en: At present, we are creating an open and modern-style administration, in which it is natural that the public should have this direct right.

id: Saat ini, kita sedang menciptakan pemerintahan yang terbuka dan bergaya modern, di mana hak langsung itu seharusnya dimiliki oleh publik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the right to become acquainted with the contents of the documents of the European Union' s institutions is a precondition of the public' s ability to monitor decision-making generally and influence it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hak untuk mengetahui isi dokumen lembaga-lembaga Uni Eropa merupakan prasyarat kemampuan publik untuk memantau pengambilan keputusan secara umum dan mempengaruhinya.


en: I, too, find it quite hard to understand the criticism voiced by the Liberals and the Greens because classification is exactly what we need to achieve openness.

id: Saya juga merasa cukup sulit untuk memahami kritik yang disuarakan oleh Liberal dan Hijau karena klasifikasi adalah apa yang kita butuhkan untuk mencapai keterbukaan.


en: The list of exceptions, as Mrs Maij-Weggen said, is essential, and perhaps the most important part of this work.

id: Daftar pengecualian, seperti yang dikatakan Nyonya Maij-Weggen, sangat penting, dan mungkin merupakan bagian terpenting dari pekerjaan ini.


en: This principle should be strengthened further.

id: Prinsip ini harus diperkuat lebih lanjut.


en: It is also excellent that the institutions should be obliged, or they should be allowed, rather, to release documents also to those not resident in the European Union, or who are not citizens of the European Union.

id: Juga sangat baik bahwa lembaga-lembaga tersebut harus diwajibkan, atau mereka harus diizinkan, sebaliknya, untuk merilis dokumen-dokumen juga kepada mereka yang tidak tinggal di Uni Eropa, atau yang bukan warga negara Uni Eropa.


en: In fact, there is no reason for restricting public access geographically.

id: Sebenarnya, tidak ada alasan untuk membatasi akses publik secara geografis.


en: It is essential that scope for practising some degree of internal thought process should be allowed for the institutions, but we have to be very careful here, as we might create a situation in which documents drafted to prepare a decision may be excluded from the principle of transparency, and obviously decision-making cannot then be influenced.

id: Sangat penting bahwa ruang untuk mempraktikkan beberapa tingkat proses pemikiran internal harus diizinkan untuk institusi, tetapi kita harus sangat berhati-hati di sini, karena kita dapat menciptakan situasi di mana dokumen yang dirancang untuk menyiapkan keputusan dapat dikecualikan dari prinsip transparansi, dan jelas pengambilan keputusan tidak dapat dipengaruhi.


en: Ladies and gentlemen, you can no doubt imagine that one day an EU citizen will need information, for example, on what the administration in the United States of America is doing.

id: Hadirin sekalian, Anda pasti dapat membayangkan bahwa suatu hari seorang warga negara Uni Eropa akan membutuhkan informasi, misalnya, tentang apa yang dilakukan pemerintah di Amerika Serikat.


en: I think that is a very important point, and a substantial annex will be appended to this regulation in order to ensure that this is done.

id: Saya pikir itu adalah poin yang sangat penting, dan lampiran substansial akan ditambahkan ke peraturan ini untuk memastikan hal ini dilakukan.


en: This report establishes the essence of what will become a European principle of public access to official documents, that is to say, the principle that all documents must be publicly available.

id: Laporan ini menetapkan esensi dari apa yang akan menjadi prinsip Eropa tentang akses publik ke dokumen resmi, yaitu prinsip bahwa semua dokumen harus tersedia untuk umum.


en: The European Commission has advised us on an informal basis that it has not quite finished working out the position vis-à-vis Parliament.

id: Komisi Eropa telah memberi tahu kami secara informal bahwa mereka belum sepenuhnya menyelesaikan posisi vis-à-vis Parlemen.


en: We are not exactly starting this discussion from scratch: we can consider it our duty to see to it that transparency is increased and the criteria of the Treaty of Amsterdam are met.

id: Kami tidak benar-benar memulai diskusi ini dari awal: kami dapat menganggapnya sebagai tugas kami untuk memastikan bahwa transparansi ditingkatkan dan kriteria Perjanjian Amsterdam terpenuhi.


en: The report we are now examining in many respects takes the situation in a better direction.

id: Laporan yang sekarang kami periksa dalam banyak hal membawa situasi ke arah yang lebih baik.


en: Finally, Mr President, this proposal is particularly important in terms of democratic standards within the Union.

id: Terakhir, Bapak Presiden, proposal ini sangat penting dalam kaitannya dengan standar demokrasi di dalam Serikat.


en: That might not be a good thing, but if Mr Cashman is of the same mind then we can consider whether it might be possible to postpone the final vote.

id: Itu mungkin bukan hal yang baik, tetapi jika Tuan Cashman berpikiran sama maka kita dapat mempertimbangkan apakah mungkin untuk menunda pemungutan suara terakhir.


en: Turning now to classification: in short, I completely agree with what Michael Cashman had to say.

id: Sekarang beralih ke klasifikasi: singkatnya, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Michael Cashman.


en: The latter then announced that it would produce a concrete proposal within six months, and it has kept its word.

id: Yang terakhir kemudian mengumumkan bahwa mereka akan menghasilkan proposal konkret dalam waktu enam bulan, dan telah menepati janjinya.


en: Mr President, openness and public scrutiny of the basis of a democratic form of government are the prerequisites for citizens being able to follow the public decision-making process and to participate in this process.

id: Bapak Presiden, keterbukaan dan pengawasan publik atas dasar bentuk pemerintahan yang demokratis adalah prasyarat bagi warga negara untuk dapat mengikuti proses pengambilan keputusan publik dan berpartisipasi dalam proses ini.


en: It should be defined more precisely or a harm test should be attached to it.

id: Itu harus didefinisikan lebih tepat atau tes bahaya harus dilampirkan padanya.


en: This committee could then assess if it was right to keep it secret.

id: Komite ini kemudian dapat menilai apakah benar untuk merahasiakannya.


en: It should contain documents which are directly accessible.

id: Ini harus berisi dokumen yang dapat diakses secara langsung.


en: As in the Commission proposal, a register of documents should be established.

id: Seperti dalam proposal Komisi, daftar dokumen harus dibuat.


en: There has been a fair amount of criticism on the part of the journalist organisations, the NGOs, a number of Member States and also Parliament.

id: Ada cukup banyak kritik dari pihak organisasi jurnalis, LSM, sejumlah Negara Anggota dan juga Parlemen.


en: It should also include documents which are classified as 'non public' with the exception that applies.

id: Ini juga harus mencakup dokumen yang diklasifikasikan sebagai 'non publik' dengan pengecualian yang berlaku.


en: The term 'document' should be interpreted widely and must include internal documents of the institutions, although information documents, the 'space to think' , can be excluded.

id: Istilah 'dokumen' harus ditafsirkan secara luas dan harus mencakup dokumen internal lembaga, meskipun dokumen informasi, 'ruang berpikir', dapat dikecualikan.


en: There will be few exceptions and these will be clearly regulated.

id: Akan ada beberapa pengecualian dan ini akan diatur dengan jelas.


en: It therefore comes as no surprise that there is a broad package of amendments, so broad in fact that the regulation is being adapted to a quite considerable extent.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa ada paket amandemen yang luas, begitu luasnya sehingga peraturan tersebut diadaptasi sampai batas yang cukup besar.


en: Furthermore, access to documents must be user-friendly via the Internet or traditional methods and there will be ongoing scrutiny - extremely important - of the new process and implementation by Parliament.

id: Selain itu, akses ke dokumen harus mudah digunakan melalui Internet atau metode tradisional dan akan ada pengawasan berkelanjutan - sangat penting - terhadap proses dan implementasi baru oleh Parlemen.


en: Together we must seize this opportunity and together solve the problems that it poses.

id: Bersama-sama kita harus menangkap peluang ini dan bersama-sama memecahkan masalah yang ditimbulkannya.


en: At the time of the request for a document, the application of the exception must be reviewed on a case-by-case basis.

id: Pada saat permintaan dokumen, penerapan pengecualian harus ditinjau berdasarkan kasus per kasus.


en: After all, why would we want to give our European citizens less openness with regard to Brussels than the Americans get with regard to Washington?

id: Lagi pula, mengapa kita ingin memberikan lebih sedikit keterbukaan kepada warga negara Eropa kita mengenai Brussel daripada yang diperoleh Amerika sehubungan dengan Washington?


en: So what are the most important amendments?


en: A number of MEPs had been asking for one for years.

id: Sejumlah anggota parlemen telah meminta satu selama bertahun-tahun.


en: All the institutions and bodies covered by Article 255 should be expressly stated in the regulation and should include not only committees and working groups, but all agencies created by the institutions.

id: Semua lembaga dan badan yang tercakup dalam Pasal 255 harus dinyatakan secara tegas dalam peraturan dan harus mencakup tidak hanya komite dan kelompok kerja, tetapi semua lembaga yang dibuat oleh lembaga tersebut.


en: What we have before us is, in fact, the work of these two committees.

id: Apa yang kita miliki di hadapan kita sebenarnya adalah pekerjaan kedua komite ini.


en: At the beginning of this part-session I even submitted a complete proposed initiative to the Committee on Constitutional Affairs.

id: Pada awal sesi bagian ini saya bahkan mengajukan usulan inisiatif yang lengkap kepada Komite Urusan Konstitusi.


en: It is just a shame that the content was not what we had expected it to be.

id: Sayang sekali isinya tidak seperti yang kita harapkan.


en: I would like to clarify some other aspects.

id: Saya ingin mengklarifikasi beberapa aspek lain.


en: The classification system outlined in my report is intended to make the process of access to documents easier.

id: Sistem klasifikasi yang diuraikan dalam laporan saya ini dimaksudkan untuk mempermudah proses akses dokumen.


en: In fact, the fundamental problems which the Council and Commission foresee with my report are, interestingly enough, the very same differences apparent between the majority of Parliament and some of the smaller groups in this House.

id: Sebenarnya, masalah mendasar yang diramalkan Dewan dan Komisi dengan laporan saya, cukup menarik, perbedaan yang sama terlihat antara mayoritas Parlemen dan beberapa kelompok kecil di DPR ini.


en: Access to documents and information regarding the activities of the institutions enables citizens to hold the EU governing bodies accountable and stimulates greater efficiency.

id: Akses ke dokumen dan informasi mengenai kegiatan lembaga memungkinkan warga negara untuk meminta pertanggungjawaban badan pengatur UE dan mendorong efisiensi yang lebih besar.


en: I urge the House to support my report.

id: Saya mendesak DPR untuk mendukung laporan saya.


en: Therefore, I urge the Council and Commission to embrace the change.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Dewan dan KPU untuk merangkul perubahan tersebut.


en: An application for a document would challenge the application of the exception.

id: Permohonan untuk dokumen akan menantang penerapan pengecualian.


en: So there is a huge number of amendments and I would like to thank the rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Michael Cashman, for his cooperation with the Committee on Constitutional Affairs and with myself.

id: Jadi ada banyak sekali amandemen dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor untuk Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, Michael Cashman, atas kerjasamanya dengan Komite Urusan Konstitusi dan dengan saya sendiri.


en: All documents of the institutions should be public unless there is good reason why they should not be - based on a harm test and on a limited number of exceptions.

id: Semua dokumen lembaga harus terbuka untuk umum kecuali ada alasan kuat mengapa dokumen tersebut tidak boleh dibuat - berdasarkan uji bahaya dan pada sejumlah pengecualian.


en: Some Members have suggested that in my text I come too close to the Council and Commission view.

id: Beberapa Anggota telah menyarankan bahwa dalam teks saya, saya terlalu dekat dengan pandangan Dewan dan Komisi.


en: Adapted to the legislation on openness of government in a number of Member States, but also to the Freedom of Information Act of the kind in force in the United States.

id: Diadaptasi dengan undang-undang tentang keterbukaan pemerintahan di sejumlah Negara Anggota, tetapi juga dengan Undang-Undang Kebebasan Informasi yang berlaku di Amerika Serikat.


en: It must be more accountable and more transparent, especially as we approach enlargement.

id: Itu harus lebih akuntabel dan lebih transparan, terutama saat kita mendekati pembesaran.


en: These exceptions are discretionary, not as others would have you believe, mandatory.

id: Pengecualian ini bersifat diskresioner, bukan seperti yang Anda yakini, wajib.


en: I remain confident that, with the crucial input of Mrs Maij-Weggen, we have produced a mature and sensible text and introduced revolutionary changes for the institutions, but also real and tangible benefits for the European citizens.

id: Saya tetap yakin bahwa, dengan masukan penting dari Nyonya Maij-Weggen, kami telah menghasilkan teks yang matang dan masuk akal dan memperkenalkan perubahan revolusioner bagi institusi, tetapi juga manfaat nyata dan nyata bagi warga Eropa.


en: Mr President, it was a long time before the European Commission submitted a proposal in the field of openness of government.

id: Bapak Presiden, sudah lama Komisi Eropa mengajukan proposal di bidang keterbukaan pemerintahan.


en: What we must ensure is that the existing or future interinstitutional agreements, referred to in my report, have as their legal basis the Article 255 rule in order to ensure that a coherent framework is agreed between the institutions, with the maximum right of access for the citizen.

id: Apa yang harus kita pastikan adalah bahwa perjanjian antarlembaga yang ada atau yang akan datang, yang dirujuk dalam laporan saya, memiliki dasar hukum aturan Pasal 255 untuk memastikan bahwa kerangka kerja yang koheren disepakati antara lembaga-lembaga, dengan hak akses maksimum untuk warga negara.


en: In this way, Parliament would function as a link between the Council and the citizens, and that is why it is entirely appropriate that this proposal should be incorporated into this regulation.

id: Dengan cara ini, Parlemen akan berfungsi sebagai penghubung antara Dewan dan warga negara, dan oleh karena itu sangat tepat jika proposal ini dimasukkan ke dalam peraturan ini.


en: The Union must move closer to the citizen.

id: Serikat harus bergerak lebih dekat dengan warga.


en: The most crucial one is of course the amendment relating to Article 4, in which the Commission laid down 17 exceptions for access to documents and we managed to whittle the exceptions down to six.

id: Yang paling krusial tentu saja amandemen yang berkaitan dengan Pasal 4, di mana Komisi menetapkan 17 pengecualian untuk akses dokumen dan kami berhasil mengurangi pengecualian menjadi enam.


en: It is clear that Article 255 of the Treaty permits a broader interpretation of citizens' access to documents of the institutions, so allow me to outline some of the changes in my report.

id: Jelas bahwa Pasal 255 dari Perjanjian mengizinkan interpretasi yang lebih luas dari akses warga negara ke dokumen lembaga, jadi izinkan saya untuk menguraikan beberapa perubahan dalam laporan saya.


en: As regards the definition of documents, this is a crucial question, and we could surely argue about just that for a whole year, which is probably what has happened.

id: Mengenai definisi dokumen, ini adalah pertanyaan penting, dan kita pasti bisa berdebat tentang itu selama setahun penuh, yang mungkin telah terjadi.


en: Obviously there have to be limits to such a right, and that is something we are also discussing today.

id: Jelas harus ada batasan untuk hak seperti itu, dan itu adalah sesuatu yang juga kita diskusikan hari ini.


en: That way, the public knows of the documents and can challenge such classification.

id: Dengan begitu, publik mengetahui dokumen tersebut dan dapat menentang klasifikasi tersebut.


en: Moreover, when it comes to information on military and defence matters we suggest that an interinstitutional agreement should be concluded between the Council and Parliament so that secret information can be imparted to a so-called select committee.

id: Selain itu, ketika menyangkut informasi tentang masalah militer dan pertahanan, kami menyarankan agar kesepakatan antarlembaga harus dibuat antara Dewan dan Parlemen sehingga informasi rahasia dapat diberikan kepada apa yang disebut komite terpilih.


en: We want to be registered as voting in favour of the release of Leyla Zana and the other Kurdish prisoners.

id: Kami ingin terdaftar sebagai pemilih yang mendukung pembebasan Leyla Zana dan tahanan Kurdi lainnya.


en: Let me stress that this is a legal text; it must be detailed and watertight.

id: Izinkan saya menekankan bahwa ini adalah teks hukum; harus detail dan kedap air.


en: The next item is the report (A5-0318/2000) by Mr Cashman on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0318/2000) oleh Mr Cashman atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang proposal untuk Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai akses publik ke Dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)].


en: A few cheap headlines, a few inches of print remove such people from reality.

id: Beberapa tajuk berita murah, beberapa inci cetakan menghapus orang-orang seperti itu dari kenyataan.


en: Mr President, it might be helpful if I could make a procedural point on this matter.

id: Tuan Presiden, mungkin akan membantu jika saya bisa membuat poin prosedural tentang masalah ini.


en: I would welcome your assistance in the matter.

id: Saya akan menyambut bantuan Anda dalam masalah ini.


en: I do not subscribe to the views of that amendment and I would wish that my vote be recorded as having been cast against it.

id: Saya tidak setuju dengan pandangan amandemen itu dan saya ingin suara saya dicatat sebagai yang menentangnya.


en: The Minutes of the previous day's sitting have been distributed.

id: Risalah sidang hari sebelumnya telah dibagikan.


en: We had voted the wrong way.

id: Kami telah memilih dengan cara yang salah.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: The political groups have already been informed.

id: Kelompok-kelompok politik sudah diberitahu.


en: The people who installed the system have been here for some time trying to find out where the problem is.

id: Orang-orang yang menginstal sistem telah berada di sini selama beberapa waktu untuk mencari tahu di mana masalahnya.


en: This is a very important matter for the public, and one that is of interest to them, and it would be only right to get a decision on the matter this afternoon.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting bagi publik, dan salah satu yang menarik bagi mereka, dan akan tepat untuk mengambil keputusan tentang masalah ini sore ini.


en: Mr President, what I have to say concerns rather the future than the past, in other words, I would just like to make sure that we are to vote on the BSE issue in today' s vote.

id: Tuan Presiden, apa yang harus saya katakan menyangkut masa depan daripada masa lalu, dengan kata lain, saya hanya ingin memastikan bahwa kita akan memilih masalah BSE dalam pemungutan suara hari ini.


en: I have the honour to present this report on a subject that is crucial to the lives of the people we represent and, indeed, to the future of the Union.

id: Saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan laporan ini tentang topik yang sangat penting bagi kehidupan orang-orang yang kami wakili dan, tentu saja, untuk masa depan Persatuan.


en: I believe my report reflects that and the view of my fellow rapporteur, Mrs Maij-Weggen, to whom I pay special tribute.

id: Saya yakin laporan saya mencerminkan hal itu dan pandangan rekan pelapor saya, Nyonya Maij-Weggen, kepada siapa saya memberikan penghormatan khusus.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Some are not here now, partly because of the interruption and partly because the issue had not been foreseen.

id: Beberapa tidak ada di sini sekarang, sebagian karena gangguan dan sebagian lagi karena masalah itu tidak diperkirakan sebelumnya.


en: My report specifically states that the August Decision should be repealed along with other decisions.

id: Laporan saya secara khusus menyatakan bahwa Putusan Agustus harus dicabut bersama dengan putusan-putusan lainnya.


en: Yesterday my group, as in so many votes in this House, were on automatic pilot, but some of us rather crash-landed, as we discovered, in the vote in respect of Amendment No 15, which was from the GUE Group and called for the release of Mrs Zana and others.

id: Kemarin kelompok saya, seperti dalam banyak suara di DPR ini, berada di pilot otomatis, tetapi beberapa dari kami agak jatuh, seperti yang kami temukan, dalam pemungutan suara sehubungan dengan Amandemen No 15, yang berasal dari Grup GUE dan menyerukan pembebasan Bu Zana dan lainnya.


en: As a collection of 15 Member States we approach the issue of public access to documents differently, but I am glad to see that, largely, the European Parliament stands as a bulwark against the forces which seek to keep the doors of the institutions closed to the public.

id: Sebagai kumpulan dari 15 Negara Anggota, kami mendekati masalah akses publik ke dokumen secara berbeda, tetapi saya senang melihat bahwa, sebagian besar, Parlemen Eropa berdiri sebagai benteng melawan kekuatan yang berusaha menjaga pintu institusi tetap tertutup untuk publik.


en: My aim throughout the report has been to produce a proposal which is politically mature, eminently reasonable and practical for both the institutions and the citizen.

id: Tujuan saya di seluruh laporan ini adalah untuk menghasilkan proposal yang matang secara politik, sangat masuk akal dan praktis baik bagi institusi maupun warga negara.


en: Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (vote)

id: Pengakuan dan pengawasan hukuman percobaan, sanksi alternatif dan hukuman bersyarat (vote)


en: I hope it can be resolved as soon as possible.

id: Saya harap bisa diselesaikan secepat mungkin.


en: Mr President, on page 27 of the annex to the Minutes my vote is recorded as having been cast in favour of Amendment No 20 to the Morillon report.

id: Tuan Presiden, di halaman 27 dari lampiran Berita Acara suara saya dicatat sebagai mendukung Amandemen No 20 atas laporan Morillon.


en: rapporteur. - Mr President, I would just like to propose an oral amendment to my Amendment 2, to clarify the text.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya hanya ingin mengusulkan amandemen lisan untuk Amandemen 2 saya, untuk memperjelas teks.


en: Therefore, it would read: 'in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union Treaties'.

id: Oleh karena itu, itu akan berbunyi: 'jelas melanggar hak-hak dasar yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa'.


en: What we are seeking is a change of culture.


en: I should explain to you that there appears to be a gremlin in the system somewhere in the building.

id: Saya harus menjelaskan kepada Anda bahwa tampaknya ada gremlin dalam sistem di suatu tempat di gedung.


en: Public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission

id: Akses publik ke dokumen Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi


en: This report is even more urgent in light of the rules which were adopted by the Council in August, the so-called 'Solana Decision' .

id: Laporan ini bahkan lebih mendesak mengingat aturan yang diadopsi oleh Dewan pada bulan Agustus, yang disebut 'Keputusan Solana'.


en: However, I regret that the report has been misrepresented by some for short-term political gain.

id: Namun, saya menyesal bahwa laporan tersebut telah disalahartikan oleh beberapa orang untuk keuntungan politik jangka pendek.


en: That will be put in order in the next Minutes, Mr Watson.

id: Itu akan ditertibkan di Menit berikutnya, Tn. Watson.


en: I have already had a correction made but I would ask you formally to facilitate through the day the possibility for colleagues in the ELDR Group to contact sessional services.

id: Saya sudah melakukan koreksi tetapi saya akan meminta Anda secara formal untuk memfasilitasi sepanjang hari kemungkinan rekan-rekan di Grup ELDR untuk menghubungi layanan sesi.


en: I propose to delete the word 'unacceptable'.

id: Saya mengusulkan untuk menghapus kata 'tidak dapat diterima'.


en: Mr President, on behalf of Mrs van der Laan and myself I want to register that we voted against Amendment No 15 in the Morillon report.

id: Tuan Presiden, atas nama Nyonya van der Laan dan saya sendiri, saya ingin mendaftarkan bahwa kami memilih menentang Amandemen No 15 dalam laporan Morillon.


en: Our committee, the Committee on Petitions, looked into the matter and adopted the report before us.

id: Komite kami, Komite Petisi, menyelidiki masalah ini dan menerima laporan di hadapan kami.


en: It is her opinion in particular that I want to draw attention to as I speak tonight.

id: Pendapatnya secara khusus yang ingin saya perhatikan saat saya berbicara malam ini.


en: I am speaking today on behalf of our Co-President, Mrs Hautala, who is unable to be here this evening.

id: Saya berbicara hari ini atas nama Wakil Presiden kami, Nyonya Hautala, yang tidak dapat hadir di sini malam ini.


en: I hope - that is my position as rapporteur - that the House will endorse this view.

id: Saya berharap - itulah posisi saya sebagai pelapor - DPR akan mendukung pandangan ini.


en: Mr President, speaking both as a member of the Committee on Legal Affairs and on behalf of my own group, I, too, very much welcome this.

id: Bapak Presiden, berbicara baik sebagai anggota Komite Urusan Hukum dan atas nama kelompok saya sendiri, saya juga sangat menyambut baik hal ini.


en: A word now on the amendments, on which we shall be voting tomorrow.

id: Sebuah kata sekarang tentang amandemen, di mana kita akan memilih besok.


en: In particular - and this is also part of the amendments - I think it is important to set the Commission a sensible timetable for implementing these announced reform measures.

id: Secara khusus - dan ini juga merupakan bagian dari amandemen - saya pikir penting untuk menetapkan jadwal yang masuk akal bagi Komisi untuk menerapkan langkah-langkah reformasi yang diumumkan ini.


en: To a large extent, they respond to the recommendation made by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and on that basis, they are clearly intended to spell out in a little more detail what we actually expect of the Commission in this respect.

id: Sebagian besar, mereka menanggapi rekomendasi yang dibuat oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dan atas dasar itu, mereka jelas dimaksudkan untuk menguraikan sedikit lebih rinci apa yang sebenarnya kita harapkan dari Komisi dalam hal ini.


en: It would also bring Brussels and Europe closer to the citizen and make them more comprehensible.

id: Itu juga akan membawa Brussel dan Eropa lebih dekat dengan warga dan membuatnya lebih mudah dipahami.


en: When we adopted this report in committee we decided on principle to accept the Ombudsman's recommendation.

id: Ketika kami mengadopsi laporan ini dalam komite, kami pada prinsipnya memutuskan untuk menerima rekomendasi Ombudsman.


en: The hope was also expressed that all other European bodies and institutions will follow the Commission's example and grant job applicants access to their own, corrected test papers.

id: Harapan juga diungkapkan bahwa semua badan dan institusi Eropa lainnya akan mengikuti contoh Komisi dan memberi pelamar pekerjaan akses ke kertas ujian mereka sendiri yang telah dikoreksi.


en: We believe that giving applicants for jobs in the European institutions this kind of more transparent and open access would also represent an important step in the widely broadcast reform of the European Commission.

id: Kami percaya bahwa memberikan pelamar pekerjaan di lembaga-lembaga Eropa akses yang lebih transparan dan terbuka semacam ini juga akan mewakili langkah penting dalam reformasi Komisi Eropa yang disiarkan secara luas.


en: Finally, allow me to take up another topical issue which concerns the development of the office of Ombudsman.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk mengangkat isu topikal lain yang berkaitan dengan perkembangan kantor Ombudsman.


en: The previous Commission did not comply with this recommendation, despite several requests.

id: Komisi sebelumnya tidak mematuhi rekomendasi ini, meskipun ada beberapa permintaan.


en: A lot of people unfairly criticise us for the democratic deficit.

id: Banyak orang secara tidak adil mengkritik kami atas defisit demokrasi.


en: That was one reason why the Ombudsman adopted a special report in which he once again emphasised his concern in this respect.

id: Itulah salah satu alasan mengapa Ombudsman mengadopsi laporan khusus di mana dia sekali lagi menekankan keprihatinannya dalam hal ini.


en: In this respect the EPP/ED Group encourages the Ombudsman to continue his work through his special reports which we are always ready to consider in a positive spirit of cooperation with the Ombudsman.

id: Dalam hal ini Grup EPP/ED mendorong Ombudsman untuk melanjutkan pekerjaannya melalui laporan khususnya yang selalu siap kami pertimbangkan dalam semangat kerjasama yang positif dengan Ombudsman.


en: We in my group appreciate the Ombudsman's support for the Petitions Committee, the committee that is responsible for relations between the Ombudsman and Parliament.

id: Kami dalam kelompok saya mengapresiasi dukungan Ombudsman terhadap Panitia Petisi, panitia yang bertanggung jawab atas hubungan antara Ombudsman dan DPR.


en: The quality of the Ombudsman's actions taken so far proves that the institution of the Ombudsman is growing as a full and necessary instrument for European citizens to submit complaints of maladministration by European institutions.

id: Kualitas tindakan Ombudsman yang dilakukan selama ini membuktikan bahwa lembaga Ombudsman tumbuh sebagai instrumen yang lengkap dan diperlukan bagi warga negara Eropa untuk mengajukan pengaduan maladministrasi oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: I hope that in the very near future Parliament will consider enhancing the Ombudsman's investigative powers.

id: Saya berharap bahwa dalam waktu dekat Parlemen akan mempertimbangkan untuk meningkatkan kewenangan penyidikan Ombudsman.


en: I would like to thank the rapporteur, Almeida Garrett, for her contribution in this important matter.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Almeida Garrett, atas kontribusinya dalam masalah penting ini.


en: Mr President, in accordance with the Nordic public service tradition, the European Parliament has, positively enough, claimed that the Ombudsman's position should be strengthened and consolidated.

id: Mr Presiden, sesuai dengan tradisi pelayanan publik Nordik, Parlemen Eropa, cukup positif, mengklaim bahwa posisi Ombudsman harus diperkuat dan dikonsolidasikan.


en: We do not need extra work and we do not want to see examples of maladministration, but it is important that we remind European citizens that the office of Ombudsman is there to help them if problems of maladministration arise.

id: Kami tidak membutuhkan kerja ekstra dan kami tidak ingin melihat contoh maladministrasi, tetapi penting bagi kami untuk mengingatkan warga Eropa bahwa kantor Ombudsman ada untuk membantu mereka jika masalah maladministrasi muncul.


en: If that happens, the Petitions Committee would expect to be fully and carefully consulted by the Constitutional Affairs Committee.

id: Jika itu terjadi, Panitia Permohonan berharap dapat dikonsultasikan secara penuh dan hati-hati oleh Panitia Urusan Konstitusi.


en: The European Ombudsman ought to be completely impartial when carrying out his or her duties and when he or she - right now it is Jacob Söderman, a man and a good Finland-Swedish representative - defends the rights of citizens in cases of bad administration.

id: Ombudsman Eropa harus sepenuhnya tidak memihak ketika menjalankan tugasnya dan ketika dia - sekarang adalah Jacob Söderman, seorang pria dan perwakilan Finlandia-Swedia yang baik - membela hak-hak warga negara dalam kasus administrasi yang buruk.


en: An Ombudsman is naturally bound by secrecy provisions, but it is good for citizens to know that, as Ombudsman, he or she can obtain access to documents which they cannot access themselves as citizens.

id: Seorang Ombudsman secara alami terikat oleh ketentuan kerahasiaan, tetapi baik bagi warga negara untuk mengetahui bahwa, sebagai Ombudsman, dia dapat memperoleh akses ke dokumen yang tidak dapat mereka akses sendiri sebagai warga negara.


en: Mr President, the Commission can be very brief on this matter.

id: Bapak Presiden, Komisi bisa sangat singkat tentang hal ini.


en: The next item is the report (A5-0280/2000) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Petitions, on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission' s recruitment procedures (C5-0082/2000 - 2000/2048 (COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0280/2000) oleh Mr Bösch, atas nama Komite Petisi, tentang laporan khusus dari Ombudsman Eropa kepada Parlemen Eropa setelah penyelidikan inisiatif sendiri atas kerahasiaan yang merupakan bagian dari prosedur rekrutmen Komisi (C5-0082/2000 - 2000/2048 (COS)).


en: The sole purpose of the report is to establish a concordance between the European Ombudsman' s statute and a modification of the financial regulations, and this modification, as the rapporteur has pointed out, seeks to include a separate section for the Ombudsman' s budget in the general Budget of the European Communities.

id: Satu-satunya tujuan laporan ini adalah untuk menetapkan kesesuaian antara undang-undang Ombudsman Eropa dan modifikasi peraturan keuangan, dan modifikasi ini, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, berupaya memasukkan bagian terpisah untuk anggaran Ombudsman dalam Anggaran Umum Masyarakat Eropa.


en: We in the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs have consistently given our full support to this positive measure.

id: Kami di Komite Urusan Konstitusi Parlemen Eropa telah secara konsisten memberikan dukungan penuh kami untuk langkah positif ini.


en: In relation to the Ombudsman, a matter we have just been discussing, there were several complaints in the past about the lack of transparency in regard to recruitment, and that is a very crucial point, because we entirely agree with the Ombudsman's view that recruitment procedures are many young EU citizens' first contact with the European institutions.

id: Terkait Ombudsman, hal yang baru saja kita bicarakan, ada beberapa keluhan di masa lalu tentang kurangnya transparansi dalam rekrutmen, dan itu adalah poin yang sangat penting, karena kami sepenuhnya setuju dengan pandangan Ombudsman bahwa prosedur rekrutmen adalah kontak pertama banyak warga muda Uni Eropa dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: We are, as I have already said, the committee with responsibility for relations with the Ombudsman and we work closely with him.

id: Kami, seperti yang telah saya katakan, adalah komite yang bertanggung jawab atas hubungan dengan Ombudsman dan kami bekerja sama dengannya.


en: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: This is a prerequisite for giving the institution of Ombudsman high credibility among citizens.

id: Ini merupakan prasyarat untuk memberikan lembaga Ombudsman kredibilitas yang tinggi di kalangan warga negara.


en: It concerns the right of access to documents without restriction, something which is only rarely utilised.

id: Ini menyangkut hak akses ke dokumen tanpa batasan, sesuatu yang jarang dimanfaatkan.


en: It is also important to realise that the Ombudsman's right of access to documents has nothing to do with the current regulation on openness, which is a frequent misconception.

id: Penting juga untuk menyadari bahwa hak Ombudsman untuk mengakses dokumen tidak ada hubungannya dengan peraturan keterbukaan saat ini, yang merupakan kesalahpahaman yang sering terjadi.


en: The EPP/ED Group supports this report therefore and hopes that this, along with the Bösch report on the Ombudsman's report on recruitment procedures, is a sign of the European Parliament's continued commitment to increasing transparency and accountability.

id: Oleh karena itu, Grup EPP/ED mendukung laporan ini dan berharap bahwa ini, bersama dengan laporan Bösch tentang laporan Ombudsman tentang prosedur rekrutmen, merupakan tanda komitmen berkelanjutan Parlemen Eropa untuk meningkatkan transparansi dan akuntabilitas.


en: We therefore fully support the changes to the Ombudsman' s statute proposed to us by Mrs Almeida Garrett.

id: Oleh karena itu, kami sepenuhnya mendukung perubahan anggaran dasar Ombudsman yang diajukan kepada kami oleh Nyonya Almeida Garrett.


en: The European Parliament, its Committee on Constitutional Affairs and, we hope, the Commission and the Council too, want to see continued development and a strengthening of the office of Ombudsman and its independence and, alongside that, its credibility among citizens.

id: Parlemen Eropa, Komite Urusan Konstitusi dan, kami berharap, Komisi dan Dewan juga, ingin melihat perkembangan berkelanjutan dan penguatan kantor Ombudsman dan independensinya dan, di samping itu, kredibilitasnya di antara warga negara.


en: The Commission has already signalled its agreement on this matter in the past, both for technical budgetary reasons and for reasons to do with the independence of the Ombudsman' s duties.

id: Komisi telah mengisyaratkan persetujuannya tentang hal ini di masa lalu, baik untuk alasan teknis anggaran maupun untuk alasan yang berkaitan dengan independensi tugas Ombudsman.


en: We would also like to give warm thanks to the Commission and congratulate it on its positive response to the Ombudsman's proposal.

id: Kami juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisi dan mengucapkan selamat atas tanggapan positifnya terhadap usulan Ombudsman.


en: Special report by the European Ombudsman on Commission recruitment

id: Laporan khusus oleh Ombudsman Eropa tentang rekrutmen Komisi


en: Although, in the early stages, it seemed right and proper to have the independence of the Ombudsman' s mandate and actions coexist with a dependency on the financial resources of the European Parliament budget, today this no longer makes sense.

id: Meskipun, pada tahap awal, tampaknya benar dan tepat untuk memiliki independensi mandat dan tindakan Ombudsman berdampingan dengan ketergantungan pada sumber daya keuangan anggaran Parlemen Eropa, hari ini hal ini tidak lagi masuk akal.


en: What we are now proposing is precisely that this separation should be acknowledged, as in the Council regulation of December 1999, approving the creation of a specific section for the Ombudsman in the general budget of the European Communities.

id: Apa yang sekarang kami usulkan justru bahwa pemisahan ini harus diakui, seperti dalam peraturan Dewan Desember 1999, yang menyetujui pembentukan bagian khusus untuk Ombudsman dalam anggaran umum Masyarakat Eropa.


en: This was a fundamental step forwards, as the Ombudsman was considered to be an independent institution in terms of the application of the Financial Regulation.

id: Ini merupakan langkah maju yang mendasar, karena Ombudsman dianggap sebagai lembaga independen dalam hal penerapan Peraturan Keuangan.


en: We therefore now need to adapt its statute to the Financial Regulation and propose that two articles be deleted - Article 12 and Article 16 of Parliament' s 1994 decision - which, as we all know, approved the general conditions of the performance of the European Ombudsman' s duties.

id: Oleh karena itu kami sekarang perlu menyesuaikan undang-undangnya dengan Peraturan Keuangan dan mengusulkan agar dua pasal dihapus - Pasal 12 dan Pasal 16 keputusan Parlemen tahun 1994 - yang, seperti kita ketahui, menyetujui kondisi umum kinerja Ombudsman Eropa tugas.


en: This step was nothing more than the acknowledgement that the growing visibility of an institution which was born and which grew out of the need to bring European citizens closer to the life of the Community institutions also needs financial independence in order to take full responsibility for the budgetary provisions it makes and considers appropriate for the material and human resources necessary to ensure the proper discharge of its worthy duties.

id: Langkah ini tidak lebih dari pengakuan bahwa semakin terlihatnya sebuah institusi yang lahir dan yang tumbuh dari kebutuhan untuk membawa warga Eropa lebih dekat dengan kehidupan institusi Komunitas juga membutuhkan kemandirian finansial untuk mengambil tanggung jawab penuh atas anggaran. ketentuan yang dibuat dan dianggap tepat untuk bahan dan sumber daya manusia yang diperlukan untuk memastikan pelaksanaan tugas yang layak.


en: Given that we will soon have to apply ourselves in this Parliament to fundamental changes to the statute of the European Ombudsman, which are still being discussed in the Committee on Constitutional Affairs, to whose report I have been given access and which addresses the issue of extending the Ombudsman' s powers of investigation, we will wait until then for a complete, qualitative revision of the text of that statute.

id: Mengingat bahwa kita akan segera mengajukan diri di Parlemen ini untuk perubahan mendasar pada undang-undang Ombudsman Eropa, yang masih dibahas di Komite Urusan Konstitusional, yang laporannya telah saya akses dan yang membahas masalah perpanjangan kewenangan penyelidikan Ombudsman, kami akan menunggu sampai saat itu untuk revisi kualitatif yang lengkap dari teks undang-undang tersebut.


en: We therefore need to recognise that this does not correspond to the real situation and approve its deletion.

id: Oleh karena itu, kita perlu menyadari bahwa ini tidak sesuai dengan situasi sebenarnya dan menyetujui penghapusannya.


en: Mr President, I hope the rapporteur will not mind if I say that this is a relatively obscure report that we are taking fairly late on a Thursday evening and that it goes right to the very heart of democracy in the European Union: How do we protect the rights of European citizens?

id: Tuan Presiden, saya harap pelapor tidak akan keberatan jika saya mengatakan bahwa ini adalah laporan yang relatif tidak jelas yang kami ambil cukup larut pada Kamis malam dan itu langsung ke jantung demokrasi di Uni Eropa: Bagaimana kami melindungi hak warga negara Eropa?


en: In English we have a phrase: "He who pays the piper calls the tune."

id: Dalam bahasa Inggris kita memiliki ungkapan: "Dia yang membayar piper memanggil nada."


en: There is no doubt that in that role the position of Ombudsman is absolutely critical.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa dalam peran tersebut posisi Ombudsman sangatlah penting.


en: The Ombudsman has a distinctive role and position in the framework of the European institution, but it is a role that requires autonomy.

id: Ombudsman memiliki peran dan posisi yang khas dalam kerangka institusi Eropa, tetapi merupakan peran yang membutuhkan otonomi.


en: Before I finish, Mr President, I wish to take this opportunity to welcome the rapporteur, Mr Söderman, and congratulate him on his work on fighting maladministration and thereby also bringing European citizens closer to the life of the Community institutions.

id: Sebelum saya selesai, Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyambut pelapor, Bapak Söderman, dan mengucapkan selamat kepadanya atas karyanya dalam memerangi maladministrasi dan dengan demikian juga membawa warga Eropa lebih dekat dengan kehidupan lembaga-lembaga Komunitas.


en: As we all know, if you are to be independent you need to have financial independence.

id: Seperti yang kita semua tahu, jika Anda ingin mandiri, Anda harus memiliki kemandirian finansial.


en: That is why financial autonomy is necessary.

id: Itulah mengapa otonomi keuangan diperlukan.


en: With regard to Amendment No 12 on the supervisory review system, I should like to point out that it is already within the powers of the supervisors to request or establish levels in excess of the minimum capital requirements.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 12 tentang sistem tinjauan pengawasan, saya ingin menunjukkan bahwa sudah menjadi wewenang pengawas untuk meminta atau menetapkan tingkat yang melebihi persyaratan modal minimum.


en: Those who pay for activities or organisations are generally seen to wield some power over those activities or organisations.

id: Mereka yang membayar untuk kegiatan atau organisasi umumnya terlihat memiliki kekuasaan atas kegiatan atau organisasi tersebut.


en: It is perhaps also worth pointing out to European citizens that the Ombudsman's office - not him personally - costs something like EUR 3.9 million a year or less than one cent per person in the European Union.

id: Mungkin juga perlu ditunjukkan kepada warga Eropa bahwa kantor Ombudsman - bukan dia secara pribadi - berharga sekitar EUR 3,9 juta setahun atau kurang dari satu sen per orang di Uni Eropa.


en: The EPP/ED Group supports the view of the Committee on Constitutional Affairs that the Ombudsman's competences should be enlarged and the sooner the better, especially in the fields of the Ombudsman's investigative powers laid down in Article 3 of the 1994 decision.

id: Kelompok EPP/ED mendukung pandangan Komite Urusan Konstitusional bahwa kompetensi Ombudsman harus diperbesar dan lebih cepat lebih baik, terutama di bidang kewenangan penyidikan Ombudsman yang diatur dalam Pasal 3 keputusan tahun 1994.


en: Thanks to the initiative taken by the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Gemelli, the correct legal action has been taken to amend the 1994 decision by the European Parliament on the Ombudsman's competencies and duties.

id: Berkat inisiatif yang diambil oleh Ketua Komite Petisi, Mr Gemelli, tindakan hukum yang benar telah diambil untuk mengubah keputusan tahun 1994 oleh Parlemen Eropa tentang kompetensi dan tugas Ombudsman.


en: Let us never forget that the role of the Ombudsman is one that is enshrined in the European treaties.

id: Jangan pernah kita lupa bahwa peran Ombudsman adalah salah satu yang diabadikan dalam perjanjian-perjanjian Eropa.


en: As a result of this, the Petitions Committee, in the González Álvarez report, said that the procedure to amend the Ombudsman's statute should be seen in the light of Article 195 of the European Communities Treaty.

id: Akibatnya, Komite Petisi, dalam laporan González lvarez, mengatakan bahwa prosedur untuk mengubah undang-undang Ombudsman harus dilihat dari sudut Pasal 195 Perjanjian Komunitas Eropa.


en: I, of course, like all Members of this Parliament, have total confidence that Mr Jacob Söderman discharges his responsibilities totally independently but that must be seen to be the case.

id: Saya, tentu saja, seperti semua Anggota Parlemen ini, memiliki keyakinan penuh bahwa Tuan Jacob Söderman menjalankan tanggung jawabnya sepenuhnya secara independen tetapi itu harus dilihat sebagai kasusnya.


en: The public need to have the utmost confidence that the Ombudsman is completely impartial in his investigations.

id: Publik perlu memiliki keyakinan penuh bahwa Ombudsman sepenuhnya tidak memihak dalam penyelidikannya.


en: That is why the Ombudsman needs to be financially autonomous and as independent as possible so that we in this Parliament cannot be accused of calling the tune.

id: Makanya Ombudsman harus mandiri secara finansial dan se-independen mungkin agar kita di DPR ini tidak bisa dituding lalai.


en: Therefore, we in the Swedish Christian Democrat Party warmly welcome the steps that are now about to be taken also to promote the Ombudsman's independence in such fundamental areas as the budget.

id: Oleh karena itu, kami di Partai Demokrat Kristen Swedia menyambut baik langkah-langkah yang akan diambil sekarang juga untuk mempromosikan independensi Ombudsman di bidang-bidang mendasar seperti anggaran.


en: Only in this way can the office of Ombudsman, at EU level too, serve its important and more profound purposes.

id: Hanya dengan cara ini kantor Ombudsman, di tingkat UE juga, dapat melayani tujuannya yang penting dan lebih mendalam.


en: Meanwhile, the Prodi Commission has agreed to implement the fourth recommendation addressed to it and to allow applicants access to their own corrected test papers in a selection procedure.

id: Sementara itu, Komisi Prodi telah setuju untuk menerapkan rekomendasi keempat yang ditujukan kepadanya dan untuk memungkinkan pelamar mengakses kertas tes mereka sendiri yang dikoreksi dalam prosedur seleksi.


en: This is an important credibility issue for the independence and impartiality of the office of Ombudsman.

id: Ini adalah masalah kredibilitas yang penting bagi independensi dan ketidakberpihakan kantor Ombudsman.


en: Here it is important for the procedures to be highly transparent, comprehensible and open.

id: Di sini penting agar prosedurnya sangat transparan, dapat dipahami, dan terbuka.


en: The Ombudsman's office certainly helps to redress that democratic deficit.

id: Kantor Ombudsman tentu membantu mengatasi defisit demokrasi itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the report we are debating this evening fits very well into today's agenda, because around midday today we already adopted an important report on access to documents, and I believe what we are discussing now and will have to decide tomorrow is very closely related to that.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya percaya bahwa laporan yang kita debatkan malam ini sangat cocok dengan agenda hari ini, karena sekitar tengah hari hari ini kita telah mengadopsi laporan penting tentang akses ke dokumen, dan saya percaya apa yang sedang kita diskusikan sekarang dan harus memutuskan besok sangat erat kaitannya dengan itu.


en: Accordingly, the point of departure of this report was the recommendation by the Ombudsman to the Commission to give applicants access to their own marked examination scripts during the selection procedure it organised.

id: Oleh karena itu, titik tolak laporan ini adalah rekomendasi Ombudsman kepada Komisi untuk memberikan akses kepada pelamar ke naskah ujian bertanda mereka sendiri selama prosedur seleksi yang diselenggarakannya.


en: To my English listeners that is roughly half a penny per annum and that is money well spent.

id: Untuk pendengar bahasa Inggris saya, itu kira-kira setengah sen per tahun dan itu adalah uang yang dihabiskan dengan baik.


en: These rules stopped reflecting the budgetary situation after the last amendment to the Community Financial Regulation.

id: Aturan-aturan ini berhenti mencerminkan situasi anggaran setelah amandemen terakhir Peraturan Keuangan Komunitas.


en: This is a positive development we should like to see adopted by as many institutions as possible, but we appreciate that it would not be right to insist on an internal ratings system for all financial institutions.

id: Ini adalah perkembangan positif yang ingin kami lihat diadopsi oleh sebanyak mungkin lembaga, tetapi kami menghargai bahwa tidak tepat untuk memaksakan sistem peringkat internal untuk semua lembaga keuangan.


en: The proposal to use this instrument solely as a type of last resort would reduce the impact of the supervisory review process as a key element of this framework.

id: Usulan untuk menggunakan instrumen ini semata-mata sebagai jenis upaya terakhir akan mengurangi dampak dari proses tinjauan pengawasan sebagai elemen kunci dari kerangka kerja ini.


en: I therefore think that the position needs to remain as it is.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa posisinya harus tetap seperti itu.


en: Mr President, we are here today to debate the first of two reports on modifying the statute and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties.

id: Tuan Presiden, kami di sini hari ini untuk memperdebatkan laporan pertama dari dua laporan tentang modifikasi undang-undang dan kondisi umum yang mengatur kinerja tugas Ombudsman.


en: I apologise to the House for being tempted at the end of the afternoon at the end of this part-session to take some of my longings for home as my inspiration for the debate on this report.

id: Saya mohon maaf kepada DPR karena tergoda pada penghujung sore di akhir sesi paruh ini untuk mengambil beberapa kerinduan saya akan rumah sebagai inspirasi saya untuk debat laporan ini.


en: If we think about it, as in relations with children, there comes a point in the process of the birth and growth of institutions that develop within others when we have to show, through our actions, that we acknowledge their independence.

id: Jika kita memikirkannya, seperti dalam hubungan dengan anak-anak, ada titik dalam proses kelahiran dan pertumbuhan institusi yang berkembang di dalam diri orang lain ketika kita harus menunjukkan, melalui tindakan kita, bahwa kita mengakui kemandirian mereka.


en: The next item is the report (A5-0293/2000) by Mrs Almeida Garrett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the modification of Parliament' s decision of 9 March 1994 on the regulations governing performance of the Ombudsman' s duties.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0293/2000) oleh Nyonya Almeida Garrett, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang perubahan keputusan Parlemen tanggal 9 Maret 1994 tentang peraturan yang mengatur kinerja tugas Ombudsman. .


en: The time has now come to acknowledge that the institution of the 'European Ombudsman' is sufficiently grown up and has shown sufficient signs of maturity to have its own budget.

id: Waktunya sekarang telah tiba untuk mengakui bahwa lembaga 'Ombudsman Eropa' sudah cukup dewasa dan telah menunjukkan tanda-tanda kedewasaan yang cukup untuk memiliki anggaran sendiri.


en: This approach could refer to different levels.

id: Pendekatan ini bisa merujuk ke tingkat yang berbeda.


en: Secondly, we must avoid the excessive costs which can affect financial institutions and, consequently and indirectly, the clients of those financial institutions.

id: Kedua, kita harus menghindari biaya berlebihan yang dapat mempengaruhi lembaga keuangan dan, akibatnya dan secara tidak langsung, klien lembaga keuangan tersebut.


en: These are a few initial thoughts on how we might succeed in devising a rapid legislative process which is controllable and efficient within the current Treaty regulations.

id: Ini adalah beberapa pemikiran awal tentang bagaimana kita mungkin berhasil merancang proses legislatif yang cepat yang dapat dikontrol dan efisien dalam peraturan Traktat saat ini.


en: A first level would include the basic principles, or codes principals, to be included in certain norms such as directives.

id: Tingkat pertama akan mencakup prinsip-prinsip dasar, atau prinsip-prinsip kode, untuk dimasukkan dalam norma-norma tertentu seperti arahan.


en: The Commission believes that the high degree of support given by the report to the aforementioned approach of the Commission' s consultation paper is obviously to be welcomed.

id: Komisi percaya bahwa dukungan tingkat tinggi yang diberikan oleh laporan terhadap pendekatan makalah konsultasi Komisi yang disebutkan di atas jelas akan disambut baik.


en: The Commission will continue to be especially vigilant in ensuring that the potentially most vulnerable sectors are taken into account.

id: Komisi akan terus sangat waspada dalam memastikan bahwa sektor-sektor yang berpotensi paling rentan diperhitungkan.


en: The report coincides, to a large degree, with the ideas of the Commission and the objectives we are trying to achieve.

id: Laporan tersebut, sebagian besar, bertepatan dengan ide-ide Komisi dan tujuan yang ingin kami capai.


en: We ought to support these objectives by means of sound and prudent standards which guarantee the security of our markets and institutions.

id: Kita harus mendukung tujuan ini melalui standar yang sehat dan bijaksana yang menjamin keamanan pasar dan institusi kita.


en: We must ensure that the level of risk is assessed, and not just credit in the abstract, i.e. that we leave some room for manoeuvre in relation to small loans for small and medium-sized businesses and craft firms.

id: Kita harus memastikan bahwa tingkat risiko dinilai, dan bukan hanya kredit secara abstrak, yaitu bahwa kita meninggalkan ruang untuk bermanuver dalam kaitannya dengan pinjaman kecil untuk usaha kecil dan menengah dan perusahaan kerajinan.


en: We all know that, on this point, Mr Lamfalussy has prepared a very clear and enormously useful report which may help us produce legislation that is more effective, more efficient and, so to speak, better adjusted to the changes occurring in the market.

id: Kita semua tahu bahwa, pada titik ini, Tuan Lamfalussy telah menyiapkan laporan yang sangat jelas dan sangat berguna yang dapat membantu kita menghasilkan undang-undang yang lebih efektif, lebih efisien dan, dengan kata lain, lebih sesuai dengan perubahan yang terjadi di pasar.


en: The report highlights a number of valid concerns regarding the possible damage that may be caused, for example in the SMEs sector, and also to our banking system and to those of our investment institutions which do not maintain a competitive level within the European Union and between the European Union and other countries in the world.

id: Laporan tersebut menyoroti sejumlah kekhawatiran yang valid mengenai kemungkinan kerusakan yang mungkin terjadi, misalnya di sektor UKM, dan juga pada sistem perbankan kami dan lembaga-lembaga investasi kami yang tidak mempertahankan tingkat persaingan di Uni Eropa dan antara Uni Eropa dan negara-negara lain di dunia.


en: It is, of course, crucial that we should define our own rules to enable us, as the European Union, also to influence what is being decided in Basel.

id: Tentu saja, penting bahwa kita harus mendefinisikan aturan kita sendiri untuk memungkinkan kita, sebagai Uni Eropa, juga untuk mempengaruhi apa yang sedang diputuskan di Basel.


en: I also call on the European Central Bank and the Commission to take great care in Basel to ensure that Basel takes account of the structure of the European systems.

id: Saya juga meminta Bank Sentral Eropa dan Komisi untuk berhati-hati di Basel untuk memastikan bahwa Basel memperhitungkan struktur sistem Eropa.


en: It is therefore important not to dissociate ourselves from what is happening in Basel, even though we obviously have our own legislative procedure.

id: Oleh karena itu penting untuk tidak memisahkan diri dari apa yang terjadi di Basel, meskipun kami jelas memiliki prosedur legislatif kami sendiri.


en: The reaction to the two consultation documents on this subject - that of the European Commission and that of the Basel Committee on Banking Supervision - has been positive, and I should like to comment on the latter document.

id: Reaksi terhadap dua dokumen konsultasi mengenai hal ini - bahwa Komisi Eropa dan Komite Basel tentang Pengawasan Perbankan - telah positif, dan saya ingin mengomentari dokumen terakhir.


en: It has no legislative power, but nor should it be forgotten that it is a matter of actual fact that the Basel Committee on Banking Supervision belongs to the Group of the Ten and that, even though it is not a legislative body, its standards apply in 130 countries and are used by a multiplicity of international organisations, including the World Bank, the International Monetary Fund and, obviously, third countries.

id: Ini tidak memiliki kekuatan legislatif, tetapi juga tidak boleh dilupakan bahwa adalah fakta yang sebenarnya bahwa Komite Basel untuk Pengawasan Perbankan adalah milik Kelompok Sepuluh dan bahwa, meskipun bukan badan legislatif, standarnya berlaku di 130 negara dan digunakan oleh banyak organisasi internasional, termasuk Bank Dunia, Dana Moneter Internasional dan, tentu saja, negara-negara ketiga.


en: What we need is sufficient flexibility in this area.

id: Yang kami butuhkan adalah fleksibilitas yang cukup di area ini.


en: During the procedure we must not think about whether we are surrendering rights, but about the degree of detail to which we regulate matters in Europe in future, or where we should simply establish the framework and pass on certain instruments of adjustment to other institutions, such as the Commission, but also Basel.

id: Selama prosedur, kita tidak boleh berpikir tentang apakah kita menyerahkan hak, tetapi tentang tingkat detail di mana kita mengatur masalah di Eropa di masa depan, atau di mana kita harus membangun kerangka dan menyerahkan instrumen penyesuaian tertentu ke lembaga lain, seperti sebagai Komisi, tetapi juga Basel.


en: Today we in the European Parliament must also send out the signal that we will not allow our established systems to be put at risk and that the large banks will also face problems if a legal framework is created in Europe.

id: Hari ini kami di Parlemen Eropa juga harus mengirimkan sinyal bahwa kami tidak akan membiarkan sistem kami yang sudah mapan berada dalam risiko dan bahwa bank-bank besar juga akan menghadapi masalah jika kerangka hukum dibuat di Eropa.


en: For many institutions, this approach may be neither desirable nor appropriate and, of course, its use must never be compulsory.

id: Bagi banyak institusi, pendekatan ini mungkin tidak diinginkan atau tidak sesuai dan, tentu saja, penggunaannya tidak boleh diwajibkan.


en: Mr President, in the first place, I would point out that the Commission is pleased to see that Mrs Villiers' report relates not only to the evaluation of the Own Resources Directive but also to the current revision of the changes to the regulations concerning capital adequacy.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi senang melihat bahwa laporan Nyonya Villiers tidak hanya berkaitan dengan evaluasi Pedoman Sumber Daya Sendiri tetapi juga dengan revisi terkini dari perubahan peraturan tentang kecukupan modal. .


en: Regarding, in the first place, Amendments Nos 8 and 13: the use of an approach based on internal ratings must be introduced in a sound and prudent way.

id: Mengenai, pertama-tama, Amandemen No 8 dan 13: penggunaan pendekatan berdasarkan peringkat internal harus diperkenalkan dengan cara yang sehat dan hati-hati.


en: Right from the start, the Commission has been in favour of developing a full internal ratings system, subject to standards which may be achieved by well-managed institutions, independently of their size or of the sector in which they operate.

id: Sejak awal, Komisi mendukung pengembangan sistem pemeringkatan internal penuh, yang tunduk pada standar yang dapat dicapai oleh lembaga yang dikelola dengan baik, terlepas dari ukuran atau sektor di mana mereka beroperasi.


en: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: I believe it is important that we also make it clear that what is going on in Basel is an undemocratic procedure, that the European Parliament is the only democratically legitimate organisation that is adopting a position on this in Europe.

id: Saya percaya adalah penting bahwa kami juga menjelaskan bahwa apa yang terjadi di Basel adalah prosedur yang tidak demokratis, bahwa Parlemen Eropa adalah satu-satunya organisasi yang sah secara demokratis yang mengambil posisi mengenai hal ini di Eropa.


en: Having made this initial comment, I should like to point out that I believe that economic operators are also satisfied with the approach adopted towards these regulations on capital, which help deal with the issues related to risk.

id: Setelah membuat komentar awal ini, saya ingin menunjukkan bahwa saya percaya bahwa pelaku ekonomi juga puas dengan pendekatan yang diadopsi terhadap peraturan tentang modal ini, yang membantu menangani masalah yang berkaitan dengan risiko.


en: We have to confront a situation in which we must ensure that the new directives are not superseded as soon as they are adopted and that the standards under existing directives are capable of keeping pace with the rapid development of the financial markets.

id: Kita harus menghadapi situasi di mana kita harus memastikan bahwa arahan baru tidak digantikan segera setelah diadopsi dan bahwa standar di bawah arahan yang ada mampu mengimbangi perkembangan pesat pasar keuangan.


en: And finally, and this is a key point, we are entirely alert to the fact that we ought to respect the institutional balance established in the Treaty.

id: Dan akhirnya, dan ini adalah poin kunci, kami sepenuhnya waspada terhadap fakta bahwa kami harus menghormati keseimbangan kelembagaan yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: I should like to say, in the first place, that our legislation must be sufficiently up to date and be flexible enough to respond to the rapid developments in the market.

id: Saya ingin mengatakan, pertama-tama, bahwa undang-undang kita harus cukup mutakhir dan cukup fleksibel untuk menanggapi perkembangan pesat di pasar.


en: We also think that this report makes an important and satisfactory contribution to the whole process.

id: Kami juga berpendapat bahwa laporan ini memberikan kontribusi yang penting dan memuaskan bagi keseluruhan proses.


en: I appreciate that the capacity of the Basel Committee on Banking Supervision has nothing to do with that of the European Parliament.

id: Saya menghargai bahwa kapasitas Komite Basel untuk Pengawasan Perbankan tidak ada hubungannya dengan Parlemen Eropa.


en: Inflexibility and lack of adaptability are damaging the competitiveness of our financial institutions.

id: Ketidakfleksibelan dan kurangnya kemampuan beradaptasi merusak daya saing lembaga keuangan kita.


en: This could be included in annexes to these directives, and we would have to devise a satisfactory system for modifying them quickly.

id: Ini dapat dimasukkan dalam lampiran arahan ini, dan kita harus merancang sistem yang memuaskan untuk memodifikasinya dengan cepat.


en: I hope that Parliament will take an active part in the discussions over the next few months.

id: Saya berharap Parlemen akan mengambil bagian aktif dalam diskusi selama beberapa bulan ke depan.


en: Turning to the points in the specific amendments which are to be made and which have been included in the report, I should like to make two comments.

id: Beralih ke poin-poin dalam amandemen khusus yang akan dibuat dan yang telah dimasukkan dalam laporan, saya ingin membuat dua komentar.


en: There would also be a third level corresponding to the implementation of mechanisms enabling us to promote consistency and convergence in the area of supervision and to reinforce what is stated along those lines in the paper produced by the Member States and the Commission.

id: Juga akan ada tingkat ketiga yang sesuai dengan penerapan mekanisme yang memungkinkan kita untuk mempromosikan konsistensi dan konvergensi di bidang pengawasan dan untuk memperkuat apa yang dinyatakan di sepanjang garis dalam makalah yang dihasilkan oleh Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: In the second place, there would be a level of technical detail covering that area which will be most subject to change if we want the regulations to reflect best practice.

id: Kedua, akan ada tingkat detail teknis yang mencakup area yang paling banyak berubah jika kita ingin peraturan mencerminkan praktik terbaik.


en: We would be talking about a second level of decision-making.

id: Kita akan berbicara tentang pengambilan keputusan tingkat kedua.


en: Parliament will, in future, require that the principles underlying its decision-making should be observed by means of an agreement on this future regulation model and that these principles, to the extent that they can be applied, should be of substance and respond to more practical issues rather than to generalities.

id: Parlemen akan, di masa depan, mensyaratkan bahwa prinsip-prinsip yang mendasari pengambilan keputusannya harus dipatuhi melalui kesepakatan tentang model regulasi masa depan ini dan bahwa prinsip-prinsip ini, sejauh dapat diterapkan, harus bersifat substansi dan menanggapi lebih masalah praktis daripada hal-hal umum.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad such a large majority has agreed with the arguments of this important report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya senang bahwa sebagian besar telah setuju dengan argumen dari laporan penting ini.


en: Their shareholder' s equity relies on their ability to take account as best they can of the nature and extent of banking risks.

id: Ekuitas pemegang saham mereka bergantung pada kemampuan mereka untuk memperhitungkan sebaik mungkin sifat dan tingkat risiko perbankan.


en: I also have guests there in the public gallery.


en: The Basel Committee's proposals only concern the large banks and external rating, while we believe it is necessary to broaden them to cover the small banks and to include internal rating.

id: Usulan Komite Basel hanya menyangkut bank-bank besar dan peringkat eksternal, sementara kami percaya perlu untuk memperluas mereka untuk mencakup bank-bank kecil dan untuk memasukkan peringkat internal.


en: They are from Finland, and I would like to wish them welcome.

id: Mereka dari Finlandia, dan saya ingin mengucapkan selamat datang.


en: With modern techniques in risk management it is possible to gain much more precise data on risks than previously.

id: Dengan teknik modern dalam manajemen risiko, dimungkinkan untuk mendapatkan data risiko yang jauh lebih tepat daripada sebelumnya.


en: We shall, however, see losses in the banking industry in the future too.

id: Namun, kita akan melihat kerugian di industri perbankan di masa depan juga.


en: I support her fully in this idea, as I think it is important that the financial service sector action plan be got through in accordance with the briefest possible timetable.

id: Saya mendukung sepenuhnya ide ini, karena menurut saya penting agar rencana aksi sektor jasa keuangan diselesaikan sesuai dengan jadwal sesingkat mungkin.


en: In practice the only way to do that is to speed up the legislation procedure and agree that more issues should be handled on an emergency procedure basis.

id: Dalam praktiknya, satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan mempercepat prosedur legislasi dan menyetujui bahwa lebih banyak masalah harus ditangani berdasarkan prosedur darurat.


en: Commissioner, we surely agree that Europe must never encounter the same sort of profound banking crisis that we had to undergo at the start of the 1990s.

id: Komisaris, kita tentu setuju bahwa Eropa tidak boleh menghadapi krisis perbankan yang mendalam seperti yang kita alami pada awal tahun 1990-an.


en: When a bank suffers losses, its own resources function as a buffer, which helps to cover the losses that ordinary business profits cannot cover sufficiently.

id: Ketika bank menderita kerugian, sumber dayanya sendiri berfungsi sebagai penyangga, yang membantu menutupi kerugian yang tidak dapat ditanggung oleh keuntungan bisnis biasa.


en: Another positive note in this regard is that it was clearly accepted that internal bank collateral mitigates risks.

id: Catatan positif lainnya dalam hal ini adalah diterima dengan jelas bahwa agunan bank internal mengurangi risiko.


en: In her report, she has splendidly succeeded in reconciling the entire spectrum of opinion in our Parliament.

id: Dalam laporannya, dia sangat berhasil mendamaikan seluruh spektrum opini di Parlemen kita.


en: We are in favour of putting more emphasis on risk mitigation techniques; and we are also in favour of broadening the basic concept of the Basel Committee.

id: Kami mendukung untuk lebih menekankan pada teknik mitigasi risiko; dan kami juga mendukung perluasan konsep dasar Komite Basel.


en: Basel is looking primarily at the large banks.


en: But we in Europe must look at the small banks.

id: Tapi kita di Eropa harus melihat bank-bank kecil.


en: So it is natural that the banks should also be given the opportunity to use these resources and create a more risk-sensitive working environment.

id: Jadi wajar jika bank juga harus diberi kesempatan untuk menggunakan sumber daya tersebut dan menciptakan lingkungan kerja yang lebih peka terhadap risiko.


en: It is the small and medium-sized businesses that create most new jobs and protect existing ones.

id: Usaha kecil dan menengahlah yang menciptakan sebagian besar pekerjaan baru dan melindungi pekerjaan yang sudah ada.


en: We know that the large banks are no longer interested in them.

id: Kita tahu bahwa bank-bank besar tidak lagi tertarik pada mereka.


en: To increase risk awareness both the banks' internal and external evaluation methods must be available.

id: Untuk meningkatkan kesadaran risiko, baik metode evaluasi internal maupun eksternal bank harus tersedia.


en: Of course we must also make sure that Basel does not produce a second disadvantage for banks, as a result of higher own-funds requirements.

id: Tentu saja kita juga harus memastikan bahwa Basel tidak menimbulkan kerugian kedua bagi bank, sebagai akibat dari kebutuhan dana sendiri yang lebih tinggi.


en: As we keep repeating, it would be the small and medium-sized businesses that would bear the brunt, although we keep urging that they should be bolstered up.

id: Seperti yang terus kami ulangi, usaha kecil dan menengahlah yang akan menanggung bebannya, meskipun kami terus mendesak agar mereka diperkuat.


en: Internal and external ratings have just been discussed.

id: Peringkat internal dan eksternal baru saja dibahas.


en: We are in favour of matching the own capital held to cover credit risks more closely with the economic risk level and further developing the rules on own funds.

id: Kami mendukung pencocokan modal sendiri yang dimiliki untuk menutupi risiko kredit lebih dekat dengan tingkat risiko ekonomi dan lebih lanjut mengembangkan aturan tentang dana sendiri.


en: I would also raise the question of portfolio straddling.

id: Saya juga akan mengajukan pertanyaan tentang portofolio straddling.


en: There is broad consensus in Parliament on the content of this proposal.

id: Ada konsensus luas di Parlemen tentang isi proposal ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to begin with very warm thanks to Mrs Theresa Villiers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya juga ingin memulai dengan ucapan terima kasih yang sangat hangat kepada Ibu Theresa Villiers.


en: I can only congratulate Mrs Villiers on it, for as Mr von Wogau said, she has managed to cover the spectrum of banks and their clients in Europe in this good report.

id: Saya hanya bisa mengucapkan selamat kepada Nyonya Villiers atas hal itu, karena seperti yang dikatakan Tuan von Wogau, dia telah berhasil meliput spektrum bank dan klien mereka di Eropa dalam laporan yang bagus ini.


en: Let me briefly address the problem that in Basel we are creating a framework for systems that are not necessarily compatible, systems in the USA and systems in Europe, and here we must ensure that we do not ride roughshod over a particular area.

id: Izinkan saya membahas secara singkat masalah bahwa di Basel kami membuat kerangka kerja untuk sistem yang belum tentu kompatibel, sistem di AS dan sistem di Eropa, dan di sini kami harus memastikan bahwa kami tidak melakukan kesalahan di area tertentu.


en: Actually, the only significant difference of opinion among the groups concerns the procedure that should be applied to this proposal and other proposals on legislation on financial services in the future.

id: Sebetulnya, perbedaan pendapat antar kelompok yang signifikan hanya menyangkut prosedur yang harus diterapkan pada proposal ini dan proposal lain tentang undang-undang jasa keuangan di masa mendatang.


en: A basic point for us in the process is the way in which we seek to maintain the present institutional balance.

id: Poin dasar bagi kami dalam proses ini adalah cara kami berusaha menjaga keseimbangan institusional saat ini.


en: It is at present far too soon to speak of the Commission' s adopting a formal position on these subjects, but perhaps we can define a number of outline features of the possible approach.

id: Saat ini masih terlalu dini untuk berbicara tentang sikap resmi Komisi dalam hal ini, tetapi mungkin kita dapat mendefinisikan sejumlah fitur garis besar dari pendekatan yang mungkin dilakukan.


en: Our rapporteur, Mrs Villiers, who has been responsible for some excellent work, mentioned in her report the possibility of applying a fast track method.

id: Pelapor kami, Nyonya Villiers, yang bertanggung jawab atas beberapa pekerjaan yang sangat baik, menyebutkan dalam laporannya kemungkinan menerapkan metode jalur cepat.


en: One reason that is so important is that purely external rating would have significantly increased the costs of loans for small and medium-sized businesses.

id: Salah satu alasan yang sangat penting adalah bahwa pemeringkatan murni eksternal akan secara signifikan meningkatkan biaya pinjaman untuk usaha kecil dan menengah.


en: For that reason, the proposal now under discussion is of major importance, as we are trying to ensure that European banks are sound and that their clients' savings are therefore protected.

id: Untuk alasan itu, proposal yang sekarang sedang dibahas adalah sangat penting, karena kami mencoba untuk memastikan bahwa bank-bank Eropa sehat dan oleh karena itu tabungan klien mereka dilindungi.


en: The merit of this report is that it emphasises the links between loan costs, job creation, support for small and medium-sized businesses and the recognition of internal in addition to external ratings.

id: Kelebihan dari laporan ini adalah bahwa laporan ini menekankan hubungan antara biaya pinjaman, penciptaan lapangan kerja, dukungan untuk usaha kecil dan menengah dan pengakuan internal di samping peringkat eksternal.


en: In fact, I believe that internal classification will, in future, enjoy a more important status, as often it is within the banks themselves that key personnel from companies to be allowed credit are well known, as are the companies' operations generally.

id: Bahkan, saya percaya bahwa klasifikasi internal akan, di masa depan, menikmati status yang lebih penting, karena sering kali di dalam bank itu sendirilah orang-orang kunci dari perusahaan-perusahaan yang diizinkan untuk diberi kredit dikenal dengan baik, seperti juga operasi-operasi perusahaan pada umumnya.


en: We will therefore vote for it with great conviction.

id: Karena itu, kami akan memilihnya dengan keyakinan besar.


en: Mr President, my colleague, Mr von Wogau, and I would seem to share something more than just the same opinion today.

id: Tuan Presiden, kolega saya, Tuan von Wogau, dan saya tampaknya akan berbagi sesuatu yang lebih dari sekadar pendapat yang sama hari ini.


en: The rapporteur is probably aware how grotesque it is to call for simple rules to reflect a situation that is complex and has become more complex.

id: Pelapor mungkin menyadari betapa anehnya meminta aturan sederhana untuk mencerminkan situasi yang kompleks dan telah menjadi lebih kompleks.


en: Yet this report does have some merits, ladies and gentlemen, including the fact that it represents real progress in relation both to the first Basel text and to the Commission text.

id: Namun laporan ini memang memiliki beberapa manfaat, hadirin sekalian, termasuk fakta bahwa laporan ini mewakili kemajuan nyata dalam kaitannya dengan teks Basel pertama dan teks Komisi.


en: As for the sense of urgency that Mrs Villiers has added to the Commission' s sense of the need for these measures by calling for a fast-track procedure for adopting them, we have to say that the rapporteur herself acknowledges that these new rules will have no effect on the anti-competition practices that are, alas, so widespread in the United States.

id: Mengenai rasa urgensi yang telah ditambahkan oleh Nyonya Villiers kepada Komisi tentang perlunya langkah-langkah ini dengan menyerukan prosedur jalur cepat untuk mengadopsinya, kami harus mengatakan bahwa pelapor sendiri mengakui bahwa aturan baru ini akan memiliki tidak berpengaruh pada praktik anti-persaingan yang, sayangnya, begitu meluas di Amerika Serikat.


en: Despite the exhortations of Parliament, the Commission has absolutely no means of guaranteeing that the American authorities will stop discriminating against EU banks.

id: Terlepas dari desakan Parlemen, Komisi sama sekali tidak memiliki sarana untuk menjamin bahwa otoritas Amerika akan berhenti melakukan diskriminasi terhadap bank-bank Uni Eropa.


en: Does it not seem paradoxical to translate what is no more than a recommendation to the large banks into binding provisions for EU credit institutions?

id: Apakah tidak tampak paradoks untuk menerjemahkan apa yang tidak lebih dari rekomendasi kepada bank-bank besar menjadi ketentuan yang mengikat bagi lembaga kredit Uni Eropa?


en: Do you not think it is paradoxical to try to catch up on free America by imposing a further constraint on the European banks?

id: Tidakkah menurut Anda adalah paradoks untuk mencoba mengejar Amerika yang bebas dengan memaksakan batasan lebih lanjut pada bank-bank Eropa?


en: But let us, after all, assume that the referee has not sold out to the other side and let us accept the idea that the texts by the Commission and the rapporteur respond to a real and growing problem, as the report has it, and that the fact that these matters are being considered here at the same time the Basel committee is considering them is a chance to settle them finally.

id: Tetapi marilah kita, bagaimanapun, berasumsi bahwa wasit belum menjual ke pihak lain dan marilah kita menerima gagasan bahwa teks-teks oleh Komisi dan pelapor menanggapi masalah yang nyata dan berkembang, seperti yang ada dalam laporan itu, dan bahwa fakta bahwa hal-hal ini sedang dipertimbangkan di sini pada saat yang sama komite Basel sedang mempertimbangkannya adalah kesempatan untuk menyelesaikannya pada akhirnya.


en: Mrs Villiers is aware of the concerns of the small and medium-sized businesses, which to a large extent depend on bank financing, and she has sensibly asked the Commission to carry out an internal assessment of the central component of its new rules, so as not to raise the cost of loan finance granted to these enterprises.

id: Nyonya Villiers menyadari kekhawatiran usaha kecil dan menengah, yang sebagian besar bergantung pada pembiayaan bank, dan dia dengan bijaksana meminta Komisi untuk melakukan penilaian internal terhadap komponen utama dari aturan barunya, sehingga untuk tidak menaikkan biaya pembiayaan pinjaman yang diberikan kepada perusahaan-perusahaan ini.


en: Let me also remind you that only eight Member States are represented on that committee, which on the other hand includes representatives of countries that are the main competitors of European countries.

id: Izinkan saya juga mengingatkan Anda bahwa hanya delapan Negara Anggota yang terwakili di komite itu, yang di sisi lain mencakup perwakilan negara-negara yang merupakan pesaing utama negara-negara Eropa.


en: Given that the phrase "growing consensus" - I am quoting from the report - in fact implies that there is no consensus on the subject as yet, we are justified in asking whether the institution promoting this reform, the chosen instrument and the chosen time are really appropriate.

id: Mengingat bahwa frasa "meningkatkan konsensus" - saya mengutip dari laporan - sebenarnya menyiratkan bahwa belum ada konsensus tentang masalah ini, kami dibenarkan untuk bertanya apakah lembaga yang mempromosikan reformasi ini, instrumen yang dipilih, dan waktu yang dipilih adalah benar-benar sesuai.


en: The report refers to a growing consensus that the present framework fails adequately to capture the changes in the financial sector over the past ten years.

id: Laporan tersebut mengacu pada konsensus yang berkembang bahwa kerangka kerja saat ini gagal secara memadai untuk menangkap perubahan di sektor keuangan selama sepuluh tahun terakhir.


en: Dogmatically insisting that Parliament should get involved with every technical judgment will simply mean that regulation will be out of date before it even starts.

id: Menegaskan secara dogmatis bahwa Parlemen harus terlibat dalam setiap penilaian teknis hanya akan berarti bahwa peraturan akan ketinggalan zaman bahkan sebelum dimulai.


en: It takes two to three years to pass EU law but only weeks to launch a new financial services product with implications for bank capital, such as credit derivatives.

id: Dibutuhkan dua hingga tiga tahun untuk meloloskan undang-undang UE tetapi hanya beberapa minggu untuk meluncurkan produk layanan keuangan baru yang berimplikasi pada modal bank, seperti derivatif kredit.


en: We are here to use our powers in the interests of European businesses and our constituents, and we shall not be forgiven if we fail to do so.

id: Kami di sini untuk menggunakan kekuatan kami untuk kepentingan bisnis Eropa dan konstituen kami, dan kami tidak akan dimaafkan jika kami gagal melakukannya.


en: But what we could find surprising is its very existence, and the existence of the Commission' s new initiative here.

id: Tapi yang mengejutkan kami adalah keberadaannya, dan keberadaan inisiatif baru Komisi di sini.


en: Delegating powers over technical matters is essential if regulation is to keep up with the innovations in financial markets, as long as those delegated powers are subject to proper scrutiny.

id: Mendelegasikan kekuasaan atas hal-hal teknis sangat penting jika regulasi ingin mengikuti inovasi di pasar keuangan, selama kekuasaan yang didelegasikan itu tunduk pada pengawasan yang tepat.


en: So, ladies and gentlemen of the Council, do get on with it.


en: Some people in this House think that it fatally undermines Parliament's powers.

id: Beberapa orang di DPR ini berpikir bahwa hal itu secara fatal merusak kekuasaan Parlemen.


en: I appeal to all colleagues and particularly to the Socialist Group, to re-examine their views on this matter and look at what safeguards they would like to see in primary legislation to enable the delegation of powers.

id: Saya menghimbau kepada semua kolega dan khususnya kepada Kelompok Sosialis, untuk memeriksa kembali pandangan mereka tentang masalah ini dan melihat perlindungan apa yang ingin mereka lihat dalam undang-undang utama untuk memungkinkan pendelegasian kekuasaan.


en: Parliament cannot and will not give up its rights of codecision.

id: Parlemen tidak dapat dan tidak akan melepaskan haknya untuk membuat keputusan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is difficult to argue with the general substance of Mrs Villiers' report.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, sulit untuk membantah substansi umum dari laporan Nyonya Villiers.


en: If, in its wisdom, Parliament decides by a majority to confirm a principle to which we should not like to see any exceptions, the Union for the Europe of Nations Group will be happy to vote for the report.

id: Jika, dalam kebijaksanaannya, Parlemen memutuskan dengan suara mayoritas untuk mengkonfirmasi prinsip yang kita tidak ingin melihat pengecualian apa pun, Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa akan dengan senang hati memilih laporan tersebut.


en: If not, we will show that we are sceptical not about your work but about a procedure that we regard as a new stage in a process...

id: Jika tidak, kami akan menunjukkan bahwa kami skeptis bukan tentang pekerjaan Anda tetapi tentang prosedur yang kami anggap sebagai tahap baru dalam sebuah proses ...


en: So that means that if we manage to reach a decision at first reading, jointly with the Council and the moderation of the Commission, we will be happy to do so, but we will not give up our right to the codecision procedure from the outset.

id: Jadi itu berarti bahwa jika kami berhasil mencapai keputusan pada pembacaan pertama, bersama dengan Dewan dan moderasi Komisi, kami akan dengan senang hati melakukannya, tetapi kami tidak akan melepaskan hak kami atas prosedur codecision sejak awal.


en: The Americans will be able to introduce its provisions immediately without primary legislation, unlike us, and they will be able to lend more cheaply than European banks.

id: Amerika akan dapat memperkenalkan ketentuannya segera tanpa undang-undang utama, tidak seperti kita, dan mereka akan dapat meminjamkan lebih murah daripada bank-bank Eropa.


en: Parliament has never been responsible for the failure of such procedures.

id: Parlemen tidak pernah bertanggung jawab atas kegagalan prosedur tersebut.


en: Under these circumstances, this kind of initiative is more likely to have an effect opposite to that anticipated and to impose additional constraints on our banking sectors, without any guarantees of compensation.

id: Dalam keadaan seperti ini, inisiatif semacam ini lebih mungkin memiliki efek yang berlawanan dengan yang diantisipasi dan memaksakan kendala tambahan pada sektor perbankan kita, tanpa jaminan kompensasi apa pun.


en: The issue is to do with updating the European rules on banks' own funds, funds that are supposed to be proportionate to the nature and scale of the risks incurred by these establishments.

id: Masalahnya berkaitan dengan memperbarui aturan Eropa tentang dana bank sendiri, dana yang seharusnya proporsional dengan sifat dan skala risiko yang ditimbulkan oleh perusahaan-perusahaan ini.


en: One cannot help feeling that Parliament, following the Commission, feels obliged to align its activities with those of the Basel committee, which, let me remind you, has no legitimate right to impose its views on the Member States.

id: Seseorang tidak dapat menahan perasaan bahwa Parlemen, mengikuti Komisi, merasa berkewajiban untuk menyelaraskan kegiatannya dengan kegiatan komite Basel, yang, izinkan saya mengingatkan Anda, tidak memiliki hak yang sah untuk memaksakan pandangannya pada Negara Anggota.


en: Otherwise the institutions concerned would just face unreasonable burdens, additional costs or competitive disadvantages.

id: Jika tidak, lembaga yang bersangkutan hanya akan menghadapi beban yang tidak masuk akal, biaya tambahan atau kerugian kompetitif.


en: Moreover, Parliament has had ample time to inform itself on the issues with this welcome Villiers report on capital adequacy.

id: Selain itu, Parlemen memiliki cukup waktu untuk menginformasikan dirinya sendiri tentang isu-isu dengan laporan Villiers tentang kecukupan modal yang disambut baik ini.


en: It must get its act together and ensure that we can proceed rapidly.

id: Ia harus bertindak bersama-sama dan memastikan bahwa kita dapat melanjutkan dengan cepat.


en: In effect, we are having a first reading before the proposals have been tabled.

id: Akibatnya, kami melakukan pembacaan pertama sebelum proposal diajukan.


en: The banking sector is very keen that we decide by a fast-track procedure.

id: Sektor perbankan sangat tertarik bahwa kami memutuskan dengan prosedur jalur cepat.


en: Mr President, there is a strong case for fast track when it comes to implementing the results of the Basel review on bank capital adequacy.

id: Bapak Presiden, ada alasan kuat untuk jalur cepat dalam hal penerapan hasil tinjauan Basel tentang kecukupan modal bank.


en: Nor would it be responsible for failure in this case.

id: Juga tidak akan bertanggung jawab atas kegagalan dalam kasus ini.


en: It is the Council that has always delayed legislative procedures in the past.

id: Dewanlah yang selalu menunda prosedur legislatif di masa lalu.


en: That would give the institutions more time to implement the provisions.

id: Itu akan memberi lembaga lebih banyak waktu untuk menerapkan ketentuan.


en: It should be regarded as a success that the European position, as proposed from the outset by the Commission in its consultation paper, prevailed in Basel, so that the inclusion of internal rating procedures is now at the centre of the debate.

id: Harus dianggap sebagai keberhasilan bahwa posisi Eropa, seperti yang diusulkan sejak awal oleh Komisi dalam makalah konsultasinya, berlaku di Basel, sehingga dimasukkannya prosedur pemeringkatan internal sekarang menjadi pusat perdebatan.


en: The most recent information seems to suggest that the new regulation, first planned to enter into force on 1 January 2003, will be postponed until 2004.

id: Informasi terbaru tampaknya menunjukkan bahwa peraturan baru, yang pertama kali direncanakan mulai berlaku pada 1 Januari 2003, akan ditunda hingga 2004.


en: So we simply have to ensure - and here I entirely agree with Mr von Wogau - that we work as closely in tandem as possible.

id: Jadi kami hanya harus memastikan - dan di sini saya sepenuhnya setuju dengan Tuan von Wogau - bahwa kami bekerja sedekat mungkin.


en: That is the only way to create equal conditions of competition.

id: Itulah satu-satunya cara untuk menciptakan kondisi persaingan yang setara.


en: Since as things stand at present, it seems that both the Basel Committee and we ourselves have accepted internal ratings in principle, our primary task now is to formulate these procedures in such a way that on principle all credit institutions within the European Union can introduce internal ratings across the board.

id: Karena keadaan saat ini, tampaknya baik Komite Basel dan kami sendiri pada prinsipnya telah menerima peringkat internal, tugas utama kami sekarang adalah merumuskan prosedur ini sedemikian rupa sehingga pada prinsipnya semua lembaga kredit di Uni Eropa dapat memperkenalkan internal peringkat di seluruh papan.


en: I, too, believe that Parliament should play its part here and, if possible, take the final decision at first reading.

id: Saya juga percaya bahwa Parlemen harus memainkan perannya di sini dan, jika mungkin, mengambil keputusan akhir pada pembacaan pertama.


en: I believe it is also important in terms of the public debate to make it clear that it is not the Basel Committee, a non-elected body, that will be deciding the definitive directives, but the European Parliament and the Council of Ministers, by the codecision procedure.

id: Saya percaya juga penting dalam hal debat publik untuk memperjelas bahwa bukan Komite Basel, badan yang tidak dipilih, yang akan memutuskan arahan definitif, tetapi Parlemen Eropa dan Dewan Menteri, oleh prosedur codecision.


en: The very intensive debate on external rating made that abundantly clear.

id: Perdebatan yang sangat intensif tentang peringkat eksternal membuatnya sangat jelas.


en: In that public debate I keep finding people referring to the Basel Committee.

id: Dalam debat publik itu saya terus menemukan orang-orang yang mengacu pada Komite Basel.


en: I regard that as major progress.

id: Saya menganggap itu sebagai kemajuan besar.


en: She has managed to reconcile the different opinions across the committee, so I believe this report represents a real step forward.

id: Dia telah berhasil mendamaikan pendapat yang berbeda di seluruh komite, jadi saya yakin laporan ini merupakan langkah maju yang nyata.


en: When we see how very heavily our European economy, and especially our small and medium-sized businesses, depend on loan financing, we soon realise that this is a very large-scale economic project.

id: Ketika kita melihat betapa sangat beratnya ekonomi Eropa kita, dan terutama usaha kecil dan menengah kita, bergantung pada pembiayaan pinjaman, kita segera menyadari bahwa ini adalah proyek ekonomi berskala sangat besar.


en: We are continuing the debate on the report by Mrs Villiers, whom I want to congratulate very heartily on her report.

id: Kami melanjutkan perdebatan tentang laporan Nyonya Villiers, yang saya ingin ucapkan selamat dengan sepenuh hati atas laporannya.


en: However, that also means that these institutions must be given enough time to prepare for the new rules.

id: Namun, itu juga berarti bahwa lembaga-lembaga ini harus diberi waktu yang cukup untuk mempersiapkan aturan baru.


en: These provisions very much influence the practices of credit institutions in granting loans.

id: Ketentuan tersebut sangat mempengaruhi praktik lembaga perkreditan dalam memberikan pinjaman.


en: At international level, the proposal from the Basel committee to classify risks mainly on the basis of the results of ratings by external institutions would lead to considerable distortions of competition.

id: Di tingkat internasional, proposal dari komite Basel untuk mengklasifikasikan risiko terutama berdasarkan hasil peringkat oleh lembaga eksternal akan menyebabkan distorsi persaingan yang cukup besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be able to speak today in the presence of a group of visitors from my lovely constituency, whom I welcome very warmly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang dapat berbicara hari ini di hadapan sekelompok pengunjung dari daerah pemilihan saya yang terkasih, yang saya sambut dengan sangat hangat.


en: The forthcoming changes to own funds rules for credit institutions and investment firms will have a far-reaching impact on the banking sector and beyond.

id: Perubahan yang akan datang pada aturan dana sendiri untuk lembaga kredit dan perusahaan investasi akan berdampak luas pada sektor perbankan dan di luarnya.


en: But for me the question now is the procedure that will apply.

id: Tapi bagi saya pertanyaannya sekarang adalah prosedur yang akan berlaku.


en: That concludes the explanations of vote.


en: And we would be well advised to reach a very broad consensus on it here in Parliament.

id: Dan kami akan sangat disarankan untuk mencapai konsensus yang sangat luas di sini di Parlemen.


en: In the committee itself, there was consensus on the issue as such.

id: Di komite itu sendiri, ada konsensus tentang masalah itu.