en: After this vote, are we going to show our support for post office closures or our support for the postal workers who are going to be laid off?

id: Setelah pemungutan suara ini, apakah kami akan menunjukkan dukungan kami untuk penutupan kantor pos atau dukungan kami untuk para pekerja pos yang akan diberhentikan?


en: We cannot accept a common position today that is still too similar to the position adopted at first reading.

id: Kita tidak dapat menerima posisi umum hari ini yang masih terlalu mirip dengan posisi yang dianut pada pembacaan pertama.


en: However, what we have from the Council is the result of some good work all round.

id: Namun, apa yang kami dapatkan dari Dewan adalah hasil dari beberapa kerja bagus secara keseluruhan.


en: As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.

id: Seperti yang Mr Simpson katakan sebelumnya: jika kita sekarang mengendurkan tali, seluruh paket akan terurai dan runtuh, yang akan menjadi hasil yang buruk.


en: I want to highlight what we as a Parliament asked for in the first reading and what we actually got.

id: Saya ingin menyoroti apa yang kami sebagai Parlemen minta dalam pembacaan pertama dan apa yang sebenarnya kami dapatkan.


en: We also asked for the universal service to be guaranteed.

id: Kami juga meminta agar layanan universal dijamin.


en: Finally, through this Chamber I wish to make a plea to Postcomm, the British postal regulator.

id: Akhirnya, melalui Kamar ini saya ingin mengajukan permohonan kepada Postcomm, regulator pos Inggris.


en: If ever there was a classic case of cutting off your nose to spite your face, it is that of those people advocating 150 grammes.

id: Jika pernah ada kasus klasik memotong hidung untuk menghina wajah Anda, itu adalah kasus orang-orang yang menganjurkan 150 gram.


en: We asked for controlled and gradual liberalisation.

id: Kami meminta liberalisasi yang terkendali dan bertahap.


en: Are we going to take part in these demonstrations after voting on this position?

id: Apakah kita akan mengambil bagian dalam demonstrasi ini setelah memilih posisi ini?


en: It takes account of the wishes of the customers, the people who use the postal services, which is what should be our priority, in my view.

id: Ini memperhitungkan keinginan pelanggan, orang-orang yang menggunakan layanan pos, yang menurut saya harus menjadi prioritas kami.


en: Because we all know the social role fulfilled by the postal service in poorer urban areas and in rural or outlying areas.

id: Karena kita semua tahu peran sosial yang dipenuhi oleh layanan pos di daerah perkotaan yang lebih miskin dan di pedesaan atau daerah terpencil.


en: There are also people who want to go faster or slower than the common position, or those who want more grammes, etc.

id: Ada juga orang yang ingin lebih cepat atau lebih lambat dari posisi umum, atau mereka yang menginginkan lebih banyak gram, dll.


en: I should like to thank the rapporteur, partly for the fact that he referred to the Belgian Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, sebagian untuk fakta bahwa dia merujuk ke Kepresidenan Belgia.


en: The Council common position will unravel, and collapse.

id: Posisi bersama Dewan akan terurai, dan runtuh.


en: And we know, we all understand perfectly well - a six year-old child could work this out - that reducing the scope of reserved services undermines the ability of operators to make financial adjustments, which are the basis of solidarity.

id: Dan kita tahu, kita semua memahami dengan baik - seorang anak berusia enam tahun dapat menyelesaikan ini - bahwa mengurangi cakupan layanan yang dipesan melemahkan kemampuan operator untuk melakukan penyesuaian keuangan, yang merupakan dasar solidaritas.


en: We asked for special services to be taken out of the directive.

id: Kami meminta agar layanan khusus dikeluarkan dari arahan.


en: As the rapporteur said, they came up with a compromise of 100 and then 50 grammes.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, mereka datang dengan kompromi 100 dan kemudian 50 gram.


en: Mr President, we think that the revision of the postal directive is untenable, from the point of view of the general interest of European citizens, and it would be politically irresponsible to take a vote for it today.

id: Tuan Presiden, kami pikir revisi arahan pos tidak dapat dipertahankan, dari sudut pandang kepentingan umum warga negara Eropa, dan secara politik tidak bertanggung jawab untuk mengambil suara untuk itu hari ini.


en: That is not bad going for a European Parliament to put five demands to the Council, get four of them in full and half of the other.

id: Itu tidak buruk jika Parlemen Eropa mengajukan lima tuntutan ke Dewan, mendapatkan empat dari mereka secara penuh dan setengah dari yang lain.


en: If we go for 150 grammes it will lead to a failure of the agreement.

id: Jika kita pergi untuk 150 gram itu akan menyebabkan kegagalan kesepakatan.


en: The one thing they did not give us was the starting point of 150 grammes for that controlled and gradual liberalisation.

id: Satu hal yang tidak mereka berikan kepada kami adalah titik awal 150 gram untuk liberalisasi yang terkendali dan bertahap itu.


en: The proposal that is now before us provides postal companies with the opportunity to become modern businesses within a realistic timeframe, by no later than 2009, with a clearly defined set of tasks and with transparent accounts, businesses that put the interests of their customers before their own and fulfil a social function at the same time.

id: Proposal yang sekarang ada di hadapan kita memberikan kesempatan kepada perusahaan pos untuk menjadi bisnis modern dalam jangka waktu yang realistis, paling lambat tahun 2009, dengan serangkaian tugas yang jelas dan dengan akun yang transparan, bisnis yang mengutamakan kepentingan pelanggan mereka di atas kepentingan mereka. memiliki dan memenuhi fungsi sosial pada saat yang sama.


en: Ladies and gentlemen, this week we will vote on the proposal by the Council of Ministers to pursue the opening of the postal sector to competition, which will bring about the swift removal of the monopoly by 2003.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, minggu ini kami akan memberikan suara pada proposal Dewan Menteri untuk mengejar pembukaan sektor pos untuk persaingan, yang akan membawa penghapusan monopoli dengan cepat pada tahun 2003.


en: Therefore, I would like to make those people who wish to stick to the 150 gramme level aware of what their actions will lead to should they pursue that particular policy.

id: Oleh karena itu, saya ingin membuat orang-orang yang ingin tetap berpegang pada level 150 gram menyadari apa yang akan terjadi pada tindakan mereka jika mereka mengejar kebijakan tertentu.


en: All our gains, including codecision on future moves will be lost and the Commission will then move in under Article 80 - as I am sure they are keen to do - and give us full liberalisation sooner rather than later.

id: Semua keuntungan kita, termasuk codecision pada langkah-langkah di masa depan akan hilang dan Komisi kemudian akan bergerak di bawah Pasal 80 - seperti yang saya yakin mereka ingin lakukan - dan memberi kita liberalisasi penuh lebih cepat daripada nanti.


en: We asked for codecision for the European Parliament for any future steps to full liberalisation.

id: Kami meminta codecision untuk Parlemen Eropa untuk setiap langkah masa depan menuju liberalisasi penuh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, our group wants to work towards a clear and balanced text, which not only benefits the consumer, but also employment, business and the environment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok kami ingin bekerja menuju teks yang jelas dan seimbang, yang tidak hanya bermanfaat bagi konsumen, tetapi juga lapangan kerja, bisnis, dan lingkungan.


en: Industry is always telling us it is prepared to accept responsibility.

id: Industri selalu memberi tahu kami bahwa mereka siap menerima tanggung jawab.


en: I think manufacturers and distributors need to be called to account.

id: Saya pikir produsen dan distributor perlu dimintai pertanggungjawaban.


en: That is a step in the right direction, but it is not enough.

id: Itu adalah langkah ke arah yang benar, tetapi itu tidak cukup.


en: Madam President, most Member States already have some legislation on guarantee periods and consumer rights, but it varies considerably.

id: Nyonya Presiden, sebagian besar Negara Anggota sudah memiliki beberapa undang-undang tentang periode jaminan dan hak-hak konsumen, tetapi sangat bervariasi.


en: We would like a clear and explicit exception for these goods, but do not rule out that they will be subjected to separate regulations at a later date.

id: Kami menginginkan pengecualian yang jelas dan eksplisit untuk barang-barang ini, tetapi tidak menutup kemungkinan bahwa barang-barang tersebut akan dikenakan peraturan terpisah di kemudian hari.


en: Madam President, I do not have a script, just two observations.

id: Ibu Presiden, saya tidak punya naskah, hanya dua pengamatan.


en: We need to get away from the disposable product mentality and the short life of goods and move towards sustainable production.

id: Kita perlu melepaskan diri dari mentalitas produk sekali pakai dan umur barang yang pendek dan bergerak menuju produksi yang berkelanjutan.


en: This also enjoys the support of Finland, by the way, which makes it clear that even in the Council of Ministers there is support for sustainability in production.

id: Omong-omong, ini juga mendapat dukungan dari Finlandia, yang memperjelas bahwa bahkan di Dewan Menteri ada dukungan untuk keberlanjutan dalam produksi.


en: Sometimes the fault was already present at the time of purchase, or occurred shortly afterwards through no fault of the consumer.

id: Terkadang kesalahan sudah ada pada saat pembelian, atau terjadi tidak lama setelah itu bukan karena kesalahan konsumen.


en: I have absolutely no sympathy with all the whining and whingeing letters we receive from industry.

id: Saya sama sekali tidak bersimpati dengan semua surat rengekan dan keluhan yang kami terima dari industri.


en: It would do the cause more harm than good.

id: Itu akan menyebabkan lebih banyak kerugian daripada kebaikan.


en: There is no competence of the European Parliament for coordinating civil law.

id: Tidak ada kompetensi Parlemen Eropa untuk mengoordinasikan hukum perdata.


en: It is quite clear to us that repair must come first.

id: Cukup jelas bagi kami bahwa perbaikan harus didahulukan.


en: Where then is the coordination that might perhaps be still justified?

id: Lalu di mana koordinasi yang mungkin masih bisa dibenarkan?


en: It would be an improvement for countries at the bottom end of the EU like the Federal Republic, which only provides for an extremely short warranty period of six months.

id: Ini akan menjadi peningkatan bagi negara-negara di ujung bawah UE seperti Republik Federal, yang hanya memberikan masa garansi yang sangat singkat selama enam bulan.


en: Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.

id: Produsen dan distributor juga tidak boleh lepas dari tanggung jawab.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the draft directive from the Commission in so far as it envisages at least a two-year guarantee.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami menyambut baik rancangan arahan dari Komisi sejauh itu memberikan jaminan setidaknya dua tahun.


en: That is why we have introduced an amendment providing for a 5-year guarantee, so as to finally achieve this breakthrough to sustainability.

id: Itulah sebabnya kami telah memperkenalkan amandemen yang memberikan jaminan 5 tahun, sehingga akhirnya mencapai terobosan menuju keberlanjutan ini.


en: This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

id: Ini juga berlaku untuk hak hukum pembeli atas perlindungan dari cacat pada produk yang diperoleh, singkatnya standarisasi undang-undang garansi.


en: Each time a product is found to be faulty, the question will arise: was it already faulty or did the user break it?

id: Setiap kali produk ditemukan rusak, pertanyaan akan muncul: apakah sudah rusak atau pengguna yang merusaknya?


en: It will occasionally lead to an increase in cost for the manufacturer.

id: Ini kadang-kadang akan menyebabkan peningkatan biaya bagi produsen.


en: Now that goods are produced and consumed on an increasingly international scale it is high time we had harmonization and consumer protection.

id: Sekarang barang-barang diproduksi dan dikonsumsi dalam skala internasional yang semakin meningkat, sudah saatnya kita melakukan harmonisasi dan perlindungan konsumen.


en: We therefore need to stem the flood of rubbish and demand a longer life for products.

id: Oleh karena itu, kita perlu membendung banjir sampah dan menuntut umur produk yang lebih lama.


en: But on the other hand a good reputation will benefit him, both with respect to the product and to his service.

id: Namun di sisi lain reputasi yang baik akan menguntungkannya, baik dari segi produk maupun pelayanannya.


en: We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

id: Oleh karena itu kami mendukung penyusunan arahan Eropa tentang jaminan purna jual.


en: It is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.

id: Jelas bahwa pengaturan harus dibuat untuk mengganti kerugian konsumen.


en: There is no reason to be overhasty in approaching this issue.

id: Tidak ada alasan untuk terburu-buru dalam mendekati masalah ini.


en: Nothing is better advertised than the quick replacement of a product.

id: Tidak ada yang lebih baik diiklankan daripada penggantian cepat suatu produk.


en: If the legal guarantee is used too often to make claims, then there must be something wrong with the product.

id: Jika jaminan hukum terlalu sering digunakan untuk mengajukan klaim, maka pasti ada yang salah dengan produknya.


en: We want to see that both the average life and the rate of consumption of products is disclosed with the manufacture and use of the product.

id: Kami ingin melihat bahwa umur rata-rata dan tingkat konsumsi produk diungkapkan dengan pembuatan dan penggunaan produk.


en: It seems reasonable to suppose that, in the majority of cases, the buyer will prefer to receive a new product rather than have the old one repaired, a solution which, we believe, is neither economically nor ecologically sensible.

id: Tampaknya masuk akal untuk menganggap bahwa, dalam sebagian besar kasus, pembeli akan lebih suka menerima produk baru daripada memperbaiki yang lama, solusi yang, kami yakini, tidak masuk akal secara ekonomi maupun ekologis.


en: We can therefore support many of the amendments in the Kuhn report.

id: Oleh karena itu, kami dapat mendukung banyak amandemen dalam laporan Kuhn.


en: But the first case is of course the most difficult.

id: Tapi kasus pertama tentu saja yang paling sulit.


en: We want to put an end to the wasting of resources and create an incentive for curtailing production of non-recyclable goods.

id: Kami ingin mengakhiri pemborosan sumber daya dan menciptakan insentif untuk membatasi produksi barang-barang yang tidak dapat didaur ulang.


en: The shopkeeper will need right of recourse which he can use to recover his costs from the manufacturer.

id: Penjaga toko akan membutuhkan hak recourse yang dapat dia gunakan untuk memulihkan biayanya dari pabrikan.


en: There is no coordination taking place, as it happens.

id: Tidak ada koordinasi yang terjadi, seperti yang terjadi.


en: In such circumstances should an extensive procedure be undertaken to establish proof?

id: Dalam keadaan seperti itu haruskah prosedur ekstensif dilakukan untuk menetapkan bukti?


en: This comes back to an imbalance in power between buyer and seller.

id: Ini kembali ke ketidakseimbangan kekuatan antara pembeli dan penjual.


en: He knows he was responsible for the defect, but acts dumb.

id: Dia tahu dia bertanggung jawab atas cacat, tetapi bertindak bodoh.


en: The report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection clearly takes the side of the consumer when it comes to burden of proof.

id: Laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen jelas memihak konsumen dalam hal beban pembuktian.


en: Open borders and an open market demand uniform consumer protection guidelines.

id: Batas terbuka dan pasar terbuka menuntut pedoman perlindungan konsumen yang seragam.


en: In practise it turns out that it is sometimes impossible to answer this question.

id: Dalam praktiknya ternyata terkadang tidak mungkin untuk menjawab pertanyaan ini.


en: I do not believe, incidentally, that within the European Union of the single market there has ever been a cross-border purchase made or omitted simply because another warranty system operates in the other country.

id: Saya tidak percaya, kebetulan, bahwa dalam pasar tunggal Uni Eropa pernah ada pembelian lintas batas yang dilakukan atau dihilangkan hanya karena sistem garansi lain beroperasi di negara lain.


en: Only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-up job.

id: Hanya standar minimum yang ditetapkan, yaitu kita mungkin akan dibiarkan secara legal dengan pekerjaan yang ditambal.


en: It is precisely in today's difficult employment situation that this additional imposition is not acceptable and will in the long term reduce the number of consumers protected.

id: Justru dalam situasi ketenagakerjaan yang sulit saat ini, pengenaan tambahan ini tidak dapat diterima dan dalam jangka panjang akan mengurangi jumlah konsumen yang dilindungi.


en: But what we want is actually a breakthrough to sustainability in production, and that is why five years would be better in our view.

id: Tapi yang kami inginkan sebenarnya adalah terobosan untuk keberlanjutan dalam produksi, dan itulah mengapa lima tahun akan lebih baik dalam pandangan kami.


en: We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.

id: Kami percaya bahwa dengan arahan ini, Parlemen Eropa perlu berterus terang pada pemungutan suara besok tentang seberapa seriusnya keberlanjutan dalam produksi.


en: Madam President, the draft directive before us is an example of how standardized, trans-European rulings can antagonize the people and shake their confidence in the Union.

id: Nyonya Presiden, rancangan arahan di depan kita adalah contoh bagaimana standar, peraturan trans-Eropa dapat memusuhi rakyat dan menggoyahkan kepercayaan mereka di Uni.


en: And if one brings the proposed change in the burden of proof into the equation, i.e. the supposition that the fault was already present at the time of purchase, this overall arrangement represents an increased burden on the small and medium-sized enterprises in particular, who would in no way be in a balanced position in relation to the improved consumer protection brought about by this change.

id: Dan jika seseorang membawa perubahan yang diusulkan dalam beban pembuktian ke dalam persamaan, yaitu anggapan bahwa kesalahan sudah ada pada saat pembelian, pengaturan keseluruhan ini merupakan beban yang meningkat pada usaha kecil dan menengah khususnya, yang sama sekali tidak akan berada dalam posisi yang seimbang dalam kaitannya dengan peningkatan perlindungan konsumen yang disebabkan oleh perubahan ini.


en: However, if a proposal for a directive is presented, as it is here, where the periods within which the seller is liable for defects in his product are quadrupled - as in the case of Austria, for example - this is hardly indicative of great tact and sensitivity.

id: Namun, jika proposal untuk arahan disajikan, seperti di sini, di mana periode di mana penjual bertanggung jawab atas cacat pada produknya empat kali lipat - seperti dalam kasus Austria, misalnya - ini hampir tidak menunjukkan kebijaksanaan yang besar. dan sensitivitas.


en: A company will not want to do so if it concerns a relatively low-cost item.

id: Perusahaan tidak akan mau melakukannya jika menyangkut barang yang relatif murah.


en: There is little fine feeling too in the arrangement planned for allowing the consumer a free option in the first year of warranty between repair, price reduction, rescission of contract and replacement.

id: Ada sedikit perasaan baik juga dalam pengaturan yang direncanakan untuk memungkinkan konsumen pilihan gratis di tahun pertama garansi antara perbaikan, pengurangan harga, pembatalan kontrak dan penggantian.


en: This has become something of a magic formula: ' shift in the burden of proof.'

id: Ini telah menjadi semacam formula ajaib: 'pergeseran beban pembuktian.'


en: I would mention only Amendments Nos 6 and 34 on the contact addresses in the other Member States.

id: Saya hanya akan menyebutkan Amandemen Nos 6 dan 34 pada alamat kontak di Negara Anggota lainnya.


en: Madam President, let me first of all make it clear that I am not at all enthusiastic about this proposed directive, neither as presented by the Commission nor with the proposed modifications of the Environment Committee.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya menjelaskan bahwa saya sama sekali tidak antusias dengan arahan yang diusulkan ini, baik seperti yang disampaikan oleh Komisi maupun dengan modifikasi yang diusulkan dari Komite Lingkungan.


en: I am, in fact, against the idea of harmonization for harmonization's sake.

id: Saya, pada kenyataannya, menentang gagasan harmonisasi demi harmonisasi.


en: But a degree of protection is not the same as absolute cover against a host of things at the expense of something similar.

id: Tetapi tingkat perlindungan tidak sama dengan perlindungan mutlak terhadap sejumlah hal dengan mengorbankan sesuatu yang serupa.


en: Madam President, in the internal market the consumer is free to obtain products and services from other Member States, and he sees this as one of the biggest advantages of that internal market.

id: Nyonya Presiden, di pasar internal konsumen bebas mendapatkan produk dan layanan dari Negara Anggota lain, dan dia melihat ini sebagai salah satu keuntungan terbesar dari pasar internal itu.


en: There are huge gulfs separating consumers and sellers in different countries, both in terms of geography and in terms of language.

id: Ada jurang besar yang memisahkan konsumen dan penjual di berbagai negara, baik dari segi geografi maupun bahasa.


en: Here and now I can only point out one single specific problem of the policy document, that is, the rights of the consumer in the case of defects or deficiencies.

id: Di sini dan sekarang saya hanya dapat menunjukkan satu masalah khusus dari dokumen polis, yaitu, hak-hak konsumen dalam hal cacat atau kekurangan.


en: In our group we are really amazed at the misjudgment of the economic and legal reality as far as distribution in the internal market is concerned.

id: Dalam kelompok kami, kami benar-benar heran dengan kesalahan penilaian realitas ekonomi dan hukum sejauh menyangkut distribusi di pasar internal.


en: But, if we think it is good we say so, too: Amendment No 31 receives our approval.

id: Tapi, kalau menurut kami bagus, kami katakan juga: Amandemen No 31 mendapat persetujuan kami.


en: It would be horrendously expensive if a large number of consumers required agreements to be waived when not strictly necessary.

id: Akan menjadi sangat mahal jika sejumlah besar konsumen meminta agar perjanjian dihapuskan jika tidak benar-benar diperlukan.


en: Moreover, these proposals for a directive appear excessively intrusive as touching the Sale of Goods Act, which, indeed, lies at the heart of transactions.

id: Selain itu, usulan untuk arahan ini tampak terlalu mengganggu karena menyentuh Undang-Undang Penjualan Barang, yang memang merupakan inti dari transaksi.


en: It is lacking where the Commission systematically gives the consumer complete freedom of choice as to the means of repairing a defect.

id: Kurangnya di mana Komisi secara sistematis memberikan kebebasan penuh kepada konsumen untuk memilih cara memperbaiki cacat.


en: That is an utterly ridiculous assumption.


en: This shift in the burden of proof means that fundamentally the seller can never produce the proof.

id: Pergeseran beban pembuktian ini berarti bahwa pada dasarnya penjual tidak akan pernah bisa menghasilkan pembuktian.


en: I welcome a proposal for a directive to harmonize a number of things in this field.

id: Saya menyambut baik usulan arahan untuk menyelaraskan beberapa hal di bidang ini.


en: I fully agree with the comment made by Mr Rothley on this issue; on both fronts it is necessary for some serious adjustments are made.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan komentar yang dibuat oleh Mr Rothley tentang masalah ini; di kedua sisi perlu dilakukan beberapa penyesuaian serius.


en: What, for instance, is 'appropriate after-sales service' ?

id: Apa, misalnya, 'layanan purna jual yang tepat'?


en: Balance does not stand in the way of a high degree of consumer protection.

id: Keseimbangan tidak menghalangi perlindungan konsumen tingkat tinggi.


en: It is also lacking where there is resolute reversal of burden of proof.

id: Hal ini juga kurang di mana ada pembalikan tegas beban pembuktian.


en: Let us use this notion as a starting point for consultation between the groups so that we will arrive at consensus.

id: Mari kita gunakan gagasan ini sebagai titik awal untuk konsultasi antar kelompok sehingga kita akan mencapai konsensus.


en: It is also positive that this directive offers the consumer a high degree of protection.

id: Juga positif bahwa arahan ini menawarkan perlindungan tingkat tinggi kepada konsumen.


en: The proposal of the Commission is completely unacceptable on this point.

id: Usulan Komisi sama sekali tidak dapat diterima dalam hal ini.


en: Only then can shifting the burden of proof be considered.

id: Hanya dengan demikian pemindahan beban pembuktian dapat dipertimbangkan.


en: Sadly, this balance is lacking in several places.

id: Sayangnya, keseimbangan ini kurang di beberapa tempat.


en: I am therefore not terribly impressed with the many letters from the business lobby saying that it will all be so expensive and that in the end the consumer will have to pay more.

id: Oleh karena itu, saya tidak terlalu terkesan dengan banyaknya surat dari lobi bisnis yang mengatakan bahwa semuanya akan sangat mahal dan pada akhirnya konsumen harus membayar lebih.


en: We therefore share the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of waiting for the study into the impact of this directive to come out, which has been commissioned due to the contentious nature of the subject matter.

id: Oleh karena itu, kami berbagi pendapat dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang menunggu studi tentang dampak arahan ini keluar, yang telah ditugaskan karena sifat pokok perdebatan.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Consumer rights must also be economically and legally justifiable.

id: Hak konsumen juga harus dapat dibenarkan secara ekonomi dan hukum.


en: Incidentally, the proposed directive does not solve the problems the consumer experiences with cross-border transactions.

id: Kebetulan, arahan yang diusulkan tidak menyelesaikan masalah yang dialami konsumen dengan transaksi lintas batas.


en: Therefore, it could be asked whether harmonization serves any purpose whatsoever and whether it will have any effect on this area.

id: Oleh karena itu, dapat ditanyakan apakah harmonisasi memiliki tujuan apa pun dan apakah itu akan berdampak pada area ini.


en: We have vastly different trading cultures in the various nations of Europe and therefore, in my view, this is not an area that either can or should be legislated on.

id: Kami memiliki budaya perdagangan yang sangat berbeda di berbagai negara di Eropa dan oleh karena itu, dalam pandangan saya, ini bukan area yang dapat atau harus diatur.


en: But an important obstacle stands in the way of his being able to enjoy this freedom fully, namely uncertainty about after-sale guarantees, and about what he can do when a product he bought turns out to have hidden defects.

id: Namun kendala penting menghalanginya untuk bisa menikmati kebebasan ini sepenuhnya, yaitu ketidakpastian tentang jaminan purna jual, dan tentang apa yang bisa dia lakukan ketika produk yang dia beli ternyata memiliki cacat tersembunyi.


en: One other word, on the shift in the burden of proof, since I cannot say more about the substance.

id: Satu kata lagi, pada pergeseran beban pembuktian, karena saya tidak bisa mengatakan lebih banyak tentang substansinya.


en: We insist that the seller's right of recourse can be exercised effectively, and we would like to emphasize this as one of the essential conditions for our ultimate approval of this resolution.

id: Kami bersikeras bahwa hak recourse penjual dapat dilaksanakan secara efektif, dan kami ingin menekankan ini sebagai salah satu syarat penting untuk persetujuan akhir kami atas resolusi ini.


en: He took his iron that was all packed up down from the shelf and gave it the customer - and then three months later he is expected to prove that this iron was in order.

id: Dia mengambil setrikanya yang sudah dikemas dari rak dan memberikannya kepada pelanggan - dan kemudian tiga bulan kemudian dia diharapkan untuk membuktikan bahwa setrika ini benar.


en: But unfortunately the lack of balance is reinforced by some of the amendments submitted by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Namun sayangnya ketidak seimbangan tersebut diperkuat dengan beberapa amandemen yang disampaikan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: It is worrying when even someone who is not a lawyer is able to find several unclear formulations and other problems in the text.

id: Sungguh mengkhawatirkan ketika seseorang yang bukan seorang pengacara pun dapat menemukan beberapa rumusan yang tidak jelas dan masalah-masalah lain di dalam teks.


en: This amendment should prevent the seller, often a small or medium enterprise, being squashed between the devil and the deep blue sea, between a non-reducible liability towards the consumer on the one hand, and liability shifted onto him because of the supplier on the other.

id: Amandemen ini harus mencegah penjual, seringkali perusahaan kecil atau menengah, terjepit di antara iblis dan laut biru, antara kewajiban yang tidak dapat dikurangi terhadap konsumen di satu sisi, dan tanggung jawab dialihkan kepadanya karena pemasok di sisi lain. lainnya.


en: However, I have heard references to high costs echo in this Chamber.

id: Namun, saya telah mendengar referensi tentang biaya tinggi bergema di Kamar ini.


en: In November 1996, the Economic and Social Committee gave a favourable opinion of this proposal.

id: Pada bulan November 1996, Komite Ekonomi dan Sosial memberikan pendapat yang baik tentang proposal ini.


en: The priority of health protection is something that has greatly shaped our debate on food law from this time on.

id: Prioritas perlindungan kesehatan adalah sesuatu yang telah sangat membentuk perdebatan kita tentang undang-undang pangan mulai saat ini.


en: Finally, Amendments Nos 2, 13, 24, 26, 31 and 41 will be partially accepted.

id: Akhirnya, Amandemen No 2, 13, 24, 26, 31 dan 41 akan diterima sebagian.


en: We all know that perfecting the single market requires clear, plain legislation, where compliance can be suitably monitored.

id: Kita semua tahu bahwa menyempurnakan pasar tunggal membutuhkan undang-undang yang jelas dan jelas, di mana kepatuhan dapat dipantau dengan tepat.


en: Therefore, this motion should be rejected in order to allow us to achieve a reasonable sharing of the burden between consumer and seller.

id: Oleh karena itu, mosi ini harus ditolak agar kita dapat mencapai pembagian beban yang wajar antara konsumen dan penjual.


en: Moreover, this is also completely untenable from an environmental point of view.

id: Selain itu, ini juga sama sekali tidak dapat dipertahankan dari sudut pandang lingkungan.


en: This is a sine qua non, and it would seem unnecessary to keep stressing it.

id: Ini adalah sine qua non, dan sepertinya tidak perlu untuk terus menekankannya.


en: With regard to Amendments Nos 41 and 54, the Commission accepts their logic and accepts them provided there are a few amendments to the wording.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 41 dan 54, Komisi menerima logika mereka dan menerimanya asalkan ada beberapa amandemen pada kata-katanya.


en: The same applies to a whole series of other examples we can give.

id: Hal yang sama berlaku untuk seluruh rangkaian contoh lain yang dapat kami berikan.


en: Conversely, the proposals of the Environment Committee are unacceptable from the consumer's point of view.

id: Sebaliknya, proposal dari Komite Lingkungan tidak dapat diterima dari sudut pandang konsumen.


en: Even if the Environment Committee's policy document appears to improve on and clarify some points, there are nonetheless many uncertainties and problems remaining in relation to the consumer, the seller and the Danish legal tradition in the area of the Sale of Goods Act.

id: Sekalipun dokumen kebijakan Komite Lingkungan tampaknya memperbaiki dan memperjelas beberapa poin, tetap saja ada banyak ketidakpastian dan masalah yang tersisa dalam kaitannya dengan konsumen, penjual, dan tradisi hukum Denmark di bidang Undang-Undang Penjualan Barang.


en: The British Presidency intends to reach a political agreement at the end of the "Consumers' Council on 23 April.

id: Kepresidenan Inggris bermaksud untuk mencapai kesepakatan politik pada akhir "Dewan Konsumen pada 23 April.


en: Equivalence of procedure is easier to verify and calculate in the mechanical and technical field than it is when dealing with organic materials.

id: Kesetaraan prosedur lebih mudah untuk diverifikasi dan dihitung di bidang mekanik dan teknis daripada ketika berhadapan dengan bahan organik.


en: And at the end of the day, these costs will have to be borne by the consumer.

id: Dan pada akhirnya, biaya ini harus ditanggung oleh konsumen.


en: It is quite clear that we can do nothing to change the facts of the matter, namely that the one who asserts a claim has to prove the facts justifying the claim, and a reversal in the burden of proof can only come into it if the one making the claim has absolutely no access to the information justifying his claim.

id: Cukup jelas bahwa kita tidak dapat berbuat apa-apa untuk mengubah fakta-fakta dari suatu perkara, yaitu bahwa orang yang mengajukan suatu tuntutan harus membuktikan fakta-fakta yang membenarkan klaim tersebut, dan pembalikan beban pembuktian hanya dapat terjadi jika yang bersangkutan membuat klaim sama sekali tidak memiliki akses ke informasi yang membenarkan klaimnya.


en: The principle is self-evident - for the European Parliament, for the other parliaments, in fact for every individual: each item of food legislation should guarantee that the permitted foodstuffs, including all additives and methods of production, are consistent with good health.

id: Prinsipnya jelas dengan sendirinya - untuk Parlemen Eropa, untuk parlemen lain, bahkan untuk setiap individu: setiap item undang-undang makanan harus menjamin bahwa bahan makanan yang diizinkan, termasuk semua aditif dan metode produksi, konsisten dengan kesehatan yang baik.


en: This is simply to enable consumers and economic operators to make full use of the benefits of the single market and to guarantee a high level of protection of consumers' economic interests.

id: Hal ini semata-mata untuk memungkinkan konsumen dan pelaku ekonomi memanfaatkan sepenuhnya manfaat pasar tunggal dan untuk menjamin tingkat perlindungan yang tinggi atas kepentingan ekonomi konsumen.


en: For example, if I bought a camera for a trip and I find there is something wrong with it three days before the trip, there is no point the seller repairing it if the repair will take three weeks; in this case, it seems logical to me to demand a replacement before leaving.

id: Misalnya, jika saya membeli kamera untuk perjalanan dan saya menemukan ada yang salah dengannya tiga hari sebelum perjalanan, tidak ada gunanya penjual memperbaikinya jika perbaikannya memakan waktu tiga minggu; dalam hal ini, tampaknya logis bagi saya untuk meminta pengganti sebelum pergi.


en: As a minimum requirement, the consumer must be given a choice where there are recurring defects, and the consumer should under all circumstances be allowed to opt for replacement rather than repair.

id: Sebagai persyaratan minimum, konsumen harus diberi pilihan di mana ada cacat yang berulang, dan konsumen dalam semua keadaan harus diizinkan untuk memilih penggantian daripada perbaikan.


en: The Commission, for its part, will endeavour to present an amended proposal to the European Parliament and the Council on the basis of Parliament's amendments, according to the procedure I have just described.

id: Komisi, pada bagiannya, akan berusaha untuk mengajukan proposal yang diubah kepada Parlemen Eropa dan Dewan berdasarkan amandemen Parlemen, sesuai dengan prosedur yang baru saja saya jelaskan.


en: Finally, I hope that this legislation, which I consider important, will make fast progress to enable the European Commission to establish a key aspect of the single market and consumer protection.

id: Akhirnya, saya berharap undang-undang ini, yang saya anggap penting, akan membuat kemajuan pesat untuk memungkinkan Komisi Eropa menetapkan aspek kunci dari pasar tunggal dan perlindungan konsumen.


en: Ladies and gentlemen, as you know, following the Green Paper published in November 1993, on 18 June 1996 the Commission adopted the draft Directive on the sale and guarantees of consumer goods.

id: Saudara-saudara sekalian, seperti yang Anda ketahui, setelah Green Paper yang diterbitkan pada bulan November 1993, pada tanggal 18 Juni 1996 Komisi mengadopsi rancangan Petunjuk tentang penjualan dan penjaminan barang-barang konsumsi.


en: The draft Directive seeks to guarantee for the consumer a minimum common basis of rights that may be exercised under identical conditions, irrespective of the place of purchase of the goods in the EU.

id: Rancangan Direktif berusaha untuk menjamin bagi konsumen dasar umum minimum hak yang dapat dilaksanakan dalam kondisi yang sama, terlepas dari tempat pembelian barang di UE.


en: We are really talking about a right to repair and replace for the seller without taking into consideration whether this is a great inconvenience to the consumer.

id: Kami benar-benar berbicara tentang hak untuk memperbaiki dan mengganti untuk penjual tanpa mempertimbangkan apakah ini merupakan ketidaknyamanan yang besar bagi konsumen.


en: The next item is the report (A4-0009/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on the general principles of food law in the European Union (COM(97)0176-C4-0213/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0009/98) oleh Mrs Graenitz, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada Commission Green Paper tentang prinsip-prinsip umum hukum pangan di Uni Eropa (COM (97)0176-C4-0213/97).


en: If we want to talk of a balance between industry and consumers, frankly I would not want to waste more time explaining to this House where the balance lies between the producer or the seller and the consumers.

id: Jika kita ingin berbicara tentang keseimbangan antara industri dan konsumen, terus terang saya tidak ingin membuang waktu lagi untuk menjelaskan ke DPR ini di mana letak keseimbangan antara produsen atau penjual dan konsumen.


en: So it is in this context I think that Parliament -we will be having a further debate on this area tomorrow -welcomes the amendments to Articles 129 and 129a adopted in Amsterdam, and I hope that ratification by the national parliaments will take place in a short while.

id: Jadi dalam konteks ini saya pikir Parlemen -kita akan mengadakan debat lebih lanjut tentang hal ini besok -menyambut amandemen Pasal 129 dan 129a yang diadopsi di Amsterdam, dan saya berharap ratifikasi oleh parlemen nasional akan berlangsung dalam waktu singkat. ketika.


en: With regard to the amendments being discussed and voted on, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Kuhn, for her work, because I believe it is thanks to her work that the Commission can accept many of the amendments drawn up by her.

id: Sehubungan dengan amandemen yang sedang dibahas dan dipilih, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Kuhn, atas pekerjaannya, karena saya percaya berkat karyanya, Komisi dapat menerima banyak amandemen yang dibuat olehnya.


en: Yet the events of the last two years have shown just how much the market relies on consumer confidence and how dangerous, and ultimately expensive, it is for all concerned to permit lax standards in food safety.

id: Namun peristiwa dua tahun terakhir telah menunjukkan betapa pasar bergantung pada kepercayaan konsumen dan betapa berbahayanya, dan pada akhirnya mahal, bagi semua pihak untuk mengizinkan standar yang longgar dalam keamanan pangan.


en: This became clear not only from the lengthy discussion I mentioned, within the Directorate-General concerned, but also through the fact that, whilst in the original version of the Green Paper the prime aim of legislation was formulated as being the free movement of goods within the single market, priority was given to safeguarding health and to food safety following the submission of the report from the BSE committee of inquiry and the assurances given in this regard by the Commission President, Mr Santer.

id: Hal ini menjadi jelas tidak hanya dari diskusi panjang yang saya sebutkan, di dalam Direktorat Jenderal yang bersangkutan, tetapi juga melalui fakta bahwa, meskipun dalam versi asli Green Paper, tujuan utama legislasi dirumuskan sebagai kebebasan pergerakan barang di dalam pasar tunggal, prioritas diberikan untuk menjaga kesehatan dan keamanan pangan setelah penyampaian laporan dari komite penyelidikan BSE dan jaminan yang diberikan dalam hal ini oleh Presiden Komisi, Mr Santer.


en: However, the Commission would like to point out that the consumer's trust is of value to the seller, and is specifically of value in a competitive market, so this value probably merits investment in some cases.

id: Namun, Komisi ingin menunjukkan bahwa kepercayaan konsumen bernilai bagi penjual, dan secara khusus bernilai di pasar yang kompetitif, sehingga nilai ini mungkin layak untuk diinvestasikan dalam beberapa kasus.


en: Amendments Nos 12, 16 and 40 will be accepted provided there are amendments to the wording, while Amendment No 33, in the Commission's opinion, requires a fundamental change.

id: Amandemen No 12, 16 dan 40 akan diterima asalkan ada perubahan kata-kata, sedangkan Amandemen No 33, menurut pendapat Komisi, membutuhkan perubahan mendasar.


en: Without any desire to always want to regulate everything, we are simply talking about establishing minimum rights for European citizens and consumers, equal for everyone, irrespective of the place where the consumer goods in question were bought.

id: Tanpa keinginan untuk selalu ingin mengatur segalanya, kita hanya berbicara tentang menetapkan hak minimum bagi warga negara dan konsumen Eropa, sama untuk semua orang, terlepas dari tempat di mana barang-barang konsumsi tersebut dibeli.


en: You are familiar with the final report on the study which the Commission has begun on the economic impact of this proposal, which has been forwarded to the Parliament in its provisional and final versions: you can all see that these costs are not so huge.

id: Anda sudah familiar dengan laporan akhir studi yang Komisi telah mulai pada dampak ekonomi dari proposal ini, yang telah diteruskan ke Parlemen dalam versi sementara dan final: Anda semua dapat melihat bahwa biaya ini tidak begitu besar.


en: I would now like to make a few comments on Amendment No 45, which seems to me to be the key factor in this debate, to emphasize the importance the Commission attributes to the possibility of giving the consumer a choice at two different levels in the hierarchical scale, enabling him to apply these rights: it seems essential to us that this choice should not be with the seller failing to observe the contractual obligation to provide goods as stipulated in the contract, but rather with the consumer.

id: Sekarang saya ingin membuat beberapa komentar tentang Amandemen No 45, yang menurut saya menjadi faktor kunci dalam perdebatan ini, untuk menekankan pentingnya Komisi mengaitkan kemungkinan memberikan konsumen pilihan pada dua tingkat yang berbeda dalam hierarki skala, memungkinkan dia untuk menerapkan hak-hak ini: tampaknya penting bagi kami bahwa pilihan ini tidak boleh dengan penjual yang gagal untuk mematuhi kewajiban kontraktual untuk menyediakan barang sebagaimana diatur dalam kontrak, melainkan dengan konsumen.


en: To be more precise, the Commission can accept Amendments Nos 7, 8, 9, 11, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 23 and, if Amendment No 46 is not accepted, No 29; it also accepts Amendments Nos 30, 32, 35, 36, 37, 38, 42 and 45 and Amendment No 46 as an alternative to Amendment No 29, as I said earlier.

id: Lebih tepatnya, Komisi dapat menerima Amandemen Nos 7, 8, 9, 11, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 23 dan, jika Amandemen No 46 tidak diterima, No 29; ia juga menerima Amandemen Nos 30, 32, 35, 36, 37, 38, 42 dan 45 dan Amandemen No 46 sebagai alternatif Amandemen No 29, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: It is somewhat surprising, by the way, to me at least, to note in this debate how consumers are regarded as irresponsible or incapable of understanding what something reasonable is, or of being consumers, i.e. citizens who, as described here, should benefit or want to benefit from knowing what's what.

id: Omong-omong, agak mengejutkan, setidaknya bagi saya, untuk mencatat dalam debat ini bagaimana konsumen dianggap tidak bertanggung jawab atau tidak mampu memahami apa itu sesuatu yang wajar, atau menjadi konsumen, yaitu warga negara yang, seperti dijelaskan di sini, harus mendapat manfaat atau ingin mendapatkan manfaat dari mengetahui apa apa.


en: Madam President, Madam Commissioner, Commissioner, ladies and gentlemen, the Green Paper on the general principles behind food legislation in the European Union has, after lengthy discussion, been presented at a point in time which is marked by changes in the organizational structure of the Commission's services and in the economic debate.

id: Ibu Presiden, Ibu Komisaris, Komisaris, hadirin sekalian, Kertas Hijau tentang prinsip-prinsip umum di balik undang-undang pangan di Uni Eropa, setelah diskusi panjang, telah dipresentasikan pada suatu titik waktu yang ditandai dengan perubahan struktur organisasi Layanan Komisi dan dalam debat ekonomi.


en: What exactly should be put into high-protein animal feeds?

id: Apa sebenarnya yang harus dimasukkan ke dalam pakan ternak berprotein tinggi?


en: Where consumers are concerned, information is the most important aspect.

id: Dimana konsumen yang bersangkutan, informasi adalah aspek yang paling penting.


en: I believe that this would be a lot easier if consumers were involved.

id: Saya percaya bahwa ini akan jauh lebih mudah jika konsumen terlibat.


en: There must be strict rules in abattoirs to maintain the highest levels of hygiene.

id: Harus ada aturan ketat di rumah potong hewan untuk menjaga tingkat kebersihan tertinggi.


en: How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease?

id: Seberapa padat hewan dan unggas harus digiring bersama - sesuatu yang dapat menyebabkan penyebaran penyakit dengan cepat?


en: Good farming practice and animal welfare cannot be considered in isolation from food legislation as a whole.

id: Praktik pertanian yang baik dan kesejahteraan hewan tidak dapat dianggap terpisah dari undang-undang pangan secara keseluruhan.


en: Wholesome raw ingredients from the farm gate are the basis of good-quality safe food.

id: Bahan baku yang sehat dari gerbang pertanian adalah dasar dari makanan aman berkualitas baik.


en: I think that the submission of a framework directive may be the very thing the Commission has in mind in the foreseeable future.

id: Saya pikir pengajuan arahan kerangka kerja mungkin merupakan hal yang sangat dipikirkan Komisi di masa mendatang.


en: Firstly, we want the Commission to state here that there will be a framework directive on food and to tell us what the timetable for that directive would be.

id: Pertama, kami ingin Komisi menyatakan di sini bahwa akan ada arahan kerangka kerja tentang makanan dan memberi tahu kami jadwal untuk arahan itu.


en: The answer must not be the routine administration of antibiotics which then find their way into the human food chain, but ensuring that animals and poultry are kept in humane non-overcrowded conditions.

id: Jawabannya bukanlah pemberian antibiotik secara rutin yang kemudian masuk ke dalam rantai makanan manusia, tetapi memastikan bahwa hewan dan unggas disimpan dalam kondisi manusiawi yang tidak terlalu padat.


en: Proceeding from the labelling, more information can be provided through other media, perhaps on the basis of voluntary arrangements too, because it is apparent to everyone that labelling has its limits.

id: Berangkat dari pelabelan, lebih banyak informasi dapat diberikan melalui media lain, mungkin atas dasar pengaturan sukarela juga, karena jelas bagi semua orang bahwa pelabelan memiliki batasnya.


en: We support - and hope to hear a robust view on this from the Commission - the notion that primary products should be included in any product liability directive.

id: Kami mendukung - dan berharap untuk mendengar pandangan yang kuat tentang hal ini dari Komisi - gagasan bahwa produk utama harus disertakan dalam arahan kewajiban produk apa pun.


en: Mr President, on behalf of the Agriculture Committee I wish to congratulate the rapporteur on her excellent report and thank her for her acceptance of most of the points made in the opinion from the Agriculture Committee.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Pertanian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan terima kasih atas penerimaannya atas sebagian besar poin yang dibuat menurut pendapat dari Komite Pertanian.


en: High use of artificial fertilisers, pesticides and herbicides can lead to harmful residues in fruit and vegetables and other plant products and must be carefully controlled and monitored.

id: Penggunaan pupuk buatan, pestisida, dan herbisida yang tinggi dapat menyebabkan residu berbahaya dalam buah dan sayuran serta produk tanaman lainnya dan harus dikontrol dan dipantau secara hati-hati.


en: This will allay the anxiety of many farmers.

id: Ini akan menghilangkan kecemasan banyak petani.


en: It is in the spirit of Amsterdam, Commissioner, that we are all addressing you today.

id: Dalam semangat Amsterdam, Komisaris, kami semua berbicara kepada Anda hari ini.


en: I welcome very much the acceptance by the Environment Committee of the recommendation from the Agriculture Committee that producer liability should only go back to the point in the food chain where responsibility for any defects actually lies.

id: Saya sangat menyambut penerimaan oleh Komite Lingkungan atas rekomendasi dari Komite Pertanian bahwa tanggung jawab produsen seharusnya hanya kembali ke titik dalam rantai makanan di mana tanggung jawab atas segala cacat sebenarnya terletak.


en: Here it is a question of giving the consumers clear and easy-to-understand labels and information on the food.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memberikan label dan informasi makanan yang jelas dan mudah dipahami kepada konsumen.


en: There must be clear labelling of the contents, which should also be appropriate to the animals to which they are fed.

id: Isinya harus diberi label yang jelas, yang juga harus sesuai dengan hewan yang diberi makan.


en: I think it is timely that we now hear the view of the Commission.

id: Saya pikir sudah saatnya kita mendengar pandangan Komisi.


en: Furthermore, rules on collection and collation of animal zoonosis need to be improved to ensure best practice throughout the European Union in dealing with animal diseases presenting risks to human health.

id: Selanjutnya, aturan tentang pengumpulan dan pemeriksaan zoonosis hewan perlu ditingkatkan untuk memastikan praktik terbaik di seluruh Uni Eropa dalam menangani penyakit hewan yang menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia.


en: Finally, I would like to voice my conviction that legislation should contain a clear declaration of preventive consumer protection, that this would be the political dimension to strengthening consumer confidence in the single food market and that food safety is definitely necessary as a counter-balance to the economic dimension and internal dynamics of the single market in the food sector.

id: Akhirnya, saya ingin menyuarakan keyakinan saya bahwa undang-undang harus berisi pernyataan yang jelas tentang perlindungan konsumen preventif, bahwa ini akan menjadi dimensi politik untuk memperkuat kepercayaan konsumen di pasar makanan tunggal dan bahwa keamanan pangan pasti diperlukan sebagai penyeimbang untuk dimensi ekonomi dan dinamika internal pasar tunggal di sektor pangan.


en: Mr President, on this very day the Phillips inquiry into BSE and its relation with CJD opens in London, in my country.

id: Tuan Presiden, pada hari ini penyelidikan Phillips tentang BSE dan hubungannya dengan CJD dibuka di London, di negara saya.


en: I hope that the revision of EU food legislation incorporating the European Parliament's proposals will help to consign such scares to history.

id: Saya berharap bahwa revisi undang-undang pangan Uni Eropa yang menggabungkan proposal Parlemen Eropa akan membantu menghapus ketakutan seperti itu dalam sejarah.


en: Likewise, whilst welcoming the proposals for hazard analysis and critical control points systems, the Agriculture Committee is concerned that there should be an assessment of their impact on small farmers and food processors, who should continue to be guided by clear regulations.

id: Demikian juga, saat menyambut proposal untuk analisis bahaya dan sistem titik kontrol kritis, Komite Pertanian prihatin bahwa harus ada penilaian dampaknya terhadap petani kecil dan pengolah makanan, yang harus terus dipandu oleh peraturan yang jelas.


en: There are just two or three points that I would make, briefly, from the consumer point of view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Hanya ada dua atau tiga poin yang akan saya sampaikan, secara singkat, dari sudut pandang konsumen Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Such a framework directive for foodstuffs should, of course, mirror the legislation on hygiene so that it is clear exactly which hygiene belongs to which food legislation in a particular area.

id: Arahan kerangka kerja untuk bahan makanan seperti itu tentu saja harus mencerminkan undang-undang tentang kebersihan sehingga jelas secara tepat kebersihan mana yang termasuk dalam undang-undang makanan mana di wilayah tertentu.


en: The progress of this Green Paper through the European Parliament has been accompanied by detailed conferences and major debates.

id: Kemajuan Kertas Hijau ini melalui Parlemen Eropa telah disertai dengan konferensi rinci dan debat besar.


en: We have all become only too used to food scares concerning salmonella in eggs, risk from BSE and e-coli in beef and pesticides residues in carrots.

id: Kita semua menjadi terlalu terbiasa dengan ketakutan makanan tentang salmonella dalam telur, risiko BSE dan e-coli pada daging sapi dan residu pestisida dalam wortel.


en: I also think it necessary to continue to discuss, albeit through a further report, how a food and health policy can be promoted by the Commission as part of an overall nutrition policy and general health education.

id: Saya juga berpikir perlu untuk terus membahas, meskipun melalui laporan lebih lanjut, bagaimana kebijakan pangan dan kesehatan dapat dipromosikan oleh Komisi sebagai bagian dari kebijakan gizi dan pendidikan kesehatan umum secara keseluruhan.


en: I also consider it necessary in this context to come up with an arrangement as to how vitamins are added to foodstuffs and this has then to be labelled, and - as the Commission proposes and can then be adopted by Parliament -how one should deal with health claims, that is to say claims regarding the effect on health of certain foodstuffs.

id: Saya juga menganggap perlu dalam konteks ini untuk membuat pengaturan tentang bagaimana vitamin ditambahkan ke bahan makanan dan ini kemudian harus diberi label, dan - seperti yang diusulkan Komisi dan kemudian dapat diadopsi oleh Parlemen - bagaimana seseorang harus menangani kesehatan klaim, yaitu klaim tentang pengaruhnya terhadap kesehatan bahan makanan tertentu.


en: What is important for consumers is to know that their food comes from healthy plants and animals and that all along the food chain at each stage there is sensible, comprehensible legislation in place with effective monitoring and that the food eventually sold in shops carries clear informative labelling to ensure a wholesome quality product.

id: Yang penting bagi konsumen adalah mengetahui bahwa makanan mereka berasal dari tumbuhan dan hewan yang sehat dan bahwa di sepanjang rantai makanan pada setiap tahap ada undang-undang yang masuk akal dan dapat dipahami dengan pemantauan yang efektif dan bahwa makanan yang akhirnya dijual di toko-toko membawa label informatif yang jelas. untuk memastikan kualitas produk yang sehat.


en: It is a measure of just how far we have moved over the last two to three years that there is such a large degree of unanimity between the Environment and Agriculture Committees on the principles which must form the basis of European food legislation.

id: Ini adalah ukuran seberapa jauh kita telah bergerak selama dua hingga tiga tahun terakhir sehingga ada tingkat kebulatan suara yang begitu besar antara Komite Lingkungan dan Pertanian tentang prinsip-prinsip yang harus menjadi dasar undang-undang pangan Eropa.


en: I think this area, which has not yet been universally recognized in terms of its significance and effectiveness, should be investigated further and that a lot of assistance needs to be provided, especially for small and medium-sized firms, chiefly agricultural enterprises.

id: Saya pikir bidang ini, yang belum diakui secara universal dalam hal signifikansi dan efektivitasnya, harus diselidiki lebih lanjut dan bahwa banyak bantuan perlu diberikan, terutama untuk perusahaan kecil dan menengah, terutama perusahaan pertanian.


en: I believe there is already some work in progress, and I think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the Commission.

id: Saya yakin sudah ada beberapa pekerjaan yang sedang berjalan, dan saya pikir tidak perlu menunggu di sini untuk temuan dan pertimbangan lebih lanjut atau laporan tambahan yang akan diserahkan oleh Komisi.


en: There is now widespread recognition of the need to reassess some aspects of modern farming methods, particularly high-tech, high-import intensive production, which can lead among other things to the loss of many jobs in rural communities.

id: Sekarang ada pengakuan luas akan kebutuhan untuk menilai kembali beberapa aspek dari metode pertanian modern, khususnya produksi intensif berteknologi tinggi, impor tinggi, yang antara lain dapat menyebabkan hilangnya banyak pekerjaan di masyarakat pedesaan.


en: Not only your rapporteur, but the majority of Member States and very many of those who have commented on the Commission's Green Paper, are of the opinion that a framework directive on food law would be the very way to create concise legislation and a clear framework, and thereby adapt, if necessary, existing legislation, removing or coordinating overlapping or conflicting sections and to design the legislation in such a way that consumers and producers alike enjoy stability of the law and know how to proceed in which circumstances.

id: Tidak hanya pelapor Anda, tetapi sebagian besar Negara Anggota dan sangat banyak dari mereka yang telah mengomentari Kertas Hijau Komisi, berpendapat bahwa arahan kerangka kerja tentang undang-undang pangan akan menjadi cara paling tepat untuk membuat undang-undang yang ringkas dan kerangka kerja yang jelas, dan dengan demikian mengadaptasi, jika perlu, undang-undang yang ada, menghapus atau mengoordinasikan bagian yang tumpang tindih atau bertentangan dan untuk merancang undang-undang sedemikian rupa sehingga konsumen dan produsen sama-sama menikmati stabilitas hukum dan tahu bagaimana melanjutkan dalam keadaan apa.


en: It is a great tribute to Mrs Graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before Parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the BSE tragedy, and also of the high hopes that we had after the Treaty of Amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.

id: Merupakan penghargaan besar bagi Nyonya Graenitz bahwa dia telah membawa proposal yang jelas dan gamblang ini ke hadapan Parlemen pada saat kita diingatkan akan sisi gelap produksi pangan dalam tragedi BSE, dan juga harapan besar yang kita miliki setelah Perjanjian Amsterdam disahkan, bahwa kami akan mengambil pandangan yang sama sekali baru tentang tanggung jawab kami untuk kesehatan dan keselamatan di bidang makanan.


en: The area is very broad, and I do not have the time in my six minutes to refer to all its significance in detail, what sort of economic relevance it has and how important the question is in connection with the World Trade Organization and the Codex Alimentarius.

id: Areanya sangat luas, dan saya tidak punya waktu dalam enam menit untuk merujuk semua signifikansinya secara rinci, seperti apa relevansi ekonominya dan seberapa penting pertanyaannya dalam kaitannya dengan Organisasi Perdagangan Dunia dan Codex Alimentarius .


en: But we still see the agriculture and industry directorate taking the predominant role.

id: Tapi kita masih melihat direktorat pertanian dan industri mengambil peran dominan.


en: In its final opinion, the ESC comes out in favour of the Commission's proposal.

id: Dalam pendapat terakhirnya, ESC mendukung usulan Komisi.


en: We also wish to see the consumer voice integrated into European Union policy-making procedures.

id: Kami juga ingin melihat suara konsumen diintegrasikan ke dalam prosedur pembuatan kebijakan Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all delighted with the Green Paper and all of us sitting here would wish to have - and we would also like to hear this from the Commissioner -a framework directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami semua senang dengan Kertas Hijau dan kami semua yang duduk di sini ingin memiliki - dan kami juga ingin mendengar ini dari Komisaris - arahan kerangka kerja.


en: Because of the reservations I have cited, the respective market organization provisions and the procedures contained therein should be adhered to where the more detailed labelling requirements for additives in wine are concerned.

id: Karena reservasi yang saya kutip, ketentuan organisasi pasar masing-masing dan prosedur yang terkandung di dalamnya harus dipatuhi di mana persyaratan pelabelan yang lebih rinci untuk aditif dalam anggur yang bersangkutan.


en: I, too, would like to congratulate Mrs Graenitz on it, though I would also like to clarify one particular point of her report, namely paragraph 59, in which Directive 79/112/EEC is addressed.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Graenitz atas hal itu, meskipun saya juga ingin mengklarifikasi satu poin khusus dari laporannya, yaitu paragraf 59, di mana Directive 79/112/EEC dibahas.


en: Legal instruments on the production and marketing of the agricultural products specified in Appendix II of the Treaty may contain provisions for the harmonization of the national regulations without Article 100 or Article 100a of the EC Treaty being referred to.

id: Instrumen hukum tentang produksi dan pemasaran produk pertanian yang tercantum dalam Lampiran II Traktat dapat memuat ketentuan untuk harmonisasi peraturan nasional tanpa mengacu pada Pasal 100 atau Pasal 100a Traktat EC.


en: We do not for a moment question that all these directorates have their own responsibilities, but we would ask Commissioner Bangemann and his colleagues to tell us that the consumer voice and the consumer interest should always be taken into account - formally so - when legislation concerning food and food safety is before the Commission and this Parliament.

id: Kami tidak sejenak mempertanyakan bahwa semua direktorat ini memiliki tanggung jawab mereka sendiri, tetapi kami akan meminta Komisaris Bangemann dan rekan-rekannya untuk memberi tahu kami bahwa suara konsumen dan kepentingan konsumen harus selalu diperhitungkan - secara formal demikian - ketika undang-undang tentang makanan dan keamanan pangan ada di hadapan Komisi dan DPR ini.


en: In view of the BSE crisis in the United Kingdom and the outbreak of swine fever in my own country, the Netherlands, this is very much a relevant question.

id: Mengingat krisis BSE di Inggris dan wabah demam babi di negara saya sendiri, Belanda, pertanyaan ini sangat relevan.


en: Of course it is essential that results and proposals made by special forums and scientific committees can be monitored, but the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is against the proposal of a forum to monitor the conversion and implementation of Community regulations which includes Members of the European Parliament.

id: Tentu saja sangat penting bahwa hasil dan proposal yang dibuat oleh forum khusus dan komite ilmiah dapat dipantau, tetapi Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi menentang usulan forum untuk memantau konversi dan implementasi peraturan Komunitas yang mencakup Anggota dari Parlemen Eropa.


en: After all, by not being represented on such a forum, the European Parliament's independent position is guaranteed.

id: Lagi pula, dengan tidak terwakili di forum seperti itu, posisi independen Parlemen Eropa dijamin.


en: In March 1997 the Legal Service delivered an opinion on the legal base for the proposed regulation introducing a system of labelling and registering of cattle and for identifying beef.

id: Pada bulan Maret 1997, Biro Hukum menyampaikan pendapat tentang dasar hukum untuk peraturan yang diusulkan memperkenalkan sistem pelabelan dan pendaftaran sapi dan untuk mengidentifikasi daging sapi.


en: In the wake of BSE, DG XXIV was given a significant role in the whole area of food policy.

id: Menyusul SADARI, Ditjen XXIV diberi peran penting dalam seluruh bidang kebijakan pangan.


en: We believe that the labelling provisions currently buried in myriad different directives need to be drawn out and brought together if we are to have a proper and effective control of this area.

id: Kami percaya bahwa ketentuan pelabelan yang saat ini terkubur dalam berbagai arahan yang berbeda perlu ditarik keluar dan disatukan jika kita ingin memiliki kontrol yang tepat dan efektif atas area ini.


en: Attention is quite rightly drawn to the provisions made by World Trade Organization, the Codex Alimentarius, although this should not lead to lower levels of food protection.

id: Perhatian cukup tepat diberikan pada ketentuan yang dibuat oleh Organisasi Perdagangan Dunia, Codex Alimentarius, meskipun hal ini seharusnya tidak mengarah pada tingkat perlindungan pangan yang lebih rendah.


en: In pursuing the aims of the common agricultural policy, the demands of the general interest, such as consumer protection or the safeguarding of the health and life of man and animals, should not be overlooked.

id: Dalam mengejar tujuan kebijakan pertanian bersama, tuntutan kepentingan umum, seperti perlindungan konsumen atau perlindungan kesehatan dan kehidupan manusia dan hewan, tidak boleh diabaikan.


en: Mr President, after thirty years of food law harmonization, the European Commission quite rightly wants to start a debate on "whither now' , by means of a Green Paper.

id: Bapak Presiden, setelah tiga puluh tahun harmonisasi undang-undang pangan, Komisi Eropa dengan tepat ingin memulai perdebatan tentang "ke mana sekarang", melalui Kertas Hijau.


en: The report concluded from reference to numerous judgments of the European Court of Justice that Article 43 of the EC Treaty is the correct legal base.

id: Laporan tersebut menyimpulkan dari referensi ke berbagai penilaian Pengadilan Eropa bahwa Pasal 43 Perjanjian EC adalah dasar hukum yang benar.


en: In its first draft, the Economic and Social Committee still intended the food committee to be responsible for the labelling.

id: Dalam draf pertamanya, Komite Ekonomi dan Sosial masih menginginkan agar komite pangan bertanggung jawab atas pelabelan.


en: We had a great march of the farmers a couple of weeks ago in London.

id: Kami mengadakan pawai besar para petani beberapa minggu yang lalu di London.


en: And I would not want the opposite view to arise through any misunderstanding in the present report.

id: Dan saya tidak ingin pandangan yang berlawanan muncul melalui kesalahpahaman dalam laporan ini.


en: The issue centred on whether Article 43 of the EC Treaty (agricultural policy) or Article 100a (Single Market) applied as a legal base.

id: Isu berpusat pada apakah Pasal 43 Perjanjian EC (kebijakan pertanian) atau Pasal 100a (Pasar Tunggal) diterapkan sebagai landasan hukum.


en: I can only hope that a majority of this House shares my view, and I would not want this report to give a false lead in any way.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa mayoritas dari Dewan ini memiliki pandangan yang sama dengan saya, dan saya tidak ingin laporan ini memberikan petunjuk yang salah dengan cara apa pun.


en: Hence we have the European Court's embargo on British beef.

id: Oleh karena itu kami memiliki embargo Pengadilan Eropa pada daging sapi Inggris.


en: My last point is on labelling.

id: Poin terakhir saya adalah tentang pelabelan.


en: Does the present legal situation surrounding food law still meet the needs of today?

id: Apakah situasi hukum seputar hukum pangan saat ini masih memenuhi kebutuhan saat ini?


en: We have to sustain the European Union as a major food producer and a major exporter.

id: Kita harus mempertahankan Uni Eropa sebagai produsen makanan utama dan eksportir utama.


en: Parliament too declares itself in favour of the Commission's proposal in a draft opinion.

id: Parlemen juga menyatakan dirinya mendukung usulan Komisi dalam sebuah draft opini.


en: Health protection should be regarded as being paramount with any agricultural measure.

id: Perlindungan kesehatan harus dianggap sebagai yang terpenting dengan tindakan pertanian apa pun.


en: Please allow me to say that the present report can be judged very positively.

id: Perkenankan saya untuk mengatakan bahwa laporan ini dapat dinilai dengan sangat positif.


en: The Graenitz report is a serious attempt at giving the debate more substance.

id: Laporan Graenitz adalah upaya serius untuk memberikan substansi perdebatan yang lebih banyak.


en: The European Parliament has a different responsibility, and should not get involved in such a forum.

id: Parlemen Eropa memiliki tanggung jawab yang berbeda, dan tidak boleh terlibat dalam forum semacam itu.


en: It is also important that the issue of liability is developed further; a proposal for this is ready and waiting at the European Commission.

id: Juga penting bahwa masalah tanggung jawab dikembangkan lebih lanjut; proposal untuk ini sudah siap dan menunggu di Komisi Eropa.


en: The best way we can do that is by setting standards that can command the admiration of the whole world.

id: Cara terbaik yang dapat kita lakukan adalah dengan menetapkan standar yang dapat mengundang kekaguman seluruh dunia.


en: If these rules are not changed, I think that sooner or later all European legislation will be threatened by the World Trade Organization.

id: Jika aturan ini tidak diubah, saya pikir cepat atau lambat semua undang-undang Eropa akan terancam oleh Organisasi Perdagangan Dunia.


en: How do we make allowances for the irrational or the emotional?

id: Bagaimana kita membuat kelonggaran untuk yang irasional atau emosional?


en: Mr President, Mrs Graenitz has drawn up an excellent report.

id: Tuan Presiden, Nyonya Graenitz telah menyusun laporan yang sangat bagus.


en: So we can only welcome this initiative in the more general context of efforts undertaken to guarantee food safety.

id: Jadi kita hanya dapat menyambut inisiatif ini dalam konteks yang lebih umum dari upaya yang dilakukan untuk menjamin keamanan pangan.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to read her speech to you.

id: Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya ingin membacakan pidatonya kepada Anda.


en: The main difficulty lies in the actual definition of security and quality, for without a common definition there can be no harmonization.

id: Kesulitan utama terletak pada definisi sebenarnya dari keamanan dan kualitas, karena tanpa definisi umum tidak akan ada harmonisasi.


en: They are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.

id: Mereka semua disajikan secara panjang lebar, tetapi tidak ada yang diperiksa secara mendalam.


en: What criteria do we use, which scientific basis is our point of reference?

id: Kriteria apa yang kita gunakan, dasar ilmiah mana yang menjadi acuan kita?


en: Whilst I hear what my colleague, Mrs Hardstaff, has said, we hope that our colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development will listen to what we say about the need to encourage consumer confidence in foodstuffs, which is also in the interests of the primary producers themselves.

id: Sementara saya mendengar apa yang dikatakan rekan saya, Nyonya Hardstaff, kami berharap rekan-rekan kami di Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan akan mendengarkan apa yang kami katakan tentang perlunya mendorong kepercayaan konsumen terhadap bahan makanan, yang juga demi kepentingan produsen primer itu sendiri.


en: More attention must be paid to labelling, and consumer confidence will increase as a result of the farm-totable approach, which means that complete information on production methods must be given.

id: Perhatian lebih harus diberikan pada pelabelan, dan kepercayaan konsumen akan meningkat sebagai hasil dari pendekatan farm-totable, yang berarti bahwa informasi lengkap tentang metode produksi harus diberikan.


en: The European Commission envisages in its proposal to amend this directive that the Advisory Committee on Wine of the European Commission will be responsible for determining appropriate labelling requirements for wine, and not the food committee permanently set up by the directive.

id: Komisi Eropa membayangkan dalam proposalnya untuk mengubah arahan ini bahwa Komite Penasihat Anggur dari Komisi Eropa akan bertanggung jawab untuk menentukan persyaratan pelabelan yang sesuai untuk anggur, dan bukan komite makanan yang dibentuk secara permanen oleh arahan tersebut.


en: But the petition that was handed in to Downing Street this week, bearing a million signatures, referred to the need for proper food labelling, which can counteract the misleading claims that are often made.

id: Tetapi petisi yang diserahkan ke Downing Street minggu ini, dengan sejuta tanda tangan, mengacu pada perlunya pelabelan makanan yang tepat, yang dapat melawan klaim menyesatkan yang sering dibuat.


en: Please allow me to state at this point that beside the practical reasons for a special approach to the labelling of wine and wine products -where all wine producers and all wine-producing regions are of a like mind -there are many arguments in law in favour of the Commission's proposal.

id: Perkenankan saya untuk menyatakan pada titik ini bahwa selain alasan praktis untuk pendekatan khusus pada pelabelan anggur dan produk anggur - di mana semua produsen anggur dan semua daerah penghasil anggur memiliki pemikiran yang sama - ada banyak argumen dalam hukum yang mendukung dari usulan Komisi.


en: This is absolutely necessary, for at the moment it seems that, without having succeeded in defining a real food policy, the Union has drawn up too much legislation, which paradoxically has not resulted in better harmonization.

id: Ini mutlak diperlukan, karena saat ini tampaknya, tanpa berhasil mendefinisikan kebijakan pangan yang nyata, Uni telah menyusun terlalu banyak undang-undang, yang secara paradoks belum menghasilkan harmonisasi yang lebih baik.


en: Mr President, I am speaking in place of Mrs Barthet-Mayer who was due to make this speech but is unable to for health reasons.

id: Tuan Presiden, saya berbicara menggantikan Nyonya Barthet-Mayer yang seharusnya menyampaikan pidato ini tetapi tidak dapat karena alasan kesehatan.


en: The presence of hormones in beef, the fat content of chocolate, the consumption of cheese made from milk straight from the cow, the use of genetically modified seed, all these are not insignificant questions for the public, their elected representatives, the producers and especially for the legislators.

id: Adanya hormon dalam daging sapi, kandungan lemak coklat, konsumsi keju yang terbuat dari susu langsung dari sapi, penggunaan benih hasil rekayasa genetika, semua itu bukanlah pertanyaan sepele bagi masyarakat, perwakilan terpilih mereka, produsen dan khususnya. bagi para legislator.


en: Even international bodies such as the World Health Organization have expressed great concern and alarm at the risk of the spread of epizootic disease within the European Union, because of the lack of an effective coordination system at local, regional, national and Union-wide levels.

id: Bahkan badan-badan internasional seperti Organisasi Kesehatan Dunia telah menyatakan keprihatinan dan kekhawatiran yang besar terhadap risiko penyebaran penyakit epizootik di dalam Uni Eropa, karena kurangnya sistem koordinasi yang efektif di tingkat lokal, regional, nasional, dan Uni Eropa.


en: I would like to congratulate Mrs Graenitz on her hard work on this report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Graenitz atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: Mr President, the Commission's Green Paper should have been used to present an in-depth critical analysis of the situation, but all it does is describe the problems.

id: Tuan Presiden, Kertas Hijau Komisi seharusnya digunakan untuk menyajikan analisis kritis mendalam tentang situasi, tetapi yang dilakukannya hanyalah menggambarkan masalah.


en: Mrs Graenitz has highlighted particularly the different elements at stake in the area covered by her report.

id: Nyonya Graenitz secara khusus menyoroti berbagai elemen yang dipertaruhkan di area yang dicakup oleh laporannya.


en: In fact, by publishing the Green Paper, the Commission officially recognizes the huge shortcomings in the Community food system.

id: Padahal, dengan menerbitkan Green Paper, KPPU secara resmi mengakui kekurangan besar dalam sistem pangan Masyarakat.


en: The European Parliament has not been given reliable answers to the many criticisms it has raised during the past few months.

id: Parlemen Eropa belum memberikan jawaban yang dapat dipercaya atas banyak kritik yang telah dilontarkannya selama beberapa bulan terakhir.


en: Although the Union has a strong agricultural policy, its policy on food remains to be defined.

id: Meskipun Uni memiliki kebijakan pertanian yang kuat, kebijakan pangannya masih harus ditentukan.


en: But to get back to mad cow disease, I would recall that it was primarily the uncertainties which caused the problems.

id: Tetapi untuk kembali ke penyakit sapi gila, saya ingat bahwa terutama ketidakpastian yang menyebabkan masalah.


en: And we now risk being forced to permit irradiation of food and the use of antibiotics.

id: Dan kita sekarang berisiko dipaksa untuk mengizinkan penyinaran makanan dan penggunaan antibiotik.


en: Finally, Mr President, despite that one reservation, I would like to express, on behalf of my group, our support for the Graenitz report.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, terlepas dari satu reservasi itu, saya ingin menyampaikan, atas nama kelompok saya, dukungan kami untuk laporan Graenitz.


en: In this context I would like to congratulate Mrs Graenitz on a good report which raises many issues, perhaps even too many sometimes.

id: Dalam konteks ini saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Graenitz atas laporan yang baik yang menimbulkan banyak masalah, bahkan terkadang terlalu banyak.


en: That is why we oppose the last sentence of paragraph 18 of the report, and this we already made clear by way of preparation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Itu sebabnya kami menentang kalimat terakhir dari paragraf 18 laporan, dan ini sudah kami jelaskan melalui persiapan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: However, we must also have food production and a production system which means that we do not handle foods in the wrong way during production.

id: Namun, kita juga harus memiliki produksi pangan dan sistem produksi yang berarti kita tidak salah mengolah makanan selama produksi.


en: This is a serious problem particularly in terms of genetically modified foodstuffs and irradiation of food.

id: Ini adalah masalah serius terutama dalam hal bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik dan iradiasi makanan.


en: Only experience will tell whether these measures are effective, but the work of the scientific committees will need to be clear and transparent, and they must also have a clear agenda for each of their sessions.

id: Hanya pengalaman yang akan menentukan apakah langkah-langkah ini efektif, tetapi pekerjaan komite ilmiah harus jelas dan transparan, dan mereka juga harus memiliki agenda yang jelas untuk setiap sesi mereka.


en: All in all the Green Group supports these proposals;

id: Secara keseluruhan, Green Group mendukung proposal ini;


en: So we need to know the results of this debate and put them into effect.

id: Jadi kita perlu mengetahui hasil dari perdebatan ini dan menerapkannya.


en: I would like to draw the attention of the Commissioner and the House to an important point: the relationship between community legislation and the rules of the World Trade Organization.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisaris dan DPR ke poin penting: hubungan antara undang-undang masyarakat dan aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Now, it happens that the agreement on sanitary and phytosanitary measures, which has been in force for some years now, will be against us.

id: Sekarang, kebetulan kesepakatan tentang tindakan sanitasi dan fitosanitasi, yang telah berlaku selama beberapa tahun sekarang, akan bertentangan dengan kita.


en: This should therefore be added to the text.

id: Oleh karena itu, ini harus ditambahkan ke teks.


en: Mr President, the European consumer needs to have increased confidence in food, not least after the BSE crisis.

id: Bapak Presiden, konsumen Eropa perlu meningkatkan kepercayaan pada makanan, paling tidak setelah krisis BSE.


en: Mr President, very briefly I should like firstly to thank the rapporteur, and secondly to welcome this proposal for a Green Paper.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya ingin mengucapkan terima kasih pertama kepada pelapor, dan kedua untuk menyambut proposal Green Paper ini.


en: Over and above what appears to no more than anecdotal, there are real economic, political and public health issues at stake.

id: Di atas apa yang tampaknya tidak lebih dari sekadar anekdot, ada masalah ekonomi, politik, dan kesehatan masyarakat yang sebenarnya dipertaruhkan.


en: The Commission is proposing to sort out the multitude of regulations and directives which deal directly or indirectly with food.

id: Komisi mengusulkan untuk memilah banyak peraturan dan arahan yang berhubungan langsung atau tidak langsung dengan makanan.


en: Where do cultural differences stop and protectionist manoeuvring or commercial opportunism start?

id: Di mana perbedaan budaya berhenti dan manuver proteksionis atau oportunisme komersial dimulai?


en: Nevertheless, I think there are already some clear ideas, which are included in Mrs Graenitz' report.

id: Namun demikian, saya pikir sudah ada beberapa ide yang jelas, yang termasuk dalam laporan Nyonya Graenitz.


en: However, there is one thing I do not agree with: Amendment No 28.

id: Namun, ada satu hal yang saya tidak setuju: Amandemen No 28.


en: Mr President, I would like to ask a rhetorical question.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan retoris.


en: We must dare to face up to the reality of the matter.

id: Kita harus berani menghadapi kenyataan yang terjadi.


en: Choice means being able to make conscious choices.

id: Pilihan berarti mampu membuat pilihan sadar.


en: The same goes for irradiated food.

id: Hal yang sama berlaku untuk makanan yang diiradiasi.


en: This is in direct contrast to the reality of the situation we are all experiencing day by day.

id: Ini sangat kontras dengan kenyataan situasi yang kita semua alami hari demi hari.


en: We possibly need antibiotics for the prevention of salmonella and other diseases.

id: Kita mungkin membutuhkan antibiotik untuk pencegahan salmonella dan penyakit lainnya.


en: This involves both a healthy and competitive agriculture and food industry.

id: Ini melibatkan industri pertanian dan pangan yang sehat dan kompetitif.


en: It has even withdrawn its proposal to create a food safety agency, to this House's surprise.

id: Itu bahkan telah menarik proposal untuk membuat badan keamanan pangan, yang mengejutkan DPR ini.


en: And how can we explain away the fact that genetically altered maize, soya and other natural produce may be used in the production of food without notifying consumers?

id: Dan bagaimana kita dapat menjelaskan fakta bahwa jagung, kedelai, dan produk alami lainnya yang diubah secara genetik dapat digunakan dalam produksi makanan tanpa memberi tahu konsumen?


en: Mrs Graenitz has a completely different approach, a consumer-friendly approach, which is quite admirable, but she has not dealt properly with the question of the extent to which harmonization for the purpose of securing the Single Market is perhaps not always such a good method for bringing about the highest possible food standards.

id: Nyonya Graenitz memiliki pendekatan yang sama sekali berbeda, pendekatan ramah-konsumen, yang cukup mengagumkan, tetapi dia belum menangani dengan baik pertanyaan sejauh mana harmonisasi untuk tujuan mengamankan Pasar Tunggal mungkin tidak selalu merupakan metode yang baik. untuk mewujudkan standar makanan setinggi mungkin.


en: It has opened up a debate which is necessary for two reasons: firstly because of the results of the committee of inquiry into BSE - and also the follow-up committee -, but most of all, because of Agenda 2000 and the common agricultural policy reform.

id: Ini telah membuka perdebatan yang diperlukan karena dua alasan: pertama karena hasil komite penyelidikan BSE - dan juga komite tindak lanjut -, tetapi yang terpenting, karena Agenda 2000 dan reformasi kebijakan pertanian bersama .


en: In reality this agreement is not at all based on the principle of caution and we must demonstrate the relevant factors and information which would point to the conclusion that there would be health risks, thus going much further than simply pointing out the scientific doubts which remain on whole subject.

id: Pada kenyataannya kesepakatan ini sama sekali tidak didasarkan pada prinsip kehati-hatian dan kita harus menunjukkan faktor-faktor dan informasi yang relevan yang akan mengarah pada kesimpulan bahwa akan ada risiko kesehatan, sehingga melangkah lebih jauh dari sekadar menunjukkan keraguan ilmiah yang masih ada. seluruh mata pelajaran.


en: I would therefore like to put the following question to Commissioner Bonino: would it not be a good idea if the Commission concentrated more on minimum standards which raised levels everywhere, but which did not prevent some countries from going further?

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisaris Bonino: bukankah ide yang baik jika Komisi lebih berkonsentrasi pada standar minimum yang menaikkan tingkat di mana-mana, tetapi yang tidak mencegah beberapa negara untuk melangkah lebih jauh?


en: Certain basic aims, I think, need to be taken as the starting point of the discussion.

id: Tujuan dasar tertentu, saya pikir, perlu diambil sebagai titik awal diskusi.


en: We were once in a position to avoid animal and plant disease through border controls, preventing the importation of vermin and pests.

id: Kami pernah berada dalam posisi untuk menghindari penyakit hewan dan tumbuhan melalui kontrol perbatasan, mencegah masuknya hama dan penyakit.


en: I will provide an answer to my own question: an insatiable thirst for profit.

id: Saya akan memberikan jawaban atas pertanyaan saya sendiri: kehausan yang tak terpuaskan akan keuntungan.


en: Examples include: the need for clear, transparent labelling, especially for new products and foods; secondly, the consumers' organizations should have a clear role in this debate; thirdly, we need a very clear idea of what Community law should consist of as regards food, given that at the moment there are so many regulations, sometimes contradictory - as in other sectors -, which need to be simplified and clarified; and lastly, we have to welcome the relative speed with which the Commission has implemented the new scientific committees and the new type of inspection.

id: Contohnya meliputi: kebutuhan akan pelabelan yang jelas dan transparan, terutama untuk produk dan makanan baru; kedua, organisasi konsumen harus memiliki peran yang jelas dalam perdebatan ini; ketiga, kita membutuhkan gambaran yang sangat jelas tentang apa yang harus terdiri dari hukum Komunitas tentang pangan, mengingat saat ini begitu banyak peraturan, kadang-kadang bertentangan - seperti di sektor lain -, yang perlu disederhanakan dan diklarifikasi; dan terakhir, kita harus menyambut kecepatan relatif Komisi dalam mengimplementasikan komite ilmiah baru dan jenis inspeksi baru.


en: All foods must be guaranteed to be both safe and harmless.

id: Semua makanan harus dijamin aman dan tidak berbahaya.


en: In our common market we are at the mercy of others, and Mrs Graenitz' observations are mostly quite justified.

id: Di pasar bersama kita, kita berada di bawah belas kasihan orang lain, dan pengamatan Nyonya Graenitz sebagian besar cukup dibenarkan.


en: If instead we had made use of minimum standards , giving the Member States complete freedom to go further, developments could have been aimed more unequivocally at promoting good food quality.

id: Jika sebaliknya kita telah menggunakan standar minimum, memberikan kebebasan penuh kepada Negara-negara Anggota untuk melangkah lebih jauh, perkembangan dapat ditujukan lebih tegas untuk mempromosikan kualitas makanan yang baik.


en: Mr President, a major problem with the EU's food legislation is that from the beginning it was not actually aimed at producing better food, but at guaranteeing free movement of food products.

id: Tuan Presiden, masalah utama dengan undang-undang pangan UE adalah bahwa sejak awal undang-undang tersebut sebenarnya tidak ditujukan untuk menghasilkan makanan yang lebih baik, tetapi untuk menjamin pergerakan bebas produk makanan.


en: All it has done is implement an administrative reorganization - which will not achieve anything - and increase the number of scientific committees which, unless they are co-ordinated, given muscle, and balanced one against another, will not be at all effective either.

id: Yang dilakukan hanyalah menerapkan reorganisasi administratif - yang tidak akan menghasilkan apa-apa - dan menambah jumlah komite ilmiah yang, kecuali jika mereka dikoordinasikan, diberi kekuatan, dan diseimbangkan satu sama lain, juga tidak akan efektif sama sekali.


en: As an Austrian, she knows that this has created problems for the newest Member States.

id: Sebagai seorang Austria, dia tahu bahwa ini telah menciptakan masalah bagi Negara Anggota terbaru.


en: Would that not be better than total harmonization, which is fundamentally a commercial rule aimed at promoting commercial interests, not food quality?

id: Bukankah itu lebih baik daripada harmonisasi total, yang pada dasarnya adalah aturan komersial yang ditujukan untuk mempromosikan kepentingan komersial, bukan kualitas makanan?


en: Some days ago, we learned that the beef growth hormone, which is prohibited in the European Union, has just been approved by the FAO and the WHO, which concluded that the growth hormone is harmless when administered correctly.

id: Beberapa hari yang lalu, kami mengetahui bahwa hormon pertumbuhan daging sapi, yang dilarang di Uni Eropa, baru saja disetujui oleh FAO dan WHO, yang menyimpulkan bahwa hormon pertumbuhan tidak berbahaya jika diberikan dengan benar.


en: In Holland and other countries the original nature of national identity is being stripped away in the name of chicken and pig feed.

id: Di Belanda dan negara-negara lain sifat asli identitas nasional dilucuti atas nama pakan ayam dan babi.


en: Public opinion still has no faith in the Commission's ability to exercise control.

id: Opini publik masih tidak percaya pada kemampuan Komisi untuk melakukan kontrol.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all congratulations to Mrs Graenitz.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama selamat kepada Ibu Graenitz.


en: Faced with this social alarm among the citizens of Europe, the European Commission has failed to offer a guarantee of food safety.

id: Dihadapkan dengan alarm sosial ini di antara warga Eropa, Komisi Eropa telah gagal menawarkan jaminan keamanan pangan.


en: I do wonder a little at the attitude of the European National Party when it intends to revise and thus weaken them.

id: Saya sedikit heran dengan sikap Partai Nasional Eropa ketika bermaksud untuk merevisi dan dengan demikian melemahkan mereka.


en: In view of the large number of regulations and amended provisions, as in relation to BSE, to say nothing of changed expectations, we cannot avoid thinking about simplifying and rationalizing food law, of reviewing the existing provisions.

id: Mengingat banyaknya peraturan dan ketentuan yang diubah, seperti dalam kaitannya dengan SADARI, belum lagi harapan yang berubah, kita tidak dapat menghindari pemikiran untuk menyederhanakan dan merasionalisasi undang-undang pangan, meninjau kembali ketentuan yang ada.


en: We must have food production which means that there are no residues of chemicals or medicines, for example, in our food.

id: Kita harus memiliki produksi pangan yang artinya tidak ada residu bahan kimia atau obat-obatan, misalnya dalam makanan kita.


en: How do you explain a situation in which ECU 1.5 billion worth of animal hormones are sold in the EU every year, although their use is prohibited?

id: Bagaimana Anda menjelaskan situasi di mana hormon hewan senilai 1,5 miliar ECU dijual di UE setiap tahun, meskipun penggunaannya dilarang?


en: On this point there is a mistake concerning the use of antibiotics as growth stimulants in our food, not because there is any problem with the food, but because it means that antibiotic-resistant strains of bacteria will also become a problem for human health.

id: Dalam hal ini ada kesalahan penggunaan antibiotik sebagai stimulan pertumbuhan dalam makanan kita, bukan karena ada masalah dengan makanan, tetapi karena itu berarti strain bakteri yang resisten antibiotik juga akan menjadi masalah bagi kesehatan manusia.


en: We still think there is a need to set up a European food safety agency, and to coordinate and stimulate the great potential of the Member States as regards scientific ability and, of course, inspection.

id: Kami masih berpikir ada kebutuhan untuk mendirikan sebuah badan keamanan pangan Eropa, dan untuk mengkoordinasikan dan merangsang potensi besar dari Negara-negara Anggota dalam hal kemampuan ilmiah dan, tentu saja, inspeksi.


en: So we should expect a new offensive by the United States to the European Union's legislation prohibiting these substances.

id: Jadi kita harus mengharapkan serangan baru oleh Amerika Serikat terhadap undang-undang Uni Eropa yang melarang zat-zat ini.


en: For example, because of EU rules, Sweden has already been forced to permit banned feed additives, relax controls against salmonella and relax labelling requirements, especially with regard to allergy risks.

id: Misalnya, karena aturan UE, Swedia telah dipaksa untuk mengizinkan aditif pakan yang dilarang, melonggarkan kontrol terhadap salmonella dan melonggarkan persyaratan pelabelan, terutama yang berkaitan dengan risiko alergi.


en: She has handled an extremely wide-reaching area very well, because it is clear that food law in the European Union has gained considerably in importance with the realization of the Single Market and the pursuit of an active consumer policy.

id: Dia telah menangani area jangkauan yang sangat luas dengan sangat baik, karena jelas bahwa undang-undang pangan di Uni Eropa telah menjadi sangat penting dengan realisasi Pasar Tunggal dan pengejaran kebijakan konsumen yang aktif.


en: What we need is to create high-level inspection, and boost the abilities of the Member States, because that will increase consumer confidence.

id: Yang kita butuhkan adalah menciptakan inspeksi tingkat tinggi, dan meningkatkan kemampuan negara-negara anggota, karena itu akan meningkatkan kepercayaan konsumen.


en: We must not forget that more than 45 000 inspectors throughout Europe are a great deal more than the small handful of inspectors which can be created from scratch, and would be much more efficient.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa lebih dari 45.000 inspektur di seluruh Eropa jauh lebih banyak daripada segelintir inspektur yang dapat dibuat dari awal, dan akan jauh lebih efisien.


en: The consumers must be able to rely on foods being safe and harmless, and do so in the full knowledge that the diversity and quality of foods in the European regions has been preserved.

id: Konsumen harus dapat mengandalkan makanan yang aman dan tidak berbahaya, dan melakukannya dengan kesadaran penuh bahwa keragaman dan kualitas makanan di kawasan Eropa telah dilestarikan.


en: I have just another brief comment on the foreign trade aspect.

id: Saya hanya punya komentar singkat tentang aspek perdagangan luar negeri.


en: Certainly, we want to implement a clear overall concept.

id: Tentu saja, kami ingin menerapkan konsep keseluruhan yang jelas.