en: All of those who have spoken in the debate today have been contributors, both by withholding the negative power to destroy and joining the other institutions; the Luxembourg presidency and the Commission, and indeed the staff of our own committee, the Internal Market Committee, a new committee, to whom I would pay particular tribute, so that we brought about the right result here.

id: Semua yang berbicara dalam debat hari ini telah menjadi kontributor, baik dengan menahan kekuatan negatif untuk menghancurkan maupun bergabung dengan institusi lain; kepresidenan Luksemburg dan Komisi, dan tentu saja staf komite kami sendiri, Komite Pasar Internal, komite baru, kepada siapa saya akan memberikan penghormatan khusus, sehingga kami membawa hasil yang tepat di sini.


en: So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.

id: Begitu juga pengusaha yang jujur dan sah; dan begitu juga penelepon dingin dengan penipuan lotere; artis timeshare rip-off; penjaja penjualan tiruan.


en: The volume of advertising has increased enormously and it has become very diverse.

id: Volume iklan telah meningkat pesat dan menjadi sangat beragam.


en: I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

id: Saya pikir salah jika mengira bahwa konsumen memiliki kesempatan atau waktu untuk memeriksa materi iklan dengan sangat hati-hati.


en: It is not always easy to be a consumer in present-day society.

id: Tidak selalu mudah untuk menjadi konsumen di masyarakat saat ini.


en: For that reason, we need common legal instruments that will guarantee high levels of consumer protection everywhere in the countries of the EU.

id: Oleh karena itu, kita memerlukan instrumen hukum umum yang akan menjamin perlindungan konsumen tingkat tinggi di mana pun di negara-negara UE.


en: I want to pay tribute to all those who brought this about under the Treaty provisions for consumer protection, which had not been used very frequently up to now.

id: Saya ingin memberi penghargaan kepada semua orang yang membawa hal ini berdasarkan ketentuan Perjanjian untuk perlindungan konsumen, yang belum terlalu sering digunakan sampai sekarang.


en: In the course of their daily lives, consumers constantly have to make decisions on the basis of the very conflicting information they receive.

id: Dalam kehidupan sehari-hari mereka, konsumen terus-menerus harus membuat keputusan berdasarkan informasi yang sangat bertentangan yang mereka terima.


en: However, it is one more consumer guarantee that has been put in writing – in this particular case, in the area of insurance – and that is clearly a positive outcome.

id: Namun, ini adalah satu lagi jaminan konsumen yang telah dibuat secara tertulis – dalam kasus khusus ini, di bidang asuransi – dan itu jelas merupakan hasil yang positif.


en: Unfortunately, the proposal does not afford children sufficient protection against advertising, as we discussed in this House earlier this evening.

id: Sayangnya, proposal tersebut tidak memberikan perlindungan yang memadai bagi anak-anak terhadap iklan, seperti yang telah kita bahas di DPR tadi malam.


en: The average consumer will only skim through it.

id: Rata-rata konsumen hanya akan membacanya sekilas.


en: The eastward enlargement has of course given us a much more heterogeneous range of consumers, as well as far more diverse ways of doing business, and I am glad that that has been taken into account by allowance being made for local circumstances in the interpretation of the directive in individual cases.

id: Perluasan ke arah timur tentu saja telah memberi kita jangkauan konsumen yang jauh lebih beragam, serta cara berbisnis yang jauh lebih beragam, dan saya senang bahwa hal itu telah diperhitungkan dengan dibuatnya kelonggaran untuk keadaan lokal dalam penafsirannya. direktif dalam kasus individu.


en: That leads me to the second point: as we are clearly going to approve this overwhelmingly tomorrow, it is now important to tell the Commissioner that we want to see this transposed as quickly and effectively as possible.

id: Itu membawa saya ke poin kedua: karena kami jelas akan menyetujui ini besok, sekarang penting untuk memberi tahu Komisaris bahwa kami ingin melihat ini diubah secepat dan seefektif mungkin.


en: It will also be very good for thousands of businesses that want to trade fairly and provide high standards, because those companies are in many cases outraged when they see fraudsters perpetrating scams on unsuspecting consumers.

id: Ini juga akan sangat baik bagi ribuan bisnis yang ingin berdagang secara adil dan memberikan standar yang tinggi, karena perusahaan-perusahaan itu dalam banyak kasus marah ketika mereka melihat penipu melakukan penipuan pada konsumen yang tidak menaruh curiga.


en: I think we have now done something very fine for the protection of consumers and the public, something that enables us to face the world out there with our heads held high.

id: Saya pikir kita sekarang telah melakukan sesuatu yang sangat baik untuk melindungi konsumen dan publik, sesuatu yang memungkinkan kita menghadapi dunia di luar sana dengan kepala tegak.


en: Mr President, I wish to add my support for agreement at second reading on this very important directive.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan dukungan saya untuk persetujuan pada pembacaan kedua atas arahan yang sangat penting ini.


en: We will, at last, have the ammunition to deal with that when this legislation comes into force across the European Union.

id: Kami akhirnya akan memiliki amunisi untuk menghadapinya ketika undang-undang ini mulai berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: Under its 'better regulation' proposals, the Commission has new mechanisms to coordinate and push through transposition as quickly as possible.

id: Di bawah proposal 'regulasi yang lebih baik', Komisi memiliki mekanisme baru untuk mengkoordinasikan dan mendorong transposisi secepat mungkin.


en: We want consumers to have confidence that they can exercise their rights in the internal market.

id: Kami ingin konsumen memiliki keyakinan bahwa mereka dapat menggunakan hak mereka di pasar internal.


en: It is an important flanking measure to other things we are working on.

id: Ini adalah ukuran mengapit yang penting untuk hal-hal lain yang sedang kami kerjakan.


en: There are worries about how this will be affected in the future.

id: Ada kekhawatiran tentang bagaimana ini akan terpengaruh di masa depan.


en: On behalf of our Group, I want to make two further, more specific, points.

id: Atas nama Grup kami, saya ingin membuat dua poin lebih lanjut, lebih spesifik.


en: As others have said, there are still concerns about the definition of vulnerable consumers.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, masih ada kekhawatiran tentang definisi konsumen yang rentan.


en: They want them dealt with as much as anybody else.

id: Mereka ingin mereka ditangani sama seperti orang lain.


en: A part of our overall work in this committee is to support consumers.

id: Bagian dari keseluruhan pekerjaan kami di komite ini adalah untuk mendukung konsumen.


en: I must also say, in conclusion, that it is an essential foundation for what I know will be a very successful directive on the internal market for services, which I am confident this House will adopt very soon.

id: Saya juga harus mengatakan, sebagai kesimpulan, bahwa ini adalah fondasi penting untuk apa yang saya tahu akan menjadi arahan yang sangat sukses di pasar internal untuk layanan, yang saya yakin akan segera diadopsi oleh DPR ini.


en: Mr President, tomorrow our Group will be voting in favour of all the amendments.

id: Tuan Presiden, besok Grup kami akan memberikan suara mendukung semua amandemen.


en: It has been a wonderful example of all the institutions working together at the second reading to get a good result.

id: Ini adalah contoh yang luar biasa dari semua institusi yang bekerja sama pada pembacaan kedua untuk mendapatkan hasil yang baik.


en: It is a particular practice in my own country that has reached epidemic proportions.

id: Ini adalah praktik khusus di negara saya sendiri yang telah mencapai proporsi epidemi.


en: It is also innovative in that, as a framework directive, it is combined with the use of codes of conduct.

id: Ini juga inovatif karena, sebagai arahan kerangka kerja, dikombinasikan dengan penggunaan kode etik.


en: We must also ensure that we keep adding to the blacklist when we find that people are finding ways around the rules.

id: Kami juga harus memastikan bahwa kami terus menambahkan ke daftar hitam ketika kami menemukan bahwa orang-orang menemukan jalan keluar dari aturan.


en: Once again, then, many thanks to Mrs Bresso for a job well done;

id: Sekali lagi, terima kasih banyak kepada Nyonya Bresso untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik;


en: This is an area in which real harmonisation is happening – rightly, I think, for we have to ensure that the legislation rests on firm foundations.

id: Ini adalah area di mana harmonisasi nyata terjadi – menurut saya, memang benar, karena kita harus memastikan bahwa undang-undang itu bertumpu pada fondasi yang kokoh.


en: Unfortunately, ingenious tricksters keep finding ways to take money off unsuspecting consumers.

id: Sayangnya, penipu yang cerdik terus mencari cara untuk mengambil uang dari konsumen yang tidak menaruh curiga.


en: It seems to me that this is an important and innovative proposal, giving us a very high level of consumer protection, and harmonisation of that protection, across the EU, in a comprehensible and coherent way.

id: Bagi saya, ini adalah proposal yang penting dan inovatif, yang memberi kami perlindungan konsumen tingkat tinggi, dan harmonisasi perlindungan itu, di seluruh UE, dengan cara yang dapat dipahami dan koheren.


en: One of the things we must have – and this is addressed to the Commission – is a mechanism to keep absolutely on top of this.

id: Salah satu hal yang harus kita miliki – dan ini ditujukan kepada Komisi – adalah mekanisme untuk benar-benar berada di atas ini.


en: That we have done in this area, and the decision we will take tomorrow will surely be the right one, pointing the way into the future.

id: Apa yang telah kita lakukan di bidang ini, dan keputusan yang akan kita ambil besok pasti akan menjadi keputusan yang tepat, menunjukkan jalan ke masa depan.


en: I want to turn to one of the particular unfair commercial practices that is dealt with in the Annex and is the subject of an amendment that we will vote on tomorrow.

id: Saya ingin beralih ke salah satu praktik komersial tidak adil tertentu yang dibahas dalam Lampiran dan merupakan subjek amandemen yang akan kita pilih besok.


en: I also want to thank Mrs Bresso for leading that negotiating process, together with all the shadow rapporteurs, in particular my colleague, Mrs Thyssen, who led for our side on this.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Bresso karena memimpin proses negosiasi itu, bersama dengan semua pelapor bayangan, khususnya rekan saya, Nyonya Thyssen, yang memimpin pihak kita dalam hal ini.


en: I believe that the Commission, during the transition period, should give some consideration to these concerns.

id: Saya percaya bahwa Komisi, selama masa transisi, harus mempertimbangkan beberapa masalah ini.


en: I refer to the telephone scams, where people are phoned – again and again, evening after evening – told that they have won a prize and invited to phone another number, which, if they do, they will run up an horrendous and huge telephone bill.

id: Saya mengacu pada penipuan telepon, di mana orang-orang ditelepon - lagi dan lagi, malam demi malam - diberitahu bahwa mereka telah memenangkan hadiah dan diundang untuk menelepon nomor lain, yang, jika mereka melakukannya, mereka akan menghabiskan tagihan telepon yang besar dan menghebohkan. .


en: This proposal, as many Members have already said, will be very good for consumers.

id: Proposal ini, seperti yang telah dikatakan oleh banyak Anggota, akan sangat baik bagi konsumen.


en: It is interesting that since we started work on this we have already added a number of new provisions to this annex.

id: Sangat menarik bahwa sejak kami mulai mengerjakan ini, kami telah menambahkan sejumlah ketentuan baru pada lampiran ini.


en: I know, for instance, that in some of the Nordic Member States and, indeed, in the EEA states for whom this legislation will have relevance, there are higher levels of protection already in existence.

id: Saya tahu, misalnya, bahwa di beberapa Negara Anggota Nordik dan, memang, di negara-negara EEA yang relevansinya dengan undang-undang ini, sudah ada tingkat perlindungan yang lebih tinggi.


en: Perhaps we will be able to achieve this through further amending legislation at a later date.

id: Mungkin kita akan dapat mencapai ini melalui amandemen undang-undang lebih lanjut di kemudian hari.


en: Our intention was particularly to re-propose consumer protection provisions in the following areas: restricted after-sales guarantees; the right to exchange; products similar to those of another manufacturer designed to mislead the consumer; plus advertising directed at children.

id: Niat kami terutama untuk mengusulkan kembali ketentuan perlindungan konsumen di bidang-bidang berikut: jaminan purna jual terbatas; hak untuk bertukar; produk yang serupa dengan produk pabrikan lain yang dirancang untuk menyesatkan konsumen; ditambah iklan yang ditujukan untuk anak-anak.


en: Mrs Bresso, I would, of course, like to thank you, in particular, for your commitment.

id: Nyonya Bresso, tentu saja, saya ingin mengucapkan terima kasih, khususnya, atas komitmen Anda.


en: I think that the work we have done collectively is sound.

id: Saya pikir pekerjaan yang telah kita lakukan secara kolektif adalah baik.


en: The Council has also accepted Parliament's proposal for a derogation, extended from five to six years, for the application of legislation.

id: Dewan juga telah menerima usulan Parlemen untuk pengurangan, diperpanjang dari lima menjadi enam tahun, untuk penerapan undang-undang.


en: Unfortunately, though, that has not been possible; that is something we have to live with.

id: Sayangnya, itu tidak mungkin; itu adalah sesuatu yang harus kita jalani.


en: I must thank the rapporteur for her hard work in bringing this consensus together, especially taking over the report as she did.

id: Saya harus berterima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya dalam menyatukan konsensus ini, terutama mengambil alih laporan seperti yang dia lakukan.


en: I think we can do this because the level of consumer protection is so high.

id: Saya pikir kita bisa melakukan ini karena tingkat perlindungan konsumen sangat tinggi.


en: This is all thanks to perfect cooperation with Members from other groups, the Council and Commission.

id: Ini semua berkat kerjasama yang sempurna dengan Anggota dari kelompok lain, Dewan dan Komisi.


en: We are also for the first time taking a careful step towards full harmonisation.

id: Kami juga untuk pertama kalinya mengambil langkah hati-hati menuju harmonisasi penuh.


en: I believe there are many other good things in this proposal that commends itself to us all in the House, and I hope it and our rapporteur get the support they deserve tomorrow.

id: Saya percaya ada banyak hal baik lainnya dalam proposal ini yang memuji kita semua di DPR, dan saya berharap itu dan pelapor kami mendapatkan dukungan yang layak mereka dapatkan besok.


en: I hope, and it seems from what has been said here already tonight, that we will all be able to give this proposal a fair wind.

id: Saya berharap, dan tampaknya dari apa yang telah dikatakan di sini malam ini, kita semua dapat memberikan angin yang adil untuk proposal ini.


en: It will replace the current compilation of national regulations with a cohesive Community framework.

id: Ini akan menggantikan kompilasi peraturan nasional saat ini dengan kerangka kerja Komunitas yang kohesif.


en: In this connection, Parliament proposed extending the legal basis, partly by inserting Article 153 of the Treaty, whereby Member States had the option to retain more stringent national provisions for five years after the directive’s entry into force.

id: Dalam hubungan ini, Parlemen mengusulkan perluasan dasar hukum, sebagian dengan memasukkan Pasal 153 Perjanjian, di mana Negara-negara Anggota memiliki pilihan untuk mempertahankan ketentuan nasional yang lebih ketat selama lima tahun setelah berlakunya arahan tersebut.


en: In particular, the Committee on Internal Market and Consumer Protection unanimously accepted amendments on the following points: taking social, cultural and linguistic factors into account in defining the average consumer for legal purposes; a ban on a trader claiming that a product has been approved by a public or private body when it has not; a ban on promoting sales by pretending to be just a consumer or a private vendor; and, lastly, it is considered unfair practice to create the false impression that the consumer has won something when the prize does not exist or is subject to the consumer paying money.

id: Secara khusus, Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dengan suara bulat menerima amandemen pada poin-poin berikut: mempertimbangkan faktor sosial, budaya dan bahasa dalam mendefinisikan konsumen rata-rata untuk tujuan hukum; larangan pedagang yang mengklaim bahwa suatu produk telah disetujui oleh badan publik atau swasta padahal belum; larangan mempromosikan penjualan dengan berpura-pura menjadi hanya konsumen atau vendor swasta; dan, terakhir, dianggap sebagai praktik yang tidak adil untuk menciptakan kesan palsu bahwa konsumen telah memenangkan sesuatu ketika hadiah tidak ada atau konsumen harus membayar uang.


en: We Social Democrats can, however, be very satisfied with the way in which we – with evidently large majorities in both the Council and this House – have managed to dispatch the planned provisions relating to the country of origin principle.

id: Akan tetapi, kami kaum Sosial Demokrat dapat sangat puas dengan cara kami – dengan mayoritas besar baik di Dewan maupun Dewan ini – telah berhasil mengirimkan ketentuan-ketentuan yang direncanakan berkaitan dengan prinsip negara asal.


en: As regards the last point, the aim is not to outlaw advertising but to tighten the ban on commercial practices which could put children under undue pressure.

id: Mengenai poin terakhir, tujuannya bukan untuk melarang iklan tetapi untuk memperketat larangan praktik komersial yang dapat menempatkan anak-anak di bawah tekanan yang tidak semestinya.


en: It is, of course, not the case that so far, or as long as this directive is not in force, everything would have been done unfairly.

id: Tentu saja, sejauh ini, atau selama arahan ini tidak berlaku, semuanya akan dilakukan secara tidak adil.


en: I think that in that area too, we have struck a particularly good balance.

id: Saya pikir di area itu juga, kami telah mencapai keseimbangan yang sangat baik.


en: I can assure you, Mrs Bresso, that we will once again be giving the package of amendments, all nineteen of them, our full backing.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Nyonya Bresso, bahwa kami akan sekali lagi memberikan paket amandemen, kesembilan belas di antaranya, dukungan penuh kami.


en: We have all been working on unfair commercial practices for a while and as progress was made, starting with the Green Paper up to second reading now, we have become increasingly aware of the need to allow the internal market to be not only an area in which the free movement of goods and services simply occurs, but also to turn it into an area in which this free movement occurs in the knowledge that all is done in accordance with fair practices.

id: Kita semua telah bekerja pada praktik komersial yang tidak adil untuk sementara waktu dan seiring kemajuan yang dicapai, mulai dari Buku Hijau hingga bacaan kedua sekarang, kita menjadi semakin sadar akan kebutuhan untuk membiarkan pasar internal tidak hanya menjadi area di mana pergerakan bebas barang dan jasa hanya terjadi, tetapi juga untuk mengubahnya menjadi area di mana pergerakan bebas ini terjadi dengan pengetahuan bahwa semua dilakukan sesuai dengan praktik yang adil.


en: The common position which the Council sent to us was, of course, examined by the committee, and we decided in the first place to base ourselves solely on Parliament's amendments at first reading, above all so as to avoid reopening the debate on points already settled in the earlier discussions, which would have prolonged the time required.

id: Posisi umum yang dikirim Dewan kepada kami, tentu saja, diperiksa oleh komite, dan kami memutuskan untuk pertama-tama mendasarkan diri kami pada amandemen Parlemen pada pembacaan pertama, di atas segalanya untuk menghindari pembukaan kembali perdebatan tentang poin-poin yang sudah diselesaikan. dalam diskusi sebelumnya, yang akan memperpanjang waktu yang dibutuhkan.


en: After a considerable number of amendments to the draft report had been tabled, we arrived at a compromise document which incorporated the most significant of them, upholding Parliament’s rights but also taking the Council’s common position into account.

id: Setelah sejumlah besar amandemen terhadap rancangan laporan telah diajukan, kami sampai pada sebuah dokumen kompromi yang memasukkan yang paling signifikan darinya, menegakkan hak-hak Parlemen tetapi juga mempertimbangkan posisi umum Dewan.


en: We believe that the common position represents a satisfactory compromise, while also being aware that certain of the amendments from first reading aimed at significantly boosting consumer protection need to be reintroduced.

id: Kami percaya bahwa posisi bersama merupakan kompromi yang memuaskan, sementara juga menyadari bahwa beberapa amandemen dari pembacaan pertama yang bertujuan untuk meningkatkan perlindungan konsumen secara signifikan perlu diperkenalkan kembali.


en: Parliament also added an obligation for the Commission to report to Parliament on the application of the directive every five years and to propose any necessary updating of the annex.

id: Parlemen juga menambahkan kewajiban bagi Komisi untuk melaporkan kepada Parlemen tentang penerapan arahan tersebut setiap lima tahun dan mengusulkan pembaruan lampiran yang diperlukan.


en: I believe that these 19 amendments, all of which my group will be voting to support, have enabled us to achieve a good compromise, one to which we can consent with a clear conscience and with confidence.

id: Saya percaya bahwa 19 amandemen ini, yang semuanya akan didukung oleh kelompok saya, telah memungkinkan kita untuk mencapai kompromi yang baik, yang dapat kita setujui dengan hati nurani yang bersih dan dengan keyakinan.


en: I should also like to thank the first rapporteur, Mrs Ghilardotti, the Commission, the Council and my colleagues on the IMCO Committee for their fruitful collaboration, which, as has been mentioned already, led to the text being adopted unanimously.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor pertama, Nyonya Ghilardotti, Komisi, Dewan dan rekan-rekan saya di Komite IMCO atas kerja sama mereka yang bermanfaat, yang, sebagaimana telah disebutkan, menyebabkan teks tersebut diadopsi dengan suara bulat.


en: All that remains for us to do is to hope that the Council will set to work promptly to give the initiative its official stamp of approval and that the Member States will not hesitate to ensure that everything is transposed into national legislation within the prescribed timeframe.

id: Yang tersisa untuk kita lakukan adalah berharap bahwa Dewan akan segera bekerja untuk memberikan prakarsa tersebut cap persetujuan resminya dan bahwa Negara-negara Anggota tidak akan ragu-ragu untuk memastikan bahwa semuanya diubah menjadi undang-undang nasional dalam jangka waktu yang ditentukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am pleased to inform you that overall, we are satisfied with the report adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Bapak Presiden, hadirin, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dengan senang hati saya menginformasikan bahwa secara keseluruhan, kami puas dengan laporan yang diterima oleh Komite Pasar Internal dan Konsumen Perlindungan.


en: It is a very balanced document because it offers a high level of consumer protection, as the treaty expects from us, but it also provides maximum legal certainty for the trader, which means that we can strike a perfect balance.

id: Ini adalah dokumen yang sangat seimbang karena menawarkan perlindungan konsumen tingkat tinggi, seperti yang diharapkan oleh perjanjian dari kami, tetapi juga memberikan kepastian hukum yang maksimal bagi pedagang, yang berarti kami dapat mencapai keseimbangan yang sempurna.


en: The most important amendments adopted by Parliament at first reading covered a wide range of issues, particularly the insertion of a definition of vulnerable consumers and codes of conduct, consumer participation in the drawing-up of the codes of conduct, as well as other amendments.

id: Amandemen terpenting yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama mencakup berbagai isu, terutama penyisipan definisi konsumen rentan dan kode etik, partisipasi konsumen dalam penyusunan kode etik, serta amandemen lainnya.


en: We expect the Commission to do that and also to put pressure on those Member States that, perhaps, are not quite as vigilant as they should be or are not supporting the consumer protection bodies with the resources required.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk melakukan itu dan juga untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota yang, mungkin, tidak cukup waspada sebagaimana seharusnya atau tidak mendukung badan perlindungan konsumen dengan sumber daya yang dibutuhkan.


en: It is important to note that the common position has incorporated many of Parliament's amendments, notably the definition of vulnerable consumers, the participation of consumers' associations in drawing up codes of conduct, and the inclusion of a definition of undue influence among aggressive practices.

id: Penting untuk dicatat bahwa posisi umum telah memasukkan banyak amandemen Parlemen, terutama definisi konsumen yang rentan, partisipasi asosiasi konsumen dalam menyusun kode etik, dan dimasukkannya definisi pengaruh yang tidak semestinya di antara praktik agresif.


en: We are also satisfied that we have, at long last, managed to establish among ourselves who the reference consumer is, that we take the average consumer as a point of reference but that we do this without losing sight of the weak consumer.

id: Kami juga puas bahwa kami, pada akhirnya, berhasil menetapkan di antara kami sendiri siapa konsumen referensi, bahwa kami mengambil konsumen rata-rata sebagai titik acuan tetapi kami melakukan ini tanpa mengabaikan konsumen yang lemah.


en: On the country-of-origin principle in particular, which was omitted from the proposal, we believe it is no longer necessary to call for it to be included, in view of the level of harmonisation of consumer protection now achieved.

id: Pada prinsip negara asal khususnya, yang dihilangkan dari proposal, kami percaya tidak perlu lagi untuk memasukkannya, mengingat tingkat harmonisasi perlindungan konsumen yang sekarang dicapai.


en: In conclusion, I consider that, subject to the slight changes proposed, this directive is worth adopting, since it will mark a step forward for both consumers and traders in the EU, in terms of a secure legal framework and the protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.

id: Sebagai kesimpulan, saya menganggap bahwa, tunduk pada sedikit perubahan yang diusulkan, arahan ini layak diadopsi, karena akan menandai langkah maju bagi konsumen dan pedagang di UE, dalam hal kerangka hukum yang aman dan perlindungan hak yang diabadikan dalam Piagam Hak-Hak Dasar Persatuan.


en: Mr President, I too, speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, would like to extend particularly warm thanks to the rapporteur, Mrs Bresso, for the really very good work that she has done, as also for the persistence with which she has approached it.

id: Tuan Presiden, saya juga, berbicara atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, ingin menyampaikan terima kasih yang sangat hangat kepada pelapor, Nyonya Bresso, untuk pekerjaan yang sangat baik yang telah dia lakukan, dan juga atas ketekunannya. dia telah mendekatinya.


en: The Member States assumed their responsibilities at a time that was appropriate to them in the past, but we have noticed that, for as long as those Member States organise that protection differently in each country, we will have a problem within the internal market, namely that this market lacks the confidence of the unassured consumers who dare not look across the border, or the confidence of the enterprises, mainly the smallest enterprises, that hardly dare take a step across the border because they too are unfamiliar with the rules on the other side of it.

id: Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab mereka pada waktu yang tepat untuk mereka di masa lalu, tetapi kami telah memperhatikan bahwa, selama Negara-negara Anggota tersebut mengatur perlindungan itu secara berbeda di setiap negara, kami akan memiliki masalah dalam pasar internal, yaitu bahwa pasar ini tidak memiliki kepercayaan dari konsumen yang tidak yakin yang tidak berani melihat ke seberang, atau kepercayaan dari perusahaan, terutama perusahaan kecil, yang hampir tidak berani melangkah melintasi perbatasan karena mereka juga tidak terbiasa dengan aturan di sisi lain. sisi itu.


en: The fact is that she, along with everyone else concerned, has helped to make it possible for us, today – or, rather, at tomorrow’s vote – to draw a line under the legislation in this area.

id: Faktanya adalah bahwa dia, bersama dengan semua orang yang terkait, telah membantu memungkinkan kami, hari ini – atau, lebih tepatnya, pada pemungutan suara besok – untuk menarik garis di bawah undang-undang di bidang ini.


en: This is, I have to say, a compromise, and we Social Democrats would have been quite happy to go further in some respects, although we did of course have to make sacrifices to the majorities in this House, and that is what we did, particularly where more vulnerable consumers – by which we meant children in particular – were concerned; had things gone our way, we would have afforded them even more protection.

id: Ini, harus saya katakan, sebuah kompromi, dan kami Sosial Demokrat akan cukup senang untuk melangkah lebih jauh dalam beberapa hal, meskipun kami tentu saja harus berkorban untuk mayoritas di DPR ini, dan itulah yang kami lakukan, khususnya di mana konsumen yang lebih rentan – yang kami maksudkan khususnya anak-anak – menjadi perhatian; seandainya segala sesuatunya berjalan sesuai keinginan kami, kami akan memberi mereka lebih banyak perlindungan.


en: Although this proposal only deals with ‘B to C’, that is, ‘business to consumer’ relations, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is nevertheless pleased with the fact that this legislative document explicitly mentions that when an entrepreneur establishes that a competitor contravenes this directive, that that can be used by that entrepreneur to turn it into a case of unfair commercial practices, a case of distortion of competition, albeit in accordance with the national law of the country in question.

id: Meskipun proposal ini hanya membahas 'B to C', yaitu, hubungan 'bisnis ke konsumen', Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tetap senang dengan fakta bahwa dokumen legislatif ini secara eksplisit menyebutkan bahwa ketika pengusaha menetapkan bahwa pesaing melanggar arahan ini, yang dapat digunakan oleh pengusaha itu untuk mengubahnya menjadi kasus praktik komersial yang tidak adil, kasus distorsi persaingan, meskipun sesuai dengan hukum nasional negara yang bersangkutan.


en: All the proposed amendments to the committee recommendation are acceptable.

id: Semua usulan amandemen terhadap rekomendasi komite dapat diterima.


en: What is your view of this contradiction?

id: Apa pandangan Anda tentang kontradiksi ini?


en: The mere fact of storing the information, however, constitutes an infringement of the requirements under Article 8 of the European Convention on Human Rights.

id: Fakta menyimpan informasi saja, bagaimanapun, merupakan pelanggaran persyaratan berdasarkan Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: – The fact is that what we have here is not, of course, an isolated case.

id: – Faktanya adalah bahwa apa yang kita miliki di sini, tentu saja, bukanlah kasus yang terisolasi.


en: We would have preferred it if there had been no possibility whatever of direct marketing to or for children being permitted, thus outlawing unfair business practices in this area from the word go.

id: Kami lebih suka jika tidak ada kemungkinan pemasaran langsung ke atau untuk anak-anak diizinkan, sehingga melarang praktik bisnis yang tidak adil di bidang ini dari kata pergi.


en: We trust that you will support this package, so that we have the possibility of putting this new law into application.

id: Kami percaya Anda akan mendukung paket ini, sehingga kami memiliki kemungkinan untuk menerapkan undang-undang baru ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Bresso, the shadow rapporteurs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their highly constructive approach at second reading.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ny Bresso, pelapor bayangan dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen atas pendekatan mereka yang sangat konstruktif pada bacaan kedua.


en: When all is said and done, I can only repeat that this issue is being discussed from the very angle indicated by the honourable Member and that no final decision has been taken.

id: Setelah semua dikatakan dan dilakukan, saya hanya dapat mengulangi bahwa masalah ini sedang dibahas dari sudut yang ditunjukkan oleh Anggota yang terhormat dan bahwa tidak ada keputusan akhir yang diambil.


en: The directive provides for a general ban on unfair commercial practices and an indicative, non-exhaustive list of general and specific examples of unfair commercial practices.

id: Arahan tersebut mengatur larangan umum atas praktik komersial yang tidak adil dan daftar indikatif yang tidak lengkap tentang contoh umum dan spesifik praktik komersial yang tidak adil.


en: For consumers, it means new means of protection in certain sectors, such as aggressive practices, and the certainty that cohesive rules apply throughout the European Union.

id: Bagi konsumen, ini berarti sarana perlindungan baru di sektor tertentu, seperti praktik agresif, dan kepastian bahwa aturan kohesif berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: I should like to give a final warning on a technical point, for which I apologise: since a number of issues have arisen during revision of the translation, the text to be considered authentic is the one approved by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).

id: Saya ingin memberikan peringatan terakhir pada poin teknis, yang saya minta maaf: karena sejumlah masalah telah muncul selama revisi terjemahan, teks yang dianggap asli adalah yang disetujui oleh Komite Pasar Internal dan Konsumen Perlindungan (IMCO).


en: Questions 10 to 40 will be answered in writing.(1)

id: Pertanyaan 10 sampai 40 akan dijawab secara tertulis.(1)


en: In my view, data protection should be a primary means of effectively guaranteeing the protection of personal privacy.

id: Dalam pandangan saya, perlindungan data harus menjadi sarana utama untuk menjamin perlindungan privasi pribadi secara efektif.


en: At first reading, Parliament introduced amendments aimed at improving the balance of the proposal, by adding further consumer protection elements.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen memperkenalkan amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan keseimbangan proposal, dengan menambahkan elemen perlindungan konsumen lebih lanjut.


en: For traders, this means a cohesive set of regulations wherever they trade in the European Union.

id: Bagi para pedagang, ini berarti seperangkat peraturan yang kohesif di mana pun mereka berdagang di Uni Eropa.


en: – The next item is the recommendation for second reading (A6-0027/2005) by Mrs Bresso, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No 0000/2004 (‘Unfair Commercial Practices Directive’).

id: – Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A6-0027/2005) oleh Nyonya Bresso, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan Dewan tentang praktik komersial bisnis-ke-konsumen yang tidak adil di pasar internal dan mengubah Arahan Dewan 84/450/EEC dan Parlemen Eropa dan Arahan Dewan 97/7/EC, 98/27/EC dan 2002/65/EC dan Parlemen Eropa dan Peraturan Dewan (EC) No 0000/2004 ('Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil').


en: One can hardly state that correspondence is to be private, at the same time as stating that it is to be stored in every possible way.

id: Seseorang hampir tidak dapat menyatakan bahwa korespondensi harus bersifat pribadi, pada saat yang sama menyatakan bahwa itu harus disimpan dengan segala cara yang mungkin.


en: The Council awaits the presentation of a proposal from the Commission for its consideration.

id: Dewan menunggu presentasi proposal dari Komisi untuk dipertimbangkan.


en: I believe there is a very real concern to safeguard privacy and to comply with Article 8 of the Human Rights Convention, and full account will undoubtedly be taken of this concern when the provision is re-examined.

id: Saya percaya ada perhatian yang sangat nyata untuk menjaga privasi dan untuk mematuhi Pasal 8 Konvensi Hak Asasi Manusia, dan perhatian penuh pasti akan diambil dari kekhawatiran ini ketika ketentuan tersebut diperiksa kembali.


en: There is, in fact, a wide range of areas in which the limits set by the European Convention on Human Rights, which makes a number of demands in terms of data protection, are being substantially exceeded.

id: Faktanya, ada banyak bidang di mana batas-batas yang ditetapkan oleh Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang membuat sejumlah tuntutan dalam hal perlindungan data, terlampaui secara substansial.


en: This directive provides consumer protection and, at the same time, it is good both for the internal market and for our competitiveness in general.

id: Arahan ini memberikan perlindungan konsumen dan, pada saat yang sama, baik untuk pasar internal dan untuk daya saing kita secara umum.


en: – First of all, I should like to thank the President-in-Office for his reply.

id: – Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: It is true that there is a grey area and that care must be taken to ensure that security considerations and the need to combat phenomena such as terrorism do not prejudice the protection of privacy.

id: Memang benar bahwa ada wilayah abu-abu dan perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa pertimbangan keamanan dan kebutuhan untuk memerangi fenomena seperti terorisme tidak merugikan perlindungan privasi.


en: We may therefore expect the Council to adopt a basic position on these problems without wrapping them up in waffle about matters being taken into consideration.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengharapkan Dewan untuk mengambil posisi dasar tentang masalah ini tanpa membungkusnya dengan omong kosong tentang hal-hal yang sedang dipertimbangkan.


en: I should like to thank all those involved, because it is thanks to this openness, transparency, constructive attitude that we have achieved so much and that we are able to complete the dossier at second reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, karena berkat keterbukaan, transparansi, sikap konstruktif inilah kami telah mencapai banyak hal dan kami dapat menyelesaikan berkas pada pembacaan kedua.


en: I trust that this House will support the proposals contained in Mrs Bresso's recommendation, which were supported unanimously in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Saya yakin DPR akan mendukung usulan-usulan yang tertuang dalam rekomendasi Ibu Bresso, yang didukung dengan suara bulat di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: The original text of the directive was based on harmonisation of consumer protection at a sufficiently high level on the one hand and application of the country-of-origin principle and mutual recognition on the other.

id: Teks asli dari arahan tersebut didasarkan pada harmonisasi perlindungan konsumen pada tingkat yang cukup tinggi di satu sisi dan penerapan prinsip negara asal dan saling pengakuan di sisi lain.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on unfair commercial practices was approved by Parliament at first reading on 20 April 2004.

id: – Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, usulan arahan tentang praktik komersial yang tidak adil telah disetujui oleh Parlemen pada pembacaan pertama pada tanggal 20 April 2004.


en: I do not know whether there is a glaring contradiction.

id: Saya tidak tahu apakah ada kontradiksi yang mencolok.


en: Similarly, their application in practice is feasible.

id: Demikian pula, penerapannya dalam praktik layak dilakukan.


en: The Council particularly emphasised the need to pay special attention to the proportionality of the proposed measure in terms of its cost, whether it adequately safeguards privacy, especially as regards personal data protection, and its effectiveness.

id: Dewan secara khusus menekankan perlunya memberikan perhatian khusus pada proporsionalitas dari tindakan yang diusulkan dalam hal biayanya, apakah tindakan tersebut cukup melindungi privasi, terutama yang berkaitan dengan perlindungan data pribadi, dan efektivitasnya.


en: The key aim of this directive is to achieve a high degree of consumer protection, as the Commissioner pointed out, coupled with the smooth functioning of the internal market, in such a way as to favour commercial transactions and, therefore, economic growth.

id: Tujuan utama dari arahan ini adalah untuk mencapai tingkat perlindungan konsumen yang tinggi, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, ditambah dengan kelancaran fungsi pasar internal, sedemikian rupa untuk mendukung transaksi komersial dan, oleh karena itu, pertumbuhan ekonomi.


en: Thanks to them, and to the Dutch and Luxembourg Presidencies, we today have a package of amendments to the common position which is acceptable to both colegislators and to the Commission.

id: Terima kasih kepada mereka, dan kepada Kepresidenan Belanda dan Luksemburg, hari ini kita memiliki paket amandemen terhadap posisi bersama yang dapat diterima baik oleh para anggota dewan maupun oleh Komisi.


en: The Council asked the European Parliament for an opinion on the proposal, which it has begun to examine.

id: Dewan meminta pendapat Parlemen Eropa tentang proposal tersebut, yang telah mulai diperiksa.


en: I hope, for the sake of what is referred to as ‘better regulation’, that the indirect taxation to which you refer will not be quietly ignored.

id: Saya berharap, demi apa yang disebut sebagai 'regulasi yang lebih baik', pajak tidak langsung yang Anda maksudkan tidak diabaikan begitu saja.


en: More recently, the Commission has expressed the view that some aspects of the draft framework decision relating to the harmonisation of data categories and data retention periods fall within the competence of the Community, which should be reflected in a directive based on Article 95 of the EC Treaty.

id: Baru-baru ini, Komisi telah menyatakan pandangan bahwa beberapa aspek dari rancangan kerangka keputusan yang berkaitan dengan harmonisasi kategori data dan periode penyimpanan data termasuk dalam kompetensi Komunitas, yang harus tercermin dalam arahan berdasarkan Pasal 95 Komisi Eropa. Perjanjian.


en: Will the Council ensure that the justified action that it is taking to assist victims of the Tsunami is not undertaken at the expense of aid to Africa?

id: Akankah Dewan memastikan bahwa tindakan yang dibenarkan yang diambilnya untuk membantu korban Tsunami tidak dilakukan dengan mengorbankan bantuan ke Afrika?


en: I believe that the various conclusions adopted by the Council all refer to monitoring and evaluation.

id: Saya percaya bahwa berbagai kesimpulan yang diambil oleh Dewan semuanya mengacu pada pemantauan dan evaluasi.


en: In April 2004, the United Kingdom, Sweden, Ireland and France presented a proposal for a framework decision on the subject.

id: Pada bulan April 2004, Inggris, Swedia, Irlandia dan Prancis mempresentasikan proposal untuk keputusan kerangka kerja tentang masalah ini.


en: I believe that this concern, which has been expressed by some of the Member States and indeed by the Commission too, must be taken into account.

id: Saya percaya bahwa keprihatinan ini, yang telah diungkapkan oleh beberapa Negara Anggota dan juga oleh Komisi, harus diperhitungkan.


en: This is a debate that has been initiated.

id: Ini adalah perdebatan yang telah dimulai.


en: It also contains a raft of specific practical measures designed to guarantee that this political commitment will be honoured; to this end, the fulfilment of financial pledges made in response to the disaster will be monitored.

id: Ini juga berisi serangkaian tindakan praktis khusus yang dirancang untuk menjamin bahwa komitmen politik ini akan dihormati; untuk tujuan ini, pemenuhan janji keuangan yang dibuat dalam menanggapi bencana akan dipantau.


en: I believe there are enough guarantees to preclude any transfer of funds.

id: Saya percaya ada cukup jaminan untuk mencegah transfer dana.


en: Naturally, the Article 29 Group has also sharply criticised this proposal.

id: Tentu saja, Kelompok Article 29 juga mengecam keras usulan ini.


en: Even though certain limits are imposed in this directive, the fundamental conflict remains.

id: Meskipun batasan-batasan tertentu diberlakukan dalam arahan ini, konflik mendasar tetap ada.


en: The Council will come back to the implementation of commitments regularly’.

id: Dewan akan kembali ke implementasi komitmen secara teratur'.


en: As the questioner puts it, it is of course the ultimate crime, moreover, to use this information contrary to the interests of suspects.

id: Seperti yang dikatakan penanya, tentu saja merupakan kejahatan tertinggi, apalagi menggunakan informasi ini bertentangan dengan kepentingan tersangka.


en: On 2 December 2004, the Council held a debate on the matter.

id: Pada tanggal 2 Desember 2004, Dewan mengadakan debat tentang masalah ini.


en: My question was aimed rather more at the fact of there being a fundamental conflict between, on the one hand, the international conventions we signed in the Council of Europe, which are intended to protect citizens’ private lives and also the right to private correspondence and, on the other hand, the directive that you are discussing, which proposes storing all correspondence sent using certain technologies.

id: Pertanyaan saya lebih ditujukan pada fakta adanya konflik mendasar antara, di satu sisi, konvensi internasional yang kami tandatangani di Dewan Eropa, yang dimaksudkan untuk melindungi kehidupan pribadi warga negara dan juga hak untuk korespondensi pribadi dan , di sisi lain, arahan yang Anda diskusikan, yang mengusulkan penyimpanan semua korespondensi yang dikirim menggunakan teknologi tertentu.


en: These deliberations are continuing within the Council’s preparatory bodies, and there is no doubt that the criticisms made by the Article 29 Group will be taken into account and will be one of the items on the negotiating agenda.

id: Pertimbangan-pertimbangan ini berlanjut di dalam badan-badan persiapan Dewan, dan tidak ada keraguan bahwa kritik yang dibuat oleh Kelompok Pasal 29 akan diperhitungkan dan akan menjadi salah satu item dalam agenda negosiasi.


en: A framework decision concerning the storage of traffic data is currently being drafted within the EU.

id: Keputusan kerangka kerja mengenai penyimpanan data lalu lintas saat ini sedang disusun di dalam UE.


en: Mr President-in-Office, I am grateful to Robert Evans for tabling this question.

id: Mr President-in-Office, saya berterima kasih kepada Robert Evans karena mengajukan pertanyaan ini.


en: The proposal is not confined to telephony; it also covers data traffic, i.e. information concerning websites visited and addresses to which e-mail has been sent.

id: Proposal tidak terbatas pada telepon; itu juga mencakup lalu lintas data, yaitu informasi mengenai situs web yang dikunjungi dan alamat yang telah dikirimi email.


en: The declaration calls for the adoption of an instrument on the retention of data on communications traffic by June 2005.

id: Deklarasi tersebut menyerukan adopsi instrumen tentang penyimpanan data pada lalu lintas komunikasi pada Juni 2005.


en: At its meeting on 31 January, the Council went on to adopt a new series of measures in the form of an action plan designed to serve as a framework for all the initiatives that have been and will be taken by the Union and its Member States in response to the earthquake and tsunami in the Indian Ocean.

id: Pada pertemuannya pada tanggal 31 Januari, Dewan melanjutkan untuk mengadopsi serangkaian tindakan baru dalam bentuk rencana aksi yang dirancang untuk berfungsi sebagai kerangka kerja untuk semua inisiatif yang telah dan akan diambil oleh Uni dan Negara Anggotanya di penanggulangan gempa dan tsunami di Samudera Hindia.


en: This means that it is not possible to draw on these resources to finance other activities, such as those relating to the tsunami disaster.

id: Artinya, sumber daya ini tidak mungkin digunakan untuk membiayai kegiatan lain, seperti yang berkaitan dengan bencana tsunami.


en: The amendments are in keeping with the objectives of the directive to safeguard constant consumer protection throughout the European Union, something which, on the one hand, will increase consumer confidence and, on the other hand, will simplify things for legal undertakings.

id: Amandemen tersebut sesuai dengan tujuan arahan untuk menjaga perlindungan konsumen yang konstan di seluruh Uni Eropa, sesuatu yang, di satu sisi, akan meningkatkan kepercayaan konsumen dan, di sisi lain, akan menyederhanakan hal-hal untuk upaya hukum.


en: Paragraph 15 of those conclusions states that, ‘in this context, solidarity in facing this disaster must not lead us to forget the general issue of development, humanitarian aid and the Millennium Goals, especially in Africa, nor to reduce the resources needed for that purpose.

id: Paragraf 15 dari kesimpulan tersebut menyatakan bahwa, 'dalam konteks ini, solidaritas dalam menghadapi bencana ini tidak boleh membuat kita melupakan masalah umum pembangunan, bantuan kemanusiaan dan Tujuan Milenium, terutama di Afrika, atau mengurangi sumber daya yang dibutuhkan untuk tujuan itu. .


en: In short, this is a very important issue, and the European Union is very actively engaged in efforts to ensure that the fight against money laundering is waged effectively in all Member States as well as in neighbouring countries and autonomous territories.

id: Singkatnya, ini adalah masalah yang sangat penting, dan Uni Eropa sangat aktif terlibat dalam upaya untuk memastikan bahwa perang melawan pencucian uang dilakukan secara efektif di semua Negara Anggota serta di negara tetangga dan wilayah otonom.


en: The Commission is required to render accounts, but the funds earmarked for Africa in the various frameworks, particularly that of the Cotonou Agreement, are reserved funds.

id: Komisi diharuskan untuk memberikan rekening, tetapi dana yang dialokasikan untuk Afrika dalam berbagai kerangka kerja, khususnya Perjanjian Cotonou, adalah dana cadangan.


en: Thank you, President-in-Office, for that very encouraging reply.

id: Terima kasih, President-in-Office, atas jawaban yang sangat membesarkan hati itu.


en: Furthermore, the proposal is not simply concerned with the investigation of crime but also with prevention; everyone is to be treated as a suspect.

id: Selanjutnya, usulan tersebut tidak hanya berkaitan dengan penyelidikan kejahatan tetapi juga dengan pencegahan; semua orang harus diperlakukan sebagai tersangka.


en: A number of points were raised, but they will have to be examined in greater detail before the instrument can be properly finalised.

id: Sejumlah poin dikemukakan, tetapi mereka harus diperiksa secara lebih rinci sebelum instrumen dapat diselesaikan dengan benar.


en: Will the Council take measures in response to the Article 29 Group's criticism?

id: Akankah Dewan mengambil tindakan sebagai tanggapan atas kritik Kelompok Pasal 29?


en: Madam President, the Council is firmly resolved to ensure that the measures adopted to help the tsunami victims are not taken at the expense of aid assigned to Africa, as it clearly stated in the conclusions adopted on 7 January.

id: Nyonya Presiden, Dewan dengan tegas memutuskan untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang diambil untuk membantu para korban tsunami tidak diambil dengan mengorbankan bantuan yang diberikan ke Afrika, sebagaimana dinyatakan dengan jelas dalam kesimpulan yang diadopsi pada 7 Januari.


en: This is a most fundamental issue.

id: Ini adalah masalah yang paling mendasar.


en: I would like to ask, before your time is up as President-in-Office, if you would ask the Commission to report and show that Africa is still receiving as much money this year as it would have received if the tsunami had never happened?

id: Saya ingin bertanya, sebelum waktu Anda habis sebagai Presiden, apakah Anda akan meminta Komisi untuk melaporkan dan menunjukkan bahwa Afrika masih menerima uang tahun ini sebanyak yang akan diterima jika tsunami tidak pernah terjadi?


en: This operational action plan, which will be monitored by the competent Council bodies, also re-emphasises, in its introduction, the importance of ensuring that the resources committed in the wake of the recent earthquake do not prejudice any funds previously committed to development, particularly in Africa, in pursuit of the Millennium Goals.

id: Rencana aksi operasional ini, yang akan dipantau oleh badan-badan Dewan yang berwenang, juga menekankan kembali, dalam pendahuluannya, pentingnya memastikan bahwa sumber daya yang dilakukan setelah gempa bumi baru-baru ini tidak mengurangi dana yang sebelumnya digunakan untuk pembangunan, khususnya di Afrika, dalam mengejar Tujuan Milenium.


en: In this connection, it is important to ensure that resources released in the context of recent events are indeed additional to development commitments already made.

id: Dalam hubungan ini, penting untuk memastikan bahwa sumber daya yang dikeluarkan dalam konteks kejadian baru-baru ini memang merupakan tambahan dari komitmen pembangunan yang telah dibuat.


en: I am interested in whether you believe that the existence of tax havens makes it more difficult to track down and freeze the funds of organisations that are considered terrorist organisations; and also whether their existence makes it more difficult, for example, for the world's poorer countries, to access money that may well have been siphoned off by some of the less reputable regimes for the benefit of those in power.

id: Saya tertarik apakah Anda percaya bahwa keberadaan surga pajak membuat lebih sulit untuk melacak dan membekukan dana organisasi yang dianggap sebagai organisasi teroris; dan juga apakah keberadaan mereka membuat lebih sulit, misalnya, bagi negara-negara yang lebih miskin di dunia, untuk mengakses uang yang mungkin telah disedot oleh beberapa rezim yang kurang bereputasi untuk kepentingan mereka yang berkuasa.


en: This relates to quite a different matter, namely the use of various financial channels to fund such things as terrorist activities.

id: Hal ini berkaitan dengan hal yang cukup berbeda, yaitu penggunaan berbagai saluran keuangan untuk mendanai hal-hal seperti kegiatan teroris.


en: These funds were pledged in addition to the financial resources allocated under the development policy of the European Union, of which Africa is the main beneficiary.

id: Dana ini dijanjikan selain sumber daya keuangan yang dialokasikan di bawah kebijakan pembangunan Uni Eropa, di mana Afrika adalah penerima manfaat utama.


en: I am sure you will agree with me that it would be tragic if Africa – which faces a tsunami week in, week out in a less visible way through the ravages of famine, its climate and diseases such as Aids - were to lose money as a result of our justified generosity towards the victims of the tsunami.

id: Saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa akan menjadi tragis jika Afrika – yang menghadapi tsunami minggu demi minggu dengan cara yang kurang terlihat melalui kerusakan akibat kelaparan, iklim dan penyakitnya seperti AIDS – kehilangan uang sebagai hasil dari kemurahan hati kami yang wajar terhadap para korban tsunami.


en: I also believe that there are lists which show whether countries, and territories too, adhere to the rules, particularly as regards money laundering.

id: Saya juga percaya bahwa ada daftar yang menunjukkan apakah negara, dan wilayah juga, mematuhi aturan, terutama dalam hal pencucian uang.


en: Having said that, I recognise the need to ensure that future funding cannot be reduced because of the special effort – entirely commendable though it is – made by the European Union and the Member States to help the countries stricken by the disaster;

id: Karena itu, saya menyadari kebutuhan untuk memastikan bahwa pendanaan di masa depan tidak dapat dikurangi karena upaya khusus – meskipun sangat terpuji – dilakukan oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk membantu negara-negara yang terkena bencana;


en: Madam President, in its declaration on combating terrorism of 25 March 2004, the European Council instructed the Council of the EU to examine proposals for establishing rules on the retention by service providers of data on communications traffic.

id: Nyonya Presiden, dalam deklarasinya tentang memerangi terorisme pada tanggal 25 Maret 2004, Dewan Eropa menginstruksikan Dewan Uni Eropa untuk memeriksa proposal untuk menetapkan aturan tentang penyimpanan oleh penyedia layanan data pada lalu lintas komunikasi.


en: I also recognise the need to ensure that none of this has any adverse effect on Africa, which, as you so rightly said, faces a tsunami of its own on an almost daily basis.

id: Saya juga menyadari kebutuhan untuk memastikan bahwa semua ini tidak berdampak buruk pada Afrika, yang, seperti yang Anda katakan dengan benar, menghadapi tsunaminya sendiri hampir setiap hari.


en: The current draft proposes that the EU should introduce a common rule stipulating that data from 'publicly available communications services' should be stored for 12-36 months 'for the purpose ofprevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism'.

id: Rancangan saat ini mengusulkan bahwa Uni Eropa harus memperkenalkan aturan umum yang menetapkan bahwa data dari 'layanan komunikasi yang tersedia untuk umum' harus disimpan selama 12-36 bulan 'untuk tujuan pencegahan, penyelidikan, deteksi dan penuntutan kejahatan dan tindak pidana termasuk terorisme'.


en: Their opinion states that the proposal is not only contrary to the rule that information may not be used for a purpose other than for which it is retained, it is also as a whole contrary to Article 8 of the European Convention on Human Rights which states that 'Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.'

id: Pendapat mereka menyatakan bahwa usulan tersebut tidak hanya bertentangan dengan aturan bahwa informasi tidak boleh digunakan untuk tujuan selain untuk disimpan, tetapi juga secara keseluruhan bertentangan dengan Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia yang menyatakan bahwa 'Setiap orang berhak untuk menghormati kehidupan pribadi dan keluarganya, rumah dan korespondensinya.'


en: The issue has been raised previously and, each time, the Article 29 Group (the EU's data protection authority whose task is to ensure compliance with the rules on the protection of personal data) has delivered strongly critical opinions.

id: Masalah ini telah diangkat sebelumnya dan, setiap kali, Grup Article 29 (otoritas perlindungan data UE yang tugasnya memastikan kepatuhan terhadap aturan tentang perlindungan data pribadi) telah menyampaikan pendapat yang sangat kritis.


en: The work of the Code of Conduct Group is ongoing.

id: Pekerjaan Grup Kode Etik sedang berlangsung.


en: Is it not time that we addressed this situation?

id: Bukankah sudah waktunya kita mengatasi situasi ini?


en: Surely a genuine free market has no loopholes.

id: Tentunya pasar bebas yang asli tidak memiliki celah.


en: These autonomous countries and territories are covered by the Directive on taxation of savings income or are at least required to apply its provisions.

id: Negara dan wilayah otonom ini tercakup dalam Directive on tax of saving income atau setidaknya diharuskan untuk menerapkan ketentuannya.


en: In fact, the measures deemed to be harmful have been gradually eliminated.

id: Bahkan, langkah-langkah yang dianggap berbahaya telah dihilangkan secara bertahap.


en: The group was to continue monitoring the standstill and rollback and report to the Council during this Presidency.

id: Kelompok itu akan terus memantau kemacetan dan kemunduran dan melaporkan kepada Dewan selama Kepresidenan ini.


en: As regards value added tax, for example, we have more than 100 different regulations.

id: Mengenai pajak pertambahan nilai, misalnya, kami memiliki lebih dari 100 peraturan yang berbeda.


en: It must be remembered that national governments are responsible for national fiscal legislation.

id: Harus diingat bahwa pemerintah nasional bertanggung jawab atas legislasi fiskal nasional.


en: I would like to remind him that we reached agreement on a Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.

id: Saya ingin mengingatkan dia bahwa kita telah mencapai kesepakatan tentang Arahan perpajakan atas pendapatan tabungan dalam bentuk pembayaran bunga.


en: This directive also includes, in what one might call parallel provisions and through a number of agreements, the territories and countries he has mentioned.

id: Arahan ini juga mencakup, dalam apa yang disebut ketentuan paralel dan melalui sejumlah perjanjian, wilayah dan negara yang telah disebutkannya.


en: They are exempt from legislation, even money laundering legislation, and they are duty-free tax havens.

id: Mereka dibebaskan dari undang-undang, bahkan undang-undang pencucian uang, dan mereka bebas pajak bebas bea.


en: Its last progress report was presented to the ECOFIN Council, which took note of it at its meeting of 7 December 2004.

id: Laporan kemajuan terakhirnya dipresentasikan kepada Dewan ECOFIN, yang mencatatnya pada pertemuan tanggal 7 Desember 2004.


en: This is certainly a move in the direction he desires.

id: Ini tentu saja merupakan langkah ke arah yang diinginkannya.


en: You will be aware that the OECD has a body called the Financial Action Task Force on Money Laundering, the FATF, whose activities include the investigation of such issues.

id: Anda akan mengetahui bahwa OECD memiliki badan yang disebut Gugus Tugas Aksi Keuangan untuk Pencucian Uang, FATF, yang kegiatannya mencakup penyelidikan masalah tersebut.


en: Mr President-in-Office of the Council, my question to you has to do with tax competition, which, in my view, is now a given in Europe, and an integral element of the internal market.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, pertanyaan saya kepada Anda berkaitan dengan persaingan pajak, yang, menurut pandangan saya, sekarang diberikan di Eropa, dan merupakan elemen integral dari pasar internal.


en: Will any initiatives now be launched in order to make taxation more transparent for the layman?

id: Akankah ada inisiatif yang sekarang diluncurkan untuk membuat perpajakan lebih transparan bagi orang awam?


en: Seeking a minimum degree of harmonisation, for example on the assessment basis, would mean breaking new ground.

id: Mencari tingkat harmonisasi minimum, misalnya berdasarkan penilaian, berarti membuka jalan baru.


en: I completely agree with the honourable Member’s supplementary remarks.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan komentar tambahan dari Anggota yang terhormat.


en: With regard to the indirect taxation to which you refer, this is an area in which the Union is empowered to legislate, and so it will indeed be necessary to try and make these directives somewhat easier to digest and apply.

id: Berkenaan dengan perpajakan tidak langsung yang Anda rujuk, ini adalah area di mana Serikat diberdayakan untuk membuat undang-undang, dan karenanya memang perlu untuk mencoba dan membuat arahan ini lebih mudah dicerna dan diterapkan.


en: This resolution focuses on fiscal measures which have, or may have, a significant impact on the location of economic activities within the Community, with potentially harmful measures being examined by the Code of Conduct Group on Business Taxation.

id: Resolusi ini berfokus pada langkah-langkah fiskal yang memiliki, atau mungkin memiliki, dampak yang signifikan pada lokasi kegiatan ekonomi dalam Komunitas, dengan langkah-langkah yang berpotensi membahayakan sedang diperiksa oleh Grup Kode Etik Perpajakan Bisnis.


en: Mr President-in-Office, I am referring to places such as the Isle of Man, the Channel Islands, Andorra, Monaco, San Marino and others – places that are hardly independent countries or, if they claim to be so, they still rely entirely on the goodwill of the European Union for their continued existence.

id: Mr President-in-Office, saya mengacu pada tempat-tempat seperti Isle of Man, Kepulauan Channel, Andorra, Monaco, San Marino dan lain-lain - tempat-tempat yang hampir tidak negara merdeka atau, jika mereka mengklaim demikian, mereka masih mengandalkan sepenuhnya atas niat baik Uni Eropa untuk kelangsungan keberadaan mereka.


en: One of the major problems we face is that small and medium-sized enterprises often lose sight of which tax regulations apply to them.

id: Salah satu masalah utama yang kita hadapi adalah bahwa usaha kecil dan menengah sering lupa akan peraturan pajak mana yang berlaku untuk mereka.


en: In spite of that these places are not subject to all European Union standards.

id: Meskipun demikian, tempat-tempat ini tidak tunduk pada semua standar Uni Eropa.


en: Nevertheless, for certain Members States, the proposed Directive which is currently on the table goes too far: they see its objectives as overly ambitious.

id: Namun demikian, untuk Negara Anggota tertentu, Arahan yang diusulkan yang saat ini dibahas terlalu jauh: mereka melihat tujuannya terlalu ambisius.


en: Now we are going to talk about maritime safety.

id: Sekarang kita akan berbicara tentang keselamatan maritim.


en: The risks and the seas are different, but we finally have a genuinely ambitious and appropriate system.

id: Risiko dan lautnya berbeda, tetapi kami akhirnya memiliki sistem yang benar-benar ambisius dan tepat.


en: I must confess that the work in the Council is a great disappointment to me.

id: Saya harus mengakui bahwa pekerjaan di Dewan adalah kekecewaan besar bagi saya.


en: Secondly, to guarantee that the people responsible for illegal dumping – not just captains and ship owners, but also charterers and classification societies, which in some cases be responsible for these actions – may be prosecuted and also be subject to penalties in certain circumstances.

id: Kedua, untuk menjamin bahwa orang-orang yang bertanggung jawab atas dumping ilegal – tidak hanya nakhoda dan pemilik kapal, tetapi juga penyewa dan badan klasifikasi, yang dalam beberapa kasus bertanggung jawab atas tindakan ini – dapat dituntut dan juga dikenakan hukuman dalam keadaan tertentu.


en: As the honourable Members know, in May last year, the Commission also presented a proposed framework Decision on pollution from ships.

id: Seperti diketahui Anggota yang terhormat, pada Mei tahun lalu, KPPU juga mengajukan usulan kerangka Keputusan tentang pencemaran dari kapal.


en: The Council has not yet laid out its position in this regard, but I have heard the doubts of the majority of ministers, who are not convinced that we should continue along this route.

id: Dewan belum menetapkan posisinya dalam hal ini, tetapi saya telah mendengar keraguan dari sebagian besar menteri, yang tidak yakin bahwa kita harus melanjutkan jalan ini.


en: Some have the clear intention of greatly reducing the ambitions contained in the Commission’s proposed Directive.

id: Beberapa memiliki niat yang jelas untuk sangat mengurangi ambisi yang terkandung dalam Arahan yang diusulkan Komisi.


en: I think we can do things better.

id: Saya pikir kita bisa melakukan hal-hal yang lebih baik.


en: This is what the honourable Member must be aware of.

id: Inilah yang harus diketahui oleh Anggota yang terhormat.


en: This task falls to the International Civil Aviation Organisation.

id: Tugas ini jatuh ke Organisasi Penerbangan Sipil Internasional.


en: I would like to remind the honourable Members that, in December 1999, we faced the accident, a tragedy which you are all well aware of; then we had the accident.

id: Saya ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa, pada bulan Desember 1999, kami menghadapi kecelakaan, sebuah tragedi yang Anda semua sadari; lalu kami mengalami kecelakaan.


en: Through this proposed directive, the Commission intends to essentially achieve three objectives: firstly, to define within Community law the concept of the illegal dumping of polluting substances in the sea; the proposal intends to incorporate into our legislation the provisions of the international convention for the prevention of pollution from ships, that is, the Marpol Convention.

id: Melalui arahan yang diusulkan ini, Komisi pada dasarnya bermaksud untuk mencapai tiga tujuan: pertama, untuk mendefinisikan dalam hukum Komunitas konsep pembuangan ilegal zat-zat pencemar di laut; proposal tersebut bermaksud untuk memasukkan ke dalam undang-undang kami ketentuan konvensi internasional untuk pencegahan pencemaran dari kapal, yaitu Konvensi Marpol.


en: In March 2003, the Commission presented its proposed directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions, including of a criminal nature, for pollution offences.

id: Pada bulan Maret 2003, Komisi mempresentasikan arahan yang diusulkan tentang pencemaran sumber kapal dan pengenalan sanksi, termasuk yang bersifat kriminal, untuk pelanggaran pencemaran.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: I would like once again to thank this Parliament for its cooperation in the different steps we have taken.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen ini atas kerja samanya dalam berbagai langkah yang telah kami ambil.


en: This second proposal supplements the proposed Directive and essentially regulates the criminal aspects, that is, harmonisation in the field of sanctions and issues of judicial cooperation on criminal matters.

id: Usulan kedua ini melengkapi Usulan Direktif dan pada intinya mengatur aspek pidana, yaitu harmonisasi di bidang sanksi dan masalah kerjasama peradilan dalam masalah pidana.


en: As a result of these two accidents, the citizens of the different European countries have looked to Europe and demanded responses.

id: Sebagai akibat dari dua kecelakaan ini, warga dari negara-negara Eropa yang berbeda telah melihat ke Eropa dan menuntut tanggapan.


en: When we adopt this legislation on third-country aircraft, we will be taking an extremely important step forward.

id: Ketika kami mengadopsi undang-undang ini pada pesawat negara ketiga, kami akan mengambil langkah maju yang sangat penting.


en: In other words, intention and serious negligence.

id: Dengan kata lain, kesengajaan dan kelalaian yang serius.


en: I believe they have been extremely important.


en: Mr President, a moment ago we talked about air safety.

id: Bapak Presiden, beberapa saat yang lalu kita berbicara tentang keselamatan udara.


en: We have taken many very important steps, and I believe we can safely say that during this legislature there has been a revolution in maritime safety in the European Union and a spectacular improvement in the guarantees of protection for our coasts and our citizens.

id: Kami telah mengambil banyak langkah yang sangat penting, dan saya yakin kami dapat dengan aman mengatakan bahwa selama legislatif ini telah terjadi revolusi dalam keselamatan maritim di Uni Eropa dan peningkatan spektakuler dalam jaminan perlindungan bagi pantai kami dan warga negara kami.


en: It is not that information which is going to be communicated.

id: Bukan informasi itu yang akan dikomunikasikan.


en: We must continue to make progress and today we are going to debate a fundamental element in the mechanism to combat and prevent the pollution caused by ships, namely the system of sanctions for pollution offences for which a part of the directive establishes a framework, and then there is the instrument in the criminal field.

id: Kita harus terus membuat kemajuan dan hari ini kita akan memperdebatkan elemen mendasar dalam mekanisme untuk memerangi dan mencegah pencemaran yang disebabkan oleh kapal, yaitu sistem sanksi untuk pelanggaran pencemaran yang bagian dari arahannya menetapkan kerangka kerja, dan kemudian ada instrumen di bidang kriminal.


en: The next point which has arisen is the transfer of passenger data to the United States.

id: Poin selanjutnya yang muncul adalah transfer data penumpang ke Amerika Serikat.


en: I believe that all of this responds essentially to the elements which have been raised here.

id: Saya percaya bahwa semua ini pada dasarnya menanggapi elemen-elemen yang telah diangkat di sini.


en: - A5-0413/2003 by Mr Poignant, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 – C5-0366/2003 – 2003/0180(COD)); and

id: - A5-0413/2003 oleh Mr Poignant, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas usulan Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang transfer kapal kargo dan penumpang antar register dalam Komunitas (COM (2003 ) 478 – C5-0366/2003 – 2003/0180(COD)); dan


en: The three objectives I have referred to are clear, viable and, in our view, inescapable.

id: Tiga tujuan yang saya sebutkan adalah jelas, layak dan, dalam pandangan kami, tidak dapat dihindari.


en: We must reach agreements which guarantee that the whole of the Union takes appropriate measures and that they are applicable throughout our airspace.

id: Kita harus mencapai kesepakatan yang menjamin bahwa seluruh Uni mengambil langkah-langkah yang tepat dan bahwa itu berlaku di seluruh wilayah udara kita.


en: The package we are going to discuss today constitutes the penultimate phase and naturally supplements the work carried out over the last four years.

id: Paket yang akan kita bahas hari ini merupakan fase kedua dari belakang dan secara alami melengkapi pekerjaan yang dilakukan selama empat tahun terakhir.


en: In my view, it is therefore necessary to look again at the Lisi Report, which has just gone through Parliament, as regards current non-reference to matters coming under .

id: Oleh karena itu, menurut saya, perlu melihat kembali Laporan Lisi yang baru saja melalui DPR, sehubungan dengan saat ini yang tidak mengacu pada hal-hal yang sedang dibahas.


en: With regard to the suspension and delay of flights over the Christmas and New Year period, they were clearly decisions that had to be made by national governments.

id: Berkenaan dengan penangguhan dan penundaan penerbangan selama periode Natal dan Tahun Baru, itu jelas merupakan keputusan yang harus dibuat oleh pemerintah nasional.


en: The information classed as sensitive in accordance with the Directive on data protection in Europe – health, religion and so on – is not being requested by the United States.

id: Informasi yang digolongkan sebagai sensitif sesuai dengan Petunjuk tentang perlindungan data di Eropa – kesehatan, agama, dan sebagainya – tidak diminta oleh Amerika Serikat.


en: In other words, it would not be a question of the European Civil Aviation Agency going to a third country to check how they carry out their work and their controls there.

id: Dengan kata lain, bukanlah pertanyaan Badan Penerbangan Sipil Eropa pergi ke negara ketiga untuk memeriksa bagaimana mereka melakukan pekerjaan dan kontrol mereka di sana.


en: The next issue relates to the communication of data.

id: Isu selanjutnya berkaitan dengan komunikasi data.


en: Now, the principle of incrimination and the imposition of the corresponding sanction must be established legally and, in the Commission’s view, by means of the directive, which, in accordance with the Treaties in their current form, is the only genuinely effective instrument for truly incorporating sanctions into the law of all the Member States and will therefore be an effective deterrent.

id: Sekarang, prinsip tuduhan dan pengenaan sanksi yang sesuai harus ditetapkan secara hukum dan, menurut pandangan Komisi, melalui arahan, yang, sesuai dengan Perjanjian dalam bentuknya saat ini, merupakan satu-satunya instrumen yang benar-benar efektif untuk benar-benar memasukkan sanksi ke dalam hukum semua Negara Anggota dan karena itu akan menjadi pencegah yang efektif.


en: I believe that there is a middle ground between Parliament’s initial proposal – which was perhaps too exhaustive – and not providing any information at all, and clearly the Commission supports, as I said in my first speech, an increase in transparency regarding the true situation of the aircraft of air companies, that is to say, stringency in the monitoring of safety standards.

id: Saya percaya bahwa ada jalan tengah antara proposal awal Parlemen – yang mungkin terlalu lengkap – dan tidak memberikan informasi sama sekali, dan jelas Komisi mendukung, seperti yang saya katakan dalam pidato pertama saya, peningkatan transparansi mengenai situasi sebenarnya dari pesawat dari perusahaan penerbangan, yaitu, keketatan dalam pemantauan standar keselamatan.


en: That if a country detects a particular kind of problem in a specific aircraft, it will be obligatory for that information to be distributed and passed on to all the countries of the Union; and also that there be common rules on the way in which those controls are carried out, on the percentage and on the system.

id: Bahwa jika suatu negara mendeteksi jenis masalah tertentu dalam pesawat terbang tertentu, maka informasi tersebut wajib didistribusikan dan diteruskan ke semua negara Perhimpunan; dan juga bahwa ada aturan umum tentang cara di mana kontrol tersebut dilakukan, pada persentase dan pada sistem.


en: I would like to clarify something which Mrs Ainardi has said, and that is that the United States are not requesting the sensitive information the honourable Member has mentioned.

id: Saya ingin mengklarifikasi sesuatu yang dikatakan Nyonya Ainardi, dan itu adalah bahwa Amerika Serikat tidak meminta informasi sensitif yang disebutkan Anggota terhormat.


en: As well as this issue, I would like to refer very briefly to the fact that there are certain issues which have yet to be promoted over the next few years, but the implementation of the European Civil Aviation Safety Agency is an extremely important step forward.

id: Selain masalah ini, saya ingin merujuk secara singkat fakta bahwa ada beberapa masalah yang belum dipromosikan selama beberapa tahun ke depan, tetapi penerapan Badan Keselamatan Penerbangan Sipil Eropa merupakan langkah maju yang sangat penting.


en: We must take an additional step forward, so that, at Community level, there are common rules, to the effect that if a country prohibits overflight or landing by certain aircraft, that that rule should be extended to the whole of the European Union’s airspace.

id: Kita harus mengambil langkah maju tambahan, sehingga, di tingkat Komunitas, ada aturan umum, yang menyatakan bahwa jika suatu negara melarang penerbangan atau pendaratan pesawat tertentu, aturan itu harus diperluas ke seluruh wilayah udara Uni Eropa.


en: Within the International Civil Aviation Organisation we must strengthen its controls, since, in principle, the control of how activities are carried out in the different States with regard to their aircraft falls to the International Civil Aviation Organisation.

id: Di dalam Organisasi Penerbangan Sipil Internasional kita harus memperkuat kendalinya, karena pada prinsipnya, kendali atas bagaimana kegiatan-kegiatan yang dilakukan di berbagai Negara terkait dengan pesawat mereka jatuh ke Organisasi Penerbangan Sipil Internasional.


en: We can bring them to a conclusion speedily through this Directive on the safety of third-country aircraft, and, ladies and gentlemen, I would like once again to express our condolences for the victims and say that we must continue to work to improve safety in the air sector, firstly, naturally, in European airspace, in relation to aircraft which leave Europe for other places, but also at world level, because, however much information we provide – and naturally we must do so, to increase transparency in the information tour operators give their clients, stating which company is going to provide the transport, stating exactly which companies they work with – this is important and will improve safeguards and information for our citizens and our passengers, and there can be no doubt that we – Europeans or non-Europeans – must fight to improve safety in air traffic and in international civil aviation.

id: Kita dapat membawa mereka ke kesimpulan dengan cepat melalui Petunjuk ini tentang keselamatan pesawat negara ketiga, dan, tuan dan nyonya, saya ingin sekali lagi menyampaikan belasungkawa kami untuk para korban dan mengatakan bahwa kita harus terus bekerja untuk meningkatkan keselamatan di sektor udara, pertama, tentu saja, di wilayah udara Eropa, dalam kaitannya dengan pesawat yang meninggalkan Eropa ke tempat lain, tetapi juga di tingkat dunia, karena, betapapun banyak informasi yang kami berikan – dan tentu saja kami harus melakukannya, untuk meningkatkan transparansi informasi operator tur memberikan klien mereka, menyatakan perusahaan mana yang akan menyediakan transportasi, menyatakan dengan tepat perusahaan mana mereka bekerja – ini penting dan akan meningkatkan perlindungan dan informasi bagi warga dan penumpang kami, dan tidak ada keraguan bahwa kami – orang Eropa atau non-Eropa – harus berjuang untuk meningkatkan keselamatan dalam lalu lintas udara dan penerbangan sipil internasional.


en: From a European perspective, it is, however, barely acceptable.

id: Dari perspektif Eropa, bagaimanapun, hampir tidak dapat diterima.


en: Hopefully that should satisfy Parliament.


en: I would therefore urge the United States not to act unilaterally.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Amerika Serikat untuk tidak bertindak secara sepihak.


en: Perhaps we can do something about that.

id: Mungkin kita bisa melakukan sesuatu tentang itu.


en: I agree with what she has said.

id: Saya setuju dengan apa yang dia katakan.


en: I hope that we can have a conciliation quickly and that this accident will serve to make us speed up and overcome certain reservations and difficulties which arose in the Council in relation to the points which I referred to earlier, whether those relating to speedy transposition into national laws or those relating to greater transparency with regard to the stringency and quality of safety and the state of maintenance of the aircraft by the different air companies operating in the European Union.

id: Saya berharap kita dapat berdamai dengan cepat dan kecelakaan ini akan membuat kita mempercepat dan mengatasi keberatan dan kesulitan tertentu yang muncul di Dewan sehubungan dengan poin-poin yang saya sebutkan sebelumnya, apakah yang berkaitan dengan transposisi cepat ke nasional. undang-undang atau yang berkaitan dengan transparansi yang lebih besar sehubungan dengan keketatan dan kualitas keselamatan dan status pemeliharaan pesawat oleh berbagai perusahaan penerbangan yang beroperasi di Uni Eropa.


en: - A5-0388/2003 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 – C5-0076/2003 – 2003/0037(COD));

id: - A5-0388/2003 oleh Mr Pex, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas usulan Parlemen dan Dewan Eropa tentang polusi sumber kapal dan tentang pengenalan sanksi, termasuk sanksi pidana, untuk pelanggaran pencemaran (COM(2003) 92 – C5-0076/2003 – 2003/0037(COD));


en: - A5-0373/2003 by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (COM(2003) 227 – C5-0244/2003 – 2003/0088(CNS)).

id: - A5-0373/2003 oleh Mr Di Lello Finuoli, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, atas usulan keputusan kerangka kerja Dewan untuk memperkuat kerangka hukum pidana untuk penegakan hukum terhadap polusi sumber kapal (COM(2003) 227 – C5-0244/2003 – 2003/0088(CNS)).


en: Today, Europe can say that it has a system which is at least equivalent to those of the best protected countries in the world, and now there is no country in the world with more stringent measures, unlike the situation four and a half years ago.

id: Saat ini, Eropa dapat dikatakan memiliki sistem yang setidaknya setara dengan negara-negara dengan perlindungan terbaik di dunia, dan sekarang tidak ada negara di dunia dengan tindakan yang lebih ketat, tidak seperti situasi empat setengah tahun yang lalu.


en: It is a different thing for the European Union to have competence to ensure that the aircraft which land in our territory comply with the requirements and that we control how the requirements are complied with by those aircraft.

id: Lain halnya jika Uni Eropa memiliki kompetensi untuk memastikan bahwa pesawat yang mendarat di wilayah kami memenuhi persyaratan dan bahwa kami mengontrol bagaimana persyaratan dipatuhi oleh pesawat tersebut.


en: We must resolve the tension between the two elements in an appropriate and balanced way.

id: Kita harus menyelesaikan ketegangan antara dua elemen dengan cara yang tepat dan seimbang.


en: I can tell honourable Members that we have reached an agreement which the Commission believes provides for protection of the privacy of our citizens, because, as has been said before – I believe it was Mr Poignant – there is tension between the ‘safety’ component and the ‘privacy’ component.

id: Saya dapat memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa kami telah mencapai kesepakatan yang menurut Komisi memberikan perlindungan privasi warga negara kami, karena, seperti yang telah dikatakan sebelumnya – saya yakin itu adalah Tuan Poignant – ada ketegangan antara komponen 'keselamatan' dan komponen 'privasi'.


en: We have reached an agreement – amongst other things, thanks to this Parliament, let us make this very clear – which in the end includes a series of guarantees which the European Union was demanding – a reduction in the amount of data, the type of data, a restriction in terms of the objective for which they will be used, a restriction of the time for which they can be used, in other words, all the elements which the honourable Members are perfectly aware of – which means that we can say that, by means of this agreement, the fundamental rights which our legislation affords our citizens are guaranteed, also in terms of the way the United States uses the information, while at the same time we are helping and cooperating in the improvement of safety in the air sector and the fight against international terrorism.

id: Kami telah mencapai kesepakatan – antara lain, terima kasih kepada Parlemen ini, mari kita perjelas – yang pada akhirnya mencakup serangkaian jaminan yang diminta oleh Uni Eropa – pengurangan jumlah data, jenis data , pembatasan dalam hal tujuan penggunaannya, pembatasan waktu penggunaannya, dengan kata lain, semua elemen yang sepenuhnya disadari oleh Anggota yang terhormat – yang berarti bahwa kita dapat mengatakan bahwa , melalui perjanjian ini, hak-hak dasar yang diberikan undang-undang kami kepada warga negara kami dijamin, juga dalam hal cara Amerika Serikat menggunakan informasi tersebut, sementara pada saat yang sama kami membantu dan bekerja sama dalam peningkatan keselamatan di udara sektor dan perang melawan terorisme internasional.


en: I would like to thank the honourable Members for their speeches and, firstly, I would like to thank Mrs Maes for the work she is doing as rapporteur on the safety of third-country aircraft.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pidato mereka dan, pertama, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Maes atas pekerjaan yang dia lakukan sebagai pelapor tentang keselamatan pesawat negara ketiga.


en: And, thirdly, precisely defining the conditions under which responsibility may be established for each of the parties involved; the Commission believes that criminal responsibility may be established when spills are intentional and also, in the event of an accident, if the spill is due to serious negligence.

id: Dan, ketiga, secara tepat mendefinisikan kondisi di mana tanggung jawab dapat ditetapkan untuk masing-masing pihak yang terlibat; Komisi percaya bahwa tanggung jawab pidana dapat ditetapkan ketika tumpahan disengaja dan juga, dalam hal kecelakaan, jika tumpahan disebabkan oleh kelalaian serius.


en: There must also be a far better means of exchange of information, whether it be through the International Civil Aviation Organization, the EU or Member States.

id: Juga harus ada sarana pertukaran informasi yang jauh lebih baik, apakah itu melalui Organisasi Penerbangan Sipil Internasional, Uni Eropa atau Negara-negara Anggota.


en: Finally, I have read that there are quite a few differences between national inspections, and that one country is somewhat stricter than the other, or at least makes assessments on a different basis.

id: Akhirnya, saya telah membaca bahwa ada beberapa perbedaan antara inspeksi nasional, dan bahwa satu negara agak lebih ketat dari yang lain, atau setidaknya membuat penilaian atas dasar yang berbeda.


en: If monitoring becomes the norm instead of an exception, if a majority is under suspicion instead of an individual and if all citizens become suspects, then we are heading towards a worrying future.

id: Jika pemantauan menjadi norma, bukan pengecualian, jika mayoritas dicurigai, bukan individu, dan jika semua warga menjadi tersangka, maka kita menuju masa depan yang mengkhawatirkan.


en: I also wish to express my sympathy for the families of the victims of the air accident at el-Sheikh in Egypt before concentrating on the sensitive aspects of the discussions with the United States on air safety.

id: Saya juga ingin menyampaikan simpati saya kepada keluarga korban kecelakaan udara di el-Sheikh di Mesir sebelum berkonsentrasi pada aspek sensitif dari diskusi dengan Amerika Serikat tentang keselamatan udara.


en: In the light of this, it is very important to find a solution that does not put a complete stop to these contacts at the very moment when the economy is in the process of improving.

id: Mengingat hal ini, sangat penting untuk menemukan solusi yang tidak sepenuhnya menghentikan kontak-kontak ini pada saat ekonomi sedang dalam proses perbaikan.


en: Cooperation and coordination with the United States on these issues is certainly necessary, but we cannot abandon our own principles concerning human rights.

id: Kerja sama dan koordinasi dengan Amerika Serikat dalam masalah-masalah ini tentu diperlukan, tetapi kita tidak dapat mengabaikan prinsip-prinsip kita sendiri tentang hak asasi manusia.


en: In addition, I believe that the Maes Report on ramp checks, which is coming to its conclusion, should address some of the issues.

id: Selain itu, saya percaya bahwa Laporan Maes tentang pemeriksaan jalan, yang akan segera berakhir, harus mengatasi beberapa masalah.


en: However, I agree with the Commission that travel agents and tour operators should inform passengers more fully about the airlines which are part of their holiday package.

id: Namun, saya setuju dengan Komisi bahwa agen perjalanan dan operator tur harus menginformasikan penumpang lebih lengkap tentang maskapai yang merupakan bagian dari paket liburan mereka.


en: I think many French people, many Europeans have identified with the victims because they express part of our way of life.

id: Saya pikir banyak orang Prancis, banyak orang Eropa telah diidentifikasi dengan para korban karena mereka mengekspresikan bagian dari cara hidup kita.


en: The outcome of the negotiations is, in some respects, successful and, in others, unsatisfactory.

id: Hasil negosiasi, dalam beberapa hal, berhasil dan, dalam hal lain, tidak memuaskan.


en: Three and a half years must not constitute a model for the EU when we proceed with our own legislation on data protection and combating crime.

id: Tiga setengah tahun tidak boleh menjadi model bagi UE ketika kami melanjutkan dengan undang-undang kami sendiri tentang perlindungan data dan memerangi kejahatan.


en: Having said that, I fully welcome the outcome of the negotiations attended by Commissioners Bolkestein and de Palacio.

id: Karena itu, saya sangat menyambut baik hasil negosiasi yang dihadiri oleh Komisaris Bolkestein dan de Palacio.


en: When we in the EU develop our own measures to combat terrorism – in many cases similar to, but not identical with, those adopted by the United States – we must defend our protection of privacy.

id: Ketika kita di UE mengembangkan langkah-langkah kita sendiri untuk memerangi terorisme – dalam banyak kasus serupa, tetapi tidak identik dengan, yang diadopsi oleh Amerika Serikat – kita harus mempertahankan perlindungan privasi kita.


en: In Europe, we have stronger protection for human rights than the United States does, especially when it comes to protecting privacy.

id: Di Eropa, kami memiliki perlindungan hak asasi manusia yang lebih kuat daripada Amerika Serikat, terutama dalam hal melindungi privasi.


en: We know, in particular, how incredibly difficult it is to get the United States to achieve an, in our view, fair and considered balance between combating terrorism and defending human rights.

id: Kami tahu, khususnya, betapa sulitnya membuat Amerika Serikat mencapai, dalam pandangan kami, keseimbangan yang adil dan penuh pertimbangan antara memerangi terorisme dan membela hak asasi manusia.


en: Mr President, first of all I wish to thank Mrs de Palacio for her efforts to promote air safety.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Nyonya de Palacio atas upayanya untuk mempromosikan keselamatan udara.


en: At this time we cannot presume that the recent air accident in Egypt was caused by mechanical failure.

id: Saat ini kami tidak dapat berasumsi bahwa kecelakaan udara baru-baru ini di Mesir disebabkan oleh kegagalan mekanis.


en: It is therefore prudent for us to await the accident investigation report.

id: Oleh karena itu, adalah bijaksana bagi kami untuk menunggu laporan investigasi kecelakaan.


en: We called for reciprocity as regards citizens’ rights, but the Commission is instead, rather ironically, proposing reciprocity in the exchange of data between security agencies.

id: Kami menyerukan timbal balik dalam hal hak warga negara, tetapi Komisi sebaliknya, agak ironis, mengusulkan timbal balik dalam pertukaran data antara badan-badan keamanan.


en: Who wishes to see European aviation include armed marshals and requirements to have finger prints taken?

id: Siapa yang ingin melihat penerbangan Eropa termasuk perwira bersenjata dan persyaratan untuk mengambil sidik jari?


en: Mr President, I support the British initiative to highlight those airlines that are not allowed into UK airspace.

id: Tuan Presiden, saya mendukung inisiatif Inggris untuk menyoroti maskapai-maskapai yang tidak diizinkan masuk ke wilayah udara Inggris.


en: The United States has, however, made major concessions.

id: Namun, Amerika Serikat telah membuat konsesi besar.


en: The agreement must fall if the United States does not comply with the protection of human rights.

id: Perjanjian tersebut harus batal jika Amerika Serikat tidak mematuhi perlindungan hak asasi manusia.


en: I wish, however, to warn against contagion.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk memperingatkan terhadap penularan.


en: The Commission deserves all credit for its fight to defend privacy in the negotiations with the United States concerning the air passenger lists.

id: Komisi pantas mendapatkan semua pujian atas perjuangannya untuk mempertahankan privasi dalam negosiasi dengan Amerika Serikat mengenai daftar penumpang udara.


en: In this area, the Commission must, on every point, be given clear assurances on interpretation and compliance.

id: Di bidang ini, Komisi harus, dalam setiap hal, diberikan jaminan yang jelas tentang interpretasi dan kepatuhan.


en: So it is not surprising that the Americans reacted in the way they did.

id: Jadi tidak mengherankan jika orang Amerika bereaksi seperti itu.


en: I agree that better cooperation between the US and the EU could probably solve problems before they arise.

id: Saya setuju bahwa kerja sama yang lebih baik antara AS dan UE mungkin dapat memecahkan masalah sebelum muncul.


en: This reminds me of safety in shipping.

id: Ini mengingatkan saya akan keselamatan dalam pengiriman.


en: We try to break with the everyday, and to do so we travel far.

id: Kami mencoba untuk istirahat dengan sehari-hari, dan untuk melakukannya kami melakukan perjalanan jauh.


en: We must now do the same for aircraft.

id: Kita sekarang harus melakukan hal yang sama untuk pesawat.