en: The average price of imported footwear has fallen significantly, but the retail price of products has not.

id: Harga rata-rata alas kaki impor turun signifikan, tetapi harga eceran produk tidak.


en: The report has three main priority objectives.

id: Laporan ini memiliki tiga tujuan prioritas utama.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the footwear industry is an important economic sector in the European Community, known throughout the world for the excellence of its products.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, industri alas kaki merupakan sektor ekonomi penting di Masyarakat Eropa, yang dikenal di seluruh dunia karena keunggulan produknya.


en: The fact that information and communications technology accounts for 40% of economic growth is indeed impressive.

id: Fakta bahwa teknologi informasi dan komunikasi menyumbang 40% dari pertumbuhan ekonomi memang mengesankan.


en: I am aware that this is rather more than a simple case of dumping.

id: Saya sadar bahwa ini lebih dari sekadar kasus dumping.


en: Europe's economy will only be competitive if it is an innovation-driven economy and if it becomes an economy of the near future and not one of the present.

id: Perekonomian Eropa hanya akan kompetitif jika merupakan perekonomian yang didorong oleh inovasi dan jika ia menjadi perekonomian dalam waktu dekat dan bukan perekonomian saat ini.


en: Accordingly, the purpose of this regulation should be, on the one hand, to open up the markets to competition, and on the other to boost investment in innovation.

id: Oleh karena itu, tujuan dari peraturan ini seharusnya, di satu sisi, untuk membuka pasar bagi persaingan, dan di sisi lain untuk mendorong investasi dalam inovasi.


en: I particularly welcome the call for the early adoption of the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013), both aimed at providing the appropriate financial resources to support the Information and Communication Technology (ICT) as a driving force for competitiveness, growth and employment.

id: Saya sangat menyambut seruan untuk adopsi awal Program Kerangka Penelitian ke-7 dan Program Daya Saing dan Inovasi (2007-2013), keduanya bertujuan untuk menyediakan sumber daya keuangan yang sesuai untuk mendukung Teknologi Informasi dan Komunikasi (TIK) sebagai kekuatan pendorong untuk daya saing, pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The passing reference to the Seventh Framework Programme is not commensurate with the importance of this programme for growth and employment.

id: Referensi yang lewat untuk Program Kerangka Ketujuh tidak sepadan dengan pentingnya program ini untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Although the report refers to the role of ICT in promoting social and territorial cohesion and warns that new technology can serve to deepen social exclusion, it fails to develop the theme and does not put forward any proposals to prevent this from happening.

id: Meskipun laporan tersebut mengacu pada peran TIK dalam mempromosikan kohesi sosial dan teritorial dan memperingatkan bahwa teknologi baru dapat berfungsi untuk memperdalam pengucilan sosial, namun gagal untuk mengembangkan tema dan tidak mengajukan proposal untuk mencegah hal ini terjadi.


en: Yet again, the EU’s dreams of a corporate job-creation machine will not become reality, but it is good to see that small and medium-sized enterprises are tending more and more to upgrade their equipment, with the aim of becoming more productive and competitive, and of opening up new markets.

id: Sekali lagi, impian Uni Eropa tentang mesin penciptaan lapangan kerja perusahaan tidak akan menjadi kenyataan, tetapi bagus untuk melihat bahwa usaha kecil dan menengah cenderung lebih dan lebih untuk meningkatkan peralatan mereka, dengan tujuan menjadi lebih produktif dan kompetitif. , dan membuka pasar baru.


en: It is imperative that all the inhabitants of the European Union have equal opportunities when it comes to accessing these technologies, and this at a cost that corresponds to standard market prices.

id: Sangat penting bahwa semua penduduk Uni Eropa memiliki kesempatan yang sama dalam mengakses teknologi ini, dan ini dengan biaya yang sesuai dengan harga pasar standar.


en: We abstained on account of the contradictions in the report.

id: Kami abstain karena kontradiksi dalam laporan.


en: With all this euphoria about new technologies, though, we must not lose sight of reality.

id: Namun, dengan semua euforia tentang teknologi baru ini, kita tidak boleh melupakan kenyataan.


en: Dental amalgam, which is discharged in the course of dental surgery and from crematoria, is a significant source of mercury emissions.

id: Amalgam gigi, yang dikeluarkan selama operasi gigi dan dari krematorium, merupakan sumber emisi merkuri yang signifikan.


en: Otherwise, there is a risk that a knowledge-based society would be confined to an elite.

id: Jika tidak, ada risiko bahwa masyarakat berbasis pengetahuan akan terbatas pada elit.


en: The report supports the continued policy of liberalisation and the use of communications for the purpose of transmitting ‘European ideas and values’, in other words that of turning Information and Communications Technology (ICT) into yet another EU propaganda tool.

id: Laporan tersebut mendukung kebijakan berkelanjutan dari liberalisasi dan penggunaan komunikasi untuk tujuan mentransmisikan 'ide-ide dan nilai-nilai Eropa', dengan kata lain mengubah Teknologi Informasi dan Komunikasi (TIK) menjadi alat propaganda UE lainnya.


en: We are disappointed that the amendments to this report tabled by our group, the Confederal Group of the European United Left, were not adopted.

id: Kami kecewa karena amandemen atas laporan yang diajukan oleh kelompok kami, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa, tidak diadopsi.


en: The idea is that digital libraries, digital equipment for recording journeys, biometric passports and -government will bring miracles to pass.

id: Idenya adalah bahwa perpustakaan digital, peralatan digital untuk merekam perjalanan, paspor biometrik, dan -pemerintah akan membawa keajaiban.


en: Our amendments were aimed at guaranteeing free access to technology and knowledge, freedom of movement and exchange of knowledge, and at strengthening the role of intellectual property in relation to the free movement and dissemination of knowledge.

id: Amandemen kami bertujuan untuk menjamin akses bebas ke teknologi dan pengetahuan, kebebasan bergerak dan pertukaran pengetahuan, dan untuk memperkuat peran kekayaan intelektual dalam kaitannya dengan pergerakan bebas dan penyebaran pengetahuan.


en: The aims of Project 2010 include innovation and investment in research.

id: Tujuan Proyek 2010 mencakup inovasi dan investasi dalam penelitian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make some observations as an explanation for voting against the report on a European Information Society for Growth and Employment by Mr Paasilinna.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk membuat beberapa pengamatan sebagai penjelasan untuk memilih menentang laporan Masyarakat Informasi Eropa untuk Pertumbuhan dan Ketenagakerjaan oleh Bapak Paasilinna.


en: This makes it necessary for dental amalgam waste to be properly disposed of.

id: Hal ini membuat limbah amalgam gigi harus dibuang dengan benar.


en: Research is mentioned only in connection with support for research into individual technologies.

id: Penelitian disebutkan hanya sehubungan dengan dukungan untuk penelitian teknologi individu.


en: Mercury is classified as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive and also retards microbiological activity in soil.

id: Merkuri diklasifikasikan sebagai zat berbahaya prioritas di bawah Water Framework Directive dan juga menghambat aktivitas mikrobiologi di tanah.


en: I welcome the idea of combating the digital divide, and it is worth pointing out just how much the European Union has missed out by not applying a coherent policy with regard to the licences of the third generation of mobile telephones – the UMTS (Universal Mobile Telecom System) – which were sold at auction by the Member States in appalling conditions given the possibilities that this technology offered in terms of political coherence.

id: Saya menyambut baik gagasan memerangi kesenjangan digital, dan perlu ditunjukkan betapa Uni Eropa telah ketinggalan dengan tidak menerapkan kebijakan yang koheren terkait dengan lisensi telepon seluler generasi ketiga – UMTS (Universal Mobile Telecom). System) – yang dijual di lelang oleh Negara-negara Anggota dalam kondisi yang mengerikan mengingat kemungkinan yang ditawarkan teknologi ini dalam hal koherensi politik.


en: The use of these technologies affects practically all of the technical, administrative, commercial, cultural, social and health sectors, among others.

id: Penggunaan teknologi ini mempengaruhi hampir semua sektor teknis, administratif, komersial, budaya, sosial dan kesehatan, antara lain.


en: Work skills in digital technologies are now viewed as one of the key competencies and we must develop them within a framework of lifelong learning.

id: Keterampilan kerja dalam teknologi digital sekarang dipandang sebagai salah satu kompetensi utama dan kita harus mengembangkannya dalam kerangka pembelajaran seumur hidup.


en: – Mr President, here we are now, seeking new ways of making more and more things digital.

id: – Tuan Presiden, di sinilah kita sekarang, mencari cara baru untuk membuat semakin banyak hal menjadi digital.


en: The use of mercury in dental amalgam is a live issue.

id: Penggunaan merkuri dalam amalgam gigi adalah masalah hidup.


en: On the other hand, however, research gives rise in all fields of human endeavour to demand for information and communications technology.

id: Namun di sisi lain, penelitian memunculkan segala bidang usaha manusia untuk menuntut teknologi informasi dan komunikasi.


en: Mercury and its compounds are highly toxic to human beings, eco-systems and animals in the wild.

id: Merkuri dan senyawanya sangat beracun bagi manusia, ekosistem, dan hewan di alam liar.


en: It is precisely this aspect of feedback that seems to me to be lacking in this report, and yet it can be one of the motors for economic growth and job creation within the framework of the Lisbon Strategy.

id: Aspek umpan balik inilah yang menurut saya kurang dalam laporan ini, namun dapat menjadi salah satu motor penggerak pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja dalam kerangka kerja Strategi Lisbon.


en: I was surprised to discover that the report does not cover the issue of research in much detail and does not give it the attention it deserves.

id: Saya terkejut menemukan bahwa laporan tersebut tidak mencakup masalah penelitian secara rinci dan tidak memberikan perhatian yang layak.


en: It is to these small and medium-sized businesses that we will have to give more support.

id: Untuk usaha kecil dan menengah inilah kita harus memberikan lebih banyak dukungan.


en: Mercury is a persistent substance and can change in the environment into methyl mercury, which has enormously adverse effects on human health.

id: Merkuri adalah zat yang persisten dan dapat berubah di lingkungan menjadi metil merkuri, yang memiliki efek sangat merugikan bagi kesehatan manusia.


en: The approach to be endorsed is that all the potential dangers involved in the use of mercury in dental amalgam should be examined, and action taken on the basis of what emerges from that examination.

id: Pendekatan yang dianjurkan adalah bahwa semua potensi bahaya yang terkait dengan penggunaan merkuri dalam amalgam gigi harus diperiksa, dan tindakan diambil berdasarkan apa yang muncul dari pemeriksaan tersebut.


en: I support the main thrust of the Paasilinna report and I fully recognise the significant contribution that ICTs can make towards the realisation of the Lisbon goals.

id: Saya mendukung tujuan utama laporan Paasilinna dan saya sepenuhnya mengakui kontribusi signifikan yang dapat diberikan TIK terhadap realisasi tujuan Lisbon.


en: I wholeheartedly support the need to invest in research and innovation in these technologies, which are important catalysts of competitiveness, growth and employment.

id: Saya sepenuh hati mendukung kebutuhan untuk berinvestasi dalam penelitian dan inovasi dalam teknologi ini, yang merupakan katalis penting daya saing, pertumbuhan, dan lapangan kerja.


en: . – I voted in favour of the report on a European Information Society for growth and employment because I believe that access to information and communication technologies is a prerequisite for economic development and social progress.

id: . – Saya memilih mendukung laporan Masyarakat Informasi Eropa untuk pertumbuhan dan lapangan kerja karena saya percaya bahwa akses ke teknologi informasi dan komunikasi merupakan prasyarat untuk pembangunan ekonomi dan kemajuan sosial.


en: Even though there are, again, encouraging signs of growth in the digital sector, these will do more to put an end to jobs than to create new ones, for the fact is that the high-tech sector is a particularly mobile one, moving first to the eastern Member States and then, in due course, to such countries as India and China.

id: Meskipun ada, sekali lagi, tanda-tanda pertumbuhan yang menggembirakan di sektor digital, ini akan lebih banyak mengakhiri pekerjaan daripada menciptakan yang baru, karena faktanya adalah bahwa sektor teknologi tinggi adalah sektor yang sangat mobile, bergerak lebih dulu. ke negara-negara anggota timur dan kemudian, pada waktunya, ke negara-negara seperti India dan Cina.


en: However, I oppose the creation of a common consolidated corporate tax as I believe the principle of subsidiarity should apply and decisions in relation to taxation should be retained at national level.

id: Namun, saya menentang pembentukan pajak perusahaan konsolidasi umum karena saya percaya prinsip subsidiaritas harus diterapkan dan keputusan yang berkaitan dengan perpajakan harus dipertahankan di tingkat nasional.


en: Parliament thus confirms its vote of 25 January 2005 on my report relating to the European Environment and Health Action Plan, point 6 of which proposed the use of safer alternatives to the mercury used in dental amalgams.

id: Parlemen dengan demikian menegaskan suaranya pada 25 Januari 2005 atas laporan saya yang berkaitan dengan Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan Eropa, poin 6 di antaranya mengusulkan penggunaan alternatif yang lebih aman daripada merkuri yang digunakan dalam amalgam gigi.


en: Mercury is a highly toxic substance which must be subject to strict controls.

id: Merkuri adalah zat yang sangat beracun yang harus dikontrol secara ketat.


en: Human exposure must be restricted to an absolute minimum.

id: Paparan manusia harus dibatasi seminimal mungkin.


en: The purpose of this proposal by the Commission is to plug gaps and to propose a European strategy for the coming years as regards the production and use of mercury in Europe.

id: Tujuan dari proposal Komisi ini adalah untuk menutup kesenjangan dan mengusulkan strategi Eropa untuk tahun-tahun mendatang sehubungan dengan produksi dan penggunaan merkuri di Eropa.


en: This may prove a precipitous move and may harm Europe by favouring only third-country mercury exporters.

id: Ini mungkin membuktikan langkah terjal dan dapat merugikan Eropa dengan hanya mendukung eksportir merkuri negara ketiga.


en: I endorse the Commission’s proposal and the main thrust of the Matsakis report.

id: Saya mendukung proposal Komisi dan dorongan utama dari laporan Matsukis.


en: The June List supports the proposal that measures be taken to reduce and eventually phase out mercury emissions.

id: Daftar Juni mendukung proposal bahwa langkah-langkah diambil untuk mengurangi dan pada akhirnya menghapus emisi merkuri.


en: This is a cross-border environmental issue for which a joint and coordinated strategy is justified.

id: Ini adalah masalah lingkungan lintas batas yang memerlukan strategi bersama dan terkoordinasi.


en: Amendment 6 brings forward the deadline for restricting exports.

id: Amandemen 6 memajukan batas waktu untuk membatasi ekspor.


en: We nonetheless have views concerning individual points in the European Parliament’s proposal.

id: Kami tetap memiliki pandangan mengenai poin individu dalam proposal Parlemen Eropa.


en: We have thus chosen to vote in favour of this report.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Moreover, we are of the view that it is primarily the task of the Member States, rather than of the EU, to deal with the social consequences of mercury mines being closed down.

id: Selain itu, kami berpandangan bahwa tugas utama Negara Anggota, bukan Uni Eropa, untuk menangani konsekuensi sosial dari penutupan tambang merkuri.


en: Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.

id: Di antara poin-poin penting yang diangkat dalam laporan ini adalah diakhirinya ekspor merkuri, diakhirinya penggunaan merkuri dalam peralatan pengukur dan dalam amalgam gigi, pengendalian emisi, dan studi tentang efek merkuri dalam vaksin, sesuatu yang dapat membawa manfaat besar. untuk kesehatan masyarakat.


en: There are around 1 million doses of vaccine that are produced using merthiolate as a decontamination agent.

id: Ada sekitar 1 juta dosis vaksin yang diproduksi menggunakan merthiolate sebagai agen dekontaminasi.


en: Having said that, being firm also means being realistic.

id: Karena itu, bersikap tegas juga berarti bersikap realistis.


en: We must have a firm Community strategy with regard to mercury.

id: Kita harus memiliki strategi Komunitas yang tegas terkait merkuri.


en: For all that, it is advisable to encourage research into alternative methods so as to reduce or eliminate the future use of merthiolate.

id: Untuk semua itu, disarankan untuk mendorong penelitian metode alternatif untuk mengurangi atau menghilangkan penggunaan merthiolate di masa depan.


en: Merthiolate, which contains mercury, is used as a preservative in some medicines, including in vaccines.

id: Merthiolate, yang mengandung merkuri, digunakan sebagai pengawet dalam beberapa obat, termasuk dalam vaksin.


en: I urge the Commission to bring forward the results of its investigation as a matter of urgency.

id: Saya mendesak Komisi untuk menyampaikan hasil penyelidikannya sebagai hal yang mendesak.


en: The licence provided for in Amendment 2 safeguards the activities of small producers under controlled conditions, museum exhibits, traditional barometers and items with historical value.

id: Lisensi yang diatur dalam Amandemen 2 melindungi kegiatan produsen kecil di bawah kondisi yang terkendali, pameran museum, barometer tradisional, dan barang-barang dengan nilai sejarah.


en: We believe, for example, that the Member States are fully capable of carrying out independent information campaigns concerning the health risks entailed in exposure to mercury.

id: Kami percaya, misalnya, bahwa Negara-negara Anggota sepenuhnya mampu melakukan kampanye informasi independen mengenai risiko kesehatan yang ditimbulkan oleh paparan merkuri.


en: My approach is to recognise that mercury is a highly toxic substance and to support the Commission strategy and impact assessment.

id: Pendekatan saya adalah untuk mengakui bahwa merkuri adalah zat yang sangat beracun dan untuk mendukung strategi Komisi dan penilaian dampak.


en: For relocations outside the EU, there is a basic solution.

id: Untuk relokasi di luar UE, ada solusi dasar.


en: I also take the view that this debate could not be held without taking account of the entire balance sheet, including both the upsides and the downsides.

id: Saya juga berpandangan bahwa debat ini tidak dapat dilakukan tanpa memperhitungkan seluruh neraca, termasuk sisi positif dan sisi negatifnya.


en: The Hutchinson report also contains a number of unnecessary and interfering bureaucratic provisions that curtail the freedom of establishment and cause the internal market to lose its momentum.

id: Laporan Hutchinson juga memuat sejumlah ketentuan birokrasi yang tidak perlu dan mengganggu yang membatasi kebebasan pendirian dan menyebabkan pasar internal kehilangan momentumnya.


en: One of those exceptions should apply to the production of traditional mercury barometers, as indicated in the adopted text of the resolution.

id: Salah satu pengecualian tersebut harus berlaku untuk produksi barometer merkuri tradisional, seperti yang ditunjukkan dalam teks resolusi yang diadopsi.


en: I do not feel, however, that some forms of relocation are avoidable.

id: Namun, saya tidak merasa bahwa beberapa bentuk relokasi dapat dihindari.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have abstained from voting on the Matsakis report into the Commission’s strategy on mercury, and I would like to explain why.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah abstain dari pemungutan suara atas laporan Matsukis ke dalam strategi Komisi tentang merkuri, dan saya ingin menjelaskan alasannya.


en: We should certainly improve the disposal of amalgam waste in dentistry departments, but we should not ban dentists from using mercury.

id: Kita tentu harus meningkatkan pembuangan limbah amalgam di departemen kedokteran gigi, tetapi kita tidak boleh melarang dokter gigi menggunakan merkuri.


en: This view is shared by the Slovak Chamber of Dentists, and that is why I did not vote for the report to be approved.

id: Pandangan ini dimiliki oleh Kamar Dokter Gigi Slovakia, dan itulah sebabnya saya tidak memilih laporan untuk disetujui.


en: In other words, in addition to totalling the number of jobs that have been lost on account of the opening up of the markets, we must factor the jobs that have been created into the equation, not to mention the advantages to the consumer.

id: Dengan kata lain, selain menjumlahkan jumlah pekerjaan yang hilang karena pembukaan pasar, kita harus memperhitungkan pekerjaan yang telah diciptakan, belum lagi keuntungan bagi konsumen.


en: As dental fillings made from materials other than amalgam are three times more expensive, their application would impose an unreasonable burden on health insurance companies.

id: Karena tambalan gigi yang terbuat dari bahan selain amalgam tiga kali lebih mahal, penerapannya akan membebani perusahaan asuransi kesehatan.


en: It is particularly shocking that these countries are providing an attractive tax climate, and then getting their sanitary, social, road network and other improvements paid for by the western countries, which, by increasing their taxes to pay for the ten new countries, are worsening their own production problems.

id: Sangat mengejutkan bahwa negara-negara ini menyediakan iklim pajak yang menarik, dan kemudian mendapatkan sanitasi, sosial, jaringan jalan dan perbaikan lainnya dibayar oleh negara-negara barat, yang, dengan meningkatkan pajak mereka untuk membayar sepuluh negara baru, semakin memburuk. masalah produksi mereka sendiri.


en: While the Christian Union and SGP MEPs can endorse the draft resolution on the mercury strategy, they would like to add that exceptions to the ban on the use of mercury in measuring and control equipment should remain possible.

id: Sementara Persatuan Kristen dan Parlemen Eropa SGP dapat mendukung rancangan resolusi tentang strategi merkuri, mereka ingin menambahkan bahwa pengecualian terhadap larangan penggunaan merkuri dalam peralatan pengukuran dan kontrol harus tetap dimungkinkan.


en: The ten new Member States are attracting businesses from 'old Europe' and even US businesses based in Mexico.

id: Sepuluh Negara Anggota baru menarik bisnis dari 'Eropa lama' dan bahkan bisnis AS yang berbasis di Meksiko.


en: Quite the opposite, we should be trying to derive the maximum benefit from it.

id: Justru sebaliknya, kita harus berusaha untuk mendapatkan manfaat maksimal darinya.


en: I welcome this report on relocation in the context of regional development.

id: Saya menyambut baik laporan relokasi dalam rangka pembangunan daerah.


en: Yes, we must prevent the ‘law of the jungle’ from prevailing, but must not at the same time dismiss something that is necessary.

id: Ya, kita harus mencegah 'hukum rimba' berlaku, tetapi tidak boleh pada saat yang sama mengabaikan sesuatu yang diperlukan.


en: My formal background is that of a dentist, and I know that the amendments concerning the prompt banning of amalgam from dentistry are not feasible, especially in the new Member States, and primarily for economic reasons.

id: Latar belakang formal saya adalah seorang dokter gigi, dan saya tahu bahwa amandemen mengenai larangan segera amalgam dari kedokteran gigi tidak layak, terutama di Negara-negara Anggota baru, dan terutama karena alasan ekonomi.


en: They must be reimbursable, with the customs duty paid by the exporter becoming a 'tax credit' deductible from purchases from the importer's economy.

id: Mereka harus dapat diganti, dengan bea masuk yang dibayarkan oleh eksportir menjadi 'kredit pajak' yang dapat dikurangkan dari pembelian dari ekonomi importir.


en: Through the principle of partnership, it is the Member States’ and the Commission’s responsibility to deny any involvement in the structural funds to companies which, having received European Union aid, relocate their activity to another Member State or third country within seven years after the granting of the aid.

id: Melalui prinsip kemitraan, merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota dan Komisi untuk menolak keterlibatan dalam pendanaan struktural kepada perusahaan-perusahaan yang, setelah menerima bantuan Uni Eropa, memindahkan kegiatan mereka ke Negara Anggota lain atau negara ketiga dalam waktu tujuh tahun setelah pemberian dari bantuan tersebut.


en: I also believe that the Member States should be responsible for the relevant legislation.

id: Saya juga percaya bahwa Negara-negara Anggota harus bertanggung jawab atas undang-undang yang relevan.


en: In this regard, it is essential that the EU establish a European strategy to combat relocation in coordination with all the Member States as well as a European Relocation Observatory to study, evaluate, follow up and make concrete proposals on the subject of long-term agreements in the field of employment and local development.

id: Dalam hal ini, penting bagi UE untuk menetapkan strategi Eropa untuk memerangi relokasi dengan berkoordinasi dengan semua Negara Anggota serta Observatorium Relokasi Eropa untuk mempelajari, mengevaluasi, menindaklanjuti, dan membuat proposal konkret tentang masalah perjanjian jangka panjang. di bidang ketenagakerjaan dan pembangunan daerah.


en: Creating a single market between 25 States with very different labour, social and fiscal costs was bound to lead to the relocation of businesses to the countries with lower production costs, and that is indeed what has happened.

id: Menciptakan pasar tunggal antara 25 Negara dengan biaya tenaga kerja, sosial dan fiskal yang sangat berbeda pasti akan mengarah pada relokasi bisnis ke negara-negara dengan biaya produksi yang lebih rendah, dan memang itulah yang terjadi.


en: Given the rise in statistically affected regions in Scotland, it is now more important than ever that positive measures are taken to ensure that allocated funds are spent effectively and respect the length of the entire programming period.

id: Mengingat peningkatan wilayah yang terkena dampak statistik di Skotlandia, sekarang lebih penting daripada sebelumnya bahwa langkah-langkah positif diambil untuk memastikan bahwa dana yang dialokasikan dibelanjakan secara efektif dan menghormati panjang keseluruhan periode pemrograman.


en: At the same time, the evidence concerning the harmful effects of amalgam is both unclear and incomplete.

id: Pada saat yang sama, bukti mengenai efek berbahaya amalgam tidak jelas dan tidak lengkap.


en: The quantity used for production is minimal, and its environmental risk, since it is contained in glass, relatively small.

id: Kuantitas yang digunakan untuk produksi minimal, dan risiko lingkungan, karena terkandung dalam kaca, relatif kecil.


en: We need to invent customs duties using new technologies with three characteristics.

id: Kita perlu menciptakan bea masuk dengan menggunakan teknologi baru dengan tiga karakteristik.


en: The customs credit would thus become a matching credit of the kind already in existence in international tax law.

id: Dengan demikian, kredit bea cukai akan menjadi kredit yang sepadan dari jenis yang sudah ada dalam hukum pajak internasional.


en: Mercury is a highly toxic substance and it is vital that scientific evidence is used to establish where it can be used safely and where it should be banned.

id: Merkuri adalah zat yang sangat beracun dan sangat penting bahwa bukti ilmiah digunakan untuk menetapkan di mana ia dapat digunakan dengan aman dan di mana ia harus dilarang.


en: I particularly welcome the adoption of paragraph 17, which proposes to restrict the use of mercury in dental amalgams by the end of 2007.

id: Saya sangat menyambut baik penerapan paragraf 17, yang mengusulkan untuk membatasi penggunaan merkuri dalam amalgam gigi pada akhir tahun 2007.


en: Labour MEPs support the strategy to control mercury proposed by the Commission.

id: Parlemen Eropa Buruh mendukung strategi pengendalian merkuri yang diusulkan oleh Komisi.


en: I welcome this report on the Community strategy for dealing with the impact of mercury on the environment and on humans.

id: Saya menyambut baik laporan tentang strategi Komunitas untuk menangani dampak merkuri terhadap lingkungan dan manusia.


en: That is why it is just as crucial that the European Union quickly find a solution to the problem of handling the 12 000 tonnes of mercury waste that the chlorine and soda industries will produce in the next 15 years.

id: Itulah mengapa Uni Eropa segera menemukan solusi untuk masalah penanganan 12.000 ton limbah merkuri yang akan dihasilkan oleh industri klorin dan soda dalam 15 tahun ke depan sama pentingnya.


en: I would also point out that, under pharmaceutical legislation, manufacturers must prove that their products do not harm the environment.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa, di bawah undang-undang farmasi, produsen harus membuktikan bahwa produk mereka tidak merusak lingkungan.


en: However, we believe that bans/restrictions must only be introduced after dialogue with interested parties and after a thorough impact assessment of the consequences, with industry being given sufficient lead time to adapt to change.

id: Namun, kami percaya bahwa larangan/pembatasan hanya boleh diperkenalkan setelah dialog dengan pihak-pihak yang berkepentingan dan setelah penilaian dampak menyeluruh atas konsekuensinya, dengan industri diberi waktu yang cukup untuk beradaptasi dengan perubahan.


en: That represents 0.0000003% of the mercury used annually in Europe.

id: Itu mewakili 0,0000003% dari merkuri yang digunakan setiap tahun di Eropa.


en: My grounds for voting the way I did on the Matsakis Report on a Commission strategy for dealing with mercury in the environment are that the Commission has identified the areas it wishes to investigate further before recommending further EU legislation/action.

id: Alasan saya untuk memberikan suara seperti yang saya lakukan pada Laporan Matsukis tentang strategi Komisi untuk menangani merkuri di lingkungan adalah bahwa Komisi telah mengidentifikasi area yang ingin diselidiki lebih lanjut sebelum merekomendasikan undang-undang/tindakan UE lebih lanjut.


en: In view of the tremendously positive impact that vaccinations have on public health, including in developing countries, it would not therefore be justifiable to impose an immediate ban on the use of this product in vaccines.

id: Mengingat dampak yang sangat positif dari vaksinasi terhadap kesehatan masyarakat, termasuk di negara-negara berkembang, oleh karena itu tidak dapat dibenarkan untuk memberlakukan larangan langsung terhadap penggunaan produk ini dalam vaksin.


en: They must be variable according to the difference in costs between the two countries in question.

id: Mereka harus bervariasi sesuai dengan perbedaan biaya antara kedua negara yang bersangkutan.


en: In other words, the customs duty would give the exporter a drawing right on the importer's economy, which is a win-win situation for international trade.

id: Dengan kata lain, bea cukai akan memberikan eksportir hak menggambar pada ekonomi importir, yang merupakan situasi win-win untuk perdagangan internasional.


en: Finally, they must be redeemable when the importer wants to grant a benefit to the exporter.

id: Akhirnya, mereka harus dapat ditebus ketika importir ingin memberikan keuntungan kepada eksportir.


en: Various small businesses in the EU rely on the production of these for their income and would, due to a lack of sufficient suitable alternatives, have to close down if an absolute ban were introduced.

id: Berbagai usaha kecil di UE bergantung pada produksi ini untuk pendapatan mereka dan akan, karena kurangnya alternatif yang sesuai, harus ditutup jika larangan mutlak diberlakukan.


en: I therefore feel that a number of legislative measures should be put forward with the aim of preventing the misuse of the public purse and prohibiting the use of public aid, when private entities are not managed with a proper sense of responsibility.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa sejumlah langkah legislatif harus diajukan dengan tujuan untuk mencegah penyalahgunaan dompet publik dan melarang penggunaan bantuan publik, ketika entitas swasta tidak dikelola dengan rasa tanggung jawab yang tepat.


en: My support for the report rests essentially on the diagnosis, whereas, to my mind, the medicine that has been prescribed follows a path that has proved largely unsuccessful.

id: Dukungan saya untuk laporan ini pada dasarnya terletak pada diagnosis, sedangkan, menurut saya, obat yang telah diresepkan mengikuti jalan yang terbukti sebagian besar tidak berhasil.


en: This strikes me not only as being of little use, but also indicative of a terrible inability to anticipate situations.

id: Hal ini menurut saya tidak hanya berguna, tetapi juga menunjukkan ketidakmampuan yang mengerikan untuk mengantisipasi situasi.


en: .By adopting, on Tuesday, the report by my colleague, Mr Matsakis, on the Community strategy concerning mercury, the European Parliament has just sent a powerful signal to the international community: the most highly toxic chemical substances must be strictly controlled, and the Europe of 25 must set an example by swiftly banning their export.

id: .Dengan mengadopsi, pada hari Selasa, laporan rekan saya, Mr Matsakis, tentang strategi Komunitas mengenai merkuri, Parlemen Eropa baru saja mengirim sinyal yang kuat kepada komunitas internasional: zat kimia yang paling beracun harus dikontrol secara ketat, dan Eropa 25 harus memberi contoh dengan segera melarang ekspor mereka.


en: We think that the production of this European heritage should remain permitted in a controlled environment.

id: Kami berpikir bahwa produksi warisan Eropa ini harus tetap diizinkan dalam lingkungan yang terkendali.


en: In this context, despite these objections, I share the idea expressed in the report that we all too often look into relocations after they have taken place.

id: Dalam konteks ini, terlepas dari keberatan ini, saya berbagi gagasan yang diungkapkan dalam laporan bahwa kita semua terlalu sering melihat relokasi setelah terjadi.


en: Such is the fate that will be reserved in the future for mercury, a heavy metal that is toxic to human beings and ecosystems and of which Europe is the world’s leading exporter.

id: Begitulah nasib yang akan dicadangkan di masa depan untuk merkuri, logam berat yang beracun bagi manusia dan ekosistem dan di mana Eropa adalah pengekspor utama dunia.


en: Those are just some of the common-sense economic and social measures that could be taken, not by the current Europe of Brussels that the people of France disowned last year, but by a Europe of free, sovereign nations.

id: Itu hanyalah beberapa dari langkah-langkah ekonomi dan sosial yang masuk akal yang dapat diambil, bukan oleh Eropa Brussel saat ini yang tidak diakui oleh orang-orang Prancis tahun lalu, tetapi oleh Eropa dari negara-negara yang bebas dan berdaulat.


en: We should, however, have liked to have formulated the problems relating to this issue differently.

id: Namun, kita seharusnya suka merumuskan masalah yang berkaitan dengan masalah ini secara berbeda.


en: The European institutions are starting to take notice of the economic and social consequences of their political choices: many of our businesses have been forced to relocate their operations because the destruction of borders has put them in competition with producers with very low labour costs.

id: Lembaga-lembaga Eropa mulai memperhatikan konsekuensi ekonomi dan sosial dari pilihan politik mereka: banyak dari bisnis kami terpaksa merelokasi operasi mereka karena penghancuran perbatasan telah menempatkan mereka dalam persaingan dengan produsen dengan biaya tenaga kerja yang sangat rendah.


en: The interests of employees and protecting jobs must be at the heart of our political concerns.

id: Kepentingan karyawan dan melindungi pekerjaan harus menjadi perhatian utama politik kita.


en: Social policy is a matter to be addressed by the Member States themselves.

id: Kebijakan sosial adalah masalah yang harus ditangani oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: That something like that can happen in the EU’s internal market is, in our view, a major problem.

id: Hal seperti itu dapat terjadi di pasar internal UE, dalam pandangan kami, merupakan masalah besar.


en: We believe the matter to be important in principle, but we should have liked to have seen a resolution with a different approach to this important issue.

id: Kami percaya masalah ini pada prinsipnya penting, tetapi kami seharusnya senang melihat resolusi dengan pendekatan berbeda untuk masalah penting ini.


en: In his explanatory statement, the rapporteur also states that a European Relocation Observatory could be set up within the EU.

id: Dalam pernyataan penjelasannya, pelapor juga menyatakan bahwa Observatorium Relokasi Eropa dapat didirikan di dalam UE.


en: In order to protect our economies from this social dumping and to protect our social model, we must pursue a different policy: rebuild our borders, and make our businesses more competitive by funding our social security from a social VAT rate instead of contributions.

id: Untuk melindungi ekonomi kita dari dumping sosial ini dan untuk melindungi model sosial kita, kita harus menerapkan kebijakan yang berbeda: membangun kembali perbatasan kita, dan membuat bisnis kita lebih kompetitif dengan mendanai jaminan sosial kita dari tarif PPN sosial alih-alih kontribusi.


en: In order to overcome the problems and manage the relocations involved in a globalised market, we need a point of departure other than this new trend based on economic patriotism.

id: Untuk mengatasi masalah dan mengelola relokasi yang terlibat dalam pasar global, kita memerlukan titik tolak selain tren baru ini berdasarkan patriotisme ekonomi.


en: We shall not create full employment through increased state control.

id: Kami tidak akan menciptakan lapangan kerja penuh melalui peningkatan kontrol negara.


en: We shall do so by making life easier for more companies and by facilitating new investment in the private market.

id: Kami akan melakukannya dengan membuat hidup lebih mudah bagi lebih banyak perusahaan dan dengan memfasilitasi investasi baru di pasar swasta.


en: We cannot therefore vote, either, in favour of further limiting the movement of companies in the internal market, as proposed in this report.

id: Oleh karena itu, kami juga tidak dapat memilih untuk mendukung pembatasan lebih lanjut pergerakan perusahaan di pasar internal, seperti yang diusulkan dalam laporan ini.


en: We believe that the relocation of companies to third countries outside the EU is something in which we cannot interfere.

id: Kami percaya bahwa relokasi perusahaan ke negara ketiga di luar UE adalah sesuatu yang tidak dapat kami campur tangani.


en: This happened in 2002 when the tyre factory in Gislaved was closed down and the company concerned, Continental, instead invested in a tyre factory in northern Portugal.

id: Ini terjadi pada tahun 2002 ketika pabrik ban di Gislaved ditutup dan perusahaan yang bersangkutan, Continental, malah berinvestasi di pabrik ban di Portugal utara.


en: - To highlight the fact that relocations form part of the worldwide liberalisation of trade and the deregulation of the labour market, under the auspices of the World Trade Organisation;

id: - Untuk menyoroti fakta bahwa relokasi merupakan bagian dari liberalisasi perdagangan di seluruh dunia dan deregulasi pasar tenaga kerja, di bawah naungan Organisasi Perdagangan Dunia;


en: - To highlight the fact that, in most cases, the purpose of business relocations is to derive the maximum profit, secure tax breaks and financial support, and to exploit cheap labour deprived of rights;

id: - Untuk menyoroti fakta bahwa, dalam banyak kasus, tujuan relokasi bisnis adalah untuk memperoleh keuntungan maksimum, mendapatkan keringanan pajak dan dukungan keuangan, dan untuk mengeksploitasi tenaga kerja murah yang dirampas haknya;


en: - To draw up an annual communication on relocations and the impact thereof.

id: - Untuk menyusun komunikasi tahunan tentang relokasi dan dampaknya.


en: - To set up a regulatory legal framework which, among other aspects, addresses: the contractual definition of a minimum seven-year period, guaranteeing stable and lasting employment and regional economic development, providing for sanctions to be applied in the event of non-compliance with contractual obligations (return of aid granted and prohibition from receiving any more Community aid), and protecting the workers by keeping them informed and giving them meaningful involvement, including voting rights;

id: - Untuk menetapkan kerangka hukum peraturan yang, antara lain, membahas: definisi kontrak untuk jangka waktu minimal tujuh tahun, menjamin pekerjaan yang stabil dan langgeng dan pembangunan ekonomi regional, memberikan sanksi yang akan diterapkan jika terjadi ketidakpatuhan. dengan kewajiban kontrak (pengembalian bantuan yang diberikan dan larangan menerima bantuan Komunitas lagi), dan melindungi pekerja dengan memberi mereka informasi dan memberi mereka keterlibatan yang berarti, termasuk hak suara;


en: Instead of establishing a new monitoring body, we should make it the job of the Commission to monitor closures as a result of restructuring and discriminatory tax systems.

id: Alih-alih membentuk badan pemantau baru, kita harus menjadikan tugas Komisi untuk memantau penutupan sebagai akibat dari restrukturisasi dan sistem pajak yang diskriminatif.


en: For this to be possible, the national governments need to retain their sovereignty over taxation.

id: Agar hal ini dapat terjadi, pemerintah nasional perlu mempertahankan kedaulatan mereka atas perpajakan.


en: However, this also needs to go through a more restrictive legislative framework within the EU, and the inclusion of social and environmental clauses in international trade.

id: Namun, ini juga perlu melalui kerangka kerja legislatif yang lebih ketat di dalam UE, dan penyertaan klausul sosial dan lingkungan dalam perdagangan internasional.


en: The VVD delegation felt it should vote against the Hutchinson report on relocation in the context of regional development, because this report openly supports the Commission proposal to set up a globalisation fund, to which the VVD is strongly opposed, on the grounds that this form of state intervention runs counter to the internal market.

id: Delegasi VVD merasa harus memberikan suara menentang laporan Hutchinson tentang relokasi dalam konteks pembangunan daerah, karena laporan ini secara terbuka mendukung usulan Komisi untuk membentuk dana globalisasi, yang sangat ditentang oleh VVD, dengan alasan bahwa bentuk intervensi negara bertentangan dengan pasar internal.


en: We agree that there is no justification for using EU resources from, for example, the Structural Funds to fund improved conditions of competition for European companies that shortly afterwards decide to move their activities outside the EU.

id: Kami setuju bahwa tidak ada pembenaran untuk menggunakan sumber daya UE dari, misalnya, Dana Struktural untuk mendanai peningkatan kondisi persaingan bagi perusahaan-perusahaan Eropa yang tidak lama kemudian memutuskan untuk memindahkan kegiatan mereka di luar UE.


en: What is more, there is already a European system that provides for the possibilities to retrain workers, in that the existing European structural funds give the Member States the financial leg room to (re)train their people.

id: Terlebih lagi, sudah ada sistem Eropa yang memberikan kemungkinan untuk melatih kembali pekerja, di mana dana struktural Eropa yang ada memberi Negara-negara Anggota ruang kaki keuangan untuk (kembali) melatih orang-orang mereka.


en: We have chosen to vote against the report as we think that it goes the wrong way about tackling the problems of relocating companies.

id: Kami memilih untuk menolak laporan tersebut karena menurut kami laporan tersebut salah dalam menangani masalah relokasi perusahaan.


en: Reducing the EU's voice to one may, in certain circumstances, have an explicit effect on the weight of international opinion.

id: Mengurangi suara Uni Eropa menjadi satu mungkin, dalam keadaan tertentu, memiliki efek eksplisit pada bobot opini internasional.


en: If we continue to issue further regulations, instead of removing restrictions on business and freeing up the market for labour and services, this will not help the EU economy, but on the contrary will lead to its further stagnation.

id: Jika kami terus mengeluarkan peraturan lebih lanjut, alih-alih menghapus pembatasan bisnis dan membebaskan pasar tenaga kerja dan jasa, ini tidak akan membantu ekonomi UE, tetapi sebaliknya akan menyebabkan stagnasi lebih lanjut.


en: This is in line with many other international bodies such as the UN.

id: Hal ini sejalan dengan banyak badan internasional lainnya seperti PBB.


en: .I voted in favour of the report on relocation in the context of regional development because it is crucial to reassure our fellow citizens of the fact that the European Union is the source of solutions with regard to today’s profound economic and social changes, and not the cause of problems.

id: .Saya memilih mendukung laporan tentang relokasi dalam konteks pembangunan regional karena sangat penting untuk meyakinkan sesama warga kita tentang fakta bahwa Uni Eropa adalah sumber solusi sehubungan dengan perubahan ekonomi dan sosial yang mendalam saat ini, dan bukan penyebab masalah.


en: An increased level of knowledge and skills in a region or country may give rise to a need for relocations if it is to be possible to develop the region.

id: Tingkat pengetahuan dan keterampilan yang meningkat di suatu wilayah atau negara dapat menimbulkan kebutuhan akan relokasi jika memungkinkan untuk mengembangkan wilayah tersebut.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, allow me to explain why I have voted against this report.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menjelaskan mengapa saya memilih menentang laporan ini.


en: In this context, EU Member States can make efforts to compete when it comes, for example, to offering knowledge, skills and stability.

id: Dalam konteks ini, Negara Anggota UE dapat melakukan upaya untuk bersaing dalam hal, misalnya, dalam menawarkan pengetahuan, keterampilan, dan stabilitas.


en: However, it is important to bear in mind that the Structural Funds must be tools for development and social cohesion, not weapons for a war between our regions, because, even in the richest countries in the European Union, there are still poor regions where workers watch with despair as their jobs disappear, often leaving them with no possibility of retraining.

id: Namun, penting untuk diingat bahwa Dana Struktural harus menjadi alat untuk pembangunan dan kohesi sosial, bukan senjata untuk perang antar wilayah kita, karena, bahkan di negara-negara terkaya di Uni Eropa, masih ada daerah miskin di mana pekerja menonton dengan putus asa ketika pekerjaan mereka menghilang, sering kali meninggalkan mereka tanpa kemungkinan pelatihan ulang.


en: This information will be crucial to us, particularly in the context of the negotiations in the World Trade Organisation on economic sectors that are very exposed to these changes, which can be very brutal.

id: Informasi ini akan sangat penting bagi kita, terutama dalam konteks negosiasi di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) mengenai sektor-sektor ekonomi yang sangat rentan terhadap perubahan ini, yang bisa sangat brutal.


en: It is, as a rule, market considerations that should determine where in the world companies are finally located.

id: Sebagai aturan, pertimbangan pasarlah yang harus menentukan di mana perusahaan akhirnya berada di dunia.


en: The EPLP welcomes close coordination of Member States in negotiations inside the IMF.

id: EPLP menyambut baik koordinasi yang erat dari Negara-negara Anggota dalam negosiasi di dalam IMF.


en: It must be possible to relocate industries if these are to be developed.

id: Relokasi industri harus dimungkinkan jika ingin dikembangkan.


en: We do not, however, believe that all relocation is wrong as a matter of course.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa semua relokasi adalah hal yang wajar.


en: Today, the European Parliament is voting on Mr Hutchinson’s own-initiative report on relocation in the context of regional development.

id: Hari ini, Parlemen Eropa memberikan suara pada laporan inisiatif Hutchinson sendiri tentang relokasi dalam konteks pembangunan regional.


en: In calling for the reimbursement of European aid paid to companies that relocate their activities, Mr Hutchinson's report adopts one of the proposals made by the in Île de France during the regional elections, with regard to subsidies from the regional council.

id: Dalam menyerukan penggantian bantuan Eropa yang dibayarkan kepada perusahaan yang merelokasi kegiatan mereka, laporan Mr Hutchinson mengadopsi salah satu proposal yang dibuat oleh in le de France selama pemilihan regional, berkaitan dengan subsidi dari dewan regional.


en: Equally, it was becoming urgent to clarify the European aid arrangements with regard to relocation, not least by creating a link between aid and the obligation to produce on EU territory.

id: Demikian pula, menjadi mendesak untuk mengklarifikasi pengaturan bantuan Eropa sehubungan dengan relokasi, paling tidak dengan menciptakan hubungan antara bantuan dan kewajiban untuk berproduksi di wilayah UE.


en: This has nothing to do with returning to an administered economy, nor of damaging free and fair competition, which is the foundation of the common market.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan kembali ke ekonomi yang diatur, atau merusak persaingan bebas dan adil, yang merupakan dasar dari pasar bersama.


en: This report proposes preventing the Structural Funds from promoting measures that contribute to the relocations that have such a high social cost in our regions.

id: Laporan ini mengusulkan untuk mencegah Dana Struktural dari mempromosikan langkah-langkah yang berkontribusi pada relokasi yang memiliki biaya sosial yang tinggi di wilayah kita.


en: I voted in favour of Mr Hutchinson's report on relocation in the context of regional development having participated in the discussions in committee and having amended it.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Hutchinson tentang relokasi dalam konteks pembangunan daerah setelah berpartisipasi dalam diskusi di komite dan telah mengubahnya.


en: There are many key issues, such as development issues, which rely upon many voices at the table to get a point of view across.

id: Ada banyak masalah utama, seperti masalah pengembangan, yang bergantung pada banyak suara di meja untuk menyampaikan sudut pandang.


en: This report, which exists outside the legislative procedure, deals with an important subject.

id: Laporan ini, yang ada di luar prosedur legislatif, membahas topik penting.


en: An ever more globalised world creates new requirements.

id: Dunia yang semakin mengglobal menciptakan persyaratan baru.


en: It presents new problems to get to grips with and gives rise to new opportunities to make the most of.

id: Ini menghadirkan masalah baru untuk diatasi dan memunculkan peluang baru untuk dimanfaatkan sebaik-baiknya.


en: Finally, I welcome the request to introduce social clauses into the international treaties, and this on the basis of the International Labour Organisation’s priority agreements.

id: Akhirnya, saya menyambut baik permintaan untuk memasukkan klausul sosial ke dalam perjanjian internasional, dan ini berdasarkan perjanjian prioritas Organisasi Perburuhan Internasional.


en: I am very pleased to emphasise the request aimed at obtaining any future, objective information on the relocation phenomenon.

id: Saya sangat senang untuk menekankan permintaan yang ditujukan untuk memperoleh informasi objektif di masa depan tentang fenomena relokasi.


en: It advocates establishing a European strategy to combat relocation and setting up a European Relocation Observatory to assess the real impact of European aid on relocation.

id: Ini menganjurkan pembentukan strategi Eropa untuk memerangi relokasi dan mendirikan Observatorium Relokasi Eropa untuk menilai dampak nyata dari bantuan Eropa pada relokasi.


en: An extension of the protection deadline from five to seven years is unacceptable and goes against the principles of free movement.

id: Perpanjangan tenggat waktu perlindungan dari lima menjadi tujuh tahun tidak dapat diterima dan bertentangan dengan prinsip-prinsip kebebasan bergerak.


en: We therefore choose to vote against the report.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: The seriousness of the economic and social issues linked to relocation requires a strong European policy aimed at reconciling the necessary changes with the objective of cohesion.

id: Keseriusan masalah ekonomi dan sosial yang terkait dengan relokasi membutuhkan kebijakan Eropa yang kuat yang ditujukan untuk mendamaikan perubahan yang diperlukan dengan tujuan kohesi.


en: We need to shed more light on the course of this phenomenon and on its consequences, and an observatory will enable us to do so.

id: Kita perlu menjelaskan lebih lanjut tentang jalannya fenomena ini dan konsekuensinya, dan sebuah observatorium akan memungkinkan kita untuk melakukannya.


en: We do hope, however, that what has been adopted will at least be implemented.

id: Kami berharap, bagaimanapun, bahwa apa yang telah diadopsi setidaknya akan diimplementasikan.


en: It is a report that is superfluous, unbalanced and not based on any real results, only on assumptions that are not rooted in fact.

id: Ini adalah laporan yang berlebihan, tidak seimbang dan tidak didasarkan pada hasil nyata apa pun, hanya pada asumsi yang tidak berakar pada fakta.


en: I voted in favour of Mr Hutchinson's report on relocation, which emphasises how urgent it is for the EU to take account of the seriousness of the effects of company relocation on people and regions.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Hutchinson tentang relokasi, yang menekankan betapa mendesaknya bagi UE untuk mempertimbangkan keseriusan dampak relokasi perusahaan pada orang dan wilayah.


en: This is vital if we are going to achieve the goal of full employment and the objectives of the Lisbon Strategy as recommended in 2000 – we will not be able to achieve these objectives without a European industrial policy.

id: Ini sangat penting jika kita ingin mencapai tujuan pekerjaan penuh dan tujuan Strategi Lisbon seperti yang direkomendasikan pada tahun 2000 – kita tidak akan dapat mencapai tujuan ini tanpa kebijakan industri Eropa.


en: The resolution adopted by Parliament on company relocations was the only feasible resolution, because, by rejecting the amendments that we proposed, the compromise agreement between the dominant political forces, namely the social democrats and the Right, turned its back on a more far-reaching resolution.

id: Resolusi yang diadopsi oleh Parlemen tentang relokasi perusahaan adalah satu-satunya resolusi yang layak, karena, dengan menolak amandemen yang kami usulkan, kesepakatan kompromi antara kekuatan politik dominan, yaitu sosial demokrat dan Kanan, berbalik ke arah yang lebih jauh. resolusi.


en: However, neither the state nor EU authorities should intervene to control how companies manage their affairs and to stipulate what is required to prevent companies from taking rational decisions in order to survive.

id: Namun, baik negara maupun otoritas UE tidak boleh campur tangan untuk mengontrol bagaimana perusahaan mengelola urusan mereka dan untuk menetapkan apa yang diperlukan untuk mencegah perusahaan mengambil keputusan rasional untuk bertahan hidup.


en: We do not believe that EU resources should be used for moving production because, in practice, this means that unemployment is moved around and that employees in different regions are pitted against each other.

id: Kami tidak percaya bahwa sumber daya UE harus digunakan untuk memindahkan produksi karena, dalam praktiknya, ini berarti pengangguran berpindah-pindah dan karyawan di berbagai wilayah diadu satu sama lain.


en: In the main, we Swedish Social Democrats support Mr Hutchinson’s report, but we take the following view of relocation.

id: Pada dasarnya, kami Sosial Demokrat Swedia mendukung laporan Mr Hutchinson, tetapi kami mengambil pandangan berikut tentang relokasi.


en: Nor is it a matter of controlling all businesses or of preventing the development of the new Member States.

id: Juga bukan masalah mengendalikan semua bisnis atau mencegah perkembangan Negara-negara Anggota baru.


en: It believes that, in the absence of full recognition of any EU representative bloc, with delegatory powers agreed by Member States, individual EU Member States should continue to represent themselves inside the IMF.

id: Ia percaya bahwa, dengan tidak adanya pengakuan penuh dari setiap blok perwakilan UE, dengan kekuatan delegasi yang disetujui oleh Negara-negara Anggota, masing-masing Negara Anggota UE harus terus mewakili diri mereka sendiri di dalam IMF.


en: Where the relocation of companies within the EU is concerned, we must attend to the problem arising from the fact that individual Member States supplement the EU’s structural aid in the form of discriminatory tax relief and state subsidies.

id: Jika menyangkut relokasi perusahaan di dalam UE, kita harus memperhatikan masalah yang timbul dari fakta bahwa masing-masing Negara Anggota melengkapi bantuan struktural UE dalam bentuk keringanan pajak yang diskriminatif dan subsidi negara.


en: I am sorry, but I did not understand the last part of your question.

id: Maaf, tapi saya tidak mengerti bagian terakhir dari pertanyaan Anda.


en: Mr President, speaking on behalf of the Council, I would like to reply in the following terms to Mr Ryan’s question about opposition figures in Ethiopia.

id: Tuan Presiden, berbicara atas nama Dewan, saya ingin menjawab pertanyaan Tuan Ryan dengan istilah berikut tentang tokoh-tokoh oposisi di Ethiopia.


en: That is the point we should bear in mind.


en: We are reducing the part of our aid that goes to the government directly and trying to find ways and means of channelling those funds directly to the population, where it is needed.

id: Kami mengurangi bagian dari bantuan kami yang masuk ke pemerintah secara langsung dan berusaha mencari cara dan sarana untuk menyalurkan dana tersebut langsung ke penduduk, di mana dibutuhkan.


en: So we are reflecting on how we should proceed.

id: Jadi kita merenungkan bagaimana kita harus melanjutkan.


en: Let me take this opportunity to mention that I have myself discussed these issues with Lord Triesman and with Mr Hilary Benn, since we know – as I have indeed mentioned – that the various steps taken under the British Presidency were of great significance in this respect and I do of course regard continuity in this area as important.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk menyebutkan bahwa saya sendiri telah mendiskusikan masalah ini dengan Lord Triesman dan dengan Mr Hilary Benn, karena kita tahu – seperti yang telah saya sebutkan – bahwa berbagai langkah yang diambil di bawah Kepresidenan Inggris sangat penting dalam hal ini dan Saya tentu saja menganggap kesinambungan di bidang ini sebagai hal yang penting.


en: The European Union will continue to raise these issues with the Ethiopian Government and to monitor the situation of the detainees with close attention.

id: Uni Eropa akan terus mengangkat masalah ini dengan Pemerintah Ethiopia dan untuk memantau situasi para tahanan dengan penuh perhatian.


en: It is because of the nature of the political regime, which distrusts civil society even to channel food aid, as I witnessed when I was the chief election observer in Ethiopia.

id: Itu karena sifat rezim politik yang tidak mempercayai masyarakat sipil bahkan untuk menyalurkan bantuan pangan, seperti yang saya saksikan ketika saya menjadi ketua pemantau pemilu di Etiopia.


en: The diplomatic representatives also agreed that they would insist on the relatives of the detainees being informed as to their whereabouts, and on the detainees being given access to legal counsel and being treated in a humane manner.

id: Para perwakilan diplomatik juga sepakat bahwa mereka akan mendesak kerabat para tahanan diberitahu tentang keberadaan mereka, dan para tahanan diberikan akses ke penasihat hukum dan diperlakukan secara manusiawi.


en: A similar demand was made in a joint statement by the ambassadors of the European Union and the United States of America in Addis Ababa on 6 November 2005.

id: Tuntutan serupa disampaikan dalam pernyataan bersama oleh duta besar Uni Eropa dan Amerika Serikat di Addis Ababa pada 6 November 2005.


en: Did yesterday’s and today’s donors meetings take into consideration the conclusions of the European Union election observation mission, that the elections failed to respect the principles for genuine democratic elections, and which highlighted the reasons for such failure?

id: Apakah pertemuan donor kemarin dan hari ini mempertimbangkan kesimpulan misi pengamatan pemilu Uni Eropa, bahwa pemilu gagal menghormati prinsip-prinsip pemilu demokratis yang sejati, dan yang menyoroti alasan kegagalan tersebut?


en: As I said, we are very much aware of the political and social circumstances in the country.

id: Seperti yang saya katakan, kami sangat menyadari keadaan politik dan sosial di negara ini.


en: Can the Council state what measures it has taken to highlight these grave injustices with the Ethiopian Government in light of the fact that these detentions are in breach of international law, and taking into account that the European Union is the largest donor in the world of international aid to Ethiopia ?

id: Dapatkah Dewan menyatakan tindakan apa yang telah diambil untuk menyoroti ketidakadilan yang parah ini dengan Pemerintah Ethiopia mengingat fakta bahwa penahanan ini melanggar hukum internasional, dan dengan mempertimbangkan bahwa Uni Eropa adalah donor terbesar di dunia internasional? bantuan ke Etiopia?


en: As to the case that Mr Ryan mentioned, I have no specific information;

id: Untuk kasus yang Pak Ryan sebutkan, saya tidak punya informasi spesifik;


en: It also urged that all the detainees should be given the right to receive visits from their family members and from the International Red Cross and/or other appropriate representatives of the international community.

id: Ia juga mendesak agar semua tahanan diberi hak untuk menerima kunjungan dari anggota keluarga mereka dan dari Palang Merah Internasional dan/atau perwakilan lain yang sesuai dari masyarakat internasional.


en: On 13 and 14 March, there will be a conference in Paris in which the future of development aid for Ethiopia will be discussed and new ways will be found to help the poor people of Ethiopia directly, without channelling those funds directly to the government.

id: Pada 13 dan 14 Maret, akan ada konferensi di Paris di mana masa depan bantuan pembangunan untuk Ethiopia akan dibahas dan cara-cara baru akan ditemukan untuk membantu orang-orang miskin Ethiopia secara langsung, tanpa menyalurkan dana tersebut langsung ke pemerintah.


en: The diplomatic representatives of the European Union in Addis Ababa have agreed to raise the subject of respect for human rights and the rule of law as central elements in the political dialogue with Ethiopia, together with the demand that all those persons detained after the political demonstrations in June and November be set at liberty and that their relatives, their lawyers and humanitarian organisations be guaranteed access to them.

id: Perwakilan diplomatik Uni Eropa di Addis Ababa telah sepakat untuk mengangkat subjek penghormatan hak asasi manusia dan supremasi hukum sebagai elemen sentral dalam dialog politik dengan Ethiopia, bersama dengan tuntutan agar semua orang yang ditahan setelah demonstrasi politik di Juni dan November dibebaskan dan bahwa kerabat mereka, pengacara dan organisasi kemanusiaan mereka dijamin aksesnya.


en: There are presently 131 senior opposition figures, including 10 elected members of the Ethiopian Parliament and including professors, judges and journalists, who are being detained in Ethiopia.

id: Saat ini ada 131 tokoh oposisi senior, termasuk 10 anggota terpilih Parlemen Ethiopia dan termasuk profesor, hakim dan jurnalis, yang ditahan di Ethiopia.


en: If you look at the fact that we gave approximately EUR 900 million to Ethiopia between 2002 and 2005, we do not seem to be getting any respect for human rights in that country.

id: Jika Anda melihat fakta bahwa kami memberikan sekitar EUR 900 juta ke Ethiopia antara tahun 2002 dan 2005, kami tampaknya tidak mendapatkan penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara itu.


en: That is why the European Union does not withhold development cooperation funds but now channels them differently.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa tidak menahan dana kerjasama pembangunan tetapi sekarang menyalurkannya secara berbeda.


en: What is happening to him and has that case been raised by the Council?

id: Apa yang terjadi padanya dan apakah kasus itu diangkat oleh Dewan?


en: We are also giving particular attention to guaranteeing the presence of local and international observers at the trials of opposition leaders and of other persons.

id: Kami juga memberikan perhatian khusus untuk menjamin kehadiran pengamat lokal dan internasional di pengadilan para pemimpin oposisi dan orang lain.


en: I will certainly look into it and will let you know the result of our inquiries.

id: Saya pasti akan memeriksanya dan akan memberi tahu Anda hasil dari pertanyaan kami.


en: Why is Ethiopia one of the poorest countries in the world, as you said?

id: Mengapa Ethiopia salah satu negara termiskin di dunia, seperti yang Anda katakan?


en: The EU also demanded the immediate release of all detainees against whom no charges had been laid in a proper manner complying with certain minimum standards.

id: Uni Eropa juga menuntut pembebasan segera semua tahanan yang tidak dikenai tuduhan dengan cara yang sesuai dengan standar minimum tertentu.


en: Why has the Council ignored this Parliament’s calls in three resolutions to enter into dialogue ...

id: Mengapa Dewan mengabaikan seruan Parlemen ini dalam tiga resolusi untuk berdialog ...


en: The Council is observing the situation as regards the detained opposition leaders, representatives of civil society organisations, newspaper publishers and journalists with close attention.

id: Dewan mengamati situasi sehubungan dengan para pemimpin oposisi yang ditahan, perwakilan organisasi masyarakat sipil, penerbit surat kabar, dan jurnalis dengan perhatian penuh.


en: A lot of talking is going on, but there is very little action.

id: Banyak pembicaraan yang terjadi, tetapi sangat sedikit tindakan.


en: Our policy on development aid focuses on good governance and respect for human rights and it certainly does not seem to be the case here.

id: Kebijakan kami tentang bantuan pembangunan berfokus pada tata pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan tampaknya tidak demikian halnya di sini.


en: The intention is that an observer should monitor the trial of the opposition leader Hailu Shawel and other persons and report back to the EU representatives in Addis Ababa.

id: Tujuannya adalah bahwa seorang pengamat harus memantau persidangan pemimpin oposisi Hailu Shawel dan orang lain dan melaporkan kembali ke perwakilan Uni Eropa di Addis Ababa.


en: Following their arrest, the European Union, on 6 November last year, made a statement expressing its concern and calling for the release of all political prisoners.

id: Menyusul penangkapan mereka, Uni Eropa, pada 6 November tahun lalu, membuat pernyataan yang menyatakan keprihatinannya dan menyerukan pembebasan semua tahanan politik.


en: I would like to raise the specific case of Berhanu Nega, the elected Mayor of Addis Ababa.

id: Saya ingin mengangkat kasus khusus Berhanu Nega, Walikota terpilih Addis Ababa.


en: It is also because it is a country where 85% of the population are peasants: they do not own land and therefore have no incentive to produce.

id: Itu juga karena ini adalah negara di mana 85% penduduknya adalah petani: mereka tidak memiliki tanah dan karena itu tidak memiliki insentif untuk berproduksi.


en: I agree with the Council that you cannot allow the poor people of Ethiopia to suffer for the inadequacies of their government.

id: Saya setuju dengan Dewan bahwa Anda tidak dapat membiarkan orang-orang miskin di Ethiopia menderita karena ketidakmampuan pemerintah mereka.


en: On the supplementary question, as the honourable Member knows and as we all know, Ethiopia is one of the poorest countries in the world.

id: Mengenai pertanyaan tambahan, seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat dan seperti yang kita semua tahu, Ethiopia adalah salah satu negara termiskin di dunia.


en: We believe that development aid and development cooperation for the poor of the country should not be used as a means of pressure against the government and should not lead to punishment of the population.

id: Kami percaya bahwa bantuan pembangunan dan kerjasama pembangunan untuk orang miskin di negara ini tidak boleh digunakan sebagai alat untuk menekan pemerintah dan tidak boleh mengarah pada hukuman penduduk.


en: Parts of the country, in particular in the south, suffer under great strain; there is a shortage of food and we have an obligation to help the population.

id: Bagian dari negara, khususnya di selatan, menderita di bawah tekanan besar; ada kekurangan makanan dan kami memiliki kewajiban untuk membantu penduduk.


en: I am slightly disappointed in the answer to the question.

id: Saya sedikit kecewa dengan jawaban pertanyaannya.


en: Since the arrests at the beginning of November 2005, representatives of the European Union have regularly raised the case of these detainees in meetings with the Ethiopian Government and also brought it directly to the attention of the Prime Minister, Meles Zenawi, in the course of the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.

id: Sejak penangkapan pada awal November 2005, perwakilan Uni Eropa secara teratur mengangkat kasus para tahanan ini dalam pertemuan dengan Pemerintah Ethiopia dan juga membawanya langsung ke perhatian Perdana Menteri, Meles Zenawi, dalam perjalanan dialog politik berdasarkan Pasal 8 Perjanjian Cotonou.


en: Political developments in Iran are very disturbing.

id: Perkembangan politik di Iran sangat mengganggu.


en: The USA also intends to increase its aid to the radio station FARDA, which broadcasts news critical of the regime inside Iran.

id: AS juga bermaksud untuk meningkatkan bantuannya ke stasiun radio FARDA, yang menyiarkan berita kritis terhadap rezim di dalam Iran.


en: We looked into them and took them into consideration.

id: Kami memeriksanya dan mempertimbangkannya.


en: However, they need logistical support to be successful there.

id: Namun, mereka membutuhkan dukungan logistik untuk sukses di sana.


en: I should like to mention briefly some of the instruments that we are using, one of which is the question of parliamentary procedures.

id: Saya ingin menyebutkan secara singkat beberapa instrumen yang kami gunakan, salah satunya adalah pertanyaan tentang prosedur parlementer.


en: The parliament, as far as I know, has no facilities for the opposition parties.

id: Parlemen, sejauh yang saya tahu, tidak memiliki fasilitas untuk partai oposisi.


en: This is a state of affairs that rather recedes into the background when we debate the nuclear weapons programme, which is of course incredibly important.

id: Ini adalah keadaan yang agak surut ke latar belakang ketika kita memperdebatkan program senjata nuklir, yang tentu saja sangat penting.


en: I wonder if that experience is something we can draw on.

id: Saya ingin tahu apakah pengalaman itu adalah sesuatu yang bisa kita manfaatkan.


en: – Mrs Malmström, we are aware that we cannot do everything at once, however much we should like to.

id: – Nyonya Malmström, kami sadar bahwa kami tidak dapat melakukan semuanya sekaligus, betapapun kami ingin melakukannya.


en: I believe that a well thought-out strategy is required for dealing with the human rights situation in Iran, and I wonder if we might perhaps draw on our experience from the period when we supported the Belorussian opposition by broadcasting to it from Europe in Belorussian.

id: Saya percaya bahwa strategi yang dipikirkan dengan matang diperlukan untuk menangani situasi hak asasi manusia di Iran, dan saya bertanya-tanya apakah kita mungkin dapat memanfaatkan pengalaman kita dari periode ketika kita mendukung oposisi Belorusia dengan menyiarkannya dari Eropa dalam bahasa Belorusia.


en: It is of course disappointing that the human rights dialogue has not been held since June 2004.

id: Tentu saja, dialog hak asasi manusia tidak diadakan sejak Juni 2004.


en: Nevertheless, we believe that dialogue is the only alternative open to us, as breaking off dialogue and ‘punishing civil society’, as it were, is certainly not a viable option.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa dialog adalah satu-satunya alternatif yang terbuka bagi kami, karena memutuskan dialog dan 'menghukum masyarakat sipil', seolah-olah, tentu saja bukan pilihan yang layak.


en: Iran has a regime that breaches most human rights.

id: Iran memiliki rezim yang melanggar sebagian besar hak asasi manusia.


en: The Council has endeavoured in the past and will endeavour in future to promote political reform, namely by supporting various authorities and organisations in Iran, including Iranian civil society.

id: Dewan telah berusaha di masa lalu dan akan berusaha di masa depan untuk mempromosikan reformasi politik, yaitu dengan mendukung berbagai otoritas dan organisasi di Iran, termasuk masyarakat sipil Iran.


en: Unfortunately, no human rights dialogue is taking place in Iran.

id: Sayangnya, tidak ada dialog hak asasi manusia yang terjadi di Iran.


en: We are also helping the parliamentarians – in particular those from opposition parties – to travel to other parliaments to gain experience: to the parliaments of, for example, India, the United Kingdom and the United States.

id: Kami juga membantu para anggota parlemen – khususnya mereka yang berasal dari partai-partai oposisi – untuk pergi ke parlemen lain untuk mendapatkan pengalaman: ke parlemen, misalnya, India, Inggris dan Amerika Serikat.


en: Mr President, Mr Winkler, thank you very much for that answer.

id: Tuan Presiden, Tuan Winkler, terima kasih banyak atas jawaban itu.


en: The EU is currently seeking the best way to support political reform and democracy in Iran, and its deliberations include strengthening the role of the media and democratic forces.

id: Uni Eropa saat ini sedang mencari cara terbaik untuk mendukung reformasi politik dan demokrasi di Iran, dan pertimbangannya termasuk memperkuat peran media dan kekuatan demokrasi.


en: It is with this objective in mind that the EU has resumed its comprehensive political dialogue, and it is also making intensive endeavours towards restoring a meaningful, constructive human rights dialogue.

id: Dengan tujuan ini, UE telah melanjutkan dialog politik komprehensifnya, dan juga melakukan upaya intensif untuk memulihkan dialog hak asasi manusia yang bermakna dan konstruktif.


en: The reactionary and anti-democratic mullahs consolidated their power with the election of Mahmoud Ahmadinejad as president.

id: Para mullah reaksioner dan anti-demokrasi mengkonsolidasikan kekuasaan mereka dengan terpilihnya Mahmoud Ahmadinejad sebagai presiden.


en: It is clear we should not be channelling any funds through the Ethiopian Government but we should continue to encourage NGOs to be involved in Ethiopia.

id: Jelas kita tidak boleh menyalurkan dana apa pun melalui Pemerintah Ethiopia tetapi kita harus terus mendorong LSM untuk terlibat di Ethiopia.


en: The EU obviously wishes to see Iran develop into a society in which human, civil and political rights are fully respected, in which democratic values and freedom of expression are able to blossom, and in which equal treatment and equal opportunities prevail over discrimination.

id: Uni Eropa jelas ingin melihat Iran berkembang menjadi masyarakat di mana hak asasi manusia, sipil dan politik dihormati sepenuhnya, di mana nilai-nilai demokrasi dan kebebasan berekspresi dapat berkembang, dan di mana perlakuan yang sama dan kesempatan yang sama menang atas diskriminasi.


en: I can assure you that we take them very much into account.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami sangat memperhitungkannya.


en: How will the Council support civil society in delivering aid within Ethiopia?

id: Bagaimana Dewan akan mendukung masyarakat sipil dalam memberikan bantuan di Ethiopia?


en: Our ambassadors in Ethiopia are working on that to ensure that the National Election Board corresponds to international standards.

id: Duta besar kami di Ethiopia sedang mengerjakannya untuk memastikan bahwa Dewan Pemilihan Nasional sesuai dengan standar internasional.


en: How will the Council assist NGOs in Ethiopia?

id: Bagaimana Dewan akan membantu LSM di Ethiopia?


en: They have no technical means of communication, so we are trying, together with the UNDP, to design projects which would be helpful in that respect.

id: Mereka tidak memiliki sarana komunikasi teknis, jadi kami mencoba, bersama dengan UNDP, untuk merancang proyek yang akan membantu dalam hal itu.


en: What measures does the Presidency intend to take within the EU to strengthen independent radio and television stations and other democratic forces in Iran?

id: Langkah-langkah apa yang ingin diambil oleh Kepresidenan di dalam UE untuk memperkuat stasiun radio dan televisi independen dan kekuatan demokrasi lainnya di Iran?


en: We are helping to reform the National Election Board, a very interesting initiative in my view.

id: Kami membantu mereformasi Dewan Pemilihan Nasional, sebuah inisiatif yang sangat menarik menurut saya.


en: Sustained efforts will also be made to reach the Iranian people via the Internet.

id: Upaya berkelanjutan juga akan dilakukan untuk menjangkau rakyat Iran melalui Internet.


en: In that connection, we are also trying to design programmes and projects to educate parliamentarians.

id: Sehubungan dengan itu, kami juga mencoba merancang program dan proyek untuk mendidik anggota parlemen.


en: I can also assure you that the conference that is now taking place has all the information relating to the political, social, economic and financial situation in Ethiopia.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa konferensi yang sedang berlangsung sekarang memiliki semua informasi yang berkaitan dengan situasi politik, sosial, ekonomi dan keuangan di Etiopia.


en: We are helping with logistical support for the expansion and construction of a parliamentary infrastructure.

id: Kami membantu dengan dukungan logistik untuk perluasan dan pembangunan infrastruktur parlemen.


en: As you will know, the party landscape in Ethiopia is still very young, very underdeveloped, and we are trying to introduce those inexperienced parliamentarians to more traditional parliaments so that they can learn from them.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, lanskap partai di Etiopia masih sangat muda, sangat terbelakang, dan kami mencoba memperkenalkan para anggota parlemen yang tidak berpengalaman itu ke parlemen yang lebih tradisional sehingga mereka dapat belajar dari mereka.


en: We are very interested in – and want to support – the democratisation process in Ethiopia.

id: Kami sangat tertarik – dan ingin mendukung – proses demokratisasi di Etiopia.


en: Much of this funding will be invested in radio and television for the population of Iran.

id: Sebagian besar dana ini akan diinvestasikan dalam radio dan televisi untuk penduduk Iran.


en: The pressure on those holding political power must increase in response to the lack of respect for human rights, financial support for terrorist organisations, and the development of nuclear weapons.

id: Tekanan pada mereka yang memegang kekuasaan politik harus meningkat sebagai tanggapan terhadap kurangnya penghormatan terhadap hak asasi manusia, dukungan keuangan untuk organisasi teroris, dan pengembangan senjata nuklir.


en: It is now highly important that the international community, including the EU, should support the democratic forces operating in Iran.

id: Sekarang sangat penting bahwa komunitas internasional, termasuk Uni Eropa, harus mendukung kekuatan demokrasi yang beroperasi di Iran.


en: We have conducted a number of studies and want to help the parliament to improve its parliamentary procedures in order to enhance the possibilities of the opposition parties and to raise those procedures to international standards.

id: Kami telah melakukan sejumlah studi dan ingin membantu parlemen memperbaiki prosedur parlementernya untuk meningkatkan kemungkinan partai-partai oposisi dan meningkatkan prosedur tersebut ke standar internasional.


en: Last week, the US Secretary of State revealed that the Administration is to request a further 75 million dollars to promote democracy in Iran.

id: Pekan lalu, Menteri Luar Negeri AS mengungkapkan bahwa Pemerintah akan meminta tambahan 75 juta dolar untuk mempromosikan demokrasi di Iran.


en: I hope that the honourable Member does not feel this to be bureaucratic; indeed, we are not doing it bureaucratically, but in an entirely political manner.

id: Saya berharap yang terhormat Anggota tidak merasa ini birokratis; memang, kami tidak melakukannya secara birokratis, tetapi dengan cara yang sepenuhnya politis.


en: – Mr President, as the Council Conclusions of 7 November 2005 also indicate, the Council is agreed on the importance of supporting political reform in Iran and of promoting human rights and democracy.

id: – Tuan Presiden, sebagaimana juga ditunjukkan oleh Kesimpulan Dewan tanggal 7 November 2005, Dewan menyetujui pentingnya mendukung reformasi politik di Iran dan mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: The current human rights abuses in Iran are on a vast scale.

id: Pelanggaran hak asasi manusia saat ini di Iran dalam skala besar.


en: At the same time, however, we are aware that the implementation of this objective will require sustained, long-term efforts and patience.

id: Namun, pada saat yang sama, kami menyadari bahwa penerapan tujuan ini akan membutuhkan upaya dan kesabaran jangka panjang yang berkelanjutan.


en: I can assure you that we will continue in this way.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan terus seperti ini.


en: The EU’s unambiguous position on all the activities contravening international law that are carried out by Israel in the Palestinian territories, including East Jerusalem, remains, and is expressed repeatedly, regularly, emphatically and clearly at all levels in the sustained political contact between the EU and Israel.

id: Posisi tegas Uni Eropa pada semua kegiatan yang bertentangan dengan hukum internasional yang dilakukan oleh Israel di wilayah Palestina, termasuk Yerusalem Timur, tetap, dan diungkapkan berulang kali, secara teratur, tegas dan jelas di semua tingkatan dalam kontak politik berkelanjutan antara Uni Eropa dan Israel.


en: To cite just a few examples, we have stated very clearly that we consider the wall, the separation barrier erected on Palestinian territory, to be contrary to international law.

id: Untuk mengutip beberapa contoh saja, kami telah menyatakan dengan sangat jelas bahwa kami menganggap tembok, penghalang pemisah yang didirikan di wilayah Palestina, bertentangan dengan hukum internasional.


en: This decision, which forms part of the strategy of annexing Palestinian territories to Israel, is a flagrant violation of the principles of international humanitarian law and, in particular, of the Fourth Geneva Convention, and of the relevant UN Security Council resolutions.

id: Keputusan ini, yang merupakan bagian dari strategi pencaplokan wilayah Palestina ke Israel, merupakan pelanggaran mencolok terhadap prinsip-prinsip hukum humaniter internasional dan, khususnya, Konvensi Jenewa Keempat, dan resolusi Dewan Keamanan PBB yang relevan.


en: I can tell you, Mrs Malmström, that, in recent weeks, Iran has indeed shown interest in resuming this dialogue, although the EU has laid down certain framework conditions for this, as there is no point in dialogue for dialogue’s sake.

id: Saya dapat memberitahu Anda, Nyonya Malmström, bahwa, dalam beberapa minggu terakhir, Iran memang telah menunjukkan minat untuk melanjutkan dialog ini, meskipun Uni Eropa telah menetapkan kerangka kerja kondisi tertentu untuk ini, karena tidak ada gunanya dialog demi dialog.


en: The Israeli Government recently decided to build a tramline to link the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem.

id: Pemerintah Israel baru-baru ini memutuskan untuk membangun jalur trem untuk menghubungkan pemukiman ilegal Pisgat Ze'ev di Yerusalem Timur dengan pusat Yerusalem Barat.


en: Indeed, that was why the General Affairs Council, back in November of last year, called on Iran to take steps to resume substantive discussions within the framework of the dialogue.

id: Memang, itulah sebabnya Dewan Urusan Umum, pada bulan November tahun lalu, meminta Iran untuk mengambil langkah-langkah untuk melanjutkan diskusi substantif dalam kerangka dialog.


en: There are a number of ways and means in which the Council can and does act.

id: Ada sejumlah cara dan sarana di mana Dewan dapat dan memang bertindak.


en: – Mr President, I should like to thank the representative of the Austrian Presidency but, at the same time, I want to express my regret about the bureaucratic way in which he replied, as representative of the Presidency, to my question on an issue which truly constitutes violation of the principles of international law and the Founding Charter of the UN.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada perwakilan Kepresidenan Austria tetapi, pada saat yang sama, saya ingin mengungkapkan penyesalan saya tentang cara birokrasi dia menjawab, sebagai wakil dari Kepresidenan, untuk pertanyaan saya tentang masalah yang benar-benar merupakan pelanggaran terhadap prinsip-prinsip hukum internasional dan Piagam Pendiri PBB.


en: I see no statement, no measures being taken about the continuing settlements in occupied Palestinian territory.

id: Saya tidak melihat ada pernyataan, tidak ada tindakan yang diambil tentang kelanjutan pemukiman di wilayah Palestina yang diduduki.


en: This position has not changed; a fact that was revealed once more on the last two occasions on which we were able to discuss the Middle East peace process and the situation in the Middle East, namely at the last General Affairs Council and at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs, or ‘Gymnich meeting’, in Salzburg last weekend.

id: Posisi ini tidak berubah; sebuah fakta yang terungkap sekali lagi pada dua kesempatan terakhir di mana kita dapat membahas proses perdamaian Timur Tengah dan situasi di Timur Tengah, yaitu pada Dewan Urusan Umum terakhir dan pada pertemuan informal para Menteri Luar Negeri, atau 'Gymnich meeting', di Salzburg akhir pekan lalu.


en: We hope to be able to resume the dialogue – which we also hope will be meaningful and beneficial – even before the end of the Austrian Presidency.

id: Kami berharap dapat melanjutkan dialog – yang juga kami harap akan bermakna dan bermanfaat – bahkan sebelum berakhirnya Kepresidenan Austria.


en: To be honest, I do not understand, Minister, the double language which the European Union uses to the Palestinians and to Israel.

id: Sejujurnya, saya tidak mengerti, Menteri, bahasa ganda yang digunakan Uni Eropa untuk Palestina dan Israel.


en: – I am sorry if the honourable Member felt that my answer was bureaucratic – that was not my intention.

id: – Saya mohon maaf jika Anggota yang terhormat merasa jawaban saya birokratis – bukan itu maksud saya.


en: I thank the honourable Member for the encouragement.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas dorongannya.


en: One of the larger democratic forces in Iran is called in English the People’s Mujahedin.

id: Salah satu kekuatan demokrasi yang lebih besar di Iran disebut dalam bahasa Inggris sebagai Mujahidin Rakyat.


en: I can assure the honourable Member that not only will I consider bringing it to the attention of the Council, I bring it to the attention of the Council.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa saya tidak hanya akan mempertimbangkan untuk membawanya ke Dewan, saya membawanya ke perhatian Dewan.


en: EU backing for a single political party would be death to that party inside Iran.

id: Dukungan UE untuk satu partai politik akan menjadi kematian bagi partai itu di dalam Iran.


en: Two private French companies, Alstom and Connex, have already been involved in this construction project.

id: Dua perusahaan swasta Prancis, Alstom dan Connex, sudah terlibat dalam proyek konstruksi ini.


en: Will the Council assure us that it will continue dialogue with Iran but not get involved in the internal politics, not – as some of my colleagues have suggested – backing individual political parties, but opening up Iran to wider discussion?

id: Akankah Dewan meyakinkan kita bahwa itu akan melanjutkan dialog dengan Iran tetapi tidak terlibat dalam politik internal, tidak – seperti yang disarankan beberapa rekan saya – mendukung masing-masing partai politik, tetapi membuka Iran untuk diskusi yang lebih luas?


en: I was pleased to hear the Council’s response, because megaphone diplomacy is not going to work in the case of Iran.

id: Saya senang mendengar tanggapan Dewan, karena diplomasi megafon tidak akan berhasil dalam kasus Iran.


en: I should like to ask the President-in-Office to consider raising in the Council the issue of whether this anomaly can be removed at an early stage.

id: Saya ingin meminta Presiden-in-Office untuk mempertimbangkan mengangkat di Dewan masalah apakah anomali ini dapat dihapus pada tahap awal.


en: It is now no longer part of that treaty, partly because it feels exiled from the rest of the world.

id: Sekarang tidak lagi menjadi bagian dari perjanjian itu, sebagian karena merasa diasingkan dari seluruh dunia.


en: – The question is specifically about strengthening democratic forces in Iran.

id: – Pertanyaannya secara khusus tentang memperkuat kekuatan demokrasi di Iran.


en: If you treat people as evil, they will act as if they are evil.

id: Jika Anda memperlakukan orang sebagai jahat, mereka akan bertindak seolah-olah mereka jahat.


en: When George Bush made his famous speech, naming Iran as part of the ‘axis of evil’, Iran was part of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

id: Ketika George Bush membuat pidatonya yang terkenal, menyebut Iran sebagai bagian dari 'poros kejahatan', Iran adalah bagian dari Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.


en: I believe that I made myself very clear when I said that, wherever the Council considers conduct to be contrary to international law, it is taking every opportunity to say so openly at all levels.

id: Saya percaya bahwa saya membuat diri saya sangat jelas ketika saya mengatakan bahwa, di mana pun Dewan menganggap perilaku bertentangan dengan hukum internasional, itu mengambil setiap kesempatan untuk mengatakan secara terbuka di semua tingkatan.


en: Why does it not make use of the EU-Israel partnership and cooperation agreement to take steps to end the illegal settlements?

id: Mengapa tidak memanfaatkan kemitraan dan perjanjian kerjasama Uni Eropa-Israel untuk mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri pemukiman ilegal?


en: It is currently on the EU terrorist list, presumably because the Government of Iran put it there.

id: Saat ini ada dalam daftar teroris Uni Eropa, mungkin karena Pemerintah Iran memasukkannya ke sana.


en: If we succeed in imposing the framework conditions that permit a meaningful dialogue, and which also support civil society, we shall be glad to resume this dialogue.

id: Jika kami berhasil menerapkan kondisi kerangka kerja yang memungkinkan dialog yang bermakna, dan yang juga mendukung masyarakat sipil, kami akan dengan senang hati melanjutkan dialog ini.


en: I should like to put a supplementary question relating to the European Constitution.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan yang berkaitan dengan Konstitusi Eropa.


en: – I am much obliged to the President-in-Office for her comprehensive answer.

id: – Saya sangat berterima kasih kepada President-in-Office atas jawaban komprehensifnya.


en: Mr President, as pointed out in the question, EU companies are contributing to infrastructural projects in occupied territory.

id: Bapak Presiden, seperti yang ditunjukkan dalam pertanyaan, perusahaan-perusahaan Uni Eropa berkontribusi pada proyek-proyek infrastruktur di wilayah pendudukan.


en: – Mr President, I should like to give the following reply to Mr Beglitis’s question.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memberikan jawaban berikut untuk pertanyaan Tuan Beglitis.


en: They include, for example, the tramline link with settlements and the new railway to Jerusalem crossing the occupied West Bank.

id: Termasuk, misalnya, jalur trem dengan pemukiman dan jalur kereta api baru ke Yerusalem yang melintasi Tepi Barat yang diduduki.


en: Finally, the Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, which was presented by the Commission in July 2005 and is currently being examined by the competent bodies of the Council, represents a further step on the way to an effective EU human rights policy.

id: Akhirnya, Proposal untuk Peraturan Dewan yang membentuk Badan Uni Eropa untuk Hak-Hak Fundamental, yang diajukan oleh Komisi pada bulan Juli 2005 dan saat ini sedang diperiksa oleh badan-badan Dewan yang kompeten, merupakan langkah lebih lanjut menuju Uni Eropa yang efektif. kebijakan hak asasi manusia.


en: What measures will it take vis-à-vis France and the French Government to ensure that the companies involved in the construction project respect international law?

id: Tindakan apa yang akan diambil terhadap Prancis dan Pemerintah Prancis untuk memastikan bahwa perusahaan yang terlibat dalam proyek konstruksi menghormati hukum internasional?


en: Yes, I would agree that we should encourage and support all people-to-people contact and all infrastructural measures that promote such contacts.

id: Ya, saya setuju bahwa kita harus mendorong dan mendukung semua kontak orang-ke-orang dan semua tindakan infrastruktur yang mempromosikan kontak semacam itu.


en: However, they have to be in line with recognised rules of international law.

id: Namun, mereka harus sejalan dengan aturan hukum internasional yang diakui.


en: How is it to be ensured that the strengthening of mutual recognition and the simplification of cross-border procedures will not entail a reduced level of protection of fundamental rights?

id: Bagaimana memastikan bahwa penguatan saling pengakuan dan penyederhanaan prosedur lintas batas tidak akan mengurangi tingkat perlindungan hak-hak dasar?


en: In addition, the Council points out that the EU Member States have to meet their obligations under international law and, in particular, under the European Convention on Human Rights – to which, after all, we are all parties.

id: Selain itu, Dewan menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota UE harus memenuhi kewajiban mereka berdasarkan hukum internasional dan, khususnya, di bawah Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia – yang, bagaimanapun juga, kita semua adalah pihak.


en: I see this as a very great benefit, and for that reason it is also important to continue the discussion in one way or another.

id: Saya melihat ini sebagai manfaat yang sangat besar, dan untuk alasan itu juga penting untuk melanjutkan diskusi dengan satu atau lain cara.


en: It would no longer be necessary to discuss precisely those minimum standards for procedural safeguards that we were debating in great depth earlier if our Treaties had a single legal basis.

id: Tidak perlu lagi membahas secara tepat standar minimum untuk pengamanan prosedural yang telah kita perdebatkan secara mendalam sebelumnya jika Perjanjian kita memiliki dasar hukum tunggal.


en: I should like to say in reply that the Council has always emphasised that it gives absolute priority to respect for human rights, and that the Council is also actively promoting the prevention and eradication of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment, with particular regard to Article 6 of the Treaty on European Union and the relevant EU guidelines.

id: Saya ingin menjawab sebagai jawaban bahwa Dewan selalu menekankan bahwa itu memberikan prioritas mutlak untuk menghormati hak asasi manusia, dan bahwa Dewan juga secara aktif mempromosikan pencegahan dan pemberantasan penyiksaan dan bentuk-bentuk lain dari perlakuan kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat, dengan perhatian khusus pada Pasal 6 Perjanjian tentang Uni Eropa dan pedoman Uni Eropa yang relevan.


en: Naturally, the EU supports only projects that are in accordance with international law and that conform to the rules.

id: Secara alami, UE hanya mendukung proyek yang sesuai dengan hukum internasional dan yang sesuai dengan aturan.


en: This is confirmed in Article 6 of the EU Treaty.

id: Hal ini ditegaskan dalam Pasal 6 Perjanjian UE.