en: There clearly needs to be an end to the killings that we have condemned here so rigorously and with such sadness, and political dialogue must be re-established on the basis of international law.

id: Jelas perlu diakhirinya pembunuhan yang telah kita kutuk di sini dengan sangat keras dan dengan kesedihan seperti itu, dan dialog politik harus dibangun kembali berdasarkan hukum internasional.


en: We simply state what our conditions are and what is necessary in order to begin talks under the quartet based on Oslo.

id: Kami hanya menyatakan apa kondisi kami dan apa yang diperlukan untuk memulai pembicaraan di bawah kuartet berdasarkan Oslo.


en: It is a symbolic fact of extreme importance: the attention of the whole world is focused on what is happening in the place where Jesus Christ, the bearer of peace to all men, was born.

id: Ini adalah fakta simbolis yang sangat penting: perhatian seluruh dunia terfokus pada apa yang terjadi di tempat di mana Yesus Kristus, pembawa damai bagi semua orang, lahir.


en: Only through slow and painful negotiations with compromises can that occur, only then can the Israelis and Palestinians be secure in their own states.

id: Hanya melalui negosiasi yang lambat dan menyakitkan dengan kompromi yang dapat terjadi, hanya dengan begitu Israel dan Palestina dapat aman di negara mereka sendiri.


en: I also agree that our mission to the Middle East is a success, particularly because it is repairing the damage suffered by the previous mission but, I repeat, we will have to explain to our voters what we are going to do, how we are going to do it and when we are going to do it, as long as it is soon.

id: Saya juga setuju bahwa misi kami ke Timur Tengah sukses, terutama karena itu memperbaiki kerusakan yang diderita oleh misi sebelumnya tetapi, saya ulangi, kami harus menjelaskan kepada pemilih kami apa yang akan kami lakukan, bagaimana kami akan pergi. untuk melakukannya dan kapan kita akan melakukannya, asalkan segera.


en: What we are calling for is the suspension of that agreement, not a suspension of all contact with Israel, but a suspension of the preferential arrangements that Europe has with Israel so that at least it will begin to recognise that we are prepared to take action.

id: Apa yang kami minta adalah penangguhan perjanjian itu, bukan penangguhan semua kontak dengan Israel, tetapi penangguhan pengaturan preferensial yang dimiliki Eropa dengan Israel sehingga setidaknya ia akan mulai mengakui bahwa kami siap untuk mengambil tindakan.


en: What is hard to explain to our voters, to the media or to our visitors is how the European Union, which is Israel's largest trading partner and the main donor to the Palestinian Authority, is unable to do any more than it is currently doing.

id: Apa yang sulit untuk dijelaskan kepada para pemilih kami, kepada media, atau kepada pengunjung kami adalah bagaimana Uni Eropa, yang merupakan mitra dagang terbesar Israel dan donor utama bagi Otoritas Palestina, tidak dapat melakukan lebih dari yang dilakukan saat ini.


en: It is a moderate approach which can be stepped up or cancelled when progress is made by Israel in withdrawing her troops from the Palestinian area, giving free access to humanitarian aid and free access to the United Nations mission in Jenin and elsewhere.

id: Ini adalah pendekatan moderat yang dapat ditingkatkan atau dibatalkan ketika kemajuan dibuat oleh Israel dalam menarik pasukannya dari wilayah Palestina, memberikan akses gratis ke bantuan kemanusiaan dan akses gratis ke misi PBB di Jenin dan di tempat lain.


en: I have also been to Jenin and seen the destruction there, the destruction of homes and of people's lives, the burying of people in the rubble of their own homes.

id: Saya juga pernah ke Jenin dan melihat kehancuran di sana, penghancuran rumah-rumah dan kehidupan orang-orang, penguburan orang-orang di puing-puing rumah mereka sendiri.


en: I met with ambassadors in Tel Aviv, moved on to Jerusalem to meet Israeli peace groups and then on to Jenin to talk to the residents there.

id: Saya bertemu dengan duta besar di Tel Aviv, pindah ke Yerusalem untuk bertemu kelompok perdamaian Israel dan kemudian ke Jenin untuk berbicara dengan penduduk di sana.


en: Mr President, I want to welcome Commissioner Patten´s statement today.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut baik pernyataan Komisaris Patten hari ini.


en: Then, we must immediately set in motion a humanitarian aid programme and food aid for the Palestinian people and, clearly, even if Israel is against the idea, start to think seriously about sending an intervention force to separate the two parties in conflict until the situation has calmed down.

id: Kemudian, kita harus segera menggerakkan program bantuan kemanusiaan dan bantuan pangan untuk rakyat Palestina dan, jelas, bahkan jika Israel menentang gagasan itu, mulai berpikir serius untuk mengirim pasukan intervensi untuk memisahkan kedua pihak yang berkonflik sampai situasi telah tenang.


en: At Valencia, we attempted, at last, to give a sign that the Union is present, to make it clear that it is now time for action, that the time has passed for argument and declarations.

id: Di Valencia, kami berusaha, akhirnya, untuk memberi tanda bahwa Persatuan hadir, untuk memperjelas bahwa sekarang saatnya untuk bertindak, bahwa waktu telah berlalu untuk argumen dan deklarasi.


en: Mr Arafat must stop the suicide bombers, who are all too often children, and Mr Sharon must withdraw his troops from the occupied territories with due regard for human rights.

id: Tuan Arafat harus menghentikan para pelaku bom bunuh diri, yang sering kali adalah anak-anak, dan Tuan Sharon harus menarik pasukannya dari wilayah pendudukan dengan memperhatikan hak asasi manusia.


en: I welcome the fact that the idea of establishing a free trade area by 2010 was reaffirmed, but I wish to emphasise that in order for there to be a free trade area, there must be goods to trade.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa gagasan pembentukan kawasan perdagangan bebas pada tahun 2010 ditegaskan kembali, tetapi saya ingin menekankan bahwa untuk ada kawasan perdagangan bebas, harus ada barang untuk diperdagangkan.


en: Europe should be making increasing efforts to bring peace to the Middle East, but so far it has failed in its task.

id: Eropa seharusnya meningkatkan upaya untuk membawa perdamaian ke Timur Tengah, tetapi sejauh ini gagal dalam tugasnya.


en: The Palestinians have the right to an independent State but Israel's right to security must be recognised too.

id: Palestina memiliki hak untuk sebuah Negara merdeka tetapi hak Israel untuk keamanan harus diakui juga.


en: The Middle East crisis is in danger of sparking off localised crises throughout the Mediterranean area and of breeding further terrorism, not least by providing conditions conducive to the recruitment of terrorists.

id: Krisis Timur Tengah dalam bahaya memicu krisis lokal di seluruh wilayah Mediterania dan berkembang biak terorisme lebih lanjut, paling tidak dengan menyediakan kondisi yang kondusif untuk perekrutan teroris.


en: Therefore, Europe must certainly adopt a position which gives it a strong, an increasingly strong, presence but which is also a position of neutrality between the two parties in conflict.

id: Oleh karena itu, Eropa tentu harus mengambil posisi yang memberinya kehadiran yang kuat, semakin kuat, tetapi juga merupakan posisi netralitas antara kedua pihak yang berkonflik.


en: I consider it to be a success that the summit took place in such difficult circumstances; it is a success that it was attended by twenty-five of the twenty-seven Members who were invited; it was a success that a joint action plan was agreed on by consensus and I consider it to have been a success that a conclusion was reached - explained better than I can by Commissioner Patten: in order to speed up the Barcelona Process, the peace process in the Middle East must be speeded up but there will be no stable peace in the Middle East unless it is achieved within a framework of stability, development and cooperation such as the framework put forward in Barcelona.

id: Saya menganggapnya sebagai sebuah keberhasilan bahwa pertemuan puncak itu berlangsung dalam situasi yang sulit; sukses karena dihadiri oleh dua puluh lima dari dua puluh tujuh Anggota yang diundang; itu adalah keberhasilan bahwa rencana aksi bersama disetujui oleh konsensus dan saya menganggapnya telah berhasil bahwa kesimpulan telah dicapai - dijelaskan lebih baik daripada yang saya bisa oleh Komisaris Patten: untuk mempercepat Proses Barcelona, proses perdamaian di Timur Tengah harus dipercepat tetapi tidak akan ada perdamaian yang stabil di Timur Tengah kecuali jika dicapai dalam kerangka stabilitas, pembangunan dan kerja sama seperti kerangka yang dikemukakan di Barcelona.


en: I have heard that, at the last Council meeting in Luxembourg, the Swedish Foreign Minister talked in terms of the EU's needing to prepare itself for introducing trade sanctions against Israel.

id: Saya telah mendengar bahwa, pada pertemuan Dewan terakhir di Luksemburg, Menteri Luar Negeri Swedia berbicara tentang perlunya UE mempersiapkan diri untuk memperkenalkan sanksi perdagangan terhadap Israel.


en: We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.

id: Kami melihat bahwa tindakan pertama yang dilakukan ketika tank memasuki kamp pengungsi adalah melarang media.


en: Mr President, as a Spanish Member of this Parliament, as a Valencian and as a member of the European People's Party, I shall not take too long to say that I consider the Valencia Summit to have been a success.

id: Tuan Presiden, sebagai Anggota Parlemen Spanyol, sebagai warga Valencia dan sebagai anggota Partai Rakyat Eropa, saya tidak akan memakan waktu lama untuk mengatakan bahwa saya menganggap KTT Valencia telah sukses.


en: Mr President, here we are, taking part in the umpteenth debate on the situation in the Middle East; in actual fact, we are witnessing the European Union's impotence.

id: Bapak Presiden, di sinilah kita, mengambil bagian dalam debat kesekian kalinya tentang situasi di Timur Tengah; pada kenyataannya, kita menyaksikan impotensi Uni Eropa.


en: In this process it is a matter of priority to foster mutual knowledge and cultural ties between peoples.

id: Dalam proses ini adalah masalah prioritas untuk menumbuhkan saling pengetahuan dan ikatan budaya antara masyarakat.


en: I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions.

id: Saya juga telah menerima informasi yang menunjukkan bahwa Pemerintah Swedia sedang bersiap untuk memperkenalkan sanksi perdagangan.


en: Our - quite legitimate - criticism of Israel must not - must never - cause us to overlook the attacks perpetrated in our Union on Jewish synagogues and cemeteries.

id: Kritik kami - yang cukup sah - terhadap Israel tidak boleh - tidak boleh pernah - membuat kami mengabaikan serangan yang dilakukan di Persatuan kami terhadap sinagoga dan kuburan Yahudi.


en: I did not support the outcome of Parliament's vote on the resolution in Strasbourg, for it was weighted against Israel rather than adopting a position of neutrality between the parties.

id: Saya tidak mendukung hasil pemungutan suara Parlemen pada resolusi di Strasbourg, karena itu lebih berat terhadap Israel daripada mengadopsi posisi netral di antara partai-partai.


en: Do you mean that you too are prepared to isolate Israel?

id: Apakah maksud Anda bahwa Anda juga siap untuk mengisolasi Israel?


en: It is impossible, however, to create a foundation without financial support.

id: Namun, tidak mungkin mendirikan yayasan tanpa dukungan finansial.


en: That is why we must all genuinely strive to build a new Europe with a single foreign and security policy, an influential Europe which is the Europe of inclusiveness and subsidiarity.

id: Itulah sebabnya kita semua harus sungguh-sungguh berusaha untuk membangun Eropa baru dengan satu kebijakan luar negeri dan keamanan, Eropa yang berpengaruh yang merupakan Eropa inklusif dan subsidiaritas.


en: With regard to the Barcelona Process, the action plan starts by acknowledging that what is needed is literally 'momentum', which simply means accepting that the 1995 Barcelona Process has made slower progress than originally expected and, of course, much slower progress than the needs we have been discussing here require, when we talk about the Mediterranean as a strategic border, when we talk about the 45 million new jobs that must be created on the southern shore of the Mediterranean in order to maintain current levels of unemployment.

id: Berkenaan dengan Proses Barcelona, rencana aksi dimulai dengan mengakui bahwa apa yang dibutuhkan secara harfiah adalah 'momentum', yang berarti menerima bahwa Proses Barcelona 1995 telah membuat kemajuan yang lebih lambat dari yang diharapkan dan, tentu saja, kemajuan yang jauh lebih lambat dari kebutuhan. kita telah membahas di sini membutuhkan, ketika kita berbicara tentang Mediterania sebagai perbatasan strategis, ketika kita berbicara tentang 45 juta pekerjaan baru yang harus diciptakan di pantai selatan Mediterania untuk mempertahankan tingkat pengangguran saat ini.


en: Lastly, we must set in motion a Marshall Plan for the reconstruction of infrastructures in the tragically war-torn Palestinian territory.

id: Terakhir, kita harus menggerakkan Marshall Plan untuk rekonstruksi infrastruktur di wilayah Palestina yang dilanda perang secara tragis.


en: Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion!

id: Celakalah kami jika kami membahayakan kebebasan berekspresi beragama sesama warga negara kami yang beragama Yahudi!


en: Is the same thing happening in other countries?

id: Apakah hal yang sama terjadi di negara lain?


en: Is that a path which you personally believe the EU should go down?

id: Apakah itu jalan yang menurut Anda pribadi harus ditempuh oleh UE?


en: I have a few direct questions for you, Minister.

id: Saya punya beberapa pertanyaan langsung untuk Anda, Menteri.


en: Finally, Minister, I want to ask what you personally think about trade sanctions and threats to isolate Israel.

id: Terakhir, Menteri, saya ingin menanyakan pendapat pribadi Anda tentang sanksi perdagangan dan ancaman untuk mengisolasi Israel.


en: In this context, we must remember what happened at the cemetery in Strasbourg.

id: Dalam konteks ini, kita harus mengingat apa yang terjadi di pemakaman di Strasbourg.


en: What path, then, can we follow to give Europe a major role?

id: Lalu, jalan apa yang bisa kita ikuti untuk memberi Eropa peran utama?


en: Instead, I shall focus on other aspects of Euro-Mediterranean cooperation, which is of such great importance.

id: Sebaliknya, saya akan fokus pada aspek lain dari kerja sama Euro-Mediterania, yang sangat penting.


en: We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti-Semitism in Europe.

id: Kita harus mencegah krisis Timur Tengah memicu gelombang baru anti-Semitisme di Eropa.


en: Which countries can conceive of trade sanctions as a method?

id: Negara mana yang dapat menganggap sanksi perdagangan sebagai metode?


en: The adoption of the action plan between the European Union and the twelve States bordering the Mediterranean is a step forwards in the much-needed creation of a Mediterranean free trade area, which I would call a genuine form of discreet enlargement towards the South.

id: Penerapan rencana aksi antara Uni Eropa dan dua belas negara yang berbatasan dengan Mediterania merupakan langkah maju dalam penciptaan kawasan perdagangan bebas Mediterania yang sangat dibutuhkan, yang saya sebut sebagai bentuk nyata perluasan diam-diam ke arah Selatan.


en: Ladies and gentlemen, let us learn the lesson of what happened in Jenin.

id: Hadirin sekalian, mari kita ambil pelajaran dari apa yang terjadi di Jenin.


en: In conclusion, the most important and effective weapon we have is the Association Agreement.

id: Kesimpulannya, senjata paling penting dan efektif yang kita miliki adalah Perjanjian Asosiasi.


en: Mr President, I agree with most of the statements that have been made today and, therefore, if you do not mind, I shall not repeat them.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan sebagian besar pernyataan yang telah dibuat hari ini dan, oleh karena itu, jika Anda tidak keberatan, saya tidak akan mengulanginya.


en: That is why it is important not to leave room in politics for the extremist movements which raise their heads every now and again, as has happened in France and in Germany.

id: Itulah mengapa penting untuk tidak meninggalkan ruang dalam politik bagi gerakan-gerakan ekstremis yang sesekali mengangkat kepala, seperti yang terjadi di Prancis dan di Jerman.


en: This Europe will win through, for the European citizens are on our side, on the side of peace and tolerance.

id: Eropa ini akan menang, karena warga Eropa ada di pihak kita, di pihak perdamaian dan toleransi.


en: First of all, we must set up a negotiating table involving the European Union, of course, the United States, Russia, the Arab League, the Palestinian Authority and Israel.

id: Pertama-tama, kita harus membuat meja perundingan yang melibatkan Uni Eropa, tentu saja, Amerika Serikat, Rusia, Liga Arab, Otoritas Palestina dan Israel.


en: In formalising this project, we must ensure that criteria of sustainability and ecological, economic and social benefit for both sides of the Mediterranean are taken into account in sectors such as agriculture.

id: Dalam meresmikan proyek ini, kita harus memastikan bahwa kriteria keberlanjutan dan manfaat ekologis, ekonomi dan sosial untuk kedua sisi Mediterania diperhitungkan di sektor-sektor seperti pertanian.


en: For this reason, we must promote joint projects such as a Euro-Mediterranean television service that would maintain stations in all the States bordering the Mediterranean, and which would broadcast in all of the region's languages and provide live transparency for this action plan and others.

id: Untuk alasan ini, kita harus mempromosikan proyek-proyek bersama seperti layanan televisi Euro-Mediterania yang akan memelihara stasiun-stasiun di semua negara bagian yang berbatasan dengan Mediterania, dan yang akan menyiarkan dalam semua bahasa kawasan dan menyediakan transparansi langsung untuk rencana aksi ini dan lainnya.


en: You said that all alternatives are open?

id: Anda mengatakan bahwa semua alternatif terbuka?


en: Italy has declared its willingness to host a peace conference.

id: Italia telah menyatakan kesediaannya untuk menjadi tuan rumah konferensi perdamaian.


en: We must prevent any repetition of these episodes and be prepared to address and resolve issues as explosive as this one - or as in the case of the Western Sahara, to which no one in this Chamber has referred - and which are extremely important to the creation of an Arab Maghreb union.

id: Kita harus mencegah pengulangan episode-episode ini dan bersiap untuk mengatasi dan menyelesaikan masalah-masalah yang eksplosif seperti ini - atau seperti dalam kasus Sahara Barat, yang tidak dirujuk oleh siapa pun di Kamar ini - dan yang sangat penting bagi penciptaan. dari persatuan Arab Maghreb.


en: Experience of previous international sanctions should give pause for reflection.

id: Pengalaman sanksi internasional sebelumnya harus memberi jeda untuk refleksi.


en: This applies to Europe and the Middle East alike.

id: Ini berlaku untuk Eropa dan Timur Tengah.


en: Only by building a future step-by-step and by joining forces, with due respect for everyone, irrespective of creed or race, can viable prospects emerge.

id: Hanya dengan membangun masa depan selangkah demi selangkah dan dengan menggabungkan kekuatan, dengan menghormati semua orang, terlepas dari keyakinan atau ras, prospek yang layak dapat muncul.


en: This is the best and most credible way of getting the United States on our side and making a contribution to an effective second Madrid Summit.

id: Ini adalah cara terbaik dan paling kredibel untuk membuat Amerika Serikat berada di pihak kita dan memberikan kontribusi pada KTT Madrid kedua yang efektif.


en: The European Union, too, must be an advocate for that.

id: Uni Eropa juga harus menjadi pendukung untuk itu.


en: The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators.

id: Pihak berwenang harus memperingatkan opini publik dengan sangat tegas dan harus mengambil sikap tegas terhadap para pelaku.


en: Instead, it is the farm workers and orchard labourers who cultivate fruit and wine.

id: Sebaliknya, buruh tani dan buruh kebunlah yang menanam buah dan anggur.


en: Has the Council started the internal preparations for a contribution to the UN's monitoring and intervention force, or have the words still not been backed up by action?

id: Apakah Dewan telah memulai persiapan internal untuk memberikan kontribusi kepada pasukan pemantauan dan intervensi PBB, atau apakah kata-kata itu masih belum didukung oleh tindakan?


en: Is isolating Israel a fruitful path to go down if the EU is to be able to acquire a more significant role in the region?

id: Apakah mengisolasi Israel merupakan jalan yang bermanfaat untuk ditempuh jika UE ingin dapat memperoleh peran yang lebih signifikan di kawasan itu?


en: The violence and the killing must stop.

id: Kekerasan dan pembunuhan harus dihentikan.


en: As Yossi Beilin, the architect of the Oslo agreements which now seem to have been destroyed by Sharon, told me this week: 'A ceasefire and an international peace force only make sense if the parties are forced to actually work on a political solution and to negotiate.'

id: Seperti yang dikatakan Yossi Beilin, arsitek perjanjian Oslo yang sekarang tampaknya telah dihancurkan oleh Sharon, kepada saya minggu ini: 'Gencatan senjata dan kekuatan perdamaian internasional hanya masuk akal jika para pihak dipaksa untuk benar-benar bekerja pada solusi politik dan untuk negosiasi.'


en: Up until now, a balanced approach has been demanded, able to resolve conflicts and create a climate for coexistence, not a climate of isolation or exclusion for any party.

id: Selama ini dituntut pendekatan yang seimbang, mampu menyelesaikan konflik dan menciptakan iklim koeksistensi, bukan iklim isolasi atau eksklusi bagi pihak manapun.


en: That is not the situation at present, my friends.

id: Itu bukan situasi saat ini, teman-teman.


en: It is high time that Europe acted in a more united manner and more effectively than it has done so far.

id: Sudah saatnya Eropa bertindak dengan cara yang lebih bersatu dan lebih efektif daripada yang telah dilakukan sejauh ini.


en: The exploitation of fear and turning others into scapegoats is, as we have seen in the previous century, a cancerous growth in our society.

id: Eksploitasi rasa takut dan menjadikan orang lain sebagai kambing hitam, seperti yang telah kita lihat di abad sebelumnya, merupakan pertumbuhan kanker dalam masyarakat kita.


en: Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week.

id: Tuan Presiden, pertama-tama sepatah kata tentang adegan tidak menyenangkan yang terjadi minggu ini.


en: At the risk of labouring the obvious, this is not about Europe versus the US.

id: Dengan risiko kerja yang jelas, ini bukan tentang Eropa versus AS.


en: Have Castro and Saddam Hussein been weakened?

id: Apakah Castro dan Saddam Hussein telah dilemahkan?


en: The pressure exerted by a self-aware, strong and united Europe would serve this purpose.

id: Tekanan yang diberikan oleh Eropa yang sadar diri, kuat dan bersatu akan memenuhi tujuan ini.


en: We are both of the opinion that all the necessary ingredients are there.

id: Kami berdua berpendapat bahwa semua bahan yang diperlukan ada di sana.


en: Today, more and more people, especially in this House, are talking about trade sanctions.

id: Saat ini, semakin banyak orang, terutama di DPR ini, berbicara tentang sanksi perdagangan.


en: The announcement that Mr Solana and Mr Moretinos are on their way to meet Mr Sharon and Mr Arafat is hopefully a minor breakthrough.

id: Pengumuman bahwa Tuan Solana dan Tuan Moretinos sedang dalam perjalanan untuk bertemu Tuan Sharon dan Tuan Arafat mudah-mudahan merupakan terobosan kecil.


en: Europe's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the EU as a partner in the Middle East.

id: Para pengambil keputusan Eropa harus mampu menciptakan kepercayaan berbasis luas di Uni Eropa sebagai mitra di Timur Tengah.


en: Together with the United States, the EU can play an important role in the process of achieving a ceasefire, together with peace and reconciliation.

id: Bersama dengan Amerika Serikat, UE dapat memainkan peran penting dalam proses mencapai gencatan senjata, bersama dengan perdamaian dan rekonsiliasi.


en: There are many indications that the parties will not be in a position to free themselves from their mutual hatred, and that an international force will have to be deployed there.

id: Ada banyak indikasi bahwa para pihak tidak akan berada dalam posisi untuk membebaskan diri dari kebencian timbal balik mereka, dan bahwa kekuatan internasional harus dikerahkan di sana.


en: I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.

id: Saya mengacu pada serangan yang sangat keji terhadap sinagoga dan warga Yahudi di Eropa dengan dalih konflik Timur Tengah.


en: Are trade sanctions against Israel, and thus indirectly against Palestine too, really the best way of preparing the way for peace?

id: Apakah sanksi perdagangan terhadap Israel, dan dengan demikian juga secara tidak langsung terhadap Palestina, benar-benar cara terbaik untuk mempersiapkan jalan bagi perdamaian?


en: Is what we always do on such occasions enough?

id: Apakah yang selalu kita lakukan pada kesempatan seperti itu sudah cukup?


en: Have we, then, done enough in this situation?

id: Apakah kita, kemudian, cukup melakukan dalam situasi ini?


en: Has that brought you even one millimetre closer to peace and security?

id: Apakah itu membawa Anda bahkan satu milimeter lebih dekat ke perdamaian dan keamanan?


en: Mr President, Minister, we all feel a great deal of sorrow and frustration at what is happening in the Middle East.

id: Bapak Presiden, Menteri, kami semua merasa sangat sedih dan frustrasi atas apa yang terjadi di Timur Tengah.


en: We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace.

id: Kita membutuhkan satu sama lain, serta Rusia dan negara-negara Arab, untuk mencapai prospek perdamaian yang sejati.


en: There is no doubt that they have to do that, but that alone will not secure peace.

id: Tidak ada keraguan bahwa mereka harus melakukan itu, tetapi itu saja tidak akan menjamin perdamaian.


en: However, this also applies to verbal, xenophobic attacks by the extreme right in Europe on migrant fellow citizens.

id: Namun, ini juga berlaku untuk serangan verbal dan xenofobik oleh ekstrem kanan di Eropa terhadap sesama warga migran.


en: Have we really done enough to contain the terrorism that is striking Israel now, as it has done for years?

id: Sudahkah kita benar-benar berbuat cukup untuk menahan terorisme yang menyerang Israel sekarang, seperti yang telah dilakukan selama bertahun-tahun?


en: Do you know what happens to this money, Commissioner Schreyer?

id: Apakah Anda tahu apa yang terjadi dengan uang ini, Komisaris Schreyer?


en: Will it be less immigration, fewer Maghreb nationals and fewer opportunities for certain parties to talk of xenophobia?

id: Apakah akan lebih sedikit imigrasi, lebih sedikit warga negara Maghreb dan lebih sedikit peluang bagi pihak-pihak tertentu untuk berbicara tentang xenofobia?


en: A policy of force can never get rid of the levels of desperation and despair that lead to further acts of violence.

id: Kebijakan kekerasan tidak akan pernah bisa menghilangkan tingkat keputusasaan dan keputusasaan yang berujung pada tindak kekerasan lebih lanjut.


en: Mr President, numerous speakers have protested about Mr Le Pen's presence here during the debate on the Middle East.

id: Tuan Presiden, banyak pembicara telah memprotes kehadiran Tuan Le Pen di sini selama debat tentang Timur Tengah.


en: The European Parliament has asked for maximum pressure to be exerted, for a suspension of the Association Agreement and for a willingness, in the event of a ceasefire, to contribute immediately to the monitoring and intervention force which would help develop the Palestinian Authority and help separate the warring factions.

id: Parlemen Eropa telah meminta tekanan maksimum untuk diberikan, untuk penangguhan Perjanjian Asosiasi dan kesediaan, jika terjadi gencatan senjata, untuk segera berkontribusi pada kekuatan pemantauan dan intervensi yang akan membantu mengembangkan Otoritas Palestina dan membantu memisahkan faksi-faksi yang bertikai.


en: It describes how the pictures of the terrorists of that time are venerated in Palestinian schools as the images of heroes.

id: Ini menggambarkan bagaimana gambar-gambar teroris pada waktu itu dipuja di sekolah-sekolah Palestina sebagai gambar para pahlawan.


en: The pressing question is: at the level of the European Council, have the necessary preparations been made, as stipulated in the Association Agreement, to convene the Council to discuss the violations of that Agreement with Israel?

id: Pertanyaan yang mendesak adalah: di tingkat Dewan Eropa, apakah persiapan yang diperlukan telah dibuat, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Asosiasi, untuk mengadakan Dewan guna membahas pelanggaran Perjanjian itu dengan Israel?


en: We must ensure that we keep up the pressure at all levels, in every way we can, to get that lasting peace.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menjaga tekanan di semua tingkatan, dengan segala cara yang kita bisa, untuk mendapatkan perdamaian abadi itu.


en: Was what we did on such occasions enough?

id: Apakah yang kita lakukan pada kesempatan seperti itu sudah cukup?


en: They harbour ideas of national splendour.

id: Mereka menyimpan ide-ide kemegahan nasional.


en: I also want that question addressed to us ourselves, however.

id: Namun, saya juga ingin pertanyaan itu ditujukan kepada kita sendiri.


en: How has the Commission responded to the documents that provide evidence to justify the suspicion that Arafat himself is involved in the financing of terrorism?

id: Bagaimana tanggapan Komisi terhadap dokumen-dokumen yang memberikan bukti untuk membenarkan kecurigaan bahwa Arafat sendiri terlibat dalam pendanaan terorisme?


en: Which is only natural when our people see Europe as the lackey of the United States, blind, deaf and dumb to the genocide of the Palestinians, and turn their back on established political forces, charmed by the magic flute of past national splendours.

id: Yang wajar ketika orang-orang kita melihat Eropa sebagai antek Amerika Serikat, buta, tuli dan bisu terhadap genosida Palestina, dan berpaling dari kekuatan politik yang mapan, terpesona oleh seruling ajaib kemegahan nasional masa lalu.


en: Unfortunately, it is not just our economic and social policies; it is also our policy in the Middle East that feeds this sort of extremism.

id: Sayangnya, ini bukan hanya kebijakan ekonomi dan sosial kita; itu juga kebijakan kami di Timur Tengah yang memberi makan ekstremisme semacam ini.


en: There must be a just and peaceful solution for the long term, as well as a swift response to stop any further killing now.

id: Harus ada solusi yang adil dan damai untuk jangka panjang, serta tanggapan cepat untuk menghentikan pembunuhan lebih lanjut sekarang.


en: Which is only natural when, instead of letting these Islamic and Arab countries move towards secure regimes and enjoy social cohesion and birth control, we throw them into the conflagration of the Middle East.

id: Yang wajar ketika, alih-alih membiarkan negara-negara Islam dan Arab ini bergerak menuju rezim yang aman dan menikmati kohesi sosial dan pengendalian kelahiran, kita melemparkan mereka ke dalam kobaran api di Timur Tengah.


en: That being understood, I want to ask my Israeli friends this: What will you have achieved if, as you are expected to do shortly, you withdraw your tanks from the Palestinian territories after killing many Palestinians, suspected assassins, murderers and potential murderers, after having destroyed many homes and schools, and wrecked the structure of the Palestinian Authority?

id: Agar dipahami, saya ingin bertanya kepada teman-teman Israel saya ini: Apa yang akan Anda capai jika, seperti yang diharapkan segera, Anda menarik tank Anda dari wilayah Palestina setelah membunuh banyak orang Palestina, tersangka pembunuh, pembunuh, dan calon pembunuh, setelah telah menghancurkan banyak rumah dan sekolah, dan menghancurkan struktur Otoritas Palestina?


en: It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper.

id: Tidaklah cukup untuk mengutuk terorisme Palestina sambil tidak melakukan apa-apa selain menyampaikan deklarasi di atas kertas.


en: We all know what ideas movements such as the National Front harbour.

id: Kita semua tahu apa ide-ide gerakan seperti Pelabuhan Front Nasional.


en: How do we justify the way we make substantial amounts of money available to the Palestinian Authority on a monthly basis?

id: Bagaimana kita membenarkan cara kita menghasilkan sejumlah besar uang yang tersedia untuk Otoritas Palestina setiap bulan?


en: It may be true that in the darkest hour, when things are at their worst, mutual bloodshed seems to go on forever and extreme strategies appear to be never-ending, only serious negotiations can offer a true way out.

id: Mungkin benar bahwa di saat-saat tergelap, ketika keadaan berada dalam kondisi terburuknya, pertumpahan darah timbal balik tampaknya berlangsung selamanya dan strategi ekstrem tampaknya tidak pernah berakhir, hanya negosiasi serius yang dapat menawarkan jalan keluar yang sebenarnya.


en: Adopting an urgent motion condemning terrorism whilst well aware that not one Palestinian would, even for a second, consider himself bound by it?

id: Mengadopsi mosi mendesak mengutuk terorisme sementara sangat menyadari bahwa tidak seorang pun Palestina akan, bahkan untuk sedetik, menganggap dirinya terikat olehnya?


en: Can you give Parliament evidence of it?

id: Bisakah Anda memberikan bukti kepada Parlemen?


en: That is why I do not believe that it is enough to demand that the Israelis withdraw.

id: Itulah mengapa saya tidak percaya bahwa cukup dengan menuntut agar Israel mundur.


en: Have we really done enough to give us the right to make all the self-righteous demands of Israel that we hear in this House?

id: Sudahkah kita benar-benar berbuat cukup untuk memberi kita hak untuk membuat semua tuntutan pembenaran diri Israel yang kita dengar di Gedung ini?


en: Last week, a major German newspaper carried a report on a bloody terrorist attack in Jerusalem four years ago - long before the second intifada - which cost many innocent people their lives or their health.

id: Pekan lalu, sebuah surat kabar besar Jerman memuat laporan tentang serangan teroris berdarah di Yerusalem empat tahun lalu - jauh sebelum intifada kedua - yang merenggut nyawa atau kesehatan banyak orang tak berdosa.


en: Which is only natural when Europe allows Jenin to become a latter-day Warsaw ghetto, when - in a Europe with the blood of the Jews on its hands - voices can again be heard saying 'the Jews are to blame' and forces have started fishing in the murky waters of anti-Semitism.

id: Yang wajar ketika Eropa mengizinkan Jenin menjadi ghetto Warsawa zaman akhir, ketika - di Eropa dengan darah orang Yahudi di tangannya - suara-suara dapat terdengar lagi mengatakan 'orang-orang Yahudi yang harus disalahkan' dan pasukan mulai memancing di perairan keruh anti-Semitisme.


en: Is it not the case that Arafat was never willing - and was probably not even in a position - to put a stop to terrorism?

id: Bukankah Arafat tidak pernah bersedia - dan bahkan mungkin tidak dalam posisi - untuk menghentikan terorisme?


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Patten has once again, and impressively, set out a convincing position by the European Union on the conflict in the Middle East, and I want to make some comments on it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris Patten sekali lagi, dan secara mengesankan, telah menetapkan posisi yang meyakinkan oleh Uni Eropa tentang konflik di Timur Tengah, dan saya ingin memberikan beberapa komentar tentangnya.


en: Did those who went to Jenin also go to Jaffa, to meet the people who, at the feast of Passover, lost members of their families in the cruellest of ways when a bomb reduced everything to blood and broken bits?

id: Apakah mereka yang pergi ke Jenin juga pergi ke Jaffa, untuk bertemu dengan orang-orang yang, pada hari raya Paskah, kehilangan anggota keluarga mereka dengan cara yang paling kejam ketika sebuah bom menghancurkan segalanya menjadi darah dan serpihan?


en: I should like to close, Mr President, by saying that we have a duty to intervene at once in the Middle East in order to protect the Palestinians, in order to protect Israel from anti-Semitism and in order to protect the very future of democracy in Europe.

id: Saya ingin menutup, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa kita memiliki kewajiban untuk campur tangan sekaligus di Timur Tengah untuk melindungi Palestina, untuk melindungi Israel dari anti-Semitisme dan untuk melindungi masa depan demokrasi. di Eropa.


en: Or is it not rather to be feared that your actions have begotten new hatred a thousand times over, a hatred that will explode at the next opportunity, be it in the Middle East or perhaps even here in Europe?

id: Atau justru lebih ditakuti bahwa tindakan Anda telah melahirkan kebencian baru ribuan kali lipat, kebencian yang akan meledak pada kesempatan berikutnya, baik itu di Timur Tengah atau bahkan mungkin di sini di Eropa?


en: Is it not the case that Israel had already, and for many years, been a victim of Palestinian terrorism, long before Ariel Sharon had his crazy idea of marching onto Temple Mount as a provocation?

id: Bukankah Israel telah, dan selama bertahun-tahun, menjadi korban terorisme Palestina, jauh sebelum Ariel Sharon memiliki ide gila untuk berbaris ke Temple Mount sebagai provokasi?


en: But in Commissioner Patten's interview in Herat on Monday, it was indicated that Brussels was frustrated that the Israelis did not seem to appreciate the EU link.

id: Namun dalam wawancara Komisaris Patten di Herat pada hari Senin, ditunjukkan bahwa Brussels frustrasi karena Israel tampaknya tidak menghargai hubungan UE.


en: The Israelis must be given an unconditional assurance that their children, their old people, and mothers and fathers can travel in absolute safety within the territory of their own state without the threat of continued, devious, terrorist bomb attacks.

id: Orang Israel harus diberi jaminan tanpa syarat bahwa anak-anak mereka, orang tua mereka, dan ibu serta ayah mereka dapat melakukan perjalanan dengan aman sepenuhnya di dalam wilayah negara mereka sendiri tanpa ancaman serangan bom teroris yang terus-menerus dan licik.


en: Like Mrs Morgantini last week, I had the privilege of meeting very brave and very inspirational Israeli and Palestinian women who are working together for peace - peace between equals as they see it.

id: Seperti Nyonya Morgantini minggu lalu, saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengan wanita Israel dan Palestina yang sangat pemberani dan sangat inspiratif yang bekerja bersama untuk perdamaian - perdamaian antara yang sederajat seperti yang mereka lihat.


en: Mr President, I would first like to thank the Members who have visited the region recently and brought their first-hand experiences back to us here today.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang telah mengunjungi wilayah ini baru-baru ini dan membawa pengalaman langsung mereka kembali kepada kami di sini hari ini.


en: I am not commenting on the justification for these two narratives, but how can it help to cut off, as two British professors have urged, academic and intellectual exchanges?

id: Saya tidak mengomentari pembenaran untuk dua narasi ini, tetapi bagaimana hal itu dapat membantu untuk memotong, seperti yang didesak oleh dua profesor Inggris, pertukaran akademis dan intelektual?


en: It is much better, in my view, to focus on a different paragraph in our resolution: the need for an international force in Palestine.

id: Jauh lebih baik, dalam pandangan saya, untuk fokus pada paragraf yang berbeda dalam resolusi kami: kebutuhan akan kekuatan internasional di Palestina.


en: Why is the Resolution, which was approved by a large majority by the European Parliament, to suspend the Association Agreement between the European Union and Israel not being implemented?

id: Mengapa Resolusi, yang disetujui oleh sebagian besar Parlemen Eropa, untuk menangguhkan Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Israel tidak dilaksanakan?


en: Presumably, they are meant to work through the Israeli public, feeling the painful bite of loss of exports and jobs, pressurising the Sharon Government to stop its crazy policies.

id: Agaknya, mereka dimaksudkan untuk bekerja melalui publik Israel, merasakan gigitan menyakitkan kehilangan ekspor dan pekerjaan, menekan Pemerintah Sharon untuk menghentikan kebijakan gilanya.


en: We must ceaselessly remind Mr Arafat that suicide bombings are not only morally repugnant but also that they stop us helping him to get a Palestinian State.

id: Kita harus terus-menerus mengingatkan Tuan Arafat bahwa bom bunuh diri tidak hanya menjijikkan secara moral tetapi juga bahwa mereka menghentikan kita membantunya untuk mendapatkan Negara Palestina.


en: Mr President, I do not believe in sanctions - pressure should suffice - but unless constructive, genuine and goal-conscious talks get under way soon and furthermore lead to a result there will definitely be a feeling of déjà vu.

id: Tuan Presiden, saya tidak percaya pada sanksi - tekanan sudah cukup - tetapi jika pembicaraan yang konstruktif, tulus dan sadar tujuan segera dilakukan dan selanjutnya mengarah pada hasil pasti akan ada perasaan déjà vu.


en: Mr President, I am also just back from the Jenin visit and I share the distress of breaches of human rights law by both sides.

id: Bapak Presiden, saya juga baru saja kembali dari kunjungan Jenin dan saya berbagi kesedihan pelanggaran hukum hak asasi manusia oleh kedua belah pihak.


en: While Palestinians see themselves in a struggle for national liberation from oppressive Israeli occupation, 75 percent of Israelis see themselves as the principal victims, struggling for national survival.

id: Sementara orang Palestina melihat diri mereka dalam perjuangan untuk pembebasan nasional dari pendudukan Israel yang menindas, 75 persen orang Israel melihat diri mereka sebagai korban utama, berjuang untuk kelangsungan hidup nasional.


en: The work that the Palestinians have done in building up the very basics of a state over the past 10 years is systematically being destroyed.

id: Pekerjaan yang telah dilakukan Palestina dalam membangun dasar-dasar negara selama 10 tahun terakhir secara sistematis dihancurkan.


en: If we suspend the Association Agreement, we will merely reinforce the Israeli perception of a perfidious Europe.

id: Jika kami menangguhkan Perjanjian Asosiasi, kami hanya akan memperkuat persepsi Israel tentang Eropa yang durhaka.


en: Why is no serious initiative being adopted under the auspices of the UN, to impose a peacekeeping force on Israel?

id: Mengapa tidak ada inisiatif serius yang diadopsi di bawah naungan PBB, untuk memaksakan pasukan penjaga perdamaian di Israel?


en: They are all essential and there will be many more, but these women did not see the intervention needed to stop further bloodshed.

id: Mereka semua penting dan akan ada lebih banyak lagi, tetapi para wanita ini tidak melihat intervensi yang diperlukan untuk menghentikan pertumpahan darah lebih lanjut.


en: Like many other Members of the House, in the last few weeks I have met representatives from the Middle East who have come here to appeal for our help.

id: Seperti banyak Anggota DPR lainnya, dalam beberapa minggu terakhir saya telah bertemu dengan perwakilan dari Timur Tengah yang datang ke sini untuk meminta bantuan kami.


en: In implementing his reprehensible policy, Mr Sharon has demonstrated that he does not respect the resolutions of the European Union, those of the United Nations or even the recommendations of President Bush.

id: Dalam menerapkan kebijakannya yang tercela, Sharon telah menunjukkan bahwa dia tidak menghormati resolusi Uni Eropa, PBB atau bahkan rekomendasi dari Presiden Bush.


en: Only this can be the basis of a constructive common existence built on mutual respect.

id: Hanya ini yang bisa menjadi dasar dari keberadaan bersama yang konstruktif yang dibangun di atas rasa saling menghormati.


en: Most of the women worked for NGOs and their files, computers and property had been destroyed so they could no longer continue their work.

id: Sebagian besar perempuan bekerja untuk LSM dan arsip, komputer, dan properti mereka telah dihancurkan sehingga mereka tidak dapat lagi melanjutkan pekerjaan mereka.


en: The majority in this Parliament called two weeks ago for a suspension of the EU-Israel Association Agreement.

id: Mayoritas di Parlemen ini menyerukan dua minggu lalu untuk penangguhan Perjanjian Asosiasi UE-Israel.


en: I have not heard anyone explain how that will work.

id: Saya belum mendengar ada yang menjelaskan bagaimana itu akan berhasil.


en: I also congratulate Commissioner Chris Patten on the intelligence, impartiality and astuteness of his intervention.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Komisaris Chris Patten atas kecerdasan, ketidakberpihakan, dan kecerdikan intervensinya.


en: They explained to us very vividly way just how desperate the situation is.

id: Mereka menjelaskan kepada kami dengan sangat jelas betapa putus asa situasinya.


en: I want to preface them by saying that I feel a sense of obligation to Israel, both to its people and to the state itself.

id: Saya ingin mengawalinya dengan mengatakan bahwa saya merasa berkewajiban kepada Israel, baik kepada rakyatnya maupun kepada negara itu sendiri.


en: They were calling for a peacekeeping force to protect the people and I believe that we should support that call.

id: Mereka menyerukan pasukan penjaga perdamaian untuk melindungi rakyat dan saya percaya bahwa kita harus mendukung seruan itu.


en: They regard us with distrust, rightly or wrongly.

id: Mereka menganggap kita tidak percaya, benar atau salah.


en: If our objective is to be effective in achieving a Palestinian State as soon as possible, and establishing peace and justice in the region, we should exert all our diplomatic efforts in that direction and not in suspending the chance for dialogue that we have.

id: Jika tujuan kita adalah untuk menjadi efektif dalam mencapai Negara Palestina sesegera mungkin, dan membangun perdamaian dan keadilan di kawasan, kita harus mengerahkan semua upaya diplomatik kita ke arah itu dan tidak menangguhkan kesempatan untuk dialog yang kita miliki.


en: I also want to say that the comparison which Mr Gahrton has just made between Israel and the policy of apartheid in South Africa is appalling.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa perbandingan yang baru saja dibuat oleh Tuan Gahrton antara Israel dan kebijakan apartheid di Afrika Selatan sangat mengerikan.


en: I support an arms embargo but not sanctions, and I am even more convinced on my return that, while it may satisfy our desire to be seen to be doing something, this is a potential dead end.

id: Saya mendukung embargo senjata tetapi bukan sanksi, dan saya bahkan lebih yakin sekembalinya saya bahwa, meskipun mungkin memuaskan keinginan kita untuk terlihat melakukan sesuatu, ini adalah jalan buntu yang potensial.


en: As a long-standing friend of Israel, it pains me to have to say that Mr Sharon is irredeemably tainting Israel's honour and is putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.

id: Sebagai teman lama Israel, menyakitkan bagi saya untuk mengatakan bahwa Tuan Sharon tidak dapat ditebus mencemari kehormatan Israel dan menempatkan negaranya dalam posisi yang tidak dapat dipertahankan secara moral dan dalam situasi isolasi internasional yang lebih besar daripada sebelumnya.


en: I wish to ask: are we going to continue to churn out the fine words, the stirring speeches and the impressive-sounding votes, which we know are not really having any effect, when we have within our grasp the means to force Mr Sharon to change policy?

id: Saya ingin bertanya: apakah kita akan terus mengeluarkan kata-kata yang bagus, pidato yang menggugah dan suara yang terdengar mengesankan, yang kita tahu tidak benar-benar berpengaruh, ketika kita memiliki cara untuk memaksa Tuan Sharon mengubah kebijakan?


en: These are channels through which we Europeans could convey our experience of using mutual respect to overcome hatreds, helping Israelis and Palestinians strengthen their dialogue.

id: Ini adalah saluran di mana kami orang Eropa dapat menyampaikan pengalaman kami menggunakan rasa saling menghormati untuk mengatasi kebencian, membantu orang Israel dan Palestina memperkuat dialog mereka.


en: My question is a simple one and is addressed to Mr Piqué: do you believe - having heard Commissioner Patten state that the Middle East is in flames, which is indeed the case - that the Barcelona Process can withstand the conflict in the Middle East?

id: Pertanyaan saya sederhana dan ditujukan kepada Mr Piqué: apakah Anda percaya - setelah mendengar Komisaris Patten menyatakan bahwa Timur Tengah terbakar, yang memang demikian - bahwa Proses Barcelona dapat menahan konflik di Timur Tengah?


en: How would it help to stop funding human rights NGOs in Israel?

id: Bagaimana itu akan membantu menghentikan pendanaan LSM hak asasi manusia di Israel?


en: What will our exit strategy from trade sanctions be?

id: Bagaimana strategi keluar kita dari sanksi perdagangan?


en: What conditions would need to be satisfied to restore the Association Agreement?

id: Kondisi apa yang perlu dipenuhi untuk memulihkan Perjanjian Asosiasi?


en: There have been many resolutions and conferences.


en: How long and how pointless were the talks in the former Yugoslavia before sanctions were imposed?

id: Berapa lama dan seberapa sia-sia pembicaraan di bekas Yugoslavia sebelum sanksi dijatuhkan?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the Spanish Presidency and, in particular, Mr Piqué on all their efforts to bring the Valencia Conference, whose results I do not underestimate, to a successful conclusion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Spanyol dan, khususnya, Bapak Pique atas semua upaya mereka untuk membawa Konferensi Valencia, yang hasilnya tidak saya remehkan, ke kesimpulan yang sukses.


en: We in Parliament cannot influence the situation in any concrete way.

id: Kami di Parlemen tidak dapat mempengaruhi situasi secara konkrit.


en: Your statement, Mr President, was balanced.

id: Pernyataan Anda, Tuan Presiden, seimbang.


en: Commissioner Patten also suggested he hoped this was the case.

id: Komisaris Patten juga menyarankan dia berharap ini terjadi.


en: One of the parties in the dispute always suspects the other of being biased.

id: Salah satu pihak yang bersengketa selalu mencurigai pihak lain bias.


en: At the moment, however, he is being tortured in an Israeli jail.

id: Namun, saat ini dia sedang disiksa di penjara Israel.


en: Simply to discuss this issue from one month or one week to the next, however, seems almost grotesque.

id: Hanya untuk membahas masalah ini dari satu bulan atau satu minggu ke minggu berikutnya, tampaknya hampir aneh.


en: I decline now to distinguish between the two, for it is of course Ariel Sharon that we are talking about.

id: Sekarang saya menolak untuk membedakan keduanya, karena tentu saja Ariel Sharon yang sedang kita bicarakan.


en: The European Union must be totally unambiguous, unequivocal and show no complacency on this point.

id: Uni Eropa harus benar-benar tegas, tegas dan tidak menunjukkan rasa puas diri dalam hal ini.


en: He is under the same immunity as myself.

id: Dia berada di bawah kekebalan yang sama dengan saya.


en: President Ahtisaari, who I know well, could hardly be accused of prejudice.

id: Presiden Ahtisaari, yang saya kenal baik, hampir tidak bisa dituduh berprasangka buruk.


en: And furthermore, you, quite rightly, did not agree, Mr President, to sending observers or a peacekeeping force without a negotiated political agreement.

id: Dan lebih jauh lagi, Anda, cukup tepat, tidak setuju, Tuan Presiden, untuk mengirim pengamat atau pasukan penjaga perdamaian tanpa kesepakatan politik yang dirundingkan.


en: In eight days, he has only spent one hour with his lawyer.

id: Dalam delapan hari, dia hanya menghabiskan satu jam dengan pengacaranya.


en: What sort of role could they perform in a situation which, quite clearly, does not involve two regular armies?

id: Peran macam apa yang bisa mereka lakukan dalam situasi yang, cukup jelas, tidak melibatkan dua tentara reguler?


en: It would appear that, just as the rescue and clearance work at the World Trade Centre finally reached 'ground zero' level, relations between the Israelis and the Palestinians are also at ground zero.

id: Tampaknya, sama seperti pekerjaan penyelamatan dan pembersihan di World Trade Center akhirnya mencapai tingkat 'ground zero', hubungan antara Israel dan Palestina juga berada di titik nol.


en: We come here to speak to whoever happens to be listening, but do we then go away feeling pleased with ourselves, having done so?

id: Kami datang ke sini untuk berbicara dengan siapa pun yang kebetulan mendengarkan, tetapi apakah kami kemudian pergi dengan perasaan senang dengan diri kami sendiri, setelah melakukannya?


en: In the coming weeks, the European Union must also help to make the United Nations investigation into the events in Jenin impartial rather than a pretext for manipulations or excesses which will not help the cause of peace.

id: Dalam beberapa minggu mendatang, Uni Eropa juga harus membantu membuat penyelidikan PBB atas peristiwa di Jenin tidak memihak daripada dalih untuk manipulasi atau ekses yang tidak akan membantu perdamaian.


en: You have strongly condemned the suicide attacks, describing them as inexcusable and indicating that those who carried them out were not martyrs, but terrorists.

id: Anda sangat mengutuk serangan bunuh diri, menggambarkannya sebagai tidak dapat dimaafkan dan menunjukkan bahwa mereka yang melakukannya bukanlah martir, tetapi teroris.


en: Last week, he imprisoned a leader, Marwan Barghouti, who has been one of the main people behind the demand for peace.

id: Pekan lalu, dia memenjarakan seorang pemimpin, Marwan Barghouti, yang telah menjadi salah satu orang utama di balik tuntutan perdamaian.


en: The Council is asking for a withdrawal of Israeli troops from the territories as well as an end to the attacks in Israel.

id: Dewan meminta penarikan pasukan Israel dari wilayah serta mengakhiri serangan di Israel.


en: We in Parliament naturally wish to keep abreast of developments, and my own group supports all balanced attempts to achieve a state of peace in the Middle East.

id: Kami di Parlemen tentu ingin mengikuti perkembangan, dan kelompok saya sendiri mendukung semua upaya yang seimbang untuk mencapai keadaan damai di Timur Tengah.


en: It is a phase in the complete destruction of Palestinian society, its infrastructure and leaders.

id: Ini adalah fase kehancuran total masyarakat Palestina, infrastruktur dan para pemimpinnya.


en: He is being interrogated 21 hours at a time and is only allowed to sleep for three hours.

id: Dia diinterogasi selama 21 jam dan hanya diperbolehkan tidur selama tiga jam.


en: There is no doubt as to what is desired by Israel or, rather, Ariel Sharon.

id: Tidak ada keraguan tentang apa yang diinginkan oleh Israel atau, lebih tepatnya, Ariel Sharon.


en: An optimist would say, and I am one, that from here on things can and must get better.

id: Seorang optimis akan berkata, dan saya salah satunya, bahwa mulai saat ini segala sesuatunya dapat dan harus menjadi lebih baik.


en: The ideological gesticulation and passionate blindness leave open the diplomatic terrain, in other words, that of the genuine search for peace which will benefit the United States alone.

id: Gerakan ideologis dan kebutaan yang penuh gairah membuka medan diplomatik, dengan kata lain, pencarian sejati akan perdamaian yang akan menguntungkan Amerika Serikat saja.


en: We know how many of them are men and how many are women.

id: Kita tahu berapa banyak dari mereka adalah laki-laki dan berapa banyak perempuan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, first of all, I would like to underline the fact that the General Affairs Council has behaved in a responsible manner by refusing to support Parliament's recommendation for an outright suspension of the Association Agreement with Israel.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, pertama-tama, saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa Dewan Urusan Umum telah bertindak secara bertanggung jawab dengan menolak untuk mendukung rekomendasi Parlemen untuk penangguhan langsung Perjanjian Asosiasi dengan Israel.


en: With the prospect of establishing a Palestinian state on the horizon, we must also help to convince the Palestinian Authority to abandon its twin-track approach and to start behaving in a fully responsible way.

id: Dengan prospek mendirikan negara Palestina di cakrawala, kita juga harus membantu meyakinkan Otoritas Palestina untuk meninggalkan pendekatan jalur kembarnya dan mulai berperilaku dengan cara yang bertanggung jawab penuh.


en: Solo endeavours, whether those of Colin Powell or the High Representative for the CFSP, Javier Solana, who are both held in high regard, do not produce results.

id: Upaya solo, baik yang dilakukan Colin Powell atau Perwakilan Tinggi CFSP, Javier Solana, yang keduanya dijunjung tinggi, tidak membuahkan hasil.


en: When a mission that seems as clear as the one Secretary-General Kofi Annan sent President Martti Ahtisaari on to investigate the devastation at Jenin and the number of human casualties there meets with suspicion on the part of the other party, we really are at ground zero point.

id: Ketika misi yang tampak sejelas yang dilakukan Sekretaris Jenderal Kofi Annan mengirim Presiden Martti Ahtisaari untuk menyelidiki kehancuran di Jenin dan jumlah korban manusia di sana bertemu dengan kecurigaan dari pihak lain, kita benar-benar berada di titik nol. titik.


en: It seems clear that only through the joint efforts of what has been called the 'quartet' - the United Nations, the European Union, the United States of America and Russia - can progress be made.

id: Tampak jelas bahwa hanya melalui upaya bersama dari apa yang disebut 'kuartet' - Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa, Amerika Serikat dan Rusia - kemajuan dapat dicapai.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you have remained here to follow this marathon debate, and my thanks go to the Council and the Commission for their statements on the Euro-Mediterranean meeting and the situation in the Middle East.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, Anda tetap di sini untuk mengikuti debat maraton ini, dan terima kasih saya sampaikan kepada Dewan dan Komisi atas pernyataan mereka tentang pertemuan Euro-Mediterania dan situasi di Tengah Timur.


en: We know that there is now no registration of births or deaths.

id: Kita tahu bahwa sekarang tidak ada pencatatan kelahiran atau kematian.


en: The international community must unite to achieve the only possible solution: the Palestinians must have their own unified state, whose entire area they have complete sovereignty over, and not just the whole of the land area but also the waters that surround it and the airspace above it.

id: Komunitas internasional harus bersatu untuk mencapai satu-satunya solusi yang mungkin: Palestina harus memiliki negara kesatuan mereka sendiri, yang seluruh wilayahnya memiliki kedaulatan penuh, dan bukan hanya seluruh wilayah daratan tetapi juga perairan yang mengelilinginya dan wilayah udara di atasnya. dia.


en: Any lack of coordination in the European Union's behaviour can only undermine the supply of confidence that we must have when dealing with each party, if we wish to provide an effective contribution, when the time comes, to finding a lasting peace.

id: Kurangnya koordinasi dalam perilaku Uni Eropa hanya dapat merusak pasokan kepercayaan yang harus kita miliki ketika berhadapan dengan masing-masing pihak, jika kita ingin memberikan kontribusi yang efektif, ketika saatnya tiba, untuk menemukan perdamaian abadi.


en: We know how many of them are children.

id: Kita tahu berapa banyak dari mereka adalah anak-anak.


en: We must not just demand that Israel withdraw its troops.

id: Kita tidak boleh hanya menuntut agar Israel menarik pasukannya.


en: More than 2 000 civilians have been killed.


en: That is the issue for the European Union.


en: To terrorise a population is pure State terrorism.

id: Meneror suatu populasi adalah murni terorisme Negara.


en: If that is not a lack of respect for human life, I do not know what is.

id: Jika itu bukan kurangnya rasa hormat terhadap kehidupan manusia, saya tidak tahu apa itu.


en: It is completely unknown how many dead there are under the rubble in Jenin.

id: Sama sekali tidak diketahui berapa banyak orang mati yang ada di bawah reruntuhan di Jenin.


en: The fact that there are dead bodies there can be smelt, however.

id: Fakta bahwa ada mayat di sana bisa tercium.


en: There is no doubt that what we saw in Jenin was a complete lack of respect for human life.

id: Tidak ada keraguan bahwa apa yang kita lihat di Jenin adalah kurangnya rasa hormat terhadap kehidupan manusia.


en: The problem is the occupation and how to convince, how to impose a solution on Israel and how to help Palestine.

id: Masalahnya adalah pendudukan dan bagaimana meyakinkan, bagaimana memaksakan solusi pada Israel dan bagaimana membantu Palestina.


en: Anybody, any soul, would rebel on seeing the wealth of the colonies and the misery of the refugee camps.

id: Siapa pun, jiwa apa pun, akan memberontak saat melihat kekayaan koloni dan kesengsaraan kamp-kamp pengungsi.


en: We must therefore immediately recognise the Palestinian State and the fact that Palestine, as a State, can put its claims to the international community.

id: Oleh karena itu, kita harus segera mengakui Negara Palestina dan fakta bahwa Palestina, sebagai sebuah Negara, dapat mengajukan klaimnya kepada masyarakat internasional.


en: We also know that a systematic destruction of the whole infrastructure is taking place in the Palestinian areas.

id: Kita juga tahu bahwa penghancuran sistematis seluruh infrastruktur sedang terjadi di wilayah Palestina.


en: Many sources in the United States say that Europe must not get involved given their previous experience.

id: Banyak sumber di Amerika Serikat mengatakan bahwa Eropa tidak boleh terlibat mengingat pengalaman mereka sebelumnya.


en: We have the exact figures from human rights organisations.

id: Kami memiliki angka pasti dari organisasi hak asasi manusia.


en: The men have still not been handed back to Jenin, so it is not known how many are still prisoners of the Israelis and how many are lying dead beneath the rubble.

id: Orang-orang itu masih belum dikembalikan ke Jenin, jadi tidak diketahui berapa banyak yang masih menjadi tawanan Israel dan berapa banyak yang terbaring mati di bawah reruntuhan.


en: Mr President-in-Office of the Council, what you said this afternoon goes more or less in the right direction, there having been many detours, such as the ambiguous positions adopted by Europe at the Durban conference, our shambolic performance at the meeting of the United Nations Human Rights Commission, and Parliament's biased resolution which sent out the wrong signal at the wrong time.

id: Mr President-in-Office of the Council, apa yang Anda katakan sore ini berjalan kurang lebih ke arah yang benar, telah terjadi banyak jalan memutar, seperti posisi ambigu yang diadopsi oleh Eropa pada konferensi Durban, kinerja buruk kita pada pertemuan Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan resolusi bias Parlemen yang mengirimkan sinyal yang salah pada waktu yang salah.


en: This is a tragedy, it has nothing to do with security.

id: Ini adalah tragedi, tidak ada hubungannya dengan keamanan.


en: I do not believe that Europe can feel guilty in this situation.

id: Saya tidak percaya bahwa Eropa dapat merasa bersalah dalam situasi ini.


en: There is no doubt at all as to how many civilians have been killed.

id: Tidak ada keraguan sama sekali tentang berapa banyak warga sipil yang terbunuh.


en: This reminds me of what happened when Germany invaded France and it is completely unacceptable; this situation leads to a logical reaction against the occupying army, against the occupiers.

id: Ini mengingatkan saya pada apa yang terjadi ketika Jerman menginvasi Prancis dan itu sama sekali tidak dapat diterima; situasi ini mengarah pada reaksi logis melawan tentara pendudukan, melawan penjajah.


en: Bulldozers were sent in to raze houses to the ground and, to make certain that under no circumstances could anything living be found or a single body dug out, tanks were subsequently sent in so that there was little more than a broad road where the houses had been.

id: Buldoser dikirim untuk meruntuhkan rumah-rumah dan, untuk memastikan bahwa dalam keadaan apa pun tidak ada makhluk hidup yang dapat ditemukan atau satu mayat digali, tank-tank kemudian dikirim sehingga hanya ada sedikit jalan lebar tempat rumah-rumah itu berada. pernah.


en: Mr President, I was also in Jenin yesterday and I was amazed, as a doctor and a teacher in the Faculty of Medicine, as a professor, at the words of the Director of the Jenin Hospital, when he expressed his regret that he could not attend to the wounded who were dying in the area around the hospital because tanks, machine guns and helicopters were preventing him from doing so.

id: Pak Presiden, saya juga di Jenin kemarin dan saya kagum, sebagai dokter dan guru di Fakultas Kedokteran, sebagai profesor, pada kata-kata Direktur Rumah Sakit Jenin, ketika dia menyatakan penyesalannya bahwa dia tidak bisa merawat orang-orang yang terluka yang sekarat di daerah sekitar rumah sakit karena tank, senapan mesin dan helikopter menghalangi dia untuk melakukannya.


en: And I would therefore like to thank Mr Piqué who, when he rightly condemns the terrorism of the Palestinian suicide bombers, also condemns just as roundly the terrorism of Israel, because if we do not have yardsticks, our credibility could be called into question.

id: Dan karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Pique yang, ketika dia dengan tepat mengutuk terorisme para pembom bunuh diri Palestina, juga mengutuk terorisme Israel, karena jika kita tidak memiliki tolok ukur, kredibilitas kita dapat dipertanyakan.


en: We are European citizens of the present, we cannot feel guilty and we cannot fall prey to the blackmail of anti-Semitism: since we are in favour of a Palestinian State, we are anti-Semites.

id: Kami adalah warga negara Eropa saat ini, kami tidak dapat merasa bersalah dan kami tidak dapat menjadi korban pemerasan anti-Semitisme: karena kami mendukung Negara Palestina, kami anti-Semit.


en: If it is not known how many bodies there are down there, it is because men and women were separated from each other.

id: Jika tidak diketahui ada berapa mayat di bawah sana, itu karena laki-laki dan perempuan terpisah satu sama lain.


en: Following such completely systematic and very deliberate destruction, how in the world are we to expect to receive guarantees from Israel to the effect that nothing like this will happen again?

id: Setelah penghancuran yang sangat sistematis dan sangat disengaja seperti itu, bagaimana mungkin kita berharap menerima jaminan dari Israel bahwa hal seperti ini tidak akan terjadi lagi?


en: If we are to condemn the suicide bombers, as of course we must, we must condemn what has happened in Jenin just as vigorously.

id: Jika kita ingin mengutuk pelaku bom bunuh diri, tentu saja kita harus mengutuk apa yang telah terjadi di Jenin dengan keras.


en: It is not a religious problem but a political problem: a State which is humiliating and destroying a population.

id: Ini bukan masalah agama tapi masalah politik: Negara yang mempermalukan dan menghancurkan penduduk.


en: If we do not receive guarantees from Israel, are we really to delay putting the whole of this structure in place, or not to put it in place at all?

id: Jika kita tidak menerima jaminan dari Israel, apakah kita benar-benar menunda menempatkan seluruh struktur ini, atau tidak meletakkannya sama sekali?


en: We must condemn its action and we must demand that the guilty be held responsible, with Israel itself holding the soldiers who have committed these inhuman acts to account.

id: Kita harus mengutuk tindakannya dan kita harus menuntut agar yang bersalah dimintai pertanggungjawaban, dengan Israel sendiri meminta pertanggungjawaban tentara yang telah melakukan tindakan tidak manusiawi ini.


en: There is a disgusting smell when one walks around the area, and a start can therefore be made on digging where the smell is worst.

id: Ada bau yang menjijikkan ketika seseorang berjalan di sekitar area tersebut, dan oleh karena itu, penggalian dapat dimulai di tempat yang baunya paling buruk.


en: We know how they have been killed: whether they have been killed in bombardments or whether they have been shot and, if so, where they have been shot.

id: Kita tahu bagaimana mereka terbunuh: apakah mereka terbunuh dalam pemboman atau apakah mereka telah ditembak dan, jika demikian, di mana mereka ditembak.


en: I would like to point out that the cause of the failure of the peace process stems from the fact that it is not acceptable for one State to occupy another and establish colonies within it, as is happening at the moment.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa penyebab kegagalan proses perdamaian berasal dari fakta bahwa tidak dapat diterima bagi satu Negara untuk menduduki negara lain dan mendirikan koloni di dalamnya, seperti yang terjadi saat ini.


en: Mr President, I too have just come back from Jenin and, when Commissioner Patten says that 'Israeli soldiers have sometimes shown a disregard' for human life, I have to say that I am very surprised to hear him use that terminology.

id: Tuan Presiden, saya juga baru saja kembali dari Jenin dan, ketika Komisaris Patten mengatakan bahwa 'tentara Israel terkadang menunjukkan ketidakpedulian' terhadap kehidupan manusia, saya harus mengatakan bahwa saya sangat terkejut mendengarnya menggunakan istilah itu.


en: I would ask Commissioner Patten to withdraw his statement about guarantees that this must not happen again.

id: Saya akan meminta Komisaris Patten untuk mencabut pernyataannya tentang jaminan bahwa ini tidak boleh terjadi lagi.


en: However, there are no longer any registers, for everything has been systematically destroyed.

id: Namun, tidak ada lagi register, karena semuanya telah dihancurkan secara sistematis.


en: There is no registration of criminals, yet at the same time it is said that President Arafat should imprison the criminals.

id: Tidak ada pendaftaran penjahat, namun pada saat yang sama dikatakan bahwa Presiden Arafat harus memenjarakan para penjahat.


en: I believe that we must be aware of this problem in order to resolve it.

id: Saya percaya bahwa kita harus menyadari masalah ini untuk menyelesaikannya.


en: Computers of the Palestinian Ministry of Education were piled up by Israeli soldiers and subsequently blown up with grenades.

id: Komputer Kementerian Pendidikan Palestina ditumpuk oleh tentara Israel dan kemudian diledakkan dengan granat.


en: We condemn this emphatically and call on governments to take vigorous action.

id: Kami mengutuk ini dengan tegas dan meminta pemerintah untuk mengambil tindakan tegas.


en: They cannot sort things out amongst themselves because Israel does not want a Palestinian State, it does not conform to their ideology, that is the reality.

id: Mereka tidak bisa menyelesaikan masalah di antara mereka sendiri karena Israel tidak menginginkan Negara Palestina, tidak sesuai dengan ideologi mereka, itulah kenyataannya.


en: The Palestinians we spoke to told us that the situation was the same in Nablus, in Ramallah and in all the cities of the West Bank.

id: Orang-orang Palestina yang kami ajak bicara mengatakan kepada kami bahwa situasinya sama di Nablus, di Ramallah dan di semua kota di Tepi Barat.


en: However, it is unacceptable to do as Mr Perez does and instantly label everyone who levels criticism at Israel as anti-Semitic, and it is a very easy way out of addressing well-founded international criticism.

id: Namun, tidak dapat diterima untuk melakukan seperti yang dilakukan Perez dan langsung melabeli semua orang yang mengkritik Israel sebagai anti-Semit, dan itu adalah cara yang sangat mudah untuk mengatasi kritik internasional yang beralasan.


en: The Palestinian Authority is completely destroyed.


en: A Palestinian family had been living in East Jerusalem for fifty years and was evicted from their home on Monday night in order to make room for Israeli settlers.

id: Sebuah keluarga Palestina telah tinggal di Yerusalem Timur selama lima puluh tahun dan diusir dari rumah mereka pada Senin malam untuk memberi ruang bagi pemukim Israel.


en: I am aware - like everybody - of the initial Arab opposition to Israel, but this is not the fundamental problem today.

id: Saya sadar - seperti semua orang - tentang oposisi Arab awal terhadap Israel, tetapi ini bukan masalah mendasar hari ini.


en: With this in mind, I can only express pessimism if there is no clear intervention by the international community and the UN, the European Union and the United States in particular.

id: Dengan pemikiran ini, saya hanya bisa mengungkapkan pesimisme jika tidak ada intervensi yang jelas dari komunitas internasional dan PBB, Uni Eropa dan Amerika Serikat pada khususnya.


en: The horror we witnessed has been described by previous speakers.

id: Kengerian yang kita saksikan telah dijelaskan oleh pembicara sebelumnya.


en: However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.

id: Namun, Sharon telah mengindikasikan dia ingin membangun pemukiman baru.


en: Nothing can be done if the UN resolutions are not truly applied.

id: Tidak ada yang bisa dilakukan jika resolusi PBB tidak benar-benar diterapkan.


en: Loathsome suicide attacks are then the end result.

id: Serangan bunuh diri yang menjijikkan adalah hasil akhirnya.


en: The problem is that Sharon, and practically all the others, believe in their historical, moral, cultural and technological superiority.

id: Masalahnya adalah bahwa Sharon, dan hampir semua yang lain, percaya pada keunggulan sejarah, moral, budaya, dan teknologi mereka.


en: They destroyed the ministries, the schools, the infrastructures, the archives; everything.

id: Mereka menghancurkan kementerian, sekolah, infrastruktur, arsip; semuanya.


en: I too have just returned from the Jenin refugee camp, and it is impossible to capture in words the horror of what we have seen and heard over the past couple of days.

id: Saya juga baru saja kembali dari kamp pengungsi Jenin, dan tidak mungkin untuk mengungkapkan dengan kata-kata kengerian dari apa yang telah kita lihat dan dengar selama beberapa hari terakhir.


en: Barcelona, as Mr Piqué, President-in-Office of the Council, has said, has survived in Valencia, but it will not survive unless we meet this twin challenge.

id: Barcelona, seperti yang dikatakan Mr Piqué, President-in-Office of the Council, telah bertahan di Valencia, tetapi tidak akan bertahan kecuali kita memenuhi tantangan kembar ini.


en: How is this supposed to guarantee Israel's security?

id: Bagaimana ini bisa menjamin keamanan Israel?


en: The progressives themselves do not really want a Palestinian state.

id: Kaum progresif sendiri sebenarnya tidak menginginkan negara Palestina.


en: We witnessed this the day before yesterday.

id: Kami menyaksikan ini sehari sebelum kemarin.


en: The Israeli Government is not only fighting terrorism.

id: Pemerintah Israel tidak hanya memerangi terorisme.


en: We can see that if there is no genuine and peaceful development in the Mediterranean region, it is to all our streets that the fire spreads.

id: Kita dapat melihat bahwa jika tidak ada pembangunan yang tulus dan damai di kawasan Mediterania, api menyebar ke semua jalan kita.


en: We saw that it is possible for a sovereign State to confine the President of the Authority of a territory which has absolutely nothing to do with it, or a leader such as Barghuti, or how helicopters and tanks carry out terrorism.

id: Kami melihat bahwa adalah mungkin bagi sebuah Negara berdaulat untuk membatasi Presiden Otoritas wilayah yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu, atau seorang pemimpin seperti Barghuti, atau bagaimana helikopter dan tank melakukan terorisme.


en: Meanwhile, on the road from Jerusalem to Jenin - on which police vehicles, tanks and jeeps stopped us frequently - we saw colonies of foreigners who arrive on Palestinian land, which looked like residential areas of Paris, London or Madrid, or any European capital.

id: Sementara itu, di jalan dari Yerusalem ke Jenin - di mana kendaraan polisi, tank, dan jip sering menghentikan kami - kami melihat koloni orang asing yang tiba di tanah Palestina, yang tampak seperti daerah pemukiman Paris, London atau Madrid, atau ibu kota Eropa mana pun.


en: In the face of this situation, what can the bantustans do when they are divided by settlements of colonists, by roads which are only used by colonists and the army, and divided by the army itself, in an area which furthermore is small and would lack, for example, the gorgeous Jordan valley?

id: Menghadapi situasi seperti ini, apa yang dapat dilakukan oleh orang-orang bantustan ketika mereka dipisahkan oleh pemukiman penjajah, oleh jalan yang hanya digunakan oleh penjajah dan tentara, dan dibagi oleh tentara itu sendiri, di daerah yang lebih kecil lagi dan akan kekurangannya? , misalnya, lembah Yordan yang indah?


en: Mr President, like the last speaker, I was also in the Jenin refugee camps yesterday.

id: Pak Presiden, seperti pembicara terakhir, saya juga berada di kamp pengungsi Jenin kemarin.


en: Finally, we are all shocked by the growth in anti-Semitism in Europe.

id: Akhirnya, kita semua dikejutkan oleh pertumbuhan anti-Semitisme di Eropa.


en: A man had been attempting for four days to locate his brother under the rubble with his bare hands, while Israel obstructed the bulldozers that were needed for this.

id: Seorang pria telah berusaha selama empat hari untuk menemukan saudaranya di bawah reruntuhan dengan tangan kosong, sementara Israel menghalangi buldoser yang diperlukan untuk ini.


en: A religious minister who recently entered the government said that all the Palestinians should be thrown into the sea and that those who stayed there would be like the Turks in Germany or the Algerians in France.

id: Seorang menteri agama yang baru-baru ini masuk pemerintahan mengatakan bahwa semua orang Palestina harus dibuang ke laut dan bahwa mereka yang tinggal di sana akan seperti orang Turki di Jerman atau orang Aljazair di Prancis.


en: Sharon is maliciously destroying the Palestinian infrastructure and, with it, Palestine's hope, and people without any hope are driven to acts of despair.

id: Sharon dengan jahat menghancurkan infrastruktur Palestina dan, dengan itu, harapan Palestina, dan orang-orang tanpa harapan didorong ke tindakan putus asa.


en: I believe that the Palestinians are right - the President of the Palestinian Parliament, or the successor in Jerusalem to the late Hussein - when they express their desperation to us.

id: Saya percaya bahwa orang-orang Palestina benar - Presiden Parlemen Palestina, atau penerus mendiang Hussein di Yerusalem - ketika mereka mengungkapkan keputusasaan mereka kepada kami.


en: Can someone tell me what these acts have to do with the fight against terrorism?

id: Adakah yang bisa memberi tahu saya apa hubungannya tindakan ini dengan perang melawan terorisme?


en: These are the two basic challenges of the European Union's Mediterranean policy.

id: Ini adalah dua tantangan dasar dari kebijakan Mediterania Uni Eropa.


en: I believe this would make a real difference.

id: Saya percaya ini akan membuat perbedaan nyata.


en: The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous.

id: Diplomasi antar-jemput yang saat ini terjadi di sana terkadang menurut saya konyol.


en: A doctor was not allowed to attend to a bleeding man on the street until this man had bled to death.

id: Seorang dokter tidak diizinkan untuk merawat seorang pria berdarah di jalan sampai pria ini mati kehabisan darah.


en: And this is how Sharon himself contributes to Israel's lack of security, which he claims he wants to promote.

id: Dan inilah bagaimana Sharon sendiri berkontribusi pada kurangnya keamanan Israel, yang dia klaim ingin dia promosikan.


en: Israel's security can only be guaranteed if we remove the causes of this despair: the colonisation and occupation.

id: Keamanan Israel hanya dapat dijamin jika kita menghilangkan penyebab keputusasaan ini: penjajahan dan pendudukan.


en: In fact, there are terrorists who commit suicide out of desperation, but there are also terrorist helicopters.

id: Sebenarnya ada teroris yang bunuh diri karena putus asa, tapi ada juga teroris helikopter.


en: For us the only solution is the intervention of the UN and the European Union in particular.

id: Bagi kami satu-satunya solusi adalah intervensi PBB dan Uni Eropa pada khususnya.


en: Each time, it was a pious hope and, each time a new international crisis rears its head, Europe is mute, mute because European countries are incapable of agreeing on a common approach.

id: Setiap kali, itu adalah harapan yang saleh dan, setiap kali krisis internasional baru muncul, Eropa bisu, bisu karena negara-negara Eropa tidak mampu menyepakati pendekatan bersama.


en: On this issue, what Commissioner Patten has said in this House about joint efforts is precisely what needs to be said loud and clear.

id: Tentang masalah ini, apa yang dikatakan Komisioner Patten di DPR ini tentang upaya bersama justru perlu disuarakan dengan lantang dan jelas.


en: We do not want to hear once again, Mr President, that Europe must have a foreign policy.

id: Kami tidak ingin mendengar sekali lagi, Bapak Presiden, bahwa Eropa harus memiliki politik luar negeri.


en: It is not acceptable to send them to Israel and by this means to bring about change within Israel; rather, the Arabs must be prepared to offer the Palestinian refugees a future in their countries.

id: Tidak dapat diterima untuk mengirim mereka ke Israel dan dengan cara ini membawa perubahan di dalam Israel; sebaliknya, orang-orang Arab harus siap menawarkan masa depan bagi para pengungsi Palestina di negara mereka.


en: The Mediterranean region is important, enlargement is important, and all these things are in our common interest.

id: Wilayah Mediterania itu penting, perluasan itu penting, dan semua ini adalah kepentingan kita bersama.


en: Mr President, a positive assessment of the Valencia Ministerial Conference must be considered within the context of the tragic situation in the Middle East.

id: Tuan Presiden, penilaian positif dari Konferensi Tingkat Menteri Valencia harus dipertimbangkan dalam konteks situasi tragis di Timur Tengah.


en: In particular, we also need a solution to the refugee problem, so that people there can have new prospects and so that the refugee camps cease to be the epicentres of incessant new terrorism.

id: Secara khusus, kita juga membutuhkan solusi untuk masalah pengungsi, sehingga orang-orang di sana dapat memiliki prospek baru dan agar kamp-kamp pengungsi tidak lagi menjadi episentrum terorisme baru yang tak henti-hentinya.


en: The attack carried out on Djerba, which was aimed at tourists, shows us how close the flames have already got to our front doors.

id: Serangan yang dilakukan di Djerba, yang ditujukan untuk turis, menunjukkan kepada kita seberapa dekat api telah sampai ke pintu depan kita.


en: This is the only way to credibly guarantee security in the region, and it could also create the conditions for a measure such as a sort of Marshall Plan, for which we are prepared, to be effective.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk menjamin keamanan di kawasan secara kredibel, dan itu juga dapat menciptakan kondisi untuk tindakan seperti semacam Marshall Plan, yang kami siapkan, agar efektif.


en: We heard this in 1991 during the Gulf War; we heard this mentioned again two or three years later in the affair in the Great Lakes Region of Africa; we heard this once again in relation to Bosnia, and again in relation to Kosovo.

id: Kami mendengar ini pada tahun 1991 selama Perang Teluk; kami mendengar hal ini disebutkan lagi dua atau tiga tahun kemudian dalam kasus di Great Lakes Region Afrika; kami mendengar ini sekali lagi dalam kaitannya dengan Bosnia, dan sekali lagi dalam kaitannya dengan Kosovo.


en: Firstly, the process has acquired its own logic, and there is an awareness of shared interests and a common destiny.

id: Pertama, proses tersebut telah memperoleh logikanya sendiri, dan ada kesadaran akan kepentingan bersama dan nasib yang sama.


en: It is important, for this reason, that this dialogue should be engaged in on the basis of equality of rights.

id: Untuk alasan ini, penting bahwa dialog ini harus dilakukan atas dasar persamaan hak.


en: The dialogue is also cultural and not capable of being brought about by politics alone.

id: Dialog tersebut juga bersifat kultural dan tidak mampu dibawakan oleh politik saja.


en: We attach great significance to the creation of economic, social and political prospects for people in North Africa, as these can bring the region stable development which will in future be democratic.

id: Kami sangat mementingkan penciptaan prospek ekonomi, sosial dan politik bagi orang-orang di Afrika Utara, karena ini dapat membawa pembangunan yang stabil di kawasan yang di masa depan akan menjadi demokratis.


en: Europe can only speak with a single voice when it has nothing to say, and it says nothing because it is held prisoner by an extreme and dangerous concept of its unity, it prevents the nations from expressing their views.

id: Eropa hanya dapat berbicara dengan satu suara ketika tidak ada yang dikatakan, dan tidak mengatakan apa-apa karena ditahan oleh konsep persatuan yang ekstrem dan berbahaya, itu mencegah bangsa-bangsa mengekspresikan pandangan mereka.


en: As Commissioner Patten said in a comment to the Conference, which is not entirely original, but which is brilliant, the European Union wants to be tough on terrorism but also on the causes of terrorism.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Patten dalam komentarnya di Konferensi, yang tidak sepenuhnya orisinal, tetapi brilian, Uni Eropa ingin bersikap keras terhadap terorisme tetapi juga pada penyebab terorisme.


en: Mr Powell and Mr Solana keep travelling there - on alternate weeks.

id: Tuan Powell dan Tuan Solana terus bepergian ke sana - pada minggu-minggu bergantian.


en: Some years after Barcelona this seems absolutely clear.

id: Beberapa tahun setelah Barcelona, hal ini tampak sangat jelas.


en: That implementation is inadequate is due both to difficulties on our side and to bureaucracy in the countries in question, and that must change.

id: Implementasi yang tidak memadai itu karena kesulitan di pihak kita dan birokrasi di negara-negara yang bersangkutan, dan itu harus diubah.


en: However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process.

id: Namun, kepuasan ini seharusnya tidak membutakan kita pada rapuhnya Proses Barcelona.


en: It is a vital prerequisite for further development that we get both states - Israeli and Palestinian - recognised by all their neighbours.

id: Ini adalah prasyarat penting untuk pengembangan lebih lanjut agar kedua negara - Israel dan Palestina - diakui oleh semua tetangga mereka.


en: We should not simply express our satisfaction with the results, but we should also try to explain the reasons for them, which to me are clear.

id: Kita seharusnya tidak hanya mengungkapkan kepuasan kita dengan hasilnya, tetapi kita juga harus mencoba menjelaskan alasannya, yang bagi saya jelas.


en: That, indeed, is another reason why it is so important that the region should get speedy and effective help unhindered by bureaucracy.

id: Hal itu memang menjadi alasan lain mengapa sangat penting daerah mendapatkan bantuan yang cepat dan efektif tanpa hambatan birokrasi.


en: It was not obvious whether the Conference could take place, whether the Arab members of the Barcelona Process would agree to sit down with representatives of Israel, whether the representative of the Palestinian Authority could attend, etc.

id: Tidak jelas apakah Konferensi dapat berlangsung, apakah anggota Arab dari Proses Barcelona akan setuju untuk duduk dengan perwakilan Israel, apakah perwakilan Otoritas Palestina dapat hadir, dll.


en: No success will be achieved across the Mediterranean region as a whole for as long as there is still no resolution to the Middle East conflict, which keeps bringing emotions to the boil and making the whole Mediterranean problem difficult to resolve.

id: Tidak ada keberhasilan yang akan dicapai di seluruh wilayah Mediterania secara keseluruhan selama masih belum ada penyelesaian atas konflik Timur Tengah, yang terus membuat emosi mendidih dan membuat seluruh masalah Mediterania sulit untuk diselesaikan.


en: I am aware of Commissioner Patten's great exertions in recent years towards achieving improvements in this field, but now as much as then we are in a position in which money is spent and formal resolutions adopted, the effectiveness of which, however, leaves something to be desired.

id: Saya menyadari upaya besar Komisaris Patten dalam beberapa tahun terakhir untuk mencapai peningkatan di bidang ini, tetapi sekarang sebanyak saat itu kita berada dalam posisi di mana uang dihabiskan dan resolusi formal diadopsi, yang efektivitasnya, bagaimanapun, meninggalkan sesuatu untuk menjadi diinginkan.


en: But I would like to stress the second reason, because the European Union's external policy is so often criticised that we should sometimes stop and consider to what extent the success of the Ministerial Conference in Valencia is due mainly to the perception our Mediterranean partners have of that policy: their perception that our horror at the tragedy in the Middle East is sincere, their perception that we have not backed away in the face of this problem, their perception that our position is not unilateral but coordinated, and finally their perception that we are not indulging in empty posturing in the face of the current problems.

id: Tetapi saya ingin menekankan alasan kedua, karena kebijakan eksternal Uni Eropa sering dikritik sehingga terkadang kita harus berhenti dan mempertimbangkan sejauh mana keberhasilan Konferensi Tingkat Menteri di Valencia terutama disebabkan oleh persepsi yang dimiliki mitra Mediterania kita tentang hal itu. kebijakan: persepsi mereka bahwa kengerian kita pada tragedi di Timur Tengah itu tulus, persepsi mereka bahwa kita tidak mundur dalam menghadapi masalah ini, persepsi mereka bahwa posisi kita tidak sepihak tetapi terkoordinasi, dan akhirnya persepsi mereka bahwa kita tidak memanjakan diri dalam sikap kosong dalam menghadapi masalah saat ini.


en: Poor people - and there are many in the Mediterranean - always have enormous patience as long as two conditions are in place: the first is that they feel that next year is going to be a little better than this one or the last one, that the situation of their children is going to be better than that of their parents and that their grandchildren are going to go to university; the second condition is that they do not feel humiliated.

id: Orang miskin - dan ada banyak di Mediterania - selalu memiliki kesabaran yang luar biasa selama ada dua kondisi: yang pertama adalah mereka merasa bahwa tahun depan akan sedikit lebih baik daripada yang ini atau yang terakhir, bahwa situasi anak-anak mereka akan lebih baik daripada orang tua mereka dan cucu-cucu mereka akan pergi ke universitas; syarat kedua adalah mereka tidak merasa terhina.


en: I know that there are major diplomatic reservations on one side or the other, but I do think that we have to get the idea accepted that only a joint effort with those Arab states that are willing to try something can bring an end to the violence, giving the message that the end of the road has been reached.

id: Saya tahu bahwa ada keberatan diplomatik besar di satu sisi atau yang lain, tetapi saya pikir kita harus menerima gagasan bahwa hanya upaya bersama dengan negara-negara Arab yang bersedia mencoba sesuatu yang dapat mengakhiri kekerasan, memberikan pesan bahwa ujung jalan telah tercapai.


en: It is time for France - and I myself have been convinced of this for some years - to throw off this yoke and I do not doubt that it will do this, which is what the great majority of French people desire, in the years to come.

id: Sudah waktunya bagi Prancis - dan saya sendiri telah yakin akan hal ini selama beberapa tahun - untuk melepaskan kuk ini dan saya tidak ragu bahwa ia akan melakukan ini, yang merupakan keinginan sebagian besar orang Prancis, di tahun-tahun mendatang. .


en: This is a serious matter, particularly for France, which would have had, were it not bound by its European handcuffs, a voice of justice, a voice of peace and a voice heard by a large number of the world's countries.

id: Ini adalah masalah serius, terutama bagi Prancis, yang akan memiliki, jika tidak terikat oleh borgol Eropa, suara keadilan, suara perdamaian dan suara yang didengar oleh sejumlah besar negara di dunia.


en: We have earned interest on this policy and I am perfectly happy to congratulate Mr Solana, Mr Patten and many others on these good results, although I am not in favour - naturally - of personality cults.

id: Kami telah mendapatkan minat pada kebijakan ini dan saya sangat senang untuk mengucapkan selamat kepada Bapak Solana, Bapak Patten dan banyak orang lain atas hasil yang baik ini, meskipun saya tidak mendukung - tentu saja - kultus kepribadian.


en: Mr President-in-Office of the Council, how about a Council resolution to the effect that the next delegation would be sent, not to Jerusalem, but to Washington, in order to enforce the sending of a joint delegation to Jerusalem and Ramallah, with the Russians and the United Nations joining in?

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, bagaimana dengan resolusi Dewan yang menyatakan bahwa delegasi berikutnya akan dikirim, bukan ke Yerusalem, tetapi ke Washington, untuk menegakkan pengiriman delegasi bersama ke Yerusalem dan Ramallah, dengan Rusia dan PBB bergabung?


en: I believe that it is not just Le Pen's people, but also ourselves when we express differing viewpoints, who need to be reminded of the quotation from Voltaire: 'Your opinion is quite the opposite of my own, but I will defend to the death your right to say it.'

id: Saya percaya bahwa bukan hanya orang-orang Le Pen, tetapi juga diri kita sendiri ketika kita mengungkapkan sudut pandang yang berbeda, yang perlu diingatkan akan kutipan dari Voltaire: 'Pendapat Anda sangat berlawanan dengan pendapat saya, tetapi saya akan membela sampai mati pendapat Anda. hak untuk mengatakannya.'


en: We know what we are asking Israel.

id: Kami tahu apa yang kami minta kepada Israel.


en: We need to reflect on this and to choose a more honourable way of abandoning the clauses rather than continuing to display our hypocrisy and impotence.

id: Kita perlu merenungkan hal ini dan memilih cara yang lebih terhormat untuk meninggalkan klausa daripada terus menunjukkan kemunafikan dan ketidakberdayaan kita.


en: If peace and security are to be achieved, we must put an end to the continued denial of the right of the Palestinian people to self-determination and do so in the context of fair, global negotiations.

id: Jika perdamaian dan keamanan ingin dicapai, kita harus mengakhiri penyangkalan terus-menerus terhadap hak rakyat Palestina untuk menentukan nasib sendiri dan melakukannya dalam konteks negosiasi global yang adil.


en: I fear that Valencia will suffer the same fate if we do not take practical action.

id: Saya khawatir Valencia akan mengalami nasib yang sama jika kita tidak mengambil tindakan praktis.


en: One example will suffice: for how long will we continue to discuss Europe's protectionist trade policies which are restricting the manufactured goods markets and the agricultural products market too?

id: Satu contoh saja sudah cukup: sampai kapan kita akan terus membahas kebijakan perdagangan proteksionis Eropa yang membatasi pasar barang-barang manufaktur dan juga pasar produk pertanian?


en: With regard to the Middle East, we are struck by one thing - from a European perspective at least - which is that Europe and its Member States, bound together as they are by a false sense of European solidarity, are once again absent from the Middle East stage where the tragic events we are witnessing have been going on not just for weeks and months but for years.

id: Berkenaan dengan Timur Tengah, kita dikejutkan oleh satu hal - setidaknya dari perspektif Eropa - yaitu bahwa Eropa dan Negara-negara Anggotanya, yang terikat bersama oleh rasa solidaritas Eropa yang salah, sekali lagi absen dari Timur Tengah. Panggung timur di mana peristiwa tragis yang kita saksikan telah berlangsung tidak hanya selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan tetapi selama bertahun-tahun.


en: I welcome the words and proposals regarding the reinvigoration of the Barcelona Process.

id: Saya menyambut kata-kata dan proposal mengenai penyegaran kembali Proses Barcelona.