en: Albania is the third country in the Western Balkans (after Macedonia and Croatia in the former Republic of Yugoslavia) with which the EU has signed a Stabilisation and Association Agreement.

id: Albania adalah negara ketiga di Balkan Barat (setelah Makedonia dan Kroasia di bekas Republik Yugoslavia) di mana Uni Eropa telah menandatangani Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: We are urging the parties concerned to take part in constructive dialogue and we are pleased that some initial first results were achieved just last week.

id: Kami mendesak pihak-pihak terkait untuk mengambil bagian dalam dialog konstruktif dan kami senang bahwa beberapa hasil awal pertama dicapai minggu lalu.


en: It is important that we start to make effective use of the Interim Agreement once it has entered into force.

id: Penting bagi kita untuk mulai menggunakan Perjanjian Interim secara efektif setelah mulai berlaku.


en: We will continually stress the importance for Albania, as for the other countries in the Western Balkans, of stepping up measures to prevent corruption and organised crime.

id: Kami akan terus menekankan pentingnya Albania, seperti halnya negara-negara lain di Balkan Barat, untuk meningkatkan langkah-langkah untuk mencegah korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: I fully agree that the stabilisation of the Western Balkans is the first and foremost priority of the evolving European security and defence policy.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa stabilisasi Balkan Barat adalah prioritas pertama dan utama dari kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa yang berkembang.


en: It will enhance economic and political relations between the EU and Albania and make it easier for Albania to have closer ties with the European Union.

id: Ini akan meningkatkan hubungan ekonomi dan politik antara UE dan Albania dan memudahkan Albania untuk memiliki hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: The Interim Agreement, which was signed at the same time, is intended to enter into force from the start of November.

id: Perjanjian Interim, yang ditandatangani pada saat yang sama, akan mulai berlaku pada awal November.


en: We now expect Albania to demonstrate continued and effective progress in the implementation of the agreements.

id: Kami sekarang mengharapkan Albania untuk menunjukkan kemajuan yang berkelanjutan dan efektif dalam pelaksanaan perjanjian.


en: For the reforms necessary for closer ties with the EU to be taken forward, all the political powers will need to pull together.

id: Agar reformasi yang diperlukan untuk hubungan yang lebih erat dengan UE dapat dilanjutkan, semua kekuatan politik perlu bekerja sama.


en: It calls for a visa facilitation agreement with Albania.

id: Ini panggilan untuk perjanjian fasilitasi visa dengan Albania.


en: Secondly, genuine economic development requires a stable and transparent legal environment.

id: Kedua, pembangunan ekonomi yang sejati membutuhkan lingkungan hukum yang stabil dan transparan.


en: Albania has made enormous progress: the signing of the Stabilisation and Association Agreement is proof of it.

id: Albania telah membuat kemajuan besar: penandatanganan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi adalah buktinya.


en: At the same time, Albania should not rest on its laurels.

id: Pada saat yang sama, Albania tidak boleh berpuas diri.


en: While giving full support to Albania’s European perspective in line with the Thessaloniki conclusions, the report underlines that Albania needs to pursue the fulfilment of European values and standards as a goal in itself.

id: Sementara memberikan dukungan penuh kepada perspektif Eropa Albania sejalan dengan kesimpulan Thessaloniki, laporan tersebut menggarisbawahi bahwa Albania perlu mengejar pemenuhan nilai-nilai dan standar Eropa sebagai tujuan itu sendiri.


en: To meet its European calling it needs to do more.

id: Untuk memenuhi panggilan Eropanya, perlu berbuat lebih banyak.


en: The report calls on the EU and Albania to take advantage of the knowledge and experience of the 2004 accession states.

id: Laporan tersebut menyerukan kepada UE dan Albania untuk memanfaatkan pengetahuan dan pengalaman negara-negara aksesi tahun 2004.


en: In addition to these general themes, I would like to underline a number of specific points in the report.

id: Selain tema-tema umum ini, saya ingin menggarisbawahi sejumlah poin spesifik dalam laporan ini.


en: Good laws on the books help little if they are not enforced.

id: Hukum yang baik tentang pembukuan tidak banyak membantu jika tidak ditegakkan.


en: The SAA represents an important economic and political opportunity.

id: SAA mewakili peluang ekonomi dan politik yang penting.


en: The SAA is a milepost, it is not a destination.

id: SAA adalah tonggak sejarah, itu bukan tujuan.


en: Thirdly, as with all transition countries, a sound legal framework is not enough.

id: Ketiga, seperti halnya semua negara transisi, kerangka hukum yang kuat tidaklah cukup.


en: The Commission warmly welcomes the recommendation of the Committee on Foreign Affairs for assent to the conclusion of the SAA.

id: Komisi menyambut hangat rekomendasi Komite Urusan Luar Negeri untuk menyetujui kesimpulan SAA.


en: It marks the beginning of a new phase in the EU’s relations with Albania and creates a new framework for partnership in a wide range of fields.

id: Ini menandai awal dari fase baru dalam hubungan UE dengan Albania dan menciptakan kerangka kerja baru untuk kemitraan di berbagai bidang.


en: Successfully implementing the SAA will be Albania’s next major challenge.

id: Berhasil mengimplementasikan SAA akan menjadi tantangan besar Albania berikutnya.


en: I have made it clear to our Albanian partners that I expect no less from them.

id: Saya telah menjelaskan kepada mitra Albania kami bahwa saya mengharapkan tidak kurang dari mereka.


en: The challenges faced by Albania are not unique; there is no need to reinvent the wheel when the expertise of the wheelwrights of reform from eight post-communist EU Member States is freely available.

id: Tantangan yang dihadapi Albania tidak unik; tidak perlu menemukan kembali roda ketika keahlian para pembuat roda reformasi dari delapan Negara Anggota Uni Eropa pasca-komunis tersedia secara bebas.


en: Today, citizens of a small country with a European perspective have a less favourable visa regime with the EU than a large country with no membership prospects – Russia.

id: Saat ini, warga negara kecil dengan perspektif Eropa memiliki rezim visa yang kurang menguntungkan dengan UE daripada negara besar tanpa prospek keanggotaan – Rusia.


en: Madam President, of all the European countries, Albania has had the longest row to hoe in the transition from communist dictatorship to liberal democracy.

id: Nyonya Presiden, dari semua negara Eropa, Albania memiliki barisan terlama dalam transisi dari kediktatoran komunis ke demokrasi liberal.


en: Aligning Albanian laws with those of the EU will bring Albania closer to European standards and help further strengthen the ties between us.

id: Menyelaraskan hukum Albania dengan Uni Eropa akan membawa Albania lebih dekat ke standar Eropa dan membantu lebih memperkuat hubungan di antara kita.


en: I want to conclude by assuring you that, from the EU side, the European Commission will do its utmost to ensure that the full benefit of the SAA is truly achieved.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan meyakinkan Anda bahwa, dari sisi UE, Komisi Eropa akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa manfaat penuh dari SAA benar-benar tercapai.


en: The SAA is an important milestone on Albania’s path towards the European Union and a major step for the EU itself in the Western Balkans.

id: SAA adalah tonggak penting dalam perjalanan Albania menuju Uni Eropa dan langkah besar bagi Uni Eropa sendiri di Balkan Barat.


en: The SAA sets up joint structures to foster dialogue and monitor progress, including a parliamentary committee.

id: SAA membentuk struktur bersama untuk mendorong dialog dan memantau kemajuan, termasuk komite parlemen.


en: We welcome the recommendations of the Committee on International Trade on improving Albania’s business environment, which is vital to enable Albania to make full use of the agreement.

id: Kami menyambut baik rekomendasi Komite Perdagangan Internasional untuk meningkatkan lingkungan bisnis Albania, yang sangat penting untuk memungkinkan Albania memanfaatkan sepenuhnya perjanjian tersebut.


en: This means a professional and independent judiciary, an effective and politically unbiased fight against corruption and an efficient, well-functioning public administration.

id: Ini berarti peradilan yang profesional dan independen, perjuangan yang efektif dan tidak memihak secara politik melawan korupsi dan administrasi publik yang efisien dan berfungsi dengan baik.


en: Progress must be made in implementing the adopted reforms.

id: Kemajuan harus dibuat dalam mengimplementasikan reformasi yang diadopsi.


en: The SAA creates significant obligations in terms of trade, rule of law, democratic standards and fundamental rights, regional cooperation and new legislation.

id: SAA menciptakan kewajiban yang signifikan dalam hal perdagangan, supremasi hukum, standar demokrasi dan hak-hak dasar, kerja sama regional dan undang-undang baru.


en: This committee will be able to take forward the good work of the current Joint Parliamentary Committee and will provide an important opportunity to guide Albania in the best traditions of European parliamentary democracy.

id: Komite ini akan dapat meneruskan pekerjaan baik dari Komite Parlemen Gabungan saat ini dan akan memberikan kesempatan penting untuk membimbing Albania dalam tradisi terbaik demokrasi parlementer Eropa.


en: Increased trade liberalisation will bring significant economic benefits to both Albania and the EU.

id: Peningkatan liberalisasi perdagangan akan membawa manfaat ekonomi yang signifikan bagi Albania dan UE.


en: I am sure it will also help to achieve a minimal degree of consensual political culture and underline the fact that a successful country in the European Union, or in the accession or pre-accession process, needs a broad political consensus on the question of European aspirations, as well as a basic consensus on a democratic culture in the country.

id: Saya yakin ini juga akan membantu untuk mencapai tingkat minimal budaya politik konsensual dan menggarisbawahi fakta bahwa negara yang sukses di Uni Eropa, atau dalam proses aksesi atau pra-aksesi, membutuhkan konsensus politik yang luas mengenai pertanyaan aspirasi Eropa. , serta konsensus dasar tentang budaya demokrasi di negara ini.


en: It is a country that groaned under Stalinism well into the 1980s, thus it must be clear to all of us that it faced far greater challenges than other post-communist countries like my own, for whom the worst excesses of Stalinist totalitarianism ended in the 1950s.

id: Ini adalah negara yang mengerang di bawah Stalinisme hingga tahun 1980-an, jadi harus jelas bagi kita semua bahwa ia menghadapi tantangan yang jauh lebih besar daripada negara-negara pasca-komunis lainnya seperti saya, yang ekses terburuk totaliterisme Stalinis berakhir pada 1950-an. .


en: Fourthly, progress in achieving the standards laid down in the SAA, and therefore implementing the reforms, should be monitored by the EU by means of concrete benchmarks.

id: Keempat, kemajuan dalam mencapai standar yang ditetapkan dalam SAA, dan oleh karena itu menerapkan reformasi, harus dipantau oleh UE melalui tolok ukur yang konkret.


en: The report notes that a recent Amnesty International report was critical of Albania for violations of human rights in areas of access to legal defence, the problems of torture and brutality towards prisoners, and so on.

id: Laporan tersebut mencatat bahwa laporan Amnesty International baru-baru ini mengkritik Albania atas pelanggaran hak asasi manusia di bidang akses ke pembelaan hukum, masalah penyiksaan dan kebrutalan terhadap tahanan, dan sebagainya.


en: The SAA and the interim agreement offer a golden opportunity for Albania to modernise itself and become a competitive market economy, the sine qua non for joining the EU.

id: SAA dan perjanjian sementara menawarkan kesempatan emas bagi Albania untuk memodernisasi dirinya sendiri dan menjadi ekonomi pasar yang kompetitif, sine qua non untuk bergabung dengan UE.


en: In our political dialogue we share the committee’s emphasis on encouraging Albania to build on progress in the fight against corruption and organised crime, and to address areas such as electoral reform, media freedom and human and minority rights with greater determination.

id: Dalam dialog politik kami, kami berbagi penekanan komite pada mendorong Albania untuk membangun kemajuan dalam memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir, dan untuk menangani bidang-bidang seperti reformasi pemilihan, kebebasan media dan hak asasi manusia dan minoritas dengan tekad yang lebih besar.


en: Madam President, it is a great pleasure to speak about the Stabilisation and Association Agreement with Albania at the European Parliament today.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati berbicara tentang Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Albania di Parlemen Eropa hari ini.


en: We must always remember this; it is what the European strategy decided in Thessaloniki says and I believe that the European Union has every strategic interest, despite enlargement fatigue, to strengthen these European prospects of the countries of the Balkans.

id: Kita harus selalu mengingat ini; itulah yang dikatakan oleh strategi Eropa di Thessaloniki dan saya percaya bahwa Uni Eropa memiliki setiap kepentingan strategis, meskipun kelelahan, untuk memperkuat prospek Eropa dari negara-negara Balkan.


en: Over recent months, a number of criminal gangs have been unmasked and arrested; this is a very good result and an incentive to further action of the same kind aimed at taking passport-forgers, drug-dealers and the like out of circulation and bringing them to justice.

id: Selama beberapa bulan terakhir, sejumlah geng kriminal telah dibuka kedoknya dan ditangkap; ini adalah hasil yang sangat baik dan dorongan untuk tindakan lebih lanjut dari jenis yang sama yang bertujuan untuk mengeluarkan para pemalsu paspor, pengedar narkoba dan sejenisnya dari peredaran dan membawa mereka ke pengadilan.


en: Amendments 1 and 2 are good in principle, but in the opinion of the rapporteur will be more appropriate when Albania has made far more progress in dealing with its fundamental problems involving corruption, the rule of law and economic reforms.

id: Amandemen 1 dan 2 pada prinsipnya baik, tetapi menurut pendapat pelapor akan lebih tepat ketika Albania telah membuat kemajuan yang jauh lebih besar dalam menangani masalah-masalah mendasar yang melibatkan korupsi, supremasi hukum dan reformasi ekonomi.


en: However, under no circumstances should the present Albanian Government use combating corruption as a pretext to settle political accounts with the opposition forces.

id: Namun, dalam situasi apa pun Pemerintah Albania saat ini tidak boleh menggunakan pemberantasan korupsi sebagai dalih untuk menyelesaikan masalah politik dengan kekuatan oposisi.


en: The government is doing a splendid job in the educational field and thereby giving the many young Albanians a bit more of a future;

id: Pemerintah melakukan pekerjaan yang luar biasa di bidang pendidikan dan dengan demikian memberikan masa depan yang lebih baik kepada banyak pemuda Albania;


en: I refer, Mr Rehn, to the Top Channel television network, which is being hampered in its operation by the Albanian authorities.

id: Saya merujuk, Tuan Rehn, ke jaringan televisi Top Channel, yang sedang dihambat dalam operasinya oleh otoritas Albania.


en: We too, as good friends, will do as we have done for many years and highlight any deficiencies, including those yet to be discovered.

id: Kami juga, sebagai teman baik, akan melakukan apa yang telah kami lakukan selama bertahun-tahun dan menyoroti segala kekurangan, termasuk yang belum ditemukan.


en: I should like to touch in particular on two or three points.

id: Saya ingin menyentuh secara khusus pada dua atau tiga poin.


en: This is very important, because it will help to smooth out political life and consolidate a democratic political system.

id: Hal ini sangat penting, karena akan membantu memuluskan kehidupan politik dan memantapkan sistem politik yang demokratis.


en: In my opinion, Amendment 3 on the treatment of prisoners is already covered in the report.

id: Menurut saya, Amandemen 3 tentang perlakuan terhadap narapidana sudah tercakup dalam laporan.


en: The second issue is the need to proceed immediately to reform the electoral system and update electoral rolls.

id: Isu kedua adalah kebutuhan untuk segera melanjutkan reformasi sistem pemilu dan memperbarui daftar pemilih.


en: I think this is one of the crucial democracy issues that the country faces today.

id: Saya pikir ini adalah salah satu masalah demokrasi penting yang dihadapi negara saat ini.


en: This is a serious issue which we have experienced in Albania in the past.

id: Ini adalah masalah serius yang pernah kami alami di Albania di masa lalu.


en: These deficiencies must be corrected.

id: Kekurangan-kekurangan ini harus diperbaiki.


en: This too is an issue which we need to highlight.

id: Ini juga merupakan masalah yang perlu kita soroti.


en: Albania really does need to take important steps here.

id: Albania benar-benar perlu mengambil langkah penting di sini.


en: The report says that electoral legislation must be reformed.

id: Laporan itu mengatakan bahwa undang-undang pemilu harus direformasi.


en: We welcome the attitude taken thus far by Albania in not getting involved in those problems.

id: Kami menyambut baik sikap yang diambil Albania sejauh ini untuk tidak terlibat dalam masalah tersebut.


en: Clearly a great deal still needs to be done in Albania, as Mr Ilves has pointed out.

id: Jelas masih banyak yang harus dilakukan di Albania, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Ilves.


en: . – Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, Mr Ilves, your report, Mr Ilves, shows a very great deal of empathy with, and understanding of, the young democracy of Albania, but also the rigorous approach that is required when considering it; it is a very good report, and I am grateful to you for it.

id: . – Nyonya Presiden, Komisaris, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, Tuan Ilves, laporan Anda, Tuan Ilves, menunjukkan empati yang sangat besar, dan pemahaman tentang, demokrasi muda Albania, tetapi juga pendekatan ketat yang diperlukan saat mempertimbangkannya; itu adalah laporan yang sangat bagus, dan saya berterima kasih kepada Anda untuk itu.


en: Our resolution also highlights the need for the practice of the bloodfeud, still prevalent in many parts of Albania, to be stamped out; our call for this is founded on our European values, which, we hope, will soon guide the thoughts and actions of all Albanians.

id: Resolusi kami juga menyoroti perlunya praktik pertumpahan darah, yang masih lazim di banyak bagian Albania, untuk diberantas; seruan kami untuk ini didasarkan pada nilai-nilai Eropa kami, yang, kami harap, akan segera memandu pikiran dan tindakan semua orang Albania.


en: As we know, there are substantial Albanian minorities in FYROM, and Kosovo, of course, is an Albanian area.

id: Seperti yang kita ketahui, ada minoritas besar Albania di FYROM, dan Kosovo, tentu saja, adalah wilayah Albania.


en: It is a fact that the signature of the Stabilisation and Association Agreement opens a new path for Albania towards Europe, towards the European institutions, with the ultimate objective of integration into the European family.

id: Adalah fakta bahwa penandatanganan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi membuka jalan baru bagi Albania menuju Eropa, menuju lembaga-lembaga Eropa, dengan tujuan akhir integrasi ke dalam keluarga Eropa.


en: – Madam President, first of all my honourable friend, Mr Ilves, deserves fulsome congratulations on the very important work he has carried out on this important motion, which reflects the current state of relations between the European Union and Albania and highlights all the major problems and challenges facing the Albanian Government and the Albanian political forces.

id: – Nyonya Presiden, pertama-tama teman saya yang terhormat, Tuan Ilves, layak mendapatkan ucapan selamat yang luar biasa atas pekerjaan yang sangat penting yang telah dia lakukan pada mosi penting ini, yang mencerminkan keadaan hubungan saat ini antara Uni Eropa dan Albania dan menyoroti semua masalah utama dan tantangan yang dihadapi Pemerintah Albania dan kekuatan politik Albania.


en: It is for that reason that I am particularly pleased that we are able, today, to vote to approve this stabilisation and association agreement, something I welcome as an important step towards a relationship of trust between Albania and the EU, which will help Albania and its politicians to give the country the political, economic and institutional stability that it needs.

id: Karena alasan itulah saya sangat senang bahwa hari ini kami dapat memilih untuk menyetujui perjanjian stabilisasi dan asosiasi ini, sesuatu yang saya sambut sebagai langkah penting menuju hubungan kepercayaan antara Albania dan Uni Eropa, yang akan membantu Albania dan Uni Eropa. politisinya untuk memberikan stabilitas politik, ekonomi dan kelembagaan yang dibutuhkan negara.


en: It is also a good thing that the government is making the effort to attract the investment that the country needs, although that will of course be conditional on the reforms in administration and the justice system that are so urgently needed.

id: Ada baiknya juga pemerintah berupaya menarik investasi yang dibutuhkan negara, meskipun tentu saja akan bergantung pada reformasi administrasi dan sistem peradilan yang sangat dibutuhkan.


en: I very much hope that it will do everything necessary to enable them to participate in the European Union’s new educational programmes after 2007.

id: Saya sangat berharap bahwa itu akan melakukan segala yang diperlukan untuk memungkinkan mereka berpartisipasi dalam program pendidikan baru Uni Eropa setelah tahun 2007.


en: Many of you will be aware that I have, for fourteen years, been observing Albania as it has emerged from a long period of dictatorship and moved closer to the European Community.

id: Banyak dari Anda akan menyadari bahwa saya telah, selama empat belas tahun, mengamati Albania yang telah muncul dari periode kediktatoran yang panjang dan bergerak lebih dekat ke Komunitas Eropa.


en: This means a more reliable voters’ registry and changes in the system to avoid distortion of the proportionality system – this system is currently known as the ‘Dushk’ system in Albania – because, let us be honest, faith and democracy will not last if the voters’ will is distorted.

id: Ini berarti daftar pemilih yang lebih andal dan perubahan sistem untuk menghindari distorsi sistem proporsionalitas – sistem ini saat ini dikenal sebagai sistem 'Dushk' di Albania – karena, jujur saja, iman dan demokrasi tidak akan bertahan jika kehendak pemilih terdistorsi.


en: I will take on board Amendment 5 from Mr Brie and Mr Meijer on the need to address the issue of trafficking of children.

id: Saya akan menerima Amandemen 5 dari Tuan Brie dan Tuan Meijer tentang perlunya mengatasi masalah perdagangan anak.


en: I should like to point out here – and my comments are addressed to Mr Rehn – that there has been increased government interference over recent days in the operation of media of the Albanian democratic opposition, to be specific the socialist party.

id: Saya ingin menunjukkan di sini – dan komentar saya ditujukan kepada Tuan Rehn – bahwa telah terjadi peningkatan campur tangan pemerintah selama beberapa hari terakhir dalam pengoperasian media oposisi demokratik Albania, khususnya partai sosialis.


en: The report underlines the need for Albania to continue with its responsible attitude towards neighbouring countries, particularly towards Kosovo and FYROM.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi perlunya Albania untuk melanjutkan sikap bertanggung jawab terhadap negara-negara tetangga, khususnya terhadap Kosovo dan FYROM.


en: It will be very difficult to make progress down this road; to do so, it will be necessary to achieve the standards required, as laid down in the agreement, and for this Parliament, and our committee on relations with it in particular, to monitor this progress continuously and with the utmost precision.

id: Akan sangat sulit untuk membuat kemajuan di jalan ini; untuk melakukannya, perlu untuk mencapai standar yang diperlukan, sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian, dan untuk Parlemen ini, dan komite kami tentang hubungan dengannya pada khususnya, untuk memantau kemajuan ini secara terus-menerus dan dengan sangat presisi.


en: On the question of combating corruption, we are of course all agreed.

id: Soal pemberantasan korupsi, tentu kita semua setuju.


en: There is a Greek minority which is playing an important role and is an asset to the democratisation of Albania and, of course, the functioning of the Orthodox Church and the spiritual role of Archbishop Anastasios must be facilitated.

id: Ada minoritas Yunani yang memainkan peran penting dan merupakan aset bagi demokratisasi Albania dan, tentu saja, fungsi Gereja Ortodoks dan peran spiritual Uskup Agung Anastasios harus difasilitasi.


en: Although I think it much to be welcomed that war has been declared on corruption in Albania, I do also think that all the political forces must treat this campaign with the same seriousness, for it will not meet with real and lasting success unless they do.

id: Meskipun saya pikir sangat disambut bahwa perang telah dideklarasikan atas korupsi di Albania, saya juga berpikir bahwa semua kekuatan politik harus memperlakukan kampanye ini dengan keseriusan yang sama, karena itu tidak akan mencapai kesuksesan yang nyata dan abadi kecuali mereka melakukannya.


en: To conclude, I would like to thank all those who have contributed to this report, but I would especially like to single out Mrs Pack, the dynamo driving so much of this House’s approach to bringing the Balkans into Europe.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi pada laporan ini, tetapi secara khusus saya ingin memilih Mrs Pack, dinamo yang mendorong begitu banyak pendekatan House ini untuk membawa Balkan ke Eropa.


en: The third issue is respect for the freedom of the media and, of course, the prevention of government interference in its operation.

id: Isu ketiga adalah penghormatan terhadap kebebasan media dan, tentu saja, pencegahan campur tangan pemerintah dalam operasinya.


en: Croatia is now negotiating with the EU about membership;

id: Kroasia sekarang sedang bernegosiasi dengan UE tentang keanggotaan;


en: There are also some question marks surrounding the judiciary’s independence.

id: Ada juga beberapa tanda tanya seputar independensi peradilan.


en: This is why we understand its difficulties.

id: Inilah sebabnya kami memahami kesulitannya.


en: Our group will continue to support Albania in the steps it will have to take as it moves towards European integration.

id: Kelompok kami akan terus mendukung Albania dalam langkah-langkah yang harus diambilnya saat bergerak menuju integrasi Eropa.


en: I have already mentioned the local elections, which, we assume, everyone will keep free and fair.

id: Saya telah menyebutkan pemilihan lokal, yang kami asumsikan, semua orang akan tetap bebas dan adil.


en: The political forces on all sides should also, and once and for all, stop constantly crying out for an international mediator to sort their problems out.

id: Kekuatan politik di semua pihak juga harus, dan untuk selamanya, berhenti terus-menerus meminta mediator internasional untuk menyelesaikan masalah mereka.


en: We will ensure that they are, while also hoping that the Commission and the Council will keep an eye on things.

id: Kami akan memastikan bahwa mereka, sementara juga berharap bahwa Komisi dan Dewan akan mengawasi hal-hal.


en: That is not new, but we still cannot see any closure in that respect.

id: Itu bukan hal baru, tapi kami masih belum bisa melihat penutupan dalam hal itu.


en: Those are all issues which the European Union will need to monitor closely, even after the ratification of the Stabilisation and Association Agreement.

id: Itu semua adalah masalah yang perlu dipantau secara ketat oleh Uni Eropa, bahkan setelah ratifikasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: Free and independent media are indispensable for a transparent and robust democracy.

id: Media yang bebas dan independen sangat diperlukan untuk demokrasi yang transparan dan kuat.


en: Secondly, I should like to comment on the situation in the media.

id: Kedua, saya ingin mengomentari situasi di media.


en: Since it opened up to the world, Albania has made many positive strides forward.

id: Sejak dibuka ke dunia, Albania telah membuat banyak langkah positif ke depan.


en: We should, however, not lose sight of the fact that there is still a long way to go.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa jalan masih panjang.


en: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully understand the difficulties it is experiencing.

id: Kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa memahami sepenuhnya kesulitan yang dialaminya.


en: Local elections are due to be held shortly, and if the results are to be acceptable, they must be based on largely secure data.

id: Pemilihan kepala daerah akan diadakan dalam waktu dekat, dan jika hasilnya dapat diterima, pemilihan tersebut harus didasarkan pada data yang sebagian besar aman.


en: Albanian politicians are elected to resolve problems in a democratic manner and to perform in a constructive manner the role allotted to them, whether it involves exercising governmental responsibility or serving in the opposition.

id: Politisi Albania dipilih untuk menyelesaikan masalah dengan cara yang demokratis dan untuk melakukan secara konstruktif peran yang diberikan kepada mereka, apakah itu melibatkan pelaksanaan tanggung jawab pemerintah atau melayani di oposisi.


en: This signing does not mean that the Albanian Government, which has presented the concluding of this agreement as an important victory, can rest on its laurels, and I hope that people in Albania are aware of this.

id: Penandatanganan ini tidak berarti bahwa Pemerintah Albania, yang telah menyatakan kesimpulan dari perjanjian ini sebagai sebuah kemenangan penting, dapat berpuas diri, dan saya berharap bahwa orang-orang di Albania menyadari hal ini.


en: Criminals either acquire visas by dubious means or have no need of them, being, as they are, familiar with other ways of getting across borders, but the success of efforts in Albania to combat crime may perhaps make it possible for European governments to at last work miracles where the allocation of visas is concerned.

id: Penjahat memperoleh visa dengan cara yang meragukan atau tidak membutuhkannya, karena, sebagaimana adanya, terbiasa dengan cara lain untuk melintasi perbatasan, tetapi keberhasilan upaya di Albania untuk memerangi kejahatan mungkin memungkinkan pemerintah Eropa untuk akhirnya bekerja keajaiban di mana alokasi visa yang bersangkutan.


en: The ongoing dispute between the government and a private television station can, I believe, be properly resolved only by full compliance with the law.

id: Perselisihan yang sedang berlangsung antara pemerintah dan stasiun televisi swasta, saya yakin, dapat diselesaikan dengan baik hanya dengan kepatuhan penuh pada hukum.


en: Until the early 1990s, Albania was the most isolationist country of the European continent.

id: Hingga awal 1990-an, Albania adalah negara paling terisolasi di benua Eropa.


en: The agreement reflects how much has been achieved with sheer perseverance, and opens the way to EU candidate membership on the basis of the agreements that were made in Thessaloniki.

id: Perjanjian tersebut mencerminkan berapa banyak yang telah dicapai dengan ketekunan belaka, dan membuka jalan bagi calon keanggotaan Uni Eropa berdasarkan perjanjian yang dibuat di Thessaloniki.


en: I have no wish to conceal the fact that I found much of what happened over the summer months highly disagreeable, but, without going into unpleasant details, I would like to stress that what is urgently needed is political dialogue, and that political maturity is demonstrated by democratic behaviour and nothing else.

id: Saya tidak ingin menyembunyikan fakta bahwa saya menemukan banyak dari apa yang terjadi selama bulan-bulan musim panas sangat tidak menyenangkan, tetapi, tanpa membahas detail yang tidak menyenangkan, saya ingin menekankan bahwa apa yang sangat dibutuhkan adalah dialog politik, dan kedewasaan politik ditunjukkan. oleh perilaku demokratis dan tidak ada yang lain.


en: After its decade–long allegiance with China, it has woken up as the least developed country in Europe.

id: Setelah kesetiaan selama satu dekade dengan China, China telah bangkit sebagai negara paling tidak berkembang di Eropa.


en: Albania is a difficult, complicated country, and I think that he is correct in his analysis of it and the conclusions he has drawn.

id: Albania adalah negara yang sulit dan rumit, dan saya pikir dia benar dalam analisisnya dan kesimpulan yang dia ambil.


en: Recent years have shown the futility of boycotts, and they would not be worth the effort now either; the Albanian people have had enough of that sort of stunt, and what they want is serious politicians with a serious interest in sorting problems out.

id: Tahun-tahun terakhir telah menunjukkan kesia-siaan boikot, dan upaya itu juga tidak akan sepadan sekarang; orang Albania sudah muak dengan aksi semacam itu, dan yang mereka inginkan adalah politisi serius dengan minat serius dalam menyelesaikan masalah.


en: It is for this reason that it is so heartening that the political forces have come to an agreement on the tiresome subject of electoral rolls.

id: Karena alasan inilah sangat menggembirakan bahwa kekuatan politik telah mencapai kesepakatan tentang masalah daftar pemilih yang melelahkan.


en: Macedonia has received candidate-member status and clear progress has also been made with regard to Bosnia-Herzegovina.

id: Makedonia telah menerima status calon-anggota dan kemajuan yang jelas juga telah dibuat sehubungan dengan Bosnia-Herzegovina.


en: I would like, by way of conclusion, to remind the House that we have for a long time been arguing the case for easier visa arrangements for Albania and for the other countries of South-Eastern Europe, and so we very much welcome the return agreements reached by Albania and the EU.

id: Saya ingin, sebagai kesimpulan, untuk mengingatkan DPR bahwa kami telah lama memperdebatkan kasus untuk pengaturan visa yang lebih mudah untuk Albania dan untuk negara-negara lain di Eropa Tenggara, dan karenanya kami sangat menyambut perjanjian pengembalian. dicapai oleh Albania dan Uni Eropa.


en: We too welcome the signing of the Stabilisation and Association Agreement and will vote in favour of it here today.

id: Kami juga menyambut baik penandatanganan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan akan memberikan suara mendukungnya di sini hari ini.


en: We would therefore like to urge the government and opposition to adopt a mainly pragmatic and constructive approach, for only then can Albania fully utilise the scope which this agreement offers.

id: Karena itu kami ingin mendesak pemerintah dan oposisi untuk mengadopsi pendekatan yang terutama pragmatis dan konstruktif, karena hanya dengan demikian Albania dapat sepenuhnya memanfaatkan ruang lingkup yang ditawarkan perjanjian ini.


en: By signing this agreement, it joins with various other Balkan countries that have made courageous strides over the past year.

id: Dengan menandatangani perjanjian ini, ia bergabung dengan berbagai negara Balkan lainnya yang telah membuat langkah berani selama setahun terakhir.


en: The European Union has for years been paying a great deal of money to get these lists at last drawn up properly, and it is still proving extremely difficult.

id: Uni Eropa selama bertahun-tahun telah membayar banyak uang untuk membuat daftar ini akhirnya disusun dengan benar, dan itu masih terbukti sangat sulit.


en: The promise of a prospect of EU membership must be kept.

id: Janji prospek keanggotaan UE harus ditepati.


en: Only those who realise their mistakes can remedy them.

id: Hanya mereka yang menyadari kesalahan mereka yang dapat memperbaikinya.


en: We, as a group, did briefly consider asking for deferral of vote on this agreement, as a means of bringing some pressure to bear on the authorities in Albania and getting them to ensure that the forthcoming local elections run smoothly, but we think you can also turn the argument around, by saying that signing this agreement, Parliament's approval of it, spurs all parties in Albania on to behave properly and to continue on the road towards political and economic reforms, in respect of which we can work with the criteria we used in other countries that worked on a future within the European Union, particularly, of course, the first Copenhagen criterion.

id: Kami, sebagai sebuah kelompok, secara singkat mempertimbangkan untuk meminta penundaan pemungutan suara pada perjanjian ini, sebagai sarana untuk memberikan tekanan kepada pihak berwenang di Albania dan membuat mereka memastikan bahwa pemilihan lokal yang akan datang berjalan dengan lancar, tetapi kami pikir Anda dapat melakukannya juga membalikkan argumen, dengan mengatakan bahwa menandatangani perjanjian ini, persetujuan Parlemen untuk itu, mendorong semua pihak di Albania untuk berperilaku baik dan untuk melanjutkan jalan menuju reformasi politik dan ekonomi, dalam hal mana kita dapat bekerja dengan kriteria kita digunakan di negara-negara lain yang bekerja pada masa depan dalam Uni Eropa, khususnya, tentu saja, kriteria Kopenhagen pertama.


en: Finally, we have perceived a degree of political polarisation in that country that concerns us.

id: Akhirnya, kami telah merasakan tingkat polarisasi politik di negara itu yang menjadi perhatian kami.


en: Albania is among the few countries that have done this, and one of the things we are calling for by means of our resolution is prompt action on the part of European governments to make it easier for students, academics and businessmen to get visas, with, of course, a more relaxed visa regime for all citizens following on as soon as possible.

id: Albania adalah salah satu dari sedikit negara yang telah melakukan ini, dan salah satu hal yang kami minta melalui resolusi kami adalah tindakan cepat dari pihak pemerintah Eropa untuk mempermudah pelajar, akademisi, dan pengusaha untuk mendapatkan visa, dengan, tentu saja, rezim visa yang lebih longgar untuk semua warga negara menyusul sesegera mungkin.


en: It is clearly up to a country’s government to make sure that those are in place, but we have to establish that the media are under pressure to some extent, partly due to the proposed change to the Act on electronic media.

id: Jelas tergantung pada pemerintah suatu negara untuk memastikan bahwa itu ada, tetapi kita harus menetapkan bahwa media berada di bawah tekanan sampai batas tertentu, sebagian karena usulan perubahan Undang-Undang tentang media elektronik.


en: Having lived through decades of a totalitarian regime, Albania really is making great leaps forward, and we see that as the best evidence that the process of integration into the EU really is, after all, a motor and a motivation for the realisation of human rights, the rule of law and for encouraging economic development too.

id: Setelah menjalani dekade rezim totaliter, Albania benar-benar membuat lompatan besar ke depan, dan kami melihat itu sebagai bukti terbaik bahwa proses integrasi ke dalam UE, bagaimanapun juga, merupakan motor dan motivasi untuk realisasi hak asasi manusia. , supremasi hukum dan untuk mendorong pembangunan ekonomi juga.


en: During preparatory discussions, it transpired that other groups are more optimistic than my own about the course of affairs in Albania, and that they feel less inclined to invite Albania to change.

id: Selama diskusi persiapan, terungkap bahwa kelompok lain lebih optimis daripada saya sendiri tentang jalannya urusan di Albania, dan bahwa mereka merasa kurang cenderung untuk mengundang Albania untuk berubah.


en: Another neighbour, Macedonia, has been granted the status of a candidate country and is only awaiting a date to begin negotiations.

id: Tetangga lain, Makedonia, telah diberikan status negara kandidat dan hanya menunggu tanggal untuk memulai negosiasi.


en: The rule of law cannot be based on centuries–old traditions that have no respect for the values of the European Union.

id: Aturan hukum tidak dapat didasarkan pada tradisi berabad-abad yang tidak menghormati nilai-nilai Uni Eropa.


en: Blood feuds have to be relegated to the dustbin of history, otherwise Albania will not be able to move towards the European Union.

id: Perseteruan darah harus dibuang ke tong sampah sejarah, jika tidak, Albania tidak akan bisa bergerak menuju Uni Eropa.


en: Despite this difference of opinion, my group shares their view that continued isolation and exclusion from European cooperation offer no solution to Albania’s enormous problems.

id: Terlepas dari perbedaan pendapat ini, kelompok saya berbagi pandangan bahwa isolasi dan pengucilan yang berkelanjutan dari kerja sama Eropa tidak menawarkan solusi untuk masalah besar Albania.


en: Violations of human rights, human trafficking and child abuse are areas that erode the fundamental values of the European Union and our civilisation.

id: Pelanggaran hak asasi manusia, perdagangan manusia dan pelecehan anak adalah area yang mengikis nilai-nilai fundamental Uni Eropa dan peradaban kita.


en: Under such circumstances, Albania cannot move forward and should be sharply criticised on our part.

id: Dalam keadaan seperti itu, Albania tidak dapat bergerak maju dan harus dikritik dengan tajam dari pihak kita.


en: In particular, there are still echoes today, of the severe economic crises that shocked Albanian society as a result of its pyramid economy.

id: Secara khusus, masih ada gema hari ini, dari krisis ekonomi parah yang mengejutkan masyarakat Albania sebagai akibat dari ekonomi piramidanya.


en: These are all changes for the better and the Albanian political elite should take advantage of these changes to boost economic development and, in particular, social development.

id: Ini semua adalah perubahan menjadi lebih baik dan elit politik Albania harus memanfaatkan perubahan ini untuk mendorong pembangunan ekonomi dan, khususnya, pembangunan sosial.


en: The Albanians were farmers and shepherds who had been left behind and whom nobody wanted to take into consideration.

id: Orang-orang Albania adalah petani dan penggembala yang ditinggalkan dan tidak ada yang mau mempertimbangkannya.


en: When the Ottoman empire collapsed nearly a century ago, both Serbia and Italy tried to establish permanent ownership of Albanians’ territory.

id: Ketika kekaisaran Ottoman runtuh hampir seabad yang lalu, baik Serbia maupun Italia mencoba membangun kepemilikan permanen atas wilayah Albania.


en: Whilst the millions of Albanians who live around Albania along the south edge of Montenegro, in the largest part of Kosovo and in the north-west of Macedonia, fight for language rights and self-government, they expect little in the way of positive developments if they were to join forces with Albania in its current state.

id: Sementara jutaan orang Albania yang tinggal di sekitar Albania di sepanjang tepi selatan Montenegro, di bagian terbesar Kosovo dan di barat laut Makedonia, memperjuangkan hak bahasa dan pemerintahan sendiri, mereka tidak mengharapkan banyak perkembangan positif jika mereka akan bergabung dengan Albania dalam keadaan saat ini.


en: Earlier on, in the debate on Kosovo, we pointed out that our budget for the period from 2007 to 2013 does not exactly inspire confidence.

id: Sebelumnya, dalam debat tentang Kosovo, kami menunjukkan bahwa anggaran kami untuk periode 2007 hingga 2013 tidak benar-benar membangkitkan kepercayaan.


en: Its problems appear to be beyond any solution.

id: Masalahnya tampaknya berada di luar solusi apa pun.


en: It will have a new neighbour, an independent Kosovo.

id: Ini akan memiliki tetangga baru, Kosovo yang merdeka.


en: Without freedom of the press and freedom of speech, Albania cannot get a realistic picture of itself.

id: Tanpa kebebasan pers dan kebebasan berbicara, Albania tidak bisa mendapatkan gambaran realistis tentang dirinya sendiri.


en: Madam President, the area occupied by the Albanians is Europe’s most forgotten area.

id: Nyonya Presiden, daerah yang diduduki oleh orang Albania adalah daerah yang paling terlupakan di Eropa.


en: Conditions in prisons are unsatisfactory.


en: It now has a new neighbour, an independent Montenegro.

id: Sekarang memiliki tetangga baru, Montenegro independen.


en: Madam President, on behalf of my group, I should like to thank our rapporteur, Mr Ilves, for the work he has done.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Ilves, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: They continue to be reflected in the difficulties the country is experiencing.

id: Mereka terus tercermin dalam kesulitan yang dialami negara ini.


en: If we consider the Copenhagen criteria, the ultimate benchmark for EU membership, the Albanian Government should be alerted to a number of things.

id: Jika kita mempertimbangkan kriteria Kopenhagen, tolok ukur utama untuk keanggotaan UE, Pemerintah Albania harus waspada terhadap beberapa hal.


en: I should also like to thank the rapporteur for the work that he has done.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: Our greatest concern, however, is their failure to combat crime in a few highly sensitive areas.

id: Kekhawatiran terbesar kami, bagaimanapun, adalah kegagalan mereka untuk memerangi kejahatan di beberapa area yang sangat sensitif.


en: There is also – as my colleagues have repeatedly emphasised – a need for further support in areas such as the improvement of environmental conditions, sustainable energy and transport infrastructure and in the establishment of truly independent media.

id: Ada juga – seperti yang telah berulang kali ditekankan oleh rekan-rekan saya – kebutuhan akan dukungan lebih lanjut di bidang-bidang seperti perbaikan kondisi lingkungan, energi berkelanjutan dan infrastruktur transportasi dan dalam pembentukan media yang benar-benar independen.


en: Nonetheless, now that Albania has signed the Stabilisation and Association Agreement, there are new challenges both for Albania and for us.

id: Meskipun demikian, sekarang Albania telah menandatangani Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, ada tantangan baru bagi Albania dan kami.


en: The Albanian political elite has to make greater efforts to combat corruption and pave the way for economic, political and legal development.

id: Elit politik Albania harus melakukan upaya yang lebih besar untuk memerangi korupsi dan membuka jalan bagi pembangunan ekonomi, politik dan hukum.


en: So our Albanian friends should not take umbrage if we are candid in our discussions with them as we try to make absolutely clear to them things that they have to see themselves.

id: Jadi teman-teman Albania kita tidak boleh tersinggung jika kita jujur dalam diskusi kita dengan mereka saat kita mencoba untuk menjelaskan kepada mereka hal-hal yang harus mereka lihat sendiri.


en: Moreover, public opinion would prefer to keep Albania outside of the European Union.

id: Selain itu, opini publik akan lebih memilih untuk menjaga Albania di luar Uni Eropa.


en: I would also like to remind you that a European institution such as our own, if it is to do this, needs a process of partnership and support, which will in turn require funding and personnel.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa lembaga Eropa seperti kita, jika ingin melakukan ini, membutuhkan proses kemitraan dan dukungan, yang pada gilirannya akan membutuhkan dana dan personel.


en: . – Madam President, our rapporteur, Mr Ilves, gets heartfelt thanks from our group too, for the report he has put before us is very balanced and wide-ranging, but we also want to congratulate Albania and the European institutions.

id: . – Nyonya Presiden, pelapor kami, Tuan Ilves, menerima terima kasih yang tulus dari kelompok kami juga, untuk laporan yang dia berikan kepada kami sangat seimbang dan luas, tetapi kami juga ingin mengucapkan selamat kepada Albania dan lembaga-lembaga Eropa.


en: Especially the north of that country is unsafe and disadvantaged.

id: Terutama bagian utara negara itu tidak aman dan kurang beruntung.


en: The country is now mainly renowned for child trafficking, the pyramid schemes, wasting energy, prisoner abuse and international crime.

id: Negara ini sekarang terkenal dengan perdagangan anak, skema piramida, pemborosan energi, penyalahgunaan tahanan dan kejahatan internasional.


en: It is a miracle that, in 1913, in the most inhospitable part of Albanian territory, it proved possible to establish an independent state although it has not been a success to date.

id: Adalah suatu keajaiban bahwa, pada tahun 1913, di bagian paling tidak ramah dari wilayah Albania, terbukti mungkin untuk mendirikan sebuah negara merdeka meskipun sampai saat ini belum berhasil.


en: We all know that this process is far from complete, and various Members, along with Commissioner Rehn, have already drawn attention to the really critical aspects that can all be summed up under the overarching heading of ‘enforcement of the rule of law’.

id: Kita semua tahu bahwa proses ini masih jauh dari selesai, dan berbagai Anggota, bersama dengan Komisaris Rehn, telah memperhatikan aspek-aspek yang sangat kritis yang semuanya dapat diringkas di bawah judul menyeluruh 'penegakan aturan hukum'.


en: Finally, I have high hopes of Albania, having gained useful experience in the negotiations on a stability and association agreement, really playing a constructive role in the region, and if they pass this experience on to their counterparts in Kosovo, the region as a whole will become more stable.

id: Akhirnya, saya menaruh harapan besar kepada Albania, setelah memperoleh pengalaman yang berguna dalam negosiasi mengenai stabilitas dan kesepakatan asosiasi, benar-benar memainkan peran konstruktif di kawasan, dan jika mereka meneruskan pengalaman ini kepada rekan-rekan mereka di Kosovo, kawasan secara keseluruhan. akan menjadi lebih stabil.


en: Sixteen years have passed, 16 years of democracy and yet the main church in the city of Premeti has still not been restored to Christianity.

id: Enam belas tahun telah berlalu, 16 tahun demokrasi namun gereja utama di kota Premeti masih belum dikembalikan ke agama Kristen.


en: We Greeks are neighbours of the Albanians and, as you know, a neighbour knows more about the person next door than someone who lives elsewhere.

id: Kami orang Yunani adalah tetangga orang Albania dan, seperti yang Anda tahu, seorang tetangga tahu lebih banyak tentang orang di sebelah daripada seseorang yang tinggal di tempat lain.


en: There are Greek contractors in Albania who do not recognise the legal government of Mr Berisha today, or Mr Fatos yesterday as the leadership; they recognise the mafia, because if they do not pay taxes to the mafia, they blow up the building site.

id: Ada kontraktor Yunani di Albania yang tidak mengakui pemerintahan resmi Tuan Berisha hari ini, atau Tuan Fatos kemarin sebagai kepemimpinan; mereka mengakui mafia, karena jika mereka tidak membayar pajak kepada mafia, mereka meledakkan lokasi bangunan.


en: Is it not a fact that something is not working properly in this country?

id: Bukankah fakta bahwa ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik di negara ini?


en: One in three cars checked at the borders by the Greek police is carrying hashish.

id: Satu dari tiga mobil yang diperiksa di perbatasan oleh polisi Yunani membawa ganja.


en: Sixteen years later, in a European country, a country, Minister, just 500 kilometres from Austria.

id: Enam belas tahun kemudian, di sebuah negara Eropa, sebuah negara, Menteri, hanya 500 kilometer dari Austria.


en: I shall start with what Mr Rehn said: that the Commission and the Council are in accord.

id: Saya akan mulai dengan apa yang Mr Rehn katakan: bahwa Komisi dan Dewan sudah sesuai.


en: The Council imposed the decision unilaterally and that is what has brought us to the situation we are in today.

id: Dewan memberlakukan keputusan itu secara sepihak dan itulah yang membawa kami ke situasi seperti sekarang ini.


en: They are still using it as a house of commerce.

id: Mereka masih menggunakannya sebagai rumah perdagangan.


en: In October 2002, the Commission said association negotiations should not commence.

id: Pada bulan Oktober 2002, Komisi mengatakan negosiasi asosiasi tidak boleh dimulai.


en: They were not always in accord, Commissioner.


en: So a prerequisite for Albania’s faster progress is freedom of the press, which should be a mirror for the problems of Albanian society.

id: Jadi prasyarat untuk kemajuan Albania yang lebih cepat adalah kebebasan pers, yang harus menjadi cermin bagi masalah masyarakat Albania.


en: Following right-wing dictatorship, foreign occupation and left-wing dictatorship, what is immediately apparent at the moment is chaos and the intolerance between the political parties.

id: Menyusul kediktatoran sayap kanan, pendudukan asing dan kediktatoran sayap kiri, yang langsung terlihat saat ini adalah kekacauan dan intoleransi antar partai politik.


en: The main benefits of the agreement are the creation of a free trade zone, a serious commitment to cooperation in areas of mutual interest and, above all, the promotion of a more stable legal environment that will reassure foreign investors.

id: Manfaat utama dari perjanjian tersebut adalah penciptaan zona perdagangan bebas, komitmen serius untuk kerjasama di bidang kepentingan bersama dan, di atas segalanya, promosi lingkungan hukum yang lebih stabil yang akan meyakinkan investor asing.


en: In the intervening period, which is set to last for some time, they need support for democracy, education, the environment and the economy.

id: Dalam periode intervensi, yang akan berlangsung beberapa waktu, mereka membutuhkan dukungan untuk demokrasi, pendidikan, lingkungan dan ekonomi.


en: Elections were held in Albania on 2 July and the results came out on 2 September, meaning that the democratic construct is not working properly, that something is not right in the public administration sector in this country.

id: Pemilu diadakan di Albania pada 2 Juli dan hasilnya keluar pada 2 September, yang berarti bahwa konstruksi demokrasi tidak berjalan dengan baik, ada sesuatu yang tidak beres di sektor administrasi publik di negara ini.


en: It is well known that Italy is watching the progress of the young Republic of Albania closely, favourably and with interest, especially since the clear and reassuring victory of President Berisha.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa Italia mengamati kemajuan Republik Albania yang masih muda dengan cermat, baik dan penuh minat, terutama sejak kemenangan yang jelas dan meyakinkan dari Presiden Berisha.


en: In our opinion, the neighbourhood policy and association agreements should not unilaterally serve the interests of the current EU Member States, but should primarily help possible future EU members gain ground.

id: Menurut pendapat kami, kebijakan lingkungan dan perjanjian asosiasi tidak boleh secara sepihak melayani kepentingan Negara Anggota UE saat ini, tetapi terutama harus membantu kemungkinan anggota UE di masa depan mendapatkan landasan.


en: When the peoples of eastern Europe were looking upon Stalin as a dictator, Albania thought he was very democratic and followed Mao Tse Tung.

id: Ketika orang-orang Eropa Timur memandang Stalin sebagai diktator, Albania mengira dia sangat demokratis dan mengikuti Mao Tse Tung.


en: This agreement will promote increasingly strong and extensive contractual relations between Albania and the European Union; it will certainly promote political, economic and institutional stability in that country; and it will promote Albania’s transition both towards a full, pluralist democracy that respects the rule of law, and towards a market economy.

id: Perjanjian ini akan meningkatkan hubungan kontraktual yang semakin kuat dan ekstensif antara Albania dan Uni Eropa; itu pasti akan meningkatkan stabilitas politik, ekonomi dan kelembagaan di negara itu; dan itu akan mempromosikan transisi Albania menuju demokrasi pluralis penuh yang menghormati supremasi hukum, dan menuju ekonomi pasar.


en: Can you imagine, Commissioner, Minister, Finland or Austria taking two months to return the results of elections?

id: Bisakah Anda bayangkan, Komisaris, Menteri, Finlandia atau Austria membutuhkan waktu dua bulan untuk mengembalikan hasil pemilihan?


en: – Madam President, if an observer from Asia, Africa or South America were here following this debate, we would have created a great many questions for him.

id: – Ibu Presiden, jika ada pengamat dari Asia, Afrika atau Amerika Selatan di sini mengikuti debat ini, kami akan membuat banyak pertanyaan untuknya.


en: I should like to announce that the Union for Europe of the Nations Group will vote for the resolution, and it is warmly welcomed by the Italian National Alliance delegation.

id: Saya ingin mengumumkan bahwa Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa akan memilih resolusi tersebut, dan disambut hangat oleh delegasi Aliansi Nasional Italia.


en: It is well known that, during the previous period from 1997 to 2005, the government’s stranglehold on political and economic power stifled the market economy and constrained the fabric of society, in which tolerance and permissiveness went hand in hand with corrupting and sometimes Mafia-like methods.

id: Diketahui bahwa, selama periode sebelumnya 1997-2005, cengkeraman pemerintah pada kekuatan politik dan ekonomi melumpuhkan ekonomi pasar dan membatasi tatanan masyarakat, di mana toleransi dan permisif berjalan seiring dengan korupsi dan kadang-kadang seperti mafia. metode.


en: I find it lamentable that the proposed decision appears to be better geared for foreign companies than for the environment, food safety and good governance.

id: Saya merasa disesalkan bahwa keputusan yang diusulkan tampaknya lebih diarahkan untuk perusahaan asing daripada untuk lingkungan, keamanan pangan, dan tata kelola yang baik.


en: Much more needs to be done, and Albania has done much more, for instance in stopping and pursuing smugglers and preventing the traffic in human beings between Albania and Italy.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, dan Albania telah melakukan lebih banyak lagi, misalnya dalam menghentikan dan mengejar penyelundup dan mencegah lalu lintas manusia antara Albania dan Italia.


en: We are talking about a country that last year – not before then, just last year – took two months to return the results of the elections.

id: Kita berbicara tentang sebuah negara yang tahun lalu – bukan sebelumnya, hanya tahun lalu – membutuhkan waktu dua bulan untuk mengembalikan hasil pemilu.


en: A church which was an Orthodox church for centuries has not been restored and they still retain it as a house of commerce.

id: Sebuah gereja yang merupakan gereja Ortodoks selama berabad-abad belum dipugar dan mereka masih mempertahankannya sebagai rumah perdagangan.


en: There are Greek companies which have invested several million euros and, precisely because they could not stand the mafia which imposed its own extortionate taxes, they are abandoning their building sites and machinery and moving out.

id: Ada perusahaan Yunani yang telah menginvestasikan beberapa juta euro dan, justru karena mereka tidak tahan dengan mafia yang memberlakukan pajaknya sendiri yang terlalu tinggi, mereka meninggalkan lokasi bangunan dan mesin mereka dan pindah.


en: Such networks potentially allow access to all parts of the country, and so each area will be able to make the best use of its resources, process them and sell its products on the market.

id: Jaringan semacam itu berpotensi memungkinkan akses ke semua bagian negara, sehingga setiap daerah akan dapat memanfaatkan sumber dayanya sebaik mungkin, memprosesnya, dan menjual produknya di pasar.


en: I say this in order to restore the truth and set the record straight.

id: Saya mengatakan ini untuk memulihkan kebenaran dan meluruskan.


en: There has not been one spokesman from any of the wings who has not referred to Albania as a country in which crime is flourishing, in which there are numerous smugglers, in which children are trafficked.

id: Tidak ada satu pun juru bicara dari sayap manapun yang tidak menyebut Albania sebagai negara di mana kejahatan berkembang, di mana ada banyak penyelundup, di mana anak-anak diperdagangkan.


en: . – Madam President, ladies and gentlemen, the draft resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Albania should be considered extremely carefully and extremely positively.

id: . – Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, rancangan resolusi tentang kesimpulan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Republik Albania harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati dan sangat positif.


en: So Mrs Ponte comes along and dictates which country will accede and which will not accede to the European Union.

id: Jadi Nyonya Ponte datang dan mendikte negara mana yang akan menyetujui dan mana yang tidak akan menyetujui Uni Eropa.


en: I believe that Albania, the country of eagles, is an organic part of Europe, and not just geographically.

id: Saya percaya bahwa Albania, negara elang, adalah bagian organik dari Eropa, dan bukan hanya secara geografis.


en: How can we have such a country which cannot organise its state?

id: Bagaimana kita bisa memiliki negara seperti itu yang tidak bisa mengatur negaranya?


en: Similarly, trafficking in children cannot be controlled.

id: Demikian pula perdagangan anak tidak dapat dikendalikan.


en: Albania must invest heavily in infrastructure, transport and tourism, but the Commission must do more as well: it must provide more resources, particularly for transport and corridor 8, since the importance of infrastructure networks should be considered a necessary condition for development and cohesion.

id: Albania harus banyak berinvestasi dalam infrastruktur, transportasi dan pariwisata, tetapi Komisi juga harus melakukan lebih banyak: ia harus menyediakan lebih banyak sumber daya, terutama untuk transportasi dan koridor 8, karena pentingnya jaringan infrastruktur harus dianggap sebagai kondisi yang diperlukan untuk pembangunan dan kohesi.


en: However necessary criticism might be, we are perfectly justified in taking a somewhat optimistic view of things and giving this country the backwind that it deserves on the grounds not only of its tragic history, but also of its potential, which, economically speaking, is considerable, for it is a young country with a young population, speaking many languages and with a new outlook, who are determined to accept a challenge sadly denied to their ancestors.

id: Namun kritik yang diperlukan mungkin, kami sangat dibenarkan dalam mengambil pandangan yang agak optimis tentang berbagai hal dan memberikan negara ini angin balik yang layak tidak hanya karena sejarahnya yang tragis, tetapi juga potensinya, yang, secara ekonomi, cukup besar. , karena ini adalah negara muda dengan populasi muda, berbicara banyak bahasa dan dengan pandangan baru, yang bertekad untuk menerima tantangan yang sayangnya ditolak oleh nenek moyang mereka.


en: There is also an obvious desire for Europe, especially among the younger generation: they have a need, a desire and a conviction that they want to belong to a wider family, closing once and for all a chapter of history in which Albania was isolated from Europe and the world.

id: Ada juga keinginan yang jelas untuk Eropa, terutama di kalangan generasi muda: mereka memiliki kebutuhan, keinginan dan keyakinan bahwa mereka ingin menjadi bagian dari keluarga yang lebih luas, menutup sekali dan untuk semua bab sejarah di mana Albania diisolasi darinya. Eropa dan dunia.


en: I am quite sure that Prime Minister Berisha has learned much from the mistakes that were made in the past, and that his approach to things is a quite different one.

id: Saya cukup yakin bahwa Perdana Menteri Berisha telah belajar banyak dari kesalahan yang dibuat di masa lalu, dan bahwa pendekatannya terhadap berbagai hal sangat berbeda.


en: We come here, the civilised people of Europe, the representatives of the people of Europe, and decide not to let Serbia into the Union but to let Albania in.

id: Kami datang ke sini, orang-orang beradab di Eropa, perwakilan dari orang-orang Eropa, dan memutuskan untuk tidak membiarkan Serbia masuk ke dalam Uni tetapi membiarkan Albania masuk.


en: The government may have the intention of controlling it, but it is not in a position to do so, because it is beyond its capabilities.

id: Pemerintah mungkin berniat untuk mengendalikannya, tetapi tidak dalam posisi untuk melakukannya, karena itu di luar kemampuannya.


en: We have a specific duty to continue to encourage the current process of democracy building and, more generally, to implement interactions and tangible cooperation with the Community institutions.

id: Kami memiliki tugas khusus untuk terus mendorong proses pembangunan demokrasi saat ini dan, secara lebih umum, untuk menerapkan interaksi dan kerja sama yang nyata dengan lembaga-lembaga Komunitas.


en: In 1995 I took part in an international volunteering and solidarity camp during the most critical and difficult period, and I still have a vivid picture in my mind of the people’s dull, spiritless eyes.

id: Pada tahun 1995 saya ikut serta dalam kamp sukarelawan dan solidaritas internasional selama periode yang paling kritis dan sulit, dan saya masih memiliki gambaran yang jelas di benak saya tentang mata orang-orang yang tumpul dan tidak bersemangat.


en: So, then, no matter how justified our criticisms and irrespective of the need to reinforce democracy and the rule of law, we have to acknowledge that no European people in recent history has had such a tough time of it as it found its way to European structures, and that is why it needs all the solidarity we can offer.

id: Jadi, tidak peduli seberapa dibenarkan kritik kami dan terlepas dari kebutuhan untuk memperkuat demokrasi dan supremasi hukum, kami harus mengakui bahwa tidak ada orang Eropa dalam sejarah baru-baru ini yang mengalami masa sulit seperti itu ketika menemukan jalannya ke Eropa. struktur, dan itulah sebabnya dibutuhkan semua solidaritas yang bisa kita tawarkan.


en: This has left a residue in the DNA of the people and, more importantly, the leadership.

id: Ini telah meninggalkan residu dalam DNA rakyat dan, yang lebih penting, kepemimpinan.


en: We do not let Serbia in because Mrs Ponte was against it; but Mrs Ponte did not want Croatia and, if Austria had not imposed a veto on Turkey last year, Croatia would still be outside the Union.

id: Kami tidak membiarkan Serbia masuk karena Nyonya Ponte menentangnya; tetapi Nyonya Ponte tidak menginginkan Kroasia dan, jika Austria tidak memberlakukan hak veto pada Turki tahun lalu, Kroasia akan tetap berada di luar Uni.


en: This country needs education and strict schooling before it accedes to the European Union.

id: Negara ini membutuhkan pendidikan dan sekolah yang ketat sebelum masuk ke Uni Eropa.


en: This fight against corruption and organised crime needs to continue.

id: Perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir ini perlu dilanjutkan.


en: How can we want Albania to accede and to keep out Serbia, which has a better organised state and better rates of development and more culture?

id: Bagaimana kita bisa menginginkan Albania untuk menyetujui dan mencegah Serbia, yang memiliki negara yang lebih terorganisir dan tingkat perkembangan yang lebih baik dan lebih banyak budaya?


en: I met countless young students at Tirana University who, first and foremost, love their country.

id: Saya bertemu banyak mahasiswa muda di Universitas Tirana yang, pertama dan terutama, mencintai negara mereka.


en: There is a great deal of drug trafficking and, of course, apart from anything else, and this is a political issue which I believe, with guidance, will be brought under control, there is rampant chauvinism which is not confined solely to Kosovo or Skopje, where we saw disruptions a few years ago, but is directed against Greece.

id: Ada banyak perdagangan narkoba dan, tentu saja, terlepas dari hal lain, dan ini adalah masalah politik yang saya yakini, dengan bimbingan, akan dikendalikan, ada chauvinisme yang merajalela yang tidak hanya terbatas di Kosovo atau Skopje. , di mana kami melihat gangguan beberapa tahun yang lalu, tetapi ditujukan terhadap Yunani.


en: We need to face the facts, that this is a country with high levels of crime which the government cannot control.

id: Kita harus menghadapi kenyataan, bahwa ini adalah negara dengan tingkat kejahatan yang tinggi yang tidak dapat dikendalikan oleh pemerintah.


en: Mr President, it is a good omen that it should be today that we adopt the agreement with Albania, since it was on this day that Franz Josef Strauß was born.

id: Tuan Presiden, adalah pertanda baik bahwa seharusnya hari ini kita mengadopsi perjanjian dengan Albania, karena pada hari inilah Franz Josef Strauß lahir.


en: I agree that we must all try to help this country find its way, but if we believe that it is mature, then I greatly fear that we shall find ourselves in trouble.

id: Saya setuju bahwa kita semua harus berusaha membantu negara ini menemukan jalannya, tetapi jika kita percaya bahwa ini sudah matang, maka saya sangat takut bahwa kita akan menemukan diri kita dalam kesulitan.


en: Kosovo will, in the long term, become less one-sidedly dependent on Belgrade if it is able to cooperate and communicate appropriately across the borders with its Albanian and Montenegrin neighbours.

id: Kosovo akan, dalam jangka panjang, menjadi tidak terlalu bergantung secara sepihak pada Beograd jika ia mampu bekerja sama dan berkomunikasi secara tepat melintasi perbatasan dengan tetangganya di Albania dan Montenegro.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, which endorses this draft resolution.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru, yang mendukung rancangan resolusi ini.


en: No other country in Europe has, in modern times, been so oppressed and isolated and endured such persecution, whether for the sake of religion or of intellectual freedom, even though its people played a vital part in the cultural history of medieval Europe, including among their own number Skanderbeg, the last great European to fight for freedom from the Ottomans, and also – with the League of Prizren – in that of the 19th and 20th centuries, only to be betrayed by Europe at the Congress of Berlin – in other words, a country that was among the first victims not only of Fascism but also of Communism, and which is only now beginning to return to its place at the European table.

id: Tidak ada negara lain di Eropa, di zaman modern, yang begitu tertindas dan terisolasi dan mengalami penganiayaan seperti itu, baik demi agama atau kebebasan intelektual, meskipun rakyatnya memainkan peran penting dalam sejarah budaya Eropa abad pertengahan, termasuk di antara mereka. nomor mereka sendiri Skanderbeg, orang Eropa besar terakhir yang berjuang untuk kebebasan dari Ottoman, dan juga – dengan Liga Prizren – pada abad ke-19 dan ke-20, hanya untuk dikhianati oleh Eropa di Kongres Berlin – dengan kata lain , sebuah negara yang menjadi salah satu korban pertama tidak hanya Fasisme tetapi juga Komunisme, dan yang baru sekarang mulai kembali ke tempatnya di meja Eropa.


en: For years, the image of Albania in Italy has been one of barges and motorboats full of desperate men and women who, spurred on by poverty and pain, reach the Adriatic coast exhausted in search of a future that would be impossible in their own country.

id: Selama bertahun-tahun, citra Albania di Italia telah menjadi salah satu tongkang dan perahu motor yang penuh dengan pria dan wanita putus asa yang, didorong oleh kemiskinan dan penderitaan, mencapai pantai Adriatik dengan kelelahan untuk mencari masa depan yang tidak mungkin terjadi di negara mereka sendiri.


en: Today I can say that Albania is changing.

id: Hari ini saya dapat mengatakan bahwa Albania sedang berubah.


en: Anyone who remembers those days and the things then to be seen in Albania, and who has since revisited that country on many occasions will know what a tremendous journey Albania can look back on.

id: Siapa pun yang mengingat hari-hari itu dan hal-hal yang dapat dilihat di Albania, dan yang telah mengunjungi negara itu dalam banyak kesempatan, akan tahu betapa luar biasanya perjalanan Albania yang dapat dilihat kembali.


en: Overcoming the isolation to which this country was brutally subject will be a substantial task for a generation, if not for more than one of them, and I can do no other than marvel at the courage with which the government under Sali Berisha has got to grips with it.

id: Mengatasi keterasingan di mana negara ini secara brutal tunduk akan menjadi tugas besar bagi satu generasi, jika bukan untuk lebih dari satu generasi, dan saya tidak dapat melakukan apa pun selain mengagumi keberanian yang harus dihadapi oleh pemerintah di bawah Sali Berisha. dengan itu.


en: We must therefore look very carefully before we leap.

id: Oleh karena itu kita harus melihat dengan sangat hati-hati sebelum kita melompat.


en: We must therefore examine the issue of chauvinism which characterises this country and the issue of the freedom of the press.

id: Oleh karena itu, kita harus mengkaji isu chauvinisme yang menjadi ciri negara ini dan isu kebebasan pers.


en: However, these are the facts and we must examine them.

id: Namun, ini adalah fakta dan kita harus memeriksanya.


en: It was he who, by travelling there as a private citizen, was the first Western politician to break through Albania’s isolation.

id: Dialah yang, dengan bepergian ke sana sebagai warga negara, adalah politisi Barat pertama yang menerobos isolasi Albania.


en: Now, a short while ago, the Commissioner made a stylish but material admission that this is the reason Serbia is not joining the European Union.

id: Sekarang, beberapa waktu yang lalu, Komisaris membuat pengakuan yang bergaya namun material bahwa inilah alasan Serbia tidak bergabung dengan Uni Eropa.


en: At the same time, we hear all the spokesmen saying, yes, Albania must join the European family.

id: Pada saat yang sama, kami mendengar semua juru bicara mengatakan, ya, Albania harus bergabung dengan keluarga Eropa.


en: The story is that Albania imposed the harshest of dictatorships on itself.

id: Ceritanya adalah bahwa Albania memberlakukan kediktatoran yang paling keras pada dirinya sendiri.


en: The President of the Hellenic Republic went on an official visit and the Albanian Muslims booed him and there were incidents and a terrible hullabaloo.

id: Presiden Republik Hellenic melakukan kunjungan resmi dan Muslim Albania mencemoohnya dan ada insiden dan keributan yang mengerikan.


en: I had the opportunity to visit the country just a few months ago and found an extraordinary will to be free;

id: Saya berkesempatan mengunjungi negara itu beberapa bulan yang lalu dan menemukan keinginan luar biasa untuk bebas;


en: When a country is deprived of the freedom of the press, it is deprived of basic rights.

id: Ketika suatu negara dirampas kebebasan persnya, maka hak-hak dasarnya dicabut.


en: In 2006 we have trafficking in children, for goodness sake.

id: Pada tahun 2006 kami memiliki perdagangan anak, demi Tuhan.


en: I am not talking here only about the state, but about the infrastructure as well; this is a country that needs massive support from us in building roads, in establishing cross-border links with Kosovo, and in connecting up to energy supplies.

id: Saya tidak berbicara di sini hanya tentang negara, tetapi juga tentang infrastruktur; ini adalah negara yang membutuhkan dukungan besar dari kami dalam membangun jalan, dalam membangun hubungan lintas batas dengan Kosovo, dan dalam menghubungkan pasokan energi.


en: Concluding a Stabilisation and Association Agreement is the first step.

id: Menyelesaikan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi adalah langkah pertama.


en: I must say that the mind boggles sometimes when I read Parliament’s motions for resolutions.

id: Saya harus mengatakan bahwa pikiran kadang-kadang membingungkan ketika saya membaca mosi Parlemen untuk resolusi.


en: I am not entirely sure whether the progress achieved is comparable with other countries in the region.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin apakah kemajuan yang dicapai sebanding dengan negara-negara lain di kawasan ini.


en: Is it not a step towards incorporating the region into that ‘Greater Albania’?

id: Bukankah ini merupakan langkah untuk memasukkan kawasan itu ke dalam 'Albania Raya' itu?


en: They were not one hundred percent fault-free, but we must acknowledge the progress the Albanians have made towards democracy.

id: Mereka tidak seratus persen bebas dari kesalahan, tetapi kita harus mengakui kemajuan yang telah dicapai orang-orang Albania menuju demokrasi.


en: All that is needed is the consistent and effective commitment of Albania to its European prospects.

id: Yang dibutuhkan hanyalah komitmen yang konsisten dan efektif dari Albania terhadap prospek Eropanya.


en: I am of course not sure whether highly porous borders, large-scale migration and problems with law enforcement, together with specific difficulties in foreign trade and a near collapse in energy supplies are even partially acceptable for a country aspiring to sign an EU Association Agreement.

id: Saya tentu saja tidak yakin apakah perbatasan yang sangat keropos, migrasi skala besar dan masalah dengan penegakan hukum, bersama dengan kesulitan khusus dalam perdagangan luar negeri dan hampir runtuhnya pasokan energi bahkan sebagian dapat diterima oleh negara yang ingin menandatangani Perjanjian Asosiasi Uni Eropa.


en: In his view, Macedonia first needs to be partitioned and the parts inhabited by an Albanian majority should be merged with Albania (every fourth Macedonian citizen is Albanian).

id: Dalam pandangannya, Makedonia pertama-tama perlu dipartisi dan bagian-bagian yang dihuni oleh mayoritas Albania harus digabungkan dengan Albania (setiap warga negara Makedonia keempat adalah orang Albania).


en: I advocate the provision of more EU aid for developing the legal system, in the broadest sense of the term, including practical action on the customs and finance police, which will contribute to stabilising the legal system.

id: Saya menganjurkan pemberian lebih banyak bantuan Uni Eropa untuk mengembangkan sistem hukum, dalam arti luas, termasuk tindakan praktis pada polisi bea cukai dan keuangan, yang akan berkontribusi untuk menstabilkan sistem hukum.


en: – Mr President, the Stabilisation and Association Agreement with Albania is both a creative coincidence of the will of the country in question for a more intense European orientation and the will of the European Union and its Member States for the fuller integration of Albania into the European structures.

id: – Tuan Presiden, Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Albania merupakan kebetulan kreatif dari keinginan negara yang bersangkutan untuk orientasi Eropa yang lebih intens dan keinginan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk integrasi penuh Albania ke dalam Eropa struktur.


en: Within the framework of the required adjustment, administrative, police and judicial modernisation in order to combat organised crime and corruption, the greatest possible participation of civil society in the political process and the establishment of viable and transparent mechanisms for the operation of the market economy are vying for first place.

id: Dalam kerangka penyesuaian yang diperlukan, modernisasi administrasi, kepolisian dan peradilan untuk memerangi kejahatan terorganisir dan korupsi, partisipasi terbesar masyarakat sipil dalam proses politik dan pembentukan mekanisme yang layak dan transparan untuk operasi ekonomi pasar adalah memperebutkan tempat pertama.


en: The agreement in question extends the European plan for security, stability, democracy, the rule of law and protection of fundamental rights to the area of the Western Balkans; a plan of good governance, respect for minority rights and the consistent cultivation of good neighbourly relations, a plan of economic reform, development and the modernisation of infrastructures, open to cross-border cooperation and to regional, economic and political integration.

id: Perjanjian tersebut memperluas rencana Eropa untuk keamanan, stabilitas, demokrasi, supremasi hukum dan perlindungan hak-hak dasar ke wilayah Balkan Barat; rencana pemerintahan yang baik, penghormatan terhadap hak-hak minoritas dan pembinaan hubungan bertetangga yang baik secara konsisten, rencana reformasi ekonomi, pembangunan dan modernisasi infrastruktur, terbuka untuk kerjasama lintas batas dan integrasi regional, ekonomi dan politik.


en: Something that I consider very significant is the emphasis placed by the Agreement on developing regional cooperation, and I should like to focus on this point for a couple of minutes.

id: Sesuatu yang saya anggap sangat penting adalah penekanan yang diberikan oleh Perjanjian pada pengembangan kerja sama regional, dan saya ingin fokus pada poin ini selama beberapa menit.


en: The challenge of the somewhat new dynamic relations between the European Union and Albania consists in the gradual qualitative adaptation of Albania to the of principles, values, rules and conduct.

id: Tantangan dari hubungan dinamis yang agak baru antara Uni Eropa dan Albania terdiri dari adaptasi kualitatif bertahap Albania terhadap prinsip, nilai, aturan, dan perilaku.


en: It is wonderful that three years ago, in June 2003, the Thessaloniki European Council consolidated Europe’s position on Albania.

id: Sungguh luar biasa bahwa tiga tahun lalu, pada bulan Juni 2003, Dewan Eropa Thessaloniki mengkonsolidasikan posisi Eropa di Albania.


en: My thoughts move in the direction laid down by Mrs Pack and Mr Posselt but, adding a spirit of good neighbourly relations, we support the new framework of relations between the European Union and Albania and anticipate faster rates of adjustment.

id: Pikiran saya bergerak ke arah yang ditetapkan oleh Nyonya Pack dan Tuan Posselt tetapi, menambahkan semangat hubungan bertetangga yang baik, kami mendukung kerangka baru hubungan antara Uni Eropa dan Albania dan mengantisipasi tingkat penyesuaian yang lebih cepat.


en: – Mr President, when at a Foreign Affairs Committee session two years ago I mentioned that some Albanians were dreaming of a ‘Greater Albania’, the majority of politicians at the time had no idea what I was talking about.

id: – Tuan Presiden, ketika pada sesi Komite Urusan Luar Negeri dua tahun lalu saya menyebutkan bahwa beberapa orang Albania memimpikan 'Albania Raya', mayoritas politisi pada saat itu tidak tahu apa yang saya bicarakan.


en: There has been no review of the efficiency of the state, no assessment of economic development, of the situation at the borders or of the building of genuine economic and political structures.

id: Belum ada tinjauan tentang efisiensi negara, tidak ada penilaian pembangunan ekonomi, situasi di perbatasan atau pembangunan struktur ekonomi dan politik yang asli.


en: The experience of the Central European countries that joined the Central European Free Trade Agreement demonstrated that it was precisely this free trade area that, to a large extent, helped pave the way for those countries to join the EU.

id: Pengalaman negara-negara Eropa Tengah yang bergabung dengan Perjanjian Perdagangan Bebas Eropa Tengah menunjukkan bahwa justru kawasan perdagangan bebas inilah yang sebagian besar membantu membuka jalan bagi negara-negara tersebut untuk bergabung dengan UE.


en: As a deviation, an from the debate on the subject of Albania and link with the previous debate on Kosovo, I should like to put a clear question to Commissioner Rehn, the guardian of Community legality, as a member of the Commission:

id: Sebagai penyimpangan, dari perdebatan tentang masalah Albania dan kaitannya dengan debat sebelumnya tentang Kosovo, saya ingin mengajukan pertanyaan yang jelas kepada Komisaris Rehn, penjaga legalitas Komunitas, sebagai anggota Komisi:


en: However, a couple of months ago, the Albanian foreign minister referred to this idea and at the end of August the political adviser to the Albanian prime minister stated that, by 2013, all Albanians living in the Balkans should integrate within the borders of a ‘natural Albania’, as he defined it.

id: Namun, beberapa bulan yang lalu, menteri luar negeri Albania mengacu pada gagasan ini dan pada akhir Agustus penasihat politik perdana menteri Albania menyatakan bahwa, pada tahun 2013, semua orang Albania yang tinggal di Balkan harus berintegrasi dalam perbatasan ' alam Albania', seperti yang dia definisikan.


en: The main aspects of this cooperation should be to strengthen political dialogue with all of Albania’s neighbours and also to create a free trade area in Southeast Asia.

id: Aspek utama dari kerja sama ini adalah untuk memperkuat dialog politik dengan semua tetangga Albania dan juga untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas di Asia Tenggara.


en: A further important aspect of this kind of regional cooperation is the gradual introduction of fundamental EU freedoms, including the free movement of capital, services, goods and of course persons.

id: Aspek penting lebih lanjut dari kerja sama regional semacam ini adalah pengenalan bertahap kebebasan fundamental Uni Eropa, termasuk pergerakan bebas modal, jasa, barang, dan tentu saja orang.


en: – Perhaps I did not hear correctly but I am sure that Albania is in the Balkans, rather than in Southeast Asia.

id: – Mungkin saya tidak mendengar dengan benar tetapi saya yakin bahwa Albania berada di Balkan, bukan di Asia Tenggara.


en: It also consists in strengthening public institutions, more intense technocratic efficiency and definitively bridging the confidence gap between agents with reforming intentions and the citizens of Albania.

id: Ini juga terdiri dari penguatan institusi publik, efisiensi teknokratis yang lebih intens dan secara definitif menjembatani kesenjangan kepercayaan antara agen dengan niat reformasi dan warga Albania.


en: Generally, I agree that the most important thing is for all Balkan countries to have the opportunity to conclude agreements with the EU.

id: Secara umum, saya setuju bahwa yang terpenting adalah semua negara Balkan memiliki kesempatan untuk membuat kesepakatan dengan UE.


en: I am convinced that the Agreement will help strengthen the process of political, economic and institutional stabilisation in Albania and will help strengthen civil society, the process of democratisation and public administration reforms.

id: Saya yakin bahwa Perjanjian akan membantu memperkuat proses stabilisasi politik, ekonomi dan kelembagaan di Albania dan akan membantu memperkuat masyarakat sipil, proses demokratisasi dan reformasi administrasi publik.


en: – Ladies and gentlemen, I firmly believe that, despite some of the criticisms that we have heard today, the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement between the European Community and the Republic of Albania is good news; it is good news for Albania, good news for Southeast Asia and of course good news for the whole of the EU.

id: – Hadirin sekalian, saya sangat yakin bahwa, terlepas dari beberapa kritik yang telah kita dengar hari ini, kesimpulan dari Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Komunitas Eropa dan Republik Albania adalah kabar baik; ini adalah kabar baik bagi Albania, kabar baik bagi Asia Tenggara dan tentu saja kabar baik bagi seluruh Uni Eropa.


en: The motion for a resolution by the European Parliament formulates the facts, listing the shortcomings and describing the prospects.

id: Mosi untuk resolusi oleh Parlemen Eropa merumuskan fakta, mendaftar kekurangan dan menggambarkan prospek.


en: There is the recognised principle of respect for human rights.

id: Ada prinsip penghormatan terhadap hak asasi manusia yang diakui.


en: Lastly, the challenge consists in bridging the gap between formal acceptance and real application of the .

id: Terakhir, tantangannya adalah menjembatani kesenjangan antara penerimaan formal dan penerapan nyata dari .


en: The benefits which are expected to emerge both for the Albanian people and for the Union itself are obvious.

id: Manfaat yang diharapkan muncul baik bagi rakyat Albania maupun bagi Uni itu sendiri sudah jelas.


en: I was an observer at the most recent parliamentary elections in Albania.

id: Saya adalah seorang pengamat pada pemilihan parlemen terbaru di Albania.


en: Assertions of this kind are impossible to ignore and ultimately beg the question: what will recognising Kosovo’s independence lead to?

id: Pernyataan semacam ini tidak mungkin diabaikan dan pada akhirnya menimbulkan pertanyaan: apa yang akan mengarah pada pengakuan kemerdekaan Kosovo?


en: The introduction of such freedoms should significantly strengthen overall cooperation across the region, including cooperation between Albania and the aforementioned Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Pengenalan kebebasan tersebut harus secara signifikan memperkuat kerja sama keseluruhan di seluruh kawasan, termasuk kerja sama antara Albania dan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia yang disebutkan di atas.


en: A recognised principle, under international law, is also territorial sovereignty.

id: Prinsip yang diakui, di bawah hukum internasional, juga merupakan kedaulatan teritorial.


en: Comparison with Macedonia is similarly favourable.

id: Perbandingan dengan Makedonia juga menguntungkan.


en: For these reasons, I warmly welcome the fact that the Stabilisation and Association Agreement explicitly states that Albania’s readiness to conclude agreements of this nature with its neighbours will be one of the conditions for further developing relations between Albania and the EU.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut hangat fakta bahwa Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi secara eksplisit menyatakan bahwa kesiapan Albania untuk membuat perjanjian semacam ini dengan tetangganya akan menjadi salah satu syarat untuk mengembangkan lebih lanjut hubungan antara Albania dan Uni Eropa.


en: It is clear that, in comparison with Bosnia and Herzegovina, Albania is a stable country.

id: Jelas bahwa, dibandingkan dengan Bosnia dan Herzegovina, Albania adalah negara yang stabil.


en: There are, however, instruments for doing this other than EU membership, and the first instrument that springs to mind is European neighbourhood policy.

id: Namun demikian, ada instrumen untuk melakukan ini selain keanggotaan UE, dan instrumen pertama yang muncul dalam pikiran adalah kebijakan lingkungan Eropa.


en: It will therefore not be the first time that public opinion in Europe appears to have more common sense than those responsible for making policy.

id: Oleh karena itu, ini bukan pertama kalinya opini publik di Eropa tampaknya lebih masuk akal daripada mereka yang bertanggung jawab untuk membuat kebijakan.


en: Regional cooperation to overcome the ghosts of the past should be the area where Albania demonstrates the flexibility and European character of its foreign policy.

id: Kerja sama regional untuk mengatasi hantu masa lalu harus menjadi area di mana Albania menunjukkan fleksibilitas dan karakter Eropa dari kebijakan luar negerinya.


en: The scars of Albanian isolation from the world are still much deeper than in any other post-Communist state.

id: Bekas luka isolasi Albania dari dunia masih jauh lebih dalam daripada di negara pasca-Komunis lainnya.


en: That is why we are signing the Stabilisation and Association Agreement in question.

id: Itulah sebabnya kami menandatangani Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi yang bersangkutan.


en: In a predominantly Islamic country such as Albania, we also notice unacceptable practices, including bloodfeuds.

id: Di negara mayoritas Islam seperti Albania, kami juga melihat praktik yang tidak dapat diterima, termasuk pertumpahan darah.


en: There is also the problem of the existence of Al-Qaeda cells in Albania.

id: Ada juga masalah keberadaan sel Al-Qaeda di Albania.


en: It is positive both for this country and for the area of the Balkans and southeast Europe as a whole.

id: Ini positif baik untuk negara ini maupun untuk wilayah Balkan dan Eropa Tenggara secara keseluruhan.


en: Today, Albania, just as other Western Balkan countries, is attracted by the magnetism of the European Union.

id: Hari ini, Albania, sama seperti negara-negara Balkan Barat lainnya, tertarik oleh magnetisme Uni Eropa.


en: I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Toomas Hendrik Ilves atas laporannya yang menyeluruh dan terperinci.


en: Can you tell me what the ratio, the weighting is between these two principles?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apa rasio, bobot antara kedua prinsip ini?


en: The path of Albania towards the European Union is probably the rockiest one in comparison with other countries of the continent.

id: Jalur Albania menuju Uni Eropa mungkin yang paling berbatu dibandingkan dengan negara-negara lain di benua itu.


en: The decisive stages of negotiations concerning the status of Kosovo will become a litmus test revealing Tirana’s constructive position or the very opposite.

id: Tahapan negosiasi yang menentukan mengenai status Kosovo akan menjadi ujian lakmus yang mengungkap posisi konstruktif Tirana atau sebaliknya.


en: My honourable friends have already referred to corruption, to problems in relation to the freedom of the press and to the way in which electoral rolls and so forth are prepared.

id: Teman-teman saya yang terhormat telah merujuk pada korupsi, masalah yang berkaitan dengan kebebasan pers dan cara daftar pemilih dan sebagainya disiapkan.


en: Mr President, the Stabilisation and Association Agreement with Albania was concluded in June.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Albania ditandatangani pada bulan Juni.


en: In theory, this means a first step towards accession to the European Union.

id: Secara teori, ini berarti langkah pertama menuju aksesi ke Uni Eropa.


en: It is, therefore, in itself, a good thing that Albania is being integrated in the large European family.

id: Oleh karena itu, dengan sendirinya, merupakan hal yang baik bahwa Albania sedang diintegrasikan dalam keluarga besar Eropa.


en: The EU’s absorption capacity is something we have recently discussed more and more, with good reason.

id: Kapasitas penyerapan UE adalah sesuatu yang baru-baru ini kami diskusikan semakin banyak, dengan alasan yang bagus.


en: The first is compliance on the part of Albania with the provisions of the Council of Europe Convention for the Protection of National Minorities.

id: Yang pertama adalah kepatuhan Albania terhadap ketentuan-ketentuan Konvensi Dewan Eropa untuk Perlindungan Minoritas Nasional.


en: I have no doubt that this will also determine whether Albania is mature enough for EU membership, which in any case is still far off.

id: Saya tidak ragu bahwa ini juga akan menentukan apakah Albania cukup matang untuk menjadi anggota UE, yang bagaimanapun juga masih jauh.


en: I, for my part, wish to comment on three individual issues which I consider to be of crucial importance and I believe that, with cooperation in particular between the European Commission and Albania, they can be overcome and resolved.

id: Saya, pada bagian saya, ingin mengomentari tiga masalah individu yang saya anggap sangat penting dan saya percaya bahwa, dengan kerjasama khususnya antara Komisi Eropa dan Albania, mereka dapat diatasi dan diselesaikan.


en: Nonetheless, it is also true that, at the same time, there are a great many problems in this country.

id: Meskipun demikian, benar juga bahwa, pada saat yang sama, ada banyak sekali masalah di negeri ini.


en: On the contrary, through a policy of rapprochement and through the Stabilisation and Association Agreement, we are giving Albania incentives to move in the direction of respect for human rights, economic reform and stronger rule of law and democratic institutions.

id: Sebaliknya, melalui kebijakan pemulihan hubungan dan melalui Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, kami memberi Albania insentif untuk bergerak ke arah penghormatan terhadap hak asasi manusia, reformasi ekonomi dan aturan hukum yang lebih kuat serta lembaga-lembaga demokrasi.


en: They easily promise half of the state budget to combat corruption and crime, but no specific results have yet materialised.

id: Mereka dengan mudah menjanjikan setengah dari anggaran negara untuk memerangi korupsi dan kejahatan, tetapi belum ada hasil spesifik yang terwujud.


en: Namely this attraction is accelerating reforms, strengthening democracy and human rights, and thus improving the lives of citizens.

id: Yaitu daya tarik ini mempercepat reformasi, memperkuat demokrasi dan hak asasi manusia, dan dengan demikian meningkatkan kehidupan warga negara.


en: The 20th century was not kind to the country, which was at the very bottom in terms of many economic and social indicators even before World War II.

id: Abad ke-20 tidak baik bagi negara, yang berada di paling bawah dalam hal banyak indikator ekonomi dan sosial bahkan sebelum Perang Dunia II.


en: If we isolate Albania, we condemn it to remain a state in which and from which crime and corruption flourish and are exported.

id: Jika kita mengisolasi Albania, kita mengutuknya untuk tetap menjadi negara tempat dan dari mana kejahatan dan korupsi berkembang dan diekspor.


en: There is the problem of organised crime, people-trafficking and the drugs trade.

id: Ada masalah kejahatan terorganisir, perdagangan orang dan perdagangan narkoba.


en: I do not think that such a policy is to anyone's benefit.

id: Saya tidak berpikir bahwa kebijakan seperti itu menguntungkan siapa pun.


en: Economic problems, of course, and I would, for example, draw your attention to the fact that no less than 60% of the active population are employed in the agricultural sector.

id: Masalah ekonomi, tentu saja, dan saya akan, misalnya, menarik perhatian Anda pada fakta bahwa tidak kurang dari 60% penduduk aktif bekerja di sektor pertanian.