en: We are also delighted by the fact that President Bush has earmarked USD 100 million by way of aid for the immense damage incurred to the Afghan refugees.

id: Kami juga senang dengan fakta bahwa Presiden Bush telah mengalokasikan USD 100 juta sebagai bantuan untuk kerusakan besar yang terjadi pada para pengungsi Afghanistan.


en: In that way, the international community can discharge itself from its share of the blame for the present situation in Afghanistan and raise a dam against Muslim terrorism and drugs.

id: Dengan cara itu, komunitas internasional dapat melepaskan diri dari tanggung jawabnya atas situasi saat ini di Afghanistan dan membangun bendungan terhadap terorisme dan narkoba Muslim.


en: Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon.

id: Perbuatan jahatnya dikecam oleh Komandan Masood, dan sekarang harus dihancurkan, sesuatu yang saya harap akan segera terjadi.


en: Viewed from outside, their prompt departure from the political stage deserves the highest commendation, because the Taliban export terrorism.

id: Dilihat dari luar, kepergian mereka yang cepat dari panggung politik patut mendapat pujian tertinggi, karena Taliban mengekspor terorisme.


en: This is the great challenge before us: to create, export and promote democracy and freedom.

id: Ini adalah tantangan besar di hadapan kita: untuk menciptakan, mengekspor dan mempromosikan demokrasi dan kebebasan.


en: Thanks to that same blind tolerance, we have allowed this hornets' nest of Islamic terror to develop on Afghan territory.

id: Berkat toleransi buta yang sama, kami telah membiarkan sarang teror Islam ini berkembang di wilayah Afghanistan.


en: In my opinion, any aid, whether it be military, financial, political or economic, now and in future, to the Afghan opposition, whether it be royal or not, should be typified by at least one aspect, namely that this aid should be conditional.

id: Menurut pendapat saya, bantuan apa pun, apakah itu militer, keuangan, politik atau ekonomi, sekarang dan di masa depan, kepada oposisi Afghanistan, apakah itu kerajaan atau tidak, harus dicirikan oleh setidaknya satu aspek, yaitu bahwa bantuan ini harus bersyarat.


en: I am thinking of the hundreds of thousands of refugees waiting at the border with Pakistan, and also of the people who for months now have been completely without supplies in the northern provinces.

id: Saya memikirkan ratusan ribu pengungsi yang menunggu di perbatasan dengan Pakistan, dan juga orang-orang yang selama berbulan-bulan sekarang benar-benar tanpa pasokan di provinsi-provinsi utara.


en: All we can do is lament the indifference shown by the major international institutions.

id: Yang bisa kita lakukan hanyalah meratapi ketidakpedulian yang ditunjukkan oleh lembaga-lembaga internasional besar.


en: Today, when we talk about women or violation or female genital mutilation, we have no organisation to turn to for help.

id: Hari ini, ketika kita berbicara tentang perempuan atau pelanggaran atau mutilasi alat kelamin perempuan, kita tidak memiliki organisasi untuk meminta bantuan.


en: However, for the sake of destroying a hornets' next it should not be necessary to burn down the whole house.

id: Namun, demi menghancurkan sarang lebah berikutnya, tidak perlu membakar seluruh rumah.


en: At home, the Taliban keep the country under a reign of mental terror and prefer continuing the civil war to relieving acute famines.

id: Di dalam negeri, Taliban membuat negara itu di bawah teror mental dan lebih memilih melanjutkan perang saudara daripada menghilangkan kelaparan akut.


en: On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.

id: Sebaliknya, adalah penting bahwa rakyat Afghanistan harus diselamatkan, dan diberikan semua bantuan, dalam bentuk apa pun, yang mereka butuhkan untuk membangun rezim yang stabil berdasarkan rekonsiliasi nasional.


en: That is why I call on Europe to lend its unconditional support to this strategy.

id: Itulah mengapa saya meminta Eropa untuk memberikan dukungan tanpa syarat untuk strategi ini.


en: The issue is much more complex than that: our current enemy is that explosive mixture of authoritarian regimes and dictatorships based on religious fanaticism.

id: Masalahnya jauh lebih kompleks dari itu: musuh kita saat ini adalah campuran eksplosif antara rezim otoriter dan kediktatoran yang didasarkan pada fanatisme agama.


en: Madam President, the people in Afghanistan, as well as the entire civilised world, stand to benefit from a drastic end to the Taliban regime.

id: Nyonya Presiden, orang-orang di Afghanistan, serta seluruh dunia beradab, akan mendapat manfaat dari berakhirnya rezim Taliban secara drastis.


en: Obviously I regret the fact that he was not listened to sooner when he asked for international aid to rid his country of the iron rule of the Taliban, and when he condemned the development of that totalitarian movement of Islamic fundamentalism flaunting its desire for world domination.

id: Jelas saya menyesali fakta bahwa dia tidak didengarkan lebih awal ketika dia meminta bantuan internasional untuk menyingkirkan negaranya dari kekuasaan besi Taliban, dan ketika dia mengutuk perkembangan gerakan totaliter fundamentalisme Islam yang memamerkan keinginannya untuk mendominasi dunia.


en: Madam President, Commissioner, as I take the floor in this debate, I would be failing in my duty if I did not pay homage, as you have done Madam President, to the memory of Commander Ahmed Shah Masood.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saat saya berbicara dalam debat ini, saya akan gagal dalam tugas saya jika saya tidak memberi penghormatan, seperti yang telah Anda lakukan, Nyonya Presiden, untuk mengenang Komandan Ahmed Shah Masood.


en: The handiwork of their guest Osama bin Laden is a case in point, as is the fact that they export narcotics on a large scale.

id: Karya tamu mereka Osama bin Laden adalah contohnya, seperti fakta bahwa mereka mengekspor narkotika dalam skala besar.


en: I also see proof of this in the statements made by Mullah Omar himself, when he announced yesterday that he might possibly be overthrown, and finally in the news that has just reached us about the defection, with seven hundred of his militia men, of the Taliban governor of the Javan region on the border with Turkmenistan, which has brought the province of Badghis under opposition control.

id: Saya juga melihat bukti ini dalam pernyataan yang dibuat oleh Mullah Omar sendiri, ketika dia mengumumkan kemarin bahwa dia mungkin akan digulingkan, dan akhirnya dalam berita yang baru saja sampai kepada kita tentang pembelotan, dengan tujuh ratus orang milisinya, dari Gubernur Taliban wilayah Jawa di perbatasan dengan Turkmenistan, yang telah membawa provinsi Badghis di bawah kendali oposisi.


en: However, Afghan history and today' s political reality prove that the Taliban can only be driven out by internal opposition forces.

id: Namun, sejarah Afghanistan dan realitas politik saat ini membuktikan bahwa Taliban hanya dapat diusir oleh kekuatan oposisi internal.


en: That is why we deem the present Afghanistan strategy of the American administration to provide financial and material aid to the broadest possible coalition against the Taliban around the king in exile, Zahir Shah, to be the most plausible foreign contribution to this political and military tour de force.

id: Itulah sebabnya kami menganggap strategi Afghanistan saat ini dari pemerintah Amerika untuk memberikan bantuan keuangan dan material kepada koalisi seluas mungkin melawan Taliban di sekitar raja di pengasingan, Zahir Shah, sebagai kontribusi asing yang paling masuk akal untuk tur politik dan militer ini. memaksa.


en: At the time I compared this attitude with the attitude that the Western governments thought they ought to adopt towards the Cambodia of the Khmer Rouge before their abominable barbarism became apparent.

id: Saat itu saya membandingkan sikap ini dengan sikap yang menurut pemerintah Barat harus mereka ambil terhadap Kamboja milik Khmer Merah sebelum barbarisme mereka yang keji menjadi nyata.


en: We must make an effort and go deeper into the matter rather than simply believing that if we catch Osama Bin Laden - which would be right and proper and is a legitimate, necessary thing to do - then the problem will be resolved.

id: Kita harus berusaha dan masuk lebih dalam ke masalah ini daripada hanya percaya bahwa jika kita menangkap Osama Bin Laden - yang akan benar dan pantas dan merupakan hal yang sah dan perlu dilakukan - maka masalahnya akan terselesaikan.


en: A number of our Members had the opportunity to meet him here just six months ago, at your invitation, and we discovered that not only was he a man of war famous for his tactics and his exceptional charisma, but he could also be a statesman, and a man of peace and reconciliation, the peace and reconciliation for which his country has been waiting for more than thirty years.

id: Sejumlah Anggota kami memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya di sini hanya enam bulan yang lalu, atas undangan Anda, dan kami menemukan bahwa dia tidak hanya seorang prajurit yang terkenal dengan taktik dan karismanya yang luar biasa, tetapi dia juga bisa menjadi seorang negarawan, dan seorang pria damai dan rekonsiliasi, perdamaian dan rekonsiliasi yang negaranya telah menunggu selama lebih dari tiga puluh tahun.


en: Carried away by the idea of realpolitik, the international community, and with it, I am sorry to say, the European Union, had adopted an attitude towards the Taliban that was at the very least conciliatory, working on the principle that they exercised the real power and that they could not do so without the support of the whole of the Afghan people.

id: Terhanyut oleh gagasan realpolitik, komunitas internasional, dan dengan itu, saya minta maaf untuk mengatakan, Uni Eropa, telah mengadopsi sikap terhadap Taliban yang setidaknya berdamai, bekerja pada prinsip bahwa mereka menjalankan hak asasi manusia yang sebenarnya. kekuasaan dan bahwa mereka tidak dapat melakukannya tanpa dukungan dari seluruh rakyat Afghanistan.


en: Now that Pakistan has been obliged to stop giving political and military support to the Taliban regime, that regime should collapse under the pressure of the whole of the Afghan people, as Commander Masood predicted.

id: Sekarang Pakistan telah diwajibkan untuk berhenti memberikan dukungan politik dan militer kepada rezim Taliban, rezim itu akan runtuh di bawah tekanan seluruh rakyat Afghanistan, seperti yang diprediksi oleh Komandan Masood.


en: I fear that it would be a mistake to think that our only enemy is terrorism and, in particular, possibly just Osama Bin Laden.

id: Saya khawatir akan keliru untuk berpikir bahwa satu-satunya musuh kita adalah terorisme dan, khususnya, mungkin hanya Osama Bin Laden.


en: I have the feeling - and Mr Patten has just reinforced it - that this is the direction in which the Union' s efforts are heading, and I welcome this, but I do not forget the disastrous humanitarian situation that prevails in the region as a whole.

id: Saya memiliki perasaan - dan Tuan Patten baru saja memperkuatnya - bahwa ini adalah arah di mana upaya Persatuan sedang menuju, dan saya menyambut ini, tetapi saya tidak melupakan situasi kemanusiaan bencana yang terjadi di kawasan secara keseluruhan. .


en: I think that proof of this has been provided by the agreement that has just been signed in Rome between the opposition forces and the former King Mohammed Zahir Shah, whose prestige is still as great as ever in his home country.

id: Saya pikir bukti ini telah diberikan oleh perjanjian yang baru saja ditandatangani di Roma antara kekuatan oposisi dan mantan Raja Mohammed Zahir Shah, yang prestisenya masih sama besar di negara asalnya.


en: A 'holy alliance' to combat terrorism is being formed, made up of a collection of unlikely, not to say dubious allies: there are a number of regimes which are likely to join this alliance, each for its own reasons, each maybe drawing up a list of its own genuine or alleged terrorists with the aim of suppressing its own dissidents, who may well be non-terrorist, democratic individuals.

id: Sebuah 'aliansi suci' untuk memerangi terorisme sedang dibentuk, terdiri dari kumpulan sekutu yang tidak mungkin, belum lagi meragukan: ada sejumlah rezim yang kemungkinan besar akan bergabung dengan aliansi ini, masing-masing karena alasannya sendiri, masing-masing mungkin menyusun daftar teroris yang asli atau yang diduga teroris dengan tujuan untuk menekan para pembangkangnya sendiri, yang mungkin saja bukan teroris, individu yang demokratis.


en: We have been trying to draw attention to the indisputable problem of the tragic violation of human rights for years and, since 1997, the Commission and the European Parliament have also been reiterating that there is a problem of terrorism and drugs in Afghanistan, that is, a major geopolitical problem.

id: Kami telah mencoba untuk menarik perhatian pada masalah yang tak terbantahkan dari pelanggaran hak asasi manusia yang tragis selama bertahun-tahun dan, sejak tahun 1997, Komisi dan Parlemen Eropa juga telah menegaskan kembali bahwa ada masalah terorisme dan narkoba di Afghanistan, yaitu, masalah geopolitik utama.


en: We can only lament the fact that we were never heeded and our suggestions never taken up or even considered.

id: Kami hanya bisa meratapi kenyataan bahwa kami tidak pernah diindahkan dan saran kami tidak pernah diambil atau bahkan dipertimbangkan.


en: My hope today is that this man, my friend, who said that he was prepared to give his life for the sake of the people of Afghanistan, will not have died for nothing.

id: Harapan saya hari ini adalah bahwa pria ini, teman saya, yang mengatakan bahwa dia siap untuk memberikan hidupnya demi rakyat Afghanistan, tidak akan mati sia-sia.


en: At the present moment, however, I feel that we have to make a choice: there are moments in history when one has to stop hesitating and take sides, and if we are to do so we must not side with religious fanaticism, dictatorships or some other form of nationalism, but with the liberal democracies - with all their failings and imperfections, admittedly - but also with all their power and their capacity to operate systems which are better equipped to protect human rights in the world.

id: Namun, pada saat ini, saya merasa bahwa kita harus membuat pilihan: ada saat-saat dalam sejarah ketika seseorang harus berhenti ragu-ragu dan memihak, dan jika kita ingin melakukannya, kita tidak boleh berpihak pada fanatisme agama, kediktatoran, atau semacamnya. bentuk lain dari nasionalisme, tetapi dengan demokrasi liberal - dengan segala kegagalan dan ketidaksempurnaannya, harus diakui - tetapi juga dengan semua kekuatan dan kapasitas mereka untuk mengoperasikan sistem yang lebih siap untuk melindungi hak asasi manusia di dunia.


en: I wonder whether it would not make more sense and be more useful to create a world organisation of democracy, of liberal democracy as we know it - and, once again, I do not deny any of its shortcomings - for I feel that this is the institution which we should envisage in the medium term.

id: Saya bertanya-tanya apakah tidak masuk akal dan lebih berguna untuk menciptakan organisasi dunia demokrasi, demokrasi liberal seperti yang kita kenal - dan, sekali lagi, saya tidak menyangkal kekurangannya - karena saya merasa inilah lembaga yang harus kita bayangkan dalam jangka menengah.


en: My concern is the political response.

id: Kekhawatiran saya adalah tanggapan politik.


en: Have we, and have you, Commissioner Nielson, the will and the means to provide it?

id: Apakah kami, dan apakah Anda, Komisaris Nielson, memiliki keinginan dan sarana untuk menyediakannya?


en: I am also worried, however, by something else that has already been said: the tragic situation that has arisen since these attacks.

id: Namun, saya juga khawatir dengan hal lain yang telah dikatakan: situasi tragis yang muncul sejak serangan-serangan ini.


en: I want to congratulate General Morillon on inviting Shah Masood here, so that in April we had a chance to meet him.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Jenderal Morillon karena mengundang Shah Masood ke sini, sehingga pada bulan April kami memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya.


en: It is a region which, for years, has required our support in the fight against fundamentalism and the drugs trade.

id: Ini adalah wilayah yang, selama bertahun-tahun, membutuhkan dukungan kita dalam memerangi fundamentalisme dan perdagangan narkoba.


en: I do think, however, that all of it should be taken into account, given that the whole world is waiting to see the European Union' s reaction.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa semua itu harus diperhitungkan, mengingat bahwa seluruh dunia sedang menunggu untuk melihat reaksi Uni Eropa.


en: Madam President, I am very much in agreement with the majority of what has been said on this matter and I shall, therefore, not repeat what other speakers have said.

id: Nyonya Presiden, saya sangat setuju dengan sebagian besar dari apa yang telah dikatakan tentang masalah ini dan oleh karena itu saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan oleh pembicara lain.


en: This is what the people of Panshir are now expecting.

id: Inilah yang diharapkan masyarakat Panshir sekarang.


en: Central Asia is a vulnerable and very fragile region.

id: Asia Tengah adalah wilayah yang rentan dan sangat rapuh.


en: That is why we need to ensure that we lend sufficient support to that region.

id: Itulah mengapa kita perlu memastikan bahwa kita memberikan dukungan yang cukup untuk wilayah itu.


en: There is, therefore, an unqualified need for European consultation on the provision of emergency aid, something which Mr Morillon was quite right to point out.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan tanpa syarat untuk konsultasi Eropa tentang penyediaan bantuan darurat, sesuatu yang Mr Morillon cukup tepat untuk menunjukkan.


en: It is a vulnerable region economically speaking, in terms of respect for human rights and in terms of the fabric of the civil society and democratic institutions.

id: Ini adalah wilayah yang rentan secara ekonomi, dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia dan dalam hal struktur masyarakat sipil dan institusi demokrasi.


en: In Afghanistan, the 1963 Constitution as promulgated by King Zahir Shah is an exemplary document.

id: Di Afghanistan, Konstitusi 1963 sebagaimana diumumkan oleh Raja Zahir Shah adalah dokumen teladan.


en: Madam President, we are facing a war against terrorism that all freedom-loving people must embrace.

id: Nyonya Presiden, kita sedang menghadapi perang melawan terorisme yang harus dipeluk oleh semua orang yang mencintai kebebasan.


en: However, what also worries me - and it is on this that I would like to focus, Madam President - is the situation of the populations in all the other developing countries, particularly the African countries, who will suffer the worst economic consequences of this crisis.

id: Namun, yang juga mengkhawatirkan saya - dan inilah yang ingin saya fokuskan, Nyonya Presiden - adalah situasi populasi di semua negara berkembang lainnya, khususnya negara-negara Afrika, yang akan menderita akibat ekonomi terburuk dari krisis ini. .


en: The speedy declarations of solidarity by Europe and the NATO allies have not been forgotten.

id: Deklarasi solidaritas yang cepat oleh Eropa dan sekutu NATO tidak dilupakan.


en: These must be measures that can be adopted and upheld in the short, medium and long term.

id: Ini harus menjadi langkah-langkah yang dapat diadopsi dan ditegakkan dalam jangka pendek, menengah dan panjang.


en: The European response has for once been fast and immediate in the case of this Parliament.

id: Tanggapan Eropa sekali ini cepat dan segera dalam kasus Parlemen ini.


en: Last week, with two of my fellow MEPs, I was privileged to meet in Rome, the former King of Afghanistan, who has lived in the European Union for much of his life.

id: Minggu lalu, dengan dua rekan anggota parlemen saya, saya mendapat kehormatan untuk bertemu di Roma, mantan Raja Afghanistan, yang telah tinggal di Uni Eropa untuk sebagian besar hidupnya.


en: Take us in Germany as an example: we find fault with the USA and make so bold as to set up rules of conduct.

id: Ambil kami di Jerman sebagai contoh: kami menemukan kesalahan dengan AS dan membuat begitu berani untuk membuat aturan perilaku.


en: As a German European, I am ashamed of this, bearing in mind also that around 100 Germans were murdered in New York on 11 September.

id: Sebagai orang Eropa Jerman, saya malu akan hal ini, mengingat juga bahwa sekitar 100 orang Jerman dibunuh di New York pada 11 September.


en: Aid from the EU should be unbureaucratic and be given swiftly, bearing in mind that winter is very hard over there.

id: Bantuan dari UE harus tidak birokratis dan diberikan dengan cepat, mengingat musim dingin sangat sulit di sana.


en: If we do not help now, it is to be feared that the many young refugees there will be easy prey for one fundamentalist or another.

id: Jika kita tidak membantu sekarang, dikhawatirkan banyak pengungsi muda di sana akan menjadi mangsa empuk bagi satu fundamentalis atau lainnya.


en: This is evidence of Europe's incapacity, all the more so as the wrecked twin towers in New York have their counterparts all over the EU.

id: Ini adalah bukti ketidakmampuan Eropa, terlebih lagi karena menara kembar yang hancur di New York memiliki rekan-rekan mereka di seluruh Uni Eropa.


en: But this must not be a purely Anglo-Saxon affair.

id: Tapi ini tidak boleh murni urusan Anglo-Saxon.


en: We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere.

id: Kami sudah mengetahui rencana untuk menyerang Genoa, Paris, dan tempat lain.


en: When will we learn that is our war too?

id: Kapan kita akan belajar bahwa itu adalah perang kita juga?


en: We are already distancing ourselves from the USA, and an objectionable anti-Americanism occasionally puts in an appearance.

id: Kami sudah menjauhkan diri dari AS, dan anti-Amerikanisme yang tidak pantas kadang-kadang muncul.


en: Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports.

id: Kesan yang diperoleh langsung dari pengalaman selalu lebih baik daripada laporan yang banyak.


en: In spite of this, some 218 tonnes of food got through to Kabul last week to avert a crisis.

id: Meskipun demikian, sekitar 218 ton makanan sampai ke Kabul minggu lalu untuk mencegah krisis.


en: Madam President, the terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay.

id: Nyonya Presiden, gambar-gambar mengerikan dari New York tepat tiga minggu yang lalu hari ini telah memasuki jiwa kita untuk tinggal.


en: But we should also consider - and this would send a signal to the whole world - an international coalition against the poverty, misery and despair of millions of citizens across the world who very often seek protection from the very fanatics who organise these acts of terrorism.

id: Tetapi kita juga harus mempertimbangkan - dan ini akan mengirimkan sinyal ke seluruh dunia - koalisi internasional melawan kemiskinan, kesengsaraan, dan keputusasaan jutaan warga di seluruh dunia yang sangat sering mencari perlindungan dari orang-orang fanatik yang mengorganisir tindakan terorisme ini.


en: But what is being done in comparison?

id: Tapi apa yang dilakukan sebagai perbandingan?


en: We should not think that we in Europe are not targets.

id: Kita seharusnya tidak berpikir bahwa kita di Eropa bukanlah target.


en: It seems to me that, given the condemnation of the situation in Afghanistan that this Parliament has already issued, and given the danger of the reduction in civil liberties, we have to remain united, as Commissioner Patten has said, and present a united front against terrorism.

id: Tampak bagi saya bahwa, mengingat kecaman atas situasi di Afghanistan yang telah dikeluarkan oleh Parlemen ini, dan mengingat bahaya pengurangan kebebasan sipil, kita harus tetap bersatu, seperti yang dikatakan Komisaris Patten, dan menghadirkan front persatuan melawan terorisme.


en: In Bosnia, at the height of the crisis, Europe, acting within the Atlantic Alliance, was able to set up a scheme for parachuting supplies into the most isolated enclaves, those that were at greatest risk.

id: Di Bosnia, pada puncak krisis, Eropa, yang bertindak dalam Aliansi Atlantik, mampu membuat skema untuk menerjunkan pasokan ke kantong-kantong yang paling terpencil, yang paling berisiko.


en: To this we must add the continuing danger to the farming population posed by the antipersonnel mines scattered throughout the country and the situation of the thousands of refugees in bordering countries - not only in Pakistan and Iran, but also in Uzbekistan and Tajikistan I would like to point out - that have to be dealt with.

id: Untuk ini kita harus menambahkan bahaya yang terus berlanjut pada populasi pertanian yang ditimbulkan oleh ranjau anti-personil yang tersebar di seluruh negeri dan situasi ribuan pengungsi di negara-negara yang berbatasan - tidak hanya di Pakistan dan Iran, tetapi juga di Uzbekistan dan Tajikistan. menunjukkan - yang harus ditangani.


en: I salute President Bush and the British Prime Minister for their determination - shoulder-to-shoulder with a Democratic Party and Ian Duncan Smith, the leader of the Conservative Party who was here in Parliament today - to defeat and eradicate international terrorism.

id: Saya salut kepada Presiden Bush dan Perdana Menteri Inggris atas tekad mereka - bahu membahu dengan Partai Demokrat dan Ian Duncan Smith, pemimpin Partai Konservatif yang ada di sini di Parlemen hari ini - untuk mengalahkan dan memberantas terorisme internasional.


en: I would, therefore, ask that, alongside this coalition against terrorism, we also send a signal, chiefly to the peoples of Africa and Asia, stating our desire to build a coalition against misery, poverty and despair.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta agar, di samping koalisi melawan terorisme ini, kami juga mengirim sinyal, terutama kepada masyarakat Afrika dan Asia, yang menyatakan keinginan kami untuk membangun koalisi melawan kesengsaraan, kemiskinan, dan keputusasaan.


en: The war against terrorism is a war to free the people of Afghanistan from the twenty-eight years of slavery.

id: Perang melawan terorisme adalah perang untuk membebaskan rakyat Afghanistan dari perbudakan selama dua puluh delapan tahun.


en: I would not like to see the European Union conspicuous by its absence in this undertaking, in which its assistance is also desirable.

id: Saya tidak ingin melihat Uni Eropa mencolok dengan ketidakhadirannya dalam usaha ini, di mana bantuannya juga diinginkan.


en: As you know, I was born in a country that understands terrorism, with 65 000 dead - please remember that the LTT suicide bombers in Sri Lanka are not Muslims - but the world has so far turned a blind eye on twenty-three years of terrorism.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya lahir di negara yang memahami terorisme, dengan 65.000 orang tewas - harap diingat bahwa pelaku bom bunuh diri LTT di Sri Lanka bukan Muslim - tetapi dunia sejauh ini menutup mata terhadap terorisme selama dua puluh tiga tahun. .


en: What a far cry this is from the tragedy existing in Afghanistan today, where women are beaten, denied education, kept at home as slaves and with one in eight dying in childbirth.

id: Betapa jauhnya hal ini dari tragedi yang ada di Afghanistan saat ini, di mana perempuan dipukuli, ditolak pendidikannya, dikurung di rumah sebagai budak dan dengan satu dari delapan meninggal saat melahirkan.


en: According to information from the World Bank, the terror attacks condemn ten million more people to poverty, as a result of economic slowdown and, particularly, from the loss of income due to decreased exports, a reduction in tourism, falling prices, etc.

id: Menurut informasi dari Bank Dunia, serangan teror tersebut menyebabkan sepuluh juta lebih orang jatuh miskin, sebagai akibat dari perlambatan ekonomi dan, khususnya, dari hilangnya pendapatan karena penurunan ekspor, penurunan pariwisata, penurunan harga, dll.


en: The 1963 Constitution states that liberty is a natural right of each human being - this right has no limitations except the liberty of others, but freedom of thought and expression is invaluable - that every Afghan has a right to print and publish ideas, that education is a right of every Afghan and shall be provided, free of charge, by the State, and that work is a right of every Afghan who has the capability to do it.

id: Konstitusi 1963 menyatakan bahwa kebebasan adalah hak alami setiap manusia - hak ini tidak memiliki batasan kecuali kebebasan orang lain, tetapi kebebasan berpikir dan berekspresi sangat berharga - bahwa setiap orang Afghanistan memiliki hak untuk mencetak dan mempublikasikan gagasan, bahwa pendidikan adalah hak asasi manusia. hak setiap orang Afghanistan dan harus disediakan, gratis, oleh Negara, dan pekerjaan itu adalah hak setiap orang Afghanistan yang memiliki kemampuan untuk melakukannya.


en: I therefore urge the MEPs of the Committee on Budgets, together with the entire plenary session, to rectify that budget and to give Central Asia what it is entitled to.

id: Oleh karena itu saya mendesak anggota parlemen dari Komite Anggaran, bersama dengan seluruh sidang pleno, untuk memperbaiki anggaran itu dan memberikan Asia Tengah apa yang menjadi haknya.


en: It is true, Madam President, that the European Union and this Parliament now have to form a strong coalition against terrorism.

id: Memang benar, Ibu Presiden, bahwa Uni Eropa dan Parlemen ini sekarang harus membentuk koalisi yang kuat melawan terorisme.


en: What these people want is, of course, food, but in addition they want medicines, blankets and shelters, and above all they want us to demonstrate our solidarity.

id: Apa yang diinginkan orang-orang ini, tentu saja, makanan, tetapi selain itu mereka menginginkan obat-obatan, selimut dan tempat berteduh, dan di atas semua itu mereka ingin kita menunjukkan solidaritas kita.


en: The tragedy of 11 September has finally focused the attention of those that love democracy and freedom on the cancer that hides within.

id: Tragedi 11 September akhirnya memusatkan perhatian mereka yang mencintai demokrasi dan kebebasan pada kanker yang bersembunyi di dalam.


en: A cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance.

id: Kanker yang diberi makan, bukan oleh agama, tetapi oleh keserakahan, kebencian, kecemburuan, dan ketidaktahuan.


en: It is a State run by ignorance using the stick of religion, of which they know little, to cower and terrorise their own people.

id: Ini adalah Negara yang dijalankan oleh ketidaktahuan menggunakan tongkat agama, yang mereka tahu sedikit, untuk meringkuk dan meneror rakyat mereka sendiri.


en: In the 2002 budget, we cut back the budgetary resources allocated to that region.

id: Dalam anggaran 2002, kami memotong sumber daya anggaran yang dialokasikan untuk daerah itu.


en: As a member of the Committee on Development and Cooperation I would call for the implementation of a major humanitarian aid programme that must be put in place immediately to help the millions of displaced persons and refugees in Afghanistan, Pakistan and other countries in the region.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya akan menyerukan pelaksanaan program bantuan kemanusiaan utama yang harus segera dilaksanakan untuk membantu jutaan orang terlantar dan pengungsi di Afghanistan, Pakistan dan negara-negara lain di kawasan itu.


en: Now that the USA has demonstrated that it is not engaging in cowboy politics, but is giving very serious consideration to every step in the fight against the terrorists, we must not leave it to later to convey our thanks and appreciation across the Atlantic.

id: Sekarang Amerika Serikat telah menunjukkan bahwa ia tidak terlibat dalam politik koboi, tetapi memberikan pertimbangan yang sangat serius untuk setiap langkah dalam memerangi teroris, kita tidak boleh membiarkannya nanti untuk menyampaikan terima kasih dan penghargaan kita di seberang Atlantik.


en: This is a response that should be firm, forceful, proportionate and selective, in cooperation with the United Nations, and which requires political, military and police measures by the intelligence, diplomatic, legal and economic services which have, in one form or another, already been or are in the process of being adopted.

id: Ini adalah tanggapan yang harus tegas, kuat, proporsional dan selektif, bekerja sama dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan yang memerlukan tindakan politik, militer dan polisi oleh badan intelijen, diplomatik, hukum dan ekonomi yang, dalam satu atau lain bentuk, sudah atau sedang dalam proses adopsi.


en: I shall conclude, Madam President, by stating that the fight against poverty in the world, that we have highlighted on numerous occasions, is now particularly relevant and that we should make it one of our top priorities if we want to solve this problem in the short, medium and long term.

id: Saya akan menyimpulkan, Nyonya Presiden, dengan menyatakan bahwa perjuangan melawan kemiskinan di dunia, yang telah kita soroti dalam banyak kesempatan, sekarang sangat relevan dan bahwa kita harus menjadikannya salah satu prioritas utama kita jika kita ingin menyelesaikan masalah ini di masa depan. jangka pendek, menengah dan panjang.


en: Madam President, Commissioner Patten, Commissioner Nielson, I would firstly like to pay tribute to the thousands of innocent victims in New York, Washington and Pennsylvania, victims of an attack on our principles, on our democracy, on our system of freedoms, on our way of understanding peaceful coexistence, on our economy, an attack, at the end of the day, on tolerance between peoples and ideas.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Patten, Komisaris Nielson, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada ribuan korban tak berdosa di New York, Washington dan Pennsylvania, korban serangan terhadap prinsip-prinsip kita, pada demokrasi kita, pada sistem kebebasan kita, pada kita cara memahami koeksistensi damai, ekonomi kita, serangan, pada akhirnya, toleransi antara orang dan ide.


en: I can understand why the USA, despite the announcement today that this is an issue for the Alliance as a whole, does not want, if possible, to involve its 19 NATO partners in the military counter-attack against the terrorists and their accomplices, with the exception of Great Britain.

id: Saya dapat mengerti mengapa Amerika Serikat, terlepas dari pengumuman hari ini bahwa ini adalah masalah bagi Aliansi secara keseluruhan, tidak ingin, jika mungkin, melibatkan 19 mitra NATO-nya dalam serangan balik militer terhadap teroris dan kaki tangannya, dengan terkecuali Inggris Raya.


en: Mr Massoud, who came to visit us a short while ago, has been assassinated and so will not be able to see to fruition the objectives he spoke to us about here in Parliament.

id: Mr Massoud, yang datang mengunjungi kami beberapa waktu yang lalu, telah dibunuh dan tidak akan dapat mewujudkan tujuan yang dia bicarakan kepada kami di sini di Parlemen.


en: Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.

id: Afghanistan mungkin menjadi target serangan balik AS.


en: The response of the Commission and the Council has also been quick, as Commissioner Patten has just reminded us with regard to the mission by the Troika.

id: Tanggapan Komisi dan Dewan juga cepat, karena Komisioner Patten baru saja mengingatkan kita tentang misi Troika.


en: These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.

id: Orang-orang ini layak mendapatkan solidaritas penuh dari UE dan Parlemen kami.


en: The inhabitants of this country battered over decades are leaving their homeland in droves, eking out an existence in refugee camps in Pakistan.

id: Penduduk negara ini yang babak belur selama beberapa dekade meninggalkan tanah air mereka berbondong-bondong, mencari keberadaan di kamp-kamp pengungsi di Pakistan.


en: I salute my colleague, Edward McMillan-Scott, for taking the initiative to lead a delegation to Rome to initiate a coalition between the King and the Northern Alliance, which I am happy to say has now been signed, as General Morillon has just mentioned.

id: Saya salut kepada rekan saya, Edward McMillan-Scott, karena mengambil inisiatif untuk memimpin delegasi ke Roma untuk memulai koalisi antara Raja dan Aliansi Utara, yang dengan senang hati saya katakan sekarang telah ditandatangani, seperti yang baru saja disebutkan oleh Jenderal Morillon.


en: I have to remind you that the magnitude and gravity of events is such that the decisions taken here a few days ago that have still not been implemented have already been superseded by events.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa besarnya dan gravitasi peristiwa sedemikian rupa sehingga keputusan yang diambil di sini beberapa hari yang lalu yang masih belum dilaksanakan telah digantikan oleh peristiwa.


en: Madam President, Afghanistan must be the ultimate example of a tragic and failed State and yet, in spite of this, the will exists for it to remain a unitary State across the ethnic divide.

id: Nyonya Presiden, Afghanistan harus menjadi contoh utama dari Negara yang tragis dan gagal, namun, terlepas dari ini, ada keinginan untuk tetap menjadi Negara kesatuan di seluruh perbedaan etnis.


en: The World Food Programme is hampered by difficult terrain, destroyed infrastructure and Taliban policies which prevent female participation, and which have led to the arbitrary arrest of aid workers on charges of religious proselytising and a ban on communications with the outside world, so essential to an international aid programme.

id: Program Pangan Dunia terhambat oleh medan yang sulit, infrastruktur yang hancur dan kebijakan Taliban yang mencegah partisipasi perempuan, dan yang telah menyebabkan penangkapan sewenang-wenang para pekerja bantuan atas tuduhan penyebaran agama dan larangan komunikasi dengan dunia luar, yang sangat penting untuk sebuah program bantuan internasional.


en: There are over 2 million refugees outside the country and some 5 million internally displaced persons, many of whom may flee if hostilities break out between the US and its allies and Afghanistan itself.

id: Ada lebih dari 2 juta pengungsi di luar negeri dan sekitar 5 juta pengungsi internal, banyak dari mereka mungkin melarikan diri jika permusuhan pecah antara AS dan sekutunya dan Afghanistan sendiri.


en: It has now suffered 28 years of communist dictatorship, followed by fanatic Islamic theocracy, turning it into a pariah State as the Taliban harbours terrorists and executes thousands.

id: Sekarang telah mengalami 28 tahun kediktatoran komunis, diikuti oleh teokrasi Islam fanatik, mengubahnya menjadi Negara paria ketika Taliban menampung teroris dan mengeksekusi ribuan.


en: The European Parliament should consider the advisability of sending a delegation of members of this Parliament's Committee on Development and Cooperation to Pakistan as soon as possible.

id: Parlemen Eropa harus mempertimbangkan kelayakan pengiriman delegasi anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama Parlemen ini ke Pakistan sesegera mungkin.


en: On the one hand there is the Afghan population, which is facing a serious crisis, as was very clearly stated by the Joint Committee of the FAO and the World Food Programme (WFP) that recently visited Afghanistan, and which has said that, at this moment in time, the country is suffering widespread starvation due to a serious crisis in agricultural production, that could cause the death of a huge number of people.

id: Di satu sisi ada penduduk Afganistan yang sedang menghadapi krisis serius, sebagaimana dinyatakan dengan sangat jelas oleh Komite Bersama FAO dan Program Pangan Dunia (WFP) yang baru-baru ini mengunjungi Afganistan, dan yang mengatakan bahwa, pada saat ini saat ini, negara ini menderita kelaparan yang meluas karena krisis serius dalam produksi pertanian, yang dapat menyebabkan kematian banyak orang.


en: If the EU and this House are to be anything at all, they must have an involvement in ensuring this most basic of human activities; the right to live without being terrorised, the freedom to live without the daily sudden threat of death.

id: Jika UE dan Dewan ini ingin menjadi apa pun, mereka harus memiliki keterlibatan dalam memastikan kegiatan manusia yang paling mendasar ini; hak untuk hidup tanpa diteror, kebebasan untuk hidup tanpa ancaman kematian mendadak setiap hari.


en: It is clear that the West must now think of what can be done post-Taliban to bring permanent stability to the country.

id: Jelas bahwa Barat sekarang harus memikirkan apa yang dapat dilakukan pasca-Taliban untuk membawa stabilitas permanen ke negara itu.


en: The humanitarian disaster that is on the horizon could be of a greater scale than any that has taken place in the past as a result of human barbarity.

id: Bencana kemanusiaan yang ada di depan mata bisa jadi lebih besar skalanya daripada yang pernah terjadi di masa lalu sebagai akibat dari kebiadaban manusia.


en: These countries have been, and will be, the first to be affected by the refugee problem as a result of what is now happening in Afghanistan and in that part of the world.

id: Negara-negara ini telah, dan akan menjadi, yang pertama terkena dampak masalah pengungsi sebagai akibat dari apa yang sekarang terjadi di Afghanistan dan di bagian dunia itu.


en: I remember several opinions expressed here by various speakers on the occasion of the Watson report on the European Union search and arrest order just three weeks ago.

id: Saya ingat beberapa pendapat yang diungkapkan di sini oleh berbagai pembicara pada kesempatan laporan Watson tentang perintah pencarian dan penangkapan Uni Eropa tiga minggu lalu.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Chairman of the delegation of the European Parliament for relations with Central Asia, I should expressly like to draw your attention to what is happening in countries such as Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai Ketua delegasi Parlemen Eropa untuk hubungan dengan Asia Tengah, saya dengan tegas ingin menarik perhatian Anda pada apa yang terjadi di negara-negara seperti Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan dan Kirgistan.


en: You cannot fight and win a campaign with doubters - and I say that as an officer in the Parachute Reservists.

id: Anda tidak dapat bertarung dan memenangkan kampanye dengan orang-orang yang ragu - dan saya mengatakan itu sebagai petugas di Pasukan Cadangan Parasut.


en: Some six million Afghanis are considered to be totally dependent on food supplies from the outside.

id: Sekitar enam juta orang Afghanistan dianggap sepenuhnya bergantung pada pasokan makanan dari luar.


en: Reason without passion is sterile, passion without reason is heat.

id: Akal tanpa nafsu itu mandul, nafsu tanpa akal adalah panas.


en: In fact we had 29 European NGOs delivering humanitarian aid inside Afghanistan.

id: Sebenarnya kami memiliki 29 LSM Eropa yang memberikan bantuan kemanusiaan di Afghanistan.


en: Of course the threat of an outside attack has resulted in large movements of population.

id: Tentu saja ancaman serangan dari luar telah mengakibatkan perpindahan penduduk yang besar.


en: Human life is precious and the death of innocent civilians, wherever it occurs, is simply not acceptable.

id: Nyawa manusia sangat berharga dan kematian warga sipil tak berdosa, di mana pun itu terjadi, sama sekali tidak dapat diterima.


en: Madam President, the situation was already bad and now it is worse.

id: Nyonya Presiden, situasinya sudah buruk dan sekarang lebih buruk.


en: Now, as I said, the situation is worse.

id: Sekarang, seperti yang saya katakan, situasinya lebih buruk.


en: We were the first Western elected politicians to visit the royal household since the crisis.

id: Kami adalah politisi terpilih Barat pertama yang mengunjungi rumah tangga kerajaan sejak krisis.


en: They were all there on 11 September.

id: Mereka semua ada di sana pada 11 September.


en: For these millions and for Islam there is no place for terrorists like him or any others, whoever they are and wherever they come from.

id: Untuk jutaan orang ini dan untuk Islam tidak ada tempat bagi teroris seperti dia atau orang lain, siapa pun mereka dan dari mana pun mereka berasal.


en: Winter is such a dominating feature of reality there that even in normal years military fighting more or less stops simply because getting around is so difficult.

id: Musim dingin adalah fitur realitas yang begitu mendominasi di sana sehingga bahkan dalam tahun-tahun normal pertempuran militer kurang lebih berhenti hanya karena sulit untuk berkeliling.


en: Obtaining real, true information is extremely difficult, but we can see that they are trying to keep these activities going even in this situation.

id: Mendapatkan informasi yang nyata dan benar sangatlah sulit, tetapi kita dapat melihat bahwa mereka berusaha untuk mempertahankan kegiatan ini bahkan dalam situasi ini.


en: This is committed for action through the World Food Programme, UNHCR, and the International Red Cross.

id: Ini berkomitmen untuk tindakan melalui Program Pangan Dunia, UNHCR, dan Palang Merah Internasional.


en: However, it is very encouraging to see that the local staff is continuing to distribute food - if the food has not been taken over by the Taliban - and is still running health clinics and providing education where it is possible.

id: Namun, sangat menggembirakan untuk melihat bahwa staf lokal terus mendistribusikan makanan - jika makanan belum diambil alih oleh Taliban - dan masih menjalankan klinik kesehatan dan memberikan pendidikan jika memungkinkan.


en: We reacted immediately with an additional EUR 4 million.

id: Kami segera bereaksi dengan tambahan EUR 4 juta.


en: Islam, like other great world religions, such as Judaism and Christianity, is a way of life for over one thousand million people in this world.

id: Islam, seperti agama-agama besar dunia lainnya, seperti Yudaisme dan Kristen, adalah cara hidup bagi lebih dari seribu juta orang di dunia ini.


en: Now our response has to go beyond this.

id: Sekarang tanggapan kita harus melampaui ini.


en: Then this terrible act of terrorism took place.

id: Kemudian aksi terorisme yang mengerikan ini terjadi.


en: Madam President, I condemn without reservation terrorism and murder.

id: Nyonya Presiden, saya mengutuk tanpa syarat terorisme dan pembunuhan.


en: Let us target terrorism: let us remove the causes that conceive, feed and sustain terrorism.

id: Mari kita targetkan terorisme: mari kita singkirkan penyebab yang mengandung, memberi makan, dan mempertahankan terorisme.


en: So this is more than just food aid.

id: Jadi ini lebih dari sekedar bantuan makanan.


en: The morning after, we took the train back from London to Brussels but our luggage was already in the aeroplane for Islamabad.

id: Keesokan paginya, kami naik kereta api kembali dari London ke Brussel tapi barang bawaan kami sudah ada di pesawat menuju Islamabad.


en: USD 120 million is required immediately.


en: We announced EUR 25 million a week ago in the Commission.

id: Kami mengumumkan EUR 25 juta seminggu yang lalu di Komisi.


en: I totally agree with what has been said this afternoon on the situation of the people in Afghanistan.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan sore ini tentang situasi orang-orang di Afghanistan.


en: So the internal situation is extremely bad and the people who make it to the border look even weaker than they did before.

id: Jadi situasi internal sangat buruk dan orang-orang yang berhasil mencapai perbatasan terlihat lebih lemah dari sebelumnya.


en: These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion.

id: Teroris ini tidak memiliki wewenang untuk bertindak atas nama orang, ras, atau agama mana pun.


en: The international staff of the different aid agencies and NGOs have all been withdrawn from the country.

id: Staf internasional dari berbagai lembaga bantuan dan LSM semuanya telah ditarik dari negara tersebut.


en: He confirmed that he has now received key support from the opposition United Front/Northern Alliance forces and will facilitate an internal settlement appropriate to his country.

id: Dia menegaskan bahwa dia sekarang telah menerima dukungan utama dari pasukan oposisi Front Persatuan/Aliansi Utara dan akan memfasilitasi penyelesaian internal yang sesuai dengan negaranya.


en: So humanitarian aid now faces a really scary challenge.

id: Jadi bantuan kemanusiaan sekarang menghadapi tantangan yang sangat menakutkan.


en: Therefore, we must fight terrorism and act against terrorists, not innocent civilians who pursue their lives peacefully and who should have the freedom to believe in a religion of their choice.

id: Oleh karena itu, kita harus memerangi terorisme dan bertindak melawan teroris, bukan warga sipil tak berdosa yang menjalani hidup mereka dengan damai dan yang seharusnya memiliki kebebasan untuk menganut agama pilihan mereka.


en: This also has the effect that we cannot rely on people accessing the different storage centres for food as they used to, because they have fled into the countryside in their millions and lost the access to food they had in the cities.

id: Ini juga berdampak bahwa kita tidak dapat mengandalkan orang-orang yang mengakses pusat penyimpanan makanan yang berbeda seperti dulu, karena mereka telah melarikan diri ke pedesaan dalam jumlah jutaan dan kehilangan akses ke makanan yang mereka miliki di kota.


en: Terrorists choose violence rather than the ballot box, inflicting death and pain on innocent civilians, justifying their actions by flying the banner of religion, race or political sovereignty.

id: Teroris memilih kekerasan daripada kotak suara, menimbulkan kematian dan rasa sakit pada warga sipil yang tidak bersalah, membenarkan tindakan mereka dengan mengibarkan panji agama, ras atau kedaulatan politik.


en: I was supposed to meet Dr Masood, the Taliban leadership and to go around the whole country seeing the work of these NGOs that we are funding.

id: Saya seharusnya bertemu dengan Dr Masood, pemimpin Taliban dan berkeliling ke seluruh negeri untuk melihat kerja LSM yang kami danai ini.


en: Mr Morillon also asked me if I had the determination and the means to do what must be done.

id: Mr Morillon juga bertanya apakah saya memiliki tekad dan sarana untuk melakukan apa yang harus dilakukan.


en: As regards Mr Morillon's reference to the deceased leader of the Northern Alliance, Ahmed Shah Masood, we have no better answer than the one very well presented by Commissioner Patten as our view of the need for a comprehensive sort of basis for shaping the future of Afghanistan.

id: Mengenai referensi Mr Morillon kepada mendiang pemimpin Aliansi Utara, Ahmed Shah Masood, kami tidak memiliki jawaban yang lebih baik daripada yang disajikan dengan sangat baik oleh Komisaris Patten sebagai pandangan kami tentang perlunya semacam dasar yang komprehensif untuk membentuk masa depan Afghanistan. .


en: We are participating in the debate on how to organise things and to understand the situation as much as possible.

id: Kami berpartisipasi dalam debat tentang bagaimana mengatur berbagai hal dan memahami situasi sebanyak mungkin.


en: We have not been hesitant in mobilising funds and are actively participating in the region with the people representing ECHO who are permanently stationed there.

id: Kami tidak ragu-ragu dalam memobilisasi dana dan secara aktif berpartisipasi di wilayah ini dengan orang-orang yang mewakili ECHO yang ditempatkan secara permanen di sana.


en: I agree with what Mrs Frahm and Mrs Bonino said about the situation of women.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya Frahm dan Nyonya Bonino tentang situasi perempuan.


en: It should in all objectivity be noted that the Taliban has made an incredible effort to reduce the production of opium and this may be one of the best cases globally that we have seen where they have done what the international community would like to see done.

id: Harus dicatat secara obyektif bahwa Taliban telah melakukan upaya luar biasa untuk mengurangi produksi opium dan ini mungkin salah satu kasus terbaik secara global yang telah kita lihat di mana mereka telah melakukan apa yang masyarakat internasional ingin lihat dilakukan.


en: Mr Belder mentioned the export of drugs.

id: Mr Belder menyebutkan ekspor obat-obatan.


en: This is the most extreme version of a denial and violation of human rights apparent to us.

id: Ini adalah versi paling ekstrim dari penyangkalan dan pelanggaran hak asasi manusia yang jelas bagi kita.


en: There has to be a very open humanitarian mode of operation where suspicion about how one moves around in their country is not a factor.

id: Harus ada mode operasi kemanusiaan yang sangat terbuka di mana kecurigaan tentang bagaimana seseorang bergerak di negara mereka bukanlah faktor.


en: In respect of the dialogue with the budgetary authority, we are not releasing figures other than this EUR 25 million, but this will be an element in that package which we will be coming back to quite soon.

id: Sehubungan dengan dialog dengan otoritas anggaran, kami tidak merilis angka selain EUR 25 juta ini, tetapi ini akan menjadi elemen dalam paket yang akan segera kami kembalikan.


en: We are relying on the international aid organisations to do what needs to be done on the ground.

id: Kami mengandalkan organisasi bantuan internasional untuk melakukan apa yang perlu dilakukan di lapangan.


en: It reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so I believed I should mention it.

id: Ini mencerminkan agenda yang sama sekali berbeda, tetapi pada kenyataannya telah terjadi, jadi saya percaya saya harus menyebutkannya.


en: This is a balancing act and the responsibility that we have as the funder of the activity goes far into the issue of security.

id: Ini adalah tindakan penyeimbang dan tanggung jawab yang kita miliki sebagai penyandang dana kegiatan jauh ke masalah keamanan.


en: We cannot push those voluntary organisations that work with our money into doing something that goes beyond what they want to do.

id: Kita tidak dapat mendorong organisasi sukarela yang bekerja dengan uang kita untuk melakukan sesuatu yang melampaui apa yang ingin mereka lakukan.


en: Chechnya is a case in point; the Russians are still denying our NGOs access to radios, and this is a real problem for the safety of the people there.

id: Chechnya adalah contohnya; Rusia masih menolak akses LSM kami ke radio, dan ini adalah masalah nyata bagi keselamatan orang-orang di sana.


en: Here we are in a terrible dilemma.

id: Di sini kita berada dalam dilema yang mengerikan.


en: Please keep in mind that the totality of ECHO's budget is used every year and this year we are coming to you asking for more because of this situation.

id: Harap diingat bahwa totalitas anggaran ECHO digunakan setiap tahun dan tahun ini kami datang kepada Anda untuk meminta lebih karena situasi ini.


en: I would go as far as to say that in general this is not the problem with our work in the humanitarian aid area.

id: Saya akan mengatakan bahwa secara umum ini bukan masalah dengan pekerjaan kami di bidang bantuan kemanusiaan.


en: But there is no overall plan in place; this was a response to the UNHCR proposals in the discussion with donors for better planning so as to know what to do and not be burdened down with red tape, as Mr Knolle called it.

id: Tetapi tidak ada rencana keseluruhan; ini merupakan tanggapan atas usulan UNHCR dalam diskusi dengan para donor untuk perencanaan yang lebih baik sehingga dapat mengetahui apa yang harus dilakukan dan tidak terbebani dengan birokrasi, seperti yang disebut oleh Mr Knolle.


en: What we need now are operational plans for concrete action.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah rencana operasional untuk tindakan nyata.


en: Mrs Nicholson mentioned that we should do more through UNHCR and WHO to broaden the broad basis and improve the organisation of this assistance.

id: Ibu Nicholson menyebutkan bahwa kita harus berbuat lebih banyak melalui UNHCR dan WHO untuk memperluas dasar yang luas dan meningkatkan organisasi bantuan ini.


en: Let me address some of the questions that have been asked.

id: Izinkan saya menjawab beberapa pertanyaan yang telah diajukan.


en: This budget line will commit funds from October for a budget of EUR 19 million in Afghanistan, EUR 3 million in Pakistan and EUR 2 million in Iran.

id: Garis anggaran ini akan memberikan dana mulai Oktober untuk anggaran sebesar EUR 19 juta di Afghanistan, EUR 3 juta di Pakistan dan EUR 2 juta di Iran.


en: Since the beginning of this year this line has committed 30 000 tonnes of food aid to the World Food Programme and 7 000 tonnes to NGOs.

id: Sejak awal tahun ini, lini ini telah memberikan 30.000 ton bantuan pangan untuk Program Pangan Dunia dan 7.000 ton untuk LSM.


en: Funds are channelled through Afghan NGOs and UN agencies.

id: Dana disalurkan melalui LSM Afghanistan dan badan-badan PBB.


en: We hear in the media now about a convoy getting through the Khyber Pass and going north.

id: Kami mendengar di media sekarang tentang konvoi melewati Celah Khyber dan pergi ke utara.


en: The third line is EC food aid and food security.

id: Baris ketiga adalah bantuan pangan EC dan ketahanan pangan.


en: A further EUR 7 million is now being requested by the Commission for the WFP Afghan programme.

id: Selanjutnya EUR 7 juta sekarang diminta oleh Komisi untuk program WFP Afghanistan.


en: We have, this year, committed EUR 23 million to ECHO, channelled through NGOs and different UN agencies.

id: Kami telah, tahun ini, berkomitmen EUR 23 juta untuk ECHO, disalurkan melalui LSM dan badan-badan PBB yang berbeda.


en: The need to keep food aid going was central to the discussion at this Afghan group meeting.

id: Kebutuhan untuk menjaga agar bantuan makanan tetap berjalan adalah inti dari diskusi pada pertemuan kelompok Afghanistan ini.


en: We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.

id: Kami tidak pernah harus menyusun rencana darurat dengan begitu sedikit elemen yang diberikan dan begitu banyak hal yang tidak diketahui.


en: He has also wisely distanced himself from the restoration of the monarchy as an issue, leaving this to his people to decide.

id: Dia juga dengan bijak menjauhkan diri dari pemulihan monarki sebagai masalah, menyerahkan ini kepada rakyatnya untuk memutuskan.


en: The UN has launched a UN-donor alert in support of emergency assistance.

id: PBB telah meluncurkan peringatan donor PBB untuk mendukung bantuan darurat.


en: Everybody agreed on the urgency, but concurred that the prospects for actually delivering such aid were quite poor.

id: Semua orang setuju tentang urgensinya, tetapi setuju bahwa prospek untuk benar-benar memberikan bantuan semacam itu sangat buruk.


en: It will form part of this operation and be directed at the immediate situation of the refugees.

id: Ini akan menjadi bagian dari operasi ini dan diarahkan pada situasi langsung para pengungsi.


en: I add that one unfortunate international case is not representative of the situation of the 29 organisations that the Commission is funding.

id: Saya menambahkan bahwa satu kasus internasional yang disayangkan tidak mewakili situasi 29 organisasi yang didanai Komisi.


en: He demonstrated a supreme sense of patriotism and duty to his estranged country, and went as far as to say that he would serve Afghanistan in any capacity his people chose through their assembled tribal council, or Loya Jirga, which he has been working on for the last two years.

id: Dia menunjukkan rasa patriotisme dan kewajiban tertinggi untuk negara terasingnya, dan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa dia akan melayani Afghanistan dalam kapasitas apa pun yang dipilih rakyatnya melalui dewan suku mereka, atau Loya Jirga, yang telah dia kerjakan untuk dua tahun terakhir.


en: We are using three financial tools to fund the aid to the Afghan population.

id: Kami menggunakan tiga alat keuangan untuk mendanai bantuan kepada penduduk Afghanistan.


en: Most participants argued that food-aid distribution without the presence of expatriates could expose Afghan partners to undue risk.

id: Sebagian besar peserta berpendapat bahwa distribusi bantuan makanan tanpa kehadiran ekspatriat dapat mengekspos mitra Afghanistan pada risiko yang tidak semestinya.


en: My personal analysis of this is that we are only able to influence the choice of these people to a very small degree.

id: Analisis pribadi saya tentang ini adalah bahwa kita hanya dapat mempengaruhi pilihan orang-orang ini pada tingkat yang sangat kecil.


en: He is the only acceptable Afghan figure who can unite all the warring factions and demonstrated the ability, when he ruled his country between 1933 and 1973, to rule constitutionally with tolerance and moderation, even using the English model of sport as a way to unite the disparate ethnic groups.

id: Dia adalah satu-satunya tokoh Afghanistan yang dapat diterima yang dapat menyatukan semua faksi yang bertikai dan menunjukkan kemampuan, ketika dia memerintah negaranya antara tahun 1933 dan 1973, untuk memerintah secara konstitusional dengan toleransi dan moderasi, bahkan menggunakan model olahraga Inggris sebagai cara untuk menyatukan kelompok etnis yang berbeda.


en: There are conflicting views in the discussion as to whether emphasis should be placed on keeping the additional migratory flows within Afghanistan or on encouraging Pakistan and Iran to open their borders, as the UNHCR intends to do.

id: Ada pandangan yang bertentangan dalam diskusi mengenai apakah penekanan harus ditempatkan pada menjaga arus migrasi tambahan di Afghanistan atau mendorong Pakistan dan Iran untuk membuka perbatasan mereka, seperti yang akan dilakukan oleh UNHCR.


en: We had a spending level of some EUR 23 million, which would have covered the continuation until New Year of the very last activity that we were funding there.

id: Kami memiliki tingkat pengeluaran sekitar EUR 23 juta, yang akan menutupi kelanjutan hingga Tahun Baru dari kegiatan terakhir yang kami danai di sana.


en: I agree with my colleagues that there is no reason for it and no-one has a right to carry out such acts.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya bahwa tidak ada alasan untuk itu dan tidak seorang pun berhak melakukan tindakan tersebut.


en: Things may happen and we will have to be very flexible in order to be able to do what we need to do as things develop.

id: Hal-hal mungkin terjadi dan kita harus sangat fleksibel agar dapat melakukan apa yang perlu kita lakukan seiring perkembangannya.


en: It is a difficult situation but it is important to note that the organisations we are funding cannot be accused of the same kind of activity.

id: Ini adalah situasi yang sulit tetapi penting untuk dicatat bahwa organisasi yang kami danai tidak dapat dituduh melakukan kegiatan yang sama.


en: The alert calls for some USD 580 million from now until March next year to ensure that delivery of humanitarian assistance and the protection of what is estimated to be around 7.5 million Afghans.

id: Peringatan itu menyerukan sekitar USD 580 juta dari sekarang hingga Maret tahun depan untuk memastikan pengiriman bantuan kemanusiaan dan perlindungan dari apa yang diperkirakan sekitar 7,5 juta warga Afghanistan.


en: My earlier reference to Afghan local staff continuing to do what they did before the expatriates had to leave relates to deliveries of existing food and other stocks.

id: Referensi saya sebelumnya tentang staf lokal Afghanistan yang terus melakukan apa yang mereka lakukan sebelum para ekspatriat harus pergi berkaitan dengan pengiriman makanan yang ada dan persediaan lainnya.


en: We put Afghanistan on the list of so-called forgotten crises when we fixed ECHO's programme and priorities for 2001.

id: Kami menempatkan Afghanistan pada daftar yang disebut krisis yang terlupakan ketika kami menetapkan program dan prioritas ECHO untuk tahun 2001.


en: The very logistics of what is needed down the line, even on the basis of the best case scenario, pose a formidable challenge.

id: Logistik dari apa yang dibutuhkan di masa depan, bahkan berdasarkan skenario kasus terbaik, menimbulkan tantangan yang berat.


en: ECHO and the organisations working with our money have managed to build up a portfolio of meaningful activities that they have been able to continue.

id: ECHO dan organisasi yang bekerja dengan uang kami telah berhasil membangun portofolio kegiatan bermakna yang dapat mereka lanjutkan.


en: I pay tribute also to my predecessor in this job for laying the seeds of this kind of good cooperation with the European humanitarian NGOs.

id: Saya juga memberikan penghormatan kepada pendahulu saya dalam pekerjaan ini karena telah meletakkan benih-benih kerjasama yang baik dengan LSM-LSM kemanusiaan Eropa.


en: They were able to work with expatriates until 11 September and to build up a portfolio of activity, which I was very much looking forward to coming to see.

id: Mereka dapat bekerja dengan ekspatriat hingga 11 September dan membangun portofolio aktivitas, yang sangat saya nantikan.


en: We have supported the different UN organisations very actively, and participated at the meeting of the Afghan support group in Berlin on 27 September.

id: Kami telah mendukung berbagai organisasi PBB dengan sangat aktif, dan berpartisipasi pada pertemuan kelompok pendukung Afghanistan di Berlin pada 27 September.


en: Here we fund activities creating environments conducive to a sustainable resettlement of returnees and activities aimed at persuading people to remain in their villages.

id: Di sini kami mendanai kegiatan-kegiatan yang menciptakan lingkungan yang kondusif bagi pemukiman kembali para pengungsi yang kembali secara berkelanjutan dan kegiatan-kegiatan yang bertujuan untuk membujuk orang-orang agar tetap tinggal di desa mereka.


en: But this is covered by the normal procedure for accessing additional money.

id: Tapi ini dicakup oleh prosedur normal untuk mengakses uang tambahan.


en: The second line of support is EC aid to uprooted people.

id: Baris kedua dari dukungan adalah bantuan EC untuk orang-orang yang tercerabut.


en: First - and this is to set the record straight - over the past ten years we have provided humanitarian aid of more than EUR 400 million to internally displaced persons in Afghanistan and refugees in neighbouring countries: ECHO funds, drought mitigation and response activities like food aid, agricultural rehabilitation, water and sanitation rehabilitation, assistance to internally displaced persons and to refugees in Pakistan, as well as prevention of displacements and support for returnees.

id: Pertama - dan ini untuk meluruskan - selama sepuluh tahun terakhir kami telah memberikan bantuan kemanusiaan lebih dari EUR 400 juta untuk pengungsi internal di Afghanistan dan pengungsi di negara-negara tetangga: dana ECHO, mitigasi kekeringan dan kegiatan respon seperti bantuan makanan , rehabilitasi pertanian, rehabilitasi air dan sanitasi, bantuan untuk pengungsi internal dan pengungsi di Pakistan, serta pencegahan perpindahan dan dukungan untuk pengungsi yang kembali.


en: It is a far more difficult and demanding task to manage the convoys of new supplies coming in, given the internal situation that exists today.

id: Ini adalah tugas yang jauh lebih sulit dan menuntut untuk mengelola konvoi pasokan baru yang masuk, mengingat situasi internal yang ada saat ini.


en: I urge this House to support the King's mission in this tricky area.

id: Saya mendesak DPR ini untuk mendukung misi Raja di daerah yang sulit ini.


en: We will approach the budgetary authority in order to get the green light for accessing and using funds from the emergency budget reserve, as in earlier years when ECHO's normal budget did not cover the needs that arose because of terrible events.

id: Kami akan mendekati otoritas anggaran untuk mendapatkan lampu hijau untuk mengakses dan menggunakan dana dari cadangan anggaran darurat, seperti pada tahun-tahun sebelumnya ketika anggaran normal ECHO tidak menutupi kebutuhan yang muncul karena peristiwa mengerikan.


en: If no planting is possible before the winter sets in - and this is most probable - we are in for a very serious threat within less than half a year, even if things work out well in terms of stability.

id: Jika tidak ada penanaman yang memungkinkan sebelum musim dingin tiba - dan ini kemungkinan besar - kita berada dalam ancaman yang sangat serius dalam waktu kurang dari setengah tahun, bahkan jika keadaan berjalan dengan baik dalam hal stabilitas.


en: Funding of this appeal would, in fact, seem to be less of a problem than the overall question of accessibility to internally displaced people and refugees.

id: Pendanaan banding ini, pada kenyataannya, tampaknya tidak terlalu menjadi masalah daripada keseluruhan pertanyaan tentang aksesibilitas bagi orang-orang yang terlantar secara internal dan pengungsi.


en: Things are different in the north-eastern part controlled by the Northern Alliance and in the rest of the country.

id: Hal-hal berbeda di bagian timur laut yang dikendalikan oleh Aliansi Utara dan di seluruh negeri.


en: These millions of Muslims, from Indonesia to Nigeria, from Central Asia to the leafy suburbs of California, knew nothing about Osama bin Laden before 11 September.

id: Jutaan Muslim ini, dari Indonesia hingga Nigeria, dari Asia Tengah hingga pinggiran California yang rimbun, tidak tahu apa-apa tentang Osama bin Laden sebelum 11 September.


en: Again, working with the UN is partly an answer to this, but working to deliver humanitarian aid now to the Taliban-controlled part of Afghanistan under some sort of armed protection is not an option.

id: Sekali lagi, bekerja dengan PBB sebagian merupakan jawaban untuk ini, tetapi bekerja untuk memberikan bantuan kemanusiaan sekarang ke bagian Afghanistan yang dikuasai Taliban di bawah semacam perlindungan bersenjata bukanlah suatu pilihan.


en: This is a 'pilot scheme' , so to speak, which may also progress towards Kabul and on, to try to see what is possible.

id: Ini adalah 'skema percontohan', bisa dikatakan, yang mungkin juga berkembang menuju Kabul dan seterusnya, untuk mencoba melihat apa yang mungkin.


en: In relation also to Mr Van den Berg's remarks, from a commercial management point of view, if you will, the operation in Afghanistan is a good case of cooperation between the UN organisations and those very professional and relatively big and specialised NGOs which, for some years now, have formed part of the operation.

id: Sehubungan juga dengan pernyataan Tuan Van den Berg, dari sudut pandang manajemen komersial, jika Anda mau, operasi di Afghanistan adalah kasus kerjasama yang baik antara organisasi-organisasi PBB dan LSM-LSM yang sangat profesional dan relatif besar dan khusus yang, bagi sebagian orang. tahun sekarang, telah membentuk bagian dari operasi.


en: It was clear to me that Zahir Shah, in spite of his advanced age, was both cogent and fit enough to do the job, after conducting a lengthy one-and-a-half-hour interview with myself and my colleagues.

id: Jelas bagi saya bahwa Zahir Shah, meskipun usianya sudah lanjut, cukup meyakinkan dan cukup fit untuk melakukan pekerjaan itu, setelah melakukan wawancara panjang selama satu setengah jam dengan diri saya dan rekan-rekan saya.


en: On the other hand, we have a problem as a funder, for example if they want to do something very daring that may get them into trouble and we just do what we can on the issue of security, no questions asked.

id: Di sisi lain, kami memiliki masalah sebagai penyandang dana, misalnya jika mereka ingin melakukan sesuatu yang sangat berani yang dapat membuat mereka mendapat masalah dan kami hanya melakukan apa yang kami bisa untuk masalah keamanan, tanpa pertanyaan.


en: In response to Mr Staes, consideration for the countries in the Central Asian region bordering Afghanistan to the north will be part of the package I mentioned and we are discussing resources in addition to the EUR 25 million that we have publicly mentioned.

id: Menanggapi Mr Staes, pertimbangan untuk negara-negara di kawasan Asia Tengah yang berbatasan dengan Afghanistan di utara akan menjadi bagian dari paket yang saya sebutkan dan kami sedang mendiskusikan sumber daya selain EUR 25 juta yang telah kami sebutkan secara publik.


en: It is part of the conflict that they are in the midst of, and one would hope that sanity emerges after what we are about to go through now.

id: Ini adalah bagian dari konflik yang mereka hadapi, dan orang akan berharap bahwa kewarasan muncul setelah apa yang akan kita lalui sekarang.


en: As I said, this would have covered a continuation of this level of activity until the end of the year.

id: Seperti yang saya katakan, ini akan mencakup kelanjutan tingkat kegiatan ini hingga akhir tahun.


en: But from the humanitarian point of view it is quite evident that our activities must be targeted at the whole country.

id: Tapi dari sudut pandang kemanusiaan cukup jelas bahwa kegiatan kita harus ditargetkan ke seluruh negeri.


en: On 11 September I was on my way to a mission to Afghanistan and to Pakistan.

id: Pada tanggal 11 September saya sedang dalam perjalanan ke sebuah misi ke Afghanistan dan ke Pakistan.


en: Fourth, the GALILEO satellite positioning system, which has been recognised as a priority by successive European Councils and by this House.

id: Keempat, sistem penentuan posisi satelit GALILEO, yang telah diakui sebagai prioritas oleh Dewan Eropa berturut-turut dan oleh DPR ini.


en: I now give the floor to Mrs Loyola de Palacio, on behalf of the Commission.

id: Saya sekarang memberikan lantai kepada Nyonya Loyola de Palacio, atas nama Komisi.


en: The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang Pedoman untuk jaringan transportasi trans-Eropa.


en: Mr President, Madam Vice-President, thank you for giving us this interim report now.

id: Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden, terima kasih telah memberi kami laporan sementara ini sekarang.


en: Of course, I will answer any question which you may ask me on this subject.

id: Tentu saja, saya akan menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin Anda tanyakan kepada saya tentang hal ini.


en: Guidelines for the trans-European transport network

id: Pedoman untuk jaringan transportasi trans-Eropa


en: We thank you for presenting it now.

id: Kami berterima kasih karena telah menyajikannya sekarang.


en: Seventh, the extension of the Brenner project from Munich to Verona, as far as Naples, adding the Bologna-Milan line.

id: Ketujuh, perpanjangan proyek Brenner dari Munich ke Verona, sampai ke Napoli, menambah jalur Bologna-Milan.


en: This Parliament will therefore examine the next review and this is a political commitment which I reconfirm to this House.

id: Oleh karena itu DPR ini akan mengkaji review selanjutnya dan ini merupakan komitmen politik yang saya tegaskan kembali kepada DPR ini.


en: This review also includes in the trans-European networks certain minor technical modifications of existing projects which were left outstanding after the conciliation of the package of guidelines in 1996.

id: Tinjauan ini juga termasuk dalam jaringan trans-Eropa modifikasi teknis kecil tertentu dari proyek-proyek yang ada yang dibiarkan beredar setelah konsiliasi paket pedoman pada tahun 1996.


en: The problem we are discussing here today and the challenges it involves tell us that Europe now needs to get organised and find a way of achieving what the world needs to achieve.

id: Masalah yang kita diskusikan di sini hari ini dan tantangan-tantangan yang menyertainya memberi tahu kita bahwa Eropa sekarang perlu diorganisir dan menemukan cara untuk mencapai apa yang perlu dicapai dunia.


en: The interim report on trans-European transport networks has been overdue since 1999.

id: Laporan sementara tentang jaringan transportasi trans-Eropa telah tertunda sejak 1999.


en: The new projects would be: first, a rail crossing for the Pyrenees which would overcome the natural obstacle which separates the Iberian Peninsula from the rest of the continent.

id: Proyek-proyek baru tersebut adalah: pertama, perlintasan kereta api untuk Pyrenees yang akan mengatasi rintangan alam yang memisahkan Semenanjung Iberia dari bagian benua lainnya.


en: Mr President, I am very pleased to fulfil through this work the mandates of the Council and the new requirements of our common transport policy.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang untuk memenuhi melalui pekerjaan ini mandat Dewan dan persyaratan baru dari kebijakan transportasi bersama kita.


en: In today' s proposal, the Commission recommends including amongst the priority projects, as well as the so-called Essen projects, eight new rail, combined transport, inland waterways and intelligent transport - specifically the GALILEO project - networks and withdrawing three of the initial projects which have now been completed.

id: Dalam proposal hari ini, Komisi merekomendasikan termasuk di antara proyek-proyek prioritas, serta yang disebut proyek Essen, delapan rel baru, transportasi gabungan, saluran air pedalaman dan transportasi cerdas - khususnya proyek GALILEO - jaringan dan penarikan tiga dari jaringan awal proyek yang sekarang telah selesai.


en: The necessary global investment for these projects, Mr President, ladies and gentlemen, will amount to more than EUR 66 000 million which must clearly be financed essentially through national, regional, private, public and also, where necessary, Community funds.

id: Investasi global yang diperlukan untuk proyek-proyek ini, Bapak Presiden, hadirin sekalian, akan berjumlah lebih dari EUR 66 000 juta yang jelas harus dibiayai pada dasarnya melalui dana nasional, regional, swasta, publik dan juga, jika perlu, dana Komunitas.


en: I see this as something that demonstrates to us that, looking back on the history of our own experiment in Europe, we got organised to do what needed to be done in Europe after the Second World War and we did it.

id: Saya melihat ini sebagai sesuatu yang menunjukkan kepada kita bahwa, melihat kembali sejarah eksperimen kita sendiri di Eropa, kita diorganisir untuk melakukan apa yang perlu dilakukan di Eropa setelah Perang Dunia Kedua dan kita melakukannya.


en: The liberalisation of transport systems and the increase in demand for mobility have caused an imbalance between the different modes of transport and have contributed to the creation of bottlenecks in certain areas of our infrastructures.

id: Liberalisasi sistem transportasi dan peningkatan permintaan mobilitas telah menyebabkan ketidakseimbangan antara moda transportasi yang berbeda dan telah berkontribusi pada penciptaan kemacetan di beberapa area infrastruktur kita.


en: Both the Gothenburg Summit and the Transport White Paper adopted on 12 September have identified these failings and have demanded that the Commission implement urgent measures to overcome them.

id: Baik KTT Gothenburg dan Buku Putih Transportasi yang diadopsi pada tanggal 12 September telah mengidentifikasi kegagalan-kegagalan ini dan menuntut agar Komisi menerapkan langkah-langkah mendesak untuk mengatasinya.


en: We are dissatisfied with the Member States, which have practically left you in the lurch over the last eighteen months.

id: Kami tidak puas dengan Negara-negara Anggota, yang praktis membuat Anda dalam kesulitan selama delapan belas bulan terakhir.


en: Eighth, the extension of the high speed train south as far as Nîmes, which provides a connection between the north and south of Europe.

id: Kedelapan, perpanjangan kereta api berkecepatan tinggi ke selatan sejauh Nîmes, yang menyediakan koneksi antara utara dan selatan Eropa.


en: Geographically, they involve the whole of our territory and they will have a decisive impact on the competitiveness of our economy.

id: Secara geografis, mereka melibatkan seluruh wilayah kita dan mereka akan memiliki dampak yang menentukan pada daya saing ekonomi kita.


en: This is an extremely demanding situation.

id: Ini adalah situasi yang sangat menuntut.


en: Fifth, the road connection between Germany and Denmark via Fehmarn according to the Oresund model, which will improve interconnection between the Nordic countries and the rest of the continent.

id: Kelima, koneksi jalan antara Jerman dan Denmark melalui Fehmarn menurut model Oresund, yang akan meningkatkan interkoneksi antara negara-negara Nordik dan seluruh benua.


en: Second, the high speed train, East-west combined transport, from Paris to Vienna, which will later be extended to Budapest and will complete our network by opening the door to enlargement.

id: Kedua, kereta api berkecepatan tinggi, transportasi gabungan Timur-Barat, dari Paris ke Wina, yang nantinya akan diperluas ke Budapest dan akan melengkapi jaringan kami dengan membuka pintu perluasan.


en: I would therefore ask you how we are together to ensure, even with a possible change to the financial arrangements, that older projects as important as the Brenner Tunnel, but also new ones such as the Franco-Spanish link across the Pyrenees, or the fixed Femarn Belt link between Denmark and Germany actually get built?

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada Anda bagaimana kita bersama-sama untuk memastikan, bahkan dengan kemungkinan perubahan pengaturan keuangan, bahwa proyek-proyek lama sama pentingnya dengan Terowongan Brenner, tetapi juga yang baru seperti hubungan Prancis-Spanyol melintasi Pyrenees, atau proyek tetap Tautan Sabuk Femarn antara Denmark dan Jerman benar-benar dibangun?


en: Now that the White Paper and the review of the trans-European networks have been presented, I trust and hope, within the framework of codecision, that this Parliament will make its contributions, the added value of which is evident.

id: Sekarang setelah Buku Putih dan tinjauan jaringan trans-Eropa telah disajikan, saya percaya dan berharap, dalam kerangka codecision, bahwa Parlemen ini akan memberikan kontribusinya, nilai tambah yang terbukti.


en: Ladies and gentlemen, I know that, while this has been approved today by the Commission, there are currently other topical realities, specifically the consequences for the airline industry of the events of 11 September, which you will possibly be concerned about.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya tahu bahwa, sementara ini telah disetujui hari ini oleh Komisi, saat ini ada realitas topikal lainnya, khususnya konsekuensi bagi industri penerbangan dari peristiwa 11 September, yang mungkin Anda khawatirkan.


en: The review we are proposing today attempts to update the development of this system and add new priority projects which respond to the problems of the challenges which our common transport policy has raised in recent years.

id: Tinjauan yang kami usulkan hari ini mencoba untuk memperbarui pengembangan sistem ini dan menambahkan proyek prioritas baru yang menanggapi masalah tantangan yang telah diangkat oleh kebijakan transportasi bersama kami dalam beberapa tahun terakhir.


en: The trans-European transport network has been the backbone of our internal market since it was introduced by the Treaty of Maastricht and, thanks to the guidelines which we jointly adopted in 1996, the European Union has a structure of networks of European interest which allows the interconnection of our regions and aids the mobility of people and goods.

id: Jaringan transportasi trans-Eropa telah menjadi tulang punggung pasar internal kami sejak diperkenalkan oleh Perjanjian Maastricht dan, berkat pedoman yang kami adopsi bersama pada tahun 1996, Uni Eropa memiliki struktur jaringan kepentingan Eropa yang memungkinkan interkoneksi wilayah kami dan membantu mobilitas orang dan barang.


en: In the Transport White Paper, we committed ourselves to this review, which is the most urgent priority, being followed in 2004 by another which will include in more detail the projects of the new countries of the Union.

id: Dalam Buku Putih Transportasi, kami berkomitmen pada tinjauan ini, yang merupakan prioritas paling mendesak, diikuti pada tahun 2004 oleh tinjauan lain yang akan memasukkan secara lebih rinci proyek-proyek negara-negara baru Perhimpunan.


en: So, to our first question: in your report, you make it clear that you want to add new elements, but that you also want to insist on existing projects which the Member States are still working on - such as the Brenner Tunnel - now at last being finished.

id: Jadi, untuk pertanyaan pertama kami: dalam laporan Anda, Anda menjelaskan bahwa Anda ingin menambahkan elemen baru, tetapi Anda juga ingin bersikeras pada proyek yang ada yang masih dikerjakan oleh Negara Anggota - seperti Terowongan Brenner - sekarang di terakhir selesai.


en: Sixth, the high speed rail interoperability of the Iberian network, by adapting it to the track gauge of the rest of the European continent, which will ease sky and land congestion.

id: Keenam, interoperabilitas rel kecepatan tinggi dari jaringan Iberia, dengan mengadaptasinya ke pengukur lintasan seluruh benua Eropa, yang akan mengurangi kemacetan langit dan darat.


en: Third, the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen, which will connect the North Sea to the Black Sea, thereby improving the interconnection between the Danube and the Rhine.

id: Ketiga, kemampuan navigasi Danube antara Straubing dan Vilshofen, yang akan menghubungkan Laut Utara ke Laut Hitam, sehingga meningkatkan interkoneksi antara Danube dan Rhine.


en: These trans-European networks are Europe' s first attempt since Roman times to treat its infrastructures in a truly global and integrated fashion.

id: Jaringan trans-Eropa ini adalah upaya pertama Eropa sejak zaman Romawi untuk memperlakukan infrastrukturnya dengan cara yang benar-benar global dan terintegrasi.


en: Madam Vice-President, you have already alluded to my second question: when are you going to expound to us in committee or in this House what your policy will be on combating new competition in the form of subsidised air travel?

id: Ibu Wakil Presiden, Anda sudah menyinggung pertanyaan saya yang kedua: kapan Anda akan menjelaskan kepada kami di komite atau di DPR ini apa kebijakan Anda dalam memerangi persaingan baru dalam bentuk perjalanan udara bersubsidi?


en: Firstly, I will reply to Mr Jarzembowski.

id: Pertama, saya akan membalas Tuan Jarzembowski.


en: I can endorse what Mr Jarzembowski said.

id: Saya dapat mendukung apa yang dikatakan Tuan Jarzembowski.


en: Ladies and gentlemen, it would be premature to do so now since, despite the preparatory work, which has made good progress, there is a lack of important information which we will only be able to obtain during the final phase of enlargement.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, masih terlalu dini untuk melakukannya sekarang karena, terlepas dari pekerjaan persiapan, yang telah membuat kemajuan yang baik, ada kekurangan informasi penting yang hanya dapat kita peroleh selama fase akhir pembesaran.


en: My question is therefore whether there are currently any plans to set up more north-south links in the present candidate countries?

id: Pertanyaan saya adalah apakah saat ini ada rencana untuk membangun lebih banyak hubungan utara-selatan di negara-negara kandidat saat ini?


en: Might we perhaps put this experience to use?

id: Bisakah kita menggunakan pengalaman ini?


en: It will be made possible by providing co-funding, up to a current maximum of 10%.

id: Ini akan dimungkinkan dengan menyediakan pendanaan bersama, hingga saat ini maksimum 10%.


en: The first group of three will comprise Mr Ripoll, Mr Izquierdo and Mrs Langenhagen; the second, Mr Varela, Mr Savary and Mr Rübig.

id: Kelompok pertama terdiri dari tiga orang akan terdiri dari Tuan Ripoll, Tuan Izquierdo dan Nyonya Langenhagen; yang kedua, Tuan Varela, Tuan Savary dan Tuan Rübig.


en: So that there are no doubts, I will now tell you the order in which you will take the floor.

id: Agar tidak ada keraguan, sekarang saya akan memberi tahu Anda urutan di mana Anda akan mengambil lantai.


en: And secondly, if the answer is yes, what are the scope and consequences of its incorporation for European infrastructure and from a Spanish point of view?

id: Dan kedua, jika jawabannya ya, apa cakupan dan konsekuensi dari penggabungannya untuk infrastruktur Eropa dan dari sudut pandang Spanyol?


en: This is why I said that, since Roman times, the trans-European networks initiative is really the first rational proposal of this type.

id: Inilah mengapa saya mengatakan bahwa, sejak zaman Romawi, inisiatif jaringan trans-Eropa benar-benar merupakan proposal rasional pertama dari jenis ini.


en: We are talking about costs such as congestion, accidents and certain environmental costs, which are clearly definable and quantifiable.

id: Kita berbicara tentang biaya seperti kemacetan, kecelakaan dan biaya lingkungan tertentu, yang secara jelas dapat ditentukan dan diukur.


en: Madam Vice-President, I would like to thank you for being here and ask you two very brief and specific questions.

id: Nyonya Wakil Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda di sini dan menanyakan dua pertanyaan yang sangat singkat dan spesifik.


en: If the proposals being made here are approved this may go up to 20% for certain particularly important and costly projects, because appearing on these trans-European networks eases access to funding by the European Bank.

id: Jika proposal yang dibuat di sini disetujui, ini bisa naik hingga 20% untuk proyek-proyek tertentu yang sangat penting dan mahal, karena muncul di jaringan trans-Eropa ini memudahkan akses ke pendanaan oleh Bank Eropa.


en: Secondly, it has become increasingly clear to me that with regard to links within the candidate countries, requests are mainly made for north-south links, and not only for east-west links from Europe and beyond.

id: Kedua, semakin jelas bagi saya bahwa sehubungan dengan hubungan di dalam negara-negara kandidat, permintaan terutama dibuat untuk hubungan utara-selatan, dan tidak hanya untuk hubungan timur-barat dari Eropa dan sekitarnya.


en: The issue there is whether or not we should check all the financing instruments, not only the money we have for the TEN, with that in mind.

id: Persoalannya adalah apakah kita harus memeriksa semua instrumen pembiayaan, tidak hanya uang yang kita miliki untuk SEPULUH, dengan mengingat hal itu.


en: I would, however, like to ask the Commissioner, whether she is able to concur with our view that we can learn from our experiences to date with the Trans-European Networks.

id: Namun, saya ingin bertanya kepada Komisaris, apakah dia dapat setuju dengan pandangan kami bahwa kami dapat belajar dari pengalaman kami hingga saat ini dengan Jaringan Trans-Eropa.


en: It is by means of these formulae that we hope the most important projects for the structuring of the whole of European territory may be carried out.

id: Melalui formula-formula inilah kami berharap proyek-proyek paling penting untuk penataan seluruh wilayah Eropa dapat dilaksanakan.


en: In any case, I find the Commissioner's approach in the White Paper, concentrating on rail and waterways, very much worthy of support.

id: Bagaimanapun, saya menemukan pendekatan Komisaris dalam Buku Putih, berkonsentrasi pada kereta api dan saluran air, sangat layak untuk didukung.


en: I can understand why its repair would come under its scope, in a manner of speaking, for there is already a link there at the moment.

id: Saya bisa mengerti mengapa perbaikannya berada di bawah cakupannya, dengan cara berbicara, karena sudah ada tautan di sana saat ini.


en: Secondly, you are going to analyse the projects that appear here in the codecision procedure.

id: Kedua, Anda akan menganalisis proyek yang muncul di sini dalam prosedur codecision.


en: Lastly, I will say to Mr Bouwman that, in this new proposal, we incorporate not only the North-south routes, which are the ones that have essentially been included in the other trans-European networks, because they were the most necessary, but also the East-west routes, above all the basic Paris-Stuttgart-Vienna route, which will eventually provide a link with Budapest; we also incorporate the Danube and its best communication with the Rhine, creating a south-east-northeast route which crosses the whole of the Union.

id: Terakhir, saya akan mengatakan kepada Tuan Bouwman bahwa, dalam proposal baru ini, kami memasukkan tidak hanya rute Utara-Selatan, yang pada dasarnya telah dimasukkan dalam jaringan trans-Eropa lainnya, karena itu yang paling diperlukan, tetapi juga rute Timur-Barat, terutama rute dasar Paris-Stuttgart-Wina, yang pada akhirnya akan menghubungkan Budapest; kami juga menggabungkan Danube dan komunikasi terbaiknya dengan Rhine, menciptakan rute tenggara-timur laut yang melintasi seluruh Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in its meeting today, the College of Commissioners adopted a proposed review of the trans-European transport networks, as well as the review of the Financial Regulation, which allows for a doubling of the Community funding in these projects, up to a level of 20% of those projects.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam pertemuannya hari ini, Dewan Komisaris mengadopsi usulan tinjauan jaringan transportasi trans-Eropa, serta tinjauan Peraturan Keuangan, yang memungkinkan penggandaan dana Komunitas dalam proyek-proyek ini , hingga tingkat 20% dari proyek-proyek tersebut.


en: One insight we have gained, for example, is that when the Heads of State and Government decide upon a list, it is not necessarily better than a list of priorities drawn up by Parliament.

id: Satu pemahaman yang kami peroleh, misalnya, adalah bahwa ketika para Kepala Negara dan Pemerintahan memutuskan suatu daftar, itu belum tentu lebih baik daripada daftar prioritas yang dibuat oleh Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your questions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: In this proposed new funding of infrastructures we will undoubtedly consider, amongst other things, that infrastructures should meet not only the costs of their own maintenance or construction, but also the so-called external costs, in accordance with the Costa report which was approved by this Parliament.

id: Dalam usulan pendanaan infrastruktur baru ini, kami pasti akan mempertimbangkan, antara lain, bahwa infrastruktur harus memenuhi tidak hanya biaya pemeliharaan atau konstruksi mereka sendiri, tetapi juga apa yang disebut biaya eksternal, sesuai dengan laporan Costa yang telah disetujui oleh parlemen ini.


en: I wonder whether the latter actually falls within the scope of such a thing as establishing trans-European networks.

id: Saya bertanya-tanya apakah yang terakhir ini benar-benar termasuk dalam lingkup hal seperti membangun jaringan trans-Eropa.


en: Firstly, could you confirm that the whole of the Spanish high-speed network is included in the trans-European networks?

id: Pertama, dapatkah Anda mengonfirmasi bahwa seluruh jaringan berkecepatan tinggi Spanyol termasuk dalam jaringan trans-Eropa?


en: There is no doubt that the 2004 review, when the new countries of the Union will also be integrated, will stress this East-west component even more, without forgetting the North-south, which must always be maintained, in any event.

id: Tidak diragukan lagi bahwa tinjauan tahun 2004, ketika negara-negara baru Uni juga akan terintegrasi, akan lebih menekankan komponen Timur-Barat ini, tanpa melupakan Utara-Selatan, yang harus selalu dipertahankan, dalam hal apapun.


en: For if it is only in the TEN that priority is given to rail and waterways, then the other funds - for example the Cohesion Fund and others - will have to be looked at and checked with a view to their perhaps taking these new priorities into account as well for the sake of consistency.

id: Karena jika hanya di SEPULUH prioritas diberikan kepada kereta api dan saluran air, maka dana lain - misalnya Dana Kohesi dan lainnya - harus dilihat dan diperiksa dengan tujuan untuk mempertimbangkan prioritas baru ini. juga demi konsistensi.


en: Exactly, Madam Vice-President, we must not lose sight of the North or of the South.

id: Tepat, Nyonya Wakil Presiden, kita tidak boleh melupakan Utara atau Selatan.


en: And following the reply of the Vice-President, we shall pass on to another item.

id: Dan mengikuti jawaban dari Wakil Presiden, kita akan meneruskan ke item lain.


en: Sometimes, in Spain, we say that we should not lose sight of the North, that is to say we should not lose our way, but, on the other hand, we should neither lose sight of the South.

id: Kadang-kadang, di Spanyol, kita mengatakan bahwa kita tidak boleh melupakan Utara, artinya kita tidak boleh kehilangan arah, tetapi, di sisi lain, kita tidak boleh melupakan Selatan.


en: Commissioner, a moment ago, you listed a number of projects which will be followed up, for example the high-speed link from Paris-Vienna-Budapest eastwards, and making the Danube navigable.

id: Komisaris, beberapa saat yang lalu, Anda mencantumkan sejumlah proyek yang akan ditindaklanjuti, misalnya jalur berkecepatan tinggi dari Paris-Wina-Budapest ke arah timur, dan membuat Danube dapat dilayari.


en: Alternatively, the question arises of how the airlines can be helped after the tragic events of 11 September.

id: Atau, muncul pertanyaan tentang bagaimana maskapai penerbangan dapat dibantu setelah peristiwa tragis 11 September.


en: It seems to me extremely urgent that we present to Parliament and the Council a new system of charging for infrastructures and, in particular, a modification of the current 'Euro-disc' directive with regard to the funding of road infrastructures.

id: Bagi saya tampaknya sangat mendesak bahwa kami menyajikan kepada Parlemen dan Dewan sebuah sistem baru untuk membebankan biaya infrastruktur dan, khususnya, modifikasi dari arahan 'Euro-disc' saat ini sehubungan dengan pendanaan infrastruktur jalan.


en: I wish to say that the fact the project appears in the trans-European networks allows the European Union to promote the idea that States - who in the end have to make the great investments - or regions should also plan their large-scale works not on the basis of national interest, but in the interest of trans-European interconnection and hence with a cross-border vision.

id: Saya ingin mengatakan bahwa fakta bahwa proyek muncul di jaringan trans-Eropa memungkinkan Uni Eropa untuk mempromosikan gagasan bahwa Negara - yang pada akhirnya harus melakukan investasi besar - atau daerah juga harus merencanakan pekerjaan skala besar mereka bukan pada dasar kepentingan nasional, tetapi untuk kepentingan interkoneksi trans-Eropa dan karenanya dengan visi lintas batas.