en: Mr President, we congratulate Mrs Reding on her report, which represents an important instrument against terrorism and raises the need to build a genuine European legal area where the legal decisions of Member States are recognized and standardized.

id: Tuan Presiden, kami mengucapkan selamat kepada Nyonya Reding atas laporannya, yang merupakan instrumen penting melawan terorisme dan meningkatkan kebutuhan untuk membangun wilayah hukum Eropa yang asli di mana keputusan hukum Negara Anggota diakui dan distandarisasi.


en: Terrorism in Europe is not a foreign secretion.

id: Terorisme di Eropa bukanlah rahasia asing.


en: I believe there is a leap of logic here.

id: Saya percaya ada lompatan logika di sini.


en: This waywardness is in no way obligatory.

id: Ketidakpatuhan ini sama sekali tidak wajib.


en: Terrorist acts violate many fundamental rights, in particular the right to life, physical integrity and individual freedom, and in many cases they destabilize peace and economic and social development in local and regional communities, and undermine their democratic institutions.

id: Tindakan teroris melanggar banyak hak dasar, khususnya hak untuk hidup, integritas fisik dan kebebasan individu, dan dalam banyak kasus mereka mengacaukan perdamaian dan pembangunan ekonomi dan sosial di komunitas lokal dan regional, dan merusak institusi demokrasi mereka.


en: I resolutely, absolutely resolutely, condemn any form of violence.

id: Saya dengan tegas, sangat tegas, mengutuk segala bentuk kekerasan.


en: It is not an imported commodity, as people would have us believe.

id: Ini bukan komoditas impor, seperti yang diyakini orang.


en: On this point they are, I think, an exemplary defence.

id: Dalam hal ini, menurut saya, mereka adalah pertahanan yang patut dicontoh.


en: Because of this, we need a consistent, Europe-wide group of measures on the prevention and prosecution of terrorism.

id: Karena itu, kita memerlukan kelompok tindakan yang konsisten di seluruh Eropa tentang pencegahan dan penuntutan terorisme.


en: Terrorism is one of the scourges of our modern society.

id: Terorisme adalah salah satu momok masyarakat modern kita.


en: It operates in different areas, it uses different means and tactics depending on where it happens to raise its ugly head.

id: Ini beroperasi di area yang berbeda, menggunakan cara dan taktik yang berbeda tergantung di mana ia mengangkat kepalanya yang jelek.


en: That is the great strength of democracy and the rule of law that we are upholding here today.

id: Itulah kekuatan besar demokrasi dan supremasi hukum yang kita tegakkan di sini hari ini.


en: I think that this is a case of extreme political courage, to which I subscribe entirely.

id: Saya pikir ini adalah kasus keberanian politik yang ekstrem, yang saya setujui sepenuhnya.


en: Mr President, first of all I welcome the report and would like to congratulate the rapporteur; she quite clearly has put a lot of time and effort into its preparation.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya menyambut baik laporan tersebut dan mengucapkan selamat kepada pelapor; dia cukup jelas telah menempatkan banyak waktu dan usaha dalam persiapannya.


en: Mr President, firstly, our thanks to Mrs Reding for the intelligent and realistic things she has put in her text.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, terima kasih kami kepada Nyonya Reding atas hal-hal yang cerdas dan realistis yang telah dia masukkan ke dalam teksnya.


en: The men, women and children who die like that only make the news once they are dead.

id: Pria, wanita, dan anak-anak yang meninggal seperti itu hanya membuat berita setelah mereka mati.


en: The third item which it seems to me important to highlight is the fact of qualifying, or having qualified as a criminal offence the apologia of terrorism.

id: Hal ketiga yang menurut saya penting untuk digarisbawahi adalah fakta kualifikasi, atau memiliki kualifikasi sebagai tindak pidana apologia terorisme.


en: The second element is the fact that the opening of borders has in no way increased the risk of acts of terrorism.

id: Elemen kedua adalah fakta bahwa pembukaan perbatasan sama sekali tidak meningkatkan risiko aksi terorisme.


en: And when we call for ratification of the Europol Convention, we are saying there must be no discrimination against any group and there must be clear definition of the information Europol will use and the way it will handle files.

id: Dan ketika kami menyerukan ratifikasi Konvensi Europol, kami mengatakan tidak boleh ada diskriminasi terhadap kelompok mana pun dan harus ada definisi yang jelas tentang informasi yang akan digunakan Europol dan cara mereka menangani file.


en: And our Scottish and some of our Catalan colleagues, right here, can demonstrate that it is possible to nurture nationalist aspirations and promote a scrupulous respect for the institution of democracy.

id: Dan orang Skotlandia kami dan beberapa rekan Catalan kami, di sini, dapat menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk memelihara aspirasi nasionalis dan mempromosikan rasa hormat yang cermat terhadap institusi demokrasi.


en: That is unacceptable, at least while Europe remains, as it is at present, a diversity of States, of legal systems and of police forces.

id: Itu tidak dapat diterima, setidaknya sementara Eropa tetap, seperti saat ini, keragaman Negara, sistem hukum dan pasukan polisi.


en: There are several very positive, very courageous and very truthful aspects of this text which deserve to be highlighted, and the first is the fact that the measures implemented for combatting terrorism must in no way be founded upon laws of exception.

id: Ada beberapa aspek yang sangat positif, sangat berani dan sangat jujur dari teks ini yang layak untuk disoroti, dan yang pertama adalah fakta bahwa tindakan yang diterapkan untuk memerangi terorisme sama sekali tidak boleh didasarkan pada hukum pengecualian.


en: The political violence which attempts to overthrow these institutions actually finds no justification and it must be fought on all sides without weakness.

id: Kekerasan politik yang berusaha menggulingkan lembaga-lembaga ini sebenarnya tidak menemukan pembenaran dan harus diperangi di semua sisi tanpa kelemahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by saying that the admirable work done by Mrs Reding is a source of controversy, but that is because of the controversial nature of its subject: terrorism.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa pekerjaan mengagumkan yang dilakukan oleh Nyonya Reding adalah sumber kontroversi, tetapi itu karena sifat kontroversial subjeknya: terorisme.


en: Having said that, I cannot understand why, in Recital A and Recital H, we are told that in the Member States of the Union we cannot talk about terrorism but only about crime, and that therefore - the conclusion is - political asylum must be confined solely to citizens of third countries.

id: Karena itu, saya tidak mengerti mengapa, dalam Resital A dan Resital H, kita diberitahu bahwa di Negara-negara Anggota Persatuan kita tidak dapat berbicara tentang terorisme tetapi hanya tentang kejahatan, dan oleh karena itu - kesimpulannya adalah - suaka politik harus dibatasi hanya untuk warga negara ketiga.


en: In my country, Spain, those victims of terrorism may be decent members of the national or regional armed forces or security forces, representatives of democratic institutions, or citizens indiscriminately murdered en masse in public places.

id: Di negara saya, Spanyol, para korban terorisme itu mungkin anggota angkatan bersenjata atau pasukan keamanan nasional atau regional yang layak, perwakilan lembaga demokrasi, atau warga negara yang dibunuh secara massal di tempat umum tanpa pandang bulu.


en: It is regrettable, however, that it is a report of initiative which has no binding power, but we must be glad for what we have.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa ini adalah laporan inisiatif yang tidak memiliki kekuatan mengikat, tetapi kita harus mensyukuri apa yang kita miliki.


en: It is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future - the possibility that there could ever be a case where political asylum is justified for political citizens of Member States.

id: Ini adalah referensi diri dan ideologis yang berlebihan, dalam revisi yang diusulkan dari perjanjian, untuk mengesampingkan - tidak hanya dalam praktik dan untuk saat ini tetapi sebenarnya dalam teori dan untuk masa depan - kemungkinan bahwa akan pernah ada kasus di mana suaka politik dibenarkan bagi warga negara politik dari Negara Anggota.


en: We remember with sadness the 1, 000 or so fatal victims of terrorism in Spain, including Enrique Casas, Gregorio Ordóñez, Fernando Múgica and Francismo Tomás y Valiente, who were active in the democratic institutions, and the Captain General of Madrid, Quintana Lacaci, who defended Spanish democracy so firmly against the attempted coup d'état of 1981.

id: Kami ingat dengan sedih 1.000 atau lebih korban fatal terorisme di Spanyol, termasuk Enrique Casas, Gregorio Ordóñez, Fernando Múgica dan Francismo Tomás y Valiente, yang aktif di lembaga-lembaga demokrasi, dan Kapten Jenderal Madrid, Quintana Lacaci, yang membela demokrasi Spanyol dengan sangat kuat melawan percobaan kudeta tahun 1981.


en: We also remember the many people who have been mutilated, like Irene Villa, and especially those currently held captive and subjected to cruel physical torture, José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux.

id: Kami juga mengingat banyak orang yang telah dimutilasi, seperti Irene Villa, dan terutama mereka yang saat ini ditahan dan mengalami penyiksaan fisik yang kejam, José Antonio Ortega Lara dan Cosme Delclaux.


en: Thank heavens and the action of our parents that, today, within the European Union, we have a constitutional state and the democratic rule of law governing our institutions.

id: Syukurlah dan tindakan orang tua kami bahwa, hari ini, di dalam Uni Eropa, kami memiliki negara konstitusional dan aturan hukum demokratis yang mengatur institusi kami.


en: This is a necessary step in the breaking up not only of terrorism, but of the political demagoguery which often surrounds it.

id: Ini adalah langkah yang diperlukan dalam memecah tidak hanya terorisme, tetapi juga hasutan politik yang sering mengelilinginya.


en: Mr President, if we consider the rights of those accused of terrorism, how much more do we remember and share the suffering and anguish of victims of terrorism, their families and friends, and their communities!

id: Bapak Presiden, jika kita mempertimbangkan hak-hak mereka yang dituduh melakukan terorisme, apalagi kita mengingat dan berbagi penderitaan dan kesedihan para korban terorisme, keluarga dan teman-teman mereka, dan komunitas mereka!


en: In this context, I quote and endorse the concern expressed by the Italian section of Amnesty International - the concern that Europe, the home of democracy, may become a neutral zone for the purposes of the fundamental right of asylum, whatever the State to which the asylum seeker belongs.

id: Dalam konteks ini, saya mengutip dan mendukung keprihatinan yang diungkapkan oleh Amnesty International bagian Italia - kekhawatiran bahwa Eropa, rumah demokrasi, dapat menjadi zona netral untuk tujuan hak dasar suaka, apa pun Negara tempat pencari suaka milik.


en: There are always a small number of people - and we have to recognise that this normally is a very small number of people - holding the vast majority to ransom at the barrel of a gun or the threat of the bomb.

id: Selalu ada sejumlah kecil orang - dan kita harus mengakui bahwa ini biasanya adalah sejumlah kecil orang - memegang sebagian besar untuk tebusan di laras senjata atau ancaman bom.


en: In this respect, and here slightly I am referring back to the fringes of the previous debate, we must be a bit careful that the image of terrorism, as carried by the media, does not strengthen the case of the most mentally deficient, some of whom are even seated within this house.

id: Dalam hal ini, dan di sini sedikit saya merujuk kembali ke pinggiran perdebatan sebelumnya, kita harus sedikit berhati-hati agar citra terorisme, seperti yang dibawa oleh media, tidak memperkuat kasus yang paling cacat mental, beberapa di antaranya. yang bahkan duduk di dalam rumah ini.


en: Finally, an appeal should be made to the courage of citizens to combat terrorism and to participate actively in the reinsertion into society and a professional and political life of those who, at one time, might have succumbed to the temptation of terrorism.

id: Akhirnya, seruan harus dibuat untuk keberanian warga negara untuk memerangi terorisme dan untuk berpartisipasi secara aktif dalam memasukkan kembali ke dalam masyarakat dan kehidupan profesional dan politik dari mereka yang, pada suatu waktu, mungkin telah menyerah pada godaan terorisme.


en: In our democracies that is perfectly possible.

id: Dalam demokrasi kita, itu sangat mungkin.


en: I congratulate the rapporteur on that.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor untuk itu.


en: This is only encouragement to the terrorist.


en: I believe Parliament will take another step in that direction tomorrow.

id: Saya percaya Parlemen akan mengambil langkah lain ke arah itu besok.


en: In Northern Ireland where I come from we have suffered sustained terrorism.

id: Di Irlandia Utara tempat saya berasal, kami menderita terorisme yang berkelanjutan.


en: Mr President, just a few days ago books were burned in my country.

id: Pak Presiden, baru beberapa hari yang lalu buku-buku dibakar di negara saya.


en: The effect this has on the people affected is not easy to convey to others.

id: Efek ini pada orang-orang yang terkena dampak tidak mudah untuk disampaikan kepada orang lain.


en: On extradition, the European Union has shown to have a very serious weakness.

id: Pada ekstradisi, Uni Eropa telah terbukti memiliki kelemahan yang sangat serius.


en: Books were burned in the Basque Country by terrorist sympathizers who justify violence on grounds of 'identity' and/or ideology.

id: Buku-buku dibakar di Negara Basque oleh simpatisan teroris yang membenarkan kekerasan atas dasar 'identitas' dan/atau ideologi.


en: There was an attack on the window of a bookshop which suffered similar acts during the black years of the dictatorship.

id: Ada serangan di jendela toko buku yang mengalami tindakan serupa selama tahun-tahun gelap kediktatoran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, since the end of the Cold War we have seen a resurgence of terrorism, associated in particular with the intensification of regional, religious and ethnic conflict.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejak berakhirnya Perang Dingin kita telah melihat kebangkitan terorisme, khususnya terkait dengan intensifikasi konflik regional, agama dan etnis.


en: The European area represents the ideal soil for this, the appropriate fuel for the flame.

id: Wilayah Eropa mewakili tanah yang ideal untuk ini, bahan bakar yang sesuai untuk nyala api.


en: It has strained the people of the province and has created a very deep division in the population which continues to this day.

id: Ini telah membuat orang-orang di provinsi itu tegang dan telah menciptakan perpecahan yang sangat dalam dalam populasi yang berlanjut hingga hari ini.


en: Next, I have two positive comments to make on the report: first, the opening of borders does not increase the danger of terrorist activities, because - as Mrs Reding rightly says - the traditional border controls virtually never result in the arrest of a terrorist; secondly, Mrs Reding pertinently remarks that a great many terrorist acts are organized and financed by certain States.

id: Selanjutnya, saya memiliki dua komentar positif untuk laporan tersebut: pertama, pembukaan perbatasan tidak meningkatkan bahaya kegiatan teroris, karena - seperti yang dikatakan Nyonya Reding dengan benar - kontrol perbatasan tradisional hampir tidak pernah menghasilkan penangkapan seorang teroris; kedua, Nyonya Reding dengan tegas menyatakan bahwa banyak sekali aksi teroris yang diorganisir dan dibiayai oleh Negara-negara tertentu.


en: I will end there, Mr President, but in remembering them, I want to call for real, and effective moral and material aid under the law, for them and their families, and we also call on Parliament and the European institutions to make a greater and better joint effort to uphold human rights, democracy and the rule of law.

id: Saya akan berakhir di sana, Tuan Presiden, tetapi dengan mengingat mereka, saya ingin meminta bantuan moral dan material yang nyata dan efektif di bawah undang-undang, untuk mereka dan keluarga mereka, dan kami juga meminta Parlemen dan lembaga-lembaga Eropa untuk membuat yang lebih besar dan upaya bersama yang lebih baik untuk menegakkan hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum.


en: It does not come to us only from Iran, Libya, Algeria, Afghanistan or elsewhere, it is born and it grows comfortably on our own soil, nurtured by the scorn of democratic institutions, by intolerance and by the waywardness of certain nationalistic claims.

id: Ia tidak datang kepada kita hanya dari Iran, Libya, Aljazair, Afghanistan atau di tempat lain, ia lahir dan tumbuh dengan nyaman di tanah kita sendiri, dipelihara oleh cemoohan lembaga-lembaga demokrasi, oleh intoleransi dan oleh kesesatan klaim-klaim nasionalistik tertentu.


en: Many of these phenomena already existed before the Cold War, even though, particularly in the eastern countries, they were formerly hidden beneath the ruins of the Communist system.

id: Banyak dari fenomena ini sudah ada sebelum Perang Dingin, meskipun, terutama di negara-negara timur, mereka sebelumnya tersembunyi di bawah reruntuhan sistem Komunis.


en: In the name of these things, they assassinate, kidnap, torture, and end people's lives indiscriminately - as Mr Alonso Puerta mentioned - people like Enrique Casas, a politician, Tomás y Valiente and so many other members of the security forces, and ordinary citizens whose lives have been destroyed just by chance.

id: Atas nama hal-hal ini, mereka membunuh, menculik, menyiksa, dan mengakhiri hidup orang tanpa pandang bulu - seperti yang disebutkan Tuan Alonso Puerta - orang-orang seperti Enrique Casas, seorang politikus, Tomás y Valiente dan banyak anggota pasukan keamanan lainnya, dan warga biasa. yang hidupnya telah hancur hanya secara kebetulan.


en: Terrorism today, however, is reaching particularly serious levels in many Third World countries, and is also spreading to Europe.

id: Terorisme hari ini, bagaimanapun, mencapai tingkat yang sangat serius di banyak negara Dunia Ketiga, dan juga menyebar ke Eropa.


en: This is the only way in which we can try to defeat the terrorist phenomenon: it is one of the great challenges of our times.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat mencoba untuk mengalahkan fenomena teroris: ini adalah salah satu tantangan besar di zaman kita.


en: Our citizens would not understand why there could not be more active cooperation in a Union policy constructed by democratic countries or why every possible effort might not be made to fight terrorism actively and firmly.

id: Warga negara kita tidak akan mengerti mengapa tidak ada kerjasama yang lebih aktif dalam kebijakan Uni yang dibangun oleh negara-negara demokratis atau mengapa setiap upaya yang mungkin tidak dilakukan untuk memerangi terorisme secara aktif dan tegas.


en: This terrorism is ideological in form, created to attack dissidents.

id: Terorisme ini berbentuk ideologis, diciptakan untuk menyerang para pembangkang.


en: I look forward to the time when there will be no terrorism and we will not in any way featherbed them.

id: Saya menantikan saat ketika tidak akan ada terorisme dan kami tidak akan dengan cara apa pun mengganggu mereka.


en: It has not covered itself with great glory because some countries have not been prepared to face up to their responsibilities.

id: Itu belum menutupi dirinya dengan kemuliaan besar karena beberapa negara belum siap untuk menghadapi tanggung jawab mereka.


en: There have been many experiences of Member States ducking out of those responsibilities and not doing what they should do.

id: Ada banyak pengalaman Negara-negara Anggota yang menghindari tanggung jawab tersebut dan tidak melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.


en: The terrorist feeds on this type of propaganda; this is what he needs to survive, it is grist to his mill.

id: Teroris memakan jenis propaganda ini; inilah yang dia butuhkan untuk bertahan hidup, ini adalah gandum untuk penggilingannya.


en: We have to recognise that we must be prepared to protect the general population and the rule of law must always prevail.

id: Kita harus menyadari bahwa kita harus siap untuk melindungi masyarakat umum dan supremasi hukum harus selalu berlaku.


en: With this report, the European Parliament is getting closer to the citizens who trust the European Union to give us greater freedom, ensure that we live in peace, and defend us.

id: Dengan laporan ini, Parlemen Eropa semakin dekat dengan warga yang mempercayai Uni Eropa untuk memberi kita kebebasan yang lebih besar, memastikan bahwa kita hidup dalam damai, dan membela kita.


en: Terrorism cannot be allowed to succeed.

id: Terorisme tidak bisa dibiarkan berhasil.


en: Mr President, the European Union was created so that no more books would be burned, no more dead would lie beneath any flag, no more violence would be justified by any cause, and conflicts would be solved peacefully and through dialogue.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa diciptakan agar tidak ada lagi buku yang dibakar, tidak ada lagi orang mati yang tergeletak di bawah bendera apa pun, tidak ada lagi kekerasan yang dibenarkan dengan alasan apa pun, dan konflik akan diselesaikan secara damai dan melalui dialog.


en: We hoped against hope that this report would not have to be written but unfortunately there are still people in the European Union today who do not respect coexistence, human rights and democratic principles.

id: Kami berharap dengan harapan bahwa laporan ini tidak harus ditulis tetapi sayangnya masih ada orang di Uni Eropa saat ini yang tidak menghormati koeksistensi, hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: Even talking to my comrades in my own political group, I sometimes find it hard not to stray into the realms of demagoguery, but I have to recognize and I do recognize that it is difficult to understand what has not been experienced.

id: Bahkan berbicara dengan rekan-rekan saya di kelompok politik saya sendiri, kadang-kadang saya merasa sulit untuk tidak menyimpang ke ranah penghasutan, tetapi saya harus mengakui dan saya menyadari bahwa sulit untuk memahami apa yang belum dialami.


en: It can be subdivided, as I see it, into religious terrorism and fanatical terrorism and thrives on the differences between national legislations, prospering in those countries which best guarantee freedom of movement and assembly.

id: Ini dapat dibagi lagi, seperti yang saya lihat, menjadi terorisme agama dan terorisme fanatik dan tumbuh subur di atas perbedaan antara undang-undang nasional, berkembang di negara-negara yang paling menjamin kebebasan bergerak dan berkumpul.


en: Previous speakers have already covered many of the points in the report, like terrorism, prevention, police and court cooperation, criminal prosecution, the need for swift ratification of the Europol Convention and, above all, regarding any terrorist act as a criminal act to be prosecuted under the criminal law.

id: Pembicara sebelumnya telah membahas banyak poin dalam laporan, seperti terorisme, pencegahan, kerja sama polisi dan pengadilan, penuntutan pidana, perlunya ratifikasi cepat Konvensi Europol dan, di atas segalanya, tentang tindakan teroris sebagai tindakan kriminal harus diadili menurut hukum pidana.


en: To combat terrorism, of whatever kind, effectively we must - and here I agree with the rapporteur, Mrs Reding - smash the vicious circle that has been created by preventing the proliferation of those subcultures that feed it; we must depoliticize - if you will excuse the word - the terrorist act, reducing it to the mere status of a common crime; we must use technical resources for combating terrorism, such as infiltration and disinformation, ensuring that the struggle is equipped with appropriate human and technical resources; we must apply simplified extradition procedures and train up a class of judges and police officers as experts in the legal systems of the various Member States; we must communitize the powers of the European Union to deal with terrorism, because an open Community must ensure that it has common legislation to combat this extremely serious problem; we must improve international investigative cooperation, which must also include improving cooperation between judicial authorities; and, finally, we must harmonize the European Union's criminal laws.

id: Untuk memerangi terorisme, dalam bentuk apa pun, secara efektif kita harus - dan di sini saya setuju dengan pelapor, Nyonya Reding - menghancurkan lingkaran setan yang telah dibuat dengan mencegah proliferasi subkultur yang memberinya makan; kita harus mendepolitisasi - jika Anda akan memaafkan kata - tindakan teroris, menguranginya menjadi sekadar kejahatan biasa; kita harus menggunakan sumber daya teknis untuk memerangi terorisme, seperti infiltrasi dan disinformasi, memastikan bahwa perjuangan dilengkapi dengan sumber daya manusia dan teknis yang sesuai; kita harus menerapkan prosedur ekstradisi yang disederhanakan dan melatih sekelompok hakim dan petugas polisi sebagai ahli dalam sistem hukum di berbagai Negara Anggota; kita harus mengomunikasikan kekuatan Uni Eropa untuk menangani terorisme, karena Komunitas terbuka harus memastikan bahwa ia memiliki undang-undang bersama untuk memerangi masalah yang sangat serius ini; kita harus meningkatkan kerja sama investigasi internasional, yang juga harus mencakup peningkatan kerja sama antara otoritas kehakiman; dan, akhirnya, kita harus menyelaraskan hukum pidana Uni Eropa.


en: I am Catalan, as Bernard Pradier said, and I live in a land which struggled for its own identity for years and years, but I have to say I never understood violence in politics and, of course, we have never practised it.

id: Saya orang Catalan, seperti yang dikatakan Bernard Pradier, dan saya tinggal di tanah yang berjuang untuk identitasnya sendiri selama bertahun-tahun, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya tidak pernah memahami kekerasan dalam politik dan, tentu saja, kami tidak pernah mempraktikkannya.


en: I have had personal experience in Northern Ireland of terrorism; it is something I would never wish on any part of the human race.

id: Saya memiliki pengalaman pribadi di Irlandia Utara tentang terorisme; itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya harapkan pada bagian mana pun dari umat manusia.


en: No one has the right to take another life, no one at all and I will never defend anyone for doing so.

id: Tidak ada yang memiliki hak untuk mengambil kehidupan lain, tidak ada sama sekali dan saya tidak akan pernah membela siapa pun untuk melakukannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my first words must be of congratulation to Mrs Reding for her excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kata-kata pertama saya adalah ucapan selamat kepada Nyonya Reding atas laporannya yang luar biasa.


en: I personally experienced a childhood in which those who struggled against Nazi oppression were shot, or deported as terrorists.

id: Saya pribadi mengalami masa kecil di mana mereka yang berjuang melawan penindasan Nazi ditembak, atau dideportasi sebagai teroris.


en: My own emotional attitude was radically changed by a terrorist act in a workers' quarter of my town, when I saw the corpses of people who had been out shopping quietly on a Friday evening being carried out of a hypermarket, and when I saw the silent grief of the community.

id: Sikap emosional saya sendiri secara radikal diubah oleh aksi teroris di kawasan pekerja di kota saya, ketika saya melihat mayat orang-orang yang telah berbelanja dengan tenang pada Jumat malam dibawa dari hypermarket, dan ketika saya melihat orang-orang yang diam. duka masyarakat.


en: Common criminals should be treated as common criminals and it should not be forgotten that a lot of the people under the guise of terrorism are actively involved in the trafficking of drugs, protection rackets and are making vast amounts of money under the name of particular letters of the alphabet.

id: Penjahat biasa harus diperlakukan sebagai penjahat biasa dan tidak boleh dilupakan bahwa banyak orang dengan kedok terorisme terlibat aktif dalam perdagangan narkoba, pemerasan perlindungan dan menghasilkan uang dalam jumlah besar atas nama surat-surat tertentu. alfabet.


en: I congratulate her because I really do think the work she has done is excellent, I hope this house will pass her report by a large majority, and I urge it to do so.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya karena saya benar-benar berpikir pekerjaan yang telah dia lakukan sangat bagus, saya berharap rumah ini akan lulus laporannya dengan mayoritas besar, dan saya mendesaknya untuk melakukannya.


en: The Commission is the guardian of the treaty, but the governments are responsible for applying the law and monitoring its strict fulfilment.

id: Komisi adalah penjaga perjanjian, tetapi pemerintah bertanggung jawab untuk menerapkan hukum dan memantau pemenuhannya secara ketat.


en: Cooperation with the European Commission has been excellent and will continue to be so.

id: Kerja sama dengan Komisi Eropa sangat baik dan akan terus demikian.


en: By responding to this expectation, which has already been formulated by our Assembly, the Council and the Commission must be saluted for these initiatives.

id: Dengan menanggapi harapan ini, yang telah dirumuskan oleh Majelis kami, Dewan dan Komisi harus diberi hormat atas inisiatif ini.


en: Mr President, on behalf of the European People's Party I, too, would like to commend Mrs Schaffner for the difficult work that she has undertaken on this very important subject.

id: Tuan Presiden, atas nama Partai Rakyat Eropa I, juga ingin memuji Nyonya Schaffner atas kerja keras yang telah dia lakukan dalam masalah yang sangat penting ini.


en: The role of us, the Parliament, as the representative of all the citizens of the Union, is to be conscious of this lack of enthusiasm, but our role as an institution is to act in such a way as to reverse this drift.

id: Peran kami, Parlemen, sebagai perwakilan dari semua warga Persatuan, adalah untuk menyadari kurangnya antusiasme ini, tetapi peran kami sebagai sebuah institusi adalah untuk bertindak sedemikian rupa untuk membalikkan arus ini.


en: Secondly, we reiterate - with little hope, because we have been insisting on this for seven years - the need to accelerate the procedure under article 169.

id: Kedua, kami ulangi - dengan sedikit harapan, karena kami telah bersikeras selama tujuh tahun - perlunya mempercepat prosedur berdasarkan pasal 169.


en: The petitions presented have made it possible to detect numerous failures in the transposition and application of Community law.

id: Petisi yang diajukan telah memungkinkan untuk mendeteksi berbagai kegagalan dalam transposisi dan penerapan hukum Komunitas.


en: The fact that the condition of content may vary from one Member State to another lies in contradiction with the basic requirement for homogeneous and uniform application of citizens' rights.

id: Fakta bahwa kondisi konten dapat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya terletak pada kontradiksi dengan persyaratan dasar untuk penerapan hak-hak warga negara yang homogen dan seragam.


en: But we are surprised that her report should be so critical and mysterious about the total number of violations the parliamentary institution has detected.

id: Tetapi kami terkejut bahwa laporannya harus begitu kritis dan misterius tentang jumlah pelanggaran yang telah dideteksi oleh lembaga parlemen.


en: The Commission's efforts on transparency are very positive and we applaud them, because we must always remember that the citizens are fundamental to the construction of Europe, and only the sceptics and anti-Europeans favour opacity.

id: Upaya Komisi pada transparansi sangat positif dan kami memuji mereka, karena kita harus selalu ingat bahwa warga negara adalah fundamental bagi pembangunan Eropa, dan hanya skeptis dan anti-Eropa yang menyukai opacity.


en: The Commission needs to gather together the manpower that will enable it to make much faster progress in that direction.

id: Komisi perlu mengumpulkan tenaga kerja yang akan memungkinkannya membuat kemajuan lebih cepat ke arah itu.


en: Let me say it again: another year has gone by and the citizens of the European Union still find Community law exceptionally complex and difficult to comprehend.

id: Izinkan saya mengatakannya lagi: satu tahun lagi telah berlalu dan warga Uni Eropa masih menganggap hukum Komunitas sangat rumit dan sulit untuk dipahami.


en: The Committee on Legal Affairs just hopes strongly that sufficient financial support will be made available for these activities.

id: Komite Urusan Hukum hanya berharap dengan kuat bahwa dukungan keuangan yang memadai akan tersedia untuk kegiatan ini.


en: This depends in the first instance upon national law, regarding the conditions of form and content.

id: Hal ini pertama-tama tergantung pada hukum nasional, mengenai syarat-syarat bentuk dan isi.


en: These proposals are in the interest of all, in the interest of Member States, in the interest of the Union and in the interest of citizens.

id: Usulan-usulan ini adalah untuk kepentingan semua, untuk kepentingan Negara-negara Anggota, untuk kepentingan Perhimpunan dan untuk kepentingan warga negara.


en: It is particularly important, therefore, that the parliaments of Member States, which are the origin of national law, should be conscious of the fact that they have a role to play in this very specific area of the right to reparation.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa parlemen Negara-negara Anggota, yang merupakan asal mula hukum nasional, harus menyadari fakta bahwa mereka memiliki peran untuk dimainkan dalam bidang hak atas reparasi yang sangat spesifik ini.


en: The Committee on Petitions is a key structure in the institutional framework.

id: Komite Petisi adalah struktur kunci dalam kerangka kelembagaan.


en: To sum up, Mr President, we call for strict application of article 169, and no hesitation in applying article 171, and we urge the Commission to be more transparent in presenting its annual report.

id: Ringkasnya, Bapak Presiden, kami menyerukan penerapan pasal 169 secara tegas, dan tidak ragu-ragu menerapkan pasal 171, dan kami mendesak Komisi untuk lebih transparan dalam menyajikan laporan tahunannya.


en: Nevertheless, substantial gaps remain, particularly in the transport, environment and energy sectors and in the agriculture sector as regards implementation of the White Paper.

id: Namun demikian, kesenjangan besar tetap ada, terutama di sektor transportasi, lingkungan dan energi dan di sektor pertanian sehubungan dengan pelaksanaan Buku Putih.


en: In the domain of the implementation of Community law, the Commission needs to demonstrate greater transparency when it uses its discretionary power to initiate infringement proceedings, in particular in the pre-litigation stage provided for by Article 169 of the Treaty.

id: Dalam ranah implementasi hukum Komunitas, Komisi perlu menunjukkan transparansi yang lebih besar ketika Komisi menggunakan kewenangan diskresinya untuk memulai proses pelanggaran, khususnya dalam tahap pra-litigasi yang diatur oleh Pasal 169 Perjanjian.


en: The concerns set out in the explanatory statement coincide, in general, with those of the Committee on Petitions.

id: Kekhawatiran-kekhawatiran yang dikemukakan dalam pernyataan penjelasan itu, secara umum, bertepatan dengan masalah Komite Petisi.


en: Everyone should understand that codification will at the same time facilitate better application of the Community's rules and make Community law more accessible and more comprehensible to Europe's citizens.

id: Setiap orang harus memahami bahwa kodifikasi pada saat yang sama akan memfasilitasi penerapan aturan Komunitas yang lebih baik dan membuat hukum Komunitas lebih mudah diakses dan dipahami oleh warga Eropa.


en: In the same way, in the domain of information, it hopes for several things: that thanks to the financial participation of the Community, national courts might be given access to the Celex system in a user-friendly format; that law students in the Union might have a sufficient knowledge of Community law, even if they are not aiming for the legal or judicial professions, for example administrative, careers, journalism, etc.; that professionals in legal and judicial disciplines might receive, themselves, tuition and training in Community law, before embarking on their professions.

id: Dengan cara yang sama, dalam domain informasi, ia berharap untuk beberapa hal: bahwa berkat partisipasi finansial dari Komunitas, pengadilan nasional dapat diberikan akses ke sistem Celex dalam format yang mudah digunakan; bahwa mahasiswa hukum di Uni mungkin memiliki pengetahuan yang cukup tentang hukum Komunitas, bahkan jika mereka tidak bertujuan untuk profesi hukum atau yudisial, misalnya administrasi, karier, jurnalisme, dll.; bahwa para profesional dalam disiplin hukum dan yudisial dapat menerima, sendiri, bimbingan dan pelatihan dalam hukum Komunitas, sebelum memulai profesi mereka.


en: If cooperation with national authorities concerning information is important at this stage, the role of citizens and national courts in the application of Community law should not be ignored.

id: Jika kerjasama dengan otoritas nasional mengenai informasi penting pada tahap ini, peran warga negara dan pengadilan nasional dalam penerapan hukum Komunitas tidak boleh diabaikan.


en: The demoralization of the citizens, and indeed their defencelessness against the slow progress of the procedures, does nothing either for European construction or the extension of the sense of citizenship which ought to accompany the magnificent adventure of sharing such a wide, rich and plural common area.

id: Demoralisasi warga negara, dan tentu saja ketidakberdayaan mereka terhadap lambatnya kemajuan prosedur, tidak melakukan apa pun baik untuk konstruksi Eropa atau perluasan rasa kewarganegaraan yang seharusnya menyertai petualangan luar biasa untuk berbagi wilayah bersama yang begitu luas, kaya dan plural. .


en: So we must, of course, emphasize the need for Community legislation to be codified as a means to making it more manageable and effective.

id: Jadi kita harus, tentu saja, menekankan perlunya undang-undang Komunitas dikodifikasikan sebagai sarana untuk membuatnya lebih mudah dikelola dan efektif.


en: The principle of equality must always be present, and so must transparency, the essential element for the credibility of the system.

id: Prinsip kesetaraan harus selalu ada, dan demikian pula transparansi, elemen penting bagi kredibilitas sistem.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: This year again, Mr President, we are forced, on the basis of the report by Mrs Schaffner on the Commission's report on monitoring the application of Community law, to repeat several of the observations that we have had to make year after year.

id: Tahun ini lagi, Tuan Presiden, kami terpaksa, berdasarkan laporan Nyonya Schaffner tentang laporan Komisi tentang pemantauan penerapan hukum Komunitas, untuk mengulangi beberapa pengamatan yang telah kami lakukan dari tahun ke tahun.


en: On the 'package meetings' , we do think they are a good idea, but we reject their use for under-cover transactions or pacts for extended periods to transpose correctly what has been done badly or inadequately in the periods provided.

id: Pada 'pertemuan paket', kami pikir itu adalah ide yang bagus, tetapi kami menolak penggunaannya untuk transaksi atau perjanjian rahasia untuk waktu yang lama untuk mengubah dengan benar apa yang telah dilakukan dengan buruk atau tidak memadai dalam periode yang disediakan.


en: As far as the transposition of Community law into national law is concerned, the situation in most sectors does appear, after a great deal of effort, to have improved, as Mrs Schaffner herself has said.

id: Sejauh menyangkut transposisi hukum Komunitas ke dalam hukum nasional, situasi di sebagian besar sektor tampaknya, setelah banyak upaya, telah membaik, seperti yang dikatakan Nyonya Schaffner sendiri.


en: The Grotius and Schuman programmes are concerned with all citizens thanks to the Citizens of Europe programme.

id: Program Grotius dan Schuman peduli dengan semua warga negara berkat program Warga Eropa.


en: There is just one matter for regret: that none of this information was addressed to Parliament.

id: Hanya ada satu hal yang perlu disesali: tidak ada satu pun informasi ini yang ditujukan kepada Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen who are still here - because the audience at this late hour is fairly sparse, but of high quality - I would first like to congratulate Mrs Schaffner on her report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian yang masih di sini - karena penonton pada jam selarut ini cukup jarang, tetapi berkualitas tinggi - pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Schaffner atas laporannya atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara .


en: The proper working of the internal market depends to a large extent on the degree to which its rules are as familiar and comprehensible and applied in the same manner as the rules of national law.

id: Kerja yang tepat dari pasar internal sebagian besar tergantung pada sejauh mana aturannya akrab dan dapat dipahami dan diterapkan dengan cara yang sama seperti aturan hukum nasional.


en: This might even encourage them to ask for technical assistence, as needed, in order that the essential aim, that of the correct application of Community law, be achieved.

id: Hal ini bahkan mungkin mendorong mereka untuk meminta bantuan teknis, sesuai kebutuhan, agar tujuan esensial, yaitu penerapan hukum Komunitas yang benar, dapat tercapai.


en: What separates the two committees is that our working system is based on direct contact with hundreds of citizens and groups, and that obliges us to sharpen some of our criticism of the Commission.

id: Yang membedakan kedua komite itu adalah sistem kerja kita yang berdasarkan kontak langsung dengan ratusan warga dan kelompok, dan itu mengharuskan kita untuk mempertajam beberapa kritik kita terhadap KPU.


en: Beyond the responsibility of the States, and because of the diversity and sometimes the complexity of the internal organisation of the various States, it seems that it would be of interest to establish a permanent dialogue at various levels, between the Commission and national legislators, in order to create a true legal Community.

id: Di luar tanggung jawab Negara, dan karena keragaman dan terkadang kompleksitas organisasi internal berbagai Negara, tampaknya akan menarik untuk mengadakan dialog permanen di berbagai tingkatan, antara Komisi dan legislator nasional, di rangka mewujudkan masyarakat hukum yang sejati.


en: For even if 90 % of applicable directives are transposed, with a very good rate among the last three States to join the Union, it should be noted that it is in crucial areas such as agriculture, transport and the environment that the greatest number of problems can be observed.

id: Karena bahkan jika 90% dari arahan yang berlaku dialihkan, dengan tingkat yang sangat baik di antara tiga Negara terakhir untuk bergabung dengan Persatuan, perlu dicatat bahwa di bidang-bidang penting seperti pertanian, transportasi dan lingkungan yang menjadi masalah terbesar dapat diamati.


en: They are the ones who demand, on the one hand, and who judge on the other, the right to reparation in cases of faulty application, and even of nontransposition of directives.

id: Mereka adalah orang-orang yang menuntut, di satu sisi, dan yang menilai di sisi lain, hak atas reparasi dalam kasus penerapan yang salah, dan bahkan nontransposisi arahan.


en: I am sorry that the debate is taking place at this hour of the day in clear disregard of the subject's importance.

id: Saya menyesal bahwa debat berlangsung pada jam seperti ini dengan jelas mengabaikan pentingnya subjek.


en: Rather than knowing how many times it has acted, it would be interesting to know why it acted and even more, why it did not act.

id: Daripada mengetahui berapa kali ia bertindak, akan lebih menarik untuk mengetahui mengapa ia bertindak dan terlebih lagi, mengapa ia tidak bertindak.


en: A transparent system of Community law which is simple, well-known, and which meets the expectations of citizens would thus be the best means of eradicating the current feeling of doubt affecting public opinion with respect to the construction of Europe.

id: Sistem hukum Komunitas yang transparan yang sederhana, terkenal, dan memenuhi harapan warga negara dengan demikian akan menjadi cara terbaik untuk menghilangkan perasaan ragu yang mempengaruhi opini publik sehubungan dengan pembangunan Eropa saat ini.


en: Firstly, as the Committee on Legal Affairs has shown many times over and for all institutions of the Union, what is true for some must also be true for others.

id: Pertama, seperti yang telah ditunjukkan berkali-kali oleh Komite Urusan Hukum dan untuk semua institusi Perhimpunan, apa yang benar untuk beberapa orang juga harus benar untuk yang lain.


en: The need to do so is a cause of sorrow to me, but I am consoled by one thing at least: by continuing to draw attention to the shortcomings and the problems we do ensure that some of them are eventually tackled; very late in the day perhaps, and perhaps inadequately - but it is something.

id: Kebutuhan untuk melakukannya adalah penyebab kesedihan bagi saya, tetapi saya setidaknya terhibur oleh satu hal: dengan terus menarik perhatian pada kekurangan dan masalah, kami memastikan bahwa beberapa di antaranya pada akhirnya dapat diatasi; sangat terlambat di hari mungkin, dan mungkin tidak cukup - tetapi itu adalah sesuatu.


en: These conditions are imperative if directives are to be transposed into national law as effectively as possible.

id: Kondisi ini sangat penting jika arahan ingin diubah menjadi hukum nasional seefektif mungkin.


en: In deciding, by means of a press release, to make known the criteria of application of Article 171 of the Treaty, and to define the method it uses to calculate financial penalties imposed upon States, the Commission is moving in the direction of greater transparency.

id: Dalam memutuskan, melalui siaran pers, untuk mengumumkan kriteria penerapan Pasal 171 Perjanjian, dan untuk menentukan metode yang digunakannya untuk menghitung hukuman keuangan yang dikenakan pada Negara, Komisi bergerak ke arah transparansi yang lebih besar.


en: But beyond this record made in the thirteenth report, in a very analytical way, we have a chance to reflect in depth upon the ways of getting to know better the day to day reality of Community law in the Member States and, from this thirteenth report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has drawn three principal approaches.

id: Tetapi di luar catatan yang dibuat dalam laporan ketiga belas ini, dengan cara yang sangat analitis, kami memiliki kesempatan untuk merenungkan secara mendalam cara-cara untuk mengenal lebih baik realitas hukum Komunitas sehari-hari di Negara-negara Anggota dan, dari laporan ketiga belas ini , Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara telah mengambil tiga pendekatan utama.


en: A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.

id: Survei Komunitas kedua tentang inovasi akan diluncurkan tahun ini di Negara-negara Anggota yang harus mencakup beberapa aspek ini.


en: The Commission is grateful to this Parliament for its support for the development of a system of harmonized statistical information on science and technology.

id: Komisi berterima kasih kepada Parlemen ini atas dukungannya terhadap pengembangan sistem informasi statistik yang selaras tentang ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: I have to inform the House, however, that some Member States have expressed strong reservations about this suggestion.

id: Saya harus memberitahu DPR, bagaimanapun, bahwa beberapa Negara Anggota telah menyatakan keberatan yang kuat tentang saran ini.


en: We will continue in this direction, with the work already under way, on compiling information on human resources, science and technology and on the mobility of scientists and students.

id: Kami akan melanjutkan ke arah ini, dengan pekerjaan yang sudah berjalan, dalam mengumpulkan informasi tentang sumber daya manusia, ilmu pengetahuan dan teknologi dan tentang mobilitas ilmuwan dan mahasiswa.


en: An effective application, a uniform application of Community law therefore requires at last that there is an increase in the amount of information conveyed both to specialised audiences and to those who practice the law.

id: Oleh karena itu, penerapan yang efektif, penerapan hukum Komunitas yang seragam, pada akhirnya mensyaratkan bahwa ada peningkatan jumlah informasi yang disampaikan baik kepada khalayak khusus maupun kepada mereka yang mempraktikkan hukum.


en: And we must also insist on the unhesitating use of article 171 because it is scandalous how many decisions are ignored by those - the governments, of course -who participate in drawing up the legislation.

id: Dan kita juga harus mendesak penggunaan pasal 171 tanpa ragu-ragu karena memalukan berapa banyak keputusan yang diabaikan oleh mereka - pemerintah, tentu saja - yang berpartisipasi dalam menyusun undang-undang.


en: The establishment of a legal framework for the regular collection of information on R & D and innovation is, as the House may know, being examined.

id: Pembentukan kerangka hukum untuk pengumpulan informasi R&D dan inovasi secara berkala, sebagaimana diketahui oleh DPR, sedang dikaji.


en: The search for a detailed breakdown of the data by sector, by geographical level and by type of research, for example, is also an ongoing activity of the Commission services.

id: Pencarian perincian data berdasarkan sektor, tingkat geografis dan jenis penelitian, misalnya, juga merupakan kegiatan yang sedang berlangsung dari layanan Komisi.


en: The House will be well aware that the formulation, monitoring and evaluation of a policy on research, development and innovation all obviously necessitate high-quality and harmonized statistical information.

id: DPR akan sangat menyadari bahwa perumusan, pemantauan, dan evaluasi kebijakan penelitian, pengembangan, dan inovasi semuanya jelas membutuhkan informasi statistik yang berkualitas tinggi dan selaras.


en: In their view, the current budgetary constraints and the need to avoid over-burdening firms taking part in statistical surveys reduce the attractiveness of such an initiative.

id: Dalam pandangan mereka, kendala anggaran saat ini dan kebutuhan untuk menghindari perusahaan yang terlalu membebani mengambil bagian dalam survei statistik mengurangi daya tarik inisiatif semacam itu.


en: As the report before the House sensibly notes, organizational changes and the growing importance of the knowledge industry make adaptations to the traditional statistical framework necessary.

id: Seperti yang dicatat oleh laporan sebelum DPR, perubahan organisasi dan semakin pentingnya industri pengetahuan membuat adaptasi terhadap kerangka statistik tradisional diperlukan.


en: The next item is the report (A4-0001/97) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Thirteenth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1995 - (COM(96)0600 - C4-0363/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0001/97) oleh Nyonya Schaffner, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas Laporan Tahunan Ketigabelas Komisi kepada Parlemen tentang pemantauan penerapan hukum Komunitas - 1995 - (COM (96)0600 - C4-0363/96).


en: I therefore welcome the Commission's initiative and I hope, even though I have my doubts, that it will rapidly bring concrete results.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi dan saya berharap, meskipun saya ragu, ini akan segera membawa hasil nyata.


en: Mr President, this thirteenth annual report on the application of Community law which the Commission is proposing to us fulfils, in accordance with a now well-established attitude, two essential functions.

id: Tuan Presiden, laporan tahunan ketiga belas tentang penerapan hukum Komunitas yang diusulkan Komisi kepada kita ini, sesuai dengan sikap yang mapan sekarang, memenuhi dua fungsi penting.


en: The Commission has already expanded the existing range of science and technology indicators by extending the geographical cover, by mobilizing information sources such as patent and bibliometric databases and by incorporating statistics on public awareness of science and technology.

id: Komisi telah memperluas jangkauan indikator sains dan teknologi yang ada dengan memperluas cakupan geografis, dengan memobilisasi sumber informasi seperti database paten dan bibliometrik dan dengan memasukkan statistik tentang kesadaran publik akan sains dan teknologi.


en: In order to achieve these objectives more effectively, the Commission plans to promote the role of statistics in the Fifth Framework Research and Development Programme and to include it in statistical initiatives.

id: Untuk mencapai tujuan ini secara lebih efektif, Komisi berencana untuk mempromosikan peran statistik dalam Program Penelitian dan Pengembangan Kerangka Kelima dan memasukkannya ke dalam inisiatif statistik.


en: On the one hand, to establish the state of transposition of directives by the Member States, and on the other to give an account of the use which the Commission has made of its discretionary power to initiate infringement proceedings against States.

id: Di satu sisi, untuk menetapkan status transposisi arahan oleh Negara-negara Anggota, dan di sisi lain untuk memberikan penjelasan tentang penggunaan kewenangan diskresi Komisi untuk memulai proses pelanggaran terhadap Negara.


en: Conceptional studies are now being carried out in order to determine the changes to be made in our statistical systems and to propose new indicators.

id: Studi konseptual sekarang sedang dilakukan untuk menentukan perubahan yang akan dibuat dalam sistem statistik kami dan untuk mengusulkan indikator baru.


en: Meanwhile, the proposed extension of harmonization in cooperation with the countries of the Mediterranean basin will be closely examined by the Commission.

id: Sementara itu, usulan perpanjangan harmonisasi kerja sama dengan negara-negara di cekungan Mediterania akan diperiksa dengan cermat oleh Komisi.


en: However, there are other Member States which consider that a legal framework would be desirable to ensure the provision of high-quality statistics at European level.

id: Namun, ada Negara Anggota lain yang menganggap bahwa kerangka hukum akan diinginkan untuk memastikan penyediaan statistik berkualitas tinggi di tingkat Eropa.


en: Mr President, I am grateful for the welcome extended to me in this debate by Mr Chichester.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas sambutan yang diberikan kepada saya dalam debat ini oleh Tuan Chichester.


en: Such a system plainly provides an instrument for public monitoring and therefore for effective policy formulation and conduct.

id: Sistem seperti itu jelas menyediakan instrumen untuk pemantauan publik dan oleh karena itu untuk perumusan dan pelaksanaan kebijakan yang efektif.


en: If there is one thing about this initiative that concerns and puzzles me, it is this: will the statistics programme simply be applied by the Commission to Community research which, taking everything in context, is already well coordinated?

id: Jika ada satu hal tentang prakarsa ini yang membuat saya prihatin dan bingung, yaitu: apakah program statistik akan diterapkan begitu saja oleh Komisi untuk penelitian Masyarakat yang, dengan mempertimbangkan segala sesuatu dalam konteks, sudah terkoordinasi dengan baik?


en: Account will, obviously, have to be taken of these diverse views and of any changes made during the InterGovernmental Conference to the Treaty article that relates to statistics.

id: Jelas, harus diperhitungkan pandangan yang beragam ini dan dari setiap perubahan yang dibuat selama Konferensi Antar Pemerintah pada artikel Perjanjian yang berhubungan dengan statistik.


en: It is equally clear that it is only possible to introduce such an information system with common standards and with synchronization of data collection and data dissemination exercises.

id: Sama jelas bahwa hanya mungkin untuk memperkenalkan sistem informasi seperti itu dengan standar umum dan dengan sinkronisasi pengumpulan data dan latihan penyebaran data.


en: Finally, we must not forget that the research undertaken by the Member States is precisely what constitutes the greater part of Europe's research investment.

id: Akhirnya, kita tidak boleh lupa bahwa penelitian yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota justru merupakan bagian terbesar dari investasi penelitian Eropa.


en: Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.

id: Peran DPR dalam evolusi sistem itu sangat dihargai dan KPPU berterima kasih kepada pihak-pihak yang telah terlibat langsung seperti pelapor malam ini.


en: Whilst recognising the need for comprehensive information, it is generally felt that we should not demand too much from replies provided by those taking part in the statistical surveys.

id: Meskipun menyadari perlunya informasi yang komprehensif, umumnya kita merasa bahwa kita tidak boleh menuntut terlalu banyak dari jawaban yang diberikan oleh mereka yang mengambil bagian dalam survei statistik.


en: Next, it is obvious that it is necessary to maintain, as much at the level of the Commission as at that of its colegislators, the will to draw up clear, concise directives and to allow for the principle of subsidiarity.

id: Selanjutnya, jelas bahwa perlu untuk mempertahankan, baik pada tingkat Komisi maupun para anggota dewannya, keinginan untuk menyusun arahan yang jelas dan ringkas dan untuk memungkinkan prinsip subsidiaritas.


en: I am in agreement with this initiative by the Commission, and I am in agreement with the rapporteur on the need also to take public opinion into account.

id: Saya setuju dengan inisiatif Komisi ini, dan saya setuju dengan pelapor tentang perlunya juga mempertimbangkan opini publik.


en: It is also important to avoid duplication of effort, so as to prevent data from being obtained from different levels.

id: Hal ini juga penting untuk menghindari duplikasi usaha, untuk mencegah data diperoleh dari tingkat yang berbeda.


en: It will also be adopted by a number of leading organizations in the European field, but I do wonder, with a degree of scepticism, whether the introduction of these new statistical methods in the context of the activity, research and development programmes of the Member States, will in itself be sufficient to bring order, to cast light on a mass of activities, sometimes coordinated by ministers and sundry bodies - I refer here to the Italian situation, with which I am rather more familiar - which often do not even succeed in avoiding duplication of programmes, not to mention research programmes in industry which have little desire to provide a record of their activities for outsiders.

id: Ini juga akan diadopsi oleh sejumlah organisasi terkemuka di bidang Eropa, tetapi saya bertanya-tanya, dengan tingkat skeptisisme, apakah pengenalan metode statistik baru ini dalam konteks program kegiatan, penelitian dan pengembangan Negara-negara Anggota , dengan sendirinya akan cukup untuk menertibkan, untuk menyoroti banyak kegiatan, kadang-kadang dikoordinasikan oleh menteri dan berbagai badan - saya merujuk di sini untuk situasi Italia, yang saya agak lebih akrab - yang sering bahkan tidak berhasil dalam menghindari duplikasi program, belum lagi program penelitian di industri yang kurang berminat untuk memberikan rekaman kegiatannya kepada pihak luar.


en: In this day and age it is quite nice to record that the UK does make a positive contribution.

id: Di zaman sekarang ini, cukup bagus untuk mencatat bahwa Inggris memang memberikan kontribusi positif.


en: This is a vital contribution, a positive contribution that we make.

id: Ini adalah kontribusi vital, kontribusi positif yang kami buat.


en: The current situation is unsatisfactory.


en: We are calling for the statistics to be regionally based.

id: Kami menyerukan agar statistik berbasis regional.


en: May I confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.

id: Bolehkah saya mengakui preferensi saya untuk penelitian terapan karena kami membutuhkan penelitian yang lebih dekat dengan pelanggan, lebih dekat ke pasar.


en: This has been an unacceptable and even intolerable situation as far as industry and innovation are concerned, and we must ensure that nothing of the kind happens again.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat diterima dan bahkan tidak dapat ditoleransi sejauh menyangkut industri dan inovasi, dan kita harus memastikan bahwa hal semacam itu tidak terjadi lagi.


en: It is essential that we should make a start now on making our knowledge regarding the production of statistics available to the States of central and eastern Europe.

id: Adalah penting bahwa kita harus memulai sekarang dalam membuat pengetahuan kita mengenai produksi statistik tersedia untuk Negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: May I close on a constituency note in commending the participants from the Universities of Exeter and Plymouth and the small and medium-size enterprises in my constituency in Devon for their participation in the research work of the European Union.

id: Perkenankan saya menutup catatan konstituen dalam memuji para peserta dari Universitas Exeter dan Plymouth dan usaha kecil dan menengah di konstituen saya di Devon atas partisipasi mereka dalam pekerjaan penelitian Uni Eropa.


en: The time available to me is too short for detailed consideration of all the relevant points Juan has made.

id: Waktu yang tersedia bagi saya terlalu singkat untuk mempertimbangkan secara rinci semua poin relevan yang telah dibuat Juan.


en: I cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed I am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.

id: Saya tidak bisa menolak referensi ke pepatah politisi lama tentang kebohongan, kebohongan, dan statistik; memang saya teringat cerita bahwa statistik adalah hal-hal yang tuan-tuan gunakan daripada seorang pemabuk melakukan tiang lampu, yaitu lebih untuk dukungan daripada penerangan.


en: Mr Izquierdo Collado in his report makes reference to the debate between applied research and basic research.

id: Mr Izquierdo Collado dalam laporannya mengacu pada perdebatan antara penelitian terapan dan penelitian dasar.


en: As a result, we often have to find different solutions from, for example, the USA or Japan - our biggest competitors in research and development.

id: Akibatnya, kami sering kali harus menemukan solusi yang berbeda dari, misalnya, Amerika Serikat atau Jepang - pesaing terbesar kami dalam penelitian dan pengembangan.


en: We must share the results of research as widely as possible in order to stimulate and encourage more research.

id: Kita harus membagikan hasil penelitian seluas-luasnya agar dapat merangsang dan mendorong lebih banyak penelitian.


en: To enable us to optimize the results of the common research policy, we need to create the optimum conditions, and this is where the Community statistics come into play.

id: Untuk memungkinkan kami mengoptimalkan hasil kebijakan penelitian bersama, kami perlu menciptakan kondisi optimal, dan di sinilah statistik Komunitas berperan.


en: We consider these European databases, this European 'bibliometry' , essential now unless we want to end up running a branch office of the United States and have no identity of our own.

id: Kami menganggap database Eropa ini, 'bibliometri' Eropa ini, penting sekarang kecuali kami ingin akhirnya menjalankan kantor cabang Amerika Serikat dan tidak memiliki identitas kami sendiri.


en: I know, too, how difficult it has been in the former GDR, since reunification, to obtain reliable data, even if only on such matters as chocolate consumption or the stock of X-ray equipment.

id: Saya juga tahu betapa sulitnya di bekas GDR, sejak reunifikasi, untuk mendapatkan data yang dapat diandalkan, meskipun hanya untuk hal-hal seperti konsumsi cokelat atau stok peralatan sinar-X.


en: The debate about participation in monetary union is almost exclusively concerned with the satisfying of the indebtedness criteria, and in principle that is simply a matter of data which were obtained by means of statistical techniques.

id: Perdebatan tentang partisipasi dalam serikat moneter hampir secara eksklusif berkaitan dengan pemenuhan kriteria hutang, dan pada prinsipnya itu hanyalah masalah data yang diperoleh melalui teknik statistik.


en: In addition, the decision-takers in science, research, economics and politics must have access to the data they need for their decisions, in comprehensible form.

id: Selain itu, pengambil keputusan di bidang sains, penelitian, ekonomi, dan politik harus memiliki akses ke data yang mereka butuhkan untuk keputusan mereka, dalam bentuk yang dapat dipahami.


en: It is absolutely essential to have up-to-date data from all Member States, acquired on the same basis, when planning research programmes.

id: Sangatlah penting untuk memiliki data terkini dari semua Negara Anggota, yang diperoleh atas dasar yang sama, ketika merencanakan program penelitian.


en: And finally, Mr President, the new information society should cover all the components of collection and presentation of scientific statistics, because we certainly cannot stand outside this new model of society which is going to be designed, at the scientific level, by the information society.

id: Dan akhirnya, Bapak Presiden, masyarakat informasi baru harus mencakup semua komponen pengumpulan dan penyajian statistik ilmiah, karena kita tentu tidak dapat berdiri di luar model masyarakat baru yang akan dirancang, pada tingkat ilmiah, oleh masyarakat informasi ini. .


en: We must note the importance of networks in research and a high level of participation of different partners in the research of the fourth framework.

id: Kita harus mencatat pentingnya jaringan dalam penelitian dan tingkat partisipasi yang tinggi dari mitra yang berbeda dalam penelitian kerangka keempat.


en: The States collaborate voluntarily as best they can because they want to, in some cases, but without the ingredient of compulsion that is needed for all the States to unify and harmonize their statistics and the legal basis the European Union needs to demand collaboration and not just urge collaboration.

id: Negara-negara berkolaborasi secara sukarela sebaik mungkin karena mereka ingin, dalam beberapa kasus, tetapi tanpa unsur paksaan yang diperlukan bagi semua Negara untuk menyatukan dan menyelaraskan statistik mereka dan dasar hukum yang dibutuhkan Uni Eropa untuk menuntut kolaborasi dan bukan hanya mendesak kerjasama.


en: This is why I welcome the Commission's action plan, with its proposals to close loopholes, eliminate differences in methodology and make the contents of databases accessible to the public.

id: Inilah sebabnya saya menyambut baik rencana aksi Komisi, dengan proposalnya untuk menutup celah, menghilangkan perbedaan dalam metodologi dan membuat isi database dapat diakses oleh publik.


en: Subsidiarity is a major issue in statistics: we should prefer to cause as little inconvenience as possible to those questions, and at the same time to make the data as user-friendly as possible.

id: Subsidiaritas adalah masalah utama dalam statistik: kita harus memilih untuk menimbulkan ketidaknyamanan sesedikit mungkin untuk pertanyaan-pertanyaan itu, dan pada saat yang sama membuat data seramah mungkin.


en: May I just give some credit to the contribution that the United Kingdom makes as I believe a partner in the largest number of research projects in the European Union.

id: Bolehkah saya memberikan sedikit penghargaan atas kontribusi yang diberikan Inggris karena saya percaya sebagai mitra dalam jumlah terbesar proyek penelitian di Uni Eropa.


en: But our debate today is not concerned with economics - it is concerned with the interim Commission report on research and innovation.

id: Tapi perdebatan kita hari ini tidak berkaitan dengan ekonomi - ini berkaitan dengan laporan Komisi sementara tentang penelitian dan inovasi.


en: May I extend my compliments to Mr. Izquierdo Collado on his report in dealing with a subject which is not exactly electrifying.

id: Perkenankan saya menyampaikan pujian saya kepada Mr. Izquierdo Collado atas laporannya dalam menangani subjek yang tidak sepenuhnya menggetarkan.


en: The scientific infrastructure must be put on a regional basis and our regional surveys should provide basic indicators for carrying out regional policy.

id: Infrastruktur ilmiah harus diletakkan pada basis regional dan survei regional kami harus memberikan indikator dasar untuk melaksanakan kebijakan regional.


en: We believe the databases must include qualitative ingredients, as well as quantitative ones, because they are fundamental to clear statistical diagnosis.

id: Kami percaya database harus mencakup bahan kualitatif, serta yang kuantitatif, karena mereka sangat penting untuk diagnosis statistik yang jelas.


en: Again, without a record of the work that has been undertaken, it is extremely difficult to encourage new participants.

id: Sekali lagi, tanpa catatan pekerjaan yang telah dilakukan, sangat sulit untuk mendorong peserta baru.


en: For a start, this will guarantee that we get reliable data on those States' capacities, and we shall also be helping them to become competitive.

id: Sebagai permulaan, ini akan menjamin bahwa kami mendapatkan data yang dapat diandalkan tentang kapasitas negara-negara tersebut, dan kami juga akan membantu mereka untuk menjadi kompetitif.


en: I can only support the report by my colleague Juan Izquierdo: this rather dry subject is not going to get him any newspaper headlines, but he has done his job conscientiously even so, and I thank him for it.

id: Saya hanya dapat mendukung laporan rekan saya Juan Izquierdo: topik yang agak kering ini tidak akan membuatnya menjadi berita utama surat kabar, tetapi dia telah melakukan pekerjaannya dengan sungguh-sungguh, dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: The report produced last year provides an inventory of the situation and also indicated that the work mentioned in Article 4 of the decision is well advanced.

id: Laporan yang dihasilkan tahun lalu memberikan inventarisasi situasi dan juga menunjukkan bahwa pekerjaan yang disebutkan dalam Pasal 4 keputusan tersebut sudah berjalan dengan baik.


en: The creation of a European system of research statistics is an invaluable tool for evaluating and measuring the progress of the research programmes, and thus for providing a more solid basis for the guidelines and investment decisions of Community research policy.

id: Penciptaan sistem statistik penelitian Eropa adalah alat yang sangat berharga untuk mengevaluasi dan mengukur kemajuan program penelitian, dan dengan demikian menyediakan dasar yang lebih kokoh untuk pedoman dan keputusan investasi kebijakan penelitian Komunitas.


en: The Commission is pleased that the report has been welcomed by the Committee on Research, Technological Development and Energy and thanks the rapporteur, Mr. Izquierdo Collado, for his very detailed study of the Commission's text and for the interest that he and his colleagues have shown in these proposals.

id: Komisi senang bahwa laporan tersebut telah diterima oleh Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi dan terima kasih kepada pelapor, Bapak Izquierdo Collado, atas studinya yang sangat rinci tentang teks Komisi dan atas minat yang telah ditunjukkan oleh dia dan rekan-rekannya. dalam proposal ini.


en: This example also shows, incidentally, how difficult it often is to obtain comparable data.

id: Contoh ini juga menunjukkan, secara kebetulan, betapa sulitnya mendapatkan data yang dapat dibandingkan.


en: It is a common European problem that we are faced with bringing together fifteen different systems in ten different languages.

id: Ini adalah masalah umum Eropa yang kita hadapi dengan menyatukan lima belas sistem yang berbeda dalam sepuluh bahasa yang berbeda.


en: Mr President, may I first express my pleasure at the presence here of Commissioner Kinnock and his sharing our interest in statistics.

id: Tuan Presiden, izinkan saya pertama-tama mengungkapkan kesenangan saya atas kehadiran Komisaris Kinnock di sini dan ketertarikannya terhadap statistik.


en: When in 1994 the Council adopted its decision to establish a multi-annual programme for achieving these objectives, it therefore asked for an interim report.

id: Ketika pada tahun 1994 Dewan mengadopsi keputusannya untuk menetapkan program multi-tahunan untuk mencapai tujuan-tujuan ini, oleh karena itu Dewan meminta laporan sementara.


en: Mr President, we need a legal basis for carrying out scientific surveys, and this is proposed in the report.

id: Bapak Presiden, kami membutuhkan dasar hukum untuk melakukan survei ilmiah, dan ini diusulkan dalam laporan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, just how important statistics are is something of which we shall have evidence enough once again this year.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, betapa pentingnya statistik adalah sesuatu yang akan kita buktikan dengan cukup sekali lagi tahun ini.


en: So I should like to take this opportunity of pointing out the importance of involving the associated States in the action plan.

id: Jadi saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan pentingnya melibatkan negara-negara terkait dalam rencana aksi.


en: So I shall confine myself to one point - the point which, in my view, is lacking.

id: Jadi saya akan membatasi diri pada satu titik - titik yang menurut saya kurang.


en: The important point here is the need for dissemination of results of research in the European Union and without statistics it is very difficult to disseminate results.

id: Poin penting di sini adalah perlunya diseminasi hasil penelitian di Uni Eropa dan tanpa statistik sangat sulit untuk menyebarluaskan hasil.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's report on the establishment of a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation provides a useful opportunity to argue in favour of harmonizing the structures of statistical databases in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan hari ini tentang pembentukan program multi-tahunan untuk pengembangan statistik Komunitas pada penelitian, pengembangan dan inovasi memberikan kesempatan yang berguna untuk berdebat dalam mendukung harmonisasi struktur database statistik di Uni Eropa.


en: His report has done it more than full justice.

id: Laporannya telah melakukannya lebih dari keadilan penuh.


en: Perhaps he did not suspect my fascinated interest in matters statistical but I know it is one that I share with a very large number of people associated with this Parliament, which is why they are clearly flocking into this debate tonight.

id: Mungkin dia tidak menduga ketertarikan saya yang terpikat pada hal-hal statistik, tetapi saya tahu itu adalah salah satu yang saya bagikan dengan sejumlah besar orang yang terkait dengan Parlemen ini, itulah sebabnya mereka jelas-jelas berbondong-bondong ke debat malam ini.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: So I ask that the report be referred back to committee.

id: Jadi saya minta laporan itu dirujuk kembali ke panitia.


en: The reasons for this gap are being analysed.

id: Alasan untuk kesenjangan ini sedang dianalisis.


en: Mr Marset Campos, your request has been made on behalf of a political group and is perfectly in keeping with Rule 129 of the Rules of Procedure.

id: Tuan Marset Campos, permintaan Anda telah dibuat atas nama kelompok politik dan sangat sesuai dengan Aturan 129 Aturan Prosedur.


en: Judging from the discussions and conclusions on the Green Paper, I hope I am right in thinking that the House will once again give its valued support for that initiative.

id: Dilihat dari diskusi dan kesimpulan di Green Paper, saya berharap saya benar dalam berpikir bahwa DPR akan sekali lagi memberikan dukungan yang berharga untuk inisiatif itu.


en: Mr President, I wish to support the request by Mr Marset Campos for a referral back to the Research and Energy Committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung permintaan Bapak Marset Campos untuk rujukan kembali ke Komite Riset dan Energi.


en: Thank you, Mr Kinnock for the explanations you have given us and for your sense of humour which, at this time of night, is very welcome.

id: Terima kasih, Tuan Kinnock atas penjelasan yang telah Anda berikan kepada kami dan atas selera humor Anda yang, pada malam hari seperti ini, sangat kami harapkan.


en: What comes to mind first is our common position concerning the need to secure the development of a well-balanced transport system where all transport modes realize their full potential.

id: Yang pertama terlintas dalam pikiran adalah posisi kita bersama mengenai kebutuhan untuk mengamankan pengembangan sistem transportasi yang seimbang di mana semua moda transportasi menyadari potensi penuhnya.


en: We need to move towards this European statistical system for research, technological development and innovation, because without such statistics we will not have all the data necessary for producing a definition of research and development, which is vital for the Union.

id: Kita perlu bergerak menuju sistem statistik Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi, dan inovasi, karena tanpa statistik seperti itu kita tidak akan memiliki semua data yang diperlukan untuk menghasilkan definisi penelitian dan pengembangan, yang penting bagi Uni.


en: Mr President, we are talking about scientific statistics in a Europe which is a giant in basic research, but not in technology and innovation.

id: Bapak Presiden, kita berbicara tentang statistik ilmiah di Eropa yang merupakan raksasa dalam penelitian dasar, tetapi tidak dalam teknologi dan inovasi.


en: But no-one should interpret our attitude as uncritical.

id: Tapi tidak ada yang harus menafsirkan sikap kita sebagai tidak kritis.


en: In addition, the Commission's White Paper on a rail strategy which seeks to promote access to rail freight markets is expect to improve the attractiveness of this mode and to complement our pricing policy.

id: Selain itu, Buku Putih Komisi tentang strategi kereta api yang berupaya mempromosikan akses ke pasar angkutan kereta api diharapkan dapat meningkatkan daya tarik moda ini dan melengkapi kebijakan penetapan harga kami.


en: Mr President, I want to begin my speech by announcing the clear and decided support of the Committee on Research for this multiannual programme presented to us by the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai pidato saya dengan mengumumkan dukungan yang jelas dan tegas dari Komite Penelitian untuk program multi-tahunan yang dipresentasikan kepada kami oleh Komisi.


en: Assuming we can maintain the same criterion then that we are applying now, it will mean that substantial progress has been made in a really important area for the European Union.

id: Dengan asumsi kita dapat mempertahankan kriteria yang sama dengan yang kita terapkan sekarang, itu berarti bahwa kemajuan substansial telah dibuat di bidang yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: And we want to involve the citizens in it, gathering their opinions and avoiding 'enlightened despotism' , aware that they can make a major contribution.

id: Dan kami ingin melibatkan warga di dalamnya, mengumpulkan pendapat mereka dan menghindari 'despotisme yang tercerahkan', sadar bahwa mereka dapat memberikan kontribusi besar.


en: But primarily we consider that we are on the right road and that this should culminate in the presentation of the Commission's final report.

id: Tetapi terutama kami menganggap bahwa kami berada di jalan yang benar dan bahwa ini akan berujung pada penyajian laporan akhir Komisi.


en: We have had lengthy discussions in the Research and Energy Committee, and we reached agreement in committee.

id: Kami telah berdiskusi panjang lebar di Komite Riset dan Energi, dan kami mencapai kesepakatan di komite.


en: I believe that will further advance the idea of differentiated environmental charges and result in the implementation of practical measures.

id: Saya percaya bahwa hal itu akan memajukan gagasan tentang pungutan lingkungan yang berbeda dan menghasilkan penerapan langkah-langkah praktis.


en: Mr President, I should like to ask you not to refer this report back to committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin meminta Anda untuk tidak merujuk laporan ini kembali ke komite.


en: The rapporteur, Mr Marset Campos, has asked to speak on a point of order.

id: Pelapor, Mr Marset Campos, telah meminta untuk berbicara tentang suatu perintah.


en: So I ask that this report should be dealt with today, as intended.

id: Jadi saya meminta laporan ini harus ditangani hari ini, sebagaimana dimaksud.


en: So we are not dealing with completed work, but with an intermediate stage.

id: Jadi kita tidak berurusan dengan pekerjaan yang sudah selesai, tetapi dengan tahap perantara.


en: (Parliament voted to refer the report back to Committee)

id: (Parlemen memilih untuk merujuk laporan itu kembali ke Komite)


en: Research and sustainable development

id: Penelitian dan pengembangan berkelanjutan


en: So we would like to support the reference back to committee.

id: Jadi kami ingin mendukung referensi kembali ke panitia.


en: Our analysis of the Commission's work is positive.

id: Analisis kami terhadap kerja Komisi adalah positif.


en: We think the procedures and deadlines are being adequately kept to and we hope everything can be finally concluded to produce a new situation in scientific statistics in Europe.

id: Kami pikir prosedur dan tenggat waktu sedang dijaga dengan baik dan kami berharap semuanya akhirnya dapat disimpulkan untuk menghasilkan situasi baru dalam statistik ilmiah di Eropa.


en: There will of course be invitations to Members of this House.

id: Tentu saja akan ada undangan untuk Anggota DPR ini.


en: I would, however, like to comment on the suggestion in the report before the House that when harmonizing rates of vehicle taxes, account should be taken of the materials from which a vehicle is made.

id: Namun saya ingin mengomentari saran dalam laporan di depan DPR bahwa ketika menyelaraskan tarif pajak kendaraan, harus diperhitungkan bahan dari mana kendaraan dibuat.


en: But it seems to me that having inadequate statistics is likely to be one of the reasons why European research is not as successful as it ought to be.

id: Tetapi bagi saya tampaknya memiliki statistik yang tidak memadai mungkin menjadi salah satu alasan mengapa penelitian Eropa tidak sesukses yang seharusnya.


en: We will be developing work obviously through measures to improve transport infrastructure and through legislation for both regulatory and fiscal instruments.

id: Kami akan mengembangkan pekerjaan jelas melalui langkah-langkah untuk meningkatkan infrastruktur transportasi dan melalui undang-undang untuk instrumen regulasi dan fiskal.


en: Doubtlessly we shall return to this issue in the Committee on Transport and Tourism.

id: Tidak diragukan lagi kita akan kembali ke masalah ini di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: The next item is the report (A4-0382/96) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable development.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0382/96) oleh Mr Marset Campos, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang kebijakan Komunitas untuk penelitian dan pembangunan berkelanjutan.


en: As the House may know, the Commission is currently finalizing a proposal on updating the Community's minimum excise duty on energy products in which we will ensure that CO2 emission limitation is deal with in all its relevant sectors, including transport.

id: Seperti yang diketahui DPR, KPPU saat ini sedang memfinalisasi usulan pemutakhiran bea masuk minimum Masyarakat atas produk energi yang akan kita pastikan pembatasan emisi CO2 ditangani di semua sektor terkait, termasuk transportasi.


en: It is essential, therefore, in view of the new documents coming from the Commission that we have this back in committee in order to adjust it as may be necessary to meet the needs of our forthcoming discussions on the Fifth Framework Programme.

id: Oleh karena itu, sangat penting, mengingat dokumen baru yang berasal dari Komisi bahwa kami memiliki komite ini kembali untuk menyesuaikannya sebagaimana diperlukan untuk memenuhi kebutuhan diskusi kami yang akan datang tentang Program Kerangka Kelima.


en: It is very important that we get this right; it is a preliminary to our discussions on the Fifth Research Framework Programme and it will inform our discussions on that programme.

id: Sangat penting bagi kita untuk melakukannya dengan benar; ini adalah pendahuluan untuk diskusi kami tentang Program Kerangka Penelitian Kelima dan ini akan menginformasikan diskusi kami tentang program itu.


en: Finally, as a follow-up to last November's conference and in response to a proposal put forward by industry representatives, I will be launching a tripartite initiative on best environmental practice and I will be inviting industry, transport operators and environmental organizations to participate.

id: Akhirnya, sebagai tindak lanjut dari konferensi November lalu dan sebagai tanggapan atas proposal yang diajukan oleh perwakilan industri, saya akan meluncurkan inisiatif tripartit tentang praktik lingkungan terbaik dan saya akan mengundang industri, operator transportasi, dan organisasi lingkungan untuk berpartisipasi.


en: I look forward to that event very eagerly.


en: I consider this House to be one of the most persuasive forces in this debate and that is just one of the reasons for me to welcome the favourable opinion on our Green Paper on fair and efficient pricing and to commend Mrs Schmidbauer's excellent report to this House.

id: Saya menganggap Dewan ini sebagai salah satu kekuatan yang paling persuasif dalam debat ini dan itu hanyalah salah satu alasan bagi saya untuk menyambut baik pendapat yang menguntungkan tentang Kertas Hijau kami tentang penetapan harga yang adil dan efisien dan untuk memuji laporan luar biasa Nyonya Schmidbauer kepada Dewan ini.


en: The most practical way to achieve the best, overall results is to mobilize all forces to act on the variety of aspects of the complex problem of improving our transport system in an environmentally compatible way.

id: Cara paling praktis untuk mencapai yang terbaik, hasil keseluruhan adalah dengan memobilisasi semua kekuatan untuk bertindak pada berbagai aspek dari masalah kompleks untuk meningkatkan sistem transportasi kita dengan cara yang ramah lingkungan.


en: I would conclude by expressing my regret that because of time constraints, I cannot respond at this juncture to the variety of questions.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyatakan penyesalan saya bahwa karena keterbatasan waktu, saya tidak dapat menjawab pada saat ini untuk berbagai pertanyaan.


en: We think a great deal remains to be done, perhaps the most difficult part, the part that will dignify the quality of the Commission's work.

id: Kami pikir masih banyak yang harus dilakukan, mungkin bagian yang paling sulit, bagian yang akan menghargai kualitas kerja Komisi.


en: I will also be launching a workshop on best practice in local solutions to urban transport problems where research on telematics, the citizens' network and fair and efficient pricing will be discussed together as they should be.

id: Saya juga akan meluncurkan lokakarya tentang praktik terbaik dalam solusi lokal untuk masalah transportasi perkotaan di mana penelitian tentang telematika, jaringan warga, dan penetapan harga yang adil dan efisien akan dibahas bersama sebagaimana mestinya.


en: The next item is the report (A4-0383/96) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on an interim Commission report according to Article 8 of the Council Decision (94/78/CE, Euratom) establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (COM(96)0042 - C4-0247/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0383/96) oleh Tuan Izquierdo Collado, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, atas laporan Komisi sementara menurut Pasal 8 Keputusan Dewan (94/78/CE , Euratom) mendirikan program multitahunan untuk pengembangan statistik Komunitas pada penelitian, pengembangan dan inovasi (COM(96)0042 - C4-0247/96).


en: This is a characteristic which would be entirely unfamiliar to him.

id: Ini adalah karakteristik yang sama sekali tidak asing baginya.


en: The same applies to the discussions on tax harmonisation.

id: Hal yang sama berlaku untuk diskusi tentang harmonisasi pajak.


en: First, that pricing should form an integral part of comprehensive transport policies in all modes of transport.

id: Pertama, penetapan harga tersebut harus menjadi bagian integral dari kebijakan transportasi yang komprehensif di semua moda transportasi.


en: But the factors which I have pointed out must also be included in any future action for this sector.

id: Tetapi faktor-faktor yang telah saya tunjukkan juga harus dimasukkan dalam tindakan apa pun di masa depan untuk sektor ini.


en: It affects all 'peripheral' countries or, in other words, all those countries with long distances between them and Europe's large markets.

id: Ini mempengaruhi semua negara 'pinggiran' atau, dengan kata lain, semua negara dengan jarak yang jauh antara mereka dan pasar besar Eropa.


en: Mr President, I wish to exercise my right under the Rules to make a personal statement.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan hak saya berdasarkan Peraturan untuk membuat pernyataan pribadi.


en: Essentially, every time we sell something abroad, we have an export disadvantage of approximately 70-100 miles.

id: Pada dasarnya, setiap kali kami menjual sesuatu di luar negeri, kami memiliki kerugian ekspor sekitar 70-100 mil.


en: I would, therefore like to compliment Mrs Schmidbauer for the thorough approach she has taken and for the results she has produced on what is obviously a very complex subject.

id: Oleh karena itu, saya ingin memuji Nyonya Schmidbauer atas pendekatan menyeluruh yang dia ambil dan untuk hasil yang dia hasilkan pada subjek yang jelas-jelas sangat kompleks.


en: I apologise to Commissioner Kinnock that Mr Sindal has been in a particularly petulant mood this evening.

id: Saya minta maaf kepada Komisaris Kinnock bahwa Tuan Sindal sangat marah malam ini.


en: This does not only apply to Sweden of course, but also to countries such as Finland, Greece, Spain and Portugal.

id: Hal ini tidak hanya berlaku untuk Swedia saja, tetapi juga ke negara-negara seperti Finlandia, Yunani, Spanyol dan Portugal.


en: Although I can see the clear rationale for that idea I should, nevertheless, stress, that this and equally valid ideas can be treated more effectively in the context of other Community policies, in this case those relating to industrial materials and processes.

id: Meskipun saya dapat melihat alasan yang jelas untuk gagasan itu, saya harus, bagaimanapun, menekankan, bahwa ini dan gagasan yang sama validnya dapat diperlakukan lebih efektif dalam konteks kebijakan Komunitas lainnya, dalam hal ini yang berkaitan dengan bahan dan proses industri.


en: We must tackle these problems somehow, but not in a way which threatens the fundamental principles of the internal market.

id: Kita harus mengatasi masalah ini entah bagaimana, tetapi tidak dengan cara yang mengancam prinsip-prinsip dasar pasar internal.


en: The PSE and the PPE tabled amendments, and we dealt with those amendments at length, wanting this important report on sustainable development, with our proposed amendments, to have the chance to be adopted as soon as possible.

id: PSE dan PPE mengajukan amandemen, dan kami membahas amandemen tersebut secara panjang lebar, menginginkan laporan penting tentang pembangunan berkelanjutan ini, dengan amandemen yang kami usulkan, memiliki kesempatan untuk diadopsi sesegera mungkin.


en: A similar view led us to limit the discussion on abatement of carbon dioxide emissions in the Green Paper since that has been, and still is considered to be, a cross-sectoral issue.

id: Pandangan serupa membuat kami membatasi diskusi tentang pengurangan emisi karbon dioksida di Green Paper karena hal itu telah, dan masih dianggap, sebagai isu lintas sektoral.


en: I do not think that we should be aiming for an 'all European' tax system but a balanced harmonisation of tax in European countries for this sector is perhaps necessary to create equal conditions for competition.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita harus bertujuan untuk sistem pajak 'semua Eropa' tetapi harmonisasi pajak yang seimbang di negara-negara Eropa untuk sektor ini mungkin diperlukan untuk menciptakan kondisi yang sama untuk persaingan.


en: While we are in the process of working to establish such a balance, however, it is clear that even as we respect the principle that all modes should pay their real costs, some modes need to be particularly fostered in one way or another.

id: Sementara kita sedang dalam proses bekerja untuk membangun keseimbangan seperti itu, bagaimanapun, jelas bahwa meskipun kita menghormati prinsip bahwa semua mode harus membayar biaya riil mereka, beberapa mode perlu secara khusus dipupuk dalam satu atau lain cara.


en: Mrs McIntosh, you will be fully entitled to make your statement after the Commissioner has spoken.

id: Nyonya McIntosh, Anda berhak sepenuhnya untuk membuat pernyataan Anda setelah Komisaris berbicara.


en: Perhaps if I had spoken in Danish he would have followed the thrust of my comments.

id: Mungkin jika saya berbicara dalam bahasa Denmark, dia akan mengikuti dorongan komentar saya.


en: But, I would have liked to have seen some mention of the problem of distance which I have mentioned.

id: Tapi, saya ingin melihat beberapa penyebutan masalah jarak yang telah saya sebutkan.


en: I am perfectly entitled to put questions to the Commissioner and he is perfectly entitled to reply.

id: Saya berhak mengajukan pertanyaan kepada Komisaris dan dia berhak menjawab.


en: This is something which Mrs Schmidbauer and many other colleagues clearly and rightly recognize.

id: Ini adalah sesuatu yang Mrs Schmidbauer dan banyak rekan lainnya dengan jelas dan benar mengenalinya.


en: But on closer examination of the Green Paper everyone will observe very clearly that extensive reference is made to all modes.

id: Tetapi pada pemeriksaan lebih dekat terhadap Kertas Hijau, setiap orang akan mengamati dengan sangat jelas bahwa referensi ekstensif dibuat untuk semua mode.


en: In particular, I welcome the conviction which she clearly expressed again tonight on two central matters.

id: Secara khusus, saya menyambut keyakinan yang dengan jelas diungkapkannya lagi malam ini tentang dua hal utama.


en: With this in mind, I think that if we take environmental effects into account in the tax rate we will be moving in the right direction.

id: Dengan pemikiran ini, saya pikir jika kita memperhitungkan dampak lingkungan dalam tarif pajak, kita akan bergerak ke arah yang benar.


en: The proposal contains the desire to progress towards harmonisation, and the proposed harmonisation is well thought out in view of the problems which can arise.

id: Usulan itu berisi keinginan untuk maju menuju harmonisasi, dan harmonisasi yang diusulkan dipikirkan dengan baik mengingat masalah yang bisa muncul.


en: Secondly, the view expressed in this House is clear on another matter.

id: Kedua, pandangan yang diungkapkan di DPR ini jelas tentang hal lain.


en: I have had the opportunity to discuss the issue in all its forms and implications with a very broad range of people and organizations including those who attended our conference on the subject in this city last November.

id: Saya memiliki kesempatan untuk membahas masalah ini dalam segala bentuk dan implikasinya dengan berbagai orang dan organisasi yang sangat luas termasuk mereka yang menghadiri konferensi kami tentang masalah ini di kota ini November lalu.


en: Mr President, I hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but I am certain that Mr Sindal was not in the slightest petulant.

id: Tuan Presiden, saya tidak suka ikut campur atas apa yang jelas-jelas merupakan pertengkaran rumah tangga, tetapi saya yakin Tuan Sindal tidak sedikit pun marah.


en: Mr President, in line with Rule 129 of the Rules of Procedure, and together with the Confederal Group of the European Unitarian Left - Nordic Green Left, I propose what in effect was decided in the Committee on Investigation, Technological Development and Energy last week, on 21 January, because it recognized the value of debating this report again in more depth, giving all the groups time to introduce amendments and contribute to improving the report.

id: Tuan Presiden, sejalan dengan Aturan 129 Aturan Prosedur, dan bersama dengan Kelompok Konfederasi Unitarian Kiri Eropa - Kiri Hijau Nordik, saya mengusulkan apa yang sebenarnya diputuskan dalam Komite Investigasi, Pengembangan Teknologi dan Energi minggu lalu, pada tanggal 21 Januari, karena mengakui nilai memperdebatkan laporan ini lagi secara lebih mendalam, memberikan semua kelompok waktu untuk memperkenalkan amandemen dan berkontribusi untuk memperbaiki laporan.