en: Latvia was not directly affected, but we have 6000 liquidators.

id: Latvia tidak terpengaruh secara langsung, tetapi kami memiliki 6000 likuidator.


en: On the day of the accident I was kayaking in Ukraine and I heard about it only two days later when one of the locals asked me whether I had heard about the accident at the nuclear power station nearby.

id: Pada hari kecelakaan itu, saya sedang berkayak di Ukraina dan saya mendengarnya hanya dua hari kemudian ketika salah satu penduduk setempat bertanya kepada saya apakah saya pernah mendengar tentang kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir di dekatnya.


en: Today half of them are invalids and 500 are dead.

id: Hari ini setengah dari mereka adalah cacat dan 500 meninggal.


en: This includes foodstuffs legislation: soon after the accident, restrictions on certain agricultural imports were adopted and some border controls still apply today.

id: Ini termasuk undang-undang bahan makanan: segera setelah kecelakaan itu, pembatasan impor pertanian tertentu diadopsi dan beberapa kontrol perbatasan masih berlaku sampai sekarang.


en: Firstly, since 1991, the European Union has provided important financial assistance to improve nuclear safety in Russia, Ukraine, Armenia and Kazakhstan, including the consequences at the Chernobyl site itself.

id: Pertama, sejak tahun 1991, Uni Eropa telah memberikan bantuan keuangan yang penting untuk meningkatkan keselamatan nuklir di Rusia, Ukraina, Armenia dan Kazakhstan, termasuk konsekuensi di lokasi Chernobyl itu sendiri.


en: A number of international conventions signed under the auspices of the International Atomic Energy Agency reflect the response of the international community in the wake of the accident: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; the Convention on Nuclear Safety; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

id: Sejumlah konvensi internasional yang ditandatangani di bawah naungan Badan Tenaga Atom Internasional mencerminkan tanggapan masyarakat internasional setelah kecelakaan itu: Konvensi Pemberitahuan Dini Kecelakaan Nuklir; Konvensi tentang Bantuan dalam Kasus Kecelakaan Nuklir atau Darurat Radiologis; Konvensi Keselamatan Nuklir; Konvensi tentang Perlindungan Fisik Bahan Nuklir; dan Konvensi Bersama tentang Keamanan Pengelolaan Bahan Bakar Bekas dan Keamanan Pengelolaan Limbah Radioaktif.


en: For the international community, the Chernobyl accident represented a turning point, raising awareness of the need for rules and common standards to reduce the risk of an accident to a minimum, as well as preparation for immediate reaction in case of a radiological emergency.

id: Bagi masyarakat internasional, kecelakaan Chernobyl merupakan titik balik, meningkatkan kesadaran akan perlunya aturan dan standar umum untuk mengurangi risiko kecelakaan seminimal mungkin, serta persiapan untuk reaksi segera jika terjadi keadaan darurat radiologi.


en: I do not want you to waste any more intellectual effort trying to understand what has happened, so please just say whether or not you agree that the agenda should be amended to include an item on the suspension of aid to the Palestinian Authority which will not be followed by a resolution.

id: Saya tidak ingin Anda menyia-nyiakan upaya intelektual lagi untuk mencoba memahami apa yang telah terjadi, jadi tolong katakan saja apakah Anda setuju atau tidak bahwa agenda harus diubah untuk memasukkan item tentang penangguhan bantuan kepada Otoritas Palestina yang tidak akan diikuti dengan resolusi.


en: To Ukraine alone, the Community has provided more than half a billion euros in assistance to projects relating to nuclear safety, including assistance to the Chernobyl Shelter Fund.

id: Untuk Ukraina saja, Komunitas telah memberikan bantuan lebih dari setengah miliar euro untuk proyek-proyek yang berkaitan dengan keselamatan nuklir, termasuk bantuan untuk Dana Penampungan Chernobyl.


en: I would, though, like to impart to the House something that Mr Cohn-Bendit did not say.

id: Namun, saya ingin menyampaikan kepada DPR sesuatu yang tidak dikatakan Mr Cohn-Bendit.


en: Mr President, please forgive me, but I must be a bit simple-minded.

id: Tuan Presiden, tolong maafkan saya, tapi saya harus berpikiran sederhana.


en: Finally, another correction is that, despite what was announced on 6 April in Strasbourg, the sitting tomorrow Thursday will begin at 9.00 a.m. rather than 8.30 a.m.

id: Akhirnya, koreksi lain adalah bahwa, terlepas dari apa yang diumumkan pada 6 April di Strasbourg, sidang besok Kamis akan dimulai pada pukul 9.00, bukan 8.30.


en: With regard to the resolution on Palestine: who decided what, and when?

id: Berkenaan dengan resolusi tentang Palestina: siapa yang memutuskan apa, dan kapan?


en: On this point I wholeheartedly endorse the line taken by Mr Cohn-Bendit.

id: Pada titik ini saya dengan sepenuh hati mendukung garis yang diambil oleh Mr Cohn-Bendit.


en: Furthermore, we shall add two reports, pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure: the report by Mr Böge on the mobilisation of the Solidarity Fund (A6-0138/2006), and the report by Mr Pittella on the draft amending budget No 1/2006, relating to the floods in Bulgaria, Romania and Austria.

id: Selanjutnya, kami akan menambahkan dua laporan, sesuai dengan Aturan 131 Aturan Prosedur: laporan oleh Tuan Böge tentang mobilisasi Dana Solidaritas (A6-0138/2006), dan laporan oleh Tuan Pittella tentang rancangan perubahan anggaran No 1/2006, berkaitan dengan banjir di Bulgaria, Rumania dan Austria.


en: I note the horror with which the Members have received that news, but I hope that you will get over your distress.

id: Saya mencatat kengerian yang diterima para Anggota tentang berita itu, tetapi saya harap Anda akan mengatasi kesusahan Anda.


en: We submitted this proposal a long time after the last Conference of Presidents and, as a result, it was technically impossible for the Conference of Presidents to debate it.

id: Kami mengajukan proposal ini lama setelah Konferensi Presiden terakhir dan, sebagai akibatnya, secara teknis tidak mungkin bagi Konferensi Presiden untuk memperdebatkannya.


en: Mr President, I confess that there is one thing that I have not really understood.

id: Pak Presiden, saya akui ada satu hal yang belum saya pahami.


en: Mr Wurtz stated that the proposal had been made well after the Conference of Presidents.

id: Mr Wurtz menyatakan bahwa proposal telah dibuat baik setelah Konferensi Presiden.


en: Clearly, Mr President, I do not understand a thing.

id: Jelas, Pak Presiden, saya tidak mengerti apa-apa.


en: We shall not make a out of this matter, though.

id: Kami tidak akan membuat keluar dari masalah ini, meskipun.


en: Mr Cohn-Bendit, your mind is no simpler than the average mind in this Parliament and what you are proposing or suggesting must be taken into account.

id: Tuan Cohn-Bendit, pikiran Anda tidak lebih sederhana dari pikiran rata-rata di Parlemen ini dan apa yang Anda usulkan atau usulkan harus diperhitungkan.


en: The Conference of Presidents is composed of elected representatives, the chairmen of the groups, who can make decisions: that is all well and good.

id: Konferensi Presiden terdiri dari perwakilan terpilih, ketua kelompok, yang dapat membuat keputusan: itu semua baik dan baik.


en: The Presidency’s services tell me that this decision was taken by the meeting of secretaries-general of the political groups yesterday at mid-day.

id: Layanan Kepresidenan memberitahu saya bahwa keputusan ini diambil oleh pertemuan sekretaris jenderal kelompok politik kemarin di tengah hari.


en: That being said, I thought that there was practically a consensus on supporting our proposal, the only difference being that we, for our part, were also in favour of submitting a resolution.

id: Karena itu, saya pikir praktis ada konsensus untuk mendukung proposal kami, satu-satunya perbedaan adalah bahwa kami, di pihak kami, juga mendukung pengajuan resolusi.


en: As far as I am aware, apart from the Conference of Presidents, it is the plenary that can make a decision.

id: Sepengetahuan saya, selain Konferensi Presiden, yang dapat mengambil keputusan adalah pleno.


en: I am always glad to see them, although I regret that I never see them together.

id: Saya selalu senang melihat mereka, meskipun saya menyesal tidak pernah melihat mereka bersama.


en: I would simply like to be told who decided what, and when.

id: Saya hanya ingin diberi tahu siapa yang memutuskan apa, dan kapan.


en: It was my group that asked for an item concerning the suspension of European Union aid to Palestine to be included on the agenda.

id: Kelompok sayalah yang meminta item mengenai penangguhan bantuan Uni Eropa ke Palestina untuk dimasukkan dalam agenda.


en: The Conference of Presidents is composed of ordinary Members – that is true, and Mr Cohn-Bendit is one of them – and the same Mr Cohn-Bendit, in the Conference of Presidents, welcomes the support of other group chairmen whenever they endorse his schemes – even when they are things that would not be likely to get a majority if voted on in this plenary.

id: Konferensi Presiden terdiri dari Anggota biasa - itu benar, dan Tuan Cohn-Bendit adalah salah satunya - dan Tuan Cohn-Bendit yang sama, dalam Konferensi Presiden, menyambut baik dukungan dari ketua kelompok lain setiap kali mereka mendukung rencananya – bahkan ketika itu adalah hal-hal yang kemungkinan besar tidak akan mendapatkan mayoritas jika dipilih dalam pleno ini.


en: – Mr President, it is a fact that the Group of the Greens/European Free Alliance is in the comfortable position of having two chairpersons, one of them being Mrs Frassoni, and the other Mr Cohn-Bendit.

id: – Tuan Presiden, adalah fakta bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa berada dalam posisi yang nyaman dengan memiliki dua ketua, salah satunya adalah Nyonya Frassoni, dan yang lainnya Tuan Cohn-Bendit.


en: As you know, the decisions are taken by the Conference of Presidents or, failing that, the meeting of the secretaries-general of the political groups.

id: Seperti yang Anda ketahui, keputusan diambil oleh Konferensi Presiden atau, jika tidak, pertemuan sekretaris jenderal kelompok politik.


en: The secretaries-general of the political groups, for their part, can voice their opinions but, given that they are not elected representatives and are not able to represent a group, they cannot make decisions.

id: Sekjen kelompok politik, pada bagian mereka, dapat menyuarakan pendapat mereka, tetapi, mengingat bahwa mereka bukan wakil yang dipilih dan tidak dapat mewakili suatu kelompok, mereka tidak dapat membuat keputusan.


en: I would just like to know who it is that decides: was the decision taken by the secretaries-general of the political groups, by the Conference of Presidents, by an old folks’ meeting or by goodness knows who else?

id: Saya hanya ingin tahu siapa yang memutuskan: apakah keputusan diambil oleh sekretaris jenderal kelompok politik, oleh Konferensi Presiden, oleh pertemuan orang tua atau entah siapa lagi?


en: The corrigendum says that there will, but there will not: there will be no resolution following this debate.

id: Corrigendum mengatakan bahwa akan ada, tetapi tidak akan: tidak akan ada resolusi setelah perdebatan ini.


en: With regard to the report by Mr Mavrommatis on promoting multilingualism and language learning in the European Union, which was scheduled to be the penultimate item on this evening’s agenda, we shall postpone it until tomorrow morning, as the second and last debate to take place before the votes.

id: Sehubungan dengan laporan Tuan Mavrommatis tentang mempromosikan multibahasa dan pembelajaran bahasa di Uni Eropa, yang dijadwalkan menjadi agenda terakhir dari agenda malam ini, kami akan menundanya hingga besok pagi, sebagai debat kedua dan terakhir yang akan berlangsung sebelumnya. suara.


en: They can obviously submit proposals, but they cannot make decisions.

id: Mereka jelas dapat mengajukan proposal, tetapi mereka tidak dapat membuat keputusan.


en: With regard to the votes for tomorrow Thursday, the vote on the report by Mr Gauzès on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters is being postponed, with a view to trying to reach an agreement at first reading.

id: Berkenaan dengan pemungutan suara untuk Kamis besok, pemungutan suara atas laporan Tuan Gauzs tentang layanan di Negara-negara Anggota dokumen peradilan dan ekstrayudisial dalam masalah sipil dan komersial sedang ditunda, dengan maksud untuk mencoba mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama. .


en: That is the simple way I see things.

id: Itulah cara sederhana saya melihat sesuatu.


en: We could now carry out a test to assess how representative the secretaries-general of the political groups are by putting the amendment to the agenda to a vote, but is that strictly necessary?

id: Kita sekarang dapat melakukan tes untuk menilai seberapa representatif sekretaris jenderal kelompok politik dengan memasukkan amandemen agenda ke pemungutan suara, tetapi apakah itu benar-benar diperlukan?


en: As Mr Wurtz and Mr Schulz have said, we agreed that there is a need for a bit of goodwill in this House, that we would debate this issue, but – things being as they are – would not draft a resolution, and that was what everyone agreed to.

id: Seperti yang dikatakan Mr Wurtz dan Mr Schulz, kami sepakat bahwa ada kebutuhan untuk sedikit niat baik di DPR ini, bahwa kami akan memperdebatkan masalah ini, tetapi – keadaannya apa adanya – tidak akan menyusun resolusi, dan itulah yang semua orang setuju.


en: That is why the secretaries-general consulted each other, as is customary.

id: Itulah sebabnya sekretaris jenderal saling berkonsultasi, seperti biasa.


en: This House is of course entitled to take the final decision – that goes without saying – but the decision taken in this instance by the Conference of Presidents – whose members are mere mortals, and so not everything we do is right – was a right and proper one, and I would appreciate it if the House were to act in accordance with it.

id: Dewan ini tentu saja berhak untuk mengambil keputusan akhir – tentu saja – tetapi keputusan yang diambil dalam hal ini oleh Konferensi Presiden – yang anggotanya hanyalah manusia biasa, sehingga tidak semua yang kita lakukan adalah benar – adalah benar dan patut. satu, dan saya akan menghargai jika DPR bertindak sesuai dengan itu.


en: It is assumed that the secretaries-general of the political groups attend the meetings of the political groups to communicate the opinion of the political groups.

id: Diasumsikan bahwa sekretaris jenderal kelompok politik menghadiri pertemuan kelompok politik untuk mengkomunikasikan pendapat kelompok politik.


en: Mr President, I understand Mr Cohn-Bendit’s spontaneous reaction, and I should therefore like to try to provide him with an explanation.

id: Tuan Presiden, saya memahami reaksi spontan Tuan Cohn-Bendit, dan karena itu saya ingin mencoba memberikan penjelasan kepadanya.


en: I therefore understood our President’s proposal in the following terms: it is now a matter of submitting to plenary the conclusions reached by the secretaries-general of the groups on the basis of our proposal and, if there is any opposition, we shall have to vote.

id: Oleh karena itu saya memahami usul Presiden kita dalam hal berikut: sekarang adalah masalah menyerahkan ke pleno kesimpulan yang dicapai oleh sekretaris jenderal kelompok berdasarkan proposal kita dan, jika ada oposisi, kita harus memilih. .


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: – Mr President, the decision under discussion – about which Mr Wurtz has said everything that needed to be said – was taken because we wanted a debate, but we also, considering among other things Mr Abbas’ forthcoming visit here in Brussels or in Strasbourg, said that it is not proper for us, here today and considering a subject like this, which can potentially have such a great political impact, to come to decisions and put them in the form of a resolution, and that is why we will not be supporting this motion, perfectly plain though it is that the motion is a legitimate one to put to this plenary, which is the highest authority in this House.

id: – Tuan Presiden, keputusan yang sedang dibahas – tentang apa yang dikatakan Tuan Wurtz segala sesuatu yang perlu dikatakan – diambil karena kami menginginkan debat, tetapi kami juga, mempertimbangkan antara lain kunjungan mendatang Tuan Abbas di Brussel atau di Strasbourg, mengatakan bahwa tidak pantas bagi kita, di sini hari ini dan mempertimbangkan subjek seperti ini, yang berpotensi memiliki dampak politik yang begitu besar, untuk mengambil keputusan dan menempatkannya dalam bentuk resolusi, dan itulah sebabnya kita tidak akan mendukung mosi ini, sangat jelas meskipun mosi tersebut sah untuk diajukan ke paripurna ini, yang merupakan otoritas tertinggi di DPR ini.


en: We have to respect whatever this country wishes to call itself.

id: Kita harus menghormati apapun yang diinginkan negara ini untuk menyebut dirinya sendiri.


en: Mr President, we must respect the principles of each country.

id: Pak Presiden, kita harus menghormati prinsip masing-masing negara.


en: Does anybody else wish to speak?

id: Apakah ada orang lain yang ingin berbicara?


en: Although really, one speaker is enough …

id: Meski sebenarnya, satu speaker sudah cukup…


en: This is undermining democracy in Europe.


en: What we therefore need is for nobody to oppose it.

id: Karena itu, yang kita butuhkan adalah tidak ada yang menentangnya.


en: What Mrs Gräßle has said here is slander.

id: Apa yang dikatakan Nyonya Gräßle di sini adalah fitnah.


en: The rest – as I think everyone understands – is not democratic; it is blatant intervention in the internal affairs of a country.

id: Sisanya – seperti yang saya pikir dipahami semua orang – tidak demokratis; itu adalah intervensi terang-terangan dalam urusan internal suatu negara.


en: It is a continuing attempt to destroy my reputation.

id: Ini adalah upaya berkelanjutan untuk menghancurkan reputasi saya.


en: We cannot but respect the name of this country.

id: Kita tidak bisa tidak menghormati nama negara ini.


en: This is exactly how OLAF exploits the situation.

id: Ini adalah persis bagaimana OLAF mengeksploitasi situasi.


en: No proceedings were taken and the whole thing was abandoned.

id: Tidak ada proses yang diambil dan semuanya ditinggalkan.


en: If nobody is opposed, the name of that delegation will be changed as I indicated.

id: Jika tidak ada yang menentang, nama delegasi itu akan diubah seperti yang saya sebutkan.


en: There is absolutely no justification for this act, which is totally out of step with Parliament's tradition.

id: Sama sekali tidak ada pembenaran untuk tindakan ini, yang sama sekali tidak sesuai dengan tradisi Parlemen.


en: We are not going to open up the debate now, since it would go on forever and it has already been held in the proper place; it is now simply a case of accepting or rejecting the proposal of the Conference of Presidents.

id: Kami tidak akan membuka perdebatan sekarang, karena itu akan berlangsung selamanya dan sudah diadakan di tempat yang tepat; sekarang tinggal menerima atau menolak usulan Konferensi Presiden.


en: Where are the double standards in this scandal, Mrs Gräßle?

id: Di mana standar ganda dalam skandal ini, Nyonya Gräßle?


en: It also includes the following amendments which I shall propose to the House with the support of the political groups:

id: Ini juga mencakup amandemen berikut yang akan saya usulkan ke DPR dengan dukungan kelompok politik:


en: The change to the name of this delegation will therefore be put to the vote in plenary tomorrow at 11.00 a.m., during Voting Time.

id: Oleh karena itu, perubahan nama delegasi ini akan dilakukan dalam pemungutan suara dalam pleno besok pada pukul 11.00 WIB, selama Waktu Pemungutan Suara.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 6 April 2006.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 6 April 2006.


en: This is a slap in the face for every voter and a slap in the face for Europe's credibility.

id: Ini adalah tamparan di muka bagi setiap pemilih dan tamparan di muka bagi kredibilitas Eropa.


en: A corrigendum relating to the agenda for today and tomorrow has been distributed; this corrigendum has included the changes that were decided upon in Strasbourg on Thursday 6 April.

id: Korrigendum yang berkaitan dengan agenda hari ini dan besok telah dibagikan; corrigendum ini termasuk perubahan yang diputuskan di Strasbourg pada hari Kamis 6 April.


en: I therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.

id: Oleh karena itu saya memprotes dan ingin mengajukan keberatan keras saya atas keputusan Anda.


en: Nevertheless, despite what the corrigendum that I have mentioned says, there will be no resolution at the end of this debate.

id: Namun demikian, terlepas dari apa yang telah saya sebutkan dalam corrigendum, tidak akan ada penyelesaian di akhir perdebatan ini.


en: Firstly, following the oral question on the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, we shall have the Council and Commission statements on the suspension of aid to the Palestinian Authority.

id: Pertama, setelah pertanyaan lisan tentang aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa, kami akan memiliki pernyataan Dewan dan Komisi tentang penangguhan bantuan kepada Otoritas Palestina.


en: – Mr President, I should like to express my total opposition to this about-turn, which amounts to a pathetic surrender to the demands of the new President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan penentangan total saya terhadap perubahan ini, yang berarti penyerahan yang menyedihkan terhadap tuntutan Presiden baru Iran, Mahmoud Ahmadinejad.


en: If you are elected with 14% of the vote and then you are humiliated like this and incorrect facts are passed on repeatedly, this ruins what was previously regarded as a fair and integrative system.

id: Jika Anda terpilih dengan 14% suara dan kemudian Anda dipermalukan seperti ini dan fakta-fakta yang salah disampaikan berulang kali, ini menghancurkan apa yang sebelumnya dianggap sebagai sistem yang adil dan integratif.


en: I would like to inform you that at its meeting of 6 April the Conference of Presidents accepted the request of the Delegation for Relations with Iran to change its name to the Delegation for Relations with the Islamic Republic of Iran.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa pada pertemuannya tanggal 6 April, Konferensi Presiden menerima permintaan Delegasi Hubungan dengan Iran untuk mengubah namanya menjadi Delegasi Hubungan dengan Republik Islam Iran.


en: Irrespective of whether this country is friendly, less friendly or more friendly, this country has decided on a name.

id: Terlepas dari apakah negara ini ramah, kurang ramah atau lebih ramah, negara ini telah memutuskan sebuah nama.


en: If OLAF comes to a conclusion, but the Member States do nothing, then the person is still guilty.

id: Jika OLAF sampai pada suatu kesimpulan, tetapi Negara-negara Anggota tidak melakukan apa-apa, maka orang tersebut tetap bersalah.


en: A year later the state prosecutor decided that there may have been a few small technical errors, but that they did not under any circumstances justify an investigation of any kind.

id: Setahun kemudian jaksa penuntut negara memutuskan bahwa mungkin ada beberapa kesalahan teknis kecil, tetapi mereka dalam keadaan apa pun tidak membenarkan penyelidikan dalam bentuk apa pun.


en: The double standards lie in the fact that where there are genuinely suspicious circumstances relating to Members of this Parliament, relating to other Members, no investigation is carried out and nothing at all is done.

id: Standar ganda terletak pada kenyataan bahwa di mana ada keadaan yang benar-benar mencurigakan yang berkaitan dengan Anggota Parlemen ini, yang berkaitan dengan Anggota lainnya, tidak ada penyelidikan yang dilakukan dan tidak ada yang dilakukan sama sekali.


en: You are damaging Europe and destroying democracy, Mrs Gräßle!

id: Anda merusak Eropa dan menghancurkan demokrasi, Nyonya Gräßle!


en: Since opposition has been expressed, we shall vote on it, but not now: the Members need to be made aware that a vote is to take place.

id: Karena oposisi telah diekspresikan, kami akan memilihnya, tetapi tidak sekarang: Anggota perlu disadarkan bahwa pemungutan suara akan dilakukan.


en: In addition to the amendment that was introduced a moment ago adding another item to be voted on tomorrow at 11.00 a.m. and which obviously changes the order of business, there are other amendments that I shall now explain.

id: Selain amandemen yang diperkenalkan beberapa saat yang lalu menambahkan item lain untuk dipilih besok pukul 11.00 dan yang jelas mengubah urutan bisnis, ada amandemen lain yang sekarang akan saya jelaskan.


en: If we accept this proposal, we are effectively amending one of Parliament’s resolutions, the resolution giving names to the delegations for relations with third countries.

id: Jika kami menerima proposal ini, kami secara efektif mengubah salah satu resolusi Parlemen, resolusi yang memberi nama delegasi untuk hubungan dengan negara ketiga.


en: This is because a secret tool which is under political control is being used to speak out and to act against troublesome opponents and then attempts are made to make something out of this and genuinely false statements are made, despite the fact that government institutions - and I have a high opinion of the relatively independent Austrian judicial system - say that there is no truth in it.

id: Ini karena alat rahasia yang berada di bawah kendali politik sedang digunakan untuk berbicara dan bertindak melawan lawan yang menyusahkan dan kemudian upaya dilakukan untuk membuat sesuatu dari ini dan pernyataan yang benar-benar salah dibuat, terlepas dari kenyataan bahwa lembaga pemerintah - dan saya memiliki pendapat tinggi tentang sistem peradilan Austria yang relatif independen - katakan bahwa tidak ada kebenaran di dalamnya.


en: I would also like this debate to be included in the discussions which we will now be holding.

id: Saya juga ingin debat ini dimasukkan dalam diskusi yang sekarang akan kita adakan.


en: At present we do not have a public prosecutor.

id: Saat ini kami tidak memiliki jaksa penuntut umum.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for the debate.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih atas perdebatannya.


en: This is what we await, but while we are waiting we must find some other solutions.

id: Inilah yang kami tunggu, tetapi sementara kami menunggu, kami harus menemukan beberapa solusi lain.


en: On a personal level, I hold you in high esteem and I have read all your books.

id: Pada tingkat pribadi, saya sangat menghargai Anda dan saya telah membaca semua buku Anda.


en: We are part of the codecision-making procedure and we will require the EU Commission to take part in the procedure as well.

id: Kami adalah bagian dari prosedur pembuatan kode dan kami akan meminta Komisi UE untuk mengambil bagian dalam prosedur juga.


en: We have spoken together twice, but I do not believe that you can look at OLAF on the basis of individual cases.

id: Kami telah berbicara bersama dua kali, tetapi saya tidak percaya bahwa Anda dapat melihat OLAF berdasarkan kasus individu.


en: (DE) Madam President, I refer to Articles 145 and 149 on personal statements, which allows me three minutes.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya mengacu pada Pasal 145 dan 149 tentang pernyataan pribadi, yang memungkinkan saya tiga menit.


en: I believe that the report in front of us is a good one.

id: Saya percaya bahwa laporan di depan kita adalah laporan yang bagus.


en: As I said, we will formulate a concept paper on the basis of this discussion.

id: Seperti yang saya katakan, kami akan merumuskan makalah konsep berdasarkan diskusi ini.


en: OLAF is making something out of nothing and making an accusation against me on the basis of its own investigations.

id: OLAF membuat sesuatu dari ketiadaan dan membuat tuduhan terhadap saya berdasarkan penyelidikannya sendiri.


en: We want you to retain your influence on OLAF, but you must exert your influence in the right place and provide OLAF with more support than was previously the case.

id: Kami ingin Anda mempertahankan pengaruh Anda di OLAF, tetapi Anda harus menggunakan pengaruh Anda di tempat yang tepat dan memberi OLAF lebih banyak dukungan daripada sebelumnya.


en: I am looking forward to fruitful debates with the honourable Members and the rapporteurs on this issue.

id: Saya menantikan debat yang bermanfaat dengan Anggota terhormat dan pelapor tentang masalah ini.


en: I would like to request that we start these discussions gradually, that we exchange ideas about the amendments and that we do not reach the position of saying 'that is not possible'.

id: Saya ingin meminta agar kita memulai diskusi ini secara bertahap, agar kita bertukar pikiran tentang amandemen dan agar kita tidak sampai pada posisi mengatakan 'itu tidak mungkin'.


en: I would like to make sure that OLAF is aware that this image does not represent the majority opinion of the House.

id: Saya ingin memastikan bahwa OLAF menyadari bahwa gambar ini tidak mewakili pendapat mayoritas DPR.


en: I would like to say to Mr van Buitenen that I very much regret that you did not accept the offers of cooperation.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan van Buitenen bahwa saya sangat menyesal bahwa Anda tidak menerima tawaran kerja sama.


en: One is the distorted image of OLAF which some fellow Members are painting on the basis of their own small-minded self-interest.

id: Salah satunya adalah citra OLAF yang terdistorsi yang dilukis oleh beberapa sesama Anggota berdasarkan kepentingan pribadi mereka yang picik.


en: Something always goes wrong in organisations, but looking at the whole organisation on the basis of these individual cases does not give the right picture.

id: Selalu ada yang salah dalam organisasi, tetapi melihat keseluruhan organisasi berdasarkan kasus-kasus individual ini tidak memberikan gambaran yang benar.


en: We are only partially satisfied and that is also the result of the work of the EU Commission.

id: Kami hanya puas sebagian dan itu juga merupakan hasil kerja Komisi UE.


en: However, it was true that the Austrian state prosecutor's office did not want to follow up on the results of OLAF's investigation.

id: Namun, memang benar kejaksaan negara Austria tidak mau menindaklanjuti hasil penyelidikan OLAF.


en: However, I would like there to be a sort of loosening-up exercise at the start of the debate for the Commission, because there is no point in us even sitting down together if everything that you have presented today is already cast in concrete and set in stone.

id: Namun, saya ingin ada semacam latihan pelonggaran di awal debat Komisi, karena tidak ada gunanya kita duduk bersama jika semua yang Anda presentasikan hari ini sudah dicor beton dan diatur. di batu.


en: However, I believe that there are different ways of working and in politics we always run the risk of coming to the wrong conclusion by focusing on individual cases.

id: Namun, saya percaya bahwa ada cara kerja yang berbeda dan dalam politik kita selalu mengambil risiko untuk sampai pada kesimpulan yang salah dengan berfokus pada kasus-kasus individu.


en: This had a huge impact on our election success in 2006.

id: Hal ini berdampak besar pada keberhasilan pemilu kami pada tahun 2006.


en: It was not the case that there was no truth in the story.

id: Bukan berarti tidak ada kebenaran dalam cerita itu.


en: There are many subjects on the table which need very serious discussion.

id: Ada banyak topik di atas meja yang membutuhkan diskusi yang sangat serius.


en: What is happening here is simply outrageous.

id: Apa yang terjadi di sini benar-benar keterlaluan.


en: You, Mr Martin, must also speak the truth in this House.

id: Anda, Tuan Martin, juga harus mengatakan yang sebenarnya di DPR ini.


en: We believe that OLAF is doing an important job and this also applies in the case of Mr Martin.

id: Kami percaya bahwa OLAF melakukan pekerjaan penting dan ini juga berlaku dalam kasus Mr Martin.


en: I believe that the Commissioner has now realised how important the independence of OLAF is to this Parliament.

id: Saya percaya bahwa Komisaris sekarang telah menyadari betapa pentingnya independensi OLAF bagi Parlemen ini.


en: I am ready for this and I am looking forward to the debate.

id: Saya siap untuk ini dan saya menantikan debat.


en: It is a distorted image which has nothing to do with reality.

id: Ini adalah gambar yang terdistorsi yang tidak ada hubungannya dengan kenyataan.


en: I have tried not to do this.

id: Saya telah mencoba untuk tidak melakukan ini.


en: Most of you clearly support the idea of greater independence, which also means greater accountability.

id: Sebagian besar dari Anda jelas mendukung gagasan kemandirian yang lebih besar, yang juga berarti akuntabilitas yang lebih besar.


en: (DE) Madam President, the Member States, Europol and Eurojust will now have to concern themselves on a regular basis with OLAF's findings.

id: (DE) Nyonya Presiden, Negara-negara Anggota, Europol dan Eurojust sekarang harus memperhatikan diri mereka sendiri secara teratur dengan temuan-temuan OLAF.


en: We would welcome all these things and also very clear supervision both of the investigations and of the content of those investigations.

id: Kami akan menyambut semua hal ini dan juga pengawasan yang sangat jelas baik dari investigasi maupun isi dari investigasi tersebut.


en: We need OLAF for transparency and justice in Europe.

id: Kami membutuhkan OLAF untuk transparansi dan keadilan di Eropa.


en: We should also explain one of the causes of the abuse.

id: Kami juga harus menjelaskan salah satu penyebab penyalahgunaan.


en: This is why I am specifically calling on the Council to improve the basic conditions as quickly as possible.

id: Inilah mengapa saya secara khusus menyerukan kepada Dewan untuk memperbaiki kondisi dasar secepat mungkin.


en: Finally, I am concerned that there is another level of conflict of interests.

id: Akhirnya, saya khawatir bahwa ada tingkat konflik kepentingan yang lain.


en: My concern with OLAF's problem is that it has a huge conflict of interests going on.

id: Kekhawatiran saya dengan masalah OLAF adalah konflik kepentingan yang besar terjadi.


en: A very important point mentioned by many of you was the right to go to the Member States.

id: Poin yang sangat penting yang disebutkan oleh banyak dari Anda adalah hak untuk pergi ke Negara Anggota.


en: As I have said, there are not many, but some, possibilities.

id: Seperti yang telah saya katakan, tidak banyak, tetapi beberapa, kemungkinan.


en: There is a clear institutional conflict of interests between independence and accountability.

id: Ada konflik kepentingan institusional yang jelas antara independensi dan akuntabilitas.


en: It is very clear that the directorate general cannot go independently to the courts: it is not possible within the legal framework.

id: Sangat jelas bahwa direktorat jenderal tidak dapat pergi ke pengadilan secara independen: tidak mungkin dalam kerangka hukum.


en: I am of the opinion that we put too little emphasis on the responsibility of the regions when we allocate the funds.

id: Saya berpendapat bahwa kita terlalu sedikit menekankan tanggung jawab daerah ketika kita mengalokasikan dana.


en: We must continue to work and have this debate.

id: Kita harus terus bekerja dan berdebat ini.


en: There are certain clear limits within the Commission.

id: Ada batasan-batasan tertentu yang jelas di dalam Komisi.


en: As a member of the Committee on Regional Development, I warmly welcome this reform.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan Daerah, saya menyambut baik reformasi ini.


en: However, we must also press more strongly for the Member States to publish the names of their subsidy recipients.

id: Namun, kita juga harus menekan lebih keras agar Negara-negara Anggota mempublikasikan nama-nama penerima subsidi mereka.


en: We must talk very seriously together about what is possible and also what is not possible.

id: Kita harus berbicara dengan sangat serius bersama tentang apa yang mungkin dan juga apa yang tidak mungkin.


en: OLAF must make use of its new powers, because the structural funds are a major problem for us.

id: OLAF harus memanfaatkan kekuatan barunya, karena dana struktural adalah masalah besar bagi kami.


en: The number of irregularities has increased dramatically and the amount of damages rose from EUR 43 million in 1998 to EUR 828 million in 2007.

id: Jumlah penyimpangan telah meningkat secara dramatis dan jumlah kerusakan meningkat dari EUR 43 juta pada tahun 1998 menjadi EUR 828 juta pada tahun 2007.


en: Therefore, it is good that we are improving the controls and the prosecution process.

id: Oleh karena itu, ada baiknya kita meningkatkan kontrol dan proses penuntutan.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am grateful for all the remarks, which reflect very clearly the controversial nature of this topic.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, saya berterima kasih atas semua komentar, yang mencerminkan dengan sangat jelas sifat kontroversial dari topik ini.


en: As Ms Gräßle mentioned, this proposal started in 2004, when times were completely different.

id: Seperti yang disebutkan Ms Gräßle, proposal ini dimulai pada tahun 2004, ketika waktunya sangat berbeda.


en: Whatever will happen cannot happen without collaboration between Parliament, the Council and the Commission on how to solve this conflict of interests.

id: Apa pun yang akan terjadi tidak dapat terjadi tanpa kerja sama antara DPR, Dewan, dan Komisi tentang bagaimana menyelesaikan konflik kepentingan ini.


en: We should explain here that clear and simple regulations are much easier to follow than complex and comprehensive ones.

id: Kami harus menjelaskan di sini bahwa peraturan yang jelas dan sederhana jauh lebih mudah untuk diikuti daripada yang kompleks dan komprehensif.


en: I like the expression 'there is a conflict of interests'.

id: Saya suka ungkapan 'ada konflik kepentingan'.


en: (DE) Madam President, I believe that it is particularly important for OLAF to make a distinction between disinformation, which in some cases is controlled from outside Europe, and the bureaucratic treaties which are often 50 to 60 pages long and the manuals of over 600 pages, where, of course, the most errors occur.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya percaya bahwa sangat penting bagi OLAF untuk membuat perbedaan antara disinformasi, yang dalam beberapa kasus dikendalikan dari luar Eropa, dan perjanjian birokrasi yang sering kali panjangnya 50 hingga 60 halaman dan manual lebih dari 600 halaman, di mana, tentu saja, paling banyak terjadi kesalahan.


en: The information provided by the European Anti-Fraud Office will pass directly to the police and to the justice system and will be binding.

id: Informasi yang diberikan oleh Kantor Anti-Penipuan Eropa akan diteruskan langsung ke polisi dan sistem peradilan dan akan mengikat.


en: Madam President, before I make my point, I would just like to make a comment to my colleague, Mr Martin.

id: Nyonya Presiden, sebelum saya menyampaikan maksud saya, saya hanya ingin memberi komentar kepada rekan saya, Tuan Martin.


en: If the recipients of the funding can identify more closely with the potential lasting success of their projects, there will be less abuse and less work for OLAF.

id: Jika penerima dana dapat mengidentifikasi lebih dekat dengan potensi keberhasilan proyek mereka yang langgeng, akan ada lebih sedikit penyalahgunaan dan lebih sedikit pekerjaan untuk OLAF.


en: Indeed, should we not - this Parliament that has banned spouses from working for MEPs - now extend this call to say that only one family member should work in any of the EU institutions to prevent such future conflicts of interests?

id: Memang, bukankah seharusnya kita - Parlemen yang telah melarang pasangannya bekerja untuk anggota parlemen - sekarang memperpanjang seruan ini untuk mengatakan bahwa hanya satu anggota keluarga yang boleh bekerja di salah satu lembaga Uni Eropa untuk mencegah konflik kepentingan seperti itu di masa depan?


en: It is not necessarily OLAF itself, but the strange relationship whereby it is part of the Commission, even though it is occasionally called upon to investigate that body.

id: Itu belum tentu OLAF itu sendiri, tetapi hubungan aneh di mana ia menjadi bagian dari Komisi, meskipun kadang-kadang dipanggil untuk menyelidiki badan itu.


en: For this reason, we must increase the mandatory joint financing by the regions and the project promoters and we must offer more loan-based programmes.

id: Untuk alasan ini, kita harus meningkatkan pembiayaan bersama wajib oleh daerah dan promotor proyek dan kita harus menawarkan lebih banyak program berbasis pinjaman.


en: Again, it is the Commission that takes action in the Member States, and there are clear limits to the extent of involvement by the Commission which is acceptable to Member States.

id: Sekali lagi, Komisilah yang mengambil tindakan di Negara Anggota, dan ada batasan yang jelas sejauh mana keterlibatan Komisi yang dapat diterima oleh Negara Anggota.


en: Whilst he has some very valid points to make, in his scattergun approach he should not try and take out an honest, decent and good man like Mr Bösch, who in my experience of his chairmanship of the Committee on Budgetary Control - even though we might disagree on many points - is exactly what I have described him as.

id: Sementara dia memiliki beberapa poin yang sangat valid untuk dibuat, dalam pendekatan scattergun dia seharusnya tidak mencoba dan mengambil orang yang jujur, sopan dan baik seperti Tuan Bösch, yang menurut pengalaman saya sebagai ketua Komite Pengendalian Anggaran - meskipun kita mungkin tidak setuju dalam banyak hal - persis seperti yang saya gambarkan.


en: Should OLAF members of staff be allowed to have relatives working in parts of the EU institutions that they might be investigating?

id: Haruskah anggota staf OLAF diizinkan memiliki kerabat yang bekerja di beberapa bagian lembaga UE yang mungkin mereka selidiki?


en: The Commission is accountable here and to the public for OLAF's activities, so we would be very happy to have a more independent OLAF, which could go independently to the courts and be independently accountable, with a separate discharge.

id: Komisi bertanggung jawab di sini dan kepada publik atas kegiatan OLAF, jadi kami akan sangat senang memiliki OLAF yang lebih independen, yang dapat pergi secara independen ke pengadilan dan bertanggung jawab secara independen, dengan pemberhentian yang terpisah.


en: That is why I am concerned that OLAF, which was born following the 1999 'Wise Men's' report - and that report called for it to be independent of the Commission - spends less and less of its time investigating internal Commission matters.

id: Itulah mengapa saya prihatin bahwa OLAF, yang lahir setelah laporan 'Orang Bijak' tahun 1999 - dan laporan itu memintanya untuk independen dari Komisi - semakin sedikit menghabiskan waktunya untuk menyelidiki masalah internal Komisi.


en: Certainly some of its other investigations are very sexy and exciting, but I am not convinced that Mrs Gräßle's report addresses the problems of OLAF's independence in this way.

id: Tentu saja beberapa investigasi lainnya sangat seksi dan menggairahkan, tetapi saya tidak yakin bahwa laporan Nyonya Gräßle membahas masalah independensi OLAF dengan cara ini.


en: What is happening here is not worthy of a democracy.

id: Apa yang terjadi di sini tidak layak untuk demokrasi.


en: The effects are clear for everyone to see.

id: Efeknya jelas untuk dilihat semua orang.


en: I hope that appropriate measures are taken against Mr Martin.

id: Saya berharap tindakan yang tepat diambil terhadap Mr Martin.


en: What is happening to many other Members?

id: Apa yang terjadi pada banyak Anggota lainnya?


en: This is a challenge for you, Commissioner.

id: Ini adalah tantangan bagi Anda, Komisaris.


en: This sort of thing simply should not be allowed!

id: Hal semacam ini seharusnya tidak diizinkan!


en: How far can they take this?

id: Seberapa jauh mereka bisa mengambil ini?


en: In fact, OLAF has sent its own researchers out with false information.

id: Faktanya, OLAF telah mengirim penelitinya sendiri dengan informasi palsu.


en: What is happening in this case to the German Members among others?

id: Apa yang terjadi dalam kasus ini kepada Anggota Jerman antara lain?


en: OLAF subsequently lied about the full facts to the Commission, Parliament, the law courts, the ombudsman and the public prosecutors in Belgium and Germany for years.

id: OLAF kemudian berbohong tentang fakta lengkap kepada Komisi, Parlemen, pengadilan hukum, ombudsman dan jaksa penuntut umum di Belgia dan Jerman selama bertahun-tahun.


en: In my case, they made up technical errors and searched and searched.

id: Dalam kasus saya, mereka membuat kesalahan teknis dan mencari dan mencari.


en: At Mrs Gräßle's proposal, OLAF is unwittingly being accorded additional powers, while OLAF itself is not subject to adequate supervision.

id: Atas usulan Nyonya Gräßle, OLAF tanpa disadari diberi wewenang tambahan, sementara OLAF sendiri tidak tunduk pada pengawasan yang memadai.


en: OLAF employees have been coming to me and telling me how depressing things are, that two types of measurements are used and that no clear standards are set.

id: Karyawan OLAF telah datang kepada saya dan memberi tahu saya betapa menyedihkannya hal-hal itu, bahwa dua jenis pengukuran digunakan dan tidak ada standar yang jelas yang ditetapkan.


en: The Commission is aware of this, and says this has to stop, but claims it is not authorised to act.

id: Komisi menyadari hal ini, dan mengatakan ini harus dihentikan, tetapi mengklaim tidak berwenang untuk bertindak.


en: One OLAF employee even compared OLAF's practices with those of the secret police, in other words, an undemocratic institution.

id: Seorang pegawai OLAF bahkan membandingkan praktik OLAF dengan polisi rahasia, dengan kata lain, sebuah institusi yang tidak demokratis.


en: This is precisely why the Commission has withdrawn this proposal.

id: Inilah tepatnya mengapa Komisi telah menarik proposal ini.


en: As you already indicated, it was made with the best of intentions.

id: Seperti yang sudah Anda tunjukkan, itu dibuat dengan niat terbaik.


en: I would ask the Bureau to resolve this issue.

id: Saya akan meminta Biro untuk menyelesaikan masalah ini.


en: (DE) Madam President, the fact that the European Union has such a poor public image unfortunately has a great deal to do with OLAF.

id: (DE) Nyonya Presiden, fakta bahwa Uni Eropa memiliki citra publik yang buruk sayangnya sangat berkaitan dengan OLAF.


en: In the end there was no truth in the accusations, which was embarrassing for OLAF.

id: Pada akhirnya tidak ada kebenaran dalam tuduhan itu, yang memalukan bagi OLAF.


en: Of course, this also has a lot to do with the personal approach of the current Director General.

id: Tentu saja, ini juga banyak berkaitan dengan pendekatan pribadi Dirjen saat ini.


en: For this reason, I am of the opinion that many EU officials work in the same way as OLAF and that an EU officialdom of this kind can no longer be supported, that many EU officials should be brought before a court and that we need true democracy at a European level at last, with separation of powers, and not an OLAF like the one we currently have!

id: Untuk alasan ini, saya berpendapat bahwa banyak pejabat Uni Eropa bekerja dengan cara yang sama seperti OLAF dan bahwa pejabat Uni Eropa semacam ini tidak dapat lagi didukung, bahwa banyak pejabat Uni Eropa harus dibawa ke pengadilan dan bahwa kita membutuhkan demokrasi sejati. di tingkat Eropa akhirnya, dengan pemisahan kekuasaan, dan bukan OLAF seperti yang kita miliki saat ini!


en: It would mean that there is a suspicion of fraud in this case, because I know that OLAF can only carry out investigations in the case of suspected fraud.

id: Artinya ada kecurigaan kecurangan dalam kasus ini, karena saya tahu OLAF hanya bisa melakukan investigasi dalam kasus dugaan kecurangan.


en: Without any evidence, he has stated that OLAF should have taken proceedings against Mr Bösch and other German fellow Members.

id: Tanpa bukti apa pun, dia telah menyatakan bahwa OLAF seharusnya mengambil tindakan terhadap Bösch dan sesama Anggota Jerman lainnya.


en: Unhindered by accountability and control, OLAF's management, and particularly its Director-General, has slipped up time and again.

id: Tanpa dihalangi oleh akuntabilitas dan kontrol, manajemen OLAF, dan khususnya Direktur Jenderalnya, telah tergelincir berkali-kali.


en: The pièce de résistance is OLAF's own dreamed up charge of bribery against a journalist who was too well informed for OLAF's liking.

id: Pièce de résistance adalah tuduhan suap yang diimpikan oleh OLAF sendiri terhadap seorang jurnalis yang terlalu terinformasi dengan baik untuk disukai OLAF.


en: In fact, OLAF even managed to secure a house search, at which point the journalist's belongings were confiscated.

id: Bahkan, OLAF bahkan berhasil mengamankan penggeledahan rumah, di mana barang-barang milik wartawan disita.


en: Our increasing insight into current abuses, though, make it necessary for a different supervisory body to monitor OLAF, and one of the options indicated by yourself is coming to an end.

id: Namun, wawasan kami yang meningkat tentang pelanggaran saat ini, mengharuskan badan pengawas yang berbeda untuk memantau OLAF, dan salah satu opsi yang ditunjukkan oleh Anda sendiri akan segera berakhir.


en: In this way, the role of the Director General of OLAF will also be more protected and have greater safeguards.

id: Dengan begitu, peran Dirjen OLAF juga akan lebih terlindungi dan memiliki safeguard yang lebih besar.


en: This should not happen and I expect measures to be taken in this case.

id: Ini seharusnya tidak terjadi dan saya mengharapkan tindakan diambil dalam kasus ini.


en: I think that public opinion, the tax payer in other words, often questions this, with good reason.

id: Saya pikir opini publik, dengan kata lain wajib pajak, sering mempertanyakan ini, dengan alasan yang bagus.


en: The only institution which really has the means to protect the financial interest of the EU is the European Parliament.

id: Satu-satunya lembaga yang benar-benar memiliki sarana untuk melindungi kepentingan keuangan UE adalah Parlemen Eropa.


en: We are still hoping for a European Public Prosecutor, a desire that we share with the rapporteur.

id: Kami masih mengharapkan Jaksa Penuntut Umum Eropa, keinginan yang kami bagikan dengan pelapor.


en: There is an important point in the Gräßle report: strengthening cooperation with the Member States.

id: Ada poin penting dalam laporan Gräßle: memperkuat kerja sama dengan Negara-negara Anggota.


en: Finally, I would like to raise an interesting point.

id: Akhirnya, saya ingin mengangkat poin yang menarik.


en: At present things are not too satisfactory.

id: Saat ini hal-hal tidak terlalu memuaskan.


en: I believe that this is an important and innovative element.

id: Saya percaya bahwa ini adalah elemen penting dan inovatif.


en: The occasion was, of course, once again the so-called Galvin report, the internal report in which many of the practices of Members of the European Parliament are disclosed which, if OLAF were to use the same standards, would have led to large-scale investigations, including one of Herbert Bösch, who refers to himself as the father of OLAF.

id: Peristiwa itu, tentu saja, sekali lagi disebut laporan Galvin, laporan internal di mana banyak praktik Anggota Parlemen Eropa diungkapkan yang, jika OLAF menggunakan standar yang sama, akan menyebabkan kerugian besar. investigasi skala, termasuk salah satu Herbert Bösch, yang menyebut dirinya sebagai bapak OLAF.


en: Instead of taking the correct approach and doing what was done in my case, in other words, saying that we are acting on our own initiative, where there is clear suspicion of fraud, for example tax evasion or illegal party funding, OLAF sits back and does nothing.

id: Alih-alih mengambil pendekatan yang benar dan melakukan apa yang telah dilakukan dalam kasus saya, dengan kata lain, mengatakan bahwa kami bertindak atas inisiatif kami sendiri, di mana ada kecurigaan penipuan yang jelas, misalnya penggelapan pajak atau pendanaan pihak ilegal, OLAF duduk dan tidak melakukan apa-apa.


en: (DE) Madam President, I would like to clarify that Mr Martin, who is just coming in, has stated in one of his points, that OLAF should have investigated Mr Bösch.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengklarifikasi bahwa Tuan Martin, yang baru saja datang, telah menyatakan dalam salah satu poinnya, bahwa OLAF seharusnya menyelidiki Tuan Bösch.


en: I agree with the previous speaker that OLAF is neither fish nor fowl and it takes a characteristically arbitrary approach.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya bahwa OLAF bukanlah ikan atau unggas dan membutuhkan pendekatan yang sewenang-wenang.


en: Staged staff selection, violation of the rights of the defence, concealment of evidence and submission of criminal dossiers with lapsed prosecution deadlines.

id: Seleksi staf secara bertahap, pelanggaran hak pembelaan, penyembunyian bukti dan penyerahan berkas pidana dengan tenggat waktu penuntutan yang lewat.


en: However, in cases where there may be some truth in the suspicions of fraud, they do nothing and simply look the other way.

id: Namun, dalam kasus di mana mungkin ada beberapa kebenaran dalam kecurigaan penipuan, mereka tidak melakukan apa-apa dan hanya melihat ke arah lain.


en: The solution is an independent OLAF which operates independently of the Commission and under competent supervision, that is not appointed by politicians but by public prosecutors of the Member States, until such time as a European public prosecution is formed.

id: Solusinya adalah OLAF independen yang beroperasi secara independen dari Komisi dan di bawah pengawasan yang kompeten, yang tidak ditunjuk oleh politisi tetapi oleh jaksa penuntut umum dari Negara-negara Anggota, sampai penuntutan publik Eropa dibentuk.


en: In 1999, the then Committee of Wise Men predicted that, as an internal Commission office, OLAF would refuse to work with a powerless supervisory committee.

id: Pada tahun 1999, Komite Orang Majus saat itu meramalkan bahwa, sebagai kantor Komisi internal, OLAF akan menolak untuk bekerja dengan komite pengawas yang tidak berdaya.


en: The role of the Supervisory Committee has also been reinforced.


en: I agree with all those who find these double standards unacceptable.

id: Saya setuju dengan semua orang yang menganggap standar ganda ini tidak dapat diterima.


en: Neither OLAF, the European Parliament nor the European Court of Justice accepted their responsibility.

id: Baik OLAF, Parlemen Eropa, maupun Pengadilan Eropa tidak menerima tanggung jawab mereka.


en: This was something that the rapporteur was keen to ensure.

id: Ini adalah sesuatu yang ingin dipastikan oleh pelapor.


en: This must protect the independence of OLAF through regular monitoring of the implementation of its investigative function.

id: Hal ini harus melindungi independensi OLAF melalui pemantauan rutin terhadap pelaksanaan fungsi investigasinya.


en: I can say that - and I congratulate you on this - you successfully led a dynamic work team to achieve the best possible results.

id: Saya dapat mengatakan bahwa - dan saya mengucapkan selamat kepada Anda untuk ini - Anda berhasil memimpin tim kerja yang dinamis untuk mencapai hasil terbaik.


en: The role of the European Parliament in the institutional conciliation procedure is also reinforced.

id: Peran Parlemen Eropa dalam prosedur konsiliasi institusional juga diperkuat.


en: Madam President, I would like to congratulate Dr Gräßle.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Dr Gräßle.


en: I am convinced that independent status could only reinforce the office's clout.

id: Saya yakin bahwa status independen hanya dapat memperkuat pengaruh kantor.


en: (NL) Madam President, Commissioner, I am filled with sadness.

id: (NL) Ibu Presiden, Komisaris, saya sangat sedih.


en: The number of obstacles even increases when we come to cross-border anti-fraud cooperation.

id: Jumlah hambatan bahkan meningkat ketika kita datang ke kerja sama anti-penipuan lintas batas.


en: Since the establishment of the European Public Prosecutor's office is postponed, it is high time to move forward in the fight against fraud by strengthening the independence of the European Anti-fraud Office and by strengthening the investigative power of OLAF.

id: Sejak pembentukan kantor Kejaksaan Umum Eropa ditunda, sudah saatnya untuk bergerak maju dalam memerangi penipuan dengan memperkuat independensi Kantor Anti-penipuan Eropa dan dengan memperkuat kekuatan investigasi OLAF.


en: It is high time to support a tougher approach tackling the misuse of EU funds.

id: Sudah saatnya untuk mendukung pendekatan yang lebih keras dalam menangani penyalahgunaan dana UE.


en: Although the regulation states that all national and international partners must provide all the cooperation necessary, there is no detailed legal basis for such cooperation.

id: Meskipun peraturan tersebut menyatakan bahwa semua mitra nasional dan internasional harus menyediakan semua kerjasama yang diperlukan, tidak ada dasar hukum yang rinci untuk kerjasama tersebut.


en: If we do not stand up for the fight against corruption and fraud, there is no one to replace us.

id: Jika kita tidak berdiri untuk memerangi korupsi dan penipuan, tidak ada yang menggantikan kita.


en: There is a great need, therefore, for the amended regulation which comprises a better cooperation management between OLAF and the competent authorities of the Member States.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan besar untuk peraturan yang diamandemen yang terdiri dari manajemen kerjasama yang lebih baik antara OLAF dan otoritas yang berwenang dari Negara-negara Anggota.


en: Our rapporteur tried to reconcile all the parties and by doing this she could identify current problems, could find practical solutions and could find compromise.

id: Pelapor kami mencoba untuk mendamaikan semua pihak dan dengan melakukan ini dia dapat mengidentifikasi masalah saat ini, dapat menemukan solusi praktis dan dapat menemukan kompromi.


en: (ES) Madam President, I want to start by congratulating Mrs Gräßle and in particular thanking her for her openness to suggestions and proposals.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Gräßle dan khususnya berterima kasih atas keterbukaannya terhadap saran dan proposal.


en: Although we would have preferred not to increase the extension periods, because two years still seems to us to be too long, we understand that investigations can be difficult and complex.

id: Meskipun kami lebih suka untuk tidak menambah periode perpanjangan, karena dua tahun bagi kami masih terlalu lama, kami memahami bahwa penyelidikan bisa menjadi sulit dan rumit.


en: Operationally and in terms of research, the office is independent, but this hybrid status is potentially problematic, to say the least.

id: Secara operasional dan dalam hal penelitian, kantor ini independen, tetapi status hibrida ini berpotensi bermasalah, untuk sedikitnya.


en: OLAF is a Directorate-General of the European Commission, and the political responsibility rests with the Vice-President of the Commission.

id: OLAF adalah Direktorat Jenderal Komisi Eropa, dan tanggung jawab politik berada di tangan Wakil Presiden Komisi.


en: I believe that the most important element in this text, which my Group at least also fought for and on which Mrs Gräßle's attention was focused, is the guarantee that the rights of citizens under investigation will be protected.

id: Saya percaya bahwa elemen terpenting dalam teks ini, yang setidaknya juga diperjuangkan oleh Grup saya dan yang menjadi fokus perhatian Nyonya Gräßle, adalah jaminan bahwa hak-hak warga negara yang diselidiki akan dilindungi.


en: We see the Court of Auditors refusal to sign off the EU's account for the 14th time in a row due to the number of irregularities and fraud cases which involve EU money.

id: Kami melihat penolakan Pengadilan Auditor untuk menandatangani rekening UE untuk ke-14 kalinya berturut-turut karena banyaknya kasus penyimpangan dan penipuan yang melibatkan uang UE.


en: This report contains a large number of sound proposals and I for one will be endorsing it, even though I believe that more thought should be given to OLAF's independence.

id: Laporan ini berisi sejumlah besar proposal yang masuk akal dan saya salah satunya akan mendukungnya, meskipun saya percaya bahwa independensi OLAF harus lebih dipikirkan.


en: (NL) Madam President, it is very important for the European Union to have an efficient and well-developed anti-fraud office, all the more so given how much budgets are increasing and foreign aid growing, without it always being possible to monitor effectively whether the deployed means are spent wisely.

id: (NL) Nyonya Presiden, sangat penting bagi Uni Eropa untuk memiliki kantor anti-penipuan yang efisien dan berkembang dengan baik, terlebih lagi mengingat berapa banyak anggaran yang meningkat dan bantuan luar negeri yang tumbuh, tanpa selalu memungkinkan untuk memantau secara efektif apakah sarana yang digunakan dibelanjakan dengan bijak.


en: While the European countries are among the so-called 'cleanest countries' in the 2008 Global Corruption Perception Index, according to recent studies these wealthy countries like to show preference for using illegal means, for example bribery, in their outside overseas businesses.

id: Sementara negara-negara Eropa termasuk di antara apa yang disebut 'negara terbersih' dalam Indeks Persepsi Korupsi Global 2008, menurut penelitian terbaru negara-negara kaya ini suka menunjukkan preferensi untuk menggunakan cara-cara ilegal, misalnya penyuapan, dalam bisnis mereka di luar negeri.


en: The principles of presumption of innocence, privacy and confidentiality, the procedural guarantees and also the Charter of Fundamental Rights of the European Union will from now on be the key points of this procedural code for OLAF investigations.

id: Prinsip-prinsip praduga tak bersalah, privasi dan kerahasiaan, jaminan prosedural dan juga Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa mulai sekarang akan menjadi poin-poin kunci dari kode prosedur untuk penyelidikan OLAF ini.


en: In addition, and this is something I must highlight and which I assume Mrs Gräßle will also highlight, it can appear before the Court of Justice, as can the Director General, who can also bring the institutions before the Court of Justice.

id: Selain itu, dan ini adalah sesuatu yang harus saya soroti dan yang saya anggap Nyonya Gräßle juga akan soroti, itu dapat muncul di hadapan Pengadilan, seperti halnya Direktur Jenderal, yang juga dapat membawa lembaga-lembaga itu ke Pengadilan.


en: However, we hope that the Commission - and here I must also thank Mr Kallas for his openness and for the support that he gave us - after the four-year period when the report on the regulation's implementation should be presented to us, will be able to tell us how we can improve this point of reducing the investigation periods as far as possible.

id: Namun kami berharap KPPU - dan di sini saya juga harus berterima kasih kepada Pak Kallas atas keterbukaannya dan atas dukungan yang diberikannya kepada kami - setelah periode empat tahun ketika laporan pelaksanaan peraturan itu harus disampaikan kepada kami, dapat untuk memberi tahu kami bagaimana kami dapat meningkatkan titik pengurangan periode investigasi ini sejauh mungkin.


en: We want this to be published as soon as possible and to be sent - in fact it must be sent - to the Review Adviser appointed for this purpose so that a response can be given to citizens' complaints within 30 working days.

id: Kami ingin ini diterbitkan sesegera mungkin dan dikirim - bahkan harus dikirim - ke Penasihat Peninjauan yang ditunjuk untuk tujuan ini sehingga tanggapan dapat diberikan kepada keluhan warga dalam waktu 30 hari kerja.


en: This will also reduce the ensuing problems.

id: Ini juga akan mengurangi masalah berikutnya.


en: This requires all EU bodies to respect journalists' sources.

id: Ini mengharuskan semua badan UE untuk menghormati sumber jurnalis.


en: Many voters consider this chaotic Europe as a fraud paradise.

id: Banyak pemilih menganggap Eropa yang kacau ini sebagai surga penipuan.


en: Thus, the EU needs an effective anti-fraud authority.

id: Dengan demikian, UE membutuhkan otoritas anti-penipuan yang efektif.


en: Also, there is not enough provision for hearing both sides of the argument.

id: Juga, tidak ada cukup ketentuan untuk mendengar kedua sisi argumen.


en: None of this does anything to boost confidence in the seriousness of fraud control.

id: Semua ini tidak melakukan apa pun untuk meningkatkan kepercayaan pada keseriusan pengendalian penipuan.


en: As long as the outgoings remain prone to fraud, extensive checks and fraud control will need to remain in place.

id: Selama pengeluaran tetap rentan terhadap penipuan, pemeriksaan ekstensif dan kontrol penipuan harus tetap ada.


en: Allow me to finish by making a particularly strong plea in favour of an amendment that I myself have put forward.

id: Izinkan saya untuk mengakhiri dengan membuat permohonan yang sangat kuat untuk mendukung amandemen yang saya sendiri telah ajukan.


en: He is also rumoured to want to exert too much influence over the selection of his staff, making them too dependent on him.

id: Dia juga dikabarkan ingin memberikan terlalu banyak pengaruh atas pemilihan stafnya, membuat mereka terlalu bergantung padanya.


en: After the scandalous Tillack affair, where the actions of the OLAF leadership warrant sharp criticism, this reform is absolutely necessary.

id: Setelah skandal Tillack, di mana tindakan kepemimpinan OLAF mendapat kritik tajam, reformasi ini mutlak diperlukan.


en: It is an important first step on the EU's long path, if possible, to win the trust of its citizens.

id: Ini adalah langkah pertama yang penting di jalan panjang UE, jika mungkin, untuk memenangkan kepercayaan warganya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, there have been countless scandals as a result of corruption, fraud and irregularities throughout the EU's history.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Nyonya Presiden, ada skandal yang tak terhitung jumlahnya sebagai akibat dari korupsi, penipuan dan penyimpangan sepanjang sejarah Uni Eropa.


en: At the top we find, for example, the health care service, the police and the royal family, and lower down come the politicians, trade unions and the evening papers.

id: Di bagian atas kami menemukan, misalnya, layanan perawatan kesehatan, polisi dan keluarga kerajaan, dan di bagian bawah kami menemukan politisi, serikat pekerja, dan surat kabar malam.


en: Our rapporteur, Mrs Gräßle, has put a lot of work into guaranteeing independence, transparency and strict observation of the rules.

id: Pelapor kami, Nyonya Gräßle, telah bekerja keras untuk menjamin independensi, transparansi, dan kepatuhan yang ketat terhadap aturan.


en: The Commission considered the present Director to be its favourite candidate from the outset.

id: Komisi menganggap Direktur yang sekarang sebagai kandidat favoritnya sejak awal.


en: Too many investigations are delayed or stopped before a satisfactory outcome has been reached.

id: Terlalu banyak investigasi yang tertunda atau dihentikan sebelum hasil yang memuaskan tercapai.


en: When the present Director was appointed, the recommendation by an independent selection panel that put forward the seven most suitable candidates was put aside.

id: Ketika Direktur yang sekarang diangkat, rekomendasi dari panel seleksi independen yang mengajukan tujuh kandidat paling cocok dikesampingkan.


en: The Gräßle report makes the first small steps in the right direction.

id: Laporan Gräßle membuat langkah kecil pertama ke arah yang benar.


en: If we remove discrepancies in income, create jobs and provide good facilities, much of the labour migration will become unnecessary.

id: Jika kita menghilangkan perbedaan pendapatan, menciptakan lapangan kerja dan menyediakan fasilitas yang baik, sebagian besar migrasi tenaga kerja akan menjadi tidak perlu.


en: A high level of funding and staffing are not enough: The anti-fraud office OLAF can only function properly if it can be completely independent and critical in respect of the Commission and Council.

id: Tingkat pendanaan dan staf yang tinggi tidak cukup: Kantor anti-penipuan OLAF hanya dapat berfungsi dengan baik jika dapat sepenuhnya independen dan kritis terhadap Komisi dan Dewan.


en: An arrangement of this kind is useful for the children's health, but this is best organised on a small scale at local level rather than the most large-scale level we know in Europe.

id: Pengaturan semacam ini berguna untuk kesehatan anak-anak, tetapi ini paling baik diatur dalam skala kecil di tingkat lokal daripada tingkat skala besar yang kita kenal di Eropa.


en: At the very bottom are the European Commission and the European Parliament.

id: Di bagian paling bawah adalah Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: Collecting funds centrally to subsequently share them out to interested parties or projects in municipalities or provinces renders control more difficult.

id: Mengumpulkan dana secara terpusat untuk kemudian dibagikan kepada pihak-pihak yang berkepentingan atau proyek-proyek di kotamadya atau provinsi membuat kontrol menjadi lebih sulit.


en: I call on the House to give its full support to Mrs Gräßle's proposal.

id: Saya meminta DPR untuk memberikan dukungan penuh terhadap usulan Nyonya Gräßle.


en: As a result, responsibility is shared with others who consider the pledged funds as their own.

id: Akibatnya, tanggung jawab dibagi dengan orang lain yang menganggap dana yang dijaminkan sebagai milik mereka.


en: This week, we invited the Council to agree that more funds should be given for school fruit.

id: Minggu ini, kami mengundang Dewan untuk menyetujui bahwa lebih banyak dana harus diberikan untuk buah sekolah.


en: My group supports these first steps, but we do not labour under the illusion that they will solve the problem.

id: Kelompok saya mendukung langkah pertama ini, tetapi kami tidak bekerja di bawah ilusi bahwa mereka akan menyelesaikan masalah.


en: In Sweden, we measure the Swedish people's trust in various institutions each year.

id: Di Swedia, kami mengukur kepercayaan masyarakat Swedia di berbagai institusi setiap tahun.


en: But we have had bad experiences of OLAF, including a lack of independence, a lack of transparency, secret lobbying in connection with the appointment of the director general and the Supervisory Committee.

id: Tapi kami memiliki pengalaman buruk OLAF, termasuk kurangnya independensi, kurangnya transparansi, lobi rahasia sehubungan dengan pengangkatan Dirjen dan Panwaslu.


en: It could lead to more autonomy for OLAF, to less control of the working method by the European Commission and to better protection for those involved.

id: Ini dapat mengarah pada otonomi yang lebih besar bagi OLAF, berkurangnya kontrol metode kerja oleh Komisi Eropa dan perlindungan yang lebih baik bagi mereka yang terlibat.


en: Since a huge chunk of its outgoings are related to the common agricultural policy and regional funds, the Union is becoming nothing but a middleman.

id: Karena sebagian besar pengeluarannya terkait dengan kebijakan pertanian bersama dan dana regional, Serikat tidak menjadi apa-apa selain perantara.


en: If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.

id: Jika peran mereka bocor, mereka dapat diberhentikan karena melanggar kerahasiaan dengan hukuman.


en: In the end it was the European Court of Human Rights here in Strasbourg that fully acquitted Tillack last year.

id: Pada akhirnya, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg yang sepenuhnya membebaskan Tillack tahun lalu.


en: Moreover, it appears that whistleblowers cannot pass on their suspicions related to fraud to OLAF in a safe manner.

id: Selain itu, tampaknya pelapor tidak dapat menyampaikan kecurigaannya terkait penipuan kepada OLAF dengan aman.


en: The supervisory committee will need to be strengthened further and codecision about amending this Regulation No 1073/1999 must not be delayed or stopped.

id: Panwaslu perlu diperkuat lebih lanjut dan ketegasan untuk mengubah Peraturan No 1073/1999 ini tidak boleh ditunda atau dihentikan.


en: Moreover, all too often, we wait until the press drags a scandal into the public arena and the statute of limitations has run out on offences.

id: Terlebih lagi, terlalu sering, kita menunggu sampai pers menyeret skandal ke arena publik dan undang-undang pembatasan telah habis untuk pelanggaran.


en: As is well known, not all our 27 Member States have created specialist national-level services to coordinate combating financial abuses involving EU funds.

id: Seperti diketahui, tidak semua 27 Negara Anggota kami telah menciptakan layanan tingkat nasional spesialis untuk mengoordinasikan memerangi penyalahgunaan keuangan yang melibatkan dana UE.


en: The case of a colleague, Mr van Buitenen, today an MEP but formerly a European Commission official, suggests that in the past those who were victimised were not those guilty of abuses but those who drew attention to those abuses, pursued and disclosed them.

id: Kasus seorang rekan, Mr van Buitenen, hari ini seorang anggota parlemen tetapi sebelumnya seorang pejabat Komisi Eropa, menunjukkan bahwa di masa lalu mereka yang menjadi korban bukanlah mereka yang bersalah atas pelanggaran tetapi mereka yang menarik perhatian pada pelanggaran tersebut, mengejar dan mengungkapkannya.


en: To counteract this tendency, we need greater transparency in the operation of EU bodies, and certainly better information about investigations and the methods used by the European Union to combat corruption.

id: Untuk mengatasi kecenderungan ini, kita membutuhkan transparansi yang lebih besar dalam operasi badan-badan Uni Eropa, dan tentu saja informasi yang lebih baik tentang penyelidikan dan metode yang digunakan oleh Uni Eropa untuk memerangi korupsi.


en: Quite the contrary, we must publicise such matters, to make the citizens and taxpayers of European Union Member States aware that we do not sweep theft shamefully under the carpet.

id: Justru sebaliknya, kita harus mempublikasikan hal-hal seperti itu, untuk membuat warga negara dan pembayar pajak dari Negara-negara Anggota Uni Eropa sadar bahwa kita tidak menyapu pencurian secara memalukan di bawah karpet.


en: First of all, we are in favour of improved cooperation between OLAF and Eurojust when it comes to exchanging information on cross-border crimes between more than two Member States.

id: Pertama-tama, kami mendukung peningkatan kerja sama antara OLAF dan Eurojust dalam hal pertukaran informasi tentang kejahatan lintas batas antara lebih dari dua Negara Anggota.


en: Let this experience serve as a warning also when we come to specific provisions relating to penalties and sanctions to be imposed on whistleblowers.

id: Biarkan pengalaman ini menjadi peringatan juga ketika kita sampai pada ketentuan khusus yang berkaitan dengan hukuman dan sanksi yang akan dikenakan pada pelapor.


en: This means cooperation between Parliament and the Council, the latter of which, indeed, appears to be absent.

id: Ini berarti kerja sama antara Parlemen dan Dewan, yang belakangan memang tampaknya tidak ada.


en: Ninthly, we need a better procedure for the appointment of the Director-General.

id: Kesembilan, kita membutuhkan prosedur yang lebih baik untuk penunjukan Direktur Jenderal.


en: In addition to the five points which Mr Chatzimarkakis listed and which I fully endorse, I should like to list another ten points which we in the Committee on Budgetary Control deem important in the cooperation with Mrs Gräßle and which we, in fact, consider absolutely essential.

id: Selain lima poin yang dicatat oleh Tuan Chatzimarkakis dan yang saya dukung sepenuhnya, saya ingin menyebutkan sepuluh poin lainnya yang kami anggap penting dalam Komite Pengendalian Anggaran dalam kerja sama dengan Nyonya Gräßle dan yang, pada kenyataannya, kami anggap sangat penting. .


en: Where procedures involving Member States are concerned, the audits could be carried out by representatives of the relevant Member States.

id: Jika menyangkut prosedur yang melibatkan Negara Anggota, audit dapat dilakukan oleh perwakilan Negara Anggota yang relevan.


en: It is a big mistake to conceal such information under the pretext that its disclosure will damage the prestige of the EU.

id: Adalah kesalahan besar untuk menyembunyikan informasi semacam itu dengan dalih bahwa pengungkapannya akan merusak prestise UE.


en: Representatives of judicial authorities, and in fact those involved in OLAF structures, could participate.

id: Perwakilan dari otoritas kehakiman, dan bahkan mereka yang terlibat dalam struktur OLAF, dapat berpartisipasi.


en: A requirement should be introduced to make investigations last less than 12 months and extend them by a maximum of 6 months.

id: Persyaratan harus diperkenalkan untuk membuat investigasi berlangsung kurang dari 12 bulan dan memperpanjangnya maksimal 6 bulan.


en: Secondly, we would like to see the role and the duties of the Director-General of OLAF, the anti-fraud office, better described.

id: Kedua, kami ingin melihat peran dan tugas Direktur Jenderal OLAF, kantor anti-penipuan, dijelaskan lebih baik.


en: This also explains their absence.

id: Ini juga menjelaskan ketidakhadiran mereka.


en: OLAF must also act transparently in the matter of its investigative procedures and guarantees, verification of the lawfulness of its investigations and appeal procedures for those already suspect or soon to become suspect.

id: OLAF juga harus bertindak transparan dalam hal prosedur dan jaminan investigasinya, verifikasi keabsahan penyelidikannya dan prosedur banding bagi mereka yang sudah dicurigai atau akan segera menjadi tersangka.


en: This is the main thrust of the amendments.

id: Ini adalah dorongan utama dari amandemen.


en: The Chechens will not display much in the way of decisiveness either.

id: Orang-orang Chechen juga tidak akan banyak menunjukkan ketegasan.


en: The French Presidency is not in the slightest bit interested.

id: Kepresidenan Prancis sama sekali tidak tertarik.


en: At the same time, I oppose the imposition of excessive sanctions on European institution officials guilty of unauthorised disclosure of information about specific offices and potentially corrupt practices.

id: Pada saat yang sama, saya menentang pengenaan sanksi berlebihan terhadap pejabat lembaga Eropa yang bersalah atas pengungkapan informasi yang tidak sah tentang kantor tertentu dan praktik yang berpotensi korupsi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this is an exercise in making legislation in the framework of the codecision procedure.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Ibu Presiden yang saya hormati, ini adalah latihan membuat undang-undang dalam rangka prosedur codecision.


en: Eighthly, the role of the supervisory committee, including in terms of staff and the composition of the committee itself, must be reinforced.

id: Kedelapan, peran panitia pengawas, termasuk dalam hal staf dan komposisi panitia itu sendiri, harus diperkuat.


en: Sixthly, we need clearer agreements about the role and relationship between OLAF and the European Parliament and the Committee on Budgetary Control.

id: Keenam, kita membutuhkan kesepakatan yang lebih jelas tentang peran dan hubungan antara OLAF dan Parlemen Eropa dan Komite Kontrol Anggaran.


en: We need close cooperation between OLAF and Europol, as well as OLAF and Eurojust.

id: Kami membutuhkan kerja sama yang erat antara OLAF dan Europol, serta OLAF dan Eurojust.


en: If an investigation lasts over 18 months, then feedback should be given to the supervisory committee.

id: Jika investigasi berlangsung lebih dari 18 bulan, maka umpan balik harus diberikan kepada komite pengawas.


en: We may be able to reduce the risk of fraud considerably by focusing money streams on budget support or levelling contributions for the poorer regions, with the only criterion that the residents of those areas must be given every opportunity of staying in their regions of origin to live and work.

id: Kami mungkin dapat mengurangi risiko penipuan secara signifikan dengan memfokuskan aliran uang pada dukungan anggaran atau meratakan kontribusi untuk daerah yang lebih miskin, dengan satu-satunya kriteria bahwa penduduk daerah tersebut harus diberikan setiap kesempatan untuk tinggal di daerah asalnya untuk hidup. dan bekerja.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, the EU's money streams are prone to fraud.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Nyonya Presiden, aliran uang UE rentan terhadap penipuan.


en: That way, we can also call him to account.

id: Dengan begitu, kita juga bisa memanggilnya untuk dimintai pertanggungjawaban.


en: The cooperation agreement between OLAF, Eurojust and Europol is of huge importance.

id: Perjanjian kerjasama antara OLAF, Eurojust dan Europol sangat penting.


en: Member States cannot regard OLAF as an enemy or a redundant institution.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat menganggap OLAF sebagai musuh atau institusi yang berlebihan.


en: Finally, the citizens of Member States frequently overzealously identify corruption and abuse with European institutions.

id: Akhirnya, warga Negara Anggota sering terlalu bersemangat mengidentifikasi korupsi dan penyalahgunaan dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: Thirdly, we would like to see the tasks of the OLAF staff better described.

id: Ketiga, kami ingin melihat tugas staf OLAF dijelaskan dengan lebih baik.


en: Fourthly, the rights of the defence must be clearly reinforced.

id: Keempat, hak pembelaan harus diperkuat dengan jelas.


en: They should be experts, appointed for five years, with investigative experience in the judicial world.

id: Mereka harus ahli, diangkat selama lima tahun, dengan pengalaman investigasi di dunia peradilan.


en: Fifthly, journalists' sources must enjoy specific guaranteed protection.

id: Kelima, sumber jurnalis harus menikmati jaminan perlindungan khusus.


en: Tenthly, the role of whistle blowers and of people under investigation must be better protected.

id: Kesepuluh, peran whistle blower dan orang yang diselidiki harus lebih dilindungi.


en: The experiences of other anti-corruption authorities show that this does not help anyone.

id: Pengalaman otoritas antikorupsi lainnya menunjukkan bahwa ini tidak membantu siapa pun.


en: Its personnel must be able to operate in conditions of total independence.

id: Personilnya harus mampu beroperasi dalam kondisi kemandirian total.


en: Seventhly, we need clear rules about the openness of information intended for the general public.

id: Ketujuh, perlu adanya aturan yang jelas tentang keterbukaan informasi yang ditujukan untuk masyarakat umum.


en: Every EU state should nominate a body to cooperate with OLAF on a day-to-day basis.

id: Setiap negara UE harus mencalonkan sebuah badan untuk bekerja sama dengan OLAF setiap hari.


en: I do hope Mrs Gräßle will reach agreement at first reading with the Czech Presidency, but somehow I do not think this will happen.

id: Saya berharap Nyonya Gräßle akan mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama dengan Kepresidenan Ceko, tetapi entah bagaimana saya tidak berpikir ini akan terjadi.


en: This would go against the formerly entrenched practice whereby the same institutions sealed themselves off tightly against all controls.

id: Ini akan bertentangan dengan praktik yang sebelumnya mengakar di mana lembaga-lembaga yang sama menutup diri secara ketat terhadap semua kontrol.


en: This sharp sword is necessary because warnings from the supervisory committee have simply been ignored in the past.

id: Pedang tajam ini diperlukan karena peringatan dari panwaslu selama ini diabaikan begitu saja.


en: It was this Parliament - as explained by Mr Bösch and Mr Rübig - which, following bad experiences with OLAF's predecessor, insisted on the independence of the new Anti-Fraud Office.

id: Parlemen inilah - seperti yang dijelaskan oleh Mr Bösch dan Mr Rübig - yang, setelah pengalaman buruk dengan pendahulu OLAF, bersikeras pada independensi Kantor Anti-Penipuan yang baru.


en: Thirdly, OLAF's independence is also guaranteed by its obligation to bring before the courts the facts of a case which could constitute the elements of a crime.

id: Ketiga, independensi OLAF juga dijamin oleh kewajibannya untuk membawa ke pengadilan fakta-fakta suatu kasus yang dapat merupakan unsur-unsur kejahatan.


en: We should remember that, at the time, OLAF was only allocated or linked to the Commission for practical reasons.

id: Kita harus ingat bahwa, pada saat itu, OLAF hanya dialokasikan atau dikaitkan dengan Komisi untuk alasan praktis.


en: It was initiated by the European Commission, mindful of the unfortunate experiences of nine years ago, when it was forced to resign.

id: Ini diprakarsai oleh Komisi Eropa, mengingat pengalaman malang sembilan tahun lalu, ketika dipaksa untuk mengundurkan diri.


en: Fifthly, I am pleased that the Director General of OLAF is being reappointed.

id: Kelima, saya senang Dirjen OLAF diangkat kembali.


en: The proposals of the public hearing and of the Court's special report resulted in significant amendments to the original proposals of four years ago.

id: Usulan dari audiensi publik dan laporan khusus Pengadilan menghasilkan perubahan yang signifikan terhadap proposal asli empat tahun lalu.


en: To streamline its operations, OLAF must be guaranteed immediate and automatic access to European Union fund management data bases, as well as all data bases and important information, by the relevant EU institutions, bodies, offices and agencies.

id: Untuk merampingkan operasinya, OLAF harus dijamin akses langsung dan otomatis ke basis data pengelolaan dana Uni Eropa, serta semua basis data dan informasi penting, oleh lembaga, badan, kantor, dan lembaga Uni Eropa yang relevan.


en: This right ensures that OLAF can consistently defend the results of its investigations.

id: Hak ini memastikan bahwa OLAF dapat secara konsisten mempertahankan hasil investigasinya.


en: No French or Czech explanation for this is forthcoming.

id: Tidak ada penjelasan Prancis atau Ceko untuk ini yang akan datang.


en: The document specifying the new OLAF framework was the subject of consultations with the Council of the European Union, the Court of Auditors and the Data Protection Ombudsman; in addition, importantly, a public hearing was held - in other words, public opinion was consulted.

id: Dokumen yang merinci kerangka kerja OLAF yang baru menjadi bahan konsultasi dengan Dewan Uni Eropa, Pengadilan Auditor dan Ombudsman Perlindungan Data; selain itu, yang penting, dengar pendapat publik diadakan - dengan kata lain, opini publik dikonsultasikan.


en: Firstly, the right of the General Director to intervene in cases heard by the European Court of Justice.

id: Pertama, hak Direktur Jenderal untuk campur tangan dalam kasus-kasus yang diadili oleh Pengadilan Eropa.


en: Let us be clear about one thing right from the start: OLAF is there to combat fraud.

id: Mari kita perjelas satu hal sejak awal: OLAF hadir untuk memerangi penipuan.


en: She has put in a huge amount of hard work, which is a rare occurrence these days.

id: Dia telah melakukan banyak kerja keras, yang merupakan kejadian langka akhir-akhir ini.


en: It is a body which ensures that taxpayers' money is used appropriately.

id: Ini adalah badan yang memastikan bahwa uang pembayar pajak digunakan dengan tepat.


en: The work has been going on for almost four years.

id: Pekerjaan itu sudah berlangsung hampir empat tahun.


en: Therefore there are five points which we are supporting by means of this report to promote OLAF's independence:

id: Oleh karena itu, ada lima poin yang kami dukung melalui laporan ini untuk mendorong kemandirian OLAF:


en: A key issue is to achieve real strengthening of OLAF's independence.

id: Isu kuncinya adalah untuk mencapai penguatan nyata dari independensi OLAF.


en: OLAF's work raises the prestige of European institutions in its own right.

id: Pekerjaan OLAF mengangkat prestise lembaga-lembaga Eropa dalam dirinya sendiri.


en: We should try to avoid denigrating OLAF.

id: Kita harus berusaha menghindari merendahkan OLAF.


en: Experience and performance are both important here.

id: Pengalaman dan kinerja keduanya penting di sini.


en: However, I do agree fully with Mr Bösch that the Council must be involved.

id: Namun, saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Bösch bahwa Dewan harus dilibatkan.


en: They are not even present and in the end the system simply cannot work like this.

id: Mereka bahkan tidak ada dan pada akhirnya sistem tidak bisa bekerja seperti ini.


en: Where OLAF needs to investigate the allocation of EU funds, whether intended for Member States or for external assistance, the involvement of interested third countries and international organisations must be ensured.

id: Jika OLAF perlu menyelidiki alokasi dana UE, baik yang ditujukan untuk Negara Anggota atau untuk bantuan eksternal, keterlibatan negara ketiga yang berkepentingan dan organisasi internasional harus dipastikan.


en: For instance, it proved necessary to spell out the particulars of cooperation between OLAF and EU Member States and with the European Union's institutions, bodies and organisations.

id: Misalnya, terbukti perlu untuk menguraikan rincian kerja sama antara OLAF dan Negara Anggota UE dan dengan lembaga, badan, dan organisasi Uni Eropa.


en: The European Anti-Fraud Office rose from the ruins of Jacques Santerre's compromised European Commission, accused of corruption and nepotism.

id: Kantor Anti-Penipuan Eropa bangkit dari reruntuhan Komisi Eropa Jacques Santerre, yang dituduh melakukan korupsi dan nepotisme.


en: The current, well advanced, project is intended to strengthen OLAF's role by first, streamlining its working conditions, second, improving the quality of its operations and third, as noted by previous speakers, strengthening its independence - may I at this point thank the rapporteur.

id: Proyek yang berjalan dengan baik saat ini dimaksudkan untuk memperkuat peran OLAF dengan pertama, merampingkan kondisi kerjanya, kedua, meningkatkan kualitas operasinya dan ketiga, seperti yang dikemukakan oleh pembicara sebelumnya, memperkuat independensinya - perkenankan saya saat ini mengucapkan terima kasih kepada pelapor .


en: Life has shown that OLAF is essential for the efficient functioning of EU administration; at the same time, its existence and operation send a signal to EU Member States, reminding them that European Union bodies are under constant supervision, control and examination.

id: Kehidupan telah menunjukkan bahwa OLAF sangat penting untuk berfungsinya administrasi UE secara efisien; pada saat yang sama, keberadaan dan operasinya mengirim sinyal ke Negara-negara Anggota UE, mengingatkan mereka bahwa badan-badan Uni Eropa berada di bawah pengawasan, kontrol, dan pemeriksaan yang konstan.


en: If we ignore these principles, then OLAF's success will be jeopardised.

id: Jika kita mengabaikan prinsip-prinsip ini, maka kesuksesan OLAF akan terancam.


en: The fourth point is the importance of the skills and strength of character of the people responsible.

id: Poin keempat adalah pentingnya keterampilan dan kekuatan karakter orang-orang yang bertanggung jawab.


en: The second important guarantee is the right of the supervisory committee, the Commission or another body to bring a case before the European Court of Justice if OLAF's independence is jeopardised.

id: Jaminan penting kedua adalah hak komite pengawas, Komisi atau badan lain untuk membawa kasus ke Pengadilan Eropa jika independensi OLAF terancam.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Kallas, I would like to start by congratulating the rapporteur warmly.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden Komisaris Kallas, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor dengan hangat.


en: From today's perspective, the existing safeguards are no longer sufficient to protect OLAF from the exertion of influence and, above all, from increasing blockades.

id: Dari perspektif saat ini, perlindungan yang ada tidak lagi cukup untuk melindungi OLAF dari pengaruh dan, di atas segalanya, dari peningkatan blokade.


en: I would like to thank the rapporteur for her work and hope that we make progress in good time, as the previous speaker has said.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan berharap kami membuat kemajuan dalam waktu yang tepat, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: OLAF is a very special body within the EU: an independent anti-corruption agency which is the envy of other international organisations.

id: OLAF adalah badan yang sangat istimewa di dalam UE: sebuah badan antikorupsi independen yang membuat iri organisasi internasional lainnya.


en: The three bodies which must pull on the net and retain a critical distance from OLAF, because not everything that OLAF does is wonderful, are the Council, the Commission and Parliament.

id: Tiga badan yang harus menarik jaring dan menjaga jarak kritis dari OLAF, karena tidak semua yang OLAF lakukan itu bagus, adalah Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, our debate occurs on the eve of the tenth anniversary of the establishment of OLAF.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, Komisaris, perdebatan kami terjadi pada malam ulang tahun kesepuluh berdirinya OLAF.


en: Unfortunately, for many people the memories of the scandals of 1999 have already faded, along with any respect for the necessary independence of an anti-corruption authority.

id: Sayangnya, bagi banyak orang, kenangan tentang skandal 1999 telah memudar, seiring dengan rasa hormat terhadap independensi yang diperlukan dari otoritas anti-korupsi.


en: We should also remember what the basic principles were.

id: Kita juga harus ingat apa prinsip dasarnya.


en: This is what we need on the international stage.

id: Inilah yang kita butuhkan di panggung internasional.


en: This is also a compliment to the Commission.


en: The system cannot work in this way.

id: Sistem tidak dapat bekerja dengan cara ini.


en: This will allow OLAF to carry out its work independently and objectively.

id: Hal ini akan memungkinkan OLAF untuk melaksanakan tugasnya secara mandiri dan objektif.


en: Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.

id: Jika tidak, OLAF akan tiba-tiba menemukan dirinya tergantung hanya dari satu utas dan tidak akan lagi independen.


en: I have a great deal of understanding for what Mr Kallas has said.

id: Saya sangat memahami apa yang dikatakan Pak Kallas.


en: I wish her every success and hope that it will soon be implemented.

id: Saya berharap dia sukses dan berharap bahwa itu akan segera dilaksanakan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to express my sincere thanks to Mr Bösch.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Bösch.


en: The guiding principles behind the Commission's 2006 proposal were to strengthen the existing OLAF legal framework: a clearer governance set-up for OLAF; reinforced accountability and oversight; reinforced protection of persons under investigation and a reinforced framework for investigations and their follow-up.

id: Prinsip-prinsip panduan di balik proposal Komisi tahun 2006 adalah untuk memperkuat kerangka hukum OLAF yang ada: pengaturan tata kelola yang lebih jelas untuk OLAF; memperkuat akuntabilitas dan pengawasan; perlindungan yang diperkuat terhadap orang-orang yang sedang diselidiki dan kerangka kerja yang diperkuat untuk penyelidikan dan tindak lanjut mereka.


en: OLAF's independent appearance before the European Court of Justice; or the European Parliament and the Council deciding on OLAF directorate-general appointments.

id: Penampilan independen OLAF di hadapan Pengadilan Eropa; atau Parlemen Eropa dan Dewan memutuskan penunjukan direktorat jenderal OLAF.


en: The Commission also made clear that it cannot accept a limited number of proposals which, in their current wording, would depart from the governance improvements envisaged or would remove safeguards contained in the current Regulation.

id: Komisi juga menjelaskan bahwa ia tidak dapat menerima sejumlah proposal yang, dalam kata-katanya saat ini, akan menyimpang dari perbaikan tata kelola yang dibayangkan atau akan menghapus perlindungan yang terkandung dalam Regulasi saat ini.


en: These included, of course, independent investigations and also the fact that OLAF was always regarded as a provisional solution.

id: Ini termasuk, tentu saja, investigasi independen dan juga fakta bahwa OLAF selalu dianggap sebagai solusi sementara.


en: We are waiting until we have a European prosecutor and then OLAF will no longer be what it is today.

id: Kami menunggu sampai kami memiliki jaksa Eropa dan kemudian OLAF tidak akan lagi seperti sekarang ini.


en: For this reason, we have always emphasised the importance of a powerful supervisory committee and of a high level of independence.

id: Untuk alasan ini, kami selalu menekankan pentingnya komite pengawas yang kuat dan tingkat independensi yang tinggi.


en: Let me conclude by stressing again that the Commission is thankful for the support from the European Parliament.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan lagi bahwa Komisi berterima kasih atas dukungan dari Parlemen Eropa.


en: The European Parliament will be fully involved in that.

id: Parlemen Eropa akan terlibat penuh dalam hal itu.


en: This includes, for example: OLAF concluding independent cooperation agreements;

id: Ini termasuk, misalnya: OLAF membuat perjanjian kerjasama independen;


en: Some time ago we held a seminar on this subject which confirmed that the independence of OLAF was not, in fact, at risk.

id: Beberapa waktu lalu kami mengadakan seminar tentang hal ini yang menegaskan bahwa independensi OLAF sebenarnya tidak terancam.