en: I would also dare to hope that there will be broad support in the final vote, which would naturally put strong pressure on the Commission to come up with a proposal that meets Parliament's requirements.

id: Saya juga berani berharap bahwa akan ada dukungan luas dalam pemungutan suara terakhir, yang tentu saja akan memberikan tekanan kuat pada Komisi untuk mengajukan proposal yang memenuhi persyaratan Parlemen.


en: The European Union institutions must develop mechanisms to enable the citizens to bring their own ideas and thoughts into the decision-making process.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa harus mengembangkan mekanisme yang memungkinkan warga negara untuk membawa ide dan pemikiran mereka sendiri ke dalam proses pengambilan keputusan.


en: The committee was overwhelmingly agreed, even though in the course of our work I detected a degree of scepticism about securing broad support for such radical changes, which after all go much further than current practice in many Member States.

id: Komite sangat setuju, meskipun dalam pekerjaan kami, saya mendeteksi tingkat skeptisisme tentang mengamankan dukungan luas untuk perubahan radikal seperti itu, yang bagaimanapun juga lebih jauh daripada praktik saat ini di banyak Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it was with great pleasure that I listened to the statements by the new President-in-Office during the previous debate about the need for a European constitutional process and the announcement that a charter of fundamental rights would be drawn up.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan senang hati saya mendengarkan pernyataan Presiden yang baru menjabat selama debat sebelumnya tentang perlunya proses konstitusional Eropa dan pengumuman bahwa piagam hak-hak dasar akan dibuat. ke atas.


en: I must say that in fact it all fits in very well with the much-needed reforms which the President of the Commission promised yesterday.

id: Saya harus mengatakan bahwa sebenarnya itu semua sangat cocok dengan reformasi yang sangat dibutuhkan yang dijanjikan oleh Presiden Komisi kemarin.


en: It will require new working practices and probably new equipment, but above all resources for staff training.

id: Ini akan membutuhkan praktik kerja baru dan mungkin peralatan baru, tetapi di atas semua itu, sumber daya untuk pelatihan staf.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we keep being accused of being remote from the citizens and aloof.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami terus dituduh jauh dari warga dan menyendiri.


en: In addition to making political procedures and decision-making processes transparent, we must give the citizens a say.

id: Selain membuat prosedur politik dan proses pengambilan keputusan transparan, kita harus memberikan suara kepada warga.


en: In fact, why should we deny the people the widest possible access to our files and documents?

id: Faktanya, mengapa kita harus menolak akses seluas mungkin kepada orang-orang ke file dan dokumen kita?


en: It is the duty of a rapporteur to be sensitive to the views of the committee as a whole, so I am not going to endorse them, even though I am sympathetic towards one or two, especially the two relating to the 'guaranteed freedom of speech for officials', which is a central and very special feature in the principle of public access to information in Sweden.

id: Adalah tugas seorang pelapor untuk peka terhadap pandangan komite secara keseluruhan, jadi saya tidak akan mendukung mereka, meskipun saya bersimpati terhadap satu atau dua, terutama dua yang berkaitan dengan 'jaminan kebebasan berbicara. untuk pejabat, yang merupakan fitur sentral dan sangat khusus dalam prinsip akses publik terhadap informasi di Swedia.


en: However, we need not go any further into this, since it is all in the report.

id: Namun, kita tidak perlu melangkah lebih jauh, karena semuanya ada dalam laporan.


en: But more transparency is not enough in itself if we want to come closer to the citizens.

id: Tetapi transparansi saja tidak cukup jika kita ingin lebih dekat dengan warga.


en: That is apparent not just from Mrs Lööw's report.

id: Itu terlihat bukan hanya dari laporan Nyonya Lööw.


en: I think I should warn you that a considerable effort will be required; it will not be handed over on a plate.

id: Saya pikir saya harus memperingatkan Anda bahwa upaya yang cukup besar akan diperlukan; itu tidak akan diserahkan di atas piring.


en: There was also some scepticism as to whether the Commission would really introduce a principle that allowed the public access to EU documents, since this would require a whole new culture.

id: Ada juga beberapa skeptisisme apakah Komisi akan benar-benar memperkenalkan prinsip yang memungkinkan akses publik ke dokumen UE, karena ini akan membutuhkan budaya yang sama sekali baru.


en: Why can the Council not work just as openly as the European Parliament to a large extent does?

id: Mengapa Dewan tidak dapat bekerja secara terbuka seperti Parlemen Eropa pada umumnya?


en: If we are to build the Europe of the future, we need the participation of all concerned, not least for the sake of our credibility.

id: Jika kita ingin membangun Eropa masa depan, kita membutuhkan partisipasi semua pihak, paling tidak demi kredibilitas kita.


en: Why do Council and Commission representatives have their own fixed seat in our committees, while Parliament does not in theirs, nor even its rapporteurs?

id: Mengapa perwakilan Dewan dan Komisi memiliki kursi tetap mereka sendiri di komite kami, sementara Parlemen tidak di kursi mereka, atau bahkan pelapornya?


en: One amendment also says that EU legislation should not supersede national legislation.

id: Satu amandemen juga mengatakan bahwa undang-undang UE tidak boleh menggantikan undang-undang nasional.


en: Under this, civil servants who pass on information to the media are afforded protection.

id: Di bawah ini, PNS yang menyampaikan informasi ke media diberikan perlindungan.


en: What actually prevents us from widening this right and also giving it to Parliament's rapporteurs and others?

id: Apa sebenarnya yang menghalangi kita untuk memperluas hak ini dan juga memberikannya kepada pelapor DPR dan lainnya?


en: What I consider most important of all is to make improved access of the citizens to information the focal point of transparency.

id: Apa yang saya anggap paling penting dari semuanya adalah menjadikan peningkatan akses warga terhadap informasi sebagai titik fokus transparansi.


en: In this regard, Finland and Sweden have developed an enviable culture of transparency.

id: Dalam hal ini, Finlandia dan Swedia telah mengembangkan budaya transparansi yang patut ditiru.


en: That is a basic requirement of democracy.


en: We should take a leaf out of their book throughout the European Union.

id: Kita harus mengambil lembaran dari buku mereka di seluruh Uni Eropa.


en: Transparency and democratic control will bring us closer to the people, something we should not just think about every five years just before the elections.

id: Transparansi dan kontrol demokrasi akan membawa kita lebih dekat dengan rakyat, sesuatu yang seharusnya tidak hanya kita pikirkan setiap lima tahun sebelum pemilu.


en: Parliament also has a considerable way to go.

id: Parlemen juga memiliki jalan yang harus ditempuh.


en: It would be appropriate for me to end with a comment on this.

id: Akan tepat bagi saya untuk mengakhiri dengan komentar tentang ini.


en: The citizens of Europe have a right to that.

id: Warga negara Eropa memiliki hak untuk itu.


en: It is not as simple as drawing up a new code.

id: Ini tidak sesederhana menyusun kode baru.


en: I shall therefore devote the rest of my speaking time to some comments on the amendments.

id: Oleh karena itu saya akan mencurahkan sisa waktu berbicara saya untuk beberapa komentar tentang amandemen.


en: They should not be vague and general; and nor should the list of grounds for confidentiality be unduly long and detailed.

id: Mereka tidak boleh kabur dan umum; dan daftar alasan kerahasiaan juga tidak boleh terlalu panjang dan terperinci.


en: Obviously, there are reasons for certain documents being classified, but these must be precisely defined in law.

id: Jelas, ada alasan untuk dokumen tertentu yang diklasifikasikan, tetapi ini harus didefinisikan secara tepat dalam undang-undang.


en: Distance from Brussels need no longer be an obstacle to our citizens fully exercising their right to view documents.

id: Jarak dari Brussel tidak perlu lagi menjadi penghalang bagi warga negara kita untuk sepenuhnya menggunakan hak mereka untuk melihat dokumen.


en: Unfortunately things did not go as we wished.

id: Sayangnya hal-hal tidak berjalan seperti yang kita inginkan.


en: It is apparent also from the 20 conclusions set out in my opinion, which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved unanimously.

id: Terlihat juga dari 20 kesimpulan yang dikemukakan menurut pendapat saya, yang disetujui secara aklamasi oleh Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: Broadly speaking, the proposal means that all incoming and outgoing documents of importance in the EU institutions should be public.

id: Secara garis besar, proposal tersebut berarti bahwa semua dokumen penting yang masuk dan keluar di lembaga-lembaga UE harus dipublikasikan.


en: Thank you very much, Mr President-in-Office.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden di Kantor.


en: This will also provide Parliament with another opportunity for raising the issue.

id: Ini juga akan memberi Parlemen kesempatan lain untuk mengangkat masalah ini.


en: Since it is an issue which greatly affects the interests of our citizens and involves the democratic legitimacy of the EU, the Committee on Institutional Affairs felt that Parliament should produce an own-initiative report in which it would establish certain principles for promoting openness in the EU institutions before the Commission puts forward its initial proposal for, amongst other things, a code on general principles, as it is expected to do upon ratification of the Treaty.

id: Karena ini adalah masalah yang sangat mempengaruhi kepentingan warga negara kita dan melibatkan legitimasi demokratis UE, Komite Urusan Kelembagaan merasa bahwa Parlemen harus membuat laporan inisiatif sendiri yang akan menetapkan prinsip-prinsip tertentu untuk mempromosikan keterbukaan di UE. lembaga sebelum Komisi mengajukan proposal awalnya untuk, antara lain, kode prinsip-prinsip umum, seperti yang diharapkan dilakukan setelah ratifikasi Perjanjian.


en: In my view there are only worse alternatives to this strategy of stabilisation.

id: Dalam pandangan saya, hanya ada alternatif yang lebih buruk dari strategi stabilisasi ini.


en: We invited the Albanian interlocutors to Bonn and we are remaining in close contact.

id: Kami mengundang lawan bicara Albania ke Bonn dan kami tetap berhubungan dekat.


en: In this way, openness prevents corruption, abuse of power and fraud.

id: Dengan cara ini, keterbukaan mencegah korupsi, penyalahgunaan kekuasaan dan penipuan.


en: For instance, it is a foregone conclusion that Europol is less likely than a number of other institutions to allow public access to its documents.

id: Misalnya, adalah kesimpulan yang sudah pasti bahwa Europol lebih kecil kemungkinannya dibandingkan sejumlah lembaga lain untuk mengizinkan akses publik ke dokumen-dokumennya.


en: The Western community of states is in favour of an autonomous status, which we consider urgently necessary.

id: Komunitas negara-negara Barat mendukung status otonom, yang kami anggap sangat diperlukan.


en: It would perhaps be in order to point out here that neither my report nor the Amsterdam Treaty attempts to impose changes on individual Member States.

id: Mungkin untuk menunjukkan di sini bahwa baik laporan saya maupun Perjanjian Amsterdam tidak berusaha untuk memaksakan perubahan pada masing-masing Negara Anggota.


en: This has also been an important goal for the European Parliament both before and during its work on the new Treaty.

id: Ini juga telah menjadi tujuan penting bagi Parlemen Eropa baik sebelum dan selama bekerja pada Perjanjian baru.


en: I share the view that our citizens regard access to documents as the linchpin on which the principle of public access to information hinges.

id: Saya berbagi pandangan bahwa warga negara kita menganggap akses ke dokumen sebagai kunci utama di mana prinsip akses publik terhadap informasi bergantung.


en: Our citizens have a right to know what underlies decisions, so that they can form their own judgement as to whether they are appropriate.

id: Warga negara kita memiliki hak untuk mengetahui apa yang mendasari keputusan, sehingga mereka dapat membentuk penilaian mereka sendiri apakah keputusan itu tepat.


en: But when I think of the practical end results, Mrs Pack - and I beg you not to misunderstand my words as any unseemly criticism of your position, for which I have great sympathy - I believe there is no option other than a strategy of stabilisation, however imperfect it may be at present.

id: Tetapi ketika saya memikirkan hasil akhir yang praktis, Nyonya Pack - dan saya mohon Anda untuk tidak salah memahami kata-kata saya sebagai kritik yang tidak pantas terhadap posisi Anda, yang saya sangat simpati - saya percaya tidak ada pilihan selain strategi stabilisasi, betapapun tidak sempurnanya hal itu saat ini.


en: But it is also apparent that the Albanian side is of course thinking it can use the West for its own strategic ends, for goals the West does not endorse.

id: Tetapi juga jelas bahwa pihak Albania tentu saja berpikir bahwa mereka dapat menggunakan Barat untuk tujuan strategisnya sendiri, untuk tujuan-tujuan yang tidak didukung oleh Barat.


en: At a time when the KLA did not yet exist we were calling for more support to be given to Rugova, among many other things.

id: Pada saat KLA belum ada, kami meminta lebih banyak dukungan untuk diberikan kepada Rugova, di antara banyak hal lainnya.


en: The Treaty of Amsterdam makes explicit reference to the public right of access to EU documents, and my report deals mainly with this principle.

id: Perjanjian Amsterdam secara eksplisit mengacu pada hak publik untuk mengakses dokumen UE, dan laporan saya terutama membahas prinsip ini.


en: Whether and to what extent there is any historical prospect of achieving that is a legitimate question, raised by freely elected Members of the European Parliament.

id: Apakah dan sejauh mana ada prospek historis untuk mencapainya adalah pertanyaan yang sah, yang diajukan oleh Anggota Parlemen Eropa yang dipilih secara bebas.


en: Mr President, the background to this report stems from the fact that the Amsterdam Treaty represents a clear move towards establishing greater openness and transparency.

id: Bapak Presiden, latar belakang laporan ini berasal dari fakta bahwa Perjanjian Amsterdam merupakan langkah yang jelas untuk membangun keterbukaan dan transparansi yang lebih besar.


en: The remit is to establish a new code on public access to EU documents, as well as a new culture of openness and transparency in the Commission, Council and Parliament.

id: Tugasnya adalah menetapkan kode baru tentang akses publik ke dokumen UE, serta budaya keterbukaan dan transparansi baru di Komisi, Dewan, dan Parlemen.


en: I am of course thinking just as much of Norway, which holds the presidency of the OSCE, as of all the others who are endeavouring to bring this about.

id: Saya tentu saja memikirkan Norwegia, yang memegang kursi kepresidenan OSCE, seperti halnya semua orang lain yang berusaha mewujudkannya.


en: At this point I would like to wish a speedy recovery to our friend Willy Görlach, whom I saw after his accident coming in at least for the end of the debate.

id: Pada titik ini saya ingin mendoakan pemulihan yang cepat untuk teman kita Willy Görlach, yang saya lihat setelah kecelakaannya datang setidaknya untuk akhir debat.


en: In view of the experiences we have had, I consider it only natural that it should be discussed, that these issues should also be aired publicly.

id: Mengingat pengalaman yang kami miliki, saya menganggap wajar saja jika itu harus dibahas, bahwa masalah ini juga harus ditayangkan secara publik.


en: And in that context, the achievement followed by the implementation of an interim political settlement for Kosovo, endorsed by the Kosovar and the Yugoslav side, is of central importance.

id: Dan dalam konteks itu, pencapaian yang diikuti dengan implementasi penyelesaian politik sementara untuk Kosovo, yang didukung oleh pihak Kosovar dan Yugoslavia, adalah sangat penting.


en: It transpired that legislation varied considerably between individual countries.

id: Ternyata undang-undang sangat bervariasi antara masing-masing negara.


en: New technology such as the Internet should make it possible for all European citizens to access the register.

id: Teknologi baru seperti Internet seharusnya memungkinkan semua warga Eropa untuk mengakses register.


en: So that the public knows what documents are available, a public register should be set up and, of course, ways of tracing documents in the various institutions introduced.

id: Agar publik mengetahui dokumen apa saja yang tersedia, daftar publik harus disiapkan dan, tentu saja, cara-cara penelusuran dokumen di berbagai institusi diperkenalkan.


en: That is why I have explained to you that we must do our utmost to bring about a peaceful solution, working together with our partners in the Contact Group, but also in the European Union and in other institutions.

id: Itulah sebabnya saya telah menjelaskan kepada Anda bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk mewujudkan solusi damai, bekerja sama dengan mitra kami di Grup Kontak, tetapi juga di Uni Eropa dan di lembaga lain.


en: The committee has held a public hearing and a round table discussion, and the Directorate-General for Research carried out a comparative study on legislation in the Member States relating to public access to information.

id: Komite telah mengadakan dengar pendapat publik dan diskusi meja bundar, dan Direktorat Jenderal Penelitian melakukan studi banding tentang undang-undang di Negara-negara Anggota yang berkaitan dengan akses publik terhadap informasi.


en: However, the report points out that Members of the European Parliament would like such a principle to be applied to all EU institutions, regardless of the fact that it will be easier to achieve in some than in others.

id: Namun, laporan tersebut menunjukkan bahwa Anggota Parlemen Eropa ingin prinsip seperti itu diterapkan ke semua lembaga UE, terlepas dari kenyataan bahwa itu akan lebih mudah untuk dicapai di beberapa daripada di yang lain.


en: The next item is the report (A4-0476/98) by Mrs Lööw, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on transparency in the European Union.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0476/98) oleh Nyonya Lööw, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, tentang transparansi di Uni Eropa.


en: You will not get them to participate now.

id: Anda tidak akan membuat mereka berpartisipasi sekarang.


en: Allow me to correct a few other words you said.

id: Izinkan saya untuk mengoreksi beberapa kata lain yang Anda katakan.


en: I should like to thank you from the Chair and wish you every success.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dari Ketua dan berharap Anda sukses.


en: But what does secession mean?

id: Tapi apa yang dimaksud dengan pemisahan diri?


en: I believe nobody who is concerned with it can feel otherwise.

id: Saya percaya tidak seorang pun yang peduli dengan hal itu dapat merasakan sebaliknya.


en: Please do not misunderstand me next time!

id: Tolong jangan salah paham dengan saya lain kali!


en: Indeed it can achieve even less than the UN troops did in Bosnia.

id: Memang bisa mencapai lebih sedikit daripada yang dilakukan pasukan PBB di Bosnia.


en: At this moment in time the Russians in fact take the opposite view.

id: Pada saat ini Rusia sebenarnya mengambil pandangan yang berlawanan.


en: Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly.

id: Nyonya Pack, saya benar-benar berpikir kita tidak perlu bertengkar begitu sengit.


en: For these are questions which all the responsible parties ask themselves a hundred times a day.

id: Karena ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang ditanyakan oleh semua pihak yang bertanggung jawab kepada diri mereka sendiri seratus kali sehari.


en: Secondly, I also believe that I did not say the OSCE must get out and nobody else must come in; perhaps you did not hear me properly.

id: Kedua, saya juga percaya bahwa saya tidak mengatakan OSCE harus keluar dan tidak ada orang lain yang harus masuk; mungkin Anda tidak mendengar saya dengan benar.


en: In my view we need an international force there which incorporates the Russians, so as to prepare the ground for peaceful solutions.

id: Dalam pandangan saya, kita membutuhkan kekuatan internasional di sana yang menggabungkan Rusia, untuk mempersiapkan landasan bagi solusi damai.


en: Mr President-in-Office, I assume that you missed some of what was said because Mr Cohn-Bendit was talking to you.

id: Mr President-in-Office, saya berasumsi bahwa Anda melewatkan beberapa dari apa yang dikatakan karena Mr Cohn-Bendit sedang berbicara dengan Anda.


en: Mr Westendorp is not the representative of the European Union, he is the representative of the international community including the European Union.

id: Mr Westendorp bukan perwakilan dari Uni Eropa, dia adalah perwakilan dari komunitas internasional termasuk Uni Eropa.


en: I said that as it stands it is not much use because there is nothing it can do.

id: Saya mengatakan bahwa itu tidak banyak berguna karena tidak ada yang bisa dilakukan.


en: In that regard I can also understand people taking an emotional approach - and in the case of Bosnia emotion was not the worst counsellor, if I may point that out again - but nevertheless, we must think things through to the end.

id: Dalam hal itu saya juga dapat memahami orang-orang yang mengambil pendekatan emosional - dan dalam kasus Bosnia, emosi bukanlah penasihat terburuk, jika saya boleh menunjukkannya lagi - tetapi bagaimanapun, kita harus memikirkan semuanya sampai akhir.


en: But I would like to say that for you simply to dismiss what I said as emotional is male arrogance, and I am happy to return the insult.

id: Tapi saya ingin mengatakan bahwa bagi Anda untuk mengabaikan apa yang saya katakan sebagai emosional adalah kesombongan laki-laki, dan saya senang untuk membalas penghinaan.


en: So it would create a great problem for an international force to intervene for the first time on the territory of a state recognised by all EU Member States and by the international community against the will of that state's government.

id: Jadi akan menimbulkan masalah besar bagi kekuatan internasional untuk campur tangan untuk pertama kalinya di wilayah suatu negara yang diakui oleh semua Negara Anggota Uni Eropa dan oleh masyarakat internasional yang bertentangan dengan kehendak pemerintah negara tersebut.


en: In fact my group and also the German Government's new human rights representative and former deputy, Mr Popper, really have spent years trying to persuade the EU to become more closely involved in Kosovo and to make progress with seeking solutions there.

id: Sebenarnya kelompok saya dan juga perwakilan hak asasi manusia baru dan mantan wakil Pemerintah Jerman, Mr Popper, benar-benar telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencoba membujuk UE agar terlibat lebih dekat di Kosovo dan membuat kemajuan dengan mencari solusi di sana.


en: It is a step that was taken with the broad assent of the German Bundestag , and it is also binding upon the new German Government.

id: Ini adalah langkah yang diambil dengan persetujuan luas dari Bundestag Jerman, dan juga mengikat Pemerintah Jerman yang baru.


en: My second point concerns the participation of Russia.

id: Poin kedua saya menyangkut partisipasi Rusia.


en: It is in our interest to ensure that Europe develops into a stronger political entity.

id: Adalah kepentingan kami untuk memastikan bahwa Eropa berkembang menjadi entitas politik yang lebih kuat.


en: I have been concerning myself with Kosovo for ten years - a little longer, perhaps, than you - and I do not reproach you for that, just as you should not reproach me for being emotional.

id: Saya telah mengkhawatirkan diri saya dengan Kosovo selama sepuluh tahun - sedikit lebih lama, mungkin, daripada Anda - dan saya tidak mencela Anda untuk itu, sama seperti Anda seharusnya tidak mencela saya karena emosional.


en: The fact that the Deutschmark became integrated in the euro is not a matter of course, given its significance as a national currency, a significance that goes far beyond what a national currency normally signifies, and not just for the West Germans but also and in particular for our East German compatriots since unification in 1989/1990.

id: Fakta bahwa Deutschmark menjadi terintegrasi dalam euro bukanlah hal yang biasa, mengingat signifikansinya sebagai mata uang nasional, signifikansi yang jauh melampaui apa yang biasanya menandakan mata uang nasional, dan tidak hanya untuk Jerman Barat tetapi juga dan khususnya. untuk rekan-rekan Jerman Timur kami sejak unifikasi pada tahun 1989/1990.


en: After all there is no point, Mrs Pack, in saying that an international force has to be deployed against the will of the sovereign government of that state, unlike the sovereign government of Bosnia which created a definite international legal basis for these international troops.

id: Lagi pula tidak ada gunanya, Nyonya Pack, mengatakan bahwa kekuatan internasional harus dikerahkan melawan kehendak pemerintah berdaulat negara itu, tidak seperti pemerintah berdaulat Bosnia yang menciptakan dasar hukum internasional yang pasti untuk pasukan internasional ini.


en: Let me stress again that in connection with Kosovo, as also with Bosnia, I was not using the term emotional in any gender-specific or even discriminatory fashion, for I too feel very emotionally affected whenever I look at this issue.

id: Izinkan saya menekankan lagi bahwa sehubungan dengan Kosovo, seperti juga dengan Bosnia, saya tidak menggunakan istilah emosional dengan cara yang spesifik gender atau bahkan diskriminatif, karena saya juga merasa sangat terpengaruh secara emosional setiap kali saya melihat masalah ini.


en: The point is quite simply that during the nine years when there was no preventive policy it was not this German government but another that kept denying the need for a policy of prevention.

id: Intinya cukup sederhana bahwa selama sembilan tahun ketika tidak ada kebijakan pencegahan, bukan pemerintah Jerman ini, tetapi pemerintah Jerman lainnya yang terus menyangkal perlunya kebijakan pencegahan.


en: I simply believe that after I have been pleading for years for prevention in Kosovo and that has not been achieved, one cannot say after ten years: we must take preventive measures.

id: Saya hanya percaya bahwa setelah saya memohon selama bertahun-tahun untuk pencegahan di Kosovo dan itu belum tercapai, seseorang tidak dapat mengatakan setelah sepuluh tahun: kita harus mengambil tindakan pencegahan.


en: Mr President-in-Office, you have of course spoken for 30 minutes, but I think that the Members, who have heard you speak for two hours, have been listening very carefully.

id: Tuan Presiden-di-Kantor, Anda tentu saja telah berbicara selama 30 menit, tetapi saya pikir para Anggota, yang telah mendengar Anda berbicara selama dua jam, telah mendengarkan dengan sangat hati-hati.


en: These are all just questions, in order to make it clear that it will do nothing for our common interests if we seem to be exchanging blows on this issue.

id: Ini semua hanya pertanyaan, untuk memperjelas bahwa itu tidak akan melakukan apa pun untuk kepentingan kita bersama jika kita tampaknya bertukar pukulan tentang masalah ini.


en: Mr President, Mrs Pack, or rather my dear Doris, I think we are both being emotional, which is nothing specifically feminine but a quite legitimate position to take on this issue.

id: Tuan Presiden, Nyonya Pack, atau lebih tepatnya Doris tersayang, saya pikir kami berdua sedang emosional, yang tidak secara khusus feminin tetapi posisi yang cukup sah untuk mengambil masalah ini.


en: What does it mean, when one third of the population of Macedonia is of Albanian origin?

id: Apa artinya, jika sepertiga penduduk Makedonia berasal dari Albania?


en: We believe that during the German Presidency we have an obligation to make the European Union more capable of enlargement, to combat unemployment, to take a first step towards making progress with institutional reforms, to help strengthen democracy in Europe and, in general, to turn the European Union into a real political entity, with the ultimate aim of full integration.

id: Kami percaya bahwa selama Kepresidenan Jerman, kami memiliki kewajiban untuk membuat Uni Eropa lebih mampu berkembang, memerangi pengangguran, mengambil langkah pertama menuju kemajuan dengan reformasi institusional, membantu memperkuat demokrasi di Eropa dan, secara umum, mengubah Uni Eropa menjadi entitas politik yang nyata, dengan tujuan akhir integrasi penuh.


en: I also believe we will have to carefully assess and consider the Spanish situation.

id: Saya juga percaya kita harus hati-hati menilai dan mempertimbangkan situasi Spanyol.


en: I myself was in that position long enough.

id: Saya sendiri cukup lama berada di posisi itu.


en: But there is no doubt that an even-handed solution also covers the rebate, the UK rebate, and, in the final analysis - and this is the fifth aspect involved, and one to which not only Germany but, as the presidency's trip showed, the Netherlands and other net contributors also attach very great importance - this issue will also have to be resolved.

id: Tetapi tidak ada keraguan bahwa solusi yang adil juga mencakup rabat, rabat Inggris, dan, dalam analisis terakhir - dan ini adalah aspek kelima yang terlibat, dan yang tidak hanya Jerman tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh perjalanan kepresidenan, Belanda dan kontributor bersih lainnya juga sangat mementingkan - masalah ini juga harus diselesaikan.


en: I am not sure this is a suitable Goethe quote and whether he knew that.

id: Saya tidak yakin ini kutipan Goethe yang cocok dan apakah dia tahu itu.


en: There will be no German disengagement here.

id: Tidak akan ada pelepasan Jerman di sini.


en: Over and above that, let us please have no illusions.

id: Lebih dari itu, mari kita tidak memiliki ilusi.


en: To the accusation that all we have managed to do after 12 days of presidency is to make announcements, I would reply: yes, if I could do more than that after 12 days I would not be in politics, I would be a miracle worker and then I would be in the wrong job, I should be founding a church or something.

id: Untuk tuduhan bahwa semua yang telah kami lakukan setelah 12 hari kepresidenan adalah membuat pengumuman, saya akan menjawab: ya, jika saya bisa melakukan lebih dari itu setelah 12 hari saya tidak akan berpolitik, saya akan menjadi pekerja ajaib dan maka saya akan berada di pekerjaan yang salah, saya harus mendirikan gereja atau sesuatu.


en: The WTO negotiations in the year 2002 will create an enormous pressure for adjustment, as every agricultural politician knows.

id: Perundingan WTO pada tahun 2002 akan menciptakan tekanan yang sangat besar untuk penyesuaian, seperti yang diketahui oleh setiap politisi pertanian.


en: All three models that the Commission has proposed for the common agricultural policy must remain open to discussion.

id: Ketiga model yang diusulkan Komisi untuk kebijakan pertanian bersama harus tetap terbuka untuk didiskusikan.


en: Naturally we are also very concerned about the question of the budgetary structure.

id: Tentu kami juga sangat prihatin dengan persoalan struktur anggaran.


en: This is a central aspect of the necessary structural reforms.

id: Ini adalah aspek sentral dari reformasi struktural yang diperlukan.


en: These are of course all things that play a part in domestic politics.

id: Ini tentu saja semua hal yang berperan dalam politik domestik.


en: If it did, the German Government would regard that as a mistake.

id: Jika ya, Pemerintah Jerman akan menganggap itu sebagai kesalahan.


en: But who indeed can perform miracles?

id: Tapi siapa yang memang bisa melakukan mukjizat?


en: So with the best will in the world, all one can do in 12 days is to state what one is prepared to do and then to be judged by it later.

id: Jadi dengan keinginan terbaik di dunia, yang bisa dilakukan seseorang dalam 12 hari adalah menyatakan apa yang siap untuk dilakukan dan kemudian dinilai olehnya nanti.


en: At the European Council in Vienna, which took place at the historical site of the Vienna Congress in the Hofburg, the Portuguese prime minister pointed out that when Talleyrand was asked how long the Vienna Congress had lasted he replied 'the last fifteen minutes'.

id: Pada Dewan Eropa di Wina, yang berlangsung di situs bersejarah Kongres Wina di Hofburg, perdana menteri Portugis menunjukkan bahwa ketika Talleyrand ditanya berapa lama Kongres Wina berlangsung, dia menjawab 'lima belas menit terakhir'.


en: Mr Hänsch, I warmly thank you for your support in regard to the settlement of the Kosovo conflict and would say to the European Parliament: it is important that we cooperate very closely.

id: Tuan Hänsch, saya dengan hangat berterima kasih atas dukungan Anda sehubungan dengan penyelesaian konflik Kosovo dan akan mengatakan kepada Parlemen Eropa: penting bagi kita untuk bekerja sama dengan erat.


en: But for Mr Brok - who openly thanked Mr Kohl, as I too have done several times - to accuse us of trying to divert attention at the Cologne summit from our own national failures in employment market policy a few days before the European elections, means he is obviously unintentionally revealing a strategy of the preceding government, for we were not the ones to set all these deadlines.

id: Tetapi untuk Tuan Brok - yang secara terbuka berterima kasih kepada Tuan Kohl, seperti yang telah saya lakukan beberapa kali - menuduh kami mencoba mengalihkan perhatian di KTT Cologne dari kegagalan nasional kami sendiri dalam kebijakan pasar kerja beberapa hari sebelum pemilihan Eropa, berarti dia jelas secara tidak sengaja mengungkapkan strategi pemerintah sebelumnya, karena bukan kami yang menetapkan semua tenggat waktu ini.


en: We want a very close dialogue, in order to strengthen the European Parliament but also to ensure that it plays an active role in tackling the great tasks that face us.

id: Kami ingin dialog yang sangat erat, untuk memperkuat Parlemen Eropa, tetapi juga untuk memastikan bahwa ia memainkan peran aktif dalam menangani tugas-tugas besar yang kita hadapi.


en: The words 'Mehr Licht, mehr Licht ' (more light, more light!) can be interpreted in two ways.

id: Kata-kata 'Mehr Licht, mehr Licht' (lebih terang, lebih terang!) dapat diartikan dalam dua cara.


en: Some people seriously interpreted what he wanted to say as: 'mer licht so schlecht ', 'I feel so bad'.

id: Beberapa orang dengan serius menafsirkan apa yang ingin dia katakan sebagai: 'mer licht so schlecht', 'Saya merasa sangat buruk'.


en: I repeat that we know we will remain a net contributor.

id: Saya ulangi bahwa kami tahu kami akan tetap menjadi kontributor bersih.


en: We are looking towards an even-handed solution.


en: These are not accusations that can seriously be levelled at the new German Government, because we have not been in office nearly long enough.

id: Ini bukanlah tuduhan yang dapat dilontarkan secara serius kepada Pemerintah Jerman yang baru, karena kita belum cukup lama menjabat.


en: With the best will in the world, we were not able to do so.

id: Dengan keinginan terbaik di dunia, kami tidak dapat melakukannya.


en: I think that is the real Goethe whom we should quote.

id: Saya pikir itulah Goethe yang sebenarnya yang harus kita kutip.


en: Mr Brok, allow me to point out one thing, which is something I also want to say to certain colleagues.

id: Pak Brok, izinkan saya menunjukkan satu hal, yang juga ingin saya sampaikan kepada rekan-rekan tertentu.


en: In conclusion let me emphasise once again what one Member said about Germany's role.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menekankan sekali lagi apa yang dikatakan seorang Anggota tentang peran Jerman.


en: It was not the new German Government that did this; we were not able to do so and nor did the opposition hypnotise the previous government into doing so.

id: Bukan Pemerintah Jerman yang baru yang melakukan ini; kami tidak mampu melakukannya dan oposisi juga tidak menghipnotis pemerintah sebelumnya untuk melakukannya.


en: And I can see that the opposition has a very high opinion of us and is expecting a great deal of us.

id: Dan saya dapat melihat bahwa oposisi memiliki pendapat yang sangat tinggi tentang kami dan mengharapkan banyak dari kami.


en: Either this greatest of German poets felt that darkness was descending around him, or he was reverting to the dialect of Frankfurt in his final moments.

id: Entah penyair terbesar Jerman ini merasa bahwa kegelapan turun di sekelilingnya, atau dia kembali ke dialek Frankfurt di saat-saat terakhirnya.


en: But to be in opposition also means to attack very intelligently and make it difficult for the government to find a reply.

id: Tetapi menjadi oposisi juga berarti menyerang dengan sangat cerdas dan mempersulit pemerintah untuk menemukan jawaban.


en: It was the Luxembourg summit that decided this, it was Vienna, which followed, that was responsible for no progress being made.

id: Itu adalah KTT Luksemburg yang memutuskan ini, Wina, yang mengikuti, yang bertanggung jawab atas tidak ada kemajuan yang dibuat.


en: That will be equally true of the European Council, the special Council.

id: Itu akan sama benarnya dengan Dewan Eropa, Dewan khusus.


en: During that debate a number of questions that you have raised will be considered in more depth.

id: Selama debat itu sejumlah pertanyaan yang Anda ajukan akan dibahas lebih mendalam.


en: He quoted Goethe's last words, on his death bed.

id: Dia mengutip kata-kata terakhir Goethe, di ranjang kematiannya.


en: The trilogue debate with Mr Verheugen will be continuing tomorrow.

id: Debat trilog dengan Mr Verheugen akan berlanjut besok.


en: He would have no truck at all with nationalism.

id: Dia tidak akan memiliki truk sama sekali dengan nasionalisme.


en: Unfortunately, the Member who quoted Goethe is no longer in the House.

id: Sayangnya, Anggota yang mengutip Goethe sudah tidak ada lagi di DPR.


en: The areas of general consensus are more important.


en: I know how difficult it is to be in opposition;

id: Saya tahu betapa sulitnya menjadi oposisi;


en: That would be absurd and wrong given our interests.

id: Itu tidak masuk akal dan salah mengingat kepentingan kita.


en: But if we want to quote Goethe, we really could do better, for Goethe was a European through and through and he was pro-Europe.

id: Tetapi jika kita ingin mengutip Goethe, kita benar-benar bisa melakukan yang lebih baik, karena Goethe adalah orang Eropa dan dia pro-Eropa.


en: The European Parliament must play a central role here.

id: Parlemen Eropa harus memainkan peran sentral di sini.


en: We want to produce a global package, which will be anything but easy.

id: Kami ingin menghasilkan paket global, yang tidak akan mudah.


en: I am less concerned about the actual situation, which clearly needs rectifying, than about the fact that if we leave the existing structures as they stand, we will of course come up against imbalances in the burden-sharing in regard to enlargement, which will quite simply no longer be acceptable or defensible.

id: Saya kurang peduli tentang situasi aktual, yang jelas perlu diperbaiki, daripada tentang fakta bahwa jika kita membiarkan struktur yang ada seperti berdiri, kita tentu saja akan menghadapi ketidakseimbangan dalam pembagian beban sehubungan dengan perluasan, yang akan cukup tidak lagi dapat diterima atau dipertahankan.


en: As was pointed out earlier, although 80 % of the territory of the European Union is rural, we must not forget that it is not 80 % of our population that lives in these rural areas.

id: Seperti yang telah ditunjukkan sebelumnya, meskipun 80% wilayah Uni Eropa adalah pedesaan, kita tidak boleh lupa bahwa bukan 80% dari populasi kita yang tinggal di daerah pedesaan ini.


en: That is why the net contributor debate does of course also have a domestic dimension, which must not be forgotten and which I regard as entirely legitimate.

id: Itulah sebabnya debat kontributor bersih tentu juga memiliki dimensi domestik, yang tidak boleh dilupakan dan yang saya anggap sepenuhnya sah.


en: I need not tell that to my German colleagues, but let me point out the following to other Members: because of the special situation in West Germany after the second world war, Germany's European policy was basically unquestioned and was determined solely by the politicians - until Maastricht.

id: Saya tidak perlu mengatakan itu kepada rekan-rekan Jerman saya, tetapi izinkan saya menunjukkan hal berikut kepada Anggota lain: karena situasi khusus di Jerman Barat setelah perang dunia kedua, kebijakan Eropa Jerman pada dasarnya tidak dipertanyakan dan ditentukan semata-mata oleh para politisi - sampai Maastricht.


en: Cofinancing does not imply the renationalisation of agricultural policy.

id: Pembiayaan bersama tidak menyiratkan renasionalisasi kebijakan pertanian.


en: We do not want to see agricultural policy renationalised or even partly renationalised.

id: Kami tidak ingin melihat kebijakan pertanian dinasionalisasikan atau bahkan dinasionalisasikan sebagian.


en: In future, every German government will have to rally the people behind it, as in all your countries, in all your own democracies.

id: Di masa depan, setiap pemerintah Jerman harus mengumpulkan orang-orang di belakangnya, seperti di semua negara Anda, di semua demokrasi Anda sendiri.


en: I know how important and how productive these resources are, but I think that here too a contribution is needed and that special problems, such as those facing Portugal in relation to the Structural Funds, will need to be considered.

id: Saya tahu betapa pentingnya dan seberapa produktif sumber daya ini, tetapi saya pikir di sini juga diperlukan kontribusi dan bahwa masalah khusus, seperti yang dihadapi Portugal sehubungan dengan Dana Struktural, perlu dipertimbangkan.


en: But for us the crucial problem is how we can prepare the EU structures for enlargement.

id: Tetapi bagi kami, masalah krusial adalah bagaimana kami dapat mempersiapkan struktur UE untuk perluasan.


en: There are five different interpretations, but I believe we will find a compromise there.

id: Ada lima interpretasi yang berbeda, tapi saya yakin kita akan menemukan kompromi di sana.


en: And then there are the Structural Funds and the Cohesion Fund.

id: Dan kemudian ada Dana Struktural dan Dana Kohesi.


en: If we are to get through with Agenda 2000, we will have to present it in all its aspects; it encompasses five separate packages.

id: Jika kita ingin melewati Agenda 2000, kita harus menyajikannya dalam semua aspeknya; itu mencakup lima paket terpisah.


en: And here we consider it urgently necessary to have national financial contributions, in view also of the future European Union, the enlarged European Union, and the future of the agricultural market.

id: Dan di sini kami menganggap sangat perlu untuk memiliki kontribusi keuangan nasional, mengingat juga Uni Eropa di masa depan, Uni Eropa yang diperbesar, dan masa depan pasar pertanian.


en: That used to be a matter of course and was not considered particularly noteworthy, as my German colleagues know only too well, but all that has changed since Maastricht.

id: Dulu hal itu biasa saja dan tidak dianggap sangat penting, seperti yang diketahui rekan-rekan Jerman saya dengan sangat baik, tetapi semua itu telah berubah sejak Maastricht.


en: Without this reform, the current disputes about bananas or hormones in meat will seem nothing compared to what we will be faced with, for many of the agricultural subsidies we have now simply do not come within the scope of the WTO.

id: Tanpa reformasi ini, perselisihan saat ini tentang pisang atau hormon dalam daging tampaknya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang akan kita hadapi, karena banyak subsidi pertanian yang kita miliki sekarang tidak masuk dalam lingkup WTO.


en: So, cofinancing is a question of the national contribution.

id: Jadi, pembiayaan bersama adalah soal kontribusi nasional.


en: The second point that will arise in this connection is the common agricultural policy.

id: Poin kedua yang akan muncul dalam hubungan ini adalah kebijakan pertanian bersama.


en: Let me just add another word on the question of the renationalisation of agricultural policy.

id: Izinkan saya menambahkan satu kata lagi pada pertanyaan tentang renasionalisasi kebijakan pertanian.


en: That is a point that will certainly be taken seriously in the discussions.

id: Itu adalah poin yang pasti akan ditanggapi dengan serius dalam diskusi.


en: So there, too, we will face an enormous pressure for reform.

id: Jadi di sana juga, kita akan menghadapi tekanan besar untuk reformasi.


en: Yesterday, the German finance minister said the EU budget must not grow faster than the national budgets.

id: Kemarin, menteri keuangan Jerman mengatakan anggaran UE tidak boleh tumbuh lebih cepat dari anggaran nasional.


en: Since I am in favour of enlargement, I believe we need this situation to be rectified too.

id: Karena saya mendukung pembesaran, saya yakin kita perlu memperbaiki situasi ini juga.


en: In the interests of close cooperation we should refrain from transparent polemics of this kind, which, for the rest, do little to help solve the problems facing us.

id: Untuk kepentingan kerjasama yang erat kita harus menahan diri dari polemik transparan semacam ini, yang selebihnya tidak banyak membantu menyelesaikan masalah yang kita hadapi.


en: The political decision is taken at Brussels.


en: I think that is politically justified and certainly not a sign of anti-Europeanism or selfish nationalism; quite the reverse.

id: Saya pikir itu dibenarkan secara politik dan tentu saja bukan tanda anti-Eropaisme atau nasionalisme egois; cukup sebaliknya.


en: The Commission has submitted its CAP proposals.

id: Komisi telah mengajukan proposal CAP-nya.


en: In any case we only want it in relation to direct income supports.

id: Bagaimanapun kami hanya menginginkannya dalam kaitannya dengan dukungan pendapatan langsung.


en: We will have to reach a compromise on the question of real constancy, budgetary constancy.

id: Kita harus mencapai kompromi mengenai masalah keteguhan nyata, keteguhan anggaran.


en: In that respect, therefore, this date was set deliberately.

id: Sehubungan dengan itu, oleh karena itu, tanggal ini ditetapkan dengan sengaja.


en: That does not tally with the laws of logic in this world.

id: Itu tidak sesuai dengan hukum logika di dunia ini.


en: The next historic step after the introduction of the euro will be enlargement of the European Union.

id: Langkah bersejarah berikutnya setelah pengenalan euro adalah perluasan Uni Eropa.


en: So we must now meet these two central challenges.

id: Jadi kita sekarang harus menghadapi dua tantangan utama ini.


en: The European elections will be taking place in June.

id: Pemilihan Eropa akan berlangsung pada bulan Juni.


en: In my view democracy always also implies a strengthening of democracy.

id: Dalam pandangan saya, demokrasi selalu juga menyiratkan penguatan demokrasi.


en: But it is obvious that imbalances have crept into the system and that they need correcting.

id: Tetapi jelas bahwa ketidakseimbangan telah menyusup ke dalam sistem dan mereka perlu dikoreksi.


en: That will not do Europe any good, nor for that matter will it do the stability of our currency any good.

id: Itu tidak akan bermanfaat bagi Eropa, juga tidak akan bermanfaat bagi stabilitas mata uang kita.


en: In Amsterdam the Federal Republic of Germany put on the brakes for the first time.

id: Di Amsterdam, Republik Federal Jerman mengerem untuk pertama kalinya.


en: The Amsterdam Treaty is to enter into force and will intensify the pressure for reform, not just the pressure to enhance the EU's ability to act.

id: Perjanjian Amsterdam akan mulai berlaku dan akan mengintensifkan tekanan untuk reformasi, bukan hanya tekanan untuk meningkatkan kemampuan UE untuk bertindak.


en: Just consider the implications if the European Union remained a Union just for western Europe after the end of the cold war.

id: Pertimbangkan saja implikasinya jika Uni Eropa tetap menjadi Uni hanya untuk Eropa Barat setelah berakhirnya perang dingin.


en: We can do so through the vision of Europe as a political entity.

id: Kita dapat melakukannya melalui visi Eropa sebagai entitas politik.


en: So we must now do our utmost to make progress with that step.

id: Jadi kita sekarang harus melakukan yang terbaik untuk membuat kemajuan dengan langkah itu.


en: We must make the Union capable of enlargement.

id: Kita harus membuat Union mampu berkembang.


en: That would be a historical failure without parallel and the soul of Europe, the idea of integration, would atrophy.

id: Itu akan menjadi kegagalan sejarah tanpa paralel dan jiwa Eropa, gagasan integrasi, akan berhenti berkembang.


en: After all, the Cardiff Council set March as the date for the special summit above all because of three added factors.

id: Bagaimanapun, Dewan Cardiff menetapkan Maret sebagai tanggal untuk KTT khusus di atas segalanya karena tiga faktor tambahan.


en: That is why we must now define a clear and consistent German position, and that is what I have done today on behalf of the German Government.

id: Itulah mengapa kita sekarang harus mendefinisikan posisi Jerman yang jelas dan konsisten, dan itulah yang telah saya lakukan hari ini atas nama Pemerintah Jerman.


en: It is only that since Amsterdam Germany has no longer played the right role.

id: Hanya saja sejak Amsterdam Jerman tidak lagi memainkan peran yang tepat.


en: In terms of domestic politics, it is difficult for a German politician to explain why countries that obtain a higher per capita income thanks to their GNP than we do should pay little or even pay no net contribution at all.

id: Dalam hal politik dalam negeri, sulit bagi seorang politisi Jerman untuk menjelaskan mengapa negara-negara yang memperoleh pendapatan per kapita yang lebih tinggi berkat GNP mereka daripada kita harus membayar sedikit atau bahkan tidak membayar kontribusi bersih sama sekali.


en: Quite apart from that, it would be a historical injustice of the first order vis-à-vis the Central and Eastern European applicant states.

id: Terlepas dari itu, itu akan menjadi ketidakadilan historis dari urutan pertama vis-à-vis negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur.


en: We need to look at that very carefully if we want to develop the European institutions further, which means also to make them more democratic as institutions.

id: Kita perlu melihat itu dengan sangat hati-hati jika kita ingin mengembangkan institusi Eropa lebih jauh, yang berarti juga menjadikan mereka lebih demokratis sebagai institusi.


en: But the European Parliament must also be able to play its part in implementing the Agenda 2000 reforms.

id: Namun Parlemen Eropa juga harus dapat memainkan perannya dalam melaksanakan reformasi Agenda 2000.


en: The second great historical challenge facing us is to make the European Union into a political entity.

id: Tantangan sejarah besar kedua yang kita hadapi adalah menjadikan Uni Eropa sebagai entitas politik.


en: Consider this: much of what is now presented so to speak as German strategy - I will be coming back to that in a moment - is to do with the fact that our national public opinion feels there is a lack of legitimacy; here I am only speaking for our national public opinion.

id: Pertimbangkan ini: sebagian besar dari apa yang sekarang disajikan sebagai strategi Jerman - saya akan kembali ke sana sebentar lagi - berkaitan dengan fakta bahwa opini publik nasional kita merasa ada kekurangan legitimasi; di sini saya hanya berbicara untuk opini publik nasional kita.


en: That position was: eastern enlargement as quickly as possible, Germany wants to pay less, and the German farmers should get more.

id: Posisi itu adalah: pembesaran timur secepat mungkin, Jerman ingin membayar lebih sedikit, dan para petani Jerman harus mendapatkan lebih banyak.


en: And the coalition - here I am not talking about internal politics but about European politics - went into the elections with a position that was no longer entirely consistent, as you know better than I do.

id: Dan koalisi - di sini saya tidak berbicara tentang politik internal tetapi tentang politik Eropa - memasuki pemilihan dengan posisi yang tidak lagi sepenuhnya konsisten, seperti yang Anda tahu lebih baik daripada saya.


en: That is why I am firmly convinced that our second important historical challenge is to strengthen the European institutions.

id: Itulah sebabnya saya sangat yakin bahwa tantangan sejarah penting kedua kita adalah memperkuat lembaga-lembaga Eropa.


en: Personally I do not believe that we can act as an economic and financial 'global player', as it is called in modern parlance, on the world stage if at the same time our political structures operate in a dimension that, compared to what we have now achieved in monetary policy, is - to put it rather bluntly - more reminiscent of a local stage.

id: Secara pribadi saya tidak percaya bahwa kita dapat bertindak sebagai 'pemain global' ekonomi dan keuangan, seperti yang disebut dalam bahasa modern, di panggung dunia jika pada saat yang sama struktur politik kita beroperasi dalam dimensi yang, dibandingkan dengan apa yang kita miliki. sekarang dicapai dalam kebijakan moneter, adalah - untuk membuatnya lebih blak-blakan - lebih mengingatkan pada panggung lokal.


en: So I will say quite openly that I have nothing to make up for here nor am I afraid to thank Helmut Kohl; he was rightly appointed a freeman of Europe at the European Council in Vienna.

id: Jadi saya akan mengatakan secara terbuka bahwa saya tidak perlu menebus apa pun di sini dan saya juga tidak takut untuk berterima kasih kepada Helmut Kohl; dia benar ditunjuk sebagai orang bebas Eropa di Dewan Eropa di Wina.


en: It can become a larger and stronger political entity if we get on with the homework that now awaits us.

id: Itu bisa menjadi entitas politik yang lebih besar dan lebih kuat jika kita melanjutkan pekerjaan rumah yang sekarang menanti kita.


en: Southern enlargement - as also the accession of Ireland - was and is a success story, economically, socially, but also in terms of democracy and security policy; it is one that we will and must now repeat with enlargement to the east.

id: Perluasan wilayah selatan - seperti juga aksesi Irlandia - adalah dan merupakan kisah sukses, secara ekonomi, sosial, tetapi juga dalam hal demokrasi dan kebijakan keamanan; itu adalah salah satu yang akan dan sekarang harus kita ulangi dengan pembesaran ke timur.


en: Early in the morning on 26/27 March the Heads of State or Government would appear before the people and declare failure.

id: Pagi-pagi sekali pada tanggal 26/27 Maret para Kepala Negara atau Pemerintahan akan tampil di hadapan rakyat dan menyatakan gagal.


en: I was recently visited by Foreign Minister Scharon;

id: Saya baru-baru ini dikunjungi oleh Menteri Luar Negeri Scharon;


en: The date of 1 January 1999 has created a new dimension and thereby also a new responsibility.

id: Tanggal 1 Januari 1999 telah menciptakan dimensi baru dan dengan demikian juga tanggung jawab baru.


en: So let me explain the German position to you once again in unequivocal terms.

id: Jadi izinkan saya menjelaskan posisi Jerman kepada Anda sekali lagi secara tegas.


en: Under the new government, Germany will continue its commitment to Europe.

id: Di bawah pemerintahan baru, Jerman akan melanjutkan komitmennya ke Eropa.


en: That also requires budgetary decisions before the end of the year, with the new approach to areas eligible for aid and suchlike.

id: Itu juga membutuhkan keputusan anggaran sebelum akhir tahun, dengan pendekatan baru ke daerah yang memenuhi syarat untuk bantuan dan semacamnya.


en: We have no quarrel with the fact that there are some countries that are ahead and then there are the poorer countries.

id: Kami tidak berselisih dengan fakta bahwa ada beberapa negara yang lebih maju dan kemudian ada negara yang lebih miskin.


en: The interests of Europe are common interests and as such they must be brought to bear.

id: Kepentingan Eropa adalah kepentingan bersama dan oleh karena itu mereka harus dibawa untuk menanggung.


en: We want an even-handed solution and, as I said in my earlier statement, we cannot allow the south, for instance, to have to pay for eastern enlargement.

id: Kami menginginkan solusi yang adil dan, seperti yang saya katakan dalam pernyataan saya sebelumnya, kami tidak dapat membiarkan selatan, misalnya, harus membayar untuk perluasan timur.


en: The 3.0 debate and all that lay behind it were things we criticised too.

id: Debat 3.0 dan semua yang ada di belakangnya adalah hal-hal yang kami kritik juga.


en: There is no doubt at all that Germany's political approach is a European one.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa pendekatan politik Jerman adalah pendekatan Eropa.


en: The new German Government knows that too and will therefore adhere to its commitment to Europe.

id: Pemerintah Jerman yang baru juga mengetahui hal itu dan karena itu akan mematuhi komitmennya terhadap Eropa.


en: The same is true of the new German Government's political approach.

id: Hal yang sama berlaku untuk pendekatan politik Pemerintah Jerman yang baru.


en: I think we are all aware of that responsibility.

id: Saya pikir kita semua sadar akan tanggung jawab itu.


en: I sometimes try to imagine what would happen if this failed.

id: Saya terkadang mencoba membayangkan apa yang akan terjadi jika ini gagal.


en: In practice it will be that the European Union has to take on responsibility in some form for the entire region.

id: Dalam praktiknya, Uni Eropa harus mengambil tanggung jawab dalam beberapa bentuk untuk seluruh kawasan.


en: That is the second visit and it will encompass not just the question of North Africa but indeed also the Middle East peace process.

id: Itu adalah kunjungan kedua dan akan mencakup tidak hanya masalah Afrika Utara tetapi juga proses perdamaian Timur Tengah.


en: To put it in non-technical terms, what will the consequence of these Balkan wars actually be?

id: Secara non-teknis, apa sebenarnya akibat dari perang Balkan ini?


en: Let me now give a very brief, summary reply to a number of points I find most interesting.

id: Izinkan saya sekarang memberikan jawaban ringkasan yang sangat singkat untuk sejumlah poin yang menurut saya paling menarik.


en: So it can only succeed if everyone, on an even-handed basis, takes a substantial step away from their national interests.

id: Jadi itu hanya bisa berhasil jika semua orang, secara adil, mengambil langkah besar dari kepentingan nasional mereka.


en: We will have to find an answer to this quickly.

id: Kita harus menemukan jawaban untuk ini dengan cepat.


en: Russia would have a great opportunity before it today if it decided to play a constructive role; but unfortunately it is not grasping it.

id: Rusia akan memiliki peluang besar sebelum hari ini jika memutuskan untuk memainkan peran konstruktif; tapi sayangnya itu tidak menggenggamnya.


en: Under what are for us very difficult conditions - we only recently came into office, which has some implications for the business of Europe - the German Government declared itself prepared to make Agenda 2000 the focus of our presidency and to reach agreement at the special summit in March.

id: Di bawah kondisi yang sangat sulit bagi kami - kami baru saja menjabat, yang memiliki beberapa implikasi untuk bisnis Eropa - Pemerintah Jerman menyatakan dirinya siap untuk menjadikan Agenda 2000 fokus kepresidenan kami dan untuk mencapai kesepakatan pada KTT khusus di Berbaris.


en: But for us Europeans that means we must find answers - and that is something we must think through properly, not today but at some point.

id: Tetapi bagi kami orang Eropa itu berarti kami harus menemukan jawaban - dan itu adalah sesuatu yang harus kami pikirkan dengan baik, bukan hari ini tetapi di beberapa titik.


en: The German Government is united in maintaining the same position.

id: Pemerintah Jerman bersatu dalam mempertahankan posisi yang sama.


en: European integration is a success story, and we must repeat it, we must commit ourselves to that!

id: Integrasi Eropa adalah kisah sukses, dan kita harus mengulanginya, kita harus berkomitmen untuk itu!


en: Here too it would be damaging to posit any conflict between eastern enlargement and the issues of the south.

id: Di sini juga akan merusak untuk menempatkan setiap konflik antara perluasan timur dan isu-isu selatan.


en: I remember very well the discussions about whether or not there was a military coup in Italy in the 1970s.

id: Saya ingat betul diskusi tentang ada atau tidaknya kudeta militer di Italia pada tahun 1970-an.


en: Let me make it quite clear: what I have presented here is the approach of the German Government and the German Chancellor.

id: Biar saya perjelas: apa yang saya paparkan di sini adalah pendekatan Pemerintah Jerman dan Kanselir Jerman.


en: We certainly do not want to stop being a net contributor.

id: Kami tentu tidak ingin berhenti menjadi kontributor bersih.


en: But within the context of this historical challenge, which is enlargement and at the same time the development of a political entity, we must also ensure that subsequent presidencies can tackle the institutional reforms, in order to use the window of time that we have.

id: Namun dalam konteks tantangan historis ini, yaitu pembesaran dan sekaligus pengembangan entitas politik, kita juga harus memastikan bahwa presiden-presiden berikutnya dapat mengatasi reformasi kelembagaan, untuk menggunakan jendela waktu yang kita miliki.


en: What role the European Union will then actually play, in regard to underpinning this process, is another aspect to which we will direct our attention when we continue the Barcelona process in Stuttgart.

id: Peran apa yang sebenarnya akan dimainkan oleh Uni Eropa, sehubungan dengan mendukung proses ini, adalah aspek lain yang akan kami arahkan perhatian kami ketika kami melanjutkan proses Barcelona di Stuttgart.


en: After all, that is what we are now seeing in Bosnia.

id: Bagaimanapun, itulah yang sekarang kita lihat di Bosnia.


en: I am firmly in favour of our making greater efforts in relation to Russia in this connection.

id: Saya dengan tegas mendukung upaya kami yang lebih besar dalam kaitannya dengan Rusia dalam hubungan ini.


en: This whole reform project we are about to embark on is not a question of bookkeeping.

id: Seluruh proyek reformasi yang akan kita mulai ini bukanlah masalah pembukuan.


en: We are trying to make progress here through a constructive dialogue with Russia and an open discussion of all the issues.

id: Kami mencoba membuat kemajuan di sini melalui dialog konstruktif dengan Rusia dan diskusi terbuka tentang semua masalah.


en: It would not simply be a decision, as it would have in the past when a summit happened to fail.

id: Itu bukan hanya keputusan, seperti yang terjadi di masa lalu ketika pertemuan puncak gagal.


en: This time that would have immediate repercussions on stock market prices.

id: Kali ini akan berdampak langsung pada harga pasar saham.


en: I remember the military dictatorships in Spain and Portugal.

id: Saya ingat kediktatoran militer di Spanyol dan Portugal.


en: It can only succeed - and now I am coming to the age-old question of money - if everyone is prepared to look beyond their national interests, which are quite legitimate - in Germany too - and to set aside the conflicts between national interests in Europe for the sake of the compromise represented by integration.

id: Itu hanya bisa berhasil - dan sekarang saya sampai pada pertanyaan kuno tentang uang - jika setiap orang siap untuk melihat melampaui kepentingan nasional mereka, yang cukup sah - di Jerman juga - dan untuk mengesampingkan konflik antara kepentingan nasional di Eropa demi kompromi yang diwakili oleh integrasi.


en: If we still regard the concept of national interests as at all in keeping with the times, all I can say for the German Government is that the European integration process takes first place in our national interests.

id: Jika kita masih menganggap konsep kepentingan nasional sama sekali sesuai dengan perkembangan zaman, yang dapat saya katakan kepada Pemerintah Jerman adalah bahwa proses integrasi Eropa menempati urutan pertama dalam kepentingan nasional kita.


en: Without the detailed work done by the High Representative, without the presence of the allied troops, without the civilian activities, without the EU High Representative's assumption of responsibility, we would be back in a situation of confrontation again there or even of bloody conflict.

id: Tanpa pekerjaan rinci yang dilakukan oleh Perwakilan Tinggi, tanpa kehadiran pasukan sekutu, tanpa kegiatan sipil, tanpa tanggung jawab Perwakilan Tinggi Uni Eropa, kami akan kembali ke situasi konfrontasi lagi di sana atau bahkan konflik berdarah.


en: So it was in the past, and so it is now, for the change in the political balance in the German Bundestag has not brought any change in our interests.

id: Begitulah di masa lalu, dan begitulah sekarang, karena perubahan keseimbangan politik di Bundestag Jerman tidak membawa perubahan apa pun dalam kepentingan kita.


en: What kind of long-term political strategy can be found to resolve these conflicts that will not lead to war, to expulsions, to mass violence and the trampling of human rights?

id: Strategi politik jangka panjang seperti apa yang dapat ditemukan untuk menyelesaikan konflik-konflik yang tidak mengarah pada perang, pengusiran, kekerasan massal, dan pelanggaran HAM?


en: But we consider it extremely important, and the foreign ministers agreed on this, to formulate a central strategy, which cannot, however, be regarded as the conventional kind of assistance, as Russia is too big to allow us to talk in terms of assistance; it is a far too important, central partner in terms of European security, European stability.

id: Tetapi kami menganggapnya sangat penting, dan para menteri luar negeri menyetujui hal ini, untuk merumuskan strategi sentral, yang bagaimanapun, tidak dapat dianggap sebagai jenis bantuan konvensional, karena Rusia terlalu besar untuk memungkinkan kami berbicara dalam hal bantuan; itu adalah mitra sentral yang terlalu penting dalam hal keamanan Eropa, stabilitas Eropa.


en: That is not inconsistent - and I thank all those who pointed this out - with considering the problems arising in the Mediterranean.

id: Itu tidak konsisten - dan saya berterima kasih kepada semua orang yang menunjukkan hal ini - dengan mempertimbangkan masalah yang timbul di Mediterania.


en: I consider that nothing unusual; in my view, having convictions about something is part of the parliamentary process, especially when historic issues are at stake.

id: Saya menganggap bahwa tidak ada yang luar biasa; menurut saya, memiliki keyakinan tentang sesuatu adalah bagian dari proses parlementer, terutama ketika masalah sejarah dipertaruhkan.


en: I do not find Russia's current attitude in the UN Security Council very constructive because basically it is still founded on the old fixed idea of a confrontation between one superpower and another superpower, America.

id: Saya tidak melihat sikap Rusia saat ini di Dewan Keamanan PBB sangat konstruktif karena pada dasarnya masih bertumpu pada gagasan lama yang tetap tentang konfrontasi antara satu negara adidaya dengan negara adidaya lainnya, Amerika.


en: My group in the German Bundestag was the first in the last legislative term to call for the Europe of 11, for the accession of Italy, at a time when others, like Chancellor Kohl, were far from prepared to do so.

id: Kelompok saya di Bundestag Jerman adalah yang pertama dalam masa legislatif terakhir yang menyerukan Eropa 11, untuk aksesi Italia, pada saat yang lain, seperti Kanselir Kohl, jauh dari siap untuk melakukannya.


en: But we do give absolute priority to developing a common strategy here.

id: Tapi kami memberikan prioritas mutlak untuk mengembangkan strategi bersama di sini.


en: And by its nature Europe will be looking at different interests than, for instance, Germany or Spain, to give examples of geographically different positions.

id: Dan pada dasarnya Eropa akan melihat kepentingan yang berbeda dari, misalnya, Jerman atau Spanyol, untuk memberikan contoh posisi yang berbeda secara geografis.


en: The role that Germany plays also reflects our economic strength, and that should be a cause to rejoice rather than complain.

id: Peran yang dimainkan Jerman juga mencerminkan kekuatan ekonomi kita, dan itu seharusnya menjadi alasan untuk bersukacita daripada mengeluh.


en: A first very full, very open and, in my view, important discussion of precisely these questions was held at the foreign ministers' dinner at the Vienna European Council.

id: Diskusi pertama yang sangat penuh, sangat terbuka dan, menurut saya, penting tentang pertanyaan-pertanyaan ini diadakan pada jamuan makan malam para menteri luar negeri di Dewan Eropa Wina.


en: I have nothing to lose at all by saying that when I was in opposition I supported the major part of the policy pursued in these areas, especially Chancellor Kohl's European policy, even if I criticised one or other aspect of it.

id: Saya tidak akan rugi sama sekali dengan mengatakan bahwa ketika saya menjadi oposisi, saya mendukung sebagian besar kebijakan yang ditempuh di bidang-bidang ini, terutama kebijakan Eropa Kanselir Kohl, bahkan jika saya mengkritik satu atau aspek lain darinya.


en: Anyone who was present at the discussion between the German Chancellor and the Commission will emphatically confirm that.

id: Siapapun yang hadir pada diskusi antara Kanselir Jerman dan Komisi akan dengan tegas mengkonfirmasi hal itu.


en: This is after all the second neighbouring region, even if the European Union neither can nor wants to take over the role of the United States there.

id: Bagaimanapun, ini adalah wilayah tetangga kedua, bahkan jika Uni Eropa tidak dapat atau tidak ingin mengambil alih peran Amerika Serikat di sana.


en: But the more progress is made with the peace process - and I really cannot see any better alternative to this peace process - the more all the parties concerned in the Middle East will realise that as regions we are neighbours.

id: Tetapi semakin banyak kemajuan yang dibuat dengan proses perdamaian - dan saya benar-benar tidak dapat melihat alternatif yang lebih baik untuk proses perdamaian ini - semakin semua pihak yang berkepentingan di Timur Tengah akan menyadari bahwa sebagai wilayah kita adalah tetangga.


en: I am old enough to remember the military coup in Greece.

id: Saya cukup tua untuk mengingat kudeta militer di Yunani.


en: We know what we owe to Europe, from many points of view, not just in material terms but also in political and cultural terms against the background of our history.

id: Kita tahu apa yang kita berutang ke Eropa, dari banyak sudut pandang, tidak hanya dalam hal materi tetapi juga dalam hal politik dan budaya dengan latar belakang sejarah kita.


en: In 1994 we achieved another success with the directive on European works councils.

id: Pada tahun 1994 kami mencapai kesuksesan lain dengan arahan pada dewan kerja Eropa.


en: Europe cannot allow that to happen.

id: Eropa tidak bisa membiarkan itu terjadi.


en: Let me give you the historical background again.

id: Biarkan saya memberi Anda latar belakang sejarah lagi.


en: That is why there is no alternative to a process of stabilisation.

id: Itulah mengapa tidak ada alternatif selain proses stabilisasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with the two statements on Kosovo.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan dua pernyataan di Kosovo.


en: By following this procedure, the Austrian compromise proposal took us very close to achieving that objective.

id: Dengan mengikuti prosedur ini, proposal kompromi Austria membawa kami sangat dekat untuk mencapai tujuan itu.


en: That is the crucial point; it would be war, once again at the cost of a great many human lives.

id: Itu adalah poin penting; itu akan menjadi perang, sekali lagi dengan mengorbankan banyak nyawa manusia.


en: For as a rule these wars are internationalised by the side that is in danger of losing.

id: Karena biasanya perang-perang ini diinternasionalkan oleh pihak yang terancam kalah.


en: I can only hope that the same does not apply to another subject you addressed again today, namely enlargement.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa hal yang sama tidak berlaku untuk topik lain yang Anda bahas lagi hari ini, yaitu pembesaran.


en: I certainly do not agree with Mrs Pack's position, much as I sympathise with her emotional involvement, because we have to think things through to the end and consider the consequences of that position.

id: Saya tentu tidak setuju dengan posisi Nyonya Pack, sama seperti saya bersimpati dengan keterlibatan emosionalnya, karena kami harus memikirkan semuanya sampai akhir dan mempertimbangkan konsekuensi dari posisi itu.


en: The German Chancellor chose his words well when he wrote recently in a trade journal that the most important thing was to coordinate employment policies in the European Union.

id: Kanselir Jerman memilih kata-katanya dengan baik ketika dia menulis baru-baru ini di jurnal perdagangan bahwa yang paling penting adalah mengoordinasikan kebijakan ketenagakerjaan di Uni Eropa.


en: You spoke of a package deal in March on Agenda 2000, of lower contributions, especially by net contributors, of reducing agricultural expenditure.

id: Anda berbicara tentang kesepakatan paket pada bulan Maret pada Agenda 2000, tentang kontribusi yang lebih rendah, terutama oleh kontributor bersih, untuk mengurangi pengeluaran pertanian.


en: I wish Mr Riester, the Minister for Employment, the same success that his predecessor Mr Blum achieved with the European works councils in 1994.

id: Saya berharap Mr Riester, Menteri Ketenagakerjaan, sukses yang sama seperti pendahulunya Mr Blum dicapai dengan dewan kerja Eropa pada tahun 1994.


en: And the consequences, which involve withdrawing the OSCE mission, would in my view be nothing other than war.

id: Dan konsekuensinya, yang melibatkan penarikan misi OSCE, menurut saya tidak lain adalah perang.


en: The preceding presidency, the Austrian Presidency, sent out and followed very specific signals in regard to enlargement.

id: Kepresidenan sebelumnya, Kepresidenan Austria, mengirimkan dan mengikuti sinyal yang sangat spesifik sehubungan dengan perluasan.


en: These include conflict prevention, a most important aspect.

id: Ini termasuk pencegahan konflik, aspek yang paling penting.


en: We are following a line of continuity with the preceding German governments and in the light of its national interests Germany would lose out a great deal if we changed that approach in any way.

id: Kami mengikuti garis kontinuitas dengan pemerintah Jerman sebelumnya dan mengingat kepentingan nasionalnya, Jerman akan kehilangan banyak hal jika kami mengubah pendekatan itu dengan cara apa pun.


en: In my view your statement today gave the same increasingly ambivalent impression as your statements and those of other members of your government in recent months.

id: Dalam pandangan saya, pernyataan Anda hari ini memberikan kesan ambivalen yang sama dengan pernyataan Anda dan pernyataan anggota pemerintah Anda lainnya dalam beberapa bulan terakhir.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you and the German Government rightly declared that fighting unemployment was the central aim of the German Presidency.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda dan Pemerintah Jerman dengan tepat menyatakan bahwa memerangi pengangguran adalah tujuan utama Kepresidenan Jerman.


en: Under the last German Presidency in 1994 it was agreed to coordinate national measures.

id: Di bawah Kepresidenan Jerman terakhir pada tahun 1994 disepakati untuk mengkoordinasikan langkah-langkah nasional.


en: What that means is the threat of a major Balkan war.

id: Artinya adalah ancaman perang besar Balkan.


en: I would say to coordinate them better, for we do not have to recreate the world all over again.

id: Saya akan mengatakan untuk mengoordinasikan mereka dengan lebih baik, karena kita tidak perlu menciptakan kembali dunia dari awal lagi.


en: Nor, for that matter, did you say very much about the operational aspects.

id: Anda juga tidak banyak bicara tentang aspek operasional.


en: The Commission will be visiting the Middle East in February.

id: Komisi akan mengunjungi Timur Tengah pada bulan Februari.


en: In the past few months Mr Schröder has sent out very different signals I hope that what you have announced on behalf of the presidency as a whole will be the official programme and will be followed consistently.

id: Dalam beberapa bulan terakhir Mr Schröder telah mengirimkan sinyal yang sangat berbeda Saya berharap bahwa apa yang telah Anda umumkan atas nama presiden secara keseluruhan akan menjadi program resmi dan akan diikuti secara konsisten.


en: It would be a reversion to the past and it is not just a question of the destruction of intrinsic values, not just of unspeakable misery, it is also a question of the destruction of the European security system and of integration.

id: Ini akan menjadi pengembalian ke masa lalu dan ini bukan hanya masalah penghancuran nilai-nilai intrinsik, bukan hanya kesengsaraan yang tak terkatakan, ini juga masalah penghancuran sistem keamanan Eropa dan integrasi.


en: Parliament recommended adopting the recipe for success of the European works councils as the procedural principle for European companies: flexibility, negotiations between the social partners on co-determination rights and, if that failed, European minimum standards.

id: Parlemen merekomendasikan untuk mengadopsi resep keberhasilan dewan kerja Eropa sebagai prinsip prosedural untuk perusahaan Eropa: fleksibilitas, negosiasi antara mitra sosial tentang hak penentuan bersama dan, jika gagal, standar minimum Eropa.


en: As a rule civil wars logically tend to spread, with the result that the regional powers very quickly become involved and with the result that in the end quite different conflicts enter into play in the region and large and powerful states, which also have their own particular history and conflicts of interest that have not yet been resolved, border conflicts, become directly involved.

id: Sebagai aturan, perang saudara secara logis cenderung menyebar, akibatnya kekuatan regional sangat cepat terlibat dan akibatnya konflik yang sangat berbeda terjadi di wilayah dan negara-negara besar dan kuat, yang juga memiliki ciri khas mereka sendiri. sejarah dan konflik kepentingan yang belum terselesaikan, konflik perbatasan, terlibat langsung.


en: But why - and there are two whys given the present situation - why did you say nothing about reforming the Commission, why did you say absolutely nothing on the most important question of comitology?

id: Tetapi mengapa - dan ada dua alasan mengingat situasi saat ini - mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa tentang reformasi Komisi, mengapa Anda sama sekali tidak mengatakan apa-apa tentang pertanyaan paling penting tentang komitologi?


en: Since 1989/1990 we have been seeing how unresolved conflicts, some of which date back to earlier times - I am thinking of the outcome of the Balkan conflict before the first world war - and borders drawn in earlier times, together with authoritarian regimes or even dictatorships that are responsible for extremely serious human rights violations, now lead to a situation in which, were we still living in the Europe of the past, we would virtually be in a state of war, in which new borders were drawn as a consequence of people being driven out, of the unspeakable sacrifice of innocent lives, of the destruction of intrinsic values.

id: Sejak 1989/1990 kita telah melihat bagaimana konflik yang belum terselesaikan, beberapa di antaranya berasal dari masa lalu - saya memikirkan hasil dari konflik Balkan sebelum perang dunia pertama - dan perbatasan yang ditarik di masa lalu, bersama dengan rezim otoriter atau bahkan kediktatoran yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia yang sangat serius, sekarang mengarah pada situasi di mana, jika kita masih hidup di Eropa di masa lalu, kita sebenarnya akan berada dalam keadaan perang, di mana perbatasan baru ditarik sebagai konsekuensi dari orang-orang diusir, dari pengorbanan nyawa tak berdosa yang tak terkatakan, penghancuran nilai-nilai intrinsik.


en: Sadly we saw all that again in Bosnia.

id: Sayangnya kami melihat semua itu lagi di Bosnia.


en: But the battle would be fought to the bitter end.

id: Tapi pertempuran akan diperjuangkan sampai akhir yang pahit.


en: Now we finally need political agreement within the Council.

id: Sekarang kita akhirnya membutuhkan kesepakatan politik di dalam Dewan.


en: At the Luxembourg special summit led by Jean-Claude Juncker the Essen procedure was improved by the establishment of guidelines and national action plans, which, my dear Wim van Velzen, must indeed become more verifiable!

id: Pada KTT khusus Luksemburg yang dipimpin oleh Jean-Claude Juncker, prosedur Essen ditingkatkan dengan penetapan pedoman dan rencana aksi nasional, yang, Wim van Velzen tersayang, memang harus menjadi lebih dapat diverifikasi!


en: That is not the way to combat structural unemployment.

id: Itu bukan cara untuk memerangi pengangguran struktural.


en: Quite obviously it is not strong enough yet.


en: This concerned the information and consultation of workers in European companies, which the then presidency declared a priority, and the much disputed question of economic co-determination.

id: Ini menyangkut informasi dan konsultasi para pekerja di perusahaan-perusahaan Eropa, yang saat itu dinyatakan sebagai prioritas oleh presiden, dan pertanyaan yang banyak diperdebatkan tentang penentuan bersama secara ekonomi.


en: I hope that your presidency will also take very concrete political steps in this regard, for that is the only way we can achieve the objective we are all pursuing, namely to make the 21st century the age of integration and not the age of the past!

id: Saya berharap kepresidenan Anda juga akan mengambil langkah politik yang sangat konkrit dalam hal ini, karena itulah satu-satunya cara kita dapat mencapai tujuan yang kita semua kejar, yaitu menjadikan abad ke-21 abad integrasi dan bukan abad masa lalu!


en: That was the European logic of the past, which had fatal consequences.

id: Itulah logika Eropa masa lalu, yang berakibat fatal.


en: Obviously this cannot mean paying out billions on aid programmes.

id: Jelas ini tidak bisa berarti membayar miliaran untuk program bantuan.


en: I do however ask myself whether Europe is in fact strong enough even to settle its own internal affairs.

id: Namun saya bertanya pada diri sendiri apakah Eropa sebenarnya cukup kuat bahkan untuk menyelesaikan urusan internalnya sendiri.


en: Mr President-in-Office of the Council, you said there can be no alternative to enlargement.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda mengatakan tidak ada alternatif untuk perluasan.


en: For I have found from talks with many business people that when they are asked: 'why do you not invest, when interest rates are so low and the framework conditions so favourable?' they increasingly often reply: 'so long as the framework conditions are not clear, so long as we keep reading different things in the papers every week, we will not invest.'

id: Karena saya telah menemukan dari pembicaraan dengan banyak pebisnis bahwa ketika mereka ditanya: 'mengapa Anda tidak berinvestasi, ketika suku bunga sangat rendah dan kondisi kerangka kerja sangat menguntungkan?' mereka semakin sering menjawab: 'selama kondisi kerangka kerja tidak jelas, selama kita terus membaca hal-hal yang berbeda di koran setiap minggu, kita tidak akan berinvestasi.'


en: You had many good and strong things to say about your visions - an integrated Europe versus the Europe of the past, human rights, institutional reforms, the need for majority decisions to become the rule in the Council, a strong Parliament.

id: Anda memiliki banyak hal baik dan kuat untuk dikatakan tentang visi Anda - Eropa yang terintegrasi versus Eropa di masa lalu, hak asasi manusia, reformasi institusional, perlunya keputusan mayoritas untuk menjadi aturan di Dewan, Parlemen yang kuat.


en: We are all aware of the weaknesses of the OSCE, but after all what we must do is strengthen this organisation rather than abandon it.

id: Kita semua sadar akan kelemahan OSCE, tetapi bagaimanapun juga yang harus kita lakukan adalah memperkuat organisasi ini daripada meninggalkannya.


en: But I regard the trend in some quarters in America of turning the exception into the rule and the rule into the exception as very dangerous indeed.

id: Tapi saya menganggap tren di beberapa tempat di Amerika untuk mengubah pengecualian menjadi aturan dan aturan menjadi pengecualian sebagai hal yang sangat berbahaya.


en: The German Institute for Economics has forecast that growth could possibly fall to 1.4 % this year.

id: Institut Ekonomi Jerman telah memperkirakan bahwa pertumbuhan mungkin bisa turun menjadi 1,4% tahun ini.


en: But I am convinced that these slowdowns in growth are partly homemade; one of the great tasks for the new German Government is to make the real situation clear to our enterprises.

id: Tetapi saya yakin bahwa perlambatan pertumbuhan ini sebagian adalah buatan sendiri; salah satu tugas besar Pemerintah Jerman yang baru adalah membuat situasi nyata menjadi jelas bagi perusahaan kita.


en: Will that be the appointed date for the changeover or will the two currencies continue to exist side by side?

id: Apakah itu akan menjadi tanggal yang ditentukan untuk pergantian atau akankah kedua mata uang itu terus ada berdampingan?


en: It is to formulate a common economic policy for Europe, a common policy to combat unemployment.

id: Ini adalah untuk merumuskan kebijakan ekonomi bersama untuk Eropa, kebijakan bersama untuk memerangi pengangguran.


en: Secondly, Mr President-in-Office of the Council, you have stated quite unequivocally in many interviews that you do not regard organisations such as the OSCE as merely incidental, as something that can be pushed aside.

id: Kedua, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda telah menyatakan dengan sangat tegas dalam banyak wawancara bahwa Anda tidak menganggap organisasi seperti OSCE hanya sebagai insidental, sebagai sesuatu yang dapat dikesampingkan.


en: We have applauded Mr Rugova here in this Chamber but on the other hand - and this is a contradiction - we verbally support the actions of the KLA.

id: Kami telah memuji Tuan Rugova di sini di Kamar ini tetapi di sisi lain - dan ini adalah kontradiksi - kami secara lisan mendukung tindakan KLA.


en: So I do not believe the OSCE mission should be withdrawn.

id: Jadi saya tidak percaya misi OSCE harus ditarik.


en: A final word in connection with what you said about Russia.

id: Kata terakhir sehubungan dengan apa yang Anda katakan tentang Rusia.


en: It would be a disaster if the OSCE mission out there fails partly because it is not being given adequate military protection.

id: Akan menjadi bencana jika misi OSCE di luar sana gagal sebagian karena tidak diberikan perlindungan militer yang memadai.


en: The introduction of the euro is more or less a fait accompli .

id: Pengenalan euro kurang lebih merupakan fait accompli.


en: That is one of the main tasks for your government to tackle.

id: Itu adalah salah satu tugas utama yang harus ditangani oleh pemerintah Anda.


en: We need Russia as a partner, I agree with you there.

id: Kami membutuhkan Rusia sebagai mitra, saya setuju dengan Anda di sana.


en: But we cannot rely on that and expose ourselves to the vicissitudes of Russian decisions in individual cases.

id: Tapi kita tidak bisa mengandalkan itu dan mengekspos diri kita pada perubahan keputusan Rusia dalam kasus-kasus individu.


en: On the one hand, the world economic crisis is held responsible, the events in Asia, in America and elsewhere.

id: Di satu sisi, krisis ekonomi dunia bertanggung jawab, peristiwa di Asia, di Amerika dan di tempat lain.


en: You spoke of the dangerous trend away from multilateralism towards unilateralism.

id: Anda berbicara tentang tren berbahaya dari multilateralisme menuju unilateralisme.


en: In conclusion, let me address another important point, where we need some kind of legislation in the next six months.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya membahas poin penting lainnya, di mana kita membutuhkan semacam undang-undang dalam enam bulan ke depan.


en: But we do have to discuss the reasons why this is happening.

id: Tapi kita harus mendiskusikan alasan mengapa ini terjadi.


en: But fighting unemployment also means securing future growth.

id: Tetapi memerangi pengangguran juga berarti mengamankan pertumbuhan di masa depan.


en: I admit, as I once said about Kosovo too, that there can be exceptional situations where a different decision needs to be taken.

id: Saya akui, seperti yang pernah saya katakan tentang Kosovo juga, bahwa mungkin ada situasi luar biasa di mana keputusan yang berbeda perlu diambil.


en: Here we find some concern being voiced.

id: Di sini kita menemukan beberapa kekhawatiran yang disuarakan.


en: What is the most important task now facing us?

id: Apa tugas terpenting yang sekarang kita hadapi?


en: But there remains a question that has not really been resolved, in relation to the year 2002.

id: Namun masih ada pertanyaan yang belum benar-benar terjawab, berkaitan dengan tahun 2002.


en: I do not think that is inconceivable.

id: Saya tidak berpikir itu tak terbayangkan.


en: The fight against unemployment involves many things that have to be done at national level.

id: Perang melawan pengangguran melibatkan banyak hal yang harus dilakukan di tingkat nasional.


en: There is a third point where I also definitely support you, Mr President-in-Office of the Council.

id: Ada poin ketiga di mana saya juga pasti mendukung Anda, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan.


en: One great task for the German Presidency would be to bring Russia back into partnership with the EU, as a partner willing and able to cooperate, and also to involve it more closely in NATO again, even after the current crisis.

id: Salah satu tugas besar Kepresidenan Jerman adalah membawa Rusia kembali ke kemitraan dengan UE, sebagai mitra yang mau dan mampu bekerja sama, dan juga melibatkannya lebih erat lagi di NATO, bahkan setelah krisis saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the determining event at the beginning of the German Presidency was certainly the introduction of the European currency.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, acara yang menentukan di awal Kepresidenan Jerman tentu saja pengenalan mata uang Eropa.


en: However, one important aim of the presidency of the Council must be to have Russia as a partner for a new peaceful order in Europe and beyond.

id: Namun, satu tujuan penting dari kepresidenan Dewan harus menjadikan Rusia sebagai mitra bagi tatanan damai baru di Eropa dan sekitarnya.


en: Mr President-in-Office of the Council, I was probably not the only one to greet your statement about the German Presidency's objectives with mixed feelings.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya mungkin bukan satu-satunya yang menyambut pernyataan Anda tentang tujuan Kepresidenan Jerman dengan perasaan campur aduk.


en: Let me begin by saying, Mr President-in-Office of the Council, that I personally would have been pleased if the German finance minister had also been present for that important event on 31 December last year, like the other finance ministers.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa saya pribadi akan senang jika menteri keuangan Jerman juga hadir untuk acara penting pada tanggal 31 Desember tahun lalu, seperti menteri keuangan lainnya.


en: I do believe, however, that it needs protecting and that we must do our utmost to strengthen the troops who are in the region, especially in Macedonia, in FYROM, which will be a means of protecting the OSCE.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa itu perlu dilindungi dan bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk memperkuat pasukan yang ada di wilayah tersebut, terutama di Makedonia, di FYROM, yang akan menjadi sarana untuk melindungi OSCE.


en: After many talks with retailers, with workers, with local authorities, I increasingly tend to think that to have a period during which the national currency is used side by side with the European currency would involve unnecessary costs, which those concerned cannot be expected to bear.

id: Setelah banyak berbicara dengan pengecer, dengan pekerja, dengan otoritas lokal, saya semakin cenderung berpikir bahwa untuk memiliki periode di mana mata uang nasional digunakan berdampingan dengan mata uang Eropa akan melibatkan biaya yang tidak perlu, yang tidak dapat diharapkan untuk ditanggung oleh mereka yang berkepentingan. .


en: That can neither be tolerated nor accepted and the presidency must make its position clear.

id: Itu tidak bisa ditoleransi atau diterima dan kepresidenan harus memperjelas posisinya.


en: Kosovo can serve as an example of cooperation between the EU, NATO and the OSCE with a view to finding a peaceful solution.

id: Kosovo dapat menjadi contoh kerja sama antara UE, NATO dan OSCE dengan tujuan untuk menemukan solusi damai.


en: That is why we should jointly - meaning the Commission, the presidency of the Council and the European Parliament - take steps during these six months to ensure that 1 January 2002 is the appointed day for the introduction of euro notes and coins.

id: Itulah mengapa kita harus bersama-sama - artinya Komisi, presiden Dewan dan Parlemen Eropa - mengambil langkah-langkah selama enam bulan ini untuk memastikan bahwa 1 Januari 2002 adalah hari yang ditentukan untuk pengenalan uang kertas dan koin euro.


en: You said little in concrete terms about Kosovo.

id: Anda mengatakan sedikit secara konkret tentang Kosovo.


en: For there is nothing they can do where they are.

id: Karena tidak ada yang bisa mereka lakukan di tempat mereka berada.


en: The Serbian police in Kosovo are armed to the hilt.

id: Polisi Serbia di Kosovo bersenjata lengkap.


en: Attacks targeted at Albanian villages and civilians are commonplace.

id: Serangan yang ditargetkan ke desa-desa dan warga sipil Albania adalah hal biasa.


en: For surely it must sound like a mockery to the people down there who have been suffering under the Serbian apartheid system for nine years.

id: Karena pasti terdengar seperti ejekan bagi orang-orang di bawah sana yang telah menderita di bawah sistem apartheid Serbia selama sembilan tahun.


en: The reactions to these Serbian acts of terrorism are the desperate and not always acceptable actions of the KLA, but they are above all a sign of the growing impotence of the Albanians and their cries for help.

id: Reaksi terhadap tindakan terorisme Serbia ini adalah tindakan KLA yang putus asa dan tidak selalu dapat diterima, tetapi di atas segalanya itu adalah tanda semakin impotensi orang Albania dan teriakan minta tolong mereka.


en: Mr President-in-Office of the Council, when you said that the extraction force in Macedonia is there to protect these OSCE observers, I noted that you are not entirely indifferent to the whole business.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, ketika Anda mengatakan bahwa pasukan ekstraksi di Makedonia ada untuk melindungi para pengamat OSCE ini, saya perhatikan bahwa Anda tidak sepenuhnya acuh tak acuh terhadap keseluruhan bisnis.


en: There are refugees wherever we look, not just in the forests, not just in Albania, not just in Macedonia.

id: Ada pengungsi di mana pun kita melihat, tidak hanya di hutan, tidak hanya di Albania, tidak hanya di Makedonia.


en: I believe that we must adhere to the position that we can only have a settlement in Kosovo that is a peaceful settlement and that is in the end reached through consensus - however difficult that may be.

id: Saya percaya bahwa kita harus berpegang pada posisi bahwa kita hanya dapat memiliki penyelesaian di Kosovo yang merupakan penyelesaian damai dan pada akhirnya dicapai melalui konsensus - betapapun sulitnya itu.


en: He wants to ethnically cleanse Kosovo and change the balance of forces between Albanians and Serbs in favour of the Serbs.

id: Dia ingin membersihkan Kosovo secara etnis dan mengubah keseimbangan kekuatan antara Albania dan Serbia demi Serbia.


en: I believe that the subjects you addressed, and especially the foreign policy aspects, were precisely those points and aspects we rightly expect and hope a German Presidency to address.

id: Saya percaya bahwa topik yang Anda bahas, dan terutama aspek kebijakan luar negeri, adalah poin dan aspek yang kami harapkan dan harapkan untuk ditangani oleh Kepresidenan Jerman.


en: Mr President-in-Office of the Council, my dear Daniel Cohn-Bendit, he is pursuing that line with great success.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Daniel Cohn-Bendit tersayang, dia mengejar garis itu dengan sukses besar.


en: You referred to the consequences of failing to carry out enlargement, and I agree with you on that point.

id: Anda mengacu pada konsekuensi dari kegagalan melakukan pembesaran, dan saya setuju dengan Anda dalam hal itu.


en: An expansion of Europe's territory cannot be achieved through a reduction in its budget.

id: Perluasan wilayah Eropa tidak dapat dicapai melalui pengurangan anggarannya.


en: The OSCE observer mission is a joke and cannot be successful.

id: Misi pengamat OSCE adalah lelucon dan tidak bisa berhasil.


en: Those of us who were previously excluded from the construction of Europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the East.

id: Kami yang sebelumnya dikecualikan dari pembangunan Eropa karena negara kami berada di bawah kediktatoran adalah pendukung kuat perluasan ke Timur.


en: In the last few months the Contact Group has made no contact whatsoever.

id: Dalam beberapa bulan terakhir Grup Kontak tidak melakukan kontak apa pun.


en: Even in October 1998 it became clear that Milosevic did not want a political settlement.

id: Bahkan pada Oktober 1998 menjadi jelas bahwa Milosevic tidak menginginkan penyelesaian politik.