en: Here again, I agree, Commissioner, that it is important to develop these levels.

id: Di sini sekali lagi, saya setuju, Komisaris, bahwa penting untuk mengembangkan level-level ini.


en: Mr President, I should like to focus my speech on Mr Luhan's report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memfokuskan pidato saya pada laporan Tuan Luhan.


en: As regional policy actors, we should take seriously these problems in cohesion policy and, furthermore, try to find solutions to them.

id: Sebagai aktor kebijakan daerah, kita harus menganggap serius masalah ini dalam kebijakan kohesi dan, lebih lanjut, mencoba mencari solusi untuk mereka.


en: On his behalf, I present this to you.

id: Atas namanya, saya mempersembahkan ini kepada Anda.


en: To this I would like to add the regional level.

id: Untuk ini saya ingin menambahkan tingkat regional.


en: In other words, it is cohesion for competitiveness.

id: Dengan kata lain, itu adalah kohesi untuk daya saing.


en: Neither do we want an additional burden for the beneficiaries.

id: Kami juga tidak menginginkan beban tambahan bagi penerima manfaat.


en: The European Union and the capitalist development method are not able to satisfy urgent needs, such as earthquake protection, education, health and welfare.

id: Uni Eropa dan metode pembangunan kapitalis tidak mampu memenuhi kebutuhan mendesak, seperti perlindungan gempa, pendidikan, kesehatan dan kesejahteraan.


en: This is something that we also need to strive for in the future.

id: Ini adalah sesuatu yang juga perlu kita perjuangkan di masa depan.


en: It is through cohesion policy that we can also respond vigorously to the goals of the Europe 2020 strategy.

id: Melalui kebijakan kohesi, kita juga dapat merespons dengan penuh semangat tujuan dari strategi Eropa 2020.


en: Nonetheless, we cannot vote for his resolution because it promotes a vision of cohesion policy as an instrument for global competitiveness that still appears to us to be too narrow, too restricted and inadequate.

id: Meskipun demikian, kami tidak dapat memilih resolusinya karena mempromosikan visi kebijakan kohesi sebagai instrumen daya saing global yang bagi kami masih tampak terlalu sempit, terlalu terbatas dan tidak memadai.


en: The Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion takes excellent account of these factors, and it is also very important that we invest more time and money in success.

id: Laporan Kelima tentang Kohesi Ekonomi, Sosial dan Teritorial memperhitungkan faktor-faktor ini dengan sangat baik, dan juga sangat penting bagi kita untuk menginvestasikan lebih banyak waktu dan uang untuk meraih kesuksesan.


en: There never has been, nor can there ever be, cohesion in the European Union, despite the efforts made to use political cohesion for the purpose of manipulating the public.

id: Tidak pernah ada, dan tidak akan pernah ada, kohesi di Uni Eropa, terlepas dari upaya yang dilakukan untuk menggunakan kohesi politik untuk tujuan memanipulasi publik.


en: I call on the Commissioner to give serious consideration to whether a requirement for Member States should be placed in the proposed development contract.

id: Saya meminta Komisaris untuk memberikan pertimbangan serius apakah persyaratan untuk Negara Anggota harus ditempatkan dalam kontrak pembangunan yang diusulkan.


en: (PL) Mr President, there are few European political strategies that give rise to so much emotion and controversy.

id: (PL) Bapak Presiden, ada beberapa strategi politik Eropa yang menimbulkan begitu banyak emosi dan kontroversi.


en: The second sticking point is that the rapporteur does not put forward sufficiently clear plans.

id: Poin penting kedua adalah bahwa pelapor tidak mengajukan rencana yang cukup jelas.


en: I find that the conditions in the report coincide with the realities in the Danube Action Plan.

id: Saya menemukan bahwa kondisi dalam laporan itu sesuai dengan kenyataan dalam Rencana Aksi Danube.


en: It is an historical fact that these regions were a unit within the Carpathian Basin at one time.

id: Merupakan fakta sejarah bahwa daerah-daerah ini merupakan satu kesatuan di dalam Cekungan Carpathian pada suatu waktu.


en: Do they really need EU subsidies?

id: Apakah mereka benar-benar membutuhkan subsidi UE?


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am speaking tonight because my colleague, Mr Bufton, who would have addressed you, is unwell.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya berbicara malam ini karena rekan saya, Tuan Bufton, yang akan berbicara kepada Anda, sedang tidak sehat.


en: Recently, the Bureau of Investigative Journalism in the UK unveiled the fact that EU regional funds are being used to prop up arms dealing companies in Eastern Europe, with some projects receiving funding amounting to millions of euro, although these are some of the richest companies.

id: Baru-baru ini, Biro Jurnalisme Investigasi di Inggris mengungkapkan fakta bahwa dana regional UE digunakan untuk menopang perusahaan-perusahaan yang berurusan dengan senjata di Eropa Timur, dengan beberapa proyek menerima dana sebesar jutaan euro, meskipun ini adalah beberapa perusahaan terkaya.


en: We must point out two sticking points.

id: Kita harus menunjukkan dua poin penting.


en: Cohesion policy, which, by some, is considered to be a socialist policy par excellence, is thought of as a capitalist policy by others.

id: Kebijakan kohesi, yang oleh beberapa orang dianggap sebagai kebijakan sosialis par excellence, dianggap sebagai kebijakan kapitalis oleh orang lain.


en: Both reports speak about this, and point to certain aspects that are important not only for the situation today, but also in the debate about the future of cohesion policy.

id: Kedua laporan berbicara tentang hal ini, dan menunjukkan aspek-aspek tertentu yang penting tidak hanya untuk situasi saat ini, tetapi juga dalam perdebatan tentang masa depan kebijakan kohesi.


en: The assessments which are now carried out by the European Commission give us information as to which bodies consistently have problems in terms of their managerial capabilities in implementing political cohesion programmes.

id: Penilaian yang sekarang dilakukan oleh Komisi Eropa memberi kita informasi tentang badan mana yang secara konsisten memiliki masalah dalam hal kemampuan manajerial mereka dalam melaksanakan program kohesi politik.


en: Such a requirement would state that, before signing a contract, a Member State shall agree all directions for development, priorities and principles with local and regional partners.

id: Persyaratan seperti itu akan menyatakan bahwa, sebelum menandatangani kontrak, Negara Anggota harus menyetujui semua arah pembangunan, prioritas dan prinsip dengan mitra lokal dan regional.


en: There is only one answer to the challenges of this complex administration system: multi-level governance.

id: Hanya ada satu jawaban untuk tantangan sistem administrasi yang kompleks ini: pemerintahan multi-level.


en: In fact, there are no contradictions within the policy, which is essentially intended to foster greater cohesion between areas of the European Union, not only in terms of social justice, but also in terms of equal opportunities with regard to competitiveness.

id: Sebenarnya, tidak ada kontradiksi dalam kebijakan tersebut, yang pada dasarnya dimaksudkan untuk mendorong kohesi yang lebih besar antar wilayah Uni Eropa, tidak hanya dalam hal keadilan sosial, tetapi juga dalam hal kesempatan yang sama dalam hal daya saing.


en: As we know, along with the CAP, regional funds represent the biggest part of the EU budget.

id: Seperti yang kita ketahui, bersama dengan CAP, dana daerah merupakan bagian terbesar dari anggaran Uni Eropa.


en: Cohesion policy is not actually just a matter of solidarity.

id: Kebijakan kohesi sebenarnya bukan hanya soal solidaritas.


en: For decades, the British people have been forced to foot the bill for various projects around the EU, most of which are of no benefit at all to the UK taxpayer.

id: Selama beberapa dekade, orang-orang Inggris telah dipaksa untuk membayar tagihan untuk berbagai proyek di sekitar UE, yang sebagian besar tidak bermanfaat sama sekali bagi pembayar pajak Inggris.


en: Regional cohesion policies have a key role to play in Europe for economic development that is balanced, socially harmonious and ecologically effective, that is, at the end of the day, globally competitive.

id: Kebijakan kohesi regional memiliki peran kunci di Eropa untuk pembangunan ekonomi yang seimbang, harmonis secara sosial dan efektif secara ekologis, yang pada akhirnya kompetitif secara global.


en: The reports and plans of the political representatives of capital for future cohesion policy serve the contemporary needs of business groups, faster capitalist restructurings through the anti-grassroots EU 2020 strategy and the savage attack on the labour, insurance and social rights of the working classes.

id: Laporan dan rencana perwakilan politik modal untuk kebijakan kohesi masa depan melayani kebutuhan kontemporer kelompok bisnis, restrukturisasi kapitalis yang lebih cepat melalui strategi anti-akar rumput Uni Eropa 2020 dan serangan biadab terhadap tenaga kerja, asuransi, dan hak-hak sosial kelas pekerja.


en: The policy of the European Union is coloured by two basic elements: the first is the deep-rooted inequality which is an inherent characteristic of the capitalist development method and the second basic element is that Community funds are not allocated to grassroots needs; they are allocated to works and infrastructures to boost the return on capital and hot money for the monopoly groups through public-private partnerships.

id: Kebijakan Uni Eropa diwarnai oleh dua elemen dasar: pertama adalah ketidaksetaraan yang mengakar yang merupakan karakteristik inheren dari metode pembangunan kapitalis dan elemen dasar kedua adalah dana masyarakat tidak dialokasikan untuk kebutuhan akar rumput; mereka dialokasikan untuk pekerjaan dan infrastruktur untuk meningkatkan pengembalian modal dan uang panas untuk kelompok monopoli melalui kemitraan publik-swasta.


en: The report outlines the framework in which the cohesion policy can play a role in improving the Union's competitiveness.

id: Laporan tersebut menguraikan kerangka kerja di mana kebijakan kohesi dapat berperan dalam meningkatkan daya saing Serikat.


en: That is why leaving the European Union is more necessary today than ever before, as is the fight for a planned socialist economy.

id: Itulah mengapa meninggalkan Uni Eropa lebih penting hari ini daripada sebelumnya, seperti halnya perjuangan untuk ekonomi sosialis yang terencana.


en: It is therefore crucial not to replace complexity by conditionality and not to make life difficult again for the final beneficiaries.

id: Oleh karena itu, penting untuk tidak mengganti kompleksitas dengan persyaratan dan tidak membuat hidup menjadi sulit lagi bagi penerima manfaat akhir.


en: However, the Commission has an important role to play with the proposal it makes and here we rely on you, Commissioner Hahn, because in my opinion, some of these proposals - like the suggested preconditions for the Member States for receiving European Union financial assistance - need additional qualification.

id: Namun, Komisi memiliki peran penting untuk dimainkan dengan proposal yang dibuatnya dan di sini kami mengandalkan Anda, Komisaris Hahn, karena menurut saya, beberapa dari proposal ini - seperti prasyarat yang disarankan bagi Negara Anggota untuk menerima bantuan keuangan Uni Eropa - membutuhkan kualifikasi tambahan.


en: At local and regional levels, identification as well as management of problems can be more effective, taking into consideration the transboundary nature of the economically connected regions mentioned as an example.

id: Di tingkat lokal dan regional, identifikasi serta pengelolaan masalah dapat lebih efektif, dengan mempertimbangkan sifat lintas batas wilayah yang terhubung secara ekonomi yang disebutkan sebagai contoh.


en: If we want better research, development and innovations, we also have to see cohesion policy as an integral component of these goals, and we must acquire a broader perspective on them.

id: Jika kita menginginkan penelitian, pengembangan, dan inovasi yang lebih baik, kita juga harus melihat kebijakan kohesi sebagai komponen integral dari tujuan-tujuan ini, dan kita harus memperoleh perspektif yang lebih luas tentangnya.


en: As the report notes, additional technical assistance for these bodies, in conjunction with reinforcement of the 'Train the trainers' initiative, will boost the managerial capabilities of even the smallest body at local level.

id: Sebagaimana dicatat dalam laporan, bantuan teknis tambahan untuk badan-badan ini, dalam hubungannya dengan penguatan inisiatif 'Latih para pelatih', akan meningkatkan kemampuan manajerial bahkan badan terkecil di tingkat lokal.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Hungary is certainly in a special position when it comes to the creation and support of regions constituting transboundary economic units.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Hongaria tentu berada dalam posisi khusus dalam hal penciptaan dan dukungan daerah-daerah yang merupakan unit-unit ekonomi lintas batas.


en: This should be compulsory so that the European Commission can unambiguously assign to each Member State responsibility for implementing its part of cohesion policy.

id: Ini harus menjadi wajib sehingga Komisi Eropa dapat dengan jelas menugaskan kepada setiap Negara Anggota tanggung jawab untuk mengimplementasikan bagian dari kebijakan kohesinya.


en: Mr President, these reports are along the same anti-grassroots lines as the strategic plans of the monopoly groups in the European Union and of the bourgeois governments that serve them.

id: Tuan Presiden, laporan-laporan ini sejalan dengan garis anti-akar rumput yang sama dengan rencana strategis kelompok monopoli di Uni Eropa dan pemerintah borjuis yang melayani mereka.


en: It does not explicitly set out the role of macro-regions in this process, but an analysis shows that the Danube strategy is precisely such a framework on a smaller scale, as was the Baltic strategy before it.

id: Ini tidak secara eksplisit menetapkan peran wilayah makro dalam proses ini, tetapi analisis menunjukkan bahwa strategi Danube justru merupakan kerangka kerja dalam skala yang lebih kecil, seperti strategi Baltik sebelumnya.


en: However, instead of resources disbursed and controlled directly through Brussels, we can only envision funding in the form of projects launched and approved in joint collaboration, based on a partnership between the countries concerned.

id: Namun, alih-alih sumber daya dicairkan dan dikendalikan langsung melalui Brussel, kami hanya dapat membayangkan pendanaan dalam bentuk proyek yang diluncurkan dan disetujui dalam kolaborasi bersama, berdasarkan kemitraan antara negara-negara terkait.


en: Similarly, the simplification of rules, the involvement of SMEs in European projects and the process of helping economically less developed regions to catch up should all be supported if these popular measures did not entail an extension of the competence and supervisory role of Brussels and the Commission to the detriment of national control.

id: Demikian pula, penyederhanaan aturan, keterlibatan UKM dalam proyek-proyek Eropa dan proses membantu daerah-daerah yang secara ekonomi kurang berkembang untuk mengejar ketertinggalan, semuanya harus didukung jika langkah-langkah populer ini tidak memerlukan perluasan kompetensi dan peran pengawasan Brussel dan Komisi. merusak kontrol nasional.


en: Mrs Mǎnescu's report also gets to grips with a very important key question in cohesion policy, namely, how to establish such a policy which is good and which takes every level into consideration.

id: Laporan Nyonya Mǎnescu juga menjawab pertanyaan kunci yang sangat penting dalam kebijakan kohesi, yaitu, bagaimana menetapkan kebijakan yang baik dan yang mempertimbangkan setiap tingkatan.


en: Given the fraud and waste endemic in this budget line, and the way it is not even being used for the purposes its supporters allege, I call on the coalition in the UK to withdraw funding, as we need this money at home - yet another reason to leave the EU.

id: Mengingat penipuan dan pemborosan endemik di garis anggaran ini, dan cara itu bahkan tidak digunakan untuk tujuan yang dituduhkan oleh para pendukungnya, saya meminta koalisi di Inggris untuk menarik dana, karena kami membutuhkan uang ini di rumah - alasan lain untuk meninggalkan UE.


en: I would like to draw attention to the fact that both reports focus particularly on the principle of partnership.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kedua laporan tersebut secara khusus berfokus pada prinsip kemitraan.


en: Finally, I believe that more unified and harmonised rules for the Structural Funds will provide a solid basis for efforts towards simplification and sound financial management.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa aturan yang lebih terpadu dan harmonis untuk Dana Struktural akan memberikan dasar yang kuat untuk upaya penyederhanaan dan pengelolaan keuangan yang sehat.


en: The Members of Jobbik therefore support cooperation between the regions and consider it a necessity in the present situation as well, which could further mitigate the temporary barriers erected between the Hungarian people.

id: Oleh karena itu, Anggota Jobbik mendukung kerja sama antar kawasan dan menganggapnya sebagai kebutuhan dalam situasi saat ini juga, yang selanjutnya dapat mengurangi hambatan sementara yang dibangun antara orang-orang Hongaria.


en: (BG) Mr President, just days ago, the Commission voted for the Danube strategy action plan, so I will look at Mr Luhan's report through the prism of this event, especially since he says in his explanatory statement that his aim is to stimulate debate on the dependency and complementary nature of the measures at European and national level.

id: (BG) Tuan Presiden, baru beberapa hari yang lalu, Komisi memilih rencana aksi strategi Danube, jadi saya akan melihat laporan Tuan Luhan melalui prisma acara ini, terutama karena dia mengatakan dalam pernyataan penjelasannya bahwa tujuannya adalah untuk merangsang perdebatan pada ketergantungan dan sifat komplementer dari langkah-langkah di tingkat Eropa dan nasional.


en: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating and thanking the rapporteur, Mrs Mănescu, for her excellent collaboration and for the fact that she was prepared throughout to discuss and take account of proposals made by fellow Members in connection with the contents of the report.


en: I also welcome the call for simpler rules and greater technical assistance for local authorities on the part of the European Commission as factors that will guarantee greater participation by potential beneficiaries in programmes and in taking up funds in a viable manner.

id: Saya juga menyambut seruan untuk aturan yang lebih sederhana dan bantuan teknis yang lebih besar untuk otoritas lokal di pihak Komisi Eropa sebagai faktor yang akan menjamin partisipasi yang lebih besar oleh calon penerima manfaat dalam program dan dalam mengambil dana dengan cara yang layak.


en: A viable cohesion policy that applies to Europe as a whole is an absolute precondition for our global competitiveness, no doubt about it.

id: Kebijakan kohesi yang layak yang berlaku untuk Eropa secara keseluruhan adalah prasyarat mutlak untuk daya saing global kita, tidak diragukan lagi.


en: What I should like to stress is that, if we take account of the future direction of cohesion policy, at least as it would appear up to a degree in the fifth cohesion report, multi-level governance in both its horizontal and vertical dimension will be instrumental to the viability of any development initiative and to the success of the policy.

id: Yang ingin saya tekankan adalah bahwa, jika kita mempertimbangkan arah kebijakan kohesi di masa depan, setidaknya seperti yang akan muncul hingga tingkat tertentu dalam laporan kohesi kelima, tata kelola multi-level baik dalam dimensi horizontal maupun vertikal akan menjadi berperan penting bagi kelangsungan setiap inisiatif pembangunan dan keberhasilan kebijakan.


en: With regard to the continuation of the policy and its achievements, we want to see adequate resources, or at least no less money made available for the cohesion policy than we have at the present time.

id: Berkenaan dengan kelanjutan kebijakan dan pencapaiannya, kami ingin melihat sumber daya yang memadai, atau setidaknya uang yang tersedia untuk kebijakan kohesi daripada yang kami miliki saat ini.


en: That represents a commitment by the Member States to real partnership.

id: Itu merupakan komitmen oleh Negara-negara Anggota untuk kemitraan nyata.


en: As regards the contents of this report that we are debating, there can be no doubt that good governance is fundamental to the success of any policy, especially cohesion policy, which is based on joint administration, most of the responsibility for which has shifted to national and regional authorities.

id: Mengenai isi laporan yang kita perdebatkan ini, tidak dapat disangkal bahwa tata pemerintahan yang baik adalah fundamental bagi keberhasilan suatu kebijakan, terutama kebijakan kohesi, yang didasarkan pada administrasi bersama, yang sebagian besar tanggung jawabnya telah beralih ke nasional. dan otoritas daerah.


en: These are policies that lead to increased poverty and inequality, and that prevent us further every day from achieving cohesion.

id: Ini adalah kebijakan yang mengarah pada peningkatan kemiskinan dan ketidaksetaraan, dan yang mencegah kita lebih jauh setiap hari untuk mencapai kohesi.


en: Cooperation at regional level must be transparent and must ensure fair representation of all concerned.

id: Kerjasama di tingkat regional harus transparan dan harus menjamin keterwakilan yang adil dari semua pihak.


en: Prioritising the regions and granting them direct economic support could even trigger the beginning of a new era for the Hungarians of the Carpathian Basin.

id: Memprioritaskan wilayah dan memberi mereka dukungan ekonomi langsung bahkan dapat memicu awal era baru bagi orang Hongaria di Cekungan Carpathian.


en: Today, as the capitalist crisis continues, even this misleadingly named principle of Community solidarity is being abandoned and replaced by the competitiveness of capital.

id: Hari ini, ketika krisis kapitalis berlanjut, bahkan prinsip solidaritas Komunitas yang disebut menyesatkan ini ditinggalkan dan digantikan oleh daya saing modal.


en: Furthermore, the tenets of increasing competitiveness contained in the report are fundamental to the strategy.

id: Selain itu, prinsip peningkatan daya saing yang terkandung dalam laporan tersebut merupakan dasar dari strategi tersebut.


en: (DE) Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur on good governance; in particular, I want to express my thanks for her positive cooperation and to congratulate her on this excellent report.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor tentang tata pemerintahan yang baik; secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama positifnya dan mengucapkan selamat atas laporan yang luar biasa ini.


en: It does not do justice to this policy and its importance in any way.

id: Itu tidak adil terhadap kebijakan ini dan kepentingannya dengan cara apa pun.


en: For example, the report places great value on building links with other territories.

id: Misalnya, laporan tersebut memberikan nilai yang besar dalam membangun hubungan dengan wilayah lain.


en: The partnership must be guaranteed by a culture based on dialogue between the various parties involved.

id: Kemitraan harus dijamin oleh budaya yang didasarkan pada dialog antara berbagai pihak yang terlibat.


en: The Commission is promoting initiatives in favour of regional and local authorities.

id: Komisi mempromosikan inisiatif yang mendukung otoritas regional dan lokal.


en: This makes the Danube strategy a special case in Mr Luhan's report which conforms fully with its conclusions.

id: Ini membuat strategi Danube menjadi kasus khusus dalam laporan Tuan Luhan yang sepenuhnya sesuai dengan kesimpulannya.


en: It underlines that the Member States have to support a locally oriented approach to formulating and implementing the cohesion policy.

id: Ini menggarisbawahi bahwa Negara-negara Anggota harus mendukung pendekatan berorientasi lokal untuk merumuskan dan menerapkan kebijakan kohesi.


en: There must be a greater incentive to support such proposals in order to ensure the real coordination and effective implementation of European programmes.

id: Harus ada insentif yang lebih besar untuk mendukung proposal semacam itu untuk memastikan koordinasi yang nyata dan implementasi yang efektif dari program-program Eropa.


en: We have clearly failed to achieve territorial cohesion.

id: Kami jelas gagal mencapai kohesi teritorial.


en: So far, however, we have seen little commitment on the part of the Commission.

id: Sejauh ini, bagaimanapun, kita telah melihat sedikit komitmen dari pihak Komisi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Mănescu's report.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik laporan Ibu Mnescu.


en: For this reason, it is important to provide appropriate training for subnational representatives through initiatives such as Erasmus for regional and local officials, the financial cost of which must be borne by the Commission.

id: Untuk alasan ini, penting untuk memberikan pelatihan yang tepat bagi perwakilan subnasional melalui inisiatif seperti Erasmus untuk pejabat regional dan lokal, yang biaya keuangannya harus ditanggung oleh Komisi.


en: I welcome the fact that Mr Olbrycht said that if this development and investment partnership contract comes about, it will only be possible if there is a partnership and if the partners are involved in developing these plans on an equal footing.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa Tuan Olbrycht mengatakan bahwa jika kontrak kemitraan pengembangan dan investasi ini terjadi, itu hanya akan mungkin jika ada kemitraan dan jika para mitra terlibat dalam mengembangkan rencana-rencana ini pada pijakan yang setara.


en: And all of these are operating techniques enshrined in the new policy for the Danubian macro-region.

id: Dan semua ini adalah teknik operasi yang diabadikan dalam kebijakan baru untuk wilayah makro Danubia.


en: The aim of my comparison is to show the true path of the cohesion policy.

id: Tujuan perbandingan saya adalah untuk menunjukkan jalan sebenarnya dari kebijakan kohesi.


en: That applies just as much to the current period as to the proposals that it has made on the matter.

id: Itu berlaku untuk periode saat ini dan juga untuk proposal yang telah dibuat tentang masalah ini.


en: It means that the partners will be empowered to talk to the administrations as equals, through training initiatives and financial support; it means that the partners will have a real influence on the form the programmes take.

id: Ini berarti bahwa para mitra akan diberdayakan untuk berbicara dengan pemerintah secara setara, melalui inisiatif pelatihan dan dukungan keuangan; itu berarti bahwa para mitra akan memiliki pengaruh nyata pada bentuk program yang diambil.


en: I also admire the thesis in the report about the importance of providing continued support, in particular, to disadvantaged regions.

id: Saya juga mengagumi tesis dalam laporan tentang pentingnya memberikan dukungan berkelanjutan, khususnya, kepada daerah tertinggal.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I find it regrettable that an important debate on cohesion policy has once again been pushed almost into last place on the agenda.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, saya merasa sangat disesalkan bahwa debat penting tentang kebijakan kohesi sekali lagi didorong hampir ke urutan terakhir dalam agenda.


en: Our aim is regional development and the involvement of the local and regional levels, of the economic and social partners, and of civil society.

id: Tujuan kami adalah pembangunan regional dan keterlibatan tingkat lokal dan regional, mitra ekonomi dan sosial, dan masyarakat sipil.


en: The truth is that cohesion policy has not counteracted the impact or imbalances caused by the integration of economies with very diverse levels of development into the Single Market or the Economic and Monetary Union.

id: Yang benar adalah bahwa kebijakan kohesi belum menangkal dampak atau ketidakseimbangan yang disebabkan oleh integrasi ekonomi dengan tingkat pembangunan yang sangat beragam ke dalam Pasar Tunggal atau Uni Ekonomi dan Moneter.


en: (PT) Mr President, this debate is taking place at an opportune time in that the economic, social and territorial disparities within the European Union are being exacerbated in a way that is worrying: the inequality that exists between countries and regions and those within each country are getting worse.

id: (PT) Bapak Presiden, perdebatan ini berlangsung pada waktu yang tepat di mana kesenjangan ekonomi, sosial dan teritorial di Uni Eropa diperburuk dengan cara yang mengkhawatirkan: ketidaksetaraan yang ada antara negara dan wilayah dan yang ada di masing-masing negara. negara semakin parah.


en: Otherwise, there is a risk that we will move from being a Europe of regions to being a Europe of Member States, and that is not our aim.

id: Jika tidak, ada risiko bahwa kami akan berpindah dari kawasan Eropa menjadi Eropa Negara Anggota, dan itu bukan tujuan kami.


en: I believe that these principles and operating methods should form the basis of the cohesion policy during the next programme period, and include a results-oriented local policy through the macro-regions.

id: Saya percaya bahwa prinsip-prinsip dan metode operasi ini harus menjadi dasar kebijakan kohesi selama periode program berikutnya, dan termasuk kebijakan lokal yang berorientasi pada hasil melalui wilayah makro.


en: This report shows the Commission what needs to happen in the time ahead, particularly in the area of the partnership principle.

id: Laporan ini menunjukkan kepada Komisi apa yang perlu terjadi di masa depan, khususnya di bidang prinsip kemitraan.


en: Attacks on workers' salaries and rights, the dismantling and degrading of public services, the attack on the state's social functions and cuts in public investment are integral parts of the economic and monetary policies that the European Union has been imposing on Member States.

id: Serangan terhadap gaji dan hak pekerja, pembongkaran dan penurunan layanan publik, serangan terhadap fungsi sosial negara dan pemotongan investasi publik merupakan bagian integral dari kebijakan ekonomi dan moneter yang telah diberlakukan Uni Eropa pada Negara Anggota.


en: It states how it must be ensured that local and regional levels are also involved, and how economic and social partners as well as representatives of civil society need to be involved in all phases - in the implementation and in the evaluation of the Structural Fund.

id: Ini menyatakan bagaimana harus memastikan bahwa tingkat lokal dan regional juga terlibat, dan bagaimana mitra ekonomi dan sosial serta perwakilan masyarakat sipil perlu dilibatkan dalam semua fase - dalam implementasi dan dalam evaluasi Dana Struktural.


en: I would like to express my thanks to the rapporteurs for their reports, which have emphatically shown us the policy area in which the European Union has been really successful - namely cohesion policy - and the fact that it is essential to continue this policy and to do so in a political system with multiple levels - in other words, multi-level governance.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporan mereka, yang dengan tegas menunjukkan kepada kita bidang kebijakan di mana Uni Eropa telah benar-benar berhasil - yaitu kebijakan kohesi - dan fakta bahwa penting untuk melanjutkan kebijakan ini dan melakukan jadi dalam sistem politik dengan beberapa tingkatan - dengan kata lain, pemerintahan multi-level.


en: This is likewise useful for exchanging good practices and for improving the quality and effectiveness of cohesion fund management.

id: Hal ini juga berguna untuk pertukaran praktik yang baik dan untuk meningkatkan kualitas dan efektivitas pengelolaan dana kohesi.


en: Supporting production and developing the productive capacities of each country and region, taking full advantage of the local potential that each has through the sustainable use of its resources, preserving the environment and creating jobs with rights, as well as strengthening social security schemes and public services, are strategically essential to effective economic, social and territorial cohesion.

id: Mendukung produksi dan mengembangkan kapasitas produktif setiap negara dan wilayah, memanfaatkan sepenuhnya potensi lokal yang dimiliki masing-masing melalui penggunaan sumber daya secara berkelanjutan, melestarikan lingkungan dan menciptakan lapangan kerja dengan hak, serta memperkuat skema jaminan sosial dan layanan publik , secara strategis penting untuk kohesi ekonomi, sosial dan teritorial yang efektif.


en: Cohesion policy does not exist in isolation from other areas of policy: it influences and is profoundly influenced by the prevailing political guidelines and macro-economic framework.

id: Kebijakan kohesi tidak berdiri sendiri dari bidang kebijakan lain: ia mempengaruhi dan sangat dipengaruhi oleh pedoman politik dan kerangka ekonomi makro yang berlaku.


en: The insufficiency of the funds dedicated to cohesion and the incoherence of macro-economic policies that are obsessively focused on nominal convergence but make real convergence unviable are significant causes, which must be corrected by increasing the budgetary allocation to cohesion and by profoundly changing macro-economic policy.

id: Ketidakcukupan dana yang didedikasikan untuk kohesi dan inkoherensi kebijakan ekonomi makro yang secara obsesif berfokus pada konvergensi nominal tetapi membuat konvergensi nyata tidak dapat bertahan adalah penyebab signifikan, yang harus diperbaiki dengan meningkatkan alokasi anggaran untuk kohesi dan dengan mengubah ekonomi makro secara mendalam. aturan.


en: Cohesion policy projects make European action directly visible to our citizens: in infrastructure projects, in social projects, in support for research, innovation, in the maintenance of competitiveness and employment in the regions.

id: Proyek kebijakan kohesi membuat tindakan Eropa terlihat langsung oleh warga negara kita: dalam proyek infrastruktur, dalam proyek sosial, dalam mendukung penelitian, inovasi, dalam mempertahankan daya saing dan lapangan kerja di kawasan.


en: Multi-level governance has a key role to play in cohesion policy and, in this respect, the multi-level approach, which provides for cooperation and shared responsibilities across various levels of government, is being put into practice in the management of regional funds.

id: Tata kelola multi-level memiliki peran kunci dalam kebijakan kohesi dan, dalam hal ini, pendekatan multi-level, yang menyediakan kerja sama dan tanggung jawab bersama di berbagai tingkat pemerintahan, dipraktikkan dalam pengelolaan dana daerah.


en: A series of amendments have been tabled on these points to optimise the impact of cohesion policy and thus increase the Union's economic competitiveness.

id: Serangkaian amandemen telah diajukan pada poin-poin ini untuk mengoptimalkan dampak kebijakan kohesi dan dengan demikian meningkatkan daya saing ekonomi Uni.


en: I believe that this report is important because it provides all of us with a clear strategy for responding exhaustively to the problem contained in the title of the report.

id: Saya percaya bahwa laporan ini penting karena memberikan kita semua strategi yang jelas untuk menanggapi secara mendalam masalah yang terkandung dalam judul laporan.


en: After all, when faced with global challenges and the emergence of new competitors on the world market, we need greater union and greater commonality.

id: Lagi pula, ketika menghadapi tantangan global dan munculnya pesaing baru di pasar dunia, kita membutuhkan persatuan yang lebih besar dan kesamaan yang lebih besar.


en: Only in this way will we see a reduction in the starkly contrasting disparities that exist today within the European Union, and where there is currently a huge gap between rich and poor regions.

id: Hanya dengan cara ini kita akan melihat pengurangan perbedaan yang sangat kontras yang ada saat ini di Uni Eropa, dan di mana saat ini ada kesenjangan besar antara wilayah kaya dan miskin.


en: Increased participation also means increased responsibility and it is this responsibility that should be taken up and shared by all, as a means of doing more and better to create a stronger, more competitive Europe.

id: Peningkatan partisipasi juga berarti peningkatan tanggung jawab dan tanggung jawab inilah yang harus diambil dan dibagi oleh semua, sebagai sarana untuk berbuat lebih banyak dan lebih baik untuk menciptakan Eropa yang lebih kuat dan lebih kompetitif.


en: Another aspect that I consider crucial is seeking a more simple architecture for the funds after 2013, not as a result of the economic crisis but rather as a general principle for future cohesion policy, so as to facilitate the absorption of the funds.

id: Aspek lain yang saya anggap penting adalah mencari arsitektur yang lebih sederhana untuk dana setelah 2013, bukan sebagai akibat dari krisis ekonomi melainkan sebagai prinsip umum untuk kebijakan kohesi masa depan, sehingga memfasilitasi penyerapan dana.


en: Only in this way will we achieve the goal of true territorial cohesion.

id: Hanya dengan cara ini kita akan mencapai tujuan kohesi teritorial sejati.


en: Finally, the report highlights two main objectives in this regard: innovation and infrastructure.

id: Terakhir, laporan ini menyoroti dua tujuan utama dalam hal ini: inovasi dan infrastruktur.


en: For this, however, we need cohesion policy to be focused more on those projects and project areas that advance Europe as a whole, that enable those who are strong to remain strong, and that give those that are weaker the opportunity to close the gap to the strong.

id: Untuk ini, bagaimanapun, kita membutuhkan kebijakan kohesi untuk lebih fokus pada proyek-proyek dan area proyek yang memajukan Eropa secara keseluruhan, yang memungkinkan mereka yang kuat untuk tetap kuat, dan yang memberi mereka yang lebih lemah kesempatan untuk menutup kesenjangan yang kuat.


en: If countries want to leave, they have the right to do so.

id: Jika negara ingin pergi, mereka berhak melakukannya.


en: It also includes, however, involving the local and regional administrations in this process as early as possible.

id: Ini juga termasuk, bagaimanapun, melibatkan pemerintah lokal dan regional dalam proses ini sedini mungkin.


en: Instead of just doing this, let us also make their lives easier by preventing unnecessary administrative burdens that will dissuade them from participating.

id: Daripada hanya melakukan ini, mari kita juga membuat hidup mereka lebih mudah dengan mencegah beban administrasi yang tidak perlu yang akan menghalangi mereka untuk berpartisipasi.


en: Mr President, I hope you will allow me to make a further comment regarding what was said by Mr Colman, who has unfortunately left the Chamber.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda mengizinkan saya untuk memberikan komentar lebih lanjut mengenai apa yang dikatakan oleh Tuan Colman, yang sayangnya telah meninggalkan Kamar.


en: It is only through the greater involvement of these authorities in the whole process that it will be possible to comply with the principle of subsidiarity.

id: Hanya melalui keterlibatan yang lebih besar dari otoritas-otoritas ini dalam keseluruhan proses, prinsip subsidiaritas dapat dipenuhi.


en: This objective needs to be brought into play more in the future.

id: Tujuan ini perlu dibawa ke dalam bermain lebih di masa depan.


en: I can, of course, inform you myself, but I think it will be more effective if we have this light at every desk.

id: Saya bisa, tentu saja, memberi tahu Anda sendiri, tetapi saya pikir akan lebih efektif jika kita memiliki lampu ini di setiap meja.


en: For this reason, particular significance must be attached to the principle of subsidiarity.

id: Untuk alasan ini, signifikansi khusus harus dilampirkan pada prinsip subsidiaritas.


en: Cohesion policy can make a significant contribution to this.

id: Kebijakan kohesi dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk ini.


en: The three aspects of cohesion policy - social, economic and territorial - together with the Structural Funds, are the instruments on which we must focus our attention.

id: Tiga aspek kebijakan kohesi - sosial, ekonomi dan teritorial - bersama dengan Dana Struktural, adalah instrumen yang harus kita fokuskan.


en: As Mr Luhan's report points out, emphasis must be placed both on horizontal and vertical partnerships between local authorities and on cofinancing, elements which must be regarded as fundamental principles.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan Tuan Luhan, penekanan harus ditempatkan baik pada kemitraan horizontal dan vertikal antara otoritas lokal dan pada pembiayaan bersama, elemen-elemen yang harus dianggap sebagai prinsip-prinsip dasar.


en: It is also important to accelerate the simplification of procedures and access to financing, just as it is important to take an integrated approach to the distribution of funds and to maintain transitional regimes, particularly in this difficult period.

id: Juga penting untuk mempercepat penyederhanaan prosedur dan akses ke pembiayaan, seperti halnya penting untuk mengambil pendekatan terpadu terhadap distribusi dana dan untuk mempertahankan rezim transisi, terutama di masa sulit ini.


en: This goal will be achieved so long as we are aware that it is only by strengthening and developing the regional dimension that we can have a Europe that is internally cohesive and externally competitive.

id: Tujuan ini akan tercapai selama kita sadar bahwa hanya dengan memperkuat dan mengembangkan dimensi regional kita dapat memiliki Eropa yang kohesif secara internal dan kompetitif secara eksternal.


en: The bottom-up decision-making process, with the involvement of the regions concerned, ensures support for development by harnessing specific regional aspects.

id: Proses pengambilan keputusan dari bawah ke atas, dengan melibatkan daerah-daerah terkait, memastikan dukungan bagi pembangunan dengan memanfaatkan aspek-aspek khusus daerah.


en: This is a useful way of avoiding some of the difficulties encountered in applying cohesion policy, such as complex procedures, inadequate checks and the need for more effective monitoring.

id: Ini adalah cara yang berguna untuk menghindari beberapa kesulitan yang dihadapi dalam menerapkan kebijakan kohesi, seperti prosedur yang rumit, pemeriksaan yang tidak memadai dan kebutuhan akan pemantauan yang lebih efektif.


en: We can only enter and win the race to become competitive if we succeed in creating uniform levels within the European Union.

id: Kita hanya bisa masuk dan memenangkan perlombaan untuk menjadi kompetitif jika kita berhasil menciptakan level yang seragam di Uni Eropa.


en: They have both made a significant contribution to the discussion on new cohesion policy for 2014-2020 that is under way.

id: Keduanya memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pembahasan kebijakan kohesi baru 2014-2020 yang sedang berlangsung.


en: Indeed, we must not think of applying the cuts required to overcome the financial crisis to cohesion policy.

id: Memang, kita tidak boleh berpikir untuk menerapkan pemotongan yang diperlukan untuk mengatasi krisis keuangan pada kebijakan kohesi.


en: On the contrary, we must assume the responsibility for implementing it, improving it where it has failed.

id: Sebaliknya, kita harus memikul tanggung jawab untuk mengimplementasikannya, memperbaikinya di tempat yang gagal.


en: In the current debate on the future of the European Union, alongside the debates on currency and finances, we should be debating with the same intensity on what the European Union needs to ensure its internal cohesion, so that countries and regions do not drift apart economically, socially or politically.

id: Dalam perdebatan saat ini tentang masa depan Uni Eropa, di samping perdebatan tentang mata uang dan keuangan, kita harus berdebat dengan intensitas yang sama tentang apa yang dibutuhkan Uni Eropa untuk memastikan kohesi internalnya, sehingga negara dan wilayah tidak terpisah secara ekonomi. , sosial atau politik.


en: The great concern underlying the Treaty of Lisbon was to bring Europe closer to its citizens.

id: Perhatian besar yang mendasari Perjanjian Lisbon adalah untuk membawa Eropa lebih dekat kepada warganya.


en: I would like to remind him that the European Union is a voluntary union of states.

id: Saya ingin mengingatkan dia bahwa Uni Eropa adalah serikat sukarela negara.


en: However, I do not believe that is what the citizens of Scotland, Wales, Northern Ireland and England really want.

id: Namun, saya tidak percaya itu yang sebenarnya diinginkan oleh warga Skotlandia, Wales, Irlandia Utara, dan Inggris.


en: I managed a region with 2 200 000 inhabitants for two terms of office, and I was responsible for implementing cohesion policy instruments on the basis of both a centralised model, between 2004 and 2006, and a decentralised model - the regional operational programme - between 2007 and 2013.

id: Saya mengelola sebuah wilayah dengan 2.200.000 penduduk untuk dua masa jabatan, dan saya bertanggung jawab untuk menerapkan instrumen kebijakan kohesi berdasarkan model terpusat, antara tahun 2004 dan 2006, dan model desentralisasi - program operasional regional - antara tahun 2007 dan 2013.


en: If this error rate is to be reduced, the European Commission must strengthen its supervisory role in relation to local and regional policies.

id: Jika tingkat kesalahan ini ingin dikurangi, Komisi Eropa harus memperkuat peran pengawasannya dalam kaitannya dengan kebijakan lokal dan regional.


en: (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Luhan and Mrs Mănescu on the remarkable work that they have carried out on their respective reports.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Luhan dan Ibu Mănescu atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan pada laporan masing-masing.


en: The system for implementing cohesion policy must be modern and flexible, based on a multi-level management model, as has been mentioned many times.

id: Sistem implementasi kebijakan kohesi harus modern dan fleksibel, berdasarkan model manajemen multi-level, seperti yang telah disebutkan berkali-kali.


en: Furthermore, Member States must strengthen the role of regional and local authorities, in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota harus memperkuat peran otoritas regional dan lokal, khususnya, setelah berlakunya Traktat Lisbon.


en: I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.

id: Saya akan memanfaatkan fakta bahwa saya telah menyelesaikan pidato saya dalam waktu yang ditentukan untuk berterima kasih kepada para penerjemah, yang selalu sangat baik kepada kami.


en: In particular, I should like to stress three points that I consider crucial: firstly, decentralisation, ensuring that local and regional authorities, especially those with legislative powers, participate more and contribute to better implementing cohesion policy; secondly, the urging of Member States to invite regional and local authorities to participate on an equal footing with the national authorities and representatives in negotiations on the future of the Structural Funds; and lastly, the strengthening of the role of regional authorities in preparing, managing and implementing the programmes.

id: Secara khusus, saya ingin menekankan tiga poin yang saya anggap penting: pertama, desentralisasi, memastikan bahwa otoritas lokal dan regional, terutama yang memiliki kekuasaan legislatif, lebih banyak berpartisipasi dan berkontribusi untuk menerapkan kebijakan kohesi dengan lebih baik; kedua, desakan Negara-negara Anggota untuk mengundang otoritas regional dan lokal untuk berpartisipasi secara setara dengan otoritas dan perwakilan nasional dalam negosiasi tentang masa depan Dana Struktural; dan terakhir, penguatan peran pemerintah daerah dalam mempersiapkan, mengelola dan melaksanakan program.


en: (RO) Mr President, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Luhan, for all his efforts in compiling this report, which is especially important for Romania too.

id: (RO) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Bapak Luhan, atas semua usahanya dalam menyusun laporan ini, yang juga sangat penting bagi Rumania.


en: In particular, cooperation between the regions situated at the former external borders of the EU - and I am referring here to my home region of Saxony - needs to be developed far more.

id: Secara khusus, kerja sama antara wilayah yang terletak di bekas perbatasan luar Uni Eropa - dan yang saya maksud di sini adalah wilayah asal saya di Saxony - perlu dikembangkan lebih jauh.


en: It is likewise necessary to facilitate cross-border regional cooperation; indeed, in many areas of the European Union, there is enormous potential for cooperation between regions and local communities of bordering Member States, particularly in sectors such as tourism, agriculture, industry and the environment.

id: Juga perlu untuk memfasilitasi kerja sama regional lintas batas; memang, di banyak wilayah Uni Eropa, terdapat potensi yang sangat besar untuk kerjasama antara kawasan dan komunitas lokal dari Negara-negara Anggota yang berbatasan, khususnya di sektor-sektor seperti pariwisata, pertanian, industri dan lingkungan.


en: These systems were not as effective as they should have been; they had an error rate of 12% for the amounts reimbursed in 2006 and of 11% in 2008.

id: Sistem ini tidak seefektif yang seharusnya; mereka memiliki tingkat kesalahan 12% untuk jumlah yang diganti pada tahun 2006 dan 11% pada tahun 2008.


en: It should also foster the coordination of the Structural Funds with other European instruments and with national funds.

id: Ini juga harus mendorong koordinasi Dana Struktural dengan instrumen Eropa lainnya dan dengan dana nasional.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my congratulations and thanks to the two rapporteurs for their successful work.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan ucapan selamat dan terima kasih kepada kedua pelapor atas keberhasilan kerjanya.


en: With this scenario, specific issues such as demographic changes may not be able to be taken sufficiently into account.

id: Dengan skenario ini, isu-isu spesifik seperti perubahan demografis mungkin tidak dapat diperhitungkan secara memadai.


en: The significance of the regions of the EU varies greatly depending on the structure of the state.

id: Signifikansi wilayah UE sangat bervariasi tergantung pada struktur negaranya.


en: In this respect, what is required are both stronger representation externally and more efficient coordination internally.

id: Dalam hal ini, yang dibutuhkan adalah representasi yang lebih kuat secara eksternal dan koordinasi yang lebih efisien secara internal.


en: The comments made by Mr Luhan on the subject of the 'Future architecture of cohesion policy post-2013' are particularly to be welcomed.

id: Komentar yang dibuat oleh Bapak Luhan tentang 'Arsitektur masa depan kebijakan kohesi pasca-2013' sangat disambut baik.


en: This needs to be taken into account in the Commission's idea of establishing innovation and development partnerships between the Commission and Member States in the future.

id: Hal ini perlu diperhitungkan dalam gagasan Komisi untuk membangun kemitraan inovasi dan pengembangan antara Komisi dan Negara-negara Anggota di masa depan.


en: The partnership principle needs to be strengthened further.

id: Prinsip kemitraan perlu diperkuat lebih lanjut.


en: Now, more than ever, it is essential to achieve economic, social and territorial cohesion to assert the European Union's competitiveness on a global scale.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, penting untuk mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial untuk menegaskan daya saing Uni Eropa dalam skala global.


en: That would not be much of a regional policy adapted to the needs of the regions, such as the Commission is always talking about.

id: Itu tidak akan banyak kebijakan daerah yang disesuaikan dengan kebutuhan daerah, seperti yang selalu dibicarakan KPU.


en: Indeed, a major role is given to boosting the regions' competitiveness globally.

id: Memang, peran besar diberikan untuk meningkatkan daya saing daerah secara global.


en: In my opinion, too little weight is being given to Objective 3 in the current debate on the future of cohesion policy.

id: Menurut pendapat saya, terlalu sedikit bobot yang diberikan pada Tujuan 3 dalam perdebatan saat ini tentang masa depan kebijakan kohesi.


en: This report is important because it mentions the cohesion policy's achievements.

id: Laporan ini penting karena menyebutkan capaian kebijakan kohesi.


en: The regions need to be given room to invest in their infrastructure and people according to their own priorities.

id: Daerah perlu diberi ruang untuk berinvestasi dalam infrastruktur dan masyarakatnya sesuai dengan prioritasnya sendiri.


en: I think that cohesion policy should be the European Union's flagship policy, and that its significance should grow in future years.

id: Saya pikir kebijakan kohesi harus menjadi kebijakan utama Uni Eropa, dan signifikansinya harus tumbuh di tahun-tahun mendatang.


en: I expressly agree with the rapporteur when he talks of difficulties in the border territories of the EU - both internal and external borders.

id: Saya secara tegas setuju dengan pelapor ketika dia berbicara tentang kesulitan di wilayah perbatasan UE - baik perbatasan internal maupun eksternal.


en: However, I also feel it is necessary to make the funding more conditional and more focused on central European initiatives, whether in the transport sector, in the energy sector, in regional and urban development, or in research and innovation.

id: Namun, saya juga merasa perlu untuk membuat pendanaan lebih bersyarat dan lebih fokus pada inisiatif Eropa tengah, baik di sektor transportasi, di sektor energi, dalam pembangunan regional dan perkotaan, atau dalam penelitian dan inovasi.


en: Not all regions are the same; even within an individual Member State, the regions differ.

id: Tidak semua daerah sama; bahkan di dalam suatu Negara Anggota individu, wilayahnya berbeda.


en: A maximum of two or three priorities - one of which may have already been made mandatory - leaves the regions little scope for manoeuvre.

id: Maksimal dua atau tiga prioritas - salah satunya mungkin telah diwajibkan - menyisakan sedikit ruang bagi daerah untuk bermanuver.


en: At the same time, it is essential to link expenditure of funds to the achievement of measurable goals and results: economic growth and a higher level of employment and social inclusion.

id: Pada saat yang sama, penting untuk menghubungkan pengeluaran dana dengan pencapaian tujuan dan hasil yang terukur: pertumbuhan ekonomi dan tingkat pekerjaan dan inklusi sosial yang lebih tinggi.


en: I believe that the Europe 2020 strategy must promote a sustainable development plan.

id: Saya percaya bahwa strategi Eropa 2020 harus mempromosikan rencana pembangunan berkelanjutan.


en: For this reason, I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa kita sebagai Parlemen harus menjelaskan sejak awal bahwa daerah tidak boleh dibiarkan melemah relatif terhadap Negara-negara Anggota.


en: Although the conclusions on the Fifth Cohesion Report already indicate the Commission's initial ideas on the subject, Mr Luhan's report is an important contribution to determining Parliament's position in respect of the Commission.

id: Meskipun kesimpulan pada Laporan Kohesi Kelima sudah menunjukkan ide awal Komisi tentang masalah ini, laporan Tuan Luhan merupakan kontribusi penting untuk menentukan posisi Parlemen sehubungan dengan Komisi.


en: The path described by the Commission in its Fifth Cohesion Report seems to me to be a necessary part of this - namely, to integrate the funds into a common strategic framework which results in a development and innovation partnership between the Commission, the Member States and the representatives of the regions.

id: Jalan yang dijelaskan oleh Komisi dalam Laporan Kohesi Kelimanya bagi saya tampaknya menjadi bagian penting dari ini - yaitu, untuk mengintegrasikan dana ke dalam kerangka strategis bersama yang menghasilkan kemitraan pengembangan dan inovasi antara Komisi, Negara-negara Anggota dan perwakilan daerah-daerah.


en: In my view, to achieve this, it is necessary to maintain and expand the objectives of cohesion policy that have applied to date.

id: Dalam pandangan saya, untuk mencapai hal tersebut, perlu dipertahankan dan diperluas tujuan dari kebijakan kohesi yang telah diterapkan selama ini.


en: (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are laying the foundations for the Europe of 2020, imagining it to be inclusive, intelligent and innovative and, in doing so, we must clearly situate the challenges we face in a global context.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita sedang meletakkan dasar untuk Eropa tahun 2020, membayangkannya menjadi inklusif, cerdas dan inovatif dan, dalam melakukannya, kita harus dengan jelas menempatkan tantangan yang kita hadapi dalam konteks global .


en: There is no doubt that Europe can only become competitive if it successfully overcomes the territorial disparities that exist between the various regions.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa Eropa hanya bisa menjadi kompetitif jika berhasil mengatasi disparitas teritorial yang ada di antara berbagai kawasan.


en: I would like to tell you that, as the person in the Bureau responsible for interpreting and translation, I am going to ask the House to put the light that I have here indicating that the interpreters cannot follow you in every seat, because it is not very helpful for them to inform only me.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa, sebagai orang di Biro yang bertanggung jawab atas penerjemahan dan penerjemahan, saya akan meminta DPR untuk menyalakan lampu yang saya miliki di sini yang menunjukkan bahwa para penerjemah tidak dapat mengikuti Anda di setiap kursi, karena tidak sangat membantu bagi mereka untuk menginformasikan hanya saya.


en: On the basis of the data gathered and of the analysis of the results obtained, the Committee on Regional Development underlines, in Mr Luhan's report, the close relationship between competition and cohesion, and proposes corrective actions for the next programming period.

id: Berdasarkan data yang dikumpulkan dan analisis hasil yang diperoleh, Komite Pembangunan Daerah menggarisbawahi, dalam laporan Tuan Luhan, hubungan erat antara persaingan dan kohesi, dan mengusulkan tindakan korektif untuk periode pemrograman berikutnya.


en: Without going into too much detail, perhaps I might be permitted to discuss briefly the importance of Objective 3.

id: Tanpa terlalu banyak detail, mungkin saya mungkin diizinkan untuk membahas secara singkat pentingnya Tujuan 3.


en: In this regard, I thank Mr Luhan for having accepted my amendment aimed at reiterating the possibility of introducing advantageous tax provisions for transitional periods of no more than five years - a possibility already contained in the resolution which was voted on by this Parliament in February 2006.

id: Dalam hal ini, saya berterima kasih kepada Tuan Luhan karena telah menerima amandemen saya yang bertujuan untuk mengulangi kemungkinan memperkenalkan ketentuan pajak yang menguntungkan untuk masa transisi tidak lebih dari lima tahun - kemungkinan yang sudah terkandung dalam resolusi yang dipilih oleh Parlemen ini pada Februari 2006 .


en: In so doing, the new forms of regional cooperation could genuinely support the process of developing real multi-level governance.

id: Dengan demikian, bentuk-bentuk baru kerjasama regional dapat benar-benar mendukung proses pengembangan pemerintahan multi-level yang nyata.


en: However, the individual regions must still be able to decide their own priority areas.

id: Namun, masing-masing daerah tetap harus bisa menentukan daerah prioritasnya sendiri.


en: These experiences allow me to state with full responsibility that the decentralised model allows for better use of local potential for the implementation of strategic solutions and the achievement of positive changes, which is why I am convinced that goals should be agreed at a European level, but the ways of achieving them should be defined in accordance with the principle of subsidiarity at the most appropriate level, which, in the case of cohesion policy, means the regional and local level.

id: Pengalaman ini memungkinkan saya untuk menyatakan dengan penuh tanggung jawab bahwa model desentralisasi memungkinkan penggunaan potensi lokal yang lebih baik untuk implementasi solusi strategis dan pencapaian perubahan positif, itulah sebabnya saya yakin bahwa tujuan harus disepakati di tingkat Eropa, tetapi cara-cara untuk mencapainya harus ditentukan sesuai dengan prinsip subsidiaritas pada tingkat yang paling tepat, yang, dalam hal kebijakan kohesi, berarti tingkat regional dan lokal.


en: The development of a guide for public and private operators and the creation of a training and mobility scheme on how to apply multi-level governance policies in practice could represent effective measures for improving regional policy.

id: Pengembangan panduan untuk operator publik dan swasta dan pembuatan skema pelatihan dan mobilitas tentang bagaimana menerapkan kebijakan tata kelola multi-level dalam praktik dapat mewakili langkah-langkah efektif untuk meningkatkan kebijakan regional.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the data provided by the Court of Auditors in the 2006 and 2008 annual reports on the control systems in operation for cohesion policy are certainly alarming.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, data yang diberikan oleh Pengadilan Auditor dalam laporan tahunan 2006 dan 2008 tentang sistem kontrol yang beroperasi untuk kebijakan kohesi tentu saja mengkhawatirkan.


en: Like the rapporteur, I therefore consider it eminently sensible for cohesion policy to be in harmony with the objectives of the EU 2020 strategy in the future.

id: Seperti pelapor, oleh karena itu saya menganggap sangat masuk akal agar kebijakan kohesi selaras dengan tujuan strategi UE 2020 di masa depan.


en: (PL) Mr President, Commissioner, at the outset, I would like to stress that I consider the report to be particularly important, and to congratulate the rapporteur, Mr Luhan, on an excellent job.

id: (PL) Tuan Presiden, Komisaris, pada awalnya, saya ingin menekankan bahwa saya menganggap laporan itu sangat penting, dan untuk mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Luhan, atas pekerjaan yang sangat baik.


en: As a horizontal policy, it should set out the directions to be taken by sectoral policies, and contribute to an increase in the competitiveness of European regions and a strengthening of the European Union's position on global markets.

id: Sebagai kebijakan horizontal, harus menetapkan arah yang akan diambil oleh kebijakan sektoral, dan berkontribusi pada peningkatan daya saing kawasan Eropa dan penguatan posisi Uni Eropa di pasar global.


en: In this regard, at national level, there were ...

id: Dalam hal ini, di tingkat nasional, ada ...


en: (DE) Mr President, I should like to make four comments on these reports.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin memberikan empat komentar atas laporan-laporan ini.


en: This is not right, Commissioner, and I should like to hear your reply.

id: Ini tidak benar, Komisaris, dan saya ingin mendengar jawaban Anda.


en: Once again, what we have here is talk of further market liberalisation, competitiveness ...

id: Sekali lagi, apa yang kita miliki di sini adalah pembicaraan tentang liberalisasi pasar lebih lanjut, daya saing ...


en: The minimum pension is LVL 64, received by 12% of the population.

id: Pensiun minimum adalah LVL 64, diterima oleh 12% dari populasi.


en: It should be pointed out that Romania may be eligible for substantial funds both now and in the period after 2013.

id: Harus ditunjukkan bahwa Rumania mungkin memenuhi syarat untuk mendapatkan dana yang besar baik sekarang maupun pada periode setelah 2013.


en: My fourth point is that my home region - I come from eastern Germany - is an area where this policy has advanced economic development.

id: Poin keempat saya adalah bahwa daerah asal saya - saya berasal dari Jerman timur - adalah daerah di mana kebijakan ini memiliki perkembangan ekonomi yang maju.


en: You could fill in forms from here to the end of Parliament but, if there is no added value, it is of no benefit.

id: Anda bisa mengisi formulir dari sini sampai akhir Parlemen tetapi, jika tidak ada nilai tambah, tidak ada manfaatnya.


en: Thirty-four per cent of the population of Latvia currently survives on subsistence income and on the margins of poverty.

id: Tiga puluh empat persen dari populasi Latvia saat ini bertahan hidup dengan pendapatan subsisten dan di pinggiran kemiskinan.


en: We will therefore continue to need further support after 2013 if we are to keep making progress.

id: Oleh karena itu, kami akan terus membutuhkan dukungan lebih lanjut setelah tahun 2013 jika kami ingin terus membuat kemajuan.


en: If they have no alternative to offer, then they should keep quiet.

id: Jika mereka tidak memiliki alternatif untuk ditawarkan, maka mereka harus tetap diam.


en: My third comment is that those who criticise this should really come up with an alternative.

id: Komentar ketiga saya adalah bahwa mereka yang mengkritik ini harus benar-benar memberikan alternatif.


en: The second is that European cohesion policy is the crucial financial policy instrument for achieving this objective.

id: Yang kedua adalah bahwa kebijakan kohesi Eropa adalah instrumen kebijakan keuangan yang penting untuk mencapai tujuan ini.


en: The same could be applied to the European Union in terms of development.

id: Hal yang sama dapat diterapkan pada Uni Eropa dalam hal pembangunan.


en: (PT) Mr President, Commissioner, it is true that cohesion policy is important as a contributor to growth and prosperity, as well as to promoting development that is balanced between regions.

id: (PT) Bapak Presiden Komisaris, benar bahwa kebijakan kohesi penting sebagai kontributor pertumbuhan dan kemakmuran, serta untuk mendorong pembangunan yang seimbang antar daerah.


en: (LV) Mr President, I should like to draw the attention of this House to social cohesion.

id: (LV) Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian DPR ini pada kohesi sosial.


en: It is also true that cohesion policy is useful to the environment, to job creation, and to shaping and creating a modern transport network.

id: Juga benar bahwa kebijakan kohesi berguna bagi lingkungan, untuk penciptaan lapangan kerja, dan untuk membentuk dan menciptakan jaringan transportasi modern.


en: We had a little over half the average GDP when we joined in 1973, but now we have one and half times the average GDP, notwithstanding the financial difficulties of the country at the present time.

id: Kami memiliki sedikit lebih dari setengah PDB rata-rata ketika kami bergabung pada tahun 1973, tetapi sekarang kami memiliki satu setengah kali PDB rata-rata, terlepas dari kesulitan keuangan negara saat ini.


en: Mr President, I would like to express my thanks for the very lively debate and I would also like to take this opportunity to say a few more words about financial controls.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat hidup dan saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan beberapa patah kata lagi tentang pengendalian keuangan.


en: I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union.

id: Saya merasa sulit ketika berbicara dengan pemilih untuk menjelaskan bahwa kami mengambil keputusan di sini dengan cara yang mendalam dan disengaja ketika standar hidup mereka memburuk sejak bergabung dengan Uni Eropa.


en: I firmly believe that the creation of a real partnership with regional and local bodies requires a clearer definition of the so-called principle of partnership, as well as the active involvement of local and regional bodies in consultations on the regional policy of the European Union.

id: Saya sangat percaya bahwa penciptaan kemitraan nyata dengan badan-badan regional dan lokal memerlukan definisi yang lebih jelas tentang apa yang disebut prinsip kemitraan, serta keterlibatan aktif badan-badan lokal dan regional dalam konsultasi tentang kebijakan regional Uni Eropa.


en: We are on the right path, but we still have some way to go.

id: Kami berada di jalan yang benar, tetapi kami masih memiliki beberapa jalan untuk dilalui.


en: In particular, the success of my own country under the cohesion policy since we joined the European Union is a perfect example.

id: Secara khusus, keberhasilan negara saya sendiri di bawah kebijakan kohesi sejak kami bergabung dengan Uni Eropa adalah contoh sempurna.


en: It is true that development that is balanced between regions is essential to the functioning of the internal market and of the Union itself, and that cohesion policy is essential to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Memang benar bahwa pembangunan yang seimbang antar wilayah sangat penting untuk berfungsinya pasar internal dan Uni itu sendiri, dan bahwa kebijakan kohesi sangat penting untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: All development has been regional.

id: Semua pembangunan sudah bersifat regional.


en: Mr President, Tip O'Neill, the great Irish-American politician, once said: 'all politics is local'.

id: Bapak Presiden, Tip O'Neill, politisi besar Irlandia-Amerika, pernah berkata: 'semua politik adalah lokal'.


en: Allocating funds for investment and development projects will definitely be a major benefit for our country.

id: Mengalokasikan dana untuk investasi dan proyek pembangunan pasti akan menjadi keuntungan besar bagi negara kita.


en: This is particularly true given that, in these situations, the regions were not even involved and do not have direct responsibilities, and given that they will be the ones most affected by the constraints on the use of the Structural Funds.

id: Apalagi, dalam situasi seperti ini, daerah bahkan tidak terlibat dan tidak memiliki tanggung jawab langsung, dan mengingat bahwa merekalah yang paling terkena dampak kendala penggunaan Dana Struktural.


en: The first is that the European Union only makes sense to people if it tries to alleviate economic, social and territorial disparities.

id: Yang pertama adalah bahwa Uni Eropa hanya masuk akal bagi orang-orang jika mencoba untuk mengurangi kesenjangan ekonomi, sosial dan teritorial.


en: What I see and hear in this Chamber, what is contained in the reports, is something that I cannot, for my part, support, because I cannot perceive that social questions are given any great attention here.

id: Apa yang saya lihat dan dengar di Kamar ini, apa yang dimuat dalam laporan-laporan, adalah sesuatu yang saya sendiri tidak dapat mendukungnya, karena saya tidak dapat melihat bahwa pertanyaan-pertanyaan sosial mendapat perhatian besar di sini.


en: If we do that, we can continue to make progress and I certainly look forward to seeing the regional policy ...

id: Jika kita melakukan itu, kita dapat terus membuat kemajuan dan saya tentu berharap untuk melihat kebijakan regional ...


en: I would like to emphasise that the provision of better coordination between individual levels of control, greater flexibility, and transparent and clear procedures, not only represent features of good administration of public affairs but, above all, should facilitate the drawing down of funds and increase the participation of potential partners in projects.

id: Saya ingin menekankan bahwa penyediaan koordinasi yang lebih baik antara tingkat kontrol individu, fleksibilitas yang lebih besar, dan prosedur yang transparan dan jelas, tidak hanya mewakili fitur administrasi urusan publik yang baik tetapi, di atas segalanya, harus memfasilitasi penarikan dana dan peningkatan partisipasi mitra potensial dalam proyek.


en: (SK) Mr President, the effective application of cohesion policy, which is, at present, very decentralised, requires the responsibilities of regional and local level bodies to be further strengthened, because these bodies best understand the needs of a given area and its inhabitants.

id: (SK) Bapak Presiden, penerapan kebijakan kohesi yang efektif, yang saat ini sangat terdesentralisasi, memerlukan tanggung jawab badan-badan tingkat regional dan lokal untuk lebih diperkuat, karena badan-badan ini paling memahami kebutuhan suatu daerah dan penduduknya. .


en: As I am constantly emphasising at various opportunities, we really must get to grips with this and simplify matters, particularly in view of the fact that we need to make greater efforts to ensure that small and medium-sized enterprises also take advantage of the opportunities that we want to provide by means of European funding and also, for example, the revolving funding that we want to offer more in the future; and we really need to look at how we can keep the red tape to a minimum.

id: Karena saya terus menekankan pada berbagai peluang, kita benar-benar harus memahami hal ini dan menyederhanakan masalah, terutama mengingat fakta bahwa kita perlu melakukan upaya yang lebih besar untuk memastikan bahwa usaha kecil dan menengah juga memanfaatkan peluang yang ada. kami ingin menyediakan melalui pendanaan Eropa dan juga, misalnya, pendanaan bergulir yang ingin kami tawarkan lebih banyak di masa depan; dan kita benar-benar perlu melihat bagaimana kita bisa meminimalkan birokrasi.


en: Secondly, as we move forward, one of the key aspects for us is going to be to simplify the procedure, put an emphasis on results and added value and try and cut down on red tape and regulation.

id: Kedua, saat kita bergerak maju, salah satu aspek kunci bagi kita adalah menyederhanakan prosedur, menekankan pada hasil dan nilai tambah dan mencoba dan mengurangi birokrasi dan regulasi.


en: Given all these things, Mr President, Commissioner, it is unacceptable that the Commission is now taking advantage of these regions' successes and now also wishes to use them as a threat against Member States that do not meet macro-economic criteria.

id: Mengingat semua hal ini, Bapak Presiden, Komisaris, tidak dapat diterima bahwa Komisi sekarang mengambil keuntungan dari keberhasilan kawasan ini dan sekarang juga ingin menggunakannya sebagai ancaman terhadap Negara Anggota yang tidak memenuhi kriteria ekonomi makro.


en: Given that the vote taken within the Committee on Regional Development recorded a broad consensus among the political groups on the need to implement the principles and measures proposed in this report, I cannot help but be pleased that today's debate has also been in the same vein.

id: Mengingat bahwa suara yang diambil dalam Komite Pembangunan Daerah mencatat konsensus luas di antara kelompok-kelompok politik tentang perlunya menerapkan prinsip-prinsip dan langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini, saya senang bahwa debat hari ini juga memiliki nada yang sama.


en: I similarly agree that we have your backing - for which we are grateful to you - for increased investment in every kind of infrastructure, as an absolute prerequisite for eradicating the disparities in the European Union.

id: Saya juga setuju bahwa kami mendapat dukungan Anda - untuk itu kami berterima kasih kepada Anda - untuk peningkatan investasi di setiap jenis infrastruktur, sebagai prasyarat mutlak untuk menghapus disparitas di Uni Eropa.


en: Here, I am relying on and building on the support and backing of the European Parliament, since the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions are of one mind on this.

id: Di sini, saya mengandalkan dan membangun dukungan dan dukungan dari Parlemen Eropa, karena Parlemen Eropa, Komisi dan Komite Daerah sependapat tentang hal ini.


en: The working document was drafted following consultations with the European Commission, the Committee of the Regions and representatives of the beneficiaries, whom I would also like to thank once again for their contributions.

id: Dokumen kerja disusun setelah berkonsultasi dengan Komisi Eropa, Komite Daerah dan perwakilan penerima manfaat, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih sekali lagi atas kontribusi mereka.


en: I also wish to thank you for the kind remarks you made to me.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas komentar baik yang Anda berikan kepada saya.


en: In most cases, it is nothing to do with money - or at least not primarily so - but rather is due to other shortcomings.

id: Dalam kebanyakan kasus, itu tidak ada hubungannya dengan uang - atau setidaknya tidak begitu - melainkan karena kekurangan lainnya.


en: This is why I want to tell you that the report enjoys majority support at the moment.

id: Inilah sebabnya saya ingin memberi tahu Anda bahwa laporan tersebut mendapat dukungan mayoritas saat ini.


en: However, I would like to highlight what was said by the Commissioner in particular, comments that are very much worthy of approval.

id: Namun, saya ingin menyoroti apa yang dikatakan oleh Komisaris khususnya, komentar yang sangat layak untuk disetujui.


en: We have come up with specific proposals, Commissioner.

id: Kami telah mengajukan proposal khusus, Komisaris.


en: I fully concur with this view.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pandangan ini.


en: As I already mentioned in my previous speech as well, I firmly believe that the European Commission will have the receptiveness and determination required to ensure that the solutions identified and proposed by us in the Committee on Regional Development will not simply remain at the proposal stage.

id: Seperti yang telah saya sebutkan dalam pidato saya sebelumnya juga, saya sangat yakin bahwa Komisi Eropa akan memiliki penerimaan dan tekad yang diperlukan untuk memastikan bahwa solusi yang diidentifikasi dan diusulkan oleh kami di Komite Pembangunan Regional tidak akan hanya tetap pada tahap proposal.


en: Mr President, I would like to thank my fellow Members for their significant contributions to this report, particularly in its final version, as well as the shadow rapporteurs and the rest of my fellow Members who tabled amendments, not to mention those who spoke at such a late hour during the plenary debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas kontribusi signifikan mereka terhadap laporan ini, terutama dalam versi finalnya, serta para pelapor bayangan dan rekan-rekan Anggota lainnya yang mengajukan amandemen, belum lagi mereka yang berbicara di terlambat satu jam selama debat pleno.


en: There is also the fact that I made a direct reference to the EU 2020 strategy where the green economy has been introduced as well.

id: Ada juga fakta bahwa saya membuat referensi langsung ke strategi UE 2020 di mana ekonomi hijau juga telah diperkenalkan.


en: He said that the cohesion policy is a policy of investment in regions and people, which is a prerequisite for improving living standards in the European Union's regions.

id: Ia mengatakan kebijakan kohesi merupakan kebijakan investasi di daerah dan masyarakat, yang merupakan prasyarat untuk meningkatkan taraf hidup di kawasan Uni Eropa.


en: I do not wish to go into too much detail on what was said.

id: Saya tidak ingin masuk ke terlalu banyak detail tentang apa yang dikatakan.


en: With regard to the opinion expressed by Mr Besset, I simply want to say that if he had read the report closely, he would have realised that it also mentions economic growth based on a green economy.

id: Berkenaan dengan pendapat yang dikemukakan oleh Mr Besset, saya hanya ingin mengatakan bahwa jika dia membaca laporan itu dengan seksama, dia akan menyadari bahwa itu juga menyebutkan pertumbuhan ekonomi berdasarkan ekonomi hijau.


en: In principle, however, I am absolutely with you.

id: Pada prinsipnya, bagaimanapun, saya benar-benar dengan Anda.


en: It is undoubtedly a matter of identifying for each individual country and for each individual region, where necessary, the reasons for delays in implementing projects; generally, we know what they are already.

id: Tidak diragukan lagi masalah mengidentifikasi untuk masing-masing negara dan untuk masing-masing wilayah, jika perlu, alasan penundaan dalam pelaksanaan proyek; umumnya, kita tahu apa yang mereka sudah.


en: I am advocating qualitative and quantitative growth.

id: Saya menganjurkan pertumbuhan kualitatif dan kuantitatif.


en: I also want to thank the shadow rapporteurs who tabled amendments and made contributions which were just as important, and also because we reached agreement together very easily.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor bayangan yang mengajukan amandemen dan memberikan kontribusi yang sama pentingnya, dan juga karena kami mencapai kesepakatan bersama dengan sangat mudah.


en: Some rethinking will be necessary for this as regards how we can actually implement it in a somewhat institutionalised way, and - let us not forget - in a way that is acceptable to the Member States.

id: Beberapa pemikiran ulang akan diperlukan untuk ini sehubungan dengan bagaimana kita benar-benar dapat menerapkannya dengan cara yang agak terlembagakan, dan - jangan lupa - dengan cara yang dapat diterima oleh Negara-negara Anggota.


en: All in all, one thing has become clear: we will only be able to achieve our objectives if we in fact have a regional policy that reaches all the regions of Europe.

id: Secara keseluruhan, satu hal menjadi jelas: kita hanya akan dapat mencapai tujuan kita jika kita memiliki kebijakan regional yang menjangkau seluruh wilayah Eropa.


en: Thank you once again to all of you and we hope that the future cohesion policy will progress along the right path.

id: Sekali lagi terima kasih kepada Anda semua dan kami berharap kebijakan kohesi di masa depan akan berjalan di jalan yang benar.


en: The thinking behind conditionality is to get rid of these in advance so as to ensure faster processing subsequently, which is in the interests of all concerned.

id: Pemikiran di balik persyaratan adalah untuk menyingkirkan ini terlebih dahulu untuk memastikan pemrosesan yang lebih cepat selanjutnya, yang merupakan kepentingan semua pihak.


en: On the other hand, I am also constantly having to point out that a large part of the bureaucracy is added at national level.

id: Di sisi lain, saya juga terus-menerus harus menunjukkan bahwa sebagian besar birokrasi ditambahkan di tingkat nasional.


en: We need to work on this together.

id: Kita perlu mengerjakan ini bersama-sama.


en: There is one further player, however, and that is the Member States; we need to convince the Member States that they, too, will benefit from an added value if they involve more people in programme planning and these people thereby come to identify with it far more.

id: Namun, ada satu pemain lebih lanjut, dan itu adalah Negara-negara Anggota; kita perlu meyakinkan Negara-negara Anggota bahwa mereka juga akan mendapat manfaat dari nilai tambah jika mereka melibatkan lebih banyak orang dalam perencanaan program dan dengan demikian orang-orang ini semakin mengidentifikasikan diri dengannya.


en: All you need to do is give them serious consideration.

id: Yang perlu Anda lakukan adalah memberi mereka pertimbangan serius.


en: Mrs Mănescu, I agree with you that we must make the effort to develop standards in this area - although naturally I cannot dismiss national legislation and circumstances entirely.

id: Nyonya Mănescu, saya setuju dengan Anda bahwa kita harus berupaya mengembangkan standar di bidang ini - meskipun tentu saja saya tidak dapat mengabaikan undang-undang dan keadaan nasional sepenuhnya.


en: Take research, for example: this is actually something that falls into the category of qualitative growth.

id: Ambil penelitian, misalnya: ini sebenarnya sesuatu yang termasuk dalam kategori pertumbuhan kualitatif.


en: The subject of conditionality is also something that requires detailed consideration which we do not have sufficient time to go into here.

id: Subjek kondisionalitas juga merupakan sesuatu yang memerlukan pertimbangan rinci yang kita tidak punya cukup waktu untuk membahasnya di sini.


en: I am also grateful for the comments - which I think came from the Group of the Greens/European Free Alliance - concerning growth.

id: Saya juga berterima kasih atas komentar - yang menurut saya datang dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa - tentang pertumbuhan.


en: Once again, many thanks - particularly to the two rapporteurs - for this very valuable work.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak - terutama kepada dua pelapor - untuk pekerjaan yang sangat berharga ini.


en: The highest error percentage is always reported in the area of public procurement and so-called ineligible costs.

id: Persentase kesalahan tertinggi selalu dilaporkan di bidang pengadaan publik dan disebut biaya yang tidak memenuhi syarat.


en: The report supports a further simplification of both legislative and non-legislative regulations.

id: Laporan ini mendukung penyederhanaan lebih lanjut dari peraturan legislatif dan non-legislatif.


en: At Member State level, national authorities may use other indicators when distributing the resources, but at EU level, GDP must be retained as the benchmark of eligibility for aid.

id: Di tingkat Negara Anggota, otoritas nasional dapat menggunakan indikator lain saat mendistribusikan sumber daya, tetapi di tingkat UE, PDB harus dipertahankan sebagai tolok ukur kelayakan untuk mendapatkan bantuan.


en: I congratulate Mr Luhan on his work on the report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Luhan atas pekerjaannya di laporan.


en: As regards the connection between the implementation of the EU 2020 strategy and improved competitiveness, it is important to point out that cohesion and increased competitiveness are processes that presuppose and even strengthen each other.

id: Mengenai hubungan antara penerapan strategi Uni Eropa 2020 dan peningkatan daya saing, penting untuk menunjukkan bahwa kohesi dan peningkatan daya saing adalah proses yang mengandaikan dan bahkan memperkuat satu sama lain.


en: A high percentage of errors (12%) is reported over expenditure paid out in the implementation and financing of programmes.

id: Persentase kesalahan yang tinggi (12%) dilaporkan atas pengeluaran yang dibayarkan dalam pelaksanaan dan pembiayaan program.


en: However, it is worth mentioning that just over 20 regions should be taken out of the convergence objective, which will entail savings of EUR 10 billion per year.

id: Namun, perlu disebutkan bahwa lebih dari 20 wilayah harus dikeluarkan dari tujuan konvergensi, yang akan memerlukan penghematan EUR 10 miliar per tahun.


en: At present, there is a very marked threshold effect between regions that are eligible for funding under the convergence objective and those that are not.

id: Saat ini, ada efek ambang batas yang sangat mencolok antara daerah yang memenuhi syarat untuk pendanaan di bawah tujuan konvergensi dan yang tidak.


en: Mr President, I would like to begin by thanking all my fellow Members who made a significant contribution to this report and, ultimately, to the cohesion policy and its future.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota saya yang memberikan kontribusi signifikan terhadap laporan ini dan, pada akhirnya, pada kebijakan kohesi dan masa depannya.


en: I would also like to see this system replacing the transition mechanism and covering regions other than those coming out of the convergence objective.

id: Saya juga ingin melihat sistem ini menggantikan mekanisme transisi dan mencakup wilayah selain yang keluar dari tujuan konvergensi.


en: This intermediate category could be aimed at regions with per capita GDP of between 75% and 90% of the EU average.

id: Kategori menengah ini dapat ditujukan untuk daerah dengan PDB per kapita antara 75% dan 90% dari rata-rata UE.


en: This money could certainly be reallocated to a new intermediate category of regions.

id: Uang ini tentu dapat direalokasikan ke kategori daerah perantara yang baru.


en: I am glad that this is one of the proposals put forward in the conclusions of the fifth report on cohesion.

id: Saya senang bahwa ini adalah salah satu proposal yang diajukan dalam kesimpulan laporan kelima tentang kohesi.


en: in writing. - (LV) In order to extend the influence of cohesion policy, certain decisive reforms are essential.

id: secara tertulis. - (LV) Untuk memperluas pengaruh kebijakan kohesi, reformasi tertentu yang menentukan sangat penting.


en: In connection with the report, I would like to draw attention to two points.

id: Sehubungan dengan laporan tersebut, saya ingin menarik perhatian pada dua hal.


en: However, it should be emphasised here that some Member States and their public bodies in particular often contribute to an administrative burden which is not required by Community regulations.

id: Namun, harus ditekankan di sini bahwa beberapa Negara Anggota dan badan publik mereka khususnya sering berkontribusi pada beban administratif yang tidak diwajibkan oleh peraturan Komunitas.


en: I am also grateful to the speakers who referred to the development and partnership contract and to the fact that this represents an opportunity, as Mr Olbrycht said, to push for the further involvement of the regional and local authorities.

id: Saya juga berterima kasih kepada para pembicara yang mengacu pada kontrak pengembangan dan kemitraan dan fakta bahwa ini merupakan kesempatan, seperti yang dikatakan Mr Olbrycht, untuk mendorong keterlibatan lebih lanjut dari otoritas regional dan lokal.


en: There is insufficient supervision by the European Commission, and it is clear that the Commission cannot set up a control system at all national levels.

id: Tidak ada pengawasan yang memadai oleh Komisi Eropa, dan jelas bahwa Komisi tidak dapat mengatur sistem kontrol di semua tingkat nasional.


en: I mention this, especially as in the coming months, the European Union will have to define and adapt its future cohesion policy and 2020 strategy, as well as the conditions for their successful implementation.

id: Saya menyebutkan ini, terutama karena dalam beberapa bulan mendatang, Uni Eropa harus menentukan dan menyesuaikan kebijakan kohesi masa depan dan strategi 2020, serta kondisi untuk implementasi yang sukses.


en: As has also been said today, if we want to implement the EU 2020 strategy, we will only be able to do so if we can transport and implement this policy in all the regions, but taking into consideration the needs and requirements that exist locally.

id: Seperti yang juga telah dikatakan hari ini, jika kita ingin menerapkan strategi EU 2020, kita hanya akan dapat melakukannya jika kita dapat mengangkut dan menerapkan kebijakan ini di semua wilayah, tetapi dengan mempertimbangkan kebutuhan dan persyaratan yang ada secara lokal.


en: The report on the proper administration of regional policy will strengthen the powers of regional and local bodies in implementing EU policies.

id: Laporan tentang administrasi kebijakan regional yang tepat akan memperkuat kekuatan badan-badan regional dan lokal dalam menerapkan kebijakan UE.


en: As regards the role of the Commission in the procedures for providing assistance and monitoring good governance in regional policy, it is my view that it must first clearly outline and state its engagements.

id: Mengenai peran Komisi dalam prosedur pemberian bantuan dan pemantauan tata pemerintahan yang baik dalam kebijakan daerah, menurut saya Komisi harus terlebih dahulu secara jelas menguraikan dan menyatakan keterlibatannya.


en: In the context of negotiations on the next multiannual financial framework, the budget for this reshaped cohesion policy should remain the same.

id: Dalam konteks negosiasi kerangka keuangan multitahunan berikutnya, anggaran untuk kebijakan kohesi yang dibentuk ulang ini harus tetap sama.


en: The support provided by cohesion policy must be concentrated in three main directions.

id: Dukungan yang diberikan oleh kebijakan kohesi harus dikonsentrasikan pada tiga arah utama.


en: This is extremely detrimental to some regions which may not be poor but are certainly not rich.

id: Hal ini sangat merugikan beberapa daerah yang mungkin tidak miskin tetapi jelas tidak kaya.


en: The measures for each Member State must differ, because their needs differ.

id: Langkah-langkah untuk setiap Negara Anggota harus berbeda, karena kebutuhan mereka berbeda.


en: Further correction is essential here.

id: Koreksi lebih lanjut sangat penting di sini.


en: At this stage, I see no point in talking of common measures.

id: Pada tahap ini, saya melihat tidak ada gunanya membicarakan langkah-langkah umum.


en: In other words, not all the bureaucracy that arises in European projects originates from Brussels; rather, it is the combined effect of processes at national and European level.

id: Dengan kata lain, tidak semua birokrasi yang muncul dalam proyek-proyek Eropa berasal dari Brussel; melainkan, itu adalah efek gabungan dari proses di tingkat nasional dan Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00.


en: I am from a country where, for many years, passing the buck has been standard procedure, and what I wish is for the competences of the Commission to be clearly delineated, so that we can get clear answers and precise actions in particular circumstances.

id: Saya dari negara di mana, selama bertahun-tahun, menyerahkan tanggung jawab telah menjadi prosedur standar, dan yang saya inginkan adalah kompetensi Komisi digambarkan dengan jelas, sehingga kita bisa mendapatkan jawaban yang jelas dan tindakan yang tepat dalam keadaan tertentu.


en: As my second observation, I would like to stress that I fully agree with the rapporteur in that GDP should remain the measure of determining Member State eligibility, as GDP has been the most reliable indicator of the level of development known to date.

id: Sebagai pengamatan kedua saya, saya ingin menekankan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa PDB harus tetap menjadi ukuran untuk menentukan kelayakan Negara Anggota, karena PDB telah menjadi indikator paling andal dari tingkat pembangunan yang diketahui hingga saat ini.


en: It would be very helpful if this threshold effect could be attenuated by creating an intermediate category of regions between the 'convergence' objective and the 'regional competitiveness and employment' objective.

id: Akan sangat membantu jika efek ambang batas ini dapat dilemahkan dengan menciptakan kategori perantara antara tujuan 'konvergensi' dan tujuan 'daya saing regional dan lapangan kerja'.


en: Moreover, it is important to establish that although the cohesion policy contributes significantly to the realisation of the EU 2020 strategy, it alone cannot be responsible for the achievement of the objectives of the strategy.

id: Selain itu, penting untuk menetapkan bahwa meskipun kebijakan kohesi berkontribusi signifikan terhadap realisasi strategi UE 2020, kebijakan itu sendiri tidak dapat bertanggung jawab atas pencapaian tujuan strategi.


en: From my own experience in raising issues with the Commission, I either get an answer that is evasive, or am simply told that the question is not within its competence.

id: Dari pengalaman saya sendiri dalam mengangkat masalah dengan Komisi, saya mendapatkan jawaban yang mengelak, atau hanya diberitahu bahwa pertanyaan itu tidak dalam kompetensinya.


en: We cannot focus on supporting the most highly developed regions with a view to maximising the competitiveness of the EU, as this would present the risk of underdeveloped regions falling behind even further, which, in turn, would lead to significant social tensions and the instability of the entire European Union.

id: Kita tidak dapat fokus mendukung kawasan yang paling maju dengan tujuan untuk memaksimalkan daya saing UE, karena hal ini akan menimbulkan risiko kawasan terbelakang semakin tertinggal, yang, pada gilirannya, akan menyebabkan ketegangan sosial yang signifikan dan ketidakstabilan seluruh Uni Eropa.


en: We must therefore establish consistency between the realisation of the objectives of the EU 2020 strategy and those of the cohesion policy, and the other policy areas must also contribute to an appropriate degree to the achievement of the objectives of the strategy.

id: Oleh karena itu, kita harus membangun konsistensi antara realisasi tujuan strategi UE 2020 dan kebijakan kohesi, dan bidang kebijakan lainnya juga harus berkontribusi pada tingkat yang sesuai untuk pencapaian tujuan strategi.


en: The principle of partnership as set out in the Committee of the Regions' White Paper on Multi-level Governance must be strengthened right from the early phase of negotiations within the framework of EU discussions.

id: Prinsip kemitraan sebagaimana diatur dalam Buku Putih Komite Daerah tentang Tata Kelola Multi-level harus diperkuat sejak tahap awal negosiasi dalam kerangka diskusi Uni Eropa.


en: It is essential for the monitoring role of the Commission to be retained and supported at the start of programmes, but more could be transferred to Member States and their regional and local bodies during the programmes.

id: Penting agar peran pemantauan Komisi dipertahankan dan didukung pada awal program, tetapi lebih banyak lagi yang dapat ditransfer ke Negara-negara Anggota dan badan-badan regional dan lokal mereka selama program.


en: The rules of the subsidy programmes should be simplified to make individual processes more comprehensible, and so as to avoid dissuading potential beneficiaries from participating in projects.

id: Aturan program subsidi harus disederhanakan untuk membuat proses individu lebih dapat dipahami, dan untuk menghindari menghalangi calon penerima manfaat untuk berpartisipasi dalam proyek.