant losses, and they are compounded by serious problems in relation to infrastructure.

id: Ini adalah kerugian yang signifikan, dan ditambah dengan masalah serius terkait infrastruktur.


en: I am referring in particular to the dams, to the railway lines, to the sewage networks, to the electricity networks, to the telecommunication networks and to the entire system of small and medium-sized enterprises, in particular in the maritime sector, in the aquaculture sector and in the agricultural sector, with 45 000 hectares submerged by salt water, since this was a flood that originated in the sea.

id: Secara khusus saya mengacu pada bendungan, jalur kereta api, jaringan pembuangan limbah, jaringan listrik, jaringan telekomunikasi dan seluruh sistem usaha kecil dan menengah, khususnya di sektor maritim, di sektor perikanan budidaya dan di sektor pertanian, seluas 45.000 hektar terendam air asin, karena ini adalah banjir yang berasal dari laut.


en: We learnt of entire families who died in their own homes; we heard dramatic testimonies about people being pulled under the water, never to be seen again.

id: Kami mengetahui seluruh keluarga yang meninggal di rumah mereka sendiri; kami mendengar kesaksian dramatis tentang orang-orang yang ditarik ke bawah air, tidak pernah terlihat lagi.


en: France and the Commission have, however, started discussing the options and possible necessary programme modifications which might be instrumental for longer-term reconstruction and for investment in businesses affected by the flood.

id: Prancis dan Komisi, bagaimanapun, telah mulai mendiskusikan pilihan dan kemungkinan modifikasi program yang diperlukan yang mungkin berperan untuk rekonstruksi jangka panjang dan untuk investasi dalam bisnis yang terkena dampak banjir.


en: As you know, the whole procedure - from the moment the application is made to paying out the grant - inevitably takes several months.

id: Seperti yang Anda ketahui, seluruh prosedur - dari saat aplikasi dibuat hingga pembayaran hibah - pasti memakan waktu beberapa bulan.


en: We retain striking images and messages from what we saw and heard.

id: Kami mempertahankan gambar dan pesan yang mencolok dari apa yang kami lihat dan dengar.


en: As such, a possible grant could be used retroactively for emergency operations from day one of the disaster.

id: Dengan demikian, kemungkinan hibah dapat digunakan secara surut untuk operasi darurat sejak hari pertama bencana.


en: Madam President, Commissioner, during the evening of 27-28 February, storm Xynthia hit the coasts of Charente-Maritime and Vendée, my region, particularly hard.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, pada malam 27-28 Februari, badai Xynthia menghantam pantai Charente-Maritime dan Vendée, wilayah saya, dengan sangat keras.


en: In just a few days, tonnes and tonnes of stone, earth and other debris were removed from the centre of the city of Funchal.

id: Hanya dalam beberapa hari, berton-ton batu, tanah, dan puing-puing lainnya dipindahkan dari pusat kota Funchal.


en: In any case, rest assured that we need it and that our fellow citizens are expecting it.

id: Bagaimanapun, yakinlah bahwa kita membutuhkannya dan bahwa sesama warga kita mengharapkannya.


en: Fifty-three people died, a dozen people are unaccounted for, and hundreds of people have lost their homes.

id: Lima puluh tiga orang tewas, selusin orang belum ditemukan, dan ratusan orang kehilangan tempat tinggal.


en: The Commission is, however, making every effort to keep this time span as short as possible.

id: Komisi, bagaimanapun, melakukan segala upaya untuk menjaga rentang waktu ini sesingkat mungkin.


en: These are the essential elements for the application, which has to reach the Commission within 10 weeks of the disaster.

id: Ini adalah elemen penting untuk aplikasi, yang harus mencapai Komisi dalam waktu 10 minggu setelah bencana.


en: It is a financial instrument to help bear the financial burden of emergency operations.

id: Ini adalah instrumen keuangan untuk membantu menanggung beban keuangan operasi darurat.


en: The funding for the Solidarity Fund is raised through an extra effort of the Member States outside the normal European Union budget.

id: Pendanaan untuk Dana Solidaritas dikumpulkan melalui upaya ekstra dari Negara-negara Anggota di luar anggaran normal Uni Eropa.


en: The French authorities are currently carrying out an assessment of the damage and of its repercussions for the economy and the living conditions of the population.

id: Pihak berwenang Prancis saat ini sedang melakukan penilaian kerusakan dan dampaknya bagi ekonomi dan kondisi kehidupan penduduk.


en: On the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch.

id: Sebaliknya, mereka langsung bekerja, siap memulai lagi dari awal.


en: It has to be approved by Parliament and the Council through an amending budget procedure.

id: Itu harus disetujui oleh Parlemen dan Dewan melalui prosedur anggaran amandemen.


en: For us this is a vital aspect to make progress.

id: Bagi kami ini adalah aspek penting untuk membuat kemajuan.


en: Last week, a delegation from my Group went to Madeira, visited the areas most affected by the catastrophe and met with the regional and local authorities and business, industrial, trade and farmers' associations.

id: Minggu lalu, delegasi dari Grup saya pergi ke Madeira, mengunjungi daerah-daerah yang paling terkena dampak bencana dan bertemu dengan otoritas regional dan lokal serta asosiasi bisnis, industri, perdagangan dan petani.


en: We are always complaining that Europe is too far removed from our fellow citizens; let us show them here, today, that we are capable of reacting quickly.

id: Kami selalu mengeluh bahwa Eropa terlalu jauh dari sesama warga kami; mari kita tunjukkan kepada mereka di sini, hari ini, bahwa kita mampu bereaksi dengan cepat.


en: I regret that the Council is not here to help us with this regulatory amendment.

id: Saya menyesal bahwa Dewan tidak ada di sini untuk membantu kami dengan amandemen peraturan ini.


en: After it is received it will be examined by the Commission as quickly as possible.

id: Setelah diterima akan diperiksa oleh KPU secepatnya.


en: However, the courage of Madeira's people in overcoming adversity was equally striking.

id: Namun, keberanian anak buah Madeira dalam mengatasi keterpurukan juga tak kalah mencolok.


en: Together, we need, after the visit by the Commissioner - whom I sincerely thank for going and seeing for himself the scale of the disaster, and I know that he too has been deeply affected by it - unite our efforts to improve the use of this fund, so that progress can be made more quickly.

id: Bersama-sama, kita perlu, setelah kunjungan Komisaris - yang dengan tulus saya berterima kasih karena telah pergi dan melihat sendiri skala bencana, dan saya tahu bahwa dia juga sangat terpengaruh olehnya - menyatukan upaya kita untuk meningkatkan penggunaan ini. dana, sehingga kemajuan dapat dicapai lebih cepat.


en: I therefore call here for the European Union to show solidarity and, of course, for this European Union Solidarity Fund to be made available in the best possible conditions and in the quickest possible time, because we cannot tell our fellow citizens that the funds will wait and that the problems cannot be resolved here and now.

id: Oleh karena itu saya menyerukan di sini agar Uni Eropa menunjukkan solidaritas dan, tentu saja, agar Dana Solidaritas Uni Eropa ini tersedia dalam kondisi terbaik dan dalam waktu secepat mungkin, karena kita tidak dapat memberi tahu sesama warga kita bahwa dana tersebut akan menunggu. dan bahwa masalah tidak dapat diselesaikan di sini dan sekarang.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to extend our heartfelt condolences to the families of the victims of the natural disasters that have hit Portugal, Madeira, France and Spain.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya ingin menyampaikan belasungkawa tulus kami kepada keluarga para korban bencana alam yang melanda Portugal, Madeira, Prancis, dan Spanyol.


en: Please be aware, however, that aid from the Solidarity Fund cannot be paid out immediately.

id: Perlu diketahui, bagaimanapun, bahwa bantuan dari Dana Solidaritas tidak dapat dibayarkan segera.


en: We also need to invest substantial sums to establish long-term action aimed at implementing a disaster prevention strategy.

id: Kita juga perlu menginvestasikan sejumlah besar uang untuk menetapkan tindakan jangka panjang yang bertujuan menerapkan strategi pencegahan bencana.


en: Given these situations and given these deaths, we can only reiterate how critical it is to adopt measures such as this.

id: Mengingat situasi ini dan mengingat kematian ini, kami hanya dapat mengulangi betapa pentingnya untuk mengadopsi langkah-langkah seperti ini.


en: In this regard, I call on him to make the necessary amendments to the Solidarity Fund, reminding him though that Parliament already adopted the measure by a large majority in 2006.

id: Dalam hal ini, saya memintanya untuk membuat amandemen yang diperlukan untuk Dana Solidaritas, mengingatkannya bahwa Parlemen telah mengadopsi langkah tersebut dengan mayoritas besar pada tahun 2006.


en: The people of Madeira are now also awaiting the solidarity of the European institutions to be able to rebuild the roads, bridges and public buildings that were destroyed.

id: Masyarakat Madeira kini juga menunggu solidaritas lembaga-lembaga Eropa untuk bisa membangun kembali jalan, jembatan, dan gedung-gedung publik yang hancur.


en: Mr President, our first words can only be of condolence and solidarity for the families of the victims of this catastrophe.

id: Bapak Presiden, kata-kata pertama kami hanya bisa menjadi belasungkawa dan solidaritas untuk keluarga para korban bencana ini.