en: We really need the option of dividing up the lines independently, so that everything runs smoothly and there can be real competition.

id: Kami sangat membutuhkan opsi untuk membagi garis secara mandiri, sehingga semuanya berjalan lancar dan bisa ada persaingan nyata.


en: The rail toll in Slovakia is the highest in Europe and the Slovaks have no road tolls at all.

id: Tol kereta api di Slovakia adalah yang tertinggi di Eropa dan Slovakia tidak memiliki jalan tol sama sekali.


en: It is, of course, embarrassing for us that, out of the 27 Member States, only the United Kingdom, Finland and the Netherlands have implemented the directive.

id: Tentu saja memalukan bagi kami bahwa, dari 27 negara anggota, hanya Inggris, Finlandia, dan Belanda yang menerapkan arahan tersebut.


en: This is why the European Parliament has issued a sharp reprimand to the 22 Member States and also to the Commission, which is the guardian of the treaties.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen Eropa telah mengeluarkan teguran keras kepada 22 Negara Anggota dan juga kepada Komisi yang merupakan penjaga perjanjian.


en: Or perhaps we do not have the wherewithal to get to where we want to go?

id: Atau mungkin kita tidak memiliki sarana untuk sampai ke tempat yang kita inginkan?


en: In Berlin, the access charges for the suburban railway are twice as high as in Hamburg, where they are twice as high as in the Rhine-Main region.

id: Di Berlin, biaya akses untuk kereta api pinggiran kota dua kali lebih tinggi daripada di Hamburg, di mana mereka dua kali lebih tinggi di wilayah Rhine-Main.


en: All the others have not done their homework and have obviously got away with it, because we have not reprimanded them.

id: Semua yang lain belum mengerjakan pekerjaan rumah mereka dan jelas lolos begitu saja, karena kami tidak menegur mereka.


en: A toll with no upper limit is charged for every locomotive for every kilometre of track, whilst road tolls do have an upper limit, are voluntary - the Member States can decide whether to levy them or not - and apply only on motorways and only to lorries over 12 tonnes.

id: Tol tanpa batas atas dikenakan untuk setiap lokomotif untuk setiap kilometer lintasan, sementara tol jalan raya memiliki batas atas, bersifat sukarela - Negara Anggota dapat memutuskan apakah akan memungutnya atau tidak - dan hanya berlaku di jalan raya dan hanya untuk truk lebih dari 12 ton.


en: It could be our job to subsidise cross-border projects and we must, of course, call on the Member States to do more.

id: Ini bisa menjadi tugas kita untuk mensubsidi proyek lintas batas dan kita harus, tentu saja, meminta Negara-negara Anggota untuk berbuat lebih banyak.


en: This has functioned quite well for the rail system in Germany, but that does not mean that there is no room for improvement.

id: Ini telah berfungsi cukup baik untuk sistem perkeretaapian di Jerman, tetapi bukan berarti tidak ada ruang untuk perbaikan.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: Composition of committees and delegations : see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi : lihat Berita Acara


en: Yet that is an entirely different story.

id: Namun itu adalah cerita yang sama sekali berbeda.


en: In the European Union, we have a lot of excellent objectives.

id: Di Uni Eropa, kami memiliki banyak tujuan yang sangat baik.


en: There are three things that are very important.


en: Efficient market forces are clearly also part of the story.

id: Kekuatan pasar yang efisien jelas juga merupakan bagian dari cerita.


en: We need an independent regulatory body that has sufficient resources to impose market effectiveness and ensure that this is applied.

id: Kami membutuhkan badan pengatur independen yang memiliki sumber daya yang cukup untuk menerapkan efektivitas pasar dan memastikan bahwa ini diterapkan.


en: The resolution also calls for the application of a reciprocity principle.

id: Resolusi tersebut juga menyerukan penerapan prinsip timbal balik.


en: We have already achieved some of them, but others we are far from fulfilling.

id: Kami telah mencapai beberapa dari mereka, tetapi yang lain kami jauh dari memenuhi.


en: For these reasons, full implementation of the first package is an essential condition for achieving this result.

id: Untuk alasan ini, implementasi penuh dari paket pertama merupakan syarat penting untuk mencapai hasil ini.


en: This is unacceptable, of course, and the Commission also waited too long before giving a proper response.

id: Ini tentu saja tidak dapat diterima, dan Komisi juga menunggu terlalu lama sebelum memberikan tanggapan yang tepat.


en: However, this is not a principle that we can accept in European legislation in general.

id: Namun, ini bukan prinsip yang dapat kita terima dalam undang-undang Eropa secara umum.


en: Of course, a whole range of measures will have to be taken if we want to work on this.

id: Tentu saja, berbagai tindakan harus diambil jika kita ingin mengerjakan ini.


en: Otherwise implementation would always follow the path of the slowest Member State.

id: Jika tidak, implementasi akan selalu mengikuti jalur Negara Anggota yang paling lambat.


en: Thirdly, we need to take a closer look at the level of the infrastructure charges.

id: Ketiga, kita perlu melihat lebih dekat pada tingkat biaya infrastruktur.


en: Yet with regard to domestic passenger transport, which many wish to see liberalised, I should like to be very cautious.

id: Namun, sehubungan dengan transportasi penumpang domestik, yang ingin dilihat banyak orang diliberalisasi, saya ingin sangat berhati-hati.


en: As far as further liberalisation is concerned, we must now focus on freight transport and the proper implementation of the first railway package.

id: Sejauh menyangkut liberalisasi lebih lanjut, kita sekarang harus fokus pada angkutan barang dan implementasi yang tepat dari paket kereta api pertama.


en: I reassure you again that the Commission has done - and intends to continue to do - its job as guardian of the treaty.

id: Saya meyakinkan Anda sekali lagi bahwa Komisi telah melakukan - dan bermaksud untuk terus melakukan - tugasnya sebagai penjaga perjanjian.


en: The first railway package aimed to contribute to these.

id: Paket kereta api pertama bertujuan untuk berkontribusi terhadap hal ini.


en: For this reason, in agreeing with the strategic aim of liberalisation, we believe - and we and Mr Grosch have also included this in the text of the resolution we will vote on tomorrow - that we must affirm and apply the principle of reciprocity that is now necessary pending completion of the opening up the market.

id: Untuk alasan ini, dalam menyetujui tujuan strategis liberalisasi, kami percaya - dan kami dan Mr Grosch juga telah memasukkan ini ke dalam teks resolusi yang akan kami pilih besok - bahwa kami harus menegaskan dan menerapkan prinsip timbal balik yang ada sekarang. diperlukan menunggu penyelesaian pembukaan pasar.


en: Each Member State has to comply with the European directives as they stand, independently of what other Member States do.

id: Setiap Negara Anggota harus mematuhi arahan Eropa saat mereka berdiri, terlepas dari apa yang dilakukan Negara Anggota lainnya.


en: I would advocate bearing the following principle in mind, in particular: at all events, public services of a high standard and extensive, efficient and comfortable rail transport for all, rather than liberalisation as an end in itself.

id: Saya akan menganjurkan untuk mengingat prinsip berikut, khususnya: di semua acara, layanan publik dengan standar tinggi dan transportasi kereta api yang luas, efisien dan nyaman untuk semua, daripada liberalisasi sebagai tujuan itu sendiri.


en: In conclusion, I acknowledge the critical view the draft resolution takes on the implementation of the first railway package by the Member States.

id: Sebagai kesimpulan, saya mengakui pandangan kritis dari rancangan resolusi tentang implementasi paket kereta api pertama oleh Negara-negara Anggota.


en: Lastly, it is now unthinkable for entities that operate under a system of absolute monopoly within their own national borders to exploit this competitive edge to the detriment of their competitors in countries that have opened up their internal markets.

id: Terakhir, sekarang tidak terpikirkan bagi entitas yang beroperasi di bawah sistem monopoli absolut dalam batas-batas nasional mereka sendiri untuk mengeksploitasi keunggulan kompetitif ini dengan merugikan pesaing mereka di negara-negara yang telah membuka pasar internal mereka.


en: As you know, the three directives were adopted in 2001 and it was ordered that they should be transposed into national law by 15 March 2003.

id: Seperti yang Anda ketahui, ketiga arahan tersebut diadopsi pada tahun 2001 dan diperintahkan untuk diubah menjadi hukum nasional pada tanggal 15 Maret 2003.


en: I must say that it is often the case in politics that fine words are followed by actions that leave a lot to be desired and that is what has happened here.

id: Saya harus mengatakan bahwa sering terjadi dalam politik bahwa kata-kata halus diikuti oleh tindakan yang meninggalkan banyak hal yang diinginkan dan itulah yang terjadi di sini.


en: We are well aware that everyone is happy to say they are in favour of liberalisation but very few are prepared to put their words into action at home.

id: Kami sangat menyadari bahwa setiap orang dengan senang hati mengatakan bahwa mereka mendukung liberalisasi tetapi sangat sedikit yang siap untuk mewujudkan kata-kata mereka di dalam negeri.


en: It was adopted in 2001 and should have been transposed by March 2003, yet seven years later we note that, in fact, 22 countries are not in compliance and have failed to transpose it sufficiently.

id: Itu diadopsi pada tahun 2001 dan seharusnya telah dialihkan pada Maret 2003, namun tujuh tahun kemudian kami mencatat bahwa, pada kenyataannya, 22 negara tidak mematuhi dan telah gagal untuk mengubahnya secara memadai.


en: The Commission should not be left alone in pushing for rail market opening and, ultimately, for the revitalisation of rail as a sustainable and efficient mode of transport.

id: Komisi tidak boleh dibiarkan sendiri dalam mendorong pembukaan pasar kereta api dan, pada akhirnya, untuk revitalisasi kereta api sebagai moda transportasi yang berkelanjutan dan efisien.


en: A holding should not have operational control over its infrastructure subsidiary.

id: Suatu holding seharusnya tidak memiliki kendali operasional atas anak perusahaan infrastrukturnya.


en: These concern not only market forces but also, among other things, technical interoperability, strengthening of the European Railway Agency, a solution for the financing of new infrastructure and the maintenance of existing infrastructure.

id: Ini tidak hanya menyangkut kekuatan pasar tetapi juga, antara lain, interoperabilitas teknis, penguatan Badan Kereta Api Eropa, solusi untuk pembiayaan infrastruktur baru dan pemeliharaan infrastruktur yang ada.


en: Firstly, among the various difficulties we encountered in the past few years, certain aspects emerged concerning the various legal interpretations of the independence of infrastructure managers, which require clarification.

id: Pertama, di antara berbagai kesulitan yang kami temui dalam beberapa tahun terakhir, muncul aspek-aspek tertentu mengenai berbagai interpretasi hukum tentang independensi pengelola infrastruktur, yang memerlukan klarifikasi.


en: I believe, Commissioner, that we could obtain greater clarification of this matter because it was one of the obstacles we encountered over the years and I hope that we can at last achieve a single interpretation when the first package is recast.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa kami dapat memperoleh klarifikasi yang lebih besar tentang masalah ini karena itu adalah salah satu kendala yang kami temui selama bertahun-tahun dan saya berharap bahwa kami akhirnya dapat mencapai satu interpretasi ketika paket pertama disusun kembali.


en: It is my privilege to stand before Parliament to speak on this matter.

id: Merupakan hak istimewa saya untuk berdiri di depan Parlemen untuk berbicara tentang masalah ini.


en: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (

id: Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial (


en: I can assure you that the forthcoming Commission proposals will do just that.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa proposal Komisi yang akan datang akan melakukan hal itu.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for grounding me from air to rail now.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih telah menghentikan saya dari udara ke kereta api sekarang.


en: Implementation of the first railway package directives (debate)

id: Implementasi arahan paket kereta api pertama (debat)


en: Secondly, of course - and this has already been mentioned - there is the independence of the infrastructure manager, so as to create a level playing field for all players.

id: Kedua, tentu saja - dan ini telah disebutkan - ada independensi pengelola infrastruktur, untuk menciptakan level playing field bagi semua pemain.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Divisi Drenthe 18/Belanda (


en: We count on your support to make European rail policy a full success and a contribution to getting Europe out of the present economic crisis.

id: Kami mengandalkan dukungan Anda untuk menyukseskan kebijakan perkeretaapian Eropa dan memberikan kontribusi untuk mengeluarkan Eropa dari krisis ekonomi saat ini.


en: With a view to the recasting of the first railway package, I would like to bring up not only the topic of investments, which the Commissioner rightly mentioned, but also three concepts that I believe to be essential for proper implementation of the first package: three concepts that I believe the Commission should take into consideration.

id: Sehubungan dengan penyusunan kembali paket perkeretaapian pertama, saya ingin mengangkat tidak hanya topik investasi, yang disebutkan dengan tepat oleh Komisaris, tetapi juga tiga konsep yang saya yakini penting untuk implementasi yang tepat dari paket pertama: tiga konsep yang menurut saya harus dipertimbangkan oleh Komisi.


en: Mr President, Mrs Georgieva, you have now moved from air travel to rail travel, which is our second subject this evening.

id: Tuan Presiden, Nyonya Georgieva, Anda sekarang telah beralih dari perjalanan udara ke perjalanan kereta api, yang merupakan topik kedua kita malam ini.


en: Secondly, I am convinced that completing the liberalisation of the railway market must be seen as an absolute priority for all Member States.

id: Kedua, saya yakin bahwa menyelesaikan liberalisasi pasar kereta api harus dilihat sebagai prioritas mutlak bagi semua Negara Anggota.


en: We might like to see this, but there is no legal base to support it.

id: Kami mungkin ingin melihat ini, tetapi tidak ada dasar hukum untuk mendukungnya.


en: Where the Commission has found evidence that Member States have not respected this provision, infringement procedures have been opened.

id: Dimana Komisi telah menemukan bukti bahwa Negara Anggota tidak menghormati ketentuan ini, prosedur pelanggaran telah dibuka.


en: I am therefore confident that the Commission will win this argument in the forthcoming court procedures.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa Komisi akan memenangkan argumen ini dalam prosedur pengadilan yang akan datang.


en: The compromise refers respectively to the financing of small non-governmental organisations and the maximum level of financing of NGOs.

id: Kompromi mengacu masing-masing pada pembiayaan organisasi non-pemerintah kecil dan tingkat maksimum pembiayaan LSM.


en: The next item is the statement by the Commission on the implementation of the first railway package directives.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan KPPU tentang pelaksanaan arahan paket kereta api pertama.


en: I do not know if there is anyone here who wants to present the agreement on behalf of the Commission.

id: Saya tidak tahu apakah ada orang di sini yang ingin menyampaikan kesepakatan atas nama KPU.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot deny that we have wasted too much time over the implementation of the first railway package.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak dapat memungkiri bahwa kita terlalu banyak membuang waktu untuk implementasi paket kereta api yang pertama.


en: The recast of the first package will also contribute to clarifying principles of infrastructure access charging, in line with the request from Parliament.

id: Penyusunan kembali paket pertama juga akan membantu memperjelas prinsip-prinsip pembebanan akses infrastruktur, sejalan dengan permintaan DPR.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have reached an agreement with the Council and the Commission concerning Amendments 37 and 52.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah mencapai kesepakatan dengan Dewan dan Komisi tentang Amandemen 37 dan 52.


en: Control and independence exclude each other: you cannot have both at the same time.

id: Kontrol dan kemandirian saling mengecualikan: Anda tidak dapat memiliki keduanya secara bersamaan.


en: Mr President, Commissioner, looking at rail freight's share of the market over the last 20 years, we note that it first decreased, then stabilised somewhat at approximately 10%.

id: Bapak Presiden, Komisaris, melihat pangsa pasar angkutan kereta api selama 20 tahun terakhir, kami mencatat bahwa awalnya menurun, kemudian agak stabil di sekitar 10%.


en: I would like to thank Parliament very much for its support for the efforts of the European Commission to control the proper implementation of the first railway package by Member States, which is their responsibility.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Parlemen atas dukungannya terhadap upaya Komisi Eropa untuk mengontrol pelaksanaan yang tepat dari paket kereta api pertama oleh Negara-negara Anggota, yang merupakan tanggung jawab mereka.


en: Some interest groups want to go further and think that the Commission could oblige Member States to increase investment in the railway sector in general.

id: Beberapa kelompok kepentingan ingin melangkah lebih jauh dan berpikir bahwa Komisi dapat mewajibkan Negara Anggota untuk meningkatkan investasi di sektor perkeretaapian secara umum.


en: Increased effectiveness between ERDF and other structural funds (

id: Peningkatan efektivitas antara ERDF dan dana struktural lainnya (


en: The directives of the first railway package only prescribe that Member States have to ensure a balanced budget for the infrastructure managers over a reasonable period of time.

id: Arahan dari paket perkeretaapian pertama hanya menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus memastikan anggaran yang seimbang untuk para manajer infrastruktur selama periode waktu yang wajar.


en: The Commission, for its part, has complied with its obligations as guardian of the treaty by sending reasoned opinions to 22 Member States for incorrect implementation of the first package.

id: Komisi, pada bagiannya, telah memenuhi kewajibannya sebagai penjaga perjanjian dengan mengirimkan pendapat yang beralasan kepada 22 Negara Anggota untuk implementasi yang salah dari paket pertama.


en: That being said, the Commission has, on several occasions, made a political appeal to Member States because we recognise the importance of investment in rail infrastructure to promote a sustainable transport system in Europe.

id: Karena itu, Komisi, dalam beberapa kesempatan, telah mengajukan seruan politik kepada Negara-negara Anggota karena kami menyadari pentingnya investasi dalam infrastruktur kereta api untuk mempromosikan sistem transportasi yang berkelanjutan di Eropa.


en: However, the Commission cannot agree with the statement that it has not sufficiently focused monitoring on the financial foundations of the railway system.

id: Namun, Komisi tidak setuju dengan pernyataan bahwa pihaknya tidak cukup memfokuskan pemantauan pada fondasi keuangan sistem perkeretaapian.


en: Infrastructure managers must be independent from railway undertakings and railway holdings.

id: Pengelola infrastruktur harus independen dari usaha perkeretaapian dan kepemilikan perkeretaapian.


en: On the independence of essential functions, the Commission has already made its position very clear in its communication of May 2006.

id: Mengenai independensi fungsi-fungsi esensial, KPPU telah menyatakan posisinya dengan sangat jelas dalam komunikasinya pada Mei 2006.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: While the specific legal details of the infringement procedures are a matter between the Commission and the Member States, our services have already submitted to the Committee on Transport and Tourism, earlier this year, a complete list of all infringements.

id: Sementara rincian hukum spesifik dari prosedur pelanggaran adalah masalah antara Komisi dan Negara Anggota, layanan kami telah menyerahkan kepada Komite Transportasi dan Pariwisata, awal tahun ini, daftar lengkap semua pelanggaran.


en: In that regard, we must also take a look at, and make a comparison with, the cost structure for other modes of transport, so as to establish a level playing field across all modes of transport.

id: Sehubungan dengan itu, kita juga harus melihat, dan membuat perbandingan dengan, struktur biaya untuk moda transportasi lain, sehingga tercipta level playing field di semua moda transportasi.


en: I therefore call on the Commission to step up its actions in this direction.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk meningkatkan tindakannya ke arah ini.


en: I can assure you that the Commission will not hesitate to take Member States which are still not complying with European legislation to the Court of Justice.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi tidak akan ragu untuk membawa Negara Anggota yang masih tidak mematuhi undang-undang Eropa ke Pengadilan.


en: The Commission and the Council have agreed to include a statement with the first-reading agreement and I would like to ask the Commissioner, whom I do not see here, but he made the declaration last night during the discussion; he presented the statement included with the agreement...

id: Komisi dan Dewan telah sepakat untuk memasukkan pernyataan dengan perjanjian pembacaan pertama dan saya ingin bertanya kepada Komisaris, yang tidak saya lihat di sini, tetapi dia membuat deklarasi tadi malam selama diskusi; dia menyampaikan pernyataan yang disertakan dengan perjanjian ...


en: Statutes for the Euratom Supply Agency (vote)

id: Statuta untuk Badan Suplai Euratom (suara)


en: Single market for enterprises and growth (

id: Pasar tunggal untuk perusahaan dan pertumbuhan (


en: In any case, I would like to ask my colleagues, provided that they agree with this statement, to vote in favour of the report so that we can proceed with the first reading vote.

id: Bagaimanapun, saya ingin meminta rekan-rekan saya, asalkan mereka setuju dengan pernyataan ini, untuk memberikan suara mendukung laporan tersebut sehingga kami dapat melanjutkan dengan pemungutan suara pertama.


en: In these new conditions, we must make our social assistance system more flexible; the present situation demands that we do so.

id: Dalam kondisi baru ini, kita harus membuat sistem bantuan sosial kita lebih fleksibel; situasi saat ini menuntut kita melakukannya.


en: It may be very difficult to guarantee social peace without a European minimum wage.

id: Mungkin sangat sulit untuk menjamin perdamaian sosial tanpa upah minimum Eropa.


en: It shows there is little interest on the part of EU leaders in developing the social dimension.

id: Ini menunjukkan ada sedikit minat di pihak para pemimpin Uni Eropa dalam mengembangkan dimensi sosial.


en: I wish, on behalf of this House, to express our outrage at this crime.

id: Saya berharap, atas nama Dewan ini, untuk mengungkapkan kemarahan kami atas kejahatan ini.


en: Of course, the banks get rescued using state funds by nationalising their debts, but no one cares about people's well-being.

id: Tentu saja, bank-bank diselamatkan menggunakan dana negara dengan menasionalisasi utang mereka, tetapi tidak ada yang peduli dengan kesejahteraan rakyat.


en: It shows that we are a long way from the objective of making the Union a Europe for Citizens.

id: Ini menunjukkan bahwa kita masih jauh dari tujuan menjadikan Uni Eropa untuk Warga Negara.


en: Based on the case-law of the Court of Justice, we have established clear criteria for assessing the independence of an infrastructure subsidiary from the holding company.

id: Berdasarkan kasus hukum Pengadilan, kami telah menetapkan kriteria yang jelas untuk menilai independensi anak perusahaan infrastruktur dari perusahaan induk.


en: Not very long ago, there was a discussion on that question in this Chamber, in the context of the volcanic ash cloud and the implications it had for connectivity within Europe and between Europe and the rest of the world.

id: Belum lama ini, ada diskusi tentang pertanyaan itu di Chamber ini, dalam konteks awan abu vulkanik dan implikasinya terhadap konektivitas di Eropa dan antara Eropa dan seluruh dunia.


en: By implementing actions to counter the effects of the global economic crisis, we can also achieve the objective of social, economic and territorial cohesion.

id: Dengan menerapkan tindakan untuk melawan dampak krisis ekonomi global, kita juga dapat mencapai tujuan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial.


en: We also share the regret expressed by the committee that the level of investment in rail infrastructure remains insufficient in many Member States.

id: Kami juga berbagi penyesalan yang diungkapkan oleh komite bahwa tingkat investasi dalam infrastruktur kereta api masih belum mencukupi di banyak Negara Anggota.


en: The definition of decent work and a decent living and cross-border collective agreements are just some of the issues where the Commission has further work to do.

id: Definisi pekerjaan yang layak dan penghidupan yang layak serta kesepakatan bersama lintas batas hanyalah sebagian dari masalah yang harus dilakukan Komisi lebih lanjut.


en: Today it is very important that social involvement and related labour market policies should also be sought through an integrated and united approach within the recovery plan for the European economy.

id: Saat ini sangat penting bahwa keterlibatan sosial dan kebijakan pasar tenaga kerja terkait juga harus diupayakan melalui pendekatan terpadu dan terpadu dalam rencana pemulihan ekonomi Eropa.


en: Professional retraining and specialisation according to the areas of development and the specific resources available in each region may help create new jobs.

id: Pelatihan ulang dan spesialisasi profesional sesuai dengan bidang pengembangan dan sumber daya khusus yang tersedia di setiap wilayah dapat membantu menciptakan lapangan kerja baru.


en: On the one hand, we must show solidarity to those who are losing their jobs, while on the other hand, we must help them return to the labour market.

id: Di satu sisi, kita harus menunjukkan solidaritas kepada mereka yang kehilangan pekerjaan, sementara di sisi lain, kita harus membantu mereka kembali ke pasar tenaga kerja.


en: The alleged murderer - who is only 17 years of age - is evidently motivated by, among other things, nationalist sentiments and complete contempt for the opinions of others.

id: Terduga pembunuh - yang baru berusia 17 tahun - jelas dimotivasi oleh, antara lain, sentimen nasionalis dan penghinaan total terhadap pendapat orang lain.


en: I note the wish that the revisions of the first railway package should address the question of lack of resources and powers of regulatory bodies as a priority.

id: Saya mencatat keinginan agar revisi paket perkeretaapian pertama harus menjawab pertanyaan tentang kurangnya sumber daya dan wewenang badan pengatur sebagai prioritas.


en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) is an important instrument used by the European Commission to alleviate the economic crisis and provide assistance to the people directly affected.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGAF) adalah instrumen penting yang digunakan oleh Komisi Eropa untuk meringankan krisis ekonomi dan memberikan bantuan kepada orang-orang yang terkena dampak langsung.


en: in writing. - (ET) In the present era of global economic crisis (i.e. the economic recession and increasing unemployment), there is a reality in the EU labour market that an increasing number of people will be made redundant, which will further increase the total number of people suffering from poverty and alienation in Europe.

id: secara tertulis. - (ET) Di era krisis ekonomi global saat ini (yaitu resesi ekonomi dan meningkatnya pengangguran), ada kenyataan di pasar tenaga kerja UE bahwa semakin banyak orang akan dibuat berlebihan, yang selanjutnya akan meningkatkan jumlah total tenaga kerja. orang yang menderita kemiskinan dan keterasingan di Eropa.


en: We acknowledge, and are glad, that the Turkish Government as a whole has expressed similar sentiments and that its determination has already resulted in the arrest of one who has admitted perpetrating the deed.

id: Kami mengakui, dan senang, bahwa Pemerintah Turki secara keseluruhan telah menyatakan sentimen yang sama dan bahwa tekadnya telah mengakibatkan penangkapan orang yang telah mengaku melakukan perbuatan tersebut.


en: It must be recognised that it is often very complicated to connect Member States' social assistance and active participation in the labour market, especially when the work that can be obtained is temporary, seasonal or parttime, and if the conditions for obtaining support and social assistance systems or minimum tax rates do not motivate individuals to take such jobs.

id: Harus diakui bahwa seringkali sangat rumit untuk menghubungkan bantuan sosial Negara-negara Anggota dan partisipasi aktif di pasar tenaga kerja, terutama ketika pekerjaan yang dapat diperoleh bersifat sementara, musiman atau paruh waktu, dan jika kondisi untuk memperoleh dukungan dan bantuan sosial sistem atau tarif pajak minimum tidak memotivasi individu untuk mengambil pekerjaan seperti itu.


en: There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.

id: Ada industri atau sektor ekonomi, seperti sektor keuangan, industri mobil dan sektor penjualan, yang merasakan dampak krisis lebih parah karena mereka harus membatasi kegiatan mereka dan membuat staf berlebihan, sesuatu yang kita juga memperhatikan di Rumania.


en: I believe that social assistance must guarantee a sufficient minimum income to guarantee a humane life that surpasses the poverty line and is sufficient to help a person out of poverty, and must not further exacerbate that poverty due to its inflexibility.

id: Saya percaya bahwa bantuan sosial harus menjamin pendapatan minimum yang cukup untuk menjamin kehidupan manusiawi yang melampaui garis kemiskinan dan cukup untuk membantu seseorang keluar dari kemiskinan, dan tidak boleh semakin memperburuk kemiskinan itu karena sifatnya yang tidak fleksibel.


en: I will now ask you to do as we did when the great Russian journalist Anna Politkovskaya was murdered and rise from your seats to honour Hrant Dink in silent remembrance.

id: Sekarang saya akan meminta Anda untuk melakukan seperti yang kami lakukan ketika jurnalis besar Rusia Anna Politkovskaya dibunuh dan bangkit dari tempat duduk Anda untuk menghormati Hrant Dink dalam ingatan diam-diam.


en: I think that this may be better achieved if the EGAF is targeted at unemployed people who come from the same region or neighbouring regions and even from different Member States, if they share a common border.

id: Saya pikir ini mungkin lebih baik dicapai jika EGAF ditargetkan pada orang-orang yang menganggur yang berasal dari wilayah yang sama atau wilayah tetangga dan bahkan dari Negara Anggota yang berbeda, jika mereka berbagi perbatasan yang sama.


en: The overwhelming sympathy of the Turkish people and media give cause for hope that this sad event will prompt the Turkish Government to delay no longer in introducing further reforms in the area of criminal law aimed at protecting the free expression of opinion.

id: Simpati yang luar biasa dari rakyat Turki dan media memberikan harapan bahwa peristiwa menyedihkan ini akan mendorong Pemerintah Turki untuk tidak menunda lagi dalam memperkenalkan reformasi lebih lanjut di bidang hukum pidana yang bertujuan untuk melindungi kebebasan berekspresi.


en: In addition, Member States should not sacrifice social affairs, health and education in cuts made while reviewing their budgets, because these are precisely the areas that contribute to bringing people at risk of poverty back into society.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota tidak boleh mengorbankan urusan sosial, kesehatan dan pendidikan dalam pemotongan yang dibuat saat meninjau anggaran mereka, karena justru bidang-bidang inilah yang berkontribusi untuk membawa orang-orang yang berisiko miskin kembali ke masyarakat.


en: In the long term, naturally, in order to achieve the social objectives, the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights already ratified by 25 Member States may guarantee a wider European remit by establishing equality of economic and social rights but, at the same time, without replacing in any way the package of rapid short-term measures.

id: Dalam jangka panjang, tentu saja, untuk mencapai tujuan sosial, Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak-hak Dasar yang telah diratifikasi oleh 25 Negara Anggota dapat menjamin pengiriman Eropa yang lebih luas dengan menetapkan kesetaraan hak-hak ekonomi dan sosial tetapi, pada saat yang sama, tanpa mengganti dengan cara apapun paket tindakan jangka pendek yang cepat.


en: Ladies and gentlemen, the ability to speak openly is not something to be taken for granted.

id: Hadirin sekalian, kemampuan berbicara secara terbuka bukanlah sesuatu yang bisa dianggap remeh.


en: According to one survey, during the first quarter of 2009 there were three times as many redundancies recorded as new jobs created across the European Union.

id: Menurut sebuah survei, selama kuartal pertama tahun 2009 tercatat ada tiga kali lebih banyak pekerjaan baru yang diciptakan di seluruh Uni Eropa.


en: I am sure that you have all heard about the terrible murder, on 19 January, of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, who had, over recent years, frequently drawn attention to himself with his calls for engagement with the history of the Armenians under Ottoman rule, attracting the hostility of many nationalists and being repeatedly prosecuted by the Turkish justice system on account of what he wrote and said.

id: Saya yakin bahwa Anda semua telah mendengar tentang pembunuhan mengerikan, pada tanggal 19 Januari, dari jurnalis Armenia-Turki Hrant Dink, yang selama beberapa tahun terakhir sering menarik perhatian pada dirinya sendiri dengan seruannya untuk terlibat dengan sejarah orang-orang Armenia di bawah pemerintahan Ottoman, menarik permusuhan dari banyak nasionalis dan berulang kali dituntut oleh sistem peradilan Turki karena apa yang dia tulis dan katakan.


en: According to media reports, Hrant Dink's funeral was attended by thousands of people, and these included Mr Joost Lagendijk, representing me in his capacity as chairman of the delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, and Mrs Hélène Flautre, the chairman of our human rights sub-committee.

id: Menurut laporan media, pemakaman Hrant Dink dihadiri oleh ribuan orang, dan ini termasuk Tuan Joost Lagendijk, mewakili saya dalam kapasitasnya sebagai ketua delegasi untuk Komite Parlemen Gabungan UE-Turki, dan Nyonya Hélène Flautre, ketua kami subkomite HAM.


en: in writing. - (FI) It is amazing, in fact it is unforgivable, that the EU Social Summit and Dialogue with the Social Partners should be conducted at troika level, without the attendance of the Heads of State or Government.

id: secara tertulis. - (FI) Sungguh menakjubkan, bahkan tidak dapat dimaafkan, bahwa KTT Sosial Uni Eropa dan Dialog dengan Mitra Sosial harus dilakukan di tingkat troika, tanpa kehadiran Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 6 Mei 2009.


en: I want to stress at this point that one of the dimensions we raised in the inclusion report was that of the local level, and certain local economy dimensions.

id: Saya ingin menekankan pada titik ini bahwa salah satu dimensi yang kami angkat dalam laporan inklusi adalah dimensi tingkat lokal, dan dimensi ekonomi lokal tertentu.


en: My third comment concerns the problem of trust.

id: Komentar ketiga saya menyangkut masalah kepercayaan.


en: Member States still have some responsibility.

id: Negara-negara Anggota masih memiliki beberapa tanggung jawab.


en: However, in terms of the local authority dimension and the services dimension we talked about as well in connection with the report, another area that the committee particularly wanted to stress was the subject of housing, because, again, in times of economic downturn, there is more and more pressure on people who maybe find themselves unable to afford the housing they are in.

id: Namun, dalam hal dimensi otoritas lokal dan dimensi layanan yang kita bicarakan juga sehubungan dengan laporan tersebut, area lain yang secara khusus ingin ditekankan oleh komite adalah masalah perumahan, karena, sekali lagi, pada saat krisis ekonomi, ada semakin banyak tekanan pada orang-orang yang mungkin mendapati diri mereka tidak mampu membeli perumahan tempat mereka berada.


en: The social conflicts arising from this are threatening existing European frameworks.

id: Konflik sosial yang timbul dari hal ini mengancam kerangka kerja Eropa yang ada.


en: What the Government leaders and politicians need is to address the situation with imagination and concrete measures.

id: Apa yang dibutuhkan oleh para pemimpin Pemerintah dan politisi adalah untuk mengatasi situasi dengan imajinasi dan tindakan nyata.


en: We talk a lot about national and international economies, but the local economy is crucially important: people's access to banking, even if they are not very well off, to microcredit and to credit unions.

id: Kami banyak berbicara tentang ekonomi nasional dan internasional, tetapi ekonomi lokal sangat penting: akses masyarakat ke perbankan, bahkan jika mereka tidak kaya, ke kredit mikro dan serikat kredit.


en: The economic crisis has obviously exacerbated the situation both at Member State level and among ordinary citizens.

id: Krisis ekonomi jelas memperburuk situasi baik di tingkat Negara Anggota maupun di antara warga biasa.


en: It is a deeply human problem: in fact, the biggest social injustice Europe has.

id: Ini adalah masalah yang sangat manusiawi: pada kenyataannya, ketidakadilan sosial terbesar yang dimiliki Eropa.


en: One practical way is also to ease the bureaucratic rules for applying for European funds.

id: Salah satu cara yang praktis juga adalah dengan mempermudah aturan birokrasi pengajuan dana Eropa.


en: A number of points came up in the debate, not least in relation to anti-discrimination and how important such measures are, even in times of economic downturn.

id: Sejumlah poin muncul dalam perdebatan, paling tidak dalam kaitannya dengan anti-diskriminasi dan betapa pentingnya langkah-langkah tersebut, bahkan di saat krisis ekonomi.


en: The point was raised about the work we have done on this issue in the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Poin tersebut diangkat tentang pekerjaan yang telah kami lakukan dalam masalah ini di Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.

id: Ketegangan sosial yang mendasari di UE paling baik diilustrasikan oleh reaksi berlebihan yang dipicu oleh penilaian ECJ sehubungan dengan arahan pekerja yang diposting.


en: In spite of every effort we have made since our accession in 2004, a situation of 'competitive' poverty has gradually evolved in the EU.

id: Terlepas dari segala upaya yang telah kami lakukan sejak aksesi kami pada tahun 2004, situasi kemiskinan 'kompetitif' secara bertahap berkembang di UE.


en: Unemployment is a big shock to everyone.

id: Pengangguran adalah kejutan besar bagi semua orang.


en: We need to beware of poorer people finding themselves being pushed more and more into debt at very high interest levels through loan sharks and the like.

id: Kita perlu waspada terhadap orang-orang miskin yang mendapati diri mereka semakin terjerumus ke dalam utang dengan tingkat bunga yang sangat tinggi melalui rentenir dan sejenisnya.


en: We need to make sure that this does not happen, as it really eats away at people.

id: Kita perlu memastikan bahwa ini tidak terjadi, karena itu benar-benar menggerogoti orang.


en: Competition on the market, which is contracting due to the crisis, is intensifying both among companies and employees.

id: Persaingan di pasar yang mengalami kontraksi akibat krisis semakin ketat baik antar perusahaan maupun karyawan.


en: Investing in innovation, research and development and life-long learning is the best way to achieve this.

id: Berinvestasi dalam inovasi, penelitian dan pengembangan, serta pembelajaran seumur hidup adalah cara terbaik untuk mencapainya.


en: 2009 is the year of innovation and creativity.

id: Tahun 2009 adalah tahun inovasi dan kreativitas.


en: SMEs create jobs and will be a major instrument for reducing unemployment in the future, provided that we in the EU efficiently support them.

id: UKM menciptakan lapangan kerja dan akan menjadi instrumen utama untuk mengurangi pengangguran di masa depan, asalkan kami di UE mendukung mereka secara efisien.


en: Apart from the measures contained in the social package, other legal instruments are required for handling the crisis and resolving tensions.

id: Selain langkah-langkah yang terkandung dalam paket sosial, diperlukan perangkat hukum lain untuk menangani krisis dan menyelesaikan ketegangan.


en: The next Commission should assess the transposition of the Posting Directive in Member States.

id: Komisi berikutnya harus menilai transposisi Posting Directive di Negara-negara Anggota.


en: rapporteur. - Madam President, I very much regret that some of our dearest colleagues are leaving us at the end of this mandate.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya sangat menyesal bahwa beberapa rekan kami tersayang meninggalkan kami pada akhir mandat ini.


en: Familiarisation with the actual legal situation is crucial to dispelling the groundless fears.

id: Pengenalan dengan situasi hukum yang sebenarnya sangat penting untuk menghilangkan ketakutan yang tidak berdasar.


en: in writing. - In a few days, European leaders and stakeholders will meet at the Employment Summit.

id: secara tertulis. - Dalam beberapa hari, para pemimpin dan pemangku kepentingan Eropa akan bertemu di KTT Ketenagakerjaan.


en: Finally, this is my last speech in this Parliament and I want to thank - on behalf of the President - all the Members, and the Commissioner and the Commission, for the way in which they have cooperated with me over these five years of intense and exciting activity in this European Parliament.

id: Akhirnya, ini adalah pidato terakhir saya di Parlemen ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih - atas nama Presiden - semua Anggota, dan Komisaris dan Komisi, atas cara mereka bekerja sama dengan saya selama lima tahun intens dan aktivitas seru di Parlemen Eropa ini.


en: Rapidly rising unemployment has become the core problem of the current financial crisis.

id: Pengangguran yang meningkat pesat telah menjadi masalah inti dari krisis keuangan saat ini.


en: Moreover, Europe has to invest in education, especially in life-long learning.

id: Selain itu, Eropa harus berinvestasi dalam pendidikan, terutama dalam pembelajaran seumur hidup.


en: The key issue is supporting small and medium-sized businesses.

id: Isu utamanya adalah mendukung usaha kecil dan menengah.


en: Europe has to take this opportunity to reduce unemployment.

id: Eropa harus mengambil kesempatan ini untuk mengurangi pengangguran.


en: The best way is to stimulate the creation of new jobs.

id: Cara terbaik adalah dengan merangsang penciptaan lapangan kerja baru.


en: The issue of mutual support was also raised.


en: Finally, I would like to mention the Social Fund.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan Dana Sosial.


en: First of all, the EU and Member States need to help people to overcome this shock and be prepared for alternative solutions, in order to re-enter the labour market again as soon as possible.

id: Pertama-tama, UE dan Negara-negara Anggota perlu membantu orang-orang untuk mengatasi kejutan ini dan bersiap untuk solusi alternatif, untuk memasuki kembali pasar tenaga kerja secepat mungkin.


en: After all, ordinary citizens rightly expect the European Union's institutions not only to help the banks, but also to provide them with social security.

id: Bagaimanapun, warga negara biasa dengan benar mengharapkan lembaga-lembaga Uni Eropa tidak hanya membantu bank, tetapi juga memberi mereka jaminan sosial.


en: I feel that it is now absolutely appropriate for this matter to be discussed.

id: Saya merasa bahwa sekarang benar-benar tepat untuk membahas masalah ini.


en: The comment by Mr Naranjo Escobar was very accurate and concerns a task for the future.

id: Komentar Mr Naranjo Escobar sangat akurat dan menyangkut tugas untuk masa depan.


en: We are very concerned that this does not get brought into a very narrow dimension about what constitutes employment and preparedness for employment, as we do not want to lose a lot of the imaginative and very productive and interesting schemes that have been helping people for so long find their way into employment from very difficult starting points.

id: Kami sangat prihatin bahwa ini tidak dibawa ke dalam dimensi yang sangat sempit tentang apa yang dimaksud dengan pekerjaan dan kesiapan untuk pekerjaan, karena kami tidak ingin kehilangan banyak skema imajinatif dan sangat produktif dan menarik yang telah membantu orang begitu lama. menemukan jalan mereka ke dalam pekerjaan dari titik awal yang sangat sulit.


en: There is therefore going to be a need to concentrate on that level; we could perhaps use the open method of coordination to look at best practice across Member States.

id: Oleh karena itu akan ada kebutuhan untuk berkonsentrasi pada tingkat itu; kita mungkin dapat menggunakan metode koordinasi terbuka untuk melihat praktik terbaik di seluruh Negara Anggota.


en: In view of the economic and financial crisis, we must also revise the Lisbon Strategy.

id: Mengingat krisis ekonomi dan keuangan, kita juga harus merevisi Strategi Lisbon.


en: I agree with the Commissioner when he says that social dialogue has to be at the heart of the debate.

id: Saya setuju dengan Komisaris ketika dia mengatakan bahwa dialog sosial harus menjadi inti perdebatan.


en: I believe that a culture of cooperation in the design of policies will help to restore trust.

id: Saya percaya bahwa budaya kerja sama dalam merancang kebijakan akan membantu memulihkan kepercayaan.


en: Firstly, I want to say that social policy is not the monopoly of any one political force in this House.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa kebijakan sosial bukanlah monopoli kekuatan politik manapun di DPR ini.


en: We need good and swift results!

id: Kami membutuhkan hasil yang bagus dan cepat!


en: To those of us interested in social policy, it would of course be ideal if the ESF funds were spent entirely on ESF objectives and the EGF funds came from other residual funds; then we would be able to do twice as much good for workers.

id: Bagi kita yang tertarik dengan kebijakan sosial, tentu akan ideal jika dana ESF dihabiskan sepenuhnya untuk tujuan ESF dan dana EGF berasal dari dana sisa lainnya; maka kita akan dapat melakukan kebaikan dua kali lipat untuk pekerja.


en: It is a compromise which I and my colleagues are very proud of.

id: Ini adalah kompromi yang saya dan rekan-rekan saya banggakan.


en: He was right to say, 'a stitch in time saves nine'.

id: Dia benar untuk mengatakan, 'satu jahitan dalam waktu menghemat sembilan'.


en: The EGF is also part of the European social model.

id: EGF juga merupakan bagian dari model sosial Eropa.


en: That is quite clear, and that is not its purpose.

id: Itu cukup jelas, dan bukan itu tujuannya.


en: From my experience of this legislative term, I am convinced that we can achieve broad consensus on questions of social policy.

id: Dari pengalaman saya tentang istilah legislatif ini, saya yakin bahwa kita dapat mencapai konsensus luas tentang masalah kebijakan sosial.


en: Workers would then benefit even more.

id: Pekerja kemudian akan mendapatkan keuntungan lebih.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to add to the Commissioner's remarks on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).

id: Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, Saya ingin menambahkan komentar Komisaris tentang Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF).


en: Trust cannot be decreed or legislated for; it depends to a large extent on the behaviour of the institutions.

id: Kepercayaan tidak dapat ditentukan atau diundangkan; itu sangat tergantung pada perilaku institusi.


en: Mr Silva Peneda emphasised social dialogue.


en: I would like to make another appeal to the Commission: perhaps you can avoid exhausting the funds for technical assistance - 0.35% - which are at your disposal in accordance with the regulation.

id: Saya ingin mengajukan banding lagi kepada Komisi: mungkin Anda dapat menghindari menghabiskan dana untuk bantuan teknis - 0,35% - yang Anda miliki sesuai dengan peraturan.


en: I played a very active part in various reports, on various subjects, in particular the review of the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, flexicurity, the report on the European Social Model, the Working Time Directive, and now the European Social Agenda.

id: Saya memainkan peran yang sangat aktif dalam berbagai laporan, pada berbagai mata pelajaran, khususnya tinjauan Dana Sosial Eropa, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, fleksibilitas, laporan Model Sosial Eropa, Petunjuk Waktu Kerja, dan sekarang Sosial Eropa. Jadwal acara.


en: However, more than just social dialogue, I believe that we are now at a stage where social policy must be at the heart of the political debate.

id: Namun, lebih dari sekadar dialog sosial, saya percaya bahwa kita sekarang berada pada tahap di mana kebijakan sosial harus menjadi inti perdebatan politik.


en: I would like to summarise a few thoughts from the discussion: as far as the EGF is concerned, it turns out that thankfully there is broad consensus on revision.

id: Saya ingin merangkum beberapa pemikiran dari diskusi: sejauh menyangkut EGF, ternyata untungnya ada konsensus luas tentang revisi.


en: I think it should be stressed that our line is absolutely clear.

id: Saya pikir harus ditekankan bahwa garis kami benar-benar jelas.


en: I would like to direct a comment to Mr Hughes: an employment summit would surely be a fine thing, but I say to you in all honesty, a troika meeting is also appropriate if it produces something rational.

id: Saya ingin menyampaikan komentar kepada Mr Hughes: pertemuan puncak ketenagakerjaan pasti akan menjadi hal yang baik, tetapi saya katakan kepada Anda dengan jujur, pertemuan troika juga tepat jika menghasilkan sesuatu yang rasional.


en: At this stage of the debate, I want to make three comments.

id: Pada tahap debat ini, saya ingin memberikan tiga komentar.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the political force that I represent in this House, has contributed to social policy during this legislative term in what I regard as a very decisive way.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, kekuatan politik yang saya wakili di DPR ini, telah berkontribusi pada kebijakan sosial selama masa legislatif ini dalam apa yang saya anggap sebagai cara yang sangat menentukan.


en: In this respect, the feeling that I have is that, in the Commission and in the European institutions, we should have developed many more incentives so that financial resources could be allocated at local and regional level, subject to there being convergence between the various bodies and actions so that social problems can actually be solved.

id: Dalam hal ini, perasaan yang saya miliki adalah bahwa, di Komisi dan di lembaga-lembaga Eropa, kita seharusnya mengembangkan lebih banyak insentif sehingga sumber daya keuangan dapat dialokasikan di tingkat lokal dan regional, tergantung pada konvergensi antara berbagai badan. dan tindakan sehingga masalah sosial benar-benar dapat diselesaikan.


en: We had intensive discussions with the Commission and I would like to stress that in this case our reaction is swift, but high calibre in terms of content and quality.

id: Kami melakukan diskusi intensif dengan Komisi dan saya ingin menekankan bahwa dalam hal ini reaksi kami cepat, tetapi kaliber tinggi dalam hal konten dan kualitas.


en: Ladies and gentlemen, I would like to say that in my view, the social agenda and the employment agenda are gaining in importance and that this is a process which is progressively making itself felt in all EU strategies, as it is in all of the proposals for changes to the long-term plans and outlook of the European Union.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengatakan bahwa dalam pandangan saya, agenda sosial dan agenda ketenagakerjaan menjadi semakin penting dan bahwa ini adalah proses yang semakin terasa dalam semua strategi UE, seperti halnya dalam semua proposal. untuk perubahan rencana jangka panjang dan pandangan Uni Eropa.


en: I would like to thank you and to end by expressing my deep conviction that the European social model is a model which calls for European integration; it is not a model which could be developed and maintained within the borders of national states acting on their own, and I would therefore like to conclude by saying that in my view, Europe and European integration are an essential precondition for the further development of the European social model.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengakhiri dengan mengungkapkan keyakinan mendalam saya bahwa model sosial Eropa adalah model yang menyerukan integrasi Eropa; itu bukan model yang dapat dikembangkan dan dipertahankan dalam batas-batas negara-negara nasional yang bertindak sendiri, dan karena itu saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa dalam pandangan saya, integrasi Eropa dan Eropa merupakan prasyarat penting untuk pengembangan lebih lanjut dari model sosial Eropa.


en: However, it is not a model that accepts only those who are participating in the labour market, because a large proportion of our citizens are, for various reasons, not participating in the labour market and yet it is very important that they should have the opportunity to participate actively in society and that they should play an active part.

id: Namun, ini bukan model yang hanya menerima mereka yang berpartisipasi di pasar tenaga kerja, karena sebagian besar warga negara kita, karena berbagai alasan, tidak berpartisipasi dalam pasar tenaga kerja, namun sangat penting bagi mereka untuk memiliki kesempatan. untuk berpartisipasi secara aktif dalam masyarakat dan bahwa mereka harus berperan aktif.


en: We do not need to have a summit for the sake of it.

id: Kita tidak perlu mengadakan pertemuan puncak untuk itu.


en: I can only agree with his view that social dialogue is, at this particular time, more important than ever.

id: Saya hanya bisa setuju dengan pandangannya bahwa dialog sosial, pada saat ini, lebih penting dari sebelumnya.


en: I am therefore very much in favour of the words spoken here in this House regarding the summit on employment and social policies.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung kata-kata yang diucapkan di sini di Gedung ini mengenai KTT tentang ketenagakerjaan dan kebijakan sosial.


en: I believe that, during this legislative term, here in the European Parliament, we have set a good example of how to cooperate, and the result of this work on the Renewed Social Agenda is clearly based on this idea.

id: Saya percaya bahwa, selama masa legislatif ini, di sini di Parlemen Eropa, kami telah memberikan contoh yang baik tentang bagaimana bekerja sama, dan hasil dari pekerjaan Agenda Sosial yang Diperbaharui ini jelas didasarkan pada gagasan ini.


en: The European social model is a model of an active society, where activity in the labour market is the key element.

id: Model sosial Eropa adalah model masyarakat yang aktif, di mana aktivitas di pasar tenaga kerja adalah elemen kuncinya.


en: I would like to direct a small appeal to the Commission: please do not only take residual funds out of the European Social Fund (ESF) for the EGF, but collect other residual funds from the budget.

id: Saya ingin mengajukan permohonan kecil kepada Komisi: tolong jangan hanya mengambil sisa dana dari Dana Sosial Eropa (ESF) untuk EGF, tetapi kumpulkan dana sisa lainnya dari anggaran.


en: To my fellow Members Mrs Lynne, Mrs Sinnott and Mr Burke I will say, by way of example, that the EGF can achieve a lot, but it certainly cannot solve all regional problems.

id: Kepada rekan-rekan Anggota saya, Nyonya Lynne, Nyonya Sinnott dan Tuan Burke, saya akan mengatakan, sebagai contoh, bahwa EGF dapat mencapai banyak hal, tetapi tentu saja tidak dapat menyelesaikan semua masalah regional.


en: We have the European Union, and the continent of Europe is not filled with mutual tension and hatred.

id: Kami memiliki Uni Eropa, dan benua Eropa tidak dipenuhi dengan ketegangan dan kebencian bersama.


en: This means that the issue of employment and unemployment will be addressed at the level of prime ministers and presidents.

id: Ini berarti bahwa masalah ketenagakerjaan dan pengangguran akan ditangani di tingkat perdana menteri dan presiden.


en: It also provides a good basis for actions to be taken after the crisis.

id: Ini juga memberikan dasar yang baik untuk tindakan yang akan diambil setelah krisis.


en: The President of the Commission has clearly expressed the view backed by the Commission, and this represents the original idea.

id: Presiden Komisi telah dengan jelas menyatakan pandangan yang didukung oleh Komisi, dan ini merupakan gagasan awal.


en: However, in addition to broad consensus on the design of policies - which I regard as having been achieved - we must also be more demanding in terms of achieving consensus on political action.

id: Namun, selain konsensus luas tentang desain kebijakan - yang saya anggap telah tercapai - kita juga harus lebih menuntut dalam hal mencapai konsensus tentang tindakan politik.


en: Mrs Lambert emphasised the importance of social inclusion.

id: Nyonya Lambert menekankan pentingnya inklusi sosial.


en: I think that effectiveness should always be monitored.

id: Saya pikir efektivitas harus selalu dipantau.


en: In order to facilitate this, we proposed a level of 75%.

id: Untuk memfasilitasi ini, kami mengusulkan tingkat 75%.


en: Another question which was raised was that of cofinancing.

id: Pertanyaan lain yang diangkat adalah tentang pembiayaan bersama.


en: However, a number of things have changed in comparison with the earlier crisis.

id: Namun, beberapa hal telah berubah dibandingkan dengan krisis sebelumnya.


en: At the time I was there, 60% of them had already found new jobs.

id: Saat saya di sana, 60% dari mereka sudah mendapatkan pekerjaan baru.


en: However, I wish to say that the Prague summit is an exceptional event.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa KTT Praha adalah peristiwa yang luar biasa.


en: Then we will again have the opportunity to meet as 27 at the European Council in June to generate the decisions.

id: Kemudian kita akan kembali memiliki kesempatan untuk bertemu sebagai 27 di Dewan Eropa pada bulan Juni untuk menghasilkan keputusan.


en: I think the European social model is more than just a reaction to the crisis, however serious this may be.

id: Saya pikir model sosial Eropa lebih dari sekadar reaksi terhadap krisis, betapapun seriusnya hal ini.


en: It is also clear that if we are talking about a crisis, we are thinking mainly about unemployment and its social consequences.

id: Jelas juga bahwa jika kita berbicara tentang krisis, kita terutama berpikir tentang pengangguran dan konsekuensi sosialnya.


en: Mrs Juknevičienwas concerned that money from the fund often fails to reach those who need it.

id: Nyonya Juknevičien khawatir bahwa uang dari dana tersebut sering gagal mencapai mereka yang membutuhkannya.


en: It is being prepared in an exceptional way.

id: Itu sedang dipersiapkan dengan cara yang luar biasa.


en: We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'.

id: Kami memiliki pepatah dalam bahasa Ceko bahwa 'dia yang memberi dengan cepat memberi dua kali'.


en: Some specific questions were raised in the debate, which I would like to answer.

id: Beberapa pertanyaan spesifik diajukan dalam debat, yang ingin saya jawab.


en: I do not know if our ancestors established this through precise calculations, but a quick response clearly counts for something, and is more helpful than hesitation.

id: Saya tidak tahu apakah nenek moyang kita menetapkan ini melalui perhitungan yang tepat, tetapi respons cepat jelas berarti sesuatu, dan lebih membantu daripada ragu-ragu.


en: There is the European social model, which has developed a very comprehensive system of social protection, and this is a substantial change.

id: Ada model sosial Eropa, yang telah mengembangkan sistem perlindungan sosial yang sangat komprehensif, dan ini adalah perubahan yang substansial.


en: A number of Members have raised the criticism that the original aim of the summit of Heads of State or Government has changed to a different format.

id: Sejumlah Anggota melontarkan kritik bahwa tujuan awal KTT Kepala Negara atau Pemerintahan telah berubah formatnya.


en: On the question of the European Globalisation Adjustment Fund and the issue of changes to the European Social Fund, I would like to express my thanks for the excellent cooperation, because the dialogue has been so constructive that the achievement of our aims is within reach at this meeting, and I consider that to be extremely important.

id: Mengenai pertanyaan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dan masalah perubahan Dana Sosial Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik, karena dialognya sangat konstruktif sehingga pencapaian tujuan kami dapat dicapai pada saat ini. pertemuan, dan saya menganggap itu sangat penting.


en: Of course that was not everyone, but even so, it was clear that this mechanism was working.

id: Tentu saja itu tidak semua orang, tetapi meskipun demikian, jelas bahwa mekanisme ini berhasil.


en: Following the debate in Parliament, the proposal has been reduced to 65%, and I think this is a substantial step which genuinely facilitates use of the fund.

id: Setelah perdebatan di Parlemen, proposal tersebut telah dikurangi menjadi 65%, dan saya pikir ini adalah langkah substansial yang benar-benar memfasilitasi penggunaan dana tersebut.


en: It is clear that we are meeting at a time when Europe and the whole world are facing a crisis.

id: Jelas bahwa kita bertemu pada saat Eropa dan seluruh dunia sedang menghadapi krisis.


en: In the case of this fund, too, we have jointly amended the rules in discussion with you, and I think this will facilitate its use and effectiveness.

id: Dalam hal dana ini juga, kami telah bersama-sama mengubah aturan dalam diskusi dengan Anda, dan saya pikir ini akan memudahkan penggunaan dan efektivitasnya.


en: Ladies and gentlemen, we have debated a number of individual issues within the scope of the social agenda and during the debate a number of questions have arisen in connection with changes to individual funds.

id: Hadirin sekalian, kami telah memperdebatkan sejumlah masalah individu dalam lingkup agenda sosial dan selama debat sejumlah pertanyaan muncul sehubungan dengan perubahan dana individu.


en: This crisis is often compared to the crisis of the 1930s, and there are often fears that it will have similar consequences, and certainly it is a serious crisis.

id: Krisis ini sering dibandingkan dengan krisis tahun 1930-an, dan seringkali ditakutkan akan memiliki konsekuensi yang sama, dan tentu saja ini adalah krisis yang serius.


en: So it is our hope that, with the help of the European social partners and on the basis of the preparatory works in the form of these three workshops as well as this debate here, the European Employment Summit will succeed in identifying further steps which can be taken as a matter of urgency to respond to the serious situation which currently faces our citizens and to help us to create a Union which is stronger and also more competitive in future.

id: Jadi harapan kami, dengan bantuan mitra sosial Eropa dan atas dasar kerja persiapan dalam bentuk tiga lokakarya ini serta perdebatan ini di sini, KTT Ketenagakerjaan Eropa akan berhasil mengidentifikasi langkah-langkah lebih lanjut yang dapat dilakukan. diambil sebagai hal yang mendesak untuk menanggapi situasi serius yang saat ini dihadapi warga kita dan untuk membantu kita menciptakan Persatuan yang lebih kuat dan juga lebih kompetitif di masa depan.


en: I have had the opportunity to visit East Karelia, where there was discussion about using the fund to help people who had lost their jobs through restructuring at Nokia, and I can say from this experience that discussions clearly showed that the great majority of those who had lost their jobs considered the assistance given to them by the European Globalisation Adjustment Fund to be necessary, rapid assistance which was useful to them.

id: Saya memiliki kesempatan untuk mengunjungi Karelia Timur, di mana ada diskusi tentang penggunaan dana untuk membantu orang-orang yang kehilangan pekerjaan melalui restrukturisasi di Nokia, dan saya dapat mengatakan dari pengalaman ini bahwa diskusi dengan jelas menunjukkan bahwa sebagian besar dari mereka yang telah kehilangan pekerjaan mereka menganggap bantuan yang diberikan kepada mereka oleh Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa perlu, bantuan cepat yang berguna bagi mereka.


en: The first of these is the question put by Mr Cottigny, concerning 1 May this year, or the month of May this year and the use of the fund.

id: Yang pertama adalah pertanyaan yang diajukan oleh Mr Cottigny, tentang 1 Mei tahun ini, atau bulan Mei tahun ini dan penggunaan dana tersebut.


en: I would like to point out that the proposed agenda was mostly prepared before the onset of the crisis, but in spite of this I want to make it clear that it was and still is a good basis for facing the crisis.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa agenda yang diusulkan sebagian besar disiapkan sebelum terjadinya krisis, tetapi terlepas dari ini saya ingin menjelaskan bahwa itu adalah dan masih merupakan dasar yang baik untuk menghadapi krisis.


en: The Commission regards the issue of employment and unemployment as an agenda priority and proposes that it should be a priority on the agenda of the EU as a whole.

id: Komisi menganggap masalah ketenagakerjaan dan pengangguran sebagai prioritas agenda dan mengusulkan bahwa itu harus menjadi prioritas dalam agenda UE secara keseluruhan.


en: I would like to make it clear that all applications submitted after 1 May this year under the proposal which is in its closing stage will be processed according to the new rules.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa semua aplikasi yang diajukan setelah 1 Mei tahun ini di bawah proposal yang sedang dalam tahap penutupan akan diproses sesuai dengan aturan baru.


en: It will include participants who have never taken part in such events before, and it is also a step on the way to the European Council.

id: Ini akan mencakup peserta yang belum pernah mengambil bagian dalam acara seperti itu sebelumnya, dan ini juga merupakan langkah menuju Dewan Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, during my five years of work in the Commission I have had a number of opportunities to meet with rapporteurs, and the quality of their reports therefore comes as no surprise to me.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, selama lima tahun saya bekerja di Komisi, saya memiliki sejumlah kesempatan untuk bertemu dengan para pelapor, dan oleh karena itu kualitas laporan mereka tidak mengejutkan saya.


en: It is a process and it is a very long-term political and social strategy, and it is precisely that long-term aspect that is built into the social agenda.

id: Ini adalah sebuah proses dan merupakan strategi politik dan sosial jangka panjang, dan justru aspek jangka panjang itulah yang dibangun ke dalam agenda sosial.


en: This decision has to be left up to the worker.

id: Keputusan ini harus diserahkan kepada pekerja.


en: I would also like to underline something that was not so explicitly emphasised in the debate, although the European Social Fund is a well-established institution which helps millions of people annually, and helps them very effectively.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi sesuatu yang tidak secara eksplisit ditekankan dalam perdebatan, meskipun Dana Sosial Eropa adalah lembaga mapan yang membantu jutaan orang setiap tahun, dan membantu mereka dengan sangat efektif.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, first of all let me express my thanks for this useful debate here.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Ibu Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas debat yang bermanfaat ini di sini.


en: We therefore need innovative solutions to tackle the enormous economic problems we are faced with.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan solusi inovatif untuk mengatasi masalah ekonomi yang sangat besar yang kita hadapi.


en: Madam President, I warmly welcome the revision of the criteria governing the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik revisi kriteria yang mengatur Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: On the contrary, we want the workers to decide for themselves.

id: Sebaliknya, kami ingin para pekerja memutuskan sendiri.


en: I think the debate was very important and constructive, just with regard to the merits of the issues.

id: Saya pikir debat itu sangat penting dan konstruktif, hanya dengan memperhatikan manfaat dari isu-isu tersebut.


en: I said this in my opening remarks in which I set out some of our hopes for this week's summit.

id: Saya mengatakan ini dalam sambutan pembukaan saya di mana saya menetapkan beberapa harapan kami untuk KTT minggu ini.


en: We can create more jobs, not, as the Socialists wish, by restricting overtime hours for workers.

id: Kita dapat menciptakan lebih banyak pekerjaan, tidak seperti yang diinginkan kaum Sosialis, dengan membatasi jam kerja lembur bagi para pekerja.


en: We should not lose sight of the fact that, notwithstanding the European Employment Strategy, employment policy remains essentially a Member State responsibility.

id: Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa, terlepas dari Strategi Ketenagakerjaan Eropa, kebijakan ketenagakerjaan pada dasarnya tetap merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: . - (MT) It is an honour for me to have worked in the two areas that we have discussed.

id: . - (MT) Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bekerja di dua bidang yang telah kita bahas.


en: This evening we also agreed to do our utmost to create more jobs in Europe.

id: Malam ini kami juga sepakat untuk melakukan yang terbaik untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan di Eropa.


en: I therefore welcome the work of the rapporteurs to make the criteria for application more flexible in the light of the economic crisis.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik pekerjaan para pelapor untuk membuat kriteria penerapan lebih fleksibel mengingat krisis ekonomi.


en: We are now at a time of deep economic crisis, the deepest since the end of the Second World War.

id: Kita sekarang berada pada masa krisis ekonomi yang mendalam, yang terdalam sejak akhir Perang Dunia Kedua.


en: I would like to warmly thank the rapporteurs and all those who were involved who helped us reach the position we have today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada para pelapor dan semua orang yang terlibat yang membantu kami mencapai posisi yang kami miliki saat ini.


en: I think we are benefiting simply from the fact that this debate is very timely, immediately before the meeting which will take place on Thursday in Prague.

id: Saya pikir kita hanya mendapat manfaat dari fakta bahwa debat ini sangat tepat waktu, tepat sebelum pertemuan yang akan berlangsung pada hari Kamis di Praha.


en: Special mention should be made of the new ratio of funding between the Commission and Member States, plus the temporary lowering of the threshold for unemployment from 1 000 to 500.

id: Disebutkan secara khusus tentang rasio pendanaan baru antara Komisi dan Negara Anggota, ditambah penurunan sementara ambang pengangguran dari 1.000 menjadi 500.


en: (RO) I too would like to welcome as being particularly useful - and I will be supporting them with my vote - the proposals for transforming the European Global Adjustment Fund into an effective instrument for combating the most painful impact of the economic crisis, namely, job losses.

id: (RO) Saya juga ingin menyambut sebagai sangat berguna - dan saya akan mendukung mereka dengan suara saya - proposal untuk mengubah Dana Penyesuaian Global Eropa menjadi instrumen yang efektif untuk memerangi dampak paling menyakitkan dari krisis ekonomi, yaitu, kehilangan pekerjaan.


en: So let me thank you for all your contributions.

id: Jadi izinkan saya berterima kasih atas semua kontribusi Anda.


en: I think nothing is going to be omitted or forgotten.

id: Saya pikir tidak ada yang akan dihilangkan atau dilupakan.


en: The European Globalisation Adjustment Fund is one such example.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa adalah salah satu contohnya.


en: This approach remains crucial today as we face one of the worst economic crises in recent times and also has its part to play in this week's summit.

id: Pendekatan ini tetap penting hari ini karena kita menghadapi salah satu krisis ekonomi terburuk belakangan ini dan juga berperan dalam pertemuan puncak minggu ini.


en: I was the first Irish Member of this House to identify the possibility to deploy these funds in the recent job crises in Limerick, Waterford and Tralee, three important locations in my own constituency.

id: Saya adalah Anggota Dewan Irlandia pertama yang mengidentifikasi kemungkinan untuk menggunakan dana ini dalam krisis pekerjaan baru-baru ini di Limerick, Waterford dan Tralee, tiga lokasi penting di daerah pemilihan saya sendiri.


en: In my home country, Estonia, this fund has not been used, and when I inquired why that was, I was told that the conditions were very stringent and that the limit, which until now was 1 000 people, made it impossible.

id: Di negara asal saya, Estonia, dana ini belum digunakan, dan ketika saya bertanya mengapa demikian, saya diberitahu bahwa persyaratannya sangat ketat dan batasannya, yang sampai sekarang adalah 1.000 orang, tidak memungkinkan.


en: We do not have any companies of that size, but smaller ones have indeed gone bankrupt.

id: Kami tidak memiliki perusahaan sebesar itu, tetapi yang lebih kecil memang bangkrut.


en: A key element of the strategy in place since 1997 has been the role of mutual learning in the search for a solution to shared problems in the employment area.

id: Elemen kunci dari strategi yang diterapkan sejak tahun 1997 adalah peran saling belajar dalam mencari solusi untuk masalah bersama di bidang ketenagakerjaan.


en: It is an area where the national competences are very important and the Community contribution to this is not the only instrument which we have at stake.

id: Ini adalah area di mana kompetensi nasional sangat penting dan kontribusi Komunitas untuk ini bukan satu-satunya instrumen yang kita pertaruhkan.


en: We must, before anything else, defend those workers who unfortunately were laid off as a result of this crisis, and I believe that today it is easier to help these people re-enter the labour market.

id: Kita harus, sebelum hal lain, membela para pekerja yang sayangnya diberhentikan sebagai akibat dari krisis ini, dan saya percaya bahwa hari ini lebih mudah untuk membantu orang-orang ini memasuki kembali pasar tenaga kerja.


en: Of course, Mr Vlasák is right in saying that cofinancing plays a significant role; nevertheless, I think an increase in the level of cofinancing in a time of crisis was the right proposal, because some states which are in a very difficult situation have serious problems in obtaining cofinancing.

id: Tentu saja, Tuan Vlasák benar dalam mengatakan bahwa pembiayaan bersama memainkan peran penting; namun demikian, saya pikir peningkatan tingkat pembiayaan bersama di masa krisis adalah usulan yang tepat, karena beberapa negara bagian yang berada dalam situasi yang sangat sulit memiliki masalah serius dalam memperoleh pembiayaan bersama.


en: I think there is also a progressive increase in the will and the ability to act jointly, because now, for the first time, Europe has responded to crisis in a coordinated way with its plan for economic renewal, by using the power to coordinate at Community level and at the level of individual Member States.

id: Saya pikir ada juga peningkatan progresif dalam kemauan dan kemampuan untuk bertindak bersama, karena sekarang, untuk pertama kalinya, Eropa merespons krisis secara terkoordinasi dengan rencananya untuk pembaruan ekonomi, dengan menggunakan kekuatan untuk berkoordinasi di Komunitas tingkat dan pada tingkat masing-masing Negara Anggota.


en: I believe that these reforms will send a strong signal from the heart of Europe to those unfortunate enough to be buffeted by the gale-force winds of economic crisis that there is help available to them to help themselves retrain and upskill their way to future prosperity.

id: Saya percaya bahwa reformasi ini akan mengirimkan sinyal kuat dari jantung Eropa kepada mereka yang cukup malang untuk diterpa angin kencang dari krisis ekonomi bahwa ada bantuan yang tersedia bagi mereka untuk membantu diri mereka sendiri melatih dan meningkatkan jalan mereka menuju kemakmuran di masa depan.


en: I should also like to thank Mr Silva Peneda for including this in his report.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Bapak Silva Peneda karena memasukkan ini ke dalam laporannya.


en: Thus I once again welcome the changes that have been made regarding this fund.

id: Oleh karena itu, sekali lagi saya menyambut baik perubahan yang telah dilakukan terkait dana ini.


en: We, as politicians, cannot dictate the amount of overtime hours one can work.

id: Kami, sebagai politisi, tidak dapat menentukan jumlah jam lembur yang dapat dilakukan seseorang.


en: This is exactly what we want to achieve, and I think that we have reason to believe that the outcome of the meeting in Prague in the presence of the Commission, the Presidency, the upcoming presidencies and the social partners will be able to produce results in the form of recommendations and suggestions.

id: Inilah yang ingin kami capai, dan saya pikir kami memiliki alasan untuk percaya bahwa hasil pertemuan di Praha di hadapan Komisi, Kepresidenan, kepresidenan yang akan datang, dan mitra sosial akan dapat membuahkan hasil dalam berupa rekomendasi dan saran.


en: But, over and above measures taken at national level, the Union itself has a role to play and it is in this context that full use should be made of the available financial instruments, not least the European Social Fund and the European Globalisation Fund, in the process of being amended at this moment, with of course Parliament's agreement, to extend its scope to cover job losses resulting from the current crisis.

id: Namun, di atas dan di atas langkah-langkah yang diambil di tingkat nasional, Uni itu sendiri memiliki peran untuk dimainkan dan dalam konteks inilah penggunaan instrumen keuangan yang tersedia harus sepenuhnya dilakukan, tidak terkecuali Dana Sosial Eropa dan Dana Globalisasi Eropa, dalam proses amandemen saat ini, dengan tentu saja persetujuan DPR, untuk memperluas cakupannya untuk menutupi kehilangan pekerjaan akibat krisis saat ini.


en: (ET) I also support the reorganisation of the globalisation fund.

id: (ET) Saya juga mendukung reorganisasi dana globalisasi.


en: The proposed amendments will allow less developed Member States, which includes Romania, to qualify for this fund.

id: Amandemen yang diusulkan akan memungkinkan Negara Anggota yang kurang berkembang, termasuk Rumania, untuk memenuhi syarat untuk dana ini.


en: Reducing the limit to 500 would thus also definitely give Estonia - where the unemployment rate is already very high - opportunities, and the changing of the percentage of financing required would also be very favourable.

id: Mengurangi batas menjadi 500 dengan demikian juga pasti akan memberi Estonia - di mana tingkat pengangguran sudah sangat tinggi - peluang, dan perubahan persentase pembiayaan yang dibutuhkan juga akan sangat menguntungkan.


en: It was not appropriate that this fund can currently be accessed only in situations where jobs were lost due to company relocation, a scenario regularly encountered in developed countries.

id: Tidaklah tepat jika dana ini saat ini hanya dapat diakses dalam situasi di mana pekerjaan hilang karena relokasi perusahaan, sebuah skenario yang biasa ditemui di negara-negara maju.


en: Therefore, yes, following Commissioner Almunia's statement that that we will be facing a labour crisis in the euro zone, we must do everything in our power to create more jobs and better jobs for all European workers.

id: Oleh karena itu, ya, mengikuti pernyataan Komisaris Almunia bahwa kita akan menghadapi krisis tenaga kerja di zona euro, kita harus melakukan segala daya kita untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan pekerjaan yang lebih baik bagi semua pekerja Eropa.


en: To those who were talking about the size or the scope of the meeting: yes, originally we had intended to have a larger summit, but we have to be aware of the general situation in the area of employment.

id: Kepada mereka yang berbicara tentang ukuran atau ruang lingkup pertemuan: ya, awalnya kami bermaksud untuk mengadakan pertemuan yang lebih besar, tetapi kami harus menyadari situasi umum di bidang pekerjaan.


en: What level would the minimum wage be pegged at?

id: Pada tingkat apa upah minimum akan dipatok?


en: We need urgent action to retain viable jobs wherever possible.

id: Kami membutuhkan tindakan segera untuk mempertahankan pekerjaan yang layak sedapat mungkin.


en: There is a need for measures to motivate people who become unemployed to try to find new jobs.

id: Ada kebutuhan akan langkah-langkah untuk memotivasi orang-orang yang menjadi pengangguran untuk mencoba mencari pekerjaan baru.


en: We have now had to add to this the social protection of the vulnerable in our society.

id: Kita sekarang harus menambahkan perlindungan sosial bagi mereka yang rentan dalam masyarakat kita.


en: Labour market regulations and systems vary greatly from one Member State to another.

id: Peraturan dan sistem pasar tenaga kerja sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: I should like to thank Mr Silva Peneda for his cooperation in this field of late.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Silva Peneda atas kerjasamanya di bidang ini akhir-akhir ini.


en: Despite the growth there has been in Europe, we have seen a new phenomenon: that of the working poor.

id: Terlepas dari pertumbuhan yang terjadi di Eropa, kita telah melihat fenomena baru: pekerja miskin.


en: I also regard it as crucial to coordinate individual measures within the European Union.

id: Saya juga menganggap penting untuk mengoordinasikan tindakan individu di dalam Uni Eropa.


en: I think his report shows that, at all events, the European Parliament wants to see a great deal more ambition in this field.

id: Saya pikir laporannya menunjukkan bahwa, di semua acara, Parlemen Eropa ingin melihat lebih banyak ambisi di bidang ini.


en: The question, however, is whether we are going too far with the amendments to the rules of the Globalisation Fund.

id: Pertanyaannya, bagaimanapun, adalah apakah kita melangkah terlalu jauh dengan amandemen aturan Dana Globalisasi.


en: Lay-offs should be a last resort: intelligent work-sharing and reskilling should be used instead.

id: PHK harus menjadi pilihan terakhir: pembagian kerja yang cerdas dan pelatihan ulang harus digunakan sebagai gantinya.


en: Europe must create a social framework, but at the same time consider the powers of the Member States.

id: Eropa harus menciptakan kerangka sosial, tetapi pada saat yang sama mempertimbangkan kekuatan Negara-negara Anggota.


en: The cooperation of the Member States is needed here, and let us not forget the need to simplify the administration of the fund.

id: Kerja sama Negara-negara Anggota diperlukan di sini, dan jangan lupa perlunya menyederhanakan administrasi dana.


en: I think this debate will contribute to the outcome of the summit to the same extent as all the preparatory work that we carried out with the Commission and which materialised in the form of those three important workshops in Stockholm, Madrid and Prague.

id: Saya pikir debat ini akan berkontribusi pada hasil KTT pada tingkat yang sama dengan semua pekerjaan persiapan yang kami lakukan dengan Komisi dan yang terwujud dalam bentuk tiga lokakarya penting di Stockholm, Madrid dan Praha.


en: I very much hope the June Summit will devote at least one full day to looking at how we respond to this challenge.

id: Saya sangat berharap KTT Juni akan mencurahkan setidaknya satu hari penuh untuk melihat bagaimana kita menanggapi tantangan ini.


en: We need to invest to create smart green jobs in the knowledge-driven, low-carbon economy.

id: Kita perlu berinvestasi untuk menciptakan pekerjaan ramah lingkungan yang cerdas dalam ekonomi rendah karbon yang didorong oleh pengetahuan.


en: In my opinion, every person must be guaranteed sufficient income to be able to lead a decent life.

id: Menurut saya, setiap orang harus dijamin penghasilan yang cukup untuk dapat menjalani kehidupan yang layak.


en: Madam President, we were originally promised a full-blown employment summit this week but, instead, what we have is a half-day troika.

id: Nyonya Presiden, kami awalnya dijanjikan pertemuan puncak ketenagakerjaan minggu ini tetapi, sebaliknya, yang kami miliki adalah troika setengah hari.


en: This half-day troika is a pathetic response.

id: Troika setengah hari ini adalah respons yang menyedihkan.


en: This can be achieved through a minimum income with the help of additional state social benefits.

id: Hal ini dapat dicapai melalui pendapatan minimum dengan bantuan tambahan tunjangan sosial negara.


en: That is more than enough to fill a full day at the June Summit.

id: Itu lebih dari cukup untuk mengisi satu hari penuh di KTT Juni.


en: What a negative message it sends to the many more who are in fear of losing their jobs!

id: Betapa pesan negatif yang dikirimkannya kepada lebih banyak orang yang takut kehilangan pekerjaan mereka!


en: I firmly believe that if the European Union wishes to tackle this growth, it must avoid any form of protectionism.

id: Saya sangat yakin bahwa jika Uni Eropa ingin mengatasi pertumbuhan ini, ia harus menghindari segala bentuk proteksionisme.


en: Instead of pretending that the answer lies only at national level, we need strong, coherent, European-wide responses, coordinating actions at the European, national and regional levels.

id: Alih-alih berpura-pura bahwa jawabannya hanya ada di tingkat nasional, kita membutuhkan tanggapan yang kuat, koheren, di seluruh Eropa, tindakan terkoordinasi di tingkat Eropa, nasional, dan regional.


en: Projections show that by 2010 up to 27 million could be unemployed in the EU, and I fear it could be even worse.

id: Proyeksi menunjukkan bahwa pada tahun 2010 hingga 27 juta bisa menganggur di UE, dan saya khawatir itu bisa lebih buruk lagi.


en: In this context, the forthcoming EU summit on employment should clearly establish a common framework and specific proposals, and should also bring to a close the discussion on changes to the Globalisation Fund.

id: Dalam konteks ini, KTT Uni Eropa yang akan datang tentang ketenagakerjaan harus dengan jelas menetapkan kerangka kerja bersama dan proposal khusus, dan juga harus menutup diskusi tentang perubahan Dana Globalisasi.


en: We need to invest to give workers the skills to work in that new economy.

id: Kita perlu berinvestasi untuk memberi pekerja keterampilan untuk bekerja di ekonomi baru itu.


en: Ladies and gentlemen, we surely agree that maintaining employment and creating new job opportunities in the wake of the financial and economic crisis is one of the key tasks of the European Union.

id: Hadirin sekalian, kita tentu setuju bahwa mempertahankan lapangan kerja dan menciptakan lapangan kerja baru setelah krisis keuangan dan ekonomi adalah salah satu tugas utama Uni Eropa.


en: In this context, I take a positive view of the proposal that people who have lost their jobs as a result of the current economic crisis should be able to draw funds rapidly from the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Dalam konteks ini, saya mengambil pandangan positif dari proposal bahwa orang-orang yang kehilangan pekerjaan akibat krisis ekonomi saat ini harus dapat menarik dana dengan cepat dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: (CS) Madam President, along with the collapse of financial markets, the growth in unemployment is one of the two main problems arising from the current economic crisis.

id: (CS) Ibu Presiden, seiring dengan runtuhnya pasar keuangan, pertumbuhan pengangguran merupakan salah satu dari dua masalah utama yang timbul dari krisis ekonomi saat ini.


en: What a dreadful message that sends to European citizens, who are joining unemployment queues at an alarming rate!

id: Sungguh pesan yang mengerikan yang dikirimkan kepada warga Eropa, yang bergabung dengan antrian pengangguran pada tingkat yang mengkhawatirkan!


en: I particularly support the idea that we must secure a basic income for everyone, but I refer back to Member States' competences for establishing appropriate limits.

id: Saya secara khusus mendukung gagasan bahwa kita harus mengamankan pendapatan dasar bagi semua orang, tetapi saya merujuk kembali ke kompetensi Negara-negara Anggota untuk menetapkan batasan yang sesuai.


en: In my opinion, the newly proposed 75% cofinancing level is too high.

id: Menurut pendapat saya, tingkat pembiayaan bersama 75% yang baru diusulkan terlalu tinggi.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, when the Commission's social agenda was first discussed last year, I said I thought that the programme lacked ambition, that it was too little, too late.

id: (NL) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika agenda sosial Komisi pertama kali dibahas tahun lalu, saya katakan saya pikir program itu kurang berambisi, terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: We need strong, active labour market policies to quickly reintegrate workers laid off and we need strong and viable social protection systems to support those who find themselves unemployed through no fault of their own.

id: Kami membutuhkan kebijakan pasar tenaga kerja yang kuat dan aktif untuk segera mengintegrasikan kembali pekerja yang diberhentikan dan kami membutuhkan sistem perlindungan sosial yang kuat dan layak untuk mendukung mereka yang menemukan diri mereka menganggur bukan karena kesalahan mereka sendiri.


en: I declare myself in favour of a social Europe.

id: Saya menyatakan diri saya mendukung Eropa sosial.


en: And finally, Philip, I will miss you - a bit like a toothache!

id: Dan akhirnya, Philip, aku akan merindukanmu - sedikit seperti sakit gigi!


en: At the start, when the idea of the European Union was born, it was clear that we wanted to base our social policy on a regulatory framework found in almost all Member States, namely sound labour law to guarantee that no one falls by the wayside and collective bargaining to safeguard workers' position in the labour market.

id: Pada awalnya, ketika gagasan Uni Eropa lahir, jelas bahwa kami ingin mendasarkan kebijakan sosial kami pada kerangka peraturan yang ditemukan di hampir semua Negara Anggota, yaitu undang-undang perburuhan yang sehat untuk menjamin bahwa tidak ada yang jatuh di pinggir jalan dan perundingan bersama untuk melindungi posisi pekerja di pasar tenaga kerja.


en: We need a European solidarity and cohesion policy, backed up with specific legislative, fiscal and financial measures.

id: Kami membutuhkan kebijakan solidaritas dan kohesi Eropa, yang didukung dengan langkah-langkah legislatif, fiskal, dan keuangan tertentu.


en: Let us reject the idea, cherished by some, that profits are divided privately, but losses are shared by society.

id: Mari kita tolak gagasan, yang dihargai oleh beberapa orang, bahwa keuntungan dibagi secara pribadi, tetapi kerugian dibagi oleh masyarakat.


en: Secondly, we need to avoid exclusive concentration on protecting those still in work at the expense of those who seek it and those employers who seek to provide it.

id: Kedua, kita perlu menghindari konsentrasi eksklusif untuk melindungi mereka yang masih bekerja dengan mengorbankan mereka yang mencarinya dan majikan yang berusaha menyediakannya.


en: May I wish all those colleagues who are returning every good wish and may I particularly single out Stephen Hughes.

id: Perkenankan saya mengucapkan selamat kepada semua kolega yang membalas setiap harapan baik dan semoga saya secara khusus memilih Stephen Hughes.


en: One day, Stephen, you will miss me and I shall certainly miss you, but even when I am not here I shall be watching you!

id: Suatu hari, Stephen, kamu akan merindukanku dan aku pasti akan merindukanmu, tetapi bahkan ketika aku tidak di sini, aku akan mengawasimu!


en: Madam President, no doubt he will be lobbying us too!

id: Nyonya Presiden, tidak diragukan lagi dia akan melobi kita juga!


en: These are the groups who really need our help.

id: Inilah kelompok-kelompok yang sangat membutuhkan bantuan kita.


en: It does not augur well that some Member States do not want the Employment Summit this Thursday.

id: Ini tidak menandakan bahwa beberapa Negara Anggota tidak menginginkan KTT Ketenagakerjaan Kamis ini.


en: I am delighted we are having this key debate.

id: Saya senang kita mengadakan debat kunci ini.


en: We will really miss you and be thinking of you.

id: Kami akan sangat merindukanmu dan memikirkanmu.


en: It must go beyond the open method of coordination to coordinate policies on pensions, employment, education, health and, indeed, the caring services.

id: Ini harus melampaui metode koordinasi terbuka untuk mengoordinasikan kebijakan tentang pensiun, pekerjaan, pendidikan, kesehatan, dan, tentu saja, layanan perawatan.


en: However, some of our Member States are clearly incapable of thinking outside the economic box, which considers social and environmental policy costly luxuries to be dropped as a restriction on the market.

id: Namun, beberapa Negara Anggota kami jelas tidak mampu berpikir di luar kotak ekonomi, yang menganggap kebijakan sosial dan lingkungan mewah yang mahal untuk dijatuhkan sebagai pembatasan pasar.


en: That must change urgently if we are to ensure progress towards our objective of a better society.

id: Itu harus segera berubah jika kita ingin memastikan kemajuan menuju tujuan kita untuk masyarakat yang lebih baik.


en: If Europe's commitment to a social market economy is real, we must integrate economic, social and environmental policies as equal elements of the whole package.

id: Jika komitmen Eropa terhadap ekonomi pasar sosial itu nyata, kita harus mengintegrasikan kebijakan ekonomi, sosial dan lingkungan sebagai elemen yang setara dari keseluruhan paket.


en: In particular against the backdrop of the current financial crisis, measures at European level must be coordinated.

id: Khususnya dengan latar belakang krisis keuangan saat ini, langkah-langkah di tingkat Eropa harus dikoordinasikan.


en: (DE) Madam President, the European social models face great challenges.

id: (DE) Nyonya Presiden, model sosial Eropa menghadapi tantangan besar.


en: I would therefore also like to thank the rapporteurs very much for their excellent work.

id: Oleh karena itu, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: Not only must we take immediate measures to regulate the financial market, we must also coordinate sociopolitical measures and create a social framework.

id: Kita tidak hanya harus mengambil tindakan segera untuk mengatur pasar keuangan, kita juga harus mengoordinasikan tindakan sosial politik dan menciptakan kerangka kerja sosial.


en: Here we should also bear in mind the competences of the Member States.

id: Di sini kita juga harus mengingat kompetensi Negara-negara Anggota.


en: Against this backdrop, one main principle must be applied: social rights and objectives take priority over economic freedoms in the event of any conflict.

id: Dengan latar belakang ini, satu prinsip utama harus diterapkan: hak dan tujuan sosial diprioritaskan di atas kebebasan ekonomi jika terjadi konflik.


en: We need to avoid two things in particular: one is over-rigid labour markets which paralyse opportunity, promote unemployment and simply encourage the black economy.

id: Kita perlu menghindari dua hal khususnya: pertama adalah pasar tenaga kerja yang terlalu kaku yang melumpuhkan peluang, mendorong pengangguran dan hanya mendorong ekonomi gelap.


en: It is, and it needs to be because of the importance of this particular subject.

id: Ya, dan itu perlu karena pentingnya subjek khusus ini.


en: Can I just add a couple of things that, ideally, we should not do.

id: Bisakah saya menambahkan beberapa hal yang, idealnya, tidak boleh kita lakukan.