en: The aim of concluding the enlargement negotiations with the more advanced countries by the end of 2002 is an achievable objective.

id: Tujuan untuk menyelesaikan negosiasi perluasan dengan negara-negara yang lebih maju pada akhir tahun 2002 adalah tujuan yang dapat dicapai.


en: The position of women and the fight against poverty must be taken into account, and our group would like to emphasise these matters.

id: Posisi perempuan dan perjuangan melawan kemiskinan harus diperhitungkan, dan kelompok kami ingin menekankan hal ini.


en: A year ago, Mr Verheugen, you made quite different promises in the regions concerned.

id: Setahun yang lalu, Tuan Verheugen, Anda membuat janji yang sangat berbeda di daerah yang bersangkutan.


en: Thirdly, equality for the accession countries has not in my opinion been adequately achieved.

id: Ketiga, kesetaraan bagi negara-negara aksesi menurut saya belum tercapai secara memadai.


en: Mr President, the enlargement of the European Union is an irreversible process.

id: Tuan Presiden, perluasan Uni Eropa adalah proses yang tidak dapat diubah.


en: For a couple of years now, I have been trying to obtain a non-bureaucratic electronic copy of the rules the candidate countries have to accept.

id: Selama beberapa tahun sekarang, saya telah mencoba untuk mendapatkan salinan elektronik non-birokrasi dari peraturan yang harus diterima oleh negara-negara kandidat.


en: A great many people, however, are perplexed, and fear that enlargement will be to their detriment.

id: Namun, banyak orang bingung, dan takut bahwa pembesaran akan merugikan mereka.


en: The expansion of the single market should be of real and tangible interest to European exporters and to indigenous European companies seeking investment abroad.

id: Perluasan pasar tunggal harus menjadi perhatian yang nyata dan nyata bagi para eksportir Eropa dan bagi perusahaan-perusahaan Eropa asli yang mencari investasi di luar negeri.


en: Fourthly, I have to say clearly that the Commission' s recent decision on funding for border regions is irresponsible.

id: Keempat, saya harus mengatakan dengan jelas bahwa keputusan Komisi baru-baru ini tentang pendanaan untuk daerah perbatasan tidak bertanggung jawab.


en: I would like to thank everyone, including Mr Brok, for their reports.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang, termasuk Mr Brok, atas laporan mereka.


en: Irish public opinion is strongly in favour of the enlargement process, as indicated by a recent Eurobarometer poll which found that 59% of the Irish people were in favour of the enlargement of the Union.

id: Opini publik Irlandia sangat mendukung proses perluasan, seperti yang ditunjukkan oleh jajak pendapat Eurobarometer baru-baru ini yang menemukan bahwa 59% orang Irlandia mendukung perluasan Uni.


en: As you well know and others here have already mentioned, these are the very regions, above all others, where expansion will be experienced directly.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik dan orang lain di sini telah disebutkan, ini adalah daerah yang sangat, di atas semua yang lain, di mana ekspansi akan dialami secara langsung.


en: There you are, focusing on these issues - strengthening the euro, adapting the institutions and a genuinely common foreign and security policy - will give the European project what it lacks today and what enlargement requires of us.

id: Itu dia, dengan fokus pada isu-isu ini - memperkuat euro, mengadaptasi institusi dan kebijakan luar negeri dan keamanan yang benar-benar umum - akan memberi proyek Eropa apa yang kurang saat ini dan apa yang dibutuhkan untuk perluasan dari kita.


en: Moreover, it was observed on several occasions that enlargement is not just a matter of extending the Union geographically, economically and politically, of integrating 10, 12 or maybe 13 countries, mainly in Central and Eastern Europe, which have survived the tragic experience of 50 years of communism, but that, in enlargement, the Union itself is at stake.

id: Selain itu, diamati pada beberapa kesempatan bahwa perluasan bukan hanya masalah memperluas Uni secara geografis, ekonomi dan politik, mengintegrasikan 10, 12 atau mungkin 13 negara, terutama di Eropa Tengah dan Timur, yang telah selamat dari pengalaman tragis 50 tahun. bertahun-tahun komunisme, tetapi, dalam perluasannya, Persatuan itu sendiri dipertaruhkan.


en: I am confident that, under the Belgian Presidency of the European Union, extensive progress will be made with regard to the enlargement negotiations.

id: Saya yakin bahwa, di bawah Kepresidenan Belgia di Uni Eropa, kemajuan yang luas akan dibuat sehubungan dengan negosiasi perluasan.


en: At any rate we should agree that Parliament will in this matter be calling uncompromisingly for a change.

id: Bagaimanapun kita harus setuju bahwa Parlemen dalam hal ini akan menyerukan perubahan tanpa kompromi.


en: Some are of the opinion that these areas of confusion can be resolved by drawing up another document following on from the Charter of Fundamental Rights, in other words a genuine Constitution; others wonder whether we really need a European Constitution, a form of constitutional patriotism based on the German model which is supposed to provide patriotism which would not otherwise exist.

id: Ada yang berpendapat bahwa kebingungan ini dapat diselesaikan dengan menyusun dokumen lain yang mengikuti Piagam Hak-Hak Dasar, dengan kata lain Konstitusi yang asli; yang lain bertanya-tanya apakah kita benar-benar membutuhkan Konstitusi Eropa, suatu bentuk patriotisme konstitusional berdasarkan model Jerman yang seharusnya memberikan patriotisme yang tidak akan ada jika tidak.


en: This does not, of course, simply mean that we must monitor carefully the candidate countries' respect for the three Copenhagen criteria: freedom, democracy and human rights, a competitive market economy able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and gradual incorporation of the Community acquis which, as Commissioner Verheugen pointed out this morning, also requires full incorporation of European law, which has proved to be maybe the most difficult part of the process for the candidate countries.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa kita harus memantau dengan cermat penghormatan negara-negara kandidat terhadap tiga kriteria Kopenhagen: kebebasan, demokrasi dan hak asasi manusia, ekonomi pasar yang kompetitif yang mampu mengatasi tekanan persaingan dan kekuatan pasar di dalam Uni, dan penggabungan bertahap dari akuisisi Komunitas yang, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Verheugen pagi ini, juga membutuhkan penggabungan penuh hukum Eropa, yang mungkin telah terbukti menjadi bagian tersulit dari proses bagi negara-negara kandidat.


en: The conclusions of the Göteborg Summit of EU leaders with regard to the enlargement negotiations and the accession process stated that the road map should make it possible for those countries that are ready to complete negotiations by the end of 2002.

id: Kesimpulan KTT Göteborg para pemimpin UE mengenai negosiasi perluasan dan proses aksesi menyatakan bahwa peta jalan harus memungkinkan negara-negara yang siap untuk menyelesaikan negosiasi pada akhir tahun 2002.


en: I think the policies pursued by the governments and also by the Commission are seriously flawed, even though I do recognise the commitment you have shown, Commissioner Verheugen, the progress made in negotiations and the great support given by the EU to the accession process.

id: Saya pikir kebijakan yang diambil oleh pemerintah dan juga oleh Komisi sangat cacat, meskipun saya mengakui komitmen yang telah Anda tunjukkan, Komisaris Verheugen, kemajuan yang dicapai dalam negosiasi dan dukungan besar yang diberikan oleh UE untuk proses aksesi.


en: Fifthly, I find it totally unsatisfactory that the number of Czech and Hungarian members of this Parliament was decided undemocratically in Nice and that that has still not been changed.

id: Kelima, saya merasa sama sekali tidak memuaskan bahwa jumlah anggota Parlemen Ceko dan Hongaria diputuskan secara tidak demokratis di Nice dan itu masih belum diubah.


en: Firstly, in my opinion the involvement of the citizens has been minimal.

id: Pertama, menurut saya keterlibatan warga sangat minim.


en: In the light of that, my agreement to what many of the previous speakers have said must be qualified.

id: Mengingat hal itu, persetujuan saya terhadap apa yang dikatakan oleh banyak pembicara sebelumnya harus memenuhi syarat.


en: What is missing is politics, political decisions, political action such as, for example with regard to the Middle East, the accession of Israel to the European Union as proposed so often by our radical friends and others.

id: Yang hilang adalah politik, keputusan politik, aksi politik seperti misalnya tentang Timur Tengah, masuknya Israel ke Uni Eropa seperti yang sering diajukan oleh teman-teman radikal kita dan lain-lain.


en: Whosoever wants it to be an economic, social and political success and not a breeding ground for nationalist sentiment must change this position.

id: Siapapun yang menginginkannya menjadi sukses ekonomi, sosial dan politik dan bukan tempat berkembang biak sentimen nasionalis harus mengubah posisi ini.


en: But it is equally important that the European Union and the applicant countries get down to negotiating the more difficult chapters of talks, which to date have remained closed.

id: Tetapi sama pentingnya bahwa Uni Eropa dan negara-negara pemohon turun untuk merundingkan bab-bab pembicaraan yang lebih sulit, yang sampai saat ini tetap ditutup.


en: It is in the interests of all contracting parties that the bottom line issues that remain outstanding are debated, resolved and finalised.

id: Adalah demi kepentingan semua pihak dalam kontrak bahwa masalah-masalah pokok yang masih tersisa diperdebatkan, diselesaikan, dan diselesaikan.


en: Commissioner Patten rightly said, this morning, that we feel that we have been frustrated in our desire to contribute to the peace process or, to be more accurate, the resumption of negotiations or, more precisely still, cease-fires in Palestine, by the events which have been repeated during the last few hours.

id: Komisaris Patten dengan tepat mengatakan, pagi ini, bahwa kami merasa bahwa kami telah frustrasi dengan keinginan kami untuk berkontribusi pada proses perdamaian atau, lebih tepatnya, dimulainya kembali negosiasi atau, lebih tepatnya, gencatan senjata di Palestina, oleh peristiwa yang telah berulang selama beberapa jam terakhir.


en: Finally, Commissioner, Madam President-in-Office, it remains my great wish that the citizens might be able to experience EU enlargement as something that concerns them not primarily through glossy brochures, but that they might help to shape it as a democratic, social and ecological reality.

id: Akhirnya, Komisaris, Nyonya Presiden-in-Office, tetap merupakan harapan besar saya agar warga dapat mengalami perluasan UE sebagai sesuatu yang menjadi perhatian mereka tidak terutama melalui brosur yang mengilap, tetapi agar mereka dapat membantu membentuknya sebagai negara yang demokratis, sosial dan realitas ekologis.


en: Key chapters of discussions which it was said will be opened during the Belgian presidency include competition policy, transport, energy, taxation, customs union, veterinary and hygiene aspects of agriculture, fisheries, justice and home affairs, and financial control.

id: Bab-bab utama diskusi yang dikatakan akan dibuka selama masa kepresidenan Belgia meliputi kebijakan persaingan, transportasi, energi, perpajakan, serikat pabean, aspek veteriner dan kebersihan pertanian, perikanan, keadilan dan urusan dalam negeri, dan kontrol keuangan.


en: That applies to the question, which has already been raised, of the excessively long transitional periods for the free movement of workers just as much as to the lack of clarity that is now emerging over transfers to agriculture.

id: Itu berlaku untuk pertanyaan, yang telah diajukan, tentang periode transisi yang terlalu lama untuk pergerakan bebas pekerja, sama seperti kurangnya kejelasan yang sekarang muncul mengenai transfer ke pertanian.


en: Madam President-in-Office, if you have compared this accession process with others, I think it must be made even clearer that this accession process is qualitatively quite different, not only because of the number of countries, the languages, the territory, the population, but also historically, because it is a far-reaching cultural opening towards Central and Eastern Europe such as has hardly been discussed before, because it is an economic and social challenge on an entirely new scale, and, of course, also because of the far-reaching foreign and security policy implications.

id: Ibu Presiden, jika Anda membandingkan proses aksesi ini dengan yang lain, saya pikir harus dibuat lebih jelas lagi bahwa proses aksesi ini secara kualitatif sangat berbeda, bukan hanya karena jumlah negara, bahasa, wilayah, populasi, tetapi juga secara historis, karena itu adalah pembukaan budaya yang luas menuju Eropa Tengah dan Timur seperti yang hampir tidak pernah dibahas sebelumnya, karena itu merupakan tantangan ekonomi dan sosial pada skala yang sama sekali baru, dan, tentu saja, juga karena implikasi kebijakan luar negeri dan keamanan yang luas.


en: When it says that the expansion of the EU and NATO are sensible complements to each other, I would think that eastern enlargement of the EU also offers prospects for a productive and cooperative shaping of the relationship between Europe and Russia.

id: Ketika dikatakan bahwa perluasan UE dan NATO adalah pelengkap yang masuk akal satu sama lain, saya akan berpikir bahwa perluasan timur UE juga menawarkan prospek untuk pembentukan hubungan yang produktif dan kooperatif antara Eropa dan Rusia.


en: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, on behalf of my group I should like to say that we - at least the vast majority - consider the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union to be of strategic importance and we strongly support this accession process.

id: Bapak Presiden, Nyonya Presiden-in-Office, Komisaris, atas nama kelompok saya, saya ingin mengatakan bahwa kami - setidaknya sebagian besar - menganggap aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur ke Uni Eropa sebagai langkah strategis penting dan kami sangat mendukung proses aksesi ini.


en: Mr Hänsch, I was also surprised that the amendment I tabled in the matter to the report on the Czech Republic was supported by the European People' s Party and others in the Committee on Foreign Affairs but was not supported by the majority of the Social Democrats.

id: Tuan Hänsch, saya juga terkejut bahwa amandemen yang saya ajukan dalam masalah laporan tentang Republik Ceko didukung oleh Partai Rakyat Eropa dan lainnya di Komite Urusan Luar Negeri tetapi tidak didukung oleh mayoritas Sosial Demokrat .


en: I am, of course, pleased to hear that anti-Semitic school books are not being financed with European funds, but, frankly, I do not think that this should be the focal point of the debate we must initiate within the Union.

id: Saya, tentu saja, senang mendengar bahwa buku-buku sekolah anti-Semit tidak dibiayai dengan dana Eropa, tetapi, sejujurnya, saya tidak berpikir bahwa ini harus menjadi titik fokus perdebatan yang harus kita mulai di dalam Uni.


en: But it is very clear that that alone will not be enough.

id: Tetapi sangat jelas bahwa itu saja tidak akan cukup.


en: What, then, is the project on which we should initially focus the debate of Parliament' s, the only genuinely democratic institution and maybe the only institution which is capable of involving the public as well?

id: Kalau begitu, proyek apa yang seharusnya kita fokuskan pada debat DPR, satu-satunya lembaga yang benar-benar demokratis dan mungkin satu-satunya lembaga yang juga mampu melibatkan publik?


en: The first is the stereotypical concentration on economic and social deregulation and privatisation at the expense of social division and destruction which, given the scale of it, are unacceptable.

id: Yang pertama adalah konsentrasi stereotip pada deregulasi dan privatisasi ekonomi dan sosial dengan mengorbankan perpecahan dan kehancuran sosial yang, mengingat skalanya, tidak dapat diterima.


en: My group truly regards 2004 as a target timetable by which it is possible - not certain, but possible - that as many as ten new countries may join the European Union.

id: Kelompok saya benar-benar menganggap tahun 2004 sebagai target jadwal yang memungkinkan - tidak pasti, tetapi mungkin - bahwa sebanyak sepuluh negara baru dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: Secondly, I welcome what the Commissioner had to say on Cyprus and Kaliningrad.

id: Kedua, saya menyambut baik apa yang dikatakan Komisaris tentang Siprus dan Kaliningrad.


en: At the end of the day whether it is realpolitik or empiricism that brings us to this conclusion, my group would appeal that each Member State would reflect on its own position and where possible would opt out from this particular policy.

id: Pada akhirnya apakah itu realpolitik atau empirisme yang membawa kita pada kesimpulan ini, kelompok saya akan meminta agar setiap Negara Anggota akan merefleksikan posisinya sendiri dan jika memungkinkan akan memilih keluar dari kebijakan khusus ini.


en: We think that indeed there may be a burden but more empiricism and more reflection may have helped.

id: Kami berpikir bahwa memang mungkin ada beban tetapi lebih empiris dan lebih banyak refleksi mungkin telah membantu.


en: We would like to see the common agricultural policy strongly reformed in such a direction that, instead of making direct aid payments to large farmers in the European Union or in the applicant countries, these resources would be firmly shifted to rural development and quality-oriented food production.

id: Kami ingin melihat kebijakan pertanian bersama direformasi sedemikian rupa sehingga, alih-alih melakukan pembayaran bantuan langsung kepada petani besar di Uni Eropa atau di negara-negara pemohon, sumber daya ini akan dialihkan secara tegas ke pembangunan pedesaan dan makanan yang berorientasi pada kualitas. produksi.


en: On the question of the current state of the enlargement debate, I meet many friends in the candidate states in politics and diplomacy who worry about various tensions that have emerged.

id: Soal kondisi debat pembesaran saat ini, saya bertemu banyak teman-teman calon negara bagian politik dan diplomasi yang khawatir dengan berbagai ketegangan yang muncul.


en: The shadow boxing has finished and these tensions reflect the reality that we are now in a vigorous process.

id: Tinju bayangan telah selesai dan ketegangan ini mencerminkan kenyataan bahwa kita sekarang berada dalam proses yang kuat.


en: This solidarity is something we must inject into this debate, as Europeans, with greater vigour and not simply leave it to local or national interests to make the case.

id: Solidaritas ini adalah sesuatu yang harus kita masukkan ke dalam perdebatan ini, sebagai orang Eropa, dengan semangat yang lebih besar dan tidak hanya menyerahkannya pada kepentingan lokal atau nasional untuk membuat kasus ini.


en: We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of.

id: Kami membutuhkan gambaran besar untuk diterapkan untuk meyakinkan orang-orang tentang sifat dari proyek bersejarah ini.


en: My own sense is to say to them they should take reassurance from this.

id: Perasaan saya sendiri adalah mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus diyakinkan dari hal ini.


en: I am bound to say on behalf of my own group that the Liberal Democrats here in this House are unhappy at the pace with which the thought of having a systematic ban on the free movement of labour became the politique acquise.

id: Saya terikat untuk mengatakan atas nama kelompok saya sendiri bahwa Demokrat Liberal di sini di Gedung ini tidak senang dengan kecepatan pemikiran memiliki larangan sistematis terhadap gerakan bebas tenaga kerja menjadi persetujuan politik.


en: Mr Hänsch did a fine job of explaining how the enlargement process is one in which both the current and the future Member States of the European Union will benefit: everyone can benefit from this.

id: Mr Hänsch melakukan pekerjaan yang baik untuk menjelaskan bagaimana proses perluasan adalah salah satu di mana negara-negara Anggota Uni Eropa saat ini dan masa depan akan mendapatkan keuntungan: semua orang bisa mendapatkan keuntungan dari ini.


en: And again I would congratulate the Commission in the past 12 months on the deepening and extension of the information and communications policy.

id: Dan sekali lagi saya mengucapkan selamat kepada Komisi dalam 12 bulan terakhir atas pendalaman dan perluasan kebijakan informasi dan komunikasi.


en: It goes without saying that children's rights and the principle of non-discrimination are the sort of principles to which we, as Europeans, must hold fast.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa hak-hak anak dan prinsip non-diskriminasi adalah prinsip yang harus kita pegang teguh sebagai orang Eropa.


en: We here in this House must express our concern for an enhancement of regional policy focus in those places because these regions will carry the most immediate consequence of enlargement.

id: Kami di DPR ini harus menyatakan keprihatinan kami untuk peningkatan fokus kebijakan daerah di tempat-tempat itu karena daerah-daerah ini akan membawa konsekuensi pemekaran yang paling langsung.


en: I should like to be reassured by the Commission that the failure to establish paying agencies for Sapard in so many states for reasons which I understand will not mitigate against the carryover of funding that we have dedicated for structural agricultural reform.

id: Saya ingin diyakinkan oleh Komisi bahwa kegagalan untuk mendirikan agen pembayaran untuk Sapard di begitu banyak negara bagian karena alasan yang saya mengerti tidak akan mengurangi sisa dana yang telah kami dedikasikan untuk reformasi pertanian struktural.


en: I wish however to stress that this means that we must truly be able to create an economic and social dynamic so that these benefits will be realised even in the pre-accession period.

id: Namun saya ingin menekankan bahwa ini berarti bahwa kita harus benar-benar dapat menciptakan dinamika ekonomi dan sosial sehingga manfaat ini akan terwujud bahkan pada masa pra-aksesi.


en: The frontline border regions are the regions of our European integration process.

id: Wilayah perbatasan garis depan adalah wilayah proses integrasi Eropa kami.


en: In that regard there is the question of the free movement of labour.

id: Dalam hal itu ada pertanyaan tentang pergerakan bebas tenaga kerja.


en: The Commissioner is right in that we should not get carried away excessively by following every poll but when they are so consistent, underneath it there is a message.

id: Komisioner benar bahwa kita tidak boleh terbawa arus secara berlebihan dengan mengikuti setiap polling tetapi ketika mereka begitu konsisten, di bawahnya ada pesan.


en: I would appeal to other states to do so.

id: Saya akan meminta negara bagian lain untuk melakukannya.


en: We need political leadership and political vision.

id: Kita membutuhkan kepemimpinan politik dan visi politik.


en: But inside this there is another real issue.

id: Tapi di dalam ini ada masalah nyata lainnya.


en: There is a very disquieting level of public support indicated by opinion polls.

id: Ada tingkat dukungan publik yang sangat menggelisahkan yang ditunjukkan oleh jajak pendapat.


en: Finally, on the question of the Irish referendum, the message given both by the Council and the Commission today is an important one.

id: Akhirnya, mengenai masalah referendum Irlandia, pesan yang diberikan oleh Dewan dan Komisi hari ini adalah pesan yang penting.


en: Finally, Mr President, one very important shortcoming in this process is that the involvement of citizens has, up to now, been particularly poor.

id: Terakhir, Bapak Presiden, salah satu kekurangan yang sangat penting dalam proses ini adalah keterlibatan warga, hingga saat ini, sangat buruk.


en: Let us make clear to the people in the EU that we can fight international crime and corruption better in the European Union than if the countries of eastern Europe are left outside, if the laws we have created to fight international crime also apply in eastern Europe.

id: Mari kita jelaskan kepada orang-orang di UE bahwa kita dapat memerangi kejahatan internasional dan korupsi lebih baik di Uni Eropa daripada jika negara-negara Eropa timur dibiarkan di luar, jika undang-undang yang telah kita buat untuk memerangi kejahatan internasional juga berlaku di Eropa timur.


en: Finally three very quick points which I do not have the time to develop.

id: Akhirnya tiga poin yang sangat cepat yang saya tidak punya waktu untuk mengembangkannya.


en: I salute what he says about the optimum desires for Cyprus and I hope the UN process will take off with his and others' encouragement but we must remember never to make the best the enemy of the good.

id: Saya salut dengan apa yang dia katakan tentang keinginan optimal untuk Siprus dan saya berharap proses PBB akan lepas landas dengan dorongan dia dan orang lain, tetapi kita harus ingat untuk tidak pernah menjadikan yang terbaik sebagai musuh kebaikan.


en: Mr. President, our group hopes that it would be possible to deploy additional resources in order to expedite this dynamic.

id: Bapak Presiden, kelompok kami berharap dapat mengerahkan sumber daya tambahan untuk mempercepat dinamika ini.


en: Mr President, President-in-Office of the Council and Commissioner, first of all I would like to say on behalf of my group that we are extremely pleased that during the year now ended negotiations have truly made rapid progress and it has been possible to close one chapter after another.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan dan Komisaris, pertama-tama saya ingin mengatakan atas nama kelompok saya bahwa kami sangat senang bahwa selama tahun yang sekarang berakhir negosiasi telah benar-benar membuat kemajuan pesat dan telah dimungkinkan untuk tutup satu demi satu bab.


en: Yes there may be legal means to get us over the legal niceties but there is within this a political signal and message and the signal must be, that however we may criticise the Nice Treaty, and we all do, we must get over that hurdle as a precondition politically not to do with enlargement but to do it ourselves.

id: Ya, mungkin ada cara hukum untuk membuat kita mengatasi kebaikan hukum, tetapi di dalam ini ada sinyal dan pesan politik dan sinyal itu harus, bahwa bagaimanapun kita mengkritik Perjanjian Nice, dan kita semua melakukannya, kita harus mengatasi rintangan itu sebagai prasyarat secara politis tidak ada hubungannya dengan pembesaran tetapi untuk melakukannya sendiri.


en: Here we refer to the fact that the Community's funding framework for the years 2000-2006 contains some resources which could possibly be freed, since quite obviously no new Member States will be joining in 2002.

id: Di sini kami merujuk pada fakta bahwa kerangka pendanaan Komunitas untuk tahun 2000-2006 berisi beberapa sumber daya yang mungkin dapat dibebaskan, karena jelas sekali tidak ada Negara Anggota baru yang akan bergabung pada tahun 2002.


en: We would like to take part in serious consideration of how we could increase the participation of ordinary citizens in the enlargement process also in the applicant countries, since at the moment what is happening is that it is only the narrow élites of society who find enlargement to their advantage, and it is these people who are pushing enlargement.

id: Kami ingin mengambil bagian dalam pertimbangan serius tentang bagaimana kami dapat meningkatkan partisipasi warga biasa dalam proses perluasan juga di negara-negara pemohon, karena saat ini yang terjadi hanyalah elit-elit sempit masyarakat yang menemukan perluasan untuk keuntungan mereka, dan orang-orang inilah yang mendorong pembesaran.


en: Simultaneous accession by such a large group would,, of course, bring the advantage that we would avoid new division lines between the applicant countries, and in my opinion this is something which we must earnestly strive towards.

id: Aksesi simultan oleh kelompok besar seperti itu, tentu saja, akan membawa keuntungan bahwa kita akan menghindari garis perpecahan baru antara negara-negara pemohon, dan menurut saya ini adalah sesuatu yang harus kita perjuangkan dengan sungguh-sungguh.


en: This is a process that I am sure will be continued and deepened by our friends in the Belgian Presidency.

id: Ini adalah proses yang saya yakin akan dilanjutkan dan diperdalam oleh teman-teman kita di Kepresidenan Belgia.


en: Mr President, since our debate last year on enlargement, there has been very considerable and commendable progress.

id: Bapak Presiden, sejak debat kita tahun lalu tentang pembesaran, ada kemajuan yang sangat berarti dan patut dipuji.


en: That is, in fact, one of the most important points that we must make clear and stick to until the accession treaties are concluded.

id: Itulah, sebenarnya, salah satu poin terpenting yang harus kita perjelas dan patuhi sampai perjanjian aksesi selesai.


en: But that does not mean that enlargement will come at no cost.

id: Tapi itu tidak berarti bahwa pembesaran akan datang tanpa biaya.


en: It costs much more than enlargement.

id: Biayanya jauh lebih mahal daripada pembesaran.


en: It is a year where the emphasis and the élan which was brought to this task by the Swedish Presidency has borne fruit.

id: Ini adalah tahun di mana penekanan dan élan yang dibawa ke tugas ini oleh Kepresidenan Swedia telah membuahkan hasil.


en: During this past year, several of the states in the Helsinki group have already in effect caught up with those in the earlier Luxembourg group.

id: Selama satu tahun terakhir ini, beberapa negara bagian dalam kelompok Helsinki telah berhasil menyusul mereka yang berada di kelompok Luksemburg sebelumnya.


en: It is about something very simple: It is about the future of all Europeans.

id: Ini tentang sesuatu yang sangat sederhana: Ini tentang masa depan semua orang Eropa.


en: After the failure of Nice we are also setting great hopes on the Belgian Presidency.

id: Setelah kegagalan Nice, kami juga menaruh harapan besar pada Kepresidenan Belgia.


en: And there we are only at the start of the debate.

id: Dan di sana kita hanya di awal perdebatan.


en: Its price is economic, social, ecological and political stability in Europe, above all else its price is trust.

id: Harganya adalah stabilitas ekonomi, sosial, ekologi dan politik di Eropa, di atas segalanya harganya adalah kepercayaan.


en: Neither is it only about this or that advantage for one country or another.

id: Bukan hanya tentang keuntungan ini atau itu untuk satu negara atau negara lain.


en: Basically, we are on the point of taking a step comparable to the situation in 1989/1990 for the whole of Europe.

id: Pada dasarnya, kita sedang mengambil langkah yang sebanding dengan situasi tahun 1989/1990 untuk seluruh Eropa.


en: What is at stake is not merely one or other transitional period, not that this or that project or programme or fund will work better or worse.

id: Yang dipertaruhkan bukan hanya satu atau masa transisi lainnya, bukan proyek atau program atau dana ini atau itu akan berjalan lebih baik atau lebih buruk.


en: Failure to enlarge will deprive Europe of its future.

id: Kegagalan untuk memperbesar akan membuat Eropa kehilangan masa depannya.


en: That is an advantage for us, too, not just for the east Europeans.

id: Itu adalah keuntungan bagi kami juga, bukan hanya untuk orang Eropa timur.


en: Then let us talk about how reform of the common agricultural policy is naturally about financing and about reform.

id: Kemudian mari kita bicara tentang bagaimana reformasi kebijakan pertanian bersama secara alami tentang pembiayaan dan tentang reformasi.


en: But let us also say that it is about strengthening consumer protection in Europe.

id: Tetapi mari kita juga mengatakan bahwa ini adalah tentang memperkuat perlindungan konsumen di Eropa.


en: We must also speak about what all of us in Europe stand to gain from enlargement.

id: Kita juga harus berbicara tentang apa yang kita semua di Eropa dapatkan dari pembesaran.


en: But we understand the target date not just as a window of opportunity for the accession countries.

id: Tapi kami memahami target tanggal bukan hanya sebagai jendela kesempatan bagi negara-negara aksesi.


en: We need to emphasise that the applicant countries must take very seriously any Community legislation which aims to strengthen these sustainable characteristics.

id: Kami perlu menekankan bahwa negara-negara pemohon harus menanggapi dengan sangat serius setiap undang-undang Komunitas yang bertujuan untuk memperkuat karakteristik berkelanjutan ini.


en: Here I wish to stress the emphasis which my group places on this point: sustainable development must be sustainable not only economically, but also ecologically and socially.

id: Di sini saya ingin menekankan penekanan yang diberikan kelompok saya pada poin ini: pembangunan berkelanjutan harus berkelanjutan tidak hanya secara ekonomi, tetapi juga secara ekologis dan sosial.


en: Those resources which are freed on account of this fact could be deployed, even in the pre-accession period, as tools of agricultural and structural policy in order to strengthen this positive dynamic.

id: Sumber daya yang dibebaskan karena fakta ini dapat digunakan, bahkan pada periode pra-aksesi, sebagai alat kebijakan pertanian dan struktural untuk memperkuat dinamika positif ini.


en: Already I understand four states, Ireland, Denmark, Sweden and Netherlands have given such an indication.

id: Sudah saya pahami empat negara bagian, Irlandia, Denmark, Swedia dan Belanda telah memberikan indikasi seperti itu.


en: We also agree with attention being shifted in future reports from the transposition of EU law to the application and enforcement of EU law.

id: Kami juga setuju dengan perhatian yang dialihkan dalam laporan mendatang dari transposisi hukum UE ke penerapan dan penegakan hukum UE.


en: There may be a difference of emphasis here or there, but over all both the resolution of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the country reports satisfy my group' s principles and criteria for the continuation of the enlargement process.

id: Mungkin ada perbedaan penekanan di sini atau di sana, tetapi secara keseluruhan baik resolusi Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama dan laporan negara memenuhi prinsip dan kriteria kelompok saya untuk kelanjutan perluasan. proses.


en: We are very pleased that there is a broad majority across the groups here in Parliament - and with the Commission, too - on the questions of enlargement, and we say emphatically - as Mr Brok has also said - that enlargement is to everyone' s advantage, and we must say it in our member countries, too.

id: Kami sangat senang bahwa ada mayoritas luas di seluruh kelompok di sini di Parlemen - dan dengan Komisi juga - tentang pertanyaan perluasan, dan kami katakan dengan tegas - seperti yang juga dikatakan Mr Brok - bahwa perluasan adalah untuk keuntungan semua orang , dan kami juga harus mengatakannya di negara anggota kami.


en: that foreign ministers are the wrong people, not only because EU policy is not foreign policy, but because foreign ministers do not have the time to perform their duties in the European Union!

id: bahwa menteri luar negeri adalah orang yang salah, bukan hanya karena kebijakan Uni Eropa bukan kebijakan luar negeri, tetapi karena menteri luar negeri tidak punya waktu untuk menjalankan tugasnya di Uni Eropa!


en: We also agree with, and support, the Commission' s strategy as explained by Mr Verheugen today.

id: Kami juga setuju dan mendukung strategi Komisi seperti yang dijelaskan oleh Mr Verheugen hari ini.


en: We all want and continue to want to make enlargement a success and it is not a matter for party political sabre rattling, Mr Poettering.

id: Kita semua ingin dan terus ingin menyukseskan pemekaran dan itu bukan soal goncangan pedang politik partai, Pak Poettering.


en: We were very concerned to see that an opposition party that is not represented in parliament but which has a long tradition, the PNTCD, was banned there last week with dubious legal arguments, and I would ask you to look into the matter, because democracy and debate on a democratic basis are a high value and we ought to pay attention to that in those countries.

id: Kami sangat prihatin melihat bahwa partai oposisi yang tidak terwakili di parlemen tetapi memiliki tradisi panjang, PNTCD, dilarang di sana minggu lalu dengan argumen hukum yang meragukan, dan saya akan meminta Anda untuk melihat masalah ini, karena demokrasi dan debat atas dasar demokrasi adalah nilai yang tinggi dan kita harus memperhatikan hal itu di negara-negara tersebut.


en: But if we want to win the people of Europe over to support what we are planning and what we have to do, we must not speak only about burdens and risks.

id: Tetapi jika kita ingin memenangkan rakyat Eropa untuk mendukung apa yang kita rencanakan dan apa yang harus kita lakukan, kita tidak boleh hanya berbicara tentang beban dan risiko.


en: Let us say that enlargement presents no risk to environmental protection, on the contrary that in a few years' time EU standards will apply in the whole of Europe and not just in the western part.

id: Mari kita katakan bahwa perluasan tidak menimbulkan risiko terhadap perlindungan lingkungan, sebaliknya dalam beberapa tahun standar UE akan berlaku di seluruh Eropa dan bukan hanya di bagian barat.


en: We also see the target date of 2004 as a means of applying pressure on the Member States themselves not only to pay attention to how and to what extent the candidates are solving their problems but also to ensure that the Member States themselves do not create new problems for accession.

id: Kami juga melihat tanggal target tahun 2004 sebagai sarana untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota itu sendiri tidak hanya untuk memperhatikan bagaimana dan sejauh mana para kandidat menyelesaikan masalah mereka tetapi juga untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota itu sendiri tidak menciptakan masalah baru. untuk aksesi.


en: But we should not impose on those who are ready by that time the burden and failures of those who may not be and therefore we must still cleave to this notion of differentiation as the leitmotif through which we should analyse the outcomes.

id: Tetapi kita tidak boleh memaksakan pada mereka yang siap pada saat itu beban dan kegagalan mereka yang mungkin tidak siap dan oleh karena itu kita harus tetap berpegang pada gagasan diferensiasi ini sebagai motif utama yang melaluinya kita harus menganalisis hasil.


en: Let us say that the security of the Union' s food supply will be preserved and must be further strengthened after enlargement.

id: Mari kita katakan bahwa keamanan pasokan pangan Uni akan dipertahankan dan harus lebih diperkuat setelah pembesaran.


en: Let us talk about how enlargement will benefit us all because we will carry more political, economic and also ecological weight in the world, in a world that is becoming increasingly globalised.

id: Mari kita bicara tentang bagaimana pembesaran akan menguntungkan kita semua karena kita akan membawa lebih banyak bobot politik, ekonomi dan juga ekologi di dunia, di dunia yang semakin mengglobal.


en: Of course - and here I support what Mr Verheugen, Mr Brok and Mr Poettering have said - we shall talk about the risks, the burdens and the deficits of the present enlargement process.

id: Tentu saja - dan di sini saya mendukung apa yang dikatakan Tuan Verheugen, Tuan Brok, dan Tuan Poettering - kita akan berbicara tentang risiko, beban, dan kekurangan dari proses perluasan saat ini.


en: This debate about the future of Europe must not be conducted only in the Member States, it must also be conducted in the countries of Central and Eastern Europe and in Cyprus and Malta.

id: Perdebatan tentang masa depan Eropa ini tidak boleh dilakukan hanya di Negara-negara Anggota, tetapi juga harus dilakukan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan di Siprus dan Malta.


en: A European multinational border police would be a sensible way of cultivating mutual solidarity here.

id: Polisi perbatasan multinasional Eropa akan menjadi cara yang masuk akal untuk menumbuhkan solidaritas timbal balik di sini.


en: We need a great deal of flexibility for the questions of freedom of movement.

id: Kami membutuhkan banyak fleksibilitas untuk pertanyaan tentang kebebasan bergerak.


en: Commissioner, I very much welcome what you said about border controls.

id: Komisaris, saya sangat menyambut apa yang Anda katakan tentang kontrol perbatasan.


en: We should show solidarity, that is the countries with no external borders with the countries that have an external border.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas, yaitu negara-negara yang tidak memiliki perbatasan eksternal dengan negara-negara yang memiliki perbatasan eksternal.


en: I would like to draw your attention to one very particular problem, Commissioner, namely developments in Romania.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada satu masalah yang sangat khusus, Komisaris, yaitu perkembangan di Rumania.


en: We will also increase acceptance in our border regions.

id: Kami juga akan meningkatkan penerimaan di wilayah perbatasan kami.


en: People wanting to enter the Union across the external borders must also be treated humanely, and that is why we advocate a European border police.

id: Orang yang ingin memasuki Uni melintasi perbatasan luar juga harus diperlakukan secara manusiawi, dan itulah sebabnya kami menganjurkan polisi perbatasan Eropa.


en: No one would have thought 20 years ago that today we would be talking about the countries of central Europe being able to join our community of values.

id: Tidak seorang pun akan mengira 20 tahun yang lalu bahwa hari ini kita akan berbicara tentang negara-negara Eropa tengah yang dapat bergabung dengan komunitas nilai-nilai kita.


en: That is after all quite natural human behaviour, and so we should not demonise this question or abuse it for internal political reasons.

id: Bagaimanapun, itu adalah perilaku manusia yang sangat alami, jadi kita tidak boleh menjelek-jelekkan pertanyaan ini atau menyalahgunakannya untuk alasan politik internal.


en: National politicians, too, must say that enlargement is to the advantage of the present European Union and of the accession countries.

id: Politisi nasional juga harus mengatakan bahwa perluasan adalah untuk keuntungan Uni Eropa saat ini dan negara-negara aksesi.


en: I have the figures for the Federal Republic of Germany: in the last ten years, 900 000 people came to the Federal Republic of Germany from Poland, but 700 000 of them went back again.

id: Saya memiliki angka untuk Republik Federal Jerman: dalam sepuluh tahun terakhir, 900.000 orang datang ke Republik Federal Jerman dari Polandia, tetapi 700.000 dari mereka kembali lagi.


en: So that is no personal criticism of yourself.

id: Jadi itu bukan kritik pribadi terhadap diri sendiri.


en: (Applause)I do not believe there will be a mass migration.

id: (Tepuk tangan) Saya tidak percaya akan ada migrasi massal.


en: (Applause)The accession countries also have dignity.

id: (Tepuk tangan) Negara-negara aksesi juga memiliki martabat.


en: On the one hand, the borders must remain open, the right to asylum must be guaranteed.

id: Di satu sisi, perbatasan harus tetap terbuka, hak suaka harus dijamin.


en: We stick firmly to the principle of merit for the conclusion of negotiations with the candidate countries, and we also agree to your plan of saying that by 2004 ten candidate countries may have managed to conclude negotiations according to our criteria.

id: Kami berpegang teguh pada prinsip merit untuk kesimpulan negosiasi dengan negara-negara kandidat, dan kami juga setuju dengan rencana Anda untuk mengatakan bahwa pada tahun 2004 sepuluh negara kandidat mungkin telah berhasil menyelesaikan negosiasi sesuai dengan kriteria kami.


en: That in Europe together we will have more chance of meeting the challenges of globalisation than if we in Europe diverge into east and west or north and south.

id: Bahwa di Eropa bersama-sama kita akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk menghadapi tantangan globalisasi daripada jika kita di Eropa menyimpang ke timur dan barat atau utara dan selatan.


en: And economic and social cohesion, social solidarity in Europe will extend to Europe as a whole, and that is an advantage not only for the east, it is an advantage for us as well.

id: Dan kohesi ekonomi dan sosial, solidaritas sosial di Eropa akan meluas ke Eropa secara keseluruhan, dan itu merupakan keuntungan tidak hanya bagi timur, itu juga keuntungan bagi kita.


en: It may well indeed be possible that ten states could be ready by that time and if that is the case, that would be very welcome.

id: Mungkin saja sepuluh negara bagian sudah siap pada saat itu dan jika itu masalahnya, itu akan sangat disambut.


en: I welcome the fact that the European Council, with the encouragement of the European Commission, adopted the date of the next European election as a target timetable, all the while emphasising and respecting the fact that we should continue with a case by case analysis based on differentiation.

id: Saya menyambut fakta bahwa Dewan Eropa, dengan dorongan dari Komisi Eropa, mengadopsi tanggal pemilihan Eropa berikutnya sebagai jadwal target, sambil menekankan dan menghormati fakta bahwa kita harus melanjutkan analisis kasus per kasus berdasarkan pada diferensiasi.


en: And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.

id: Dan itu salahnya jika kita telah menetapkan tahun 2004 sebagai target tanggal.


en: I therefore have no difficulty in signalling to Mr Brok and everyone else that my group will be voting in favour of the resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the enlargement reports and in fact all the country reports.

id: Oleh karena itu saya tidak mengalami kesulitan dalam memberi sinyal kepada Tuan Brok dan semua orang bahwa kelompok saya akan memberikan suara mendukung resolusi yang diajukan oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, laporan perluasan dan bahkan seluruh negara. laporan.


en: We are approaching the Laeken summit, and if the decision about the convention, about a conference, is taken there, would you kindly ensure that the accession countries, too, are involved in the process in a sensible manner for the purpose of consultation and information, because we owe it to those countries because we shall have a common future with them in the European Union.

id: Kami sedang mendekati KTT Laeken, dan jika keputusan tentang konvensi, tentang konferensi, diambil di sana, mohon Anda memastikan bahwa negara-negara aksesi juga terlibat dalam proses dengan cara yang masuk akal untuk tujuan konsultasi dan informasi , karena kami berutang kepada negara-negara itu karena kami akan memiliki masa depan yang sama dengan mereka di Uni Eropa.


en: The accession countries also have dignity and an internal political situation, and our national heads of government ought to recognise that.

id: Negara-negara aksesi juga memiliki martabat dan situasi politik internal, dan kepala pemerintahan nasional kita harus mengakui itu.


en: That is a tremendous historical development.

id: Itu adalah perkembangan sejarah yang luar biasa.


en: We must, of course, also think of the border regions of the present countries of the European Union, which will have problems, and I note from a press release that you are also particularly sympathetic to the problems of these border regions.

id: Kita harus, tentu saja, juga memikirkan daerah perbatasan negara-negara Uni Eropa saat ini, yang akan memiliki masalah, dan saya mencatat dari siaran pers bahwa Anda juga sangat bersimpati dengan masalah daerah perbatasan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if anyone is looking for a juicy bit of controversy between Parliament and the Commission or Parliament and the Council, or even a juicy bit of controversy between the major parties here, I have to disappoint them.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jika ada yang mencari sedikit kontroversi antara Parlemen dan Komisi atau Parlemen dan Dewan, atau bahkan sedikit kontroversi antara partai-partai besar di sini, saya harus mengecewakan mereka.


en: What they are doing is not a simple matter and instead of only ever giving voice, in the countries of the European Union, to certain fears about the dangers we should also say a word of recognition for the people in the accession countries for making this tremendous effort.

id: Apa yang mereka lakukan bukanlah masalah sederhana dan alih-alih hanya menyuarakan, di negara-negara Uni Eropa, ketakutan tertentu tentang bahaya, kita juga harus mengucapkan kata pengakuan kepada orang-orang di negara-negara aksesi untuk membuat ini luar biasa. upaya.


en: I cannot understand why heads of government in the countries of the European Union tell the heads of government in the accession countries: Yes, we must demand a long period for freedom of movement because we have national elections.

id: Saya tidak mengerti mengapa kepala pemerintahan di negara-negara Uni Eropa mengatakan kepada kepala pemerintahan di negara-negara aksesi: Ya, kita harus menuntut waktu yang lama untuk kebebasan bergerak karena kita memiliki pemilihan nasional.


en: We are going to be talking about governance - Commission President Prodi will be saying something about it later -, and the change must begin with the Council, not only as regards transparency, but we also need new structures so that the relevant members of the national governments are also always present here in Parliament.

id: Kita akan berbicara tentang pemerintahan - Presiden Komisi Prodi akan mengatakan sesuatu tentang itu nanti -, dan perubahan harus dimulai dengan Dewan, tidak hanya dalam hal transparansi, tetapi kita juga membutuhkan struktur baru sehingga anggota nasional yang relevan pemerintah juga selalu hadir di sini di Parlemen.


en: And I would also like to say a word of recognition to the accession countries, which have embarked on tremendous reforms after 50 years of communism.

id: Dan saya juga ingin mengucapkan kata pengakuan kepada negara-negara aksesi, yang telah memulai reformasi luar biasa setelah 50 tahun komunisme.


en: In other words, to be specific, Mrs Neyts-Uyttebroeck, if you had full powers over European policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that.

id: Dengan kata lain, secara spesifik, Nyonya Neyts-Uyttebroeck, jika Anda memiliki kekuasaan penuh atas kebijakan Eropa dan sekarang tidak bergantung pada menteri luar negeri Anda, kami akan menyambutnya.


en: A final comment, Mrs Neyts-Uyttebroeck: We know that in your case European policy is in good hands.

id: Komentar terakhir, Nyonya Neyts-Uyttebroeck: Kami tahu bahwa dalam kasus Anda, kebijakan Eropa berada di tangan yang tepat.


en: Commissioner, you are quite right: If the countries have the prospect of becoming members of the European Union, their citizens will not migrate but will prefer to stay at home.

id: Komisaris, Anda benar: Jika negara-negara tersebut memiliki prospek menjadi anggota Uni Eropa, warganya tidak akan bermigrasi tetapi akan lebih memilih untuk tinggal di rumah.


en: Then we agreed on this Tuesday.

id: Kemudian kami sepakat pada hari Selasa ini.


en: But there were long drawn out negotiations over the date for this debate so as to enable President-in-Office Louis Michel to be present.

id: Tapi ada negosiasi panjang yang berlarut-larut mengenai tanggal debat ini sehingga memungkinkan Presiden-in-Office Louis Michel hadir.


en: But we cannot ignore the Eurobarometer findings and the trends in opinion in the candidate countries.

id: Tapi kita tidak bisa mengabaikan temuan Eurobarometer dan tren opini di negara-negara kandidat.


en: If those fears are based on fact, we can deal with them by information and participation.

id: Jika ketakutan itu didasarkan pada fakta, kita dapat mengatasinya dengan informasi dan partisipasi.


en: Many people are frightened by enlargement.


en: How can we ensure that people in the European Union and in the candidate countries will agree to the objective of enlargement?

id: Bagaimana kita dapat memastikan bahwa orang-orang di Uni Eropa dan di negara-negara kandidat akan menyetujui tujuan perluasan?


en: However, we must not see the question of acceptance as purely a problem of communication.

id: Namun, kita tidak boleh melihat pertanyaan tentang penerimaan sebagai murni masalah komunikasi.


en: Please do not take it personally, Mrs Neyts-Uyttebroeck, we think highly of you, we are always pleased to see you and you do excellent work.

id: Tolong jangan tersinggung, Nyonya Neyts-Uyttebroeck, kami sangat menghargai Anda, kami selalu senang melihat Anda dan Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: We need to make greater efforts here.

id: Kami perlu melakukan upaya yang lebih besar di sini.


en: In Russia' s case in particular I am absolutely convinced that Russia will benefit once the political and economic dynamics of the enlarged Union on Russia' s borders show their full effects.

id: Khususnya dalam kasus Rusia, saya benar-benar yakin bahwa Rusia akan diuntungkan begitu dinamika politik dan ekonomi dari Uni yang diperluas di perbatasan Rusia menunjukkan efek penuhnya.


en: If today' s European Union does not inspire people, how can we expect the prospects of an even larger EU to give rise to positive expectations?

id: Jika Uni Eropa saat ini tidak menginspirasi orang, bagaimana kita bisa mengharapkan prospek Uni Eropa yang lebih besar untuk memunculkan ekspektasi positif?


en: If we can develop clarity of goals and of language, if we can find enough courage and vision, then social acceptance for enlargement will also be forthcoming.

id: Jika kita dapat mengembangkan kejelasan tujuan dan bahasa, jika kita dapat menemukan cukup keberanian dan visi, maka penerimaan sosial untuk perluasan juga akan datang.


en: The answers to these questions must be found in another debate, but that debate has already begun.

id: Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini harus ditemukan dalam debat lain, tetapi debat itu sudah dimulai.


en: But if the fears are unspecific or part of a very general unease about the way European things are going, then we need more than a communication strategy.

id: Tetapi jika ketakutan itu tidak spesifik atau bagian dari kegelisahan yang sangat umum tentang cara hal-hal Eropa berjalan, maka kita membutuhkan lebih dari sekadar strategi komunikasi.


en: Now he has stayed in Durban, which I do not want to criticise in itself, but I would like to say that the Council must be reformed,

id: Sekarang dia telah tinggal di Durban, yang saya sendiri tidak ingin mengkritiknya, tetapi saya ingin mengatakan bahwa Dewan harus direformasi,


en: How can we make the idea of European unification as inspiring again as it once was?

id: Bagaimana kita bisa membuat gagasan penyatuan Eropa kembali menginspirasi seperti dulu?


en: Then, the key issue is: What does Europe still mean to the people in the European Union?

id: Kemudian, isu kuncinya adalah: Apa arti Eropa bagi orang-orang di Uni Eropa?


en: Mr President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first to say a word to the Council.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan sepatah kata kepada Dewan.


en: I agree with what Mr Brok said about it.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Pak Brok tentang hal itu.


en: We would like to see a faster tempo here.

id: Kami ingin melihat tempo yang lebih cepat di sini.


en: While fully recognising Russian sovereignty over the Kaliningrad territory, we have made proposals to Russia about how Kaliningrad can benefit from its position as a kind of island within the EU in future.

id: Sementara sepenuhnya mengakui kedaulatan Rusia atas wilayah Kaliningrad, kami telah membuat proposal ke Rusia tentang bagaimana Kaliningrad dapat mengambil manfaat dari posisinya sebagai semacam pulau di dalam UE di masa depan.


en: Kaliningrad is an entirely different matter.

id: Kaliningrad adalah masalah yang sama sekali berbeda.


en: I must thank the foreign ministers of Greece, Turkey and Cyprus, the presidency and the special representatives of the United Nations, the United Kingdom and the USA for their close cooperation and constructive dialogue in this matter.

id: Saya harus berterima kasih kepada menteri luar negeri Yunani, Turki dan Siprus, presiden dan perwakilan khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa, Inggris dan Amerika Serikat atas kerja sama yang erat dan dialog konstruktif mereka dalam masalah ini.


en: It concerns the effects of enlargement on our neighbours, in this case Russia.

id: Ini menyangkut efek pembesaran pada tetangga kita, dalam hal ini Rusia.


en: If we have problems of communication in politics, in my experience the problem lies with the policy.

id: Jika kita memiliki masalah komunikasi dalam politik, menurut pengalaman saya masalahnya terletak pada kebijakan.


en: At present, there are clear priorities: first the Copenhagen criteria for accession, then the Maastricht criteria for the euro.

id: Saat ini, ada prioritas yang jelas: pertama kriteria Kopenhagen untuk aksesi, kemudian kriteria Maastricht untuk euro.


en: There is intensive dialogue with the candidate countries about macroeconomic stability and there is no dispute about the objective.

id: Ada dialog intensif dengan negara-negara kandidat tentang stabilitas makroekonomi dan tidak ada perselisihan tentang tujuannya.


en: All the same, the economic effect must not be underestimated.

id: Bagaimanapun, efek ekonomi tidak boleh diremehkan.


en: That requires special preparation and a separate decision.

id: Itu membutuhkan persiapan khusus dan keputusan tersendiri.


en: The Maastricht criteria will have to be satisfied in full.

id: Kriteria Maastricht harus dipenuhi sepenuhnya.


en: Most of the positive economic effects are already with us.

id: Sebagian besar dampak ekonomi positif sudah ada pada kita.


en: We should now concentrate all our efforts on resolving the conflict and refrain from speculating about what we might do if we fail.

id: Kita sekarang harus memusatkan semua upaya kita untuk menyelesaikan konflik dan menahan diri dari berspekulasi tentang apa yang mungkin kita lakukan jika kita gagal.


en: The immediate neighbours in the region, Poland and Lithuania, share our point of view.

id: Tetangga terdekat di kawasan itu, Polandia dan Lithuania, berbagi sudut pandang kami.


en: It was no accident that the UN Secretary-General' s meeting with the Turkish Cypriot leader, Mr Denktash in Salzburg last Tuesday was preceded by a meeting between Mr Denktash and myself the day before.

id: Bukan kebetulan bahwa pertemuan Sekretaris Jenderal PBB dengan pemimpin Siprus Turki, Mr Denktash di Salzburg Selasa lalu didahului oleh pertemuan antara Mr Denktash dan saya sehari sebelumnya.


en: I must repeat here what I said on an earlier occasion: severe deficits remaining in the areas of administrative capacities and the legal system may become serious obstacles to accession.

id: Saya harus mengulangi di sini apa yang saya katakan pada kesempatan sebelumnya: defisit parah yang tersisa di bidang kapasitas administratif dan sistem hukum dapat menjadi hambatan serius untuk aksesi.


en: We are therefore continuing to give our strong support to the UN Secretary-General' s efforts to find a solution to the Cyprus conflict.

id: Oleh karena itu, kami terus memberikan dukungan kuat kami pada upaya Sekretaris Jenderal PBB untuk menemukan solusi atas konflik Siprus.


en: The Helsinki resolutions apply and give us all the room for manoeuvre we need.

id: Resolusi Helsinki berlaku dan memberi kami semua ruang untuk bermanuver yang kami butuhkan.


en: Our strategic objective is still to receive a united Cyprus as a new member.

id: Tujuan strategis kami masih menerima Siprus bersatu sebagai anggota baru.


en: I have a proper degree of scepticism about opinion polls.

id: Saya memiliki tingkat skeptisisme yang tepat tentang jajak pendapat.


en: Dialogue in the matter has started, albeit rather sluggishly.

id: Dialog dalam masalah ini telah dimulai, meskipun agak lamban.


en: I very much hope that things will now get moving again on the Cyprus issue and that talks on substantive issues will soon begin.

id: Saya sangat berharap bahwa hal-hal sekarang akan bergerak lagi tentang masalah Siprus dan pembicaraan tentang masalah-masalah substantif akan segera dimulai.


en: It is a general principle that enlargement should not harm third countries.

id: Merupakan prinsip umum bahwa perluasan tidak boleh merugikan negara ketiga.


en: Before concluding, I want to say a brief word about two regional problems, Cyprus and Kaliningrad.

id: Sebelum menyimpulkan, saya ingin mengatakan sedikit tentang dua masalah regional, Siprus dan Kaliningrad.


en: These reports will be discussed by the Commission and adopted in early November.

id: Laporan-laporan ini akan dibahas oleh Komisi dan diadopsi pada awal November.


en: In most cases, the applicant countries are already competitive on the internal market because the exchange of goods and services between them and the EU has to a large extent already been liberalised.

id: Dalam kebanyakan kasus, negara-negara pemohon sudah kompetitif di pasar internal karena pertukaran barang dan jasa antara mereka dan UE sebagian besar telah diliberalisasi.


en: It is true that the candidate countries are achieving higher growth rates than the EU-15 average, but economically they are still a very long way behind.

id: Memang benar bahwa negara-negara kandidat mencapai tingkat pertumbuhan yang lebih tinggi daripada rata-rata UE-15, tetapi secara ekonomi mereka masih sangat jauh tertinggal.


en: So far as the economic criteria are concerned, even when we apply the necessarily strict yardsticks we can see that here, too, the positive trend is continuing.

id: Sejauh menyangkut kriteria ekonomi, bahkan ketika kita menerapkan tolok ukur yang ketat, kita dapat melihat bahwa di sini juga, tren positif terus berlanjut.


en: While the situation of the Russian minorities in the Baltic countries continues to improve, the integration of the Roma remains a thorny and substantial issue.

id: Sementara situasi minoritas Rusia di negara-negara Baltik terus membaik, integrasi Roma tetap menjadi masalah pelik dan substansial.


en: Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full.

id: Sekarang kami terutama melihat pada kemampuan untuk menegakkan dan menerapkannya secara penuh.


en: Most countries have taken highly effective organisational measures to deal with the massive amount of legislation in time.

id: Sebagian besar negara telah mengambil langkah-langkah organisasi yang sangat efektif untuk menangani sejumlah besar undang-undang pada waktunya.


en: I am very pleased to be able to say that we are working closely and confidently with the United Nations in this question.

id: Saya sangat senang dapat mengatakan bahwa kami bekerja sama dengan erat dan percaya diri dengan PBB dalam masalah ini.


en: The Commission will be describing the progress made in meeting the Copenhagen criteria in the progress reports for the year 2001.

id: Komisi akan menjelaskan kemajuan yang dicapai dalam memenuhi kriteria Kopenhagen dalam laporan kemajuan untuk tahun 2001.


en: But we are asking all applicant states to develop credible strategies to improve the integration of the Roma and to put them into practice before accession.

id: Tapi kami meminta semua negara pemohon untuk mengembangkan strategi yang kredibel untuk meningkatkan integrasi Roma dan mempraktikkannya sebelum aksesi.


en: We see increasingly that a definite expectation of accession is the strongest and most effective motor for necessary reforms.

id: Kami semakin melihat bahwa harapan pasti akan aksesi adalah motor terkuat dan paling efektif untuk reformasi yang diperlukan.


en: I should like to leave you in no doubt that in the negotiations the Commission is continuing to press for human rights and the rights of minorities to be fully respected.

id: Saya ingin meninggalkan Anda tanpa keraguan bahwa dalam negosiasi Komisi terus menekan hak asasi manusia dan hak-hak minoritas untuk dihormati sepenuhnya.


en: Free-market reforms have not yet been completed everywhere, but the market economy has been established everywhere.

id: Reformasi pasar bebas belum selesai di mana-mana, tetapi ekonomi pasar telah terbentuk di mana-mana.


en: That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction.

id: Itu termasuk melarang semua diskriminasi atas dasar usia, jenis kelamin, orientasi seksual atau keyakinan agama.


en: All the applicant countries with whom we have been negotiating continue to satisfy the political criteria.

id: Semua negara pemohon yang telah kami negosiasikan terus memenuhi kriteria politik.


en: It is clear that the prospect of membership has made a decisive contribution to stability in the young democracies of Central and Eastern Europe.

id: Jelas bahwa prospek keanggotaan telah memberikan kontribusi yang menentukan bagi stabilitas di negara-negara demokrasi muda di Eropa Tengah dan Timur.


en: There are such overwhelming indications that the existing system has knowingly and deliberately encouraged the abuse of children that the entire system will have to be radically reformed before international adoptions can be allowed again.

id: Ada indikasi yang luar biasa bahwa sistem yang ada telah secara sadar dan sengaja mendorong pelecehan terhadap anak-anak sehingga seluruh sistem harus direformasi secara radikal sebelum adopsi internasional dapat diizinkan lagi.


en: I can already say that the Commission' s next strategy paper will focus on the assessment of the third Copenhagen criterion, namely the complete application of EU law.

id: Saya sudah dapat mengatakan bahwa makalah strategi Komisi berikutnya akan fokus pada penilaian kriteria Kopenhagen ketiga, yaitu penerapan lengkap hukum UE.


en: There will be a sustained improvement in EU growth in the long term.

id: Akan ada peningkatan berkelanjutan dalam pertumbuhan UE dalam jangka panjang.


en: The overall economic situation is another matter.

id: Situasi ekonomi secara keseluruhan adalah masalah lain.


en: It is symptomatic that national minorities in the applicant states are particularly keen on rapid accession because they see membership of the European Union as their most effective form of protection.

id: Merupakan gejala bahwa minoritas nasional di negara-negara pemohon sangat tertarik pada aksesi cepat karena mereka melihat keanggotaan Uni Eropa sebagai bentuk perlindungan mereka yang paling efektif.


en: I want to be cautious because we have already experienced many disappointments, and in the past many fine words have not been matched by deeds.

id: Saya ingin berhati-hati karena kita telah mengalami banyak kekecewaan, dan di masa lalu banyak kata-kata halus yang tidak diimbangi dengan perbuatan.


en: But enlargement will not at first bring large annual boosts to growth for the EU 15, although, of course, border regions and the future Member States' neighbours in general will experience stronger positive effects.

id: Tetapi perluasan pada awalnya tidak akan membawa dorongan tahunan yang besar untuk pertumbuhan UE 15, meskipun, tentu saja, wilayah perbatasan dan negara-negara tetangga di masa depan secara umum akan mengalami efek positif yang lebih kuat.


en: The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere.

id: Transposisi hukum Komunitas sekarang berjalan cepat di mana-mana.


en: Here, too, we should be speaking in terms of a period of a whole generation.

id: Di sini juga, kita harus berbicara dalam istilah periode seluruh generasi.


en: But there will be no opting out of monetary union either.

id: Tetapi tidak akan ada pilihan keluar dari serikat moneter juga.


en: In some of them, inflation rates and budget deficits are too high.

id: Di beberapa negara, tingkat inflasi dan defisit anggaran terlalu tinggi.


en: But with the present government that is starting to change.

id: Tapi dengan pemerintahan sekarang yang mulai berubah.


en: That will take decades to achieve.

id: Itu akan membutuhkan waktu puluhan tahun untuk mencapainya.


en: As you know, there were still major deficits in this area last year.

id: Seperti yang Anda tahu, masih ada defisit besar di daerah ini tahun lalu.


en: I can also at last see light at the end of the tunnel as regards the condition of orphanage children and the adoption trade in Romania.

id: Saya juga akhirnya bisa melihat cahaya di ujung terowongan mengenai kondisi anak-anak panti asuhan dan perdagangan adopsi di Rumania.


en: It would be pure illusion to think that social and cultural discrimination against the Roma could be abolished before accession.

id: Adalah ilusi murni untuk berpikir bahwa diskriminasi sosial dan budaya terhadap Roma dapat dihapuskan sebelum aksesi.


en: We need to be very, very realistic here.

id: Kami harus sangat, sangat realistis di sini.


en: What we can say today is this: the trend of the last few years is continuing.

id: Yang dapat kami sampaikan hari ini adalah: tren beberapa tahun terakhir terus berlanjut.


en: The European Union' s roll in international competition will be strengthened.

id: Gulungan Uni Eropa dalam kompetisi internasional akan semakin kuat.


en: We are continuing to observe carefully the position of minorities and the development of the rule of law.

id: Kami terus mengamati dengan cermat posisi minoritas dan perkembangan supremasi hukum.


en: Its readiness to enforce a moratorium on international adoptions was an important sign.

id: Kesiapannya untuk memberlakukan moratorium adopsi internasional merupakan tanda penting.


en: Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself.

id: Sampai sekarang, yang utama adalah transposisi acquis itu sendiri.


en: The economics and finance ministers and the Commission are watching the macroeconomic direction taken by the future new members closely.

id: Para menteri ekonomi dan keuangan serta Komisi mengamati dengan cermat arah ekonomi makro yang diambil oleh para anggota baru di masa depan.


en: The balance of payments in some candidate countries has structural weaknesses.

id: Neraca pembayaran di beberapa negara kandidat memiliki kelemahan struktural.


en: We have strongly urged the applicant countries to remove those deficits.

id: Kami sangat mendesak negara-negara pemohon untuk menghapus defisit tersebut.


en: It will be a very long time before we can speak of a real approximation.

id: Ini akan menjadi waktu yang sangat lama sebelum kita dapat berbicara tentang perkiraan nyata.


en: The value of the system' s stability for Europe as a whole can be seen everywhere where there are no concrete prospects for accession.

id: Nilai stabilitas sistem untuk Eropa secara keseluruhan dapat dilihat di mana-mana di mana tidak ada prospek konkrit untuk aksesi.


en: In the light of the impending introduction of the euro I want to point out once again that the new members will not automatically belong to the euro zone.

id: Mengingat pengenalan euro yang akan datang, saya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa anggota baru tidak akan secara otomatis menjadi bagian dari zona euro.


en: At this point I should like to mention that the European Parliament' s rapporteur for Romania, Baroness Nicholson, has personally done the greatest service in uncovering an incredibly corrupt system and that the progress we can now see would not have come about without her persistence.

id: Pada titik ini saya ingin menyebutkan bahwa pelapor Parlemen Eropa untuk Rumania, Baroness Nicholson, secara pribadi telah melakukan layanan terbesar dalam mengungkap sistem yang sangat korup dan bahwa kemajuan yang dapat kita lihat sekarang tidak akan terjadi tanpa kegigihannya.


en: The instruments deployed, in particular twinning and interparliamentary cooperation, have also proved their worth.

id: Instrumen yang dikerahkan, khususnya kerja sama kembar dan antarparlemen, juga telah membuktikan nilainya.


en: I am convinced that parents who really want children and reputable non-governmental organisations that help them to satisfy that desire will be the first to understand that protecting children against possible abuse must be the top priority.

id: Saya yakin bahwa orang tua yang benar-benar menginginkan anak dan organisasi non-pemerintah terkemuka yang membantu mereka untuk memenuhi keinginan itu akan menjadi yang pertama memahami bahwa melindungi anak dari kemungkinan pelecehan harus menjadi prioritas utama.


en: We are faced here with a classic conflict of aims.

id: Di sini kita dihadapkan pada konflik tujuan klasik.


en: There must be no new dividing lines created.

id: Tidak boleh ada garis pemisah baru yang dibuat.


en: If we were to do that, we would be setting a new condition.

id: Jika kita melakukan itu, kita akan menetapkan kondisi baru.


en: That border will have to meet the security needs of today' s EU citizens.

id: Perbatasan itu harus memenuhi kebutuhan keamanan warga Uni Eropa saat ini.


en: On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.

id: Di satu sisi, pembesaran tidak boleh mengarah pada divisi baru Eropa.


en: But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999.

id: Tetapi bahkan dengan penyesuaian itu, kami tidak akan melebihi batas yang diputuskan di Berlin pada tahun 1999.


en: We shall need as much freedom of movement as possible, and for a number of years also as much security as possible.

id: Kita akan membutuhkan kebebasan bergerak sebanyak mungkin, dan untuk beberapa tahun juga keamanan sebanyak mungkin.


en: The compromise based on the Commission proposal will bring the most liberal and most flexible solution to the problem yet seen.

id: Kompromi berdasarkan proposal Komisi akan membawa solusi paling liberal dan paling fleksibel untuk masalah yang belum terlihat.


en: I can, in fact, confirm that the question of the substance of the individual chapters is more important than the mere compilation of figures.

id: Saya dapat, pada kenyataannya, menegaskan bahwa pertanyaan tentang substansi dari masing-masing bab lebih penting daripada sekadar kompilasi angka.


en: On the other hand, at the end of this round of enlargement we will have an eastern border extending almost from the North Cape almost to the Bosporus.

id: Di sisi lain, pada akhir putaran pembesaran ini kita akan memiliki perbatasan timur yang membentang hampir dari Tanjung Utara hampir ke Bosporus.


en: Traditional cross-border contacts that often go back hundreds of years must not be made impossible or intolerably difficult, especially in places where the same language is spoken on both sides of the borders and there are close cultural ties.

id: Kontak lintas batas tradisional yang sering terjadi ratusan tahun lalu tidak boleh dibuat tidak mungkin atau sangat sulit, terutama di tempat-tempat di mana bahasa yang sama digunakan di kedua sisi perbatasan dan ada ikatan budaya yang erat.


en: Madam President-in-Office of the Council, thank you for your extremely detailed speech and I shall now give the floor to Commissioner Verheugen.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, terima kasih atas pidato Anda yang sangat rinci dan sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Komisaris Verheugen.


en: I am also saying this to counter the view that in the end the decisions taken will be purely political, political here in the bad sense of the word.

id: Saya juga mengatakan ini untuk melawan pandangan bahwa pada akhirnya keputusan yang diambil akan murni politik, politik di sini dalam arti kata yang buruk.


en: In making its proposals, the Commission also has to take into account what the applicant countries and future members are able to bear and what they are not.

id: Dalam membuat proposalnya, Komisi juga harus mempertimbangkan apa yang dapat ditanggung oleh negara pemohon dan anggota masa depan dan apa yang tidak.


en: The desired time frame for the first accessions was then clearly defined in Göteborg.

id: Kerangka waktu yang diinginkan untuk aksesi pertama kemudian didefinisikan dengan jelas di Göteborg.


en: The point of no return is definitely behind us.

id: Point of no return pasti ada di belakang kita.


en: We reached agreement on it in our debate last year.

id: Kami mencapai kesepakatan dalam debat kami tahun lalu.


en: It would be a serious breach of trust if we were now to say to individual candidates: "You are in, in any event" or "Whatever happens, you are going to have to wait a little longer" .

id: Ini akan menjadi pelanggaran kepercayaan yang serius jika kita sekarang mengatakan kepada kandidat individu: "Anda ikut, dalam hal apa pun" atau "Apa pun yang terjadi, Anda harus menunggu sedikit lebih lama" .


en: I want to turn now to the situation in the candidate countries themselves.

id: Saya ingin beralih sekarang ke situasi di negara-negara kandidat itu sendiri.


en: When it comes to agriculture, we are dealing with an acquis that may change radically in the next few years.

id: Ketika datang ke pertanian, kita berhadapan dengan acquis yang mungkin berubah secara radikal dalam beberapa tahun ke depan.


en: It is quite possible that countries which have concluded fewer chapters than others are nevertheless further on in their preparations.

id: Sangat mungkin bahwa negara-negara yang telah menyelesaikan bab lebih sedikit daripada yang lain, bagaimanapun, lebih jauh dalam persiapan mereka.


en: When it comes to negotiating the chapter on justice and home affairs, the protection of the future external borders is a central issue.

id: Ketika berbicara tentang negosiasi bab tentang keadilan dan urusan dalam negeri, perlindungan perbatasan eksternal di masa depan adalah isu sentral.


en: It is in the interests of the Union as a whole that enlargement should not demand more of any Member State than it is actually able to give.

id: Adalah demi kepentingan Perhimpunan secara keseluruhan bahwa perluasan tidak boleh menuntut lebih dari Negara Anggota mana pun daripada yang sebenarnya dapat diberikannya.


en: The end of the project would be put off indefinitely.

id: Akhir proyek akan ditunda tanpa batas waktu.


en: That sounds more drastic that it actually is, because those 10 together represent around 75 million citizens, while all 13 candidate countries together make up a population of 185 million.

id: Kedengarannya lebih drastis dari yang sebenarnya, karena 10 negara itu bersama-sama mewakili sekitar 75 juta warga, sementara 13 negara kandidat bersama-sama membentuk populasi 185 juta.


en: The example of the free movement of workers has shown the difficulty of the issues we now have to deal with.

id: Contoh gerakan bebas pekerja telah menunjukkan sulitnya masalah yang sekarang harus kita tangani.


en: The Commission has to look to the interests of the Union as a whole.

id: Komisi harus memperhatikan kepentingan Serikat secara keseluruhan.


en: The Commission will be sticking to this line resolutely.

id: Komisi akan berpegang teguh pada garis ini dengan tegas.


en: There would not be an enlargement timetable that was anything like reliable.

id: Tidak akan ada jadwal pembesaran yang bisa diandalkan.


en: I would also like to use this example to point once again to the Commission' s understanding of its own role in enlargement.

id: Saya juga ingin menggunakan contoh ini untuk menunjukkan sekali lagi pemahaman Komisi tentang perannya sendiri dalam perluasan.


en: I am not therefore going to speculate today about how many, and which, new members will already be represented in the next European Parliament.

id: Karena itu saya tidak akan berspekulasi hari ini tentang berapa banyak, dan anggota baru mana yang akan diwakili di Parlemen Eropa berikutnya.


en: We shall therefore have to prepare ourselves for the possibility that we might have to accept an initial accession group of as many as 10 applicants.

id: Oleh karena itu kami harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan bahwa kami mungkin harus menerima kelompok aksesi awal sebanyak 10 pelamar.


en: A secure frontier is one of the essential prerequisites.

id: Perbatasan yang aman adalah salah satu prasyarat penting.


en: Many observers believe it would be better to go for agricultural reform first and then talk to the candidate countries about agriculture.

id: Banyak pengamat percaya bahwa akan lebih baik untuk melakukan reformasi pertanian terlebih dahulu dan kemudian berbicara dengan negara-negara kandidat tentang pertanian.


en: Account must, of course, be taken of the necessary adjustments for the number of new Member States provided for in Agenda 2000.

id: Tentu saja harus memperhitungkan penyesuaian yang diperlukan untuk jumlah Negara Anggota baru yang diatur dalam Agenda 2000.


en: New members will not be able to be fully integrated into the Schengen system until the border system fully meets Schengen standards.

id: Anggota baru tidak akan dapat sepenuhnya diintegrasikan ke dalam sistem Schengen sampai sistem perbatasan sepenuhnya memenuhi standar Schengen.


en: The other topics, such as taxation and competition, and to a large extent also agriculture, raise enormous social questions.

id: Topik lainnya, seperti perpajakan dan persaingan, dan sebagian besar juga pertanian, menimbulkan pertanyaan sosial yang sangat besar.


en: This means that, even after the accessions, enlargement will not have a drastic economic effect on the present Member States.

id: Ini berarti bahwa, bahkan setelah aksesi, perluasan tidak akan memiliki dampak ekonomi yang drastis pada Negara-negara Anggota saat ini.


en: The President-in-Office has already indicated how much progress we have made in the negotiations.

id: Presiden-in-Office telah menunjukkan berapa banyak kemajuan yang telah kita buat dalam negosiasi.


en: After the Councils of Nice and Göteborg it is clear that enlargement will come, and come soon.

id: Setelah Konsili Nice dan Göteborg jelas bahwa perluasan akan datang, dan segera datang.


en: As we all know, the treaty fell at the first hurdle, the referendum in Ireland.

id: Seperti yang kita semua tahu, perjanjian itu jatuh pada rintangan pertama, referendum di Irlandia.


en: We shall have to decide how much flexibility the Union is able to show so that enlargement is not experienced as a social shock in the future new Member States the day after accession.

id: Kita harus memutuskan seberapa besar fleksibilitas yang dapat ditunjukkan oleh Serikat sehingga perluasan tidak dialami sebagai kejutan sosial di masa depan Negara Anggota baru sehari setelah aksesi.


en: The basic principles of the process - namely individual merits, differentiation and the chance to catch up - are working.

id: Prinsip-prinsip dasar dari proses - yaitu manfaat individu, diferensiasi dan kesempatan untuk mengejar ketinggalan - bekerja.


en: If we simply close our eyes and continue, we shall be shipwrecked and miss out on a great historic opportunity.

id: Jika kita hanya menutup mata dan melanjutkan, kita akan terdampar dan kehilangan kesempatan bersejarah yang besar.


en: I therefore welcome the opportunity to take stock of the year and describe the tasks that still lie ahead of us.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik kesempatan untuk mencatat tahun ini dan menjelaskan tugas-tugas yang masih terbentang di depan kita.


en: Unless we are able to compromise, we shall not make the necessary progress, especially since we are now faced with highly controversial issues such as justice and home affairs, competition, taxation, transport, the budget, regional policy and agriculture.

id: Kecuali kita mampu berkompromi, kita tidak akan membuat kemajuan yang diperlukan, terutama karena kita sekarang dihadapkan dengan isu-isu yang sangat kontroversial seperti keadilan dan urusan dalam negeri, persaingan, perpajakan, transportasi, anggaran, kebijakan daerah dan pertanian.


en: I am very pleased that we actually managed to follow the way pointed by the European Parliament at the Councils in Nice and Göteborg.

id: Saya sangat senang bahwa kami benar-benar berhasil mengikuti cara yang ditunjukkan oleh Parlemen Eropa di Dewan di Nice dan Göteborg.


en: But living in Europe means living with compromises.

id: Tapi tinggal di Eropa berarti hidup dengan kompromi.


en: As I see it, there is an intrinsic link between the debate about Europe' s future and the debate about our future borders.

id: Seperti yang saya lihat, ada hubungan intrinsik antara perdebatan tentang masa depan Eropa dan perdebatan tentang perbatasan masa depan kita.


en: Making the 2004 European elections the point of reference for the accessions is an idea that originated here in the European Parliament a year ago.

id: Menjadikan pemilihan Eropa 2004 sebagai titik acuan untuk aksesi adalah ide yang berasal di sini di Parlemen Eropa setahun yang lalu.


en: The answer to such a referendum cannot be a simple "as you were" .

id: Jawaban untuk referendum seperti itu tidak bisa sederhana "seperti Anda" .


en: Enlargement must not be sacrificed to growing alienation between Europe' s citizens and the European institutions and decision-making processes.

id: Pembesaran tidak boleh dikorbankan untuk menumbuhkan keterasingan antara warga Eropa dan lembaga-lembaga Eropa serta proses pengambilan keputusan.


en: The Commission will not propose the conclusion of an accession treaty for each individual applicant until it is convinced that the applicant is well enough prepared and satisfies all the conditions.

id: Komisi tidak akan mengusulkan kesimpulan dari perjanjian aksesi untuk setiap pemohon individu sampai diyakinkan bahwa pemohon cukup siap dan memenuhi semua persyaratan.


en: I believe it was a wise decision not to set any specific accession dates for individual countries at Göteborg or to define groups for accession.

id: Saya percaya itu adalah keputusan yang bijaksana untuk tidak menetapkan tanggal aksesi tertentu untuk masing-masing negara di Göteborg atau untuk menentukan grup untuk aksesi.


en: On the one hand, this concerns the functioning of the internal market, but on the other also the matter of social cohesion in the countries undergoing transformation.

id: Di satu sisi, ini menyangkut fungsi pasar internal, tetapi di sisi lain juga masalah kohesi sosial di negara-negara yang mengalami transformasi.


en: I should like to begin by sincerely thanking the European Parliament and all its groups and committees for their great commitment to the process of EU enlargement.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen Eropa dan semua kelompok dan komitenya atas komitmen besar mereka terhadap proses perluasan UE.


en: The answer to the warning signal from Ireland is also, but not only, a question of proper communication.

id: Jawaban atas sinyal peringatan dari Irlandia juga, tetapi tidak hanya, pertanyaan tentang komunikasi yang tepat.


en: As regards the financing of enlargement, the Commission will ensure that the budgetary effects of its proposals for negotiating positions are fully in line with the expenditure ceilings agreed in Berlin for the period up until 2006.

id: Mengenai pembiayaan perluasan, Komisi akan memastikan bahwa dampak anggaran dari proposalnya untuk posisi negosiasi sepenuhnya sejalan dengan pagu pengeluaran yang disepakati di Berlin untuk periode hingga 2006.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is almost a year since the European Parliament' s last major debate on enlargement.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, sudah hampir setahun sejak debat besar terakhir Parlemen Eropa tentang perluasan.


en: If we stick to these principles, we shall arrive at a natural and real accession scenario that is justified by the results of negotiations alone.

id: Jika kita berpegang pada prinsip-prinsip ini, kita akan sampai pada skenario aksesi yang alami dan nyata yang dibenarkan oleh hasil negosiasi saja.


en: The adventure which we started around ten years ago - at least the concept of it - is thus reaching successful completion, but that success will only be achieved if we all make the efforts needed.

id: Petualangan yang kami mulai sekitar sepuluh tahun yang lalu - setidaknya konsepnya - dengan demikian mencapai penyelesaian yang sukses, tetapi kesuksesan itu hanya akan tercapai jika kita semua melakukan upaya yang diperlukan.


en: The 'road map' presented by the Commission and approved by the Heads of State and Government is more than a timetable for negotiations.

id: 'Peta jalan' yang disajikan oleh Komisi dan disetujui oleh Kepala Negara dan Pemerintahan lebih dari sekadar jadwal untuk negosiasi.


en: Perhaps Europe' s citizens are looking for a more fundamental and more complex answer.

id: Mungkin warga Eropa mencari jawaban yang lebih mendasar dan lebih kompleks.


en: But I fear there will always be differences of opinion over the best possible solution to this problem.

id: Tapi saya khawatir akan selalu ada perbedaan pendapat tentang solusi terbaik untuk masalah ini.


en: At the same time, this tells the candidates that their efforts are worthwhile and that nothing is being put off.

id: Pada saat yang sama, ini memberi tahu para kandidat bahwa upaya mereka berharga dan tidak ada yang ditunda.


en: The treatment of the free movement of workers issue is an instructive example of this.

id: Perlakuan terhadap masalah pergerakan bebas pekerja adalah contoh instruktif dari hal ini.


en: It is evident that this will also happen when new Member States join.

id: Jelas bahwa ini juga akan terjadi ketika Negara-negara Anggota baru bergabung.


en: Well, if that situation lasts too long, nations and governments will begin to lose their patience.'

id: Nah, jika situasi itu berlangsung terlalu lama, negara dan pemerintah akan mulai kehilangan kesabaran.'


en: That has been the case with each new accession.

id: Itulah yang terjadi dengan setiap aksesi baru.


en: It will ensure that the conditions for accession are met.

id: Ini akan memastikan bahwa kondisi untuk aksesi terpenuhi.


en: At heart it is a commitment by the 15 Member States to find common positions by particular deadlines, even in areas where interests are widely divergent.

id: Pada intinya adalah komitmen dari 15 Negara Anggota untuk menemukan posisi bersama dengan tenggat waktu tertentu, bahkan di bidang-bidang di mana kepentingannya sangat berbeda.


en: After almost a year, we can say that the Nice strategy has motivated the candidate countries enormously and that the transposition of Community law is running more quickly and more smoothly.

id: Setelah hampir satu tahun, kita dapat mengatakan bahwa strategi Nice telah sangat memotivasi negara-negara kandidat dan bahwa transposisi hukum Komunitas berjalan lebih cepat dan lebih lancar.


en: I do not want to reawaken the controversy surrounding the Treaty of Nice, but I would like to point out that this Treaty contains essential political conditions for the conclusion of the accession treaties.

id: Saya tidak ingin membangkitkan kembali kontroversi seputar Traktat Nice, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa Traktat ini memuat syarat-syarat politik yang penting bagi penyelesaian traktat aksesi.


en: I, too, have my doubts as to whether the treaty is the best possible solution both to the question of institutional adjustments and to that of the combination of deepening and enlargement that many, myself included, believe necessary.

id: Saya juga ragu apakah perjanjian itu merupakan solusi terbaik baik untuk masalah penyesuaian kelembagaan maupun kombinasi pendalaman dan perluasan yang diyakini perlu oleh banyak orang, termasuk saya sendiri.


en: In the decisive closing stage of negotiations the Commission continues to rely on Parliament' s support, and I am pleased to be able to say, on the basis of the contribution from Mr Brok, the rapporteur, and the presentation from the President-in-Office, that there continues to be a high level of broad solid agreement between the three institutions, Parliament, the Council and the Commission.

id: Dalam tahap penutupan negosiasi yang menentukan, Komisi terus mengandalkan dukungan Parlemen, dan saya senang dapat mengatakan, berdasarkan kontribusi dari Bapak Brok, pelapor, dan presentasi dari Presiden-in- Kantor, bahwa terus ada kesepakatan tingkat tinggi yang solid antara tiga lembaga, Parlemen, Dewan dan Komisi.


en: At the same time, the candidate countries are showing greater flexibility in adjusting their positions and there have been genuine breakthroughs in negotiations as a result.

id: Pada saat yang sama, negara-negara kandidat menunjukkan fleksibilitas yang lebih besar dalam menyesuaikan posisi mereka dan sebagai hasilnya ada terobosan nyata dalam negosiasi.


en: On the one hand, the progress in negotiations made it possible to define the finishing line for those applicant countries that are adequately prepared; on the other hand, the Göteborg decision gives the parliaments and governments of the candidate countries the necessary political tailwind to mobilise all their forces and respond to the doubters that most certainly exist.

id: Di satu sisi, kemajuan dalam negosiasi memungkinkan untuk menentukan garis akhir bagi negara-negara pemohon yang cukup siap; di sisi lain, keputusan Göteborg memberi parlemen dan pemerintah negara-negara kandidat kekuatan politik yang diperlukan untuk memobilisasi semua kekuatan mereka dan menanggapi orang-orang yang ragu-ragu yang pasti ada.


en: I would point out that, in principle, our guest speakers have limited speaking time, but we can, of course, be flexible where necessary.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, pada prinsipnya, pembicara tamu kami memiliki waktu bicara yang terbatas, tetapi kami dapat, tentu saja, fleksibel jika diperlukan.


en: Nice has paved the way for negotiations to be steered towards the really substantive questions, as the candidates urgently require.

id: Nice telah membuka jalan bagi negosiasi untuk diarahkan ke pertanyaan yang benar-benar substantif, seperti yang sangat dibutuhkan oleh para kandidat.


en: You have all done a great deal to give this historic project political credibility and to give democratic legitimacy to the enlargement process.

id: Anda semua telah melakukan banyak hal untuk memberikan kredibilitas politik proyek bersejarah ini dan untuk memberikan legitimasi demokratis pada proses perluasan.


en: The Commission is therefore pressing for ratification of the Treaty of Nice here in the European Parliament and in the parliaments of the Member States.

id: Komisi karena itu mendesak untuk ratifikasi Perjanjian Nice di sini di Parlemen Eropa dan di parlemen Negara Anggota.


en: All I can say today is that 10 of the 12 countries we are negotiating with have decided that they want to use the Göteborg time frame.

id: Yang bisa saya katakan hari ini adalah bahwa 10 dari 12 negara yang kami negosiasikan telah memutuskan bahwa mereka ingin menggunakan kerangka waktu Göteborg.


en: Enlargement also requires that we adopt an ambitious attitude in terms of devising new common policies.

id: Perluasan juga mengharuskan kita mengadopsi sikap ambisius dalam hal merancang kebijakan bersama yang baru.


en: Enlargement offers enormous scope.

id: Pembesaran menawarkan ruang lingkup yang sangat besar.


en: In our society, a broadly-based debate must be held in order to clearly set out the risks and benefits of the project.

id: Dalam masyarakat kita, debat berbasis luas harus diadakan untuk menetapkan dengan jelas risiko dan manfaat proyek.


en: I am always reminded of that prime minister of a candidate country who stated in Brussels recently: 'We have been told for ten years that we will be joining in ten years' time.

id: Saya selalu teringat akan perdana menteri dari negara kandidat yang baru-baru ini menyatakan di Brussel: 'Kami telah diberitahu selama sepuluh tahun bahwa kami akan bergabung dalam waktu sepuluh tahun.


en: It is crucially important that the Union have the necessary tools to manage unstable areas.

id: Sangat penting bahwa Serikat memiliki alat yang diperlukan untuk mengelola daerah yang tidak stabil.


en: Each new acceding state, each new acceding nation has added something extra.

id: Setiap negara pengakses baru, setiap negara pengakses baru telah menambahkan sesuatu yang ekstra.


en: I will not enter into any detail, for that could lead to bad feeling and that is not my intention.

id: Saya tidak akan masuk ke rincian apapun, karena itu dapat menyebabkan perasaan buruk dan itu bukan niat saya.


en: As the initial accessions draw closer, more and clearer information must be provided than has been the case to date.

id: Ketika aksesi awal semakin dekat, informasi yang lebih banyak dan lebih jelas harus diberikan daripada yang terjadi hingga saat ini.


en: In view of the magnitude and institutional repercussions of enlargement, I advocate the Union adopting a realistic, responsible and ambitious stance.

id: Mengingat besarnya dan dampak institusional dari perluasan, saya menganjurkan Serikat untuk mengambil sikap yang realistis, bertanggung jawab dan ambisius.


en: The outcome of the referendum has led to all manner of speculation on the feasibility of enlargement.

id: Hasil referendum telah menyebabkan segala macam spekulasi tentang kelayakan perluasan.


en: Our very fruitful and extensive dialogue with Russia, but not only with Russia, is a concrete example of this.

id: Dialog kami yang sangat bermanfaat dan ekstensif dengan Rusia, tetapi tidak hanya dengan Rusia, adalah contoh nyata dari hal ini.


en: However, it also imposes conditions and restrictions on both parties.

id: Namun, itu juga memberlakukan syarat dan batasan pada kedua belah pihak.


en: The credibility of accession requires efforts on all sides.

id: Kredibilitas aksesi membutuhkan upaya dari semua pihak.


en: Member States will have to adopt common positions within the deadlines specified in the road map, and will have to determine transitional periods if necessary, even if this may, and will, give rise to difficulties.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi posisi bersama dalam tenggat waktu yang ditentukan dalam peta jalan, dan harus menentukan periode transisi jika perlu, bahkan jika ini mungkin, dan akan, menimbulkan kesulitan.