en: Regarding links with our transatlantic partners, the United States and Canada, I would like to inform you that a summit is taking place tomorrow and the day after in Ottawa and Washington, during the course of which we will deepen our relations and strengthen dialogue on all questions of current concern, including enlargement of the European Union, with our transatlantic partners.

id: Mengenai hubungan dengan mitra transatlantik kami, Amerika Serikat dan Kanada, saya ingin memberi tahu Anda bahwa pertemuan puncak akan berlangsung besok dan lusa di Ottawa dan Washington, selama itu kami akan memperdalam hubungan kami dan memperkuat dialog tentang semua pertanyaan yang menjadi perhatian saat ini, termasuk perluasan Uni Eropa, dengan mitra transatlantik kami.


en: Of equal importance is the issue of pragmatism and flexibility.

id: Sama pentingnya adalah masalah pragmatisme dan fleksibilitas.


en: Finally, regarding political reforms and the financial framework, I note that these were questioned by no-one.

id: Akhirnya, mengenai reformasi politik dan kerangka keuangan, saya perhatikan bahwa ini tidak dipertanyakan oleh siapa pun.


en: An extraordinary European summit on employment recently took place.

id: KTT Eropa yang luar biasa tentang ketenagakerjaan baru-baru ini berlangsung.


en: For this reason, there must be adequate pre-accession aid and a pre-accession period to allow these states to prepare their economies adequately for proper accession.

id: Untuk alasan ini, harus ada bantuan pra-aksesi yang memadai dan periode pra-aksesi untuk memungkinkan negara-negara ini mempersiapkan ekonomi mereka secara memadai untuk aksesi yang tepat.


en: Whatever happens must cover all actions of the European Union.

id: Apapun yang terjadi harus mencakup semua tindakan Uni Eropa.


en: This is therefore something which we must take into serious consideration.

id: Oleh karena itu, ini adalah sesuatu yang harus kita pertimbangkan dengan serius.


en: We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.

id: Kita tidak boleh sampai pada titik di mana perluasan terjadi dengan realokasi dana dalam konteks perspektif keuangan, seperti yang diusulkan untuk tahun 2006, yang akan merusak upaya untuk memperdalam Persatuan.


en: A programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our European policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.

id: Sebuah program di mana Anda mengantisipasi, dengan hati-hati dan detail, pengembangan kebijakan Eropa kami, perluasan, reformasi dan anggaran, meskipun anggaran, reformasi, perluasan akan menjadi tatanan yang lebih realistis.


en: These figures are terrifying, Mr President, terrifying for future generations.

id: Angka-angka ini menakutkan, Tuan Presiden, menakutkan bagi generasi mendatang.


en: What we see emanating from our debates is that, if we do not have a proper political dimension, everything that we debate henceforth will remain ineffectual.

id: Apa yang kita lihat dari perdebatan kita adalah bahwa, jika kita tidak memiliki dimensi politik yang tepat, segala sesuatu yang kita perdebatkan selanjutnya akan tetap tidak efektif.


en: The first thing is that reform of the economies of those states is a long and difficult process.

id: Hal pertama adalah bahwa reformasi ekonomi negara-negara tersebut adalah proses yang panjang dan sulit.


en: It would be good to try to solve the problem at the source.

id: Akan lebih baik untuk mencoba memecahkan masalah di sumbernya.


en: I listened with great interest to what Commissioner van den Broek said about the creation of a fund to make up the difference.

id: Saya mendengarkan dengan penuh minat apa yang dikatakan Komisaris van den Broek tentang pembentukan dana untuk membuat perbedaan.


en: However, whatever changes may come about, Mr President, and whatever the debate on cutbacks and on internal changes in the context of the financial perspectives, they must concern all areas and not focus on a few.

id: Namun, perubahan apa pun yang mungkin terjadi, Tuan Presiden, dan apa pun perdebatan tentang pengurangan dan perubahan internal dalam konteks perspektif keuangan, mereka harus memperhatikan semua bidang dan tidak fokus pada beberapa saja.


en: Be that as it may, the pitfall to avoid is both that of weakening existing Union policies, particularly the common agricultural policy, and of disappointing applicant countries.

id: Bagaimanapun, perangkap yang harus dihindari adalah melemahnya kebijakan Union yang ada, khususnya kebijakan pertanian bersama, dan mengecewakan negara-negara pemohon.


en: For this reason, Mr President, I think we must look at the totally inflexible proposal to formulate an immediate schedule of financial perspectives for the year 2006 extremely carefully.

id: Untuk alasan ini, Bapak Presiden, saya pikir kita harus melihat proposal yang sama sekali tidak fleksibel untuk merumuskan jadwal segera perspektif keuangan untuk tahun 2006 dengan sangat hati-hati.


en: The Committee on Agriculture has declared itself to be in favour of this enlargement, on condition that a European agricultural model which makes use of the space and development of the countryside is respected.

id: Komite Pertanian telah menyatakan dirinya mendukung perluasan ini, dengan syarat bahwa model pertanian Eropa yang memanfaatkan ruang dan pembangunan pedesaan dihormati.


en: We must therefore focus our attention on attempting to implement this political decision correctly, that is, on the ways in which enlargement is to take place in the smoothest and most effective way to ensure it achieves its objectives, which we have all outlined on various occasions.

id: Oleh karena itu, kita harus memusatkan perhatian kita pada upaya untuk menerapkan keputusan politik ini dengan benar, yaitu, pada cara-cara di mana perluasan dilakukan dengan cara yang paling halus dan paling efektif untuk memastikannya mencapai tujuannya, yang telah kita semua uraikan dalam berbagai kesempatan. .


en: This proposal has been elaborated by the European Parliament regarding the change to the Phare programme and I assume that what we have just heard is the development of this proposal.

id: Proposal ini telah dielaborasi oleh Parlemen Eropa mengenai perubahan program Phare dan saya berasumsi bahwa yang baru saja kita dengar adalah pengembangan dari proposal ini.


en: As you have seen, the recommendations of Parliament say that we must have a certain flexibility in this matter, that is, there must be provision for a reform clause which will adapt the financial perspectives to the situation that has developed.

id: Seperti yang Anda lihat, rekomendasi DPR mengatakan bahwa kita harus memiliki fleksibilitas tertentu dalam hal ini, yaitu harus ada ketentuan klausul reformasi yang akan menyesuaikan perspektif keuangan dengan situasi yang berkembang.


en: These problems are sometimes of such significance, although logic tells us that they should not be, that they may have very serious repercussions on the progress of the issues.

id: Masalah-masalah ini kadang-kadang sangat penting, meskipun logika memberitahu kita bahwa mereka tidak seharusnya, bahwa mereka mungkin memiliki dampak yang sangat serius pada kemajuan masalah.


en: Will the American task force already have caused Europe to fold in on itself, even before the deadline?

id: Akankah gugus tugas Amerika telah menyebabkan Eropa menyerah, bahkan sebelum batas waktu?


en: I am sure that, when it drew up Agenda 2000, the Commission took account of the fact that the conditions it contained would simply serve as an economic model, without being, of course, the kind of issues which would not incite any debate and which a priori would not undergo any change.

id: Saya yakin, ketika menyusun Agenda 2000, Komisi mempertimbangkan fakta bahwa kondisi yang terkandung di dalamnya hanya akan berfungsi sebagai model ekonomi, tanpa, tentu saja, jenis masalah yang tidak akan memicu perdebatan dan yang apriori tidak akan mengalami perubahan apapun.


en: So, the question is, has the Commission exceeded the mandate entrusted to it by the European Council?

id: Jadi, pertanyaannya, apakah Komisi telah melampaui mandat yang dipercayakan oleh Dewan Eropa?


en: Under the pretext of enlarging Europe eastward, which will need structural and not agricultural funds, and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with, for good measure, a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.

id: Dengan dalih memperbesar Eropa ke arah timur, yang akan membutuhkan dana struktural dan bukan pertanian, dan dengan dalih kendala anggaran, pedoman dan kriteria konvergensi lainnya dengan, untuk ukuran yang baik, tingkat pertumbuhan 2,5% di Negara-negara Anggota dan 4% di negara-negara anggota. CEEC antara tahun 2000 dan 2006.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I would like to point out, first, that enlargement is obviously our greatest challenge in the coming period.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Riset, Pengembangan Teknologi dan Energi saya ingin menunjukkan, pertama, bahwa perluasan jelas merupakan tantangan terbesar kita di masa mendatang.


en: One final point, Mr President, which was extremely well set out by Mr Oostlander, using the Cyprus issue by way of example, in an objective and proper analysis: it is high time that the European Union assumed a political dimension.

id: Satu poin terakhir, Tuan Presiden, yang dikemukakan dengan sangat baik oleh Tuan Oostlander, menggunakan masalah Siprus sebagai contoh, dalam analisis yang objektif dan tepat: sudah saatnya Uni Eropa mengambil dimensi politik.


en: We must also bear in mind that, if this reform does not happen, accession which does not fulfil these conditions will create very serious problems not only for the state concerned but also for the European Union.

id: Kita juga harus ingat bahwa, jika reformasi ini tidak terjadi, aksesi yang tidak memenuhi syarat tersebut akan menimbulkan masalah yang sangat serius tidak hanya bagi negara yang bersangkutan tetapi juga bagi Uni Eropa.


en: It is true that if you want something done it is better to do it yourself and that the best way of doing it is simply to confuse the issue so that only a few insiders understand what is going on, in this case the Commission...

id: Memang benar bahwa jika Anda ingin sesuatu dilakukan, lebih baik melakukannya sendiri dan cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan mengacaukan masalah sehingga hanya beberapa orang dalam yang mengerti apa yang sedang terjadi, dalam hal ini Komisi...


en: For this reason, some basic principles, chiefly those regarding the financial sector, which I am about to discuss, and the issue of European Union resources, must be accepted from the outset and must always be debated on this basis without continual changes in policy.

id: Untuk alasan ini, beberapa prinsip dasar, terutama yang berkaitan dengan sektor keuangan, yang akan saya bahas, dan masalah sumber daya Uni Eropa, harus diterima sejak awal dan harus selalu diperdebatkan atas dasar ini tanpa perubahan kebijakan yang berkelanjutan.


en: From the commissioning of a technical study has come 1500 pages, duplicated into millions of copies, of a real political programme with no consultation.

id: Dari komisioning studi teknis telah datang 1500 halaman, digandakan menjadi jutaan eksemplar, dari program politik yang nyata tanpa konsultasi.


en: We cannot fashion inflexible frameworks when we do not even know if the conditions that we have set will be met, nor what the future progress of the economy will be.

id: Kita tidak dapat membuat kerangka kerja yang tidak fleksibel ketika kita bahkan tidak tahu apakah kondisi yang telah kita tetapkan akan terpenuhi, atau seperti apa kemajuan ekonomi di masa depan.


en: Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.

id: Bapak Presiden, keputusan politik awal tentang perluasan telah diambil dan ini telah ditegaskan kembali dalam debat dan pidato yang telah berlangsung di sini hari ini.


en: However, to give the impression at the present time that we are adopting an inflexible policy and that we are beginning negotiations with some but not all of the applicant countries, which, fortunately, is now changing, creates all kinds of erroneous impressions, as well as political problems for the applicant States.

id: Namun, untuk memberi kesan pada saat ini bahwa kami mengadopsi kebijakan yang tidak fleksibel dan bahwa kami sedang memulai negosiasi dengan beberapa tetapi tidak semua negara pemohon, yang, untungnya, sekarang berubah, menciptakan segala macam kesan yang salah, juga sebagai masalah politik bagi Negara Pemohon.


en: I would like to remind you that, in the agricultural sector, the European Union lost 230, 000 jobs in 1996 and in the same year nearly 800, 000 farms disappeared.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa, di sektor pertanian, Uni Eropa kehilangan 230.000 pekerjaan pada tahun 1996 dan pada tahun yang sama hampir 800.000 pertanian menghilang.


en: A programme which makes, under the pretext of harmonizing agricultural and structural policies adapted to the new cycle of the World Trade Organization, the same mistake as in 1992.

id: Sebuah program yang membuat, dengan dalih menyelaraskan kebijakan pertanian dan struktural yang disesuaikan dengan siklus baru Organisasi Perdagangan Dunia, kesalahan yang sama seperti pada tahun 1992.


en: For this reason I believe that the recommendations of the European Parliament for flexibility in the matter of financial perspectives are quite correct and I think that we will eventually come to an agreement on that issue.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa rekomendasi Parlemen Eropa untuk fleksibilitas dalam hal perspektif keuangan cukup benar dan saya pikir kita pada akhirnya akan mencapai kesepakatan tentang masalah itu.


en: It requires a great deal of courage from politicians.

id: Ini membutuhkan banyak keberanian dari para politisi.


en: No in-depth analysis is necessary for us to realize that if we accept in our midst a society and an economy which has not advanced to the point which will enable it to fulfil the conditions which accession entails, then there will be enormous problems for both.

id: Tidak perlu analisis mendalam bagi kita untuk menyadari bahwa jika kita menerima di tengah-tengah kita suatu masyarakat dan ekonomi yang belum maju ke titik yang memungkinkannya untuk memenuhi syarat-syarat yang disyaratkan aksesi, maka akan ada masalah besar bagi keduanya. .


en: Mr President, there are no precedents for this process.

id: Tuan Presiden, tidak ada preseden untuk proses ini.


en: We think the Commission's proposal for pre-selection is a mistake.

id: Kami menilai usulan KPU untuk pra-seleksi adalah sebuah kesalahan.


en: We advocate that countries from central and eastern Europe are able to participate in the fifth framework programme.

id: Kami menganjurkan agar negara-negara dari Eropa tengah dan timur dapat berpartisipasi dalam program kerangka kerja kelima.


en: We observe that in this area no "acquis communautaire' exists in Europe.

id: Kami mengamati bahwa di wilayah ini tidak ada "acquis communautaire" di Eropa.


en: I would like to argue strongly and emphatically that these kinds of feelings and this kind of psychology are taken into account as well.

id: Saya ingin berargumen dengan kuat dan tegas bahwa perasaan semacam ini dan psikologi semacam ini juga diperhitungkan.


en: Rationality is not immediately obvious to them, so motivating the population once again to continue with such heavy reforms and high unemployment is not easy.

id: Rasionalitas tidak segera terlihat bagi mereka, sehingga memotivasi penduduk sekali lagi untuk melanjutkan reformasi besar-besaran dan pengangguran yang tinggi bukanlah hal yang mudah.


en: Rightly, the Commission and Council President Poos pointed out that preparation and negotiations are part of the same process.

id: Benar, Komisi dan Dewan Presiden Poos menunjukkan bahwa persiapan dan negosiasi adalah bagian dari proses yang sama.


en: I would also like to make a forcible and emotional plea to the Commissioner to find a solution which will include everyone, because we want to have an inclusive process; this will have to find expression in our strategy.

id: Saya juga ingin mengajukan permohonan paksa dan emosional kepada Komisaris untuk menemukan solusi yang akan mencakup semua orang, karena kami ingin memiliki proses yang inklusif; ini harus menemukan ekspresi dalam strategi kami.


en: Where this might not be possible, then this should at least be able to continue with Copernicus which has been extremely successful.

id: Di mana ini tidak mungkin, maka ini setidaknya harus dapat melanjutkan Copernicus yang telah sangat sukses.


en: Now I would like to make a few remarks on behalf of the Group of the European People's Party about the starting model.

id: Sekarang saya ingin membuat beberapa komentar atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa tentang model awal.


en: And everyone has pointed out that at the moment there is no single country we can admit, as no single country is ready.

id: Dan semua orang telah menunjukkan bahwa saat ini tidak ada satu negara pun yang dapat kami akui, karena tidak ada satu negara pun yang siap.


en: We are not talking about small reforms, we are talking about fundamental, far-reaching reforms which will adversely affect countless people.

id: Kami tidak berbicara tentang reformasi kecil, kami berbicara tentang reformasi mendasar dan berjangkauan luas yang akan berdampak buruk pada banyak orang.


en: Their assessment of the security situation and stability in Russia is different from ours.

id: Penilaian mereka tentang situasi keamanan dan stabilitas di Rusia berbeda dengan kita.


en: It is also important, of course, that we make safety checks on highly radioactive waste.

id: Tentu saja penting juga untuk melakukan pemeriksaan keamanan pada limbah yang sangat radioaktif.


en: Participation in the European Union's information society projects is very important.

id: Partisipasi dalam proyek masyarakat informasi Uni Eropa sangat penting.


en: In countries like Romania, Bulgaria, etcetera, Yalta 1944 still lives on.

id: Di negara-negara seperti Rumania, Bulgaria, dan sebagainya, Yalta 1944 masih hidup.


en: We would like to remind you that it is agriculture which moulded our European civilization, and that it goes back more than 2000 years.

id: Kami ingin mengingatkan Anda bahwa pertanianlah yang membentuk peradaban Eropa kita, dan itu telah berlangsung lebih dari 2000 tahun.


en: That way we can also make sure that we will have a win-win situation, both here and over there.

id: Dengan begitu kita juga dapat memastikan bahwa kita akan memiliki situasi win-win, baik di sini maupun di sana.


en: That way we can ensure that we are making an investment now which will lessen any claim on the structural and cohesion funds later is lessened.

id: Dengan begitu kita dapat memastikan bahwa kita melakukan investasi sekarang yang akan mengurangi klaim atas dana struktural dan dana kohesi nanti berkurang.


en: This will very probably cause a reduction in the weight of political structures at the present time, when major disparities exist between the regions.

id: Hal ini sangat mungkin akan menyebabkan pengurangan bobot struktur politik saat ini, ketika terjadi disparitas yang besar antar daerah.


en: Enlargement should therefore be seen as a historic undertaking, but also as a political necessity in the context of our search for European identity and an opportunity in the context of future economic developments.

id: Oleh karena itu, perluasan harus dilihat sebagai upaya bersejarah, tetapi juga sebagai kebutuhan politik dalam konteks pencarian kami untuk identitas Eropa dan peluang dalam konteks perkembangan ekonomi masa depan.


en: It is also consistent to support the proposition that enlargement will be an alternative, instead of complementarity and interdependence, to other existing programmes, such as those proposed for the Mediterranean or ACP countries.

id: Hal ini juga konsisten untuk mendukung proposisi bahwa perluasan akan menjadi alternatif, bukannya saling melengkapi dan saling ketergantungan, untuk program lain yang ada, seperti yang diusulkan untuk negara-negara Mediterania atau ACP.


en: But let us not only give an explanation of the rational factors needed to make such a choice, as the Commission did, but also let us look at the psychology.

id: Tetapi mari kita tidak hanya memberikan penjelasan tentang faktor-faktor rasional yang diperlukan untuk membuat pilihan seperti itu, seperti yang dilakukan Komisi, tetapi juga mari kita lihat psikologinya.


en: It would be equally wrong not to allow for the possibility of financial reviews, if they prove necessary, because it would be the poorest countries which would bear the cost of enlargement, and that would undermine their solidarity and cohesion.

id: Akan sama salahnya untuk tidak mengizinkan kemungkinan tinjauan keuangan, jika terbukti perlu, karena negara-negara termiskinlah yang akan menanggung biaya perluasan, dan itu akan merusak solidaritas dan kohesi mereka.


en: Investors, too, in the end make choices about whether to go Estonia and not to Lithuania, because it will be argued that the latter is a country which is not in the first round.

id: Investor juga pada akhirnya membuat pilihan apakah akan pergi ke Estonia atau tidak ke Lithuania, karena akan dikatakan bahwa yang terakhir adalah negara yang tidak masuk putaran pertama.


en: They have interpreted what is happening at the moment, whether we like it or not, whether we think it is right or not, as dividing Europe for a second time.

id: Mereka telah menafsirkan apa yang terjadi saat ini, apakah kita suka atau tidak, apakah kita pikir itu benar atau tidak, sebagai membagi Eropa untuk kedua kalinya.


en: It is neither acceptable nor consistent to support enlargement without providing the means that are needed to realize it with the greatest possible functional efficiency, which must be in all our interests, and strictly according to the existing rules, using the European agreements by which countries become associates or members of the World Trade Organization as an important reference framework.

id: Hal ini tidak dapat diterima atau konsisten untuk mendukung perluasan tanpa menyediakan sarana yang diperlukan untuk mewujudkannya dengan efisiensi fungsional sebesar mungkin, yang harus menjadi kepentingan kita semua, dan secara ketat sesuai dengan aturan yang ada, dengan menggunakan perjanjian Eropa dimana negara-negara menjadi rekanan atau anggota Organisasi Perdagangan Dunia sebagai kerangka acuan penting.


en: It could damage and delay the adhesion process for some prospective members, causing rifts between them, and might create different opportunities at the outset - such as the opportunity to attract foreign investment - which would discriminate unfairly between them.

id: Hal itu dapat merusak dan menunda proses adhesi bagi beberapa calon anggota, menyebabkan keretakan di antara mereka, dan mungkin menciptakan peluang yang berbeda di awal - seperti peluang untuk menarik investasi asing - yang akan mendiskriminasi secara tidak adil di antara mereka.


en: As far as energy is concerned, our attention is particularly focussed on nuclear power stations.

id: Sejauh energi yang bersangkutan, perhatian kami terutama difokuskan pada pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: If you cannot offer any true prospects, such as accession to the European Union before too long, the outcome of the debate in Luxembourg might be interpreted differently than it is over here.

id: Jika Anda tidak dapat menawarkan prospek yang benar, seperti aksesi ke Uni Eropa terlalu lama, hasil debat di Luksemburg mungkin ditafsirkan berbeda dari di sini.


en: To down-value the redistributive aspect and function of the Community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one Member State or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the European Union.

id: Meremehkan aspek redistributif dan fungsi anggaran Komunitas dan meremehkan biaya pembesaran untuk alasan-alasan yang terkait dengan politik internal saat ini dari satu Negara Anggota atau lainnya bukan hanya kesalahan yang menyedihkan tetapi juga hampir reductio ad absurdum dari proses ini, yang menentukan masa depan Uni Eropa.


en: Euratom could play a significant role in this.

id: Euratom dapat memainkan peran penting dalam hal ini.


en: But they live closer to Russia, and they have personally experienced it for 45 years.

id: Tetapi mereka tinggal lebih dekat ke Rusia, dan mereka telah mengalaminya secara pribadi selama 45 tahun.


en: So I sincerely hope that we will not have two groups of countries, and that we will be able to find a way to make rationality on the one hand go hand in hand with a feeling of solidarity on the other.

id: Jadi saya sangat berharap bahwa kita tidak akan memiliki dua kelompok negara, dan bahwa kita akan dapat menemukan cara untuk membuat rasionalitas di satu sisi berjalan seiring dengan rasa solidaritas di sisi lain.


en: These countries in central and eastern Europe are rightly facing enormous reforms which have yet to take place.

id: Negara-negara di Eropa tengah dan timur ini sudah sepatutnya menghadapi reformasi besar yang belum terjadi.


en: Mr President, the Committee on Legal Affairs shares the Commission's concern about the inability of the applicant countries to apply Community legislation in their administrative and judicial systems.

id: Bapak Presiden, Komite Urusan Hukum berbagi keprihatinan Komisi tentang ketidakmampuan negara-negara pemohon untuk menerapkan undang-undang Komunitas dalam sistem administrasi dan peradilan mereka.


en: The Committee's report is even weaker than the Commission's investigation of the position of children country by country.

id: Laporan Komite bahkan lebih lemah dari penyelidikan Komisi tentang posisi anak negara demi negara.


en: Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of enlargement to the East is a matter of making good use of the historic opportunity for Europe.

id: Bapak Presiden, Hadirin sekalian, pertanyaan tentang perluasan ke Timur adalah masalah memanfaatkan kesempatan bersejarah untuk Eropa dengan baik.


en: On behalf of my group I therefore urge you to support this motion.

id: Atas nama kelompok saya, saya mendesak Anda untuk mendukung gerakan ini.


en: It is this conclusion which is now before the full house for a decision to be made.

id: Kesimpulan inilah yang sekarang di depan majelis penuh untuk keputusan yang akan dibuat.


en: I would like to deal with two points here.


en: We should not lose sight of that in this context.

id: Kita tidak boleh melupakan hal itu dalam konteks ini.


en: It is precisely that which we must avoid.


en: The conclusions were almost unanimously passed on to the Committee for Foreign Affairs.

id: Kesimpulannya hampir dengan suara bulat diteruskan ke Komite Urusan Luar Negeri.


en: We cannot create a stable Europe without respect for the rights of minorities.

id: Kita tidak dapat menciptakan Eropa yang stabil tanpa menghormati hak-hak minoritas.


en: There was no regional or structural policy.

id: Tidak ada kebijakan regional atau struktural.


en: It would also be a mistake to retain the 'untouchable' 1.27 % ceiling, because that ceiling is dependent on an underestimate of the enlargement costs for purely tactical reasons, with a dubious allocation of two-thirds of the financing to the cost of economic growth.

id: Juga merupakan kesalahan untuk mempertahankan pagu 1,27% yang 'tak tersentuh', karena pagu itu tergantung pada perkiraan biaya pembesaran yang terlalu rendah untuk alasan yang murni taktis, dengan alokasi dua pertiga pembiayaan yang meragukan untuk biaya pertumbuhan ekonomi. .


en: It is a well known teaching from the Bible that the way we treat our little ones tells us what we are: humane or inhumane.

id: Ini adalah ajaran terkenal dari Alkitab bahwa cara kita memperlakukan anak-anak kita memberitahu kita apa kita: manusiawi atau tidak manusiawi.


en: The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly, in order to remove disparities.

id: Poin pertama adalah bahwa pemohon keanggotaan harus diminta untuk menciptakan struktur administrasi lokal, regional dan nasional yang efisien, mendorong para pelaku non-pemerintah dan bahwa mereka harus meningkatkan sistem kontrol keuangan, sehingga mereka setidaknya akan berada di posisi untuk menerima dan mengelola dana struktural dengan baik, untuk menghilangkan disparitas.


en: The massive difference in prosperity arouses on the one hand justified hopes for a better future, but on the other hand there are fears of declining prosperity and the loss of jobs.

id: Perbedaan besar-besaran dalam kemakmuran membangkitkan di satu sisi harapan yang dibenarkan untuk masa depan yang lebih baik, tetapi di sisi lain ada ketakutan akan penurunan kemakmuran dan hilangnya pekerjaan.


en: The second point taken up by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo is that we must seek a strategy with the central and eastern European applicants for entry so that after a first wave of enlargement it would not turn out that the prosperity gap between the European Union and the countries which do not belong to it is not just pushed, in a sense, a few hundred kilometres eastward.

id: Poin kedua yang diambil oleh Mr Oostlander dan Mr Barón Crespo adalah bahwa kita harus mencari strategi dengan pelamar Eropa tengah dan timur untuk masuk sehingga setelah gelombang pertama pembesaran tidak akan berubah menjadi kesenjangan kemakmuran antara Uni Eropa dan negara-negara yang bukan miliknya tidak hanya didorong, dalam arti tertentu, beberapa ratus kilometer ke arah timur.


en: I will only say this: a reform of the structural policy, of the structural funds, is indispensable, with or without enlargement.

id: Saya hanya akan mengatakan ini: reformasi kebijakan struktural, dana struktural, sangat diperlukan, dengan atau tanpa perluasan.


en: I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.

id: Saya akan merujuk pada fakta bahwa para pelamar untuk masuk bersama-sama dan secara terpisah, selain dari Siprus, harus hidup dalam kondisi sosialisme yang nyata, di mana tidak ada yang namanya kebijakan regional.


en: It is the argument and evidence of the Council of Europe which are fundamental; and this is the work we must take as a basis if we are to be credible.

id: Ini adalah argumen dan bukti dari Dewan Eropa yang mendasar; dan ini adalah pekerjaan yang harus kita ambil sebagai dasar jika kita ingin kredibel.


en: I therefore wonder whether, in its future annual assessments of human rights, the Commission will investigate how the Convention on the Rights of the Child is being carried out, especially the obligation to report progress, since all European countries have signed up to this convention.

id: Oleh karena itu saya bertanya-tanya apakah, dalam penilaian tahunan hak asasi manusia di masa depan, Komisi akan menyelidiki bagaimana Konvensi Hak Anak dilaksanakan, terutama kewajiban untuk melaporkan kemajuan, karena semua negara Eropa telah menandatangani konvensi ini.


en: From the conclusions drawn by the Regional Committee the authors of the reports have kindly accepted some points.

id: Dari kesimpulan yang ditarik oleh Komite Regional, penulis laporan menerima beberapa poin dengan baik.


en: The way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.

id: Cara di mana pertanyaan ini ditangani tidak diragukan lagi sangat penting untuk kesuksesan.


en: I am disappointed that the proposal by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that the Member States and the applicant countries should, as a first step, ratify the Convention of the Council of Europe, has not been reconsidered.

id: Saya kecewa bahwa usulan Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, bahwa Negara-negara Anggota dan negara-negara pemohon harus, sebagai langkah pertama, meratifikasi Konvensi Dewan Eropa, belum dipertimbangkan kembali.


en: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy also stresses that the protection of minorities is of crucial importance and that the Commission should solve this problem as quickly as possible jointly with the applicant countries.

id: Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan juga menekankan bahwa perlindungan terhadap minoritas adalah sangat penting dan bahwa Komisi harus menyelesaikan masalah ini secepat mungkin bersama-sama dengan negara-negara pemohon.


en: But one conclusion of the Social Committee, relating to the transition periods for freedom of movement of employees was rejected by a majority of one vote.

id: Namun salah satu kesimpulan Panitia Sosial, terkait masa transisi kebebasan bergerak pegawai ditolak dengan suara terbanyak satu suara.


en: It is therefore extremely important that we make every effort now to bring the existing nuclear power stations in central and eastern Europe up to Western safety levels, and to ensure that industrial safety is checked, against the negotiating power of the IAEA.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk melakukan segala upaya sekarang untuk membawa pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada di Eropa tengah dan timur ke tingkat keamanan Barat, dan untuk memastikan bahwa keselamatan industri diperiksa, melawan kekuatan negosiasi IAEA.


en: The Committee has also proposed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has taken up the need for effective and reliable systems for property and company registration.

id: Komite juga telah mengusulkan, dan Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan telah membahas kebutuhan akan sistem yang efektif dan dapat diandalkan untuk pendaftaran properti dan perusahaan.


en: To that extent it is very important to develop amongst the potential candidates for entry at least an idea that regional and structural policies must exist.

id: Untuk itu sangat penting untuk mengembangkan di antara calon yang potensial untuk masuk setidaknya gagasan bahwa kebijakan regional dan struktural harus ada.


en: Making good use, however, means that in this extremely decisive question for the future, policy cannot be made over the heads of the people concerned.

id: Akan tetapi, memanfaatkan dengan baik berarti bahwa dalam persoalan yang sangat menentukan untuk masa depan ini, kebijakan tidak dapat dibuat di atas kepala orang-orang yang bersangkutan.


en: When there are deficiencies in this system, you do not have the conditions, that is, the basis, for a market economy.

id: Ketika ada kekurangan dalam sistem ini, Anda tidak memiliki kondisi, yaitu dasar, untuk ekonomi pasar.


en: Only in this way will we be able to begin a good cross-border dialogue in order to promote the structure in the applicant states of a lasting development.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat memulai dialog lintas batas yang baik untuk mempromosikan struktur pembangunan yang langgeng di negara-negara pemohon.


en: Furthermore, we stress the need for intensified measures in the applicant countries to increase knowledge of Community legislation.

id: Selanjutnya, kami menekankan perlunya tindakan intensif di negara-negara pemohon untuk meningkatkan pengetahuan tentang undang-undang Komunitas.


en: Mr President, I do not wish to go into what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy.

id: Bapak Presiden, saya tidak ingin membahas apa yang telah dikatakan oleh para pelapor dari komite-komite terkemuka tentang kebijakan regional dan struktural.


en: The UN's Convention on the Rights of the Child is only mentioned in the case of Romania.

id: Konvensi PBB tentang Hak Anak hanya disebutkan dalam kasus Rumania.


en: I noticed that the Commission only mentioned children in Romania, Bulgaria and Lithuania.

id: Saya perhatikan bahwa Komisi hanya menyebutkan anak-anak di Rumania, Bulgaria dan Lituania.


en: We must also press for the banning of child prostitution in all applicant countries.

id: Kita juga harus mendesak pelarangan prostitusi anak di semua negara pemohon.


en: The "how' has been discussed by the Committee for Employment and Social Affairs in its opinion, and proposals have been made.

id: "Bagaimana" telah dibahas oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial menurut pendapatnya, dan proposal telah dibuat.


en: I consider it to be an even greater weakness that nothing is said about the rights of children in the applicant countries.

id: Saya menganggapnya sebagai kelemahan yang lebih besar karena tidak ada yang dikatakan tentang hak-hak anak di negara-negara pemohon.


en: In the future assessment of the Phare programme we should also find out how funds have been used to improve the position of children.

id: Dalam penilaian program Phare ke depan kita juga harus mencari tahu bagaimana dana telah digunakan untuk meningkatkan posisi anak-anak.


en: There may well have been an economic policy, a financial policy, a cultural policy, irrespective of how good or how bad these policies were, there was the concept of these policies.

id: Mungkin ada kebijakan ekonomi, kebijakan keuangan, kebijakan budaya, terlepas dari seberapa baik atau buruk kebijakan ini, ada konsep kebijakan ini.


en: We need this proposed, very flexible condition in order to reduce the pressure on the European social model in the first phase, and particularly in the EU-border regions we must help to remove the citizens' fears with the aid of credible transition regulations.

id: Kami membutuhkan kondisi yang sangat fleksibel yang diusulkan ini untuk mengurangi tekanan pada model sosial Eropa pada fase pertama, dan khususnya di wilayah perbatasan UE, kami harus membantu menghilangkan ketakutan warga dengan bantuan peraturan transisi yang kredibel.


en: If the social dimensions, the social development of our new Europe is not driven forward purposefully or with the necessary sensitivity we are heading ever more certainly for new social conflicts and that is particularly the case in the border regions of the European Union.

id: Jika dimensi sosial, perkembangan sosial Eropa baru kita tidak didorong ke depan dengan sengaja atau dengan kepekaan yang diperlukan, kita semakin pasti menuju konflik sosial baru dan itu khususnya terjadi di wilayah perbatasan Uni Eropa.


en: It would be helpful if we could support this initiative.

id: Akan sangat membantu jika kita dapat mendukung inisiatif ini.


en: We would like to have a copy of that priority list.

id: Kami ingin memiliki salinan daftar prioritas itu.


en: New Member States should receive support for this process.

id: Negara Anggota Baru harus menerima dukungan untuk proses ini.


en: Is this being assessed from an economic viewpoint, or on the basis of ability or will to participate in the European Union?

id: Apakah ini dinilai dari sudut pandang ekonomi, atau berdasarkan kemampuan atau keinginan untuk berpartisipasi dalam Uni Eropa?


en: During my visit to a number of applicant countries my impression of the environmental issue was confirmed.

id: Selama kunjungan saya ke sejumlah negara pemohon, kesan saya tentang masalah lingkungan telah dikonfirmasi.


en: Allow me in conclusion to thank the rapporteurs.

id: Izinkan saya sebagai kesimpulan untuk berterima kasih kepada para pelapor.


en: That is a bit self-contradictory.

id: Itu agak kontradiktif dengan diri sendiri.


en: Despite this time bomb which is slowly ticking away, enlargement will go ahead.

id: Meskipun bom waktu ini perlahan berdetak, pembesaran akan terus berlanjut.


en: This is a danger with regard to the environment.

id: Ini adalah bahaya yang berkaitan dengan lingkungan.


en: If the assurances of the Commission and the Council hold good, the reality of who will be included first will be very different.

id: Jika jaminan Komisi dan Dewan berjalan dengan baik, realitas siapa yang akan diikutsertakan pertama akan sangat berbeda.


en: It is the Committee's view that the new Member States should live up to EU policy on sustainable mobility.

id: Ini adalah pandangan Komite bahwa Negara Anggota baru harus hidup sesuai dengan kebijakan Uni Eropa tentang mobilitas yang berkelanjutan.


en: For competition reasons and out of consideration for the environment and workers, it is necessary for us to implement binding agreements so that the traffic development is balanced and takes the environment into consideration.

id: Untuk alasan persaingan dan karena pertimbangan lingkungan dan pekerja, maka perlu kita laksanakan kesepakatan yang mengikat agar perkembangan lalu lintas seimbang dan memperhatikan lingkungan.


en: The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.

id: Perluasan Uni terutama merupakan proses yang didorong oleh politik, tetapi itu tidak berarti hal itu harus membahayakan kebijakan Eropa.


en: That way we shall have gained nothing.

id: Dengan begitu kita tidak akan mendapatkan apa-apa.


en: The single market for transport is already hectic.

id: Pasar tunggal untuk transportasi sudah ramai.


en: I do not understand that if you are talking about equal opportunity.

id: Saya tidak mengerti bahwa jika Anda berbicara tentang kesempatan yang sama.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to present the viewpoints discussed by the Committee in connection with this report.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, saya ingin menyampaikan pandangan-pandangan yang didiskusikan oleh Komite sehubungan dengan laporan ini.


en: All three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity, and I believe that this sensitive topic demands both!

id: Ketiga pelapor telah menunjukkan tidak hanya pengetahuan yang besar tentang materi pelajaran tetapi juga tingkat kepekaan yang sangat tinggi, dan saya percaya bahwa topik sensitif ini menuntut keduanya!


en: Traffic is, as you know, increasing rapidly in Europe, and many new trading relationships which increase the level of traffic have been set up, particularly with the establishment of the new democracies.

id: Lalu lintas, seperti yang Anda tahu, meningkat pesat di Eropa, dan banyak hubungan perdagangan baru yang meningkatkan tingkat lalu lintas telah dibentuk, terutama dengan pembentukan demokrasi baru.


en: So Mr President, I would like to add, that I am pleased to hear that there is now talk of a softening with regard to negotiations and to the possibility of starting them with the applicant countries.

id: Jadi Tuan Presiden, saya ingin menambahkan, bahwa saya senang mendengar bahwa sekarang ada pembicaraan tentang pelunakan sehubungan dengan negosiasi dan kemungkinan memulainya dengan negara-negara pemohon.


en: In that context the required initiatives and the required support should be set up.

id: Dalam konteks itu, inisiatif yang diperlukan dan dukungan yang diperlukan harus disiapkan.


en: Mr President, from an environmental point of view this Parliament's Committee on Environment has chosen the least possible distinction between the countries, because in order to reach the environment "acquis' , countries who are not in the first round may show a certain passivity, whilst those who are in the first round may display a certain selfsatisfaction.

id: Bapak Presiden, dari sudut pandang lingkungan, Komite Lingkungan Parlemen ini telah memilih perbedaan yang paling kecil antara negara-negara, karena untuk mencapai lingkungan "acquis' , negara-negara yang tidak berada di babak pertama mungkin menunjukkan kepasifan tertentu, sementara mereka yang berada di babak pertama mungkin menunjukkan kepuasan diri tertentu.


en: It is also important for the Committee on Transport to stress that the rules on health and safety should apply in a transport market which does not recognize borders, which is transnational.

id: Penting juga bagi Komite Transportasi untuk menekankan bahwa aturan tentang kesehatan dan keselamatan harus diterapkan di pasar transportasi yang tidak mengenal batas, yang bersifat transnasional.


en: This is what such a distinction may result in.

id: Inilah yang dapat menyebabkan perbedaan seperti itu.


en: To defuse this time bomb, the Committee on Environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.

id: Untuk menjinakkan bom waktu ini, Komite Lingkungan mengadopsi beberapa amandemen yang sebagian berakhir dalam laporan pleno.


en: Perhaps it is connected with the fact that I disagree with the Commission's methods of measuring.

id: Mungkin ini terkait dengan fakta bahwa saya tidak setuju dengan metode pengukuran Komisi.


en: The priorities, as set out in the trans-European networks, should also apply to the new Member States.

id: Prioritas, sebagaimana diatur dalam jaringan trans-Eropa, juga harus berlaku untuk Negara-negara Anggota baru.


en: In other words, the candidates for entry must take care as soon as possible that the areas close to their particular eastern neighbours are not allowed to slip behind, thus creating new conflicts there, because the fact is that in connection with enlargement the maintenance of peace in freedom remains, as ever, the most important goal of the European integration.

id: Dengan kata lain, para calon yang masuk harus sesegera mungkin menjaga agar daerah-daerah yang dekat dengan tetangga timur khususnya tidak boleh tertinggal, sehingga menimbulkan konflik baru di sana, karena faktanya berkaitan dengan perluasan pemeliharaan perdamaian. dalam kebebasan tetap, seperti biasa, tujuan paling penting dari integrasi Eropa.


en: Otherwise it will take too long for the entire "acquis' has been incorporated.

id: Kalau tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama untuk seluruh "acquis' telah dimasukkan.


en: Then it might not be until 2020 or 2030 that the first country is able to join.

id: Maka mungkin baru pada tahun 2020 atau 2030 negara pertama dapat bergabung.


en: The Commissioner said it was one process, but the Commission still has a start group as part of its strategy.

id: Komisaris mengatakan itu adalah satu proses, tetapi Komisi masih memiliki kelompok awal sebagai bagian dari strateginya.


en: But today the Commissioner has talked about a new fund, as far as I understood.

id: Tapi hari ini Komisaris telah berbicara tentang dana baru, sejauh yang saya mengerti.


en: The cost of meeting the environmental legislation in the Member States is so enormous - it is estimated to be ECU 120 billion - that this cannot be reasonably produced within 20 years.

id: Biaya untuk memenuhi undang-undang lingkungan di Negara-negara Anggota sangat besar - diperkirakan mencapai 120 miliar ECU - sehingga ini tidak dapat diproduksi secara wajar dalam waktu 20 tahun.


en: From today's debate I would conclude that, regardless of what model is chosen and regardless of how the parallel conferences are organized, an applicant country which has gone through the technical preparations and is ready for negotiations will be invited to concrete negotiations, and that is the decisive factor.

id: Dari debat hari ini saya akan menyimpulkan bahwa, terlepas dari model apa yang dipilih dan terlepas dari bagaimana konferensi paralel diselenggarakan, negara pemohon yang telah melalui persiapan teknis dan siap untuk negosiasi akan diundang untuk negosiasi konkrit, dan itu adalah faktor penentu.


en: From the budget attached to Mr Colom i Naval's report it appears that there are three times as many euros for the first group.

id: Dari anggaran yang dilampirkan pada laporan Tn. Colom i Naval, tampak ada tiga kali lebih banyak euro untuk kelompok pertama.


en: Another important amendment is that we call for, together with EIB and EBRD, a kind of guarantee fund to be set up for banks in regions which as yet are little prepared to lend money to small and medium-sized companies for profitable environmental investments.

id: Amandemen penting lainnya adalah bahwa kami menyerukan, bersama dengan EIB dan EBRD, semacam dana penjaminan yang akan dibentuk untuk bank-bank di daerah-daerah yang belum siap untuk meminjamkan uang kepada perusahaan kecil dan menengah untuk investasi lingkungan yang menguntungkan.


en: Today we have heard that all the applicant countries have the same opportunity, but we are still talking about a selected group and the rest.

id: Hari ini kami telah mendengar bahwa semua negara pemohon memiliki kesempatan yang sama, tetapi kami masih berbicara tentang grup yang dipilih dan sisanya.


en: It is of course evident that in order to be able to join, environmental legislation related to the internal market White Paper has to be complied with, but as far as the other environmental legislation is concerned, we must ask the European Commission to set priorities.

id: Jelas bahwa untuk dapat bergabung, undang-undang lingkungan yang terkait dengan pasar internal Buku Putih harus dipatuhi, tetapi sejauh menyangkut undang-undang lingkungan lainnya, kita harus meminta Komisi Eropa untuk menetapkan prioritas.


en: What is the difference between preparation and negotiation?

id: Apa perbedaan antara persiapan dan negosiasi?


en: I hope we will also allocate Phare funds for this.

id: Saya berharap kami juga akan mengalokasikan dana Phare untuk ini.


en: The EU with its Member States is the world's largest provider of development aid.

id: Uni Eropa dengan Negara-negara Anggotanya adalah penyedia bantuan pembangunan terbesar di dunia.


en: These efforts must above all serve the following goals: the improvement of protection of basic rights and the protection of minorities, in particular of the Roma and the Sinti.

id: Upaya-upaya ini terutama harus mencapai tujuan-tujuan berikut: peningkatan perlindungan hak-hak dasar dan perlindungan minoritas, khususnya Roma dan Sinti.


en: A clear sign of this is that the applicants for membership are already taking part in cultural and educational programmes and have a particular interest in the Community programmes Socrates, Leonardo, and Youth for Europe.

id: Tanda yang jelas dari hal ini adalah bahwa pelamar untuk keanggotaan sudah mengambil bagian dalam program budaya dan pendidikan dan memiliki minat khusus dalam program Komunitas Socrates, Leonardo, dan Pemuda untuk Eropa.


en: We need a European Conference, which creates binding common procedures in the spheres of justice and internal security, and a reform of the Union which guarantees greater powers of decision-making in the spheres of justice and internal security.

id: Kita membutuhkan Konferensi Eropa, yang menciptakan prosedur umum yang mengikat di bidang keadilan dan keamanan internal, dan reformasi Uni yang menjamin kekuatan pengambilan keputusan yang lebih besar di bidang keadilan dan keamanan internal.


en: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media on the Oostlander, Barón Crespo and Colom i Naval reports, I welcome the fact that in Agenda 2000 the Commission describes enlargement as a challenge for the Union and as an opportunity vis-à-vis its security, economy, culture and its position in the world.

id: Bapak Presiden, sebagai penyusun opini Komite Pemuda, Kebudayaan, Pendidikan dan Media tentang laporan Oostlander, Barón Crespo dan Colom i Naval, saya menyambut baik fakta bahwa dalam Agenda 2000 Komisi menjelaskan perluasan sebagai tantangan bagi Persatuan dan sebagai peluang vis-à-vis keamanan, ekonomi, budaya dan posisinya di dunia.


en: If this were to happen, it would mean that the poor developing countries would be, to some significant extent, funding EU expansion.

id: Jika ini terjadi, itu berarti bahwa negara-negara berkembang yang miskin akan, sampai batas tertentu, mendanai ekspansi UE.


en: Finally, we should not underestimate the lack of capacity in these Member States, nor the lack of capacity amongst their citizens.

id: Akhirnya, kita tidak boleh meremehkan kurangnya kapasitas di Negara-negara Anggota ini, atau kurangnya kapasitas di antara warganya.


en: This result will only be achieved if special efforts are made by participants, by the present Member States, by the institutions of the Union and by the applicant countries.

id: Hasil ini hanya akan tercapai jika upaya khusus dilakukan oleh para peserta, oleh Negara-negara Anggota saat ini, oleh lembaga-lembaga Perhimpunan dan oleh negara-negara pemohon.


en: This amendment was unfortunately not accepted but at least the declaration of intent, that the promotion of cultural and educational programmes are of equal importance for both Member States and applicants.

id: Amandemen ini sayangnya tidak diterima tetapi setidaknya pernyataan niat, bahwa promosi program budaya dan pendidikan sama pentingnya bagi Negara Anggota dan pelamar.


en: The basic principle, the culture and education are the key to the success of rapprochement strategies, has been recognized, and I therefore ask the EU institutions to accept our motion and also to deal with cultural and educational topics at the European Conference.

id: Prinsip dasar, budaya dan pendidikan adalah kunci keberhasilan strategi pemulihan hubungan, telah diakui, dan karena itu saya meminta lembaga-lembaga UE untuk menerima mosi kami dan juga untuk menangani topik budaya dan pendidikan di Konferensi Eropa.


en: When you realize that the intention behind enlargement policy is to keep within the present budget, we can expect economic problems to emerge in areas other than in the relationship between Member States and an EU that has duly expanded and is expanding now.

id: Ketika Anda menyadari bahwa maksud di balik kebijakan perluasan adalah untuk menjaga anggaran saat ini, kita dapat mengharapkan masalah ekonomi muncul di bidang-bidang selain dalam hubungan antara Negara-negara Anggota dan UE yang telah sepatutnya berkembang dan berkembang sekarang.


en: They also represent one of the few spheres where there are no differences between poor and rich countries, between those who have made more or less progress, but where Member States and applicants work together on the basis of equality and partnership.

id: Mereka juga mewakili salah satu dari sedikit bidang di mana tidak ada perbedaan antara negara miskin dan negara kaya, antara negara-negara yang sedikit banyak membuat kemajuan, tetapi di mana Negara-negara Anggota dan pemohon bekerja sama atas dasar kesetaraan dan kemitraan.


en: This brings with it a responsibility to avert poverty in the world, at a time when in our immediate environment revolutionary changes are taking place which demand huge amounts of investment.

id: Ini membawa serta tanggung jawab untuk mencegah kemiskinan di dunia, pada saat di lingkungan langsung kita terjadi perubahan revolusioner yang menuntut investasi dalam jumlah besar.


en: Education and culture are an important component of confidence-building measures to secure an enlarged Union.

id: Pendidikan dan budaya adalah komponen penting dari langkah-langkah membangun kepercayaan untuk mengamankan Persatuan yang diperbesar.


en: Therefore we regard the spheres of education and culture as particularly important in an age where nations are planning to draw close together.

id: Oleh karena itu kami menganggap bidang pendidikan dan budaya sangat penting di zaman di mana negara-negara berencana untuk saling mendekat.


en: We must require them to contribute with us to increasing of nuclear safety, if necessary also by decommissioning and closing down nuclear power stations.

id: Kita harus meminta mereka untuk berkontribusi bersama kita untuk meningkatkan keselamatan nuklir, jika perlu juga dengan menonaktifkan dan menutup stasiun tenaga nuklir.


en: We must require the applicants to abolish the death penalty.

id: Kita harus meminta pemohon untuk menghapus hukuman mati.


en: In terms of GDP many applicant countries are at the same stage as mid-level developing countries, and some even have a lower level of income.

id: Dalam hal PDB banyak negara pemohon berada pada tahap yang sama dengan negara berkembang tingkat menengah, dan beberapa bahkan memiliki tingkat pendapatan yang lebih rendah.


en: The cultural diversity of Europe will be a source of creativity and prosperity.

id: Keragaman budaya Eropa akan menjadi sumber kreativitas dan kemakmuran.


en: Mr President, with the process of enlargement, there are countries lining up for EU membership, who all display one common characteristic: a low level of income to qualify.

id: Tuan Presiden, dengan proses perluasan, ada negara-negara yang mengantre untuk menjadi anggota UE, yang semuanya menunjukkan satu karakteristik umum: tingkat pendapatan yang rendah untuk memenuhi syarat.


en: We need a concept, and I cannot yet find one in Agenda 2000, of where and when these external border controls will be deployed.

id: Kami membutuhkan sebuah konsep, dan saya belum dapat menemukannya di Agenda 2000, tentang di mana dan kapan kontrol perbatasan eksternal ini akan dikerahkan.


en: It requires the setting up of efficient border controls which conform to the Schengen Agreement on the future new external borders of the Union.

id: Ini membutuhkan pengaturan kontrol perbatasan yang efisien yang sesuai dengan Perjanjian Schengen tentang perbatasan eksternal baru Uni di masa depan.


en: The Standing Committee on Foreign Affairs is to be congratulated on its approval of the point in the report which excludes the possibility of shifting economic resources dedicated to the developing world to aid new and future Member States.

id: Komite Tetap Urusan Luar Negeri harus diberi ucapan selamat atas persetujuannya atas poin dalam laporan yang mengecualikan kemungkinan pengalihan sumber daya ekonomi yang didedikasikan untuk negara berkembang untuk membantu Negara Anggota baru dan yang akan datang.


en: Private finance will thus be released for accessions.

id: Pembiayaan swasta dengan demikian akan dikeluarkan untuk aksesi.


en: The entry of new Member States will increase the weight of the Union and its international influence.

id: Masuknya Negara-negara Anggota baru akan meningkatkan bobot Uni dan pengaruh internasionalnya.


en: The applicant countries should also give priority to border controls.

id: Negara-negara pemohon juga harus memberikan prioritas pada kontrol perbatasan.


en: That will have a huge political impact eventually on the European Union.

id: Itu akan memiliki dampak politik yang besar pada akhirnya di Uni Eropa.


en: They must build up an effective customs service and so on.

id: Mereka harus membangun layanan pabean yang efektif dan seterusnya.


en: Eight candidate countries have a coastline and three candidate countries are just interested in fish farming.

id: Delapan negara kandidat memiliki garis pantai dan tiga negara kandidat hanya tertarik pada budidaya ikan.


en: And I would therefore appeal for the distribution to be changed.

id: Dan karena itu saya akan mengimbau agar distribusinya diubah.


en: All of these are tasks and requirements which are common to all applicant countries.

id: Semua ini adalah tugas dan persyaratan yang umum untuk semua negara pemohon.


en: Here I would like to appeal to everybody, but above all to the Committee on Budgets to raise the budgetary resources in real terms from the present total of 0.48 % of the total budget for general professional education, culture, media and information, because it is precisely in the realm of educational and cultural policies, quite significant effects can be wrought with only small financial resources.

id: Di sini saya ingin menghimbau kepada semua orang, tetapi terutama kepada Panitia Anggaran untuk meningkatkan sumber anggaran secara riil dari total saat ini sebesar 0,48 % dari total anggaran untuk pendidikan profesi umum, budaya, media dan informasi, karena itu tepatnya di ranah kebijakan pendidikan dan budaya, efek yang cukup signifikan dapat ditimbulkan hanya dengan sumber daya keuangan yang kecil.


en: Negotiations are going on, at least partly simultaneously with those on enlargement, between the EU and countries in Africa, the Caribbean and Pacific countries on relationships beyond the year 2000, when the fourth Lomé Conference resolutions expire.

id: Negosiasi sedang berlangsung, setidaknya sebagian bersamaan dengan perluasan, antara UE dan negara-negara di Afrika, negara-negara Karibia dan Pasifik tentang hubungan di luar tahun 2000, ketika resolusi Konferensi Lomé keempat berakhir.


en: Despite the statistics, however, these countries are not considered to be developing countries as far as their educational systems, health care arrangements and existent infrastructure are concerned, although they are in pretty poor shape in many respects.

id: Terlepas dari statistik, bagaimanapun, negara-negara ini tidak dianggap sebagai negara berkembang sejauh menyangkut sistem pendidikan, pengaturan perawatan kesehatan dan infrastruktur yang ada, meskipun mereka dalam kondisi yang sangat buruk dalam banyak hal.


en: So it is important to me that our European Parliament, which I belong to, accepts our amendment tomorrow and raises the status of education and culture in an enlarged Union.

id: Jadi penting bagi saya bahwa Parlemen Eropa kami, tempat saya bergabung, menerima amandemen kami besok dan meningkatkan status pendidikan dan budaya di Uni yang diperbesar.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs targeted and concentrated all its discussions and then its final opinion on enlargement towards the creation of an extended area of freedom, security and law.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri menargetkan dan memusatkan semua diskusinya dan kemudian pendapat akhirnya tentang perluasan menuju penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan hukum yang lebih luas.


en: The creation of administrative and legal authorities able to cope with the full implementation of the "acquis' must be guaranteed, in order to secure for the new citizens of the Union all the rights which the Union guarantees them.

id: Penciptaan otoritas administratif dan hukum yang mampu mengatasi implementasi penuh dari "acquis" harus dijamin, untuk menjamin warga baru Perhimpunan semua hak yang dijamin oleh Perhimpunan.


en: Therefore, in the view of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media, it is absolutely essential to increase the financial resources for these programmes.

id: Oleh karena itu, dalam pandangan Komite Pemuda, Kebudayaan, Pendidikan dan Media, sangatlah penting untuk meningkatkan sumber daya keuangan untuk program-program ini.


en: From this point of view we reached the unanimous conclusion that enlargement can make a decisive, positive contribution to this, both for the present Member States and the future new Member States.

id: Dari sudut pandang ini kami mencapai kesimpulan bulat bahwa perluasan dapat memberikan kontribusi positif yang menentukan, baik untuk Negara Anggota saat ini maupun Negara Anggota baru di masa depan.


en: It is also accepted and obvious, that cultural and educational policies not only create jobs but also exert a significant influence on the quality of life, the strengthening of Community solidarity, of Union citizenship and of democracy itself.

id: Hal ini juga diterima dan jelas, bahwa kebijakan budaya dan pendidikan tidak hanya menciptakan lapangan kerja tetapi juga memberikan pengaruh yang signifikan terhadap kualitas hidup, penguatan solidaritas Komunitas, kewarganegaraan Serikat dan demokrasi itu sendiri.


en: Mr President, as spokesman for the Committee on Budgetary Control, I support a statement on key problems seen in relation to securing an effective and transparent administration in the countries of central and eastern Europe, both before and after accession to the Union.

id: Bapak Presiden, sebagai juru bicara Komite Pengendalian Anggaran, saya mendukung pernyataan tentang masalah utama yang terlihat dalam kaitannya dengan mengamankan administrasi yang efektif dan transparan di negara-negara Eropa tengah dan timur, baik sebelum dan sesudah aksesi ke Uni.


en: It is quite likely that the meagre resources available for the EU enlargement process will make it tempting to redirect funds traditionally used by the EU and its Member States to help developing countries towards the candidate countries.

id: Sangat mungkin bahwa sumber daya yang sedikit yang tersedia untuk proses perluasan UE akan membuatnya tergoda untuk mengalihkan dana yang biasanya digunakan oleh UE dan Negara-negara Anggotanya untuk membantu negara-negara berkembang menuju negara-negara kandidat.


en: The applicant countries should give priority to acquiring well-functioning legal systems and preventing and fighting corruption and criminality, and we should contribute to this through our cooperation and economic help.

id: Negara-negara pemohon harus memberikan prioritas untuk memperoleh sistem hukum yang berfungsi dengan baik dan mencegah serta memerangi korupsi dan kriminalitas, dan kita harus berkontribusi untuk hal ini melalui kerja sama dan bantuan ekonomi kita.


en: I thank them for this initiative.

id: Saya berterima kasih kepada mereka atas inisiatif ini.


en: Poland and the Baltic states are important because of the overall size of the fleets and the social and economic dependency of the coastal regions.

id: Polandia dan negara-negara Baltik penting karena ukuran keseluruhan armada dan ketergantungan sosial dan ekonomi wilayah pesisir.


en: It was necessary that the institutional reforms considered to be the most urgent should also be brought, in this report, to the attention of those countries applying for accession to the EU.

id: Reformasi kelembagaan yang dianggap paling mendesak juga perlu, dalam laporan ini, menjadi perhatian negara-negara yang mengajukan aksesi ke UE.


en: Restructuring is going to be necessary and structural funds will have to be made available.

id: Restrukturisasi akan diperlukan dan dana struktural harus tersedia.


en: The Commission has carried out some GNP calculations under conditions which appear both unreasonable and unreliable.

id: Komisi telah melakukan beberapa perhitungan GNP dalam kondisi yang tampak tidak masuk akal dan tidak dapat diandalkan.


en: Mr President, the Committee on Fisheries has looked at this from a technical point of view because it is a very technical subject.

id: Bapak Presiden, Komite Perikanan telah melihat ini dari sudut pandang teknis karena ini adalah subjek yang sangat teknis.


en: This is all summed up very nicely in paragraphs 71 and 72 of the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I commend those paragraphs to the House.

id: Ini semua diringkas dengan sangat baik dalam paragraf 71 dan 72 laporan dari Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan dan saya merekomendasikan paragraf tersebut kepada DPR.


en: So a huge amount of work will have to be done within the fisheries sector if we are going to see proper trade taking place with those countries.

id: Jadi sejumlah besar pekerjaan harus dilakukan dalam sektor perikanan jika kita ingin melihat perdagangan yang tepat terjadi dengan negara-negara tersebut.


en: As far as the European Union is concerned, the main interest lies with Poland and the Baltic states.

id: Sejauh menyangkut Uni Eropa, kepentingan utama terletak pada Polandia dan negara-negara Baltik.


en: We held a hearing when we had representatives from the delegations and ambassadors of the applicant countries.

id: Kami mengadakan audiensi ketika kami memiliki perwakilan dari delegasi dan duta besar negara-negara pemohon.


en: If the countries have the same tasks there must, in principle, also be the same need for economic support.

id: Jika negara-negara memiliki tugas yang sama, pada prinsipnya harus ada kebutuhan yang sama untuk dukungan ekonomi.


en: The same applies in a lot of other areas, such as environment, infrastructure, safety of nuclear power, etcetera.

id: Hal yang sama berlaku di banyak bidang lain, seperti lingkungan, infrastruktur, keselamatan tenaga nuklir, dan sebagainya.


en: For instance, Poland ranks thirty-five in the fifty main fishing countries of the world.

id: Misalnya, Polandia menempati peringkat tiga puluh lima di lima puluh negara nelayan utama dunia.


en: It was therefore with conviction that I co-signed Amendments Nos 43 and 44, tabled by Mr Martens, Mr Méndez de Vigo and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, along with Mr Tsatsos and others.

id: Oleh karena itu dengan keyakinan bahwa saya ikut menandatangani Amandemen No 43 dan 44, diajukan oleh Mr Martens, Mr Méndez de Vigo dan Mr Oostlander, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, bersama dengan Mr Tsatsos dan lain-lain.


en: This points to a totally unreasonable preferential position and one which could contribute to increasing social and economic inequality.

id: Ini menunjuk pada posisi preferensial yang sama sekali tidak masuk akal dan posisi yang dapat berkontribusi pada peningkatan ketimpangan sosial dan ekonomi.


en: Normally we give most support to those who have the greatest need.

id: Biasanya kami memberikan dukungan paling banyak kepada mereka yang paling membutuhkan.


en: Historic performance is going to be important.

id: Performa bersejarah akan menjadi penting.


en: There are limits to expansion for the fleets from incoming applicant countries.

id: Ada batasan untuk ekspansi armada dari negara pemohon yang masuk.


en: Everybody knows of the difficulties of fishing quotas but historic performance will mark up those quotas for the future.

id: Semua orang tahu kesulitan kuota penangkapan ikan tetapi kinerja bersejarah akan menandai kuota tersebut untuk masa depan.


en: From the technical point of view, it has been difficult to get a lot of information.

id: Dari segi teknis, sulit mendapatkan banyak informasi.


en: Probably one of the most significant things as far as the European Commission is concerned is going to be the maintenance of new third country agreements that will come on-stream with Russia, the United States, Canada, Sweden which is already a member of the European Union, Norway and Mauretania.

id: Mungkin salah satu hal yang paling signifikan sejauh menyangkut Komisi Eropa adalah pemeliharaan perjanjian negara ketiga baru yang akan datang on-stream dengan Rusia, Amerika Serikat, Kanada, Swedia yang sudah menjadi anggota Uni Eropa. Union, Norwegia dan Mauritania.


en: I am therefore quite unable to understand why the Commission is setting the scene for such a drastic difference in treatment as is the case, particularly in category 2, structural measures, with an allocation of ECU 38 billion for the countries which are admitted first and only ECU 7 billion for the rest.

id: Oleh karena itu saya sangat tidak dapat memahami mengapa Komisi menetapkan adegan untuk perbedaan perlakuan yang begitu drastis seperti yang terjadi, khususnya dalam kategori 2, tindakan struktural, dengan alokasi ECU 38 miliar untuk negara-negara yang diterima pertama dan satu-satunya. ECU 7 miliar untuk sisanya.


en: There does not appear to be any consistency in the Commission's proposal, either politically, economically or in terms of need.

id: Tampaknya tidak ada konsistensi dalam usulan Komisi, baik secara politik, ekonomi maupun dalam hal kebutuhan.


en: The administration of the fisheries sector within practically all the applicant countries except for Cyprus is not going to be compatible with the requirements of the European Union nor will the hygeine requirements be met.

id: Administrasi sektor perikanan di hampir semua negara pemohon kecuali Siprus tidak akan sesuai dengan persyaratan Uni Eropa dan juga persyaratan kebersihan tidak akan dipenuhi.


en: A simple reference to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos would not have been sufficient.

id: Referensi sederhana untuk laporan oleh Mr Méndez de Vigo dan Mr Tsatsos tidak akan cukup.


en: Eventually, as I said, Romania, Bulgaria and Turkey will have a large interest too because the Black Sea is greatly polluted.

id: Akhirnya, seperti yang saya katakan, Rumania, Bulgaria, dan Turki akan memiliki minat yang besar juga karena Laut Hitam sangat tercemar.


en: For the first time we will have an involvement in the Black Sea and later, with all the countries which wish to join the European Community, we will have by far the largest coastline around the Black Sea.

id: Untuk pertama kalinya kita akan terlibat di Laut Hitam dan kemudian, dengan semua negara yang ingin bergabung dengan Komunitas Eropa, sejauh ini kita akan memiliki garis pantai terbesar di sekitar Laut Hitam.


en: In summary, Mr President, this is the opinion of the Committee on Institutional Affairs.

id: Singkatnya, Bapak Presiden, ini adalah pendapat Komite Urusan Kelembagaan.


en: May I remind everyone that institutional reforms must be carried out before any enlargement takes place, that the conditions for the effective work of the Commission must be specified, that the Council's way of working, that is that with five exceptions there must be a qualified majority in any vote, the political mandate given to our House and the power conferred on it with regard to the adoption of the procedure for institutional reform, are truly very important.

id: Izinkan saya mengingatkan semua orang bahwa reformasi kelembagaan harus dilakukan sebelum perluasan apa pun terjadi, bahwa kondisi untuk kerja efektif Komisi harus ditentukan, bahwa cara kerja Dewan, yaitu bahwa dengan lima pengecualian harus ada mayoritas yang memenuhi syarat dalam pemungutan suara apapun, mandat politik yang diberikan kepada DPR kita dan kekuasaan yang diberikan kepadanya sehubungan dengan penerapan prosedur reformasi kelembagaan, benar-benar sangat penting.


en: The figures themselves cry out when it is proposed that ECU 70 per inhabitant per year be given in pre-accession support, while at the same time support per inhabitant in the new Member States will increase from ECU 92 to ECU 248.

id: Angka-angka itu sendiri berteriak ketika diusulkan agar ECU 70 per penduduk per tahun diberikan dalam dukungan pra-aksesi, sementara pada saat yang sama dukungan per penduduk di Negara-negara Anggota baru akan meningkat dari ECU 92 menjadi ECU 248.


en: The countries which are left at the starting post, so to speak, by not being admitted to membership in the first round, are precisely those which will have a special need for help in order not to be left out.

id: Negara-negara yang tertinggal di pos awal, bisa dikatakan, dengan tidak diterima menjadi anggota pada putaran pertama, justru merupakan negara-negara yang akan membutuhkan bantuan khusus agar tidak ketinggalan.


en: Mr President, Mr Commissioner, it was essential that the most important factors of the opinion adopted by the Committee on Institutional Affairs were included in Mr Oostlander and Mr Barón Crespo's report, and I congratulate them on their work.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, adalah penting bahwa faktor terpenting dari pendapat yang diadopsi oleh Komite Urusan Kelembagaan dimasukkan dalam laporan Tuan Oostlander dan Tuan Barón Crespo, dan saya mengucapkan selamat kepada mereka atas pekerjaan mereka.


en: On the contrary, we should use our energy and funds to make it possible for all the applicant countries to achieve membership.

id: Sebaliknya, kita harus menggunakan energi dan dana kita untuk memungkinkan semua negara pemohon mencapai keanggotaan.


en: It is not reasonable for the countries which are not yet ready for membership to be punished further by substantially lower economic support.

id: Tidak masuk akal jika negara-negara yang belum siap menjadi anggota dihukum lebih jauh dengan dukungan ekonomi yang jauh lebih rendah.


en: We witnessed, during the previous budgetary exercise, a growth in the number of categories of structural funds.

id: Kami menyaksikan, pada pelaksanaan anggaran sebelumnya, pertumbuhan jumlah kategori dana struktural.


en: We also have to be able to create adequate labour systems for applicant countries.

id: Kita juga harus mampu menciptakan sistem perburuhan yang memadai bagi negara pemohon.


en: There are objectives, they could be questioned.


en: Today we are witnessing their contraction.

id: Hari ini kita menyaksikan kontraksi mereka.


en: Regarding structural funds, we are rather worried.

id: Soal dana struktural, kami agak khawatir.


en: Obviously, enlargement creates costs for the EU.

id: Jelas, pembesaran menciptakan biaya untuk UE.


en: On the other hand, there is a coherence between objectives and means.

id: Di sisi lain, ada koherensi antara tujuan dan sarana.


en: The Committee has not been fully with me on this point.

id: Komite belum sepenuhnya bersama saya dalam hal ini.


en: The equation will not be met, though, if money is not going to be spent.

id: Persamaan tidak akan terpenuhi, jika uang tidak akan dibelanjakan.


en: On the subject of evaluation of needs, there is not much to say on the CAP.

id: Mengenai evaluasi kebutuhan, tidak banyak yang bisa dikatakan tentang CAP.


en: So I am, we are, well aware that you are constrained in your actions.

id: Jadi saya, kami, sangat menyadari bahwa Anda dibatasi dalam tindakan Anda.


en: Besides these conditions, the applicant countries must also fulfil certain social conditions before they can be allowed to become members of the EU.

id: Selain persyaratan ini, negara pemohon juga harus memenuhi persyaratan sosial tertentu sebelum mereka dapat diizinkan menjadi anggota UE.


en: It is the great issue of the European Union to reunify Europe by opening up to the part of it which was kidnapped.

id: Adalah masalah besar Uni Eropa untuk menyatukan kembali Eropa dengan membuka bagiannya yang diculik.


en: The well-matched system of negotiations between employers and employees is a part of democracy and European welfare.

id: Sistem negosiasi yang serasi antara pengusaha dan karyawan adalah bagian dari demokrasi dan kesejahteraan Eropa.


en: For example, they must be helped to bring in legislation on job protection and product safety, which must meet EU monitoring requirements.

id: Misalnya, mereka harus dibantu untuk membuat undang-undang tentang perlindungan pekerjaan dan keamanan produk, yang harus memenuhi persyaratan pemantauan UE.


en: Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.

id: Ekspansionisme ada harganya, tetapi itu adalah harga yang harus dibayar dengan rela untuk konsolidasi perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: We consider that worries emerge which touch on the evaluation of needs, the financial forecasts, the economic management of appropriations and the administrative and accounting implementation of the expenses.

id: Kami menganggap bahwa kekhawatiran muncul yang menyentuh pada evaluasi kebutuhan, prakiraan keuangan, manajemen alokasi ekonomi dan pelaksanaan administrasi dan akuntansi pengeluaran.


en: In spite of this, in the opinion of the Committee on Budgetary Control, the result is quite worrying.

id: Meski demikian, menurut Panwaslu, hasilnya cukup mengkhawatirkan.


en: We applaud the concern for ambition, the effort in planning, and the desire for interconnection and coherence between the different European Union activities.

id: Kami menghargai kepedulian terhadap ambisi, upaya dalam perencanaan, dan keinginan untuk interkoneksi dan koherensi antara berbagai kegiatan Uni Eropa.


en: Ambition because it is the great issue of the next ten years, along with monetary union and perhaps the emergence of serious political union.

id: Ambisi karena itu adalah masalah besar sepuluh tahun ke depan, bersama dengan serikat moneter dan mungkin munculnya serikat politik yang serius.


en: A condition of accepting new Member States must be that their labour market systems for negotiating and agreement are sound within the context of the European internal markets.

id: Syarat untuk menerima Negara Anggota baru harus adalah bahwa sistem pasar tenaga kerja mereka untuk negosiasi dan kesepakatan baik dalam konteks pasar internal Eropa.


en: The EU has to sort out both these problems efficiently and rationally, and use its resources to aid employment in a much more enlightened way than before.

id: UE harus menyelesaikan kedua masalah ini secara efisien dan rasional, dan menggunakan sumber dayanya untuk membantu pekerjaan dengan cara yang jauh lebih tercerahkan daripada sebelumnya.


en: Effort in planning since, at last, when the governments have their noses on the handlebars and a deadline of six months, we have the desire to look a little further than the end of our nose.

id: Upaya dalam perencanaan sejak, akhirnya, ketika pemerintah memiliki hidung mereka di setang dan tenggat waktu enam bulan, kami memiliki keinginan untuk melihat sedikit lebih jauh dari ujung hidung kami.


en: This is important, not only for the citizens of these countries, but also to ensure that bad working conditions or dangerous products cannot get to be a tempting source of competition in the internal European markets.

id: Ini penting, tidak hanya bagi warga negara-negara ini, tetapi juga untuk memastikan bahwa kondisi kerja yang buruk atau produk berbahaya tidak dapat menjadi sumber persaingan yang menggoda di pasar internal Eropa.


en: It is not the purpose of our committee to do that.

id: Bukan tujuan komite kami untuk melakukan itu.


en: The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.

id: Penilaian Komisi bahwa biaya pembesaran mungkin ditutupi oleh pertumbuhan ekonomi tampaknya terlalu optimis.


en: Mr President, a democratic system of government and a viable market economy are the conditions which have been imposed on those countries seeking membership of the Union.

id: Tuan Presiden, sistem pemerintahan yang demokratis dan ekonomi pasar yang layak adalah syarat-syarat yang telah diberlakukan pada negara-negara yang ingin menjadi anggota Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control would like to applaud the efforts made by the Commission in putting forward the Agenda 2000 proposal.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komite Pengendalian Anggaran ingin mengapresiasi upaya yang dilakukan oleh Komisi dalam mengajukan proposal Agenda 2000.


en: In spite of this effort, in spite of this applause, we are all the same forced to put our compliments into perspective.

id: Terlepas dari upaya ini, terlepas dari tepuk tangan ini, kita semua sama dipaksa untuk menempatkan pujian kita ke dalam perspektif.


en: We must be wary of pitting the present problems of the Member States, especially unemployment, against the costs of helping applicant countries meet the criteria for membership.

id: Kita harus berhati-hati dalam mengadu masalah Negara-negara Anggota saat ini, khususnya pengangguran, dengan biaya untuk membantu negara-negara pemohon memenuhi kriteria keanggotaan.


en: We cannot avoid seeing, Mr Commissioner, in this concertina movement, an effort, perhaps not deliberate but in any case successful, to prevent effective comparisons between what was spent yesterday and what will be spent tomorrow, in the different areas of the European Union.

id: Kita tidak dapat menghindari melihat, Tuan Komisaris, dalam gerakan konsertina ini, suatu upaya, mungkin tidak disengaja tetapi bagaimanapun juga berhasil, untuk mencegah perbandingan yang efektif antara apa yang dibelanjakan kemarin dan apa yang akan dibelanjakan besok, di berbagai wilayah Uni Eropa.


en: Finally, effort in interconnection for it was good, it was necessary, that the greatest expenses which as a whole characterize the European Union - the common agricultural policy, the structural funds, the costs linked to enlargement - should be put into perspective in a single document.

id: Akhirnya, upaya interkoneksi untuk itu baik, perlu, bahwa pengeluaran terbesar yang secara keseluruhan menjadi ciri Uni Eropa - kebijakan pertanian bersama, dana struktural, biaya yang terkait dengan pembesaran - harus dimasukkan ke dalam perspektif tunggal. dokumen.


en: We understand that it is constrained in its actions and that it was confronted by some who said "I do not want to pay more, I want to pay less' ; by others saying "do not touch my structural funds' and by a third group which maintained "take care of my agricultural guideline' .

id: Kami memahami bahwa tindakannya dibatasi dan dihadapkan oleh beberapa orang yang mengatakan "Saya tidak ingin membayar lebih, saya ingin membayar lebih sedikit'; oleh orang lain yang mengatakan "jangan sentuh dana struktural saya" dan oleh kelompok ketiga yang mempertahankan "jagalah pedoman pertanian saya'.


en: It must be remembered that fisheries are going through dramatic structural change and that these structural changes are causing a lot of people to give up fishing.

id: Harus diingat bahwa perikanan sedang mengalami perubahan struktural yang dramatis dan perubahan struktural ini menyebabkan banyak orang berhenti menangkap ikan.


en: Speaking on the budget, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, it is clear that we are far from that.

id: Soal anggaran, atas nama Komite Kelembagaan, jelas kita jauh dari itu.


en: Between the two there is a balance and it is with this balance that the applicant countries must be satisfied.

id: Di antara keduanya ada keseimbangan dan dengan keseimbangan inilah negara pemohon harus dipenuhi.


en: Mr President, the President-inOffice has spoken about an area of solidarity.

id: Mr President, President-inOffice telah berbicara tentang area solidaritas.


en: Ah, I see I have already spoken for five minutes.

id: Ah, sepertinya aku sudah berbicara selama lima menit.


en: For here we have the feeling that what you are giving us is not a sum, but a balance.

id: Karena di sini kami merasa bahwa apa yang Anda berikan kepada kami bukanlah jumlah, tetapi keseimbangan.


en: If this trend continues for the new Member States, it is doubtful whether it will really be possible to finance the needs.

id: Jika tren ini berlanjut untuk Negara-negara Anggota baru, diragukan apakah benar-benar mungkin untuk membiayai kebutuhan.


en: You have put yourselves inside an ultra-rigid system, even if your forecasts bear the stamp of common sense.

id: Anda telah menempatkan diri Anda di dalam sistem yang sangat kaku, bahkan jika prakiraan Anda mengandung stempel akal sehat.


en: That is what we reproach you with, even if we know very well that you are only partially to blame.

id: Itulah yang kami cela dengan Anda, bahkan jika kami tahu betul bahwa Anda hanya sebagian yang harus disalahkan.


en: I would like to point out that the fishing industry is a very important industry.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa industri perikanan adalah industri yang sangat penting.


en: There is a problem with regard to resources because a 13 % reduction in structural funds for the 15 Member States has been announced.

id: Ada masalah dengan sumber daya karena pengurangan 13% dana struktural untuk 15 Negara Anggota telah diumumkan.


en: On the one hand contributions which must remain static, on the other, expenses benefiting the fifteen Member States, which are fixed.

id: Di satu sisi kontribusi yang harus tetap statis, di sisi lain, biaya yang menguntungkan lima belas Negara Anggota, yang tetap.


en: We do not question the reasonable nature of your forecast.

id: Kami tidak mempertanyakan sifat wajar perkiraan Anda.


en: It goes without saying that to reduce asymmetric shocks we need a budgetary tool.

id: Tak perlu dikatakan bahwa untuk mengurangi guncangan asimetris kita membutuhkan alat anggaran.


en: Will you reduce expenditure, will you increase contributions?

id: Apakah Anda akan mengurangi pengeluaran, apakah Anda akan meningkatkan kontribusi?


en: In reality, and this directly concerns enlargement, in the enlargement you will not be spending amounts in the new states...

id: Pada kenyataannya, dan ini secara langsung berkaitan dengan pembesaran, dalam pembesaran Anda tidak akan menghabiskan jumlah di negara bagian baru...


en: It is above all regarding enlargement that we are worried.

id: Di atas segalanya tentang pembesaran yang kami khawatirkan.


en: We have the same worry concerning financial forecasts.

id: Kami memiliki kekhawatiran yang sama mengenai prakiraan keuangan.


en: For we have the feeling that, in this issue, the Commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.

id: Karena kami merasa bahwa, dalam masalah ini, Komisi telah menawarkan kepada kami, bukan tabir asap, jauh dari itu, tetapi sebuah dokumen yang mengungkapkan lebih banyak kendala daripada pilihan.


en: That is why I agree with Mr Colom i Naval that the whole framework has to be checked mid-term if there are significant changes to what we suppose to be its basic tenets.

id: Itu sebabnya saya setuju dengan Mr Colom i Naval bahwa seluruh kerangka kerja harus diperiksa dalam jangka menengah jika ada perubahan signifikan pada apa yang kita anggap sebagai prinsip dasarnya.


en: We are also worried about monetary union.

id: Kami juga khawatir tentang serikat moneter.


en: If you do not make the deadlines, the results, that you anticipate with regard to growth, what will you do?

id: Jika Anda tidak membuat tenggat waktu, hasil, yang Anda antisipasi sehubungan dengan pertumbuhan, apa yang akan Anda lakukan?


en: We are concerned about its fixed character.


en: In short, you clothe what it is possible to clothe but you do not raise the problems of enlargement to their true extent.

id: Singkatnya, Anda mengenakan apa yang mungkin Anda kenakan tetapi Anda tidak mengangkat masalah pembesaran ke tingkat yang sebenarnya.


en: It is not a sum of appropriations, reflecting needs, it is the difference between two scales, neither of which you have mastery of.

id: Ini bukan jumlah alokasi, yang mencerminkan kebutuhan, itu adalah perbedaan antara dua skala, yang keduanya tidak Anda kuasai.


en: We also have a great worry regarding economic management of appropriations.

id: Kami juga memiliki kekhawatiran yang besar mengenai manajemen alokasi ekonomi.


en: It is the one main thing that is absent from this document.

id: Ini adalah satu-satunya hal utama yang tidak ada dalam dokumen ini.


en: I will very rapidly conclude therefore.

id: Oleh karena itu, saya akan menyimpulkan dengan sangat cepat.


en: If fishing disappears in the small fishing communities, there will also be no opportunity for tourism.

id: Jika penangkapan ikan menghilang di komunitas nelayan kecil, juga tidak akan ada peluang untuk pariwisata.


en: In the medium term we believe it is very important that the financial perspectives are changed to take into account that own resources are not giving a space of solidarity.

id: Dalam jangka menengah kami percaya sangat penting bahwa perspektif keuangan diubah dengan memperhitungkan bahwa sumber daya sendiri tidak memberikan ruang solidaritas.


en: It would have been good to think about this, it would have been good to provide effectively for more flexible, more active instruments which would enable the negative consequences of possible asymmetric shocks to be compensated for.

id: Akan lebih baik untuk memikirkan hal ini, akan lebih baik untuk menyediakan secara efektif instrumen yang lebih fleksibel dan lebih aktif yang akan memungkinkan konsekuensi negatif dari kemungkinan guncangan asimetris untuk dikompensasikan.


en: Not only does it provide us with protein food, but it also has a cultural function and that is very important for the tourist industry.

id: Tidak hanya memberi kita makanan berprotein, tetapi juga memiliki fungsi budaya dan itu sangat penting bagi industri pariwisata.


en: Of course one can call the Commission's position realistic in not proposing a change to the budgetary procedure or any modification of the balance of own resources to make it more equitable.

id: Tentu saja orang dapat menyebut posisi Komisi realistis dalam tidak mengusulkan perubahan prosedur anggaran atau modifikasi keseimbangan sumber daya sendiri untuk membuatnya lebih adil.


en: That means that other things must be put in the place of fishing in the areas concerned.

id: Artinya, hal-hal lain harus diletakkan di tempat penangkapan ikan di daerah yang bersangkutan.


en: For that reason we need also to revise midterm the financial perspectives taking into account that a lot of changes may take place which require institutional reform, as the Commission also recognizes with its idea of having an intergovernmental conference where institutions will be reorganized.

id: Untuk alasan itu kita juga perlu merevisi perspektif keuangan jangka menengah dengan mempertimbangkan bahwa banyak perubahan mungkin terjadi yang memerlukan reformasi kelembagaan, karena Komisi juga mengakui dengan gagasannya untuk mengadakan konferensi antar pemerintah di mana lembaga-lembaga akan ditata ulang.


en: I would say that you do not anticipate ways of managing appropriations which are adapted to the new needs.

id: Saya akan mengatakan bahwa Anda tidak mengantisipasi cara mengelola alokasi yang disesuaikan dengan kebutuhan baru.


en: Also, if you will allow me to take up the train of my text once more, and if you agree to my linking the two speeches together, I will continue.

id: Juga, jika Anda mengizinkan saya untuk membaca teks saya sekali lagi, dan jika Anda setuju untuk menghubungkan kedua pidato saya, saya akan melanjutkan.


en: The theory of just returns, which Commissioner van den Broek has indicated is not the Commission's approach, can only be stimulated by staying within the existing structures.

id: Teori pengembalian yang adil, yang ditunjukkan oleh Komisaris van den Broek bukanlah pendekatan Komisi, hanya dapat dirangsang dengan tetap berada dalam struktur yang ada.


en: For the Committee on Institutional Affairs, it is very clear that this is a short term view.

id: Untuk Komite Urusan Kelembagaan, sangat jelas bahwa ini adalah pandangan jangka pendek.


en: Mr President, it is pleasing and sensible that the Commission has included fisheries in its last communication on Agenda 2000, because although fisheries make up a small part of the total economy, it is an important part.

id: Bapak Presiden, sangat menyenangkan dan masuk akal bahwa Komisi telah memasukkan perikanan dalam komunikasi terakhirnya pada Agenda 2000, karena meskipun perikanan merupakan bagian kecil dari total ekonomi, itu adalah bagian penting.


en: You do not consider the principle of additionality, you do not reform your administrative structures, you do not demand sufficient compensation from the states in the area of management of appropriations.

id: Anda tidak mempertimbangkan prinsip tambahan, Anda tidak mereformasi struktur administrasi Anda, Anda tidak menuntut kompensasi yang cukup dari negara bagian di bidang pengelolaan alokasi.


en: Mr President, if you had had the courtesy and kindness to listen to me earlier, you would have understood that I have speaking time in my role as draftsman of the opinion of two committees, plus thirty seconds on behalf of my group.

id: Tuan Presiden, jika Anda memiliki kesopanan dan kebaikan untuk mendengarkan saya sebelumnya, Anda akan mengerti bahwa saya memiliki waktu berbicara dalam peran saya sebagai juru gambar pendapat dua komite, ditambah tiga puluh detik atas nama kelompok saya.


en: So, are we reforming in all directions?

id: Jadi, apakah kita melakukan reformasi ke segala arah?


en: Starting this process does not guarantee you will finish it.

id: Memulai proses ini tidak menjamin Anda akan menyelesaikannya.


en: It is the challenge we must confront at the beginning of the new century.

id: Ini adalah tantangan yang harus kita hadapi di awal abad baru.


en: If not, this is of no importance and I will stop.

id: Jika tidak, ini tidak penting dan saya akan berhenti.


en: You are also going to present a proposal authorizing Member States to make direct aid payments conditional on respect for environmental measures.

id: Anda juga akan mengajukan proposal yang memberi wewenang kepada Negara-negara Anggota untuk membuat pembayaran bantuan langsung dengan syarat menghormati langkah-langkah lingkungan.


en: If we handle this process properly the European Union will become a genuinely wide European Union, not simply a Western European Union.

id: Jika kita menangani proses ini dengan benar, Uni Eropa akan menjadi Uni Eropa yang benar-benar luas, bukan hanya Uni Eropa Barat.


en: A further message is that no country is in the European Union yet.

id: Pesan selanjutnya adalah bahwa belum ada negara di Uni Eropa.


en: It will be no worse than the Committee on Budgets voting on this issue before the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Ini tidak akan lebih buruk daripada Komite Anggaran yang memberikan suara tentang masalah ini di hadapan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: We must also remember that these countries are all poorer than we are and they have to go through major problems of economic restructuring.

id: Kita juga harus ingat bahwa negara-negara ini semuanya lebih miskin dari kita dan mereka harus melalui masalah besar dalam restrukturisasi ekonomi.


en: In particular, I would urge greater attention to be paid to the administrative and judicial capacity of these applicant countries.

id: Secara khusus, saya akan mendesak perhatian yang lebih besar untuk diberikan pada kapasitas administratif dan yudisial dari negara-negara pemohon ini.


en: We talk glibly about taking on the "acquis communautaire' , for example.

id: Kami berbicara fasih tentang mengambil "acquis communautaire', misalnya.


en: We are about to engage in a historic process which in my opinion will either make or break the European Union.

id: Kami akan terlibat dalam proses bersejarah yang menurut saya akan membuat atau menghancurkan Uni Eropa.


en: Mr President, I hope nobody listening to this debate is in any doubt about the seriousness of the course we are about to embark upon.

id: Tuan Presiden, saya harap tidak ada yang mendengarkan debat ini yang ragu tentang keseriusan kursus yang akan kita mulai.