en: Poland - the President-in-Office said - will enter, although it is more appropriate to say 'will return to' Europe, for it has occupied its rightful place in Europe for centuries and only a perverse dictatorship was able to deny it its true place in history and geography for many decades.

id: Polandia - kata Presiden-di-Kantor - akan masuk, meskipun lebih tepat untuk mengatakan 'akan kembali ke' Eropa, karena telah menduduki tempat yang seharusnya di Eropa selama berabad-abad dan hanya kediktatoran yang sesat yang dapat menyangkalnya. tempat dalam sejarah dan geografi selama beberapa dekade.


en: The left, the postcommunists, the current opposition - which will have the majority at the elections on 23 September, that is in a few days - are certainly not helping to calm things down and are tending to throw oil on the fire and present a picture of Poland which is not particularly reassuring so that they can then set themselves up as the saviours of the homeland.

id: Kiri, pascakomunis, oposisi saat ini - yang akan memiliki mayoritas pada pemilihan pada tanggal 23 September, yaitu dalam beberapa hari - tentu saja tidak membantu untuk menenangkan keadaan dan cenderung melemparkan minyak ke dalam api dan menyajikan gambaran Polandia yang tidak terlalu meyakinkan sehingga mereka kemudian dapat menempatkan diri sebagai penyelamat tanah air.


en: There is no doubt that the left is committed to taking this path because all the Polish parties - both right and left - signed an explicit agreement a few days ago committing themselves to working together to this end.

id: Tidak ada keraguan bahwa kiri berkomitmen untuk mengambil jalan ini karena semua partai Polandia - baik kanan dan kiri - menandatangani perjanjian eksplisit beberapa hari yang lalu berkomitmen untuk bekerja sama untuk tujuan ini.


en: A certain alarming scepticism is becoming rife which is in danger of threatening consensus on accession to the Union.

id: Sebuah skeptisisme mengkhawatirkan tertentu menjadi marak yang dalam bahaya mengancam konsensus tentang aksesi ke Uni.


en: Allow me to comment on the latest developments.

id: Izinkan saya untuk mengomentari perkembangan terbaru.


en: Commissioner Verheugen rightly said that completing chapters is not the only thing that counts and that neither is it an indicator of how far a country is.

id: Komisaris Verheugen dengan tepat mengatakan bahwa menyelesaikan bab bukanlah satu-satunya hal yang penting dan juga bukan merupakan indikator seberapa jauh suatu negara.


en: With regard to the environment, I would like to say to some of the Members, who are rightly sensitive to the argument and who have tabled amendments, that I support the amendments for the most part but that I have not accepted them because they are too specific and go into too much detail.

id: Berkenaan dengan lingkungan, saya ingin mengatakan kepada beberapa Anggota, yang peka terhadap argumen dan yang telah mengajukan amandemen, bahwa saya sebagian besar mendukung amandemen tetapi saya belum menerimanya karena terlalu spesifik dan terlalu detail.


en: Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about.

id: Oleh karena itu, siapa pun yang mengatakan bahwa organisasi ini kaku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.


en: In this sense, I think that we should move towards this vision of an integrated Europe of peace, collaboration, cohesion and development and impart visions of this sort of Europe to our people, leaving aside petty confrontations on transient issues which have no future.

id: Dalam hal ini, saya berpikir bahwa kita harus bergerak menuju visi perdamaian, kolaborasi, kohesi dan pembangunan Eropa yang terintegrasi ini dan memberikan visi Eropa semacam ini kepada rakyat kita, mengesampingkan konfrontasi kecil tentang isu-isu sementara yang tidak memiliki masa depan.


en: To sum up, we are sure that Poland will enter Europe as soon as possible, in 2004, and we are pleased to note that the Belgian Presidency - as we heard this morning - wants to give fresh impetus and new dynamism to the negotiations.

id: Singkatnya, kami yakin bahwa Polandia akan memasuki Eropa sesegera mungkin, pada tahun 2004, dan kami senang untuk dicatat bahwa Kepresidenan Belgia - seperti yang kita dengar pagi ini - ingin memberikan dorongan segar dan dinamisme baru untuk negosiasi.


en: If Europe and its people truly want to achieve some sort of ideal, some sort of vision - and I believe that they do - then it must be a social and political vision, not a small-term or short-term economic vision.

id: Jika Eropa dan rakyatnya benar-benar ingin mencapai semacam cita-cita, semacam visi - dan saya percaya mereka melakukannya - maka itu harus menjadi visi sosial dan politik, bukan visi ekonomi jangka pendek atau jangka pendek.


en: In the past week it has emerged from the Czech Republic that the government has a very ambitious programme, namely that by June 2002 it wants to have met the accession criteria and therefore to regard the accession negotiations as closed.

id: Dalam seminggu terakhir telah muncul dari Republik Ceko bahwa pemerintah memiliki program yang sangat ambisius, yaitu bahwa pada bulan Juni 2002 ingin memenuhi kriteria aksesi dan oleh karena itu menganggap negosiasi aksesi telah ditutup.


en: Another well-known problem is agriculture, which is suffering the consequences of the Polish farmers' heroic resistance to collectivisation under Soviet rule and is now extremely fragmented.

id: Masalah terkenal lainnya adalah pertanian, yang menderita akibat perlawanan heroik petani Polandia terhadap kolektivisasi di bawah pemerintahan Soviet dan sekarang sangat terfragmentasi.


en: We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.

id: Kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa masih ada masalah yang perlu diselesaikan, dan kami telah mencantumkannya dalam resolusi kami; menyebutkan beberapa contoh: perlindungan lingkungan, yang sama sekali diabaikan dan ditinggalkan selama periode panjang kediktatoran komunis sehingga lingkungan sekarang dalam keadaan menyedihkan; meningkatkan kualitas udara dan air sesuai standar Uni Eropa membutuhkan upaya dan investasi besar yang tidak mungkin dilakukan tanpa bantuan eksternal atau periode transisi yang disebutkan oleh Mr Brok pagi ini.


en: It does, in fact, contain a number of observations on these points.

id: Memang, pada kenyataannya, berisi sejumlah pengamatan pada titik-titik ini.


en: For Poland, 26% of whose population lives in country areas, the restructuring of agriculture affects and involves many other sectors, starting with the need to create new jobs.

id: Untuk Polandia, yang 26% penduduknya tinggal di daerah pedesaan, restrukturisasi pertanian mempengaruhi dan melibatkan banyak sektor lain, dimulai dengan kebutuhan untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: To these must be added the natural disasters which struck Poland this summer, floods and tornadoes which caused severe damage both in material terms and in terms of loss of human life.

id: Selain itu harus ditambahkan bencana alam yang melanda Polandia musim panas ini, banjir dan angin puting beliung yang menyebabkan kerusakan parah baik dari segi materi maupun dalam hal hilangnya nyawa manusia.


en: Since the Fifties, the European Community has been constantly changing and today we are even facing the possibility and necessity of enlarging this Union once more.

id: Sejak Tahun Limapuluhan, Komunitas Eropa terus berubah dan hari ini kita bahkan menghadapi kemungkinan dan kebutuhan untuk memperbesar Uni ini sekali lagi.


en: Precisely now, at the most decisive moment when they should be making the final spurt towards the finishing line, when there is most need of enthusiasm and single-mindedness, the Poles, like many others, are starting to have second thoughts and to wonder whether the sacrifices required of them, the supposed costs of accession, will not outweigh the advantages, the potential and future gains.

id: Tepatnya sekarang, pada saat yang paling menentukan ketika mereka harus membuat lompatan terakhir menuju garis finis, ketika ada kebutuhan yang paling besar dari antusiasme dan pikiran tunggal, Polandia, seperti banyak lainnya, mulai berpikir dua kali dan bertanya-tanya apakah pengorbanan yang diperlukan dari mereka, biaya aksesi yang seharusnya, tidak akan melebihi keuntungan, potensi dan keuntungan di masa depan.


en: Take the unacceptably high level of unemployment.

id: Ambil tingkat pengangguran yang sangat tinggi.


en: I am from Saxony, which borders the Czech Republic; in the past in socialist times I was in the same boat as the Czechs and I should also like to be in the future, but in a different boat, a boat which the Czechs can help to steer.

id: Saya dari Saxony, yang berbatasan dengan Republik Ceko; di masa lalu di masa sosialis saya berada di kapal yang sama dengan orang Ceko dan saya juga ingin berada di masa depan, tetapi di kapal yang berbeda, sebuah kapal yang dapat dikendalikan oleh orang Ceko.


en: Admittedly, no one in the Czech Republic should think that the Czechs will be the only ones deciding where the boat goes because it is not the European Union which wishes to join the Czech Republic but the Czechs who wish to join the EU.

id: Diakui, tidak seorang pun di Republik Ceko harus berpikir bahwa Ceko akan menjadi satu-satunya yang memutuskan ke mana perahu itu pergi karena bukan Uni Eropa yang ingin bergabung dengan Republik Ceko tetapi Ceko yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: The third argument, that it is costly, is actually the least accurate because the countries which freed themselves from communism would have had to undergo reform and a process of transformation anyway, regardless of accession to the European Union.

id: Argumen ketiga, bahwa itu mahal, sebenarnya paling tidak akurat karena negara-negara yang membebaskan diri dari komunisme bagaimanapun harus menjalani reformasi dan proses transformasi, terlepas dari aksesi ke Uni Eropa.


en: That is why, with all due respect, it is not so much the role of the European Parliament to be kind, but rather to give the right incentives.

id: Itulah sebabnya, dengan segala hormat, bukan peran Parlemen Eropa untuk bersikap baik, melainkan memberikan insentif yang tepat.


en: The decision-making process is certainly lengthy in the European Union and it is sometimes tedious as well, but what do you actually expect in a Community of 15 sovereign states, where each state - and, incidentally, not least the small ones - is asked what its position is?

id: Proses pengambilan keputusan tentu saja panjang di Uni Eropa dan kadang-kadang juga membosankan, tetapi apa yang sebenarnya Anda harapkan dalam Komunitas 15 negara berdaulat, di mana setiap negara bagian - dan, kebetulan, paling tidak yang kecil - ditanyai apa posisinya?


en: The support for EU Membership remains as high as ever, and it is fair to say that there is political consensus surrounding this issue in Slovakia.

id: Dukungan untuk Keanggotaan UE tetap tinggi seperti sebelumnya, dan adil untuk mengatakan bahwa ada konsensus politik seputar masalah ini di Slovakia.


en: This is all the more pressing in the sphere of financial control for which, admittedly, draft legislation has now been submitted in Slovakia, but in respect of which it is fair to continue to question the country' s aptitude to process EU subsidies in an adequate manner once it is an EU Member State.

id: Ini semua lebih mendesak dalam bidang kontrol keuangan yang, diakui, rancangan undang-undang sekarang telah diajukan di Slovakia, tetapi sehubungan dengan itu wajar untuk terus mempertanyakan kemampuan negara untuk memproses subsidi UE dengan cara yang memadai. cara setelah menjadi Negara Anggota UE.


en: Despite a number of points which are explained in my report, for example in relation to Temelin, the Czech Republic is making good progress.

id: Terlepas dari beberapa poin yang dijelaskan dalam laporan saya, misalnya terkait dengan Temelin, Republik Ceko membuat kemajuan yang baik.


en: If Brussels was very sceptical at that time, the country is now joining the ranks of candidate countries that are first in line to join the EU.

id: Jika Brussel saat itu sangat skeptis, negara tersebut kini bergabung dengan jajaran negara kandidat yang berada di urutan pertama untuk bergabung dengan UE.


en: It is no longer playing second fiddle to the members of the so-called Luxembourg Club if one considers the number of concluded negotiation chapters.

id: Tidak lagi bermain-main dengan anggota Klub Luksemburg jika kita mempertimbangkan jumlah bab negosiasi yang telah diselesaikan.


en: Those who contribute money have also shown over the last few decades that they fare very well when they pay money into the European Community or Union because somehow they always get it back again.

id: Mereka yang menyumbangkan uang juga telah menunjukkan selama beberapa dekade terakhir bahwa mereka berjalan sangat baik ketika mereka membayar uang ke Komunitas atau Uni Eropa karena entah bagaimana mereka selalu mendapatkannya kembali.


en: These people in the Czech Republic who are blackening the name of the EU have forgotten one thing, namely our founding fathers' prime concern: peace in freedom.

id: Orang-orang di Republik Ceko yang menghitamkan nama UE ini telah melupakan satu hal, yaitu perhatian utama para pendiri negara kita: perdamaian dalam kebebasan.


en: Fortunately, the Slovakian Government is in the process of recruiting additional officials, which, in itself, is a considerable step forward.

id: Untungnya, Pemerintah Slovakia sedang dalam proses merekrut pejabat tambahan, yang dengan sendirinya merupakan langkah maju yang besar.


en: Slovakia is transposing EU legislation at a rate of knots, which, in fact, as in other candidate countries, begs the question of whether all these new laws can actually be implemented and whether sufficient, qualified staff are available for this task.

id: Slovakia mengubah undang-undang UE dengan kecepatan tinggi, yang, pada kenyataannya, seperti di negara-negara kandidat lainnya, menimbulkan pertanyaan apakah semua undang-undang baru ini benar-benar dapat diterapkan dan apakah staf yang memadai dan berkualitas tersedia untuk tugas ini.


en: If Slovakia is to keep up with the frontrunners, an extra effort will need to be made in this connection.

id: Jika Slovakia ingin bersaing dengan yang terdepan, upaya ekstra perlu dilakukan dalam hubungan ini.


en: So the Union is not unwieldy and it is not rigid either.

id: Jadi Union tidak berat dan juga tidak kaku.


en: Nevertheless, the Czechs are guaranteed to be one of those helping to steer the course of the European Union in the future.

id: Namun demikian, Ceko dijamin menjadi salah satu yang membantu mengarahkan jalannya Uni Eropa di masa depan.


en: To the Slovakian Government, but also to the population which has managed to sit and wait for far-reaching reforms, which also have their drawbacks, of course.

id: Kepada Pemerintah Slovakia, tetapi juga kepada penduduk yang telah berhasil duduk dan menunggu reformasi yang berjangkauan luas, yang tentunya juga memiliki kekurangan.


en: These observations will hopefully speak for themselves as it is impossible to list them all here.

id: Pengamatan ini diharapkan akan berbicara sendiri karena tidak mungkin untuk mencantumkan semuanya di sini.


en: This is something which up until now has prevented wars and, by the way, expulsion.

id: Ini adalah sesuatu yang sampai sekarang telah mencegah perang dan, omong-omong, pengusiran.


en: The high speed with which the negotiations have taken place is not merely a reflection of an energetic government.

id: Kecepatan tinggi negosiasi yang terjadi bukan hanya cerminan dari pemerintah yang energik.


en: It can be manoeuvred and yet it is large, like the European Union.

id: Hal ini dapat bermanuver namun besar, seperti Uni Eropa.


en: In the light of the Council' s and Commission' s strategy to conclude a number of negotiations next year, these points of criticism deserve extra attention.

id: Mengingat strategi Dewan dan Komisi untuk menyelesaikan sejumlah negosiasi tahun depan, poin-poin kritik ini perlu mendapat perhatian ekstra.


en: There is a further point: there are two possibilities in the European Union, either you receive money or you contribute money.

id: Ada poin lebih lanjut: ada dua kemungkinan di Uni Eropa, apakah Anda menerima uang atau Anda menyumbangkan uang.


en: I have therefore adopted in my report many of the critical observations which my fellow MEPs have made in the various committees.

id: Oleh karena itu, dalam laporan saya, saya telah mengadopsi banyak pengamatan kritis yang dilakukan rekan-rekan anggota parlemen saya di berbagai komite.


en: Those who receive money - and the Czech Republic is already one of them - actually ought not to complain at all.

id: Mereka yang menerima uang - dan Republik Ceko sudah menjadi salah satunya - sebenarnya tidak boleh mengeluh sama sekali.


en: The country is taking advantage of this.


en: It can be compared to a great ship sailing across a wide ocean.

id: Ini dapat dibandingkan dengan kapal besar yang berlayar melintasi lautan luas.


en: My final comment on this is that where cost is concerned there are also things which should not be measured or explained in terms of marks and pfennigs or euros.

id: Komentar terakhir saya tentang hal ini adalah bahwa jika menyangkut biaya, ada juga hal-hal yang tidak boleh diukur atau dijelaskan dalam hal nilai dan pfennig atau euro.


en: Through singleness of purpose, sound political leadership and cooperation, Estonia has come a long way in its preparations for EU membership.

id: Melalui satu tujuan, kepemimpinan politik dan kerjasama yang baik, Estonia telah menempuh perjalanan panjang dalam persiapannya untuk menjadi anggota UE.


en: Slovakia is one of the smaller candidate countries and can therefore afford a higher degree of flexibility.

id: Slovakia adalah salah satu negara kandidat yang lebih kecil dan oleh karena itu dapat memberikan tingkat fleksibilitas yang lebih tinggi.


en: However, one can question whether a government of a different make-up would have managed to make the same progress.

id: Namun, orang dapat mempertanyakan apakah pemerintahan yang berbeda akan berhasil membuat kemajuan yang sama.


en: Mr President, the current Slovakian Government has, since 1998, made considerable inroads into the accession process.

id: Bapak Presiden, Pemerintah Slovakia saat ini, sejak tahun 1998, telah membuat terobosan besar dalam proses aksesi.


en: Finally, allow me to make one further comment which I already made last year in my report.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk membuat satu komentar lebih lanjut yang telah saya buat tahun lalu dalam laporan saya.


en: These three arguments are therefore purely and simply populist, to put it mildly.

id: Oleh karena itu, ketiga argumen ini murni dan sederhana populis, secara halus.


en: Everyone has a say, and this is something which those circles in the Czech Republic should bear in mind.

id: Setiap orang memiliki suara, dan ini adalah sesuatu yang harus diingat oleh kalangan di Republik Ceko.


en: Surely during further discussions on this topic, it should be possible to reach a final compromise which is acceptable to everyone.

id: Tentunya selama diskusi lebih lanjut tentang topik ini, harus dimungkinkan untuk mencapai kompromi akhir yang dapat diterima oleh semua orang.


en: To this political commitment we must add the emphasis placed on the principle of differentiation, according to which the applicant countries will continue to be assessed solely on the basis of their merits.

id: Pada komitmen politik ini kita harus menambahkan penekanan yang ditempatkan pada prinsip diferensiasi, yang menurutnya negara-negara pemohon akan terus dinilai semata-mata berdasarkan kemampuannya.


en: I have, in the past, regularly expressed my concern regarding the large discrepancies in income between the different regions in Slovakia.

id: Saya telah, di masa lalu, secara teratur menyatakan keprihatinan saya mengenai perbedaan besar dalam pendapatan antara berbagai daerah di Slovakia.


en: That means that everyone must be accommodating, for everyone is responsible for the cohesion within the Government.

id: Artinya, setiap orang harus akomodatif, karena setiap orang bertanggung jawab atas kohesi dalam pemerintahan.


en: In the spring, we were startled by the news of irregularities committed by a high official responsible for the distribution of EU monies.

id: Pada musim semi, kami dikejutkan oleh berita penyimpangan yang dilakukan oleh pejabat tinggi yang bertanggung jawab atas distribusi uang Uni Eropa.


en: Parliament recently took a few decisions, but the Slovakian Government partners do not consider these to be satisfactory.

id: Parlemen baru-baru ini mengambil beberapa keputusan, tetapi mitra Pemerintah Slovakia tidak menganggapnya memuaskan.


en: The present coalition has a job to finish, and the involvement of the Hungarian minority remains every bit as important in this connection.

id: Koalisi saat ini memiliki tugas untuk diselesaikan, dan keterlibatan minoritas Hungaria tetap sama pentingnya dalam hubungan ini.


en: We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come.

id: Kami semua memiliki keyakinan yang sama bahwa kegagalan di bidang ini akan merusak proyek perluasan selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: We would, in this framework, also like to receive the initial assessment of the anti-corruption programme which the Slovakian Government adopted a while ago.

id: Dalam kerangka ini, kami juga ingin menerima penilaian awal dari program antikorupsi yang diadopsi oleh Pemerintah Slovakia beberapa waktu lalu.


en: This decentralisation is important from an EU point of view, because the country' s administration will become more efficient and democratic control will improve as a result.

id: Desentralisasi ini penting dari sudut pandang Uni Eropa, karena administrasi negara akan menjadi lebih efisien dan kontrol demokratis akan meningkat sebagai hasilnya.


en: A free vote in Parliament is not always the best solution in this connection.

id: Pemungutan suara bebas di Parlemen tidak selalu merupakan solusi terbaik dalam hubungan ini.


en: Firstly, the Nice Summit, at which the European Heads of State and Government undertook to reform the Community institutions so that these could accommodate a Europe enlarged by a further twelve countries.

id: Pertama, KTT Nice, di mana para Kepala Negara dan Pemerintahan Eropa melakukan reformasi lembaga-lembaga Komunitas sehingga dapat mengakomodasi Eropa yang diperluas oleh dua belas negara lagi.


en: I should also like to provide him with the word 'transparency' as a key concept in this connection.

id: Saya juga ingin memberinya kata 'transparansi' sebagai konsep kunci dalam hubungan ini.


en: The country is not unique in this either, and it will soon have fresh opportunities to do something about it thanks to EU membership.

id: Negara ini juga tidak unik dalam hal ini, dan akan segera memiliki peluang baru untuk melakukan sesuatu berkat keanggotaan UE.


en: Unpleasant incidents are still occurring.

id: Kejadian tidak menyenangkan masih saja terjadi.


en: A worrying trend is that concerning the deployment of elected regional councils.

id: Tren yang mengkhawatirkan adalah mengenai pengerahan dewan daerah terpilih.


en: Nevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition.

id: Namun demikian, saya tidak dapat menghilangkan perasaan bahwa banyak rencana membutuhkan waktu lama untuk membuahkan hasil.


en: However, the inquiry is still under way.


en: That is unfortunate because what matters is relations between rich and poor in Slovakia.

id: Sangat disayangkan karena yang penting adalah hubungan antara kaya dan miskin di Slovakia.


en: Commissioner Verheugen was right this morning to declare this topic a priority, and I should like to give him my unqualified support in this.

id: Komisaris Verheugen benar pagi ini untuk menyatakan topik ini sebagai prioritas, dan saya ingin memberinya dukungan tanpa syarat saya dalam hal ini.


en: In fact, they themselves subscribe to this wish.

id: Bahkan, mereka sendiri berlangganan keinginan ini.


en: It will be an exciting year for Slovakia, a year of hard toil in order to maintain the momentum of the negotiations, and we hope we will be able to pass a verdict on the end result next year.

id: Ini akan menjadi tahun yang menyenangkan bagi Slovakia, tahun kerja keras untuk menjaga momentum negosiasi, dan kami berharap kami dapat memberikan keputusan pada hasil akhir tahun depan.


en: Secondly, the Göteborg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close.

id: Kedua, KTT Göteborg, yang mengakhiri Kepresidenan Swedia.


en: Hungary' s integration into the European Union is a truly national ambition for that country.

id: Integrasi Hungaria ke dalam Uni Eropa adalah ambisi nasional yang sesungguhnya untuk negara itu.


en: Tangible proof of this is the agreement reached by all the political parties represented in the Hungarian Parliament in favour of accession and by the consensus obtained on first holding a referendum on this decisive step for their shared future.

id: Bukti nyata dari hal ini adalah kesepakatan yang dicapai oleh semua partai politik yang diwakili di Parlemen Hongaria yang mendukung aksesi dan oleh konsensus yang diperoleh untuk pertama kali mengadakan referendum mengenai langkah menentukan ini untuk masa depan mereka bersama.


en: In their conclusions, Europe' s leaders categorically stated that the process of enlargement was irreversible, having for the first time set a deadline at the end of 2002 for concluding negotiations with applicant countries that are ready, with the stated aim of these countries already being able to participate as Members in the 2004 European Parliamentary elections.

id: Dalam kesimpulan mereka, para pemimpin Eropa dengan tegas menyatakan bahwa proses perluasan tidak dapat diubah, setelah untuk pertama kalinya menetapkan batas waktu pada akhir tahun 2002 untuk menyelesaikan negosiasi dengan negara-negara pemohon yang sudah siap, dengan tujuan yang dinyatakan negara-negara ini sudah menjadi dapat berpartisipasi sebagai Anggota dalam pemilihan Parlemen Eropa 2004.


en: We can, however, ask that every effort be made to stave off a crisis.

id: Namun, kita dapat meminta agar segala upaya dilakukan untuk mencegah krisis.


en: We continue to receive complaints about the treatment of minorities, and not only from Budapest.

id: Kami terus menerima keluhan tentang perlakuan terhadap minoritas, dan tidak hanya dari Budapest.


en: Progress has been made with regard to the Roma people.

id: Kemajuan telah dibuat sehubungan dengan orang-orang Roma.


en: The matter should, in our opinion, be subject to a thorough investigation, particularly to establish whether this was simply one incident or whether this was a symptom of a more systematic phenomenon.

id: Masalah ini, menurut pendapat kami, harus diselidiki secara menyeluruh, terutama untuk menentukan apakah ini hanya satu insiden atau apakah ini merupakan gejala dari fenomena yang lebih sistematis.


en: We do not decide on the regional re-division of Slovakia.

id: Kami tidak memutuskan pembagian kembali wilayah Slovakia.


en: Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.

id: Tak perlu dikatakan, Pemerintah mengambil tindakan, yang terpuji dalam dirinya sendiri.


en: I repeat once again that next year, at the - what we hope will be - final assessment, the first genuine and concrete results of the Roma policy will be revealed.

id: Saya ulangi sekali lagi bahwa tahun depan, pada - apa yang kami harapkan - penilaian akhir, hasil nyata dan konkret pertama dari kebijakan Roma akan terungkap.


en: Nevertheless, we can continue to question the speed with which improvements are being made and the willingness of local authorities to commit themselves fully to these.

id: Namun demikian, kita dapat terus mempertanyakan kecepatan perbaikan yang sedang dilakukan dan kesediaan pemerintah daerah untuk berkomitmen penuh untuk ini.


en: It is in this context that we should consider the report on Hungary' s accession to the European Union and developments in its application process over the last year.

id: Dalam konteks inilah kita harus mempertimbangkan laporan tentang aksesi Hungaria ke Uni Eropa dan perkembangan dalam proses penerapannya selama setahun terakhir.


en: A year before the possible conclusion of the negotiations, there is now the threat of a Government crisis, the implications of which are not entirely clear.

id: Setahun sebelum kemungkinan kesimpulan dari negosiasi, sekarang ada ancaman krisis Pemerintah, yang implikasinya tidak sepenuhnya jelas.


en: By channelling all of its energies into fulfilling this national objective, Hungary has already been able to conclude negotiations with the Commission on a substantial number of chapters, (22 out of a total of 30), which gives us hope that negotiations on welcoming Hungary into the European Union within the 2002 deadline set at Göteborg can be concluded.

id: Dengan menyalurkan seluruh energinya untuk memenuhi tujuan nasional ini, Hongaria telah dapat menyelesaikan negosiasi dengan Komisi dalam sejumlah besar bab, (22 dari total 30), yang memberi kita harapan bahwa negosiasi untuk menyambut Hongaria ke dalam Uni Eropa dalam batas waktu tahun 2002 yang ditetapkan di Göteborg dapat diselesaikan.


en: This fact, combined with the existence of a 'road map' of clearly delimited negotiations, is of great political importance, since it has not only enabled Hungary' s leaders and the Community' s negotiators to plan and undertake their work in line with the previously established timetable.

id: Fakta ini, dikombinasikan dengan keberadaan 'peta jalan' negosiasi yang dibatasi dengan jelas, merupakan kepentingan politik yang besar, karena tidak hanya memungkinkan para pemimpin Hungaria dan perunding Komunitas untuk merencanakan dan melakukan pekerjaan mereka sesuai dengan jadwal yang telah ditetapkan sebelumnya.


en: Some of these measures are already in place.

id: Beberapa dari langkah-langkah ini sudah ada.


en: Consumption, employment and foreign investment have also achieved very healthy figures.

id: Konsumsi, lapangan kerja dan investasi asing juga mencapai angka yang sangat sehat.


en: It is expected that five more will be opened this year.

id: Diharapkan lima lagi akan dibuka tahun ini.


en: Gross domestic product growth stands at around 6% and exports continue to perform very well, as does investment in housing.

id: Pertumbuhan produk domestik bruto mencapai sekitar 6% dan ekspor terus menunjukkan kinerja yang sangat baik, seperti halnya investasi di perumahan.


en: A further 10 have been opened and are under negotiation.

id: 10 lainnya telah dibuka dan sedang dalam negosiasi.


en: That is why the coalition has come under pressure.


en: As for the former, reference must be made, first of all, to Hungary' s economic situation, which is continuing to improve, despite signs of the slowdown that are being felt everywhere.

id: Adapun yang pertama, pertama-tama harus mengacu pada situasi ekonomi Hongaria, yang terus membaik, meskipun ada tanda-tanda perlambatan yang dirasakan di mana-mana.


en: Certainly the Bulgarian political system has confirmed its democratic stability.

id: Tentu saja sistem politik Bulgaria telah mengkonfirmasi stabilitas demokrasinya.


en: As a result, 11 negotiating chapters have now been successfully closed.

id: Hasilnya, 11 bab negosiasi kini telah berhasil ditutup.


en: Only four chapters therefore will remain to be opened by the beginning of next year.

id: Oleh karena itu, hanya empat bab yang akan tetap dibuka pada awal tahun depan.


en: Bulgaria has acted throughout in a manner supportive of European Union and NATO policies, but the regional instability has inevitably had an impact on the Bulgarian economy and on investor confidence in the region.

id: Bulgaria telah bertindak sepanjang dengan cara yang mendukung Uni Eropa dan kebijakan NATO, tetapi ketidakstabilan regional pasti berdampak pada ekonomi Bulgaria dan kepercayaan investor di wilayah tersebut.


en: It took forward Bulgaria's application for European Union membership and put Bulgaria in a position formally to open accession negotiations in February 2000.

id: Ini mengajukan permohonan Bulgaria untuk keanggotaan Uni Eropa dan menempatkan Bulgaria dalam posisi resmi untuk membuka negosiasi aksesi pada Februari 2000.


en: The Commission must also appeal to Hungary' s spirit of good neighbourliness and cooperation with its neighbours and, in general, with all Member States.

id: Komisi juga harus menghimbau semangat bertetangga yang baik dan kerja sama Hungaria dengan tetangganya dan, secara umum, dengan semua Negara Anggota.


en: The fact is that most of the people of Bulgaria, through all these difficulties and upheavals, have seen little improvement in their own lives and standards of living.

id: Faktanya adalah bahwa sebagian besar orang Bulgaria, melalui semua kesulitan dan pergolakan ini, hanya melihat sedikit peningkatan dalam kehidupan dan standar hidup mereka sendiri.


en: Mr President, in the short speaking time granted to me as rapporteur, I can only present the main conclusions of this report.

id: Bapak Presiden, dalam waktu singkat yang diberikan kepada saya sebagai pelapor, saya hanya dapat menyampaikan kesimpulan utama dari laporan ini.


en: It has also contributed to preventing a climate of anxiety and disillusionment arising in Hungarian society as a consequence of it being impossible to give commitments on deadlines for concluding negotiations on joining the Union.

id: Hal ini juga berkontribusi untuk mencegah iklim kecemasan dan kekecewaan yang timbul dalam masyarakat Hungaria sebagai konsekuensi dari tidak mungkin untuk memberikan komitmen pada tenggat waktu untuk menyelesaikan negosiasi untuk bergabung dengan Uni.


en: Bulgaria has been a pillar of regional stability, first through all the international difficulties with the Milosevic regime in neighbouring Yugoslavia, then the Kosovo conflict and most recently with the tensions in neighbouring Macedonia.

id: Bulgaria telah menjadi pilar stabilitas regional, pertama melalui semua kesulitan internasional dengan rezim Milosevic di negara tetangga Yugoslavia, kemudian konflik Kosovo dan terakhir dengan ketegangan di negara tetangga Makedonia.


en: But the formal process of negotiation and the aspiration to take reform forward are clearly not enough.

id: Tetapi proses negosiasi formal dan aspirasi untuk memajukan reformasi jelas tidak cukup.


en: In the elections some 60% of the electorate preferred to vote for parties that were not represented in the previous parliament.

id: Dalam pemilu sekitar 60% pemilih lebih memilih untuk memilih partai yang tidak terwakili di parlemen sebelumnya.


en: While there have undoubtedly been many areas of disappointment, three months ago there was a very dramatic political development in Bulgaria.

id: Meskipun tidak diragukan lagi ada banyak bidang kekecewaan, tiga bulan lalu terjadi perkembangan politik yang sangat dramatis di Bulgaria.


en: I am nevertheless convinced that my fellow Members will agree with me in my interpretation, analysis, and support for this report.

id: Namun saya yakin bahwa sesama Anggota saya akan setuju dengan saya dalam interpretasi, analisis, dan dukungan saya untuk laporan ini.


en: It was the first of the post-communist governments to see out its full term.

id: Itu adalah yang pertama dari pemerintahan pasca-komunis yang melihat masa jabatan penuhnya.


en: Mr President, over the past year we have seen many very encouraging developments in terms of Bulgaria's progress towards accession.

id: Bapak Presiden, selama setahun terakhir kami telah melihat banyak perkembangan yang sangat menggembirakan dalam hal kemajuan Bulgaria menuju aksesi.


en: It was a resounding vote of no confidence on the government in office, and a heartfelt demand for real progress, improvement and change: a leap of faith.

id: Itu adalah mosi tidak percaya yang menggema pada pemerintah yang sedang menjabat, dan tuntutan sepenuh hati untuk kemajuan, perbaikan, dan perubahan nyata: lompatan keyakinan.


en: We are aware of the difficult situation inherited by countries in similar areas and with similar recent histories to that of Hungary, and we know that this battle must be fought throughout the European Union and beyond.

id: Kami menyadari situasi sulit yang diwarisi oleh negara-negara di wilayah yang sama dan dengan sejarah baru-baru ini yang serupa dengan Hongaria, dan kami tahu bahwa pertempuran ini harus dilakukan di seluruh Uni Eropa dan sekitarnya.


en: Certainly structures have begun to be put in place to deal with the fundamental problems of weak administrative capacity, of corruption and of excluded minorities.

id: Tentu saja struktur-struktur telah mulai ditempatkan untuk menangani masalah-masalah mendasar dari kapasitas administratif yang lemah, korupsi dan minoritas yang terpinggirkan.


en: Nevertheless, inflation remains high, at around 10%, and the government must keep a close eye on this by implementing the appropriate measures for reducing pressure for price increases.

id: Namun demikian, inflasi tetap tinggi, sekitar 10%, dan pemerintah harus mencermati hal ini dengan menerapkan langkah-langkah yang tepat untuk mengurangi tekanan kenaikan harga.


en: The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

id: Pemerintahan UDF sebelumnya menghadapi kesulitan besar dan saya ingin mengakui keberhasilannya di banyak bidang.


en: There is also the situation of the Roma population, which remains difficult in spite of the progress that has been made under the mid-term programme.

id: Ada juga situasi penduduk Roma, yang tetap sulit terlepas dari kemajuan yang telah dicapai di bawah program jangka menengah.


en: The fact that this law contains a provision - Article 27 - laying down the supremacy of Community legislation over its national laws and the fact that the Hungarian government has demonstrated willingness to hold bilateral discussions with its neighbours on issues of the law' s interpretation and implementation give me grounds for optimism about the resolution of any potential problems that it may raise.

id: Fakta bahwa undang-undang ini berisi ketentuan - Pasal 27 - meletakkan supremasi undang-undang Komunitas atas undang-undang nasionalnya dan fakta bahwa pemerintah Hungaria telah menunjukkan kesediaan untuk mengadakan diskusi bilateral dengan tetangganya tentang masalah interpretasi dan implementasi undang-undang tersebut beri saya alasan untuk optimis tentang penyelesaian masalah potensial apa pun yang mungkin timbul.


en: Mention must also be made of the need, which has been fully accepted by Hungary' s political leaders, to step up the fight against corruption.

id: Harus disebutkan juga tentang kebutuhan, yang telah diterima sepenuhnya oleh para pemimpin politik Hongaria, untuk meningkatkan perang melawan korupsi.


en: Mr President, with regard to developments in Hungary' s application procedure, the main aspects that I wish to highlight are obviously ongoing, although some new situations can also be mentioned.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan perkembangan prosedur aplikasi Hungaria, aspek utama yang ingin saya soroti jelas sedang berlangsung, meskipun beberapa situasi baru juga dapat disebutkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Hungary recently approved a law on protecting Hungarian minorities living in neighbouring countries, which evoked various reactions and controversies, particularly in Romania and Slovakia, where the largest of these minorities live and work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Hongaria baru-baru ini menyetujui undang-undang untuk melindungi minoritas Hongaria yang tinggal di negara-negara tetangga, yang menimbulkan berbagai reaksi dan kontroversi, khususnya di Rumania dan Slovakia, di mana minoritas terbesar ini tinggal dan bekerja.


en: The new government team, particularly concerning the economy, balances its vitality and enthusiasm with professional competence and a degree of modesty in view of the tasks ahead.

id: Tim pemerintah yang baru, khususnya yang berkaitan dengan ekonomi, menyeimbangkan vitalitas dan antusiasmenya dengan kompetensi profesional dan tingkat kerendahan hati mengingat tugas-tugas di depan.


en: The challenge for the new government is to maintain its coherence and to translate its aspirations, its ambitious programme, into concrete reality.

id: Tantangan bagi pemerintahan baru adalah untuk mempertahankan koherensinya dan menerjemahkan aspirasinya, program ambisiusnya, menjadi kenyataan konkret.


en: I trust this House will give every encouragement to Bulgaria and its new government on the path to EU and NATO accession and support my resolution.

id: Saya percaya DPR ini akan memberikan setiap dorongan ke Bulgaria dan pemerintah barunya di jalan menuju aksesi UE dan NATO dan mendukung resolusi saya.


en: I do not support amendments which would seek to add further conditionality to Bulgaria's membership application.

id: Saya tidak mendukung amandemen yang akan berusaha menambahkan persyaratan lebih lanjut ke aplikasi keanggotaan Bulgaria.


en: At a time of regional crisis and an international economic downturn, this will not be easy.

id: Pada saat krisis regional dan penurunan ekonomi internasional, ini tidak akan mudah.


en: It is time to build the widest possible consensus for reform in Bulgaria.

id: Saatnya membangun konsensus seluas mungkin untuk reformasi di Bulgaria.


en: The European Parliament will therefore continue to make its essential contribution to the process of bringing together the European peoples and nations and of truly raising the awareness of the citizens of the Europe of Fifteen and of the applicant countries to the advantages and also to the obligations inherent in European integration.

id: Parlemen Eropa karena itu akan terus memberikan kontribusi penting untuk proses menyatukan masyarakat dan bangsa-bangsa Eropa dan benar-benar meningkatkan kesadaran warga Eropa Lima Belas dan negara-negara pemohon untuk keuntungan dan juga kewajiban yang melekat dalam integrasi Eropa.


en: Bulgaria previously set itself the target of concluding negotiations by 2004 with a view to European Union membership by 2007.

id: Bulgaria sebelumnya menetapkan target untuk menyelesaikan negosiasi pada tahun 2004 dengan tujuan untuk menjadi anggota Uni Eropa pada tahun 2007.


en: For the first time in living history, it has a stable government, elected on a democratic mandate.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah hidup, ia memiliki pemerintahan yang stabil, dipilih berdasarkan mandat demokratis.


en: This is why we are warning that this programme must be complemented by immediate practical measures for social support in the fields of education, employment, housing and health, amongst others, in conjunction with representatives from that community, which will be jointly monitored with them.

id: Oleh karena itu, kami mengingatkan bahwa program ini harus segera dilengkapi dengan langkah-langkah praktis untuk dukungan sosial di bidang pendidikan, ketenagakerjaan, perumahan dan kesehatan, antara lain, bersama dengan perwakilan dari komunitas itu, yang akan dipantau bersama dengan mereka.


en: In the general election on 17 June we saw the governing UDF routed by a new political force, the Simeon II National Movement, led by the former King Simeon who, as Simeon Sakskoburggotski, is now Prime Minister and will be visiting European Union institutions and NATO in Brussels for the first time next week.

id: Dalam pemilihan umum pada tanggal 17 Juni kita melihat UDF yang memerintah dikalahkan oleh kekuatan politik baru, Gerakan Nasional Simeon II, yang dipimpin oleh mantan Raja Simeon yang, sebagai Simeon Sakskoburggotski, sekarang menjadi Perdana Menteri dan akan mengunjungi lembaga-lembaga Uni Eropa dan NATO di Brussel untuk pertama kalinya minggu depan.


en: On the macroeconomic level there has been excellent growth in GDP.

id: Pada tingkat ekonomi makro telah terjadi pertumbuhan yang sangat baik dalam PDB.


en: In this regard, I must once again repeat what is stated in the report, which is that the Commission must provide an assessment of this type of law in terms of its compatibility with the Community acquis.

id: Sehubungan dengan itu, sekali lagi saya harus mengulangi apa yang dinyatakan dalam laporan, yaitu bahwa Komisi harus memberikan penilaian terhadap jenis undang-undang ini dalam hal kesesuaiannya dengan acquis Komunitas.


en: The Hungarian authorities have insisted that this new law does not have any extraterritorial effect and will not have any consequences that are not in complete harmony with the legal systems in force in the neighbouring countries in which these minorities live.

id: Pihak berwenang Hungaria bersikeras bahwa undang-undang baru ini tidak memiliki efek ekstrateritorial dan tidak akan memiliki konsekuensi apa pun yang tidak sepenuhnya selaras dengan sistem hukum yang berlaku di negara-negara tetangga di mana minoritas ini tinggal.


en: We can conclude that today, Hungary has a solidly developing market economy and if it continues to make progress in the field of structural reforms and in consolidating public auditing, it will be able to withstand the pressure of competition and market forces within the European Union, without having to jump through any hoops.

id: Kita dapat menyimpulkan bahwa hari ini, Hungaria memiliki ekonomi pasar yang berkembang pesat dan jika terus membuat kemajuan di bidang reformasi struktural dan dalam mengkonsolidasikan audit publik, Hungaria akan mampu menahan tekanan persaingan dan kekuatan pasar di Uni Eropa, tanpa harus melewati rintangan apapun.


en: Mr President, whereas the debate on enlargement held last year happened to take place on the day commemorating the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, today' s debate, although it does not have the same symbolic importance, is nonetheless taking place in the wake of two very important events.

id: Bapak Presiden, bahwa debat tentang perluasan yang diadakan tahun lalu terjadi pada hari peringatan sepuluh tahun runtuhnya Tembok Berlin, debat hari ini, meskipun tidak memiliki kepentingan simbolis yang sama, tetap berlangsung di bangun dari dua peristiwa yang sangat penting.


en: It might be dogged by poverty, but good things have happened; industrial productivity has gone up by 17% and inflation is coming down little by little.

id: Mungkin dirundung kemiskinan, tetapi hal-hal baik telah terjadi; produktivitas industri naik 17% dan inflasi turun sedikit demi sedikit.


en: Today, however, Romania is in the process of change, helped all the way along the line by the Commission's faultless work in Brussels and Bucharest and guided by long-term friends here in Parliament right across the political spectrum.

id: Hari ini, bagaimanapun, Rumania sedang dalam proses perubahan, dibantu sepanjang jalan oleh kerja sempurna Komisi di Brussel dan Bukares dan dipandu oleh teman-teman jangka panjang di sini di Parlemen tepat di seluruh spektrum politik.


en: Indeed, the treatment of children in Romania, as the Commissioner mentioned this morning, rapidly became a global media horror story.

id: Memang, perlakuan terhadap anak-anak di Rumania, seperti yang disebutkan Komisaris pagi ini, dengan cepat menjadi cerita horor media global.


en: It has clear political leadership, a greater understanding of the European Union's Community values and exceptionally good economic signals.

id: Ini memiliki kepemimpinan politik yang jelas, pemahaman yang lebih besar tentang nilai-nilai Komunitas Uni Eropa dan sinyal ekonomi yang sangat baik.


en: The Ministers for Justice and Home Affairs are meeting today and I sincerely hope that they will come to the conclusion that visa restrictions are no longer necessary for Romanian citizens.

id: Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri bertemu hari ini dan saya sangat berharap mereka akan sampai pada kesimpulan bahwa pembatasan visa tidak lagi diperlukan bagi warga negara Rumania.


en: The number of chapters is increasing and I am pleased to announce that the Commission could receive all the position papers from the Ministry by Christmas, if it is able to do so.

id: Jumlah cabang meningkat dan saya senang mengumumkan bahwa Komisi dapat menerima semua kertas posisi dari Kementerian sebelum Natal, jika mampu melakukannya.


en: It is pleasing to note that the German Ambassador to Romania last week opened the new embassy by laying the foundation stone and saying that this embassy will have no visa section.

id: Sangat menyenangkan untuk dicatat bahwa Duta Besar Jerman untuk Rumania minggu lalu membuka kedutaan baru dengan meletakkan batu fondasi dan mengatakan bahwa kedutaan ini tidak akan memiliki bagian visa.


en: Romania's largest investor is still France, but other EU Member States such as Germany, Italy, Greece and the United Kingdom are coming in.

id: Investor terbesar Rumania masih Prancis, tetapi Negara Anggota UE lainnya seperti Jerman, Italia, Yunani, dan Inggris akan masuk.


en: The priorities for the government are continuity and the preparations for European Union and NATO membership, with acceleration of political and economic reform, concentrating on tax reforms to stimulate the economy, squeezing out corruption, reform of the judiciary, modernisation of the customs service and border security, and legal changes to ensure that Bulgaria has a functioning market economy through amendment of banking laws and improvement in the bankruptcy laws.

id: Prioritas pemerintah adalah kesinambungan dan persiapan keanggotaan Uni Eropa dan NATO, dengan percepatan reformasi politik dan ekonomi, berkonsentrasi pada reformasi pajak untuk merangsang ekonomi, menekan korupsi, reformasi peradilan, modernisasi layanan bea cukai dan perbatasan keamanan, dan perubahan hukum untuk memastikan bahwa Bulgaria memiliki ekonomi pasar yang berfungsi melalui amandemen undang-undang perbankan dan peningkatan undang-undang kepailitan.


en: At the moment, Romania has a unique opportunity, unequalled in modern times, to make very swift progress.

id: Saat ini, Rumania memiliki kesempatan unik, yang tidak ada bandingannya di zaman modern, untuk membuat kemajuan yang sangat cepat.


en: Of course each candidate country should be judged on its own progress towards accession, without any hidden political barriers and without having to follow the course of any other candidate country.

id: Tentu saja setiap negara kandidat harus dinilai berdasarkan kemajuannya sendiri menuju aksesi, tanpa hambatan politik tersembunyi dan tanpa harus mengikuti arah negara kandidat lainnya.


en: It will be judged by the quality, rather than quantity, of its legislation, by its ability to implement its policies and by its determination to bring about real reform that will benefit the population at large in a tangible manner.

id: Ini akan dinilai dari kualitas, bukan kuantitas, undang-undangnya, dengan kemampuannya untuk menerapkan kebijakannya dan dengan tekadnya untuk membawa reformasi nyata yang akan bermanfaat bagi masyarakat luas secara nyata.


en: In many ways the new team offers a breath of fresh air.

id: Dalam banyak hal, tim baru menawarkan angin segar.


en: The approval and implementation of a very thorough package of legislation against corruption, to enter into force with immediate effect, should be emphasised.

id: Persetujuan dan pelaksanaan paket undang-undang anti korupsi yang sangat menyeluruh, untuk mulai berlaku segera, harus ditekankan.


en: It has a clear agenda and is willing to consider novel solutions drawing on sound experience from other countries.

id: Ini memiliki agenda yang jelas dan bersedia untuk mempertimbangkan solusi baru berdasarkan pengalaman suara dari negara lain.


en: I feel sure that the new government of Bulgaria will respond positively to the points that I have made.

id: Saya yakin pemerintah baru Bulgaria akan merespon positif poin-poin yang saya buat.


en: I have agreed to remove such references from my resolution for the sake of consistency with the approach adopted in the other enlargement reports.

id: Saya telah setuju untuk menghapus referensi tersebut dari resolusi saya demi konsistensi dengan pendekatan yang diadopsi dalam laporan pembesaran lainnya.


en: Many regard this as ambitious, but not unrealistic.

id: Banyak yang menganggap ini ambisius, tetapi bukannya tidak realistis.


en: My report is in effect a final report on the performance of the last government and an indicator as to the problems that need to be addressed by the new administration.

id: Laporan saya sebenarnya adalah laporan akhir tentang kinerja pemerintah terakhir dan indikator masalah yang perlu ditangani oleh pemerintahan baru.


en: We are working as a team to assist Romania in her progress towards the European Union.

id: Kami bekerja sebagai tim untuk membantu Rumania dalam kemajuannya menuju Uni Eropa.


en: But Romania's destiny remains in Europe and her future lies with NATO and the European Union.

id: Tapi nasib Rumania tetap di Eropa dan masa depannya terletak pada NATO dan Uni Eropa.


en: It has already done excellent foreign affairs work through Romania's chairmanship of the OSCE and made excellent progress in its relationships with the World Bank and the International Monetary Fund.

id: Ia telah melakukan pekerjaan luar negeri yang sangat baik melalui kepemimpinan OSCE di Rumania dan membuat kemajuan yang sangat baik dalam hubungannya dengan Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional.


en: The Romanian Government has decided to be judged by action and not by words.

id: Pemerintah Rumania telah memutuskan untuk dinilai dengan tindakan dan bukan dengan kata-kata.


en: President Iliescu announced in Gothenburg that he hoped and believed that all chapters could be fulfilled during his period of office.

id: Presiden Iliescu mengumumkan di Gothenburg bahwa ia berharap dan percaya bahwa semua bab dapat dipenuhi selama masa jabatannya.


en: We in Parliament are dismayed and I am sure others must be too, that the visa restrictions have not yet been lifted.

id: Kami di Parlemen kecewa dan saya yakin yang lain juga begitu, bahwa pembatasan visa belum dicabut.


en: Certainly that is what the European Ministry for Integration in Romania is hoping for.

id: Tentu itulah yang diharapkan oleh Kementerian Integrasi Eropa di Rumania.


en: It has at the same time been cementing its relationship with North America and particularly with the USA.

id: Pada saat yang sama telah memperkuat hubungannya dengan Amerika Utara dan khususnya dengan Amerika Serikat.


en: The reform process is under way under the tutelage of the European Commission and with the efforts the Romanian administration has made on the acquis communautaire a larger number of chapters is under negotiation now than had been anticipated.

id: Proses reformasi sedang berlangsung di bawah pengawasan Komisi Eropa dan dengan upaya yang telah dilakukan oleh pemerintah Rumania pada acquis communautaire, sejumlah besar bab sedang dinegosiasikan sekarang daripada yang telah diantisipasi.


en: Mr President, I thank my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for giving me another opportunity to work on Romania's accession to the European Union of Romania.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan karena telah memberi saya kesempatan lain untuk bekerja pada aksesi Rumania ke Uni Eropa Rumania.


en: Perhaps Ceausescu's bitter legacy, however, was responsible for the fact that the political will for change was slower to emerge in Romania than in some other former Soviet Union candidate countries.

id: Mungkin warisan pahit Ceausescu, bagaimanapun, bertanggung jawab atas fakta bahwa kemauan politik untuk perubahan muncul lebih lambat di Rumania daripada di beberapa negara bekas kandidat Uni Soviet lainnya.


en: I am very encouraged by what I have heard so far.

id: Saya sangat terdorong oleh apa yang saya dengar sejauh ini.


en: If Romania continues to move ahead in this way and has the courage to undertake the painful political structural reforms, there is nothing to stop Romania joining the European Union without delay and it is pleasing to know that 79% of Romanians are enthusiastic about this prospect.

id: Jika Rumania terus bergerak maju dengan cara ini dan memiliki keberanian untuk melakukan reformasi struktural politik yang menyakitkan, tidak ada yang dapat menghentikan Rumania untuk bergabung dengan Uni Eropa tanpa penundaan dan sangat menyenangkan mengetahui bahwa 79% warga Rumania antusias dengan prospek ini.


en: Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress.

id: Ada kepentingan asing di sektor ini dan negosiasi sedang berlangsung.


en: These are the major events which have taken place in the area of cross-border cooperation.

id: Ini adalah peristiwa besar yang telah terjadi di bidang kerja sama lintas batas.


en: In conclusion, Romania has much to offer the European Union and the world.

id: Kesimpulannya, Rumania memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada Uni Eropa dan dunia.


en: It is imperative that the children's act is not hurried.

id: Sangat penting bahwa tindakan anak-anak tidak terburu-buru.


en: This is a development which is evident in other small ex-royal socialist countries.

id: Ini adalah perkembangan yang terbukti di negara-negara kecil bekas sosialis kerajaan lainnya.


en: I will keep a very careful eye on this and report back to my Spanish colleagues.

id: Saya akan mengawasi hal ini dengan sangat hati-hati dan melaporkan kembali kepada rekan-rekan Spanyol saya.


en: Slovenia is currently working strenuously for stability in the central and southern region, and, following the disappearance of Milosevic, the issue has become a little less dramatic.

id: Slovenia saat ini bekerja keras untuk stabilitas di wilayah tengah dan selatan, dan, setelah hilangnya Milosevic, masalah ini menjadi sedikit kurang dramatis.


en: The macroeconomic indicators are still positive and inflation and unemployment are below the European average, while the GDP is not far off the European average.

id: Indikator makroekonomi masih positif dan inflasi dan pengangguran berada di bawah rata-rata Eropa, sedangkan PDB tidak jauh dari rata-rata Eropa.


en: Considering the preparations which have been made or are currently being completed, Slovenia seems well prepared for integration into the European Community.

id: Mempertimbangkan persiapan yang telah atau sedang dilakukan, Slovenia tampaknya siap untuk berintegrasi ke dalam Komunitas Eropa.


en: Here may I pay special tribute to my Spanish colleagues in the European Parliament, who have had many pressures on them from different families in Spain.

id: Di sini, izinkan saya memberikan penghormatan khusus kepada rekan-rekan Spanyol saya di Parlemen Eropa, yang telah mendapat banyak tekanan dari keluarga yang berbeda di Spanyol.


en: As usually happens in the last stage of the entry of a country into Europe, the sceptics come out of the woodwork, but it is often a matter of internal political tactics.

id: Seperti yang biasanya terjadi pada tahap terakhir masuknya suatu negara ke Eropa, para skeptis keluar dari kayu, tetapi seringkali masalah taktik politik internal.


en: However, the time limits for the charges have expired in any case, and there are also delays in denationalising foreign capital.

id: Namun, batas waktu untuk biaya telah berakhir dalam hal apa pun, dan ada juga penundaan dalam mendenasionalisasi modal asing.


en: In any case, Slovenia is one of the countries where, despite macro- and microeconomic stability, foreign capital flows are very low and are often just the result of reinvestment from previous years.

id: Bagaimanapun, Slovenia adalah salah satu negara di mana, terlepas dari stabilitas ekonomi makro dan mikro, aliran modal asing sangat rendah dan seringkali hanya merupakan hasil dari reinvestasi dari tahun-tahun sebelumnya.


en: Mr President, Slovenia hopes to be among the first of the 12 boats who will enter the European Union in 2004 to cross the finishing line, to use an image often employed by Commissioner Verheugen; just this morning it was stipulated that there can be no turning back now.

id: Bapak Presiden, Slovenia berharap untuk menjadi salah satu dari 12 kapal pertama yang akan memasuki Uni Eropa pada tahun 2004 untuk melewati garis finis, menggunakan gambar yang sering digunakan oleh Komisaris Verheugen; baru pagi ini ditetapkan bahwa tidak ada jalan untuk kembali sekarang.


en: A children's act, on children's rights, which will incorporate adoption law, both local and international, is now being prepared.

id: Sebuah undang-undang anak, tentang hak-hak anak, yang akan memasukkan undang-undang adopsi, baik lokal maupun internasional, kini sedang disiapkan.


en: The high-level group for Romanian children is moving towards registration.

id: Kelompok tingkat tinggi untuk anak-anak Rumania bergerak menuju pendaftaran.


en: Gay rights are now part of law, an anti-trafficking law has recently been passed and domestic violence law has gone through.

id: Hak-hak gay sekarang menjadi bagian dari hukum, undang-undang anti-perdagangan manusia baru-baru ini disahkan dan undang-undang kekerasan dalam rumah tangga telah disahkan.


en: Various measures such as providing backup for the courts which are swamped with work or creating an ad hoc mobile group of judges to support the district courts with the greatest backlog are speeding up the work related to the many outstanding civil actions, most of which concern precisely the issue of the restitution of goods and property.

id: Berbagai tindakan seperti menyediakan cadangan untuk pengadilan yang kebanjiran pekerjaan atau membuat kelompok hakim ad hoc mobile untuk mendukung pengadilan negeri dengan backlog terbesar mempercepat pekerjaan terkait dengan banyak tindakan perdata yang beredar, yang sebagian besar menyangkut justru masalah pengembalian barang dan properti.


en: Local adoptions have doubled in the last few months and 20 000 children are leaving special schools this week and will be going back into normal schools and normal life.

id: Adopsi lokal meningkat dua kali lipat dalam beberapa bulan terakhir dan 20.000 anak meninggalkan sekolah khusus minggu ini dan akan kembali ke sekolah normal dan kehidupan normal.


en: There are psychological reserves in this field: "We have not yet set foot in Europe" reflect some observers, "and already international capital is threatening to restrict our sovereignty" .

id: Ada cadangan psikologis di bidang ini: "Kami belum menginjakkan kaki di Eropa" mencerminkan beberapa pengamat, "dan modal internasional sudah mengancam untuk membatasi kedaulatan kami" .


en: Its deep-rooted knowledge of its early European status in the Roman Empire gives it every encouragement to work through these difficult times and in due course become a full Member of the European Union.

id: Pengetahuannya yang mengakar tentang status Eropa awal di Kekaisaran Romawi memberinya setiap dorongan untuk bekerja melalui masa-masa sulit ini dan pada waktunya menjadi Anggota penuh Uni Eropa.


en: Mr President, for the second year running, I have the honour of presenting you with the report on Cyprus' membership application to the European Union.

id: Tuan Presiden, untuk tahun kedua berturut-turut, saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan kepada Anda laporan tentang aplikasi keanggotaan Siprus ke Uni Eropa.


en: The Commission' s report bewails the sluggishness of the administrative system: laws have been adopted in this area too.

id: Laporan Komisi meratapi kelambanan sistem administrasi: undang-undang telah diadopsi di bidang ini juga.


en: Nevertheless, Slovenia gives the impression of realising that it must complete opening-up of the market within the time frames laid down in the agreement with Europe.

id: Namun demikian, Slovenia memberi kesan menyadari bahwa ia harus menyelesaikan pembukaan pasar dalam kerangka waktu yang ditetapkan dalam perjanjian dengan Eropa.


en: Greater transparency - a word used very frequently in this Chamber - was required in order to proceed to privatisation, so that the launching of companies, banks and enterprises on the market does not end up being a purely national affair, with foreign investors being kept at bay.

id: Transparansi yang lebih besar - kata yang sangat sering digunakan di Kamar ini - diperlukan untuk melanjutkan ke privatisasi, sehingga peluncuran perusahaan, bank dan perusahaan di pasar tidak berakhir menjadi urusan nasional murni, dengan investor asing disimpan di Teluk.


en: Slovenia is aware that it must settle the issue of the restoration of goods within the time frames specified, even though in some - quite clear-cut - cases, appeals to the courts have slowed the process down.

id: Slovenia sadar bahwa mereka harus menyelesaikan masalah pemulihan barang dalam jangka waktu yang ditentukan, meskipun dalam beberapa kasus - cukup jelas -, banding ke pengadilan telah memperlambat proses.


en: With regard to relations with neighbouring countries, it has, notably, a cultural agreement with Austria in which it acknowledges the existence of a German-speaking community in the country and, not long ago - and this is a very important issue - the sea and land borders with Croatia were defined.

id: Berkenaan dengan hubungan dengan negara-negara tetangga, ia memiliki, terutama, perjanjian budaya dengan Austria di mana ia mengakui keberadaan komunitas berbahasa Jerman di negara itu dan, belum lama ini - dan ini adalah masalah yang sangat penting - laut dan perbatasan darat dengan Kroasia ditetapkan.


en: The privatisation rules have finally been fixed with the large banks as well, in which the State will continue to hold - for a certain period of time at least - a sort of golden share or what is known as the 'veto' holding.

id: Aturan privatisasi akhirnya telah ditetapkan dengan bank-bank besar juga, di mana Negara akan terus memegang - setidaknya untuk jangka waktu tertentu - semacam bagian emas atau yang dikenal sebagai kepemilikan 'veto'.


en: Slovenia is prepared to amend its Constitution to bring it into line with the conditions for accession to Europe.

id: Slovenia siap untuk mengamandemen Konstitusinya agar sejalan dengan persyaratan aksesi ke Eropa.


en: Romania is an integral part of that process and social change in the last few months has been rapid.

id: Rumania adalah bagian integral dari proses itu dan perubahan sosial dalam beberapa bulan terakhir berlangsung cepat.


en: The motion for a resolution before you was adopted in committee by 55 votes to 2 with 1 abstention.

id: Mosi untuk resolusi sebelum Anda diadopsi dalam komite dengan 55 suara berbanding 2 dengan 1 abstain.


en: Indeed, Ljubljana hopes to finish incorporating the Community acquis during the Spanish Presidency, within the second half of next year that is, maintaining the steady rhythm demanded by the current Belgian Presidency as well.

id: Memang, Ljubljana berharap untuk menyelesaikan penggabungan Komunitas acquis selama Kepresidenan Spanyol, dalam paruh kedua tahun depan yaitu, mempertahankan ritme stabil yang dituntut oleh Kepresidenan Belgia saat ini juga.


en: The Slovenians have been diligent in closing the chapters of the acquis, and they have succeeded in resolving some very complex issues, a prime example being the environment, for which they received recognition from the European visitors to Ljubljana.

id: Orang-orang Slovenia telah rajin menutup bab-bab acquis, dan mereka telah berhasil menyelesaikan beberapa masalah yang sangat kompleks, contoh utama adalah lingkungan, di mana mereka menerima pengakuan dari pengunjung Eropa ke Ljubljana.


en: As the Commissioner said on another occasion, the progress of integration is unstoppable.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris pada kesempatan lain, kemajuan integrasi tak terbendung.


en: This will incorporate a wise persons' panel to assess Romania's capacity to come back into the inter-country adoption world when the time is right.

id: Ini akan menggabungkan panel orang bijak untuk menilai kapasitas Rumania untuk kembali ke dunia adopsi antar negara ketika waktunya tepat.


en: Malta is continuing to fulfil the Copenhagen political criteria.

id: Malta terus memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: In Ljubljana, the difficulties which would arise for the Slovenian government in terms of public opinion if the dates were to be put back and the Slovenians, who were obviously very pleased to see the conclusions of the Gothenburg and earlier Summits, were not to enter Europe, were explained to the European guests.

id: Di Ljubljana, kesulitan-kesulitan yang akan timbul bagi pemerintah Slovenia dalam hal opini publik jika tanggal-tanggal itu harus diundur dan orang-orang Slovenia, yang jelas-jelas sangat senang melihat kesimpulan-kesimpulan Gothenburg dan KTT-KTT sebelumnya, tidak boleh memasuki Eropa. , dijelaskan kepada para tamu Eropa.


en: It proves to be an account with many contrasts.

id: Ini terbukti menjadi akun dengan banyak kontras.


en: I am delighted that the new Romanian Government has nominated very competent officials to review the problems that these Spanish families are facing.

id: Saya senang bahwa Pemerintah Rumania yang baru telah menominasikan pejabat yang sangat kompeten untuk meninjau masalah yang dihadapi keluarga Spanyol ini.


en: They are currently being ratified by the two parliaments.

id: Mereka saat ini sedang diratifikasi oleh dua parlemen.


en: On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.

id: Di sisi lain, gerakan itu menyesalkan pembagian pulau yang terus berlanjut.


en: The overall situation as far as economic, social and cultural rights are concerned is satisfactory.

id: Situasi keseluruhan sejauh menyangkut hak-hak ekonomi, sosial dan budaya cukup memuaskan.


en: The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force.

id: Solusi politik yang kita cari tidak dapat mencakup bertahannya situasi de facto yang diciptakan dengan paksaan.


en: It would be in the widely acknowledged common interest of all countries in our region, especially Turkey, to resolve this bone of contention.

id: Ini akan menjadi kepentingan bersama yang diakui secara luas dari semua negara di kawasan kita, terutama Turki, untuk menyelesaikan rebutan ini.


en: All the walls in Europe have been knocked down.


en: The enemies of yesteryear have become our partners.

id: Musuh masa lalu telah menjadi mitra kami.


en: On the one hand, it underlines Cyprus' excellent performance in relation to the adoption of the acquis: 23 chapters have already been closed and the remaining chapters do not present insurmountable difficulties.

id: Di satu sisi, ini menggarisbawahi kinerja luar biasa Siprus dalam kaitannya dengan adopsi acquis: 23 bab telah ditutup dan bab-bab lainnya tidak menghadirkan kesulitan yang tidak dapat diatasi.


en: If, however, his efforts continue to be sabotaged by one of the parties, history will forever condemn those who are opposed to international order.

id: Namun, jika usahanya terus disabotase oleh salah satu pihak, sejarah akan selamanya mengutuk mereka yang menentang tatanan internasional.


en: The reduction of the budget deficit from 11.8% of GDP in 1998 to 5% this year is a positive and significant result, as are the positive developments in the economic data.

id: Pengurangan defisit anggaran dari 11,8% PDB pada tahun 1998 menjadi 5% pada tahun ini merupakan hasil yang positif dan signifikan, demikian pula perkembangan positif dalam data ekonomi.


en: The European Parliament without doubt views the accession process of Malta, this small Mediterranean island at the interface between the European Union and Africa, positively and is supporting it constructively.

id: Parlemen Eropa tanpa ragu memandang proses aksesi Malta, pulau kecil Mediterania di antarmuka antara Uni Eropa dan Afrika, secara positif dan mendukungnya secara konstruktif.


en: There are no particular problems as regards human rights.

id: Tidak ada masalah khusus mengenai hak asasi manusia.


en: In late 2001 and early 2002, the General Secretary of the United Nations will have a last chance to make a breakthrough in intercommunity negotiations.

id: Pada akhir 2001 dan awal 2002, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa akan memiliki kesempatan terakhir untuk membuat terobosan dalam negosiasi antarkomunitas.


en: Slovenia surprised the European Union by concluding, before the deadline moreover, the negotiations on the free transfer of capital as early as spring 2001, despite some problems with opinion makers.

id: Slovenia mengejutkan Uni Eropa dengan menyimpulkan, bahkan sebelum tenggat waktu, negosiasi tentang transfer modal gratis pada awal musim semi 2001, meskipun ada beberapa masalah dengan pembuat opini.


en: The hopes that the international community had placed in proximity talks, held under the aegis of the United Nations, were dashed last November by the unilateral withdrawal of Mr Denktash from the process.

id: Harapan bahwa masyarakat internasional telah menempatkan pembicaraan kedekatan, yang diadakan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, pupus November lalu dengan penarikan sepihak Denktash dari proses tersebut.


en: By guaranteeing a large majority to the motion for a resolution on Cyprus, the European Parliament will strengthen the negotiating position of Mr Kofi Annan.

id: Dengan menjamin mayoritas mosi untuk resolusi di Siprus, Parlemen Eropa akan memperkuat posisi negosiasi Mr Kofi Annan.


en: Both communities on the island - and recent opinion polls are proof of this - want to be part of the European Union.

id: Kedua komunitas di pulau itu - dan jajak pendapat baru-baru ini adalah buktinya - ingin menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: Cyprus' problems are not irresolvable if the political will is there to give a boost to proceedings now.

id: Masalah Siprus tidak dapat diselesaikan jika kemauan politik ada untuk memberikan dorongan untuk proses sekarang.


en: Those who have chosen stagnation as their only strategy, maybe as a strategy for survival, should respect this will.

id: Mereka yang telah memilih stagnasi sebagai satu-satunya strategi mereka, mungkin sebagai strategi untuk bertahan hidup, harus menghormati kehendak ini.


en: It should be borne in mind, however, that this positive process needs to be consolidated by a further cut in structural expenditure.

id: Akan tetapi, harus diingat bahwa proses positif ini perlu dikonsolidasikan dengan pemotongan lebih lanjut dalam pengeluaran struktural.


en: This position, which is also that of the United Nations, the Council of Europe and all the other European institutions, including the European Parliament, the Council and the Commission, was confirmed on 10 May 2001 by the European Court of Human Rights.

id: Posisi ini, yang juga dimiliki oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Eropa dan semua lembaga Eropa lainnya, termasuk Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, dikukuhkan pada 10 Mei 2001 oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Mr President, this is already the second report on Malta which I have had the honour of tabling.

id: Tuan Presiden, ini adalah laporan kedua tentang Malta yang saya terima dengan hormat.


en: This withdrawal has been supported by Turkey to this day.

id: Penarikan ini telah didukung oleh Turki hingga hari ini.


en: The far-reaching privatisation programme which was adopted in 1999, and which includes plans to privatise major utilities over the next five years, is also heading in the right direction.

id: Program privatisasi luas yang diadopsi pada tahun 1999, dan yang mencakup rencana untuk memprivatisasi utilitas utama selama lima tahun ke depan, juga menuju ke arah yang benar.


en: Its institutions are democratic and function smoothly.

id: Lembaga-lembaganya demokratis dan berfungsi dengan lancar.


en: Solutions to all longstanding issues can be found through the negotiation process, whether these issues be the reciprocal wrongs which have accumulated since 1960 (the problem of refugees, property, the retreat of troops, for example), with the support, as the need arises, of the International Community.

id: Penyelesaian semua persoalan yang sudah berlangsung lama dapat ditemukan melalui proses negosiasi, apakah persoalan tersebut merupakan kesalahan timbal balik yang menumpuk sejak tahun 1960 (masalah pengungsi, harta benda, mundurnya pasukan, misalnya), dengan dukungan, sesuai kebutuhan. , dari Komunitas Internasional.


en: It must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.

id: Sebaliknya, ia harus membalik halaman di masa lalu dan dengan tegas menghadapi masa depan.


en: Malta is doing well in this field, with regard both to phasing out import levies on finished products by 2003 and abolishing the remaining capital controls by the end of 2002.

id: Malta bekerja dengan baik di bidang ini, baik dalam hal penghapusan pungutan impor atas produk jadi secara bertahap pada tahun 2003 dan penghapusan kontrol modal yang tersisa pada akhir tahun 2002.


en: Malta's basic political situation is, of course, unchanged.

id: Situasi politik dasar Malta, tentu saja, tidak berubah.


en: With 17 chapters, Malta heads the list of those candidates which were able to open negotiations only in 2000.

id: Dengan 17 bab, Malta mengepalai daftar kandidat yang hanya mampu membuka negosiasi pada tahun 2000.


en: Such models work in many European countries - Germany, Belgium and Switzerland among others - where they have proven both their viability and their vitality.

id: Model seperti itu bekerja di banyak negara Eropa - Jerman, Belgia dan Swiss antara lain - di mana mereka telah membuktikan kelangsungan hidup dan vitalitas mereka.


en: The favourable progress that Malta has made towards joining the EU is also reflected in the stage that it has reached in the accession negotiations.

id: Kemajuan yang menguntungkan yang telah dibuat Malta untuk bergabung dengan UE juga tercermin dalam tahap yang telah dicapai dalam negosiasi aksesi.


en: In the meantime, I can only call on the legitimate government of Cyprus to contribute steadfastly to the removal of obstacles to remaining problems so that accession negotiations can be settled before the end of 2002.

id: Sementara itu, saya hanya dapat meminta pemerintah Siprus yang sah untuk berkontribusi dengan gigih dalam menghilangkan hambatan terhadap masalah yang tersisa sehingga negosiasi aksesi dapat diselesaikan sebelum akhir tahun 2002.


en: Although precious time has been wasted in the process of trying to find a solution to the political problem before accession, I can only recommend that the European Parliament adhere firmly to its previous position founded on International Law and justice.

id: Meskipun waktu yang berharga telah terbuang dalam proses mencoba mencari solusi untuk masalah politik sebelum aksesi, saya hanya dapat merekomendasikan agar Parlemen Eropa berpegang teguh pada posisi sebelumnya yang didasarkan pada Hukum dan keadilan Internasional.


en: Despite oil prices, inflation stood at 2.4% in November 2000 and, after rising slightly in 1999, the unemployment rate fell to 5.3% of those capable of gainful employment.

id: Meskipun harga minyak, inflasi mencapai 2,4% pada bulan November 2000 dan, setelah naik sedikit pada tahun 1999, tingkat pengangguran turun menjadi 5,3% dari mereka yang mampu memperoleh pekerjaan.


en: Should this happen, the European Union can only honour its engagement made at the highest level at Helsinki in December 1999, being conscious of the fact that a political settlement does not constitute a prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union.

id: Jika ini terjadi, Uni Eropa hanya dapat menghormati keterlibatannya yang dibuat di tingkat tertinggi di Helsinki pada bulan Desember 1999, karena menyadari fakta bahwa penyelesaian politik bukan merupakan prasyarat untuk aksesi Siprus ke Uni Eropa.


en: The report is, on the one hand, guided by the Copenhagen criteria, which apply equally to all of the accession countries, and on the other hand, it examines Malta's special characteristics, which result from its island position and from its economic and social structure.

id: Laporan ini, di satu sisi, dipandu oleh kriteria Kopenhagen, yang berlaku sama untuk semua negara aksesi, dan di sisi lain, memeriksa karakteristik khusus Malta, yang dihasilkan dari posisi pulaunya dan dari struktur ekonomi dan sosialnya. .


en: The Secretary-General of the United Nations made a proposal to both the Greek and the Turkish Cypriots for a federal system based upon a democratic model that would respect the distinct characteristics of each of the parties.

id: Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa mengajukan proposal kepada Yunani dan Siprus Turki untuk sistem federal berdasarkan model demokrasi yang akan menghormati karakteristik yang berbeda dari masing-masing pihak.


en: In terms of the economy, Malta is a functioning market economy and is in a position to withstand competition from the EU in the medium term, provided that it carries out the structural reforms that are still pending.

id: Dari segi ekonomi, Malta adalah ekonomi pasar yang berfungsi dan berada dalam posisi untuk menahan persaingan dari UE dalam jangka menengah, asalkan Malta melakukan reformasi struktural yang masih tertunda.


en: It has repeatedly referred to the fact that it should like to be treated on the same footing as the other accession countries.

id: Ia telah berulang kali mengacu pada fakta bahwa ia ingin diperlakukan dengan pijakan yang sama dengan negara-negara aksesi lainnya.


en: In my capacity as rapporteur I also showed sympathy for Malta's specific concerns about the free movement of persons and its fears of there being an influx of foreign workers onto its labour market.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor, saya juga menunjukkan simpati atas perhatian khusus Malta tentang pergerakan bebas orang dan ketakutannya akan masuknya pekerja asing ke pasar tenaga kerjanya.


en: As rapporteur, I can only note this with regret.

id: Sebagai pelapor, saya hanya bisa mencatat ini dengan penyesalan.


en: Of course this does not mean that the European Parliament should ignore the position of the Labour Party, which would like Malta to follow in Switzerland's footsteps.

id: Tentu saja ini tidak berarti bahwa Parlemen Eropa harus mengabaikan posisi Partai Buruh, yang ingin Malta mengikuti jejak Swiss.


en: This shows that Malta has made up the time lost through the 22-month suspension of negotiations and is therefore well placed to be in the first round of new Member States.

id: Ini menunjukkan bahwa Malta telah memanfaatkan waktu yang hilang melalui penangguhan negosiasi selama 22 bulan dan oleh karena itu ditempatkan dengan baik untuk berada di putaran pertama Negara Anggota baru.


en: The fight against corruption is being tackled bravely in many countries, and I should like to quote Bulgaria in this connection.

id: Perang melawan korupsi sedang ditangani dengan berani di banyak negara, dan saya ingin mengutip Bulgaria dalam hubungan ini.


en: This illustrates that independent jurisdiction is particularly beneficial, as is the extent to which the police enforces the rule of law.

id: Hal ini menggambarkan bahwa yurisdiksi independen sangat bermanfaat, seperti sejauh mana polisi menegakkan supremasi hukum.


en: A concept which, by the way, since Durban, has had all kinds of unpleasant connotations.

id: Sebuah konsep yang, omong-omong, sejak Durban, memiliki segala macam konotasi yang tidak menyenangkan.


en: That Centre too could play a role in integration and in solving problems in the candidate countries.

id: Pusat itu juga dapat berperan dalam integrasi dan pemecahan masalah di negara-negara calon.


en: Like all the rapporteurs who have already spoken, I am delighted to see that negotiations are advancing and advancing well for all the candidate countries.

id: Seperti semua pelapor yang telah berbicara, saya senang melihat bahwa negosiasi maju dan maju dengan baik untuk semua negara kandidat.


en: European integration is multifaceted and embraces all levels of society.

id: Integrasi Eropa bersifat multifaset dan mencakup semua lapisan masyarakat.


en: The Commission's concession on the free movement of persons takes account of this rather psychologically conditioned fear.

id: Konsesi Komisi tentang pergerakan bebas orang memperhitungkan ketakutan yang agak terkondisi secara psikologis ini.


en: We have had similar experiences in Slovakia under Mr Meciar, which led us to suspend the accession process with that country.

id: Kami memiliki pengalaman serupa di Slovakia di bawah Tuan Meciar, yang membuat kami menangguhkan proses aksesi dengan negara itu.


en: My question to the Commissioner is: are these specialist centres involved in the integration of the candidate countries and do they have sufficient capacity?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah: apakah pusat-pusat spesialis ini terlibat dalam integrasi negara-negara kandidat dan apakah mereka memiliki kapasitas yang memadai?


en: As far as Malta's general political situation is concerned, namely the different positions of the government on EU accession on the one hand, and the opposition on the other, not only has nothing changed but the views of the government and the Labour opposition have if anything become more polarised.

id: Sejauh situasi politik umum Malta yang bersangkutan, yaitu posisi yang berbeda dari pemerintah pada aksesi Uni Eropa di satu sisi, dan oposisi di sisi lain, tidak hanya tidak ada yang berubah tetapi pandangan pemerintah dan oposisi Buruh memiliki jika ada menjadi lebih terpolarisasi.


en: Moreover, I share the Commissioner' s view that, where minorities and non-discrimination are concerned, the social integration of the Roma population - not just in Slovakia or Romania, but in Europe as a whole - is a very difficult task which requires an explicitly European approach.

id: Selain itu, saya sependapat dengan Komisaris bahwa, di mana minoritas dan non-diskriminasi yang bersangkutan, integrasi sosial penduduk Roma - tidak hanya di Slovakia atau Rumania, tetapi di Eropa secara keseluruhan - adalah tugas yang sangat sulit yang memerlukan pendekatan Eropa secara eksplisit.


en: The matters of particular concern to the European Parliament in relation to Malta's accession process, of course, include issues related to internal security and maritime safety.

id: Hal-hal yang menjadi perhatian khusus Parlemen Eropa dalam kaitannya dengan proses aksesi Malta, tentu saja mencakup masalah-masalah yang berkaitan dengan keamanan internal dan keselamatan maritim.


en: And I hope that Turkey takes proper note of this.

id: Dan saya berharap Turki memperhatikan hal ini dengan baik.


en: Mr Wiersma made his views known on this subject earlier.

id: Mr Wiersma membuat pandangannya diketahui tentang hal ini sebelumnya.


en: I share the Commissioner' s hope that the division in Cyprus will be resolved soon.

id: Saya berbagi harapan Komisaris bahwa perpecahan di Siprus akan segera diselesaikan.


en: I should just like to turn briefly to the Council.

id: Saya hanya ingin beralih sebentar ke Dewan.


en: The Commission's efforts to make sources of funding available here so as to make up for this shortcoming are to be welcomed.

id: Upaya Komisi untuk menyediakan sumber pendanaan di sini untuk menutupi kekurangan ini harus disambut baik.


en: In the environmental field too, we endorse Malta's efforts to support short-term priorities of the Accession Partnership to maintain clean air and water and to stem rising levels of waste, and are thus sympathetic towards Malta's policy to ban the use of plastic bottles.

id: Di bidang lingkungan juga, kami mendukung upaya Malta untuk mendukung prioritas jangka pendek Kemitraan Aksesi untuk menjaga udara dan air bersih dan untuk membendung meningkatnya tingkat limbah, dan dengan demikian bersimpati terhadap kebijakan Malta untuk melarang penggunaan botol plastik.


en: The question I should like to ask the Commissioner is the following: is it not time we also indicated to the Romanian Government that this type of suspension will ensue if it continues to take measures which contravene the rule of law?

id: Pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Komisaris adalah sebagai berikut: bukankah sudah waktunya kami juga menunjukkan kepada Pemerintah Rumania bahwa jenis penangguhan ini akan terjadi jika terus mengambil tindakan yang bertentangan dengan aturan hukum?


en: Indeed, strengthening society' s legal infrastructure is extremely beneficial.

id: Memang, penguatan infrastruktur hukum masyarakat sangat bermanfaat.


en: Nonetheless, we must do all we can to safeguard the continuity of Malta's accession process and therefore to support a constructive dialogue with all its constitutive entities and at every level of its society.

id: Meskipun demikian, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menjaga kesinambungan proses aksesi Malta dan oleh karena itu untuk mendukung dialog konstruktif dengan semua entitas konstitutifnya dan di setiap tingkat masyarakatnya.


en: However, the concern for the integrity of civil servants, judges, police and administrators is often in stark contrast to the paltry salaries they receive, and I believe that this too should remain an area of attention during the accession process.

id: Namun, kepedulian terhadap integritas pegawai negeri, hakim, polisi dan administrator seringkali sangat kontras dengan gaji kecil yang mereka terima, dan saya percaya bahwa ini juga harus tetap menjadi perhatian selama proses aksesi.


en: As far as internal security is concerned, Malta has now set out an effective policy to combat corruption and money laundering, which will allow Malta both to accede to the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption and to ratify the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and thus to respond to a short-term priority of the Accession Partnership.

id: Sejauh menyangkut keamanan internal, Malta kini telah menetapkan kebijakan yang efektif untuk memerangi korupsi dan pencucian uang, yang akan memungkinkan Malta untuk menyetujui Konvensi Hukum Pidana Dewan Eropa tentang Korupsi dan untuk meratifikasi Konvensi OECD tentang Pemberantasan Penyuapan. Pejabat Publik Asing dalam Transaksi Bisnis Internasional dan dengan demikian menanggapi prioritas jangka pendek Kemitraan Aksesi.


en: That is why the exchange programmes and town twinning associations have a practical value, as well as the use of specialist EU institutions, such as the European Drugs Monitoring Centre and the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna.

id: Itulah sebabnya program pertukaran dan asosiasi kembar kota memiliki nilai praktis, serta penggunaan lembaga khusus Uni Eropa, seperti Pusat Pengawasan Narkoba Eropa dan Pusat Pengawasan Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia di Wina.


en: We appreciate the difficulties involved in heightening democratic awareness in countries which have for many decades suffered under totalitarian regimes which brought them to political, social and economic ruin.

id: Kami menghargai kesulitan yang terlibat dalam meningkatkan kesadaran demokrasi di negara-negara yang selama beberapa dekade menderita di bawah rezim totaliter yang membawa mereka ke kehancuran politik, sosial dan ekonomi.


en: All the more painful were the recent reports that the present Romanian Government is trying to ban an opposition party by means of judicial tricks.

id: Yang lebih menyakitkan adalah laporan baru-baru ini bahwa Pemerintah Rumania saat ini sedang mencoba untuk melarang partai oposisi melalui tipu daya yudisial.


en: Mr President, during the Copenhagen Summit, it was rightly stated that the political criteria are central to the assessment of whether a candidate country can be admitted to the Union.

id: Bapak Presiden, selama KTT Kopenhagen, dengan tepat dinyatakan bahwa kriteria politik sangat penting untuk penilaian apakah negara kandidat dapat diterima di Uni.


en: After all, the European Union is primarily an alliance of constitutional states.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa pada dasarnya adalah aliansi negara-negara konstitusional.


en: Fortunately, a great deal of progress is generally to be observed in this field.

id: Untungnya, banyak kemajuan umumnya dapat diamati di bidang ini.


en: On the other hand, the Maltese authorities need to make the necessary preparations to enable structural and regional aid to be administered on a decentralised basis.

id: Di sisi lain, pihak berwenang Malta perlu membuat persiapan yang diperlukan agar bantuan struktural dan regional dapat dikelola secara desentralisasi.


en: If the Cypriot Government continues to do what it can in order to restore unity, the division will not be so much of an obstacle to the Government as it will be in the negotiations with Turkey.

id: Jika Pemerintah Siprus terus melakukan apa yang dapat dilakukan untuk memulihkan persatuan, perpecahan tidak akan menjadi hambatan bagi Pemerintah seperti halnya dalam negosiasi dengan Turki.


en: That is why we are devoting a great deal of attention to the establishment of democratic institutions in the candidate countries, something in which the Council of Europe too, with its own expertise, is involved in an extremely constructive manner.

id: Itulah sebabnya kami mencurahkan banyak perhatian pada pembentukan lembaga-lembaga demokrasi di negara-negara kandidat, sesuatu di mana Dewan Eropa juga, dengan keahliannya sendiri, terlibat dengan cara yang sangat konstruktif.


en: The European Union should be more than a market.

id: Uni Eropa harus lebih dari sekedar pasar.


en: I would once more congratulate them on their responsible approach.

id: Saya akan sekali lagi mengucapkan selamat kepada mereka atas pendekatan mereka yang bertanggung jawab.


en: Enlargement is not merely a gift to them on our part.

id: Pembesaran bukan hanya hadiah bagi mereka di pihak kita.


en: An agreement is only sound if both parties are satisfied.

id: Sebuah kesepakatan hanya terdengar jika kedua belah pihak puas.


en: Is it safe to leave communication entirely to the governments?

id: Apakah aman untuk menyerahkan komunikasi sepenuhnya kepada pemerintah?


en: The second point I want to stress concerns contact with public opinion, both in candidate countries and Member States.

id: Poin kedua yang ingin saya tekankan menyangkut kontak dengan opini publik, baik di negara-negara kandidat maupun Negara-negara Anggota.


en: It is perhaps they who know most of all about this, for it is they who have experienced the loss of freedom and democracy.

id: Mungkin merekalah yang paling tahu tentang semua ini, karena merekalah yang telah mengalami hilangnya kebebasan dan demokrasi.


en: It is also a community of citizens and, in addition, a collection of peoples and of smaller and larger cultural communities.

id: Ini juga merupakan komunitas warga dan, di samping itu, kumpulan orang-orang dan komunitas budaya yang lebih kecil dan lebih besar.


en: We must not make demands of others that we do not make of ourselves.

id: Kita tidak boleh membuat tuntutan orang lain yang tidak kita buat dari diri kita sendiri.


en: However, the accession of a country to the European Union affects its whole population.

id: Namun, aksesi suatu negara ke Uni Eropa mempengaruhi seluruh penduduknya.


en: Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable.

id: Meskipun kesulitan, pekerjaan yang telah dilakukan cukup besar.


en: We must not in any way postpone enlargement, but we must listen to countries' requests for transitional arrangements, whether on the subjects of land purchase or the environment.

id: Kita tidak boleh dengan cara apa pun menunda perluasan, tetapi kita harus mendengarkan permintaan negara-negara untuk pengaturan transisi, baik dalam hal pembelian tanah atau lingkungan.


en: As the Commissioner also said, these anxieties cannot be conjured away.

id: Seperti yang juga dikatakan Komisaris, kecemasan ini tidak dapat dihilangkan.


en: The way in which human rights and the rights of minorities are guaranteed still leads to problems in some countries.

id: Cara menjamin hak asasi manusia dan hak-hak minoritas masih menimbulkan masalah di beberapa negara.


en: It must be said that, on a technical level, the negotiators must be congratulated on the great efforts they are making and we also congratulate you, Commissioner.

id: Harus dikatakan bahwa, pada tingkat teknis, para negosiator harus diberi selamat atas upaya besar yang mereka lakukan dan kami juga mengucapkan selamat kepada Anda, Komisaris.


en: As the deadline approaches the amount of opposition increases, but so does the number of those who are concerned and anxious.

id: Ketika tenggat waktu semakin dekat, jumlah oposisi meningkat, tetapi begitu juga jumlah mereka yang khawatir dan cemas.


en: I am thinking in this context, for example, of the environmental demands for waste water treatment with which Brussels does not yet, of course, comply.

id: Saya berpikir dalam konteks ini, misalnya, tuntutan lingkungan untuk pengolahan air limbah yang tentu saja belum dipatuhi oleh Brussels.


en: Restructuring of companies, privatisation, modernisation of working methods, which seem necessary to us, create unemployment, disrupt social protection systems and have disastrous consequences for families and individuals.

id: Restrukturisasi perusahaan, privatisasi, modernisasi metode kerja, yang tampaknya perlu bagi kita, menciptakan pengangguran, mengganggu sistem perlindungan sosial dan memiliki konsekuensi bencana bagi keluarga dan individu.


en: Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table.

id: Posisi Malta di bidang pertanian, saya harap, juga akan segera dibahas.


en: It is not looking so good in practice as it is on paper.

id: Itu tidak terlihat begitu baik dalam praktiknya seperti di atas kertas.


en: I should like to emphasise two aspects: the treatment of cultural minorities, and information and communication in respect of the population.

id: Saya ingin menekankan dua aspek: perlakuan terhadap budaya minoritas, dan informasi dan komunikasi sehubungan dengan penduduk.


en: Negotiation should be left to the specialists.

id: Negosiasi harus diserahkan kepada spesialis.