en: We accept that further reform of the Council is required to ensure that human rights around the world are improved.

id: Kami menerima bahwa reformasi Dewan lebih lanjut diperlukan untuk memastikan bahwa hak asasi manusia di seluruh dunia ditingkatkan.


en: Such technical solutions definitely exist and I hope that the financial resources will be found for implementing this portal.

id: Solusi teknis seperti itu pasti ada dan saya berharap sumber keuangan akan ditemukan untuk mengimplementasikan portal ini.


en: in writing. - (NL) As I am in favour of maximum openness in all EU institutions, I have emphatically voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - (NL) Karena saya mendukung keterbukaan maksimum di semua institusi UE, saya dengan tegas memilih mendukung laporan ini.


en: Parliament should also put its own house in order, though, and should guarantee maximum openness in all its facets.

id: Parlemen juga harus menertibkan rumahnya sendiri, dan harus menjamin keterbukaan maksimum dalam semua aspeknya.


en: Let us not forget that democracy and human rights are the mainstay on which the European Union operates in the international arena.

id: Janganlah kita lupa bahwa demokrasi dan hak asasi manusia adalah landasan utama di mana Uni Eropa beroperasi di arena internasional.


en: It has co-authored texts such as conventions or resolutions setting out the norms for the protection of human rights.

id: Ini memiliki teks-teks yang ditulis bersama seperti konvensi atau resolusi yang menetapkan norma-norma untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: Thus, the existence of places of dialogue must be a policy to be stimulated and promoted.

id: Dengan demikian, keberadaan tempat-tempat dialog harus menjadi kebijakan untuk dirangsang dan digalakkan.


en: Our support for this report does not imply support for the paragraph in the report (Paragraph 56) which calls for the UN resolution on a death penalty moratorium to be implemented.

id: Dukungan kami terhadap laporan ini tidak berarti mendukung paragraf dalam laporan (Paragraf 56) yang menyerukan agar resolusi PBB tentang moratorium hukuman mati dilaksanakan.


en: At a time when the electorate is being asked to place its trust in these institutions, we need at the same time to work to remove all the obstacles that still exist in terms of transparency and accessibility.

id: Di saat para pemilih diminta untuk menaruh kepercayaannya pada lembaga-lembaga ini, kita perlu pada saat yang sama bekerja untuk menghilangkan semua hambatan yang masih ada dalam hal transparansi dan aksesibilitas.


en: This portal should present information in an accessible, simplified manner so that European citizens can use it without any problem.

id: Portal ini harus menyajikan informasi dengan cara yang mudah diakses dan disederhanakan sehingga warga Eropa dapat menggunakannya tanpa masalah.


en: The right to have access to the documents held by Parliament, the Council and Commission is a fundamental right which all citizens and residents of the European Union have (in accordance with EU Treaty Articles 254 and 255).

id: Hak untuk memiliki akses ke dokumen yang dipegang oleh Parlemen, Dewan dan Komisi adalah hak dasar yang dimiliki oleh semua warga negara dan penduduk Uni Eropa (sesuai dengan Pasal 254 dan 255 Perjanjian Uni Eropa).


en: To that end, I believe that voting citizens should also be given the possibility of checking on the activity, participation and attendance by MEPs in Parliament's work, in absolute, relative and percentage terms, and that steps also should be taken to facilitate access to data on Members' allowances and spending.

id: Untuk itu, saya percaya bahwa warga pemilih juga harus diberikan kemungkinan untuk memeriksa aktivitas, partisipasi dan kehadiran anggota parlemen dalam pekerjaan Parlemen, secara absolut, relatif dan persentase, dan bahwa langkah-langkah juga harus diambil untuk memfasilitasi akses ke data. tentang tunjangan dan pengeluaran Anggota.


en: Otherwise, I cannot believe that we can or should have as a standard for our values and our actions something that is decided in such a context.

id: Kalau tidak, saya tidak percaya bahwa kita dapat atau seharusnya memiliki sebagai standar untuk nilai-nilai dan tindakan kita sesuatu yang diputuskan dalam konteks seperti itu.


en: We agree that EU Member States work towards agreeing positions in the Council but underline the importance of each of them safeguarding their own national interests and positions.

id: Kami setuju bahwa Negara Anggota UE bekerja untuk menyetujui posisi di Dewan tetapi menggarisbawahi pentingnya masing-masing dari mereka menjaga kepentingan dan posisi nasional mereka sendiri.


en: I agree in this respect with my fellow Member, who is proposing the creation of a single European access portal for all documents, with a structure which makes it easy for anyone to understand.

id: Saya setuju dalam hal ini dengan sesama Anggota saya, yang mengusulkan pembuatan satu portal akses Eropa untuk semua dokumen, dengan struktur yang memudahkan siapa pun untuk memahaminya.


en: This can only be achieved through public access to the documents of the three institutions.

id: Hal ini hanya dapat dicapai melalui akses publik terhadap dokumen ketiga lembaga tersebut.


en: We have abstained because the Cappato report contains too many inaccuracies, incorrect ways of putting things and over-simplified statements.

id: Kami abstain karena laporan Cappato mengandung terlalu banyak ketidakakuratan, cara menempatkan sesuatu yang salah, dan pernyataan yang terlalu disederhanakan.


en: in writing. - (DE) I voted in favour of the Annual Reports on simplified access to documents of the EU institutions.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih mendukung Laporan Tahunan tentang akses yang disederhanakan ke dokumen lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: On the rare occasions when they have had their voices heard by referendum, they have disowned their leaders and Brussels bureaucracy, which is blind, deaf and unresponsive to their needs and wants.

id: Pada kesempatan langka ketika suara mereka didengar melalui referendum, mereka tidak mengakui pemimpin mereka dan birokrasi Brussel, yang buta, tuli dan tidak responsif terhadap kebutuhan dan keinginan mereka.


en: in writing. - (NL) I emphatically voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - (NL) Saya dengan tegas memilih mendukung laporan ini.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the proposal submitted by Mr Cappato on public access to European Parliament, Council and Commission documents.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih proposal yang diajukan oleh Bapak Cappato tentang akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa.


en: There is no question that it should be made easier to access the various European Parliament, Council and Commission documents.

id: Tidak diragukan lagi bahwa akses ke berbagai dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa harus dipermudah.


en: We are in favour of transparency and democratic control.

id: Kami mendukung transparansi dan kontrol demokratis.


en: This report rightly proposes resolving these kinds of problems by ensuring that the European institutions are more transparent.

id: Laporan ini dengan tepat mengusulkan penyelesaian masalah semacam ini dengan memastikan bahwa lembaga-lembaga Eropa lebih transparan.


en: In addition, they have a right to be informed about everything possible.

id: Selain itu, mereka memiliki hak untuk diberitahu tentang segala kemungkinan.


en: Indeed, this forms part of the wider issue of increasing the part played by citizens of the Union in the way in which the latter operates and understands matters.

id: Memang, ini merupakan bagian dari masalah yang lebih luas untuk meningkatkan peran yang dimainkan oleh warga Serikat dalam cara yang terakhir beroperasi dan memahami masalah.


en: The citizens of the European Union must not be given the feeling that they are excluded from the operations and votes of the EU institutions.

id: Warga Uni Eropa tidak boleh diberi perasaan bahwa mereka dikecualikan dari operasi dan suara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: (Explanation of vote abbreviated under Rule 163(1))

id: (Penjelasan suara disingkat berdasarkan Aturan 163(1))


en: In fact, the EU, which places human rights and democracy at the heart of its own external relations, above all in the action it takes within international human rights organisations, has been committed from the outset to maintaining an active and visible role in the creation and operation of the Human Rights Council, with the aim of upholding the highest standards in terms of human rights, by sponsoring or co-sponsoring texts defining standards.

id: Faktanya, UE, yang menempatkan hak asasi manusia dan demokrasi di jantung hubungan eksternalnya sendiri, terutama dalam tindakan yang diambilnya dalam organisasi hak asasi manusia internasional, telah berkomitmen sejak awal untuk mempertahankan peran aktif dan nyata dalam penciptaan dan operasi Dewan Hak Asasi Manusia, dengan tujuan menegakkan standar tertinggi dalam hal hak asasi manusia, dengan mensponsori atau mensponsori teks-teks yang mendefinisikan standar.


en: However, we should look into whether publication should perhaps be limited so as ultimately to prevent people losing the overview.

id: Namun, kita harus melihat apakah publikasi mungkin harus dibatasi sehingga pada akhirnya mencegah orang kehilangan gambaran umum.


en: Making the European institutions more transparent is a first step towards a new Europe, a Europe of the peoples and a Europe of the sovereign nations.

id: Membuat lembaga-lembaga Eropa lebih transparan adalah langkah pertama menuju Eropa baru, Eropa rakyat dan Eropa negara-negara berdaulat.


en: Unfortunately, the European Union often lacks the capacity to anticipate issues (due above all to the time-consuming procedures that are sometimes required to draft common positions), and to show leadership in human rights initiatives.

id: Sayangnya, Uni Eropa sering tidak memiliki kapasitas untuk mengantisipasi masalah (terutama karena prosedur yang memakan waktu yang terkadang diperlukan untuk menyusun posisi bersama), dan untuk menunjukkan kepemimpinan dalam inisiatif hak asasi manusia.


en: The prospect of restrained exchanges replacing vigorous debate does not bode well for our democratic institutions.

id: Prospek pertukaran terkendali menggantikan perdebatan sengit bukan pertanda baik bagi lembaga demokrasi kita.


en: I believe that publishing the European institutions' working documents is only a first step because the majority of Europe's citizens do not understand the procedures we use and will not know how to find the information they need.

id: Saya percaya bahwa penerbitan dokumen kerja lembaga-lembaga Eropa hanyalah langkah pertama karena mayoritas warga Eropa tidak memahami prosedur yang kami gunakan dan tidak akan tahu bagaimana menemukan informasi yang mereka butuhkan.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Andrikienreport on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Andrikien tentang perkembangan Dewan Hak Asasi Manusia PBB, termasuk peran Uni Eropa.


en: The approach of the next appointment with the electorate requires us to supply the voting citizens with all the tools they need to access the European Parliament's documents.

id: Pendekatan penunjukan berikutnya dengan pemilih mengharuskan kita untuk menyediakan warga pemilih dengan semua alat yang mereka butuhkan untuk mengakses dokumen Parlemen Eropa.


en: I therefore welcome the proposal by Mrs Andrikienė, which will examine the measures the EU can adopt to improve its influence in the Human Rights Council and give a new impetus to the Council, so that it becomes a more effective operational body.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan Ibu Andrikienė, yang akan mengkaji langkah-langkah yang dapat diambil UE untuk meningkatkan pengaruhnya di Dewan Hak Asasi Manusia dan memberikan dorongan baru kepada Dewan, sehingga menjadi badan operasional yang lebih efektif.


en: This was not because we have a problem with transparency.

id: Ini bukan karena kami memiliki masalah dengan transparansi.


en: In the light of the fact that the European Council is at the helm and ultimately takes decisions on very important and controversial issues, it is unacceptable that the Council should not allow the positions of the different national delegations to be made public at the time of decision-making.

id: Mengingat fakta bahwa Dewan Eropa memegang kendali dan pada akhirnya mengambil keputusan tentang isu-isu yang sangat penting dan kontroversial, tidak dapat diterima bahwa Dewan tidak boleh membiarkan posisi delegasi nasional yang berbeda diumumkan pada saat pengambilan keputusan. -membuat.


en: There is no question for anyone acquainted with the arcane mysteries of the European Commission, the European Parliament and the European Council that seeking access to information on the European Union's institutions remains a journey full of pitfalls for the average citizen.

id: Tidak ada pertanyaan bagi siapa pun yang mengetahui misteri misterius Komisi Eropa, Parlemen Eropa dan Dewan Eropa bahwa mencari akses ke informasi tentang lembaga-lembaga Uni Eropa tetap merupakan perjalanan yang penuh dengan jebakan bagi warga negara biasa.


en: While the aim to increase transparency in the European institutions has my full support, there are three main points in this Regulation which I feel warrant further examination.

id: Sementara tujuan untuk meningkatkan transparansi di lembaga-lembaga Eropa mendapat dukungan penuh saya, ada tiga poin utama dalam Peraturan ini yang menurut saya perlu diteliti lebih lanjut.


en: For example, in our view, the openness of Council documents should be guaranteed, but there is a clear distinction between documents for legislative and other procedures.

id: Misalnya, dalam pandangan kami, keterbukaan dokumen Dewan harus dijamin, tetapi ada perbedaan yang jelas antara dokumen untuk legislatif dan prosedur lainnya.


en: It is also true that Parliament should put its own house in order, and should guarantee maximum openness in all its facets, before it hauls others over the coals.

id: Juga benar bahwa Parlemen harus menertibkan rumahnya sendiri, dan harus menjamin keterbukaan maksimum di semua aspeknya, sebelum menyeret orang lain ke atas bara.


en: Indeed, it is just as much a question of the huge number of documents issued and the countless forms in which they are published (reports, opinions, resolutions, directives, regulations, and so on), as it is of the lack of simplification and clarity of the institutional registers and of the web pages and the lack of transparency and communication.

id: Memang, masalah banyaknya dokumen yang diterbitkan dan bentuk penerbitannya yang tak terhitung jumlahnya (laporan, pendapat, resolusi, arahan, peraturan, dan sebagainya), serta kurangnya penyederhanaan dan kejelasan daftar institusional dan halaman web dan kurangnya transparansi dan komunikasi.


en: Firstly, no one wants a data overload and, secondly, staff privacy must continue to be respected, as it is usually the case that, by virtue of data protection, there is no small number of details that are not universally accessible even to other institutions, including national ones.

id: Pertama, tidak ada yang menginginkan kelebihan data dan, kedua, privasi staf harus terus dihormati, karena biasanya, berdasarkan perlindungan data, tidak sedikit detail yang tidak dapat diakses secara universal bahkan oleh institusi lain. , termasuk yang nasional.


en: We are also concerned about the major administrative burden which the recommendations in the Cappato report would entail.

id: Kami juga prihatin dengan beban administrasi utama yang akan ditimbulkan oleh rekomendasi dalam laporan Cappato.


en: Today, the CDA delegation in the European Parliament abstained from the vote on the report on access to documents.

id: Hari ini, delegasi CDA di Parlemen Eropa abstain dari pemungutan suara pada laporan akses ke dokumen.


en: Whilst we have to applaud the fact that some of the European institutions are coming under heavy criticism, I should like to make an observation.

id: Sementara kita harus menghargai fakta bahwa beberapa lembaga Eropa mendapat kritik keras, saya ingin melakukan pengamatan.


en: in writing. - The present own-initiative proposal by Marco Cappato requests that Parliament endorse the report on the implementation of Regulation 1049/2001, which deals with public access to documents held by Parliament, the Commission and the Council when used in their legislative capacity.

id: secara tertulis. - Proposal inisiatif sendiri saat ini oleh Marco Cappato meminta Parlemen mendukung laporan pelaksanaan Regulasi 1049/2001, yang berkaitan dengan akses publik ke dokumen yang dipegang oleh Parlemen, Komisi dan Dewan ketika digunakan dalam kapasitas legislatif mereka.


en: We were unable to endorse the report on account of the inaccuracies and woolly statements.

id: Kami tidak dapat mendukung laporan tersebut karena ketidakakuratan dan pernyataan yang tidak jelas.


en: (1) The vital protection of client-lawyer confidentiality is not sufficiently protected as it stands in the Turco judgment referred to in the initial paragraphs, and the call to apply it cannot be supported.

id: (1) Perlindungan vital kerahasiaan klien-pengacara tidak cukup dilindungi seperti yang ada dalam penilaian Turco sebagaimana dimaksud dalam paragraf awal, dan seruan untuk menerapkannya tidak dapat didukung.


en: The rapporteur, however, draws no distinction between these procedures.

id: Akan tetapi, pelapor tidak membedakan antara prosedur-prosedur ini.


en: (2) The individual processes whereby national governments reach decisions may also be undermined by removing consent required to release documents transmitted to EU institutions, and

id: (2) Proses individu di mana pemerintah nasional mencapai keputusan juga dapat dirusak dengan menghapus persetujuan yang diperlukan untuk merilis dokumen yang dikirimkan ke lembaga UE, dan


en: A certain degree of confidentiality is required to ensure full and frank political discussions among political groups, and the broadcasting of these opinions has the potential to do more harm than good.

id: Tingkat kerahasiaan tertentu diperlukan untuk memastikan diskusi politik yang penuh dan jujur di antara kelompok-kelompok politik, dan penyiaran pendapat ini berpotensi lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.


en: Since we did want to support the principle of transparency and democratic control, in the end we abstained from the vote.

id: Karena kami memang ingin mendukung prinsip transparansi dan kontrol demokrasi, pada akhirnya kami abstain.


en: The peoples of Europe do not want systematically to be excluded from decisions that have a direct bearing on their everyday lives and in relation to which they have no right to inspect or to object.

id: Orang-orang Eropa tidak ingin secara sistematis dikecualikan dari keputusan-keputusan yang memiliki kaitan langsung dengan kehidupan sehari-hari mereka dan dalam kaitannya dengan itu mereka tidak berhak untuk memeriksa atau menolaknya.


en: It is of fundamental importance for the European Union that citizens feel the Community institutions to be close to them.

id: Sangatlah penting bagi Uni Eropa bahwa warga negara merasa bahwa institusi Komunitas dekat dengan mereka.


en: Not for nothing did former MEP Mrs Maij-Weggen stand at the cradle of Community legislation in this area.

id: Bukan tanpa alasan mantan anggota parlemen, Nyonya Maij-Weggen, berdiri di tempat lahirnya undang-undang Komunitas di bidang ini.


en: Europe could increase transparency by publishing public meetings of the Council and the Commission to begin with, before forcing MEPs to lay themselves bare.

id: Eropa dapat meningkatkan transparansi dengan menerbitkan pertemuan publik Dewan dan Komisi untuk memulai, sebelum memaksa anggota parlemen untuk membuka diri.


en: I have a high attendance record and am therefore above suspicion.

id: Saya memiliki catatan kehadiran yang tinggi dan oleh karena itu saya tidak dicurigai.


en: This assists proper preparation for the elections to the European Parliament that will be held in June 2009.

id: Ini membantu persiapan yang tepat untuk pemilihan Parlemen Eropa yang akan diadakan pada bulan Juni 2009.


en: In 2008 I presented a Written Declaration of the European Parliament on this issue.

id: Pada tahun 2008 saya mempresentasikan Deklarasi Tertulis Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: It is important to preserve legal protection of personality for MEPs, too.

id: Penting juga untuk menjaga perlindungan hukum atas kepribadian anggota parlemen.


en: Openness increases confidence in institutions by allowing open debate.

id: Keterbukaan meningkatkan kepercayaan pada institusi dengan mengizinkan debat terbuka.


en: I consider even the publication of MEPs' attendance registers and voting lists dangerous without extensive additional channels of explanation.

id: Saya menganggap bahkan publikasi daftar hadir dan daftar suara anggota parlemen berbahaya tanpa saluran penjelasan tambahan yang ekstensif.


en: The demands it makes go way beyond what I understand by transparency.

id: Tuntutan yang dibuatnya jauh melampaui apa yang saya pahami dengan transparansi.


en: The ECJ judgment in the Turco case will have resounding consequences for transparency and access to the documents of European institutions concerned with legislative issues.

id: Keputusan ECJ dalam kasus Turco akan memiliki konsekuensi besar bagi transparansi dan akses ke dokumen lembaga Eropa yang terkait dengan masalah legislatif.


en: Transparency allows citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration will enjoy greater credibility, be more effective and responsible towards its citizens in a democratic system.

id: Transparansi memungkinkan warga untuk berpartisipasi lebih dekat dalam proses pengambilan keputusan dan menjamin bahwa administrasi akan menikmati kredibilitas yang lebih besar, lebih efektif dan bertanggung jawab terhadap warganya dalam sistem demokrasi.


en: The ECJ stated that the refusal to grant access to documents in this case cannot be the basis for a general requirement subjecting legal opinions on legislative issues to confidentiality.

id: ECJ menyatakan bahwa penolakan untuk memberikan akses ke dokumen dalam kasus ini tidak dapat menjadi dasar untuk persyaratan umum yang merahasiakan pendapat hukum tentang masalah legislatif.


en: Finally, I welcome the initiative from Mr Cappato, because I believe that, to improve and speed up integration processes, the provision of information to the public ought to be a very high priority, in view of the problems regarding the absenteeism of Italian MEPs from the Chamber.

id: Akhirnya, saya menyambut baik inisiatif dari Bapak Cappato, karena saya percaya bahwa, untuk meningkatkan dan mempercepat proses integrasi, penyediaan informasi kepada publik harus menjadi prioritas yang sangat tinggi, mengingat masalah ketidakhadiran anggota parlemen Italia dari Kamar.


en: - Before the vote on Amendment 19:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 19:


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: The translation of legislative, political and administrative documents allows the EU to fulfil its legal obligations and at the same time the system of multilingualism helps enhance the transparency, legitimacy and effectiveness of the Union.

id: Penerjemahan dokumen legislatif, politik dan administratif memungkinkan UE untuk memenuhi kewajiban hukumnya dan pada saat yang sama sistem multibahasa membantu meningkatkan transparansi, legitimasi, dan efektivitas Perhimpunan.


en: I am therefore fully in agreement with the rapporteur when he states that we must call on the EU institutions and the Member States to promote a common administrative culture of transparency, founded on the principles outlined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the recommendations of the European Ombudsman and the best practices of the Member States.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan pelapor ketika ia menyatakan bahwa kita harus menyerukan kepada lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk mempromosikan budaya administrasi umum transparansi, yang didasarkan pada prinsip-prinsip yang digariskan dalam Pasal 41 Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa. Union, kasus hukum Pengadilan Komunitas Eropa, rekomendasi Ombudsman Eropa dan praktik terbaik Negara Anggota.


en: (3) These EU-wide recommendations do not take into account the different approaches relating to freedom of information in Member States.

id: (3) Rekomendasi-rekomendasi di seluruh UE ini tidak mempertimbangkan berbagai pendekatan yang berkaitan dengan kebebasan informasi di Negara-negara Anggota.


en: The judgment confirms that the priority should be given to the principle in question, and that it should apply to all community institutions, and (which is very important) the possibility to derogate from this should be given a narrow interpretation and assessed on a case-by-case basis from the perspective of the overriding public interest, which is openness.

id: Putusan tersebut menegaskan bahwa prioritas harus diberikan pada prinsip yang bersangkutan, dan bahwa itu harus berlaku untuk semua lembaga masyarakat, dan (yang sangat penting) kemungkinan untuk menyimpang dari ini harus diberikan interpretasi yang sempit dan dinilai pada kasus- by-case basis dari perspektif kepentingan publik yang utama, yaitu keterbukaan.


en: The European Parliament is convinced that the ordinary citizen's access to information on EU institutions raises problems due to the lack of efficient inter-institutional policies on transparency and citizen-oriented communication.

id: Parlemen Eropa yakin bahwa akses warga biasa terhadap informasi tentang lembaga-lembaga Uni Eropa menimbulkan masalah karena kurangnya kebijakan antar-lembaga yang efisien tentang transparansi dan komunikasi yang berorientasi pada warga negara.


en: In doing this we can really contribute towards greater transparency for our citizens.

id: Dengan melakukan ini, kami benar-benar dapat berkontribusi terhadap transparansi yang lebih besar bagi warga negara kami.


en: Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA (

id: Penguatan Eurojust dan amandemen Keputusan 2002/187/JHA (


en: In the interests of greater transparency, EU institutions should respect the principle of multilingualism.

id: Demi kepentingan transparansi yang lebih besar, lembaga-lembaga UE harus menghormati prinsip multibahasa.


en: In addition, there must be confidentiality among the institutions during difficult negotiation phases.

id: Selain itu, harus ada kerahasiaan antar lembaga selama fase negosiasi yang sulit.


en: (DE) That is how the compromise would be worded, and both amendments 37 and 19 would then be covered.

id: (DE) Begitulah kompromi itu akan diucapkan, dan kedua amandemen 37 dan 19 kemudian akan dicakup.


en: in writing. - (PL) The Treaty on European Union lays down that priority must be given to transparency and ever-closer links between the peoples of Europe and that decisions must be taken as openly as possible, and as closely to citizens as possible.

id: secara tertulis. - (PL) Traktat Uni Eropa menetapkan bahwa prioritas harus diberikan pada transparansi dan hubungan yang semakin erat antara rakyat Eropa dan bahwa keputusan harus diambil seterbuka mungkin, dan sedekat mungkin dengan warga negara.


en: in writing. - (SK) Based on experience in the Member States, the EU has started to recognise a real 'right of access to documents' and 'right to information' arising from the principles of democracy, transparency, public interest and openness.

id: secara tertulis. - (SK) Berdasarkan pengalaman di Negara-negara Anggota, UE telah mulai mengakui 'hak akses terhadap dokumen' dan 'hak atas informasi' yang nyata yang timbul dari prinsip-prinsip demokrasi, transparansi, kepentingan publik, dan keterbukaan.


en: It was readily accepted in the end, and that is good.

id: Itu mudah diterima pada akhirnya, dan itu bagus.


en: in writing. - (DE) I rejected this report.

id: secara tertulis. - (DE) Saya menolak laporan ini.


en: The compromise amendment would read as follows:

id: Amandemen kompromi akan berbunyi sebagai berikut:


en: One of the ways we do this is through trading.

id: Salah satu cara yang kami lakukan adalah melalui perdagangan.


en: So we must remember to create the right balance in this regard with a level playing field.

id: Jadi kita harus ingat untuk menciptakan keseimbangan yang tepat dalam hal ini dengan level playing field.


en: Trade is vital for growth.

id: Perdagangan sangat penting untuk pertumbuhan.


en: We are therefore in favour of greater monitoring of differentiation, thus avoiding showing favouritism to countries with offensive interests in strategic European sectors, and we welcome strengthening of the safeguard clause to also cover textile products.

id: Oleh karena itu kami mendukung pemantauan diferensiasi yang lebih besar, sehingga menghindari menunjukkan favoritisme kepada negara-negara dengan kepentingan ofensif di sektor-sektor strategis Eropa, dan kami menyambut penguatan klausul perlindungan untuk juga mencakup produk tekstil.


en: 'Other forms of offences where there are factual indications that a criminal organisation or serious crimes are involved.'

id: 'Bentuk pelanggaran lain di mana ada indikasi faktual bahwa organisasi kriminal atau kejahatan berat terlibat.'


en: (DE) Mr President, as I indicated before the vote, there is an oral compromise amendment that I discussed with Mrs Weber and Mr Demetriou - a compromise between amendments 37 and 39.

id: (DE) Tuan Presiden, seperti yang saya tunjukkan sebelum pemungutan suara, ada amandemen kompromi lisan yang saya diskusikan dengan Nyonya Weber dan Tuan Demetriou - kompromi antara amandemen 37 dan 39.


en: Although the new criteria put in place in order to benefit from the preferences will reduce the number of beneficiaries by about half, I believe that this system continues to represent a real opportunity for these countries to increase their international trade, generating revenue which can be used to increase income and implement policies for sustainable development and the eradication of poverty.

id: Meskipun kriteria baru yang diberlakukan untuk mendapatkan keuntungan dari preferensi akan mengurangi jumlah penerima manfaat sekitar setengahnya, saya percaya bahwa sistem ini terus menghadirkan peluang nyata bagi negara-negara ini untuk meningkatkan perdagangan internasional mereka, menghasilkan pendapatan yang dapat digunakan untuk meningkatkan pendapatan dan menerapkan kebijakan untuk pembangunan berkelanjutan dan pengentasan kemiskinan.


en: If resources are not available through trade, this funding is only available through aid.

id: Jika sumber daya tidak tersedia melalui perdagangan, pendanaan ini hanya tersedia melalui bantuan.


en: Madam President, I voted in favour of this proposed update to the scheme of generalised tariff preferences.

id: Nyonya Presiden, saya memilih mendukung pembaruan yang diusulkan ini untuk skema preferensi tarif umum.


en: Trade, not aid, is the right way forward.

id: Perdagangan, bukan bantuan, adalah jalan yang benar ke depan.


en: Having reduced numbers in this scheme is good for those countries and it is good for the European Union.

id: Mengurangi jumlah dalam skema ini baik untuk negara-negara tersebut dan juga baik untuk Uni Eropa.


en: I come from Prato, a city that was one of the main textile districts in Europe and which, in recent years, has seriously suffered from unfair competition from Asia.

id: Saya berasal dari Prato, sebuah kota yang merupakan salah satu distrik tekstil utama di Eropa dan yang, dalam beberapa tahun terakhir, sangat menderita karena persaingan tidak sehat dari Asia.


en: Without income from exports, developing countries cannot put into place either the physical or democratic infrastructure which is necessary for sustainable democratic growth.

id: Tanpa pendapatan dari ekspor, negara-negara berkembang tidak dapat menempatkan infrastruktur fisik atau demokrasi yang diperlukan untuk pertumbuhan demokrasi yang berkelanjutan.


en: The EU operates in all of the national languages and not just in one single language or collection of languages which it may have chosen and which may not be understood by a significant section of its citizens.

id: UE beroperasi dalam semua bahasa nasional dan tidak hanya dalam satu bahasa tunggal atau kumpulan bahasa yang mungkin telah dipilihnya dan yang mungkin tidak dipahami oleh sebagian besar warganya.


en: Of course, this report is not perfect, but I support the general message from Parliament that trade preferences with developing countries should be maintained and developed.

id: Tentu saja, laporan ini tidak sempurna, tetapi saya mendukung pesan umum dari Parlemen bahwa preferensi perdagangan dengan negara berkembang harus dipertahankan dan dikembangkan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has proposed a review of the scheme of generalised tariff preferences that the Union has granted to goods entering the European market from developing countries since 1971.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisi telah mengusulkan peninjauan skema preferensi tarif umum yang telah diberikan Uni untuk barang-barang yang memasuki pasar Eropa dari negara-negara berkembang sejak tahun 1971.


en: We cannot allow countries that have shown they have a competitive economy, like Brazil, Russia and Argentina, to receive help entering the European market by means of reduced tariffs at the expense of our manufacturing sector, which, for years, has been suffering the consequences of the financial crisis and protectionist choices on the exports and contracts of these third countries.

id: Kami tidak dapat membiarkan negara-negara yang telah menunjukkan bahwa mereka memiliki ekonomi yang kompetitif, seperti Brasil, Rusia dan Argentina, untuk menerima bantuan memasuki pasar Eropa melalui pengurangan tarif dengan mengorbankan sektor manufaktur kami, yang selama bertahun-tahun telah menderita akibatnya. krisis keuangan dan pilihan proteksionis pada ekspor dan kontrak negara-negara ketiga ini.


en: We are treating the tumour when we should be treating the patient.

id: Kita mengobati tumor ketika kita seharusnya merawat pasien.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are happy with the arrangement reached in trialogue negotiations for the new scheme of generalised tariff preferences (GSP), due to both the complexity of the regulation and its political worth and the differences which have characterised the debate.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami senang dengan kesepakatan yang dicapai dalam negosiasi uji coba skema baru preferensi tarif umum (GSP), karena kompleksitas peraturan dan nilai politiknya serta perbedaan yang menjadi ciri debat.


en: This is a key instrument being used to help developing countries participate in international trade.

id: Ini adalah instrumen kunci yang digunakan untuk membantu negara-negara berkembang berpartisipasi dalam perdagangan internasional.


en: And with regard to trading, I think the changes here are desirable.

id: Dan sehubungan dengan perdagangan, saya pikir perubahan di sini diinginkan.


en: The euro is the problem, not the solution.

id: Euro adalah masalahnya, bukan solusinya.


en: I hereby call on the institutions of the EU to ensure that provision is made in the 2009 EU budget for the resources required to cover the shortfall in posts for official translators within EU institutions; the EP calls on EU institutions to translate all legislative, political and administrative documents for this parliamentary term without delay into all the official languages of the EU in order to allow citizens to follow the political work carried out by all of the institutions.

id: Dengan ini saya menyerukan kepada lembaga-lembaga UE untuk memastikan bahwa ketentuan dibuat dalam anggaran UE 2009 untuk sumber daya yang diperlukan untuk menutupi kekurangan pos penerjemah resmi di dalam lembaga-lembaga UE; EP meminta lembaga-lembaga UE untuk menerjemahkan semua dokumen legislatif, politik, dan administratif untuk masa jabatan parlementer ini tanpa penundaan ke dalam semua bahasa resmi UE untuk memungkinkan warga negara mengikuti pekerjaan politik yang dilakukan oleh semua lembaga.


en: According to current calculations, Pakistan should be one of these new beneficiaries.

id: Menurut perhitungan saat ini, Pakistan harus menjadi salah satu penerima manfaat baru ini.


en: I am therefore opposed to this agreement including Pakistan, just as I was opposed to cutting import duties for this country because of the 2010 floods.

id: Oleh karena itu saya menentang perjanjian ini termasuk Pakistan, sama seperti saya menentang pemotongan bea masuk untuk negara ini karena banjir tahun 2010.


en: The GSP is one of the main tools which help the EU achieve its foreign and development policy objectives.

id: GSP adalah salah satu alat utama yang membantu UE mencapai tujuan kebijakan luar negeri dan pembangunannya.


en: Madam President, I, too, voted in favour of this report on generalised tariff preferences as a means of promoting economic growth through trade in developing countries.

id: Ibu Presiden, saya juga, mendukung laporan ini tentang preferensi tarif umum sebagai sarana untuk mendorong pertumbuhan ekonomi melalui perdagangan di negara-negara berkembang.


en: (GA) Madam President, I was happy to support my group on all aspects of this report.

id: (GA) Ibu Presiden, dengan senang hati saya mendukung kelompok saya dalam semua aspek laporan ini.


en: I am pleased that the European Union is giving so much aid to developing countries, and that is greatly to our credit.

id: Saya senang bahwa Uni Eropa memberikan begitu banyak bantuan kepada negara-negara berkembang, dan itu sangat berarti bagi kami.


en: We would also like to thank the rapporteur for his excellent work.

id: Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Europe is giving itself a transfusion; it is taking blood from one arm and pumping it into the other arm, but the tube is leaking.

id: Eropa memberikan dirinya sendiri transfusi; itu mengambil darah dari satu lengan dan memompanya ke lengan yang lain, tetapi tabungnya bocor.


en: Certain countries are coming off the list, I think about 80 out of 120 are remaining on it, and certainly some of those countries should have been taken off the list before now, particularly at a time of economic crisis - and Mr Hannan referred to the difficulties in many countries at the moment - when we have to think of our own SMEs, our own companies.

id: Negara-negara tertentu keluar dari daftar, saya pikir sekitar 80 dari 120 yang tersisa di dalamnya, dan tentu saja beberapa dari negara-negara itu seharusnya dikeluarkan dari daftar sebelum sekarang, terutama pada saat krisis ekonomi - dan Mr Hannan mengacu pada kesulitan di banyak negara saat ini - ketika kita harus memikirkan UKM kita sendiri, perusahaan kita sendiri.


en: Aid for trade must be targeted, but it absolutely cannot cause the decline of entire manufacturing sectors in Europe, which could occur with the recent invasion of textile products from Pakistan.

id: Bantuan untuk perdagangan harus tepat sasaran, tetapi sama sekali tidak dapat menyebabkan penurunan seluruh sektor manufaktur di Eropa, yang dapat terjadi dengan invasi produk tekstil dari Pakistan baru-baru ini.


en: It is extremely encouraging that the least developed countries are able to participate in international trade in this way and are thus able to support their own poverty reduction schemes and their own sustainable development projects through the additional export revenue that this generates and by easier access to EU markets.

id: Sangat menggembirakan bahwa negara-negara kurang berkembang dapat berpartisipasi dalam perdagangan internasional dengan cara ini dan dengan demikian dapat mendukung skema pengurangan kemiskinan mereka sendiri dan proyek pembangunan berkelanjutan mereka sendiri melalui pendapatan ekspor tambahan yang dihasilkan dan dengan akses yang lebih mudah ke UE. pasar.


en: This is a country with a highly developed textile sector, partly thanks to economic and social rules which heavily penalise our businesses.

id: Ini adalah negara dengan sektor tekstil yang sangat maju, sebagian berkat aturan ekonomi dan sosial yang sangat merugikan bisnis kami.


en: I strongly believe that, since it came into force in 1971, it has had an overall positive impact.

id: Saya sangat percaya bahwa, sejak mulai berlaku pada tahun 1971, itu memiliki dampak positif secara keseluruhan.


en: (RO) Madam President, I, too, voted for this report because it proposes a suitable approach for revising the scheme of generalised tariff preferences.

id: (RO) Ibu Presiden, saya juga memilih laporan ini karena mengusulkan pendekatan yang sesuai untuk merevisi skema preferensi tarif umum.


en: Politically, I generally support the idea that trade preferences rather than aid handouts are an extremely useful tool for promoting economic development and growth in those less developed countries outside the European Union.

id: Secara politis, saya umumnya mendukung gagasan bahwa preferensi perdagangan daripada pemberian bantuan adalah alat yang sangat berguna untuk mempromosikan pembangunan dan pertumbuhan ekonomi di negara-negara kurang berkembang di luar Uni Eropa.


en: Of course, it is also important that we also reasonably defend EU industries, at the same time as providing benefits to third countries.

id: Tentu saja, penting juga bahwa kita juga membela industri UE secara wajar, pada saat yang sama memberikan manfaat bagi negara ketiga.


en: It is right and proper to offer support through favourable trade policies only to those states that truly find themselves in difficulty, concentrating it where our intervention could be of the greatest benefit.

id: Adalah benar dan tepat untuk menawarkan dukungan melalui kebijakan perdagangan yang menguntungkan hanya kepada negara-negara yang benar-benar berada dalam kesulitan, memusatkannya di mana intervensi kita dapat memberikan manfaat terbesar.


en: My friends, when are we going to understand that you do not solve a debt crisis with more debt?

id: Teman-teman, kapan kita akan mengerti bahwa Anda tidak menyelesaikan krisis utang dengan lebih banyak utang?


en: In the current climate, European small and medium-sized enterprises that share industrial sensitivities, particularly in the areas of textiles, tanning and agriculture, must be given the chance to compete in international markets through careful evaluation of the different kinds of preferential treatment given to our main partners by the Union.

id: Dalam iklim saat ini, usaha kecil dan menengah Eropa yang berbagi kepekaan industri, khususnya di bidang tekstil, penyamakan kulit dan pertanian, harus diberi kesempatan untuk bersaing di pasar internasional melalui evaluasi yang cermat dari berbagai jenis perlakuan istimewa yang diberikan kepada mitra utama kami oleh Union.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I appreciate that the number of countries benefiting from this scheme is notably reduced.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya menghargai bahwa jumlah negara yang diuntungkan dari skema ini sangat berkurang.


en: It has come from the other members of the eurozone, including Cyprus and Italy and so on.

id: Itu datang dari anggota lain dari zona euro, termasuk Siprus dan Italia dan seterusnya.


en: We have now had a bailout of EUR 100 billion and Spanish ten-year bonds were at their highest level since the single currency was launched, so the only impact of this bailout has been to burden every Spanish household with a further EUR 15 000 debt that they did not have last week.

id: Kami sekarang memiliki dana talangan sebesar EUR 100 miliar dan obligasi Spanyol sepuluh tahun berada pada level tertinggi sejak mata uang tunggal diluncurkan, jadi satu-satunya dampak dari dana talangan ini adalah membebani setiap rumah tangga Spanyol dengan hutang EUR 15.000 lebih lanjut yang mereka tidak punya minggu lalu.


en: We must therefore ensure that the latest reform enables it to retain and fulfil even better the specified role.

id: Karena itu kita harus memastikan bahwa reformasi terbaru memungkinkannya untuk mempertahankan dan memenuhi peran yang ditentukan dengan lebih baik.


en: What good is this resolution today going to do?


en: Madam President, it was only last July that we had the stress tests of all the European banks and we were told that there was no problem in Spain - certainly none that the national government could not look after.

id: Nyonya Presiden, baru Juli lalu kami menjalani tes stres dari semua bank Eropa dan kami diberitahu bahwa tidak ada masalah di Spanyol - tentu saja tidak ada yang tidak bisa ditangani oleh pemerintah nasional.


en: I also support the mandatory review of the regulation after 10 years.

id: Saya juga mendukung tinjauan wajib peraturan setelah 10 tahun.


en: Otherwise, if we stop them creating wealth in their own countries, they lose hope and they seek to leave those home countries and they emigrate to our countries, and then we complain about immigration.

id: Kalau tidak, jika kita menghentikan mereka menciptakan kekayaan di negara mereka sendiri, mereka kehilangan harapan dan mereka berusaha meninggalkan negara asal itu dan mereka beremigrasi ke negara kita, dan kemudian kita mengeluh tentang imigrasi.


en: Countries do not trade with each other.

id: Negara-negara tidak berdagang satu sama lain.


en: The euro, as an historical project of this European Union, has failed.

id: Euro, sebagai proyek bersejarah Uni Eropa ini, telah gagal.


en: The best way of facilitating that trade is by simply getting out of the way.

id: Cara terbaik untuk memfasilitasi perdagangan itu adalah dengan menyingkir.


en: The rules that are being proposed here should have been passed at least 15 years ago for there to be any point to them.

id: Aturan yang diusulkan di sini seharusnya telah disahkan setidaknya 15 tahun yang lalu agar ada gunanya bagi mereka.


en: I agree, in principle, to reducing the number of countries eligible for generalised tariff preferences.

id: Saya setuju, pada prinsipnya, untuk mengurangi jumlah negara yang memenuhi syarat untuk preferensi tarif umum.


en: This is a suitable period of time to allow an effective evaluation of the system's operation.

id: Ini adalah periode waktu yang sesuai untuk memungkinkan evaluasi yang efektif dari operasi sistem.


en: Madam President, one of the biggest myths about trade and international trade is that countries trade with each other.

id: Nyonya Presiden, salah satu mitos terbesar tentang perdagangan dan perdagangan internasional adalah bahwa negara-negara berdagang satu sama lain.


en: (DE) Madam President, doing the right thing at the wrong time is wrong too.

id: (DE) Ibu Presiden, melakukan hal yang benar pada waktu yang salah juga salah.


en: But what do governments and what do institutions such as the EU do?

id: Tapi apa yang dilakukan pemerintah dan apa yang dilakukan lembaga seperti UE?


en: They can either get in the way or they can facilitate that trade.

id: Mereka bisa menghalangi atau memfasilitasi perdagangan itu.


en: It would be irrational and harmful to continue in this direction.

id: Akan menjadi tidak rasional dan berbahaya untuk melanjutkan ke arah ini.


en: Greater powers mean states have less sovereignty and this is all very well, but not if control is not transferred to Parliament.

id: Kekuatan yang lebih besar berarti negara memiliki kedaulatan yang lebih sedikit dan ini semua baik-baik saja, tetapi tidak jika kontrol tidak ditransfer ke Parlemen.


en: The democratic deficit will increase if Parliament does not have a stronger role.

id: Defisit demokrasi akan meningkat jika DPR tidak memiliki peran yang lebih kuat.


en: It is clear that they are no longer of any use today.

id: Jelas bahwa mereka tidak lagi berguna hari ini.


en: With this in mind, I support the rapporteur's position on preserving the structure of the proposal tabled by the Commission.

id: Dengan pemikiran ini, saya mendukung posisi pelapor dalam mempertahankan struktur proposal yang diajukan oleh Komisi.


en: That is not just my opinion, but apparently it is also the opinion of Christine Lagarde, the head of the International Monetary Fund, who gives the euro no more than three months at most.

id: Itu bukan hanya pendapat saya, tetapi tampaknya juga pendapat Christine Lagarde, kepala Dana Moneter Internasional, yang memberi euro paling lama tiga bulan.


en: Yet they do not have to sign up to financial contributions to the EU or to a whole body of law, the acquis, and can trade pretty freely.

id: Namun mereka tidak harus mendaftar untuk kontribusi keuangan ke UE atau ke seluruh badan hukum, acquis, dan dapat berdagang dengan cukup bebas.


en: They get in the way with tariff barriers and non-tariff barriers.

id: Mereka menghalangi hambatan tarif dan hambatan non-tarif.


en: However, I do believe that those countries which are part of the eurozone should start to get themselves sorted out.

id: Namun, saya percaya bahwa negara-negara yang merupakan bagian dari zona euro harus mulai mengatur diri mereka sendiri.


en: I think it is also equally important that we establish what actually happens if, for whatever reason, the rules that we previously set are not adhered to.

id: Saya pikir juga sama pentingnya bahwa kita menetapkan apa yang sebenarnya terjadi jika, untuk alasan apa pun, aturan yang kita tetapkan sebelumnya tidak dipatuhi.


en: We are going through an historically difficult stage on the path to a better tomorrow.

id: Kita akan melalui tahap sejarah yang sulit di jalan menuju hari esok yang lebih baik.


en: (BG) Madam President, I also voted for the Gauzès report for one sole reason.

id: (BG) Nyonya Presiden, saya juga memilih laporan Gauz untuk satu alasan.


en: Madam President, I voted for this as I believe that trade, rather than aid, is a better way to assist less developed countries to prosper.

id: Nyonya Presiden, saya memilih ini karena saya percaya bahwa perdagangan, daripada bantuan, adalah cara yang lebih baik untuk membantu negara-negara yang kurang berkembang menjadi makmur.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this legislative proposal gives rise to confusion because it would give the Commission greater powers of control over the fiscal policy of euro area countries, but with no greater democratic control in return.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, usulan legislatif ini menimbulkan kebingungan karena akan memberi Komisi kekuatan kontrol yang lebih besar atas kebijakan fiskal negara-negara kawasan euro, tetapi tanpa kontrol demokrasi yang lebih besar sebagai imbalannya.


en: It is people and businesses who trade with people and businesses in another country for mutual benefit.

id: Adalah orang dan bisnis yang berdagang dengan orang dan bisnis di negara lain untuk keuntungan bersama.


en: The continuation of the crisis affecting the whole of Europe has made it necessary to strengthen economic and budgetary surveillance of those Member State whose financial stability in the euro area is at risk, giving the Union's supervisory bodies the power to intervene with appropriate preventative instruments if necessary.

id: Berlanjutnya krisis yang mempengaruhi seluruh Eropa telah membuat perlu untuk memperkuat pengawasan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota yang stabilitas keuangannya di kawasan euro beresiko, memberikan badan pengawas Uni kekuatan untuk campur tangan dengan instrumen pencegahan yang tepat jika diperlukan. .


en: As a development economist once said to me, either you take our goods and services, or you take our people, so let us help entrepreneurs in poorer countries.

id: Sebagai ekonom pembangunan pernah berkata kepada saya, apakah Anda mengambil barang dan jasa kami, atau Anda mengambil orang-orang kami, jadi mari kita membantu pengusaha di negara-negara miskin.


en: We can all benefit from much looser trading relations and lower tariff walls.

id: Kita semua bisa mendapatkan keuntungan dari hubungan perdagangan yang jauh lebih longgar dan tembok tarif yang lebih rendah.


en: Here, we see preferential access to the EU single market being given to nations which are not members of the EU but which get reduced - or even zero - tariff walls from the EU customs union.

id: Di sini, kami melihat akses preferensial ke pasar tunggal UE diberikan kepada negara-negara yang bukan anggota UE tetapi yang mendapatkan pengurangan - atau bahkan nol - tembok tarif dari serikat pabean UE.


en: By now, we ought to have reached the stage of admitting that economic facts cannot be politically denied any longer.

id: Sekarang, kita seharusnya sudah sampai pada tahap mengakui bahwa fakta-fakta ekonomi tidak dapat disangkal lagi secara politis.


en: However, I want to make a wider point about tariff reduction and trade agreements relevant to all of us.

id: Namun, saya ingin membuat poin yang lebih luas tentang pengurangan tarif dan perjanjian perdagangan yang relevan bagi kita semua.


en: The second reason for confusion is the budget cuts and the rigid austerity policy imposed by the executive, with no investment proposals designed to create growth and development except for the amendments which luckily were passed in this Chamber.

id: Alasan kedua untuk kebingungan adalah pemotongan anggaran dan kebijakan penghematan kaku yang diberlakukan oleh eksekutif, tanpa proposal investasi yang dirancang untuk menciptakan pertumbuhan dan pembangunan kecuali amandemen yang untungnya disahkan di Kamar ini.


en: Surely the best way to help people in less developed countries is to remove all these trade barriers and to make sure that entrepreneurs in those countries can create wealth.

id: Tentunya cara terbaik untuk membantu orang-orang di negara-negara kurang berkembang adalah dengan menghilangkan semua hambatan perdagangan ini dan memastikan bahwa para pengusaha di negara-negara tersebut dapat menciptakan kekayaan.


en: We have established that up to now, the policy has been disastrous: tax increases, reduced consumption, increased unemployment, collapse of businesses, young people out of work, and so on.

id: Kami telah menetapkan bahwa sampai sekarang, kebijakan tersebut adalah bencana: kenaikan pajak, pengurangan konsumsi, peningkatan pengangguran, runtuhnya bisnis, orang-orang muda kehilangan pekerjaan, dan sebagainya.


en: It is too late for Greece and Cyprus, it is too late for Portugal, it is too late for Spain, and it is probably too late for Italy.

id: Sudah terlambat untuk Yunani dan Siprus, sudah terlambat untuk Portugal, sudah terlambat untuk Spanyol, dan mungkin sudah terlambat untuk Italia.


en: I had no hesitation in voting against this resolution, quite simply because it comes too late, it is wrong and it can no longer mask the failure of the euro project.

id: Saya tidak ragu-ragu dalam memberikan suara menentang resolusi ini, cukup sederhana karena itu datang terlambat, itu salah dan tidak bisa lagi menutupi kegagalan proyek euro.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today's vote in Parliament completes the package on European economic governance approved at the end of 2011.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pemungutan suara hari ini di Parlemen melengkapi paket tata kelola ekonomi Eropa yang disetujui pada akhir tahun 2011.


en: It is no use continuing to gloss over the issue: the euro has failed.

id: Tidak ada gunanya terus mengabaikan masalah ini: euro telah gagal.


en: However, I think that a special clause is needed for states which have signed a free trade agreement.

id: Namun, menurut saya diperlukan klausul khusus bagi negara-negara yang telah menandatangani perjanjian perdagangan bebas.


en: It goes without saying that if someone has got into trouble, then the countries of the European Union should help each other out.

id: Tak perlu dikatakan bahwa jika seseorang mendapat masalah, maka negara-negara Uni Eropa harus saling membantu.


en: Today, we have spoken in favour of growth and, at the same time, in favour of recovery.

id: Hari ini, kami telah berbicara mendukung pertumbuhan dan, pada saat yang sama, mendukung pemulihan.


en: Naturally, that requires clear rules of engagement.

id: Tentu, itu membutuhkan aturan keterlibatan yang jelas.


en: I therefore believe that we have done something important.

id: Karena itu saya percaya bahwa kita telah melakukan sesuatu yang penting.


en: I believe that the rules of engagement are important not just for the recipient of the assistance, but also for the party giving the assistance.

id: Saya percaya bahwa aturan perikatan penting tidak hanya bagi penerima bantuan, tetapi juga bagi pihak yang memberi bantuan.


en: It goes to show how far we have travelled from the 1970s world of high tariffs and menacing trade walls and how much has been achieved by the WTO and GATT in reducing barriers to trade around the world.

id: Ini menunjukkan seberapa jauh kita telah melakukan perjalanan dari dunia tahun 1970-an dengan tarif tinggi dan tembok perdagangan yang mengancam dan seberapa banyak yang telah dicapai oleh WTO dan GATT dalam mengurangi hambatan perdagangan di seluruh dunia.


en: That is why, in the final analysis, I voted in favour of this report, this motion, because for me, it is an important part of the overall solution.

id: Itulah sebabnya, dalam analisis akhir, saya memilih mendukung laporan ini, mosi ini, karena bagi saya, ini adalah bagian penting dari solusi keseluruhan.


en: Consider the Delors White Paper of 1993: 19 years have passed since then and we are worse off than before.

id: Pertimbangkan Buku Putih Delors tahun 1993: 19 tahun telah berlalu sejak saat itu dan keadaan kita lebih buruk dari sebelumnya.


en: Our current practice is to apply double standards to the countries which are members of the euro area and those countries which are Member States but do not use the euro by imposing the requirements for a moderate deficit on their budgets, as the Commission is able, under the procedure for admitting new countries to the euro area, to punish those countries which still use their national currencies, whereas there have been no such cases so far involving the countries which have already adopted the euro.

id: Praktik kami saat ini adalah menerapkan standar ganda ke negara-negara yang menjadi anggota kawasan euro dan negara-negara yang merupakan Negara Anggota tetapi tidak menggunakan euro dengan memberlakukan persyaratan untuk defisit moderat pada anggaran mereka, sebagaimana Komisi dapat, di bawah prosedur masuknya negara-negara baru ke kawasan euro, untuk menghukum negara-negara yang masih menggunakan mata uang nasionalnya, padahal sejauh ini belum ada kasus seperti itu yang melibatkan negara-negara yang telah mengadopsi euro.


en: In the last two years, we have seen how individual measures are inadequate.

id: Dalam dua tahun terakhir, kita telah melihat bagaimana ukuran individu tidak memadai.


en: I also believe that it is important that my delegation encourage eurozone countries to act responsibly.

id: Saya juga percaya bahwa penting bahwa delegasi saya mendorong negara-negara zona euro untuk bertindak secara bertanggung jawab.


en: It also transpires that those of us still outside the euro area are paragons of financial discipline, while the problem countries which are broke and now need to take out loans turned out to be inside the euro area.

id: Juga terjadi bahwa kita yang masih berada di luar kawasan euro adalah teladan disiplin keuangan, sementara negara-negara bermasalah yang bangkrut dan sekarang perlu mengambil pinjaman ternyata berada di dalam kawasan euro.


en: (DE) Madam President, the European Union is a community project; it is an economic union, a political union and also a union of values.

id: (DE) Nyonya Presiden, Uni Eropa adalah proyek komunitas; itu adalah persatuan ekonomi, persatuan politik dan juga persatuan nilai-nilai.


en: This is also why I supported this report, thinking that it will remove these double standards between both groups, and I hope that we will also continue to operate like this from now on.

id: Ini juga mengapa saya mendukung laporan ini, berpikir bahwa itu akan menghapus standar ganda antara kedua kelompok, dan saya berharap kami juga akan terus beroperasi seperti ini mulai sekarang.


en: We need fiscal union, we need to monitor the budgets of Member States and, at the same time, encourage growth with the amendments we have presented and voted for in Ms Ferreira's report.

id: Kami membutuhkan kesatuan fiskal, kami perlu memantau anggaran negara-negara anggota dan, pada saat yang sama, mendorong pertumbuhan dengan amandemen yang telah kami presentasikan dan pilih dalam laporan Ms Ferreira.


en: Naturally, we also have to be in a position to check up on the conditions and the rules of engagement decided on.

id: Secara alami, kita juga harus berada dalam posisi untuk memeriksa kondisi dan aturan pertunangan yang diputuskan.


en: For these reasons, crucial as they are from the perspective of Europe's future, I voted in favour of this report and for the deeper economic integration that it supports.

id: Untuk alasan-alasan ini, yang sangat penting dari perspektif masa depan Eropa, saya memilih untuk mendukung laporan ini dan untuk integrasi ekonomi yang lebih dalam yang didukungnya.


en: We have done it even though Mr Gauzès's report contains an article - Article 10 - which sends a negative message to the markets, as it concerns controlled default procedures, which we should not even talk about at the moment because we have to show the European public that we want to move forward with the euro and with greater integration.

id: Kami telah melakukannya meskipun laporan Mr Gauzs berisi artikel - Pasal 10 - yang mengirimkan pesan negatif ke pasar, karena menyangkut prosedur default yang dikendalikan, yang seharusnya tidak kami bicarakan saat ini karena kami harus menunjukkannya kepada publik Eropa. bahwa kami ingin bergerak maju dengan euro dan dengan integrasi yang lebih besar.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this document, as well as the other document with which it forms the 'two-pack', because I believe that they could be important in creating both stability and growth.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung dokumen ini, serta dokumen lain yang membentuk 'dua paket', karena saya percaya bahwa mereka bisa menjadi penting dalam menciptakan stabilitas dan pertumbuhan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report because I believe that it is still important for Parliament to have its say on a document which I hope can be brought to the attention of governments at the forthcoming important meeting on 28 and 29 June.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa Parlemen masih penting untuk menyampaikan pendapatnya tentang sebuah dokumen yang saya harap dapat menjadi perhatian pemerintah pada pertemuan penting yang akan datang. pada tanggal 28 dan 29 Juni.


en: There is a contradiction when we say that we do not want to adopt a report like Mr Gauzès's, on which I abstained for reasons I will explain, and then at the same time we call for a consolidated European budget and fiscal union.

id: Ada kontradiksi ketika kami mengatakan bahwa kami tidak ingin mengadopsi laporan seperti laporan Mr Gauzs, di mana saya abstain untuk alasan yang akan saya jelaskan, dan kemudian pada saat yang sama kami menyerukan konsolidasi anggaran dan fiskal Eropa.


en: The European Investment Bank has a greater role in order to achieve budgetary, political and fiscal union, which are the essential objectives for growth and development, the need for which we are fully feeling and noticing at the moment.

id: Bank Investasi Eropa memiliki peran yang lebih besar untuk mencapai kesatuan anggaran, politik dan fiskal, yang merupakan tujuan penting untuk pertumbuhan dan pembangunan, kebutuhan yang sepenuhnya kita rasakan dan perhatikan saat ini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to explain my vote also in relation to Ms Ferreira's report, because it seems to me that it is the right time to overcome the contradiction between growth and austerity, which is at risk of becoming outdated.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menjelaskan suara saya juga sehubungan dengan laporan Ms Ferreira, karena bagi saya tampaknya ini adalah waktu yang tepat untuk mengatasi kontradiksi antara pertumbuhan dan penghematan, yang berisiko menjadi usang.


en: On this path, we now need everything we can obtain to take us towards greater joint responsibility.

id: Di jalan ini, kita sekarang membutuhkan semua yang dapat kita peroleh untuk membawa kita menuju tanggung jawab bersama yang lebih besar.


en: The European debt redemption fund could prove to be a useful tool, as could the annual coordinated public debt issuance framework.

id: Dana penebusan utang Eropa terbukti menjadi alat yang berguna, seperti halnya kerangka kerja penerbitan utang publik terkoordinasi tahunan.


en: The Member States cannot tackle the problems in the global economy alone, so we must implement all solutions that promote economic integration.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat mengatasi masalah ekonomi global sendirian, jadi kita harus menerapkan semua solusi yang mempromosikan integrasi ekonomi.


en: It is important and commendable that the link between surveillance and conditionality of financial aid programmes should be strengthened, but it is just as important that the conditions for this to happen are established in collaboration with those who represent the people of Europe.

id: Penting dan patut dipuji bahwa hubungan antara pengawasan dan persyaratan program bantuan keuangan harus diperkuat, tetapi sama pentingnya bahwa kondisi agar hal ini terjadi dibangun dengan bekerja sama dengan mereka yang mewakili rakyat Eropa.


en: This may mean that some Member States, if they want to receive assistance, then have to relinquish certain of their own powers or that the Commission can intervene where necessary.

id: Ini mungkin berarti bahwa beberapa Negara Anggota, jika mereka ingin menerima bantuan, kemudian harus melepaskan beberapa kekuasaan mereka sendiri atau bahwa Komisi dapat melakukan intervensi jika diperlukan.


en: But what will the voters in those countries say?

id: Tapi apa yang akan dikatakan para pemilih di negara-negara itu?


en: That is exactly what we now see happening.

id: Itulah yang sekarang kita lihat terjadi.


en: They will ask why they should pay for the less disciplined countries.

id: Mereka akan bertanya mengapa mereka harus membayar untuk negara-negara yang kurang disiplin.


en: The Spanish are going to see how the value of their savings drops and how their debt totals rocket.

id: Spanyol akan melihat bagaimana nilai tabungan mereka turun dan bagaimana total utang mereka meroket.


en: With the vote on Mr Gauzès's report, we, as Parliament, have said that we cannot accept increasingly strict surveillance without balancing out these powers in the direction of democratic participation.

id: Dengan pemungutan suara atas laporan Tuan Gauzs, kami, sebagai Parlemen, telah mengatakan bahwa kami tidak dapat menerima pengawasan yang semakin ketat tanpa menyeimbangkan kekuatan-kekuatan ini ke arah partisipasi demokratis.


en: (FI) Madam President, without a strong and decisive integrated approach to economic policy in the European Union, the entire European mission of peace and well-being is doomed to failure.

id: (FI) Nyonya Presiden, tanpa pendekatan terpadu yang kuat dan tegas terhadap kebijakan ekonomi di Uni Eropa, seluruh misi perdamaian dan kesejahteraan Eropa akan gagal.


en: Failing to choose either course could lead to a disorderly break-up.

id: Gagal memilih salah satu jalur dapat menyebabkan perpisahan yang tidak teratur.


en: You have fiscal transfers from the richer parts of the currency union to the poorer parts of the currency union.

id: Anda memiliki transfer fiskal dari bagian yang lebih kaya dari serikat mata uang ke bagian yang lebih miskin dari serikat mata uang.


en: Rules which should have been in place years ago are changed on a daily basis.

id: Aturan yang seharusnya ada bertahun-tahun yang lalu berubah setiap hari.


en: The rescue will lead to the same outcome as in Greece and Ireland: more poverty, deflation and despair.

id: Penyelamatan akan mengarah pada hasil yang sama seperti di Yunani dan Irlandia: lebih banyak kemiskinan, deflasi, dan keputusasaan.


en: I also think that the economic and social problems caused by the crisis need to be looked at as a whole.

id: Saya juga berpikir bahwa masalah ekonomi dan sosial yang disebabkan oleh krisis perlu dilihat secara keseluruhan.


en: Therefore, not only should Member States' budgetary situation be taken into consideration, but also the investment required to improve it.

id: Oleh karena itu, situasi anggaran negara-negara anggota tidak hanya harus dipertimbangkan, tetapi juga investasi yang diperlukan untuk memperbaikinya.


en: The Stability and Growth Pact needs to be strengthened further to safeguard financial stability and economic growth within the euro area.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan perlu diperkuat lebih lanjut untuk menjaga stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi di kawasan euro.


en: The eurozone then does not break up altogether and you have a smaller, more viable eurozone.

id: Zona euro kemudian tidak pecah sama sekali dan Anda memiliki zona euro yang lebih kecil dan lebih layak.


en: If you look at the lessons from successful currency unions, what keeps them together?

id: Jika Anda melihat pelajaran dari serikat mata uang yang sukses, apa yang membuat mereka tetap bersama?


en: We see magnificent examples of shirking responsibility, cries of 'not me, it was him' that would be more appropriate in a kindergarten playground.

id: Kita melihat contoh luar biasa dari melalaikan tanggung jawab, teriakan 'bukan aku, itu dia' yang akan lebih tepat di taman bermain taman kanak-kanak.


en: You have 17 countries, one currency, one set of interest rates, but 17 different spending decisions.

id: Anda memiliki 17 negara, satu mata uang, satu set suku bunga, tetapi 17 keputusan pengeluaran yang berbeda.


en: The report drafted by Mr Gauzès on the economic and budgetary surveillance of Member States experiencing difficulties in the euro area is part of this greater and vitally important structural solution.

id: Laporan yang disusun oleh Gauzès tentang pengawasan ekonomi dan anggaran negara-negara anggota yang mengalami kesulitan di kawasan euro adalah bagian dari solusi struktural yang lebih besar dan sangat penting ini.


en: Financially well-functioning countries, such as the Netherlands, Germany and Finland, are paying for complete mismanagement, corruption and self-enrichment from the southern Member States.

id: Negara-negara yang berfungsi dengan baik secara finansial, seperti Belanda, Jerman dan Finlandia, membayar untuk kesalahan manajemen, korupsi, dan pengayaan diri sepenuhnya dari Negara-negara Anggota selatan.


en: (ES) Madam President, the Spanish 10-year bonds have reached their highest level since Spain's entry into the euro.

id: (ES) Nyonya Presiden, obligasi 10 tahun Spanyol telah mencapai level tertinggi sejak Spanyol masuk ke euro.


en: Monetary sovereignty is of national interest for the northern Member States if we do not want to keep paying the southern Member States' debts until the end of time.

id: Kedaulatan moneter adalah kepentingan nasional bagi negara-negara anggota utara jika kita tidak ingin terus membayar utang negara-negara anggota selatan sampai akhir zaman.


en: There is no better example of shutting the stable door after the horse has bolted than the way European leaders have behaved during this crisis.

id: Tidak ada contoh yang lebih baik untuk menutup pintu kandang setelah kuda itu melesat selain cara para pemimpin Eropa berperilaku selama krisis ini.


en: The eurozone needs to sort itself out, but there is no sign that this is happening with anything like the urgency which is required.

id: Zona euro perlu menyelesaikan sendiri, tetapi tidak ada tanda bahwa ini terjadi dengan sesuatu seperti urgensi yang diperlukan.


en: I welcome it against the backdrop of the financial crisis and sovereign debt facing the states in the euro area.

id: Saya menyambutnya dengan latar belakang krisis keuangan dan utang negara yang dihadapi negara-negara di kawasan euro.


en: Transferable transactions could then immediately be pegged to pound sterling or the US dollar.

id: Transaksi yang dapat ditransfer kemudian dapat langsung dipatok ke pound sterling atau dolar AS.


en: The other choice is to allow those countries that cannot economically viably stay in the eurozone to leave in an orderly fashion.

id: Pilihan lainnya adalah mengizinkan negara-negara yang secara ekonomi tidak dapat bertahan di zona euro untuk pergi dengan tertib.


en: In any case, we believe that at a time of serious crisis such as that which the European Union is facing, Parliament should take on an even more courageous role than it has so far, and we believe that development, employment and the labour market go hand in hand with a mechanism for surveillance of the budgetary policy of each Member State, because discipline is extremely important.

id: Bagaimanapun, kami percaya bahwa pada saat krisis serius seperti yang sedang dihadapi Uni Eropa, Parlemen harus mengambil peran yang lebih berani daripada sejauh ini, dan kami percaya bahwa pembangunan, lapangan kerja, dan pasar tenaga kerja berjalan bergandengan tangan dengan mekanisme pengawasan kebijakan anggaran masing-masing Negara Anggota, karena disiplin sangat penting.


en: Actually, it is a course that could be avoided if politicians were to act responsibly.

id: Sebenarnya, itu adalah jalan yang bisa dihindari jika politisi bertindak secara bertanggung jawab.


en: I should stress the importance of protecting Member States from the potential adverse impact of serious financial upheaval.

id: Saya harus menekankan pentingnya melindungi Negara-negara Anggota dari potensi dampak merugikan dari pergolakan keuangan yang serius.


en: The Netherlands should leave the euro immediately and introduce its own currency next Friday, after the markets close.

id: Belanda harus segera meninggalkan euro dan memperkenalkan mata uangnya sendiri Jumat depan, setelah pasar tutup.


en: (RO) Madam President, I voted for this report because suitable measures need to be taken to restrict the levels of excessive debt and avoid future crises.

id: (RO) Ibu Presiden, saya memilih laporan ini karena tindakan yang tepat perlu diambil untuk membatasi tingkat utang yang berlebihan dan menghindari krisis di masa depan.


en: That is precisely what is clearly expressed in this report.

id: Itulah tepatnya yang diungkapkan dengan jelas dalam laporan ini.


en: The Spanish people are perfectly aware of something that bureaucratic pride stubbornly wishes to ignore.

id: Orang-orang Spanyol sangat menyadari sesuatu yang dengan keras kepala ingin abaikan oleh kebanggaan birokrasi.


en: That is why, unfortunately, I had to reject this report.

id: Itu sebabnya, sayangnya, saya harus menolak laporan ini.


en: Combining the 'six-pack' with the two new reports is intended to achieve precisely this result.

id: Menggabungkan 'six-pack' dengan dua laporan baru dimaksudkan untuk mencapai hasil ini dengan tepat.


en: We cannot have the EU unilaterally imposing burdensome responsibilities on a few countries.

id: Kami tidak dapat meminta UE secara sepihak memaksakan tanggung jawab yang membebani beberapa negara.


en: We can keep the eurozone together in its current form, but then you have to have the transfers from the richer countries, Germany and the Netherlands, to the poorer countries.

id: Kita dapat mempertahankan zona euro bersama dalam bentuknya saat ini, tetapi kemudian Anda harus memiliki transfer dari negara-negara kaya, Jerman dan Belanda, ke negara-negara miskin.


en: It is clear that the markets have not received the bailout as simply as was hoped.

id: Jelas bahwa pasar belum menerima bailout sesederhana yang diharapkan.


en: That is the problem that this report by Ms Ferreira is not in a position to resolve.

id: Itulah masalah yang tidak dapat diselesaikan oleh laporan Ms Ferreira ini.


en: Such a currency would have to be pegged one-to-one to the euro until the following Monday morning, after which we should be looking for a more stable currency to peg it to.

id: Mata uang seperti itu harus dipatok satu lawan satu ke euro sampai Senin pagi berikutnya, setelah itu kita harus mencari mata uang yang lebih stabil untuk mematoknya.


en: Nobody doubts that we need budgetary consolidation and a programme for growth and employment.

id: Tidak ada yang meragukan bahwa kita membutuhkan konsolidasi anggaran dan program untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I am genuinely in favour of stability, but I am against unilateral burdens.

id: Saya benar-benar mendukung stabilitas, tetapi saya menentang beban sepihak.


en: Despite the fact that Brussels enjoys opacity and people not asking questions, here is a query: Madam President, when are those who accept the risk of jumping from an aeroplane without a parachute going to be left to fall?

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Brussels menikmati opacity dan orang-orang tidak mengajukan pertanyaan, inilah pertanyaannya: Nyonya Presiden, kapan mereka yang menerima risiko melompat dari pesawat tanpa parasut akan dibiarkan jatuh?


en: The rescue has achieved something, however: that the Spanish now owe EUR 100 billion more than they did last week.

id: Penyelamatan telah mencapai sesuatu, bagaimanapun: bahwa Spanyol sekarang berutang EUR 100 miliar lebih dari yang mereka lakukan minggu lalu.


en: I hope it works, and it gives me no pleasure to say that I doubt it will.

id: Saya harap ini berhasil, dan saya tidak senang mengatakan bahwa saya ragu itu akan berhasil.


en: With the two proposed regulations presented last November, the Commission said that if we want to achieve real risk sharing, we need to share more responsibility beforehand.

id: Dengan dua peraturan yang diusulkan disajikan November lalu, Komisi mengatakan bahwa jika kita ingin mencapai pembagian risiko yang nyata, kita perlu berbagi lebih banyak tanggung jawab sebelumnya.


en: There are, however, countries in economic history that have been destroyed by their debts coupled with a trade deficit.

id: Namun demikian, ada negara-negara dalam sejarah ekonomi yang telah dihancurkan oleh hutang mereka ditambah dengan defisit perdagangan.


en: Madam President, when you look at the make-up of the eurozone, what we have is an economic project that was actually doomed to failure from the start - a bankruptcy machine, as some have called it.

id: Nyonya Presiden, ketika Anda melihat susunan zona euro, apa yang kita miliki adalah proyek ekonomi yang sebenarnya ditakdirkan untuk gagal sejak awal - mesin kebangkrutan, seperti yang disebut beberapa orang.


en: For this reason, I voted against.

id: Untuk alasan ini, saya memilih menentang.


en: The Gauzès and Ferreira reports strengthen this framework, especially the preventive aspect.

id: Laporan Gauzès dan Ferreira memperkuat kerangka ini, terutama aspek pencegahan.


en: In order to get through the crisis, we need to implement measures that promote growth and employment.

id: Untuk melewati krisis, kita perlu menerapkan langkah-langkah yang mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Closer monitoring and coordination of economic policy are essential measures if we are to avoid such crises in the future.

id: Pemantauan dan koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih ketat merupakan langkah penting jika kita ingin menghindari krisis seperti itu di masa depan.


en: Madam President, I abstained from voting on this report today because I do not believe that as a representative of a non-eurozone Member State, I should be interfering in the internal economic functioning of those countries which are part of the eurozone.

id: Nyonya Presiden, saya abstain dari pemungutan suara pada laporan ini hari ini karena saya tidak percaya bahwa sebagai perwakilan dari Negara Anggota non-zona euro, saya harus ikut campur dalam fungsi ekonomi internal negara-negara yang merupakan bagian dari zona euro.


en: The population of Austria, of the Netherlands, of Finland and Germany will never accept that, and candidate countries for the euro will also see it as a great deterrent.

id: Penduduk Austria, Belanda, Finlandia, dan Jerman tidak akan pernah menerimanya, dan negara-negara calon euro juga akan melihatnya sebagai penghalang besar.


en: (NL) Madam President, a monetary union made up of 17 different societies is doomed to fail.

id: (NL) Nyonya Presiden, serikat moneter yang terdiri dari 17 masyarakat yang berbeda pasti akan gagal.


en: However, the impact of new instruments should be checked before they are used.

id: Namun, dampak instrumen baru harus diperiksa sebelum digunakan.


en: The glue that holds us together has always been freedom, values and reciprocal responsibility.

id: Perekat yang menyatukan kami selalu adalah kebebasan, nilai, dan tanggung jawab timbal balik.


en: More stringent budgetary discipline is a welcome sequel to the 'six-pack' adopted last December.

id: Disiplin anggaran yang lebih ketat adalah sekuel menyambut 'six-pack' yang diadopsi Desember lalu.


en: It is important to safeguard education and health care.

id: Penting untuk menjaga pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: No country has ever been destroyed by devaluations or revaluations.

id: Tidak ada negara yang pernah dihancurkan oleh devaluasi atau revaluasi.


en: A crisis always has its social dimension, which should be taken into account.

id: Krisis selalu memiliki dimensi sosialnya, yang harus diperhitungkan.


en: At present, the priority agenda should be the promotion of employment, and it is for this very reason that I supported the report.

id: Saat ini, agenda prioritas seharusnya adalah promosi pekerjaan, dan karena alasan inilah saya mendukung laporan tersebut.


en: Naturally we need a programme for growth - nobody is objecting to that; but we should deal with this honestly.

id: Tentu kita membutuhkan program untuk pertumbuhan - tidak ada yang keberatan dengan itu; tapi kita harus menghadapi ini dengan jujur.


en: (DE) Madam President, unfortunately, I was unable to vote in favour of this report.

id: (DE) Ibu Presiden, sayangnya, saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini.


en: I find it extremely regrettable that this review mission for eurobonds and the debt redemption fund was more or less deleted from the report.

id: Saya merasa sangat disesalkan bahwa misi peninjauan untuk eurobonds dan dana penebusan utang ini sedikit banyak dihapus dari laporan.


en: If greater sharing of responsibility is what we want, we must share the risks.

id: Jika pembagian tanggung jawab yang lebih besar adalah yang kita inginkan, kita harus berbagi risiko.


en: (DE) Madam President, the same as I said regarding the Gauzès report applies to this report, mutatis mutandis - particularly as regards its virtuality.

id: (DE) Nyonya Presiden, sama seperti yang saya katakan mengenai laporan Gauz yang berlaku untuk laporan ini, mutatis mutandis - terutama mengenai virtualitasnya.


en: Naturally, if the EU wants to survive, then it needs a new basic framework of confidence and stability.

id: Secara alami, jika UE ingin bertahan, maka diperlukan kerangka dasar kepercayaan dan stabilitas baru.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, unlike my colleague, Mr Pieper, and for precisely the opposite reasons, I voted in favour of this report.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tidak seperti rekan saya, Tuan Pieper, dan justru untuk alasan yang berlawanan, saya memilih mendukung laporan ini.


en: (EL) Madam President, budgetary discipline is necessary for the stability of our common currency and the credibility of the euro area if we are to achieve viable growth and employment.

id: (EL) Nyonya Presiden, disiplin anggaran diperlukan untuk stabilitas mata uang bersama kita dan kredibilitas kawasan euro jika kita ingin mencapai pertumbuhan dan lapangan kerja yang layak.


en: Ladies and gentlemen, debt redemption funds and eurobonds will prevent national reforms and extend the agony of debt.

id: Hadirin sekalian, dana penebusan utang dan obligasi euro akan mencegah reformasi nasional dan memperpanjang penderitaan utang.


en: Through the votes cast in this Chamber on Ms Ferreira's report, in particular, on the amendments with which we have started to pave the way for the redemption fund, project bonds and the separate consideration of investments, Parliament has reaffirmed the same concept, simply in the reverse order.

id: Melalui suara yang diberikan di Kamar ini atas laporan Ms Ferreira, khususnya, tentang amandemen yang dengannya kami mulai membuka jalan bagi dana penebusan, obligasi proyek, dan pertimbangan investasi yang terpisah, Parlemen telah menegaskan kembali konsep yang sama, hanya dalam urutan terbalik.


en: In other words, if we want strengthened governance and budgetary surveillance, we must also introduce forms of issuance which are tied to public debt and the risk must be shared.

id: Dengan kata lain, jika kita ingin memperkuat tata kelola dan pengawasan anggaran, kita juga harus memperkenalkan bentuk-bentuk penerbitan yang terkait dengan utang publik dan risikonya harus ditanggung bersama.


en: When its citizens make such a decision, it must be left of its own free will to quit the euro area and pursue its own independent financial policy.

id: Ketika warganya membuat keputusan seperti itu, ia harus dibiarkan dengan kehendak bebasnya sendiri untuk keluar dari kawasan euro dan mengejar kebijakan keuangan independennya sendiri.


en: It seems to me that a lack of knowledge is being covered up with actionism, and actionism can lead directly to disaster.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kurangnya pengetahuan ditutupi dengan aksiisme, dan aksiisme dapat menyebabkan bencana secara langsung.


en: No, I rejected the report because this debate is being misused by those who think it can be used to pass a road map for the communitarisation of European debt and to bring in eurobonds at the same time.

id: Tidak, saya menolak laporan tersebut karena debat ini disalahgunakan oleh mereka yang berpikir bahwa hal itu dapat digunakan untuk meloloskan peta jalan untuk komunitarisasi utang Eropa dan untuk mendatangkan eurobond pada saat yang sama.


en: (DE) Madam President, I rejected the report on the 'two-pack', but not because I do not believe in the need for stricter, clear rules on the path to fiscal union.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya menolak laporan tentang 'dua paket', tetapi bukan karena saya tidak percaya perlunya aturan yang lebih tegas dan jelas di jalan menuju kesatuan fiskal.


en: We simply have to recognise what Paul Krugman said two days ago, when he commented in an American newspaper that the political élites of Europe are always ready to take action to protect the banks, but are not willing to adopt a policy that protects their citizens and puts the economy back at the service of people.

id: Kita hanya harus mengakui apa yang dikatakan Paul Krugman dua hari yang lalu, ketika dia berkomentar di sebuah surat kabar Amerika bahwa elit politik Eropa selalu siap untuk mengambil tindakan untuk melindungi bank, tetapi tidak bersedia untuk mengadopsi kebijakan yang melindungi warga negara mereka dan menempatkan ekonomi kembali untuk melayani orang-orang.


en: This right that European citizens have, citizens of every single Member State, must be guaranteed, and no country should be made to remain in the euro area at any cost.

id: Hak yang dimiliki warga negara Eropa, warga negara dari setiap Negara Anggota, harus dijamin, dan tidak ada negara yang harus tetap berada di kawasan euro dengan biaya apa pun.


en: For this reason, it is important that the recommendations for the budgets of the Member States are not detrimental to investment that creates growth, nor should the requirements for growth be allowed to water down the objectives agreed for budgetary discipline.

id: Untuk alasan ini, adalah penting bahwa rekomendasi untuk anggaran Negara Anggota tidak merugikan investasi yang menciptakan pertumbuhan, juga tidak boleh persyaratan untuk pertumbuhan diperbolehkan untuk mempermudah tujuan yang disepakati untuk disiplin anggaran.


en: (The speech began mid-sentence as the microphone was off) (FI) ... has become a crisis for the euro and for European integration as a whole, one that is affecting not just ordinary people, but also the reputation of all of Europe.

id: (Pidato dimulai di tengah kalimat saat mikrofon dimatikan) (FI) ... telah menjadi krisis bagi euro dan integrasi Eropa secara keseluruhan, yang tidak hanya mempengaruhi orang biasa, tetapi juga reputasi semua Eropa.


en: Mr Kamall of the European Conservatives and Reformists Group is absolutely right when he says that this euro currency was doomed to failure from the start, simply because economies with vastly differing trade balances - think, for example, of Germany, Austria and Greece - were bundled together in a currency area.

id: Mr Kamall dari Grup Konservatif dan Reformis Eropa benar sekali ketika dia mengatakan bahwa mata uang euro ini ditakdirkan untuk gagal sejak awal, hanya karena ekonomi dengan neraca perdagangan yang sangat berbeda - pikirkan, misalnya, Jerman, Austria dan Yunani - digabungkan bersama-sama di area mata uang.


en: At the same time, however, I wish to state that I support what Mr Callanan, Chair of the European Conservatives and Reformists Group, said this morning to the effect that Member States, or at least their governments and peoples, must have the opportunity to express their opinion as to whether they want to continue being part of the single currency system with the euro, or whether they would prefer to go back to their national currencies and, therefore, with a more flexible policy now, look for other ways to resolve their problems.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin menyatakan bahwa saya mendukung apa yang dikatakan Mr Callanan, Ketua Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa, pagi ini yang menyatakan bahwa Negara-negara Anggota, atau setidaknya pemerintah dan rakyatnya, harus memiliki kesempatan untuk menyatakan pendapat mereka apakah mereka ingin terus menjadi bagian dari sistem mata uang tunggal dengan euro, atau apakah mereka lebih memilih untuk kembali ke mata uang nasional mereka dan, oleh karena itu, dengan kebijakan yang lebih fleksibel sekarang, mencari cara lain untuk menyelesaikannya. Masalah mereka.


en: If people write that they want to invest 1% of gross domestic product every year in a growth programme - in other words, that we would yet again have to pay something alongside the European budget - then they are quite simply not being honest with our citizens.

id: Jika orang menulis bahwa mereka ingin menginvestasikan 1% dari produk domestik bruto setiap tahun dalam program pertumbuhan - dengan kata lain, bahwa kita lagi-lagi harus membayar sesuatu di samping anggaran Eropa - maka mereka sama sekali tidak jujur dengan warga negara kita. .


en: (BG) Madam President, I voted in favour of this report for the very same reasons I also gave a short time ago for the Gauzès report, in other words, to get rid of the double standards being applied between various Member States.

id: (BG) Nyonya Presiden, saya memilih mendukung laporan ini untuk alasan yang sama yang juga saya berikan beberapa waktu lalu untuk laporan Gauz, dengan kata lain, untuk menyingkirkan standar ganda yang diterapkan di antara berbagai Negara Anggota.


en: In a word, the 'two-pack' will promote the development of federalism.

id: Singkatnya, 'dua paket' akan mempromosikan pengembangan federalisme.


en: He actually had some very interesting things to say about this.

id: Dia sebenarnya memiliki beberapa hal yang sangat menarik untuk dikatakan tentang ini.


en: We are just not seizing the agenda, and are just following the bureaucrats.

id: Kami hanya tidak menangkap agenda, dan hanya mengikuti para birokrat.


en: We hear that the Commission is busily preparing plans to cope with eurozone membership default.

id: Kami mendengar bahwa Komisi sedang sibuk mempersiapkan rencana untuk mengatasi default keanggotaan zona euro.


en: Madam President, I believe in Spain.

id: Nyonya Presiden, saya percaya pada Spanyol.


en: Spain, there is a way out; you can experience another golden age, one in which dreams are fulfilled.

id: Spanyol, ada jalan keluar; Anda dapat mengalami zaman keemasan lain, di mana impian terpenuhi.


en: Madam President, I took the unusual step of voting rather than abstaining on this eurozone report for several reasons.

id: Nyonya Presiden, saya mengambil langkah pemungutan suara yang tidak biasa daripada abstain pada laporan zona euro ini karena beberapa alasan.


en: There are, I am sure, some good things in this report, but Parliament is talking about tidying up the system and ignoring the real issue.

id: Saya yakin ada beberapa hal baik dalam laporan ini, tetapi Parlemen berbicara tentang merapikan sistem dan mengabaikan masalah sebenarnya.


en: (GA) Madam President, undoubtedly, this was a controversial report.

id: (GA) Ibu Presiden, tidak diragukan lagi, ini adalah laporan yang kontroversial.


en: 2Pac said 'you see the old way wasn't working so it's on us to do what we gotta do to survive'.

id: 2Pac berkata 'Anda lihat cara lama tidak berhasil sehingga kami harus melakukan apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup'.


en: The way out is through confidence in your citizens and in your entrepreneurs.

id: Jalan keluarnya adalah melalui kepercayaan pada warga negara Anda dan pada pengusaha Anda.


en: Some people in some countries suffering at the moment 'wake up in the morning and ... ask ... is life worth living?'.

id: Beberapa orang di beberapa negara menderita pada saat 'bangun di pagi hari dan ... bertanya ... apakah hidup layak untuk dijalani?'.


en: There is an urgent need for discipline in the countries, especially as regards financial expenditure.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk disiplin di negara-negara, terutama dalam hal pengeluaran keuangan.


en: The way out is a greater culture of effort, and fewer rewards and bailouts for those who have not wanted to take responsibility for disastrous investments; the way out involves less and not more state involvement.

id: Jalan keluarnya adalah budaya usaha yang lebih besar, dan lebih sedikit penghargaan dan dana talangan bagi mereka yang tidak mau bertanggung jawab atas investasi yang membawa bencana; jalan keluarnya melibatkan lebih sedikit dan tidak lebih banyak keterlibatan negara.


en: (ES) Madam President, it is painful to see a vibrant and joyful country consumed by the deepest social depression.

id: (ES) Ibu Presiden, sungguh menyakitkan melihat negara yang semarak dan gembira diliputi oleh depresi sosial yang paling dalam.


en: Therefore, I was delighted that my own country passed the referendum two weeks ago by a large majority: 60% in favour.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa negara saya sendiri meloloskan referendum dua minggu lalu dengan mayoritas besar: 60% mendukung.


en: We hear Commissioners dropping hints in the media and Parliament is, as usual, completely behind the curve, proving yet again its irrelevance in these matters.

id: Kami mendengar para Komisaris memberikan petunjuk di media dan Parlemen, seperti biasa, sepenuhnya berada di belakang kurva, membuktikan lagi ketidakrelevannya dalam masalah ini.


en: Some say that adds up to the 'eight-pack' but, whatever it means, actually we have not really done anything, have we?

id: Ada yang bilang itu menambah 'delapan pak' tapi, apa pun artinya, sebenarnya kita belum benar-benar melakukan apa-apa, bukan?


en: I myself cannot support the notion that the EU should move in a direction for which I know we would not have a mandate from the citizens of Europe.

id: Saya sendiri tidak dapat mendukung gagasan bahwa UE harus bergerak ke arah yang saya tahu kami tidak akan mendapat mandat dari warga Eropa.


en: Instead, it will promote undemocratic surveillance, control over Member States from above, and joint accountability for debt, resulting in loss of morale and transfers of income within the Union.

id: Sebaliknya, itu akan mempromosikan pengawasan yang tidak demokratis, kontrol atas Negara-negara Anggota dari atas, dan pertanggungjawaban bersama atas utang, yang mengakibatkan hilangnya moral dan transfer pendapatan di dalam Serikat.


en: Be that as it may, it contains good points, and I hope that a good solution is found when it goes forward for further discussion.

id: Bagaimanapun, itu mengandung poin-poin yang bagus, dan saya berharap solusi yang baik ditemukan ketika maju untuk diskusi lebih lanjut.


en: The 'two-pack' will not cure the present crisis.

id: 'Dua paket' tidak akan menyembuhkan krisis saat ini.


en: Despite this, I would like to send my most heartfelt hopes to the Spanish people.

id: Meskipun demikian, saya ingin mengirimkan harapan saya yang paling tulus kepada orang-orang Spanyol.


en: I hope that the other countries will ratify the Treaty soon also and that we will succeed in resolving the euro's problems.

id: Saya berharap bahwa negara-negara lain akan segera meratifikasi Perjanjian juga dan bahwa kami akan berhasil menyelesaikan masalah euro.


en: I think that great credit is due to the three major parties - Fine Gael, Labour and Fianna Fáil - for the leadership they showed.

id: Saya pikir penghargaan besar adalah karena tiga partai besar - Fine Gael, Buruh dan Fianna Fáil - untuk kepemimpinan yang mereka tunjukkan.


en: That was clearly to be seen in the debate we had in the EPP Group last night, and again today in what my colleagues said.

id: Itu jelas terlihat dalam debat yang kami lakukan di Grup EPP tadi malam, dan lagi hari ini dalam apa yang dikatakan rekan-rekan saya.


en: (FI) Madam President, the 'two-pack', like the 'six-pack' before it, will not work in the way that was hoped for.

id: (FI) Ibu Presiden, 'two-pack', seperti 'six-pack' sebelumnya, tidak akan berjalan seperti yang diharapkan.