en: It is worth pointing out that the Member States already have very considerable difficulties in complying with pre-existing provisions on air quality improvement.

id: Patut ditunjukkan bahwa Negara-negara Anggota telah mengalami kesulitan yang sangat besar dalam mematuhi ketentuan-ketentuan yang telah ada sebelumnya tentang peningkatan kualitas udara.


en: The importance of the air quality directive probably cannot be stressed too much: it brings together a set of norms which were previously dispersed, and this is a better approach to the problem all round.

id: Pentingnya arahan kualitas udara mungkin tidak dapat terlalu ditekankan: arahan ini menyatukan seperangkat norma yang sebelumnya tersebar, dan ini adalah pendekatan yang lebih baik untuk masalah secara keseluruhan.


en: This is a balanced proposal for the Member States that will feel the weight of its provisions, with a simultaneous improvement in air quality in Europe and, in the longer term, a significant reduction in PM.

id: Ini adalah proposal yang seimbang untuk Negara-negara Anggota yang akan merasakan bobot ketentuannya, dengan peningkatan kualitas udara secara simultan di Eropa dan, dalam jangka panjang, pengurangan PM secara signifikan.


en: We know from experience that short-term measures are often not as effective as long-term ones.

id: Kita tahu dari pengalaman bahwa tindakan jangka pendek seringkali tidak seefektif tindakan jangka panjang.


en: We need to use defined instruments to restrict road traffic in populated settlements, and to create much more stringent emission rules than up to now for the vehicles that remain in use.

id: Kita perlu menggunakan instrumen yang ditentukan untuk membatasi lalu lintas jalan di pemukiman penduduk, dan untuk menciptakan aturan emisi yang jauh lebih ketat daripada yang ada sekarang untuk kendaraan yang tetap digunakan.


en: Besides the very detailed treatment of individual target values for PM10 and PM2,5, I believe it is very important to concentrate on the provisions relating to flexibility in the attainment of admissible values for Member States.

id: Selain perlakuan yang sangat rinci dari nilai target individu untuk PM10 dan PM2,5, saya percaya sangat penting untuk berkonsentrasi pada ketentuan yang berkaitan dengan fleksibilitas dalam pencapaian nilai yang dapat diterima untuk Negara Anggota.


en: The quality of life of hundreds of thousands of people is declining daily, and the natural environment is under threat, despite significant reductions in emissions in recent years.

id: Kualitas hidup ratusan ribu orang menurun setiap hari, dan lingkungan alam berada di bawah ancaman, meskipun ada pengurangan emisi yang signifikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: in writing. - (RO) The European Directive on air quality will improve the health of European citizens and will contribute to increasing the standard of living in the urban environment.

id: secara tertulis. - (RO) Arahan Eropa tentang kualitas udara akan meningkatkan kesehatan warga Eropa dan akan berkontribusi pada peningkatan standar hidup di lingkungan perkotaan.


en: in writing. - (FI) Today we are discussing at second reading two important directives on improving the quality of the environment.

id: secara tertulis. - (FI) Hari ini kita membahas pada bacaan kedua dua arahan penting tentang peningkatan kualitas lingkungan.


en: At the same time, I support the insertion of a flexibility clause that would allow transitional periods of up to two years to the Member States, provided that they can prove that they have made a considerable effort to achieve the targets of reducing air pollution.

id: Pada saat yang sama, saya mendukung penyisipan klausul fleksibilitas yang akan memungkinkan periode transisi hingga dua tahun ke Negara-negara Anggota, asalkan mereka dapat membuktikan bahwa mereka telah melakukan upaya yang cukup besar untuk mencapai target pengurangan polusi udara.


en: in writing. - (HU) The right to clean air may also be interpreted as a human right, since the task of the Member States and the European Union is to ensure basic human living conditions (clean water and air).

id: secara tertulis. - (HU) Hak atas udara bersih juga dapat diartikan sebagai hak asasi manusia, karena tugas Negara-negara Anggota dan Uni Eropa adalah menjamin kondisi kehidupan dasar manusia (air bersih dan udara).


en: With the collapse of heavy industry, or its relocation to the Third World, industrial pollution has fallen, but motorisation has multiplied.

id: Dengan runtuhnya industri berat, atau relokasinya ke Dunia Ketiga, polusi industri telah turun, tetapi motorisasi telah berlipat ganda.


en: Member States should be encouraged to apply long-term political strategies on air pollution on a voluntary basis.

id: Negara-negara Anggota harus didorong untuk menerapkan strategi politik jangka panjang tentang polusi udara secara sukarela.


en: Protection of the air is one of the key and most traditional areas of environmental protection, because ambient air quality and human health are directly linked.

id: Perlindungan udara adalah salah satu area kunci dan paling tradisional dari perlindungan lingkungan, karena kualitas udara ambien dan kesehatan manusia berhubungan langsung.


en: Our values have changed in the meantime and we value a clean and natural way of life, at least in words.

id: Nilai-nilai kami telah berubah sementara itu dan kami menghargai cara hidup yang bersih dan alami, setidaknya dalam kata-kata.


en: The structural funds already allocated to the Member States eligible for the environmental policy will also be accessible for achieving the objectives described by the directive, but this will reduce the initially estimated amounts.

id: Dana struktural yang telah dialokasikan ke Negara-negara Anggota yang memenuhi syarat untuk kebijakan lingkungan juga akan dapat diakses untuk mencapai tujuan yang dijelaskan oleh arahan tersebut, tetapi ini akan mengurangi jumlah perkiraan semula.


en: We must change from being a society of polluters to being the society of a healthy life!

id: Kita harus berubah dari masyarakat pencemar menjadi masyarakat hidup sehat!


en: The current European policy priority which concentrates on the rapid and far-reaching introduction of cohesive and uniform legislation aimed at guaranteeing air quality is the right approach.

id: Prioritas kebijakan Eropa saat ini yang berkonsentrasi pada pengenalan undang-undang yang kohesif dan seragam secara cepat dan berjangkauan luas yang bertujuan untuk menjamin kualitas udara adalah pendekatan yang tepat.


en: It has also emerged that pollution by microparticles originating from diesel vehicles is particularly harmful to human health.

id: Juga muncul bahwa polusi oleh partikel mikro yang berasal dari kendaraan diesel sangat berbahaya bagi kesehatan manusia.


en: Most importantly, it contains the following elements:

id: Yang paling penting, itu mengandung unsur-unsur berikut:


en: (NL) Mr President, today, the European Parliament is providing clarity in the long-running debate on the specification of the standards required for reasons of public health with regard to particulates: PM25 and PM10.

id: (NL) Bapak Presiden, hari ini, Parlemen Eropa memberikan kejelasan dalam perdebatan panjang tentang spesifikasi standar yang diperlukan untuk alasan kesehatan masyarakat terkait dengan partikulat: PM25 dan PM10.


en: The ball really is in our court now to implement this ambitious legislative package, as it is in that of the Commission to monitor it.

id: Bola benar-benar ada di pengadilan kita sekarang untuk mengimplementasikan paket legislatif yang ambisius ini, seperti yang ada di Komisi untuk memantaunya.


en: What alarms me more than the limits we have set, however, is the current air situation in the Member States.

id: Namun, yang lebih mengkhawatirkan saya daripada batas yang telah kami tetapkan adalah situasi udara saat ini di Negara-negara Anggota.


en: It can accept the proposed compromise amendments in full.

id: Ia dapat menerima amandemen kompromi yang diusulkan secara penuh.


en: Practice differs widely here in individual Member States.

id: Praktik sangat berbeda di sini di masing-masing Negara Anggota.


en: It is also important that we have found consistent criteria for measurements.

id: Penting juga bahwa kami telah menemukan kriteria yang konsisten untuk pengukuran.


en: As you all know, almost all the Member States are exceeding current limits.

id: Seperti yang Anda semua tahu, hampir semua Negara Anggota melebihi batas saat ini.


en: I support this policy wholeheartedly.

id: Saya mendukung kebijakan ini sepenuh hati.


en: It is also clear that more customised measures are possible.

id: Jelas juga bahwa tindakan yang lebih disesuaikan dimungkinkan.


en: Zoning of our rather urbanised regions is to be possible, thus improving practicability without compromising our ultimate objectives.

id: Zonasi wilayah kami yang agak urban dimungkinkan, sehingga meningkatkan kepraktisan tanpa mengorbankan tujuan akhir kami.


en: It is also clear that the source policy is now being tackled seriously and that there is cross-border cooperation in Europe.

id: Juga jelas bahwa kebijakan sumber sekarang sedang ditangani dengan serius dan bahwa ada kerjasama lintas batas di Eropa.


en: Today, we are bringing about a substantial improvement for people sensitive to these: children and the elderly.

id: Hari ini, kami membawa peningkatan substansial bagi orang-orang yang peka terhadap hal ini: anak-anak dan orang tua.


en: It is now for the Netherlands to manage the link between physical planning and environmental policy sensibly to avoid further unnecessary blockades.

id: Sekarang Belanda harus mengelola hubungan antara perencanaan fisik dan kebijakan lingkungan dengan bijaksana untuk menghindari blokade lebih lanjut yang tidak perlu.


en: Member of the Commission. - Mr President, a number of key elements have been included in the overall compromise package that is now proposed.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sejumlah elemen kunci telah dimasukkan dalam keseluruhan paket kompromi yang sekarang diusulkan.


en: the time extension option for PM10 is kept at the level of the common position; there can be no delay in taking the measures and a single step approach will reduce the administrative burden;

id: opsi perpanjangan waktu untuk PM10 disimpan pada level posisi umum; tidak boleh ada penundaan dalam mengambil tindakan dan pendekatan satu langkah akan mengurangi beban administrasi;


en: standards for particulate matter PM10 are unchanged in accordance with the original Commission proposal;

id: standar untuk partikulat PM10 tidak berubah sesuai dengan usulan Komisi asli;


en: a realistic and timely annual PM2.5 target and a limit value set at 25 µg per cubic metre to be achieved at 2010 and 2015 respectively;

id: target PM2.5 tahunan yang realistis dan tepat waktu dan nilai batas yang ditetapkan pada 25 g per meter kubik yang harus dicapai masing-masing pada tahun 2010 dan 2015;


en: This concerns PM10 as well as the NOx sector, of course.

id: Ini menyangkut PM10 serta sektor NOx, tentu saja.


en: To conclude, the Commission is very pleased with the outcome of the negotiations.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi sangat senang dengan hasil negosiasi.


en: The Commission should really be asking for Member States to be supported and not obstructed here in their aims to keep the air clean.

id: Komisi harus benar-benar meminta Negara-negara Anggota untuk didukung dan tidak dihalangi di sini dalam tujuan mereka untuk menjaga kebersihan udara.


en: Today, Europe is providing a very clear framework for what is practicable, including in the Netherlands.

id: Saat ini, Eropa menyediakan kerangka kerja yang sangat jelas tentang apa yang dapat dipraktikkan, termasuk di Belanda.


en: On the one hand implementation must therefore be clean, but on the other hand the Commission must also take practical action if Member States are still not able or willing to adhere to the limits.

id: Oleh karena itu, implementasi di satu sisi harus bersih, tetapi di sisi lain Komisi juga harus mengambil tindakan praktis jika Negara-negara Anggota masih tidak mampu atau mau mematuhi batasan tersebut.


en: I wish to thank and to congratulate, once more, the rapporteur, Mr Krahmer, for all his efforts to reach an agreement at second reading.

id: Saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat, sekali lagi, pelapor, Tuan Krahmer, atas semua upayanya untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: We have seen some very significant increases in traffic passing through the Alps and here, too, something must be done with regard to the air.

id: Kami telah melihat beberapa peningkatan lalu lintas yang sangat signifikan yang melewati Pegunungan Alpen dan di sini juga, sesuatu harus dilakukan sehubungan dengan udara.


en: The vote will take place on Tuesday 11 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa 11 Desember 2007.


en: a legally binding exposure concentration obligation in 2015 that complements the exposure reduction target in triggering prompt measures that are expected to provide the maximum public health benefit; and

id: kewajiban konsentrasi paparan yang mengikat secara hukum pada tahun 2015 yang melengkapi target pengurangan paparan dalam memicu tindakan cepat yang diharapkan dapat memberikan manfaat kesehatan masyarakat yang maksimal; dan


en: I am also particularly pleased to note the importance given by both Parliament and the Council to finding a compromise in this directive.

id: Saya juga sangat senang untuk mencatat pentingnya yang diberikan oleh Parlemen dan Dewan untuk menemukan kompromi dalam arahan ini.


en: The Commission has so far not introduced any infringement procedures, although limits are continually being exceeded.

id: Komisi sejauh ini tidak memperkenalkan prosedur pelanggaran apa pun, meskipun batas-batasnya terus dilampaui.


en: I know that these elements were all-important to Parliament at first reading and in the committee this time round.

id: Saya tahu bahwa elemen-elemen ini sangat penting bagi Parlemen pada pembacaan pertama dan dalam komite kali ini.


en: an indicative limit value for 2020 that adds to the ambitious PM2.5 agenda for the mandatory review in 2013;

id: nilai batas indikatif untuk tahun 2020 yang menambah agenda ambisius PM2.5 untuk tinjauan wajib pada tahun 2013;


en: Mr President, what is not clear - at least not to me - is whether the blockade in Dutch legislation in respect of a number of projects on account of integrated authorisation for environment and physical planning has really been removed.

id: Tuan Presiden, yang tidak jelas - setidaknya tidak bagi saya - adalah apakah blokade dalam undang-undang Belanda sehubungan dengan sejumlah proyek karena otorisasi terpadu untuk lingkungan dan perencanaan fisik telah benar-benar dihapus.


en: The new recital 15 also strengthens the determination of the two co-legislators to consider as a matter of priority the legislative proposals put forward by the Commission to address emission at source at Community level.

id: Resital baru 15 juga memperkuat tekad dua wakil legislator untuk mempertimbangkan prioritas usulan legislatif yang diajukan oleh Komisi untuk mengatasi emisi pada sumber di tingkat Masyarakat.


en: With regard to transport - one of the primary causes of air pollution even in my homeland - it has to be said that the Commission is to some extent not prepared either to support initiatives here that countries are taking in order to adhere to air limits.

id: Berkenaan dengan transportasi - salah satu penyebab utama polusi udara bahkan di tanah air saya - harus dikatakan bahwa Komisi sampai batas tertentu tidak siap untuk mendukung inisiatif di sini yang diambil negara-negara untuk mematuhi batasan udara.


en: It is for the Netherlands, including the lower house of the Dutch Parliament and the legislation, to see whether this can be clarified in the Air Quality Cooperation Programme.

id: Adalah tugas Belanda, termasuk majelis rendah Parlemen Belanda dan undang-undangnya, untuk melihat apakah hal ini dapat diklarifikasi dalam Program Kerjasama Kualitas Udara.


en: The resulting compromise, as well as the demonstrated resolve, enables the European Union to take the effective next steps in ensuring healthier air for its citizens.

id: Kompromi yang dihasilkan, serta tekad yang ditunjukkan, memungkinkan Uni Eropa untuk mengambil langkah efektif berikutnya dalam memastikan udara yang lebih sehat bagi warganya.


en: That is the spirit in which I am happy to pledge support today to the agreement reached.

id: Itulah semangat di mana saya dengan senang hati menjanjikan dukungan hari ini untuk kesepakatan yang dicapai.


en: a Commission declaration on the progress in developing the Community measures at source.

id: deklarasi Komisi tentang kemajuan dalam mengembangkan langkah-langkah Komunitas pada sumbernya.


en: I am also delighted that we have set strict limits, particularly new limits in the PM2.5 sector, as these are particularly harmful to health.

id: Saya juga senang bahwa kami telah menetapkan batasan yang ketat, khususnya batasan baru di sektor PM2.5, karena ini sangat berbahaya bagi kesehatan.


en: In fact, everyone will have to have 'particle plans'.

id: Bahkan, setiap orang harus memiliki 'rencana partikel'.


en: I believe that the proposed current compromise will satisfy Parliament as important ground was won on the key principle of the ambitious yet realistic ambient air quality standard setting, with a clear roadmap including the adoption of the necessary Community measures and a well-defined review in 2013.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang diusulkan saat ini akan memuaskan Parlemen karena landasan penting dimenangkan pada prinsip kunci dari penetapan standar kualitas udara ambien yang ambisius namun realistis, dengan peta jalan yang jelas termasuk adopsi tindakan Komunitas yang diperlukan dan tinjauan yang jelas pada tahun 2013 .


en: The proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe approaches the relation between air quality and human health and proposes Community actions to improve air quality in Europe.

id: Proposal untuk arahan tentang kualitas udara ambien dan udara bersih untuk Eropa mendekati hubungan antara kualitas udara dan kesehatan manusia dan mengusulkan tindakan Komunitas untuk meningkatkan kualitas udara di Eropa.


en: This text therefore comes in response to the renewed outbreak of respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, which affects young children most of all - all we talk about during the winter is bronchiolitis in young children - and lung cancer in older people.

id: Oleh karena itu, teks ini hadir sebagai tanggapan terhadap wabah penyakit pernapasan baru seperti asma, bronkitis dan emfisema, yang paling banyak menyerang anak-anak - semua yang kita bicarakan selama musim dingin adalah bronkiolitis pada anak kecil - dan kanker paru-paru pada orang tua.


en: (PL) Mr President, the Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air is of major significance for the health of European citizens, particularly since the substances emitted by industry, transport and power plants may be transported over great distances, such as particles and oxides of sulphur, nitrogen and lead.

id: (PL) Bapak Presiden, Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang kualitas udara ambien dan udara bersih sangat penting bagi kesehatan warga Eropa, terutama karena zat yang dikeluarkan oleh industri, transportasi, dan pembangkit listrik dapat diangkut melalui jarak yang sangat jauh, seperti partikel dan oksida belerang, nitrogen dan timbal.


en: Notwithstanding these reservations, I support the proposal for a directive, as does the GUE/NGL Group, of which I am a member, and I trust that we will return to this topic in a more comprehensive manner in the near future.

id: Terlepas dari keberatan ini, saya mendukung proposal untuk arahan, seperti halnya Grup GUE/NGL, di mana saya menjadi anggotanya, dan saya percaya bahwa kita akan kembali ke topik ini dengan cara yang lebih komprehensif dalam waktu dekat.


en: Regarding amendment 31, I would like to specify that some actions in the field of mandatory technical standards for reducing pollution generated by land vehicles, as well as by inland water ships, have already been taken in other pieces of legislation.

id: Mengenai amandemen 31, saya ingin menyatakan bahwa beberapa tindakan di bidang standar teknis wajib untuk mengurangi polusi yang dihasilkan oleh kendaraan darat, serta oleh kapal air pedalaman, telah diambil dalam undang-undang lainnya.


en: Over 66% of European citizens consider urban congestion and related pollution to be problems that seriously affect the quality of their lives and request the Union to act in a coherent and, especially, firm manner.

id: Lebih dari 66% warga Eropa menganggap kemacetan perkotaan dan polusi terkait sebagai masalah yang secara serius mempengaruhi kualitas hidup mereka dan meminta Uni untuk bertindak secara koheren dan, terutama, tegas.


en: (DE) Mr President, I am delighted that we have found agreement so quickly here in all the groups on this important dossier.

id: (DE) Tuan Presiden, saya senang bahwa kami telah menemukan kesepakatan begitu cepat di sini di semua kelompok pada berkas penting ini.


en: What is more serious is that whilst the focus of the debate on the monitoring and removing of fine particles has rightly moved from coarse to finer particles - PM10 to PM2.5 - it should also apply to particles even smaller than PM2.5.

id: Apa yang lebih serius adalah bahwa sementara fokus perdebatan tentang pemantauan dan penghilangan partikel halus telah berpindah dari partikel kasar ke partikel yang lebih halus - PM10 ke PM2.5 - hal ini juga harus diterapkan pada partikel yang bahkan lebih kecil dari PM2.5.


en: The directive is right to stress the need to monitor contaminant emissions, which is of great significance in restricting contaminants, including those of cross-border origin.

id: Arahan ini tepat untuk menekankan perlunya memantau emisi kontaminan, yang sangat penting dalam membatasi kontaminan, termasuk yang berasal dari lintas batas.


en: As chairwoman of an air quality monitoring network in my department that I set up more than sixteen years ago, I would like to remind you that reducing air pollution is seen by citizens as a priority action for the public authorities as regards environmental protection, and that it is even the biggest cause for concern of 54% of French citizens.

id: Sebagai ketua jaringan pemantauan kualitas udara di departemen saya yang saya dirikan lebih dari enam belas tahun yang lalu, saya ingin mengingatkan Anda bahwa mengurangi polusi udara dilihat oleh warga sebagai tindakan prioritas bagi otoritas publik dalam hal perlindungan lingkungan, dan bahwa itu bahkan menjadi penyebab kekhawatiran terbesar dari 54% warga Prancis.


en: In justified cases, therefore, pursuant to Amendment 2, the date of introduction of the directive's requirements should be postponed.

id: Dalam kasus yang dibenarkan, oleh karena itu, sesuai dengan Amandemen 2, tanggal pengenalan persyaratan arahan harus ditunda.


en: In zones and conurbations where many contaminant-emitting entities function, for example coal-fired furnaces and plants using old technologies, adaptation to meet the directive's requirements will require time and considerable financial outlay.

id: Di zona dan konurbasi di mana banyak entitas penghasil kontaminan berfungsi, misalnya tungku dan pembangkit berbahan bakar batu bara yang menggunakan teknologi lama, adaptasi untuk memenuhi persyaratan arahan akan membutuhkan waktu dan pengeluaran finansial yang besar.


en: I believe it is extremely important for the Parliament to be informed every 5 years about the progress achieved by the Member States in improving air quality, but I consider it especially important for such actions to be financed from the Structural Funds as well.

id: Saya percaya sangat penting bagi Parlemen untuk diberitahu setiap 5 tahun tentang kemajuan yang dicapai oleh Negara-negara Anggota dalam meningkatkan kualitas udara, tetapi saya menganggap sangat penting untuk tindakan seperti itu untuk dibiayai dari Dana Struktural juga.


en: The European Union and the Member States must focus their actions on crowded metropolitan and urban areas and approach the issue of air quality in urban agglomerations by complying with the principle of subsidiarity in a more ambitious manner, by implementing a strategy of cooperation and coordination at European level.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus memfokuskan tindakan mereka pada daerah metropolitan dan perkotaan yang padat dan mendekati masalah kualitas udara di aglomerasi perkotaan dengan mematuhi prinsip subsidiaritas dengan cara yang lebih ambisius, dengan menerapkan strategi kerjasama dan koordinasi di Eropa. tingkat.


en: Urban traffic generates 40% of the carbon dioxide emissions and 70% of the emissions of other pollutants generated by vehicles, and congestion, especially in metropolitan areas, costs the European Union approximately 1% of the GDP.

id: Lalu lintas perkotaan menghasilkan 40% emisi karbon dioksida dan 70% emisi polutan lain yang dihasilkan oleh kendaraan, dan kemacetan, terutama di wilayah metropolitan, merugikan Uni Eropa sekitar 1% dari PDB.


en: It must also be quite clear now, though, that this is the last reprieve.

id: Ini juga harus cukup jelas sekarang, bahwa ini adalah penangguhan hukuman terakhir.


en: Little interest is taken in studies of the environmental quality of homes, though its health impact is bound to be at least as great as that of the outdoor environment.

id: Sedikit minat yang diambil dalam studi tentang kualitas lingkungan rumah, meskipun dampak kesehatannya pasti setidaknya sama besarnya dengan lingkungan luar.


en: I congratulate Mr Krahmer, the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Krahmer, pelapor.


en: Air quality is central to our citizens' health and wellbeing.

id: Kualitas udara sangat penting bagi kesehatan dan kesejahteraan warga negara kita.


en: That is why the introduction of new standards for the finest and most harmful particles, which have not been regulated until now, is a satisfactory measure.

id: Itulah sebabnya pengenalan standar baru untuk partikel terbaik dan paling berbahaya, yang belum diatur sampai sekarang, adalah ukuran yang memuaskan.


en: However, we have a multitude of solutions at our fingertips for better air quality, such as action on fuels, on modes of transport and on vehicles.

id: Namun, kami memiliki banyak solusi di ujung jari kami untuk kualitas udara yang lebih baik, seperti tindakan pada bahan bakar, pada moda transportasi dan pada kendaraan.


en: Finally, we should not forget air quality in enclosed spaces, where we can spend more than 80% of our time.

id: Terakhir, kita tidak boleh melupakan kualitas udara di ruang tertutup, di mana kita dapat menghabiskan lebih dari 80% waktu kita.


en: Actions really do have to follow words now to ensure that an ambitious clean air policy does not become absurd.

id: Tindakan benar-benar harus mengikuti kata-kata sekarang untuk memastikan bahwa kebijakan udara bersih yang ambisius tidak menjadi absurd.


en: Because these particles are not deposited in the upper airways they are potentially very dangerous.

id: Karena partikel-partikel ini tidak disimpan di saluran udara bagian atas, mereka berpotensi sangat berbahaya.


en: The conditions for meeting these requirements vary, however.

id: Namun, kondisi untuk memenuhi persyaratan ini bervariasi.


en: We also have to provide the public with daily information, especially for those with particular sensitivities, on particulate matter in the air.

id: Kami juga harus memberikan informasi harian kepada publik, terutama bagi mereka yang memiliki kepekaan tertentu, tentang partikulat di udara.


en: (CS) Ladies and gentlemen, the monitoring of air pollution and efforts aimed at improving air quality are laudable activities.

id: (CS) Hadirin sekalian, pemantauan pencemaran udara dan upaya peningkatan kualitas udara merupakan kegiatan yang patut diacungi jempol.


en: At the European Council of 8 and 9 March 2007, the European Union firmly undertook to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 as compared to 1990.

id: Pada Dewan Eropa tanggal 8 dan 9 Maret 2007, Uni Eropa dengan tegas melakukan pengurangan emisi gas rumah kaca setidaknya 20% pada tahun 2020 dibandingkan dengan tahun 1990.


en: The directive lays down limits for their emission and emphasises the importance of reducing contaminant emissions and their sources.

id: Arahan tersebut menetapkan batas emisi mereka dan menekankan pentingnya mengurangi emisi kontaminan dan sumbernya.


en: These penetrate as far as the alveoli and because they have a broad surface area they can potentially absorb large amounts of harmful substances.

id: Ini menembus sejauh alveoli dan karena mereka memiliki luas permukaan yang luas, mereka berpotensi menyerap sejumlah besar zat berbahaya.


en: Unfortunately, there has been no tightening up in many other sectors, which would have been desirable.

id: Sayangnya, tidak ada pengetatan di banyak sektor lain, yang seharusnya diinginkan.


en: The fact that certain parts of the proposal under discussion set quite high requirements whereas others somewhat simplify the reality is not a concern.

id: Fakta bahwa bagian-bagian tertentu dari proposal yang sedang dibahas menetapkan persyaratan yang cukup tinggi sedangkan yang lain agak menyederhanakan kenyataan bukanlah masalah.


en: The Green Paper on urban mobility promotes the development of public passenger transport, but also approaches measures to reduce greenhouse gas emissions due to road traffic.

id: Kertas Hijau tentang mobilitas perkotaan mempromosikan pengembangan transportasi penumpang umum, tetapi juga mendekati langkah-langkah untuk mengurangi emisi gas rumah kaca akibat lalu lintas jalan.


en: In many European capitals, traffic is congested and pollution seriously affects their inhabitants.

id: Di banyak ibu kota Eropa, lalu lintas menjadi padat dan polusi sangat mempengaruhi penduduknya.


en: We still need to apply the raft of EU legislation that we already have, which most Member States unfortunately do not comply with.

id: Kami masih perlu menerapkan undang-undang UE yang sudah kami miliki, yang sayangnya tidak dipatuhi oleh sebagian besar Negara Anggota.


en: Under the terms of the texts we will be voting on tomorrow, Member States will have to set up sampling points in urban areas.

id: Di bawah ketentuan teks yang akan kita pilih besok, Negara Anggota harus menyiapkan titik pengambilan sampel di daerah perkotaan.


en: Wherever it is measured against the revised provisions, it has been watered down because heavily polluted locations can now be factored out.

id: Di mana pun diukur terhadap ketentuan yang direvisi, itu telah dipermudah karena lokasi yang sangat tercemar sekarang dapat diperhitungkan.


en: We must do everything in our power to achieve the smallest possible concentration of different sized airborne particulates in most parts of Europe by 2015.

id: Kita harus melakukan segala daya kita untuk mencapai konsentrasi sekecil mungkin dari partikel udara yang berbeda ukuran di sebagian besar Eropa pada tahun 2015.


en: It should not therefore be celebrated as a great success because we indeed know that this Directive should in reality have been in force long ago.

id: Oleh karena itu, tidak boleh dirayakan sebagai keberhasilan besar karena kita memang tahu bahwa Petunjuk ini sebenarnya sudah berlaku sejak lama.


en: Nor should it, however - and this is a positive aspect of the compromise - give German local authorities carte blanche to twiddle their thumbs.

id: Namun, juga tidak boleh - dan ini adalah aspek positif dari kompromi tersebut - memberi otoritas lokal Jerman carte blanche untuk memutar-mutar jempol mereka.


en: (RO) Mr. President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr. Kramer.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Kramer.


en: Its virtue is that it wants to measure and capture air pollution primarily at the place of pollution, which is technically the right approach.

id: Keutamaannya adalah ingin mengukur dan menangkap polusi udara terutama di tempat polusi, yang secara teknis merupakan pendekatan yang tepat.


en: Therefore, our primary task now is not to vote for more rules that are even more stringent but to promote compliance with the existing rules.

id: Oleh karena itu, tugas utama kami sekarang bukanlah untuk memilih lebih banyak aturan yang lebih ketat, tetapi untuk mempromosikan kepatuhan terhadap aturan yang ada.


en: If you find yourself in the biggest cities of Europe, you can feel the threat of air pollution only too clearly.

id: Jika Anda berada di kota-kota terbesar di Eropa, Anda dapat merasakan ancaman polusi udara dengan sangat jelas.


en: (PL) Mr President, today the European Parliament is taking a second look at the draft directive on ambient air quality.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini Parlemen Eropa meninjau kembali rancangan arahan tentang kualitas udara ambien.


en: I would like to begin by saying that it is always pleasant to have nice weather.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa cuaca bagus selalu menyenangkan.


en: The compromise between Parliament and the Council has introduced concessions to the Council, which is in favour of less restrictive regulations.

id: Kompromi antara Parlemen dan Dewan telah memperkenalkan konsesi kepada Dewan, yang mendukung peraturan yang tidak terlalu membatasi.


en: We are in no position to influence the weather, but we can and need to do something about its quality.

id: Kami tidak dalam posisi untuk mempengaruhi cuaca, tetapi kami dapat dan perlu melakukan sesuatu tentang kualitasnya.


en: The compromise is therefore not ambitious but progressive.

id: Oleh karena itu, komprominya tidak ambisius tetapi progresif.


en: Finally, may I thank the rapporteur for his good work and remind you that avoidance is better than dealing with the consequences.

id: Akhirnya, izinkan saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaan baiknya dan mengingatkan Anda bahwa menghindari lebih baik daripada berurusan dengan konsekuensinya.


en: Unfortunately this is also true of legislation on air quality.

id: Sayangnya ini juga berlaku untuk undang-undang tentang kualitas udara.


en: I think the Krahmer report fulfils this requirement.

id: Saya pikir laporan Krahmer memenuhi persyaratan ini.


en: (FR) Mr President, we all recognise, and we have all said so, that our built-up areas, our cities are becoming increasingly polluted and that, unfortunately, deaths due to this pollution are becoming more and more common.

id: (FR) Bapak Presiden, kita semua menyadari, dan kita semua telah mengatakan demikian, bahwa area terbangun kita, kota-kota kita menjadi semakin tercemar dan, sayangnya, kematian akibat polusi ini menjadi semakin umum.


en: One of the aims of this directive is to restrict the quantity of suspended dust particles in the atmosphere in the next few years, particles that we inhale, ranging from 2.5 to 10 microns in size.

id: Salah satu tujuan dari arahan ini adalah untuk membatasi jumlah partikel debu tersuspensi di atmosfer dalam beberapa tahun ke depan, partikel yang kita hirup, mulai dari ukuran 2,5 hingga 10 mikron.


en: Pollution has an adverse effect not only on the length of human life, but also on its quality.

id: Polusi memiliki efek buruk tidak hanya pada panjang hidup manusia, tetapi juga pada kualitasnya.


en: It causes the premature death of tens of thousands of Europeans every year.

id: Ini menyebabkan kematian dini puluhan ribu orang Eropa setiap tahun.


en: We need to take decisive measures to develop public transport, to encourage people to use private means of transport less often.

id: Kita perlu mengambil langkah tegas untuk mengembangkan transportasi umum, untuk mendorong orang-orang agar lebih jarang menggunakan transportasi pribadi.


en: The levels of air pollution in the densely populated and industrial urban areas of the European Union are still unacceptable.

id: Tingkat polusi udara di kawasan perkotaan padat penduduk dan industri di Uni Eropa masih tidak dapat diterima.


en: It is important to cut down the derogation period from 'four plus two' to 'three plus two' years.

id: Penting untuk mengurangi periode pengurangan dari 'empat tambah dua' menjadi 'tiga tambah dua' tahun.


en: The negotiated compromise, however, is also damage limitation, because the planned period of grace should now be understood as nothing more than an invitation to do nothing.

id: Kompromi yang dinegosiasikan, bagaimanapun, juga merusak batasan, karena masa tenggang yang direncanakan sekarang harus dipahami sebagai tidak lebih dari undangan untuk tidak melakukan apa-apa.


en: I trust that the cities and Member States concerned will now be able to implement it more consistently and that we will perhaps be able to pass on a more habitable Europe to our children.

id: Saya percaya bahwa kota-kota dan Negara-negara Anggota yang bersangkutan sekarang akan dapat menerapkannya secara lebih konsisten dan bahwa kita mungkin dapat mewariskan Eropa yang lebih layak huni kepada anak-anak kita.


en: The fresh invitation to do nothing has thereby prevented the local authorities and the federal states from having to produce action plans.

id: Undangan baru untuk tidak melakukan apa-apa dengan demikian telah mencegah otoritas lokal dan negara bagian federal untuk membuat rencana aksi.


en: We have to tame the monsters who are spitting the gas into the air, the worst air polluters on the roads.

id: Kita harus menjinakkan monster yang menyemburkan gas ke udara, pencemar udara terburuk di jalan.


en: This is a key issue in the new Member States, where 20 or even 30-year-old cars in an appalling condition are continuing to pollute the environment.

id: Ini adalah masalah utama di negara-negara anggota baru, di mana mobil berusia 20 atau bahkan 30 tahun dalam kondisi yang mengerikan terus mencemari lingkungan.


en: In order that the exception does not become the rule, the Commission must monitor the action plans under consideration and compliance with the limits and sanction the failure to transpose them.

id: Agar pengecualian tidak menjadi aturan, Komisi harus memantau rencana aksi yang dipertimbangkan dan sesuai dengan batasan dan memberikan sanksi atas kegagalan untuk mengubahnya.


en: (DE) Mr President, the compromise found is better than expected, but celebrating it as a great success would be a sham because it was watered down.

id: (DE) Tuan Presiden, kompromi yang ditemukan lebih baik dari yang diharapkan, tetapi merayakannya sebagai sukses besar akan menjadi palsu karena dipermudah.


en: Our task is therefore to develop the current legislation further in a sensible way and to prepare guidelines that do not stipulate additional tasks but refine the existing ones to really contribute to cleaner air for the population of the EU.

id: Oleh karena itu, tugas kami adalah mengembangkan undang-undang saat ini lebih lanjut dengan cara yang masuk akal dan menyiapkan pedoman yang tidak menetapkan tugas tambahan tetapi menyempurnakan yang sudah ada untuk benar-benar berkontribusi pada udara yang lebih bersih bagi penduduk UE.


en: We must also stress, however, that the judgment of the Federal Administrative Court in Germany means and has emphasised for Germany that the local authorities are duty bound to act in any case.

id: Namun, kami juga harus menekankan bahwa keputusan Pengadilan Administratif Federal di Jerman berarti dan telah menekankan bagi Jerman bahwa otoritas lokal berkewajiban untuk bertindak dalam kasus apa pun.


en: The position of the Socialist Group in the European Parliament and that of Parliament in general is very important to the countries that joined the EU in the 21st century, particularly as regards more stringent terms and objectives for reducing air pollution, the flexibility of implementation of these objectives and the coordination of long-term and short-term goals.

id: Posisi Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Parlemen pada umumnya sangat penting bagi negara-negara yang bergabung dengan UE pada abad ke-21, terutama dalam hal persyaratan dan tujuan yang lebih ketat untuk mengurangi polusi udara, fleksibilitas penerapannya. tujuan dan koordinasi tujuan jangka panjang dan jangka pendek.


en: Recent years have seen a significant a reduction in harmful gas emissions in the EU countries.

id: Beberapa tahun terakhir telah terlihat penurunan yang signifikan dalam emisi gas berbahaya di negara-negara Uni Eropa.


en: Countries that are taking active measures to reduce pollution but have not yet achieved the set objectives should be given a chance to do so.

id: Negara-negara yang mengambil langkah-langkah aktif untuk mengurangi polusi tetapi belum mencapai tujuan yang ditetapkan harus diberi kesempatan untuk melakukannya.


en: We know that there are already good initiatives in the European Union such as, for example, environmental zones and vehicle fleet conversion.

id: Kita tahu bahwa sudah ada inisiatif yang baik di Uni Eropa seperti, misalnya, zona lingkungan dan konversi armada kendaraan.


en: I hope that the actions envisaged in this directive will not prove inadequate and that when this problem is reconsidered by the European Commission in 2013 more ambitious aims will be adopted, since we are talking here about the health of current and future generations.

id: Saya berharap bahwa tindakan yang digambarkan dalam arahan ini tidak akan terbukti tidak memadai dan bahwa ketika masalah ini dipertimbangkan kembali oleh Komisi Eropa pada tahun 2013, tujuan yang lebih ambisius akan diadopsi, karena kita berbicara di sini tentang kesehatan generasi sekarang dan mendatang.


en: (LT) My congratulations to the rapporteur.

id: (LT) Saya ucapkan selamat kepada pelapor.


en: The place where I live, Budapest, is a city of two million people, and with regard to air particles, for example, it exceeds the permitted limits even in the first four months of the year, and indeed excesses of 4-5 times are not uncommon.

id: Tempat saya tinggal, Budapest, adalah kota berpenduduk dua juta orang, dan sehubungan dengan partikel udara, misalnya, melebihi batas yang diizinkan bahkan dalam empat bulan pertama tahun ini, dan memang melebihi 4-5 kali lipat. tidak jarang.


en: Scientists warn that the finest particles constitute a serious threat to human life, and it is these that the directive under discussion has in mind.

id: Para ilmuwan memperingatkan bahwa partikel terbaik merupakan ancaman serius bagi kehidupan manusia, dan inilah arahan yang sedang dibahas.


en: Nevertheless, a number of countries are still finding it difficult to comply with strict standards so soon.

id: Namun demikian, sejumlah negara masih kesulitan untuk segera mematuhi standar yang ketat.


en: The failed EU policy on subsidies has been reflected in recent decades principally in intercity transport.

id: Kebijakan UE yang gagal tentang subsidi telah tercermin dalam beberapa dekade terakhir terutama dalam transportasi antarkota.


en: This flexibility is particularly important in port areas.

id: Fleksibilitas ini sangat penting di area pelabuhan.


en: Eighteen per cent of asthmatics in Western Europe are classified in the severe group.

id: Delapan belas persen penderita asma di Eropa Barat diklasifikasikan dalam kelompok parah.


en: No agreement has been reached on safer limits for fine airborne particulates (PM10).

id: Tidak ada kesepakatan telah dicapai pada batas aman untuk partikulat udara halus (PM10).


en: Monitoring requirements have been reduced, although constant monitoring of critical pollutant loads is very important for improving the situation.

id: Persyaratan pemantauan telah dikurangi, meskipun pemantauan beban polutan kritis secara konstan sangat penting untuk memperbaiki situasi.


en: In conclusion I can therefore say that I welcome the present agreement, and shall be voting in favour of it.

id: Sebagai kesimpulan, oleh karena itu saya dapat mengatakan bahwa saya menyambut baik persetujuan ini, dan akan memberikan suara untuk menyetujuinya.


en: The number of asthma patients in my home country of Hungary has increased by 250% over the last ten years.

id: Jumlah pasien asma di negara asal saya, Hungaria, telah meningkat 250% selama sepuluh tahun terakhir.


en: More than 300 million people worldwide suffer from asthma, 30 million of them in Europe and 200 000 of them in Hungary.

id: Lebih dari 300 juta orang di seluruh dunia menderita asma, 30 juta di antaranya di Eropa dan 200.000 di antaranya di Hongaria.


en: First and foremost, the main culprits of pollutant emissions, such as commercial vehicles with ageing diesel engines, must therefore be replaced very quickly.

id: Pertama dan terutama, penyebab utama emisi polutan, seperti kendaraan komersial dengan mesin diesel yang sudah tua, harus segera diganti.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I am speaking here on behalf of my colleague Mr Blokland, who is currently attending the Climate Change Conference in Bali.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, saya berbicara di sini atas nama rekan saya Bapak Blokland, yang saat ini sedang menghadiri Konferensi Perubahan Iklim di Bali.


en: First among the causes that trigger asthma and asthma attacks is air pollution.

id: Pertama di antara penyebab yang memicu asma dan serangan asma adalah polusi udara.


en: The compliance deadlines for benzene have been put back, leaving the big culprit, fuel quality, untouched.

id: Tenggat waktu kepatuhan untuk benzena telah diundur, meninggalkan penyebab utama, kualitas bahan bakar, tidak tersentuh.


en: We therefore need to go further, integrating the restriction of particles in suspension earlier on using preventive instruments aimed at limiting emissions from various sectors, particularly transport, and those from industry.

id: Oleh karena itu, kita perlu melangkah lebih jauh, mengintegrasikan pembatasan partikel dalam suspensi lebih awal pada penggunaan instrumen pencegahan yang bertujuan membatasi emisi dari berbagai sektor, terutama transportasi, dan dari industri.


en: To what extent actions such as traffic restrictions and the establishment of environmental zones or city tolls are still able to take hold here at all is highly debatable in my view.

id: Sejauh mana tindakan seperti pembatasan lalu lintas dan penetapan zona lingkungan atau tol kota masih dapat dilakukan di sini sangat bisa diperdebatkan menurut saya.


en: I think that the data in the report before us speaks for itself and its fate, which we will decide tomorrow, is only partly about environmental protection and much more about quality of life and health protection.

id: Saya pikir data dalam laporan di depan kita berbicara untuk dirinya sendiri dan nasibnya, yang akan kita putuskan besok, hanya sebagian tentang perlindungan lingkungan dan lebih banyak lagi tentang kualitas hidup dan perlindungan kesehatan.


en: Air is, after all, common to all the world.

id: Bagaimanapun, udara adalah hal yang umum di seluruh dunia.


en: The selling off of our public enterprises, however, which has led to a disastrously deficient public rapid transit network, is also now avenging itself.

id: Namun, penjualan perusahaan publik kita, yang telah menyebabkan jaringan angkutan umum cepat yang sangat buruk, kini juga membalas dendam.


en: Another important aspect is that measurement is not required at locations to which the public does not have access and which are not permanently inhabited.

id: Aspek penting lainnya adalah bahwa pengukuran tidak diperlukan di lokasi yang tidak dapat diakses oleh publik dan tidak berpenghuni secara permanen.


en: The US Environmental Protection Agency sets stricter limits than the European Union.

id: Badan Perlindungan Lingkungan AS menetapkan batas yang lebih ketat daripada Uni Eropa.


en: Therefore, I should like to thank the rapporteur, Mr Krahmer, most warmly for all the work he has done to achieve this.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Tuan Krahmer, atas semua pekerjaan yang telah dilakukannya untuk mencapai hal ini.


en: Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

id: Setelah negosiasi yang panjang, kesepakatan tentang kualitas udara ambien akhirnya tercapai.


en: The number of new patients diagnosed each year has doubled over the same period.

id: Jumlah pasien baru yang didiagnosis setiap tahun meningkat dua kali lipat selama periode yang sama.


en: One of the greatest problems in Union legislation today is its lack of implementation.

id: Salah satu masalah terbesar dalam undang-undang Union saat ini adalah kurangnya implementasinya.


en: Ambient air quality has already significantly improved in recent years, and this Directive will bring further improvement in the future.

id: Kualitas udara ambien telah meningkat secara signifikan dalam beberapa tahun terakhir, dan Arahan ini akan membawa peningkatan lebih lanjut di masa depan.


en: This Directive makes a realistic contribution to improving health and the environment.

id: Arahan ini memberikan kontribusi yang realistis untuk meningkatkan kesehatan dan lingkungan.


en: This is no mean feat, and is also very important, because ambient air quality has a direct impact on environmental and human health.

id: Ini bukan prestasi yang berarti, dan juga sangat penting, karena kualitas udara ambien memiliki dampak langsung terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.


en: In my view, such measures, for example the new Euro VI standard for heavy goods vehicles, are vital in order to achieve good ambient air quality.

id: Menurut saya, langkah-langkah tersebut, misalnya standar Euro VI baru untuk kendaraan barang berat, sangat penting untuk mencapai kualitas udara ambien yang baik.


en: (DE) Mr President, the increase in respiratory diseases currently being recorded - particularly among children, the elderly and the sick - as well as the rise in allergy-based breathing difficulties is directly related to a traffic avalanche rolling through our conurbations and along the major transport routes on a daily basis.

id: (DE) Bapak Presiden, peningkatan penyakit pernapasan yang saat ini dicatat - terutama di antara anak-anak, orang tua dan orang sakit - serta peningkatan kesulitan bernapas berbasis alergi secara langsung terkait dengan longsoran lalu lintas yang bergulir melalui konurbasi kami dan di sepanjang jalan. jalur transportasi utama setiap hari.


en: According to the Commission's official figures, life expectancy in some European countries has shown a decline of between eight months and two years as a result of exposure to dangerous airborne pollutants.

id: Menurut angka resmi Komisi, harapan hidup di beberapa negara Eropa telah menunjukkan penurunan antara delapan bulan dan dua tahun sebagai akibat dari paparan polutan udara yang berbahaya.


en: Furthermore, the Member States are given considerable leeway not to enforce the existing legislation and not to monitor its correct enforcement.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota diberikan kelonggaran yang cukup besar untuk tidak menegakkan undang-undang yang ada dan tidak memantau penegakannya yang benar.


en: My political group supports the final conciliation agreement and the hesitant, but at any rate positive steps which it takes in response to this situation.

id: Kelompok politik saya mendukung kesepakatan konsiliasi akhir dan ragu-ragu, tetapi bagaimanapun juga langkah-langkah positif yang diambil dalam menanggapi situasi ini.


en: Although everyone says we need improved fuels and cleaner cars, air quality and its monitoring in the workplace have been exempted.

id: Meskipun semua orang mengatakan bahwa kita membutuhkan bahan bakar yang lebih baik dan mobil yang lebih bersih, kualitas udara dan pemantauannya di tempat kerja telah dikecualikan.


en: We are making a positive step, then, but it is not enough, and for exactly this reason my political group is supporting the European Parliament's conciliation agreement but at the same time asking the Council and Commission to take bolder steps.

id: Kami membuat langkah positif, kemudian, tetapi itu tidak cukup, dan untuk alasan inilah kelompok politik saya mendukung perjanjian konsiliasi Parlemen Eropa tetapi pada saat yang sama meminta Dewan dan Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang lebih berani.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, fellow Members, every year 370 000 people in Europe die prematurely from illnesses associated with air pollution.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (EL) Bapak Presiden, Komisaris, sesama Anggota, setiap tahun 370.000 orang di Eropa meninggal sebelum waktunya karena penyakit yang berhubungan dengan polusi udara.


en: However, I would like to focus on some serious weaknesses: the limits set by this conciliation for fine airborne particulates are more than double the relevant WHO recommendations.

id: Namun, saya ingin fokus pada beberapa kelemahan serius: batas yang ditetapkan oleh konsiliasi ini untuk partikulat udara halus lebih dari dua kali lipat rekomendasi WHO yang relevan.


en: For this reason, I am pleased that this agreement permits a postponement to enable Member States to bring their ambient air quality in line with these standards, provided they make sufficient efforts.

id: Untuk alasan ini, saya senang bahwa perjanjian ini mengizinkan penundaan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota membawa kualitas udara ambien mereka sesuai dengan standar-standar ini, asalkan mereka melakukan upaya yang memadai.


en: I also particularly welcome the fact that specific reference has been made to measures at the source.

id: Saya juga sangat menyambut fakta bahwa referensi khusus telah dibuat untuk langkah-langkah di sumbernya.


en: This consequently means reliable and regular monitoring.

id: Oleh karena itu, ini berarti pemantauan yang andal dan teratur.


en: For particularly sensitive regions - such as the Alps - we have not as is generally known been able to bring ourselves hitherto to turn the fine words of the past into deeds by implementing the Alpine Convention, for instance.

id: Untuk daerah-daerah yang sangat sensitif - seperti Pegunungan Alpen - seperti yang diketahui secara umum, kami belum mampu membawa diri kami sendiri hingga saat ini untuk mengubah kata-kata indah di masa lalu menjadi tindakan dengan menerapkan Konvensi Alpine, misalnya.


en: That does not strike me as a good example of effective legislation.

id: Itu tidak menurut saya sebagai contoh yang baik dari undang-undang yang efektif.


en: The economic aspect of these provisions should not be concealed either.

id: Aspek ekonomi dari ketentuan ini juga tidak boleh disembunyikan.


en: A third point of discussion has been the flexibility of the standards.

id: Poin diskusi ketiga adalah fleksibilitas standar.


en: Of course, additional measures can be implemented to take account of the circumstances of sensitive populations such as children and the elderly.

id: Tentu saja, langkah-langkah tambahan dapat diterapkan dengan mempertimbangkan keadaan populasi sensitif seperti anak-anak dan orang tua.


en: The impact of atmospheric pollution is still being estimated at a nine-month reduction in life expectancy for our fellow citizens.

id: Dampak polusi atmosfer masih diperkirakan pada pengurangan sembilan bulan dalam harapan hidup bagi sesama warga negara kita.


en: It will not force Member States to take the restrictive measures necessary to improve the health of the European people.

id: Ini tidak akan memaksa Negara Anggota untuk mengambil tindakan pembatasan yang diperlukan untuk meningkatkan kesehatan masyarakat Eropa.


en: Fundamental changes will be needed in the methods and organisation of overland, air and water transport.

id: Perubahan mendasar akan dibutuhkan dalam metode dan organisasi transportasi darat, udara dan air.


en: These and other costs will have to be borne, it is true.

id: Ini dan biaya lainnya harus ditanggung, itu benar.


en: Experience has taught us that the air does not become any cleaner if we neglect the implementation of the Directive.

id: Pengalaman telah mengajarkan kepada kita bahwa udara tidak menjadi lebih bersih jika kita mengabaikan pelaksanaan Direktif.


en: Although it is an improvement on the initial situation, this compromise does not constitute a major step forward for the European Parliament.

id: Meskipun merupakan perbaikan dari situasi awal, kompromi ini bukan merupakan langkah maju yang besar bagi Parlemen Eropa.


en: The recently negotiated compromise at the European Parliament's second reading is a damage limitation exercise on the first reading.

id: Kompromi yang baru-baru ini dinegosiasikan pada pembacaan kedua Parlemen Eropa adalah latihan pembatasan kerusakan pada pembacaan pertama.


en: The new Directive on ambient air quality is an improvement on the old.

id: Arahan baru tentang kualitas udara ambien merupakan perbaikan dari yang lama.


en: Twenty-four Member States cannot meet the standards laid down by the existing Directive.

id: Dua puluh empat Negara Anggota tidak dapat memenuhi standar yang ditetapkan oleh Arahan yang ada.


en: Major expenditure will be required for the radical upgrading of many enterprises, including those supplying energy, and especially heat.

id: Pengeluaran besar akan diperlukan untuk peningkatan radikal banyak perusahaan, termasuk yang memasok energi, dan terutama panas.


en: Our aim should therefore be to find a compromise that will genuinely enable Member States to implement the adopted parameters specifying the admissible emissions ceiling for particulates and gases that contaminate the atmosphere.

id: Oleh karena itu, tujuan kami adalah untuk menemukan kompromi yang benar-benar akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan parameter yang diadopsi yang menentukan batas emisi yang dapat diterima untuk partikulat dan gas yang mencemari atmosfer.


en: Better, stricter standards are good news for public health, local authorities and construction firms alike.

id: Standar yang lebih baik dan lebih ketat adalah kabar baik bagi kesehatan masyarakat, otoritas lokal, dan perusahaan konstruksi.


en: We are continuing our work on the directive, which is of considerable importance for the entire ecosystem, including improvements to the state of health of residents of Europe and - taking a broader view - the world.

id: Kami melanjutkan pekerjaan kami pada arahan, yang sangat penting bagi seluruh ekosistem, termasuk peningkatan kondisi kesehatan penduduk Eropa dan - mengambil pandangan yang lebih luas - dunia.


en: Regarding PM2,5 in urban areas, a new limit value is proposed of 20 micrograms per cubic metre, which is to be reviewed by the European Commission in 2015.

id: Mengenai PM2,5 di daerah perkotaan, nilai batas baru diusulkan sebesar 20 mikrogram per meter kubik, yang akan ditinjau oleh Komisi Eropa pada tahun 2015.


en: The European Union, often at the forefront of environmental regulations, was a great disappointment at the first reading, to the point that our Environment Commissioner Mr Dimas was personally outraged at the position of the European Parliament, which was weakening legislation in force that already had few teeth.

id: Uni Eropa, yang sering berada di garis depan peraturan lingkungan, sangat kecewa pada pembacaan pertama, sampai-sampai Komisaris Lingkungan kami Mr Dimas secara pribadi marah pada posisi Parlemen Eropa, yang melemahkan undang-undang yang berlaku yang sudah memiliki beberapa gigi.


en: Today we are showing that the European Parliament takes complaints from Member States about impracticable legislation seriously.

id: Hari ini kami menunjukkan bahwa Parlemen Eropa menanggapi keluhan dari Negara-negara Anggota tentang undang-undang yang tidak praktis secara serius.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we remember the WHO appeal launched on 5 October 2006, challenging the international community to improve air quality.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita ingat seruan WHO yang diluncurkan pada tanggal 5 Oktober 2006, menantang masyarakat internasional untuk meningkatkan kualitas udara.


en: Although an agreement has been reached, the Council must nevertheless understand that this House gives greater priority to the health of its millions of citizens than to the wealth of a few European industrial giants.

id: Meskipun kesepakatan telah dicapai, Dewan tetap harus memahami bahwa Dewan ini memberikan prioritas yang lebih besar pada kesehatan jutaan warganya daripada kekayaan beberapa raksasa industri Eropa.


en: Very strict standards needed to be adopted for atmospheric pollution, and the target was to cut the number of deaths in polluted cities by 15%.

id: Standar yang sangat ketat perlu diadopsi untuk polusi atmosfer, dan targetnya adalah untuk mengurangi jumlah kematian di kota-kota yang tercemar sebesar 15%.


en: It is also true, though, that not all countries are in a position to take rigorous action in this matter in the relatively short time that has been suggested without suffering clear economic losses.

id: Juga benar, bahwa tidak semua negara berada dalam posisi untuk mengambil tindakan tegas dalam hal ini dalam waktu yang relatif singkat yang telah disarankan tanpa menderita kerugian ekonomi yang jelas.


en: It is very important that the legislation we produce here is workable and practicable.

id: Sangat penting bahwa undang-undang yang kami hasilkan di sini dapat diterapkan dan dapat dipraktikkan.


en: At the second reading on 9 October 2007, the Verts had alerted the Committee on the Environment to the counterproductive effects of administrative simplification and more specifically to the increase in the permitted number of days on which the maximum values could be exceeded and the extension of the exemptions of certain pollutants.

id: Pada pembacaan kedua pada tanggal 9 Oktober 2007, Verts telah memperingatkan Komite Lingkungan tentang efek kontraproduktif dari penyederhanaan administrasi dan lebih khusus untuk peningkatan jumlah hari yang diizinkan di mana nilai maksimum dapat terlampaui dan perpanjangan waktu. pembebasan polutan tertentu.


en: I am referring here to the concentration of PM2.5 and PM10 particulates, and of the gases carbon monoxide and dioxide, sulphur dioxide, oxides of nitrogen and ozone, benzene, volatile organic compounds and also lead.

id: Saya mengacu di sini pada konsentrasi partikulat PM2.5 dan PM10, dan gas karbon monoksida dan dioksida, sulfur dioksida, oksida nitrogen dan ozon, benzena, senyawa organik yang mudah menguap dan juga timbal.


en: This particularly concerns the new Member States, including Poland, which is doing a great deal in this area.

id: Ini khususnya menyangkut Negara Anggota baru, termasuk Polandia, yang melakukan banyak hal di bidang ini.


en: Finally, I would like to emphasise that it is also important for actions undertaken by the EU to find followers elsewhere, especially in the United States, China, Russia, Japan and Brazil.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa penting juga bagi tindakan yang dilakukan oleh UE untuk menemukan pengikut di tempat lain, terutama di Amerika Serikat, Cina, Rusia, Jepang, dan Brasil.


en: To this end, we were united in our determination not to give in to the unreasonable demands of the Council, which did not accept any changes to the provisions regarding the existing daily and yearly limit values of PM10 and rejected outright Parliament's proposal to link any derogation with the adoption of additional EU measures on sources of pollution.

id: Untuk tujuan ini, kami bersatu dalam tekad kami untuk tidak menyerah pada tuntutan Dewan yang tidak masuk akal, yang tidak menerima perubahan apa pun pada ketentuan mengenai nilai batas harian dan tahunan yang ada dari PM10 dan menolak mentah-mentah proposal Parlemen untuk menghubungkan pengurangan apa pun. dengan adopsi langkah-langkah tambahan Uni Eropa pada sumber polusi.


en: Everybody must fully comprehend that Parliament is much more concerned with preventing people's lungs from being destroyed by disease than helping the purses of greedy industrial barons become fatter.

id: Setiap orang harus sepenuhnya memahami bahwa Parlemen jauh lebih peduli untuk mencegah paru-paru orang dihancurkan oleh penyakit daripada membantu dompet para bangsawan industri yang rakus menjadi lebih gemuk.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to express our recognition of the quality of Mr Krahmer's report.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa, saya ingin menyampaikan pengakuan kami atas kualitas laporan Tuan Krahmer.


en: My position has always been that it is quite acceptable for Member States who are taking a number of measures but are unable to meet the standards to be given extra time to tackle hotspots; provided, however, that much stricter standards are introduced in the medium term.

id: Posisi saya selalu bahwa cukup dapat diterima untuk Negara-negara Anggota yang mengambil sejumlah tindakan tetapi tidak dapat memenuhi standar untuk diberikan waktu ekstra untuk menangani hotspot; asalkan, bagaimanapun, standar yang jauh lebih ketat diperkenalkan dalam jangka menengah.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Krahmer for his excellent report on this difficult and most important subject.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Krahmer atas laporannya yang luar biasa tentang topik yang sulit dan paling penting ini.


en: At the same time I wish to congratulate the shadows and all those colleagues who have contributed suggestions, advice and amendments, which, at the end of the day, have formulated a piece of compromise legislation agreed to in negotiation, and which will attempt, if implemented, to have a better air quality directive and provide, to some degree, for cleaner and healthier air for Europe.

id: Pada saat yang sama saya ingin mengucapkan selamat kepada bayangan dan semua rekan yang telah memberikan saran, saran dan amandemen, yang, pada akhirnya, telah merumuskan sepotong undang-undang kompromi yang disepakati dalam negosiasi, dan yang akan mencoba, jika diterapkan, untuk memiliki arahan kualitas udara yang lebih baik dan menyediakan, sampai tingkat tertentu, untuk udara yang lebih bersih dan sehat bagi Eropa.


en: I am confident that this House will have a future opportunity to have all its provisions successfully adopted in a less compromised piece of legislation that will truly and comprehensively protect citizens from major respiratory damage.

id: Saya yakin bahwa DPR ini akan memiliki kesempatan di masa depan untuk membuat semua ketentuannya berhasil diadopsi dalam undang-undang yang tidak terlalu dikompromikan yang akan benar-benar dan komprehensif melindungi warga negara dari kerusakan pernapasan yang parah.


en: At a time when respiratory tract infections such as asthma, emphysema and lung cancer are on the increase in many areas of Europe, with those affected being mainly the most vulnerable, i.e. children and the elderly, we as legislators have a duty to ensure that we do our utmost to secure more healthy breathing for our citizens.

id: Pada saat infeksi saluran pernapasan seperti asma, emfisema dan kanker paru-paru sedang meningkat di banyak wilayah Eropa, dengan mereka yang terkena dampak adalah yang paling rentan, yaitu anak-anak dan orang tua, kita sebagai legislator memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa kita melakukan yang terbaik untuk mengamankan pernapasan yang lebih sehat bagi warga negara kita.


en: The great majority of deaths are due to fine airborne particulates.

id: Sebagian besar kematian disebabkan oleh partikel halus di udara.


en: We have achieved progress on the health protection front.

id: Kami telah mencapai kemajuan di bidang perlindungan kesehatan.


en: I should like to highlight three points.


en: Last week, Parliament and the Council reached agreement on the new Directive.

id: Pekan lalu, Parlemen dan Dewan mencapai kesepakatan tentang Arahan baru.


en: The present Directive is a step in the right direction.

id: Arahan ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: The statement will be annexed to the Directive, and will make reference to the Directive.

id: Pernyataan tersebut akan dilampirkan ke Directive, dan akan mengacu pada Directive.


en: Large numbers of people suffer from asthma and other complaints.

id: Sejumlah besar orang menderita asma dan keluhan lainnya.


en: The PM2.5 standard was to be reduced from 25 to 20 micrograms.

id: Standar PM2.5 harus dikurangi dari 25 menjadi 20 mikrogram.


en: The new standard will enable us to take a much more targeted approach to tackling this health damage.

id: Standar baru akan memungkinkan kami untuk mengambil pendekatan yang jauh lebih terarah untuk mengatasi kerusakan kesehatan ini.


en: This is the ceiling recommended by the World Health Organization, and guarantees genuinely clean air.

id: Ini adalah langit-langit yang direkomendasikan oleh Organisasi Kesehatan Dunia, dan menjamin udara yang benar-benar bersih.


en: Further improvements are still required, including more attention being given to children.

id: Perbaikan lebih lanjut masih diperlukan, termasuk lebih banyak perhatian diberikan kepada anak-anak.


en: This kind of legislation must be introduced quickly for heavy goods vehicles and buses.

id: Perundang-undangan semacam ini harus segera diperkenalkan untuk kendaraan barang berat dan bus.


en: Parliament has urged the Council and the Commission to hasten to make complementary policy to tackle the sources of pollution.

id: Parlemen telah mendesak Dewan dan Komisi untuk segera membuat kebijakan pelengkap untuk mengatasi sumber polusi.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, clean air is a basic necessity of life.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Pak Presiden, udara bersih adalah kebutuhan pokok kehidupan.


en: However, even the new standards are not enough.

id: Namun, bahkan standar baru saja tidak cukup.


en: This agreement is therefore good news for public health.

id: Oleh karena itu, kesepakatan ini merupakan kabar baik bagi kesehatan masyarakat.


en: The second point is that Europe must not only set sound standards, but also develop instruments to meet these objectives.

id: Poin kedua adalah bahwa Eropa tidak hanya harus menetapkan standar yang baik, tetapi juga mengembangkan instrumen untuk memenuhi tujuan ini.


en: After all, Europe is often good at setting general policy objectives, but much less effective when it comes to creating the right instruments for actually meeting those objectives.

id: Lagi pula, Eropa seringkali pandai menetapkan tujuan kebijakan umum, tetapi kurang efektif dalam hal menciptakan instrumen yang tepat untuk benar-benar memenuhi tujuan tersebut.


en: This is a clear political signal to the public that Europe is taking action and launching cleanup operations in all manner of sectors.

id: Ini adalah sinyal politik yang jelas kepada publik bahwa Eropa mengambil tindakan dan meluncurkan operasi pembersihan di semua sektor.


en: This flexibility for local authorities contributes to the Directive's practicability, without disregarding the level of health protection.

id: Fleksibilitas bagi otoritas lokal ini berkontribusi pada kepraktisan Arahan, tanpa mengabaikan tingkat perlindungan kesehatan.


en: Parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the Commission and the Council; we called for greater commitment, and obtained it.

id: Parlemen tidak menyerah pada ambisi Komisi dan Dewan yang suam-suam kuku; kami menyerukan komitmen yang lebih besar, dan mendapatkannya.


en: Cities and towns, however, can in future apply for an extension to the deadline for meeting the existing PM10 limits under strict conditions.

id: Kota-kota, bagaimanapun, di masa depan dapat mengajukan perpanjangan tenggat waktu untuk memenuhi batas PM10 yang ada di bawah kondisi yang ketat.


en: This also means, however, that there is no tightening of the annual PM10 limits.

id: Ini juga berarti, bagaimanapun, bahwa tidak ada pengetatan batas PM10 tahunan.


en: Microparticulate pollution can neither be seen nor smelt, but is responsible for the most health damage, leading to hundreds of thousands of premature deaths among Europeans.

id: Polusi mikropartikel tidak dapat dilihat atau dicium, tetapi bertanggung jawab atas kerusakan kesehatan yang paling parah, yang menyebabkan ratusan ribu kematian dini di antara orang Eropa.


en: The focus should be on long-term, sustainable measures such as environmental zones.

id: Fokusnya harus pada langkah-langkah jangka panjang dan berkelanjutan seperti zona lingkungan.


en: This means, however - and I deliberately wish to emphasise this - no free ticket for local authorities.

id: Ini berarti, bagaimanapun - dan saya sengaja ingin menekankan ini - tidak ada tiket gratis untuk otoritas lokal.


en: Local authorities are already doing a great deal here and they should continue to do so.

id: Pemerintah setempat sudah melakukan banyak hal di sini dan mereka harus terus melakukannya.


en: According to scientists, this will increase average life expectancy by a further four to five months.

id: Menurut para ilmuwan, ini akan meningkatkan harapan hidup rata-rata empat hingga lima bulan lagi.


en: Compliance with the directives currently in force is inadequate.

id: Kepatuhan terhadap arahan yang berlaku saat ini tidak memadai.


en: The text of the Directive makes it explicitly clear that the local authorities are not obliged to take ineffective short-term measures such as road blocks, for example.

id: Teks Instruksi tersebut secara eksplisit menjelaskan bahwa pemerintah daerah tidak berkewajiban untuk mengambil tindakan jangka pendek yang tidak efektif seperti pemblokiran jalan, misalnya.


en: I welcome the outcome and wish to thank Mr Krahmer, Mrs Weisgerber and the other shadow rapporteurs for their constructive cooperation over the last two years.

id: Saya menyambut baik hasilnya dan ingin berterima kasih kepada Tuan Krahmer, Nyonya Weisgerber dan para pelapor bayangan lainnya atas kerja sama konstruktif mereka selama dua tahun terakhir.


en: Ladies and gentlemen, we have put forward a responsible package.

id: Hadirin sekalian, kami telah mengajukan paket yang bertanggung jawab.


en: Air has become cleaner over the last 30 years, but is still far too polluted.

id: Udara telah menjadi lebih bersih selama 30 tahun terakhir, tetapi masih terlalu tercemar.


en: Without cleaner cars, ships, agriculture and industry the air-quality standards will remain a paper tiger.

id: Tanpa mobil, kapal, pertanian, dan industri yang lebih bersih, standar kualitas udara akan tetap menjadi macan kertas.


en: This has resulted in a Commission statement listing all the measures to be taken in coming years.

id: Ini telah menghasilkan pernyataan Komisi yang mencantumkan semua tindakan yang akan diambil di tahun-tahun mendatang.


en: The Directive on ambient air quality needs to be revised if we are to tackle pollution more effectively.

id: Arahan tentang kualitas udara ambien perlu direvisi jika kita ingin mengatasi polusi dengan lebih efektif.


en: We recently voted on Euro V and Euro VI: cleaner passenger cars from 2009 and even cleaner cars from 2014.

id: Kami baru-baru ini memilih Euro V dan Euro VI: mobil penumpang yang lebih bersih dari tahun 2009 dan bahkan mobil yang lebih bersih dari tahun 2014.


en: I am very pleased to acknowledge the specific importance the committee attached to sensitive groups, including children.

id: Saya sangat senang untuk mengakui kepentingan khusus komite yang melekat pada kelompok sensitif, termasuk anak-anak.


en: With this important piece of legislation, the European Union will stand ready to continue to effectively reduce and minimise the significant adverse effects of air pollution.

id: Dengan undang-undang penting ini, Uni Eropa akan siap untuk terus secara efektif mengurangi dan meminimalkan dampak negatif yang signifikan dari polusi udara.


en: The additions will support the appropriate consideration of sensitive groups in designing the abatement measures.

id: Penambahan akan mendukung pertimbangan yang tepat dari kelompok sensitif dalam merancang langkah-langkah pengurangan.


en: The significance of the introduction of a new, legally binding exposure concentration already in 2015 cannot be overstated.

id: Pentingnya pengenalan konsentrasi paparan baru yang mengikat secara hukum pada tahun 2015 tidak dapat dilebih-lebihkan.


en: Setting timely, realistic, yet ambitious objectives for PM2.5 has been the main challenge in the negotiation.

id: Menetapkan tujuan yang tepat waktu, realistis, namun ambisius untuk PM2.5 telah menjadi tantangan utama dalam negosiasi.


en: The compromise text ensures that the postponement is limited and does not create incentives to delay the measures that need to be taken.

id: Teks kompromi memastikan bahwa penundaan itu terbatas dan tidak menciptakan insentif untuk menunda tindakan yang perlu diambil.


en: The Commission is actively supporting the process through the development of Community measures and through its continuous support to the implementation of the directives by the Member States by providing guidance and facilitating the exchange between the Member States.

id: Komisi secara aktif mendukung proses melalui pengembangan langkah-langkah Komunitas dan melalui dukungan berkelanjutannya terhadap implementasi arahan oleh Negara Anggota dengan memberikan panduan dan memfasilitasi pertukaran antara Negara Anggota.


en: They cannot exceed the limits indefinitely and they can obtain a deadline extension only under two strict conditions: that they are suffering from unfavourable climatic conditions or unfavourable field conditions such as hot spots, for example, and they have taken all appropriate and reasonable measures at local level.

id: Mereka tidak dapat melampaui batas tanpa batas waktu dan mereka dapat memperoleh perpanjangan tenggat waktu hanya di bawah dua kondisi yang ketat: bahwa mereka menderita kondisi iklim yang tidak menguntungkan atau kondisi lapangan yang tidak menguntungkan seperti hot spot, misalnya, dan mereka telah mengambil semua tindakan yang tepat dan wajar di tingkat lokal. tingkat.


en: Ultimately, we must arrive at a standard of no more than 10 micrograms of particulate matter per cubic metre of air.

id: Pada akhirnya, kita harus mencapai standar tidak lebih dari 10 mikrogram partikel per meter kubik udara.


en: My group has been consistently committed to more ambitious standards for particulates and other pollutants harmful to humans and the environment, and so I am pleased that, thanks to us, there is to be a new standard for microparticulates.

id: Kelompok saya telah secara konsisten berkomitmen pada standar yang lebih ambisius untuk partikulat dan polutan lain yang berbahaya bagi manusia dan lingkungan, jadi saya senang bahwa, terima kasih kepada kami, akan ada standar baru untuk mikropartikel.


en: However, this is also called for in Europe.


en: These particles are more harmful to human health because they can be breathed in.

id: Partikel ini lebih berbahaya bagi kesehatan manusia karena dapat terhirup.


en: The Commission has now also committed itself politically to taking these steps.

id: Komisi sekarang juga telah berkomitmen secara politis untuk mengambil langkah-langkah ini.


en: This will provide genuine health protection.

id: Ini akan memberikan perlindungan kesehatan yang sejati.


en: This agreement is a major step towards better air quality in Europe.

id: Perjanjian ini merupakan langkah besar menuju kualitas udara yang lebih baik di Eropa.


en: We need measures that combat the discharge of fine dust directly at source.

id: Kami membutuhkan tindakan yang memerangi pembuangan debu halus langsung dari sumbernya.


en: Agreement with the Council at second reading is a success for the European Parliament.

id: Kesepakatan dengan Dewan pada pembacaan kedua merupakan keberhasilan bagi Parlemen Eropa.


en: As regards the PM10 annual limit value, I understand the ambition behind the committee's proposal to threaten this.

id: Mengenai nilai batas tahunan PM10, saya memahami ambisi di balik usulan panitia untuk mengancam ini.


en: It is only here, however, that the local authorities are able ultimately to have any influence.

id: Hanya di sini, bagaimanapun, bahwa otoritas lokal pada akhirnya dapat memiliki pengaruh apa pun.


en: Since we as Parliament have been able to achieve a good result on the smallest dust particles, we have accepted the Council's position not to change anything in the existing PM10 limits, including in daily limits.

id: Karena kami sebagai Parlemen telah dapat mencapai hasil yang baik pada partikel debu terkecil, kami telah menerima posisi Dewan untuk tidak mengubah apa pun dalam batas PM10 yang ada, termasuk dalam batas harian.


en: While the new exposure-reduction approach already provides the flexibility for the Member States to most effectively maximise public health benefits of their abatement efforts, the new legal obligation and its relatively short time for implementation ensure that the Member States will take prompt action and seriously address the reduction of population exposure to fine particles.

id: Sementara pendekatan pengurangan paparan baru telah memberikan fleksibilitas bagi Negara-negara Anggota untuk memaksimalkan manfaat kesehatan masyarakat secara efektif dari upaya pengurangan mereka, kewajiban hukum baru dan waktu implementasi yang relatif singkat memastikan bahwa Negara-negara Anggota akan mengambil tindakan segera dan menangani secara serius pengurangan paparan populasi terhadap partikel halus.


en: The directive maintains the existing limit and target values, while allowing for some time to achieve full compliance in specific zones, provided that certain conditions are fulfilled.

id: Arahan mempertahankan batas dan nilai target yang ada, sementara memungkinkan untuk beberapa waktu untuk mencapai kepatuhan penuh di zona tertentu, asalkan kondisi tertentu terpenuhi.


en: The Member States have to create the conditions for this - such as the enactment of the regulation on motor vehicle stickers in Germany, for example.

id: Negara-negara Anggota harus menciptakan kondisi untuk ini - seperti berlakunya peraturan tentang stiker kendaraan bermotor di Jerman, misalnya.


en: Only about 20-30% of air-borne soot particles come from inner-city traffic.

id: Hanya sekitar 20-30% partikel jelaga yang terbawa udara berasal dari lalu lintas dalam kota.


en: Through ambitious, yet realistic values we are sending out another signal for health protection.

id: Melalui nilai-nilai yang ambisius namun realistis, kami mengirimkan sinyal lain untuk perlindungan kesehatan.


en: Firstly, there will be limits for the smallest dust particles.

id: Pertama, akan ada batasan untuk partikel debu terkecil.


en: The compromise package sets out very clear commitments in the text of the review article, demonstrating that a more ambitious annual limit value will be considered as part of the mandatory review in 2013 and by setting the indicative limit value for PM2.5.

id: Paket kompromi menetapkan komitmen yang sangat jelas dalam teks artikel tinjauan, yang menunjukkan bahwa nilai batas tahunan yang lebih ambisius akan dipertimbangkan sebagai bagian dari tinjauan wajib pada tahun 2013 dan dengan menetapkan nilai batas indikatif untuk PM2.5.


en: The measurement of emissions alone does not improve air quality.

id: Pengukuran emisi saja tidak meningkatkan kualitas udara.


en: It wants to make legislative proposals, such as the Euro 6 standard for lorries (which ultimately also leads to the compulsory introduction of soot particle filters), emission standards for smaller industrial installations and new regulations for ship's engines.

id: Ia ingin membuat proposal legislatif, seperti standar Euro 6 untuk truk (yang pada akhirnya juga mengarah pada pengenalan wajib filter partikel jelaga), standar emisi untuk instalasi industri yang lebih kecil dan peraturan baru untuk mesin kapal.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I too should like to thank the rapporteur, Mr Krahmer, and the shadow rapporteurs for their effective cooperation.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Krahmer, dan pelapor bayangan atas kerjasamanya yang efektif.


en: The cities and towns have to draw up clean air plans and create environmental zones, for example, if they do not keep to the limits.

id: Kota-kota harus menyusun rencana udara bersih dan membuat zona lingkungan, misalnya, jika mereka tidak mematuhi batas.


en: However, we do need the assistance of all those involved.

id: Namun, kami membutuhkan bantuan dari semua pihak yang terlibat.


en: As air knows no borders, those measures will support the efforts to achieve compliance, also in the neighbouring regions and states.

id: Karena udara tidak mengenal batas, langkah-langkah tersebut akan mendukung upaya untuk mencapai kepatuhan, juga di wilayah dan negara bagian tetangga.


en: Local authorities have no chance of keeping to the limits if measures are not taken at European level to reduce emissions from sources other than transport.

id: Otoritas lokal tidak memiliki kesempatan untuk menjaga batas jika langkah-langkah tidak diambil di tingkat Eropa untuk mengurangi emisi dari sumber selain transportasi.


en: The legislator has demonstrated a sense of proportion here and at the same time ensured a high degree of health protection.

id: Legislator telah menunjukkan rasa proporsi di sini dan pada saat yang sama memastikan perlindungan kesehatan tingkat tinggi.


en: The local authorities' measures must be flanked by these regulations in order to achieve a genuine improvement in air quality.

id: Tindakan otoritas lokal harus diapit oleh peraturan ini untuk mencapai peningkatan kualitas udara yang nyata.


en: We are well on track with the development and adoption of these measures.

id: Kami berada di jalur yang tepat dengan pengembangan dan penerapan langkah-langkah ini.


en: The Commission and Parliament share a common understanding on the importance of these measures to achieve an effective reduction of emissions.

id: Komisi dan Parlemen memiliki pemahaman yang sama tentang pentingnya langkah-langkah ini untuk mencapai pengurangan emisi yang efektif.


en: The last progress update can also be found in the declaration adjoined to the compromise package.

id: Pembaruan kemajuan terakhir juga dapat ditemukan dalam deklarasi yang digabungkan dengan paket kompromi.


en: The main features of the directive are the following.

id: Fitur utama dari direktif adalah sebagai berikut.


en: PM10 standards will be fully reassessed at the review in 2013 to ensure that the latest scientific knowledge and the implementation experience are properly reflected in the standards.

id: Standar PM10 akan dinilai ulang sepenuhnya pada tinjauan tahun 2013 untuk memastikan bahwa pengetahuan ilmiah terbaru dan pengalaman implementasi tercermin dengan benar dalam standar.


en: The scientific evidence, however, states that, for chronic exposure, the fine PM2.5 sub-fraction of PM10 is the most important, so the Commission has proposed leaving the PM10 limit value unchanged and addressing this ambition through the new PM2.5 objectives.

id: Bukti ilmiah, bagaimanapun, menyatakan bahwa, untuk paparan kronis, sub-fraksi PM2.5 halus dari PM10 adalah yang paling penting, sehingga Komisi telah mengusulkan untuk membiarkan nilai batas PM10 tidak berubah dan mengatasi ambisi ini melalui tujuan PM2.5 yang baru. .


en: However, it is principally the widely differing population, traffic and industry densities that have the greatest influence.

id: Namun, pada dasarnya populasi, lalu lintas, dan kepadatan industri yang sangat berbedalah yang memiliki pengaruh terbesar.


en: Further measures are clearly needed at Community, national, regional and local levels.

id: Tindakan lebih lanjut jelas diperlukan di tingkat Komunitas, nasional, regional dan lokal.


en: The United States is a good 10 years ahead of the EU with regard to legislation in this sector.

id: Amerika Serikat 10 tahun lebih baik dari Uni Eropa dalam hal undang-undang di sektor ini.


en: More consideration must be given to this when implementing future legislation.

id: Lebih banyak pertimbangan harus diberikan untuk ini ketika menerapkan undang-undang di masa depan.


en: The demand by environmental groups for the immediate introduction of a strict PM2.5 limit is unrealistic.

id: Tuntutan oleh kelompok-kelompok lingkungan untuk segera memberlakukan batas PM2.5 yang ketat tidak realistis.


en: The model proposed by the European Parliament for reducing concentrations of PM2.5 by 2020 has likewise been implemented.

id: Model yang diusulkan oleh Parlemen Eropa untuk mengurangi konsentrasi PM2.5 pada tahun 2020 juga telah diterapkan.


en: We have completely different conditions in Europe, particularly with regard to population and traffic density.

id: Kami memiliki kondisi yang sangat berbeda di Eropa, terutama yang berkaitan dengan populasi dan kepadatan lalu lintas.


en: In the United States, there has been a strict PM2.5 limit since 1997.

id: Di Amerika Serikat, ada batasan PM2.5 yang ketat sejak 1997.


en: This is unacceptable, and we need to do more.

id: Ini tidak dapat diterima, dan kita perlu berbuat lebih banyak.


en: I should like to express the Commission's appreciation for this.

id: Saya ingin menyampaikan apresiasi Komisi untuk ini.


en: On average, the life expectancy of EU citizens is reduced by more than eight months due to air pollution.

id: Rata-rata, harapan hidup warga negara Uni Eropa berkurang lebih dari delapan bulan karena polusi udara.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am taking this file on behalf of my colleague, Commissioner Dimas, who is at the Bali Conference.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya mengambil berkas ini atas nama rekan saya Komisaris Dimas yang sedang menghadiri Konferensi Bali.


en: Bringing the proposal to this stage has not been an easy journey.

id: Membawa proposal ke tahap ini bukanlah perjalanan yang mudah.


en: Parliament has constantly been lobbying the Commission as well as campaigning against the Council's opposition for a stricter value for PM2.5.

id: Parlemen terus-menerus melobi Komisi serta berkampanye melawan oposisi Dewan untuk nilai yang lebih ketat untuk PM2.5.


en: The policy on sources, which has been given little consideration to date, should be the main focus in future, particularly private combustion plants, the shipping industry and also agriculture.

id: Kebijakan tentang sumber yang selama ini kurang diperhatikan, seharusnya menjadi fokus utama di masa depan, khususnya pembangkit listrik swasta, industri perkapalan dan juga pertanian.


en: This has been achieved less through legislation than through technical progress.

id: Ini telah dicapai lebih sedikit melalui undang-undang daripada melalui kemajuan teknis.


en: It is therefore to Parliament's credit that today we want to reduce the limit for PM2.5 to 20 micrograms per cubic meter in a second stage in 2020.

id: Oleh karena itu, kepada DPR, hari ini kami ingin mengurangi batas PM2,5 menjadi 20 mikrogram per meter kubik pada tahap kedua di tahun 2020.


en: There is a differentiation according to the Member States and greater account will be taken of inputs.

id: Ada perbedaan menurut Negara Anggota dan masukan yang lebih besar akan diambil.


en: Firstly, the pollution of ambient air has fallen drastically in recent decades.

id: Pertama, polusi udara ambien telah turun drastis dalam beberapa dekade terakhir.


en: The position of the Council and the Commission not to touch the current limits at all has won recognition in the negotiations.

id: Posisi Dewan dan Komisi untuk tidak menyentuh batas saat ini sama sekali telah mendapat pengakuan dalam negosiasi.


en: Data in Europe is not strong and measurement experience is inadequate - not good conditions for a hasty introduction of a limit.

id: Data di Eropa tidak kuat dan pengalaman pengukuran tidak memadai - bukan kondisi yang baik untuk pengenalan batas yang tergesa-gesa.


en: Firstly, there should be a target from 2010 onwards and then a limit from 2015 onwards of 25 micrograms per cubic meter.

id: Pertama, harus ada target mulai tahun 2010 dan seterusnya, kemudian batas mulai tahun 2015 dan seterusnya sebesar 25 mikrogram per meter kubik.


en: In addition to a target and limit for PM2.5, an exposure concentration obligation of 20 micrograms will be introduced for the Member States in 2015.

id: Selain target dan batas untuk PM2.5, kewajiban konsentrasi paparan 20 mikrogram akan diperkenalkan untuk Negara-negara Anggota pada tahun 2015.


en: However, with all due respect for US air quality policy, I should like to state that we cannot simply copy what the United States has been doing for years.

id: Namun, dengan segala hormat untuk kebijakan kualitas udara AS, saya ingin menyatakan bahwa kita tidak bisa begitu saja meniru apa yang telah dilakukan Amerika Serikat selama bertahun-tahun.


en: I have already mentioned meteorological and geographical conditions.

id: Saya telah menyebutkan kondisi meteorologi dan geografis.


en: Parliament greatly welcomes the Commission's statement, to be published together with the new Directive in the Official Journal in 2008, on the adoption of measures at source.

id: Parlemen sangat menyambut baik pernyataan Komisi, yang akan diterbitkan bersama dengan Arahan baru dalam Jurnal Resmi tahun 2008, tentang penerapan langkah-langkah di sumbernya.


en: The Community measures addressing emissions at source have been outlined in the thematic strategy on air pollution.

id: Langkah-langkah Komunitas untuk mengatasi emisi pada sumbernya telah digariskan dalam strategi tematik tentang polusi udara.


en: The European Parliament has played a constructive role in working towards an agreement on a sound and effective text.

id: Parlemen Eropa telah memainkan peran konstruktif dalam bekerja menuju kesepakatan tentang teks yang sehat dan efektif.


en: This has the aim of reducing background concentration and will have a positive effect on the protection of human health particularly in urban conurbations.

id: Hal ini bertujuan untuk mengurangi konsentrasi latar belakang dan akan memiliki efek positif pada perlindungan kesehatan manusia khususnya di konurbasi perkotaan.


en: Secondly, conditions in the European Union and between the Member States vary enormously.

id: Kedua, kondisi di Uni Eropa dan di antara Negara-negara Anggota sangat bervariasi.


en: The Council and Parliament have been in agreement since the outset on regulating PM2.5 in two phases.

id: Dewan dan Parlemen telah sepakat sejak awal untuk mengatur PM2.5 dalam dua tahap.


en: I wish to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Krahmer, for his excellent work on the ambient air quality directive, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in particular the shadow rapporteurs, for their positive contribution.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Krahmer, atas karyanya yang luar biasa tentang arahan kualitas udara ambien, dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, khususnya pelapor bayangan, atas kontribusi positif mereka.


en: Even though improving the quality of the ambient air will also be a major challenge for the EU in the future, I should like to raise three points that in my view should be noted when implementing this Directive and when revising the legislation in 2013.

id: Meskipun peningkatan kualitas udara ambien juga akan menjadi tantangan besar bagi UE di masa depan, saya ingin mengangkat tiga poin yang menurut saya harus diperhatikan saat menerapkan Arahan ini dan saat merevisi undang-undang di tahun 2013.


en: With a three-year extension to the deadline for PM10, the deadline extension is guaranteed until 2012 after the new Directive comes into force for local authorities, which have not been able to keep to the limits owing to their geographical position or meteorological conditions, despite all demonstrable efforts.

id: Dengan perpanjangan tiga tahun hingga batas waktu untuk PM10, perpanjangan batas waktu dijamin hingga tahun 2012 setelah Peraturan baru mulai berlaku untuk otoritas lokal, yang belum dapat memenuhi batas karena posisi geografis atau kondisi meteorologi, meskipun semua upaya yang dapat dibuktikan.


en: As regards PM10, a majority in Parliament lobbied at first reading for an ambitious annual limit, which is also better correlated to the daily limit in force.

id: Mengenai PM10, mayoritas di Parlemen melobi pada pembacaan pertama untuk batas tahunan yang ambisius, yang juga berkorelasi lebih baik dengan batas harian yang berlaku.


en: As a new study by the European Environment Agency shows, around 50% of fine dust emissions were reduced in the period between 1990 and 2004 - therefore even before the introduction of the PM10 limits.

id: Sebagai studi baru oleh Badan Lingkungan Eropa menunjukkan, sekitar 50% dari emisi debu halus berkurang pada periode antara 1990 dan 2004 - oleh karena itu bahkan sebelum pengenalan batas PM10.


en: In the preparation of the Commission proposal, as well as during the negotiations, we have been clearly guided by the scientific evidence on the importance of the continuous effort to improve air quality, and specifically on the need to address the fine particles (PM2.5).

id: Dalam penyusunan proposal Komisi, serta selama negosiasi, kami jelas dipandu oleh bukti ilmiah tentang pentingnya upaya berkelanjutan untuk meningkatkan kualitas udara, dan khususnya tentang perlunya mengatasi partikel halus (PM2.5 ).


en: Thirdly, in order to reduce air pollution even further, neither short-term actions such as road blocks and traffic bans, nor stricter, paper-based limits will lead to success.

id: Ketiga, untuk mengurangi polusi udara lebih jauh, tindakan jangka pendek seperti pemblokiran jalan dan larangan lalu lintas, atau pembatasan berbasis kertas yang lebih ketat tidak akan membuahkan kesuksesan.


en: Only limited improvements in air quality have been achieved in the past few years in the EU, and the attainability of the PM2.5, as well as the existing standards, has been at the centre of the debate.

id: Hanya perbaikan terbatas dalam kualitas udara yang telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir di UE, dan pencapaian PM2.5, serta standar yang ada, telah menjadi pusat perdebatan.