en: It makes important contributions to efforts to meet the challenges posed by globalisation and demographic change and to kick-start urgent reform of Member States' economic and social policies.

id: Ini memberikan kontribusi penting bagi upaya untuk memenuhi tantangan yang ditimbulkan oleh globalisasi dan perubahan demografis dan untuk memulai reformasi mendesak kebijakan ekonomi dan sosial Negara Anggota.


en: I nevertheless find it regrettable that, following the agreement on the financial perspective, the funds allocated to the structural policy for 2007-2013 are below the initial demands of Parliament and the European Commission.

id: Meski demikian, saya menyayangkan bahwa, setelah kesepakatan tentang perspektif keuangan, dana yang dialokasikan untuk kebijakan struktural 2007-2013 berada di bawah tuntutan awal Parlemen dan Komisi Eropa.


en: . – I voted in favour of Mr Hatzidakis's recommendation laying down general provisions on the Structural Funds, and I was pleased to see that the new generation of programmes will be able to start in early 2007, which is vital for the continuity of activities in the Member States.

id: . – Saya memilih mendukung rekomendasi Tuan Hatzidakis yang menetapkan ketentuan umum tentang Dana Struktural, dan saya senang melihat bahwa program generasi baru akan dapat dimulai pada awal 2007, yang sangat penting untuk kelangsungan kegiatan di Anggota Serikat.


en: The adoption today of the legislative package on cohesion, namely the proposal for a regulation on the general provisions of the Structural Funds, is a vitally important factor in the EU Member States and regions being able to finalise the national frames of reference and operational programmes, and begin to use the European funds from January 2007.

id: Adopsi hari ini paket legislatif tentang kohesi, yaitu proposal untuk peraturan tentang ketentuan umum Dana Struktural, merupakan faktor yang sangat penting di Negara-negara Anggota dan wilayah UE untuk dapat menyelesaikan kerangka acuan nasional dan program operasional, dan mulai menggunakan dana Eropa mulai Januari 2007.


en: The regional competitiveness and employment objective also remains a central element of regional policy and a high level of available resources will be concentrated on those priorities.

id: Daya saing regional dan tujuan lapangan kerja juga tetap menjadi elemen sentral dari kebijakan regional dan sumber daya tingkat tinggi yang tersedia akan dikonsentrasikan pada prioritas tersebut.


en: The common position falls short, however, on areas such as the promotion of the quality of work, and a more proactive contribution towards reducing income disparities and social inequality with the objective of genuine economic and social cohesion.

id: Namun, posisi yang sama kurang dalam bidang-bidang seperti promosi kualitas kerja, dan kontribusi yang lebih proaktif untuk mengurangi kesenjangan pendapatan dan ketidaksetaraan sosial dengan tujuan kohesi ekonomi dan sosial yang sejati.


en: The new regulations will allow us to pursue the European Union's cohesion policy, which aims to develop the poorest areas and to improve the competitiveness of the EU as a whole.

id: Peraturan baru akan memungkinkan kita untuk mengejar kebijakan kohesi Uni Eropa, yang bertujuan untuk mengembangkan daerah termiskin dan untuk meningkatkan daya saing Uni Eropa secara keseluruhan.


en: It fosters employability through the creation of local partnerships and job-creation companies, especially in structurally weak areas.

id: Ini mendorong kemampuan kerja melalui penciptaan kemitraan lokal dan perusahaan penciptaan lapangan kerja, terutama di daerah-daerah yang lemah secara struktural.


en: Surely, in a sane world, i.e. one without the EU, when someone buys a product, he becomes responsible for its safe disposal.

id: Tentunya, di dunia yang waras, yaitu dunia tanpa UE, ketika seseorang membeli suatu produk, ia bertanggung jawab atas pembuangannya yang aman.


en: This report has paid particular attention to enabling a greater number of disadvantaged and underdeveloped regions to catch up with those which are more developed.

id: Laporan ini memberikan perhatian khusus untuk memungkinkan lebih banyak daerah tertinggal dan tertinggal untuk mengejar ketertinggalan dengan daerah yang lebih maju.


en: The Austrian presidency of the Council played a vital role in securing the compromise; once again, its good work has borne fruit.

id: Kepresidenan Dewan Austria memainkan peran penting dalam mengamankan kompromi; sekali lagi, pekerjaan baiknya telah membuahkan hasil.


en: However, this legislation places the entire financial burden of introducing these new recycling and disposal facilities on the producer.

id: Namun, undang-undang ini menempatkan seluruh beban keuangan untuk memperkenalkan fasilitas daur ulang dan pembuangan baru ini pada produsen.


en: The European Social Fund contributes to economic and social cohesion and is compatible with the new Lisbon Strategy.

id: Dana Sosial Eropa berkontribusi pada kohesi ekonomi dan sosial dan kompatibel dengan Strategi Lisbon yang baru.


en: The 'producer must pay for disposal principle' is a part of the EU mindset.

id: Prinsip 'produsen harus membayar untuk pembuangan' adalah bagian dari pola pikir UE.


en: A woman may be desirable but another dopey set of rules for harmonising the way we deal with batteries and accumulators – I think not.

id: Seorang wanita mungkin diinginkan tetapi seperangkat aturan bodoh lainnya untuk menyelaraskan cara kita menangani baterai dan akumulator – saya rasa tidak.


en: It has breathed life into the concept of 'flexicurity', working for flexible labour markets while defending social security and winning the approval of people in employment as well as those affected by unemployment.

id: Ini telah menghembuskan kehidupan ke dalam konsep 'fleksiuritas', bekerja untuk pasar tenaga kerja yang fleksibel sambil mempertahankan jaminan sosial dan memenangkan persetujuan dari orang-orang yang bekerja serta mereka yang terkena dampak pengangguran.


en: It helps to combat youth unemployment and long-term unemployment, to overcome the shortage of skilled labour and to reduce social exclusion and discrimination.

id: Ini membantu untuk memerangi pengangguran kaum muda dan pengangguran jangka panjang, untuk mengatasi kekurangan tenaga kerja terampil dan untuk mengurangi pengucilan sosial dan diskriminasi.


en: It is a position that continues to reduce the scope of application to policies closely related to the guidelines and recommendations in the context of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy, which we know has served to exacerbate inequalities and to promote the deregulation of the labour market.

id: Ini adalah posisi yang terus mengurangi ruang lingkup penerapan kebijakan yang terkait erat dengan pedoman dan rekomendasi dalam konteks Strategi Ketenagakerjaan Eropa dan Strategi Lisbon, yang kita tahu telah memperburuk ketidaksetaraan dan mempromosikan deregulasi tenaga kerja. pasar.


en: Under the General Regulation, greater involvement of civil society and NGOs is desirable.

id: Di bawah Peraturan Umum, keterlibatan yang lebih besar dari masyarakat sipil dan LSM diinginkan.


en: It is certainly an odd expression to use in this context.

id: Ini tentu merupakan ungkapan yang aneh untuk digunakan dalam konteks ini.


en: It is up to the Member States to define their priorities and the areas to be funded; in other words, there is some leeway for the Member States to implement it correctly.

id: Terserah Negara Anggota untuk menentukan prioritas mereka dan bidang yang akan didanai; dengan kata lain, ada beberapa kelonggaran bagi Negara-negara Anggota untuk menerapkannya dengan benar.


en: Among the positive points, we wish to highlight social inclusion and gender equality.

id: Di antara poin positif, kami ingin menyoroti inklusi sosial dan kesetaraan gender.


en: I wish to state that there are some, albeit not enough, positive aspects in this position and others to which we object.

id: Saya ingin menyatakan bahwa ada beberapa, meskipun tidak cukup, aspek positif dalam posisi ini dan aspek lain yang kami keberatan.


en: The Commission will make a statement on the abuse of Structural Funds by organised crime.

id: Komisi akan membuat pernyataan tentang penyalahgunaan Dana Struktural oleh kejahatan terorganisir.


en: Businesses will not be able to afford to pay these extra costs.

id: Bisnis tidak akan mampu membayar biaya tambahan ini.


en: Trafficking in human beings has reached alarming proportions.

id: Perdagangan manusia telah mencapai proporsi yang mengkhawatirkan.


en: As a result of fruitful negotiations with the Council, the text of the proposed regulation welcomes almost all of the main points that Parliament had raised in its provisional report adopted in 2005.

id: Sebagai hasil dari negosiasi yang berhasil dengan Dewan, teks peraturan yang diusulkan menyambut hampir semua poin utama yang diajukan Parlemen dalam laporan sementara yang diadopsi pada tahun 2005.


en: The report before us today adopts the Council common position of 12 June 2006 on the European Social Fund for 2007-2013.

id: Laporan di hadapan kita hari ini mengadopsi posisi bersama Dewan pada 12 Juni 2006 tentang Dana Sosial Eropa untuk 2007-2013.


en: Over the last programming period and now within the enlarged Union, there has been a sense of the growing importance of protecting the environment whilst ensuring economic growth, improving access for the disabled to publicly financed facilities ensuring equality of treatment and eliminating discrimination in all its forms.

id: Selama periode pemrograman terakhir dan sekarang di dalam Serikat yang diperbesar, telah ada perasaan semakin pentingnya melindungi lingkungan sambil memastikan pertumbuhan ekonomi, meningkatkan akses bagi penyandang cacat ke fasilitas yang dibiayai publik memastikan kesetaraan perlakuan dan menghilangkan diskriminasi dalam segala bentuknya .


en: With regard more specifically to the regulations, Parliament can take pride in the fact that a number of its demands have been taken up by the Council, in particular greater consideration for disabled people and sustainable development.

id: Berkenaan dengan peraturan yang lebih khusus, Parlemen dapat berbangga karena sejumlah tuntutannya telah ditanggapi oleh Dewan, khususnya pertimbangan yang lebih besar untuk penyandang disabilitas dan pembangunan berkelanjutan.


en: Stop dreaming up new ways to increase the cost of producing anything.

id: Berhentilah memimpikan cara-cara baru untuk meningkatkan biaya produksi apa pun.


en: The ESF is to develop into a guarantor of quality that supplements national programmes effectively rather than replacing them.

id: ESF akan berkembang menjadi penjamin kualitas yang melengkapi program nasional secara efektif daripada menggantikannya.


en: These batteries contain heavy metals (mercury, lead and cadmium) that are harmful to the environment and to human health.

id: Baterai ini mengandung logam berat (merkuri, timbal dan kadmium) yang berbahaya bagi lingkungan dan kesehatan manusia.


en: It also offers victims legal and material assistance, and provides for their physical and psychological recovery.

id: Ini juga menawarkan bantuan hukum dan materi kepada para korban, dan menyediakan pemulihan fisik dan psikologis mereka.


en: This 'trade', which is linked to organised crime, is as profitable as the international arms and drugs trades.

id: 'Perdagangan' ini, yang terkait dengan kejahatan terorganisir, sama menguntungkannya dengan perdagangan senjata dan narkoba internasional.


en: This is a transnational phenomenon that requires a joint response from the international community, coordinated between the various stakeholders involved.

id: Ini merupakan fenomena transnasional yang membutuhkan respon bersama dari masyarakat internasional, terkoordinasi antara berbagai pemangku kepentingan yang terlibat.


en: . – Human trafficking affects more than 800 000 people a year.

id: . – Perdagangan manusia mempengaruhi lebih dari 800.000 orang per tahun.


en: It is estimated that some 700 000 people around the world fall victim to this crime every year.

id: Diperkirakan sekitar 700.000 orang di seluruh dunia menjadi korban kejahatan ini setiap tahun.


en: I suspect that most people haven’t even thought of it and even if they become aware of this latest over-zealous piece of EU legislation, they will place the dud batteries from their transistor radios in the dustbin.

id: Saya menduga bahwa kebanyakan orang bahkan belum memikirkannya dan bahkan jika mereka mengetahui undang-undang UE terbaru yang terlalu bersemangat ini, mereka akan menempatkan baterai tak berguna dari radio transistor mereka di tempat sampah.


en: The United Nations protocol gives us a new instrument of international law, enabling all states affected by the problem to adopt more appropriate measures than hitherto in their efforts to combat human trafficking.

id: Protokol Perserikatan Bangsa-Bangsa memberi kita instrumen hukum internasional baru, yang memungkinkan semua negara yang terkena masalah untuk mengadopsi langkah-langkah yang lebih tepat daripada sebelumnya dalam upaya mereka untuk memerangi perdagangan manusia.


en: There needs to be effective cooperation in the fight against organised crime, by means of, for example, harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, mutual legal assistance and joint investigations.

id: Perlu ada kerjasama yang efektif dalam memerangi kejahatan terorganisir, misalnya melalui penyelarasan definisi pelanggaran individu dalam sistem hukum nasional yang berbeda, bantuan hukum timbal balik dan penyelidikan bersama.


en: Producers will now be required to finance any net costs arising from the collection, treatment and recycling of waste batteries and accumulators, regardless of when these were placed on the market.

id: Produsen sekarang akan diminta untuk membiayai setiap biaya bersih yang timbul dari pengumpulan, pengolahan dan daur ulang baterai dan akumulator limbah, terlepas dari kapan ini ditempatkan di pasar.


en: In the preamble to this directive it states: 'It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators'.

id: Dalam pembukaan arahan ini dinyatakan: 'Diinginkan untuk menyelaraskan langkah-langkah nasional mengenai baterai dan akumulator'.


en: I am in favour of the directive on which we are going to vote, which aims precisely to set up a system of this kind throughout the EU by 2008.

id: Saya mendukung arahan di mana kita akan memilih, yang bertujuan tepat untuk mendirikan sistem semacam ini di seluruh Uni Eropa pada tahun 2008.


en: However, even though some progress has been made with regard to stopping and prosecuting traffickers, it is still absolutely vital to give the victims better protection.

id: Namun, meskipun beberapa kemajuan telah dicapai dalam hal penghentian dan penuntutan pelaku perdagangan manusia, masih sangat penting untuk memberikan perlindungan yang lebih baik kepada para korban.


en: In this way we are adopting a humanitarian act on the one hand while fighting internationally organised crime with a very efficient additional instrument on the other.

id: Dengan cara ini kita mengadopsi tindakan kemanusiaan di satu sisi sambil memerangi kejahatan terorganisir internasional dengan instrumen tambahan yang sangat efisien di sisi lain.


en: I welcome the fact that Portugal is one of these countries and hope that the other seven Member States that have yet to ratify it will do so at the earliest opportunity.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Portugal adalah salah satu dari negara-negara ini dan berharap bahwa tujuh Negara Anggota lainnya yang belum meratifikasinya akan melakukannya secepat mungkin.


en: The fact that these people are victims, and the rights related to that fact, need to be better recognised and applied; we need to systematically put forward measures to provide legal, material and psychological aid, and grant temporary residence permits or provide repatriation assistance.

id: Fakta bahwa orang-orang ini adalah korban, dan hak-hak yang terkait dengan fakta itu, perlu diakui dan diterapkan dengan lebih baik; kita perlu secara sistematis mengajukan langkah-langkah untuk memberikan bantuan hukum, material dan psikologis, dan memberikan izin tinggal sementara atau memberikan bantuan repatriasi.


en: Some of the proposed measures particularly deserve our support: the general ban on marketing batteries and accumulators containing excessive quantities of heavy metals; the setting of quantified collection and recycling objectives; the requirement to state the true lifespan on the label, in order to inform consumers; and support for research aimed at developing more environmentally friendly batteries and new recycling techniques.

id: Beberapa tindakan yang diusulkan secara khusus layak mendapat dukungan kami: larangan umum pemasaran baterai dan akumulator yang mengandung logam berat dalam jumlah berlebihan; penetapan tujuan pengumpulan dan daur ulang yang terukur; kewajiban mencantumkan umur pakai yang sebenarnya pada label, untuk menginformasikan kepada konsumen; dan dukungan untuk penelitian yang bertujuan mengembangkan baterai yang lebih ramah lingkungan dan teknik daur ulang baru.


en: The report requires Member States to ensure that manufacturers design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be readily removed, and that appliances be accompanied by instructions containing consumer information.

id: Laporan tersebut mengharuskan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa produsen merancang peralatan sedemikian rupa sehingga baterai dan akumulator bekas dapat dengan mudah dilepas, dan peralatan tersebut disertai dengan instruksi yang berisi informasi konsumen.


en: I voted in favour of the Council's proposal on the conclusion of two additional protocols to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime, because they strengthen the coordination and harmonisation of procedures.

id: Saya memilih mendukung proposal Dewan tentang kesimpulan dari dua protokol tambahan Konvensi PBB Menentang Kejahatan Terorganisir Transnasional, karena mereka memperkuat koordinasi dan harmonisasi prosedur.


en: It will be difficult and expensive to combat this scourge, because the traffickers' networks are often international, and they benefit from the disparities between national laws and from loopholes in the coordination system.

id: Akan sulit dan mahal untuk memerangi momok ini, karena jaringan para pedagang sering kali bersifat internasional, dan mereka mendapat keuntungan dari perbedaan antara hukum nasional dan dari celah dalam sistem koordinasi.


en: Given that in 2002 almost half of all portable batteries sold in the EU-15 Member States were eventually incinerated or disposed of in landfills, this report is an important piece of environmental legislation.

id: Mengingat bahwa pada tahun 2002 hampir setengah dari semua baterai portabel yang dijual di Negara Anggota UE-15 akhirnya dibakar atau dibuang di tempat pembuangan sampah, laporan ini merupakan bagian penting dari undang-undang lingkungan.


en: The main points raised in this report cover the most important measures of reducing the harmful effects of battery waste.

id: Poin utama yang diangkat dalam laporan ini mencakup langkah-langkah terpenting untuk mengurangi efek berbahaya dari limbah baterai.


en: I welcome the conclusion of this protocol, which provides for stringent measures to combat trafficking in human beings, especially women and children, by protecting such persons against slavery, sexual exploitation and illegal employment.

id: Saya menyambut baik kesimpulan dari protokol ini, yang memberikan langkah-langkah tegas untuk memerangi perdagangan manusia, terutama perempuan dan anak-anak, dengan melindungi orang-orang tersebut dari perbudakan, eksploitasi seksual dan pekerjaan ilegal.


en: Despite this, only six Member States have so far implemented a national collection system with a view to recycling used batteries.

id: Meskipun demikian, sejauh ini hanya enam Negara Anggota yang menerapkan sistem pengumpulan nasional dengan tujuan untuk mendaur ulang baterai bekas.


en: The aim of human trafficking is sexual or economic exploitation, and it thus constitutes a modern form of slavery, showing complete disregard for the basic right to human dignity.

id: Tujuan perdagangan manusia adalah eksploitasi seksual atau ekonomi, dan dengan demikian merupakan bentuk perbudakan modern, yang menunjukkan pengabaian sepenuhnya terhadap hak dasar atas martabat manusia.


en: Of those six, Belgium is the star pupil: it collects getting on for 60% of batteries.

id: Dari enam itu, Belgia adalah murid bintang: ia mengumpulkan daya untuk 60% baterai.


en: The international community took a major step forward with the adoption of the United Nations Convention Against Organised Crime, ratified by 121 countries, plus the European Community, which is the first legally binding global instrument designed to combat criminal networks.

id: Komunitas internasional mengambil langkah maju yang besar dengan diadopsinya Konvensi PBB Menentang Kejahatan Terorganisir, yang diratifikasi oleh 121 negara, ditambah Komunitas Eropa, yang merupakan instrumen global pertama yang mengikat secara hukum yang dirancang untuk memerangi jaringan kriminal.


en: – Each year, almost 800 000 tonnes of car batteries, 190 000 tonnes of industrial batteries and accumulators and 160 000 tonnes of portable batteries are placed on the market in the European Union.

id: – Setiap tahun, hampir 800.000 ton baterai mobil, 190.000 ton baterai dan akumulator industri, serta 160.000 ton baterai portabel dipasarkan di Uni Eropa.


en: Those victims who have the courage to denounce their traffickers deserve particular protection, because they often live in constant fear of reprisals.

id: Para korban yang memiliki keberanian untuk mengadukan para pedagang mereka layak mendapatkan perlindungan khusus, karena mereka sering hidup dalam ketakutan akan pembalasan.


en: The capacity labelling of all portable and automotive batteries and accumulators will be introduced no later than 12 months after the date of transposition of the directive.

id: Pelabelan kapasitas semua baterai dan akumulator portabel dan otomotif akan diperkenalkan selambat-lambatnya 12 bulan setelah tanggal transposisi arahan.


en: In the depths of darkest East Anglia, are the good burghers crying out for a directive making it compulsory for batteries to be recycled?

id: Di kedalaman Anglia Timur yang paling gelap, apakah burgher yang baik berteriak meminta arahan yang mewajibkan baterai didaur ulang?


en: It is up to them to continue to make good use of those funds.

id: Terserah mereka untuk terus memanfaatkan dana tersebut dengan baik.


en: Mr President, decisive action needs to be taken against smuggling.

id: Pak Presiden, tindakan tegas perlu diambil terhadap penyelundupan.


en: The European Union adopts appropriate measures but is not able to deal with the problem on its own, hence the need to seek cooperation with countries outside the Union.

id: Uni Eropa mengambil langkah-langkah yang tepat tetapi tidak mampu menangani masalah itu sendiri, oleh karena itu perlu mencari kerja sama dengan negara-negara di luar Uni.


en: Human trafficking is another of the major crimes of the present age and generates millions in profits at the expense of individual people.

id: Perdagangan manusia adalah salah satu kejahatan utama di zaman sekarang dan menghasilkan jutaan keuntungan dengan mengorbankan individu.


en: I agree that the report should promote research to make batteries less environmentally harmful and to encourage the development of new recycling technologies and that a 50% recycling target should be set for non-hazardous batteries.

id: Saya setuju bahwa laporan tersebut harus mempromosikan penelitian untuk membuat baterai tidak terlalu berbahaya bagi lingkungan dan untuk mendorong pengembangan teknologi daur ulang baru dan bahwa target daur ulang 50% harus ditetapkan untuk baterai yang tidak berbahaya.


en: After this, the sentence continues as normal: ‘and report back six months after the establishment of the Committee’.

id: Setelah ini, hukuman berlanjut seperti biasa: 'dan laporkan kembali enam bulan setelah pembentukan Komite'.


en: This amendment takes place after having also been circulated among the shadow cabinets.

id: Amandemen ini terjadi setelah juga beredar di kalangan kabinet bayangan.


en: Smugglers now earn similar amounts to drug dealers.

id: Penyelundup sekarang mendapatkan jumlah yang sama dengan pengedar narkoba.


en: – The European Council in December 2005 laid the foundations for the programming of the Structural Funds until 2013.

id: – Dewan Eropa pada bulan Desember 2005 meletakkan dasar untuk pemrograman Dana Struktural hingga 2013.


en: Mr President, I just want to insert the words ‘in the context of structural and cohesion policy’ into this amendment.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin memasukkan kata-kata 'dalam konteks kebijakan struktural dan kohesi' ke dalam amandemen ini.


en: As in the case of the smuggling of migrants, the European Union also signed an additional protocol on trafficking of persons.

id: Seperti dalam kasus penyelundupan migran, Uni Eropa juga menandatangani protokol tambahan tentang perdagangan orang.


en: Mr President, I shall see whether I can do any better with this oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya akan melihat apakah saya bisa berbuat lebih baik dengan amandemen lisan ini.


en: I wanted to get rid of the word ‘eventually’.

id: Saya ingin menghilangkan kata 'akhirnya'.


en: I find the lack of visibility of this new measure in the general regulation regrettable.

id: Saya menemukan kurangnya visibilitas tindakan baru ini dalam peraturan umum yang disesalkan.


en: I would therefore ask that I should no longer be named as a draftsman of an opinion in relation to this resolution.

id: Oleh karena itu, saya meminta agar saya tidak lagi disebut sebagai juru gambar dalam kaitannya dengan resolusi ini.


en: I call on the European Commission to show a degree of flexibility in implementing this aid, the procedures for which are included in the ERDF Regulation, because these additional operating costs do not exactly lend themselves to arithmetic quantification.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk menunjukkan tingkat fleksibilitas dalam menerapkan bantuan ini, prosedur yang termasuk dalam Regulasi ERDF, karena biaya operasi tambahan ini tidak tepat untuk kuantifikasi aritmatika.


en: France, Spain and Portugal managed to get a specific allocation created to take account of the additional costs associated with the disadvantages of the outermost regions.

id: Prancis, Spanyol, dan Portugal berhasil mendapatkan alokasi khusus yang dibuat untuk memperhitungkan biaya tambahan yang terkait dengan kelemahan wilayah terluar.


en: The GUE/NGL Group, which tabled the amendment, is content with that.

id: Grup GUE/NGL, yang mengajukan amandemen, puas dengan itu.


en: Mr President, my declaration relates to the second subject area, namely traffic in human beings.

id: Pak Presiden, deklarasi saya berkaitan dengan bidang subjek kedua, yaitu lalu lintas manusia.


en: The European Union has deployed a large number of measures to combat smuggling, but those measures are not enough.

id: Uni Eropa telah mengerahkan sejumlah besar tindakan untuk memerangi penyelundupan, tetapi tindakan itu tidak cukup.


en: That is what is called for now, as we should conclude from the Cavada report.

id: Itulah yang disebut untuk saat ini, seperti yang harus kita simpulkan dari laporan Cavada.


en: At the moment the amendment would include the words ‘including eventually NOx emissions’, but I would like to remove the word ‘eventually’.

id: Saat ini amandemen akan memasukkan kata-kata 'termasuk akhirnya emisi NOx', tetapi saya ingin menghapus kata 'akhirnya'.


en: Legal and administrative problems should not be allowed to impede progress and should be solved in a more effective manner than they have been to date.

id: Masalah hukum dan administrasi tidak boleh dibiarkan menghambat kemajuan dan harus diselesaikan dengan cara yang lebih efektif daripada sebelumnya.


en: The package devoted to the four French overseas departments has been maintained at the same level as the 2000-2006 period, thanks to a sum of EUR 2.83 billion.

id: Paket yang ditujukan untuk empat departemen luar negeri Prancis telah dipertahankan pada tingkat yang sama dengan periode 2000-2006, berkat jumlah EUR 2,83 miliar.


en: After the words ‘calls for the setting up’, enter the phrase ‘by the end of 2006 of a committee of wise persons’.

id: Setelah kata 'panggilan untuk mendirikan', masukkan frasa 'pada akhir tahun 2006 dari komite orang bijak'.


en: Mr President, in view of the real floods of migrants, illegal immigration into Europe and associated crime are increasingly becoming a burning problem.

id: Bapak Presiden, mengingat banjir migran yang sebenarnya, imigrasi ilegal ke Eropa dan kejahatan terkait semakin menjadi masalah yang membara.


en: I am therefore glad that the European Union is now negotiating with the United Nations and has signed a supplementary protocol guaranteeing that in future joint measures will also be taken with other countries beyond the European Union to combat smuggling.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Uni Eropa sekarang sedang bernegosiasi dengan PBB dan telah menandatangani protokol tambahan yang menjamin bahwa di masa depan tindakan bersama juga akan diambil dengan negara-negara lain di luar Uni Eropa untuk memerangi penyelundupan.


en: Mr President, I just want to make it clear that this does not represent the views of the entire ALDE Group.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menjelaskan bahwa ini tidak mewakili pandangan seluruh Grup ALDE.


en: I therefore backed the European Union’s signing of the supplementary protocol because it creates a further weapon in the fight against smuggling and thus also against organised crime.

id: Oleh karena itu saya mendukung penandatanganan protokol tambahan oleh Uni Eropa karena hal itu menciptakan senjata lebih lanjut dalam memerangi penyelundupan dan dengan demikian juga melawan kejahatan terorganisir.


en: Essentially we agree that isolated territories have problems, but we believe this would be better addressed through structural and cohesion policies, so I should like to move that oral amendment.

id: Pada dasarnya kami setuju bahwa wilayah yang terisolasi memiliki masalah, tetapi kami percaya ini akan lebih baik ditangani melalui kebijakan struktural dan kohesi, jadi saya ingin memindahkan amandemen lisan itu.


en: The overseas departments perform extremely well when it comes to managing European structural aid, in that they use the funds provided to them regularly and well.

id: Departemen luar negeri berkinerja sangat baik dalam hal mengelola bantuan struktural Eropa, karena mereka menggunakan dana yang diberikan kepada mereka secara teratur dan baik.


en: Mr President, it is just a small amendment to get rid of an error that had crept into the text of recital G. We just want to substitute the word ‘undertaking’ for the word ‘regulator’, so that the recital will now read: ‘whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control’.

id: Pak Presiden, itu hanya sedikit perubahan untuk menghilangkan kesalahan yang merayap ke dalam teks resital G. Kami hanya ingin mengganti kata 'usaha' dengan kata 'regulator', sehingga resital sekarang akan berbunyi: 'sementara masalah yang ditangani oleh Komite Penyelidikan memiliki makna umum yang melampaui perhatian khusus warga Eropa yang terkena dampak langsung, khususnya mengenai berfungsinya pasar internal yang memadai untuk produk asuransi, penerapan Komunitas yang benar hukum dan kecukupan mekanisme ganti rugi yang tersedia bagi warga negara, khususnya dalam situasi lintas batas di mana usaha yang bersangkutan berada di bawah kendali negara asal'.


en: The words should be on your voting lists.

id: Kata-kata itu harus ada dalam daftar suara Anda.


en: I am convinced that this new initiative will make cross-border, interregional and international cooperation easier and more efficient.

id: Saya yakin bahwa inisiatif baru ini akan membuat kerja sama lintas batas, antar kawasan dan internasional menjadi lebih mudah dan efisien.


en: I would like to emphasise this almost completely steady figure, which is due to the eligibility of the French overseas departments for the convergence objective and to their status as outermost regions, at a time when all regions in mainland France, and many regions in the EU, have unfortunately seen their aid cut considerably.

id: Saya ingin menekankan angka yang hampir sepenuhnya stabil ini, yang disebabkan oleh kelayakan departemen luar negeri Prancis untuk tujuan konvergensi dan status mereka sebagai wilayah terluar, pada saat semua wilayah di daratan Prancis, dan banyak wilayah di UE , sayangnya melihat bantuan mereka dipotong secara signifikan.


en: We will be welcoming Commissioner Hübner to the region later this year to see some of the impressive projects that have been financed.

id: Kami akan menyambut Komisaris Hübner ke wilayah tersebut akhir tahun ini untuk melihat beberapa proyek mengesankan yang telah dibiayai.


en: South Yorkshire has had the highest level of targeting – ‘Objective One’.

id: South Yorkshire memiliki tingkat penargetan tertinggi – 'Objective One'.


en: After all, life does not stand still and new challenges will certainly arise.

id: Bagaimanapun, hidup tidak berhenti dan tantangan baru pasti akan muncul.


en: Mr President, I am very much in favour of the extension of the EU’s emissions trading system, at an early date, to include the air transport sector, but I am unable to support the final version of this resolution on the grounds that certain paragraphs of it refer to the equal treatment of the various modes of transport and to the introduction of a kerosene tax.

id: Tuan Presiden, saya sangat mendukung perluasan sistem perdagangan emisi UE, pada tanggal awal, untuk memasukkan sektor transportasi udara, tetapi saya tidak dapat mendukung versi final dari resolusi ini dengan alasan bahwa paragraf-paragraf tertentu dari itu mengacu pada perlakuan yang sama dari berbagai moda transportasi dan pengenalan pajak minyak tanah.


en: Much of the rest of the region has also benefited.

id: Sebagian besar wilayah lain juga telah diuntungkan.


en: The vote will take place in a few minutes’ time.

id: Pemungutan suara akan berlangsung dalam beberapa menit.


en: I hope that the regulation on establishing a European Grouping of Territorial Cooperation, which represents nearly two years of legislative work, as well as the common position drawn up by the Council and the excellent reports drafted by Mr Olbrycht and adopted by the European Parliament will allow us to achieve this goal and create a model for European integration based on solidarity and harmony.

id: Saya berharap bahwa peraturan tentang pembentukan Pengelompokan Kerja Sama Wilayah Eropa, yang mewakili hampir dua tahun kerja legislatif, serta posisi bersama yang disusun oleh Dewan dan laporan luar biasa yang disusun oleh Tuan Olbrycht dan diadopsi oleh Parlemen Eropa akan memungkinkan kami untuk mencapai tujuan ini dan menciptakan model integrasi Eropa berdasarkan solidaritas dan harmoni.


en: The only way we will be able to save these illegal immigrants from perishing most miserably on the journey or eking out their existence in the EU under slave conditions is to carry out educational work in their countries of origin and be strict about sending illegals back home.

id: Satu-satunya cara kita dapat menyelamatkan para imigran ilegal ini dari kebinasaan yang paling menyedihkan dalam perjalanan atau memperluas keberadaan mereka di UE di bawah kondisi budak adalah dengan melakukan pekerjaan pendidikan di negara asal mereka dan dengan tegas mengirim kembali orang ilegal ke rumah.


en: We need to see the cultural heritage of these regions and how much they have to offer their partners in cooperation.

id: Kita perlu melihat warisan budaya daerah-daerah ini dan seberapa banyak yang mereka tawarkan kepada mitra mereka untuk bekerja sama.


en: Ladies and gentlemen, I have taken part in your debate with interest and I warmly welcome the emphasis placed on social cohesion.

id: Hadirin sekalian, saya telah mengambil bagian dalam debat Anda dengan penuh minat dan saya menyambut hangat penekanan yang diberikan pada kohesi sosial.


en: The structural funds are essential for ensuring that the enhanced prosperity engendered by the single European market is spread move evenly and that less prosperous regions are helped to catch up.

id: Dana struktural sangat penting untuk memastikan bahwa peningkatan kemakmuran yang ditimbulkan oleh pasar tunggal Eropa tersebar merata dan daerah-daerah yang kurang makmur dibantu untuk mengejar ketinggalan.


en: Fourthly, I am sure that the Members of the European Parliament will play an active role in promoting this policy in their constituencies, through dialogue with citizens and with all partners.

id: Keempat, saya yakin bahwa Anggota Parlemen Eropa akan berperan aktif dalam mempromosikan kebijakan ini di daerah pemilihannya, melalui dialog dengan warga negara dan dengan semua mitra.


en: – The regions are the building blocks of Europe; cultural differences and the promotion of regional diversity are among the main characteristics of the Union.

id: – Wilayah adalah blok bangunan Eropa; perbedaan budaya dan promosi keragaman regional adalah di antara karakteristik utama Persatuan.


en: Finally, may I warmly thank everyone for their high levels of cooperation.

id: Akhirnya, perkenankan saya dengan hangat berterima kasih kepada semua orang atas kerja sama tingkat tinggi mereka.


en: However, we cannot look at them from a purely economic point of view.

id: Namun, kita tidak bisa melihat mereka dari sudut pandang ekonomi murni.


en: I feel that once we move to the implementation stage, we will enter the next important phase, namely the preparation of further strategies.

id: Saya merasa begitu kita melangkah ke tahap implementasi, kita akan memasuki fase penting berikutnya, yaitu penyusunan strategi selanjutnya.


en: Mr President, I would like to share five brief points with you.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbagi lima poin singkat dengan Anda.


en: The creation of a market at European level implies a European responsibility to ensure that all regions benefit.

id: Penciptaan pasar di tingkat Eropa menyiratkan tanggung jawab Eropa untuk memastikan bahwa semua wilayah mendapat manfaat.


en: We will keep them in mind, both whilst negotiating the programmes and during the implementation process.

id: Kami akan mengingatnya, baik saat merundingkan program maupun selama proses implementasi.


en: My own constituency of Yorkshire and Humber has benefited immensely from the European structural funds.

id: Konstituen saya sendiri di Yorkshire dan Humber telah sangat diuntungkan dari dana struktural Eropa.


en: We have made this policy a major contributor to Plan D, and we are open to working further with you on it.

id: Kami telah menjadikan kebijakan ini sebagai kontributor utama Rencana D, dan kami terbuka untuk bekerja lebih jauh dengan Anda dalam hal itu.


en: My views on the matter can be debated in greater detail at the meeting of the Committee on Regional Development next Monday in Brussels, which I will be attending.

id: Pandangan saya tentang masalah ini dapat diperdebatkan secara lebih rinci pada pertemuan Komite Pembangunan Regional Senin depan di Brussel, yang akan saya hadiri.


en: It stems from a need to improve current solutions and overcome difficulties in territorial cooperation resulting from the different legal systems and procedures.

id: Ini berasal dari kebutuhan untuk meningkatkan solusi saat ini dan mengatasi kesulitan dalam kerjasama teritorial akibat sistem dan prosedur hukum yang berbeda.


en: I am very much looking forward to working with you on implementing these strategies and looking for control mechanisms, as well as seeking new strategies.

id: Saya sangat menantikan untuk bekerja dengan Anda dalam menerapkan strategi ini dan mencari mekanisme kontrol, serta mencari strategi baru.


en: I wholeheartedly support this initiative.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung inisiatif ini.


en: Secondly, what I see today is that we have a policy for the whole territory of the European Union, a policy adapted to the challenges of globalisation, of enlargement, of increased diversity, consistent with the principle of equity, adaptable to very different regional contexts and responding to the needs of territories and cities.

id: Kedua, apa yang saya lihat hari ini adalah bahwa kami memiliki kebijakan untuk seluruh wilayah Uni Eropa, kebijakan yang disesuaikan dengan tantangan globalisasi, perluasan, peningkatan keragaman, konsisten dengan prinsip kesetaraan, dapat disesuaikan dengan konteks regional yang sangat berbeda. dan menanggapi kebutuhan wilayah dan kota.


en: I would like to express my support for the Commission proposal on establishing a Community legal instrument in the form of the European Grouping of Territorial Cooperation.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan saya atas usulan Komisi untuk membentuk instrumen hukum Komunitas dalam bentuk European Grouping of Teritorial Cooperation.


en: The Treaty objective of achieving greater social and economic cohesion became particularly important after 1 May 2004, when the European Union welcomed 10 new Member States, including Poland.

id: Tujuan Perjanjian untuk mencapai kohesi sosial dan ekonomi yang lebih besar menjadi sangat penting setelah 1 Mei 2004, ketika Uni Eropa menyambut 10 Negara Anggota baru, termasuk Polandia.


en: I hope that the regions will take up this challenge and be able to transform the suggestions and resources provided by these institutions into definite plans for economic and social development, aiming above all at full employment and at the intelligent, sustainable use of the abundant high-quality human, artistic and natural resources that are available to us.

id: Saya berharap daerah-daerah akan menerima tantangan ini dan dapat mengubah saran dan sumber daya yang diberikan oleh lembaga-lembaga ini ke dalam rencana yang pasti untuk pembangunan ekonomi dan sosial, yang terutama ditujukan pada kesempatan kerja penuh dan pemanfaatan yang cerdas dan berkelanjutan dari sumber daya alam yang melimpah. sumber daya manusia, seni, dan alam berkualitas yang tersedia bagi kita.


en: I feel that the main priority at the moment is to pave the way for the most effective practical implementation of Europe’s structural and cohesion policy.

id: Saya merasa bahwa prioritas utama saat ini adalah membuka jalan bagi implementasi praktis yang paling efektif dari kebijakan struktural dan kohesi Eropa.


en: First of all, I would like to say that the process that has brought us to this stage of preparation for the next generation of cohesion policy clearly proves that the Community method works and that the European institutions have the capacity to find the consensus that is needed.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa proses yang membawa kita ke tahap persiapan untuk kebijakan kohesi generasi berikutnya dengan jelas membuktikan bahwa metode Komunitas berhasil dan bahwa lembaga-lembaga Eropa memiliki kapasitas untuk menemukan konsensus yang diperlukan. .


en: I am therefore pleased that more than one third of the Union’s budget has been allocated to the Structural Funds for the new 2007-2013 period.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa lebih dari sepertiga anggaran Uni telah dialokasikan untuk Dana Struktural untuk periode 2007-2013 yang baru.


en: Thirdly, I leave this debate with a full awareness of your preoccupations: those related to specific situations in individual regions, those related to the need for flexibility on various aspects and those related to the links between the Lisbon Agenda and cohesion policy.

id: Ketiga, saya meninggalkan perdebatan ini dengan kesadaran penuh akan keasyikan Anda: yang terkait dengan situasi khusus di masing-masing wilayah, yang terkait dengan perlunya fleksibilitas dalam berbagai aspek, dan yang terkait dengan hubungan antara Agenda Lisbon dan kebijakan kohesi.


en: The poorest regions of the European Union lie precisely within the borders of these new Member States.

id: Wilayah termiskin di Uni Eropa terletak persis di dalam perbatasan Negara-negara Anggota baru ini.


en: Supporting regional identity while pursuing convergence at a European level with regard to development and improving conditions for growth and employment is, in fact, an essential precondition for achieving the Lisbon objectives and boosting the economy, especially at local and regional levels.

id: Mendukung identitas regional sambil mengejar konvergensi di tingkat Eropa sehubungan dengan pembangunan dan peningkatan kondisi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, pada kenyataannya, merupakan prasyarat penting untuk mencapai tujuan Lisbon dan meningkatkan ekonomi, terutama di tingkat lokal dan regional.


en: Although the accession of the new Member States has meant a re-focusing of these funds, I am delighted that the new package agreed for the next seven years will continue to see a continuation of this funding for Yorkshire and the Humber at a substantial, albeit reduced, level.

id: Meskipun aksesi Negara-negara Anggota baru berarti memfokuskan kembali dana ini, saya senang bahwa paket baru yang disepakati untuk tujuh tahun ke depan akan terus melihat kelanjutan pendanaan ini untuk Yorkshire dan Humber pada tingkat yang substansial, meskipun dikurangi, tingkat.


en: Fifthly, the challenge now is to work towards timely implementation, to reinforce management and financial control structures in the Member States and regions to share experience and the lessons already learned, to maximise the benefits derived from good experience and to eliminate the risk of problems recurring.

id: Kelima, tantangannya sekarang adalah bekerja menuju implementasi yang tepat waktu, untuk memperkuat struktur manajemen dan kontrol keuangan di Negara-negara Anggota dan wilayah untuk berbagi pengalaman dan pelajaran yang telah dipetik, untuk memaksimalkan manfaat yang diperoleh dari pengalaman yang baik dan untuk menghilangkan risiko masalah yang berulang. .


en: It is actually the small-scale realities in Europe that drive the market, and the idea of strengthening competitiveness and involvement at this level, by promoting the partnership between public, private and non-governmental actors operating at a regional level, can only foster economic recovery, and that would benefit the Union overall.

id: Realitas skala kecil di Eropa yang mendorong pasar, dan gagasan untuk memperkuat daya saing dan keterlibatan di tingkat ini, dengan mempromosikan kemitraan antara aktor publik, swasta dan non-pemerintah yang beroperasi di tingkat regional, hanya dapat mendorong pertumbuhan ekonomi. pemulihan, dan itu akan menguntungkan Union secara keseluruhan.


en: We must also hold a dialogue with the citizens that is as open as possible, and develop as far-reaching a concept of partnership as possible, which in effect is what has been emphasised and put forward in the proposals.

id: Kita juga harus mengadakan dialog dengan warga yang seterbuka mungkin, dan mengembangkan konsep kemitraan seluas mungkin, yang pada dasarnya adalah apa yang telah ditekankan dan dikedepankan dalam proposal.


en: It shows that Parliament has taken a thorough and diverse interest in these matters.

id: Hal ini menunjukkan bahwa DPR telah mengambil perhatian yang mendalam dan beragam dalam hal ini.


en: Mr President, I would like to thank the Members of the European Parliament for their wide-ranging and creditable contributions.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa atas kontribusi mereka yang luas dan dapat dipercaya.


en: If we win the vote tomorrow we will be able to outline an unprecedented prospect for every region in Europe.

id: Jika kami memenangkan pemungutan suara besok, kami akan dapat menguraikan prospek yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk setiap wilayah di Eropa.


en: Two years ago ten new Member States joined the European Community, typically with poorer regions.

id: Dua tahun lalu sepuluh Negara Anggota baru bergabung dengan Komunitas Eropa, biasanya dengan wilayah yang lebih miskin.


en: As I understand it, Parliament and the Commission are to make a joint statement on this issue.

id: Seperti yang saya pahami, DPR dan Komisi harus membuat pernyataan bersama tentang masalah ini.


en: The public and the partners in regional policy ...

id: Masyarakat dan mitra dalam kebijakan daerah...


en: The delegations also refused to make any statement on the matter.

id: Delegasi juga menolak untuk membuat pernyataan apapun tentang masalah ini.


en: On the contrary, the Lisbon objectives, once properly implemented, will ensure that special regional features are taken into account and that in the future too, effective cohesion policy will be pursued.

id: Sebaliknya, tujuan Lisbon, setelah dilaksanakan dengan benar, akan memastikan bahwa ciri-ciri khusus regional diperhitungkan dan di masa depan juga, kebijakan kohesi yang efektif akan diupayakan.


en: We can create jobs, we can build roads, we can renovate housing.

id: Kita bisa menciptakan lapangan kerja, kita bisa membangun jalan, kita bisa merenovasi perumahan.


en: In addition, I wish to make a brief comment, mainly on two matters: the recycling of unspent resources, and the Lisbon objectives and the Structural Funds.

id: Selain itu, saya ingin memberikan komentar singkat, terutama tentang dua hal: daur ulang sumber daya yang tidak terpakai, dan tujuan Lisbon dan Dana Struktural.


en: Another central issue, which I mentioned in my opening address, is partnership and civil society.

id: Isu sentral lainnya, yang saya sebutkan dalam pidato pembukaan saya, adalah kemitraan dan masyarakat sipil.


en: The new programming period is difficult.


en: We have every reason to celebrate this agreement.

id: Kami memiliki banyak alasan untuk merayakan kesepakatan ini.


en: This committee at the time rejected the European Parliament’s proposal almost unanimously.

id: Komite ini pada saat itu menolak proposal Parlemen Eropa hampir dengan suara bulat.


en: This, I think, is a good way to proceed.

id: Ini, saya pikir, adalah cara yang baik untuk melanjutkan.


en: In fact, we can start building a new Europe, and we can bring Eastern and Western Europe closer together not only politically, but also in terms of the quality of life of our citizens.

id: Bahkan, kita dapat mulai membangun Eropa baru, dan kita dapat mendekatkan Eropa Timur dan Barat tidak hanya secara politik, tetapi juga dalam hal kualitas hidup warga negara kita.


en: A third issue worth mentioning is the environment, sustainable development and security.

id: Isu ketiga yang layak disebut adalah lingkungan, pembangunan berkelanjutan dan keamanan.


en: As a result, they also have different problems which we have had to solve.

id: Akibatnya, mereka juga memiliki masalah berbeda yang harus kami selesaikan.


en: This is what Plan D – with D standing for development – is about; it is about more than just the pumping out of money from funds, contrary to what the Member States say as they, meanwhile, collect more money with scarcely any sense of responsibility about it, and the promotion of Europe is not forthcoming.

id: Inilah yang dimaksud dengan Rencana D – dengan D berarti pembangunan – tentang; ini lebih dari sekadar pemompaan uang dari dana, bertentangan dengan apa yang dikatakan Negara-negara Anggota karena mereka, sementara itu, mengumpulkan lebih banyak uang dengan hampir tidak ada rasa tanggung jawab tentang hal itu, dan promosi Eropa tidak akan datang.


en: The regions in these countries have followed a different development path to those in our Western Member States.

id: Wilayah di negara-negara ini telah mengikuti jalur pembangunan yang berbeda dengan yang ada di Negara Anggota Barat kita.


en: All these factors will bring the European Union close to the people, as a means of helping them, and they will be an opportunity for making the relationship between the public and the European Union a closer one.

id: Semua faktor ini akan mendekatkan Uni Eropa dengan masyarakat, sebagai sarana untuk membantu mereka, dan akan menjadi peluang untuk mempererat hubungan antara publik dan Uni Eropa.


en: The resources allocated to cohesion are inadequate and inequalities in terms of development are acute.

id: Sumber daya yang dialokasikan untuk kohesi tidak memadai dan ketidaksetaraan dalam hal pembangunan akut.


en: Rather, the main aim is to bring about equality between people, for their benefit, and to achieve concrete results.

id: Sebaliknya, tujuan utamanya adalah untuk mewujudkan kesetaraan di antara orang-orang, untuk keuntungan mereka, dan untuk mencapai hasil yang nyata.


en: It has been agreeable to note that one broadly unifying factor is the notion that cohesion policy should not be implemented as an end in itself.

id: Telah disepakati untuk dicatat bahwa satu faktor pemersatu yang luas adalah gagasan bahwa kebijakan kohesi tidak boleh dilaksanakan sebagai tujuan itu sendiri.


en: – Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on the excellent job which they have done throughout this period.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan selama ini.


en: Mr President, regional policy is second only to the agricultural budgets in constituting the most important European investment in terms of integration and achieving the Lisbon and Gothenbourg objectives.

id: Bapak Presiden, kebijakan regional adalah yang kedua setelah anggaran pertanian dalam membentuk investasi Eropa yang paling penting dalam hal integrasi dan mencapai tujuan Lisbon dan Gothenbourg.


en: At times of crisis and European scepticism, such successes are important and we all need to work not only on promoting them, but also on ensuring they are applied properly.

id: Pada saat krisis dan skeptisisme Eropa, keberhasilan seperti itu penting dan kita semua perlu bekerja tidak hanya untuk mempromosikannya, tetapi juga untuk memastikannya diterapkan dengan benar.


en: It is particularly important that the European Parliament managed, through long and difficult negotiations, to introduce important qualitative changes to the texts of the regulations, changes which will help to improve the quality of life of the citizens and to create actions and plans which will not result in divergence, changes which promote sustainable development and the democratisation of procedures to apply the funds through an enlarged partnership and the participation of representatives of civil society.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa berhasil, melalui negosiasi yang panjang dan sulit, untuk memperkenalkan perubahan kualitatif penting pada teks peraturan, perubahan yang akan membantu meningkatkan kualitas hidup warga dan untuk menciptakan tindakan dan rencana yang tidak akan mengakibatkan divergensi, perubahan yang mendorong pembangunan berkelanjutan dan demokratisasi prosedur untuk menerapkan dana melalui kemitraan yang diperluas dan partisipasi perwakilan masyarakat sipil.


en: Through the work we have done over the past two years, which have included major debates and battles, we have managed to create flexible, effective legislation, which can also resolve the new regions' problems.

id: Melalui pekerjaan yang telah kami lakukan selama dua tahun terakhir, yang mencakup perdebatan dan pertempuran besar, kami telah berhasil menciptakan undang-undang yang fleksibel dan efektif, yang juga dapat menyelesaikan masalah daerah baru.


en: I have a question for Commissioner Hübner: can she produce additional initiatives on behalf of the public, as regions and cities have just done?

id: Saya punya pertanyaan untuk Komisaris Hübner: dapatkah dia menghasilkan inisiatif tambahan atas nama publik, seperti yang baru saja dilakukan oleh daerah dan kota?


en: Cohesion policy could be a symbol of a European mentality, because it is based on open solidarity extending to every region of Europe, especially if the funds are accompanied by regulations that allow even the poorest regions of Europe to use the development opportunities provided.

id: Kebijakan kohesi bisa menjadi simbol mentalitas Eropa, karena didasarkan pada solidaritas terbuka yang meluas ke setiap wilayah Eropa, apalagi jika dana tersebut disertai dengan peraturan yang memungkinkan bahkan wilayah termiskin di Eropa untuk menggunakan peluang pembangunan yang diberikan.


en: The Lisbon objectives for growth, competitiveness, and employment should not, in my opinion, be regarded as opposites within the social and regional dimension.

id: Tujuan Lisbon untuk pertumbuhan, daya saing, dan lapangan kerja, menurut pendapat saya, tidak boleh dianggap berlawanan dalam dimensi sosial dan regional.


en: Although, as we heard today, transparency and the production of results will take centre stage over the coming years, not least in the debate on the mid-term review of 2010, what the European people want is for Europe to become visible and tangible.

id: Meskipun, seperti yang kita dengar hari ini, transparansi dan produksi hasil akan menjadi pusat perhatian di tahun-tahun mendatang, paling tidak dalam perdebatan tinjauan jangka menengah tahun 2010, apa yang diinginkan orang Eropa adalah agar Eropa menjadi terlihat dan nyata.


en: For example, the funds payable under competition policy in Objective 2 areas, together with the research and development budgets, form the basis for a development of cohesion policy up to 2013, as well, I think, as thereafter.

id: Misalnya, dana yang dibayarkan di bawah kebijakan persaingan di bidang Tujuan 2, bersama dengan anggaran penelitian dan pengembangan, menjadi dasar untuk pengembangan kebijakan kohesi hingga 2013, saya pikir, juga setelahnya.


en: Owing to repeated requests to do so by the Committee on Regional Development, the country holding the presidency at the time once again raised the matter for debate by the Council’s Committee of Permanent Representatives.

id: Karena permintaan berulang kali oleh Komite Pembangunan Regional, negara yang memegang kursi kepresidenan pada saat itu sekali lagi mengangkat masalah tersebut untuk diperdebatkan oleh Komite Perwakilan Tetap Dewan.


en: For the first time, the Council adopted a position on the matter of the recycling of unspent resources when it was negotiating the interinstutional agreement, and that position was a negative one.

id: Untuk pertama kalinya, Dewan mengambil posisi tentang daur ulang sumber daya yang tidak terpakai ketika sedang merundingkan kesepakatan antarlembaga, dan posisi itu negatif.


en: It is very important, therefore, to have decentralised, flexible procedures with as little red tape as possible which ensure that these resources reach end users in less developed regions in the old and new Member States and are not refunded to the rich countries.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memiliki prosedur yang terdesentralisasi dan fleksibel dengan sesedikit mungkin birokrasi yang memastikan bahwa sumber daya ini menjangkau pengguna akhir di wilayah yang kurang berkembang di Negara Anggota lama dan baru dan tidak dikembalikan ke negara kaya.


en: I would like to congratulate all the rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor.


en: The Social Fund now concentrates on globalisation and on improving people’s employability.

id: Dana Sosial sekarang berkonsentrasi pada globalisasi dan pada peningkatan kemampuan kerja masyarakat.


en: This cohesion policy helps limit the negative effects of globalisation.

id: Kebijakan kohesi ini membantu membatasi efek negatif globalisasi.


en: These problems include VAT eligibility criteria, municipal issues, creating equal opportunities for disabled people and taking their needs into account.

id: Masalah-masalah ini termasuk kriteria kelayakan PPN, masalah kota, menciptakan peluang yang sama bagi penyandang cacat dan mempertimbangkan kebutuhan mereka.


en: We are not talking about granting privileges, but about compensating for the obvious difficulties faced by our islands.

id: Kami tidak berbicara tentang pemberian hak istimewa, tetapi tentang kompensasi atas kesulitan yang jelas dihadapi oleh pulau-pulau kami.


en: Creating territorial cohesion in a European Union where there are great differences in levels of development will not be an easy task.

id: Menciptakan kohesi teritorial di Uni Eropa di mana terdapat perbedaan besar dalam tingkat pembangunan bukanlah tugas yang mudah.


en: The new reform is based on the Lisbon and Gothenburg priorities: employment and research, innovation and sustainable development.

id: Reformasi baru didasarkan pada prioritas Lisbon dan Gothenburg: pekerjaan dan penelitian, inovasi dan pembangunan berkelanjutan.


en: These problems result from the island regions’ geographical, natural and permanent conditions and special characteristics, which slow down their economic development.

id: Masalah-masalah ini diakibatkan oleh kondisi geografis, alam dan permanen serta karakteristik khusus wilayah pulau, yang memperlambat perkembangan ekonomi mereka.


en: We therefore need to ensure that the Structural Funds mesh well on the ground with the new agricultural Rural Development Fund.

id: Oleh karena itu, kita perlu memastikan bahwa Dana Struktural menyatu dengan baik dengan Dana Pembangunan Pedesaan pertanian yang baru.


en: This is another considerable step forward in the history of Europe.

id: Ini adalah langkah maju yang cukup berarti dalam sejarah Eropa.


en: It is, however, regrettable that the sums devoted to this major EU policy do not match our ambitions.

id: Namun, sangat disesalkan bahwa jumlah yang dicurahkan untuk kebijakan utama UE ini tidak sesuai dengan ambisi kami.


en: The Council, however, will not be able to agree with the contents of the statement, as there is no genuine desire in the Member States to discuss the recycling of unspent resources midway through the programming period.

id: Dewan, bagaimanapun, tidak akan dapat menyetujui isi pernyataan tersebut, karena tidak ada keinginan yang tulus di Negara-negara Anggota untuk membahas daur ulang sumber daya yang tidak terpakai di tengah periode pemrograman.


en: The cohesion tools, the Structural Funds, are what brings Europe close to the citizens.

id: Alat kohesi, Dana Struktural, adalah apa yang membuat Eropa dekat dengan warganya.


en: One can only support the recent reform of the Structural Funds, those crucial instruments of cohesion policy, because it leads to more efficiency, transparency and accountability.

id: Seseorang hanya dapat mendukung reformasi Dana Struktural baru-baru ini, instrumen penting dari kebijakan kohesi, karena mengarah pada efisiensi, transparansi, dan akuntabilitas yang lebih tinggi.


en: It can help with getting them access to work, with the prevention of unemployment, with extending working life and getting more people – women and older people in particular – into working life.

id: Ini dapat membantu mereka mendapatkan akses ke pekerjaan, dengan pencegahan pengangguran, dengan memperpanjang kehidupan kerja dan mendapatkan lebih banyak orang – khususnya wanita dan orang tua – ke dalam kehidupan kerja.


en: It is precisely the permanent nature of these problems that makes these specific measures necessary in order to alleviate and correct the inevitable extra cost of being islands.

id: Justru sifat permanen dari masalah-masalah inilah yang membuat langkah-langkah khusus ini diperlukan untuk meringankan dan memperbaiki biaya tambahan yang tak terhindarkan dari menjadi pulau.


en: We must remain vigilant, to ensure that the operational programmes in our regions are sufficiently flexible to take account of structural investments, which are still necessary, and of social solidarity.

id: Kita harus tetap waspada, untuk memastikan bahwa program-program operasional di daerah kita cukup fleksibel untuk memperhitungkan investasi struktural, yang masih diperlukan, dan solidaritas sosial.


en: For the years 2007 – 2013, nearly 36% of the European Union’s budget has been earmarked for structural funds.

id: Untuk tahun 2007 – 2013, hampir 36% dari anggaran Uni Eropa telah dialokasikan untuk dana struktural.


en: This has been done in the case of the outermost regions, which have been granted favourable treatment.

id: Hal ini telah dilakukan dalam kasus daerah terluar, yang telah diberikan perlakuan yang baik.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by commending the hard work of our rapporteurs and fellow Members who have made it possible to improve the Commission's proposal from the perspective of partnership, non-discrimination and, above all, balance between the regions of the old and new Member States.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan memuji kerja keras para pelapor dan rekan-rekan Anggota kami yang telah memungkinkan untuk menyempurnakan proposal Komisi dari perspektif kemitraan, non-diskriminasi dan, di atas segalanya, keseimbangan antara wilayah Negara Anggota lama dan baru.


en: Today we can say that, following difficult negotiations concerning the Financial Perspective and the entire legislative package on cohesion policy, we have achieved a good compromise.

id: Hari ini kami dapat mengatakan bahwa, setelah negosiasi yang sulit mengenai Perspektif Keuangan dan seluruh paket legislatif tentang kebijakan kohesi, kami telah mencapai kompromi yang baik.


en: This, in fact, amounts to EUR 308 billion.

id: Ini, pada kenyataannya, berjumlah EUR 308 miliar.


en: Finally, I would remind you that, whilst this reform must, of course, contribute to the objectives of competitiveness, it must, above all, contribute to economic, social and territorial cohesion.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, sementara reformasi ini tentu saja harus berkontribusi pada tujuan daya saing, di atas segalanya, reformasi harus berkontribusi pada kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: Cohesion policy helps distribute the benefits of European economic development, by anticipating change and helping areas that are in difficulty, often for structural or geographical reasons.

id: Kebijakan kohesi membantu mendistribusikan manfaat pembangunan ekonomi Eropa, dengan mengantisipasi perubahan dan membantu daerah-daerah yang mengalami kesulitan, seringkali karena alasan struktural atau geografis.


en: New regulations will facilitate the pursuing of a simpler cohesion policy that is closer to the citizens and that takes into account the problems of the new Member States in particular.

id: Peraturan-peraturan baru akan memfasilitasi pelaksanaan kebijakan kohesi yang lebih sederhana yang lebih dekat dengan warga negara dan yang mempertimbangkan masalah-masalah Negara-negara Anggota baru pada khususnya.


en: In the European Union of 25, 123 million people, equivalent to 27% of the total population, live in regions with a pro capita GDP of less than 75% of the Community average; of these, two-fifths live in regions belonging to the old Member States.

id: Di Uni Eropa yang berpenduduk 25, 123 juta orang, setara dengan 27% dari total populasi, tinggal di wilayah dengan PDB pro kapita kurang dari 75% dari rata-rata Komunitas; dari jumlah tersebut, dua perlima tinggal di wilayah milik Negara Anggota lama.


en: I am grateful for the amendments that have been made and also to the rapporteur, Mr Silva Peneda, who has embarked on this debate with a great deal of commitment and energy.

id: Saya berterima kasih atas amandemen yang telah dibuat dan juga kepada pelapor, Bapak Silva Peneda, yang telah memulai debat ini dengan komitmen dan energi yang besar.


en: For all of these reasons, Mr President, I wish to condemn the fact that, in the drawing up of the regulations on the Funds, account has not been taken of the need to implement a more intensive cohesion policy in those regions suffering from these natural disadvantages, such as the islands.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya ingin mengutuk kenyataan bahwa dalam penyusunan peraturan tentang Dana, belum memperhitungkan perlunya menerapkan kebijakan kohesi yang lebih intensif di daerah-daerah yang menderita bencana alam ini. kerugian, seperti pulau-pulau.


en: There are, in fact, countless new elements, such as the creation of three new objectives: reducing the number of Structural Funds, strengthening the partnership, allocating more financial resources to islands and regions with geographical handicaps and protecting ‘phasing-out’ regions, which will soon no longer be eligible under the convergence objective.

id: Sebenarnya ada elemen baru yang tak terhitung jumlahnya, seperti penciptaan tiga tujuan baru: mengurangi jumlah Dana Struktural, memperkuat kemitraan, mengalokasikan lebih banyak sumber daya keuangan ke pulau-pulau dan daerah-daerah dengan cacat geografis dan melindungi daerah-daerah 'bertahap', yang akan segera tidak lagi memenuhi syarat di bawah tujuan konvergensi.


en: They help dispel prejudices which have been causing ethnic and minority problems for a long time.

id: Mereka membantu menghilangkan prasangka yang telah lama menyebabkan masalah etnis dan minoritas.


en: This is one of the greatest achievements of the EU.

id: Ini adalah salah satu pencapaian terbesar Uni Eropa.


en: In addition, whilst urban policies have been at the heart of a number of debates, the same has not been true of the rural world, the future of which is now linked to the second pillar of the CAP, even though its appropriations have been drastically cut.

id: Selain itu, sementara kebijakan perkotaan telah menjadi inti dari sejumlah perdebatan, hal yang sama tidak berlaku untuk dunia pedesaan, yang masa depannya sekarang terkait dengan pilar kedua CAP, meskipun alokasinya telah secara drastis memotong.


en: – Mr President, unemployment in the euro zone may well be lower than ever, but it still stands at 8.8%, and it is for that reason that the Structural Funds and the Social Fund need to be put to work to improve the employability of the people of our Europe.

id: – Tuan Presiden, pengangguran di zona euro mungkin lebih rendah dari sebelumnya, tetapi masih berdiri di 8,8%, dan karena alasan itulah Dana Struktural dan Dana Sosial perlu digunakan untuk meningkatkan kelayakan kerja orang-orang Eropa kita.


en: This figure is smaller than we had hoped, but it does provide a basis for drawing up long-term development plans, something that is particularly important for the poorest regions in Europe.

id: Angka ini lebih kecil dari yang kami harapkan, tetapi memberikan dasar untuk menyusun rencana pembangunan jangka panjang, sesuatu yang sangat penting bagi wilayah termiskin di Eropa.


en: It now depends on the national governments whether the new regional policy can be launched in 2007.

id: Sekarang tergantung pada pemerintah pusat apakah kebijakan daerah yang baru dapat diluncurkan pada tahun 2007.


en: I myself will try to help answer this.

id: Saya sendiri akan mencoba membantu menjawabnya.


en: The intention has been to invest in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, environmental protection and other areas besides.

id: Tujuannya adalah untuk berinvestasi dalam modal manusia, inovasi dan promosi masyarakat berpengetahuan, kewirausahaan, perlindungan lingkungan dan bidang lain selain itu.


en: Nevertheless, I can and must express my concern about the fact that the requests from the European Union’s island regions that their structural problems be recognised have not been included.

id: Namun demikian, saya dapat dan harus mengungkapkan keprihatinan saya tentang fakta bahwa permintaan dari kawasan kepulauan Uni Eropa agar masalah struktural mereka diakui belum dimasukkan.


en: They have not been successful so far, but they can achieve success now.

id: Mereka belum berhasil sejauh ini, tetapi mereka dapat mencapai kesuksesan sekarang.


en: [] …and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.

id: [] ...dan berkat pelapor yang baik, kami berhasil mengejar ketinggalan.


en: It is now up to us to ensure that the appropriations are spent as effectively as possible.

id: Sekarang terserah pada kita untuk memastikan bahwa alokasi digunakan seefektif mungkin.


en: In the spirit of subsidiarity, regions often use cross-border cooperation to carry out their normal business.

id: Dalam semangat subsidiaritas, daerah sering menggunakan kerja sama lintas batas untuk menjalankan bisnis normal mereka.


en: Although we already have a legal framework and earmarked funds, we still need the wholehearted commitment of our national and local governments in order to make the best use of the unique opportunity we have created together to foster regional development in the EU.

id: Meskipun kami sudah memiliki kerangka hukum dan dana yang dialokasikan, kami masih membutuhkan komitmen sepenuh hati dari pemerintah nasional dan lokal kami untuk memanfaatkan sebaik-baiknya kesempatan unik yang telah kami ciptakan bersama untuk mendorong pembangunan regional di UE.


en: The management system has been simplified, with the introduction of differentiation and proportionality in the context of sound financial management, in line with the requests for simplification made by the main actors of cohesion policy: the Member States.

id: Sistem manajemen telah disederhanakan, dengan memperkenalkan diferensiasi dan proporsionalitas dalam konteks pengelolaan keuangan yang sehat, sejalan dengan permintaan penyederhanaan yang dilakukan oleh aktor utama kebijakan kohesi: Negara-negara Anggota.


en: In fact, competitiveness and social cohesion can only be seen as joint goals, which is why we are Europeans.

id: Faktanya, daya saing dan kohesi sosial hanya dapat dilihat sebagai tujuan bersama, itulah sebabnya kami adalah orang Eropa.


en: If required, we will be ready to make it even better.

id: Jika diperlukan, kami akan siap untuk membuatnya lebih baik lagi.


en: These benefits are now available to all Member States.

id: Manfaat ini sekarang tersedia untuk semua Negara Anggota.


en: I support all efforts to ensure total transparency.

id: Saya mendukung semua upaya untuk memastikan transparansi total.


en: The dream of Robert Schumann and Jacques Delors is coming true.

id: Impian Robert Schumann dan Jacques Delors menjadi kenyataan.


en: Economic necessity is reinforcing cohesion between the nations living in the common European family.

id: Kebutuhan ekonomi memperkuat kohesi antara negara-negara yang hidup dalam keluarga Eropa bersama.


en: Finally, I find it regrettable that the Council has decided to earmark the appropriations of the regional policy for the Lisbon objectives on a massive scale, and, what is more, that they did not really consult Parliament regarding the classification of the spending.

id: Akhirnya, saya merasa disesalkan bahwa Dewan telah memutuskan untuk mengalokasikan alokasi kebijakan regional untuk tujuan Lisbon dalam skala besar, dan, terlebih lagi, mereka tidak benar-benar berkonsultasi dengan Parlemen mengenai klasifikasi pengeluaran.


en: What we are asking for for other island regions, although they are not so far away from continental Europe, are measures similar to those provided for the outermost regions.

id: Apa yang kami minta untuk wilayah pulau lain, meskipun tidak begitu jauh dari benua Eropa, adalah langkah-langkah yang serupa dengan yang disediakan untuk wilayah terluar.


en: Mr President, today’s debate is the culmination of two years’ work on structural fund reform.

id: Bapak Presiden, debat hari ini adalah puncak dari dua tahun kerja reformasi dana struktural.


en: I would like to join my colleagues too in welcoming the constructive cooperation of the Council and Parliament.

id: Saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya juga dalam menyambut kerjasama konstruktif Dewan dan Parlemen.


en: Mr President, this proposal from the Commission and the Council that we are debating today in this House at second reading is the clear result of our commitment to enlargement of the European Union.

id: Bapak Presiden, usulan dari Komisi dan Dewan yang kita debatkan hari ini di DPR pada pembacaan kedua ini adalah hasil nyata dari komitmen kita untuk perluasan Uni Eropa.


en: I therefore believe it would be beneficial for the Commission to analyse the extent to which the urban dimension is achieved in the individual Member States.

id: Oleh karena itu saya percaya akan bermanfaat bagi Komisi untuk menganalisis sejauh mana dimensi perkotaan dicapai di masing-masing Negara Anggota.


en: Declaration 30 of the Treaty of Amsterdam acknowledged that the structural disadvantages suffered by the islands should be compensated for by means of specific measures in favour of those regions, with a view to integrating them into the internal market under the same conditions as the other European regions, improving their access to continental markets and creating a territorial, sectoral and temporal balance in their economic activity.

id: Deklarasi 30 dari Traktat Amsterdam mengakui bahwa kerugian struktural yang diderita oleh pulau-pulau tersebut harus dikompensasikan dengan cara-cara khusus yang menguntungkan daerah-daerah tersebut, dengan maksud untuk mengintegrasikannya ke dalam pasar internal di bawah kondisi yang sama seperti kawasan Eropa lainnya. , meningkatkan akses mereka ke pasar kontinental dan menciptakan keseimbangan teritorial, sektoral dan temporal dalam kegiatan ekonomi mereka.


en: I cannot help but support this, and I am pleased that the European Union is providing significant support for it.

id: Saya tidak bisa tidak mendukung ini, dan saya senang bahwa Uni Eropa memberikan dukungan yang signifikan untuk itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with today’s decision, Europe has decided to invest in a cohesion policy that is rich in prospects, by allocating EUR 308 billion to objectives relating to convergence, social cohesion and the promotion of territorial cohesion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan keputusan hari ini, Eropa telah memutuskan untuk berinvestasi dalam kebijakan kohesi yang kaya akan prospek, dengan mengalokasikan EUR 308 miliar untuk tujuan yang berkaitan dengan konvergensi, kohesi sosial, dan promosi kohesi teritorial.


en: Good laws are being drafted, but we must have a mid-cycle review of how successful the cohesion policy is.

id: Undang-undang yang baik sedang disusun, tetapi kita harus memiliki tinjauan pertengahan siklus tentang seberapa sukses kebijakan kohesi.


en: Joint planning and implementation strengthen their sense of identity, as well as cooperation with peoples who have been coexisting for centuries.

id: Perencanaan dan pelaksanaan bersama memperkuat rasa identitas mereka, serta kerjasama dengan masyarakat yang telah hidup berdampingan selama berabad-abad.


en: Where assistance is involved, there is also the risk of corruption.

id: Di mana bantuan terlibat, ada juga risiko korupsi.


en: The historical regions where the peoples and nations of Central Europe have lived together for centuries are being restored.

id: Daerah bersejarah di mana orang-orang dan negara-negara Eropa Tengah telah hidup bersama selama berabad-abad sedang dipulihkan.


en: Openness is particularly important in countries that had been controlled by a single-party system for decades, in order to avoid even the semblance of the governing parties continuing the management and money allocation practices of the previous single party.

id: Keterbukaan sangat penting di negara-negara yang telah dikendalikan oleh sistem partai tunggal selama beberapa dekade, untuk menghindari bahkan kemiripan partai-partai yang memerintah melanjutkan praktik pengelolaan dan alokasi uang dari partai tunggal sebelumnya.


en: The European Union no longer has borders which divide people and nations and cause conflict, presenting an obstacle to trade, as well as political and cultural rapprochement.

id: Uni Eropa tidak lagi memiliki perbatasan yang memisahkan orang dan bangsa dan menyebabkan konflik, menghadirkan hambatan untuk perdagangan, serta pemulihan hubungan politik dan budaya.


en: It is also up to us to promote the projects that provide the greatest added value, and, in particular, to give them greater transparency in order to show our fellow citizens what Europe is doing for them.

id: Terserah kita juga untuk mempromosikan proyek-proyek yang memberikan nilai tambah terbesar, dan, khususnya, untuk memberi mereka transparansi yang lebih besar untuk menunjukkan kepada sesama warga kita apa yang Eropa lakukan untuk mereka.


en: Finally, to conclude, because we have to keep our speeches very brief, may I remind you that, following the long fight over the financial perspective, we now have to win the battle for the EU's own resources.

id: Akhirnya, sebagai penutup, karena kita harus menjaga pidato kita sangat singkat, bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa, setelah perjuangan panjang atas perspektif keuangan, kita sekarang harus memenangkan pertempuran untuk sumber daya UE sendiri.


en: Nevertheless, in this case, once again, the specific measures necessary to compensate for the natural, structural, geographical and permanent disadvantages suffered by these island regions have not been taken.

id: Namun demikian, dalam hal ini, sekali lagi, langkah-langkah khusus yang diperlukan untuk mengkompensasi kerugian alam, struktural, geografis dan permanen yang diderita oleh wilayah pulau ini belum diambil.


en: I am pleased that Parliament has also found a way to support the systematic regeneration of neighbourhoods inhabited by the less well-off.

id: Saya senang bahwa Parlemen juga telah menemukan cara untuk mendukung regenerasi sistematis lingkungan yang dihuni oleh mereka yang kurang mampu.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am delighted at the presentation of the package of almost EUR 308 billion, which on its own represents more than a quarter of the EU's total budget.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga senang dengan presentasi paket hampir EUR 308 miliar, yang dengan sendirinya mewakili lebih dari seperempat dari total anggaran Uni Eropa.


en: This is how we can make sure that the divisions do not split Europe in two – into new and old Member States, as it had been predicted by many – while ensuring that the internal incidences of poverty and lack of prospects disappear within the individual Member States, too.

id: Ini adalah bagaimana kita dapat memastikan bahwa perpecahan tidak membagi Eropa menjadi dua – menjadi Negara Anggota baru dan lama, seperti yang telah diprediksi oleh banyak orang – sambil memastikan bahwa insiden internal kemiskinan dan kurangnya prospek menghilang di masing-masing Negara Anggota. , juga.


en: Their job is to make sure that the national development plans are ready and are based on consensus, and, especially in the new Member States, to make up for the lack of progress that we have seen in the past few years.

id: Tugas mereka adalah untuk memastikan bahwa rencana pembangunan nasional siap dan didasarkan pada konsensus, dan, terutama di negara-negara anggota baru, untuk menutupi kurangnya kemajuan yang telah kita lihat dalam beberapa tahun terakhir.


en: In doing so, it has also managed to address the specific situation of the hasty, excessive privatisation of housing in a number of new Member States.

id: Dengan melakukan itu, ia juga berhasil mengatasi situasi spesifik dari privatisasi perumahan yang tergesa-gesa dan berlebihan di sejumlah Negara Anggota baru.


en: Cross-border cooperation in Europe is a logical and good solution for establishing reasonable cooperation between the multifaceted civil organisations and local authority and government bodies in various locations, and for the extension of the principle of equal opportunities.

id: Kerja sama lintas batas di Eropa merupakan solusi yang logis dan baik untuk menjalin kerja sama yang wajar antara berbagai organisasi sipil dan otoritas lokal serta badan-badan pemerintah di berbagai lokasi, dan untuk perluasan prinsip kesempatan yang sama.


en: I welcome that within the European Social Fund the Council and Parliament have not just supported efficiency and competitiveness against job creation, but also the inclusion of the vulnerable groups in society.

id: Saya menyambut baik bahwa dalam Dana Sosial Eropa Dewan dan Parlemen tidak hanya mendukung efisiensi dan daya saing terhadap penciptaan lapangan kerja, tetapi juga inklusi kelompok rentan dalam masyarakat.


en: With Romania and Bulgaria joining the EU in 2007 and Croatia joining later, this cross-border cooperation will take on an even greater significance for Hungary.

id: Dengan Rumania dan Bulgaria bergabung dengan UE pada tahun 2007 dan Kroasia bergabung kemudian, kerja sama lintas batas ini akan menjadi semakin penting bagi Hongaria.


en: Although some Members of this House find it regrettable that the Council rejected the performance reserve, which would have enabled us to strengthen the economic lever effect, we can say this morning that the reports presented to plenary are satisfactory in that they allow us to move forwards in order to be operational in January 2007.

id: Meskipun beberapa Anggota DPR merasa disesalkan bahwa Dewan menolak cadangan kinerja, yang akan memungkinkan kita untuk memperkuat efek pengungkit ekonomi, kita dapat mengatakan pagi ini bahwa laporan yang disajikan ke pleno memuaskan karena memungkinkan kita untuk bergerak maju untuk beroperasi pada Januari 2007.


en: Europe's citizens are increasingly able to live within the boundaries of natural regions, which have not been formed through political tyranny and the shifting of borders after wars, but rather as a result of natural and historical development.

id: Warga Eropa semakin mampu hidup dalam batas-batas wilayah alam, yang tidak terbentuk melalui tirani politik dan pergeseran perbatasan setelah perang, melainkan sebagai hasil dari perkembangan alam dan sejarah.


en: For Hungarian communities living close to Hungary, but outside its borders, a Hungarian population of several million people who live in Romania, Slovakia and other neighbouring countries, joint developments have a significant impact on the transformation of borders into virtual boundaries.

id: Untuk komunitas Hongaria yang tinggal di dekat Hongaria, tetapi di luar perbatasannya, populasi Hongaria beberapa juta orang yang tinggal di Rumania, Slovakia, dan negara-negara tetangga lainnya, perkembangan bersama memiliki dampak signifikan pada transformasi perbatasan menjadi batas virtual.


en: I welcome the fact that the series of ‘Christmas presents’ given to new Member States – at the time of the Council negotiations in December only for the purpose of acquiring votes – are now being made available to the EU-15 too.

id: Saya menyambut fakta bahwa rangkaian 'hadiah Natal' yang diberikan kepada Negara Anggota baru – pada saat negosiasi Dewan pada bulan Desember hanya untuk tujuan memperoleh suara – sekarang juga tersedia untuk UE-15.


en: When we call for more money, it is because many of us are convinced that the Europe we are building is not only a Europe of peace and cohesion following enlargement, but also the most appropriate area today to combat the effects of globalisation, by promoting not only growth but also employment for our fellow European citizens.

id: Ketika kita meminta lebih banyak uang, itu karena banyak dari kita yakin bahwa Eropa yang kita bangun bukan hanya Eropa yang damai dan kohesi setelah perluasan, tetapi juga area yang paling tepat saat ini untuk memerangi efek globalisasi, dengan mempromosikan tidak hanya pertumbuhan tetapi juga lapangan kerja bagi sesama warga negara Eropa.


en: Unless high-quality, safe housing can be delivered, people cannot work properly.

id: Kecuali perumahan yang aman dan berkualitas tinggi dapat diberikan, orang tidak dapat bekerja dengan baik.


en: All 25 states can be well and truly satisfied with the results of this reform.

id: Semua 25 negara bagian dapat dengan baik dan benar-benar puas dengan hasil reformasi ini.


en: I also believe it is crucial to pave the way for higher investment in the health system.

id: Saya juga percaya sangat penting untuk membuka jalan bagi investasi yang lebih tinggi dalam sistem kesehatan.


en: It was not an easy task, as the views and interests of the new and old Member States had to be reconciled.

id: Itu bukan tugas yang mudah, karena pandangan dan kepentingan Negara Anggota baru dan lama harus direkonsiliasi.


en: Acceptance has been higher where the social partners have been tangibly involved in the development of employment programmes.

id: Penerimaan lebih tinggi di mana mitra sosial telah terlibat secara nyata dalam pengembangan program ketenagakerjaan.


en: Enlargement means a greater number of less developed regions to support and therefore fewer resources than before for the less developed regions in those countries that joined beforehand.

id: Pembesaran berarti lebih banyak daerah yang kurang berkembang untuk didukung dan oleh karena itu lebih sedikit sumber daya daripada sebelumnya untuk daerah yang kurang berkembang di negara-negara yang bergabung sebelumnya.


en: Despite the partial acceptance of some proposals, the objective of supporting regional policies based on competitiveness, employment, environmental protection and support for the disabled seems sufficiently focused.

id: Terlepas dari penerimaan sebagian dari beberapa proposal, tujuan untuk mendukung kebijakan regional berdasarkan daya saing, lapangan kerja, perlindungan lingkungan dan dukungan bagi penyandang disabilitas tampaknya cukup terfokus.


en: And for the new Member States I think it is particularly important that we have included the strengthening of the social dialogue and hence of the social partners.

id: Dan untuk Negara-negara Anggota baru, saya pikir sangat penting bahwa kami telah memasukkan penguatan dialog sosial dan karenanya dari mitra sosial.


en: The same is true for people with disabilities and now, at the insistence of this House, also for asylum seekers and not only for recognised refugees.

id: Hal yang sama berlaku untuk penyandang cacat dan sekarang, atas desakan DPR ini, juga untuk pencari suaka dan tidak hanya untuk pengungsi yang diakui.


en: Mr President, the legislative reforms pertaining to the Structural Funds have had a satisfactory outcome.

id: Pak Presiden, reformasi legislatif terkait Dana Struktural telah membuahkan hasil yang memuaskan.


en: In the future we will have to ensure that this support remains as permanent as the natural conditions which are the basis for it.

id: Di masa depan kita harus memastikan bahwa dukungan ini tetap permanen seperti kondisi alam yang mendasarinya.


en: The committee reached a position which supported the idea of drawing a parallel between these northernmost regions and the peripheral regions.

id: Komite mencapai posisi yang mendukung gagasan untuk menarik garis paralel antara wilayah paling utara ini dan wilayah pinggiran.


en: This must not be underestimated, as often happens.

id: Ini tidak boleh diremehkan, seperti yang sering terjadi.


en: As a former mayor, I also welcome the emphasis placed by the Commission on the urban dimension of structural policy, which is stronger in the new legislation.

id: Sebagai mantan walikota, saya juga menyambut baik penekanan Komisi pada dimensi perkotaan dari kebijakan struktural, yang lebih kuat dalam undang-undang baru.


en: However, a sound general education is a basic prerequisite for good vocational training, and for that reason money from the Social Fund may now also be used to reform education systems.

id: Namun, pendidikan umum yang baik merupakan prasyarat dasar untuk pelatihan kejuruan yang baik, dan untuk alasan itu uang dari Dana Sosial sekarang juga dapat digunakan untuk mereformasi sistem pendidikan.


en: Initial and further training and retraining in promising occupations will continue to be supported in the future.

id: Pelatihan awal dan lanjutan serta pelatihan ulang dalam pekerjaan yang menjanjikan akan terus didukung di masa mendatang.


en: However, there also needs to be a closer link with European employment strategy, and social exclusion must be curtailed.

id: Namun, perlu juga ada hubungan yang lebih erat dengan strategi ketenagakerjaan Eropa, dan pengucilan sosial harus dibatasi.


en: Cooperation between the Commission, the Council and Parliament ensured that a solution on financing would be reached that would safeguard the position of the sparsely populated regions in the subsequent financing period.

id: Kerjasama antara KPU, DPD dan DPR memastikan tercapainya solusi pembiayaan yang akan menjaga posisi daerah berpenduduk jarang pada periode pembiayaan berikutnya.


en: As the member representing the northernmost country in the committee, I tried to ensure in particular that the sparsely populated regions in the north of Sweden and Finland would achieve an equitable position.

id: Sebagai anggota yang mewakili negara paling utara dalam komite, saya mencoba memastikan secara khusus bahwa daerah berpenduduk jarang di utara Swedia dan Finlandia akan mencapai posisi yang adil.


en: But support is also given for the first time for finding better ways of reconciling family and working life, because, as we all know, we need to do more than just provide enough crèche and after-school care places if we want to get more women into work.

id: Tetapi dukungan juga diberikan untuk pertama kalinya untuk menemukan cara yang lebih baik untuk mendamaikan keluarga dan kehidupan kerja, karena, seperti yang kita semua tahu, kita perlu melakukan lebih dari sekadar menyediakan tempat penitipan anak dan penitipan setelah sekolah yang cukup jika kita ingin mendapatkan lebih banyak wanita. ke dalam pekerjaan.


en: On the other hand, the needs of the southern and northern regions of the old Member States had to be taken into account.

id: Di sisi lain, kebutuhan wilayah selatan dan utara Negara-negara Anggota lama harus diperhitungkan.


en: I am therefore pleased that in the framework of negotiations with the Council and the Commission, we were able to push through our amendments relating to the eligibility of spending in the area of social housing renovations.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa dalam kerangka negosiasi dengan Dewan dan Komisi, kami dapat mendorong melalui amandemen kami yang berkaitan dengan kelayakan pengeluaran di bidang renovasi perumahan sosial.


en: In view of the 20 million unemployed and 68 million people living in poverty in the European Union as a whole, particular attention will in future also be paid to the integration of socially disadvantaged groups.

id: Mengingat 20 juta pengangguran dan 68 juta orang yang hidup dalam kemiskinan di Uni Eropa secara keseluruhan, perhatian khusus di masa depan juga akan diberikan pada integrasi kelompok-kelompok yang kurang beruntung secara sosial.


en: What we need are new ways of working and new forms of support that are quite specifically geared to this.

id: Yang kami butuhkan adalah cara kerja baru dan bentuk dukungan baru yang secara khusus diarahkan untuk ini.


en: The trans-European transport network also remains among the priority actions.

id: Jaringan transportasi trans-Eropa juga tetap menjadi salah satu tindakan prioritas.


en: In future, no one will be able to steal away secretly, experience speaks for itself.

id: Di masa depan, tidak ada yang bisa mencuri secara diam-diam, pengalaman berbicara sendiri.


en: Based on the framework regulation, we can now ask the question: what would ensure a European quality of life for every European citizen?

id: Berdasarkan peraturan kerangka kerja, sekarang kita dapat mengajukan pertanyaan: apa yang akan menjamin kualitas hidup Eropa bagi setiap warga negara Eropa?


en: That we have also in the end reached a good compromise on all the points in dispute also shows how well the Austrian Council Presidency conducted the negotiations.

id: Bahwa kami juga pada akhirnya mencapai kompromi yang baik pada semua poin yang diperselisihkan juga menunjukkan seberapa baik Dewan Kepresidenan Austria melakukan negosiasi.


en: Ultimately, these are our cities, and they have a better idea of what activities and projects should be supported for the end users’ benefit.

id: Pada akhirnya, ini adalah kota kami, dan mereka memiliki gagasan yang lebih baik tentang kegiatan dan proyek apa yang harus didukung untuk kepentingan pengguna akhir.


en: At this point, it should also be pointed out that it will of course in future again also be possible to have projects to combat xenophobia and racism in training establishments and at the workplace.

id: Pada titik ini, juga harus ditunjukkan bahwa tentu saja di masa depan juga dimungkinkan untuk memiliki proyek-proyek untuk memerangi xenofobia dan rasisme di tempat-tempat pelatihan dan di tempat kerja.


en: In this connection, I regret to point out that, in relation to my country, it is not at all clear whether the current government will be able to make everyone play from the same score, so as not to exclude Italy from the trans-European transport network; if that were to happen, it would also marginalise Italy’s role in the Mediterranean.

id: Dalam hubungan ini, saya menyesal untuk menunjukkan bahwa, sehubungan dengan negara saya, sama sekali tidak jelas apakah pemerintah saat ini akan dapat membuat semua orang bermain dari skor yang sama, agar tidak mengecualikan Italia dari trans-Eropa. jaringan transportasi; jika itu terjadi, itu juga akan meminggirkan peran Italia di Mediterania.


en: The obvious rule that only healthy people can be economically active applies here.

id: Aturan yang jelas bahwa hanya orang sehat yang dapat aktif secara ekonomi berlaku di sini.


en: I am afraid, however, that the urban dimension and the partnership principle will be upheld only on paper.

id: Namun, saya khawatir dimensi perkotaan dan prinsip kemitraan hanya akan ditegakkan di atas kertas.


en: – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, following the long months of endless negotiations on the financial perspective, we now have a definitive proposal for a regulation on the structural funds.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, setelah berbulan-bulan negosiasi panjang tanpa akhir tentang perspektif keuangan, sekarang kami memiliki proposal definitif untuk peraturan tentang dana struktural.