en: Has any thought been given to the possibility of bringing pressure to bear on these countries to change the legal position so that this incentive no longer exists in future?

id: Apakah ada pemikiran tentang kemungkinan memberikan tekanan kepada negara-negara ini untuk mengubah posisi hukum sehingga insentif ini tidak ada lagi di masa depan?


en: The Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography contains a definition of offences concerning sexual exploitation of children and child pornography and calls on Member States to take measures to ensure that these offences are punishable by a term of imprisonment of one to three years and, in some cases, the maximum of five to ten years.

id: Dewan Kerangka Keputusan 22 Desember 2003 tentang memerangi eksploitasi seksual anak dan pornografi anak berisi definisi pelanggaran tentang eksploitasi seksual anak dan pornografi anak dan menyerukan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa pelanggaran ini dapat dihukum dengan jangka waktu hukuman. penjara satu sampai tiga tahun dan, dalam beberapa kasus, maksimum lima sampai sepuluh tahun.


en: I must also say that, during the Portuguese Presidency and as part of the European Year of Equal Opportunities for All, the Presidency will be hosting, in Lisbon on 19 and 20 November, a major conference on this issue during which we will of course try to review the situation as regards the relevant issues.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa, selama Kepresidenan Portugis dan sebagai bagian dari Tahun Kesempatan yang Sama bagi Semua Eropa, Kepresidenan akan menjadi tuan rumah, di Lisbon pada 19 dan 20 November, sebuah konferensi besar tentang masalah ini di mana kita tentu saja akan mencoba untuk meninjau situasi sehubungan dengan masalah yang relevan.


en: Secondly, a few weeks ago, Justice and Home Affairs Ministers called for an EU database on missing children.

id: Kedua, beberapa minggu yang lalu, Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri menyerukan database UE tentang anak-anak yang hilang.


en: Thank you for your reply, but I would concur with the follow-up question.

id: Terima kasih atas balasan Anda, tetapi saya akan setuju dengan pertanyaan lanjutannya.


en: It will clearly be up to them, at national level, to propose the necessary measures as they see fit and according to specific circumstances.

id: Jelas akan terserah mereka, di tingkat nasional, untuk mengusulkan langkah-langkah yang diperlukan sesuai keinginan mereka dan sesuai dengan keadaan tertentu.


en: The case of Madeleine McCann has aroused a lot of interest and, indeed, controversy.

id: Kasus Madeleine McCann telah membangkitkan banyak minat dan, memang, kontroversi.


en: As to the question itself, I would like to say a few words about the fires, Minister, which in some cases are due to natural causes but in others are started deliberately.

id: Mengenai pertanyaan itu sendiri, saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang kebakaran itu, Pak Menteri, yang dalam beberapa kasus disebabkan oleh sebab-sebab alami tetapi di lain pihak dimulai dengan sengaja.


en: Only four Member States have chosen a service provider, three Member States have failed to respond to a request for information at all.

id: Hanya empat Negara Anggota yang memilih penyedia layanan, tiga Negara Anggota gagal menanggapi permintaan informasi sama sekali.


en: I thank the Presidency very much for that reply.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Presiden atas jawaban itu.


en: Could this proposal not be used to enable a large proportion of European citizens, who could be active and useful to society as whole at a time of demographic decline, to reach their potential and live in social cohesion?

id: Bisakah proposal ini tidak digunakan untuk memungkinkan sebagian besar warga Eropa, yang dapat aktif dan berguna bagi masyarakat secara keseluruhan pada saat penurunan demografis, untuk mencapai potensi mereka dan hidup dalam kohesi sosial?


en: The first is a missing children's hotline.

id: Yang pertama adalah hotline anak-anak yang hilang.


en: With regard to the issue of transport, as the Commission does not propose initiatives to be adopted by the Council in this area, this issue still comes under the competence of the Member States.

id: Berkenaan dengan masalah transportasi, karena Komisi tidak mengusulkan inisiatif untuk diadopsi oleh Dewan di bidang ini, masalah ini masih berada di bawah kompetensi Negara Anggota.


en: The Charter of Fundamental Rights is not yet fully in force and has not been published.

id: Piagam Hak-hak Dasar belum sepenuhnya berlaku dan belum diterbitkan.


en: The issue of the rapid reaction force is being considered.

id: Masalah gaya reaksi cepat sedang dipertimbangkan.


en: Do you see any opportunity for the Council Presidency to call on Member States to react very practically to the new opportunities that have been created and take appropriate measures to ensure that the disabled have more and better prospects?

id: Apakah Anda melihat ada peluang bagi Dewan Kepresidenan untuk meminta Negara-negara Anggota bereaksi sangat praktis terhadap peluang baru yang telah diciptakan dan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan bahwa penyandang disabilitas memiliki prospek yang lebih banyak dan lebih baik?


en: As things stand, the Council has not yet received any legislative proposal for a Council decision with a view to establishing an integrated European policy to support and provide vocational training for citizens with special needs and ensure their integration in society.

id: Saat ini, Dewan belum menerima proposal legislatif untuk keputusan Dewan dengan maksud untuk menetapkan kebijakan Eropa terintegrasi untuk mendukung dan memberikan pelatihan kejuruan bagi warga negara dengan kebutuhan khusus dan memastikan integrasi mereka dalam masyarakat.


en: I must say that my own country is somewhere that is systematically, year after year, badly affected by fires, arson and all the issues relating to fires, particularly forest fires.

id: Saya harus mengatakan bahwa negara saya sendiri adalah suatu tempat yang secara sistematis, dari tahun ke tahun, sangat terpengaruh oleh kebakaran, pembakaran dan semua masalah yang berkaitan dengan kebakaran, khususnya kebakaran hutan.


en: (PT) Mr President, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I feel that speech was more a general comment than a direct question.

id: (PT) Bapak Presiden, Ibu Panayotopoulos-Cassiotou, saya merasa pidato itu lebih merupakan komentar umum daripada pertanyaan langsung.


en: Neither has the Treaty of Lisbon and we therefore have to wait for the time being.

id: Juga tidak ada Perjanjian Lisbon dan karena itu kita harus menunggu untuk saat ini.


en: (DE) Mr President-in-Office, we have explicitly enshrined the rights of the disabled in the Charter of Fundamental Rights, which will be part of the Lisbon Treaty and will thus be fully and legally binding.

id: (DE) Bapak Presiden, kami telah secara eksplisit mengabadikan hak-hak penyandang cacat dalam Piagam Hak-hak Dasar, yang akan menjadi bagian dari Perjanjian Lisbon dan dengan demikian akan mengikat secara penuh dan sah secara hukum.


en: This fire-starting is encouraged by the legal position in some countries because it offers certain advantages to certain people.

id: Pembakaran ini didorong oleh posisi hukum di beberapa negara karena menawarkan keuntungan tertentu kepada orang-orang tertentu.


en: As you know, the Council can only act in its legislative capacity on the basis of a proposal made at some stage by the Commission.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan hanya dapat bertindak dalam kapasitas legislatifnya berdasarkan proposal yang dibuat pada tahap tertentu oleh Komisi.


en: In addition, this year (2007) was designated the 'European Year of Equal Opportunities for All' through a decision which the Council and Parliament took jointly under the codecision procedure.

id: Selain itu, tahun ini (2007) ditetapkan sebagai 'Tahun Eropa dengan Kesempatan yang Sama untuk Semua' melalui keputusan yang diambil bersama oleh Dewan dan Parlemen di bawah prosedur codecision.


en: I would like to ask you if you believe that enough is being done on this issue.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah Anda yakin bahwa hal ini sudah cukup dilakukan.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you for your question, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Terima kasih atas pertanyaan Anda, Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou.


en: I want to ask about three issues.

id: Saya ingin bertanya tentang tiga masalah.


en: Will you chase up the other 23 Member States?

id: Apakah Anda akan mengejar 23 Negara Anggota lainnya?


en: No decision has been made either on the prevention of fires, although a great deal has been done.

id: Belum ada keputusan yang dibuat mengenai pencegahan kebakaran, meskipun banyak yang telah dilakukan.


en: I obviously cannot predict in October what initiatives or decisions the Council may adopt in this area.

id: Saya jelas tidak dapat memprediksi pada bulan Oktober inisiatif atau keputusan apa yang mungkin diambil Dewan di bidang ini.


en: (DE) What measures is the Council planning with a view to making public transport more accessible to the disabled?

id: (DE) Langkah-langkah apa yang direncanakan Dewan untuk membuat transportasi umum lebih mudah diakses oleh penyandang disabilitas?


en: No decision has yet been made as this is still being assessed and debated by the Council.

id: Belum ada keputusan yang diambil karena ini masih dinilai dan diperdebatkan oleh Dewan.


en: Efforts still need to be made in this area.

id: Upaya masih perlu dilakukan di bidang ini.


en: (EL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat di Dewan.


en: Much remains to be done and I suppose that this is an area in which the exchange of experiences known as 'best practices' and cooperation between Member States at EU level may prove useful.

id: Masih banyak yang harus dilakukan dan saya kira ini adalah area di mana pertukaran pengalaman yang dikenal sebagai 'praktik terbaik' dan kerja sama antara Negara-negara Anggota di tingkat UE terbukti bermanfaat.


en: Will the EU support having a proper database?

id: Akankah UE mendukung memiliki database yang tepat?


en: We truly hope that Belém Palace and Belém Tower will remain standing for many centuries, as they have done to date.

id: Kami sangat berharap Istana Belém dan Menara Belém akan tetap berdiri selama berabad-abad, seperti yang telah mereka lakukan hingga saat ini.


en: Furthermore, as you know, the Charter of Fundamental Rights is not in itself a legal basis for legislative initiatives.

id: Lebih jauh lagi, seperti yang Anda ketahui, Piagam Hak-Hak Fundamental itu sendiri bukanlah dasar hukum bagi inisiatif legislatif.


en: I am hoping the Commission is going to look favourably on that and the Council will actually try and make changes to the way the solidarity fund operates so that in future we can get this funding at a faster rate.

id: Saya berharap Komisi akan melihat hal itu dengan baik dan Dewan akan benar-benar mencoba dan membuat perubahan pada cara dana solidaritas beroperasi sehingga di masa depan kita bisa mendapatkan dana ini pada tingkat yang lebih cepat.


en: Is the Council waiting until the Vatican is burnt down, until the Prado is burnt down, until Belém Palace is burnt down, or can we hope that before next summer we will have a regulation that can cope with these types of disasters?

id: Apakah Dewan menunggu sampai Vatikan dibakar, sampai Prado dibakar, sampai Istana Belém dibakar, atau bisakah kita berharap sebelum musim panas mendatang kita akan memiliki peraturan yang dapat mengatasi jenis bencana ini?


en: I believe that I have already answered at least some of the questions that have just been asked.

id: Saya percaya bahwa saya telah menjawab setidaknya beberapa pertanyaan yang baru saja diajukan.


en: Article 14 of that Regulation on the Solidarity Fund provides that the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.

id: Pasal 14 Regulasi tentang Dana Solidaritas menetapkan bahwa Dewan akan meninjau Regulasi ini berdasarkan usulan dari Komisi selambat-lambatnya pada tanggal 31 Desember 2006.


en: Subject: Integrated European policy for persons with special needs

id: Subjek: Kebijakan Eropa terpadu untuk orang-orang dengan kebutuhan khusus


en: Only yesterday the health programme involving new technologies was announced.

id: Baru kemarin program kesehatan yang melibatkan teknologi baru diumumkan.


en: Do you see any opportunity for the use of best practice and benchmarking in order, quite simply, to help improve the situation here?

id: Apakah Anda melihat peluang untuk menggunakan praktik terbaik dan pembandingan agar, secara sederhana, membantu memperbaiki situasi di sini?


en: To this end, the Council has adopted various legal instruments which tackle specific aspects of this issue, including the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, said Council Resolution of 27 September 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children and, finally, the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.

id: Untuk tujuan ini, Dewan telah mengadopsi berbagai instrumen hukum yang menangani aspek-aspek khusus dari masalah ini, termasuk Aksi Bersama 24 Februari 1997 tentang tindakan untuk memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak, kata Resolusi Dewan 27 September 2001 tentang kontribusi masyarakat sipil dalam menemukan anak-anak yang hilang atau dieksploitasi secara seksual dan, akhirnya, Keputusan Kerangka Dewan tanggal 22 Desember 2003 tentang pemberantasan eksploitasi seksual anak dan pornografi anak.


en: In this respect, I would refer to the Council Resolution of 27 September 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children in which the Council declared that combating the disappearance and sexual exploitation of children is a priority for the European Union.

id: Dalam hal ini, saya akan mengacu pada Resolusi Dewan 27 September 2001 tentang kontribusi masyarakat sipil dalam menemukan anak-anak yang hilang atau dieksploitasi secara seksual di mana Dewan menyatakan bahwa memerangi penghilangan dan eksploitasi seksual anak-anak adalah prioritas bagi Uni Eropa.


en: Questions Nos 3, 4 and 5 are not admissible as the subject in question is already on the agenda for this part-session.

id: Soal no 3, 4 dan 5 tidak dapat diterima karena materi yang bersangkutan sudah masuk dalam agenda sesi part ini.


en: Is the Portuguese Presidency satisfied that the EU and its Member States are taking all possible measures to identify, bring to justice and monitor after conviction perpetrators of sex crimes against children, to exchange information on child sex crime and to protect and rescue children who may be missing, abducted or at risk?

id: Apakah Kepresidenan Portugis puas bahwa UE dan Negara-negara Anggotanya mengambil semua tindakan yang mungkin untuk mengidentifikasi, mengadili dan memantau setelah menghukum pelaku kejahatan seks terhadap anak, untuk bertukar informasi tentang kejahatan seks anak dan untuk melindungi dan menyelamatkan anak-anak yang mungkin hilang, diculik atau beresiko?


en: Yesterday, Commissioner Frattini told us that he was not at all satisfied by Member States' action to implement the Council decision from February for a single 116 phone number for missing children, which should have been in place in August.

id: Kemarin, Komisaris Frattini mengatakan kepada kami bahwa dia sama sekali tidak puas dengan tindakan Negara-negara Anggota untuk menerapkan keputusan Dewan dari Februari untuk satu nomor telepon 116 untuk anak-anak yang hilang, yang seharusnya ada pada bulan Agustus.


en: The recent proposal for a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children, presented by the Kingdom of Belgium, has been assessed by the Council together with other proposals, such as the proposal for a Council framework decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings and the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.

id: Proposal baru-baru ini untuk keputusan kerangka kerja tentang pengakuan dan penegakan di Uni Eropa larangan yang timbul dari hukuman atas pelanggaran seksual yang dilakukan terhadap anak-anak, yang diajukan oleh Kerajaan Belgia, telah dinilai oleh Dewan bersama dengan proposal lain, seperti proposal untuk keputusan kerangka Dewan tentang mempertimbangkan hukuman di Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam proses proses pidana baru dan proposal untuk keputusan kerangka kerja Dewan tentang organisasi dan isi pertukaran informasi yang diambil dari catatan kriminal antara Negara Anggota .


en: President-in-Office, you mentioned - and I was glad to hear you use the word - the 'trafficking' issue, because I think that, while we have publicity about children, including the McCann case, there are many children and young adults who are trafficked into Member States of the Union.

id: President-in-Office, Anda menyebutkan - dan saya senang mendengar Anda menggunakan kata itu - masalah 'perdagangan manusia', karena saya pikir, sementara kita memiliki publisitas tentang anak-anak, termasuk kasus McCann, ada banyak anak-anak dan dewasa muda. yang diperdagangkan ke Negara-negara Anggota Persatuan.


en: Ladies and gentlemen, the next three questions by Marian Harkin, Avril Doyle and Esko Seppänen were put down in yesterday's debate.

id: Hadirin sekalian, tiga pertanyaan berikutnya dari Marian Harkin, Avril Doyle dan Esko Seppänen diajukan dalam debat kemarin.


en: On the basis of the notifications received by the Council and the Commission on the implementation measures and the report prepared by the Commission, the Council must assess, by 20 January 2008, the extent to which the Member States have complied with the obligations arising from this Framework Decision.

id: Berdasarkan pemberitahuan yang diterima oleh Dewan dan Komisi tentang langkah-langkah pelaksanaan dan laporan yang disiapkan oleh Komisi, Dewan harus menilai, pada tanggal 20 Januari 2008, sejauh mana Negara Anggota telah memenuhi kewajiban yang timbul dari ini Keputusan Kerangka.


en: Is the Council envisaging the adoption of a joint decision with a view to establishing an integrated European policy to support and provide vocational training for citizens with special needs and ensure their integration in society?

id: Apakah Dewan membayangkan adopsi keputusan bersama dengan pandangan untuk menetapkan kebijakan Eropa terintegrasi untuk mendukung dan memberikan pelatihan kejuruan bagi warga negara dengan kebutuhan khusus dan memastikan integrasi mereka dalam masyarakat?


en: However, I believe that, despite everything, we have seen a gradual increase in awareness among the Member States and also at EU level of the need to work together in order to adequately respond to the issues involved in this area.

id: Namun, saya percaya bahwa, terlepas dari segalanya, kita telah melihat peningkatan bertahap dalam kesadaran di antara Negara-negara Anggota dan juga di tingkat UE tentang perlunya bekerja sama untuk secara memadai menanggapi masalah yang terlibat di bidang ini.


en: This is a cooperation process which requires dialogue between the Member States based on experiences which we must exchange.

id: Ini adalah proses kerja sama yang membutuhkan dialog antara Negara-negara Anggota berdasarkan pengalaman yang harus kita tukarkan.


en: Nationally, we have adopted a series of measures and initiatives that have proven to be very successful in terms of preventing fires and arson and of course we are very happy to share our experiences with all the Member States.

id: Secara nasional, kami telah mengadopsi serangkaian tindakan dan inisiatif yang telah terbukti sangat berhasil dalam hal mencegah kebakaran dan pembakaran dan tentu saja kami sangat senang untuk berbagi pengalaman kami dengan semua Negara Anggota.


en: Said Framework Decision sets 20 January 2006 as the date for implementation by Member States.

id: Keputusan Kerangka Kerja tersebut menetapkan 20 Januari 2006 sebagai tanggal pelaksanaan oleh Negara-negara Anggota.


en: Subject: Merger between Suez and Gaz de France

id: Subjek: Penggabungan antara Suez dan Gaz de France


en: On 3 September it was announced that the boards of the French energy company Suez and the state enterprise Gaz de France had decided to proceed with the planned merger.

id: Pada tanggal 3 September diumumkan bahwa dewan perusahaan energi Prancis Suez dan perusahaan negara Gaz de France telah memutuskan untuk melanjutkan rencana merger.


en: This would create the fourth largest energy company, after Gazprom, Electricité de France and EON.

id: Ini akan menciptakan perusahaan energi terbesar keempat, setelah Gazprom, Electricité de France dan EON.


en: To what extent have the new merged company and the French State promised to carry out the divestment of ownership of the main networks which the Commission has called for?

id: Sejauh mana perusahaan yang baru bergabung dan Negara Prancis berjanji untuk melakukan divestasi kepemilikan jaringan utama yang diminta oleh Komisi?


en: As the author is not present, Question No 9 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 9 tidak ada.


en: (DE) Minister, I tried to listen very closely to your response to Mrs Ludford.

id: (DE) Menteri, saya mencoba mendengarkan dengan seksama tanggapan Anda terhadap Nyonya Ludford.


en: If a commitment has been made, then this must be fulfilled and implemented in this and all other areas.

id: Jika komitmen telah dibuat, maka ini harus dipenuhi dan dilaksanakan di bidang ini dan semua bidang lainnya.


en: Citizens of Moldova and Georgia are confronted with considerable difficulties in obtaining visas for the EU Member States.

id: Warga negara Moldova dan Georgia dihadapkan pada kesulitan yang cukup besar dalam memperoleh visa untuk Negara-negara Anggota UE.


en: (PT) I am neither an expert in criminal policy nor a Minister for Justice.

id: (PT) Saya bukan ahli dalam kebijakan kriminal atau Menteri Kehakiman.


en: That is all I can say for the time being.

id: Itu saja yang bisa saya katakan untuk saat ini.


en: I do have an additional question relating to the European market, the realisation of the single market.

id: Saya memang punya pertanyaan tambahan terkait pasar Eropa, realisasi pasar tunggal.


en: I think that it is entirely right that policy and concrete steps are evaluated by the Commission.

id: Saya kira sangat tepat jika kebijakan dan langkah-langkah konkrit dievaluasi oleh KPPU.


en: There was one new question: raising the awareness of Member States and their citizens about a phenomenon which, in terms of raising awareness about its extent and gravity, is actually new.

id: Ada satu pertanyaan baru: meningkatkan kesadaran negara-negara anggota dan warganya tentang sebuah fenomena yang, dalam hal meningkatkan kesadaran tentang luas dan gravitasinya, sebenarnya baru.


en: Subject: Facilitation of visas for citizens of Moldova and Georgia

id: Perihal: Fasilitasi visa untuk warga negara Moldova dan Georgia


en: Perhaps you could be more specific in your answer.

id: Mungkin Anda bisa lebih spesifik dalam jawaban Anda.


en: These must of course now be implemented, based on Commission proposals.

id: Ini tentu saja sekarang harus dilaksanakan, berdasarkan usulan Komisi.


en: I am here representing the Council and I can only tell you what, at the moment, seems to be the general feeling of the Council.

id: Saya di sini mewakili Dewan dan saya hanya dapat memberi tahu Anda apa, pada saat ini, yang tampaknya menjadi perasaan umum Dewan.


en: Countries are supposed to be able to exchange 10%, this was called interoperationality, and we are lagging behind on that.

id: Negara-negara seharusnya dapat menukar 10%, ini disebut interoperasionalitas, dan kami tertinggal dalam hal itu.


en: As always happens with new phenomena which must be considered and assessed, there is of course a procedure to be followed.

id: Seperti yang selalu terjadi dengan fenomena baru yang harus diperhatikan dan dinilai, tentu ada prosedur yang harus diikuti.


en: It is always possible to do more and to do it better, but the truth is that, as I have already said, there is a series of legal instruments which duly correspond to this desire to effectively combat this type of offence.

id: Selalu mungkin untuk berbuat lebih banyak dan melakukannya dengan lebih baik, tetapi kenyataannya, seperti yang telah saya katakan, ada serangkaian instrumen hukum yang sesuai dengan keinginan untuk memerangi jenis pelanggaran ini secara efektif.


en: We will, where necessary, continue to call on those Member States which have perhaps not yet complied with their obligations in relation to implementing initiatives or legislation to do so as quickly as possible.

id: Kami akan, jika perlu, terus menyerukan kepada Negara-negara Anggota yang mungkin belum memenuhi kewajiban mereka sehubungan dengan pelaksanaan inisiatif atau undang-undang untuk melakukannya secepat mungkin.


en: The Commission has already ordered the merged company to hive off a number of operations in Belgium and France.

id: Komisi telah memerintahkan perusahaan yang digabungkan untuk menghentikan sejumlah operasi di Belgia dan Prancis.


en: Only after obtaining agreement on the proposed regulations and directives and after these have entered into force will it be possible to assess whether the merged company GDF Suez complies with the relevant legislative provisions.

id: Hanya setelah memperoleh kesepakatan tentang peraturan dan arahan yang diusulkan dan setelah ini mulai berlaku, barulah dimungkinkan untuk menilai apakah perusahaan yang bergabung GDF Suez mematuhi ketentuan legislatif yang relevan.


en: She asked you a very specific question which you have not answered, namely how you propose to chase up the Member States which have not yet set up the hotline.

id: Dia menanyakan pertanyaan yang sangat spesifik yang belum Anda jawab, yaitu bagaimana Anda mengusulkan untuk mengejar Negara-negara Anggota yang belum membuat hotline.


en: My question is this: what activities is the Council undertaking to actually prime the investments in order to improve the connection between France and Spain, for instance?

id: Pertanyaan saya adalah: kegiatan apa yang dilakukan Dewan untuk benar-benar mengutamakan investasi untuk meningkatkan hubungan antara Prancis dan Spanyol, misalnya?


en: As I have said, many of these measures are recent and they will all need to be properly assessed.

id: Seperti yang telah saya katakan, banyak dari langkah-langkah ini baru-baru ini dan semuanya perlu dinilai dengan benar.


en: Secondly, the Council must point out that, under the Treaty provisions on competition, the European Commission is responsible for ascertaining the compatibility of all inter-company agreements with the Community rules.

id: Kedua, Dewan harus menunjukkan bahwa, di bawah ketentuan Perjanjian tentang persaingan, Komisi Eropa bertanggung jawab untuk memastikan kompatibilitas semua perjanjian antar-perusahaan dengan aturan Komunitas.


en: People can buy in cheaper from their neighbours but if there is no mains connection that is not possible.

id: Orang dapat membeli lebih murah dari tetangga mereka tetapi jika tidak ada sambungan listrik, itu tidak mungkin.


en: I think this is a really serious problem in the Union.

id: Saya pikir ini adalah masalah yang sangat serius di Union.


en: The Council cannot venture an opinion as to whether the merger plans, as they currently stand, are in accordance with that part of the conclusions.

id: Dewan tidak dapat memberikan pendapat tentang apakah rencana merger, seperti yang ada saat ini, sesuai dengan bagian kesimpulan tersebut.


en: Does the Council believe that these merger plans still accord with the current principles which it espouses with regard to liberalisation of the energy market in the European Union?

id: Apakah Dewan percaya bahwa rencana merger ini masih sesuai dengan prinsip-prinsip saat ini yang dianutnya sehubungan dengan liberalisasi pasar energi di Uni Eropa?


en: (PT) Mr President, Mr van Nistelrooij, the Council adopted a series of measures on energy issues at the last European Council in March.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak van Nistelrooij, Dewan mengadopsi serangkaian langkah-langkah tentang masalah energi di Dewan Eropa terakhir pada bulan Maret.


en: Each body and each institution must assume its own responsibilities: the Commission by presenting its proposals, the Council by adopting, rejecting or amending these, and then the Court by ascertaining whether or not the legislation and penalties of Member States comply with the legislation in force.

id: Setiap badan dan setiap lembaga harus memikul tanggung jawabnya sendiri: Komisi dengan mengajukan proposalnya, Dewan dengan mengadopsi, menolak atau mengubah ini, dan kemudian Pengadilan dengan memastikan apakah undang-undang dan hukuman Negara Anggota mematuhi undang-undang yang berlaku atau tidak. .


en: (LT) Are there any plans to adopt an agreement on a visa facilitation regime for visas to Belarus?

id: (LT) Apakah ada rencana untuk mengadopsi kesepakatan tentang rezim fasilitasi visa untuk visa ke Belarus?


en: With regard to Georgia, I have taken note of your comment, Mrs Anastase.

id: Sehubungan dengan Georgia, saya telah memperhatikan komentar Anda, Nyonya Anastase.


en: I would like us to point this out especially since there is only one language, the Romanian language, recognized in the European Union.

id: Saya ingin kami menunjukkan hal ini terutama karena hanya ada satu bahasa, bahasa Rumania, yang diakui di Uni Eropa.


en: On 17 October the Moldovan Government passed two bills ratifying the agreements with the European Union on visa facilitation and readmission.

id: Pada 17 Oktober, Pemerintah Moldova mengeluarkan dua undang-undang yang meratifikasi perjanjian dengan Uni Eropa tentang fasilitasi visa dan penerimaan kembali.


en: Secondly, in the agreements you signed, a reference to the Moldovan language is made, a language that is not recognized.

id: Kedua, dalam perjanjian yang Anda tandatangani, referensi ke bahasa Moldova dibuat, bahasa yang tidak diakui.


en: As regards the Common Visa Centre in Chisinau, cooperation between Member States is a matter to be decided by them alone.

id: Mengenai Pusat Visa Bersama di Chisinau, kerja sama antara Negara-negara Anggota adalah masalah yang harus diputuskan oleh mereka sendiri.


en: As regards Georgia, I believe things should move toward avoiding the situation that the citizens of Georgia deal with as compared to the citizens of South Osetia.

id: Mengenai Georgia, saya percaya segala sesuatunya harus bergerak ke arah menghindari situasi yang dihadapi warga Georgia dibandingkan dengan warga Osetia Selatan.


en: We cannot be strangers to one other; on the contrary we must and can get to know each other more and better.

id: Kita tidak bisa menjadi orang asing satu sama lain; sebaliknya kita harus dan bisa lebih mengenal satu sama lain.


en: (PT) Mr President, Mrs Budreikatė, as you know, decisions on the conclusion of visa facilitation agreements are taken on a case-by-case basis.

id: (PT) Bapak Presiden, Ibu Budreikatė, seperti yang Anda ketahui, keputusan tentang kesepakatan fasilitasi visa diambil berdasarkan kasus per kasus.


en: Given that the creation of a civil defence force would be of particular assistance in supporting Member States' national authorities responsible for civil protection, what are the Council's views on the creation of a civil defence force?

id: Mengingat bahwa pembentukan kekuatan pertahanan sipil akan menjadi bantuan khusus dalam mendukung otoritas nasional Negara Anggota yang bertanggung jawab atas perlindungan sipil, apa pandangan Dewan tentang pembentukan kekuatan pertahanan sipil?


en: As a result, where applicable, with regard to Belarus or any other country, a decision would have to be duly proposed by the Commission to the Council and the latter would have to decide on this.

id: Akibatnya, jika berlaku, sehubungan dengan Belarus atau negara lain mana pun, keputusan harus diajukan oleh Komisi kepada Dewan dan Dewan harus memutuskan hal ini.


en: It is also necessary, as a matter of urgency, that the Common Visa Centre in Chisinau should be able to count on the cooperation of more EU Member States with a view to transposing the practical process of facilitating visas.

id: Juga perlu, sebagai hal yang mendesak, bahwa Pusat Visa Umum di Chisinau harus dapat mengandalkan kerja sama lebih banyak Negara Anggota UE dengan tujuan untuk mengubah proses praktis memfasilitasi visa.


en: They naturally take into account the country in question, the type of relationship that we have with that country, technical security issues and so on.

id: Mereka secara alami memperhitungkan negara yang bersangkutan, jenis hubungan yang kita miliki dengan negara itu, masalah keamanan teknis, dan sebagainya.


en: The Council would point out that these European Council conclusions formed a contribution to the European Commission's Third Energy Package, presented in September 2007, which has the goal of subsequently opening up the internal market for gas and electricity.

id: Dewan akan menunjukkan bahwa kesimpulan Dewan Eropa ini membentuk kontribusi untuk Paket Energi Ketiga Komisi Eropa, yang disajikan pada bulan September 2007, yang bertujuan untuk kemudian membuka pasar internal untuk gas dan listrik.


en: Subject: Creation of a European civil defence force

id: Subjek: Penciptaan kekuatan pertahanan sipil Eropa


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must firstly say that, as you know, the conclusions of the 2007 Spring European Council comprehensively covered the EU's energy policy, including the issue of the internal market for gas and electricity.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus mengatakan bahwa, seperti yang Anda ketahui, kesimpulan Dewan Eropa Musim Semi 2007 secara komprehensif mencakup kebijakan energi UE, termasuk masalah pasar internal untuk gas dan listrik.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mrs Anastase, in a decision of 19 December 2006, the Council mandated the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of visas.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Ibu Anastase, dalam keputusan 19 Desember 2006, Dewan mengamanatkan Komisi untuk merundingkan kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Republik Moldova tentang fasilitasi visa.


en: The explicit aim behind the unbundling of companies is to bring about real investment in the networks, and we can see that in this area, including between countries, we have not kept up with the agreements that have been made.

id: Tujuan eksplisit di balik unbundling perusahaan adalah untuk menghasilkan investasi nyata dalam jaringan, dan kita dapat melihat bahwa di area ini, termasuk antar negara, kita belum mengikuti kesepakatan yang telah dibuat.


en: This is an extremely important instrument in terms of both our relations with Moldova and all our relations with our neighbouring countries.

id: Ini adalah instrumen yang sangat penting dalam hal hubungan kita dengan Moldova dan semua hubungan kita dengan negara-negara tetangga kita.


en: And I would also ask to assist those when they are found in the Member State: to rehabilitate them and either get them back to their own countries or to make sure that they do not become criminals within the Member State in which they are trafficked.

id: Dan saya juga akan meminta untuk membantu mereka ketika mereka ditemukan di Negara Anggota: untuk merehabilitasi mereka dan membawa mereka kembali ke negara mereka sendiri atau untuk memastikan bahwa mereka tidak menjadi penjahat di Negara Anggota di mana mereka diperdagangkan.


en: On behalf of the Council, I can tell you that the Commission does not currently have a mandate to begin negotiations on a similar agreement with Georgia.

id: Atas nama Dewan, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi saat ini tidak memiliki mandat untuk memulai negosiasi mengenai kesepakatan serupa dengan Georgia.


en: Although certain ideas in the Barnier report have been incorporated in Community rules or practices, no proposal has so far been submitted to the Council aimed at creating a European civil defence force.

id: Meskipun ide-ide tertentu dalam laporan Barnier telah dimasukkan dalam aturan atau praktik Komunitas, sejauh ini tidak ada proposal yang diajukan ke Dewan yang bertujuan untuk menciptakan kekuatan pertahanan sipil Eropa.


en: It called for particular attention to be given to further developing the European Union's rapid response capability, based on means made available by Member States, including civil protection modules, and to work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities.

id: Ini menyerukan perhatian khusus untuk diberikan untuk lebih mengembangkan kemampuan respon cepat Uni Eropa, berdasarkan sarana yang disediakan oleh Negara Anggota, termasuk modul perlindungan sipil, dan untuk bekerja pada proposal Komisi untuk memperkuat kemampuan perlindungan sipil Komunitas.


en: After the expansion of the Schengen area, Lithuania, having extensive borders with Belarus, will have difficulty inviting people from that country to visit and, in addition, Belarusians will not be able to visit relatives living across the border.

id: Setelah perluasan wilayah Schengen, Lituania, yang memiliki perbatasan luas dengan Belarus, akan mengalami kesulitan mengundang orang-orang dari negara itu untuk berkunjung dan, di samping itu, warga Belarusia tidak akan dapat mengunjungi kerabat yang tinggal di seberang perbatasan.


en: Given the rapid conclusion of this agreement, the European Parliament will be consulted on the draft decision on the conclusion of this agreement.

id: Mengingat kesimpulan yang cepat dari perjanjian ini, Parlemen Eropa akan dikonsultasikan pada rancangan keputusan tentang kesimpulan dari perjanjian ini.


en: What action will the Council take to contribute towards easing the visa regime for Moldovan and Georgian citizens and implementing the respective agreements?

id: Tindakan apa yang akan diambil Dewan untuk berkontribusi terhadap pelonggaran rezim visa bagi warga negara Moldova dan Georgia dan melaksanakan perjanjian masing-masing?


en: As regards the report submitted by Michel Barnier in May 2006, the Council would also point out that the European Council of 15 and 16 June 2006 welcomed this document as an important contribution to the debate.

id: Mengenai laporan yang disampaikan oleh Michel Barnier pada Mei 2006, Dewan juga akan menunjukkan bahwa Dewan Eropa pada tanggal 15 dan 16 Juni 2006 menyambut baik dokumen ini sebagai kontribusi penting dalam perdebatan.


en: On 4 September 2007 the European Parliament adopted a resolution (P6_TA(2007)0362) on natural disasters that makes particular reference to the lethal fires that affected Greece this summer.

id: Pada tanggal 4 September 2007, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi (P6_TA(2007)0362) tentang bencana alam yang secara khusus mengacu pada kebakaran mematikan yang melanda Yunani musim panas ini.


en: How many properties must be lost?

id: Berapa banyak properti yang harus hilang?


en: The June 2006 European Council also provided further guidelines on improving the Union's emergency, crisis and disaster response capacities, both inside and outside the European Union.

id: Dewan Eropa Juni 2006 juga memberikan pedoman lebih lanjut untuk meningkatkan kapasitas tanggap darurat, krisis dan bencana Uni, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: It was simply what the Council agreed at the time.

id: Itu hanya apa yang disetujui Dewan pada saat itu.


en: I am in close contact with his family.

id: Saya berhubungan dekat dengan keluarganya.


en: Such difficulties are very recent but I can say that, whenever agreements concluded by the European Union with third countries result in problems or difficulties, when they do not produce the desired results or when they produce the wrong results, the Commission, possibly in cooperation with the Council, must look into what is happening and, if applicable, make the necessary changes.

id: Kesulitan-kesulitan seperti itu sangat baru, tetapi saya dapat mengatakan bahwa, setiap kali perjanjian yang dibuat oleh Uni Eropa dengan negara-negara ketiga menghasilkan masalah atau kesulitan, ketika mereka tidak memberikan hasil yang diinginkan atau ketika mereka menghasilkan hasil yang salah, Komisi, mungkin bekerja sama dengan Dewan, harus melihat apa yang terjadi dan, jika berlaku, membuat perubahan yang diperlukan.


en: In addition, the entry into force of the visa facilitation agreement between the EU and the Russian Federation has brought about a paradoxical situation whereby the inhabitants of the separatist regions of Abkhazia, South Ossetia and Transnistria, who mostly hold Russian passports, now benefit from a less restrictive visa and travel regime.

id: Selain itu, berlakunya perjanjian fasilitasi visa antara Uni Eropa dan Federasi Rusia telah membawa situasi paradoks di mana penduduk daerah separatis Abkhazia, Ossetia Selatan dan Transnistria, yang sebagian besar memegang paspor Rusia, sekarang mendapatkan keuntungan dari visa dan rezim perjalanan yang tidak terlalu ketat.


en: As regards this issue, I would like to point out two things: first of all, I consider it necessary to include in the discussion regarding the relations between the Council and the Republic of Moldova a situation that occurred immediately after signing these agreements: on 12 October, at the border of the Republic of Moldova, some official delegations coming from Romania were refused access to the territory of the Republic of Moldova.

id: Mengenai masalah ini, saya ingin menunjukkan dua hal: pertama-tama, saya menganggap perlu untuk memasukkan dalam diskusi mengenai hubungan antara Dewan dan Republik Moldova situasi yang terjadi segera setelah penandatanganan perjanjian ini: pada 12 Oktober, di perbatasan Republik Moldova, beberapa delegasi resmi yang datang dari Rumania ditolak masuk ke wilayah Republik Moldova.


en: (RO) Congratulations on signing the agreements with the Republic of Moldova.

id: (RO) Selamat atas penandatanganan perjanjian dengan Republik Moldova.


en: Any difficulties in applying this agreement will of course have to be assessed.

id: Kesulitan apa pun dalam menerapkan perjanjian ini tentu saja harus dinilai.


en: However, as I have said, a decision cannot be simply made to conclude this type of agreement or to begin negotiations without certain technical and political conditions being met.

id: Namun, seperti yang telah saya katakan, keputusan tidak dapat dibuat begitu saja untuk menyimpulkan jenis perjanjian ini atau untuk memulai negosiasi tanpa memenuhi kondisi teknis dan politik tertentu.


en: How does the Council explain the fact that so far only a small number of Member States have done so, and how it will ensure that the rest cooperate forthwith?

id: Bagaimana Dewan menjelaskan fakta bahwa sejauh ini hanya sejumlah kecil Negara Anggota yang telah melakukannya, dan bagaimana Dewan akan memastikan bahwa yang lainnya segera bekerja sama?


en: However, where it is technically and politically feasible to conclude these, visa facilitation agreements do help, as I have said, with the 'human dimension' or 'humanitarian dimension' of the Neighbourhood Policy.

id: Namun, di mana secara teknis dan politis layak untuk menyimpulkan ini, perjanjian fasilitasi visa membantu, seperti yang telah saya katakan, dengan 'dimensi manusia' atau 'dimensi kemanusiaan' dari Kebijakan Lingkungan.


en: For how long can the Member States waste their resources before you finally propose, in Council, the inquiry the European Parliament has long been demanding?

id: Berapa lama Negara-negara Anggota dapat menyia-nyiakan sumber daya mereka sebelum Anda akhirnya mengusulkan, di Dewan, penyelidikan yang telah lama dituntut oleh Parlemen Eropa?


en: The ICRC has, since January 1998, been gathering information on people who disappeared in Kosovo.

id: ICRC, sejak Januari 1998, telah mengumpulkan informasi tentang orang-orang yang hilang di Kosovo.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr Papadimoulis, the Council would point out that, on 15 and 16 June 2006 and also on 14 and 15 December 2006, the European Council endorsed or took note of Presidency reports on reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities in order to improve coordination and delivery of available assets.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Papadimoulis, Dewan akan menunjukkan bahwa, pada tanggal 15 dan 16 Juni 2006 dan juga pada tanggal 14 dan 15 Desember 2006, Dewan Eropa menyetujui atau mencatat laporan Kepresidenan tentang penguatan kapasitas tanggap darurat dan krisis Uni dalam rangka untuk meningkatkan koordinasi dan pengiriman aset yang tersedia.


en: Like other documents, both the resolution and the report on establishing a Community civil protection mechanism of 18 September 2006) recognise the importance of the Community civil protection mechanism and call for the creation of a European civil defence force that could react immediately in emergencies, as also proposed in the report by former Commissioner Barnier.

id: Seperti dokumen lainnya, baik resolusi maupun laporan tentang pembentukan mekanisme perlindungan sipil Komunitas 18 September 2006) mengakui pentingnya mekanisme perlindungan sipil Komunitas dan menyerukan pembentukan kekuatan pertahanan sipil Eropa yang dapat segera bereaksi dalam keadaan darurat, sebagaimana juga diusulkan dalam laporan oleh mantan Komisaris Barnier.


en: (PT) Mr President, as I said, I signed this visa facilitation agreement with Moldova and I can tell you that this action, this initiative, this agreement was duly appreciated and recognised by the Moldovan Government.

id: (PT) Tuan Presiden, seperti yang saya katakan, saya menandatangani perjanjian fasilitasi visa ini dengan Moldova dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa tindakan ini, inisiatif ini, perjanjian ini sepatutnya dihargai dan diakui oleh Pemerintah Moldova.


en: Since I believe that a visa facilitation for a third country should be followed, eventually, by its reciprocity, I would be interested to know if the Council intends to approach this subject.

id: Karena saya percaya bahwa fasilitasi visa untuk negara ketiga harus diikuti, pada akhirnya, dengan timbal baliknya, saya akan tertarik untuk mengetahui apakah Dewan bermaksud untuk mendekati subjek ini.


en: (LT) I too would like to point out the importance of this issue, so I am pleased that the Council has addressed the Commission and is awaiting an answer.

id: (LT) Saya juga ingin menunjukkan pentingnya masalah ini, jadi saya senang bahwa Dewan telah berbicara kepada Komisi dan sedang menunggu jawaban.


en: We must await the Commission's proposals and assessment.

id: Kita harus menunggu usulan dan penilaian KPU.


en: This agreement was initialled in Chisinau on 25 April 2007 and signed in Brussels on 10 October 2007, by myself in fact.

id: Perjanjian ini diparaf di Chisinau pada tanggal 25 April 2007 dan ditandatangani di Brussel pada tanggal 10 Oktober 2007, oleh saya sendiri.


en: We will also decide on the direction to be taken in that respect, which brings me to an important point.

id: Kami juga akan memutuskan arah yang akan diambil dalam hal itu, yang membawa saya ke poin penting.


en: Can the Council ascertain from the government in the now democratic Serbia what happened to Professor Hoti and determine if the Belgrade authorities are prepared to conduct an investigation into this matter?

id: Dapatkah Dewan memastikan dari pemerintah di Serbia yang sekarang demokratis apa yang terjadi pada Profesor Hoti dan menentukan apakah pihak berwenang Beograd siap untuk melakukan penyelidikan atas masalah ini?


en: In my opinion, that is an undeniable and positive sign.

id: Menurut pendapat saya, itu adalah tanda yang tidak dapat disangkal dan positif.


en: We hope to look at and assess the Commission's proposals and we will then act accordingly.

id: Kami berharap untuk melihat dan menilai proposal Komisi dan kemudian kami akan bertindak sesuai dengan itu.


en: I ask you: how many more fire and flood victims must we mourn?

id: Saya bertanya kepada Anda: berapa banyak lagi korban kebakaran dan banjir yang harus kita berduka?


en: In that case, they must have some knowledge of his whereabouts!

id: Dalam hal ini, mereka harus memiliki pengetahuan tentang keberadaannya!


en: (DE) Mr President-in-Office, you have mentioned the Barnier report several times.

id: (DE) Mr President-in-Office, Anda telah menyebutkan laporan Barnier beberapa kali.


en: (PT) Mr President, as I have already mentioned, the Council's proposal and conclusions on Mr Barnier's report were that this could form a working basis for future decisions.

id: (PT) Tuan Presiden, seperti yang telah saya sebutkan, usulan Dewan dan kesimpulan atas laporan Tuan Barnier adalah bahwa ini dapat menjadi dasar kerja untuk keputusan di masa depan.


en: We must also lead by example.

id: Kita juga harus memimpin dengan memberi contoh.


en: This information has been sent to the authorities in Belgrade and Pristina, together with a request for them to do their utmost to discover the whereabouts of these people.

id: Informasi ini telah dikirim ke pihak berwenang di Beograd dan Pristina, bersama dengan permintaan agar mereka melakukan yang terbaik untuk menemukan keberadaan orang-orang ini.


en: In that regard, it must form part of our political dialogue with the respective governments which are responsible in this respect.

id: Dalam hal itu, itu harus menjadi bagian dari dialog politik kita dengan pemerintah masing-masing yang bertanggung jawab dalam hal ini.


en: I was interested to hear about a 30% target.

id: Saya tertarik mendengar tentang target 30%.


en: This report has prompted fears among the aid organisations because it seems to provide for quasi-military leadership structures or preliminary decision-making at military level.

id: Laporan ini telah menimbulkan ketakutan di antara organisasi bantuan karena tampaknya menyediakan struktur kepemimpinan semi-militer atau pengambilan keputusan awal di tingkat militer.


en: We will try to solve this problem of the temperature in this House.

id: Kami akan mencoba memecahkan masalah suhu di rumah ini.


en: I ask you: will you, as President-in-Office, propose on 10 December that the Council examine what the European Parliament recommends, namely that this auxiliary civil protection force should be set up, or will your successor again tell us, 18 months from now, another tale of yet more delays?

id: Saya bertanya kepada Anda: apakah Anda, sebagai Presiden yang menjabat, mengusulkan pada 10 Desember agar Dewan memeriksa apa yang direkomendasikan oleh Parlemen Eropa, yaitu bahwa pasukan perlindungan sipil tambahan ini harus dibentuk, atau akankah penerus Anda memberi tahu kami lagi, 18 bulan? mulai sekarang, kisah lain tentang penundaan lagi?


en: As part of the dialogue on issues of mutual interest between Pristina and Belgrade, the working group on missing persons which has representatives in both governments has met periodically since March 2004 under the auspices of the Red Cross.

id: Sebagai bagian dari dialog tentang isu-isu kepentingan bersama antara Pristina dan Beograd, kelompok kerja orang hilang yang memiliki perwakilan di kedua pemerintah telah bertemu secara berkala sejak Maret 2004 di bawah naungan Palang Merah.


en: As regards the United States, this leadership effect has, in my opinion, been very evident.

id: Mengenai Amerika Serikat, efek kepemimpinan ini, menurut pendapat saya, sangat nyata.


en: (DE) Mr President, every victim is of course equally important, and so I welcome this inquiry.

id: (DE) Pak Presiden, setiap korban tentu sama pentingnya, jadi saya menyambut baik pertanyaan ini.


en: In its conclusions of 15 and 16 October 2007, the Council, taking into account the recent devastation in some Member States and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, invited the Commission to continue examining the issue and to submit relevant proposals before the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 10 December 2007.

id: Dalam kesimpulannya tanggal 15 dan 16 Oktober 2007, Dewan, dengan mempertimbangkan kehancuran baru-baru ini di beberapa Negara Anggota dan mengakui perlunya Uni Eropa untuk dapat merespons secara efektif dan tepat waktu terhadap krisis dan situasi darurat setelah bencana alam. , mengundang Komisi untuk terus mengkaji masalah tersebut dan untuk mengajukan proposal yang relevan sebelum pertemuan Dewan Umum dan Hubungan Eksternal pada 10 Desember 2007.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr Posselt, Professor Ukshin Hoti is one of more than 2 000 people included on the list of the International Committee of the Red Cross (ICRC) whose families reported their disappearance during the Kosovo conflict.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Tuan Posselt, Profesor Ukshin Hoti adalah salah satu dari lebih dari 2.000 orang yang termasuk dalam daftar Komite Internasional Palang Merah (ICRC) yang keluarganya melaporkan hilangnya mereka selama konflik Kosovo.


en: (PT) Mr Papadimoulis, the Council is naturally awaiting with great interest the Commission's proposal on this issue, in other words on the possible creation of a civil defence force.

id: (PT) Bapak Papadimoulis, Dewan tentu saja sangat menantikan usulan Komisi tentang masalah ini, dengan kata lain tentang kemungkinan pembentukan kekuatan pertahanan sipil.


en: The text you have read to us manages to undermine the entire Barnier proposal.

id: Teks yang telah Anda bacakan kepada kami berhasil melemahkan seluruh proposal Barnier.


en: (EL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office, but in familiar Council terms, he has chronicled 18 months of inertia and delays.

id: (EL) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat, tetapi dalam istilah Dewan yang akrab, dia telah mencatat 18 bulan inersia dan penundaan.


en: Nevertheless, I would like to ask: what are the Commission's views on the force as regards extraordinary situations, and, bearing in mind all these floods and fires, climate change and the events taking place far from here, in America, what are the Commission's views on the actual role of such a force in extraordinary situations?

id: Namun demikian, saya ingin bertanya: apa pandangan Komisi tentang kekuatan sehubungan dengan situasi luar biasa, dan, mengingat semua banjir dan kebakaran ini, perubahan iklim dan peristiwa yang terjadi jauh dari sini, di Amerika, apa yang Komisi pandangan tentang peran sebenarnya dari kekuatan seperti itu dalam situasi luar biasa?


en: He was the closest aide of Ibrahim Rugova, our Sakharov Prize Laureate, and he has been formally detained by the Serbs.

id: Dia adalah ajudan terdekat Ibrahim Rugova, Pemenang Hadiah Sakharov kami, dan dia telah secara resmi ditahan oleh orang-orang Serbia.


en: As I have just said, I cannot pre-empt the Council's reaction to proposals, models and methods that do not yet exist, as that would be to pre-empt history.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, saya tidak dapat mendahului reaksi Dewan terhadap proposal, model dan metode yang belum ada, seperti halnya mendahului sejarah.


en: I sincerely hope that this agreement will help, as intended, to strengthen relations between the EU and Moldova and in particular to reinforce the 'human dimension' of the European Neighbourhood Policy, in other words to bring people closer so that we can all get to know each other more and better, because undoubtedly this is what reinforces European spirit and understanding.

id: Saya sangat berharap bahwa perjanjian ini akan membantu, sebagaimana dimaksud, untuk memperkuat hubungan antara UE dan Moldova dan khususnya untuk memperkuat 'dimensi manusia' dari Kebijakan Lingkungan Eropa, dengan kata lain untuk membawa orang lebih dekat sehingga kita semua dapat mencapai mengenal satu sama lain lebih dan lebih baik, karena tidak diragukan lagi inilah yang memperkuat semangat dan pemahaman Eropa.


en: This was not a 100% endorsement nor even a partial endorsement that this should form a working basis.

id: Ini bukan dukungan 100% atau bahkan dukungan parsial bahwa ini harus menjadi dasar kerja.


en: As a result, the Council of the European Union is supporting the work being carried out by the international and local authorities in Serbia and Kosovo to this end and is encouraging them to increase their efforts.

id: Akibatnya, Dewan Uni Eropa mendukung pekerjaan yang dilakukan oleh otoritas internasional dan lokal di Serbia dan Kosovo untuk tujuan ini dan mendorong mereka untuk meningkatkan upaya mereka.


en: We will then discuss these in the Council and come to conclusions.

id: Kami kemudian akan membahas ini di Dewan dan sampai pada kesimpulan.


en: Work is being carried out on both sides in order to discover the whereabouts of missing persons, but progress is slow.

id: Pekerjaan sedang dilakukan di kedua sisi untuk menemukan keberadaan orang hilang, tetapi kemajuannya lambat.


en: The ICRC in Kosovo is also working on this issue in strict cooperation with the United Nations Missions in Kosovo.

id: ICRC di Kosovo juga sedang mengerjakan masalah ini dalam kerjasama yang ketat dengan Misi PBB di Kosovo.


en: The right to know the whereabouts of missing loved ones is a fundamental issue of humanitarian law and human rights.

id: Hak untuk mengetahui keberadaan orang-orang terkasih yang hilang adalah masalah mendasar dari hukum humaniter dan hak asasi manusia.


en: The Council, by asking the Commission to submit proposals on this issue, has unequivocally indicated its interest in the subject and its desire to move forward in this respect.

id: Dewan, dengan meminta Komisi untuk mengajukan proposal tentang masalah ini, dengan tegas menunjukkan minatnya pada subjek dan keinginannya untuk bergerak maju dalam hal ini.


en: Is the Council aware of these fears about the 'militarisation' of this civil protection force, and how can, and will the Council, respond to these concerns?

id: Apakah Dewan menyadari ketakutan tentang 'militerisasi' pasukan perlindungan sipil ini, dan bagaimana, dan akankah Dewan, menanggapi kekhawatiran ini?


en: It is hoped that these suggestions or proposals will be made by the Commission before the meeting of the General Affairs Council on 10 December, in fact in less than two months.

id: Usulan atau usulan tersebut diharapkan dapat disampaikan oleh Komisi sebelum rapat Dewan Umum pada 10 Desember, bahkan dalam waktu kurang dari dua bulan.


en: I agree with you that we need to be ambitious.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kita harus ambisius.


en: However, Professor Hoti really was very well-known.

id: Namun, Profesor Hoti benar-benar sangat terkenal.


en: (PT) Mr President, as I have already said, the Council is of course supporting all efforts being made by the authorities with direct responsibility in this area to try and determine the whereabouts of Professor Ukshin Hoti.

id: (PT) Bapak Presiden, seperti yang sudah saya katakan, Dewan tentu mendukung semua upaya yang dilakukan oleh pihak berwenang yang bertanggung jawab langsung di bidang ini untuk mencoba dan menentukan keberadaan Profesor Ukshin Hoti.


en: The internationally recognised scientist and peace activist Professor Ukshin Hoti, Foreign Minister of the democratic underground Republic of Kosovo led by President Rugova in the nineties, was arrested by the Milosevic regime and disappeared without a trace many years ago.

id: Ilmuwan dan aktivis perdamaian yang diakui secara internasional Profesor Ukshin Hoti, Menteri Luar Negeri Republik bawah tanah demokratis Kosovo yang dipimpin oleh Presiden Rugova pada tahun sembilan puluhan, ditangkap oleh rezim Milosevic dan menghilang tanpa jejak bertahun-tahun yang lalu.


en: Clearly, an ambitious target will also reinforce the global carbon market which must remain in place in order to limit the costs resulting from emissions reductions.

id: Jelas, target yang ambisius juga akan memperkuat pasar karbon global yang harus tetap ada untuk membatasi biaya yang dihasilkan dari pengurangan emisi.


en: I could mention my own personal experience, if it would be of any interest.

id: Saya dapat menyebutkan pengalaman pribadi saya, jika itu menarik.


en: Various measures have already been taken under the European Climate Change Programme and others are planned within the strategic analysis of energy policy in the European Union in order to achieve a significant part of the greenhouse gas reduction target.

id: Berbagai langkah telah diambil di bawah Program Perubahan Iklim Eropa dan lainnya direncanakan dalam analisis strategis kebijakan energi di Uni Eropa untuk mencapai bagian yang signifikan dari target pengurangan gas rumah kaca.


en: We also understand, as I said, that this is an issue of human rights and protection of human rights.

id: Kami juga memahami, seperti yang saya katakan, bahwa ini adalah masalah hak asasi manusia dan perlindungan hak asasi manusia.


en: (PT) Mrs McGuinness, thank you for your question.

id: (PT) Nyonya McGuinness, terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: Thank you, President-in-Office, for that quite encouraging response.

id: Terima kasih, President-in-Office, atas tanggapan yang cukup menggembirakan itu.


en: What more could we actually be doing to push this process forward, rather than talking?

id: Apa lagi yang sebenarnya bisa kita lakukan untuk mendorong proses ini ke depan, daripada berbicara?


en: This inspires public opinion in other countries which in turn forces the respective governments to take measures on a par with our ambitious targets.

id: Hal ini mengilhami opini publik di negara lain yang pada gilirannya memaksa pemerintah masing-masing untuk mengambil langkah-langkah yang setara dengan target ambisius kami.


en: Could I urge Parliament to show leadership by turning off the air conditioning, because I am frozen and it might help our contribution to climate change?

id: Bisakah saya mendesak Parlemen untuk menunjukkan kepemimpinan dengan mematikan AC, karena saya beku dan mungkin membantu kontribusi kita terhadap perubahan iklim?


en: (PT) The tools available to the European Union are diplomatic tools and also our conviction and, shall we say, political determination.

id: (PT) Alat yang tersedia untuk Uni Eropa adalah alat diplomatik dan juga keyakinan kami dan, harus kami katakan, tekad politik.


en: Of course, this is an area that not only affects most European citizens but also one about which they are very concerned.

id: Tentu saja, ini adalah area yang tidak hanya mempengaruhi sebagian besar warga Eropa tetapi juga yang sangat mereka khawatirkan.


en: Does the Council still feel that the European Union's goal of keeping the global temperature rise to 2°C is likely to be met?

id: Apakah Dewan masih merasa bahwa tujuan Uni Eropa untuk menjaga kenaikan suhu global hingga 2°C kemungkinan akan tercapai?


en: What we must do is engage in a constant campaign of awareness-raising and information.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah terlibat dalam kampanye peningkatan kesadaran dan informasi secara terus-menerus.


en: Clearly, by setting ourselves ambitious targets which correspond to what our citizens expect of us, we are leading by example, not only within the Union but also globally.

id: Jelas, dengan menetapkan target ambisius yang sesuai dengan apa yang diharapkan warga negara kita dari kita, kita memimpin dengan memberi contoh, tidak hanya di dalam Uni tetapi juga secara global.


en: You said you want to send a strong signal and that we need a global agreement.

id: Anda mengatakan ingin mengirim sinyal kuat dan kami membutuhkan kesepakatan global.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, as you know, the European leaders decided to send the international community a clear signal of their determination to combat climate change by assuming the following commitments, with a view to encouraging negotiations on a global agreement for the post-2012 period.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, seperti yang Anda ketahui, para pemimpin Eropa memutuskan untuk mengirimkan sinyal yang jelas kepada masyarakat internasional tentang tekad mereka untuk memerangi perubahan iklim dengan mengambil komitmen berikut, dengan maksud untuk mendorong negosiasi kesepakatan global untuk pasca- periode 2012.


en: President-in-Office, you have answered one of the questions I wanted to ask, but it will probably take more than Al Gore to get the public engaged in this.

id: President-in-Office, Anda telah menjawab salah satu pertanyaan yang ingin saya tanyakan, tetapi mungkin dibutuhkan lebih dari Al Gore untuk membuat publik terlibat dalam hal ini.


en: Clearly there still remains much to be done, but I feel that the process of raising awareness among people of the climate change issue is increasingly gaining ground because the effects can be seen every day, they are real and people can feel them.

id: Jelas masih banyak yang harus dilakukan, tetapi saya merasa bahwa proses peningkatan kesadaran di antara orang-orang tentang masalah perubahan iklim semakin meningkat karena efeknya dapat dilihat setiap hari, nyata dan orang dapat merasakannya.


en: The example set by the European Union in this respect at world level has led to pressure being applied by US society on the respective authorities in the sense that they must also be more ambitious.

id: Contoh yang diberikan oleh Uni Eropa dalam hal ini di tingkat dunia telah menyebabkan tekanan yang diterapkan oleh masyarakat AS pada otoritas masing-masing dalam arti bahwa mereka juga harus lebih ambisius.


en: Secondly, the European Union is ready to commit to a 30% reduction if the other developed countries make similar reductions and if the developing countries which are economically more advanced also make an appropriate contribution.

id: Kedua, Uni Eropa siap berkomitmen untuk pengurangan 30% jika negara-negara maju lainnya melakukan pengurangan serupa dan jika negara-negara berkembang yang secara ekonomi lebih maju juga memberikan kontribusi yang sesuai.


en: This is an issue which has to be clarified formally with the government in Belgrade, with the involvement of the Council.

id: Ini adalah masalah yang harus diklarifikasi secara resmi dengan pemerintah di Beograd, dengan keterlibatan Dewan.


en: I feel that the best way of persuading others to follow us is to set the pace and lead by example, which is exactly what we are doing.

id: Saya merasa bahwa cara terbaik untuk membujuk orang lain agar mengikuti kita adalah dengan mengatur langkah dan memimpin dengan memberi contoh, yang persis seperti yang kita lakukan.


en: Has the Council discussed what additional measures need to be considered at EU level to meet the concerns expressed in the 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)?

id: Apakah Dewan telah membahas langkah-langkah tambahan apa yang perlu dipertimbangkan di tingkat UE untuk memenuhi kekhawatiran yang diungkapkan dalam laporan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) 2007?


en: I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more - like the United States - and to assist those countries - whether it is China, India or Russia - that are perhaps struggling at the moment.

id: Saya ingin tahu apakah Anda dapat menguraikan sedikit lebih banyak tentang pemikiran Anda tentang langkah nyata positif apa yang dapat kita ambil untuk mendorong negara-negara yang seharusnya dapat berbuat lebih banyak - seperti Amerika Serikat - dan untuk membantu negara-negara tersebut - apakah itu China , India atau Rusia - yang mungkin sedang berjuang saat ini.


en: What does the Serbian Government have to say about the whereabouts of its prisoner, for whom it has assumed responsibility, given that it is holding him in custody?

id: Apa yang harus dikatakan Pemerintah Serbia tentang keberadaan tahanannya, yang telah memikul tanggung jawab, mengingat bahwa mereka menahannya?


en: Until said agreement is reached, the European Union has made the firm and independent commitment to achieve, by 2020, a reduction in greenhouse gas emissions equivalent to at least 20% of 1990 levels.

id: Sampai kesepakatan tersebut tercapai, Uni Eropa telah membuat komitmen tegas dan independen untuk mencapai, pada tahun 2020, pengurangan emisi gas rumah kaca yang setara dengan setidaknya 20% dari tingkat tahun 1990.


en: I would therefore ask the Council to outline how it intends to translate public concern into public action within the European Union, and also to take into account that we do not want to stop the developing world making progress, because we are actually gaining from the fact that they are developing.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Dewan untuk menguraikan bagaimana mereka bermaksud untuk menerjemahkan keprihatinan publik ke dalam tindakan publik di dalam Uni Eropa, dan juga untuk mempertimbangkan bahwa kita tidak ingin menghentikan kemajuan dunia berkembang, karena kita sebenarnya mendapatkan dari fakta yang mereka kembangkan.


en: I am not suggesting that is all you were doing, but, rather than just talking about the issue, what are we actually going to do to make it happen?

id: Saya tidak menyarankan hanya itu yang Anda lakukan, tetapi, daripada hanya membicarakan masalah ini, apa yang sebenarnya akan kita lakukan untuk mewujudkannya?


en: The emissions trading scheme will play a central role in achieving the EU's long-term targets for reducing greenhouse gas emissions and its analysis will be vital in realising the overall targets set for the European Union.

id: Skema perdagangan emisi akan memainkan peran sentral dalam mencapai target jangka panjang Uni Eropa untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan analisisnya akan sangat penting dalam mewujudkan target keseluruhan yang ditetapkan untuk Uni Eropa.


en: My personal view is that Mr Al Gore having received the Nobel Peace Prize for climate change issues has a lot to do with this, with our ambitious policy, with our desire for change, with our desire to make others commit to our targets, all of course in a context of multilateral diplomacy via the United Nations.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa Tuan Al Gore yang telah menerima Hadiah Nobel Perdamaian untuk masalah perubahan iklim banyak berkaitan dengan ini, dengan kebijakan ambisius kami, dengan keinginan kami untuk perubahan, dengan keinginan kami untuk membuat orang lain berkomitmen pada target kami, semuanya Tentu saja dalam konteks diplomasi multilateral melalui PBB.


en: The European Union believes that it must take the lead in terms of ambitious emissions reductions so that the developed countries can convince the developing countries to contribute to the global effort.

id: Uni Eropa percaya bahwa mereka harus memimpin dalam hal pengurangan emisi yang ambisius sehingga negara-negara maju dapat meyakinkan negara-negara berkembang untuk berkontribusi pada upaya global.


en: Did the Council consider the particular case of Northern Rock which is currently experiencing financial difficulties as a direct result of instability in the US?

id: Apakah Dewan menganggap kasus Northern Rock yang saat ini mengalami kesulitan keuangan sebagai akibat langsung dari ketidakstabilan di AS?


en: In particular the Council adopted a set of common principles to guide cooperation between national authorities in the area of financial stability.

id: Secara khusus Dewan mengadopsi seperangkat prinsip umum untuk memandu kerja sama antara otoritas nasional di bidang stabilitas keuangan.


en: These conclusions are available on the Council's website and are the tangible result of over a year's preparation.

id: Kesimpulan ini tersedia di situs web Dewan dan merupakan hasil nyata dari persiapan selama satu tahun.


en: The functioning of the money markets has also been affected and this has required prompt and firm action by the main central banks, including the European Central Bank.

id: Fungsi pasar uang juga telah terpengaruh dan ini membutuhkan tindakan cepat dan tegas oleh bank sentral utama, termasuk Bank Sentral Eropa.


en: At the same Ecofin Council meeting in October, conclusions were also adopted on reinforcing financial stability mechanisms in the European Union.

id: Pada pertemuan Dewan Ecofin yang sama di bulan Oktober, kesimpulan juga diadopsi untuk memperkuat mekanisme stabilitas keuangan di Uni Eropa.


en: One would have to agree that the confidence of depositors in Northern Rock has been shattered, and that there is a knock-on effect.

id: Orang harus setuju bahwa kepercayaan para deposan di Northern Rock telah hancur, dan bahwa ada efek lanjutan.


en: I shall have to study your very detailed response, which is one that I appreciate because this is a very serious issue.

id: Saya harus mempelajari tanggapan Anda yang sangat rinci, yang merupakan salah satu yang saya hargai karena ini adalah masalah yang sangat serius.


en: Clearly, all this work is intended to protect consumers and investors who depend on the proper functioning of the financial markets.

id: Jelas, semua pekerjaan ini dimaksudkan untuk melindungi konsumen dan investor yang bergantung pada berfungsinya pasar keuangan dengan baik.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, what I have to say on this issue is as follows.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, yang saya sampaikan mengenai masalah ini adalah sebagai berikut.


en: As indicated on the Portuguese Presidency's website, our assessment is in two parts.

id: Seperti yang ditunjukkan di situs web Kepresidenan Portugis, penilaian kami ada dalam dua bagian.


en: However, I would point out that specific cases in the Member States were not discussed.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa kasus-kasus tertentu di Negara-negara Anggota tidak dibahas.


en: It is therefore alert to the problems as it has asked the competent bodies to carry out detailed work.

id: Oleh karena itu waspada terhadap masalah karena telah meminta badan yang kompeten untuk melakukan pekerjaan rinci.


en: As a result, people are asking why things have changed and what are the consequences of these changes.

id: Akibatnya, orang-orang bertanya mengapa segala sesuatunya berubah dan apa konsekuensi dari perubahan ini.


en: Could the Council outline the nature of these discussions?

id: Bisakah Dewan menguraikan sifat dari diskusi ini?


en: Once again, we must lead by example at world level.

id: Sekali lagi, kita harus memimpin dengan memberi contoh di tingkat dunia.


en: Subject: Turmoil in global financial markets

id: Subjek: Gejolak di pasar keuangan global


en: Does the Council consider that this matter has broader implications for Europe's financial markets?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa masalah ini memiliki implikasi yang lebih luas bagi pasar keuangan Eropa?


en: At the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors which was held in the Portuguese city of Porto on 14 and 15 September, various issues were discussed, including developments in the economic and financial situation.

id: Pada pertemuan informal para Menteri Keuangan Uni Eropa dan Gubernur Bank Sentral yang diadakan di kota Porto Portugis pada tanggal 14 dan 15 September, berbagai isu dibahas, termasuk perkembangan situasi ekonomi dan keuangan.


en: Accordingly, the recent episode of financial turbulence has increased the urgency of certain issues which are still on the Council's agenda and has heightened the need for the European Union to find, alongside its international partners, ways of reinforcing transparency, improving valuation processes, continuing to reinforce risk management and improving market functioning, particularly with regard to complex financial products.

id: Dengan demikian, episode turbulensi keuangan baru-baru ini telah meningkatkan urgensi isu-isu tertentu yang masih menjadi agenda Dewan dan telah meningkatkan kebutuhan Uni Eropa untuk menemukan, bersama dengan mitra internasionalnya, cara untuk memperkuat transparansi, meningkatkan proses penilaian, melanjutkan memperkuat manajemen risiko dan meningkatkan fungsi pasar, terutama yang berkaitan dengan produk keuangan yang kompleks.


en: On the one hand, we believe that we are experiencing a period of volatility and re-appraisal of risk in global financial markets, triggered by difficulties in the subprime mortgage market in the United States which have been passed on to the global financial system through complex financial instruments.

id: Di satu sisi, kami percaya bahwa kami sedang mengalami periode volatilitas dan penilaian ulang risiko di pasar keuangan global, yang dipicu oleh kesulitan di pasar subprime mortgage di Amerika Serikat yang telah diteruskan ke sistem keuangan global melalui kompleks instrumen keuangan.


en: It was stressed that, although we have a sound regulatory and supervisory framework in the financial sector which has been reinforced by recent legislation such as the implementation of the Capital Requirements Directive and by the work in hand on the Solvency II Directive, we must remain alert, particularly in light of the rapid and innovative developments in the area of financial products.

id: Ditekankan bahwa, meskipun kita memiliki kerangka peraturan dan pengawasan yang baik di sektor keuangan yang telah diperkuat oleh undang-undang baru-baru ini seperti penerapan Arahan Persyaratan Modal dan dengan bekerjanya Arahan Solvabilitas II, kita harus tetap waspada , terutama mengingat perkembangan pesat dan inovatif di bidang produk keuangan.


en: As I said, the Ecofin Council asked a working group to analyse the situation in great depth and detail and also any new instruments or measures which might in the future prevent situations such as these from affecting the European financial markets.

id: Seperti yang saya katakan, Dewan Ecofin meminta kelompok kerja untuk menganalisis situasi secara mendalam dan detail dan juga instrumen atau tindakan baru yang mungkin di masa depan mencegah situasi seperti ini mempengaruhi pasar keuangan Eropa.


en: Do you think that the actions you have outlined are enough to restore that confidence?

id: Apakah menurut Anda tindakan yang telah Anda uraikan cukup untuk mengembalikan kepercayaan itu?


en: In addition, it was agreed to extend the Memorandum of Understanding on Cooperation and Exchange of Information signed in 2005 between EU Banking Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries in order to include three new elements: firstly, the common principles formally adopted at the meeting; secondly, a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis and, thirdly, common practical guidelines on procedures to be followed in potential cross-border crisis situations.

id: Selain itu, disepakati untuk memperpanjang Nota Kesepahaman tentang Kerjasama dan Pertukaran Informasi yang ditandatangani pada tahun 2005 antara Otoritas Pengawas Perbankan Uni Eropa, Bank Sentral dan Kementerian Keuangan untuk memasukkan tiga elemen baru: pertama, prinsip-prinsip umum yang diadopsi secara formal pada pertemuan tersebut. ; kedua, kerangka analitis umum untuk penilaian implikasi sistemik dari potensi krisis dan, ketiga, pedoman praktis umum tentang prosedur yang harus diikuti dalam situasi krisis lintas batas potensial.


en: On the other hand, the Member States must adopt the legislation needed to deal with, halt or minimise the causes of climate change.

id: Di sisi lain, Negara Anggota harus mengadopsi undang-undang yang diperlukan untuk menangani, menghentikan atau meminimalkan penyebab perubahan iklim.


en: Please allow me to conclude by highlighting that, as I understand it, the Council, together with the European Parliament and the Commission, subscribes to the goal of achieving effective levels of prudential supervision and regulation in order to ensure financial stability, global competitiveness and consumer protection.

id: Perkenankan saya untuk menyimpulkan dengan menggarisbawahi bahwa, seperti yang saya pahami, Dewan, bersama dengan Parlemen Eropa dan Komisi, mendukung tujuan untuk mencapai tingkat pengawasan dan regulasi kehati-hatian yang efektif untuk memastikan stabilitas keuangan, daya saing global, dan konsumen. perlindungan.


en: The Ecofin Council on 9 October agreed on a detailed work programme to be carried out until the end of 2008 by relevant bodies at EU level, in strict cooperation with the main international partners.

id: Dewan Ecofin pada tanggal 9 Oktober menyepakati program kerja terperinci yang akan dilaksanakan hingga akhir tahun 2008 oleh badan-badan terkait di tingkat UE, dalam kerja sama yang ketat dengan mitra internasional utama.


en: A work programme was therefore defined with a timetable for this and other actions to be carried out in order to reinforce the effectiveness of the financial stability mechanisms in the European Union.

id: Oleh karena itu, program kerja ditetapkan dengan jadwal untuk ini dan tindakan lain yang akan dilakukan untuk memperkuat efektivitas mekanisme stabilitas keuangan di Uni Eropa.


en: During a recent informal meeting of the EU Finance Ministers (Porto 14-15 September) the crisis that has arisen in Europe because of instability in US financial markets was discussed.

id: Dalam pertemuan informal para Menteri Keuangan Uni Eropa baru-baru ini (14-15 September) membahas tentang krisis yang muncul di Eropa karena ketidakstabilan di pasar keuangan AS.


en: Confidence is indeed the key to stability in the banking system and also to cross-border services and business in the financial services sector.

id: Keyakinan memang menjadi kunci stabilitas sistem perbankan dan juga layanan lintas batas dan bisnis di sektor jasa keuangan.


en: I would not wish to underestimate the campaign of former Vice President Al Gore as I believe that this has had a significant impact on public opinion worldwide.

id: Saya tidak ingin meremehkan kampanye mantan Wakil Presiden Al Gore karena saya percaya bahwa ini memiliki dampak yang signifikan pada opini publik di seluruh dunia.


en: In fact, I have observed, as have others, that things have changed.

id: Kenyataannya, saya telah mengamati, seperti orang lain, bahwa banyak hal telah berubah.


en: European financial institutions appear to be strong and their healthy profitability in recent years ensures that they are in a position to weather the current period of increased volatility in the financial markets.

id: Lembaga keuangan Eropa tampak kuat dan profitabilitas mereka yang sehat dalam beberapa tahun terakhir memastikan bahwa mereka berada dalam posisi untuk menghadapi periode peningkatan volatilitas di pasar keuangan saat ini.


en: Finally, is the Council satisfied that existing safeguards in the financial services arena provide adequate protection to consumers, particularly those who have purchased financial products outside their 'home' Member State?

id: Akhirnya, apakah Dewan puas bahwa perlindungan yang ada di arena jasa keuangan memberikan perlindungan yang memadai kepada konsumen, terutama mereka yang telah membeli produk keuangan di luar Negara Anggota 'rumah' mereka?


en: (PT) The Council can always surprise the Members.

id: (PT) Dewan selalu dapat mengejutkan Anggota.


en: The Member States have made political commitments at EU level and must now make the commitment to adopt the legislation needed and ensure that this legislation is effectively observed.

id: Negara-negara Anggota telah membuat komitmen politik di tingkat UE dan sekarang harus membuat komitmen untuk mengadopsi undang-undang yang diperlukan dan memastikan bahwa undang-undang ini dipatuhi secara efektif.


en: During this assessment, we also discussed the lessons that may be drawn from recent financial market volatility.

id: Selama penilaian ini, kami juga membahas pelajaran yang dapat diambil dari volatilitas pasar keuangan baru-baru ini.


en: The climate in Portugal when I was six or seven years old is not the same as it is today when I am fifty.

id: Iklim di Portugal ketika saya berusia enam atau tujuh tahun tidak sama seperti saat ini ketika saya berusia lima puluh tahun.


en: On the other hand, although it is undeniable that the financial turbulence has heightened uncertainty about economic prospects, the macro-economic fundamentals in the European Union are strong and world growth remains robust, despite the slowdown in the US.

id: Di sisi lain, meskipun tidak dapat disangkal bahwa gejolak keuangan telah meningkatkan ketidakpastian tentang prospek ekonomi, fundamental ekonomi makro di Uni Eropa kuat dan pertumbuhan dunia tetap kuat, meskipun terjadi perlambatan di AS.


en: The latest agency set up is the Agency for Fundamental Rights, which has its seat in Vienna and currently employs 100 people.

id: Agensi terbaru yang dibentuk adalah Agency for Fundamental Rights, yang berkedudukan di Wina dan saat ini mempekerjakan 100 orang.


en: Is the Council aware of the financial impact on the European budget?

id: Apakah Dewan menyadari dampak keuangan pada anggaran Eropa?


en: Subject: Cybercrime 24/7 emergency contact network

id: Subjek: Jaringan kontak darurat kejahatan dunia maya 24/7


en: We will have to wait and see whether or not these measures prove effective in practice.

id: Kita harus menunggu dan melihat apakah langkah-langkah ini terbukti efektif dalam praktik atau tidak.


en: As a result, the Council cannot confirm or refute this.

id: Akibatnya, Dewan tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal hal ini.


en: That is my personal experience, for what it is worth.

id: Itu adalah pengalaman pribadi saya, untuk apa nilainya.


en: (NL) Mr President, I would like to thank the Minister for his reply.

id: (NL) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Menteri atas jawabannya.


en: Is the Council prepared to abolish some agencies if their existence is not justified?

id: Apakah Dewan siap untuk menghapus beberapa lembaga jika keberadaan mereka tidak dibenarkan?


en: Decisions are then taken in accordance with the Treaty rules.

id: Keputusan kemudian diambil sesuai dengan aturan Perjanjian.


en: There is scarcely any scrutiny of their activities or operation.

id: Hampir tidak ada pengawasan terhadap kegiatan atau operasi mereka.


en: Does the Council intend to set up more new agencies?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk mendirikan lebih banyak badan baru?


en: Is the need to set up an agency carefully considered in each case?

id: Apakah kebutuhan untuk mendirikan sebuah lembaga dipertimbangkan dengan hati-hati dalam setiap kasus?


en: How great an importance does the Council attach to the fight against international cybercrime?

id: Seberapa besar kepentingan Dewan untuk memerangi kejahatan dunia maya internasional?


en: All these agencies spend around 1 billion euros a year of taxpayers' money.

id: Semua lembaga ini menghabiskan sekitar 1 miliar euro setahun uang pembayar pajak.


en: My second concern is how does the Council itself organise its internal control over the expenditure of all these agencies, and what role does he see for Parliament in this?

id: Kekhawatiran kedua saya adalah bagaimana Dewan itu sendiri mengatur kontrol internalnya atas pengeluaran semua lembaga ini, dan peran apa yang dia lihat untuk Parlemen dalam hal ini?


en: There are currently 23 European agencies, spread over a number of EU countries and cities.

id: Saat ini ada 23 lembaga Eropa, tersebar di sejumlah negara dan kota Uni Eropa.


en: It is reported to me - from the USA - that 10 EU Member States are not taking part in the 24/7 emergency contact network for cybercrime.

id: Dilaporkan kepada saya - dari AS - bahwa 10 Negara Anggota UE tidak mengambil bagian dalam jaringan kontak darurat 24/7 untuk kejahatan dunia maya.


en: Some observers take the view that hardly a European Council summit goes by without a new agency being set up.

id: Beberapa pengamat berpandangan bahwa hampir tidak ada pertemuan puncak Dewan Eropa tanpa lembaga baru yang dibentuk.


en: However, the Council will be advised of the measures which might have to be taken in order to prevent our economy from being affected in the future by any further financial turmoil.

id: Namun, Dewan akan diberitahu tentang langkah-langkah yang mungkin harus diambil untuk mencegah ekonomi kita terpengaruh di masa depan oleh gejolak keuangan lebih lanjut.


en: It has asked this working group to propose the measures which might need to be adopted in order to prevent situations such as the one we have seen recently.

id: Ia telah meminta kelompok kerja ini untuk mengusulkan langkah-langkah yang mungkin perlu diambil untuk mencegah situasi seperti yang kita lihat baru-baru ini.


en: As regards the Council, the honourable Member may be sure that the need to set up a new agency is carefully considered in each case.

id: Mengenai Dewan, Anggota yang terhormat dapat yakin bahwa kebutuhan untuk mendirikan badan baru dipertimbangkan dengan cermat dalam setiap kasus.


en: I must say that Portugal hosts one agency, the European Maritime Safety Agency which has its seat in Lisbon, which we feel is definitely a very useful European agency.

id: Saya harus mengatakan bahwa Portugal menjadi tuan rumah satu badan, Badan Keselamatan Maritim Eropa yang berkedudukan di Lisbon, yang kami rasa jelas merupakan badan Eropa yang sangat berguna.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Van Hecke, I would point out that questions on setting up and closing down Community agencies should be put to the Commission which has the exclusive right of initiative in this respect.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Bapak Van Hecke, saya akan menunjukkan bahwa pertanyaan tentang pendirian dan penutupan lembaga Komunitas harus diajukan kepada Komisi yang memiliki hak inisiatif eksklusif dalam hal ini.


en: I must mention that this issue was also covered at the Informal Meeting of Heads of State and Government which was held in Lisbon last week.

id: Saya harus menyebutkan bahwa masalah ini juga dibahas pada Pertemuan Informal Kepala Negara dan Pemerintahan yang diadakan di Lisbon minggu lalu.


en: The legislative bodies, Parliament and the Council, act solely on the basis of proposals presented by the Commission.

id: Badan legislatif, Parlemen dan Dewan, bertindak semata-mata berdasarkan usulan yang diajukan oleh Komisi.


en: Furthermore, Portugal has a national central reference point which is available 24/7 and which is responsible for fighting this type of crime through Interpol and a global operational network.

id: Selain itu, Portugal memiliki titik referensi pusat nasional yang tersedia 24/7 dan bertanggung jawab untuk memerangi jenis kejahatan ini melalui Interpol dan jaringan operasional global.


en: My concern in putting this question was twofold: first, the explosion in the number of agencies opened up after each Council session; 12 new agencies in five years, with an increase in the number of staff working for these agencies from 166 to 3 700.

id: Kekhawatiran saya dalam mengajukan pertanyaan ini ada dua: pertama, ledakan jumlah lembaga yang dibuka setelah setiap sesi Dewan; 12 lembaga baru dalam lima tahun, dengan peningkatan jumlah staf yang bekerja untuk lembaga ini dari 166 menjadi 3.700.


en: These are Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia, and also Portugal, the current Council President.

id: Ini adalah Belgia, Siprus, Estonia, Yunani, Irlandia, Latvia, Polandia, Slovakia dan Slovenia, dan juga Portugal, Presiden Dewan saat ini.


en: My personal experience tells me that particular care is taken to ensure rigorous management and strict use of the funds made available to these agencies.

id: Pengalaman pribadi saya memberi tahu saya bahwa perhatian khusus diberikan untuk memastikan pengelolaan yang ketat dan penggunaan dana yang tersedia untuk lembaga-lembaga ini secara ketat.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Newton Dunn, the Council has not been informed about the participation of Member States in this network which is primarily an initiative of the G8 and Council of Europe Member States.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Bapak Newton Dunn, Dewan belum diberitahu tentang partisipasi Negara Anggota dalam jaringan ini yang terutama merupakan inisiatif dari G8 dan Dewan Negara Anggota Eropa.


en: In addition, the Council's conclusions on a general policy on the fight against cybercrime will be presented and discussed at the next Justice and Home Affairs Council which is planned for November.

id: Selain itu, kesimpulan Dewan tentang kebijakan umum tentang perang melawan kejahatan dunia maya akan dipresentasikan dan dibahas pada Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri berikutnya yang direncanakan pada bulan November.


en: In addition, the institutions have also agreed, as I mentioned, a set of common principles which very directly apply to the budgetary management of these Community agencies.

id: Selain itu, lembaga-lembaga tersebut juga telah menyepakati, seperti yang saya sebutkan, seperangkat prinsip umum yang secara langsung diterapkan pada pengelolaan anggaran lembaga-lembaga Komunitas ini.


en: At this meeting the following message was heavily underlined by our Heads of State and Government: firstly, that the European economy is presenting what the economists call 'good fundamentals', in other words our economies remain sound, and, secondly, that it supports the measures which have been taken by Ecofin and which are proposed in this area.

id: Pada pertemuan ini, pesan berikut sangat digarisbawahi oleh Kepala Negara dan Pemerintahan kita: pertama, bahwa ekonomi Eropa sedang menyajikan apa yang oleh para ekonom disebut 'fundamental yang baik', dengan kata lain ekonomi kita tetap sehat, dan, kedua, mendukung langkah-langkah yang telah diambil oleh Ecofin dan yang diusulkan di bidang ini.


en: As for the budgetary aspects of agencies, I would refer the honourable Member to the Joint Statement of 18 April 2007 in which the three institutions agreed on a common set of principles for the budgetary management of existing or future Community agencies.

id: Mengenai aspek anggaran lembaga, saya akan merujuk Anggota yang terhormat pada Pernyataan Bersama tanggal 18 April 2007 di mana ketiga lembaga menyepakati seperangkat prinsip umum untuk pengelolaan anggaran lembaga Masyarakat yang ada atau yang akan datang.


en: The purpose of the agency is to monitor the protection of human rights in the European Union, although this task is already perfectly taken care of by the European Court of Human Rights and, in fact, also the Council of Europe, both of which have their seat in Strasbourg.

id: Tujuan dari badan tersebut adalah untuk memantau perlindungan hak asasi manusia di Uni Eropa, meskipun tugas ini sudah ditangani dengan sempurna oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan, pada kenyataannya, juga Dewan Eropa, yang keduanya memiliki tugas masing-masing. kursi di Strasbourg.


en: (PT) Mr Van Hecke, as I have already mentioned, the proposal to set up an agency is presented by the European Commission and then, in dialogue with the Commission, the Council assesses whether or not the Commission's proposal is justified.

id: (PT) Mr Van Hecke, seperti yang telah saya sebutkan, proposal untuk mendirikan sebuah badan diajukan oleh Komisi Eropa dan kemudian, dalam dialog dengan Komisi, Dewan menilai apakah usulan Komisi tersebut dapat dibenarkan atau tidak.


en: However, the Council does regard the fight against cybercrime as extremely important, as demonstrated by the adoption of Framework Decision 2005/222/JAI of 24 February 2005 on attacks against information systems and the fact that the Council supported the rapid ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.

id: Namun, Dewan menganggap perang melawan kejahatan dunia maya sebagai sangat penting, seperti yang ditunjukkan oleh adopsi Kerangka Keputusan 2005/222/JAI tanggal 24 Februari 2005 tentang serangan terhadap sistem informasi dan fakta bahwa Dewan mendukung ratifikasi cepat Dewan Konvensi Eropa tentang Kejahatan Dunia Maya 23 November 2001.


en: As regards the specific management of agencies, as you know, these have their own supervision mechanisms which, in my view, are pretty rigorous.

id: Mengenai manajemen khusus lembaga, seperti yang Anda tahu, ini memiliki mekanisme pengawasan sendiri yang, menurut saya, cukup ketat.


en: Subject: Growing number of European agencies


en: The second part to this question is: does the Council re-evaluate the need to retain these agencies on a regular basis, when the reason for their existence may no longer be evident?

id: Bagian kedua dari pertanyaan ini adalah: apakah Dewan mengevaluasi kembali kebutuhan untuk mempertahankan badan-badan ini secara teratur, ketika alasan keberadaan mereka mungkin tidak lagi terbukti?


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: Earlier this year I requested authorisation from the US Government to visit the Cuban nationals, René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino and Fernando González, who are being unlawfully detained in US prisons.

id: Awal tahun ini saya meminta izin dari Pemerintah AS untuk mengunjungi warga negara Kuba, René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino dan Fernando González, yang ditahan secara tidak sah di penjara AS.


en: (PT) I note your question and your concern.

id: (PT) Saya mencatat pertanyaan dan kekhawatiran Anda.


en: Would you please raise this issue in the Council?

id: Maukah Anda mengangkat masalah ini di Dewan?


en: The Council is not therefore competent to give an opinion on this issue.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak berwenang untuk memberikan pendapat tentang masalah ini.