en: On top of that, it has just been announced – and rightly so – that we need to increase our aid for the reconstruction of Pakistan in the post-earthquake emergency there.

id: Selain itu, baru saja diumumkan – dan memang demikian – bahwa kita perlu meningkatkan bantuan kita untuk rekonstruksi Pakistan dalam keadaan darurat pascagempa di sana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow the European Parliament is to vote on the European Union’s budget for 2006.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, besok Parlemen Eropa akan memilih anggaran Uni Eropa untuk tahun 2006.


en: We often say that there is bound to be a terrible tug-of-war between Parliament and the Council between first and second reading.

id: Kita sering mengatakan bahwa pasti ada tarik menarik antara Parlemen dan Dewan antara pembacaan pertama dan kedua.


en: All that means that we are caught in an untenable position between these political statements, commitments and – I venture to say – duties, and the heading 4 appropriation, which is only EUR 5 billion.

id: Semua itu berarti bahwa kita terjebak dalam posisi yang tidak dapat dipertahankan antara pernyataan politik, komitmen dan – saya berani mengatakan – tugas, dan alokasi pos 4, yang hanya EUR 5 miliar.


en: These challenges, from cohesion to competitiveness to external actions, can only be faced by the Union if it has sufficient financial means to do so.

id: Tantangan-tantangan ini, dari kohesi hingga daya saing hingga tindakan eksternal, hanya dapat dihadapi oleh Serikat jika memiliki sarana keuangan yang memadai untuk melakukannya.


en: I regard the strategy adopted by the Committee on Budgets as being based on the following principles: remaining consistent with previous years’ approaches; leaving all possible strategic options open to Parliament, so that a final decision can be made during conciliation in November, without nullifying the interinstitutional agreement at this juncture, but making maximum use of the flexibility instrument to stand by all our priorities; guaranteeing an adequate general level of payments; ensuring an adequate general level of Structural Fund payments; providing maximum support to achieve the Lisbon goals by increasing funding for small and medium-sized enterprises, research, the environment and above all youth policies; increasing the financial commitment under heading 4 (external actions), where the ceiling does not allow funding for the new emergencies that every year are added to the existing ones – Afghanistan, Iraq, the tsunami – at the same time as Parliament’s traditional priorities.

id: Saya menganggap strategi yang diadopsi oleh Komite Anggaran didasarkan pada prinsip-prinsip berikut: tetap konsisten dengan pendekatan tahun-tahun sebelumnya; membiarkan semua opsi strategis yang mungkin terbuka untuk Parlemen, sehingga keputusan akhir dapat dibuat selama konsiliasi pada bulan November, tanpa membatalkan perjanjian antarlembaga pada saat ini, tetapi memanfaatkan secara maksimal instrumen fleksibilitas untuk mendukung semua prioritas kita; menjamin tingkat pembayaran umum yang memadai; memastikan tingkat umum pembayaran Dana Struktural yang memadai; memberikan dukungan maksimal untuk mencapai tujuan Lisbon dengan meningkatkan pendanaan untuk usaha kecil dan menengah, penelitian, lingkungan dan di atas semua kebijakan pemuda; meningkatkan komitmen keuangan di bawah pos 4 (tindakan eksternal), di mana plafon tidak memungkinkan pendanaan untuk keadaan darurat baru yang setiap tahun ditambahkan ke yang sudah ada – Afghanistan, Irak, tsunami – pada saat yang sama dengan prioritas tradisional Parlemen.


en: I am grateful to the Commissioner for the cooperation that has been established, which has grown stronger and stronger and become invaluable, to the extent that our positions have become very broadly convergent.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas kerjasama yang telah terjalin, yang telah tumbuh semakin kuat dan menjadi sangat berharga, sehingga posisi kita menjadi sangat konvergen secara luas.


en: Therefore, the 2006 budget will also serve as a point of reference in taking decisions for the next Financial Perspective, that for 2007–2013.

id: Oleh karena itu, APBD 2006 juga akan menjadi acuan dalam mengambil keputusan untuk Perspektif Keuangan berikutnya, yaitu untuk tahun 2007–2013.


en: I shall spare you the figures, which you know at least as well as I do, and move on to the political conclusion.

id: Saya akan memberi Anda angka-angka, yang setidaknya Anda ketahui sebaik saya, dan beralih ke kesimpulan politik.


en: The advantage of the European Union is that we can be sure that we may have anything running through the rooms of the building but blood.

id: Keuntungan dari Uni Eropa adalah kita dapat yakin bahwa kita mungkin memiliki apa pun yang mengalir melalui ruangan-ruangan gedung kecuali darah.


en: This contradictory position leads our fellow citizens to see us all – the European Parliament, the Commission and the European Council – as classic cases of ineffectual leaders.

id: Posisi kontradiktif ini membuat warga negara kita melihat kita semua – Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan Eropa – sebagai kasus klasik para pemimpin yang tidak efektif.


en: I should like to thank him tomorrow for the positive responses that I hope the Council will give us during conciliation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya besok atas tanggapan positif yang saya harap Dewan akan berikan kepada kita selama konsiliasi.


en: It comes at a terrible time in the life and history of the Union.

id: Itu datang pada saat yang mengerikan dalam kehidupan dan sejarah Union.


en: It is a strong and reasonable position for an ambitious yet unpretentious budget.

id: Ini adalah posisi yang kuat dan masuk akal untuk anggaran yang ambisius namun bersahaja.


en: This is a central theme of the European political agenda: I have to say to the Council representatives that I am astounded that there is no place for such questions at tomorrow’s Summit of Heads of State or Government.

id: Ini adalah tema sentral dari agenda politik Eropa: Saya harus mengatakan kepada perwakilan Dewan bahwa saya terkejut bahwa tidak ada tempat untuk pertanyaan seperti itu pada KTT Kepala Negara atau Pemerintah besok.


en: This budget is a bridge to the new programming period.

id: Anggaran ini merupakan jembatan menuju periode pemrograman baru.


en: It is a position on which we are united, thanks to responsible contributions by all the political groups.

id: Ini adalah posisi di mana kita bersatu, berkat kontribusi yang bertanggung jawab dari semua kelompok politik.


en: I believe these two questions, which apply both to the annual budget and to the financial perspectives, come before any analysis of budget lines and spending categories.

id: Saya percaya dua pertanyaan ini, yang berlaku untuk anggaran tahunan dan perspektif keuangan, muncul sebelum analisis garis anggaran dan kategori pengeluaran.


en: Mr Pittella, thank you for your explanations and for adhering so strictly to your speaking time.

id: Mr Pittella, terima kasih atas penjelasan Anda dan untuk mengikuti dengan ketat waktu bicara Anda.


en: Those, then, are the issues that I believe concern our budget.

id: Nah, itulah isu-isu yang saya yakini menyangkut anggaran kita.


en: I think very few people are asking for less Europe, while many are demanding more Europe.

id: Saya pikir sangat sedikit orang yang meminta lebih sedikit Eropa, sementara banyak yang menuntut lebih banyak Eropa.


en: However, I ask the Council: is that really the case?

id: Namun, saya bertanya kepada Dewan: benarkah demikian?


en: 2006 is the last year of the existing Financial Perspective.

id: Tahun 2006 adalah tahun terakhir dari Perspektif Keuangan yang ada.


en: My final message is again addressed directly to the Council.

id: Pesan terakhir saya sekali lagi ditujukan langsung kepada Dewan.


en: Secondly, do the decisions – or rather ‘codecisions’ – that we make actually correspond to our citizens’ priorities, and is it really our job to fund these priorities or would it be fairer if they were funded out of national or regional budgets?

id: Kedua, apakah keputusan – atau lebih tepatnya ‘codecision’ – yang kita buat benar-benar sesuai dengan prioritas warga negara kita, dan apakah memang tugas kita untuk mendanai prioritas ini atau akan lebih adil jika didanai dari anggaran nasional atau daerah?


en: On the one hand, the European Union has rightly been called upon to play a more united and incisive role in world affairs, yet on the other there has also been a demand, particularly from the Member States, to retain the power of veto on external policy as well as an utterly inadequate level of funding.

id: Di satu sisi, Uni Eropa telah sepatutnya dipanggil untuk memainkan peran yang lebih bersatu dan tajam dalam urusan dunia, namun di sisi lain juga ada permintaan, terutama dari Negara-negara Anggota, untuk mempertahankan hak veto di luar negeri. kebijakan serta tingkat pendanaan yang sama sekali tidak memadai.


en: This policy needs to be made at European level because that is the only level at which it can be effective in terms of costs, procedure rationalisation and standardisation, resource sharing, objective setting and exchange of good practice.

id: Kebijakan ini perlu dibuat di tingkat Eropa karena hanya tingkat itu yang bisa efektif dalam hal biaya, rasionalisasi dan standarisasi prosedur, pembagian sumber daya, penetapan tujuan, dan pertukaran praktik yang baik.


en: Can we close the gap just with protective measures, or do we instead need to enhance European research efforts by creating centres of excellence, adding value to industry and small and medium-sized enterprises, promoting cooperation between the public and private sectors especially through research infrastructure and public-private partnerships, disseminating knowledge, and networking our researchers working around the world?

id: Bisakah kita menutup kesenjangan hanya dengan langkah-langkah perlindungan, atau kita malah perlu meningkatkan upaya penelitian Eropa dengan menciptakan pusat keunggulan, menambah nilai bagi industri dan usaha kecil dan menengah, mempromosikan kerjasama antara sektor publik dan swasta terutama melalui infrastruktur penelitian dan kemitraan publik-swasta, penyebarluasan pengetahuan, dan jejaring peneliti kami yang bekerja di seluruh dunia?


en: My third example is education, training, culture and youth policies.

id: Contoh ketiga saya adalah pendidikan, pelatihan, budaya dan kebijakan pemuda.


en: In this respect, a look at data from around the world shows that the European Union has a long way to go to catch up with its main competitors.

id: Dalam hal ini, melihat data dari seluruh dunia menunjukkan bahwa Uni Eropa memiliki jalan panjang untuk mengejar ketinggalan dengan pesaing utamanya.


en: Mr Blair is right to remind us – as he did in his passionate and well-received inaugural speech for the UK Presidency here in this House – that we have to modernise our social model and drastically cut the dreadful figure of 20 million unemployed by raising productivity, training more workers in the sciences and making human capital our top priority.

id: Mr Blair benar untuk mengingatkan kita - seperti yang dia lakukan dalam pidato pelantikannya yang penuh semangat dan diterima dengan baik untuk Kepresidenan Inggris di sini di House ini - bahwa kita harus memodernisasi model sosial kita dan secara drastis memotong angka mengerikan dari 20 juta pengangguran dengan meningkatkan produktivitas , melatih lebih banyak pekerja di bidang sains dan menjadikan sumber daya manusia sebagai prioritas utama kami.


en: It cannot escape you, Mr Lewis, your representatives who are here today, or even Mr Blair, that there are challenges that no one can face alone, no matter how faithful you are to the British tradition, from Churchill onwards, whereby you are more partners than part of united Europe.

id: Tidak bisa lepas dari Anda, Tuan Lewis, perwakilan Anda yang ada di sini hari ini, atau bahkan Tuan Blair, bahwa ada tantangan yang tidak dapat dihadapi sendiri oleh siapa pun, tidak peduli seberapa setia Anda pada tradisi Inggris, dari Churchill dan seterusnya, di mana Anda lebih mitra daripada bagian dari Eropa bersatu.


en: Representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, that is our position.

id: Wakil-wakil Dewan, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, begitulah posisi kami.


en: Is it so very difficult to understand that what is at stake is not a collection of crazy corporative demands but, more simply and dramatically, the future and the fate of Europe, of our institutions, and of the relationship of trust between us and our fellow citizens – a relationship that has worn very thin but can still be mended and revived?

id: Apakah sangat sulit untuk memahami bahwa apa yang dipertaruhkan bukanlah kumpulan tuntutan korporasi yang gila tetapi, lebih sederhana dan dramatis, masa depan dan nasib Eropa, institusi kita, dan hubungan kepercayaan antara kita dan sesama kita? warga – hubungan yang telah usang tetapi masih bisa diperbaiki dan dihidupkan kembali?


en: The Community budget, roughly amounting to a mere EUR 5 billion, is now expected to cover reconstruction in Iraq, reconstruction in Afghanistan, the tsunami emergency, humanitarian aid, strengthening democracy, protecting human rights in crisis regions, fighting poverty and destitution, cooperation programmes in the Mediterranean and the Balkans, and dozens and dozens of other major initiatives.

id: Anggaran Komunitas, kira-kira hanya sebesar EUR 5 miliar, sekarang diharapkan untuk menutupi rekonstruksi di Irak, rekonstruksi di Afghanistan, darurat tsunami, bantuan kemanusiaan, memperkuat demokrasi, melindungi hak asasi manusia di wilayah krisis, memerangi kemiskinan dan kemelaratan, program kerjasama di Mediterania dan Balkan, dan lusinan inisiatif besar lainnya.


en: The people of Europe are thus all the more justified in lamenting the Union’s substantial lack of influence on the broader international stage.

id: Orang-orang Eropa dengan demikian lebih dibenarkan dalam meratapi kurangnya pengaruh Uni secara substansial di panggung internasional yang lebih luas.


en: My hope is that the second half of the UK Presidency will present us with two shining, decisive outcomes to get us back on our feet.

id: Harapan saya adalah bahwa paruh kedua Kepresidenan Inggris akan memberi kita dua hasil yang cemerlang dan menentukan untuk membuat kita bangkit kembali.


en: I should like to thank all the group coordinators in the Committee on Budgets and all those Members who have contributed to our work and enabled us to examine the 900 or more amendments, and who thus far have ensured a very broad consensus for our platform.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua koordinator grup di Komite Anggaran dan semua Anggota yang telah berkontribusi pada pekerjaan kami dan memungkinkan kami untuk memeriksa 900 atau lebih amandemen, dan yang sejauh ini telah memastikan konsensus yang sangat luas untuk platform kami.


en: Thank you for your image, which reminds us of our current situation.

id: Terima kasih atas citra Anda, yang mengingatkan kami pada situasi kami saat ini.


en: Together we can deliver a good budget for 2006, and together we can deliver the new financial perspectives by the end of this year, ushering in a new period of confidence in the European project.

id: Bersama-sama kita dapat memberikan anggaran yang baik untuk tahun 2006, dan bersama-sama kita dapat memberikan perspektif keuangan baru pada akhir tahun ini, mengantarkan periode kepercayaan baru dalam proyek Eropa.


en: I thank Mr Lewis, the Council representative: I thank him today for the perfect courtesy with which he has conducted his dialogue with Parliament;

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Lewis, perwakilan Dewan: Saya berterima kasih padanya hari ini atas kesopanan sempurna yang dengannya dia melakukan dialognya dengan Parlemen;


en: The new global scenarios, which could not even be foreseen when the current financial perspectives were decided in 1999, place pressing demands on us to which we must respond appropriately.

id: Skenario global baru, yang bahkan tidak dapat diramalkan ketika perspektif keuangan saat ini diputuskan pada tahun 1999, menempatkan tuntutan mendesak pada kita yang harus kita tanggapi dengan tepat.


en: My thanks also go to Chairman Lewandowski and the staff and secretaries that have assisted me, particularly my peerless assistant – please excuse this personal note, but it is sincere and well-deserved – in the gruelling work of recent months;

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada Ketua Lewandowski dan staf serta sekretaris yang telah membantu saya, terutama asisten saya yang tiada tara – mohon maafkan catatan pribadi ini, tetapi ini tulus dan memang pantas – dalam pekerjaan yang melelahkan beberapa bulan terakhir ini;


en: Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.

id: Kedua lembaga dengan kekuasaan pengambilan keputusan anggaran – Parlemen Eropa dan Dewan – mendukung prinsip-prinsip disiplin anggaran dan penggunaan rasional uang pembayar pajak Uni Eropa.


en: It must be acknowledged that this matter falls within the jurisdiction of the European Council.

id: Harus diakui bahwa masalah ini termasuk dalam yurisdiksi Dewan Eropa.


en: Amongst all of us we will try to improve our multilingual communication procedures.

id: Di antara kami semua, kami akan mencoba meningkatkan prosedur komunikasi multibahasa kami.


en: With regard to the European Parliament budget, firstly I should like to emphasise the issue of the ceiling on joint expenditure.

id: Berkenaan dengan anggaran Parlemen Eropa, pertama-tama saya ingin menekankan masalah pagu belanja bersama.


en: In view of the fact that 2006 is the final year of the current Financial Perspective, it is important for the total amount of commitment and payment appropriations for the 2006 budget to correspond with the commitments which the European Union has undertaken, including those connected with EU enlargement.

id: Mengingat fakta bahwa tahun 2006 adalah tahun terakhir dari Perspektif Keuangan saat ini, penting untuk jumlah total komitmen dan alokasi pembayaran untuk anggaran 2006 agar sesuai dengan komitmen yang telah dilakukan Uni Eropa, termasuk yang berhubungan dengan Uni Eropa. pembesaran.


en: It is proposed that in 2006 the European Parliament’s visitors’ programme should be improved, and that a special reserve should be established for information and communication.

id: Diusulkan bahwa pada tahun 2006 program pengunjung Parlemen Eropa harus ditingkatkan, dan bahwa cadangan khusus harus dibentuk untuk informasi dan komunikasi.


en: I can mention, for instance, the launch of the new European Parliament home page, where much more emphasis has been placed on current information about the work of the European Parliament in all the official EU languages.

id: Saya dapat menyebutkan, misalnya, peluncuran halaman muka Parlemen Eropa yang baru, di mana lebih banyak penekanan diberikan pada informasi terkini tentang pekerjaan Parlemen Eropa dalam semua bahasa resmi Uni Eropa.


en: The main problem is the maintenance of two European Parliament buildings in parallel, in Brussels and Strasbourg.

id: Masalah utamanya adalah pemeliharaan dua gedung Parlemen Eropa secara paralel, di Brussel dan Strasbourg.


en: The first priority is connected with the successful completion of the 2004 round of EU enlargement, by fully integrating representatives from the new EU Member States into the EU institutions, as well as preparations for the next round of EU enlargement, when Bulgaria and Romania will join.

id: Prioritas pertama terkait dengan keberhasilan penyelesaian putaran perluasan UE tahun 2004, dengan mengintegrasikan sepenuhnya perwakilan dari Negara Anggota UE yang baru ke dalam lembaga UE, serta persiapan untuk putaran perluasan UE berikutnya, ketika Bulgaria dan Rumania akan bergabung .


en: It must be said that this indulging in empty promises without backing them up with deeds increases the alienation and scepticism that citizens feel towards the EU.

id: Harus dikatakan bahwa memenuhi janji-janji kosong tanpa mendukungnya dengan perbuatan meningkatkan keterasingan dan skeptisisme yang dirasakan warga terhadap UE.


en: The European Commission is preparing amendments to the 2005 budget, providing a larger sum of payment appropriations for the Structural Funds.

id: Komisi Eropa sedang mempersiapkan amandemen anggaran 2005, memberikan jumlah yang lebih besar dari alokasi pembayaran untuk Dana Struktural.


en: We have an unacceptable situation where, despite more than a year having already passed since EU enlargement, many permanent staff posts set aside for the new Member States still remain vacant.

id: Kami memiliki situasi yang tidak dapat diterima di mana, meskipun lebih dari satu tahun telah berlalu sejak perluasan UE, banyak pos staf permanen yang disisihkan untuk Negara Anggota baru masih tetap kosong.


en: The European Parliament’s role as the representative of the EU Member States should be especially stressed in this connection.

id: Peran Parlemen Eropa sebagai perwakilan dari Negara-negara Anggota UE harus ditekankan secara khusus dalam hubungan ini.


en: The Commission’s Latvian translation talks about resources for treating orphans and medicines for orphans.

id: Terjemahan Latvia Komisi berbicara tentang sumber daya untuk merawat anak yatim dan obat-obatan untuk anak yatim.


en: Considerable attention has been paid in the European Parliament’s budget for 2006 to information and communication policy, to ensure that information is accessible and that the work of the European Parliament is better explained to EU citizens.

id: Perhatian yang cukup besar telah diberikan dalam anggaran Parlemen Eropa untuk tahun 2006 pada kebijakan informasi dan komunikasi, untuk memastikan bahwa informasi dapat diakses dan bahwa pekerjaan Parlemen Eropa dijelaskan dengan lebih baik kepada warga negara Uni Eropa.


en: It must be said, however, that in many cases this reduction has been implemented in an ill-considered manner, without thorough examination of the specific nature and problems of the institutions’ work.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa dalam banyak kasus pengurangan ini telah dilaksanakan dengan cara yang tidak dipertimbangkan dengan baik, tanpa pemeriksaan menyeluruh terhadap sifat dan masalah spesifik dari pekerjaan lembaga tersebut.


en: I would like to thank Parliament for its evaluation of the draft budget for 2006, Mr Pittella for his appraisal of our growing understanding and the cooperation of the Commission and Parliament as well as the manner in which all discussions and preparations for budget acceptance have taken place.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas evaluasinya terhadap rancangan anggaran tahun 2006, Mr Pittella atas penilaiannya atas pemahaman kami yang berkembang dan kerja sama Komisi dan Parlemen serta cara di mana semua diskusi dan persiapan untuk penerimaan anggaran telah dilakukan. .


en: Therefore, the Commissioner should not be surprised: she is going to receive requests from Latvia’s orphans to fund their medicines, since that is what it actually says in the translation prepared by the European Commission.

id: Oleh karena itu, Komisaris tidak perlu terkejut: dia akan menerima permintaan dari anak yatim Latvia untuk mendanai obat-obatan mereka, karena itulah yang sebenarnya dikatakan dalam terjemahan yang disiapkan oleh Komisi Eropa.


en: With regard to the 2006 budget for the other EU institutions, the main priorities are EU enlargement and the effective and highly targeted use of EU budget resources.

id: Berkenaan dengan anggaran tahun 2006 untuk lembaga-lembaga UE lainnya, prioritas utama adalah perluasan UE dan penggunaan sumber daya anggaran UE secara efektif dan tepat sasaran.


en: If the European Council tries once more to block the amount of payment appropriations for the 2006 budget, that will prove the Council’s unwillingness to fully finance those commitments which the EU has undertaken within the framework of the existing Financial Perspective.

id: Jika Dewan Eropa mencoba sekali lagi untuk memblokir jumlah alokasi pembayaran untuk anggaran 2006, itu akan membuktikan keengganan Dewan untuk sepenuhnya membiayai komitmen yang telah dilakukan UE dalam kerangka Perspektif Keuangan yang ada.


en: Following a careful review of the requests in the budget for the other institutions it is proposed to restore part of the reductions made by the European Council to the budget – a total amount of 7.5 million euro.

id: Setelah meninjau dengan cermat permintaan anggaran untuk lembaga lain, diusulkan untuk mengembalikan sebagian dari pengurangan yang dibuat oleh Dewan Eropa ke anggaran – jumlah total 7,5 juta euro.


en: Of course, the issue of the sum of over 200 million euro per year which is spent additionally in order to provide the European Parliament with a seat in Strasbourg is still a topical one.

id: Tentu saja, masalah jumlah lebih dari 200 juta euro per tahun yang dihabiskan sebagai tambahan untuk memberikan Parlemen Eropa kursi di Strasbourg masih menjadi topik hangat.


en: In conclusion, I would also like particularly to draw the attention of Commissioner Grybauskaitė to the poor quality of the Latvian translation of the budget prepared by the European Commission.

id: Sebagai kesimpulan, saya juga ingin secara khusus menarik perhatian Komisaris Grybauskait pada kualitas terjemahan anggaran Latvia yang buruk yang disiapkan oleh Komisi Eropa.


en: I fully agree with what Mr Pittella said, that in 2006 it is necessary to provide an adequate amount of payment appropriations, including for the Structural Funds.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang Bapak Pittella katakan, bahwa pada tahun 2006 perlu disediakan alokasi pembayaran yang cukup, termasuk untuk Dana Struktural.


en: I believe that the European Parliament budget ought to be set on the basis of needs that have been established following careful evaluation.

id: Saya percaya bahwa anggaran Parlemen Eropa harus ditetapkan berdasarkan kebutuhan yang telah ditetapkan setelah evaluasi yang cermat.


en: The attitude adopted by the European Council in connection with the EU budget for 2005, where it artificially blocked the amount of payment appropriations, was unacceptable.

id: Sikap yang diadopsi oleh Dewan Eropa sehubungan dengan anggaran UE untuk tahun 2005, di mana ia secara artifisial memblokir jumlah alokasi pembayaran, tidak dapat diterima.


en: Now the unjustified nature of the European Council’s stance has become obvious.

id: Sekarang sifat tidak adil dari sikap Dewan Eropa telah menjadi jelas.


en: Various measures have already been taken.


en: For example, budget lines 02030202 and 02030203, which deal with medicines for treating rare diseases.

id: Misalnya, anggaran baris 02030202 dan 02030203, yang berhubungan dengan obat-obatan untuk mengobati penyakit langka.


en: One of the problems to be emphasised in this connection is the excessive red-tape and slow procedures for taking on staff.

id: Salah satu masalah yang harus ditekankan dalam hubungan ini adalah birokrasi yang berlebihan dan prosedur yang lambat untuk menerima staf.


en: The second priority is effective and highly targeted use of EU budget resources.

id: Prioritas kedua adalah penggunaan sumber daya anggaran UE yang efektif dan sangat tepat sasaran.


en: Achieving a ceiling of 20% of total administrative expenditure is not an end in itself.

id: Mencapai pagu 20% dari total belanja administrasi bukanlah tujuan itu sendiri.


en: In order to ensure that the next round of EU enlargement is successful, it is proposed that support should be given to all the permanent staff posts requested by the other institutions in connection with enlargement, and also other additional expenditure connected with EU enlargement.

id: Untuk memastikan bahwa putaran berikutnya dari perluasan UE berhasil, diusulkan bahwa dukungan harus diberikan kepada semua jabatan staf permanen yang diminta oleh lembaga lain sehubungan dengan perluasan, dan juga pengeluaran tambahan lainnya yang terkait dengan perluasan UE.


en: Finally, I should like to return to the issue I emphasised at the beginning of my speech.

id: Akhirnya, saya ingin kembali ke masalah yang saya tekankan di awal pidato saya.


en: After a wide-ranging discussion within the Committee on Budgets, taking into account the experience of last year with inflated budget votes and the resulting failure to achieve Parliament’s budgeted expenditure, it is proposed to reduce Parliament’s budgeted expenditure by 20 million euro as compared with the administration’s requests.

id: Setelah diskusi luas dalam Komite Anggaran, dengan mempertimbangkan pengalaman tahun lalu dengan suara anggaran yang meningkat dan kegagalan yang diakibatkan untuk mencapai pengeluaran yang dianggarkan Parlemen, diusulkan untuk mengurangi pengeluaran yang dianggarkan Parlemen sebesar 20 juta euro dibandingkan dengan permintaan administrasi.


en: This priority encompasses such matters as: focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; giving support to requests for new budget requests and permanent staff posts only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; giving support to new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.

id: Prioritas ini mencakup hal-hal seperti: memfokuskan pengeluaran institusional UE pada tugas-tugas mendasar; memberikan dukungan terhadap permintaan permintaan anggaran baru dan jabatan staf permanen hanya setelah menilai kemungkinan mendistribusikan kembali sumber daya dan staf dalam kerangka anggaran yang ada; memberikan dukungan kepada prakarsa baru hanya setelah menilai dampaknya terhadap anggaran dan kerja sama antarlembaga dengan tujuan untuk menggunakan sumber daya anggaran secara ekonomis dan efektif.


en: Logistically it is impossible to supply them with food, water and heat, etc.

id: Secara logistik tidak mungkin untuk memasok mereka dengan makanan, air dan panas, dll.


en: I will send this to you in advance of the second reading.

id: Saya akan mengirimkan ini kepada Anda sebelum bacaan kedua.


en: To avoid interpreting problems, I would like to give my more technical presentation in English.

id: Untuk menghindari masalah interpretasi, saya ingin memberikan presentasi yang lebih teknis dalam bahasa Inggris.


en: All 1480 posts for new Member States have been filled as at present.

id: Semua 1480 posting untuk Negara Anggota baru telah diisi seperti saat ini.


en: The Council is proposing to reduce the administrative expenditure of the other institutions by 15 million euro as compared with the institutions’ original requests.

id: Dewan mengusulkan untuk mengurangi pengeluaran administrasi lembaga lain sebesar 15 juta euro dibandingkan dengan permintaan awal lembaga.


en: The second point concerns aid for reconstruction in Iraq.

id: Poin kedua menyangkut bantuan untuk rekonstruksi di Irak.


en: On administrative expenditure and posts, I welcome the reinstatement of all the PDB requests we presented.

id: Untuk pengeluaran dan pos-pos administrasi, saya menyambut baik kembalinya semua permintaan PDB yang kami ajukan.


en: Lastly, we call on the Council for greater clarity when mentioning the use of funds for the European Union special representatives.

id: Terakhir, kami meminta Dewan untuk kejelasan yang lebih besar ketika menyebutkan penggunaan dana untuk perwakilan khusus Uni Eropa.


en: External action is the most difficult heading for all of us, especially because it entails pressure as regards the use of the Flexibility Instrument.

id: Tindakan eksternal adalah tujuan yang paling sulit bagi kita semua, terutama karena memerlukan tekanan sehubungan dengan penggunaan Instrumen Fleksibilitas.


en: In order to avoid translation-related problems, I will continue in English.

id: Untuk menghindari masalah terkait terjemahan, saya akan melanjutkan dalam bahasa Inggris.


en: The Commission will be on your side, helping to reach a deal for 2006 in November or, at the latest, in December.

id: Komisi akan berada di pihak Anda, membantu mencapai kesepakatan untuk tahun 2006 pada bulan November atau, paling lambat, pada bulan Desember.


en: USD 5.3 billion was raised globally, of which the European Union committed EUR 160 million and then further sums under the flexibility instrument.

id: USD 5,3 miliar dikumpulkan secara global, di mana Uni Eropa berkomitmen 160 juta EUR dan kemudian jumlah lebih lanjut di bawah instrumen fleksibilitas.


en: We should like the Community’s money to be spent transparently by entrusting it to the United Nations agencies operating in Iraq.

id: Kita harus menyukai uang Komunitas dibelanjakan secara transparan dengan mempercayakannya kepada badan-badan PBB yang beroperasi di Irak.


en: Mr Pitella has set us a fine example with his presentation.

id: Mr Pitella telah memberi kita contoh yang baik dengan presentasinya.


en: Mr President, I want to congratulate Mr Pittella, the rapporteur, on having produced an excellent budget statement, and the Commissioner.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Pittella, pelapor, karena telah menghasilkan pernyataan anggaran yang sangat baik, dan Komisaris.


en: We would like to wish the rapporteur and Parliament a very constructive debate and successful vote tomorrow.

id: Kami ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan Parlemen debat yang sangat konstruktif dan pemungutan suara yang sukses besok.


en: So, as usual, the Commission confirms that it will support any proposals in the co-decided envelope, if this is agreed between two budgetary authorities.

id: Jadi, seperti biasa, Komisi menegaskan bahwa itu akan mendukung proposal apa pun dalam amplop yang diputuskan bersama, jika ini disepakati antara dua otoritas anggaran.


en: On internal policies, Parliament has tabled a lot of amendments, mainly on co-decided programmes.

id: Pada kebijakan internal, DPR telah mengajukan banyak perubahan, terutama pada program yang diputuskan bersama.


en: Pending explanations from the Council, the Committee on Foreign Affairs has proposed cutting the payment appropriations ascribed to the budget line in question by EUR 1.5 million.

id: Menunggu penjelasan dari Dewan, Komite Urusan Luar Negeri telah mengusulkan pemotongan alokasi pembayaran yang dianggap berasal dari garis anggaran yang bersangkutan sebesar EUR 1,5 juta.


en: I shall go through the various headings.


en: We all know that this budget is very stretched.

id: Kita semua tahu bahwa anggaran ini sangat menggeliat.


en: Mr Pittella has himself explained how external actions have been very difficult: Afghanistan, Iraq, the tsunami, Gaza, and the earthquake.

id: Mr Pittella sendiri menjelaskan bagaimana tindakan eksternal telah sangat sulit: Afghanistan, Irak, tsunami, Gaza, dan gempa bumi.


en: They have no tents, food or water.

id: Mereka tidak memiliki tenda, makanan atau air.


en: The response to the tsunami was magnificent – I was caught up in the middle of it.

id: Respon terhadap tsunami sangat luar biasa – saya terjebak di tengah-tengahnya.


en: Nonetheless, the Commission will take the opportunity to comment on the amendments as a whole, especially those to be tabled – and which are indeed of great importance to Parliament – in our letter on implementability.

id: Meskipun demikian, Komisi akan mengambil kesempatan untuk mengomentari amandemen secara keseluruhan, terutama yang akan diajukan – dan yang memang sangat penting bagi Parlemen – dalam surat kami tentang keterlaksanaan.


en: Three million people are stranded on mountainsides freezing to death.

id: Tiga juta orang terdampar di lereng gunung yang membeku sampai mati.


en: On agricultural expenditure, under heading 1a, the Commission will, in a week’s time, present its new estimates in accordance with the new market tendencies which, according to our information, will mean a reduction in the estimates that the Commission proposed for agricultural expenditure.

id: Pada pengeluaran pertanian, di bawah pos 1a, Komisi akan, dalam waktu seminggu, menyajikan perkiraan barunya sesuai dengan kecenderungan pasar baru yang, menurut informasi kami, akan berarti pengurangan perkiraan yang diusulkan Komisi untuk pengeluaran pertanian.


en: Mr Pittella has very kindly accepted about 80% of the Committee on Development’s amendments to the budget.

id: Mr Pittella dengan sangat baik menerima sekitar 80% dari amandemen anggaran Komite Pembangunan.


en: The first point concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights, for which we do not accept the 25% cut proposed by the Commission and we call for at least the 2005 budget figure to be restored.

id: Poin pertama menyangkut Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, di mana kami tidak menerima pemotongan 25% yang diusulkan oleh Komisi dan kami meminta setidaknya angka anggaran 2005 dipulihkan.


en: As regards the second heading – structural actions – the PDB proposed by the Commission was presented and established on the basis of observed trends and our revised estimates, which do not exactly correspond with those of the Member States.

id: Mengenai judul kedua – tindakan struktural – PDB yang diusulkan oleh Komisi disajikan dan ditetapkan berdasarkan tren yang diamati dan perkiraan kami yang direvisi, yang tidak sepenuhnya sesuai dengan yang ada di Negara Anggota.


en: Next year we will need expenditure at least for the tsunami and for sugar reform, and it is becoming clear that two further items of expenditure will be needed: support for Gaza and the earthquake in Pakistan.

id: Tahun depan kita akan membutuhkan pengeluaran setidaknya untuk tsunami dan reformasi gula, dan menjadi jelas bahwa dua item pengeluaran lebih lanjut akan dibutuhkan: dukungan untuk Gaza dan gempa bumi di Pakistan.


en: This defines and distinguishes clearly how we should reflect or understand the Flexibility Instrument’s usage in future, and I would like to re-confirm what I said recently in COBU: the Commission and its Legal Service understand that, for 2006, up to EUR 493 million are available under the Flexibility Instrument.

id: Ini mendefinisikan dan membedakan dengan jelas bagaimana kita harus mencerminkan atau memahami penggunaan Instrumen Fleksibilitas di masa depan, dan saya ingin menegaskan kembali apa yang saya katakan baru-baru ini di COBU: Komisi dan Layanan Hukumnya memahami bahwa, untuk tahun 2006, hingga EUR 493 juta tersedia di bawah Instrumen Fleksibilitas.


en: I also welcome the reaction from Council and Parliament to our message sent in September about recruitment, and I would like to correct a point in Mr Dombrovskis’ presentation.

id: Saya juga menyambut baik reaksi Dewan dan Parlemen atas pesan kami yang dikirim pada bulan September tentang perekrutan, dan saya ingin mengoreksi satu poin dalam presentasi Tuan Dombrovskis.


en: So, if EUR 16 million is to be reserved in the way proposed today, subject to very demanding conditions, which cannot be met promptly next year, we will be confronted with recruitment problems in respect of about half of the new posts proposed, some 200 to 300 posts.

id: Jadi, jika EUR 16 juta akan dicadangkan dengan cara yang diusulkan hari ini, tunduk pada kondisi yang sangat menuntut, yang tidak dapat dipenuhi segera tahun depan, kita akan dihadapkan dengan masalah perekrutan sehubungan dengan sekitar setengah dari jabatan baru yang diusulkan, sekitar 200 menjadi 300 postingan.


en: We do not know how much it is going to cost this year.

id: Kami tidak tahu berapa biayanya tahun ini.


en: The Commission will submit an amending letter at the beginning of November, bearing in mind that we will be receiving the final data from the Member States at the end of this month, so we will be coming to you in the first weeks of November with the final level, which will have to be determined in trialogue in November.

id: Komisi akan mengajukan surat amandemen pada awal November, mengingat bahwa kami akan menerima data akhir dari Negara-negara Anggota pada akhir bulan ini, jadi kami akan datang kepada Anda pada minggu-minggu pertama November dengan tingkat akhir, yang harus ditentukan dalam uji coba pada bulan November.


en: It is a very healthy process for us all to be involved in.

id: Ini adalah proses yang sangat sehat bagi kita semua untuk terlibat di dalamnya.


en: The Trade Committee would like this to be unified into one single budget line.

id: Komite Perdagangan ingin ini disatukan menjadi satu garis anggaran tunggal.


en: One of the amendments in the budget this year has details on that.

id: Salah satu perubahan anggaran tahun ini memiliki rincian tentang itu.


en: We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

id: Kami mencari penjelasan yang memuaskan, yang saya tidak yakin telah kami terima dengan benar.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Pittella for his outstanding work throughout the 2006 budgetary procedure.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pittella atas pekerjaannya yang luar biasa sepanjang prosedur anggaran tahun 2006.


en: Firstly, we need appropriate resources to ensure high quality and coherent economic analyses enabling accurate economic prospects to be established for the Union.

id: Pertama, kita membutuhkan sumber daya yang tepat untuk memastikan kualitas tinggi dan analisis ekonomi yang koheren memungkinkan prospek ekonomi yang akurat untuk didirikan untuk Uni.


en: We would like a clear budget line so that aid for trade is more easily mobilised, more visible and more accessible to the developing countries.

id: Kami ingin garis anggaran yang jelas sehingga bantuan untuk perdagangan lebih mudah dimobilisasi, lebih terlihat dan lebih mudah diakses oleh negara-negara berkembang.


en: I only regret that the handwashing programme – which we talked about in my committee – was not accepted by the budget rapporteur.

id: Saya hanya menyayangkan bahwa program cuci tangan – yang kita bicarakan di komite saya – tidak diterima oleh pelapor anggaran.


en: Finally, we are very keen to help SMEs by promoting both a viable economic environment for microenterprises and ethical financing instruments.

id: Terakhir, kami sangat ingin membantu UKM dengan mempromosikan lingkungan ekonomi yang layak untuk usaha mikro dan instrumen pembiayaan yang etis.


en: Finally, and completely off track and on a personal note, there is an amendment signed by all Members across this House to allow funding of Europe-wide events to encourage the social inclusion of young people and mentally disabled people through sporting activities, which I hope the rapporteur will pick up.

id: Akhirnya, dan benar-benar keluar jalur dan dengan catatan pribadi, ada amandemen yang ditandatangani oleh semua Anggota di DPR ini untuk memungkinkan pendanaan acara di seluruh Eropa untuk mendorong inklusi sosial kaum muda dan orang cacat mental melalui kegiatan olahraga, yang saya harap pelapor akan menjemput.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner very much indeed for coming today.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisaris karena telah datang hari ini.


en: I am also very grateful that much of what the Committee on Development has asked for has been given.

id: Saya juga sangat berterima kasih karena apa yang diminta oleh Komite Pembangunan telah diberikan.


en: Nonetheless, some of our suggestions fell by the wayside, some of which are very close to our hearts, and I should like to bring them to your attention.

id: Meskipun demikian, beberapa saran kami jatuh di pinggir jalan, beberapa di antaranya sangat dekat dengan hati kami, dan saya ingin menyampaikannya kepada Anda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity as deputy for the draftsman, Mrs De Keyser, I should like to highlight three points raised by the Committee on Foreign Affairs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam kapasitas saya sebagai wakil juru gambar, Ibu De Keyser, saya ingin menyoroti tiga poin yang diangkat oleh Komite Luar Negeri.


en: The Committee on Employment and Social Affairs, for whose opinion I was the draftsperson, welcomes the fact that the Committee on Budgets has acknowledged and accepted the need to increase certain headings, and, moreover, to reinstate the amounts laid down in the preliminary draft budget with regard to the European Social Fund, the EQUAL programme, EURES, measures to fight and prevent social exclusion and the Leonardo programme.

id: Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial, yang pendapatnya saya sebagai penyusunnya, menyambut baik kenyataan bahwa Panitia Anggaran telah mengakui dan menerima kebutuhan untuk meningkatkan pos-pos tertentu, dan, terlebih lagi, untuk mengembalikan jumlah yang ditetapkan dalam rancangan anggaran awal. sehubungan dengan Dana Sosial Eropa, program EQUAL, EURES, langkah-langkah untuk memerangi dan mencegah pengucilan sosial dan program Leonardo.


en: However, I am conscious that the UK Presidency is very concerned about the earthquake and Pakistan.

id: Namun, saya sadar bahwa Kepresidenan Inggris sangat prihatin dengan gempa bumi dan Pakistan.


en: Lastly, I should like to pay tribute to Mr Pitella’s efforts on behalf of the European Year of Workers’ Mobility; firstly in including it as a special annual event, given that it could not be envisaged as a pilot project; and secondly given its importance and, objectively speaking, its effectiveness in meeting the aims of making the European economy competitive.

id: Terakhir, saya ingin memberi penghargaan atas upaya Tuan Pitella atas nama Tahun Mobilitas Buruh Eropa; pertama memasukkannya sebagai acara tahunan khusus, mengingat itu tidak dapat dianggap sebagai proyek percontohan; dan kedua mengingat pentingnya dan, secara obyektif, efektivitasnya dalam memenuhi tujuan membuat ekonomi Eropa kompetitif.


en: Mr President, I think we are all agreed that trade can do more for development than all the aid and debt relief we give.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita semua sepakat bahwa perdagangan dapat berbuat lebih banyak untuk pembangunan daripada semua bantuan dan penghapusan utang yang kita berikan.


en: For example, Europass is an instrument for promoting the transparency of qualifications, a key factor in achieving the Lisbon goals and was presented within a package along with the Leonardo programme.

id: Misalnya, Europass adalah instrumen untuk mempromosikan transparansi kualifikasi, faktor kunci dalam mencapai tujuan Lisbon dan disajikan dalam satu paket bersama dengan program Leonardo.


en: In other words, Hong Kong in December can be more important for development than the Gleneagles summit in the summer was.

id: Dengan kata lain, Hong Kong pada bulan Desember bisa lebih penting untuk pembangunan daripada pertemuan puncak Gleneagles di musim panas.


en: We also look at the OLAF budget in great detail because it is one of the areas where we have many concerns and will have many concerns in the future.

id: Kami juga melihat anggaran OLAF dengan sangat rinci karena ini adalah salah satu area di mana kami memiliki banyak masalah dan akan memiliki banyak masalah di masa depan.


en: . Mr President, the Committee on Transport and Tourism has examined this budget in the light of the cuts that have already been made under the current Financial Perspective, which will soon enter its final year.

id: . Bapak Presiden, Komite Transportasi dan Pariwisata telah memeriksa anggaran ini dengan mempertimbangkan pemotongan yang telah dilakukan berdasarkan Perspektif Keuangan saat ini, yang akan segera memasuki tahun terakhirnya.


en: We should therefore like to register our protest at the proposal to reduce spending on the trans-European networks by EUR 120 million.

id: Oleh karena itu, kami ingin mengajukan protes kami pada proposal untuk mengurangi pengeluaran pada jaringan trans-Eropa sebesar EUR 120 juta.


en: We believe that the allocations to Europass should be increased, yet these aspects were not taken into account.

id: Kami percaya bahwa alokasi untuk Europass harus ditingkatkan, namun aspek-aspek ini tidak diperhitungkan.


en: Do we adopt a family and ask the Pakistani people in Karachi, Lahore or Rawalpindi to look after these people over the six-month period and help them with coupons, ration cards and provide them with food so that we do not allow them to starve and die on mountain tops?

id: Apakah kita mengadopsi sebuah keluarga dan meminta orang-orang Pakistan di Karachi, Lahore atau Rawalpindi untuk menjaga orang-orang ini selama periode enam bulan dan membantu mereka dengan kupon, kartu ransum dan memberi mereka makanan sehingga kita tidak membiarkan mereka kelaparan dan kelaparan? mati di puncak gunung?


en: As for giving support to the Fiscalis Programme, which is aimed at improving the functioning of the indirect taxation systems of the internal market, we are training the officials required in each country because, as far as we are concerned, doing so will guarantee that the Union has a future and is secure and prosperous.

id: Adapun untuk memberikan dukungan kepada Program Fiskal, yang bertujuan untuk meningkatkan fungsi sistem perpajakan tidak langsung dari pasar internal, kami melatih pejabat yang diperlukan di setiap negara karena, sejauh yang kami ketahui, hal itu akan menjamin bahwa Serikat memiliki masa depan dan aman serta sejahtera.


en: I would also like to start by thanking the rapporteur of the Committee on Budgets for coming to a couple of meetings of the Committee on Budgetary Control and listening to the concerns and queries of the Committee.

id: Saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor Komite Anggaran untuk datang ke beberapa pertemuan Komite Pengendalian Anggaran dan mendengarkan keprihatinan dan pertanyaan Komite.


en: Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to outline our budgetary priorities.

id: Bapak Presiden, Komisaris, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya ingin menguraikan prioritas anggaran kami.


en: It is not that we do not already have trade assistance in our budget, but at the moment it is spread over two hundred different budget lines.

id: Bukannya kami belum memiliki bantuan perdagangan dalam anggaran kami, tetapi pada saat ini tersebar di dua ratus garis anggaran yang berbeda.


en: We also called on the European Court of Justice and the European Court of Auditors to amend their respective administrative decisions by 1 November of this year in such a way as to rule out the private use of official cars, and there are amendments in the budget for that.

id: Kami juga meminta Pengadilan Eropa dan Pengadilan Auditor Eropa untuk mengubah keputusan administratif mereka masing-masing pada tanggal 1 November tahun ini sedemikian rupa untuk mengesampingkan penggunaan pribadi mobil dinas, dan ada amandemen dalam anggaran untuk itu.


en: This year, OLAF asked for a great deal more staff, in fact 25 new staff and an increase in its budget of 10 %, which our committee, the committee that should be the most proactive and supportive of OLAF (as I believe it probably is), was concerned that this level of new staff was not actually required.

id: Tahun ini, OLAF meminta lebih banyak staf, sebenarnya 25 staf baru dan peningkatan anggarannya sebesar 10%, yang mana komite kami, komite yang harus paling proaktif dan mendukung OLAF (seperti yang saya yakini mungkin ), khawatir bahwa tingkat staf baru ini sebenarnya tidak diperlukan.


en: You know that we are committed to the PRINCE Programme ‘The euro, a currency for Europe’ because, as we also know, a second wave of euros is due to be introduced and we therefore need to continue to keep citizens in all of our countries interested in the currency.

id: Anda tahu bahwa kami berkomitmen pada Program PRINCE 'Euro, mata uang untuk Eropa' karena, seperti yang juga kita ketahui, gelombang kedua euro akan diperkenalkan dan oleh karena itu kami perlu terus mempertahankan warga negara di semua negara kami. tertarik dengan mata uang tersebut.


en: That is why the Committee on International Trade is proposing a new budget line called 'aid for trade'.

id: Itulah sebabnya Komite Perdagangan Internasional mengusulkan garis anggaran baru yang disebut 'bantuan untuk perdagangan'.


en: The process by which the Budgetary Control Committee operates is as follows: we go through our discharge reports and look at conclusions and points that we have raised with which the House has concurred and which the Commission has not completely implemented, and then draw up amendments to try to ensure implementation in the future.

id: Proses di mana Komite Kontrol Anggaran beroperasi adalah sebagai berikut: kami memeriksa laporan pengeluaran kami dan melihat kesimpulan dan poin yang telah kami kemukakan yang telah disetujui DPR dan yang belum sepenuhnya dilaksanakan oleh Komisi, dan kemudian menyusun amandemen terhadap mencoba untuk memastikan implementasi di masa depan.


en: However, there is more to trade than simple liberalisation: we have to give developing countries assistance in getting their goods to the market and we have to give them assistance in terms of meeting our technical and health standards.

id: Namun, ada lebih banyak perdagangan daripada liberalisasi sederhana: kita harus memberikan bantuan kepada negara-negara berkembang untuk membawa barang-barang mereka ke pasar dan kita harus memberi mereka bantuan dalam hal memenuhi standar teknis dan kesehatan kita.


en: I should also like to draw your attention to the situation of the Bilbao agency, which, without any budgetary adjustment since 2004, either in terms of inflation, or in terms of meeting the needs of the enlargement, will soon be entirely unable to continue functioning.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada situasi badan Bilbao, yang, tanpa penyesuaian anggaran sejak tahun 2004, baik dalam hal inflasi, atau dalam hal memenuhi kebutuhan pembesaran, akan segera sepenuhnya tidak dapat terus berfungsi. .


en: To feed and look after three million people over the winter will be difficult.

id: Untuk memberi makan dan merawat tiga juta orang selama musim dingin akan sulit.


en: We look to all the appropriate institutions for their endorsement of this approach.

id: Kami mengharapkan semua lembaga yang tepat untuk mendukung pendekatan ini.


en: The credibility of the European Parliament will also be judged on this budget.

id: Kredibilitas Parlemen Eropa juga akan dinilai dari anggaran ini.


en: Our committee has more confidence in the figures advanced by the Commission in the PDB than in the Council's estimates.

id: Komite kami lebih percaya pada angka-angka yang diajukan oleh Komisi dalam PDB daripada perkiraan Dewan.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating my friend, Mr Pittella, for a job well done.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada teman saya, Tuan Pittella, untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: Mr President, I speak as a replacement for Mr Mulder, who drafted the opinion of the Committee on Fisheries.

id: Tuan Presiden, saya berbicara sebagai pengganti Tuan Mulder, yang menyusun opini Komite Perikanan.


en: I should like to pay tribute to Mr Pittella, who has contributed so much to work on this draft budget.

id: Saya ingin memberikan penghargaan kepada Mr Pittella, yang telah berkontribusi begitu banyak untuk mengerjakan rancangan anggaran ini.


en: We believe that the trans-European networks are a key tool for implementing the vision of a cohesive Europe and that of regional development.

id: Kami percaya bahwa jaringan trans-Eropa adalah alat utama untuk mengimplementasikan visi Eropa yang kohesif dan pembangunan regional.


en: Accordingly, we propose restoration of the Commission's figures.

id: Oleh karena itu, kami mengusulkan pemulihan angka Komisi.


en: The rapporteur took the needs of the Member States into account by again increasing the payments by 40%, and so there are two things I ask of them.

id: Pelapor mempertimbangkan kebutuhan Negara-negara Anggota dengan kembali meningkatkan pembayaran sebesar 40%, jadi ada dua hal yang saya minta dari mereka.


en: However, nor will the European Parliament be credible if it votes for the amendment by the Committee on Budgets, on the basis of which Community subsidies are being put in reserve, by which we mean frozen, at a time when the reform of the COM in tobacco is here and has been voted on by all the governments of the Member States.

id: Namun, Parlemen Eropa juga tidak akan kredibel jika memilih untuk amandemen oleh Komite Anggaran, atas dasar mana subsidi Komunitas disimpan, yang kami maksud dibekukan, pada saat reformasi COM di tembakau ada di sini dan telah dipilih oleh semua pemerintah Negara Anggota.


en: . – Mr President, I too wish to thank the rapporteur, Mr Pittella, who has set both the political vision of this budget and the technical vision, which is direct and functional.

id: . – Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Pittella, yang telah menetapkan baik visi politik anggaran ini maupun visi teknis, yang langsung dan fungsional.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee for Regional Development has, in its opinion on the budget, agreed to the Commission’s proposals and reinstated the preliminary draft, with particular reference to the payments.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komite Pembangunan Daerah, menurut pendapatnya tentang anggaran, telah menyetujui usulan Komisi dan mengembalikan rancangan awal, dengan referensi khusus pada pembayaran.


en: These payment appropriations had been, rather stupidly, reduced by the Council.

id: Alokasi pembayaran ini, dengan agak bodoh, telah dikurangi oleh Dewan.


en: These are already cautious ones and there are a number of priorities for us.

id: Ini sudah merupakan yang hati-hati dan ada sejumlah prioritas bagi kami.


en: As far as gender equality is concerned, the amendment already adopted by the Committee on Budgets on strengthening the Daphne programme and programmes to subsidise and help fund women's organisations, especially the European women's lobby, should be supported.

id: Sejauh menyangkut kesetaraan gender, amandemen yang telah diadopsi oleh Komite Anggaran untuk memperkuat program dan program Daphne untuk mensubsidi dan membantu mendanai organisasi-organisasi perempuan, terutama lobi perempuan Eropa, harus didukung.


en: The first is that the Committee on Constitutional Affairs made five proposals: we wanted more money for the Jean Monnet Chairs, more money for cultural organisations, more money for organisations advancing the idea of Europe, more money for European think-tanks and more money to debate the future of the European Union.

id: Yang pertama adalah bahwa Komite Urusan Konstitusional membuat lima proposal: kami menginginkan lebih banyak uang untuk Jean Monnet Chairs, lebih banyak uang untuk organisasi budaya, lebih banyak uang untuk organisasi yang memajukan gagasan Eropa, lebih banyak uang untuk think-tank Eropa, dan lebih banyak uang untuk memperdebatkan masa depan Uni Eropa.


en: Up to now, the Commission has told us that agricultural spending will be improved or will be determined on the basis of a corrective letter.

id: Sampai saat ini, Komisi telah memberi tahu kami bahwa pengeluaran pertanian akan ditingkatkan atau akan ditentukan berdasarkan surat korektif.


en: I consider that it is not a sign of credibility for us to debate this issue of agricultural spending, of a large section, under the influence of a corrective letter.

id: Saya menganggap bahwa bukanlah tanda kredibilitas bagi kita untuk memperdebatkan masalah pengeluaran pertanian ini, sebagian besar, di bawah pengaruh surat korektif.


en: Generally speaking – and, at this point, I should like to thank our general rapporteur and my fellow Members from the Committee on Budgets – these amendments have been accepted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and will, I hope, be adopted tomorrow by plenary.

id: Secara umum – dan, pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor umum kami dan rekan-rekan Anggota dari Komite Anggaran – amandemen ini telah diterima oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan saya harap, akan diadopsi besok oleh pleno.


en: They include supporting the newer Member States in making adjustments to their fisheries sector, investment in environmentally friendly fishing methods, adequate funding for the development of regional advisory councils, economic aid to assist those whose livelihood is affected by reductions in fishing effort, more consistent allocation of appropriations for research, greater account of the needs of remote regions and better implementation of control instruments so as to ensure respect for both substantive and financial rules.

id: Mereka termasuk mendukung Negara-negara Anggota yang lebih baru dalam membuat penyesuaian pada sektor perikanan mereka, investasi dalam metode penangkapan ikan yang ramah lingkungan, pendanaan yang memadai untuk pengembangan dewan penasihat regional, bantuan ekonomi untuk membantu mereka yang mata pencahariannya dipengaruhi oleh pengurangan upaya penangkapan ikan, alokasi yang lebih konsisten. alokasi untuk penelitian, pertimbangan yang lebih besar dari kebutuhan daerah terpencil dan implementasi instrumen kontrol yang lebih baik untuk memastikan penghormatan terhadap aturan substantif dan keuangan.


en: Furthermore – and this will be my final point – in the motion for a resolution, we are emphasising the need to implement a mechanism aimed at protecting personal data in the third pillar.

id: Selanjutnya – dan ini akan menjadi poin terakhir saya – dalam gerakan untuk resolusi, kami menekankan perlunya menerapkan mekanisme yang ditujukan untuk melindungi data pribadi di pilar ketiga.


en: I should like to ask the Commission why it has not also included tobacco in the new draft budget, together with all the products which it has included in the subdivisions of category 1.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi mengapa tembakau juga tidak dimasukkan dalam RAPBN yang baru, bersama dengan semua produk yang telah dimasukkan dalam subdivisi kategori 1.


en: I would like to ask the House to endorse two more proposals from the Regional Committee, one being for a project on the European networking of SMEs, and the other for a study on the particular needs of the new Member States as regards the reconstruction of panel-built housing estates – a problem we have frequently discussed in this House without any exact knowledge of the challenges with which these present the Member States in question.

id: Saya ingin meminta DPR untuk mendukung dua proposal lagi dari Komite Regional, satu untuk proyek jaringan UKM Eropa, dan yang lainnya untuk studi tentang kebutuhan khusus Negara-negara Anggota baru sehubungan dengan rekonstruksi panel. -membangun perumahan – masalah yang sering kita diskusikan di DPR ini tanpa pengetahuan pasti tentang tantangan yang dihadapi Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: Furthermore, we cannot consent to the Council’s amendments aimed at reducing expenditure on transport safety bodies.

id: Selain itu, kami tidak dapat menyetujui amandemen Dewan yang bertujuan mengurangi pengeluaran untuk badan keselamatan transportasi.


en: One is that they should actually spend this money properly and in accordance with up-to-date knowledge, and the other is that, in the debate on the 2007-2013 Financial Perspective, they take that into account and budget accordingly for cohesion policy in future.

id: Salah satunya adalah bahwa mereka harus benar-benar membelanjakan uang ini dengan benar dan sesuai dengan pengetahuan terkini, dan yang lainnya adalah, dalam perdebatan Perspektif Keuangan 2007-2013, mereka memperhitungkannya dan menganggarkan dengan tepat untuk kebijakan kohesi di masa depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendments adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the draft general budget for 2006 were mainly centred around three objectives: the fight against terrorism, the control of the EU’s external borders and the protection of citizens’ personal data.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, amandemen yang diadopsi oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri pada rancangan anggaran umum untuk tahun 2006 terutama berpusat pada tiga tujuan: perang melawan terorisme, kontrol perbatasan eksternal Uni Eropa dan perlindungan data pribadi warga negara.


en: In view of these two key issues, we should like to make it quite clear that an efficient transport system is in the interests of the citizens of the EU and of its economy, and I would ask all the political groups and Members of this House to lend us their support.

id: Mengingat dua masalah utama ini, kami ingin memperjelas bahwa sistem transportasi yang efisien adalah demi kepentingan warga UE dan ekonominya, dan saya akan meminta semua kelompok politik dan Anggota Dewan ini untuk meminjamkan kami dukungan mereka.


en: We asked for EUR 9 million and we were given commitments of over EUR 4 million.

id: Kami meminta EUR 9 juta dan kami diberi komitmen lebih dari EUR 4 juta.


en: My second point was more of a question: what do we need the money for?

id: Poin kedua saya lebih merupakan pertanyaan: untuk apa kita membutuhkan uang itu?


en: Mr President, Commissioner, allow me to make an introductory remark.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya menyampaikan kata pengantar.


en: 2006 is an exceptional year from the budgetary point of view.

id: 2006 adalah tahun yang luar biasa dari sudut pandang anggaran.


en: A new procedure really ought to be drawn up.


en: Therefore, the European Parliament is being forced to consider very different alternatives, including worst case scenarios.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa dipaksa untuk mempertimbangkan alternatif yang sangat berbeda, termasuk skenario terburuk.


en: As regards controlling the EU’s external borders, we are proposing a substantial increase in the resources dedicated to the new Frontex Agency and we are bringing back the payment appropriations initially included in the PDB for the Schengen Information System and for the Visa Information System.

id: Mengenai pengendalian perbatasan eksternal UE, kami mengusulkan peningkatan substansial dalam sumber daya yang didedikasikan untuk Badan Frontex baru dan kami mengembalikan alokasi pembayaran yang awalnya termasuk dalam PDB untuk Sistem Informasi Schengen dan untuk Sistem Informasi Visa.


en: My third and final point is also a question: can we buy the debate with money?

id: Poin ketiga dan terakhir saya juga merupakan pertanyaan: bisakah kita membeli debat dengan uang?


en: The burden on Europe’s budget is constantly increasing at exactly the same time that we are facing a shortage in revenue.

id: Beban anggaran Eropa terus meningkat pada saat yang sama ketika kita menghadapi kekurangan pendapatan.


en: These needs are extensive and they certainly cost a lot of money.

id: Kebutuhan ini sangat luas dan tentu saja membutuhkan banyak uang.


en: We are therefore coming up against some great difficulties.

id: Oleh karena itu, kami menghadapi beberapa kesulitan besar.


en: Moreover, we are in favour of allocating the resources requested by the Commission in order to have a real crisis management capacity and we are proposing to extend the appropriations designed to help the victims of terrorist acts in such a way as to include legal aid.

id: Selain itu, kami mendukung alokasi sumber daya yang diminta oleh Komisi untuk memiliki kapasitas manajemen krisis yang nyata dan kami mengusulkan untuk memperluas alokasi yang dirancang untuk membantu para korban aksi teroris sedemikian rupa untuk memasukkan bantuan hukum.


en: In particular, we are opposed to the cuts made to spending on the prevention of marine pollution.

id: Secara khusus, kami menentang pemotongan pengeluaran untuk pencegahan pencemaran laut.


en: Turning more specifically to the fight against terrorism, we are proposing a substantial increase in the operational resources given to Eurojust, at the same time as increasing by nearly 30% the appropriations allocated to the pilot project, which our Parliament wanted in order to coordinate more effectively the resources for anticipating and confronting the terrorist threat.

id: Beralih lebih khusus ke perang melawan terorisme, kami mengusulkan peningkatan substansial dalam sumber daya operasional yang diberikan kepada Eurojust, pada saat yang sama meningkatkan hampir 30% alokasi yang dialokasikan untuk proyek percontohan, yang diinginkan Parlemen kami untuk berkoordinasi lebih banyak efektif sumber daya untuk mengantisipasi dan menghadapi ancaman teroris.


en: As regards data protection, we are keeping back part of the appropriations requested by the Commission for passenger rights with the aim of forcing the Commission to respect the commitments it made before Parliament on changing the system for transmitting passenger name records to the US authorities.

id: Mengenai perlindungan data, kami menahan sebagian dari alokasi yang diminta oleh Komisi untuk hak penumpang dengan tujuan memaksa Komisi untuk menghormati komitmen yang dibuatnya di hadapan Parlemen untuk mengubah sistem pengiriman catatan nama penumpang ke otoritas AS.


en: If the Council approves the European Parliament's proposal on a flexible instrument, we will have sufficient funds to finance reconstruction in Iraq and Afghanistan and the necessary aid to carry out post-tsunami reconstruction work in several Asian countries.

id: Jika Dewan menyetujui proposal Parlemen Eropa tentang instrumen yang fleksibel, kami akan memiliki dana yang cukup untuk membiayai rekonstruksi di Irak dan Afghanistan dan bantuan yang diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan rekonstruksi pascatsunami di beberapa negara Asia.


en: However, we have not even been able to allocate all of this expenditure.

id: Namun, kami bahkan belum bisa mengalokasikan semua pengeluaran ini.


en: However, I think, personally and as a member of the Committee on Constitutional Affairs, that it is very important to get that debate going, and the fact that the Commission has put down a plan B – sorry, a plan D – and is receiving over EUR 4 million in commitments from the Committee on Budgets is a good thing, and also good for the future of the Union.

id: Namun, saya pikir, secara pribadi dan sebagai anggota Komite Urusan Konstitusi, sangat penting untuk membuat perdebatan itu berjalan, dan fakta bahwa Komisi telah meletakkan rencana B – maaf, rencana D – dan menerima lebih dari EUR 4 juta komitmen dari Komite Anggaran adalah hal yang baik, dan juga baik untuk masa depan Serikat.


en: I am satisfied that we in the Budget Committee succeeded in making decisions on the most important priorities: the European Union's competitiveness and union’s improved funding, support for small and medium business, other measures for implementing the Lisbon Strategy, improvement in the security of citizens, consolidation of the recent expansion of the European Union and the growth of the European Union's role as a world partner.

id: Saya puas bahwa kami di Komite Anggaran berhasil membuat keputusan tentang prioritas yang paling penting: daya saing Uni Eropa dan pendanaan serikat yang lebih baik, dukungan untuk usaha kecil dan menengah, langkah-langkah lain untuk menerapkan Strategi Lisbon, peningkatan keamanan warga, konsolidasi ekspansi Uni Eropa baru-baru ini dan pertumbuhan peran Uni Eropa sebagai mitra dunia.


en: On the other hand, the EU also has duties to fulfil, as regards, for example, helping the poorest people and those countries awaiting membership of the European Union, not to mention helping other countries in which the death toll is constantly rising in terms of victims of natural disasters, be they the tsunami, typhoons or the earthquake in Pakistan, of countries and regions that have been caught up in conflict – the Balkans, Afghanistan, Iraq, Gaza – and of the sugar reform.

id: Di sisi lain, UE juga memiliki kewajiban yang harus dipenuhi, misalnya, membantu orang-orang termiskin dan negara-negara yang menunggu keanggotaan Uni Eropa, belum lagi membantu negara-negara lain yang jumlah korban tewasnya terus meningkat dari segi korban bencana alam, baik itu tsunami, angin topan atau gempa bumi di Pakistan, negara dan wilayah yang terjebak dalam konflik – Balkan, Afghanistan, Irak, Gaza – dan reformasi gula.


en: I am sure Mr Heaton-Harris is really happy about it, but I hate to tell him that I am very happy with his proposal, because he gave a lot of money to the PRINCE programme.

id: Saya yakin Tuan Heaton-Harris sangat senang dengan hal itu, tetapi saya benci mengatakan kepadanya bahwa saya sangat senang dengan lamarannya, karena dia memberikan banyak uang untuk program PRINCE.


en: That is because the action by these organisations is essential to promoting gender equality in social, economic and political life and to achieving the objectives of the Lisbon Strategy of better and stronger participation by women in the labour market.

id: Itu karena tindakan oleh organisasi-organisasi ini sangat penting untuk mempromosikan kesetaraan gender dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik dan untuk mencapai tujuan Strategi Lisbon partisipasi yang lebih baik dan lebih kuat oleh perempuan di pasar tenaga kerja.


en: Since preparations must be made for the next wave of European Union enlargement, I believe that the Council's behaviour is irresponsible, as enlargement is being discussed without an agreement on how it is to be funded.

id: Karena persiapan harus dilakukan untuk gelombang perluasan Uni Eropa berikutnya, saya percaya bahwa perilaku Dewan tidak bertanggung jawab, karena perluasan sedang dibahas tanpa kesepakatan tentang bagaimana hal itu akan didanai.


en: . – Mr President, as regards Community policy on gender equality, I should like to start by thanking Mr Pittella, who accepted the amendments relating to the integration of equality in all chapters on Community policy.

id: . – Bapak Presiden, sehubungan dengan kebijakan Komunitas tentang kesetaraan gender, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pittella, yang menerima amandemen yang berkaitan dengan integrasi kesetaraan di semua bab tentang kebijakan Komunitas.


en: I trust that tomorrow the European Parliament will support the Budget Committee's most important proposals and we will be ready for the second conciliation meeting with the Council, which will take place in November.

id: Saya percaya bahwa besok Parlemen Eropa akan mendukung proposal paling penting dari Komite Anggaran dan kami akan siap untuk pertemuan konsiliasi kedua dengan Dewan, yang akan berlangsung pada bulan November.


en: . – Firstly I would like to congratulate rapporteur Giovanni Pittella for his excellent report and would like to thank him for his constructive cooperation during the first reading of the budget in the European Parliament.

id: . – Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Giovanni Pittella atas laporannya yang luar biasa dan ingin mengucapkan terima kasih atas kerjasamanya yang konstruktif selama pembacaan pertama anggaran di Parlemen Eropa.


en: I should like to say to you that our rapporteurs and all of the members of the Committee on Budgets have adopted a strategic approach with regard to this budget.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa pelapor kami dan semua anggota Komite Anggaran telah mengambil pendekatan strategis terkait anggaran ini.


en: On the one hand, the EU has needs, and it has a very large number of them: traditional policies, agricultural policy, Structural Fund policy.

id: Di satu sisi, UE memiliki kebutuhan, dan jumlahnya sangat banyak: kebijakan tradisional, kebijakan pertanian, kebijakan Dana Struktural.


en: We are faced with an impossible and, therefore, absurd task.

id: Kita dihadapkan pada tugas yang mustahil dan, karenanya, tidak masuk akal.


en: It is the last year of this financial period and the Council has been unable to reach a consensus on the new financial perspective.

id: Ini adalah tahun terakhir periode keuangan ini dan Dewan tidak dapat mencapai konsensus tentang perspektif keuangan baru.


en: I am, however, obliged to recognise that our relationship with the Commission is improving: that is why it seems to me that, this year, we have made further progress in our method of working, precisely in order to execute the budget more effectively.

id: Namun, saya harus mengakui bahwa hubungan kami dengan Komisi semakin baik: itulah sebabnya bagi saya tampaknya, tahun ini, kami telah membuat kemajuan lebih lanjut dalam metode kerja kami, tepatnya untuk melaksanakan anggaran dengan lebih efektif.


en: These priorities ought to be the focus of our efforts in 2006.

id: Prioritas-prioritas ini seharusnya menjadi fokus upaya kita di tahun 2006.


en: We all know that the French and the Dutch rejected the Constitution in referenda, and that we need to start debating the future of the Union.

id: Kita semua tahu bahwa Prancis dan Belanda menolak Konstitusi dalam referendum, dan bahwa kita perlu mulai memperdebatkan masa depan Uni.


en: It seems to me that we ought to change these procedures relating to a so-called budgetary debate, because it is absurd to restrict each committee to one minute’s speaking time.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita harus mengubah prosedur yang berkaitan dengan apa yang disebut debat anggaran, karena tidak masuk akal untuk membatasi setiap komite hanya satu menit waktu bicara.


en: The Constitution is not dead, it will continue to live on and we need to restart the debate on it.

id: Konstitusi tidak mati, itu akan terus hidup dan kita perlu memulai kembali perdebatan tentangnya.


en: Hence our budgetary strategy, which was to allocate substantial, but by no means excessive, amounts of expenditure.

id: Oleh karena itu strategi anggaran kami, yaitu mengalokasikan jumlah pengeluaran yang substansial, tetapi tidak berlebihan.


en: I should also like the amendment to be supported which has already been adopted in the budget, strengthening financing for the Daphne II programme, a programme which aims to address the phenomenon of violence against women and children.

id: Saya juga ingin mendukung amandemen yang telah diadopsi dalam anggaran, memperkuat pembiayaan untuk program Daphne II, sebuah program yang bertujuan untuk mengatasi fenomena kekerasan terhadap perempuan dan anak.


en: In addition, I consider it important for the amendments by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on greater financing for women's organisations, especially the European women's lobby, to be supported.

id: Selain itu, saya menganggap penting untuk mendukung amandemen Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender tentang pembiayaan yang lebih besar bagi organisasi perempuan, terutama lobi perempuan Eropa.


en: That is a great thing, and, therefore, I am pleased about the changes the Committee on Budgetary Control made.

id: Itu adalah hal yang hebat, dan oleh karena itu, saya senang dengan perubahan yang dibuat oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: However, we must not forget that the EU has an ever increasing number of new needs: in terms of employment, sustainable development and everything the Lisbon Strategy entails for research, networks, information for citizens, training and security in every sense of the word, whether security against terrorism, border security or security, for example, in the current context of avian influenza.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa UE memiliki jumlah kebutuhan baru yang semakin meningkat: dalam hal pekerjaan, pembangunan berkelanjutan, dan segala sesuatu yang diperlukan oleh Strategi Lisbon untuk penelitian, jaringan, informasi untuk warga, pelatihan dan keamanan dalam segala hal, apakah keamanan terhadap terorisme, keamanan perbatasan atau keamanan, misalnya, dalam konteks flu burung saat ini.


en: I am much obliged to Mr Pittella, the rapporteur.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Pittella, sang pelapor.


en: I call on the Council to cooperate more effectively with us.

id: Saya meminta Dewan untuk bekerja sama lebih efektif dengan kami.


en: This policy cannot be allowed to continue.

id: Kebijakan ini tidak bisa dibiarkan berlanjut.


en: The appropriations are realistic and necessary.


en: It is a small thing, but a very important one.

id: Ini adalah hal kecil, tapi sangat penting.


en: This improved situation will have to continue.

id: Situasi yang membaik ini harus terus berlanjut.


en: We have been reluctant to go below the 20%, but we support the compromise.

id: Kami telah enggan untuk pergi di bawah 20%, tapi kami mendukung kompromi.


en: Thanks should also go to Mr Dombrovskis for his work involving the other institutions.

id: Terima kasih juga harus disampaikan kepada Bapak Dombrovskis atas karyanya yang melibatkan lembaga-lembaga lain.


en: Finally, we want you to understand that Parliament cannot continue doing the impossible: doing more with less.

id: Akhirnya, kami ingin Anda memahami bahwa Parlemen tidak dapat terus melakukan hal yang tidak mungkin: berbuat lebih banyak dengan lebih sedikit.


en: My final point is that, above all, we must continue to disseminate more information around us.

id: Poin terakhir saya adalah, di atas segalanya, kita harus terus menyebarkan lebih banyak informasi di sekitar kita.


en: Precisely by investing in this area, we shall be achieving very considerable results with very few resources.

id: Justru dengan berinvestasi di bidang ini, kita akan mencapai hasil yang sangat besar dengan sumber daya yang sangat sedikit.


en: We must be bold enough to fund specifically targeted tasks if we are to respond adequately to the challenges of the future.

id: Kita harus cukup berani untuk mendanai tugas-tugas yang ditargetkan secara khusus jika kita ingin menjawab tantangan masa depan secara memadai.


en: For two years, the payment appropriations in the budget have in actual fact been too low, and that is the situation we are remedying.

id: Selama dua tahun, alokasi pembayaran dalam anggaran sebenarnya terlalu rendah, dan itulah situasi yang kami perbaiki.


en: The overall budget we now have is larger than that offered by the Council, but not so large that we cannot defend it.

id: Anggaran keseluruhan yang kami miliki sekarang lebih besar dari yang ditawarkan oleh Dewan, tetapi tidak terlalu besar sehingga kami tidak dapat mempertahankannya.


en: We regard the cuts that the Council has proposed as utterly unacceptable.

id: Kami menganggap pemotongan yang diusulkan Dewan sama sekali tidak dapat diterima.


en: Mr Pittella takes the line – and on this I agree with him – that this is where we need to spend more on enabling students to become more mobile in Europe.

id: Mr Pittella mengambil garis - dan dalam hal ini saya setuju dengannya - bahwa di sinilah kita perlu mengeluarkan lebih banyak untuk memungkinkan siswa menjadi lebih mobile di Eropa.


en: When it comes to the Structural Funds, adequate payment appropriations are of course required, and we can see how, in recent years, there has been better implementation of our projects.

id: Dalam hal Dana Struktural, alokasi pembayaran yang memadai tentu saja diperlukan, dan kita dapat melihat bagaimana, dalam beberapa tahun terakhir, pelaksanaan proyek-proyek kami lebih baik.


en: The challenges facing the European Union are as follows.

id: Tantangan yang dihadapi Uni Eropa adalah sebagai berikut.


en: Those points in the compromise that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would particularly emphasise involve increased appropriations to the Lisbon Process, especially to research and to the programme for developing credit facilities for small enterprises in the new Member States.

id: Poin-poin dalam kompromi yang kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa secara khusus akan menekankan melibatkan peningkatan alokasi untuk Proses Lisbon, terutama untuk penelitian dan program untuk mengembangkan fasilitas kredit untuk usaha kecil di Negara-negara Anggota baru.


en: The Commission’s draft budget, with its 1.02%, is a prudent one.

id: Rancangan anggaran Komisi, dengan 1,02%, adalah anggaran yang bijaksana.


en: We believe that the agricultural export subsidies in their present form are unjustifiable; for vegetables from Europe to be cheaper in countries such as Senegal than those produced locally is an intolerable state of affairs, and, by perpetuating it, we in the European Union are giving people cause to become refugees.

id: Kami percaya bahwa subsidi ekspor pertanian dalam bentuknya yang sekarang tidak dapat dibenarkan; untuk sayuran dari Eropa menjadi lebih murah di negara-negara seperti Senegal daripada yang diproduksi secara lokal adalah keadaan yang tidak dapat ditoleransi, dan, dengan melestarikannya, kami di Uni Eropa memberi orang alasan untuk menjadi pengungsi.


en: Mr Pittella has made the youth and education programmes his main priority, and that is to his credit, I think.

id: Mr Pittella telah menjadikan program pemuda dan pendidikan sebagai prioritas utamanya, dan itu adalah pujiannya, saya pikir.


en: That is, of course, quite unacceptable, and that is why it is right to do what we are going to do, namely use the flexibility instrument.

id: Hal ini tentu saja sangat tidak dapat diterima, dan karena itu adalah tepat untuk melakukan apa yang akan kita lakukan, yaitu menggunakan instrumen fleksibilitas.


en: We are aware that there are some internal difficulties, but you also need to know that Europe will not be able to move forwards without genuine new resources.

id: Kami menyadari bahwa ada beberapa kesulitan internal, tetapi Anda juga perlu tahu bahwa Eropa tidak akan dapat bergerak maju tanpa sumber daya baru yang asli.


en: Clearly, this budgetary debate is influenced by the lack of agreement on the financial perspective for 2007-2013.

id: Jelas, perdebatan anggaran ini dipengaruhi oleh kurangnya kesepakatan tentang perspektif keuangan untuk 2007-2013.


en: As regards the pilot projects, we need to strengthen our action, including our preparatory actions.

id: Mengenai proyek percontohan, kami perlu memperkuat tindakan kami, termasuk tindakan persiapan kami.


en: My group comes out, then, in clear support of the proposal before us.

id: Kelompok saya keluar, kemudian, dengan jelas mendukung proposal di depan kami.


en: Not all the uses for the money which our Bureau quickly dreams up are acceptable, however.

id: Namun, tidak semua penggunaan uang yang diimpikan Biro kami dengan cepat dapat diterima.


en: It is important for us not to set aside larger reserves than necessary in the budget.

id: Penting bagi kita untuk tidak menyisihkan cadangan yang lebih besar dari yang diperlukan dalam anggaran.


en: For years the European Parliament’s own budget has been 10% air.

id: Selama bertahun-tahun anggaran Parlemen Eropa sendiri adalah 10% udara.


en: In the context of our budget, we have used nothing more than what we were entitled to within the current financial perspectives, which enable us to call for a large degree of flexibility.

id: Dalam konteks anggaran kami, kami telah menggunakan tidak lebih dari apa yang menjadi hak kami dalam perspektif keuangan saat ini, yang memungkinkan kami untuk meminta tingkat fleksibilitas yang besar.


en: – Mr President, Commissioner, I think that the draft 2006 budget, which is now before us following the vote in the Committee on Budgets, is well balanced, and I hope that, during tomorrow’s vote, we can continue to sing from the same hymn sheet regarding not only the general lines of the budget but also the details of the compromise established between a broad majority here in the Committee on Budgets.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya kira rancangan anggaran 2006 yang sekarang ada di hadapan kita setelah pemungutan suara di Panitia Anggaran, sudah seimbang, dan saya berharap, pada pemungutan suara besok, kita bisa terus menyanyikan himne yang sama. lembar mengenai tidak hanya garis umum anggaran tetapi juga rincian kompromi yang dibuat antara mayoritas luas di Komite Anggaran.


en: The tobacco subsidies must also be cut back; that would offer us the chance to free up funds that could be invested elsewhere, particularly in research policy or in education, culture and young people.

id: Subsidi tembakau juga harus dikurangi; yang akan memberi kita kesempatan untuk membebaskan dana yang dapat diinvestasikan di tempat lain, terutama dalam kebijakan penelitian atau dalam pendidikan, budaya, dan kaum muda.


en: These include rapid economic growth, social peace and solidarity with backward regions and countries.

id: Ini termasuk pertumbuhan ekonomi yang cepat, perdamaian sosial dan solidaritas dengan daerah dan negara terbelakang.


en: In Parliament’s budget, we wish to support the compromise whereby we set aside reserves for information policy, including Web TV, as well as for continuing to purchase buildings so that we save rent in the future.

id: Dalam anggaran Parlemen, kami ingin mendukung kompromi di mana kami menyisihkan cadangan untuk kebijakan informasi, termasuk TV Web, serta untuk terus membeli bangunan sehingga kami menghemat sewa di masa mendatang.


en: Although he and I have moved closer together on essentials, there are a number of points that I would like to take up, where my group believes that there must be changes.

id: Meskipun dia dan saya telah bergerak lebih dekat bersama dalam hal-hal penting, ada beberapa poin yang ingin saya ambil, di mana kelompok saya percaya bahwa harus ada perubahan.


en: We should also very much like to emphasise that we have put our faith in more realistic appropriations to the area of foreign policy, in which the foreign ministers apparently think that it is the poor countries that should suffer privation so that we can fund the reconstruction following the tsunami and that it is the poor countries that, following the sugar reform, should fund the compensation paid to those countries that are deprived of their quotas.

id: Kami juga sangat ingin menekankan bahwa kami telah menaruh kepercayaan kami pada alokasi yang lebih realistis untuk bidang kebijakan luar negeri, di mana para menteri luar negeri tampaknya berpikir bahwa negara-negara miskinlah yang harus menderita kekurangan sehingga kami dapat mendanai rekonstruksi berikut ini. tsunami dan bahwa negara-negara miskinlah yang, setelah reformasi gula, harus mendanai kompensasi yang dibayarkan kepada negara-negara yang kehilangan kuota mereka.


en: Under the budget heading, ‘Pilot projects and preparatory actions’, which is a small item, more is of course desired than there are resources for, and I am pleased that resources have been successfully earmarked for a pilot project to build safe lay-bys on European motorways, enabling us to make active efforts to prevent attacks on long-distance lorry drivers and to guarantee greater security.

id: Di bawah judul anggaran, 'Proyek percontohan dan tindakan persiapan', yang merupakan item kecil, tentu saja lebih banyak yang diinginkan daripada sumber daya yang ada, dan saya senang bahwa sumber daya telah berhasil dialokasikan untuk proyek percontohan untuk membangun lay-bys yang aman di jalan raya Eropa, memungkinkan kami melakukan upaya aktif untuk mencegah serangan terhadap pengemudi truk jarak jauh dan untuk menjamin keamanan yang lebih baik.


en: Thirdly, unemployment is high and the gap between the rich and the poor is widening.

id: Ketiga, pengangguran tinggi dan kesenjangan antara si kaya dan si miskin semakin lebar.


en: The draft budget also fails to take sufficient account of the future accession of Bulgaria and Romania.

id: Rancangan anggaran juga gagal untuk memperhitungkan aksesi masa depan Bulgaria dan Rumania.


en: Then it goes and cuts the expenditure on day-to-day policy.

id: Kemudian ia pergi dan memotong pengeluaran untuk kebijakan sehari-hari.


en: . Mr President, I should like to thank both the rapporteurs for the huge amount of effort they have put into drafting the budget reports, and to congratulate them on having dealt with the huge number of amendments that have been tabled.

id: . Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas upaya besar yang telah mereka lakukan untuk menyusun laporan anggaran, dan mengucapkan selamat kepada mereka karena telah menangani sejumlah besar amandemen yang telah diajukan.


en: Fifthly, the EU leaders have pushed though the decision on Turkey’s accession to the EU, despite the opposition of the majority of citizens to this decision, and despite the fact that there is a concurrent lack of political will, vision or strategy as regards Ukraine’s accession.

id: Kelima, para pemimpin UE telah mendorong keputusan tentang aksesi Turki ke UE, meskipun mayoritas warga menentang keputusan ini, dan terlepas dari fakta bahwa ada keinginan, visi, atau strategi politik yang sama sehubungan dengan aksesi Ukraina. .


en: That is what we have done because, if we truly want to have a common future, this requirement for flexibility is crucial so that we can carry out the minimum policies sought by the European Union.

id: Itulah yang kami lakukan karena, jika kami benar-benar ingin memiliki masa depan bersama, persyaratan untuk fleksibilitas ini sangat penting agar kami dapat menjalankan kebijakan minimum yang diinginkan oleh Uni Eropa.


en: Parliament has gone some way towards meeting the wishes of the Member States by taking 40% of the deficit for financing structural action into account in the budget, as advised by the Member States to the Commission.

id: Parlemen telah menempuh beberapa cara untuk memenuhi keinginan Negara-negara Anggota dengan memperhitungkan 40% dari defisit untuk membiayai tindakan struktural dalam anggaran, seperti yang disarankan oleh Negara-negara Anggota kepada Komisi.


en: We therefore urge the Council not to take a rigid line on this, but to change position and join with the Commission in bringing into being a really good budget for the European Union – one that shows a commitment to its future.

id: Oleh karena itu kami mendesak Dewan untuk tidak mengambil garis kaku dalam hal ini, tetapi untuk mengubah posisi dan bergabung dengan Komisi dalam mewujudkan anggaran yang sangat baik untuk Uni Eropa – yang menunjukkan komitmen untuk masa depannya.


en: Turning to foreign policy, the Council keeps delivering itself of pious utterances about how we need to do more: more in Iraq, more in Afghanistan, more for the victims of the tsunami.

id: Beralih ke kebijakan luar negeri, Dewan terus menyampaikan ucapan-ucapan saleh tentang bagaimana kita perlu berbuat lebih banyak: lebih banyak di Irak, lebih banyak di Afghanistan, lebih banyak untuk para korban tsunami.


en: Any strategy of this kind must form part of the Lisbon strategy, for it is environmental technologies that will give us an edge on the world market.

id: Setiap strategi semacam ini harus menjadi bagian dari strategi Lisbon, karena teknologi lingkunganlah yang akan memberi kita keunggulan di pasar dunia.


en: To sum up, we believe that the 2006 budget is flawed, and that it runs counter to the ideals of a united Europe.

id: Singkatnya, kami percaya bahwa anggaran 2006 cacat, dan bertentangan dengan cita-cita Eropa bersatu.


en: We also have to spend more on renewable energies if we really want an ‘away from oil’ strategy as an adequate response to the challenges of climate change.

id: Kita juga harus mengeluarkan lebih banyak untuk energi terbarukan jika kita benar-benar menginginkan strategi 'jauh dari minyak' sebagai respons yang memadai terhadap tantangan perubahan iklim.


en: This being the case, the Bureau of the European Parliament has had enormous difficulties spending the 20% share of the Union’s administrative expenditure that the other institutions give Parliament without questioning what the money is to be used for.

id: Karena itu, Biro Parlemen Eropa mengalami kesulitan besar dalam membelanjakan 20% bagian dari pengeluaran administrasi Uni yang diberikan lembaga lain kepada Parlemen tanpa mempertanyakan untuk apa uang itu digunakan.


en: The Council, in its own draft budget, has cut EUR 8 billion from the payment requirements put forward by the Member States.

id: Dewan, dalam rancangan anggarannya sendiri, telah memotong EUR 8 miliar dari persyaratan pembayaran yang diajukan oleh Negara-negara Anggota.


en: The present budget estimates will do nothing to enable us to achieve the objectives we set ourselves in the year 2000, which involved such things as a more determined war on poverty.

id: Perkiraan anggaran saat ini tidak akan melakukan apa pun untuk memungkinkan kita mencapai tujuan yang kita tetapkan pada tahun 2000, yang melibatkan hal-hal seperti perang yang lebih tegas terhadap kemiskinan.


en: Real cultural provision reaches people where they are, and in making it available we should return at least to the 2004 figures.

id: Penyediaan budaya yang nyata menjangkau orang-orang di mana mereka berada, dan dalam membuatnya tersedia kita harus kembali setidaknya ke angka tahun 2004.


en: It is a continuation of the strategy that has been applied in previous years, which means that it will result in further economic slow-down and even more deep-rooted social and economic problems.

id: Ini merupakan kelanjutan dari strategi yang telah diterapkan pada tahun-tahun sebelumnya, yang berarti akan mengakibatkan perlambatan ekonomi lebih lanjut dan masalah sosial dan ekonomi yang lebih mengakar.


en: Worse yet, the 2006 budget contains a long list of superfluous expenses for a wide range of consultancy and promotional services, as well as increased spending on administration and bureaucracy.

id: Lebih buruk lagi, anggaran 2006 memuat daftar panjang pengeluaran yang berlebihan untuk berbagai layanan konsultasi dan promosi, serta peningkatan pengeluaran untuk administrasi dan birokrasi.


en: This is something in which we, as Europeans, must have a particular interest, and we must be ambitious enough to make headway here.

id: Ini adalah sesuatu di mana kita, sebagai orang Eropa, harus memiliki minat khusus, dan kita harus cukup ambisius untuk membuat kemajuan di sini.


en: The structure of spending is almost identical to previous years, which makes it inevitable that large sums will be spent on headings that have little effect in economic terms.

id: Struktur pembelanjaan hampir sama dengan tahun-tahun sebelumnya, sehingga tidak dapat dielakkan bahwa sejumlah besar dana akan dibelanjakan untuk pos-pos yang tidak terlalu berpengaruh secara ekonomi.