en: In addition, the Council has in recent years continuously monitored the situation in the European textiles and clothing industry as it has changed in response to the phasing out of quotas on imports of textiles and clothing from WTO Member States.

id: Selain itu, Dewan dalam beberapa tahun terakhir terus memantau situasi di industri tekstil dan pakaian Eropa karena telah berubah dalam menanggapi penghapusan kuota impor tekstil dan pakaian dari Negara-negara Anggota WTO.


en: In fact, as I am sure Parliament knows, the end of four decades of heavily regulated trade in textiles and clothing comes as no surprise at all.

id: Faktanya, seperti yang saya yakin Parlemen ketahui, akhir dari empat dekade perdagangan tekstil dan pakaian yang diatur secara ketat sama sekali tidak mengejutkan.


en: It is a known fact that the producer countries are moving towards areas where labour costs are much lower, with the consequent severe exploitation of manpower and social dumping issues rather than guaranteed minimum standards.

id: Adalah fakta yang diketahui bahwa negara-negara produsen bergerak menuju wilayah di mana biaya tenaga kerja jauh lebih rendah, dengan konsekuensi eksploitasi tenaga kerja dan masalah dumping sosial yang parah daripada standar minimum yang dijamin.


en: Consequently, as far as trade is concerned, China is also bound to abide by the principles of respect for intellectual property, competitiveness and trade as laid down by the WTO.

id: Akibatnya, sejauh menyangkut perdagangan, China juga terikat untuk mematuhi prinsip-prinsip penghormatan terhadap kekayaan intelektual, daya saing dan perdagangan sebagaimana ditetapkan oleh WTO.


en: Mr President, Mrs Morgantini, Mr Barón Crespo, I think that the question you have asked is actually not unrelated to the debate we have just had.

id: Bapak Presiden, Ibu Morgantini, Bapak Barón Crespo, saya rasa pertanyaan yang Anda ajukan sebenarnya tidak ada hubungannya dengan perdebatan yang baru saja kita alami.


en: This has resulted in a redistribution of world trade, with implications for employment and economic activity the world over, not only as regards the European Union or the United States, but also within the European Union itself.

id: Hal ini mengakibatkan redistribusi perdagangan dunia, dengan implikasi untuk pekerjaan dan kegiatan ekonomi di seluruh dunia, tidak hanya di Uni Eropa atau Amerika Serikat, tetapi juga di dalam Uni Eropa itu sendiri.


en: In order to supplement these general guidelines, we need to leave a certain amount of room for manoeuvre with regard to the rules of origin, which will make it possible to improve the situation of the developing countries that export textiles and clothing.

id: Untuk melengkapi pedoman umum ini, kita perlu meninggalkan sejumlah ruang untuk manuver sehubungan dengan aturan asal, yang akan memungkinkan untuk memperbaiki situasi negara berkembang yang mengekspor tekstil dan pakaian jadi.


en: This was a period of ten years, after which quotas would cease to exist, which was what happened on 1 January 2005.

id: Ini adalah periode sepuluh tahun, setelah itu kuota tidak ada lagi, itulah yang terjadi pada 1 Januari 2005.


en: The House needs to be informed of the measures the Commission intends to propose, following the meeting of the High Level Group on textiles and clothing, in order to ensure an ordered transition within this key sector.

id: DPR perlu diberitahu tentang langkah-langkah yang akan diusulkan Komisi, setelah pertemuan Kelompok Tingkat Tinggi tentang tekstil dan pakaian, untuk memastikan transisi yang teratur dalam sektor utama ini.


en: Two sets of Council conclusions, adopted in response to two communications from the Commission in 2003 and 2004, demonstrate this concern, amongst other things.

id: Dua set kesimpulan Dewan, yang diadopsi sebagai tanggapan atas dua komunikasi dari Komisi pada tahun 2003 dan 2004, antara lain menunjukkan keprihatinan ini.


en: The Commissioner happens to be in Beijing, and I must emphasise that there are a number of reasons why serious discussions with our Chinese colleagues and partners are called for in the Doha Round.

id: Komisaris kebetulan berada di Beijing, dan saya harus menekankan bahwa ada sejumlah alasan mengapa diskusi serius dengan rekan-rekan dan mitra China kami diperlukan dalam Putaran Doha.


en: The contradictions which have emerged from this work represent a challenge as to how we can, on the one hand, play our part so as not to ruin these economies while ensuring, on the other, that our countries’ economies as well can be evaluated differently.

id: Kontradiksi yang muncul dari pekerjaan ini merupakan tantangan bagaimana kita dapat, di satu sisi, memainkan peran kita agar tidak merusak ekonomi ini sambil memastikan, di sisi lain, bahwa ekonomi negara kita juga dapat dievaluasi secara berbeda. .


en: Hunger and poverty are no longer only a humanitarian issue.

id: Kelaparan dan kemiskinan bukan lagi hanya masalah kemanusiaan.


en: These threats are interrelated, and a threat to one is a threat to all.

id: Ancaman-ancaman ini saling terkait, dan ancaman terhadap satu adalah ancaman bagi semua.


en: ‘EU policy could provide a guarantee for a real breakthrough in the fight against poverty’.

id: ‘Kebijakan UE dapat memberikan jaminan bagi terobosan nyata dalam memerangi kemiskinan’.


en: ‘It is high time for action’ – I think so too.

id: 'Sudah waktunya untuk bertindak' – saya juga berpikir begitu.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Meeting the Millennium Development Goals and decisions taken in Johannesburg and Monterrey is the right direction.

id: Memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium dan keputusan yang diambil di Johannesburg dan Monterrey adalah arah yang benar.


en: Here too, we will undoubtedly have occasion to discuss the financing issue further.

id: Di sini juga, kita pasti akan memiliki kesempatan untuk membahas masalah pembiayaan lebih lanjut.


en: Reducing trade barriers, increasing development assistance and providing debt relief are obligations of the developed countries.

id: Mengurangi hambatan perdagangan, meningkatkan bantuan pembangunan dan memberikan keringanan utang adalah kewajiban negara-negara maju.


en: One of the fundamental questions of the future is whether there are social interests and forces, in a world basically built on a market economy, which are able to mitigate poverty.

id: Salah satu pertanyaan mendasar di masa depan adalah apakah ada kepentingan dan kekuatan sosial, di dunia yang pada dasarnya dibangun di atas ekonomi pasar, yang mampu mengurangi kemiskinan.


en: The Commission will work very closely with your House in this context, and we hope it will be possible to adopt the millennium package on 22 March.

id: Komisi akan bekerja sangat erat dengan DPR Anda dalam konteks ini, dan kami berharap paket milenium dapat diadopsi pada 22 Maret.


en: With its aid policy the EU must contribute to:

id: Dengan kebijakan bantuannya, UE harus berkontribusi pada:


en: Mr President, ladies and gentlemen, I was present at the meeting with the representative of the United Nations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hadir pada pertemuan itu dengan perwakilan PBB.


en: – making elementary education general in developing countries,

id: – menjadikan pendidikan dasar umum di negara berkembang,


en: – increasing equality of opportunity for women,

id: – meningkatkan kesetaraan kesempatan bagi perempuan,


en: I would like to clarify why we have made this request.

id: Saya ingin mengklarifikasi mengapa kami membuat permintaan ini.


en: – improving the quality of life through the broadening of public services and the creation of jobs,

id: – meningkatkan kualitas hidup melalui perluasan pelayanan publik dan penciptaan lapangan kerja,


en: ‘It is high time for action’, said President Chirac.

id: 'Sudah waktunya untuk bertindak', kata Presiden Chirac.


en: More than 60 countries may be cut out of the market to make room for the giant China, whose competitiveness is not only based on low wages – they are far lower in Vietnam and Cambodia – but also on more advanced factories and a steadily improving transport network.

id: Lebih dari 60 negara mungkin akan dikeluarkan dari pasar untuk memberi ruang bagi raksasa China, yang daya saingnya tidak hanya didasarkan pada upah yang rendah – mereka jauh lebih rendah di Vietnam dan Kamboja – tetapi juga pada pabrik-pabrik yang lebih maju dan jaringan transportasi yang terus meningkat. .


en: It is true that not all Member States, particularly the newcomers, including my own, can meet the obligation of contributing the 0.7% of their national income.

id: Memang benar bahwa tidak semua Negara Anggota, khususnya pendatang baru, termasuk saya sendiri, dapat memenuhi kewajiban menyumbang 0,7% dari pendapatan nasional mereka.


en: In September 2004, at the UN economic conference 110 countries signed the declaration which said that it is shameful that such levels of poverty exist while there are opportunities to eliminate it.

id: Pada bulan September 2004, pada konferensi ekonomi PBB 110 negara menandatangani deklarasi yang mengatakan bahwa sangat memalukan bahwa tingkat kemiskinan seperti itu ada sementara ada peluang untuk menghilangkannya.


en: and it would still be possible to add more items to this agenda.

id: dan masih mungkin untuk menambahkan lebih banyak item ke agenda ini.


en: Until recently, I myself was not only the Federal Minister for Foreign Affairs of Austria;

id: Sampai saat ini, saya sendiri bukan hanya Menteri Federal untuk Urusan Luar Negeri Austria;


en: However, small and medium-sized enterprises are also extremely important for a bottom-up approach.

id: Namun, usaha kecil dan menengah juga sangat penting untuk pendekatan bottom-up.


en: The World Bank estimates that the September 11 attacks increased the number of people living in poverty by 10 million.

id: Bank Dunia memperkirakan bahwa serangan 11 September meningkatkan jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan sebesar 10 juta.


en: – radically reducing hunger and severe poverty,

id: – secara radikal mengurangi kelaparan dan kemiskinan parah,


en: At the end of the debate, I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure(1).

id: Di akhir debat, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Acara(1).


en: Finally, let me reiterate that from our perspective, it is extremely important for the Millennium Development Goals to dictate the direction of development cooperation.

id: Akhirnya, izinkan saya mengulangi bahwa dari sudut pandang kami, sangat penting bagi Tujuan Pembangunan Milenium untuk menentukan arah kerja sama pembangunan.


en: Poverty, as measured by per capita GDP, is strongly related with the outbreak of civil wars: 12% probability when less than 1000USD and 2.5% when it reaches 4000USD.

id: Kemiskinan, yang diukur dengan PDB per kapita, sangat terkait dengan pecahnya perang saudara: probabilitas 12% ketika kurang dari 1000 USD dan 2,5% ketika mencapai 4000 USD.


en: According to the recommendations of the UN High Level Panel on Threats, Challenges and Change, hunger and poverty along with the HIV epidemic and environmental degradation, constitute a threat to world security, over and above the traditional threats facing Humanity at present (eg terrorism).

id: Menurut rekomendasi Panel Tingkat Tinggi PBB tentang Ancaman, Tantangan dan Perubahan, kelaparan dan kemiskinan bersama dengan epidemi HIV dan degradasi lingkungan, merupakan ancaman bagi keamanan dunia, melebihi dan di atas ancaman tradisional yang dihadapi Kemanusiaan saat ini (misalnya terorisme) .


en: Parliament must also be committed to the fight against poverty in terms of ‘how too’: resources must be committed to economic development, democratic government must be promoted in those countries too, corruption must be pushed back, and there is a need for a fairer distribution of income and a significant growth in social and health services.

id: Parlemen juga harus berkomitmen untuk memerangi kemiskinan dalam hal 'bagaimana juga': sumber daya harus berkomitmen untuk pembangunan ekonomi, pemerintahan yang demokratis harus dipromosikan di negara-negara itu juga, korupsi harus didorong kembali, dan ada kebutuhan untuk keadilan yang lebih adil. distribusi pendapatan dan pertumbuhan yang signifikan dalam layanan sosial dan kesehatan.


en: I urge the Council to take a collective decision on this issue so that every M.S presents a multiannual programme by which it commits itself to reach the 0.7% target and in the meantime the remaining to be complimented through the EU Budget.

id: Saya mendesak Dewan untuk mengambil keputusan kolektif tentang masalah ini sehingga setiap MS menyajikan program multi-tahunan yang dengannya ia berkomitmen untuk mencapai target 0,7% dan sementara itu sisanya akan dilengkapi melalui Anggaran Uni Eropa.


en: The French initiative – the imposition of a global tax – still has debatable elements, but we must move on this: it is unacceptable that more than a billion people in the world live on less than one dollar a day.

id: Inisiatif Prancis – pengenaan pajak global – masih memiliki elemen yang dapat diperdebatkan, tetapi kita harus melanjutkan ini: tidak dapat diterima bahwa lebih dari satu miliar orang di dunia hidup dengan kurang dari satu dolar sehari.


en: The EU – both within and without its borders – must conduct a policy which can contribute to economic development and at the same time create provision for social security, as well as setting an example and spreading it to other regions.

id: UE – baik di dalam maupun di luar perbatasannya – harus melakukan kebijakan yang dapat berkontribusi pada pembangunan ekonomi dan pada saat yang sama menciptakan ketentuan untuk jaminan sosial, serta memberi contoh dan menyebarkannya ke wilayah lain.


en: – oral question (B6-0007/2005) by Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development, Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, and Giles Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, to the Council

id: – pertanyaan lisan (B6-0007/2005) oleh Luisa Morgantini, atas nama Komite Pembangunan, Enrique Barón Crespo, atas nama Komite Perdagangan Internasional, dan Giles Chichester, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi , kepada Dewan


en: The package comprises four communications: one cross-cutting, which describes our contribution to the UN Millennium Summit, and three others, each dealing with one aspect of our endeavours.

id: Paket tersebut terdiri dari empat komunikasi: satu lintas sektoral, yang menggambarkan kontribusi kami pada KTT Milenium PBB, dan tiga lainnya, masing-masing berhubungan dengan satu aspek upaya kami.


en: I was also the State Secretary for Development Cooperation, and in my work, I always focussed on women, for they are a key development factor both within the family and in the economy as a whole.

id: Saya juga pernah menjadi Sekretaris Negara untuk Kerjasama Pembangunan, dan dalam pekerjaan saya, saya selalu fokus pada perempuan, karena mereka adalah faktor kunci pembangunan baik di dalam keluarga maupun dalam perekonomian secara keseluruhan.


en: – oral question (B6-0008/2005) by Luisa Morgantini, on behalf of the Committee on Development, Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, and Giles Chichester, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, to the Commission on: Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.

id: – pertanyaan lisan (B6-0008/2005) oleh Luisa Morgantini, atas nama Komite Pembangunan, Enrique Barón Crespo, atas nama Komite Perdagangan Internasional, dan Giles Chichester, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi , kepada Komisi: Berakhirnya Perjanjian WTO tentang Tekstil dan Pakaian.


en: With the entry into force of the agreement and the signing of the quota system, many developing countries which have turned textile and clothing manufacturing into one of their major economic resources, will have to contend with a social and economic disaster, a drastic restructuring which will also affect economically dominant countries such as ours.

id: Dengan berlakunya perjanjian dan penandatanganan sistem kuota, banyak negara berkembang yang telah mengubah manufaktur tekstil dan pakaian menjadi salah satu sumber daya ekonomi utama mereka, harus menghadapi bencana sosial dan ekonomi, restrukturisasi drastis yang akan juga mempengaruhi negara-negara yang secara ekonomi dominan seperti kita.


en: In this regard, I must also say that the European Union has not got everything wrong.

id: Dalam hal ini, saya juga harus mengatakan bahwa Uni Eropa tidak salah.


en: I noted that this morning, we spoke a great deal about human rights, the rule of law and good governance.

id: Saya mencatat bahwa pagi ini, kami berbicara banyak tentang hak asasi manusia, supremasi hukum dan pemerintahan yang baik.


en: I therefore believe that we need to build on what has already been achieved, which is not negligible.

id: Karena itu saya percaya bahwa kita perlu membangun di atas apa yang telah dicapai, yang tidak dapat diabaikan.


en: It is also worth emphasising that, in the fight against hunger, against underdevelopment and against poverty, our approach cannot be anything other than global.

id: Perlu juga ditekankan bahwa, dalam memerangi kelaparan, melawan keterbelakangan, dan melawan kemiskinan, pendekatan kita tidak bisa lain daripada global.


en: The previous Commission's initiative, or more specifically Pascal Lamy's initiative, called , is aimed at the poorest countries.

id: Inisiatif Komisi sebelumnya, atau lebih tepatnya inisiatif Pascal Lamy, disebut , ditujukan untuk negara-negara termiskin.


en: Mr President, I would like to reiterate what the honourable Member has just said: of course, the fight against hunger is important and it is a moral obligation for us all.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengulangi apa yang baru saja dikatakan oleh Anggota yang terhormat: tentu saja, perang melawan kelaparan itu penting dan itu adalah kewajiban moral bagi kita semua.


en: I must say that the European Union has nothing to be ashamed of in this respect either.

id: Saya harus mengatakan bahwa Uni Eropa juga tidak perlu malu dalam hal ini.


en: We need to find additional and alternative sources of finance.

id: Kita perlu mencari sumber keuangan tambahan dan alternatif.


en: Monterrey addresses this very issue: the fact that an appropriate approach must be adopted by both sides.

id: Monterrey membahas masalah ini: fakta bahwa pendekatan yang tepat harus diadopsi oleh kedua belah pihak.


en: When thousands of people arrive on our shores on makeshift rafts, it is one of the consequences of extreme poverty.

id: Ketika ribuan orang tiba di pantai kita dengan rakit darurat, itu adalah salah satu konsekuensi dari kemiskinan ekstrem.


en: In response to Mrs Martens, let me say that she is absolutely right.

id: Menanggapi Nyonya Martens, izinkan saya mengatakan bahwa dia benar sekali.


en: This afternoon, by contrast, we have not mentioned them.

id: Siang ini, sebaliknya, kami tidak menyebutkannya.


en: That is why it is important to discuss methods of finance and why the commitments that have already been made must first of all be met.

id: Itulah mengapa penting untuk membahas metode keuangan dan mengapa komitmen yang telah dibuat harus dipenuhi terlebih dahulu.


en: I think that we in Europe are gradually going to put in place an even more effective policy in this field, which your Parliament considers to be extremely important.

id: Saya pikir kami di Eropa secara bertahap akan menerapkan kebijakan yang lebih efektif di bidang ini, yang dianggap sangat penting oleh Parlemen Anda.


en: In that year, the total was EUR 32 billion.

id: Pada tahun itu, totalnya adalah EUR 32 miliar.


en: That is why we have set ourselves more ambitious objectives for those countries that are well below 0.7%.

id: Itulah sebabnya kami telah menetapkan tujuan yang lebih ambisius untuk negara-negara yang jauh di bawah 0,7%.


en: I do not think that it needs to feel guilty: it is the largest donor of development aid.

id: Saya kira tidak perlu merasa bersalah: itu adalah pemberi bantuan pembangunan terbesar.


en: A moment of indignation therefore does have its place.

id: Oleh karena itu, momen kemarahan memang ada tempatnya.


en: The developing countries must uphold these principles too, for otherwise our money – and it is taxpayers' money – will simply be wasted.

id: Negara-negara berkembang juga harus menjunjung tinggi prinsip-prinsip ini, karena jika tidak, uang kita – dan ini adalah uang pembayar pajak – akan terbuang begitu saja.


en: We are at the same time a participant, by necessity, but we also feel the direct effects of this poverty.

id: Kami pada saat yang sama adalah peserta, karena kebutuhan, tetapi kami juga merasakan efek langsung dari kemiskinan ini.


en: On the other hand, those that have achieved, or even exceeded, 0.7%, which, in the current budgetary climate, is still not easy, must remain on course.

id: Di sisi lain, mereka yang telah mencapai, atau bahkan melampaui, 0,7%, yang dalam iklim penganggaran saat ini, masih tidak mudah, harus tetap pada jalurnya.


en: However, all of this will only be effective if this approach is part, as one speaker said, of a global approach that also takes trade issues into account.

id: Namun, semua ini hanya akan efektif jika pendekatan ini merupakan bagian, seperti yang dikatakan seorang pembicara, dari pendekatan global yang juga mempertimbangkan masalah perdagangan.


en: If the current trends are confirmed, we can assume that in 2006, it will amount to around EUR 46 billion.

id: Jika tren saat ini dikonfirmasi, kita dapat berasumsi bahwa pada tahun 2006, itu akan berjumlah sekitar EUR 46 miliar.


en: I also admit, though, that the aid we are giving is not enough.

id: Saya juga mengakui, bantuan yang kami berikan tidak cukup.


en: However, as someone said, this indignation must be followed by action.

id: Namun, seperti yang dikatakan seseorang, kemarahan ini harus diikuti dengan tindakan.


en: I think that there are indeed times when we should get indignant.

id: Saya pikir memang ada saat-saat ketika kita harus marah.


en: We all know that the Doha Development Round and the WTO conference in Hong Kong are extremely significant in this respect.

id: Kita semua tahu bahwa Putaran Pembangunan Doha dan konferensi WTO di Hong Kong sangat penting dalam hal ini.


en: At the same time, the Commission is keen to help the developing countries boost their own economies in future too so that they can benefit from the opening of the markets.

id: Pada saat yang sama, Komisi juga ingin membantu negara-negara berkembang meningkatkan ekonomi mereka sendiri di masa depan sehingga mereka dapat memperoleh manfaat dari pembukaan pasar.


en: Of course, we must continue our efforts to achieve the UN target of 0.7% of GDP, but let us take a good look at these figures: from the Commission budget alone, the sum of EUR 7 billion is allocated to development every year.

id: Tentu saja, kita harus melanjutkan upaya kita untuk mencapai target PBB sebesar 0,7% dari PDB, tetapi mari kita perhatikan baik-baik angka-angka ini: dari anggaran Komisi saja, jumlah EUR 7 miliar dialokasikan untuk pembangunan setiap tahun.


en: However, I would like to quote the figures for the development assistance provided in 2003, for example, by the European Union – the world's largest donor, if we take the Commission and the Member States together.

id: Namun, saya ingin mengutip angka-angka untuk bantuan pembangunan yang diberikan pada tahun 2003, misalnya, oleh Uni Eropa – donor terbesar di dunia, jika kita menggabungkan Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: The Commission is currently negotiating the Economic Partnership Agreementswith the ACP countries, and the focus here is on trade as well.

id: Komisi saat ini sedang merundingkan Perjanjian Kemitraan Ekonomi dengan negara-negara ACP, dan fokus di sini adalah pada perdagangan juga.


en: I therefore believe that we need to adopt a global approach; we now have to set up a monitoring system and we must not be afraid of saying, if need be, that the efforts made have not been adequate.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita perlu mengadopsi pendekatan global; kita sekarang harus membuat sistem pemantauan dan kita tidak perlu takut mengatakan, jika perlu, bahwa upaya yang dilakukan belum memadai.


en: This would enable those living in the poorest countries of the world to help themselves, and we would avoid the phenomenon described by researchers as the ‘modernisation of dependence’.

id: Ini akan memungkinkan mereka yang tinggal di negara-negara termiskin di dunia untuk membantu diri mereka sendiri, dan kita akan menghindari fenomena yang digambarkan oleh para peneliti sebagai 'modernisasi ketergantungan'.


en: Even if we are right, I wonder whether this debate is not obscuring the real issue, which is that before we discuss the amount of aid we grant, should we not first endeavour to improve the quality and effectiveness of existing aid?

id: Kalaupun kita benar, saya bertanya-tanya apakah perdebatan ini tidak mengaburkan persoalan yang sebenarnya, yaitu sebelum kita membahas jumlah bantuan yang kita berikan, bukankah kita harus berusaha terlebih dahulu untuk meningkatkan kualitas dan efektivitas bantuan yang ada?


en: I am pleased with what Commissioners Mandelson and Michel have said.

id: Saya senang dengan apa yang dikatakan Komisaris Mandelson dan Michel.


en: We cannot rob those slightly less poor people to give to the poorest in the world; we have to have a just reform of the banana and sugar regimes.

id: Kita tidak bisa merampok orang-orang yang sedikit kurang miskin untuk diberikan kepada yang termiskin di dunia; kita harus memiliki reformasi rezim pisang dan gula yang adil.


en: Mr President, I do not think that there are many parliaments that are this sensitive to issues to do with underdevelopment, poverty, countering hunger and actions promoting development.

id: Bapak Presiden, saya rasa tidak banyak parlemen yang sesensitif ini terhadap isu-isu yang berkaitan dengan keterbelakangan, kemiskinan, penanggulangan kelaparan dan aksi-aksi yang mendorong pembangunan.


en: Rather, the EU has contributed to bringing about global problems of poverty through unfair trade rules and a protectionist agricultural policy.

id: Sebaliknya, UE telah berkontribusi untuk membawa masalah kemiskinan global melalui aturan perdagangan yang tidak adil dan kebijakan pertanian proteksionis.


en: The division of responsibilities between the EU and the UN could be as follows: the EU works on reforming its agricultural policy and attempts to bring about a fairer trade policy, whilst the UN provides a means for the countries of the world to channel financial and other aid to starving and suffering people.

id: Pembagian tanggung jawab antara UE dan PBB dapat berupa sebagai berikut: UE berupaya mereformasi kebijakan pertaniannya dan berupaya mewujudkan kebijakan perdagangan yang lebih adil, sementara PBB menyediakan sarana bagi negara-negara di dunia untuk menyalurkan keuangan dan lainnya bantuan kepada orang-orang yang kelaparan dan menderita.


en: At the same time as fighting hunger and extreme poverty throughout the world, we should never forget that local opportunities must be created, as well as providing emergency aid.

id: Pada saat yang sama memerangi kelaparan dan kemiskinan ekstrem di seluruh dunia, kita tidak boleh lupa bahwa peluang lokal harus diciptakan, serta memberikan bantuan darurat.


en: The UN, on the other hand, is an organisation more suited to combating poverty and hunger, having broader global support and more member states.

id: PBB, di sisi lain, adalah organisasi yang lebih cocok untuk memerangi kemiskinan dan kelaparan, memiliki dukungan global yang lebih luas dan lebih banyak negara anggota.


en: We will be scrutinised by the NGO movement and by public opinion, which today is watching more carefully than ever because of the big campaigns like 'Make poverty history'.

id: Kita akan dicermati oleh gerakan LSM dan opini publik, yang saat ini lebih diperhatikan dari sebelumnya karena kampanye besar seperti 'Buat sejarah kemiskinan'.


en: We must be careful not to get involved in this headlong rush; we need to concentrate on looking for practical solutions that will allow us to meet our current commitments.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak terlibat dalam terburu-buru ini; kita perlu berkonsentrasi untuk mencari solusi praktis yang memungkinkan kita memenuhi komitmen kita saat ini.


en: We should also congratulate countries such as Belgium, Finland, France, Spain and the United Kingdom, which have pledged to achieve this target by 2013.

id: Kita juga harus mengucapkan selamat kepada negara-negara seperti Belgia, Finlandia, Prancis, Spanyol dan Inggris, yang telah berjanji untuk mencapai target ini pada tahun 2013.


en: That will be a real test of our mettle.

id: Itu akan menjadi ujian nyata bagi keberanian kami.


en: I think it is also important to congratulate those countries which are fulfilling the target of spending 0.7% of GDP on development cooperation.

id: Saya pikir penting juga untuk memberi selamat kepada negara-negara yang memenuhi target pengeluaran 0,7% dari PDB untuk kerja sama pembangunan.


en: I was recently in the Caribbean, meeting small farmers with tiny farms who cannot survive without access to the EU markets.

id: Saya baru-baru ini di Karibia, bertemu petani kecil dengan pertanian kecil yang tidak dapat bertahan hidup tanpa akses ke pasar UE.


en: Many developing countries are more inclined to see the EU as the cause of their problems than as a solution to them.

id: Banyak negara berkembang lebih cenderung melihat UE sebagai penyebab masalah mereka daripada sebagai solusi bagi mereka.


en: Let us be specific and pragmatic – that is what the people we want to help expect.

id: Mari kita menjadi spesifik dan pragmatis – itulah yang diharapkan oleh orang-orang yang ingin kita bantu.


en: Let us avoid an unnecessary institutional power struggle in pursuing our common goal of eradicating poverty.

id: Mari kita hindari perebutan kekuasaan institusional yang tidak perlu dalam mengejar tujuan bersama kita untuk mengentaskan kemiskinan.


en: Austria and Italy are at the bottom of the league table as far as ODA is concerned.

id: Austria dan Italia berada di dasar klasemen liga sejauh menyangkut ODA.


en: – Mr President, the hunger and injustice in the world are issues of great importance.

id: – Tuan Presiden, kelaparan dan ketidakadilan di dunia adalah masalah yang sangat penting.


en: I myself come from a Member State that is not high-ranking in this respect.

id: Saya sendiri berasal dari Negara Anggota yang tidak berpangkat tinggi dalam hal ini.


en: In the EU, special national interests are still too dominant.

id: Di UE, kepentingan nasional khusus masih terlalu dominan.


en: This is inconsistent and not particularly credible.

id: Ini tidak konsisten dan tidak terlalu kredibel.


en: They will watch what we do and judge us.

id: Mereka akan melihat apa yang kita lakukan dan menghakimi kita.


en: Let us fight together for a fairer world.

id: Mari kita berjuang bersama untuk dunia yang lebih adil.


en: That will have a big effect on how public opinion perceives the European Union.

id: Itu akan berdampak besar pada bagaimana opini publik memandang Uni Eropa.


en: In response to Mr Kaczmarek, the honourable Member from Poland, who will be informed of my comments even though he is unfortunately no longer in the Chamber – I say this: it is, of course, sad that there is poverty in Poland, but that is why the European Union has established the Cohesion Fund and the Structural Funds and it is up to the Polish Government to make appropriate use of them.

id: Menanggapi Mr Kaczmarek, Anggota terhormat dari Polandia, yang akan diberitahu tentang komentar saya meskipun sayangnya dia tidak lagi di Kamar – saya katakan ini: tentu saja, menyedihkan bahwa ada kemiskinan di Polandia, tapi itu itulah sebabnya Uni Eropa telah membentuk Dana Kohesi dan Dana Struktural dan terserah kepada Pemerintah Polandia untuk memanfaatkannya dengan tepat.


en: We also know, though, that the stakes are enormous and that time is short – we do not have decades in front of us – in an increasingly globalised world, and I think that Europe must not get the impression that it is sheltered from these problems, that it is just a spectator.

id: Namun, kita juga tahu bahwa taruhannya sangat besar dan waktunya singkat – kita tidak memiliki puluhan tahun di depan kita – di dunia yang semakin mengglobal, dan saya pikir Eropa tidak boleh mendapat kesan bahwa mereka terlindung dari masalah ini. , bahwa itu hanya penonton.


en: Mr Bowis quoted some figures that were horribly effective in showing that, behind the statistics, there are human beings who are suffering in this vicious circle of hunger and who are dying every day, every minute.

id: Bowis mengutip beberapa angka yang sangat efektif dalam menunjukkan bahwa, di balik statistik, ada manusia yang menderita dalam lingkaran setan kelaparan ini dan yang sekarat setiap hari, setiap menit.


en: As Mr Yañez-Barnuevo has said, trade and other mechanisms, as well as debt relief, are important, of course, and the issue of coherence therefore plays a key role here as well.

id: Seperti yang dikatakan Yañez-Barnuevo, perdagangan dan mekanisme lainnya, serta penghapusan utang, tentu saja penting, dan karena itu masalah koherensi juga memainkan peran kunci di sini.


en: True, there are problems with certain policies, and issues around agricultural policy have already been mentioned, but, in this area too, the European Union is probably the region whose markets are the most open to exports from developing countries.

id: Benar, ada masalah dengan kebijakan tertentu, dan masalah seputar kebijakan pertanian telah disebutkan, tetapi, di bidang ini juga, Uni Eropa mungkin adalah wilayah yang pasarnya paling terbuka untuk ekspor dari negara berkembang.


en: Our aim is to further liberalise the developing countries' access to EU markets.

id: Tujuan kami adalah untuk lebih meliberalisasi akses negara-negara berkembang ke pasar UE.


en: What factors supposedly make the EU the most suitable global player in relation to this issue?

id: Faktor apa yang dianggap membuat UE menjadi pemain global yang paling cocok terkait dengan masalah ini?


en: Mr President, you said that it was time for action and we in Parliament agree with you.

id: Bapak Presiden, Anda mengatakan bahwa sudah waktunya untuk bertindak dan kami di Parlemen setuju dengan Anda.


en: Whilst contributing economic resources in the form of development aid to poor countries, the European Union is preventing these countries from achieving growth through its bizarre agricultural and trade policies.

id: Sementara menyumbangkan sumber daya ekonomi dalam bentuk bantuan pembangunan ke negara-negara miskin, Uni Eropa mencegah negara-negara ini mencapai pertumbuhan melalui kebijakan pertanian dan perdagangannya yang aneh.


en: The WTO conference in Hong Kong in December will be another enormous test for the EU on tariffs.

id: Konferensi WTO di Hong Kong pada bulan Desember akan menjadi ujian besar lainnya bagi Uni Eropa mengenai tarif.


en: I think this does the European Parliament great credit, and it has an important part to play in the European Union's development cooperation policy.

id: Saya pikir ini sangat dihargai oleh Parlemen Eropa, dan memiliki peran penting dalam kebijakan kerjasama pembangunan Uni Eropa.


en: We all know that we have spoken many warm words over the years, but I have seen what goes on behind the scenes in developing countries – EU tomato paste and American rice dumped on the markets of Ghana and some of the poorest countries in Africa.

id: Kita semua tahu bahwa kita telah mengucapkan banyak kata-kata hangat selama bertahun-tahun, tetapi saya telah melihat apa yang terjadi di balik layar di negara-negara berkembang – pasta tomat Uni Eropa dan beras Amerika dibuang ke pasar Ghana dan beberapa negara termiskin di Afrika.


en: Mr President, I am rather surprised at the direction this debate is taking, because the discussions are focussing very much on identifying additional sources of finance.

id: Bapak Presiden, saya agak terkejut dengan arah debat ini, karena diskusinya sangat terfokus pada mengidentifikasi sumber-sumber keuangan tambahan.


en: Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner has made it clear that in order to achieve the Millennium Development Goals, we need a significant increase in ODA – official development assistance, which I would, in fact, prefer to call ‘funding for official development cooperation’.

id: Bapak Presiden, Komisaris Ferrero-Waldner telah menjelaskan bahwa untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, kita memerlukan peningkatan yang signifikan dalam ODA – bantuan pembangunan resmi, yang sebenarnya saya lebih suka menyebutnya 'pendanaan untuk kerjasama pembangunan resmi' .


en: Equally, the amount of effort put into looking for new means, while we have still not achieved the objectives of the Monterrey Consensus, the priority given to improving the effectiveness of existing aid in order to achieve the Millennium objectives, and the scattering of resources and objectives in development policy all diminish the effectiveness of aid.

id: Demikian pula, jumlah upaya yang dilakukan untuk mencari cara baru, sementara kita masih belum mencapai tujuan Konsensus Monterrey, prioritas yang diberikan untuk meningkatkan efektivitas bantuan yang ada untuk mencapai tujuan Milenium, dan penyebaran sumber daya dan tujuan dalam kebijakan pembangunan semuanya mengurangi efektivitas bantuan.


en: That is the reason for my question to the European Commission and the Council: what specific forms of cooperation and monitoring are envisaged so that the countries at the bottom of the table and the middle-rankers catch up with the front-runners, thus ensuring that enough public funding is available to deliver Europe's contribution to fulfilling the Millennium Development Goals?

id: Itulah alasan pertanyaan saya kepada Komisi Eropa dan Dewan: bentuk kerja sama dan pemantauan spesifik apa yang diharapkan sehingga negara-negara di bawah meja dan peringkat menengah mengejar ketertinggalan, sehingga memastikan bahwa cukup dana publik tersedia untuk memberikan kontribusi Eropa untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium?


en: This question is all the more important because the discussions on international taxation or on the creation of international financing mechanisms will remain rather hypocritical, as long as the United States and the great majority of the international community will not accept these mechanisms.

id: Pertanyaan ini menjadi lebih penting karena diskusi tentang perpajakan internasional atau tentang pembentukan mekanisme pembiayaan internasional akan tetap agak munafik, selama Amerika Serikat dan sebagian besar masyarakat internasional tidak akan menerima mekanisme ini.


en: We have a unique opportunity for action this year because we have the two big issues of the banana and sugar regimes on the trade agenda where we can show that we mean business in terms of helping the developing world.

id: Kami memiliki kesempatan unik untuk bertindak tahun ini karena kami memiliki dua masalah besar rezim pisang dan gula dalam agenda perdagangan di mana kami dapat menunjukkan bahwa kami serius dalam hal membantu negara berkembang.


en: Even my own report in the ACP set it out yet again.

id: Bahkan laporan saya sendiri di ACP menjelaskannya lagi.


en: The key is removing barriers to the imports of produce from low-income countries.

id: Kuncinya adalah menghilangkan hambatan impor produk dari negara-negara berpenghasilan rendah.


en: Only then can we give real hope to the 800 million of our fellow human beings who are undernourished.

id: Hanya dengan begitu kita dapat memberikan harapan nyata kepada 800 juta sesama manusia yang kekurangan gizi.


en: That is what this motion sets out to achieve.

id: Itulah yang ingin dicapai oleh gerakan ini.


en: I am one among many to say so, but I cannot help but be pleased.

id: Saya salah satu di antara banyak yang mengatakan demikian, tetapi saya tidak bisa tidak merasa senang.


en: The difference between the technical and social infrastructure in the new EU Member States and in the poorest countries is much greater than it generally seems.

id: Perbedaan antara infrastruktur teknis dan sosial di Negara-negara Anggota UE yang baru dan di negara-negara termiskin jauh lebih besar daripada yang terlihat pada umumnya.


en: Since then, many other voices have been heard on the same subject.

id: Sejak itu, banyak suara lain telah terdengar tentang subjek yang sama.


en: This debate also follows on from the initiative launched by the Quintet last September at the United Nations.

id: Debat ini juga mengikuti inisiatif yang diluncurkan oleh Quintet September lalu di PBB.


en: We have 30 years of resolutions and 30 years of failure.

id: Kami memiliki 30 tahun resolusi dan 30 tahun kegagalan.


en: Mr President, I am delighted that we are holding a debate on the issue of hunger and poverty.

id: Bapak Presiden, saya senang kita mengadakan debat tentang masalah kelaparan dan kemiskinan.


en: The key is to reinvest debt repayments in indebted nations to meet those millenium goals for hunger and disease.

id: Kuncinya adalah menginvestasikan kembali pembayaran utang di negara-negara berutang untuk memenuhi tujuan milenium untuk kelaparan dan penyakit.


en: The key is not food aid but food security.

id: Kuncinya bukan bantuan pangan tetapi ketahanan pangan.


en: That is the vicious circle that we have to break.

id: Itulah lingkaran setan yang harus kita putuskan.


en: I know that Commissioner Michel is aware of this issue.

id: Saya tahu bahwa Komisaris Michel mengetahui masalah ini.


en: In addition, all of the initiatives being put forward today must be in the form of additional resources devoted to development aid and can under no circumstances replace long-standing commitments.

id: Selain itu, semua inisiatif yang diajukan saat ini harus berupa sumber daya tambahan yang ditujukan untuk bantuan pembangunan dan dalam keadaan apa pun tidak dapat menggantikan komitmen lama.


en: If you cannot buy local, buy regional.

id: Jika Anda tidak dapat membeli yang lokal, belilah yang regional.


en: Many people believe that aid consists exclusively of humanitarian aid.

id: Banyak orang percaya bahwa bantuan hanya terdiri dari bantuan kemanusiaan.


en: Yet the people of these countries know very little about development cooperation.

id: Namun orang-orang di negara-negara ini hanya tahu sedikit tentang kerja sama pembangunan.


en: Hunger and poverty cannot be reduced to an ephemeral debate subject to the ups and downs of opportunistic media promotion or of charity, however well intentioned.

id: Kelaparan dan kemiskinan tidak dapat direduksi menjadi perdebatan singkat yang tunduk pada naik turunnya promosi media oportunistik atau amal, betapapun niatnya baik.


en: Then we will meet those food production targets, not globally but specifically in high-debt, low-income countries.

id: Kemudian kami akan memenuhi target produksi pangan tersebut, tidak secara global tetapi secara khusus di negara-negara berpenghasilan rendah dan berutang tinggi.


en: That is what the Declaration on Action Against Hunger and Poverty, once again, has declared.

id: Itulah yang dideklarasikan oleh Deklarasi Aksi Melawan Kelaparan dan Kemiskinan, sekali lagi.


en: That is what the World Food Summit set out to achieve.

id: Itulah yang ingin dicapai oleh KTT Pangan Dunia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the role the new Member States of the European Union play in the achievement of development cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda pada peran yang dimainkan oleh Negara-negara Anggota baru Uni Eropa dalam pencapaian kerjasama pembangunan.


en: Only four of the Member States of the European Union are currently meeting the commitment to devote 0.7% of their GDP to development aid.

id: Hanya empat Negara Anggota Uni Eropa yang saat ini memenuhi komitmen untuk mengabdikan 0,7% dari PDB mereka untuk bantuan pembangunan.


en: Lech Wałęsa always said that people needed fishing poles, not just fish.

id: Lech Wałęsa selalu mengatakan bahwa orang membutuhkan alat pancing, bukan hanya ikan.


en: That is what the Millenium Development Goals set out to do.

id: Itulah yang ingin dilakukan oleh Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Nevertheless, I would remind you that no specific commitments have yet been made.

id: Namun demikian, saya akan mengingatkan Anda bahwa belum ada komitmen khusus yang dibuat.


en: At the rate things are going, the Millennium Development Goals will not be reached in 2015.

id: Pada tingkat yang berjalan, Tujuan Pembangunan Milenium tidak akan tercapai pada tahun 2015.


en: The former for emergencies, but the latter for long-term survival.

id: Yang pertama untuk keadaan darurat, tetapi yang terakhir untuk kelangsungan hidup jangka panjang.


en: This is the case because the vast majority of men and women in Poland have access to water, electricity, gas, roads, education, health services and welfare.

id: Hal ini terjadi karena sebagian besar pria dan wanita di Polandia memiliki akses ke air, listrik, gas, jalan, pendidikan, layanan kesehatan, dan kesejahteraan.


en: Poland is the country where immensely positive changes in the economic, political and social spheres came about as a result of the Solidarity movement and the implementation of the idea of solidarity, which began 25 years ago.

id: Polandia adalah negara di mana perubahan yang sangat positif di bidang ekonomi, politik dan sosial terjadi sebagai hasil dari gerakan Solidaritas dan implementasi gagasan solidaritas, yang dimulai 25 tahun yang lalu.


en: The key is to stress to President Bush - while he is here, in Europe - as well as to other Member States that aid is not an opportunity to reduce First World agricultural surpluses, but that he should buy local with aid money.

id: Kuncinya adalah untuk menekankan kepada Presiden Bush - ketika dia di sini, di Eropa - serta kepada Negara Anggota lainnya bahwa bantuan bukanlah kesempatan untuk mengurangi surplus pertanian Dunia Pertama, tetapi bahwa dia harus membeli lokal dengan uang bantuan.


en: Raising awareness of development cooperation in the new Member States is a task of such importance that not only the Council, the Commission and the European Parliament, but also the governments of the Member States should commit themselves to accomplishing this task to the best of their abilities.

id: Meningkatkan kesadaran kerjasama pembangunan di Negara-negara Anggota baru adalah tugas yang sangat penting sehingga tidak hanya Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa, tetapi juga pemerintah Negara-negara Anggota harus berkomitmen untuk menyelesaikan tugas ini dengan kemampuan terbaik mereka. .


en: The key is to ensure that our rightful concern with the tsunami-affected countries does not strip Africa of crucial aid.

id: Kuncinya adalah untuk memastikan bahwa kepedulian kita yang sah terhadap negara-negara yang terkena dampak tsunami tidak menghilangkan bantuan penting Afrika.


en: More than five million people in Poland are already living in extreme poverty.

id: Lebih dari lima juta orang di Polandia sudah hidup dalam kemiskinan ekstrim.


en: We talk, we debate, we wring our hands.

id: Kami berbicara, kami berdebat, kami meremas-remas tangan kami.


en: Europe can do more and it can do better.

id: Eropa bisa berbuat lebih banyak dan bisa berbuat lebih baik.


en: I am delighted that a number of the new Member States have recently made significant increases in the budgetary funds they have earmarked for development policy.

id: Saya senang bahwa sejumlah Negara Anggota baru baru-baru ini membuat peningkatan yang signifikan dalam dana anggaran yang telah mereka alokasikan untuk kebijakan pembangunan.


en: Disease means a reduced and ever less-productive workforce.

id: Penyakit berarti tenaga kerja yang berkurang dan semakin tidak produktif.


en: I think that it would be worth alerting the citizens of the new Member States to the fact that the poverty that occurs in European countries is a different type of poverty to that which occurs in the poorest countries of the world.

id: Saya pikir perlu mengingatkan warga Negara Anggota baru tentang fakta bahwa kemiskinan yang terjadi di negara-negara Eropa adalah jenis kemiskinan yang berbeda dengan yang terjadi di negara-negara termiskin di dunia.


en: Poverty today represents the greatest obstacle to women’s involvement in all aspects of life.

id: Kemiskinan saat ini merupakan hambatan terbesar bagi keterlibatan perempuan dalam semua aspek kehidupan.


en: Even so, the European Union today contributes 55% of total development aid.

id: Meski begitu, Uni Eropa saat ini menyumbang 55% dari total bantuan pembangunan.


en: In order to measure and quantify poverty, we need precisely defined indicators.

id: Untuk mengukur dan mengkuantifikasi kemiskinan, kita membutuhkan indikator yang didefinisikan secara tepat.


en: Myself, I will be keeping a close eye on these commitments and on this resolution, because only a firm political will can bring an end to this scourge.

id: Saya sendiri, saya akan mencermati komitmen ini dan resolusi ini, karena hanya kemauan politik yang kuat yang dapat mengakhiri momok ini.


en: That means poverty; and poverty means the inability to counter disease and hunger.

id: Itu berarti kemiskinan; dan kemiskinan berarti ketidakmampuan untuk melawan penyakit dan kelaparan.


en: Ladies and gentlemen, in the light of these teachings by the Pope we must revise our current political activities, all the more so because the problem of hunger is affecting an ever increasing number of citizens of the European Union.

id: Hadirin sekalian, dalam terang ajaran Paus ini kita harus merevisi kegiatan politik kita saat ini, terlebih lagi karena masalah kelaparan mempengaruhi jumlah warga Uni Eropa yang semakin meningkat.


en: International institutions, like the World Bank, for example, challenge us not to forget the fact that the first stage on the long road towards the liberation of women is the struggle against their poverty.

id: Lembaga-lembaga internasional, seperti Bank Dunia, misalnya, menantang kita untuk tidak melupakan fakta bahwa tahap pertama dalam perjalanan panjang menuju pembebasan perempuan adalah perjuangan melawan kemiskinan mereka.


en: However, the low income countries of our world also need their own Lisbon agenda, and they need healthy people too.

id: Namun, negara-negara berpenghasilan rendah di dunia kita juga membutuhkan agenda Lisbon mereka sendiri, dan mereka juga membutuhkan orang-orang yang sehat.


en: The traditional indicators have been roundly criticised by the American economist Gary Becker in his works on human capital and the economic approach to life.

id: Indikator tradisional telah dikritik habis-habisan oleh ekonom Amerika Gary Becker dalam karya-karyanya tentang modal manusia dan pendekatan ekonomi terhadap kehidupan.


en: Becker in particular measured the effect of the gender gap in the field of income and the economic value of family life in all its forms.

id: Becker secara khusus mengukur pengaruh kesenjangan gender di bidang pendapatan dan nilai ekonomi kehidupan keluarga dalam segala bentuknya.


en: It is our sacred duty to unite in an effort to ensure that they are respected.

id: Adalah tugas suci kita untuk bersatu dalam upaya untuk memastikan bahwa mereka dihormati.


en: The question arises as to whether we know how to develop the talents of poor people and to facilitate their access to fundamental rights.

id: Timbul pertanyaan apakah kita tahu bagaimana mengembangkan bakat orang miskin dan memfasilitasi akses mereka ke hak-hak dasar.


en: The voices of the poorest should be heard everywhere where men and women take decisions on the future of humanity.

id: Suara-suara yang termiskin harus didengar di mana-mana di mana pria dan wanita mengambil keputusan tentang masa depan umat manusia.


en: An example is the eradication of malaria, as recommended by the director of the United Nations Millennium Project, because malaria strikes above all at the poorest countries with devastating effect, causing incalculable economic damage.

id: Contohnya adalah pemberantasan malaria, seperti yang direkomendasikan oleh direktur Proyek Milenium Perserikatan Bangsa-Bangsa, karena malaria menyerang terutama negara-negara termiskin dengan efek yang menghancurkan, menyebabkan kerusakan ekonomi yang tak terhitung.


en: According to UNICEF, malaria kills a child every 30 seconds.

id: Menurut UNICEF, malaria membunuh seorang anak setiap 30 detik.


en: – It is shameful that most European countries have not yet honoured their commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid.

id: – Sangat memalukan bahwa sebagian besar negara Eropa belum memenuhi komitmen mereka untuk mengalokasikan 0,7% dari PDB mereka untuk bantuan pembangunan.


en: It is true that Poland is home to five million families who have to survive on the equivalent of EUR 2.5 per person per day, but EUR 2.5 in Poland is significantly more than EUR 2.5 in the poorest countries of the world.

id: Memang benar bahwa Polandia adalah rumah bagi lima juta keluarga yang harus bertahan hidup dengan setara dengan EUR 2,5 per orang per hari, tetapi EUR 2,5 di Polandia secara signifikan lebih dari EUR 2,5 di negara-negara termiskin di dunia.


en: The participation of women in determining the indicators for poverty is a basic prerequisite in this respect.

id: Partisipasi perempuan dalam menentukan indikator kemiskinan merupakan prasyarat dasar dalam hal ini.


en: According to the WHO, malaria is the disease that causes most death and disability: more than a million people die each year, 90% of them in Africa.

id: Menurut WHO, malaria adalah penyakit yang paling banyak menyebabkan kematian dan kecacatan: lebih dari satu juta orang meninggal setiap tahun, 90% di antaranya di Afrika.


en: Would it not be useful to take inspiration from the words of Gary Becker to define today a policy for a higher position in society for women?

id: Apakah tidak berguna untuk mengambil inspirasi dari kata-kata Gary Becker untuk mendefinisikan hari ini kebijakan untuk posisi yang lebih tinggi di masyarakat bagi perempuan?


en: Almost daily in this Parliament we talk about the Lisbon Agenda – competitiveness and growth leading to prosperity in Europe.

id: Hampir setiap hari di Parlemen ini kita berbicara tentang Agenda Lisbon – daya saing dan pertumbuhan yang mengarah pada kemakmuran di Eropa.


en: We are slowly beginning to understand that you can only achieve that with healthy people.

id: Kami perlahan mulai memahami bahwa Anda hanya dapat mencapainya dengan orang yang sehat.


en: Europe can make a difference to hunger and poverty if it supports the initiatives of President Lula da Silva and Prime Minister Rodríguez Zapatero and also if it is able to mobilise funds and take the lead in projects with a strategic impact.

id: Eropa dapat membuat perbedaan terhadap kelaparan dan kemiskinan jika mendukung inisiatif Presiden Lula da Silva dan Perdana Menteri Rodríguez Zapatero dan juga jika mampu memobilisasi dana dan memimpin proyek dengan dampak strategis.


en: The Commission must therefore launch and take the lead in a global anti-malaria campaign, increase funding and channel it into control programmes in the countries affected, support national policies prioritising malaria control, and encourage the private sector in vaccine production and the distribution of treatment drugs and impregnated mosquito nets.

id: Karena itu, Komisi harus meluncurkan dan memimpin kampanye anti-malaria global, meningkatkan pendanaan dan menyalurkannya ke dalam program pengendalian di negara-negara yang terkena dampak, mendukung kebijakan nasional yang memprioritaskan pengendalian malaria, dan mendorong sektor swasta dalam produksi vaksin dan distribusi pengobatan. obat-obatan dan kelambu yang diresapi.


en: Today, while we are discussing poverty in the world, I should like to draw attention to the central thrust of World Poverty Day, which we are commemorating on 17 October.

id: Hari ini, sementara kita membahas kemiskinan di dunia, saya ingin menarik perhatian pada inti dari Hari Kemiskinan Sedunia, yang kita peringati pada tanggal 17 Oktober.


en: What we do not do is do something about it.

id: Apa yang tidak kita lakukan adalah melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: The problem of ending hunger and poverty is as old as the solutions being put forward to solve it: increasing the quality and quantity of development aid, cancelling and reducing debt, instituting a global tax on capital flows, and reforming international trade rules for fairer trade.

id: Masalah mengakhiri kelaparan dan kemiskinan sama tuanya dengan solusi yang diajukan untuk menyelesaikannya: meningkatkan kualitas dan kuantitas bantuan pembangunan, membatalkan dan mengurangi utang, menerapkan pajak global atas arus modal, dan mereformasi aturan perdagangan internasional untuk perdagangan yang lebih adil. .


en: Strengthening Europe’s role in the fight against poverty and in development aid enhances the credibility and effectiveness of the EU’s foreign, security and defence policies throughout the world.

id: Memperkuat peran Eropa dalam memerangi kemiskinan dan dalam bantuan pembangunan meningkatkan kredibilitas dan efektivitas kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan Uni Eropa di seluruh dunia.


en: Mr President, during my two minutes speaking time 40 people will die of hunger: 3.5 seconds per person; 24 000 people per day; 9 million every year; 400 million in the past 50 years – 3 times the number of people killed in all the world wars of the last century.

id: Bapak Presiden, selama dua menit waktu bicara saya, 40 orang akan mati kelaparan: 3,5 detik per orang; 24.000 orang per hari; 9 juta setiap tahun; 400 juta dalam 50 tahun terakhir – 3 kali lipat jumlah orang yang terbunuh dalam semua perang dunia pada abad terakhir.


en: Poverty and misery feed injustice and despair, and these feed global insecurity.

id: Kemiskinan dan kesengsaraan memberi makan ketidakadilan dan keputusasaan, dan ini memberi makan ketidakamanan global.


en: In those places where people are condemned to live in poverty, human rights are being violated.

id: Di tempat-tempat di mana orang-orang dikutuk untuk hidup dalam kemiskinan, hak asasi manusia dilanggar.


en: Let us learn to share our bread with those who have none’.

id: Mari kita belajar berbagi roti dengan mereka yang tidak memilikinya’.


en: There are simply no indicators or instruments for measuring them.

id: Tidak ada indikator atau instrumen untuk mengukurnya.


en: The noble impulses of the heart and people’s generosity whenever there are natural or humanitarian disasters are commendable, but it is important for people to understand that the elimination of extreme poverty and hunger is a strategic goal.

id: Dorongan luhur hati dan kedermawanan masyarakat setiap kali terjadi bencana alam atau kemanusiaan patut dipuji, tetapi penting bagi masyarakat untuk memahami bahwa penghapusan kemiskinan dan kelaparan ekstrem adalah tujuan strategis.


en: All this economic research shows that one third of the economic activities mainly undertaken by women are not subject to any form of evaluation or monitoring.

id: Semua penelitian ekonomi ini menunjukkan bahwa sepertiga dari kegiatan ekonomi yang sebagian besar dilakukan oleh perempuan tidak tunduk pada evaluasi atau pemantauan dalam bentuk apa pun.


en: Malnutrition means disease and disability.

id: Malnutrisi berarti penyakit dan kecacatan.


en: Three children have died of malaria while I have been speaking.

id: Tiga anak meninggal karena malaria saat saya berbicara.


en: By committing to a malaria strategy, Europe will be making a decisive contribution to the Millennium Objectives, which are binding commitments, and also to a fairer and more secure world, the world that Europe’s citizens hope that the European Union will help to build.

id: Dengan berkomitmen pada strategi malaria, Eropa akan memberikan kontribusi yang menentukan untuk Tujuan Milenium, yang merupakan komitmen yang mengikat, dan juga untuk dunia yang lebih adil dan lebih aman, dunia yang diharapkan oleh warga Eropa yang akan dibantu oleh Uni Eropa untuk dibangun.


en: Each one of us in some way has first-hand experience of the hunger and poverty of others.

id: Masing-masing dari kita dalam beberapa cara memiliki pengalaman langsung tentang kelaparan dan kemiskinan orang lain.


en: May solidarity prevail over the unrestrained desire for profit.

id: Semoga solidaritas menang atas keinginan tak terkendali untuk keuntungan.


en: We must finally put an end to the scourge of hunger.

id: Kita akhirnya harus mengakhiri momok kelaparan.


en: Upon each one of us there rests a small part of the responsibility for this injustice.

id: Pada masing-masing dari kita, ada sebagian kecil dari tanggung jawab atas ketidakadilan ini.


en: The very law of nature bears testimony to this.

id: Hukum alam memberikan kesaksian tentang hal ini.


en: We address it first of all to God, but we also address it to the politicians and economists, upon whom rests the responsibility for a just distribution of goods, on both a global and a national level.

id: Pertama-tama kita tujukan kepada Tuhan, tetapi juga kita tujukan kepada para politisi dan ekonom, yang di atasnya terletak tanggung jawab untuk distribusi barang yang adil, baik di tingkat global maupun nasional.


en: Our common cry for bread on behalf of all who are suffering from hunger must not fail to be heard.

id: Seruan kita bersama untuk roti atas nama semua orang yang menderita kelaparan tidak boleh tidak didengar.


en: Ladies and gentlemen, the following teachings of the Holy Father John Paul II should be an inspiration and source of strength to us in the fight against world hunger and poverty; ‘millions of our brothers and sisters are suffering from hunger, and many are dying of it, especially children.

id: Hadirin sekalian, ajaran Bapa Suci Yohanes Paulus II berikut ini harus menjadi inspirasi dan sumber kekuatan bagi kita dalam memerangi kelaparan dan kemiskinan dunia; 'jutaan saudara dan saudari kita menderita kelaparan, dan banyak yang sekarat karenanya, terutama anak-anak.


en: Why then are millions of people dying of starvation today?

id: Lalu mengapa jutaan orang mati kelaparan hari ini?


en: We would do well to remember the basic truth that the earth belongs to God, and all the riches it contains have been placed by God in man’s hands to use in a just fashion, so they can serve the good of all.

id: Kita sebaiknya mengingat kebenaran dasar bahwa bumi adalah milik Tuhan, dan semua kekayaan yang dikandungnya telah ditempatkan oleh Tuhan di tangan manusia untuk digunakan dengan cara yang adil, sehingga mereka dapat melayani kebaikan semua orang.


en: Firstly, I believe the European Union must spearhead the international community’s effort to attain that objective.

id: Pertama, saya percaya Uni Eropa harus mempelopori upaya masyarakat internasional untuk mencapai tujuan itu.


en: It is reprehensible to treat poor persons and backward regions as though they were objects, by means of showy and sham aid measures aimed at broadening the spheres of influence of the modern superpowers.

id: Adalah tercela untuk memperlakukan orang-orang miskin dan daerah-daerah terbelakang seolah-olah mereka adalah objek, melalui tindakan bantuan yang mencolok dan palsu yang bertujuan untuk memperluas lingkup pengaruh negara-negara adidaya modern.


en: After all, the earth has enough resources to feed all of humankind.

id: Bagaimanapun, bumi memiliki sumber daya yang cukup untuk memberi makan semua umat manusia.


en: It is an unfortunate fact that large sums of money are still being wasted, as they are earmarked for measures that directly and indirectly attack the family and those who are weakest and poorest.

id: Sungguh disayangkan fakta bahwa sejumlah besar uang masih terbuang sia-sia, karena dialokasikan untuk tindakan-tindakan yang secara langsung dan tidak langsung menyerang keluarga dan mereka yang paling lemah dan paling miskin.


en: Instead, it must become a permanent feature of the foreign policy of the Commission, the Council and the European Union as a whole.

id: Sebaliknya, itu harus menjadi fitur permanen dari kebijakan luar negeri Komisi, Dewan dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: It is shameful to enslave poor countries by means of usurious financial systems.

id: Sungguh memalukan memperbudak negara-negara miskin melalui sistem keuangan riba.


en: This crusade must become one of the axes or one of the pillars of the foreign policy of the European Union and of its Member States, and this is already coming about.

id: Perang salib ini harus menjadi salah satu poros atau salah satu pilar politik luar negeri Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, dan ini sudah terjadi.


en: Rich countries and supranational organisations with significant financial resources, such as the European Union, bear a special responsibility in this respect.

id: Negara-negara kaya dan organisasi supranasional dengan sumber keuangan yang signifikan, seperti Uni Eropa, memikul tanggung jawab khusus dalam hal ini.


en: Priority should be given to measures that promote a pro-family policy, understood in the broadest sense of the word, in order to ensure that everyone has adequate conditions in which to live and develop.

id: Prioritas harus diberikan pada langkah-langkah yang mempromosikan kebijakan pro-keluarga, dipahami dalam arti kata yang luas, untuk memastikan bahwa setiap orang memiliki kondisi yang memadai untuk hidup dan berkembang.


en: It is now time for the fight against hunger and poverty to become more than a campaign, Commissioner.

id: Sekarang saatnya perjuangan melawan kelaparan dan kemiskinan menjadi lebih dari sekedar kampanye, Komisaris.


en: What is needed is a serious and worldwide examination of conscience regarding social justice and basic human solidarity.

id: Yang dibutuhkan adalah pemeriksaan hati nurani yang serius dan mendunia mengenai keadilan sosial dan solidaritas dasar manusia.


en: It is a worldwide organisation that combats hunger in many developing countries.

id: Ini adalah organisasi dunia yang memerangi kelaparan di banyak negara berkembang.


en: Through these, they manage to bring about a significant and permanent improvement in social circumstances and drive back hunger.

id: Melalui ini, mereka berhasil membawa perbaikan yang signifikan dan permanen dalam keadaan sosial dan mendorong kembali kelaparan.


en: Their formula appears extremely successful, precisely because it is mainly geared towards women via training, the provision of information, micro-credits, and such like.

id: Formula mereka tampak sangat sukses, justru karena ditujukan terutama untuk perempuan melalui pelatihan, penyediaan informasi, kredit mikro, dan sejenisnya.


en: He promised to lead the country into the Quintet engaged in combating hunger instead.

id: Dia berjanji untuk memimpin negara ke dalam Quintet yang terlibat dalam memerangi kelaparan sebagai gantinya.


en: I myself had the honour of presenting the first document on this issue to the House.

id: Saya sendiri mendapat kehormatan untuk menyampaikan dokumen pertama tentang masalah ini ke DPR.


en: Women take up a key position in society in terms of agriculture, education, hygiene in the family, and such like, which are crucial factors in combating hunger.

id: Perempuan mengambil posisi kunci dalam masyarakat dalam hal pertanian, pendidikan, kebersihan dalam keluarga, dan sejenisnya, yang merupakan faktor penting dalam memerangi kelaparan.


en: In an age of unprecedented technological development, the tragedy of starvation is a great challenge and a great indictment.

id: Di zaman perkembangan teknologi yang belum pernah terjadi sebelumnya, tragedi kelaparan merupakan tantangan besar dan tuntutan besar.


en: I hope we manage to adopt more effective policy by means of more decisive and more coherent policy.

id: Saya berharap kita berhasil mengadopsi kebijakan yang lebih efektif melalui kebijakan yang lebih tegas dan lebih koheren.


en: In order to reduce hunger effectively, there must be an appropriate hierarchy of spending in the budgets of all countries.

id: Untuk mengurangi kelaparan secara efektif, harus ada hierarki pengeluaran yang sesuai dalam anggaran semua negara.


en: Ladies and gentlemen, all initiatives aimed at reducing poverty and hunger are worthy of support.

id: Hadirin sekalian, semua inisiatif yang ditujukan untuk mengurangi kemiskinan dan kelaparan patut didukung.


en: The technical, financial and economic means to overcome hunger and consign it to oblivion are available.

id: Sarana teknis, keuangan dan ekonomi untuk mengatasi kelaparan dan membuatnya terlupakan tersedia.


en: Fifteen or twenty years ago, human rights and development aid were key strands of foreign policy.

id: Lima belas atau dua puluh tahun yang lalu, hak asasi manusia dan bantuan pembangunan merupakan kunci utama dari kebijakan luar negeri.


en: Under President Lula’s direction, this Quintet has succeeded in placing the fight against hunger and extreme poverty on the international agenda.

id: Di bawah arahan Presiden Lula, Quintet ini telah berhasil menempatkan perang melawan kelaparan dan kemiskinan ekstrem dalam agenda internasional.


en: As the largest donor, Europe should play a pioneering role in working on the Millennium Objectives and should, in this respect, not forget to involve women in the relevant countries.

id: Sebagai donor terbesar, Eropa harus memainkan peran perintis dalam mengerjakan Tujuan Milenium dan dalam hal ini, tidak lupa untuk melibatkan perempuan di negara-negara terkait.


en: Thirdly, because I believe the fight against hunger and poverty is not simply a question of development aid.

id: Ketiga, karena saya percaya perang melawan kelaparan dan kemiskinan bukan hanya soal bantuan pembangunan.


en: – Mr President, during the campaign prior to the election that took place in Spain in the spring of 2004, Mr Zapatero, who is now the Prime Minister of my country, stated that he would airbrush Spain out of that photo of the three warmongers taken in the Azores.

id: – Tuan Presiden, selama kampanye sebelum pemilihan yang berlangsung di Spanyol pada musim semi 2004, Tuan Zapatero, yang sekarang menjadi Perdana Menteri negara saya, menyatakan bahwa dia akan menyapu Spanyol dari foto tiga penghasut perang yang diambil di Azores.


en: This is a truly fundamental question.

id: Ini adalah pertanyaan yang benar-benar mendasar.


en: Would it not also be possible to establish a fund for the citizens of the Union along the lines of the fund that we are debating, or to force Member States to pay at least EUR 250 per month to those in need?

id: Apakah tidak mungkin juga untuk menggalang dana bagi warga Persatuan di sepanjang garis dana yang kita perdebatkan, atau memaksa Negara Anggota untuk membayar setidaknya EUR 250 per bulan kepada mereka yang membutuhkan?


en: Mr President, the European development policy is aimed at achieving the Millennium Objectives, central among them the fight against poverty, and those objectives will not be achieved if we continue to work at the current pace and with the current means.

id: Bapak Presiden, kebijakan pembangunan Eropa ditujukan untuk mencapai Tujuan Milenium, di antaranya adalah memerangi kemiskinan, dan tujuan tersebut tidak akan tercapai jika kita terus bekerja dengan kecepatan saat ini dan dengan cara saat ini.


en: As an example, the EU is currently negotiating Economic Partnership Agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries that are causing a great deal of concern, or even opposition, with regard to the direction now being taken.

id: Sebagai contoh, UE saat ini sedang merundingkan Perjanjian Kemitraan Ekonomi dengan negara-negara ACP (Afrika, Karibia, dan Pasifik) yang menimbulkan banyak kekhawatiran, atau bahkan oposisi, sehubungan dengan arah yang sedang diambil.


en: So we cannot, on the one hand, discuss the possibility of increasing development aid funds and, on the other hand, pursue agricultural policies that contribute to a worsening of the situation in many countries.

id: Jadi kita tidak bisa, di satu sisi, membahas kemungkinan peningkatan dana bantuan pembangunan dan, di sisi lain, mengejar kebijakan pertanian yang berkontribusi pada memburuknya situasi di banyak negara.


en: I must say that this comparison between Africa and Asia gives a pointer as to the direction European Union policy should be taking in the field of development aid, in order to ensure that the available resources are being used appropriately in the interests of economic growth.

id: Saya harus mengatakan bahwa perbandingan antara Afrika dan Asia ini memberikan petunjuk tentang arah yang harus diambil oleh kebijakan Uni Eropa di bidang bantuan pembangunan, untuk memastikan bahwa sumber daya yang tersedia digunakan secara tepat untuk kepentingan pertumbuhan ekonomi.


en: In December, one of my constituents, who was invited to visit the European Parliament in Brussels, told me that in his village it is sometimes the case that children are unable to go to school because they do not have shoes, to say nothing of school supplies.

id: Pada bulan Desember, salah satu konstituen saya, yang diundang untuk mengunjungi Parlemen Eropa di Brussel, mengatakan kepada saya bahwa di desanya terkadang anak-anak tidak dapat pergi ke sekolah karena mereka tidak memiliki sepatu, apalagi sekolah. persediaan.


en: The European Union, in particular, must guarantee the poorest countries better access to the world market by granting priority to capacity-building and technical assistance, thus enabling trade to generate as much development as possible.

id: Uni Eropa, khususnya, harus menjamin akses yang lebih baik kepada negara-negara termiskin ke pasar dunia dengan memberikan prioritas pada pengembangan kapasitas dan bantuan teknis, sehingga memungkinkan perdagangan untuk menghasilkan pembangunan sebanyak mungkin.


en: Commissioner, I too share the opinion of the authors of the oral question.

id: Komisaris, saya juga berbagi pendapat dari penulis pertanyaan lisan.


en: Fighting hunger is one of the most important action points.

id: Memerangi kelaparan adalah salah satu poin tindakan yang paling penting.


en: I would ask you to forgive me for making a number of comments, but the subject of this debate has prompted me to inform the Council and the Commission of the frequent cases of extreme poverty and destitution that exist in Poland, and perhaps in other countries of the Union as well.

id: Saya akan meminta Anda untuk memaafkan saya karena membuat sejumlah komentar, tetapi topik perdebatan ini telah mendorong saya untuk memberi tahu Dewan dan Komisi tentang kasus kemiskinan dan kemelaratan yang sering terjadi di Polandia, dan mungkin di negara-negara lain. Serikat juga.


en: This is because the discussions are concentrating almost exclusively on an indiscriminate liberalisation of trade, without taking account of local conditions, while large numbers of cheap, often subsidised, exports from our countries are already playing a part in seriously destabilising the situation for farmers in these countries.

id: Hal ini karena diskusi berkonsentrasi hampir secara eksklusif pada liberalisasi perdagangan tanpa pandang bulu, tanpa memperhitungkan kondisi lokal, sementara sejumlah besar ekspor murah, sering disubsidi, dari negara kita sudah memainkan peran serius dalam mengacaukan situasi petani di negara-negara ini. negara.


en: That is a generally known fact, but it is also known that if we really put our minds to it, we can still achieve them, and to that we must commit ourselves.

id: Itu adalah fakta yang diketahui secara umum, tetapi juga diketahui bahwa jika kita benar-benar memikirkannya, kita masih dapat mencapainya, dan untuk itu kita harus berkomitmen.


en: I therefore think that all these issues need to be examined at the meeting of the ACP-EU Joint Assembly which will take place in Bamako in April.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa semua masalah ini perlu diperiksa pada pertemuan Majelis Bersama ACP-Uni Eropa yang akan berlangsung di Bamako pada bulan April.


en: I hope, on behalf of my group, that the direction taken by the European Union in this area will change so as to achieve greater consistency between what we are saying today about hunger and poverty and what we are saying elsewhere, in other arenas, about agricultural policy and the liberalisation of trade in agricultural products.

id: Saya berharap, atas nama kelompok saya, bahwa arah yang diambil oleh Uni Eropa di bidang ini akan berubah untuk mencapai konsistensi yang lebih besar antara apa yang kita katakan hari ini tentang kelaparan dan kemiskinan dan apa yang kita katakan di tempat lain, di arena lain, tentang kebijakan pertanian dan liberalisasi perdagangan produk pertanian.


en: Studies have shown that the role of women is crucial to the success of development cooperation policy, yet women are still insufficiently involved in the preparation and implementation of programmes in the countries concerned.

id: Studi telah menunjukkan bahwa peran perempuan sangat penting bagi keberhasilan kebijakan kerjasama pembangunan, namun perempuan masih kurang terlibat dalam persiapan dan pelaksanaan program di negara-negara yang bersangkutan.


en: In addition to aid and debt relief, a correctly liberated market is a very important, if not most important, instrument for distributing prosperity in the world more effectively and more evenly and for narrowing the gap between the rich and the poor.

id: Selain bantuan dan penghapusan utang, pasar yang dibebaskan dengan benar adalah instrumen yang sangat penting, jika bukan yang paling penting, untuk mendistribusikan kemakmuran di dunia secara lebih efektif dan lebih merata dan untuk mempersempit kesenjangan antara si kaya dan si miskin.


en: Whichever way, further liberalisation of world trade is a basic condition for more economic growth, both here and in the developing countries.

id: Bagaimanapun, liberalisasi perdagangan dunia lebih lanjut merupakan syarat dasar bagi pertumbuhan ekonomi yang lebih baik, baik di sini maupun di negara-negara berkembang.


en: Our line of approach can only succeed if we adopt coherent policy in the areas of development aid, agriculture and trade, and deliver on our commitments.

id: Garis pendekatan kami hanya dapat berhasil jika kami mengadopsi kebijakan yang koheren di bidang bantuan pembangunan, pertanian dan perdagangan, dan memenuhi komitmen kami.


en: In the 1960s, Gunnar Myrdal, the Swedish economist, published a book called , in which he talked about an atmosphere of pessimism.

id: Pada 1960-an, Gunnar Myrdal, ekonom Swedia, menerbitkan sebuah buku berjudul , di mana ia berbicara tentang suasana pesimisme.


en: I should like to mention one item that is not explicitly mentioned in the resolution, namely the position of women.

id: Saya ingin menyebutkan satu hal yang tidak disebutkan secara eksplisit dalam resolusi, yaitu posisi perempuan.


en: Every day, some 24 000 people die of starvation and malnutrition.

id: Setiap hari, sekitar 24.000 orang meninggal karena kelaparan dan kekurangan gizi.


en: The Union has recently undergone enlargement to include poor countries.

id: Persatuan baru-baru ini mengalami perluasan untuk memasukkan negara-negara miskin.


en: Mr President, when we talk about hunger, we are also talking, and this seems to me to be obvious, about agricultural policy.

id: Bapak Presiden, ketika kita berbicara tentang kelaparan, kita juga berbicara, dan bagi saya ini tampak jelas, tentang kebijakan pertanian.


en: I am impressed with the work that has gone into the Hunger project, concerning which a huge awareness campaign was recently launched in the Netherlands.

id: Saya terkesan dengan pekerjaan yang telah dilakukan dalam proyek Kelaparan, yang mengenainya kampanye kesadaran besar-besaran baru-baru ini diluncurkan di Belanda.


en: The minimum welfare benefit in Poland is between EUR 10 and EUR 100 per month, and the minimum wage is EUR 212.

id: Tunjangan kesejahteraan minimum di Polandia adalah antara EUR 10 dan EUR 100 per bulan, dan upah minimum adalah EUR 212.


en: Doha has been presented as the ideal development round and after Cancun, we cannot afford a second failure.

id: Doha telah disajikan sebagai babak pengembangan yang ideal dan setelah Cancun, kami tidak dapat menerima kegagalan kedua.


en: If we can start now by making sure our deeds reflect our words, I think we will have taken a real step forward.

id: Jika kita bisa mulai sekarang dengan memastikan perbuatan kita mencerminkan kata-kata kita, saya pikir kita akan mengambil langkah maju yang nyata.


en: It also relates to the quality of the institutions.

id: Hal ini juga berkaitan dengan kualitas institusi.


en: The situation today is completely the opposite.

id: Situasi hari ini benar-benar sebaliknya.


en: The doctrine of Afro-pessimism is spreading, while a number of Asian countries are moving forward.

id: Doktrin Afro-pesimisme menyebar, sementara sejumlah negara Asia bergerak maju.


en: A declaration of this kind in 2004 may then seem a little like ‘management by declaration’; unless, with that declaration added to Jeffrey Sachs’ report and the massive wave of sympathy and funds that have been freed up by the tsunami disaster, new political will is organised.

id: Deklarasi semacam ini pada tahun 2004 mungkin tampak sedikit seperti 'manajemen berdasarkan deklarasi'; kecuali, dengan pernyataan itu ditambahkan ke laporan Jeffrey Sachs dan gelombang besar simpati dan dana yang telah dibebaskan oleh bencana tsunami, kemauan politik baru diatur.


en: For that reason, I wholeheartedly back this resolution.

id: Untuk itu, saya dengan sepenuh hati mendukung resolusi ini.


en: A free, fair and development-minded multilateral trade system is indeed an effective mechanism in order to drive back poverty and hunger.

id: Sistem perdagangan multilateral yang bebas, adil dan berwawasan pembangunan memang merupakan mekanisme yang efektif untuk mendorong kembali kemiskinan dan kelaparan.


en: Mr President, the initiative that was taken on 20 September 2004 in New York, with Lula and Annan playing the leading parts, contains good ideas about aid, trade debts, cancellation and new forms of financing.

id: Bapak Presiden, inisiatif yang diambil pada tanggal 20 September 2004 di New York, dengan Lula dan Annan memainkan peran utama, berisi ide-ide bagus tentang bantuan, hutang perdagangan, pembatalan dan bentuk-bentuk pembiayaan baru.


en: This also involves fair trade and an immediate end to export subsidies, while also looking for new sources, not with the intention to forget the 0.7, but to think about new sources that would be interesting.

id: Ini juga melibatkan perdagangan yang adil dan segera mengakhiri subsidi ekspor, sambil juga mencari sumber-sumber baru, bukan dengan maksud untuk melupakan 0,7, tetapi untuk memikirkan sumber-sumber baru yang akan menarik.


en: At the same time, all European Member States should be able to achieve 0.5% of the national budget for development cooperation by 2010 and 0.7% by 2015.

id: Pada saat yang sama, semua Negara Anggota Eropa harus dapat mencapai 0,5% dari anggaran nasional untuk kerjasama pembangunan pada tahun 2010 dan 0,7% pada tahun 2015.


en: We are helping one or two people individually, but this is no help at all to the poor country.

id: Kami membantu satu atau dua orang secara individu, tetapi ini sama sekali tidak membantu negara miskin.


en: Firm agreements, tight control and coordination are what is needed.

id: Kesepakatan yang tegas, kontrol dan koordinasi yang ketat sangat dibutuhkan.


en: The EU itself should set aside 10% from its own financial multi-annual perspectives, channelled via a single development budget, with the MDGs being the legally binding instruments.

id: UE sendiri harus menyisihkan 10% dari perspektif keuangan multi-tahunannya sendiri, disalurkan melalui anggaran pembangunan tunggal, dengan MDGs sebagai instrumen yang mengikat secara hukum.


en: By way of concrete example, we could juxtapose comparable countries, for example South versus North Korea, or the Asian tigers versus the South-Asian countries.

id: Sebagai contoh konkrit, kita bisa menyandingkan negara-negara yang sebanding, misalnya Korea Selatan versus Korea Utara, atau macan Asia versus negara-negara Asia Selatan.


en: Now in 2005, the world can see that, in Africa, a goal such as ‘everyone to school’ is not moving any closer but has edged further away.

id: Sekarang pada tahun 2005, dunia dapat melihat bahwa, di Afrika, tujuan seperti 'semua orang ke sekolah' tidak bergerak lebih dekat tetapi semakin menjauh.


en: As a member of the Polish Academy of Sciences, and hence a representative of education, which the Commissioner mentioned earlier, I would like to draw your attention to one issue.

id: Sebagai anggota Akademi Ilmu Pengetahuan Polandia, dan karenanya merupakan perwakilan pendidikan, yang disebutkan oleh Komisaris sebelumnya, saya ingin menarik perhatian Anda pada satu masalah.


en: People claim, with good reason, that there is a connection between the provision of aid, debt relief and trade, and that actions in those three areas should complement each other.

id: Orang-orang mengklaim, dengan alasan yang baik, bahwa ada hubungan antara pemberian bantuan, penghapusan utang dan perdagangan, dan bahwa tindakan di ketiga bidang itu harus saling melengkapi.


en: In other words, ladies and gentlemen, we do not really need these Ph.D.s from Mali or the Congo, as we have our own, yet they are very much needed in their own countries.

id: Dengan kata lain, tuan dan nyonya, kami tidak benar-benar membutuhkan gelar Ph.D.s dari Mali atau Kongo ini, karena kami memilikinya sendiri, namun mereka sangat dibutuhkan di negara mereka sendiri.


en: If necessary, I will draft it properly, including data, and submit it to the Committee on Development as a proposal for the Commission.

id: Jika perlu, saya akan menyusunnya dengan baik, termasuk data, dan menyerahkannya kepada Komite Pembangunan sebagai proposal untuk Komisi.


en: I would like everyone here present and the Commissioner to devote their attention to this now.

id: Saya ingin semua orang di sini hadir dan Komisaris untuk mencurahkan perhatian mereka untuk ini sekarang.


en: What needs to happen is for these people to return as technological experts in agriculture, education or any other field, in order to become the elite and the driving force of the economy.

id: Yang perlu terjadi adalah orang-orang ini kembali sebagai ahli teknologi di bidang pertanian, pendidikan atau bidang lainnya, untuk menjadi elit dan penggerak perekonomian.


en: I think that the presidency is in good hands and is keen to move in that direction along with Mr Michel and the other Commissioners.

id: Saya pikir kepresidenan berada di tangan yang baik dan ingin bergerak ke arah itu bersama dengan Tuan Michel dan Komisaris lainnya.


en: However, back in 2000, the world leaders signed a declaration in which they committed themselves to meeting the Millennium Goals by 2015 or thereabouts.

id: Namun, pada tahun 2000, para pemimpin dunia menandatangani deklarasi di mana mereka berkomitmen untuk memenuhi Tujuan Milenium pada tahun 2015 atau sekitar itu.


en: Debt relief for poor countries would also form part of this, thereby making room for water, education and basic amenities; hence also the need for the IMF to revalue the gold reserves.

id: Penghapusan utang untuk negara-negara miskin juga akan menjadi bagian dari ini, sehingga memberikan ruang untuk air, pendidikan dan fasilitas dasar; maka juga perlunya IMF untuk menilai kembali cadangan emas.


en: Yet sometimes merely giving money has no effect.

id: Namun terkadang hanya memberi uang tidak berpengaruh.


en: I am therefore very much in favour of this proposal.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung proposal ini.


en: This would be a great help, and in some ways an extension of the scholarships and financial assistance we offer for them to come here and study in our countries.

id: Ini akan sangat membantu, dan dalam beberapa hal merupakan perpanjangan dari beasiswa dan bantuan keuangan yang kami tawarkan bagi mereka untuk datang ke sini dan belajar di negara kami.


en: It is also a good idea to impose taxes on the negative side of globalisation, such as ‘flash capital’ or the arms trade.

id: Ini juga merupakan ide yang baik untuk mengenakan pajak pada sisi negatif globalisasi, seperti 'modal kilat' atau perdagangan senjata.


en: It will be primarily by the multi-annual financial perspectives that the value of all our declarations will be able to be judged.

id: Terutama dengan perspektif keuangan multi-tahunan, nilai semua deklarasi kami akan dapat dinilai.


en: Similarly, the financing pledge of 0.7% of the national budget has not been fulfilled by a long shot.

id: Demikian pula, janji pembiayaan sebesar 0,7% dari APBN belum dapat dipenuhi secara instan.


en: Today, I should mainly like to focus on the trade aspect.

id: Hari ini, saya terutama ingin fokus pada aspek perdagangan.


en: Europe, being the world’s largest donor, can take the lead.

id: Eropa, sebagai donor terbesar di dunia, dapat memimpin.


en: Ladies and gentlemen, we have the noble goal of helping poor countries.

id: Hadirin sekalian, kami memiliki tujuan mulia untuk membantu negara-negara miskin.


en: The WTO’s next ministerial meeting in Hong Kong in December will be a crucial test to see to what extent the rich countries are serious about giving the poor countries a good chance of being able to integrate fully in global trade.

id: Pertemuan tingkat menteri WTO berikutnya di Hong Kong pada bulan Desember akan menjadi ujian penting untuk melihat sejauh mana negara-negara kaya serius memberikan kesempatan yang baik kepada negara-negara miskin untuk dapat berintegrasi penuh dalam perdagangan global.


en: This is one way to reduce hunger and poverty.

id: Ini adalah salah satu cara untuk mengurangi kelaparan dan kemiskinan.


en: Thank you, Mr. President, for the floor.

id: Terima kasih, Pak Presiden, untuk lantainya.


en: I am of the opinion that overcoming poverty is not primarily a matter of increased financial resources, but that it must be seen in a completely different context.

id: Saya berpendapat bahwa mengatasi kemiskinan terutama bukan masalah peningkatan sumber daya keuangan, tetapi harus dilihat dalam konteks yang sama sekali berbeda.


en: This results from the behaviour of the leaders, and it relates to the cultural underpinnings, as Africa has been dominated by tribal structures which subsequently achieved political power.

id: Ini hasil dari perilaku para pemimpin, dan ini terkait dengan fondasi budaya, karena Afrika telah didominasi oleh struktur kesukuan yang kemudian mencapai kekuatan politik.


en: At the same time, an optimistic atmosphere prevailed in Africa, because Africa had far greater resources than the Asian countries.

id: Pada saat yang sama, suasana optimis berlaku di Afrika, karena Afrika memiliki sumber daya yang jauh lebih besar daripada negara-negara Asia.


en: Mr President, the fight against hunger and poverty is still, needless to say, one of the greatest challenges of our time.

id: Tuan Presiden, perjuangan melawan kelaparan dan kemiskinan masih, tak perlu dikatakan lagi, salah satu tantangan terbesar di zaman kita.


en: The research I have carried out to date indicates that only a little over 30% of those who come from poor countries to study at leading European, American or other universities return to their countries of origin, whether they are here to gain master’s or doctoral degrees.

id: Penelitian yang saya lakukan sampai saat ini menunjukkan bahwa hanya sedikit lebih dari 30% dari mereka yang berasal dari negara miskin untuk belajar di universitas terkemuka Eropa, Amerika atau lainnya kembali ke negara asal mereka, baik mereka di sini untuk mendapatkan gelar master atau doktoral. .


en: With regard to the matter we are discussing here, I once had the opportunity to exchange a few words with Commissioner Michel, and I believe that we agree that it would be useful to put forward a proposal, and if possible to implement it, whereby a certain amount of money would be earmarked in the budget to help those returning to poor countries to adapt, or rather re-adapt, to poverty during the transitional period before they find a suitable job that is in keeping with their skills.

id: Berkenaan dengan hal yang sedang kita diskusikan di sini, saya pernah mendapat kesempatan untuk bertukar kata dengan Komisaris Michel, dan saya percaya bahwa kami setuju bahwa akan berguna untuk mengajukan proposal, dan jika mungkin untuk mengimplementasikannya, di mana a sejumlah uang tertentu akan dialokasikan dalam anggaran untuk membantu mereka yang kembali ke negara-negara miskin untuk beradaptasi, atau lebih tepatnya beradaptasi kembali, dengan kemiskinan selama masa transisi sebelum mereka menemukan pekerjaan yang sesuai dengan keterampilan mereka.


en: Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I will speak in my own language – Polish.

id: Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya akan berbicara dalam bahasa saya sendiri – Polandia.


en: The ability to integrate in the world economy is beneficial to all countries, whether rich or poor.

id: Kemampuan berintegrasi dalam ekonomi dunia bermanfaat bagi semua negara, baik kaya maupun miskin.


en: That, to my mind, should be done straight away, and not by setting up a new world fund, but by fully concentrating all existing aid sources – the World Health Fund, the European Development Fund, the activities of the IMF and the World Bank – from both north and south on the MDGs – the Millennium Development Goals.

id: Itu, menurut saya, harus dilakukan segera, dan bukan dengan membentuk dana dunia baru, tetapi dengan memusatkan sepenuhnya semua sumber bantuan yang ada – Dana Kesehatan Dunia, Dana Pembangunan Eropa, kegiatan IMF dan Bank Dunia – dari utara dan selatan pada MDGs – Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The Commission endorses the fundamental standpoint that prompted the Quartet to consider new sources of funding.

id: Komisi mendukung sudut pandang fundamental yang mendorong Kuartet untuk mempertimbangkan sumber pendanaan baru.


en: We are not and must not feel alone.

id: Kita tidak dan tidak boleh merasa sendirian.


en: Likewise, declarations of principle must be followed up with tangible actions, including the doubling of contributions for development.

id: Demikian juga deklarasi prinsip harus ditindaklanjuti dengan tindakan nyata, termasuk penggandaan kontribusi untuk pembangunan.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: However, they should not serve as a pretext for putting the Monterrey commitments on the back-burner or downgrading them.

id: Namun, mereka tidak boleh menjadi dalih untuk menempatkan komitmen Monterrey di belakang-burner atau merendahkan mereka.


en: However, it is a question of give and take.

id: Namun, ini adalah masalah memberi dan menerima.


en: Although I support the new instruments, I think that they should be considered additional to and not a replacement for the existing instruments and they should be pooled in a global fund managed by the United Nations.

id: Meskipun saya mendukung instrumen baru, saya pikir mereka harus dianggap sebagai tambahan dan bukan pengganti instrumen yang ada dan mereka harus dikumpulkan dalam dana global yang dikelola oleh PBB.


en: Mr President, I believe that we should pay tribute to President Lula’s initiative on action against hunger and poverty, which is behind the honourable Members’ oral question.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa kita harus menghormati inisiatif Presiden Lula dalam tindakan melawan kelaparan dan kemiskinan, yang berada di balik pertanyaan lisan Anggota yang terhormat.


en: In that connection the Council emphasised the important role of partnerships between the public and private sectors.

id: Dalam hubungan itu Dewan menekankan pentingnya peran kemitraan antara sektor publik dan swasta.


en: The European Union has already adopted this course in fulfilment of the commitments undertaken in Barcelona in 2002 and will pursue it further, possibly at an accelerated pace.

id: Uni Eropa telah mengadopsi kursus ini dalam memenuhi komitmen yang dilakukan di Barcelona pada tahun 2002 dan akan mengejarnya lebih jauh, mungkin dengan kecepatan yang dipercepat.


en: We have talked a lot, this morning and this afternoon, about democracy in the developing world.

id: Kami telah berbicara banyak, pagi ini dan sore ini, tentang demokrasi di negara berkembang.


en: Lastly, we are also committed to cancelling debt and in my view the transparent management of aid must also be one of the EU’s express, fundamental commitments.

id: Terakhir, kami juga berkomitmen untuk menghapus utang dan dalam pandangan saya, pengelolaan bantuan yang transparan juga harus menjadi salah satu komitmen mendasar dan tegas dari UE.


en: On the contrary, these commitments must be reaffirmed and new ones must be made.

id: Sebaliknya, komitmen ini harus ditegaskan kembali dan yang baru harus dibuat.


en: I hope that it is possible to reverse this.

id: Saya berharap bahwa adalah mungkin untuk membalikkan ini.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: This initiative has not been without effect.


en: This must go beyond the increase that was agreed in Monterrey and the associated commitment to development financing.

id: Ini harus melampaui peningkatan yang disepakati di Monterrey dan komitmen terkait untuk pembiayaan pembangunan.


en: . – Mr President, I should like to say to Mr Barón Crespo and Mrs Morgantini that I believe President Lula’s initiative is very important and very relevant.

id: . – Bapak Presiden, saya ingin mengatakan kepada Bapak Barón Crespo dan Ibu Morgantini bahwa saya yakin inisiatif Presiden Lula sangat penting dan sangat relevan.


en: We must also contribute to the development and growth of the role of the United Nations and its agencies.

id: Kita juga harus berkontribusi pada perkembangan dan pertumbuhan peran PBB dan badan-badannya.