en: They affect families and societies.

id: Mereka mempengaruhi keluarga dan masyarakat.


en: Role models are therefore of the essence.

id: Oleh karena itu, model peran sangat penting.


en: Alcohol, tobacco and drugs are three distinct problems and need to be treated differently.

id: Alkohol, tembakau dan obat-obatan adalah tiga masalah yang berbeda dan perlu diperlakukan secara berbeda.


en: Alcohol consumption is therefore widely regarded as part of growing up.

id: Konsumsi alkohol karena itu secara luas dianggap sebagai bagian dari tumbuh dewasa.


en: This is the only way to ensure that young people actually commit themselves to the cause.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa kaum muda benar-benar berkomitmen untuk tujuan tersebut.


en: The drinking habits of young people largely reflect the attitudes and habits of the adult society in which they live.

id: Kebiasaan minum orang muda sebagian besar mencerminkan sikap dan kebiasaan masyarakat dewasa di mana mereka tinggal.


en: We overwhelmingly took the view that responsibility in this area could not be assigned to parents alone; it was essential to create basic conditions in which adolescents could learn everything they needed to know in order to deal with exposure to alcohol.

id: Kami sangat berpandangan bahwa tanggung jawab di bidang ini tidak dapat diberikan kepada orang tua saja; penting untuk menciptakan kondisi dasar di mana remaja dapat mempelajari segala sesuatu yang perlu mereka ketahui untuk menghadapi paparan alkohol.


en: Since children and adolescents are affected by the problem, they must be involved in the effort to resolve it.

id: Karena anak-anak dan remaja terkena masalah, mereka harus terlibat dalam upaya untuk menyelesaikannya.


en: Targeted education campaigns must be used to combat alcohol abuse.

id: Kampanye pendidikan yang ditargetkan harus digunakan untuk memerangi penyalahgunaan alkohol.


en: Prohibitions and regulations alone will not help young people to become responsible adults - quite the reverse.

id: Larangan dan peraturan saja tidak akan membantu kaum muda menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab - justru sebaliknya.


en: Such comparisons cannot give any indication of the actual effects of a beverage on individual people or of an individual' s consumption capacity.

id: Perbandingan semacam itu tidak dapat memberikan indikasi apa pun tentang efek sebenarnya dari suatu minuman pada orang individu atau kapasitas konsumsi individu.


en: The most likely effect is that the clubs and associations could no longer afford to stage youth events, which means that young people would be the losers at the end of the day.

id: Efek yang paling mungkin adalah bahwa klub dan asosiasi tidak mampu lagi menyelenggarakan acara pemuda, yang berarti bahwa orang muda akan menjadi pecundang di penghujung hari.


en: Why should a brewery which sponsors an adult sports event for a club or association not be allowed to make its marquee available for a youth event too?

id: Mengapa tempat pembuatan bir yang mensponsori acara olahraga dewasa untuk klub atau asosiasi tidak boleh menyediakan tendanya untuk acara remaja juga?


en: Warnings printed on labels, extending to comparisons such as 'one glass of brandy equals three glasses of beer' , if I understood Mrs Stihler' s amendment correctly, would serve little purpose, in my opinion.

id: Peringatan yang tercetak pada label, meluas ke perbandingan seperti 'satu gelas brendi sama dengan tiga gelas bir', jika saya memahami amandemen Nyonya Stihler dengan benar, menurut pendapat saya, tidak ada gunanya.


en: The unimpaired development and health of our children and teenagers is a matter of concern to all of us.

id: Perkembangan dan kesehatan anak-anak dan remaja kita yang tidak terganggu adalah masalah yang menjadi perhatian kita semua.


en: Whether a ban on sponsorship would actually have an educational impact is a moot question.

id: Apakah larangan sponsorship benar-benar akan berdampak pendidikan adalah pertanyaan diperdebatkan.


en: Strenuous efforts must be made to ensure that these existing national laws are more effectively enforced.

id: Upaya keras harus dilakukan untuk memastikan bahwa undang-undang nasional yang ada ini ditegakkan secara lebih efektif.


en: Such warnings would not constitute consumer education; they would be more likely to confuse or even mislead consumers.

id: Peringatan seperti itu bukan merupakan pendidikan konsumen; mereka akan lebih cenderung membingungkan atau bahkan menyesatkan konsumen.


en: One of the points that were made in the declaration adopted at that conference is crucially important, in my view, and I have taken it into account in my opinion.

id: Salah satu poin yang dibuat dalam deklarasi yang diadopsi pada konferensi itu sangat penting, menurut saya, dan saya telah memperhitungkannya menurut pendapat saya.


en: May I also say that the Commission has produced a good basis for a recommendation to the Council.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa Komisi telah menghasilkan dasar yang baik untuk rekomendasi kepada Dewan.


en: Producers and purveyors of alcoholic beverages are heavily involved in the sponsorship of sports clubs and cultural organisations and of the events in which they participate.

id: Produsen dan pemasok minuman beralkohol sangat terlibat dalam sponsor klub olahraga dan organisasi budaya dan acara di mana mereka berpartisipasi.


en: At the national level there are already many sound laws for the protection of children and adolescents, such as the laws prohibiting the sale of alcohol to minors.

id: Di tingkat nasional sudah banyak undang-undang yang sehat untuk perlindungan anak dan remaja, seperti undang-undang yang melarang penjualan alkohol kepada anak di bawah umur.


en: In February of this year, as the rapporteur said, a conference was held on the subject of young people and alcohol.

id: Pada bulan Februari tahun ini, seperti yang dikatakan pelapor, sebuah konferensi diadakan tentang masalah kaum muda dan alkohol.


en: It is particularly important that support and assistance be given to schemes devised by young people for young people.

id: Sangat penting bahwa dukungan dan bantuan diberikan kepada skema yang dirancang oleh kaum muda untuk kaum muda.


en: For adults in Europe, the consumption of alcohol is often, though by no means universally, an integral part of social life.

id: Untuk orang dewasa di Eropa, konsumsi alkohol seringkali, meskipun tidak berarti secara universal, merupakan bagian integral dari kehidupan sosial.


en: A ban on the sponsorship of youth events would ultimately deprive clubs of vital income.

id: Larangan mensponsori acara-acara pemuda pada akhirnya akan menghilangkan pendapatan vital klub.


en: I should therefore like to re-emphasise that my opinion relates specifically to children and adolescents and their dealings with alcohol and not to the health implications of alcohol abuse in general.

id: Oleh karena itu, saya ingin menekankan kembali bahwa pendapat saya berkaitan secara khusus dengan anak-anak dan remaja dan hubungan mereka dengan alkohol dan bukan dengan implikasi kesehatan dari penyalahgunaan alkohol secara umum.


en: We wonder about the internal market implications this has, as well as the health implications.

id: Kami bertanya-tanya tentang implikasi pasar internal ini, serta implikasi kesehatan.


en: Secondly, the proposals deal with taxes, excise, tariffs and such like.

id: Kedua, proposal yang berkaitan dengan pajak, cukai, tarif dan sejenisnya.


en: The Council recommendation should be more specific; what we want is uniform European legislation on this matter.

id: Rekomendasi Dewan harus lebih spesifik; yang kami inginkan adalah undang-undang Eropa yang seragam tentang masalah ini.


en: It could also incorporate the issue of advertising.

id: Itu juga bisa memasukkan masalah periklanan.


en: Mrs Stihler and Mrs Zissener have both indicated the nature of the problem in Europe.

id: Nyonya Stihler dan Nyonya Zissener telah menunjukkan sifat masalah di Eropa.


en: On the contrary, they might induce people to misjudge their own tolerance levels.

id: Sebaliknya, mereka mungkin mendorong orang untuk salah menilai tingkat toleransi mereka sendiri.


en: Access by young people to places in which alcoholic beverages are easily obtainable must be specially regulated, together with any other measures to control supply.

id: Akses oleh kaum muda ke tempat-tempat di mana minuman beralkohol mudah didapat harus diatur secara khusus, bersama dengan tindakan lain untuk mengendalikan pasokan.


en: Also, the seriousness of the tobacco issue is of a completely different order from that of alcohol.

id: Juga, keseriusan masalah tembakau sangat berbeda dengan alkohol.


en: Special reference also needs to be made to the role of advertising.

id: Referensi khusus juga perlu dibuat untuk peran periklanan.


en: Indeed, we can see major differences compared to the control of tobacco.

id: Memang, kita bisa melihat perbedaan besar dibandingkan dengan kontrol tembakau.


en: To finish, I should like to express my hope that the European Commission has understood how serious this issue is and will introduce clear and specific regulations which deal effectively with such a serious issue, which concerns the health and security of our youngsters.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan harapan saya bahwa Komisi Eropa telah memahami betapa seriusnya masalah ini dan akan memperkenalkan peraturan yang jelas dan spesifik yang secara efektif menangani masalah serius seperti itu, yang menyangkut kesehatan dan keamanan anak-anak kita.


en: In that respect, we believe that the present proposals are to some extent missing the mark.

id: Dalam hal itu, kami percaya bahwa proposal ini sampai batas tertentu meleset dari sasaran.


en: We believe that European legislation in the field of labelling should at least be considered or examined.

id: Kami percaya bahwa undang-undang Eropa di bidang pelabelan setidaknya harus dipertimbangkan atau diperiksa.


en: Young people, however, are shaped by the drinking habits of adult society, which they copy.

id: Orang-orang muda, bagaimanapun, dibentuk oleh kebiasaan minum masyarakat dewasa, yang mereka tiru.


en: We do recognise the fact that the issue of alcohol has a European, cross-border dimension, although it is not evident from these proposals.

id: Kami mengakui fakta bahwa masalah alkohol memiliki dimensi lintas batas Eropa, meskipun tidak jelas dari proposal ini.


en: Mr President, I have to say, the liberal group did wrestle with this topic to some degree, and has problems with the Commission proposal.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan, kelompok liberal bergulat dengan topik ini sampai tingkat tertentu, dan memiliki masalah dengan proposal Komisi.


en: To the Member States, I would like to say the following: be as strict as you like in terms of controlling alcohol abuse, and especially alcohol abuse among young people, but do not hide behind the European Union and behind what you are about to arrange amongst yourselves behind closed doors in the Health Council.

id: Kepada Negara-negara Anggota, saya ingin mengatakan yang berikut: seketat yang Anda suka dalam hal mengendalikan penyalahgunaan alkohol, dan khususnya penyalahgunaan alkohol di kalangan anak muda, tetapi jangan bersembunyi di balik Uni Eropa dan di balik apa yang akan Anda atur. di antara kalian sendiri di balik pintu tertutup di Dewan Kesehatan.


en: We also vehemently object to the patronising overtones of many of the amendments, in particular.

id: Kami juga sangat keberatan dengan nada merendahkan dari banyak amandemen, khususnya.


en: The addictive aspects are completely different.


en: This is also preferable for reasons of content.

id: Ini juga lebih disukai karena alasan konten.


en: Tobacco is always harmful, whereas alcohol is not, most of the time.

id: Tembakau selalu berbahaya, sedangkan alkohol tidak, sebagian besar waktu.


en: However, the issues are first and foremost of a criminal nature and, as such, they belong with the national, not the European, legislator.

id: Namun, isu-isu yang pertama dan terutama bersifat kriminal dan, dengan demikian, mereka milik legislator nasional, bukan Eropa.


en: Alcohol does create problems, and sometimes they can be harrowing.

id: Alkohol memang menimbulkan masalah, dan terkadang bisa sangat mengganggu.


en: It is unacceptable that alcoholic beverage companies should direct advertising campaigns at young people, a group of consumers which is highly susceptible to the messages it receives.

id: Tidak dapat diterima bahwa perusahaan minuman beralkohol harus mengarahkan kampanye iklan pada kaum muda, sekelompok konsumen yang sangat rentan terhadap pesan yang diterimanya.


en: These predominantly focus on the ingredients of alcohol products.

id: Ini terutama berfokus pada bahan-bahan produk alkohol.


en: The question is, how motherly should the European Union be in the quest to protect itself from its subjects?

id: Pertanyaannya adalah, seberapa keibuan seharusnya Uni Eropa dalam upaya melindungi diri dari rakyatnya?


en: Having extended its remit to other psychotropic substances, the European Drugs Monitoring Centre could play a decisive role both in this sense and in collating reliable and comparable epidemiological data.

id: Setelah memperluas jangkauannya ke zat psikotropika lainnya, Pusat Pemantauan Obat Eropa dapat memainkan peran yang menentukan baik dalam pengertian ini maupun dalam menyusun data epidemiologi yang andal dan sebanding.


en: Mr President, unfortunately, we all know that drunken driving is the primary cause of death among young people between the ages of 15 and 25, not forgetting that this figure does not include the number of people disabled as the result of road traffic accidents caused by drunken driving.

id: Tuan Presiden, sayangnya, kita semua tahu bahwa mengemudi dalam keadaan mabuk adalah penyebab utama kematian di kalangan anak muda berusia antara 15 dan 25 tahun, tidak lupa bahwa angka ini tidak termasuk jumlah orang cacat akibat kecelakaan lalu lintas yang disebabkan oleh mengemudi dalam keadaan mabuk.


en: The problem appears to be more acute in northern Europe, where it is linked to an increase in the number of suicides.

id: Masalahnya tampaknya lebih akut di Eropa utara, di mana hal itu terkait dengan peningkatan jumlah kasus bunuh diri.


en: What we need to do, within the framework of the European Union, is to organise proper information campaigns and special training seminars for people who come into contact with young consumers.

id: Apa yang perlu kita lakukan, dalam kerangka Uni Eropa, adalah mengatur kampanye informasi yang tepat dan seminar pelatihan khusus untuk orang-orang yang berhubungan dengan konsumen muda.


en: It would be helpful, I think, given that numerous, somewhat cloudy terms are being used, such as use, dependence, abuse, excessive use, if we were to use the term applied by the World Health Organisation, which talks of 'harmful use' and which refers to the amount, frequency, conditions, form and consequences of alcohol use by young people.

id: Akan sangat membantu, saya pikir, mengingat banyak istilah yang agak kabur digunakan, seperti penggunaan, ketergantungan, penyalahgunaan, penggunaan berlebihan, jika kita menggunakan istilah yang diterapkan oleh Organisasi Kesehatan Dunia, yang berbicara tentang 'penggunaan yang berbahaya'. ' dan yang mengacu pada jumlah, frekuensi, kondisi, bentuk dan konsekuensi penggunaan alkohol oleh kaum muda.


en: Another worrying dimension is that younger and younger children, irrespective of sex or social class, are drinking more and more regularly.

id: Dimensi lain yang mengkhawatirkan adalah bahwa anak-anak yang lebih muda dan lebih muda, terlepas dari jenis kelamin atau kelas sosial, minum lebih banyak dan lebih teratur.


en: Tobacco is immediately addictive, alcohol is not.

id: Tembakau langsung membuat ketagihan, alkohol tidak.


en: The consumption of alcohol, especially at a young age, is becoming an increasing cause of concern to the public and experts alike.

id: Konsumsi alkohol, terutama pada usia muda, menjadi semakin mengkhawatirkan masyarakat dan para ahli.


en: In addition, in the proposals, the differences between justified alcohol consumption and alcohol abuse have been watered down, if you will excuse the pun.

id: Selain itu, dalam proposal, perbedaan antara konsumsi alkohol yang dibenarkan dan penyalahgunaan alkohol telah dipermudah, jika Anda memaafkan permainan kata-kata itu.


en: The differences in this field within the Union are enormous.

id: Perbedaan dalam bidang ini di dalam Serikat sangat besar.


en: I therefore ask the House to refrain from any attempt to lump these three very important issues together in this report.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk menahan diri dari segala upaya untuk menyatukan tiga masalah yang sangat penting ini dalam laporan ini.


en: So I congratulate the Commission on this welcome initiative and the rapporteur, Mrs Stihler, for strengthening and improving the Commission's recommendation.

id: Jadi saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas inisiatif yang disambut baik ini dan pelapor, Nyonya Stihler, untuk memperkuat dan meningkatkan rekomendasi Komisi.


en: In this way we may be able to stem the increasing prevalence of alcohol, which can be so destructive in the lives of young people.

id: Dengan cara ini kita mungkin dapat membendung meningkatnya prevalensi alkohol, yang dapat sangat merusak kehidupan kaum muda.


en: Mr President, I happened to be Minister of Health when advice came through that the new guidance should be that some alcohol was better than none, but some was also better than too much, and in a sense that is what we need to do through this report: to help young people understand that there is a balance to be struck between the pleasure and the benefit of drinking alcohol sensibly and the dangers of alcohol abuse.

id: Bapak Presiden, saya kebetulan menjadi Menteri Kesehatan ketika saran datang bahwa pedoman baru seharusnya bahwa beberapa alkohol lebih baik daripada tidak sama sekali, tetapi beberapa juga lebih baik daripada terlalu banyak, dan dalam arti itulah yang perlu kita lakukan melalui ini laporan: untuk membantu kaum muda memahami bahwa ada keseimbangan yang harus dicapai antara kesenangan dan manfaat minum alkohol secara bijaksana dan bahaya penyalahgunaan alkohol.


en: Many older alcoholism sufferers today are from generations that were unaware, that thought that there was no problem because things had always been that way.

id: Banyak penderita alkoholisme yang lebih tua saat ini adalah dari generasi yang tidak sadar, yang berpikir bahwa tidak ada masalah karena hal-hal selalu seperti itu.


en: One of the things that had to be learnt was that the units per day that you drink cannot be concentrated in binge drinking at the weekend because the level of alcohol in next day's bloodstream is then catastrophically high.

id: Salah satu hal yang harus dipelajari adalah bahwa unit per hari yang Anda minum tidak dapat dikonsentrasikan dalam pesta minuman keras di akhir pekan karena tingkat alkohol dalam aliran darah hari berikutnya sangat tinggi.


en: It is true, we must combat the menace of alcoholism in young people, and this text successfully highlights the role that families, teachers, producers and retailers must play in this area.

id: Memang benar, kita harus memerangi ancaman alkoholisme pada kaum muda, dan teks ini berhasil menyoroti peran yang harus dimainkan oleh keluarga, guru, produsen, dan pengecer di bidang ini.


en: On the one hand, it is a known fact that alcohol consumption amongst the young has increased markedly and today we are even seeing cases of juvenile alcoholism, which was practically unknown or extremely rare a few decades ago.

id: Di satu sisi, adalah fakta yang diketahui bahwa konsumsi alkohol di kalangan anak muda telah meningkat tajam dan hari ini kita bahkan melihat kasus alkoholisme remaja, yang praktis tidak diketahui atau sangat jarang terjadi beberapa dekade yang lalu.


en: Children and young people are drinking alcohol more frequently and starting not only to drink but to get drunk at an ever younger age.

id: Anak-anak dan remaja lebih sering minum alkohol dan mulai tidak hanya minum tetapi juga mabuk pada usia yang semakin muda.


en: We must stop the deliberate targeting of alcohol products at young people.

id: Kita harus menghentikan penargetan produk alkohol yang disengaja pada kaum muda.


en: Paradoxically, with regard to abusive consumption of alcohol and alcohol dependency, little or nothing has been done.

id: Paradoksnya, sehubungan dengan penyalahgunaan alkohol dan ketergantungan alkohol, sedikit atau tidak ada yang dilakukan.


en: That is why my group has tabled an amendment on both scores.

id: Itulah mengapa kelompok saya telah mengajukan amandemen pada kedua skor.


en: Drinking wine, and drinking sensibly, is something that we learn in the family context as we grow up.

id: Minum anggur, dan minum dengan bijaksana, adalah sesuatu yang kita pelajari dalam konteks keluarga saat kita tumbuh dewasa.


en: I simply wanted to get this off my chest, Mr President.

id: Saya hanya ingin melepaskan ini dari dada saya, Tuan Presiden.


en: They rightly focus on children and adolescents in particular.

id: Mereka dengan tepat berfokus pada anak-anak dan remaja pada khususnya.


en: This could then include the possibility of using warning labels, as is done in the United States, for example, at least as long as it can be proven that these warning labels serve a purpose.

id: Ini kemudian dapat mencakup kemungkinan penggunaan label peringatan, seperti yang dilakukan di Amerika Serikat, misalnya, setidaknya selama dapat dibuktikan bahwa label peringatan ini memiliki tujuan.


en: The fact is that we need to be proactive and ensure that young people are correctly informed about the side effects of a drinking habit, as they are for other psychotropic substances, both legal and illegal.

id: Faktanya, kita perlu proaktif dan memastikan bahwa kaum muda mendapat informasi yang benar tentang efek samping dari kebiasaan minum, seperti halnya zat psikotropika lainnya, baik legal maupun ilegal.


en: We identified much more with the rapporteur' s original report, on which we should like to congratulate her.

id: Kami mengidentifikasi lebih banyak dengan laporan asli pelapor, di mana kami ingin mengucapkan selamat kepadanya.


en: What we need, first and foremost, is preventive intervention designed to limit use and I think that any reference to measures which restrict demand is important and that our policy should revolve around it.

id: Apa yang kita butuhkan, pertama dan terutama, adalah intervensi pencegahan yang dirancang untuk membatasi penggunaan dan saya pikir referensi apa pun untuk tindakan yang membatasi permintaan adalah penting dan bahwa kebijakan kita harus berputar di sekitarnya.


en: The cultural differences in this area are enormous, and a legislator who is closer to the citizen can therefore act more effectively, and, in the final analysis, effectiveness is what it is all about.

id: Perbedaan budaya di bidang ini sangat besar, dan seorang legislator yang lebih dekat dengan warga negara dapat bertindak lebih efektif, dan, dalam analisis terakhir, yang terpenting adalah efektivitas.


en: What we need to do now is to provide information, especially for young people.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah memberikan informasi, terutama bagi kaum muda.


en: In Wales, my own constituency, half of all fifteen-year-olds drink beer every week.

id: Di Wales, daerah pemilihan saya sendiri, setengah dari semua anak berusia lima belas tahun minum bir setiap minggu.


en: Just think of the road victims caused by alcohol abuse, which Mrs Malliori mentioned a moment ago, or the role of alcohol in domestic violence.

id: Bayangkan saja korban-korban jalan yang disebabkan oleh penyalahgunaan alkohol, yang disebutkan oleh Ibu Malliori beberapa saat yang lalu, atau peran alkohol dalam kekerasan dalam rumah tangga.


en: As a matter of fact, we are today facing new challenges, with a situation in which the market is swamped with products that purport to be harmless, such as alcoholic cool drinks or synthetic drinks that are specifically targeted at the youngest drinkers, which could represent the start of their alcohol abuse and, consequently, the door to the abyss, the danger of which we must expose.

id: Faktanya, kita saat ini menghadapi tantangan baru, dengan situasi di mana pasar dibanjiri produk yang dianggap tidak berbahaya, seperti minuman dingin beralkohol atau minuman sintetis yang secara khusus ditujukan untuk peminum termuda, yang dapat mewakili awal penyalahgunaan alkohol mereka dan, akibatnya, pintu ke jurang, bahaya yang harus kita ungkapkan.


en: Alcohol dependency is a much more widespread and deep-rooted problem in social and public health terms, with statistics in many countries showing that around 10% of the population could be classed as suffering from alcoholism.

id: Ketergantungan alkohol adalah masalah yang jauh lebih luas dan mengakar dalam istilah kesehatan sosial dan masyarakat, dengan statistik di banyak negara menunjukkan bahwa sekitar 10% dari populasi dapat digolongkan menderita alkoholisme.


en: Nonetheless, I would like to stress that wine consumed in moderation at meal times has always been an integral part of our culture, our way of life and our conviviality.

id: Meskipun demikian, saya ingin menekankan bahwa anggur yang dikonsumsi dalam jumlah sedang pada waktu makan selalu menjadi bagian integral dari budaya kita, cara hidup kita, dan keramahan kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a great deal of attention has been paid in recent years to the problem of addiction with regard to drug use.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, banyak perhatian telah diberikan dalam beberapa tahun terakhir untuk masalah kecanduan sehubungan dengan penggunaan narkoba.


en: This document will certainly been seen as a call for sensible behaviour in Member States and I appreciate the fact that it is not restrictive but makes every effort to make those involved shoulder more responsibility.

id: Dokumen ini tentu akan dilihat sebagai seruan untuk perilaku yang masuk akal di Negara-negara Anggota dan saya menghargai fakta bahwa dokumen ini tidak membatasi tetapi membuat segala upaya untuk membuat mereka yang terlibat memikul lebih banyak tanggung jawab.


en: We must inform, warn, monitor, anticipate and prevent a human and social disaster.

id: Kita harus menginformasikan, memperingatkan, memantau, mengantisipasi dan mencegah bencana kemanusiaan dan sosial.


en: Young people, as was said earlier, must be able to make their own informed decisions about alcohol.

id: Kaum muda, seperti telah dikatakan sebelumnya, harus mampu membuat keputusan sendiri tentang alkohol.


en: Mr President, as we know, the report that is before us today has been adopted unanimously in the competent committee, which surely illustrates that there is broad consensus on this subject matter across all the ideological divides.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita ketahui, laporan yang ada di hadapan kita hari ini telah diadopsi dengan suara bulat di komite yang berwenang, yang tentunya menggambarkan bahwa ada konsensus luas tentang masalah ini di semua perbedaan ideologis.


en: We sincerely hope that this recommendation will succeed and that it will be stringently monitored in all Member States.

id: Kami sangat berharap bahwa rekomendasi ini akan berhasil dan akan dipantau secara ketat di semua Negara Anggota.


en: If you were to ask me to express a point of criticism, this would not be about the gist of this report, but I should only like to mention that, when I read this document, it appears at times that it is labouring quite a few obvious points in a fairly patronising manner, in other words, a number of opinions are being trotted out on which everyone is in fact agreed.

id: Jika Anda meminta saya untuk menyampaikan kritik, ini bukan tentang inti dari laporan ini, tetapi saya hanya ingin menyebutkan bahwa, ketika saya membaca dokumen ini, tampaknya kadang-kadang bekerja cukup keras. poin yang jelas dengan cara yang cukup menggurui, dengan kata lain, sejumlah pendapat sedang diajukan di mana semua orang sebenarnya setuju.


en: This even includes the Ministers of parties in office who, via the mass media, openly admit to using soft drugs and who even light up joints while on television.

id: Termasuk para menteri partai di kantor yang melalui media massa secara terang-terangan mengaku menggunakan obat-obatan ringan dan bahkan membakar persendian saat di televisi.


en: Mr President, all the statistics show that the number of children and adolescents drinking has reached alarming levels over the past decade.

id: Bapak Presiden, semua statistik menunjukkan bahwa jumlah anak-anak dan remaja yang minum alkohol telah mencapai tingkat yang mengkhawatirkan selama dekade terakhir.


en: On the other hand, health education and information programmes targeting young people will, in the long term, also have a positive impact on the overall prevention of alcoholism.

id: Di sisi lain, program pendidikan dan informasi kesehatan yang menargetkan kaum muda, dalam jangka panjang, juga akan berdampak positif pada pencegahan alkoholisme secara keseluruhan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, having been elected by a wine-producing region, I will gladly support the text presented for the vote.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, yang telah dipilih oleh daerah penghasil anggur, saya dengan senang hati akan mendukung teks yang disajikan untuk pemungutan suara.


en: In all honesty, I am extremely annoyed at this form of hypocrisy, where alcohol is rightly kept in check but where the use of marijuana and other dangerous drugs by a certain type of progressive intelligentsia is advertised as being politically correct.

id: Sejujurnya, saya sangat kesal dengan bentuk kemunafikan ini, di mana alkohol benar-benar dikendalikan tetapi di mana penggunaan ganja dan obat-obatan berbahaya lainnya oleh jenis intelektual progresif tertentu diiklankan sebagai benar secara politis.


en: The report and this recommendation counter the indifferent approach we have seen in the past and therefore deserve our congratulations and our support.

id: Laporan dan rekomendasi ini bertentangan dengan pendekatan acuh tak acuh yang telah kita lihat di masa lalu dan oleh karena itu layak mendapatkan ucapan selamat dan dukungan kami.


en: It is also a paradox that the real situation is very far removed from what is normally thought to be the case.

id: Ini juga merupakan paradoks bahwa situasi sebenarnya sangat jauh dari apa yang biasanya dianggap demikian.


en: One can also question whether it is, in fact, necessary to tackle an issue at European level once again, of which all Member States are very much aware and on which they are all taking measures.

id: Seseorang juga dapat mempertanyakan apakah, pada kenyataannya, perlu untuk sekali lagi menangani masalah di tingkat Eropa, yang sangat disadari oleh semua Negara Anggota dan yang sedang mereka ambil tindakannya.


en: We must have effective labelling and advertising of the dangers of alcohol, but also readily available information for young people, parents and all those involved in youth work to promote healthy living.

id: Kita harus memiliki pelabelan dan iklan yang efektif tentang bahaya alkohol, tetapi juga informasi yang tersedia untuk kaum muda, orang tua dan semua yang terlibat dalam pekerjaan kaum muda untuk mempromosikan hidup sehat.


en: This natural product, which is as varied and diverse as the land on which the vines grow, has a beneficial effect on the health and happiness of the peoples of the Mediterranean, as stressed in the amendment that we have tabled.

id: Produk alami ini, yang beragam dan beragam seperti tanah tempat tanaman merambat tumbuh, memiliki efek menguntungkan pada kesehatan dan kebahagiaan masyarakat Mediterania, seperti yang ditekankan dalam amandemen yang telah kami ajukan.


en: The report refers to the importance of involving young people themselves in the campaign to prevent alcohol abuse, so that the right, positive images and the right messages are used, which will reach young people and which will have an influence on them.

id: Laporan tersebut mengacu pada pentingnya pelibatan kaum muda itu sendiri dalam kampanye pencegahan penyalahgunaan alkohol, sehingga digunakan citra yang benar, positif dan pesan yang tepat, yang akan menjangkau kaum muda dan yang akan berdampak pada mereka.


en: However, allow me to express my surprise at the fact that, among the keen advocates of this report, especially in the parliamentary committee, I also discovered the names of MEPs from, for example, several Belgian parties in office who, in their own countries, support an actual policy to legalise soft drugs and implement such a policy by adopting an extremely flexible policy of tolerance, on the one hand, and by launching various specific propaganda campaigns promoting the use of soft drugs, on the other.

id: Namun, izinkan saya untuk mengungkapkan keterkejutan saya pada kenyataan bahwa, di antara para pendukung laporan ini, terutama di komite parlemen, saya juga menemukan nama-nama anggota parlemen dari, misalnya, beberapa partai Belgia di kantor yang, di negara mereka sendiri , mendukung kebijakan aktual untuk melegalkan obat-obatan ringan dan menerapkan kebijakan tersebut dengan mengadopsi kebijakan toleransi yang sangat fleksibel, di satu sisi, dan dengan meluncurkan berbagai kampanye propaganda khusus yang mempromosikan penggunaan obat-obatan ringan, di sisi lain.


en: We should ban advertising of alcohol, however implicit.

id: Kita harus melarang iklan alkohol, betapapun implisitnya.


en: We cannot combat alcoholism by restricting supply.

id: Kita tidak bisa memerangi alkoholisme dengan membatasi pasokan.


en: This is one of the unspoken tragedies of our times - society appears to be repeating the denial that is one of the defining features of alcoholism and other forms of drug addiction and, as is well known, is one of the major obstacles to recovery for those affected.

id: Ini adalah salah satu tragedi tak terucapkan di zaman kita - masyarakat tampaknya mengulangi penyangkalan yang merupakan salah satu ciri khas alkoholisme dan bentuk kecanduan narkoba lainnya dan, seperti yang diketahui, merupakan salah satu hambatan utama pemulihan bagi mereka. terpengaruh.


en: We are talking about the principle of subsidiarity.

id: Kita berbicara tentang prinsip subsidiaritas.


en: The EU must not dictate the frameworks for the cultural differences in the Member States.

id: UE tidak boleh mendikte kerangka kerja untuk perbedaan budaya di Negara Anggota.


en: Mr President, earlier we voted in favour of the report by Mr Maaten on tobacco products, which contains some excellent measures.

id: Tuan Presiden, sebelumnya kami memberikan suara mendukung laporan Tuan Maaten tentang produk tembakau, yang berisi beberapa tindakan yang sangat baik.


en: We have to be careful not to ban the hospitality boxes because of loss of revenue to sport and boardroom drinking because of loss of sanity to sports directors.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak melarang kotak keramahtamahan karena hilangnya pendapatan untuk olahraga dan minum di ruang rapat karena hilangnya kewarasan direktur olahraga.


en: There are sensible things in what is being proposed.

id: Ada hal-hal yang masuk akal dalam apa yang diusulkan.


en: As in the case of tobacco products, we know that smoking a cigarette is no more dangerous than drinking a glass of wine.

id: Seperti halnya produk tembakau, kita tahu bahwa merokok tidak lebih berbahaya daripada minum segelas anggur.


en: A stop must be put to such activity and this Parliament, with the Council, should initiate strong action to deal with the matter.

id: Kegiatan seperti itu harus dihentikan dan Parlemen ini, bersama Dewan, harus memulai tindakan tegas untuk menangani masalah ini.


en: Most serious of all is the role of alcohol abuse in triggering or exacerbating mental illness, and especially for young men as the precursor to suicide attempts.

id: Yang paling serius dari semuanya adalah peran penyalahgunaan alkohol dalam memicu atau memperburuk penyakit mental, dan terutama bagi pria muda sebagai awal dari upaya bunuh diri.


en: That is why we must immediately take action against everything that may incite young people to drink alcohol.

id: Oleh karena itu, kita harus segera mengambil tindakan terhadap segala sesuatu yang dapat menghasut kaum muda untuk minum alkohol.


en: While I would usually be the first to welcome equality between the sexes, in this case we can only regret that over the past decade the number of girls drinking excessively has almost equalled that of boys in nearly every Member State.

id: Sementara saya biasanya akan menjadi orang pertama yang menyambut kesetaraan antara jenis kelamin, dalam hal ini kita hanya dapat menyesali bahwa selama dekade terakhir jumlah anak perempuan yang minum alkohol secara berlebihan hampir menyamai jumlah anak laki-laki di hampir setiap Negara Anggota.


en: We should, in fact, bring in labelling for all alcoholic drinks to cover 30% of the product' s surface, indicating that alcohol kills, that alcohol is dangerous for health.

id: Kita harus, pada kenyataannya, membawa label untuk semua minuman beralkohol untuk menutupi 30% dari permukaan produk, menunjukkan bahwa alkohol membunuh, bahwa alkohol berbahaya bagi kesehatan.


en: We should ban sponsorship of all activities, particularly sporting activities, by manufacturers of alcoholic drinks.

id: Kita harus melarang sponsor semua kegiatan, terutama kegiatan olahraga, oleh produsen minuman beralkohol.


en: Surveys in Ireland reveal a similar and worrying trend with implications for the welfare of a generation of young people with enormous potential and opportunities.

id: Survei di Irlandia mengungkapkan tren serupa dan mengkhawatirkan yang berimplikasi pada kesejahteraan generasi muda dengan potensi dan peluang yang sangat besar.


en: The cost to the state in terms of health costs, loss of work days and production is in my view greater than the revenue generated from the sale of alcohol.

id: Biaya negara dalam hal biaya kesehatan, kehilangan hari kerja dan produksi menurut saya lebih besar dari pendapatan yang dihasilkan dari penjualan alkohol.


en: We should make a distinction between the moderate, responsible drinking of alcoholic beverages - of wine in particular, which is part of our culture - and alcohol and drug abuse.

id: Kita harus membedakan antara minum minuman beralkohol secara moderat dan bertanggung jawab - khususnya anggur, yang merupakan bagian dari budaya kita - dan penyalahgunaan alkohol dan obat-obatan.


en: The abuse of alcohol by children and young people is no laughing matter - on the contrary - but the problem falls within the province of families, the local community and the Member States.

id: Penyalahgunaan alkohol oleh anak-anak dan remaja bukanlah bahan tertawaan - sebaliknya - tetapi masalahnya berada di dalam wilayah keluarga, komunitas lokal dan Negara-negara Anggota.


en: We must respect diversity and strengthen the principle of subsidiarity, partly out of consideration for the legitimacy of the EU.

id: Kita harus menghormati keragaman dan memperkuat prinsip subsidiaritas, sebagian karena pertimbangan legitimasi UE.


en: If their ideas are adopted, instead of combating unsavoury alcoholism, they will have succeeded in harming, amongst others, a whole industry, in other words, the wine-producing industry.

id: Jika ide-ide mereka diadopsi, alih-alih memerangi alkoholisme yang tidak menyenangkan, mereka akan berhasil merugikan, antara lain, seluruh industri, dengan kata lain, industri penghasil anggur.


en: Young people need to understand the danger of abuse, they need also to understand the effect of drinking on their study, on their ability to concentrate, on work, especially if they are working with machinery, on leisure and on sport, and we have inserted a warning about the risk of dying if you swim after drinking too much.

id: Kaum muda perlu memahami bahaya penyalahgunaan, mereka juga perlu memahami efek minum pada studi mereka, pada kemampuan mereka untuk berkonsentrasi, pada pekerjaan, terutama jika mereka bekerja dengan mesin, pada waktu luang dan olahraga, dan kami telah memasukkan peringatan tentang risiko kematian jika Anda berenang setelah minum terlalu banyak.


en: I acknowledge, therefore, that the Commission' s initiative has a valid basis.

id: Oleh karena itu, saya mengakui bahwa inisiatif Komisi memiliki dasar yang sah.


en: Unfortunately, our competent committees, which have collectively drawn up around 50 amendments, have again sinned in their overzealous approach.

id: Sayangnya, komite kami yang kompeten, yang secara kolektif telah menyusun sekitar 50 amandemen, kembali berbuat dosa dalam pendekatan mereka yang terlalu bersemangat.


en: We are discussing the provision of information to young people and the risks of alcohol, but the proposal also contains so much that is over-protective and so many admonishments, and these are aspects I cannot support.

id: Kami sedang mendiskusikan pemberian informasi kepada kaum muda dan risiko alkohol, tetapi proposal tersebut juga mengandung begitu banyak yang terlalu protektif dan begitu banyak peringatan, dan ini adalah aspek yang tidak dapat saya dukung.


en: But broadly I welcome this as a step for the Commission to consider.

id: Namun secara garis besar saya menyambut baik hal ini sebagai langkah yang perlu dipertimbangkan oleh Komisi.


en: The targeting of young people by some manufacturers of so-called designer drinks is a case in point.

id: Penargetan kaum muda oleh beberapa produsen yang disebut minuman desainer adalah contohnya.


en: In fact, the EU must ensure that the differences are respected and, therefore, the advertising of beer on English television must be permitted, even if this might be unacceptable on Spanish television.

id: Faktanya, UE harus memastikan bahwa perbedaan itu dihormati dan, oleh karena itu, iklan bir di televisi Inggris harus diizinkan, bahkan jika ini mungkin tidak dapat diterima di televisi Spanyol.


en: We also need to look carefully at the sports grounds restrictions that are suggested, because there is a huge difference between a ninety-minute football match - give or take the half-time break - and many clubs of course ban alcohol in their grounds, and the all-day cricket match with the lunch and tea intervals.

id: Kita juga perlu melihat dengan hati-hati pada pembatasan lapangan olahraga yang disarankan, karena ada perbedaan besar antara pertandingan sepak bola sembilan puluh menit - memberi atau mengambil istirahat paruh waktu - dan banyak klub tentu saja melarang alkohol di lapangan mereka, dan pertandingan kriket sepanjang hari dengan jeda makan siang dan minum teh.


en: The survey referred to by the rapporteur in this report is startling, and it certainly gives me no pleasure to see Ireland at the top of that list.

id: Survei yang dirujuk oleh pelapor dalam laporan ini mengejutkan, dan tentu saja saya tidak senang melihat Irlandia berada di urutan teratas daftar itu.


en: Some of my colleagues have raised the issue of subsidiarity.

id: Beberapa rekan saya telah mengangkat masalah subsidiaritas.


en: We have also already held epic debates on the labelling of alcoholic beverages.

id: Kami juga telah mengadakan debat epik tentang pelabelan minuman beralkohol.


en: Mr President, combating alcohol-related harm is a public health priority in many Member States and also at EU level.

id: Bapak Presiden, memerangi bahaya terkait alkohol adalah prioritas kesehatan masyarakat di banyak Negara Anggota dan juga di tingkat UE.


en: I fully agree with those who say that this issue is different from tobacco.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa masalah ini berbeda dengan tembakau.


en: To try to deal with young people binge drinking and drinking to excess.

id: Untuk mencoba menghadapi anak muda pesta minuman keras dan minum berlebihan.


en: We are simply talking about a recommendation.

id: Kami hanya berbicara tentang rekomendasi.


en: Throughout the EU we have a problem with young people drinking too much.

id: Di seluruh UE, kami memiliki masalah dengan orang-orang muda yang minum terlalu banyak.


en: We are not talking about adult drinking here, let us stress that.

id: Kami tidak berbicara tentang minum orang dewasa di sini, mari kita tekankan itu.


en: We have not, until now, succeeded in reaching agreement on a directive.

id: Kami belum, sampai sekarang, berhasil mencapai kesepakatan tentang arahan.


en: However, as in the case of tobacco products, we also know that drinking alcohol and adopting the habit of drinking begins at a young age, particularly because of the example shown by adults and the positive image it is given in advertisements.

id: Namun, seperti halnya produk tembakau, kita juga tahu bahwa minum alkohol dan kebiasaan minum dimulai sejak usia muda, terutama karena contoh yang ditunjukkan oleh orang dewasa dan citra positif yang diberikan dalam iklan.


en: Mr President, the abuse of alcohol by children and young people is a serious problem, and it is a growing problem, but for me it is not an EU problem.

id: Tuan Presiden, penyalahgunaan alkohol oleh anak-anak dan remaja adalah masalah serius, dan ini adalah masalah yang berkembang, tetapi bagi saya itu bukan masalah Uni Eropa.


en: Mr President, like everyone here, I am concerned by alcohol abuse in young people and by the shift in culture, which dictates that young people, in some countries particularly, believe they have to get blind drunk at the weekend so as to be cool.

id: Tuan Presiden, seperti semua orang di sini, saya prihatin dengan penyalahgunaan alkohol pada kaum muda dan oleh pergeseran budaya, yang mengharuskan kaum muda, di beberapa negara khususnya, percaya bahwa mereka harus mabuk buta di akhir pekan agar menjadi keren.


en: It needs further study in some places, not least on the unit labelling, because in Britain the unit is eight grams of alcohol, in Spain and Denmark it is ten, in France it is twelve and in Portugal it is fourteen.

id: Perlu kajian lebih lanjut di beberapa tempat, tak terkecuali pada labeling satuan, karena di Inggris satuannya delapan gram alkohol, di Spanyol dan Denmark sepuluh, di Prancis dua belas dan di Portugal empat belas.


en: While each individual must at the end of the day take responsibility for his or her attitude to alcohol, there is in my view a need for much stronger action on the part of Member State governments and on the part of the Commission and this Parliament as well.

id: Sementara setiap individu pada akhirnya harus bertanggung jawab atas sikapnya terhadap alkohol, menurut pandangan saya, ada kebutuhan untuk tindakan yang lebih kuat di pihak pemerintah Negara Anggota dan di pihak Komisi dan Parlemen ini juga. .


en: I therefore believe that this is an issue for the European Union at European level, and not just an issue at Member State level.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ini adalah masalah bagi Uni Eropa di tingkat Eropa, dan bukan hanya masalah di tingkat Negara Anggota.


en: It is a way for other countries to learn from each other.

id: Ini adalah cara bagi negara lain untuk saling belajar.


en: We should, in fact, adopt the same type of measures for alcohol as for tobacco products, and from this point of view, although the Commission report is good, it does not go nearly as far, perhaps because the alcohol lobbies are still more powerful than those for tobacco products, or perhaps because of our culture and customs.

id: Kita harus, pada kenyataannya, mengadopsi jenis tindakan yang sama untuk alkohol seperti untuk produk tembakau, dan dari sudut pandang ini, meskipun laporan Komisi bagus, itu tidak sampai sejauh itu, mungkin karena lobi alkohol masih lebih kuat. daripada produk tembakau, atau mungkin karena budaya dan kebiasaan kita.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: In particular, we should ensure that information campaigns are reactive and proactive towards young people.

id: Secara khusus, kita harus memastikan bahwa kampanye informasi bersifat reaktif dan proaktif terhadap kaum muda.


en: We must realise that peer pressure is a problem, lack of self-esteem, parents drinking: those are all problems we should take into account.

id: Kita harus menyadari bahwa tekanan teman sebaya adalah masalah, kurangnya harga diri, orang tua minum: itu semua masalah yang harus kita perhitungkan.


en: Now, we have exactly the same problem with alcohol; in other words, we are faced with approximately the same number of deaths, not only caused in road accidents, which is what we seem to focus on, but from cirrhosis of the liver, stomach cancer, throat cancer as well, and this is without including the various social problems.

id: Sekarang, kita memiliki masalah yang persis sama dengan alkohol; dengan kata lain, kita dihadapkan pada jumlah kematian yang kira-kira sama, tidak hanya disebabkan oleh kecelakaan lalu lintas, yang tampaknya menjadi fokus kita, tetapi dari sirosis hati, kanker perut, kanker tenggorokan juga, dan ini tanpa termasuk berbagai masalah sosial.


en: It is regrettable that in our understandable concern to tackle drugs and drug-trafficking we have by and large ignored what is for many people, young and old, a serious form of addiction with immense consequences for society and in particular individuals and their families.

id: Sangat disesalkan bahwa dalam kepedulian kita yang dapat dimengerti untuk mengatasi narkoba dan perdagangan narkoba, kita pada umumnya mengabaikan apa yang bagi banyak orang, tua dan muda, suatu bentuk kecanduan serius dengan konsekuensi besar bagi masyarakat dan khususnya individu dan keluarga mereka.


en: The WHO is supporting measures in this field, the NSPCC is and I certainly hope my colleagues will vote for it.

id: WHO mendukung langkah-langkah di bidang ini, NSPCC dan saya tentu berharap rekan-rekan saya akan memilihnya.


en: I have been very pleased to learn that in the Council working group and in COREPER the Member States have welcomed this initiative very positively.

id: Saya sangat senang mengetahui bahwa di kelompok kerja Dewan dan di COREPER, Negara-negara Anggota menyambut inisiatif ini dengan sangat positif.


en: For instance, would you like the production of wine, beer and spirits to be banned, and to what extent?

id: Misalnya, apakah Anda ingin produksi anggur, bir, dan minuman beralkohol dilarang, dan sampai sejauh mana?


en: The majority of our countries have a ban on the sale of alcohol to minors and this legislation should be strictly enforced.

id: Mayoritas negara kita memiliki larangan penjualan alkohol kepada anak di bawah umur dan undang-undang ini harus ditegakkan dengan ketat.


en: Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking the committee and the rapporteur in particular for their tremendous work on this report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya dalam berterima kasih kepada panitia dan pelapor khususnya atas kerja luar biasa mereka dalam laporan ini.


en: It must be distinguished from tobacco and indeed also drugs.

id: Harus dibedakan dari tembakau dan memang juga narkoba.


en: We are not dealing with a regulation or a directive here.

id: Kami tidak berurusan dengan peraturan atau arahan di sini.


en: A recommendation on alcohol consumption in young people is certainly not the way to obstruct us, proposing to place warnings about the dangers to health on each wine bottle, for example, despite the fact that experience has shown such warnings to be totally ineffective in the United States.

id: Rekomendasi tentang konsumsi alkohol pada anak muda tentu bukan cara untuk menghalangi kita, mengusulkan untuk menempatkan peringatan tentang bahaya kesehatan pada setiap botol anggur, misalnya, meskipun pengalaman menunjukkan bahwa peringatan seperti itu sama sekali tidak efektif di Amerika Serikat. Serikat.


en: This is why the Commission took the initiative to address the problems caused by the drinking of alcohol by young people in the form of a Council recommendation which is a valid instrument foreseen under the public health article of the Treaty, namely Article 152.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi mengambil inisiatif untuk mengatasi masalah yang disebabkan oleh minum alkohol oleh kaum muda dalam bentuk rekomendasi Dewan yang merupakan instrumen valid yang diramalkan berdasarkan pasal kesehatan masyarakat dari Traktat, yaitu Pasal 152.


en: Over the last couple of years, there has been growing evidence that alcohol consumption by young people and the corresponding health and social problems have increased alarmingly.

id: Selama beberapa tahun terakhir, semakin banyak bukti bahwa konsumsi alkohol oleh kaum muda dan masalah kesehatan dan sosial yang terkait telah meningkat secara mengkhawatirkan.


en: Therefore we should have a clear enforcement of the law, an identity card system at national level to ensure that young people do not have access to alcohol and strict enforcement and penalties for people who supply young people with drink.

id: Oleh karena itu kita harus memiliki penegakan hukum yang jelas, sistem kartu identitas di tingkat nasional untuk memastikan bahwa kaum muda tidak memiliki akses ke alkohol dan penegakan dan hukuman yang ketat bagi orang-orang yang memasok minuman bagi kaum muda.


en: Why, though, would we want to ban the sale of alcoholic beverages at competitions and other events?

id: Namun, mengapa kita ingin melarang penjualan minuman beralkohol di kompetisi dan acara lainnya?


en: We should also make sure that we consult the NGOs, which have a great deal of experience in this field already, and make sure that producers and retailers are held responsible for their actions.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kita berkonsultasi dengan LSM, yang sudah memiliki banyak pengalaman di bidang ini, dan memastikan bahwa produsen dan pengecer bertanggung jawab atas tindakan mereka.


en: Perhaps one of the key points or recommendations that should be in this report is that young people should be asked what they want, what pressures they suffer from and what drives them to binge drinking and abuse of alcohol.

id: Mungkin salah satu poin kunci atau rekomendasi yang harus ada dalam laporan ini adalah bahwa kaum muda harus ditanya apa yang mereka inginkan, tekanan apa yang mereka derita dan apa yang mendorong mereka untuk pesta minuman keras dan penyalahgunaan alkohol.


en: The number of health problems, both psychological and physical, affecting young people because of alcohol abuse is enormous, as is the number of unwanted pregnancies, under-age pregnancies, violent assaults and suicides.

id: Jumlah masalah kesehatan, baik psikologis maupun fisik, yang mempengaruhi kaum muda karena penyalahgunaan alkohol sangat besar, seperti jumlah kehamilan yang tidak diinginkan, kehamilan di bawah umur, serangan kekerasan dan bunuh diri.


en: This is clearly reflected in the draft of the future Public Health Action Programme where inappropriate use of alcohol is mentioned as one of the key health determinants to be tackled.

id: Ini jelas tercermin dalam rancangan Program Aksi Kesehatan Masyarakat di masa depan di mana penggunaan alkohol yang tidak tepat disebutkan sebagai salah satu faktor penentu kesehatan utama yang harus ditangani.


en: I personally would like to see alcohol advertising banned at young people's sporting events, not at adult events but at young people's sporting events, and I believe very strongly that we should support this recommendation.

id: Saya pribadi ingin melihat iklan alkohol dilarang di acara olahraga anak muda, bukan di acara dewasa tetapi di acara olahraga anak muda, dan saya sangat yakin bahwa kita harus mendukung rekomendasi ini.


en: It is important, for instance, that school nurses and doctors are trained to spot the problems of excessive drinking by young people.

id: Penting, misalnya, bahwa perawat dan dokter sekolah dilatih untuk mengenali masalah minum berlebihan oleh kaum muda.


en: Mr Prodi said last year, here in this Chamber, that, out of consideration for the EU' s legitimacy in the eyes of the people, Parliament and the EU should not become involved in all manner of ridiculous matters.

id: Mr Prodi mengatakan tahun lalu, di sini di Kamar ini, bahwa, dari pertimbangan legitimasi Uni Eropa di mata rakyat, Parlemen dan Uni Eropa tidak boleh terlibat dalam segala macam hal-hal konyol.


en: The coroner in County Mayo on the western coast of Ireland said that sixty per cent of suicides or attempted suicides in that area were directly related to alcohol.

id: Pemeriksa di County Mayo di pantai barat Irlandia mengatakan bahwa enam puluh persen bunuh diri atau percobaan bunuh diri di daerah itu berhubungan langsung dengan alkohol.


en: There is, moreover, a law on labelling wines, which actually makes it illegal to make the public aware of the benefits of drinking wine in moderation, whereas it has been scientifically proven that drinking a few glasses of wine a day is an excellent way to prevent cancer, vascular diseases and Alzheimer' s disease in particular.

id: Selain itu, ada undang-undang tentang pelabelan anggur, yang sebenarnya melarang masyarakat untuk mengetahui manfaat minum anggur dalam jumlah sedang, padahal telah dibuktikan secara ilmiah bahwa minum beberapa gelas anggur sehari adalah cara terbaik untuk mencegah kanker, penyakit pembuluh darah dan penyakit Alzheimer pada khususnya.


en: We also have to ensure that we do not mix the message with regard to what is moderate and what is immoderate drinking.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kita tidak mencampuradukkan pesan mengenai apa yang moderat dan apa yang tidak moderat minum.


en: Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received.

id: Amandemen No 28 bertentangan dengan nasihat medis yang diterima Komisi.


en: The Evin law in France, which is also inconsistent with the single market, bans all advertising of alcoholic beverages at sporting events, but does not ban their sale.

id: Hukum Evin di Prancis, yang juga tidak konsisten dengan pasar tunggal, melarang semua iklan minuman beralkohol di acara olahraga, tetapi tidak melarang penjualannya.


en: These codes of conduct operate on an EU-wide basis.

id: Kode etik ini beroperasi di seluruh Uni Eropa.


en: For instance, advertising comes to mind.


en: I shall be voting against the amendments that propose measures which are totally unrelated to combating alcoholism in young people and which show utter disregard for the principle of subsidiarity.

id: Saya akan memberikan suara menentang amandemen yang mengusulkan langkah-langkah yang sama sekali tidak terkait dengan memerangi alkoholisme pada orang muda dan yang menunjukkan pengabaian terhadap prinsip subsidiaritas.


en: Some amendments can be partially accepted by the Commission.

id: Beberapa amandemen dapat diterima sebagian oleh Komisi.


en: For this reason the amendment is not acceptable.

id: Untuk alasan ini, amandemen tidak dapat diterima.


en: However, references to good practices and to the role of the medical practitioners are acceptable.

id: Namun, referensi tentang praktik yang baik dan peran praktisi medis dapat diterima.


en: But there are many issues relating to alcohol consumption that must be addressed on an EU-wide basis also.

id: Tetapi ada banyak masalah yang berkaitan dengan konsumsi alkohol yang juga harus ditangani di seluruh Uni Eropa.


en: Amendment No 43 would remove an important aspect of future codes of conduct and therefore cannot be accepted either.

id: Amandemen No 43 akan menghapus aspek penting dari kode etik di masa depan dan karenanya tidak dapat diterima juga.


en: The codes of conduct that are contained in the television without frontiers legislation: are they being fully and properly complied with?

id: Kode etik yang terkandung dalam undang-undang televisi tanpa batas: apakah mereka dipatuhi sepenuhnya dan benar?


en: Others are unnecessary because the proposed subject is already covered in the proposal and I refer here to numbers 19, 25, 32 and 46.

id: Lainnya tidak diperlukan karena subjek yang diusulkan sudah tercakup dalam proposal dan saya merujuk di sini ke nomor 19, 25, 32 dan 46.


en: It is important that when we speak about young people we should recognise that we may not be the best people to understand what they want.

id: Adalah penting bahwa ketika kita berbicara tentang kaum muda, kita harus menyadari bahwa kita mungkin bukan orang terbaik untuk memahami apa yang mereka inginkan.


en: I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mrs Stihler, and the Committee on the Environment for their constructive work.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Stihler, dan Komite Lingkungan atas kerja konstruktif mereka.


en: Amendment No 36 cannot be accepted because of definition problems for the purpose of this recommendation.

id: Amandemen No 36 tidak dapat diterima karena masalah definisi untuk tujuan rekomendasi ini.


en: Concerning Amendment No 23, the whole recommendation is about alcohol consumption by young people.

id: Tentang Amandemen No 23, seluruh rekomendasi adalah tentang konsumsi alkohol oleh kaum muda.


en: Mr President, I think it encouraging that there is now a considerable consensus on the problem of alcohol abuse by young people and I certainly think that the views expressed here this afternoon should strengthen Commissioner Byrne's hand in dealing with the problem.

id: Tuan Presiden, saya pikir itu mendorong bahwa sekarang ada konsensus yang cukup besar tentang masalah penyalahgunaan alkohol oleh kaum muda dan saya tentu berpikir bahwa pandangan yang diungkapkan di sini sore ini harus memperkuat tangan Komisaris Byrne dalam menangani masalah tersebut.


en: The subject matters of Amendment Nos 20 and 37 refer to issues which are too specific to be taken explicitly on board, although in principle they fall under the thematic approach of the proposal.

id: Pokok-pokok Amandemen No 20 dan 37 mengacu pada isu-isu yang terlalu spesifik untuk diangkat secara eksplisit, meskipun pada prinsipnya mereka termasuk dalam pendekatan tematik proposal.


en: In Amendment No 9 the first two sentences cannot be accepted because assessment will have to cover all aspects and not just a shortlist of measures.

id: Dalam Amandemen No 9, dua kalimat pertama tidak dapat diterima karena penilaian harus mencakup semua aspek dan bukan hanya daftar pendek tindakan.


en: Some of the amendments cannot be accepted because they propose to change a quotation from a legal text and I refer to Amendment Nos 2, 3 and 4.

id: Beberapa amandemen tidak dapat diterima karena mereka mengusulkan untuk mengubah kutipan dari teks hukum dan saya mengacu pada Amandemen No 2, 3 dan 4.


en: A lot of us are past the first flush of youth and, therefore, we may not be as clued up on today's youth culture as some of us might like to believe.

id: Banyak dari kita melewati masa muda pertama dan, oleh karena itu, kita mungkin tidak mengetahui budaya pemuda saat ini seperti yang mungkin ingin dipercaya oleh sebagian dari kita.


en: The broad discussions which we held during the last three years with the Member States, experts and stakeholders clearly show that the drinking behaviour of young people is increasingly similar throughout the European Union and that Community action is therefore justified and appropriate.

id: Diskusi luas yang kami selenggarakan selama tiga tahun terakhir dengan Negara-negara Anggota, para ahli, dan pemangku kepentingan dengan jelas menunjukkan bahwa perilaku minum minuman keras kaum muda semakin serupa di seluruh Uni Eropa dan oleh karena itu tindakan Komunitas dapat dibenarkan dan sesuai.


en: The changes proposed in Amendment No 12 highlighting only some alcohol policy aspects and not others would be misleading and cannot therefore be accepted, except a reference to self-esteem by young people which the Commission can of course accept.

id: Perubahan yang diusulkan dalam Amandemen No 12 hanya menyoroti beberapa aspek kebijakan alkohol dan tidak yang lain akan menyesatkan dan karena itu tidak dapat diterima, kecuali referensi harga diri oleh orang muda yang tentu saja dapat diterima oleh Komisi.


en: I look forward to seeing the recommendation being implemented because there is no doubt that this will be an excellent basis for working jointly towards a common aim, to better protect our young people, especially children and adolescents.

id: Saya berharap untuk melihat rekomendasi tersebut dilaksanakan karena tidak diragukan lagi bahwa ini akan menjadi dasar yang sangat baik untuk bekerja bersama menuju tujuan bersama, untuk lebih melindungi kaum muda kita, terutama anak-anak dan remaja.


en: In relation to Amendment No 53 I would draw the House's attention to Directive 79/112 on the labelling of foodstuffs which is a piece of legislation that is within my competence and of course will be kept under review and looked at in the context of the remarks that have been made by colleagues and of the other advice that I get in relation to the labelling of alcohol.

id: Sehubungan dengan Perubahan No 53 saya akan menarik perhatian DPR untuk Instruksi 79/112 tentang label bahan makanan yang merupakan undang-undang yang berada dalam kompetensi saya dan tentu saja akan terus ditinjau dan dilihat dalam konteks sambutannya. yang telah dibuat oleh rekan-rekan dan saran lain yang saya dapatkan terkait dengan pelabelan alkohol.


en: The following amendments can therefore not be accepted for the purpose of the recommendation, but the Commission will take account of their contents in the future strategy approach: these are Amendment Nos 5, 6, 14, 26, 29, 41, 44, 45, 47, 48, 53, 54, 55 and 56.

id: Amandemen berikut karena itu tidak dapat diterima untuk tujuan rekomendasi, tetapi Komisi akan mempertimbangkan isinya dalam pendekatan strategi masa depan: ini adalah Amandemen Nos 5, 6, 14, 26, 29, 41, 44, 45, 47, 48, 53, 54, 55 dan 56.


en: Mr President, we are debating the revision of Directive 92/59/EEC on general product safety and there is a priority which the Commission, the Council and the European Parliament share, which is to improve consumer health and safety.

id: Bapak Presiden, kami sedang memperdebatkan revisi Arahan 92/59/EEC tentang keamanan produk secara umum dan ada prioritas yang dibagikan oleh Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa, yaitu untuk meningkatkan kesehatan dan keselamatan konsumen.


en: A range of Parliament's amendments suggest to enlarge the scope of the recommendation by proposing broader aspects of alcohol policy or concrete regulatory steps.

id: Serangkaian amandemen Parlemen menyarankan untuk memperluas cakupan rekomendasi dengan mengusulkan aspek yang lebih luas dari kebijakan alkohol atau langkah-langkah regulasi yang konkret.


en: Maybe we would discover that some of the issues which we think of as problems are not problems at all, and that a lot of the difficulties are due firstly to the example they are given by their parents and the older generation; secondly, the acceptability of young people drinking and, thirdly, the way social events revolve around alcohol.

id: Mungkin kita akan menemukan bahwa beberapa masalah yang kita anggap sebagai masalah bukanlah masalah sama sekali, dan bahwa banyak kesulitan pertama-tama disebabkan oleh contoh yang diberikan oleh orang tua mereka dan generasi yang lebih tua; kedua, penerimaan orang muda minum dan, ketiga, cara acara sosial berputar di sekitar alkohol.


en: On this basis the Commission can accept Amendment Nos 1, 8, 10, 11, 18, 27, 30, 31 and 34.

id: Atas dasar ini Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 8, 10, 11, 18, 27, 30, 31 dan 34.


en: I am equally pleased that the discussion in the European Parliament confirms our concerns and the way to tackle them.

id: Saya juga senang bahwa diskusi di Parlemen Eropa menegaskan keprihatinan kami dan cara untuk mengatasinya.


en: This has always been a desire, but in the current circumstances it has become a firmer commitment.

id: Ini selalu menjadi keinginan, tetapi dalam keadaan saat ini telah menjadi komitmen yang lebih kuat.


en: I welcome Parliament's intention to support the Commission's approach and to strengthen the proposal through the large number of very constructive amendments.

id: Saya menyambut baik niat Parlemen untuk mendukung pendekatan Komisi dan memperkuat proposal melalui sejumlah besar amandemen yang sangat konstruktif.


en: I shall not give a lecture but the truth of the matter is, as in the case of tobacco products, we will not make progress through clamping down on consumers - only through prevention.

id: Saya tidak akan memberikan kuliah tetapi kebenarannya adalah, seperti dalam kasus produk tembakau, kami tidak akan membuat kemajuan dengan menekan konsumen - hanya melalui pencegahan.


en: There are also a number of amendments which contain very valid ideas which can only be accepted by the Commission in a redrafted form to make them fit into the proposal structure and to keep the text consistent.

id: Ada juga sejumlah amandemen yang berisi ide-ide yang sangat valid yang hanya dapat diterima oleh Komisi dalam bentuk yang dirancang ulang agar sesuai dengan struktur proposal dan untuk menjaga konsistensi teks.


en: It has been mentioned in the contributions this afternoon that we dealt with this yesterday in the directive that we discussed, and that is dealt with on an EU-wide basis.

id: Telah disebutkan dalam kontribusi sore ini bahwa kami menangani ini kemarin dalam arahan yang kami diskusikan, dan itu ditangani di seluruh Uni Eropa.


en: The advertising operates on an EU-wide basis, and as has already been stated by one of the honourable Members, this is a recommendation.

id: Iklan beroperasi di seluruh UE, dan seperti yang telah dinyatakan oleh salah satu Anggota yang terhormat, ini adalah rekomendasi.


en: I think that we should stick to the proposed approach which is, at this stage, to intensify health promotion and education efforts and to bring the producers and retailers to act responsibly.

id: Saya pikir kita harus tetap berpegang pada pendekatan yang diusulkan yaitu, pada tahap ini, untuk mengintensifkan upaya promosi dan pendidikan kesehatan dan membawa produsen dan pengecer untuk bertindak secara bertanggung jawab.


en: In Amendment No 16 the Commission cannot accept mention of only certain specific aspects for evaluation as this would be counter-productive.

id: Dalam Amandemen No 16 Komisi tidak dapat menerima penyebutan hanya aspek-aspek tertentu tertentu untuk evaluasi karena hal ini akan kontra-produktif.


en: During the implementation of the recommendation and in the framework of the future debates on a strategic approach of the Community to reduce alcohol-related harm there will be room to discuss all aspects which could be relevant for an effective alcohol policy.

id: Selama pelaksanaan rekomendasi dan dalam kerangka perdebatan masa depan tentang pendekatan strategis Komunitas untuk mengurangi bahaya terkait alkohol, akan ada ruang untuk membahas semua aspek yang mungkin relevan untuk kebijakan alkohol yang efektif.


en: The Commission believes it to be very important to mention drink-driving specifically.

id: Komisi percaya bahwa sangat penting untuk menyebutkan mengemudi dalam keadaan mabuk secara khusus.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0133/2001) by Mrs González Álvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD)].

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0133/2001) oleh Nyonya González lvarez, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang keamanan produk umum [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD)].


en: It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

id: Namun masuk akal untuk menerima referensi ke tingkat regional dan lokal.


en: The age ban has not been defined by using the term under-age, and different legislation applies in different Member States.

id: Larangan usia belum didefinisikan dengan menggunakan istilah di bawah umur, dan undang-undang yang berbeda berlaku di Negara Anggota yang berbeda.


en: Article 13 of the Treaty clearly states that discrimination must be combated and provides a basis for policies to combat discrimination.

id: Pasal 13 Traktat dengan jelas menyatakan bahwa diskriminasi harus dilawan dan memberikan dasar bagi kebijakan untuk memerangi diskriminasi.


en: Én particular, Article 4(2) deals specifically with churches and other public or private organisations based on religion or belief.

id: Secara khusus, Pasal 4(2) secara khusus mengatur tentang gereja dan organisasi publik atau swasta lainnya berdasarkan agama atau kepercayaan.


en: This directive introduced a general framework for any indirect discrimination, including on the grounds of religion or belief.

id: Arahan ini memperkenalkan kerangka kerja umum untuk setiap diskriminasi tidak langsung, termasuk atas dasar agama atau kepercayaan.


en: This case seems to exemplify the discrimination that exists against Christian ministers of religion in certain Member States of the Union when they are in dispute with their ecclesiastical authorities.

id: Kasus ini tampaknya mencontohkan diskriminasi yang ada terhadap menteri agama Kristen di Negara-negara Anggota Persatuan tertentu ketika mereka berselisih dengan otoritas gerejawi mereka.


en: However, Article 13 cannot be used as a basis for obtaining direct results or creating individual rights.

id: Namun, Pasal 13 tidak dapat digunakan sebagai dasar untuk memperoleh hasil langsung atau menciptakan hak individu.


en: Under no circumstances, however, can they constitute the rule.

id: Namun, dalam situasi apa pun, mereka tidak dapat membentuk aturan.


en: I am concerned over the practice in some Member States.

id: Saya prihatin dengan praktik di beberapa Negara Anggota.


en: This would not have been the case in various other Member States, or had he been a religious minister from a non-Christian organisation.

id: Ini tidak akan terjadi di berbagai Negara Anggota lainnya, atau seandainya dia menjadi pendeta agama dari organisasi non-Kristen.


en: The facility to take recourse to the Court and full application of the policy against discrimination depend on application at national level of Directive 2000/78, i.e. the directive against discrimination adopted by the Council.

id: Fasilitas untuk mengambil jalan lain ke Pengadilan dan penerapan penuh kebijakan melawan diskriminasi bergantung pada penerapan di tingkat nasional Arahan 2000/78, yaitu arahan menentang diskriminasi yang diadopsi oleh Dewan.


en: I hope the Commissioner will agree to look in detail at this case and receive the Reverend Owen and representatives from his trade union so we can make a formal complaint.

id: Saya berharap Komisaris akan setuju untuk melihat secara rinci kasus ini dan menerima Pendeta Owen dan perwakilan dari serikat pekerjanya sehingga kami dapat mengajukan keluhan resmi.


en: I am glad that the Commissioner has confirmed the principle of non-discrimination on the grounds of religion.

id: Saya senang bahwa Komisaris telah menegaskan prinsip non-diskriminasi atas dasar agama.


en: Subject: Social security funds in Greece The viability of social security funds has been a subject of consideration by the European Union's institutions recently.

id: Perihal: Dana jaminan sosial di Yunani Kelangsungan hidup dana jaminan sosial telah menjadi bahan pertimbangan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa baru-baru ini.


en: United Kingdom law fails to incorporate properly the Council Directive of 14 October 1991 - most notably Article 8 which notes that Member States are allowed to exclude certain limited cases of employment.

id: Hukum Inggris gagal untuk memasukkan dengan benar Petunjuk Dewan tanggal 14 Oktober 1991 - terutama Pasal 8 yang mencatat bahwa Negara-negara Anggota diperbolehkan untuk mengecualikan kasus-kasus pekerjaan tertentu yang terbatas.


en: These exceptions generally refer to employees whose work is such that it affects the ethics or ethos of the organisation in question.

id: Pengecualian ini umumnya mengacu pada karyawan yang pekerjaannya sedemikian rupa sehingga mempengaruhi etika atau etos organisasi yang bersangkutan.


en: I would be delighted to meet the organisations in question and discuss the matter, but I must point out that the Member States have to transpose the directive into national law by December 2003 and the specific case you referred to dates back to the 1990s and is not covered retroactively by the directive.

id: Saya akan senang bertemu dengan organisasi yang bersangkutan dan mendiskusikan masalah ini, tetapi saya harus menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota harus mengubah arahan tersebut menjadi hukum nasional pada bulan Desember 2003 dan kasus khusus yang Anda rujuk berasal dari tahun 1990-an dan tidak dicakup secara surut oleh direktif.


en: As she may be aware, in the United Kingdom there is a clergyman - the Reverend Raymond Owen - who has been refused permission to go to an industrial tribunal to resolve outstanding issues relating to his dismissal by the church authorities.

id: Seperti yang mungkin dia ketahui, di Inggris ada seorang pendeta - Pendeta Raymond Owen - yang telah ditolak izinnya untuk pergi ke pengadilan industri untuk menyelesaikan masalah luar biasa yang berkaitan dengan pemecatannya oleh otoritas gereja.


en: However, the UK Employment Rights Act of 1996, in part 13, chapter 1, specifies particular types of employment that are excluded from the Act but makes no reference to the clergy, therefore implying that the clergy is covered by legislation, which is not in fact the case.

id: Namun, Undang-Undang Hak Ketenagakerjaan Inggris tahun 1996, di bagian 13, bab 1, menetapkan jenis pekerjaan tertentu yang dikecualikan dari Undang-undang tersebut tetapi tidak mengacu pada pendeta, oleh karena itu menyiratkan bahwa pendeta dicakup oleh undang-undang, yang tidak ada dalam undang-undang. fakta kasus.


en: Nonetheless, I would be happy to look into the matter and to investigate the reverend' s case.

id: Meskipun demikian, saya akan dengan senang hati menyelidiki masalah ini dan menyelidiki kasus Pendeta.


en: This provision allows religious employers to substantiate difference of treatment on the grounds of religion or belief but always looks at any such ban within the context of the type of work and general circumstances.

id: Ketentuan ini memungkinkan pengusaha agama untuk mendukung perbedaan perlakuan atas dasar agama atau kepercayaan tetapi selalu melihat larangan tersebut dalam konteks jenis pekerjaan dan keadaan umum.


en: Questions to Commissioner Diamantopoulou

id: Pertanyaan untuk Komisaris Diamantopoulou


en: This is equivalent to 15% of the area of forest destroyed by fire in this Member State.

id: Ini setara dengan 15% dari luas hutan yang dihancurkan oleh kebakaran di Negara Anggota ini.


en: Which Member States have the highest number of fires and largest areas of forest destroyed by fire?

id: Negara Anggota mana yang memiliki jumlah kebakaran tertinggi dan area hutan terbesar yang hancur karena kebakaran?


en: These can help to reduce the extent of destruction caused by forest fires in years to come.

id: Ini dapat membantu mengurangi tingkat kerusakan yang disebabkan oleh kebakaran hutan di tahun-tahun mendatang.


en: Questions Nos 54 to 58 will be replied to in writing.

id: Pertanyaan No 54 sd 58 akan dijawab secara tertulis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware of the great damage caused by the forest fires that occur every year in the forests of the European Union, and particularly in Greece.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi sangat menyadari kerusakan besar yang disebabkan oleh kebakaran hutan yang terjadi setiap tahun di hutan-hutan Uni Eropa, dan khususnya di Yunani.


en: Secondly, the area of forest destroyed each year by fire in the various Member States totals 73 500 hectares in Spain, approximately 50 000 hectares in Italy, 36 500 hectares in Portugal and 19 000 hectares in Greece.

id: Kedua, luas hutan yang dihancurkan setiap tahun oleh kebakaran di berbagai Negara Anggota berjumlah 73.500 hektar di Spanyol, sekitar 50.000 hektar di Italia, 36.500 hektar di Portugal dan 19.000 hektar di Yunani.


en: To turn to your other questions, first: the average area reafforested annually in Greece in the period 1994 to 1999 totals 2 750 hectares.

id: Untuk beralih ke pertanyaan Anda yang lain, pertama: luas rata-rata yang dihutankan kembali setiap tahun di Yunani pada periode 1994 hingga 1999 adalah total 2.750 hektar.


en: Reafforestation of the affected areas is - as you know - an integral part of national forestry policy and the success of restoration efforts depends especially on a number of key factors, namely the annual capability of Greece to undertake reafforestation, the chance of natural forest rejuvenation in the areas affected by fire damage and, lastly, the afforestation of new areas, for example areas used for agriculture.

id: Penghijauan kembali di daerah yang terkena dampak - seperti yang Anda tahu - merupakan bagian integral dari kebijakan kehutanan nasional dan keberhasilan upaya restorasi terutama tergantung pada sejumlah faktor kunci, yaitu kemampuan tahunan Yunani untuk melakukan penghijauan kembali, peluang peremajaan hutan alam di areal yang terkena dampak kebakaran dan, terakhir, penghijauan areal baru, misalnya areal yang digunakan untuk pertanian.


en: Land-grabbing after forest fires is endemic in Greece, facilitated by the lack of a Land Registry, a project which is financed by the European Union but which the Greek Government has not even completed by as much as 25% despite receiving Community funding for years.

id: Perampasan tanah setelah kebakaran hutan adalah endemik di Yunani, difasilitasi oleh kurangnya Pendaftaran Tanah, sebuah proyek yang dibiayai oleh Uni Eropa tetapi Pemerintah Yunani bahkan belum menyelesaikan sebanyak 25% meskipun menerima dana Masyarakat selama bertahun-tahun .


en: Thirdly, it is very difficult for the Commission to assess efforts in Greece to restore areas of woodland destroyed by fire as of course there are numerous factors at play here.

id: Ketiga, sangat sulit bagi Komisi untuk menilai upaya di Yunani untuk memulihkan kawasan hutan yang hancur karena kebakaran karena tentu saja ada banyak faktor yang berperan di sini.


en: Compared to the share of the population that Spain represents in the Community, Spain is over-represented in the Fisheries Directorate-General.

id: Dibandingkan dengan bagian populasi yang diwakili Spanyol di Komunitas, Spanyol lebih terwakili di Direktorat Jenderal Perikanan.


en: Subject: Fires and reafforestation in Greece Greece is a country severely and continually affected by major fires which devastate its forests.

id: Subjek: Kebakaran dan penghijauan kembali di Yunani Yunani adalah negara yang parah dan terus menerus terkena dampak kebakaran besar yang menghancurkan hutannya.


en: In the end, of course, success depends especially on the quality of forest fire prevention measures and on how well fire-fighting systems perform.

id: Pada akhirnya, tentu saja, keberhasilan tergantung terutama pada kualitas tindakan pencegahan kebakaran hutan dan seberapa baik kinerja sistem pemadam kebakaran.


en: What is the rate of reafforestation in Greece and the other Member States of the Union?

id: Berapa tingkat penghutanan kembali di Yunani dan Negara-negara Anggota Persatuan lainnya?


en: In certain cases this can create a substitute for the forest areas destroyed by fire.

id: Dalam kasus-kasus tertentu hal ini dapat menjadi pengganti kawasan hutan yang rusak akibat kebakaran.


en: Subject: Religious discrimination Can the Commission confirm that Article 13 of the Amsterdam Treaty outlaws discrimination on the grounds of religion?

id: Perihal: Diskriminasi agama Dapatkah Komisi memastikan bahwa Pasal 13 Perjanjian Amsterdam melarang diskriminasi atas dasar agama?


en: This is what it is primarily at issue here, namely to enable stocks to recover for reproduction.

id: Inilah yang terutama dipermasalahkan di sini, yaitu untuk memungkinkan stok pulih untuk reproduksi.


en: These figures prove the profound discrimination and national self-interest that underpin the principle of relative stability, which you do not wish to question.

id: Angka-angka ini membuktikan diskriminasi mendalam dan kepentingan nasional yang menopang prinsip stabilitas relatif, yang tidak ingin Anda pertanyakan.


en: In connection with this I would like to inform the honourable Member that in the next few weeks, within the framework of Regulation No 2158/92, the Commission will be approving a programme of protection against forest fires in Greece with funding to the tune of EUR 1.7 million earmarked for the year 2001.

id: Sehubungan dengan ini saya ingin menginformasikan kepada Anggota yang terhormat bahwa dalam beberapa minggu ke depan, dalam kerangka Peraturan No 2158/92, Komisi akan menyetujui program perlindungan terhadap kebakaran hutan di Yunani dengan pendanaan sebesar EUR 1,7 juta dialokasikan untuk tahun 2001.


en: Could you tell us whether these verbal agreements are going to prosper, be accepted by the Council and be implemented by the Commission?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami apakah kesepakatan lisan ini akan berhasil, diterima oleh Dewan dan dilaksanakan oleh Komisi?


en: This is exactly the opposite of the situation with catching capacities, in which the Spanish proportion, centred mainly on Galicia, rises to 35%.

id: Ini persis kebalikan dari situasi dengan kapasitas penangkapan, di mana proporsi Spanyol, terutama berpusat di Galicia, meningkat menjadi 35%.


en: The information available to the Commission only permits comparison with Portugal, where forest areas were restored at a rate of approximately 5 000 hectares per year in the same period; this equates to 14% of the area destroyed by forest fires.

id: Informasi yang tersedia bagi Komisi hanya memungkinkan perbandingan dengan Portugal, di mana kawasan hutan direstorasi dengan laju sekitar 5.000 hektar per tahun pada periode yang sama; ini setara dengan 14% dari area yang dihancurkan oleh kebakaran hutan.


en: You are absolutely right, Commissioner, but please understand that the Members are taking the opportunity to ask their questions.

id: Anda benar sekali, Komisaris, tetapi harap dipahami bahwa Anggota mengambil kesempatan untuk mengajukan pertanyaan mereka.


en: Mr President, I would like to point out that this very same question was raised today as number 57 in the oral questions.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa pertanyaan yang sama ini diangkat hari ini sebagai nomor 57 dalam pertanyaan lisan.


en: I shall try to make do with your reply for the time being, Commissioner, until I can come back with the new data which, I think, are vital if we are to have a more detailed, full and constructive discussion.

id: Saya akan mencoba untuk memenuhi jawaban Anda untuk sementara waktu, Komisaris, sampai saya dapat kembali dengan data baru yang menurut saya sangat penting jika kita ingin melakukan diskusi yang lebih rinci, lengkap dan konstruktif.


en: What is the Commission's view of the rate at which forest destroyed by fire in Greece is restored?

id: Apa pandangan Komisi tentang tingkat pemulihan hutan yang dihancurkan oleh kebakaran di Yunani?


en: I have been told that talks were held with the Commission with a view to studying measures to restructure the Spanish fishing fleet in Moroccan waters.

id: Saya telah diberitahu bahwa pembicaraan diadakan dengan Komisi dengan maksud untuk mempelajari langkah-langkah untuk merestrukturisasi armada penangkapan ikan Spanyol di perairan Maroko.


en: So, if you would like to see your criteria applied in the Fisheries Directorate-General, then we would have to reduce the number of Spanish staff.

id: Jadi, jika Anda ingin kriteria Anda diterapkan di Direktorat Jenderal Perikanan, maka kami harus mengurangi jumlah staf Spanyol.


en: Mr President, I must say that to lower the structure of the Directorate-General for Fisheries to this level and to assert that we are biased in favour of Denmark and other northern states is first of all completely unjustified and, second, Mr Nogueira Román, it is an insinuation that I simply cannot accept.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa untuk menurunkan struktur Direktorat Jenderal Perikanan ke tingkat ini dan untuk menegaskan bahwa kita memihak Denmark dan negara bagian utara lainnya adalah pertama-tama sepenuhnya tidak dapat dibenarkan dan, kedua, Tuan Nogueira Román, itu adalah sindiran yang tidak bisa saya terima.


en: And now, let us turn to the argument that hake is very sensitive and that some of the juvenile fish escaping from the nets ultimately die anyway.

id: Dan sekarang, mari kita beralih ke argumen bahwa hake sangat sensitif dan beberapa ikan muda yang melarikan diri dari jaring akhirnya mati.


en: It relates to the restructuring measures on Morocco and this in fact has nothing to do with the internal organisation of the Directorate-General for Fisheries.

id: Ini terkait dengan langkah restrukturisasi di Maroko dan ini sebenarnya tidak ada hubungannya dengan organisasi internal Ditjen Perikanan.


en: If you went to the trouble of informing yourself, you would see very clearly that since I have been responsible for Fisheries the number of Spanish staff in particular at the Directorate-General for Fisheries has increased out of all proportion.

id: Jika Anda kesulitan memberi tahu diri Anda sendiri, Anda akan melihat dengan sangat jelas bahwa sejak saya bertanggung jawab atas Perikanan, jumlah staf Spanyol khususnya di Direktorat Jenderal Perikanan telah meningkat di luar proporsi.


en: Scientific research has proved moreover that by increasing mesh size to 100 mm, while maintaining current fishing effort, yields will increase in the long term by at least 70%.

id: Penelitian ilmiah juga telah membuktikan bahwa dengan meningkatkan ukuran mata jaring hingga 100 mm, sambil mempertahankan upaya penangkapan saat ini, hasil akan meningkat dalam jangka panjang setidaknya 70%.


en: I too view this as a major flaw and have ordered steps to be taken so that the structural regulation can be adjusted in this regard as rapidly as possible.

id: Saya juga melihat ini sebagai cacat besar dan telah memerintahkan langkah-langkah yang harus diambil sehingga regulasi struktural dapat disesuaikan dalam hal ini secepat mungkin.


en: I would like to ask you whether, when considering these issues, you have examined the serious affects of langoustine fishing on young hake.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah, ketika mempertimbangkan masalah ini, Anda telah memeriksa dampak serius dari penangkapan ikan langoustine pada hake muda.


en: Our experience has shown that over a longer period a larger mesh size means more adult fish.

id: Pengalaman kami menunjukkan bahwa dalam jangka waktu yang lebih lama ukuran mata jaring yang lebih besar berarti lebih banyak ikan dewasa.


en: Commissioner, I rise to speak because we are talking about international agreements with third countries from the south and I have received news of Basque and Galician shipowners who are also fishing alongside Andalusians, or who did so within the framework of the previous fishing agreement with Morocco.

id: Komisaris, saya bangkit untuk berbicara karena kita berbicara tentang perjanjian internasional dengan negara ketiga dari selatan dan saya telah menerima berita tentang pemilik kapal Basque dan Galicia yang juga memancing bersama Andalusia, atau yang melakukannya dalam kerangka perjanjian penangkapan ikan sebelumnya dengan Maroko .


en: Commissioner Fischler, according to my information, Denmark holds 44% of fishing quotas for Community waters, the United Kingdom 16% and Spain only 6%.

id: Komisaris Fischler, menurut informasi saya, Denmark memegang 44% kuota penangkapan ikan untuk perairan Komunitas, Inggris 16% dan Spanyol hanya 6%.


en: Now, the information I receive from fishermen confirms that these vessels, although small, fish with very long nets, and that, furthermore, catches of langoustine also include a great number of young hake, because the areas of distribution of langoustine and of young hake, which are the fishing areas in question, overlap very considerably.

id: Sekarang, informasi yang saya terima dari nelayan menegaskan bahwa kapal-kapal ini, meskipun kecil, ikan dengan jaring yang sangat panjang, dan lebih jauh lagi, tangkapan langoustine juga mencakup sejumlah besar hake muda, karena wilayah persebaran langoustine dan hake muda , yang merupakan daerah penangkapan ikan yang dimaksud, sangat tumpang tindih.


en: Do you not think that the States of southern Europe, such as Spain, should be allowed to take their rightful place in the Union' s fisheries sector?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa negara-negara Eropa selatan, seperti Spanyol, harus diizinkan untuk mengambil tempat yang semestinya di sektor perikanan Uni?


en: Reafforestation is limited and the fires therefore result in permanent alteration of the natural environment, desertification and the loss of vital 'green lungs', mainly around Greek towns and cities.

id: Penghutanan kembali terbatas dan kebakaran karena itu mengakibatkan perubahan permanen dari lingkungan alam, penggurunan dan hilangnya 'paru-paru hijau' vital, terutama di sekitar kota-kota Yunani.


en: And this, ultimately, will be the best proof that this measure is a sensible one.

id: Dan ini, pada akhirnya, akan menjadi bukti terbaik bahwa tindakan ini masuk akal.


en: Do you not think, Commissioner, that it is time we applied the European Union' s intrinsic principles of equality to the fisheries sector, for which you are responsible?

id: Tidakkah Anda berpikir, Komisaris, bahwa inilah saatnya kita menerapkan prinsip-prinsip intrinsik kesetaraan Uni Eropa pada sektor perikanan, yang menjadi tanggung jawab Anda?


en: It is our opinion that absolute priority must be given on the one hand to ensuring that hake stocks recover.

id: Menurut pendapat kami, prioritas mutlak harus diberikan di satu sisi untuk memastikan bahwa stok hake pulih.


en: Mr Ortuondo, perhaps there has been some problem with the translation here.

id: Tuan Ortuondo, mungkin ada masalah dengan terjemahan di sini.


en: This same discrimination is now being applied to the structure of the Directorate-General for Fisheries, in a way that favours Denmark and the United Kingdom.

id: Diskriminasi yang sama sekarang diterapkan pada struktur Direktorat Jenderal Perikanan, dengan cara yang menguntungkan Denmark dan Inggris.


en: However, unless such a measure is introduced stocks will not be able to recover to an extent that permits sustained fishing.

id: Namun, kecuali tindakan tersebut diterapkan, stok tidak akan dapat pulih sampai batas yang memungkinkan penangkapan ikan berkelanjutan.


en: There is an additional condition that these should be small vessels fishing on a day-trip basis.

id: Ada ketentuan tambahan bahwa ini harus menjadi kapal kecil yang menangkap ikan dengan basis perjalanan sehari.


en: In this way we will be able to ensure that these are managed in a uniform and coherent manner.

id: Dengan cara ini kita akan dapat memastikan bahwa ini dikelola secara seragam dan koheren.


en: Second, an exception is to be made for vessels that fish for crayfish.

id: Kedua, pengecualian harus dibuat untuk kapal yang menangkap udang karang.


en: Now let me answer your question regarding whether it is possible to obtain aid for purchasing new nets.

id: Sekarang izinkan saya menjawab pertanyaan Anda tentang apakah mungkin memperoleh bantuan untuk membeli jaring baru.


en: This is intended to create an incentive to fish with larger-mesh, more selective nets.

id: Hal ini dimaksudkan untuk menciptakan insentif untuk menangkap ikan dengan mata jaring yang lebih besar dan lebih selektif.


en: We cannot, however, go further than this as otherwise the measure would end up in practice being ineffective.

id: Namun, kami tidak dapat melangkah lebih jauh dari ini karena jika tidak, tindakan tersebut pada praktiknya akan menjadi tidak efektif.


en: Later in the year we want to present a long-term recovery plan to the European Parliament and the Council.

id: Nanti di tahun ini kami ingin mempresentasikan rencana pemulihan jangka panjang kepada Parlemen dan Dewan Eropa.


en: As to your question concerning the very long nets, I would like to say that in my opinion it is not these smaller vessels that use very long nets.

id: Mengenai pertanyaan Anda tentang jaring yang sangat panjang, saya ingin mengatakan bahwa menurut saya bukan kapal yang lebih kecil yang menggunakan jaring yang sangat panjang.


en: You see, there is no unequal treatment here on the part of the Commission, but rather it is a question of finding the most appropriate solution.

id: Anda lihat, tidak ada perlakuan yang tidak setara di sini dari pihak Komisi, melainkan masalah menemukan solusi yang paling tepat.


en: In doing so we are complying with the conclusions of the Council in 1997, with the position of the Court of Auditors, which was set out in a Special Report, and with the aims of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy.

id: Dalam melakukannya kami mematuhi kesimpulan Dewan pada tahun 1997, dengan posisi Pengadilan Auditor, yang ditetapkan dalam Laporan Khusus, dan dengan tujuan Kertas Hijau tentang masa depan Kebijakan Perikanan Bersama.


en: Let me make it quite clear: what I said was first of all that there is to be an exception for vessels of less than 12 m in length - and not those longer than 12 m - with regard to the 100 millimetre nets.

id: Biar saya perjelas: apa yang saya katakan pertama-tama bahwa harus ada pengecualian untuk kapal yang panjangnya kurang dari 12 m - dan bukan yang lebih panjang dari 12 m - sehubungan dengan jaring 100 milimeter.


en: It is not a question of south or north here, but of bringing together under one department those bilateral agreements that are based on a financial payment in return for access to fishing grounds.

id: Ini bukan masalah selatan atau utara di sini, tetapi menyatukan di bawah satu departemen perjanjian bilateral yang didasarkan pada pembayaran keuangan sebagai imbalan untuk akses ke daerah penangkapan ikan.


en: Such a possibility is unfortunately not provided in the framework of the emergency regulation.

id: Kemungkinan seperti itu sayangnya tidak disediakan dalam kerangka peraturan darurat.