en: We suggest that the Commission develop a system designed more severely to penalise companies that, after having received public aid, relocate all or part of their activities outside the European Union.

id: Kami menyarankan agar Komisi mengembangkan sistem yang dirancang lebih keras untuk menghukum perusahaan yang, setelah menerima bantuan publik, memindahkan semua atau sebagian kegiatan mereka di luar Uni Eropa.


en: I have attempted to reproduce the main principals of those resolutions.

id: Saya telah berusaha untuk mereproduksi prinsip-prinsip utama dari resolusi tersebut.


en: It is detrimental to encourage or ban investment decisions.

id: Hal ini merugikan untuk mendorong atau melarang keputusan investasi.


en: In this regard, we consider that social dialogue has a major role to play in terms of preventing relocations and of dealing with their effects.

id: Dalam hal ini, kami menganggap bahwa dialog sosial memiliki peran utama dalam mencegah relokasi dan menangani dampaknya.


en: We also request that, in the event of non-compliance with national and international laws, it should no longer be possible for these same companies to receive public aid intended for their new place of production.

id: Kami juga meminta, dalam hal ketidakpatuhan terhadap undang-undang nasional dan internasional, seharusnya tidak mungkin lagi bagi perusahaan-perusahaan yang sama untuk menerima bantuan publik yang ditujukan untuk tempat produksi baru mereka.


en: However, a relocation also means job losses and tragedies for the families that are the victims, and that is something that affects us.

id: Namun, relokasi juga berarti kehilangan pekerjaan dan tragedi bagi keluarga yang menjadi korban, dan itu adalah sesuatu yang mempengaruhi kita.


en: We propose a number of measures that we address in very practical terms in the report.

id: Kami mengusulkan sejumlah tindakan yang kami bahas dalam istilah yang sangat praktis dalam laporan ini.


en: I have rarely witnessed – although I am still a young MEP – such a heated debate in committee.

id: Saya jarang menyaksikan – meskipun saya masih anggota parlemen muda – perdebatan sengit di kepanitiaan.


en: Of course we cannot intervene in decisions by companies or undertakings in their work; however, we are resolved to combat the social consequences of such decisions.

id: Tentu saja kita tidak dapat mengintervensi keputusan oleh perusahaan atau usaha dalam pekerjaan mereka; namun, kami bertekad untuk memerangi konsekuensi sosial dari keputusan tersebut.


en: Thanks to this rule, companies will stop taking recourse to subsidy hopping.

id: Berkat aturan ini, perusahaan akan berhenti mengambil jalan untuk melompati subsidi.


en: Then came the resolution of 6 July 2005 by our fellow Member, Mr Hatzidakis, on the reform of the Structural Funds.

id: Kemudian muncullah resolusi 6 Juli 2005 oleh sesama Anggota kami, Bapak Hatzidakis, tentang reformasi Dana Struktural.


en: Ladies and gentlemen, as we all know and as has been said often enough, the European Union has been going through a significant crisis of late.

id: Tuan dan nyonya, seperti yang kita semua tahu dan seperti yang sudah cukup sering dikatakan, Uni Eropa telah melalui krisis yang signifikan akhir-akhir ini.


en: I should also like to take advantage of the time given to me to thank the shadow rapporteurs and all my colleagues who helped draft this report.

id: Saya juga ingin memanfaatkan waktu yang diberikan kepada saya untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dan semua rekan saya yang membantu menyusun laporan ini.


en: However, the Commission knows full well that company relocations, as Mr Hutchinson stressed earlier, and the loss of jobs within the Union are very worrying phenomena.

id: Namun, Komisi tahu betul bahwa relokasi perusahaan, seperti yang ditekankan oleh Hutchinson sebelumnya, dan hilangnya pekerjaan di dalam Serikat adalah fenomena yang sangat mengkhawatirkan.


en: On that occasion, Parliament had drawn up several proposals regarding relocations.

id: Dalam kesempatan itu, DPR telah menyusun beberapa usulan terkait relokasi.


en: I realised immediately that it had a delicate side when I presented my first draft report in the Committee on Regional Development.

id: Saya segera menyadari bahwa itu memiliki sisi yang rapuh ketika saya mempresentasikan draft laporan pertama saya di Komite Pembangunan Daerah.


en: What is serious about this crisis is the fact that Europeans have undoubtedly lost confidence and interest in this fantastic project that is European integration.

id: Apa yang serius dari krisis ini adalah kenyataan bahwa orang-orang Eropa tidak diragukan lagi telah kehilangan kepercayaan dan minat pada proyek yang luar biasa ini, yaitu integrasi Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of my report – the relocation of businesses – is a sensitive but nonetheless topical one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, subjek laporan saya – relokasi bisnis – adalah topik yang sensitif namun tetap hangat.


en: Furthermore, an initial observation that I was able to make while preparing this report was that the European statistical tool in this area is weak.

id: Selanjutnya, pengamatan awal yang dapat saya lakukan saat menyiapkan laporan ini adalah bahwa alat statistik Eropa di bidang ini lemah.


en: After having pointed out that regional development policy is aimed at facilitating the development of EU regions and that public aid should not serve to encourage the relocation of economic activities, the report voted on by our Committee on Regional Development goes on to propose the adoption, both at Community and at national level, of measures designed to prevent, on the one hand, the potential negative consequences that relocations might have for economic development and, on the other, the social tragedies caused by these relocations.

id: Setelah menunjukkan bahwa kebijakan pembangunan regional ditujukan untuk memfasilitasi pengembangan kawasan UE dan bahwa bantuan publik tidak boleh berfungsi untuk mendorong relokasi kegiatan ekonomi, laporan yang dipilih oleh Komite Pembangunan Regional kami melanjutkan untuk mengusulkan adopsi, baik di Komunitas dan di tingkat nasional, langkah-langkah yang dirancang untuk mencegah, di satu sisi, konsekuensi negatif potensial yang mungkin ditimbulkan oleh relokasi bagi pembangunan ekonomi dan, di sisi lain, tragedi sosial yang disebabkan oleh relokasi ini.


en: Firstly, we call on the Commission to take all the measures necessary in order to fulfil what I believe is one of the crucial requirements of the report: that of preventing European regional policy from being an incentive for companies to relocate.

id: Pertama, kami meminta Komisi untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memenuhi apa yang saya yakini sebagai salah satu persyaratan penting dari laporan tersebut: yaitu mencegah kebijakan regional Eropa menjadi insentif bagi perusahaan untuk pindah.


en: We support the Commission proposal aimed at creating a Globalisation Fund designed to avert and deal with the economic and social crises resulting from restructuring and relocations.

id: Kami mendukung proposal Komisi yang bertujuan untuk menciptakan Dana Globalisasi yang dirancang untuk mencegah dan menangani krisis ekonomi dan sosial akibat restrukturisasi dan relokasi.


en: In an initial resolution of 13 March 2003 on the closure of businesses in receipt of EU financial aid, Parliament put its finger on the major risk that relocations represent with regard to the primary objective of regional policy, namely economic and social cohesion.

id: Dalam resolusi awal 13 Maret 2003 tentang penutupan bisnis dalam penerimaan bantuan keuangan Uni Eropa, Parlemen menempatkan jarinya pada risiko besar yang diwakili oleh relokasi sehubungan dengan tujuan utama kebijakan regional, yaitu kohesi ekonomi dan sosial.


en: Mr President, I should like to congratulate and thank the rapporteur, Mr Hutchinson, and the Committee on Regional Development for this exceptional report, which concerns a sensitive issue which has been the subject of extensive debate in the various Member States over recent months.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada pelapor, Tuan Hutchinson, dan Komite Pembangunan Regional atas laporan luar biasa ini, yang menyangkut masalah sensitif yang telah menjadi bahan perdebatan ekstensif di berbagai Negara Anggota selama beberapa bulan terakhir.


en: In addition to this tool, and in the absence of better coordination of our national social systems, the Committee on Regional Development considers that it is now crucial to adopt an overall European strategy for averting, managing and monitoring the relocation of companies not only within, but also outside the Union.

id: Selain alat ini, dan dengan tidak adanya koordinasi yang lebih baik dari sistem sosial nasional kita, Komite Pembangunan Regional menganggap bahwa sekarang penting untuk mengadopsi strategi Eropa secara keseluruhan untuk mencegah, mengelola dan memantau relokasi perusahaan tidak hanya di dalam, tetapi juga di luar Uni.


en: We call on the Commission to contemplate measures with regard to the relocations that I would refer to as ‘reverse’ relocations, namely those that, without relocation of the company’s activities, lead to a deterioration in working conditions.

id: Kami meminta Komisi untuk mempertimbangkan langkah-langkah sehubungan dengan relokasi yang saya sebut sebagai relokasi 'terbalik', yaitu yang, tanpa relokasi kegiatan perusahaan, menyebabkan penurunan kondisi kerja.


en: We therefore propose entrusting the Dublin Observatory with the remit of studying, assessing and monitoring the phenomenon of relocation in order to give expression to its social and economic impact and its effect on policy regarding cohesion and regional development.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan untuk mempercayakan Observatorium Dublin dengan tugas mempelajari, menilai dan memantau fenomena relokasi untuk mengungkapkan dampak sosial dan ekonominya dan pengaruhnya terhadap kebijakan mengenai kohesi dan pembangunan daerah.


en: To close, I should like to assure you that the Commission will examine carefully every specific proposal which Parliament may present within the framework of debates on future regulations.

id: Sebagai penutup, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memeriksa dengan cermat setiap proposal khusus yang mungkin diajukan oleh Parlemen dalam kerangka perdebatan tentang peraturan di masa depan.


en: Both current and future regulations which have not yet been finalised make provision for any company financed by the Structural Funds of the European Union which relocates within five years of receiving a subsidy to repay the subsidy.

id: Baik peraturan saat ini dan masa depan yang belum diselesaikan membuat ketentuan untuk setiap perusahaan yang dibiayai oleh Dana Struktural Uni Eropa yang pindah dalam waktu lima tahun setelah menerima subsidi untuk membayar kembali subsidi.


en: Firstly, we are calling for a tool to be made available to us that will allow us access to more precise information.

id: Pertama, kami menyerukan agar alat tersedia bagi kami yang memungkinkan kami mengakses informasi yang lebih tepat.


en: They are flexible and perfectly able to mitigate and limit the difficulties created in the regions and for citizens by a company's decision to close and relocate all or part of its economic activity to another Member State or outside the European Union.

id: Mereka fleksibel dan sangat mampu mengurangi dan membatasi kesulitan yang diciptakan di kawasan dan bagi warga negara dengan keputusan perusahaan untuk menutup dan memindahkan semua atau sebagian kegiatan ekonominya ke Negara Anggota lain atau di luar Uni Eropa.


en: The objective of the Structural Funds, during both the current and the next programming periods, is job creation, growth and further economic progress.

id: Tujuan dari Dana Struktural, baik selama periode pemrograman saat ini dan berikutnya, adalah penciptaan lapangan kerja, pertumbuhan dan kemajuan ekonomi lebih lanjut.


en: Without underestimating the sensitivity of the issue, I should like to remind you that the right of establishment anywhere in the Community is a fundamental freedom and cornerstone of the single market.

id: Tanpa meremehkan sensitivitas masalah ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa hak pendirian di mana pun di Komunitas adalah kebebasan mendasar dan landasan pasar tunggal.


en: We also call on the Commission to include social clauses in international treaties and request that the implementation of these social clauses be supported by positive measures and incentives to help the countries and the companies that comply with those clauses.

id: Kami juga meminta Komisi untuk memasukkan klausul sosial dalam perjanjian internasional dan meminta agar penerapan klausul sosial ini didukung oleh langkah-langkah dan insentif positif untuk membantu negara dan perusahaan yang mematuhi klausul tersebut.


en: The fact remains that insight often springs from a clash of ideas, and I think that we have succeeded in drafting a good, balanced text, which expresses several interesting ideas and which enables us to demystify, clarify and better grasp the complex mechanisms of a genuine problem in our society.

id: Faktanya tetap bahwa wawasan sering muncul dari bentrokan ide, dan saya pikir kita telah berhasil menyusun teks yang baik dan seimbang, yang mengungkapkan beberapa ide menarik dan yang memungkinkan kita untuk mengungkap, memperjelas, dan memahami lebih baik mekanisme kompleks dari teks asli. masalah di masyarakat kita.


en: I was also able to observe that our Assembly had already addressed this issue in the form of other reports.

id: Saya juga dapat mengamati bahwa Majelis kami telah membahas masalah ini dalam bentuk laporan lain.


en: Ladies and gentlemen, there are a great many of us in this Chamber – perhaps not this evening, but in general – who were able to note that relocations give rise more often than not to considerable economic consequences for the regions affected.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ada banyak dari kita di Kamar ini – mungkin bukan malam ini, tetapi secara umum – yang dapat mencatat bahwa relokasi lebih sering menimbulkan konsekuensi ekonomi yang cukup besar bagi daerah-daerah yang terkena dampak.


en: Whether it be by means of this resolution on relocations or by means of other texts, we, the Members of the European Parliament, who are elected by the people of Europe, have a duty to listen to these worries.

id: Baik melalui resolusi relokasi ini atau melalui teks lain, kami, Anggota Parlemen Eropa, yang dipilih oleh rakyat Eropa, memiliki kewajiban untuk mendengarkan kekhawatiran ini.


en: Finally, the Committee on Regional Development considers that the consequences of the many relocations must lead us to take an open and constructive approach to the issue of creating a genuine European social area.

id: Akhirnya, Komite Pembangunan Regional menganggap bahwa konsekuensi dari banyak relokasi harus membawa kita untuk mengambil pendekatan yang terbuka dan konstruktif untuk masalah menciptakan wilayah sosial Eropa yang asli.


en: (Parliament rejected the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk prosedur mendesak)


en: I will pass on your comments to the President, Mr Kirkhope.

id: Saya akan menyampaikan komentar Anda kepada Presiden, Mr Kirkhope.


en: We can leave this until next month.

id: Kita bisa meninggalkan ini sampai bulan depan.


en: It is planned for our agenda in May.

id: Ini direncanakan untuk agenda kami di bulan Mei.


en: I should like to have some assurances that the Council will be represented at a sufficiently senior level to offer the respect which this Parliament traditionally offers when these sorts of visits occur.

id: Saya ingin mendapat jaminan bahwa Dewan akan diwakili pada tingkat yang cukup senior untuk memberikan rasa hormat yang secara tradisional diberikan oleh Parlemen ini ketika kunjungan semacam ini terjadi.


en: There was, and still is, concern among a lot of people that the change of business means that the Council will be absent on that important occasion.

id: Ada, dan masih ada, kekhawatiran di antara banyak orang bahwa perubahan bisnis berarti bahwa Dewan akan absen pada kesempatan penting itu.


en: (A5-0089/2000) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Budgetary Control,

id: (A5-0089/2000) oleh Nyonya Rühle, atas nama Komite Pengendalian Anggaran,


en: Vote on request for urgent procedure

id: Pilih berdasarkan permintaan untuk prosedur mendesak


en: Mr Rübig, look upon it as an exceptional decision taken in response to specific requests from the Portuguese Presidency.

id: Tuan Rübig, anggap itu sebagai keputusan luar biasa yang diambil sebagai tanggapan atas permintaan khusus dari Kepresidenan Portugis.


en: . on granting discharge to the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for the 1998 financial year [C5-0150/2000 - 2000/2094(DEC)]

id: . tentang pemberian pembebasan kepada Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kondisi Hidup dan Kerja (Dublin) untuk tahun keuangan 1998 [C5-0150/2000 - 2000/2094(DEC)]


en: Mr President, I should just like to let Mr Corbett know that within the EPP Group an amendment cannot be put before Parliament unless it has been voted in the Group and has the support of the Group.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin memberi tahu Tuan Corbett bahwa di dalam Grup EPP, amandemen tidak dapat diajukan ke Parlemen kecuali telah dipilih dalam Grup dan mendapat dukungan dari Grup.


en: Some are identical, tabled by different Members; and there is even a case of two identical amendments being tabled by the same Member.

id: Beberapa identik, diajukan oleh Anggota yang berbeda; dan bahkan ada kasus dua amandemen identik yang diajukan oleh Anggota yang sama.


en: I would ask the sessional services to verify in future that such amendments really are in the name of a group.

id: Saya akan meminta layanan sesi untuk memverifikasi di masa depan bahwa amandemen tersebut benar-benar atas nama grup.


en: Could the EPP Group please get its act together!


en: Mr President, I have a request; every member has a very precise timetable.

id: Tuan Presiden, saya punya permintaan; setiap anggota memiliki jadwal yang sangat tepat.


en: (A5-0087/2000) by Mr Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year [SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC)];

id: (A5-0087/2000) oleh Tuan Stauner, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas penundaan pemberhentian Komisi sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 1998 [SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC)];


en: Mr President, I was present yesterday and I signed the register but my name does not appear in the Minutes.

id: Bapak Presiden, saya hadir kemarin dan saya menandatangani daftar tetapi nama saya tidak muncul dalam Berita Acara.


en: It concerns a reference made yesterday by the President on the change of business which is taking place this week.

id: Ini menyangkut referensi yang dibuat Presiden kemarin tentang perubahan bisnis yang berlangsung minggu ini.


en: Secondly, as he is aware, there is a process going on at the moment for reforming Parliament.

id: Kedua, sepengetahuannya, saat ini sedang berlangsung proses reformasi DPR.


en: Mr Corbett, I will pass on your comments to the President, and the Bureau will look into all our working procedures in May.

id: Tuan Corbett, saya akan menyampaikan komentar Anda kepada Presiden, dan Biro akan memeriksa semua prosedur kerja kami di bulan Mei.


en: The way the finances are at present, there will be no problem in financing the High Representative in Bosnia-Herzegovina, whose money is guaranteed until the end of this year, as are also the substantial funds available for the UNMIK operation there.

id: Dengan kondisi keuangan saat ini, tidak akan ada masalah dalam membiayai Perwakilan Tinggi di Bosnia-Herzegovina, yang uangnya dijamin sampai akhir tahun ini, begitu juga dana yang cukup besar tersedia untuk operasi UNMIK di sana.


en: . on postponement of the decision concerning discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year [COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC)]

id: . tentang penundaan keputusan tentang pelepasan kepada Komisi sehubungan dengan pengelolaan keuangan Dana Pembangunan Eropa keenam, ketujuh dan kedelapan untuk tahun keuangan 1998 [COM(1999) 227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC) ]


en: Today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a.m.

id: Hari ini, lagi-lagi, sidang dimajukan, kali ini menjadi 8.30 pagi.


en: I think it would be conducive to greater overall efficiency if we stuck to a basic programme and stopped changing arrangements at short notice.

id: Saya pikir akan kondusif untuk efisiensi keseluruhan yang lebih besar jika kita tetap berpegang pada program dasar dan berhenti mengubah pengaturan dalam waktu singkat.


en: We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.

id: Kami menyetujui sejumlah besar tenggat waktu demi kepentingan warga.


en: - Before the vote on Amendment 7:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 7:


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: I rise, therefore, to question whether Rule 139(1) of our Rules of Procedure is being applied correctly.

id: Oleh karena itu, saya mempertanyakan apakah Aturan 139(1) dari Aturan Prosedur kami diterapkan dengan benar.


en: Mr President, in the capacity of draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation on the granting of discharge for 1998, I would briefly like to mention that, last night, a partly joint committee meeting was held, involving the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation, about the Rühle report.

id: Bapak Presiden, sebagai penyusun pendapat Panitia Pembangunan dan Kerjasama Pemberian Pemberhentian Tahun 1998, secara singkat saya sampaikan bahwa tadi malam telah diadakan rapat sebagian panitia bersama yang melibatkan Panitia Anggaran Kontrol dan Komite Pengembangan dan Kerjasama, tentang laporan Rühle.


en: Mr President, whilst the Council has made this request and we are quite happy to do what we can to ensure that things are speeded up, there is no need to vote on this urgency today.

id: Tuan Presiden, sementara Dewan telah membuat permintaan ini dan kami cukup senang untuk melakukan apa yang kami bisa untuk memastikan bahwa segala sesuatunya dipercepat, tidak perlu memberikan suara pada urgensi ini hari ini.


en: The next time we award the Sakharov Prize, in December, we had better give them a set of chains and they can go straight to jail!

id: Lain kali kita memberikan Hadiah Sakharov, pada bulan Desember, sebaiknya kita memberi mereka satu set rantai dan mereka bisa langsung masuk penjara!


en: Amendments must either be tabled in the name of 32 Members or in the name of a political group and actually represent the position of that political group, not of the individual who happens to table them in the name of the group so as to circumvent the limitation on tabling rules in plenary.

id: Amandemen harus diajukan atas nama 32 Anggota atau atas nama kelompok politik dan benar-benar mewakili posisi kelompok politik itu, bukan individu yang kebetulan mengajukannya atas nama kelompok untuk menghindari pembatasan tentang aturan meja dalam pleno.


en: (DE) Madam President, we have quite a large number of important votes today.

id: (DE) Ibu Presiden, kita memiliki cukup banyak suara penting hari ini.


en: Madam President, my oral amendment is to paragraph 8, which urges the Chinese authorities to stop discrimination against various groups.

id: Nyonya Presiden, amandemen lisan saya adalah paragraf 8, yang mendesak pihak berwenang China untuk menghentikan diskriminasi terhadap berbagai kelompok.


en: If he has any suggestions to put to the Bureau about the voting procedures, that would be the correct way to go about it.

id: Jika dia memiliki saran untuk disampaikan ke Biro tentang prosedur pemungutan suara, itu akan menjadi cara yang benar untuk melakukannya.


en: We adopted a set of changes to the Rules of Procedure last year to try to rationalise our work.

id: Kami mengadopsi serangkaian perubahan pada Aturan Prosedur tahun lalu untuk mencoba merasionalisasi pekerjaan kami.


en: I am very concerned indeed about the reference that the President made as to who would be present from the Council when the President of Austria attends this Parliament tomorrow.

id: Saya sangat prihatin dengan referensi yang dibuat Presiden tentang siapa yang akan hadir dari Dewan ketika Presiden Austria menghadiri Parlemen ini besok.


en: Madam President, I would like to draw attention to the fact that we have just rejected an amendment asking for the release of someone we nominated for the Sakharov Prize.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kami baru saja menolak amandemen yang meminta pembebasan seseorang yang kami nominasikan untuk Hadiah Sakharov.


en: With that in mind, it is really not necessary for Mr Cohn-Bendit to provide a non-stop flow of comments and conversation to accompany the voting; it is distracting.

id: Dengan mengingat hal itu, Tuan Cohn-Bendit sebenarnya tidak perlu memberikan aliran komentar dan percakapan tanpa henti untuk menyertai pemungutan suara; itu mengganggu.


en: My proposal is to insert, after 'trade union activists', the words 'Falun Gong members'.

id: Usulan saya adalah memasukkan, setelah 'aktivis serikat buruh', kata-kata 'anggota Falun Gong'.


en: He should be quite clear about that procedure within our Group.

id: Dia harus cukup jelas tentang prosedur itu dalam Grup kita.


en: Over 20 of these amendments are contradictory, so they cannot possibly all be the position of the EPP Group.

id: Lebih dari 20 amandemen ini bersifat kontradiktif, sehingga tidak mungkin semuanya menjadi posisi EPP Group.


en: As you know, we spend an enormous amount of time voting on Tuesday, Wednesday and Thursday lunchtimes.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami menghabiskan banyak waktu untuk memberikan suara pada hari Selasa, Rabu, dan Kamis waktu makan siang.


en: The open borders policy in Great Britain, Ireland and Sweden has proved to be a success.

id: Kebijakan perbatasan terbuka di Inggris Raya, Irlandia dan Swedia telah terbukti berhasil.


en: During that meeting, agreement was reached, in principle, to adopt a compromise approach which was subsequently refined.

id: Dalam pertemuan itu, pada prinsipnya dicapai kesepakatan untuk mengadopsi pendekatan kompromi yang kemudian disempurnakan.


en: I declare the 2005-2006 session of the European Parliament closed.

id: Saya menyatakan sesi 2005-2006 Parlemen Eropa ditutup.


en: That has proved impossible, for every year, we notice that seasonal labour, in particular, is carried out by illegal workers.

id: Itu terbukti tidak mungkin, karena setiap tahun, kita perhatikan bahwa kerja musiman, khususnya, dilakukan oleh pekerja ilegal.


en: In practice, this means that the existing text will be replaced by a new joint compromise proposal, which will, in effect, lead to a delay in the proceedings and a reconsideration in June.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa teks yang ada akan diganti dengan proposal kompromi bersama yang baru, yang pada dasarnya akan menyebabkan penundaan proses dan pertimbangan ulang pada bulan Juni.


en: If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors.

id: Jika kita membuka kunci pintu depan, setidaknya kita akan memiliki suara tentang siapa yang kita izinkan, daripada dengan panik berusaha menjauhkan pendatang ilegal dari pintu belakang.


en: I notice, for instance, that the EPP Group has over 100 amendments in its name but signed by 18 different Members, none of them the coordinator or leader of the group.

id: Saya perhatikan, misalnya, bahwa Grup EPP memiliki lebih dari 100 amandemen atas namanya tetapi ditandatangani oleh 18 Anggota yang berbeda, tidak satupun dari mereka adalah koordinator atau pemimpin grup.


en: Mr President, item 6 of the Minutes where we modify the agenda for the week is accurate but probably rightly does not mention that voting time on Thursday has been brought forward to 11.30 a.m. because of the large number of amendments tabled to certain reports.

id: Tuan Presiden, butir 6 dari Risalah di mana kami mengubah agenda untuk minggu ini adalah akurat tetapi mungkin dengan tepat tidak menyebutkan bahwa waktu pemungutan suara pada hari Kamis telah dimajukan menjadi 11.30 pagi karena banyaknya amandemen yang diajukan untuk laporan-laporan tertentu.


en: However, if you look at the amendments that have been tabled on Thursday, for instance to the Dimitrakopoulos-Leinen report, you will see that there are over 100 amendments which are tabled by individuals, supposedly in the name of their political group, but this may well not be the case.

id: Namun, jika Anda melihat amandemen yang telah diajukan pada hari Kamis, misalnya laporan Dimitrakopoulos-Leinen, Anda akan melihat bahwa ada lebih dari 100 amandemen yang diajukan oleh individu, diduga atas nama kelompok politik mereka, tetapi ini mungkin tidak demikian.


en: The political groups will undoubtedly submit this text some time this morning and the debate will be able to take place as normal, but it is useful for the Members to know that this debate actually took place last night and that, in actual fact, a new political situation has arisen in which the Members of the Committee on Budgetary Control and the Members of the Committee on Development and Cooperation once again agreed on what we consider to be a more positive approach.

id: Kelompok-kelompok politik pasti akan mengajukan teks ini pagi ini dan debat akan dapat berlangsung seperti biasa, tetapi penting bagi Anggota untuk mengetahui bahwa debat ini sebenarnya terjadi tadi malam dan bahwa, pada kenyataannya, sebuah situasi politik telah muncul di mana Anggota Komite Pengendalian Anggaran dan Anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama sekali lagi menyepakati apa yang kami anggap sebagai pendekatan yang lebih positif.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for intervening in this vote.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya minta maaf karena ikut campur dalam pemungutan suara ini.


en: Convention on the protection of the European Communities' financial interests (vote)

id: Konvensi tentang perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat Eropa (suara)


en: Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (vote)

id: Situasi di China setelah gempa bumi dan sebelum Olimpiade (suara)


en: I would just like to ask for Amendment 9 to be placed in paragraph 7 and not in paragraph 4.

id: Saya hanya ingin meminta Amandemen 9 ditempatkan di paragraf 7 dan bukan di paragraf 4.


en: Mr President, I should just like to say in reply to Mr van den Berg that the report on postponing discharge for the Structural Funds is ready and the vote will be taken on the premise that this is indeed merely a postponement and does not grant or refuse discharge and that everything which we worked on together yesterday will be taken into account in the final version, i.e. that we shall nonetheless debate and vote on Mrs Rühle' s report.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan sebagai jawaban kepada Tuan van den Berg bahwa laporan tentang penundaan pencairan Dana Struktural sudah siap dan pemungutan suara akan dilakukan dengan premis bahwa ini memang hanya penundaan dan tidak mengabulkan atau menolak. pelepasan dan bahwa segala sesuatu yang kita kerjakan bersama kemarin akan diperhitungkan dalam versi final, yaitu bahwa kita akan tetap memperdebatkan dan memberikan suara pada laporan Nyonya Rühle.


en: In these changes we gave every Member the right to table an amendment as an individual at committee stage, but we limited the right to table amendments in plenary to 32 Members or a political group.

id: Dalam perubahan ini kami memberi setiap Anggota hak untuk mengajukan amandemen sebagai individu di tahap komite, tetapi kami membatasi hak untuk mengajukan amandemen dalam pleno hanya untuk 32 Anggota atau kelompok politik.


en: Guantánamo: imminent death penalty decision (

id: Guantánamo: keputusan hukuman mati segera (


en: Declaration of financial interests: see Minutes

id: Pernyataan kepentingan keuangan: lihat Risalah


en: These are people who practise a particular kind of movement and breathing, but they are treated as dissidents and persecuted by the Communist authorities.

id: Ini adalah orang-orang yang mempraktikkan jenis gerakan dan pernapasan tertentu, tetapi mereka diperlakukan sebagai pembangkang dan dianiaya oleh otoritas Komunis.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: All European countries derive economic benefit from opening up their borders.

id: Semua negara Eropa memperoleh manfaat ekonomi dari pembukaan perbatasan mereka.


en: A country may eliminate this risk by cancelling the transition period.

id: Suatu negara dapat menghilangkan risiko ini dengan membatalkan masa transisi.


en: In the Netherlands, for example, we are short of manpower in the metal, horticultural, agricultural and health care industries.

id: Di Belanda, misalnya, kita kekurangan tenaga kerja di industri logam, hortikultura, pertanian, dan perawatan kesehatan.


en: They will then view the free movement of workers as an advantage and not as a threat.

id: Mereka kemudian akan melihat pergerakan bebas pekerja sebagai keuntungan dan bukan sebagai ancaman.


en: These states, however, should take every measure to tackle the true causes of their economic problems.

id: Negara-negara ini, bagaimanapun, harus mengambil setiap tindakan untuk mengatasi penyebab sebenarnya dari masalah ekonomi mereka.


en: The free movement of workers, however, is definitely not, and cannot be, the source of these problems.

id: Gerakan bebas pekerja, bagaimanapun, jelas bukan, dan tidak dapat menjadi, sumber dari masalah-masalah ini.


en: Citizens of the new Member States are not only second-class, but even third-class citizens.

id: Warga Negara Anggota baru tidak hanya warga kelas dua, tetapi bahkan warga kelas tiga.


en: A month ago we debated and approved in the first reading a report on opening the services market in the European Union.

id: Sebulan yang lalu kami berdebat dan menyetujui dalam pembacaan pertama laporan tentang pembukaan pasar layanan di Uni Eropa.


en: Amendment 9 concerns the right to a fair trial and, if it is adopted - which would surprise me, but anyway - that would mean that Amendment 12, which is about another topic altogether, will fall.

id: Amandemen 9 menyangkut hak atas pengadilan yang adil dan, jika diadopsi - yang akan mengejutkan saya, tapi bagaimanapun juga - itu berarti Amandemen 12, yang membahas topik lain sama sekali, akan dibatalkan.


en: Secondly, the restriction of the free movement of labour makes the new Europeans into second-class citizens.

id: Kedua, pembatasan pergerakan bebas tenaga kerja membuat orang Eropa baru menjadi warga negara kelas dua.


en: Inefficient models cannot be sustained in the face of the deteriorating public finance deficits that result from globalisation, technological change and ageing populations.

id: Model yang tidak efisien tidak dapat dipertahankan dalam menghadapi defisit keuangan publik yang memburuk akibat globalisasi, perubahan teknologi, dan populasi yang menua.


en: The VVD Group in the European Parliament is in favour of the ‘old’ Member States lifting the restrictions on workers from the new ones.

id: Grup VVD di Parlemen Eropa mendukung Negara-negara Anggota 'lama' yang mencabut pembatasan pekerja dari yang baru.


en: Migrant workers have helped eliminate labour market deficiencies, increasing the skilled labour force in the EU, decreasing the potential for illegal employment, and contributing overall to better efficiency in Europe.

id: Pekerja migran telah membantu menghilangkan kekurangan pasar tenaga kerja, meningkatkan tenaga kerja terampil di UE, mengurangi potensi pekerjaan ilegal, dan berkontribusi secara keseluruhan untuk efisiensi yang lebih baik di Eropa.


en: European legislation cannot dictate to the Member States whether they should or should not cancel transition periods.

id: Undang-undang Eropa tidak dapat mendikte Negara Anggota apakah mereka harus atau tidak harus membatalkan periode transisi.


en: - Report: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)

id: - Laporan: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)


en: It is the small companies and citizens of the new Member States, as well as consumers in the old Member States, who suffer as a result of this.

id: Perusahaan kecil dan warga Negara Anggota baru, serta konsumen di Negara Anggota lama, yang menderita akibat hal ini.


en: My question is this: what action does Europe plan to take to ensure that this intolerable protectionism and obvious discrimination does not split the newly reunited Europe?

id: Pertanyaan saya adalah: tindakan apa yang akan diambil Eropa untuk memastikan bahwa proteksionisme yang tidak dapat ditoleransi dan diskriminasi yang nyata ini tidak memecah Eropa yang baru bersatu kembali?


en: So much time is spent and wasted on voting as it is and this is a way to get around the rationalisation of the Rules of Procedure we adopted as a Parliament last year.

id: Begitu banyak waktu yang dihabiskan dan terbuang untuk pemungutan suara sebagaimana adanya dan ini adalah cara untuk menyiasati rasionalisasi Aturan Prosedur yang kami adopsi sebagai Parlemen tahun lalu.


en: Neo-protectionism in the EU limits the civil rights of citizens of the new Member States, often using xenophobic rhetoric, as we noticed in the case of the debating of the Services Directive.

id: Neo-proteksionisme di UE membatasi hak-hak sipil warga Negara Anggota baru, sering kali menggunakan retorika xenofobia, seperti yang kami perhatikan dalam kasus perdebatan Arahan Layanan.


en: Thirdly, we have now seen the implementation of a directive stipulating that non-citizens who have lived in an EU Member State for five years are entitled to freedom of movement, but citizens of the new EU Member States lack that right.

id: Ketiga, kita sekarang telah melihat penerapan arahan yang menetapkan bahwa non-warga negara yang telah tinggal di Negara Anggota UE selama lima tahun berhak atas kebebasan bergerak, tetapi warga Negara Anggota UE yang baru tidak memiliki hak itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have read with interest the Commission report of 8 February clearly indicating that worker mobility within the European Union has had positive effects.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya telah membaca dengan penuh minat laporan Komisi tanggal 8 Februari dengan jelas yang menunjukkan bahwa mobilitas pekerja di dalam Uni Eropa memiliki efek positif.


en: I would pose a broader question – why do the new Member States feel that there is an increasing rift between themselves and the old Member States?

id: Saya akan mengajukan pertanyaan yang lebih luas – mengapa Negara-negara Anggota baru merasa bahwa ada keretakan yang meningkat antara mereka dan Negara-negara Anggota lama?


en: They would not consider insulting these workers by branding them with the label of dumping, because their recruitment is often even funded by state subsidy.

id: Mereka tidak akan mempertimbangkan untuk menghina para pekerja ini dengan mencap mereka dengan label dumping, karena perekrutan mereka seringkali bahkan dibiayai oleh subsidi negara.


en: But Eastern Europe opened up its market long before it joined the European Union, and as a result large companies from the old Member States have for years simply bought up companies in Eastern Europe without the constraints of a services directive.

id: Tetapi Eropa Timur membuka pasarnya jauh sebelum bergabung dengan Uni Eropa, dan sebagai akibatnya perusahaan-perusahaan besar dari Negara-negara Anggota lama selama bertahun-tahun hanya membeli perusahaan-perusahaan di Eropa Timur tanpa batasan dari arahan layanan.


en: A critical moment could be reached if, on the one hand, the Services Directive becomes effective and, on the other hand, a country still chooses to frustrate the free movement of workers.

id: Saat kritis dapat dicapai jika, di satu sisi, Arahan Layanan menjadi efektif dan, di sisi lain, sebuah negara masih memilih untuk menggagalkan pergerakan bebas pekerja.


en: Some citizens of the EU are entitled to move freely, while others are not – on the basis of their citizenship.

id: Beberapa warga negara Uni Eropa berhak untuk bergerak bebas, sementara yang lain tidak – berdasarkan kewarganegaraan mereka.


en: This would impose constraints on workers in their desire to switch employers, even though such changes would benefit not only themselves but also the destination country.

id: Hal ini akan membatasi pekerja dalam keinginan mereka untuk beralih majikan, meskipun perubahan tersebut akan menguntungkan tidak hanya diri mereka sendiri tetapi juga negara tujuan.


en: Although the labour market is closed, the old Member States have for years gladly picked out those workers they lack – for instance, doctors, nurses and IT specialists.

id: Meskipun pasar tenaga kerja ditutup, Negara-negara Anggota lama telah bertahun-tahun dengan senang hati memilih pekerja yang mereka kekurangan – misalnya, dokter, perawat, dan spesialis TI.


en: I urge Austria and the other remaining states to abandon the discriminatory transition period and this discriminatory view of the new Member States.

id: Saya mendesak Austria dan negara-negara lain yang tersisa untuk meninggalkan masa transisi yang diskriminatif dan pandangan diskriminatif tentang Negara-negara Anggota baru ini.


en: This rhetoric humiliated the new Member States and left their citizens with the impression that they were not human beings.

id: Retorika ini mempermalukan Negara-negara Anggota baru dan meninggalkan kesan kepada warganya bahwa mereka bukan manusia.


en: I am mentioning the Services Directive because a point may come when it will touch closely on the freedom of movement for workers.

id: Saya menyebutkan Arahan Layanan karena suatu titik mungkin datang ketika akan menyentuh erat pada kebebasan bergerak bagi pekerja.


en: They came to our market and bought it, but when our turn came, the door was closed.

id: Mereka datang ke pasar kami dan membelinya, tetapi ketika giliran kami tiba, pintunya ditutup.


en: The results of the two years have shown that the new states do not pose a threat.

id: Hasil dari dua tahun telah menunjukkan bahwa negara-negara baru tidak menimbulkan ancaman.


en: I will begin by mentioning the Services Directive.

id: Saya akan mulai dengan menyebutkan Arahan Layanan.


en: Ladies and gentlemen, in itself the free movement of workers is, of course, not a solution for sustaining the social model of a given state.

id: Tuan dan nyonya, gerakan bebas pekerja itu sendiri, tentu saja, bukan solusi untuk mempertahankan model sosial negara tertentu.


en: There was offensive talk of the movement of services constituting ‘social dumping’, and the mythical was invoked to frighten citizens of the old Member States.

id: Ada pembicaraan ofensif tentang pergerakan layanan yang merupakan 'pembuangan sosial', dan mitos itu dipanggil untuk menakut-nakuti warga Negara Anggota lama.


en: It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.

id: Ini adalah kabar baik bahwa Finlandia, Spanyol dan Portugal berencana untuk meninggalkan masa transisi.


en: Why is there such huge opposition to restore justice?

id: Mengapa ada penentangan yang begitu besar untuk memulihkan keadilan?


en: In 2005, there was markedly less economic growth in the EU of 25 than in 2004.

id: Pada tahun 2005, ada pertumbuhan ekonomi yang jauh lebih sedikit di UE sebesar 25 dibandingkan pada tahun 2004.


en: Why did the Council adopt a Directive which is discriminatory with respect to the new countries?

id: Mengapa Dewan mengadopsi Arahan yang diskriminatif terhadap negara-negara baru?


en: No transition periods will stop a person who wants to leave.

id: Tidak ada masa transisi yang akan menghentikan seseorang yang ingin pergi.


en: That will be beneficial not only to the Commission, but also in terms of continued rational dialogue.

id: Itu akan bermanfaat tidak hanya bagi Komisi, tetapi juga dalam hal dialog rasional yang berkelanjutan.


en: Austria and Germany initiated the introduction of the transition periods.

id: Austria dan Jerman memprakarsai pengenalan periode transisi.


en: The conflict was not, however, between left-wing and right-wing forces, and the old Member States quickly found a compromise among themselves: some defended their large companies, while others protected their trade unions.

id: Namun, konflik tidak terjadi antara kekuatan sayap kiri dan sayap kanan, dan Negara-negara Anggota lama dengan cepat menemukan kompromi di antara mereka sendiri: beberapa membela perusahaan besar mereka, sementara yang lain melindungi serikat pekerja mereka.


en: It was feared that the new Member States would start to offer services of a better quality than in the old Member States, and this resulted in the blocking of the implementation of one of Europe’s fundamental rights, which for fifty years had only existed on paper.

id: Dikhawatirkan Negara-negara Anggota baru akan mulai menawarkan layanan dengan kualitas yang lebih baik daripada di Negara-negara Anggota lama, dan ini mengakibatkan terhambatnya pelaksanaan salah satu hak dasar Eropa, yang selama lima puluh tahun hanya ada di atas kertas.


en: We must implement them as soon as possible; the reason why we have not yet done so is that our policies are subject to different framework conditions, to different social legislation, different wages, different tax legislation, different labour laws.

id: Kita harus menerapkannya sesegera mungkin; alasan mengapa kami belum melakukannya adalah karena kebijakan kami tunduk pada kondisi kerangka kerja yang berbeda, undang-undang sosial yang berbeda, upah yang berbeda, undang-undang pajak yang berbeda, undang-undang perburuhan yang berbeda.


en: What we have to do, though, is look into the Treaties and Community law for ways in which we can take public concerns and fears into consideration.

id: Apa yang harus kita lakukan, bagaimanapun, adalah melihat ke dalam Perjanjian dan hukum Komunitas untuk cara-cara di mana kita dapat mempertimbangkan kekhawatiran dan ketakutan publik.


en: A person's freedom of movement is the cornerstone value of the European Community.

id: Kebebasan bergerak seseorang adalah nilai landasan Komunitas Eropa.


en: The old Member States must come to a decision on the extension or abolition of the transition period.

id: Negara-negara Anggota lama harus mengambil keputusan tentang perpanjangan atau penghapusan masa transisi.


en: Nor are the authors of today’s question looking at the facts from the right angle when they talk in terms of the citizens of the ten new Member States being put at a disadvantage vis-à-vis the nationals of third countries.

id: Penulis pertanyaan hari ini juga tidak melihat fakta dari sudut pandang yang benar ketika mereka berbicara tentang warga negara dari sepuluh Negara Anggota baru yang dirugikan vis-à-vis warga negara dari negara ketiga.


en: It is vitally important that we should make it abundantly clear that the four freedoms are among the fundamental rights of the European Union, one of whose principles is the ban on discrimination.

id: Sangatlah penting bahwa kita harus memperjelas bahwa empat kebebasan adalah salah satu hak dasar Uni Eropa, yang salah satu prinsipnya adalah larangan diskriminasi.


en: On 26 January, a Council Directive entered into force allowing the citizens of third countries, who have lived in the EU for five years, to move freely, come to study, work or simply live in any EU country.

id: Pada tanggal 26 Januari, Arahan Dewan mulai berlaku yang memungkinkan warga negara ketiga, yang telah tinggal di UE selama lima tahun, untuk bergerak bebas, datang untuk belajar, bekerja, atau sekadar tinggal di negara UE mana pun.


en: With 19 million unemployed, we have differing growth rates, which are – thank heavens – higher in the new Member States than in the old ones.

id: Dengan 19 juta pengangguran, kami memiliki tingkat pertumbuhan yang berbeda, yang – syukurlah – lebih tinggi di Negara-negara Anggota baru daripada di negara-negara lama.


en: The United Kingdom, Ireland and Sweden opened their markets immediately and benefited, and at the same time encouraged the new Member States to view their own labour in a somewhat different light and evaluate it better.

id: Inggris Raya, Irlandia dan Swedia segera membuka pasar mereka dan diuntungkan, dan pada saat yang sama mendorong Negara-negara Anggota baru untuk melihat tenaga kerja mereka sendiri dengan cara yang agak berbeda dan mengevaluasinya dengan lebih baik.


en: More to the point, data relating to only one year since accession cannot serve as a credible basis for a prognosis of medium and long-term changes in the labour market of the kind that the Commission is putting forward.

id: Lebih penting lagi, data yang berkaitan dengan hanya satu tahun sejak aksesi tidak dapat berfungsi sebagai dasar yang kredibel untuk prognosis perubahan jangka menengah dan panjang di pasar tenaga kerja seperti yang diajukan Komisi.


en: That would be to the benefit of all concerned, in that it would allay one side’s fears and concerns, and make both sides better able to engage in dialogue, but the sort of debate we are having today I regard, quite simply, as wrong.

id: Itu akan menguntungkan semua pihak, karena akan menghilangkan ketakutan dan kekhawatiran satu pihak, dan membuat kedua belah pihak lebih mampu untuk terlibat dalam dialog, tetapi jenis perdebatan yang kita hadapi hari ini saya anggap, cukup sederhana, sebagai salah.


en: In contrast to preceding years, there was also scarcely any reduction in unemployment, and so I call on the Commission to commission, as soon as possible, a study examining worker migration and all the effects associated with it, and doing so in a value-free way.

id: Berbeda dengan tahun-tahun sebelumnya, hampir tidak ada pengurangan pengangguran, jadi saya meminta Komisi untuk sesegera mungkin melakukan studi yang meneliti migrasi pekerja dan semua efek yang terkait dengannya, dan melakukannya dalam nilai-nilai. cara gratis.


en: This matter is meant to be handled by the Committee on Employment and Social Affairs, but this debate, and the question on this point, are pre-empting its deliberations, and that I really do think is something we can do without; there may be reasons for it, but it is, I think, something we can do without.

id: Masalah ini dimaksudkan untuk ditangani oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tetapi perdebatan ini, dan pertanyaan tentang hal ini, mendahului pembahasannya, dan saya benar-benar berpikir adalah sesuatu yang dapat kita lakukan tanpa; mungkin ada alasan untuk itu, tetapi saya pikir itu adalah sesuatu yang bisa kita lakukan tanpanya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that we are having this debate, since I am not one of those who want to settle this issue by creating winners and losers, by playing the old off against the new.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya senang kita mengadakan debat ini, karena saya bukan salah satu dari mereka yang ingin menyelesaikan masalah ini dengan menciptakan pemenang dan pecundang, dengan mempermainkan yang lama melawan yang baru.


en: – Mr President, even if mutual understanding is sometimes made rather difficult by our linguistic differences, it does make sense that it should be the competent committees of this House that work through the Commission’s reports, assessing and debating them.

id: – Tuan Presiden, bahkan jika saling pengertian kadang-kadang dibuat agak sulit oleh perbedaan bahasa kita, masuk akal bahwa komite yang kompeten di DPR ini yang bekerja melalui laporan Komisi, menilai dan memperdebatkannya.


en: Let me start by saying that the Commission communication, which is meant to help do away with the transitional period for the free movement of workers, is, I think, still defective in terms of its substance and – in the form in which it is presented to us – not yet watertight in economic terms.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa komunikasi Komisi, yang dimaksudkan untuk membantu menghilangkan masa transisi bagi pergerakan bebas pekerja, menurut saya masih cacat dalam hal substansinya dan – dalam bentuk penyajiannya. bagi kami - belum kedap air dalam hal ekonomi.


en: I would add that, while I too would like to see an early reduction in the transitional periods, that will require good accompanying measures in a suitable framework, and the revision of the Posting of Workers Directive.

id: Saya ingin menambahkan bahwa, sementara saya juga ingin melihat pengurangan awal dalam periode transisi, itu akan membutuhkan langkah-langkah pendamping yang baik dalam kerangka kerja yang sesuai, dan revisi Petunjuk Pemasangan Tenaga Kerja.


en: It has been two years since the start of the latest stage of the enlargement, and the first part of the seven year transition period is coming to an end.

id: Sudah dua tahun sejak dimulainya tahap terakhir pembesaran, dan bagian pertama dari periode transisi tujuh tahun akan segera berakhir.


en: Not least in my own country, which has the longest external border with the new Member States, there are more and more citizens of the new Member States in the workforce.

id: Paling tidak di negara saya sendiri, yang memiliki perbatasan eksternal terpanjang dengan Negara Anggota baru, ada semakin banyak warga Negara Anggota baru dalam angkatan kerja.


en: If Member States insist on maintaining the unjustified closure of the labour markets, 2006 may well turn out to be the year of European hypocrisy rather than the European Year of Workers’ Mobility.

id: Jika Negara-negara Anggota bersikeras mempertahankan penutupan pasar tenaga kerja yang tidak dapat dibenarkan, tahun 2006 mungkin akan menjadi tahun kemunafikan Eropa daripada Tahun Mobilitas Pekerja Eropa.


en: These EU principles – the political goals – are clear, and they unite us.

id: Prinsip-prinsip UE ini – tujuan politiknya – jelas, dan mereka menyatukan kita.


en: The advantage enjoyed by the ten new States is even more pronounced in Great Britain and Ireland.

id: Keuntungan yang dinikmati oleh sepuluh negara bagian baru bahkan lebih menonjol di Inggris Raya dan Irlandia.


en: The result of this is fear and worry on the part of the public.

id: Akibat dari hal ini adalah ketakutan dan kekhawatiran dari masyarakat.


en: Expansion has encouraged the legalisation of previously illegal jobs.

id: Ekspansi telah mendorong legalisasi pekerjaan yang sebelumnya ilegal.


en: The four freedoms are at the heart of the internal market; their implementation makes it a domestic one.

id: Empat kebebasan berada di jantung pasar internal; implementasinya menjadikannya domestik.


en: Rather than apportioning blame, we need to meet each other halfway.

id: Daripada saling menyalahkan, kita harus bertemu di tengah jalan.


en: The job market of EU-15 has not been flooded by labour from the new states.

id: Pasar kerja UE-15 belum dibanjiri tenaga kerja dari negara-negara baru.


en: When one considers the period to which the evaluation refers, the conclusion at which the communication arrives, namely that the opening-up of the labour market has a positive effect on economic growth and employment, is quite simply wrong.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan periode yang dirujuk evaluasi, kesimpulan di mana komunikasi tiba, yaitu bahwa pembukaan pasar tenaga kerja memiliki efek positif pada pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, sangat salah.


en: This was particularly the case in the United Kingdom, where there was a 1.4% decline and where immigration was ten times greater than the British Government had predicted.

id: Hal ini terutama terjadi di Inggris, di mana terjadi penurunan 1,4% dan di mana imigrasi sepuluh kali lebih besar dari yang diperkirakan Pemerintah Inggris.


en: Rather than standing in the way, we are seeking acceptable transitions, but transitions are not our goal; what we are aiming to do is to make the four freedoms a reality, to lay fears to rest and join together in seeking joint solutions.

id: Alih-alih menghalangi, kami mencari transisi yang dapat diterima, tetapi transisi bukanlah tujuan kami; apa yang ingin kami lakukan adalah membuat empat kebebasan menjadi kenyataan, meletakkan ketakutan untuk beristirahat dan bergabung bersama dalam mencari solusi bersama.


en: The fact is that, in Germany, people from the ten new Member States are 3% more likely to be in work than those from third states.

id: Faktanya adalah, di Jerman, orang-orang dari sepuluh Negara Anggota baru 3% lebih mungkin untuk bekerja daripada mereka yang berasal dari negara bagian ketiga.


en: In Austria, the difference stands as high as 6%.


en: Many thanks to Finland, Spain and Portugal, who have announced that they, too, are opening their labour market.

id: Banyak terima kasih kepada Finlandia, Spanyol dan Portugal, yang telah mengumumkan bahwa mereka juga membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: I would point out that where the new Member States held the competitive advantage, the markets remain closed.

id: Saya akan menunjukkan bahwa di mana Negara-negara Anggota baru memiliki keunggulan kompetitif, pasar tetap tertutup.


en: The clarity or ambiguity of a complicated situation reduces faith in the European Union.

id: Kejelasan atau ambiguitas situasi yang rumit mengurangi kepercayaan pada Uni Eropa.


en: In those countries it is, indeed, possible to give priority to workers from new Member States over workers from third countries.

id: Di negara-negara tersebut, memang dimungkinkan untuk memprioritaskan pekerja dari Negara Anggota baru di atas pekerja dari negara ketiga.


en: Having admitted workers from the new members, England, Ireland and Sweden only benefited.

id: Setelah menerima pekerja dari anggota baru, Inggris, Irlandia dan Swedia hanya diuntungkan.


en: On the contrary, the cheaper labour force from the new Member States has reinvigorated the economy.

id: Sebaliknya, tenaga kerja yang lebih murah dari Negara-negara Anggota baru telah menghidupkan kembali perekonomian.


en: In the United Kingdom, the influx of workers contributed to economic growth and an improvement in competitiveness.

id: Di Inggris, masuknya pekerja berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan peningkatan daya saing.


en: Two years down the line we can state categorically that there is no economic justification for these restrictions.

id: Dua tahun ke depan kita dapat menyatakan dengan pasti bahwa tidak ada pembenaran ekonomi untuk pembatasan ini.


en: All this is in clear contradiction to the provisions of the Treaties on Accession.

id: Semua ini jelas bertentangan dengan ketentuan Traktat tentang Aksesi.


en: It is time to break the stereotypes of the old way of thinking and to understand that freedom and healthy competition are the engine of progress in Europe.

id: Sudah waktunya untuk mematahkan stereotip cara berpikir lama dan memahami bahwa kebebasan dan persaingan yang sehat adalah mesin kemajuan di Eropa.


en: According to European Commission statistics, the flood of labour from the new countries was not as great as had been threatened.

id: Menurut statistik Komisi Eropa, banjir tenaga kerja dari negara-negara baru tidak sebesar yang diancam.


en: I think the House should hear more on this subject.

id: Saya pikir DPR harus mendengar lebih banyak tentang hal ini.


en: Pursuant to the Commission’s plans, this year is the European Year of Workers’ Mobility.

id: Sesuai dengan rencana Komisi, tahun ini adalah Tahun Mobilitas Pekerja Eropa.


en: In my opinion, members of the European Union must take measures to immediately abolish discriminatory restrictions to legal employment faced by the citizens of Lithuania and other new Member States.

id: Menurut pendapat saya, anggota Uni Eropa harus mengambil tindakan untuk segera menghapus pembatasan diskriminatif terhadap pekerjaan legal yang dihadapi oleh warga Lituania dan Negara Anggota baru lainnya.


en: Therefore, opening the labour markets is a matter of principle, of competitiveness and of eliminating discrimination, as well as a matter of equality between the fifteen old and the ten new Member States.

id: Oleh karena itu, membuka pasar tenaga kerja adalah masalah prinsip, daya saing dan penghapusan diskriminasi, serta masalah kesetaraan antara lima belas Negara Anggota lama dan sepuluh Negara Anggota baru.


en: It is worth emphasising yet again to the House that not one of the countries that opened their labour market has recorded an increase in unemployment or in other social problems such as benefit fraud.

id: Patut ditegaskan kembali kepada DPR bahwa tidak satu pun negara yang membuka pasar tenaga kerjanya mencatat peningkatan pengangguran atau masalah sosial lainnya seperti penipuan tunjangan.


en: This would allow people to truly benefit from their rights and would give them the opportunity to pay taxes legally.

id: Ini akan memungkinkan orang untuk benar-benar mendapatkan manfaat dari hak-hak mereka dan akan memberi mereka kesempatan untuk membayar pajak secara legal.


en: I found your explanations interesting, Commissioner, but they failed to convince me.

id: Saya menemukan penjelasan Anda menarik, Komisaris, tetapi mereka gagal meyakinkan saya.


en: It should be emphasised that low worker mobility is also related to the closed labour markets in most of the Member States.

id: Harus ditekankan bahwa mobilitas pekerja yang rendah juga terkait dengan pasar tenaga kerja yang tertutup di sebagian besar Negara Anggota.


en: – What more can I add to the comments made by all those colleagues who spoke before me?

id: – Apa lagi yang bisa saya tambahkan ke komentar yang dibuat oleh semua kolega yang berbicara sebelum saya?


en: From 23 January, following final implementation of the directive concerning residents, the situation regarding access to the labour market by third-country citizens may actually be better than that of citizens of the countries that recently joined the Union.

id: Mulai 23 Januari, setelah implementasi akhir dari arahan mengenai penduduk, situasi mengenai akses ke pasar tenaga kerja oleh warga negara ketiga sebenarnya mungkin lebih baik daripada warga negara yang baru saja bergabung dengan Uni.


en: Mr President, the plain and uncomfortable truth is that the old Member States were more than happy to open up markets where they held the competitive advantage, namely concerning the free flow of capital.

id: Tuan Presiden, kebenaran yang jelas dan tidak menyenangkan adalah bahwa Negara-negara Anggota lama lebih dari senang untuk membuka pasar di mana mereka memiliki keunggulan kompetitif, yaitu mengenai aliran modal yang bebas.


en: In countries that have not opened their labour market, this issue does not even arise.

id: Di negara-negara yang belum membuka pasar tenaga kerja, masalah ini bahkan tidak muncul.


en: We would like to be equal citizens of the European Union.

id: Kami ingin menjadi warga negara Uni Eropa yang setara.


en: It is the competitiveness of the European Union that is at stake.

id: Ini adalah daya saing Uni Eropa yang dipertaruhkan.


en: We must thank the United Kingdom, the Republic of Ireland and Sweden, who were the first to open their market.

id: Kita harus berterima kasih kepada Inggris, Republik Irlandia dan Swedia, yang pertama kali membuka pasar mereka.


en: The free movement of persons is one of the fundamental freedoms which is guaranteed, but as yet only declared in European Community law.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu kebebasan mendasar yang dijamin, tetapi baru dinyatakan dalam hukum Komunitas Eropa.


en: This step has brought a significant advantage to these countries.

id: Langkah ini telah membawa keuntungan yang signifikan bagi negara-negara tersebut.


en: I refer to the United Kingdom, Ireland and Sweden.

id: Saya merujuk ke Inggris, Irlandia dan Swedia.


en: Such fear is entirely groundless.

id: Ketakutan seperti itu sama sekali tidak berdasar.


en: Mrs Schroedter mentioned this in the case of Germany.

id: Nyonya Schroedter menyebutkan hal ini dalam kasus Jerman.


en: One example is the services market, and the labour market could serve as another.

id: Salah satu contohnya adalah pasar jasa, dan pasar tenaga kerja dapat berfungsi sebagai yang lain.


en: It could even be deemed the most fundamental of them all.

id: Bahkan bisa dianggap yang paling mendasar dari semuanya.


en: Consequently, the accusations and fears related to mass immigration and social dumping are simply unfounded.

id: Akibatnya, tuduhan dan ketakutan terkait imigrasi massal dan dumping sosial tidak berdasar.


en: Such are the benefits of the practical implementation of one of the fundamental principles of the Treaty.

id: Itulah manfaat dari implementasi praktis dari salah satu prinsip dasar Traktat.


en: Two other Member States, Spain and Portugal, have stated that they will do so from 1 May of this year.

id: Dua Negara Anggota lainnya, Spanyol dan Portugal, telah menyatakan bahwa mereka akan melakukannya mulai 1 Mei tahun ini.


en: This is a serious problem, and I should like to send out the following appeal.

id: Ini adalah masalah serius, dan saya ingin mengajukan banding berikut.


en: In the Republic of Ireland, the rate of unemployment has fallen in the past two years, partly due to the positive effects created by workers from new Member States.

id: Di Republik Irlandia, tingkat pengangguran telah turun dalam dua tahun terakhir, sebagian karena efek positif yang diciptakan oleh pekerja dari Negara Anggota baru.


en: Unfortunately, only three Member States were courageous enough to open up their labour markets at that time.

id: Sayangnya, hanya tiga Negara Anggota yang cukup berani untuk membuka pasar tenaga kerja mereka saat itu.


en: What conclusions can be drawn after these two years?

id: Kesimpulan apa yang dapat ditarik setelah dua tahun ini?


en: We should appeal to them to go ahead and open them fully to allow the free movement of workers.

id: Kita harus mengimbau mereka untuk terus maju dan membukanya sepenuhnya untuk memungkinkan pergerakan bebas para pekerja.


en: It is highly hypocritical that the nine old Member States who are not lifting their restrictions are allowing the entry of workforce from non-European Union countries, but refuse to allow entry to workers from the new Member States.

id: Sangat munafik bahwa sembilan Negara Anggota lama yang tidak mencabut pembatasan mereka mengizinkan masuknya tenaga kerja dari negara-negara non-Uni Eropa, tetapi menolak untuk mengizinkan masuknya pekerja dari Negara Anggota baru.


en: Clearly, those who have benefited the most are the very same three countries that dared to open their labour markets.

id: Jelas, mereka yang paling diuntungkan adalah tiga negara yang sama yang berani membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: Mr President, the situation we have had to cope with since 1 January of this year is a paradoxical one.

id: Pak Presiden, situasi yang harus kita hadapi sejak 1 Januari tahun ini adalah situasi yang paradoks.


en: What has happened is quite the opposite.


en: I would like to thank Commissioner Vladimir Spidla, who has prepared an excellent summarising report, presenting an accurate and authentic picture of the labour market processes in the past period.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Vladimir Spidla, yang telah menyiapkan laporan ringkasan yang sangat baik, menyajikan gambaran yang akurat dan otentik dari proses pasar tenaga kerja di masa lalu.


en: At this late hour I need to argue with Commissioner Frattini.

id: Pada jam selarut ini saya perlu berdebat dengan Komisaris Frattini.


en: The economy has gathered additional pace, and income from taxation has increased.

id: Ekonomi telah mengumpulkan kecepatan tambahan, dan pendapatan dari perpajakan telah meningkat.


en: I hope that nine old Member States will realise this, and that in April 2006, at the end of the two-year transitional period, the remaining nine Member States will also make a favourable decision, joining Finland, Spain and Portugal, who are opening up their market now.

id: Saya berharap sembilan Negara Anggota lama akan menyadari hal ini, dan bahwa pada bulan April 2006, pada akhir masa transisi dua tahun, sembilan Negara Anggota yang tersisa juga akan membuat keputusan yang menguntungkan, bergabung dengan Finlandia, Spanyol dan Portugal, yang membuka pasar mereka sekarang.


en: The free movement of labour, the liberalisation of the services market and other measures would contribute to the competitiveness of the European Union, and moreover, it would increase citizens' faith in European Union membership.

id: Pergerakan bebas tenaga kerja, liberalisasi pasar jasa dan langkah-langkah lain akan berkontribusi pada daya saing Uni Eropa, dan terlebih lagi, itu akan meningkatkan kepercayaan warga negara dalam keanggotaan Uni Eropa.


en: I called on them to open up their labour markets to citizens of the new Member States.

id: Saya meminta mereka untuk membuka pasar tenaga kerja mereka bagi warga negara-negara anggota baru.


en: The new arrivals have been taking completely new jobs or previously unfilled positions.

id: Pendatang baru telah mengambil pekerjaan yang sama sekali baru atau posisi yang sebelumnya tidak terisi.


en: What he has said is only true in the countries that have opened their labour market.

id: Apa yang dia katakan hanya benar di negara-negara yang telah membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: The new Member States expect the European Union's old-timers to open their labour markets to the newcomers as soon as possible, believing that the old-timers will only benefit from this, although it is the sovereign right of each one of the old Member States to do this before it actually becomes compulsory.

id: Negara-negara Anggota baru mengharapkan orang-orang lama Uni Eropa untuk membuka pasar tenaga kerja mereka kepada pendatang baru sesegera mungkin, percaya bahwa orang-orang lama hanya akan mendapat manfaat dari ini, meskipun itu adalah hak berdaulat masing-masing Negara Anggota lama. untuk melakukan ini sebelum benar-benar menjadi wajib.


en: The problem could have been resolved by doing away with the transitional periods for the employment of citizens of the new Member States in the labour markets of the old Union.

id: Masalahnya dapat diselesaikan dengan menghilangkan periode transisi untuk pekerjaan warga Negara Anggota baru di pasar tenaga kerja Uni lama.


en: We must congratulate several states on their decision to open their labour market to the new members of the European Union from May.

id: Kita harus mengucapkan selamat kepada beberapa negara atas keputusan mereka untuk membuka pasar tenaga kerja mereka kepada anggota baru Uni Eropa mulai Mei.


en: The European Commission communication issued about a month ago, in February if I am not mistaken, makes it very clear that unemployment has not increased in countries that decided to open their labour markets.

id: Komunikasi Komisi Eropa yang dikeluarkan sekitar sebulan yang lalu, pada bulan Februari jika saya tidak salah, memperjelas bahwa pengangguran tidak meningkat di negara-negara yang memutuskan untuk membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: With the exception of Austria, the figure for workers from the 10 new Member States employed has not exceeded 1% of the economically active population.

id: Dengan pengecualian Austria, jumlah pekerja dari 10 Negara Anggota baru yang dipekerjakan tidak melebihi 1% dari populasi yang aktif secara ekonomi.


en: It is part of the foundations upon which the Union is built, and we should be striving to implement it across the 25 current Members of the European Union.

id: Ini adalah bagian dari fondasi di mana Uni Eropa dibangun, dan kita harus berusaha untuk menerapkannya di 25 Anggota Uni Eropa saat ini.


en: This state of affairs is contrary to the provisions of the aforementioned Treaty on Accession, pursuant to which European Union citizens have priority over third country nationals regarding access to the labour market.

id: Keadaan ini bertentangan dengan ketentuan Traktat Aksesi yang disebutkan di atas, di mana warga negara Uni Eropa memiliki prioritas atas warga negara negara ketiga mengenai akses ke pasar tenaga kerja.


en: It must however be pointed out that the way things stand, they still constitute a minority of the old Fifteen.

id: Namun harus ditunjukkan bahwa cara berdiri, mereka masih merupakan minoritas dari Lima Belas lama.


en: Unemployment in the EU currently stands at over 8% but even so, there is a shortage of workers in certain areas.

id: Pengangguran di UE saat ini mencapai lebih dari 8% tetapi meskipun demikian, ada kekurangan pekerja di bidang-bidang tertentu.


en: Regrettably, it is very likely that the greater part of the Union’s labour market will remain closed to citizens of the new Member States for a further five years.

id: Sayangnya, sangat mungkin bahwa sebagian besar pasar tenaga kerja Uni akan tetap tertutup bagi warga Negara Anggota baru selama lima tahun ke depan.


en: Unfortunately, only three Member States, namely Ireland, Sweden and the United Kingdom opened up their labour markets from 1 May 2004.

id: Sayangnya, hanya tiga Negara Anggota, yaitu Irlandia, Swedia dan Inggris yang membuka pasar tenaga kerja mereka mulai 1 Mei 2004.


en: On the eve of the expiry of the first transitional period I am delighted that a couple more governments are reconsidering opening their labour markets.

id: Menjelang berakhirnya periode transisi pertama, saya senang bahwa beberapa pemerintah mempertimbangkan kembali untuk membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: Sadly, in most of the other Member States fear of the anticipated influx of cheap foreign labour and consequent loss of jobs has won the day.

id: Sayangnya, di sebagian besar Negara Anggota lainnya, ketakutan akan masuknya tenaga kerja asing murah yang diantisipasi dan akibatnya kehilangan pekerjaan telah menang.


en: – Mr President, I would like to thank my colleague, István Szent-Iványi, for the inclusion of this topic on the agenda once more; this is not only important to the Member States, but to all of Europe.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, István Szent-Iványi, atas dimasukkannya topik ini ke dalam agenda sekali lagi; ini tidak hanya penting bagi Negara-negara Anggota, tetapi juga bagi seluruh Eropa.


en: The European Commission’s statistics show that in most countries the number of citizens of the new Member States employed has remained fairly stable before and after enlargement.

id: Statistik Komisi Eropa menunjukkan bahwa di sebagian besar negara, jumlah warga Negara Anggota baru yang dipekerjakan tetap cukup stabil sebelum dan sesudah perluasan.


en: Mr President, we need to realise that the US economy will continue to outstrip ours in terms of competitiveness unless we increase the mobility of the labour force in Europe.

id: Bapak Presiden, kita perlu menyadari bahwa ekonomi AS akan terus melampaui kita dalam hal daya saing kecuali kita meningkatkan mobilitas tenaga kerja di Eropa.


en: In no Member State of the Union has it been the case that the influx of workers from the new Member States has ousted local workers from their jobs.

id: Di Negara Anggota Serikat tidak pernah terjadi masuknya pekerja dari Negara-negara Anggota yang baru telah menggusur pekerja lokal dari pekerjaan mereka.


en: That is why it is essential for the European Commission to take action to eliminate the contradictions in Union legislation and to extend the free movement of workers.

id: Itulah mengapa penting bagi Komisi Eropa untuk mengambil tindakan untuk menghilangkan kontradiksi dalam undang-undang Uni dan untuk memperluas pergerakan bebas pekerja.


en: As we each take the floor in the near future to debate Parliament’s resolution, we should send out a clear call to the governments of Member States not simply to consider opening up their labour markets.

id: Saat kita masing-masing mengambil langkah dalam waktu dekat untuk memperdebatkan resolusi Parlemen, kita harus mengirimkan seruan yang jelas kepada pemerintah Negara Anggota untuk tidak hanya mempertimbangkan untuk membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: The remaining 12 Member States gave in to the fears or maybe even the pressures of their own public opinion and citizens and barricaded themselves against an influx of workers from the new Member States, especially from Central and Eastern Europe.

id: 12 Negara Anggota yang tersisa menyerah pada ketakutan atau bahkan mungkin tekanan dari opini publik dan warga negara mereka sendiri dan membarikade diri mereka sendiri terhadap masuknya pekerja dari Negara Anggota baru, terutama dari Eropa Tengah dan Timur.


en: On the one hand, the countries of the so-called old Fifteen are bound to ensure that long-term residents receive the same treatment as their own nationals as regards access to the labour market.

id: Di satu sisi, negara-negara yang disebut Lima Belas tua terikat untuk memastikan bahwa penduduk jangka panjang menerima perlakuan yang sama seperti warga negara mereka sendiri dalam hal akses ke pasar tenaga kerja.


en: Mr President, I recall how almost two years ago now, a few days after the historic enlargement of the European Union, I took the floor in this House and called on the governments of the so-called old Union to be brave and to abandon transitional periods.

id: Tuan Presiden, saya ingat bagaimana hampir dua tahun yang lalu, beberapa hari setelah perluasan bersejarah Uni Eropa, saya mengambil tempat di Gedung ini dan meminta pemerintah yang disebut Uni lama untuk berani dan meninggalkan transisi periode.


en: Meanwhile, not all Europeans can move freely in search of work.

id: Sementara itu, tidak semua orang Eropa bisa leluasa bergerak mencari pekerjaan.


en: On the other, many of these same countries are taking advantage of the provisions of the Treaty on Accession and maintaining the ban on free movement of workers where the new Ten are concerned.

id: Di sisi lain, banyak dari negara-negara yang sama ini mengambil keuntungan dari ketentuan Perjanjian Aksesi dan mempertahankan larangan pergerakan bebas pekerja di mana Sepuluh yang baru bersangkutan.


en: Opening up the labour market and ensuring the free movement of workers is not a gift or a favour, but the reasonable decision of the nine old Member States, which would have beneficial effects on all the citizens of the European Union.

id: Membuka pasar tenaga kerja dan memastikan pergerakan bebas pekerja bukanlah hadiah atau bantuan, tetapi keputusan yang masuk akal dari sembilan Negara Anggota lama, yang akan memiliki efek menguntungkan pada semua warga Uni Eropa.


en: The aim of Hungary and of the other new Member States is to see that all legal and administrative obstacles currently hindering the free movement of workers in the European Union are lifted.

id: Tujuan Hongaria dan negara-negara anggota baru lainnya adalah untuk melihat bahwa semua hambatan hukum dan administratif yang saat ini menghambat pergerakan bebas pekerja di Uni Eropa dicabut.


en: It also makes good economic sense, of course, to lift the restrictions.

id: Ini juga masuk akal secara ekonomi, tentu saja, untuk mencabut pembatasan.


en: That results in workers being subjected to exploitation and discrimination.

id: Hal itu mengakibatkan pekerja menjadi sasaran eksploitasi dan diskriminasi.


en: Instead, since they cannot become employed legally, the black economy is the only option left to them.

id: Sebaliknya, karena mereka tidak dapat dipekerjakan secara legal, ekonomi hitam adalah satu-satunya pilihan yang tersisa bagi mereka.


en: Perhaps the most glaring example of broken rules is the Stability Pact, and without budgetary discipline the euro currency will not last for very long.

id: Mungkin contoh paling mencolok dari pelanggaran aturan adalah Pakta Stabilitas, dan tanpa disiplin anggaran, mata uang euro tidak akan bertahan lama.


en: . – Mr President, the basic weakness of the European construction is that when national interests are perceived to be at stake Member States will look after themselves.

id: . – Tuan Presiden, kelemahan mendasar dari konstruksi Eropa adalah ketika kepentingan nasional dianggap dipertaruhkan, Negara-negara Anggota akan menjaga diri mereka sendiri.


en: Yet the opposite is the case; the transitional rules do not keep migrant workers out.

id: Namun sebaliknya; aturan transisi tidak membuat pekerja migran keluar.


en: The European economy and the labour market need people.

id: Ekonomi Eropa dan pasar tenaga kerja membutuhkan orang.


en: As a result, higher wages come under even more pressure.

id: Akibatnya, upah yang lebih tinggi mendapat tekanan yang lebih besar.


en: We must firstly look at this from the point of view of justice and solidarity.

id: Pertama-tama kita harus melihat ini dari sudut pandang keadilan dan solidaritas.


en: If we, in the European Union and its internal market, want to compete with major markets outside Europe, we will need dynamic, young, well-trained people who are also mobile.

id: Jika kita, di Uni Eropa dan pasar internalnya, ingin bersaing dengan pasar utama di luar Eropa, kita akan membutuhkan orang-orang yang dinamis, muda, terlatih yang juga mobile.


en: We have done this, Commissioner, because we are a country with a degree of experience, being a country of immigration and one of emigration.

id: Kami telah melakukan ini, Komisaris, karena kami adalah negara dengan tingkat pengalaman, menjadi negara imigrasi dan negara emigrasi.


en: There is no need to explain why citizens from the new countries should gain access to the labour market – quite the contrary, in fact.

id: Tidak perlu menjelaskan mengapa warga negara dari negara baru harus mendapatkan akses ke pasar tenaga kerja – justru sebaliknya.


en: In the border regions of Eastern Germany, from which I come, the black market is burgeoning and there has been a massive increase in fictional self-employment, quite simply because the transitional rules encourage these things.

id: Di daerah perbatasan Jerman Timur, dari mana saya berasal, pasar gelap sedang berkembang dan telah terjadi peningkatan besar-besaran dalam wirausaha fiktif, hanya karena aturan transisi mendorong hal-hal ini.


en: Considerations of civil rights, the economy and solidarity therefore require that the restrictions be lifted.

id: Oleh karena itu, pertimbangan hak-hak sipil, ekonomi dan solidaritas mengharuskan pembatasan dicabut.


en: That is something to which we have always aspired within the European economy, and so it makes no sense whatsoever to keep the labour markets closed off.

id: Itu adalah sesuatu yang selalu kami cita-citakan dalam ekonomi Eropa, dan karenanya tidak masuk akal untuk menutup pasar tenaga kerja.


en: I am pleased, then, that my own county, the Netherlands, will probably do that – at any rate, it appears that a majority is in favour of it – and I should like to urge all Member States, in the year of mobility, to do likewise.

id: Saya senang, kemudian, bahwa daerah saya sendiri, Belanda, mungkin akan melakukan itu – bagaimanapun, tampaknya mayoritas mendukungnya – dan saya ingin mendesak semua Negara Anggota, di tahun mobilitas, untuk melakukan hal yang sama.


en: The fact is that one way to achieve popularity is to tell people things that are not true, particularly if you tell them that the transitional rules can protect the labour market.

id: Faktanya adalah bahwa salah satu cara untuk mencapai popularitas adalah dengan memberi tahu orang-orang hal-hal yang tidak benar, terutama jika Anda memberi tahu mereka bahwa aturan transisi dapat melindungi pasar tenaga kerja.


en: Let us hope that it ends as soon as possible, so that all Europeans may be equal and so that we may make the mobility of workers an important tool in terms of our competitiveness, our employment and the construction of the European Union.

id: Mari kita berharap ini berakhir sesegera mungkin, sehingga semua orang Eropa dapat menjadi setara dan agar kita dapat menjadikan mobilitas pekerja sebagai alat penting dalam hal daya saing kita, pekerjaan kita, dan pembangunan Uni Eropa.


en: That is how politics works, never mind promises of solidarity and Treaty obligations.

id: Begitulah politik bekerja, apalagi janji solidaritas dan kewajiban Perjanjian.


en: Unlike in the case of legitimate employment, illegal employment is not capable of being controlled and monitored.

id: Tidak seperti dalam kasus pekerjaan yang sah, pekerjaan ilegal tidak mampu dikendalikan dan dipantau.


en: – Mr President, what is going on in the countries that want to keep the transitional rules is no more than the semblance of a debate, and, of course, Germany is one of them.

id: – Tuan Presiden, apa yang terjadi di negara-negara yang ingin mempertahankan aturan transisi tidak lebih dari perdebatan, dan, tentu saja, Jerman adalah salah satunya.


en: Spanish workers never created problems in the host countries; on the contrary.

id: Pekerja Spanyol tidak pernah membuat masalah di negara tuan rumah; di sisi lain.


en: If the Commission demands equal treatment of workers, some nations will still just say ‘no’, or if they are persuaded to say ‘yes’ they will easily find ways of reneging.

id: Jika Komisi menuntut perlakuan yang sama terhadap pekerja, beberapa negara masih akan mengatakan 'tidak', atau jika mereka dibujuk untuk mengatakan 'ya', mereka akan dengan mudah menemukan cara untuk mengingkari.


en: Mr President, I can totally identify with what the previous speaker said and I would also like to bid Commissioner Frattini good evening for the third time today.

id: Bapak Presiden, saya benar-benar dapat mengidentifikasi dengan apa yang dikatakan pembicara sebelumnya dan saya juga ingin mengucapkan selamat malam kepada Komisaris Frattini untuk ketiga kalinya hari ini.


en: It is the countries that continue to protect their markets that have to explain why they continue to deny fully-paid-up fellow EU citizens their basic rights.

id: Negara-negara yang terus melindungi pasar merekalah yang harus menjelaskan mengapa mereka terus menolak hak-hak dasar warga negara Uni Eropa yang telah dibayar penuh.


en: The effect of transitional rules is, quite simply, to put off to another day these urgently-needed reforms and efforts; more than that, they give the populists of the Right material for their speeches, and most of all, they undermine the European ideal.

id: Efek dari aturan transisional adalah, secara sederhana, menunda reformasi dan upaya yang sangat dibutuhkan ini di hari lain; lebih dari itu, mereka memberi kaum populis materi yang Tepat untuk pidato mereka, dan yang terpenting, mereka merusak cita-cita Eropa.


en: Let me, then, as a German, make my appeal for the transitional rules not to remain in place, but, instead, for the market to be opened up in Germany too and for proper conditions to become the order of the day there.

id: Izinkan saya, sebagai orang Jerman, mengajukan seruan saya agar aturan transisi tidak tetap berlaku, tetapi, sebaliknya, agar pasar dibuka di Jerman juga dan kondisi yang tepat menjadi aturan sehari di sana.


en: What is needed in Europe is a well-ordered labour market with minimum standards and underpinned by the principle of the same pay for the same work in the same place.

id: Apa yang dibutuhkan di Eropa adalah pasar tenaga kerja yang tertata dengan baik dengan standar minimum dan ditopang oleh prinsip upah yang sama untuk pekerjaan yang sama di tempat yang sama.


en: Whenever some states misbehave we ask the Commission to do something, but the Commission cannot do very much and I am not convinced that Mr Frattini’s information drive will help.

id: Setiap kali beberapa negara bagian berperilaku buruk, kami meminta Komisi untuk melakukan sesuatu, tetapi Komisi tidak dapat berbuat banyak dan saya tidak yakin bahwa dorongan informasi Mr Frattini akan membantu.


en: I would therefore like to join with those people who are calling for an open door policy, and the sooner the better, and in this regard I believe — and, as a Spaniard, I am pleased about this — that my country’s government’s announcement that the restrictions during this transition period are to be lifted is very important.

id: Oleh karena itu saya ingin bergabung dengan orang-orang yang menyerukan kebijakan pintu terbuka, dan lebih cepat lebih baik, dan dalam hal ini saya percaya — dan, sebagai orang Spanyol, saya senang tentang ini — bahwa pengumuman pemerintah negara saya bahwa pembatasan selama masa transisi ini yang harus dicabut sangat penting.


en: What I would ask, therefore, is that the study carried out by the European Commission should serve to persuade more countries to lift the restrictions and that the day should come when Europe is genuinely a Europe in which all European citizens and all European workers have the same rights, because that would be consistent, because it would be very good for mobility and because Europe needs mobility if it wants to win the productivity and competitiveness battle with the United States.

id: Apa yang akan saya tanyakan, oleh karena itu, adalah bahwa studi yang dilakukan oleh Komisi Eropa harus berfungsi untuk membujuk lebih banyak negara untuk mencabut pembatasan dan bahwa saatnya akan tiba ketika Eropa benar-benar Eropa di mana semua warga negara Eropa dan semua pekerja Eropa memiliki hak yang sama, karena itu akan konsisten, karena akan sangat baik untuk mobilitas dan karena Eropa membutuhkan mobilitas jika ingin memenangkan pertarungan produktivitas dan daya saing dengan Amerika Serikat.


en: This particular complaint is that we do not have equal treatment of workers from third countries across the Union, but nor do we have a free market in services, nor do we have anything approaching a uniform application of European Union law.

id: Keluhan khusus ini adalah bahwa kami tidak memiliki perlakuan yang sama terhadap pekerja dari negara ketiga di seluruh Uni, tetapi kami juga tidak memiliki pasar bebas dalam layanan, kami juga tidak memiliki apa pun yang mendekati penerapan seragam hukum Uni Eropa.


en: Moreover, it is an illusion that these restrictions stop Eastern European workers from coming over here, for they have been around for a long time, even though they are being exploited by fraudulent employers and live in degrading circumstances in our countries – something that I regard as a disgrace.

id: Selain itu, adalah ilusi bahwa pembatasan ini menghentikan pekerja Eropa Timur untuk datang ke sini, karena mereka telah ada sejak lama, meskipun mereka dieksploitasi oleh majikan yang curang dan hidup dalam keadaan yang merendahkan di negara kita – sesuatu yang saya anggap sebagai aib.


en: We Spaniards also had a seven-year transition period and we felt humiliated and unfairly treated as a result of a situation that was not justified, because it became clear that many of those xenophobic and racist arguments were mistaken.

id: Kami orang Spanyol juga memiliki masa transisi tujuh tahun dan kami merasa terhina dan diperlakukan tidak adil sebagai akibat dari situasi yang tidak dapat dibenarkan, karena menjadi jelas bahwa banyak dari argumen xenofobia dan rasis itu salah.


en: Furthermore, we have seen clearly once again over these two years that these restrictions imposed on the countries of Central and Eastern Europe by the Europe of 15 must be lifted, for reasons of justice and solidarity, but also for reasons of rationality and common sense, today more than ever, in this year of mobility.

id: Lebih jauh lagi, kita telah melihat dengan jelas sekali lagi selama dua tahun ini bahwa pembatasan yang dikenakan pada negara-negara Eropa Tengah dan Timur oleh Eropa 15 harus dicabut, untuk alasan keadilan dan solidaritas, tetapi juga untuk alasan rasionalitas dan akal sehat, hari ini lebih dari sebelumnya, di tahun mobilitas ini.


en: We need to create that great market of free citizens in which there will be no problems and which, furthermore, will enable us to improve our competitiveness, to improve our capacity and to improve the lives of our citizens, so that, as well as resolving specific problems, we may create something of a vision for the future in terms of removing those obstacles.

id: Kita perlu menciptakan pasar yang besar bagi warga negara yang bebas di mana tidak akan ada masalah dan yang, lebih jauh lagi, akan memungkinkan kita untuk meningkatkan daya saing kita, untuk meningkatkan kapasitas kita dan untuk meningkatkan kehidupan warga negara kita, sehingga, serta menyelesaikan masalah tertentu, kita dapat membuat sesuatu dari visi untuk masa depan dalam hal menghilangkan hambatan tersebut.


en: We have seen the same thing happening over the last two years with the workers of the new Member States: not only have they not created problems, but they are in fact resolving labour shortages, improving their skills and enhancing the global concept of Europe.

id: Kami telah melihat hal yang sama terjadi selama dua tahun terakhir dengan para pekerja dari Negara-negara Anggota baru: mereka tidak hanya tidak menciptakan masalah, tetapi mereka sebenarnya menyelesaikan kekurangan tenaga kerja, meningkatkan keterampilan mereka dan meningkatkan konsep global Eropa.


en: And at this point I would like to welcome the decision of Finland, Spain and Portugal.

id: Dan pada titik ini saya ingin menyambut keputusan Finlandia, Spanyol dan Portugal.


en: Let me explain this in detail.

id: Biarkan saya menjelaskan ini secara rinci.


en: First of all, there is the question of first-time access to the labour market.

id: Pertama-tama, ada pertanyaan tentang akses pertama kali ke pasar tenaga kerja.


en: Mr President, an oral question is submitted to the Commission.

id: Pak Presiden, pertanyaan lisan diajukan ke Komisi.


en: The rate of unemployment has not increased in these countries, against all expectations.

id: Tingkat pengangguran tidak meningkat di negara-negara ini, bertentangan dengan semua harapan.


en: In other words, in the situation of mobility to a second Member State, an old Member State cannot give free access to its labour market to a long-term resident who is a third-country-national if and where the same free access is not given to a national of a new Member State.

id: Dengan kata lain, dalam situasi mobilitas ke Negara Anggota kedua, Negara Anggota lama tidak dapat memberikan akses gratis ke pasar tenaga kerjanya kepada penduduk jangka panjang yang merupakan warga negara negara ketiga jika dan di mana akses bebas yang sama tidak diberikan kepada warga negara dari Negara Anggota baru.


en: The same applies to equivalent situations between two old Member States.

id: Hal yang sama berlaku untuk situasi yang setara antara dua Negara Anggota lama.


en: On the other hand, ‘black work’ was reduced, public revenue increased, and the competitiveness of companies has improved.

id: Di sisi lain, 'pekerjaan hitam' berkurang, pendapatan publik meningkat, dan daya saing perusahaan meningkat.


en: We must obviously welcome an objective that aims to achieve greater mobility and a more flexible and more unified labour market.

id: Kita jelas harus menyambut tujuan yang bertujuan untuk mencapai mobilitas yang lebih besar dan pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel dan lebih bersatu.


en: But this means that even these nationals are in a more advantageous situation than the workers from new Member States.

id: Tetapi ini berarti bahwa bahkan warga negara ini berada dalam situasi yang lebih menguntungkan daripada para pekerja dari Negara-negara Anggota baru.


en: Consequently, a long-term residence permit issued in the second Member State practically includes the work permit.

id: Akibatnya, izin tinggal jangka panjang yang dikeluarkan di Negara Anggota kedua praktis mencakup izin kerja.


en: What I mean is that we need more accurate and more detailed guidance, and this is what I would expect from the European Commission.

id: Yang saya maksud adalah bahwa kita membutuhkan panduan yang lebih akurat dan lebih rinci, dan inilah yang saya harapkan dari Komisi Eropa.


en: This has led the Commission to the unequivocal conclusion that the winners of this process have been the countries that have liberalised the movement of workforce from new Member States.

id: Hal ini telah membawa Komisi pada kesimpulan tegas bahwa pemenang dari proses ini adalah negara-negara yang telah meliberalisasi pergerakan tenaga kerja dari Negara-negara Anggota baru.


en: In that case the Accession Treaty again provides that nationals of new Member States who already reside and work in a Member State applying transitional measures must not be treated in a more restrictive way than those from third countries also resident and working in that Member State.

id: Dalam hal itu Perjanjian Aksesi kembali menetapkan bahwa warga negara dari Negara Anggota baru yang telah tinggal dan bekerja di Negara Anggota yang menerapkan langkah-langkah transisi tidak boleh diperlakukan dengan cara yang lebih membatasi daripada mereka yang berasal dari negara ketiga yang juga bertempat tinggal dan bekerja di Negara Anggota tersebut.


en: This means that if companies in the target state are willing to accept them, the access to the labour market of non-EU nationals arriving from other Member States is automatic and unrestrictable, while the access of citizens from new Member States is unequivocally restricted and restrictable.

id: Ini berarti bahwa jika perusahaan di negara target bersedia menerimanya, akses ke pasar tenaga kerja warga negara non-Uni Eropa yang datang dari Negara Anggota lain adalah otomatis dan tidak dapat dibatasi, sedangkan akses warga negara dari Negara Anggota baru secara tegas dibatasi dan dibatasi. .