en: LIFE-Environment, which is based on the cofinancing of new environmental measures, demonstration projects and preparatory projects aimed at integrating an environmental dimension into land-use development and planning projects and industrial production activities, with a view to improving waste management and reducing the effects that products have on the environment (budget heading B4-3201).

id: LIFE-Environment, yang didasarkan pada pembiayaan bersama langkah-langkah lingkungan baru, proyek percontohan dan proyek persiapan yang bertujuan untuk mengintegrasikan dimensi lingkungan ke dalam proyek pengembangan dan perencanaan penggunaan lahan dan kegiatan produksi industri, dengan tujuan untuk meningkatkan pengelolaan limbah dan mengurangi efek yang dimiliki produk terhadap lingkungan (pos anggaran B4-3201).


en: Due to the type of projects that it funds, LIFE is distinguished from the other instruments for research and development and support of structural investments that also contribute to protecting the environment.

id: Karena jenis proyek yang didanai, LIFE dibedakan dari instrumen lain untuk penelitian dan pengembangan dan dukungan investasi struktural yang juga berkontribusi untuk melindungi lingkungan.


en: Mrs Bonino and I have been trying to give active support to those countries which neighbour Kosovo and which are the most heavily affected by the massive influx of hundreds of thousands of refugees.

id: Nyonya Bonino dan saya telah mencoba memberikan dukungan aktif kepada negara-negara tetangga Kosovo dan yang paling terkena dampak dari masuknya ratusan ribu pengungsi secara besar-besaran.


en: In the past weeks the German presidency has been working very hard with the other European, American and Russian partners to try to see how the military track on the one hand could be accompanied by political initiatives on the other.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, kepresidenan Jerman telah bekerja sangat keras dengan mitra Eropa, Amerika dan Rusia lainnya untuk mencoba melihat bagaimana jalur militer di satu sisi dapat disertai dengan inisiatif politik di sisi lain.


en: In order to be coherent and effective, any environmental strategy must be carried out by means of a legislative approach combined with economic and fiscal instruments, and must be supported by adequate financial instruments.

id: Agar koheren dan efektif, setiap strategi lingkungan harus dilakukan melalui pendekatan legislatif yang dikombinasikan dengan instrumen ekonomi dan fiskal, serta harus didukung oleh instrumen keuangan yang memadai.


en: The House will be aware that there was an important meeting in Oslo yesterday between Secretary-of-State Albright and the Russian Foreign Minister Ivanov, in an attempt to reach an agreement on a plan that is also being discussed today by our Heads of Government with the Secretary-General of the United Nations.

id: DPR akan mengetahui bahwa ada pertemuan penting di Oslo kemarin antara Menteri Luar Negeri Albright dan Menteri Luar Negeri Rusia Ivanov, dalam upaya untuk mencapai kesepakatan tentang rencana yang juga sedang dibahas hari ini oleh Kepala Pemerintahan kami dengan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: As Mrs Bonino is here, I take it that she will comment more particularly on the humanitarian efforts.

id: Karena Nyonya Bonino ada di sini, saya kira dia akan berkomentar lebih khusus tentang upaya kemanusiaan.


en: This provides for an attempt to achieve unity on a Security Council resolution which would make clear to Mr Milosevic that what is expected from him in the first place is to take measures to allow the safe return of refugees - we should perhaps speak of deportees - to Kosovo.

id: Ini memberikan upaya untuk mencapai kesatuan pada resolusi Dewan Keamanan yang akan menjelaskan kepada Tuan Milosevic bahwa apa yang diharapkan darinya di tempat pertama adalah mengambil langkah-langkah untuk memungkinkan kembalinya para pengungsi dengan aman - kita mungkin harus berbicara tentang orang-orang yang dideportasi - untuk Kosovo.


en: Mr President, since Kosovo is daily and nightly on our minds, I do not mind being taken by surprise in having to make some introductory remarks, bearing in mind that this morning the German presidency and the President of the Commission also devoted time to this very important issue.

id: Tuan Presiden, karena Kosovo ada di pikiran kita setiap hari dan setiap malam, saya tidak keberatan terkejut karena harus membuat beberapa kata pengantar, mengingat bahwa pagi ini kepresidenan Jerman dan Presiden Komisi juga mencurahkan waktu untuk ini. masalah penting.


en: LIFE-Third Countries, which is based on the cofinancing of technical assistance programmes focused on creating capacity for the administrative structures that are required in the environmental sector and that are necessary for developing an environmental policy, and action programmes in neighbouring third countries other than countries that are candidates for accession (budget heading B7-810).

id: LIFE-Third Countries, yang didasarkan pada pembiayaan bersama program bantuan teknis yang berfokus pada penciptaan kapasitas untuk struktur administratif yang diperlukan di sektor lingkungan dan yang diperlukan untuk mengembangkan kebijakan lingkungan, dan program aksi di negara ketiga tetangga selain negara yang merupakan calon aksesi (pos anggaran B7-810).


en: I have already been in touch with the chairman of the Committee on Budgets to try to arrange for the allocation of 100 million, which has to be found in the budget without damaging other important on-going programmes that, in fact, often benefit the same countries that we want to help with the additional EUR 100m.

id: Saya sudah menghubungi Ketua Panitia Anggaran untuk mencoba mengatur alokasi 100 juta, yang harus ditemukan dalam anggaran tanpa merusak program penting lainnya yang sedang berjalan, yang pada kenyataannya sering menguntungkan sama. negara yang ingin kami bantu dengan tambahan EUR 100 juta.


en: I am sure it goes for both the Council and the Commission when I say that we are very much aware of the seriousness of the situation, of the human tragedy that is developing, and that nothing must hinder us from examining and thinking continuously how to bring this appalling situation to a politically satisfactory solution.

id: Saya yakin itu berlaku baik untuk Dewan dan Komisi ketika saya mengatakan bahwa kita sangat menyadari keseriusan situasi, tragedi kemanusiaan yang berkembang, dan bahwa tidak ada yang menghalangi kita untuk memeriksa dan berpikir terus menerus bagaimana membawa situasi yang mengerikan ini menjadi solusi yang memuaskan secara politik.


en: We must be clear that political initiatives can contribute to putting an end to the use of arms.

id: Kita harus jelas bahwa inisiatif politik dapat berkontribusi untuk mengakhiri penggunaan senjata.


en: Here we have put forward for discussion the idea of a stability pact for the entire region.

id: Di sini kami telah mengajukan untuk diskusi gagasan pakta stabilitas untuk seluruh kawasan.


en: Nor is it a question of raw materials or oil or anything of the kind; it is a matter of fundamental human rights and nothing else!

id: Juga bukan masalah bahan mentah atau minyak atau sejenisnya; ini adalah masalah hak asasi manusia yang mendasar dan tidak ada yang lain!


en: It can no longer be tolerated in Europe at the end of this century!

id: Itu tidak bisa lagi ditoleransi di Eropa pada akhir abad ini!


en: Mr President, yesterday was Holocaust Day in Israel.

id: Tuan Presiden, kemarin adalah Hari Holocaust di Israel.


en: Let me also state again quite firmly: the international community is not at war with Serbia or with the Serbian people.

id: Izinkan saya juga menyatakan lagi dengan tegas: komunitas internasional tidak berperang dengan Serbia atau dengan rakyat Serbia.


en: That is why we must adhere to the conditions we set for ending the military action.

id: Itulah sebabnya kita harus mematuhi syarat-syarat yang kita tetapkan untuk mengakhiri aksi militer.


en: So I believe it is essential that we adhere to the aim of putting a stop to this inhuman action.

id: Jadi saya percaya sangat penting bagi kita untuk mematuhi tujuan menghentikan tindakan tidak manusiawi ini.


en: Mrs Bonino will no doubt be reporting on that later.

id: Nyonya Bonino pasti akan melaporkannya nanti.


en: But that only answers the immediate question of what we will do when the shooting stops.

id: Tapi itu hanya menjawab pertanyaan langsung tentang apa yang akan kita lakukan saat pemotretan berhenti.


en: It is not a question of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres of influence.

id: Ini bukan masalah mendapatkan wilayah, memerintah orang, mendapatkan lingkup pengaruh.


en: After all, when weapons speak we must not simply put politics to one side; instead we must always continue to pursue the road of politics.

id: Lagi pula, ketika senjata berbicara, kita tidak boleh hanya menempatkan politik di satu sisi; sebaliknya kita harus selalu terus menempuh jalan politik.


en: In the present situation it is crucial that the European Union and the international community leave no doubt about their resolve.

id: Dalam situasi saat ini, sangat penting bahwa Uni Eropa dan komunitas internasional tidak meragukan tekad mereka.


en: The German Presidency is putting all its energy into endeavouring to do so at this time.

id: Kepresidenan Jerman mengerahkan seluruh energinya untuk berusaha melakukannya saat ini.


en: The longer-term question is this: how can we develop a policy that guarantees stability and peace for the entire region in the long term?

id: Pertanyaan jangka panjangnya adalah: bagaimana kita bisa mengembangkan kebijakan yang menjamin stabilitas dan perdamaian untuk seluruh kawasan dalam jangka panjang?


en: It is a matter of ensuring that the declaration of human rights is not a hollow phrase in Europe but that ...

id: Ini adalah masalah memastikan bahwa deklarasi hak asasi manusia bukanlah ungkapan kosong di Eropa tetapi bahwa ...


en: We must never again turn a blind eye to genocide, we must never again tolerate ethnic cleansing, we must never again appease a brutal dictatorship.

id: Kita tidak boleh lagi menutup mata terhadap genosida, kita tidak boleh lagi menoleransi pembersihan etnis, kita tidak boleh lagi menenangkan kediktatoran yang brutal.


en: The message has to go from this Chamber and from the international community that the Milosevic campaign of ethnic hatred, which began ten years ago, must end where it began - in Kosovo!

id: Pesan harus disampaikan dari Kamar ini dan dari komunitas internasional bahwa kampanye kebencian etnis Milosevic, yang dimulai sepuluh tahun yang lalu, harus berakhir di tempat dimulainya - di Kosovo!


en: I am very happy to be able to tell you that broad international agreement is emerging on a process that looks something like this: the Yugoslav Government will be offered a 24-hour ceasefire as soon as it begins to withdraw its troops and paramilitary units.

id: Saya sangat senang dapat memberi tahu Anda bahwa kesepakatan internasional yang luas sedang muncul pada proses yang terlihat seperti ini: Pemerintah Yugoslavia akan ditawari gencatan senjata 24 jam segera setelah mulai menarik pasukan dan unit paramiliternya.


en: It is a matter of making it clear that we are also prepared to make sacrifices for the sake of our common convictions and to most resolutely oppose the activities of those who are trying by criminal means to destroy all the progress we have achieved in European civilisation!

id: Ini adalah masalah untuk memperjelas bahwa kita juga siap untuk berkorban demi keyakinan kita bersama dan dengan tegas menentang kegiatan mereka yang mencoba dengan cara kriminal untuk menghancurkan semua kemajuan yang telah kita capai dalam peradaban Eropa!


en: We must say to him that on the verge of the next millennium he cannot use events which took place in 1389 to justify mass murder today.

id: Kita harus mengatakan kepadanya bahwa di ambang milenium berikutnya dia tidak dapat menggunakan peristiwa yang terjadi pada tahun 1389 untuk membenarkan pembunuhan massal hari ini.


en: I for my part - and I am quite sure this goes for Mrs Bonino too - was shaken to the core by what I witnessed there, and I have seen many such things in the past - the victims of torture in South Africa, the victims of famine in Somalia, the victims of expulsion in Africa - but I have never seen such a massive, such a brutal, such a systematic violation of human rights as there, and this is happening in the middle of Europe, on our doorstep!

id: Saya sendiri - dan saya cukup yakin ini juga berlaku untuk Nyonya Bonino - sangat terguncang oleh apa yang saya saksikan di sana, dan saya telah melihat banyak hal seperti itu di masa lalu - para korban penyiksaan di Afrika Selatan, para korban kelaparan di Somalia, para korban pengusiran di Afrika - tetapi saya belum pernah melihat pelanggaran hak asasi manusia yang begitu besar, brutal, sistematis seperti di sana, dan ini terjadi di tengah Eropa, di depan pintu kita!


en: At the same time, we have to exercise our political imagination to seek a solution to the problem.

id: Pada saat yang sama, kita harus melatih imajinasi politik kita untuk mencari solusi atas masalah tersebut.


en: It is up to him and him alone to ensure that his country is not destroyed even further and that the lives of the people of his country are not put at risk.

id: Terserah dia dan dia sendiri untuk memastikan bahwa negaranya tidak dihancurkan lebih jauh dan bahwa kehidupan orang-orang di negaranya tidak terancam.


en: That anniversary is a stark reminder of our commitment to the principle of 'never again!', which was the founding principle of the European Union.

id: Peringatan itu adalah pengingat nyata komitmen kami pada prinsip 'tidak pernah lagi!', yang merupakan prinsip pendirian Uni Eropa.


en: LIFE-Nature, which is based on the cofinancing of nature protection projects that can contribute to preserving and regenerating natural habitats and species (budget heading B4-3200).

id: LIFE-Nature, yang didasarkan pada pembiayaan bersama proyek perlindungan alam yang dapat berkontribusi untuk melestarikan dan meregenerasi habitat dan spesies alami (pos anggaran B4-3200).


en: It has shown solidarity in terms of its political evaluation of what is happening there - which, as you all know, has not always been the case - and an ability to act in relation to the aid that has to be provided for the people concerned, to the stabilisation measures that must be taken for the countries in the region and to consolidating the principle of the primacy of politics over war.

id: Ini telah menunjukkan solidaritas dalam hal evaluasi politiknya tentang apa yang terjadi di sana - yang, seperti yang Anda semua tahu, tidak selalu terjadi - dan kemampuan untuk bertindak sehubungan dengan bantuan yang harus disediakan untuk orang-orang yang bersangkutan, pada langkah-langkah stabilisasi yang harus diambil untuk negara-negara di kawasan dan untuk mengkonsolidasikan prinsip keutamaan politik di atas perang.


en: There is no point in you interrupting because I do not understand you.

id: Tidak ada gunanya Anda menyela karena saya tidak mengerti Anda.


en: These conditions are such that Milosevic can quite easily fulfil them.

id: Kondisi ini sedemikian rupa sehingga Milosevic dapat dengan mudah memenuhinya.


en: This must certainly be looked at as a medium and long-term process, at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to co-exist peacefully.

id: Ini tentu harus dilihat sebagai proses jangka menengah dan panjang, di mana kita tidak membayangkan tatanan baru dalam arti menarik kembali batas atau bahkan membujuk orang untuk meninggalkan rumah mereka; pada akhirnya kami ingin melihat strategi politik yang memungkinkan masyarakat di kawasan ini untuk bekerja sama dan hidup berdampingan secara damai.


en: I just want to say that for both of us this journey was something totally outside the normal political routine.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa bagi kami berdua perjalanan ini adalah sesuatu yang sama sekali di luar rutinitas politik yang normal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what Chancellor Schröder has already said today as President-in-Office of the European Council, I would like to stress that in the current serious crisis in and around Kosovo the European Union has demonstrated a high level of solidarity and ability to act.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selain apa yang telah dikatakan oleh Kanselir Schröder hari ini sebagai Presiden Dewan Eropa, saya ingin menekankan bahwa dalam krisis serius saat ini di dalam dan sekitar Kosovo, Uni Eropa telah menunjukkan sikap yang tinggi. tingkat solidaritas dan kemampuan untuk bertindak.


en: That ceasefire will be extended if this withdrawal continues; and once the withdrawal is complete and the other conditions have been met, we can begin to implement a peace settlement, one that is still on the basis of what was negotiated in Rambouillet.

id: Gencatan senjata itu akan diperpanjang jika penarikan ini berlanjut; dan setelah penarikan selesai dan kondisi lain telah terpenuhi, kita dapat mulai menerapkan penyelesaian damai, yang masih berdasarkan apa yang dinegosiasikan di Rambouillet.


en: Turkey is clearly crucial to the peace and stability of this continent.

id: Turki jelas sangat penting bagi perdamaian dan stabilitas benua ini.


en: This whole tragedy has underlined the importance of one other country in Europe, and that is Turkey.

id: Seluruh tragedi ini telah menggarisbawahi pentingnya satu negara lain di Eropa, dan itu adalah Turki.


en: I expressed it this morning in the presence of the President-in-Office of the Council.

id: Saya mengungkapkannya pagi ini di hadapan Presiden Dewan.


en: Mr Lambrias asked to speak on behalf of the Group of the European People's Party.

id: Mr Lambrias diminta untuk berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: We will not let him drag us back to the barbarity of the Middle Ages.

id: Kami tidak akan membiarkan dia menyeret kami kembali ke kebiadaban Abad Pertengahan.


en: The final lesson we must learn: a lot of attention is focused on the importance of Russia and America.

id: Pelajaran terakhir yang harus kita pelajari: banyak perhatian terfokus pada pentingnya Rusia dan Amerika.


en: There is, however, grave concern about the disastrous dangerous consequences that the failure to come up with a political solution might have.

id: Namun demikian, ada kekhawatiran besar tentang konsekuensi berbahaya yang merusak dari kegagalan untuk menghasilkan solusi politik.


en: We must increase our resolve to deal with the displaced people.

id: Kita harus meningkatkan tekad kita untuk menangani orang-orang terlantar.


en: We all know the immense difficulties this has presented for Germany, and I recognise and pay tribute to the courage of the German Chancellor and Foreign Minister in particular.

id: Kita semua tahu kesulitan besar yang ditimbulkan oleh hal ini bagi Jerman, dan saya mengakui dan memberi penghargaan kepada keberanian Kanselir Jerman dan Menteri Luar Negeri pada khususnya.


en: We must also learn our lessons from these events.

id: Kita juga harus mengambil pelajaran dari peristiwa ini.


en: I congratulate the German presidency on the firmness of its resolve and leadership in this conflict.

id: Saya mengucapkan selamat kepada kepresidenan Jerman atas keteguhan tekad dan kepemimpinannya dalam konflik ini.


en: We must not forget that entire decades passed before Mr McNamara acknowledged that the massive intervention in Vietnam was a criminal error.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa seluruh dekade telah berlalu sebelum McNamara mengakui bahwa intervensi besar-besaran di Vietnam adalah kesalahan kriminal.


en: It is quite clear that we need to have a European defence identity and, therefore, the St Malo initiative must be followed up rapidly.

id: Cukup jelas bahwa kita perlu memiliki identitas pertahanan Eropa dan, oleh karena itu, inisiatif St Malo harus segera ditindaklanjuti.


en: I already guessed what you were going to say, Mrs Pack, but this is a problem which should have been resolved earlier, within the group.

id: Saya sudah menebak apa yang akan Anda katakan, Nyonya Pack, tetapi ini adalah masalah yang seharusnya diselesaikan lebih awal, di dalam kelompok.


en: They are not refugees: they have been driven from their homes.

id: Mereka bukan pengungsi: mereka telah diusir dari rumah mereka.


en: The warmongers will continue to shadow-box to ensure the effectiveness of aerial attacks, which have been going on with catastrophic ferocity for three weeks.

id: Para penghasut perang akan terus melakukan shadow-box untuk memastikan efektivitas serangan udara, yang telah berlangsung dengan keganasan bencana selama tiga minggu.


en: The Socialist Group has consistently argued that military action was a last resort because of the very dangers of military action which we are seeing at the moment.

id: Kelompok Sosialis secara konsisten berargumen bahwa aksi militer adalah upaya terakhir karena bahaya aksi militer yang kita lihat saat ini.


en: However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted - and every possible opportunity was exhausted - then military action was inevitable and should be supported by this House.

id: Namun, begitu setiap kesempatan yang mungkin untuk negosiasi habis - dan setiap kesempatan yang mungkin telah habis - maka aksi militer tidak bisa dihindari dan harus didukung oleh DPR ini.


en: That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.

id: Aksi militer itu harus berlanjut sampai orang-orang Albania Kosovo dapat kembali ke rumah mereka dengan damai.


en: Mr President, I just wanted to say that I respect Mr Lambrias's opinion.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya menghormati pendapat Tuan Lambrias.


en: Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.

id: Sekarang kebuntuan dan drama telah mencapai klimaks, tidak ada ruang untuk tanggapan yang tidak memihak.


en: We must not give Milosevic any sort of victory or allow him to play any more games with the international community.

id: Kita tidak boleh memberikan kemenangan apa pun kepada Milosevic atau membiarkannya bermain lagi dengan komunitas internasional.


en: Ordinary people, however, are questioning the major role once again given to the Americans by Europe through NATO.

id: Orang-orang biasa, bagaimanapun, mempertanyakan peran utama yang sekali lagi diberikan kepada Amerika oleh Eropa melalui NATO.


en: It is beholden on the European Union to take seriously its responsibilities for Turkey and ensure that Turkey feels part of the European family.

id: Adalah kewajiban Uni Eropa untuk menganggap serius tanggung jawabnya untuk Turki dan memastikan bahwa Turki merasa menjadi bagian dari keluarga Eropa.


en: But he did not express the opinion of the Group of the European People's Party.

id: Namun dia tidak mengungkapkan pendapat Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: We have to put our money where our mouths are!

id: Kita harus menaruh uang kita di mana mulut kita berada!


en: Mr President, let us hope that this afternoon the Brussels Council will assume its real responsibilities, albeit belatedly, and that it will safeguard not the credibility of NATO, but peace in Europe and cooperation among all its peoples.

id: Tuan Presiden, mari kita berharap sore ini Dewan Brussel akan memikul tanggung jawab sebenarnya, meskipun terlambat, dan bahwa itu tidak akan menjaga kredibilitas NATO, tetapi perdamaian di Eropa dan kerja sama di antara semua rakyatnya.


en: Mrs Bonino and I were in Tirana and in Skopje exactly two weeks ago.

id: Nyonya Bonino dan saya berada di Tirana dan di Skopje tepat dua minggu yang lalu.


en: It is equally clear that Europe does not have the resources for a European defence identity: we cannot mount a campaign without American and NATO support.

id: Sama jelasnya bahwa Eropa tidak memiliki sumber daya untuk identitas pertahanan Eropa: kita tidak dapat melakukan kampanye tanpa dukungan Amerika dan NATO.


en: Despite the massive operation in the Gulf, he is still alive and continues to rule, whilst children in Iraq are dying of hunger and disease.

id: Terlepas dari operasi besar-besaran di Teluk, dia masih hidup dan terus memerintah, sementara anak-anak di Irak sekarat karena kelaparan dan penyakit.


en: I also congratulate the Commission on the speed of its response to the humanitarian crisis, despite the difficulties it is having to face at the moment.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Komisi atas kecepatan responsnya terhadap krisis kemanusiaan, meskipun menghadapi kesulitan saat ini.


en: There is concern that the whole of the Balkans risks becoming destabilised if ground operations are initiated, and unless the inviolability of existing borders is guaranteed.

id: Ada kekhawatiran bahwa seluruh Balkan berisiko menjadi tidak stabil jika operasi darat dimulai, dan kecuali perbatasan yang ada tidak dapat diganggu gugat dijamin.


en: So if we really believe in peace-making and peace-keeping, Member States must be prepared to have a defence budget commensurate with our ambitions.

id: Jadi jika kita benar-benar percaya pada penciptaan perdamaian dan pemeliharaan perdamaian, Negara-negara Anggota harus siap untuk memiliki anggaran pertahanan yang sepadan dengan ambisi kita.


en: There is concern about a resurgence of cold war tensions and about the fact that the role of the United Nations as the guardian of peace and international legitimacy is in danger of being undermined.

id: Ada kekhawatiran tentang munculnya kembali ketegangan perang dingin dan tentang fakta bahwa peran PBB sebagai penjaga perdamaian dan legitimasi internasional dalam bahaya dirusak.


en: Mr President, it will take a long time to correctly assess the position taken by Europe in the tragedy of Kosovo, and it will not be done before the deafening bombing and the lamentations of the refugees have stopped ringing in our ears.

id: Tuan Presiden, akan memakan waktu lama untuk menilai dengan tepat posisi yang diambil oleh Eropa dalam tragedi Kosovo, dan itu tidak akan dilakukan sebelum pengeboman yang memekakkan telinga dan ratapan para pengungsi telah berhenti terngiang di telinga kita.


en: Nor should we forget that, more recently, just as Mr Milosevic is now being called 'the butcher of Kosovo', Saddam Hussein was called 'the butcher of Baghdad'.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa, baru-baru ini, seperti halnya Tuan Milosevic yang sekarang disebut 'tukang jagal Kosovo', Saddam Hussein disebut 'tukang jagal Bagdad'.


en: Mr President, during this year many of us have met Mr Ibrahim Rugova.

id: Bapak Presiden, selama tahun ini banyak dari kita telah bertemu Bapak Ibrahim Rugova.


en: These are our proposals, some of which date back a long time.

id: Ini adalah proposal kami, beberapa di antaranya sudah ada sejak lama.


en: We respect the voices of those who would honestly not like to see weapons used.

id: Kami menghormati suara mereka yang sejujurnya tidak ingin melihat senjata digunakan.


en: This is the message of hope that we must convey to our Serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them in order to serve his personal criminal ambitions.

id: Ini adalah pesan harapan yang harus kita sampaikan kepada teman-teman Serbia kita, yang saat ini sedang dilecehkan oleh seorang diktator tak tahu malu yang memimpin bangsa mereka menuju bunuh diri kolektif, dan bukan menuju takdir mulia yang dengannya dia mempesona mereka untuk mengabdi. ambisi kriminal pribadinya.


en: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is entangled in its own bureaucracy and perhaps paralysed by its inability to quickly mobilise the necessary resources, has proved to be inadequate, but the mobilisation of NGOs and the International Red Cross has been entirely remarkable.

id: Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, yang terjerat dalam birokrasinya sendiri dan mungkin dilumpuhkan oleh ketidakmampuannya untuk segera memobilisasi sumber daya yang diperlukan, terbukti tidak memadai, tetapi mobilisasi LSM dan Palang Merah Internasional telah sepenuhnya luar biasa.


en: The political and diplomatic failure of the Rambouillet Conference, which did not succeed in obtaining the agreement of all the parties in the conflict, unfortunately reversed the order of priorities, and it is now the outcome of the military phase that will dictate what will happen next.

id: Kegagalan politik dan diplomatik Konferensi Rambouillet, yang tidak berhasil mendapatkan persetujuan semua pihak dalam konflik, sayangnya membalikkan urutan prioritas, dan sekarang hasil dari fase militer yang akan menentukan apa yang akan terjadi selanjutnya. .


en: It seems that the issue of accepting the most vulnerable refugees - women, children and the sick - in Europe and across the Atlantic, is being dealt with in a much calmer manner than was initially the case.

id: Tampaknya masalah menerima pengungsi yang paling rentan - perempuan, anak-anak dan orang sakit - di Eropa dan di seberang Atlantik, ditangani dengan cara yang jauh lebih tenang daripada kasus awalnya.


en: Europe must bring aid to the refugees, offer asylum to those who request it, affirm their right to return, work to reestablish them and ensure their safety by means of a European peace-keeping force.

id: Eropa harus membawa bantuan kepada para pengungsi, menawarkan suaka kepada mereka yang memintanya, menegaskan hak mereka untuk kembali, bekerja untuk membangun kembali mereka dan memastikan keselamatan mereka melalui pasukan penjaga perdamaian Eropa.


en: This should not of course be interpreted as a de facto acceptance of the ethnic cleansing that Slobodan Milosevic has planned for Kosovo, but it is undoubtedly necessary in order to relieve the pressure on Albania, as it is obvious that the completely safe return of those who have been expelled from Kosovo cannot take place immediately.

id: Ini tentu saja tidak boleh ditafsirkan sebagai penerimaan de facto dari pembersihan etnis yang direncanakan Slobodan Milosevic untuk Kosovo, tetapi tidak diragukan lagi diperlukan untuk mengurangi tekanan terhadap Albania, karena jelas bahwa kembalinya mereka yang benar-benar aman. telah diusir dari Kosovo tidak dapat terjadi segera.


en: Within Kosovo, Ibrahim Rugova, to whom the European Parliament awarded the Sakharov Prize a few months ago, has an essential role to play.

id: Di Kosovo, Ibrahim Rugova, yang beberapa bulan lalu dianugerahi Penghargaan Sakharov oleh Parlemen Eropa, memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: We must also demand substantial autonomy for Kosovo and convene a European conference for peace, security and reconstruction in the Balkans.

id: Kita juga harus menuntut otonomi substansial untuk Kosovo dan mengadakan konferensi Eropa untuk perdamaian, keamanan dan rekonstruksi di Balkan.


en: This is the reason why the ELDR Group would have preferred the European Parliament to have considered the utilisation of ground troops if needed.

id: Inilah alasan mengapa Grup ELDR lebih memilih Parlemen Eropa untuk mempertimbangkan penggunaan pasukan darat jika diperlukan.


en: The definitive end to the crisis has to come through a political and diplomatic solution.

id: Akhir definitif krisis harus datang melalui solusi politik dan diplomatik.


en: NATO's intervention did not cause ethnic cleansing.

id: Intervensi NATO tidak menyebabkan pembersihan etnis.


en: We respect the voice of Catholic leaders such as the Pope; but if we do not use force against Milosevic, violence will continue and spread.

id: Kami menghormati suara para pemimpin Katolik seperti Paus; tetapi jika kita tidak menggunakan kekerasan terhadap Milosevic, kekerasan akan terus berlanjut dan menyebar.


en: We need a union of minds and determination.

id: Kita membutuhkan persatuan pikiran dan tekad.


en: On his frequent visits to European capitals and to Brussels, Mr Rugova told us several times, and with growing anguish, that a tragedy was unfolding in Kosovo and that Milosevic's violence would push the Kosovar population, and especially its young people, to armed struggle.

id: Dalam kunjungannya yang sering ke ibu kota Eropa dan Brussel, Tuan Rugova mengatakan kepada kami beberapa kali, dan dengan kesedihan yang semakin besar, bahwa sebuah tragedi sedang berlangsung di Kosovo dan bahwa kekerasan Milosevic akan mendorong penduduk Kosovo, dan terutama kaum mudanya, untuk melakukan perjuangan bersenjata.


en: This is not the President's problem; this particular case is an issue for the political group.

id: Ini bukan masalah Presiden; kasus khusus ini adalah masalah bagi kelompok politik.


en: Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.

id: Sayangnya, kami tidak mengindahkan peringatan yang mengerikan itu.


en: NATO's intervention was long overdue and I congratulate our colleagues from the EPP Group for clearly rejecting this statement, which I cannot imagine represents the opinion of our colleagues.

id: Intervensi NATO sudah lama tertunda dan saya mengucapkan selamat kepada rekan-rekan kami dari Grup EPP karena dengan jelas menolak pernyataan ini, yang tidak dapat saya bayangkan mewakili pendapat rekan-rekan kami.


en: Russia appears to be an essential partner in seeking this lasting solution to the crisis in Kosovo.

id: Rusia tampaknya menjadi mitra penting dalam mencari solusi abadi untuk krisis di Kosovo.


en: For the rest, we fully agree with the joint statement and with what Chancellor Schroeder said this morning.

id: Selebihnya, kami sepenuhnya setuju dengan pernyataan bersama dan dengan apa yang dikatakan Rektor Schroeder pagi ini.


en: Mr President, in my view it is right and also encouraging that Europeans are mobilising in their millions in response to the humanitarian tragedy that has been forced on the Kosovars.

id: Tuan Presiden, dalam pandangan saya itu benar dan juga mendorong bahwa orang Eropa memobilisasi jutaan mereka dalam menanggapi tragedi kemanusiaan yang telah dipaksakan di Kosovo.


en: While continuing their military pressure, NATO and the allies have to deal with an unprecedented humanitarian crisis.

id: Sambil melanjutkan tekanan militer mereka, NATO dan sekutunya harus menghadapi krisis kemanusiaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: This non-negotiable demand has just been pointed out in a most timely manner by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.

id: Tuntutan yang tidak dapat dinegosiasikan ini baru saja ditunjukkan pada waktu yang paling tepat oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Kofi Annan.


en: The flood of refugees is overwhelming the capacity of Kosovo's neighbouring countries to accept them, and threatens to politically destabilise them.

id: Banjir pengungsi melebihi kapasitas negara-negara tetangga Kosovo untuk menerima mereka, dan mengancam akan membuat mereka tidak stabil secara politik.


en: Perhaps we wanted to, but we did not succeed.

id: Mungkin kami ingin, tetapi kami tidak berhasil.


en: It has simply shown that Milosevic is a war criminal.

id: Itu hanya menunjukkan bahwa Milosevic adalah penjahat perang.


en: It is supported by the large majority of public opinion in Europe.

id: Hal ini didukung oleh sebagian besar opini publik di Eropa.


en: In order to ensure that he is not used as a tool by the Yugoslav dictator - who is currently holding him hostage - we must demand that he regain his freedom of movement so that he can meet with the authorities directly affected by the conflict, and Parliament should take the initiative to invite him to come and speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Untuk memastikan bahwa dia tidak digunakan sebagai alat oleh diktator Yugoslavia - yang saat ini menyanderanya - kita harus menuntut agar dia mendapatkan kembali kebebasan bergeraknya sehingga dia dapat bertemu dengan pihak berwenang yang terkena dampak langsung konflik, dan Parlemen harus mengambil inisiatif untuk mengundangnya datang dan berbicara dengan Komite Urusan Luar Negeri, Keamanan dan Kebijakan Pertahanan.


en: While the European Union has enabled the enemies of the past to be reconciled, in the future it should serve as a model for the Balkans and we should affirm loud and clear that there is plenty of room for a democratic and peaceful Serbia, which includes Kosovo, in a united Europe.

id: Sementara Uni Eropa telah memungkinkan musuh-musuh masa lalu untuk berdamai, di masa depan itu harus menjadi model bagi Balkan dan kita harus menegaskan dengan keras dan jelas bahwa ada banyak ruang untuk Serbia yang demokratis dan damai, termasuk Kosovo. , di Eropa bersatu.


en: By blindly refusing to face this reality, the dictator, a former Yugoslav communist, is adopting a suicidal attitude with regard to both himself and the entire Serbian population, whose sincere patriotism, which commands respect, is being abused.

id: Dengan menolak secara membabi buta menghadapi kenyataan ini, diktator, mantan komunis Yugoslavia, mengadopsi sikap bunuh diri sehubungan dengan dirinya sendiri dan seluruh penduduk Serbia, yang patriotisme tulusnya, yang menuntut rasa hormat, sedang disalahgunakan.


en: In the face of the immense scale and the urgency of need, it is essential that humanitarian intervention is coordinated.

id: Dalam menghadapi skala yang sangat besar dan urgensi kebutuhan, adalah penting bahwa intervensi kemanusiaan dikoordinasikan.


en: This outcome obviously depends solely on the behaviour of Slobodan Milosevic, who should not for one moment be in any doubt as to the determination of the NATO allies; they will only put an end to military action when the safety of all the inhabitants of Kosovo is guaranteed within the borders of the Federation of Yugoslavia, and when all the refugees, who are victims of ethnic cleansing, can return to their country.

id: Hasil ini jelas tergantung semata-mata pada perilaku Slobodan Milosevic, yang tidak boleh ragu-ragu sejenak tentang penentuan sekutu NATO; mereka hanya akan mengakhiri aksi militer ketika keselamatan semua penduduk Kosovo dijamin dalam perbatasan Federasi Yugoslavia, dan ketika semua pengungsi, yang menjadi korban pembersihan etnis, dapat kembali ke negara mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in Kosovo, which is completely dominating European current affairs, to the extent that it makes the other subjects being debated seem absurd, should be looked at from three points of view: the military aspect, the humanitarian aspect and the political and diplomatic aspect.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, krisis di Kosovo, yang benar-benar mendominasi urusan Eropa saat ini, sehingga membuat topik lain yang diperdebatkan tampak tidak masuk akal, harus dilihat dari tiga sudut pandang: aspek militer, aspek kemanusiaan. aspek politik dan diplomatik.


en: It is essential that the European Union, which has been unable to prevent conflict, either in Kosovo or in Bosnia - despite the fact that these conflicts were clearly predictable - should draw all the lessons that it can from these failures, and should finally provide itself with a truly credible common foreign and security policy.

id: Adalah penting bahwa Uni Eropa, yang tidak mampu mencegah konflik, baik di Kosovo maupun di Bosnia - meskipun faktanya konflik-konflik ini dapat diprediksi dengan jelas - harus menarik semua pelajaran yang dapat diambil dari kegagalan-kegagalan ini, dan pada akhirnya harus menyediakan dirinya sendiri. dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang benar-benar kredibel.


en: The time required to reach intergovernmental agreements - the UN is a case in point but so are European mechanisms - is very long, which means that our decisions are dictated by procedures instead of by the true necessities of history and by the facts.

id: Waktu yang dibutuhkan untuk mencapai kesepakatan antar pemerintah - PBB adalah contohnya, tetapi begitu juga mekanisme Eropa - sangat lama, yang berarti bahwa keputusan kita ditentukan oleh prosedur, bukan oleh kebutuhan sejarah dan fakta yang sebenarnya.


en: It has already made considerable diplomatic efforts to make the Yugoslav dictator listen to reason, and will have an essential role to play in negotiating and guaranteeing peace, particularly by participating in a peace-keeping force which will act under a United Nations mandate.

id: Ini telah melakukan upaya diplomatik yang cukup besar untuk membuat diktator Yugoslavia mendengarkan alasan, dan akan memiliki peran penting untuk dimainkan dalam negosiasi dan jaminan perdamaian, terutama dengan berpartisipasi dalam pasukan penjaga perdamaian yang akan bertindak di bawah mandat PBB.


en: I am eternally grateful to Europe's citizens for their generous readiness to take in Kosovar refugees.

id: Saya selamanya berterima kasih kepada warga Eropa atas kesediaan mereka yang murah hati untuk menerima pengungsi Kosovo.


en: I agree that it is unfortunate, but that is how it is.

id: Saya setuju bahwa itu sangat disayangkan, tetapi begitulah adanya.


en: Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.

id: Setiap suara disonan adalah pengkhianatan dan harus dibungkam.


en: But who can deny that the raids have dramatically increased the persecution and deportation of the Kosovars?

id: Tetapi siapa yang dapat menyangkal bahwa penggerebekan telah secara dramatis meningkatkan penganiayaan dan deportasi orang-orang Kosovo?


en: It lies in the rejection of the UN and the cavalier exclusion of partners such as Russia, all of which we can now see are essential for ending this crisis.

id: Itu terletak pada penolakan PBB dan pengucilan mitra yang angkuh seperti Rusia, yang semuanya sekarang dapat kita lihat sangat penting untuk mengakhiri krisis ini.


en: The Greens are therefore happy that the German Presidency and Joschka Fischer are working so hard to secure a peace plan.

id: Partai Hijau karena itu senang bahwa Kepresidenan Jerman dan Joschka Fischer bekerja sangat keras untuk mengamankan rencana perdamaian.


en: There was no alternative, Mrs Alvoet, to NATO intervention.

id: Tidak ada alternatif, Nyonya Alvoet, untuk intervensi NATO.


en: It lies in the refusal to see that the bombing has entirely the opposite effect to the objectives that were officially laid down for it.

id: Itu terletak pada penolakan untuk melihat bahwa pengeboman memiliki efek yang sepenuhnya berlawanan dengan tujuan yang secara resmi ditetapkan untuk itu.


en: But most important of all is what we should do now, namely concentrate on political initiatives.

id: Namun yang terpenting dari semuanya adalah apa yang harus kita lakukan sekarang, yaitu berkonsentrasi pada inisiatif politik.


en: Often in a vacuum of this kind, nothing happens for a long time or another factor intervenes, in this case NATO, with both humanitarian and military strategy objectives.

id: Seringkali dalam ruang hampa semacam ini, tidak ada yang terjadi untuk waktu yang lama atau faktor lain yang campur tangan, dalam hal ini NATO, dengan tujuan strategi kemanusiaan dan militer.


en: The room for debate contracts, and in wartime too, the absence of debate is very dangerous.

id: Ruang untuk kontrak debat, dan di masa perang juga, tidak adanya debat sangat berbahaya.


en: Who can claim here that the NATO raids, without a mandate from the UN, do not give rise to problems as far as international law and international relations are concerned?

id: Siapa yang bisa mengklaim di sini bahwa serangan NATO, tanpa mandat dari PBB, tidak menimbulkan masalah sejauh menyangkut hukum internasional dan hubungan internasional?


en: Above all, who can forget that the scale of this mass exodus and expulsion has been totally underestimated and that the measures to cope with the refugees have been badly organised?

id: Di atas segalanya, siapa yang bisa melupakan bahwa skala eksodus dan pengusiran massal ini telah sepenuhnya diremehkan dan bahwa langkah-langkah untuk mengatasi para pengungsi telah diatur dengan buruk?


en: I would like to say to Mr Pasty that I find him very optimistic.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Pasty bahwa saya merasa dia sangat optimis.


en: The source of our disagreement lies in making war the habitual means of resolving problems, with no regard for the severe humanitarian, material and political consequences.

id: Sumber ketidaksepakatan kami terletak pada menjadikan perang sebagai cara biasa untuk menyelesaikan masalah, tanpa memperhatikan konsekuensi kemanusiaan, material, dan politik yang parah.


en: In this respect, I am following the current European diplomatic initiatives with a great deal of interest and attention.

id: Dalam hal ini, saya mengikuti inisiatif diplomatik Eropa saat ini dengan banyak minat dan perhatian.


en: We should not delude ourselves that all the valid and humane arguments are contained in a single analysis and a single approach.

id: Kita tidak boleh menipu diri sendiri bahwa semua argumen yang valid dan manusiawi terkandung dalam satu analisis dan satu pendekatan.


en: What we are now seeing is that this action has undoubtedly contributed to accelerating and magnifying the ethnic cleansing.

id: Apa yang kita lihat sekarang adalah bahwa tindakan ini tidak diragukan lagi telah berkontribusi untuk mempercepat dan memperbesar pembersihan etnis.


en: I am even more ready to express my total and equal solidarity with the Serbian children who have been subjected to the ultimate in technological barbarity.

id: Saya bahkan lebih siap untuk mengekspresikan solidaritas total dan setara saya dengan anak-anak Serbia yang telah menjadi sasaran kebiadaban teknologi.


en: We all feel that bypassing the UN and excluding Russia were mistakes and that we urgently need to bring them both back into play.

id: Kita semua merasa bahwa melewati PBB dan mengecualikan Rusia adalah kesalahan dan bahwa kita perlu membawa keduanya kembali bermain.


en: Whether the Serbs are the perpetrators, as in Bosnia in the past and now in Kosovo, or whether they are the victims, as in the recent case of the people of Krajina in Croatia, I am among those who believe that sovereignty is a very important element in international relations, but that it does not mean that a power can do absolutely anything to its people or to a minority.

id: Apakah Serbia adalah pelakunya, seperti di Bosnia di masa lalu dan sekarang di Kosovo, atau apakah mereka adalah korban, seperti dalam kasus baru-baru ini dari orang-orang Krajina di Kroasia, saya termasuk di antara mereka yang percaya bahwa kedaulatan adalah hal yang sangat penting. elemen dalam hubungan internasional, tetapi itu tidak berarti bahwa suatu kekuatan dapat melakukan apa saja secara mutlak kepada rakyatnya atau kepada minoritas.


en: Their decision, born of high moral standards, is a clear signal to their government leaders that the EU governments should emulate those same standards, rather than falling woefully short of them.

id: Keputusan mereka, yang lahir dari standar moral yang tinggi, merupakan sinyal yang jelas bagi para pemimpin pemerintah mereka bahwa pemerintah Uni Eropa harus meniru standar yang sama, daripada gagal total.


en: We know that he is capable of anything.

id: Kita tahu bahwa dia mampu melakukan apa saja.


en: Finally, following developments that have taken place, we are facing up to the situation and we are not, as Mrs Alvoet said, pretending not to see that the problem with the UN was not created by Kosovo and that it existed before that situation arose.

id: Akhirnya, mengikuti perkembangan yang terjadi, kami menghadapi situasi dan kami tidak, seperti kata Nyonya Alvoet, berpura-pura tidak melihat bahwa masalah dengan PBB tidak diciptakan oleh Kosovo dan itu ada sebelum situasi itu muncul.


en: We will have to rebuild what has been destroyed.

id: Kita harus membangun kembali apa yang telah hancur.


en: Who can be sure that the criminal treatment meted out to the Kosovo population, which started long before the NATO bombings of course, will suddenly and miraculously stop?

id: Siapa yang bisa yakin bahwa perlakuan kriminal terhadap penduduk Kosovo, yang dimulai jauh sebelum pengeboman NATO, akan tiba-tiba dan secara ajaib berhenti?


en: I think that it should be very much on our minds.

id: Saya pikir itu harus sangat banyak di pikiran kita.


en: We are aware of the power of veto within the Security Council, and we know that some countries are constantly using it in order to block any initiative on the part of the international community.

id: Kami menyadari kekuatan veto di Dewan Keamanan, dan kami tahu bahwa beberapa negara terus-menerus menggunakannya untuk memblokir inisiatif apa pun dari komunitas internasional.


en: For the Serbs, it is not only a province, but the birthplace of their nation.

id: Bagi orang Serbia, ini bukan hanya sebuah provinsi, tetapi juga tempat kelahiran bangsa mereka.


en: One day historians will have to explain why, up until now, NATO has only engaged in this war.

id: Suatu hari sejarawan harus menjelaskan mengapa, sampai sekarang, NATO hanya terlibat dalam perang ini.


en: Who can say that shutting out the UN here does not create a vacuum, because the UN has not given the green light to action but nor has it condemned the raids?

id: Siapa yang bisa mengatakan bahwa menutup PBB di sini tidak menciptakan kekosongan, karena PBB tidak memberikan lampu hijau untuk bertindak tetapi juga tidak mengutuk penggerebekan tersebut?


en: All these strategical errors bear a mark, the mark of NATO and the American leaders, on the eve of the Washington summit that is aimed at fixing their hegemony over Europe in the post cold war period.

id: Semua kesalahan strategis ini memiliki tanda, tanda NATO dan para pemimpin Amerika, pada malam KTT Washington yang bertujuan untuk memperbaiki hegemoni mereka atas Eropa pada periode pasca perang dingin.


en: We are aware of Mr Milosevic's intellectual and criminal resources.

id: Kami mengetahui sumber daya intelektual dan kriminal Tuan Milosevic.


en: We believe that the Council must create the conditions in which a limited halt to the bombing can open the way to preparation of a cease-fire, naturally with conditions attached, conditions which Kofi Annan has indicated.

id: Kami percaya bahwa Dewan harus menciptakan kondisi di mana penghentian terbatas pengeboman dapat membuka jalan untuk persiapan gencatan senjata, tentu saja dengan syarat-syarat terlampir, kondisi yang telah ditunjukkan oleh Kofi Annan.


en: It is our firm conviction that a lasting political solution cannot be found without involving the UN and Russia.

id: Ini adalah keyakinan teguh kami bahwa solusi politik yang langgeng tidak dapat ditemukan tanpa melibatkan PBB dan Rusia.


en: I would like to express here today my complete condemnation of Milosevic's policy.

id: Saya ingin mengungkapkan di sini hari ini kecaman saya sepenuhnya terhadap kebijakan Milosevic.


en: It lies in the acceptance of the dubious and irresponsible game that some western countries are playing with the KLA.

id: Itu terletak pada penerimaan permainan yang meragukan dan tidak bertanggung jawab yang dimainkan oleh beberapa negara barat dengan KLA.


en: I recommend that everyone should read Mr Brzezinski in today's Süddeutsche Allgemeine Zeitung , who sets out these ideas very clearly.

id: Saya merekomendasikan bahwa setiap orang harus membaca Mr Brzezinski di Süddeutsche Allgemeine Zeitung hari ini, yang memaparkan ide-ide ini dengan sangat jelas.


en: This is why I am convinced that Europe has allowed itself to be caught up in this affair, and that it is in its interests to do everything possible to free itself from this tragic deadlock.

id: Inilah sebabnya mengapa saya yakin bahwa Eropa telah membiarkan dirinya terperangkap dalam urusan ini, dan kepentingannya adalah melakukan segala yang mungkin untuk membebaskan diri dari kebuntuan yang tragis ini.


en: Mr President, I think that in the past few days we can finally say that the spirit of Munich is not quite so heavy in the air in this House.

id: Tuan Presiden, saya pikir dalam beberapa hari terakhir ini kita akhirnya dapat mengatakan bahwa semangat Munich tidak begitu berat di rumah ini.


en: We must move away from military targets and look to political objectives.

id: Kita harus menjauh dari target militer dan melihat ke tujuan politik.


en: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in times of war, the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, hadirin sekalian, di masa perang, realitas dominan adalah salah satu front, terorganisir dan dipelihara sebagai blok yang koheren.


en: The antagonism between the Serbs and the ethnic Albanians has now reached a level where it is almost beyond remedy, which means that the future coexistence of these people within the framework set out in the Rambouillet plan no longer seems to be a realistic prospect.

id: Antagonisme antara Serbia dan etnis Albania kini telah mencapai tingkat di mana hampir tidak dapat diperbaiki, yang berarti bahwa koeksistensi masa depan orang-orang ini dalam kerangka yang ditetapkan dalam rencana Rambouillet tampaknya tidak lagi menjadi prospek yang realistis.


en: We now need to give priority to everything that will enable us to move from the process of war to that of peace, everything that will enable the refugees to return to their land in safety as soon as possible.

id: Kita sekarang perlu memprioritaskan segala sesuatu yang akan memungkinkan kita untuk beralih dari proses perang ke proses perdamaian, segala sesuatu yang memungkinkan para pengungsi untuk kembali ke tanah mereka dengan aman sesegera mungkin.


en: Mr President, before resentment builds up which could create a deep divide in Europe, we now need to put as much of our energy into seeking peace as we did into starting the war.

id: Tuan Presiden, sebelum kebencian menumpuk yang dapat menciptakan perpecahan yang mendalam di Eropa, kita sekarang perlu mengerahkan sebanyak mungkin energi kita untuk mencari perdamaian seperti yang kita lakukan untuk memulai perang.


en: I think that we should continue to keep our eyes wide open and, while we are waiting, work to ensure that he is found guilty before the Tribunal in The Hague, because he has long ceased to be a person with whom political negotiations are possible.

id: Saya pikir kita harus terus membuka mata lebar-lebar dan, sementara kita menunggu, bekerja untuk memastikan bahwa dia dinyatakan bersalah di hadapan Pengadilan di Den Haag, karena dia telah lama berhenti menjadi orang yang memungkinkan negosiasi politik dengannya.


en: It will be used by Mr Milosevic to gradually withdraw his troops as far as he pleases, resulting in a situation that we have been rejecting since August: the partitioning of Kosovo.

id: Ini akan digunakan oleh Tuan Milosevic untuk secara bertahap menarik pasukannya sejauh yang dia mau, menghasilkan situasi yang telah kami tolak sejak Agustus: pembagian Kosovo.


en: There was no need for him to prove it again for me, but I think that it was necessary for some of my colleagues in order to make them finally open their eyes.

id: Tidak perlu baginya untuk membuktikannya lagi untuk saya, tetapi saya pikir itu perlu bagi beberapa rekan saya untuk membuat mereka akhirnya membuka mata.


en: In the face of these shifts and this deadlock, we all now feel that there is no solution to the escalating military situation and that we should not listen to the irresponsible warmongers who are calling for a ground operation and/or the arming of KLA militias.

id: Dalam menghadapi pergeseran dan kebuntuan ini, kita semua sekarang merasa bahwa tidak ada solusi untuk situasi militer yang meningkat dan bahwa kita tidak boleh mendengarkan para penghasut perang yang tidak bertanggung jawab yang menyerukan operasi darat dan/atau mempersenjatai milisi KLA.


en: The initial objective that was given for the bombing was to obtain by force what we had felt we were unable to achieve through negotiation: the implementation of the Rambouillet plan, a substantial degree of autonomy for Kosovo, with respect for Yugoslav sovereignty and monitored by a substantial NATO force.

id: Tujuan awal yang diberikan untuk pengeboman itu adalah untuk mendapatkan secara paksa apa yang kami rasa tidak dapat kami capai melalui negosiasi: pelaksanaan rencana Rambouillet, otonomi yang substansial untuk Kosovo, dengan menghormati kedaulatan Yugoslavia dan dipantau oleh kekuatan NATO yang besar.


en: NATO is in fact solely the tool of the United States, which did not mobilise against the genocide in Tibet or Cambodia, or against the massacres in Lebanon.

id: NATO sebenarnya hanyalah alat Amerika Serikat, yang tidak memobilisasi melawan genosida di Tibet atau Kamboja, atau melawan pembantaian di Lebanon.


en: It will be a partitioning in which he will be the winner, and which will enable him to annex 40 % or 50 % of Kosovan territory, where there happen to be a few monasteries, but more importantly where there are much richer areas, such as mines.

id: Ini akan menjadi partisi di mana dia akan menjadi pemenang, dan yang akan memungkinkan dia untuk mencaplok 40% atau 50% dari wilayah Kosovo, di mana ada beberapa biara, tetapi yang lebih penting di mana ada daerah yang jauh lebih kaya, seperti tambang.


en: Meanwhile, we have no idea where this escalating situation should lead if the Yugoslav authorities do not give in to force.

id: Sementara itu, kami tidak tahu ke mana situasi yang meningkat ini akan mengarah jika otoritas Yugoslavia tidak menyerah pada kekuatan.


en: He will annex this section, and from that moment on he will refuse to withdraw, and the international community, tired from long weeks of intervention, will sign up to Milosevic's victory, as it did at Dayton.

id: Dia akan mencaplok bagian ini, dan sejak saat itu dia akan menolak untuk mundur, dan masyarakat internasional, yang lelah karena intervensi selama berminggu-minggu, akan mendaftar untuk kemenangan Milosevic, seperti yang terjadi di Dayton.


en: It is high time that the international community realised that.

id: Sudah saatnya masyarakat internasional menyadari hal itu.


en: To say that Mr Milosevic is suicidal is to give him too much credit and it is a refusal to understand that his policy is a scientific one, which he is continuing to carry out and for which is entirely responsible.

id: Mengatakan bahwa Tuan Milosevic bunuh diri berarti memberinya terlalu banyak pujian dan merupakan penolakan untuk memahami bahwa kebijakannya adalah kebijakan ilmiah, yang terus dia laksanakan dan yang sepenuhnya bertanggung jawab.


en: I have a lot of doubts and am very sceptical about the German plan.

id: Saya memiliki banyak keraguan dan sangat skeptis tentang rencana Jerman.


en: The peace plan drawn up by the current presidency, which you have just presented to us, Mr President, finally and happily breaks away from the mounting military action.

id: Rencana perdamaian yang disusun oleh kepresidenan saat ini, yang baru saja Anda sampaikan kepada kami, Tuan Presiden, akhirnya dan dengan senang hati melepaskan diri dari aksi militer yang meningkat.


en: NATO is not bombing Milosevic's regime, but the entire land, all the people, the entire future of an ancient European and Christian nation.

id: NATO tidak membom rezim Milosevic, tetapi seluruh negeri, semua orang, seluruh masa depan bangsa Eropa dan Kristen kuno.


en: We should be aware that all of the organisations in Yugoslavian civil society that are fighting courageously for human rights, for autonomy for Kosovo and against the power of Milosevic, have recently launched a joint appeal which says that NATO's military intervention has undermined all the results that they had achieved and has endangered the very survival of civil society in their country.

id: Kita harus menyadari bahwa semua organisasi di masyarakat sipil Yugoslavia yang berjuang dengan berani untuk hak asasi manusia, untuk otonomi untuk Kosovo dan melawan kekuatan Milosevic, baru-baru ini meluncurkan seruan bersama yang mengatakan bahwa intervensi militer NATO telah merusak semua hasil yang mereka telah mencapai dan telah membahayakan kelangsungan hidup masyarakat sipil di negara mereka.


en: It shows us a course that will not under any circumstances be that of increasing military action, which is something we should make every effort to resist.

id: Ini menunjukkan kepada kita jalan yang dalam keadaan apa pun tidak akan meningkatkan aksi militer, yang merupakan sesuatu yang harus kita lawan dengan segala upaya.


en: We are seeing that the initial strikes, which according to Mr Vedrine and Mr Cook were only to last a few days, have rapidly become a full-scale war against a European nation whose economic infrastructure we are systematically seeking to destroy, and whose civilian population is inevitably being bombed.

id: Kami melihat bahwa serangan awal, yang menurut Tuan Vedrine dan Tuan Cook hanya berlangsung beberapa hari, telah dengan cepat menjadi perang skala penuh melawan negara Eropa yang infrastruktur ekonominya ingin kami hancurkan secara sistematis, dan yang penduduk sipilnya pasti dibom.


en: At the time, Milosevic's red army was shelling Dubrovnic and massacring at Vukovar, while this House remained indifferent.

id: Pada saat itu, tentara merah Milosevic sedang menembaki Dubrovnic dan membantai di Vukovar, sementara House ini tetap acuh tak acuh.


en: We should also be capable of listening to the voices that are being raised, from the Christian Democrat vice-president of the Parliamentary Assembly of the OSCE to Monsignor Botazzi, from Helmut Schmidt to Mario Soares, from top political leaders in Sweden, Austria, Germany, Italy and France, to many figures from European progressive movements, calling for the bombing to be stopped and for a full-scale political battle to be undertaken in order to achieve a fair and lasting peace at the heart of our continent.

id: Kita juga harus mampu mendengarkan suara-suara yang diangkat, dari wakil presiden Kristen Demokrat di Majelis Parlemen OSCE hingga Monsignor Botazzi, dari Helmut Schmidt hingga Mario Soares, dari para pemimpin politik puncak di Swedia, Austria, Jerman , Italia dan Prancis, kepada banyak tokoh dari gerakan progresif Eropa, menyerukan agar pengeboman dihentikan dan pertempuran politik skala penuh dilakukan untuk mencapai perdamaian yang adil dan abadi di jantung benua kita.


en: We are all aware of the need to take each and every opportunity to reopen dialogue with a view to finding a political solution.

id: Kita semua sadar akan kebutuhan untuk mengambil setiap kesempatan untuk membuka kembali dialog dengan maksud untuk menemukan solusi politik.


en: Just as he was given 50 % of Bosnian territory at Dayton, this will give him 50 % of Kosovan territory, obviously completely cleared of any Kosovar presence.

id: Sama seperti dia diberikan 50% dari wilayah Bosnia di Dayton, ini akan memberinya 50% dari wilayah Kosovo, jelas benar-benar bersih dari kehadiran Kosovar.


en: I think that the ethnic cleansing and the forced exodus of the people is an abomination and a crime.

id: Saya pikir pembersihan etnis dan eksodus paksa orang-orang adalah kekejian dan kejahatan.


en: Mr President, Mr President-in-Office, NATO has launched, on its own authority and bypassing the United Nations, military action aimed at putting an end to an unacceptable policy of ethnic cleansing.

id: Mr President, Mr President-in-Office, NATO telah meluncurkan, atas otoritasnya sendiri dan melewati PBB, aksi militer yang bertujuan untuk mengakhiri kebijakan pembersihan etnis yang tidak dapat diterima.


en: Today the genocide of Christians in Timor and Sudan is continuing with complete impunity.

id: Hari ini genosida orang Kristen di Timor dan Sudan berlanjut dengan impunitas penuh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in 1991, here in this House and in front of Mr Delors and Mr Mitterrand, who were supporters of Milosevic's Communist Yugoslavia, I defended the Croatians' and the Slovenians' right to independence.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 1991, di sini di Gedung ini dan di depan Tuan Delors dan Tuan Mitterrand, yang merupakan pendukung Yugoslavia Komunis Milosevic, saya membela hak kemerdekaan Kroasia dan Slovenia.


en: For five years, with the Chrétienté-Solidarité movement I helped more than 300 Croatian children in Bosnia to be kept alive.

id: Selama lima tahun, dengan gerakan Chrétienté-Solidarité saya membantu lebih dari 300 anak Kroasia di Bosnia untuk tetap hidup.


en: Who can fail to see that if the destructive bombing continues, this will in the long term affect not only the regime but also and primarily the population and their day-to-day living conditions?

id: Siapa yang bisa gagal untuk melihat bahwa jika pengeboman yang merusak terus berlanjut, ini dalam jangka panjang akan mempengaruhi tidak hanya rezim tetapi juga dan terutama penduduk dan kondisi kehidupan mereka sehari-hari?


en: NATO, which was formed in 1949 to protect Europe from Soviet imperialism, did not intervene on behalf of the people of Berlin in 1953, the Hungarians in 1956 or the Czechs in 1968.

id: NATO, yang dibentuk pada 1949 untuk melindungi Eropa dari imperialisme Soviet, tidak melakukan intervensi atas nama rakyat Berlin pada 1953, Hongaria pada 1956, atau Ceko pada 1968.


en: There is no point whatsoever in doing this.


en: We know what kind of ideas are expressed in this House.

id: Kita tahu ide macam apa yang diekspresikan di rumah ini.


en: Mrs Müller, can you tell under which Rule you are asking for the floor?

id: Nyonya Müller, dapatkah Anda memberi tahu di bawah Aturan mana Anda meminta lantai?


en: His crimes are crimes against humanity.

id: Kejahatannya adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: That does not give credit to our era.

id: Itu tidak memberikan kredit untuk era kita.


en: Having said this, Mr President, I am only going to say two things at this stage.

id: Setelah mengatakan ini, Tuan Presiden, saya hanya akan mengatakan dua hal pada tahap ini.


en: However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal.

id: Namun, cukup sarkasme: Clinton, pembunuh berdarah dingin ratusan ribu anak-anak di Irak, sekali lagi seorang kriminal.


en: This is indeed something that Europeans cannot tolerate.

id: Ini memang sesuatu yang tidak bisa ditoleransi oleh orang Eropa.


en: And perhaps we will see it tomorrow in Montenegro.

id: Dan mungkin kita akan melihatnya besok di Montenegro.


en: Such claims and such contempt for the enemy have never before been seen throughout history.

id: Klaim dan penghinaan seperti itu terhadap musuh belum pernah terlihat sebelumnya sepanjang sejarah.


en: By bombing Serbia, in contempt of its sovereignty and of the rules of the UN, NATO is establishing the law of the jungle.

id: Dengan mengebom Serbia, dengan menghina kedaulatannya dan aturan PBB, NATO menegakkan hukum rimba.


en: He was assassinated after having stated publicly that Milosevic could not guarantee peace but could only generate a crisis.

id: Dia dibunuh setelah menyatakan secara terbuka bahwa Milosevic tidak dapat menjamin perdamaian tetapi hanya dapat menimbulkan krisis.


en: NATO has the enamelled whiteness of the teeth and clear conscience of Clinton the humanist.

id: NATO memiliki gigi yang putih bersih dan hati nurani yang bersih dari Clinton yang humanis.


en: I refer to the Rule in the Rules of Procedure under which you must call to order a Member of this House who calls the President of the United States a murderer.

id: Saya mengacu pada Aturan dalam Aturan Prosedur di mana Anda harus memanggil untuk memerintahkan Anggota Dewan ini yang menyebut Presiden Amerika Serikat sebagai pembunuh.


en: By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.

id: Dengan menggunakan trik yang paling cabul dari misinformasi dan cuci otak orang-orang kita, itu juga melanggar aturan perang.


en: We are waging war against the Serbs, but we are denying them the moral right to defend themselves, and to take prisoners.

id: Kami mengobarkan perang melawan orang-orang Serbia, tetapi kami menolak hak moral mereka untuk membela diri, dan menahan tawanan.


en: The Serbs have the audacity not to recognise that the bombing is good for them, as the strikes are only a form of surgery.

id: Orang-orang Serbia memiliki keberanian untuk tidak mengakui bahwa pengeboman itu baik untuk mereka, karena serangan-serangan itu hanyalah sebuah bentuk operasi.


en: NATO intervention is not a cure that is worse than the disease, it is a disease that is much worse than the disease.

id: Intervensi NATO bukanlah obat yang lebih buruk dari penyakit, itu adalah penyakit yang jauh lebih buruk dari penyakit.


en: We also have a duty to pay tribute to the Serbs who are fighting for peace and freedom in their own country and who are risking their lives to do so.

id: Kami juga memiliki kewajiban untuk membayar upeti kepada orang-orang Serbia yang berjuang untuk perdamaian dan kebebasan di negara mereka sendiri dan yang mempertaruhkan hidup mereka untuk melakukannya.


en: It has even been said that, in the interests of democracy, they should have to put their television and radio at the disposal of their aggressors.

id: Bahkan dikatakan bahwa, demi kepentingan demokrasi, mereka harus menyerahkan televisi dan radio mereka kepada agresor mereka.


en: Let us respect them, even if we do not agree with them at all.

id: Mari kita menghormati mereka, bahkan jika kita tidak setuju dengan mereka sama sekali.


en: They are also the victims of Clinton's folly in supporting the KLA, which, we should not forget, is a Communist and terrorist organisation like the Kurdish PKK.

id: Mereka juga menjadi korban kebodohan Clinton dalam mendukung KLA, yang tidak boleh kita lupakan, adalah organisasi komunis dan teroris seperti PKK Kurdi.


en: Let us hope that his war, which you are slavishly supporting, will not lead, through a tragic chain of events, to the third world war and the end of mankind.

id: Mari kita berharap bahwa perangnya, yang Anda dukung dengan rendah hati, tidak akan memimpin, melalui rantai peristiwa yang tragis, ke perang dunia ketiga dan akhir umat manusia.


en: We want to cure them, and the swines are protesting!

id: Kami ingin menyembuhkan mereka, dan babi-babi itu memprotes!


en: We must therefore strongly support our Commission - particularly at the moment - as it is doing a good job.

id: Oleh karena itu, kami harus sangat mendukung Komisi kami - khususnya saat ini - karena ia melakukan pekerjaan dengan baik.


en: Firstly, this morning, Chancellor Schröder quite rightly said that the European Union must be a community of values and not simply an economic community and market.

id: Pertama, pagi ini, Kanselir Schröder dengan tepat mengatakan bahwa Uni Eropa harus menjadi komunitas nilai dan bukan hanya komunitas ekonomi dan pasar.


en: Mr President, I should like to begin by paying tribute to a Serbian democrat, the journalist Slavko Curuvija, who paid for the defence of democracy with his life last Sunday.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi penghormatan kepada seorang demokrat Serbia, jurnalis Slavko Curuvija, yang membayar pembelaan demokrasi dengan nyawanya Minggu lalu.


en: Ladies and gentlemen, you will not achieve your aims by shouting while another Member is speaking.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda tidak akan mencapai tujuan Anda dengan berteriak saat Anggota lain berbicara.


en: And NATO cares little about the situation of the Kurds in Turkey or the Kabyles in Algeria, where the habitual slaughter of women and children by the National Liberation Front is continuing.

id: Dan NATO tidak terlalu peduli dengan situasi Kurdi di Turki atau Kabyle di Aljazair, di mana pembantaian biasa terhadap perempuan dan anak-anak oleh Front Pembebasan Nasional terus berlanjut.


en: When some colleagues were speaking a short time ago, Mr Le Pen made some comments on what was said by the President-in-Office and Commissioner van den Broek.

id: Ketika beberapa rekan berbicara beberapa waktu lalu, Mr Le Pen membuat beberapa komentar tentang apa yang dikatakan oleh Presiden-in-Office dan Komisaris van den Broek.


en: And the values that we are defending now are the values of respect for human rights and respect for life - the most fundamental value - that are being systematically violated in Kosovo as we speak.

id: Dan nilai-nilai yang kita pertahankan sekarang adalah nilai-nilai penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penghormatan terhadap kehidupan - nilai paling mendasar - yang secara sistematis dilanggar di Kosovo saat kita berbicara.


en: We must also emphasise that not only is military action underway but we are also seriously suggesting that a global solution for the Balkan problem be drawn up, as Chancellor Schröder mentioned again today.

id: Kami juga harus menekankan bahwa tidak hanya aksi militer yang sedang berlangsung tetapi kami juga secara serius menyarankan agar solusi global untuk masalah Balkan disusun, seperti yang disebutkan lagi oleh Kanselir Schröder hari ini.


en: This is something that we have seen repeatedly in the tragic process of the dissolution of the former Yugoslavia, for years in Slavonia and Bosnia and now in Kosovo.

id: Ini adalah sesuatu yang telah kita lihat berulang kali dalam proses tragis pembubaran bekas Yugoslavia, selama bertahun-tahun di Slavonia dan Bosnia dan sekarang di Kosovo.


en: Little has been done for the Serbian opposition, and little has been done for Mr Rugova.

id: Sedikit yang telah dilakukan untuk oposisi Serbia, dan sedikit yang telah dilakukan untuk Rugova.


en: I am afraid that he will be thinking of us, and I would like to make a proposal.

id: Saya takut dia akan memikirkan kita, dan saya ingin membuat proposal.


en: I would have thought that in a continent at war the least courtesy the presidency could have shown us would be to stay here until the end of the debate.

id: Saya akan berpikir bahwa di benua yang sedang berperang, kesopanan paling tidak yang bisa ditunjukkan oleh presiden kepada kita adalah tetap di sini sampai akhir debat.


en: According to my information, the Council presidency was going to attend the debate until the end.

id: Menurut informasi saya, Presiden Dewan akan menghadiri debat sampai akhir.


en: But I rise on a different point of order, to ask if you can tell us what has happened to the German presidency.

id: Tapi saya naik pada titik urutan yang berbeda, untuk menanyakan apakah Anda dapat memberi tahu kami apa yang terjadi pada kepresidenan Jerman.


en: Mr President, I agree with what the Council President has said today about Kosovo, and also with what the Commissioner said.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan apa yang dikatakan Ketua Dewan hari ini tentang Kosovo, dan juga dengan apa yang dikatakan Komisaris.


en: It is free, and Members are free to speak.

id: Ini gratis, dan Anggota bebas berbicara.


en: The West is now paying for its half-hearted attitude in the early 1990s over the need for a military response to the atrocities in the Balkans.

id: Barat sekarang membayar untuk sikap setengah hati di awal 1990-an atas perlunya tanggapan militer terhadap kekejaman di Balkan.


en: As a result, Mr President, it is vital that we support this plan, and that we give it our full support so that those who have been expelled can return home.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, sangat penting bagi kami untuk mendukung rencana ini, dan bahwa kami memberikan dukungan penuh kami sehingga mereka yang telah diusir dapat kembali ke rumah.


en: Little has been learned from the disintegration of Yugoslavia.

id: Sedikit yang telah dipelajari dari disintegrasi Yugoslavia.


en: The European Parliament has not declared war.


en: Mr President, I agree with what Mr Soulier has just said.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan Tuan Soulier.


en: In Kosovo, it is about to happen all over again.


en: He has not mounted an uprising, something for which some of his compatriots might even resent him.

id: Dia belum melakukan pemberontakan, sesuatu yang bahkan mungkin dibenci oleh beberapa rekan senegaranya.


en: Just this once I thank you, Mrs Bonino and Mr van den Broek, for your prompt intervention.

id: Sekali ini saja saya berterima kasih, Nyonya Bonino dan Tuan van den Broek, atas intervensi Anda yang cepat.


en: Hence these questions of mine.

id: Oleh karena itu pertanyaan-pertanyaan saya.


en: This cannot be achieved through resolutions alone; it requires intervention forces.

id: Ini tidak dapat dicapai melalui resolusi saja; itu membutuhkan kekuatan intervensi.


en: We awarded Rugova the Sakharov Prize, but part of Parliament was busy giving encouragement to the KLA.

id: Kami memberi Rugova Hadiah Sakharov, tetapi sebagian Parlemen sibuk memberikan dorongan kepada KLA.


en: I am unable to answer your question, Mr Spencer.

id: Saya tidak dapat menjawab pertanyaan Anda, Tuan Spencer.


en: It is true that our regulations are strict.

id: Memang benar bahwa peraturan kami ketat.


en: I reprimanded him, but I think that it was wrong to do this, just as it is wrong for others to raise their voices while Mr Antony takes the floor.

id: Saya menegurnya, tetapi saya pikir itu salah untuk melakukan ini, sama seperti orang lain yang meninggikan suara mereka sementara Pak Antony mengambil tindakan.


en: I should also like to point out that, at a time when the Amsterdam Treaty is about to enter into force, these missions are defined as Union missions under the so-called 'Petersberg missions'.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, pada saat Perjanjian Amsterdam akan mulai berlaku, misi ini didefinisikan sebagai misi Serikat di bawah apa yang disebut 'misi Petersberg'.


en: I would like to say the following to Mr Milosevic: 'As you can accuse him of nothing, here is the symbolic opportunity to show that you are preparing to return to peace.

id: Saya ingin mengatakan yang berikut ini kepada Tuan Milosevic: 'Karena Anda tidak dapat menuduhnya apa-apa, inilah kesempatan simbolis untuk menunjukkan bahwa Anda sedang bersiap untuk kembali ke perdamaian.


en: Mr Milosevic, who has protested his sincerity through some of our colleagues present here today, and is unable to accuse him of anything, says that he is now protecting him in Pristina from Serbs that may make attempts on his life.

id: Tuan Milosevic, yang telah memprotes ketulusannya melalui beberapa rekan kami yang hadir di sini hari ini, dan tidak dapat menuduhnya apa pun, mengatakan bahwa dia sekarang melindunginya di Pristina dari orang-orang Serbia yang mungkin mencoba membunuhnya.


en: First of all, as I proposed in the resolution, we must invite Mr Rugova to come back to speak to us in Brussels or Strasbourg and tell us what has been happening to him, mainly because he feels bitter.

id: Pertama-tama, seperti yang saya usulkan dalam resolusi, kita harus mengundang Tuan Rugova untuk kembali berbicara dengan kita di Brussel atau Strasbourg dan memberi tahu kita apa yang telah terjadi padanya, terutama karena dia merasa pahit.


en: A few days ago I wrote to the Serbian chargé d'affaires in Brussels to tell him that in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights, but for the moment without authorisation, I am prepared, along with other colleagues, to go to Belgrade or Pristina.

id: Beberapa hari yang lalu saya menulis surat kepada kuasa usaha Serbia di Brussel untuk memberitahunya bahwa dalam kapasitas saya sebagai ketua Subkomite Hak Asasi Manusia, tetapi untuk saat ini tanpa izin, saya siap, bersama dengan rekan-rekan lainnya, untuk pergi ke Beograd atau Pristina.


en: Recognising the independent states, with the exception of Bosnia, was in itself to some extent an acceptance of the ethnic discrimination which at the same time we find so repugnant.

id: Mengakui negara-negara merdeka, dengan pengecualian Bosnia, sampai batas tertentu merupakan penerimaan terhadap diskriminasi etnis yang pada saat yang sama kami anggap sangat menjijikkan.


en: We owe protection to this man, because otherwise there will be no point in awarding this prize, which is a sort of Nobel Prize for spirit, each December.

id: Kami berutang perlindungan kepada orang ini, karena jika tidak, tidak ada gunanya memberikan hadiah ini, yang merupakan semacam Hadiah Nobel untuk semangat, setiap bulan Desember.


en: As Mrs Renata Flottau said, he is having trouble understanding the silence of all those who have paid court to him over the years, awarded him their prizes, been photographed with him in order to attract media attention, and are now powerlessly watching as the Serb dictator humiliates him.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Renata Flottau, dia mengalami kesulitan memahami keheningan semua orang yang telah membayar pengadilan kepadanya selama bertahun-tahun, memberinya hadiah, difoto bersamanya untuk menarik perhatian media, dan sekarang tanpa daya menonton sebagai orang Serbia. diktator mempermalukannya.


en: How can NATO extricate itself without using ground forces?

id: Bagaimana NATO bisa melepaskan diri tanpa menggunakan pasukan darat?


en: He wanted to purify Kosovo so that the Serbs could regain it, and that is the current situation.

id: Dia ingin memurnikan Kosovo sehingga Serbia bisa mendapatkannya kembali, dan itulah situasi saat ini.


en: Selection and deportation were Hitler's weapons.

id: Seleksi dan deportasi adalah senjata Hitler.


en: But the cynically technological NATO briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict.

id: Tetapi briefing NATO yang sinis teknologi menyembunyikan fakta bahwa kita telah terkunci dalam proses yang konsekuensinya tidak dapat kita prediksi sepenuhnya.


en: It is an awful situation, and the bombing has not heightened the ethnic cleansing: it was going on before the bombing started.

id: Ini adalah situasi yang mengerikan, dan pemboman itu tidak meningkatkan pembersihan etnis: itu terjadi sebelum pemboman dimulai.


en: We did not build Europe on the ashes of the Second World War to experience the tragedy of war now - and it is an unbelievable tragedy;

id: Kami tidak membangun Eropa di atas abu Perang Dunia Kedua untuk mengalami tragedi perang sekarang - dan itu adalah tragedi yang luar biasa;


en: We have read and heard what Milosevic wrote at the Field of Blackbirds: he did what he had said and what he had written.

id: Kami telah membaca dan mendengar apa yang ditulis Milosevic di Lapangan Burung Hitam: dia melakukan apa yang dia katakan dan apa yang dia tulis.


en: Mr President, it both saddens and angers me to have to say that, as of today, the European Parliament has become just as guilty as all those inhuman and hypocritical leaders in the United States and Europe who are using war in an attempt to salvage their lost credibility.

id: Tuan Presiden, saya sedih dan marah karena harus mengatakan bahwa, mulai hari ini, Parlemen Eropa telah menjadi sama bersalahnya dengan semua pemimpin yang tidak manusiawi dan munafik di Amerika Serikat dan Eropa yang menggunakan perang dalam upaya untuk menyelamatkan mereka. kehilangan kredibilitas.


en: Some people say that the Serbs and the Kosovars should sort out their own problems; well, Milosevic has been dealing with the Kosovars' problems for ten years, and has been saying what he wants to do for ten years.

id: Beberapa orang mengatakan bahwa orang Serbia dan Kosovo harus menyelesaikan masalah mereka sendiri; baik, Milosevic telah berurusan dengan masalah Kosovo selama sepuluh tahun, dan telah mengatakan apa yang ingin dia lakukan selama sepuluh tahun.


en: I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa empat bulan yang lalu, seorang pria yang mengenakan syal lucu ada di sini di antara kami yang menerima Hadiah Sakharov untuk kebebasan berjiwa.


en: In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.

id: Sementara itu, tugas kita adalah menerima para pengungsi dan bermurah hati dalam memperbaiki kerusakan, termasuk kerusakan pada Serbia setelah Milosevic pergi.


en: Otherwise, why not call on the Turkish army, as Mr Titley suggested, to interrupt its 'charitable' work slaughtering Kurds in Kurdistan to go to Kosovo and salvage the human rights that you are defending.

id: Jika tidak, mengapa tidak memanggil tentara Turki, seperti yang disarankan oleh Titley, untuk menghentikan pekerjaan 'amalnya' yang membantai orang Kurdi di Kurdistan untuk pergi ke Kosovo dan menyelamatkan hak asasi manusia yang Anda pertahankan.


en: I must highlight here today the peculiar situation that this man is in.

id: Saya harus menyoroti di sini hari ini situasi aneh yang dialami pria ini.


en: But when someone does not say that he hates ethnic cleansing, that he rejects ethnic cleansing, then there is a problem.

id: Tetapi ketika seseorang tidak mengatakan bahwa dia membenci pembersihan etnis, bahwa dia menolak pembersihan etnis, maka ada masalah.


en: The unilateral agreements reached at Rambouillet have been overtaken by events.

id: Kesepakatan sepihak yang dicapai di Rambouillet telah diambil alih oleh berbagai peristiwa.


en: We have read what Hitler wrote, and he did what he had written.

id: Kami telah membaca apa yang ditulis Hitler, dan dia melakukan apa yang telah dia tulis.


en: Lastly, I totally agree with Mr Soulier.

id: Terakhir, saya sangat setuju dengan Tuan Soulier.


en: How is the Council going to prevent the formation of a greater Albania?

id: Bagaimana Dewan akan mencegah pembentukan Albania yang lebih besar?


en: In that situation, there have been attempts at negotiation, and there have been mistakes.

id: Dalam situasi itu, ada upaya negosiasi, dan ada kesalahan.


en: They have demonstrated that they can.

id: Mereka telah menunjukkan bahwa mereka bisa.


en: I hope that Russian diplomacy will help us to resolve the difficulties and bring Rugova here, so that we can discuss his strategy with him face to face and incorporate it into the stability pact which the Council has drawn up.

id: Saya berharap diplomasi Rusia akan membantu kita menyelesaikan kesulitan dan membawa Rugova ke sini, sehingga kita dapat mendiskusikan strateginya dengan dia secara langsung dan memasukkannya ke dalam pakta stabilitas yang telah dibuat Dewan.


en: However, a political and diplomatic solution and an end to the war must never mean the continuation of ethnic cleansing.

id: Namun, solusi politik dan diplomatik serta diakhirinya perang tidak boleh berarti berlanjutnya pembersihan etnis.


en: If the European Parliament wants to play its part, it should simply cry out in agony on behalf of the people of Europe: stop the war now!

id: Jika Parlemen Eropa ingin memainkan perannya, ia harus berteriak kesakitan atas nama rakyat Eropa: hentikan perang sekarang!


en: In his speech in 1989 at the Field of Blackbirds, he explained everything.

id: Dalam pidatonya pada tahun 1989 di Lapangan Burung Hitam, ia menjelaskan semuanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when someone says that he does not want war, I believe everyone applauds him.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika seseorang mengatakan bahwa dia tidak menginginkan perang, saya yakin semua orang memujinya.


en: I am proud of the German Minister for Foreign Affairs, who is currently trying to find a diplomatic and political solution to this conflict.

id: Saya bangga dengan Menteri Luar Negeri Jerman, yang saat ini sedang berusaha mencari solusi diplomatik dan politik untuk konflik ini.


en: If we vote in favour of it, it will be a disgrace for years to come.

id: Jika kita memilih mendukungnya, itu akan menjadi aib untuk tahun-tahun mendatang.


en: How can we stop Milosevic from dragging down Montenegro, Macedonia and Albania to destruction with him?

id: Bagaimana kita bisa menghentikan Milosevic menyeret Montenegro, Makedonia, dan Albania ke kehancuran bersamanya?


en: The joint resolution we have before us brings shame on the European Parliament simply by having been tabled.

id: Resolusi bersama yang kita miliki di hadapan kita mempermalukan Parlemen Eropa hanya dengan diajukan.


en: We do not have the right to sit back and allow ethnic cleansing out of cowardice.

id: Kami tidak memiliki hak untuk duduk dan membiarkan pembersihan etnis karena kepengecutan.


en: The genie of an independent Kosovo has escaped from the bottle.

id: Jin dari Kosovo independen telah lolos dari botol.


en: Leave the leaders of Yugoslavia and the legitimate leaders of the Kosovar Albanians to solve their own problems.

id: Biarkan para pemimpin Yugoslavia dan para pemimpin Albania Kosovo yang sah untuk menyelesaikan masalah mereka sendiri.


en: When I was young I was taught that I should read books.

id: Ketika saya masih muda saya diajari bahwa saya harus membaca buku.


en: I am now proud of the German Government.

id: Saya sekarang bangga dengan Pemerintah Jerman.


en: I would never have thought that my son would see another war in Europe.

id: Saya tidak akan pernah berpikir bahwa anak saya akan melihat perang lain di Eropa.


en: The European Parliament must consider sending a delegation - which can be quickly arranged - to go and meet Mr Rugova in Pristina and to bring him back here.

id: Parlemen Eropa harus mempertimbangkan untuk mengirim delegasi - yang dapat diatur dengan cepat - untuk pergi menemui Tuan Rugova di Pristina dan membawanya kembali ke sini.


en: Rugova has led a peaceful resistance, and we awarded him a prize.

id: Rugova telah memimpin perlawanan damai, dan kami memberinya hadiah.


en: When someone says that he hates war, everyone applauds him.

id: Ketika seseorang mengatakan bahwa dia membenci perang, semua orang bertepuk tangan untuknya.


en: This would allow us to incorporate the process that has enabled Western Europeans to overcome so many centuries of barbarity and confrontation.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menggabungkan proses yang memungkinkan orang Eropa Barat untuk mengatasi kebiadaban dan konfrontasi selama berabad-abad.


en: We want the Serbs and Serbia to join Europe and stay in it, but not with ethnic cleansing.

id: Kami ingin Serbia dan Serbia bergabung dengan Eropa dan tinggal di dalamnya, tetapi tidak dengan pembersihan etnis.


en: Everyone has made mistakes.

id: Setiap orang pernah melakukan kesalahan.


en: There is a considerable awareness of this need throughout Europe.

id: Ada kesadaran yang cukup besar akan kebutuhan ini di seluruh Eropa.


en: Kosovars have been driven out of their country in dramatic circumstances or are actually refugees within it.

id: Kosovo telah diusir dari negara mereka dalam keadaan dramatis atau sebenarnya pengungsi di dalamnya.


en: And on these issues and principles all European countries must maintain the strongest and firmest possible unity.

id: Dan mengenai isu-isu dan prinsip-prinsip ini, semua negara Eropa harus mempertahankan persatuan yang sekuat dan sekuat mungkin.


en: They are the victims of a totalitarian, ethnocentric nationalism which we deplore.

id: Mereka adalah korban nasionalisme totaliter dan etnosentris yang kita sesalkan.


en: But things carried on as they did because of the choices made by certain governments and political forces: European union does not exist and all we can do is wait for NATO to represent what we ourselves are not in a position to represent.

id: Tetapi hal-hal berjalan seperti yang mereka lakukan karena pilihan yang dibuat oleh pemerintah dan kekuatan politik tertentu: Uni Eropa tidak ada dan yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu NATO untuk mewakili apa yang kita sendiri tidak dalam posisi untuk wakili.


en: Everything will depend, quite clearly, on the Yugoslav response.

id: Semuanya akan tergantung, cukup jelas, pada respon Yugoslavia.


en: Thank you for your suggestion, but I would like to add that we should go there unarmed, otherwise we would run the risk of becoming involved in the conflict ourselves.

id: Terima kasih atas saran Anda, tetapi saya ingin menambahkan bahwa kita harus pergi ke sana tanpa senjata, jika tidak kita akan mengambil risiko terlibat dalam konflik itu sendiri.


en: In order to outline a solution to the complex problem of the Balkans it is furthermore vital for the Union to work out a strategy, a plan, to build up a long-term political and economic stabilisation process for the region, including through stronger relations with the Union itself.

id: Untuk menguraikan solusi untuk masalah kompleks Balkan, lebih jauh lagi penting bagi Uni untuk menyusun strategi, rencana, untuk membangun proses stabilisasi politik dan ekonomi jangka panjang untuk kawasan, termasuk melalui hubungan yang lebih kuat dengan Serikat itu sendiri.


en: Alongside the political and diplomatic initiatives, humanitarian assistance for the refugees and the victims of Yugoslav repression needs to be coordinated and reinforced.

id: Di samping inisiatif politik dan diplomatik, bantuan kemanusiaan bagi para pengungsi dan korban penindasan Yugoslavia perlu dikoordinasikan dan diperkuat.


en: Could I conclude with a request, Mr President: if this Parliament were to convene an extraordinary sitting so that we could all meet at the border between Albania and Kosovo, this might be a good signal to send out at the end of a parliamentary term which has not brought political union but at least has established, between ourselves as Members of Parliament, a common will to be close to the people.

id: Bisakah saya menyimpulkan dengan permintaan, Tuan Presiden: jika Parlemen ini akan mengadakan pertemuan luar biasa sehingga kita semua bisa bertemu di perbatasan antara Albania dan Kosovo, ini mungkin merupakan sinyal yang baik untuk dikirim pada akhir masa jabatan parlemen yang belum membawa persatuan politik tetapi setidaknya telah membentuk, di antara kita sebagai Anggota Parlemen, keinginan bersama untuk dekat dengan rakyat.


en: We believe that - above and beyond what has been done up until now, and this is already a great deal - the Council, the Commission, the Member States' governments and the whole of the international community should step up and fine-tune their efforts to help the people of the region.

id: Kami percaya bahwa - di atas dan di luar apa yang telah dilakukan sampai sekarang, dan ini sudah merupakan hal yang luar biasa - Dewan, Komisi, pemerintah Negara-negara Anggota dan seluruh masyarakat internasional harus meningkatkan dan menyempurnakan upaya mereka. untuk membantu masyarakat daerah.


en: If Europe had not just been represented at Rambouillet by four powerful nations but had been present as a political union, and if, prior to Rambouillet and at least since '92, Europe as a political union had sent a strong message - a strong and clear message - to Milosevic, maybe we would not have experienced all the wars, destruction and tragedy that we have seen.

id: Jika Eropa tidak hanya diwakili di Rambouillet oleh empat negara kuat tetapi telah hadir sebagai serikat politik, dan jika, sebelum Rambouillet dan setidaknya sejak '92, Eropa sebagai serikat politik telah mengirim pesan yang kuat - pesan yang kuat dan jelas pesan - untuk Milosevic, mungkin kita tidak akan mengalami semua perang, kehancuran dan tragedi yang telah kita lihat.


en: The NATO military initiatives in themselves are not a solution to the problem: they have been and still are the only way to try and stop activities which to all intents and purposes are now genocide as far as the Albanian-speaking population of Kosovo is concerned.

id: Inisiatif militer NATO sendiri bukanlah solusi untuk masalah: mereka telah dan masih merupakan satu-satunya cara untuk mencoba dan menghentikan kegiatan yang untuk semua maksud dan tujuan sekarang genosida sejauh menyangkut penduduk Kosovo yang berbahasa Albania.


en: But at the same time, I cannot condemn the NATO action, because I am aware that Europe stood by impotently for ten years, as Mr Cohn-Bendit has just said, whilst the former Yugoslavia fell apart, and when Milosevic revoked Kosovo's status as an autonomous region ten years ago, those familiar with the area predicted what would happen in the next few years.

id: Tetapi pada saat yang sama, saya tidak dapat mengutuk tindakan NATO, karena saya sadar bahwa Eropa berdiri diam selama sepuluh tahun, seperti yang baru saja dikatakan Mr Cohn-Bendit, sementara bekas Yugoslavia runtuh, dan ketika Milosevic mencabut status Kosovo sebagai otonomi daerah sepuluh tahun yang lalu, mereka yang akrab dengan daerah memprediksi apa yang akan terjadi dalam beberapa tahun ke depan.


en: We should give a vote of thanks to Commissioner Bonino and the Arcobaleno organisation, together with a clear message from ancient Rome: 'Parcere victis, debellare superbos '.

id: Kita harus memberikan suara terima kasih kepada Komisaris Bonino dan organisasi Arcobaleno, bersama dengan pesan yang jelas dari Roma kuno: 'Parcere victis, debellare superbos'.


en: Let us hope that in the future Europe is able to achieve a political content and work towards a stability pact for the Balkans, that it is able to provide the deportees with the certainty they require in order to return home, in other words hope for the future, and that it is able to show solidarity with those who are hard at work - for example in neighbouring regions such as Puglia - in practical terms as well as in words.

id: Mari kita berharap bahwa di masa depan Eropa dapat mencapai konten politik dan bekerja menuju pakta stabilitas untuk Balkan, yang mampu memberikan kepastian yang mereka butuhkan untuk kembali ke rumah, dengan kata lain harapan untuk orang-orang yang dideportasi. masa depan, dan mampu menunjukkan solidaritas dengan mereka yang bekerja keras - misalnya di daerah tetangga seperti Puglia - secara praktis maupun dalam kata-kata.


en: Mr President, what we have been witnessing in Kosovo over the past few weeks is the greatest tragedy to cast a bloody shadow over Europe since the end of the Second World War.

id: Tuan Presiden, apa yang telah kita saksikan di Kosovo selama beberapa minggu terakhir adalah tragedi terbesar yang membayangi Eropa sejak akhir Perang Dunia Kedua.


en: But we must go back to a political framework, an acceptable international legal framework, which therefore has to involve the United Nations, the OSCE and the Russians too.

id: Tapi kita harus kembali ke kerangka politik, kerangka hukum internasional yang dapat diterima, yang karenanya harus melibatkan PBB, OSCE dan Rusia juga.