en: Mr Potočnik, you are already aware of the outcome of the vote of the Committee on Industry, Research and Energy on the guidelines for the Seventh Framework Programme.

id: Tuan Potočnik, Anda sudah mengetahui hasil pemungutan suara Komite Industri, Riset dan Energi tentang pedoman Program Kerangka Ketujuh.


en: The second matter of concern to me is, of course, industry’s share of the total resources allocated to research.

id: Masalah kedua yang menjadi perhatian saya adalah, tentu saja, bagian industri dari total sumber daya yang dialokasikan untuk penelitian.


en: Indeed, contrary to the philosophy of the Seventh Framework Programme, a successful research and development system can only be based on cooperation and exchange between public and private researchers and laboratories and not on all out competition and shortage of money.

id: Memang, bertentangan dengan filosofi Program Kerangka Ketujuh, sistem penelitian dan pengembangan yang sukses hanya dapat didasarkan pada kerjasama dan pertukaran antara peneliti dan laboratorium publik dan swasta dan bukan pada persaingan habis-habisan dan kekurangan uang.


en: That is the percentage that we should double.

id: Itu adalah persentase yang harus kita gandakan.


en: The Seventh Framework Programme must not merely be a new framework programme, but it must mark a turning-point, in line with the Union’s new powers, if we really want to create a new European Research Area.

id: Program Kerangka Ketujuh tidak boleh hanya menjadi program kerangka kerja baru, tetapi harus menandai titik balik, sejalan dengan kekuatan baru Uni, jika kita benar-benar ingin membuat Area Penelitian Eropa yang baru.


en: And with regard to doubling the budget, what is meant by doubling?

id: Dan mengenai penggandaan anggaran, apa yang dimaksud dengan penggandaan?


en: It is even more important that questions of research in Europe should no longer be decided by the Commission alone, but by elected representatives of the scientific community.

id: Bahkan lebih penting bahwa pertanyaan penelitian di Eropa tidak lagi harus diputuskan oleh Komisi saja, tetapi oleh perwakilan terpilih dari komunitas ilmiah.


en: I would also like to mention that the European Research Council will be established, a new instrument which we assume will use up 10 to 15% of the overall resources of the Seventh Framework Programme.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa Dewan Riset Eropa akan dibentuk, sebuah instrumen baru yang kami asumsikan akan menggunakan 10 hingga 15% dari keseluruhan sumber daya Program Kerangka Ketujuh.


en: Now that we are seeing the framework for a new European research policy, we must, finally, at the same time also think about how to translate these research results into job opportunities.

id: Sekarang setelah kita melihat kerangka untuk kebijakan penelitian Eropa yang baru, kita harus, pada akhirnya, pada saat yang sama juga memikirkan bagaimana menerjemahkan hasil penelitian ini ke dalam peluang kerja.


en: I think that this is the answer to a very large number of problems.

id: Saya pikir ini adalah jawaban untuk sejumlah besar masalah.


en: It also states that a doubling of the budget is the bare minimum if we truly intend to give substance to a European Research Area and pursue the objectives under the Lisbon strategy.

id: Ini juga menyatakan bahwa penggandaan anggaran adalah minimal jika kita benar-benar berniat untuk memberikan substansi ke Area Penelitian Eropa dan mengejar tujuan di bawah strategi Lisbon.


en: The document calls for additional funding within the Seventh Framework Programme for the European Research Council.

id: Dokumen tersebut menyerukan pendanaan tambahan dalam Program Kerangka Ketujuh untuk Dewan Riset Eropa.


en: I also think it is right to focus on education, research and innovation, dealing with each of these areas separately but also in the context of the other two.

id: Saya juga berpikir tepat untuk fokus pada pendidikan, penelitian dan inovasi, menangani masing-masing bidang ini secara terpisah tetapi juga dalam konteks dua lainnya.


en: We need to find a criterion and I would suggest a criterion of proportion, that is, the framework programme resources as a percentage of the Union’s gross domestic product.

id: Kita perlu menemukan kriteria dan saya akan menyarankan kriteria proporsi, yaitu sumber daya program kerangka kerja sebagai persentase dari produk domestik bruto Serikat.


en: I therefore ask you, do you agree with this interpretation of doubling?

id: Karena itu saya bertanya kepada Anda, apakah Anda setuju dengan interpretasi penggandaan ini?


en: This is, of course, all the more regrettable now we know that, with this new research policy, we shall require not fewer, but twice as many, researchers.

id: Ini, tentu saja, lebih disesalkan sekarang kita tahu bahwa, dengan kebijakan penelitian baru ini, kita akan membutuhkan tidak lebih sedikit, tetapi dua kali lebih banyak, peneliti.


en: What we need to focus on is, of course, the infrastructure surrounding research, about which we have not yet had a great deal of discussion.

id: Yang perlu kita fokuskan adalah, tentu saja, infrastruktur di sekitar penelitian, yang belum banyak kita diskusikan.


en: That is why I believe that if the European Union is to have an effective research policy, we must not only double the appropriations for research but also review and radically question the methods and objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development implemented by the European Commission and the Council.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa jika Uni Eropa ingin memiliki kebijakan penelitian yang efektif, kita tidak hanya harus menggandakan alokasi untuk penelitian tetapi juga meninjau dan secara radikal mempertanyakan metode dan tujuan Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi yang dilaksanakan oleh Komisi Eropa dan Dewan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am of course in favour of doubling the EU budgetary resources allocated to research.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tentu saja mendukung penggandaan sumber daya anggaran UE yang dialokasikan untuk penelitian.


en: What I fear the most is that resources will be concentrated in a small number of priority areas of research, which are bound to be those most likely to bring immediate profits for the large industrial groups, at the expense of fundamental physics and the human and social sciences; that would mean researcher recruitment and careers would probably no longer be based on scientific assessment but on priorities directly dictated by the interests of the multinationals involved in the framework programme’s activities.

id: Yang paling saya takuti adalah bahwa sumber daya akan dikonsentrasikan pada sejumlah kecil bidang penelitian prioritas, yang kemungkinan besar akan mendatangkan keuntungan langsung bagi kelompok industri besar, dengan mengorbankan fisika fundamental dan manusia serta sosial. ilmu; itu berarti perekrutan dan karir peneliti mungkin tidak lagi didasarkan pada penilaian ilmiah tetapi pada prioritas yang secara langsung ditentukan oleh kepentingan perusahaan multinasional yang terlibat dalam kegiatan program kerangka kerja.


en: In addition to the issues of enlargement and the new activity headings, namely space and research, I would point out that the Constitutional Treaty confers fresh powers on the Union in the field of research.

id: Selain isu-isu perluasan dan judul kegiatan baru, yaitu ruang dan penelitian, saya akan menunjukkan bahwa Perjanjian Konstitusi memberikan kekuatan baru pada Persatuan di bidang penelitian.


en: Mr President, I am very pleased that the basic, underlying idea concerning how we are to achieve better development in Europe is now the knowledge-based economy.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa ide dasar dan mendasar tentang bagaimana kita mencapai pembangunan yang lebih baik di Eropa sekarang adalah ekonomi berbasis pengetahuan.


en: This affirmation needs to be substantiated, something which you, Mr Potočnik, have already done in part.

id: Penegasan ini perlu dibuktikan, sesuatu yang Anda, Tuan Potočnik, telah lakukan sebagian.


en: First, is it or is it not our strategic choice that the European economy should become the most competitive economy in the world by 2010?

id: Pertama, apakah atau bukan pilihan strategis kita bahwa ekonomi Eropa harus menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia pada 2010?


en: Commissioner, the universities of Eindhoven, Louvain, and Aachen, as well as those of Hasselt and Maastricht, now cooperate closely in research, training and development, as well as in the field of cohesion projects.

id: Komisaris, universitas Eindhoven, Louvain, dan Aachen, serta Universitas Hasselt dan Maastricht, sekarang bekerja sama erat dalam penelitian, pelatihan dan pengembangan, serta di bidang proyek kohesi.


en: Surely nobody can object to the towns, universities and regions within which they move and operate playing such a role?

id: Tentunya tidak ada yang bisa menolak kota, universitas dan daerah di mana mereka bergerak dan beroperasi memainkan peran seperti itu?


en: To sum up, Commissioner, businesses are, as you know, ready to invest and to anticipate the opportunities that are presenting themselves.

id: Singkatnya, Komisaris, bisnis, seperti yang Anda tahu, siap untuk berinvestasi dan mengantisipasi peluang yang muncul.


en: – Mr President, I have two minutes in which to make two points and bring them together.

id: – Tuan Presiden, saya punya waktu dua menit untuk membuat dua poin dan menyatukannya.


en: Moreover, we know that at this stage in the preparation of the Financial Perspectives, there is a major debate underway among the Member States because some of them intend to cut their contribution to the budget of the European Union to 1%.

id: Selain itu, kita tahu bahwa pada tahap persiapan Perspektif Keuangan ini, ada perdebatan besar yang sedang berlangsung di antara Negara-negara Anggota karena beberapa dari mereka bermaksud untuk memotong kontribusi mereka terhadap anggaran Uni Eropa menjadi 1%.


en: We see how, in the current situation, large numbers of people are leaving research for other jobs because they find it impossible to carve out careers and create good bases for family life, given the rules and conditions we lay down for them.

id: Kami melihat bagaimana, dalam situasi saat ini, sejumlah besar orang meninggalkan penelitian untuk pekerjaan lain karena mereka merasa tidak mungkin untuk mengukir karier dan menciptakan dasar yang baik untuk kehidupan keluarga, mengingat aturan dan kondisi yang kami tetapkan untuk mereka.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we wish to get to grips with the Lisbon strategy, we must invest in research, development and innovation.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika kita ingin memahami strategi Lisbon, kita harus berinvestasi dalam penelitian, pengembangan, dan inovasi.


en: That is the only way in which the European Union will be able to look to the future with greater optimism.

id: Itulah satu-satunya cara di mana Uni Eropa dapat melihat masa depan dengan optimisme yang lebih besar.


en: And if, in any case, these cuts are effected, will you still be in favour of calling for the funds to be doubled?

id: Dan jika, bagaimanapun, pemotongan ini dilakukan, apakah Anda masih mendukung menyerukan agar dana digandakan?


en: If the two instruments are brought into line with each other, they will be a great deal more far-reaching in their effects.

id: Jika kedua instrumen itu diluruskan satu sama lain, pengaruhnya akan jauh lebih luas.


en: Commissioner, we would ask that you commit yourself to reducing the internal technological gap which unquestionably also exists within our Union.

id: Komisaris, kami akan meminta Anda berkomitmen untuk mengurangi kesenjangan teknologi internal yang tidak diragukan lagi juga ada di dalam Serikat kami.


en: I believe that similar cross-border collaborative projects deserve to be followed and encouraged, as they primarily reinforce the regional dimension as part of the Lisbon process.

id: Saya percaya bahwa proyek kolaboratif lintas batas serupa layak untuk diikuti dan didorong, karena mereka terutama memperkuat dimensi regional sebagai bagian dari proses Lisbon.


en: I would like to add something else.

id: Saya ingin menambahkan sesuatu yang lain.


en: Commissioner, you have my full support in obtaining the Council’s agreement with the help of this House.

id: Komisaris, Anda mendapat dukungan penuh saya dalam mendapatkan persetujuan Dewan dengan bantuan Dewan ini.


en: Socioeconomic research in the information society is a precondition for our achieving this objective.

id: Penelitian sosioekonomi dalam masyarakat informasi merupakan prasyarat untuk mencapai tujuan ini.


en: If we simply allow this to ebb away, then I think we will have to look among ourselves to find the reason why.

id: Jika kita membiarkan ini surut, maka saya pikir kita harus mencari di antara kita sendiri untuk menemukan alasannya.


en: We will then be giving national governments the ideal excuse for not coming up with the national funding that is so vitally needed.

id: Kami kemudian akan memberikan pemerintah nasional alasan yang ideal untuk tidak datang dengan dana nasional yang sangat dibutuhkan.


en: – Mr President, Mr Potočnik, I too would like to thank you for your comprehensive reply.

id: – Tuan Presiden, Tuan Potočnik, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban komprehensif Anda.


en: In order to do that, we need money, and so we must increase funding.

id: Untuk melakukan itu, kami membutuhkan uang, jadi kami harus meningkatkan pendanaan.


en: Please allow me to give an example from my own region, which is bounded by the frontiers between the Netherlands, Germany, and Belgium.

id: Perkenankan saya untuk memberikan contoh dari daerah saya sendiri, yang dibatasi oleh perbatasan antara Belanda, Jerman, dan Belgia.


en: That assembly would have such important tasks as ethical appraisal, the drafting of recommendations, encouraging cooperation, monitoring and continuity of the funding granted, and ensuring that the regions are not forced to compete with each other.

id: Majelis itu akan memiliki tugas penting seperti penilaian etis, penyusunan rekomendasi, mendorong kerja sama, pemantauan dan kelangsungan dana yang diberikan, dan memastikan bahwa daerah tidak dipaksa untuk bersaing satu sama lain.


en: This tends to marginalise the relevance of socioeconomic research, and, in future, technological research should therefore be developed in tandem with the development of society’s needs, values and expectations.

id: Hal ini cenderung meminggirkan relevansi penelitian sosial ekonomi, dan, di masa depan, penelitian teknologi harus dikembangkan seiring dengan perkembangan kebutuhan, nilai, dan harapan masyarakat.


en: However, I should like to take the opportunity of today's debate to approach the matter differently.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan debat hari ini untuk mendekati masalah ini secara berbeda.


en: It is therefore very important, Commissioner, that we take concrete measures to improve the capacity of the countries which so far have participated less in the framework programme.

id: Oleh karena itu sangat penting, Komisaris, bahwa kita mengambil langkah-langkah nyata untuk meningkatkan kapasitas negara-negara yang sejauh ini kurang berpartisipasi dalam program kerangka kerja.


en: As you know better than we do, Commissioner, the research programmes will have an even greater effect if you use them to build a bridge between, on the one hand, the research and development programmes under the Cohesion Policy, and, on the other, the Seventh Framework Programme.

id: Seperti yang Anda ketahui lebih baik daripada kami, Komisaris, program penelitian akan memiliki efek yang lebih besar jika Anda menggunakannya untuk membangun jembatan antara, di satu sisi, program penelitian dan pengembangan di bawah Kebijakan Kohesi, dan, di sisi lain, Program Kerangka Ketujuh.


en: Commissioner, ultimately what we need to achieve is not double the resources, but our strategic objective and this begs the question as to whether double is enough to achieve our objective.

id: Komisaris, pada akhirnya apa yang perlu kita capai bukanlah menggandakan sumber daya, tetapi tujuan strategis kita dan ini menimbulkan pertanyaan apakah dua kali lipat cukup untuk mencapai tujuan kita.


en: Separating scientific and sociological research when drafting the Seventh Framework Programme has, however, in actual fact put sociological research into budgetary competition with technological research in relation to the IST programme.

id: Memisahkan penelitian ilmiah dan sosiologis ketika menyusun Program Kerangka Ketujuh, bagaimanapun, pada kenyataannya menempatkan penelitian sosiologis ke dalam persaingan anggaran dengan penelitian teknologi dalam kaitannya dengan program IST.


en: Secondly, if the answer is yes, I would like to know the degree to which, in order to achieve this objective – and this is something in which I truly believe – the economy of the European Union must become and it is enough if it becomes a knowledge-based economy?

id: Kedua, jika jawabannya ya, saya ingin tahu sejauh mana, untuk mencapai tujuan ini – dan ini adalah sesuatu yang saya benar-benar yakini – ekonomi Uni Eropa harus menjadi dan cukup jika menjadi ekonomi berbasis pengetahuan?


en: At the moment there exists what is termed a ‘window of opportunity’, with many members of government at every level – regional, national and, of course, European too – being convinced that we must drastically upgrade our investments in innovation.

id: Saat ini ada apa yang disebut sebagai 'jendela peluang', dengan banyak anggota pemerintahan di setiap tingkat – regional, nasional dan, tentu saja, Eropa juga – diyakinkan bahwa kita harus secara drastis meningkatkan investasi kita dalam inovasi.


en: Consequently, we agree that the Union's scientific policy should be placed at the centre of the strategy for the coming years, and also that overall spending on Research and Development should be set at 3% of the Union's GDP, and, of course, I agree with what most of the previous speakers have said.

id: Akibatnya, kami setuju bahwa kebijakan ilmiah Uni harus ditempatkan di pusat strategi untuk tahun-tahun mendatang, dan juga bahwa pengeluaran keseluruhan untuk Penelitian dan Pengembangan harus ditetapkan sebesar 3% dari PDB Uni, dan, tentu saja, saya setuju dengan apa yang dikatakan sebagian besar pembicara sebelumnya.


en: In this regard, our objective must be to improve the competitiveness of the Union as a whole, in order to narrow the gap with the most technologically-advanced countries, but we must do so in such a way that this does not involve increasing the differences between our various countries in terms of technological capacity.

id: Dalam hal ini, tujuan kita harus meningkatkan daya saing Uni secara keseluruhan, untuk mempersempit kesenjangan dengan negara-negara paling maju secara teknologi, tetapi kita harus melakukannya sedemikian rupa sehingga ini tidak melibatkan peningkatan perbedaan. antara berbagai negara kita dalam hal kapasitas teknologi.


en: That is a credible way of looking at it.

id: Itu adalah cara yang kredibel untuk melihatnya.


en: Those are the facts we have to deal with.


en: In it, this House expressly requests cooperation with the regions and the coupling of, on the one hand, national programmes under the Structural Funds and, on the other, programmes under the Seventh Framework Programme.

id: Di dalamnya, DPR secara tegas meminta kerjasama dengan daerah dan di satu sisi program nasional di bawah Dana Struktural dan di sisi lain, program di bawah Program Kerangka Ketujuh.


en: – Mr President, I too should like to thank the Commissioner for emphasising that, in line with the Lisbon objectives, Europe should be competing on the basis of knowledge and not on the basis of poor wages or environmental destruction.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris karena menekankan bahwa, sejalan dengan tujuan Lisbon, Eropa harus bersaing berdasarkan pengetahuan dan bukan atas dasar upah yang buruk atau perusakan lingkungan.


en: It is certainly very important to reduce the technological gap between the Union and countries such as the United States, but it is just as true that within the Union there is another significant technological gap between the different countries, which we must also try to reduce.

id: Memang sangat penting untuk mengurangi kesenjangan teknologi antara Uni dan negara-negara seperti Amerika Serikat, tetapi juga benar bahwa di dalam Uni ada kesenjangan teknologi yang signifikan antara negara-negara yang berbeda, yang juga harus kita coba kurangi.


en: – Mr President, Commissioner, with the justified momentum which has developed today in favour of research, I personally feel that the doubling of funding is one of the , as our ancestors would have said.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, dengan momentum yang tepat yang telah berkembang hari ini untuk mendukung penelitian, saya pribadi merasa bahwa penggandaan dana adalah salah satu dari , seperti yang dikatakan nenek moyang kita.


en: Of course, knowledge is now to be understood in the broad sense of the word, and if we look at the proposals for the Seventh Framework Programme in the context of the Sixth – and also going back to the Fifth Framework Programme – we can see that socioeconomic research played an important part at that time and contributed to an analysis and understanding of the interaction between advanced technologies and social development.

id: Tentu saja, pengetahuan sekarang harus dipahami dalam arti kata yang luas, dan jika kita melihat proposal untuk Program Kerangka Ketujuh dalam konteks Keenam – dan juga kembali ke Program Kerangka Kelima – kita dapat melihat bahwa penelitian sosial ekonomi memainkan peran penting pada waktu itu dan berkontribusi pada analisis dan pemahaman tentang interaksi antara teknologi maju dan pembangunan sosial.


en: If we in the EU, who deal with financial matters, now allow them to pass by, if our fine words about innovation policy are not followed up by action, then our credibility will, of course, be shattered – both yours and ours, I would say.

id: Jika kita di Uni Eropa, yang berurusan dengan masalah keuangan, sekarang membiarkan mereka lewat, jika kata-kata baik kita tentang kebijakan inovasi tidak ditindaklanjuti dengan tindakan, maka kredibilitas kita, tentu saja, akan hancur – baik milik Anda maupun kami, saya akan mengatakan.


en: Thirdly, if the answer is again yes then, logically, should the European research community, companies and industry not be wondering about the means needed to complete this mission?

id: Ketiga, jika jawabannya lagi ya maka, secara logis, apakah komunitas riset, perusahaan, dan industri Eropa tidak akan bertanya-tanya tentang sarana yang diperlukan untuk menyelesaikan misi ini?


en: In other words, should the bottom-up approach not be used in our case, by which I mean consultation with the people who produce knowledge and innovation in Europe, in the aim of our agreeing where and exactly how much we should invest in order to achieve our objective?

id: Dengan kata lain, jika pendekatan bottom-up tidak digunakan dalam kasus kami, yang saya maksud adalah konsultasi dengan orang-orang yang menghasilkan pengetahuan dan inovasi di Eropa, dengan tujuan untuk menyepakati di mana dan secara tepat berapa banyak yang harus kami investasikan untuk mencapai tujuan kita?


en: There is no question that if we are to achieve the objectives set in the Lisbon strategy for 2010, we must be committed to improving substantially the resources dedicated to Research and Development, since that is the central pivot of a knowledge-based economy and, therefore, the main tool for promoting growth, employment and competitiveness.

id: Tidak ada pertanyaan bahwa jika kita ingin mencapai tujuan yang ditetapkan dalam strategi Lisbon untuk 2010, kita harus berkomitmen untuk meningkatkan secara substansial sumber daya yang didedikasikan untuk Penelitian dan Pengembangan, karena itu adalah poros utama ekonomi berbasis pengetahuan dan, oleh karena itu , alat utama untuk mendorong pertumbuhan, lapangan kerja, dan daya saing.


en: We were therefore particularly pleased to see the Commission accept an amendment to that effect proposed by Mr van Nistelrooij to the Locatelli report after all, which Parliament approved at the beginning of this week.

id: Oleh karena itu, kami sangat senang melihat Komisi menerima amandemen terhadap efek yang diusulkan oleh Tuan van Nistelrooij terhadap laporan Locatelli, yang disetujui Parlemen pada awal minggu ini.


en: I am more afraid of going backwards than of asking whether it goes far enough, although even that question is credible, too, and could be approached in an official way.

id: Saya lebih takut untuk mundur daripada bertanya apakah itu berjalan cukup jauh, meskipun pertanyaan itu juga kredibel, dan dapat didekati secara resmi.


en: The first is whether the concept of ‘excellence’ is not being misused here as a strange kind of curse, which can later be invoked to justify an unequal distribution of funds.

id: Yang pertama adalah apakah konsep 'keunggulan' tidak disalahgunakan di sini sebagai jenis kutukan yang aneh, yang nantinya dapat digunakan untuk membenarkan distribusi dana yang tidak merata.


en: I listened very attentively to Mr Ransdorf’s comments; he mentioned that we need, among other things, a better depreciation policy and more flexible legislation.

id: Saya mendengarkan dengan penuh perhatian komentar Tuan Ransdorf; beliau menyebutkan bahwa kita perlu, antara lain, kebijakan depresiasi yang lebih baik dan undang-undang yang lebih fleksibel.


en: The Seventh Framework Programme has presented us with a unique opportunity to move towards this goal by improving the way we exploit the intellectual potential of the European Union’s 450 million citizens, including its almost 80 million new citizens in the new Member States.

id: Program Kerangka Ketujuh telah memberi kami peluang unik untuk bergerak menuju tujuan ini dengan meningkatkan cara kami memanfaatkan potensi intelektual 450 juta warga Uni Eropa, termasuk hampir 80 juta warga barunya di Negara Anggota baru.


en: What is needed is professional project management, and I am eagerly awaiting your proposals on this issue on 6 April.

id: Yang dibutuhkan adalah manajemen proyek yang profesional, dan saya sangat menantikan proposal Anda tentang masalah ini pada tanggal 6 April.


en: The main priority should be to alter the criteria according to which funds are distributed, as this will make it possible to establish centres of expertise at institutions where the researchers are based.

id: Prioritas utama harus mengubah kriteria sesuai dengan dana yang didistribusikan, karena ini akan memungkinkan untuk mendirikan pusat-pusat keahlian di lembaga-lembaga tempat para peneliti berada.


en: Secondly, if we ask for more money we must see to it that these funds are put to the best possible use.

id: Kedua, jika kita meminta lebih banyak uang, kita harus memastikan bahwa dana tersebut digunakan sebaik mungkin.


en: I see this as an absolutely crucial task that we must all strive to achieve, and both the Commission and Parliament are needed in this respect.

id: Saya melihat ini sebagai tugas yang sangat penting yang harus kita semua perjuangkan untuk dicapai, dan baik Komisi maupun Parlemen diperlukan dalam hal ini.


en: At the end of the day it is crucial that we double the funds as a percentage of GDP.

id: Pada akhirnya, sangat penting untuk menggandakan dana sebagai persentase dari PDB.


en: Students from Central and Eastern Europe do not wish to be treated as an afterthought, or sometimes merely as the odd ones out, in ‘Centres of Excellence’ programmes, as is the case under the current Sixth Framework Programme.

id: Siswa dari Eropa Tengah dan Timur tidak ingin diperlakukan sebagai renungan, atau kadang-kadang hanya sebagai yang aneh, dalam program 'Pusat Keunggulan', seperti yang terjadi di bawah Program Kerangka Keenam saat ini.


en: These are useful considerations, but I would be interested to hear the Commissioner's proposals in this regard as well.

id: Ini adalah pertimbangan-pertimbangan yang berguna, tetapi saya juga tertarik untuk mendengar usulan-usulan Komisaris dalam hal ini.


en: As you know, public funding is estimated as being approximately one-third, with two-thirds private funding.

id: Seperti yang Anda ketahui, pendanaan publik diperkirakan sekitar sepertiga, dengan dua pertiga pendanaan swasta.


en: This will only be possible if entirely new and innovative methods are devised for implementing European policy on science.

id: Ini hanya akan mungkin jika metode yang sama sekali baru dan inovatif dirancang untuk menerapkan kebijakan Eropa tentang sains.


en: Commissioner, this is another task for which you and your College are needed.

id: Komisaris, ini adalah tugas lain yang Anda dan Kolese Anda butuhkan.


en: Finally, I should like to return to the lessons we should learn from the Sixth Framework Programme.

id: Akhirnya, saya ingin kembali ke pelajaran yang harus kita pelajari dari Program Kerangka Keenam.


en: We must also learn the lessons from the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, and make procedures simpler, less bureaucratic and more streamlined.

id: Kita juga harus belajar dari Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi, dan membuat prosedur lebih sederhana, tidak terlalu birokratis, dan lebih ramping.


en: Two questions come to mind in this connection.

id: Dua pertanyaan muncul dalam pikiran dalam hubungan ini.


en: Mr President, I much appreciate the strong support of this House.

id: Bapak Presiden, saya sangat menghargai dukungan kuat dari DPR ini.


en: Industry involvement fell under the Sixth Framework Programme, and we must come up with ideas of ways to buck this trend.

id: Keterlibatan industri berada di bawah Program Kerangka Keenam, dan kita harus menemukan ide-ide tentang cara untuk melawan tren ini.


en: Many questions were asked, some of which I cannot answer very precisely, but I will group them together and try to be as informative as possible.

id: Banyak pertanyaan yang diajukan, beberapa di antaranya tidak dapat saya jawab dengan tepat, tetapi saya akan mengelompokkannya dan berusaha seinformatif mungkin.


en: So it is crucial that we increase public funding, because of the source and because of the leverage effect on private investment.

id: Jadi sangat penting bagi kita untuk meningkatkan pendanaan publik, karena sumbernya dan karena pengaruhnya terhadap investasi swasta.


en: The calculation behind doubling is made in real terms on a yearly basis and with the same assumptions in mind as with the other aspects of the debate on the new financial perspective.

id: Perhitungan di balik penggandaan dilakukan secara riil setiap tahun dan dengan asumsi yang sama dengan aspek lain dari perdebatan tentang perspektif keuangan baru.


en: It is very encouraging for my future work.

id: Ini sangat memotivasi untuk pekerjaan saya di masa depan.


en: In the rest of the world, information technology is the biggest sector with regard to investment.

id: Di belahan dunia lainnya, teknologi informasi merupakan sektor terbesar dalam hal investasi.


en: We should not strive for excellence only with regard to gaining and spending funds.

id: Kita seharusnya tidak berjuang untuk keunggulan hanya dalam hal mendapatkan dan membelanjakan dana.


en: Public funding is not the only funding.

id: Pendanaan publik bukan satu-satunya pendanaan.


en: Mr President, Commissioner, research and innovation are the basic tools for implementing the Lisbon strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, penelitian dan inovasi adalah alat dasar untuk menerapkan strategi Lisbon.


en: The latest figures are not promising: in 2002, investment by the 500 biggest companies in the European Union decreased by 2%; investment by the 500 biggest non-EU companies increased by 3.9%.

id: Angka-angka terakhir tidak menjanjikan: pada tahun 2002, investasi oleh 500 perusahaan terbesar di Uni Eropa turun 2%; investasi oleh 500 perusahaan non-Uni Eropa terbesar meningkat sebesar 3,9%.


en: If we are serious about the Lisbon goals, we simply need more investment in research and development.

id: Jika kita serius dengan tujuan Lisbon, kita hanya perlu lebih banyak investasi dalam penelitian dan pengembangan.


en: Such investment must also come from the private sector, and I would be interested to hear the Commissioner's ideas in response to the following question; how do you intend to get industry, in small and medium-sized enterprises, more involved in the Seventh Framework Programme?

id: Investasi tersebut juga harus datang dari sektor swasta, dan saya akan tertarik untuk mendengar ide-ide Komisaris dalam menanggapi pertanyaan berikut; bagaimana Anda ingin membuat industri, di usaha kecil dan menengah, lebih terlibat dalam Program Kerangka Ketujuh?


en: We have to help them, but the question is how we do this.

id: Kita harus membantu mereka, tetapi pertanyaannya adalah bagaimana kita melakukannya.


en: We have structural and cohesion funds for solidarity.

id: Kami memiliki dana struktural dan kohesi untuk solidaritas.


en: I would like it to be simple, flexible, understandable, easily applicable and based on continuity.

id: Saya ingin itu sederhana, fleksibel, dapat dimengerti, mudah diterapkan dan berdasarkan kesinambungan.


en: That is why it is crucial to create a better environment for research and development.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk menciptakan lingkungan yang lebih baik untuk penelitian dan pengembangan.


en: The worst thing for the new Member States and their researchers would be to create conditions under which they would not be able to compete.

id: Hal terburuk bagi Negara Anggota baru dan peneliti mereka adalah menciptakan kondisi di mana mereka tidak akan mampu bersaing.


en: If we are using these funds for road, rail and environmental infrastructure, we could and should use them for the development of research infrastructure as well.

id: Jika kita menggunakan dana ini untuk infrastruktur jalan, kereta api dan lingkungan, kita bisa dan harus menggunakannya untuk pengembangan infrastruktur penelitian juga.


en: Today we call this the 'collaborative approach', although in some countries the term 'collaboration' is not particularly acceptable.

id: Hari ini kami menyebutnya 'pendekatan kolaboratif', meskipun di beberapa negara istilah 'kolaborasi' tidak terlalu dapat diterima.


en: We are now organising sounding boards among SMEs and smaller groups, to give them a chance to voice their opinions on the proposals.

id: Kami sekarang mengorganisir dewan suara di antara UKM dan kelompok-kelompok kecil, untuk memberi mereka kesempatan untuk menyuarakan pendapat mereka tentang proposal.


en: That is why technology platforms should play an important role in deciding where money will go and how decisions are taken.

id: Itulah mengapa platform teknologi harus memainkan peran penting dalam memutuskan ke mana uang akan pergi dan bagaimana keputusan diambil.


en: It is best for them to develop rapidly so that they are competitive from the very beginning.

id: Yang terbaik bagi mereka untuk berkembang pesat sehingga mereka kompetitif sejak awal.


en: The fourth area is capacities, which involves infrastructure, SMEs, regions and research potential.

id: Bidang keempat adalah kapasitas, yang melibatkan infrastruktur, UKM, wilayah dan potensi penelitian.


en: We will give everyone the opportunity to make known their views on this.

id: Kami akan memberikan kesempatan kepada semua orang untuk mengungkapkan pandangan mereka tentang hal ini.


en: The major problem there is that they have been under-financed.

id: Masalah utama di sana adalah bahwa mereka kurang dibiayai.


en: That area should be more industry-driven than it was in the past.

id: Area itu harus lebih didorong oleh industri daripada di masa lalu.


en: I am very much aware that conditions in some countries mean that they cannot compete.

id: Saya sangat menyadari bahwa kondisi di beberapa negara membuat mereka tidak dapat bersaing.


en: I am aware of all the challenges ahead of me and I count on your support.

id: Saya menyadari semua tantangan di depan saya dan saya mengandalkan dukungan Anda.


en: We would like to establish four major areas of support.

id: Kami ingin membangun empat bidang dukungan utama.


en: I believe that is the proper way to do it.

id: Saya percaya itu adalah cara yang tepat untuk melakukannya.


en: In Europe, around 24% of investment involves the car and spare part industries.

id: Di Eropa, sekitar 24% investasi melibatkan industri mobil dan suku cadang.


en: The second question that arises concerns the kind of objective criteria for the distribution of funds provided for in the Seventh Framework Programme.

id: Pertanyaan kedua yang muncul adalah mengenai kriteria objektif dari penyaluran dana yang diatur dalam Program Kerangka Ketujuh.


en: We should establish actions which allow us to access the structural and cohesion funds.

id: Kita harus menetapkan tindakan yang memungkinkan kita mengakses dana struktural dan kohesi.


en: If we want to achieve our goal, we need to create an environment in which companies will work, compete and carry out their research and development activities in Europe.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan kita, kita perlu menciptakan lingkungan di mana perusahaan akan bekerja, bersaing dan melakukan kegiatan penelitian dan pengembangan mereka di Eropa.


en: The Commission is not the only body involved: I have created a taskforce in my directorate.

id: Komisi bukan satu-satunya badan yang terlibat: Saya telah membentuk gugus tugas di direktorat saya.


en: However, as some of you stressed, it is even more crucial to create conditions under which companies will stay and invest in Europe.

id: Namun, seperti yang ditekankan beberapa dari Anda, bahkan lebih penting untuk menciptakan kondisi di mana perusahaan akan tinggal dan berinvestasi di Eropa.


en: The members of the Committee on Budgets are presently examining the Financial Regulation, and this is another area where work must be done and improvements made.

id: Anggota Komite Anggaran saat ini sedang memeriksa Peraturan Keuangan, dan ini adalah area lain di mana pekerjaan harus dilakukan dan perbaikan dilakukan.


en: Our proposal was based on that thinking and I believe that this proposal is ambitious enough to achieve our goals.

id: Proposal kami didasarkan pada pemikiran itu dan saya percaya bahwa proposal ini cukup ambisius untuk mencapai tujuan kami.


en: The Seventh Framework Programme should accelerate European integration, and it should provide not only for a much-needed and significant rise in funding, but also for measures under which this funding will be put to effective use.

id: Program Kerangka Ketujuh harus mempercepat integrasi Eropa, dan harus menyediakan tidak hanya untuk peningkatan yang sangat dibutuhkan dan signifikan dalam pendanaan, tetapi juga untuk langkah-langkah di mana pendanaan ini akan dimanfaatkan secara efektif.


en: The framework programme now being discussed in the Commission has to take account of the Lisbon Agenda.

id: Program kerangka kerja yang sekarang sedang dibahas di Komisi harus mempertimbangkan Agenda Lisbon.


en: Two days ago, I met the President of the European Investment Bank and we have already started to prepare actions in an effort to address that problem.

id: Dua hari lalu, saya bertemu dengan Presiden Bank Investasi Eropa dan kami sudah mulai menyiapkan tindakan dalam upaya mengatasi masalah itu.


en: Simplification and streamlining should be the name of the game, otherwise we will have major problems.

id: Penyederhanaan dan perampingan harus menjadi nama permainan, jika tidak kita akan memiliki masalah besar.


en: Ways of doing this might include state aid; tax incentives; intellectual property rights; the structural and cohesion funds; and risk and venture capital, which is certainly one of the problems.

id: Cara melakukan ini mungkin termasuk bantuan negara; insentif pajak; hak kekayaan intelektual; dana struktural dan kohesi; dan risiko serta modal ventura, yang tentunya menjadi salah satu masalah.


en: We now also have an inter-service task force.

id: Kami sekarang juga memiliki gugus tugas antar-layanan.


en: We would try to make it clear what is industry-driven, what is politically driven and what is research-driven.

id: Kami akan mencoba memperjelas apa yang didorong oleh industri, apa yang didorong oleh politik, dan apa yang didorong oleh penelitian.


en: This area is researcher-driven, so the division between basic and applicable research is practically outdated.

id: Area ini digerakkan oleh peneliti, sehingga pembagian antara penelitian dasar dan penelitian aplikatif praktis sudah ketinggalan zaman.


en: It is crucial that we create conditions in which researchers from the new Member States will remain in these countries and compete and cooperate with others in the European Union.

id: Sangat penting bagi kami untuk menciptakan kondisi di mana peneliti dari Negara Anggota baru akan tetap berada di negara-negara ini dan bersaing serta bekerja sama dengan pihak lain di Uni Eropa.


en: Our programme seeks to achieve excellence and competitiveness in the EU, which is crucial.

id: Program kami berusaha untuk mencapai keunggulan dan daya saing di UE, yang sangat penting.


en: It will be more thematically orientated and less instrumental than in the past.

id: Ini akan lebih berorientasi tematis dan kurang instrumental daripada di masa lalu.


en: Researchers in those countries should be supported so that they develop and become more visible.

id: Peneliti di negara-negara tersebut harus didukung sehingga mereka berkembang dan menjadi lebih terlihat.


en: This means the European Research Council.


en: Here, we would like to address the question of new Member States, but not in a way that would undermine the excellence of the programme.

id: Di sini, kami ingin menjawab pertanyaan tentang Negara Anggota baru, tetapi tidak dengan cara yang akan merusak keunggulan program.


en: The present proposal respects these constraints.

id: Proposal ini menghormati batasan-batasan ini.


en: These should seek to achieve the same goals.

id: Ini harus berusaha untuk mencapai tujuan yang sama.


en: I would underline the political importance of this proposal.

id: Saya akan menggarisbawahi kepentingan politik dari proposal ini.


en: We have taken particular care to ensure that the local needs are carefully assessed.

id: Kami telah mengambil perhatian khusus untuk memastikan bahwa kebutuhan lokal dinilai dengan hati-hati.


en: Indeed, the proposal will not require reprogramming in the Member States under the current structural regulation for the fisheries sector.

id: Memang, proposal tersebut tidak memerlukan pemrograman ulang di Negara-negara Anggota berdasarkan peraturan struktural saat ini untuk sektor perikanan.


en: I believe these two things will be crucial.

id: Saya percaya dua hal ini akan menjadi sangat penting.


en: For that fine example of Austrian politeness and correctness, I should like to thank you.

id: Untuk contoh kesopanan dan kebenaran Austria yang bagus, saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: Faced with an immense destruction of thousands of vessels, this proposal alone will certainly have only a limited impact.

id: Dihadapkan dengan kehancuran ribuan kapal yang sangat besar, proposal ini saja tentu hanya akan berdampak terbatas.


en: Parliament and the Council have already welcomed and encouraged the initiatives taken by the Commission, in particular the measures aimed at rebuilding the sector in the areas concerned.

id: Parlemen dan Dewan telah menyambut baik dan mendorong inisiatif yang diambil oleh Komisi, khususnya langkah-langkah yang ditujukan untuk membangun kembali sektor di bidang-bidang yang bersangkutan.


en: Secondly, the European Community must offer a mechanism making it possible to act swiftly, while establishing an effective monitoring and control system without imposing unnecessary administrative burdens.

id: Kedua, Komunitas Eropa harus menawarkan mekanisme yang memungkinkan untuk bertindak cepat, sambil membangun sistem pemantauan dan kontrol yang efektif tanpa memaksakan beban administratif yang tidak perlu.


en: To achieve those objectives, we have proposed technical assistance to make an immediate impact assessment and design of the rehabilitation and reconstruction requirements for the areas concerned.

id: Untuk mencapai tujuan tersebut, kami telah mengusulkan bantuan teknis untuk membuat penilaian dampak langsung dan desain persyaratan rehabilitasi dan rekonstruksi untuk wilayah yang bersangkutan.


en: In conclusion, I believe that the talks on the next financial perspective will be a kind of moment of truth.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa pembicaraan tentang perspektif keuangan berikutnya akan menjadi semacam kebenaran.


en: Two main guiding principles have determined our approach in this proposal.

id: Dua prinsip panduan utama telah menentukan pendekatan kami dalam proposal ini.


en: Firstly, a strong commitment to ensure consistency with the general objectives of the common fisheries policy and promote sustainability of the fishing activities in the long term.

id: Pertama, komitmen yang kuat untuk memastikan konsistensi dengan tujuan umum kebijakan perikanan bersama dan mempromosikan keberlanjutan kegiatan penangkapan ikan dalam jangka panjang.


en: This proposal is only a specific part of a whole package of rehabilitation and restructuring measures.

id: Usulan ini hanya merupakan bagian khusus dari keseluruhan paket tindakan rehabilitasi dan restrukturisasi.


en: Doubtless, this specific and focussed action will be followed by other actions in the humanitarian field to address the immense needs also of the fishing sector in the affected countries.

id: Tidak diragukan lagi, aksi spesifik dan terfokus ini akan diikuti oleh aksi-aksi lain di bidang kemanusiaan untuk mengatasi kebutuhan besar juga sektor perikanan di negara-negara yang terkena dampak.


en: On Amendment No 2: the Commission is in agreement with the spirit of this amendment, but it is somewhat misplaced and inappropriate to have such a reference to education and training since this aspect is not within the scope with respect to third countries.

id: Tentang Amandemen No 2: Komisi setuju dengan semangat amandemen ini, tetapi agak salah tempat dan tidak pantas untuk merujuk pada pendidikan dan pelatihan seperti itu karena aspek ini tidak termasuk dalam lingkup negara ketiga.


en: It is nevertheless a very expensive symbolic gesture.

id: Bagaimanapun, ini adalah isyarat simbolis yang sangat mahal.


en: On Amendment No 20: we feel that this point is sufficiently covered by the provision under which the vessels to be transferred should be for the benefit of the affected fishing communities, and so this amendment is not required.

id: Pada Amandemen No 20: kami merasa bahwa poin ini cukup tercakup oleh ketentuan di mana kapal yang akan dipindahkan harus untuk kepentingan komunitas nelayan yang terkena dampak, sehingga amandemen ini tidak diperlukan.


en: On Amendment No 6: we have no problem with the substance and we are willing to look at this change with the Presidency and the Council and expect to be able to overcome legal and technical difficulties that may arise with introducing changes to a title at a late stage.

id: Pada Amandemen No 6: kami tidak memiliki masalah dengan substansi dan kami bersedia untuk melihat perubahan ini dengan Kepresidenan dan Dewan dan berharap untuk dapat mengatasi kesulitan hukum dan teknis yang mungkin timbul dengan memperkenalkan perubahan judul di akhir panggung.


en: For smaller users, we are trying to establish better definitions for the instruments, which are often far from user-friendly, especially the integrated projects.

id: Untuk pengguna yang lebih kecil, kami mencoba membuat definisi yang lebih baik untuk instrumen, yang seringkali jauh dari ramah pengguna, terutama proyek terintegrasi.


en: What this regulation enables us to do is to take a very concrete and specific action within the fisheries sector and more specifically within the FIFG regulation.

id: Apa yang dimungkinkan oleh regulasi ini adalah untuk mengambil tindakan yang sangat konkret dan spesifik di sektor perikanan dan lebih khusus lagi dalam regulasi FIFG.


en: We are, therefore, of the view that there is no need for these specific amendments.

id: Oleh karena itu, kami berpandangan bahwa tidak perlu ada amandemen khusus ini.


en: On Amendment No 7: there again we agree with the spirit, but we have difficulty in accepting the amendment because it goes beyond the scope of this regulation.

id: Pada Amandemen No 7: ada lagi semangat yang kami setujui, tetapi kami kesulitan menerima amandemen karena melampaui ruang lingkup peraturan ini.


en: On Amendment No 22: the Commission has difficulty accepting this amendment: whereas technically it may be sound, its scope clearly undermines the spirit with which the regulation is being adopted.

id: Tentang Amandemen No 22: Komisi mengalami kesulitan menerima amandemen ini: meskipun secara teknis mungkin masuk akal, cakupannya jelas melemahkan semangat yang diadopsi dari peraturan tersebut.


en: On Amendment No 16: the regulation already provides in a number of instances for the assurance that fishing activity will be carried out in a sustainable manner.

id: Tentang Amandemen No 16: peraturan tersebut dalam beberapa hal telah memberikan jaminan bahwa kegiatan penangkapan ikan akan dilakukan secara berkelanjutan.


en: We can accept Amendment No 17, but we would like to limit the scope of the action to small-scale fishing vessels, as defined in Article 3 of Council Regulation 2371/2002 (the CFP reform regulation).

id: Kami dapat menerima Amandemen No 17, tetapi kami ingin membatasi ruang lingkup tindakan untuk kapal penangkap ikan skala kecil, sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 3 Peraturan Dewan 2371/2002 (peraturan reformasi CFP).


en: The cost has been put at roughly EUR 9 million, with an additional EUR 400 000 to pay for transporting these vessels to the affected part of the Indian Ocean.

id: Biaya yang dikeluarkan sekitar EUR 9 juta, dengan tambahan EUR 400.000 untuk membayar pengangkutan kapal-kapal ini ke bagian Samudera Hindia yang terkena dampak.


en: The Commission proposal is to send somewhere between 150 and 200 old, redundant vessels from the Mediterranean to help replace the 20 000 that were destroyed.

id: Proposal Komisi adalah untuk mengirim suatu tempat antara 150 dan 200 kapal tua yang berlebihan dari Mediterania untuk membantu menggantikan 20.000 yang hancur.


en: . – Mr President, I know that the Commission proposal is based on the best of good intentions and we support good intentions in the wake of the awful tsunami disaster.

id: . – Bapak Presiden, saya tahu bahwa usulan Komisi didasarkan pada niat baik dan kami mendukung niat baik setelah bencana tsunami yang mengerikan.


en: I also welcome the amendments that were tabled by Parliament, which clearly has this issue very much at heart.

id: Saya juga menyambut baik amandemen yang diajukan oleh Parlemen, yang jelas-jelas memiliki masalah ini di hati.


en: I can tell you that the Council has already discussed this proposal at a technical level and Member States' reactions are overall very encouraging.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa Dewan telah membahas proposal ini pada tingkat teknis dan reaksi negara-negara anggota secara keseluruhan sangat menggembirakan.


en: For the same amount of money that we propose Member States should spend, we could build 3 500 fishing vessels.

id: Dengan jumlah uang yang sama yang kami usulkan untuk dikeluarkan oleh Negara-negara Anggota, kami dapat membangun 3.500 kapal penangkap ikan.


en: It is, as the Commission has pointed out, no more than a symbolic gesture.

id: Ini, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisi, tidak lebih dari isyarat simbolis.


en: Therefore we are talking about roughly EUR 47 000 per vessel with the costs to be met entirely by Member States.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang kira-kira EUR 47.000 per kapal dengan biaya yang harus ditanggung sepenuhnya oleh Negara Anggota.


en: It aims to create the legal framework to allow Community vessels receiving public aid for permanent cessation to be transferred to countries affected by the tsunami, rather than being scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.

id: Ini bertujuan untuk menciptakan kerangka hukum yang memungkinkan kapal-kapal Komunitas yang menerima bantuan publik untuk penghentian permanen dipindahkan ke negara-negara yang terkena dampak tsunami, daripada dibuang atau dipindahkan untuk tujuan yang tidak menguntungkan selain penangkapan ikan.


en: Other initiatives will follow, not only to meet the overall humanitarian needs but also for the fisheries sector, but unfortunately they cannot be addressed in this regulation.

id: Inisiatif-inisiatif lain akan menyusul, tidak hanya untuk memenuhi kebutuhan kemanusiaan secara keseluruhan tetapi juga untuk sektor perikanan, namun sayangnya hal tersebut tidak dapat diatur dalam peraturan ini.


en: I am reliably told from experts on the ground in the Indian Ocean that replacement vessels of exactly the size required can be built for EUR 2 000 each.

id: Saya diberitahu dengan andal dari para ahli di lapangan di Samudra Hindia bahwa kapal pengganti dengan ukuran yang tepat dapat dibuat dengan biaya masing-masing EUR 2.000.


en: This is on the agenda for the next FAO meeting of fisheries ministers in Rome on 12 March.

id: Ini menjadi agenda pertemuan menteri perikanan FAO berikutnya di Roma pada 12 Maret.


en: 20 000 vessels under 12 metres in size were destroyed by the tsunami in the affected countries.

id: 20.000 kapal berukuran di bawah 12 meter hancur oleh tsunami di negara-negara yang terkena dampak.


en: The expected availability of suitable vessels, taking into account the principles of adaptability and sustainability, will allow us to meet only a fraction of the needs with this short-term measure.

id: Ketersediaan kapal yang sesuai yang diharapkan, dengan mempertimbangkan prinsip-prinsip kemampuan beradaptasi dan keberlanjutan, akan memungkinkan kami untuk memenuhi hanya sebagian kecil dari kebutuhan dengan tindakan jangka pendek ini.


en: The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.

id: Masalahnya adalah bahwa jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.


en: We, therefore, feel that this amendment is already taken into account in the regulation.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa amandemen ini sudah diperhitungkan dalam peraturan.


en: Mr President, I am speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Borg, who has unfortunately been unable to fly to Strasbourg due to the heavy snow.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama rekan Komisaris saya Tuan Borg, yang sayangnya tidak dapat terbang ke Strasbourg karena salju yang lebat.


en: We can accept Amendments Nos 4 and 5.

id: Kami dapat menerima Amandemen Nos 4 dan 5.


en: The Commission can accept Amendment No 1.


en: The Commission can accept a number of them.

id: Komisi dapat menerima beberapa dari mereka.


en: This would be a much more meaningful response.

id: Ini akan menjadi tanggapan yang jauh lebih berarti.


en: In addition, we have also emphasised that the transfers must be in accordance with the third country’s requests and that they respect the local fishing traditions.

id: Selain itu, kami juga menekankan bahwa transfer harus sesuai dengan permintaan negara ketiga dan menghormati tradisi penangkapan ikan lokal.


en: The tsunami disaster devastated the coastal areas of numerous Asian countries and, besides tourism, the fisheries and aquaculture sector of these countries was the most affected.

id: Bencana tsunami menghancurkan wilayah pesisir di banyak negara Asia dan, selain pariwisata, sektor perikanan dan akuakultur di negara-negara ini adalah yang paling terkena dampaknya.


en: In this respect, the role of FAO, the UN Food and Agriculture Organisation, is decisive for the implementation of the rebuilding efforts in the area.

id: Dalam hal ini, peran FAO, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB, sangat menentukan bagi pelaksanaan upaya pembangunan kembali di wilayah tersebut.


en: In this respect, a monitoring system will be set up in order to avoid possible adverse effects on the local economy and to ensure that the vessels transferred meet the needs identified by FAO.

id: Dalam hal ini, sistem pemantauan akan dibentuk untuk menghindari kemungkinan dampak buruk pada ekonomi lokal dan untuk memastikan bahwa kapal yang ditransfer memenuhi kebutuhan yang diidentifikasi oleh FAO.


en: The intention is to make fishing capacity available in order to allow for a quick return to the activities on which the livelihood of countless coastal communities is completely dependent.

id: Tujuannya adalah untuk membuat kapasitas penangkapan ikan tersedia untuk memungkinkan kembalinya dengan cepat ke kegiatan-kegiatan di mana mata pencaharian masyarakat pesisir yang tak terhitung jumlahnya bergantung sepenuhnya.


en: On the other hand, simplification and streamlining are major problems for smaller users.

id: Di sisi lain, penyederhanaan dan perampingan adalah masalah utama bagi pengguna yang lebih kecil.


en: It has the further advantage that there are no financial consequences for the Community budget.

id: Ini memiliki keuntungan lebih lanjut bahwa tidak ada konsekuensi keuangan untuk anggaran Komunitas.


en: I should like to thank you for taking this initiative, which bids this House continue its cooperation on the issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas inisiatif ini, yang meminta DPR untuk melanjutkan kerja samanya dalam masalah ini.


en: I hope that we will be strong enough to reach conclusions which tally with the Commission's proposal.

id: Saya berharap kita cukup kuat untuk mencapai kesimpulan yang sesuai dengan usulan Komisi.


en: The next item is the report under Rule 134 of the Rules of Procedure on a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (COM(2005)0036 – C6-0036/2005 –2005/0005(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan di bawah Aturan 134 dari Aturan Prosedur tentang tindakan khusus untuk transfer kapal ke negara-negara yang terkena tsunami pada tahun 2004 (COM(2005)0036 – C6-0036/2005 –2005/0005(CNS)) .


en: I am afraid that if certain changes are made the structure of the budget will be worse than it is now.

id: Saya khawatir jika ada perubahan tertentu, struktur anggaran akan lebih buruk dari sekarang.


en: Framework programmes, research and development structures, cohesion programmes, and competitiveness and innovation programmes are crucial.

id: Program kerangka kerja, struktur penelitian dan pengembangan, program kohesi, dan program daya saing dan inovasi sangat penting.


en: For them, costs are proportionally much higher and burdens are greater than they are for the bigger users.

id: Bagi mereka, biaya secara proporsional jauh lebih tinggi dan beban lebih besar daripada untuk pengguna yang lebih besar.


en: That is one of the points I would especially like to underline.

id: Itu adalah salah satu poin yang secara khusus ingin saya garis bawahi.


en: We should bring more SMEs into the process itself.

id: Kita harus membawa lebih banyak UKM ke dalam proses itu sendiri.


en: Concerning the subject, I wish to thank Members of Parliament for accepting the urgency procedure, and the members of the Committee on Fisheries for their support and their efficiency in handling that matter.

id: Sehubungan dengan hal tersebut, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota DPR yang telah menerima prosedur urgensi tersebut, dan kepada anggota Komite Perikanan atas dukungan dan efisiensinya dalam menangani hal tersebut.


en: – Mr President, I should like to thank the Commissioner for his outstanding answers, and to apologise for the fact that a fellow Member asked extremely aggressive questions, while not thinking it worth his while to wait for your answers to them.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban-jawabannya yang luar biasa, dan untuk meminta maaf atas fakta bahwa seorang Anggota mengajukan pertanyaan yang sangat agresif, sementara tidak menganggapnya perlu menunggu jawaban Anda untuk mereka.


en: I hope that the European Parliament will give a positive opinion on this proposal to enable me to move this regulation forward in the Council next Monday, on 28 February.

id: Saya berharap Parlemen Eropa akan memberikan pendapat positif tentang proposal ini untuk memungkinkan saya untuk memajukan peraturan ini di Dewan Senin depan, pada tanggal 28 Februari.


en: This will allow the Member States to make the necessary changes in their internal regulations so that, if the needs are indeed established by FAO, we will be able to act quickly and effectively.

id: Ini akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk membuat perubahan yang diperlukan dalam peraturan internal mereka sehingga, jika kebutuhan memang ditetapkan oleh FAO, kami akan dapat bertindak dengan cepat dan efektif.


en: I wish to point out that this regulation guarantees the participation of the third countries and I refer honourable Members to Article 1 of the current regulation, which amends Article 7 of the basic regulation, and which states that our actions are to be in accordance with the third countries' request.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa peraturan ini menjamin partisipasi negara ketiga dan saya merujuk Anggota yang terhormat ke Pasal 1 peraturan saat ini, yang mengubah Pasal 7 peraturan dasar, dan yang menyatakan bahwa tindakan kami harus sesuai dengan permintaan negara ketiga.


en: On Amendments Nos 13, 14 and 15: we agree with the spirit of these amendments and we will take them up with the Presidency and the Council to see how best they can be reflected in the regulation.

id: Tentang Amandemen No. 13, 14 dan 15: kami setuju dengan semangat amandemen ini dan kami akan membawanya ke Kepresidenan dan Dewan untuk melihat bagaimana mereka dapat tercermin dalam peraturan.


en: On Amendments Nos 8, 9, 11 and 21: again, we agree with the spirit, but we feel that this is not the place to address such wider issues relating to the humanitarian assistance programmes.

id: Pada Amandemen No 8, 9, 11 dan 21: sekali lagi, kami setuju dengan semangatnya, tetapi kami merasa bahwa ini bukan tempat untuk membahas masalah yang lebih luas terkait dengan program bantuan kemanusiaan.


en: However, I will be willing to make a declaration before adoption by Parliament later on, wherein the Commission will declare that appropriate training and educational measures towards fishermen in the countries hit by the tsunami should be encouraged and wherein the Commission will state its intention to provide an assessment of the needs, at the request of the third countries, through the expert facility which has been made available for the long-term rehabilitation of the fisheries sector in the affected countries.

id: Namun, saya akan bersedia untuk membuat deklarasi sebelum diadopsi oleh Parlemen nanti, di mana Komisi akan menyatakan bahwa pelatihan dan tindakan pendidikan yang tepat terhadap nelayan di negara-negara yang terkena tsunami harus didorong dan di mana Komisi akan menyatakan niatnya untuk memberikan penilaian kebutuhan, atas permintaan negara ketiga, melalui fasilitas ahli yang telah disediakan untuk rehabilitasi jangka panjang sektor perikanan di negara-negara yang terkena dampak.


en: On Amendments Nos 10 and 12: the coming into force of these amendments to Regulation 2792/99 cannot be made dependent to specific requests being made by affected countries.

id: Tentang Amandemen No 10 dan 12: berlakunya amandemen terhadap Peraturan 2792/99 ini tidak dapat dibuat bergantung pada permintaan khusus yang dibuat oleh negara-negara yang terkena dampak.


en: On Amendments Nos 3, 18 and 19: again we agree with the spirit of these proposals, but the actions being proposed are provided for by the monitoring mechanism contemplated by the regulation.

id: Pada Amandemen Nos 3, 18 dan 19: sekali lagi kami setuju dengan semangat proposal ini, tetapi tindakan yang diusulkan diatur oleh mekanisme pemantauan yang diatur oleh peraturan.


en: Regarding the other amendments, I note that in many instances they are noteworthy in the sense that they go far beyond what this regulation may provide for and so, very regretfully, they cannot be taken on board as part of this regulation.

id: Mengenai amandemen lainnya, saya mencatat bahwa dalam banyak kasus mereka patut dicatat dalam arti bahwa mereka jauh melampaui apa yang dapat diatur oleh peraturan ini dan, dengan sangat menyesal, mereka tidak dapat dianggap sebagai bagian dari peraturan ini.


en: Providing for such detailed and specific amendments within the text of the regulation itself could, however, have the affect of making the regulation cumbersome and too difficult to implement.

id: Namun, menyediakan amandemen yang rinci dan spesifik seperti itu dalam teks peraturan itu sendiri dapat berdampak membuat peraturan tersebut menjadi rumit dan terlalu sulit untuk diterapkan.


en: Their spirit, however, is undeniably driven by a clear commitment to alleviate the suffering brought on by the tsunami.

id: Namun, semangat mereka tidak dapat disangkal didorong oleh komitmen yang jelas untuk meringankan penderitaan akibat tsunami.


en: I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.

id: Saya menyarankan agar Komisi memfokuskan kembali dan melihat lebih dekat pada pengiriman barang-barang yang dapat kami berikan dengan cepat, seperti ahli terampil, nelayan, tukang kayu, insinyur, pandai besi, pembuat perahu, dan uang untuk membawa orang ke sana, secepat mungkin, untuk mulai membangun kembali jenis kapal yang mereka butuhkan untuk membantu menggantikan kapal yang hancur, alih-alih mengirim kapal tua yang mubazir dari Mediterania sebagai isyarat simbolis.


en: They would rather have assistance in building up their local shipyards and fishing fleets.

id: Mereka lebih suka mendapat bantuan dalam membangun galangan kapal dan armada penangkapan ikan lokal mereka.


en: . – Mr President, the destruction of a huge number of boats has meant that an entire sector of the economy has been damaged.

id: . – Tuan Presiden, penghancuran sejumlah besar kapal berarti bahwa seluruh sektor ekonomi telah rusak.


en: Aid can come in many different guises, and one way in which emergency aid could be provided would be to transfer fishing boats that would in any case be taken out of commission in the European Union.

id: Bantuan dapat datang dalam banyak bentuk yang berbeda, dan satu cara di mana bantuan darurat dapat diberikan adalah dengan memindahkan kapal-kapal penangkap ikan yang bagaimanapun juga akan dikeluarkan dari komisi di Uni Eropa.


en: The Commission's response to the amendments tabled by the various groups this morning would nevertheless suggest that the entire focus remains on this regulation to transfer vessels.

id: Tanggapan Komisi terhadap amandemen yang diajukan oleh berbagai kelompok pagi ini akan menunjukkan bahwa seluruh fokus tetap pada peraturan ini untuk pemindahan kapal.


en: Is there anyone from the Council – yes, the Council – in this House?

id: Apakah ada orang dari Dewan – ya, Dewan – di DPR ini?


en: I hope that the Commission acts on its good intentions, but its voting recommendations could have been more generous.

id: Saya berharap Komisi bertindak atas niat baiknya, tetapi rekomendasi pemungutan suara bisa lebih murah hati.


en: These boats could, then, be taken out of service in the European Union, but the victims of the tsunami in South-East Asia could reuse them if they wished and asked to do so; they would, indeed, be exactly what would meet their requirements.

id: Perahu-perahu ini, kemudian, tidak dapat digunakan lagi di Uni Eropa, tetapi para korban tsunami di Asia Tenggara dapat menggunakannya kembali jika mereka mau dan diminta; mereka akan, memang, persis apa yang akan memenuhi persyaratan mereka.


en: Forget about prestige, and see things not from a European perspective but from the point of view of those affected.

id: Lupakan prestise, dan lihatlah hal-hal bukan dari perspektif Eropa tetapi dari sudut pandang mereka yang terkena dampak.


en: Can you see that the emperor has no clothes and scrap this proposal?

id: Dapatkah Anda melihat bahwa kaisar tidak memiliki pakaian dan membatalkan lamaran ini?


en: . – Mr President, at first glance, this proposal to send surplus EU boats to the disaster-hit areas, where so many vessels have been destroyed, seems an extremely good idea.

id: . – Tuan Presiden, sekilas, proposal untuk mengirim kelebihan kapal Uni Eropa ke daerah yang dilanda bencana, di mana begitu banyak kapal telah hancur, tampaknya merupakan ide yang sangat bagus.


en: Most of the members of the Socialist Group in the European Parliament welcome this opportunity, which will remain open to us only for a short period of time, although we are obviously aware of the many problems it entails.

id: Sebagian besar anggota Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa menyambut baik kesempatan ini, yang akan tetap terbuka bagi kita hanya untuk waktu yang singkat, meskipun kita jelas menyadari banyak masalah yang menyertainya.


en: Firstly: what would be obtained in return for the money?

id: Pertama: apa yang akan diperoleh sebagai imbalan atas uang itu?


en: In order to provide emergency aid in this way, however, amendments must be made to the legal framework currently in force.

id: Namun, untuk memberikan bantuan darurat dengan cara ini, harus dilakukan amandemen terhadap kerangka hukum yang berlaku saat ini.


en: It would also have the effect of supporting the local economy and the local shipbuilding industry, which need support in this emergency.

id: Ini juga akan memiliki efek mendukung ekonomi lokal dan industri pembuatan kapal lokal, yang membutuhkan dukungan dalam keadaan darurat ini.


en: In our opinion helping people to help themselves is always the better option in the long term, and this should be apparent from our amendments.

id: Menurut pendapat kami, membantu orang untuk membantu diri mereka sendiri selalu merupakan pilihan yang lebih baik dalam jangka panjang, dan ini harus terlihat dari amandemen kami.


en: Yet we view this proposal as a political sign of solidarity, and will support it accordingly.

id: Namun kami melihat proposal ini sebagai tanda solidaritas politik, dan akan mendukungnya.


en: That is why Commissioner Borg and his services went to see things for themselves and are now asking us to approve the regulation authorising these potential transfers.

id: Itulah sebabnya Komisaris Borg dan layanannya pergi untuk melihat sendiri dan sekarang meminta kami untuk menyetujui peraturan yang mengizinkan transfer potensial ini.


en: Mr President, Commissioner, the groundswell of solidarity provoked by the tsunami disaster on Boxing Day may have been even greater among the seafaring community, which is more aware than others of its consequences for populations most of whom lived from the sea’s resources.

id: Bapak Presiden, Komisaris, gelombang solidaritas yang dipicu oleh bencana tsunami pada Boxing Day mungkin lebih besar di antara komunitas pelaut, yang lebih sadar daripada yang lain tentang konsekuensinya bagi populasi yang sebagian besar hidup dari sumber daya laut.


en: That is why, in response to this, Parliament, in its 13 January resolution, asked for an examination of the possibility of sending to the communities affected anything that might be of assistance to them, including boats.

id: Oleh karena itu, dalam menanggapi hal ini, Parlemen, dalam resolusi 13 Januari, meminta pemeriksaan terhadap kemungkinan pengiriman kepada masyarakat yang terkena dampak apa pun yang mungkin dapat membantu mereka, termasuk perahu.


en: Obviously, that is not what the Commission intends, since it has sent the necessary experts to look at how to reconstruct the devastated countries in the medium and long term.

id: Jelas, bukan itu maksud Komisi, karena Komisi telah mengirimkan ahli-ahli yang diperlukan untuk melihat bagaimana membangun kembali negara-negara yang hancur dalam jangka menengah dan panjang.


en: As you know, these vessels will be less than 12m long and must be less than 20 years old.

id: Seperti yang Anda ketahui, kapal-kapal ini akan memiliki panjang kurang dari 12m dan harus berusia kurang dari 20 tahun.


en: As Mr Stevenson has just said, this announcement has stirred the feelings of some of my fellow Members, who are alarmed at the idea that Europe was in this way going to salve its conscience by simply sending its old vessels to people who would have no use for them and who would thereby be deprived of the resources essential for getting their economies going again.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Mr Stevenson, pengumuman ini telah membangkitkan perasaan beberapa rekan Anggota saya, yang khawatir dengan gagasan bahwa Eropa dengan cara ini akan menyelamatkan hati nuraninya hanya dengan mengirimkan kapal-kapal lamanya kepada orang-orang yang tidak akan berguna. bagi mereka dan siapa yang dengan demikian akan kehilangan sumber daya yang penting untuk membuat ekonomi mereka berjalan kembali.


en: Before approving the Commission’s draft, as I hope we will, Parliament wanted, by means of a number of amendments, to clarify the terms for this transfer which, in particular, will not be made until the United Nations Food and Agriculture Organisation has completed the study you mention, Commissioner.

id: Sebelum menyetujui rancangan Komisi, seperti yang saya harapkan, Parlemen ingin, melalui sejumlah amandemen, untuk memperjelas syarat-syarat pengalihan ini yang, khususnya, tidak akan dilakukan sampai Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa menyelesaikan studi yang Anda sebutkan, Komisaris.


en: The amendments also seek to introduce new recitals to make clear that this is obviously in addition to the funds granted for the reconstruction of the sector’s industries and infrastructures.

id: Amandemen juga berusaha untuk memperkenalkan resital baru untuk memperjelas bahwa ini jelas di samping dana yang diberikan untuk rekonstruksi industri dan infrastruktur sektor tersebut.


en: . – Mr President, let us first agree that everyone wants to provide aid as quickly as possible, as effectively as possible.

id: . – Bapak Presiden, mari kita sepakati dulu bahwa semua orang ingin memberikan bantuan secepat mungkin, seefektif mungkin.


en: It is a nice idea to export old fishing vessels, but it would not work.

id: Adalah ide yang bagus untuk mengekspor kapal penangkap ikan tua, tetapi itu tidak akan berhasil.


en: This is a clear case of the emperor’s new clothes.

id: Ini adalah kasus yang jelas dari pakaian baru kaisar.


en: Everyone can see that the idea would not work, but no one dares to say so publicly and to scrap the proposal.

id: Semua orang dapat melihat bahwa ide itu tidak akan berhasil, tetapi tidak ada yang berani mengatakannya secara terbuka dan membatalkan proposal tersebut.


en: The FAO has not received any request for boats.


en: On the contrary, both Indonesia and Sri Lanka have declined such offers.

id: Sebaliknya, baik Indonesia maupun Sri Lanka menolak tawaran tersebut.


en: In addition, a conference of regional fishing organisations met last week in Sumatra, with representatives from all the countries affected.

id: Selain itu, konferensi organisasi perikanan regional bertemu minggu lalu di Sumatera, dengan perwakilan dari semua negara yang terkena dampak.


en: If an amount similar to the total cost were spent on manufacturing boats locally, the benefit to local fisheries would be many times greater.

id: Jika jumlah yang sama dengan total biaya yang dikeluarkan untuk pembuatan kapal secara lokal, keuntungan bagi perikanan lokal akan berlipat ganda.


en: Authorising the transfer of a few dozen vessels suitable for the needs of the local populations and therefore requested by their authorities is therefore a short-term measure, one for the next few months.

id: Otorisasi pemindahan beberapa lusin kapal yang sesuai dengan kebutuhan penduduk lokal dan oleh karena itu diminta oleh otoritas mereka karena itu merupakan tindakan jangka pendek, satu untuk beberapa bulan ke depan.


en: – Mr President, I am speaking on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: – Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: The FAO has the necessary expertise and authority and is responsible for coordinating aid from all over the world.

id: FAO memiliki keahlian dan wewenang yang diperlukan dan bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan bantuan dari seluruh dunia.


en: On further consideration, however, all of the difficulties come to mind and, on still further reflection, the question arises as to whether the proposal would create more problems than it would solve and, ultimately, of whether the costs might not outweigh the benefits.

id: Namun, pada pertimbangan lebih lanjut, semua kesulitan muncul dalam pikiran dan, pada refleksi lebih lanjut, muncul pertanyaan apakah proposal tersebut akan menciptakan lebih banyak masalah daripada yang akan dipecahkannya dan, pada akhirnya, apakah biayanya mungkin tidak lebih besar daripada manfaatnya.


en: At all events, our amendments are aimed at reducing the risk of this export of boats destroying sea beds and the local economy and damaging fish stocks with the wrong kind of equipment.

id: Bagaimanapun, amandemen kami bertujuan untuk mengurangi risiko ekspor kapal yang menghancurkan dasar laut dan ekonomi lokal dan merusak stok ikan dengan jenis peralatan yang salah.


en: This would make it a better proposal.

id: Ini akan membuatnya menjadi proposal yang lebih baik.


en: How should we handle distribution and allocation?

id: Bagaimana seharusnya kita menangani distribusi dan alokasi?


en: Thirdly, there is the matter of ecology.


en: This would also give the local economies a very badly needed boost.

id: Hal ini juga akan memberikan ekonomi lokal dorongan yang sangat dibutuhkan.


en: Is it really so practical to collect these boats and transport them to the region?

id: Apakah benar-benar praktis untuk mengumpulkan perahu-perahu ini dan mengangkutnya ke wilayah tersebut?


en: Fourthly: do the countries intended as recipients of these boats really want them?

id: Keempat: apakah negara-negara yang dimaksudkan sebagai penerima kapal-kapal ini benar-benar menginginkannya?


en: . – Mr President, Boxing Day saw one of the worst natural disasters of modern times.

id: . – Tuan Presiden, Boxing Day melihat salah satu bencana alam terburuk di zaman modern.


en: Hundreds of thousands of people lost their lives, millions lost close relatives or their livelihoods.

id: Ratusan ribu orang kehilangan nyawa, jutaan kehilangan kerabat dekat atau mata pencaharian mereka.


en: Nevertheless, we also believe that it is important to do things quickly, but to do them well.

id: Namun demikian, kami juga percaya bahwa penting untuk melakukan sesuatu dengan cepat, tetapi melakukannya dengan baik.


en: New EU authorities, programmes and measures are proposed, and anyone questioning this development appears disloyal at this particular moment in history.

id: Otoritas, program, dan tindakan baru UE diusulkan, dan siapa pun yang mempertanyakan perkembangan ini tampak tidak setia pada momen khusus dalam sejarah ini.


en: It could undoubtedly be improved by adopting the amendments, especially those by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Tidak diragukan lagi itu dapat ditingkatkan dengan mengadopsi amandemen, terutama yang dilakukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: I object to the use of international tragedies for the purpose of giving the EU new powers.

id: Saya keberatan dengan penggunaan tragedi internasional untuk tujuan memberi UE kekuatan baru.


en: There is a tendency for forces within the EU to use disasters to advance their own positions.

id: Ada kecenderungan kekuatan di dalam UE untuk menggunakan bencana untuk memajukan posisi mereka sendiri.


en: The EU’s powers must be discussed under normal conditions and in the context of the principle of subsidiarity, and not determined by quick decisions in disaster situations.

id: Kekuatan UE harus didiskusikan dalam kondisi normal dan dalam konteks prinsip subsidiaritas, dan tidak ditentukan oleh keputusan cepat dalam situasi bencana.


en: – Mr President, two months have passed since the tsunami tragedy.

id: – Bapak Presiden, dua bulan telah berlalu sejak tragedi tsunami.


en: The fishing industry was hit particularly hard by the tsunami.

id: Industri perikanan sangat terpukul oleh tsunami.


en: That would bring greater benefit to those we all wish to help, that is to say the victims of the terrible tsunami disaster.

id: Itu akan membawa manfaat yang lebih besar bagi mereka yang ingin kita bantu, yaitu para korban bencana tsunami yang mengerikan.


en: There is a further problem, that of funding, and we had been promised it would be resolved.

id: Ada masalah lebih lanjut, yaitu pendanaan, dan kami telah dijanjikan akan diselesaikan.


en: Often, the truth is, however, that, in such situations, the EU Member States should coordinate financial and material resources through other international bodies, principally within the framework of cooperation with the UN.

id: Seringkali, kebenarannya adalah, bagaimanapun, bahwa, dalam situasi seperti itu, Negara-negara Anggota UE harus mengoordinasikan sumber daya keuangan dan material melalui badan-badan internasional lainnya, terutama dalam kerangka kerja sama dengan PBB.


en: In many cases, the survivors lost their boats, which are the tools upon which their livelihood depends.

id: Dalam banyak kasus, para penyintas kehilangan perahu mereka, yang merupakan alat untuk menggantungkan penghidupan mereka.


en: The proposal to help countries hit by the tsunami by giving them vessels from the EU is therefore morally commendable, but the measure would be a drop in the ocean, making the proposal almost absurd.

id: Oleh karena itu, proposal untuk membantu negara-negara yang terkena tsunami dengan memberi mereka kapal dari UE secara moral terpuji, tetapi tindakan itu akan menjadi setetes air di lautan, membuat proposal itu hampir tidak masuk akal.


en: A far better alternative would be to buy boats, suited to local purposes and needs, in the countries affected and in other neighbouring countries.

id: Alternatif yang jauh lebih baik adalah membeli perahu, yang sesuai dengan keperluan dan kebutuhan lokal, di negara-negara yang terkena dampak dan di negara-negara tetangga lainnya.


en: Completely different kinds of fishing are involved, different kinds of equipment are used and different catches are fished for.

id: Jenis penangkapan ikan yang sama sekali berbeda terlibat, berbagai jenis peralatan digunakan dan hasil tangkapan yang berbeda dipancing.


en: No request for these boats has been received; instead, the countries concerned want to be able to build their own boats, using their local traditions and their local techniques.

id: Tidak ada permintaan untuk kapal-kapal ini yang diterima; sebaliknya, negara-negara yang bersangkutan ingin dapat membangun perahu mereka sendiri, menggunakan tradisi lokal dan teknik lokal mereka.


en: One example of this would be the urgent development of an early warning system, of the kind already in place in the Pacific, for tsunami disasters in the Indian Ocean.

id: Salah satu contohnya adalah pengembangan mendesak dari sistem peringatan dini, yang sudah ada di Pasifik, untuk bencana tsunami di Samudra Hindia.


en: Sending a completely different kind of boat from those traditionally used in the area would be in danger of making fishing less sustainable and less environmentally friendly.

id: Mengirim jenis perahu yang sama sekali berbeda dari yang biasa digunakan di daerah tersebut akan berisiko membuat penangkapan ikan menjadi kurang berkelanjutan dan kurang ramah lingkungan.


en: The historically unparalleled demonstration of solidarity and generosity with which the rest of the world responded constituted a ray of hope in the middle of this tragedy.

id: Demonstrasi solidaritas dan kemurahan hati yang tak tertandingi secara historis yang ditanggapi oleh seluruh dunia merupakan secercah harapan di tengah tragedi ini.


en: The Commissioner says that she agrees with the spirit of many of the amendments; we would have liked the Commission to have presented a full package of measures to alleviate the problems faced by this sector and we believe that the method presented is not appropriate, since it has been rejected by the NGOs working in the area, which have received this proposal with great reservations.

id: Komisaris mengatakan bahwa dia setuju dengan semangat dari banyak amandemen; kami ingin Komisi untuk menyajikan paket lengkap tindakan untuk meringankan masalah yang dihadapi oleh sektor ini dan kami percaya bahwa metode yang disajikan tidak tepat, karena telah ditolak oleh LSM yang bekerja di daerah tersebut, yang telah menerima ini proposal dengan pemesanan besar.


en: The European peoples’ support for global solidarity should not be abused with a view to undermining the principle of subsidiarity.

id: Dukungan rakyat Eropa untuk solidaritas global tidak boleh disalahgunakan dengan maksud untuk merusak prinsip subsidiaritas.


en: Nor is it obvious what constitutes the EU’s role as an international player in such contexts.

id: Juga tidak jelas apa yang merupakan peran UE sebagai pemain internasional dalam konteks seperti itu.


en: – Mr President, Commissioner, the great options for European aid for the countries affected must be mobilised as soon as possible and, as you have acknowledged, this Parliament has done its duty by approving the urgent procedure.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, pilihan besar untuk bantuan Eropa bagi negara-negara yang terkena dampak harus dimobilisasi sesegera mungkin dan, seperti yang telah Anda akui, Parlemen ini telah melakukan tugasnya dengan menyetujui prosedur yang mendesak.


en: Having considered and twice re-considered this proposal, it becomes quite clear that it was a good idea but one that, on closer reflection, should be abandoned.

id: Setelah mempertimbangkan dan dua kali mempertimbangkan kembali proposal ini, menjadi sangat jelas bahwa itu adalah ide yang bagus, tetapi jika direnungkan lebih dekat, harus ditinggalkan.


en: For all these reasons, we would ask that the amendments which have been presented by the majority of these groups, which we have all signed and which we are going to support, and which propose other alternatives and furthermore propose accepting the European Commission’s proposal, be seen as a political message from this Parliament to the European Commission and the Council, and I hope it will become effective over the coming weeks.

id: Untuk semua alasan ini, kami akan meminta agar amandemen yang telah diajukan oleh sebagian besar kelompok ini, yang telah kami tandatangani dan yang akan kami dukung, dan yang mengusulkan alternatif lain dan selanjutnya mengusulkan untuk menerima proposal Komisi Eropa, menjadi dilihat sebagai pesan politik dari Parlemen ini kepada Komisi Eropa dan Dewan, dan saya berharap ini akan efektif dalam beberapa minggu mendatang.


en: In this case, as the Commissioner has quite rightly said, there is no extra funding, which means that this burden is going to affect countries at the expense of an FIFG which has already been promised to them, and I very much doubt that this proposal can be at all effective.

id: Dalam hal ini, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Komisaris, tidak ada dana tambahan, yang berarti bahwa beban ini akan mempengaruhi negara-negara dengan mengorbankan FIFG yang telah dijanjikan kepada mereka, dan saya sangat meragukan proposal ini. bisa efektif sama sekali.


en: Most sensible of all, however, would no doubt be for the Commission to understand the situation, withdraw the proposal and instead try to persuade the Member States to provide at least equivalent sums for increasing the number of boats locally in the countries hit by the disaster.

id: Akan tetapi, yang paling masuk akal dari semuanya, tidak diragukan lagi bahwa Komisi akan memahami situasinya, menarik proposal tersebut dan sebagai gantinya mencoba membujuk Negara-negara Anggota untuk menyediakan setidaknya jumlah yang setara untuk meningkatkan jumlah kapal secara lokal di negara-negara yang terkena bencana. .


en: The FAO itself has stated that our good intentions may aggravate the problem rather than resolve it and, as far as I know, two countries have said that they do not want ships to be sent, and some of them have extreme restrictions such as, for example, the prohibition of fishing by vessels of more than 10 horsepower.

id: FAO sendiri telah menyatakan bahwa niat baik kami dapat memperburuk masalah daripada menyelesaikannya dan, sejauh yang saya tahu, dua negara telah mengatakan bahwa mereka tidak ingin kapal dikirim, dan beberapa di antaranya memiliki batasan ekstrem seperti, untuk Misalnya, larangan menangkap ikan dengan kapal lebih dari 10 tenaga kuda.


en: In this regard, we can only applaud the fact that humanitarian aid is being directed towards the fishing sector in question, but we believe that opting exclusively for the transfer of vessels is not the most appropriate approach.

id: Dalam hal ini, kami hanya dapat memuji fakta bahwa bantuan kemanusiaan diarahkan ke sektor perikanan yang bersangkutan, tetapi kami percaya bahwa memilih secara eksklusif untuk transfer kapal bukanlah pendekatan yang paling tepat.


en: The proposal tabled by the Commission is therefore a welcome one and should be adopted by Parliament once the proposals for improvement, tabled by the Socialist Group in the European Parliament and other parliamentary groups, have been incorporated.

id: Oleh karena itu, proposal yang diajukan oleh Komisi disambut baik dan harus diadopsi oleh Parlemen setelah proposal untuk perbaikan, yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan kelompok parlemen lainnya, telah dimasukkan.


en: Our primary objective is to do everything we can to bring it up to speed.

id: Tujuan utama kami adalah melakukan segala yang kami bisa untuk mempercepatnya.


en: The initiative does have the merit, however, of demonstrating that the EU has not turned a blind eye to this aspect of the tragedy.

id: Inisiatif ini memang memiliki manfaat, bagaimanapun, untuk menunjukkan bahwa UE tidak menutup mata terhadap aspek tragedi ini.


en: They also remind us that animals are sometimes better at sensing danger and preparing to face it than we are.

id: Mereka juga mengingatkan kita bahwa hewan terkadang lebih baik dalam merasakan bahaya dan bersiap menghadapinya daripada kita.


en: Mr President, every once in a while the world is hit by a major natural disaster.

id: Bapak Presiden, sesekali dunia dilanda bencana alam besar.


en: Jackals tend to appear wherever money is involved, with the sole aim of snatching something for themselves.

id: Serigala cenderung muncul di mana pun uang terlibat, dengan satu-satunya tujuan merebut sesuatu untuk diri mereka sendiri.


en: I would urge the Commission and the Council to take a much more comprehensive approach to rebuilding fishing communities.

id: Saya akan mendesak Komisi dan Dewan untuk mengambil pendekatan yang jauh lebih komprehensif untuk membangun kembali komunitas nelayan.


en: I very much regret that the Commission has not agreed to support them.

id: Saya sangat menyayangkan bahwa Komisi tidak setuju untuk mendukung mereka.


en: – Mr President, this is a very difficult one to call.

id: – Tuan Presiden, ini sangat sulit untuk dihubungi.


en: No one begrudges help to the people affected by the tsunami.

id: Tidak ada yang segan-segan membantu masyarakat yang terkena dampak tsunami.


en: There is a force more powerful than we are, and from time to time it humbles us and reminds us of our insignificance.

id: Ada kekuatan yang lebih kuat dari kita, dan dari waktu ke waktu itu merendahkan kita dan mengingatkan kita akan ketidakberartian kita.


en: Immediately after the disaster, there was a lack of everything, including water, food, tents and blankets.

id: Segera setelah bencana, ada kekurangan segalanya, termasuk air, makanan, tenda dan selimut.


en: I support the amendments tabled by the various groups.

id: Saya mendukung amandemen yang diajukan oleh berbagai kelompok.


en: The answer to this question is, of course, the one we have received from the UN body FAO, which coordinates such matters: ‘no, they do not’.

id: Jawaban atas pertanyaan ini, tentu saja, adalah jawaban yang kami terima dari badan PBB FAO, yang mengoordinasikan hal-hal seperti: 'tidak, mereka tidak'.


en: It is therefore not sufficient simply to ensure that we do not send large vessels, as the proposal states, but rather we must send appropriate vessels to the area, which are designed to anchor at shallow beaches and are made with materials which are resistant, amongst other things, to high tropical temperatures and humidity.

id: Oleh karena itu tidak cukup hanya memastikan bahwa kami tidak mengirim kapal besar, seperti yang dinyatakan dalam proposal, tetapi kami harus mengirim kapal yang sesuai ke daerah tersebut, yang dirancang untuk berlabuh di pantai dangkal dan dibuat dengan bahan yang tahan, antara lain. hal-hal lain, hingga suhu dan kelembaban tropis yang tinggi.


en: That is why I believe that two essential conditions must be satisfied for Europe’s action.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa dua kondisi penting harus dipenuhi untuk tindakan Eropa.


en: Community humanitarian aid funds must also be mobilised for the reconstruction of the fishing sector.

id: Dana bantuan kemanusiaan masyarakat juga harus dimobilisasi untuk rekonstruksi sektor perikanan.


en: However, that does not mean that these vessels are suitable for use in any area.

id: Namun, bukan berarti kapal ini cocok digunakan di area mana pun.


en: But there have been too many examples in the past of well-intentioned aid being left to rot because it was not suited to local conditions, or because there was not the wherewithal or the expertise to make use of it.

id: Tetapi terlalu banyak contoh di masa lalu tentang bantuan yang bermaksud baik dibiarkan membusuk karena tidak sesuai dengan kondisi setempat, atau karena tidak ada sarana atau keahlian untuk memanfaatkannya.


en: The swift commitment of support to projects like that offered by the Maritime Rescue Institute in Stonehaven, Scotland, is just one example, and it is much more directly in tune with Parliament's earlier call.

id: Komitmen cepat untuk mendukung proyek-proyek seperti yang ditawarkan oleh Maritime Rescue Institute di Stonehaven, Skotlandia, hanyalah satu contoh, dan jauh lebih selaras dengan seruan Parlemen sebelumnya.


en: A measure such as this should be looked at as an enabling measure; not to enable Member States to actively offload unsuitable vessels to the these countries, but to enable those countries that have been affected to request certain vessels to be transferred to their areas if they are suitable for use or conversion.

id: Tindakan seperti ini harus dilihat sebagai tindakan yang memungkinkan; bukan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota untuk secara aktif menurunkan muatan kapal-kapal yang tidak sesuai ke negara-negara tersebut, tetapi untuk memungkinkan negara-negara yang terkena dampak untuk meminta kapal-kapal tertentu untuk dipindahkan ke wilayah mereka jika sesuai untuk digunakan atau dikonversi.


en: Parliament, in its resolution on the tragedy, made special mention of those engaged in fishing, calling on the Commission to examine ways in which tangible aid in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials can be directed towards the affected communities.

id: Parlemen, dalam resolusinya tentang tragedi tersebut, secara khusus menyebutkan mereka yang terlibat dalam penangkapan ikan, meminta Komisi untuk memeriksa cara-cara di mana bantuan nyata dalam bentuk kapal, peralatan, keahlian teknis dan bahan mentah dapat diarahkan kepada masyarakat yang terkena dampak.


en: Given such reassurance, and on the understanding that both the Commission and the Council will take our reservations seriously, it is possible to support the proposal.

id: Mengingat jaminan tersebut, dan pada pemahaman bahwa baik Komisi dan Dewan akan menganggap serius keberatan kami, adalah mungkin untuk mendukung proposal tersebut.


en: If this proposal is adopted in some way by the Council, I believe that the amendments would bring about very considerable improvements, not only to in a practical sense, but to its intention and spirit.

id: Jika proposal ini diadopsi oleh Dewan, saya percaya bahwa amandemen akan membawa perbaikan yang sangat besar, tidak hanya dalam arti praktis, tetapi juga pada niat dan semangatnya.


en: To sum up, the Commission’s proposal should not be subject to demagogical criticism simply because it falls short of what is needed.

id: Singkatnya, usulan Komisi tidak boleh menjadi sasaran kritik demagogis hanya karena tidak memenuhi apa yang dibutuhkan.


en: – Mr President, it can sometimes be difficult to explain to European tax payers, our constituents, why it makes sense to use their money in order to destroy vessels that may well be seaworthy and which could be used in some way, even for non-fishing purposes.

id: – Tuan Presiden, terkadang sulit untuk menjelaskan kepada pembayar pajak Eropa, konstituen kami, mengapa masuk akal untuk menggunakan uang mereka untuk menghancurkan kapal yang mungkin layak laut dan yang dapat digunakan dengan cara tertentu, bahkan untuk kapal non- tujuan memancing.


en: The funding in question can be secured by removing part of the Financial Instrument for Fisheries Guidance from the appropriations allocated to each Member State.

id: Pendanaan yang dipermasalahkan dapat diperoleh dengan menghapus sebagian dari Instrumen Keuangan untuk Panduan Perikanan dari alokasi yang dialokasikan untuk setiap Negara Anggota.