en: In other words, our report is an important and very significant list, but it will never be as much as it could and should have been.

id: Dengan kata lain, laporan kami adalah daftar yang penting dan sangat signifikan, tetapi tidak akan pernah sebanyak yang bisa dan seharusnya.


en: Irregularities found should be dealt with through bodies with greater legitimacy and broader support than the EU, in this case primarily the OSCE and the UN.

id: Penyimpangan yang ditemukan harus ditangani melalui badan-badan dengan legitimasi yang lebih besar dan dukungan yang lebih luas daripada UE, dalam hal ini terutama OSCE dan PBB.


en: We are opposed to the passages in the report which seek to turn the EU's election observation missions into policy toward third countries.

id: Kami menentang bagian-bagian dalam laporan yang berusaha untuk mengubah misi pengamatan pemilu UE menjadi kebijakan terhadap negara-negara ketiga.


en: I call on the European Council and Commission to use all means necessary to help those affected by the dramatic increase in food prices.

id: Saya menyerukan kepada Dewan dan Komisi Eropa untuk menggunakan segala cara yang diperlukan untuk membantu mereka yang terkena dampak kenaikan dramatis harga pangan.


en: Elections are an important step towards stable democracy and have great symbolic significance both for the country concerned and for the wider international community.

id: Pemilu merupakan langkah penting menuju demokrasi yang stabil dan memiliki makna simbolis yang besar baik bagi negara yang bersangkutan maupun bagi masyarakat internasional yang lebih luas.


en: Like my colleagues, I regret that the Union still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy.

id: Seperti rekan-rekan saya, saya menyesalkan bahwa Uni masih kekurangan strategi umum dan komprehensif untuk mempromosikan demokrasi.


en: However, with the Lisbon Treaty and the announcements made in connection with France's assumption of the Council Presidency in the second half of 2008, there is a real concern that the EU will be involved in more military missions.

id: Namun, dengan Perjanjian Lisbon dan pengumuman yang dibuat sehubungan dengan asumsi Perancis sebagai Presiden Dewan pada paruh kedua tahun 2008, ada kekhawatiran nyata bahwa UE akan terlibat dalam lebih banyak misi militer.


en: We can support a number of important points that are contained in the Cappato report.

id: Beberapa poin penting dapat kami dukung dalam laporan Cappato.


en: Only a small number of countries have signed and applied these and their content is only taken into account by the international community.

id: Hanya sejumlah kecil negara yang telah menandatangani dan menerapkannya dan isinya hanya diperhitungkan oleh komunitas internasional.


en: War is still the worst of all human rights violations, but is completely ignored in the report.

id: Perang masih merupakan yang terburuk dari semua pelanggaran hak asasi manusia, tetapi sepenuhnya diabaikan dalam laporan tersebut.


en: Unfortunately, however, it is not much more than this.

id: Sayangnya, bagaimanapun, itu tidak lebih dari ini.


en: in writing. - With the dramatic rise in global food prices, the need to see having enough food as a human right is important.

id: secara tertulis. - Dengan kenaikan dramatis harga pangan global, kebutuhan untuk melihat kecukupan pangan sebagai hak asasi manusia menjadi penting.


en: The EU must identify the key challenges arising from the conduct of the elections and respond in a unified and comprehensible manner.

id: UE harus mengidentifikasi tantangan utama yang timbul dari pelaksanaan pemilu dan merespons dengan cara yang terpadu dan dapat dipahami.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report prepared jointly by my Belgian colleague Véronique de Keyser and my Spanish colleague José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on EU election observation missions (EOMs).

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan inisiatif sendiri yang disiapkan bersama oleh rekan Belgia saya Véronique de Keyser dan rekan Spanyol saya José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pada misi pengamatan pemilu Uni Eropa (EOMs).


en: in writing. - (PT) This own-initiative report must not be viewed in isolation, but rather as an integrated element of the EU's common foreign and security policy.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan inisiatif sendiri ini tidak boleh dilihat secara terpisah, melainkan sebagai elemen terpadu dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama UE.


en: The experience and expertise which the EU has built up is of great importance and should also be used in future.

id: Pengalaman dan keahlian yang telah dibangun oleh UE sangat penting dan juga harus digunakan di masa depan.


en: It is essential to continue to carry out post-election operations because it is not enough, in some cases, to adopt a passive attitude towards countries whose election process has been harshly criticised by observers.

id: Penting untuk terus melakukan operasi pasca-pemilu karena dalam beberapa kasus tidak cukup untuk mengadopsi sikap pasif terhadap negara-negara yang proses pemilihannya telah dikritik keras oleh para pengamat.


en: It accepts the sacrifice of progress for people and development for countries to the interests of multinationals.

id: Ia menerima pengorbanan kemajuan bagi rakyat dan pembangunan bagi negara demi kepentingan multinasional.


en: in writing. - I support De Keyser and Salafranca's report as someone who has been on two occasions a Chief Observer on behalf of the European Union;

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan De Keyser dan Salafranca sebagai seseorang yang telah dua kali menjadi Kepala Pengamat atas nama Uni Eropa;


en: I believe that the work done by the Union improving the integrity of the electoral process is vital.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Serikat untuk meningkatkan integritas proses pemilihan sangat penting.


en: What is the EU attempting to do with the financing of national parliaments and political parties in other countries?

id: Apa yang coba dilakukan UE dengan pembiayaan parlemen nasional dan partai politik di negara lain?


en: However, the EU does have a role to play as an election observer together with these other international bodies.

id: Namun, UE memang memiliki peran sebagai pemantau pemilu bersama dengan badan-badan internasional lainnya.


en: Our job is generally not to confirm the winners but to reassure those who have lost that they have lost fairly and can be vital in diffusing tension post election.

id: Tugas kita umumnya bukan untuk memastikan pemenang, tetapi untuk meyakinkan mereka yang kalah bahwa mereka telah kalah secara adil dan dapat menjadi vital dalam meredakan ketegangan pasca pemilihan.


en: Human rights policy cannot be based on political exigencies, however, if it is to retain any credibility.

id: Namun, kebijakan hak asasi manusia tidak dapat didasarkan pada urgensi politik, jika ingin mempertahankan kredibilitas.


en: While I agree with the participation of nationals from countries outside the EU like Switzerland, Norway and Canada, we do need to ensure that the majority of those present are EU nationals.

id: Sementara saya setuju dengan partisipasi warga negara dari negara-negara di luar Uni Eropa seperti Swiss, Norwegia dan Kanada, kita perlu memastikan bahwa mayoritas dari mereka yang hadir adalah warga negara Uni Eropa.


en: The EU's commitment to reinforcing democratic processes is a worthy cause and the report rightly notes that democracy can only exist within the context of the long-term rooting of democratic values.

id: Komitmen UE untuk memperkuat proses demokrasi adalah tujuan yang berharga dan laporan tersebut dengan tepat mencatat bahwa demokrasi hanya dapat eksis dalam konteks pengakaran nilai-nilai demokrasi dalam jangka panjang.


en: Viewed in another way, what is the EU actually attempting to do with the 'common, comprehensive strategy for promoting democracy'?

id: Dilihat dengan cara lain, apa yang sebenarnya coba dilakukan oleh UE dengan 'strategi umum dan komprehensif untuk mempromosikan demokrasi'?


en: in writing. - I supported the De Keyser/Salafranca Sanchez-Neyra report, which deals with important issues.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan De Keyser/Salafranca Sanchez-Neyra, yang membahas isu-isu penting.


en: The EU is attempting to impose a single model (of capitalism) on people.

id: Uni Eropa sedang mencoba untuk memaksakan satu model (kapitalisme) pada orang-orang.


en: It is right and proper as paragraph 38 states that we should give support post election to new Parliaments.

id: Memang benar dan tepat seperti yang dinyatakan dalam paragraf 38 bahwa kita harus memberikan dukungan pasca pemilihan kepada Parlemen baru.


en: In this context, I welcome the call for a European consensus on the promotion of democracy, which could boost the effectiveness of election observation missions.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik seruan untuk konsensus Eropa tentang pemajuan demokrasi, yang dapat meningkatkan efektivitas misi pengawasan pemilu.


en: The answer is given by our own situation.

id: Jawabannya diberikan oleh situasi kita sendiri.


en: On one occasion to my knowledge they were close to forming a majority of the missions observers.

id: Pada satu kesempatan, sepengetahuan saya, mereka hampir membentuk mayoritas pengamat misi.


en: I congratulate my two colleagues on their report which I am sure we will revisit in the new legislature after 2009.

id: Saya mengucapkan selamat kepada dua rekan saya atas laporan mereka yang saya yakin akan kita tinjau kembali di legislatif baru setelah 2009.


en: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am backing this report because I am convinced that free trade is a necessary step towards global well-being.

id: secara tertulis. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung laporan ini karena saya yakin bahwa perdagangan bebas adalah langkah penting menuju kesejahteraan global.


en: This highlights our many trading interests in that region, which is without doubt a rapidly growing market.

id: Ini menyoroti banyak kepentingan perdagangan kami di wilayah itu, yang tanpa diragukan lagi merupakan pasar yang berkembang pesat.


en: in writing. - Election Observation Missions form a key part of the EU's foreign policy role.

id: secara tertulis. - Misi Pengamatan Pemilu merupakan bagian penting dari peran kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: However, our support for any supranational economic agreement has to be dependent on stringent rules committing all parties to ratification of the fundamental ILO conventions, thereby guaranteeing that employees are safeguarded and protected.

id: Namun, dukungan kami untuk setiap perjanjian ekonomi supranasional harus bergantung pada aturan ketat yang mengikat semua pihak untuk meratifikasi konvensi dasar ILO, sehingga menjamin bahwa karyawan dilindungi dan dilindungi.


en: Even amendments which underlined the need to take account of existing disparities between the two regions and the objectives of creating employment and ensuring sustainable economic development, food sovereignty and security, and environmental protection were rejected.

id: Bahkan amandemen yang menggarisbawahi perlunya memperhitungkan kesenjangan yang ada antara kedua wilayah dan tujuan menciptakan lapangan kerja dan memastikan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan, kedaulatan dan keamanan pangan, dan perlindungan lingkungan ditolak.


en: As a result, we would say that it is imbued with an attitude of arrogance and self-praise, one example of which is the self-assessment of the EU as 'leading' in the area of international election observation.

id: Akibatnya, kami akan mengatakan bahwa itu diilhami dengan sikap arogansi dan memuji diri sendiri, salah satu contohnya adalah penilaian diri UE sebagai 'terdepan' di bidang pengamatan pemilu internasional.


en: We are opposed to the fact that the report contains a number of aspects which have nothing to do with trade policy.

id: Kami menentang fakta bahwa laporan tersebut berisi sejumlah aspek yang tidak ada hubungannya dengan kebijakan perdagangan.


en: Like my colleagues, I attach particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals, which represent unfair competition and a danger to consumers.

id: Seperti rekan-rekan saya, saya sangat mementingkan perang melawan obat-obatan palsu, yang mewakili persaingan tidak sehat dan bahaya bagi konsumen.


en: The effects of this policy are evident, such as the rise in energy and food prices and the increase in social inequalities and regional disparities, poverty, hunger and disease.

id: Efek dari kebijakan ini terlihat jelas, seperti kenaikan harga energi dan pangan serta peningkatan kesenjangan sosial dan kesenjangan regional, kemiskinan, kelaparan dan penyakit.


en: This crucial fact was ignored when the US and UK decided to go to war in Iraq.

id: Fakta penting ini diabaikan ketika AS dan Inggris memutuskan untuk berperang di Irak.


en: The political situation in Myanmar and the release of political prisoners are very important issues, but they should not be made part of the EU's supranational trade policy.

id: Situasi politik di Myanmar dan pembebasan tahanan politik merupakan isu yang sangat penting, namun tidak boleh dijadikan bagian dari kebijakan perdagangan supranasional Uni Eropa.


en: The observation of elections, particularly in new democracies, must continue to be an EU priority because although elections do not constitute a democracy, they are a key component of it and, consequently, a fundamental right of the people.

id: Pengamatan terhadap pemilu, khususnya di negara-negara demokrasi baru, harus terus menjadi prioritas UE karena meskipun pemilu bukan merupakan demokrasi, pemilu merupakan komponen kuncinya dan, akibatnya, hak fundamental rakyat.


en: This model serves the interests of intensified exploitation and imposes the liberalisation of international trade.

id: Model ini melayani kepentingan eksploitasi intensif dan memaksakan liberalisasi perdagangan internasional.


en: It is based on this attitude of the 'superiority' of the 'values' and conduct of the EU that frequent attempts are made to use election observation missions as an instrument of pressure and interference in the internal affairs of countries, mainly those which insist on development projects based on an affirmation of national sovereignty and independence.

id: Berdasarkan sikap 'superioritas' dari 'nilai-nilai' dan perilaku UE inilah sering dilakukan upaya untuk menggunakan misi pengawasan pemilu sebagai instrumen tekanan dan campur tangan dalam urusan internal negara, terutama negara-negara yang bersikeras proyek pembangunan berdasarkan penegasan kedaulatan dan kemerdekaan nasional.


en: However, the report also looks to go further.

id: Namun, laporan tersebut juga terlihat untuk melangkah lebih jauh.


en: We could therefore only vote against this report.

id: Oleh karena itu, kami hanya dapat memberikan suara menentang laporan ini.


en: However, this is a process that we are talking about.

id: Namun, ini adalah proses yang sedang kita bicarakan.


en: The broad rejection of the amendments tabled by our Group clearly reveals the ultimate goal: to liberalise without taking account of means or consequences.

id: Penolakan luas terhadap amandemen yang diajukan oleh Grup kami dengan jelas mengungkapkan tujuan akhir: untuk meliberalisasi tanpa memperhitungkan cara atau konsekuensi.


en: It is by improving the practices and methodology of the Union's Observation Missions that we can effectively contribute to strengthening democracy throughout the world.

id: Dengan meningkatkan praktik dan metodologi Misi Pengamatan Serikat, kami dapat berkontribusi secara efektif untuk memperkuat demokrasi di seluruh dunia.


en: A resolution to the problem of banking secrecy in Singapore is essential if there is to be a real prospect of concluding a region-to-region free trade agreement.

id: Penyelesaian masalah kerahasiaan perbankan di Singapura sangat penting jika ada prospek nyata untuk menyelesaikan perjanjian perdagangan bebas antar wilayah.


en: Our influence here also makes an important contribution to democratic progress, provided, of course, that our recommendations are genuinely taken to heart.

id: Pengaruh kami di sini juga memberikan kontribusi penting bagi kemajuan demokrasi, dengan syarat, tentu saja, bahwa rekomendasi kami benar-benar diperhatikan.


en: Not even the objective of facilitating access to medicines and to the transfer of technologies was accepted by the majority of the House without conditions.

id: Bahkan tujuan memfasilitasi akses obat-obatan dan transfer teknologi diterima oleh mayoritas DPR tanpa syarat.


en: We have therefore, in spite of everything, chosen to vote in favour of the report.

id: Karena itu, kami telah, terlepas dari segalanya, memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: For the citizens of the country concerned, it is vital that these elections are conducted fairly and in a proper manner.

id: Bagi warga negara yang bersangkutan, sangat penting bahwa pemilihan ini dilakukan secara adil dan dengan cara yang benar.


en: in writing. - I support Glyn Ford's report on Trade and Economic Relations with ASEAN.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan Glyn Ford tentang Perdagangan dan Hubungan Ekonomi dengan ASEAN.


en: A partnership and cooperation agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude a free trade agreement (FTA) with any country.

id: Perjanjian kemitraan dan kerjasama (PCA), yang berisi klausul hak asasi manusia yang dapat ditegakkan, merupakan prasyarat bagi Uni untuk membuat perjanjian perdagangan bebas (FTA) dengan negara mana pun.


en: in writing. - (PT) The moment of an election is not in any way the only moment or the only exponent of democracy.

id: secara tertulis. - (PT) Momen pemilu bukanlah satu-satunya momen atau satu-satunya penggerak demokrasi.


en: We see this as yet another attempt on the part of the EU to expand its powers in the area of foreign policy.

id: Kami melihat ini sebagai upaya lain dari pihak UE untuk memperluas kekuasaannya di bidang kebijakan luar negeri.


en: in writing. - (PT) According to the report, obtaining commercial advantages by establishing free trade agreements (FTAs) with various regions is the best political strategy for Europe to overcome the crisis, at least while the impasse in the World Trade Organisation continues.

id: secara tertulis. - (PT) Menurut laporan itu, memperoleh keuntungan komersial dengan membentuk perjanjian perdagangan bebas (FTA) dengan berbagai kawasan adalah strategi politik terbaik bagi Eropa untuk mengatasi krisis, setidaknya sementara kebuntuan di Organisasi Perdagangan Dunia terus berlanjut.


en: On the other hand, the June List sees free-trade agreements between the EU and other regions as a natural consequence of having a single market and a common commercial policy.

id: Di sisi lain, Daftar Juni melihat perjanjian perdagangan bebas antara UE dan kawasan lain sebagai konsekuensi alami dari memiliki pasar tunggal dan kebijakan komersial bersama.


en: As a Union of democratic states, the EU's experience should be shared effectively and requests for our cooperation in the election process should be encouraged throughout the world.

id: Sebagai Persatuan negara-negara demokratis, pengalaman UE harus dibagikan secara efektif dan permintaan kerja sama kami dalam proses pemilihan harus didorong di seluruh dunia.


en: In countries without an electoral tradition, the holding of elections can be and often is the occasion when the process of democratisation becomes irreversible.

id: Di negara-negara yang tidak memiliki tradisi pemilu, penyelenggaraan pemilu dapat dan sering kali merupakan peristiwa di mana proses demokratisasi menjadi tidak dapat diubah lagi.


en: The region's strong presence, and the absence of effective local employment legislation, obliges us to ensure that the new agreement lays down robust rules not only of an economic nature but also, above all, as concerns employment, the environment and human rights, thereby limiting the effect of social dumping.

id: Kehadiran kawasan yang kuat, dan tidak adanya undang-undang ketenagakerjaan lokal yang efektif, mengharuskan kami untuk memastikan bahwa perjanjian baru tersebut menetapkan aturan yang kuat tidak hanya yang bersifat ekonomi tetapi juga, di atas segalanya, terkait dengan ketenagakerjaan, lingkungan dan hak asasi manusia, sehingga membatasi dampak pembuangan sosial.


en: in writing. - (DE) This House flies the flag for democracy and sends its observers to various elections.

id: secara tertulis. - (DE) DPR ini mengibarkan bendera demokrasi dan mengirimkan pemantaunya ke berbagai pemilu.


en: As the rapporteur has recalled, ASEAN as a whole is the EU's fifth largest trading partner.

id: Seperti yang diingat oleh pelapor, ASEAN secara keseluruhan adalah mitra dagang terbesar kelima UE.


en: This, I believe, is the challenge raised by this debate which, having made us think about it, we must accept.

id: Ini, saya yakin, adalah tantangan yang diangkat oleh debat ini yang, setelah membuat kita memikirkannya, harus kita terima.


en: For this reason, everything stated in this report on the success, difficulties, inadequacies and needs for reform of the European Union's election observation missions (EOMs) is important and deserves our full attention, but it will always miss the essential point: the overall contribution of the various European instruments to the achievement of democracy (in which the EU's EOMs are obviously involved).

id: Untuk alasan ini, semua yang dinyatakan dalam laporan ini tentang keberhasilan, kesulitan, kekurangan dan kebutuhan untuk reformasi misi pengamatan pemilu (EOM) Uni Eropa adalah penting dan patut mendapat perhatian penuh kita, tetapi akan selalu kehilangan poin penting: kontribusi keseluruhan dari berbagai instrumen Eropa untuk pencapaian demokrasi (di mana EOM UE jelas terlibat).


en: In parallel with the FTAs, it argues for the economic integration of regions, in a similar way to the EU, and, if possible, subordinated economically and politically to the latter.

id: Sejalan dengan FTA, ia berpendapat untuk integrasi ekonomi kawasan, dengan cara yang mirip dengan UE, dan, jika mungkin, disubordinasikan secara ekonomi dan politik ke UE.


en: However, let us not delude ourselves about our own adherence to democratic standards here in the EU: not as long as someone who voices unpopular truths is written off as a right-wing radical; not as long as a Treaty which was rejected in referenda in two Member States is pushed through the parliaments in a cosmetically enhanced form; not as long as the population is allowed to vote repeatedly until the desired outcome is achieved; and certainly not while there are plans to allow Turkey's accession to the European Union against the popular will.

id: Namun, janganlah kita menipu diri sendiri tentang kepatuhan kita sendiri terhadap standar demokrasi di Uni Eropa: tidak selama seseorang yang menyuarakan kebenaran yang tidak populer dianggap sebagai radikal sayap kanan; tidak selama Perjanjian yang ditolak dalam referendum di dua Negara Anggota didorong melalui parlemen dalam bentuk yang disempurnakan secara kosmetik; tidak selama penduduk diizinkan untuk memilih berulang kali sampai hasil yang diinginkan tercapai; dan tentu saja tidak sementara ada rencana untuk mengizinkan aksesi Turki ke Uni Eropa di luar kehendak rakyat.


en: The promotion and protection of democracy are not only part of the DNA of the European Union but are also part of its world vision, both in terms of principles and values and in terms of its own interests.

id: Pemajuan dan perlindungan demokrasi tidak hanya merupakan bagian dari DNA Uni Eropa tetapi juga merupakan bagian dari visi dunianya, baik dari segi prinsip dan nilai maupun dalam hal kepentingannya sendiri.


en: Product safety and the protection of employees and the environment cannot and must not be jeopardised by any kind of purely economic agreement.

id: Keamanan produk dan perlindungan karyawan dan lingkungan tidak dapat dan tidak boleh dibahayakan oleh perjanjian ekonomi murni apa pun.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent own-initiative report by my esteemed British colleague Glyn Ford on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), which is part of a broader strategy of bilateral and inter-regional negotiations with the trading partners.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri yang sangat baik oleh rekan saya yang terhormat dari Inggris Glyn Ford tentang hubungan perdagangan dan ekonomi dengan Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN), yang merupakan bagian dari strategi bilateral dan antarnegara yang lebih luas. -Negosiasi regional dengan mitra dagang.


en: I therefore voted in favour of Mr Salafranca Sánchez-Neyra's and Mrs De Keyser's joint report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan bersama Tuan Salafranca Sánchez-Neyra dan Nyonya De Keyser.


en: The report deals with these issues and I voted in favour of its recommendations.

id: Laporan ini membahas masalah ini dan saya memilih mendukung rekomendasinya.


en: Key for me were Amendments 7 and 14 and paragraph 42.

id: Kunci bagi saya adalah Amandemen 7 dan 14 dan paragraf 42.


en: in writing. - I shall be voting in favour of this excellent report.

id: secara tertulis. - Saya akan memberikan suara mendukung laporan yang luar biasa ini.


en: In 2007 the Malaysian economy recorded a 6.3% increase in GDP.

id: Pada tahun 2007 ekonomi Malaysia mencatat kenaikan PDB sebesar 6,3%.


en: It is important to ensure that consumer protection is not curtailed or environmental protection reduced.

id: Penting untuk memastikan bahwa perlindungan konsumen tidak dibatasi atau perlindungan lingkungan berkurang.


en: ASEAN would be the EU's fifth most important trading partner.

id: ASEAN akan menjadi mitra dagang terpenting kelima Uni Eropa.


en: More than 300 of these are representations of local and regional authorities operating as if they were embassies.

id: Lebih dari 300 di antaranya adalah perwakilan dari otoritas lokal dan regional yang beroperasi seolah-olah mereka adalah kedutaan.


en: Total GDP growth for all ASEAN member countries is estimated at around 6%.

id: Total pertumbuhan PDB untuk semua negara anggota ASEAN diperkirakan sekitar 6%.


en: Malaysia's GDP translates into USD 6 721 per inhabitant.

id: PDB Malaysia diterjemahkan menjadi USD 6.721 per penduduk.


en: It is forecast to increase to USD 7 596 in 2008.

id: Diperkirakan akan meningkat menjadi USD 7.596 pada tahun 2008.


en: Sustainable fisheries depend upon decisions being taken at a local level and involving those to whom they are addressed.

id: Perikanan berkelanjutan bergantung pada keputusan yang diambil di tingkat lokal dan melibatkan mereka yang dituju.


en: We therefore support the amendments tabled.

id: Oleh karena itu kami mendukung amandemen yang diajukan.


en: It is right therefore that these issues are addressed.

id: Oleh karena itu, tepatlah jika masalah-masalah ini ditangani.


en: I regret the adoption of the principle of the maximum use of flexibilities set out in the Declaration amending the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement) and access to medicines, given the lack of any serious evaluation of these mechanisms.

id: Saya menyesalkan penerapan prinsip penggunaan maksimum dari fleksibilitas yang ditetapkan dalam Deklarasi amandemen Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement) dan akses ke obat-obatan, mengingat kurangnya evaluasi serius dari mekanisme ini.


en: It also predicts an 11% increase in exports and a 10% increase in the value of remittances in foreign currencies from Filipinos working abroad.

id: Ini juga memprediksi peningkatan 11% dalam ekspor dan peningkatan 10% dalam nilai pengiriman uang dalam mata uang asing dari orang Filipina yang bekerja di luar negeri.


en: In the light of reports on recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity and difficulties in developing a common position.

id: Mengingat laporan tentang putaran negosiasi baru-baru ini, prospek kesepakatan awal dan ambisius dengan ASEAN dapat dirusak oleh kurangnya kapasitas negosiasi dan kesulitan dalam mengembangkan posisi bersama.


en: We therefore feel it is essential that this forms one of the priorities of the Member States' action in terms of improving the collection and availability of reliable data, including the analysis of reasons for non-application or less correct application of the management measures in force, as mentioned in the report.

id: Oleh karena itu, kami merasa penting bahwa ini merupakan salah satu prioritas tindakan Negara Anggota dalam hal meningkatkan pengumpulan dan ketersediaan data yang dapat diandalkan, termasuk analisis alasan untuk tidak diterapkannya atau penerapan yang kurang tepat dari tindakan pengelolaan yang berlaku. , seperti yang disebutkan dalam laporan.


en: in writing. - (PT) A response is urgently needed to the problem of a lack of information on deep-sea fish stocks and also data on catches and fishing effort and their implications for the populations of each species.

id: secara tertulis. - (PT) Sangat diperlukan respon terhadap masalah kurangnya informasi tentang stok ikan laut dalam dan juga data hasil tangkapan dan upaya penangkapan serta implikasinya terhadap populasi masing-masing spesies.


en: I welcome the call in Mrs Miguélez Ramos' report for fishermen and their associations to be fully involved in defining measures designed to safeguard the marine environment.

id: Saya menyambut baik panggilan dalam laporan Nyonya Miguélez Ramos untuk para nelayan dan asosiasi mereka untuk terlibat penuh dalam menentukan langkah-langkah yang dirancang untuk menjaga lingkungan laut.


en: in writing. - (PL) Mr President, some 2 500 lobbying organisations are currently active in Brussels.

id: secara tertulis. - (PL) Tuan Presiden, sekitar 2.500 organisasi lobi saat ini aktif di Brussel.


en: Negotiating an agreement with a region composed of 10 independent countries is very complicated and time-consuming.

id: Negosiasi kesepakatan dengan kawasan yang terdiri dari 10 negara merdeka sangat rumit dan memakan waktu.


en: Just as this information is vital for producing studies and scientific opinions, it can also decisively contribute to the establishment of adequate fishing management measures.

id: Sama seperti informasi ini sangat penting untuk menghasilkan studi dan pendapat ilmiah, informasi ini juga dapat secara tegas berkontribusi pada pembentukan langkah-langkah pengelolaan penangkapan ikan yang memadai.


en: At the same time, interregional agreements do offer significant gains because they promote regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the number of regulations.

id: Pada saat yang sama, kesepakatan antar kawasan memang menawarkan keuntungan yang signifikan karena mempromosikan integrasi regional, yang memperkuat ekonomi negara-negara mitra dan mengurangi jumlah peraturan.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Ford, on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Mr Ford, atas laporannya.


en: Such a move would not only stimulate innovation and research in the ASEAN countries but also, more importantly protect consumers from unsafe counterfeit goods such as fake pharmaceuticals.

id: Langkah tersebut tidak hanya akan mendorong inovasi dan penelitian di negara-negara ASEAN tetapi juga, yang lebih penting, melindungi konsumen dari barang palsu yang tidak aman seperti obat-obatan palsu.


en: Deep-sea fishing is a fairly recent innovation and a number of previously unexploited fish stocks have been targeted with little scientific research or legal regulation.

id: Penangkapan ikan laut dalam adalah inovasi yang cukup baru dan sejumlah stok ikan yang sebelumnya tidak dieksploitasi telah ditargetkan dengan sedikit penelitian ilmiah atau peraturan hukum.


en: All of us, united by identical values, have a moral and institutional duty to find the courage to be much more rigorous and selective in choosing our trading partners: all of our partners must provide Europe with guarantees that they set an example to other peoples around the world.

id: Kita semua, dipersatukan oleh nilai-nilai yang identik, memiliki kewajiban moral dan institusional untuk menemukan keberanian untuk lebih teliti dan selektif dalam memilih mitra dagang kita: semua mitra kita harus memberikan jaminan kepada Eropa bahwa mereka memberi contoh kepada orang lain di sekitarnya. Dunia.


en: These are important indicators for assessing trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN).

id: Ini adalah indikator penting untuk menilai hubungan perdagangan dan ekonomi dengan negara-negara Asia Tenggara (ASEAN).


en: The report supports the concept of a free trade agreement with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.

id: Laporan tersebut mendukung konsep perjanjian perdagangan bebas dengan ASEAN asalkan perjanjian tersebut memenuhi persyaratan utama tertentu.


en: in writing - (PL) I voted in favour of the report by Mr Ford on trade and economic relations with ASEAN (the Association of the South East Asian Nations).

id: secara tertulis - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan Mr Ford tentang hubungan perdagangan dan ekonomi dengan ASEAN (Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara).


en: It is essential that the Commission includes strong IPR clauses in the new generation of FTAs that it is proposing.

id: Sangat penting bahwa Komisi memasukkan klausul HKI yang kuat dalam generasi baru FTA yang diusulkannya.


en: Indeed, a recent OECD survey on counterfeiting, discussed in Parliament this week, states that trade in counterfeit goods in Malaysia and the Philippines has reached proportions similar to China.

id: Memang, survei OECD baru-baru ini tentang pemalsuan, yang dibahas di Parlemen minggu ini, menyatakan bahwa perdagangan barang palsu di Malaysia dan Filipina telah mencapai proporsi yang serupa dengan China.


en: I should like to emphasise that for it to bear fruit, an agreement requires the commitment of both partners.

id: Saya ingin menekankan bahwa untuk menghasilkan buah, kesepakatan membutuhkan komitmen kedua pasangan.


en: The aim must be to adopt a precautionary approach which tries to balance fishing opportunities with stock stability.

id: Tujuannya harus mengadopsi pendekatan kehati-hatian yang mencoba untuk menyeimbangkan peluang penangkapan ikan dengan stabilitas stok.


en: The possibility raised by international organisations of some of these species suffering from overfishing reinforces this need.

id: Kemungkinan yang diangkat oleh organisasi internasional dari beberapa spesies ini menderita dari penangkapan ikan yang berlebihan memperkuat kebutuhan ini.


en: These sections recognise the importance of ensuring accessible and sustainable public services - Amendment 7; the enforcement of labour standards through a dispute settlement mechanism - Amendment 14; and the need to treat environmentally friendly and fair trade goods differently when it comes to tariffs - paragraph 42.

id: Bagian-bagian ini mengakui pentingnya memastikan layanan publik yang dapat diakses dan berkelanjutan - Amandemen 7; penegakan standar ketenagakerjaan melalui mekanisme penyelesaian perselisihan - Amandemen 14; dan kebutuhan untuk memperlakukan barang-barang perdagangan yang ramah lingkungan dan adil secara berbeda dalam hal tarif - paragraf 42.


en: Amongst other forecasts, the Bangko Sentral ng Pilipinas is anticipating an increase of between 4.8% and 5.5% in the Philippines' GDP.

id: Di antara perkiraan lainnya, Bangko Sentral ng Pilipinas mengantisipasi peningkatan antara 4,8% dan 5,5% dalam PDB Filipina.


en: in writing. - I voted in favour of the Miguélez Ramos report on deep-sea fisheries.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Miguélez Ramos tentang perikanan laut dalam.


en: The rate of GDP growth in ASEAN countries is increasing year on year.

id: Laju pertumbuhan PDB di negara-negara ASEAN meningkat dari tahun ke tahun.


en: in writing. - (PL) The European Union should exercise particular care when handling trade and economic relations with third countries.

id: secara tertulis. - (PL) Uni Eropa harus berhati-hati saat menangani hubungan perdagangan dan ekonomi dengan negara ketiga.


en: As parliamentarians who are called upon to make decisions on issues that are sometimes extremely technical, we are the first to recognise the very important informative role played by what are commonly known as lobbyists.

id: Sebagai anggota parlemen yang dipanggil untuk membuat keputusan tentang isu-isu yang terkadang sangat teknis, kami adalah orang pertama yang menyadari peran informatif yang sangat penting yang dimainkan oleh apa yang umumnya dikenal sebagai pelobi.


en: We need to ensure that the few do not taint the many and that our work benefits from outside inputs rather than being distorted by it.

id: Kita perlu memastikan bahwa yang sedikit tidak menodai yang banyak dan bahwa pekerjaan kita mendapat manfaat dari masukan dari luar daripada terdistorsi olehnya.


en: in writing. - (PT) It is well-known that the professional lobbying sector - with the aim of influencing EU policy making - is developing fast and constantly in Brussels.

id: secara tertulis. - (PT) Diketahui bahwa sektor lobi profesional - dengan tujuan mempengaruhi pembuatan kebijakan UE - berkembang pesat dan terus-menerus di Brussel.


en: It is, however, essential to be able to identify the organisations represented by the pressure groups.

id: Namun, penting untuk dapat mengidentifikasi organisasi yang diwakili oleh kelompok penekan.


en: There should be a set of rules governing permanent access by lobbyists to the premises of the European Parliament.

id: Harus ada seperangkat aturan yang mengatur akses permanen oleh pelobi ke gedung Parlemen Eropa.


en: We failed last time to have a common system for all of the institutions but this now seems possible.

id: Kami gagal terakhir kali untuk memiliki sistem umum untuk semua institusi tetapi sekarang ini tampaknya mungkin.


en: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is perfectly normal to consult the parties affected by legislation that is being prepared or adopted.

id: secara tertulis. - (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sangat wajar untuk berkonsultasi dengan pihak-pihak yang terkena dampak undang-undang yang sedang disiapkan atau diadopsi.


en: The legislator has the duty to listen before making a decision.

id: Legislator memiliki kewajiban untuk mendengarkan sebelum membuat keputusan.


en: It is normal for citizens to get together to defend their interests.

id: Adalah normal bagi warga negara untuk berkumpul untuk membela kepentingan mereka.


en: The rapporteur stated that transparency is a two-way street.

id: Pelapor menyatakan bahwa transparansi adalah jalan dua arah.


en: Trade unions, employers' associations and NGOs have the right to defend their interests to any legislator.

id: Serikat pekerja, asosiasi pengusaha dan LSM memiliki hak untuk membela kepentingan mereka kepada legislator mana pun.


en: For me lobbyists are all those who want to come into the Parliament, Commission or Council to influence the decision-making process, whether employers or employees, consumer groups, producer groups or special interest groups.

id: Bagi saya pelobi adalah semua orang yang ingin masuk ke DPR, Komisi atau Dewan untuk mempengaruhi proses pengambilan keputusan, baik pengusaha atau karyawan, kelompok konsumen, kelompok produsen atau kelompok kepentingan khusus.


en: It is normal, too, that sanctions should be envisaged for lobbyists who do not comply with the code of conduct.

id: Adalah normal juga bahwa sanksi harus diberikan kepada pelobi yang tidak mematuhi kode etik.


en: More than 10 years on it is clearly time to modify and strengthen these rules.

id: Lebih dari 10 tahun jelas merupakan waktu untuk mengubah dan memperkuat aturan-aturan ini.


en: I look forward to the proposals for a 'common legislation' by the end of the year.

id: Saya menantikan proposal untuk 'undang-undang umum' pada akhir tahun ini.


en: I would, however, like to make a number of comments.

id: Namun, saya ingin memberikan sejumlah komentar.


en: That is an area where transparency should also come into play.

id: Itu adalah area di mana transparansi juga harus berperan.


en: However, the legislator must remain independent, hence the importance of Members declaring their financial interests.

id: Namun, pembuat undang-undang harus tetap independen, oleh karena itu penting bagi Anggota untuk menyatakan kepentingan keuangannya.


en: That is why we voted in favour of this report.

id: Itulah sebabnya kami memilih mendukung laporan ini.


en: They include the representation of Małopolska (Lesser Poland) which is my European constituency.

id: Mereka termasuk perwakilan Małopolska (Polandia Kecil) yang merupakan konstituen Eropa saya.


en: Lobbyists are important actors who can provide useful expertise.

id: Pelobi adalah aktor penting yang dapat memberikan keahlian yang bermanfaat.


en: The argument and responsibility for decisions must be transparent, not the dialogue between individuals.

id: Argumen dan tanggung jawab untuk keputusan harus transparan, bukan dialog antar individu.


en: This is also a type of dialogue with society, and has a kind of reciprocal effect.

id: Ini juga merupakan jenis dialog dengan masyarakat, dan memiliki semacam efek timbal balik.


en: The transparency which is proposed in the report risks becoming illusory and misleading.

id: Transparansi yang diusulkan dalam laporan berisiko menjadi ilusi dan menyesatkan.


en: Transparency must be based on politicians taking responsibility for their positions and accounting for their motives.

id: Transparansi harus didasarkan pada politisi yang bertanggung jawab atas posisi mereka dan memperhitungkan motif mereka.


en: It is important to safeguard the integrity of individual parliamentarians and individual citizens.

id: Penting untuk menjaga integritas anggota parlemen individu dan warga negara individu.


en: We support increased transparency in political decision-making.

id: Kami mendukung peningkatan transparansi dalam pengambilan keputusan politik.


en: in writing. - (PL) I am glad that the European Parliament is dealing with lobbying.

id: secara tertulis. - (PL) Saya senang Parlemen Eropa berurusan dengan lobi.


en: The knowledge gained enables them to create better and more user-friendly legislation.

id: Pengetahuan yang diperoleh memungkinkan mereka untuk membuat undang-undang yang lebih baik dan lebih ramah pengguna.


en: I should like to take the opportunity provided by the debate on the report before the House to draw attention to the issue of the relationship between EU institutions and organisations of this type.

id: Saya ingin mengambil kesempatan yang diberikan oleh debat tentang laporan di depan DPR untuk menarik perhatian pada masalah hubungan antara lembaga-lembaga Uni Eropa dan organisasi-organisasi semacam ini.


en: Finally, the financial information requested of lobbyists must be sufficiently detailed to enable us to identify clearly the financial interests at stake and the source of the funding.

id: Terakhir, informasi keuangan yang diminta dari pelobi harus cukup rinci untuk memungkinkan kami mengidentifikasi dengan jelas kepentingan keuangan yang dipertaruhkan dan sumber pendanaan.


en: We consider that the measures to be adopted must take account of the specific nature of each species, the fishing area and the fishing gear used, particularly those which are more selective and have less impact on the seabed.

id: Kami menganggap bahwa langkah-langkah yang akan diambil harus mempertimbangkan sifat spesifik dari setiap spesies, daerah penangkapan dan alat tangkap yang digunakan, terutama yang lebih selektif dan berdampak lebih kecil di dasar laut.


en: Following on from that statement I should like to emphasise the importance of increased transparency on the part of the European institutions, and equal treatment of all organisations represented in Brussels.

id: Menindaklanjuti pernyataan itu, saya ingin menekankan pentingnya peningkatan transparansi di pihak lembaga-lembaga Eropa, dan perlakuan yang sama terhadap semua organisasi yang diwakili di Brussel.


en: As they strive to obtain reliable information from European institutions, the representatives of local and regional authorities also supply the most recent data on the situation in their regions.

id: Ketika mereka berusaha untuk mendapatkan informasi yang dapat dipercaya dari lembaga-lembaga Eropa, perwakilan dari otoritas lokal dan regional juga memberikan data terbaru tentang situasi di wilayah mereka.


en: It is therefore necessary, at the very least, to lay down rules which ensure that information is provided on the interests represented by lobbyists, although, even so, it will always be difficult to ensure that there is transparency and that unethical practices are avoided.

id: Oleh karena itu, paling tidak, perlu untuk menetapkan aturan yang memastikan bahwa informasi disediakan untuk kepentingan yang diwakili oleh pelobi, meskipun, meskipun demikian, akan selalu sulit untuk memastikan bahwa ada transparansi dan bahwa praktik yang tidak etis dapat dihindari.


en: The vast majority do a good job - a very small number do not.

id: Sebagian besar melakukan pekerjaan dengan baik - sebagian kecil tidak.


en: However, we can only regret that the proposals tabled by our Group were not adopted, specifically those arguing that interest representatives, in addition to being under an obligation to register, should also be obliged to disclose their expenditure on their activities, particularly by giving the same information on interest representation expenditure spent on Members of the European Parliament as the latter are obliged to disclose in their financial declarations.

id: Namun, kami hanya dapat menyesali bahwa proposal yang diajukan oleh Grup kami tidak diadopsi, khususnya yang berargumen bahwa perwakilan kepentingan, selain berkewajiban untuk mendaftar, juga harus diwajibkan untuk mengungkapkan pengeluaran mereka untuk kegiatan mereka, terutama dengan memberikan informasi yang sama tentang pengeluaran perwakilan bunga yang dihabiskan untuk Anggota Parlemen Eropa sebagaimana yang terakhir wajib diungkapkan dalam deklarasi keuangan mereka.


en: I supported the aforementioned report because of the specific examples of how the European Parliament can improve the transparency of the procedures applied to external organisations.

id: Saya mendukung laporan yang disebutkan di atas karena contoh spesifik tentang bagaimana Parlemen Eropa dapat meningkatkan transparansi prosedur yang diterapkan pada organisasi eksternal.


en: The establishment of a 'one-stop shop' where lobbyists could register only once in order to have access to Parliament, the Commission and the Council will also simplify the situation.

id: Pembentukan 'toko serba ada' di mana pelobi hanya bisa mendaftar sekali untuk mendapatkan akses ke Parlemen, Komisi dan Dewan juga akan menyederhanakan situasi.


en: A compulsory public register for lobbyists, shared by the Council, the Commission and Parliament and listing all of their sources of funding, is a good initiative that will provide greater clarity.

id: Daftar publik wajib untuk pelobi, yang dibagikan oleh Dewan, Komisi dan Parlemen dan mencantumkan semua sumber pendanaan mereka, adalah inisiatif bagus yang akan memberikan kejelasan yang lebih besar.


en: It is important not to put all interest groups together: the representatives of multinationals or NGOs cannot be treated in the same way as the representatives of democratic local or national authorities.

id: Penting untuk tidak menyatukan semua kelompok kepentingan: perwakilan perusahaan multinasional atau LSM tidak dapat diperlakukan dengan cara yang sama seperti perwakilan otoritas lokal atau nasional yang demokratis.


en: in writing. - I will be supporting this report, strengthening as it does the rules of the European institutions regarding lobbyists.

id: secara tertulis. - Saya akan mendukung laporan ini, memperkuat seperti halnya aturan lembaga Eropa mengenai pelobi.


en: in writing. - (FR) I abstained on the Stubb report on the framework for the activities of lobbyists because I believe that some of my fellow Members are making too much of a fuss over an activity that is as old as mankind, namely the attempt to influence decision-makers.

id: secara tertulis. - (FR) Saya abstain pada laporan Stubb tentang kerangka kegiatan pelobi karena saya percaya bahwa beberapa rekan Anggota saya terlalu meributkan kegiatan yang setua umat manusia, yaitu upaya untuk mempengaruhi keputusan -pembuat.


en: Nevertheless, the report's main shortcoming is that it remains silent on the funding of certain associations from the EU budget.

id: Namun demikian, kelemahan utama laporan tersebut adalah bahwa laporan tersebut tetap diam tentang pendanaan asosiasi tertentu dari anggaran Uni Eropa.


en: Their activity is useful, but their relations with all the institutions must be governed by a strong, coherent framework, and that is why we will vote in favour of this report.

id: Aktivitas mereka bermanfaat, tetapi hubungan mereka dengan semua institusi harus diatur oleh kerangka kerja yang kuat dan koheren, dan itulah sebabnya kami akan memilih laporan ini.


en: It is estimated there are around 5 000 lobbyist in Brussels - seven for each and every MEP.

id: Diperkirakan ada sekitar 5.000 pelobi di Brussel - tujuh untuk setiap anggota parlemen.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of this report, which ensures greater transparency.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan ini, yang menjamin transparansi yang lebih besar.


en: In our opinion, the 'legislative footprint', i.e. the reference to the groups consulted, must be compulsory, notably for the Commission.

id: Menurut pendapat kami, 'jejak legislatif', yaitu referensi ke kelompok yang dikonsultasikan, harus bersifat wajib, terutama untuk Komisi.


en: This cannot be a taboo subject for public opinion.

id: Ini tidak bisa menjadi hal yang tabu bagi opini publik.


en: Certain rules are required, and transparency is essential.

id: Aturan tertentu diperlukan, dan transparansi sangat penting.


en: We know how much influence these groups have on the preparation of legislative proposals or the direction of a European policy, and how difficult it is for the legislator to amend such proposals or directions to any great extent.

id: Kita tahu seberapa besar pengaruh kelompok-kelompok ini terhadap persiapan proposal legislatif atau arah kebijakan Eropa, dan betapa sulitnya bagi legislator untuk mengubah proposal atau arahan tersebut sampai batas tertentu.


en: We are aware that lawmakers benefit from the subject-specific knowledge gained from contacts with experts.

id: Kami menyadari bahwa pembuat undang-undang mendapat manfaat dari pengetahuan khusus subjek yang diperoleh dari kontak dengan para ahli.


en: Citizens should be able to contact their representatives without their conversations and opinions being reported openly.

id: Warga negara harus dapat menghubungi perwakilan mereka tanpa percakapan dan pendapat mereka dilaporkan secara terbuka.


en: Comprehensive regulation of the contacts of politicians obstructs natural and open contact between citizens and elected representatives.

id: Regulasi yang komprehensif dari kontak politisi menghalangi kontak alami dan terbuka antara warga negara dan perwakilan terpilih.


en: We voted against the report because it leads to a bureaucracy which counteracts its own objectives.

id: Kami menolak laporan tersebut karena mengarah pada birokrasi yang bertentangan dengan tujuannya sendiri.


en: I am positively inclined towards the report, but cannot accept the amendments whereby churches are deemed to be lobby groups.

id: Saya cenderung positif terhadap laporan tersebut, tetapi tidak dapat menerima amandemen di mana gereja dianggap sebagai kelompok lobi.


en: Once the Lisbon Treaty comes into force and new competencies are created for the Parliament and the European Union, this tendency will intensify.

id: Begitu Perjanjian Lisbon mulai berlaku dan kompetensi baru diciptakan untuk Parlemen dan Uni Eropa, kecenderungan ini akan meningkat.


en: Will we really contrive to make legal provisions stricter and tighten them up so as to prevent inappropriate lobbying and corruption?

id: Akankah kita benar-benar berusaha untuk membuat ketentuan hukum lebih ketat dan memperketatnya untuk mencegah lobi dan korupsi yang tidak pantas?


en: in writing. - I welcome the proposed register of lobbyists.

id: secara tertulis. - Saya menyambut daftar pelobi yang diusulkan.


en: There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

id: Ada juga contoh ketika hukum miring untuk mendukung kepentingan kelompok penekan tertentu, seperti pro-aborsi dan perusahaan besar.


en: Furthermore, a common register of lobbyists shared by the European Parliament and the Commission would be to give up Parliament's independence.

id: Selanjutnya, daftar umum pelobi yang dibagikan oleh Parlemen Eropa dan Komisi adalah menyerahkan kemerdekaan Parlemen.


en: This leads directly to corruption and the final outcome is not genuine legislation but a hotchpotch of provisions.

id: Hal ini secara langsung mengarah pada korupsi dan hasil akhirnya bukanlah legislasi yang asli, melainkan provisi ketentuan.


en: We should also create the adequate budgetary lines for financing this activity.

id: Kita juga harus membuat garis anggaran yang memadai untuk membiayai kegiatan ini.


en: In summary, political decision-making should be based on the elected representatives having and being presumed to have integrity.

id: Singkatnya, pengambilan keputusan politik harus didasarkan pada perwakilan terpilih yang memiliki dan dianggap memiliki integritas.


en: This is a sensitive area in political and economic terms.

id: Ini adalah area sensitif dalam hal politik dan ekonomi.


en: We should also bear in mind that so-called bad lobbying is also possible through direct contacts in the Member States.

id: Kita juga harus ingat bahwa apa yang disebut lobi buruk juga dimungkinkan melalui kontak langsung di Negara-negara Anggota.


en: On the other hand, the question of unfair influence on lawmaking arises.

id: Di sisi lain, muncul pertanyaan tentang pengaruh yang tidak adil terhadap pembuatan undang-undang.


en: It is not possible to provide a detailed account of how opinions and views are formed.

id: Tidak mungkin untuk memberikan penjelasan rinci tentang bagaimana opini dan pandangan terbentuk.


en: For this reason, I believe the Commission and the Parliament representations should fulfil the function of transmitting the opinions and various initiatives of the citizens to the European decision-making institutions.

id: Untuk alasan ini, saya percaya perwakilan Komisi dan Parlemen harus memenuhi fungsi transmisi pendapat dan berbagai inisiatif warga ke lembaga pengambilan keputusan Eropa.


en: After all, Members and officials of the European Commission and other institutions do not operate in their own isolated world.

id: Lagi pula, Anggota dan pejabat Komisi Eropa dan lembaga lain tidak beroperasi di dunia mereka sendiri yang terisolasi.


en: I also welcome the fact that lawyers will be exempt from registration when giving legal advice; this is in keeping with the principle long recognised in the Scottish legal tradition of lawyer-client confidentiality.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa pengacara akan dibebaskan dari pendaftaran ketika memberikan nasihat hukum; ini sesuai dengan prinsip yang telah lama dikenal dalam tradisi hukum Skotlandia tentang kerahasiaan pengacara-klien.


en: It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.

id: Akan selalu ada kemungkinan untuk menemukan celah dalam ketentuan atau jalan di sekitarnya.


en: However, a number of my own group's key amendments designed to make stricter rules were unsuccessful and accordingly both I and the group abstained on the final vote.

id: Namun, sejumlah amandemen kunci kelompok saya sendiri yang dirancang untuk membuat aturan yang lebih ketat tidak berhasil dan karenanya saya dan kelompok itu abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: The lobby activity has experienced an important evolution, currently reaching over 2,500 organizations with more than 15,000 employees in Brussels alone.

id: Aktivitas lobi telah mengalami evolusi penting, saat ini menjangkau lebih dari 2.500 organisasi dengan lebih dari 15.000 karyawan di Brussel saja.


en: It is obvious that we have to facilitate the dialogue between the European institutions and those organizations in the Member States.

id: Jelas bahwa kita harus memfasilitasi dialog antara lembaga-lembaga Eropa dan organisasi-organisasi di Negara-negara Anggota.


en: While the groups of interests with headquarters in Brussels have easy access to the European political process, the groups of citizens and the nongovernmental organizations do not have the same means to make their voice heard when adopting the European legislative acts.

id: Sementara kelompok kepentingan yang bermarkas di Brussel memiliki akses mudah ke proses politik Eropa, kelompok warga dan organisasi non-pemerintah tidak memiliki sarana yang sama untuk membuat suara mereka didengar ketika mengadopsi tindakan legislatif Eropa.


en: At a time when public confidence in politics is at a low, it is essential that the political institutions are as transparent in their operations as possible.

id: Pada saat kepercayaan publik terhadap politik sedang rendah, lembaga-lembaga politik harus setransparan mungkin dalam operasinya.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of this report, but I believe more actions could be adopted in order to guarantee a balanced representation of the citizens, without favouring the groups of interests around the European institutions.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih mendukung laporan ini, tetapi saya yakin lebih banyak tindakan dapat diambil untuk menjamin representasi yang seimbang dari warga, tanpa memihak kelompok kepentingan di sekitar lembaga Eropa.


en: I was the author of the first report on this subject more than a decade ago, in January 1996, produced by the then Rules Committee, and the legislations we currently have in place regarding lobbyist are those proposed in my original report.

id: Saya adalah penulis laporan pertama tentang hal ini lebih dari satu dekade yang lalu, pada Januari 1996, yang dihasilkan oleh Komite Aturan saat itu, dan undang-undang yang kami miliki saat ini mengenai pelobi adalah yang diusulkan dalam laporan asli saya.


en: Let the workers have no illusions.

id: Biarkan para pekerja tidak memiliki ilusi.


en: Only complete transparency and obligatory records can restrict the growing influence of the industrial lobby.

id: Hanya transparansi lengkap dan catatan wajib yang dapat membatasi pengaruh lobi industri yang berkembang.


en: in writing. - (NL) Half-baked measures will be no help at all with the problem of lobbyists.

id: secara tertulis. - (NL) Tindakan setengah matang tidak akan membantu sama sekali dengan masalah pelobi.


en: Then on the other side one would have to calculate the forestry campaign cash for all the environmental organisations.

id: Kemudian di sisi lain harus menghitung uang kampanye kehutanan untuk semua organisasi lingkungan.


en: I therefore call on the European Commission to come up with a much more far-reaching package of measures.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi Eropa untuk membuat paket tindakan yang jauh lebih luas.


en: We must consider ethics, compliance with transparency and morality as well as the letter of the law.

id: Kita harus mempertimbangkan etika, kepatuhan dengan transparansi dan moralitas serta surat hukum.


en: in writing. - I voted in favour of the recommendation contained within the report 'Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions'.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung rekomendasi yang terkandung dalam laporan 'Kerangka untuk kegiatan pelobi di lembaga-lembaga Uni Eropa'.


en: This is to forget that forest companies cannot spend all their money on communications: they are actually engaged in producing timber and paper.

id: Ini untuk melupakan bahwa perusahaan kehutanan tidak dapat menghabiskan semua uang mereka untuk komunikasi: mereka sebenarnya terlibat dalam produksi kayu dan kertas.


en: Politicians should be influenced in the first place by their voters, their supporters and their own good sense, not by an army of professional lobbyists.

id: Politisi harus dipengaruhi di tempat pertama oleh pemilih mereka, pendukung mereka dan akal sehat mereka sendiri, bukan oleh pasukan pelobi profesional.


en: That puts the trade unions, the environmental movements and the consumer groups in a position to do something about it.

id: Itu menempatkan serikat pekerja, gerakan lingkungan dan kelompok konsumen dalam posisi untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: The only difference is that they find the doors of Parliament wide open to them, while the workers are not allowed near them.

id: Satu-satunya perbedaan adalah bahwa mereka menemukan pintu Parlemen terbuka lebar untuk mereka, sementara para pekerja tidak diperbolehkan berada di dekat mereka.


en: The European Parliament and its Members are not independent.

id: Parlemen Eropa dan Anggotanya tidak independen.


en: A good example of this is the environmental organisations, whose resources are frequently compared to those of industry, though in an utterly peculiar way: the budget for a single organisation's forest campaign might be compared to the totals for the entire budgets of all forest companies.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah organisasi lingkungan, yang sumber dayanya sering dibandingkan dengan industri, meskipun dengan cara yang sangat aneh: anggaran untuk kampanye hutan satu organisasi dapat dibandingkan dengan total anggaran seluruh perusahaan kehutanan.


en: It brands trade-unions, professional and mass organisations as 'lobbyists'.

id: Ini mencap serikat pekerja, organisasi profesional dan massa sebagai 'pelobi'.


en: I see that the tough version has still not been adopted today.

id: Saya melihat bahwa versi tangguh masih belum diadopsi hari ini.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the Stubb report on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Stubb tentang pengembangan kerangka kerja untuk kegiatan perwakilan kepentingan (pelobi) di lembaga-lembaga Eropa.


en: Using the transparency rules as a pretext, the report tries to whitewash the direct intervention of monopolies.

id: Menggunakan aturan transparansi sebagai dalih, laporan tersebut mencoba menutupi intervensi langsung dari monopoli.


en: When we look beneath the surface, therefore, the resources used are very often revealed to be on a more equal footing than the image created might suggest.

id: Oleh karena itu, ketika kita melihat ke bawah permukaan, sumber daya yang digunakan sering kali ternyata memiliki pijakan yang lebih setara daripada yang mungkin ditunjukkan oleh gambar yang dibuat.


en: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on the establishment of a framework for the activities of interest representatives in the European institutions.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara mendukung laporan tentang pembentukan kerangka kerja untuk kegiatan perwakilan kepentingan di lembaga-lembaga Eropa.


en: The European Parliament has for years officially sanctioned the right of representatives of monopoly groups to have free access to the European Parliament in order to apply pressure, bribe and insist on legislative interventions ensuring and increasing their profits.

id: Parlemen Eropa telah bertahun-tahun secara resmi menyetujui hak perwakilan kelompok monopoli untuk memiliki akses bebas ke Parlemen Eropa untuk menerapkan tekanan, menyuap, dan mendesak intervensi legislatif untuk memastikan dan meningkatkan keuntungan mereka.


en: in writing. - (NL) The politics of the EU are to a large extent becoming prescribed by the interests of large enterprises, which try to reinforce their global competitive positions by cutting costs in the areas of the environment, wages, industrial safety and consumer protection.

id: secara tertulis. - (NL) Politik UE sebagian besar ditentukan oleh kepentingan perusahaan besar, yang mencoba memperkuat posisi kompetitif global mereka dengan memotong biaya di bidang lingkungan, upah, keamanan industri, dan perlindungan konsumen.


en: They have been elected on a platform representing class interests which they represent in the European Parliament.

id: Mereka telah dipilih pada platform yang mewakili kepentingan kelas yang mereka wakili di Parlemen Eropa.


en: The amendment would have been essential to understand the scale of the debate on lobbying, not just as a reminder to the Commission but also to a wider audience.

id: Amandemen akan menjadi penting untuk memahami skala perdebatan tentang lobi, tidak hanya sebagai pengingat bagi Komisi tetapi juga untuk khalayak yang lebih luas.


en: It provides a clearer definition of the activities of lobbyists, of whom there are an estimated 15 000.

id: Ini memberikan definisi yang lebih jelas tentang kegiatan pelobi, di antaranya diperkirakan ada 15.000.


en: We need this quickly, as all too often we see Members tabling amendments here which have literally been taken over by a lobbyist.

id: Kami membutuhkan ini dengan cepat, karena terlalu sering kami melihat Anggota mengajukan amandemen di sini yang secara harfiah telah diambil alih oleh seorang pelobi.


en: These proposals related to a common register of all lobbyists who have access to EU institutions, openness regarding the aims and financing of lobbyists, further measures to be introduced in 2009, publication of unethical behaviour by lobbyists, clarification concerning special consultants to the European Commission, and a clampdown on civil servants acting as paid lobbyists while on leave.

id: Proposal ini terkait dengan daftar umum semua pelobi yang memiliki akses ke lembaga Uni Eropa, keterbukaan mengenai tujuan dan pembiayaan pelobi, langkah-langkah lebih lanjut yang akan diperkenalkan pada tahun 2009, publikasi perilaku tidak etis oleh pelobi, klarifikasi mengenai konsultan khusus untuk Komisi Eropa, dan tindakan keras terhadap pegawai negeri yang bertindak sebagai pelobi berbayar saat sedang cuti.


en: These proposals for more transparency in lobbying place the European Parliament well ahead of almost any other parliament in the world in terms of regulating lobbyists and ensuring full financial disclosure.

id: Proposal untuk transparansi yang lebih besar dalam melobi menempatkan Parlemen Eropa jauh di depan hampir semua parlemen lain di dunia dalam hal mengatur pelobi dan memastikan pengungkapan keuangan penuh.


en: The report on the 'interest groups', and well-known 'lobbyists', is a blatantly cynical admission of the deeply reactionary role of the European Parliament and the EU as a whole, and the class interests that it serves.

id: Laporan tentang 'kelompok kepentingan', dan 'pelobi' yang terkenal, adalah pengakuan sinis yang terang-terangan terhadap peran yang sangat reaksioner dari Parlemen Eropa dan Uni Eropa secara keseluruhan, dan kepentingan kelas yang dilayaninya.


en: On account of that, the two representatives of the Dutch Socialist Party voted in favour of it.

id: Karena itu, dua wakil Partai Sosialis Belanda memberikan suara mendukungnya.


en: It does not surprise us that these companies are doing this, but as long as they are doing it, it must be clear to everyone.

id: Tidak mengejutkan kami bahwa perusahaan-perusahaan ini melakukan ini, tetapi selama mereka melakukannya, itu harus jelas bagi semua orang.


en: For years I have been urging, in questions to the European Commission among other things, the strictest possible regulations governing transparency with regard to lobbyists.

id: Selama bertahun-tahun saya telah mendesak, dalam pertanyaan kepada Komisi Eropa antara lain, peraturan yang paling ketat yang mengatur transparansi berkaitan dengan pelobi.


en: In order to safeguard the transparency of the European institutions, a structured framework for the activities of lobbyists is required.

id: Untuk menjaga transparansi lembaga-lembaga Eropa, kerangka kerja terstruktur untuk kegiatan pelobi diperlukan.


en: Then the 10 specific amendments tabled by the United Left and the Greens did not get a majority.

id: Kemudian 10 amandemen khusus yang diajukan oleh United Left dan Greens tidak mendapatkan mayoritas.


en: For the workers, the course that best serves their own interests is to overturn political groupings, weaken the capitalist parties, and resist and oppose a capitalist-orientated EU.

id: Bagi para pekerja, jalan yang paling sesuai untuk kepentingan mereka sendiri adalah dengan membalikkan pengelompokan politik, melemahkan partai-partai kapitalis, dan melawan dan menentang Uni Eropa yang berorientasi kapitalis.


en: In spite of the rejection of this better option, the decision that has been taken today is a step forward.

id: Terlepas dari penolakan terhadap opsi yang lebih baik ini, keputusan yang telah diambil hari ini adalah sebuah langkah maju.


en: in writing. - (FI) Mr President, it is a pity that Amendment 7, which was proposed on behalf of my group, was not adopted.

id: secara tertulis. - (FI) Pak Presiden, sayang sekali Amandemen 7 yang diusulkan atas nama kelompok saya tidak diadopsi.


en: in writing. - The need for greater transparency of lobbying is essential in the European Parliament.

id: secara tertulis. - Kebutuhan akan transparansi lobi yang lebih besar sangat penting di Parlemen Eropa.


en: Morality can never be the enemy of democracy!

id: Moralitas tidak pernah bisa menjadi musuh demokrasi!


en: Instead, sport should govern itself as far as possible in order to retain its independence and autonomy.

id: Sebaliknya, olahraga harus mengatur dirinya sendiri sejauh mungkin untuk mempertahankan kemandirian dan otonominya.


en: Nevertheless, lobbying can only serve democracy if it is transparent.

id: Namun demikian, lobi hanya dapat melayani demokrasi jika dilakukan secara transparan.


en: The failure to progress further is in itself proof of the influence that lobbyists have over the EU system.

id: Kegagalan untuk maju lebih jauh dengan sendirinya merupakan bukti pengaruh yang dimiliki para pelobi terhadap sistem UE.


en: However, as a decision-maker I consider it relevant continuously to monitor who is putting time and effort into influencing legislation.

id: Namun, sebagai pembuat keputusan saya menganggap relevan untuk terus memantau siapa yang meluangkan waktu dan upaya untuk mempengaruhi undang-undang.


en: It would be more reasonable to compare companies' budgets for communications, but from that would have to be subtracted the stock exchange release, which is a drain on resources.

id: Akan lebih masuk akal untuk membandingkan anggaran perusahaan untuk komunikasi, tetapi dari itu harus dikurangi rilis bursa, yang menguras sumber daya.


en: I agree with the definition of lobbying as all areas of activity carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions, and that all players falling within that definition should be considered lobbyists and treated in the same way.

id: Saya setuju dengan definisi melobi karena semua bidang kegiatan yang dilakukan dengan tujuan mempengaruhi perumusan kebijakan dan proses pengambilan keputusan lembaga-lembaga UE, dan bahwa semua pemain yang termasuk dalam definisi itu harus dianggap sebagai pelobi dan diperlakukan dengan cara yang sama. .


en: In addition, all lobbyists will thereby commit to observing a code of conduct.

id: Selain itu, semua pelobi dengan demikian akan berkomitmen untuk mematuhi kode etik.


en: Members, like citizens, must be able to determine the precise identity of these actors.

id: Anggota, seperti warga negara, harus dapat menentukan identitas yang tepat dari aktor-aktor ini.


en: Indeed, I believe that sport is an indissociable element of European culture and citizenship.

id: Memang, saya percaya bahwa olahraga adalah elemen yang tidak dapat dipisahkan dari budaya dan kewarganegaraan Eropa.


en: I hope that this report will increase openness and transparency of lobbying in Parliament.

id: Saya berharap laporan ini akan meningkatkan keterbukaan dan transparansi lobi di DPR.


en: We are therefore seeing increasing numbers of groups contacting this Parliament or the Commission, providing specialised information which is recognised as important.

id: Oleh karena itu, kami melihat semakin banyak kelompok yang menghubungi Parlemen atau Komisi ini, memberikan informasi khusus yang dianggap penting.


en: Their main aim is to influence Community decisions and their activity - although viewed with mistrust and suspicion by some citizens - is an important part of democratic life.

id: Tujuan utama mereka adalah untuk mempengaruhi keputusan Komunitas dan aktivitas mereka - meskipun dipandang dengan ketidakpercayaan dan kecurigaan oleh beberapa warga negara - merupakan bagian penting dari kehidupan demokrasi.


en: Registering interests is, of course, not entirely simple, not least when it comes to defining who or what groups are carrying out lobbying activities.

id: Mendaftarkan kepentingan, tentu saja, tidak sepenuhnya sederhana, paling tidak dalam hal mendefinisikan siapa atau kelompok apa yang melakukan kegiatan lobi.


en: If you have nothing to hide, you also have nothing to be worried about.

id: Jika Anda tidak menyembunyikan apa pun, Anda juga tidak perlu khawatir.


en: However, citizens are entitled to know what special interests are active.

id: Namun, warga negara berhak mengetahui kepentingan khusus apa yang aktif.


en: There is an army of lobbyists in Brussels: it is estimated that are some 15 000 of them, representing 2 500 pressure groups.

id: Ada pasukan pelobi di Brussel: diperkirakan sekitar 15.000 dari mereka, mewakili 2.500 kelompok penekan.


en: In addition, lobbyists will from now on have to comply with a code of conduct and will be subject to sanctions if they fail to respect the rules therein.

id: Selain itu, pelobi mulai sekarang harus mematuhi kode etik dan akan dikenakan sanksi jika mereka tidak mematuhi aturan di dalamnya.


en: in writing. - (IT) It is a great pleasure for me to vote in favour of the report by Mr Mavrommatis on safeguards for sport.

id: secara tertulis. - (IT) Dengan senang hati saya memilih untuk mendukung laporan Tuan Mavrommatis tentang pengamanan olahraga.


en: How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength - animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.

id: Seberapa berpengaruh kelompok lobi tidak selalu bergantung pada kekuatan finansial - aktivis hak-hak binatang dan gerakan sosial lainnya setidaknya bisa sesukses kepentingan industri.


en: It is thus necessary to act so that these new interest representatives are clearly identified and so that rules on their activities are laid down and observed.

id: Oleh karena itu, penting untuk bertindak sehingga perwakilan kepentingan baru ini diidentifikasi dengan jelas dan agar aturan tentang kegiatan mereka ditetapkan dan dipatuhi.


en: Sport is part of the Lisbon Treaty and will therefore gain a more prominent role in EU policy with the entry into force of that treaty.

id: Olahraga adalah bagian dari Perjanjian Lisbon dan karena itu akan mendapatkan peran yang lebih menonjol dalam kebijakan UE dengan berlakunya perjanjian itu.


en: The workers' and popular movement is thus lumped together with capitalists, whom the report has the nerve to describe as representatives of civil society.

id: Gerakan buruh dan populer dengan demikian disatukan dengan kapitalis, yang oleh laporan tersebut berani digambarkan sebagai perwakilan masyarakat sipil.


en: For example, a Member will always have a better understanding of the issues involved in a legislative proposal after having listened to the opinion of the professional associations, NGOs, trade unions or regional representatives.

id: Misalnya, Anggota akan selalu memiliki pemahaman yang lebih baik tentang isu-isu yang terlibat dalam proposal legislatif setelah mendengarkan pendapat asosiasi profesi, LSM, serikat pekerja atau perwakilan daerah.


en: It is essential for Members and European officials to be able to identify the organisations represented by interest groups and for these groups to respect the principles of honesty and good conduct.

id: Sangat penting bagi Anggota dan pejabat Eropa untuk dapat mengidentifikasi organisasi yang diwakili oleh kelompok kepentingan dan bagi kelompok ini untuk menghormati prinsip kejujuran dan perilaku yang baik.


en: It goes without saying that one person cannot be an expert in everything.

id: Tak perlu dikatakan bahwa satu orang tidak bisa menjadi ahli dalam segala hal.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of this report aimed at providing a better framework for the activities of interest representatives in the EU.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan ini yang bertujuan untuk menyediakan kerangka kerja yang lebih baik untuk kegiatan perwakilan kepentingan di UE.


en: We Social Democrats would like to emphasise that sport is already a cross-border activity, but that does not mean that European institutions like the Council, the Commission and Parliament should involve themselves in the detailed management of the sports movement.

id: Kami Sosial Demokrat ingin menekankan bahwa olahraga sudah menjadi kegiatan lintas batas, tetapi itu tidak berarti bahwa lembaga-lembaga Eropa seperti Dewan, Komisi dan Parlemen harus melibatkan diri dalam pengelolaan rinci gerakan olahraga.


en: Support for this type of action at regional level should be a key element of the effort to promote a healthy lifestyle across the European Union.

id: Dukungan untuk jenis tindakan ini di tingkat regional harus menjadi elemen kunci dari upaya untuk mempromosikan gaya hidup sehat di seluruh Uni Eropa.


en: Achievement of this objective will involve investment in infrastructure and the construction of new facilities in the area, such as swimming pools, sports grounds and indoor sports facilities.

id: Pencapaian tujuan ini akan melibatkan investasi dalam infrastruktur dan pembangunan fasilitas baru di daerah tersebut, seperti kolam renang, lapangan olahraga dan fasilitas olahraga dalam ruangan.


en: The June List is firmly opposed to this report.

id: Daftar Juni dengan tegas menentang laporan ini.


en: In addition, my region encourages sporting activities by arranging financial awards for the best young sports people.

id: Selain itu, daerah saya mendorong kegiatan olahraga dengan mengatur penghargaan keuangan untuk orang-orang olahraga muda terbaik.


en: However, we disagree with the references to the Lisbon Treaty.

id: Namun, kami tidak setuju dengan referensi ke Perjanjian Lisbon.


en: I supported the report by Mr Mavrommatis because I believe it raises many important issues relating to the development of sport.

id: Saya mendukung laporan Pak Mavrommatis karena saya yakin itu mengangkat banyak isu penting yang berkaitan dengan perkembangan olahraga.


en: The section of the report emphasising the importance of the message sport conveys merits a special mention.

id: Bagian dari laporan yang menekankan pentingnya pesan yang disampaikan oleh olahraga layak mendapat perhatian khusus.


en: The European Parliament's federalist majority is thus breaching fundamental constitutional principles.

id: Dengan demikian, mayoritas federalis Parlemen Eropa melanggar prinsip-prinsip dasar konstitusional.


en: It is therefore completely unprincipled to refer to the Lisbon Treaty in this report.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak berprinsip untuk merujuk pada Perjanjian Lisbon dalam laporan ini.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the White Paper on Sport.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung laporan Buku Putih Olahraga.


en: The message generally reaches us through the well-known slogan stating that sport equals health.

id: Pesan tersebut umumnya sampai kepada kita melalui slogan terkenal yang menyatakan bahwa olahraga sama dengan kesehatan.


en: The fact that it did not succeed in going further is in itself testament to how much influence lobbyists have over the EU system.

id: Fakta bahwa ia tidak berhasil melangkah lebih jauh dengan sendirinya merupakan bukti seberapa besar pengaruh pelobi terhadap sistem UE.


en: I believe they represent the first step towards the development of a European policy aimed at promoting sport.

id: Saya percaya mereka mewakili langkah pertama menuju pengembangan kebijakan Eropa yang bertujuan untuk mempromosikan olahraga.


en: in writing. - (DA) I voted in favour of the lobby report in its final version because in spite of everything it is a microscopic step forward in relation to the current situation.

id: secara tertulis. - (DA) Saya memilih mendukung laporan lobi dalam versi finalnya karena terlepas dari segalanya, ini adalah langkah mikroskopis ke depan dalam kaitannya dengan situasi saat ini.


en: I therefore support the initiative to establish a common register where lobbyists will be able to register just once to gain access to the European Parliament, the Commission and the Council.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif untuk membuat daftar bersama di mana para pelobi dapat mendaftar hanya sekali untuk mendapatkan akses ke Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan.


en: I believe that these measures are important steps for ensuring greater clarity and legitimacy of the decision-making process of European political decision-makers, particularly as, in the vote, certain amendments were rejected which would only have served to devalue the correct assessment of this activity, in the name of outdated ideological preconceptions.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah ini adalah langkah-langkah penting untuk memastikan kejelasan dan legitimasi yang lebih besar dari proses pengambilan keputusan para pembuat keputusan politik Eropa, terutama karena, dalam pemungutan suara, amandemen tertentu ditolak yang hanya akan menurunkan penilaian yang benar dari ini. aktivitas, atas nama prasangka ideologis yang sudah ketinggalan zaman.


en: Given that it is a significant way to promote social inclusion and intercultural dialogue, sport must be regulated at last so as to safeguard young people and protect them from dangers inherent in the sector: commercial pressure, fraud, the exploitation of minors and violence.

id: Mengingat bahwa itu adalah cara yang signifikan untuk mempromosikan inklusi sosial dan dialog antarbudaya, olahraga harus diatur pada akhirnya untuk melindungi kaum muda dan melindungi mereka dari bahaya yang melekat di sektor ini: tekanan komersial, penipuan, eksploitasi anak di bawah umur dan kekerasan.


en: In that sense, lobbying can be a valuable addition to information-gathering by providing expertise and relevant impact analyses.

id: Dalam hal ini, lobi dapat menjadi tambahan yang berharga untuk pengumpulan informasi dengan menyediakan keahlian dan analisis dampak yang relevan.


en: By requiring lobbyists to join a public register shared by all the Community institutions and indicate in it the details of their funding, the text meets this requirement.

id: Dengan mewajibkan pelobi untuk bergabung dengan daftar publik yang dibagikan oleh semua lembaga Komunitas dan menunjukkan di dalamnya rincian pendanaan mereka, teks tersebut memenuhi persyaratan ini.


en: Foreign sportspeople take part in sporting competitions.

id: Olahragawan asing ikut serta dalam kompetisi olahraga.


en: Over 120 young people have received awards so far.

id: Lebih dari 120 anak muda telah menerima penghargaan sejauh ini.


en: What interests are they really defending?

id: Kepentingan apa yang sebenarnya mereka pertahankan?


en: A parliamentarian always has a great need to obtain relevant information in order to be able to make good decisions.

id: Seorang anggota parlemen selalu memiliki kebutuhan yang besar untuk memperoleh informasi yang relevan agar dapat mengambil keputusan yang baik.


en: in writing. - (PT) The changes in our globalised world and their consequences on the institutions are undoubtedly resulting in ever-increasing exposure to various social actors.

id: secara tertulis. - (PT) Perubahan di dunia global kita dan konsekuensinya pada institusi tidak diragukan lagi menghasilkan paparan yang semakin meningkat terhadap berbagai aktor sosial.


en: This report provides a definition of 'interest representatives', together with measures for assessing the implications of a common register for Parliament and the Commission.

id: Laporan ini memberikan definisi 'perwakilan kepentingan', bersama dengan langkah-langkah untuk menilai implikasi dari daftar bersama untuk Parlemen dan Komisi.


en: It also aims to increase information measures with regard to the financial data needed to ensure that political decision-makers and the general public can identify the main driving forces behind a given lobbying activity.

id: Hal ini juga bertujuan untuk meningkatkan langkah-langkah informasi yang berkaitan dengan data keuangan yang diperlukan untuk memastikan bahwa pengambil keputusan politik dan masyarakat umum dapat mengidentifikasi kekuatan pendorong utama di balik aktivitas lobi tertentu.


en: We are therefore voting against this report.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang laporan ini.


en: Tolerance is a fundamental element of respect for human rights.

id: Toleransi adalah elemen mendasar dari penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: These conditions are largely the consequence of obesity and lack of activity.

id: Kondisi ini sebagian besar merupakan konsekuensi dari obesitas dan kurangnya aktivitas.


en: in writing. - (PL) In the context of the debate on the role of sport in the European Union I should like to emphasise the importance of local activities.

id: secara tertulis. - (PL) Dalam konteks perdebatan tentang peran olahraga di Uni Eropa, saya ingin menekankan pentingnya kegiatan lokal.


en: Man has always risen to this challenge.

id: Manusia selalu bangkit menghadapi tantangan ini.


en: This helps to counter discrimination and teaches us tolerance at the stadiums.

id: Ini membantu melawan diskriminasi dan mengajarkan kita toleransi di stadion.


en: As a result of that slogan, millions of Europeans are taking more care of their physical and mental health.

id: Akibat slogan itu, jutaan orang Eropa lebih memperhatikan kesehatan fisik dan mental mereka.


en: Secondly, the report means that the EU will go into yet another policy area which the June List considers to be a matter for Member States.

id: Kedua, laporan tersebut berarti bahwa UE akan masuk ke area kebijakan lain yang menurut Daftar Juni menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: Circulatory diseases are the main cause of death, amounting to 51% in 2005.

id: Penyakit peredaran darah merupakan penyebab utama kematian, sebesar 51% pada tahun 2005.


en: One of the main objectives of the Voivodship's development strategy is the promotion of a healthy lifestyle.

id: Salah satu tujuan utama dari strategi pengembangan Voivodship adalah promosi gaya hidup sehat.


en: For this reason, I defended the importance of medical advice for women on the potential benefits to be gained from physical activity during pregnancy and after childbirth.

id: Untuk alasan ini, saya membela pentingnya nasihat medis bagi wanita tentang manfaat potensial yang dapat diperoleh dari aktivitas fisik selama kehamilan dan setelah melahirkan.


en: In that region, more than 60 000 individuals suffer from diabetes.

id: Di wilayah itu, lebih dari 60.000 orang menderita diabetes.


en: The Lisbon Treaty is also 96% identical to the Constitutional Treaty which has already been rejected in referendums in France and the Netherlands.

id: Perjanjian Lisbon juga 96% identik dengan Perjanjian Konstitusi yang telah ditolak dalam referendum di Prancis dan Belanda.


en: Lack of physical exercise has negative consequences for the health of European citizens, leading to an increase in cases of excess weight, obesity and many chronic conditions, such as cardiovascular diseases and diabetes.

id: Kurangnya latihan fisik memiliki konsekuensi negatif bagi kesehatan warga Eropa, yang mengarah pada peningkatan kasus kelebihan berat badan, obesitas, dan banyak kondisi kronis, seperti penyakit kardiovaskular dan diabetes.


en: First, the report refers to the Lisbon Treaty, which has not yet been ratified and is subject to a referendum in Ireland in a month or so.

id: Pertama, laporan tersebut mengacu pada Perjanjian Lisbon, yang belum diratifikasi dan tunduk pada referendum di Irlandia dalam sebulan atau lebih.


en: in writing. - (PT) The report contained proposals that we tabled in committee recommending that the specific associations for the different categories of persons involved in sport should also be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations, and defending preventative measures and health checks for young sportspeople, ensuring that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan tersebut berisi proposal yang kami ajukan di komite yang merekomendasikan bahwa asosiasi khusus untuk berbagai kategori orang yang terlibat dalam olahraga juga harus diwakili dengan tepat dalam badan pengambilan keputusan federasi internasional dan nasional, dan membela tindakan pencegahan dan kesehatan memeriksa olahragawan muda, memastikan bahwa semua hak yang diabadikan dalam Konvensi PBB tentang Hak Anak dihormati.


en: More proposals that we tabled were adopted in plenary, in particular recommendations on: the need to provide 'dual career' training - sporting and academic - to young sportspeople to ensure the reintegration of professional sportspeople into the labour market at the end of their careers; the importance of encouraging people to play sports, by guaranteeing access to sport for all and equal opportunities and by investing in the training of teachers and sports coaches as well as in more public sports facilities, with the state having to assume the costs of safety at non-professional competitions organised by non-profit-making bodies; the importance of giving recognition to sporting successes achieved by women and the fight against discrimination in prizes; the defence of career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts, and drawing attention to non-professional sport.

id: Lebih banyak proposal yang kami ajukan diadopsi dalam pleno, khususnya rekomendasi tentang: kebutuhan untuk memberikan pelatihan 'karir ganda' - olahraga dan akademik - kepada olahragawan muda untuk memastikan reintegrasi olahragawan profesional ke dalam pasar tenaga kerja di akhir karir mereka; pentingnya mendorong orang untuk berolahraga, dengan menjamin akses ke olahraga untuk semua dan kesempatan yang sama dan dengan berinvestasi dalam pelatihan guru dan pelatih olahraga serta lebih banyak fasilitas olahraga umum, dengan negara harus menanggung biaya keselamatan di kompetisi non-profesional yang diselenggarakan oleh badan nirlaba; pentingnya memberikan pengakuan atas keberhasilan olahraga yang dicapai oleh perempuan dan perjuangan melawan diskriminasi dalam hadiah; pembelaan peluang karir bagi wanita di bidang yang terkait dengan dunia olahraga, termasuk dalam jabatan pengambilan keputusan, dan menarik perhatian pada olahraga non-profesional.


en: I must also stress the importance of non-discriminatory rules governing sports competitions, by fixing equivalent prizes for men and women.

id: Saya juga harus menekankan pentingnya aturan non-diskriminatif yang mengatur kompetisi olahraga, dengan menetapkan hadiah yang setara untuk pria dan wanita.


en: I represent Małoplolska (Lesser Poland).

id: Saya mewakili Małoplolska (Polandia Kecil).


en: I voted in favour of the lobby report in its final version because it is, in spite of everything, a microscopic step forward relative to the present situation.

id: Saya memilih mendukung laporan lobi dalam versi finalnya karena itu, terlepas dari segalanya, merupakan langkah mikroskopis ke depan dibandingkan dengan situasi saat ini.


en: Of course, the entire sporting system cannot survive without funding.

id: Tentu saja, seluruh sistem olahraga tidak dapat bertahan tanpa dana.


en: in writing. - (PL) I congratulate the rapporteur and am glad Parliament acted on its own initiative to take up an issue of such importance to citizens of the European Union.

id: secara tertulis. - (PL) Saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan senang Parlemen bertindak atas inisiatifnya sendiri untuk menangani masalah yang begitu penting bagi warga Uni Eropa.


en: From our earliest years, sport teaches us about fair competition and honesty, and helps us to understand that our so-called role in the match depends on our own commitment, and that all the work and huge effort devoted to preparing for competitions will be rewarded.

id: Dari tahun-tahun awal kami, olahraga mengajarkan kami tentang persaingan yang adil dan kejujuran, dan membantu kami untuk memahami bahwa apa yang disebut peran kami dalam pertandingan tergantung pada komitmen kami sendiri, dan bahwa semua pekerjaan dan upaya besar yang dicurahkan untuk mempersiapkan kompetisi akan dihargai. .


en: It is therefore a good idea to have closer cooperation at every level to combat the problem, because doping undermines the very essence of sport: a love of competition, drawing on all one's resources and performing to the best of one's ability.

id: Oleh karena itu, merupakan ide yang baik untuk menjalin kerja sama yang lebih erat di setiap tingkat untuk mengatasi masalah tersebut, karena doping merusak esensi olahraga: kecintaan pada kompetisi, menggunakan semua sumber daya, dan menampilkan kemampuan terbaiknya.


en: In many instances funding comes from television rights, so for this reason I believe it is advisable not only to allow media organisations to pay to cover sporting fixtures but also to ensure broad public access, at least to major events.

id: Dalam banyak kasus, pendanaan berasal dari hak siar televisi, jadi untuk alasan ini saya percaya disarankan tidak hanya untuk mengizinkan organisasi media membayar untuk meliput perlengkapan olahraga tetapi juga untuk memastikan akses publik yang luas, setidaknya ke acara-acara besar.


en: I am pleased to note that the report also contains a reminder of proper sporting conduct and appeals for measures to tackle racism and doping which, quite apart from its possible effects, is the most unsportsmanlike practice imaginable.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa laporan tersebut juga berisi pengingat perilaku olahraga yang tepat dan seruan untuk langkah-langkah untuk mengatasi rasisme dan doping yang, terlepas dari kemungkinan efeknya, adalah praktik paling tidak sportif yang bisa dibayangkan.


en: The fine words about the values promoted by sport, the fight against doping, etc. seem a mockery when the desire to emulate is replaced by ruthless competition.

id: Kata-kata halus tentang nilai-nilai yang diusung oleh olahraga, perang melawan doping, dll. seolah menjadi olok-olok ketika keinginan untuk meniru digantikan oleh kompetisi yang kejam.


en: The report, like the Commission's White Paper, treats sport as yet another area of business activity designed to rake in money.

id: Laporan tersebut, seperti Buku Putih Komisi, memperlakukan olahraga sebagai bidang kegiatan bisnis lain yang dirancang untuk menghasilkan uang.


en: Indeed, I feel that encouraging football clubs to focus on nurturing talent is a positive step for the game.

id: Memang, saya merasa bahwa mendorong klub sepak bola untuk fokus pada pengembangan bakat adalah langkah positif untuk permainan.


en: For these reasons, it is important to create a framework in which the Member States can support sports organisations and events.

id: Untuk alasan ini, penting untuk membuat kerangka kerja di mana Negara-negara Anggota dapat mendukung organisasi dan acara olahraga.


en: I also welcome the creation of a special Sports Fund to support sporting activities and facilitate people's access to sport.

id: Saya juga menyambut baik dibentuknya Dana Olah Raga khusus untuk mendukung kegiatan olah raga dan mempermudah akses masyarakat terhadap olah raga.


en: The sporting and physical exercise needs of young people can be met only by creating infrastructures and developing mass popular sport.

id: Kebutuhan olahraga dan latihan fisik kaum muda hanya dapat dipenuhi dengan membangun infrastruktur dan mengembangkan olahraga populer massal.


en: However, we do not support the enhanced role of EU-level policy in sport.

id: Namun, kami tidak mendukung peningkatan peran kebijakan tingkat UE dalam olahraga.


en: I voted against the report because I think it is too closely related to the Lisbon Treaty.

id: Saya memilih menentang laporan itu karena saya pikir itu terlalu terkait erat dengan Perjanjian Lisbon.


en: There is a further feature of this report that contributes to its added value.

id: Ada fitur lebih lanjut dari laporan ini yang berkontribusi pada nilai tambah.


en: However, I do think that the amendment on women and sport was good.

id: Namun, saya pikir amandemen tentang perempuan dan olahraga itu bagus.


en: This is why the EU is using the Lisbon Treaty to extend its powers to cover sport.

id: Inilah sebabnya mengapa UE menggunakan Perjanjian Lisbon untuk memperluas kekuasaannya untuk mencakup olahraga.


en: Amateur sport provides raw material for the sports industry and commercialised championships.

id: Olahraga amatir menyediakan bahan baku untuk industri olahraga dan kejuaraan komersial.


en: in writing. - I generally support Manolis Mavrommatis' white paper on sport.

id: secara tertulis. - Saya biasanya mendukung kertas putih Manolis Mavrommatis tentang olahraga.