en: I therefore call upon you, Commissioner, and the Council to come up with a balanced model for a management board which can work calmly, free from dispute or conflict.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, Komisaris, dan Dewan untuk menghasilkan model yang seimbang untuk dewan manajemen yang dapat bekerja dengan tenang, bebas dari perselisihan atau konflik.


en: Mr President, Commissioner, I will focus once again on a number of what I feel to be key points.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya akan fokus sekali lagi pada beberapa hal yang saya rasa menjadi poin-poin penting.


en: I am amazed, reading Amendments Nos 153 and 154, for example, to see that the directive still mentions 'traditional herbal medicinal products'.

id: Saya terheran-heran, membaca Amandemen No 153 dan 154, misalnya, melihat arahannya masih menyebutkan 'produk jamu tradisional'.


en: However, Mr President, I am in favour of removing the requirement to re-license products every five years.

id: Namun, Tuan Presiden, saya mendukung penghapusan persyaratan untuk melisensikan ulang produk setiap lima tahun.


en: Mr President, I agree with those who have said that public health protection is the most important objective, but that research also needs to be promoted.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa perlindungan kesehatan masyarakat adalah tujuan yang paling penting, tetapi penelitian itu juga perlu dipromosikan.


en: By means of the research incentives envisaged we will not only be making industry more competitive and thus safeguarding around 500 000 jobs in Europe, we will also be promoting the development of new medicinal products.

id: Melalui insentif penelitian yang diharapkan, kami tidak hanya akan membuat industri lebih kompetitif dan dengan demikian melindungi sekitar 500.000 pekerjaan di Eropa, kami juga akan mempromosikan pengembangan produk obat baru.


en: We must get the balance right.

id: Kita harus mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: Finally, a comment on Mr Rod and the Group of the Greens/European Free Alliance: Your proposal for double testing of medicines is not just poor but could even be dangerous.

id: Akhirnya, komentar tentang Tuan Rod dan Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa: Proposal Anda untuk pengujian ganda obat-obatan tidak hanya buruk tetapi bahkan bisa berbahaya.


en: The proposal for a regulation and the two directives before us do, however, at the same time demand that the pharmaceutical industry, in view of the almost ideal framework conditions - data exclusivity standards are nowhere else as high as in Europe - should demonstrate its capacity for innovation.

id: Namun, proposal untuk peraturan dan dua arahan di depan kami pada saat yang sama menuntut agar industri farmasi, mengingat kondisi kerangka kerja yang hampir ideal - standar eksklusivitas data tidak setinggi di Eropa - harus menunjukkan kapasitasnya. untuk inovasi.


en: This position is well-balanced and will provide European industry with new incentives and impetus to continue to invest new resources in the development of more effective, safer medicinal products and make them competitive at international level at last.

id: Posisi ini seimbang dan akan memberikan insentif dan dorongan baru bagi industri Eropa untuk terus menginvestasikan sumber daya baru dalam pengembangan produk obat yang lebih efektif dan lebih aman dan akhirnya membuat mereka kompetitif di tingkat internasional.


en: I feel it is important to have a sufficiently long period of data protection for well-known medicinal products too, wherever there are new therapeutic indications.

id: Saya merasa penting untuk memiliki periode perlindungan data yang cukup lama untuk produk obat terkenal juga, di mana pun ada indikasi terapeutik baru.


en: I regard homeopathic medicines in the same way.

id: Saya menganggap obat-obatan homeopati dengan cara yang sama.


en: Today we have more patients who are better informed than ever before - that is a good thing.

id: Hari ini kami memiliki lebih banyak pasien yang mendapat informasi lebih baik daripada sebelumnya - itu adalah hal yang baik.


en: We should therefore refuse to support the change proposed here.

id: Oleh karena itu, kita harus menolak untuk mendukung perubahan yang diusulkan di sini.


en: I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising.

id: Saya senang bahwa Komite Lingkungan telah menolak iklan konsumen langsung.


en: We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes.

id: Kita tidak boleh membatasi pilihan tetapi mengizinkan pilihan dan mendukung fleksibilitas antara dua rute.


en: However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.

id: Namun, itu sangat berbeda dengan membuka pintu iklan obat secara langsung.


en: I think the compromise which has been reached is a fair one.

id: Saya pikir kompromi yang telah dicapai adalah hal yang adil.


en: Many believe these products to be beneficial, and at least they do not cause harm.

id: Banyak yang percaya produk ini bermanfaat, dan setidaknya tidak membahayakan.


en: So what we will end up achieving is to halt this kind of research, which really is not acceptable.

id: Jadi apa yang akhirnya kita capai adalah menghentikan penelitian semacam ini, yang sebenarnya tidak dapat diterima.


en: That is where active substances of this kind are developed.

id: Di situlah zat aktif semacam ini dikembangkan.


en: Tomorrow we will be voting on the most important revision package to date as regards legislation on medicinal products in the European Union.

id: Besok kami akan memberikan suara pada paket revisi paling penting hingga saat ini sehubungan dengan undang-undang tentang produk obat di Uni Eropa.


en: But we cannot have what happens in the US, where the ten most advertised drugs are the ten best selling drugs.

id: Tapi kita tidak bisa melihat apa yang terjadi di AS, di mana sepuluh obat yang paling banyak diiklankan adalah sepuluh obat terlaris.


en: We have an opportunity in the review to do this, to improve research, to secure jobs, to improve availability of products to patients and improve information given to patients.

id: Kami memiliki peluang dalam peninjauan untuk melakukan ini, untuk meningkatkan penelitian, untuk mengamankan pekerjaan, untuk meningkatkan ketersediaan produk kepada pasien dan meningkatkan informasi yang diberikan kepada pasien.


en: I fully support this and those affected should not need to make any further demands.

id: Saya sepenuhnya mendukung ini dan mereka yang terkena dampak tidak perlu membuat tuntutan lebih lanjut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to compliment both rapporteurs on their excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memuji kedua pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: The new plan to impose use of the centralised procedure for products with new active substances will undermine competition between the authorisation procedures.

id: Rencana baru untuk memberlakukan penggunaan prosedur terpusat untuk produk dengan zat aktif baru akan melemahkan persaingan antara prosedur otorisasi.


en: I also believe that these proposals will make it possible to take advantage of all the options for maintaining public health.

id: Saya juga percaya bahwa proposal ini akan memungkinkan untuk memanfaatkan semua opsi untuk menjaga kesehatan masyarakat.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for their work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan pelapor bayangan atas kerja mereka.


en: We must guarantee that these products are all safe and effective.

id: Kita harus menjamin bahwa semua produk ini aman dan efektif.


en: We can include as many processing deadlines as we like in the regulation, but without any competition these figures are meaningless.

id: Kami dapat memasukkan tenggat waktu pemrosesan sebanyak yang kami inginkan dalam peraturan, tetapi tanpa persaingan, angka-angka ini tidak ada artinya.


en: Therefore, on the debate on the centralised procedure, I believe we must have flexibility.

id: Oleh karena itu, dalam perdebatan tentang prosedur terpusat, saya yakin kita harus memiliki fleksibilitas.


en: I believe that these proposals provide a good basis for ensuring that the internal market in medical products operates properly for medicines for both human and veterinary use.

id: Saya percaya bahwa proposal ini memberikan dasar yang baik untuk memastikan bahwa pasar internal produk medis beroperasi dengan baik untuk obat-obatan baik untuk penggunaan manusia maupun hewan.


en: Authorisation for these would have to be applied for in London, and I believe that these companies cannot afford that, nor can they put it into practice.

id: Otorisasi untuk ini harus diterapkan di London, dan saya percaya bahwa perusahaan-perusahaan ini tidak mampu membelinya, juga tidak dapat mempraktikkannya.


en: I want people to have access to objective information about medicines and treatment.

id: Saya ingin orang memiliki akses ke informasi objektif tentang obat-obatan dan perawatan.


en: We must be very clear that we all want patients to be informed.

id: Kita harus sangat jelas bahwa kita semua ingin pasien diberi tahu.


en: Harmonising data exclusivity in the European Union will particularly promote research, and at the same time make the task of generic drug manufacturers easier.

id: Menyelaraskan eksklusivitas data di Uni Eropa secara khusus akan mendorong penelitian, dan pada saat yang sama membuat tugas produsen obat generik menjadi lebih mudah.


en: This is where the amendments adopted in committee requesting a report and the question of how information to patients is used and enhanced are so important.

id: Di sinilah amandemen yang diadopsi dalam komite yang meminta laporan dan pertanyaan tentang bagaimana informasi kepada pasien digunakan dan ditingkatkan menjadi sangat penting.


en: The result, I fear, will not be better public information, but greater public confusion, stimulated by the marketing techniques of a used-car salesman.

id: Hasilnya, saya khawatir, bukanlah informasi publik yang lebih baik, tetapi kebingungan publik yang lebih besar, yang dirangsang oleh teknik pemasaran seorang penjual mobil bekas.


en: Information to patients from the industry varies from excellent approaches and partnership with patients to situations where some patient organisations are being accused of being mere fronts for the industry.

id: Informasi kepada pasien dari industri bervariasi dari pendekatan yang sangat baik dan kemitraan dengan pasien hingga situasi di mana beberapa organisasi pasien dituduh hanya sebagai garda depan industri.


en: As many colleagues have said, pharmaceutical products are like no other.

id: Seperti yang dikatakan banyak rekan, produk farmasi tidak seperti yang lain.


en: Mr President, the effective new medicines have brought about a major revolution in healthcare.

id: Bapak Presiden, obat-obatan baru yang efektif telah membawa revolusi besar dalam perawatan kesehatan.


en: The present twofold authorisation procedure fully meets the requirements of the internal market and guarantees a greater variety of medicinal products, and with lower charges.

id: Prosedur otorisasi ganda saat ini sepenuhnya memenuhi persyaratan pasar internal dan menjamin lebih banyak variasi produk obat, dan dengan biaya yang lebih rendah.


en: I know a great many SMEs that carry out research and in particular companies that are doing research and development in the field of 'orphan drugs' or veterinary medicines.

id: Saya tahu banyak sekali UKM yang melakukan penelitian dan khususnya perusahaan yang melakukan penelitian dan pengembangan di bidang 'obat anak yatim' atau obat hewan.


en: As far as I am concerned the hallmark of an internal market is not price stability, but comparable prices, which is something altogether different and really has nothing to do with the internal market.

id: Sejauh yang saya ketahui ciri dari pasar internal bukanlah stabilitas harga, tetapi harga yang sebanding, yang merupakan sesuatu yang sama sekali berbeda dan tidak ada hubungannya dengan pasar internal.


en: For that reason, it would be wrong to place more unnecessary burdens and regulations upon food supplements and the health-food shops that sell them.

id: Oleh karena itu, adalah salah untuk menempatkan lebih banyak beban dan peraturan yang tidak perlu pada suplemen makanan dan toko makanan kesehatan yang menjualnya.


en: On the renewal of authorisation, I oppose the Commission's proposal to remove five-year renewal of marketing authorisation and rely on enhanced pharmaco-vigilance to ensure product safety and, indeed, exclusivity.

id: Mengenai pembaruan izin, saya menentang proposal Komisi untuk menghapus pembaruan izin edar lima tahun dan mengandalkan peningkatan kewaspadaan farmako untuk memastikan keamanan produk dan, memang, eksklusivitas.


en: This problem cannot always be prevented by pharmacovigilance, even though it is very important.

id: Masalah ini tidak selalu dapat dicegah dengan farmakovigilans, meskipun sangat penting.


en: It is an exciting time, and I look forward to the review returning for second reading.

id: Ini adalah waktu yang menyenangkan, dan saya menantikan ulasan yang kembali untuk bacaan kedua.


en: However, as I see it, extending the centralised authorisation procedure for medicinal products, as advocated by the Commission in committee, is not in accordance with the principles that have been mentioned.

id: Namun, menurut saya, perpanjangan prosedur sentralisasi otorisasi produk obat, seperti yang dianjurkan oleh KPPU dalam panitia, tidak sesuai dengan prinsip-prinsip yang telah disebutkan.


en: These proposals will also give a continuing boost to research, making research worthwhile again and also enabling manufacturers of generic drugs to make a living.

id: Proposal ini juga akan memberikan dorongan yang berkelanjutan untuk penelitian, membuat penelitian bermanfaat lagi dan juga memungkinkan produsen obat generik untuk mencari nafkah.


en: Mr President, I have admiration for the accomplishment of scientific research in developing medicines which have proved of great benefit.

id: Bapak Presiden, saya kagum atas pencapaian penelitian ilmiah dalam mengembangkan obat-obatan yang terbukti sangat bermanfaat.


en: The second point is the idea of added therapeutic value for a new medicinal product.

id: Poin kedua adalah gagasan nilai terapeutik tambahan untuk produk obat baru.


en: This simple idea, very different from the cost-benefit ratio, should however be understood by researchers within the pharmaceutical industry.

id: Ide sederhana ini, sangat berbeda dari rasio biaya-manfaat, namun harus dipahami oleh para peneliti dalam industri farmasi.


en: Since, what use is an innovation if it cannot demonstrate its therapeutic advantage?

id: Karena, apa gunanya suatu inovasi jika tidak dapat menunjukkan keunggulan terapeutiknya?


en: Yet I also have a healthy scepticism towards both the pharmaceutical industry and our exaggerated confidence in some of its products, many of which cause a great deal more harm than the illegal recreational drugs which attract the bulk of public attention.

id: Namun saya juga memiliki skeptisisme yang sehat terhadap industri farmasi dan kepercayaan berlebihan kami pada beberapa produknya, banyak di antaranya menyebabkan lebih banyak kerugian daripada obat rekreasi ilegal yang menarik sebagian besar perhatian publik.


en: We all want patients to make informed decisions - no one can argue with this.

id: Kita semua ingin pasien membuat keputusan berdasarkan informasi - tidak ada yang bisa membantah hal ini.


en: If we agree to allow pharmaceutical companies to recoup their investment in research through the cost of the product, we have a right to expect that they will do this by adapting to the most widely-used scientific criteria.

id: Jika kami setuju untuk mengizinkan perusahaan farmasi mendapatkan kembali investasi mereka dalam penelitian melalui biaya produk, kami berhak berharap bahwa mereka akan melakukan ini dengan menyesuaikan diri dengan kriteria ilmiah yang paling banyak digunakan.


en: Speaking of solidarity, it would not hurt for the EU to devote more attention financially to a fishing industry that has not been able to make use of subsidies for the renovation and building of ships for years.

id: Berbicara tentang solidaritas, tidak ada salahnya bagi UE untuk memberikan perhatian lebih secara finansial kepada industri perikanan yang selama bertahun-tahun tidak mampu memanfaatkan subsidi untuk renovasi dan pembangunan kapal.


en: It is precisely here that effective initiatives are lacking in the 2003 Budget.

id: Justru di sinilah inisiatif yang efektif kurang dalam Anggaran 2003.


en: Mr President, Commissioner, absent representatives of the Council, ladies and gentlemen, today the budget has a Swedish accent and I believe Swedish is a language of consensus and agreement between everybody.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perwakilan Dewan yang tidak hadir, hadirin sekalian, hari ini anggaran memiliki aksen Swedia dan saya percaya bahasa Swedia adalah bahasa konsensus dan kesepakatan antara semua orang.


en: A fisheries sector that keeps to the quotas should be able to expect more from Brussels.

id: Sektor perikanan yang menjaga kuota seharusnya bisa berharap lebih dari Brussel.


en: Financial support for those regions in the form of socio-economic programmes is desirable.

id: Dukungan keuangan untuk daerah-daerah tersebut dalam bentuk program sosial ekonomi sangat diharapkan.


en: Mr President, much has already been said by previous speakers.

id: Bapak Presiden, banyak yang telah disampaikan oleh pembicara sebelumnya.


en: Every single year we hold the same debate at first reading.

id: Setiap tahun kami mengadakan debat yang sama pada pembacaan pertama.


en: This has caused unfair competition for many years.

id: Hal ini telah menyebabkan persaingan tidak sehat selama bertahun-tahun.


en: We need an offensive on the economy, including measures to make cheap capital - I mean venture capital - available above all to small and medium-sized enterprises.

id: Kami membutuhkan serangan terhadap ekonomi, termasuk langkah-langkah untuk membuat modal murah - maksud saya modal ventura - tersedia di atas segalanya untuk usaha kecil dan menengah.


en: There is an urgent need for action when it comes to introducing the Basle II provisions, above all when we consider that 45% of European small and medium-sized enterprises have little or no own resources.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk bertindak ketika memperkenalkan ketentuan Basel II, terutama ketika kita mempertimbangkan bahwa 45% usaha kecil dan menengah Eropa memiliki sedikit atau tidak memiliki sumber daya sendiri.


en: The Commission presents a preliminary draft that cuts the Union's traditional external priorities; the Commission cuts the appropriations approved by this Parliament the previous year and explains that the programmes in question have not been implemented satisfactorily.

id: Komisi menyajikan rancangan awal yang memotong prioritas eksternal tradisional Perhimpunan; Komisi memotong alokasi yang disetujui oleh Parlemen ini tahun sebelumnya dan menjelaskan bahwa program-program tersebut belum dilaksanakan dengan memuaskan.


en: Companies or sectors that need support should all receive these funds, regardless of whether the company is located in the north, south or east.

id: Perusahaan atau sektor yang membutuhkan dukungan semua harus menerima dana ini, terlepas dari apakah perusahaan itu terletak di utara, selatan atau timur.


en: This aspect, however, is still missing from this budget which spends millions on fisheries agreements with third countries, from which only a minority of countries and shipowners benefit.

id: Aspek ini, bagaimanapun, masih hilang dari anggaran yang menghabiskan jutaan dolar untuk perjanjian perikanan dengan negara ketiga, yang hanya menguntungkan sebagian kecil negara dan pemilik kapal.


en: I belong to the parliamentary majority that viewed the Berlin financial perspectives of 1999 as sufficient and correct.

id: Saya termasuk mayoritas parlemen yang memandang perspektif keuangan Berlin tahun 1999 sebagai cukup dan benar.


en: The standard of living in a region should not be used to assess the situation or be a factor in the amount of aid allocated.

id: Standar hidup di suatu daerah tidak boleh digunakan untuk menilai situasi atau menjadi faktor dalam jumlah bantuan yang dialokasikan.


en: We must use the funds entrusted to us more efficiently and more carefully, if we also wish to co-finance enlargement.

id: Kita harus menggunakan dana yang dipercayakan kepada kita dengan lebih efisien dan lebih hati-hati, jika kita juga ingin memperbesar pembiayaan bersama.


en: We MEPs vote for appropriations which originate from the money of the European citizens so that it can be spent to fund external aid programmes.

id: Kami anggota parlemen memilih alokasi yang berasal dari uang warga Eropa sehingga dapat digunakan untuk mendanai program bantuan eksternal.


en: I believe that, in terms of applying cuts, the efforts of the Council are quite sufficient, since it is a great specialist in that area.

id: Saya percaya bahwa, dalam hal menerapkan pemotongan, upaya Dewan cukup memadai, karena itu adalah spesialis yang hebat di bidang itu.


en: New external commitments arise, which are happily taken up either by the Council or by Mr Prodi, or by both in unison - although that hardly ever happens.

id: Komitmen eksternal baru muncul, yang dengan senang hati diambil baik oleh Dewan atau oleh Bapak Prodi, atau oleh keduanya secara bersamaan - meskipun itu hampir tidak pernah terjadi.


en: We distribute some of our funds indiscriminately, we set too few priorities, and we also finance ineffective actions, if you consider that we still allow ourselves the luxury of two parliamentary places of work and are therefore also paying for very questionable tourism for Members as well as a Convention that is costing millions.

id: Kami mendistribusikan sebagian dana kami tanpa pandang bulu, kami menetapkan terlalu sedikit prioritas, dan kami juga membiayai tindakan yang tidak efektif, jika Anda menganggap bahwa kami masih membiarkan diri kami memiliki kemewahan dua tempat kerja parlemen dan oleh karena itu juga membayar pariwisata yang sangat dipertanyakan untuk Anggota juga sebagai Konvensi yang menelan biaya jutaan.


en: In view of their spirit of openness and their quest for common positions, I would like to thank the two rapporteurs, Mr Göran Färm and Mr Per Stenmarck, for the work they have done.

id: Mengingat semangat keterbukaan mereka dan pencarian mereka untuk posisi bersama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Bapak Göran Färm dan Bapak Per Stenmarck, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: I made the point that the language of the budget is probably the twelfth language in this institution.

id: Saya menegaskan bahwa bahasa anggaran mungkin bahasa kedua belas di lembaga ini.


en: Mr President, after 15 minutes from Mr Färm and 10 minutes from Mr Stenmarck and all the other contributions, there is not much left to say.

id: Bapak Presiden, setelah 15 menit dari Bapak Färm dan 10 menit dari Bapak Stenmarck dan semua kontribusi lainnya, tidak banyak yang bisa dikatakan.


en: Commissioner, your task and that of the other Commissioners and the Council is to ensure that these programmes are implemented.

id: Komisaris, tugas Anda dan Komisaris dan Dewan lainnya adalah memastikan bahwa program-program ini dilaksanakan.


en: I do not share the view of some Members that those financial perspectives should be revised.

id: Saya tidak sependapat dengan beberapa Anggota bahwa perspektif keuangan tersebut harus direvisi.


en: I do not believe that excuse is any good anymore.

id: Saya tidak percaya bahwa alasan itu ada gunanya lagi.


en: I voted for them and campaigned for them.

id: Saya memilih mereka dan berkampanye untuk mereka.


en: I was giving evidence recently to one of the subcommittees of the Convention, chaired by Mr Amato, on simplification.

id: Saya memberikan bukti baru-baru ini kepada salah satu subkomite Konvensi, yang diketuai oleh Mr Amato, tentang penyederhanaan.


en: Then comes the first reading in the Council and, taking advantage of the previous explanation by the Commission, it cuts the appropriations intended for external actions even further, using the pious moral justification of budgetary savings and the principles of sound financial management.

id: Kemudian datang pembacaan pertama di Dewan dan, mengambil keuntungan dari penjelasan sebelumnya oleh Komisi, memotong alokasi dimaksudkan untuk tindakan eksternal lebih jauh, menggunakan pembenaran moral yang saleh dari penghematan anggaran dan prinsip-prinsip pengelolaan keuangan yang sehat.


en: That might make me stupid, but the reality is that this Parliament agreed it, and we have to live with it and within its restrictions.

id: Itu mungkin membuat saya bodoh, tetapi kenyataannya Parlemen ini menyetujuinya, dan kita harus hidup dengannya dan dalam batasannya.


en: However, this time the needs in category 4 - especially in the areas of Afghanistan and the Global Health Fund - have to be sorted out.

id: Namun, kali ini kebutuhan di kategori 4 – khususnya di wilayah Afghanistan dan Global Health Fund – harus dipilah.


en: I hope that when it comes to the next interinstitutional agreement we will have learnt lessons from this one, especially in category 4.

id: Saya berharap, dalam kesepakatan antarlembaga berikutnya, kita dapat mengambil pelajaran dari kesepakatan ini, terutama di kategori 4.


en: We exceeded the ceilings in three categories - in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday.

id: Kami melampaui batas dalam tiga kategori - dalam kategori 1b kita harus melihat bagaimana Parlemen memberikan suara pada hari Kamis.


en: Göran Färm is one more in a long list of rapporteurs who are faced with the fundamental dilemma of Category 4 of external actions, that is, whether the Council or the Commission should have the last word in terms of setting external political priorities, or whether Parliament should have its say.

id: Göran Färm adalah satu lagi dalam daftar panjang pelapor yang dihadapkan pada dilema mendasar Kategori 4 tindakan eksternal, yaitu, apakah Dewan atau Komisi harus mengambil keputusan terakhir dalam hal menetapkan prioritas politik eksternal, atau apakah Parlemen harus mengatakannya.


en: Now, I recognise that we are in an increasingly complicated situation.

id: Sekarang, saya menyadari bahwa kita berada dalam situasi yang semakin rumit.


en: They have apologised to me and explained that they have other commitments.

id: Mereka telah meminta maaf kepada saya dan menjelaskan bahwa mereka memiliki komitmen lain.


en: We should not condemn the Danish presidency for not being here.

id: Kita seharusnya tidak mengutuk kepresidenan Denmark karena tidak berada di sini.


en: I know that the solution is not to reduce year after year the appropriations we approve, to reduce programmes, but, as we all know, to find new ways to improve implementation.

id: Saya tahu bahwa solusinya bukanlah mengurangi tahun demi tahun alokasi yang kami setujui, mengurangi program, tetapi, seperti yang kita semua tahu, menemukan cara baru untuk meningkatkan implementasi.


en: Next comes the stage we are at now, in which Parliament reinstates the lost appropriations, restates the external priorities and reminds the other two institutions that this is an exercise involving three of us.

id: Berikutnya adalah tahap kita sekarang, di mana Parlemen mengembalikan alokasi yang hilang, menyatakan kembali prioritas eksternal dan mengingatkan dua lembaga lainnya bahwa ini adalah latihan yang melibatkan kita bertiga.


en: Since not all commitments can be met, however, and not everything can be funded when money is scarce, we have to turn to the excuse of the poor implementation of certain geographical programmes.

id: Namun, karena tidak semua komitmen dapat dipenuhi, dan tidak semuanya dapat didanai ketika uang langka, kita harus beralih ke alasan buruknya implementasi program geografis tertentu.


en: They have been quite good in the way they have worked with Parliament.

id: Mereka sudah cukup baik dalam cara mereka bekerja dengan Parlemen.


en: They have respected Parliament and Parliament's will.

id: Mereka menghormati DPR dan kehendak DPR.


en: These concerns have arisen because of what the committee adopted.

id: Kekhawatiran ini muncul karena apa yang diadopsi komite.


en: Every year since then we have had to use the flexibility instrument.

id: Setiap tahun sejak itu kami harus menggunakan instrumen fleksibilitas.


en: The Danish presidency has been good to work with.

id: Kepresidenan Denmark telah bekerja dengan baik.


en: These commitments then have to be met within a very strict financial framework, made up of non-obligatory expenditure, which we MEPs are asked to respect.

id: Komitmen ini kemudian harus dipenuhi dalam kerangka keuangan yang sangat ketat, terdiri dari pengeluaran non-wajib, yang kami anggota parlemen diminta untuk menghormati.


en: The fact that the President-in-Office sat for 4 ½ hours at our last meeting showed his commitment.

id: Fakta bahwa Presiden-in-Office duduk selama 4 jam pada pertemuan terakhir kami menunjukkan komitmennya.


en: We have serious problems in these areas and we need a real sense of cooperation.

id: Kami memiliki masalah serius di bidang ini dan kami membutuhkan rasa kerjasama yang nyata.


en: I also said that we need only one reading of the budget, and that would simplify the whole process.

id: Saya juga mengatakan bahwa kita hanya perlu satu pembacaan anggaran, dan itu akan menyederhanakan seluruh proses.


en: I do not know whether it is the fault of Latin America or the Mediterranean countries, for example, that their programmes have a low level of implementation, but I do know that their needs are real.

id: Saya tidak tahu apakah itu kesalahan Amerika Latin atau negara-negara Mediterania, misalnya, bahwa program mereka memiliki tingkat implementasi yang rendah, tetapi saya tahu bahwa kebutuhan mereka nyata.


en: As we have already stated, the Group of the Liberal Democrat and Reform Party is fairly satisfied with this budget, which would appear to be rigorous and transparent throughout.

id: Seperti yang telah kami nyatakan, Kelompok Demokrat Liberal dan Partai Reformasi cukup puas dengan anggaran ini, yang akan tampak ketat dan transparan secara keseluruhan.


en: It must be said that we have had a good working relationship with the Danish presidency.

id: Harus dikatakan bahwa kami memiliki hubungan kerja yang baik dengan kepresidenan Denmark.


en: On the Global Health Fund, there are certainly big differences of opinion between the Commission, the Council and ourselves.

id: Di Global Health Fund, tentu ada perbedaan pendapat yang besar antara Komisi, Dewan dan kami sendiri.


en: Had that system applied today, I am sure we would not have voted for the budget that we now have.

id: Seandainya sistem itu diterapkan hari ini, saya yakin kita tidak akan memilih anggaran yang kita miliki sekarang.


en: On category 2, we are duty-bound to find a solution with the Council.

id: Pada kategori 2, kami berkewajiban untuk mencari solusi dengan Dewan.


en: I hope that, in December, we will have achieved some of those political priorities.

id: Saya berharap, pada bulan Desember, kita akan mencapai beberapa dari prioritas politik itu.


en: I say that because a lot of people are concerned about the way in which this budget will be voted on Thursday.

id: Saya mengatakan itu karena banyak orang khawatir tentang bagaimana anggaran ini akan dipilih pada hari Kamis.


en: As others have said, the ceiling on category 4 has been a problem ever since we concluded the interinstitutional agreement.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, pagu pada kategori 4 telah menjadi masalah sejak kami menyimpulkan kesepakatan antarlembaga.


en: As Mrs Buitenweg said, the presidency has also been good today, even in the videoconference on the European Solidarity Fund.

id: Seperti yang dikatakan Bu Buitenweg, kepresidenan juga baik hari ini, bahkan dalam konferensi video tentang Dana Solidaritas Eropa.


en: I do not just mean the Commission and the Council, but colleagues from a variety of parliamentary committees.

id: Yang saya maksud bukan hanya KPU dan DPD, tapi rekan-rekan dari berbagai komite parlemen.


en: We can accept the basic lines, particularly those relating to reform and enlargement, of course, which I feel is the greatest challenge facing us.

id: Kita bisa menerima garis-garis dasarnya, terutama yang berkaitan dengan reformasi dan perluasan, tentu saja, yang saya rasa merupakan tantangan terbesar yang kita hadapi.


en: Some may agree with Mr Seppänen that the agreement is stupid.

id: Beberapa orang mungkin setuju dengan Tuan Seppänen bahwa perjanjian itu bodoh.


en: Listening to this debate, where the words 'ramassage' and 'frontloading' are being used so often, it seems as though they have become part of the everyday lexicon of our budget language.

id: Mendengarkan perdebatan ini, di mana kata 'ramassage' dan 'frontloading' sering digunakan, seolah-olah mereka telah menjadi bagian dari leksikon sehari-hari bahasa anggaran kita.


en: I would, however, immediately add that, in my view, it is also an excessively technical budget with only a very limited political dimension.

id: Namun, saya akan segera menambahkan bahwa, dalam pandangan saya, itu juga merupakan anggaran teknis yang berlebihan dengan hanya dimensi politik yang sangat terbatas.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteurs, the Chairman of the Committee on Budgets and the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Ketua Panitia Anggaran dan Komisaris.


en: To make it worse, at least one Member State is asking us to find the extra EUR 65 million, which complicates matters when we know what the Council's position is already.

id: Lebih buruk lagi, setidaknya satu Negara Anggota meminta kami untuk menemukan tambahan EUR 65 juta, yang memperumit masalah ketika kami tahu apa posisi Dewan.


en: That is why the decisions have been taken in category 4, to try to ensure that there will be real dialogue with the Council to solve some of the political problems in that area.

id: Itulah sebabnya keputusan telah diambil dalam kategori 4, untuk mencoba memastikan bahwa akan ada dialog nyata dengan Dewan untuk memecahkan beberapa masalah politik di daerah itu.


en: But let us hope that those good relationships can continue as we go into the next conciliation, prior to the second reading by the Council.

id: Tetapi marilah kita berharap bahwa hubungan baik itu dapat berlanjut saat kita memasuki konsiliasi berikutnya, sebelum pembacaan kedua oleh Dewan.


en: As well as changing the way in which aid is allocated in agriculture, in the future we will also have to change the distribution criteria in the Structural Funds.

id: Selain mengubah cara penyaluran bantuan di bidang pertanian, ke depan kita juga harus mengubah kriteria penyaluran Dana Struktural.


en: I also made the point at the Convention that, in contrast to the American War of Independence, where the cry was 'no taxation without representation', we in this Parliament have the luxury of having representation without taxation.

id: Saya juga menekankan pada Konvensi bahwa, berbeda dengan Perang Kemerdekaan Amerika, di mana seruan adalah 'tidak ada pajak tanpa perwakilan', kami di Parlemen ini memiliki kemewahan untuk memiliki perwakilan tanpa pajak.


en: That makes the Council often think that we are profligate with taxpayers' money.

id: Itu membuat Dewan sering berpikir bahwa kita boros dengan uang pembayar pajak.


en: The message we need to give to the Council is that the budgets we vote here are serious and prudent, but they have political priorities.

id: Pesan yang perlu kita berikan kepada Dewan adalah bahwa anggaran yang kita pilih di sini serius dan bijaksana, tetapi mereka memiliki prioritas politik.


en: When I say it has to be sorted out, I mean we have to find a real solution with the Council, not going into a conciliation or trialogues and playing the usual games.

id: Ketika saya mengatakan itu harus diselesaikan, maksud saya kita harus menemukan solusi nyata dengan Dewan, tidak pergi ke konsiliasi atau persidangan dan memainkan permainan biasa.


en: I want to make one point absolutely clear to anyone who shares these worries: this is, after all, a first reading to show we have political priorities and to put some pressure on the Council, it is not the end of the story.

id: Saya ingin membuat satu poin yang benar-benar jelas bagi siapa saja yang berbagi kekhawatiran ini: bagaimanapun, ini adalah bacaan pertama untuk menunjukkan bahwa kita memiliki prioritas politik dan untuk memberikan tekanan pada Dewan, ini bukan akhir dari cerita.


en: We hope that for next year - and this is a desire that we express every year at first reading - that the Commission, rather than cutting the money of the previous year, will even request more money in order to comply with the European Parliament's traditional external priorities.

id: Kami berharap bahwa untuk tahun depan - dan ini adalah keinginan yang kami nyatakan setiap tahun pada bacaan pertama - bahwa Komisi, daripada memotong uang tahun sebelumnya, bahkan akan meminta lebih banyak uang untuk memenuhi persyaratan eksternal tradisional Parlemen Eropa. prioritas.


en: On category 4, we also need to find a solution together with the Council.

id: Pada kategori 4, kita juga perlu mencari solusi bersama dengan Dewan.


en: This is an important commercial consideration that must be borne in mind.

id: Ini adalah pertimbangan komersial penting yang harus diingat.


en: How we are to respond to this in the 2003 Budget remains unknown.

id: Bagaimana kita menanggapi hal ini dalam Anggaran 2003 masih belum diketahui.


en: I will focus on just two technical aspects.

id: Saya akan fokus hanya pada dua aspek teknis.


en: I would add something further.

id: Saya akan menambahkan sesuatu lebih lanjut.


en: More work therefore needs to be done on them.

id: Oleh karena itu, lebih banyak pekerjaan harus dilakukan pada mereka.


en: Madam President, I should like to congratulate Mr Färm and Mr Stenmarck on their excellent work on the 2003 budget.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Färm dan Tuan Stenmarck atas kerja luar biasa mereka dalam anggaran 2003.


en: As they currently stand, Commissioner Fischler's proposals have not met with the approval of a majority.

id: Saat ini, proposal Komisaris Fischler belum mendapat persetujuan mayoritas.


en: The budget is not the appropriate instrument for such policy decisions, regardless of how one might feel about the issue.

id: Anggaran bukanlah instrumen yang tepat untuk keputusan kebijakan semacam itu, terlepas dari bagaimana perasaan seseorang tentang masalah tersebut.


en: I will mention one more issue: culture.

id: Saya akan menyebutkan satu masalah lagi: budaya.


en: A series of issues were mentioned that are of the utmost significance for the future viability of our policies on agriculture and rural development.

id: Serangkaian isu disebutkan yang sangat penting bagi kelangsungan kebijakan kami di pertanian dan pembangunan pedesaan di masa depan.


en: The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.

id: Yang pertama menyangkut masalah kategori 4, yang telah disinggung rekan saya.


en: The proposal to reduce export subsidies is both misplaced and ill judged, especially since it is aimed at forcing a policy decision, mainly a reduction in the transport of live animals.

id: Usulan untuk mengurangi subsidi ekspor salah tempat dan dinilai buruk, terutama karena ditujukan untuk memaksakan keputusan kebijakan, terutama pengurangan pengangkutan hewan hidup.


en: I hope that the Commission is sufficiently courageous and competent also to take account of these long-term objectives when it is implementing the budget and that it will not be distracted by more immediate political concerns.

id: Saya berharap Komisi cukup berani dan kompeten juga untuk mempertimbangkan tujuan jangka panjang ini ketika mengimplementasikan anggaran dan tidak akan terganggu oleh masalah politik yang lebih mendesak.


en: There needs to be a basic philosophy underlying the European budget, a basic philosophy of shared, not concentrated, administrative responsibility - and I stress, shared: this is extremely important - and Parliament needs to have a greater political role, for it must discharge its mandate as effectively as possible.

id: Perlu ada filosofi dasar yang mendasari anggaran Eropa, filosofi dasar tanggung jawab administratif bersama, tidak terkonsentrasi - dan saya tekankan, bersama: ini sangat penting - dan Parlemen perlu memiliki peran politik yang lebih besar, karena harus melaksanakan tugasnya. mandat seefektif mungkin.


en: I am referring in particular to certain recommendations relating to agricultural and structural funds.

id: Saya secara khusus mengacu pada rekomendasi-rekomendasi tertentu yang berkaitan dengan dana pertanian dan struktural.


en: Several discussions in which I have participated have reinforced my view, in favour of the applicant countries, that the 25% rule for direct payments is politically unacceptable; in addition the applicant countries fear high losses and are demanding an accession rebate and a change in their quotas.

id: Beberapa diskusi di mana saya telah berpartisipasi telah memperkuat pandangan saya, yang mendukung negara-negara pemohon, bahwa aturan 25% untuk pembayaran langsung secara politik tidak dapat diterima; selain itu negara-negara pemohon takut akan kerugian yang tinggi dan menuntut potongan harga aksesi dan perubahan kuota mereka.


en: Let me assure you that, if the EU decided to ban live animal exports today, the Australians would step in and take over our markets straight away.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa, jika UE memutuskan untuk melarang ekspor hewan hidup hari ini, Australia akan langsung masuk dan mengambil alih pasar kami.


en: However, precisely because it is a challenge, we must take more decisive, political action, action which is, above all, more visible to all the European citizens.

id: Namun, justru karena ini adalah tantangan, kita harus mengambil tindakan politik yang lebih tegas, tindakan yang, di atas segalanya, lebih terlihat oleh semua warga Eropa.


en: It is inappropriate to seek to use budgetary procedure as a means of shaping that policy.

id: Tidaklah tepat untuk menggunakan prosedur anggaran sebagai sarana untuk membentuk kebijakan itu.


en: Mr President, in March 2002 the European Parliament adopted a resolution on guidelines for the 2003 Budget.

id: Bapak Presiden, pada bulan Maret 2002 Parlemen Eropa mengadopsi resolusi tentang pedoman Anggaran 2003.


en: My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage.

id: Kelompok saya sendiri telah mengajukan sejumlah amandemen yang berusaha untuk membatalkan beberapa potensi kerusakan.


en: I hope that sources of conflict, such as shortcomings in accounting procedures, fiddling and cooking of the books, are eliminated and that instead transparency and strict discipline are the order of the day when the budget is implemented.

id: Saya berharap sumber konflik, seperti kekurangan dalam prosedur akuntansi, mengutak-atik dan memasak buku, dihilangkan dan sebaliknya transparansi dan disiplin yang ketat adalah urutan hari ketika anggaran diterapkan.


en: In the current climate of depressed prices and policy uncertainty, we are going to place our farmers at a further disadvantage.

id: Dalam iklim harga yang tertekan dan ketidakpastian kebijakan saat ini, kita akan menempatkan petani kita pada posisi yang lebih tidak menguntungkan.


en: Despite the fact that the applicant countries have made huge economic and social adjustments, the Berlin decisions provide that the funds to be transferred to the accession countries, in the form of pre-accession aid, and expenditure on enlargement are to be maintained as laid down and made public.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa negara-negara pemohon telah membuat penyesuaian ekonomi dan sosial yang besar, keputusan Berlin menetapkan bahwa dana yang akan ditransfer ke negara-negara aksesi, dalam bentuk bantuan pra-aksesi, dan pengeluaran untuk perluasan harus dipertahankan seperti yang ditetapkan. dan dipublikasikan.


en: Staying with agriculture, I share the concern of many colleagues over the proposed across-the-board reduction of EUR 275 million in agricultural spending.

id: Tetap dengan pertanian, saya berbagi keprihatinan dari banyak rekan kerja atas usulan pengurangan keseluruhan sebesar EUR 275 juta dalam pengeluaran pertanian.


en: This will have a major impact on the funding of the agricultural policy and the current financial perspective will have to be revised.

id: Ini akan berdampak besar pada pendanaan kebijakan pertanian dan perspektif keuangan saat ini harus direvisi.


en: The funds committed for young people, training and information are utterly inadequate.

id: Dana yang diberikan untuk kaum muda, pelatihan dan informasi sama sekali tidak memadai.


en: It may be that we pay little or rather too little attention to the Mediterranean question, it may be that we pay too little attention to the issue of the Middle East.

id: Mungkin kita kurang memperhatikan atau terlalu sedikit memperhatikan masalah Mediterania, mungkin kita terlalu sedikit memperhatikan masalah Timur Tengah.


en: These include the mid-term review of Agenda 2000, consumer protection and enlargement.

id: Ini termasuk tinjauan jangka menengah Agenda 2000, perlindungan dan perluasan konsumen.


en: Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.

id: Parlemen, seperti Uni secara keseluruhan, harus menjadi lembaga politik yang nyata dan membuat tanggapan politik.


en: I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed.

id: Saya juga, seperti Ketua Panitia yang baru saja berbicara, merasa bahwa prosedurnya harus direformasi.


en: A vital question for the agricultural sector is 1.05% + X and for as long as it remains unanswered the implementation of the 2003 Budget will remain a dangerous business as far as agriculture is concerned.

id: Sebuah pertanyaan penting untuk sektor pertanian adalah 1,05% + X dan selama masih belum terjawab pelaksanaan Anggaran 2003 akan tetap menjadi bisnis yang berbahaya sejauh menyangkut pertanian.


en: We go so far as to debate reconstruction, Afghanistan and issues concerning very distant countries, but there is a matter nearer to home which we will soon, all too soon, have to address more thoroughly and much more decisively.

id: Kita melangkah lebih jauh dengan memperdebatkan rekonstruksi, Afghanistan, dan isu-isu mengenai negara-negara yang sangat jauh, tetapi ada masalah yang lebih dekat dengan rumah yang akan segera, terlalu cepat, harus kita tangani secara lebih menyeluruh dan lebih tegas.


en: Both nationally and internationally, interested members of the public are presented with a confused and contradictory picture of agricultural policy.

id: Baik secara nasional maupun internasional, anggota masyarakat yang tertarik disajikan dengan gambaran yang membingungkan dan kontradiktif tentang kebijakan pertanian.


en: It is important to remember that the budget is there to support policy decisions taken either by the Council or by the Council and Parliament jointly.

id: Penting untuk diingat bahwa anggaran ada untuk mendukung keputusan kebijakan yang diambil baik oleh Dewan atau Dewan dan Parlemen secara bersama-sama.


en: As far as the substance is concerned, we should remember that we live in a global economy, with strong competitors for agricultural trade.

id: Sejauh substansi yang bersangkutan, kita harus ingat bahwa kita hidup dalam ekonomi global, dengan pesaing kuat untuk perdagangan pertanian.


en: The technical elements of the procedure need to be revised, it needs to be simplified and, in particular, its cultural and political dimensions need to be developed, with the Council's powers defined in such a way that they are maximised, not reduced, to achieve a more effective, more focused and, above all, more topical debate.

id: Unsur-unsur teknis prosedur perlu direvisi, perlu disederhanakan dan, khususnya, dimensi budaya dan politiknya perlu dikembangkan, dengan kekuasaan Dewan ditetapkan sedemikian rupa sehingga dimaksimalkan, tidak dikurangi, untuk mencapai debat yang lebih efektif, lebih terfokus dan, di atas segalanya, lebih topikal.


en: Clearly this proposal is out of touch with current agricultural realities.

id: Jelas proposal ini tidak berhubungan dengan realitas pertanian saat ini.


en: I would be delighted if a majority of this House could support this.

id: Saya akan senang jika mayoritas DPR ini dapat mendukung ini.


en: We believe we could strike a blow, when voting on the budget, by placing the appropriations concerned on reserve: this, Commissioner, could perhaps be a way forward, not least where the Council is concerned.

id: Kami percaya kami dapat memberikan pukulan, ketika memberikan suara pada anggaran, dengan menempatkan alokasi yang bersangkutan sebagai cadangan: ini, Komisaris, mungkin bisa menjadi jalan ke depan, paling tidak di mana Dewan bersangkutan.


en: We have Budget lines, we have a legal base, and now all we need is money.

id: Kami memiliki garis Anggaran, kami memiliki dasar hukum, dan sekarang yang kami butuhkan hanyalah uang.


en: I hope that this amendment will also be supported by a sufficient majority.

id: Saya berharap amandemen ini juga akan didukung oleh mayoritas yang cukup.


en: It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement.

id: Hal ini terkait dengan kondisi yang bisa dipenuhi Dewan pada akhir tahun agar tidak membahayakan perluasan.


en: Europe's activities in Category 4, in particular its support for the peace process in neighbouring countries - an important task whereby we must help to transfer our European legacy of peace to other regions - are on very, very shaky ground.

id: Kegiatan Eropa di Kategori 4, khususnya dukungannya untuk proses perdamaian di negara-negara tetangga - tugas penting di mana kita harus membantu mentransfer warisan perdamaian Eropa kita ke wilayah lain - berada di tempat yang sangat, sangat goyah.


en: Lastly, we have a budget which I believe to be innovative in other areas.

id: Terakhir, kami memiliki anggaran yang saya yakini inovatif di bidang lain.


en: I do not feel this budget takes account of the facts.

id: Saya tidak merasa anggaran ini memperhitungkan fakta.


en: With regard to Thursday's vote, I feel that, yesterday, in the Committee on Budgets, we envisaged a measure that I consider important.

id: Soal pemungutan suara hari Kamis, saya rasa kemarin di Panitia Anggaran, kami sudah memikirkan langkah yang saya anggap penting.


en: We have all made every effort to meet the budgetary conditions.

id: Kami semua telah melakukan segala upaya untuk memenuhi kondisi anggaran.


en: Let us also, therefore, consider the budget in this light.

id: Oleh karena itu, mari kita juga mempertimbangkan anggaran dalam hal ini.


en: I hope that something can be done here - we have of course tabled various amendments in an effort to shore up this work - and that we will at last be given a better chance to do justice to this important task which is incumbent on the European Union in the twenty-first century.

id: Saya berharap sesuatu dapat dilakukan di sini - tentu saja kami telah mengajukan berbagai amandemen dalam upaya untuk menopang pekerjaan ini - dan bahwa kami pada akhirnya akan diberikan kesempatan yang lebih baik untuk melakukan keadilan terhadap tugas penting yang menjadi kewajiban Uni Eropa ini. pada abad kedua puluh satu.


en: I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues.

id: Saya ingin menyoroti beberapa poin saja, karena rekan-rekan anggota kelompok saya telah membahas sejumlah masalah.


en: We must tackle this by improved forecasting of payment requirements, but I firmly reject any notion that global amounts could in any way be reduced.

id: Kita harus mengatasi ini dengan meningkatkan perkiraan persyaratan pembayaran, tetapi saya dengan tegas menolak anggapan bahwa jumlah global dapat dikurangi dengan cara apa pun.


en: I actually wanted to start by thanking the Council for making this morning's Solidarity Fund event such a success and for enabling us to reach an agreement.

id: Saya sebenarnya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Dewan karena membuat acara Dana Solidaritas pagi ini sukses dan memungkinkan kami mencapai kesepakatan.


en: It would certainly be right and proper for the Council to attend these debates.

id: Pastilah tepat dan pantas bagi Dewan untuk menghadiri debat-debat ini.


en: We cannot have a situation where enlargement cannot at the end of the day take place in practice.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana pembesaran pada akhirnya tidak dapat terjadi dalam praktik.


en: If the Commission is still waiting for information in this respect I find it more than shameful.

id: Jika Komisi masih menunggu informasi dalam hal ini saya merasa lebih dari memalukan.


en: If everything is stupid, the very rigour of this budget is stupid.

id: Jika semuanya bodoh, ketelitian anggaran ini sangat bodoh.


en: In this respect I am very pleased that we have tabled an amendment which, at least initially, places the funds for the increase in Council staff in the reserve and asks a few more questions.

id: Dalam hal ini saya sangat senang bahwa kami telah mengajukan amandemen yang, setidaknya pada awalnya, menempatkan dana untuk peningkatan staf Dewan di cadangan dan mengajukan beberapa pertanyaan lagi.


en: It will admittedly happen on paper, but without the necessary infrastructure it will not be able to take place in economic terms.

id: Ini memang akan terjadi di atas kertas, tetapi tanpa infrastruktur yang diperlukan itu tidak akan dapat terjadi secara ekonomi.


en: Allow me to address a second issue, one on which I also ask for the support of Members from the other groups.

id: Izinkan saya untuk membahas masalah kedua, di mana saya juga meminta dukungan Anggota dari kelompok lain.


en: It is the end of October and it actually ought to be available.

id: Ini adalah akhir Oktober dan itu benar-benar harus tersedia.


en: The decisions that were made in March 1999 do not help us to meet these obligations in the long term.

id: Keputusan yang dibuat pada bulan Maret 1999 tidak membantu kami untuk memenuhi kewajiban ini dalam jangka panjang.


en: Even though we had a debate on the general principles of the Budget at our last plenary part-session, it would certainly be fitting for them also to be present when we get down to brass tacks - and at Parliament's first reading we really do get down to brass tacks.

id: Meskipun kami berdebat tentang prinsip-prinsip umum Anggaran pada sesi paruh pleno terakhir kami, tentu akan tepat jika mereka juga hadir ketika kami turun ke paku payung - dan pada pembacaan pertama Parlemen kami benar-benar turun untuk paku payung kuningan.


en: I should like to illustrate this using just two figures: if we are able, according to the financial perspective, to spend EUR 42 billion on the agricultural policy but can, after considerable effort, only scrape together a final total of EUR 47 million for common activities under the Common Foreign and Security Policy then this shows an imbalance in our political priorities.

id: Saya ingin mengilustrasikan ini hanya dengan menggunakan dua angka: jika kita dapat, menurut perspektif keuangan, membelanjakan EUR 42 miliar untuk kebijakan pertanian tetapi dapat, setelah banyak upaya, hanya mengumpulkan total akhir sebesar EUR 47 juta untuk umum kegiatan di bawah Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama maka ini menunjukkan ketidakseimbangan dalam prioritas politik kita.


en: All this at a time when our States - and your President echoed this very eloquently - believe that we need to break the locks of laws that appear stupid, even to the States which are the guardians of these laws.

id: Semua ini pada saat Negara kita - dan Presiden Anda menggemakannya dengan sangat fasih - percaya bahwa kita perlu mendobrak kunci undang-undang yang tampak bodoh, bahkan bagi Negara yang merupakan penjaga undang-undang ini.


en: We have tabled an amendment stating that, in the work on the trans-European networks, special attention should be paid to eliminating bottlenecks to the enlargement countries.

id: Kami telah mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa, dalam pekerjaan di jaringan trans-Eropa, perhatian khusus harus diberikan untuk menghilangkan hambatan ke negara-negara perluasan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to say firstly that I find it very regrettable that the other half of the budgetary authority is not present today.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya merasa sangat disesalkan bahwa separuh otoritas anggaran lainnya tidak hadir hari ini.


en: First, a fundamental comment: it is increasingly clear that the decisions made by the Heads of State and Government in March 1999 on Agenda 2000 and the financial perspective up to 2006 were a wish list of items, which may have been sensible in 1999 but which are no longer relevant to the challenges currently facing the Union.

id: Pertama, komentar mendasar: semakin jelas bahwa keputusan yang dibuat oleh Kepala Negara dan Pemerintahan pada bulan Maret 1999 tentang Agenda 2000 dan perspektif keuangan hingga tahun 2006 adalah daftar keinginan, yang mungkin masuk akal pada tahun 1999 tetapi yang tidak lagi relevan dengan tantangan yang dihadapi Serikat saat ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a great deal has already been said about this budget and a number of speakers have followed the trend started by the President of the Commission.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, banyak yang telah disampaikan tentang anggaran ini dan sejumlah pembicara telah mengikuti tren yang dimulai oleh Presiden Komisi.


en: That is what I wanted to say in relation to the current climate.

id: Itulah yang ingin saya katakan sehubungan dengan iklim saat ini.


en: Likewise, the proposed quota of EUR 525 million in structural fund payment appropriations.

id: Demikian juga, kuota yang diusulkan sebesar EUR 525 juta dalam alokasi pembayaran dana struktural.


en: We have just learnt that North Korea is surreptitiously using the civil nuclear programme we are funding, at a high cost of over EUR 20 million, for military purposes, in deliberate violation of the agreements concluded with the international community.

id: Kami baru saja mengetahui bahwa Korea Utara diam-diam menggunakan program nuklir sipil yang kami danai, dengan biaya tinggi lebih dari EUR 20 juta, untuk tujuan militer, dengan sengaja melanggar perjanjian yang dibuat dengan komunitas internasional.


en: I believe that, at this time of enlargement, the Convention certainly needs to consider a new European Treaty, it needs to consider giving Parliament more powers, as it could certainly use them, but also, most of all, it needs to consider the fact that 25 States cannot operate with a reduced budget designed for 15.

id: Saya percaya bahwa, pada saat perluasan ini, Konvensi tentu perlu mempertimbangkan Perjanjian Eropa yang baru, perlu mempertimbangkan untuk memberi Parlemen lebih banyak kekuatan, karena itu pasti bisa menggunakannya, tetapi juga, yang terpenting, perlu mempertimbangkan fakta. bahwa 25 Negara tidak dapat beroperasi dengan anggaran yang dikurangi yang dirancang untuk 15 negara.


en: In conclusion, I would welcome any improvements that could be made to the implementation rates for structural-funded programmes and projects.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan menyambut baik setiap perbaikan yang dapat dilakukan pada tingkat implementasi untuk program dan proyek yang didanai struktural.


en: With regard to pensions, I would like to say that this is shameful.

id: Berkenaan dengan pensiun, saya ingin mengatakan bahwa ini memalukan.


en: We therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live.

id: Oleh karena itu kami mendukung proyek percontohan untuk menyiarkan sidang pleno secara langsung.


en: As a representative of an Objective 1 region in the north and west of Ireland, I am very conscious of the benefit of every single euro invested in an effort to redress the economic and socio-economic imbalance in the Union.

id: Sebagai perwakilan dari wilayah Tujuan 1 di utara dan barat Irlandia, saya sangat menyadari manfaat dari setiap euro yang diinvestasikan dalam upaya untuk memperbaiki ketidakseimbangan ekonomi dan sosial-ekonomi di Uni.


en: We are now in 2002 and we are still making the same appeal.

id: Kami sekarang berada di tahun 2002 dan kami masih mengajukan banding yang sama.


en: With regard to staff, I would like to mention two points.

id: Berkenaan dengan staf, saya ingin menyebutkan dua poin.


en: We are doing a great deal for those countries wishing to join us, but we must redouble our efforts.

id: Kami melakukan banyak hal untuk negara-negara yang ingin bergabung dengan kami, tetapi kami harus melipatgandakan upaya kami.


en: I would firstly like to congratulate Mr Stenmarck on behalf of the Socialist Group on a very solid and well-worked report.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Stenmarck atas nama Kelompok Sosialis atas laporan yang sangat solid dan bekerja dengan baik.


en: Firstly, my group has always supported the idea of the institutions having the necessary human resources, providing that the needs are real.

id: Pertama, kelompok saya selalu mendukung gagasan lembaga yang memiliki sumber daya manusia yang diperlukan, asalkan kebutuhannya nyata.


en: In order to minimise human suffering and enhance our own credibility, we need to introduce one more correction to the external relations budget.

id: Untuk meminimalkan penderitaan manusia dan meningkatkan kredibilitas kita sendiri, kita perlu memperkenalkan satu koreksi lagi pada anggaran hubungan eksternal.


en: As a matter of fact, I wish to congratulate the rapporteurs on their work.

id: Sebenarnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka.


en: If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity - and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur - in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.

id: Jika Pakta Stabilitas itu bodoh, jika perlu direvisi agar negara kita dan ekonomi kita tidak terlalu kaku, maka, Komisaris, jika ada yang bisa digambarkan sebagai kebodohan besar di sini, kebodohanlah yang menuntun kita, sementara sepuluh negara mengetuk pintu kami, untuk membatasi diri kami dengan anggaran yang sangat kompleks yang dikupas hingga minimum, memaksa kami untuk menggunakan semua kecerdikan kami - dan, dalam hal ini, saya memberi penghormatan kepada keterampilan pelapor kami - untuk dapat membuat ketentuan sama sekali untuk Afghanistan dan banyak mata pelajaran lainnya, anggaran, terakhir, yang tetap dan, jika mungkin, bahkan lebih kecil dari sebelumnya.


en: Furthermore, my group has always argued that the citizens need to be aware that the European Parliament is their home; a transparent home.

id: Lebih jauh lagi, kelompok saya selalu berargumen bahwa warga negara perlu menyadari bahwa Parlemen Eropa adalah rumah mereka; rumah transparan.


en: Madam President, the exercises in financial engineering required by the current budgetary process demonstrate, once again, the precariousness of the Community financial framework.

id: Nyonya Presiden, latihan dalam rekayasa keuangan yang dibutuhkan oleh proses penganggaran saat ini menunjukkan, sekali lagi, kerawanan kerangka keuangan Komunitas.


en: The European Union should not take part in this trend.

id: Uni Eropa seharusnya tidak mengambil bagian dalam tren ini.


en: It remains extremely regrettable that we are still more than EUR 3 million short on the landmine issue.

id: Sangat disesalkan bahwa kita masih kekurangan lebih dari EUR 3 juta untuk masalah ranjau darat.


en: An enormous amount of money is still required, particularly for the aftercare of the victims and the relatives.

id: Masih dibutuhkan dana yang sangat besar, terutama untuk perawatan para korban dan kerabatnya.


en: Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day.

id: Sekitar 50 orang, terutama wanita dan anak-anak, masih terkena dampak setiap hari.


en: Our Parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players.

id: Parlemen kita harus mengakui bahwa pelarangan ranjau darat juga harus melibatkan pemain non-negara.


en: Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001.

id: Selain itu, kita sebagai DPR juga harus memenuhi komitmen yang telah dibuat pada tahun 2001.


en: To this end, the rapporteur has tried to provide the institutions with adequate means to meet their priority needs.

id: Untuk tujuan ini, pelapor telah mencoba untuk menyediakan sarana yang memadai bagi institusi untuk memenuhi kebutuhan prioritas mereka.


en: Funds for this cause have already been cut back worldwide.

id: Dana untuk tujuan ini telah dipotong di seluruh dunia.


en: Madam President, I will do what I can.

id: Nyonya Presiden, saya akan melakukan apa yang saya bisa.


en: This budget is not only catastrophic, however.

id: Anggaran ini tidak hanya bencana, namun.


en: For example, the bargain or British cheque.

id: Misalnya, tawar-menawar atau cek Inggris.


en: In this context, however, I hope that the Member States concerned, and in particular the German Government, will now also announce their figures quickly.

id: Namun, dalam konteks ini, saya berharap Negara-negara Anggota yang bersangkutan, dan khususnya Pemerintah Jerman, sekarang juga akan mengumumkan angka-angka mereka dengan cepat.


en: I was general rapporteur for the 1999 budget and in that report I placed great emphasis - almost a separate report - on the urgent need to resolve the problem of the pensions of European civil servants.

id: Saya adalah pelapor umum untuk anggaran 1999 dan dalam laporan itu saya memberikan penekanan besar - hampir sebuah laporan terpisah - pada kebutuhan mendesak untuk menyelesaikan masalah pensiun pegawai negeri Eropa.


en: This is why the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has re-tabled my amendment.

id: Inilah sebabnya mengapa Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan telah mengajukan kembali amandemen saya.


en: And, Madam President, because there is no blank cheque here, with a view to the 2004 budget, the European Parliament's Bureau should present us with relevant proposals in this regard.

id: Dan, Nyonya Presiden, karena tidak ada cek kosong di sini, sehubungan dengan anggaran 2004, Biro Parlemen Eropa harus memberi kami proposal yang relevan dalam hal ini.


en: But I would like to go further and thank him on my own behalf for the good will and cooperation he has lent me in my temporary work as accidental shadow rapporteur.

id: Tetapi saya ingin melangkah lebih jauh dan berterima kasih kepadanya atas nama saya sendiri atas niat baik dan kerja sama yang telah dia berikan kepada saya dalam pekerjaan sementara saya sebagai pelapor bayangan yang tidak disengaja.


en: We are therefore pleased that the Committee on Budgets has voted in favour of our amendment, in which we request a description of the functions and needs in order to be able to determine precisely what support is necessary in the case of institutional posts.

id: Oleh karena itu kami senang bahwa Komite Anggaran telah memberikan suara mendukung amandemen kami, di mana kami meminta deskripsi fungsi dan kebutuhan untuk dapat menentukan secara tepat dukungan apa yang diperlukan dalam kasus jabatan institusional.


en: All the institutions - in fact, the European Parliament was the last - just before the vote in the Committee on Budgets, have presented, under pressure essentially from the Socialist Group, a budget based on a rigorous cost-efficiency calculation.

id: Semua lembaga - pada kenyataannya, Parlemen Eropa adalah yang terakhir - tepat sebelum pemungutan suara di Komite Anggaran, telah mengajukan, di bawah tekanan pada dasarnya dari Kelompok Sosialis, anggaran berdasarkan perhitungan efisiensi biaya yang ketat.


en: We therefore reject Amendment No 1 presented to the House by the Group of the European Peoples' Party, which requests that it also be extended to Members of Parliament who have similar responsibilities.

id: Karena itu kami menolak Amandemen No 1 yang diajukan ke DPR oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa, yang meminta agar itu juga diperluas ke Anggota Parlemen yang memiliki tanggung jawab serupa.


en: Parliament is adopting a consistent stance by endorsing the amendment.

id: Parlemen mengambil sikap yang konsisten dengan mendukung amandemen tersebut.


en: My group fully supports the rapporteur with regard to the main objective, which is, quite rightly, to provide the institutions with the necessary means for a good preparation for enlargement to 25 countries, which is just around the corner.

id: Kelompok saya mendukung penuh pelapor sehubungan dengan tujuan utama, yaitu, cukup tepat, untuk menyediakan lembaga dengan sarana yang diperlukan untuk persiapan yang baik untuk perluasan ke 25 negara, yang sudah dekat.


en: My group also supports Mr Stenmarck's strategy of frontloading, in other words, providing for the use of surpluses available from the present financial year 2002 to bring forward certain expenses forecast for 2003 and therefore relieve the burden on the 2003 budget, as the rapporteur explained at length during his speech.

id: Kelompok saya juga mendukung strategi frontloading Mr Stenmarck, dengan kata lain, menyediakan penggunaan surplus yang tersedia dari tahun anggaran 2002 untuk memajukan perkiraan pengeluaran tertentu untuk tahun 2003 dan oleh karena itu meringankan beban anggaran tahun 2003, seperti yang dijelaskan oleh pelapor di panjang selama pidatonya.


en: And to use this twelfth language that Mr Wynn described as the Community jargon, the so-called 'Activity Based Budget' has been presented because it is clear that the institutions need a transparent system of financial management for the sake of efficiency.

id: Dan untuk menggunakan bahasa kedua belas yang digambarkan oleh Mr Wynn sebagai jargon Komunitas, apa yang disebut 'Anggaran Berbasis Kegiatan' telah disajikan karena jelas bahwa lembaga membutuhkan sistem pengelolaan keuangan yang transparan demi efisiensi.


en: Mr Ferber, I would also have liked the Council to have been present, since that is the first obligation it must fulfil.

id: Tuan Ferber, saya juga ingin Dewan hadir, karena itu adalah kewajiban pertama yang harus dipenuhi.


en: The Community is called on to act here.

id: Komunitas dipanggil untuk bertindak di sini.


en: It is as if a millionaire continued to go to the soup kitchens and considered that this was actually part of the Community acquis.

id: Seolah-olah seorang jutawan terus pergi ke dapur umum dan menganggap bahwa ini sebenarnya adalah bagian dari Komunitas acquis.


en: In this respect, sooner or later, these two hundred billion will, of course, force us to establish a European tax.

id: Dalam hal ini, cepat atau lambat, dua ratus miliar ini tentu saja akan memaksa kita untuk menetapkan pajak Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this 2003 budget is catastrophic, nostalgic and historic all at the same time.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, anggaran tahun 2003 ini merupakan bencana, nostalgia, dan sekaligus bersejarah.


en: Ladies and gentlemen, as has already been pointed out, the preparation of the budget by the other institutions for 2003 has demonstrated the great pressure which the administrative needs relating essentially to the costs of preparation for enlargement exerts on the maximum limit of heading 100.

id: Saudara-saudara, sebagaimana telah dikemukakan, penyusunan anggaran oleh lembaga-lembaga lain untuk tahun 2003 telah menunjukkan tekanan yang besar dimana kebutuhan administrasi yang pada pokoknya berkaitan dengan biaya persiapan pemekaran diberikan pada batas maksimum pos 100.


en: I believe it is a sound, well-balanced budget and I would like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck for their perceptive work.

id: Saya percaya ini adalah anggaran yang sehat dan seimbang dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Färm dan Tuan Stenmarck atas kerja mereka yang tanggap.


en: The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic.

id: Namun, anggaran tahun 2003 merupakan tanggapan awal terhadap kebutuhan ini, dan itulah sebabnya mengapa hal itu bersejarah.


en: One night, at Fontainebleau - Mrs Thatcher tells this tale in her memoirs - President Mitterrand said to her 'Madam, you will get your cheque'.

id: Suatu malam, di Fontainebleau - Nyonya Thatcher menceritakan kisah ini dalam memoarnya - Presiden Mitterrand berkata kepadanya 'Nyonya, Anda akan mendapatkan cek Anda'.


en: Not historic because of a number of pretentious things such as the APS - annual political strategy - or ABB - activity based budgeting.

id: Tidak bersejarah karena sejumlah hal sok seperti APS - strategi politik tahunan - atau ABB - penganggaran berbasis aktivitas.


en: The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement.

id: Poin pertama menyangkut persiapan usaha kecil dan menengah untuk pembesaran.


en: Catastrophic, first of all, because it is based on a whole series of things which are unacceptable.

id: Bencana, pertama-tama, karena didasarkan pada serangkaian hal yang tidak dapat diterima.


en: Second catastrophe: the RALs, for example, not only in the field of the Structural Funds, but also in the field of agriculture.

id: Bencana kedua: RALs, misalnya, tidak hanya di bidang Dana Struktural, tetapi juga di bidang pertanian.


en: It is, in fact, unacceptable to maintain and sustain a budget that is clearly inadequate for the set of priorities that we are coming up with.

id: Faktanya, mempertahankan dan mempertahankan anggaran yang jelas-jelas tidak memadai untuk serangkaian prioritas yang akan kita buat tidak dapat diterima.


en: Or, in the absence of such a revision, the full use of the prerogatives that the Treaties confer on us.

id: Atau, dengan tidak adanya revisi semacam itu, penggunaan penuh hak prerogatif yang diberikan oleh Perjanjian kepada kita.


en: We are not, of course, opposed to the priorities that the rapporteur has outlined.

id: Kami, tentu saja, tidak menentang prioritas yang telah digariskan oleh pelapor.


en: Parliament is constantly losing power and the result is clear to see, especially in heading 4, in which we are seeing a clear and ongoing pressure on cooperation with the least-developed countries, given the inclusion in this category of pre-accession aid for the candidate countries and sums for the reconstruction, first of the Balkans and now of Afghanistan.

id: Parlemen terus-menerus kehilangan kekuasaan dan hasilnya jelas terlihat, terutama di pos 4, di mana kita melihat tekanan yang jelas dan berkelanjutan pada kerja sama dengan negara-negara kurang berkembang, mengingat dimasukkannya dalam kategori bantuan pra-aksesi ini untuk negara kandidat dan jumlah untuk rekonstruksi, pertama di Balkan dan sekarang di Afghanistan.


en: With due regard for the interinstitutional agreement and the Financial Regulation, the European Parliament is about to vote on new pilot project and preparatory action initiatives, which I believe will be useful for European integration.

id: Dengan memperhatikan perjanjian antarlembaga dan Peraturan Keuangan, Parlemen Eropa akan memberikan suara pada proyek percontohan baru dan inisiatif tindakan persiapan, yang saya yakini akan berguna untuk integrasi Eropa.


en: I would like to draw your attention, ladies and gentlemen, to points which might seem minor but which concern Parliament's use of its power of initiative.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda, tuan dan nyonya, ke poin-poin yang mungkin tampak kecil tetapi menyangkut penggunaan kekuatan inisiatif Parlemen.


en: In addition to which, making funds available under the Asia budget line at a time when the path of future cooperation between East Timor and the European Union has not yet been defined would clearly be an act of rashness.

id: Selain itu, menyediakan dana di bawah garis anggaran Asia pada saat jalur kerjasama masa depan antara Timor Lorosa'e dan Uni Eropa belum ditentukan jelas merupakan tindakan yang terburu-buru.


en: A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering.

id: Sedikit peningkatan dana akan menghasilkan pengurangan yang cukup besar dalam jumlah orang yang menderita.


en: We are now incurring payment arrears while the EU has proven that it can make an effective contribution specifically in this field.

id: Kami sekarang mengalami tunggakan pembayaran sementara UE telah membuktikan bahwa mereka dapat memberikan kontribusi yang efektif khususnya di bidang ini.


en: The difference between the budget on which we voted and the appropriations actually committed, actually taken up, is such that, over ten years, European small farmers have lost out on almost the equivalent of an annual budget.

id: Perbedaan antara anggaran yang kami pilih dan alokasi yang benar-benar berkomitmen, benar-benar diambil, adalah sedemikian rupa sehingga, lebih dari sepuluh tahun, petani kecil Eropa telah kehilangan hampir setara dengan anggaran tahunan.


en: We believe, however, that other approaches could be pursued in order to achieve these priorities, without prejudice to and with total respect for the legitimacy and the competences conferred on us, and particularly which would give us an advantage in achieving these very priorities.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa pendekatan lain dapat ditempuh untuk mencapai prioritas ini, tanpa mengurangi dan dengan hormat total terhadap legitimasi dan kompetensi yang diberikan kepada kami, dan khususnya yang akan memberi kami keuntungan dalam mencapai prioritas ini.


en: Having said this, I shall focus on a series of points that my political group sees as priorities:

id: Setelah mengatakan ini, saya akan fokus pada serangkaian poin yang kelompok politik saya lihat sebagai prioritas:


en: I do not agree, however, with eliminating the specific line for that young and much-benighted country.

id: Saya tidak setuju, bagaimanapun, dengan menghilangkan garis khusus untuk negara muda dan banyak dicerahkan itu.


en: These things have existed since the 1960s with the planning, programming, and budgeting system.

id: Hal-hal tersebut sudah ada sejak tahun 1960-an dengan sistem perencanaan, pemrograman, dan penganggaran.


en: Madam President, this budget has just been described as nostalgic, catastrophic and historic.

id: Nyonya Presiden, anggaran ini baru saja digambarkan sebagai nostalgia, bencana dan bersejarah.


en: The balance of political powers will be such that we will not be able to carry on this way.

id: Keseimbangan kekuatan politik akan sedemikian rupa sehingga kita tidak akan dapat melanjutkan jalan ini.


en: I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

id: Saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya setuju dengan jumlah yang diputuskan oleh Komite Anggaran.


en: I therefore believe it is right and crucial that the situation that has been created should be rectified in plenary.

id: Oleh karena itu saya percaya adalah benar dan penting bahwa situasi yang telah diciptakan harus diperbaiki dalam pleno.


en: We must welcome this budget, it is the last easy budget, the last simple budget.

id: Anggaran ini harus kita sambut, anggaran mudah terakhir, anggaran sederhana terakhir.


en: Everyone has said it, this is the last time there will only be 15 of us.

id: Semua orang mengatakannya, ini terakhir kalinya hanya ada 15 orang dari kita.


en: As the Hungarian President rightly said to us earlier, in a Europe with 25 Member States, there is no question of having two speeds, with some countries receiving 100% of the agricultural subsidies and some, initially, only receiving 25%.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Presiden Hungaria kepada kami sebelumnya, di Eropa dengan 25 Negara Anggota, tidak ada pertanyaan tentang memiliki dua kecepatan, dengan beberapa negara menerima 100% dari subsidi pertanian dan beberapa, pada awalnya, hanya menerima 25%.


en: This would be a political message that does not, furthermore, tally with the resolutions that we have adopted, or even with the Sakharov Prize that we awarded.

id: Ini akan menjadi pesan politik yang, lebih jauh lagi, tidak sesuai dengan resolusi yang telah kami ambil, atau bahkan dengan Hadiah Sakharov yang kami berikan.


en: This would send a damaging and destabilising political message to a population that gained independence only a few weeks ago and which is still facing all manner of shortcomings.

id: Ini akan mengirimkan pesan politik yang merusak dan tidak stabil kepada penduduk yang baru merdeka beberapa minggu yang lalu dan yang masih menghadapi segala macam kekurangan.


en: No, if this budget is historic, it is because it is the first to exceed EUR 100 billion, the first in budgetary history to reach three figures.

id: Tidak, jika anggaran ini bersejarah, itu karena ini adalah yang pertama melebihi EUR 100 miliar, yang pertama dalam sejarah anggaran yang mencapai tiga angka.


en: And although it took 43 years to get there, it will take barely ten years to exceed two hundred and reach the EUR two hundred billion mark.

id: Dan meskipun butuh 43 tahun untuk sampai ke sana, dibutuhkan hampir sepuluh tahun untuk melampaui dua ratus dan mencapai angka EUR dua ratus miliar.


en: In future it will be open season on taxpayers, although it is true that, for our British friends, this will replace fox hunting, which has now been outlawed.

id: Di masa depan ini akan menjadi musim terbuka bagi pembayar pajak, meskipun benar bahwa, untuk teman-teman Inggris kita, ini akan menggantikan perburuan rubah, yang sekarang telah dilarang.


en: The most important aspect of this situation is the revision of the financial perspective.

id: Aspek terpenting dari situasi ini adalah revisi perspektif keuangan.


en: In fact, however, since then, the United Kingdom has become a net recipient.

id: Namun nyatanya, sejak saat itu, Inggris telah menjadi penerima bersih.


en: Objectively, the means to achieve the ambitions that are being proclaimed are lacking.

id: Secara obyektif, sarana untuk mencapai ambisi yang dicanangkan masih kurang.


en: Having said this, I should like to say something about a particular case: that of East Timor.

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin mengatakan sesuatu tentang kasus tertentu: kasus Timor Lorosa'e.


en: The Commission's budgeting does not take account of this problem of inflation, and I believe that more new agencies are at present being established in order to ensure there is the necessary administrative expertise.

id: Penganggaran Komisi tidak memperhitungkan masalah inflasi ini, dan saya percaya bahwa lebih banyak badan baru sedang dibentuk untuk memastikan ada keahlian administratif yang diperlukan.


en: I would like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck once again for their work, and I hope that the Commission will continue to seek that close cooperation which we have enjoyed in recent months.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Färm dan Bapak Stenmarck sekali lagi atas kerja mereka, dan saya berharap Komisi akan terus mengupayakan kerja sama erat yang telah kita nikmati dalam beberapa bulan terakhir.


en: Madam President, I should like to touch upon quite a small part of the budget, namely that relating to the decentralised agencies, as they are called.

id: Ibu Presiden, saya ingin menyinggung sebagian kecil dari anggaran, yaitu yang berkaitan dengan badan-badan yang didesentralisasi, demikian sebutannya.


en: Madam President, I too would like to express my concern over the lot of development aid in the budget.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin menyampaikan keprihatinan saya atas banyak bantuan pembangunan dalam anggaran.


en: Furthermore, I hope that the Council, as it sometimes does, will fulfil its promise and that we can come to an agreement before December.

id: Lebih jauh, saya berharap Dewan, seperti yang kadang-kadang terjadi, akan memenuhi janjinya dan bahwa kita dapat mencapai kesepakatan sebelum Desember.


en: I am convinced that practical measures would have much more effect than a series of information campaigns.

id: Saya yakin bahwa langkah-langkah praktis akan memiliki lebih banyak efek daripada serangkaian kampanye informasi.


en: On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2.

id: Di satu sisi, untuk melakukan transfer alokasi pada bulan November yang tidak akan digunakan dalam Kategori 2.


en: Two agencies have the problem of being physically situated in countries where the rate of inflation is higher than the EU average, and this erodes their budgets and, therefore, their ability to carry out their tasks.

id: Dua lembaga memiliki masalah yang secara fisik terletak di negara-negara di mana tingkat inflasi lebih tinggi dari rata-rata Uni Eropa, dan ini mengikis anggaran mereka dan, oleh karena itu, kemampuan mereka untuk melaksanakan tugas-tugas mereka.


en: Ladies and gentlemen, in heading 4 they are constantly asking us to increase our aid to new countries, and this is done to the detriment of old ones.

id: Hadirin sekalian, dalam pos 4 mereka terus-menerus meminta kami untuk meningkatkan bantuan kami ke negara-negara baru, dan ini dilakukan dengan merugikan negara-negara lama.


en: And do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience.

id: Dan jangan anggap saya kurang percaya, karena yang saya miliki adalah pengalaman.


en: Does it mean that the Council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?

id: Apakah itu berarti bahwa Dewan tidak bermaksud untuk menghormati komitmennya atau apakah itu bermaksud untuk membuat alasan?


en: One of the agencies is that in Dublin, which is engaged in developing the social dialogue, partly in the candidate countries.

id: Salah satunya adalah di Dublin, yang bergerak dalam pengembangan dialog sosial, sebagian di negara-negara kandidat.


en: Up until 18 October, EUR 105 million remained uncommitted.

id: Hingga 18 Oktober, EUR 105 juta tetap tidak terikat.


en: When considering this issue, we cannot be homogenous and assume that everybody is equal.

id: Ketika mempertimbangkan masalah ini, kita tidak bisa homogen dan menganggap bahwa semua orang adalah sama.


en: Otherwise, we should really mobilise the flexibility instrument laid down in the Interinstitutional Agreement for the next financial year.

id: Kalau tidak, kita harus benar-benar memobilisasi instrumen fleksibilitas yang ditetapkan dalam Perjanjian Antarlembaga untuk tahun anggaran berikutnya.


en: This also implies a consideration by the Council of the total amount for this heading.

id: Ini juga menyiratkan pertimbangan Dewan jumlah total untuk pos ini.


en: The Commission now tells us that it could only use 9 million.

id: Komisi sekarang memberitahu kita bahwa itu hanya bisa menggunakan 9 juta.


en: Perhaps more specific questions should be asked of the Council.

id: Mungkin pertanyaan yang lebih spesifik harus diajukan kepada Dewan.


en: We in the Committee on Budgets propose to you two possibilities which, furthermore, may be complementary.

id: Kami di Komite Anggaran mengusulkan kepada Anda dua kemungkinan yang, selanjutnya, dapat saling melengkapi.


en: I have being fighting this fight for many years.

id: Saya telah berjuang dalam pertarungan ini selama bertahun-tahun.


en: The second issue is the cut in traditional policies on third countries.

id: Isu kedua adalah pemotongan kebijakan tradisional di negara ketiga.


en: I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives.

id: Saya berbicara secara pribadi, tetapi juga sebagai pelapor permanen untuk perspektif keuangan.


en: I feel this will be an important signal to industry which will make that network of small businesses which is so vital for our economies feel more involved.

id: Saya merasa ini akan menjadi sinyal penting bagi industri yang akan membuat jaringan usaha kecil yang sangat vital bagi perekonomian kita merasa lebih terlibat.


en: I would ask it to make an effort with this 105 million, and then we will see what it can achieve.

id: Saya akan memintanya untuk berusaha dengan 105 juta ini, dan kemudian kita akan melihat apa yang bisa dicapainya.


en: The last point I would like to mention is the environmental initiative, which, by means of the funding of reforestation measures and the creation of a seed bank, will allow us to promote the mechanism for clean development laid down by the Kyoto Protocol.

id: Poin terakhir yang ingin saya sebutkan adalah inisiatif lingkungan, yang melalui pendanaan langkah-langkah reboisasi dan pembentukan bank benih, akan memungkinkan kita untuk mempromosikan mekanisme pembangunan bersih yang ditetapkan oleh Protokol Kyoto.


en: Logically, it should be expected that the more developed countries should have better implementation and better administration, but this is not reflected in the data they present us with.

id: Secara logis, seharusnya diharapkan bahwa negara-negara yang lebih maju harus memiliki implementasi dan administrasi yang lebih baik, tetapi ini tidak tercermin dalam data yang mereka berikan kepada kami.


en: This is not very orthodox, it is true, but it could be accepted, since there is an exception laid down in the article of the Agreement.

id: Ini tidak terlalu ortodoks, memang benar, tetapi dapat diterima, karena ada pengecualian yang diatur dalam pasal Perjanjian.


en: This will also create employment, for the diversification of farming will certainly pose problems and require new goals to be set.

id: Hal ini juga akan menciptakan lapangan kerja, karena diversifikasi usahatani tentu akan menimbulkan masalah dan memerlukan penetapan tujuan baru.


en: I would like to draw your attention to a curious phenomenon: the implementation of the Structural Funds, which represent one of the most voluminous headings, is much greater in the poorest countries of the Union than in the wealthy countries, which is contradictory by anyone's standards.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fenomena yang aneh: implementasi Dana Struktural, yang mewakili salah satu judul paling banyak, jauh lebih besar di negara-negara termiskin di Uni daripada di negara-negara kaya, yang bertentangan dengan standar siapa pun. .


en: The innovative nature of this programme lies in the fact that it could develop as an interface between culture, social policies and health and that, if Parliament endorses the pilot project, it will be providing the Commission with the opportunity to create a programme which will encourage dialogue between elderly people from 25 different countries.

id: Sifat inovatif dari program ini terletak pada kenyataan bahwa ia dapat berkembang sebagai antarmuka antara budaya, kebijakan sosial dan kesehatan dan bahwa, jika Parlemen mendukung proyek percontohan, itu akan memberi Komisi kesempatan untuk membuat program yang akan mendorong dialog antara orang tua dari 25 negara yang berbeda.


en: The agencies differ greatly from one another in the ways in which they are set up and in the tasks they have, and I therefore hope that, in the future, we can obtain a budget reading that better takes account of the agencies' different structures and different needs.

id: Badan-badan tersebut sangat berbeda satu sama lain dalam cara mereka dibentuk dan dalam tugas yang mereka miliki, dan oleh karena itu saya berharap, di masa depan, kita dapat memperoleh pembacaan anggaran yang lebih mempertimbangkan struktur dan kebutuhan yang berbeda.


en: The Union's budgetary authority, that is to say, the Council and this Parliament, agreed in December 2001 to include, and I would stress, 'in the 2003 budget at the latest', the EUR 27 million still required to finish the programme.

id: Otoritas anggaran Uni, yaitu, Dewan dan Parlemen ini, setuju pada bulan Desember 2001 untuk memasukkan, dan saya akan menekankan, 'paling lambat dalam anggaran 2003', EUR 27 juta masih diperlukan untuk menyelesaikan program.


en: However, in the draft budget, the Council has eliminated a budgetary heading that the Commission had included to this end and I would therefore ask what this means.

id: Namun, dalam rancangan anggaran, Dewan telah menghilangkan pos anggaran yang telah dimasukkan Komisi untuk tujuan ini dan karena itu saya akan bertanya apa artinya ini.


en: The other agency is that in Turin which develops vocational training in the Balkans and within the framework of the MEDA and TACIS programmes.

id: Badan lainnya adalah di Turin yang mengembangkan pelatihan kejuruan di Balkan dan dalam kerangka program MEDA dan TACIS.


en: The Commission must, of course, now inform Parliament without delay of the measures it intends to take to comply with the recommendations of the budgetary authority if all this is to be put to the vote on Thursday and again in December.

id: Komisi harus, tentu saja, sekarang memberi tahu Parlemen tanpa penundaan tentang langkah-langkah yang akan diambilnya untuk mematuhi rekomendasi dari otoritas anggaran jika semua ini akan dilakukan pemungutan suara pada hari Kamis dan lagi pada bulan Desember.


en: This project seeks to promote positive measures at European level to reduce CO2 in the atmosphere, while creating an operative structure for the collection and preservation of seeds and plants, many of which would otherwise be lost as autochthonous species, and the use thereof for the purposes of ecological restoration.

id: Proyek ini berusaha untuk mempromosikan langkah-langkah positif di tingkat Eropa untuk mengurangi CO2 di atmosfer, sambil menciptakan struktur operasi untuk pengumpulan dan pelestarian benih dan tanaman, yang banyak di antaranya akan hilang sebagai spesies asli, dan penggunaannya untuk tujuan dari restorasi ekologi.


en: The second initiative which I would like to mention concerns a programme known as ENEA, dedicated to the elderly, which seeks to repeat the success of the Erasmus and Socrates programmes in the context of the movement of the elderly.

id: Inisiatif kedua yang ingin saya sebutkan berkaitan dengan program yang dikenal sebagai ENEA, didedikasikan untuk orang tua, yang berupaya mengulangi keberhasilan program Erasmus dan Socrates dalam konteks gerakan orang tua.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I have heard several Members, including the general rapporteur, refer to the RALs and present questions and proposals to the Commission, as well as examine the possibilities for simplification.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya telah mendengar beberapa Anggota, termasuk pelapor umum, mengacu pada RAL dan mengajukan pertanyaan dan usulan kepada Komisi, serta memeriksa kemungkinan penyederhanaan.


en: I would therefore like to focus on two points.

id: Karena itu saya ingin fokus pada dua poin.


en: Following the abolition of the Development Council, such a budget would send a very bad signal.

id: Menyusul penghapusan Dewan Pembangunan, anggaran seperti itu akan mengirimkan sinyal yang sangat buruk.


en: However, we want to do even more.

id: Namun, kami ingin melakukan lebih banyak lagi.


en: Today, I should like to concentrate on making a number of comments on the text that we have agreed with the Council on future cooperation in the Common Foreign and Security Policy.

id: Hari ini, saya ingin berkonsentrasi untuk membuat sejumlah komentar tentang teks yang telah kita sepakati dengan Dewan tentang kerjasama masa depan dalam Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: Initial indications are very positive and I believe that this is a very important step towards also subjecting the Common Foreign and Security Policy to parliamentary scrutiny in the future.

id: Indikasi awal sangat positif dan saya percaya bahwa ini adalah langkah yang sangat penting menuju juga menundukkan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama untuk pengawasan parlemen di masa depan.


en: Who can we convince that this so-called reallocation of funds to other headings will lead to more appropriations, greater effectiveness in responding to the needs of the people concerned?

id: Siapa yang bisa kita yakinkan bahwa apa yang disebut realokasi dana ke pos lain ini akan menghasilkan lebih banyak alokasi, lebih efektif dalam menanggapi kebutuhan orang-orang yang bersangkutan?


en: Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.

id: Terakhir, saya ingin memberikan dukungan saya untuk proposal kelompok saya untuk membuat pos khusus untuk bantuan ke Palestina.


en: We cannot invent a new priority every financial year, so I am sticking to this one.

id: Kami tidak dapat menemukan prioritas baru setiap tahun keuangan, jadi saya tetap berpegang pada yang satu ini.


en: This is an offer to the Council and only if the outcome is satisfactory will we authorise the funds for the policing mission in Bosnia at second reading.

id: Ini adalah tawaran kepada Dewan dan hanya jika hasilnya memuaskan, kami akan mengesahkan dana untuk misi kepolisian di Bosnia pada pembacaan kedua.


en: Secondly, we are asking for Parliament to be informed by the chair or representative of the chair of the Political and Security Committee about any mandate and above all about the financial impact of a joint action.

id: Kedua, kami meminta Parlemen untuk diberitahu oleh ketua atau wakil ketua Komite Politik dan Keamanan tentang mandat apa pun dan terutama tentang dampak keuangan dari aksi bersama.