en: Malta has offered to host a secretariat to overview the implementation of such proposals and I fully endorse this offer, not only because of the unique geographical position of the island in the Mediterranean but also because we have the infrastructure, personnel and experience to host such an institute.

id: Malta telah menawarkan untuk menjadi tuan rumah sekretariat untuk meninjau implementasi proposal tersebut dan saya sepenuhnya mendukung tawaran ini, tidak hanya karena posisi geografis pulau yang unik di Mediterania tetapi juga karena kami memiliki infrastruktur, personel, dan pengalaman untuk menjadi tuan rumah acara semacam itu. lembaga.


en: As it is important not to duplicate efforts and energies, the suggestion relating to maritime activities is laudable.

id: Karena penting untuk tidak menduplikasi upaya dan tenaga, maka usulan terkait kegiatan maritim patut diacungi jempol.


en: The personal integrity and dignity of the office of each and every Member of this Parliament must be respected always.

id: Integritas pribadi dan martabat jabatan setiap Anggota DPR ini harus selalu dihormati.


en: I fully agree with the proposals being made regarding the Union for the Mediterranean.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan proposal yang dibuat mengenai Union for the Mediterranean.


en: in writing. - It is a pleasure to hear statements from the Council and the Commission regarding the Barcelona Process and the proposal for a Union for the Mediterranean.

id: secara tertulis. - Senang mendengar pernyataan dari Dewan dan Komisi mengenai Proses Barcelona dan proposal untuk Persatuan untuk Mediterania.


en: The Government of Malta has issued a position paper on the said statements.

id: Pemerintah Malta telah mengeluarkan kertas posisi atas pernyataan tersebut.


en: The Union for the Mediterranean must contribute to promoting democracy and resolving the conflicts that are still destabilising the Middle East and the Western Sahara, with assistance from the Euromed Parliamentary Assembly, which must be fully involved.

id: Union for the Mediterranean harus berkontribusi untuk memajukan demokrasi dan menyelesaikan konflik yang masih mengguncang Timur Tengah dan Sahara Barat, dengan bantuan dari Euromed Parliamentary Assembly, yang harus terlibat penuh.


en: author. - (PT) Madam President, I will be very brief: a word of thanks to all my fellow Members who have supported this declaration, and particularly my cosignatories.

id: Pengarang. - (PT) Nyonya Presiden, saya akan sangat singkat: kata terima kasih kepada semua sesama Anggota yang telah mendukung deklarasi ini, dan khususnya rekan-rekan saya.


en: We cannot simply accept this without a word.

id: Kita tidak bisa begitu saja menerima ini tanpa sepatah kata pun.


en: The names of the signatories will be published in the Minutes.

id: Nama-nama penandatangan akan diumumkan dalam Berita Acara.


en: This has already been conveyed to the Moroccan authorities, as our President has written to you already, and will be pursued.

id: Ini telah disampaikan kepada pihak berwenang Maroko, seperti yang telah ditulis oleh Presiden kami kepada Anda, dan akan ditindaklanjuti.


en: Madam President, it has come to my attention that there is an increasing trend with regard to written declarations in this Parliament for children to be used.

id: Ibu Presiden, telah menjadi perhatian saya bahwa ada kecenderungan yang meningkat sehubungan dengan deklarasi tertulis di Parlemen ini untuk digunakan anak-anak.


en: Could the President investigate and inform me what the legal situation is, whether they are paid or unpaid, and, more importantly, the insurance situation as to their welfare?

id: Bisakah Presiden menyelidiki dan memberi tahu saya bagaimana situasi hukumnya, apakah mereka dibayar atau tidak, dan, yang lebih penting, situasi asuransi untuk kesejahteraan mereka?


en: This attack on a Member of the European Parliament is completely unacceptable.

id: Serangan terhadap Anggota Parlemen Eropa ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: Bettino Craxi was a pioneer in this regard.

id: Bettino Craxi adalah pelopor dalam hal ini.


en: When it comes to human rights, ladies and gentlemen, I must point out that I myself would not have done anything if there had been no human rights.

id: Ketika berbicara tentang hak asasi manusia, tuan dan nyonya, saya harus menunjukkan bahwa saya sendiri tidak akan melakukan apa pun jika tidak ada hak asasi manusia.


en: I apologise, Mr President, but as I said at the beginning, this debate has provoked strong reactions.

id: Saya minta maaf, Pak Presiden, tetapi seperti yang saya katakan di awal, perdebatan ini telah memancing reaksi keras.


en: Of course, the Anna Lindt Foundation is present, and with a new presidency and a new director these aspects should be further enhanced.

id: Tentu saja, Anna Lindt Foundation hadir, dan dengan kepresidenan baru dan direktur baru, aspek-aspek ini harus lebih ditingkatkan.


en: Madam, the Memorandum of Understanding that our President signed with the IAEA, the International Atomic Energy Agency in Vienna, relates to safety and security.

id: Nyonya, Nota Kesepahaman yang ditandatangani Presiden kita dengan IAEA, Badan Energi Atom Internasional di Wina, berkaitan dengan keselamatan dan keamanan.


en: However, there are other instruments and I have informed the presidency of them.

id: Namun, ada instrumen lain dan saya telah memberi tahu presiden tentang mereka.


en: As regards the Euro-Mediterranean University in Portorož, I think first of all that it is an excellent idea by the Slovenian Presidency.

id: Mengenai Universitas Euro-Mediterania di Portorož, saya pikir pertama-tama bahwa itu adalah ide yang sangat baik dari Kepresidenan Slovenia.


en: Finally, I will say a brief word on the secretariat because that was a very precise question.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan sedikit tentang sekretariat karena itu adalah pertanyaan yang sangat tepat.


en: I personally support it and I think that everyone should because we cannot choose what energy sources the countries use.

id: Saya pribadi mendukungnya dan saya pikir semua orang harus melakukannya karena kita tidak dapat memilih sumber energi apa yang digunakan negara.


en: In principle, the institutions play a role, and that applies to the Anna Lindt Foundation, too.

id: Pada prinsipnya, institusi berperan, dan itu juga berlaku untuk Anna Lindt Foundation.


en: The Neighbourhood Policy that I mentioned, which is a bilateral policy, also remains of course, because through its action plans it is genuinely trying to strengthen and promote the reforms.

id: Neighborhood Policy yang saya sebutkan, yang merupakan kebijakan bilateral, juga tetap tentunya, karena melalui action plan-nya ia sungguh-sungguh berusaha untuk memperkuat dan mendorong reformasi.


en: Mr Bisky, from the response I think you certainly have the solidarity of the House, and my solidarity.

id: Pak Bisky, dari tanggapan saya kira Anda pasti punya solidaritas DPR, dan solidaritas saya.


en: Firstly, there are the Structural Funds and Cohesion Fund, which simply need to be re-distributed in Slovenia, and secondly, there are the funds for research and education.

id: Pertama, ada Structural Funds and Cohesion Fund, yang hanya perlu didistribusikan kembali di Slovenia, dan kedua, ada dana untuk penelitian dan pendidikan.


en: I am personally going to attend its inauguration;

id: Saya pribadi akan menghadiri peresmiannya;


en: However, the countries must at least have the opportunity to do as they wish.

id: Namun, negara setidaknya harus memiliki kesempatan untuk melakukan apa yang mereka inginkan.


en: The secretariat could also have a separate legal personality with an autonomous status.

id: Sekretariat juga dapat memiliki badan hukum yang terpisah dengan status otonom.


en: Do not think, therefore, that it is not involved.

id: Oleh karena itu, jangan berpikir bahwa itu tidak terlibat.


en: The detailed modalities have yet to be clarified.


en: I will conclude with a few words on the nuclear issue.

id: Saya akan menyimpulkan dengan beberapa kata tentang masalah nuklir.


en: However, the Barcelona Process remains; that is the idea.

id: Namun, Proses Barcelona tetap ada; itulah idenya.


en: I have been invited to it and I fully intend to be there.

id: Saya telah diundang untuk itu dan saya sepenuhnya berniat untuk berada di sana.


en: I have found EUR 1 million, which I am going to add to this project.

id: Saya telah menemukan EUR 1 juta, yang akan saya tambahkan ke proyek ini.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: I would like to talk briefly about culture, Madam.

id: Saya ingin berbicara singkat tentang budaya, Bu.


en: That is something new that we are going to strengthen.

id: Itu adalah sesuatu yang baru yang akan kita perkuat.


en: This outrageous incident is an opportunity for me to remind us all, yet again, that the people of Western Sahara have been suffering for decades as a result of the inability of politicians to bring about a resolution to the Western Sahara conflict.

id: Kejadian yang keterlaluan ini adalah kesempatan bagi saya untuk mengingatkan kita semua, sekali lagi, bahwa rakyat Sahara Barat telah menderita selama beberapa dekade sebagai akibat dari ketidakmampuan para politisi untuk menghasilkan resolusi konflik Sahara Barat.


en: In the light of the different views expressed, we concluded that, as indicated in our communication, the secretariat should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives, which would then be adopted by political bodies, and ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.

id: Mengingat perbedaan pandangan yang diungkapkan, kami menyimpulkan bahwa, seperti yang ditunjukkan dalam komunikasi kami, sekretariat harus diminta untuk melakukan peran membuat proposal untuk inisiatif bersama, yang kemudian akan diadopsi oleh badan-badan politik, dan memastikan tindak lanjut yang diperlukan. keputusan terkait proyek yang diambil oleh kepala negara atau pemerintahan.


en: To conclude this debate I have received six motions for a resolution1 tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri debat ini, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi1 yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: That is true, but while there is so much poverty, so much illiteracy, etc., we have to do other things, too, and I can repeat what I said in relation to human rights: all the culture programmes remain in place and there is quite a number of them.

id: Itu benar, tetapi sementara ada begitu banyak kemiskinan, begitu banyak buta huruf, dll., kita harus melakukan hal-hal lain juga, dan saya dapat mengulangi apa yang saya katakan sehubungan dengan hak asasi manusia: semua program budaya tetap ada dan di sana jumlahnya cukup banyak.


en: I think that someone mentioned that Robert Schuman once said that if we were to start building the European Union again, we should start with culture.

id: Saya pikir seseorang menyebutkan bahwa Robert Schuman pernah berkata bahwa jika kita ingin mulai membangun Uni Eropa lagi, kita harus mulai dengan budaya.


en: That is why the Commission spoke with each of them to ensure that its proposals reflected their concerns and their point of view.

id: Itulah sebabnya Komisi berbicara dengan mereka masing-masing untuk memastikan bahwa proposalnya mencerminkan keprihatinan dan sudut pandang mereka.


en: That is the real value added of the projects that we have actually implemented and emphasised.

id: Itulah nilai tambah nyata dari proyek-proyek yang benar-benar kami laksanakan dan tekankan.


en: As regards funding, first and foremost, since it is a Slovenian idea, it is only natural that Slovenia must also make a contribution to it, which it will do to the tune of EUR 1 million.

id: Mengenai pendanaan, pertama dan terutama, karena ini adalah ide Slovenia, wajar saja jika Slovenia juga harus memberikan kontribusi untuk itu, yang akan dilakukan sebesar EUR 1 juta.


en: Each country has the right, as you said, to have some reservations about nuclear energy, and you know that we ourselves do.

id: Setiap negara memiliki hak, seperti yang Anda katakan, untuk memiliki beberapa keberatan tentang energi nuklir, dan Anda tahu bahwa kami sendiri melakukannya.


en: As such, safety and security are crucial, and those are the issues dealt with by the Memorandum.

id: Dengan demikian, keselamatan dan keamanan sangat penting, dan itulah masalah yang ditangani oleh Memorandum.


en: I have also been asked for a contribution, which is why I have tried to find something among funds that, in principle, are already allocated.

id: Saya juga pernah dimintai kontribusi, makanya saya coba cari di antara dana yang pada prinsipnya sudah dialokasikan.


en: In addition, you are of course all aware of the Erasmus grants, which are still applicable.

id: Selain itu, Anda tentu semua mengetahui hibah Erasmus, yang masih berlaku.


en: When there was discussion of the political problems, as we know, it was about the Barcelona Process.

id: Ketika ada diskusi masalah politik, seperti yang kita tahu, itu tentang Proses Barcelona.


en: The role and democratic legitimacy of the latter should be reinforced.

id: Peran dan legitimasi demokrasi yang terakhir harus diperkuat.


en: Everyone has something to say on the issue and that is extremely important.

id: Setiap orang memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang masalah ini dan itu sangat penting.


en: That is why I think that for once I am nevertheless going to continue to speak in that language.

id: Itulah sebabnya saya berpikir bahwa untuk sekali ini saya akan terus berbicara dalam bahasa itu.


en: These negotiations are always difficult.


en: He has repeatedly requested Italy to build a motorway in his country.

id: Dia telah berulang kali meminta Italia untuk membangun jalan raya di negaranya.


en: Respect for customs and traditions must not infringe the fundamental rights of women.

id: Penghormatan terhadap adat dan tradisi tidak boleh melanggar hak-hak dasar perempuan.


en: Naturally, there is still a great deal to be done.

id: Secara alami, masih banyak yang harus dilakukan.


en: Free trade agreements with Tunisia and Israel will enter into force in 2010.

id: Perjanjian perdagangan bebas dengan Tunisia dan Israel akan mulai berlaku pada tahun 2010.


en: As far as agriculture is concerned, we are in the middle of negotiations but it is very complicated, for the other side too, because it involved not just giving, but also receiving.

id: Soal pertanian, kita sedang negosiasi tapi sangat rumit, untuk pihak lain juga, karena melibatkan tidak hanya memberi, tetapi juga menerima.


en: It is also true that there is still a gap between the two shores: it is shrinking but it is still there.

id: Juga benar bahwa masih ada celah di antara kedua pantai: itu menyusut tetapi masih ada.


en: It is abundantly clear that an area of peace and economic stability based on the principles of democracy, solidarity and cooperation must be created if we are to rise to common challenges.

id: Sangat jelas bahwa wilayah perdamaian dan stabilitas ekonomi berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi, solidaritas dan kerja sama harus diciptakan jika kita ingin menghadapi tantangan bersama.


en: A motorway will benefit not just President Gaddafi but all the inhabitants of North Africa, so we will be showing our good will and doing something positive for the Mediterranean as a whole.

id: Sebuah jalan raya akan menguntungkan tidak hanya Presiden Gaddafi tetapi semua penduduk Afrika Utara, jadi kami akan menunjukkan niat baik kami dan melakukan sesuatu yang positif untuk Mediterania secara keseluruhan.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will continue in French.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan melanjutkan dalam bahasa Prancis.


en: I therefore believe that this idea is a good idea and I think that we have renewed it through a pragmatic and concrete approach that is, of course, fully inclusive.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ide ini adalah ide yang bagus dan saya pikir kita telah memperbaruinya melalui pendekatan pragmatis dan konkrit yang, tentu saja, sepenuhnya inklusif.


en: In addition, we should emphasise the need to strengthen policies aimed at increasing the role of women in Mediterranean societies, by promoting gender equality.

id: Selain itu, kita harus menekankan perlunya memperkuat kebijakan yang ditujukan untuk meningkatkan peran perempuan dalam masyarakat Mediterania, dengan mempromosikan kesetaraan gender.


en: (PL) Mr President, the Mediterranean Basin and the Middle East are strategically important regions from the European Union's point of view.

id: (PL) Bapak Presiden, Cekungan Mediterania dan Timur Tengah adalah kawasan strategis penting dari sudut pandang Uni Eropa.


en: However, what Mr Watson, Chairman of the Liberal Group, said is also true in my opinion: we must learn to give as well as take.

id: Namun, apa yang dikatakan Mr Watson, Ketua Kelompok Liberal, juga benar menurut saya: kita harus belajar memberi dan juga menerima.


en: In conclusion, I should like to welcome the Commission's proposal on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menyambut baik usulan Komisi tentang Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: It should be accompanied by strengthened regional cooperation, closer social integration and by cooperation in the area of protection of the natural environment.

id: Hal ini harus dibarengi dengan penguatan kerjasama regional, integrasi sosial yang lebih erat dan kerjasama di bidang perlindungan lingkungan alam.


en: Perhaps Mr Schulz does not agree, but I believe that President Sarkozy provided the impulse for the Union for the Mediterranean.

id: Mungkin Tuan Schulz tidak setuju, tetapi saya percaya bahwa Presiden Sarkozy memberikan dorongan untuk Persatuan untuk Mediterania.


en: I do not agree with Mr Wurtz that the Barcelona Process is dead.

id: Saya tidak setuju dengan Mr Wurtz bahwa Proses Barcelona sudah mati.


en: First of all, I see, ladies and gentlemen, that this debate or this matter has provoked strong reactions.

id: Pertama-tama, saya melihat, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, bahwa perdebatan atau hal ini telah memancing reaksi keras.


en: It is true, as far as I am concerned, that peace could perhaps hang in the balance in the Mediterranean.

id: Memang benar, sejauh yang saya ketahui, bahwa perdamaian mungkin dapat bergantung pada keseimbangan di Mediterania.


en: On the one hand, reforms are badly needed and these reforms must be more rapid and more comprehensive.

id: Di satu sisi, reformasi sangat dibutuhkan dan reformasi ini harus lebih cepat dan lebih komprehensif.


en: Unfortunately, these problems will remain even if we try to overcome these issues with very specific projects, which is something I support.

id: Sayangnya, masalah ini akan tetap ada bahkan jika kita mencoba mengatasi masalah ini dengan proyek yang sangat spesifik, yang merupakan sesuatu yang saya dukung.


en: Unless you address those serious issues, we will not be able to turn the theoretical plans for a Mediterranean Union into a reality.

id: Kecuali Anda mengatasi masalah serius itu, kami tidak akan dapat mengubah rencana teoretis untuk Uni Mediterania menjadi kenyataan.


en: What I want to know is whether there is really enough interest on the other side of the Mediterranean.

id: Yang ingin saya ketahui adalah apakah benar-benar ada cukup minat di sisi lain Mediterania.


en: The Mediterranean region with its rich cultural and historical layers and modern political and economic influence is particularly important.

id: Wilayah Mediterania dengan lapisan budaya dan sejarah yang kaya dan pengaruh politik dan ekonomi modern sangat penting.


en: By way of example I could name Ukraine, Belarus and Russia.

id: Sebagai contoh, saya dapat menyebutkan Ukraina, Belarusia, dan Rusia.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Matsakis is quite right: I agree with much of what he said.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Matsakis benar: Saya setuju dengan banyak dari apa yang dia katakan.


en: I want to tell you that your revisited project is extremely interesting.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa proyek Anda yang ditinjau kembali sangat menarik.


en: Commissioner, I was disappointed with your introductory speech, because you did not address some of the major political problems in the Mediterranean.

id: Komisaris, saya kecewa dengan pidato pengantar Anda, karena Anda tidak membahas beberapa masalah politik utama di Mediterania.


en: There have always been difficulties and problems for the states bordering the mare nostrum, as it was called 2000 years ago.

id: Selalu ada kesulitan dan masalah bagi negara bagian yang berbatasan dengan mare nostrum, seperti yang disebut 2000 tahun yang lalu.


en: At the same time, the Mediterranean axis in the development of the EU policies should be linked to the Eastern dimension of the EU strategic projects.

id: Pada saat yang sama, poros Mediterania dalam pengembangan kebijakan UE harus dikaitkan dengan dimensi Timur dari proyek-proyek strategis UE.


en: I think that that is a clear example of the contradiction that perhaps exists between the Council and the Commission.

id: Saya pikir itu adalah contoh yang jelas dari kontradiksi yang mungkin ada antara Dewan dan Komisi.


en: (PL) Mr President, Europe really does breathe through two lungs.

id: (PL) Pak Presiden, Eropa benar-benar bernafas melalui dua paru-paru.


en: This is the only way for us to achieve new efficiency, greater influence of the European Union's policies and values.

id: Ini adalah satu-satunya cara bagi kami untuk mencapai efisiensi baru, pengaruh yang lebih besar dari kebijakan dan nilai-nilai Uni Eropa.


en: The Eastern dimension also includes countries in the Caucasus, such as Georgia and Armenia.

id: Dimensi Timur juga mencakup negara-negara di Kaukasus, seperti Georgia dan Armenia.


en: We must take account of the progress that has been made: macro-economic stability, lower inflation, greatly improved human rights.

id: Kita harus memperhitungkan kemajuan yang telah dibuat: stabilitas makro-ekonomi, inflasi yang lebih rendah, hak asasi manusia yang sangat meningkat.


en: You can thus see that things are moving very slowly, and that is not because of the process; it is because of the countries themselves, which do not wish to move any faster.

id: Dengan demikian Anda dapat melihat bahwa segala sesuatunya bergerak sangat lambat, dan itu bukan karena prosesnya; itu karena negara-negara itu sendiri, yang tidak ingin bergerak lebih cepat.


en: I view this as a process, a step towards a more global role of the EU as a whole rather than of any single country.

id: Saya melihat ini sebagai sebuah proses, sebuah langkah menuju peran yang lebih global dari UE secara keseluruhan daripada satu negara.


en: It is true, too, Mrs Isler-Béguin, that the partners clearly have to want to dance.

id: Benar juga, Nyonya Isler-Béguin, bahwa pasangan jelas harus ingin berdansa.


en: I refer, for example, to the occupation by Israel of land belonging to the Palestinians; to the occupation of Cyprus by Turkey; and to the continuing colonisation, in this the 21st century, of part of Morocco by Spain, which has two colonies in Morocco, and to Britain's two colonies in Cyprus and - I understand - one colony in Spain.

id: Saya merujuk, misalnya, pada pendudukan oleh Israel atas tanah milik orang Palestina; pendudukan Siprus oleh Turki; dan kolonisasi yang berlanjut, di abad ke-21 ini, sebagian Maroko oleh Spanyol, yang memiliki dua koloni di Maroko, dan dua koloni Inggris di Siprus dan - saya mengerti - satu koloni di Spanyol.


en: As regards free trade and the free trade agreements, ladies and gentlemen, I must point out that as a result of the excessively long transition periods, 2010 is the first year in which we will be able to implement these agreements.

id: Mengenai perdagangan bebas dan perjanjian perdagangan bebas, tuan dan nyonya, saya harus menunjukkan bahwa sebagai akibat dari masa transisi yang terlalu panjang, 2010 adalah tahun pertama di mana kita akan dapat mengimplementasikan perjanjian ini.


en: In spite of everything, this new idea is a good idea, an opportunity, and I hope that the partners are going to make use of it.

id: Terlepas dari segalanya, ide baru ini adalah ide yang bagus, sebuah peluang, dan saya berharap para mitra akan memanfaatkannya.


en: It should be emphasised, however, that this is only part of a greater whole.

id: Akan tetapi, harus ditekankan bahwa ini hanyalah bagian dari keseluruhan yang lebih besar.


en: Should we not be making efforts to improve social cohesion through in-depth cultural work?

id: Bukankah seharusnya kita berupaya meningkatkan kohesi sosial melalui kerja budaya yang mendalam?


en: I would also be very keen to see further progress, too, on the proposed Euro-Arab university.

id: Saya juga akan sangat tertarik untuk melihat kemajuan lebih lanjut, juga, pada universitas Euro-Arab yang diusulkan.


en: To put it plainly, I do not believe that any of the Mediterranean countries we are today discussing will join the Union.

id: Terus terang, saya tidak percaya bahwa salah satu negara Mediterania yang kita diskusikan hari ini akan bergabung dengan Uni.


en: The last country concerned will be Egypt.

id: Negara terakhir yang bersangkutan adalah Mesir.


en: A similar agreement with Morocco is being finalised, but considerable efforts are still needed.

id: Kesepakatan serupa dengan Maroko sedang diselesaikan, tetapi upaya yang cukup besar masih diperlukan.


en: In fact, we still do not have any free trade agreements.

id: Faktanya, kami masih belum memiliki perjanjian perdagangan bebas.


en: In addition, the issue of trade and investment is vital.

id: Selain itu, masalah perdagangan dan investasi menjadi sangat penting.


en: The Euro-Mediterranean Partnership cannot focus exclusively on issues pertaining to the economy and trade, however.

id: Namun, Kemitraan Euro-Mediterania tidak dapat berfokus secara eksklusif pada isu-isu yang berkaitan dengan ekonomi dan perdagangan.


en: It is also necessary to revive and develop the Barcelona Process, so as to establish a strong partnership in the area of foreign and security policy with a view to combating terrorism.

id: Juga perlu untuk menghidupkan kembali dan mengembangkan Proses Barcelona, untuk membangun kemitraan yang kuat di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan dengan tujuan untuk memerangi terorisme.


en: No, as I have always said, it has been very difficult to implement it because of the existing political problems, and that is true.

id: Tidak, seperti yang selalu saya katakan, sangat sulit untuk menerapkannya karena masalah politik yang ada, dan itu benar.


en: Ukraine, Georgia and Armenia are, however, bound to become Members.

id: Ukraina, Georgia dan Armenia, bagaimanapun, terikat untuk menjadi Anggota.


en: However, where is the consistency, Commissioner?

id: Namun, di mana konsistensinya, Komisaris?


en: If we are proposing to our partners that we build a project for the 21st century, based on climate change, on renewable energy, on the restoration of a Mediterranean environment that has been completely ruined, then yes, we can support this project.

id: Jika kami mengusulkan kepada mitra kami bahwa kami membangun sebuah proyek untuk abad ke-21, berdasarkan perubahan iklim, pada energi terbarukan, pada pemulihan lingkungan Mediterania yang telah benar-benar hancur, maka ya, kami dapat mendukung proyek ini.


en: When we see today the dance the French Government is having to perform to actually bring the Mediterranean heads of state together, to get them to come to Paris on 13 July, I wonder if there is really the same commitment on the other side.

id: Ketika kita melihat hari ini tarian yang harus dilakukan oleh Pemerintah Prancis untuk benar-benar menyatukan para kepala negara Mediterania, agar mereka datang ke Paris pada 13 Juli, saya bertanya-tanya apakah benar-benar ada komitmen yang sama di sisi lain.


en: I would therefore call upon Italy's new government under Prime Minister Berlusconi to heed the pleas and entreaties of Colonel Gaddafi, whom we were very eager to please at the time of the Bulgarian nurses affair, ignoring everything that lay behind it.

id: Oleh karena itu saya akan menyerukan kepada pemerintah baru Italia di bawah Perdana Menteri Berlusconi untuk mengindahkan permohonan dan permohonan Kolonel Gaddafi, yang kami sangat ingin menyenangkan pada saat urusan perawat Bulgaria, mengabaikan semua yang ada di belakangnya.


en: We will be dealing with countries that are very diverse, proud countries, countries that have a history and a great culture.

id: Kita akan berhadapan dengan negara yang sangat beragam, negara yang bangga, negara yang memiliki sejarah dan budaya yang hebat.


en: The Black Sea areas has always been linked to the Mediterranean and thus both should be comparable and put on equal footing today.

id: Wilayah Laut Hitam selalu dikaitkan dengan Mediterania dan dengan demikian keduanya harus sebanding dan memiliki pijakan yang sama saat ini.


en: Mr President, I would say to the Commissioner that planning to build motorways will not solve the serious problems facing the Mediterranean area, unless she is intent on convincing President Sarkozy to build a six-lane motorway linking France with Turkey!

id: Tuan Presiden, saya akan mengatakan kepada Komisaris bahwa perencanaan untuk membangun jalan raya tidak akan menyelesaikan masalah serius yang dihadapi kawasan Mediterania, kecuali jika dia bermaksud meyakinkan Presiden Sarkozy untuk membangun jalan raya enam jalur yang menghubungkan Prancis dengan Turki!


en: It is right and proper that today, 13 years after Barcelona, we should be devoting so much time to the vital Mediterranean dimension of our European policy.

id: Adalah benar dan tepat bahwa hari ini, 13 tahun setelah Barcelona, kita harus mencurahkan begitu banyak waktu untuk dimensi penting Mediterania dari kebijakan Eropa kita.


en: Should we not be implementing this process through work in the field of culture?

id: Bukankah seharusnya kita menerapkan proses ini melalui kerja di bidang kebudayaan?


en: The policy on the countries of the Mediterranean Basin is necessary and needs to be renewed, but it is only one element of the European Union's broader foreign policy.

id: Kebijakan negara-negara di Cekungan Mediterania perlu dan perlu diperbarui, tetapi itu hanya satu elemen dari kebijakan luar negeri Uni Eropa yang lebih luas.


en: This is a process for joint future development concerning not only the increased influence of the European Union and economic cooperation, but also goodneighbourliness.

id: Ini adalah proses pembangunan masa depan bersama yang tidak hanya menyangkut peningkatan pengaruh Uni Eropa dan kerja sama ekonomi, tetapi juga hubungan bertetangga yang baik.


en: (FR) Mr President, Commissioner, as far as I am concerned, it takes two to tango.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, setahu saya, untuk tango butuh dua.


en: What can we say to this solo by Mr Sarkozy, who even today, before his presidency, is urging Algeria to sign an agreement on the establishment of a nuclear plant?

id: Apa yang bisa kita katakan untuk solo ini oleh Mr Sarkozy, yang bahkan hari ini, sebelum kepresidenannya, mendesak Aljazair untuk menandatangani kesepakatan tentang pendirian pembangkit nuklir?


en: (BG) Mr. President, Mme Commissioner, The issue related to the establishment of a Black Sea Union is of strategic significance.

id: (BG) Bapak Presiden, Mme Komisaris, Isu yang terkait dengan pembentukan Serikat Laut Hitam memiliki arti strategis.


en: It will lead to new added value of the EU policies.

id: Ini akan mengarah pada nilai tambah baru dari kebijakan UE.


en: Our policy towards future members of the European Union should be a very important part of the latter.

id: Kebijakan kami terhadap anggota masa depan Uni Eropa harus menjadi bagian yang sangat penting dari yang terakhir.


en: One of these lungs is the Mediterranean dimension we are currently debating.

id: Salah satu paru-paru ini adalah dimensi Mediterania yang sedang kita perdebatkan.


en: The other is the Eastern dimension, which includes countries sharing some of their borders with Poland.

id: Yang lainnya adalah dimensi Timur, yang mencakup negara-negara yang berbagi beberapa perbatasan mereka dengan Polandia.


en: The European Union was built after the war on the basis of coal and steel.

id: Uni Eropa dibangun setelah perang atas dasar batu bara dan baja.


en: Not a single document refers to the Anna Lindt Foundation, which for some years now has been striving to promote cooperation.

id: Tidak ada satu dokumen pun yang mengacu pada Anna Lindt Foundation, yang selama beberapa tahun sekarang telah berusaha untuk mempromosikan kerja sama.


en: This naturally means that there are obligations as well as rights on both sides, not just on one side.

id: Ini secara alami berarti bahwa ada kewajiban serta hak di kedua sisi, tidak hanya di satu sisi.


en: When Europe needs energy, it turns to Africa to benefit from its sun and sand.

id: Ketika Eropa membutuhkan energi, ia beralih ke Afrika untuk mendapatkan manfaat dari matahari dan pasirnya.


en: (MT) We needed this new beginning; we needed this new energy for the Mediterranean policy that is so important for the Mediterranean as well as for Europe.

id: (MT) Kami membutuhkan awal yang baru ini; kami membutuhkan energi baru ini untuk kebijakan Mediterania yang sangat penting bagi Mediterania dan juga untuk Eropa.


en: Colleagues, I want you to note that date.

id: Rekan-rekan, saya ingin Anda mencatat tanggal itu.


en: Do we believe in the broadest possible access to Community recovery instruments?

id: Apakah kita percaya pada akses seluas mungkin ke instrumen pemulihan Komunitas?


en: We welcome this proposal with a mixture of scepticism and at the same time hope.

id: Kami menyambut proposal ini dengan campuran skeptisisme dan sekaligus harapan.


en: The ideas of Barcelona are now even more pertinent than ever.

id: Ide-ide Barcelona sekarang bahkan lebih relevan dari sebelumnya.


en: Gradual free trade with the European Union has not attracted the domestic and foreign investment needed to boost the standard of living of our Mediterranean partners.

id: Perdagangan bebas bertahap dengan Uni Eropa belum menarik investasi domestik dan asing yang dibutuhkan untuk meningkatkan standar hidup mitra Mediterania kami.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate President Sarkozy for once, albeit reluctantly, at this juncture.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Sarkozy untuk sekali ini, meskipun dengan enggan, pada saat ini.


en: You do not need to come from that region to understand, as the Commissioner rightly pointed out, the major problems it faces: migration, mafias trafficking human beings, which unfortunately is not mentioned in the motion for a resolution, drugs, the economic gap between the two sides of the Mediterranean and, of course, radical Islamic fundamentalism, which is one of the greatest black holes in international politics.

id: Anda tidak perlu datang dari wilayah itu untuk memahami, seperti yang ditunjukkan Komisaris dengan tepat, masalah utama yang dihadapinya: migrasi, mafia perdagangan manusia, yang sayangnya tidak disebutkan dalam mosi resolusi, narkoba, kesenjangan ekonomi antara dua sisi Mediterania dan, tentu saja, fundamentalisme Islam radikal, yang merupakan salah satu lubang hitam terbesar dalam politik internasional.


en: The European Commission states this clearly in its communication and this Parliament is thus going to support the communication today and support what the vast majority of European governments want: more Barcelona Process, more Barcelona Process, more Barcelona Process.

id: Komisi Eropa menyatakan hal ini dengan jelas dalam komunikasinya dan Parlemen ini akan mendukung komunikasi hari ini dan mendukung apa yang diinginkan oleh sebagian besar pemerintah Eropa: lebih banyak Proses Barcelona, lebih banyak Proses Barcelona, lebih banyak Proses Barcelona.


en: I thus believe, Madam President, that within the framework of the current financial perspective, we have what we have, and if we do not use those resources we will be unable to realise the ambitions that we are striving for as a European Union.

id: Oleh karena itu, saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa dalam kerangka perspektif keuangan saat ini, kita memiliki apa yang kita miliki, dan jika kita tidak menggunakan sumber daya itu, kita tidak akan dapat mewujudkan ambisi yang kita perjuangkan sebagai Uni Eropa.


en: Surely we should not rely on one single presidential State - in this case, Slovenia - in furthering the future of the University.

id: Tentunya kita tidak boleh bergantung pada satu negara kepresidenan tunggal - dalam hal ini, Slovenia - dalam memajukan masa depan Universitas.


en: We must be rational in terms of strengthening the role of the parliaments, notably the role of the EMPA; we must be rational in terms of our proposals on good governance; we must be rational in terms of the aid that can be provided from a South-South perspective; we must be rational, too, when it comes to the free movement of people and the Israel-Palestine issue.

id: Kita harus rasional dalam hal penguatan peran parlemen, khususnya peran EMPA; kita harus rasional dalam hal usulan kita tentang tata pemerintahan yang baik; kita harus rasional dalam hal bantuan yang dapat diberikan dari perspektif Selatan-Selatan; kita juga harus rasional dalam hal pergerakan bebas orang dan masalah Israel-Palestina.


en: Finally, the Commission has now applied the brakes to Mr Sarkozy's ambitious plans for the secretariat and leadership structure of the project.

id: Akhirnya, Komisi sekarang telah mengerem rencana ambisius Sarkozy untuk sekretariat dan struktur kepemimpinan proyek.


en: Looking at the outcomes, however, it is clear that Mr Sarkozy's original idea, launched in February 2007, has failed on three counts.

id: Melihat hasilnya, bagaimanapun, jelas bahwa ide awal Sarkozy, yang diluncurkan pada Februari 2007, telah gagal dalam tiga hal.


en: That is the Union for the Mediterranean: not more structures but the possibility of the people living a better life thanks to cooperation between equals.

id: Itulah Persatuan untuk Mediterania: bukan lebih banyak struktur tetapi kemungkinan orang-orang menjalani kehidupan yang lebih baik berkat kerja sama di antara yang sederajat.


en: We therefore need to look at whether or not a free trade zone should be set up in 2010.

id: Oleh karena itu kita perlu melihat apakah zona perdagangan bebas harus dibentuk pada tahun 2010.


en: It is apparent, in other words, that go-it-alone approaches by Mr Sarkozy will not be tolerated in the European Union.

id: Jelas, dengan kata lain, pendekatan yang dilakukan sendiri oleh Sarkozy tidak akan ditoleransi di Uni Eropa.


en: (ES) Madam President, the Mediterranean's history is much more profound than its geography.

id: (ES) Nyonya Presiden, sejarah Mediterania jauh lebih mendalam daripada geografinya.


en: It is a wonderful concept and one that deserves to succeed.

id: Ini adalah konsep yang luar biasa dan layak untuk berhasil.


en: I believe so, because the Mediterranean's problems are also our problems.

id: Saya percaya demikian, karena masalah Mediterania juga merupakan masalah kita.


en: Madam President, I thank all colleagues who have spoken and who have supported the Barcelona Process over many years.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada semua rekan yang telah berbicara dan yang telah mendukung Proses Barcelona selama bertahun-tahun.


en: Hence the importance of the situation in the Mediterranean for the stability and security of our own political project.

id: Oleh karena itu pentingnya situasi di Mediterania untuk stabilitas dan keamanan proyek politik kita sendiri.


en: We therefore need to strengthen it on a political and institutional level, through programmes, through funding.

id: Oleh karena itu, kita perlu memperkuatnya di tingkat politik dan kelembagaan, melalui program, melalui pendanaan.


en: It is not a neo-colonial process, it is not a process of demands; it is a process of partnership, a process of association, and we must not forget that.

id: Ini bukan proses neo-kolonial, bukan proses tuntutan; itu adalah proses kemitraan, proses asosiasi, dan kita tidak boleh melupakan itu.


en: However, we must recognise that the Barcelona Process has not in itself been a success.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa Proses Barcelona tidak dengan sendirinya berhasil.


en: Consequently, if had to take decisions, the first would be to look at this Euro-Mediterranean relationship dispassionately and rationally.

id: Akibatnya, jika harus mengambil keputusan, yang pertama adalah melihat hubungan Eropa-Mediterania ini tanpa perasaan dan rasional.


en: We should build it on structures that are separate and not impose our prospects on others.

id: Kita harus membangunnya di atas struktur yang terpisah dan tidak memaksakan prospek kita pada orang lain.


en: Nonetheless, it has succeeded in giving a new direction to some of these dynamics.

id: Meskipun demikian, ia telah berhasil memberikan arah baru pada beberapa dinamika tersebut.


en: We say that our success rests on dialogue, and the European Mediterranean Process should be exemplified by a successful university.

id: Kami mengatakan bahwa kesuksesan kami terletak pada dialog, dan Proses Mediterania Eropa harus dicontohkan oleh universitas yang sukses.


en: I particularly welcome President Pöttering's initiative in forming some structure inside this Parliament to push forward the Barcelona Process, and President Sarkozy's commitment to strengthening the process as well with different aspects.

id: Saya sangat menyambut inisiatif Presiden Pöttering dalam membentuk beberapa struktur di dalam Parlemen ini untuk mendorong Proses Barcelona, dan komitmen Presiden Sarkozy untuk memperkuat proses juga dengan aspek yang berbeda.


en: Madam President, the new impetus given to the Barcelona Process Mediterranean Union has been well presented by Commissioner Ferrero-Waldner and previous speakers.

id: Nyonya Presiden, dorongan baru yang diberikan kepada Proses Barcelona Mediterranean Union telah disampaikan dengan baik oleh Komisaris Ferrero-Waldner dan pembicara sebelumnya.


en: If we want the University to succeed, we have to find a budget for the years ahead.

id: Jika kita ingin Universitas berhasil, kita harus mencari anggaran untuk tahun-tahun mendatang.


en: However, the Euro-Mediterranean relationship is an asymmetric relationship that is both emotive and irrational.

id: Namun, hubungan Euro-Mediterania adalah hubungan asimetris yang bersifat emotif dan irasional.


en: That is the Union for the Mediterranean.


en: I want to point out, Madam President, that I do not agree with some of the criticisms that have been made during this debate.

id: Saya ingin menunjukkan, Ibu Presiden, bahwa saya tidak setuju dengan beberapa kritik yang telah dibuat selama debat ini.


en: I therefore welcome the Commissioner's words this morning and the specific proposals put forward, which respond to some of our concerns.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kata-kata Komisaris pagi ini dan usulan khusus yang diajukan, yang menanggapi beberapa keprihatinan kami.


en: It is no coincidence that you, Mrs Rothe, a member of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, are chairing this sitting today.

id: Bukan kebetulan bahwa Anda, Nyonya Rothe, anggota Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, memimpin sidang hari ini.


en: Then Chancellor Merkel ensured that EU-Mediterranean relations would be developed further within the existing EU structures.

id: Kemudian Kanselir Merkel memastikan bahwa hubungan UE-Mediterania akan dikembangkan lebih lanjut dalam struktur UE yang ada.


en: Energy, the fight against terrorism, demography and immigration, economic development and the fight against crime are some of these issues.

id: Energi, perang melawan terorisme, demografi dan imigrasi, pembangunan ekonomi dan perang melawan kejahatan adalah beberapa di antaranya.


en: Common projects for all Mediterranean countries, north and south, are one of the keys to success.

id: Proyek umum untuk semua negara Mediterania, utara dan selatan, adalah salah satu kunci keberhasilan.


en: (PT) The Barcelona Process exists only because a series of central European policy issues are affected by our relationship with the South.

id: (PT) Proses Barcelona ada hanya karena serangkaian masalah kebijakan Eropa tengah dipengaruhi oleh hubungan kita dengan Selatan.


en: (FR) Mr President, I would like to ask the Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, not to look on this Barcelona Process as a mere economic process.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin meminta Komisaris, Nyonya Ferrero-Waldner, untuk tidak melihat Proses Barcelona ini sebagai proses ekonomi belaka.


en: This common project must consist of collective dialogue, based on parity and co-management.

id: Proyek bersama ini harus terdiri dari dialog kolektif, berdasarkan kesetaraan dan pengelolaan bersama.


en: Do we defend the idea of the amount of aid depending on the quality of the reforms to be undertaken?

id: Apakah kita mempertahankan gagasan jumlah bantuan tergantung pada kualitas reformasi yang akan dilakukan?


en: The Barcelona Process is the exact opposite of the historical relationship between Europe and the Southern Mediterranean.

id: Proses Barcelona adalah kebalikan dari hubungan historis antara Eropa dan Mediterania Selatan.


en: The issues of migration, social integration, justice and security are also of mutual benefit and visibility.

id: Isu-isu migrasi, integrasi sosial, keadilan dan keamanan juga saling menguntungkan dan terlihat.


en: We also need to be dispassionate because if we cannot we will not create this area of peace and we will not prevent this clash of civilisations that some people desire.

id: Kita juga harus tidak memihak karena jika kita tidak bisa, kita tidak akan menciptakan wilayah perdamaian ini dan kita tidak akan mencegah benturan peradaban yang diinginkan oleh sebagian orang.


en: Firstly, a possible alternative to EU accession for Turkey was effectively banished by Spain and Italy with the declaration adopted in Rome in December 2007.

id: Pertama, kemungkinan alternatif aksesi UE untuk Turki secara efektif dibuang oleh Spanyol dan Italia dengan deklarasi yang diadopsi di Roma pada Desember 2007.


en: Europe's big success has in fact been to promote reforms in candidate countries.

id: Keberhasilan besar Eropa sebenarnya adalah untuk mempromosikan reformasi di negara-negara kandidat.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the launch of what was at the time the Mediterranean Union gave rise to controversy and concerns both in Europe and among our Mediterranean partners.

id: (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, peluncuran apa yang pada saat itu Uni Mediterania menimbulkan kontroversi dan kekhawatiran baik di Eropa maupun di antara mitra Mediterania kami.


en: This Monday, 9 June, marks the opening of the European Union Mediterranean University.

id: Senin ini, 9 Juni, menandai pembukaan Uni Eropa Mediterranean University.


en: It is obviously asymmetric when it comes to trade: both North-South trade and South-South trade.

id: Ini jelas asimetris dalam hal perdagangan: baik perdagangan Utara-Selatan maupun perdagangan Selatan-Selatan.


en: The prosperity gap between the European Union and most Mediterranean countries has unfortunately increased.

id: Kesenjangan kemakmuran antara Uni Eropa dan sebagian besar negara Mediterania sayangnya meningkat.


en: The question of funds, particularly with a more ambitious project such as this one, remains open.

id: Masalah dana, terutama dengan proyek yang lebih ambisius seperti ini, tetap terbuka.


en: Do we believe that the way forward is support for specific investments within the framework of truly open markets?

id: Apakah kami percaya bahwa jalan ke depan adalah dukungan untuk investasi tertentu dalam kerangka pasar yang benar-benar terbuka?


en: Let us not forget that our partners are now transit countries for the waves of migration from sub-Saharan Africa.

id: Jangan lupa bahwa mitra kami sekarang adalah negara transit untuk gelombang migrasi dari Afrika sub-Sahara.


en: Therefore, the question is how we must change our strategy to relaunch the process so that the new Union for the Mediterranean is not just another fine idea.

id: Oleh karena itu, pertanyaannya adalah bagaimana kita harus mengubah strategi kita untuk meluncurkan kembali proses tersebut sehingga Uni baru untuk Mediterania bukan sekadar ide bagus lainnya.


en: This initiative clearly could not be a purely Franco-French or Euro-European initiative, nor the expression of a security-oriented vision of Euro-Mediterranean relations.

id: Inisiatif ini jelas tidak bisa menjadi inisiatif murni Prancis-Prancis atau Euro-Eropa, atau ekspresi dari visi berorientasi keamanan hubungan Euro-Mediterania.


en: However, the countries on the southern shores of the Mediterranean cannot join the European Union but are, in some cases, our most problematic neighbours.

id: Namun, negara-negara di pantai selatan Mediterania tidak dapat bergabung dengan Uni Eropa tetapi, dalam beberapa kasus, adalah tetangga kita yang paling bermasalah.


en: The more tangible and visible the benefits of this project, the more willing the Member States will be to provide funds.

id: Semakin nyata dan terlihat manfaat dari proyek ini, semakin besar keinginan Negara-negara Anggota untuk menyediakan dana.


en: We must bear in mind that, if we fail to understand what has gone wrong in Barcelona, we will be unable to introduce a new dynamic into the relationship with our southern partners.

id: Kami harus ingat bahwa, jika kami gagal memahami apa yang salah di Barcelona, kami tidak akan dapat memperkenalkan dinamika baru ke dalam hubungan dengan mitra selatan kami.


en: At the summit on 13 July we need to ensure that we are building this new Union for the Mediterranean project on the basis of true membership and true equality.

id: Pada pertemuan puncak tanggal 13 Juli kita perlu memastikan bahwa kita sedang membangun Uni baru untuk proyek Mediterania ini berdasarkan keanggotaan sejati dan kesetaraan sejati.


en: I do have some reservations about the method, however.

id: Namun, saya memiliki beberapa keraguan tentang metode ini.


en: It has not been visible enough, but it has contained elements that have benefited the people and that have today become a point of reference for a different type of external policy based on cooperation and based on equality.

id: Belum cukup terlihat, tetapi mengandung unsur-unsur yang bermanfaat bagi rakyat dan yang saat ini menjadi acuan bagi berbagai jenis kebijakan eksternal yang berbasis kerjasama dan kesetaraan.


en: With the rumpus that he has created over EU-Mediterranean relations, he has actually managed to give the Barcelona Process, which has existed since 1995, the higher profile and visibility that it deserves, and has unleashed a new debate about our neighbouring region to the South.

id: Dengan kehebohan yang dia ciptakan atas hubungan UE-Mediterania, dia sebenarnya telah berhasil memberikan Proses Barcelona, yang telah ada sejak 1995, profil dan visibilitas yang lebih tinggi yang layak, dan telah melepaskan perdebatan baru tentang wilayah tetangga kita ke Selatan.


en: I believe that, when necessary, the European Union and the Commission give priority to the ideals over the figures and it is clear that in its external action the European Union always tries to defend the principles in which we believe.

id: Saya percaya bahwa, bila perlu, Uni Eropa dan Komisi mengutamakan cita-cita di atas angka-angka dan jelas bahwa dalam tindakan eksternalnya Uni Eropa selalu berusaha mempertahankan prinsip-prinsip yang kami yakini.


en: Does that mean that the Barcelona Process does not exist, that it has not been successful?

id: Apakah itu berarti Proses Barcelona tidak ada, tidak berhasil?


en: Perhaps the biggest flaw in the Barcelona Process was that our neighbouring countries in the central Mediterranean always felt that this was a European process that was imposed on them and there was not enough of a sense of equality and a sense of membership.

id: Mungkin kelemahan terbesar dalam Proses Barcelona adalah bahwa negara-negara tetangga kita di Mediterania tengah selalu merasa bahwa ini adalah proses Eropa yang dipaksakan pada mereka dan tidak ada cukup rasa kesetaraan dan rasa keanggotaan.


en: Finally, I would like to mention the governance of the project.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan tata kelola proyek.


en: A lot will depend now on the success of the new projects proposed, which must be visible and tangible to ordinary citizens on both sides of the Mediterranean, and affect and attract the interest of the private sector: projects dealing with topics such as civil protection, the effects of climate change, drought and the lack of water, forest fires, the de-pollution of the Mediterranean Sea, and the development of technology to make the best use of solar energy for the benefit of both sides of the Mediterranean.

id: Banyak yang akan bergantung sekarang pada keberhasilan proyek-proyek baru yang diusulkan, yang harus terlihat dan nyata bagi warga biasa di kedua sisi Mediterania, dan mempengaruhi dan menarik minat sektor swasta: proyek-proyek yang berhubungan dengan topik-topik seperti perlindungan sipil, dampak perubahan iklim, kekeringan dan kekurangan air, kebakaran hutan, de-polusi Laut Mediterania, dan pengembangan teknologi untuk memanfaatkan energi matahari sebaik-baiknya untuk kepentingan kedua sisi Mediterania.


en: Therefore, Madam President, it is very easy to criticise and propose initiatives, but those initiatives have to be assessed in relation to the financial resources that the Member States give the European Union to implement the policies appropriately.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, sangat mudah untuk mengkritik dan mengusulkan inisiatif, tetapi inisiatif tersebut harus dinilai dalam kaitannya dengan sumber daya keuangan yang diberikan Negara-negara Anggota kepada Uni Eropa untuk menerapkan kebijakan dengan tepat.


en: It is irrational because it is based on relations linked to a history that is often painful and complicated, and that is today magnified by what certain conservatives want, namely the clash of civilisations, a confrontation between the Western bloc and the Eastern bloc.

id: Ini tidak rasional karena didasarkan pada hubungan yang terkait dengan sejarah yang seringkali menyakitkan dan rumit, dan itu sekarang diperbesar oleh apa yang diinginkan oleh kaum konservatif tertentu, yaitu benturan peradaban, konfrontasi antara blok Barat dan blok Timur.


en: This process has not been able to change the major dynamics of the Mediterranean, but how could we expect to change in just over 10 years dynamics that have existed for hundreds of years?

id: Proses ini belum mampu mengubah dinamika utama Mediterania, tetapi bagaimana kita bisa berharap untuk mengubah hanya dalam 10 tahun dinamika yang telah ada selama ratusan tahun?


en: Some people feared, and still fear, that the French initiative might jeopardise European cohesion;

id: Beberapa orang takut, dan masih takut, bahwa prakarsa Prancis dapat membahayakan kohesi Eropa;


en: I congratulate the Slovenian Presidency for offering the seat of the University, but I ask colleagues in all committees - and the Commission and the Council of Presidents - why has no budget been set aside for the University?

id: Saya mengucapkan selamat kepada Presidensi Slovenia karena menawarkan kursi Universitas, tetapi saya bertanya kepada rekan-rekan di semua komite - dan Komisi dan Dewan Presiden - mengapa tidak ada anggaran yang disisihkan untuk Universitas?


en: With all due respect to Mr Guénot, that is unfortunately the world in which these Treaties oblige us to live.

id: Dengan segala hormat kepada Tuan Guénot, sayangnya itu adalah dunia di mana Perjanjian ini mewajibkan kita untuk hidup.


en: This must be more than a sign: the Commission has no intention of relinquishing this matter.

id: Ini pasti lebih dari sekadar tanda: Komisi tidak berniat melepaskan masalah ini.


en: When it was decided in Barcelona in 1995 to launch this new European policy, the idea was to manage the post-conflict peace.

id: Ketika diputuskan di Barcelona pada tahun 1995 untuk meluncurkan kebijakan Eropa baru ini, idenya adalah untuk mengelola perdamaian pasca-konflik.


en: No such danger exists whenever Europe is asked to focus more on politics and less on the market.

id: Tidak ada bahaya seperti itu setiap kali Eropa diminta untuk lebih fokus pada politik dan kurang pada pasar.


en: We therefore welcome this Commission communication: we welcome its diligence, as it has rapidly fulfilled a European Council mandate; we welcome its realism, as it puts things into perspective; and we welcome its common sense, as it underlines additionality and the multilateral nature of the initiatives taking shape in this new initiative, aimed precisely at breathing new life into the Barcelona Process.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik komunikasi Komisi ini: kami menyambut ketekunannya, karena Komisi telah dengan cepat memenuhi mandat Dewan Eropa; kami menyambut realismenya, karena menempatkan segala sesuatunya ke dalam perspektif; dan kami menyambut akal sehatnya, karena menggarisbawahi tambahan dan sifat multilateral dari inisiatif yang terbentuk dalam inisiatif baru ini, yang ditujukan secara tepat untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam Proses Barcelona.


en: That was not the case then and is not now.

id: Itu tidak terjadi dulu dan tidak sekarang.


en: I do not believe there is any such danger.

id: Saya tidak percaya ada bahaya seperti itu.


en: At no point in that film, which is almost two and a half hours long, is there any mention of the European Union, of our presence, of the Barcelona Process.

id: Dalam film itu, yang berdurasi hampir dua setengah jam, sama sekali tidak disebutkan tentang Uni Eropa, tentang kehadiran kita, tentang Proses Barcelona.


en: The Commission's analysis seems to be pertinent.


en: We must not dilute the political content of this project under the weight of an institutional mechanism that would certainly lead to inertia.

id: Kita tidak boleh mencairkan isi politik proyek ini di bawah beban mekanisme kelembagaan yang pasti akan mengarah pada inersia.


en: That is why, in my opinion, it is somewhat inconsistent to launch such a project, to great media hullabaloo.

id: Itulah sebabnya, menurut saya, agak tidak konsisten untuk meluncurkan proyek semacam itu, ke hiruk-pikuk media yang hebat.


en: Whenever we ask ourselves what the Mediterranean has gained from the Barcelona Process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory.

id: Setiap kali kita bertanya pada diri sendiri apa yang telah diperoleh Mediterania dari Proses Barcelona, jawaban kita yang objektif, serius, dan jujur pasti tidak memuaskan.


en: It is in fact ownership by the people that will guarantee a strong partnership and greater regional cooperation in the Southern Mediterranean.

id: Sebenarnya kepemilikan oleh rakyatlah yang akan menjamin kemitraan yang kuat dan kerja sama regional yang lebih besar di Mediterania Selatan.


en: The merit of the Sarkozy initiative is that it responds to the question of outcomes from the Barcelona Process in anything but a tame manner.

id: Kelebihan inisiatif Sarkozy adalah bahwa ia menanggapi pertanyaan tentang hasil dari Proses Barcelona dengan cara apa pun kecuali dengan cara yang jinak.


en: In spite of all the differences between the two shores of the mare nostrum, what unites us is even stronger than what separates us.

id: Terlepas dari semua perbedaan antara dua tepi lubang hidung kuda, apa yang menyatukan kita bahkan lebih kuat dari apa yang memisahkan kita.


en: In reality, France no longer has the power to force it on anyone.

id: Pada kenyataannya, Prancis tidak lagi memiliki kekuatan untuk memaksa siapa pun.


en: Based on the acquis of the Euro-Mediterranean cooperation undertaken since 1995, it breathes new life into the process with a view to overcoming the existing gaps and shortcomings.

id: Berdasarkan perolehan kerjasama Euro-Mediterania yang dilakukan sejak tahun 1995, hal itu menghembuskan kehidupan baru ke dalam proses dengan maksud untuk mengatasi kesenjangan dan kekurangan yang ada.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I am pleased today that the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' is at the top of the European agenda.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, saya senang hari ini bahwa 'Proses Barcelona: Persatuan untuk Mediterania' menjadi agenda utama Eropa.


en: The regional projects to be carried out will also make the Euromed partnership more visible and, above all, bring it closer to the citizens.

id: Proyek-proyek regional yang akan dilakukan juga akan membuat kemitraan Euromed lebih terlihat dan, di atas segalanya, lebih dekat dengan warga.


en: We endorse the Commission's initiative and the compromise which has emerged from it.

id: Kami mendukung inisiatif Komisi dan kompromi yang muncul darinya.


en: In pursuing this objective, the official role to be played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will therefore be crucial.

id: Dalam mengejar tujuan ini, peran resmi yang akan dimainkan oleh Majelis Parlemen Eropa-Mediterania akan sangat penting.


en: Our objective must continue to be to strengthen the political relationships, share out the responsibilities, promote equality and increase the number of meetings between the Euro-Mediterranean partners.

id: Tujuan kami harus terus memperkuat hubungan politik, berbagi tanggung jawab, mempromosikan kesetaraan dan meningkatkan jumlah pertemuan antara mitra Euro-Mediterania.


en: I am pleased, in this regard, that the objectives set out here are founded on the principles of parity and equality, which are at the heart of the proposed Union for the Mediterranean.

id: Saya senang, dalam hal ini, bahwa tujuan yang ditetapkan di sini didasarkan pada prinsip-prinsip paritas dan kesetaraan, yang merupakan inti dari Uni yang diusulkan untuk Mediterania.


en: (ES) Madam President, since there is life outside the European Parliament I imagine that some of us have the opportunity now and again to go to the cinema at the weekend.

id: (ES) Ibu Presiden, karena ada kehidupan di luar Parlemen Eropa, saya membayangkan beberapa dari kita kadang-kadang memiliki kesempatan untuk pergi ke bioskop di akhir pekan.


en: We back it, yet we believe that it is still insufficient with regard to the role that Europe can and must play in the Mediterranean.

id: Kami mendukungnya, namun kami percaya bahwa itu masih belum cukup sehubungan dengan peran yang dapat dan harus dimainkan Eropa di Mediterania.


en: Europe is still dragging its feet, and the French President's initiative strikes us as well-timed.

id: Eropa masih tertatih-tatih, dan prakarsa Presiden Prancis menyerang kita pada waktunya.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate is crucial.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, debat hari ini sangat penting.


en: There has of course been the war, and there is still conflict in the Middle East.

id: Tentu saja ada perang, dan masih ada konflik di Timur Tengah.


en: This Assembly will finally be recognised as a form of parliamentary support to the Euro-Mediterranean Partnership.

id: Majelis ini akhirnya akan diakui sebagai bentuk dukungan parlementer terhadap Kemitraan Euro-Mediterania.


en: The Union for the Mediterranean is a major step forward and, as you said, Commissioner, it will launch - I hope - a new era with our partners, for we share a common destiny.

id: Persatuan untuk Mediterania adalah langkah maju yang besar dan, seperti yang Anda katakan, Komisaris, itu akan meluncurkan - saya harap - era baru dengan mitra kami, karena kami berbagi takdir yang sama.


en: However, it is also true, Madam President, that we frequently have to move from the Beatitudes and grand principles to the accounting books in order to ensure credibility and realism, and move from words to actions in the policies we wish to promote.

id: Namun, benar juga, Nyonya Presiden, bahwa kita sering kali harus berpindah dari Ucapan Bahagia dan prinsip-prinsip besar ke buku akuntansi untuk memastikan kredibilitas dan realisme, dan beralih dari kata ke tindakan dalam kebijakan yang ingin kita promosikan.


en: It is nevertheless the first time that the instrument has been given priority over the objective.

id: Bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya instrumen diprioritaskan di atas tujuan.


en: This raises a great many questions, in my view.

id: Ini menimbulkan banyak pertanyaan, menurut saya.


en: The only way to move it forward was to make use of all of the diplomatic and human resources available to France to convince its partners to carry out the reform of the Barcelona Process, without giving the impression of undoing what had already been achieved, even if what existed was far from satisfactory.

id: Satu-satunya cara untuk memajukannya adalah dengan memanfaatkan semua sumber daya diplomatik dan manusia yang tersedia bagi Prancis untuk meyakinkan para mitranya untuk melaksanakan reformasi Proses Barcelona, tanpa memberi kesan membatalkan apa yang telah dicapai, bahkan jika yang ada jauh dari memuaskan.


en: We should also ensure that the project is truly efficient by setting up a North-South co-presidency, which would guarantee equality and shared responsibility, and a secretariat, which should be responsible for the governance of the Union for the Mediterranean and for monitoring the implementation of the specific projects.

id: Kita juga harus memastikan bahwa proyek tersebut benar-benar efisien dengan membentuk co-presidensi Utara-Selatan, yang akan menjamin kesetaraan dan tanggung jawab bersama, dan sebuah sekretariat, yang harus bertanggung jawab atas tata kelola Uni untuk Laut Tengah dan untuk memantau pelaksanaan proyek-proyek tertentu.


en: I hope that hope will triumph over scepticism.

id: Saya berharap harapan itu akan menang atas skeptisisme.


en: The result of this inconsistency can be seen today because it is certainly no coincidence that this debate was postponed from yesterday, when the Council could have taken part, to this morning, when only the Commission is represented.

id: Hasil dari inkonsistensi ini dapat dilihat hari ini karena tentu bukan kebetulan bahwa debat ini ditunda dari kemarin, ketika Dewan bisa ambil bagian, menjadi pagi ini, ketika hanya Komisi yang diwakili.


en: That is why Nicolas Sarkozy's initiative is excellent in principle: it breathes new life into a Barcelona Process that is marking time.

id: Itulah sebabnya inisiatif Nicolas Sarkozy pada prinsipnya sangat baik: ia menghembuskan kehidupan baru ke dalam Proses Barcelona yang menandai waktu.


en: I did so on Sunday past and I saw a film that I highly recommend, and I do not have any financial interests in its production or distribution: it is called The Yacoubian Building and it looks at the political, economic, social and cultural problems experienced by a large Mediterranean country, Egypt.

id: Saya melakukannya pada hari Minggu yang lalu dan saya melihat film yang sangat saya rekomendasikan, dan saya tidak memiliki kepentingan finansial dalam produksi atau distribusinya: itu disebut Gedung Yacoubian dan melihat masalah politik, ekonomi, sosial dan budaya yang dialami oleh negara Mediterania yang besar, Mesir.


en: One of the keys to the future of our continent lies in our capacity to prevent a deep split from dividing the Mediterranean Basin into two antagonistic sides, culturally and economically.

id: Salah satu kunci masa depan benua kita terletak pada kemampuan kita untuk mencegah perpecahan mendalam dari membagi Cekungan Mediterania menjadi dua sisi yang berlawanan, secara budaya dan ekonomi.


en: When France signed up to the European commitments in the various Treaties, from Maastricht to Lisbon, it agreed to transfer to the Community - and this is something I regret - a number of its prerogatives, notably in the area of foreign affairs.

id: Ketika Prancis menandatangani komitmen Eropa dalam berbagai Perjanjian, dari Maastricht ke Lisbon, Prancis setuju untuk mentransfer ke Komunitas - dan ini adalah sesuatu yang saya sesali - sejumlah hak prerogatifnya, terutama di bidang urusan luar negeri.


en: I want to say that in that case the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly must be the legislative body that lends democratic legitimacy to this process.

id: Saya ingin mengatakan bahwa dalam hal ini Majelis Parlemen Eropa-Mediterania harus menjadi badan legislatif yang memberikan legitimasi demokratis untuk proses ini.


en: As for the revival of the partnership, we are of course keen to bolster its political dimension: we are interested not just in dialogue between governments but in the role of parliaments, in the establishment of the Euro-Mediterranean Parliament and in its work and that of civil society, where I would strongly emphasise that the social partners play a fundamental role.

id: Mengenai kebangkitan kemitraan, tentu saja kami ingin meningkatkan dimensi politiknya: kami tertarik tidak hanya pada dialog antar pemerintah tetapi juga pada peran parlemen, dalam pembentukan Parlemen Eropa-Mediterania dan dalam pekerjaannya dan bahwa masyarakat sipil, di mana saya akan sangat menekankan bahwa mitra sosial memainkan peran mendasar.


en: We agree that the task of the Union for the Mediterranean should be economic and territorial integration among the countries of the Mediterranean Basin, to be brought about by means of major infrastructure projects, and we also believe that the examples put forward by the Commission are appropriate.

id: Kami setuju bahwa tugas Persatuan untuk Mediterania harus integrasi ekonomi dan teritorial antara negara-negara di Cekungan Mediterania, yang akan dibawa melalui proyek infrastruktur besar, dan kami juga percaya bahwa contoh yang diajukan oleh Komisi adalah tepat. .


en: There is apparently a desire to equip the same developing countries that Mr Sarkozy has his eye on, and put them on track and support them in all manner of ways so that they can deploy nuclear energy.

id: Tampaknya ada keinginan untuk melengkapi negara-negara berkembang yang sama seperti yang menjadi perhatian Sarkozy, dan menempatkan mereka pada jalur dan mendukung mereka dengan segala cara sehingga mereka dapat menggunakan energi nuklir.


en: In this regard we would appeal for the Erasmus Mundus programme to be better resourced and for the Euromed Audiovisual programme to be refinanced.

id: Dalam hal ini kami akan meminta program Erasmus Mundus untuk mendapatkan sumber daya yang lebih baik dan program Euromed Audiovisual untuk dibiayai kembali.


en: In this respect, we must begin - and the Commission underlined this perfectly - with specific projects relating to pollution, energy production and jobs for young people, which are essential for the Mediterranean countries.

id: Dalam hal ini, kita harus memulai - dan Komisi menggarisbawahi hal ini dengan sempurna - dengan proyek-proyek khusus yang berkaitan dengan polusi, produksi energi, dan pekerjaan bagi kaum muda, yang penting bagi negara-negara Mediterania.


en: That, however, does not prevent me from unreservedly backing President Sarkozy's initiative, which has pushed - or even propelled - Europe into a position from where it can reclaim a vital role in the Mediterranean area.

id: Namun, itu tidak mencegah saya untuk mendukung inisiatif Presiden Sarkozy, yang telah mendorong - atau bahkan mendorong - Eropa ke posisi di mana ia dapat merebut kembali peran penting di kawasan Mediterania.


en: This may also encourage our partners in the South to cooperate more closely among themselves, something that has hitherto proved exceedingly difficult.

id: Hal ini juga dapat mendorong mitra kita di Selatan untuk bekerja sama lebih erat di antara mereka sendiri, sesuatu yang sampai sekarang terbukti sangat sulit.


en: Could this be because there is actually no basis for this agreement in the Treaties?

id: Mungkinkah ini karena sebenarnya tidak ada dasar untuk perjanjian ini dalam Perjanjian?


en: That proves that it was at least possible to perfect the Barcelona Process and we will all focus our efforts in that direction.

id: Itu membuktikan bahwa setidaknya mungkin untuk menyempurnakan Proses Barcelona dan kami semua akan memfokuskan upaya kami ke arah itu.


en: We absolutely have to succeed this time because if we do not we would be showing ourselves to be enemies of our own interests.

id: Kami benar-benar harus berhasil kali ini karena jika tidak, kami akan menunjukkan diri kami sebagai musuh kepentingan kami sendiri.


en: Around two weeks ago, a meeting took place between Dr Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Commission.

id: Sekitar dua minggu lalu, terjadi pertemuan antara Dr Mohamed ElBaradei, Direktur Jenderal Badan Energi Atom Internasional (IAEA), dan Komisi.


en: However, I am now even more concerned about this development, given that these plans have been taken up and are fervently supported by the European Commission as well.

id: Namun, saya sekarang bahkan lebih prihatin dengan perkembangan ini, mengingat bahwa rencana ini telah diambil dan didukung dengan sungguh-sungguh oleh Komisi Eropa juga.


en: (FR) Madam President, welcome thus to the relaunch, 13 years later, of the process governing the multilateral relations between the European Union and the countries bordering the Mediterranean.

id: (FR) Nyonya Presiden, selamat datang untuk peluncuran kembali, 13 tahun kemudian, dari proses yang mengatur hubungan multilateral antara Uni Eropa dan negara-negara yang berbatasan dengan Mediterania.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schulz will be pleased to hear that I do not intend to speak French.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Tuan Schulz akan senang mendengar bahwa saya tidak bermaksud untuk berbicara bahasa Prancis.


en: Since this all appears to have taken place in secret, I would be very pleased to receive an explanation from the Commissioner, particularly as she comes from a country, namely Austria, which has a highly critical stance towards nuclear matters.

id: Karena ini semua tampaknya terjadi secara rahasia, saya akan sangat senang menerima penjelasan dari Komisaris, terutama karena dia berasal dari negara, yaitu Austria, yang memiliki sikap sangat kritis terhadap masalah nuklir.


en: Welcome thus to this 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean'.

id: Selamat datang di 'Proses Barcelona: Persatuan untuk Mediterania' ini.


en: We support the Commission's view that the European Union should be the key institutional and political player - on the European side - in building the Union for the Mediterranean.

id: Kami mendukung pandangan Komisi bahwa Uni Eropa harus menjadi pemain institusional dan politik kunci - di pihak Eropa - dalam membangun Uni untuk Mediterania.


en: Secondly, what is Mr Solana's position on the signing of this type of agreement?

id: Kedua, bagaimana sikap Pak Solana dalam penandatanganan perjanjian semacam ini?


en: I have no doubt that the Union for the Mediterranean will remain as a generic name, but I do not want to fall out with anyone.

id: Saya tidak ragu bahwa Persatuan untuk Mediterania akan tetap sebagai nama umum, tetapi saya tidak ingin berselisih dengan siapa pun.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a great deal has been said about the French President's idea to equip and arm the countries of North Africa and the Middle East with a nuclear capability for civilian but also military use within the framework of the Mediterranean Union.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, banyak yang telah dikatakan tentang ide Presiden Prancis untuk melengkapi dan mempersenjatai negara-negara Afrika Utara dan Timur Tengah dengan kemampuan nuklir untuk penggunaan sipil tetapi juga militer dalam kerangka Mediterania Persatuan.


en: The Union for the Mediterranean is the egg of Columbus, is it not!

id: Persatuan untuk Mediterania adalah telur Columbus, bukan!


en: Above all, any overlap between the role of the Commission and that of the prospective secretariat must be avoided.

id: Di atas segalanya, setiap tumpang tindih antara peran Komisi dan calon sekretariat harus dihindari.


en: However, I must conclude by saying that there will surely be no need for a third relaunch.

id: Namun, saya harus menyimpulkan dengan mengatakan bahwa pasti tidak akan ada kebutuhan untuk peluncuran ketiga.


en: An agreement was signed between the IAEA and Euratom, or the Commission, which aims to drive forward the proliferation of nuclear energy.

id: Sebuah perjanjian ditandatangani antara IAEA dan Euratom, atau Komisi, yang bertujuan untuk mendorong proliferasi energi nuklir.


en: We all live on its shores; some are organised, others are less so or not at all - such as the Southern countries - but we must work together.

id: Kita semua hidup di pantainya; beberapa terorganisir, yang lain kurang begitu atau tidak sama sekali - seperti negara-negara Selatan - tetapi kita harus bekerja sama.


en: Let me quote Asterix the Gaul here: 'They must be crazy, the French!'

id: Izinkan saya mengutip Asterix si Galia di sini: 'Mereka pasti gila, orang Prancis!'


en: Welcome, too, to the parliamentary relaunch in less tangible fields, in human rights, in gender issues.

id: Selamat datang juga untuk peluncuran kembali parlemen di bidang yang kurang nyata, dalam hak asasi manusia, dalam masalah gender.


en: First of all, Commissioner, you were originally supposed to be a co-signatory of this agreement.

id: Pertama-tama, Komisaris, Anda seharusnya menjadi salah satu penandatangan perjanjian ini.


en: On the contrary, there was a timely and welcome initiative: a new initiative, new impetus, new momentum.

id: Sebaliknya, ada inisiatif yang tepat waktu dan disambut baik: inisiatif baru, dorongan baru, momentum baru.


en: I have the relevant draft agreement available to me.

id: Saya memiliki draf perjanjian yang relevan yang tersedia untuk saya.


en: I cannot imagine that from a security perspective, and especially in view of the difficult situation with Iran, this agreement could possibly gain Europe's backing.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa dari sudut pandang keamanan, dan terutama mengingat situasi yang sulit dengan Iran, perjanjian ini mungkin dapat memperoleh dukungan Eropa.


en: Finally, it must be clear that the projects set out in the Commission's communication should not be carried out to the detriment of regional programmes already under way in the culture, heritage, training and audiovisual fields.

id: Akhirnya, harus jelas bahwa proyek-proyek yang ditetapkan dalam komunikasi Komisi tidak boleh dilakukan dengan merugikan program-program regional yang sudah berjalan di bidang budaya, warisan, pelatihan dan audiovisual.


en: For this purpose, however, it must be clear who does what.

id: Untuk tujuan ini, bagaimanapun, harus jelas siapa yang melakukan apa.


en: We also support institutional reforms affecting the South.

id: Kami juga mendukung reformasi kelembagaan yang mempengaruhi Selatan.


en: The dream has made an important contribution.

id: Mimpi telah memberikan kontribusi penting.


en: In reality, it is a disastrous idea.

id: Pada kenyataannya, itu adalah ide yang membawa bencana.


en: The US as well as China and Russia have to be taken into account, so we must become more prudent and effective.

id: AS serta China dan Rusia harus diperhitungkan, jadi kita harus menjadi lebih bijaksana dan efektif.


en: A level playing field is also urgently required at institutional, political, assistance and economic level regarding our policy towards the South and the East.

id: Level playing field juga sangat dibutuhkan di tingkat kelembagaan, politik, bantuan dan ekonomi mengenai kebijakan kita terhadap Selatan dan Timur.


en: The Mediterranean is the hope of three monotheistic religions and the civilisation of wheat and wine, not of sauerkraut and beer or mussels in Chez Léon.

id: Mediterania adalah harapan dari tiga agama monoteistik dan peradaban gandum dan anggur, bukan asinan kubis dan bir atau kerang di Chez Léon.


en: There will be the retort that the Union and its Member States are Palestine's largest donors; that is true and it is a good thing.

id: Akan ada jawaban bahwa Uni dan Negara-negara Anggotanya adalah donor terbesar Palestina; itu benar dan itu adalah hal yang baik.


en: The challenges in the region are becoming ever greater and more urgent.

id: Tantangan di kawasan ini menjadi semakin besar dan mendesak.


en: If we are to be successful in budgetary negotiations, for example, we need to stand shoulder to shoulder.

id: Jika kita ingin berhasil dalam negosiasi anggaran, misalnya, kita harus bahu-membahu.


en: It is perhaps a peaceful future that hangs in the balance in this region of unparalleled division.

id: Mungkin masa depan damai yang tergantung pada keseimbangan di wilayah divisi yang tak tertandingi ini.


en: This is the insane attempt to create a pan-Mediterranean bloc, joining Europe with north Africa.

id: Ini adalah upaya gila untuk menciptakan blok pan-Mediterania, bergabung dengan Eropa dengan Afrika utara.


en: There are deep economic and political differences, serious security problems and economic inequalities.

id: Ada perbedaan ekonomi dan politik yang mendalam, masalah keamanan yang serius dan ketidaksetaraan ekonomi.


en: In order to succeed tomorrow where we failed yesterday, a change of direction is needed.

id: Untuk mensukseskan hari esok dimana kita gagal kemarin, diperlukan perubahan arah.


en: Mutual political solidarity is called for when designing the eastern and southern aspects of neighbourhood policy.

id: Solidaritas politik timbal balik diperlukan ketika merancang aspek timur dan selatan dari kebijakan lingkungan.


en: Additionally, the economic and political environment of the Mediterranean is becoming increasingly complex.

id: Selain itu, lingkungan ekonomi dan politik Mediterania menjadi semakin kompleks.


en: The reasons for this situation are very clear to see.

id: Alasan untuk situasi ini sangat jelas untuk dilihat.


en: In this regard, too, the gap has increased dramatically.

id: Dalam hal ini juga, kesenjangan telah meningkat secara dramatis.


en: We have already had one imperial mare nostrum.

id: Kami telah memiliki satu lubang hidung kuda betina kekaisaran.


en: I strongly urge the EU to cease this scheme.

id: Saya sangat mendesak UE untuk menghentikan skema ini.


en: The second problem is the humiliating treatment of migrants.

id: Masalah kedua adalah perlakuan yang memalukan terhadap para migran.


en: The two should instead be mutually complementary.

id: Keduanya justru harus saling melengkapi.


en: The population of these countries is very young.


en: At a time of heightened international terrorism, is it a good idea to have freedom of movement from countries with known al-Qa'ida presences?

id: Pada saat terorisme internasional meningkat, apakah merupakan ide yang baik untuk memiliki kebebasan bergerak dari negara-negara yang dikenal dengan kehadiran al-Qa'ida?


en: What you need for that is the fire brigade!

id: Apa yang Anda butuhkan untuk itu adalah pemadam kebakaran!


en: Let us also talk about oil and gas.

id: Mari kita juga berbicara tentang minyak dan gas.


en: In fact, the obsession with free trade has taken precedence over the goal of development.

id: Bahkan, obsesi terhadap perdagangan bebas lebih diutamakan daripada tujuan pembangunan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I have been asked to speak today on Euromed.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, saya telah diminta untuk berbicara hari ini di Euromed.


en: We support the projects relating to credits, communication and energy.

id: Kami mendukung proyek-proyek yang berkaitan dengan kredit, komunikasi dan energi.


en: Thirteen years after the launch of the Barcelona Process, not only has the promised shared prosperity not materialised; the gaps have grown wider.

id: Tiga belas tahun setelah peluncuran Proses Barcelona, tidak hanya kemakmuran bersama yang dijanjikan tidak terwujud; kesenjangan telah tumbuh lebih luas.


en: Through the joint resolution, the European Parliament welcomes and supports these efforts.

id: Melalui resolusi bersama, Parlemen Eropa menyambut dan mendukung upaya tersebut.


en: In the case of our Eastern neighbours involved in the Neighbourhood Policy, membership of the Union is most certainly a possibility.

id: Dalam kasus tetangga-tetangga Timur kita yang terlibat dalam Kebijakan Lingkungan, keanggotaan Perhimpunan tentu saja merupakan suatu kemungkinan.


en: It will lend its support to the interesting and ambitious project which has begun.

id: Ini akan memberikan dukungan untuk proyek yang menarik dan ambisius yang telah dimulai.


en: The north African countries know Europe can be bullied.

id: Negara-negara Afrika utara tahu Eropa bisa diganggu.


en: The Barcelona Process needs new political impetus, because the 'one size fits all' Neighbourhood Policy fits neither the East nor the West.

id: Proses Barcelona membutuhkan dorongan politik baru, karena Kebijakan Lingkungan 'satu ukuran cocok untuk semua' tidak cocok untuk Timur maupun Barat.


en: This is because, as the Commissioner herself said, we are keen to see a revival, renewal and development of the Euro-Mediterranean Partnership.

id: Ini karena, seperti yang dikatakan oleh Komisaris sendiri, kami ingin melihat kebangkitan, pembaruan, dan pengembangan Kemitraan Euro-Mediterania.


en: Finally, there is Europe's inertia regarding the Palestinian problem.

id: Akhirnya, ada kelembaman Eropa mengenai masalah Palestina.


en: As far as the former are concerned, there exists an instrument for external cooperation which is currently being strengthened.

id: Untuk yang pertama, ada instrumen untuk kerjasama eksternal yang saat ini sedang diperkuat.


en: Her proposal makes the most of our commitments and vested interests; it builds on the new French proposals and paves the way ahead.

id: Proposalnya memanfaatkan komitmen dan kepentingan pribadi kita; itu dibangun di atas proposal Prancis yang baru dan membuka jalan ke depan.


en: I congratulate and thank the European Commission, particularly Commissioner Ferrero-Waldner for her work and her proposal, which in our view is balanced and integrated.

id: Saya mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Komisi Eropa, khususnya Komisaris Ferrero-Waldner atas kerja dan proposalnya, yang menurut kami seimbang dan terintegrasi.


en: Even the Treaty of Rome anticipated preferential relations with certain Mediterranean countries.

id: Bahkan Perjanjian Roma mengantisipasi hubungan istimewa dengan negara-negara Mediterania tertentu.


en: Our Euro-Mediterranean relations have undoubtedly given us numerous opportunities for meetings and familiarisation both bilaterally and internationally to improve contacts with the public and with parliaments.

id: Hubungan Euro-Mediterania kami tidak diragukan lagi telah memberi kami banyak kesempatan untuk pertemuan dan sosialisasi baik secara bilateral maupun internasional untuk meningkatkan kontak dengan publik dan dengan parlemen.


en: Is it really a good idea to put our energy security in the hands of the military dictatorship in Algeria or Colonel Gadaffi in Libya, both of whom are aware of our vulnerability?

id: Apakah benar-benar ide yang baik untuk menempatkan keamanan energi kita di tangan kediktatoran militer di Aljazair atau Kolonel Gadaffi di Libya, keduanya menyadari kerentanan kita?


en: Why not also have an Erasmus grant so that Plato and Aristotle can come and study Community law in the Bruges College?

id: Mengapa tidak juga mendapatkan hibah Erasmus sehingga Plato dan Aristoteles dapat datang dan belajar hukum Komunitas di Bruges College?


en: After the terrorist atrocities in Madrid and London, one would have thought Europe would have learned its lessons.

id: Setelah kekejaman teroris di Madrid dan London, orang akan mengira Eropa akan mengambil pelajarannya.


en: Can you imagine how much more true this will be if north Africa gets this right too?

id: Dapatkah Anda bayangkan betapa lebih benarnya ini jika Afrika utara juga melakukannya dengan benar?


en: This strengthening process should continue, but it will not lead to any of the countries concerned joining the Union.

id: Proses penguatan ini harus berlanjut, tetapi tidak akan membawa negara mana pun yang bersangkutan bergabung dengan Uni.


en: The Mediterranean is not managed by 44 senior officials in Brussels, capital of the Mediterranean.

id: Mediterania tidak dikelola oleh 44 pejabat senior di Brussel, ibu kota Mediterania.


en: It is therefore entirely appropriate that two projects appeared on the European agenda at almost the same time, one concerning a Mediterranean Union and the other an Eastern partnership.

id: Oleh karena itu, sangat tepat bahwa dua proyek muncul dalam agenda Eropa pada waktu yang hampir bersamaan, satu tentang Uni Mediterania dan yang lainnya tentang kemitraan Timur.


en: That is why I am today strongly supporting strengthening and renewal of the political framework for neighbourhood as regards the Mediterranean countries.

id: Itulah sebabnya saya hari ini sangat mendukung penguatan dan pembaruan kerangka politik untuk lingkungan sehubungan dengan negara-negara Mediterania.


en: Although they are deeply attached to their land, their culture, the history of their civilisation and its impressive contributions - all due respect to Mr Berlusconi - many of them are looking to Europe and they see their emigrant brothers and sisters suffering the affronts of which we are all aware: from profiling to discrimination, from detention centres to 'refoulement'.

id: Meskipun mereka sangat terikat pada tanah mereka, budaya mereka, sejarah peradaban mereka dan kontribusinya yang mengesankan - dengan segala hormat kepada Tuan Berlusconi - banyak dari mereka mencari ke Eropa dan mereka melihat saudara dan saudari emigran mereka menderita penghinaan yang kita alami. semuanya sadar: dari profiling hingga diskriminasi, dari pusat penahanan hingga 'refoulement'.


en: Membership is not the aim of effective cooperation, but a successful neighbourhood policy is bound to lead in that direction.

id: Keanggotaan bukanlah tujuan kerjasama yang efektif, tetapi kebijakan lingkungan yang berhasil pasti akan mengarah ke arah itu.


en: It is therefore recommended that the European Union-Israel Association Council meeting on 16 June give serious consideration to this when examining the Israeli request for the status of its partnership with the Union to be upgraded.

id: Oleh karena itu direkomendasikan bahwa pertemuan Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel pada 16 Juni memberikan pertimbangan serius untuk ini ketika memeriksa permintaan Israel untuk status kemitraannya dengan Uni untuk ditingkatkan.


en: The politics of the Mediterranean and the international situation have helped to develop our institutional framework because the region has always been an arena for international challenges and problems.

id: Politik Mediterania dan situasi internasional telah membantu mengembangkan kerangka kelembagaan kami karena kawasan ini selalu menjadi arena tantangan dan masalah internasional.


en: Talking about a dialogue of cultures and bringing the people closer together without putting an end to these practices has absolutely no credibility whatsoever.

id: Berbicara tentang dialog budaya dan mendekatkan orang-orang tanpa mengakhiri praktik-praktik ini sama sekali tidak memiliki kredibilitas sama sekali.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament wished to react immediately to the Commission's communication.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Parlemen Eropa ingin segera bereaksi terhadap komunikasi Komisi.


en: In other words, what is expected of Europe in the Southern Mediterranean in this respect is that it finally overcomes what the former representative of the United Nations Secretary-General, Mr de Soto, quite rightly called self-censorship with regard to Israel and the persistent violations of international law and its own commitments.

id: Dengan kata lain, apa yang diharapkan dari Eropa di Mediterania Selatan dalam hal ini adalah bahwa ia akhirnya mengatasi apa yang oleh mantan wakil Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Mr de Soto, dengan tepat disebut sebagai penyensoran diri sehubungan dengan Israel dan kegigihannya. pelanggaran hukum internasional dan komitmennya sendiri.


en: Europe's attitude to this matter is perhaps the decisive criterion in the success or failure of any attempt to relaunch the Euro-Mediterranean Partnership.

id: Sikap Eropa terhadap masalah ini mungkin merupakan kriteria yang menentukan keberhasilan atau kegagalan setiap upaya untuk meluncurkan kembali Kemitraan Euro-Mediterania.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, Commissioner, the challenges involved in Europe's relationship with the people of the southern shore of the Mediterranean far exceed those of a simple neighbourhood relationship.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, tantangan yang terlibat dalam hubungan Eropa dengan orang-orang dari pantai selatan Mediterania jauh melebihi hubungan lingkungan yang sederhana.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the European Union has many so-called old neighbours to the South and many so-called new ones to the East.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, Uni Eropa memiliki banyak yang disebut tetangga lama di Selatan dan banyak yang disebut tetangga baru di Timur.


en: As is universally recognised, we did not reach the ambitious targets we set in Barcelona in 1995, so we set new ones in 2005.

id: Seperti yang diakui secara universal, kami tidak mencapai target ambisius yang kami tetapkan di Barcelona pada 1995, jadi kami menetapkan target baru pada 2005.


en: The Union for the Mediterranean is not just a matter of de-pollution or civil security.

id: Persatuan untuk Mediterania bukan hanya masalah de-polusi atau keamanan sipil.


en: The Mediterranean has been ever present in our questions, changes and plans; it has been key in the EU's balance of power and relationships.

id: Mediterania selalu hadir dalam pertanyaan, perubahan, dan rencana kami; itu telah menjadi kunci dalam keseimbangan kekuatan dan hubungan UE.


en: As a neighbour of Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia I very much hope that no damaging competition will arise between the Southern and Eastern neighbourhood policies.

id: Sebagai tetangga Ukraina, Belarus, Moldova, dan Georgia, saya sangat berharap bahwa tidak akan ada persaingan yang merusak antara kebijakan lingkungan Selatan dan Timur.


en: I hope this is something the Commission will look at.

id: Saya harap ini adalah sesuatu yang akan dilihat oleh Komisi.


en: We trust that in the future similar support will be offered for strengthening policy towards the East.

id: Kami percaya bahwa di masa depan dukungan serupa akan ditawarkan untuk memperkuat kebijakan ke arah Timur.


en: We need investment in people too.

id: Kami membutuhkan investasi pada orang juga.


en: If we do not take the produce of these countries, we will end up taking their people.

id: Jika kita tidak mengambil produk dari negara-negara ini, kita akan mengambil rakyat mereka.


en: That is an excellent thing and, in this context, the Commission is performing its role to the letter.

id: Itu adalah hal yang sangat baik dan, dalam konteks ini, Komisi menjalankan perannya dengan baik.


en: Ladies and gentlemen, I think that the European Parliament would be well-advised to accept it.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya pikir Parlemen Eropa sebaiknya menerimanya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, the European Commission has put forward a good proposal.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Ibu Presiden, Komisi Eropa telah mengajukan proposal yang bagus.


en: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Mediterranean has played a part in Europe's external relations since the beginning of European unification.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Mediterania telah berperan dalam hubungan eksternal Eropa sejak awal penyatuan Eropa.


en: To the architects of this scheme, it was a brilliant idea: Europe would transfer wealth and technology to north Africa and north Africa would transfer cheap labour and oil and gas to Europe.

id: Bagi para arsitek skema ini, itu adalah ide yang brilian: Eropa akan mentransfer kekayaan dan teknologi ke Afrika utara dan Afrika utara akan mentransfer tenaga kerja murah dan minyak dan gas ke Eropa.


en: The progress this proposal represents is also proof of the mobilisation, innovation and commitment the Union is capable of in the face of major challenges.

id: Kemajuan yang ditunjukkan oleh proposal ini juga merupakan bukti dari mobilisasi, inovasi, dan komitmen yang mampu dilakukan oleh Serikat Pekerja dalam menghadapi tantangan-tantangan besar.


en: The Mediterranean manages the affairs of the women and men of the Mediterranean: in other words prosperity, for example, of fishermen, who are asking you for it at the moment; in other words peace in the West, in the Saharan provinces of Morocco, and in the East, in Palestine.

id: Mediterania mengelola urusan wanita dan pria Mediterania: dengan kata lain kemakmuran, misalnya, nelayan, yang meminta Anda untuk itu saat ini; dengan kata lain perdamaian di Barat, di provinsi Sahara Maroko, dan di Timur, di Palestina.


en: It is being strengthened and stepped up, but without any new institutions being created outside the existing EU institutions.

id: Itu sedang diperkuat dan ditingkatkan, tetapi tanpa lembaga baru yang dibuat di luar lembaga Uni Eropa yang ada.


en: And, as Mr Schulz said, creating a full-blown bureaucratic structure alongside the standing delegations and the External Action Service need not be the way; a focus on values must be.

id: Dan, seperti yang dikatakan Schulz, menciptakan struktur birokrasi yang lengkap di samping delegasi tetap dan Layanan Tindakan Eksternal tidak perlu dilakukan; fokus pada nilai harus.


en: We must build on the ashes of the Barcelona Process - a true partnership based on trust, reciprocity and, above all, mutual respect.

id: Kita harus membangun di atas abu Proses Barcelona - kemitraan sejati berdasarkan kepercayaan, timbal balik dan, di atas segalanya, saling menghormati.