en: Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to express my thanks for the constructive debate that we have all shared today in this discussion on the olive oil sector.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat konstruktif yang telah kita semua bagikan hari ini dalam diskusi tentang sektor minyak zaitun ini.


en: The results of the new investigations will be available soon enough to be considered in the proposals that will be presented in the year 2000 for the introduction of the reform in 2001.

id: Hasil penyelidikan baru akan segera tersedia untuk dipertimbangkan dalam proposal yang akan diajukan pada tahun 2000 untuk pengenalan reformasi pada tahun 2001.


en: A division among the Member States seems essential to me.

id: Pembagian di antara Negara-negara Anggota tampaknya penting bagi saya.


en: I agree that such a reform is necessary.

id: Saya setuju bahwa reformasi semacam itu perlu.


en: The criteria for this division are based on data from the past, using a common formula that we have also applied in other areas.

id: Kriteria pembagian ini didasarkan pada data dari masa lalu, menggunakan rumus umum yang juga telah kami terapkan di daerah lain.


en: The European Parliament wishes once and for all to abolish the consumption subsidies.

id: Parlemen Eropa ingin sekali dan untuk selamanya menghapuskan subsidi konsumsi.


en: By means of this initial step, the Commission wants to do justice to the argument and the dictates of urgency.

id: Melalui langkah awal ini, KPPU ingin melakukan keadilan terhadap argumentasi dan dikte urgensinya.


en: However, if the quota of a particular country is not used up, it should be permitted for the difference to be carried over into the next trading period.

id: Namun, jika kuota suatu negara tertentu tidak habis, maka selisihnya boleh dibawa ke periode perdagangan berikutnya.


en: A balance must be maintained here, which is certainly very difficult to do.

id: Keseimbangan harus dijaga di sini, yang tentunya sangat sulit dilakukan.


en: I do not believe that we should wait much longer after that for the fundamental reform.

id: Saya tidak percaya bahwa kita harus menunggu lebih lama lagi setelah itu untuk reformasi fundamental.


en: The system that is being proposed, that is, the system of national quotas, is without doubt a just system.

id: Sistem yang diusulkan, yaitu sistem kuota nasional, tidak diragukan lagi merupakan sistem yang adil.


en: The proposal for the full reform will, therefore, be presented at a later date once the appropriate actions have been carried out, but early enough for it to be able to come into force on November 1 2001.

id: Oleh karena itu, proposal untuk reformasi penuh akan diajukan di kemudian hari setelah tindakan yang tepat telah dilakukan, tetapi cukup awal untuk dapat mulai berlaku pada 1 November 2001.


en: The European Parliament wishes to establish national reference quantities.

id: Parlemen Eropa ingin menetapkan jumlah referensi nasional.


en: They will, however, take into account new planting and the task of regulating small producers.

id: Namun, mereka akan mempertimbangkan penanaman baru dan tugas mengatur produsen kecil.


en: The Commission proposes a massive strengthening and exclusive use of private storage.

id: Komisi mengusulkan penguatan besar-besaran dan penggunaan eksklusif penyimpanan pribadi.


en: The adoption of the new regulation is urgent, not only because the regulation which currently governs olive oil is old, but because there are serious problems which need to be tackled immediately.

id: Penerapan peraturan baru ini mendesak, bukan hanya karena peraturan yang saat ini mengatur minyak zaitun sudah tua, tetapi karena ada masalah serius yang perlu segera ditangani.


en: I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.

id: Saya akan menunjukkan bahwa peningkatan tajam dalam kuantitas maksimum yang dijamin akan melebihi kapasitas rata-rata pasar, kecuali jika harga minyak yang sangat rendah diterima.


en: The Commission proposes abolishing the double subsidy regulation and likewise retaining only one subsidy for the actual production.

id: Komisi mengusulkan penghapusan peraturan subsidi ganda dan juga mempertahankan hanya satu subsidi untuk produksi aktual.


en: In view of the time available, I prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.

id: Mengingat waktu yang tersedia, saya lebih suka membatasi diri pada bidang masalah yang paling penting dalam pekerjaan saya selanjutnya, daripada berurusan dengan masing-masing dari 163 amandemen yang diusulkan.


en: A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.

id: Kelompok amandemen kedua menyangkut kuantitas maksimum yang dijamin dan pembagiannya di antara Negara-negara Anggota.


en: The amendments that concern the use of currently unused maximum guaranteed quantities include some technical options that we will certainly examine in the context of a general balance.

id: Amandemen yang menyangkut penggunaan jumlah jaminan maksimum yang saat ini tidak terpakai mencakup beberapa opsi teknis yang pasti akan kami periksa dalam konteks keseimbangan umum.


en: The Commission proposes dividing the maximum guaranteed quantity into national guaranteed quantities.

id: Komisi mengusulkan untuk membagi jumlah maksimum yang dijamin ke dalam jumlah yang dijamin secara nasional.


en: It has, incidentally, been required by Parliament so that those producers that are producing the surpluses are given greater responsibility.

id: Kebetulan, Parlemen diminta agar para produsen yang memproduksi surplus diberi tanggung jawab yang lebih besar.


en: It has also accepted the argument for obtaining more details about production before carrying out a final reform.

id: Ia juga menerima argumen untuk memperoleh rincian lebih lanjut tentang produksi sebelum melakukan reformasi akhir.


en: The European Parliament is calling for an increase in the maximum guaranteed quantity, while the Commission proposes raising this maximum guaranteed quantity by 212 000 tonnes to 1 562 400 tonnes.

id: Parlemen Eropa menyerukan peningkatan jumlah maksimum yang dijamin, sementara Komisi mengusulkan peningkatan jumlah jaminan maksimum ini sebesar 212.000 ton menjadi 1.562.400 ton.


en: In the reform to be carried out at a later date these general provisions should be omitted anyway.

id: Dalam reformasi yang akan dilakukan di kemudian hari ketentuan umum ini harus dihilangkan pula.


en: Thus, in these five central points of reform, the Commission and Parliament agree in principle.

id: Dengan demikian, dalam lima poin sentral reformasi ini, KPU dan DPR pada prinsipnya sepakat.


en: It is not possible to generalize these exceptions, as is demanded in some quarters.

id: Tidak mungkin untuk menggeneralisasi pengecualian ini, seperti yang dituntut di beberapa tempat.


en: The present proposal by the Commission, however, concentrates, as already mentioned, on the measures that are urgently necessary to overcome a crisis in the olive oil industry or rather to prevent an even greater crisis.

id: Namun, proposal Komisi saat ini berkonsentrasi, sebagaimana telah disebutkan, pada langkah-langkah yang sangat diperlukan untuk mengatasi krisis dalam industri minyak zaitun atau lebih tepatnya untuk mencegah krisis yang lebih besar.


en: I am puzzled at the fact that, while for products from the north the new regulations remain in force until 2005, for olive oil the intention is for the regulation to remain in force only until 2001, when there will be a new, more stringent, regulation.

id: Saya heran dengan kenyataan bahwa, sementara untuk produk dari utara peraturan baru tetap berlaku sampai tahun 2005, untuk minyak zaitun maksudnya adalah agar peraturan tersebut tetap berlaku hanya sampai tahun 2001, ketika akan ada peraturan baru yang lebih ketat, peraturan.


en: Initially, however, we must improve our knowledge of this sector.

id: Namun, pada awalnya, kita harus meningkatkan pengetahuan kita tentang sektor ini.


en: This measure should make an effective contribution to market regulation.

id: Langkah ini harus memberikan kontribusi yang efektif untuk regulasi pasar.


en: The European Parliament wishes to maintain an intervention mechanism by means of private storage.

id: Parlemen Eropa ingin mempertahankan mekanisme intervensi melalui penyimpanan pribadi.


en: If we now compare the resolution of the European Parliament with the proposal of the Commission, we find the following: the European Parliament wishes to have a single production subsidy in accordance with the actual quantities of oil produced.

id: Jika kita sekarang membandingkan resolusi Parlemen Eropa dengan usulan Komisi, kita menemukan hal berikut: Parlemen Eropa ingin memiliki subsidi produksi tunggal sesuai dengan jumlah aktual minyak yang diproduksi.


en: The Commission has addressed the recommendations expressed in your proposal of March 18 this year in the following way: first, the Commission shares the view of Parliament that an urgent reform is necessary.

id: Komisi telah menyampaikan rekomendasi-rekomendasi yang diungkapkan dalam proposal Anda tertanggal 18 Maret tahun ini dengan cara berikut: pertama, Komisi memiliki pandangan yang sama dengan Parlemen bahwa reformasi mendesak diperlukan.


en: While a more thorough analysis is being made of the market production and certain other aspects during the initial phase, it is, however, also necessary to adapt the current regime for the financial years 1998/99 to 2000/2001 in order to confront the present difficulties of the producers and above all to avoid a worsening of the situation.

id: Sementara analisis yang lebih mendalam sedang dilakukan terhadap produksi pasar dan aspek-aspek tertentu lainnya selama fase awal, bagaimanapun, juga perlu untuk menyesuaikan rezim saat ini untuk tahun-tahun keuangan 1998/99 hingga 2000/2001 untuk menghadapi masa kini. kesulitan produsen dan di atas segalanya untuk menghindari memburuknya situasi.


en: May I remind you that as long ago as December 18 1997, with its decision on the olive oil sector, the European Parliament made a fundamental contribution to the debate on the common organization of this market.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa sejak 18 Desember 1997, dengan keputusannya tentang sektor minyak zaitun, Parlemen Eropa memberikan kontribusi mendasar pada perdebatan tentang organisasi umum pasar ini.


en: For that reason, I cannot approve the amendments that call these measures into question.

id: Untuk alasan itu, saya tidak dapat menyetujui amandemen yang mempertanyakan langkah-langkah ini.


en: Chief among these is the exceeding of average guaranteed quantities at European level, and indeed by a large amount, with the result that subsidies for producers are falling dramatically in all countries, even when production in one country is low.

id: Yang paling utama di antaranya adalah melebihi jumlah rata-rata yang dijamin di tingkat Eropa, dan memang dalam jumlah yang besar, sehingga subsidi untuk produsen turun drastis di semua negara, bahkan ketika produksi di satu negara rendah.


en: Granted, the proposal is not perfect, but we also have to leave some detail for the Commission and the Council, otherwise what use are they?

id: Memang, proposal itu tidak sempurna, tetapi kami juga harus meninggalkan beberapa detail untuk Komisi dan Dewan, jika tidak, apa gunanya?


en: Given the dominant position of European production in the world market it is extremely important that the sector be organized rationally and efficiently within a European Union framework.

id: Mengingat posisi dominan produksi Eropa di pasar dunia, sangat penting bahwa sektor ini diatur secara rasional dan efisien dalam kerangka Uni Eropa.


en: Secondly, the issue of the promotion of olive oil is important and the necessary resources must be allocated to it.

id: Kedua, masalah promosi minyak zaitun adalah penting dan sumber daya yang diperlukan harus dialokasikan untuk itu.


en: Olive growing is a traditional and predominant form of economic activity in large areas of southern Europe, while olive oil as a product is the basis of any healthy diet.

id: Menanam zaitun adalah bentuk kegiatan ekonomi tradisional dan dominan di sebagian besar wilayah Eropa selatan, sementara minyak zaitun sebagai produk adalah dasar dari setiap diet sehat.


en: So as not to repeat what other Members speaking before me have already said, why not focus on a measure that is provided for in this COM, that is, product promotion which strangely is always considered in all the COMs as optional, an almost luxury accessory?

id: Agar tidak mengulangi apa yang telah dikatakan oleh Anggota lain sebelum saya, mengapa tidak fokus pada ukuran yang disediakan di COM ini, yaitu promosi produk yang anehnya selalu dianggap di semua COM sebagai opsional, aksesori yang hampir mewah ?


en: Therefore, I do not think anyone here - at least I hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.

id: Oleh karena itu, saya tidak berpikir siapa pun di sini - setidaknya saya harap tidak - masih ingin melakukan inisiatif yang akan menghalangi apa yang kami coba capai.


en: It was therefore a pleasant surprise, and, Mr Fischler, I hope you will continue to give us pleasant surprises, to see the Commission abandon some initial proposals which would have caused ructions in the olive oil industry, and put forward a proposal very much in line with European Parliament proposals.

id: Oleh karena itu kejutan yang menyenangkan, dan, Tuan Fischler, saya harap Anda akan terus memberi kami kejutan yang menyenangkan, untuk melihat Komisi mengabaikan beberapa proposal awal yang akan menyebabkan keributan di industri minyak zaitun, dan mengajukan proposal yang sangat sejalan dengan proposal Parlemen Eropa.


en: This same time scale must be implemented for the common organization of the market in olive oil.

id: Skala waktu yang sama ini harus diterapkan untuk organisasi umum pasar minyak zaitun.


en: That is why a few more tonnes of oil do not scare me, provided that it is extra-virgin olive oil and therefore quality oil.

id: Itulah sebabnya beberapa ton minyak lagi tidak membuat saya takut, asalkan itu adalah minyak zaitun extra-virgin dan karenanya minyak berkualitas.


en: Thirdly, olive growing makes an important contribution to environmental stability.

id: Ketiga, penanaman zaitun memberikan kontribusi penting bagi stabilitas lingkungan.


en: The maximum guaranteed quantity, intervention, the ban on mixtures, table olives, the distribution among countries, etcetera, have all already been sufficiently discussed in order to try and have them incorporated into this reform.

id: Jumlah maksimum yang dijamin, intervensi, larangan campuran, zaitun meja, distribusi antar negara, dan sebagainya, semuanya sudah cukup dibahas untuk mencoba dan memasukkannya ke dalam reformasi ini.


en: Madam President, when we speak about olive oil producers there are three things we must not forget.

id: Ibu Presiden, ketika kita berbicara tentang produsen minyak zaitun, ada tiga hal yang tidak boleh kita lupakan.


en: I will mention two of these: the system of maximum guaranteed quantities at Community level which means that it is unthinkable to continue setting national quotas that not only no longer correspond to the productive potential of countries that produce olive oil but also no longer correspond to market demand.

id: Saya akan menyebutkan dua di antaranya: sistem jaminan kuantitas maksimum di tingkat Komunitas yang berarti tidak terpikirkan untuk terus menetapkan kuota nasional yang tidak hanya tidak lagi sesuai dengan potensi produktif negara-negara penghasil minyak zaitun tetapi juga tidak lagi sesuai dengan pasar. tuntutan.


en: This proposal is one which, with some improvements, can lead to what we are calling for.

id: Proposal ini adalah salah satu yang, dengan beberapa perbaikan, dapat mengarah pada apa yang kami minta.


en: Finally, the Commission must look separately at the sector of table olives, not simply as a wish in the explanatory statement, but with the instigation, in the very near future, of specific measures of support.

id: Akhirnya, Komisi harus melihat secara terpisah pada sektor meja zaitun, tidak hanya sebagai keinginan dalam pernyataan penjelasan, tetapi dengan dorongan, dalam waktu dekat, langkah-langkah dukungan khusus.


en: I would like to ask you to look at and adopt the tabled amendments relating to the following.

id: Saya ingin meminta Anda untuk melihat dan mengadopsi amandemen yang diajukan terkait dengan hal-hal berikut.


en: Commissioner, you now have a golden opportunity to prove that.

id: Komisaris, Anda sekarang memiliki kesempatan emas untuk membuktikannya.


en: Firstly, we are speaking about producers who live in the poorest regions of the European Union and who, as a result, need support.

id: Pertama, kita berbicara tentang produsen yang tinggal di wilayah termiskin di Uni Eropa dan yang, sebagai akibatnya, membutuhkan dukungan.


en: Madam President, Commissioner, it is with great satisfaction that I am taking part in this debate which our group called for.

id: Ibu Presiden, Komisaris, dengan sangat puas saya ikut serta dalam debat yang diminta oleh kelompok kami ini.


en: These suggestions are being made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.

id: Saran-saran ini dibuat dengan pengorbanan dan tanggung jawab yang besar dan dengan semangat membangun dari sebagian besar Anggota, yang mengutamakan keuntungan warga negara mereka - untuk siapa kita semua telah dipilih - daripada kemungkinan politik mereka sendiri. keuntungan.


en: It is unthinkable that we prolong any further some of the schemes that the COM has introduced.

id: Tidak terpikirkan bahwa kami memperpanjang lebih jauh beberapa skema yang telah diperkenalkan COM.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who have been opposed to the fact that this reform is being debated by urgent procedure, have tried to be constructive and be faithful travelling companions since this procedure was approved by our sovereign House.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami yang menentang fakta bahwa reformasi ini sedang diperdebatkan dengan prosedur yang mendesak, telah berusaha untuk menjadi teman seperjalanan yang konstruktif dan setia sejak prosedur ini disetujui oleh DPR kita yang berdaulat.


en: Commissioner, you know the sector perfectly well - and we know how sensitive you are towards this topic - and on many occasions you have said that there would not be a reform which would be detrimental to producing countries.

id: Komisaris, Anda mengetahui sektor ini dengan sangat baik - dan kami tahu betapa sensitifnya Anda terhadap topik ini - dan dalam banyak kesempatan Anda telah mengatakan bahwa tidak akan ada reformasi yang akan merugikan negara-negara produsen.


en: An aggressive policy of promotion will safeguard the dominant position of the European Union and will solve whatever problems of surpluses arise.

id: Kebijakan promosi yang agresif akan menjaga posisi dominan Uni Eropa dan akan memecahkan masalah surplus apa pun yang muncul.


en: The system of intervention must be preserved as a safety net for the producer.

id: Sistem intervensi harus dipertahankan sebagai jaring pengaman bagi produsen.


en: Secondly, they produce a product which has been shown to contribute to promoting the good health of consumers.

id: Kedua, mereka menghasilkan produk yang telah terbukti berkontribusi dalam mempromosikan kesehatan konsumen yang baik.


en: Thirdly, within the framework of Agenda 2000, the changes to the common organization of the markets have a time-scale until 2006.

id: Ketiga, dalam kerangka Agenda 2000, perubahan organisasi umum pasar memiliki skala waktu hingga 2006.


en: You must seriously consider and accept the suggestions which are made by Members of this Parliament.

id: Anda harus sungguh-sungguh mempertimbangkan dan menerima saran-saran yang disampaikan oleh Anggota Parlemen ini.


en: It is definitely time that this 32-year old common organization of the markets retire.

id: Sudah saatnya organisasi pasar bersama berusia 32 tahun ini pensiun.


en: In particular, it would severely damage the image of this Parliament which once again would show itself incapable of deciding.

id: Secara khusus, itu akan sangat merusak citra DPR yang sekali lagi menunjukkan dirinya tidak mampu memutuskan.


en: The first issue is the abolition of intervention, which creates rather than solves problems.

id: Isu pertama adalah penghapusan intervensi, yang menciptakan daripada memecahkan masalah.


en: And what we are calling for is the rational organization of the olive oil market, the production of a product of a high and stable quality, and the support of incomes and employment in large areas of the European countryside.

id: Dan apa yang kami minta adalah organisasi rasional pasar minyak zaitun, produksi produk dengan kualitas tinggi dan stabil, dan dukungan pendapatan dan lapangan kerja di wilayah pedesaan Eropa yang luas.


en: You must be sensitive and accept that a reform does not take place without an increase in the budget, and particularly so when these financial stringencies always affect our southern countries.

id: Anda harus peka dan menerima bahwa reformasi tidak akan terjadi tanpa peningkatan anggaran, dan khususnya ketika kesulitan keuangan ini selalu mempengaruhi negara-negara selatan kita.


en: We know that product promotion is the best way to highlight quality, and product quality is the best way to win over consumers and in so doing also solve problems of excess quantity.

id: Kita tahu bahwa promosi produk adalah cara terbaik untuk menonjolkan kualitas, dan kualitas produk adalah cara terbaik untuk memenangkan konsumen dan dengan demikian juga memecahkan masalah kelebihan kuantitas.


en: Madam President, today's debate, which is the result of a procedure that certainly was not the best, concerns a product which is important from every viewpoint.

id: Ibu Presiden, debat hari ini yang merupakan hasil dari suatu prosedur yang tentunya bukan yang terbaik, menyangkut sebuah produk yang penting dari segala sudut pandang.


en: We are faced with a valuable choice because it is concrete, and it is concrete because it takes account of the quality and quantity of agricultural production with mechanisms to assist production and with mechanisms to determine national quotas; it is concrete because it takes account of the urgency of intervention; last but not least, it is a concrete political choice because it takes into account the Mediterranean dimension and the rural dimension of the European economy.

id: Kita dihadapkan pada pilihan yang berharga karena bersifat kongkrit, dan bersifat kongkrit karena memperhitungkan kualitas dan kuantitas produksi pertanian dengan mekanisme untuk membantu produksi dan dengan mekanisme penentuan kuota nasional; itu konkret karena memperhitungkan urgensi intervensi; last but not least, ini adalah pilihan politik yang konkret karena memperhitungkan dimensi Mediterania dan dimensi pedesaan ekonomi Eropa.


en: For this reason, it has our overall support.

id: Untuk alasan ini, ia mendapat dukungan kami secara keseluruhan.


en: It merely takes a few partial ideas from it, out of context.

id: Ini hanya membutuhkan beberapa ide parsial darinya, di luar konteks.


en: I hope the amendments will restore the spirit and letter of the Jové Peres report regarding the reinstatement of intervention mechanisms, subsidies for small-scale producers and consumption, the production of table olives and firm measures to prohibit the mixing of olive oil with other products.

id: Saya berharap amandemen tersebut akan mengembalikan semangat dan surat laporan Jové Peres mengenai pemulihan mekanisme intervensi, subsidi untuk produsen dan konsumsi skala kecil, produksi zaitun meja dan langkah tegas untuk melarang pencampuran minyak zaitun dengan produk lain.


en: Only if we move in the direction of a regional market will it be possible to resolve the difficulties that we face, despite pumping billions into this sector and still losing jobs.

id: Hanya jika kita bergerak ke arah pasar regional akan mungkin untuk menyelesaikan kesulitan yang kita hadapi, meskipun memompa miliaran ke sektor ini dan masih kehilangan pekerjaan.


en: We hope the amendments we shall be approving today will restore the spirit and the letter of that document, particularly as regards the increase in maximum guaranteed quantities and their national distribution on the basis of real and reliable data.

id: Kami berharap amandemen yang akan kami setujui hari ini akan mengembalikan semangat dan isi dokumen itu, terutama mengenai peningkatan jumlah jaminan maksimum dan distribusi nasionalnya berdasarkan data yang nyata dan dapat diandalkan.


en: Madam President, Commissioner, what has happened this week in connection with the reform of the olive oil sector confirms that, by agreeing to urgent procedure, the European Parliament has taken a very serious decision, because it has agreed to deal with a very important reform without drawing up a report, acting on impulse in response to circumstances and when there was no need to observe close time limits.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, apa yang terjadi minggu ini sehubungan dengan reformasi sektor minyak zaitun menegaskan bahwa, dengan menyetujui prosedur yang mendesak, Parlemen Eropa telah mengambil keputusan yang sangat serius, karena telah setuju untuk menangani reformasi yang sangat penting. tanpa menyusun laporan, bertindak berdasarkan dorongan hati dalam menanggapi keadaan dan ketika tidak perlu mematuhi batas waktu yang ketat.


en: I hope that the Commissioner takes these amendments into account, shows flexibility and modifies his proposal.

id: Saya berharap Komisaris mempertimbangkan amandemen ini, menunjukkan fleksibilitas dan memodifikasi proposalnya.


en: If the consensus we reached in December is recovered today and this House does not place the interest of olive growers in general second to other national interests which are not very obvious, we may be in a position to amend the Commission's proposal, ensure that the sector remains sustainable and respond positively to the concerns of the olive growers.

id: Jika konsensus yang kami capai pada bulan Desember dipulihkan hari ini dan Dewan ini tidak menempatkan kepentingan petani zaitun pada umumnya di atas kepentingan nasional lainnya yang tidak terlalu jelas, kami mungkin berada dalam posisi untuk mengubah proposal Komisi, memastikan bahwa sektor tetap berkelanjutan dan menanggapi secara positif kekhawatiran para petani zaitun.


en: In this context, the Commission has presented us with a proposal which, in its current form, is clearly out of step with Mediterranean agriculture, unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes, such as intervention.

id: Dalam konteks ini, Komisi telah mengajukan kepada kami sebuah proposal yang, dalam bentuknya saat ini, jelas tidak sesuai dengan pertanian Mediterania, tidak seimbang sehubungan dengan Negara-negara Anggota tertentu dan secara teknis tidak benar karena menghilangkan elemen fundamental untuk stabilitas harga dan pertanian. pendapatan, seperti intervensi.


en: It is not possible to always invoke financial neutrality for the more disadvantaged farmers and to be prepared to systematically increase, without restrictions, aid to continental production.

id: Tidaklah mungkin untuk selalu meminta kenetralan keuangan bagi para petani yang lebih kurang beruntung dan bersiap untuk secara sistematis meningkatkan, tanpa batasan, bantuan untuk produksi kontinental.


en: More than 4 million hectares and 465 000 jobs depend on this crop.

id: Lebih dari 4 juta hektar dan 465.000 pekerjaan bergantung pada tanaman ini.


en: However, I would like to tell you clearly that the producers of olive oil cannot understand that, while in other sectors of the CAP there do not seem to be any budgetary problems, in this sector, in spite of the contribution the olive sector makes towards combating erosion and desertification and in spite of its contribution to employment and to keeping the population in the countryside, the Commission's proposals go in the opposite sense.

id: Namun, saya ingin memberitahu Anda dengan jelas bahwa produsen minyak zaitun tidak dapat memahami bahwa, sementara di sektor lain dari CAP tampaknya tidak ada masalah anggaran, di sektor ini, terlepas dari kontribusi yang diberikan sektor zaitun terhadap memerangi erosi dan penggurunan dan terlepas dari kontribusinya terhadap lapangan kerja dan mempertahankan penduduk di pedesaan, usulan Komisi berjalan dalam arti yang berlawanan.


en: Commissioner, I thank you for being here for this debate.

id: Komisaris, saya berterima kasih atas kehadiran Anda di sini untuk debat ini.


en: Madam President, it is not necessary to highlight the enormous economic importance of the olive crop in the European Union.

id: Nyonya Presiden, tidak perlu menyoroti kepentingan ekonomi yang sangat besar dari tanaman zaitun di Uni Eropa.


en: The response from the European Commission could not have been more frustrating since it presented a proposal which was totally removed from that consensus.

id: Tanggapan dari Komisi Eropa tidak bisa lebih membuat frustrasi karena mengajukan proposal yang sama sekali dihapus dari konsensus itu.


en: Madam President, I would like to briefly mention, on behalf of the Spanish Socialist Members, the criteria which have led to these amendments.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyebutkan secara singkat, atas nama Anggota Sosialis Spanyol, kriteria yang menyebabkan amandemen ini.


en: For too many years we have been in a situation of uncertainty that has given rise to conditions of speculation.

id: Selama bertahun-tahun kita berada dalam situasi ketidakpastian yang memunculkan kondisi spekulasi.


en: That is why I am expressing the National Alliance's approval of and support for the work done, and I believe that these observations lead us to reflect on the need to take urgent action to obtain certainties.

id: Itulah sebabnya saya menyatakan persetujuan dan dukungan Aliansi Nasional untuk pekerjaan yang dilakukan, dan saya percaya bahwa pengamatan ini membawa kita untuk merenungkan perlunya mengambil tindakan segera untuk mendapatkan kepastian.


en: The 'oil' problem cannot be considered just a problem of the countries of southern Europe, it is a European problem: oil is a European resource, and a strong product can be decisive in creating competitive conditions that benefit our economies.

id: Masalah 'minyak' tidak dapat dianggap hanya sebagai masalah negara-negara Eropa selatan, itu adalah masalah Eropa: minyak adalah sumber daya Eropa, dan produk yang kuat dapat menentukan dalam menciptakan kondisi kompetitif yang menguntungkan ekonomi kita.


en: We must, however, convince ourselves that olive oil, the growing of olives, is an important European resource not only from an economic point of view but also from an environmental viewpoint.

id: Namun, kita harus meyakinkan diri kita sendiri bahwa minyak zaitun, penanaman zaitun, adalah sumber daya Eropa yang penting tidak hanya dari sudut pandang ekonomi tetapi juga dari sudut pandang lingkungan.


en: Commissioner, it is perfectly possible to increase the maximum guaranteed quantity with a very limited budgetary effort; it is perfectly possible too, where appropriate, to bring national quotas into line with actual production in the Member States, and the Commission knows that the figures on which it based its proposal are inaccurate and obsolete.

id: Komisaris, sangat mungkin untuk meningkatkan jumlah jaminan maksimum dengan upaya anggaran yang sangat terbatas; sangat mungkin juga, jika sesuai, untuk menyelaraskan kuota nasional dengan produksi aktual di Negara-negara Anggota, dan Komisi mengetahui bahwa angka-angka yang menjadi dasar proposalnya tidak akurat dan usang.


en: Further, it does not protect Community consumers in that it does not consider banning mixtures and totally ignores the situation of table olives.

id: Lebih jauh, itu tidak melindungi konsumen Komunitas karena tidak mempertimbangkan pelarangan campuran dan sama sekali mengabaikan situasi zaitun meja.


en: The objective, therefore, must not be to support a type of cultivation that is difficult to market, but instead the marketing, processing and regional allocation must be supported, taking into consideration the demand for olive oil from consumers.

id: Oleh karena itu, tujuannya bukan untuk mendukung jenis budidaya yang sulit dipasarkan, tetapi pemasaran, pengolahan, dan alokasi wilayah harus didukung, dengan mempertimbangkan permintaan minyak zaitun dari konsumen.


en: What is more, in the policy of the Commission it must be clear that we are dealing here with an important foodstuff.

id: Apalagi dalam kebijakan KPPU harus jelas bahwa kita berhadapan di sini dengan bahan pangan yang penting.


en: This document is a first important step so that producers can again have peace of mind in order to improve production and to create conditions of growth for the European economies.

id: Dokumen ini merupakan langkah penting pertama agar produsen dapat kembali tenang dalam rangka meningkatkan produksi dan menciptakan kondisi pertumbuhan bagi ekonomi Eropa.


en: Madam President, Commissioner, the assignment of national quotas, the elimination of consumer aid and the improvement of crops and the quality of the product are some of the best aspects of this document.

id: Ibu Presiden, Komisaris, penetapan kuota nasional, penghapusan bantuan konsumen dan peningkatan hasil panen dan kualitas produk adalah beberapa aspek terbaik dari dokumen ini.


en: With regard to the Commission's proposal for a regulation, contrary to what some Members have said here, it does not follow the guidelines in the Jové Peres report we approved in December.

id: Berkenaan dengan usulan Komisi untuk sebuah peraturan, bertentangan dengan apa yang dikatakan beberapa Anggota di sini, itu tidak mengikuti pedoman dalam laporan Jové Peres yang kami setujui pada bulan Desember.


en: I am sure that a more detailed consideration of its proposal on the part of the Commission would lead, as has happened in other sectors - such as wine - to a new proposal, a much more realistic one, which maintains the economic and social cohesion which must inspire all of the Community policies of the European Union.

id: Saya yakin bahwa pertimbangan yang lebih rinci dari proposalnya di pihak Komisi akan mengarah, seperti yang terjadi di sektor lain - seperti anggur - ke proposal baru, yang jauh lebih realistis, yang mempertahankan kohesi ekonomi dan sosial yang harus menginspirasi semua kebijakan Komunitas Uni Eropa.


en: I am pleased with the fact that we have tabled amendments which have led to important agreements within the political groups and which, if the vote reflects those agreements, will allow us to give a response to the hopes of Community farmers and significantly improve the Commission proposals, establishing, in addition, elements for rigorous control which might reassure European contributors.

id: Saya senang dengan fakta bahwa kami telah mengajukan amandemen yang telah menghasilkan kesepakatan penting dalam kelompok politik dan yang, jika suara mencerminkan kesepakatan tersebut, akan memungkinkan kami untuk memberikan tanggapan terhadap harapan petani Komunitas dan secara signifikan meningkatkan proposal Komisi , menetapkan, di samping itu, elemen untuk kontrol ketat yang mungkin meyakinkan kontributor Eropa.


en: Of course, the elimination of the flat-rate scheme for small producers and the uncertainty surrounding the last season lead us to request special measures so that this year too the sharp cuts do not negatively effect the weaker economies, those of southern Europe.

id: Tentu saja, penghapusan skema tarif tetap untuk produsen kecil dan ketidakpastian seputar musim lalu membuat kami meminta langkah-langkah khusus sehingga tahun ini juga pemotongan tajam tidak berdampak negatif terhadap ekonomi yang lebih lemah, di Eropa selatan.


en: We expressed our desire for it in the Committee on Agriculture when we voted for urgent procedure by 25 to a mere 17; we confirmed it on Monday when this Parliament wanted to send a signal and voted 196 to 154 to end this dispute.

id: Kami menyatakan keinginan kami untuk itu di Komite Pertanian ketika kami memilih prosedur mendesak dengan 25 banding 17; kami mengkonfirmasinya pada hari Senin ketika Parlemen ini ingin mengirim sinyal dan memilih 196 berbanding 154 untuk mengakhiri perselisihan ini.


en: The Commission must begin to treat Mediterranean farmers fairly.

id: Komisi harus mulai memperlakukan petani Mediterania secara adil.


en: All the basic aspects of this reform have already been discussed by the speakers before me.

id: Semua aspek dasar reformasi ini telah dibahas oleh para pembicara sebelum saya.


en: This will also be my own country's interests, in respect of which the Commission's proposal does not take into account the olive plantation development plan.

id: Ini juga akan menjadi kepentingan negara saya sendiri, di mana usulan Komisi tidak memperhitungkan rencana pengembangan perkebunan zaitun.


en: Despite what has been said, there is no national agenda here: if we ask for an increase in the maximum guaranteed quantity, we do so in the interest of all European producers; if we want to maintain intervention, we want to do so for all European producers; if we want a specific ban on mixtures, we want it on behalf of all European consumers; if we call for a scheme for table olives, we do so for all European producers; and if we call for a special regime for small producers, we do so irrespective of the region where they are located.

id: Terlepas dari apa yang telah dikatakan, tidak ada agenda nasional di sini: jika kami meminta peningkatan kuantitas maksimum yang dijamin, kami melakukannya untuk kepentingan semua produsen Eropa; jika kami ingin mempertahankan intervensi, kami ingin melakukannya untuk semua produsen Eropa; jika kami menginginkan larangan khusus pada campuran, kami menginginkannya atas nama semua konsumen Eropa; jika kami meminta skema untuk zaitun meja, kami melakukannya untuk semua produsen Eropa; dan jika kami menyerukan rezim khusus untuk produsen kecil, kami melakukannya terlepas dari wilayah di mana mereka berada.


en: I hope that, if so, the Commission will now accept what it actually rejected in December.

id: Saya berharap, jika demikian, Komisi sekarang akan menerima apa yang sebenarnya ditolak pada bulan Desember.


en: It is in the common interest today to give the go-ahead to this reform in any case, before the marketing year begins in November.

id: Ini adalah kepentingan bersama hari ini untuk memberikan lampu hijau untuk reformasi ini dalam hal apapun, sebelum tahun pemasaran dimulai pada bulan November.


en: However, Commissioner, and I am sorry that there is no representative from the Council here today, in a few statements made yesterday evening - which were certainly very unfortunate - the Council confirmed that this reform should take place at no financial cost.

id: Namun, Komisaris, dan saya menyesal bahwa tidak ada perwakilan dari Dewan di sini hari ini, dalam beberapa pernyataan yang dibuat kemarin malam - yang tentu saja sangat disayangkan - Dewan menegaskan bahwa reformasi ini harus dilakukan tanpa biaya keuangan.


en: I believe that these factors must be underlined at this time and hope that the debate serves to make this intervention more, and not less, concrete.

id: Saya percaya bahwa faktor-faktor ini harus digarisbawahi saat ini dan berharap debat ini berfungsi untuk membuat intervensi ini lebih, dan tidak kurang, konkret.


en: Any move to refer the matter back to committee or some similar step would not be in the interest of anyone and would cause serious economic damage.

id: Setiap langkah untuk merujuk masalah kembali ke komite atau beberapa langkah serupa tidak akan menjadi kepentingan siapa pun dan akan menyebabkan kerusakan ekonomi yang serius.


en: Fourthly, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted, given the special nature of olive oil production.

id: Keempat, bersama-sama dengan penetapan jumlah jaminan nasional, kemungkinan membawa kuota ke periode perdagangan berikutnya harus dilembagakan, mengingat sifat khusus dari produksi minyak zaitun.


en: Recently, this Parliament approved an opinion on the future of the olive oil COM which seemed to establish a certain consensus.

id: Baru-baru ini, Parlemen ini menyetujui pendapat tentang masa depan COM minyak zaitun yang tampaknya membentuk konsensus tertentu.


en: In my autonomous community alone, Andalusia, 14 000 jobs, almost 50 % of all agricultural jobs, depend on this COM, which is thus established as a basic element of social and territorial cohesion.

id: Di komunitas otonom saya sendiri, Andalusia, 14.000 pekerjaan, hampir 50% dari semua pekerjaan pertanian, bergantung pada COM ini, yang dengan demikian ditetapkan sebagai elemen dasar kohesi sosial dan teritorial.


en: Madam President, concreteness is valuable to politics and must be a characteristic of politics.

id: Ibu Presiden, konkrit itu berharga dalam politik dan harus menjadi ciri politik.


en: And if we are talking about the quality of a product, the guarantee of a product's origin, we must ban the marketing of mixtures with other products, which represents an adulteration of the guarantee of origin.

id: Dan jika kita berbicara tentang kualitas suatu produk, jaminan asal suatu produk, kita harus melarang pemasaran campuran dengan produk lain, yang merupakan pemalsuan jaminan asal.


en: This considerable increase in Community production has created huge reserves, while in many cases the difference between the price from the producer and the retail price has created problems of competition.

id: Peningkatan yang cukup besar dalam produksi Komunitas ini telah menciptakan cadangan yang sangat besar, sementara dalam banyak kasus perbedaan antara harga dari produsen dan harga eceran telah menimbulkan masalah persaingan.


en: However, I believe that we cannot legislate or lay down regulations with only the struggle against fraud in mind.

id: Namun, saya percaya bahwa kita tidak dapat membuat undang-undang atau menetapkan peraturan hanya dengan mempertimbangkan perjuangan melawan penipuan.


en: And, ladies and gentlemen, in Parliament we called for an increase in the maximum guaranteed quantity to take account of consumption, exports and a safety margin, and this was the condition, ladies and gentlemen, that was to enable us to subsequently establish national reference quantities.

id: Dan Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, di DPR kami menyerukan peningkatan jumlah jaminan maksimum dengan memperhitungkan konsumsi, ekspor dan margin keselamatan, dan inilah syaratnya Bapak-Bapak dan Ibu-ibu, yang memungkinkan kami selanjutnya menetapkan acuan nasional. kuantitas.


en: I believe, Commissioner, that this proposal with which we have been presented can be improved and I hope that during this debate, through the vote on the amendments tabled by the various political groups, we can manage to significantly improve the proposal on this issue.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa proposal yang diajukan kepada kami ini dapat diperbaiki dan saya berharap bahwa selama debat ini, melalui pemungutan suara atas amandemen yang diajukan oleh berbagai kelompok politik, kami dapat memperbaiki proposal tentang masalah ini secara signifikan.


en: The establishment of national quotas is necessary, therefore, and must take this year's production - 1998/99 - into consideration.

id: Oleh karena itu, penetapan kuota nasional perlu dan harus mempertimbangkan produksi tahun ini - 1998/99 -.


en: Madam President, in its proposal for a reform the Commission has not followed most of the guidelines contained in the report approved in December by this Parliament.

id: Ibu Presiden, dalam proposalnya untuk reformasi Komisi tidak mengikuti sebagian besar pedoman yang terkandung dalam laporan yang disetujui pada bulan Desember oleh Parlemen ini.


en: Last year there was a meeting in Cork where the importance of the countryside was also discussed.

id: Tahun lalu ada pertemuan di Cork dimana pentingnya pedesaan juga dibahas.


en: From my modest position, I am calling on my colleagues to take serious account of this issue when voting today.

id: Dari posisi saya yang sederhana, saya meminta rekan-rekan saya untuk mempertimbangkan masalah ini dengan serius saat memberikan suara hari ini.


en: In other words, it is totally discriminatory with respect to continental production, although one other characteristic is evident: the approval of the urgent procedure for a radical reform of a COM, which is an unprecedented event in this Parliament.

id: Dengan kata lain, ini benar-benar diskriminatif sehubungan dengan produksi kontinental, meskipun satu karakteristik lain jelas: persetujuan prosedur mendesak untuk reformasi radikal COM, yang merupakan peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya di Parlemen ini.


en: The Commission does not put forward proposals to ban blends of olive oil with other oils, it does not draw up proposals to establish a reliable and effective system of control, nor proposals on table olives, although Mr Fischler promised us this at the conclusion of the debate which took place in Parliament in December.

id: Komisi tidak mengajukan proposal untuk melarang campuran minyak zaitun dengan minyak lain, tidak menyusun proposal untuk membangun sistem kontrol yang andal dan efektif, atau proposal tentang zaitun meja, meskipun Mr Fischler menjanjikan hal ini kepada kita pada akhir pertemuan. debat yang berlangsung di Parlemen pada bulan Desember.


en: If we wanted the reform to enter into force before next year, we still had some time available to better complete our work.

id: Jika kita ingin reformasi mulai berlaku sebelum tahun depan, kita masih punya waktu untuk menyelesaikan pekerjaan kita dengan lebih baik.


en: We are all aware of the importance of agriculture for the European Union and the importance of certain agricultural sectors, not for the entire European territory but for very specific areas.

id: Kita semua sadar akan pentingnya pertanian bagi Uni Eropa dan pentingnya sektor pertanian tertentu, bukan untuk seluruh wilayah Eropa tetapi untuk wilayah yang sangat spesifik.


en: Ladies and gentlemen, my group's amendments aim, as far as possible, to correct this situation and, of course, have tried to be completely respectful of this Parliament's mandate and of the unitary commitment we established in December.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, amandemen kelompok saya, sejauh mungkin, bertujuan untuk memperbaiki situasi ini dan, tentu saja, telah mencoba untuk sepenuhnya menghormati mandat Parlemen ini dan komitmen kesatuan yang kita buat pada bulan Desember.


en: I hope that this desire for agreement, which took shape in December, is respected today by all our colleagues.

id: Saya berharap keinginan untuk kesepakatan ini, yang terbentuk pada bulan Desember, dihormati hari ini oleh semua rekan kita.


en: Leaving aside the media use which the existence of different presidencies might have, the use of this procedure has a very clear practical significance: the Commission is drawing up proposals for the distribution of the maximum guaranteed quantities between those Member States involved in production using information which the Commission itself says is not very faithful and blocking information - which will appear in the next few days, from the Court of Auditors, etcetera - which could have been very valuable for our work.

id: Mengesampingkan penggunaan media yang mungkin dimiliki oleh keberadaan presidensi yang berbeda, penggunaan prosedur ini memiliki signifikansi praktis yang sangat jelas: Komisi sedang menyusun proposal untuk distribusi jumlah maksimum yang dijamin antara Negara-negara Anggota yang terlibat dalam produksi dengan menggunakan informasi yang Komisi sendiri mengatakan sangat tidak setia dan memblokir informasi - yang akan muncul dalam beberapa hari ke depan, dari Pengadilan Auditor, dan sebagainya - yang bisa saja sangat berharga untuk pekerjaan kita.


en: The stock of olive trees may well be of importance to us - also an important ecological factor - but that is not enough.

id: Stok pohon zaitun mungkin penting bagi kita - juga merupakan faktor ekologis yang penting - tetapi itu tidak cukup.


en: It is also a matter of considering olives as a social factor, in other words, in relation to the number of jobs in this sector.

id: Ini juga masalah mempertimbangkan zaitun sebagai faktor sosial, dengan kata lain, dalam kaitannya dengan jumlah pekerjaan di sektor ini.


en: It is also necessary to preserve the intervention mechanism and the intervention price in order to ensure market and price stability in a sector where production varies considerably from year to year.

id: Mekanisme intervensi dan harga intervensi juga perlu dipertahankan untuk menjamin stabilitas pasar dan harga di sektor yang produksinya sangat bervariasi dari tahun ke tahun.


en: For this reason I request that it be adopted by the Commission.

id: Untuk itu saya meminta agar hal itu diadopsi oleh KPU.


en: I agree, Commissioner, that fraud is something that has got to be avoided and cannot represent a form of finance for anyone.

id: Saya setuju, Komisaris, bahwa penipuan adalah sesuatu yang harus dihindari dan tidak dapat mewakili suatu bentuk keuangan bagi siapa pun.


en: Although it may not be an important issue for the whole of European agriculture, it is very important for specific regions and for specific people who do want to believe in a truly European agricultural policy.

id: Meskipun mungkin tidak menjadi masalah penting bagi seluruh pertanian Eropa, ini sangat penting untuk wilayah tertentu dan untuk orang-orang tertentu yang ingin percaya pada kebijakan pertanian Eropa yang sesungguhnya.


en: Finally, in my opinion, it is also necessary to create a system of subsidies for the production of table olives.

id: Terakhir, menurut saya, perlu juga dibuat sistem subsidi untuk produksi buah zaitun meja.


en: We must think about the needs of the sector and the needs of those areas throughout Europe which depend, primarily, on a specific sector such as, in this case, that of olive oil.

id: Kita harus memikirkan kebutuhan sektor ini dan kebutuhan daerah-daerah di seluruh Eropa yang terutama bergantung pada sektor tertentu seperti, dalam hal ini, minyak zaitun.


en: Madam President, the Commission has put forward a number of proposals for the reform of the market in olive oil, chiefly because there were doubts concerning the effectiveness and transparency of a double system of aid to producers.

id: Ibu Presiden, Komisi telah mengajukan sejumlah proposal untuk reformasi pasar minyak zaitun, terutama karena ada keraguan tentang efektivitas dan transparansi sistem ganda bantuan kepada produsen.


en: We must draw up a policy based on protection and on promoting consumption aimed at guiding the consumer, provide specific aid to products linked to olive oil, such as table olives, and establish, in this respect, effective systems of control.

id: Kita harus menyusun kebijakan berdasarkan perlindungan dan promosi konsumsi yang ditujukan untuk membimbing konsumen, memberikan bantuan khusus untuk produk-produk yang terkait dengan minyak zaitun, seperti zaitun meja, dan dalam hal ini menetapkan sistem kontrol yang efektif.


en: The Commission has drawn up a new proposal and I must say that, in many cases, it has not respected the guidelines that this House had approved reflecting the fundamental concern of those regions involved in olive oil production.

id: Komisi telah menyusun proposal baru dan saya harus mengatakan bahwa, dalam banyak kasus, Komisi tidak menghormati pedoman yang telah disetujui DPR yang mencerminkan keprihatinan mendasar dari daerah-daerah yang terlibat dalam produksi minyak zaitun.


en: The reform of the market in olive oil is urgent and it should come about soon and last until 2006, in other words, it should have the same time scale as the other products subsumed under Agenda 2000.

id: Reformasi pasar minyak zaitun sangat mendesak dan harus terjadi segera dan berlangsung hingga tahun 2006, dengan kata lain, harus memiliki skala waktu yang sama dengan produk-produk lain yang termasuk dalam Agenda 2000.


en: It is necessary to create a supplementary system of subsidies for smallholdings and small-scale producers, as well as aid for the setting up, before the year 2000, of an oil-production register in countries that do not have one.

id: Penting untuk menciptakan sistem subsidi tambahan untuk petani kecil dan produsen skala kecil, serta bantuan untuk menyiapkan, sebelum tahun 2000, daftar produksi minyak di negara-negara yang tidak memilikinya.


en: In parallel, Community production increased during the last season, which had unfavourable repercussions on the setting of prices, while the non-allocation of maximum guaranteed quantities at national level punishes all oil producers for the violations of a few.

id: Secara paralel, produksi masyarakat meningkat selama musim lalu, yang memiliki dampak buruk pada penetapan harga, sementara non-alokasi kuantitas maksimum yang dijamin di tingkat nasional menghukum semua produsen minyak karena pelanggaran beberapa.


en: Commissioner, in certain areas, guarantees for the countryside are guarantees for particular crops which are, in fact, monocultures in those areas.

id: Komisaris, di daerah-daerah tertentu, jaminan untuk pedesaan adalah jaminan untuk tanaman tertentu yang sebenarnya monokultur di daerah itu.


en: Madam President, olive growing is of great cultural, but also economic, significance and therefore the identity of European olive cultivation must be guaranteed right up to the level of regional allocation.

id: Nyonya Presiden, penanaman zaitun adalah budaya yang besar, tetapi juga ekonomi, signifikansi dan oleh karena itu identitas budidaya zaitun Eropa harus dijamin sampai ke tingkat alokasi regional.


en: Moreover, it tackles the control of planting in a way that might create serious problems of legal uncertainty.

id: Selain itu, ia menangani kontrol penanaman dengan cara yang dapat menimbulkan masalah ketidakpastian hukum yang serius.


en: Unlike with other reforms, the Commission proposes doing away with intervention and maintaining the maximum guaranteed quantity at a level which is much lower than Community consumption.

id: Berbeda dengan reformasi lainnya, Komisi mengusulkan untuk menghapus intervensi dan mempertahankan kuantitas maksimum yang dijamin pada tingkat yang jauh lebih rendah daripada konsumsi Masyarakat.


en: In all the discussion papers on the CAP reform which also concern Agenda 2000, the Group of the European People's Party talks about rebalancing resources between the various sectors and between the various areas of the European Union.

id: Dalam semua makalah diskusi tentang reformasi CAP yang juga menyangkut Agenda 2000, Kelompok Partai Rakyat Eropa berbicara tentang penyeimbangan kembali sumber daya antara berbagai sektor dan antara berbagai bidang Uni Eropa.


en: I hope that today we all realize this.

id: Saya harap hari ini kita semua menyadari hal ini.


en: Madam President, I would like to congratulate Mr Giansily, and I am going to read out the text he has left me in French:

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Giansily, dan saya akan membacakan teks yang dia tinggalkan untuk saya dalam bahasa Prancis:


en: Before the adoption of this regulation, it would be preferable for the Court of Auditors to have completed their verification of these statistics.

id: Sebelum penerapan peraturan ini, akan lebih baik bagi Pengadilan Pemeriksa untuk menyelesaikan verifikasi statistik ini.


en: I am therefore pleased, because the Council of Ministers and the Commission have taken heed of our request and this morning we can finally express our opinion.

id: Oleh karena itu saya senang, karena Dewan Menteri dan Komisi telah mengindahkan permintaan kami dan pagi ini kami akhirnya dapat menyampaikan pendapat kami.


en: The second merit of this proposal is that it puts an end to the uncertainties and indifference that we have been seeing for some time.

id: Kelebihan kedua dari proposal ini adalah mengakhiri ketidakpastian dan ketidakpedulian yang telah kita lihat selama beberapa waktu.


en: Those who do not want all this, those who persist in asking for time, facts and postponements, saying that the fault lies with the same old Eurocrats in Brussels, are not defending olive growers but betraying them.

id: Mereka yang tidak menginginkan semua ini, mereka yang bersikeras meminta waktu, fakta dan penundaan, mengatakan bahwa kesalahan terletak pada Eurocrats lama yang sama di Brussel, tidak membela petani zaitun tetapi mengkhianati mereka.


en: Therefore, the Commission is taking heed of our requests and I and my group are pleased about this.

id: Oleh karena itu, Komisi memperhatikan permintaan kami dan saya serta kelompok saya senang dengan hal ini.


en: We cannot hear if you are all talking at once.

id: Kami tidak dapat mendengar jika Anda semua berbicara sekaligus.


en: That is, in brief, the reasoning behind the amendments in my report, which the Committee on Budgetary Control has approved.

id: Itulah, secara singkat, alasan di balik amandemen dalam laporan saya, yang telah disetujui oleh Komite Pengawasan Anggaran.


en: The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.

id: Komisi menyusun proposal yang diperdebatkan oleh Komite Pertanian dan disetujui oleh mayoritas luas di Parlemen ini Desember lalu.


en: We have always talked about the need to guarantee high-quality agriculture and high-quality products.

id: Kami selalu berbicara tentang perlunya menjamin pertanian berkualitas tinggi dan produk berkualitas tinggi.


en: A transition period will serve only those who invest in overproduction, which runs counter to Community projections, while it will punish the rest and lead to a loss of jobs and environmental damage.

id: Masa transisi hanya akan melayani mereka yang berinvestasi dalam produksi berlebih, yang bertentangan dengan proyeksi Komunitas, sementara itu akan menghukum sisanya dan menyebabkan hilangnya pekerjaan dan kerusakan lingkungan.


en: The list could be much longer, as demonstrated by the large number of amendments which have been tabled.

id: Daftarnya bisa lebih panjang, seperti yang ditunjukkan oleh sejumlah besar amandemen yang telah diajukan.


en: Mr President, Madam President, Commissioner, we are debating here a particularly important point.

id: Bapak Presiden, Ibu Presiden, Komisaris, kami memperdebatkan hal yang sangat penting di sini.


en: First of all, as regards committee procedures, the Management Committee for Oils and Fats is frequently consulted, but due to its structure, it operates without the European Parliament playing any part whatsoever, despite the political importance of the production sectors.

id: Pertama-tama, sehubungan dengan prosedur komite, Komite Manajemen Minyak dan Lemak sering dikonsultasikan, tetapi karena strukturnya, ia beroperasi tanpa Parlemen Eropa memainkan peran apa pun, terlepas dari kepentingan politik sektor produksi.


en: And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!

id: Dan sekarang, tuan dan nyonya, kami tidak bisa mengatakan: kami hanya bercanda!


en: I have also tabled amendments to make consultation of the European Parliament compulsory.

id: Saya juga telah mengajukan amandemen untuk membuat konsultasi Parlemen Eropa wajib.


en: So, we are talking about a proposal similar to those usually presented by the Commission concerning Mediterranean production.

id: Jadi, kita berbicara tentang proposal yang serupa dengan yang biasanya diajukan oleh Komisi mengenai produksi Mediterania.


en: Well, we here, Commissioner, have an important opportunity: the opportunity to demonstrate that we truly intend to promote producer sectors that have a future - without any distinction between sectors in the North and in the South - by giving a positive response to olive oil and a positive response to a fundamental sector in the Mediterranean that can develop but that needs more resources to increase overall production levels, and the opportunity to promote the product on the markets and improve the quality.

id: Nah, kami di sini, Komisaris, memiliki kesempatan penting: kesempatan untuk menunjukkan bahwa kami benar-benar bermaksud untuk mempromosikan sektor-sektor produsen yang memiliki masa depan - tanpa membedakan antara sektor di Utara dan di Selatan - dengan memberikan respons positif terhadap minyak zaitun dan tanggapan positif terhadap sektor fundamental di Mediterania yang dapat berkembang tetapi membutuhkan lebih banyak sumber daya untuk meningkatkan tingkat produksi secara keseluruhan, dan kesempatan untuk mempromosikan produk di pasar dan meningkatkan kualitas.


en: Lastly, I would like to say that a solution also has to be found for the current year.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa solusi juga harus ditemukan untuk tahun ini.


en: Even if we make wise decisions here today in Parliament and in the forthcoming days in the Council of Ministers, we will perhaps solve the problem for the year to come, but there are already major consequences for the current year that producers will be forced to pay without special measures.

id: Bahkan jika kita membuat keputusan yang bijaksana di sini hari ini di Parlemen dan di hari-hari mendatang di Dewan Menteri, kita mungkin akan memecahkan masalah untuk tahun yang akan datang, tetapi sudah ada konsekuensi besar untuk tahun ini bahwa produsen akan dipaksa untuk membayar. tanpa tindakan khusus.


en: Thirdly, I would nonetheless like to raise a point that does not please me.

id: Ketiga, saya tetap ingin mengangkat poin yang tidak menyenangkan saya.


en: First of all, I would like to say that I, too, on behalf of my group, am pleased that this debate has finally reached the House, a debate that we have requested because paragraph 1 of the document approved at the time by Parliament stated that we had to move quickly to reform the sector.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya juga, atas nama kelompok saya, senang bahwa debat ini akhirnya mencapai DPR, debat yang kami minta karena paragraf 1 dokumen yang disetujui pada saat itu oleh DPR menyatakan bahwa kita harus bergerak cepat untuk mereformasi sektor ini.


en: Allow me, Commissioner Fischler, to say that the Commission certainly gave a poor example and did a horrible job of managing this matter: news leaks, inferences, rebuttals and postponements too often prevailed over the true merit of the official documents and helped poison the atmosphere somewhat.

id: Izinkan saya, Komisaris Fischler, untuk mengatakan bahwa Komisi tentu saja memberikan contoh yang buruk dan melakukan pekerjaan yang buruk dalam menangani masalah ini: kebocoran berita, kesimpulan, sanggahan, dan penundaan terlalu sering mengalahkan manfaat sebenarnya dari dokumen resmi dan membantu meracuni suasana. agak.


en: Finally, as far as infringements of the aid schemes are concerned, the twelve months proposed by the Commission in which to adopt a decision with regard to further action to be taken following the detection of infringements is too long and will make the decision less effective.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut pelanggaran skema bantuan, dua belas bulan yang diusulkan oleh Komisi untuk mengambil keputusan mengenai tindakan lebih lanjut yang akan diambil setelah deteksi pelanggaran terlalu lama dan akan membuat keputusan menjadi kurang efektif.


en: Finally, I should like to remind you of the urgent need to obtain full, reliable statistics on the production of olive oil in the various producer Member States.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan Anda tentang kebutuhan mendesak untuk mendapatkan statistik yang lengkap dan andal tentang produksi minyak zaitun di berbagai Negara Anggota produsen.


en: As for the second observation, the Commission's proposal does indeed take on board some of the important points that we raised in the document approved by Parliament: ' no' to consumer aid, ' yes' to production aid, which is confirmed, and 'yes' to the definition of national quotas, without which we risk not only seeing producers penalized but also a war break out between these producers and between the various producer countries.

id: Adapun pengamatan kedua, usulan Komisi memang mengambil beberapa poin penting yang kami angkat dalam dokumen yang disetujui oleh Parlemen: 'tidak' untuk bantuan konsumen, 'ya' untuk bantuan produksi, yang dikonfirmasi, dan 'ya ' untuk definisi kuota nasional, tanpanya kita berisiko tidak hanya melihat produsen dihukum tetapi juga pecah perang antara produsen ini dan antara berbagai negara produsen.


en: A period of six months would be preferable, as suggested by the Committee on Budgetary Control.

id: Jangka waktu enam bulan akan lebih disukai, seperti yang disarankan oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: Although this Commission proposal has its flaws, it does have two merits in my view: the first is that it takes account of the arguments of the majority of this Parliament.

id: Meskipun usulan Komisi ini memiliki kekurangan, menurut saya ia memiliki dua manfaat: pertama adalah bahwa ia mempertimbangkan argumen mayoritas Parlemen ini.


en: It makes no sense today to have someone here complaining that it is impossible to have a fit and proper debate.

id: Tidak masuk akal hari ini untuk memiliki seseorang di sini mengeluh bahwa tidak mungkin untuk memiliki debat yang cocok dan tepat.


en: Madam President, Commissioner, I would like to make four remarks.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan empat komentar.


en: We cannot make it through another year with a COM from 1966, one which is old and outdated, the only common organization of the market that does not have national quotas aimed at making individual Member States and producers responsible for their behaviour.

id: Kita tidak dapat melewati satu tahun lagi dengan COM dari tahun 1966, yang sudah tua dan ketinggalan zaman, satu-satunya organisasi umum pasar yang tidak memiliki kuota nasional yang bertujuan untuk membuat setiap Negara Anggota dan produsen bertanggung jawab atas perilaku mereka.


en: We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the profound signs that the sector has structural difficulties: falling prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.

id: Kita tidak dapat mengabaikan, dengan alasan bahwa tidak ada surplus yang tersimpan di gudang, tanda-tanda mendalam bahwa sektor ini memiliki kesulitan struktural: penurunan harga, pemotongan tajam dalam bantuan dan perkiraan produksi untuk negara produsen utama yang menandakan skenario yang mengkhawatirkan bagi produsen yang tidak bersalah untuk semua ini.


en: Commissioner, we are here to defend a wonderful gift of nature.

id: Komisaris, kami di sini untuk mempertahankan hadiah alam yang luar biasa.


en: The olive tree gives us the world's most noble representative of the food we produce, and at the same time it is the symbol of a unique landscape, a history and an identity of which we should be proud as Europeans.

id: Pohon zaitun memberi kita perwakilan paling mulia di dunia dari makanan yang kita hasilkan, dan pada saat yang sama merupakan simbol lanskap yang unik, sejarah dan identitas yang harus kita banggakan sebagai orang Eropa.


en: With regard to the system of national guaranteed quantities, I believe that the need to ensure compliance with the maximum guaranteed quantity must be emphasized, in order to avoid unfortunate divergences such as those which have occurred with regard to the quotas for dairy products.

id: Berkenaan dengan sistem penjaminan nasional, saya percaya bahwa kebutuhan untuk memastikan pemenuhan kuantitas terjamin maksimum harus ditekankan, untuk menghindari divergensi yang tidak menguntungkan seperti yang terjadi dalam kuota untuk produk susu.


en: They should have taken a little olive oil before they came!

id: Mereka seharusnya mengambil sedikit minyak zaitun sebelum mereka datang!


en: The next item is the statement on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).

id: Butir berikutnya adalah pernyataan tentang usulan Council Regulation yang mengubah Regulation (EEC) No 136/66/EEC tentang pembentukan organisasi umum pasar minyak dan lemak (COM(98)0171 - C4-0229/98 -98/0098 (SSP)).


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to briefly clarify some of the fundamental aspects of this issue, which brings into play various important economic interests.

id: Sebagai penyusun pendapat Komite Pengendalian Anggaran, saya ingin menjelaskan secara singkat beberapa aspek mendasar dari masalah ini, yang membawa berbagai kepentingan ekonomi penting.


en: The rapporteur proposes protecting this industry from imports of processed products from North African countries, particularly Morocco.

id: Pelapor mengusulkan untuk melindungi industri ini dari impor produk olahan dari negara-negara Afrika Utara, khususnya Maroko.


en: Personally, I was critical of the Jové Peres compromise, but I must acknowledge today that after the stormy debates in 1997 on the fundamental points of the compromise reached in December, the Commission has accepted Parliament's arguments.

id: Secara pribadi, saya kritis terhadap kompromi Jové Peres, tetapi saya harus mengakui hari ini bahwa setelah perdebatan sengit pada tahun 1997 tentang poin-poin mendasar dari kompromi yang dicapai pada bulan Desember, Komisi telah menerima argumen Parlemen.


en: (FR) I have therefore proposed that the procedure involving the Management Committee for Oils and Fats be replaced by the procedure described in Article 43(2) of the Treaty establishing the European Community.

id: (FR) Oleh karena itu, saya telah mengusulkan agar prosedur yang melibatkan Komite Manajemen Minyak dan Lemak diganti dengan prosedur yang dijelaskan dalam Pasal 43(2) Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa.


en: This is why my group tabled 16 amendments to the McCartin report on the COM for fisheries products.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok saya mengajukan 16 amandemen laporan McCartin tentang COM untuk produk perikanan.


en: Finally, Mr President, I should like to remind the House that the fish product canning industry is highly diversified and not limited to the above two sectors of activity.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan DPR bahwa industri pengalengan produk ikan sangat beragam dan tidak terbatas pada dua sektor kegiatan di atas.


en: It is therefore essential for the WTO to establish specific measures applicable to the fresh fish market.

id: Oleh karena itu penting bagi WTO untuk menetapkan langkah-langkah khusus yang berlaku untuk pasar ikan segar.


en: It is clearly essential to preserve, and therefore if necessary to protect, the fish canning industry and aquaculture in the European Union.

id: Jelas penting untuk melestarikan, dan oleh karena itu jika perlu untuk melindungi, industri pengalengan ikan dan akuakultur di Uni Eropa.


en: Instead of maintaining withdrawal systems, he proposes to do away with them.

id: Alih-alih mempertahankan sistem penarikan, ia mengusulkan untuk menghapusnya.


en: The fisheries sector must be analyzed as a whole: it needs the processing sector but at the same time, and the Commission must accept this, if production were to cease in Europe, there would no longer be a European fish canning sector.

id: Sektor perikanan harus dianalisa secara keseluruhan: membutuhkan sektor pengolahan tetapi pada saat yang sama, dan Komisi harus menerima ini, jika produksi dihentikan di Eropa, tidak akan ada lagi sektor pengalengan ikan Eropa.


en: Our group supports the overall approach adopted by Mr Varela in his report.

id: Kelompok kami mendukung pendekatan keseluruhan yang diadopsi oleh Mr Varela dalam laporannya.


en: Furthermore, fish product processors, like all manufacturers, require regular supplies of raw materials at the lowest possible cost.

id: Selain itu, pengolah produk ikan, seperti semua produsen, memerlukan pasokan bahan baku secara teratur dengan biaya serendah mungkin.


en: The Spanish, French, Irish and British tuna fishing fleets in the Atlantic have contributed towards that supply until now.

id: Armada penangkapan ikan tuna Spanyol, Prancis, Irlandia, dan Inggris di Atlantik telah berkontribusi terhadap pasokan itu hingga sekarang.


en: This is a sector which is likely to expand in response to the current concerns of consumers, who wish to eat fresh, wholesome, unrefined foods.

id: Ini adalah sektor yang kemungkinan akan berkembang dalam menanggapi kekhawatiran konsumen saat ini, yang ingin makan makanan segar, sehat, dan mentah.


en: We must therefore very carefully ensure that the future of the processing sector is safe, but at the same time we must avoid doing so to the detriment of the fresh fish sector.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat hati-hati memastikan bahwa masa depan sektor pengolahan aman, tetapi pada saat yang sama kita harus menghindari tindakan yang merugikan sektor ikan segar.


en: The sardine sector, which has been virtually allowed to disappear in France, is still very important in the Iberian Peninsula.

id: Sektor sarden, yang hampir dibiarkan menghilang di Prancis, masih sangat penting di Semenanjung Iberia.


en: We therefore only support those of the rapporteur's proposals which aim to strengthen the canning industries and to stop relocations to countries where wages are low.

id: Oleh karena itu kami hanya mendukung proposal pelapor yang bertujuan untuk memperkuat industri pengalengan dan untuk menghentikan relokasi ke negara-negara di mana upah rendah.


en: Varela Suanzes-Carpegna report (A4-0137/98)

id: Laporan Varela Suanzes-Carpegna (A4-0137/98)


en: In terms of enhancement of the market, very little.

id: Dalam hal peningkatan pasar, sangat sedikit.


en: We have a number of other possibilities, such as the improved organization of the sector, which would enhance the fresh fish market, and the continued use of market interventions.

id: Kami memiliki sejumlah kemungkinan lain, seperti organisasi sektor yang lebih baik, yang akan meningkatkan pasar ikan segar, dan penggunaan intervensi pasar yang berkelanjutan.


en: It has made Member States join the generalized system of preferences, particularly with drug-producing countries.

id: Ini telah membuat Negara-negara Anggota bergabung dengan sistem preferensi umum, terutama dengan negara-negara penghasil obat.


en: A COM which strengthens the entire fisheries sector is therefore essential, because of these major constraints, which already significantly limit Community preference.

id: Oleh karena itu, COM yang memperkuat seluruh sektor perikanan sangat penting, karena kendala utama ini, yang secara signifikan telah membatasi preferensi Masyarakat.


en: What is the reason for this differential treatment?


en: As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCartin's report.

id: Seperti yang saya katakan dalam pidato saya, kelompok kami mengajukan 15 amandemen laporan Mr McCartin.


en: I do, of course, know that the European Union has signed, and has made Member States sign, a number of free trade agreements.

id: Saya, tentu saja, tahu bahwa Uni Eropa telah menandatangani, dan telah membuat Negara-negara Anggota menandatangani, sejumlah perjanjian perdagangan bebas.


en: On the one hand, the use of drift gillnets has been prohibited without scientific basis in the Atlantic, where small catches are taken from very large stocks.

id: Di satu sisi, penggunaan jaring insang hanyut telah dilarang tanpa dasar ilmiah di Atlantik, di mana tangkapan kecil diambil dari stok yang sangat besar.


en: With regard to the tuna industry, the rapporteur considers it necessary 'to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and fillets of tuna), giving priority to the Community fleet?' .

id: Berkenaan dengan industri tuna, pelapor menganggap perlu 'memastikan ada pasokan bahan baku yang diperlukan (tuna segar, beku dan fillet), dengan memprioritaskan armada Komunitas?' .


en: Does this distinction have anything to do with the fact that Spanish vessels are rarely to be found in northern waters?

id: Apakah perbedaan ini ada hubungannya dengan fakta bahwa kapal Spanyol jarang ditemukan di perairan utara?


en: Although I am aware of the competition faced by the industry in Portugal and Spain, I would however like to point out that these North African countries have fragile economies which require support, unlike a certain number of other countries - especially in Latin America - with whom the European Union has signed preferential agreements to import tinned fish products, in particular within the framework of the so-called 'generalized system of preferences' .

id: Meskipun saya menyadari persaingan yang dihadapi oleh industri di Portugal dan Spanyol, namun saya ingin menunjukkan bahwa negara-negara Afrika Utara ini memiliki ekonomi yang rapuh yang membutuhkan dukungan, tidak seperti sejumlah negara lain - terutama di Amerika Latin - dengan siapa Uni Eropa telah menandatangani perjanjian preferensial untuk mengimpor produk ikan kaleng, khususnya dalam kerangka apa yang disebut 'sistem preferensi umum' .


en: If industrial fisheries constituted a significant activity in the Atlantic, they would most certainly be treated differently.

id: Jika perikanan industri merupakan kegiatan yang signifikan di Atlantik, mereka pasti akan diperlakukan berbeda.


en: Such discriminatory treatment by the Commission is not acceptable under any circumstances.

id: Perlakuan diskriminatif seperti itu oleh Komisi tidak dapat diterima dalam keadaan apa pun.


en: We are also restricted by the GATT agreements within the framework of the WTO because, as a result of a major political error, unlike agricultural products, fishery products have always been consolidated under the GATT.

id: Kami juga dibatasi oleh perjanjian GATT dalam kerangka WTO karena, sebagai akibat dari kesalahan politik besar, tidak seperti produk pertanian, produk perikanan selalu dikonsolidasikan di bawah GATT.


en: The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.

id: Pendekatan yang diadopsi oleh pelapor terlalu eksklusif liberal, sampai-sampai secara eksplisit menyerukan pengurangan prinsip preferensi Komunitas.


en: In fact, in contrast to the rapporteur's initial proposals, we believe it is necessary to have a strong COM for fishery products, particularly for products intended for the fresh fish market.

id: Bahkan, berbeda dengan usulan awal pelapor, kami percaya bahwa perlu memiliki COM yang kuat untuk produk perikanan, terutama untuk produk yang ditujukan untuk pasar ikan segar.


en: On the other hand, a good deal of research has been carried out, but no action has been taken with regard to industrial fisheries, which makes huge demands on resources.

id: Di sisi lain, banyak penelitian telah dilakukan, tetapi tidak ada tindakan yang diambil sehubungan dengan perikanan industri, yang membuat tuntutan besar pada sumber daya.


en: In his report, Mr Varela focuses on two important sectors of the canning industry: the sardine sector and the tuna sector.

id: Dalam laporannya, Mr Varela berfokus pada dua sektor penting dari industri pengalengan: sektor sarden dan sektor tuna.


en: This is why it is absolutely essential for European fishermen to retain control of the fresh fish sector.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bagi nelayan Eropa untuk mempertahankan kendali atas sektor ikan segar.


en: The COM must not operate to the sole advantage of processors, whose main requirement is regularity of supply at the lowest cost, irrespective of the source of raw materials.

id: COM tidak boleh beroperasi hanya untuk keuntungan prosesor, yang persyaratan utamanya adalah keteraturan pasokan dengan biaya terendah, terlepas dari sumber bahan baku.


en: I note that having worked actively in favour of the prohibition of fishing for tuna by European vessels with drift gillnets, Mr Varela is now asking for specific measures to protect the Community tuna processing industry: is it also destined, like fish stocks, to become a Spanish monopoly?

id: Saya perhatikan bahwa setelah bekerja secara aktif mendukung larangan penangkapan ikan tuna oleh kapal-kapal Eropa dengan jaring insang hanyut, Mr Varela sekarang meminta langkah-langkah khusus untuk melindungi industri pengolahan tuna Komunitas: apakah itu juga ditakdirkan, seperti stok ikan, untuk menjadi Monopoli Spanyol?


en: As we have seen in the Kindermann report, intensive industrial fishing is carried out in the Baltic.

id: Seperti yang telah kita lihat dalam laporan Kindermann, penangkapan ikan industri intensif dilakukan di Baltik.


en: I hope this allays the House's concern.

id: Saya harap ini menghilangkan kekhawatiran DPR.


en: Thank you, Mr Falconer, for the explanation.

id: Terima kasih Pak Falconer atas penjelasannya.


en: As the rapporteur has said, who, may I remind you, is Danish, ' These adjustments, and thus the Commission proposal, can easily be approved' .

id: Seperti yang dikatakan pelapor, siapa, boleh saya ingatkan Anda, orang Denmark, ' Penyesuaian ini, dan dengan demikian proposal Komisi, dapat dengan mudah disetujui' .


en: Madam President, I thank my colleague, Mr Wynn, for raising this matter.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada rekan saya, Tuan Wynn, karena mengangkat masalah ini.


en: The use of large-scale drift gillnets is still authorized, although this is an infringement of international legislation, which imposes a 2.5 km limit.

id: Penggunaan gillnet hanyut skala besar masih diperbolehkan, meskipun ini merupakan pelanggaran undang-undang internasional, yang memberlakukan batas 2,5 km.


en: He advised me that per part-session since February 120 Members have had their allowances adjusted as a result.

id: Dia memberi tahu saya bahwa per sesi bagian sejak 120 Februari Anggota memiliki tunjangan mereka yang disesuaikan sebagai hasilnya.


en: With that in mind, I have decided to allow them to deal with their own consciences.

id: Dengan mengingat hal itu, saya telah memutuskan untuk membiarkan mereka berurusan dengan hati nurani mereka sendiri.


en: Obviously, I would wish to allay Members' concern.

id: Jelas, saya ingin menghilangkan kekhawatiran Anggota.


en: However, I should like to remind you that wild salmon is in the process of disappearing from the Baltic Sea, a sea which receives special treatment from the Commission.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Anda bahwa salmon liar sedang dalam proses menghilang dari Laut Baltik, laut yang mendapat perlakuan khusus dari Komisi.


en: Industrial fisheries use small-meshed nets and, despite protests made by Greenpeace, such activities are not subject to any particular restrictions.

id: Perikanan industri menggunakan jaring bermata kecil dan, meskipun ada protes yang dibuat oleh Greenpeace, kegiatan tersebut tidak tunduk pada batasan tertentu.


en: Does the latter explain the former?

id: Apakah yang terakhir menjelaskan yang pertama?


en: I wrote to the President asking him how many Members had been affected as a result of the rule changes.

id: Saya menulis kepada Presiden menanyakan kepadanya berapa banyak Anggota yang terpengaruh sebagai akibat dari perubahan aturan.


en: As you know, industrial fisheries use small-meshed nets, the catches from which are intended for industrial processing into fish meal and fish oil.

id: Seperti diketahui, industri perikanan menggunakan jaring bermata jaring kecil yang hasil tangkapannya ditujukan untuk industri pengolahan menjadi tepung ikan dan minyak ikan.


en: Denmark is the largest producer of fish meal in the European Union, accounting for 80 % of industrial production and 6 % of the world market.

id: Denmark adalah produsen tepung ikan terbesar di Uni Eropa, menyumbang 80% dari produksi industri dan 6% dari pasar dunia.


en: My group wishes to congratulate Mr Kindermann on the quality of his report on industrial fisheries.

id: Kelompok saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kindermann atas kualitas laporannya tentang industri perikanan.


en: I will continue to support my principles and I have no doubt I will argue for those principles within the Socialist Group.

id: Saya akan terus mendukung prinsip-prinsip saya dan saya tidak ragu lagi akan mendukung prinsip-prinsip itu di dalam Kelompok Sosialis.


en: There is an even more startling contrast between the Commission's uncompromising attitude towards certain types of fishery and its leniency towards industrial fisheries.

id: Ada kontras yang lebih mengejutkan lagi antara sikap tanpa kompromi Komisi terhadap jenis perikanan tertentu dan kelonggarannya terhadap perikanan industri.


en: On the other hand, at present, Spanish vessels rarely fish in the Baltic.

id: Di sisi lain, saat ini, kapal Spanyol jarang menangkap ikan di Baltik.


en: I attend every month from Monday to Friday so I participate for the whole week.

id: Saya hadir setiap bulan dari Senin sampai Jumat jadi saya berpartisipasi sepanjang minggu.


en: We will record that in the Minutes.

id: Kami akan mencatatnya dalam Berita Acara.


en: They are merely minor adjustments to already existing prohibition periods for the fishing of flounder and plaice, and minor adjustments to prohibitions on the use of certain gear in fishing for salmon.

id: Itu hanyalah penyesuaian kecil terhadap periode larangan yang sudah ada untuk penangkapan ikan flounder dan plaice, dan penyesuaian kecil pada larangan penggunaan alat tertentu dalam penangkapan ikan salmon.


en: The amendment of Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea is based on the latest recommendations adopted in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).

id: Amandemen Peraturan No 1866/86 yang menetapkan langkah-langkah teknis tertentu untuk konservasi sumber daya perikanan di perairan Laut Baltik didasarkan pada rekomendasi terbaru yang diadopsi dalam kerangka Komisi Perikanan Laut Baltik Internasional (IBSFC).


en: Thank you very much, Mr Wynn, for following the matter so carefully.

id: Terima kasih banyak, Tuan Wynn, karena telah mengikuti masalah ini dengan cermat.


en: There is a remarkable disparity between the declared objective of the conservation of stocks and the huge quantities of fish caught for industrial purposes.

id: Ada perbedaan yang mencolok antara tujuan yang dinyatakan untuk konservasi stok dan jumlah besar ikan yang ditangkap untuk keperluan industri.


en: By-catches are also large: sometimes they even exceed actual catch quotas.

id: Hasil tangkapan sampingan juga besar: terkadang bahkan melebihi kuota tangkapan sebenarnya.


en: Our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics relating to industrial fisheries: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.

id: Pelapor kami mengutip sejumlah statistik yang sangat mengesankan yang berkaitan dengan perikanan industri: 30% dari semua tangkapan dunia berasal dari perikanan industri.


en: Fish meal is used mainly as animal feed in the poultry and pig-rearing sectors.

id: Tepung ikan digunakan terutama sebagai pakan ternak di sektor peternakan unggas dan babi.


en: I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.

id: Saya menentang prinsip bagaimana Biro mengambil keputusan tanpa merujuk masalah ini ke DPR, tetapi saya terkejut dengan kurangnya tulang punggung dari 120 Anggota yang tetap diam tentang masalah ini dan tidak mengajukan protes di Kamar ini. .


en: It is inadmissible that the Commission should ignore the scientific considerations which form the basis of the Common Fisheries Policy, should favour some European fishermen undeservedly and should discriminate outrageously against others, in order to gain a large enough majority in the Council.

id: Tidak dapat diterima bahwa Komisi harus mengabaikan pertimbangan ilmiah yang menjadi dasar Kebijakan Perikanan Bersama, harus memihak beberapa nelayan Eropa secara tidak layak dan harus mendiskriminasi secara keterlaluan terhadap yang lain, untuk mendapatkan mayoritas yang cukup besar di Dewan.


en: We are here all week and we vote all week, unlike some Members who are only present part-time and by Thursday afternoon are on the move.

id: Kami di sini sepanjang minggu dan kami memberikan suara sepanjang minggu, tidak seperti beberapa Anggota yang hanya hadir paruh waktu dan pada Kamis sore sedang bergerak.


en: Our group supports this report in substance, as well as the proposal for a regulation, but wishes to stress that the Commission must remain impartial with regard to the fishermen of the various Member States.

id: Kelompok kami mendukung laporan ini secara substansi, serta usulan peraturan, tetapi ingin menekankan bahwa Komisi harus tetap tidak memihak berkaitan dengan nelayan dari berbagai Negara Anggota.


en: I am glad to see that the Monday to Friday group are still with us.

id: Saya senang melihat bahwa kelompok Senin hingga Jumat masih bersama kami.


en: We are therefore very firmly opposed to the fact that the Commission 'forgot' industrial fisheries when it established new technical measures for fisheries in Europe and that it 'forgot' to ask the users of large-scale drift gillnets to comply with international legislation.

id: Oleh karena itu, kami dengan tegas menentang fakta bahwa Komisi 'lupa' industri perikanan ketika menetapkan langkah-langkah teknis baru untuk perikanan di Eropa dan bahwa Komisi 'lupa' meminta pengguna jaring insang hanyut skala besar untuk mematuhi undang-undang internasional.


en: The proportion may be as high as 60 % in some seas, such as the North Sea, which is extremely vulnerable, as we all know.

id: Proporsinya mungkin mencapai 60% di beberapa laut, seperti Laut Utara, yang sangat rentan, seperti yang kita semua tahu.


en: I would like to ask you whether the Commission intends to wait for, and especially to respect, the final judicial decisions by the Greek courts having jurisdiction.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah Komisi bermaksud untuk menunggu, dan terutama untuk menghormati, keputusan pengadilan akhir oleh pengadilan Yunani yang memiliki yurisdiksi.


en: In total, Olympic Airways is demanding more than EUR 1 billion from the Greek state.

id: Secara total, Olympic Airways menuntut lebih dari EUR 1 miliar dari negara Yunani.


en: That is the information I can give you, Mr Papadimoulis.

id: Demikian informasi yang dapat saya berikan, Bapak Papadimoulis.


en: I am informed that next week you are to meet with the responsible Greek Minister with whom you will be discussing these matters.

id: Saya diberitahu bahwa minggu depan Anda akan bertemu dengan Menteri Yunani yang bertanggung jawab yang dengannya Anda akan membahas masalah ini.


en: In Greece there is considerable concern, and a significant section of public opinion blames the Commission for liquidating Olympic Airways while it was still in operation, for a token price, for the benefit of its competitors.

id: Di Yunani ada kekhawatiran yang cukup besar, dan sebagian besar opini publik menyalahkan Komisi karena melikuidasi Olympic Airways saat masih beroperasi, dengan harga murah, untuk kepentingan para pesaingnya.


en: What reply can you give on this subject?

id: Apa jawaban yang dapat Anda berikan tentang hal ini?


en: For the time being, we are awaiting clarification from the Greek authorities on the ruling of the court of arbitration.

id: Untuk saat ini, kami menunggu klarifikasi dari otoritas Yunani tentang putusan pengadilan arbitrase.


en: Can you outline for us which points you agree on and where you disagree with the Greek Government on this subject?

id: Bisakah Anda menjelaskan kepada kami poin mana yang Anda setujui dan di mana Anda tidak setuju dengan Pemerintah Yunani tentang hal ini?


en: The state also owes money to Olympic Airways, a very large amount.

id: Negara juga berutang uang kepada Olympic Airways, jumlah yang sangat besar.


en: I think that we will have the opportunity to discuss this with him then.

id: Saya pikir kita akan memiliki kesempatan untuk mendiskusikan hal ini dengannya.


en: We have not been in contact recently with the Greek authorities concerning any privatisation plans.

id: Kami belum melakukan kontak baru-baru ini dengan pihak berwenang Yunani mengenai rencana privatisasi.


en: Thank you, Commissioner, and thank you for dealing with that last question.

id: Terima kasih, Komisaris, dan terima kasih telah menangani pertanyaan terakhir itu.


en: We need more information from the Greek authorities before we can take the necessary decisions.

id: Kami membutuhkan lebih banyak informasi dari otoritas Yunani sebelum kami dapat mengambil keputusan yang diperlukan.


en: Of course the written answer is also very detailed and correct, but it is easier to ask and make inquiries verbally and it makes the result even more interesting still.

id: Tentu saja jawaban tertulis juga sangat rinci dan benar, tetapi lebih mudah untuk bertanya dan bertanya secara lisan dan itu membuat hasilnya lebih menarik lagi.


en: That is all I can tell you at the moment.

id: Itu saja yang bisa saya ceritakan saat ini.


en: Do you have any advice or guidance as to how this could perhaps be achieved in future?

id: Apakah Anda memiliki saran atau panduan tentang bagaimana hal ini mungkin dapat dicapai di masa depan?


en: (EL) Madam President, Commissioner, it is not just Olympic Airways that owes money to the state.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, bukan hanya Olympic Airways yang berutang uang kepada negara.


en: Lapsed written statements: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Mr Leichtfried, thank you for your comments.

id: Tuan Leichtfried, terima kasih atas komentar Anda.


en: So, I would claim to have a far stronger democratic mandate than they will have.

id: Jadi, saya akan mengklaim memiliki mandat demokrasi yang jauh lebih kuat daripada yang mereka miliki.


en: We have been asking our questions now for about three years and have not managed to get an oral answer to a single question.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan kami sekarang selama sekitar tiga tahun dan belum berhasil mendapatkan jawaban lisan untuk satu pertanyaan.


en: The Minutes of yesterday's session have been distributed.


en: Secondly, I would like to inform you that President Gil-Robles has received a letter from Prime Minister Dehaene promising us that a police station will be established in the vicinity of the Parliament in Brussels.

id: Kedua, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Presiden Gil-Robles telah menerima surat dari Perdana Menteri Dehaene yang menjanjikan kepada kita bahwa kantor polisi akan didirikan di sekitar Parlemen di Brussel.


en: On page 28 of the Rainbow he suggests that we do not have any democratic mandate or legitimacy because we were elected on a Labour ticket and therefore we should not be sitting as Members of the House.

id: Di halaman 28 Pelangi dia menyarankan bahwa kita tidak memiliki mandat atau legitimasi demokrasi karena kita dipilih dengan tiket Buruh dan oleh karena itu kita tidak boleh duduk sebagai Anggota DPR.


en: (DE) Madam President, please allow me to speak on the Rules of Procedure.

id: (DE) Nyonya Presiden, perkenankan saya untuk berbicara tentang Tata Tertib.


en: This is a serious personal attack and under Rule 108 of the Rules of Procedure I am allowed to reply.

id: Ini adalah serangan pribadi yang serius dan di bawah Aturan 108 dari Aturan Prosedur saya diizinkan untuk membalas.


en: (The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.30 dan dilanjutkan kembali pada pukul 21.00)


en: Madam President, I would like to praise the exemplary activity of the French security service during the visit by Tony Blair.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memuji aktivitas teladan dari dinas keamanan Prancis selama kunjungan Tony Blair.


en: I would observe that I was elected under a Labour ticket - not a New Labour ticket - when John Smith and Margaret Beckett were leaders of the party, and elected by two-thirds of my party members locally, unlike the Labour MEPs for next year who will be selected by Mr Blair personally.

id: Saya akan mengamati bahwa saya terpilih di bawah tiket Buruh - bukan tiket Buruh Baru - ketika John Smith dan Margaret Beckett adalah pemimpin partai, dan dipilih oleh dua pertiga anggota partai saya secara lokal, tidak seperti anggota parlemen Partai Buruh untuk tahun depan yang akan dipilih oleh Tuan Blair secara pribadi.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: I cannot say much more about it, Mr Papadimoulis, since, as you yourself stated, I have just agreed to a meeting with the new Greek minister.

id: Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak lagi, Tuan Papadimoulis, karena, seperti yang Anda sendiri katakan, saya baru saja menyetujui pertemuan dengan menteri Yunani yang baru.


en: Madam President, it concerns what has been lacking in the Minutes throughout the week, namely there has been no reference to Mr Falconer telling us whether he is voting or not.

id: Ibu Presiden, ini menyangkut apa yang kurang dalam Berita Acara sepanjang minggu ini, yaitu belum ada rujukan kepada Tuan Falconer untuk memberi tahu kami apakah dia memilih atau tidak.


en: Has there been any rule change by the Bureau with regard to recorded votes?

id: Apakah ada perubahan aturan oleh Biro terkait perolehan suara?