en: It is important that we should also have derogations, such as those that apply to any major investments where a lot of capital is involved and where we are still unable to say whether this will really lead to a solution, such as in the case of the Nabucco project.

id: Penting bahwa kita juga harus memiliki pengurangan, seperti yang berlaku untuk investasi besar mana pun di mana banyak modal terlibat dan di mana kita masih tidak dapat mengatakan apakah ini benar-benar akan mengarah pada solusi, seperti dalam kasus Proyek Nabucco.


en: I wish to add that this is a report which was not affected by antagonism or by any negative reactions and was adopted by the Parliamentary committees within which it was examined, unlike the rest of the energy package where the matter of ownership unbundling took centre stage.

id: Saya ingin menambahkan bahwa ini adalah laporan yang tidak terpengaruh oleh antagonisme atau reaksi negatif apa pun dan diadopsi oleh komite Parlemen di mana laporan itu diperiksa, tidak seperti paket energi lainnya di mana masalah kepemilikan menjadi pusat perhatian.


en: Mr President, I will in a moment be presenting the decisions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, a somewhat insane undertaking and just as insane as the way in which some of our debates were organised, with such results.

id: Tuan Presiden, sebentar lagi saya akan mempresentasikan keputusan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, suatu usaha yang agak gila dan sama gilanya dengan cara di mana beberapa debat kita diorganisir, dengan hasil seperti itu.


en: To this end, we would like a hierarchy to be created between EIIs, with efforts being focused on those with greater potential to reduce emissions in the short term, a reduction of 20% by 2020, obviously without neglecting measures in the longer term with a view to fulfilling the objectives set for 2050.

id: Untuk tujuan ini, kami ingin hierarki dibuat di antara EII, dengan upaya difokuskan pada mereka yang memiliki potensi lebih besar untuk mengurangi emisi dalam jangka pendek, pengurangan 20% pada tahun 2020, jelas tanpa mengabaikan langkah-langkah dalam jangka panjang dengan untuk memenuhi tujuan yang ditetapkan untuk tahun 2050.


en: At this point, I wish to highlight the fact that cooperation on transport systems does not require a separation of the network's activities from production and supply.

id: Pada titik ini, saya ingin menyoroti fakta bahwa kerjasama dalam sistem transportasi tidak memerlukan pemisahan kegiatan jaringan dari produksi dan pasokan.


en: We regret, however, that the SET-Plan focuses mainly on supply-orientated measures rather than measures to reduce energy demand, especially energy savings and energy efficiency, and we are calling for more attention to be paid to these two aspects.

id: Kami menyesal, bagaimanapun, bahwa SET-Plan berfokus terutama pada langkah-langkah yang berorientasi pada pasokan daripada langkah-langkah untuk mengurangi permintaan energi, terutama penghematan energi dan efisiensi energi, dan kami meminta lebih banyak perhatian untuk diberikan pada dua aspek ini.


en: Mr President, I would also like to comment on the matter, in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, regarding the terms of access to the natural gas transport networks and to congratulate Mr Paparizov on his outstanding work in examining the proposals package discussed within our committee.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengomentari masalah ini, dalam kapasitas saya sebagai juru gambar pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, mengenai persyaratan akses ke jaringan transportasi gas alam dan untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Paparizov atas kunjungannya. pekerjaan luar biasa dalam memeriksa paket proposal yang dibahas dalam komite kami.


en: We also feel it is necessary to extend the EIIs to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, and better energy storage and distribution infrastructures.

id: Kami juga merasa perlu untuk memperluas EII ke sektor lain dengan potensi pengurangan emisi yang signifikan seperti kogenerasi, hidrogen, sektor konstruksi dan perumahan, sistem pemanas dan pendingin, serta infrastruktur penyimpanan dan distribusi energi yang lebih baik.


en: We also feel that the consultation process carried out was extremely positive, and in our opinion this ought to continue subsequently.

id: Kami juga merasa bahwa proses konsultasi yang dilakukan sangat positif, dan menurut kami ini harus terus berlanjut.


en: The sector has to be strictly regulated and this has to apply to unbundled network operators just as much as to non-unbundled network operators.

id: Sektor ini harus diatur secara ketat dan ini harus berlaku untuk operator jaringan yang tidak dibundel seperti halnya untuk operator jaringan yang tidak terikat.


en: What therefore matters is not so much the question of ownership but rather of regulation.

id: Oleh karena itu, yang penting bukanlah masalah kepemilikan, tetapi lebih pada regulasi.


en: We have made a number of proposals to this effect in the ECON Committee and we would hope that these proposals could also be taken on board.

id: Kami telah membuat sejumlah proposal untuk efek ini di Komite ECON dan kami berharap proposal ini juga dapat diterima.


en: The market for energy has to be able to operate at European level mainly in order to guarantee the supply of energy to end-users at market prices.

id: Pasar energi harus dapat beroperasi di tingkat Eropa terutama untuk menjamin pasokan energi kepada pengguna akhir dengan harga pasar.


en: Finally, we wish to say that we feel that funds for these technologies ought to be part of the debate on future financing of EU policies, and therefore the Member States should be required to make a greater effort, at least in the same proportion as they did in response to the energy crisis during the 1980s.

id: Akhirnya, kami ingin mengatakan bahwa kami merasa bahwa dana untuk teknologi ini harus menjadi bagian dari perdebatan tentang pembiayaan kebijakan UE di masa depan, dan oleh karena itu Negara-negara Anggota harus diminta untuk melakukan upaya yang lebih besar, setidaknya dalam proporsi yang sama dengan mereka. lakukan dalam menanggapi krisis energi selama tahun 1980-an.


en: It is and remains a monopoly, a natural monopoly, and monopolies do not have much to do with free competition.

id: Ini adalah dan tetap menjadi monopoli, monopoli alami, dan monopoli tidak banyak berhubungan dengan persaingan bebas.


en: The transport network can easily become effective without any ownership unbundling in all the participating Member States.

id: Jaringan transportasi dapat dengan mudah menjadi efektif tanpa pemisahan kepemilikan di semua Negara Anggota yang berpartisipasi.


en: As rapporteur for CCS demonstration I too will be supporting this with solid funding proposals.

id: Sebagai pelapor untuk demonstrasi CCS, saya juga akan mendukung ini dengan proposal pendanaan yang solid.


en: This means that we now have a transition period in which we also have to examine whether the proposed measures actually work.

id: Ini berarti bahwa kita sekarang memiliki masa transisi di mana kita juga harus memeriksa apakah langkah-langkah yang diusulkan benar-benar berhasil.


en: It is, therefore, necessary to create a European network of transport system administrators, where cooperation will be based on securing an efficient, representative and transparent European natural gas market.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menciptakan jaringan administrator sistem transportasi Eropa, di mana kerjasama akan didasarkan pada pengamanan pasar gas alam Eropa yang efisien, representatif dan transparan.


en: Contractual concerns have been voiced in this regard.

id: Kekhawatiran kontrak telah disuarakan dalam hal ini.


en: States would be very much more prepared to accept a regulator if the latter were given a large measure of independence.

id: Negara akan jauh lebih siap untuk menerima regulator jika yang terakhir diberi kebebasan yang besar.


en: After such a heated and ideological debate I think that we should now give priority to the question of exactly what these concrete steps should be.

id: Setelah perdebatan sengit dan ideologis seperti itu, saya pikir kita sekarang harus memprioritaskan pertanyaan tentang langkah konkret apa yang seharusnya dilakukan.


en: With more specific reference to consumers, our committee focused on matters relating to consumer protection and on proposals promoting and safeguarding a true European internal market in natural gas.

id: Dengan referensi yang lebih spesifik kepada konsumen, komite kami berfokus pada hal-hal yang berkaitan dengan perlindungan konsumen dan pada proposal yang mempromosikan dan menjaga pasar internal gas alam Eropa yang sebenarnya.


en: We have been having an integrated discussion on the subject of energy policy and Mr Buzek has put forward some very constructive proposals as part of the SET-Plan.

id: Kami telah melakukan diskusi terpadu tentang masalah kebijakan energi dan Buzek telah mengajukan beberapa proposal yang sangat konstruktif sebagai bagian dari SET-Plan.


en: Still on this particular subject I would again express sincere thanks to my colleague Mr Buzek.

id: Masih tentang topik khusus ini, sekali lagi saya akan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada rekan saya, Tuan Buzek.


en: To me this seems to be much more important than any ideology-laden discussion of network ownership.

id: Bagi saya ini tampaknya jauh lebih penting daripada diskusi yang sarat ideologi tentang kepemilikan jaringan.


en: The Commissioner has again just pointed out that in the Commission's opinion ownership unbundling is somehow - to use his words - the most efficient solution.

id: Komisaris sekali lagi baru saja menunjukkan bahwa menurut pendapat Komisi, pemisahan kepemilikan entah bagaimana - menggunakan kata-katanya - solusi yang paling efisien.


en: We have supported the transparency of information and of natural gas storage capabilities, so that fair prices and a truly open market will be sustained to their benefit.

id: Kami telah mendukung transparansi informasi dan kemampuan penyimpanan gas alam, sehingga harga yang adil dan pasar yang benar-benar terbuka dapat dipertahankan demi keuntungan mereka.


en: However, looking at everything in regulatory terms it is only possible to argue in favour of a regulator if such an office would also have appropriate powers of intervention.

id: Namun, melihat segala sesuatu dalam istilah peraturan, hanya mungkin untuk berdebat mendukung regulator jika kantor semacam itu juga memiliki kekuatan intervensi yang sesuai.


en: Our position on the promotion of effective regional cooperation among the Member States is a highly significant aspect of securing a true internal cross-border market.

id: Posisi kami dalam mempromosikan kerja sama regional yang efektif di antara Negara-negara Anggota merupakan aspek yang sangat signifikan untuk mengamankan pasar lintas batas internal yang sebenarnya.


en: We doubt that, because it cannot be verified either empirically or theoretically; certainly not empirically, for there are plenty of examples to show that even after ownership unbundling undertakings do not operate so smoothly.

id: Kami meragukan itu, karena tidak dapat diverifikasi baik secara empiris maupun teoritis; tentu tidak secara empiris, karena ada banyak contoh yang menunjukkan bahwa bahkan setelah kepemilikan, usaha pemisahan tidak berjalan dengan mulus.


en: In October, Mr President, we want to organise a round table discussion at which all stakeholders will be present and we hope that this idea will also be widely supported.

id: Pada bulan Oktober, Bapak Presiden, kami ingin mengadakan diskusi meja bundar di mana semua pemangku kepentingan akan hadir dan kami berharap ide ini juga didukung secara luas.


en: Our criterion has been to protect consumers and to approve socially appropriate and transparent measures to protect them.

id: Kriteria kami adalah melindungi konsumen dan menyetujui langkah-langkah yang sesuai secara sosial dan transparan untuk melindungi mereka.


en: A second aspect that appears important to us is the question of the regulator.

id: Aspek kedua yang tampak penting bagi kami adalah pertanyaan tentang regulator.


en: For this reason I would just make one comment, for there is not enough time for anything more.

id: Untuk alasan ini saya hanya akan membuat satu komentar, karena tidak ada cukup waktu untuk hal lain.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ES) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, on principle the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety welcomes the European Strategic Energy Technology Plan in that it helps configure a common energy market and support for the Lisbon Treaty, and especially assists with the fight against climate change.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, pada prinsipnya Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan menyambut baik Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa karena membantu mengonfigurasi pasar energi bersama dan dukungan untuk Perjanjian Lisbon, dan terutama membantu memerangi perubahan iklim.


en: Neither can it be verified theoretically.

id: Juga tidak dapat diverifikasi secara teoritis.


en: With regard to these priorities, we also feel that consideration should be taken of the life cycle of each technology and its environmental impact during the production process, and that transfer of these technologies to developing economies should be taken into consideration in order to reduce the technology gap with these countries.

id: Berkenaan dengan prioritas ini, kami juga merasa bahwa siklus hidup setiap teknologi dan dampak lingkungan selama proses produksi harus dipertimbangkan, dan transfer teknologi ini ke negara berkembang harus dipertimbangkan untuk mengurangi teknologi. kesenjangan dengan negara-negara tersebut.


en: I too think that one minute really is very short, but I thank the Commissioner, the Minister, the honourable Members and also Mr La Russa for their preparatory work.

id: Saya juga berpikir bahwa satu menit benar-benar sangat singkat, tetapi saya berterima kasih kepada Komisaris, Menteri, Anggota yang terhormat dan juga Tuan La Russa untuk pekerjaan persiapan mereka.


en: We have argued that it is important for the European network of transport system administrators to hold talks with the bodies involved and especially with consumers and consumer associations, as these are important involved bodies in the extent to which they are also the end domestic users.

id: Kami berpendapat bahwa penting bagi jaringan administrator sistem transportasi Eropa untuk mengadakan pembicaraan dengan badan-badan yang terlibat dan terutama dengan konsumen dan asosiasi konsumen, karena ini adalah badan-badan yang terlibat penting sejauh mereka juga pengguna domestik akhir.


en: We are showing that we shall fight climate change.

id: Kami menunjukkan bahwa kami akan melawan perubahan iklim.


en: In this report I proposed specific amounts of funding to support new technologies.

id: Dalam laporan ini saya mengusulkan sejumlah dana khusus untuk mendukung teknologi baru.


en: It is all about reducing energy costs.

id: Ini semua tentang mengurangi biaya energi.


en: We are showing that we are a leader in this battle.

id: Kami menunjukkan bahwa kami adalah pemimpin dalam pertempuran ini.


en: I will now go through the content of the SET plan.

id: Sekarang saya akan membahas isi dari rencana SET.


en: This means that nuclear power is also included.


en: However, today, the third generation of nuclear power stations is completely different from what was built in Chernobyl.

id: Namun, hari ini, pembangkit listrik tenaga nuklir generasi ketiga benar-benar berbeda dari apa yang dibangun di Chernobyl.


en: I would like to end by mentioning two points.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyebutkan dua poin.


en: I hope, moreover, that the Council will give due consideration to Parliament's decisions.

id: Saya berharap, lebih dari itu, Dewan akan mempertimbangkan keputusan DPR dengan baik.


en: Perhaps as a result of this it will be possible to avoid building one or two nuclear power stations, because we will improve efficiency and energy saving.

id: Mungkin sebagai akibatnya adalah mungkin untuk menghindari pembangunan satu atau dua pembangkit listrik tenaga nuklir, karena kami akan meningkatkan efisiensi dan penghematan energi.


en: Clearly, the emerging compromise on network unbundling is not to be seen in such ideological terms.

id: Jelas, kompromi yang muncul pada unbundling jaringan tidak terlihat dalam istilah ideologis seperti itu.


en: As regards support for sustainable technologies in the power generation sector, this was never in doubt in Parliament.

id: Mengenai dukungan untuk teknologi berkelanjutan di sektor pembangkit listrik, ini tidak pernah diragukan di Parlemen.


en: This could be the first sector in which the European Union does this.

id: Ini bisa menjadi sektor pertama di mana Uni Eropa melakukan ini.


en: This is a new technology, so incentives are essential, as for any new and promising technology.

id: Ini adalah teknologi baru, jadi insentif sangat penting, seperti halnya teknologi baru dan menjanjikan.


en: It seems that there is full agreement as regards another great challenge and issue, namely the capture and storage of carbon dioxide.

id: Tampaknya ada kesepakatan penuh mengenai tantangan dan masalah besar lainnya, yaitu penangkapan dan penyimpanan karbon dioksida.


en: It is the start of a common energy market, in this area also, as well as the free movement of knowledge.

id: Ini adalah awal dari pasar energi bersama, di area ini juga, serta pergerakan pengetahuan yang bebas.


en: For the first time we have all the methods for combating climate change and for energy security presented in one document.

id: Untuk pertama kalinya kami memiliki semua metode untuk memerangi perubahan iklim dan untuk keamanan energi yang disajikan dalam satu dokumen.


en: The organisation of research at European level is an excellent idea and we are in favour of it.

id: Organisasi penelitian di tingkat Eropa adalah ide yang bagus dan kami mendukungnya.


en: The European Commission has introduced support for zero and low-emission technologies in 'energy, production and energy processing'.

id: Komisi Eropa telah memperkenalkan dukungan untuk teknologi nol dan rendah emisi dalam 'energi, produksi dan pemrosesan energi'.


en: However, it would probably be easier if I change to my mother tongue, which I shall now do.

id: Namun, mungkin akan lebih mudah jika saya mengubah ke bahasa ibu saya, yang sekarang akan saya lakukan.


en: This is essential if we want to help our industry, the energy sector, and if we want to make the Lisbon Strategy a success.

id: Ini penting jika kita ingin membantu industri kita, sektor energi, dan jika kita ingin membuat Strategi Lisbon sukses.


en: The proposal put forward by the European Commission concerning a strategic energy technology programme is, in my opinion, an excellent response to the threats to the European economy.

id: Usulan yang diajukan oleh Komisi Eropa mengenai program teknologi energi strategis, menurut saya, merupakan respons yang sangat baik terhadap ancaman terhadap ekonomi Eropa.


en: Similarly, the fact that they are both about 'energy' is not enough to link energy technology and the energy package together as they are very different topics.

id: Demikian pula, fakta bahwa keduanya tentang 'energi' tidak cukup untuk menghubungkan teknologi energi dan paket energi karena keduanya adalah topik yang sangat berbeda.


en: But seeing both Commissioners here, I am very glad at this decision, because the SET Plan is very important for the European Union and needs strong support from some Commissioners and from the whole Commission.

id: Tetapi melihat kedua Komisaris di sini, saya sangat senang dengan keputusan ini, karena Rencana SET sangat penting bagi Uni Eropa dan membutuhkan dukungan kuat dari beberapa Komisaris dan dari seluruh Komisi.


en: rapporteur. - Mr President, I was rather surprised when I read that both the SET Plan and our energy package were going to be in the same programme as a block.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya agak terkejut ketika membaca bahwa baik SET Plan dan paket energi kita akan berada dalam program yang sama sebagai blok.


en: Mr President, Commissioners, the debate on the gas market and gas supply networks that was held in the Committee on Economic and Monetary Affairs was not ideologised to that extent.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perdebatan pasar gas dan jaringan pasokan gas yang diadakan di Komite Ekonomi dan Moneter tidak diideologikan sejauh itu.


en: On the other hand, we should remember that charges on carbon dioxide emissions create difficulties for the economy and result in higher production costs in almost every sector.

id: Di sisi lain, kita harus ingat bahwa biaya emisi karbon dioksida menciptakan kesulitan bagi perekonomian dan mengakibatkan biaya produksi yang lebih tinggi di hampir setiap sektor.


en: Our report places much greater emphasis on the question of how suitable the national approval procedures really are, realistically, when it comes to ensuring future progress in the field of cross-border networks, network development and network investment.

id: Laporan kami lebih menekankan pada pertanyaan tentang seberapa cocok prosedur persetujuan nasional, secara realistis, dalam hal memastikan kemajuan masa depan di bidang jaringan lintas batas, pengembangan jaringan, dan investasi jaringan.


en: I would like to emphasise that the energy sector itself will be hardest hit, particularly in countries where electricity or heat are generated using coal.

id: Saya ingin menekankan bahwa sektor energi itu sendiri akan terkena dampak paling parah, terutama di negara-negara di mana listrik atau panas dihasilkan dengan menggunakan batu bara.


en: (PL) The European Union has decided to make a charge for emissions of carbon dioxide.

id: (PL) Uni Eropa telah memutuskan untuk mengenakan biaya atas emisi karbon dioksida.


en: Finally, I should like to mention the agreement reached between the political groups, and set out in my report, concerning the powers and role of national regulators: I think this is an important agreement, especially as regards the possibility of imposing sanctions.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan kesepakatan yang dicapai antara kelompok-kelompok politik, dan dituangkan dalam laporan saya, mengenai kekuasaan dan peran regulator nasional: Saya pikir ini adalah kesepakatan penting, terutama mengenai kemungkinan menjatuhkan sanksi.


en: Parliament treats energy efficiency and energy saving as the most important issue.

id: Parlemen memperlakukan efisiensi energi dan penghematan energi sebagai isu yang paling penting.


en: As you can see from the voting in the Committee on Industry, Research and Energy, you have support from the European Parliament.

id: Seperti yang Anda lihat dari pemungutan suara di Komite Industri, Riset dan Energi, Anda mendapat dukungan dari Parlemen Eropa.


en: It is as if one were to talk about human rights and human diseases in a block because they are both 'human', which is not a very good idea.

id: Seolah-olah seseorang berbicara tentang hak asasi manusia dan penyakit manusia dalam satu blok karena keduanya adalah 'manusia', yang bukanlah ide yang baik.


en: We in the ECON Committee reached our decision very coherently and by a large majority.

id: Kami di Komite ECON mencapai keputusan kami dengan sangat koheren dan dengan mayoritas besar.


en: We need a clear vision and we have to act urgently.

id: Kami membutuhkan visi yang jelas dan kami harus bertindak segera.


en: These, as well as preventing new competitors from accessing the market, have long restricted investment and the capacity for network interconnection.

id: Ini, serta mencegah pesaing baru mengakses pasar, telah lama membatasi investasi dan kapasitas interkoneksi jaringan.


en: It is a compromise proposal, certainly not my own preferred option, but one that does go in the direction of greater liberalisation.

id: Ini adalah proposal kompromi, tentu saja bukan pilihan yang saya sukai, tetapi yang mengarah ke liberalisasi yang lebih besar.


en: The SET Plan and the development of our research policy go hand in hand.

id: Rencana SET dan pengembangan kebijakan penelitian kami berjalan beriringan.


en: Last week I was present at the annual meeting of the DFG - the German Research Council.

id: Minggu lalu saya hadir pada pertemuan tahunan DFG - Dewan Riset Jerman.


en: If we are to attain the goal of reducing our energy dependence, we need a single energy market and a single integrated network.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan mengurangi ketergantungan energi kita, kita membutuhkan pasar energi tunggal dan jaringan terpadu tunggal.


en: I think that the texts in respect to regional initiatives have an enormous importance for the development of the market.

id: Saya pikir teks-teks sehubungan dengan inisiatif regional memiliki kepentingan yang sangat besar untuk pengembangan pasar.


en: I hope the Council will take up the ITO proposal as approved by the Committee on Industry.

id: Saya berharap Dewan akan menerima proposal ITO yang disetujui oleh Komite Industri.


en: Indeed, unlike the ISO, the ITO will be answerable to a separate body with genuine supervisory powers.

id: Memang, tidak seperti ISO, ITO akan bertanggung jawab kepada badan terpisah dengan kekuatan pengawasan yang tulus.


en: Obviously, as we all know, the implementing measures for the gas directive will inevitably follow a different schedule from those for electricity.

id: Jelas, seperti kita ketahui bersama, langkah pelaksanaan arahan gas pasti akan mengikuti jadwal yang berbeda dari listrik.


en: I see it as a pioneer in many respects, including ERA initiatives such as joint programming.

id: Saya melihatnya sebagai pionir dalam banyak hal, termasuk inisiatif ERA seperti program bersama.


en: In our proposals we set aside an enormous role for the future Agency for cooperation between national regulators.

id: Dalam proposal kami, kami menyisihkan peran besar untuk Badan di masa depan untuk kerjasama antara regulator nasional.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, here we are at last on the home straight after many long months of work.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, di sini kita akhirnya berada di rumah langsung setelah berbulan-bulan bekerja.


en: It is for us, ladies and gentlemen, to decide whether we want tomorrow to be remembered as a key moment in the creation of a single integrated energy market, which Europe needs in order to confront the challenges of the next millennium, or whether, on the other hand, it will mark the umpteenth climb-down, the result of a timid, cowardly reform effort which will basically be postponed until the next legislative term.

id: Adalah bagi kita, hadirin sekalian, untuk memutuskan apakah kita ingin hari esok dikenang sebagai momen kunci dalam penciptaan pasar energi terpadu tunggal, yang dibutuhkan Eropa untuk menghadapi tantangan milenium berikutnya, atau apakah, pada di sisi lain, ini akan menandai penurunan yang kesekian kalinya, hasil dari upaya reformasi yang pengecut dan penakut yang pada dasarnya akan ditunda hingga masa jabatan legislatif berikutnya.


en: Their President, Matthias Kleiner, said something memorable: A vision without action is a daydream; action without a vision is a nightmare.

id: Presiden mereka, Matthias Kleiner, mengatakan sesuatu yang mengesankan: Sebuah visi tanpa tindakan adalah lamunan; tindakan tanpa visi adalah mimpi buruk.


en: I am happy that Commissioner Piebalgs mentioned today this possible compromise unlike at the last meeting when we discussed electricity.

id: Saya senang bahwa Komisaris Piebalgs hari ini menyebutkan kemungkinan kompromi ini tidak seperti pada pertemuan terakhir ketika kita membahas listrik.


en: In fact, the continuing concerns of our colleagues, principally our colleagues from the Green Party, all the risks associated with nuclear power generation, are presented by them.

id: Faktanya, kekhawatiran terus-menerus dari rekan-rekan kami, terutama rekan-rekan kami dari Partai Hijau, semua risiko yang terkait dengan pembangkit listrik tenaga nuklir, disajikan oleh mereka.


en: Albeit with a few misgivings, I believe that the committee's proposals are equal to the arduous task of dismantling established monopolies.

id: Meskipun dengan sedikit keraguan, saya percaya bahwa proposal komite sama dengan tugas berat untuk membongkar monopoli yang sudah mapan.


en: We believe that there is still much catching-up to be done here and regret for example that in the position adopted in plenary very little emphasis has been placed on the need to accelerate the approval process at national level.

id: Kami percaya bahwa masih banyak yang harus dilakukan di sini dan penyesalan misalnya bahwa dalam posisi yang diadopsi dalam pleno sangat sedikit penekanan pada kebutuhan untuk mempercepat proses persetujuan di tingkat nasional.


en: This difference emerged clearly in the Committee on Industry, which opted for the ITO - the Independent Transmission Operator - as an alternative to ownership unbundling.

id: Perbedaan ini tampak jelas dalam Committee on Industry, yang memilih ITO - Operator Transmisi Independen - sebagai alternatif unbundling kepemilikan.


en: At the same time, I am very much encouraged by what happened on 6 June in the Council and I believe that a good basis for compromise has been found.

id: Pada saat yang sama, saya sangat terdorong oleh apa yang terjadi pada tanggal 6 Juni di Dewan dan saya percaya bahwa dasar yang baik untuk kompromi telah ditemukan.


en: There needs to be a transparent, comprehensible means of determining tariffs, enabling consumers to access consumption data at any time and giving them freedom to change supplier if they so wish.

id: Perlu ada cara yang transparan dan dapat dipahami untuk menentukan tarif, memungkinkan konsumen untuk mengakses data konsumsi kapan saja dan memberi mereka kebebasan untuk berganti pemasok jika mereka menginginkannya.


en: Another very important aspect of my report is the central role of consumers.

id: Aspek lain yang sangat penting dari laporan saya adalah peran sentral konsumen.


en: I think that on this basis I can above all express my gratitude to all shadow rapporteurs with whom I worked in the process of preparing the report, as well as to the rapporteurs on the other two regulations, with whom we achieved a common approach to the resolution of third energy package problems.

id: Saya berpikir bahwa atas dasar ini saya terutama dapat mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan yang bekerja dengan saya dalam proses penyusunan laporan, serta kepada pelapor pada dua peraturan lainnya, yang dengannya kami mencapai pendekatan yang sama untuk resolusi masalah paket energi ketiga.


en: Anyone who heard my speeches in the committee knows that I have regarded ownership unbundling as a priority right from the outset, so as to ensure that companies transporting gas are fully independent of companies generating it, even though of course ownership unbundling is no miracle cure for all ills.

id: Siapapun yang mendengar pidato saya di komite tahu bahwa saya telah menganggap pemisahan kepemilikan sebagai prioritas sejak awal, untuk memastikan bahwa perusahaan pengangkut gas sepenuhnya independen dari perusahaan yang memproduksinya, meskipun tentu saja pemisahan kepemilikan bukanlah obat ajaib untuk semua penyakit.


en: This regional investment plan, which is to be developed on the basis of the ten-year investment plan, will really help member-states cooperate on regional level as a stage for a future common energy market.

id: Rencana investasi regional ini, yang akan dikembangkan berdasarkan rencana investasi sepuluh tahun, akan sangat membantu negara-negara anggota bekerja sama di tingkat regional sebagai tahap untuk pasar energi bersama di masa depan.


en: I am a bit discouraged by the delays put forward by the French presidency.

id: Saya sedikit kecewa dengan penundaan yang diajukan oleh kepresidenan Prancis.


en: It is precisely this agency that we think is the important authority which should, under the guidance of the Commission, determine the main trends and guidelines for development of the energy market, including the gas market.

id: Justru lembaga inilah yang kami anggap sebagai otoritas penting yang harus, di bawah bimbingan Komisi, menentukan tren dan pedoman utama untuk pengembangan pasar energi, termasuk pasar gas.


en: There is probably no better example of how true that statement is than the SET Plan we are discussing today.

id: Mungkin tidak ada contoh yang lebih baik tentang seberapa benar pernyataan itu selain Rencana SET yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: I believe that with the support of the Commission, and of course in the trialogue that will develop, it will be possible to find a solution possibly by the end of the year.

id: Saya percaya bahwa dengan dukungan KPPU, dan tentu saja dalam trialogue yang akan berkembang, akan dimungkinkan untuk menemukan solusi kemungkinan pada akhir tahun.


en: I would like to make a particular point of the fact that within the framework of our actions we confirmed the proposals of the Commission related to the establishment of a network of transmission network operators, but limited their functions in respect precisely to their obligations to fulfil technical tasks and develop the network, not to establish rules of trade.

id: Saya ingin membuat poin khusus tentang fakta bahwa dalam kerangka tindakan kami, kami mengkonfirmasi proposal Komisi terkait dengan pembentukan jaringan operator jaringan transmisi, tetapi membatasi fungsinya sehubungan dengan kewajiban mereka untuk memenuhi teknis tugas dan mengembangkan jaringan, bukan untuk menetapkan aturan perdagangan.


en: Mr. President, the discussion of the third energy package will be completed with the discussion and vote of the regulation on access to transmission networks at the July plenary session, along with Mr. La Russa's report.

id: Bapak Presiden, pembahasan paket energi ketiga akan diakhiri dengan pembahasan dan pemungutan suara regulasi akses jaringan transmisi pada sidang paripurna Juli, beserta laporan Bapak La Russa.


en: I believe we could work more expeditiously to keep the previous European Council wish that we finish the work by the end of this year, and not the end of this term, which would mean the middle of next year.

id: Saya yakin kita bisa bekerja lebih cepat untuk mempertahankan keinginan Dewan Eropa sebelumnya agar kita menyelesaikan pekerjaan pada akhir tahun ini, dan bukan akhir masa jabatan ini, yang berarti pertengahan tahun depan.


en: It goes without saying that, once a vertically integrated company is allowed - even if only temporarily - to retain ownership of transport systems, there is a need to establish effective regulatory control mechanisms which are neither too onerous nor too invasive.

id: Tak perlu dikatakan bahwa, begitu sebuah perusahaan yang terintegrasi secara vertikal diizinkan - meskipun hanya sementara - untuk mempertahankan kepemilikan sistem transportasi, ada kebutuhan untuk membangun mekanisme kontrol peraturan yang efektif yang tidak terlalu berat atau terlalu invasif.


en: Regarding the comitology procedure, I am pleased that the Commission has accepted my position: I believe that it is up to Member States to lay down the guidelines, rather than a committee speaking for the Commission alone.

id: Mengenai prosedur komitologi, saya senang bahwa Komisi telah menerima posisi saya: Saya percaya bahwa terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menetapkan pedoman, daripada komite yang berbicara untuk Komisi saja.


en: I am very much encouraged by what Commissioner Piebalgs has said about his attitude to our proposals on the Agency and I believe that we can found, within the principles of the Meroni case and within the proposals of the Parliament, an Agency that will be viable - an Agency that will be parallel to the efforts of the Commission in the development of the market.

id: Saya sangat terdorong oleh apa yang dikatakan Komisaris Piebalgs tentang sikapnya terhadap proposal kami tentang Badan dan saya percaya bahwa kami dapat menemukan, dalam prinsip-prinsip kasus Meroni dan dalam proposal Parlemen, Badan yang akan layak - sebuah Badan yang akan sejajar dengan upaya Komisi dalam pengembangan pasar.


en: I therefore urge colleagues to support the amendments tabled by myself, and by other colleagues from various political groups, concerning the possibility of combining the various transport operators into one single European network company, in order to ensure that there is a single legislative framework and to guarantee market access for all operators, thereby overcoming the 'unbundling yes; ownership unbundling no' hurdle.

id: Oleh karena itu saya mendesak rekan-rekan untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh saya sendiri, dan oleh rekan-rekan lain dari berbagai kelompok politik, mengenai kemungkinan menggabungkan berbagai operator transportasi menjadi satu perusahaan jaringan tunggal Eropa, untuk memastikan bahwa ada kerangka kerja legislatif tunggal dan untuk menjamin akses pasar untuk semua operator, sehingga mengatasi 'unbundling ya; unbundling kepemilikan tidak ada' rintangan.


en: Many other important matters related to transparency, and to boosting interaction between the participants on the market, have been resolved in the report.

id: Banyak hal penting lainnya yang terkait dengan transparansi, dan untuk meningkatkan interaksi antara para pelaku pasar, telah diselesaikan dalam laporan tersebut.


en: In this sense, the agency will not only fulfil functions on the approval of the codes, which are voluntary at this stage, but according to the last proposals we have made, through the Commission it will also be able to propose by way of comitology that some of the codes become mandatory.

id: Dalam hal ini, lembaga tidak hanya akan memenuhi fungsi persetujuan kode, yang bersifat sukarela pada tahap ini, tetapi sesuai dengan proposal terakhir yang kami buat, melalui Komisi juga akan dapat mengusulkan secara komitologi bahwa beberapa kode menjadi wajib.


en: I believe that the SET Plan will start a process that will act as a model for the organisation of research and innovation activities within Europe, a process that will change the way we do research in Europe and one that will ultimately change Europe.

id: Saya percaya bahwa Rencana SET akan memulai proses yang akan bertindak sebagai model untuk organisasi kegiatan penelitian dan inovasi di Eropa, sebuah proses yang akan mengubah cara kita melakukan penelitian di Eropa dan yang pada akhirnya akan mengubah Eropa.


en: The fundamental role to be conferred on the Agency by the forthcoming legislative framework should be emphasised: it must not be a purely advisory role - as I fear might be the Council's intention - but one that envisages a broader remit for the Agency in future.

id: Peran mendasar yang akan diberikan kepada Badan oleh kerangka legislatif yang akan datang harus ditekankan: itu tidak boleh menjadi peran penasihat murni - seperti yang saya khawatirkan mungkin niat Dewan - tetapi yang membayangkan tugas yang lebih luas untuk Badan di masa depan.


en: The Agency can then control the procedure and the implementation.

id: Badan kemudian dapat mengontrol prosedur dan pelaksanaannya.


en: It shows that there is a solid consensus at EU level for effective action in this area.

id: Ini menunjukkan bahwa ada konsensus yang kuat di tingkat UE untuk tindakan efektif di bidang ini.


en: I think the Council has clearly indicated its wish to try to find a solution at second reading.

id: Saya pikir Dewan telah dengan jelas menunjukkan keinginannya untuk mencoba menemukan solusi pada pembacaan kedua.


en: It is perhaps the defining challenge of the 21st century.

id: Ini mungkin tantangan yang menentukan abad ke-21.


en: You know my ambitions for the EU research policy and the development of the European Research Area.

id: Anda tahu ambisi saya untuk kebijakan penelitian Uni Eropa dan pengembangan Area Penelitian Eropa.


en: And we agree on the need for enhanced international cooperation to face a global challenge.

id: Dan kami sepakat tentang perlunya peningkatan kerja sama internasional untuk menghadapi tantangan global.


en: We agree on the need for more resources, public and private.

id: Kami sepakat tentang perlunya lebih banyak sumber daya, publik dan swasta.


en: We agree on the crucial importance of energy savings and energy efficiency.

id: Kami sepakat tentang pentingnya penghematan energi dan efisiensi energi.


en: These will be delivered by research and innovation in energy technologies.

id: Ini akan disampaikan melalui penelitian dan inovasi dalam teknologi energi.


en: It seems that I have already overstepped my time limit.

id: Sepertinya saya sudah melampaui batas waktu saya.


en: The Commission will look carefully at the wording in order to respect the principle of subsidiarity.

id: Komisi akan melihat dengan cermat kata-kata untuk menghormati prinsip subsidiaritas.


en: A strong Agency is not in conflict with comitology.

id: Badan yang kuat tidak bertentangan dengan komitologi.


en: But more important than what we disagree on, for me, is what we all agree on.

id: Tetapi yang lebih penting daripada apa yang kita tidak setujui, bagi saya, adalah apa yang kita semua sepakati.


en: We all know that on energy and climate change we face an enormous challenge.

id: Kita semua tahu bahwa pada energi dan perubahan iklim kita menghadapi tantangan yang sangat besar.


en: On the second report, I would like to congratulate Mr Buzek for his excellent report and express my appreciation for the Committee on Industry, Research and Energy's support for the strategic energy technology (SET) plan initiative.

id: Pada laporan kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Buzek atas laporannya yang luar biasa dan menyampaikan penghargaan saya atas dukungan Komite Industri, Riset dan Energi untuk inisiatif rencana teknologi energi strategis (SET).


en: Transparency should be the rule and confidentiality the exception, not only for network use but also for balancing, storage and LNG.

id: Transparansi harus menjadi aturan dan kerahasiaan pengecualian, tidak hanya untuk penggunaan jaringan tetapi juga untuk balancing, penyimpanan dan LNG.


en: We are bound by the Treaty and so-called Meroni jurisprudence of the Court of Justice.

id: Kami terikat oleh Perjanjian dan apa yang disebut yurisprudensi Meroni dari Pengadilan.


en: We have worked very closely with my colleague Janez Potočnik and so I will join in his views on this very important proposal, not just because I very much appreciate what Mr Buzek has done but because we really worked together in the Commission to move this dossier ahead.

id: Kami telah bekerja sangat erat dengan rekan saya Janez Potočnik dan saya akan bergabung dalam pandangannya tentang proposal yang sangat penting ini, bukan hanya karena saya sangat menghargai apa yang telah dilakukan Tuan Buzek tetapi karena kami benar-benar bekerja sama di Komisi untuk memajukan berkas ini .


en: I am pleased to see that many of the horizontal concerns, as regards the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty, have also been taken up in the gas report.

id: Saya senang melihat bahwa banyak kekhawatiran horizontal, sehubungan dengan perlindungan pelanggan yang rentan dan perjuangan melawan kemiskinan energi, juga telah dibahas dalam laporan gas.


en: The targets we have set for Europe for 2020 are an important milestone, but they are no more than that.

id: Target yang telah kami tetapkan untuk Eropa untuk tahun 2020 adalah tonggak penting, tetapi tidak lebih dari itu.


en: These elements are essential in the implementation of market opening and should be strengthened.

id: Elemen-elemen ini sangat penting dalam pelaksanaan pembukaan pasar dan harus diperkuat.


en: To make sure that these access rules are effective, we need legal unbundling of the storage operators.

id: Untuk memastikan bahwa aturan akses ini efektif, kami memerlukan pemisahan legal dari operator penyimpanan.


en: We agree that the capacity of the European research base has to be enlarged, strengthened and freed up to work in a much more dynamic and transnational manner.

id: Kami setuju bahwa kapasitas basis penelitian Eropa harus diperbesar, diperkuat dan dibebaskan untuk bekerja dengan cara yang jauh lebih dinamis dan transnasional.


en: In particular, we need comitology to make codes binding.

id: Secara khusus, kita membutuhkan komitologi untuk membuat kode mengikat.


en: Let us be under no illusions that it will be easy.

id: Janganlah kita berada di bawah ilusi bahwa itu akan mudah.


en: We need a new mind-set in the way we work together in Europe to develop and deploy such technologies.

id: Kami membutuhkan pola pikir baru dalam cara kami bekerja sama di Eropa untuk mengembangkan dan menerapkan teknologi semacam itu.


en: It is important to confirm again that our policy should not prevent proper investment signals and market entry.

id: Penting untuk menegaskan kembali bahwa kebijakan kita seharusnya tidak menghalangi sinyal investasi dan masuknya pasar yang tepat.


en: That is why the SET Plan is so important for Europe.

id: Itulah mengapa SET Plan sangat penting bagi Eropa.


en: I very much welcome Parliament's report on the SET Plan.

id: Saya sangat menyambut baik laporan DPR tentang Rencana SET.


en: We welcome your efforts to improve access to storage in the directive.

id: Kami menyambut baik upaya Anda untuk meningkatkan akses ke penyimpanan dalam arahan.


en: A much more profound change is needed in the longer term: a complete overhaul of the energy systems that have delivered our current prosperity and wealth.

id: Perubahan yang jauh lebih mendalam diperlukan dalam jangka panjang: perombakan total sistem energi yang telah memberikan kemakmuran dan kekayaan kita saat ini.


en: On the contrary, the Agency needs guidelines to frame its powers so that it can take individual binding decisions on market players.

id: Sebaliknya, Badan membutuhkan pedoman untuk membingkai kekuasaannya sehingga dapat mengambil keputusan yang mengikat individu pelaku pasar.


en: Access to storage and LNG is as important as access to the networks.

id: Akses ke penyimpanan dan LNG sama pentingnya dengan akses ke jaringan.


en: Transparency is also the key part of our proposals that you have underlined in the previous votes.

id: Transparansi juga merupakan bagian penting dari proposal kami yang telah Anda garis bawahi dalam pemungutan suara sebelumnya.


en: Member of the Commission. - Mr President, I should like to say a few words on our joint enterprise - the SET Plan.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang usaha bersama kita - Rencana SET.


en: I can assure you that the Commission will play a very constructive role in finding the solution that is beneficial for all EU citizens and developing our strength, which is the internal energy market.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memainkan peran yang sangat konstruktif dalam menemukan solusi yang bermanfaat bagi semua warga negara Uni Eropa dan mengembangkan kekuatan kita, yang merupakan pasar energi internal.


en: To fulfil our promises we will need new knowledge and new tools.

id: Untuk memenuhi janji kami, kami akan membutuhkan pengetahuan baru dan alat baru.


en: We have to invest more and better.

id: Kami harus berinvestasi lebih banyak dan lebih baik.


en: We need to snap out of the lethargy that has characterised energy innovation in recent decades.

id: Kita perlu keluar dari kelesuan yang menjadi ciri inovasi energi dalam beberapa dekade terakhir.


en: Of course, we do not all agree on which technologies we need but, as we know, it is up to each Member State to decide on its preferences on the basis of their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.

id: Tentu saja, kita tidak semua setuju tentang teknologi mana yang kita butuhkan tetapi, seperti yang kita ketahui, terserah kepada setiap Negara Anggota untuk memutuskan preferensinya berdasarkan bauran energi yang mereka sukai, basis sumber daya asli, dan potensi eksploitasi.


en: It is very incomprehensible if 27 voices speak at the same time.

id: Sangat tidak masuk akal jika 27 suara berbicara pada saat yang bersamaan.


en: This is even more the case at a time when we need more renewable energy.

id: Ini bahkan lebih terjadi pada saat kita membutuhkan lebih banyak energi terbarukan.


en: We need effective independence of system operators to ensure investments and optimal network use.

id: Kami membutuhkan independensi yang efektif dari operator sistem untuk memastikan investasi dan penggunaan jaringan yang optimal.


en: The EU is loud and clear if it speaks with one voice.

id: UE keras dan jelas jika berbicara dengan satu suara.


en: Gas is one of the main energy sources in the EU for both industry and households.

id: Gas adalah salah satu sumber energi utama di UE untuk industri dan rumah tangga.


en: You have asked for a stronger Agency.

id: Anda telah meminta Agensi yang lebih kuat.


en: All these arguments underline the importance of measures on which we will take up a position today.

id: Semua argumen ini menggarisbawahi pentingnya langkah-langkah di mana kita akan mengambil posisi hari ini.


en: Expensive gas therefore means expensive electricity. ...

id: Gas mahal karena itu berarti listrik mahal. ...


en: As the wind and sun do not always function as we would wish, electricity production is difficult to predict.

id: Karena angin dan matahari tidak selalu berfungsi seperti yang kita inginkan, produksi listrik sulit diprediksi.


en: Gas is also the cleanest of all fossil fuels.

id: Gas juga merupakan bahan bakar fosil yang paling bersih.


en: In a common market we need to work together because we have one common interest.

id: Di pasar bersama kita perlu bekerja sama karena kita memiliki satu kepentingan bersama.


en: That will allow the discussions between our institutions in the context of a second reading to begin.

id: Itu akan memungkinkan diskusi antara institusi kita dalam konteks pembacaan kedua dimulai.


en: Last month this House discussed electricity and the Agency.

id: Bulan lalu DPR membahas kelistrikan dan Badan.


en: For the Commission, ownership unbundling is the most efficient way to achieve this independence.

id: Bagi KPPU, unbundling kepemilikan merupakan cara yang paling efisien untuk mencapai kemandirian tersebut.


en: The first is the introduction and launch of the six industrial initiatives proposed by the Commission: wind, solar, bioenergy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and, finally, sustainable nuclear fission.

id: Yang pertama adalah pengenalan dan peluncuran enam inisiatif industri yang diusulkan oleh Komisi: angin, matahari, bioenergi, penangkapan CO2, transportasi dan penyimpanan, jaringan listrik dan, akhirnya, fisi nuklir berkelanjutan.


en: I will also stress that they require the same legislative measures.

id: Saya juga akan menekankan bahwa mereka memerlukan langkah-langkah legislatif yang sama.


en: Many amendments are very similar for gas and I will not go into all the points which were raised when we discussed electricity.

id: Banyak amandemen yang sangat mirip untuk gas dan saya tidak akan membahas semua poin yang diangkat ketika kita membahas listrik.


en: I am glad to say that they support most of your amendments.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa mereka mendukung sebagian besar amandemen Anda.


en: I would like to quote the International Energy Agency: 'In many regions, gas-fired plant sets the price of electricity a significant proportion of the time.

id: Saya ingin mengutip Badan Energi Internasional: 'Di banyak daerah, pembangkit listrik tenaga gas menetapkan harga listrik dalam proporsi waktu yang signifikan.


en: I would now like to move on to the second point.

id: Sekarang saya ingin melanjutkan ke poin kedua.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: You have managed to maintain a high-quality debate, taking into account very short deadlines for rather complicated legislation.

id: Anda telah berhasil mempertahankan debat berkualitas tinggi, dengan mempertimbangkan tenggat waktu yang sangat singkat untuk undang-undang yang agak rumit.


en: I agree with you on the principle, but we need to stay within the boundaries of the Treaty.

id: Saya setuju dengan Anda pada prinsipnya, tetapi kita harus tetap berada dalam batas-batas Perjanjian.


en: Policymakers must appreciate the growing intertwining of gas and electricity industries, and design markets and regulatory systems accordingly.'

id: Pembuat kebijakan harus menghargai tumbuhnya jalinan industri gas dan listrik, dan merancang pasar dan sistem regulasi yang sesuai.'


en: It needs the back-up of a source for electricity production that is predictable and very flexible, and this is gas.

id: Perlu cadangan sumber produksi listrik yang dapat diprediksi dan sangat fleksibel, dan ini adalah gas.


en: Let me explain why gas market liberalisation is as essential as electricity market liberalisation for a competitive, sustainable and secure energy supply in the European Union.

id: Mari saya jelaskan mengapa liberalisasi pasar gas sama pentingnya dengan liberalisasi pasar listrik untuk pasokan energi yang kompetitif, berkelanjutan dan aman di Uni Eropa.


en: The best way to guarantee a secure gas supply to the EU is by having one internal market for 500 million consumers.

id: Cara terbaik untuk menjamin pasokan gas yang aman ke UE adalah dengan memiliki satu pasar internal untuk 500 juta konsumen.


en: In February the Council, on the basis of the Commission's guidelines, Commissioner, adopted conclusions containing a number of operational elements, which I will mention here.

id: Pada bulan Februari Dewan, berdasarkan pedoman Komisi, Komisaris, mengambil kesimpulan yang berisi sejumlah elemen operasional, yang akan saya sebutkan di sini.


en: I believe that it is essential to establish a low-carbon economy, in which each Member State is of course free to choose the energy sources it wishes to use.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk membangun ekonomi rendah karbon, di mana setiap Negara Anggota tentu saja bebas memilih sumber energi yang ingin digunakannya.


en: But not everybody agrees and, as you know, the Council has reached agreement on the independent transmission operator option.

id: Tetapi tidak semua orang setuju dan, seperti yang Anda tahu, Dewan telah mencapai kesepakatan tentang opsi operator transmisi independen.


en: In conclusion, I wish to thank the Commission and the rapporteur for the work they have done until now and I hope that our positions on the internal energy market will converge at second reading.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan pelapor atas pekerjaan yang telah mereka lakukan sampai sekarang dan saya berharap posisi kita di pasar energi internal akan bertemu pada pembacaan kedua.


en: Energy prices are spiking: now, more than ever, EU consumers need a competitive gas market so that they pay only the cost for efficient supply.

id: Harga energi melonjak: sekarang, lebih dari sebelumnya, konsumen UE membutuhkan pasar gas yang kompetitif sehingga mereka hanya membayar biaya untuk pasokan yang efisien.


en: I believe that an alternative to just ownership unbundling should be given a chance, just as Europe was built using a step-by-step approach.

id: Saya percaya bahwa alternatif untuk sekedar unbundling kepemilikan harus diberi kesempatan, seperti halnya Eropa dibangun dengan pendekatan langkah demi langkah.


en: I would like to mention a number of them: the commercial use of CO2 capture and storage, the doubling of the production capacity of the largest wind farms, the commercial maturity of photovoltaic or thermodynamic solar energy, sustainably produced second-generation biofuels, the introduction onto the public market of mechanisms allowing more efficient end use of energy in construction, transport and industry, the crucial advances in the energy efficiency of materials, biosciences and information technologies.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa di antaranya: penggunaan komersial penangkapan dan penyimpanan CO2, penggandaan kapasitas produksi ladang angin terbesar, kematangan komersial energi surya fotovoltaik atau termodinamika, biofuel generasi kedua yang diproduksi secara berkelanjutan, pengantar ke pasar publik mekanisme yang memungkinkan penggunaan akhir energi yang lebih efisien dalam konstruksi, transportasi dan industri, kemajuan penting dalam efisiensi energi bahan, biosains dan teknologi informasi.


en: If we want to reduce carbon emissions and combat climate change, it is one of the very efficient ways, but we need to make sure that our gas supply is competitive.

id: Jika kita ingin mengurangi emisi karbon dan memerangi perubahan iklim, itu adalah salah satu cara yang sangat efisien, tetapi kita perlu memastikan bahwa pasokan gas kita kompetitif.


en: Moreover, the electricity market will not function properly if the gas market does not function properly.

id: Apalagi pasar listrik tidak akan berfungsi dengan baik jika pasar gas tidak berfungsi dengan baik.


en: The goals of, and investments in, this global transformation of the economy must focus on the long term and they pose numerous technological challenges for the next 10 years.

id: Tujuan dari, dan investasi dalam, transformasi ekonomi global ini harus fokus pada jangka panjang dan mereka menimbulkan banyak tantangan teknologi untuk 10 tahun ke depan.


en: The measures also seek to support and encourage research, particularly in the field of energy efficiency, and the establishment of agreements between public authorities, industry and researchers with a view to supporting the objectives laid down in the Strategic Plan.

id: Langkah-langkah tersebut juga berusaha untuk mendukung dan mendorong penelitian, khususnya di bidang efisiensi energi, dan pembentukan kesepakatan antara otoritas publik, industri dan peneliti dengan maksud untuk mendukung tujuan yang ditetapkan dalam Rencana Strategis.


en: Let me first of all congratulate the rapporteurs, Mr La Russa and Mr Paparizov, on their excellent reports, as well as the shadow rapporteurs and all the members of the committees involved.

id: Pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan La Russa dan Tuan Paparizov, atas laporan mereka yang luar biasa, serta pelapor bayangan dan semua anggota komite yang terlibat.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am very pleased to be here again today to discuss the second part of the internal energy market package, namely gas.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya sangat senang berada di sini lagi hari ini untuk membahas bagian kedua dari paket pasar energi internal, yaitu gas.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: Is this perhaps a matter of a lack of consensus within the Commission, as Mr Dalli is in the Commission as the Commissioner for Health and Consumer Policy, while Mr De Gucht, by all accounts, came out with false arguments that were invalidated by a Council document.

id: Apakah ini mungkin masalah kurangnya konsensus di dalam Komisi, karena Tuan Dalli berada di Komisi sebagai Komisaris untuk Kesehatan dan Kebijakan Konsumen, sementara Tuan De Gucht, bagaimanapun, keluar dengan argumen palsu yang dibatalkan oleh Dewan dokumen.


en: The most important element of the compromise reached relates to the effective separation - and I stress the word 'effective' - of production and supply activities, on the one hand, from network operations, on the other.

id: Elemen terpenting dari kompromi yang dicapai berkaitan dengan pemisahan efektif - dan saya tekankan kata 'efektif' - aktivitas produksi dan pasokan, di satu sisi, dari operasi jaringan, di sisi lain.


en: The first is ensuring a safe, sustainable, competitive supply via an effective, operational and interconnected network.

id: Yang pertama adalah memastikan pasokan yang aman, berkelanjutan, dan kompetitif melalui jaringan yang efektif, operasional, dan saling terhubung.


en: I heard Mr Dalli give many answers to our questions, but I did not hear an answer to that question, even though it is a crucial one.

id: Saya mendengar Pak Dalli memberikan banyak jawaban atas pertanyaan kami, tetapi saya tidak mendengar jawaban atas pertanyaan itu, meskipun itu sangat penting.


en: Conditions for access to the natural gas transmission networks - Internal market in natural gas - European strategic energy technology plan (debate)

id: Kondisi untuk akses ke jaringan transmisi gas alam - Pasar internal gas alam - Rencana teknologi energi strategis Eropa (debat)


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, rapporteurs, ladies and gentlemen, Europe's energy future must cope with two challenges.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, hadirin sekalian, masa depan energi Eropa harus menghadapi dua tantangan.


en: The role and action of the regulatory authorities will be reinforced by the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, which is long-awaited and whose creation was approved by the European Parliament last month.

id: Peran dan tindakan otoritas pengatur akan diperkuat dengan pembentukan Badan Kerjasama Regulator Energi, yang telah lama ditunggu-tunggu dan yang pembentukannya telah disetujui oleh Parlemen Eropa bulan lalu.


en: The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)

id: Hukuman mati, khususnya kasus Troy Davis (suara)


en: The establishment of a joint EU resettlement programme (

id: Pembentukan program pemukiman kembali UE bersama (


en: Although several Member States and the Commission prefer full ownership unbundling, the Member States wanted to retain some flexibility, and the Council agreed to an option that provided for an independent transmission operator.

id: Meskipun beberapa Negara Anggota dan Komisi lebih memilih unbundling kepemilikan penuh, Negara Anggota ingin mempertahankan beberapa fleksibilitas, dan Dewan menyetujui opsi yang disediakan untuk operator transmisi independen.


en: This option implies significant adjustments to guarantee the independence of the transmission operators in terms of decision-making, of course, but also financing.

id: Opsi ini menyiratkan penyesuaian yang signifikan untuk menjamin independensi operator transmisi dalam hal pengambilan keputusan, tentu saja, tetapi juga pembiayaan.


en: The discussions in the Council are going on at this very moment and I am sure that they will result in a compromise that is acceptable to all the Member States.

id: Diskusi di Dewan sedang berlangsung saat ini dan saya yakin mereka akan menghasilkan kompromi yang dapat diterima oleh semua Negara Anggota.


en: Several times in the debate, the position of Commissioner De Gucht has been mentioned.

id: Beberapa kali dalam debat, posisi Komisaris De Gucht telah disebutkan.


en: (NL) Madam President, this is actually a point of order.

id: (NL) Nyonya Presiden, ini sebenarnya adalah perintah.


en: This is a vital new element that should promote integration and modernisation.

id: Ini adalah elemen baru yang vital yang harus mendorong integrasi dan modernisasi.


en: I would like to hear from the Commissioner what his view on this is.

id: Saya ingin mendengar dari Komisaris apa pandangannya tentang ini.


en: Special attention was paid in this respect to system development and the guarantee of a compromise that does not discriminate between system operators.

id: Perhatian khusus diberikan sehubungan dengan pengembangan sistem dan jaminan kompromi yang tidak membedakan antara operator sistem.


en: the report by Jerzy Buzek, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the European strategic energy technology plan.

id: laporan oleh Jerzy Buzek, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang rencana teknologi energi strategis Eropa.


en: The action of these operators will be monitored by the regulatory authorities.

id: Tindakan operator ini akan dipantau oleh otoritas pengatur.


en: The second is a transformation that is needed to combat greenhouse gas emissions and climate change.

id: Yang kedua adalah transformasi yang diperlukan untuk memerangi emisi gas rumah kaca dan perubahan iklim.


en: Mrs Lepage asked Commissioner Dalli whether he was aware of the Council's legal advice.

id: Nyonya Lepage bertanya kepada Komisaris Dalli apakah dia mengetahui nasihat hukum Dewan.


en: We must find a pragmatic solution that is adapted to each case.

id: Kita harus menemukan solusi pragmatis yang disesuaikan dengan setiap kasus.


en: The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (

id: Situasi sosial Roma dan peningkatan akses mereka ke pasar tenaga kerja di UE (


en: Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania (

id: Penerapan ketentuan acquis Schengen yang berkaitan dengan Sistem Informasi Schengen di Bulgaria dan Rumania (


en: We have tried and are trying to act in this spirit.

id: Kami telah mencoba dan mencoba untuk bertindak dalam semangat ini.


en: This is worse than the Council's last offer would have been.

id: Ini lebih buruk dari tawaran terakhir Dewan.


en: The best aspect of the Treaty of Lisbon is that it increased our joint responsibility.

id: Aspek terbaik dari Perjanjian Lisbon adalah bahwa hal itu meningkatkan tanggung jawab bersama kita.


en: Reasonableness and pricing will set the limit.

id: Kewajaran dan harga akan menentukan batasnya.


en: Please do not make that mistake again, because on sensitive issues relating to people's health, we are and will remain united.

id: Tolong jangan buat kesalahan itu lagi, karena pada isu-isu sensitif yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat, kami dan akan tetap bersatu.


en: It helped in establishing our position.

id: Ini membantu dalam membangun posisi kami.


en: However, another key aspect is investment by third countries in the transmission systems, which is very closely linked to energy security issues.

id: Namun, aspek kunci lainnya adalah investasi oleh negara ketiga dalam sistem transmisi, yang sangat erat kaitannya dengan masalah keamanan energi.


en: This option would be available for the Member States whose transmission system belongs to a vertically integrated company on the date on which the directive enters into force.

id: Opsi ini akan tersedia untuk Negara-negara Anggota yang sistem transmisinya dimiliki oleh perusahaan yang terintegrasi secara vertikal pada tanggal di mana arahan tersebut mulai berlaku.


en: I will mention here the form of solution that the Council adopted mutatis mutandis for the gas and electricity sectors.

id: Saya akan sebutkan di sini bentuk solusi yang diambil Dewan secara mutatis mutandis untuk sektor gas dan listrik.


en: The next stage, ladies and gentlemen, will be the confirmation of these general elements through the adoption of a political agreement on 10 October at the Energy Council, followed by the transmission of the common position in November or December.

id: Tahap selanjutnya, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, adalah penegasan unsur-unsur umum ini melalui pengesahan kesepakatan politik pada 10 Oktober di Dewan Energi, diikuti dengan pemindahan posisi bersama pada November atau Desember.


en: I would like to highlight some of the other important elements of this 'internal market liberalisation' package: firstly, the crucial issue of infrastructures and the emphasis on the Europe-wide 10-year investment plan.

id: Saya ingin menyoroti beberapa elemen penting lainnya dari paket 'liberalisasi pasar internal' ini: pertama, masalah infrastruktur yang krusial dan penekanan pada rencana investasi 10 tahun di seluruh Eropa.


en: the report by Romano Maria La Russa, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas - C6-0317/2007 -, and

id: laporan oleh Romano Maria La Russa, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan Amandemen Arahan 2003/55/EC tentang aturan umum untuk pasar internal di alam gas - C6-0317/2007 -, dan


en: the report by Atanas Paparizov, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks - C6-0319/2007 -,

id: laporan oleh Atanas Paparizov, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1775/2005 tentang persyaratan untuk akses ke transmisi gas alam jaringan - C6-0319/2007 -,


en: On the first point, in particular, and in this area as a whole, I would like to highlight the progress made by the Slovenian Presidency, which resulted in the adoption of a general framework for the 'internal energy market' package as a whole at the June Council.

id: Pada poin pertama, khususnya, dan di area ini secara keseluruhan, saya ingin menyoroti kemajuan yang dibuat oleh Kepresidenan Slovenia, yang menghasilkan adopsi kerangka umum untuk paket 'pasar energi internal' secara keseluruhan di Dewan Juni.


en: It would seem that the mechanism adopted makes it possible to avoid conflicts of interest between the various bodies of an integrated company and to ensure a balance between the independence of the transmission operator, its development plan and its investment needs, on the one hand, and the financial interests of the parent company, on the other.

id: Tampaknya mekanisme yang diadopsi memungkinkan untuk menghindari konflik kepentingan antara berbagai badan perusahaan yang terintegrasi dan untuk memastikan keseimbangan antara independensi operator transmisi, rencana pengembangannya dan kebutuhan investasinya, di satu sisi, dan kepentingan keuangan perusahaan induk, di sisi lain.


en: Work is needed within and between governments to accept this minimum.

id: Dibutuhkan kerja di dalam dan di antara pemerintah untuk menerima minimum ini.


en: I would like to express my special thanks for the speeches which acknowledged the efforts of the Hungarian Presidency and which recognised these efforts.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya atas pidato-pidato yang mengakui upaya Kepresidenan Hongaria dan yang mengakui upaya ini.


en: However, I agree with you all that we should move on as soon as possible.

id: Namun, saya setuju dengan Anda semua bahwa kita harus pindah secepat mungkin.


en: One only has to think, for example, of the very many ingredients salami has.

id: Kita hanya perlu berpikir, misalnya, dari begitu banyak bahan yang dimiliki salami.


en: I have one final comment: you have all noticed how united Parliament is.

id: Saya punya satu komentar terakhir: Anda semua telah memperhatikan betapa bersatunya Parlemen.


en: It would be possible to implement, and it would be justified and proportionate.

id: Itu akan mungkin untuk diterapkan, dan itu akan dibenarkan dan proporsional.


en: We have been unable to agree, so now in this respect, any product may be served at our tables without restriction.

id: Kami tidak dapat menyetujuinya, jadi sekarang dalam hal ini, produk apa pun dapat disajikan di meja kami tanpa batasan.


en: Let nobody tell me that merely labelling beef from cloned animals or their offspring could be considered an honourable and satisfactory agreement for Parliament, because this was little more than no agreement at all.

id: Jangan ada yang memberitahu saya bahwa hanya memberi label daging sapi dari hewan kloning atau keturunannya dapat dianggap sebagai kesepakatan yang terhormat dan memuaskan bagi Parlemen, karena ini tidak lebih dari tidak ada kesepakatan sama sekali.


en: I therefore call on Commissioner Dalli - who I know is very willing - to table a Commission proposal incorporating our positions as soon as possible, so as to allow this House to approve the regulation on cloning.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisaris Dalli - yang saya tahu sangat bersedia - untuk mengajukan proposal Komisi yang menggabungkan posisi kami sesegera mungkin, sehingga memungkinkan DPR ini untuk menyetujui peraturan tentang kloning.


en: We hope that before long, we will know more about aspects of food safety due to scientific research and progress.

id: Kami berharap tidak lama lagi, kita akan tahu lebih banyak tentang aspek keamanan pangan karena penelitian dan kemajuan ilmiah.


en: There certainly was a failure, but it was in an area for which the governments were clearly responsible.

id: Tentu saja ada kegagalan, tetapi itu berada di area yang jelas-jelas menjadi tanggung jawab pemerintah.


en: Labelling of products from cloned animals and their offspring is the minimum we will settle for.

id: Pelabelan produk dari hewan kloning dan keturunannya adalah minimum yang akan kami setujui.


en: Madam President, Commissioner, honourable Members, on behalf of the Presidency and the Council, thank you for the debate.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, atas nama Kepresidenan dan Dewan, terima kasih atas perdebatannya.


en: You may perhaps have made a mistake during the negotiations, thinking that there was no cohesion in the European Parliament.

id: Anda mungkin telah membuat kesalahan selama negosiasi, berpikir bahwa tidak ada kohesi di Parlemen Eropa.


en: We must also go ahead on nanomaterials, and now that the cloning part has been removed, we can move quickly on these.

id: Kita juga harus melanjutkan bahan nano, dan sekarang setelah bagian kloning telah dihapus, kita dapat bergerak cepat pada ini.


en: It was a ban on cloned animals and products derived from them, and the monitoring and labelling of first progeny, naturally within reasonable limits.

id: Itu adalah larangan hewan kloning dan produk turunannya, dan pemantauan dan pelabelan keturunan pertama, secara alami dalam batas yang wajar.


en: I can assure you that the Commission services and I will pursue this challenge with all determination and energy, and I also assure you, especially Mr Staes, that I do not put off decisions that need to be taken.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa layanan Komisi dan saya akan mengejar tantangan ini dengan segenap tekad dan energi, dan saya juga meyakinkan Anda, terutama Tuan Staes, bahwa saya tidak menunda keputusan yang perlu diambil.


en: We therefore need information and transparency in everything we do if we are to finish what we have started.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan informasi dan transparansi dalam segala hal yang kami lakukan jika kami ingin menyelesaikan apa yang telah kami mulai.


en: The Commission has never put forward a position against any type of labelling, but we were saying that every decision we take has to be assessed to ensure the impact it is going to have on our citizens at large, be they producers or be they consumers, and that is the position that I still hold.

id: Komisi tidak pernah mengajukan posisi menentang segala jenis pelabelan, tetapi kami mengatakan bahwa setiap keputusan yang kami ambil harus dinilai untuk memastikan dampaknya terhadap warga negara kita secara luas, baik mereka produsen atau konsumen, dan itulah posisi yang masih saya pegang.


en: We wish to say specifically to Mrs Liotard that, as regards the internal Council document you quoted, the Member States were aware of it and naturally the Council was aware of it, and even discussed it.

id: Kami ingin mengatakan secara khusus kepada Nyonya Liotard bahwa, sehubungan dengan dokumen internal Dewan yang Anda kutip, Negara-negara Anggota mengetahuinya dan tentu saja Dewan mengetahuinya, dan bahkan mendiskusikannya.


en: At the same time, we wish to repudiate statements or suggestions alleging that either the Council or the Hungarian Presidency acted dishonestly or in bad faith, or was under the influence of interest groups.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menolak pernyataan atau saran yang menuduh bahwa Dewan atau Kepresidenan Hongaria bertindak tidak jujur atau dengan itikad buruk, atau berada di bawah pengaruh kelompok kepentingan.


en: You cited a sentence taken in isolation from this document while failing to mention that the document states in its conclusions precisely that there are risks from the aspect of WTO compatibility, as well as that these conclusions also mention that the most acceptable solution is labelling, which, I repeat, was included in the Council's last offer.

id: Anda mengutip kalimat yang diambil secara terpisah dari dokumen ini sementara gagal menyebutkan bahwa dokumen tersebut menyatakan dalam kesimpulannya secara tepat bahwa ada risiko dari aspek kompatibilitas WTO, serta bahwa kesimpulan ini juga menyebutkan bahwa solusi yang paling dapat diterima adalah pelabelan, yang , saya ulangi, termasuk dalam tawaran terakhir Dewan.


en: It is, first of all, the Council's job to get the governments to agree once they know what Parliament's positions are, which are the positions of the people of Europe.

id: Pertama-tama, tugas Dewan adalah membuat pemerintah setuju begitu mereka tahu apa posisi Parlemen, yang merupakan posisi rakyat Eropa.


en: I must stress that the position taken by the Commission during the conciliation - and we were advancing various proposals in this regard - was that, as I said before, any solution or any compromise that could be reached had to be implementable.

id: Saya harus menekankan bahwa posisi yang diambil oleh Komisi selama konsiliasi - dan kami mengajukan berbagai proposal dalam hal ini - adalah bahwa, seperti yang saya katakan sebelumnya, solusi atau kompromi apa pun yang dapat dicapai harus dapat dilaksanakan.


en: Whatever all of us would like to have - and as Commissioner responsible for consumers, I am all for information to consumers - this must, however, be evidence-based and we must have an impact assessment.

id: Apa pun yang kita semua ingin miliki - dan sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas konsumen, saya semua memberikan informasi kepada konsumen - ini harus, bagaimanapun, berbasis bukti dan kita harus memiliki penilaian dampak.


en: We also welcome the fact that the arguments put forward during the conciliation procedure have been presented here.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa argumen yang diajukan selama prosedur konsiliasi telah disajikan di sini.


en: I am pleased that Commissioner Dalli promised that there will be a new, separate draft on cloning and the subject of cloned products soon.

id: Saya senang bahwa Komisaris Dalli berjanji bahwa akan ada draf baru yang terpisah tentang kloning dan topik produk kloning segera.


en: Madam President, all the speeches made by the Members who have spoken before me - whom I thank, starting with the rapporteur - as well as the documentation presented by the rapporteur herself, which underlines the fact that our proposals, had they been accepted, would not have unleashed a trade war, have shown that there was no collective failure, and I repeat this to the Hungarian Presidency without wishing to be polemical.

id: Ibu Presiden, semua pidato yang dibuat oleh Anggota yang telah berbicara di hadapan saya - yang saya ucapkan terima kasih, dimulai dengan pelapor - serta dokumentasi yang disajikan oleh pelapor sendiri, yang menggarisbawahi fakta bahwa proposal kami, seandainya diterima, akan tidak melepaskan perang dagang, telah menunjukkan bahwa tidak ada kegagalan kolektif, dan saya mengulangi ini kepada Kepresidenan Hongaria tanpa ingin menjadi polemik.


en: Member of the Commission. - Madam President, I have taken careful note of the opinions expressed during the course of this debate.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya telah mencatat dengan cermat pendapat yang diungkapkan selama debat ini.


en: I would like to thank honourable Members for their views and assure them once again that the Commission will continue to work with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors in pursuit of the common aim of moving forward as fast as possible with both proposals on novel food and cloning.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pandangan mereka dan meyakinkan mereka sekali lagi bahwa Komisi akan terus bekerja dengan Parlemen, Negara Anggota dan pemangku kepentingan dari semua sektor dalam mengejar tujuan bersama untuk bergerak maju secepat mungkin dengan kedua proposal tentang novel makanan dan kloning.


en: We hoped for your support, Mr Dalli.

id: Kami mengharapkan dukungan Anda, Pak Dalli.


en: Let us now draw a veil over all that and look to the future.

id: Mari kita sekarang menutupi semua itu dan melihat ke masa depan.


en: (DE) Madam President, Mr Dalli, firstly, I would like to thank Mr Dalli for his efforts in the area of prevention.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Dalli, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Dalli atas upayanya di bidang pencegahan.


en: How will the movement of these foods between European countries be regulated?

id: Bagaimana pergerakan makanan ini di antara negara-negara Eropa akan diatur?


en: Cloning is not just a complex, but also a sensitive topic.

id: Kloning bukan hanya hal yang kompleks, tetapi juga topik yang sensitif.


en: We did not understand why the Council was not on our side, because the Council is made up of elected representatives of the Member States.

id: Kami tidak mengerti mengapa Dewan tidak berada di pihak kami, karena Dewan terdiri dari perwakilan terpilih dari Negara Anggota.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, novel foods are food products or ingredients that undergo production processes and involve a change in nutritional value.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak Ibu, makanan baru adalah produk atau bahan makanan yang mengalami proses produksi dan melibatkan perubahan nilai gizi.


en: Together with 500 million Europeans, we want clear labelling as the minimum solution.

id: Bersama dengan 500 juta orang Eropa, kami ingin pelabelan yang jelas sebagai solusi minimum.


en: I therefore believe there must be total traceability for consumers, especially for natural products, for which we already find it difficult to guarantee traceability.

id: Oleh karena itu saya percaya harus ada ketertelusuran total bagi konsumen, terutama untuk produk alami, yang sudah sulit kami jamin ketertelusurannya.


en: My central concerns are consumer protection, food safety in the use of these novel products, and correct information.

id: Perhatian utama saya adalah perlindungan konsumen, keamanan pangan dalam penggunaan produk baru ini, dan informasi yang benar.


en: Deformed foetuses with excessively large organs die in the wombs of experimental animals, others are born dead and others perish just a few days after birth.

id: Janin yang cacat dengan organ yang terlalu besar mati di dalam rahim hewan percobaan, yang lain lahir mati dan yang lain binasa hanya beberapa hari setelah lahir.


en: It is important to explain that it is not just the majority of consumers who do not want cloning, it is also the majority of farmers.

id: Penting untuk dijelaskan bahwa bukan hanya mayoritas konsumen yang tidak menginginkan kloning, tetapi juga mayoritas petani.


en: How will the scientific tests needed to test the safety of these novel foods be carried out?

id: Bagaimana tes ilmiah yang diperlukan untuk menguji keamanan makanan baru ini dilakukan?


en: All the talk of an imminent trade war, which has been mentioned several times today, was simply a pretext.

id: Semua pembicaraan tentang perang dagang yang akan segera terjadi, yang telah disebutkan beberapa kali hari ini, hanyalah sebuah dalih.


en: I have a number of doubts about the new Novel Food Regulation.

id: Saya memiliki sejumlah keraguan tentang Peraturan Pangan Novel yang baru.


en: The ban on cloning is simply one step in the process.

id: Larangan kloning hanyalah salah satu langkah dalam prosesnya.


en: In reality, we would like a ban on cloned animals and on products from cloned animals, regardless of which generation they come from.

id: Pada kenyataannya, kami menginginkan larangan hewan kloning dan produk dari hewan kloning, terlepas dari generasi mana mereka berasal.


en: We have had several hours of intensive discussions and I see myself as a representative of the people of Europe who clearly support the position that Parliament has taken and want to see progress in this area.

id: Kami telah melakukan diskusi intensif selama beberapa jam dan saya melihat diri saya sebagai wakil rakyat Eropa yang jelas-jelas mendukung posisi yang telah diambil Parlemen dan ingin melihat kemajuan di bidang ini.


en: (SK) Madam President, I do not want to point fingers, but I think that the failure of the conciliation procedure is a setback and we have thrown out the baby with the bathwater.

id: (SK) Ibu Presiden, saya tidak mau menuding, tapi saya pikir kegagalan prosedur konsiliasi adalah sebuah kemunduran dan kami telah membuang bayi dengan air mandi.


en: Dolly the sheep was neither the first nor the last cloned animal.

id: Domba Dolly bukanlah hewan kloning pertama atau terakhir.


en: What will the criteria be for defining these products and, most of all, how will consumers be informed of the characteristics and nutritional properties of the novel foods they purchase?

id: Apa kriteria untuk mendefinisikan produk-produk ini dan, yang terpenting, bagaimana konsumen akan diberi tahu tentang karakteristik dan sifat nutrisi dari makanan baru yang mereka beli?


en: Cloning is a worse tyranny for animals than small cages or being transported in lorries without water.

id: Kloning adalah tirani yang lebih buruk bagi hewan daripada kandang kecil atau diangkut dengan truk tanpa air.


en: They have decided to protect the agriculture industry and defend its interests.

id: Mereka telah memutuskan untuk melindungi industri pertanian dan mempertahankan kepentingannya.


en: We hope that in future, you will put the people at the centre of your decision-making processes and not the market.

id: Kami berharap bahwa di masa depan, Anda akan menempatkan orang-orang di pusat proses pengambilan keputusan Anda dan bukan pasar.


en: However, they were obviously serving the needs of the market and not those of the people.

id: Namun, mereka jelas melayani kebutuhan pasar dan bukan kebutuhan masyarakat.


en: (DE) Madam President, consumer protection policy is a central element of overall European policy.

id: (DE) Nyonya Presiden, kebijakan perlindungan konsumen adalah elemen sentral dari keseluruhan kebijakan Eropa.


en: I do not believe it is highly complex to deal with the cloning issue now.

id: Saya tidak percaya itu sangat kompleks untuk menangani masalah kloning sekarang.


en: We must now give a clear signal to food producers that products from animals that are suffering have no place on the European market.

id: Kita sekarang harus memberikan sinyal yang jelas kepada produsen makanan bahwa produk dari hewan yang menderita tidak memiliki tempat di pasar Eropa.


en: We must insist on a regulation being introduced which covers the descendants of cloned animals, otherwise the whole thing will be fundamentally ineffective.

id: Kita harus bersikeras pada peraturan yang diperkenalkan yang mencakup keturunan hewan kloning, jika tidak semuanya pada dasarnya tidak akan efektif.


en: Where there is no transparency in information for the citizens of Europe and the world as a whole, impasses are created and we get nowhere.

id: Di mana tidak ada transparansi dalam informasi bagi warga Eropa dan dunia secara keseluruhan, jalan buntu tercipta dan kita tidak mendapatkan apa-apa.


en: (EL) Madam President, I believe that this entire issue has arisen due to a lack of information for consumers and the public.

id: (EL) Ibu Presiden, saya yakin seluruh persoalan ini muncul karena kurangnya informasi bagi konsumen dan masyarakat.


en: Tens of thousands of other attempts end in failure.

id: Puluhan ribu upaya lainnya berakhir dengan kegagalan.


en: What I want to emphasise is that, when there is a strong reaction to such products, we and the decision makers and legislators need to toe the line demanded by public opinion.

id: Yang ingin saya tekankan adalah, ketika ada reaksi keras terhadap produk-produk semacam itu, kita dan para pengambil keputusan dan legislator harus mengikuti jalur yang diminta oleh opini publik.


en: We are calling on you not to wait for months, but to come to grips with this issue straight away.

id: Kami meminta Anda untuk tidak menunggu berbulan-bulan, tetapi untuk mengatasi masalah ini segera.


en: If we do not manage to provide consistent protection for consumers, then we will have totally failed in this respect.

id: Jika kita tidak berhasil memberikan perlindungan yang konsisten bagi konsumen, maka kita akan gagal total dalam hal ini.


en: I believe that some Member States have deliberately sabotaged the negotiations.

id: Saya percaya bahwa beberapa Negara Anggota telah dengan sengaja menyabotase negosiasi.


en: I hoped and expected that we would see this level of commitment from him with regard to cloned materials.

id: Saya berharap dan berharap bahwa kita akan melihat tingkat komitmen ini darinya sehubungan dengan materi kloning.


en: For reasons of European animal welfare policy alone, we should be taking measures against cloning, Mr Dalli, and we hope that you will draw up a regulation as quickly as possible.

id: Untuk alasan kebijakan kesejahteraan hewan Eropa saja, kami harus mengambil tindakan terhadap kloning, Tuan Dalli, dan kami berharap Anda akan menyusun peraturan secepat mungkin.


en: It is therefore right that the regulation on new foodstuffs includes a ban on the sale of cloned animals and their offspring.

id: Oleh karena itu, sudah sepatutnya pengaturan bahan pangan baru termasuk larangan penjualan hewan hasil kloning dan keturunannya.


en: However, this is just one side of the coin.


en: During the negotiations, the Council ignored these legitimate concerns, which is extremely regrettable.

id: Selama negosiasi, Dewan mengabaikan kekhawatiran yang sah ini, yang sangat disesalkan.


en: Labelling and traceability were really the minimum on which we had taken a stand.

id: Pelabelan dan ketertelusuran benar-benar minimum yang kami ambil.


en: (LT) Madam President, probably everyone would agree that information is one of the main driving forces in the modern world.

id: (LT) Ibu Presiden, mungkin semua orang akan setuju bahwa informasi adalah salah satu kekuatan pendorong utama di dunia modern.


en: With such disagreement, we ourselves have postponed the solution of these problems indefinitely.

id: Dengan ketidaksepakatan seperti itu, kami sendiri telah menunda penyelesaian masalah ini untuk waktu yang tidak ditentukan.


en: What relation will it bear to the regulation on genetically modified organisms (GMOs), since cloning is an aspect of genetic engineering and, as with GMOs, it involves actual genetic manipulation?

id: Apa hubungannya dengan regulasi organisme yang dimodifikasi secara genetik (GMO), karena kloning adalah aspek rekayasa genetika dan, seperti halnya GMO, ini melibatkan manipulasi genetik yang sebenarnya?


en: Now we have prevented new technologies, research and the use of results in the food industry.

id: Sekarang kami telah mencegah teknologi baru, penelitian dan penggunaan hasil dalam industri makanan.


en: The majority of consumers do not want food products from cloned animals, but the reality is that they exist.

id: Mayoritas konsumen tidak menginginkan produk pangan dari hewan kloning, namun kenyataannya ada.


en: On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle.

id: Soal pangan hewan hasil kloning dan keturunannya, DPR benar jika mempertahankan pandangannya berdasarkan prinsip.


en: For all the rest, there was no regulation; we would have been accepting deregulation, and we cannot do that.

id: Selebihnya, tidak ada regulasi; kami akan menerima deregulasi, dan kami tidak bisa melakukan itu.


en: Are we as clear about what we are importing as we are demanding about what is produced within the EU itself?

id: Apakah kita jelas tentang apa yang kita impor karena kita menuntut tentang apa yang diproduksi di dalam UE itu sendiri?


en: This rule also applies when talking about food safety.

id: Aturan ini juga berlaku ketika berbicara tentang keamanan pangan.


en: This is also an issue which needs to be addressed.

id: Ini juga merupakan masalah yang perlu ditangani.


en: I therefore call on absolutely everyone to start again with a fresh mind and a fresh outlook, because I hope and pray that the expectations and the will of the people will be respected next time.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada semua orang untuk memulai lagi dengan pikiran yang segar dan pandangan yang segar, karena saya berharap dan berdoa agar harapan dan kehendak rakyat akan dihormati di lain waktu.


en: (IT) Madam President, I agree with everything that the Members who have spoken before me have said.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya setuju dengan semua yang dikatakan Anggota yang telah berbicara sebelum saya.


en: Today, however, we are still here defending certain decisions and maintaining that it was a collective failure.

id: Hari ini, bagaimanapun, kami masih di sini membela keputusan tertentu dan mempertahankan bahwa itu adalah kegagalan kolektif.


en: These commitments were made on several occasions and must feature in the new proposals.

id: Komitmen ini dibuat pada beberapa kesempatan dan harus ditampilkan dalam proposal baru.


en: It is therefore essential to ensure that the public is made aware.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa masyarakat disadarkan.


en: I, too, was a member of the delegation to the Conciliation Committee.

id: Saya juga adalah anggota delegasi Komite Konsiliasi.


en: Let us not fool ourselves: nobody pays EUR 100 000 for a bull only to put it through the mincer and sell it as hamburgers.

id: Janganlah kita membodohi diri sendiri: tidak ada yang membayar EUR 100.000 untuk seekor banteng hanya untuk memasukkannya ke dalam penambang dan menjualnya sebagai hamburger.


en: Madam President, are we really surprised that we did not reach agreement?

id: Nyonya Presiden, apakah kami benar-benar terkejut bahwa kami tidak mencapai kesepakatan?


en: We all expect emergency proposals from the European Commission that will help us to eliminate this legal impasse.

id: Kita semua mengharapkan proposal darurat dari Komisi Eropa yang akan membantu kita menghilangkan kebuntuan hukum ini.


en: Had we accepted the compromise, we would have found it empty.

id: Seandainya kami menerima kompromi itu, kami akan menganggapnya kosong.


en: Unfortunately, it was not possible to reach a compromise with the Council on novel foods and we have taken a step backwards.

id: Sayangnya, tidak mungkin untuk mencapai kompromi dengan Dewan tentang makanan baru dan kami telah mengambil langkah mundur.


en: I am confident that Member States will focus greater attention on the legitimate concerns of the European Union's citizens.

id: Saya yakin bahwa Negara-negara Anggota akan memusatkan perhatian yang lebih besar pada keprihatinan yang sah dari warga negara Uni Eropa.


en: Finally, on the issue of Europe's standards versus the rest of the world, we import meat products into the European Union.

id: Terakhir, dalam masalah standar Eropa versus seluruh dunia, kami mengimpor produk daging ke Uni Eropa.


en: Thus, consumers still have no way of knowing, whether, for example, the milk they are drinking comes from cloned animals.

id: Dengan demikian, konsumen masih belum tahu apakah, misalnya, susu yang mereka minum berasal dari hewan kloning.


en: Another commitment was to set up traceability systems for reproductive material originating from cloned animals outside the EU.

id: Komitmen lainnya adalah menyiapkan sistem ketertelusuran untuk materi reproduksi yang berasal dari hewan kloning di luar UE.


en: Certainly, my view from the outside was that there were too many differences around the table, and I am not sure that starting at 7 p.m. a meeting which was doomed to fail at 7 a.m. was such a great idea, but we still have to resolve this particular problem and perhaps dividing the legislation into two parts might achieve it.

id: Tentu saja, pandangan saya dari luar adalah bahwa ada terlalu banyak perbedaan di sekitar meja, dan saya tidak yakin bahwa mulai jam 7 malam. pertemuan yang ditakdirkan untuk gagal pada jam 7 pagi adalah ide yang bagus, tetapi kita masih harus menyelesaikan masalah khusus ini dan mungkin membagi undang-undang menjadi dua bagian dapat mencapainya.


en: The issue of cloning is a very sensitive issue, and there are animal welfare concerns which others have spoken about, but the issue of reproductive material needs to be addressed.

id: Masalah kloning adalah masalah yang sangat sensitif, dan ada masalah kesejahteraan hewan yang telah dibicarakan orang lain, tetapi masalah materi reproduksi perlu ditangani.


en: Mr Pittella is right: a dab of powder, a touch of rouge, perhaps a little wool pulled over the eyes, but nothing more than an empty shell.

id: Mr Pittella benar: setetes bedak, sedikit pemerah pipi, mungkin sedikit wol menutupi mata, tapi tidak lebih dari cangkang kosong.


en: We are aware that we are representing the will of European citizens when we oppose the presence of cloned animals and their offspring in the food chain.

id: Kami sadar bahwa kami mewakili keinginan warga Eropa ketika kami menentang keberadaan hewan kloning dan keturunannya dalam rantai makanan.


en: If we had accepted the Council's final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.

id: Jika kami telah menerima proposal akhir Dewan, kami tidak dapat mengklaim bahwa kami membela keinginan warga biasa untuk tidak mengkloning daging di atas meja mereka.


en: We were not prepared to approve laws which would have allowed food from the offspring of cloned animals to enter the market without it being labelled as such.

id: Kami tidak siap untuk menyetujui undang-undang yang mengizinkan makanan dari keturunan hewan kloning memasuki pasar tanpa diberi label seperti itu.