en: It is a purely economic report but we need a broader strategy which, following the example of Euromed, makes room for EURO-NEST, another union, which would be based in Lublin, Poland.

id: Ini adalah laporan ekonomi murni tetapi kami membutuhkan strategi yang lebih luas yang, mengikuti contoh Euromed, memberi ruang bagi EURO-NEST, serikat pekerja lain, yang akan berbasis di Lublin, Polandia.


en: The objective is to ensure that in Copenhagen in 2009, an ambitious, global and integrated climate change agreement is reached for the period following the year 2012, which will be in line with the European Union's objectives, that the global temperature should not increase by more than two degrees.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa di Kopenhagen pada tahun 2009, kesepakatan perubahan iklim yang ambisius, global dan terintegrasi tercapai untuk periode setelah tahun 2012, yang akan sejalan dengan tujuan Uni Eropa, bahwa suhu global tidak boleh meningkat lebih dari dua derajat.


en: As we all know, this is why the European heads of state and government decided in March last year to send out a resolute message to the international community, with commitments concerning the reduction of greenhouse emissions.

id: Seperti yang kita semua tahu, inilah mengapa para kepala negara dan pemerintahan Eropa memutuskan pada Maret tahun lalu untuk mengirimkan pesan tegas kepada masyarakat internasional, dengan komitmen mengenai pengurangan emisi rumah kaca.


en: We were also able to invite some critics, although unfortunately they did not all come, because they do not want to subject their criticism to international scrutiny.

id: Kami juga sempat mengundang beberapa kritikus, meski sayangnya tidak semuanya datang, karena mereka tidak mau kritik mereka menjadi sorotan dunia internasional.


en: If we want to help at international level to ensure that this issue is kept on the agenda - as Stavros Dimas is successfully doing for the Commission - as the European Union, as the Parliament, we must state what our concept is; in other words, we need to state what our visiting card is on this issue.

id: Jika kita ingin membantu di tingkat internasional untuk memastikan bahwa masalah ini disimpan dalam agenda - seperti yang dilakukan Stavros Dimas untuk Komisi - sebagai Uni Eropa, sebagai Parlemen, kita harus menyatakan apa konsep kita; dengan kata lain, kita perlu menyatakan apa kartu kunjungan kita tentang masalah ini.


en: In Europe, we need to muster our energy for a new third industrial revolution based on the three pillars of sustainability, namely product sustainability, the social dimension and of course the economic dimension.

id: Di Eropa, kita perlu mengerahkan energi untuk revolusi industri ketiga yang baru berdasarkan tiga pilar keberlanjutan, yaitu keberlanjutan produk, dimensi sosial, dan tentu saja dimensi ekonomi.


en: We have heard the views of numerous experts from international bodies all over the world, under the excellent chairmanship of my good friend Guido Sacconi who managed matters very well.

id: Kami telah mendengar pandangan banyak ahli dari badan-badan internasional di seluruh dunia, di bawah kepemimpinan yang sangat baik dari teman baik saya Guido Sacconi yang mengelola masalah dengan sangat baik.


en: That is why it is important to begin with the scientific aspect of this debate, and that is what we are talking about today.

id: Itulah mengapa penting untuk memulai dengan aspek ilmiah dari perdebatan ini, dan itulah yang sedang kita bicarakan hari ini.


en: This is not a burden; it is a massive opportunity which we must develop further as our vision.

id: Ini bukan beban; itu adalah peluang besar yang harus kita kembangkan lebih lanjut sebagai visi kita.


en: We have sufficient information to state that the target of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels in future is important.

id: Kami memiliki informasi yang cukup untuk menyatakan bahwa target untuk membatasi kenaikan suhu rata-rata global tidak lebih dari 2°C di atas tingkat pra-industri di masa depan adalah penting.


en: We must learn from the crisis in Georgia and ensure that we do not wake up one day outside the political stage, having allowed another actor to take our place.

id: Kita harus belajar dari krisis di Georgia dan memastikan bahwa suatu hari kita tidak bangun di luar panggung politik, membiarkan aktor lain menggantikan kita.


en: The next item is the interim report by Mr Florenz on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making.

id: Item berikutnya adalah laporan sementara oleh Mr Florenz tentang fakta ilmiah tentang perubahan iklim: temuan dan rekomendasi untuk pengambilan keputusan.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, since the situation in Ukraine is quite serious, I would like to make a comment on this report.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, karena situasi di Ukraina cukup serius, saya ingin memberikan komentar atas laporan ini.


en: Producing criticism in print without being willing to subject it to formal scrutiny is hardly heroic conduct.

id: Memproduksi kritik di media cetak tanpa bersedia tunduk pada pengawasan formal bukanlah tindakan heroik.


en: This is not a combative sort of paper, as some of my friends have occasionally claimed; it is a status report as a basis on which to determine how we should proceed in future.

id: Ini bukan jenis kertas yang agresif, seperti yang kadang-kadang diklaim oleh beberapa teman saya; itu adalah laporan status sebagai dasar untuk menentukan bagaimana kita harus melanjutkan di masa depan.


en: Mr President, you organised an excellent event and delivered a very significant speech on climate change, which was extremely gratifying from my perspective and which encouraged me to redouble my efforts.

id: Tuan Presiden, Anda menyelenggarakan acara yang luar biasa dan menyampaikan pidato yang sangat penting tentang perubahan iklim, yang sangat memuaskan dari sudut pandang saya dan yang mendorong saya untuk melipatgandakan usaha saya.


en: I would have welcomed the presence of at least one or two critics willing to face up to international debate.

id: Saya akan menyambut baik kehadiran setidaknya satu atau dua kritikus yang bersedia menghadapi debat internasional.


en: The arguments clearly show that there is a scientific consensus with which we can now progress with our work.

id: Argumen-argumen tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa ada konsensus ilmiah yang dengannya kita sekarang dapat maju dengan pekerjaan kita.


en: As has been stated in Mr Florenz's interim report, which in our opinion brings out some very important fresh formulations concerning the problems described that we know of today, the situation is enough to warrant the immediate creation and implementation of policies which will contribute to a reduction in greenhouse emissions.

id: Seperti yang telah dinyatakan dalam laporan sementara Mr Florenz, yang menurut pendapat kami memunculkan beberapa formulasi baru yang sangat penting mengenai masalah yang dijelaskan yang kita ketahui hari ini, situasinya cukup untuk menjamin pembuatan segera dan implementasi kebijakan yang akan berkontribusi pada pengurangan dalam emisi rumah kaca.


en: Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services (

id: Perjanjian EC-Ukraina dalam kaitannya dengan pelestarian komitmen pada perdagangan jasa (


en: This series of scientific reports has now allowed citizens and political leaders, including Members in various countries, to better understand the scale of the challenge and the serious dangers we face if we do not intervene to stop climate change.

id: Serangkaian laporan ilmiah ini kini telah memungkinkan warga negara dan pemimpin politik, termasuk Anggota di berbagai negara, untuk lebih memahami skala tantangan dan bahaya serius yang kita hadapi jika kita tidak melakukan intervensi untuk menghentikan perubahan iklim.


en: We wish you a pleasant stay and fruitful discussions with representatives of the European Parliament, Commission and Council.

id: Semoga Anda mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan dan diskusi yang bermanfaat dengan perwakilan Parlemen, Komisi, dan Dewan Eropa.


en: The assessment reports on the situation which have been published by IPCC since 1990 show that the science on climate change and the consequences thereof has made considerable advances over the last few years.

id: Laporan penilaian tentang situasi yang telah diterbitkan oleh IPCC sejak tahun 1990 menunjukkan bahwa ilmu pengetahuan tentang perubahan iklim dan konsekuensinya telah membuat kemajuan yang cukup besar selama beberapa tahun terakhir.


en: The European Union is determined to further maintain its leading international role in the area of climate change and energy, and to preserve the necessary impetus in negotiations within the framework of the United Nations Convention, in particular at one of its next sessions this year in Poznan.

id: Uni Eropa bertekad untuk lebih mempertahankan peran internasional utamanya di bidang perubahan iklim dan energi, dan untuk mempertahankan dorongan yang diperlukan dalam negosiasi dalam kerangka Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa, khususnya pada salah satu sesi berikutnya tahun ini di Poznan. .


en: The key challenge is that the transition to a safe and sustainable low carbon economy is carried out in a manner that will be in line with the sustainable development of the European Union, its competitiveness, a reliable energy supply, food security, and healthy and sustainable public finances.

id: Tantangan utamanya adalah bahwa transisi menuju ekonomi rendah karbon yang aman dan berkelanjutan dilakukan dengan cara yang sejalan dengan pembangunan berkelanjutan Uni Eropa, daya saingnya, pasokan energi yang andal, ketahanan pangan, dan kesehatan dan berkelanjutan. keuangan publik.


en: We need the courage to be creative.

id: Kita butuh keberanian untuk menjadi kreatif.


en: What, then, do we need to do in future?

id: Lalu, apa yang perlu kita lakukan di masa depan?


en: We have brought together these facts in numerous thematic strategies, during which we invited two Nobel Prize laureates to Brussels and Strasbourg.

id: Kami telah menyatukan fakta-fakta ini dalam berbagai strategi tematik, di mana kami mengundang dua penerima Hadiah Nobel ke Brussel dan Strasbourg.


en: There is a consensus on how to assess the anthropogenic influence; that is covered in Article 3.

id: Ada konsensus tentang bagaimana menilai pengaruh antropogenik; yang diatur dalam Pasal 3.


en: A warm welcome to the European Parliament!


en: What prompted the European Union to set up a Temporary Committee on Climate Change?

id: Apa yang mendorong Uni Eropa untuk membentuk Komite Sementara untuk Perubahan Iklim?


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, welcome to the European Parliament.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden yang menjabat, selamat datang di Parlemen Eropa.


en: Focusing on this aspect will never produce an attractive report because it simply deals with the status quo.

id: Berfokus pada aspek ini tidak akan pernah menghasilkan laporan yang menarik karena hanya berurusan dengan status quo.


en: To conclude, I would like to urge all my fellow Members to support this report in order to send a strong signal to the Ukrainians, who have Europe strongly in their sights and who now find themselves in an extremely difficult crisis.

id: Sebagai penutup, saya ingin mendesak semua rekan Anggota saya untuk mendukung laporan ini untuk mengirimkan sinyal yang kuat kepada Ukraina, yang memiliki pandangan kuat di Eropa dan yang sekarang menemukan diri mereka dalam krisis yang sangat sulit.


en: It was the right approach, to present an overall view of how we, the European Union, intend to deal with this issue.

id: Itu adalah pendekatan yang tepat, untuk menyajikan pandangan keseluruhan tentang bagaimana kami, Uni Eropa, berniat untuk menangani masalah ini.


en: The fact is that in just 500 years, we are squandering energy which took millions of years to create, and we have absolutely no answer to the question of how our children, and our children's children, will be able to develop their energy sources in future.

id: Faktanya adalah bahwa hanya dalam 500 tahun, kita menyia-nyiakan energi yang membutuhkan waktu jutaan tahun untuk dibuat, dan kita sama sekali tidak memiliki jawaban atas pertanyaan bagaimana anak-anak kita, dan anak-anak kita, dapat mengembangkan sumber energi mereka di masa depan. .


en: Ultimately, Europe must show how we are dealing with this issue, and what approach we are adopting in order to encourage other countries and continents to move with us in the same direction.

id: Pada akhirnya, Eropa harus menunjukkan bagaimana kita menangani masalah ini, dan pendekatan apa yang kita ambil untuk mendorong negara dan benua lain untuk bergerak bersama kita ke arah yang sama.


en: Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)

id: Fakta ilmiah perubahan iklim: temuan dan rekomendasi untuk pengambilan keputusan (debat)


en: We have read many excellent documents.

id: Kami telah membaca banyak dokumen bagus.


en: One thing is certain: the climate debate is just a minor part of our problem.

id: Satu hal yang pasti: perdebatan iklim hanyalah bagian kecil dari masalah kita.


en: We must engage in a debate about sustainability.

id: Kita harus terlibat dalam perdebatan tentang keberlanjutan.


en: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was involved, and we also consulted the Food and Agriculture Organization, the United Nations Environment Programme, the climate conference of the Federal Republic of Germany, and many others, with the result that we now have the facts before us.

id: Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) terlibat, dan kami juga berkonsultasi dengan Organisasi Pangan dan Pertanian, Program Lingkungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, konferensi iklim Republik Federal Jerman, dan banyak lainnya, dengan hasil bahwa kami sekarang memiliki fakta di hadapan kita.


en: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

id: Laporan ini merupakan upaya untuk mendorong liberalisasi layanan publik lebih lanjut, transfer lebih lanjut kekuatan politik dari tingkat nasional ke transnasional, dan serangan lebih lanjut terhadap hak-hak konsumen dan pekerja, dan oleh karena itu kita harus memilih menentangnya.


en: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

id: Ada upaya terus-menerus untuk memasukkan langkah-langkah ini sebagai amandemen, dan bahkan dalam laporan, dan saya akan menentangnya di setiap kesempatan.


en: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

id: Delegasi juga tidak setuju dengan paragraf 26, yang menyatakan bahwa sistem PPN dan cukai saat ini menjadi penghalang untuk penyelesaian Pasar Tunggal.


en: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

id: Komisi harus lebih berterus terang tentang niatnya mengenai hal ini menjelang referendum Perjanjian Reformasi.


en: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris telah berada di garis depan kampanye untuk menciptakan pasar tunggal yang berfungsi penuh dan efektif.


en: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

id: Kami menyambut baik laporan Toubon dan dukungan tegas untuk tindakan berkelanjutan dalam membuat pasar tunggal dinamis, berwawasan ke luar dan fleksibel, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa itu memberikan manfaat nyata bagi warga.


en: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

id: Namun, kami menentang banyak proposal spesifik yang dibuat dalam laporan.


en: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

id: Saya menyambut baik peninjauan tersebut tetapi ingin melihat ketentuan yang lebih kuat tentang klausul sosial dan saya percaya bahwa laporan tersebut tidak seimbang seperti yang seharusnya.


en: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

id: secara tertulis. - Saya menolak laporan ini karena amandemen yang mendukung harmonisasi pajak telah disahkan dan dimasukkan dalam laporan.


en: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

id: Anggota Denmark dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa - Tuan Rasmussen, Nyonya Thomsen, Nyonya Schaldemose, Tuan Jørgensen dan Tuan Christensen - telah memberikan suara menentang paragraf 18, yang menyangkut tinjauan Komisi terhadap akuisisi konsumen.


en: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

id: Saya dengan tegas menentang tindakan apa pun yang mendukung harmonisasi pajak di seluruh UE.


en: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung laporan Tinjauan Pasar Tunggal ini yang sedang dikerjakan oleh Komisi.


en: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

id: Terakhir, kami setuju bahwa situasi hukum sehubungan dengan layanan untuk kepentingan umum tidak jelas.


en: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.

id: Negara-negara Anggota harus bebas menentukan kebijakan perpajakan mereka sendiri sebagai bagian dari kebijakan fiskal nasional.


en: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

id: Oleh karena itu kami telah memberikan suara menentang seruan untuk basis pajak perusahaan konsolidasi yang sama.


en: I am now pleased to be able to welcome to the visitors' gallery a high-level delegation from the Turkish Parliament, which has come to Brussels on a three-day study trip.

id: Sekarang saya senang dapat menyambut ke galeri pengunjung delegasi tingkat tinggi dari Parlemen Turki, yang telah datang ke Brussel dalam perjalanan studi tiga hari.


en: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih laporan oleh Tuan Toubon tentang Tinjauan Pasar Tunggal dan saya mendukung pendekatan positif pelapor terhadap salah satu pilar terpenting Uni Eropa.


en: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

id: Dalam konteks itu, Konservatif Inggris berpendapat bahwa kebijakan pajak harus tetap berada di bawah kendali penuh Negara Anggota UE, dan bahwa kebijakan 'satu ukuran cocok untuk semua' di tingkat UE mengancam dinamisme ekonomi dan daya saing global yang sangat penting bagi masa depan Eropa.


en: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

id: Jadi, setelah pidato tentang manfaat besar yang diberikan Pasar Tunggal (untuk bisnis besar dan kelompok keuangan), kita diberitahu bahwa masih ada sikap proteksionis dan penting untuk memerangi mereka dan bergerak maju di bidang lain, seperti jasa keuangan, kebijakan perpajakan, transportasi, jasa pos dan energi, yang belum sepenuhnya diliberalisasi dan terintegrasi.


en: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.

id: Dalam pandangan saya, persaingan pajak sama sekali bukan halangan untuk penyelesaian Pasar Tunggal; sebaliknya, mendorong para pelaku ekonomi untuk mempertahankan kebebasan mereka sehubungan dengan pergerakan bebas di dalam Pasar Tunggal.


en: The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.

id: Delegasi percaya bahwa kata-kata itu, antara lain, bertentangan dengan sistem bea cukai Denmark.


en: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

id: Saya juga percaya bahwa kepatuhan terhadap prinsip negara asal untuk PPN atas penjualan jarak jauh dan e-commerce adalah satu-satunya dasar yang layak untuk kerangka pajak yang koheren dan transparan untuk memungkinkan pergerakan barang secara bebas.


en: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

id: Secara khusus saya menyambut baik fokus pada peningkatan regulasi di seluruh Uni, dan fokus pada penyediaan kepastian hukum untuk layanan kepentingan umum.


en: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

id: secara tertulis. - (SV) Meskipun laporan tersebut memuat beberapa ketentuan positif, saya memilih untuk menolaknya.


en: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

id: Berdasarkan argumen di atas, kami telah memilih untuk menolak laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

id: Sehubungan dengan paragraf 40, bagian 2, saya akan memilih mendukung ini karena saya memiliki kekhawatiran bahwa pada sejumlah masalah Negara Anggota menggunakan undang-undang UE untuk 'melapisi emas' undang-undang nasional mereka sendiri, dan kemudian menyalahkan UE atas kritik berikutnya yang mungkin datang dengan cara mereka.


en: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

id: Delegasi percaya bahwa harmonisasi minimum diperlukan sementara kesenjangan besar seperti itu tetap ada di tingkat perlindungan konsumen di Negara-negara Anggota.


en: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

id: Saya juga akan memilih paragraf 16, bagian 2, yang menyatakan bahwa perhatian yang diberikan tidak cukup terhadap energi nuklir sebagai alat untuk mengatasi perubahan iklim secara seimbang dan berharap bahwa sebagai hasilnya diskusi dapat dimulai berdasarkan fakta dan bukan pada ketakutan sehubungan dengan peran energi nuklir yang dapat membawa perubahan iklim sebagai bagian dari kebijakan energi yang seimbang.


en: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

id: secara tertulis. - (SV) June List berbagi posisi umum pelapor, bahwa pasar internal adalah salah satu kisah sukses terbesar UE dan harus dikembangkan dan ditingkatkan lebih lanjut.


en: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

id: Selain ketentuan tentang tenaga nuklir yang tidak dapat saya dukung, laporan tersebut mengkritik bea cukai dan minimalisasi harmonisasi dalam urusan konsumen, yang di masa depan dapat berdampak negatif bagi kebijakan alkohol Swedia dan perlindungan konsumen.


en: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

id: Kami telah memilih untuk memilih menentang Amandemen 12/rev yang diajukan oleh PPE-DE dan Amandemen 4 yang diajukan oleh PSE, namun, karena hasil jangka panjang dari ketentuan yang dibuat dalam amandemen tersebut adalah bahwa kekuasaan lebih lanjut ditransfer ke Pengadilan Eropa dari Keadilan.


en: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

id: Namun, delegasi ingin menekankan dukungannya untuk implementasi Pasar Tunggal yang lebih baik.


en: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.

id: Empat kebebasan yang membentuk Pasar Tunggal - pergerakan bebas barang, jasa, orang, dan modal - harus lebih didorong dan dikembangkan untuk memastikan bahwa setiap orang mendapat manfaat penuh dari keuntungan Pasar Tunggal.


en: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

id: Laporan tersebut juga menekankan pada perlindungan konsumen, yang terkait erat dengan penyelesaian Pasar Tunggal Eropa dan harus dijamin.


en: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

id: Kami juga tidak yakin tentang langkah-langkah pertahanan perdagangan mana yang dirujuk dalam laporan.


en: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

id: Saya secara khusus mendukung tekad yang diungkapkan oleh pelapor untuk mengambil langkah aktif dan efektif melawan pemalsuan, yang merupakan wabah nyata pada ekonomi Eropa.


en: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

id: Kami tidak, bagaimanapun, berbagi pandangan tentang kontribusi tenaga nuklir dan percaya bahwa laporan tersebut tidak jelas tentang masalah pajak.


en: It helped to create 2.5 million jobs.

id: Ini membantu menciptakan 2,5 juta pekerjaan.


en: The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.

id: CCCTB adalah pintu belakang harmonisasi pajak.


en: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

id: Sayangnya, masih terjadi bahwa beberapa negara membatasi pergerakan pekerja dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

id: Pasar terpadu, tanpa batas atau batasan, adalah pilar fundamental Uni Eropa.


en: Ensuring competitiveness is a vital element in the policy mix of a fully functioning single market.

id: Memastikan daya saing merupakan elemen penting dalam bauran kebijakan pasar tunggal yang berfungsi penuh.


en: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

id: Namun, pasar bersama harus mempertimbangkan kohesi sosial, masalah ketenagakerjaan, perlindungan lingkungan dan konsumen.


en: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

id: Tuan Presiden, paragraf 16 dari laporan Toubon menyesalkan bahwa penekanan yang tidak memadai diberikan pada potensi kontribusi tenaga nuklir.


en: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

id: Sebagai negara perdagangan, Irlandia hanya bisa mendapatkan keuntungan dari pasar tunggal yang berfungsi penuh.


en: These facts speak for themselves that the single market is working.

id: Fakta-fakta ini berbicara sendiri bahwa pasar tunggal bekerja.


en: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

id: Mengenai pergerakan bebas layanan, saya pikir sangat disayangkan bahwa lebih banyak penekanan tidak diberikan pada pentingnya prinsip negara asal, yang telah sangat dirusak oleh arahan layanan, dalam pencapaian Single yang nyata. Pasar dan dalam penciptaan lapangan kerja.


en: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

id: secara tertulis. - Saya ingin menjelaskan bahwa saya tidak dapat mendukung paragraf 32 laporan, yang menyerukan harmonisasi pajak yang luas, atau harmonisasi pajak perusahaan, atau resital O, yang mengkritik Negara-negara Anggota ini yang menjaga hak prerogatif mereka terkait dengan masalah pajak.


en: It includes Mr Nihat Ergün, Deputy Chairman of the AK Party, Mr Yaşar Yakiş, Chairman of the EU Harmonisation Committee, and Mr Sait Açba, Chairman of the Planning and Budget Committee.

id: Ini termasuk Tuan Nihat Ergün, Wakil Ketua Partai AK, Tuan Yaşar Yakiş, Ketua Komite Harmonisasi Uni Eropa, dan Tuan Sait Açba, Ketua Komite Perencanaan dan Anggaran.


en: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

id: Dengan mendistorsi kenyataan, mereka berusaha menutupi efek nyata dari Pasar Tunggal, seperti kenaikan biaya, pengurangan layanan dan kualitas layanan, hilangnya pekerjaan, dan masih banyak lagi.


en: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

id: Sangat penting bahwa Negara Anggota memiliki fleksibilitas untuk menggunakan perpajakan dengan cara yang berbeda dan pada tingkat yang berbeda untuk mencapai tujuan sosial dan ekonomi mereka - harmonisasi pajak akan mencegah hal ini.


en: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini memiliki bias neoliberal yang sangat kuat, menunjukkan sekali lagi bahwa Parlemen Eropa bertekad untuk semakin liberalisasi, lebih banyak pengembalian modal untuk bisnis dan kelompok keuangan yang sudah mencatat keuntungan sebesar 35% atau lebih.


en: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

id: secara tertulis. - 10 tahun pertama pasar internal menambahkan EUR 877 miliar ke ekonomi UE.


en: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

id: Dengan demikian kohesi sosial dan teritorial dan layanan terkini untuk kepentingan umum berjalan seiring dengan selesainya Pasar Tunggal.


en: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

id: Meskipun kami ingin melihat ketentuan yang lebih kuat tentang klausul sosial, kami telah memilih laporan tersebut secara keseluruhan karena kami menyambut baik tinjauan dan dorongan luas dari laporan tersebut.


en: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

id: Suara saya menentang frasa ini adalah dengan asumsi bahwa itu mengacu pada fisi nuklir, yang dengannya saya dan banyak orang lain memiliki masalah dalam hal pembuangan limbah radioaktif dan warisan dekomisioning.


en: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

id: Laporan Toubon berisi banyak poin yang menguntungkan berkaitan dengan masyarakat pengetahuan untuk UE yang berkelanjutan, untuk UE yang terbuka untuk dunia dan untuk UE yang diatur dengan baik.


en: Any emphasis on the potential contribution from nuclear fusion, however, while still some way in the future, would deserve support.

id: Setiap penekanan pada kontribusi potensial dari fusi nuklir, bagaimanapun, sementara masih dalam beberapa cara di masa depan, akan layak mendapat dukungan.


en: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.

id: Delegasi Irlandia dari Grup PPE-DE dengan tegas menentang segala harmonisasi perpajakan langsung, termasuk perpajakan perusahaan, dan kami akan terus menolak proposal apa pun yang melemahkan posisi itu.


en: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

id: Menurut pendapat saya, penyelesaian Pasar Tunggal harus diatur oleh jaminan perlindungan sosial bagi warga Eropa, yang tidak diusulkan dalam laporan Toubon, satu-satunya kontribusi Parlemen Eropa untuk Tinjauan Pasar Tunggal.


en: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

id: Sebagai contoh, kami tidak yakin tentang inisiatif yang harus diambil Komisi sehubungan dengan bea cukai dan PPN dan menunjukkan bahwa tingkat pajak termasuk dalam kompetensi Negara Anggota.


en: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

id: Satu poin penting dalam laporan ini adalah UKM dan memfasilitasi akses mereka ke pasar internal Eropa secara keseluruhan, mengingat peran penting yang mereka dan industri kerajinan mainkan dalam pekerjaan dan inovasi Eropa.


en: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih menentang laporan Tinjauan Pasar Tunggal: mengatasi hambatan dan inefisiensi melalui implementasi dan penegakan yang lebih baik.


en: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

id: Pasar bersama menyatukan seluruh komunitas kita dan mengikat kita bersama, memperkenalkan prinsip-prinsip persaingan yang transparan dan mendorong pertumbuhan kewirausahaan.


en: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.

id: Penting juga untuk memberi tahu warga, investor, dan pengusaha kita tentang manfaat dan peluang yang disajikan oleh pasar internal bersama.


en: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

id: Namun, saya abstain pada pemungutan suara terakhir karena saya sangat yakin bahwa UE paling baik dilayani dengan mempromosikan persaingan pajak, bukan harmonisasi pajak.


en: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

id: Selanjutnya, saya menyesalkan referensi baru untuk pengenalan pasar tunggal transatlantik yang tidak terbatas dan menekankan bahwa prioritas harus diberikan untuk menjaga dan mempromosikan model sosial Eropa.


en: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

id: Terakhir, aspek lingkungan harus dimasukkan dalam persyaratan untuk pasar internal, yang merupakan aset bagi Uni Eropa asalkan prinsip-prinsip umum tersebut dipatuhi.


en: So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

id: Jadi, terlepas dari banyak poin bagus dalam laporan Toubon, rekan-rekan saya dan saya harus abstain.


en: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

id: Saya juga memilih menentang liberalisasi lebih lanjut dari layanan pos yang dianjurkan dalam laporan dan saya menyesal bahwa amandemen harmonisasi sosial dan fiskal ditolak.


en: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

id: Isu yang sangat penting adalah langkah-langkah untuk mengurangi beban administrasi di Uni Eropa.


en: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

id: Namun, kami telah memberikan suara menentang paragraf 24 tentang liberalisasi layanan pos.


en: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

id: Paragraf 32 antara lain mengacu pada harmonisasi di bidang perpajakan, dan juga mendesak KPPU untuk terus maju dengan usulannya mengenai konsolidasi basis pajak badan bersama.


en: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

id: Kami sangat menentang ketentuan tentang harmonisasi pajak, sambutan yang diberikan kepada euro, dan kebutuhan Negara-negara Anggota untuk meliberalisasi layanan pos, yang merupakan layanan publik yang akan diatur pertama dan terutama oleh masing-masing Negara Anggota.


en: in writing. - I voted for this resolution on better regulation.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini untuk regulasi yang lebih baik.


en: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

id: Ini juga harus terus digunakan ketika harmonisasi tidak diinginkan atau tidak praktis.


en: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.

id: Jika tidak, kami percaya bahwa laporan ini adalah eksposisi yang sangat baik.


en: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.

id: Meskipun laporan tersebut merekomendasikan bahwa hukum lunak tidak boleh digunakan dalam dokumen resmi Komunitas dan bahwa perbedaan antara dura lex dan mollis lex tidak boleh diakui, saya tidak menganggap ini sebagai masalah yang relevan.


en: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

id: Kerangka peraturan dan hukum yang lebih efektif dan efisien akan memberikan peningkatan di seluruh UE dalam hasil sosial dan ekonomi, menghasilkan lebih banyak pekerjaan, dan meningkatkan kualitas hidup kita.


en: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

id: Ini juga mencatat bahwa penyederhanaan yang dipromosikan di tingkat Eropa harus disertai dengan penyederhanaan yang sesuai di tingkat nasional untuk memastikan bahwa keuntungan dari penyederhanaan Komunitas tidak dirusak oleh aturan nasional atau hambatan teknis.


en: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

id: Saya juga sepenuhnya mendukung keinginan untuk menetapkan metode konsultasi dengan Parlemen Eropa tentang penerapan apa yang disebut tindakan hukum yang tidak mengikat, terutama karena tindakan ini cukup umum: mereka sering mendapatkan atribut seperti 'tidak jelas' dan 'tidak efisien', dan penggunaannya yang berlebihan mungkin merupakan manifestasi dari melampaui ruang lingkup Komisi.


en: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

id: Oleh karena itu Komisi harus memberikan pertimbangan khusus terhadap dampak hukum lunak pada konsumen dan kemungkinan cara ganti rugi mereka sebelum mengusulkan tindakan apa pun yang melibatkan instrumen hukum lunak.


en: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

id: Namun, kami memiliki pandangan yang sama bahwa Parlemen Eropa harus berpartisipasi lebih penuh ketika metode koordinasi terbuka digunakan.


en: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris percaya sangat disayangkan bahwa paragraf tiga tampak kabur dalam mendukung inisiatif "apa pun" dalam penegakan hukum Komunitas.


en: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

id: Jelas, apa yang disebut instrumen hukum tidak mengikat tidak dapat menggantikan tindakan dan instrumen hukum yang tersedia untuk menjamin kelangsungan proses legislasi.


en: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini kami menyetujui sebuah laporan di mana kami melakukan tinjauan terhadap berfungsinya pasar bersama Uni Eropa.


en: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

id: Selanjutnya, jika suatu badan Komunitas tidak mengeluarkan rekomendasi atau tidak menyatakan pendapat dalam kasus-kasus di mana ia diwajibkan untuk melakukannya, dapat dituduh pasif.


en: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of the Medina Ortega report, which sets clear boundaries on the promotion and use of Community law.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris mendukung dorongan luas dari laporan Medina Ortega, yang menetapkan batasan yang jelas pada promosi dan penggunaan hukum Komunitas.


en: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

id: secara tertulis. - (SV) Kami menganggap bahwa laporan tersebut memiliki pandangan yang seimbang tentang pasar internal dan khususnya menyambut baik ketentuan tentang penilaian dampak sosial dan lingkungan yang harus menjadi dasar inisiatif kebijakan baru.


en: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.

id: secara tertulis. - (SV) Kami percaya bahwa legislasi tradisional dan metode koordinasi terbuka dapat hidup berdampingan dan keduanya masih dibutuhkan.


en: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

id: Pasar bersama, yang terdiri dari pergerakan bebas orang, jasa, modal dan barang, telah mendorong pertumbuhan ekonomi yang signifikan, peningkatan lapangan kerja dan peningkatan daya saing dalam ekonomi Eropa.


en: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

id: Sebagai seorang sosialis, saya tidak mengalami kesulitan dalam menempatkan beban lebih lanjut pada industri untuk melindungi kesehatan dan keselamatan, lingkungan atau menaikkan upah minimum.


en: We want costs to industry (and society) where there is a large multiplier as to benefits with costs of GBP 100 million providing EUR 500 million in benefits.

id: Kami menginginkan biaya untuk industri (dan masyarakat) di mana ada pengganda besar untuk keuntungan dengan biaya GBP 100 juta memberikan manfaat EUR 500 juta.


en: Implementing the recommendations for in future cost benefit analysis of proposed legislation will do exactly that.

id: Menerapkan rekomendasi untuk analisis biaya manfaat di masa depan dari undang-undang yang diusulkan akan melakukan hal itu.


en: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

id: Namun, perbedaan harus dibuat antara hal-hal yang murni birokratis dan kasus-kasus di mana hak-hak dapat dipertanyakan.


en: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

id: Saya secara khusus ingin menekankan pentingnya hal itu sehubungan dengan kebutuhan untuk memperkuat peran Parlemen Eropa dalam proses legislatif dan pentingnya dalam hal menghilangkan defisit demokrasi.


en: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

id: Mengenai paragraf 18, kami ingin memperjelas bahwa Konservatif tidak mendukung integrasi Eropa yang lebih dekat tetapi berbagi pandangan bahwa ada ketidakpercayaan saat ini terkait dengan lembaga-lembaga UE yang dapat dibantu untuk dikurangi oleh proposal ini.


en: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

id: Selain itu, fakta bahwa aturan lunak hukum Komunitas sekunder tidak mengikat secara hukum tidak berarti bahwa mereka tidak memiliki nilai hukum.


en: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

id: Perbedaan antara tindakan Komunitas yang mengikat dan tidak mengikat adalah fakta dan rekomendasi ini tidak mengubah realitas keberadaan atau esensi mereka.


en: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.

id: Namun, komentar terakhir ini bersifat teknis dan tidak mengurangi laporan secara keseluruhan.


en: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

id: Konservatif Inggris mendukung penegakan hukum Komunitas tetapi ingin menganalisis dan mempertimbangkan inisiatif apa pun yang diusulkan oleh Komisi.


en: in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini tentang bagaimana pembuatan undang-undang dan peraturan Uni Eropa dapat dilakukan dengan baik.


en: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

id: Oleh karena itu, kami tidak memiliki pandangan yang sama bahwa metode koordinasi terbuka harus digunakan hanya dalam kasus-kasus luar biasa.


en: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.

id: Selain itu, publik dapat mengidentifikasi citra 'superbirokrasi' Eropa dengan tindakan ini.


en: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

id: secara tertulis. - (CS) Laporan ini sangat penting dalam rangka perbaikan dan penyederhanaan lingkungan hukum Komunitas.


en: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

id: Pikirkan, misalnya, pentingnya mereka dalam interpretasi tindakan hukum.


en: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

id: Saya tidak setuju dengan pendekatan pelapor, Tuan Toubon, di mana membuka persaingan di Pasar Tunggal tidak akan tunduk pada batasan atau peraturan sosial apa pun.


en: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

id: Saya tidak menerima bahwa Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) tidak akan menghambat daya saing UE seperti yang diusulkan dalam laporan Toubon.


en: However, to improve its functioning, existing barriers and unnecessary regulation should be abolished.

id: Namun, untuk meningkatkan fungsinya, hambatan yang ada dan peraturan yang tidak perlu harus dihilangkan.


en: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

id: Dengan cara ini kita juga akan mencegah penafsiran yang salah serta keterlambatan dalam transposisi dan implementasi undang-undang.


en: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

id: Sama pentingnya adalah peran mereka dalam menilai pengaruh dan pengaruh undang-undang ini pada Negara-negara Anggota.


en: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

id: secara tertulis. - (PT) Kami setuju dengan pelapor bahwa pengertian instrumen hukum yang tidak mengikat (soft law instrument) berdasarkan praktik umum adalah ambigu dan merusak dan tidak boleh digunakan dalam dokumen lembaga Komunitas mana pun, meskipun kami tidak setuju dengan poin lain dalam laporan.


en: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

id: secara tertulis. - (FR) Sosialis Prancis telah memberikan suara mendukung laporan Toubon tentang Tinjauan Pasar Tunggal dan adaptasinya pada abad kedua puluh satu, karena laporan tersebut mengacu pada aspek-aspek penting yang terkadang diabaikan ketika membahas penyelesaian Pasar Tunggal.


en: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

id: Sementara itu, disebutkan bahwa sekitar 500 inisiatif legislatif baru (200 di antaranya pada tahun 2007 saja) telah dimasukkan dalam program bergulir terpisah yang secara khusus didedikasikan untuk kodifikasi, yang menunjukkan kompleksitas birokrasi Uni Eropa.


en: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

id: Instrumen hukum lunak tersebut, yang secara sah dapat digunakan sebagai alat interpretasi atau persiapan untuk tindakan legislatif yang mengikat, tidak boleh diperlakukan sebagai undang-undang atau diberikan efektivitas penetapan norma, dan setiap negara harus memutuskan penggunaannya, khususnya jika mereka menyoroti interpretasi langkah-langkah nasional yang diadopsi untuk menerapkannya atau di mana mereka dirancang untuk melengkapi ketentuan Komunitas yang mengikat.


en: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

id: Kami setuju dengan usulan bahwa Komisi sekali dan untuk semua mengadopsi penyusunan kembali sebagai teknik legislatif standar sehingga, untuk setiap inisiatif, teks dapat tersedia secara keseluruhan, juga di mana ada amandemen khusus, memberikan indikasi yang jelas tentang bagian-bagian baru. dan yang tidak berubah, sehingga meningkatkan keterbacaan dan transparansi legislasi Komunitas.


en: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.

id: Jika angka-angka ini seperti akurat, arahan ini adalah kegagalan politik dan lingkungan.


en: But this vote is not just about consistency.

id: Tapi suara ini bukan hanya tentang konsistensi.


en: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

id: secara tertulis. - (FR) Lebih dari 60 orang tewas dan 184 000 hektar lahan habis terbakar: itulah korban kebakaran yang melanda Yunani pada akhir Agustus.


en: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

id: Solidaritas sepenuhnya berperan melalui 'instrumen reaksi cepat Eropa' yang kami pilih Maret lalu, sebuah sistem perlindungan sipil bersama di mana 30 negara menyediakan sumber daya seperti kapal Kanada, tanker, dan personel yang memenuhi syarat ('baret hijau') tersedia bagi negara-negara yang menderita. -buatan atau bencana alam.


en: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

id: Tanpa mengurangi tanggung jawab Negara Anggota dan pemerintahnya dengan cara apa pun, adalah mungkin dan diinginkan melalui upaya solidaritas di tingkat Eropa untuk menghadapi bencana yang disebabkan oleh alam dan peningkatannya yang tidak dapat diprediksi daripada oleh kesalahan dalam pengelolaan negara. tanah.


en: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

id: secara tertulis. - (IT) Kebakaran mengerikan yang melanda Yunani dan Italia selatan khususnya musim panas ini, meninggalkan korban di belakang mereka dan menghancurkan ribuan hektar hutan dan lahan pertanian, sekali lagi menyoroti kebutuhan mendesak untuk koordinasi yang lebih baik dari tindakan reaksi cepat oleh Negara-negara Anggota. pasukan perlindungan sipil.


en: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

id: Saya sangat mendukung regulasi yang dilakukan dengan cara yang paling murah dan paling efisien, untuk membantu pengembangan ekonomi Eropa yang lebih kompetitif dan memberikan hasil sosial, lingkungan, dan ekonomi yang lebih baik pada saat yang bersamaan.


en: in writing. - (FR) The catastrophic storm in December 1999, floods in Central Europe in 2002, fires in Portugal and Spain in 2004, and now fires in Greece in which people have lost their lives, and also in Romania and Bulgaria: each time there is a strong emotional response, each time Europe sympathises, each time the Commission promises to improve its solidarity and its aid mechanisms.

id: secara tertulis. - (FR) Badai bencana pada bulan Desember 1999, banjir di Eropa Tengah pada tahun 2002, kebakaran di Portugal dan Spanyol pada tahun 2004, dan sekarang kebakaran di Yunani di mana orang kehilangan nyawa, dan juga di Rumania dan Bulgaria: setiap kali ada tanggapan emosional yang kuat, setiap kali Eropa bersimpati, setiap kali Komisi berjanji untuk meningkatkan solidaritas dan mekanisme bantuannya.


en: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

id: Badan itu - yang penulis usulkan agar dibentuk Komisi pada beberapa kesempatan, berdasarkan pengalaman positif Badan Manajemen Darurat Federal AS - tidak hanya akan bertanggung jawab untuk memerangi kebakaran hebat yang menyebabkan kerusakan besar setiap tahun. di negara-negara Mediterania, tetapi juga akan mengambil tindakan cepat untuk mengatasi keadaan darurat akibat dari semua jenis bencana yang disebabkan oleh peristiwa alam, seperti banjir yang baru-baru ini diderita Bulgaria, atau peristiwa buatan manusia.


en: I am not fanatical about the systematic transfer of competences to Europe, but I do believe that a Community civil protection system is worthwhile, because natural disasters know no borders.

id: Saya tidak fanatik tentang transfer kompetensi secara sistematis ke Eropa, tetapi saya percaya bahwa sistem perlindungan sipil Komunitas bermanfaat, karena bencana alam tidak mengenal batas.


en: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.

id: Untuk itu, sekarang jelas bahwa Badan Perlindungan Sipil Eropa perlu dibentuk untuk mengoordinasikan dan mengelola langkah-langkah untuk memberantas atau mencegah penyebab bencana.


en: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

id: Warga didera beban administrasi yang tidak perlu yang membuat mereka antipati terhadap undang-undang UE yang sedang diadopsi.


en: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

id: Badan-badan di berbagai tingkat pemerintah nasional dan lokal, mitra ekonomi dan sosial, perwakilan masyarakat sipil dan organisasi non-pemerintah harus - sejauh mungkin - berpartisipasi aktif dalam proses konsultasi pembuatan undang-undang Eropa.


en: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

id: Hal ini akan meningkatkan kualitas, kejelasan dan transparansi regulasi yang sedang disusun, dengan tetap memperhatikan kondisi dan perbedaan lokal dan regional.


en: At the same time, if the relevant parties at all levels are informed about the transposition of EU legislation efficiently and in time, this will ensure that the citizens have greater confidence in the European project.

id: Pada saat yang sama, jika pihak-pihak terkait di semua tingkatan diberitahu tentang transposisi undang-undang UE secara efisien dan tepat waktu, ini akan memastikan bahwa warga negara memiliki kepercayaan yang lebih besar dalam proyek Eropa.


en: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

id: Kemudian kita harus meminta Negara-negara Anggota untuk menyusun rencana untuk mencegah kebakaran hutan dan membantu mereka, mendorong mereka, untuk membiayainya melalui instrumen pembiayaan khusus yang serupa dengan peraturan lama tahun 1992.


en: I therefore believe it is time to review many of our policies, particularly in the area of forest and woodland management and rural development but not only in that area: we also need to look at our environmental measures, so as to prevent Man from becoming even more destructive than the destructive force of Nature.

id: Oleh karena itu saya percaya inilah saatnya untuk meninjau banyak kebijakan kita, khususnya di bidang pengelolaan hutan dan hutan dan pembangunan pedesaan tetapi tidak hanya di daerah itu: kita juga perlu melihat langkah-langkah lingkungan kita, untuk mencegah Manusia menjadi adil. lebih destruktif daripada kekuatan destruktif Alam.


en: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan tersebut menyatakan bahwa penyederhanaan lingkungan legislatif untuk memastikan kejelasan, kemanjuran dan kualitas undang-undang merupakan prasyarat penting untuk mencapai tujuan pembuatan undang-undang yang lebih baik yang, pada gilirannya, merupakan prioritas bagi Uni Eropa.


en: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

id: Di sini, di Parlemen ini, dengan sia-sia kami telah menyerukan pembaruan peraturan tahun 1992 di mana dana akan disediakan untuk peralatan pencegahan kebakaran seperti sekat bakar, jalan akses dan sistem pemantauan.


en: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

id: Namun, sementara bersikeras pada poin ini, kita tidak dapat mengabaikan faktor manusia, ketika seorang penjahat menyalakan api atau ketika sebuah rencana untuk tanah membuka jalan bagi bencana semacam itu atau memperburuk konsekuensinya.


en: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

id: secara tertulis. - (PT) Demi konsistensi, mengingat apa yang telah kami katakan di masa lalu dan apa yang kami harapkan dari Dana Solidaritas Eropa, saya jelas akan memberikan suara untuk resolusi ini.


en: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang peraturan yang lebih baik di Uni Eropa, yang memasukkan amandemen saya, karena ini memberikan peluang besar untuk mendekati undang-undang Eropa dari sudut pandang baru.


en: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

id: Tentunya Eropa dapat mendirikan Eurocorps keamanan publik untuk dirinya sendiri, untuk melindungi warganya dari risiko alam dan kecelakaan?


en: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi bencana alam musim panas dan secara khusus menyambut keberadaan Dana Solidaritas Uni Eropa, yang tersedia untuk membantu Negara-negara Anggota menangani akibat bencana tersebut.


en: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

id: Integrasi Eropa, di antara banyak keuntungan lainnya, memiliki keunggulan skala dan skala ekonomi yang datang dengan solidaritas.


en: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

id: Uni Eropa sangat perlu menunjukkan manfaatnya.


en: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.

id: Saya telah mengatakannya beberapa kali di Gedung ini, terutama pada saat bencana kebakaran di Portugal pada tahun 2003.


en: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.

id: Ini harus menjadi model, sehingga ada solidaritas antara semua warga Eropa, dan tidak hanya dalam bencana ini.


en: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini tentang regulasi yang lebih baik di UE.


en: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

id: Ketika kita menghadapi perubahan iklim, adalah kepentingan seluruh Eropa untuk memperkenalkan kebijakan pencegahan yang ambisius.


en: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

id: Ini adalah ekspresi solidaritas yang berguna yang benar-benar membantu negara-negara dan warga negara Uni Eropa pada saat-saat yang sangat membutuhkan.


en: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

id: Arahan Akhir Masa Pakai Kendaraan yang mulai berlaku beberapa tahun lalu diperkirakan oleh Kantor Kabinet Inggris telah menelan biaya ekonomi GBP 400 juta (EUR 590 juta) sambil memberikan manfaat lingkungan dan sosial pada tingkat GBP 100 juta (EUR 150 juta ) setiap tahun.


en: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

id: Hukum Eropa dirancang dengan tujuan menyederhanakan kehidupan warga negara Uni Eropa dan tidak dimaksudkan untuk membebani mereka; itulah sebabnya mereka harus disusun dengan cara yang sederhana dan dapat dipahami, dengan penekanan pada kualitas bukan kuantitas.


en: Let us put the Barnier proposal into practice.


en: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

id: Sekarang kita tidak harus menunggu bencana berikutnya, untuk lebih banyak korban.


en: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

id: Di sini, pada tanggal 18 Januari 2000 sebenarnya, saya menyerukan pembentukan Eurocorps keselamatan publik, dan ide itu diambil oleh Komisaris Barnier dalam laporannya Mei 2006.


en: It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.

id: Harus ditekankan bahwa bencana mungkin bersifat supranasional, dan Eropa tidak boleh hanya mengandalkan kemurahan hati sukarelawan atau pada kompetensi dan sumber daya dari Negara tertentu yang terkena dampak, tetapi harus memiliki sumber daya manusia dan keuangan yang cukup dan sumber daya yang sesuai. peralatan untuk memungkinkan tindakan cepat diambil.


en: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

id: (SK) Sejauh menyangkut daerah, mengingat bahwa peran mereka dalam proses legislatif berarti bahwa mereka sering bertanggung jawab langsung untuk menerapkan dan menegakkan hukum UE, upaya untuk mencapai regulasi yang lebih baik sangat penting.


en: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

id: (SK) Dalam lingkup mandat parlemen saya, saya menemukan keluhan warga negara bahwa selama transposisi undang-undang UE beberapa Negara Anggota membebankan kepada mereka kewajiban yang melampaui persyaratan undang-undang yang bersangkutan.


en: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

id: Negara saya sendiri telah terkena banjir dan kami memiliki banyak korban kecelakaan pertambangan yang tragis.


en: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

id: Membuat program Komunitas untuk perlindungan hutan dan hutan dari kebakaran;


en: Deeds, not words, are needed now.

id: Perbuatan, bukan kata-kata, dibutuhkan sekarang.


en: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk mengambil langkah-langkah untuk menjamin kepatuhan terhadap komitmen Kyoto dan akibatnya.


en: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

id: Mempertahankan kelayakan bencana regional untuk bantuan di bawah Dana Solidaritas;


en: This is a truly tragic picture.

id: Ini adalah gambaran yang benar-benar tragis.


en: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

id: Meneliti kemungkinan menciptakan dana bencana pertanian;


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

id: Berikan perhatian khusus pada daerah yang paling tidak disukai jika terjadi bencana alam.


en: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

id: Mengenali bencana alam yang secara khusus mempengaruhi wilayah Mediterania di mana tercatat lebih dari 90% kebakaran hutan dan kekeringan;


en: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

id: secara tertulis. - (FR) Pada akhir Agustus, Yunani mengalami bencana alam terburuk yang pernah ada.


en: In support of the Greeks who have suffered as victims of their politicians, let us hope that in future irresponsible governments will be replaced by responsible governments.

id: Untuk mendukung orang-orang Yunani yang telah menderita sebagai korban politisi mereka, mari kita berharap bahwa di masa depan pemerintah yang tidak bertanggung jawab akan digantikan oleh pemerintah yang bertanggung jawab.


en: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

id: Uni Eropa harus mengaktifkan instrumen dan sarana keuangan yang diperlukan untuk memenuhi kebutuhan material dari orang-orang yang terkena dampak dan untuk mempromosikan pemulihan sosial, ekonomi dan lingkungan dari wilayah yang terlibat.


en: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

id: Pada saat yang sama, saya tidak berpikir bahwa Eropa mampu bersikap pasif dalam menghadapi peristiwa semacam itu.


en: Mainline railway lines are still closed.


en: Nine hundred schools have been affected.

id: Sembilan ratus sekolah telah terpengaruh.


en: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

id: secara tertulis. - (PT) Saya ingin menyampaikan duka cita kami yang terdalam untuk para korban kebakaran hutan yang serius di musim semi - khususnya di Yunani - dan solidaritas kami dengan keluarga mereka dan dengan semua yang terkena dampak.


en: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.

id: Saya percaya bahwa sekarang ada kebutuhan mendesak untuk menempatkan langkah-langkah bantuan Komunitas darurat, terutama langkah-langkah keuangan, di tempat untuk membantu regenerasi daerah di mana telah terjadi kerusakan parah.


en: This is therefore a measure which, though temporary, is necessary and appropriate.

id: Oleh karena itu, ini adalah tindakan yang, meskipun sementara, perlu dan tepat.


en: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.

id: Kekeringan, gelombang panas, banjir, dan kebakaran melanda Eropa.


en: They are more likely to produce increased red tape and increased costs.

id: Mereka cenderung menghasilkan peningkatan birokrasi dan peningkatan biaya.


en: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

id: Orang mungkin tidak sadar, tetapi 40.000 properti tempat tinggal terendam banjir.


en: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

id: Ini berarti bahwa aturan pelaksanaan yang diadopsi harus diubah sesuai dengan itu.


en: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mendukung permohonan dana dari Komisi Eropa.


en: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

id: Ini tidak hanya berarti bantuan keuangan UE yang akan memungkinkan untuk membangun kembali daerah-daerah yang terkena bencana.


en: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

id: Seperti pemerintahan PASOK sebelumnya, pemerintahan Demokrasi Baru tidak melakukan apapun untuk mencegah skala dan kengerian kebakaran.


en: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

id: 4.000 rumah rusak parah dan puluhan ribu terpaksa mengungsi dengan total biaya EUR 150 juta.


en: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

id: Ini juga merupakan pesan terima kasih kepada semua profesional, sukarelawan, dan pemerintah setempat yang membantu memadamkan api dan menyelamatkan para korban banjir.


en: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

id: secara tertulis. - (PL) Selama beberapa tahun sekarang kami telah membuka sesi musim gugur Parlemen dengan diskusi tentang konsekuensi tragis dari bencana alam yang mempengaruhi Eropa di musim panas.


en: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

id: Di mana-mana ada bukti tidak hanya kekurangan awak dan peralatan, tetapi juga kegagalan untuk merencanakan ke depan dan mengoordinasikan operasi.


en: With a total lack of scruple and for purely political reasons, the Prime Minister announced, even as the fires were breaking out all over Greece, that the general elections would take place as planned.

id: Dengan tidak adanya keraguan sama sekali dan semata-mata karena alasan politik, Perdana Menteri mengumumkan, bahkan ketika kebakaran terjadi di seluruh Yunani, bahwa pemilihan umum akan berlangsung sesuai rencana.


en: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

id: Tantangan bagi Negara-negara Anggota adalah untuk mengembangkan struktur bantuan yang terorganisir dengan lebih baik, khususnya di mana sukarelawan digunakan, misalnya dengan menyediakan pelatihan dan peralatan terbaik untuk pemadam kebakaran.


en: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

id: Lebih dari 60 orang tewas tahun ini dalam kebakaran di Yunani, banyak keluarga kehilangan semua yang mereka miliki, dan ribuan hektar hutan dan kebun zaitun hangus dalam asap.


en: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

id: Ketika kita menambahkan bencana industri yang disebabkan oleh kekuatan alam, maka kita melihat gambaran Eropa yang warganya berdiri tak berdaya di hadapan kekuatan alam yang merusak.


en: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

id: Saya masih prihatin dengan meningkatnya jumlah bencana yang disebabkan oleh kondisi cuaca ekstrem, yang menurut para ahli sebagian besar disebabkan oleh perubahan iklim yang menyebabkan pemanasan global.


en: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

id: Pertama-tama, kita harus menyiapkan mekanisme pencegahan dan peringatan dini yang lebih efektif di dalam UE, yang meskipun tidak memungkinkan untuk menghindari bencana, tentu akan berdampak pada pengurangan dampaknya.


en: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

id: Alasan saya berdiri sekarang adalah untuk meminta Komisi mempercepat pendanaan bantuan dan pemulihan normalitas wilayah saya, Tenggara Inggris.


en: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

id: Mengingat poin-poin yang diangkat sejauh ini, saya mengingat beberapa proposal yang kami sajikan pada tahun 2003 dan 2005 dan yang tetap relevan seperti sebelumnya:


en: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

id: Harus ada skema asuransi pertanian publik, yang dibiayai oleh Uni Eropa, untuk menjamin pendapatan minimum petani dalam situasi darurat publik seperti kekeringan, kebakaran dan banjir.


en: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

id: Oleh karena itu, kita harus mendesak perlunya meninjau kembali peraturan Dana Solidaritas untuk mencakup bencana daerah, membuat mekanisme untuk mendukung masyarakat yang terkena dampak dan membantu penghijauan, dengan memperhatikan pencegahan bencana besar yang disebabkan oleh perubahan iklim.


en: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

id: Tiga hari berkabung nasional yang diumumkan oleh Perdana Menteri, Kostas Karamanlis, tidak dapat menutupi kegagalan total Negara untuk melindungi warganya dan membantu penduduk desa yang dikelilingi oleh api, di negara di mana musim panas yang terik dan risiko kebakaran sedang terjadi. sebuah kejadian umum.


en: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

id: secara tertulis. - Sementara mendukung dan memberikan suara untuk Gerakan Bersama untuk Resolusi Bencana Alam, Konservatif Inggris memiliki keraguan tentang pembentukan "kekuatan Eropa" (paragraf 9) karena kami percaya bahwa kemampuan pencegahan dan reaksi cepat harus dikonsentrasikan pada sumber daya negara-negara anggota.


en: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

id: secara tertulis. - (PT) Di sini kami memiliki inisiatif dari Republik Finlandia, yang bertujuan untuk menyesuaikan aturan tentang file analisis dengan undang-undang yang berlaku.


en: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.

id: Kami memiliki keraguan tentang mekanisme perlindungan sipil Masyarakat karena mungkin menjadi cara lain untuk menghilangkan aspek penting dari kedaulatan nasional, seperti pengelolaan sumber daya alam, khususnya hutan dan hutan.


en: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

id: Lahan pertanian telah terpengaruh, termasuk 75% tanaman kacang polong di Inggris.


en: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

id: Untuk itu saya ingin menyampaikan simpati dan solidaritas Eropa saya kepada keluarga dan orang-orang terkasih dari para korban bencana Yunani serta kepada penduduk daerah yang terkena dampak kebakaran.


en: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa jika dana yang dialokasikan untuk alokasi militer yang terus meningkat dihabiskan untuk mencegah dan memerangi bencana alam dan pemulihan di daerah yang terkena dampak, kejadian dan konsekuensi dari bencana tersebut akan berkurang secara signifikan.


en: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

id: Meskipun perlindungan penduduk terhadap bencana adalah tanggung jawab setiap Negara, kita harus memikirkan pemantauan yang lebih efektif terhadap kebijakan pengendalian krisis nasional, dan bahkan mungkin tentang kekuatan reaksi cepat bersama jika terjadi bencana semacam itu.


en: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

id: Namun, satu hal yang harus jelas: koordinasi yang lebih baik diperlukan dan situasi tidak boleh dibiarkan muncul di mana Negara-negara Anggota UE membutuhkan bantuan tambahan dari negara ketiga karena kita sendiri tidak dalam posisi untuk memberikan bantuan yang diperlukan.


en: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menggemakan apa yang Bapak Ford katakan tentang bencana alam di Inggris.


en: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.

id: Judul mosi resolusi adalah 'bencana alam' dan telah diperbaiki.


en: In this way, the EU will give a signal of unity and strength to the entire world.

id: Dengan cara ini, UE akan memberikan sinyal persatuan dan kekuatan ke seluruh dunia.


en: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

id: Sangat penting untuk memilih kebijakan pencegahan untuk mengatasi masalah bencana alam terutama yang mempengaruhi wilayah Mediterania, dan untuk memperkenalkan perubahan radikal dalam CAP untuk memerangi penurunan pertanian skala kecil dan menengah dan pertanian keluarga dengan mendorong produksi pertanian, keanekaragaman hayati dan pendudukan tanah.


en: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

id: Korban pertama sebagian dari kebakaran besar yang melanda sebagian besar wilayah Peloponnese adalah 63 orang tewas, lebih dari 40.000 ekor sapi dibakar sampai mati, 250.000 pohon zaitun dibakar dan ratusan ribu hektar hutan hangus dalam asap.


en: The primary responsibility, however, must remain with the Member States.

id: Tanggung jawab utama, bagaimanapun, harus tetap pada Negara-negara Anggota.


en: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

id: (DE) Tuan Presiden, saya memilih resolusi ini tetapi ada satu hal yang ingin saya soroti - referensi untuk pembentukan pasukan perlindungan Eropa.


en: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

id: Oleh karena itu, yang perlu kita lakukan adalah meningkatkan kerja sama internasional agar siap menghadapi bencana alam di masa depan, dan kita perlu menjaga dinas pemadam kebakaran dan juga hutan dan hutan kita dengan cukup baik sehingga bencana di masa depan tidak terjadi dalam skala ini. .


en: Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (

id: Perjanjian antara UE, Islandia dan Norwegia tentang prosedur penyerahan antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Islandia dan Norwegia (


en: In my own region of Yorkshire and the Humber, many thousands of people were affected and many are still unable to return to their properties.

id: Di wilayah saya sendiri di Yorkshire dan Humber, ribuan orang terkena dampak dan banyak yang masih tidak dapat kembali ke properti mereka.


en: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

id: Wilayah saya, wilayah Tenggara Inggris, sama-sama menderita, terutama di Oxfordshire dan beberapa bagian Berkshire, dan rekan saya Mr Hannan dan saya telah mengajukan permohonan dana darurat ke Komisi Eropa.


en: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

id: Kita juga perlu memulihkan potensi produktif daerah yang terkena dampak, mencoba mendorong penciptaan lebih banyak pekerjaan dan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk mengimbangi biaya sosial yang timbul dari hilangnya pekerjaan dan sumber pendapatan lainnya.


en: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

id: Faktanya, Protokol 2003 yang mulai berlaku pada bulan April tahun ini mengubah Judul III Konvensi Europol dan, khususnya, bagian yang berkaitan dengan pembuatan file analisis dan pengumpulan, pemrosesan, penggunaan, dan penghapusan data pribadi yang terkandung dalam dokumen tersebut. file.


en: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

id: Saya berharap bahwa pemerintah saya akan meminta bantuan dari Komisi Eropa untuk memungkinkan kabupaten dan kota-kota di wilayah saya dan di tempat lain di Inggris untuk benar-benar mendapatkan imbalan untuk biaya yang pasti akan jatuh pada bagian yang sangat sempit dari populasi.


en: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

id: secara tertulis. - (PT) Kami menganggap resolusi ini baik dan kami mengusulkan untuk memilihnya, tetapi kami harus memperhatikan tidak adanya proposal penting (meskipun beberapa referensi ke resolusi EP sebelumnya) dan desakan pada yang lain tentang yang kami memiliki keraguan besar.


en: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

id: Hanya dalam kasus-kasus luar biasa, jika terjadi bencana ekstrem, tentu saja akan ada dukungan dan solidaritas dari Uni Eropa, yang akan diminta untuk turun tangan.


en: Someone said that we need to understand the causes of terrorism.

id: Seseorang berkata bahwa kita perlu memahami penyebab terorisme.


en: Understanding is one thing; lending legitimacy is another: there is a fundamental difference.

id: Pemahaman adalah satu hal; meminjamkan legitimasi adalah hal lain: ada perbedaan mendasar.


en: That definition still does not exist, which causes us a number of difficulties outside Europe.

id: Definisi itu masih belum ada, yang menyebabkan sejumlah kesulitan bagi kita di luar Eropa.


en: If terrorism is global, our response must be absolutely firm but likewise global.

id: Jika terorisme bersifat global, respons kita harus benar-benar tegas tetapi juga global.


en: All of these are political measures; they are not police or security measures.

id: Semua ini adalah langkah-langkah politik; mereka bukan polisi atau tindakan keamanan.


en: I have referred to the rights of victims and I believe that more work is needed in this area.

id: Saya telah mengacu pada hak-hak korban dan saya percaya bahwa lebih banyak pekerjaan diperlukan di bidang ini.


en: We have also been questioned directly by Mrs Ludford on the problem of apologia for terrorism.

id: Kami juga telah ditanyai langsung oleh Nyonya Ludford tentang masalah permintaan maaf atas terorisme.


en: I was not therefore making any kind of plea, I was simply expressing what had been agreed by the Committee on Civil Liberties; nevertheless, I will respond to her directly.

id: Karena itu saya tidak membuat pembelaan apa pun, saya hanya mengungkapkan apa yang telah disetujui oleh Komite Kebebasan Sipil; bagaimanapun, saya akan menanggapinya secara langsung.


en: The vote will take place on Tuesday, 19 February 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 19 Februari 2008.


en: I should like to recall one last point.

id: Saya ingin mengingat satu poin terakhir.


en: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

id: Bahkan, tindakan tersebut akan berlaku untuk jangka waktu terbatas, karena semua undang-undang sebelumnya akan dicabut ketika Keputusan Dewan untuk mendirikan Kantor Polisi Eropa mulai berlaku.


en: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

id: secara tertulis. - (FR) Dalam pemungutan suara untuk resolusi bencana alam yang terjadi musim panas ini, saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan keluarga para korban dan mereka yang tinggal di daerah yang hancur.


en: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

id: Sepertiga dari satu juta orang tidak minum air selama lebih dari seminggu.


en: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

id: Dalam hal ini, poin harus dibuat dengan jelas, sekali lagi, bahwa tanggung jawab untuk menangani bencana alam tidak dapat dan tidak boleh diambil dari tangan Negara Anggota: sebaliknya, itu adalah tanggung jawab utama mereka, dan terletak di dalam wewenang mereka, untuk mengambil tindakan pencegahan dan memastikan bahwa dinas kebakaran memiliki peralatan dan pelatihan terbaik sehingga mereka dapat memerangi bencana secara efektif.


en: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga memilih resolusi, meskipun menurut pendapat saya kebakaran hutan yang mengerikan ini tidak boleh dibiarkan menyebabkan pembengkakan lebih lanjut dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

id: Kami memiliki kecenderungan, di sini di Parlemen Eropa, untuk bereaksi terhadap peristiwa tertentu dengan segera menyerukan pembentukan lembaga baru atau pembentukan posisi baru.


en: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa dalam daftar suara Grup saya sendiri, resolusi tentang bencana alam ini digambarkan sebagai kebakaran hutan, tetapi bencana alam di Eropa selama musim panas sebenarnya lebih luas dari itu dan saya ingin mengangkat masalah ini di wilayah saya sendiri. banjir terburuk dalam lebih dari satu abad.