en: The next item is the report (A5-0329/2002) by Mr Elmar Brok, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure [2002/2130(ACI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0329/2002) oleh Tuan Elmar Brok, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang Perjanjian Antarlembaga antara Parlemen Eropa dan Dewan mengenai akses Parlemen Eropa ke informasi sensitif Dewan di bidang kebijakan keamanan dan pertahanan dan tentang amandemen Rules of Procedure [2002/2130(ACI)].


en: On this basis we can find solutions that will help us to make further progress.

id: Atas dasar ini kami dapat menemukan solusi yang akan membantu kami untuk membuat kemajuan lebih lanjut.


en: We certainly need to be a little wary here.

id: Kita tentu perlu sedikit waspada di sini.


en: Because I believe, ladies and gentlemen, that the way in which this has been negotiated is not exactly exemplary, and that the fact is that, in the final analysis, we are faced with a take it or leave it situation.

id: Karena saya percaya, tuan dan nyonya, bahwa cara negosiasi ini tidak benar-benar teladan, dan faktanya, dalam analisis terakhir, kita dihadapkan pada situasi take it or leave it.


en: We can, indeed we must, live with these objections, because obviously this can be seen as a foot in the door, but as I see it - and I am not the only one - the report does contain some reassurance.

id: Kita bisa, memang kita harus, hidup dengan keberatan-keberatan ini, karena jelas ini dapat dilihat sebagai langkah di pintu, tetapi seperti yang saya lihat - dan saya bukan satu-satunya - laporan itu memang mengandung beberapa kepastian.


en: Mr President of the European Parliament ... no, EB of the EB, Mr President of the European Parliament ... no, EB, EB.

id: Bapak Presiden Parlemen Eropa ... tidak, EB dari EB, Bapak Presiden Parlemen Eropa ... tidak, EB, EB.


en: Because it will give us the opportunity, on the basis of an interinstitutional agreement with the Council, to examine secret military documents and be party to certain information and will therefore enable us to develop a means of extending parliamentary scrutiny to these areas.

id: Karena itu akan memberi kita kesempatan, berdasarkan kesepakatan antarlembaga dengan Dewan, untuk memeriksa dokumen militer rahasia dan menjadi pihak dalam informasi tertentu dan oleh karena itu akan memungkinkan kita untuk mengembangkan sarana untuk memperluas pengawasan parlemen ke bidang-bidang ini.


en: Ultimately, of course, we rely on the consciences of those who know of any such criminal offences to speak out, so that action can be taken against their perpetrators.

id: Pada akhirnya, tentu saja, kami mengandalkan hati nurani mereka yang mengetahui tindak pidana semacam itu untuk berbicara, sehingga tindakan dapat diambil terhadap pelakunya.


en: Why am I saying this, and why, strange as it may seem, are they seen as one and the same thing?

id: Mengapa saya mengatakan ini, dan mengapa, meskipun kelihatannya aneh, mereka dilihat sebagai satu hal yang sama?


en: Mr President, when, during the Swedish Presidency one and a half years ago, difficult negotiations between Parliament, the Council and the Commission resulted in agreement on Article 255, or Regulation 1049, this was a major step forward.

id: Tuan Presiden, ketika, selama Kepresidenan Swedia satu setengah tahun yang lalu, negosiasi yang sulit antara Parlemen, Dewan dan Komisi menghasilkan kesepakatan tentang Pasal 255, atau Peraturan 1049, ini merupakan langkah maju yang besar.


en: This has been under negotiation for years and I should like in particular to thank the Swedish Presidency, now a distant memory, and the Spanish Presidency for their help, which has made it possible for us to negotiate here today.

id: Ini telah dinegosiasikan selama bertahun-tahun dan saya ingin secara khusus berterima kasih kepada Kepresidenan Swedia, yang sekarang tinggal kenangan, dan Kepresidenan Spanyol atas bantuan mereka, yang memungkinkan kita untuk bernegosiasi di sini hari ini.


en: That is why everyone, both the Council and Parliament, first needs to learn how to work together and to build confidence, so that the necessary information and control processes can then be set in motion on this basis.

id: Itulah sebabnya setiap orang, baik Dewan dan Parlemen, pertama-tama perlu belajar bagaimana bekerja sama dan membangun kepercayaan, sehingga informasi dan proses kontrol yang diperlukan kemudian dapat digerakkan atas dasar ini.


en: I believe that we have achieved something here that certainly bears comparison with the standards in national parliaments and that the security standards, which we ourselves need to develop in this House, will also certainly have their part to play in enabling us to meet the requirements, just as the five Members of the special committee will have to undergo security checks by their respective Member States.

id: Saya percaya bahwa kita telah mencapai sesuatu di sini yang pasti sebanding dengan standar di parlemen nasional dan bahwa standar keamanan, yang kita sendiri perlu kembangkan di DPR ini, juga pasti akan berperan dalam memungkinkan kita untuk memenuhi persyaratan, seperti halnya lima Anggota komite khusus harus menjalani pemeriksaan keamanan oleh Negara Anggota masing-masing.


en: Each of the individual committees should be able to have their say and fair account should be taken of the very diverse views represented in this House, so that this clash is avoided, and also so that we prove that what was mentioned earlier is true; that we are in agreement here that there can be no democracy without transparency, and that includes within this House.

id: Masing-masing panitia harus bisa mengeluarkan pendapatnya dan harus mempertimbangkan secara adil pandangan-pandangan yang sangat beragam yang terwakili di DPR ini, agar tidak terjadi bentrokan ini, dan juga untuk membuktikan bahwa apa yang disebutkan tadi adalah benar; bahwa kita sepakat di sini bahwa tidak akan ada demokrasi tanpa transparansi, dan itu termasuk di dalam DPR ini.


en: I think that this marks a step towards greater transparency and control of our foreign, security and defence policy, and if someone had said five or ten years ago that we would be negotiating the establishment of a committee of this kind in the European Parliament, I would not have thought it possible.

id: Saya pikir ini menandai langkah menuju transparansi dan kontrol yang lebih besar atas kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan kita, dan jika seseorang mengatakan lima atau sepuluh tahun yang lalu bahwa kita akan merundingkan pembentukan komite semacam ini di Parlemen Eropa, saya tidak akan berpikir itu mungkin.


en: I very much hope that those who are involved now, that is the two EBs and their friends, will not act in such a way that the agreement is unilaterally terminated by the Council or whoever it may be, so that the EP then has an opportunity to have more of a say when the text is redrafted and actually to become what someone previously called a fully-fledged parliament.

id: Saya sangat berharap mereka yang terlibat sekarang, yaitu kedua EB dan teman-temannya, tidak bertindak sedemikian rupa sehingga perjanjian diakhiri secara sepihak oleh Dewan atau siapa pun itu, sehingga EP kemudian memiliki kesempatan untuk memiliki lebih banyak suara ketika teks dirancang ulang dan benar-benar menjadi apa yang sebelumnya disebut seseorang sebagai parlemen yang lengkap.


en: I will make it quite clear that in my opinion it is quite conceivable, if not a necessity, that measures will be adopted in internal policy areas, where there are particular sensitivities due to the possible participation of third countries, and that these might go very much further even at the first attempt than is the case in this document.

id: Saya akan menjelaskan bahwa menurut pendapat saya cukup masuk akal, jika bukan suatu keharusan, bahwa langkah-langkah akan diadopsi di bidang kebijakan internal, di mana ada kepekaan tertentu karena kemungkinan partisipasi negara ketiga, dan bahwa ini mungkin berjalan sangat lebih jauh bahkan pada upaya pertama daripada yang terjadi dalam dokumen ini.


en: I should like to ask you to support both of these papers on amending the Rules of Procedure and on the agreement itself.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mendukung kedua makalah ini tentang amandemen Aturan Prosedur dan perjanjian itu sendiri.


en: It says in the explanatory statement: 'It is ... crucial that the Agreement includes a provision that it will be reviewed after two years at the request of either of the two institutions in the light of the experience acquired in implementing it.'

id: Dikatakan dalam pernyataan penjelasan: 'Sangat penting bahwa Perjanjian mencakup ketentuan yang akan ditinjau kembali setelah dua tahun atas permintaan salah satu dari kedua lembaga berdasarkan pengalaman yang diperoleh dalam mengimplementasikannya.'


en: I do not wish to run the risk of the little man behind me, who always says 'EB, EB', being proved right by people confusing the European Parliament, 'EP', with EB, 'Elmar Brok'.

id: Saya tidak ingin mengambil risiko pria kecil di belakang saya, yang selalu mengatakan 'EB, EB', terbukti benar oleh orang-orang yang membingungkan Parlemen Eropa, 'EP', dengan EB, 'Elmar Brok'.


en: We must not, however, go too far at the outset, because this is a very sensitive area and at stake are the security interests of the Member States of the European Union and all of our fellow citizens.

id: Namun, kita tidak boleh melangkah terlalu jauh sejak awal, karena ini adalah area yang sangat sensitif dan yang dipertaruhkan adalah kepentingan keamanan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan semua warga negara kita.


en: That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new agreement on the basis of the experience acquired, and that this is therefore not a permanent arrangement but just a first step on this sensitive issue of internal security.

id: Itulah sebabnya kami juga telah menjelaskan bahwa salah satu dari kedua belah pihak dapat mengakhiri perjanjian setelah dua tahun, sehingga dapat menyusun perjanjian baru berdasarkan pengalaman yang diperoleh, dan oleh karena itu ini bukan pengaturan permanen tetapi hanya perjanjian langkah pertama pada masalah sensitif keamanan internal ini.


en: It is far more appropriate here to proceed in accordance with the traditional principle that action will be taken against anyone committing a criminal offence.

id: Jauh lebih tepat di sini untuk melanjutkan sesuai dengan prinsip tradisional bahwa tindakan akan diambil terhadap siapa pun yang melakukan tindak pidana.


en: You can either present and justify all of this as being in the interests of the State, just as Elmar Brok, whom I personally hold in high esteem both here and in other professional contexts, has done, or you can comment a little on the procedure and how this agreement has come about and consider why someone behind me always says, 'EB, EB' when I say, 'EP'.

id: Anda dapat menyajikan dan membenarkan semua ini sebagai kepentingan Negara, seperti yang telah dilakukan oleh Elmar Brok, yang secara pribadi saya junjung tinggi baik di sini maupun dalam konteks profesional lainnya, atau Anda dapat berkomentar sedikit tentang prosedurnya. dan bagaimana kesepakatan ini terjadi dan pertimbangkan mengapa seseorang di belakang saya selalu mengatakan, 'EB, EB' ketika saya mengatakan, 'EP'.


en: Mr President, I want you to feel at home here.

id: Tuan Presiden, saya ingin Anda merasa betah di sini.


en: Many Members hardly had the chance to be involved in the negotiating process and above all it is now once again EB who has access to internal documents and, as he himself also said, he is pleased that only Members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are involved while the EP, the European Parliament, is left out in the cold.

id: Banyak Anggota hampir tidak memiliki kesempatan untuk terlibat dalam proses negosiasi dan di atas semua itu sekarang sekali lagi EB yang memiliki akses ke dokumen internal dan, seperti yang dia sendiri juga katakan, dia senang bahwa hanya Anggota Komite Luar Negeri, Human Hak, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan terlibat sementara EP, Parlemen Eropa, ditinggalkan dalam dingin.


en: Hopefully, it will very soon be one of the official languages of the European Union.

id: Mudah-mudahan, ini akan segera menjadi salah satu bahasa resmi Uni Eropa.


en: Enlargement symbolises for me the day ahead of us.

id: Pembesaran melambangkan bagi saya hari di depan kita.


en: (The formal sitting was closed at 12.34 p.m.)

id: (Sidang resmi ditutup pada pukul 12.34 siang)


en: It symbolises for me the night that Europe has lived through.

id: Ini melambangkan bagi saya malam yang telah dilalui Eropa.


en: The values they died for are the values that now unite us across our continent.

id: Nilai-nilai yang mereka perjuangkan adalah nilai-nilai yang sekarang menyatukan kita di seluruh benua kita.


en: I stand here to address you for the first time at the Plenary in Hungarian.

id: Saya berdiri di sini untuk berbicara kepada Anda untuk pertama kalinya di Pleno dalam bahasa Hongaria.


en: What we are now poised to achieve is the direct result of the events of 1989 in which Hungary, once again, played a decisive role.

id: Apa yang sekarang siap kita capai adalah akibat langsung dari peristiwa tahun 1989 di mana Hungaria, sekali lagi, memainkan peran yang menentukan.


en: Mr President, first of all I would like to extend my sincere gratitude to the European Parliament for commemorating the Hungarian revolution of 1956.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Parlemen Eropa untuk memperingati Revolusi Hongaria tahun 1956.


en: It was Hungary that first agreed to open the iron curtain for people from the former German Democratic Republic waiting in the German Embassy in Budapest for passage to West Germany.

id: Hongarialah yang pertama kali setuju untuk membuka tirai besi bagi orang-orang dari bekas Republik Demokratik Jerman yang menunggu di Kedutaan Besar Jerman di Budapest untuk perjalanan ke Jerman Barat.


en: You will have the opportunity to listen to it in English, hopefully with a good interpretation

id: Anda akan memiliki kesempatan untuk mendengarkannya dalam bahasa Inggris, semoga dengan interpretasi yang baik


en: Mr President, I have no doubt that your country will be one of our new Member States in 2004.

id: Tuan Presiden, saya tidak ragu bahwa negara Anda akan menjadi salah satu Negara Anggota baru kami pada tahun 2004.


en: This Parliament was the first of the European institutions to set a clear timetable for enlargement.

id: Parlemen ini adalah lembaga Eropa pertama yang menetapkan jadwal yang jelas untuk perluasan.


en: Report (A5-0340/2002) by Mrs Françoise Grossetête, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2001) 404 - C5-0592/2001 - 2001/0253(COD))

id: Laporan (A5-0340/2002) oleh Mrs Françoise Grossetête, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 2001/83/EC tentang kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat untuk penggunaan manusia (COM(2001) 404 - C5- 0592/2001 - 2001/0253(COD))


en: Mr President, thank you for those remarks and for the reminder that the spirit of 1956, of which you spoke so eloquently, lives on through our Europe of values today.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas komentarnya dan untuk pengingat bahwa semangat tahun 1956, yang Anda bicarakan dengan begitu fasih, hidup melalui nilai-nilai Eropa kita hari ini.


en: The martyrs of that 1956 revolution in a way died for Europe and for the values that today, through the enlargement of the European Union, we are now anticipating and creating.

id: Para martir dari revolusi 1956 itu mati demi Eropa dan demi nilai-nilai yang kini kita antisipasi dan ciptakan melalui perluasan Uni Eropa melalui perluasan Uni Eropa.


en: On the floor of our House today stands a very special symbol of that moment - the Hungarian flag raised during that period in 1956.

id: Di lantai Rumah kami hari ini berdiri simbol yang sangat istimewa pada saat itu - bendera Hongaria dikibarkan selama periode itu pada tahun 1956.


en: That is fundamental as far as I am concerned.

id: Itu fundamental sejauh yang saya ketahui.


en: In other words, are jobs going to be affected by this?

id: Dengan kata lain, apakah pekerjaan akan terpengaruh oleh ini?


en: The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 9 (in part), 11 (in part), 12, 18 (in part), 19, 20, 21, 22, 24, 28, 29, 31, 32, 34, 35, 41 (in part), 46, 49, 50, 55 (in part) et 65 (in part).

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 9 (sebagian), 11 (sebagian), 12, 18 (sebagian), 19, 20, 21, 22, 24, 28, 29, 31, 32, 34, 35, 41 (sebagian), 46, 49, 50, 55 (sebagian) et 65 (sebagian).


en: I have already said that on a number of occasions.

id: Saya sudah mengatakan itu di beberapa kesempatan.


en: With your permission, however, I would anticipate this possibility now and will continue my address in Hungarian.

id: Namun, dengan izin Anda, saya akan mengantisipasi kemungkinan ini sekarang dan akan melanjutkan pidato saya dalam bahasa Hongaria.


en: We want Hungary in the Union and we want your representatives in our Parliament, directly elected by the people of Hungary, for the session starting in the summer of 2004.

id: Kami ingin Hongaria bergabung dan kami ingin perwakilan Anda di Parlemen kami, yang dipilih langsung oleh rakyat Hongaria, untuk sesi yang dimulai pada musim panas 2004.


en: Report (A5-0334/2002) by Mrs Françoise Grossetête, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (COM(2001) 404 - C5-0593/2001 - 2001/0254(COD))

id: Laporan (A5-0334/2002) oleh Nyonya Françoise Grossetête, tentang usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 2001/82/EC tentang kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat hewan (COM(2001) 404 - C5-0593/2001 - 2001/0254(COD))


en: For the first time on our continent we are creating something powerful and new, through the free will of free and sovereign peoples and on the basis of shared values, not this time at the point of a sword, or at the barrel of a gun.

id: Untuk pertama kalinya di benua kita, kita menciptakan sesuatu yang kuat dan baru, melalui kehendak bebas dari masyarakat yang bebas dan berdaulat dan atas dasar nilai-nilai bersama, bukan kali ini dengan menodongkan pedang, atau dengan laras senjata.


en: The Commission is able to accept, in principle, Amendments Nos 4, 5, 8, 14, 36, 42, 43, 48, 52, 53, 54, 57, 58 and 68.

id: Komisi dapat menerima, pada prinsipnya, Amandemen Nos 4, 5, 8, 14, 36, 42, 43, 48, 52, 53, 54, 57, 58 dan 68.


en: It is an especially great pleasure for me, as an Irish European, in a week when the people have spoken and told the leaders of the fifteen states of the Union that the time for enlargement has come.

id: Ini adalah kesenangan yang sangat besar bagi saya, sebagai orang Eropa Irlandia, dalam seminggu ketika orang-orang telah berbicara dan memberi tahu para pemimpin dari lima belas negara bagian Uni bahwa waktu untuk perluasan telah tiba.


en: The negotiating position of the Commission is that we want to achieve the best possible outcome for public health.

id: Posisi negosiasi Komisi adalah bahwa kami ingin mencapai hasil terbaik untuk kesehatan masyarakat.


en: I have two answers to that question.

id: Saya punya dua jawaban untuk pertanyaan itu.


en: Unemployment did not increase as a result.


en: The question whether production will shift to third countries is often raised.

id: Pertanyaan apakah produksi akan beralih ke negara ketiga sering muncul.


en: And so those people did not die in vain, Mr President, and your being here today is a mark of their contribution to Europe.

id: Jadi orang-orang itu tidak mati sia-sia, Tuan Presiden, dan kehadiran Anda di sini hari ini adalah tanda kontribusi mereka bagi Eropa.


en: There was certainly some evidence available to us in those Member States that introduced, for instance, strict legislation banning the advertising of tobacco products.

id: Tentu saja ada beberapa bukti yang tersedia bagi kami di Negara-negara Anggota yang memperkenalkan, misalnya, undang-undang ketat yang melarang iklan produk tembakau.


en: As a young man you studied in Strasbourg; it gives me great pleasure, on behalf of the European Parliament, to ask a man who studied at a student's desk now to speak at a rostrum before the largest directly elected transnational parliament in the world and to share with us our common sense of the Europe in the making.

id: Sebagai seorang pemuda Anda belajar di Strasbourg; itu memberi saya kesenangan besar, atas nama Parlemen Eropa, untuk meminta seorang pria yang belajar di meja siswa sekarang untuk berbicara di mimbar di depan parlemen transnasional terbesar yang dipilih langsung di dunia dan untuk berbagi dengan kita akal sehat kita tentang Eropa dalam pembuatan.


en: Even if there were concern about jobs, some work was undertaken on this when the legislation we now have before Parliament was being considered.

id: Bahkan jika ada kekhawatiran tentang pekerjaan, beberapa pekerjaan dilakukan pada saat undang-undang yang sekarang kita miliki sebelum Parlemen sedang dipertimbangkan.


en: Tomorrow you will be back in Hungary to commemorate and celebrate your nation's national day, and to recall the brave Hungarian uprising of 1956 and the proclamation of the republic in 1989.

id: Besok Anda akan kembali ke Hongaria untuk memperingati dan merayakan hari nasional bangsa Anda, dan untuk mengenang pemberontakan Hongaria yang berani pada tahun 1956 dan proklamasi republik pada tahun 1989.


en: As the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 51 to 108 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No 51 sampai 108 akan dijawab secara tertulis.


en: It will be the motivation for me and my staff in negotiating on behalf of the EU, where the issue is within Community competence.

id: Ini akan menjadi motivasi bagi saya dan staf saya dalam bernegosiasi atas nama UE, di mana masalahnya berada dalam kompetensi Komunitas.


en: On behalf of myself and the Members of the European Parliament, it is a great pleasure to welcome you, Mr President, to our House today.

id: Atas nama saya dan Anggota Parlemen Eropa, dengan senang hati menyambut Anda, Tuan Presiden, ke Gedung kami hari ini.


en: Therefore, I have never seen any convincing evidence that introducing legislation of this type would have adverse effects on employment.

id: Oleh karena itu, saya belum pernah melihat bukti yang meyakinkan bahwa memperkenalkan undang-undang semacam ini akan berdampak buruk pada ketenagakerjaan.


en: First of all, public health cannot take second place to job considerations.

id: Pertama-tama, kesehatan masyarakat tidak dapat mengambil tempat kedua untuk pertimbangan pekerjaan.


en: One of my own treasured possessions at home in Ireland is a piece of wire cut in August that year on the Hungarian/Austrian border.

id: Salah satu barang berharga saya di rumah di Irlandia adalah potongan kawat pada bulan Agustus tahun itu di perbatasan Hungaria/Austria.


en: Does the Commission know, or does it have any estimates of, how many jobs might be lost in the European Union as a result?

id: Apakah Komisi mengetahui, atau apakah Komisi memiliki perkiraan, berapa banyak pekerjaan yang mungkin hilang di Uni Eropa sebagai akibatnya?


en: I want you, as the President of your republic, to understand that in being here today on the eve of your national day you are coming home.

id: Saya ingin Anda, sebagai Presiden republik Anda, memahami bahwa berada di sini hari ini pada malam hari nasional Anda, Anda akan pulang.


en: I think we all agree that the trafficking of human beings is a most heinous crime.

id: Saya pikir kita semua setuju bahwa perdagangan manusia adalah kejahatan yang paling keji.


en: It is partly devoted to the issue of child trafficking.

id: Ini sebagian dikhususkan untuk masalah perdagangan anak.


en: What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Dewan untuk memastikan bahwa setiap Negara Anggota memainkan perannya untuk memastikan bahwa perdagangan anak dihentikan?


en: With respect to the part of the question referring to a specific Member State, it is not up to the Council to express an opinion on individual cases.

id: Sehubungan dengan bagian pertanyaan yang mengacu pada suatu Negara Anggota tertentu, Dewan tidak berhak untuk menyatakan pendapat atas kasus-kasus individual.


en: I've been on my knees all my life'.

id: Saya sudah berlutut sepanjang hidup saya'.


en: Isabel Fonseca is a journalist and writer.

id: Isabel Fonseca adalah seorang jurnalis dan penulis.


en: Trafficking is bad enough where adult trafficking is concerned, but child trafficking is the most sordid and revolting of the lot.

id: Perdagangan orang sudah cukup buruk jika menyangkut perdagangan orang dewasa, tetapi perdagangan anak adalah yang paling kotor dan menjijikkan dari semuanya.


en: The Council also stresses the importance of ensuring the active involvement of civil society, local authorities and the Roma themselves.

id: Dewan juga menekankan pentingnya memastikan keterlibatan aktif masyarakat sipil, otoritas lokal dan Roma sendiri.


en: The Council has not yet had an opportunity to discuss the outcome of the informal meeting held on 6 September in Paris.

id: Dewan belum memiliki kesempatan untuk membahas hasil pertemuan informal yang diadakan pada 6 September di Paris.


en: As the author is not present, Question No 12 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 12 hilang.


en: Firstly, I acknowledge the suggestion of re-examining our history in relation to this issue.

id: Pertama, saya menerima saran untuk mengkaji kembali sejarah kita terkait dengan masalah ini.


en: Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.

id: Diskriminasi terhadap minoritas Roma adalah masalah Eropa yang tersebar luas dengan sejarah panjang.


en: Measures taken recently by one Member State in relation to individuals from the Roma community gave rise to a debate during the European Council lunch on 16 September 2010.

id: Tindakan yang diambil baru-baru ini oleh satu Negara Anggota sehubungan dengan individu dari komunitas Roma memunculkan perdebatan selama makan siang Dewan Eropa pada 16 September 2010.


en: In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.

id: Dalam laporan terbarunya, organisasi perlindungan anak ECPAT menyebut Irlandia sebagai salah satu negara Uni Eropa dengan kinerja paling buruk dalam memerangi perdagangan seks anak.


en: They also contain provisions aimed at improving prosecution of offences committed outside the territory of Member States, as well as regulations designed to prevent these offences.

id: Mereka juga berisi ketentuan yang bertujuan untuk meningkatkan penuntutan pelanggaran yang dilakukan di luar wilayah Negara Anggota, serta peraturan yang dirancang untuk mencegah pelanggaran ini.


en: As far as I am aware, that meeting was not specifically about the Roma situation.

id: Setahu saya, pertemuan itu tidak secara khusus membahas situasi Roma.


en: As you know, the Council is colegislator together with the European Parliament and, in shouldering its responsibilities, has established a suitable legal framework, namely the directive I have just mentioned.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan adalah colegislator bersama dengan Parlemen Eropa dan, dalam memikul tanggung jawabnya, telah membentuk kerangka hukum yang sesuai, yaitu arahan yang baru saja saya sebutkan.


en: In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?

id: Mengingat peristiwa terbaru, apakah masalah kebebasan bergerak warga akan dibahas dalam Dewan?


en: In particular, the aim of these proposals is to ensure that specific measures of assistance, help and protection are offered to children who fall victim to human trafficking.

id: Secara khusus, tujuan dari proposal ini adalah untuk memastikan bahwa langkah-langkah bantuan, pertolongan dan perlindungan khusus ditawarkan kepada anak-anak yang menjadi korban perdagangan manusia.


en: She has written a book entitled 'Bury me standing.

id: Dia telah menulis sebuah buku berjudul 'Bury me standing.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Following on from the second European summit on the Roma held in Cordoba in April, on 7 and 8 June 2010 the Council adopted conclusions on advancing Roma inclusion.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Menindaklanjuti KTT Eropa kedua tentang Roma yang diadakan di Cordoba pada bulan April, pada tanggal 7 dan 8 Juni 2010, Dewan mengadopsi kesimpulan tentang memajukan inklusi Roma.


en: Rather, they should be able to enjoy a respectable pension.

id: Sebaliknya, mereka harus dapat menikmati pensiun yang terhormat.


en: You also mentioned the gender aspect of it.


en: It would be inappropriate for the Council to comment on the current investigation.

id: Tidak pantas bagi Dewan untuk mengomentari penyelidikan saat ini.


en: I think that is what carers want.

id: Saya pikir itulah yang diinginkan para penjaga.


en: If so, is France's expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?

id: Jika demikian, apakah pengusiran 79 orang Roma oleh Prancis melanggar aturan Komunitas yang mendasar ini?


en: (SV) Mr President, Mr Chastel, I believe that you and the 27 Member States which you now represent as President-in-Office of the Council have every reason to take very clear and swift action, as this is a very difficult situation for Europe.

id: (SV) Tuan Presiden, Tuan Chastel, saya percaya bahwa Anda dan 27 Negara Anggota yang sekarang Anda wakili sebagai Presiden-di Kantor Dewan memiliki setiap alasan untuk mengambil tindakan yang sangat jelas dan cepat, karena ini adalah situasi yang sangat sulit bagi Eropa.


en: This, in turn, results in low academic achievement, inadequate housing conditions, limited access to the labour market and poor health.

id: Hal ini, pada gilirannya, menghasilkan prestasi akademik yang rendah, kondisi perumahan yang tidak memadai, akses terbatas ke pasar tenaga kerja dan kesehatan yang buruk.


en: Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?

id: Dapatkah Dewan memberikan jaminan bahwa situasi minoritas Roma di Eropa akan dipertimbangkan di tingkat UE, dan bahwa Dewan akan mencari solusi Eropa daripada solusi nasional?


en: If we want to tell other countries to look after their own people, we also need to look after our own people.

id: Jika kita ingin memberitahu negara lain untuk menjaga rakyatnya sendiri, kita juga perlu menjaga rakyat kita sendiri.


en: Question No 9 by Mrs Ţicău and Question No 10 by Mr Kelly have been withdrawn.

id: Pertanyaan No 9 oleh Nyonya icău dan Pertanyaan No 10 oleh Tuan Kelly telah ditarik.


en: The conclusions acknowledge that a significant proportion of Roma live in extreme poverty and suffer from discrimination and exclusion.

id: Kesimpulannya mengakui bahwa sebagian besar orang Roma hidup dalam kemiskinan ekstrem dan menderita diskriminasi dan pengucilan.


en: This network, which should act as a forum for sharing experiences and best practices in the area of preventing and combating human trafficking on a European scale, has been set up.

id: Jaringan ini, yang seharusnya bertindak sebagai forum untuk berbagi pengalaman dan praktik terbaik di bidang pencegahan dan pemberantasan perdagangan manusia dalam skala Eropa, telah dibentuk.


en: Following this action plan, the Council, in its conclusions adopted in June 2010 on unaccompanied minors, decided to ask Member States to strengthen the measures concerning unaccompanied minors who fall victim to human trafficking by entrusting them to the relevant authorities in the Member State where they find themselves.

id: Mengikuti rencana aksi ini, Dewan, dalam kesimpulannya yang diadopsi pada bulan Juni 2010 tentang anak di bawah umur tanpa pendamping, memutuskan untuk meminta Negara-negara Anggota untuk memperkuat langkah-langkah mengenai anak di bawah umur tanpa pendamping yang menjadi korban perdagangan manusia dengan mempercayakan mereka kepada otoritas terkait di Negara Anggota di mana mereka menemukan diri mereka sendiri.


en: The Council calls on the Commission and the Member States to forge ahead with the economic and social inclusion of Roma, in accordance with the decisions taken and recommendations drawn up by the European Union institutions, by guaranteeing more effective access to existing policies and instruments.

id: Dewan meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk terus maju dengan inklusi ekonomi dan sosial Roma, sesuai dengan keputusan yang diambil dan rekomendasi yang dibuat oleh lembaga-lembaga Uni Eropa, dengan menjamin akses yang lebih efektif ke kebijakan dan instrumen yang ada.


en: The Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009, specifically refers to the Roma community and recommends that Member States combine forces in order to promote the full social integration of vulnerable groups.

id: Program Stockholm, diadopsi oleh Dewan Eropa pada bulan Desember 2009, secara khusus mengacu pada komunitas Roma dan merekomendasikan agar Negara-negara Anggota menggabungkan kekuatan untuk mempromosikan integrasi sosial penuh dari kelompok-kelompok rentan.


en: The Belgian Presidency also wishes to include the issue of Roma integration on the agenda of the EPSCO Council scheduled for 21 October.

id: Kepresidenan Belgia juga ingin memasukkan isu integrasi Roma ke dalam agenda Dewan EPSCO yang dijadwalkan pada 21 Oktober.


en: It is then up to Member States to implement the directive, whilst the Commission is responsible for monitoring compliance.

id: Terserah Negara-negara Anggota untuk menerapkan arahan, sementara Komisi bertanggung jawab untuk memantau kepatuhan.


en: Finally, a general guideline document on the fight against human trafficking was adopted in November 2009.

id: Akhirnya, sebuah dokumen pedoman umum tentang perang melawan perdagangan manusia diadopsi pada November 2009.


en: Since it is difficult, currently, to estimate the exact number of people who are victim of human trafficking within the Union, or who are illegally brought in as a result of human trafficking, and in order to provide the European Union with objective, reliable, comparable and current statistics, the Council has adopted, in its conclusions of June 2009, the establishment within the Union of an informal network of national rapporteurs or equivalent mechanisms in the area of human trafficking.

id: Karena sulit, saat ini, untuk memperkirakan jumlah pasti orang yang menjadi korban perdagangan manusia di dalam Uni, atau yang dibawa secara ilegal sebagai akibat dari perdagangan manusia, dan untuk menyediakan Uni Eropa dengan tujuan, dapat diandalkan, sebanding dan statistik terkini, Dewan telah mengadopsi, dalam kesimpulannya pada bulan Juni 2009, pembentukan dalam Persatuan jaringan informal pelapor nasional atau mekanisme yang setara di bidang perdagangan manusia.


en: I think we need to come to terms with our own history, otherwise we will not be able to move forward in a credible way.

id: Saya pikir kita perlu berdamai dengan sejarah kita sendiri, jika tidak kita tidak akan dapat bergerak maju dengan cara yang kredibel.


en: Secondly, I would like to say that, regarding an issue which - it is fair to say - has been impassioned over the last few weeks, the Council, which I am representing today, is waiting to receive from the Commission the detailed analysis of the matter in relation to the topical debate we have had over the last few weeks.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa, sehubungan dengan masalah yang - wajar untuk dikatakan - telah berapi-api selama beberapa minggu terakhir, Dewan, yang saya wakili hari ini, sedang menunggu untuk menerima dari Komisi analisis rinci dari masalah dalam kaitannya dengan perdebatan topikal yang kita miliki selama beberapa minggu terakhir.


en: On the basis of the Stockholm Programme, specific attention is granted to children who are particularly vulnerable, notably child victims of sexual exploitation and abuse, as well as child victims of trafficking and unaccompanied minors.

id: Berdasarkan Program Stockholm, perhatian khusus diberikan kepada anak-anak yang sangat rentan, terutama anak-anak korban eksploitasi dan pelecehan seksual, serta anak-anak korban perdagangan dan anak di bawah umur tanpa pendamping.


en: The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.

id: Komisi telah menyatakan bahwa setiap deportasi warga negara Uni Eropa di pasar internal harus dilakukan berdasarkan kasus per kasus, sehingga tidak mencegah pergerakan bebas warga negara.


en: Therefore, it is not up to the Council itself to decide on any given situation, but indeed up to the Commission to tell us if the treaties and directives have been adhered to in this matter.

id: Oleh karena itu, tidak tergantung pada Dewan itu sendiri untuk memutuskan situasi tertentu, tetapi memang sampai kepada Komisi untuk memberi tahu kami apakah perjanjian dan arahan telah dipatuhi dalam masalah ini.


en: No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.

id: Tidak ada angka yang dapat diandalkan untuk jumlah anak yang diperdagangkan di Irlandia, tetapi laporan tersebut menyuarakan keprihatinan khusus atas 441 anak yang hilang saat berada dalam perawatan negara bagian Irlandia.


en: Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece, be discussed between all the EU Member States?

id: Selanjutnya, apakah kesimpulan dari pertemuan yang berkaitan dengan masalah imigrasi, yang akan berlangsung pada tanggal 6 September di Paris antara menteri dalam negeri Prancis, Belgia, Jerman, Italia, Spanyol, Inggris dan Yunani, akan dibahas di antara semua Anggota Uni Eropa. Serikat?


en: Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens

id: Subjek: Situasi minoritas Roma di Eropa dan pergerakan bebas warga negara Uni Eropa


en: We know that the Roma have been persecuted for centuries, and recent times have revealed shortcomings that Europe cannot afford.

id: Kita tahu bahwa Roma telah dianiaya selama berabad-abad, dan belakangan ini telah mengungkapkan kekurangan yang tidak dapat ditanggung oleh Eropa.


en: Mr Chastel, I would appeal to you to appoint, on behalf of the Council and in collaboration with the Commission, a truth commission to investigate what has happened to the Roma throughout European history.

id: Tuan Chastel, saya akan meminta Anda untuk menunjuk, atas nama Dewan dan bekerja sama dengan Komisi, sebuah komisi kebenaran untuk menyelidiki apa yang telah terjadi pada Roma sepanjang sejarah Eropa.


en: Current legislation to prevent and combat human trafficking consists primarily of the Council framework decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which, among other things, requires Member States to make human trafficking offences, whether for purposes of forced labour or sexual exploitation, punishable.

id: Undang-undang saat ini untuk mencegah dan memerangi perdagangan manusia terutama terdiri dari kerangka keputusan Dewan tanggal 19 Juli 2002 tentang memerangi perdagangan manusia, yang, antara lain, mengharuskan Negara-negara Anggota untuk melakukan pelanggaran perdagangan manusia, baik untuk tujuan kerja paksa atau eksploitasi seksual. , dapat dihukum.


en: In the context of the Union's immigration policy, it should also be added that the Commission has adopted an action plan for unaccompanied minors which sets out a common approach based on the principle of the child's best interests, and by identifying broad areas for action such as prevention, accommodation and the search for lasting solutions.

id: Dalam konteks kebijakan imigrasi Uni, juga harus ditambahkan bahwa Komisi telah mengadopsi rencana aksi untuk anak di bawah umur tanpa pendamping yang menetapkan pendekatan umum berdasarkan prinsip kepentingan terbaik anak, dan dengan mengidentifikasi area luas untuk tindakan seperti pencegahan, akomodasi dan pencarian solusi yang langgeng.


en: A draft directive aimed at stepping up the fight against trafficking and improving victim protection, as well as a second draft directive relating to sexual exploitation and abuse of children and to child pornography, are being examined within the Union's institutions.

id: Sebuah rancangan arahan yang ditujukan untuk meningkatkan perang melawan perdagangan manusia dan meningkatkan perlindungan korban, serta rancangan arahan kedua yang berkaitan dengan eksploitasi dan pelecehan seksual terhadap anak-anak dan pornografi anak, sedang diperiksa di dalam lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member has picked up on a subject that I touched upon in my reply and I have to agree with her.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Anggota yang terhormat telah mengambil topik yang saya singgung dalam jawaban saya dan saya harus setuju dengannya.


en: The Council therefore advocates adopting policies that will allow men and women to achieve a better work/life balance.

id: Oleh karena itu Dewan menganjurkan mengadopsi kebijakan yang akan memungkinkan laki-laki dan perempuan untuk mencapai keseimbangan kerja/kehidupan yang lebih baik.


en: Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.

id: Seraj Al-Aqsa saat ini sedang disampaikan oleh Eutelsat pada satelitnya Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 dan Eurobird 2.


en: In view of all this, the Council has highlighted the need for a more equitable distribution of caring tasks between men and women.

id: Mengingat semua ini, Dewan telah menyoroti perlunya pembagian tugas pengasuhan yang lebih adil antara laki-laki dan perempuan.


en: The question, therefore, contains a certain amount of concern - what should be done so that this cat and mouse game does not continue to be repeated?

id: Oleh karena itu, pertanyaannya mengandung sejumlah kekhawatiran - apa yang harus dilakukan agar permainan kucing dan tikus ini tidak terus berulang?


en: Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?

id: Apakah Pemerintah Prancis dan CSA menyadari situasi ini, yang merupakan pelanggaran langsung terhadap keputusan CSA?


en: The second factor is gender inequality.

id: Faktor kedua adalah ketidaksetaraan gender.


en: There is a clear correlation between high female employment rates, the availability of childcare and care services, and high birth rates.

id: Ada korelasi yang jelas antara tingkat pekerjaan perempuan yang tinggi, ketersediaan layanan pengasuhan dan pengasuhan anak, dan tingkat kelahiran yang tinggi.


en: On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.

id: Pada tanggal 24 Juni 2010, penyedia satelit Prancis Eutelsat berhenti menyiarkan stasiun TV Hamas Al-Aqsa di satelitnya Atlantic Bird 4A.


en: Under Article 2 of the directive, a Member State is also responsible for programmes broadcast by organisations based outside the European Union if the operator uses the satellite capacity of that Member State.

id: Berdasarkan Pasal 2 dari arahan tersebut, Negara Anggota juga bertanggung jawab atas program yang disiarkan oleh organisasi yang berbasis di luar Uni Eropa jika operator menggunakan kapasitas satelit Negara Anggota tersebut.


en: The Council has also stressed on a number of occasions the need for a childcare infrastructure and care services for other dependents.

id: Dewan juga telah menekankan pada beberapa kesempatan kebutuhan akan infrastruktur pengasuhan anak dan layanan pengasuhan untuk tanggungan lainnya.


en: They want to have the choice as to whether they work or care.

id: Mereka ingin memiliki pilihan apakah mereka bekerja atau peduli.


en: In the specific case referred to by the honourable Member, the Council understands that the Commission has informed the relevant French authority, the CSA, which is now investigating the matter.

id: Dalam kasus khusus yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat, Dewan memahami bahwa Komisi telah memberi tahu otoritas Prancis terkait, CSA, yang sekarang sedang menyelidiki masalah tersebut.


en: The President of the European Council highlighted three points on which consensus was achieved during the discussions: that each Member State is entitled to take measures to uphold the rule of law in its territory, that the Commission has both the right and a duty to monitor Member States' compliance with EU law, and that the question of Roma integration will be discussed at a future European Council meeting.

id: Presiden Dewan Eropa menyoroti tiga poin di mana konsensus dicapai selama diskusi: bahwa setiap Negara Anggota berhak mengambil tindakan untuk menegakkan supremasi hukum di wilayahnya, bahwa Komisi memiliki hak dan kewajiban untuk memantau Anggota Kepatuhan negara-negara terhadap hukum UE, dan bahwa pertanyaan tentang integrasi Roma akan dibahas pada pertemuan Dewan Eropa mendatang.


en: The decision can affect those women's financial independence and the degree of social protection afforded to them, particularly at retirement age, when many women are forced to make do with a very modest pension.

id: Keputusan tersebut dapat mempengaruhi kemandirian finansial para perempuan tersebut dan tingkat perlindungan sosial yang diberikan kepada mereka, terutama pada usia pensiun, ketika banyak perempuan terpaksa harus puas dengan pensiun yang sangat sederhana.


en: It is true that Member States are tasked with implementation and the Commission monitors compliance.

id: Memang benar bahwa Negara-negara Anggota ditugaskan untuk melaksanakan dan Komisi memantau kepatuhan.


en: I agree with your interpretation in part.

id: Saya setuju dengan interpretasi Anda sebagian.


en: Article 6 of the directive stipulates that Member States must use appropriate means to ensure that audiovisual media services provided by operators under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.

id: Pasal 6 dari arahan tersebut menetapkan bahwa Negara Anggota harus menggunakan cara yang tepat untuk memastikan bahwa layanan media audiovisual yang disediakan oleh operator di bawah yurisdiksinya tidak mengandung hasutan apa pun untuk kebencian berdasarkan ras, jenis kelamin, agama, atau kebangsaan.


en: Thank you, Minister, for your very comprehensive reply.

id: Terima kasih, Menteri, atas jawaban Anda yang sangat komprehensif.


en: I am also very pleased to hear that you are taking into consideration the whole issue of pensions, because what happens sometimes is that people give up work to care, they lose part of their salary, they cannot continue to make their social contributions when they are caring, and then they lose out on their pension, so I do think that is an area perhaps where the Council could make recommendations to Member States.

id: Saya juga sangat senang mendengar bahwa Anda mempertimbangkan seluruh masalah pensiun, karena yang terkadang terjadi adalah orang-orang berhenti bekerja untuk perawatan, mereka kehilangan sebagian dari gaji mereka, mereka tidak dapat terus memberikan kontribusi sosial mereka ketika mereka peduli, dan kemudian mereka kehilangan pensiun mereka, jadi saya pikir itu adalah area di mana Dewan dapat membuat rekomendasi kepada Negara-negara Anggota.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) On 10 March 2010, the Council and the European Parliament adopted Directive 2010/13/EU on audiovisual media services, which updated the legal framework regulating television broadcasting and other audiovisual media services in the Union.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Pada tanggal 10 Maret 2010, Dewan dan Parlemen Eropa mengadopsi Directive 2010/13/EU tentang layanan media audiovisual, yang memperbarui kerangka hukum yang mengatur penyiaran televisi dan layanan media audiovisual lainnya di Uni.


en: I am interested to hear about the fact that you are looking at carer and family leave, that the same standards would apply to those who want to go back to work.

id: Saya tertarik untuk mendengar tentang fakta bahwa Anda melihat cuti pengasuh dan keluarga, bahwa standar yang sama akan berlaku bagi mereka yang ingin kembali bekerja.


en: (PL) I do not agree with the final part of your answer, Mr Chastel, because it seems to me that it is, in fact, the role of the Council and the Commission to draw attention to these recurring and bad features of this satellite operator's activity.

id: (PL) Saya tidak setuju dengan bagian akhir dari jawaban Anda, Tuan Chastel, karena menurut saya sebenarnya adalah peran Dewan dan Komisi untuk menarik perhatian pada fitur-fitur yang berulang dan buruk dari satelit ini. aktivitas operator.


en: It is obvious that the Council is taking this matter quite seriously.

id: Jelas bahwa Dewan menanggapi masalah ini dengan cukup serius.


en: I do not think that those who make this particular life choice, particularly women, should be penalised at the end of their working life.

id: Saya tidak berpikir bahwa mereka yang membuat pilihan hidup khusus ini, khususnya perempuan, harus dihukum di akhir masa kerja mereka.


en: As part of the Beijing Platform of Action, in 2007, the Council adopted conclusions on the question of women and poverty which include a set of indicators designed to allow Member States and the Commission to monitor this key issue.

id: Sebagai bagian dari Platform Aksi Beijing, pada tahun 2007, Dewan mengadopsi kesimpulan tentang masalah perempuan dan kemiskinan yang mencakup serangkaian indikator yang dirancang untuk memungkinkan Negara-negara Anggota dan Komisi untuk memantau masalah utama ini.


en: This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.

id: Ini mengikuti keputusan Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) Prancis pada 8 Juni 2010 yang menyatakan TV Al-Aqsa melanggar undang-undang audiovisual Prancis dan Eropa dan meminta agar Eutelsat berhenti menyiarkan TV Al-Aqsa.


en: Another aspect is that a lot of young people end up caring, and I often think that is forgotten.

id: Aspek lainnya adalah banyak anak muda yang akhirnya peduli, dan saya sering berpikir bahwa hal itu terlupakan.


en: As the population ages, we are going to be faced with growing numbers of older citizens who will need care.

id: Seiring bertambahnya usia populasi, kita akan dihadapkan dengan semakin banyak warga lanjut usia yang membutuhkan perawatan.


en: In its conclusions, the Council had to make allowance for the fact that the decision to provide unpaid care work rather than take paid employment can be a personal choice, although gender inequalities mean that career breaks taken for family reasons tend to be a problem specific to women.

id: Dalam kesimpulannya, Dewan harus memperhitungkan fakta bahwa keputusan untuk memberikan pekerjaan perawatan yang tidak dibayar daripada mengambil pekerjaan yang dibayar dapat menjadi pilihan pribadi, meskipun ketidaksetaraan gender berarti bahwa istirahat karir yang diambil karena alasan keluarga cenderung menjadi masalah khusus untuk wanita.


en: According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').

id: Menurut laporan media, Al-Aqsa TV telah menghindari tindakan ini dengan mengganti nama salurannya di Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (kadang-kadang juga ditulis sebagai 'Siraj Al-Aqsa').


en: What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?

id: Apa langkah segera yang akan diambil Dewan untuk mencegah TV Al-Aqsa menghindari keputusan CSA?


en: In its conclusions on 'gender equality: strengthening growth and employment', adopted in November 2009, the Council stressed the long-term strategic importance of these questions for the Union, not least in view of population trends.

id: Dalam kesimpulannya tentang 'kesetaraan gender: memperkuat pertumbuhan dan lapangan kerja', yang diadopsi pada bulan November 2009, Dewan menekankan pentingnya strategis jangka panjang dari pertanyaan-pertanyaan ini untuk Serikat, paling tidak dalam pandangan tren populasi.


en: The Council is making the matter a priority with a view to achieving that goal.

id: Dewan menjadikan masalah ini sebagai prioritas dengan maksud untuk mencapai tujuan itu.


en: The timing will depend on Croatia's input and the extent to which reforms have been implemented.

id: Waktunya akan tergantung pada masukan Kroasia dan sejauh mana reformasi telah dilaksanakan.


en: Member States are therefore responsible for implementation, whilst the Commission, as guardian of the treaties, is charged with verifying that the directive is implemented correctly.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk implementasi, sementara Komisi, sebagai penjaga perjanjian, ditugaskan untuk memverifikasi bahwa arahan tersebut diterapkan dengan benar.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) I have no idea.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Saya tidak tahu.


en: Three chapters are currently on the table in Council pending a decision on provisional closure, namely, free movement of capital (chapter 4), transport policy (chapter 14) and institutions (chapter 34).

id: Tiga bab saat ini sedang dibahas di Dewan menunggu keputusan tentang penutupan sementara, yaitu, pergerakan bebas modal (bab 4), kebijakan transportasi (bab 14) dan institusi (bab 34).


en: My question, therefore, is about something else: which two negotiations chapters have not yet been opened?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya adalah tentang hal lain: dua bab negosiasi mana yang belum dibuka?


en: Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia.

id: Subjek: Negosiasi aksesi antara UE dan Kroasia.


en: I will inform you in writing whether there are still two chapters which have not yet been opened.

id: Saya akan memberitahu Anda secara tertulis apakah masih ada dua bab yang belum dibuka.


en: It seems to me that this is a matter of key significance.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini adalah masalah yang sangat penting.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member has raised a very thorny issue in these difficult economic times.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Anggota yang terhormat telah mengangkat masalah yang sangat pelik di masa ekonomi yang sulit ini.


en: I thought that my reply provided a comprehensive overview of the progress made on the various chapters.

id: Saya pikir jawaban saya memberikan gambaran menyeluruh tentang kemajuan yang dicapai pada berbagai bab.


en: As indicated in our work programme, the Belgian Presidency is committed to helping Croatia to move forwards in its accession negotiations by closing as many chapters as possible as soon as possible.

id: Seperti yang ditunjukkan dalam program kerja kami, Kepresidenan Belgia berkomitmen untuk membantu Kroasia untuk bergerak maju dalam negosiasi aksesi dengan menutup sebanyak mungkin bab sesegera mungkin.


en: To this end, Croatia will need to implement the reforms I have just outlined and meet all other criteria within the agreed timeframes.

id: Untuk tujuan ini, Kroasia perlu menerapkan reformasi yang baru saja saya uraikan dan memenuhi semua kriteria lain dalam kerangka waktu yang disepakati.


en: You said, Mr Chastel, that 33 out of 35 chapters have been opened, and you told us about the progress made in these 33 chapters.

id: Anda berkata, Tuan Chastel, bahwa 33 dari 35 bab telah dibuka, dan Anda memberi tahu kami tentang kemajuan yang dicapai dalam 33 bab ini.


en: The Council has highlighted the fact that the majority of family care is still provided by women, largely as a result of social stereotypes linked to the social and domestic roles of men and women.

id: Dewan telah menyoroti fakta bahwa mayoritas perawatan keluarga masih diberikan oleh perempuan, sebagian besar sebagai akibat dari stereotip sosial terkait dengan peran sosial dan domestik laki-laki dan perempuan.


en: In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?

id: Dalam hal ini, langkah-langkah apa yang akan diusulkan Dewan untuk memastikan bahwa perhatian kebijakan yang memadai diberikan untuk mendukung peran yang dimainkan oleh pengasuh informal di seluruh UE?


en: In practical terms, the outstanding chapters could be provisionally closed if, on examination, the Member States feel that Croatia has met the relevant requirements.

id: Dalam istilah praktis, bab-bab yang beredar dapat ditutup sementara jika, pada pemeriksaan, Negara-negara Anggota merasa bahwa Kroasia telah memenuhi persyaratan yang relevan.


en: Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia's accession to the EU?

id: Bisakah Dewan menguraikan bab-bab selanjutnya yang akan dibahas oleh UE dan Kroasia dalam kerangka negosiasi untuk aksesi Kroasia ke UE?


en: The European Union is delighted with all the work that Croatia has put in over the past year and the progress achieved, not least towards meeting the criteria agreed in the course of the negotiations.

id: Uni Eropa senang dengan semua pekerjaan yang telah dilakukan Kroasia selama setahun terakhir dan kemajuan yang dicapai, paling tidak dalam memenuhi kriteria yang disepakati selama negosiasi.


en: I would, in any event, like to thank the honourable Member for his suggestions and his concerns, which I will gladly pass on to the relevant minister who will chair the symposium.

id: Dalam hal apapun, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas saran dan perhatiannya, yang dengan senang hati akan saya sampaikan kepada menteri terkait yang akan memimpin simposium.


en: The first issue to address is how to reintegrate unpaid carers into the labour market.

id: Isu pertama yang harus ditangani adalah bagaimana mengintegrasikan kembali pengasuh yang tidak dibayar ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Overall to date, the accession conference has opened 33 of the 35 chapters and has provisionally closed 23.

id: Secara keseluruhan hingga saat ini, konferensi aksesi telah membuka 33 dari 35 bab dan telah menutup sementara 23.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) The Council has certainly noted that a lot of headway has been made in the accession negotiations with Croatia, which are now entering the final straight.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Dewan tentu telah mencatat bahwa banyak kemajuan telah dibuat dalam negosiasi aksesi dengan Kroasia, yang sekarang memasuki babak final.


en: I would suggest to the Minister that he look, in particular, at small vessels under 15 metres, in which fishermen must make a livelihood and provide for their wives and families, and at the fact that they are making no major impact on this very important renewable stock.

id: Saya akan menyarankan kepada Menteri agar dia melihat, khususnya, pada kapal-kapal kecil di bawah 15 meter, di mana para nelayan harus mencari nafkah dan menafkahi istri dan keluarga mereka, dan pada fakta bahwa mereka tidak membuat dampak besar pada hal yang sangat penting ini. stok terbarukan.


en: Chapter 35 (other issues) will be examined last, at a later date.

id: Bab 35 (masalah lain) akan diperiksa terakhir, di kemudian hari.


en: The Council understands that the Commission has consulted the social partners about the possibility of adopting new forms of parental leave, such as adoption leave and leave to care for family members.

id: Dewan memahami bahwa Komisi telah berkonsultasi dengan mitra sosial tentang kemungkinan mengadopsi bentuk-bentuk baru cuti orang tua, seperti cuti adopsi dan cuti untuk merawat anggota keluarga.


en: Mr Chastel, I am sure that Mr Zemke will be happy to receive a swift written response to his question.

id: Tuan Chastel, saya yakin Tuan Zemke akan dengan senang hati menerima tanggapan tertulis yang cepat atas pertanyaannya.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Naturally, we have to assess the progress made on the ground in Croatia and I am therefore unable to give you any firm dates.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Tentu saja, kami harus menilai kemajuan yang dibuat di lapangan di Kroasia dan karena itu saya tidak dapat memberi Anda tanggal pasti.


en: (PL) I would like to ask Mr Chastel a question which seems to me to be important.

id: (PL) Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Tuan Chastel yang menurut saya penting.


en: Taking into account the Belgian Presidency's priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities?

id: Mempertimbangkan prioritas Kepresidenan Belgia dalam kaitannya dengan perubahan demografi dan, lebih khusus, niatnya untuk mengadopsi kesimpulan yang berkaitan dengan pencegahan kemiskinan, apakah Dewan akan setuju bahwa peran pengasuh informal sebagai akibat dari perubahan demografi semakin penting dan bahwa salah satu tantangan utama yang dihadapi Negara Anggota adalah untuk memastikan bahwa pengasuh informal tidak menjadi generasi berikutnya dari orang-orang yang hidup dalam kemiskinan sebagai akibat langsung dari tanggung jawab pengasuhan mereka?


en: Mr President, I would like to thank the Minister for his very comprehensive response.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri atas tanggapannya yang sangat komprehensif.


en: This is yet another occasion when it has become necessary to draw attention to the fact that this television station is back on the air and is evading the law, which, at the moment, is not working quite as it should be.

id: Ini adalah kesempatan lain ketika menjadi perlu untuk menarik perhatian pada fakta bahwa stasiun televisi ini kembali mengudara dan menghindari hukum, yang pada saat ini tidak berfungsi sebagaimana mestinya.


en: The Council is aware of the difficulties encountered by those who have taken a career break in order to provide unpaid care services and has urged Member States to ensure that provision is made for these individuals within national pension systems.

id: Dewan menyadari kesulitan yang dihadapi oleh mereka yang telah mengambil istirahat karir untuk memberikan layanan perawatan yang tidak dibayar dan telah mendesak Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa ketentuan dibuat untuk individu-individu ini dalam sistem pensiun nasional.


en: Croatia also needs to press ahead on economic issues, so as to be able to demonstrate positive results on all fronts.

id: Kroasia juga perlu terus maju dalam masalah ekonomi, sehingga mampu menunjukkan hasil positif di semua lini.


en: However, in the light of discussions with my Croatian counterpart, I can tell you that, at the end of the process, there will indeed be an opportunity for the people of Croatia to express its opinion on the accession of Croatia to the European Union.

id: Namun, dalam diskusi dengan rekan Kroasia saya, saya dapat memberitahu Anda bahwa, pada akhir proses, memang akan ada kesempatan bagi rakyat Kroasia untuk mengungkapkan pendapatnya tentang aksesi Kroasia ke Uni Eropa.


en: I will have to respond to the honourable Member in writing as I do not know the thirty-five chapters off the top of my head, i.e. those which are open and have been provisionally closed, those which have just been opened or the three chapters which are on the table and which could be closed imminently.

id: Saya harus menanggapi Anggota yang terhormat secara tertulis karena saya tidak tahu tiga puluh lima bab dari atas kepala saya, yaitu yang terbuka dan telah ditutup sementara, yang baru saja dibuka atau tiga bab yang ada di atas meja dan yang bisa ditutup dalam waktu dekat.


en: The chapters in question are: competition policy (chapter 8), agriculture and rural development (chapter 11), fisheries (chapter 13), regional policy and coordination of structural instruments (chapter 22), judiciary and fundamental rights (chapter 23), justice, freedom and security (chapter 24), environment (chapter 27), foreign, security and defence policy (chapter 31), and finance and budgetary provisions (chapter 33).

id: Bab-bab yang dimaksud adalah: kebijakan persaingan (bab 8), pertanian dan pembangunan pedesaan (bab 11), perikanan (bab 13), kebijakan daerah dan koordinasi instrumen struktural (bab 22), peradilan dan hak-hak dasar (bab 23), keadilan , kebebasan dan keamanan (Bab 24), lingkungan hidup (Bab 27), luar negeri, kebijakan pertahanan dan keamanan (Bab 31), serta ketentuan keuangan dan anggaran (Bab 33).


en: The Council is aware that unpaid carers are at greater risk of poverty, as their duties limit participation in the labour market.

id: Dewan menyadari bahwa penjaga yang tidak dibayar memiliki risiko kemiskinan yang lebih besar, karena tugas mereka membatasi partisipasi di pasar tenaga kerja.


en: Croatia now needs to build on the progress made thus far and continue its reforms, focusing on fundamental issues such as justice and public administration, combating corruption and organised crime, and minority rights, which includes the return of refugees and investigations into war crimes.

id: Kroasia sekarang perlu membangun kemajuan yang dibuat sejauh ini dan melanjutkan reformasinya, dengan fokus pada isu-isu mendasar seperti keadilan dan administrasi publik, memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir, dan hak-hak minoritas, yang mencakup kembalinya pengungsi dan penyelidikan kejahatan perang.


en: For example, in the directive on the revised framework agreement on parental leave, the Council stipulates that, at the end of parental leave, a worker is entitled to return to his/her position or an equivalent or similar post in accordance with his/her employment contract or relationship.

id: Sebagai contoh, dalam arahan tentang perjanjian kerangka kerja yang direvisi tentang cuti orang tua, Dewan menetapkan bahwa, pada akhir cuti orang tua, seorang pekerja berhak untuk kembali ke posisinya atau jabatan yang setara atau serupa sesuai dengan tugasnya. kontrak atau hubungan kerja.


en: I would ask him if he could inform me - or let me know if the information is not available to him - whether, when the negotiations are completed and a decision has to be taken, that decision will be taken by the Croatian Parliament alone or whether an opportunity will be given to the people of Croatia to decide by way of a referendum, as was the case in my own country.

id: Saya akan bertanya kepadanya apakah dia bisa memberi tahu saya - atau memberi tahu saya jika informasi itu tidak tersedia baginya - apakah, ketika negosiasi selesai dan keputusan harus diambil, keputusan itu akan diambil oleh Parlemen Kroasia sendiri atau apakah kesempatan akan diberikan kepada rakyat Kroasia untuk memutuskan melalui referendum, seperti yang terjadi di negara saya sendiri.


en: Thank you, Minister, for your comprehensive reply.

id: Terima kasih Pak Menteri atas jawaban lengkapnya.


en: To this end, the plan is to organise discussions on five subjects: data collection and stock assessment, joint efforts to improve selectivity and reduce discards, communication between scientists and industry, improvements to the integrated consultation process and, finally, self-management.

id: Untuk tujuan ini, rencananya adalah untuk mengatur diskusi pada lima mata pelajaran: pengumpulan data dan penilaian stok, upaya bersama untuk meningkatkan selektivitas dan mengurangi pembuangan, komunikasi antara ilmuwan dan industri, peningkatan proses konsultasi terpadu dan, akhirnya, pengelolaan mandiri.


en: Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements

id: Subjek: Simposium internasional tentang perjanjian kemitraan sains dan perikanan


en: A new common policy on the subject should be in place by 2013.

id: Kebijakan umum yang baru tentang masalah ini harus sudah ada pada tahun 2013.


en: In response to this additional question, I will give a fairly similar reply to the previous one.

id: Menanggapi pertanyaan tambahan ini, saya akan memberikan jawaban yang cukup mirip dengan yang sebelumnya.


en: Of course, we want to integrate the operational capability on the ground as far as possible.

id: Tentu saja, kami ingin mengintegrasikan kemampuan operasional di lapangan sejauh mungkin.


en: I can only therefore reiterate what I said two weeks ago.

id: Karena itu saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan dua minggu lalu.


en: The results of the symposium will serve as the basis for a ministerial debate at the 'Agriculture and Fisheries' Council in November.

id: Hasil simposium akan menjadi dasar untuk debat tingkat menteri di Dewan 'Pertanian dan Perikanan' pada bulan November.


en: Within the framework of these discussions, the Presidency will also aim to promote, at European level, the importance of the principles of good governance to ensure participation by those living in poverty.

id: Dalam kerangka diskusi ini, Kepresidenan juga akan bertujuan untuk mempromosikan, di tingkat Eropa, pentingnya prinsip-prinsip tata pemerintahan yang baik untuk memastikan partisipasi mereka yang hidup dalam kemiskinan.


en: However, in your opinion, is the open coordination method currently in use sufficient to combat poverty and social exclusion?

id: Namun, menurut Anda, apakah metode koordinasi terbuka yang digunakan saat ini cukup untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial?


en: Finally, on 16 and 17 December, the Belgian Presidency will close the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion by ensuring that lessons are drawn from it for the future.

id: Akhirnya, pada 16 dan 17 Desember, Kepresidenan Belgia akan menutup Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial dengan memastikan bahwa pelajaran diambil darinya untuk masa depan.


en: The aim of the symposium is to discuss this problem in detail and to learn lessons from good practices in the field.

id: Simposium bertujuan untuk membahas masalah ini secara rinci dan mengambil pelajaran dari praktik yang baik di lapangan.


en: On 15 July, during the presentation of its priorities, the Presidency did, in fact, invite the European Parliament to attend.

id: Pada tanggal 15 Juli, selama presentasi prioritasnya, Kepresidenan memang mengundang Parlemen Eropa untuk hadir.


en: On 1 July 2010, Belgium, holding the Presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.

id: Pada 1 Juli 2010, Belgia, yang memegang Kepresidenan Persatuan, mempresentasikan agendanya untuk paruh kedua tahun ini.


en: Question No 2 by Mrs McGuinness and Question No 3 by Mr Papanikolaou have been withdrawn by their authors.

id: Pertanyaan No 2 oleh Nyonya McGuinness dan Pertanyaan No 3 oleh Tuan Papanikolaou telah ditarik oleh penulisnya.


en: The Council will then be able to draw the appropriate conclusions.

id: Dewan kemudian akan dapat menarik kesimpulan yang sesuai.


en: Subject: Reducing poverty and exclusion

id: Subyek: Mengurangi kemiskinan dan pengucilan


en: Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on 'Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers' and what does the Council expect to be achieved at this international conference?

id: Dapatkah Dewan membuat pernyataan yang menguraikan isu-isu kunci yang akan dibahas pada simposium internasional mendatang tentang 'Peningkatan Perjanjian Kemitraan Ilmu Pengetahuan dan Perikanan sebagai Penggerak Kebijakan' dan apa yang Dewan harapkan dapat dicapai pada konferensi internasional ini?


en: During the Belgian Presidency, four priorities in the fight against poverty will be highlighted: minimum wage and social welfare, housing and the homeless, child poverty within the family and finally, the participation of those living in poverty and all those involved in the fight against poverty, insecurity and social exclusion.

id: Selama Kepresidenan Belgia, empat prioritas dalam memerangi kemiskinan akan disorot: upah minimum dan kesejahteraan sosial, perumahan dan tunawisma, kemiskinan anak dalam keluarga dan akhirnya, partisipasi mereka yang hidup dalam kemiskinan dan semua yang terlibat dalam perang melawan kemiskinan. kemiskinan, ketidakamanan dan pengucilan sosial.


en: The scientists and the fishing sector often have differing viewpoints and each adopt a different position on fisheries and environmental management.

id: Para ilmuwan dan sektor perikanan seringkali memiliki sudut pandang yang berbeda dan masing-masing mengadopsi posisi yang berbeda dalam pengelolaan perikanan dan lingkungan.


en: I would like to congratulate the Minister on arranging this important conference, bringing the scientists and the fishing sector together.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Menteri atas penyelenggaraan konferensi penting ini, menyatukan para ilmuwan dan sektor perikanan.


en: The most important social priorities on Belgium's agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.

id: Prioritas sosial terpenting dalam agenda Belgia termasuk memerangi kemiskinan dan mengurangi pengucilan sosial, sehingga membantu memastikan kohesi dan pertumbuhan ekonomi yang lebih besar.


en: So it is vitally important that this, together with the other four issues which are to be raised, should be fed into the Council meeting.

id: Jadi sangat penting bahwa ini, bersama dengan empat masalah lain yang akan diangkat, harus dimasukkan ke dalam pertemuan Dewan.


en: The Presidency will also prioritise the crucial role of education in the fight against child poverty and in the fight against its intergenerational transmission, which has already been the subject of a conference held on 2 and 3 September.

id: Kepresidenan juga akan memprioritaskan peran penting pendidikan dalam memerangi kemiskinan anak dan dalam memerangi transmisi antargenerasi, yang telah menjadi subjek konferensi yang diadakan pada 2 dan 3 September.


en: Next, in order to guarantee everyone the fundamental right to housing, the Belgian Presidency will grant special importance to the problem of accessibility to housing during a conference which will take place on 9 and 10 December.

id: Selanjutnya, untuk menjamin setiap orang hak dasar atas perumahan, Kepresidenan Belgia akan memberikan perhatian khusus pada masalah aksesibilitas ke perumahan selama konferensi yang akan berlangsung pada tanggal 9 dan 10 Desember.


en: I really do understand perfectly that above all, it is up to the Member States themselves to combat poverty and social exclusion, and I would like to wish the Belgian Presidency all the best, so that Member States can reach a decision on compulsory minimum social standards and compulsory minimum wages as soon as possible.

id: Saya benar-benar memahami dengan sempurna bahwa di atas segalanya, terserah kepada Negara Anggota sendiri untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, dan saya ingin mendoakan yang terbaik untuk Kepresidenan Belgia, sehingga Negara Anggota dapat mencapai keputusan tentang standar sosial minimum wajib. dan upah minimum wajib sesegera mungkin.


en: Another objective which the European Council has set itself is to increase the employment level of men and women aged between 20 and 64 to 75%, and to improve levels of education, in particular, by reducing failure rates at school.

id: Tujuan lain yang telah ditetapkan oleh Dewan Eropa sendiri adalah untuk meningkatkan tingkat pekerjaan pria dan wanita berusia antara 20 dan 64 hingga 75%, dan untuk meningkatkan tingkat pendidikan, khususnya, dengan mengurangi tingkat kegagalan di sekolah.


en: The fight against poverty is one of the objectives of the Europe 2020 strategy adopted by the European Council on 17 June 2010, whereby the Council has also approved the aim of promoting social inclusion, in particular, through poverty reduction, by removing the risk of poverty or exclusion for a minimum of 20 million people by the year 2020.

id: Perang melawan kemiskinan adalah salah satu tujuan dari strategi Eropa 2020 yang diadopsi oleh Dewan Eropa pada 17 Juni 2010, di mana Dewan juga telah menyetujui tujuan untuk mempromosikan inklusi sosial, khususnya, melalui pengurangan kemiskinan, dengan menghilangkan risiko kemiskinan. atau pengecualian untuk minimal 20 juta orang pada tahun 2020.


en: The symposium entitled 'International symposium - Improved fisheries and science partnerships as policy drivers' will be organised by the Belgian Presidency on 9 and 10 November in Ostend, which, as you no doubt know, is a town on Belgium's coast.

id: Simposium berjudul 'Simposium Internasional - Peningkatan kemitraan perikanan dan ilmu pengetahuan sebagai penggerak kebijakan' akan diselenggarakan oleh Kepresidenan Belgia pada tanggal 9 dan 10 November di Ostend, yang, seperti yang Anda ketahui, adalah kota di pesisir Belgia.


en: The Council's 18-month programme, as established by the triple Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, states that the fight against poverty and social marginalisation will be a major objective, with an emphasis being placed on the unemployed, children affected by poverty, the working poor and single-parent families.

id: Program 18 bulan Dewan, sebagaimana ditetapkan oleh tiga Presidensi Spanyol, Belgia dan Hungaria, menyatakan bahwa perjuangan melawan kemiskinan dan marginalisasi sosial akan menjadi tujuan utama, dengan penekanan ditempatkan pada pengangguran, anak-anak yang terkena dampak kemiskinan, pekerja keluarga miskin dan orang tua tunggal.


en: I would like to think that the Council will lay emphasis on the question of discards, and on enticing fishermen and fisherwomen to bring discards ashore, by providing for their being compensated.

id: Saya ingin berpikir bahwa Dewan akan menekankan masalah pembuangan, dan pada memikat nelayan dan wanita nelayan untuk membawa sampah ke darat, dengan menyediakan kompensasi bagi mereka.


en: By organising this symposium, the Belgian Presidency wishes to contribute to current thinking on the preparation of reforms to the current common fisheries policy.

id: Dengan menyelenggarakan simposium ini, Kepresidenan Belgia ingin berkontribusi pada pemikiran terkini tentang persiapan reformasi kebijakan perikanan bersama saat ini.


en: If my memory serves me well, two weeks ago, in the same Chamber, at the same question and answer session, I already replied to this question by reasserting that this method could actually provide some concrete results.

id: Jika ingatan saya baik-baik saja, dua minggu lalu, di Kamar yang sama, pada sesi tanya jawab yang sama, saya sudah menjawab pertanyaan ini dengan menegaskan kembali bahwa metode ini sebenarnya dapat memberikan beberapa hasil nyata.


en: At a round table on poverty and social exclusion to be held on 18 and 19 October, the Presidency will attempt to look more closely at the debate on a minimum wage at European level, the final aim being for each Member State to adopt a minimum wage that guarantees a sufficient standard of living.

id: Pada meja bundar tentang kemiskinan dan pengucilan sosial yang akan diadakan pada tanggal 18 dan 19 Oktober, Kepresidenan akan mencoba untuk melihat lebih dekat pada perdebatan tentang upah minimum di tingkat Eropa, tujuan akhirnya adalah agar setiap Negara Anggota mengadopsi upah minimum. yang menjamin standar hidup yang cukup.


en: Of course, this specific subject will be covered during tomorrow's informal meeting of the ministers of defence, and in the next few days, we will see what the result is of this informal meeting between the ministers, some of whom, I know, would like to make headway on this subject.

id: Tentu saja, topik khusus ini akan dibahas dalam pertemuan informal para menteri pertahanan besok, dan dalam beberapa hari ke depan, kita akan melihat apa hasil dari pertemuan informal antara para menteri ini, beberapa di antaranya, saya tahu, ingin untuk membuat kemajuan dalam hal ini.


en: What specific measures does Belgium intend to take during its Presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?

id: Tindakan spesifik apa yang ingin diambil Belgia selama masa kepresidenannya untuk memenuhi tujuan ini dan untuk memastikan bahwa Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial berhasil?


en: I would like to say to Mr Posselt that I understand that the comment kindly made by Mr Chastel, along with my own comment, are entirely in agreement with your comment that the question was very interesting, as was the answer, and therefore I think we should all regret the fact that there are not more Members in the Chamber to benefit from both the work of the Member who put the question and the answer from the Council.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Posselt bahwa saya memahami bahwa komentar yang baik yang dibuat oleh Tuan Chastel, bersama dengan komentar saya sendiri, sepenuhnya setuju dengan komentar Anda bahwa pertanyaan itu sangat menarik, demikian pula jawabannya, dan oleh karena itu saya pikir kami semua harus menyesali kenyataan bahwa tidak ada lagi Anggota di Kamar yang mendapat manfaat dari pekerjaan Anggota yang mengajukan pertanyaan dan jawaban dari Dewan.


en: Belgium is the first country holding the Presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.

id: Belgia adalah negara pertama yang memegang Kepresidenan yang akan berada dalam posisi untuk mengimplementasikan tujuan Eropa 2020, termasuk mereka yang berusaha mengurangi pengucilan sosial, kemiskinan dan ketidaksetaraan dan untuk mengangkat 20 juta orang keluar dari kemiskinan.


en: They are multinational operational land-based staff.

id: Mereka adalah staf berbasis darat operasional multinasional.


en: Mr Posselt, the procedure is perfectly clear.


en: In Germany, we are having a debate about the restructuring of the German armed forces, etc.

id: Di Jerman, kami berdebat tentang restrukturisasi angkatan bersenjata Jerman, dll.


en: The people who have asked the questions are here and it is your job to answer these questions.

id: Orang-orang yang telah mengajukan pertanyaan ada di sini dan adalah tugas Anda untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: As I was saying, the European security and defence policy has undergone a remarkable change and has become one of the most dynamic elements of European integration.

id: Seperti yang saya katakan, kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa telah mengalami perubahan yang luar biasa dan telah menjadi salah satu elemen paling dinamis dari integrasi Eropa.


en: It was deployed in Bosnia, Kosovo and Afghanistan and actively contributed to developing the interoperability of the armed forces of the participating Member States, as well as a culture of shared security and defence.

id: Itu ditempatkan di Bosnia, Kosovo dan Afghanistan dan secara aktif berkontribusi untuk mengembangkan interoperabilitas angkatan bersenjata dari Negara-negara Anggota yang berpartisipasi, serta budaya keamanan dan pertahanan bersama.


en: Mr President, I am, in any event, delighted to be able to speak on behalf of the Council in front of such great numbers - I refer to our audience in the public gallery.

id: Tuan Presiden, saya, bagaimanapun juga, senang bisa berbicara atas nama Dewan di depan sejumlah besar orang - saya mengacu pada audiens kami di galeri publik.


en: It is now Mr Chastel's responsibility to answer the question as you put it in writing.

id: Sekarang adalah tanggung jawab Tuan Chastel untuk menjawab pertanyaan seperti yang Anda tuliskan.


en: Even though it is not directly answerable to the EU, does Eurocorps have a role in this in terms of setting an example or taking the lead?

id: Meskipun tidak secara langsung bertanggung jawab kepada UE, apakah Eurocorps memiliki peran dalam hal ini dalam hal memberi contoh atau memimpin?


en: Mr Chastel answers the question that you put to him in writing and then you have the opportunity to expand the question, to put a subsidiary question, etc.

id: Tuan Chastel menjawab pertanyaan yang Anda ajukan kepadanya secara tertulis dan kemudian Anda memiliki kesempatan untuk memperluas pertanyaan, untuk mengajukan pertanyaan tambahan, dll.


en: Almost 10 years after the creation of the European security and defence policy, which forms an integral part of the common foreign and security policy, the European Union is now a recognised player, in demand on the international scene.

id: Hampir 10 tahun setelah pembentukan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, yang merupakan bagian integral dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, Uni Eropa sekarang menjadi pemain yang diakui, yang diminati di kancah internasional.


en: Your answer was very good, Mr Chastel.

id: Jawaban Anda sangat bagus, Tuan Chastel.


en: My protest earlier merely concerned your cynical comment regarding attendance.

id: Protes saya sebelumnya hanya menyangkut komentar sinis Anda tentang kehadiran.


en: The Union's numerous missions around the world are the best proof of this.

id: Banyak misi Serikat di seluruh dunia adalah bukti terbaik dari ini.


en: (DE) Mr President, I would first like to make a brief comment.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin memberikan komentar singkat.


en: What measures are being planned to further improve the EU's external security during the Belgian Presidency?

id: Langkah-langkah apa yang sedang direncanakan untuk lebih meningkatkan keamanan eksternal Uni Eropa selama Kepresidenan Belgia?


en: There is no doubt that these missions also contribute to increasing the visibility of the European Union in this area.

id: Tidak ada keraguan bahwa misi ini juga berkontribusi untuk meningkatkan visibilitas Uni Eropa di bidang ini.


en: Is Belgium planning an initiative in order to make further progress as regards the Common Foreign and Security Policy?

id: Apakah Belgia merencanakan sebuah inisiatif untuk membuat kemajuan lebih lanjut sehubungan dengan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama?


en: All these questions will be at the centre of European defence ministers' debates in Belgium tomorrow and the day after tomorrow.

id: Semua pertanyaan ini akan menjadi pusat perdebatan para menteri pertahanan Eropa di Belgia besok dan lusa.


en: The Union therefore has a presence in Afghanistan, Georgia, the Middle East, Iraq, Somalia and in the western Balkans.

id: Oleh karena itu Uni memiliki kehadiran di Afghanistan, Georgia, Timur Tengah, Irak, Somalia dan di Balkan barat.


en: Eurocorps was founded in 1992, based on an idea by Chancellor Kohl and the French President François Mitterrand.

id: Eurocorps didirikan pada tahun 1992, berdasarkan ide dari Kanselir Kohl dan Presiden Prancis François Mitterrand.


en: The general framework of these missions is furthermore set out in the Treaty of Lisbon, which also defines the general framework of the common security and defence policy.

id: Kerangka umum misi ini selanjutnya diatur dalam Perjanjian Lisbon, yang juga mendefinisikan kerangka umum kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: Are we going to continue to maintain a fiction, or is the Union going to have groups which it will ever be able to use?

id: Apakah kita akan terus mempertahankan sebuah fiksi, atau apakah Union akan memiliki kelompok yang dapat digunakan?


en: There have been changes in the European policy on security and defence ...

id: Ada perubahan dalam kebijakan Eropa tentang keamanan dan pertahanan ...


en: What action is the Council taking in order to strengthen the EU's foreign policy and defence identity?

id: Tindakan apa yang diambil Dewan untuk memperkuat kebijakan luar negeri dan identitas pertahanan Uni Eropa?


en: I now come to my supplementary question.

id: Saya sekarang sampai pada pertanyaan tambahan saya.


en: Mr President, I would like to remind the honourable Member of the end of my speech.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan Anggota yang terhormat di akhir pidato saya.


en: As for Eurocorps, I would first like to mention - Mr Posselt in fact points this out himself in his question - that Eurocorps is not part of the European Union.

id: Adapun Eurocorps, pertama-tama saya ingin menyebutkan - Tuan Posselt sebenarnya menunjukkan ini sendiri dalam pertanyaannya - bahwa Eurocorps bukan bagian dari Uni Eropa.


en: Subject: Foreign policy and defence identity

id: Subjek: Politik luar negeri dan identitas pertahanan


en: The next item is questions to the Council (B7-0462/2010).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B7-0462/2010).


en: The following questions have been put to the Council:

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut telah diajukan kepada Dewan:


en: We do not find this reply at all satisfactory.

id: Kami tidak menemukan jawaban ini sama sekali memuaskan.


en: President Buzek wrote to the Council on 26 October 2011 to that effect.

id: Presiden Buzek menulis kepada Dewan pada tanggal 26 Oktober 2011 untuk itu.


en: In the context of appropriate regulation of the European railway market, it is essential to strengthen the national market regulators.

id: Dalam konteks regulasi yang tepat dari pasar kereta api Eropa, penting untuk memperkuat regulator pasar nasional.


en: I recall that at that point, the coordinators of our committee rejected the change made by the Council and, before adopting any definitive position, referred the file to Parliament's Committee on Legal Affairs.

id: Saya ingat bahwa pada saat itu, koordinator komite kami menolak perubahan yang dibuat oleh Dewan dan, sebelum mengambil posisi definitif, menyerahkan berkas tersebut ke Komite Urusan Hukum Parlemen.


en: This results in high access prices and, as a consequence, restricts the competitiveness of this branch of the transportation industry because of the high costs of transport.

id: Hal ini menghasilkan harga akses yang tinggi dan, sebagai akibatnya, membatasi daya saing cabang industri transportasi ini karena tingginya biaya transportasi.


en: The main issue, however, lies elsewhere.

id: Masalah utama, bagaimanapun, terletak di tempat lain.


en: As rapporteur, and on behalf of the Committee on Fisheries, I oppose the Council's request for urgent procedure, as happened previously for the same request on 15 November 2011.

id: Sebagai pelapor, dan atas nama Komite Perikanan, saya menentang permintaan Dewan untuk prosedur mendesak, seperti yang terjadi sebelumnya untuk permintaan yang sama pada 15 November 2011.


en: The draft does not present any problems are far as the substance is concerned.

id: Draf tersebut tidak menimbulkan masalah sejauh menyangkut substansi.


en: However, the fact that the transposition of the three directives included in the package caused serious problems for 21 Member States created a serious difficulty which could hinder the proper transposition of any further packages.

id: Namun, fakta bahwa transposisi dari tiga arahan yang termasuk dalam paket menyebabkan masalah serius bagi 21 Negara Anggota menciptakan kesulitan serius yang dapat menghambat transposisi yang tepat dari paket selanjutnya.


en: It is vital that Parliament rejects this proposal.

id: Sangat penting bahwa Parlemen menolak proposal ini.


en: I would be very happy to come back to you with concrete proposals once we have the concrete legislative documents.

id: Saya akan sangat senang untuk kembali kepada Anda dengan proposal konkret setelah kami memiliki dokumen legislatif yang konkret.


en: This then limits the possibilities for investment, for example, in new rolling stock.

id: Hal ini kemudian membatasi kemungkinan untuk investasi, misalnya pada rolling stock baru.


en: I also think there is a need to summarise the problem again briefly.

id: Saya juga berpikir ada kebutuhan untuk meringkas masalah lagi secara singkat.


en: I welcome the fact that by announcing the first railway package, the European Commission started a process which can be considered as the first step in harmonising railway services within Europe.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa dengan mengumumkan paket kereta api pertama, Komisi Eropa memulai proses yang dapat dianggap sebagai langkah pertama dalam menyelaraskan layanan kereta api di Eropa.


en: (PL) I would like to ask a supplementary question, because Mr Chastel has informed us that tomorrow and the day after, there will be an informal meeting of the defence ministers of the European Union's Member States.

id: (PL) Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan, karena Tuan Chastel telah memberi tahu kami bahwa besok dan lusa, akan ada pertemuan informal para menteri pertahanan negara-negara anggota Uni Eropa.


en: I would first like to refer you to the Belgian Presidency's programme, which states that the Union must equip itself with the military and civilian capacities to reflect its ambitions: structured and ongoing cooperation, a European architecture of planning and command for crisis operations, the capacity for a swift and coherent response, including for relief operations, civilian and military cooperation, the training of civilian and military players in crisis management, the strengthening of the European Defence Agency and the strategic relationship between the Union and NATO are all important issues that require special endeavours.

id: Pertama-tama saya ingin merujuk Anda pada program Kepresidenan Belgia, yang menyatakan bahwa Uni harus melengkapi dirinya dengan kapasitas militer dan sipil untuk mencerminkan ambisinya: kerjasama terstruktur dan berkelanjutan, arsitektur perencanaan dan komando Eropa untuk operasi krisis, kapasitas untuk tanggapan yang cepat dan koheren, termasuk untuk operasi bantuan, kerja sama sipil dan militer, pelatihan pemain sipil dan militer dalam manajemen krisis, penguatan Badan Pertahanan Eropa dan hubungan strategis antara Uni dan NATO adalah semua masalah penting yang memerlukan usaha khusus.


en: Some Members States, namely Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain, belong to it, and recently, Eurocorps has been open to the participation of members of both NATO and the European Union.

id: Beberapa Negara Anggota, yaitu Belgia, Prancis, Jerman, Luksemburg, dan Spanyol, termasuk di dalamnya, dan baru-baru ini, Eurocorps telah terbuka untuk partisipasi anggota NATO dan Uni Eropa.


en: This would be a good time for a European initiative, which Belgium, as a very European country holding the Council Presidency, would be qualified to draw up.

id: Ini akan menjadi saat yang tepat untuk prakarsa Eropa, di mana Belgia, sebagai negara Eropa yang sangat memegang Kepresidenan Dewan, akan memenuhi syarat untuk menyusunnya.


en: In fact, the European Union has, at the initiative of the Council and the Member States, deployed 24 military, civilian and civilian-military missions on three continents within the framework of the European Security and Defence Policy.

id: Faktanya, Uni Eropa telah, atas inisiatif Dewan dan Negara-negara Anggota, mengerahkan 24 misi militer, sipil dan sipil-militer di tiga benua dalam kerangka Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: During its Presidency, Belgium will be launching numerous initiatives dedicated to the ESDP and, to this end, it has organised several seminars on matters relating to capacities in the field of ongoing, structured cooperation on training.

id: Selama masa Kepresidenannya, Belgia akan meluncurkan berbagai inisiatif yang didedikasikan untuk ESDP dan, untuk tujuan ini, telah menyelenggarakan beberapa seminar tentang hal-hal yang berkaitan dengan kapasitas di bidang kerjasama yang berkelanjutan dan terstruktur dalam pelatihan.


en: In relation to this, I would like to ask the following question: within the Union, battle groups have been established, which, for the time being, are battle groups only on paper - is it planned to discuss this matter during these talks?

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut: di dalam Persatuan, telah dibentuk kelompok-kelompok pertempuran, yang mana, untuk saat ini, kelompok-kelompok pertempuran hanya di atas kertas - apakah direncanakan untuk membahas masalah ini selama pembicaraan ini?


en: The Belgian Presidency has made significant efforts to implement the Treaty of Lisbon, and in this context, the Presidency welcomes the agreement between Parliament and the Council on the European External Action Service, which constitutes a major contribution to the effective implementation of the common security and defence policy.

id: Kepresidenan Belgia telah melakukan upaya yang signifikan untuk mengimplementasikan Perjanjian Lisbon, dan dalam konteks ini, Kepresidenan menyambut baik kesepakatan antara Parlemen dan Dewan Layanan Aksi Eksternal Eropa, yang merupakan kontribusi besar bagi pelaksanaan yang efektif dari keamanan bersama dan kebijakan pertahanan.