en: On the subject of money laundering, the Council has, in previous answers to Parliament, clearly set out its view on the increased risk of money laundering on the introduction of the common currency and on the measures which the Council has adopted to reduce this risk.

id: Mengenai masalah pencucian uang, Dewan telah, dalam jawaban sebelumnya kepada Parlemen, dengan jelas menetapkan pandangannya tentang peningkatan risiko pencucian uang pada pengenalan mata uang bersama dan pada langkah-langkah yang telah diadopsi Dewan untuk mengurangi risiko ini.


en: I believe that this is very important because of course the decision of the Heads of State and Government had no legal base and was made without hearing the aggrieved party.

id: Saya menilai hal ini sangat penting karena tentunya keputusan Kepala Negara dan Pemerintahan tersebut tidak memiliki dasar hukum dan dibuat tanpa mendengar pihak yang dirugikan.


en: According to a report in the Financial Times on 22 May, Europol apparently thinks that these measures are still inadequate.

id: Menurut sebuah laporan di Financial Times pada 22 Mei, Europol tampaknya berpikir bahwa langkah-langkah ini masih belum memadai.


en: I would just like to clarify what Mr Sacrédeus no doubt already knows.

id: Saya hanya ingin mengklarifikasi apa yang pasti sudah diketahui oleh Tuan Sacrédeus.


en: It is difficult to give a clear answer to the more precise question from Mr Crowley.

id: Sulit untuk memberikan jawaban yang jelas untuk pertanyaan yang lebih tepat dari Mr Crowley.


en: I have also tried to describe the ways in which this is happening.

id: Saya juga mencoba menjelaskan bagaimana hal ini terjadi.


en: Belgium is about to introduce legislation on drugs similar to that of the Netherlands.

id: Belgia akan memperkenalkan undang-undang tentang obat-obatan yang mirip dengan yang ada di Belanda.


en: In addition, Europol has opened negotiations with 23 countries on entering into cooperation agreements.

id: Selain itu, Europol telah membuka negosiasi dengan 23 negara untuk mengadakan perjanjian kerja sama.


en: The fight against drugs has an important place in the partnership with the US within the framework of the Transatlantic Dialogue and with Russian within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.

id: Perang melawan narkoba memiliki tempat penting dalam kemitraan dengan AS dalam kerangka Dialog Transatlantik dan dengan Rusia dalam kerangka Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama.


en: As the author is not present, Question No 20 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 20 hilang.


en: Mr President, I wish to put on record my thanks to the Minister for his willingness to engage with Parliament every Question Time and for his part-answer to my question.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Menteri atas kesediaannya untuk terlibat dengan Parlemen setiap Waktu Tanya Jawab dan atas sebagian jawaban atas pertanyaan saya.


en: Mr Crowley, unfortunately, under the terms of the Rules of Procedure, I cannot allow you to take over the questions of Members who are not present.

id: Mr Crowley, sayangnya, berdasarkan ketentuan Aturan Prosedur, saya tidak dapat mengizinkan Anda untuk mengambil alih pertanyaan Anggota yang tidak hadir.


en: I am not in a position to make any clear statement on cause and effect.

id: Saya tidak dalam posisi untuk membuat pernyataan yang jelas tentang sebab dan akibat.


en: The Commission is also urged to regularly report to the Council on the control of diverting illicit chemical precursors, measures which have been implemented in the previous year and measures which are proposed for the coming year.

id: Komisi juga didesak untuk secara teratur melaporkan kepada Dewan tentang pengendalian pengalihan bahan kimia terlarang, langkah-langkah yang telah dilaksanakan pada tahun sebelumnya dan langkah-langkah yang diusulkan untuk tahun mendatang.


en: This action plan was also supported by the European Council at its Summit in Feira in Portugal in June 2000.

id: Rencana aksi ini juga didukung oleh Dewan Eropa pada KTTnya di Feira di Portugal pada Juni 2000.


en: I would like to take the questions on behalf of Mr Andrews, Mr Hyland and Mr Fitzsimons, who are at an ongoing Constitutional Affairs Committee meeting.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan atas nama Tuan Andrews, Tuan Hyland, dan Tuan Fitzsimons, yang menghadiri pertemuan Komite Urusan Konstitusi yang sedang berlangsung.


en: At the European Council in Gothenburg on Friday and Saturday we will be proposing that the European Council agree to press to increase the tempo regarding cooperation in the areas of justice and home affairs.

id: Di Dewan Eropa di Gothenburg pada hari Jumat dan Sabtu kami akan mengusulkan agar Dewan Eropa setuju untuk menekan untuk meningkatkan tempo kerja sama di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: With regard to Latin America and the West Indies, the third top-level meeting within the framework of the cooperation and coordination mechanism has just started in Cochabamba in Bolivia.

id: Berkaitan dengan Amerika Latin dan Hindia Barat, pertemuan tingkat tinggi ketiga dalam kerangka mekanisme kerja sama dan koordinasi baru saja dimulai di Cochabamba di Bolivia.


en: In this action plan, which is now being implemented, the Commission is urged to work with Member States to draw up a procedure for voluntary monitoring of non-scheduled chemical precursors of synthetic drugs in partnership with the chemicals industry.

id: Dalam rencana aksi ini, yang sekarang sedang dilaksanakan, Komisi didesak untuk bekerja dengan Negara-negara Anggota untuk menyusun prosedur pemantauan sukarela prekursor kimia obat sintetis yang tidak terjadwal dalam kemitraan dengan industri kimia.


en: The EU action plan for drugs for the years 2000-2004 has been drawn up on the basis of debates at the Second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe which was held in Brussels in February 2000 and the EU Drugs Strategy which the European Council supported at its Summit in Helsinki in December 1999.

id: Rencana aksi UE untuk obat-obatan untuk tahun 2000-2004 telah disusun berdasarkan perdebatan pada Konferensi Antarlembaga Kedua tentang Kebijakan Narkoba di Eropa yang diadakan di Brussel pada Februari 2000 dan Strategi Narkoba UE yang didukung Dewan Eropa pada KTT di Helsinki pada bulan Desember 1999.


en: Belgium will be taking over the presidency after Sweden.

id: Belgia akan mengambil alih kursi kepresidenan setelah Swedia.


en: Within the preparations for the accession of candidate countries, the section of the Phare Programme addressing drugs is an important element of the fight against the drug trade.

id: Dalam persiapan untuk masuknya negara-negara kandidat, bagian Program Phare yang menangani narkoba merupakan elemen penting dari perang melawan perdagangan narkoba.


en: I would like to ask a follow-up question regarding what the President-in-Office said about judicial cooperation.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan lanjutan tentang apa yang dikatakan Presiden-in-Office tentang kerja sama peradilan.


en: An action plan for the EU/Central Asia will be approved in the next few weeks.

id: Rencana aksi untuk UE/Asia Tengah akan disetujui dalam beberapa minggu ke depan.


en: But internally, within the borders of the European Union, there are continuing difficulties with regard to cooperation and coordination.

id: Namun secara internal, di dalam batas-batas Uni Eropa, masih ada kesulitan dalam hal kerjasama dan koordinasi.


en: But I believe we all agree that a number of steps must be taken in the policy area and concerning legislation and judicial cooperation.

id: Tetapi saya yakin kita semua sepakat bahwa sejumlah langkah harus diambil di bidang kebijakan dan mengenai kerja sama legislasi dan peradilan.


en: There is much still to do, but I believe the EU can state that important steps have been taken in recent years towards more effective cooperation in the fight against drugs.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, tetapi saya yakin UE dapat menyatakan bahwa langkah-langkah penting telah diambil dalam beberapa tahun terakhir menuju kerja sama yang lebih efektif dalam memerangi narkoba.


en: As with all of these questions, the real substance is hidden elsewhere within the question.

id: Seperti semua pertanyaan ini, substansi sebenarnya tersembunyi di tempat lain di dalam pertanyaan.


en: We hope that much of the groundwork carried out by the Swedish Presidency in this area will lead to concrete decisions during the Belgian Presidency in the areas of judicial and home affairs cooperation.

id: Kami berharap bahwa banyak dari pekerjaan dasar yang dilakukan oleh Kepresidenan Swedia di bidang ini akan mengarah pada keputusan konkret selama Kepresidenan Belgia di bidang kerja sama peradilan dan urusan dalam negeri.


en: Subject: Follow-up to second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe On 28-29 February 2000 the second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe was held.

id: Perihal: Tindak lanjut Konferensi Antarlembaga tentang Kebijakan Narkoba di Eropa Pada tanggal 28-29 Februari 2000 diadakan Konferensi Antarlembaga tentang Kebijakan Narkoba yang kedua di Eropa.


en: This applies not least to drugs cooperation, as progress needs to be faster on this matter.

id: Hal ini paling tidak berlaku untuk kerjasama obat-obatan, karena kemajuan perlu lebih cepat dalam hal ini.


en: The EU is currently developing its activities in partnership chiefly with important countries of origin and transit countries in order to combat the illicit drug trade.

id: Uni Eropa saat ini sedang mengembangkan kegiatannya dalam kemitraan terutama dengan negara-negara asal dan transit yang penting untuk memerangi perdagangan obat-obatan terlarang.


en: Most cooperation systems are concentrating on measures against illicit trade in drugs, seaways, control of synthetic drugs and increased police and customs cooperation.

id: Sebagian besar sistem kerja sama berkonsentrasi pada tindakan melawan perdagangan gelap obat-obatan terlarang, jalur laut, pengendalian obat-obatan sintetis, dan peningkatan kerja sama polisi dan bea cukai.


en: However, in my opening reply I tried to point out that, since the conference at which the expert to whom you refer expressed such criticism, the EU and the Council have tried in various ways to implement measures intended to lead to more effective cooperation in this area.

id: Namun, dalam jawaban pembukaan saya, saya mencoba untuk menunjukkan bahwa, sejak konferensi di mana pakar yang Anda rujuk menyatakan kritik tersebut, UE dan Dewan telah mencoba dengan berbagai cara untuk menerapkan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mengarah pada kerja sama yang lebih efektif dalam hal ini. daerah.


en: There has, then, been no concrete discussion of postponing the issue of EUR 500 notes.

id: Oleh karena itu, tidak ada diskusi konkrit untuk menunda penerbitan uang kertas EUR 500.


en: In particular, I would like his views on the reflections of the Europol expert who said that there was no effective cooperation or coordination because of a series of political, legislative and judicial problems.

id: Secara khusus, saya ingin pandangannya tentang refleksi pakar Europol yang mengatakan bahwa tidak ada kerjasama atau koordinasi yang efektif karena serangkaian masalah politik, legislatif dan yudikatif.


en: However, I believe that the criticism from Europol' s expert to which you referred, and many other critical comments, have led to us having more effective cooperation in this area within the EU.

id: Namun, saya percaya bahwa kritik dari pakar Europol yang Anda rujuk, dan banyak komentar kritis lainnya, telah membuat kami memiliki kerja sama yang lebih efektif di bidang ini di dalam UE.


en: Does the Council consider that it can now respond positively to the criticism made at the conference by the Europol expert, who said that cooperation was not yet effective as a result of a series of political, legislative and judicial problems, and what are the Council' s views now on the emphasis placed on the need for improved cooperation between competent national authorities and the chemical industry to ensure regular and structured supply of information on suspicious transactions in precursor chemicals and, finally, is the Council satisfied with the level of cooperation with third countries in tackling the trade in illegal drugs?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa sekarang dapat menanggapi secara positif kritik yang dibuat pada konferensi oleh pakar Europol, yang mengatakan bahwa kerja sama belum efektif sebagai akibat dari serangkaian masalah politik, legislatif dan yudisial, dan apa yang Dewan? Pandangan sekarang pada penekanan pada perlunya peningkatan kerjasama antara otoritas nasional yang kompeten dan industri kimia untuk memastikan pasokan informasi yang teratur dan terstruktur tentang transaksi mencurigakan dalam bahan kimia prekursor dan, akhirnya, apakah Dewan puas dengan tingkat kerjasama dengan ketiga negara dalam menanggulangi perdagangan obat-obatan terlarang?


en: I thank him for his response with regard to the chemical industry and also to the agreements established in Central America, the Caribbean and Latin America and the forthcoming agreement with Asia.

id: Saya berterima kasih atas tanggapannya mengenai industri kimia dan juga kesepakatan yang dibuat di Amerika Tengah, Karibia dan Amerika Latin dan kesepakatan yang akan datang dengan Asia.


en: One final reflection from the Swedish Presidency is that there is much still to be done in the areas of judicial and home affairs cooperation.

id: Satu refleksi terakhir dari Kepresidenan Swedia adalah bahwa masih banyak yang harus dilakukan di bidang kerja sama peradilan dan urusan dalam negeri.


en: On the basis of the Commission' s proposals, on 5 June 2001 the Council adopted a regulation amending the previous regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, to extend the definition of scheduled substances to natural products which contain such substances, extend the cooperation between Member State authorities and the chemicals industry to also cover non-scheduled substances and to give the Commission responsibility for drawing up guidelines to aid the chemical industry in achieving the aim of the aforementioned cooperation.

id: Berdasarkan usulan Komisi, pada tanggal 5 Juni 2001 Dewan mengadopsi peraturan yang mengubah peraturan sebelumnya yang menetapkan langkah-langkah yang harus diambil untuk mencegah pengalihan zat tertentu ke pembuatan gelap obat-obatan narkotika dan zat psikotropika, untuk memperpanjang definisi zat terjadwal untuk produk alami yang mengandung zat tersebut, memperluas kerja sama antara otoritas Negara Anggota dan industri kimia untuk juga mencakup zat tidak terjadwal dan memberikan tanggung jawab Komisi untuk menyusun pedoman untuk membantu industri kimia dalam mencapai tujuan kerjasama tersebut diatas.


en: These guidelines are to contain a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, so that the industry will be able to monitor trade in such substances on a voluntary basis.

id: Pedoman ini memuat daftar bahan tidak terjadwal yang diperbarui secara berkala yang biasa digunakan dalam pembuatan gelap obat-obatan narkotika dan psikotropika, sehingga industri dapat memantau perdagangan bahan-bahan tersebut secara sukarela.


en: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.35 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: The Commission' s proposal suggests EUR 0.16 per hectare.

id: Usulan Komisi menyarankan EUR 0,16 per hektar.


en: In Europe, 60 million hectares are stated to be at risk of fire.

id: Di Eropa, 60 juta hektar dinyatakan berisiko kebakaran.


en: I can, with a certain amount of resignation, state that there is much still to be done.

id: Saya dapat, dengan sejumlah pengunduran diri, menyatakan bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: Let me simply agree with what Mr Sacrédeus said regarding the difficulties of achieving effective cooperation in this area and also the desirability of making some progress.

id: Izinkan saya hanya setuju dengan apa yang dikatakan Mr Sacrédeus mengenai kesulitan mencapai kerjasama yang efektif di bidang ini dan juga keinginan untuk membuat beberapa kemajuan.


en: Atmospheric deposits cause serious concentrations of nitrates in the soil and increase the risk of drinking water pollution, thereby threatening the role played by forest soils in the filtration of water resources.

id: Endapan atmosfer menyebabkan konsentrasi nitrat yang serius di dalam tanah dan meningkatkan risiko pencemaran air minum, sehingga mengancam peran yang dimainkan oleh tanah hutan dalam penyaringan sumber daya air.


en: Are there any real conditions for achieving results, when two countries set themselves apart in this way?

id: Apakah ada kondisi nyata untuk mencapai hasil, ketika dua negara memisahkan diri dengan cara ini?


en: However, I believe that it is vital for us to achieve major successes in the areas of justice and home affairs.

id: Namun, saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk mencapai kesuksesan besar di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: I therefore ask the Commission to declare its acceptance of these arguments in the coming proposals so that the Members of this Parliament can accept this report at this second reading.

id: Oleh karena itu saya mohon kepada Komisi untuk menyatakan penerimaannya terhadap argumen-argumen tersebut dalam usul-usul yang akan datang, sehingga Anggota Parlemen ini dapat menerima laporan ini pada pembacaan kedua ini.


en: In other words, EUR 10 million per year.

id: Dengan kata lain, EUR 10 juta per tahun.


en: We offer him our most sincere best wishes, both on a personal level and for the Gothenburg summit.

id: Kami menawarkan kepadanya harapan terbaik kami yang paling tulus, baik secara pribadi maupun untuk KTT Gothenburg.


en: Among the 15 Member States we have various legal traditions in this area.

id: Di antara 15 Negara Anggota, kami memiliki berbagai tradisi hukum di bidang ini.


en: This is a policy which Belgium is now about to adopt.

id: Ini adalah kebijakan yang sekarang akan diadopsi Belgia.


en: Parliament is requesting EUR 0.23 per hectare.


en: This latter Regulation, which established a framework for the observation, assessment and monitoring of damage to European forests, provided for a network of observation points, carrying out a periodic inventory of damage and publishing an annual report, as well as an additional network for the monitoring and control of the pilot demonstration projects.

id: Peraturan yang terakhir ini, yang membentuk kerangka kerja untuk pengamatan, penilaian dan pemantauan kerusakan hutan Eropa, menyediakan jaringan titik pengamatan, melakukan inventarisasi kerusakan secara berkala dan menerbitkan laporan tahunan, serta jaringan tambahan untuk pemantauan dan pengendalian proyek percontohan percontohan.


en: During our Presidency we have, for example in an informal meeting between justice ministers and interior ministers, tried to contribute to a process in which we converge in our views in this area.

id: Selama Kepresidenan kami, kami telah, misalnya dalam pertemuan informal antara menteri kehakiman dan menteri dalam negeri, mencoba berkontribusi pada proses di mana kami bertemu dalam pandangan kami di bidang ini.


en: 1. on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community' s forests against atmospheric pollution [14644/1/2000 REV 1 - C50072/2001 - 1999/0159(COD)]

id: 1. tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan (EEC) No 3528/86 tentang perlindungan hutan Komunitas terhadap polusi atmosfer [ 14644/1/2000 REV 1 - C50072/2001 - 1999/0159(COD)]


en: The difference is EUR 0.07 per hectare.

id: Perbedaannya adalah EUR 0,07 per hektar.


en: There is no doubt about the usefulness of the programme and the monitoring networks, and to strengthen them would mean a huge increase in the service which the forests offer to European society as a whole.

id: Tidak ada keraguan tentang kegunaan program dan jaringan pemantauan, dan untuk memperkuat mereka berarti peningkatan besar dalam layanan yang ditawarkan hutan kepada masyarakat Eropa secara keseluruhan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0179/2001), by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy,

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0179/2001), oleh Mrs Redondo Jiménez, atas nama Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen,


en: In particular, these include the creation of protection infrastructures, such as firebreaks, forest tracks, water points, etc., as well as an improvement in systems for monitoring and identifying the causes of fires.

id: Secara khusus, ini termasuk pembuatan infrastruktur perlindungan, seperti sekat bakar, jalur hutan, titik air, dll., serta peningkatan sistem untuk memantau dan mengidentifikasi penyebab kebakaran.


en: Ladies and gentlemen, we are talking about peanuts in relation to the protection of our forests, and we are being refused even this amount.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita berbicara tentang kacang tanah dalam kaitannya dengan perlindungan hutan kita, dan kita bahkan ditolak jumlah ini.


en: Before suspending our sitting until 9 p.m., I must express, on behalf of the Presidency, our enormous appreciation and respect for the work undertaken here during the Swedish Presidency by the President-in-Office of the Council, Lars Danielsson, and for the pleasant, straightforward, active and objective way in which he managed to interpret the ups and downs of this Question Time and others in his dialogue with the European Parliament.

id: Sebelum menunda pertemuan kami sampai jam 9 malam, saya harus menyatakan, atas nama Kepresidenan, penghargaan dan rasa hormat kami yang besar atas pekerjaan yang dilakukan di sini selama Kepresidenan Swedia oleh Presiden-in-Office Dewan, Lars Danielsson, dan untuk kesenangan , cara yang lugas, aktif dan objektif di mana ia berhasil menafsirkan pasang surut Waktu Pertanyaan ini dan lainnya dalam dialognya dengan Parlemen Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The budget for this Regulation in the Commission' s proposal is reduced from EUR 40 million for the first five-year period to EUR 34 million for the second five-year period, from 1997 to 2001.

id: Anggaran untuk Peraturan ini dalam usulan Komisi dikurangi dari EUR 40 juta untuk periode lima tahun pertama menjadi EUR 34 juta untuk periode lima tahun kedua, dari 1997 hingga 2001.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is once again proposing an increase in the budgetary contribution to EUR 44 million, in line with the increase in forested area and the cost of living.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen sekali lagi mengusulkan peningkatan kontribusi anggaran menjadi EUR 44 juta, sejalan dengan peningkatan luas hutan dan biaya hidup.


en: There is a special mention in the report, which I do not want to leave out, of the Mediterranean forests which are much more seriously affected by fire, since they are located in hot areas, with long periods of drought, and are also seriously affected by desertification.

id: Ada disebutkan secara khusus dalam laporan, yang saya tidak ingin tinggalkan, dari hutan Mediterania yang jauh lebih parah terkena dampak kebakaran, karena mereka terletak di daerah panas, dengan periode kekeringan yang panjang, dan juga terkena dampak serius. oleh penggurunan.


en: As we have reached the end of the time allotted to Council' s 'Question Time' , Questions Nos 22 to 31 shall be replied to in writing.

id: Karena kita telah mencapai akhir dari waktu yang diberikan untuk 'Waktu Pertanyaan' Dewan, Pertanyaan No 22 sampai 31 harus dijawab secara tertulis.


en: As well as contradicting the Council' s recommendations to the Commission in points 5 and 6 of the forestry strategy for the European Union on the possibility of improving Community measures for forest protection, this reduction goes against common sense, given that since 1995, the date of the last enlargement, the forested area has increased from 21% to 36% of the total Community area, and I fail to see the balance in having more forest to protect and less money to protect it.

id: Selain bertentangan dengan rekomendasi Dewan kepada Komisi dalam poin 5 dan 6 dari strategi kehutanan untuk Uni Eropa tentang kemungkinan meningkatkan tindakan Masyarakat untuk perlindungan hutan, pengurangan ini bertentangan dengan akal sehat, mengingat sejak tahun 1995, tanggal dari perluasan terakhir, area hutan telah meningkat dari 21% menjadi 36% dari total area Komunitas, dan saya gagal melihat keseimbangan dalam memiliki lebih banyak hutan untuk dilindungi dan lebih sedikit uang untuk melindunginya.


en: I have a feeling that a number of presidencies after Belgium will also have to deal with the issue.

id: Saya merasa bahwa sejumlah kepresidenan setelah Belgia juga harus menangani masalah ini.


en: 2. on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community' s forests against fire [14645/1/2000 REV 1 - C50073/2001 - 1999/0160(COD)]

id: 2. tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EEC) No 2158/92 tentang perlindungan hutan Masyarakat dari kebakaran [14645/ 1/2000 REV 1 - C50073/2001 - 1999/0160(COD)]


en: As President-in-Office, I neither can or should judge individual Member States' policy in this area.

id: Sebagai Presiden-in-Office, saya tidak dapat atau tidak boleh menilai kebijakan masing-masing Negara Anggota di bidang ini.


en: We must pay special attention to this issue in order to adequately weigh up the different actions relating to the forests: prevention, improvement, conservation and the restoration of burnt areas and forestation.

id: Kita harus memberikan perhatian khusus pada masalah ini untuk menimbang secara memadai berbagai tindakan yang berkaitan dengan hutan: pencegahan, perbaikan, konservasi dan restorasi area yang terbakar dan penghutanan.


en: My question then is this: What real conditions are there for implementing cooperation against drugs and for combating their use and trade, bearing in mind that the Netherlands has, from a Swedish point of view, a highly relaxed and easy-going liberal view of drug misuse, which means that people from across Europe are drawn to the Netherlands?

id: Pertanyaan saya kemudian adalah: Kondisi nyata apa yang ada untuk menerapkan kerja sama melawan narkoba dan untuk memerangi penggunaan dan perdagangannya, mengingat Belanda, dari sudut pandang Swedia, memiliki pandangan liberal yang sangat santai dan santai tentang narkoba. penyalahgunaan, yang berarti bahwa orang-orang dari seluruh Eropa tertarik ke Belanda?


en: With regard to Regulation (EEC) No 2158 on the protection of forests against fire, an action framework was established to reduce the number of fires and the surface area affected by them, providing for the co-funding of fundamentally preventive actions.

id: Berkenaan dengan Regulasi (EEC) No 2158 tentang perlindungan hutan dari kebakaran, kerangka kerja dibentuk untuk mengurangi jumlah kebakaran dan luas permukaan yang terkena dampaknya, menyediakan pendanaan bersama untuk tindakan pencegahan yang mendasar.


en: The general tendency we have seen is an increase in the deterioration of non-coniferous species such as oak and beech and intense defoliation owing to the seriousness of atmospheric pollution, essentially in Central Europe, which also increases the acidity of the soil.

id: Kecenderungan umum yang telah kita lihat adalah peningkatan kerusakan spesies non-konifer seperti oak dan beech dan defoliasi intens karena seriusnya polusi atmosfer, pada dasarnya di Eropa Tengah, yang juga meningkatkan keasaman tanah.


en: Article 10 of this Regulation provides for a contribution of EUR 70 million for the period 1992-1995, whereas the proposal presented for 1997-2001 considers that EUR 50 million is sufficient.

id: Pasal 10 Peraturan ini memberikan kontribusi sebesar EUR 70 juta untuk periode 1992-1995, sedangkan proposal yang diajukan untuk tahun 1997-2001 menganggap bahwa EUR 50 juta sudah cukup.


en: The amendments therefore propose increasing the budget to EUR 77 million, which I believe to be fully justifiable, and which we must not give up on under any circumstances, since at stake is the protection of the landscape, of nature, of biodiversity, of traditional cultures and multifunctional activities and, at the end of the day, of what we see when we close our eyes and think of forests.

id: Oleh karena itu, amandemen mengusulkan peningkatan anggaran menjadi EUR 77 juta, yang saya yakini sepenuhnya dapat dibenarkan, dan yang tidak boleh kita lepaskan dalam keadaan apa pun, karena yang dipertaruhkan adalah perlindungan lanskap, alam, keanekaragaman hayati, tradisi budaya dan kegiatan multifungsi dan, pada akhirnya, apa yang kita lihat ketika kita menutup mata dan memikirkan hutan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now dealing with the second reading of Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of forests against fire and Regulation (EEC) No 3582/86 on the protection of forests against atmospheric pollution.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita sekarang sedang berhadapan dengan pembacaan kedua Peraturan (EEC) No 2158/92 tentang perlindungan hutan terhadap kebakaran dan Peraturan (EEC) No 3582/86 tentang perlindungan hutan terhadap polusi atmosfer .


en: In addition, both measures expire at the end of this year.

id: Selain itu, kedua langkah tersebut akan berakhir pada akhir tahun ini.


en: Nevertheless, there are two aspects resulting from the vote taken in committee, with which I do not agree.

id: Namun demikian, ada dua aspek yang dihasilkan dari pemungutan suara di panitia, yang saya tidak setuju.


en: Atmospheric pollution, together with other problems, also needs to be solved through investment.

id: Pencemaran atmosfer, bersama dengan masalah lain, juga perlu diselesaikan melalui investasi.


en: The Commission is proposing a single number and I propose that this number should be sequential, in one or more series.

id: Komisi mengusulkan nomor tunggal dan saya mengusulkan nomor ini harus berurutan, dalam satu atau lebih seri.


en: The other aspect concerns electronic signatures.

id: Aspek lain menyangkut tanda tangan elektronik.


en: I therefore propose that we basically approve the Commission' s proposal, as long as it meets three important political objectives.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar pada dasarnya kami menyetujui usulan Komisi, sepanjang memenuhi tiga tujuan politik yang penting.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs voted against this proposal, or rather, tabled an amendment to remove this proposal.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memberikan suara menentang proposal ini, atau lebih tepatnya, mengajukan amandemen untuk menghapus proposal ini.


en: One aspect concerns an amendment tabled by my colleague, José Manuel García-Margallo y Marfil on the numbering of invoices.

id: Satu aspek menyangkut amandemen yang diajukan oleh rekan saya, José Manuel García-Margallo y Marfil pada penomoran faktur.


en: Thirdly, the introduction of a common set of rules for E-invoicing will also further the development of electronic commerce in Europe, not least as regards services provided by electronic means.

id: Ketiga, pengenalan seperangkat aturan umum untuk E-faktur juga akan memajukan pengembangan perdagangan elektronik di Eropa, paling tidak dalam hal layanan yang disediakan melalui sarana elektronik.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Socialist Group is going to vote in favour and I agree with everything Mrs Redondo has said.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Kelompok Sosialis akan memberikan suara mendukung dan saya setuju dengan semua yang dikatakan Nyonya Redondo.


en: The original purpose of these proposals was simply to change the legal basis of the existing regulations in this sector following a ruling of the European Court of Justice.

id: Tujuan awal dari proposal ini hanyalah untuk mengubah dasar hukum dari peraturan yang ada di sektor ini mengikuti keputusan dari European Court of Justice.


en: Experts from France, Italy, Greece, Spain, Morocco and Tunisia last week spent a day at the University of Valencia, and in their conclusions they highlighted that 40% - almost half - the territory of the Mediterranean area is under threat of desertification, which, furthermore, may be aggravated by fires, erosion, pests and climate change; that the average amount of burnt land increases each year by three thousand hectares, and that in order to combat this problem they will submit - they said, the poor dreamers - these conclusions to the FAO and the European Union, since, they said, prevention policies are needed.

id: Para ahli dari Prancis, Italia, Yunani, Spanyol, Maroko, dan Tunisia minggu lalu menghabiskan satu hari di Universitas Valencia, dan dalam kesimpulan mereka, mereka menyoroti bahwa 40% - hampir setengah - wilayah wilayah Mediterania berada di bawah ancaman penggurunan, yang , lebih jauh lagi, dapat diperparah oleh kebakaran, erosi, hama dan perubahan iklim; bahwa jumlah rata-rata lahan yang terbakar meningkat setiap tahun tiga ribu hektar, dan untuk memerangi masalah ini mereka akan menyerahkan - kata mereka, para pemimpi yang malang - kesimpulan ini kepada FAO dan Uni Eropa, karena, kata mereka, pencegahan kebijakan diperlukan.


en: The next item is the report (A5-0149/2001) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax [COM(2000) 650 - C5-0008/2001 - 2000/0289(CNS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0149/2001) oleh Mrs Torres Marques, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk arahan Dewan yang mengubah Arahan 77/388/EEC dengan tujuan untuk menyederhanakan, memodernisasi dan menyelaraskan kondisi yang ditetapkan untuk faktur sehubungan dengan pajak pertambahan nilai [COM(2000) 650 - C5-0008/2001 - 2000/0289(CNS)]


en: I therefore hope that Parliament will be able to accept the rapporteur's recommendation - and I should like to take this opportunity to thank her very much for her work - and also vote in favour of this common position.

id: Oleh karena itu saya berharap Parlemen akan dapat menerima rekomendasi pelapor - dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas pekerjaannya - dan juga memberikan suara yang mendukung posisi bersama ini.


en: However, I would like to say that I consider it a failure that the financial contribution of the Regulation on the protection of Community forests against fire is being reduced from EUR 70 million to EUR 49.4 million, and that in the case of the Regulation on atmospheric pollution it is being reduced from EUR 40 million to 35.4 million.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa saya menganggapnya sebagai kegagalan bahwa kontribusi keuangan dari Peraturan tentang perlindungan Hutan Kemasyarakatan dari kebakaran dikurangi dari EUR 70 juta menjadi EUR 49,4 juta, dan dalam hal Peraturan tentang atmosfer polusi sedang dikurangi dari EUR 40 juta menjadi 35,4 juta.


en: If there is no genuine political will to increase, rather than reduce, the budgetary contribution, then these are mere words.

id: Jika tidak ada kemauan politik yang tulus untuk meningkatkan, bukannya mengurangi, kontribusi anggaran, maka ini hanyalah kata-kata.


en: In addition, electronic invoicing will result in savings for companies as the cost of sending and handling an electronic invoice is far lower than a paper invoice.

id: Selain itu, faktur elektronik akan menghasilkan penghematan bagi perusahaan karena biaya pengiriman dan penanganan faktur elektronik jauh lebih rendah daripada faktur kertas.


en: This is a significant reduction and it is little compensation that our amendment referring to the Mediterranean forest has been accepted, given its importance in the southern countries and, in particular, in the regions affected by desertification.

id: Ini adalah pengurangan yang signifikan dan sedikit kompensasi bahwa amandemen kami yang mengacu pada hutan Mediterania telah diterima, mengingat pentingnya di negara-negara selatan dan, khususnya, di wilayah yang terkena dampak penggurunan.


en: I agree with the Commission' s proposal that the authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices must be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of the European Parliament and Council directive on a Community legal framework for electronic signatures.

id: Saya setuju dengan usulan Komisi bahwa keaslian asal dan integritas isi faktur harus dijamin melalui tanda tangan elektronik tingkat lanjut sesuai dengan arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang kerangka hukum Komunitas untuk tanda tangan elektronik.


en: I therefore believe that the amendments we tabled in committee, my colleagues and I, have improved the draft directive.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa amandemen yang kami ajukan di komite, rekan-rekan saya dan saya, telah memperbaiki rancangan arahan.


en: We would do well to bear in mind that income from VAT is not only a very important source of income for national budgets, it is also one of the own resources for funding the European Union budget.

id: Sebaiknya kita ingat bahwa pendapatan dari PPN tidak hanya merupakan sumber pendapatan yang sangat penting bagi anggaran nasional, tetapi juga merupakan salah satu sumber daya sendiri untuk mendanai anggaran Uni Eropa.


en: Simplifying conditions for invoicing in respect of VAT

id: Menyederhanakan kondisi untuk faktur sehubungan dengan PPN


en: The difficulty of this proposal is finding a situation of optimal balance which makes the work of companies easier, particularly SMEs, although the directive is aimed at all business in the European Union, and yet does not lead to a loss of income or make it more difficult for tax administrations to carry out audits.

id: Kesulitan proposal ini adalah menemukan situasi keseimbangan optimal yang membuat pekerjaan perusahaan lebih mudah, khususnya UKM, meskipun arahan ditujukan untuk semua bisnis di Uni Eropa, namun tidak menyebabkan hilangnya pendapatan atau membuatnya lebih mempersulit administrasi perpajakan untuk melakukan pemeriksaan.


en: In other words, we can adopt different series, according to the country or type of product, but always on a sequential basis.

id: Dengan kata lain, kita dapat mengadopsi seri yang berbeda, sesuai dengan negara atau jenis produk, tetapi selalu secara berurutan.


en: Currently, traders are faced with fifteen different sets of regulations and, in total, with twenty-five different compulsory statements.

id: Saat ini, pedagang dihadapkan pada lima belas set peraturan yang berbeda dan, secara total, dengan dua puluh lima pernyataan wajib yang berbeda.


en: Secondly, the introduction of a common framework for electronic invoicing will further lighten the administrative burden for companies, while at the same time making VAT audits more efficient.

id: Kedua, pengenalan kerangka umum untuk faktur elektronik akan semakin meringankan beban administrasi perusahaan, sementara pada saat yang sama membuat audit PPN lebih efisien.


en: I feel that this must have been Mr García-Margallo y Marfil' s intention, but the version that has been adopted says exactly the opposite.

id: Saya merasa bahwa ini pasti niat Tuan García-Margallo y Marfil, tetapi versi yang diadopsi mengatakan sebaliknya.


en: I think that we should reintroduce this proposal, or in other words, that we should keep the Commission' s wording.

id: Saya pikir kita harus memperkenalkan kembali proposal ini, atau dengan kata lain, bahwa kita harus menjaga kata-kata Komisi.


en: I hope, at least, that you accept Mrs Redondo' s proposal and that in future regulations you rectify this bad policy of reducing something which is initially considered correct politically, but which is then not adequately invested in.

id: Saya berharap, setidaknya, Anda menerima proposal Nyonya Redondo dan bahwa dalam peraturan mendatang Anda memperbaiki kebijakan yang buruk ini untuk mengurangi sesuatu yang pada awalnya dianggap benar secara politis, tetapi kemudian tidak diinvestasikan secara memadai.


en: First of all, the proposed harmonisation of compulsory statements in invoices would entail a considerable lightening of the administrative burden for traders operating across the European Union.

id: Pertama-tama, harmonisasi yang diusulkan dari pernyataan wajib dalam faktur akan memerlukan pengurangan beban administratif yang cukup besar bagi para pedagang yang beroperasi di seluruh Uni Eropa.


en: Usually only the opposite approach is possible.

id: Biasanya hanya pendekatan sebaliknya yang mungkin.


en: This innovation is therefore welcome.

id: Oleh karena itu, inovasi ini disambut baik.


en: We must, therefore, welcome the proposal to replace this patchwork of rules with a single list of compulsory statements, which will mean, in practice, that a trader would have to comply with only one set of rules for all invoices issued to customers in the EU.

id: Oleh karena itu, kita harus menyambut baik proposal untuk mengganti aturan yang tidak lengkap ini dengan satu daftar pernyataan wajib, yang berarti, dalam praktiknya, pedagang harus mematuhi hanya satu set aturan untuk semua faktur yang diterbitkan kepada pelanggan di Uni Eropa.


en: The Commission supports the Council's common position of 26 February, which for the most part is in fact in line with your own amended proposals on this matter.

id: Komisi mendukung posisi umum Dewan pada tanggal 26 Februari, yang sebagian besar sebenarnya sejalan dengan usulan amandemen Anda tentang masalah ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it has not been possible since 1992 to achieve greater harmonisation of value added tax, the Commission quite rightly decided to go for a different solution, which is to harmonise and simplify VAT administrative practices, as a result of the work carried out by the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) Group.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, karena sejak tahun 1992 tidak mungkin untuk mencapai harmonisasi pajak pertambahan nilai yang lebih besar, KPPU dengan tepat memutuskan untuk mencari solusi yang berbeda, yaitu menyelaraskan dan menyederhanakan praktik administrasi PPN, sebagai hasil kerja yang dilakukan oleh Kelompok SLIM (Peraturan Sederhana untuk Pasar Internal).


en: I will not talk about some of the amendments which Mrs Torres Marques has mentioned, such as the electronic digital signature, because the author of the amendment is Mrs Kauppi, who will explain it much better than me.

id: Saya tidak akan membicarakan beberapa amandemen yang telah disebutkan oleh Nyonya Torres Marques, seperti tanda tangan digital elektronik, karena penulis amandemen tersebut adalah Nyonya Kauppi, yang akan menjelaskannya jauh lebih baik daripada saya.


en: I think that this principle, proposed by the Commission, should be maintained.

id: Saya kira prinsip ini, yang diusulkan oleh Komisi, harus dipertahankan.


en: In actual fact, however, the measures are instead directed at keeping tax competition within the Union in check.

id: Namun pada kenyataannya, langkah-langkah tersebut malah diarahkan untuk menjaga persaingan pajak di dalam Serikat tetap terkendali.


en: I would highlight that the Commission' s proposal seems to me to be a good one.

id: Saya akan menggarisbawahi bahwa proposal Komisi menurut saya bagus.


en: My good friend Mrs Torres Marques has stressed this effectively.

id: Teman baik saya Nyonya Torres Marques telah menekankan hal ini secara efektif.


en: We now have the opportunity to use this directive and to provide guarantees for tax administrations.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk menggunakan arahan ini dan memberikan jaminan untuk administrasi pajak.


en: Madam President, I have little to add to what Mrs Torres Marques has said.

id: Nyonya Presiden, ada sedikit yang ingin saya tambahkan pada apa yang dikatakan Nyonya Torres Marques.


en: I hope the Commission will respond generously to the serious work of the European Parliament' s committee.

id: Saya berharap Komisi akan menanggapi dengan murah hati kerja serius komite Parlemen Eropa.


en: This cost is expected to fall in the near future, in particular once the European Directive enters into force.

id: Biaya ini diperkirakan akan turun dalam waktu dekat, khususnya setelah Arahan Eropa mulai berlaku.


en: Madam President, not every Council initiative seeking to harmonise tax rules works to the benefit of the public.

id: Nyonya Presiden, tidak semua inisiatif Dewan yang berusaha menyelaraskan aturan pajak bekerja untuk kepentingan publik.


en: Parliament and the Council have adopted a directive to ensure that use is made of this simplified electronic signature.

id: Parlemen dan Dewan telah mengadopsi arahan untuk memastikan penggunaan tanda tangan elektronik yang disederhanakan ini.


en: For this reason we can support these amendments which contribute to a genuine simplification of our tax legislation.

id: Untuk alasan ini, kami dapat mendukung amandemen ini yang berkontribusi pada penyederhanaan undang-undang perpajakan kami.


en: While it is true that electronic signatures come at a cost, this is relatively insignificant compared to the potential savings.

id: Meskipun benar bahwa tanda tangan elektronik memerlukan biaya, ini relatif tidak signifikan dibandingkan dengan potensi penghematannya.


en: As she has said, the harmonisation of the requirements for information to appear on the invoice will mean that traders operating within the single market will be subject to a single legislation, while until now they have had to know, comply with and apply fifteen different legislations.

id: Seperti yang dia katakan, harmonisasi persyaratan informasi yang muncul di faktur berarti bahwa pedagang yang beroperasi di pasar tunggal akan tunduk pada satu undang-undang, sementara sampai sekarang mereka harus mengetahui, mematuhi, dan menerapkan lima belas undang-undang yang berbeda. .


en: The level of security chosen by the Commission can currently be bought on the Belgian market for around EUR 15 per year.

id: Tingkat keamanan yang dipilih oleh Komisi saat ini dapat dibeli di pasar Belgia dengan harga sekitar EUR 15 per tahun.


en: The Commission proposed that the invoice should have a single number.

id: Komisi mengusulkan bahwa faktur harus memiliki satu nomor.


en: In this respect we have the problem of the Kyoto Summit.

id: Dalam hal ini kita memiliki masalah KTT Kyoto.


en: Madam President, ladies and gentlemen, negotiations and discussions on these proposals for draft regulations on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire have been ongoing within our institutions for almost two years.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, negosiasi dan diskusi tentang proposal rancangan peraturan tentang perlindungan Hutan Rakyat terhadap polusi atmosfer dan kebakaran telah berlangsung di dalam lembaga kita selama hampir dua tahun.


en: I am sure that our Belgian friends will be perfectly able to take the discussion forwards.

id: Saya yakin bahwa teman-teman Belgia kita akan dapat membawa diskusi ke depan dengan sempurna.


en: There are frequent announcements of good intentions to simplify tax rules.

id: Sering ada pengumuman niat baik untuk menyederhanakan aturan pajak.


en: The amendments seek above all to reduce companies' administrative costs and thus strengthen competition.

id: Amandemen tersebut terutama bertujuan untuk mengurangi biaya administrasi perusahaan dan dengan demikian memperkuat persaingan.


en: This Council proposal to amend Directive 77/388 should be seen in a quite different light, because the purpose of the proposed measures is actually to simplify matters for taxpayers throughout Europe.

id: Usulan Dewan untuk mengamandemen Directive 77/388 ini harus dilihat dari sudut pandang yang agak berbeda, karena tujuan dari tindakan yang diusulkan sebenarnya adalah untuk menyederhanakan masalah bagi pembayar pajak di seluruh Eropa.


en: The preliminary report was also a good one.


en: I will end by saying that Mrs Torres Marques' s report is a good one.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa laporan Nyonya Torres Marques adalah laporan yang bagus.


en: I believe that it fulfils four of the fundamental objectives relating to simplifying administrative obligations.

id: Saya percaya bahwa itu memenuhi empat tujuan mendasar yang berkaitan dengan penyederhanaan kewajiban administratif.


en: However, I would like to say that the amendment which we are presenting in relation to the sequence has not in my view been properly understood by the rapporteur.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa amandemen yang kami sajikan sehubungan dengan urutan tersebut menurut saya belum dipahami dengan baik oleh pelapor.


en: And that report has been greatly improved since passing through committee thanks to the generosity of the rapporteur, who has accepted a good number of amendments.

id: Dan laporan itu telah sangat meningkat sejak melewati komite berkat kemurahan hati pelapor, yang telah menerima sejumlah besar amandemen.


en: What we are saying is that it should not necessarily be sequential, and there could be different sequences or collections by client or by country, in order to favour identification from the point of view of the company and, probably, also from the point of view of the administration.

id: Apa yang kami katakan adalah bahwa itu tidak harus berurutan, dan mungkin ada urutan atau koleksi yang berbeda oleh klien atau negara, untuk mendukung identifikasi dari sudut pandang perusahaan dan, mungkin, juga dari sudut pandang dari administrasi.


en: It is true - I agree with the rapporteur and the Commission in this respect - that the issuing of a traditional invoice is three times as expensive as the issuing of an electronic invoice.

id: Memang benar - saya setuju dengan pelapor dan Komisi dalam hal ini - bahwa penerbitan faktur tradisional tiga kali lebih mahal daripada penerbitan faktur elektronik.


en: Secondly - and the rapporteur has also highlighted this - this simplification will also mean significant savings for companies.

id: Kedua - dan pelapor juga telah menyoroti hal ini - penyederhanaan ini juga akan berarti penghematan yang signifikan bagi perusahaan.


en: What I mean is that this is a good proposal and that Parliament' s amendments are all - with the exception of these two examples - a step in the right direction.

id: Maksud saya adalah bahwa ini adalah proposal yang bagus dan bahwa amandemen Parlemen semuanya - kecuali dua contoh ini - merupakan langkah ke arah yang benar.


en: This is a modest step, since it only involves administrative obligations, formal obligations, that is, certain secondary aspects of the tax, but it seems to me a step in the right direction.

id: Ini adalah langkah sederhana, karena hanya melibatkan kewajiban administratif, kewajiban formal, yaitu aspek sekunder tertentu dari pajak, tetapi bagi saya tampaknya langkah ke arah yang benar.


en: The procedure we are now undergoing is a consultation procedure, it is modest, but this committee - given the number of amendments it has presented - has worked very seriously on drafting this report.

id: Prosedur yang kami jalani sekarang adalah prosedur konsultasi, sederhana, tetapi komite ini - mengingat jumlah amandemen yang telah disajikan - telah bekerja sangat serius dalam menyusun laporan ini.


en: This proposal will make the life of businesses and tax administrations easier through this project.

id: Proposal ini akan membuat kehidupan bisnis dan administrasi pajak lebih mudah melalui proyek ini.


en: This is particularly true of all measures which seek to harmonise tax rates, for the simple reason that it is highly unlikely that it will be agreed to align with those countries which have lower tax rates.

id: Hal ini terutama berlaku untuk semua tindakan yang berusaha menyelaraskan tarif pajak, karena alasan sederhana bahwa sangat kecil kemungkinannya akan disetujui untuk menyelaraskan dengan negara-negara yang memiliki tarif pajak lebih rendah.


en: Madam President, Commissioner Bolkenstein, the administrative burdens on businesses operating in the EU must be minimised.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Bolkenstein, beban administratif pada bisnis yang beroperasi di UE harus diminimalkan.


en: This means that states with leaner governments and lower rates of tax are actually forced to levy taxes which they do not even need.

id: Ini berarti bahwa negara bagian dengan pemerintahan yang lebih ramping dan tarif pajak yang lebih rendah sebenarnya dipaksa untuk memungut pajak yang bahkan tidak mereka butuhkan.


en: Fourthly, I believe that this proposal, while achieving these objectives from the point of view of the simplification of formal obligations, savings in the financial costs to companies and the strengthening of electronic services, in no way jeopardises the administrative control necessary for the application of the tax.

id: Keempat, saya percaya bahwa proposal ini, sementara mencapai tujuan ini dari sudut pandang penyederhanaan kewajiban formal, penghematan biaya keuangan untuk perusahaan dan penguatan layanan elektronik, sama sekali tidak membahayakan kontrol administratif yang diperlukan untuk penerapan pajak.


en: Thirdly, I also agree that this proposal will help to develop, strengthen and promote the electronic provision of services, which is one of the great objectives which the European Union established at Lisbon and which will be discussed tomorrow in Gothenburg.

id: Ketiga, saya juga setuju bahwa proposal ini akan membantu mengembangkan, memperkuat, dan mempromosikan penyediaan layanan elektronik, yang merupakan salah satu tujuan besar yang didirikan Uni Eropa di Lisbon dan yang akan dibahas besok di Gothenburg.


en: I also share the rapporteur' s regret, which this Parliament makes abundantly clear every time valued added tax is discussed: the Commission lacks audacity when it comes to progressing towards a definitive system for value added tax, which would simplify it enormously and which, at a time of so many problems for European integration, would provide clear and firm backing and a clear message that we are prepared to turn value added tax into what its founder, Maurice Lauré, called the first European tax.

id: Saya juga menyampaikan penyesalan pelapor, yang Parlemen ini membuat sangat jelas setiap kali pajak pertambahan nilai dibahas: Komisi tidak memiliki keberanian untuk maju menuju sistem definitif untuk pajak pertambahan nilai, yang akan sangat menyederhanakannya dan yang, pada masa dengan begitu banyak masalah bagi integrasi Eropa, akan memberikan dukungan yang jelas dan tegas serta pesan yang jelas bahwa kita siap untuk mengubah pajak pertambahan nilai menjadi apa yang disebut oleh pendirinya, Maurice Lauré, sebagai pajak Eropa pertama.


en: It is therefore extremely difficult to use it in cross-border trade.

id: Oleh karena itu sangat sulit untuk menggunakannya dalam perdagangan lintas batas.


en: Administrative burdens place particular pressure on small- and medium-sized businesses which, due to their small size, have to put relatively more energy into complying with regulations than large businesses.

id: Beban administrasi memberikan tekanan khusus pada usaha kecil dan menengah yang, karena ukurannya yang kecil, harus mengeluarkan energi yang relatif lebih banyak untuk mematuhi peraturan daripada usaha besar.


en: Electronic invoicing is sometimes not possible at all.

id: Faktur elektronik terkadang tidak memungkinkan sama sekali.


en: In most cases it is very restrictive.

id: Dalam kebanyakan kasus, ini sangat membatasi.


en: Using advanced electronic signatures must not be compulsory.

id: Menggunakan tanda tangan elektronik tingkat lanjut tidak harus diwajibkan.


en: Hence the need to set up a common legal framework, for both paper and electronic invoicing.

id: Oleh karena itu kebutuhan untuk membuat kerangka hukum umum, baik untuk faktur kertas dan elektronik.


en: Honourable Members, legislation renewing and modernising requirements governing invoicing must constantly take into account the opportunities offered by growing e-commerce and the new demands this makes.

id: Anggota yang Terhormat, undang-undang yang memperbarui dan memodernisasi persyaratan yang mengatur faktur harus terus-menerus memperhitungkan peluang yang ditawarkan oleh pertumbuhan e-niaga dan tuntutan baru yang dibuatnya.


en: Various speakers have already drawn attention to that tonight.

id: Berbagai pembicara telah menarik perhatian malam ini.


en: The compulsory set of requirements is indeed different in each Member State.

id: Seperangkat persyaratan wajib tersebut memang berbeda di setiap Negara Anggota.


en: I am pleased to say that this opinion is shared by the European Parliament - as evidenced by the report drawn up by the rapporteur, for which I thank her very much indeed, on of the Commission's behalf.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa pendapat ini juga dimiliki oleh Parlemen Eropa - sebagaimana dibuktikan oleh laporan yang dibuat oleh pelapor, yang untuk itu saya sangat berterima kasih padanya, atas nama Komisi.


en: When it is allowed, it is subject to diverse technical requirements or to prior authorisation from the tax administrations.

id: Jika diizinkan, hal itu tunduk pada persyaratan teknis yang beragam atau izin sebelumnya dari administrasi pajak.


en: A recently published Nordic study stated that by 2005 approximately 80% of company invoices will be transferred electronically.

id: Sebuah studi Nordik baru-baru ini diterbitkan menyatakan bahwa pada tahun 2005 sekitar 80% dari faktur perusahaan akan ditransfer secara elektronik.


en: Moreover, I should like to stress that this proposal will also enable tax administrations to carry out tax audits more efficiently.

id: Selain itu, saya ingin menekankan bahwa proposal ini juga akan memungkinkan administrasi pajak untuk melakukan pemeriksaan pajak dengan lebih efisien.


en: By creating a single set of rules, such a new framework will enable businesses to save on administrative costs.

id: Dengan membuat satu set aturan, kerangka kerja baru semacam itu akan memungkinkan bisnis menghemat biaya administrasi.


en: It is an important element of the new VAT strategy adopted by the Commission last June focussing, in the short term, on simplifying and modernising the present VAT system.

id: Ini adalah elemen penting dari strategi PPN baru yang diadopsi oleh Komisi Juni lalu yang berfokus, dalam jangka pendek, pada penyederhanaan dan modernisasi sistem PPN saat ini.


en: However, it will not be possible, I am afraid, to take into account some amendments, in particular those relating to the advanced electronic signature, which the rapporteur proposes to make optional rather than mandatory.

id: Namun, saya khawatir, tidak mungkin untuk mempertimbangkan beberapa amandemen, khususnya yang berkaitan dengan tanda tangan elektronik tingkat lanjut, yang diusulkan oleh pelapor sebagai opsional daripada wajib.


en: It would be a retrograde step for those Member States which have already accepted electronic invoicing for some time without electronic signatures being required.

id: Ini akan menjadi langkah mundur bagi Negara-negara Anggota yang telah menerima faktur elektronik untuk beberapa waktu tanpa memerlukan tanda tangan elektronik.


en: Firstly, there are the 15 different sets of rules on VAT invoicing that place an enormous administrative burden on business.

id: Pertama, ada 15 set aturan yang berbeda tentang faktur PPN yang menempatkan beban administrasi yang sangat besar pada bisnis.


en: The Commission' s proposal and Mrs Torres Marques' excellent report promote this trend.

id: Usulan Komisi dan laporan luar biasa Nyonya Torres Marques mempromosikan tren ini.


en: This proposal stems from the SLIM exercise, during which traders themselves identified the current divergent rules on invoicing in Europe as a major obstacle to the smooth running of the internal market and the development of electronic commerce.

id: Proposal ini berasal dari latihan SLIM, di mana para pedagang sendiri mengidentifikasi aturan yang berbeda saat ini tentang faktur di Eropa sebagai hambatan utama untuk kelancaran pasar internal dan pengembangan perdagangan elektronik.


en: Madam President, it gives me great pleasure to discuss the Commission's proposal on invoicing with Parliament today.

id: Ibu Presiden, dengan senang hati saya mendiskusikan usulan Komisi tentang penagihan dengan Parlemen hari ini.


en: But I should also like to stress that the electronic signature is an important tool in securing the authenticity and integrity of what is, after all, a valuable commercial document granting the right to VAT deductions.

id: Tetapi saya juga ingin menekankan bahwa tanda tangan elektronik adalah alat penting dalam mengamankan keaslian dan integritas dari apa yang, bagaimanapun juga, merupakan dokumen komersial berharga yang memberikan hak untuk pengurangan PPN.


en: The Commission would like, in particular, to welcome the positive contribution of the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Torres Marques, as well as the helpful ideas put forward by Mrs Plooij-van Gorsel, in her opinion on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Komisi ingin, khususnya, menyambut baik kontribusi positif dari pelapor untuk Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, Mrs Torres Marques, serta ide-ide bermanfaat yang diajukan oleh Mrs Plooij-van Gorsel, dalam pendapatnya atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: The experience gained from Member States where electronic invoicing is permitted shows that the lack of electronic signatures has not caused problems for auditors or any other parties requiring this information.

id: Pengalaman yang diperoleh dari Negara-negara Anggota di mana faktur elektronik diizinkan menunjukkan bahwa kurangnya tanda tangan elektronik tidak menimbulkan masalah bagi auditor atau pihak lain mana pun yang memerlukan informasi ini.


en: Given that the Council is currently considering this proposal, and in view of the Commission's strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this stage would be for the Commission not to accept formally the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board as much as possible during the negotiations with the Council.

id: Mengingat bahwa Dewan saat ini sedang mempertimbangkan proposal ini, dan mengingat keinginan kuat Komisi untuk mengatasi masalah ini secara tepat waktu, saya percaya bahwa tindakan yang paling tepat pada tahap ini adalah Komisi tidak menerima secara resmi amandemen tersebut. diajukan oleh Parlemen, tetapi berusaha untuk membawa mereka sebanyak mungkin selama negosiasi dengan Dewan.


en: This means that when a trader makes taxable supplies to several Member States, he has to respect different obligations when drawing up invoices in each of those countries.

id: Ini berarti bahwa ketika seorang pedagang membuat pasokan kena pajak ke beberapa Negara Anggota, ia harus menghormati kewajiban yang berbeda saat membuat faktur di masing-masing negara tersebut.


en: Bearing this in mind, it is also very important that tomorrow we will be voting on the Committee' s Amendment No 18, which I initiated, becoming part of the final opinion of Parliament.

id: Mengingat hal ini, juga sangat penting bahwa besok kita akan memberikan suara pada Amandemen No 18 Komite, yang saya mulai, menjadi bagian dari pendapat akhir DPR.


en: That is why the objectives of the present proposal are the following: firstly, to create a common set of 12 obligatory VAT requirements on invoices across the European Union; secondly, to set up a common legal framework for electronic transmission and storage of invoices.

id: Itulah mengapa tujuan dari proposal ini adalah sebagai berikut: pertama, untuk membuat satu set umum 12 persyaratan PPN wajib pada faktur di seluruh Uni Eropa; kedua, untuk menetapkan kerangka hukum umum untuk transmisi elektronik dan penyimpanan faktur.


en: Electronic signatures, referred to in Amendment No 18, can be one way of ensuring that invoices transferred electronically are genuine and that their content has not been interfered with but it is not the only way.

id: Tanda tangan elektronik, sebagaimana dimaksud dalam Amandemen No 18, dapat menjadi salah satu cara untuk memastikan bahwa faktur yang ditransfer secara elektronik adalah asli dan bahwa isinya tidak diganggu tetapi itu bukan satu-satunya cara.


en: Simplifying Community law must always have the consequence of reducing the administrative burden on SMEs.

id: Penyederhanaan hukum masyarakat harus selalu membawa konsekuensi pengurangan beban administrasi UKM.


en: The question of the security of doing business over the Internet must not be combined with the legal requirements for Value Added Tax.

id: Pertanyaan tentang keamanan berbisnis melalui Internet tidak boleh digabungkan dengan persyaratan hukum untuk Pajak Pertambahan Nilai.


en: Billing electronically is estimated to halve the cost of invoicing in the Nordic Countries.

id: Penagihan secara elektronik diperkirakan mengurangi separuh biaya faktur di Negara-negara Nordik.


en: I also hope that Mrs Torres Marques will further consider her opinion before the voting tomorrow.

id: Saya juga berharap Nyonya Torres Marques akan lebih mempertimbangkan pendapatnya sebelum pemungutan suara besok.


en: The second problem is that the current legal framework for electronic invoicing also differs across Europe.

id: Masalah kedua adalah bahwa kerangka hukum saat ini untuk faktur elektronik juga berbeda di seluruh Eropa.


en: I share the argument that there is a need to postpone the date of entry into force, to enable businesses to adapt to the new rules.

id: Saya berbagi argumen bahwa ada kebutuhan untuk menunda tanggal berlakunya, untuk memungkinkan bisnis beradaptasi dengan aturan baru.


en: I should like to stress that the Commission's proposal is already a compromise between the most flexible and most restrictive legislation.

id: Saya ingin menekankan bahwa usulan Komisi sudah merupakan kompromi antara undang-undang yang paling fleksibel dan paling ketat.


en: Our Committee on Economic and Monetary Affairs is also already proposing, in its first amendment to the Commission' s proposal, that the national authorities which have the authority to act must always ensure that complying with this directive will not cause SMEs additional, unnecessary administrative burdens.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter kami juga telah mengusulkan, dalam amandemen pertama proposal Komisi, bahwa otoritas nasional yang memiliki wewenang untuk bertindak harus selalu memastikan bahwa mematuhi arahan ini tidak akan menyebabkan UKM tambahan, beban administrasi yang tidak perlu. .


en: I shall therefore give the floor to Mrs Laguiller.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan kesempatan kepada Nyonya Laguiller.


en: This means that it is the working people within the population, those on lower incomes and resources who are paying the greater share of taxes.

id: Ini berarti bahwa orang-orang yang bekerja di dalam populasi, mereka yang berpenghasilan rendah dan sumber daya yang membayar bagian pajak yang lebih besar.


en: What is worse is that VAT is not calculated according to the income of the tax payer.

id: Parahnya lagi, PPN tidak dihitung menurut penghasilan wajib pajak.


en: But such a date could only be decided once the Council has reached agreement on the content of the proposal.

id: Tetapi tanggal seperti itu hanya dapat diputuskan setelah Dewan mencapai kesepakatan tentang isi proposal.


en: I personally am confident that such an agreement will be reached rapidly.

id: Saya pribadi yakin bahwa kesepakatan seperti itu akan dicapai dengan cepat.


en: This would also have the added advantage of solving the problem of harmonising invoicing which is of concern to the Council.

id: Ini juga akan memiliki keuntungan tambahan dalam memecahkan masalah harmonisasi faktur yang menjadi perhatian Dewan.


en: I remind her that the costs cannot be a real obstacle, since these signatures are inexpensive.

id: Saya mengingatkan dia bahwa biaya tidak dapat menjadi kendala nyata, karena tanda tangan ini tidak mahal.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Thank you for allowing me to speak.

id: Terima kasih telah mengizinkan saya untuk berbicara.


en: In conclusion, Parliament's support for this proposal is important in order to achieve a good result.

id: Kesimpulannya, dukungan DPR terhadap usulan ini penting untuk mencapai hasil yang baik.


en: Mrs Kauppi made a remark about the costs of electronic signatures, in particular for small and medium-sized enterprises.

id: Ibu Kauppi berkomentar tentang biaya tanda tangan elektronik, khususnya untuk usaha kecil dan menengah.


en: Termination of service of Commission officials


en: The savings in administrative costs more than outweigh initial outlay.

id: Penghematan biaya administrasi lebih besar daripada pengeluaran awal.


en: I should now like to make two remarks to Mr García-Margallo y Marfil and Mrs Kauppi.

id: Sekarang saya ingin menyampaikan dua komentar kepada Tuan García-Margallo y Marfil dan Nyonya Kauppi.


en: The Commission's ambition remains that of a single point-of-origin VAT system.

id: Ambisi Komisi tetap bahwa sistem PPN titik asal tunggal.


en: The current situation in the fifteen countries of the European Union is, in truth, absurd.

id: Situasi saat ini di lima belas negara Uni Eropa, sebenarnya, tidak masuk akal.


en: Whereas taxation should help to reduce the gap between the richest and the poorest, it is actually making it wider.

id: Padahal perpajakan seharusnya membantu mengurangi kesenjangan antara yang terkaya dan termiskin, justru membuatnya semakin lebar.


en: Madam President, please accept my apologies for taking the floor after the Commissioner.

id: Nyonya Presiden, terimalah permintaan maaf saya karena mengambil posisi setelah Komisaris.


en: A billionaire will pay tax at exactly the same rate as an employee earning the lowest income.

id: Seorang miliarder akan membayar pajak dengan tarif yang sama persis dengan seorang karyawan yang berpenghasilan paling rendah.


en: It is a particularly unfair tax, because everyone has to pay it, including those who only earn a modest wage, even those who are living on unemployment benefit.

id: Ini adalah pajak yang sangat tidak adil, karena setiap orang harus membayarnya, termasuk mereka yang hanya berpenghasilan rendah, bahkan mereka yang hidup dengan tunjangan pengangguran.


en: I thank Parliament and the rapporteur very much indeed.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Parlemen dan pelapor.


en: The consumer becomes a tax payer simply by making a purchase, even if it is just a loaf of bread.

id: Konsumen menjadi pembayar pajak hanya dengan melakukan pembelian, meskipun hanya sepotong roti.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for the assistance I have received from him and his staff.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas bantuan yang saya terima dari beliau dan stafnya.


en: Mr García-Margallo y Marfil has reproached the Commission for not supporting the strategy which would lead to a single VAT system.

id: Mr García-Margallo y Marfil telah mencela Komisi karena tidak mendukung strategi yang akan mengarah pada sistem PPN tunggal.


en: One can buy the cheapest ones for EUR 20 or EUR 30.

id: Seseorang dapat membeli yang termurah seharga EUR 20 atau EUR 30.


en: I am the unwitting victim of information technology, as I had the timetable up on screen and I thought that I was due to speak at around 9.45 a.m.

id: Saya adalah korban teknologi informasi tanpa disadari, karena saya memiliki jadwal di layar dan saya pikir saya akan berbicara sekitar pukul 09:45.


en: The Council has already started to discuss the proposal in detail and it will do its best to come to an agreement before the end of this year, as requested by the Stockholm Summit.

id: Dewan sudah mulai membahas proposal secara rinci dan akan melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan sebelum akhir tahun ini, seperti yang diminta oleh KTT Stockholm.


en: In a country such as France, VAT makes up almost three quarters of the government' s revenue, in other words, twice the amount of tax on salaries.

id: Di negara seperti Prancis, PPN mencapai hampir tiga perempat dari pendapatan pemerintah, dengan kata lain, dua kali jumlah pajak atas gaji.


en: I would also like to thank the shadow rapporteurs, especially Mr Harbour, whom I again have had the privilege of working with; we work well together.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan, terutama Mr Harbour, yang sekali lagi saya memiliki hak istimewa untuk bekerja dengannya; kami bekerja sama dengan baik.


en: There are 15 regulations and 25 different types of compulsory statements on the invoicing of VAT, but what is unfair is the very existence of VAT, and not the way in which it is invoiced.

id: Ada 15 peraturan dan 25 jenis pernyataan wajib yang berbeda tentang penagihan PPN, tetapi yang tidak adil adalah keberadaan PPN itu sendiri, dan bukan cara penagihannya.


en: The next item is the report (A5-0194/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposals for Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission [COM(2001) 50 - C5-0057/01 - 2001/0027(CNS)] and on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply [COM(2001)0050 - C5-0058/2001 - 2001/0028(CNS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0194/2001) oleh Mr Miller, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang usulan peraturan Dewan yang memperkenalkan langkah-langkah khusus untuk menghentikan layanan pejabat Komisi Komunitas Eropa sebagai bagian dari reformasi Komisi [COM(2001) 50 - C5-0057/01 - 2001/0027(CNS)] dan pada proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (Euratom, ECSC, EEC) No 549/ 69 menentukan kategori pejabat dan pelayan lain dari Komunitas Eropa yang berlaku ketentuan Pasal 12, paragraf kedua Pasal 13 dan Pasal 14 Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan Komunitas [COM(2001)0050 - C5 -0058/2001 - 2001/0028(SSP)]


en: But the complaints and reproaches which Mr García-Margallo y Marfil directs at the Commission should be addressed to the Member States, since it is with them that the problem lies.

id: Tetapi keluhan dan celaan yang diarahkan oleh García-Margallo y Marfil kepada Komisi harus ditujukan kepada Negara-negara Anggota, karena pada merekalah masalahnya terletak.


en: I would not normally do this but I shall now give the floor to a Member who was due to speak, but who was slightly confused as to the timetable.

id: Saya biasanya tidak melakukan ini tetapi sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Anggota yang akan berbicara, tetapi yang sedikit bingung dengan jadwalnya.


en: If we believe in the reform process, we must endorse this second phase, which concerns the introduction, on a one-off basis, of the early retirement scheme for officials within the Commission.

id: Jika kita percaya pada proses reformasi, kita harus mendukung fase kedua ini, yang menyangkut pengenalan skema pensiun dini untuk pejabat di dalam Komisi.


en: Although we shall be voting against this report, it is not in order to oppose harmonisation, but in order to express our opposition to the very existence of value added tax, and, more generally, to any indirect tax on consumption.

id: Meskipun kami akan memberikan suara menentang laporan ini, ini bukan untuk menentang harmonisasi, tetapi untuk menyatakan penentangan kami terhadap keberadaan pajak pertambahan nilai, dan, lebih umum, pajak tidak langsung atas konsumsi.


en: We are in favour of phasing out all forms of indirect taxation throughout Europe and of replacing it with a consistent increase of tax on company profits, as well as a tax on income, which increases steeply, particularly on high income from capital.

id: Kami mendukung penghapusan secara bertahap semua bentuk perpajakan tidak langsung di seluruh Eropa dan menggantinya dengan peningkatan pajak yang konsisten atas laba perusahaan, serta pajak atas pendapatan, yang meningkat tajam, terutama atas pendapatan tinggi dari modal.


en: As many Members will realise, this is the second phase in the reform of the Commission, a reform which this whole House has endorsed previously.

id: Seperti yang akan disadari oleh banyak Anggota, ini adalah fase kedua dalam reformasi Komisi, sebuah reformasi yang telah disetujui oleh seluruh Dewan sebelumnya.


en: It is unfair in itself, and all the more so because, with regard to State spending, on the other hand, there is a trend to increase spending to favour large employers and the wealthy, to the detriment of public services.

id: Itu sendiri tidak adil, dan terlebih lagi karena, sehubungan dengan pengeluaran Negara, di sisi lain, ada kecenderungan untuk meningkatkan pengeluaran untuk menguntungkan pengusaha besar dan orang kaya, sehingga merugikan layanan publik.


en: I very much echo what Bill Miller said about the importance of this measure as a one-off package.

id: Saya sangat menggemakan apa yang dikatakan Bill Miller tentang pentingnya tindakan ini sebagai paket satu kali.


en: This is the only way I can really describe it.

id: Ini adalah satu-satunya cara saya benar-benar dapat menggambarkannya.


en: This is a once-off package that is not setting a precedent for the future reform of pensions policy.

id: Ini adalah paket sekali pakai yang tidak menjadi preseden bagi reformasi kebijakan pensiun di masa depan.


en: That would frustrate what the Commission is trying to do.

id: Itu akan menggagalkan apa yang coba dilakukan Komisi.


en: Madam President, I would like to thank Bill Miller for a very comprehensive and thorough piece of work.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Bill Miller atas pekerjaan yang sangat komprehensif dan menyeluruh.


en: The worst thing we could possibly do is make an offer which nobody takes up.

id: Hal terburuk yang bisa kami lakukan adalah membuat penawaran yang tidak diterima oleh siapa pun.


en: They will not be on the EPP voting list.

id: Mereka tidak akan ada dalam daftar pemilih EPP.


en: A proper retirement scheme will apply at a later date, but this particular one is on a one-off basis.

id: Skema pensiun yang tepat akan berlaku di kemudian hari, tetapi skema khusus ini hanya berlaku satu kali.


en: Apart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.

id: Terlepas dari semua itu, saya melihat amandemen-amandemen ini diajukan oleh individu yang kejam dan berpikiran sempit yang ingin memasang kunci pas dalam pekerjaan.


en: It will also allow the other institutions to go ahead with implementing their own scheme.

id: Ini juga akan memungkinkan lembaga lain untuk melanjutkan dengan menerapkan skema mereka sendiri.


en: Secondly, they were never raised or discussed within the committee.

id: Kedua, mereka tidak pernah diangkat atau didiskusikan di dalam komite.


en: It is a pleasure to see our roles reversed, since he shadowed me on the report on the overall strategy for the human resource reforms that this House approved at the end of last year.

id: Senang rasanya melihat peran kami dibalik, karena dia membayangi saya pada laporan tentang strategi keseluruhan untuk reformasi sumber daya manusia yang disetujui DPR ini pada akhir tahun lalu.


en: It is good, from the point of view of the Legal Affairs Committee, that we are now getting on with the task of making the crucial reforms to the Staff Regulations that will be needed to implement these reforms.

id: Adalah baik, dari sudut pandang Komite Hukum, bahwa kita sekarang melanjutkan tugas untuk membuat reformasi penting terhadap Peraturan Staf yang akan diperlukan untuk melaksanakan reformasi ini.


en: I cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and I hope Parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the Commission.

id: Saya tidak dapat menerima upaya kecil untuk menggagalkan seluruh proses ini dan saya berharap Parlemen tidak dapat menerima upaya kecil seperti itu untuk menggagalkan proses reformasi Komisi.


en: Finally, I wish again to support the amendments that extend the application of this scheme to both the European Parliament and the political groups.

id: Akhirnya, saya ingin sekali lagi mendukung amandemen yang memperluas penerapan skema ini baik untuk Parlemen Eropa maupun kelompok politik.


en: If we believe in enlargement to accommodate the officials from accession countries, we must reduce the number of existing officials and do so within the existing budget.

id: Jika kita percaya pada perluasan untuk mengakomodasi pejabat dari negara aksesi, kita harus mengurangi jumlah pejabat yang ada dan melakukannya sesuai anggaran yang ada.


en: Initially I was reluctant to put my name to some of the amendments, as I was concerned that the inclusion of the other institutions might delay the implementation of the early retirement scheme.

id: Awalnya saya enggan mencantumkan nama saya di beberapa amandemen, karena khawatir masuknya lembaga lain bisa menunda implementasi skema pensiun dini.


en: It is clearly a very generous package, but at the same time it has to be a powerful package because otherwise it will not work.

id: Ini jelas merupakan paket yang sangat murah hati, tetapi pada saat yang sama harus menjadi paket yang kuat karena jika tidak, itu tidak akan berhasil.


en: This is part of that transitional phase and it is encouraging that the Commission wants to tackle this seriously.

id: Ini adalah bagian dari fase transisi dan sangat menggembirakan bahwa Komisi ingin menangani ini dengan serius.


en: The question we have asked in our committee, and the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have also looked at this, is whether this is the right package.

id: Pertanyaan yang kami ajukan di komite kami, dan Komite Pengendalian Anggaran dan Komite Anggaran juga telah melihat ini, apakah ini paket yang tepat.


en: Clearly it is not reasonable that they should effectively be rewarded twice at the European taxpayers' expense.

id: Jelas tidak masuk akal bahwa mereka harus secara efektif diberi imbalan dua kali atas biaya pembayar pajak Eropa.


en: Turning to the two amendments submitted by Mr Ferber, first of all they have come in rather late in the day.

id: Beralih ke dua amandemen yang diajukan oleh Mr Ferber, pertama-tama mereka datang agak terlambat.


en: However, my fears have proved unfounded and I am hopeful that the scheme will be implemented in the second half of this year.

id: Namun, ketakutan saya terbukti tidak berdasar dan saya berharap skema itu akan dilaksanakan pada paruh kedua tahun ini.


en: Turning now to the amendments, that I will be supporting all the amendments except for two submitted by Mr Ferber.

id: Sekarang beralih ke amandemen, bahwa saya akan mendukung semua amandemen kecuali dua yang diajukan oleh Tuan Ferber.


en: We must not just hold the Commission to account for the progress of these reforms, but also look at our own management policies within this institution.

id: Kita tidak hanya harus meminta pertanggungjawaban Komisi atas kemajuan reformasi ini, tetapi juga melihat kebijakan manajemen kita sendiri di dalam lembaga ini.


en: In that context I can tell Mr Miller that I am not supporting the two late amendments.

id: Dalam konteks itu saya dapat memberi tahu Tuan Miller bahwa saya tidak mendukung dua amandemen yang terlambat.


en: All this adds up to some people taking early retirement and to allowing new people and new blood in.

id: Semua ini menambahkan hingga beberapa orang mengambil pensiun dini dan membiarkan orang baru dan darah baru masuk.


en: Also, if we believe in a modern, responsive, technically competent Commission, then we must look to bring in new blood to replace some of those officials who have not adapted or coped with the new technology.

id: Juga, jika kita percaya pada Komisi yang modern, responsif, dan kompeten secara teknis, maka kita harus mencari darah baru untuk menggantikan beberapa pejabat yang belum beradaptasi atau mengatasi teknologi baru.


en: We have, however, to live in the real world and therefore we must take those decisions.

id: Namun, kita harus hidup di dunia nyata dan oleh karena itu kita harus mengambil keputusan itu.


en: That is a recognition of our dual role.

id: Itu adalah pengakuan atas peran ganda kita.


en: It is quite clear that we have to address exactly the same issues.

id: Cukup jelas bahwa kita harus mengatasi masalah yang sama persis.


en: But it also adds up to some of us within this House having to take decisions, which previously were not palatable.

id: Tapi itu juga menambahkan beberapa dari kita di DPR ini harus mengambil keputusan, yang sebelumnya tidak enak.


en: It does need to be seen in that context.


en: Together we have gathered the experience on what are absolutely crucial issues, both for the future of the Commission and, indeed, for the future of the European Union as a whole.

id: Bersama-sama kita telah mengumpulkan pengalaman tentang apa yang benar-benar penting, baik untuk masa depan Komisi dan, memang, untuk masa depan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Therefore I would ask the House to support this report as it stands.

id: Oleh karena itu saya akan meminta DPR untuk mendukung laporan ini sebagaimana adanya.


en: I hope the Commission will accept those sensible provisions that Bill Miller has put into the report.

id: Saya berharap Komisi akan menerima ketentuan yang masuk akal yang telah dimasukkan Bill Miller ke dalam laporan.


en: We hope to carry them out thoroughly and quickly, as Commissioner Kinnock forwards them to us.

id: Kami berharap dapat melaksanakannya secara menyeluruh dan cepat, karena Komisaris Kinnock meneruskannya kepada kami.


en: Reform is an exceptional event and should be regarded as such.

id: Reformasi adalah peristiwa luar biasa dan harus dianggap demikian.


en: But this package is disconnected from that, and quite rightly so.

id: Tetapi paket ini terputus dari itu, dan memang demikian.


en: We do not believe that a lucrative, generous early retirement scheme of this kind can be justified to the European taxpayer.

id: Kami tidak percaya bahwa skema pensiun dini yang menguntungkan dan murah hati semacam ini dapat dibenarkan bagi pembayar pajak Eropa.


en: I believe that Commissioner Kinnock is demonstrating his great parliamentary experience by negotiating this rather complex issue in a very efficient manner and I will simply make an observation on what we might call Mr Harbour' s obiter dictum.

id: Saya percaya bahwa Komisaris Kinnock menunjukkan pengalaman parlementernya yang luar biasa dengan merundingkan masalah yang agak rumit ini dengan cara yang sangat efisien dan saya hanya akan mengamati apa yang mungkin kita sebut diktum obiter Mr Harbour.


en: Madam President, at the beginning of this legislature, we all agreed, and we still agree, that certain sectors of both the Commission and the other European institutions need reform.

id: Ibu Presiden, di awal legislatif ini, kita semua sepakat, dan kita masih setuju, bahwa sektor-sektor tertentu dari Komisi dan lembaga-lembaga Eropa lainnya perlu direformasi.


en: However, I do not support the Ferber amendments.

id: Namun, saya tidak mendukung amandemen Ferber.


en: To solve the problem, the need arises to give such staff incentives to choose favourable, mutually agreed early retirement as a unique, one-off package.

id: Untuk mengatasi masalah tersebut, muncul kebutuhan untuk memberikan insentif kepada staf tersebut untuk memilih pensiun dini yang menguntungkan dan disepakati bersama sebagai paket satu kali yang unik.


en: That approach deserves support, but it anticipates that some members of staff are not capable of adapting to the new tasks.

id: Pendekatan itu layak mendapat dukungan, tetapi mengantisipasi bahwa beberapa anggota staf tidak mampu beradaptasi dengan tugas-tugas baru.


en: This hypothesis rightly recognises the past contribution of the staff involved, and gives them the option of alternative employment elsewhere.

id: Hipotesis ini dengan tepat mengakui kontribusi masa lalu dari staf yang terlibat, dan memberi mereka pilihan pekerjaan alternatif di tempat lain.


en: Neither is anyone able to tell me why this should now be an essential component of this Commission reform.

id: Juga tidak ada yang bisa memberi tahu saya mengapa ini sekarang harus menjadi komponen penting dari reformasi Komisi ini.


en: The shadow rapporteurs no doubt also had a hand in this.

id: Pelapor bayangan tidak diragukan lagi juga memiliki andil dalam hal ini.


en: Neither are my thanks diminished by the fact that the rapporteur has called 32 Members, of which I am one, a group of narrow-minded individuals.

id: Terima kasih saya juga tidak berkurang dengan fakta bahwa pelapor telah memanggil 32 Anggota, di mana saya adalah salah satunya, sekelompok individu yang berpikiran sempit.


en: This is said by way of welcoming the continued reform work.

id: Hal ini dikatakan sebagai cara menyambut kerja reformasi yang terus berlanjut.


en: We look forward to receiving the concrete proposals from the Committee on Budgets and the other committees.

id: Kami berharap dapat menerima usulan konkret dari Komite Anggaran dan komite lainnya.


en: So we believe this is the right package, but I commend the way that Bill Miller has sought to tighten up some aspects, particularly those relating to Commission officials who may take the retirement package and then go on to take up other jobs.

id: Jadi kami percaya ini adalah paket yang tepat, tetapi saya memuji cara Bill Miller berusaha untuk memperketat beberapa aspek, terutama yang berkaitan dengan pejabat Komisi yang mungkin mengambil paket pensiun dan kemudian mengambil pekerjaan lain.


en: When we have spent the whole day talking about the Irish referendum in the corridors and when we are always talking here about proximity to the people, may I please ask who can actually explain to a pensioner who has paid into a pension scheme for 40 years why a 50-year-old A3-grade official should be given EUR 5 500 to go for walks in the country?

id: Ketika kita menghabiskan sepanjang hari berbicara tentang referendum Irlandia di koridor dan ketika kita selalu berbicara di sini tentang kedekatan dengan orang-orang, bolehkah saya bertanya siapa yang benar-benar dapat menjelaskan kepada seorang pensiunan yang telah membayar ke dalam skema pensiun selama 40 tahun mengapa seorang pejabat kelas A3 berusia 50 tahun harus diberi EUR 5.500 untuk berjalan-jalan di pedesaan?


en: The Union does not suffer economic overload and it is not obligatory to take the package.

id: Serikat tidak menderita kelebihan ekonomi dan tidak wajib mengambil paket.


en: So it only remains for me to congratulate Mr Miller on his report and Mr Kinnock on the skilful, capable and progressive way in which he has dealt with this first administrative reform.

id: Jadi, tinggal saya mengucapkan selamat kepada Tuan Miller atas laporannya dan Tuan Kinnock atas cara yang terampil, cakap, dan progresif dalam menangani reformasi administrasi pertama ini.


en: No one is able to explain to me why the Commission, which has 18 000 posts, is nevertheless not in a position usefully to deploy 600 officials who are obviously no longer productive.

id: Tidak ada yang bisa menjelaskan kepada saya mengapa KPU yang memiliki 18.000 pos tetap tidak dalam posisi yang berguna untuk mengerahkan 600 pejabat yang jelas-jelas sudah tidak produktif lagi.


en: In the end the good ones will go, the bad ones will stay, EUR 16 million will be spent and everyone will be disgraced!

id: Pada akhirnya yang baik akan pergi, yang buruk akan tetap ada, EUR 16 juta akan dihabiskan dan semua orang akan dipermalukan!


en: Madam President, I should first like to thank the rapporteur very warmly for his painstaking preparation of the report.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas persiapan laporannya yang sungguh-sungguh.


en: We are also pleased that the Commission has realised that the other institutions must have similar rights, that this will be included in the scheme and that it will be accepted.

id: Kami juga senang bahwa Komisi telah menyadari bahwa lembaga lain harus memiliki hak yang sama, bahwa ini akan dimasukkan dalam skema dan akan diterima.


en: I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.

id: Saya khawatir, Anda tahu, bahwa akan ada pejabat yang licik, lihai, dan cerdas yang akan berhasil mengambil manfaat dari jabat tangan emas ini.


en: You will recall that in my report I attached great importance to the need to reform the standing pensions policy to introduce a permanent early retirement scheme.

id: Anda akan ingat bahwa dalam laporan saya, saya sangat mementingkan kebutuhan untuk mereformasi kebijakan pensiun tetap untuk memperkenalkan skema pensiun dini permanen.


en: This is a very important step in the reform of the Commission and I am pleased to give it, on behalf of my group, our full support.

id: Ini adalah langkah yang sangat penting dalam reformasi Komisi dan saya senang memberikannya, atas nama kelompok saya, dukungan penuh kami.


en: Madam President, having listened to Mr Harbour, it seems to me that we are not going to have much debate tonight, because the Group of the European Peoples' Party and the Socialist Group basically agree in their support for the Miller report and the proposals now being presented to us by the European Commission.

id: Nyonya Presiden, setelah mendengarkan Tuan Harbour, bagi saya tampaknya kita tidak akan banyak berdebat malam ini, karena Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Kelompok Sosialis pada dasarnya setuju dalam mendukung laporan Miller dan proposal sekarang disajikan kepada kami oleh Komisi Eropa.


en: From the point of view of the Socialist Group, it is essential that the rights of officials be recognised, including acquired rights, as well as the existence of an administrative career path, and that it be recognised that officials of the European institutions are of high quality and have carried out very efficient work.

id: Dari sudut pandang Kelompok Sosialis, hak-hak pejabat harus diakui, termasuk hak-hak yang diperoleh, serta keberadaan jalur karier administratif, dan diakui bahwa pejabat lembaga-lembaga Eropa memiliki kedudukan tinggi. kualitas dan telah melakukan pekerjaan yang sangat efisien.


en: I would like to express great appreciation of the rapporteur' s really excellent and influential work, and the same appreciation applies to the proposals from the heads of delegations, which extend that solution to all the institutions of the Union.

id: Saya ingin menyampaikan apresiasi yang besar atas karya pelapor yang sangat bagus dan berpengaruh, dan penghargaan yang sama berlaku untuk proposal dari kepala delegasi, yang memperluas solusi itu ke semua institusi Perhimpunan.


en: Therefore, the officials should not be pursued, as it appears these last minute amendments intend to do, but this Community administration should be rapidly transformed without abandoning the essential principles of recognising an independent civil service and recognising an administrative career path.

id: Oleh karena itu, para pejabat tidak boleh dikejar, seperti yang tampaknya akan dilakukan oleh amandemen-amandemen terakhir ini, tetapi administrasi Komunitas ini harus diubah dengan cepat tanpa mengabaikan prinsip-prinsip penting untuk mengakui pegawai negeri yang independen dan mengakui jalur karir administratif.


en: It is proposed, in the extreme case, that an official who has worked in the Commission for ten years and who is 50 years of age be given early retirement with an allowance of 65% of his salary.

id: Diusulkan, dalam kasus ekstrim, bahwa seorang pejabat yang telah bekerja di Komisi selama sepuluh tahun dan berusia 50 tahun diberikan pensiun dini dengan tunjangan 65% dari gajinya.


en: Like the previous speaker, we accept this proposal as a one-off measure, a necessary measure in order to take the reforms forward.

id: Seperti pembicara sebelumnya, kami menerima proposal ini sebagai tindakan satu kali, tindakan yang diperlukan untuk membawa reformasi ke depan.


en: According to the Commission, part of that deficit can be made up by rationalising and redistributing the existing workforce.

id: Menurut Komisi, sebagian dari defisit itu dapat diisi dengan merasionalisasi dan mendistribusikan kembali tenaga kerja yang ada.


en: Nevertheless you will of course allow me first of all to repudiate this description here.

id: Namun demikian Anda tentu saja akan mengizinkan saya pertama-tama untuk menolak deskripsi ini di sini.


en: Madam President, the ELDR Group supports the reform set out in the White Paper and which we have been able to discuss with the Commissioner.

id: Nyonya Presiden, Grup ELDR mendukung reformasi yang ditetapkan dalam Buku Putih dan yang telah kami diskusikan dengan Komisaris.