en: We should concentrate on continuing the work which has already been begun, while at the same time avoiding trying to take on too much.

id: Kita harus berkonsentrasi untuk melanjutkan pekerjaan yang telah dimulai, sementara pada saat yang sama menghindari mencoba mengambil terlalu banyak.


en: It is necessary to put pressure on the Member States to ensure proper implementation and better reporting, if the nitrates directive is to have any relevance at all.

id: Hal ini diperlukan untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota untuk memastikan implementasi yang tepat dan pelaporan yang lebih baik, jika arahan nitrat memiliki relevansi sama sekali.


en: After all, that is unfortunately the main reason why the reporting does not take place.

id: Lagi pula, sayangnya itulah alasan utama mengapa pelaporan tidak dilakukan.


en: Furthermore, the figures reported will be an effective tool in the fight to get the nitrates directive properly implemented in all the countries.

id: Selanjutnya, angka-angka yang dilaporkan akan menjadi alat yang efektif dalam perjuangan untuk menerapkan arahan nitrat dengan benar di semua negara.


en: The last point I wish to mention is the deplorable situation with regard to reporting to the Commission.

id: Poin terakhir yang ingin saya kemukakan adalah situasi yang menyedihkan sehubungan dengan pelaporan ke Komisi.


en: When the environmental policy is not adhered to, cross-compliance should be introduced as proposed in Agenda 2000.

id: Ketika kebijakan lingkungan tidak dipatuhi, kepatuhan silang harus diperkenalkan seperti yang diusulkan dalam Agenda 2000.


en: Besides, it would mean that the EU is throwing money away.

id: Selain itu, itu berarti bahwa UE membuang uang.


en: Countries which have not implemented the nitrates directive on time should not be rewarded by higher support from the EU than those countries which have already implemented the directive.

id: Negara-negara yang belum menerapkan arahan nitrat tepat waktu tidak boleh diberi penghargaan dengan dukungan yang lebih tinggi dari UE daripada negara-negara yang telah menerapkan arahan tersebut.


en: It is vitally necessary that pressure be put on all Member States to implement the nitrates directive, so that the burden is evenly distributed.

id: Sangat penting bahwa tekanan diberikan pada semua Negara Anggota untuk menerapkan arahan nitrat, sehingga beban didistribusikan secara merata.


en: It cannot be right that some farmers who apply more environmentally friendly production methods should end up in a more disadvantageous competitive situation.

id: Tidaklah benar bahwa beberapa petani yang menerapkan metode produksi yang lebih ramah lingkungan harus berakhir dalam situasi persaingan yang lebih tidak menguntungkan.


en: It creates problems for farmers if only some farmers are obliged to pay to reduce nitrate run-off.

id: Ini menciptakan masalah bagi petani jika hanya beberapa petani yang harus membayar untuk mengurangi limpasan nitrat.


en: Mr President, the biggest problem with the nitrates directive is - as Mrs McKenna has said - not the directive itself, but the lack of action to implement it in the Member States.

id: Tuan Presiden, masalah terbesar dengan arahan nitrat adalah - seperti yang dikatakan Nyonya McKenna - bukan arahan itu sendiri, tetapi kurangnya tindakan untuk menerapkannya di Negara Anggota.


en: It is damaging to mutual trust among Member States when individual countries cock a snook at the common policy.

id: Ini merusak rasa saling percaya di antara Negara-negara Anggota ketika masing-masing negara mengabaikan kebijakan bersama.


en: Substantial improvements are needed in the directive itself because of the lack of progress that has been made, and the Agriculture Committee feels that there must be a better understanding of the total problem so that the agriculture industry can react as part of the reform of agricultural policy as a whole.

id: Perbaikan substansial diperlukan dalam arahan itu sendiri karena kurangnya kemajuan yang telah dibuat, dan Komite Pertanian merasa bahwa harus ada pemahaman yang lebih baik tentang masalah total sehingga industri pertanian dapat bereaksi sebagai bagian dari reformasi kebijakan pertanian. secara keseluruhan.


en: The Agriculture Committee feels that the Commission could have done more to guide the Member States to try and make this directive more effective in the future.

id: Komite Pertanian merasa bahwa Komisi dapat berbuat lebih banyak untuk membimbing Negara-negara Anggota untuk mencoba dan membuat arahan ini lebih efektif di masa depan.


en: The farmers are again looking for more money to deal with problems they have themselves created.

id: Para petani kembali mencari lebih banyak uang untuk mengatasi masalah yang mereka ciptakan sendiri.


en: Agriculturalists and the farmers themselves fail to recognise the problem.

id: Petani dan petani sendiri gagal mengenali masalah ini.


en: This is not acceptable to the European taxpayers.

id: Ini tidak dapat diterima oleh pembayar pajak Eropa.


en: The Commission has failed to try and assist, and in the future we hope that they will be less authoritarian but perhaps try to get more cooperation and persuade the Member States to encourage the farming industry to do something about it.

id: Komisi telah gagal untuk mencoba dan membantu, dan di masa depan kami berharap mereka akan kurang otoriter tetapi mungkin mencoba untuk mendapatkan lebih banyak kerjasama dan membujuk Negara-negara Anggota untuk mendorong industri pertanian untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: I have seen with my own eyes lochs in the hills of Scotland around which there is no agriculture other than the grazing of sheep on a very light basis, and yet there is eutrophication in the lochs.

id: Saya telah melihat dengan mata kepala sendiri danau-danau di perbukitan Skotlandia yang di sekitarnya tidak ada pertanian selain penggembalaan domba yang sangat ringan, namun ada eutrofikasi di danau-danau itu.


en: In the Netherlands this was tried but failed.


en: Serious health problems are caused by nitrates.

id: Masalah kesehatan yang serius disebabkan oleh nitrat.


en: Both establish a maximum admissible concentration of 50 mg/l.

id: Keduanya menetapkan konsentrasi maksimum yang dapat diterima sebesar 50 mg/l.


en: Despite the fact that action programmes should have been presented by all Member States by 28 December 1995 at the very latest, by spring 1998 only six Member States, namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden had done so.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa program aksi seharusnya sudah disampaikan oleh semua Negara Anggota paling lambat tanggal 28 Desember 1995, pada musim semi 1998 hanya enam Negara Anggota, yaitu Austria, Denmark, Jerman, Luksemburg, Belanda dan Swedia yang telah melakukannya.


en: In fact, despite a requirement that all Member States should present action plans by the end of 1995, by spring 1998, nine Member States including my own country of Ireland has not done so.

id: Bahkan, meskipun ada persyaratan bahwa semua Negara Anggota harus menyajikan rencana aksi pada akhir tahun 1995, pada musim semi 1998, sembilan Negara Anggota termasuk negara saya sendiri Irlandia belum melakukannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission reports on the implementation of the Nitrate Directive, which, amazingly enough, has been in existence since 1991.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini berkaitan dengan laporan Komisi tentang pelaksanaan Arahan Nitrat, yang, secara menakjubkan, telah ada sejak tahun 1991.


en: The problems connected with nitrate are not new, nor are the solutions proposed here.

id: Masalah yang berhubungan dengan nitrat bukanlah hal baru, juga bukan solusi yang diusulkan di sini.


en: It cannot be the intention that tough environmental rules which are adopted in the EU should be simply shelved in the Member States.

id: Tidak dapat dimaksudkan bahwa aturan lingkungan yang keras yang diadopsi di UE harus dikesampingkan begitu saja di Negara-negara Anggota.


en: We in Parliament must support the Commission in its efforts to put pressure on the Member States.

id: Kami di Parlemen harus mendukung Komisi dalam upayanya menekan Negara-negara Anggota.


en: It has to be more effective and we recognise that shortcoming.

id: Itu harus lebih efektif dan kami menyadari kekurangan itu.


en: Although this level is now widely accepted for human health, Greenpeace is campaigning for an even stricter limit value of 10 mg/l, especially in order to take account of the health impact on babies.

id: Meskipun tingkat ini sekarang diterima secara luas untuk kesehatan manusia, Greenpeace mengkampanyekan nilai batas yang lebih ketat lagi yaitu 10 mg/l, terutama untuk memperhitungkan dampak kesehatan pada bayi.


en: I would like to know the Commission's opinion.


en: We in the Agriculture Committee take this matter very seriously.

id: Kami di Komite Pertanian menangani masalah ini dengan sangat serius.


en: The Member States must be made to report correct figures to the Commission, so that it can prepare overviews of how the nitrates directive is working in practice.

id: Negara-negara Anggota harus dibuat untuk melaporkan angka yang benar kepada Komisi, sehingga Komisi dapat menyiapkan gambaran umum tentang bagaimana arahan nitrat bekerja dalam praktik.


en: I know very well that there are many who feel that eutrophication, for instance, is a problem not necessarily created by agricultural industry.

id: Saya tahu betul bahwa banyak yang merasa bahwa eutrofikasi, misalnya, adalah masalah yang belum tentu diciptakan oleh industri pertanian.


en: Many countries are still not properly implementing national legislation to ensure cleaner groundwater.

id: Banyak negara masih belum menerapkan undang-undang nasional dengan benar untuk memastikan air tanah yang lebih bersih.


en: I should like to begin by expressing my thanks to the rapporteur from the Environment Committee.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor dari Komite Lingkungan.


en: We find it extraordinary, therefore, that, in its report, the Commission has not really delved into the background to see why the Member States have not been implementing this properly.

id: Kami merasa luar biasa, oleh karena itu, dalam laporannya, Komisi belum benar-benar menyelidiki latar belakang untuk melihat mengapa Negara-negara Anggota belum menerapkan ini dengan benar.


en: It is a complex issue that no-one really understands: increased hours of sunlight is very often an argument that is put forward.

id: Ini adalah masalah kompleks yang tidak seorang pun benar-benar mengerti: peningkatan jam sinar matahari sangat sering menjadi argumen yang diajukan.


en: For example, we cannot make it compulsory to comply with the code of good agricultural practice if it has not even been defined at European level.

id: Misalnya, kita tidak dapat mewajibkan untuk mematuhi kode praktik pertanian yang baik jika kode tersebut bahkan belum ditetapkan di tingkat Eropa.


en: Let the sector itself decide initially how it will resolve the problem.

id: Biarkan sektor itu sendiri yang memutuskan pada awalnya bagaimana ia akan menyelesaikan masalah.


en: The amendments tabled by my group aim to emphasise the demand for consistent implementation and application of the directive.

id: Amandemen yang diajukan oleh kelompok saya bertujuan untuk menekankan tuntutan implementasi dan penerapan arahan yang konsisten.


en: Furthermore, the requested limitation of the number of animals per hectare will not be necessary if the Member States apply the directive in the first place.

id: Selanjutnya, pembatasan jumlah hewan per hektar yang diminta tidak akan diperlukan jika Negara-negara Anggota menerapkan arahan tersebut sejak awal.


en: The European standards have to be enforced.


en: This is the case at least in Flanders, where the position is serious.

id: Ini adalah kasus setidaknya di Flanders, di mana posisinya serius.


en: This is what has been done so far in Flanders where, for example, the fertiliser action plan for 1998 sets standards for the use of fertilisers on pasture land which are twice as liberal as the European standard.

id: Inilah yang selama ini dilakukan di Flanders di mana, misalnya, rencana aksi pemupukan untuk tahun 1998 menetapkan standar penggunaan pupuk di padang rumput yang dua kali lebih liberal dari standar Eropa.


en: Mr President, environmental protection is now a priority for most Member States, and European citizens are increasingly aware of its social and economic potential.

id: Bapak Presiden, perlindungan lingkungan sekarang menjadi prioritas bagi sebagian besar Negara Anggota, dan warga Eropa semakin sadar akan potensi sosial dan ekonominya.


en: Nowhere is there the same positive commitment to environmental management as in my own country.

id: Tidak ada komitmen positif yang sama terhadap pengelolaan lingkungan seperti di negara saya sendiri.


en: Farmers who are, in the main, the custodians and managers of the landscape are responding in a positive manner by conforming with changing environmental guidelines, many of which have a cost factor for which they deserve to be compensated.

id: Petani yang pada dasarnya adalah pemelihara dan pengelola lanskap merespons secara positif dengan menyesuaikan diri dengan pedoman lingkungan yang berubah, yang banyak di antaranya memiliki faktor biaya yang membuat mereka layak mendapatkan kompensasi.


en: It is wrong and harmful to suggest that the government and farmers are indifferent to environmental protection.

id: Adalah salah dan berbahaya untuk menyatakan bahwa pemerintah dan petani acuh tak acuh terhadap perlindungan lingkungan.


en: The Agenda, as we know, is currently only under discussion, and demands of this kind tend to dilute Parliament's actual intentions and are only grist to the mill of those who advocate subsidiarity, and who would accuse Brussels of stipulating the number of cows in the fields!

id: Agenda tersebut, seperti yang kita ketahui, saat ini hanya dalam pembahasan, dan tuntutan semacam ini cenderung melemahkan niat sebenarnya Parlemen dan hanya merupakan inti dari mereka yang menganjurkan subsidiaritas, dan yang akan menuduh Brussel menetapkan jumlah sapi di bidang!


en: Our quality food products are closely linked to our grass-based natural environment.

id: Produk makanan berkualitas kami terkait erat dengan lingkungan alam berbasis rumput kami.


en: The government has responded positively to Commission comments with regard to nitrates in groundwater and has in fact established that phosphorous represents a greater threat.

id: Pemerintah telah menanggapi positif komentar Komisi sehubungan dengan nitrat dalam air tanah dan pada kenyataannya telah menetapkan bahwa fosfor merupakan ancaman yang lebih besar.


en: A final comment: without farmers there would be no environment.

id: Komentar terakhir: tanpa petani tidak akan ada lingkungan.


en: Mr President, as the rapporteur has said, this is a matter of public health and of systematic non-compliance with Community law.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, ini adalah masalah kesehatan masyarakat dan ketidakpatuhan sistematis terhadap hukum Komunitas.


en: One only has to look at Ireland's interest in the rural environmental protection scheme and the number of farmers participating in that scheme to see how positively we in Ireland are committed to a natural environment.

id: Kita hanya perlu melihat minat Irlandia dalam skema perlindungan lingkungan pedesaan dan jumlah petani yang berpartisipasi dalam skema itu untuk melihat seberapa positif komitmen kita di Irlandia terhadap lingkungan alam.


en: There would be no custodians of the rural environment, and I would caution people to take that particular matter into consideration.

id: Tidak akan ada penjaga lingkungan pedesaan, dan saya akan memperingatkan orang-orang untuk mempertimbangkan masalah khusus itu.


en: It is not often that a Community regulation seems to be totally ignored by the Member States, but to a large extent that is very true in this case because most Member States have moved very slowly on this issue.

id: Tidak sering bahwa peraturan Komunitas tampaknya benar-benar diabaikan oleh Negara-negara Anggota, tetapi sebagian besar memang benar dalam kasus ini karena sebagian besar Negara Anggota telah bergerak sangat lambat dalam masalah ini.


en: Ireland as an agricultural country has a greater dependence than any other EU Member State on agricultural exports.

id: Irlandia sebagai negara agraris memiliki ketergantungan yang lebih besar daripada Negara Anggota UE lainnya pada ekspor pertanian.


en: I cannot contradict the rapporteur when she speaks of a lack of political will in Flanders.

id: Saya tidak bisa membantah pelapor ketika dia berbicara tentang kurangnya kemauan politik di Flanders.


en: Sometimes we get tired of playing this game.

id: Terkadang kita bosan memainkan game ini.


en: On the one hand, we have constant demands from some quarters for greater subsidiarity, and on the other hand the Member States are not willing or able to play their part in areas in which there is no question that Community cooperation is needed, such as here on environmental policy.

id: Di satu sisi, kami memiliki tuntutan terus-menerus dari beberapa pihak untuk subsidiaritas yang lebih besar, dan di sisi lain Negara-negara Anggota tidak mau atau tidak mampu memainkan peran mereka di bidang-bidang di mana tidak diragukan lagi bahwa kerjasama Komunitas diperlukan, seperti di sini pada kebijakan lingkungan.


en: There is little point in overloading Parliament's resolution.

id: Tidak ada gunanya membebani resolusi Parlemen secara berlebihan.


en: The European Parliament should encourage the Commission to take stricter action against the Member States which have not yet fulfilled their obligations arising from the directive.

id: Parlemen Eropa harus mendorong Komisi untuk mengambil tindakan lebih tegas terhadap Negara-negara Anggota yang belum memenuhi kewajiban mereka yang timbul dari arahan tersebut.


en: In addition, we reject absolutely the inclusion of Agenda 2000 criteria in this report.

id: Selain itu, kami menolak secara mutlak pencantuman kriteria Agenda 2000 dalam laporan ini.


en: Mrs McKenna, your report has stirred things up a bit in Flanders and has caused the talks on a new fertiliser decree to move up a gear.

id: Nyonya McKenna, laporan Anda telah sedikit menghebohkan di Flanders dan menyebabkan pembicaraan tentang dekrit pupuk baru meningkat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group will be supporting Mrs McKenna's report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Grup Liberal akan mendukung laporan Nyonya McKenna.


en: The problem will not be solved just by ignoring the European standard.

id: Masalahnya tidak akan terpecahkan hanya dengan mengabaikan standar Eropa.


en: In both cases the government, farming organisations and farmers are committed to eliminating any possible threat to the environment and in particular the quality of groundwater.

id: Dalam kedua kasus tersebut, pemerintah, organisasi pertanian dan petani berkomitmen untuk menghilangkan segala kemungkinan ancaman terhadap lingkungan dan khususnya kualitas air tanah.


en: Our tourism, and in particular our agri-tourism, are closely linked to the countryside.

id: Pariwisata kami, dan khususnya agrowisata kami, terkait erat dengan pedesaan.


en: We now need to implement the directive in the Member States and ensure that it is transposed and applied consistently.

id: Kita sekarang perlu menerapkan arahan di Negara-negara Anggota dan memastikan bahwa arahan itu dialihkan dan diterapkan secara konsisten.


en: We should concentrate our efforts and insist that whatever is necessary be done, and what needs to be done is already stated clearly in the Nitrate Directive.

id: Kita harus memusatkan upaya kita dan bersikeras bahwa apa pun yang perlu dilakukan, dan apa yang perlu dilakukan sudah dinyatakan dengan jelas dalam Arahan Nitrat.


en: If it does not succeed, we may have to think about the compulsory reduction of livestock headage.

id: Jika tidak berhasil, kita mungkin harus memikirkan pengurangan wajib kepala ternak.


en: Employment in both the food and tourism sector is dependent on our quality image.

id: Pekerjaan baik di sektor makanan dan pariwisata tergantung pada citra kualitas kita.


en: Starting from the principle that 'the polluter pays', we should target and tax fertiliser surpluses rather than fertiliser production.

id: Mulai dari prinsip bahwa 'pencemar membayar', kita harus menargetkan dan mengenakan pajak surplus pupuk daripada produksi pupuk.


en: I am most grateful to you for that.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda untuk itu.


en: Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.

id: Analisisnya tentang situasi di Negara-negara Anggota sangat penting tetapi adil, mengingat bahwa tidak kurang dari sebelas Negara Anggota mengabaikan arahan tahun 1991, baik seluruhnya atau sebagian.


en: When I compare Flanders with Denmark, where things were bad to start with too, I feel ashamed, although I have to say it is not my fault.

id: Ketika saya membandingkan Flanders dengan Denmark, di mana hal-hal buruk untuk memulai juga, saya merasa malu, meskipun saya harus mengatakan itu bukan salah saya.


en: Mr President, I come from a region, Flanders, where there is not a single well yielding water that you can drink.

id: Tuan Presiden, saya berasal dari suatu daerah, Flanders, di mana tidak ada satu pun sumur yang dapat menghasilkan air yang dapat Anda minum.


en: If nothing is done, if drastic action is not taken, the Netherlands will not even come close to meeting the requirements set out in the nitrates directive by the year 2002.

id: Jika tidak ada yang dilakukan, jika tindakan drastis tidak diambil, Belanda bahkan tidak akan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam arahan nitrat pada tahun 2002.


en: So we say to the Dutch Government, to Minister Pronk, do something!

id: Jadi kami katakan kepada Pemerintah Belanda, kepada Menteri Pronk, lakukan sesuatu!


en: More certain still is that by the year 2002 the Netherlands may face a fine of 500 000 guilders a day.

id: Yang lebih pasti lagi adalah bahwa pada tahun 2002 Belanda mungkin menghadapi denda 500.000 gulden per hari.


en: That will probably happen now at the end of the year.

id: Itu mungkin akan terjadi sekarang di akhir tahun.


en: It is up to us to defend public health, as the Treaty very rightly states and as we take great pains to emphasise, and compliance with Community law offers a guarantee not only for consumers but also for the future of Europe itself.

id: Terserah kita untuk membela kesehatan masyarakat, sebagaimana dinyatakan dengan sangat tepat oleh Perjanjian dan karena kita berusaha keras untuk menekankan, dan kepatuhan terhadap hukum Komunitas menawarkan jaminan tidak hanya bagi konsumen tetapi juga untuk masa depan Eropa itu sendiri.


en: And it is a public health matter, too, because the World Health Organisation and the FAO say that it is necessary to remain below 50 milligrams/litre and that, for the safety of nursing infants, the level should not exceed 10 milligrams/litre.

id: Dan ini juga merupakan masalah kesehatan masyarakat, karena Organisasi Kesehatan Dunia dan FAO mengatakan bahwa perlu untuk tetap berada di bawah 50 miligram/liter dan bahwa, demi keselamatan bayi yang menyusui, kadarnya tidak boleh melebihi 10 miligram/liter.


en: Rarely has a report delivered so clear a message.

id: Jarang ada laporan yang disampaikan dengan pesan yang begitu jelas.


en: Despite this, in 1998, only six Member States submitted anything resembling an action plan in this respect.

id: Meskipun demikian, pada tahun 1998, hanya enam Negara Anggota yang mengajukan sesuatu yang menyerupai rencana aksi dalam hal ini.


en: I understand the concern of the rapporteur for the Committee on Agriculture, as well as the concern of some members of the Committee on Agriculture who tabled amendments, where they state that there should be more information for farmers, that aid should be forthcoming, and that perhaps the European Commission should take a less authoritarian position.

id: Saya memahami kekhawatiran pelapor untuk Komite Pertanian, serta kekhawatiran beberapa anggota Komite Pertanian yang mengajukan amandemen, di mana mereka menyatakan bahwa harus ada lebih banyak informasi untuk petani, bahwa bantuan harus segera datang, dan bahwa mungkin Komisi Eropa harus mengambil posisi yang tidak terlalu otoriter.


en: This is therefore a clear case of non-compliance with Community law.

id: Oleh karena itu, ini jelas merupakan kasus ketidakpatuhan terhadap hukum Komunitas.


en: But even though the Commission has twice, in 1995 and 1997, found Flanders to be in breach of the rules, things have still not improved.

id: Tetapi meskipun Komisi telah dua kali, pada tahun 1995 dan 1997, menemukan Flanders melanggar aturan, hal-hal masih belum membaik.


en: I see that the sector is in crisis and that we have nevertheless failed to take obvious steps such as cutting pig production, for example.

id: Saya melihat bahwa sektor ini sedang dalam krisis dan bahwa kita tetap gagal untuk mengambil langkah-langkah nyata seperti memotong produksi babi, misalnya.


en: Nitrate levels in the environment are far too high, and it will take tens of millions of guilders to clean up our drinking water.

id: Tingkat nitrat di lingkungan terlalu tinggi, dan dibutuhkan puluhan juta gulden untuk membersihkan air minum kita.


en: This allowed it to escape being hauled before the courts by the European Commission.

id: Hal ini memungkinkan untuk melarikan diri diseret ke depan pengadilan oleh Komisi Eropa.


en: I would like to ask the Commission how things stand as regards following up these letters and these infringements?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi bagaimana keadaan sehubungan dengan menindaklanjuti surat-surat ini dan pelanggaran-pelanggaran ini?


en: The point of adding fertiliser is to make the soil more fruitful; implicit in this is that one must not add more fertiliser than the crops can absorb.

id: Tujuan penambahan pupuk adalah untuk membuat tanah lebih subur; tersirat dalam hal ini adalah bahwa seseorang tidak boleh menambahkan lebih banyak pupuk daripada yang dapat diserap tanaman.


en: Nonetheless, we feel that the European Commission has done the right thing in initiating infringement procedures because it is the only way to persuade the governments to take measures relating to the nitrates in drinking water.

id: Meskipun demikian, kami merasa bahwa Komisi Eropa telah melakukan hal yang benar dalam memulai prosedur pelanggaran karena itu adalah satu-satunya cara untuk meyakinkan pemerintah untuk mengambil tindakan yang berkaitan dengan nitrat dalam air minum.


en: So it is most important to stop nitrate from leaching into groundwater and surface water.

id: Jadi, sangat penting untuk menghentikan nitrat agar tidak larut ke dalam air tanah dan air permukaan.


en: And it is a matter of systematic non-compliance with Community law because the directive not only suggests that a selection should be made of vulnerable areas for the application of good agricultural practices, but it also provides for two action plans, the first to end next year and the other in 2003.

id: Dan ini adalah masalah ketidakpatuhan sistematis terhadap hukum Komunitas karena arahan tersebut tidak hanya menyarankan bahwa pemilihan harus dibuat dari area yang rentan untuk penerapan praktik pertanian yang baik, tetapi juga menyediakan dua rencana aksi, yang pertama berakhir berikutnya tahun dan yang lainnya pada tahun 2003.


en: If you do not, the Netherlands is heading for disaster.

id: Jika tidak, Belanda sedang menuju bencana.


en: It is not the majority of the population that wants this - the majority currently in power in Flanders has given in to the farm lobby, which has secured a fertiliser action plan for 1995 that in no way meets the targets set in the directive, neither as regards standards nor as regards a code of good farm practice.

id: Bukan mayoritas penduduk yang menginginkan ini - mayoritas yang saat ini berkuasa di Flanders telah menyerah pada lobi pertanian, yang telah mengamankan rencana aksi pupuk untuk tahun 1995 yang sama sekali tidak memenuhi target yang ditetapkan dalam arahan, baik sebagai mempertimbangkan standar atau tentang kode praktik pertanian yang baik.


en: This summer, the Dutch Government took refuge in the fact that it was a caretaker government.

id: Musim panas ini, Pemerintah Belanda berlindung pada kenyataan bahwa itu adalah pemerintahan sementara.


en: A failure on the part of the Netherlands, how else can one put it?

id: Sebuah kegagalan di pihak Belanda, bagaimana lagi orang bisa mengatakannya?


en: To paraphrase what our previous speaker said here about agriculture, I put it to you that without clean drinking water you cannot have a stock breeding industry, nor can you have public health.

id: Mengutip apa yang dikatakan pembicara kami sebelumnya di sini tentang pertanian, saya sampaikan kepada Anda bahwa tanpa air minum yang bersih Anda tidak dapat memiliki industri pembiakan ternak, Anda juga tidak dapat memiliki kesehatan masyarakat.


en: So I welcome Mrs McKenna's report, and I hope that Flanders will cease to be one of Europe's slowest pupils as regards learning to combat the pollution of our drinking water by nitrates.

id: Jadi saya menyambut baik laporan Nyonya McKenna, dan saya berharap Flanders tidak lagi menjadi salah satu murid paling lambat di Eropa dalam hal belajar memerangi pencemaran air minum kita oleh nitrat.


en: At present, the nitrate levels in our drinking water are four times the levels permitted or envisaged.

id: Saat ini, tingkat nitrat dalam air minum kita empat kali tingkat yang diizinkan atau dibayangkan.


en: Are we really going to rely on the goodwill of the sector, because I no longer have much faith in that goodwill.

id: Apakah kita benar-benar akan bergantung pada niat baik sektor ini, karena saya tidak lagi memiliki banyak kepercayaan pada niat baik itu.


en: No vulnerable zones are named, but I can understand that, Mr President, because the whole of Flanders is a vulnerable zone, one big vulnerable zone.

id: Tidak ada zona rentan yang disebutkan, tapi saya bisa mengerti itu, Tuan Presiden, karena seluruh Flanders adalah zona rentan, satu zona rentan yang besar.


en: So the action programme is nowhere near adequate.


en: Mr President, cuts will not be enough and I am convinced that less intensive and more environmentally and animal-friendly farming is ultimately the best thing for human beings.

id: Bapak Presiden, pemotongan tidak akan cukup dan saya yakin bahwa pertanian yang kurang intensif dan lebih ramah lingkungan dan ramah hewan pada akhirnya adalah hal terbaik bagi manusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it will be clear that for a variety of reasons, no one in the Netherlands is happy with the conclusions which Mrs McKenna has very clearly and properly outlined: the environmentalists are not happy, the farmers are not happy and the government is not happy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, akan menjadi jelas bahwa karena berbagai alasan, tidak ada seorang pun di Belanda yang senang dengan kesimpulan yang telah diuraikan dengan sangat jelas oleh Ibu McKenna: para pencinta lingkungan tidak senang, para petani tidak senang dan pemerintah tidak senang.


en: It is a matter of public health because, as far back as 1975, directives relating to the quality of water established that the level of nitrates should not exceed 50 milligrams/litre, but some countries such as Belgium and the Netherlands exceeded that by 100 milligrams/litre.

id: Ini adalah masalah kesehatan masyarakat karena, sejak tahun 1975, arahan yang berkaitan dengan kualitas air menetapkan bahwa tingkat nitrat tidak boleh melebihi 50 miligram/liter, tetapi beberapa negara seperti Belgia dan Belanda melebihi 100 miligram. /liter.


en: Therefore, we consider that infringement proceedings should be initiated and that, in any case, farmers and Member States should be helped to implement this and other directives with a bearing on public health.

id: Oleh karena itu, kami menganggap bahwa proses pelanggaran harus dimulai dan bahwa, dalam hal apa pun, petani dan Negara Anggota harus dibantu untuk menerapkan ini dan arahan lainnya yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat.


en: The Dutch Government has said as much itself.

id: Pemerintah Belanda sendiri sudah mengatakannya.


en: It is scant comfort to know that the polluter will pay in the end.

id: Tidaklah nyaman untuk mengetahui bahwa pencemar akan membayar pada akhirnya.


en: I heartily agree with what she says.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang dia katakan.


en: To save time, Mr President, I refer the House to what Mrs Kestelijn said on the subject.

id: Untuk menghemat waktu, Tuan Presiden, saya merujuk DPR pada apa yang dikatakan Nyonya Kestelijn tentang masalah ini.


en: Mr President, first may I compliment Mrs Maes most warmly on her maiden speech.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya memuji Nyonya Maes dengan hangat atas pidato perdananya.


en: In fact, since their widespread use, these poisons have halved the level of human fertility in western countries.

id: Faktanya, sejak digunakan secara luas, racun ini telah mengurangi separuh tingkat kesuburan manusia di negara-negara barat.


en: Whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.

id: Apakah hujan atau tidak, persediaan air tanah mengalami kesulitan mempertahankan levelnya dan mengisi kembali persediaan.


en: There is now a medically proven cause-effect relationship between the two, so this constitutes a major public health problem.

id: Sekarang ada hubungan sebab-akibat yang terbukti secara medis antara keduanya, jadi ini merupakan masalah kesehatan masyarakat yang utama.


en: Due to these low levels, pollutants such as nitrates tend to become concentrated.

id: Karena tingkat yang rendah ini, polutan seperti nitrat cenderung menjadi terkonsentrasi.


en: In short, real solutions require a long-term view, and it is this which we must now work hard for.

id: Singkatnya, solusi nyata membutuhkan pandangan jangka panjang, dan inilah yang sekarang harus kita upayakan dengan keras.


en: It is therefore also a considerable geopolitical problem.

id: Oleh karena itu, ini juga merupakan masalah geopolitik yang cukup besar.


en: We have squeezed the earth, prevented it from breathing and have even prevented rainwater from reaching groundwater supplies; instead of penetrating the earth, the water flows along the surface and carries the humus to the closest river.

id: Kami telah meremas bumi, mencegahnya bernafas dan bahkan mencegah air hujan mencapai persediaan air tanah; alih-alih menembus bumi, air mengalir di sepanjang permukaan dan membawa humus ke sungai terdekat.


en: Such irresponsible practices have a great many consequences, but some are more serious than others.

id: Praktik tidak bertanggung jawab seperti itu memiliki banyak konsekuensi, tetapi beberapa lebih serius daripada yang lain.


en: We should have redirected our efforts a long time ago and focused not on quantity but on quality.

id: Kita seharusnya mengarahkan upaya kita sejak lama dan tidak fokus pada kuantitas tetapi pada kualitas.


en: Some Member States have not even made plans, so that the European Court was forced to intervene.

id: Beberapa Negara Anggota bahkan belum membuat rencana, sehingga Mahkamah Eropa terpaksa turun tangan.


en: We must recognise that the European Union is jointly responsible for this situation.

id: Kita harus mengakui bahwa Uni Eropa bertanggung jawab bersama atas situasi ini.


en: For fifty years, our countryside and natural resources have been systematically destroyed by intensive and polluting agricultural practices.

id: Selama lima puluh tahun, pedesaan dan sumber daya alam kita telah dihancurkan secara sistematis oleh praktik pertanian yang intensif dan mencemari.


en: Since the 1950s, however, we have been caught in an unstoppable spiral, fed by agro-chemical multinationals and banks.

id: Namun, sejak tahun 1950-an, kita telah terperangkap dalam spiral yang tak terbendung, yang diberi makan oleh perusahaan multinasional dan bank agrokimia.


en: The implementation of Directive 91/676/EEC is very relevant here, but the picture as regards its implementation is a sorry one.

id: Implementasi Directive 91/676/EEC sangat relevan di sini, tetapi gambaran implementasinya sangat disayangkan.


en: Mr President, it has been a real problem for the EU that implementation procedures for directives on the environment have gone so slowly, and, as we have heard repeated here so often, this Nitrate Directive has been especially slow to be implemented.

id: Tuan Presiden, telah menjadi masalah nyata bagi UE bahwa prosedur implementasi untuk arahan tentang lingkungan berjalan sangat lambat, dan, seperti yang sering kita dengar berulang-ulang di sini, Arahan Nitrat ini sangat lambat untuk diterapkan.


en: Now people are demanding that the pollution and eutrophication of the Baltic should be kept in check.

id: Sekarang orang-orang menuntut agar polusi dan eutrofikasi di Baltik harus dikendalikan.


en: Current farming practice, as has also been stated here, has been responsible for most of the effluent in our waterways and the reason for their eutrophication.

id: Praktek pertanian saat ini, seperti juga telah dinyatakan di sini, bertanggung jawab atas sebagian besar limbah di saluran air kita dan alasan eutrofikasinya.


en: It is now time for all the Member States to be serious about implementing the directive - including the Netherlands, which is not in this instance the good little boy it so often claims to be.

id: Sekarang saatnya bagi semua Negara Anggota untuk serius menerapkan arahan tersebut - termasuk Belanda, yang dalam hal ini bukanlah anak kecil yang baik seperti yang sering diklaim.


en: In the past, that was often encouraged by government.

id: Dulu, hal itu sering didorong oleh pemerintah.


en: Indeed, even if we were to stop using fertiliser now, nitrate would still be leaching into the groundwater 20 years from now.

id: Memang, bahkan jika kita berhenti menggunakan pupuk sekarang, nitrat masih akan larut ke dalam air tanah 20 tahun dari sekarang.


en: Ladies and gentlemen, we are no longer living in the world of fifty years ago, at the end of a war, at a time when the many shortages justified the need to produce large quantities.

id: Tuan dan nyonya, kita tidak lagi hidup di dunia lima puluh tahun yang lalu, di akhir perang, pada saat banyak kekurangan membenarkan kebutuhan untuk memproduksi dalam jumlah besar.


en: Those who have struggled hardest to respect the environment have been wiped out, both literally and figuratively speaking; here one has only to look at the suicide rates among agricultural populations.

id: Mereka yang telah berjuang paling keras untuk menghormati lingkungan telah musnah, baik secara harfiah maupun kiasan; di sini kita hanya perlu melihat tingkat bunuh diri di antara populasi pertanian.


en: To conclude, anything aimed at raising awareness should always be welcomed and Ms McKenna's work is indeed praiseworthy, but I am convinced that the solution to all of these problems lies essentially in the banking and industrial sectors which, ladies and gentlemen, are unfortunately far more influential than we are.

id: Sebagai kesimpulan, segala sesuatu yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran harus selalu disambut dan pekerjaan Ms McKenna memang patut dipuji, tetapi saya yakin bahwa solusi untuk semua masalah ini pada dasarnya terletak di sektor perbankan dan industri yang sayangnya jauh lebih banyak. berpengaruh dari kita.


en: This therefore creates a genuine problem in terms of land-use planning.

id: Oleh karena itu, ini menciptakan masalah nyata dalam hal perencanaan penggunaan lahan.


en: Pesticides, herbicides, fungicides and other chemicals also act as spermicides.

id: Pestisida, herbisida, fungisida dan bahan kimia lainnya juga bertindak sebagai spermisida.


en: These intensive farming methods naturally create a number of problems.

id: Metode pertanian intensif ini tentu saja menimbulkan sejumlah masalah.


en: In fact, it is not in the best position to give lessons on the environment to Member States since, for a long time, it has systematically favoured intensive farming practices by means of subsidies.

id: Faktanya, bukanlah posisi terbaik untuk memberikan pelajaran tentang lingkungan kepada Negara-negara Anggota karena, untuk waktu yang lama, secara sistematis mendukung praktik pertanian intensif melalui subsidi.


en: However, responsibility for the current problem rests not only with the farmers, but also with consumers, who eat a great deal of meat relatively cheaply.

id: Namun, tanggung jawab atas masalah saat ini tidak hanya terletak pada petani, tetapi juga pada konsumen, yang makan banyak daging dengan harga yang relatif murah.


en: It has taken five thousand years to shape our countryside and only fifty years to spoil its greatest gifts.

id: Butuh lima ribu tahun untuk membentuk pedesaan kita dan hanya lima puluh tahun untuk merusak hadiah terbesarnya.


en: In some areas of Normandy, where I live, soil erosion sweeps away up to twenty tonnes of humus per hectare per year.

id: Di beberapa daerah di Normandia, tempat saya tinggal, erosi tanah menyapu hingga dua puluh ton humus per hektar per tahun.


en: We cannot put the blame for the eutrophication of the Baltic solely on the Baltic States and Poland, as we normally do, since statistics show that it is Member States of the EU that are at fault.

id: Kita tidak dapat menyalahkan eutrofikasi Baltik semata-mata pada Negara Baltik dan Polandia, seperti yang biasa kita lakukan, karena statistik menunjukkan bahwa Negara Anggota UE yang bersalah.


en: Eutrophication and other problems really get noticed when they show up in the places where we swim locally, and the places where we moor our boats.

id: Eutrofikasi dan masalah lainnya benar-benar diperhatikan ketika muncul di tempat-tempat di mana kita berenang secara lokal, dan tempat-tempat di mana kita menambatkan perahu kita.


en: The reduction in water resources and the reduced level of potability gives particular cause for concern, especially as we are all well aware that this water will become one of the major strategic issues of the next century.

id: Berkurangnya sumber daya air dan berkurangnya tingkat kemampuan minum memberikan perhatian khusus, terutama karena kita semua sangat menyadari bahwa air ini akan menjadi salah satu isu strategis utama abad mendatang.


en: For fifty years we have emptied the land of its farmers, torn out hedges, filled in ponds and poisoned our soils.

id: Selama lima puluh tahun kami telah mengosongkan tanah para petaninya, merobek pagar tanaman, mengisi kolam dan meracuni tanah kami.


en: No, the farmers are not to blame for this situation, though many have been the first victims of it, strangled simultaneously by the problem of debt and the race for subsidies.

id: Tidak, petani tidak bisa disalahkan atas situasi ini, meskipun banyak yang menjadi korban pertama, dicekik secara bersamaan oleh masalah utang dan perebutan subsidi.


en: I also feel that we should not personify our resolutions.

id: Saya juga merasa bahwa kita seharusnya tidak mempersonifikasikan resolusi kita.


en: In other words, even in a country as small as ours there is a difference between small-scale agriculture in the north, and larger-scale agriculture in the south.

id: Dengan kata lain, bahkan di negara sekecil kita, ada perbedaan antara pertanian skala kecil di utara, dan pertanian skala besar di selatan.


en: The problem is a completely different one in that, when we spread nitrates on the soil, we do so in the summer when there is a smaller chance of polluting the groundwater.

id: Masalahnya sama sekali berbeda, ketika kita menyebarkan nitrat di tanah, kita melakukannya di musim panas ketika ada kemungkinan lebih kecil untuk mencemari air tanah.


en: As a Liberal, I am no great lover of official do's and don'ts, but in the Netherlands we have found that the fertiliser problem cannot be resolved without recourse to instruments of this kind.

id: Sebagai seorang Liberal, saya bukan pecinta apa yang harus dan tidak boleh dilakukan oleh pejabat, tetapi di Belanda kami menemukan bahwa masalah pupuk tidak dapat diselesaikan tanpa bantuan instrumen semacam ini.


en: We should allocate special aid for the rural environment to those places where real action is being taken and the state of the environment is being improved.

id: Kita harus mengalokasikan bantuan khusus untuk lingkungan pedesaan ke tempat-tempat di mana tindakan nyata sedang dilakukan dan keadaan lingkungan sedang diperbaiki.


en: At present I can say I still drink the water from the lake by my summer cottage.

id: Saat ini saya dapat mengatakan saya masih minum air dari danau di pondok musim panas saya.


en: The Netherlands has done everything possible to resolve the problem, short of cutting back on livestock production.

id: Belanda telah melakukan segala yang mungkin untuk menyelesaikan masalah ini, termasuk mengurangi produksi ternak.


en: Her report contains one or two errors concerning the situation in the Netherlands, but that in no way invalidates the truth of the charges she makes against the country.

id: Laporannya mengandung satu atau dua kesalahan tentang situasi di Belanda, tetapi itu sama sekali tidak membatalkan kebenaran tuduhan yang dia buat terhadap negara itu.


en: As regards the final paragraph of Ms McKenna's report, which advocates that 'energy production at small-scale... plants should be promoted', it might carry more weight if mention were made of encouraging and offering incentives to achieve such objectives.

id: Mengenai paragraf terakhir dari laporan Ms McKenna, yang menganjurkan bahwa 'produksi energi pada skala kecil... pabrik harus dipromosikan', mungkin lebih berbobot jika disebutkan mendorong dan menawarkan insentif untuk mencapai tujuan tersebut.


en: We are stuck with 14 million kilos of fertiliser which we cannot get rid of.

id: Kami terjebak dengan 14 juta kilo pupuk yang tidak bisa kami singkirkan.


en: We have far too many animals and so it is vital to restructure the stock breeding industry.

id: Kami memiliki terlalu banyak hewan sehingga sangat penting untuk merestrukturisasi industri pembiakan ternak.


en: I especially wish to point out that Finland has not put together any kind of plan itself, but, at least, it has promised to lower its nitrate emissions by fifty per cent.

id: Saya terutama ingin menunjukkan bahwa Finlandia belum menyusun rencana apa pun sendiri, tetapi, setidaknya, telah berjanji untuk menurunkan emisi nitratnya hingga lima puluh persen.


en: This is very important, because we not only have a coastline but we also have an inland waterway system.

id: Ini sangat penting, karena kami tidak hanya memiliki garis pantai tetapi kami juga memiliki sistem jalur air pedalaman.


en: Mr President, it is obvious that Commission directives are often based on studies that do not reflect the agricultural situation as a whole or the environment Europe-wide.

id: Tuan Presiden, jelas bahwa arahan Komisi seringkali didasarkan pada studi yang tidak mencerminkan situasi pertanian secara keseluruhan atau lingkungan di seluruh Eropa.


en: That is why this matter requires special attention and action.

id: Oleh karena itu, hal ini membutuhkan perhatian dan tindakan khusus.


en: Mr President, in principle we can fully support the motion for a resolution in Ms McKenna's report.

id: Tuan Presiden, pada prinsipnya kami dapat sepenuhnya mendukung mosi untuk resolusi dalam laporan Ms McKenna.


en: No direct aid will be forthcoming unless we observe the regulations that are in place.

id: Tidak ada bantuan langsung yang akan datang kecuali kita mematuhi peraturan yang ada.


en: I should like to think that this will be a lesson to other countries facing the same serious problems.

id: Saya ingin berpikir bahwa ini akan menjadi pelajaran bagi negara-negara lain yang menghadapi masalah serius yang sama.


en: However, during our considerations, we should perhaps engage in a little self-criticism regarding the manner in which we draw up our reports.

id: Namun, selama pertimbangan kami, kami mungkin harus sedikit mengkritik diri sendiri mengenai cara kami menyusun laporan kami.


en: In my view, in these sittings, relating to the monitoring of Member States, we must be specific and proceed in a transparent manner.

id: Dalam pandangan saya, dalam pertemuan ini, terkait dengan pemantauan negara-negara anggota, kita harus spesifik dan melanjutkan secara transparan.


en: Mr President, I entirely agree with Mrs McKenna's conclusions, despite coming from a country whose record on this is very poor.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan kesimpulan Nyonya McKenna, meskipun berasal dari negara yang catatannya sangat buruk.


en: And it should also have been emphasised that only four Member States have transposed the directive, namely, Denmark, Spain, France and Luxembourg.

id: Dan juga harus ditekankan bahwa hanya empat Negara Anggota yang telah mengubah arahan tersebut, yaitu Denmark, Spanyol, Prancis, dan Luksemburg.


en: Perhaps we ourselves fail in our reports to respect the greater transparency demanded of the Commission and thus, when we say that a certain number of Member States comply and that others fail to comply, perhaps we should specifically name those Member States that fail to comply and those that comply in certain circumstances.

id: Mungkin kami sendiri gagal dalam laporan kami untuk menghormati transparansi yang lebih besar yang dituntut dari Komisi dan dengan demikian, ketika kami mengatakan bahwa sejumlah Negara Anggota tertentu mematuhi dan yang lainnya gagal untuk mematuhi, mungkin kami harus secara spesifik menyebutkan Negara-negara Anggota yang gagal untuk mematuhi dan mereka yang mematuhi dalam keadaan tertentu.


en: Levies on fertiliser surpluses was one method tried, but it did not work to good effect for us.

id: Pungutan atas surplus pupuk adalah salah satu metode yang dicoba, tetapi tidak berhasil dengan baik bagi kami.


en: This House should certainly express its concern that the Commission is not more effective in fulfilling this obligation to ensure that Member States comply with Community legislation.

id: Dewan ini tentu harus menyatakan keprihatinannya bahwa Komisi tidak lebih efektif dalam memenuhi kewajiban ini untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi undang-undang Komunitas.


en: The agricultural policy which is part of Agenda 2000 is an important instrument for controlling agricultural emissions.

id: Kebijakan pertanian yang merupakan bagian dari Agenda 2000 merupakan instrumen penting untuk mengendalikan emisi pertanian.


en: And this brings us to a point on which I agree fully with all the Members who have taken the floor, that is, the discretion of the Commission in initiating proceedings, since its action in this regard perhaps leaves much to be desired.

id: Dan ini membawa kita ke titik di mana saya setuju sepenuhnya dengan semua Anggota yang telah mengambil keputusan, yaitu kebijaksanaan Komisi dalam memulai proses, karena tindakannya dalam hal ini mungkin meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: And if you irrigate you must also fertilise because unless you do you will have no harvest.

id: Dan jika Anda mengairi Anda juga harus memupuk karena jika Anda tidak melakukannya, Anda tidak akan mendapatkan panen.


en: However, the problem in Portugal is not the same as that facing Sweden or the Netherlands.

id: Namun, masalah di Portugal tidak sama dengan yang dihadapi Swedia atau Belanda.


en: And in order to produce crops in the summer you have to irrigate.

id: Dan untuk menghasilkan tanaman di musim panas Anda harus mengairi.


en: Its discretion in this matter is excessive.

id: Kebijaksanaannya dalam hal ini berlebihan.


en: I think that the cornerstone might be to ensure compliance with codes of good agricultural practice.

id: Saya pikir landasannya mungkin untuk memastikan kepatuhan terhadap kode praktik pertanian yang baik.


en: That is what has happened in the Baltic Sea, for example.

id: Itulah yang terjadi di Laut Baltik, misalnya.


en: Intensive methods of production have caused a large number of farmers to leave the land, which has contributed greatly to overcrowding in urban areas.

id: Metode produksi yang intensif telah menyebabkan banyak petani meninggalkan lahan, yang berkontribusi besar terhadap kepadatan penduduk di daerah perkotaan.


en: Years ago, all the Member States agreed on a standard of 50 mg of nitrate per litre of groundwater, but most Member States have not got anywhere near that.

id: Bertahun-tahun yang lalu, semua Negara Anggota menyetujui standar 50 mg nitrat per liter air tanah, tetapi sebagian besar Negara Anggota belum mencapainya.


en: Mr President, the issue of nitrates in water does indeed pose a problem, but it is one which forms part of a wider and more global problem that I shall endeavour to outline here.

id: Tuan Presiden, masalah nitrat dalam air memang menimbulkan masalah, tetapi itu adalah salah satu yang merupakan bagian dari masalah yang lebih luas dan lebih global yang akan saya coba uraikan di sini.


en: In other areas in Portugal there can be as many as five head per hectare.

id: Di daerah lain di Portugal bisa ada sebanyak lima ekor per hektar.


en: I appreciate that each country must be free to seek the solutions which suit it best, but there is one thing we have to admit: quite simply, we produce too much in the European Union.

id: Saya menghargai bahwa setiap negara harus bebas mencari solusi yang paling cocok untuknya, tetapi ada satu hal yang harus kami akui: cukup sederhana, kami memproduksi terlalu banyak di Uni Eropa.


en: We should not talk about a Parliament being shocked; we as individuals might be shocked, but perhaps we should use other types of expressions for institutions.

id: Kita seharusnya tidak berbicara tentang sebuah Parlemen yang terkejut; kita sebagai individu mungkin terkejut, tetapi mungkin kita harus menggunakan jenis ekspresi lain untuk institusi.


en: We should therefore analyse our own resolution, and this is not a specific criticism of a draft, but perhaps rather of the work that we do.

id: Oleh karena itu, kita harus menganalisis resolusi kita sendiri, dan ini bukan kritik khusus terhadap draf, tetapi mungkin lebih terhadap pekerjaan yang kita lakukan.


en: It is obvious that, in a country like mine, with large climatic differences between the dry season, which we are in now, and very wet seasons, i.e. the winter, the only time of year when the weather is settled is, in fact, the summer.

id: Jelas bahwa, di negara seperti negara saya, dengan perbedaan iklim yang besar antara musim kemarau, yang kita alami sekarang, dan musim yang sangat basah, yaitu musim dingin, satu-satunya waktu dalam setahun ketika cuaca stabil, pada kenyataannya, musim panas.


en: We tried, for example, to insist that special attention be paid to some easily identifiable and well-known agricultural areas of certain countries - some of them have already been referred to - where the situation is serious and levels of pollution already far exceed tolerance thresholds as a result of intensive farming practices which, in the short term at least, make farms more competitive either because productivity is increased or because they more easily attract Community support.

id: Kami mencoba, misalnya, untuk mendesak agar perhatian khusus diberikan pada beberapa daerah pertanian yang mudah diidentifikasi dan terkenal di negara-negara tertentu - beberapa di antaranya telah dirujuk - di mana situasinya serius dan tingkat polusi sudah jauh melebihi ambang batas toleransi. sebagai hasil dari praktek pertanian intensif yang, setidaknya dalam jangka pendek, membuat pertanian lebih kompetitif baik karena produktivitas meningkat atau karena mereka lebih mudah menarik dukungan masyarakat.


en: Generally speaking, we think that if we are to deal with widely different situations, we need comprehensive knowledge both of the different crops and production systems and the practical situations in the different Member States and their regions, if we are to prevent artificial discrepancies, by-the-back-door privileges or greater injustices.

id: Secara umum, kami berpikir bahwa jika kami ingin menghadapi situasi yang sangat berbeda, kami memerlukan pengetahuan yang komprehensif baik tentang tanaman dan sistem produksi yang berbeda dan situasi praktis di berbagai Negara Anggota dan wilayah mereka, jika kami ingin mencegah perbedaan buatan, dengan -hak istimewa pintu belakang atau ketidakadilan yang lebih besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, fighting the pollution of groundwater calls for an integrated strategy to fight the various causes of that pollution, be they agricultural, industrial (of whatever kind) or even domestic.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, memerangi pencemaran air tanah menyerukan strategi terpadu untuk memerangi berbagai penyebab pencemaran itu, baik itu pertanian, industri (dalam bentuk apa pun) atau bahkan domestik.


en: The result is that oxygen is less efficiently transported from the lungs to the tissues, which can be particularly dangerous for infants.

id: Hasilnya adalah oksigen kurang efisien diangkut dari paru-paru ke jaringan, yang bisa sangat berbahaya bagi bayi.


en: On the one hand, eutrophism in rivers, coastal areas and seawater, with all its consequences, and on the other hand a danger to public health through drinking water, because as we all know, nitrates are reduced in our organism to nitrites and nitrites transform haemoglobin to methaemoglobin.

id: Di satu sisi, eutrofisme di sungai, daerah pesisir dan air laut, dengan segala konsekuensinya, dan di sisi lain bahaya bagi kesehatan masyarakat melalui air minum, karena seperti yang kita semua tahu, nitrat direduksi dalam organisme kita menjadi nitrit dan nitrit berubah hemoglobin menjadi methaemoglobin.


en: I believe that the European Commission should monitor the implementation of the various directives more decisively, because it is not right that we should enjoy a good standard of living but not care about protecting the environment.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus memantau pelaksanaan berbagai arahan lebih tegas, karena tidak benar bahwa kita harus menikmati standar hidup yang baik tetapi tidak peduli dengan perlindungan lingkungan.


en: A comprehensive switch to organic farming in the EU in this way would also bring with it innumerable other environmental and health-related gains.

id: Peralihan komprehensif ke pertanian organik di UE dengan cara ini juga akan membawa serta keuntungan terkait lingkungan dan kesehatan lainnya yang tak terhitung banyaknya.


en: To begin with, this must involve a massive increase in the use of resources under the common agricultural policy for conversion to organic farming, so that it becomes attractive to conventional farmers.

id: Pertama-tama, ini harus melibatkan peningkatan besar-besaran dalam penggunaan sumber daya di bawah kebijakan pertanian umum untuk konversi ke pertanian organik, sehingga menjadi menarik bagi petani konvensional.


en: I of course, along with everyone else, wholeheartedly support the call for the Commission to expedite the infringement procedures.

id: Saya tentu saja, bersama semua orang, dengan sepenuh hati mendukung seruan Komisi untuk mempercepat prosedur pelanggaran.


en: We must not forget that the nitrate issue is a serious health problem and, in the light of the very serious environmental and health-related nature of the nitrate problem, the calls made in the report with a view to bringing about a solution are too vague.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa masalah nitrat adalah masalah kesehatan yang serius dan, mengingat sifat lingkungan dan kesehatan yang sangat serius dari masalah nitrat, seruan yang dibuat dalam laporan dengan maksud untuk menghasilkan solusi terlalu kabur. .


en: The extent of the nitrate problem is alarming.


en: Mr President, I am glad that we are getting another opportunity to debate this important subject.

id: Bapak Presiden, saya senang kita mendapat kesempatan lain untuk memperdebatkan topik penting ini.


en: We must find a solution to this problem, through education first of all.

id: Kita harus menemukan solusi untuk masalah ini, melalui pendidikan pertama-tama.


en: We must educate people visiting the countryside to stop them from polluting it.

id: Kita harus mendidik orang-orang yang mengunjungi pedesaan untuk menghentikan mereka dari polusi itu.


en: In some cases, these are particularly vulnerable areas.

id: Dalam beberapa kasus, ini adalah area yang sangat rentan.


en: Nonetheless, good farming practice is needed.

id: Meskipun demikian, praktik pertanian yang baik diperlukan.


en: Special attention must also be paid to the number of head of cattle per hectare.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada jumlah ekor sapi per hektar.


en: But how can you find a good farming practice that enables country-dwellers to survive?

id: Tetapi bagaimana Anda dapat menemukan praktik pertanian yang baik yang memungkinkan penduduk pedesaan untuk bertahan hidup?


en: The figure should in reality - as the rapporteur also pointed out - be down to 10 mg per litre, as recommended by the WHO, FAO and Greenpeace, since at this concentration drinking water would become safe for children.

id: Angka tersebut pada kenyataannya - seperti yang juga ditunjukkan oleh pelapor - turun menjadi 10 mg per liter, seperti yang direkomendasikan oleh WHO, FAO dan Greenpeace, karena pada konsentrasi ini air minum akan aman untuk anak-anak.


en: And of course, since the amounts of nitrates involved are excessive, the plants cannot use them all, they pass into the soil, pollute groundwaters, and the results are twofold.

id: Dan tentu saja, karena jumlah nitrat yang terlibat berlebihan, tanaman tidak dapat menggunakan semuanya, mereka masuk ke dalam tanah, mencemari air tanah, dan hasilnya berlipat ganda.


en: The fact that the Member States have not implemented the legislation adopted in the field is clearly irresponsible.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota belum menerapkan undang-undang yang diadopsi di lapangan jelas tidak bertanggung jawab.


en: How can the two be made compatible?

id: Bagaimana keduanya bisa dibuat kompatibel?


en: I come from an area in southern Portugal with barely one head of cattle per hectare - if that.

id: Saya berasal dari daerah di selatan Portugal dengan hampir satu ekor sapi per hektar - jika itu.


en: There is no doubt that the aims of the directive, namely to reduce and prevent nitrate pollution, were correct.

id: Tidak diragukan lagi bahwa tujuan dari arahan tersebut, yaitu untuk mengurangi dan mencegah pencemaran nitrat, adalah tepat.


en: Nonetheless, the rules should be implemented in each country on a consensus-basis in such a way as to cater for national characteristics and regional differences, as we tried to introduce into the report in our amendments.

id: Meskipun demikian, aturan harus diterapkan di setiap negara berdasarkan konsensus sedemikian rupa untuk memenuhi karakteristik nasional dan perbedaan regional, seperti yang kami coba masukkan ke dalam laporan dalam amandemen kami.


en: With these comments in mind, I hope that the European Parliament will give its support to the report, since its demands constitute an important step in the right direction.

id: Dengan mengingat komentar ini, saya berharap Parlemen Eropa akan memberikan dukungannya terhadap laporan tersebut, karena tuntutannya merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: That is an issue waiting to be tackled.

id: Itu adalah masalah yang menunggu untuk ditangani.


en: Leaching from 22 % of agricultural land in Europe exceeds 50 mg per litre, which is the generally accepted health limit.

id: Pencucian dari 22% lahan pertanian di Eropa melebihi 50 mg per liter, yang merupakan batas kesehatan yang diterima secara umum.


en: The Commission must also be called on here to bring about a radical change in the EU's agricultural policy, so that it becomes attractive to farmers to minimise water pollution caused by nitrates.

id: Komisi juga harus dipanggil di sini untuk membawa perubahan radikal dalam kebijakan pertanian Uni Eropa, sehingga menjadi menarik bagi petani untuk meminimalkan pencemaran air yang disebabkan oleh nitrat.


en: This is undoubtedly a situation that needs tackling as a priority.

id: Ini tidak diragukan lagi situasi yang perlu ditangani sebagai prioritas.


en: Moreover, it is important to note that the nitrates directive is not sufficient in itself to ensure clean water in the EU.

id: Selain itu, penting untuk dicatat bahwa arahan nitrat itu sendiri tidak cukup untuk memastikan air bersih di UE.


en: Such levies may provide a means of furthering the aims of the nitrates directive.

id: Retribusi tersebut dapat memberikan sarana untuk melanjutkan tujuan arahan nitrat.


en: We welcome the reference in the report to the need to carry out research to compare the importance of the various sources of groundwater pollution.

id: Kami menyambut baik referensi dalam laporan tentang perlunya melakukan penelitian untuk membandingkan pentingnya berbagai sumber pencemaran air tanah.


en: Do we want to keep the European farming model or apply with quasi-inquisitorial rigour the notion of pure European breeds?

id: Apakah kita ingin mempertahankan model pertanian Eropa atau menerapkan dengan kaku kuasi-inkuisitorial gagasan keturunan Eropa murni?


en: Mr President, there is no doubt that nitrate pollution is mainly caused by the excessive use of fertilisers on crops and by intensive livestock breeding.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa pencemaran nitrat terutama disebabkan oleh penggunaan pupuk yang berlebihan pada tanaman dan peternakan secara intensif.


en: Thirdly, we need to give attention to the issue of biogas, one way of practising and developing agriculture while making use of something that pollutes our countryside.

id: Ketiga, kita perlu memperhatikan masalah biogas, salah satu cara mempraktekkan dan mengembangkan pertanian sambil memanfaatkan sesuatu yang mencemari pedesaan kita.


en: Secondly, pollutant industries, including intensive farming or wineries, need to be curbed.

id: Kedua, industri pencemar, termasuk pertanian intensif atau perkebunan anggur, perlu dibatasi.


en: Therefore, in the section to which we are referring, I would have thought that the three countries that meet the general requirements for ground water - Sweden, Austria and Finland - should have been named.

id: Oleh karena itu, di bagian yang kami rujuk, saya akan berpikir bahwa tiga negara yang memenuhi persyaratan umum untuk air tanah - Swedia, Austria dan Finlandia - seharusnya disebutkan.


en: I therefore call on the Commission to take the initiative to introduce common nitrogen levies in the EU, with the explicit proviso that the proceeds of such levies be passed back to the Member States.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengambil inisiatif untuk memperkenalkan pungutan nitrogen umum di UE, dengan ketentuan eksplisit bahwa hasil dari pungutan tersebut dikembalikan ke Negara Anggota.


en: As far as the pollution of groundwater by nitrates is concerned, Community legislation must urgently be transposed into national law, which should already have been done.

id: Sejauh menyangkut pencemaran air tanah oleh nitrat, undang-undang masyarakat harus segera diubah menjadi undang-undang nasional, yang seharusnya sudah dilakukan.


en: However, we believe that a communication on promising an effective solution - it could have a happier title - to the nitrates problem suggested by the report might provide a further excuse for delay in implementation.

id: Namun, kami percaya bahwa komunikasi tentang menjanjikan solusi yang efektif - itu bisa memiliki judul yang lebih bahagia - untuk masalah nitrat yang disarankan oleh laporan mungkin memberikan alasan lebih lanjut untuk keterlambatan dalam implementasi.


en: That is essential in order to publicly identify those Member States that fail to make progress.

id: Itu penting untuk mengidentifikasi secara publik Negara-negara Anggota yang gagal membuat kemajuan.


en: The agri-environment measures, for instance, support a number of nitrate schemes, but only where they produce an environmental benefit over and above the requirements of the directive.

id: Langkah-langkah lingkungan pertanian, misalnya, mendukung sejumlah skema nitrat, tetapi hanya jika mereka menghasilkan manfaat lingkungan melebihi dan di atas persyaratan arahan.


en: Some commentators have said that to get proper implementation we need, as a Community, to support farmers with additional funding.

id: Beberapa komentator mengatakan bahwa untuk mendapatkan implementasi yang tepat kita perlu, sebagai Komunitas, untuk mendukung petani dengan dana tambahan.


en: While we provide funding for pilot projects for reducing nitrate pollution, we do not provide any funding for compliance with mandatory requirements.

id: Meskipun kami menyediakan dana untuk proyek percontohan untuk mengurangi polusi nitrat, kami tidak menyediakan dana apa pun untuk memenuhi persyaratan wajib.


en: Meanwhile, the request in Ms McKenna's report for the Commission to produce an annual report is supported.

id: Sementara itu, permintaan dalam laporan Ms McKenna agar Komisi membuat laporan tahunan didukung.


en: Frankly, the Commission is not convinced by that argument: it runs completely counter to the polluter-pays principle.

id: Terus terang, Komisi tidak yakin dengan argumen itu: argumen itu sepenuhnya bertentangan dengan prinsip pencemar-membayar.


en: Indeed, the Commissioner herself is not totally satisfied with it, as Members of the House who know her can well imagine.

id: Memang, Komisioner sendiri tidak sepenuhnya puas, seperti yang bisa dibayangkan oleh Anggota DPR yang mengenalnya.


en: I realise that even these efforts, strenuous though they are, will not produce total satisfaction amongst some honourable Members.

id: Saya menyadari bahwa bahkan upaya ini, meskipun berat, tidak akan menghasilkan kepuasan total di antara beberapa Anggota yang terhormat.


en: But we have to strive to secure implementation of a Council directive by the Member States which actually voted to make the directive law.

id: Tetapi kita harus berusaha untuk mengamankan pelaksanaan arahan Dewan oleh Negara-negara Anggota yang benar-benar memilih untuk membuat undang-undang arahan.


en: In the case of the action programmes, the reasoned opinion issued at the time of the implementation report has now gone to the Court.

id: Dalam hal program aksi, pendapat yang beralasan yang dikeluarkan pada saat laporan pelaksanaan sekarang telah dibawa ke Pengadilan.


en: Thirty-two cases have been opened against 13 Member States - all except Finland and Sweden - of which 9 have been closed because of the progress that has been made.

id: Tiga puluh dua kasus telah dibuka terhadap 13 Negara Anggota - semuanya kecuali Finlandia dan Swedia - 9 di antaranya telah ditutup karena kemajuan yang telah dicapai.


en: It is clear that the progress that has been made is solely the result of stringent enforcement and it is also clear that the present situation is grossly inadequate.

id: Jelas bahwa kemajuan yang telah dicapai semata-mata merupakan hasil dari penegakan yang ketat dan juga jelas bahwa situasi saat ini sangat tidak memadai.


en: But only two out of seven Member States with no vulnerable zones have now made their designations and only two out of ten in breach of the action programmes - the critical application - have established them.

id: Tetapi hanya dua dari tujuh Negara Anggota tanpa zona rentan yang sekarang telah membuat penunjukan mereka dan hanya dua dari sepuluh yang melanggar program aksi - aplikasi kritis - telah menetapkannya.


en: The Commission will therefore intensify pressure.

id: Karena itu, KPU akan mengintensifkan tekanan.


en: The resolution before the House calls on us to speed up our infringement proceedings, and what I will try to do this evening is to explain in some detail exactly what progress has been made since the implementation report.

id: Resolusi di depan DPR meminta kami untuk mempercepat proses pelanggaran kami, dan apa yang akan saya coba lakukan malam ini adalah menjelaskan secara rinci kemajuan apa yang telah dibuat sejak laporan implementasi.


en: As Ritt Bjerregaard made clear before, the present situation is indefensible and completely unacceptable to the Commission.

id: Seperti yang dijelaskan sebelumnya oleh Ritt Bjerregaard, situasi saat ini tidak dapat dipertahankan dan sama sekali tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: The transposition and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocket-propelled by comparison.

id: Prosedur transposisi dan implementasi Negara-negara Anggota membuat roda-roda Tuhan terlihat sangat positif jika dibandingkan.


en: I wish her well in her career in this Parliament.

id: Saya berharap dia baik dalam karirnya di Parlemen ini.


en: She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.

id: Dia berhasil berbicara selama tiga menit ketika dia down selama dua menit, sehingga konstituennya bisa sangat puas dengan kenyataan bahwa alih-alih satu Anggota mereka mendapatkan satu setengah Anggota dan itu, saya yakin, menjadi pertanda baik untuk masa depan.


en: She managed to speak within about two hours of becoming a Member.

id: Dia berhasil berbicara dalam waktu sekitar dua jam setelah menjadi Anggota.


en: This is her first day in this Parliament.

id: Ini adalah hari pertamanya di parlemen ini.


en: The good news is that she is making an excellent recovery and should be back with us very shortly.

id: Kabar baiknya adalah dia membuat pemulihan yang sangat baik dan akan segera kembali bersama kami.


en: The difficulty she is experiencing in part accounts for my presence here tonight at this fascinating debate.

id: Kesulitan yang dia alami sebagian menyebabkan kehadiran saya di sini malam ini pada debat yang menarik ini.


en: Firstly, my colleague Ritt Bjerregaard who, unfortunately, suffered a rather nasty accident at her home a couple of weeks ago and is quite seriously injured.

id: Pertama, rekan saya Ritt Bjerregaard yang, sayangnya, mengalami kecelakaan yang cukup parah di rumahnya beberapa minggu yang lalu dan terluka cukup parah.


en: Mr President, I wish to begin by referring very briefly to two women.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan merujuk secara singkat kepada dua wanita.


en: However, on the same subject - leaving aside the proposal to create biogas production plants, which we agree with - we feel that appropriate aids and incentives are needed so that properly supervised manure collection and processing plants can be set up on all cattle farms.

id: Namun, pada topik yang sama - mengesampingkan proposal untuk membuat pabrik produksi biogas, yang kami setujui - kami merasa bahwa bantuan dan insentif yang tepat diperlukan agar pengumpulan kotoran dan pabrik pengolahan yang diawasi dengan baik dapat didirikan di semua peternakan sapi.


en: This idea is not explicitly tackled in the report but is one that, we hope, will be introduced through an amendment that we have tabled.

id: Gagasan ini tidak secara eksplisit ditangani dalam laporan ini tetapi merupakan salah satu yang, kami harap, akan diperkenalkan melalui amandemen yang telah kami ajukan.


en: All decisions must bear in mind both absolute and relative figures together with regional differences in farming structures.

id: Semua keputusan harus mengingat angka absolut dan relatif bersama dengan perbedaan regional dalam struktur pertanian.


en: Since we consider that all attention should be squarely focused on ensuring that the directive itself is properly implemented, we would be reluctant to provide that facility for what could be another excuse for delay.

id: Karena kami menganggap bahwa semua perhatian harus benar-benar difokuskan untuk memastikan bahwa arahan itu sendiri dilaksanakan dengan benar, kami akan enggan menyediakan fasilitas itu untuk alasan lain untuk penundaan.


en: Three out of the five non-transpositions have been rectified; two out of three missing codes of good agricultural practice are now in place; and all three of the missing reports have been produced.

id: Tiga dari lima non-transposisi telah diperbaiki; dua dari tiga kode praktik pertanian yang baik yang hilang sekarang ada; dan ketiga laporan yang hilang telah dibuat.


en: They say that the wheels of God grind exceeding slow.

id: Mereka mengatakan bahwa roda Tuhan menggiling sangat lambat.


en: The Commission will also follow rapidly with proposals for penalty payments.

id: Komisi juga akan segera menindaklanjuti dengan proposal untuk pembayaran penalti.


en: Secondly, I wish to congratulate Mrs Maes on her maiden speech.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Maes atas pidato perdananya.


en: Unfortunately, Member States did not respond as well as they should have, and I particularly regret the fact that my own country too has failed in this respect, because although four vulnerable areas have been identified, no decision has yet been taken on how to protect them, nor have any related action programmes been submitted.

id: Sayangnya, Negara-negara Anggota tidak merespons sebagaimana mestinya, dan saya sangat menyesalkan fakta bahwa negara saya sendiri juga telah gagal dalam hal ini, karena meskipun empat wilayah rentan telah diidentifikasi, belum ada keputusan yang diambil tentang bagaimana melindungi mereka, juga tidak ada program aksi terkait yang diajukan.


en: The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyoroti lambatnya implementasi arahan ini.


en: In addition, seven more reasoned opinions and three letters of formal notice have been issued and many of those will end up going to court this year if no effective action is taken.

id: Selain itu, tujuh pendapat yang masuk akal dan tiga surat pemberitahuan resmi telah dikeluarkan dan banyak dari mereka akan berakhir di pengadilan tahun ini jika tidak ada tindakan efektif yang diambil.


en: I thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Ms McKenna, for this very welcome own-initiative report that focuses attention on the critical need to ensure implementation of the 1991 nitrates directive.

id: Saya berterima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan, khususnya, pelapor, Ms McKenna, atas laporan inisiatif sendiri yang sangat disambut ini yang memusatkan perhatian pada kebutuhan kritis untuk memastikan penerapan arahan nitrat 1991.


en: It appears that Member States are beginning to take their obligations seriously but it is still a case of too little too late.

id: Tampaknya Negara-negara Anggota mulai mengambil kewajiban mereka dengan serius tetapi masih terlalu sedikit terlambat.


en: It will also enable this Parliament to follow developments in infringement proceedings.

id: Ini juga akan memungkinkan Parlemen ini untuk mengikuti perkembangan dalam proses pelanggaran.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: They are testimony to Ritt Bjerregaard's work and they will be further reinforced in Agenda 2000, which also continues the decoupling of aid from production and proposes new instruments of potential environmental interest.

id: Mereka adalah kesaksian atas pekerjaan Ritt Bjerregaard dan mereka akan diperkuat lebih lanjut dalam Agenda 2000, yang juga melanjutkan pemisahan bantuan dari produksi dan mengusulkan instrumen baru yang berpotensi untuk kepentingan lingkungan.


en: Some may have thought that, with the biocides directive, the EU had finished regulating chemicals, but that is by no means the case!

id: Beberapa orang mungkin berpikir bahwa, dengan arahan biosida, UE telah selesai mengatur bahan kimia, tetapi itu sama sekali tidak terjadi!


en: The strong position that Parliament has taken and continues to take on this issue, as is evidenced by this report again, will greatly assist that effort by the Commission, and both my colleagues and I express our gratitude for this.

id: Posisi kuat yang telah diambil dan terus diambil oleh Parlemen dalam masalah ini, sebagaimana dibuktikan oleh laporan ini lagi, akan sangat membantu upaya Komisi itu, dan saya dan rekan-rekan saya mengucapkan terima kasih atas hal ini.


en: I cannot forget how, in the mid-1970s, the first pale green blouse mass-produced from man-made fibres was celebrated at an exhibition at the Museum of Contemporary History in East Berlin.

id: Saya tidak bisa melupakan bagaimana, pada pertengahan 1970-an, blus hijau pucat pertama yang diproduksi secara massal dari serat buatan dirayakan di sebuah pameran di Museum Sejarah Kontemporer di Berlin Timur.


en: Mr President, we all recognise that chemicals can cause acute poisoning, and they can cause allergies, cancer and brain damage.

id: Bapak Presiden, kita semua menyadari bahwa bahan kimia dapat menyebabkan keracunan akut, dan dapat menyebabkan alergi, kanker, dan kerusakan otak.


en: Moreover, we ask whether it would not be appropriate to reverse the burden of proof, so that anyone who wants to market a substance must show that it is harmless.

id: Selain itu, kami bertanya apakah tidak pantas untuk membalikkan beban pembuktian, sehingga siapa pun yang ingin memasarkan suatu zat harus menunjukkan bahwa itu tidak berbahaya.


en: The system is not working, and that is why the report from the Environment Committee draws attention to group classification.

id: Sistem tidak bekerja, dan itulah sebabnya laporan dari Komite Lingkungan menarik perhatian pada klasifikasi kelompok.


en: Since the present Commission came into office, intense efforts have been made to develop and establish these measures which include support for organic farming.

id: Sejak Komisi ini mulai menjabat, upaya intensif telah dilakukan untuk mengembangkan dan menetapkan langkah-langkah ini termasuk dukungan untuk pertanian organik.


en: We know from serious cases of medication wrongly prescribed by doctors that foetuses have been damaged in the mother's womb, in some cases involving damage that only manifested itself when the young person reached the age of reproduction.

id: Kita tahu dari kasus-kasus serius pengobatan yang salah diresepkan oleh dokter bahwa janin telah rusak di dalam rahim ibu, dalam beberapa kasus yang melibatkan kerusakan yang hanya terwujud ketika orang muda mencapai usia reproduksi.


en: Considerable progress has been made on environmental integration into the structural funds where Commissioner Wulf-Mathies has collaborated closely, as the proposal for increasing the environment share of the European Regional Development Fund already shows.

id: Kemajuan yang cukup besar telah dicapai dalam integrasi lingkungan ke dalam dana struktural di mana Komisaris Wulf-Mathies telah bekerja sama secara erat, seperti yang telah ditunjukkan oleh proposal untuk meningkatkan bagian lingkungan dari Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: On the common agricultural policy, the agri-environment measures are obviously evidence of progress.

id: Pada kebijakan pertanian bersama, langkah-langkah lingkungan pertanian jelas merupakan bukti kemajuan.


en: The widespread use of synthetic chemicals is a post-war phenomenon.

id: Meluasnya penggunaan bahan kimia sintetis adalah fenomena pasca perang.


en: If they are slow or reluctant, then all we can do is undertake our best efforts, as everyone in this House, will know.

id: Jika mereka lamban atau enggan, maka yang bisa kita lakukan hanyalah melakukan upaya terbaik kita, seperti yang diketahui semua orang di DPR ini.


en: Sperm counts are falling, while rates of testicular cancer and breast cancer are rising.

id: Jumlah sperma menurun, sementara tingkat kanker testis dan kanker payudara meningkat.


en: One of Commissioner Bjerregaard's main priorities is clearly to make sure that existing legislation, and the new water policy which follows it, are properly implemented.

id: Salah satu prioritas utama Komisaris Bjerregaard jelas untuk memastikan bahwa undang-undang yang ada, dan kebijakan air baru yang mengikutinya, dilaksanakan dengan benar.


en: We have rules for chemicals in agriculture and for chemicals in the workplace.

id: Kami memiliki aturan untuk bahan kimia di pertanian dan untuk bahan kimia di tempat kerja.


en: Other instances of morbidity are occurring; cases of feminisation have been observed in the animal world, for example both individuals in a pair of gulls around a nest full of sterile eggs being hens; and animal experiments show that quite small doses at a precise point during pregnancy can be fatal, which raises the question of whether it is the dose or the point in time that is dangerous.

id: Contoh lain dari morbiditas yang terjadi; kasus feminisasi telah diamati di dunia hewan, misalnya kedua individu dalam sepasang burung camar di sekitar sarang penuh telur steril menjadi ayam; dan percobaan pada hewan menunjukkan bahwa dosis yang cukup kecil pada titik yang tepat selama kehamilan dapat berakibat fatal, yang menimbulkan pertanyaan apakah dosisnya atau titik waktu yang berbahaya.


en: The next item is the report (A4-0281/98) by Mrs Kirsten Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrine-disrupting chemicals.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0281/98) oleh Mrs Kirsten Jensen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang bahan kimia pengganggu endokrin.


en: During the years I have worked on European chemicals legislation, I have tried to get male decision-makers to listen, asking them whether they knew that there was something here that could affect their ability to reproduce.

id: Selama bertahun-tahun saya bekerja pada undang-undang bahan kimia Eropa, saya telah mencoba membuat para pembuat keputusan laki-laki mendengarkan, menanyakan apakah mereka tahu bahwa ada sesuatu di sini yang dapat memengaruhi kemampuan mereka untuk bereproduksi.


en: In my report, I first list the possible effects on men and then move on to women and children.

id: Dalam laporan saya, pertama-tama saya membuat daftar kemungkinan efek pada pria dan kemudian beralih ke wanita dan anak-anak.


en: I hope that the honourable Member understands our motivation in that.

id: Saya harap Anggota yang terhormat memahami motivasi kami dalam hal itu.


en: Hence this own-initiative report from the Environment Committee.

id: Demikian laporan inisiatif sendiri dari Komite Lingkungan.


en: Scientists talk of weakened immune systems.

id: Para ilmuwan berbicara tentang sistem kekebalan yang melemah.


en: Ability to reproduce is not the only thing that is threatened.

id: Kemampuan bereproduksi bukan satu-satunya hal yang terancam.


en: In the past month, the Commission has admitted that the risk assessment process is not working, and one has to agree with that when only a tiny fraction of the 100 000 chemicals already on the market have been subjected to a health or environmental assessment.

id: Pada bulan lalu, Komisi telah mengakui bahwa proses penilaian risiko tidak berjalan, dan kita harus setuju bahwa hanya sebagian kecil dari 100.000 bahan kimia yang sudah ada di pasar yang telah menjalani penilaian kesehatan atau lingkungan.


en: I welcome the report as further evidence of Parliament's close interest in a policy to secure healthy and potable water.

id: Saya menyambut baik laporan tersebut sebagai bukti lebih lanjut tentang minat dekat Parlemen terhadap kebijakan untuk mengamankan air yang sehat dan dapat diminum.


en: The provisions of the Amsterdam Treaty on sustainability and its emphasis on the precautionary principle make it possible to intervene in the interests of health and the environment, so that these principles take precedence in the approval of individual chemicals or product types.

id: Ketentuan Traktat Amsterdam tentang keberlanjutan dan penekanannya pada prinsip kehati-hatian memungkinkan untuk campur tangan dalam kepentingan kesehatan dan lingkungan, sehingga prinsip-prinsip ini diutamakan dalam persetujuan bahan kimia individu atau jenis produk.


en: People are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.

id: Orang-orang mendapatkan bentuk alergi yang benar-benar melumpuhkan, dan anak-anak mengembangkan masalah perilaku yang mungkin disebabkan oleh bahan kimia buatan manusia di lingkungan.


en: The maximum limits are fully utilised, even though so much controversy surrounds them in these cases, and there are precious few instances of the Commission adhering to the precautionary principle, as required by the Treaty.

id: Batas maksimum digunakan sepenuhnya, meskipun begitu banyak kontroversi melingkupinya dalam kasus-kasus ini, dan ada beberapa contoh berharga dari Komisi yang mematuhi prinsip kehati-hatian, seperti yang disyaratkan oleh Perjanjian.


en: Recently the Commission came out with some vague pronouncements on the subject of phthalates in babies' teething rings.

id: Baru-baru ini Komisi mengeluarkan beberapa pernyataan samar tentang masalah ftalat pada cincin gigi bayi.


en: This would give industry a much more powerful incentive to provide information on and to investigate its own products.

id: Ini akan memberi industri insentif yang jauh lebih kuat untuk memberikan informasi dan menyelidiki produknya sendiri.


en: Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis of sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.

id: Oleh karena itu perlunya studi epidemiologi mendalam pada populasi yang terpapar untuk memastikan kemungkinan risiko kanker, gangguan endokrin pada wanita, pengaruh pada tingkat kesuburan di antara pria, yang diukur bukan berdasarkan jumlah sperma karena semua penelitian saat ini adalah - ini tunduk pada variasi individu atau musiman - tetapi lebih pada kualitas sperma.


en: It must also support research in priority areas, such as long-range studies of sperm quality, and must support research on the causes of the increase in rates of breast cancer and testicular cancer.

id: Ini juga harus mendukung penelitian di bidang prioritas, seperti studi jangka panjang tentang kualitas sperma, dan harus mendukung penelitian tentang penyebab peningkatan angka kanker payudara dan kanker testis.


en: I hope that the House will approve the amendments we have retabled so that the wide availability of hormone-mimicking pollutants can be limited following the much-needed tightening of the authorisation procedures.

id: Saya berharap DPR akan menyetujui amandemen yang telah kami retable sehingga ketersediaan luas polutan peniru hormon dapat dibatasi mengikuti pengetatan prosedur otorisasi yang sangat dibutuhkan.


en: It is astonishing that the Committee on Agriculture and Rural Development should make stricter demands in the area of pesticides than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Sangat mengherankan bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan harus membuat tuntutan yang lebih ketat di bidang pestisida daripada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: This is essential to guard against making simple assumptions and also to take the necessary measures based on objective, independent and experimental arguments.

id: Ini penting untuk menjaga agar tidak membuat asumsi sederhana dan juga untuk mengambil tindakan yang diperlukan berdasarkan argumen yang objektif, independen, dan eksperimental.


en: I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry' principle, if in doubt, and take hormone-mimicking pesticides off the market.

id: Saya akan mendesak Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengikuti prinsip 'lebih baik aman daripada menyesal', jika ragu, dan mengambil pestisida peniru hormon dari pasar.


en: Mr President, in its opinion on this highly sensitive issue, the Committee on Agriculture and Rural Development has intentionally dealt only with pollutants of agricultural origin, namely pesticides, which have often created a stir because of other harmful effects on human health and the environment.

id: Bapak Presiden, dalam pendapatnya tentang masalah yang sangat sensitif ini, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sengaja hanya menangani polutan yang berasal dari pertanian, yaitu pestisida, yang sering menimbulkan kehebohan karena efek berbahaya lainnya pada kesehatan manusia dan lingkungan.


en: In this instance, recourse to the precautionary principle should be linked to empirical data and should lead to the implementation of a monitoring system.

id: Dalam hal ini, penggunaan prinsip kehati-hatian harus dikaitkan dengan data empiris dan harus mengarah pada penerapan sistem pemantauan.


en: Aside from the linguistic amendments to Recommendations Nos 7, 29 and 31 by the rapporteur, I am tabling an oral amendment to Recommendation No 28 by the rapporteur, which is aimed at establishing the existence of a dose/effect relationship.

id: Selain amandemen linguistik Rekomendasi No 7, 29 dan 31 oleh pelapor, saya mengajukan amandemen lisan untuk Rekomendasi No 28 oleh pelapor, yang bertujuan untuk menetapkan adanya hubungan dosis/efek.


en: Four further substances, including Atrazine and Diuron, have already been clearly proved to have an effect on hormones.

id: Empat zat lebih lanjut, termasuk Atrazine dan Diuron, telah terbukti memiliki efek pada hormon.


en: This is why experimental studies carried out under laboratory conditions are needed to examine the synergistic effects of several substances, with a view to ascertaining a dose/effect relationship, which is the only way to demonstrate whether there actually is a direct relationship between endocrine disruptors and their effects on health.

id: Inilah sebabnya mengapa studi eksperimental yang dilakukan di bawah kondisi laboratorium diperlukan untuk memeriksa efek sinergis dari beberapa zat, dengan maksud untuk memastikan hubungan dosis/efek, yang merupakan satu-satunya cara untuk menunjukkan apakah sebenarnya ada hubungan langsung antara pengganggu endokrin dan efek mereka pada kesehatan.


en: It proved to be an argument that opened their eyes.

id: Itu terbukti menjadi argumen yang membuka mata mereka.


en: The EU must apply the precautionary principle in concrete instances and hence consider phasing out substances which are simultaneously carcinogenic, allergenic and bronchially irritant.

id: UE harus menerapkan prinsip kehati-hatian dalam contoh nyata dan karenanya mempertimbangkan untuk menghapus secara bertahap zat-zat yang secara bersamaan bersifat karsinogenik, alergenik, dan iritan bronkial.


en: Such substances must be taken off the market immediately.

id: Zat-zat seperti itu harus segera dikeluarkan dari pasaran.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.

id: Sebagai penyusun pendapat Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, saya ingin menarik perhatian Anda pada tidak adanya hubungan langsung yang terbukti secara ilmiah antara paparan pengganggu endokrin dan efeknya pada kesehatan.


en: Because the scientific data available to date is full of contradictions and requires an in-depth analysis and an experimental approach that is both rigorous and independent.

id: Karena data ilmiah yang tersedia hingga saat ini penuh dengan kontradiksi dan membutuhkan analisis mendalam dan pendekatan eksperimental yang ketat dan independen.


en: This is particularly the case for pesticides and certain medicines.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pestisida dan obat-obatan tertentu.


en: It must also get a serious grip on its system of risk assessment and systematically apply group classification.

id: Itu juga harus mendapatkan pegangan yang serius pada sistem penilaian risiko dan secara sistematis menerapkan klasifikasi kelompok.


en: Sometimes I get the impression that we have to bury ourselves in research before we can take action.

id: Terkadang saya mendapat kesan bahwa kita harus mengubur diri dalam penelitian sebelum kita dapat mengambil tindakan.


en: But in recent years it has emerged that chemicals can affect our health and our reproductive ability in an insidious manner, which is why we must question both the maximum values and the sectoral approach by which we have regulated chemicals in the EU.

id: Namun dalam beberapa tahun terakhir telah muncul bahwa bahan kimia dapat mempengaruhi kesehatan kita dan kemampuan reproduksi kita dengan cara yang berbahaya, itulah sebabnya kita harus mempertanyakan nilai maksimum dan pendekatan sektoral yang kita gunakan untuk mengatur bahan kimia di UE.


en: The integration strategy, obviously, also involves Member States and this Parliament, as well as the Commission.

id: Strategi integrasi, tentu saja, juga melibatkan Negara-negara Anggota dan Parlemen ini, serta Komisi.


en: Here the precautionary principle gave rise to national bans, but there was no EU regulation.

id: Di sini prinsip kehati-hatian memunculkan larangan nasional, tetapi tidak ada peraturan UE.


en: But there is no sense in regulating these areas - which are relatively easy to police - in isolation, when chemicals also produce their effects in leisure activities, in kindergartens and in other situations which are not covered by any rules.

id: Tetapi tidak ada gunanya mengatur daerah-daerah ini - yang relatif mudah diawasi - dalam isolasi, ketika bahan kimia juga menghasilkan efeknya dalam kegiatan rekreasi, di taman kanak-kanak dan dalam situasi lain yang tidak tercakup oleh aturan apa pun.


en: We therefore propose that the Commission should put forward a list of substances which can have an endocrine-disrupting effect.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan agar Komisi mengajukan daftar zat yang dapat memiliki efek mengganggu endokrin.