en: The media are reporting that the Irish, under pressure from the financial crisis, now understand better that the Treaty is a decent instrument which was put together for dealing with hard times.

id: Media melaporkan bahwa Irlandia, di bawah tekanan dari krisis keuangan, sekarang memahami lebih baik bahwa Perjanjian adalah instrumen yang layak yang disatukan untuk menghadapi masa-masa sulit.


en: More emphasis should be given to the enhancement of state-of-the-art European social programmes, to guarantees of European solidarity and equality of opportunity, and to the implementation of the minorities policy.

id: Penekanan lebih harus diberikan pada peningkatan program-program sosial Eropa yang mutakhir, untuk menjamin solidaritas Eropa dan persamaan kesempatan, dan pada implementasi kebijakan minoritas.


en: This is why I believe that we need sustainable solutions in the energy sector.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa kita membutuhkan solusi berkelanjutan di sektor energi.


en: It is only by adopting an integrated approach which takes into account the interests and opportunities deriving from these interests of both Member States and the countries from the regions just mentioned that we can guarantee overcoming and averting crises, such as the gas crisis we have just been through.

id: Hanya dengan mengadopsi pendekatan terpadu yang mempertimbangkan kepentingan dan peluang yang berasal dari kepentingan kedua Negara Anggota dan negara-negara dari kawasan yang baru saja disebutkan, kami dapat menjamin mengatasi dan mencegah krisis, seperti krisis gas yang baru saja kami alami. melalui.


en: Citizens must be involved more closely in European politics because I believe that the lack of social packages and effective communication lead to a growing loss of confidence in European institutions.

id: Warga harus terlibat lebih dekat dalam politik Eropa karena saya percaya bahwa kurangnya paket sosial dan komunikasi yang efektif menyebabkan hilangnya kepercayaan pada institusi Eropa.


en: (CS) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the beginning of the Czech Presidency has been marked by the conflict in Gaza and the energy crisis.

id: (CS) Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, awal Kepresidenan Ceko telah ditandai dengan konflik di Gaza dan krisis energi.


en: Modern family policy is about the equal responsibility of men and women for children and work.

id: Kebijakan keluarga modern adalah tentang tanggung jawab yang sama antara pria dan wanita untuk anak-anak dan pekerjaan.


en: I wonder, however, whether they were so unexpected, and I applaud the fact that the Czech government started dealing with them early on, at Christmas, because the French Presidency had failed to nip them in the bud.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah mereka begitu tak terduga, dan saya memuji fakta bahwa pemerintah Ceko mulai menangani mereka sejak awal, saat Natal, karena Kepresidenan Prancis gagal menghentikan mereka sejak awal.


en: I assure you that Europe is very open to world trade, but no President of the Council has yet been able to ensure fair reciprocity and to open up China to European producers.

id: Saya yakinkan Anda bahwa Eropa sangat terbuka untuk perdagangan dunia, tetapi belum ada Presiden Dewan yang dapat memastikan timbal balik yang adil dan membuka China untuk produsen Eropa.


en: After a wave of dismissive and doubting remarks as to the Czech Republic's ability to lead the Union, Europe and other parts of the globe are watching with surprise how responsibly and effectively the Czech Presidency has acted as it deals with the unexpected crises.

id: Setelah gelombang komentar meremehkan dan meragukan kemampuan Republik Ceko untuk memimpin Uni, Eropa dan bagian lain dunia menyaksikan dengan terkejut betapa bertanggung jawab dan efektif Kepresidenan Ceko telah bertindak saat menangani krisis yang tak terduga.


en: I would also like to believe that before long, it will be possible in Europe to build pan-European nuclear power facilities as joint projects involving Member States.

id: Saya juga ingin percaya bahwa tidak lama lagi, akan mungkin di Eropa untuk membangun fasilitas tenaga nuklir pan-Eropa sebagai proyek bersama yang melibatkan Negara-negara Anggota.


en: I would like you to engage just as fearlessly in negotiations with China, which is wilfully breaking the rules on world trade, promoting unfair competition and threatening the health of Europeans by churning out counterfeit and dangerous products.

id: Saya ingin Anda terlibat tanpa rasa takut dalam negosiasi dengan China, yang dengan sengaja melanggar aturan perdagangan dunia, mempromosikan persaingan tidak sehat dan mengancam kesehatan orang Eropa dengan mengeluarkan produk palsu dan berbahaya.


en: Today, for example, European parents have great difficulty in finding children's shoes that pose no health risks, yet so far the Council and the Commission have paid little attention to this issue.

id: Saat ini, misalnya, orang tua Eropa mengalami kesulitan besar dalam menemukan sepatu anak-anak yang tidak menimbulkan risiko kesehatan, namun sejauh ini Dewan dan Komisi kurang memperhatikan masalah ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, I congratulate you on presenting a truly high-quality, realistic programme for Europe and also on your personal growth.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya mengucapkan selamat kepada Anda karena menghadirkan program yang benar-benar berkualitas tinggi dan realistis untuk Eropa dan juga atas pertumbuhan pribadi Anda.


en: (EL) Madam President, Prime Minister, in addition to the question of foreign policy, action to deal with the economic crisis and the ratification of the Treaty of Lisbon, one of the basic priorities of the European Union must be young people.


en: (HU) Madam President, Prime Minister, the Czech presidency has chosen the tagline ''Europe Without Borders'' as its motto, setting as its foremost priorities the issues of energy policy and economic stability.

id: (HU) Nyonya Presiden, Perdana Menteri, kepresidenan Ceko telah memilih tagline ''Europe Without Borders'' sebagai mottonya, menetapkan prioritas utama isu-isu kebijakan energi dan stabilitas ekonomi.


en: Fellow Members, I think that I am speaking for the whole Parliament when I say that we cannot allow European citizens to pay the price for political games involving countries using their energy resources as political tools.

id: Rekan Anggota, saya pikir saya berbicara untuk seluruh Parlemen ketika saya mengatakan bahwa kami tidak dapat membiarkan warga negara Eropa membayar harga untuk permainan politik yang melibatkan negara-negara yang menggunakan sumber daya energi mereka sebagai alat politik.


en: Considering that you are the leader of a political party some of whose current ministers voted in 2003 against our accession to the Union, you are doing extremely well on the European scene.

id: Mengingat bahwa Anda adalah pemimpin partai politik yang beberapa menterinya saat ini memberikan suara pada tahun 2003 menentang aksesi kami ke Uni, Anda melakukannya dengan sangat baik di kancah Eropa.


en: We can but categorically reject this intention!

id: Kita bisa tetapi dengan tegas menolak niat ini!


en: These include management of 'fishing rights'.

id: Ini termasuk pengelolaan 'hak memancing'.


en: There is a wide variety of fishing rights and transaction systems that are not always totally transparent.

id: Ada berbagai macam hak penangkapan ikan dan sistem transaksi yang tidak selalu sepenuhnya transparan.


en: I voted in favour of Ms Attwooll's recommendations.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Ms Attwooll.


en: Due to all the above, the Members of the Portuguese Social Democratic Party support the Attwooll report.

id: Karena semua hal di atas, Anggota Partai Sosial Demokrat Portugis mendukung laporan Attwooll.


en: This is something that the current Regulation does not contemplate.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak dipikirkan oleh Peraturan saat ini.


en: The issues raised by such discussions will make for lively and constructive debate in seeking simplification of the CFP.

id: Isu-isu yang diangkat dari diskusi tersebut akan menjadi perdebatan yang hidup dan konstruktif dalam mencari penyederhanaan CFP.


en: Such management systems come under the jurisdiction of the Member States, and rightly so: they concern the history, society, economy, geography and hydrology of each country.

id: Sistem manajemen seperti itu berada di bawah yurisdiksi Negara Anggota, dan memang demikian: mereka menyangkut sejarah, masyarakat, ekonomi, geografi, dan hidrologi setiap negara.


en: in writing. - The idea of launching a discussion on the future of rights-based management systems within the common fisheries policy is one I support.

id: secara tertulis. - Gagasan untuk meluncurkan diskusi tentang masa depan sistem pengelolaan berbasis hak dalam kebijakan perikanan bersama adalah salah satu yang saya dukung.


en: The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207 in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1.36 million.

id: Pihak berwenang Malta meminta kontribusi sebesar EUR 681 207 untuk menutupi sebagian biaya tindakan dukungan, yang diperkirakan sekitar EUR 1,36 juta.


en: This information shall be 'easily accessible to third parties, transparent and comprehensive'.

id: Informasi ini harus 'mudah diakses oleh pihak ketiga, transparan dan komprehensif'.


en: in writing. - (PT) Following the redundancies in 2007 of 1 549 workers from Opel Portugal in Azambuja, from Alcoa Fujikura in Seixal and from Johnson Controls in Portalegre, the Portuguese Government submitted an application for the mobilisation of this Fund (EUR 2 425 675) to cofinance actions such as 'vocational training and skills certification' and wage compensation to 'encourage' workers to accept lower wages.

id: secara tertulis. - (PT) Menyusul pemecatan pada tahun 2007 sebanyak 1.549 pekerja dari Opel Portugal di Azambuja, dari Alcoa Fujikura di Seixal dan dari Johnson Controls di Portalegre, Pemerintah Portugis mengajukan permohonan untuk mobilisasi Dana ini (EUR 2 425 675) ke tindakan pembiayaan bersama seperti 'pelatihan kejuruan dan sertifikasi keterampilan' dan kompensasi upah untuk 'mendorong' pekerja agar menerima upah yang lebih rendah.


en: We must therefore engage in serious debate so that ways of managing these rights, which are capable of ensuring transparency, legal certainty and economic efficiency for fishermen, can be assessed.

id: Oleh karena itu, kita harus terlibat dalam perdebatan serius agar cara-cara pengelolaan hak-hak ini, yang mampu menjamin transparansi, kepastian hukum, dan efisiensi ekonomi bagi nelayan, dapat dinilai.


en: The objectives indicated by the European Commission '... may lead to large-scale buying of rights, resulting in concentration of ownership of quotas, geographical distribution of fishing activity and fleet composition', where '... any mechanisms established to limit the negative effects ... should be compatible with Community single market and competition rules'.

id: Tujuan yang ditunjukkan oleh Komisi Eropa '... dapat mengarah pada pembelian hak secara besar-besaran, yang mengakibatkan konsentrasi kepemilikan kuota, distribusi geografis aktivitas penangkapan ikan, dan komposisi armada', di mana '... mekanisme apa pun yang ditetapkan untuk membatasi efek negatif ... harus kompatibel dengan pasar tunggal Komunitas dan aturan persaingan'.


en: in writing. - (PT) The speech by Commissioner Borg was illuminating in terms of the Commission's intentions for the future of the common fisheries policy: namely, alteration of its management system by introducing, in stages, a Community system based on fishing rights.

id: secara tertulis. - (PT) Pidato Komisaris Borg menjelaskan maksud Komisi untuk masa depan kebijakan perikanan umum: yaitu, perubahan sistem pengelolaannya dengan memperkenalkan, secara bertahap, sistem Komunitas berdasarkan hak penangkapan ikan.


en: The Commission communication on 'improving the economic situation in the fishing industry' mentions the difficulties faced by the industry and identifies some new approaches for fisheries management.

id: Komunikasi Komisi tentang 'memperbaiki situasi ekonomi dalam industri perikanan' menyebutkan kesulitan yang dihadapi oleh industri dan mengidentifikasi beberapa pendekatan baru untuk pengelolaan perikanan.


en: However, the idea of finding successful management systems based on fishing rights within the framework of the Common Fisheries Policy at EU level is utopian and self-deluding, because the system itself, with its unbalanced development, does not permit the attainment of such a goal.

id: Namun, gagasan untuk menemukan sistem pengelolaan yang berhasil berdasarkan hak penangkapan ikan dalam kerangka Kebijakan Perikanan Bersama di tingkat UE adalah utopis dan menipu diri sendiri, karena sistem itu sendiri, dengan perkembangannya yang tidak seimbang, tidak memungkinkan pencapaian tujuan seperti itu. .


en: As fishing rights form the backbone of fisheries management in the leading countries in terms of fishing potential (US, New Zealand, Norway, etc.), it is totally appropriate to discuss this possibility in the Community's fisheries management.

id: Karena hak penangkapan ikan merupakan tulang punggung pengelolaan perikanan di negara-negara terkemuka dalam hal potensi penangkapan ikan (AS, Selandia Baru, Norwegia, dll.), sangatlah tepat untuk membahas kemungkinan ini dalam pengelolaan perikanan Komunitas.


en: The report states that marine biological resources are a 'common public good', but fails to recognise that these resources are best managed by Europe's fishing nations.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa sumber daya hayati laut adalah 'barang publik bersama', tetapi gagal untuk mengakui bahwa sumber daya ini paling baik dikelola oleh negara-negara nelayan Eropa.


en: However, despite also demanding more detailed information on the staff, budget and work carried out by these agencies, the Commission's proposal agrees to give these agencies greater room for manoeuvre in terms of transfers of appropriations which must be duly monitored.

id: Namun, meskipun juga menuntut informasi yang lebih rinci tentang staf, anggaran dan pekerjaan yang dilakukan oleh badan-badan ini, usulan Komisi setuju untuk memberi badan-badan ini ruang yang lebih besar untuk bermanuver dalam hal transfer alokasi yang harus dipantau dengan baik.


en: It is also important to indicate the data that need to be contained in the establishment plan, in terms of both temporary and contract staff and seconded national experts, so that the budgetary authority has a clear insight into the changes in each agency's 'personnel' budget, and to improve and strengthen the responsibility of the authorising officer.

id: Penting juga untuk menunjukkan data yang perlu dimuat dalam rencana pendirian, baik dari segi staf sementara dan kontrak dan ahli nasional yang diperbantukan, sehingga otoritas anggaran memiliki wawasan yang jelas tentang perubahan anggaran 'pegawai' masing-masing lembaga. , serta meningkatkan dan memperkuat tanggung jawab pejabat pemberi wewenang.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague Reimer Böge on the proposal for a decision on the mobilisation, in the framework of the general budget of the European Union for 2008, of a sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations under the auspices of the European Globalisation Adjustment Fund.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan saya yang terhormat dari Jerman Reimer Böge tentang proposal keputusan tentang mobilisasi, dalam kerangka anggaran umum Uni Eropa untuk 2008, sejumlah EUR 3 106.882 dalam komitmen dan alokasi pembayaran di bawah naungan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: The report states that 'fishing right management mechanisms should be adopted at Community level', when the reality shows that Community management of fisheries has been an unmitigated disaster.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa 'mekanisme pengelolaan hak penangkapan ikan harus diadopsi di tingkat masyarakat', ketika kenyataan menunjukkan bahwa pengelolaan perikanan oleh masyarakat telah menjadi bencana yang tidak dapat dikurangi.


en: Different management tools should be studied with a view to ensuring the long-term viability of Europe's fishing communities, but the key decisions relating to these tools should be the responsibility of the fishing nations, not the European institutions.

id: Alat manajemen yang berbeda harus dipelajari dengan maksud untuk memastikan kelangsungan hidup jangka panjang komunitas nelayan Eropa, tetapi keputusan kunci yang berkaitan dengan alat ini harus menjadi tanggung jawab negara-negara nelayan, bukan lembaga Eropa.


en: This decision must take account of the fact that on 12 September 2007 Malta submitted an application for mobilisation of the Fund for 675 redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing Ind.

id: Keputusan ini harus mempertimbangkan fakta bahwa pada tanggal 12 September 2007 Malta mengajukan permohonan mobilisasi Dana untuk 675 PHK di sektor tekstil, khusus untuk pekerja yang di PHK oleh VF (Malta) Ltd dan Bortex Clothing Ind.


en: This debate is extremely important to the Community fishing industry as it opens the door to greater biological sustainability of resources and more opportunity for those responsible for the industry to intervene in the market.

id: Perdebatan ini sangat penting bagi industri perikanan Komunitas karena hal ini membuka pintu ke keberlanjutan sumber daya biologis yang lebih besar dan lebih banyak kesempatan bagi mereka yang bertanggung jawab atas industri untuk campur tangan di pasar.


en: The Portuguese authorities requested EUR 2 425 675 to cover a part of the costs of the support measures, estimated at some EUR 4.85 million.

id: Pihak berwenang Portugis meminta EUR 2 425 675 untuk menutupi sebagian dari biaya tindakan dukungan, diperkirakan sekitar EUR 4,85 juta.


en: in writing. - (PT) The bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 - in other words, Community agencies - have multiplied in recent years (with the creation of many others being predicted), becoming increasingly supranational and performing functions which are the responsibility of each Member State.

id: secara tertulis. - (PT) Badan-badan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 185 Peraturan Dewan (EC, Euratom) No 1605/2002 - dengan kata lain, Badan-badan masyarakat - telah berlipat ganda dalam beberapa tahun terakhir (dengan penciptaan banyak lainnya yang diprediksi), menjadi semakin supranasional dan menjalankan fungsi-fungsi yang menjadi tanggung jawab masing-masing Negara Anggota.


en: in writing. - (PT) The economic difficulties faced by the fishing industry are the result of an unclear and inefficient system, which is based, inter alia, on the system of TACs (Total Allowable Catch), quotas and management of fishing effort.

id: secara tertulis. - (PT) Kesulitan ekonomi yang dihadapi oleh industri perikanan adalah akibat dari sistem yang tidak jelas dan tidak efisien, yang antara lain didasarkan pada sistem TAC (Total Allowable Catch), kuota dan manajemen upaya penangkapan.


en: In addition, on 9 October 2007 Portugal submitted a request for mobilisation of the Fund for 1 546 redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.

id: Selain itu, pada tanggal 9 Oktober 2007 Portugal mengajukan permintaan mobilisasi Dana untuk 1.546 PHK di sektor otomotif, khusus untuk pekerja yang di PHK oleh Opel di Azambuja, Alcoa Fujikura di Seixal dan Johnson Controls di Portalegre.


en: in writing. - (EL) The debate on the exchange between Member States and the Commission of knowledge and experience about the management systems of each state will not provide special data enabling common management measures to be taken.

id: secara tertulis. - (EL) Perdebatan tentang pertukaran pengetahuan dan pengalaman antara Negara-negara Anggota dan Komisi tentang sistem manajemen masing-masing negara bagian tidak akan memberikan data khusus yang memungkinkan diambilnya langkah-langkah pengelolaan bersama.


en: It is right to point out that marine biology resources are a common public good and that such rights ought not to be interpreted as property rights.

id: Adalah tepat untuk menunjukkan bahwa sumber daya biologi kelautan adalah barang publik bersama dan bahwa hak tersebut tidak boleh ditafsirkan sebagai hak milik.


en: It is good that the network will also be responsible for collecting and exchanging information on immigration and asylum.

id: Adalah baik bahwa jaringan juga akan bertanggung jawab untuk mengumpulkan dan bertukar informasi tentang imigrasi dan suaka.


en: in writing. - I abstained on the Attwooll report because, whilst I could agree with much of it, it failed to address the fundamental problem with our current fisheries management system: the fact that Europe's waters are governed centrally in the form of the CFP.

id: secara tertulis. - Saya abstain pada laporan Attwooll karena, meskipun saya setuju dengan sebagian besar, laporan tersebut gagal mengatasi masalah mendasar dengan sistem pengelolaan perikanan kita saat ini: fakta bahwa perairan Eropa diatur secara terpusat dalam bentuk CFP.


en: We could almost have predicted its intentions: initially to extend the application of this system, although only to part of the fleet, in a large number of Member States, and then, subsequently, to create a single EU market in fishing rights, possibly with their transaction on a stock exchange.

id: Kami hampir dapat memperkirakan niatnya: awalnya untuk memperluas penerapan sistem ini, meskipun hanya untuk sebagian armada, di sejumlah besar Negara Anggota, dan kemudian, selanjutnya, untuk menciptakan pasar UE tunggal dalam hak penangkapan ikan, mungkin dengan transaksi mereka di bursa efek.


en: This is an extremely important issue which goes to the heart of the Member States' sovereignty and also the ownership and management of the right to exploit a natural resource, in other words the transfer to private interests of rights to exploit a public asset.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting yang masuk ke jantung kedaulatan Negara-negara Anggota dan juga kepemilikan dan pengelolaan hak untuk mengeksploitasi sumber daya alam, dengan kata lain transfer ke kepentingan pribadi hak untuk mengeksploitasi aset publik.


en: Research and debate will simply demonstrate that we cannot possibly expect any improvement in the economic situation of fishermen and, more broadly, the development of local communities reliant on fishing while we are pursuing a Common Fisheries Policy in order to merge fishing enterprises into business groups and, more generally, to pool capital.

id: Penelitian dan debat hanya akan menunjukkan bahwa kita tidak mungkin mengharapkan perbaikan dalam situasi ekonomi nelayan dan, lebih luas lagi, pengembangan masyarakat lokal yang bergantung pada penangkapan ikan sementara kita mengejar Kebijakan Perikanan Bersama untuk menggabungkan perusahaan perikanan ke dalam kelompok bisnis dan , secara lebih umum, untuk mengumpulkan modal.


en: This report makes some improvements to the text proposed by the European Commission, particularly by including in the financial regulation of these bodies the obligation to make available on their Internet sites information on the beneficiaries of funds deriving from their budgets.

id: Laporan ini membuat beberapa perbaikan pada teks yang diusulkan oleh Komisi Eropa, terutama dengan memasukkan dalam peraturan keuangan badan-badan ini kewajiban untuk menyediakan di situs Internet mereka informasi tentang penerima dana yang berasal dari anggaran mereka.


en: The fisheries sector is not independent of the wider economic situation of each Member State, nor do the working methods of professionally active fishermen remain unaffected by social and political developments, both locally and internationally.

id: Sektor perikanan tidak terlepas dari situasi ekonomi yang lebih luas dari masing-masing Negara Anggota, juga metode kerja nelayan yang aktif secara profesional tetap tidak terpengaruh oleh perkembangan sosial dan politik, baik lokal maupun internasional.


en: Ms Attwooll's report on rights-based management tools in fisheries should therefore be welcomed.

id: Oleh karena itu, laporan Ms Attwooll tentang perangkat manajemen berbasis hak dalam perikanan harus disambut baik.


en: in writing. - (FR) Cooperation between Member States and the exchange of information are certainly necessary when it comes to immigration policies.

id: secara tertulis. - (FR) Kerjasama antar Negara Anggota dan pertukaran informasi tentu diperlukan dalam hal kebijakan imigrasi.


en: The rapporteur's proposal not to establish a new European monitoring centre for migratory flows is particularly worthy of support.

id: Usulan pelapor untuk tidak mendirikan pusat pemantauan Eropa yang baru untuk arus migrasi sangat layak untuk didukung.


en: It is time to curb this Europe of excess and pretence.

id: Sudah waktunya untuk mengekang Eropa yang berlebihan dan berpura-pura.


en: Its main objective is to provide 'objective, reliable and comparable information' on the migration and asylum situation in the various Member States.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memberikan 'informasi yang objektif, andal, dan dapat dibandingkan' tentang situasi migrasi dan suaka di berbagai Negara Anggota.


en: I believe that the Council's decision will provide an appropriate legal basis, on condition that it takes full account of the opinion of the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa keputusan Dewan akan memberikan dasar hukum yang tepat, dengan syarat bahwa keputusan itu mempertimbangkan sepenuhnya pendapat Parlemen Eropa.


en: There is no doubt that the measures aimed at improving knowledge of the true migration (and asylum) situation in the various EU countries will be positive.

id: Tidak ada keraguan bahwa langkah-langkah yang ditujukan untuk meningkatkan pengetahuan tentang situasi migrasi (dan suaka) yang sebenarnya di berbagai negara Uni Eropa akan positif.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend Ingeborg Grässle, which is part of the consultation procedure on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan oleh rekan dan teman Jerman saya yang terhormat Ingeborg Grässle, yang merupakan bagian dari prosedur konsultasi tentang rancangan Peraturan Komisi (EC) yang mengubah Peraturan (EC) No 1653/2004 tentang peraturan keuangan standar untuk lembaga eksekutif sesuai dengan Peraturan Dewan (EC) No 58/2003 menetapkan undang-undang untuk lembaga eksekutif untuk dipercayakan dengan tugas-tugas tertentu dalam pengelolaan program Komunitas.


en: The European Migration Network, which started as a pilot project in 2002, is based on a series of National Contact Points.

id: Jaringan Migrasi Eropa, yang dimulai sebagai proyek percontohan pada tahun 2002, didasarkan pada serangkaian Poin Kontak Nasional.


en: in writing. - (PL) The European Migration Network cannot continue operating without a clear legal basis.

id: secara tertulis. - (PL) Jaringan Migrasi Eropa tidak dapat terus beroperasi tanpa dasar hukum yang jelas.


en: I also support the suggestion to increase the network's competence to cover not only migration but also asylum.

id: Saya juga mendukung usulan untuk meningkatkan kompetensi jaringan untuk mencakup tidak hanya migrasi tetapi juga suaka.


en: The rapporteur suggests instead strengthening the existing system based on a network of National Contact Points.

id: Pelapor menyarankan untuk memperkuat sistem yang ada berdasarkan jaringan National Contact Points.


en: If the answer is 'yes', why do they get bigger budgets every year?

id: Jika jawabannya 'ya', mengapa mereka mendapatkan anggaran yang lebih besar setiap tahun?


en: It seems that a central information source is lacking.

id: Tampaknya sumber informasi pusat kurang.


en: in writing. - (PT) The European Parliament has today adopted a proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.

id: secara tertulis. - (PT) Parlemen Eropa hari ini telah mengadopsi proposal keputusan Dewan untuk membentuk Jaringan Migrasi Eropa.


en: This is particularly true when it comes migration, for which the plethora of existing structures, be they governmental, non-governmental or intergovernmental, sit side by side without any conclusive results.

id: Hal ini terutama benar ketika menyangkut migrasi, di mana kebanyakan struktur yang ada, baik itu pemerintahan, non-pemerintah atau antar pemerintah, duduk berdampingan tanpa hasil yang konklusif.


en: This proposal aims to consolidate the existing structure, in the form of a network, without creating, at least for the time being, a new agency or a new observatory at EU level.

id: Proposal ini bertujuan untuk mengkonsolidasikan struktur yang ada, dalam bentuk jaringan, tanpa membuat, setidaknya untuk saat ini, badan baru atau observatorium baru di tingkat UE.


en: The rapporteur is rightly concerned about the risk of the European Migration Network duplicating the existing structures.

id: Pelapor benar khawatir tentang risiko Jaringan Migrasi Eropa menduplikasi struktur yang ada.


en: Research centres, professional bodies, the European migration observatory, Eurostat, Europol, the Fundamental Rights Agency, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi), and so on: the list is never-ending.

id: Pusat-pusat penelitian, badan-badan profesional, observatorium migrasi Eropa, Eurostat, Europol, Badan Hak-Hak Fundamental, Pusat Informasi, Diskusi dan Pertukaran Perbatasan dan Imigrasi (Cirefi), dan seterusnya: daftarnya tidak ada habisnya.


en: This is particularly important since the Schengen Agreement doing away with all controls at the Union's internal borders means that the decisions taken in one Member State, especially those concerning the regularisation of illegal immigrants, have consequences for, and in, neighbouring countries.

id: Hal ini sangat penting karena Perjanjian Schengen menghapus semua kontrol di perbatasan internal Uni berarti bahwa keputusan yang diambil di satu Negara Anggota, terutama yang menyangkut regularisasi imigran ilegal, memiliki konsekuensi untuk, dan di, negara-negara tetangga.


en: This report seeks to add an umpteenth: a European Migration Network, the supposed first stage before the creation of a new European observatory or agency.

id: Laporan ini berusaha menambahkan yang kesekian kalinya: Jaringan Migrasi Eropa, yang dianggap sebagai tahap pertama sebelum pembentukan observatorium atau badan baru Eropa.


en: The proposal to formalise the requirement for the authorising officer, i.e. the director of the agency, to be ultimately responsible is also valid.

id: Usulan untuk meresmikan persyaratan pejabat pemberi wewenang, yaitu direktur badan, untuk bertanggung jawab pada akhirnya juga sah.


en: What about Eurostat, Europol, the RAXEN network, Cirefi, etc.?

id: Bagaimana dengan Eurostat, Europol, jaringan RAXEN, Cirefi, dll.?


en: Its purpose is to create yet another European structure, responsible for collecting, exchanging and using up-to-date data on migratory developments.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan struktur Eropa lainnya, yang bertanggung jawab untuk mengumpulkan, bertukar, dan menggunakan data terkini tentang perkembangan migrasi.


en: We reject the establishment of common migration and asylum policies at EU level which are security-based, restrictive and profoundly inhuman and which remove such basic responsibilities from the sovereignty of the Member States (and their national parliaments).

id: Kami menolak penetapan kebijakan migrasi dan suaka bersama di tingkat UE yang berbasis keamanan, membatasi, dan sangat tidak manusiawi dan yang menghilangkan tanggung jawab dasar semacam itu dari kedaulatan Negara Anggota (dan parlemen nasional mereka).


en: I believe the network's information and research remit should be broadened to cover the production of studies, analyses and assessments concerning the application and implementation of directives.

id: Saya percaya jaringan informasi dan penelitian harus diperluas untuk mencakup produksi studi, analisis dan penilaian mengenai penerapan dan pelaksanaan arahan.


en: However, what about the activities of the dozens of other national, international and intergovernmental bodies, the European migration agency, the International Organisation for Migration and the Fundamental Rights Agency, which are responsible, in particular, for collecting information on migration?

id: Namun, bagaimana dengan kegiatan lusinan badan nasional, internasional dan antar pemerintah lainnya, badan migrasi Eropa, Organisasi Internasional untuk Migrasi dan Badan Hak-hak Fundamental, yang bertanggung jawab, khususnya, untuk mengumpulkan informasi tentang migrasi?


en: As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I fully support the report by Mrs Sbarbati proposing acceptance of the Commission's proposal and the general agreement reached in the Council on the subject.

id: Sebagai anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, saya sepenuhnya mendukung laporan Ny Sbarbati yang mengusulkan penerimaan proposal Komisi dan kesepakatan umum yang dicapai di Dewan mengenai masalah tersebut.


en: However, we do not agree with the fact that this proposal is being used to promote or further the 'Communitisation' of migration and asylum policies, which the Treaty, now known as the 'Lisbon Treaty', aims to encourage and ensure.

id: Namun, kami tidak setuju dengan fakta bahwa proposal ini digunakan untuk mempromosikan atau memajukan 'Komunisasi' kebijakan migrasi dan suaka, yang ingin didorong dan dipastikan oleh Perjanjian, yang sekarang dikenal sebagai 'Perjanjian Lisbon'.


en: This will allow for the exchange and comparison of information, and make it possible to develop common criteria and indicators at European level in the future.

id: Ini akan memungkinkan pertukaran dan perbandingan informasi, dan memungkinkan untuk mengembangkan kriteria dan indikator umum di tingkat Eropa di masa depan.


en: I agree that we need to harmonise the discharge deadlines and clarify that the Community agencies that actually receive contributions from the budget under Article 185(1) of the general Financial Regulation are all the Community bodies that receive direct subsidies from the budget and all the other Community bodies that receive financial support from the budget.

id: Saya setuju bahwa kita perlu menyelaraskan tenggat waktu pelepasan dan mengklarifikasi bahwa lembaga Masyarakat yang benar-benar menerima kontribusi dari anggaran berdasarkan Pasal 185(1) Peraturan Keuangan umum adalah semua Badan Masyarakat yang menerima subsidi langsung dari anggaran dan semua badan lainnya Badan-badan masyarakat yang menerima dukungan keuangan dari anggaran.


en: If there is one area in which Europe excels, it is in the creation of agencies, bodies and all kinds of structures, provided with staff and a budget, which justify the Union's action and give the appearance of wanting to resolve the problems.

id: Jika ada satu bidang di mana Eropa unggul, itu adalah dalam penciptaan lembaga, badan dan semua jenis struktur, dilengkapi dengan staf dan anggaran, yang membenarkan tindakan Uni dan memberikan kesan ingin menyelesaikan masalah.


en: He should, above all, be concerned about the dangerous drift of the European institutions, which, rather than solving the problems linked to immigration, is only masking the sad reality through a limitless increase in comitology practices and the creation of all sorts of bodies.

id: Dia harus, di atas segalanya, prihatin tentang penyimpangan berbahaya dari lembaga-lembaga Eropa, yang, alih-alih menyelesaikan masalah yang terkait dengan imigrasi, hanya menutupi kenyataan yang menyedihkan melalui peningkatan tak terbatas dalam praktik komitologi dan penciptaan segala macam badan.


en: I also support the proposal aimed at clarifying the data to be contained in the establishment plan with regard to temporary and contract staff as well as seconded national experts so that the budgetary authority has a clear insight into the changes in each agency's 'personnel' budget.

id: Saya juga mendukung proposal yang bertujuan untuk memperjelas data yang akan dimuat dalam rencana pendirian mengenai staf sementara dan kontrak serta ahli nasional yang diperbantukan sehingga otoritas anggaran memiliki wawasan yang jelas tentang perubahan anggaran 'pegawai' masing-masing lembaga.


en: I consider that all of the network's activity should be more useful so that the bodies involved in the decision-making process can make practical use of its work.

id: Saya menganggap bahwa semua aktivitas jaringan harus lebih bermanfaat sehingga badan-badan yang terlibat dalam proses pengambilan keputusan dapat memanfaatkan pekerjaannya secara praktis.


en: This proves that the animal has been vaccinated against rabies.

id: Hal ini membuktikan bahwa hewan tersebut telah divaksinasi rabies.


en: The European Union should form alliances at global level, notably with developing countries.

id: Uni Eropa harus membentuk aliansi di tingkat global, terutama dengan negara-negara berkembang.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: (PL) Mr President, climate change represents a challenge for many sectors of the economy.

id: (PL) Bapak Presiden, perubahan iklim merupakan tantangan bagi banyak sektor ekonomi.


en: This Regulation introduced, inter alia, the pet passport for movements of cats, dogs and ferrets from one Member State to another.

id: Regulasi ini memperkenalkan, antara lain, paspor hewan peliharaan untuk pergerakan kucing, anjing, dan musang dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: in writing. - British Conservatives abstained on this report since, whilst we disagree with its contents, the proposal acknowledges that the United Kingdom is exempt from the provisions.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris abstain pada laporan ini karena, sementara kami tidak setuju dengan isinya, proposal mengakui bahwa Inggris dibebaskan dari ketentuan.


en: The need to observe migratory flows dates back to the Commission's first communication in 1994 and led in 2003 to the experimental creation of the European Migration Network (EMN).

id: Kebutuhan untuk mengamati arus migrasi berawal dari komunikasi pertama Komisi pada tahun 1994 dan pada tahun 2003 mengarah pada penciptaan eksperimental Jaringan Migrasi Eropa (EMN).


en: The latter also bear an ever-increasing responsibility for the undue emission of greenhouse gases.

id: Yang terakhir ini juga memikul tanggung jawab yang terus meningkat atas emisi gas rumah kaca yang tidak semestinya.


en: Specific support for the spread of these languages, which are global European languages, is clearly important in the globalised world in which we live.

id: Dukungan khusus untuk penyebaran bahasa-bahasa ini, yang merupakan bahasa Eropa global, jelas penting di dunia global tempat kita tinggal.


en: This proposal will facilitate pet owners in that it will make travelling with pet animals a less stressful experience.

id: Proposal ini akan memfasilitasi pemilik hewan peliharaan karena akan membuat perjalanan dengan hewan peliharaan menjadi pengalaman yang tidak terlalu membuat stres.


en: I support the initiatives aimed at widening this mechanism to include asylum and providing for an extension of the network's mandate.

id: Saya mendukung inisiatif yang bertujuan untuk memperluas mekanisme ini untuk memasukkan suaka dan memberikan perpanjangan mandat jaringan.


en: In order to maintain this essential tool, it was becoming evident that a legal instrument needed to be established.

id: Untuk mempertahankan alat penting ini, menjadi jelas bahwa instrumen hukum perlu dibentuk.


en: That is why there is now agreement to extend the transitional period in order to allow time for the new regime to be defined.

id: Itulah sebabnya sekarang ada kesepakatan untuk memperpanjang masa transisi untuk memberikan waktu bagi rezim baru untuk didefinisikan.


en: A further important issue involves improving society's awareness of the adaptation measures by involving the mass media and the citizens in environmental issues.

id: Isu penting selanjutnya adalah peningkatan kesadaran masyarakat terhadap langkah-langkah adaptasi dengan melibatkan media massa dan warga dalam isu lingkungan.


en: I particularly agree that the Council's proposal to only give Parliament a role as observer, without any right to vote, is unacceptable.

id: Saya sangat setuju bahwa usulan Dewan untuk hanya memberikan Parlemen peran sebagai pengamat, tanpa hak untuk memilih, tidak dapat diterima.


en: In fact, despite the enormous volume of information produced on numerous aspects of international migration, these data are not easy to access.

id: Faktanya, terlepas dari banyaknya informasi yang dihasilkan tentang berbagai aspek migrasi internasional, data ini tidak mudah diakses.


en: It is also a threat to Europe's biodiversity and has a negative impact on social development.

id: Ini juga merupakan ancaman bagi keanekaragaman hayati Eropa dan berdampak negatif pada pembangunan sosial.


en: in writing. - I voted in favour of the Ouský report in order that decisions taken regarding the movement of pets be taken only after full consideration of the scientific assessments.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Ouský agar keputusan yang diambil mengenai pergerakan hewan peliharaan diambil hanya setelah pertimbangan penuh dari penilaian ilmiah.


en: It is very positive that, in addition to other measures, the pet passport for cats, dogs and ferrets has been introduced, which proves that the animal has been vaccinated against rabies.

id: Sangat positif bahwa, selain tindakan lain, paspor hewan peliharaan untuk kucing, anjing dan musang telah diperkenalkan, yang membuktikan bahwa hewan tersebut telah divaksinasi terhadap rabies.


en: in writing. - (PT) Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the common European policies on migration and asylum have been constantly developing.

id: secara tertulis. - (PT) Sejak berlakunya Traktat Amsterdam, kebijakan umum Eropa tentang migrasi dan suaka terus berkembang.


en: However, the Regulation provides for temporary derogations which some Member States can apply until 3 July 2008 (Article 6(1) and Article 16).

id: Namun, Regulasi tersebut mengatur pengurangan sementara yang dapat diterapkan oleh beberapa Negara Anggota hingga 3 Juli 2008 (Pasal 6(1) dan Pasal 16).


en: I also believe that it is important for Malta to be included in the list of countries applying special requirements concerning ticks, as Malta already has a special regime in place regarding anti-tick treatment.

id: Saya juga percaya bahwa penting bagi Malta untuk dimasukkan dalam daftar negara yang menerapkan persyaratan khusus mengenai kutu, karena Malta telah memiliki aturan khusus mengenai pengobatan anti-kutu.


en: I supported this report because the original transitional period may not be sufficient, especially as there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for the 2009 elections.

id: Saya mendukung laporan ini karena masa transisi awal mungkin tidak cukup, terutama karena masih belum ada proposal dan Parlemen Eropa akan dibubarkan untuk pemilu 2009.


en: The Thessaloniki European Council approved the establishment of a European Migration Network, which started to operate as a pilot project and was then followed by a preparatory action.

id: Dewan Eropa Thessaloniki menyetujui pembentukan Jaringan Migrasi Eropa, yang mulai beroperasi sebagai proyek percontohan dan kemudian diikuti dengan tindakan persiapan.


en: The European Social Fund supports the Arturo Toscanini Foundation in Italy.

id: Dana Sosial Eropa mendukung Yayasan Arturo Toscanini di Italia.


en: The fight against cancer is a difficult challenge, but one to which Europe and the world must rise.

id: Pertarungan melawan kanker adalah tantangan yang sulit, tetapi tantangan yang harus dihadapi Eropa dan dunia.


en: This was laid down, for example, in the Maastricht Treaty, in which the cultural dimension of European integration was expressed formally for the first time.

id: Ini ditetapkan, misalnya, dalam Perjanjian Maastricht, di mana dimensi budaya integrasi Eropa diungkapkan secara formal untuk pertama kalinya.


en: I can only add that culture generates business or, in the words of one historian, 'there would be no mailmen without writers'.

id: Saya hanya dapat menambahkan bahwa budaya menghasilkan bisnis atau, dalam kata-kata seorang sejarawan, 'tidak akan ada tukang pos tanpa penulis'.


en: Mr President, I have voted in support of the Graça Moura report, as we spend too little time and money on supporting culture.

id: Tuan Presiden, saya telah memberikan suara untuk mendukung laporan Graça Moura, karena kita menghabiskan terlalu sedikit waktu dan uang untuk mendukung budaya.


en: The European Commission should prepare a pan-European awareness-raising campaign, providing information on preventive measures, early detection and diagnosis of cancer and its treatment.

id: Komisi Eropa harus menyiapkan kampanye peningkatan kesadaran pan-Eropa, memberikan informasi tentang tindakan pencegahan, deteksi dini dan diagnosis kanker dan pengobatannya.


en: These measures should become a priority for the European Union and should be compulsory for all our citizens.

id: Langkah-langkah ini harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa dan harus menjadi kewajiban bagi semua warga negara kita.


en: In addition, there is not enough reliable, comparable and up-to-date information or analyses of the development of the legal and political situation of immigration and asylum at both national and EU level.

id: Selain itu, tidak ada cukup informasi atau analisis yang dapat diandalkan, dapat dibandingkan, dan terkini tentang perkembangan situasi hukum dan politik imigrasi dan suaka di tingkat nasional dan UE.


en: Article 6(3) provides for the possibility of extending this transitional period by way of legislation, based on a report to be submitted to the European Parliament and the Council by the Commission before 1 February 2007.

id: Pasal 6(3) memberikan kemungkinan untuk memperpanjang masa transisi ini melalui undang-undang, berdasarkan laporan yang akan diserahkan kepada Parlemen Eropa dan Dewan oleh Komisi sebelum 1 Februari 2007.


en: Action in this regard should be conducted at global, regional and local level, and should transcend all barriers, political or otherwise.

id: Tindakan dalam hal ini harus dilakukan di tingkat global, regional dan lokal, dan harus melampaui semua hambatan, politik atau lainnya.


en: in writing. - (PT) We voted in favour of this report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, bearing in mind health problems and their possible effects on public health.

id: secara tertulis. - (PT) Kami memberikan suara mendukung laporan ini tentang persyaratan kesehatan hewan yang berlaku untuk pergerakan non-komersial hewan peliharaan, dengan mempertimbangkan masalah kesehatan dan kemungkinan dampaknya terhadap kesehatan masyarakat.


en: The effect of the European regions' cultural maturity is illustrated, for example, by the European Capital of Culture scheme for the years 2007 to 2019.

id: Pengaruh kematangan budaya kawasan Eropa, misalnya, diilustrasikan oleh skema European Capital of Culture tahun 2007 hingga 2019.


en: I am pleased that Regulation (EC) No 998/2003 harmonises the rules for non-commercial movements of pet animals between Member States or after their entry or re-entry into the Community from third countries.

id: Saya senang bahwa Peraturan (EC) No 998/2003 menyelaraskan aturan untuk pergerakan non-komersial hewan peliharaan antara Negara Anggota atau setelah mereka masuk atau masuk kembali ke Komunitas dari negara ketiga.


en: The Foundation has been running training courses for unemployed musicians since the mid-1990s.

id: Yayasan telah menjalankan kursus pelatihan untuk musisi yang menganggur sejak pertengahan 1990-an.


en: I therefore support this proposal, which aims to consolidate the existing structure, making it permanent and giving it an appropriate legal basis by defining its objectives, functions, structure and methods of financing.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal ini, yang bertujuan untuk mengkonsolidasikan struktur yang ada, menjadikannya permanen dan memberikan dasar hukum yang tepat dengan menetapkan tujuan, fungsi, struktur dan metode pembiayaannya.


en: One of the European Union's aims is to preserve and support this diversity and make it accessible to all.

id: Salah satu tujuan Uni Eropa adalah untuk melestarikan dan mendukung keragaman ini dan membuatnya dapat diakses oleh semua orang.


en: What other continent can claim so many musical geniuses, outstanding painters, sculptors, architects and other internationally renowned artists?

id: Benua apa lagi yang bisa mengklaim begitu banyak jenius musik, pelukis, pematung, arsitek, dan seniman terkenal internasional lainnya?


en: I also want to welcome and draw particular attention to paragraph 26, which was approved overwhelmingly, with 560 votes in favour in the roll-call vote.

id: Saya juga ingin menyambut dan menarik perhatian khusus pada paragraf 26, yang sangat disetujui, dengan 560 suara mendukung dalam pemungutan suara.


en: (PL) Mr President, literature, theatre, architecture, the visual arts, crafts, the cinema and television demonstrate Europe's cultural diversity.

id: (PL) Bapak Presiden, sastra, teater, arsitektur, seni visual, kerajinan, bioskop dan televisi menunjukkan keragaman budaya Eropa.


en: (PL) Mr President, I voted in favour of the resolution on combating cancer in the enlarged Europe because this is a particularly serious problem.

id: (PL) Bapak Presiden, saya memilih mendukung resolusi memerangi kanker di Eropa yang diperbesar karena ini adalah masalah yang sangat serius.


en: Beautiful and meaningful projects full of cultural treasures will offer sublime experiences to all those who visit these towns.

id: Proyek-proyek indah dan bermakna yang penuh dengan kekayaan budaya akan menawarkan pengalaman yang luar biasa bagi semua orang yang mengunjungi kota-kota ini.


en: The only way to counteract the effects of climate change is by limiting greenhouse gas emissions at regional and local level, in every sector of the economy and every area of our lives.

id: Satu-satunya cara untuk melawan dampak perubahan iklim adalah dengan membatasi emisi gas rumah kaca di tingkat regional dan lokal, di setiap sektor ekonomi dan setiap bidang kehidupan kita.


en: This is the case with English, Spanish and Portuguese and, to a lesser extent, French.

id: Ini adalah kasus dengan bahasa Inggris, Spanyol dan Portugis dan, pada tingkat lebih rendah, Prancis.


en: (PT) Mr President, I want to congratulate Mrs Moura on the report adopted today.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Moura atas laporan yang diterima hari ini.


en: It is for that very reason that I voted in favour of this report.

id: Karena alasan itulah saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: The panel, which will select the winner in September 2008, will have a very difficult task.

id: Panel, yang akan memilih pemenang pada September 2008, akan memiliki tugas yang sangat sulit.


en: Cancer can only be overcome if we stand shoulder to shoulder and coordinate our efforts.

id: Kanker hanya dapat diatasi jika kita berdiri bahu membahu dan mengkoordinasikan upaya kita.


en: The Culture Programme is one of the European Union's flagship programmes and runs between 2007 and 2013.

id: Program Budaya adalah salah satu program unggulan Uni Eropa dan berlangsung antara tahun 2007 dan 2013.


en: After all, culture is just as important as economic or industrial activity.

id: Bagaimanapun, budaya sama pentingnya dengan kegiatan ekonomi atau industri.


en: Never was culture so prominent in the EU as it is now.

id: Tidak pernah ada budaya yang begitu menonjol di UE seperti sekarang ini.


en: It affects millions of Europeans, notably in the new Member States.

id: Ini mempengaruhi jutaan orang Eropa, terutama di Negara-negara Anggota baru.


en: It is a programme for cultural actions that are not of an audio-visual nature.

id: Ini adalah program untuk aksi budaya yang tidak bersifat audio-visual.


en: It has a budget of around EUR 400 million for that period.

id: Ini memiliki anggaran sekitar EUR 400 juta untuk periode itu.


en: You are a wonderful singer, Mrs Pleštinská.

id: Anda adalah penyanyi yang luar biasa, Nyonya Pleštinská.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Italian colleague, Luciana Sbarbati, which is part of the consultation procedure on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan Italia saya, Luciana Sbarbati, yang merupakan bagian dari prosedur konsultasi proposal keputusan Dewan untuk membentuk Jaringan Migrasi Eropa.


en: in writing. - (SK) This report concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.

id: secara tertulis. - (SK) Laporan ini menyangkut usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan untuk mengubah Peraturan tentang persyaratan kesehatan hewan yang berlaku untuk pergerakan non-komersial hewan peliharaan sehubungan dengan perpanjangan masa transisi.


en: For example, Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council harmonises the rules for non-commercial movements of pet animals between Member States or after their entry or re-entry into the Community from third countries.

id: Misalnya, Peraturan (EC) No 998/2003 dari Parlemen Eropa dan Dewan menyelaraskan aturan untuk pergerakan non-komersial hewan peliharaan antara Negara Anggota atau setelah mereka masuk atau masuk kembali ke Komunitas dari negara ketiga.


en: In this context, it is vital that we can rely on objective, reliable and comparable information and data at national and European level so that we can better understand and analyse the migration phenomena and draw up policies or take decisions based on better information.

id: Dalam konteks ini, sangat penting bagi kita untuk dapat mengandalkan informasi dan data yang objektif, andal, dan dapat dibandingkan di tingkat nasional dan Eropa sehingga kita dapat lebih memahami dan menganalisis fenomena migrasi dan menyusun kebijakan atau mengambil keputusan berdasarkan informasi yang lebih baik.


en: in writing. - (FR) The proposed report is nothing more than a record of the failure of the various European policies implemented and bodies created to date.

id: secara tertulis. - (FR) Laporan yang diusulkan tidak lebih dari catatan kegagalan berbagai kebijakan Eropa yang diterapkan dan badan-badan yang dibuat hingga saat ini.


en: It is our long-standing policy not to take a position on issues which do not affect the United Kingdom and from which we have secured an opt-out.

id: Merupakan kebijakan lama kami untuk tidak mengambil posisi pada masalah yang tidak mempengaruhi Inggris dan dari mana kami telah mendapatkan pilihan keluar.


en: I agree with the amendments proposed by the rapporteur, in particular the inclusion of asylum in the Network's name and the extension of its mandate.

id: Saya setuju dengan amandemen yang diusulkan oleh pelapor, khususnya pencantuman suaka atas nama Jaringan dan perpanjangan mandatnya.


en: I support the rapporteur's proposals aimed at harmonising the deadlines for the discharge procedure and bringing the text of the standard financial regulation for the executive agencies into line with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

id: Saya mendukung proposal pelapor yang bertujuan menyelaraskan tenggat waktu untuk prosedur pelepasan dan membawa teks peraturan keuangan standar untuk badan eksekutif sejalan dengan Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Masyarakat Eropa.


en: However, the existing data is disparate and in many cases is not reliable, comparable or even up to date.

id: Namun, data yang ada berbeda dan dalam banyak kasus tidak dapat diandalkan, dapat dibandingkan, atau bahkan mutakhir.


en: I have been fortunate enough to hear you sing on several occasions.

id: Saya cukup beruntung mendengar Anda bernyanyi dalam beberapa kesempatan.


en: (SK) I voted in support of the European agenda for culture in a globalising world, because culture is, in my view, the soul of Europe, and a fundamental source of enrichment for our nations.

id: (SK) Saya memilih untuk mendukung agenda Eropa untuk budaya di dunia yang mengglobal, karena budaya, menurut saya, adalah jiwa Eropa, dan sumber pengayaan mendasar bagi bangsa kita.


en: I have been following with awe the tough contest for the title of European Capital of Culture 2013 between the four Slovak candidates of Košice, Martin, Nitra and Prešov.

id: Saya telah mengikuti dengan kagum kontes sulit untuk gelar Ibukota Kebudayaan Eropa 2013 antara empat kandidat Slovakia Košice, Martin, Nitra dan Prešov.


en: I am sure that Commissioner Orban will be able to use this paragraph, together with the Joan i Marí report on which we voted two years ago, to draw up definitive guidelines for the European policy of multilingualism.

id: Saya yakin bahwa Komisaris Orban akan dapat menggunakan paragraf ini, bersama dengan laporan Joan i Marí yang kami pilih dua tahun lalu, untuk menyusun pedoman definitif untuk kebijakan multibahasa Eropa.


en: Monitoring tests and screening need to be cofinanced or even fully financed at Union level.

id: Tes pemantauan dan penyaringan perlu dibiayai bersama atau bahkan dibiayai sepenuhnya di tingkat Serikat Pekerja.


en: Perhaps what our compatriots are guilty of is being anti-Communist and patriotic, just as we members of the Lega Nord are anti-Communist and patriotic.

id: Mungkin kesalahan rekan-rekan kita adalah anti-komunis dan patriotik, seperti halnya kita anggota Lega Nord yang anti-komunis dan patriotik.


en: They are all part of Europe's common cultural heritage even though they belong to specific countries or regions within Europe.

id: Mereka semua adalah bagian dari warisan budaya bersama Eropa meskipun mereka milik negara atau wilayah tertentu di Eropa.


en: It is incredible that our colleagues on the left accuse the Lega Nord, in our country, of lacking a sense of Italian identity and provoke us by saying that our ministers should sing 'Fratelli d'Italia', then in this House, in Strasbourg, when we are discussing the rights of our Italian and Venetian compatriots - persecuted even now and deprived of their fundamental rights - they vote with the heirs of the Titoist persecutors and perpetrators of the Foibe massacres.

id: Sungguh luar biasa rekan-rekan kami di sayap kiri menuduh Lega Nord, di negara kami, tidak memiliki rasa identitas Italia dan memprovokasi kami dengan mengatakan bahwa para menteri kami harus menyanyikan 'Fratelli d'Italia', lalu di Gedung ini, di Strasbourg, ketika kita mendiskusikan hak-hak rekan-rekan Italia dan Venesia kita - dianiaya bahkan sekarang dan dirampas hak-hak fundamentalnya - mereka memilih dengan ahli waris penganiaya Titoist dan pelaku pembantaian Foibe.


en: Last night, Commissioner Figeľ told us that culture is more important than business.

id: Tadi malam, Komisaris Figeľ memberi tahu kami bahwa budaya lebih penting daripada bisnis.


en: We focus on the economy, markets, labour and trade, but where would Europe be without painters, musicians and literary artists?

id: Kami fokus pada ekonomi, pasar, tenaga kerja dan perdagangan, tetapi di mana Eropa tanpa pelukis, musisi dan seniman sastra?


en: This paragraph highlights the interaction of European languages with other continents, with countries throughout the world, and the fact that it is vital for the European Union to know how to specifically promote these languages and the cultural interaction generated and conveyed by these languages in their extra-European dimensions.

id: Paragraf ini menyoroti interaksi bahasa-bahasa Eropa dengan benua lain, dengan negara-negara di seluruh dunia, dan fakta bahwa sangat penting bagi Uni Eropa untuk mengetahui bagaimana secara khusus mempromosikan bahasa-bahasa ini dan interaksi budaya yang dihasilkan dan disampaikan oleh bahasa-bahasa ini dalam bahasa ekstra mereka. -dimensi Eropa.


en: I trust we shall persevere in our support for artists and for all actions promoting culture.

id: Saya percaya kami akan bertahan dalam dukungan kami untuk seniman dan untuk semua tindakan yang mempromosikan budaya.


en: On the 200th anniversary of the birth of Fryderyk Chopin, the Polish composer, let us show the world that great music and culture was born on this continent.

id: Pada peringatan 200 tahun kelahiran Fryderyk Chopin, komposer Polandia, mari kita tunjukkan kepada dunia bahwa musik dan budaya yang hebat lahir di benua ini.


en: It is very wrong, however, for politicians to give priority to achieving specific economic aims and favourable trade agreements over the protection of fundamental values.

id: Namun, sangat salah bagi politisi untuk memprioritaskan pencapaian tujuan ekonomi tertentu dan perjanjian perdagangan yang menguntungkan di atas perlindungan nilai-nilai fundamental.


en: This is because we have achieved a broad political consensus on the condemnation of the human rights violations in China, which, contrary to all expectations, is toughening rather than relaxing the totalitarian regime in the run-up to the Olympics.

id: Ini karena kami telah mencapai konsensus politik yang luas tentang kecaman atas pelanggaran hak asasi manusia di China, yang, bertentangan dengan semua harapan, lebih menguatkan daripada melonggarkan rezim totaliter menjelang Olimpiade.


en: (PL) Mr President, the European Union must speak with one voice on such important matters as freedom, democracy and human rights.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara tentang hal-hal penting seperti kebebasan, demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for nothing other than respect for their history, their suffering and their rights.

id: Kroasia tidak bisa terus-menerus tuli terhadap tangisan kesedihan rekan-rekan kami, yang tidak meminta apa pun selain menghormati sejarah mereka, penderitaan mereka, dan hak-hak mereka.


en: In my view, the fact that the heads of state of the Member States have not yet resolved to take a common approach can be considered at best misguided, at worst a failure.

id: Dalam pandangan saya, fakta bahwa para kepala negara dari Negara-negara Anggota belum memutuskan untuk mengambil pendekatan bersama dapat dianggap paling salah arah, paling buruk sebagai kegagalan.


en: Croatia needs the European Union, and the European Union needs Croatia, amongst other reasons because of its geostrategic location.

id: Kroasia membutuhkan Uni Eropa, dan Uni Eropa membutuhkan Kroasia, antara lain karena lokasi geostrategisnya.


en: However, in his report today, Hannes Swoboda and the European Parliament have declared that irrespective of everything, in any event, the Commission must conclude the negotiations with Croatia by the end of 2009.

id: Namun, dalam laporannya hari ini, Hannes Swaboda dan Parlemen Eropa telah menyatakan bahwa terlepas dari segalanya, dalam hal apa pun, Komisi harus menyelesaikan negosiasi dengan Kroasia pada akhir tahun 2009.


en: I am shocked by this pragmatic approach, which is far from the original ideals of the Olympic Games.

id: Saya terkejut dengan pendekatan pragmatis ini, yang jauh dari cita-cita asli Olimpiade.


en: I think it might be a warning signal to the Chinese authorities to make this connection more clear.

id: Saya pikir ini mungkin menjadi sinyal peringatan bagi pihak berwenang China untuk membuat hubungan ini lebih jelas.


en: We must put an end to the policy of separating economic issues from human rights in our dealings with China.

id: Kita harus mengakhiri kebijakan memisahkan masalah ekonomi dari hak asasi manusia dalam hubungan kita dengan China.


en: China must be persuaded to commit to international standards and to respect them.

id: China harus dibujuk untuk berkomitmen pada standar internasional dan menghormatinya.


en: (CS) The European Parliament has once again proved itself to be a standard bearer for the protection of human rights.

id: (CS) Parlemen Eropa sekali lagi membuktikan dirinya sebagai pembawa standar untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: We should credit the Croatian authorities for all the action they have taken to resolve crucial issues.

id: Kita harus menghargai otoritas Kroasia atas semua tindakan yang telah mereka ambil untuk menyelesaikan masalah penting.


en: Croatia is cooperating closely with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.

id: Kroasia bekerja sama erat dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia di Den Haag.


en: That was why it was so necessary to adopt an unequivocal stance regarding the situation in Tibet and to take decisive measures aimed at persuading China to respect those values.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mengambil sikap tegas mengenai situasi di Tibet dan mengambil tindakan tegas yang bertujuan untuk membujuk China agar menghormati nilai-nilai itu.


en: I believe that the European Union has always insisted that the benchmarks ought to be respected, and that this is then a proviso for any negotiations to be concluded.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa selalu bersikeras bahwa tolok ukur harus dihormati, dan bahwa ini kemudian menjadi syarat untuk negosiasi apa pun untuk diselesaikan.


en: (PL) Mr President, I work very closely with colleagues from the Croatian Parliament on behalf of the European Parliament, hence my intervention.

id: (PL) Bapak Presiden, saya bekerja sangat erat dengan rekan-rekan dari Parlemen Kroasia atas nama Parlemen Eropa, maka intervensi saya.


en: Mr Szymański finds a connection between the presence of state leaders and possibly supporting the internal policies of the Chinese authorities.

id: Mr Szymański menemukan hubungan antara kehadiran para pemimpin negara dan kemungkinan mendukung kebijakan internal otoritas China.


en: It is a wound that needs healing.

id: Itu adalah luka yang membutuhkan penyembuhan.


en: This need not, however, mean being sidelined economically.

id: Namun, ini tidak perlu berarti dikesampingkan secara ekonomi.


en: It is to be commended for the provision included in its Constitution on the integration of national minorities into social and political life.

id: Patut dipuji atas ketentuan yang tercantum dalam Konstitusinya tentang integrasi minoritas nasional ke dalam kehidupan sosial dan politik.


en: To date, China has failed to keep any of those promises.

id: Sampai saat ini, China telah gagal untuk menepati janji-janji itu.


en: China is now an economic power that cannot be disregarded.

id: China sekarang menjadi kekuatan ekonomi yang tidak bisa diabaikan.


en: I find this unacceptable.

id: Saya menemukan ini tidak dapat diterima.


en: (SL) Mr President, although I hope that Croatia will conclude its negotiations with the European Union as soon as possible, earlier today I withheld my support for Mr Swoboda's report for one particular reason: the amendment, which was endorsed with a majority vote, in my opinion poses a serious concern, because it represents a precedent regarding the European Parliament's decisions, since it speculates about the dates when the negotiations will be concluded.

id: (SL) Tuan Presiden, meskipun saya berharap Kroasia akan menyelesaikan negosiasinya dengan Uni Eropa sesegera mungkin, sebelumnya hari ini saya menahan dukungan saya untuk laporan Tuan Swaboda karena satu alasan tertentu: amandemen, yang disahkan dengan suara mayoritas, menurut saya menimbulkan keprihatinan serius, karena merupakan preseden mengenai keputusan Parlemen Eropa, karena berspekulasi tentang tanggal negosiasi akan diselesaikan.


en: It is our moral duty to remind China of the promises it made to global public opinion on the subject of human rights when it was seeking to organise the Olympic Games.

id: Adalah kewajiban moral kita untuk mengingatkan China tentang janji yang dibuatnya untuk opini publik global tentang masalah hak asasi manusia ketika berusaha untuk menyelenggarakan Olimpiade.


en: Mr President, I voted for Amendment 3, tabled by Mr Szymański, which is a stronger form of our general attitude to avoiding the presence of high-level state leaders at the opening ceremony of the Beijing Olympics.

id: Tuan Presiden, saya memilih Amandemen 3, diajukan oleh Tuan Szymański, yang merupakan bentuk yang lebih kuat dari sikap umum kita untuk menghindari kehadiran para pemimpin negara tingkat tinggi pada upacara pembukaan Olimpiade Beijing.


en: I call on all Members to appeal in writing to the prime ministers of their governments, as I did, to announce urgently a boycott of the opening ceremony unless China agrees to the dialogue with the Tibetan people and ratifies the International Covenant on Civil and Political Rights.

id: Saya meminta semua Anggota untuk mengajukan banding secara tertulis kepada perdana menteri dari pemerintah mereka, seperti yang saya lakukan, untuk segera mengumumkan boikot upacara pembukaan kecuali China setuju untuk berdialog dengan rakyat Tibet dan meratifikasi Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik. .


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lega Nord is voting against the Swoboda report on Croatia, in protest at the rejection of the amendments we tabled in defence of the sacrosanct rights of our Italian, Venetian, minority.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Lega Nord memberikan suara menentang laporan Swaboda tentang Kroasia, sebagai protes atas penolakan amandemen yang kami ajukan untuk membela hak suci minoritas Italia, Venesia, kami.


en: In the unredeemed lands of Istria and Dalmatia, the people of Fiume and Pola are demanding their rights, rights still being trampled underfoot more than 60 years after the end of the war.

id: Di tanah Istria dan Dalmatia yang belum ditebus, orang-orang Fiume dan Pola menuntut hak-hak mereka, hak-hak yang masih diinjak-injak lebih dari 60 tahun setelah berakhirnya perang.


en: Despite the need to progressively replace coal with renewable and more environmentally-friendly fuels, coal will remain a key source of energy and wealth for many regions of the European Union long into the future.

id: Terlepas dari kebutuhan untuk mengganti batu bara secara bertahap dengan bahan bakar terbarukan dan lebih ramah lingkungan, batu bara akan tetap menjadi sumber energi dan kekayaan utama bagi banyak wilayah Uni Eropa di masa depan.


en: Croatia's accession will help to stabilise the Western Balkans and to ensure that democracy develops fully in the region.

id: Aksesi Kroasia akan membantu menstabilkan Balkan Barat dan memastikan bahwa demokrasi berkembang sepenuhnya di kawasan itu.


en: Specifically, the rapporteur, Mr Swoboda, proposed that the word 'could' be replaced with 'should in any case', which means that he proposes that, in any event, regardless of any benchmarks, the negotiations between Croatia and the European Union ought to be concluded in the year 2009.

id: Secara khusus, pelapor, Mr Swoboda, mengusulkan bahwa kata 'bisa' diganti dengan 'harus dalam hal apapun', yang berarti bahwa ia mengusulkan bahwa, dalam hal apapun, terlepas dari tolok ukur apapun, negosiasi antara Kroasia dan Uni Eropa harus akan diselesaikan pada tahun 2009.


en: It is also worth bearing in mind that the largest producers of these raw materials are located outside the European Union and that in comparison, the position of the Member States is very poor indeed.

id: Perlu juga diingat bahwa produsen terbesar bahan mentah ini berada di luar Uni Eropa dan sebagai perbandingan, posisi Negara-negara Anggota memang sangat buruk.


en: The Olympic Committee is turning a blind eye by asserting that sports and human rights are unrelated.

id: Komite Olimpiade menutup mata dengan menyatakan bahwa olahraga dan hak asasi manusia tidak berhubungan.


en: - Before the vote on paragraph 19:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 19:


en: Life does not stand still, and I am not referring exclusively to political life.

id: Hidup tidak berhenti, dan saya tidak mengacu secara eksklusif pada kehidupan politik.


en: Nonetheless, the budgetary resources should be administered more efficiently and any unnecessary bureaucracy eliminated.

id: Meskipun demikian, sumber daya anggaran harus dikelola lebih efisien dan birokrasi yang tidak perlu dihilangkan.


en: I am pleased that Slovakia is among the 29 participating countries that have already expressed support for this programme.

id: Saya senang Slovakia termasuk di antara 29 negara peserta yang telah menyatakan dukungannya untuk program ini.


en: Generally speaking, greater financial input is required for changes to be effective.

id: Secara umum, masukan keuangan yang lebih besar diperlukan agar perubahan menjadi efektif.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not speak for a second more, maybe for a second less.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak akan berbicara sedetik pun, mungkin kurang dari sedetik.


en: (SK) I voted in favour of the report by Mr Paul Rübig, because Eurostars is, in my view, an important initiative of the European Commission to support research and development performing SMEs.

id: (SK) Saya memilih untuk mendukung laporan oleh Mr Paul Rübig, karena Eurostars, dalam pandangan saya, merupakan inisiatif penting dari Komisi Eropa untuk mendukung penelitian dan pengembangan yang melakukan UKM.


en: (PL) Mr President, any initiatives aimed at supporting and stimulating coal extraction and steel production deserve the European Parliament's support.

id: (PL) Bapak Presiden, setiap inisiatif yang ditujukan untuk mendukung dan merangsang ekstraksi batubara dan produksi baja layak mendapat dukungan Parlemen Eropa.


en: I merely want to say that it was an honour for me to vote in favour of the report by my friend Paul Rübig, outlining this proposal for a decision aimed at supporting SMEs.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk memilih mendukung laporan oleh teman saya Paul Rübig, menguraikan proposal ini untuk keputusan yang ditujukan untuk mendukung UKM.


en: The European research and innovation database, in which the Commission will publish the results of the projects carried out under this programme, will be a useful point of reference for SMEs.

id: Basis data penelitian dan inovasi Eropa, di mana Komisi akan mempublikasikan hasil proyek yang dilakukan di bawah program ini, akan menjadi titik referensi yang berguna bagi UKM.


en: The aforementioned activities are particularly important, because no rapidly developing economy can prosper without these sectors of production.

id: Kegiatan-kegiatan tersebut di atas sangat penting, karena tidak ada ekonomi yang berkembang pesat yang dapat makmur tanpa sektor-sektor produksi ini.


en: There comes a time when changes are needed, along with new plans and approaches to action.

id: Ada saatnya ketika perubahan diperlukan, bersama dengan rencana dan pendekatan baru untuk bertindak.


en: Mr President, I have an oral amendment but it is in the text.

id: Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan tetapi ada dalam teks.


en: Request for the waiver of parliamentary immunity : see Minutes

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlementer : lihat Berita Acara


en: I am referring, for example, to the reform of the public sector and the judicial system, and to the actions aimed at combating corruption.

id: Saya mengacu, misalnya, pada reformasi sektor publik dan sistem peradilan, dan pada tindakan-tindakan yang ditujukan untuk memerangi korupsi.


en: There can be no doubt that the demand for coal and steel will continue to rise, driven by the rapidly developing Asian economies.

id: Tidak diragukan lagi bahwa permintaan batu bara dan baja akan terus meningkat, didorong oleh perkembangan ekonomi Asia yang pesat.


en: At the very moment it declared independence, Croatia decided that the European Union was the key to its future.

id: Pada saat mendeklarasikan kemerdekaan, Kroasia memutuskan bahwa Uni Eropa adalah kunci masa depannya.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: Consequently, it believes that I can no longer cite prejudice.

id: Akibatnya, ia percaya bahwa saya tidak bisa lagi mengutip prasangka.


en: According to the original proposal, many SMEs would be excluded from the process since they would have to contribute at least 50% towards the cost of the projects.

id: Menurut proposal awal, banyak UKM akan dikeluarkan dari proses karena mereka harus berkontribusi setidaknya 50% terhadap biaya proyek.


en: Following the agreement between the European Parliament and the Council, SMEs will be able to participate in, and collaborate on, proposals for projects in the field of research and development.

id: Mengikuti kesepakatan antara Parlemen Eropa dan Dewan, UKM akan dapat berpartisipasi dan berkolaborasi dalam proposal untuk proyek di bidang penelitian dan pengembangan.


en: In spite of the fact that SMEs account for almost 70% of the EU's GDP, their potential in the area of research and development has not yet been sufficiently exploited.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa UKM menyumbang hampir 70% dari PDB UE, potensi mereka di bidang penelitian dan pengembangan belum cukup dimanfaatkan.


en: Mr President, as you see I still have five seconds left to wish 'buon appetito' to all of my colleagues who have been kind enough to stay behind to listen to my statement.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda lihat, saya masih memiliki lima detik lagi untuk mengucapkan 'buon appetito' kepada semua rekan saya yang telah berbaik hati untuk tetap tinggal mendengarkan pernyataan saya.


en: Not only will elections be held and a new parliamentary term begin, but also, most importantly, the challenges relating to the entry into force of the Lisbon Treaty will have to be dealt with.

id: Tidak hanya pemilihan akan diadakan dan masa jabatan parlemen baru dimulai, tetapi juga, yang paling penting, tantangan yang berkaitan dengan berlakunya Perjanjian Lisbon harus ditangani.


en: My oral amendment is: 'and to promote the application of EU environmental standards to large-scale mining and water barrage projects'.

id: Amandemen lisan saya adalah: 'dan untuk mempromosikan penerapan standar lingkungan UE untuk proyek pertambangan dan bendungan air skala besar'.


en: This decision sets a precedent of which members of the national right in the European Parliament, whose freedom of expression is constantly under attack, will be able to take advantage in future.

id: Keputusan ini menjadi preseden di mana anggota hak nasional di Parlemen Eropa, yang kebebasan berekspresinya terus-menerus diserang, akan dapat mengambil keuntungan di masa depan.


en: I would like to underscore the rapporteur's effort to enable the highest possible number of SMEs to participate in this programme.

id: Saya ingin menggarisbawahi upaya pelapor untuk memungkinkan sebanyak mungkin UKM untuk berpartisipasi dalam program ini.


en: (PL) Mr President, 2009 will bring many changes and challenges for the European Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, 2009 akan membawa banyak perubahan dan tantangan bagi Parlemen Eropa.


en: The fact remains that it is ordering our Parliament to pay two thirds of the legal costs.

id: Faktanya tetap bahwa ia memerintahkan Parlemen kita untuk membayar dua pertiga dari biaya hukum.


en: Under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.

id: Di bawah tekanan, pelapor menggunakan trik prosedural yang kasar.


en: On the question of analysing the effectiveness of our own policy, which was raised by some of you, I would just like to point out that, in Chapter 7, which is dedicated to this issue, there are evaluations and analysis, but it is also true that we can do better; we can do more.

id: Pada pertanyaan tentang menganalisis efektivitas kebijakan kita sendiri, yang diajukan oleh beberapa dari Anda, saya hanya ingin menunjukkan bahwa, dalam Bab 7, yang didedikasikan untuk masalah ini, ada evaluasi dan analisis, tetapi juga benar bahwa kita bisa berbuat lebih baik; kita bisa berbuat lebih banyak.


en: Here, I think, good governance, democracy, human rights and the rule of law are the focus of our policies, in order for them to slowly go in the right direction.

id: Di sini, menurut saya, good governance, demokrasi, HAM, dan supremasi hukum menjadi fokus kebijakan kita, agar pelan-pelan berjalan ke arah yang benar.


en: Roma communities, in the mean time, have been identified as one of the most vulnerable minorities, both within the EU and in the candidate countries.

id: Komunitas Roma, sementara itu, telah diidentifikasi sebagai salah satu minoritas yang paling rentan, baik di dalam UE maupun di negara-negara kandidat.


en: I was present today when Mr Osman spoke and he also expressly said that he has received a lot of support from the delegations of the European Commission.

id: Saya hadir hari ini ketika Mr Osman berbicara dan dia juga secara tegas mengatakan bahwa dia telah menerima banyak dukungan dari delegasi Komisi Eropa.


en: Let me also say a few things in general.

id: Izinkan saya juga mengatakan beberapa hal secara umum.


en: There remains a lot more to be said, but I think it was a broad debate and I do not want to take up any more time.

id: Masih banyak yang harus dikatakan, tetapi saya pikir itu adalah perdebatan yang luas dan saya tidak ingin mengambil waktu lagi.


en: Here we provide substantial support for conflict prevention, peace operations, and reinforcement of Africa's capacity to tackle conflicts at regional and national level.

id: Di sini kami memberikan dukungan substansial untuk pencegahan konflik, operasi perdamaian, dan penguatan kapasitas Afrika untuk mengatasi konflik di tingkat regional dan nasional.


en: We are aware of the legal action that has been taken by Fibres and Fabrics International against the Clean Clothes Campaign.

id: Kami mengetahui tindakan hukum yang telah diambil oleh Fibers and Fabrics International terhadap Kampanye Pakaian Bersih.


en: This decision therefore constitutes a scathing rejection of the partisan tactics that deprived me of parliamentary immunity.

id: Oleh karena itu, keputusan ini merupakan penolakan pedas terhadap taktik partisan yang membuat saya kehilangan kekebalan parlemen.


en: This issue is particularly important to those of the Commission's directorates-general that are concerned with fair labour practices.

id: Masalah ini sangat penting bagi direktorat jenderal Komisi yang peduli dengan praktik perburuhan yang adil.


en: There was also the question about renditions in general.

id: Ada juga pertanyaan tentang rendisi secara umum.


en: Second European Roma Summit (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: KTT Roma Eropa Kedua (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Menit


en: I think we still have to go on to tackle this question and to have it improved.

id: Saya pikir kita masih harus terus menjawab pertanyaan ini dan memperbaikinya.


en: I am glad many of you find it a useful report and we also take note of the suggestions and the recommendations that you mentioned in this debate.

id: Saya senang banyak dari Anda menganggapnya sebagai laporan yang berguna dan kami juga memperhatikan saran dan rekomendasi yang Anda sebutkan dalam debat ini.


en: Here the Commission has from the beginning actively supported and facilitated the investigations launched by both the Council of Europe and the European Parliament into the renditions and the secret detentions.

id: Di sini Komisi sejak awal secara aktif mendukung dan memfasilitasi investigasi yang diluncurkan oleh Dewan Eropa dan Parlemen Eropa terhadap penafsiran dan penahanan rahasia.


en: President Barroso and Commissioner Michel have used every opportunity, including the last Africa-EU Summit, to remove remaining obstacles.

id: Presiden Barroso dan Komisaris Michel telah menggunakan setiap kesempatan, termasuk KTT Afrika-Uni Eropa terakhir, untuk menghilangkan hambatan yang tersisa.


en: One of the key elements of the joint strategy at the summit was the question of partnership on security and peace.

id: Salah satu elemen kunci dari strategi bersama di KTT itu adalah masalah kemitraan dalam keamanan dan perdamaian.


en: Let me finally say a word on India.

id: Biarkan saya akhirnya mengatakan sepatah kata pun tentang India.


en: On Sudan: we heard Mr Osman here today.

id: Tentang Sudan: kami mendengar Tuan Osman di sini hari ini.


en: We have often called on them concerning the abolition of the death penalty.

id: Kami sudah sering menyeru mereka tentang penghapusan hukuman mati.


en: I would just like to mention that here.

id: Saya hanya ingin menyebutkannya di sini.


en: So there is great support there, but, of course, one can always do more.

id: Jadi ada dukungan besar di sana, tetapi, tentu saja, seseorang selalu bisa berbuat lebih banyak.


en: It is true that the Court is not complying with my request for indemnity because it believes that the French Court of Appeal and its 11 judges found me totally and definitively innocent.

id: Memang benar bahwa Pengadilan tidak memenuhi permintaan ganti rugi saya karena Pengadilan Tinggi Prancis dan 11 hakimnya menganggap saya tidak bersalah secara total dan definitif.


en: In our opinion, practices referred to as 'renditions' or 'secret detention' constitute a violation of fundamental rights.

id: Menurut pendapat kami, praktik-praktik yang disebut sebagai 'rendisi' atau 'penahanan rahasia' merupakan pelanggaran hak-hak dasar.


en: The Court states, and I quote: 'Since the aim of the protocol is to grant rights to the Members of the European Parliament, it follows that by failing to give a verdict on the basis of Article 10, Parliament violated a rule of law in a sufficiently clear manner'.

id: Pengadilan menyatakan, dan saya kutip: 'Karena tujuan protokol adalah untuk memberikan hak kepada Anggota Parlemen Eropa, maka dengan gagal memberikan putusan berdasarkan Pasal 10, Parlemen melanggar aturan hukum di cara yang cukup jelas'.


en: What I should like, above all else - and this gives me many sleepless nights - is for there to be projects taking into account the experience, capacities and memories of older people, who can teach younger people a great deal in SMEs and so benefit all of the EU countries and the European Union itself.

id: Apa yang harus saya sukai, di atas segalanya - dan ini memberi saya banyak malam tanpa tidur - adalah untuk ada proyek yang mempertimbangkan pengalaman, kapasitas, dan ingatan orang tua, yang dapat mengajari orang muda banyak hal di UKM dan karenanya bermanfaat bagi semua orang. negara-negara Uni Eropa dan Uni Eropa itu sendiri.


en: (FR) Mr President, through a ruling given on 19 March, the Court of Justice of the European Union has just declared that the majority of our Parliament violated a clear rule of law by refusing to defend my immunity on the basis of Article 10 of the international protocol, as requested by my foreign colleagues, led by Mr Romagnoli.

id: (FR) Bapak Presiden, melalui putusan yang diberikan pada tanggal 19 Maret, Pengadilan Kehakiman Uni Eropa baru saja menyatakan bahwa mayoritas Parlemen kami melanggar aturan hukum yang jelas dengan menolak untuk mempertahankan kekebalan saya berdasarkan Pasal 10 protokol internasional, seperti yang diminta oleh rekan-rekan asing saya, yang dipimpin oleh Tuan Romagnoli.


en: This request was made when I was the victim of violent political, professional and legal persecution for the crime of 'telling journalists who were interviewing me on revisionism and the history of the Second World War that these questions were a matter for historians to debate'.

id: Permintaan ini dibuat ketika saya menjadi korban penganiayaan politik, profesional, dan hukum yang kejam atas kejahatan 'memberi tahu wartawan yang mewawancarai saya tentang revisionisme dan sejarah Perang Dunia Kedua bahwa pertanyaan-pertanyaan ini menjadi bahan perdebatan para sejarawan'.


en: This is just to highlight a few of those issues.

id: Ini hanya untuk menyoroti beberapa masalah itu.


en: It is paramount that Slovak SME entrepreneurs receive information on how to access funding for research and development under this programme, and that the research potential grows in Slovakia and in other underdeveloped regions of Europe.

id: Sangat penting bagi pengusaha UKM Slovakia untuk menerima informasi tentang cara mengakses pendanaan untuk penelitian dan pengembangan di bawah program ini, dan bahwa potensi penelitian tumbuh di Slovakia dan di wilayah Eropa yang kurang berkembang lainnya.


en: So, again, Chechnya is not forgotten.

id: Jadi, sekali lagi, Chechnya tidak dilupakan.


en: With regard to the other questions that have been mentioned here, for instance the situation of the Roma in the candidate countries, it is stated in this annual report that we are committed to respecting fully the human rights of all persons, including those belonging to minorities.

id: Berkenaan dengan pertanyaan lain yang telah disebutkan di sini, misalnya situasi Roma di negara-negara kandidat, dinyatakan dalam laporan tahunan ini bahwa kami berkomitmen untuk menghormati sepenuhnya hak asasi manusia semua orang, termasuk mereka yang termasuk minoritas. .


en: On Russia: we hold EU-Russia human rights consultations twice a year and Russia is also mentioned in our report twice, on pages 72 and 73: first consultations were highlighted, and, secondly, we spoke clearly on the human rights situation, including in Chechnya.

id: Tentang Rusia: kami mengadakan konsultasi hak asasi manusia UE-Rusia dua kali setahun dan Rusia juga disebutkan dalam laporan kami dua kali, di halaman 72 dan 73: konsultasi pertama disorot, dan, kedua, kami berbicara dengan jelas tentang situasi hak asasi manusia, termasuk di Chechnya.


en: Concerning the human rights situation in Iraq, which was also mentioned here: we know that this is still an alarming situation, particularly in the light of the bad security situation there and also with regard to women, children, minorities and displaced persons.

id: Mengenai situasi HAM di Irak, yang juga disebutkan di sini: kita tahu bahwa ini masih merupakan situasi yang mengkhawatirkan, terutama mengingat situasi keamanan yang buruk di sana dan juga menyangkut perempuan, anak-anak, minoritas, dan orang-orang terlantar.


en: Let me also say that there is a certain limit, because very often human rights questions also relate to changing the whole society, therefore they are not as easily measurable as other things that are quickly implemented.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa ada batasan tertentu, karena sangat sering pertanyaan hak asasi manusia juga berkaitan dengan perubahan seluruh masyarakat, oleh karena itu tidak mudah diukur seperti hal-hal lain yang cepat dilaksanakan.


en: The European Union is, of course, strongly against discrimination affecting any religious groups and our dialogue with third countries is expected to reinforce the respective governments' own efforts to pursue and apply human rights principles, including, for instance, through national institutions for human rights.

id: Uni Eropa, tentu saja, sangat menentang diskriminasi yang mempengaruhi kelompok agama mana pun dan dialog kami dengan negara ketiga diharapkan dapat memperkuat upaya masing-masing pemerintah untuk mengejar dan menerapkan prinsip-prinsip hak asasi manusia, termasuk, misalnya, melalui lembaga-lembaga nasional untuk hak asasi manusia. .


en: (PL) Mr President, I should like to say how glad I am that my country, Poland, decided to withdraw its reservation regarding establishing World Day Against the Death Penalty.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa negara saya, Polandia, memutuskan untuk mencabut reservasinya mengenai penetapan Hari Dunia Menentang Hukuman Mati.


en: There was one Member who said that Europe has done something, or has done a great deal, but there is still a long way to go.

id: Ada satu Anggota yang mengatakan bahwa Eropa telah melakukan sesuatu, atau telah melakukan banyak hal, tetapi perjalanan masih panjang.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be very brief.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya akan sangat singkat.


en: Comments were also made on the substance.


en: Every Member State must now keep these issues in mind and take them into account in all political initiatives and cooperative actions aimed at development.

id: Setiap Negara Anggota sekarang harus mengingat isu-isu ini dan memperhitungkannya dalam semua inisiatif politik dan tindakan kooperatif yang ditujukan untuk pembangunan.


en: In addition, in July of this year, the bodies of 42 women were found in Basra.

id: Selain itu, pada Juli tahun ini, mayat 42 wanita ditemukan di Basra.


en: Surely we cannot condone the needless deaths of those women?

id: Tentunya kita tidak bisa memaafkan kematian yang tidak perlu dari para wanita itu?


en: The comments we have heard have been music to our ears as they have recognised the detail, the merits and the effort put into this report.

id: Komentar yang kami dengar telah menjadi musik di telinga kami karena mereka telah mengenali detail, manfaat, dan upaya yang dilakukan dalam laporan ini.


en: We would do well to consider the situation on the ground with regard to these issues.

id: Sebaiknya kita mempertimbangkan situasi di lapangan sehubungan dengan masalah ini.


en: Can we really feel satisfied when we hear what is actually happening?

id: Bisakah kita benar-benar merasa puas ketika kita mendengar apa yang sebenarnya terjadi?


en: It is good that the European Commission included gender equality and women's rights amongst its priorities and action frameworks for 2010.

id: Adalah baik bahwa Komisi Eropa memasukkan kesetaraan gender dan hak-hak perempuan di antara prioritas dan kerangka aksinya untuk tahun 2010.


en: However, we should recognise that, both internally and also externally, the European Union has done a great deal.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa, baik secara internal maupun eksternal, Uni Eropa telah melakukan banyak hal.


en: Here, tomorrow, we will solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Di sini, besok, kami akan dengan sungguh-sungguh memproklamirkan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: I would also point out four or five initiatives in the area of human rights that indisputably prove what the EU is trying to do in terms of defending these human rights.

id: Saya juga akan menunjukkan empat atau lima inisiatif di bidang hak asasi manusia yang secara tak terbantahkan membuktikan apa yang coba dilakukan UE dalam hal membela hak asasi manusia ini.


en: We must accept that there will be problems and that there will be measures or actions or attitudes that may be less than perfect!

id: Kita harus menerima bahwa akan ada masalah dan akan ada tindakan atau tindakan atau sikap yang mungkin kurang sempurna!


en: In this half of 2007, the European Union has secured the adoption, in the United Nations, of a resolution on a moratorium on the death penalty.

id: Pada paruh tahun 2007, Uni Eropa telah mengamankan adopsi, di Perserikatan Bangsa-Bangsa, resolusi tentang moratorium hukuman mati.


en: These are concrete, specific and recent examples of how our work to defend human rights is continuous, persistent and solid.

id: Ini adalah contoh konkret, spesifik, dan terkini tentang bagaimana upaya kami untuk membela hak asasi manusia terus-menerus, gigih, dan solid.


en: We have established the European Agency of Fundamental Rights which is in its final stages of preparation.

id: Kami telah mendirikan European Agency of Fundamental Rights yang sedang dalam tahap akhir persiapan.


en: Specifically in terms of external action, reference was made to the EU-Africa Summit which will be debated next.

id: Khusus untuk aksi eksternal, mengacu pada KTT Uni Eropa-Afrika yang akan dibahas selanjutnya.


en: We should therefore recognise our merits and the efforts that we have made.

id: Oleh karena itu, kita harus mengakui jasa dan upaya yang telah kita lakukan.


en: Yet we must also recognise the great successes that we have had in this area.

id: Namun kita juga harus mengakui keberhasilan besar yang kita miliki di bidang ini.


en: We have asked the Commission delegation in Delhi to keep us apprised of the situation that is proceeding in the Indian courts, and we have to look into the detention that has been mentioned.

id: Kami telah meminta delegasi Komisi di Delhi untuk memberi tahu kami tentang situasi yang sedang berlangsung di pengadilan India, dan kami harus melihat penahanan yang telah disebutkan.


en: Going into the discussion, let me begin with the general remarks about the report.

id: Masuk ke diskusi, izinkan saya memulai dengan komentar umum tentang laporan tersebut.


en: Member of the Commission. - Mr President, before responding to some of the issues that have been mentioned here in the debate, let me say that we have brought a number of copies for you, just in case you would like them.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sebelum menanggapi beberapa masalah yang telah disebutkan di sini dalam debat, izinkan saya mengatakan bahwa kami telah membawa sejumlah salinan untuk Anda, jika Anda menginginkannya.


en: How do we react to the fact that those women were murdered simply because they had failed to cover their heads or had worn make-up?

id: Bagaimana kita bereaksi terhadap fakta bahwa wanita-wanita itu dibunuh hanya karena mereka gagal menutupi kepala mereka atau memakai make-up?


en: With regard to the report before us, I welcome its Chapter 4.5, entitled Women's Rights and Gender Equality.

id: Sehubungan dengan laporan di hadapan kita, saya menyambut baik Bab 4.5, yang berjudul Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.