en: The European Council will have to take stock of the situation, and it should reaffirm the European Union's commitment to solving Kosovo's status and to playing a leading role in implementing a settlement, the framework being, as many of you have mentioned, the European perspective for the whole region.

id: Dewan Eropa harus memperhatikan situasi, dan harus menegaskan kembali komitmen Uni Eropa untuk memecahkan status Kosovo dan memainkan peran utama dalam menerapkan penyelesaian, kerangkanya, seperti yang telah Anda sebutkan, perspektif Eropa untuk seluruh wilayah.


en: My third comment concerns migration.

id: Komentar ketiga saya menyangkut migrasi.


en: The six chapters of the Charter guarantee the right to dignity, freedom, solidarity, equality, justice and citizenship.

id: Enam bab Piagam menjamin hak atas martabat, kebebasan, solidaritas, kesetaraan, keadilan dan kewarganegaraan.


en: Admittedly, it was adopted with some difficulty, but agreement was reached about money, which seems to be the most difficult issue and is therefore a test of the usefulness of the existing institutional rules.

id: Memang, itu diadopsi dengan beberapa kesulitan, tetapi kesepakatan dicapai tentang uang, yang tampaknya menjadi masalah yang paling sulit dan karena itu merupakan ujian kegunaan dari aturan kelembagaan yang ada.


en: I should also, I am sure they will understand, like to thank the officials of the European Parliament and especially, if they will forgive me, my compatriots who work here.

id: Saya juga harus, saya yakin mereka akan mengerti, ingin berterima kasih kepada pejabat Parlemen Eropa dan terutama, jika mereka mau memaafkan saya, rekan senegara saya yang bekerja di sini.


en: Do not forget, those of you who say that, after all, the Union works even without these changes, that there are a number of new elements in this Reform Treaty that will help us and explicitly allow us to tackle more effectively climate change and the whole energy challenge, as well as providing for more openness through public Council meetings and the increased role of national parliaments.

id: Jangan lupa, bagi Anda yang mengatakan bahwa, bagaimanapun juga, Serikat bekerja bahkan tanpa perubahan ini, bahwa ada sejumlah elemen baru dalam Perjanjian Reformasi ini yang akan membantu kita dan secara eksplisit memungkinkan kita untuk mengatasi perubahan iklim dan perubahan iklim secara lebih efektif. tantangan energi secara keseluruhan, serta menyediakan lebih banyak keterbukaan melalui pertemuan Dewan publik dan peningkatan peran parlemen nasional.


en: We have learnt the lessons of 2005, and I hope that we can enter the next 50 years of the Union with, hopefully, much more confidence.

id: Kami telah mengambil pelajaran dari tahun 2005, dan saya berharap kami dapat memasuki 50 tahun berikutnya dari Union dengan, semoga, lebih percaya diri.


en: I would like to focus on a few areas that have been raised this morning, starting with the Treaty of Lisbon and the Charter.

id: Saya ingin fokus pada beberapa area yang telah diangkat pagi ini, dimulai dengan Perjanjian Lisbon dan Piagam.


en: This includes flexicurity, social inclusion and climate change.

id: Ini termasuk fleksibilitas, inklusi sosial dan perubahan iklim.


en: It must be stressed, however, that the atmosphere created around the new treaty has exaggeratedly linked its adoption or non-adoption with the European Union's chances of survival.

id: Harus ditekankan, bagaimanapun, bahwa suasana yang diciptakan di sekitar perjanjian baru telah secara berlebihan menghubungkan adopsi atau non-adopsi dengan peluang Uni Eropa untuk bertahan hidup.


en: Equally, there is a consensus on the need for actions to address all aspects of sustainable development as part of the strategy.

id: Demikian pula, ada konsensus tentang perlunya tindakan untuk mengatasi semua aspek pembangunan berkelanjutan sebagai bagian dari strategi.


en: First of all, I think that the Portuguese Presidency, like the German Presidency before it, deserves great credit for getting us to this point.

id: Pertama-tama, saya pikir Kepresidenan Portugis, seperti Kepresidenan Jerman sebelumnya, layak mendapat pujian besar karena membawa kita ke titik ini.


en: That in turn had repercussions in terms of the declining confidence of citizens in the European institutions and the advisability of further enlargement.

id: Hal itu pada gilirannya berdampak pada menurunnya kepercayaan warga negara terhadap lembaga-lembaga Eropa dan perlunya perluasan lebih lanjut.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you very much for this wide-ranging debate, which I think will provide valuable input to the meeting in Lisbon and to the summit in Brussels.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih banyak untuk debat yang luas ini, yang menurut saya akan memberikan masukan yang berharga untuk pertemuan di Lisbon dan untuk pertemuan puncak di Brussel.


en: It needs to focus on the expectations of Europe's people, and I also hope that this group will be representative of the diversity of the Europe of today.

id: Perlu fokus pada harapan masyarakat Eropa, dan saya juga berharap kelompok ini akan mewakili keragaman Eropa saat ini.


en: I think that an integrated approach to migration involves a mix of European Union and national policies.

id: Saya pikir pendekatan terpadu untuk migrasi melibatkan campuran Uni Eropa dan kebijakan nasional.


en: The signature in Lisbon tomorrow will underline the commitment of all signatories to achieving ratification of the Treaty.

id: Penandatanganan di Lisbon besok akan menggarisbawahi komitmen semua penandatangan untuk mencapai ratifikasi Perjanjian.


en: Despite this and other agreements, an impression of crisis in the EU was created artificially.

id: Terlepas dari ini dan perjanjian lainnya, kesan krisis di UE diciptakan secara artifisial.


en: I will end with the English expression: "I will miss you all" or, in Portuguese: "Já sinto saudades”.

id: Saya akan mengakhiri dengan ungkapan bahasa Inggris: "I will miss you all" atau, dalam bahasa Portugis: "Já sinto saudades".


en: Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.

id: Apapun prosedur ratifikasi yang diputuskan oleh Negara Anggota yang berbeda, kita semua memiliki kewajiban untuk berkomunikasi dengan warga negara.


en: So I think it will also help us to become more transparent, more open and more democratic.

id: Jadi saya pikir ini juga akan membantu kita menjadi lebih transparan, lebih terbuka, dan lebih demokratis.


en: That is obviously due to the approval of the Reform Treaty and the prospect of its untroubled adoption in Lisbon.

id: Itu jelas karena persetujuan Perjanjian Reformasi dan prospek adopsi tanpa masalah di Lisbon.


en: The same goes for the possibility of receiving maintenance payments.

id: Hal yang sama berlaku untuk kemungkinan menerima pembayaran pemeliharaan.


en: The proposed instrument establishes a special procedure.

id: Instrumen yang diusulkan menetapkan prosedur khusus.


en: Finally, this Council, together with the signature of the Treaty and the proclamation of the Charter, does not, perhaps, draw a line under the events of 2005, but it marks the beginning of a new phase of the development of the European Union.

id: Akhirnya, Dewan ini, bersama dengan penandatanganan Perjanjian dan proklamasi Piagam, mungkin tidak menarik garis di bawah peristiwa tahun 2005, tetapi menandai awal dari fase baru perkembangan Uni Eropa.


en: After the new Treaty is ratified, the Parliaments of the Member States will include the legislative proposals of the Commission into their own agenda, thus increasing the degree of democracy in the Union.

id: Setelah Perjanjian baru diratifikasi, Parlemen Negara Anggota akan memasukkan usulan legislatif Komisi ke dalam agenda mereka sendiri, sehingga meningkatkan derajat demokrasi di Perhimpunan.


en: The second point I would like to comment on is the 'Reflection Group', because I think we must make sure that it focuses on the policy challenges of the future and not mainly on the institutions.

id: Poin kedua yang ingin saya komentari adalah 'Kelompok Refleksi', karena menurut saya kita harus memastikan bahwa itu fokus pada tantangan kebijakan masa depan dan bukan terutama pada institusi.


en: The Treaty also offers the Union the possibility to promote the fight against climate changes at an international level and guarantees adequate social protection to all its citizens.

id: Perjanjian tersebut juga menawarkan kepada Uni kemungkinan untuk mempromosikan perjuangan melawan perubahan iklim di tingkat internasional dan menjamin perlindungan sosial yang memadai bagi semua warganya.


en: Of course we will have to do that in partnership and also respecting the different needs and wishes expressed by Member States about this debate.

id: Tentu saja kita harus melakukan itu dalam kemitraan dan juga menghormati kebutuhan dan keinginan yang berbeda yang diungkapkan oleh Negara-negara Anggota tentang debat ini.


en: It is excellent that this Council will also be discussing these questions globally, but I think that Parliament can make a substantial contribution to this discussion.

id: Sangat bagus bahwa Dewan ini juga akan membahas pertanyaan-pertanyaan ini secara global, tetapi saya pikir Parlemen dapat memberikan kontribusi yang substansial dalam diskusi ini.


en: Following enlargement in 2004 and the admission of Bulgaria and Romania - i.e. with 27 Member States - the Union functioned on the basis of the Treaty of Nice.

id: Setelah perluasan pada tahun 2004 dan penerimaan Bulgaria dan Rumania - yaitu dengan 27 Negara Anggota - Persatuan berfungsi berdasarkan Perjanjian Nice.


en: in writing. - (RO) The signing of the new Treaty in the European Council of 13-14 December achieves a reform of the European institutions but, mainly, it increases the European citizens' power to state their opinion on the European legislation.

id: secara tertulis. - (RO) Penandatanganan Perjanjian baru di Dewan Eropa 13-14 Desember mencapai reformasi lembaga-lembaga Eropa tetapi, terutama, meningkatkan kekuatan warga negara Eropa untuk menyatakan pendapat mereka tentang undang-undang Eropa.


en: That it was functioning effectively was proved by the adoption of the Financial Perspective for 2007-13.

id: Itu berfungsi secara efektif dibuktikan dengan adopsi Perspektif Keuangan untuk 2007-13.


en: Finally, and I hope I have not forgotten anyone, I should like to thank my interpreters, the Portuguese interpreters, of whom I am very proud.

id: Akhirnya, dan saya harap saya tidak melupakan siapa pun, saya ingin berterima kasih kepada para penerjemah saya, para penerjemah Portugis, yang sangat saya banggakan.


en: It involves actions in development policies, social integration, freedom of movement, border security and visas, to name a few.

id: Ini melibatkan tindakan dalam kebijakan pembangunan, integrasi sosial, kebebasan bergerak, keamanan perbatasan dan visa, untuk beberapa nama.


en: Unfortunately, it is only an appendix of the Treaty, but the legal basis for making its provisions mandatory is thus created.

id: Sayangnya, ini hanya merupakan lampiran dari Perjanjian, tetapi dasar hukum untuk membuat ketentuannya menjadi wajib dengan demikian dibuat.


en: We would have wished a chapter of this treaty to be the very European Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Kami ingin satu bab dari perjanjian ini menjadi Piagam Eropa tentang Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa: lihat Risalah


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: I would also like to use this opportunity to again thank the Parliament representatives for the important role that they have played in allowing the Union to solve its institutional difficulties.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk sekali lagi berterima kasih kepada perwakilan Parlemen atas peran penting yang telah mereka mainkan dalam memungkinkan Serikat untuk menyelesaikan kesulitan institusionalnya.


en: The second, for which I am the rapporteur, involves a proposal for a regulation that merely provides for consultation of the European Parliament.

id: Yang kedua, di mana saya adalah pelapornya, melibatkan proposal untuk peraturan yang hanya menyediakan konsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: I think today's proclamation of the Charter is also symbolic of another important achievement of the negotiations, a symbol of the fact that - except for special arrangements in two of our Member States and as long as the Treaty enters into force - the Charter will be legally binding, guaranteeing the fundamental rights of Europe's citizens.

id: Saya pikir proklamasi Piagam hari ini juga merupakan simbol dari pencapaian penting lain dari negosiasi, simbol dari fakta bahwa - kecuali untuk pengaturan khusus di dua Negara Anggota kita dan selama Perjanjian mulai berlaku - Piagam akan secara hukum mengikat, menjamin hak-hak dasar warga negara Eropa.


en: For this reason, the legal frameworks of the proposed mechanism must be strictly limited both in terms of scope and time.

id: Untuk itu, kerangka hukum dari mekanisme yang diusulkan harus dibatasi secara ketat baik dari segi ruang lingkup maupun waktu.


en: Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (

id: Permintaan untuk membela kekebalan dan hak istimewa Tobias Pflüger (


en: The Union is not based only on economic criteria.

id: Serikat tidak hanya didasarkan pada kriteria ekonomi.


en: In essence, Mr President - and I agree on this - the problems that we are trying to solve with these two instruments are serious and very often really tragic.

id: Intinya, Bapak Presiden - dan saya setuju akan hal ini - masalah yang kami coba selesaikan dengan kedua instrumen ini sangat serius dan seringkali sangat tragis.


en: Despite the differing view of the European Commission, I am of the opinion that in its report on the application of the regulation the Commission should present the regulation in the context of other legislative instruments, such as Brussels I. The proposed mechanism, which includes a two-stage control function on the part of the Commission, will undoubtedly serve to ensure cohesion with the acquis.

id: Terlepas dari perbedaan pandangan Komisi Eropa, saya berpendapat bahwa dalam laporannya tentang penerapan peraturan Komisi harus menyajikan peraturan dalam konteks instrumen legislatif lainnya, seperti Brussels I. Mekanisme yang diusulkan, yang mencakup a fungsi kontrol dua tahap di pihak Komisi, tidak diragukan lagi akan berfungsi untuk memastikan kohesi dengan acquis.


en: An analogical mechanism is foreseen in relation to bilateral agreements in the area of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.

id: Mekanisme analogis diramalkan dalam kaitannya dengan perjanjian bilateral di bidang yurisdiksi, pengakuan dan penegakan penilaian dan keputusan dalam masalah perkawinan, tanggung jawab orang tua dan kewajiban pemeliharaan.


en: Admittedly I do see the need to include in the legal frameworks the matter of performance of external competencies in the area which includes the specific law of contractual and non-contractual obligations, and also of matrimonial matters.

id: Memang saya melihat kebutuhan untuk memasukkan dalam kerangka hukum masalah kinerja kompetensi eksternal di bidang yang mencakup hukum khusus tentang kewajiban kontrak dan non-kontrak, dan juga masalah perkawinan.


en: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:05 dan dilanjutkan pada pukul 15:05)


en: In addition, the process of negotiating agreements with third countries is often complicated and lengthy, and does not leave Member States much time to make use of the new procedure.

id: Selain itu, proses negosiasi perjanjian dengan negara ketiga seringkali rumit dan panjang, dan tidak memberikan banyak waktu bagi Negara Anggota untuk menggunakan prosedur baru tersebut.


en: The adoption of its provisions will make impossible any future discrimination of European citizens on criteria of nationality, ethnicity, religion, age, gender, etc.

id: Penerapan ketentuannya akan membuat diskriminasi di masa depan terhadap warga negara Eropa berdasarkan kriteria kebangsaan, etnis, agama, usia, jenis kelamin, dll tidak mungkin terjadi.


en: the report by Gérard Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations - C6-0035/2009 -, and

id: laporan oleh Gérard Deprez, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga tentang penilaian dan keputusan dalam masalah perkawinan, tanggung jawab orang tua dan kewajiban pemeliharaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan menetapkan prosedur untuk negosiasi dan kesimpulan perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga mengenai hal-hal sektoral dan meliputi yurisdiksi, pengakuan dan penegakan penilaian dan keputusan dalam masalah perkawinan, tanggung jawab orang tua dan kewajiban pemeliharaan, dan hukum yang berlaku dalam hal-hal yang berkaitan dengan kewajiban pemeliharaan - C6-0035/2009 -, dan


en: Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations - Development of an EU criminal justice area (debate)

id: Perjanjian bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga mengenai masalah sektoral dan mencakup hukum yang berlaku dalam kewajiban kontrak dan non-kontraktual - Perjanjian bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga tentang penilaian dan keputusan dalam masalah perkawinan, tanggung jawab orang tua dan kewajiban pemeliharaan - Pengembangan kriminal UE wilayah keadilan (debat)


en: The adoption of the new Treaty requires unanimity in the Council and its ratification by all signatory States by June 2009.

id: Adopsi Traktat baru membutuhkan kebulatan suara di Dewan dan ratifikasinya oleh semua Negara penandatangan pada Juni 2009.


en: We have to build a Social Europe, based upon solidarity, economic, social and territorial cohesion.

id: Kita harus membangun Eropa Sosial, berdasarkan solidaritas, kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: However, I have tried to achieve the greatest possible flexibility in the proposed procedure and a shortening of the times designated for the Commission to react, and also a reduction in the bureaucratic load.

id: Namun, saya telah mencoba untuk mencapai fleksibilitas sebesar mungkin dalam prosedur yang diusulkan dan mempersingkat waktu yang ditentukan bagi Komisi untuk bereaksi, dan juga pengurangan beban birokrasi.


en: In spite of our fairly distant initial negotiating positions, we have managed to reach a compromise, which, I hope, will allow us to come to an understanding with the Council at first reading.

id: Terlepas dari posisi negosiasi awal kami yang cukup jauh, kami telah berhasil mencapai kompromi, yang, saya harap, akan memungkinkan kami untuk mencapai kesepahaman dengan Dewan pada pembacaan pertama.


en: Mr President, Commissioner, as Mr Zwiefka just said, we are simultaneously discussing two reports which have different scopes, but which form part of the same logic and are subject to identical procedures.

id: Bapak Presiden, Komisaris, seperti yang baru saja Bapak Zwiefka katakan, kita secara bersamaan membahas dua laporan yang memiliki cakupan berbeda, tetapi merupakan bagian dari logika yang sama dan tunduk pada prosedur yang sama.


en: The second condition is met by the 'sunset clause', in accordance with which an agreement concluded under this procedure automatically loses force at the moment of conclusion of an agreement by the Communities with a third country.

id: Kondisi kedua dipenuhi oleh 'klausa matahari terbenam', yang dengannya kesepakatan yang dibuat berdasarkan prosedur ini secara otomatis kehilangan kekuatan pada saat kesimpulan kesepakatan oleh Komunitas dengan negara ketiga.


en: Clearly, these issues are real, serious and tragic.

id: Jelas, masalah ini nyata, serius dan tragis.


en: Therefore the compromise proposal for the regulation to expire on 31 December 2019 allows a more complete and effective use of the procedure by Member States.

id: Oleh karena itu, proposal kompromi untuk peraturan yang akan berakhir pada 31 Desember 2019 memungkinkan penggunaan prosedur yang lebih lengkap dan efektif oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, firstly I would like to extend my very warm thanks for our successful work together to the rapporteur from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, all the shadow rapporteurs, and the representatives of the Czech Presidency and the European Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kerja sama kita yang sukses kepada pelapor dari Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, Tuan Deprez, semua pelapor bayangan, dan perwakilan dari Kepresidenan Ceko dan Komisi Eropa.


en: In conclusion, Mr President, in spite of certain differences of approach in a specifically legal sense we must show our pragmatism here, while of course respecting the acquis communautaire.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, meskipun ada perbedaan pendekatan dalam arti hukum khusus, kita harus menunjukkan pragmatisme kita di sini, sambil tentu saja menghormati acquis communautaire.


en: Each of us has heard of or knows cases where a marriage with a person from a third country has failed and where the father or more often the mother no longer has the right to see the children, who have been taken by the spouse to his or her country of origin or elsewhere, and sometimes is unable to discover their whereabouts.

id: Kita masing-masing pernah mendengar atau mengetahui kasus-kasus di mana perkawinan dengan orang dari negara ketiga telah gagal dan di mana ayah atau lebih sering ibu tidak lagi memiliki hak untuk melihat anak-anak, yang telah dibawa oleh pasangannya ke rumahnya. negara asalnya atau di tempat lain, dan terkadang tidak dapat menemukan keberadaannya.


en: I was sceptical as to the need to set the 'sunset clause' at 31 December 2014, if, according to the proposed regulation, the European Commission has to present a report on the application of the resolution by 1 January 2014.

id: Saya skeptis tentang perlunya menetapkan 'klausul matahari terbenam' pada 31 Desember 2014, jika, menurut peraturan yang diusulkan, Komisi Eropa harus menyajikan laporan tentang penerapan resolusi paling lambat 1 Januari 2014.


en: Democratic authorisation and the role of the European Parliament are not in any doubt, and therefore I also insist that the European Parliament and the Member States be given information at every stage, from the intention of a Member State to start negotiations with a third country through to conclusion of an agreement.

id: Otorisasi demokratis dan peran Parlemen Eropa tidak diragukan lagi, dan oleh karena itu saya juga mendesak agar Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota diberikan informasi di setiap tahap, mulai dari niat Negara Anggota untuk memulai negosiasi dengan negara ketiga melalui untuk menyimpulkan suatu kesepakatan.


en: Having said that, I must admit that the opinions of our institutions' legal services have opened some doors.

id: Karena itu, saya harus mengakui bahwa pendapat dari layanan hukum lembaga kami telah membuka beberapa pintu.


en: The proposal for a regulation establishes a mechanism, on the basis of which Member States will be able to renegotiate, negotiate and conclude bilateral agreements with third countries in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters.

id: Usulan untuk suatu peraturan menetapkan suatu mekanisme, yang atas dasar itu Negara-negara Anggota akan dapat merundingkan kembali, merundingkan dan menyimpulkan perjanjian-perjanjian bilateral dengan negara-negara ketiga di bidang kerja sama peradilan dalam masalah-masalah sipil dan komersial.


en: This dangerous spiral, halted to some extent in the second half of 2007, should serve as a lesson and a warning for the future.

id: Spiral berbahaya ini, yang terhenti sampai batas tertentu pada paruh kedua tahun 2007, seharusnya menjadi pelajaran dan peringatan untuk masa depan.


en: The first, for which Mr Zwiefka is the rapporteur - and I wish to thank him for the courtesy he has shown me and for his patience when faced with some of my demands -relates to a proposal for a regulation under the codecision procedure.

id: Yang pertama, di mana Mr Zwiefka adalah pelapor - dan saya ingin berterima kasih kepadanya atas kesopanan yang telah dia tunjukkan kepada saya dan atas kesabarannya ketika menghadapi beberapa tuntutan saya - berkaitan dengan proposal untuk peraturan di bawah prosedur codecision.


en: This means that I, for my part, remain very puzzled and very doubtful as to the very principle of the mechanism that is proposed to us.

id: Ini berarti bahwa saya, pada bagian saya, tetap sangat bingung dan sangat ragu dengan prinsip mekanisme yang diusulkan kepada kita.


en: Why is it that the European institutions have to deal with this problem?

id: Mengapa lembaga-lembaga Eropa harus menangani masalah ini?


en: The first condition is met by limiting the proposed regulation to bilateral agreements in the areas of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments and decisions in civil and commercial matters.

id: Kondisi pertama dipenuhi dengan membatasi peraturan yang diusulkan untuk perjanjian bilateral di bidang yurisdiksi dan pengakuan dan penegakan penilaian dan keputusan dalam masalah sipil dan komersial.


en: The European Parliament's legal service is much less explicit, although it did offer some possibilities.

id: Layanan hukum Parlemen Eropa jauh lebih tidak eksplisit, meskipun memang menawarkan beberapa kemungkinan.


en: The exclusively Community nature of these matters is explicitly confirmed by rulings from the Court of Justice and the opinions of the legal services.

id: Sifat eksklusif Komunitas dari hal-hal ini secara eksplisit dikonfirmasi oleh keputusan dari Pengadilan dan pendapat dari layanan hukum.


en: the report by Maria Grazia Pagano, on behalf of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on development of an EU criminal justice area, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area.

id: laporan oleh Maria Grazia Pagano, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang pengembangan wilayah peradilan pidana UE, dengan proposal untuk rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang pengembangan wilayah peradilan pidana UE.


en: I am, I repeat, very aware of the tragedies suffered by some of our fellow citizens and I am determined to make great efforts to help them.

id: Saya, saya ulangi, sangat menyadari tragedi yang diderita oleh beberapa warga negara kita dan saya bertekad untuk melakukan upaya besar untuk membantu mereka.


en: It is a response to the practical problem which arose in consequence of Opinion 1/03 of the European Court of Justice on the new Lugano Convention, in accordance with which the Communities are competent to conclude external agreements to the same extent that they used the mandate to accept legal means in the area of judicial cooperation in civil cases under Article 61(c) of the EC Treaty.

id: Ini adalah tanggapan terhadap masalah praktis yang muncul sebagai konsekuensi dari Pendapat 1/03 Pengadilan Eropa tentang Konvensi Lugano yang baru, yang dengannya Komunitas berwenang untuk membuat perjanjian eksternal sejauh mereka menggunakan mandat untuk menerima sarana hukum di bidang kerjasama yudisial dalam kasus-kasus perdata berdasarkan Pasal 61(c) Traktat Komisi Eropa.


en: This means that what appeared to be very simple is, in fact, a little more complicated and more sensitive.

id: Ini berarti bahwa apa yang tampak sangat sederhana, pada kenyataannya, sedikit lebih rumit dan lebih sensitif.


en: However, it would seem to be necessary to make clear that the proposed mechanism will be applicable not only to sectoral agreements determined by the limited scope of this proposal, but also to other agreements such as bilateral understandings and regional agreements between a limited number of Member States and neighbouring third countries - of course only in very limited cases, concerning specific matters, and with the intention of resolving local problems.

id: Namun, tampaknya perlu dijelaskan bahwa mekanisme yang diusulkan akan berlaku tidak hanya untuk perjanjian sektoral yang ditentukan oleh ruang lingkup terbatas dari proposal ini, tetapi juga untuk perjanjian lain seperti kesepahaman bilateral dan perjanjian regional antara sejumlah Anggota yang terbatas. Serikat dan negara-negara tetangga ketiga - tentu saja hanya dalam kasus-kasus yang sangat terbatas, mengenai hal-hal tertentu, dan dengan maksud untuk menyelesaikan masalah-masalah lokal.


en: For all of these matters, the negotiation and conclusion of agreements with one or more third countries falls within the exclusive competence of the Community.

id: Untuk semua masalah ini, negosiasi dan kesimpulan perjanjian dengan satu atau lebih negara ketiga berada dalam kompetensi eksklusif Komunitas.


en: the report by Tadeusz Zwiefka, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations - C6-0001/2009 -

id: laporan oleh Tadeusz Zwiefka, atas nama Komite Urusan Hukum, tentang perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga mengenai hal-hal sektoral dan mencakup hukum yang berlaku dalam kewajiban kontrak dan non-kontrak, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan menetapkan prosedur untuk negosiasi dan kesimpulan perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga mengenai hal-hal sektoral dan mencakup hukum yang berlaku dalam kewajiban kontrak dan non-kontraktual - C6-0001/2009 -


en: There is an urgent, legitimate need to attempt to find a solution to this, in particular by negotiating agreements with third countries.

id: Ada kebutuhan mendesak dan sah untuk mencoba menemukan solusi untuk ini, khususnya dengan merundingkan kesepakatan dengan negara ketiga.


en: I am not a legal expert at all, but I have not found a legal basis in the current Treaties that would explicitly authorise the Community wholly or partially to surrender its exclusive competences for the benefit of the Member States.

id: Saya bukan ahli hukum sama sekali, tetapi saya belum menemukan dasar hukum dalam Perjanjian saat ini yang secara eksplisit memberikan wewenang kepada Komunitas secara keseluruhan atau sebagian untuk menyerahkan kompetensi eksklusifnya untuk kepentingan Negara Anggota.


en: For this reason, I highlighted the need to move towards a well-organised European training institute for judges and lawyers, with adequate resources, yet referred to the need to avoid pointless duplication between existing facilities and highlighted the important role of national schools.

id: Untuk alasan ini, saya menyoroti kebutuhan untuk bergerak menuju lembaga pelatihan Eropa yang terorganisir dengan baik untuk hakim dan pengacara, dengan sumber daya yang memadai, namun mengacu pada kebutuhan untuk menghindari duplikasi yang tidak berguna antara fasilitas yang ada dan menyoroti peran penting sekolah nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by warmly thanking everyone, all my fellow Members and officials who have made a contribution to improving the text we will vote on tomorrow.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada semua orang, semua sesama Anggota dan pejabat yang telah memberikan kontribusi untuk memperbaiki teks yang akan kita pilih besok.


en: It is therefore clear that something more must be done.

id: Oleh karena itu jelas bahwa sesuatu yang lebih harus dilakukan.


en: Personally, Mr President, I am not a great legal expert.

id: Secara pribadi, Pak Presiden, saya bukan ahli hukum yang hebat.


en: It is these very precise and restrictive legal principles that formed the basis of the amendments I tabled, and of the negotiations in which I took part, which were held in trialogue with the Council and the Commission.

id: Prinsip-prinsip hukum yang sangat tepat dan membatasi inilah yang menjadi dasar amandemen yang saya ajukan, dan negosiasi yang saya ikuti, yang diadakan dalam sidang pengadilan dengan Dewan dan Komisi.


en: That is why, in the end, I agreed to the compromise negotiated with the Council and the Commission, but I wish to make it very clear, Mr President, Commissioner, that the Community's exclusive competence must remain as such.

id: Itulah sebabnya, pada akhirnya, saya menyetujui kompromi yang dirundingkan dengan Dewan dan Komisi, tetapi saya ingin memperjelas, Tuan Presiden, Komisaris, bahwa kompetensi eksklusif Komunitas harus tetap demikian.


en: For example, Commissioner, the opinion of your institution's legal service, and I quote: 'agrees that the exercise of external Community competence by the Member States is legally possible in exceptional circumstances and under specific conditions, both in form and in substance'.

id: Misalnya, Komisaris, pendapat layanan hukum institusi Anda, dan saya kutip: 'setuju bahwa pelaksanaan kompetensi Komunitas eksternal oleh Negara Anggota dimungkinkan secara hukum dalam keadaan luar biasa dan dalam kondisi tertentu, baik dalam bentuk maupun substansi'.


en: Mr President, I wish, of course, to thank the three rapporteurs, and I will first of all turn to Mr Zwiefka and Mr Deprez.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ketiga pelapor, dan pertama-tama saya akan beralih ke Tuan Zwiefka dan Tuan Deprez.


en: The Member States must not, by granting countless derogations and broadening the scope, end up reclaiming what is an exclusive Community competence.

id: Negara-negara Anggota tidak boleh, dengan memberikan pengurangan yang tak terhitung jumlahnya dan memperluas ruang lingkup, akhirnya mengklaim kembali apa yang merupakan kompetensi Komunitas eksklusif.


en: When it comes to training, we must certainly not overlook the considerable steps forward, made in particular due to the training contribution offered by the European Judicial Training Network.

id: Dalam hal pelatihan, kita tentu tidak boleh mengabaikan langkah maju yang cukup besar, khususnya karena kontribusi pelatihan yang ditawarkan oleh Jaringan Pelatihan Yudisial Eropa.


en: We need to get to the root of the problem, identifying the causes of this disappointingly low increase so that we can prepare the most effective solutions.

id: Kita perlu mencari akar masalahnya, mengidentifikasi penyebab kenaikan yang sangat rendah ini sehingga kita dapat menyiapkan solusi yang paling efektif.


en: I would like to stress that the procedure for concluding bilateral agreements with third countries gives us a unique opportunity to demonstrate that the European Union is able to solve the problems of its citizens in their interest, which is particularly important in the context of the economic crisis and the growing Euroscepticism in many Member States.

id: Saya ingin menekankan bahwa prosedur untuk menyimpulkan perjanjian bilateral dengan negara ketiga memberi kita kesempatan unik untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa mampu menyelesaikan masalah warganya demi kepentingan mereka, yang sangat penting dalam konteks krisis ekonomi. dan tumbuhnya Euroscepticism di banyak Negara Anggota.


en: That is the line that I have taken and, in the future, that is the line that I will defend.

id: Itu adalah garis yang saya ambil dan, di masa depan, itu adalah garis yang akan saya pertahankan.


en: I hope that tomorrow's vote will be a repeat of the excellent result achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya berharap pemungutan suara besok akan menjadi pengulangan dari hasil luar biasa yang dicapai di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: The priority that this Parliament cannot fail to emphasise and the main crux of my report is therefore a focus on respect for human rights.

id: Prioritas yang tidak dapat diabaikan oleh Parlemen ini dan inti utama dari laporan saya adalah fokus pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The principle of mutual recognition, the cornerstone of mutual cooperation, is very far from being satisfactorily recognised.

id: Prinsip saling mengakui, landasan gotong royong, sangat jauh dari pengakuan yang memuaskan.


en: The report therefore proposes setting up a group of experts to permanently monitor the application of Community law and the quality and effectiveness of justice, on the model of the Schengen mutual evaluation system.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut mengusulkan pembentukan sekelompok ahli untuk memantau secara permanen penerapan hukum Komunitas dan kualitas serta efektivitas keadilan, pada model sistem evaluasi bersama Schengen.


en: In my opinion, we nevertheless need to go beyond the current training model based mainly on national postgraduate schools in order to build a stronger common judicial culture, which is still lacking.

id: Menurut pendapat saya, kita tetap perlu melampaui model pelatihan saat ini yang terutama didasarkan pada sekolah pascasarjana nasional untuk membangun budaya peradilan umum yang lebih kuat, yang masih kurang.


en: I believe that the main causes lie in the lack of reciprocal awareness and trust between States, and in the report I therefore lay emphasis on training, assessment, information sharing and good practice.

id: Saya percaya bahwa penyebab utama terletak pada kurangnya kesadaran dan kepercayaan timbal balik antara Negara, dan dalam laporan ini saya menekankan pada pelatihan, penilaian, berbagi informasi dan praktik yang baik.


en: Secondly: we need a more effective all-round assessment mechanism of justice, of judicial authorities and of the implementation of European Union directives.

id: Kedua: kita membutuhkan mekanisme penilaian yang lebih efektif tentang keadilan, otoritas kehakiman dan implementasi arahan Uni Eropa.


en: So the question now is this: is it legally possible, given the current state of the Treaties and the case-law of the Court, to allow the Member States to exercise one of the Community's exclusive competences and, if so, under what conditions?

id: Jadi pertanyaannya sekarang adalah: apakah mungkin secara hukum, mengingat keadaan Perjanjian saat ini dan hukum kasus Pengadilan, untuk mengizinkan Negara-negara Anggota menjalankan salah satu kompetensi eksklusif Komunitas dan, jika demikian, dalam kondisi apa?


en: My particular gratitude goes to Mr Demetriou, whose previous excellent recommendation provided a starting point for my report.

id: Terima kasih khusus saya sampaikan kepada Tuan Demetriou, yang rekomendasi luar biasa sebelumnya memberikan titik awal untuk laporan saya.


en: The second consideration on which I based my report is that, as may be seen from the report on the implementation of the Hague Programme for 2007, the level of implementation with regard to legal cooperation in the criminal field was somewhat low, even though satisfactory developments were registered in other sectors, such as civil co-operation, border management, immigration and asylum policies.

id: Pertimbangan kedua yang menjadi dasar laporan saya adalah bahwa sebagaimana terlihat dari laporan pelaksanaan Program Den Haag tahun 2007, tingkat pelaksanaan kerjasama hukum di bidang pidana agak rendah, meskipun perkembangannya memuaskan. terdaftar di sektor lain, seperti kerjasama sipil, manajemen perbatasan, imigrasi dan kebijakan suaka.


en: Its purpose is also to identify any weaknesses in the system and legislative shortcomings in the matter of criminal judicial cooperation in order to provide the European legislator with all the information resources required for a proper political and regulatory assessment.

id: Tujuannya juga untuk mengidentifikasi kelemahan dalam sistem dan kekurangan legislatif dalam hal kerjasama peradilan pidana untuk menyediakan legislator Eropa dengan semua sumber daya informasi yang diperlukan untuk penilaian politik dan peraturan yang tepat.


en: That really is the main ingredient of mutual recognition.

id: Itu benar-benar bahan utama saling pengakuan.


en: It will assess its effectiveness, its speed, and respect for guarantees of defence.

id: Ini akan menilai efektivitasnya, kecepatannya, dan penghormatan terhadap jaminan pertahanan.


en: Lastly, the use of new technologies, which are very important for data collection, reinforces existing database systems and the circulation of information.

id: Terakhir, penggunaan teknologi baru, yang sangat penting untuk pengumpulan data, memperkuat sistem database yang ada dan sirkulasi informasi.


en: It is thanks to these things that we will be able to implement the new Eurojust decision quickly.

id: Berkat hal-hal inilah kami akan dapat mengimplementasikan keputusan Eurojust yang baru dengan cepat.


en: I will now mention the report by Mrs Pagano, with whose approach and content I am in agreement.

id: Sekarang saya akan menyebutkan laporan Nyonya Pagano, yang pendekatan dan isinya saya setujui.


en: In my work, I was always very aware of the need to provide useful guidelines for building an authentic European space for legal cooperation and I hope, rather, I am convinced, that my work may again be useful to the forthcoming Swedish Presidency, which will be faced with the difficult task of drafting the Stockholm programme.

id: Dalam pekerjaan saya, saya selalu sangat menyadari kebutuhan untuk memberikan pedoman yang berguna untuk membangun ruang Eropa otentik untuk kerjasama hukum dan saya berharap, saya yakin, bahwa pekerjaan saya dapat berguna lagi untuk Kepresidenan Swedia yang akan datang, yang akan dihadapkan pada tugas yang sulit untuk menyusun program Stockholm.


en: That being said, this is another application of this institutional framework which must, once more, remain the exception.

id: Meskipun demikian, ini adalah aplikasi lain dari kerangka kelembagaan ini yang harus, sekali lagi, tetap menjadi pengecualian.


en: I started with two considerations when drawing up the text: the first was that criminal processes have numerous and important implications for fundamental freedoms, both for the victims of crime and also for suspects and defendants.

id: Saya mulai dengan dua pertimbangan ketika menyusun teks: pertama adalah bahwa proses pidana memiliki banyak implikasi penting bagi kebebasan mendasar, baik bagi korban kejahatan maupun bagi tersangka dan terdakwa.


en: The proposal on the law applicable to contractual and non-contractual obligations could also have a positive effect on the resolution of very concrete, very specific problems, such as those related, for example, to road and river traffic, or the management of airports located at the borders of several States, such as the Basel-Mulhouse-Freiburg airport.

id: Usulan undang-undang yang berlaku untuk kewajiban kontrak dan non-kontrak juga dapat berdampak positif pada penyelesaian masalah yang sangat konkret dan sangat spesifik, seperti yang terkait, misalnya, lalu lintas jalan dan sungai, atau pengelolaan bandara yang berlokasi di perbatasan beberapa Negara, seperti bandara Basel-Mulhouse-Freiburg.


en: I thank all of the parties for having arrived at a text that seems to us to respect the Commission's institutional prerogatives and, at the same time, seems to be a response to the legitimate expectations of the Member States and of Parliament.

id: Saya berterima kasih kepada semua pihak karena telah sampai pada sebuah teks yang menurut kami menghormati hak prerogatif institusional Komisi dan, pada saat yang sama, tampaknya merupakan tanggapan terhadap harapan yang sah dari Negara-negara Anggota dan Parlemen.


en: In addition, the Commission is in favour of increased European Parliament involvement in its assessment mechanisms.

id: Selain itu, Komisi mendukung peningkatan keterlibatan Parlemen Eropa dalam mekanisme penilaiannya.


en: I am delighted that your report fully supports the principle of mutual recognition.

id: Saya senang bahwa laporan Anda sepenuhnya mendukung prinsip saling pengakuan.


en: I would like first to comment on the first two proposals, and then to turn to the third proposal on the issue of the further development of criminal justice within the EU.

id: Pertama-tama saya ingin mengomentari dua proposal pertama, dan kemudian beralih ke proposal ketiga tentang masalah pengembangan lebih lanjut peradilan pidana di dalam UE.


en: It is thanks to the principle of mutual recognition that the Union has achieved major successes, including the European arrest warrant, and all this is a blueprint for a true area of criminal justice.

id: Berkat prinsip saling mengakui bahwa Uni telah mencapai keberhasilan besar, termasuk surat perintah penangkapan Eropa, dan semua ini adalah cetak biru untuk wilayah peradilan pidana yang sebenarnya.


en: It is also true, though, that there can be no mutual recognition unless the mutual trust between Member States' legal authorities increases.

id: Juga benar, bahwa tidak akan ada pengakuan timbal balik kecuali rasa saling percaya antara otoritas hukum Negara Anggota meningkat.


en: That said, it is correct that there have been intense negotiations since February and that we have thus reached an agreement at first reading on the two proposals presented by the Commission at the end of 2008.

id: Yang mengatakan, benar bahwa telah terjadi negosiasi yang intens sejak Februari dan bahwa kami telah mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama pada dua proposal yang diajukan oleh Komisi pada akhir tahun 2008.


en: I would like in any case to thank the rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the work they have achieved, and I also thank them for their understanding, which has allowed this agreement to be reached before the end of this Parliament's term of office.

id: Dalam hal apapun saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dari Komite Urusan Hukum dan Komite Kebebasan Sipil, Kehakiman dan Dalam Negeri atas pekerjaan yang telah mereka capai, dan saya juga berterima kasih atas pengertian mereka, yang memungkinkan perjanjian ini menjadi dicapai sebelum berakhirnya masa jabatan DPR ini.


en: I would, however, point out that this is an exceptional procedure, limited in scope and in time, and that the Community's exclusive competence in the matters involved must, in any case, continue to be respected.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa ini adalah prosedur luar biasa, terbatas dalam ruang lingkup dan waktu, dan bahwa kompetensi eksklusif Komunitas dalam hal-hal yang terlibat harus, dalam hal apa pun, terus dihormati.


en: The objective of the two proposals covered by the reports from Mr Zwiefka and Mr Deprez is to establish a procedure which will allow the Member States to negotiate and conclude agreements with third countries on aspects of judicial cooperation in civil matters falling within the exclusive competence of the Community.

id: Tujuan dari dua proposal yang tercakup dalam laporan dari Mr Zwiefka dan Mr Deprez adalah untuk menetapkan prosedur yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk merundingkan dan menyimpulkan perjanjian dengan negara-negara ketiga tentang aspek-aspek kerjasama peradilan dalam masalah sipil yang termasuk dalam kompetensi eksklusif dari Masyarakat.


en: This is a very sensitive area for all the institutions involved - Commission, Council, European Parliament - as Mr Deprez has highlighted so well.

id: Ini adalah area yang sangat sensitif bagi semua institusi yang terlibat - Komisi, Dewan, Parlemen Eropa - seperti yang telah disoroti dengan sangat baik oleh Deprez.


en: What, though, is the origin of the issue that we are concerned with today?

id: Namun, apa asal mula sengketa yang kita bahas dewasa ini?


en: These assessments will allow recommendations to be made.

id: Penilaian ini akan memungkinkan rekomendasi dibuat.


en: Obviously the Commission is glad that compromises have been reached.

id: Jelas bahwa Komisi senang bahwa kompromi telah tercapai.


en: It is true, too - Mr Zwiefka and Mr Deprez alluded to this - that we must think about the rules relating to divorce, the custody of children, access rights and maintenance obligations, and about the painful situations that can arise for want of legislation that is universally applicable to these areas, at international level.

id: Benar juga - Mr Zwiefka dan Mr Deprez menyinggung hal ini - bahwa kita harus memikirkan aturan yang berkaitan dengan perceraian, hak asuh anak, hak akses dan kewajiban pemeliharaan, dan tentang situasi menyakitkan yang dapat timbul karena kurangnya undang-undang yang berlaku secara universal untuk bidang-bidang ini, di tingkat internasional.


en: On this issue, work has already begun with the idea, put forward by the justice minister of the Netherlands, of creating an assessment mechanism to measure how the judiciary is operating, in terms of respect for the principles of the rule of law, using, of course, the existing apparatus and bringing added value in terms of political monitoring.

id: Dalam masalah ini, pekerjaan telah dimulai dengan gagasan, yang diajukan oleh menteri kehakiman Belanda, untuk menciptakan mekanisme penilaian untuk mengukur bagaimana peradilan beroperasi, dalam hal menghormati prinsip-prinsip supremasi hukum, menggunakan, tentunya aparatur yang ada dan membawa nilai tambah dalam hal pengawasan politik.


en: I believe that we are in full agreement on this matter.

id: Saya percaya bahwa kita sepenuhnya sepakat tentang masalah ini.


en: Finally the report insists on the judicious use of new technologies.

id: Akhirnya laporan tersebut menekankan pada penggunaan teknologi baru secara bijaksana.


en: Next, you mentioned the transposition of the new Eurojust decision.

id: Selanjutnya, Anda menyebutkan transposisi keputusan Eurojust yang baru.


en: Here too we agree with the approach suggested in the report, on the usefulness of an implementation plan and of meetings of experts with the Member States.

id: Di sini juga kami setuju dengan pendekatan yang disarankan dalam laporan, tentang kegunaan rencana implementasi dan pertemuan para ahli dengan Negara-negara Anggota.


en: The European e-justice strategy was launched to exploit the potential of information and communication technologies in the field of justice.

id: Strategi e-justice Eropa diluncurkan untuk memanfaatkan potensi teknologi informasi dan komunikasi di bidang peradilan.


en: That said, it is also the case that this flexibility will allow the Member States to enjoy, where the Community does not exercise its competence, an institutional framework to help citizens gain access to justice in third countries, especially in the area of family rights.

id: Dengan demikian, fleksibilitas ini juga akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menikmati, di mana Komunitas tidak menjalankan kompetensinya, sebuah kerangka kelembagaan untuk membantu warga negara mendapatkan akses keadilan di negara-negara ketiga, terutama di bidang hak-hak keluarga.


en: This is a fundamental issue that I wished to introduce into this debate.

id: Ini adalah masalah mendasar yang ingin saya perkenalkan ke dalam debat ini.


en: This is a scandal, and this scandal must stop.

id: Ini adalah skandal, dan skandal ini harus dihentikan.


en: Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners' rights and procedural guarantees, including the right to be told one's rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language, the right, then, to an interpreter.

id: Banyak ruang dicurahkan dalam rekomendasi tepatnya untuk pembelaan hak-hak dasar, dengan perhatian khusus diberikan pada perlindungan korban, kondisi penjara, hak-hak tahanan dan jaminan prosedural, termasuk hak untuk diberitahu hak seseorang dan untuk bantuan pengacara yang ditunjuk secara resmi. , hak atas bukti, hak untuk diberitahu tentang sifat dan alasan tuduhan dan untuk mendapatkan akses ke dokumen yang relevan dalam bahasa yang dapat dimengerti, hak, kemudian, untuk seorang juru bahasa.


en: Thank you, Mrs Pagano, for having given your support to the work we are doing at present, since we are preparing the Stockholm Programme and we will be publishing a communication containing recommendations for the period 2010 to 2014.

id: Terima kasih Ibu Pagano telah memberikan dukungannya terhadap pekerjaan yang kami lakukan saat ini, karena kami sedang mempersiapkan Program Stockholm dan kami akan menerbitkan komunikasi yang berisi rekomendasi untuk periode 2010 hingga 2014.


en: I welcome Parliament's growing involvement in the area of criminal justice, not merely as regards legislative action, but also as regards the design of the future of the European area of criminal justice.

id: Saya menyambut baik keterlibatan Parlemen yang semakin meningkat di bidang peradilan pidana, tidak hanya dalam hal tindakan legislatif, tetapi juga dalam hal desain masa depan wilayah peradilan pidana Eropa.


en: Obviously, the Justice Forum, which is a meeting place for the various networks of legal professionals, will also be used to play an essential role in raising practitioners' awareness of the European dimension of their activities and, with the Union's help, these practitioners will have to cooperate to ensure a true exchange of best practice.

id: Jelas, Forum Keadilan, yang merupakan tempat pertemuan bagi berbagai jaringan profesional hukum, juga akan digunakan untuk memainkan peran penting dalam meningkatkan kesadaran praktisi tentang dimensi Eropa dari kegiatan mereka dan, dengan bantuan Uni, para praktisi ini akan harus bekerja sama untuk memastikan pertukaran praktik terbaik yang sebenarnya.


en: There you have it, I can only thank the European Parliament for its work and for the deliberations it has shared with us in this area.

id: Itu dia, saya hanya bisa berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas pekerjaannya dan untuk pertimbangan yang telah dibagikan dengan kami di bidang ini.


en: I am therefore grateful to the European Parliament for advocating the creation of a truly common judicial culture, as you have just said, Mrs Pagano.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena telah menganjurkan penciptaan budaya peradilan yang benar-benar umum, seperti yang baru saja Anda katakan, Nyonya Pagano.


en: The Commission also agrees with the report's proposal - really, thank you - for an assessment mechanism which will not be restricted merely to the transposition of the Union's instruments, but which will also cover more generally the state of justice in the Member States.

id: Komisi juga setuju dengan proposal laporan - sungguh, terima kasih - untuk mekanisme penilaian yang tidak akan dibatasi hanya pada transposisi instrumen Perhimpunan, tetapi juga akan mencakup secara lebih umum keadaan keadilan di Negara-negara Anggota.


en: On this point, I fully agree with your report, as I believe that, in the Stockholm Programme, the training of judges and the exchange of judges among Member States will be the key to the future of this European area of law that we so want.

id: Pada titik ini, saya sepenuhnya setuju dengan laporan Anda, karena saya percaya bahwa, dalam Program Stockholm, pelatihan hakim dan pertukaran hakim di antara Negara-negara Anggota akan menjadi kunci masa depan wilayah hukum Eropa yang sangat kita inginkan. .


en: I am very firm on this and I agree with what Mr Deprez said, when he pointed out that the Member States must not take advantage in this way of the situation to reclaim certain competences and to encourage the Commission to somehow abandon the idea of making proposals.

id: Saya sangat tegas dalam hal ini dan saya setuju dengan apa yang Mr Deprez katakan, ketika dia menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota tidak boleh mengambil keuntungan dengan cara ini dari situasi untuk merebut kembali kompetensi tertentu dan untuk mendorong Komisi entah bagaimana meninggalkan gagasan membuat proposal. .


en: Mr Deprez, this would be an opportunity to include Parliament in the work of the expert groups that we will be putting in place this year and in coming years.

id: Tuan Deprez, ini akan menjadi kesempatan untuk mengikutsertakan Parlemen dalam pekerjaan kelompok ahli yang akan kami tempatkan tahun ini dan tahun-tahun mendatang.


en: We consider that it should both be broadened - by adopting other legal instruments in the future - and deepened, through a more effective implementation of the mutual recognition instruments adopted so far.

id: Kami menganggap bahwa keduanya harus diperluas - dengan mengadopsi instrumen hukum lain di masa depan - dan diperdalam, melalui implementasi yang lebih efektif dari instrumen saling pengakuan yang diadopsi selama ini.


en: These could cover, for example, the operation of an airport situated in a border area, waterways common to two or more countries, or cross-border bridges and tunnels.

id: Ini dapat mencakup, misalnya, pengoperasian bandara yang terletak di daerah perbatasan, saluran air yang umum untuk dua negara atau lebih, atau jembatan dan terowongan lintas batas.


en: The Commission will also check that the envisaged agreement does not undermine external relations policy as decided by the Community.

id: Komisi juga akan memeriksa bahwa kesepakatan yang diharapkan tidak merusak kebijakan hubungan eksternal seperti yang diputuskan oleh Komunitas.


en: Firstly, the independence of the judiciary.


en: A mechanism is provided to deal with those situations where the Commission, on the basis of its assessment, reaches the conclusion that the negotiation or conclusion of an agreement should not be authorised.

id: Sebuah mekanisme disediakan untuk menangani situasi-situasi di mana Komisi, berdasarkan penilaiannya, mencapai kesimpulan bahwa negosiasi atau kesimpulan dari suatu kesepakatan tidak boleh disahkan.


en: The reality is that judicial authorities in various Member States have differing views on what constitutes a serious offence.

id: Kenyataannya adalah bahwa otoritas kehakiman di berbagai Negara Anggota memiliki pandangan yang berbeda tentang apa yang merupakan pelanggaran serius.


en: It will in certain cases, however, also apply to the negotiation and conclusion of regional agreements between more than one Member State and/or more than one third country.

id: Akan tetapi, dalam kasus-kasus tertentu, ini juga berlaku untuk negosiasi dan kesimpulan perjanjian regional antara lebih dari satu Negara Anggota dan/atau lebih dari satu negara ketiga.


en: Before authorising the negotiation of an agreement, the Commission will check that the envisaged agreement does not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.

id: Sebelum mengesahkan negosiasi kesepakatan, Komisi akan memeriksa bahwa kesepakatan yang direncanakan tidak membuat hukum Komunitas tidak efektif atau merusak berfungsinya sistem yang ditetapkan oleh aturannya.


en: By way of conclusion, I would like to thank Parliament for the extensive and detailed work which has gone into the three reports before us this afternoon.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas kerja ekstensif dan rinci yang telah dilakukan dalam tiga laporan yang kami sampaikan sore ini.


en: The Presidency, on behalf of the Council, hopes and expects that it will be possible to reach a first reading agreement on the proposal in the area of applicable law.

id: Kepresidenan, atas nama Dewan, berharap dan mengharapkan bahwa akan dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan pembacaan pertama pada proposal di bidang hukum yang berlaku.


en: The procedure established in the two proposals is based on a high degree of trust and cooperation between the Member States and the Commission.

id: Prosedur yang ditetapkan dalam dua proposal didasarkan pada tingkat kepercayaan dan kerjasama yang tinggi antara Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: I would like to conclude with a few comments on Parliament's recommendation on the development of EU criminal justice, which is the subject of the report by Ms Pagano.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan beberapa komentar tentang rekomendasi Parlemen tentang pengembangan peradilan pidana Uni Eropa, yang merupakan subjek laporan oleh Ms Pagano.


en: At present, a number of the EU Member States do not have a judiciary that is independent of the political power or other powers.

id: Saat ini, sejumlah Negara Anggota UE tidak memiliki peradilan yang independen dari kekuatan politik atau kekuatan lain.


en: It is, in the interest of good law-making, highly desirable to maintain parallelism between the two texts.

id: Demi kepentingan pembuatan hukum yang baik, sangat diinginkan untuk menjaga paralelisme antara kedua teks.


en: As long as we cannot be sure that, in some countries, people who are suspected or accused of having committed certain types of offences enjoy procedural guarantees similar to those that exist in other countries, it will be difficult to gain broad acceptance for the principle of mutual recognition.

id: Selama kita tidak dapat memastikan bahwa, di beberapa negara, orang-orang yang diduga atau dituduh melakukan jenis pelanggaran tertentu menikmati jaminan prosedural yang serupa dengan yang ada di negara lain, maka akan sulit untuk memperoleh penerimaan yang luas atas prinsip saling pengakuan.


en: It could in fact be argued that, by making it possible for Member States to negotiate and conclude agreements with third countries that are compatible with Community law, the range of operation of Community law is extended to countries outside the European Union.

id: Bahkan dapat dikatakan bahwa, dengan memungkinkan Negara Anggota untuk merundingkan dan menyimpulkan perjanjian dengan negara ketiga yang sesuai dengan hukum Komunitas, jangkauan operasi hukum Komunitas diperluas ke negara-negara di luar Uni Eropa.


en: On the issue of judicial training, the Council shares Parliament's opinion that there is a need to foster a genuine EU judicial culture by, inter alia, promoting direct exchanges between judges, prosecutors and members of the judicial staff of different Member States, and to actively develop the European Judicial Training Network.

id: Mengenai masalah pelatihan peradilan, Dewan sependapat dengan Parlemen bahwa ada kebutuhan untuk menumbuhkan budaya peradilan Uni Eropa yang asli dengan, antara lain, mempromosikan pertukaran langsung antara hakim, jaksa dan anggota staf peradilan dari Negara-negara Anggota yang berbeda, dan secara aktif mengembangkan Jaringan Pelatihan Yudisial Eropa.


en: The Council very much agrees on the importance of mutual recognition as a cornerstone of judicial cooperation within the EU.

id: Dewan sangat setuju tentang pentingnya saling pengakuan sebagai landasan kerja sama peradilan di dalam UE.


en: Allow me, beyond what has already been said about the importance of assessing the training of judges, to highlight two issues that are fundamental to the question of mutual trust and which are at the root of what in future could become mutual recognition.

id: Izinkan saya, di luar apa yang telah dikatakan tentang pentingnya menilai pelatihan para hakim, untuk menyoroti dua masalah yang mendasar bagi pertanyaan tentang saling percaya dan yang merupakan akar dari apa yang di masa depan dapat menjadi pengakuan bersama.


en: As the proposal in the area of applicable law is largely identical to the proposal in the area of family law, it goes without saying that the amendments made to the first proposal have been taken over in the second proposal, even though that proposal is not subject to the codecision procedure.

id: Karena usul di bidang hukum yang berlaku sebagian besar identik dengan usul di bidang hukum keluarga, maka tidak perlu dikatakan bahwa perubahan yang dilakukan pada usul pertama telah diambil alih dalam usul kedua, meskipun usul itu tidak tunduk untuk prosedur codecision.


en: I believe that, in writing this report, you have drawn up an extraordinarily detailed list of items that should figure prominently, Commissioner, in the Stockholm Programme, which I know the Commission is actively preparing.

id: Saya percaya bahwa, dalam menulis laporan ini, Anda telah menyusun daftar hal-hal yang luar biasa rinci yang seharusnya menonjol, Komisaris, dalam Program Stockholm, yang saya tahu sedang dipersiapkan secara aktif oleh Komisi.


en: The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations.

id: Proposal pertama, tunduk pada prosedur codecision, mencakup hukum yang berlaku dalam kewajiban kontrak dan non-kontrak.


en: I am also convinced that, together, we will succeed in building this criminal justice area, this area of law which should characterise a community of citizens which quite rightly have the right to enjoy quality justice, in whichever Member State they find themselves.

id: Saya juga yakin bahwa, bersama-sama, kita akan berhasil membangun wilayah peradilan pidana ini, wilayah hukum yang seharusnya menjadi ciri komunitas warga negara yang berhak menikmati keadilan yang berkualitas, di Negara Anggota mana pun mereka berada.


en: I would like to underline that the procedure put in place by the two future regulations is devised in such a way as to ensure the integrity of Community law.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa prosedur yang ditetapkan oleh dua peraturan di masa depan dirancang sedemikian rupa untuk memastikan integritas hukum Komunitas.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I welcome this opportunity to speak on these three important legislative proposals, and am grateful to the rapporteurs for the extensive work which has gone into their reports.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan ini untuk berbicara tentang tiga proposal legislatif yang penting ini, dan berterima kasih kepada para pelapor atas kerja keras yang telah dilakukan dalam laporan mereka.


en: The Council also shares Parliament's view on the need for a swift and effective implementation of the new Eurojust and Europol decisions.

id: Dewan juga berbagi pandangan Parlemen tentang perlunya implementasi yang cepat dan efektif dari keputusan-keputusan Eurojust dan Europol yang baru.


en: In such situations, the Member State concerned and the Commission will enter into discussions with the aim of finding a solution together.

id: Dalam situasi seperti itu, Negara Anggota yang bersangkutan dan Komisi akan mengadakan diskusi dengan tujuan mencari solusi bersama.


en: As far as regional agreements are concerned, the procedure established by the proposal in the area of the family law will apply to the amendment or renegotiation of two already-existing conventions between the Nordic States.

id: Sejauh menyangkut perjanjian regional, prosedur yang ditetapkan oleh proposal di bidang hukum keluarga akan berlaku untuk amandemen atau negosiasi ulang dua konvensi yang sudah ada antara Negara-negara Nordik.


en: Within the context of this series of mutual evaluations, experts have also been studying the issues related to interaction between, on the one hand, the European arrest warrant, and, more generally, the principle of mutual recognition, and, on the other hand, the proportionality principle.

id: Dalam konteks rangkaian evaluasi bersama ini, para ahli juga telah mempelajari isu-isu yang berkaitan dengan interaksi antara, di satu sisi, surat perintah penangkapan Eropa, dan, secara lebih umum, prinsip saling pengakuan, dan, di sisi lain, prinsip proporsionalitas.


en: You have rightly insisted on the development of training for the legal professions, of training in the European mechanisms, of relationships with the Court of Justice, of the use of instruments of mutual recognition, of legal cooperation and of comparative law.

id: Anda telah dengan tepat mendesak pengembangan pelatihan untuk profesi hukum, pelatihan mekanisme Eropa, hubungan dengan Pengadilan, penggunaan instrumen saling pengakuan, kerjasama hukum dan hukum komparatif.


en: Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (FR) Mr President, it is certainly not on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but more so on behalf of my group that I would like to take advantage of this brief moment to express my extraordinarily positive reaction to Mrs Pagano's report.

id: Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri. - (FR) Bapak Presiden, tentunya bukan atas nama Komite Kebebasan Sipil, Kehakiman dan Dalam Negeri, tetapi lebih atas nama kelompok saya bahwa saya ingin memanfaatkan momen singkat ini untuk mengungkapkan reaksi saya yang luar biasa positif untuk laporan Nyonya Pagano.


en: In this context, the Council would like to draw Parliament's attention to the fact that it is in the process of finalising the fourth round of mutual evaluations on the practical implementation of the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.

id: Dalam konteks ini, Dewan ingin menarik perhatian Parlemen pada fakta bahwa Dewan sedang dalam proses finalisasi putaran keempat evaluasi bersama tentang implementasi praktis dari surat perintah penangkapan Eropa dan prosedur penyerahan antara Negara-negara Anggota.


en: The Council looks forward to further work with Parliament and the Commission on the establishment of a system of horizontal and continuous evaluation and implementation of EU policies and legal instruments.

id: Dewan berharap untuk bekerja lebih lanjut dengan Parlemen dan Komisi dalam pembentukan sistem evaluasi dan implementasi kebijakan dan instrumen hukum UE secara horizontal dan berkelanjutan.


en: Congratulations on your report, Mrs Pagano.

id: Selamat atas laporan Anda, Nyonya Pagano.


en: The second, subject to the consultation procedure, covers certain matters in the area of family law.

id: Yang kedua, tunduk pada prosedur konsultasi, mencakup hal-hal tertentu di bidang hukum keluarga.


en: However, the proportionality principle also has to be balanced with another principle, which is equally dear to Parliament - namely that of subsidiarity.

id: Namun, asas proporsionalitas juga harus diimbangi dengan asas lain yang juga digandrungi DPR, yakni subsidiaritas.


en: Constructive negotiations have taken place between the European Parliament, the Commission and the Council, during which the three institutions have together managed to solve a number of difficult issues.

id: Negosiasi konstruktif telah terjadi antara Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan, di mana ketiga lembaga telah bersama-sama berhasil memecahkan sejumlah masalah yang sulit.


en: In the proposal in the area of applicable law, only a few regional arrangements will in fact fall within its scope.

id: Dalam proposal di bidang hukum yang berlaku, hanya beberapa pengaturan daerah yang sebenarnya masuk dalam ruang lingkupnya.


en: The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.

id: Laporan tersebut juga membahas masalah yang dihadapi dalam penerapan prinsip saling pengakuan, dan memang benar bahwa transposisi dan penerapan secara penuh dan konsisten dari banyak instrumen yang ada yang didasarkan pada prinsip saling pengakuan harus dipantau.


en: The procedure established by the two proposals will apply primarily to the negotiation and conclusion of bilateral agreements between a Member State and third countries.

id: Prosedur yang ditetapkan oleh kedua proposal akan berlaku terutama untuk negosiasi dan kesimpulan dari perjanjian bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga.


en: The report rightly highlights key issues like the need for monitoring implementation of legislation; boosting the training of judges, prosecutors and defence lawyers; and new legislation ensuring procedural safeguards, as Gérard Deprez has emphasised.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyoroti isu-isu kunci seperti kebutuhan untuk memantau pelaksanaan undang-undang; meningkatkan pelatihan hakim, jaksa dan pengacara pembela; dan undang-undang baru yang memastikan perlindungan prosedural, seperti yang ditekankan oleh Gérard Deprez.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) The national boundaries drawn after the Second World War divided communities and families.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Batas-batas nasional yang ditarik setelah Perang Dunia Kedua membagi komunitas dan keluarga.


en: Finally, I am very disappointed that the UK Government was one of those that blocked a procedural rights measure.

id: Akhirnya, saya sangat kecewa bahwa Pemerintah Inggris adalah salah satu yang memblokir tindakan hak prosedural.


en: Before 23 December 2005 there was not even a border crossing between the two villages.

id: Sebelum 23 Desember 2005 bahkan tidak ada perlintasan perbatasan antara kedua desa tersebut.


en: Szelmenc was at one time part of Hungary.

id: Szelmenc pernah menjadi bagian dari Hongaria.


en: Nor must it be abused for fishing expeditions for questioning, rather than the proper focus on return for charge and prosecution.

id: Juga tidak boleh disalahgunakan untuk ekspedisi penangkapan ikan untuk diinterogasi, daripada fokus yang tepat pada pengembalian untuk tuntutan dan penuntutan.


en: The draft regulation provides a procedure on the jurisdiction to be applied between Member States and third countries in relation to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.

id: Rancangan peraturan memberikan prosedur yurisdiksi yang akan diterapkan antara Negara Anggota dan negara ketiga dalam kaitannya dengan masalah perkawinan, tanggung jawab orang tua dan kewajiban pemeliharaan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank Mrs Pagano for her excellent report and her cooperation in drafting compromise amendments which took in, for instance, some of my suggestions.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Pagano atas laporannya yang luar biasa dan kerjasamanya dalam merancang amandemen kompromi yang mengambil, misalnya, beberapa saran saya.


en: For 60 years parents, children and relatives lived completely separated from each other so that they could not meet for decades.

id: Selama 60 tahun orang tua, anak-anak dan kerabat hidup terpisah satu sama lain sehingga mereka tidak dapat bertemu selama beberapa dekade.


en: If defiance of Strasbourg happens, then the fundamental rights safeguards in the European arrest warrant must be invoked.

id: Jika pembangkangan terhadap Strasbourg terjadi, maka perlindungan hak-hak dasar dalam surat perintah penangkapan Eropa harus diterapkan.


en: EU-wide justice and high legal standards are crucial for our citizens when they travel, work and set up businesses in other countries and when people have to try and explain themselves in a foreign language.

id: Keadilan di seluruh UE dan standar hukum yang tinggi sangat penting bagi warga negara kita saat mereka bepergian, bekerja, dan mendirikan bisnis di negara lain dan ketika orang harus mencoba menjelaskan diri mereka sendiri dalam bahasa asing.


en: The European arrest warrant is an effective instrument for bringing criminals to justice, and I strongly regret that the British Conservatives opposed it.

id: Surat perintah penangkapan Eropa adalah instrumen yang efektif untuk membawa penjahat ke pengadilan, dan saya sangat menyesalkan bahwa Konservatif Inggris menentangnya.


en: This is becoming increasingly necessary, as pointed out, for example, by Mr Sógor in the previous speech.

id: Ini menjadi semakin diperlukan, seperti yang ditunjukkan, misalnya, oleh Tuan Sogor dalam pidato sebelumnya.


en: I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe.

id: Saya ingin memberi tahu Anda tentang contoh yang dekat dengan kita di sini di Eropa.


en: The European arrest warrant - as others have said - and the whole of criminal justice is based on mutual trust.

id: Surat perintah penangkapan Eropa - seperti yang dikatakan orang lain - dan seluruh peradilan pidana didasarkan pada rasa saling percaya.


en: I think the European Parliament is putting down a firm marker regarding its ambitions for a European criminal justice area in the future, with the twin ambition of bringing criminals to justice and upholding the rights of defendants and victims.

id: Saya pikir Parlemen Eropa meletakkan penanda tegas mengenai ambisinya untuk wilayah peradilan pidana Eropa di masa depan, dengan ambisi kembar membawa penjahat ke pengadilan dan menegakkan hak-hak terdakwa dan korban.


en: However, we must ensure - and governments must ensure - that European arrest warrants are not misused for trivial issues, like pursuing people who stole a pig or did not pay a hotel bill.

id: Namun, kita harus memastikan - dan pemerintah harus memastikan - bahwa surat perintah penangkapan Eropa tidak disalahgunakan untuk masalah sepele, seperti mengejar orang yang mencuri babi atau tidak membayar tagihan hotel.


en: There are still many things to be said.

id: Masih banyak hal yang ingin disampaikan.


en: There is no option to decline to exercise Community competence, and neither the Council, the Commission nor Parliament has the power to waive these Community competences.

id: Tidak ada pilihan untuk menolak menjalankan kompetensi Komunitas, dan baik Dewan, Komisi maupun Parlemen tidak memiliki kekuasaan untuk mengesampingkan kompetensi Komunitas ini.


en: I think EU governments have ducked the challenge of tackling substantive disparities in legal systems and the patchy respect for fair trial and human rights.

id: Saya pikir pemerintah UE telah menghindari tantangan untuk mengatasi kesenjangan substantif dalam sistem hukum dan penghormatan yang tidak merata terhadap pengadilan yang adil dan hak asasi manusia.


en: We cannot have people returned, via European arrest warrants, to an EU country who are then sent back to a third country for torture.

id: Kami tidak dapat meminta orang kembali, melalui surat perintah penangkapan Eropa, ke negara Uni Eropa yang kemudian dikirim kembali ke negara ketiga untuk disiksa.


en: We must also try and ensure that the quality of criminal justice legislation is better in the future.

id: Kita juga harus berusaha dan memastikan bahwa kualitas undang-undang peradilan pidana lebih baik di masa depan.


en: Finally, Mr President, I would like to congratulate my fellow Members, Mr Deprez and Mr Zwiefka, and to thank the Commission and the Council for their willingness to work together with us on this issue.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan Anggota saya, Bapak Deprez dan Bapak Zwiefka, dan berterima kasih kepada Komisi dan Dewan atas kesediaan mereka untuk bekerja sama dengan kami dalam masalah ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am partly in agreement with the three reports we are discussing.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sebagian setuju dengan tiga laporan yang sedang kita diskusikan.


en: The example just mentioned is only one of many hundreds or thousands, providing at the same time a powerful argument as to why we are discussing this report now.

id: Contoh yang baru saja disebutkan hanyalah salah satu dari ratusan atau ribuan, sekaligus memberikan argumen yang kuat mengapa kita membahas laporan ini sekarang.


en: So the Member States must show they deserve that trust by having high-quality legal systems and respecting, for instance, the European Convention on Human Rights and Strasbourg court judgements.

id: Jadi Negara-negara Anggota harus menunjukkan bahwa mereka layak mendapatkan kepercayaan itu dengan memiliki sistem hukum berkualitas tinggi dan menghormati, misalnya, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan keputusan pengadilan Strasbourg.


en: However, my awareness of subjects concerning the fundamental freedoms of victims, and also of suspects and defendants, as well as the need to implement the judicial training of judges and operators, lead me to remark that we still have a long way to go in this area - at least we certainly do in Italy.

id: Namun, kesadaran saya tentang subjek-subjek mengenai kebebasan mendasar para korban, dan juga tersangka dan terdakwa, serta kebutuhan untuk melaksanakan pelatihan peradilan bagi para hakim dan operator, membuat saya berkomentar bahwa jalan kita masih panjang dalam hal ini. daerah - setidaknya kita pasti lakukan di Italia.


en: Mr President, I will be brief because I can only express the satisfaction I feel about the way in which Parliament has helped to shed light on this area of law, justice, security and freedom that we wish to build in the Union;

id: Bapak Presiden, saya akan singkat karena saya hanya dapat mengungkapkan kepuasan yang saya rasakan tentang cara Parlemen telah membantu menjelaskan bidang hukum, keadilan, keamanan dan kebebasan yang ingin kita bangun di Persatuan;


en: (The sitting was suspended for a few moments)


en: However, one part of it, Nagyszelmenc, is currently located on the territory of a European Union Member State, Slovakia, while the other part, Kisszelmenc, is in Ukraine.

id: Namun, satu bagiannya, Nagyszelmenc, saat ini berada di wilayah Negara Anggota Uni Eropa, Slovakia, sedangkan bagian lainnya, Kisszelmenc, berada di Ukraina.


en: I should also like to express my satisfaction at the fact that, according to the Commissioner, the Commission accepts almost all the points included in this report.

id: Saya juga ingin menyampaikan kepuasan saya atas kenyataan bahwa, menurut Komisaris, Komisi menerima hampir semua poin yang dimuat dalam laporan ini.


en: I really believe that all this is paving the way for a good Stockholm Programme, and I would like to thank Parliament for that.

id: Saya benar-benar percaya bahwa semua ini membuka jalan bagi Program Stockholm yang baik, dan saya ingin berterima kasih kepada Parlemen untuk itu.


en: However, when it comes the possibility of the Member States concluding the agreements themselves, as a nationalist I am of course pleased with this and hope that it is not a process that is necessarily limited in scope and time.

id: Namun, ketika ada kemungkinan Negara-negara Anggota untuk membuat perjanjian itu sendiri, sebagai seorang nasionalis, saya tentu saja senang dengan ini dan berharap bahwa ini bukan proses yang harus dibatasi dalam ruang lingkup dan waktu.


en: Having established this - this is an exceptional procedure - I believe that the amendments that we have debated and tabled, and which I believe will be adopted by Parliament tomorrow, will make it possible to adopt this package of measures at first reading.

id: Setelah menetapkan ini - ini adalah prosedur yang luar biasa - saya percaya bahwa amandemen yang telah kita perdebatkan dan ajukan, dan yang saya yakini akan diadopsi oleh Parlemen besok, akan memungkinkan untuk mengadopsi paket tindakan ini pada pembacaan pertama.


en: I shall close by saying that there are, of course, differences between judicial systems, but there is also room for convergence.

id: Saya akan menutup dengan mengatakan bahwa, tentu saja, ada perbedaan antara sistem peradilan, tetapi ada juga ruang untuk konvergensi.


en: Pursuant to Article 307 of the EC Treaty, Member States need to eliminate all provisions which may be present in agreements of this kind and which are incompatible with the acquis.

id: Sesuai dengan Pasal 307 Traktat EC, Negara-negara Anggota perlu menghapus semua ketentuan yang mungkin ada dalam perjanjian semacam ini dan yang tidak sesuai dengan persetujuan.


en: As for the rest, I can confirm that it will indeed be possible to find an institutional framework for bilateral agreements, but that the Community and the Commission must have exclusive competence.

id: Adapun sisanya, saya dapat mengkonfirmasi bahwa memang mungkin untuk menemukan kerangka kelembagaan untuk perjanjian bilateral, tetapi Komunitas dan Komisi harus memiliki kompetensi eksklusif.


en: Or should Member States remain authorised to conclude these agreements where there is no Community interest involved?

id: Atau haruskah Negara Anggota tetap berwenang untuk membuat perjanjian ini di mana tidak ada kepentingan Komunitas yang terlibat?


en: Furthermore, when it comes to the European arrest warrant, frankly my doubts turn into outright opposition.

id: Lebih jauh lagi, ketika datang ke surat perintah penangkapan Eropa, terus terang keraguan saya berubah menjadi oposisi langsung.


en: I welcome all that has been said, especially on the principle of mutual recognition, which itself brings us back to mutual trust between judges.

id: Saya menyambut semua yang telah dikatakan, terutama tentang prinsip saling pengakuan, yang dengan sendirinya membawa kita kembali pada rasa saling percaya di antara para hakim.


en: Commissioner, even this proposal on minimum procedural safeguards has not been pushed forward and our request - and these words are also directed at the Council - is that you push it forward.

id: Komisaris, bahkan proposal tentang perlindungan prosedural minimum ini belum diajukan dan permintaan kami - dan kata-kata ini juga ditujukan kepada Dewan - adalah Anda mendorongnya ke depan.


en: May I say there is not just agreement, but a fair and well-balanced agreement.

id: Izinkan saya mengatakan tidak hanya ada kesepakatan, tetapi kesepakatan yang adil dan seimbang.


en: It is high time that we made sure that anyone caught up in the criminal justice system of another Member State was made aware of their rights and obtained proper legal assistance, interpretation and translation.

id: Sudah saatnya kami memastikan bahwa siapa pun yang terperangkap dalam sistem peradilan pidana di Negara Anggota lain disadarkan akan hak-hak mereka dan memperoleh bantuan hukum, interpretasi, dan terjemahan yang tepat.


en: We hope that, with the adoption of the Treaty of Lisbon, there will be greater progress in this direction.

id: Kami berharap, dengan diadopsinya Traktat Lisbon, akan ada kemajuan yang lebih besar ke arah ini.


en: Lastly, I must honestly say that I have some doubts about Mrs Pagano's European Parliament recommendation.

id: Terakhir, saya harus jujur mengatakan bahwa saya memiliki beberapa keraguan tentang rekomendasi Parlemen Eropa Nyonya Pagano.


en: (EL) Mr President, I too should like to take my turn in congratulating the three rapporteurs, Mr Zwiefka, Mr Deprez and Mrs Pagano.

id: (EL) Bapak Presiden, saya juga ingin mengambil giliran untuk mengucapkan selamat kepada tiga pelapor, Bapak Zwiefka, Bapak Deprez dan Ibu Pagano.


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Deprez, for taking on this important subject influencing the lives of citizens living both inside and outside the EU, especially because this document achieves a balance between the legal jurisdiction of Community institutions and that of national states.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Deprez, karena telah membahas topik penting ini yang memengaruhi kehidupan warga negara yang tinggal di dalam dan di luar UE, terutama karena dokumen ini mencapai keseimbangan antara yurisdiksi hukum lembaga Komunitas dan negara bagian nasional.


en: Mr Zwiefka's report is easier to swallow because it makes the procedure for negotiating and concluding bilateral agreements on sectoral aspects between Member States and non-EU countries homogeneous and, all things considered, more transparent.

id: Laporan Mr Zwiefka lebih mudah untuk ditelan karena membuat prosedur untuk merundingkan dan menyimpulkan perjanjian bilateral pada aspek sektoral antara Negara Anggota dan negara-negara non-Uni Eropa menjadi homogen dan, semua hal dipertimbangkan, lebih transparan.


en: We are talking about problems that affect people most directly and, to the extent that we are able to resolve their problems, people will realise that the European Union has a function.

id: Kita berbicara tentang masalah yang paling mempengaruhi orang secara langsung dan, sejauh kita mampu menyelesaikan masalah mereka, orang akan menyadari bahwa Uni Eropa memiliki fungsi.


en: This is, I think, an excellent illustration of the good cooperation between Parliament, the Commission and the Council.

id: Ini, menurut saya, merupakan ilustrasi yang sangat baik tentang kerja sama yang baik antara DPR, Komisi dan Dewan.


en: As such, I fully endorse Mrs Pagano's report and, of course, everything she said in the House today.

id: Karena itu, saya sepenuhnya mendukung laporan Nyonya Pagano dan, tentu saja, semua yang dia katakan di DPR hari ini.


en: There must be synergy between the three institutions; however, my thanks go to the European Parliament which, again this evening, has just given us a very good report.

id: Harus ada sinergi antara ketiga institusi; namun, terima kasih saya sampaikan kepada Parlemen Eropa yang, sekali lagi malam ini, baru saja memberi kami laporan yang sangat bagus.


en: This is an issue of Community competence on which, for practical reasons, it is advisable to maintain certain responsibilities to be exercised by the Member States, but, as Mr Barrot said, these should be restricted in terms of scope and also time.

id: Ini adalah masalah kompetensi Komunitas di mana, untuk alasan praktis, disarankan untuk mempertahankan tanggung jawab tertentu yang harus dijalankan oleh Negara Anggota, tetapi, seperti yang dikatakan Mr Barrot, ini harus dibatasi dalam hal ruang lingkup dan juga waktu.


en: The regulation will not supersede Community laws, but is only to be applied when the relevant Member State demonstrates that there is a specific interest based on economic, geographical, cultural or historical relations, especially between the Member State and the third country in question, in signing a bilateral sectoral agreement with the third country.

id: Peraturan tersebut tidak akan menggantikan hukum Komunitas, tetapi hanya akan diterapkan ketika Negara Anggota yang bersangkutan menunjukkan bahwa ada kepentingan khusus berdasarkan hubungan ekonomi, geografis, budaya atau sejarah, terutama antara Negara Anggota dan negara ketiga yang bersangkutan, dalam menandatangani perjanjian sektoral bilateral dengan negara ketiga.


en: I must say that little has been done in this direction.

id: Saya harus mengatakan bahwa sedikit yang telah dilakukan ke arah ini.


en: I nevertheless thank the rapporteurs for having worked on these subjects with skill and precision.

id: Namun demikian, saya berterima kasih kepada para pelapor karena telah mengerjakan topik-topik ini dengan terampil dan tepat.


en: Hopefully, after Lisbon - I am delighted the Czech Senate has ratified the Lisbon Treaty - we will have fewer press launches of Member State proposals which go nowhere and then, even if they are approved, are never properly implemented.

id: Mudah-mudahan, setelah Lisbon - saya senang Senat Ceko telah meratifikasi Perjanjian Lisbon - kita akan memiliki lebih sedikit peluncuran proposal Negara Anggota yang tidak ke mana-mana dan kemudian, bahkan jika disetujui, tidak pernah dilaksanakan dengan benar.


en: Mr President, I believe that the proposals for regulations that have been submitted to us by the Commission are important and necessary and, on the other hand, it was also important and necessary for us in the European Parliament to insist on the principle that has been insisted upon by the two rapporteurs, Mr Zwiefka and Mr Deprez, which is the principle of Community competence.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa usulan peraturan yang telah diajukan kepada kami oleh Komisi adalah penting dan perlu dan, di sisi lain, juga penting dan perlu bagi kami di Parlemen Eropa untuk bersikeras pada prinsip yang telah ditegaskan oleh dua pelapor, Bapak Zwiefka dan Bapak Deprez, yang merupakan prinsip kompetensi Komunitas.


en: At the same time, the Commission states that the proposed agreement only has a limited influence on the uniform and consistent application of existing Community regulations and on the operation of the system implemented on the basis of the regulations mentioned.

id: Pada saat yang sama, Komisi menyatakan bahwa kesepakatan yang diusulkan hanya memiliki pengaruh terbatas pada penerapan yang seragam dan konsisten dari peraturan Komunitas yang ada dan pada pengoperasian sistem yang diterapkan berdasarkan peraturan yang disebutkan.


en: However, I am of course grateful to the Presidency for having given its support.

id: Namun, tentu saja saya berterima kasih kepada Presiden yang telah memberikan dukungannya.


en: I also hope, however, that on the part of the Commission, in the next stage and going forward, we can progress with the development of a real European system of private law.

id: Saya juga berharap, bagaimanapun, bahwa di pihak Komisi, pada tahap berikutnya dan ke depan, kita dapat maju dengan pengembangan sistem hukum privat Eropa yang sebenarnya.


en: I hope they are going to change their minds in the future.

id: Saya berharap mereka akan berubah pikiran di masa depan.


en: I do not wish to prolong the debate.

id: Saya tidak ingin memperpanjang perdebatan.


en: As for Mr Deprez's report, I essentially agree with the second half, when it refers to the necessary consistency required of the Commission if we intend to develop a Community policy concerning external relations in the judicial co-operation sector.

id: Adapun laporan Mr Deprez, saya pada dasarnya setuju dengan babak kedua, ketika mengacu pada konsistensi yang diperlukan Komisi jika kita bermaksud untuk mengembangkan kebijakan Komunitas mengenai hubungan eksternal di sektor kerjasama peradilan.


en: This is indeed a desirable development.

id: Ini memang perkembangan yang diinginkan.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: The EU gave them the eagerly awaited opportunity to end this situation by opening a border crossing.

id: Uni Eropa memberi mereka kesempatan yang ditunggu-tunggu untuk mengakhiri situasi ini dengan membuka perbatasan.


en: That is why the recommendation on the creation of a committee of wise persons to study all the differences and similarities in the law needs to be implemented, so that we have specific expert recommendations on the convergence of our laws and mutual trust in judicial systems.

id: Oleh karena itu, rekomendasi pembentukan komite orang-orang bijak untuk mempelajari semua perbedaan dan persamaan hukum perlu dilaksanakan, sehingga kami memiliki rekomendasi ahli khusus tentang konvergensi hukum kita dan rasa saling percaya dalam sistem peradilan.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, this debate has been extremely interesting, and it seems that we are very close to reaching a first-reading agreement on the proposal in the area of applicable law.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, debat ini sangat menarik, dan tampaknya kita hampir mencapai kesepakatan pembacaan pertama proposal di bidang hukum yang berlaku.


en: I am grateful to her for having pointed out and supported the use of e-justice, all the more so because I was responsible for drawing up the report, and I still owe a debt of gratitude to those who co-operated to ensure its success.

id: Saya berterima kasih kepadanya karena telah menunjukkan dan mendukung penggunaan e-justice, terlebih lagi karena saya bertanggung jawab untuk menyusun laporan, dan saya masih berhutang budi kepada mereka yang bekerja sama untuk memastikan keberhasilannya. .


en: Above all I am grateful to Parliament, and I must say - as I will not get to speak again - that I will have been greatly enriched by my experience as commissioner, insofar as I really feel that a good alliance between the Commission and the European Parliament can often - I apologise to the Presidency for pointing this out, but it is the truth - highlight and promote the general European interest.

id: Di atas segalanya saya berterima kasih kepada Parlemen, dan saya harus mengatakan - karena saya tidak akan berbicara lagi - bahwa saya akan sangat diperkaya oleh pengalaman saya sebagai komisaris, sejauh saya benar-benar merasa bahwa aliansi yang baik antara Komisi dan Eropa Parlemen sering dapat - saya minta maaf kepada Kepresidenan karena menunjukkan hal ini, tetapi ini adalah kebenarannya - menyoroti dan mempromosikan kepentingan umum Eropa.


en: Mr President, I will not need two minutes.

id: Tuan Presiden, saya tidak perlu dua menit.


en: I would like to thank Parliament for this fruitful debate and for the excellent outcome.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas debat yang bermanfaat ini dan untuk hasil yang luar biasa.