en: I believe that it is a waste of money for Denmark to send money to the EU only for it to be sent back to Denmark after having done the rounds through the bureaucratic system.

id: Saya percaya bahwa itu adalah pemborosan uang bagi Denmark untuk mengirim uang ke UE hanya untuk dikirim kembali ke Denmark setelah melakukan putaran melalui sistem birokrasi.


en: The people most severely affected by this are the least qualified workers, in a badly depressed region that is giving political decision makers particular cause for concern.

id: Orang-orang yang paling terpengaruh oleh ini adalah pekerja yang paling tidak berkualitas, di wilayah yang sangat tertekan yang membuat para pembuat keputusan politik menjadi perhatian khusus.


en: The EGF must be more flexible if we want to avoid drowning in uncertainty.

id: EGF harus lebih fleksibel jika kita ingin menghindari tenggelam dalam ketidakpastian.


en: I voted in favour of the report because money from the European Globalisation Adjustment Fund goes to workers affected by collective redundancies.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena uang dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa diberikan kepada para pekerja yang terkena dampak pemecatan kolektif.


en: It is also possible to help employees who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.

id: Dimungkinkan juga untuk membantu karyawan yang telah diberhentikan sebagai akibat dari krisis keuangan dan ekonomi global.


en: Now Denmark has submitted an application referring to the mobilisation of a global amount of EUR 8 893 336.

id: Sekarang Denmark telah mengajukan aplikasi yang mengacu pada mobilisasi jumlah global EUR 8 893 336.


en: However, the little which is being given may ease their hardship.

id: Namun, sedikit yang diberikan dapat meringankan kesulitan mereka.


en: However, I believe that there are a number of problems with this particular fund.

id: Namun, saya percaya bahwa ada sejumlah masalah dengan dana khusus ini.


en: I reiterate my warning over the extremely rare utilisation of the EGF, in spite of the high unemployment rates in Europe.

id: Saya mengulangi peringatan saya atas pemanfaatan EGF yang sangat langka, meskipun tingkat pengangguran tinggi di Eropa.


en: I am abstaining out of consideration for the Danish workers ill-treated by globalisation.

id: Saya abstain karena mempertimbangkan pekerja Denmark yang diperlakukan dengan buruk oleh globalisasi.


en: What is at stake here is the European Union's credibility in supporting citizens affected by economic instability.

id: Yang dipertaruhkan di sini adalah kredibilitas Uni Eropa dalam mendukung warga yang terkena dampak ketidakstabilan ekonomi.


en: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.

id: Semakin banyak perusahaan yang pindah, mengambil keuntungan dari pengurangan biaya tenaga kerja di berbagai negara, terutama Cina dan India, seringkali merugikan negara-negara yang menghormati hak-hak pekerja.


en: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating access to new employment in the future.

id: Tujuan EGF adalah untuk membantu pekerja yang menjadi korban relokasi perusahaan, dan ini sangat penting dalam memfasilitasi akses ke pekerjaan baru di masa depan.


en: That is why I voted as I did.

id: Itu sebabnya saya memilih seperti yang saya lakukan.


en: As I said in September during the debate on the EGF's future after 2013, I am disappointed that this fund, set up to support workers made redundant 'for reasons of recession or globalisation', is currently not financially guaranteed in the European budget.

id: Seperti yang saya katakan pada bulan September selama perdebatan tentang masa depan EGF setelah 2013, saya kecewa bahwa dana ini, yang dibentuk untuk mendukung pekerja yang dibuat berlebihan 'karena alasan resesi atau globalisasi', saat ini tidak dijamin secara finansial dalam anggaran Eropa.


en: The European Union has put in place legislative and budgetary instruments to provide additional support for those employees affected by the consequences of far-reaching structural changes in patterns of world trade and to help reintegrate them into the labour market.

id: Uni Eropa telah menempatkan instrumen legislatif dan anggaran untuk memberikan dukungan tambahan bagi para karyawan yang terkena konsekuensi dari perubahan struktural yang luas dalam pola perdagangan dunia dan untuk membantu mengintegrasikan mereka kembali ke pasar tenaga kerja.


en: Therefore, when the Committee on Budgets voted for mobilising the EGF for the Danish employees mentioned in the Matera report, I pointed out, along with the Belgian Socialist MEP Mr Daerden, the need to work towards defining a separate budget heading for this funding.

id: Oleh karena itu, ketika Komite Anggaran memberikan suara untuk memobilisasi EGF untuk karyawan Denmark yang disebutkan dalam laporan Matera, saya menunjukkan, bersama dengan MEP Sosialis Belgia Mr Daerden, perlunya bekerja untuk menentukan anggaran terpisah untuk pendanaan ini.


en: The EGF has already been used in the past by other EU countries, so we should now grant this aid to the 1 443 workers made redundant from three companies of the Danfoss Group operating in the NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 in the NUTS II region of Syddanmark.

id: EGF telah digunakan di masa lalu oleh negara-negara UE lainnya, jadi kami sekarang harus memberikan bantuan ini kepada 1.443 pekerja yang diberhentikan dari tiga perusahaan Grup Danfoss yang beroperasi di NACE Revisi 2 Divisi 27 dan 28 di wilayah NUTS II dari Siddanmark.


en: Due to the competition from Asian firms in this sector, whose wage costs are significantly lower than those in the EU, the Danfoss Group has gradually relocated its production from Denmark to third countries, which has had a serious impact on the labour market.

id: Karena persaingan dari perusahaan Asia di sektor ini, yang biaya upahnya jauh lebih rendah daripada di UE, Grup Danfoss secara bertahap memindahkan produksinya dari Denmark ke negara ketiga, yang berdampak serius pada pasar tenaga kerja.


en: I have voted in favour of the planned measures to ensure that support is provided quickly for the workers affected and for reasons of European solidarity among the Member States.

id: Saya telah memilih mendukung langkah-langkah yang direncanakan untuk memastikan bahwa dukungan diberikan dengan cepat bagi para pekerja yang terkena dampak dan untuk alasan solidaritas Eropa di antara Negara-negara Anggota.


en: It concerns 1 443 redundancies (of which 1 010 are targeted for support) that occurred in three companies in the Danfoss Group operating in NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 (manufacture of electrical equipment, manufacture of machinery and equipment n.e.c.) in the NUTS II region of Syddanmark, during the four-month reference period from 1 March 2009 to 30 June 2009.

id: Ini menyangkut 1.443 redundansi (di mana 1.010 ditargetkan untuk dukungan) yang terjadi di tiga perusahaan di Grup Danfoss yang beroperasi di NACE Revisi 2 Divisi 27 dan 28 (pembuatan peralatan listrik, pembuatan mesin dan peralatan nec) di NUTS II wilayah Syddanmark, selama periode referensi empat bulan dari 1 Maret 2009 hingga 30 Juni 2009.


en: In explaining its motives, I agree that the Commission's motion includes clear and detailed information on the request, analyses the criteria for eligibility, and explains the reasons that have led to its approval, in compliance with Parliament's defined requests.

id: Dalam menjelaskan motifnya, saya setuju bahwa mosi Komisi mencakup informasi yang jelas dan rinci tentang permintaan tersebut, menganalisis kriteria kelayakan, dan menjelaskan alasan yang menyebabkan persetujuannya, sesuai dengan permintaan yang ditetapkan Parlemen.


en: In this and other cases, older workers engender additional concern and must benefit from support measures targeted specially at them.

id: Dalam kasus ini dan lainnya, pekerja yang lebih tua menimbulkan kekhawatiran tambahan dan harus mendapat manfaat dari langkah-langkah dukungan yang ditargetkan khusus untuk mereka.


en: For example, by far the most money paid out from the fund goes to the richest countries within the EU.

id: Misalnya, sejauh ini sebagian besar uang yang dibayarkan dari dana tersebut masuk ke negara-negara terkaya di UE.


en: Sales of Danfoss mechanical and electronic equipment fell in 2008 by up to 52% in Europe, 48% in the US and 23% in the Asia-Pacific region.

id: Penjualan peralatan mekanik dan elektronik Danfoss turun pada tahun 2008 hingga 52% di Eropa, 48% di AS dan 23% di kawasan Asia-Pasifik.


en: On 8 September 2009, Denmark submitted the request for financial assistance for mobilising the EGF in the case of the Danfoss Group, which made 1 443 employees redundant.

id: Pada tanggal 8 September 2009, Denmark mengajukan permintaan bantuan keuangan untuk memobilisasi EGF dalam kasus Grup Danfoss, yang membuat 1.443 karyawan diberhentikan.


en: Trends in the machinery and equipment production sector changed dramatically in the EU in Q4 2008 in both Denmark and Germany, where falls in production in excess of 25% were seen.

id: Tren di sektor produksi mesin dan peralatan berubah secara dramatis di UE pada Q4 2008 di Denmark dan Jerman, di mana terlihat penurunan produksi lebih dari 25%.


en: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could be inclined to vote against, given the pitiful amount of this handout.

id: Dalam situasi di mana mereka terjerumus sebagai akibat dari kebijakan neoliberal yang diadvokasi oleh Uni Eropa, seseorang dapat cenderung memilih menentang, mengingat jumlah yang menyedihkan dari selebaran ini.


en: What is at stake here is the European Union's credibility in supporting citizens affected by economic instability.

id: Yang dipertaruhkan di sini adalah kredibilitas Uni Eropa dalam mendukung warga yang terkena dampak ketidakstabilan ekonomi.


en: I am delighted to see the European Globalisation Adjustment Fund being utilised in the affected regions mentioned previously and I totally agree with this.

id: Saya senang melihat Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa digunakan di daerah-daerah yang terkena dampak yang disebutkan sebelumnya dan saya sangat setuju dengan ini.


en: However, the budget authority last year approved 10 financial contributions from the EGF amounting, in total, to EUR 52 349 000, which represents just 10.5% of the maximum annual sum that can be used from this fund.

id: Namun, otoritas anggaran tahun lalu menyetujui 10 kontribusi keuangan dari EGF dengan jumlah total EUR 52 349.000, yang mewakili hanya 10,5% dari jumlah tahunan maksimum yang dapat digunakan dari dana ini.


en: However, I believe that there are a number of problems with this particular fund.

id: Namun, saya percaya bahwa ada sejumlah masalah dengan dana khusus ini.


en: I believe that the simplified procedures for assessments and decision making introduced at the end of 2009 will simplify and speed up the submission of applications for support from the fund and will accordingly bring effective assistance to employees who have lost jobs as a result of changes in the structure of world trade.

id: Saya percaya bahwa prosedur yang disederhanakan untuk penilaian dan pengambilan keputusan yang diperkenalkan pada akhir tahun 2009 akan menyederhanakan dan mempercepat pengajuan aplikasi untuk dukungan dari dana dan dengan demikian akan memberikan bantuan yang efektif kepada karyawan yang kehilangan pekerjaan sebagai akibat dari perubahan dalam struktur perdagangan dunia.


en: I voted in favour of the report because money from the European Globalisation Adjustment Fund goes to workers affected by collective redundancies.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena uang dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa diberikan kepada para pekerja yang terkena dampak pemecatan kolektif.


en: My vote should not be perceived as support for the EU's 'subsidy gravy train', either.

id: Suara saya juga tidak boleh dianggap sebagai dukungan untuk 'kereta saus bersubsidi' UE.


en: I believe that it is a waste of money for Denmark to send money to the EU only for it to be sent back to Denmark after having done the rounds through the bureaucratic system.

id: Saya percaya bahwa itu adalah pemborosan uang bagi Denmark untuk mengirim uang ke UE hanya untuk dikirim kembali ke Denmark setelah melakukan putaran melalui sistem birokrasi.


en: This does not make the rationale of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.

id: Ini tidak membuat alasan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa menjadi kurang dapat ditoleransi.


en: It endorses the rationale that brings a leading international company such as Linak to relocate with the aim of increasing its profits, the amount of which it does not even have the decency to disclose.

id: Ini mendukung alasan yang membawa perusahaan internasional terkemuka seperti Linak untuk pindah dengan tujuan meningkatkan keuntungannya, yang jumlahnya bahkan tidak memiliki kesopanan untuk diungkapkan.


en: The EGF offers Member States the opportunity to support workers affected by the global financial and economic crisis and the major changes in global trade patterns.

id: EGF menawarkan Negara Anggota kesempatan untuk mendukung pekerja yang terkena dampak krisis keuangan dan ekonomi global dan perubahan besar dalam pola perdagangan global.


en: In Romania, 381 296 workers lost their jobs between March 2008 and March 2010, including 13 667 in the county of Galaţi alone.

id: Di Rumania, 381.296 pekerja kehilangan pekerjaan mereka antara Maret 2008 dan Maret 2010, termasuk 13.667 di daerah Galaţi saja.


en: For example, in 2009, the contributions requested from the fund were, on average, around EUR 5 552 700, and 30 of the applications submitted by 13 Member States related to 17 branches.

id: Misalnya, pada tahun 2009, kontribusi yang diminta dari dana tersebut rata-rata sekitar EUR 5 552 700, dan 30 dari aplikasi yang diajukan oleh 13 Negara Anggota terkait dengan 17 cabang.


en: I welcome the vote in plenary on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund in favour of Spanish and Danish citizens.

id: Saya menyambut baik pemungutan suara dalam pleno untuk memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa yang mendukung warga Spanyol dan Denmark.


en: The number of companies relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, namely China and India, is ever greater, with harmful effects for countries that respect workers' rights.

id: Jumlah perusahaan yang pindah, memanfaatkan pengurangan biaya tenaga kerja di berbagai negara, yaitu China dan India, semakin besar, dengan efek berbahaya bagi negara-negara yang menghormati hak-hak pekerja.


en: Indeed, I do not believe that tapping into the financial resources of other European schemes to finance the EGF is a viable solution in the long run.

id: Memang, saya tidak percaya bahwa memanfaatkan sumber keuangan skema Eropa lainnya untuk membiayai EGF adalah solusi yang layak dalam jangka panjang.


en: in writing. - (PT) The EU is a space for solidarity and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is framed within it.

id: secara tertulis. - (PT) Uni Eropa adalah ruang untuk solidaritas dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) dibingkai di dalamnya.


en: Created in 2006, this European fund is intended to provide assistance to employees made redundant following a process of restructuring.

id: Dibuat pada tahun 2006, dana Eropa ini dimaksudkan untuk memberikan bantuan kepada karyawan yang diberhentikan setelah proses restrukturisasi.


en: This support is fundamental to helping the unemployed and victims of relocation which occur in the context of globalisation.

id: Dukungan ini sangat penting untuk membantu para pengangguran dan korban relokasi yang terjadi dalam konteks globalisasi.


en: I believe that Member States are responsible for supporting the reintegration of every redundant worker into employment.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mendukung reintegrasi setiap pekerja yang berlebihan ke dalam pekerjaan.


en: I reiterate the need for the EGF to have its own funding, consisting of its own budget line for this purpose.

id: Saya tegaskan kembali perlunya EGF untuk memiliki pendanaan sendiri, yang terdiri dari garis anggarannya sendiri untuk tujuan ini.


en: I voted for Mrs Matera's report on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the workers of Linak A/S in Denmark.

id: Saya memilih laporan Nyonya Matera tentang memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk para pekerja Linak A/S di Denmark.


en: The commitment to help more than 1 500 Spanish and Danish employees via this fund is therefore very good news.

id: Oleh karena itu, komitmen untuk membantu lebih dari 1.500 karyawan Spanyol dan Denmark melalui dana ini merupakan kabar baik.


en: Despite its temporary nature, the fund should be maintained, at least for as long as it can prove its usefulness.

id: Meskipun sifatnya sementara, dana tersebut harus dipertahankan, setidaknya selama dapat membuktikan kegunaannya.


en: It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.

id: Ini menekankan peran yang dapat dimainkan EGF dalam reintegrasi pekerja yang dibuat berlebihan ke pasar tenaga kerja.


en: in writing. - With this important vote, the EP asks the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF.

id: secara tertulis. - Dengan pemungutan suara yang penting ini, EP meminta lembaga-lembaga yang terlibat untuk melakukan upaya yang diperlukan untuk mempercepat mobilisasi EGF.


en: I think that other Member States, too, which have not requested the EGF's mobilisation so far, including Romania, must examine and follow the example of the states which have used the EGF to support redundant workers due to the economic and financial crisis.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota lain juga, yang sejauh ini belum meminta mobilisasi EGF, termasuk Rumania, harus memeriksa dan mengikuti contoh negara-negara yang telah menggunakan EGF untuk mendukung pekerja yang tidak bekerja karena krisis ekonomi dan keuangan.


en: One of the reasons is principally a lack of experience with the processes of the fund, and the long period of financial uncertainty when awaiting the decision of the budget authority.

id: Salah satu alasannya pada prinsipnya adalah kurangnya pengalaman dengan proses dana, dan jangka panjang ketidakpastian keuangan saat menunggu keputusan otoritas anggaran.


en: The EGF's purpose is to assist workers who fall victim to company relocation and is vital in facilitating access to a new job.

id: Tujuan EGF adalah untuk membantu pekerja yang menjadi korban relokasi perusahaan dan sangat penting dalam memfasilitasi akses ke pekerjaan baru.


en: I voted for the resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for supporting the persons made redundant from the family firm Linak A/S, located in Sønderborg, Denmark.

id: Saya memilih resolusi pada proposal untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk mendukung orang-orang yang dipecat dari perusahaan keluarga Linak A/S, yang berlokasi di Sønderborg, Denmark.


en: in writing. - (PT) The European Police College has had difficulties complying with the standards of good governance expected of any regulatory agency.

id: secara tertulis. - (PT) European Police College mengalami kesulitan dalam memenuhi standar tata kelola yang baik yang diharapkan dari badan pengatur mana pun.


en: I am abstaining out of consideration for the Danish workers of the Linak Group who have been sacrificed on the altar of globalisation.

id: Saya abstain karena mempertimbangkan pekerja Denmark dari Grup Linak yang telah dikorbankan di altar globalisasi.


en: The financial assistance that has been authorised will provide support for a total of 2 344 people and will help to reintegrate them into the labour market.

id: Bantuan keuangan yang telah disahkan akan memberikan dukungan untuk total 2.344 orang dan akan membantu mengintegrasikan mereka kembali ke pasar tenaga kerja.


en: The controlling role performed by the European Parliament is important in establishing a veto where management processes are unclear, as in this case.

id: Peran kontrol yang dilakukan oleh Parlemen Eropa penting dalam menetapkan hak veto di mana proses manajemen tidak jelas, seperti dalam kasus ini.


en: The rules were changed in 2009 to allow for better use of any appropriations allocated to the fund which, hitherto, had not all been utilised.

id: Aturan diubah pada tahun 2009 untuk memungkinkan penggunaan yang lebih baik dari setiap alokasi dana yang, sampai sekarang, belum semuanya digunakan.


en: In other words, it is precisely the institution set up to protect us from criminals (indirectly through providing professional training for police offers) which is ending up in the dock.

id: Dengan kata lain, justru lembaga yang dibentuk untuk melindungi kita dari penjahat (secara tidak langsung melalui pemberian pelatihan profesional untuk tawaran polisi) yang berakhir di dermaga.


en: I do not agree that the College needs a minimum of nine years (2006-2014) to attain the acceptable level of good governance expected of a regulatory agency.

id: Saya tidak setuju bahwa Perguruan Tinggi membutuhkan minimal sembilan tahun (2006-2014) untuk mencapai tingkat tata kelola yang baik yang diharapkan dari badan pengatur.


en: However, the little that is being given may help to ease their pain.

id: Namun, sedikit yang diberikan dapat membantu meringankan rasa sakit mereka.


en: It reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors.

id: Ini menegaskan kembali bahwa bantuan dari EGF tidak boleh menggantikan tindakan yang menjadi tanggung jawab perusahaan berdasarkan hukum nasional atau kesepakatan bersama, atau tindakan restrukturisasi perusahaan atau sektor.


en: This tragicomic situation where the European Police College is not being granted a discharge in the light of certain fraudulent financial activities shows us that there are no bounds when it comes to corruption.

id: Situasi tragis di mana European Police College tidak dibebaskan sehubungan dengan kegiatan keuangan penipuan tertentu menunjukkan kepada kita bahwa tidak ada batasan dalam hal korupsi.


en: According to the resolution, only in 2014 can we expect improvements in the College, when its multi-year plan will have been fully implemented.

id: Menurut resolusi tersebut, hanya pada tahun 2014 kita dapat mengharapkan perbaikan di Perguruan Tinggi, ketika rencana multi-tahunnya telah dilaksanakan sepenuhnya.


en: For this reason, I shall be voting in favour of the rapporteur's proposal.

id: Untuk alasan ini, saya akan memberikan suara mendukung proposal pelapor.


en: It stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment.

id: Ini menekankan bahwa, sesuai dengan Pasal 6 Peraturan EGF, harus dipastikan bahwa EGF mendukung reintegrasi individu pekerja yang berlebihan ke dalam pekerjaan.


en: It is imperative that these funds are made available to those who really need them in an expedient and effective manner.

id: Sangat penting bahwa dana ini tersedia bagi mereka yang benar-benar membutuhkannya dengan cara yang bijaksana dan efektif.


en: All the arguments set forth in the report justify this decision.

id: Semua argumen yang dikemukakan dalam laporan membenarkan keputusan ini.


en: Very strange ... to my mind, nothing prevented the accounts from being closed.

id: Sangat aneh ... menurut saya, tidak ada yang mencegah akun ditutup.


en: The new Director of the College may have presented an action plan, but it is not sufficient, nor is it as detailed as it should be.

id: Direktur Perguruan Tinggi yang baru mungkin telah mempresentasikan rencana aksi, tetapi itu tidak cukup, juga tidak sedetail yang seharusnya.


en: In view of the irregularities detected and the inability of the European Police College to account for its budgetary and financial situation to Parliament, I agree with the rapporteur's decision to refuse to grant the Director of the College discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008.

id: Mengingat penyimpangan yang terdeteksi dan ketidakmampuan European Police College untuk mempertanggungjawabkan situasi anggaran dan keuangannya kepada Parlemen, saya setuju dengan keputusan pelapor untuk menolak memberikan pemberhentian Direktur College sehubungan dengan pelaksanaan anggaran untuk tahun anggaran 2008.


en: I believe, namely, that the entire process, from drawing up applications through to processing and obtaining the final decision of the budget authority, has so far been rather cumbersome and complex, according to the experience of many countries.

id: Saya percaya, yaitu, bahwa seluruh proses, mulai dari menyusun aplikasi hingga memproses dan memperoleh keputusan akhir dari otoritas anggaran, sejauh ini agak rumit dan rumit, menurut pengalaman banyak negara.


en: On 8 September 2009, Denmark submitted the request for a financial contribution of EUR 1 213 508 (65% of the total budget required) for supporting 139 employees made redundant from Linak A/S. These redundancies coincided with another large wave of redundancies from the Danfoss Group in Sønderborg, southern Denmark.

id: Pada tanggal 8 September 2009, Denmark mengajukan permintaan kontribusi keuangan sebesar EUR 1 213 508 (65% dari total anggaran yang dibutuhkan) untuk mendukung 139 karyawan yang diberhentikan dari Linak A/S. PHK ini bertepatan dengan gelombang besar pemecatan lainnya dari Danfoss Group di Sønderborg, Denmark selatan.


en: For this reason, I have agreed with the rapporteur and have voted in favour of these reports.

id: Untuk alasan ini, saya telah setuju dengan pelapor dan telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: We end up with a bizarre accounting situation where, in October 2010, the 2008 accounts are not closed, the financial year 2009 is over and that of 2010 only has a few weeks left.

id: Kami berakhir dengan situasi akuntansi yang aneh di mana, pada bulan Oktober 2010, rekening 2008 tidak ditutup, tahun keuangan 2009 telah berakhir dan tahun 2010 hanya memiliki beberapa minggu lagi.


en: Finally, refusing the College discharge for 2008 will send a strong message about the need to improve its modus operandi in order to put a stop to poor money management.

id: Akhirnya, penolakan penghentian perguruan tinggi untuk tahun 2008 akan mengirimkan pesan yang kuat tentang perlunya memperbaiki modus operandinya untuk menghentikan pengelolaan uang yang buruk.


en: The EGF has been used in the past by other EU countries, and should be used now to assist the 198 cases of dismissal at the Linak Company, which is part of the electromechanical sector in Syddanmark's NUTS II region.

id: EGF telah digunakan di masa lalu oleh negara-negara Uni Eropa lainnya, dan seharusnya digunakan sekarang untuk membantu 198 kasus pemecatan di Perusahaan Linak, yang merupakan bagian dari sektor elektromekanis di wilayah NUTS II Syddanmark.


en: It is worth emphasising the importance and relevance of this fund in these times of economic recession that we are experiencing.

id: Perlu ditekankan pentingnya dan relevansi dana ini di masa resesi ekonomi yang kita alami ini.


en: It recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.

id: Ini mengingatkan komitmen lembaga untuk memastikan prosedur yang lancar dan cepat untuk adopsi keputusan tentang mobilisasi EGF, memberikan dukungan individu satu kali dan terbatas waktu yang ditujukan untuk membantu pekerja yang mengalami pemutusan hubungan kerja akibat globalisasi dan krisis keuangan dan ekonomi.


en: in writing. - The EGF is a crucial fund in the EU, the scope of which has been widened in order to provide support for those who have been made redundant as a result of the crisis.

id: secara tertulis. - EGF adalah dana penting di UE, yang cakupannya telah diperluas untuk memberikan dukungan bagi mereka yang telah dibuat mubazir akibat krisis.


en: in writing. - (FR) I voted for the refusal to grant discharge to the director of the European Police College in respect of the implementation of the College budget for the financial year 2008 on the basis of the excellent report by my friend and colleague, Véronique Mathieu, who is a member of the Committee on Budgetary Control.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih penolakan untuk memberikan pemberhentian kepada direktur European Police College sehubungan dengan pelaksanaan anggaran College untuk tahun keuangan 2008 berdasarkan laporan yang sangat baik oleh teman dan kolega saya, Véronique Mathieu, yang merupakan anggota Komite Pengendalian Anggaran.


en: We are deluged with a vast number of sometimes pointless EU agencies, but the CEPOL is an important body for fighting crime and maintaining security and public order.

id: Kami dibanjiri dengan sejumlah besar badan UE yang terkadang tidak berguna, tetapi CEPOL adalah badan penting untuk memerangi kejahatan dan menjaga keamanan dan ketertiban umum.


en: 2007 statistics inform us that CEPOL was able to call on an annual financial budget of EUR 7.5 million.

id: Statistik tahun 2007 memberi tahu kami bahwa CEPOL dapat meminta anggaran keuangan tahunan sebesar EUR 7,5 juta.


en: The recommendation of the specialist committee to refuse to grant this European institution discharge was supported right across the board, which means that the reputation of this 'Police Academy' will be tarnished forever.

id: Rekomendasi komite spesialis untuk menolak memberikan pelepasan institusi Eropa ini didukung sepenuhnya, yang berarti bahwa reputasi 'Akademi Polisi' ini akan ternoda selamanya.


en: Having considered the information on the European Police College's actions and bad accounts management, I support Mrs Mathieu's proposal to refuse the Academy's director budgetary discharge for the 2008 financial year.

id: Setelah mempertimbangkan informasi tentang tindakan European Police College dan manajemen akun yang buruk, saya mendukung proposal Nyonya Mathieu untuk menolak pengeluaran anggaran direktur Akademi untuk tahun keuangan 2008.


en: Thus, it is vital that we investigate whether very small agencies can be effective and can meet the administrative requirements of the Financial Regulations with a very small staff.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk menyelidiki apakah lembaga yang sangat kecil dapat efektif dan dapat memenuhi persyaratan administratif Peraturan Keuangan dengan staf yang sangat sedikit.


en: Last week, the Committee on International Trade voted unanimously in favour of postponing the granting of discharge for the 2008 budget of the European Police College (CEPOL) and against the closure of the accounts for the same.

id: Pekan lalu, Komite Perdagangan Internasional memberikan suara bulat mendukung penundaan pemberian pembebasan anggaran 2008 dari European Police College (CEPOL) dan menentang penutupan rekening untuk hal yang sama.


en: However, I am surprised that the annual accounts have not been approved, even if they are not subject to significant observations on the part of the European Court of Auditors.

id: Namun, saya terkejut bahwa akun tahunan belum disetujui, bahkan jika mereka tidak tunduk pada pengamatan signifikan dari Pengadilan Auditor Eropa.


en: in writing. - The European Police College (CEPOL), which became an agency in 2006, has faced severe problems since its creation in abiding by minimum good administration norms to which all EU agencies are submitted.

id: secara tertulis. - European Police College (CEPOL), yang menjadi lembaga pada tahun 2006, telah menghadapi masalah berat sejak pembentukannya dalam mematuhi norma-norma administrasi minimal yang baik yang dipatuhi oleh semua lembaga UE.


en: I also voted in favour, because I agree that it is unacceptable for an organisation financed by Europe not to have sound and transparent management of its finances after so many years.

id: Saya juga memilih mendukung, karena saya setuju bahwa tidak dapat diterima bagi organisasi yang dibiayai oleh Eropa untuk tidak memiliki manajemen keuangan yang sehat dan transparan setelah bertahun-tahun.


en: Since 2006, repeated audits have found problems in the College's compliance with financial regulations, its staff regulations and accounting system, as well as inadequacies in its budget management, human resources, public contracting procedures and in the standards applied to expenses in organising courses.

id: Sejak tahun 2006, audit berulang menemukan masalah dalam kepatuhan Kolese terhadap peraturan keuangan, peraturan staf dan sistem akuntansinya, serta kekurangan dalam manajemen anggaran, sumber daya manusia, prosedur kontrak publik dan dalam standar yang diterapkan pada pengeluaran dalam menyelenggarakan kursus.


en: Whilst I voted in favour of the report and the decision to refuse to grant a budget discharge for 2008, this is the first time that a discharge has been used against an individual organisation.

id: Sementara saya memberikan suara mendukung laporan tersebut dan keputusan untuk menolak memberikan pembebasan anggaran untuk tahun 2008, ini adalah pertama kalinya pembebasan telah digunakan terhadap organisasi individu.


en: The three reports by Mrs Matera which we are voting on today concern support for 82 companies in the clothing industry in the Galicia region of Spain and two companies in the engineering and mechatronics industries in the Syddanmark region of Denmark.

id: Tiga laporan oleh Nyonya Matera yang kami pilih hari ini menyangkut dukungan untuk 82 perusahaan di industri pakaian di wilayah Galicia, Spanyol dan dua perusahaan di industri teknik dan mekatronik di wilayah Syddanmark, Denmark.


en: I voted in favour of the report, so as to refuse discharge to the European Police College in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008, because the investigation into the misuse of funds has not yet been completed.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, untuk menolak pelepasan ke European Police College sehubungan dengan pelaksanaan anggarannya untuk tahun keuangan 2008, karena penyelidikan penyalahgunaan dana belum selesai.


en: Whereas the report by my colleague, Véronique Mathieu, approved by the Committee on Budgetary Control, proposes three votes (refusal to grant discharge, closing of the accounts and resolution), I find it odd that in actual fact, only two items were put to the plenary vote: the discharge and the resolution.

id: Sedangkan laporan rekan saya, Véronique Mathieu, disetujui oleh Komite Pengendalian Anggaran, mengusulkan tiga suara (penolakan untuk memberikan pelepasan, penutupan rekening dan resolusi), saya merasa aneh bahwa pada kenyataannya, hanya dua item dimasukkan ke pemungutan suara paripurna: pemberhentian dan resolusi.


en: It is in the interests of all citizens, particularly given the difficult economic and financial situation we face at present, to be able to count on efficient EU agencies that are able to use the budgets granted to them in a transparent and responsible fashion.

id: Adalah kepentingan semua warga negara, terutama mengingat situasi ekonomi dan keuangan yang sulit yang kita hadapi saat ini, untuk dapat mengandalkan badan-badan UE yang efisien yang dapat menggunakan anggaran yang diberikan kepada mereka secara transparan dan bertanggung jawab.


en: This will allow citizens from certain Western Balkan countries to feel that they, too, are part of the process of reuniting the continent of Europe.

id: Ini akan memungkinkan warga dari negara-negara Balkan Barat tertentu untuk merasa bahwa mereka juga adalah bagian dari proses penyatuan kembali benua Eropa.


en: Amnesty International and Human Rights Watch have reported a particularly high number of cases throughout Europe where the police exceeded its powers and used illegal investigation methods.

id: Amnesty International dan Human Rights Watch telah melaporkan sejumlah besar kasus di seluruh Eropa di mana polisi melampaui kewenangannya dan menggunakan metode investigasi ilegal.


en: Whether it is through this or another forum, the most important thing is that these objectives are achieved.

id: Baik melalui forum ini atau forum lain, yang terpenting adalah tercapainya tujuan tersebut.


en: Bosnia and Herzegovina and Albania have made significant progress in the last few months and important talks have been held with these countries.

id: Bosnia dan Herzegovina dan Albania telah membuat kemajuan yang signifikan dalam beberapa bulan terakhir dan pembicaraan penting telah diadakan dengan negara-negara ini.


en: My opinion is that this vote represents an important step for European integration and political and economic cooperation in this region.

id: Pendapat saya adalah bahwa pemungutan suara ini merupakan langkah penting bagi integrasi Eropa dan kerja sama politik dan ekonomi di kawasan ini.


en: Let us hope that the investigation being carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) will be comprehensive and scrupulous and will help to bring more clarity to the matter.

id: Mari kita berharap bahwa penyelidikan yang dilakukan oleh European Anti-Fraud Office (OLAF) akan komprehensif dan teliti dan akan membantu membawa lebih banyak kejelasan tentang masalah ini.


en: The EU does not and never has advocated artificially putting up partitions, but has brought all Europeans to the same table by dismantling borders.

id: Uni Eropa tidak dan tidak pernah menganjurkan pemasangan partisi secara artifisial, tetapi telah membawa semua orang Eropa ke meja yang sama dengan membongkar perbatasan.


en: Ladies and gentlemen, the rapporteur is right to express concern about a lack of transparency in the European Police College's procurement procedures.

id: Tuan dan nyonya, pelapor benar untuk menyatakan keprihatinan tentang kurangnya transparansi dalam prosedur pengadaan Sekolah Polisi Eropa.


en: I voted for the adoption of the proposal for a regulation because it will help implement some of the EU's prior commitments regarding the free movement of persons throughout the whole continent.

id: Saya memilih untuk mengadopsi proposal untuk peraturan karena akan membantu menerapkan beberapa komitmen Uni Eropa sebelumnya mengenai pergerakan bebas orang di seluruh benua.


en: It is high time, 21 years after the reunification of Europe, to put an end to visas for inhabitants of Europe who would like to travel within the EU.

id: Sudah saatnya, 21 tahun setelah reunifikasi Eropa, untuk mengakhiri visa bagi penduduk Eropa yang ingin bepergian di dalam UE.


en: I would like to congratulate Mrs Mathieu on this report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Mathieu atas laporan ini.


en: Generally speaking, based on evaluations of known inspections, with rare exceptions, we can state that the institutions in question are using available funding correctly and are complying with their set goals.

id: Secara umum, berdasarkan evaluasi inspeksi yang diketahui, dengan pengecualian yang jarang terjadi, kami dapat menyatakan bahwa lembaga yang bersangkutan menggunakan dana yang tersedia dengan benar dan memenuhi tujuan yang ditetapkan.


en: The European Police College has noble objectives: to promote common European policing standards, cross-border cooperation in the fight against crime and uphold the rule of law and legislation.

id: European Police College memiliki tujuan mulia: untuk mempromosikan standar kepolisian Eropa bersama, kerja sama lintas batas dalam memerangi kejahatan dan menegakkan supremasi hukum dan undang-undang.


en: Unfortunately, however, we must not overlook the fact that, in order to achieve the liberalisation of visa requirements, states must use biometric passports, which I oppose because, in my opinion, they infringe the principle of the protection of citizens' personal data.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa, untuk mencapai liberalisasi persyaratan visa, negara harus menggunakan paspor biometrik, yang saya menentang karena, menurut pendapat saya, mereka melanggar prinsip perlindungan data pribadi warga negara.


en: However, this issue is related to a much greater problem - to the frequent lack of integrity and professionalism within police and security forces throughout Europe.

id: Namun, masalah ini terkait dengan masalah yang jauh lebih besar - seringnya kurangnya integritas dan profesionalisme dalam polisi dan pasukan keamanan di seluruh Eropa.


en: Often, victims become easy targets because of their minority status, whether it is due to their ethnicity or their political views.

id: Seringkali, korban menjadi sasaran empuk karena status minoritas mereka, baik karena etnis atau pandangan politik mereka.


en: Strong police forces need a strong and honest Rule of Law and judicial independence.

id: Pasukan polisi yang kuat membutuhkan Rule of Law yang kuat dan jujur serta independensi peradilan.


en: It is very important to make every effort to deliver visa-free travel for the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.

id: Sangat penting untuk melakukan segala upaya untuk memberikan perjalanan bebas visa bagi warga Bosnia dan Herzegovina dan Albania sesegera mungkin.


en: In most cases, institutions failed to carry out investigations and punish lawbreakers according to international standards, and this increases the level of impunity.

id: Dalam kebanyakan kasus, institusi gagal melakukan investigasi dan menghukum pelanggar hukum sesuai dengan standar internasional, dan ini meningkatkan tingkat impunitas.


en: Nevertheless, I question the meaning of the discharge and how useful it is as a tool, two years after the event and where, as in this case, management and personnel may well have changed.

id: Namun demikian, saya mempertanyakan arti pelepasan dan seberapa berguna itu sebagai alat, dua tahun setelah peristiwa dan di mana, seperti dalam kasus ini, manajemen dan personel mungkin telah berubah.


en: in writing. - (PT) All European institutions which depend on the European Union budget must be rigorously inspected by the Court of Auditors and by all entities with an auditing function.

id: secara tertulis. - (PT) Semua lembaga Eropa yang bergantung pada anggaran Uni Eropa harus diperiksa secara ketat oleh Pengadilan Auditor dan oleh semua entitas dengan fungsi audit.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of this legislative motion to recognise the importance of allowing citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina the right to free movement in the European Union through a system of visa exemption, which is to take effect this year.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung mosi legislatif ini untuk mengakui pentingnya mengizinkan warga negara Albania dan Bosnia dan Herzegovina hak untuk bergerak bebas di Uni Eropa melalui sistem pembebasan visa, yang akan berlaku tahun ini.


en: I come from a country which lived for almost half a century under the harshest Communist regime without any right to free travel.

id: Saya berasal dari negara yang hidup selama hampir setengah abad di bawah rezim Komunis yang paling kejam tanpa hak untuk bepergian secara gratis.


en: This is a process which follows on from recent events with Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Ini adalah proses yang mengikuti dari peristiwa baru-baru ini dengan Serbia, Montenegro dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: It is nice to see that Parliament has fulfilled its task in this discharge procedure and has sent out a clear signal against negligent mismanagement.

id: Sangat menyenangkan melihat bahwa Parlemen telah memenuhi tugasnya dalam prosedur pemberhentian ini dan telah mengirimkan sinyal yang jelas terhadap salah urus yang lalai.


en: Furthermore, the risk of even greater ethnic and political instability would be lowered, political and economic cooperation in the region will be strengthened, and popular support for the EU and the prospect of European integration will increase.

id: Selanjutnya, risiko ketidakstabilan etnis dan politik yang lebih besar akan diturunkan, kerjasama politik dan ekonomi di kawasan akan diperkuat, dan dukungan rakyat untuk UE dan prospek integrasi Eropa akan meningkat.


en: in writing. - With this vote, the EP refuses to grant the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2008.

id: secara tertulis. - Dengan pemungutan suara ini, EP menolak untuk memberikan pemberhentian Direktur Sekolah Tinggi Kepolisian Eropa sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Sekolah untuk tahun anggaran 2008.


en: This Parliament resolution is particularly important for abolishing the visa regime for Bosnia and Herzegovina and Albania.

id: Resolusi Parlemen ini sangat penting untuk menghapus rezim visa untuk Bosnia dan Herzegovina dan Albania.


en: Inspection must verify whether Community funds are being appropriately used, whether these institutions are complying with their defined goals, and whether any resources are being wasted.

id: Inspeksi harus memverifikasi apakah dana Masyarakat digunakan dengan tepat, apakah lembaga-lembaga ini memenuhi tujuan yang ditetapkan, dan apakah ada sumber daya yang terbuang.


en: A visa-free regime brings about the realisation of one of the main fundamental rights in Europe - freedom of movement through all Member States.

id: Rezim bebas visa mewujudkan salah satu hak fundamental utama di Eropa - kebebasan bergerak melalui semua Negara Anggota.


en: Subsequently, Romania has needed 15 years to persuade Europe that its citizens are not second-class and should enjoy a fundamental human right.

id: Selanjutnya, Rumania membutuhkan waktu 15 tahun untuk meyakinkan Eropa bahwa warganya bukan kelas dua dan harus menikmati hak asasi manusia yang mendasar.


en: I voted in favour of the report because I believe in the inalienable right of free movement of all citizens, the right of free movement, regardless of nationality.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena saya percaya pada hak kebebasan bergerak yang tidak dapat dicabut dari semua warga negara, hak untuk bergerak bebas, terlepas dari kebangsaannya.


en: On account of serious deficits with regard to compliance with the financial and staff regulations, the European Parliament has also voted, with an overwhelming majority, against granting discharge to CEPOL and, hence, also against a positive closure of the 2008 budget.

id: Karena defisit serius sehubungan dengan kepatuhan terhadap peraturan keuangan dan staf, Parlemen Eropa juga telah memberikan suara, dengan mayoritas besar, menentang pemberian pembebasan kepada CEPOL dan, karenanya, juga menentang penutupan anggaran 2008 secara positif.


en: Nevertheless, according to the rapporteur's judgment, this is not the case with the European Police College, given its various irregularities and the inadequacy in its audits.

id: Namun demikian, menurut penilaian pelapor, tidak demikian halnya dengan European Police College, mengingat berbagai penyimpangan dan ketidakmampuan dalam auditnya.


en: This report finally makes the next step towards eliminating visa requirements for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.

id: Laporan ini akhirnya membuat langkah selanjutnya menuju penghapusan persyaratan visa bagi warga Albania dan Bosnia dan Herzegovina.


en: Once these countries have been granted a visa-free regime, young people will be able to travel, learn and study abroad.

id: Setelah negara-negara ini diberikan rezim bebas visa, kaum muda akan dapat bepergian, belajar, dan belajar di luar negeri.


en: Twenty-one years have passed since the fall of the Berlin Wall, but Europe remains divided, with citizens still requiring visas to travel freely in the EU.

id: Dua puluh satu tahun telah berlalu sejak runtuhnya Tembok Berlin, tetapi Eropa tetap terpecah, dengan warga negara masih membutuhkan visa untuk bepergian dengan bebas di UE.


en: I believe that dismantling the walls which still divide the continent will boost the process of reform and reconciliation in this part of Europe.

id: Saya percaya bahwa pembongkaran tembok yang masih membelah benua akan mendorong proses reformasi dan rekonsiliasi di bagian Eropa ini.


en: I believe that we cannot progress with our desire to create a European identity and citizenship without removing the barriers preventing freedom of movement on the continent between EU Member States and their neighbours.

id: Saya percaya bahwa kita tidak dapat maju dengan keinginan kita untuk menciptakan identitas dan kewarganegaraan Eropa tanpa menghilangkan hambatan yang mencegah kebebasan bergerak di benua antara Negara-negara Anggota UE dan tetangga mereka.


en: However, it is still important to guide our efforts in order to proceed with liberalising the visa system in Kosovo, which constitutes the only area in the Western Balkans where the opening of negotiations is not yet planned.

id: Namun, tetap penting untuk mengarahkan upaya kita untuk melanjutkan liberalisasi sistem visa di Kosovo, yang merupakan satu-satunya wilayah di Balkan Barat yang belum direncanakan pembukaan perundingan.


en: This decision 'rewards' the ability of these countries to 'deliver the necessary reforms'.

id: Keputusan ini 'menghargai' kemampuan negara-negara ini untuk 'memberikan reformasi yang diperlukan'.


en: The question that arises is this: what price are the peoples of those countries paying for that?

id: Pertanyaan yang muncul adalah ini: berapa harga yang dibayar oleh orang-orang dari negara-negara tersebut untuk itu?


en: I welcome the receptiveness shown towards extending this facility to Albania and Bosnia and Herzegovina.

id: Saya menyambut penerimaan yang ditunjukkan untuk memperluas fasilitas ini ke Albania dan Bosnia dan Herzegovina.


en: The European Parliament has constantly promoted the notion of abolishing the regime imposing visa requirements because it is aware of the psychological impact which the current situation has on those who are still obliged to purchase visas to go and visit family members settled in EU countries, to go and study, or simply to travel.

id: Parlemen Eropa terus-menerus mempromosikan gagasan penghapusan rezim yang memberlakukan persyaratan visa karena menyadari dampak psikologis situasi saat ini terhadap mereka yang masih wajib membeli visa untuk pergi dan mengunjungi anggota keluarga yang menetap di negara-negara Uni Eropa, untuk pergi. dan belajar, atau hanya untuk bepergian.


en: Thus, they say, we are opening the 'door' to countries that 'try their best to please us'.

id: Jadi, kata mereka, kami membuka 'pintu' ke negara-negara yang 'berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkan kami'.


en: I voted in favour of this resolution for visa exemption so that Bosnia and Herzegovina and Albania could benefit from this as quickly as possible.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini untuk pembebasan visa sehingga Bosnia dan Herzegovina dan Albania dapat mengambil manfaat dari ini secepat mungkin.


en: The visa exemption system is of great importance in people's lives, given that it strengthens relations between peoples and allows consolidation of the principle of freedom of movement as one of Europe's basic rights.

id: Sistem pembebasan visa sangat penting dalam kehidupan masyarakat, karena memperkuat hubungan antar masyarakat dan memungkinkan konsolidasi prinsip kebebasan bergerak sebagai salah satu hak dasar Eropa.


en: Those who remember the tensions and conflicts that devastated the Western Balkans cannot fail to see that considerable progress has now been made towards the pacification and stabilisation of the region.

id: Mereka yang mengingat ketegangan dan konflik yang menghancurkan Balkan Barat tidak bisa tidak melihat bahwa kemajuan besar sekarang telah dibuat menuju perdamaian dan stabilisasi kawasan.


en: The elimination of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step in their integration with Europe.

id: Penghapusan visa bagi warga Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Montenegro dan Serbia pada Desember 2009 merupakan langkah penting dalam integrasi mereka dengan Eropa.


en: We are in favour of abolishing the visa requirement for nationals of Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.

id: Kami mendukung penghapusan persyaratan visa bagi warga negara Bosnia dan Herzegovina dan Albania sesegera mungkin.


en: It is only natural that the Union should have wished to help bring down the barriers that separate it from the majority of the Balkan States and to allow their nationals to access the EU without requiring a visa.

id: Wajar jika Uni ingin membantu meruntuhkan penghalang yang memisahkannya dari mayoritas Negara Balkan dan mengizinkan warga negaranya mengakses Uni Eropa tanpa memerlukan visa.


en: The guarantee that the European Union will extend visa exemption to the two countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future, at the beginning of autumn 2010, will reduce the risk of greater political and ethnic instability, strengthen political and economic cooperation in the region, and increase popular support for the EU and the prospects for European integration, as well as broaden the horizons of its people and restrain extremist and anti-European sentiment.

id: Jaminan bahwa Uni Eropa akan memperpanjang pembebasan visa ke kedua negara, terutama ke Bosnia dan Herzegovina, dalam waktu dekat, pada awal musim gugur 2010, akan mengurangi risiko ketidakstabilan politik dan etnis yang lebih besar, memperkuat kerja sama politik dan ekonomi di kawasan, dan meningkatkan dukungan rakyat untuk UE dan prospek integrasi Eropa, serta memperluas cakrawala rakyatnya dan menahan sentimen ekstremis dan anti-Eropa.


en: Bosnia and Herzegovina provides the most recent example of this where, unfortunately, in spite of all the efforts made, the mood of confrontation persists between the communities still divided by the wounds of war.

id: Bosnia dan Herzegovina memberikan contoh terbaru di mana, sayangnya, terlepas dari semua upaya yang dilakukan, suasana konfrontasi tetap ada di antara komunitas yang masih terpecah oleh luka perang.


en: I regret, however, that with regard to other countries, namely Ukraine and Croatia, the European Union is not extending the same welcome and that countries that have emerged and acquired their sovereignty and independence from the ex-USSR are not judged worthy of the same recognition, merely for this reason (of being ex-USSR).

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa sehubungan dengan negara-negara lain, yaitu Ukraina dan Kroasia, Uni Eropa tidak memberikan sambutan yang sama dan bahwa negara-negara yang telah muncul dan memperoleh kedaulatan dan kemerdekaan mereka dari bekas Uni Soviet dinilai tidak layak untuk hal yang sama. pengakuan, hanya untuk alasan ini (menjadi bekas Uni Soviet).


en: At the same time, I believe that facilitating the movement of Balkan nationals within European territory should be accompanied by improved cross-border cooperation and more fruitful information exchange with their countries of origin in order to tackle the expansion of criminal activities by gangs originating there.

id: Pada saat yang sama, saya percaya bahwa memfasilitasi pergerakan warga negara Balkan di wilayah Eropa harus disertai dengan peningkatan kerja sama lintas batas dan pertukaran informasi yang lebih bermanfaat dengan negara asal mereka untuk mengatasi perluasan kegiatan kriminal oleh geng-geng yang berasal dari sana.


en: These are a few of the arguments explaining how I voted.

id: Ini adalah beberapa argumen yang menjelaskan bagaimana saya memilih.


en: in writing. - (PT) It is with great pleasure that I am voting in favour of the European Union's recognition and verification of suitable conditions for the liberalisation of the visa system for new states on our continent, in this case, Bosnia and Herzegovina and Albania.

id: secara tertulis. - (PT) Dengan senang hati saya memberikan suara mendukung pengakuan dan verifikasi Uni Eropa atas kondisi yang sesuai untuk liberalisasi sistem visa untuk negara-negara baru di benua kita, dalam hal ini, Bosnia dan Herzegovina dan Albania.


en: The Balkans, with their reputation as the 'powder keg of Europe', remain primarily, in spite of the progress made in recent years, a potential hotbed of interethnic tension, with political instability and the economic and social crisis added to this.

id: Balkan, dengan reputasi mereka sebagai 'tong bubuk Eropa', tetap terutama, terlepas dari kemajuan yang dibuat dalam beberapa tahun terakhir, potensi sarang ketegangan antaretnis, dengan ketidakstabilan politik dan krisis ekonomi dan sosial ditambahkan ke ini.


en: I am in favour of abolishing barriers to the movement of people as a matter of principle, and I therefore endorse the removal of the barriers in question.

id: Saya mendukung penghapusan hambatan pergerakan orang sebagai masalah prinsip, dan karena itu saya mendukung penghapusan hambatan tersebut.


en: The hands of the major EU and NATO powers are stained with the crimes they committed there, in an operation that succeeded in creating hatred and warfare between peoples that had long before decided to unite their wills in order to build their country.

id: Tangan negara-negara besar Uni Eropa dan NATO diwarnai dengan kejahatan yang mereka lakukan di sana, dalam sebuah operasi yang berhasil menciptakan kebencian dan peperangan antar bangsa yang telah lama memutuskan untuk menyatukan keinginan mereka untuk membangun negara mereka.


en: However, one issue which remains unresolved in this region is the problem of Kosovo, which is not even recognised as an independent state by many countries, including the EU.

id: Namun, satu masalah yang masih belum terselesaikan di kawasan ini adalah masalah Kosovo, yang bahkan tidak diakui sebagai negara merdeka oleh banyak negara, termasuk Uni Eropa.


en: Since lifting the visa requirements for Serbia, Montenegro and Macedonia last December, Bosnia and Herzegovina and Albania have made significant progress, as indicated in the report, which therefore no longer justifies their isolation and separation.

id: Sejak mencabut persyaratan visa untuk Serbia, Montenegro dan Makedonia Desember lalu, Bosnia dan Herzegovina dan Albania telah membuat kemajuan yang signifikan, seperti yang ditunjukkan dalam laporan, yang karenanya tidak lagi membenarkan isolasi dan pemisahan mereka.


en: These countries were denied the possibility in 2009, when the visa regime began to be abolished for all Western Balkan countries.

id: Negara-negara ini ditolak kemungkinannya pada tahun 2009, ketika rezim visa mulai dihapuskan untuk semua negara Balkan Barat.


en: in writing. - (PT) I strongly support the goal of abolishing visas for all countries in the Western Balkans.

id: secara tertulis. - (PT) Saya sangat mendukung tujuan penghapusan visa untuk semua negara di Balkan Barat.


en: The inclusion of citizens from these countries with their fellow citizens from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in terms of enjoying the right of free movement in the EU will also help close some of the wounds of the recent past.

id: Dimasukkannya warga negara dari negara-negara ini dengan sesama warga dari Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Montenegro dan Serbia dalam hal menikmati hak kebebasan bergerak di Uni Eropa juga akan membantu menutup beberapa luka masa lalu baru-baru ini.


en: We therefore do not support the dismantling of what remains of Yugoslavia, promoted by those who want to get their hands on its wealth, exploit its peoples and make use of its geostrategic location, an old dream of big capital in the EU.

id: Oleh karena itu, kami tidak mendukung pembongkaran sisa-sisa Yugoslavia, yang dipromosikan oleh mereka yang ingin mendapatkan kekayaannya, mengeksploitasi rakyatnya dan memanfaatkan lokasi geostrategisnya, impian lama modal besar di UE.


en: Those who today claim to be rewarding the Balkan countries are the same ones who, yesterday, were doing all they could to destroy Yugoslavia and dismantle its peoples' achievements.

id: Mereka yang hari ini mengklaim memberi penghargaan kepada negara-negara Balkan adalah orang-orang yang sama yang kemarin melakukan semua yang mereka bisa untuk menghancurkan Yugoslavia dan membongkar prestasi rakyatnya.


en: I voted in favour of Mrs Fajon's report, because the results of the evaluation missions and reports have shown that progress has been made by Albania and Bosnia and Herzegovina in fulfilling the requirements made of them, enabling these countries to be included on the list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa in order to enter the Schengen area.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Fajon, karena hasil misi evaluasi dan laporan menunjukkan bahwa kemajuan telah dibuat oleh Albania dan Bosnia dan Herzegovina dalam memenuhi persyaratan yang dibuat dari mereka, memungkinkan negara-negara ini untuk dimasukkan dalam daftar ketiga negara-negara yang warga negaranya dibebaskan dari persyaratan untuk memiliki visa untuk memasuki wilayah Schengen.


en: This aspect must be a focus of our concern in the near future as it may set a dangerous precedent for secessionist actions on ethnic grounds.

id: Aspek ini harus menjadi fokus perhatian kita dalam waktu dekat karena dapat menjadi preseden berbahaya bagi tindakan pemisahan diri dengan alasan etnis.


en: This measure is primarily intended to create a link between nations.

id: Langkah ini terutama dimaksudkan untuk menciptakan hubungan antar negara.


en: Invoking this 'fundamental right' is, in reality, only a 'hotch-potch' utopia.

id: Menyebutkan 'hak fundamental' ini, pada kenyataannya, hanyalah utopia 'hotch-potch'.


en: A report from Europol, Eurojust and Frontex has estimated that 900 000 illegal immigrants enter the European Union every year.

id: Sebuah laporan dari Europol, Eurojust dan Frontex memperkirakan bahwa 900.000 imigran ilegal memasuki Uni Eropa setiap tahun.


en: In Albania, no legal system has yet been established to counter organised crime and the very high levels of corruption.

id: Di Albania, belum ada sistem hukum yang dibentuk untuk melawan kejahatan terorganisir dan tingkat korupsi yang sangat tinggi.


en: Given the need to continue with systematic controls even after liberalisation, it should be emphasised that this measure will undoubtedly play an important part in creating stability.

id: Mengingat kebutuhan untuk melanjutkan kontrol sistematis bahkan setelah liberalisasi, harus ditekankan bahwa tindakan ini pasti akan memainkan peran penting dalam menciptakan stabilitas.


en: That decision represented important progress towards the European integration of these countries, which have demonstrated that they are capable of embarking on serious reform processes.

id: Keputusan itu mewakili kemajuan penting menuju integrasi Eropa dari negara-negara ini, yang telah menunjukkan bahwa mereka mampu memulai proses reformasi yang serius.


en: However, let us not deceive ourselves; this vote by Parliament does not, under any circumstances, mean an endorsement of the policies of the current Albanian Government for which we are maintaining the requirements already stated in July.

id: Namun, janganlah kita menipu diri kita sendiri; pemungutan suara oleh Parlemen ini, dalam keadaan apa pun, tidak berarti pengesahan terhadap kebijakan Pemerintah Albania saat ini yang untuknya kami mempertahankan persyaratan yang telah dinyatakan pada bulan Juli.


en: Without the control provided by this system, we risk situations arising that are hazardous for the safety of our citizens.

id: Tanpa kontrol yang diberikan oleh sistem ini, kami berisiko menghadapi situasi yang berbahaya bagi keselamatan warga negara kami.


en: The only region not included in the visa liberalisation process is Kosovo.

id: Satu-satunya wilayah yang tidak termasuk dalam proses liberalisasi visa adalah Kosovo.


en: However, the rapporteur's explanatory statement and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, both of which advocate visa liberalisation with Kosovo, are an unacceptable provocation.

id: Namun, pernyataan penjelasan pelapor dan pendapat Komite Urusan Luar Negeri, yang keduanya menganjurkan liberalisasi visa dengan Kosovo, merupakan provokasi yang tidak dapat diterima.


en: It is obviously regrettable that Kosovo, because of disagreements between Member States regarding recognition of its independence, is not included in this process under way between the European Union and countries in the Balkans.

id: Sangat disayangkan bahwa Kosovo, karena ketidaksepakatan antara Negara-negara Anggota mengenai pengakuan kemerdekaannya, tidak termasuk dalam proses yang sedang berlangsung antara Uni Eropa dan negara-negara di Balkan.


en: If we are to consider extending the visa waivers to include citizens from Albania and Bosnia and Herzegovina, we might discuss the theory whereby Albania has made progress in eradicating the influence of organised crime.

id: Jika kita akan mempertimbangkan untuk memperpanjang keringanan visa untuk memasukkan warga negara dari Albania dan Bosnia dan Herzegovina, kita dapat membahas teori di mana Albania telah membuat kemajuan dalam memberantas pengaruh kejahatan terorganisir.


en: in writing. - (PT) The EU has always been concerned that the citizens within its geographical boundaries should be able to move freely throughout Member States.

id: secara tertulis. - (PT) Uni Eropa selalu memperhatikan bahwa warga negara dalam batas-batas geografisnya harus dapat bergerak bebas di seluruh Negara Anggota.


en: How many of those people actually went back to their home countries once the period of time granted for their stay had expired, nobody knows.

id: Berapa banyak dari orang-orang itu yang benar-benar kembali ke negara asal mereka setelah jangka waktu yang diberikan untuk tinggal mereka telah berakhir, tidak ada yang tahu.


en: Indeed, allowing the abolition of visas for nationals of these two countries will no doubt encourage the mobility of young students and will strengthen economic and political cooperation with the Balkan region, where some countries such as Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already benefiting from such a regime.

id: Memang, mengizinkan penghapusan visa bagi warga negara kedua negara ini tidak diragukan lagi akan mendorong mobilitas pelajar muda dan akan memperkuat kerja sama ekonomi dan politik dengan kawasan Balkan, di mana beberapa negara seperti Serbia, Montenegro dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia berada. sudah mendapat manfaat dari rezim seperti itu.


en: The maths of stemming illegal entry into the EU through a readmission agreement cannot stack up while visa liberalisation continues to be abused.

id: Matematika membendung masuk secara ilegal ke UE melalui perjanjian penerimaan kembali tidak dapat menumpuk sementara liberalisasi visa terus disalahgunakan.


en: The visa policy allows a certain amount of monitoring and selection of who is allowed to enter from third countries.

id: Kebijakan visa memungkinkan sejumlah pemantauan dan pemilihan siapa yang diizinkan masuk dari negara ketiga.


en: In conclusion, I must point out that the abolition of visas, which is the objective of this report, concerns a crucial aspect of people's lives, in that it allows them to actually exercise their right to freedom of movement.

id: Sebagai kesimpulan, saya harus menunjukkan bahwa penghapusan visa, yang merupakan tujuan dari laporan ini, menyangkut aspek penting dari kehidupan masyarakat, yang memungkinkan mereka untuk benar-benar menggunakan hak mereka untuk kebebasan bergerak.


en: Today, the European Parliament has given a strong sign of its support for the policy of abolishing the visa regime for the countries of the Western Balkans, continuing on the course followed last year, when mandatory visas for nationals of Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were dispensed with.

id: Hari ini, Parlemen Eropa telah memberikan tanda dukungan yang kuat untuk kebijakan penghapusan rezim visa untuk negara-negara Balkan Barat, melanjutkan kursus yang diikuti tahun lalu, ketika visa wajib untuk warga negara Serbia, Montenegro dan Bekas Yugoslavia Republik Makedonia ditiadakan.


en: The visa regime should not, under any circumstances, isolate the citizens of the Western Balkans or turn them away from the European Union, their nearest neighbour.

id: Rezim visa tidak boleh, dalam keadaan apa pun, mengisolasi warga Balkan Barat atau menjauhkan mereka dari Uni Eropa, tetangga terdekat mereka.


en: While some of these countries remain highly unstable for geopolitical, religious or even ethnic reasons, the report from the socialist, Mrs Fajon, recommends nothing less than abolishing the visa system for all countries in the Western Balkans.

id: Sementara beberapa dari negara-negara ini tetap sangat tidak stabil karena alasan geopolitik, agama atau bahkan etnis, laporan dari sosialis, Nyonya Fajon, merekomendasikan tidak kurang dari menghapuskan sistem visa untuk semua negara di Balkan Barat.


en: In fact, I believe that a differentiated approach would have risked exacerbating the ethnic and political divisions characteristic of the region.

id: Bahkan, saya percaya bahwa pendekatan yang berbeda akan berisiko memperburuk karakteristik perpecahan etnis dan politik di wilayah tersebut.


en: The Fajon report on the proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement must be viewed positively, inasmuch as it represents an appropriate consequence of the agreements to relax visa requirements that the EU reached with Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia in 2007.

id: Laporan Fajon tentang usulan peraturan yang mencantumkan negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa ketika melintasi perbatasan luar Negara Anggota dan mereka yang warga negaranya dikecualikan dari persyaratan itu harus dilihat secara positif, sejauh itu merupakan konsekuensi yang sesuai. dari perjanjian untuk melonggarkan persyaratan visa yang dicapai UE dengan Albania, Bosnia dan Herzegovina, Makedonia, Montenegro dan Serbia pada tahun 2007.


en: The criminal justice system faces similar problems in Bosnia and Herzegovina, where the level of cooperation between the police and legal authorities is very poor.

id: Sistem peradilan pidana menghadapi masalah serupa di Bosnia dan Herzegovina, di mana tingkat kerjasama antara polisi dan otoritas hukum sangat buruk.


en: Quite apart from the fact that this privilege goes against the Schengen agreements and the very principles of the functioning of the European Union and of the mechanism for joining it, to my mind, it is out of the question to authorise the free movement of persons from countries such as Bosnia and Herzegovina or Albania.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa hak istimewa ini bertentangan dengan perjanjian Schengen dan prinsip-prinsip berfungsinya Uni Eropa dan mekanisme untuk bergabung dengannya, menurut pendapat saya, tidak mungkin untuk mengizinkan pergerakan bebas orang dari negara seperti Bosnia dan Herzegovina atau Albania.


en: The European Union is already dealing with massive and uncontrolled immigration that is severely damaging the identity as well as the economy and society of the nations that make it up.

id: Uni Eropa sudah berurusan dengan imigrasi besar-besaran dan tidak terkendali yang sangat merusak identitas serta ekonomi dan masyarakat negara-negara yang membentuknya.


en: The progress made by the two countries in recent months has led the EU to abolish the need for entry visas for their citizens, which will help reduce the risk of greater political and ethnic instability, strengthen political and economic cooperation in the region, increase popular support for the EU and prospects for European integration, broaden the horizons of their populations and restrain extremist and anti-European sentiment: for these reasons, I have voted in favour.

id: Kemajuan yang dibuat oleh kedua negara dalam beberapa bulan terakhir telah mendorong Uni Eropa untuk menghapus kebutuhan visa masuk bagi warga negara mereka, yang akan membantu mengurangi risiko ketidakstabilan politik dan etnis yang lebih besar, memperkuat kerja sama politik dan ekonomi di kawasan, meningkatkan dukungan rakyat. untuk UE dan prospek integrasi Eropa, memperluas cakrawala populasi mereka dan menahan sentimen ekstremis dan anti-Eropa: untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung.


en: This exception is substantially due to the existing issues regarding the recognition of that country's independence, which I hope can soon be resolved.

id: Pengecualian ini secara substansial karena isu-isu yang ada mengenai pengakuan kemerdekaan negara itu, yang saya harap dapat segera diselesaikan.


en: On the contrary, we should lobby for the fundamental right of people to retain control of their borders and to take a sovereign decision on who can or cannot enter their countries.

id: Sebaliknya, kita harus melobi hak dasar orang untuk mempertahankan kendali atas perbatasan mereka dan untuk mengambil keputusan berdaulat tentang siapa yang bisa atau tidak bisa memasuki negara mereka.


en: It is already being announced that the next area to be included in the regime will be Kosovo, the EU-NATO protectorate in the region.

id: Sudah diumumkan bahwa wilayah berikutnya yang akan dimasukkan dalam rezim adalah Kosovo, protektorat Uni Eropa-NATO di wilayah tersebut.


en: I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries, while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.

id: Saya percaya tindakan seperti itu tidak bertanggung jawab dan berbahaya bagi keselamatan warga Eropa karena meremehkan masalah dan kesulitan politik di negara-negara itu, sementara itu melebih-lebihkan kemajuan yang lemah dan tidak memuaskan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir.


en: This facility was gradually extended to non-member countries, and now various citizens of non-EU countries are able to travel within the EU without the need of a visa.

id: Fasilitas ini secara bertahap diperluas ke negara-negara non-anggota, dan sekarang berbagai warga negara non-UE dapat melakukan perjalanan di dalam UE tanpa memerlukan visa.


en: The goal of the current resolution is visa exemption for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina, following the example set in other countries in the Western Balkans, namely, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.

id: Tujuan dari resolusi saat ini adalah pembebasan visa bagi warga negara Albania dan Bosnia dan Herzegovina, mengikuti contoh yang ditetapkan di negara-negara lain di Balkan Barat, yaitu Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Montenegro dan Serbia.


en: The EU has never been able to decide what it thinks more important or what it thinks is correct and proper - territorial integrity or the right of self-determination for peoples - and because we have ignored the problem of multinational states for too long, what we have now is a divided Balkan state.

id: UE tidak pernah dapat memutuskan apa yang dianggapnya lebih penting atau apa yang dianggapnya benar dan tepat - integritas teritorial atau hak menentukan nasib sendiri bagi masyarakat - dan karena kita telah terlalu lama mengabaikan masalah negara multinasional, apa yang kita miliki sekarang adalah negara Balkan yang terbagi.


en: I am voting for the document for the reasons given above.

id: Saya memberikan suara untuk dokumen tersebut karena alasan yang diberikan di atas.


en: I and the movement to which I belong totally disagree with Mrs Fajon's proposal to make citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania exempt from a visa requirement when crossing the European Union's external borders.

id: Saya dan gerakan yang saya ikuti sama sekali tidak setuju dengan usulan Nyonya Fajon untuk membuat warga negara Bosnia dan Herzegovina dan Albania dibebaskan dari persyaratan visa ketika melintasi perbatasan luar Uni Eropa.


en: Furthermore, I agree with the rapporteur that the direct consequences of this phenomenon on the quality of people's lives will help to encourage the state and governmental institutions and the politicians in their efforts to implement the reforms necessary for them to accede to the European Union.

id: Selanjutnya, saya setuju dengan pelapor bahwa konsekuensi langsung dari fenomena ini pada kualitas hidup masyarakat akan membantu mendorong negara dan lembaga pemerintah dan politisi dalam upaya mereka untuk menerapkan reformasi yang diperlukan bagi mereka untuk menyetujui Uni Eropa.


en: This vote is a strong signal that the European Parliament is sending to Albania and Bosnia and Herzegovina, namely, the prospect of future membership of the European Union.

id: Pemungutan suara ini merupakan sinyal kuat yang dikirim oleh Parlemen Eropa ke Albania dan Bosnia dan Herzegovina, yaitu prospek keanggotaan Uni Eropa di masa depan.


en: The countries mentioned have made great progress in complying with the requirements of the European Union.

id: Negara-negara yang disebutkan telah membuat kemajuan besar dalam memenuhi persyaratan Uni Eropa.


en: The Council should now move swiftly to approve their inclusion.

id: Dewan sekarang harus bergerak cepat untuk menyetujui penyertaan mereka.


en: I fully agree with the position taken by the UN Security Council, which has not recognised the independence of Kosovo.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan posisi yang diambil oleh Dewan Keamanan PBB, yang belum mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: Broadening this principle to Albania and Bosnia and Herzegovina is an important step on the way to European integration.

id: Memperluas prinsip ini ke Albania dan Bosnia dan Herzegovina merupakan langkah penting menuju integrasi Eropa.


en: There are still too many issues unresolved to agree to abolish the requirement for Albanian and Bosnian nationals to possess a visa for entry into the EU.

id: Masih terlalu banyak masalah yang belum terselesaikan untuk menyetujui penghapusan persyaratan bagi warga negara Albania dan Bosnia untuk memiliki visa untuk masuk ke UE.


en: As is known, many EU Member States have not recognised the independence of Kosovo.

id: Seperti diketahui, banyak Negara Anggota Uni Eropa yang belum mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: It does not seem to be clear to the people in question that visa liberalisation has nothing to do with jobs or the right of abode.

id: Tampaknya tidak jelas bagi orang-orang yang bersangkutan bahwa liberalisasi visa tidak ada hubungannya dengan pekerjaan atau hak tinggal.


en: It is the most important freedom that the European Union is based on and the biggest right a European citizen has.

id: Ini adalah kebebasan paling penting yang menjadi dasar Uni Eropa dan hak terbesar yang dimiliki warga negara Eropa.


en: I support the Commission's proposal to abolish the visa regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.

id: Saya mendukung usulan Komisi untuk menghapuskan rezim visa bagi warga negara Albania dan Bosnia dan Herzegovina.


en: These issues concern, in particular, the fight against corruption and organised crime, the lack of biometric passports, and immigration and border controls.

id: Isu-isu ini menyangkut, khususnya, perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir, kurangnya paspor biometrik, dan imigrasi dan kontrol perbatasan.


en: However, we are concerned about the reluctance of some Member States, notably France, to do so.

id: Namun, kami prihatin dengan keengganan beberapa Negara Anggota, terutama Prancis, untuk melakukannya.


en: It will clearly give a boost to their citizens, giving them the same rights and privileges as their neighbours.

id: Ini jelas akan memberikan dorongan kepada warganya, memberi mereka hak dan hak istimewa yang sama dengan tetangga mereka.


en: in writing. - I voted in favour of this report, because I know very well - as a Romanian citizen - how important freedom of movement is.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, karena saya tahu betul - sebagai warga negara Rumania - betapa pentingnya kebebasan bergerak.


en: I fully support the proposal drafted by the European Parliament and the Council concerning the waiving of the requirement for short-term visas for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina when crossing external borders.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal yang dirancang oleh Parlemen Eropa dan Dewan mengenai penghapusan persyaratan visa jangka pendek bagi warga negara Albania dan Bosnia dan Herzegovina ketika melintasi perbatasan eksternal.


en: I voted against a favourable conclusion to the visa liberalisation process for Albania and Bosnia and Herzegovina.

id: Saya memberikan suara menentang kesimpulan yang menguntungkan untuk proses liberalisasi visa untuk Albania dan Bosnia dan Herzegovina.


en: in writing. - (DE) The visa liberalisation in 2009 demonstrated to all intents and purposes that many people in the Balkans equate visa-free travel with being given carte blanche.

id: secara tertulis. - (DE) Liberalisasi visa pada tahun 2009 menunjukkan kepada semua maksud dan tujuan bahwa banyak orang di Balkan menyamakan perjalanan bebas visa dengan pemberian carte blanche.


en: If the Council fails to follow the position of the European Parliament and European Commission, it would be a completely wrong signal to send to the citizens of Bosnia and Albania.

id: Jika Dewan gagal mengikuti posisi Parlemen Eropa dan Komisi Eropa, itu akan menjadi sinyal yang sepenuhnya salah untuk dikirim ke warga Bosnia dan Albania.


en: The Commission also stresses that the basic requirement for completion of the visa liberalisation process in these countries is the introduction of biometric passports, which will guarantee security and prevent illegal immigration.

id: Komisi juga menekankan bahwa persyaratan dasar untuk menyelesaikan proses liberalisasi visa di negara-negara ini adalah pengenalan paspor biometrik, yang akan menjamin keamanan dan mencegah imigrasi ilegal.


en: in writing. - Today's vote clears the way for the belated but very welcome inclusion of Bosnia and Albania in the EU's visa-free travel scheme.

id: secara tertulis. - Pemungutan suara hari ini membuka jalan bagi penyertaan Bosnia dan Albania yang terlambat tetapi sangat disambut baik dalam skema perjalanan bebas visa UE.


en: Bosnia's and Albania's compliance with the EU criteria for lifting the visa requirement is actually better now than Serbia's and Macedonia's at the time they got visa-free travel one year ago.

id: Kepatuhan Bosnia dan Albania dengan kriteria UE untuk mencabut persyaratan visa sebenarnya lebih baik sekarang daripada Serbia dan Makedonia pada saat mereka mendapat perjalanan bebas visa satu tahun lalu.


en: With today's vote on the Fajon report, we have accepted the Commission's proposal to abolish the mandatory element for Albania and Bosnia and Herzegovina also.

id: Dengan pemungutan suara hari ini atas laporan Fajon, kami telah menerima usulan Komisi untuk menghapuskan elemen wajib untuk Albania dan juga Bosnia dan Herzegovina.


en: Kosovo, in particular, represents a major problem for us in this regard.

id: Kosovo, khususnya, merupakan masalah besar bagi kami dalam hal ini.


en: This document describes the illegal immigrants coming from the Balkans as containing a strong criminal element in terms of drugs, arms and human trafficking.

id: Dokumen ini menggambarkan imigran gelap yang datang dari Balkan mengandung unsur kriminal yang kuat dalam hal narkoba, senjata dan perdagangan manusia.


en: The profits, the economy and mining and land resources are under the control of armed groups and conflicts have been going on for years, despite the presence of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of Congo.

id: Keuntungan, ekonomi dan pertambangan dan sumber daya tanah berada di bawah kendali kelompok bersenjata dan konflik telah berlangsung selama bertahun-tahun, meskipun ada Misi Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Demokratik Kongo.


en: Independent investigations must be carried out to bring the guilty to justice.

id: Investigasi independen harus dilakukan untuk membawa yang bersalah ke pengadilan.


en: Today, most armed movements use rape and violence as a means to achieve military and economic objectives.

id: Saat ini, sebagian besar gerakan bersenjata menggunakan pemerkosaan dan kekerasan sebagai sarana untuk mencapai tujuan militer dan ekonomi.


en: Moreover, EU support will certainly help to broaden people's horizons.

id: Selain itu, dukungan UE tentu akan membantu memperluas wawasan masyarakat.


en: In light of the above considerations, I voted against the Fajon report.

id: Mengingat pertimbangan di atas, saya memilih menentang laporan Fajon.


en: The Democratic Republic of Congo must immediately take action to meet its commitments in areas of human rights violations.

id: Republik Demokratik Kongo harus segera mengambil tindakan untuk memenuhi komitmennya di bidang pelanggaran hak asasi manusia.


en: In this connection, I should like to make it clear that I am opposed to a visa waiver regime for citizens of Kosovo, because I believe that it is necessary to agree this issue with the Serbian side.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menjelaskan bahwa saya menentang rezim bebas visa bagi warga Kosovo, karena saya percaya bahwa masalah ini perlu disepakati dengan pihak Serbia.


en: In order to put this liberalisation into practice, it is still necessary to strengthen the fight against organised crime in both countries and to develop a strategy supporting the integration of repatriated nationals, in the case of Albania, and the harmonisation of criminal law according to the Federal Criminal Code, in the case of Bosnia and Herzegovina.

id: Untuk mempraktekkan liberalisasi ini, masih perlu memperkuat perang melawan kejahatan terorganisir di kedua negara dan mengembangkan strategi yang mendukung integrasi warga negara yang dipulangkan, dalam kasus Albania, dan harmonisasi hukum pidana menurut undang-undang. KUHP Federal, dalam kasus Bosnia dan Herzegovina.


en: in writing. - (PT) Despite the efforts headed by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (DRC) and the extremely difficult work carried out by humanitarian organisations, human rights violations still persist.

id: secara tertulis. - (PT) Terlepas dari upaya yang dipimpin oleh Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Republik Demokratik Kongo (DRC) dan pekerjaan yang sangat sulit dilakukan oleh organisasi-organisasi kemanusiaan, pelanggaran hak asasi manusia masih tetap ada.


en: I support the critical position that the French took during the COREPER meeting on 29 September: having complained that the period between the Commission's proposal and the assessment was too short, they referred the issue to Parliament and requested more time to evaluate the benchmarks.

id: Saya mendukung posisi kritis yang diambil Prancis selama pertemuan COREPER pada 29 September: setelah mengeluh bahwa periode antara proposal Komisi dan penilaian terlalu pendek, mereka merujuk masalah ini ke Parlemen dan meminta lebih banyak waktu untuk mengevaluasi tolok ukur.


en: The situation is alarming, giving rise to massive rape of civilians by members of armed militia, unacceptable suffering, poverty, displacement of people and the degrading situation in the refugee camps, as well as the forced recruitment of civilians and child soldiers.

id: Situasinya mengkhawatirkan, sehingga menimbulkan pemerkosaan besar-besaran terhadap warga sipil oleh anggota milisi bersenjata, penderitaan yang tidak dapat diterima, kemiskinan, perpindahan orang dan situasi yang merendahkan di kamp-kamp pengungsi, serta perekrutan paksa warga sipil dan tentara anak.


en: The Congolese army continues to lack the human, technical and financial resources to carry out its mission.

id: Tentara Kongo terus kekurangan sumber daya manusia, teknis dan keuangan untuk menjalankan misinya.


en: I also believe that until such time as Serbia recognises the independence of Kosovo, we do not have the right to take any steps towards even the indirect recognition of that region.

id: Saya juga percaya bahwa sampai Serbia mengakui kemerdekaan Kosovo, kami tidak memiliki hak untuk mengambil langkah apa pun bahkan untuk pengakuan tidak langsung atas wilayah itu.


en: It is essential to decide that a future citizen of the Union has a fundamental right to travel in the European Union.

id: Sangat penting untuk memutuskan bahwa warga negara masa depan Uni memiliki hak dasar untuk bepergian di Uni Eropa.


en: in writing. - (LV) I voted in favour of the final version of Mrs Fajon's report.

id: secara tertulis. - (LV) Saya memilih mendukung versi terakhir dari laporan Nyonya Fajon.


en: It is a decision that will have a major psychological impact on the population, for example, on students, who, up until now, have had to form queues in the consulates.

id: Keputusan yang akan berdampak psikologis besar bagi masyarakat, misalnya mahasiswa yang selama ini harus mengantre di konsulat.


en: Their presence is, nevertheless, essential, and we must allow them to complete their mandate in the DRC.

id: Bagaimanapun, kehadiran mereka sangat penting, dan kita harus mengizinkan mereka untuk menyelesaikan mandat mereka di DRC.


en: We have thus condemned the violence and, in particular, the mass rape perpetrated in the country over the summer.

id: Karena itu, kami mengutuk kekerasan dan, khususnya, pemerkosaan massal yang dilakukan di negara itu selama musim panas.


en: Today in plenary, we adopted by a very large majority a resolution condemning failures in protection of human rights in the Democratic Republic of Congo (DRC).

id: Hari ini dalam pleno, kami mengadopsi oleh mayoritas yang sangat besar resolusi mengutuk kegagalan dalam perlindungan hak asasi manusia di Republik Demokratik Kongo (DRC).


en: Dialogue needs to be resumed immediately for the sake of the peace process, for which reason I have voted in favour of this resolution.

id: Dialog perlu segera dilanjutkan demi proses perdamaian, untuk itu saya memberikan suara mendukung resolusi ini.


en: The situation in the Democratic Republic of Congo provides a further argument in favour of officially acknowledging any form of violence based on gender as a crime against humanity and a war crime.

id: Situasi di Republik Demokratik Kongo memberikan argumen lebih lanjut yang mendukung secara resmi mengakui segala bentuk kekerasan berdasarkan gender sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang.


en: In accordance with the Commission's proposal, once the visa requirement has been scrapped, the Commission will undertake appropriate monitoring, in these two countries and in all Western Balkan countries which have already left the 'negative list' and been transferred to the 'positive list', of the process whereby the measures planned by these countries within the framework of the liberalisation of visa regulations are implemented effectively and permanently.

id: Sesuai dengan usulan Komisi, setelah persyaratan visa dibatalkan, Komisi akan melakukan pemantauan yang sesuai, di kedua negara ini dan di semua negara Balkan Barat yang telah meninggalkan 'daftar negatif' dan dipindahkan ke 'daftar positif' , dari proses dimana langkah-langkah yang direncanakan oleh negara-negara ini dalam kerangka liberalisasi peraturan visa dilaksanakan secara efektif dan permanen.


en: Albania and Bosnia and Herzegovina have also been making progress, so that as soon as they meet the exemption criteria, they can be granted exemption and come off the negative list.

id: Albania dan Bosnia dan Herzegovina juga telah membuat kemajuan, sehingga begitu mereka memenuhi kriteria pengecualian, mereka dapat diberikan pengecualian dan keluar dari daftar negatif.


en: We must, as a matter of urgency, strengthen the fight against impunity and, above all, end all violations of human rights, regardless of what they may be.

id: Kita harus, sebagai hal yang mendesak, memperkuat perjuangan melawan impunitas dan, di atas segalanya, mengakhiri semua pelanggaran hak asasi manusia, apa pun itu.


en: The 1 244 women raped in just three months of this year by representatives of all the forces involved in this conflict are by no means mere statistics.

id: 1.244 perempuan yang diperkosa hanya dalam tiga bulan tahun ini oleh perwakilan dari semua kekuatan yang terlibat dalam konflik ini bukanlah statistik belaka.


en: On this last issue, I should remind you that last March, Belgium repatriated several hundred Serbs and Macedonians of Albanian origin who had sought asylum in Europe after visa restrictions had been lifted for Serbia, Macedonia and Montenegro in December.

id: Pada edisi terakhir ini, saya harus mengingatkan Anda bahwa Maret lalu, Belgia memulangkan beberapa ratus orang Serbia dan Makedonia asal Albania yang mencari suaka di Eropa setelah pembatasan visa dicabut untuk Serbia, Makedonia dan Montenegro pada bulan Desember.


en: In addition, it underscores the need to redouble efforts to put an end to the armed groups' activity, and to hold to account those responsible for human rights violations.

id: Selain itu, ini menggarisbawahi perlunya melipatgandakan upaya untuk mengakhiri aktivitas kelompok bersenjata, dan untuk meminta pertanggungjawaban mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia.


en: The former Yugoslav countries of Macedonia, Montenegro and Serbia were recently added to the positive list of the regulation in question, meaning that their citizens are exempt from needing a visa to be able to enter European Union territory.

id: Negara-negara bekas Yugoslavia seperti Makedonia, Montenegro, dan Serbia baru-baru ini ditambahkan ke daftar positif peraturan tersebut, yang berarti bahwa warga negara mereka dibebaskan dari persyaratan visa untuk dapat memasuki wilayah Uni Eropa.


en: This decision to liberalise the visa regime is the result of progress made by these two countries, particularly in terms of strengthening the fight against organised crime.

id: Keputusan untuk meliberalisasi rezim visa ini merupakan hasil dari kemajuan yang dibuat oleh kedua negara ini, terutama dalam hal memperkuat perang melawan kejahatan terorganisir.


en: I am convinced that we must adopt a more considered approach to this issue.

id: Saya yakin bahwa kita harus mengadopsi pendekatan yang lebih mempertimbangkan masalah ini.


en: Civilians continue to suffer unbearably and live in poverty.

id: Warga sipil terus menderita tak tertahankan dan hidup dalam kemiskinan.


en: We furthermore deplore the fact that the United Nations peacekeeping forces present on the ground have not been able to halt this violence.

id: Kami lebih jauh menyayangkan fakta bahwa pasukan penjaga perdamaian PBB yang hadir di lapangan belum mampu menghentikan kekerasan ini.


en: We are opposed to this report because stipulating that nationals of Albania and of Bosnia and Herzegovina should be exempt from the requirement to possess visas when crossing the external borders of Member States is a risky business.

id: Kami menentang laporan ini karena menetapkan bahwa warga negara Albania dan Bosnia dan Herzegovina harus dibebaskan dari persyaratan untuk memiliki visa ketika melintasi perbatasan luar Negara Anggota adalah bisnis yang berisiko.


en: What is even more shocking is that this situation can happen again at any time without them feeling any kind of protection.

id: Yang lebih mengejutkan lagi, situasi ini bisa terjadi lagi kapan saja tanpa mereka merasakan perlindungan apa pun.


en: To use a visa agreement in order, indirectly, to almost force recognition of Kosovo in this way, when some Member States have not recognised it, contradicts the principle of subsidiarity and is a violation of national rights, which should be rejected in the strongest possible terms.

id: Menggunakan perjanjian visa untuk, secara tidak langsung, hampir memaksa pengakuan Kosovo dengan cara ini, ketika beberapa Negara Anggota belum mengakuinya, bertentangan dengan prinsip subsidiaritas dan merupakan pelanggaran hak-hak nasional, yang harus ditolak sekuat mungkin. ketentuan.


en: Countless people have used the more liberal visa conditions to travel into the European Union.

id: Tak terhitung orang telah menggunakan persyaratan visa yang lebih liberal untuk bepergian ke Uni Eropa.


en: in writing. - The serious human rights violations, including systematic and mass rapes, which have taken place in the Democratic Republic of Congo, are truly shocking.

id: secara tertulis. - Pelanggaran HAM berat, termasuk pemerkosaan sistematis dan massal, yang terjadi di Republik Demokratik Kongo, sungguh mengejutkan.


en: Information about the situation in the Democratic Republic of Congo is especially alarming as the acts of exceptional brutality being committed are taking place in the vicinity of the UN peacekeeping camp.

id: Informasi tentang situasi di Republik Demokratik Kongo sangat mengkhawatirkan karena tindakan kebrutalan yang luar biasa dilakukan di sekitar kamp penjaga perdamaian PBB.


en: I reiterate the call made to the United Nations and the Congolese Government to launch investigations.

id: Saya mengulangi seruan yang dibuat kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Pemerintah Kongo untuk meluncurkan penyelidikan.


en: I voted in favour of this resolution as I condemn the violence against women and children in the Democratic Republic of Congo.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya mengutuk kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak di Republik Demokratik Kongo.


en: I very much welcome the inclusion and adoption of this condemnation in the joint motion for a resolution.

id: Saya sangat menyambut baik dimasukkannya dan diadopsinya kutukan ini dalam mosi bersama untuk sebuah resolusi.