en: Instead we should be able to oversee a royalty system which gradually gives them the ability to pay.

id: Sebaliknya kita harus bisa mengawasi sistem royalti yang secara bertahap memberi mereka kemampuan untuk membayar.


en: The granting of licences has also been debated here today.

id: Pemberian lisensi juga telah diperdebatkan di sini hari ini.


en: Working with him we have, in a very short period of time, been able to prepare a very important measure.

id: Bekerja dengannya, kami, dalam waktu yang sangat singkat, telah mampu mempersiapkan tindakan yang sangat penting.


en: However, we must look carefully at the various success factors.

id: Namun, kita harus melihat dengan cermat berbagai faktor keberhasilan.


en: UMTS not only provides data rates of up to 2 MB per second and ISDN standard speech quality.

id: UMTS tidak hanya menyediakan kecepatan data hingga 2 MB per detik dan kualitas ucapan standar ISDN.


en: For example, it cannot handle the high-speed transfer of multimedia required for the Internet via mobile telephones, as shown here.

id: Misalnya, tidak dapat menangani transfer multimedia berkecepatan tinggi yang diperlukan untuk Internet melalui telepon seluler, seperti yang ditunjukkan di sini.


en: If these preliminary stages go on to become de facto standards, network operators in the single market will have to adopt them.

id: Jika tahap awal ini terus menjadi standar de facto, operator jaringan di pasar tunggal harus mengadopsinya.


en: For this reason we must endeavour to keep the cost of licence fees, regulations and other costs as low as possible.

id: Untuk alasan ini kita harus berusaha untuk menjaga biaya biaya lisensi, peraturan dan biaya lainnya serendah mungkin.


en: We need a single standard to have the same kind of opportunities throughout the Union.

id: Kami membutuhkan satu standar untuk memiliki peluang yang sama di seluruh Serikat.


en: The USA may perhaps present four standards which will lead to a split in their market.

id: Amerika Serikat mungkin dapat menyajikan empat standar yang akan menyebabkan perpecahan di pasar mereka.


en: A fair amount has been said about licensing.

id: Cukup banyak yang telah dikatakan tentang perizinan.


en: Thirdly, does the Commissioner not think it is useful if at least the staff manning the emergency switchboards can communicate in the three languages which must be spoken for the users of 112 in the respective Member State?

id: Ketiga, apakah menurut Komisaris tidak ada gunanya jika setidaknya staf yang mengelola switchboard darurat dapat berkomunikasi dalam tiga bahasa yang harus digunakan untuk pengguna 112 di masing-masing Negara Anggota?


en: We need a competition for the best applications.

id: Kami membutuhkan kompetisi untuk aplikasi terbaik.


en: Mr President, the GSM system has given European producers a world-leading position and made it possible for the EU countries to build a comprehensive mobile telephone network.

id: Bapak Presiden, sistem GSM telah memberikan produsen Eropa posisi terdepan di dunia dan memungkinkan negara-negara Uni Eropa untuk membangun jaringan telepon seluler yang komprehensif.


en: On the other hand, as Mr Camisón Asensio says in his report, Europe is capable of taking both the technological and the strategic lead in this area.

id: Di sisi lain, seperti yang dikatakan Camisón Asensio dalam laporannya, Eropa mampu mengambil alih teknologi dan kepemimpinan strategis di bidang ini.


en: If we do not, we will be unable to achieve satisfactory market conditions in Europe and will put ourselves at an enormous competitive disadvantage in the medium term.

id: Jika tidak, kami tidak akan dapat mencapai kondisi pasar yang memuaskan di Eropa dan akan menempatkan diri kami pada kerugian kompetitif yang sangat besar dalam jangka menengah.


en: Secondly, which steps and actions will be taken by the Commissioner to ensure that the Member States comply with this obligation?

id: Kedua, langkah dan tindakan apa yang akan diambil oleh Komisaris untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi kewajiban ini?


en: In Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999.

id: Di Jepang, tahap awal pertama UMTS akan mulai beroperasi pada akhir tahun 1999.


en: Which Member States have not introduced or activated the 112 emergency number and why have they not done so?

id: Negara Anggota mana yang belum memperkenalkan atau mengaktifkan nomor darurat 112 dan mengapa mereka tidak melakukannya?


en: As so often before, this also applies to the changes we can expect in wireless and mobile telecommunications.

id: Seperti yang sering terjadi sebelumnya, ini juga berlaku untuk perubahan yang dapat kita harapkan dalam telekomunikasi nirkabel dan seluler.


en: Our advantage lies in our experience of collaboration on matters of standardization, which should serve us as a model for other areas of technical legislation - here I am thinking of the bus directive.

id: Keuntungan kami terletak pada pengalaman kolaborasi kami dalam hal standardisasi, yang seharusnya menjadi model bagi kami untuk bidang undang-undang teknis lainnya - di sini saya memikirkan arahan bus.


en: It will certainly take several years before the first of the new services reaches the market, but, as the Commission says, it is quite right for us to lay down the legal framework now so that the enormous investment required for the development - a greater investment than ever before - can be made.

id: Ini tentu akan memakan waktu beberapa tahun sebelum layanan baru pertama mencapai pasar, tetapi, seperti yang dikatakan Komisi, adalah tepat bagi kita untuk menetapkan kerangka hukum sekarang sehingga investasi besar yang diperlukan untuk pengembangan - investasi yang lebih besar dari sebelumnya - dapat dibuat.


en: The total technical cost of UMTS involves high investment costs, but we all want the end price for the customer to be as attractive as possible.

id: Total biaya teknis UMTS melibatkan biaya investasi yang tinggi, tetapi kita semua ingin harga akhir bagi pelanggan semenarik mungkin.


en: I think it is important to look at which consortia want to ask for a licence and not accept those who lack credit and opportunities to develop.

id: Saya pikir penting untuk melihat konsorsium mana yang ingin meminta lisensi dan tidak menerima mereka yang tidak memiliki kredit dan kesempatan untuk berkembang.


en: The Commission does not have a vote there.

id: Komisi tidak memiliki hak suara di sana.


en: It also creates a whole new market for mobile multi-media services.

id: Ini juga menciptakan pasar baru untuk layanan multi-media seluler.


en: It is important for both the EU and the Member States to play an active role in promoting the development of the new system so that it becomes just as big a success for Europe as GSM.

id: Penting bagi UE dan Negara-negara Anggota untuk berperan aktif dalam mempromosikan pengembangan sistem baru sehingga menjadi sukses besar bagi Eropa seperti GSM.


en: We know it is important for the Member States to adopt a common standard and to be able to act jointly at the next meeting to be held by International Telecommunications Union this autumn, at which the decision is going to be made.

id: Kami tahu bahwa penting bagi Negara-negara Anggota untuk mengadopsi standar umum dan untuk dapat bertindak bersama pada pertemuan berikutnya yang akan diadakan oleh Persatuan Telekomunikasi Internasional musim gugur ini, di mana keputusan akan dibuat.


en: I have already said all this to you before and I hope you will agree that there is no point in my repeating it again here.

id: Saya telah mengatakan semua ini kepada Anda sebelumnya dan saya harap Anda akan setuju bahwa tidak ada gunanya saya mengulanginya lagi di sini.


en: Of course, this stage is clearly not dependent on measures determined by political authorities.

id: Tentu saja, tahap ini jelas tidak tergantung pada langkah-langkah yang ditentukan oleh otoritas politik.


en: 4, we can give our agreement in principle.

id: 4, kami dapat memberikan persetujuan kami pada prinsipnya.


en: Sometimes things can be overstated.

id: Terkadang hal-hal bisa dilebih-lebihkan.


en: It is one of the list I have already given you.

id: Ini adalah salah satu daftar yang telah saya berikan kepada Anda.


en: With regard to Amendment No 7, which - to answer another of the points raised by Mr van Velzen - relates to Article 3 Para.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 7, yang - untuk menjawab poin lain yang dikemukakan oleh Tuan van Velzen - berkaitan dengan Pasal 3 Para.


en: Finally, a few closing words on our draft.

id: Akhirnya, beberapa kata penutup pada draft kami.


en: I am, however, quite happy to go over them again today.

id: Saya, bagaimanapun, cukup senang untuk membahasnya lagi hari ini.


en: Or would you like me to do that?

id: Atau apakah Anda ingin saya melakukan itu?


en: I can, I do not have a problem with that, but it strikes me as perhaps being a waste of time.

id: Saya bisa, saya tidak punya masalah dengan itu, tetapi menurut saya itu mungkin membuang-buang waktu.


en: It is always a pleasure to answer these questions.

id: Itu selalu menyenangkan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: This has essentially been achieved jointly and on the basis of the same fundamental principles.

id: Ini pada dasarnya telah dicapai bersama dan atas dasar prinsip-prinsip dasar yang sama.


en: I have already dealt with them in committee and on other occasions.

id: Saya sudah berurusan dengan mereka di komite dan pada kesempatan lain.


en: I have also already answered the question on emergency numbers and their implementation, Mr van Velzen.

id: Saya juga sudah menjawab pertanyaan tentang nomor darurat dan implementasinya, Pak van Velzen.


en: It doesn't make things clearer.

id: Itu tidak membuat segalanya lebih jelas.


en: I hope other countries will be able to do the same as the UK, which is setting a good example, and will think about starting to grant licences soon so that we actually achieve the target of bringing the new system into service no later than the year 2002, in accordance with the Commission's timetable.

id: Saya berharap negara lain dapat melakukan hal yang sama seperti Inggris, yang memberikan contoh yang baik, dan akan berpikir untuk segera memberikan lisensi sehingga kami benar-benar mencapai target untuk membawa sistem baru ke dalam layanan paling lambat tahun ini. 2002, sesuai dengan jadwal Komisi.


en: We have also had the occasion to discuss some individual issues.

id: Kami juga memiliki kesempatan untuk membahas beberapa masalah individu.


en: This represents a considerable success and one which should not be underestimated.

id: Ini merupakan keberhasilan yang cukup besar dan salah satu yang tidak boleh diremehkan.


en: That is presumably why he likes to ask them several times.

id: Itu mungkin sebabnya dia suka bertanya kepada mereka beberapa kali.


en: It has, however, proved possible to draw up this new standard for the third generation of mobile communications within a relatively short period of time and with the broad consensus of all the parties involved.

id: Namun, terbukti mungkin untuk menyusun standar baru ini untuk komunikasi seluler generasi ketiga dalam waktu yang relatif singkat dan dengan konsensus luas dari semua pihak yang terlibat.


en: There is no need to commission a study and we will soon be suggesting, in a statement to Parliament, how the various options available can be used to develop a sensible frequency policy.

id: Tidak perlu melakukan studi dan kami akan segera menyarankan, dalam sebuah pernyataan kepada Parlemen, bagaimana berbagai pilihan yang tersedia dapat digunakan untuk mengembangkan kebijakan frekuensi yang masuk akal.


en: We are, nevertheless, accepting seven amendments unchanged, Nos 1, 2, 3, 5, 8, 9 and 11, along with Amendment No 7 in principle and Amendment No 6 in part.

id: Kami, bagaimanapun, menerima tujuh amandemen tidak berubah, No 1, 2, 3, 5, 8, 9 dan 11, bersama dengan Amandemen No 7 pada prinsipnya dan Amandemen No 6 sebagian.


en: We are also completely aware, Mr Malerba, that we need to pay great attention to the Radio Conferences.

id: Kami juga sepenuhnya sadar, Tuan Malerba, bahwa kami perlu memberi perhatian besar pada Konferensi Radio.


en: As far as the increase in frequencies is concerned, as I remarked recently in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it is simply a matter of method and of course we have already gathered, and will continue to gather, relevant experiences.

id: Sejauh menyangkut peningkatan frekuensi, seperti yang saya katakan baru-baru ini di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, ini hanyalah masalah metode dan tentu saja kami telah mengumpulkan, dan akan terus mengumpulkan, pengalaman yang relevan.


en: I have absolutely no doubt, however, that European industry will again be able to achieve the lead it has now with GSM, not only in the European market, but worldwide.

id: Saya sama sekali tidak ragu, bagaimanapun, bahwa industri Eropa akan kembali dapat mencapai keunggulan yang dimilikinya sekarang dengan GSM, tidak hanya di pasar Eropa, tetapi juga di seluruh dunia.


en: During these six months we have arrived at the necessary legal guarantees and I believe that we will now be able to move on to commercialisation very quickly.

id: Selama enam bulan ini kami telah mencapai jaminan hukum yang diperlukan dan saya percaya bahwa kami sekarang akan dapat beralih ke komersialisasi dengan sangat cepat.


en: So, I have dealt with the most important questions which were asked.

id: Jadi, saya telah membahas pertanyaan paling penting yang diajukan.


en: This is partly because certain amendments either repeat or pick up issues, such as health protection, which have already been dealt with in sufficient detail elsewhere and do not need to be revisited in relation to the legal guarantees for UMTS.

id: Hal ini antara lain karena amandemen-amandemen tertentu mengulangi atau mengangkat isu-isu, seperti perlindungan kesehatan, yang sudah cukup rinci dibahas di tempat lain dan tidak perlu ditinjau kembali terkait dengan jaminan hukum bagi UMTS.


en: The last conference was an improvement on its predecessor, and I am sure that next year's conference will produce an even greater consensus between the Member States and the Commission and therefore provide us with access to valuable resources.

id: Konferensi terakhir merupakan peningkatan dari pendahulunya, dan saya yakin bahwa konferensi tahun depan akan menghasilkan konsensus yang lebih besar lagi antara Negara-negara Anggota dan Komisi dan oleh karena itu memberi kita akses ke sumber daya yang berharga.


en: With one eye on the time, and given the discussion which is to follow, let me suggest the following.

id: Dengan memperhatikan waktu, dan mengingat diskusi yang akan diikuti, izinkan saya menyarankan yang berikut ini.


en: In Amendment No 6, which we can accept in part, the same applies to the reference to Community legislation currently in force.

id: Dalam Amandemen No 6, yang sebagian dapat kami terima, hal yang sama berlaku untuk referensi undang-undang Komunitas yang saat ini berlaku.


en: On the contrary, it is up to commercial operators to play their part.

id: Sebaliknya, terserah kepada operator komersial untuk memainkan peran mereka.


en: I should also like to remind Parliament that a good six months ago, when we last dealt with UMTS, we were still awaiting a decision from the ETSI and the situation was very unclear - to say the least.

id: Saya juga ingin mengingatkan DPR bahwa enam bulan yang lalu, ketika kami terakhir berurusan dengan UMTS, kami masih menunggu keputusan dari ETSI dan situasinya sangat tidak jelas - untuk sedikitnya.


en: For this reason, I want to go into these individual questions in greater detail and to state once again that we are unable to accept all the amendments.

id: Untuk alasan ini, saya ingin membahas pertanyaan individu ini secara lebih rinci dan untuk menyatakan sekali lagi bahwa kami tidak dapat menerima semua amandemen.


en: It occurs to me, Mr Rübig, that there is no danger that either we or companies working in Europe may be forced to adapt to Japanese standards.

id: Terpikir oleh saya, Tuan Rübig, bahwa tidak ada bahaya bahwa kami atau perusahaan yang bekerja di Eropa mungkin dipaksa untuk menyesuaikan diri dengan standar Jepang.


en: We are unable to accept the other six amendments but, as I have already said, they tend to relate to individual questions.

id: Kami tidak dapat menerima enam amandemen lainnya tetapi, seperti yang telah saya katakan, mereka cenderung berhubungan dengan pertanyaan individu.


en: So, let us move on to these individual questions which Mr van Velzen has once again asked.

id: Jadi, mari kita beralih ke pertanyaan individu yang sekali lagi diajukan oleh Tuan van Velzen.


en: However, we would like add the words "in compliance with the Community legislation in force' in order to point up the link with current legislation, in particular the Directive on authorizations and the Directive on competition in mobile telecommunications.

id: Namun, kami ingin menambahkan kata-kata "sesuai dengan undang-undang Komunitas yang berlaku" untuk menunjukkan hubungan dengan undang-undang saat ini, khususnya Petunjuk tentang otorisasi dan Petunjuk tentang persaingan di telekomunikasi seluler.


en: I also believe that the discussion today has shown that there is no difference in the positions held by Parliament and the Commission on these fundamental issues.

id: Saya juga percaya bahwa diskusi hari ini telah menunjukkan bahwa tidak ada perbedaan posisi yang dipegang oleh DPR dan Komisi tentang isu-isu mendasar ini.


en: However, we have taken the view that there is no need for a specific reference to the principles of transparency and nondiscrimination as this is clearly an integral part of Community legislation.

id: Namun, kami telah berpandangan bahwa tidak perlu ada referensi khusus untuk prinsip-prinsip transparansi dan non-diskriminasi karena ini jelas merupakan bagian integral dari undang-undang Komunitas.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: That means that everyone is invited to use it and therefore everyone has to be convinced of its advantages in order to use it.

id: Artinya setiap orang diundang untuk menggunakannya dan oleh karena itu setiap orang harus yakin akan kelebihannya agar dapat menggunakannya.


en: If the hot spots where this sweat concentrates come into contact with the human body, these people are at risk.

id: Jika titik panas tempat konsentrat keringat ini bersentuhan dengan tubuh manusia, orang-orang ini berisiko.


en: So, as you can see, we have a good chance of not only repeating the success of GSM, but perhaps even of surpassing it.

id: Jadi, seperti yang Anda lihat, kami memiliki peluang bagus untuk tidak hanya mengulangi kesuksesan GSM, tetapi bahkan mungkin melampauinya.


en: In fact, any exposure resulting from the excess contamination of the flasks corresponded to no more than a fraction of the current limits.

id: Faktanya, setiap paparan yang dihasilkan dari kontaminasi berlebih dari termos berhubungan dengan tidak lebih dari sebagian kecil dari batas saat ini.


en: That, of course, depends on whether we receive any applications, which will not necessarily be the case.

id: Itu, tentu saja, tergantung pada apakah kami menerima aplikasi apa pun, yang belum tentu demikian.


en: Nevertheless, as has already been noted, measures aimed at assuring the correct application of European Union legislation are still being studied by the Member States concerned.

id: Namun demikian, seperti yang telah dicatat, langkah-langkah yang bertujuan untuk memastikan penerapan yang benar dari undang-undang Uni Eropa masih dipelajari oleh Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: This is, in part, due to the fact that in drafting these standards we were able to work together with Japanese and US firms, and so in its approach the document is actually far more than a European standard.

id: Hal ini, sebagian, karena fakta bahwa dalam menyusun standar ini kami dapat bekerja sama dengan perusahaan Jepang dan AS, dan dalam pendekatannya dokumen tersebut sebenarnya jauh lebih dari standar Eropa.


en: It is a standard which anyone can adopt, but no-one is forced to adopt.

id: Ini adalah standar yang dapat diadopsi oleh siapa saja, tetapi tidak ada yang dipaksa untuk mengadopsinya.


en: In further discussions, in particular with US industry and the US administration, we will stress the fact that UMTS is not a mandatory standard proposed by the Commission or by Parliament and the Council but, as ever, an industry-devised standard in our usual tradition.

id: Dalam diskusi lebih lanjut, khususnya dengan industri AS dan pemerintah AS, kami akan menekankan fakta bahwa UMTS bukanlah standar wajib yang diusulkan oleh Komisi atau oleh Parlemen dan Dewan, tetapi, seperti biasa, standar yang dibuat oleh industri dalam tradisi kami yang biasa. .


en: All the Japanese standards we know about at the moment, and the reactions from the MITI Ministry and the Ministry of Post and Telecommunications, indicate that Japan is likely to adopt the standards chosen either by us or by the ETSI.

id: Semua standar Jepang yang kami ketahui saat ini, dan reaksi dari Kementerian MITI dan Kementerian Pos dan Telekomunikasi, menunjukkan bahwa Jepang kemungkinan besar akan mengadopsi standar yang dipilih oleh kami atau oleh ETSI.


en: Given that some of the fuel casks concerned came from German nuclear power plants, more detailed studies were urgently launched, not only in France but also in Germany.

id: Mengingat beberapa tong bahan bakar yang bersangkutan berasal dari pembangkit listrik tenaga nuklir Jerman, studi yang lebih rinci segera diluncurkan, tidak hanya di Prancis tetapi juga di Jerman.


en: It can be concluded that the relevant authorities of the Member States acted responsibly in order to rectify the situation as soon as the problems were identified.

id: Dapat disimpulkan bahwa otoritas terkait dari Negara Anggota bertindak secara bertanggung jawab untuk memperbaiki situasi segera setelah masalah diidentifikasi.


en: If we do, and if we have agreed this draft, there are no further legal obstacles.

id: Jika kita melakukannya, dan jika kita telah menyetujui rancangan ini, tidak ada hambatan hukum lebih lanjut.


en: Not that they sweat because they are being watched.

id: Bukan karena mereka berkeringat karena mereka diawasi.


en: Some of them work on these flasks and others watch over them.

id: Beberapa dari mereka mengerjakan termos ini dan yang lain mengawasinya.


en: The Commission remains in contact with the Member States concerned.

id: Komisi tetap berhubungan dengan Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: The next item is the statement by the Commission on transport of nuclear waste in the European Union.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi Pengangkutan Limbah Nuklir di Uni Eropa.


en: You have said that there is no risk.

id: Anda telah mengatakan bahwa tidak ada risiko.


en: Furthermore, the Commission is concerned about the circumstances which were at the origin of the situation observed, even if corrective measures seem to have been implemented promptly.

id: Selanjutnya, Komisi prihatin dengan keadaan yang menjadi asal mula situasi yang diamati, bahkan jika tindakan korektif tampaknya telah dilaksanakan dengan segera.


en: Mr Commissioner, can you guarantee that we will be able to start the licensing process next year?

id: Pak Komisaris, dapatkah Anda menjamin bahwa kami akan dapat memulai proses perizinan tahun depan?


en: At the current stage, the Commission proposes no further immediate measures.

id: Pada tahap saat ini, Komisi tidak mengusulkan tindakan segera lebih lanjut.


en: These sweating flasks actually put people's lives at risk.

id: Labu keringat ini benar-benar membahayakan nyawa orang.


en: It clearly emerges from the results which are currently available that neither staff nor the population were subjected to exposure to radiation in excess of the limits set at Community level.

id: Jelas terlihat dari hasil yang tersedia saat ini bahwa baik staf maupun penduduk tidak terkena paparan radiasi yang melebihi batas yang ditetapkan di tingkat Komunitas.


en: It is this positive policy which has allowed us to make good progress in this area so far and I would like to take this opportunity to thank Parliament for its support.

id: Kebijakan positif inilah yang memungkinkan kami membuat kemajuan yang baik di bidang ini sejauh ini dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya.


en: The Commission has remained in contact with the relevant French and German authorities, in order to monitor the results of these studies which have not yet been competed.

id: Komisi tetap berhubungan dengan otoritas Prancis dan Jerman yang relevan, untuk memantau hasil studi yang belum dikompetisikan ini.


en: Mr President, Commissioner, the public has in fact just recently learnt that we are not the only ones who sweat working here, but that flasks sweat too.

id: Bapak Presiden, Komisaris, masyarakat sebenarnya baru-baru ini mengetahui bahwa kita bukan satu-satunya yang berkeringat bekerja di sini, tetapi termos juga berkeringat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 30 April the Commission received information from the French authorities indicating that a significant number of cases had been registered in which fuel casks being transported to the reprocessing plant at la Hague, France exceeded the limit of 4 becquerels per square centimetre for unfixed beta gamma contamination.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 30 April Komisi menerima informasi dari otoritas Prancis yang menunjukkan bahwa sejumlah besar kasus telah didaftarkan di mana tong bahan bakar diangkut ke pabrik pemrosesan ulang di la Hague, Prancis melebihi batas 4 becquerel per sentimeter persegi untuk kontaminasi beta gamma tidak tetap.


en: However, in the interests of consumers and in the interests of creating as uniform a market as possible - and thereby above all reasonable prices -, we must persuade the various political wills that a standard of this kind will achieve the scope of influence it deserves.

id: Namun, demi kepentingan konsumen dan untuk menciptakan pasar yang seseragam mungkin - dan dengan demikian di atas semua harga yang wajar -, kita harus meyakinkan berbagai kemauan politik bahwa standar semacam ini akan mencapai cakupan pengaruh yang layak.


en: What is remarkable in this whole story, however, is that the public has only just found out about these sweating flasks, while the people who operate the flasks have known about it for a long time and have been measuring the sweating for a long time.

id: Apa yang luar biasa dalam keseluruhan cerita ini, bagaimanapun, adalah bahwa masyarakat baru saja mengetahui tentang termos keringat ini, sementara orang-orang yang mengoperasikan termos sudah mengetahuinya sejak lama dan telah mengukur keringat untuk waktu yang lama.


en: Consequently, when the full results of the inquiries at national level have been communicated to the Commission, it envisages an impartial overall study of the situation not only in France and Germany but in all the Member States likely to be affected.

id: Akibatnya, ketika hasil lengkap penyelidikan di tingkat nasional telah dikomunikasikan kepada Komisi, Komisi membayangkan studi menyeluruh yang tidak memihak tidak hanya di Prancis dan Jerman tetapi di semua Negara Anggota yang kemungkinan akan terpengaruh.


en: You discuss transport matters.

id: Anda mendiskusikan masalah transportasi.


en: You have a standing working group.

id: Anda memiliki kelompok kerja yang berdiri.


en: Did they knowingly deny this knowledge?

id: Apakah mereka dengan sengaja menyangkal pengetahuan ini?


en: And what conclusions should they now draw?

id: Dan kesimpulan apa yang harus mereka tarik sekarang?


en: I welcome this statement from the Commissioner.

id: Saya menyambut baik pernyataan dari Komisaris ini.


en: Then, of course, I have a much more specific question.

id: Kemudian, tentu saja, saya punya pertanyaan yang jauh lebih spesifik.


en: The real question here is: was there any danger to the public?

id: Pertanyaan sebenarnya di sini adalah: apakah ada bahaya bagi publik?


en: It must be recognized that Member States have primary responsibility for the implementation of Community directives and that the Commission would only consider intervening to fulfill its role as guardian of the Treaties in the hypothetical situation where a Member State failed to take the measures dictated by this responsibility.

id: Harus diakui bahwa Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab utama untuk pelaksanaan arahan Komunitas dan bahwa Komisi hanya akan mempertimbangkan intervensi untuk memenuhi perannya sebagai penjaga Perjanjian dalam situasi hipotetis di mana Negara Anggota gagal mengambil tindakan yang ditentukan oleh tanggung jawab ini. .


en: The first measure taken by the relevant authorities when the current situation became known consisted of immediately suspending the transport of irradiated fuel from nuclear plants, whilst awaiting a complete study of the situation and the adoption of additional and appropriate safety measures to guarantee the correct application of European legislation at a national level.

id: Tindakan pertama yang diambil oleh otoritas terkait ketika situasi saat ini diketahui terdiri dari segera menangguhkan pengangkutan bahan bakar iradiasi dari pembangkit nuklir, sambil menunggu studi lengkap tentang situasi dan penerapan langkah-langkah keamanan tambahan dan tepat untuk menjamin penerapan yang benar dari undang-undang Eropa di tingkat nasional.


en: Furthermore, the issue was discussed at a meeting of the Permanent Working Group on the Safety of Transportation of Radioactive Substances, on 18 May and lessons to be drawn from their analysis of the situation have been passed on to the relevant authorities of the Member States.

id: Selanjutnya, masalah tersebut dibahas pada pertemuan Kelompok Kerja Permanen tentang Keselamatan Transportasi Zat Radioaktif, pada tanggal 18 Mei dan pelajaran yang dapat diambil dari analisis mereka tentang situasi tersebut telah disampaikan kepada otoritas terkait di Negara Anggota.


en: If such knowledge was available, what did the politicians responsible do with it?

id: Jika pengetahuan seperti itu tersedia, apa yang dilakukan oleh politisi yang bertanggung jawab dengannya?


en: Allow me to try to cool matters down a little bit.

id: Izinkan saya untuk mencoba mendinginkan masalah sedikit.


en: It makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations.

id: Itu membuat struktur goyah, raksasa yang dibangun di atas fondasi goyah.


en: That seems to me to be quite an achievement and a step in the right direction.

id: Bagi saya itu merupakan pencapaian yang cukup besar dan langkah ke arah yang benar.


en: For this reason I should like to know in greater detail exactly what the Commission knew and when.

id: Untuk alasan ini saya ingin mengetahui secara lebih rinci apa yang Komisi ketahui dan kapan.


en: Was the Commission really unaware of all this?

id: Apakah Komisi benar-benar tidak mengetahui semua ini?


en: This is where I think the vital security leak lies.

id: Di sinilah saya pikir kebocoran keamanan vital terletak.


en: It is simply pushed back and forth across borders.

id: Itu hanya didorong bolak-balik melintasi perbatasan.


en: It is a close community with its ear to the ground.

id: Ini adalah komunitas yang dekat dengan telinga ke tanah.


en: Please, exactly what accidents and incidents happened with the flasks?

id: Tolong, kecelakaan dan insiden apa yang terjadi dengan termos?


en: As for the industry, it is not just because certain best-sellers are doing big business at the moment that I should quote Lenin, but the motto "confidence is good, control is better' seems very apt in this case with the hushing up of security problems and accidents, particularly in the nuclear industry, so topical.

id: Mengenai industri, bukan hanya karena buku terlaris tertentu sedang melakukan bisnis besar pada saat saya harus mengutip Lenin, tetapi moto "kepercayaan diri itu baik, kontrol lebih baik" tampaknya sangat tepat dalam hal ini dengan menutup mulut dari masalah keamanan dan kecelakaan, khususnya di industri nuklir, begitu topikal.


en: Or the fact that COGEMA had additional facilities built to clean the returned material in advance?

id: Atau fakta bahwa COGEMA memiliki fasilitas tambahan yang dibangun untuk membersihkan material yang dikembalikan terlebih dahulu?


en: Although, as I understand it, they did not breach the disclosure requirements, because the levels of contamination were not that great - and I welcome the Commissioner making that point - nevertheless it would have been better if all information had been made public because more information, not less, is better for restoring and establishing public confidence in the nuclear industry.

id: Meskipun, seperti yang saya pahami, mereka tidak melanggar persyaratan pengungkapan, karena tingkat kontaminasi tidak terlalu besar - dan saya menyambut baik Komisaris yang menyatakan hal itu - namun akan lebih baik jika semua informasi dipublikasikan karena lebih banyak informasi , tidak kurang, lebih baik untuk memulihkan dan membangun kepercayaan publik terhadap industri nuklir.


en: I urge the Commission to act in the interests of the citizens of Europe and not to become an accomplice of the nuclear industry, trying to make energy policy against the will of the majority of the population of Europe.

id: Saya mendesak Komisi untuk bertindak demi kepentingan warga Eropa dan tidak menjadi kaki tangan industri nuklir, mencoba membuat kebijakan energi yang bertentangan dengan keinginan mayoritas penduduk Eropa.


en: As far as I can see, at the moment the nuclear industry, which has known about these sweating flasks for years, is no longer a reliable source of information.

id: Sejauh yang saya bisa lihat, saat ini industri nuklir, yang telah mengetahui tentang termos keringat ini selama bertahun-tahun, tidak lagi menjadi sumber informasi yang dapat diandalkan.


en: There were obviously some people who knew something but chose not to share this knowledge with the public.

id: Jelas ada beberapa orang yang mengetahui sesuatu tetapi memilih untuk tidak membagikan pengetahuan ini kepada publik.


en: I can imagine many scenarios, but it is really possible that no one knew anything about the measurements these operators were taking?

id: Saya dapat membayangkan banyak skenario, tetapi mungkinkah tidak ada yang tahu apa-apa tentang pengukuran yang dilakukan operator ini?


en: Looking at your new statement on the work of this standing working group, it says very vaguely that there was no risk because these incidents and accidents were few in number and limited in consequence.

id: Melihat pernyataan baru Anda tentang pekerjaan kelompok kerja yang berdiri ini, dikatakan dengan sangat samar bahwa tidak ada risiko karena insiden dan kecelakaan ini jumlahnya sedikit dan konsekuensinya terbatas.


en: That is a useful outcome of this exercise.

id: Itu adalah hasil yang berguna dari latihan ini.


en: I stated above that two Member States have halted the transport.

id: Saya menyatakan di atas bahwa dua Negara Anggota telah menghentikan transportasi.


en: We are talking about a minor degree of surface contamination, and I urge that we do not let this matter get out of proportion.

id: Kita berbicara tentang tingkat kontaminasi permukaan yang kecil, dan saya mendesak agar kita tidak membiarkan masalah ini keluar dari proporsinya.


en: I urge the Commission to make sure that if there is to be cross-border transportation of radioactive waste, that checks, uniform standards and a reporting duty should be introduced.

id: Saya mendesak Komisi untuk memastikan bahwa jika akan ada transportasi lintas batas limbah radioaktif, pemeriksaan, standar yang seragam dan tugas pelaporan harus diperkenalkan.


en: So now let me put the question to you, Mr Commissioner.

id: Jadi sekarang izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Tuan Komisaris.


en: My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Germany and the transport organization.

id: Pemahaman saya adalah bahwa ada beberapa ekspresi penyesalan dan penyesalan di pihak utilitas di Jerman dan organisasi transportasi.


en: In stirring up concern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.

id: Dalam membangkitkan keprihatinan, kami memperburuk ketakutan publik tentang hal-hal ini secara tidak masuk akal dan berlebihan.


en: You cannot simply act as if the Commission suddenly received this knowledge in May like a bolt from the blue!

id: Anda tidak bisa begitu saja bertindak seolah-olah Komisi tiba-tiba menerima pengetahuan ini di bulan Mei seperti sambaran petir!


en: At the end of the day this is just another example of the fact that there is no absolutely safe final storage for nuclear waste.

id: Pada akhirnya, ini hanyalah contoh lain dari fakta bahwa tidak ada penyimpanan akhir yang benar-benar aman untuk limbah nuklir.


en: The response of the Commission is not to do anything at all, although there are 13 other Member States, some of which face similar problems.

id: Tanggapan Komisi adalah tidak melakukan apa-apa, meskipun ada 13 Negara Anggota lainnya, beberapa di antaranya menghadapi masalah serupa.


en: I would like to point to the BNFL establishment at Sellafield in the UK, as an industry which has gone out of its way to take the point of transparency and openness to the degree of turning their facility at Sellafield into a tourist attraction.

id: Saya ingin menunjukkan pendirian BNFL di Sellafield di Inggris, sebagai sebuah industri yang telah berusaha keras untuk mengambil titik transparansi dan keterbukaan pada tingkat mengubah fasilitas mereka di Sellafield menjadi daya tarik wisata.


en: The transport in my own country of the Netherlands should also be halted for as long as this situation remains unclear.

id: Transportasi di negara saya sendiri Belanda juga harus dihentikan selama situasi ini masih belum jelas.


en: Just look at all the questions we ask in the present joint resolution.

id: Lihat saja semua pertanyaan yang kami ajukan dalam resolusi bersama ini.


en: The daily discharges from the nuclear plant at Sellafield are now estimated at nine million tonnes of nuclear waste.

id: Pembuangan harian dari pembangkit nuklir di Sellafield sekarang diperkirakan mencapai sembilan juta ton limbah nuklir.


en: This is the reason I simply cannot understand why your statement, from which I have just quoted, states in this important area that the question of security is discussed not from the point of view of risks or the concerns of the population, but simply in terms of how we can gain greater acceptance.

id: Inilah alasan mengapa saya tidak dapat memahami mengapa pernyataan Anda, yang baru saja saya kutip, menyatakan dalam bidang penting ini bahwa masalah keamanan dibahas bukan dari sudut pandang risiko atau kekhawatiran penduduk, tetapi hanya dari segi tentang bagaimana kita bisa mendapatkan penerimaan yang lebih besar.


en: So I welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.

id: Jadi saya menyambut baik pernyataan itu dan berharap kita tidak akan membiarkan masalah keluar dari proporsi.


en: More openness and control with respect to nuclear transport is therefore of the utmost importance.

id: Oleh karena itu, keterbukaan dan kontrol yang lebih besar sehubungan dengan transportasi nuklir adalah yang paling penting.


en: Mr President, I consider Commissioner Oreja's reply to be very unsatisfactory.

id: Bapak Presiden, saya menganggap jawaban Komisaris Oreja sangat tidak memuaskan.


en: No, the Commission must serve its citizens and not individual industries.

id: Tidak, Komisi harus melayani warganya dan bukan industri individu.


en: These are questions where we ask the Commission in a joint resolution to tackle the problem.

id: Ini adalah pertanyaan yang kami tanyakan kepada Komisi dalam resolusi bersama untuk mengatasi masalah tersebut.


en: But above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.

id: Tetapi di atas semua itu, janganlah kita berlebihan dalam terdengar mengkhawatirkan tentang hal ini.


en: The comments of that BNFL director are verging on the extraordinary.

id: Komentar direktur BNFL itu sangat luar biasa.


en: We are dealing with an industry which is very highly regulated, one of most regulated industries in Europe, and we must take cognizance of the fact that contrary to what my colleague suggested, the containment in these flasks was not breached.

id: Kita berurusan dengan industri yang sangat diatur, salah satu industri yang paling diatur di Eropa, dan kita harus menyadari fakta bahwa bertentangan dengan apa yang disarankan rekan saya, penahanan dalam termos ini tidak dilanggar.


en: Mr President, I cannot speak about the transportation of nuclear waste without speaking about Sellafield, which Mr Chichester has mentioned.

id: Tuan Presiden, saya tidak dapat berbicara tentang pengangkutan limbah nuklir tanpa berbicara tentang Sellafield, yang telah disebutkan oleh Tuan Chichester.


en: May I tell the experts that Mr Chichester has mentioned, who say the industry is highly regulated, that the Titanic was the most highly regulated ship in the world and it sank.

id: Bolehkah saya memberi tahu para ahli yang telah disebutkan oleh Tuan Chichester, yang mengatakan bahwa industri ini sangat diatur, bahwa Titanic adalah kapal yang paling diatur peraturannya di dunia dan tenggelam.


en: Was there any danger to the operators and the staff involved?

id: Apakah ada bahaya bagi operator dan staf yang terlibat?


en: If Sellafield sinks we will all sink with it.

id: Jika Sellafield tenggelam, kita semua akan tenggelam bersamanya.


en: But he can never prove it later!

id: Tapi dia tidak akan pernah bisa membuktikannya nanti!


en: So what has happened to the other isotopes?

id: Jadi apa yang terjadi dengan isotop lainnya?


en: So my question to you is what conclusions are you drawing from this?

id: Jadi pertanyaan saya kepada Anda adalah kesimpulan apa yang Anda ambil dari ini?


en: And this reliability can no longer be taken for granted.

id: Dan keandalan ini tidak bisa lagi dianggap remeh.


en: The main problem is that nuclear plants produce spent fuel.

id: Masalah utamanya adalah pembangkit nuklir menghasilkan bahan bakar bekas.


en: But you could take a look at paragraphs 4, 7, 8, 11 and so on.

id: Tapi Anda bisa melihat paragraf 4, 7, 8, 11 dan seterusnya.


en: Are we finally going to get to see these studies?

id: Apakah kita akhirnya akan melihat studi ini?


en: The containers in which the nuclear waste is shipped have been shown to have excessively high levels of radiation and contamination.

id: Wadah tempat limbah nuklir dikirim telah terbukti memiliki tingkat radiasi dan kontaminasi yang terlalu tinggi.


en: But even this is not enough, Mr President, because it is very frightening that such matters have been concealed.

id: Tetapi ini saja tidak cukup, Tuan Presiden, karena sangat menakutkan bahwa hal-hal seperti itu disembunyikan.


en: Other industries have far worse instances of difficulty which do not get the same attention as anything to do with the word 'nuclear' .

id: Industri lain memiliki contoh kesulitan yang jauh lebih buruk yang tidak mendapatkan perhatian yang sama dengan apa pun yang berkaitan dengan kata 'nuklir'.


en: I must say that it is scandalous that so little information has been released about this transport and the health risks it entails.

id: Saya harus mengatakan bahwa sangat memalukan bahwa begitu sedikit informasi yang dirilis tentang transportasi ini dan risiko kesehatan yang ditimbulkannya.


en: That is why urgent measures are required of the Commission to enable the gradual construction of final nuclear waste sites.

id: Itulah mengapa langkah-langkah mendesak diperlukan dari Komisi untuk memungkinkan pembangunan bertahap situs limbah nuklir akhir.


en: The Commission must present a plan and submit it to our committee as soon as possible.

id: Komisi harus mempresentasikan rencana dan menyerahkannya kepada komite kami sesegera mungkin.


en: This debate seems long overdue.

id: Perdebatan ini tampaknya sudah lama tertunda.


en: Until now, however, we have only found cobalt and caesium.

id: Namun, sampai sekarang, kami hanya menemukan kobalt dan cesium.


en: Yes - there needs to be more openness.

id: Ya - perlu ada lebih banyak keterbukaan.


en: We would really like a response from the Commission on these matters.

id: Kami sangat mengharapkan tanggapan dari Komisi mengenai hal ini.


en: Undisputed statistics clearly demonstrate, since the setting up of the Thorp plant, wholesale increases in the amount of nuclear materials found in concentrations in seaweed in Ireland.

id: Statistik yang tak terbantahkan dengan jelas menunjukkan, sejak pendirian pabrik Thorp, peningkatan besar-besaran dalam jumlah bahan nuklir yang ditemukan dalam konsentrasi rumput laut di Irlandia.


en: The only reason you have waited so long is that you were hoping the industry would solve the problem.

id: Satu-satunya alasan Anda menunggu begitu lama adalah karena Anda berharap industri akan menyelesaikan masalah.


en: I will not list all our questions to the Commission about improving the situation because this would take more time than I have been allocated.

id: Saya tidak akan mencantumkan semua pertanyaan kami kepada Komisi tentang memperbaiki situasi karena ini akan memakan waktu lebih lama dari yang telah saya alokasikan.


en: The recent application by BNFL to the British Government for increased area discharges is another unpleasant episode in the ongoing saga of Sellafield and Thorp nuclear plants.

id: Aplikasi baru-baru ini oleh BNFL kepada Pemerintah Inggris untuk meningkatkan pelepasan area adalah episode lain yang tidak menyenangkan dalam kisah yang sedang berlangsung dari pembangkit nuklir Sellafield dan Thorp.


en: Except that the contamination has kept on increasing.

id: Kecuali bahwa kontaminasi terus meningkat.


en: We have only recently had proof of how Pakistan and India, through smuggling, fraud, theft and bribery have obtained the means to manufacture a nuclear bomb.

id: Baru-baru ini kami memiliki bukti bagaimana Pakistan dan India, melalui penyelundupan, penipuan, pencurian, dan penyuapan memperoleh sarana untuk membuat bom nuklir.


en: He says that we will not take any additional measures at present, while two Member States, France and Germany, have announced a total ban on the transportation of nuclear waste.

id: Dia mengatakan bahwa kami tidak akan mengambil tindakan tambahan saat ini, sementara dua Negara Anggota, Prancis dan Jerman, telah mengumumkan larangan total pengangkutan limbah nuklir.


en: As is it, the only reason this whole scandal has been revealed is because of an indiscretion, not because you were looking into it.

id: Seperti itu, satu-satunya alasan seluruh skandal ini terungkap adalah karena kecerobohan, bukan karena Anda menyelidikinya.


en: If BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993?

id: Jika BNFL memiliki rekor blue chip di bidang kesehatan masyarakat dan keselamatan publik, mengapa lobster di beberapa bagian pantai timur memiliki tingkat pencemaran 247 kali lebih besar daripada yang hanya terjadi pada tahun 1993?


en: According to German law, the seabed off Sellafield, with its nuclear waste, and even the pigeons around the reprocessing plant, must be classified as "contaminated with radioactive waste' .

id: Menurut hukum Jerman, dasar laut di Sellafield, dengan limbah nuklirnya, dan bahkan merpati di sekitar pabrik pemrosesan ulang, harus diklasifikasikan sebagai "tercemar dengan limbah radioaktif' .


en: But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

id: Tetapi semua orang tahu betul bahwa bahkan jika Anda membawa pengukur dosis, itu jelas tidak dapat menunjukkan apa pun jika itu adalah pemancar alfa!


en: That is the end product, and there is nowhere to dump it.

id: Itu adalah produk akhir, dan tidak ada tempat untuk membuangnya.


en: This was observed by the radiological protection institute in Ireland in 1994, exactly one year after the British granted BNFL the licence, which is responsible for the environmental mess that we now have on our hands.

id: Ini diamati oleh lembaga perlindungan radiologi di Irlandia pada tahun 1994, tepat satu tahun setelah Inggris memberikan lisensi kepada BNFL, yang bertanggung jawab atas kekacauan lingkungan yang sekarang ada di tangan kita.


en: It has not dropped, it has increased year on year.

id: Tidak turun, malah meningkat dari tahun ke tahun.


en: You should have revoked their authorizations a long time ago.

id: Anda seharusnya sudah mencabut otorisasi mereka sejak lama.


en: If the British nuclear industry is such a model profession, why do BNFL not agree to allow the European Commission independently to evaluate its operations and the powers which derive under the EURATOM Treaty?

id: Jika industri nuklir Inggris adalah profesi model seperti itu, mengapa BNFL tidak setuju untuk mengizinkan Komisi Eropa secara independen mengevaluasi operasinya dan kekuatan yang berasal dari Perjanjian EURATOM?


en: Secondly, it has yet to be established whether contamination occurs whilst the water basin is being loaded.

id: Kedua, belum dapat dipastikan apakah kontaminasi terjadi saat bak air sedang dimuat.


en: Mr President, I notice that the previous speaker has learnt to read, but has not learnt to stop reading.

id: Bapak Presiden, saya perhatikan bahwa pembicara sebelumnya telah belajar membaca, tetapi belum belajar untuk berhenti membaca.


en: You have known this since 1996, and now you stand there in front of us acting dumb and claiming you have only known since April!

id: Anda telah mengetahui ini sejak tahun 1996, dan sekarang Anda berdiri di sana di depan kami bertingkah bodoh dan mengklaim bahwa Anda baru mengetahuinya sejak April!


en: It is now vital that the reliability of the operators is tested, because authorization to operate nuclear power plants is always linked to this reliability.

id: Sekarang sangat penting bahwa keandalan operator diuji, karena otorisasi untuk mengoperasikan pembangkit listrik tenaga nuklir selalu dikaitkan dengan keandalan ini.


en: But if it is swept down through the air from a transport container, for example, and the poor policeman who is driving alongside or the transport worker gets it, then he can obviously suffer from serious radiation damage.

id: Tetapi jika tersapu ke bawah melalui udara dari wadah pengangkut, misalnya, dan polisi malang yang mengemudi di sampingnya atau pekerja angkutan mendapatkannya, maka ia jelas dapat menderita kerusakan radiasi yang serius.


en: Then, to refresh your memory, I should like to quote you something from the Euratom Directive, namely Article 2 of Directive 92/3/Euratom.

id: Kemudian, untuk menyegarkan ingatan Anda, saya ingin mengutip sesuatu dari Petunjuk Euratom, yaitu Pasal 2 Petunjuk 92/3/Euratom.


en: I find comments made this week in Dublin by a scientist Dr Sue Lon - who is BNFL's director of operations and technology - that the UK has a safety record which would bear up to the closest scrutiny rather sickening.

id: Saya menemukan komentar yang dibuat minggu ini di Dublin oleh seorang ilmuwan Dr Sue Lon - yang merupakan direktur operasi dan teknologi BNFL - bahwa Inggris memiliki catatan keselamatan yang akan bertahan hingga pengawasan terdekat yang agak memuakkan.


en: Are you finally going to give us access to the minutes of the standing working group and the studies which have been paid for over the years with money from EC coffers?

id: Apakah Anda akhirnya akan memberi kami akses ke risalah kelompok kerja tetap dan studi yang telah dibayar selama bertahun-tahun dengan uang dari pundi-pundi Komisi Eropa?


en: So, if you're trying to tell us now that the limit values were only slightly exceeded, I have to ask you whether you think we are absolutely stupid.

id: Jadi, jika Anda mencoba memberi tahu kami sekarang bahwa nilai batas hanya sedikit terlampaui, saya harus bertanya kepada Anda apakah menurut Anda kami benar-benar bodoh.


en: Because it states, word for word, that the outside of the packaging - referred to as a "fuel transport container' causes contamination in water.

id: Karena menyatakan, kata demi kata, bahwa bagian luar kemasan - disebut sebagai "wadah pengangkut bahan bakar" menyebabkan kontaminasi dalam air.


en: The Netherlands should do likewise because it has suddenly come to light that the power stations in Borselen and Dodewaard, located in my own country, have also shipped their waste to La Hague and Sellafield, with similar risks.

id: Belanda harus melakukan hal yang sama karena tiba-tiba terungkap bahwa pembangkit listrik di Borselen dan Dodewaard, yang terletak di negara saya sendiri, juga telah mengirimkan limbahnya ke La Hague dan Sellafield, dengan risiko yang sama.


en: I would hope that the citizens of Europe can trust those who use nuclear power plants to the extent that nuclear power poses no danger to them.

id: Saya berharap warga Eropa dapat mempercayai mereka yang menggunakan pembangkit listrik tenaga nuklir sejauh tenaga nuklir tidak menimbulkan bahaya bagi mereka.


en: It says quite explicitly, "The transport processes required for delivery must adhere to the provisions laid down by the Community and by the individual Member States and must be in compliance with the international agreements on the transport of radioactive materials.'

id: Dikatakan secara eksplisit, "Proses pengangkutan yang diperlukan untuk pengiriman harus mematuhi ketentuan yang ditetapkan oleh Komunitas dan oleh masing-masing Negara Anggota dan harus sesuai dengan perjanjian internasional tentang pengangkutan bahan radioaktif.'


en: The limit values are 4 becquerels/cm2 and we are looking at recorded contamination levels of 50, 000 becquerels.

id: Nilai batasnya adalah 4 becquerels/cm2 dan kami melihat tingkat kontaminasi yang tercatat sebesar 50.000 becquerels.


en: The cause may actually be quite different, they just have not yet been established or even researched yet.

id: Penyebabnya sebenarnya bisa sangat berbeda, hanya saja belum dipastikan atau bahkan belum diteliti.


en: You just have to read your own papers!

id: Anda hanya perlu membaca makalah Anda sendiri!


en: It is true that if an industry is highly regulated, it has a duty to inform the public, as well as the authorities, and arguably it should be like Caesar's wife, that is to say, quite beyond reproach, and should take all steps to inform people of the situation.

id: Memang benar bahwa jika suatu industri sangat diatur, ia memiliki kewajiban untuk menginformasikan kepada publik, serta pihak berwenang, dan bisa dibilang itu harus seperti istri Caesar, artinya, sangat tidak tercela, dan harus mengambil semua langkah untuk memberi tahu orang-orang tentang situasinya.


en: The flasks were unsafe and inadequately tested.

id: Termos tidak aman dan tidak cukup diuji.


en: Mr President, the Commission would have done itself a favour if it had read its own papers, in particular the paper dated 3 April 1996, Commission, No 11.

id: Bapak Presiden, Komisi akan membantu dirinya sendiri jika telah membaca makalahnya sendiri, khususnya makalah tertanggal 3 April 1996, Komisi, No 11.


en: Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.

id: Sekarang untuk mengecilkan itu dan di atas segalanya untuk mengatakan bahwa pekerja transportasi atau staf konvoi tidak terkena risiko apa pun hanyalah contoh lain dari Anda memperlakukan publik sebagai orang bodoh.


en: This has been going on for something like 13 years.

id: Ini telah berlangsung selama sekitar 13 tahun.


en: If this is so, then the reverse must also be the case: if the authorities in question are unable to control things at national level - and you have been quite aware of that for years - then you too must perform your regulatory duties.

id: Jika demikian, maka kebalikannya juga harus terjadi: jika pihak berwenang yang bersangkutan tidak dapat mengendalikan hal-hal di tingkat nasional - dan Anda telah cukup menyadarinya selama bertahun-tahun - maka Anda juga harus melakukan tugas pengaturan Anda.


en: Dounreay has been closed by the nuclear inspectorate.

id: Dounreay telah ditutup oleh inspektorat nuklir.


en: It is almost impossible to monitor and call to account the movement of radioactive material.

id: Hampir tidak mungkin untuk memantau dan meminta pertanggungjawaban pergerakan bahan radioaktif.


en: And everything else you are trying to tell us is inaccurate.

id: Dan semua hal lain yang Anda coba sampaikan kepada kami tidak akurat.


en: I do not claim that a nuclear power plant is an atomic bomb, but the nuclear power lobby in Europe engages in that same secrecy and lying in public that has characterized the behaviour of states with newly-acquired nuclear arsenals.

id: Saya tidak mengklaim bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir adalah bom atom, tetapi lobi tenaga nuklir di Eropa terlibat dalam kerahasiaan yang sama dan berbohong di depan umum yang telah mencirikan perilaku negara-negara dengan persenjataan nuklir yang baru diperoleh.


en: Incidentally, there is also a working paper No 4 from Technical Committee 996 6 96 which makes detailed proposals on this subject which have been included in the safety series produced by the AIO with whom you also work closely.

id: Kebetulan, ada juga kertas kerja No 4 dari Komite Teknis 996 6 96 yang membuat proposal terperinci tentang hal ini yang telah dimasukkan dalam seri keselamatan yang diproduksi oleh AIO yang juga bekerja sama dengan Anda.


en: These workers were exposed to radiation levels three thousand times above the permitted levels.

id: Para pekerja ini terkena tingkat radiasi tiga ribu kali di atas tingkat yang diizinkan.


en: I would like to say to Mr Chichester that in Britain Caesar's wife has been putting it about a little bit!

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Chichester bahwa di Inggris, istri Caesar telah membicarakannya sedikit!


en: For that reason, it has to be transported to and fro, and it is quite possible that all Europe's nuclear waste has now ended up being dumped in the wrong place and that it will all have to be moved yet again.

id: Oleh karena itu, harus diangkut ke sana kemari, dan sangat mungkin bahwa semua limbah nuklir Eropa kini telah dibuang di tempat yang salah dan semuanya harus dipindahkan lagi.


en: The safety or otherwise of nuclear waste transport is nothing more than the treatment of a symptom of unsafe development.

id: Keselamatan atau transportasi limbah nuklir tidak lebih dari pengobatan gejala perkembangan yang tidak aman.


en: Because the water basin must contain isotopes other than cobalt and caesium.

id: Karena cekungan air harus mengandung isotop selain kobalt dan cesium.


en: Of course this is only possible in an industry like the nuclear industry which is protected and shrouded by secrecy.

id: Tentu saja ini hanya mungkin dalam industri seperti industri nuklir yang dilindungi dan diselubungi kerahasiaan.


en: Last year one quarter of the flasks sent by rail from Germany to France had not been properly cleaned and were thoroughly contaminated.

id: Tahun lalu seperempat dari termos yang dikirim dengan kereta api dari Jerman ke Prancis belum dibersihkan dengan benar dan benar-benar terkontaminasi.


en: The industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and I am given to understand that the smaller casks, which were transported to Sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.

id: Industri menyadari pemasangan tong yang cerdik dan tidak aman dan saya diberi pemahaman bahwa tong yang lebih kecil, yang diangkut ke Sellafield belum pernah diuji efektivitas, keamanan, dan efisiensinya.


en: The European Union had an opportunity to treat this matter as a model.

id: Uni Eropa memiliki kesempatan untuk memperlakukan masalah ini sebagai model.


en: However, the subject can only be dealt with as one detail of a more complex overall issue which deserves our most serious attention.

id: Namun, subjek hanya dapat ditangani sebagai satu detail dari masalah keseluruhan yang lebih kompleks yang patut mendapat perhatian kita yang paling serius.


en: The industry has known about radioactive contamination in transport to the UK and France since 1980.

id: Industri telah mengetahui tentang kontaminasi radioaktif dalam transportasi ke Inggris dan Prancis sejak tahun 1980.


en: We have in Sellafield a situation I can only describe by saying that we are expecting a spectacular nuclear orgasm any time now because there is in that place a pit which it is suspected may explode at any time.

id: Kami memiliki situasi di Sellafield yang hanya dapat saya gambarkan dengan mengatakan bahwa kami mengharapkan orgasme nuklir yang spektakuler setiap saat sekarang karena ada di tempat itu sebuah lubang yang diduga dapat meledak kapan saja.


en: Until the question of intermediate and final storage has been settled, all matters relating to the commissioning of new nuclear power stations and the re-commissioning of old plants must be rejected out of hand.

id: Sampai pertanyaan tentang penyimpanan antara dan akhir telah diselesaikan, semua hal yang berkaitan dengan komisioning pembangkit listrik tenaga nuklir baru dan komisioning kembali pembangkit lama harus ditolak mentah-mentah.


en: But it would be even more important if we could treat the root of the problem and stop all further development of nuclear energy.

id: Tetapi akan lebih penting lagi jika kita dapat mengatasi akar masalahnya dan menghentikan semua pengembangan energi nuklir lebih lanjut.


en: In fact the situation was so serious in Germany that the head of the German police force was threatening to bring charges of causing serious bodily harm against the German Ministry of the Environment as well as the management of the German nuclear power stations.

id: Faktanya, situasi di Jerman begitu serius sehingga kepala kepolisian Jerman mengancam akan mengajukan tuntutan yang menyebabkan cedera tubuh yang serius terhadap Kementerian Lingkungan Jerman serta manajemen pembangkit listrik tenaga nuklir Jerman.


en: As we see it, the European Union should do everything in its power to effect a complete withdrawal from nuclear power and, to this end, should promote alternative sources of energy to a much greater extent.

id: Seperti yang kita lihat, Uni Eropa harus melakukan segala dayanya untuk membuat penarikan penuh dari tenaga nuklir dan, untuk tujuan ini, harus mempromosikan sumber energi alternatif ke tingkat yang jauh lebih besar.


en: Mr President, the question of the safety of Europe's citizens in relation to nuclear waste transport is obviously of great importance.

id: Tuan Presiden, pertanyaan tentang keselamatan warga Eropa sehubungan dengan pengangkutan limbah nuklir jelas sangat penting.


en: However, I think this debate today timely, against the background of the situation in Germany, where rail workers, policemen and even protesters against nuclear issues have been irradiated.

id: Namun, saya pikir debat hari ini tepat waktu, dengan latar belakang situasi di Jerman, di mana pekerja kereta api, polisi, dan bahkan pengunjuk rasa yang menentang masalah nuklir telah disinari.


en: In the light of the fact that the Dounreay nuclear plant is now being closed because of the public health risks to the operations being carried out there, the Irish Sea must not be used as a dumping ground for nuclear waste materials from the Sellafield plant.

id: Mengingat fakta bahwa pembangkit nuklir Dounreay sekarang ditutup karena risiko kesehatan masyarakat terhadap operasi yang dilakukan di sana, Laut Irlandia tidak boleh digunakan sebagai tempat pembuangan bahan limbah nuklir dari pembangkit Sellafield.


en: It was an honour for me to be here today to share with you the Commission's position on the contamination of the irradiated fuel casks.

id: Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk berada di sini hari ini untuk berbagi dengan Anda posisi Komisi tentang kontaminasi tong bahan bakar yang diiradiasi.


en: Can I say something that I hope the Commission will take note of.

id: Dapatkah saya mengatakan sesuatu yang saya harap akan diperhatikan oleh Komisi.


en: There are some lessons that have to be learned.

id: Ada beberapa pelajaran yang harus dipetik.


en: Can I also say to the Commission that they now need to take on board the seriousness of this issue?

id: Dapatkah saya juga mengatakan kepada Komisi bahwa mereka sekarang perlu menanggapi keseriusan masalah ini?


en: I believe that we must turn our attention to eastern Europe and endeavour to implement safety standards there as quickly as possible.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengalihkan perhatian kita ke Eropa timur dan berusaha untuk menerapkan standar keselamatan di sana secepat mungkin.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that legislation - both European and international - is implemented correctly.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita harus memastikan bahwa undang-undang - baik Eropa maupun internasional - dilaksanakan dengan benar.


en: The lessons can be found in those resolutions that we see tonight.

id: Pelajaran dapat ditemukan dalam resolusi yang kita lihat malam ini.


en: Mrs Bjerregaard would have very much liked to be here with you - she is the Commissioner responsible for this area - but as you are probably aware, she had an extremely important Council in Luxembourg today, what we call in our idiom a "mega' Transport and Environment Council.

id: Nyonya Bjerregaard akan sangat senang berada di sini bersama Anda - dia adalah Komisaris yang bertanggung jawab atas area ini - tetapi seperti yang mungkin Anda ketahui, dia memiliki Dewan yang sangat penting di Luksemburg hari ini, yang kami sebut dalam idiom kami sebagai Transportasi "mega". dan Dewan Lingkungan.


en: We really need more from the Commission when we get incidents like this.

id: Kami sangat membutuhkan lebih dari KPU ketika kami mendapatkan insiden seperti ini.


en: The research goes on, but we have yet to find a solution.

id: Penelitian terus berjalan, tetapi kami belum menemukan solusi.


en: There has to a prompt remedy to any problems and abuses identified.

id: Harus ada solusi segera untuk setiap masalah dan pelanggaran yang teridentifikasi.


en: It should also be remembered that these consignments are merely in transit; there is still no final place of storage for nuclear waste.

id: Juga harus diingat bahwa kiriman-kiriman ini hanya dalam perjalanan; masih belum ada tempat penyimpanan akhir untuk limbah nuklir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make an initial comment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk memberikan komentar awal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is what I am able to tell you today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, demikian yang dapat saya sampaikan hari ini.


en: These recent revelations of these high levels of radiation found in casks and rolling stock used to ship nuclear waste are unfortunately yet another example of the nuclear industry shooting itself in the foot.

id: Pengungkapan baru-baru ini tentang radiasi tingkat tinggi yang ditemukan di tong dan gerbong yang digunakan untuk mengirim limbah nuklir sayangnya merupakan contoh lain dari industri nuklir yang menembak dirinya sendiri.


en: This material must be processed and stored, not at the point of delivery far away in Scotland or in England, but stored and processed as near as possible to the point of production.

id: Bahan ini harus diproses dan disimpan, bukan pada titik pengiriman yang jauh di Skotlandia atau di Inggris, tetapi disimpan dan diproses sedekat mungkin ke titik produksi.


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: If this were not the case, transport workers, convoy staff and even people protesting against the transport would not have been exposed to radiation.

id: Jika tidak demikian, pekerja transportasi, staf konvoi, dan bahkan orang-orang yang memprotes transportasi tidak akan terkena radiasi.


en: We do not only need, we must also implement uniform security regulations, Mr Chichester, because when Caesar said that his wife should be beyond reproach, he was in fact announcing his divorce because his wife had hidden from him things that had happened in his own house.

id: Kita tidak hanya perlu, kita juga harus menerapkan peraturan keamanan yang seragam, Tuan Chichester, karena ketika Caesar mengatakan bahwa istrinya tidak boleh bercela, dia sebenarnya mengumumkan perceraiannya karena istrinya telah menyembunyikan darinya hal-hal yang telah terjadi dalam dirinya sendiri. rumah.


en: Mr President, Commissioner, as I listened to your explanations, I remembered how last year President Santer, full of enthusiasm, stood in this place and shouted out the words, "Let us make this Union a Union of health.'

id: Bapak Presiden, Komisaris, ketika saya mendengarkan penjelasan Anda, saya teringat bagaimana tahun lalu Presiden Santer, penuh semangat, berdiri di tempat ini dan meneriakkan kata-kata, "Mari kita jadikan Serikat ini Serikat Kesehatan.'


en: These aspects must clearly be the subject of further measures, in particular at a national level.

id: Aspek-aspek ini jelas harus menjadi subjek tindakan lebih lanjut, khususnya di tingkat nasional.


en: First of all there has to be an urgent public investigation: that is absolutely necessary.

id: Pertama-tama harus ada penyelidikan publik yang mendesak: itu mutlak diperlukan.


en: I will nevertheless pass them on to Mrs Bjerregarrd, along with the others.

id: Namun demikian, saya akan meneruskannya kepada Nyonya Bjerregarrd, bersama dengan yang lainnya.


en: When will the industry learn that in order to maintain public confidence and support and to have any hope of operating in future they must operate to the highest safety standards with a diligence and zeal second to none?

id: Kapan industri akan mengetahui bahwa untuk mempertahankan kepercayaan dan dukungan publik dan memiliki harapan untuk beroperasi di masa depan, mereka harus beroperasi dengan standar keselamatan tertinggi dengan ketekunan dan semangat yang tiada duanya?


en: As I said, I will immediately pass on your questions to Mrs Bjerregaard, who will be able to give you full answers.

id: Seperti yang saya katakan, saya akan segera menyampaikan pertanyaan Anda kepada Nyonya Bjerregaard, yang akan dapat memberi Anda jawaban lengkap.


en: I will say finally to Mr Fitzsimons that I listened with great interest to his speech, as well as those of Mr Seppänen and others.

id: Saya akhirnya akan mengatakan kepada Tuan Fitzsimons bahwa saya mendengarkan pidatonya dengan penuh minat, juga pidato Tuan Seppänen dan lainnya.


en: Furthermore, any reappearance of excess unfixed contamination during transportation must be followed by decontamination as soon as possible after detection.

id: Selanjutnya, setiap kemunculan kembali kontaminasi tidak tetap yang berlebihan selama transportasi harus diikuti dengan dekontaminasi sesegera mungkin setelah deteksi.


en: I can see that four Members have asked to speak on very brief questions.

id: Saya dapat melihat bahwa empat Anggota telah meminta untuk berbicara tentang pertanyaan-pertanyaan yang sangat singkat.


en: New standards must be established on a European basis for monitoring, evaluating risks during transportation, and subsequently a new set of uniform operating standards across Europe.

id: Standar baru harus ditetapkan di Eropa untuk pemantauan, evaluasi risiko selama transportasi, dan selanjutnya seperangkat standar operasi baru yang seragam di seluruh Eropa.


en: Many of the Member States of the European Union, as well as the Commission, contributed to this report.

id: Banyak Negara Anggota Uni Eropa, serta Komisi, berkontribusi pada laporan ini.


en: Allow me finally to insist on the fact that we are particularly sensitive to the problems which have just been raised.

id: Izinkan saya akhirnya untuk bersikeras pada fakta bahwa kami sangat sensitif terhadap masalah yang baru saja diangkat.


en: Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.

id: Mari kita berharap bahwa sedotan kecil ini adalah yang mematahkan punggung unta yang sangat keras kepala dan buta yang merupakan model industri nuklir seperti yang kita lihat sekarang.


en: The latter were thus not fully aware of the extent of the problem raised by the contamination, nor of the possibility that these effects concealed the need for stricter procedures.

id: Yang terakhir dengan demikian tidak sepenuhnya menyadari sejauh mana masalah yang ditimbulkan oleh kontaminasi, atau kemungkinan bahwa efek ini menyembunyikan perlunya prosedur yang lebih ketat.


en: Some of the resolutions, I have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically I do not think are as serious as some people have made out.

id: Beberapa resolusi, harus saya katakan, merupakan reaksi berlebihan terhadap insiden terbaru, yang secara teknis menurut saya tidak seserius yang dibuat beberapa orang.


en: Reference was made to President Santer's sensitivity with regard to health related aspects.

id: Merujuk pada kepekaan Presiden Santer terhadap aspek kesehatan.


en: It is unacceptable that things should be hidden from people, that the Commission, the companies and the Member States do not have free access to all information so that they can pass it on to the public.

id: Tidak dapat diterima bahwa hal-hal harus disembunyikan dari orang-orang, bahwa Komisi, perusahaan dan Negara Anggota tidak memiliki akses bebas ke semua informasi sehingga mereka dapat menyebarkannya kepada publik.


en: Mrs Bjerregaard will provide you with replies, either written or verbal.

id: Nyonya Bjerregaard akan memberi Anda balasan, baik tertulis maupun lisan.


en: With regard to Mr Morris, I will simply say that it clearly emerges from the available results that neither staff nor the population were subjected to radiation exposure above the limits set at Community level and that any exposure resulting from the excess contamination of the fuel casks only corresponds to a small fraction of the current limits.

id: Berkenaan dengan Mr Morris, saya hanya akan mengatakan bahwa jelas muncul dari hasil yang tersedia bahwa baik staf maupun penduduk tidak terkena paparan radiasi di atas batas yang ditetapkan pada tingkat Komunitas dan bahwa setiap paparan yang dihasilkan dari kontaminasi berlebih dari tong bahan bakar saja sesuai dengan sebagian kecil dari batas saat ini.


en: Finally, in reply to a comment by Mr Eisma, I will say to him, as I have already said moreover, that inquiries are still underway in the different Member States.

id: Akhirnya, sebagai tanggapan atas komentar Tuan Eisma, saya akan mengatakan kepadanya, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, bahwa penyelidikan masih berlangsung di berbagai Negara Anggota.


en: But the protection of the people of Europe's health has been neglected when it comes to transporting nuclear waste.

id: Tetapi perlindungan kesehatan masyarakat Eropa telah diabaikan dalam hal pengangkutan limbah nuklir.


en: When they are completed, the Commission will very rapidly examine the appropriateness of a more thorough collective study of the situation in the many Member States which are potentially affected.

id: Ketika mereka selesai, Komisi akan sangat cepat memeriksa kelayakan studi kolektif yang lebih menyeluruh dari situasi di banyak Negara Anggota yang berpotensi terkena dampak.


en: It is my personal opinion that if the industry wants to have a long-term future in a stable legislative and economic environment it must learn the lessons of the past and conduct itself in an open and transparent manner with the highest concern for public safety.

id: Menurut pendapat pribadi saya, jika industri ingin memiliki masa depan jangka panjang dalam lingkungan legislatif dan ekonomi yang stabil, ia harus mempelajari pelajaran dari masa lalu dan berperilaku secara terbuka dan transparan dengan perhatian tertinggi pada keselamatan publik.


en: There are questions which, if I have understood correctly, do not exactly touch upon the problem of transport.

id: Ada pertanyaan-pertanyaan yang, jika saya pahami dengan benar, tidak terlalu menyentuh masalah transportasi.


en: I must admit, though, that I did enjoy Mrs Bloch von Blottnitz's intervention!

id: Namun, saya harus mengakui bahwa saya menikmati campur tangan Nyonya Bloch von Blottnitz!


en: I would ask the honourable members to consider that Mr Oreja is deputizing for another commissioner and that there will be other opportunities to question the appropriate commissioner.

id: Saya akan meminta kepada para anggota yang terhormat untuk mempertimbangkan bahwa Tuan Oreja mewakili komisaris lain dan bahwa akan ada kesempatan lain untuk menanyai komisaris yang sesuai.


en: However, in this instance, it seems that there was a lack of communication between the operators who detected the contamination and the competent authorities.

id: Namun, dalam kasus ini, tampaknya ada kurangnya komunikasi antara operator yang mendeteksi kontaminasi dan otoritas yang berwenang.


en: I have taken note of all the questions you have raised and the way in which they have been formulated.

id: Saya telah mencatat semua pertanyaan yang Anda ajukan dan cara merumuskannya.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: So how could we not be sensitive to a problem such as this?

id: Jadi bagaimana mungkin kita tidak peka terhadap masalah seperti ini?


en: A number of Member States have refused to use nuclear energy as a source of electricity.

id: Sejumlah Negara Anggota telah menolak untuk menggunakan energi nuklir sebagai sumber listrik.


en: In 1956, Europe seemed condemned to remain a divided continent.

id: Pada tahun 1956, Eropa tampaknya dikutuk untuk tetap menjadi benua yang terbagi.


en: All our work towards cooperation with our sister countries in Central and Eastern Europe is therefore not simply another element in Parliament's heavy work programme.

id: Oleh karena itu, semua upaya kami menuju kerja sama dengan negara-negara saudara kami di Eropa Tengah dan Timur bukan sekadar elemen lain dalam program kerja berat Parlemen.


en: That is not my role here and would have no meaning.

id: Itu bukan peran saya di sini dan tidak akan ada artinya.


en: This information does not appear in any of the directives.

id: Informasi ini tidak muncul di salah satu arahan.


en: Firstly, when will we receive the minutes of the standing working group?

id: Pertama, kapan kita akan menerima risalah kelompok kerja tetap?


en: I see no reason why people should be exposed to this risk and believe that the funds we so generously spend on Euratom should finally be used to draw up a set of safety regulations which would then apply to all Member States and all new applicants for membership in order to guarantee safety in Europe.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa orang harus terkena risiko ini dan percaya bahwa dana yang kita keluarkan dengan murah hati untuk Euratom akhirnya harus digunakan untuk menyusun seperangkat peraturan keselamatan yang kemudian akan berlaku untuk semua Negara Anggota dan semua pelamar baru untuk keanggotaan di untuk menjamin keamanan di Eropa.


en: The events of 1989 and the peaceful revolutions which took place in Hungary and in other countries have enabled us to realize this dream, without war.

id: Peristiwa tahun 1989 dan revolusi damai yang terjadi di Hongaria dan di negara-negara lain telah memungkinkan kita untuk mewujudkan mimpi ini, tanpa perang.


en: On behalf of the Presidency, I would like to add that it is of course important for the management of Parliament to endeavour to arrange the debates in such a way that the appropriate commissioners can be present.

id: Atas nama Kepresidenan, saya ingin menambahkan bahwa tentu saja penting bagi manajemen DPR untuk berusaha mengatur debat sedemikian rupa sehingga dapat hadir komisioner yang sesuai.


en: However, the consignments pass through these countries too, because often there is no way round it in Europe for geographical reasons.

id: Namun, kiriman melewati negara-negara ini juga, karena seringkali tidak ada jalan lain di Eropa karena alasan geografis.


en: The fuel casks are thus covered during transit to avoid all contact with people and any leaching effect caused by rain.

id: Oleh karena itu, tong bahan bakar ditutup selama transit untuk menghindari semua kontak dengan orang dan efek pencucian yang disebabkan oleh hujan.


en: Finally, the Commission and the Member States involved have a responsibility to ensure that action is taken against any guilty parties identified during the investigation.

id: Terakhir, Komisi dan Negara Anggota yang terlibat memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa tindakan diambil terhadap pihak yang bersalah yang diidentifikasi selama investigasi.


en: Since 1989, the establishment of a new and larger European Union has become the challenge of our generation.

id: Sejak 1989, pembentukan Uni Eropa yang baru dan lebih besar telah menjadi tantangan bagi generasi kita.


en: Mr President, we are really here tonight to comment about the nuclear industry, but having heard the Commission's initial response it is fair to say that it is not adequate and is certainly lacking in seriousness and complacent.

id: Tuan Presiden, kami benar-benar berada di sini malam ini untuk memberikan komentar tentang industri nuklir, tetapi setelah mendengar tanggapan awal Komisi, cukup adil untuk mengatakan bahwa itu tidak memadai dan tentu saja kurang serius dan berpuas diri.


en: To try to reply to Mr Lange and Mrs Bloch von Blottnitz, I must first of all say that I am not aware of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.

id: Untuk mencoba menjawab Tuan Lange dan Nyonya Bloch von Blottnitz, pertama-tama saya harus mengatakan bahwa saya tidak mengetahui berapa kali tingkat kontaminasi telah terlampaui pada saat pemaparan.


en: This is why I am particularly glad to welcome, at today's sitting, Mr Victor Orban and his colleagues from the Committee on European Affairs of the Hungarian National Assembly.

id: Inilah mengapa saya sangat senang menyambut, pada pertemuan hari ini, Tuan Victor Orban dan rekan-rekannya dari Komite Urusan Eropa di Majelis Nasional Hongaria.


en: This brutal aggression not only precipitated millions of Europeans into tragedy and oppression, but also confirmed the division of Europe into two blocs.

id: Agresi brutal ini tidak hanya mendorong jutaan orang Eropa ke dalam tragedi dan penindasan, tetapi juga mengukuhkan pembagian Eropa menjadi dua blok.


en: This is indeed one of the Commission's main concerns, and has been since the beginning of its term of office three and a half years ago.

id: Ini memang salah satu perhatian utama KPPU, dan sudah sejak awal masa jabatannya tiga setengah tahun lalu.


en: The invasion of Hungary by the Warsaw Pact troops, under Soviet command, annihilated one of the most courageous and ambitious attempts to break the totalitarian system.

id: Invasi Hongaria oleh pasukan Pakta Warsawa, di bawah komando Soviet, menghancurkan salah satu upaya paling berani dan ambisius untuk menghancurkan sistem totaliter.


en: I would like to thank you, Commissioner, for appearing before Parliament at such short notice, and for answering so well, considering this is not your field.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda, Komisaris, karena telah hadir di hadapan Parlemen dalam waktu sesingkat itu, dan untuk menjawab dengan baik, mengingat ini bukan bidang Anda.


en: Friends from Hungary, you represent your Parliament and your country, a country recently welcomed into the family of democratic nations.

id: Teman-teman dari Hongaria, Anda mewakili Parlemen dan negara Anda, sebuah negara yang baru-baru ini diterima di keluarga negara-negara demokratis.


en: Democracy and tyranny stood face to face in the very heart of our continent.

id: Demokrasi dan tirani berdiri berhadap-hadapan di jantung benua kita.


en: I have received six motions for resolutions , tabled pursuant to Rule 37 (2), on the agenda.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi, diajukan sesuai dengan Aturan 37 (2), pada agenda.


en: The respect you deserve as Members of the House prevents me from speaking to you in generalities.

id: Rasa hormat yang pantas Anda dapatkan sebagai Anggota DPR mencegah saya berbicara kepada Anda secara umum.


en: This is a self-directed criticism on the part of the Presidency.

id: Ini adalah kritik yang ditujukan pada diri sendiri dari pihak Kepresidenan.


en: A certain number of cases of this kind are thus to be expected, although I cannot give you an exact figure.

id: Dengan demikian, sejumlah kasus semacam ini diharapkan, meskipun saya tidak dapat memberi Anda angka yang tepat.


en: The events in Hungary in 1956 coincided with the initiatives of Jean Monnet and others, aimed at giving new impetus to the process of European integration.

id: Peristiwa di Hongaria pada tahun 1956 bertepatan dengan prakarsa Jean Monnet dan lainnya, yang bertujuan memberikan dorongan baru bagi proses integrasi Eropa.


en: We have known for some time, however, that contamination which is impossible to remove at the time of shipment can undergo changes through natural processes whilst in transportation, such that on arrival it is no longer fixed.

id: Namun, kita telah mengetahui selama beberapa waktu bahwa kontaminasi yang tidak mungkin dihilangkan pada saat pengiriman dapat mengalami perubahan melalui proses alami selama dalam transportasi, sehingga pada saat kedatangan tidak lagi diperbaiki.


en: Objective testing and transparency must be guaranteed immediately and where abuse occurs, legal measures must be taken immediately.

id: Pengujian obyektif dan transparansi harus segera dijamin dan bila terjadi penyalahgunaan, tindakan hukum harus segera diambil.


en: Please convey the best wishes of the House to Mrs Bjerregaard.

id: Mohon sampaikan harapan terbaik DPR kepada Ibu Bjerregaard.


en: But once again, thank you, Commissioner, for your willingness to step in.

id: Tapi sekali lagi, terima kasih, Komisaris, atas kesediaan Anda untuk turun tangan.


en: Fragile public confidence in the technical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.

id: Kepercayaan publik yang rapuh terhadap kompetensi teknis dan kepedulian yang bertanggung jawab yang dilakukan oleh industri ini sekali lagi menguap begitu saja.


en: However, the responsibility for applying Community directives falls primarily on Member States, and the Commission was unaware of the possible extent of the problem of contamination of fuel casks attributable to this phenomenon before being informed of the situation in France by the relevant French authorities on 30 April 1998.

id: Namun, tanggung jawab untuk menerapkan arahan Komunitas jatuh terutama pada Negara Anggota, dan Komisi tidak menyadari kemungkinan tingkat masalah kontaminasi tong bahan bakar yang disebabkan oleh fenomena ini sebelum diberitahu tentang situasi di Prancis oleh otoritas Prancis yang relevan pada tanggal 30 April 1998.


en: For security cannot be parcelled out, and we cannot keep pushing the blame back and forth from one side to the other.

id: Karena keamanan tidak bisa dibagi-bagi, dan kita tidak bisa terus-menerus saling menyalahkan dari satu sisi ke sisi lain.


en: I will briefly reply to a certain number of the points raised, but you can be sure that I will pass on your questions to her tomorrow morning.

id: Saya akan menjawab secara singkat sejumlah poin yang diangkat, tetapi Anda dapat yakin bahwa saya akan menyampaikan pertanyaan Anda kepadanya besok pagi.


en: In response to part of the question raised by Mr Lange, I would also like to tell him that a report drawn up in 1985 by the International Atomic Energy Agency explicitly recognizes the possibility of the reappearance of unfixed contamination on the surface of the fuel casks during transit, even when this contamination had been wiped off before shipment.

id: Menanggapi sebagian dari pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Lange, saya juga ingin mengatakan kepadanya bahwa laporan yang dibuat pada tahun 1985 oleh Badan Energi Atom Internasional secara eksplisit mengakui kemungkinan munculnya kembali kontaminasi yang tidak tetap pada permukaan tong bahan bakar selama transit, bahkan ketika kontaminasi ini telah dibersihkan sebelum pengiriman.


en: We will get another chance to do that when we debate the transport of nuclear material, when the Commission sees fit to bring their report to the Transport Committee.

id: Kami akan mendapatkan kesempatan lain untuk melakukan itu ketika kami memperdebatkan pengangkutan bahan nuklir, ketika Komisi menganggap perlu untuk membawa laporan mereka ke Komite Transportasi.


en: That is why we must establish joint safety standards in Europe on the broadest possible basis immediately and strengthen our information policy significantly.

id: Itulah sebabnya kita harus segera menetapkan standar keselamatan bersama di Eropa seluas mungkin dan memperkuat kebijakan informasi kita secara signifikan.


en: The levels apply to unfixed contamination, that is, one which can be removed by wiping the surface and thus likely to be transmitted to people in contact with the surface.

id: Level tersebut berlaku untuk kontaminasi tidak tetap, yaitu, yang dapat dihilangkan dengan menyeka permukaan dan dengan demikian kemungkinan besar akan ditularkan ke orang yang kontak dengan permukaan.


en: Ladies and gentlemen, may I ask you to remember, this morning, the tragic events which shattered the hearts of many Europeans exactly forty years ago this week.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya meminta Anda untuk mengingat, pagi ini, peristiwa tragis yang menghancurkan hati banyak orang Eropa tepat empat puluh tahun yang lalu minggu ini.


en: Mr President, I would just like to ask two questions which I would be grateful if you would pass on to the competent commissioner.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengajukan dua pertanyaan yang saya akan berterima kasih jika Anda akan menyampaikan kepada komisaris yang kompeten.


en: This Union will be built on the basis of the achievements of the founding fathers, without calling all their work into question.

id: Persatuan ini akan dibangun atas dasar prestasi para pendiri, tanpa mempertanyakan semua pekerjaan mereka.


en: I would be pleased to come to the Commission on Monday morning to read the minutes there.

id: Saya akan dengan senang hati datang ke Komisi pada Senin pagi untuk membaca berita acara di sana.


en: We are still awaiting the return of that report to the Committee.

id: Kami masih menunggu kembalinya laporan itu ke Panitia.


en: But I am not in a position to give concrete responses and I do not want to give replies which are vague.

id: Tetapi saya tidak dalam posisi untuk memberikan tanggapan yang konkrit dan saya tidak ingin memberikan jawaban yang samar-samar.


en: Personally, I can give no further detail, out of respect for Parliament and parliamentary Members.

id: Secara pribadi, saya tidak bisa memberikan rincian lebih lanjut, untuk menghormati Parlemen dan Anggota parlemen.


en: It is an urgent matter and I would therefore request the Commission to make enquiries as to when that report will be presented to the Transport Committee.

id: Ini adalah masalah yang mendesak dan oleh karena itu saya akan meminta Komisi untuk menanyakan kapan laporan itu akan disampaikan kepada Komite Transportasi.


en: Secondly, will a reporting duty for company transporters and transports at long last be introduced now?

id: Kedua, apakah bea pelaporan untuk perusahaan pengangkut dan angkutan akhirnya akan diberlakukan sekarang?


en: I would first of all like to say to you that the Commission is very sensitive to this problem and that it is entirely in agreement with the statements which have been made by some of you, in particular the last speech made by Mr Bowe, and others such as that of Mr Chichester on the need for greater public information.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa Komisi sangat sensitif terhadap masalah ini dan sepenuhnya setuju dengan pernyataan yang telah dibuat oleh beberapa dari Anda, khususnya pidato terakhir yang dibuat oleh Tuan Bowe, dan yang lainnya. seperti Mr Chichester tentang perlunya informasi publik yang lebih besar.


en: However you, and Mr Lange in particular - who asked if he could go and see the minutes of the meetings on Monday - can be assured that no later than tomorrow morning at 9 a.m., Mrs Bjerregaard will be fully informed of all the issues raised here, regarding the minutes of the Permanent Working Group, regarding a directive and so on, and I hope that within 24 hours you will have a reply from Mrs Bjerregaard, one way or another.

id: Namun Anda, dan Tuan Lange khususnya - yang bertanya apakah dia bisa pergi dan melihat risalah rapat pada hari Senin - dapat dipastikan bahwa selambat-lambatnya besok pagi jam 9 pagi, Nyonya Bjerregaard akan diberitahu sepenuhnya tentang semua masalah yang diangkat di sini. , tentang risalah Kelompok Kerja Permanen, tentang arahan dan sebagainya, dan saya berharap bahwa dalam waktu 24 jam Anda akan mendapat balasan dari Nyonya Bjerregaard, dengan satu atau lain cara.


en: For several decades, no one dared dream that Europe could really regain unity without another world war.

id: Selama beberapa dekade, tidak ada yang berani bermimpi bahwa Eropa benar-benar dapat memperoleh kembali persatuan tanpa perang dunia lain.


en: Mr President, a year ago last April we sent back from the Committee on Transport and Tourism a report to the Commission, for consideration also by the Council, on the transport of nuclear material by air.

id: Bapak Presiden, setahun yang lalu April lalu kami mengirim kembali dari Komite Transportasi dan Pariwisata laporan kepada Komisi, untuk dipertimbangkan juga oleh Dewan, tentang pengangkutan bahan nuklir melalui udara.


en: So we must proceed carefully for the sake of the workers concerned.

id: Jadi kita harus melanjutkan dengan hati-hati demi para pekerja yang bersangkutan.


en: So there is now some confusion as to whether or not Parliament adopted the amendment in question by the required majority.

id: Jadi sekarang ada beberapa kebingungan mengenai apakah Parlemen mengadopsi amandemen tersebut atau tidak oleh mayoritas yang diperlukan.


en: (The House rose and observed one minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Let us be perfectly clear about this.

id: Mari kita menjadi sangat jelas tentang hal ini.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I would thus ask you to put this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, for a ruling on whether or not Parliament's adoption of this amendment is legally valid.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk menyampaikan masalah ini kepada Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, untuk memutuskan apakah adopsi Parlemen atas amandemen ini sah secara hukum atau tidak.


en: Several hundred jobs in Europe are at stake over this, Madam President.

id: Beberapa ratus pekerjaan di Eropa dipertaruhkan dalam hal ini, Nyonya Presiden.


en: Thirdly, I would just like to say that contamination reaches this high level on arrival, not departure.

id: Ketiga, saya hanya ingin mengatakan bahwa kontaminasi mencapai tingkat tinggi ini pada saat kedatangan, bukan keberangkatan.


en: Mr President, when will Parliament have the opportunity of seeing the minutes of the standing working group on nuclear safety if they cannot be delivered to us directly?

id: Bapak Presiden, kapan DPR berkesempatan melihat berita acara kelompok kerja tetap tentang keselamatan nuklir jika tidak dapat disampaikan kepada kita secara langsung?


en: Ladies and gentlemen, obviously, as you well know, there is absolutely no question of re-voting.

id: Tuan dan nyonya, tentu saja, seperti yang Anda ketahui, sama sekali tidak ada pertanyaan tentang pemungutan suara ulang.


en: My comment relates to Point 16 of yesterday's Minutes: food additives, the Riis-Jørgensen report and the vote on it.

id: Komentar saya berkaitan dengan Poin 16 dari Berita Acara kemarin: bahan tambahan makanan, laporan Riis-Jørgensen dan pemungutan suara di dalamnya.


en: Madam President, may I begin by saying how much I appreciate what you have said.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan betapa saya menghargai apa yang Anda katakan.


en: Hundreds of jobs are at stake, we must proceed with the utmost caution here and I urge you yourself to help us.

id: Ratusan pekerjaan dipertaruhkan, kita harus melanjutkan dengan sangat hati-hati di sini dan saya mendorong Anda sendiri untuk membantu kami.


en: I would hope that until such time as the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has been able to pronounce, after all due consideration, the decision that was reported yesterday will be held in abeyance.

id: Saya berharap bahwa sampai saat Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Imunitas dapat mengumumkan, setelah mempertimbangkan dengan matang, keputusan yang dilaporkan kemarin akan ditunda.


en: Meantime I see from Page 21 of the Minutes that seven Members claim they had intended to vote in favour of the amendment in question but did not do so due to a misunderstanding over the way in which the amendment was shown on our own electronic display.

id: Sementara itu saya melihat dari Halaman 21 dari Risalah bahwa tujuh Anggota mengklaim bahwa mereka bermaksud untuk memberikan suara mendukung amandemen yang bersangkutan tetapi tidak melakukannya karena kesalahpahaman tentang cara amandemen tersebut ditampilkan di layar elektronik kita sendiri.