en: I just want to add some remarks to the contributions from my colleagues.

id: Saya hanya ingin menambahkan beberapa komentar untuk kontribusi dari rekan-rekan saya.


en: It is not always easy, but it is an effort worth making.

id: Itu tidak selalu mudah, tetapi itu adalah upaya yang layak dilakukan.


en: I want to say that here, because there are many Commission officials today who feel threatened by this issue.

id: Saya ingin mengatakan itu di sini, karena banyak pejabat Komisi saat ini yang merasa terancam dengan masalah ini.


en: What is essential here is that we have created an established system where every suspicion will be investigated.

id: Yang penting di sini adalah bahwa kami telah menciptakan sistem yang mapan di mana setiap kecurigaan akan diselidiki.


en: Fourthly, the most important lesson to learn from this is that we must put our house in order.

id: Keempat, pelajaran yang paling penting untuk dipelajari dari hal ini adalah kita harus menata rumah kita.


en: We are ready to cooperate with you in the future also.

id: Kami siap untuk bekerja sama dengan Anda di masa depan juga.


en: Secondly, what is important is that last year the Commission produced a communication on the financial and administrative measures.

id: Kedua, yang penting tahun lalu KPPU melakukan komunikasi mengenai langkah-langkah keuangan dan administratif.


en: I have seen draft reports on the SEM 2000 programmes.

id: Saya telah melihat draft laporan tentang program SEM 2000.


en: We have the Budgetary Control Committee in Parliament which is the voice of the European people and their elected representatives.

id: Kami memiliki Komite Kontrol Anggaran di Parlemen yang merupakan suara rakyat Eropa dan perwakilan terpilih mereka.


en: Thirdly, we must also remember, even in this kind of case, that we must respect the rule of law.

id: Ketiga, kita juga harus ingat, bahkan dalam kasus seperti ini, bahwa kita harus menghormati supremasi hukum.


en: First of all, you said earlier that no disciplinary measures were taken in this matter relating to tourism.

id: Pertama-tama, Anda mengatakan sebelumnya bahwa tidak ada tindakan disipliner yang diambil dalam hal ini yang berkaitan dengan pariwisata.


en: When we decide how to run the programmes, we must plan well: there must be a limited number of targets, simplicity of administration, clear rules of eligibility and, very importantly, transparency and openness throughout all the procedures.

id: Ketika kita memutuskan bagaimana menjalankan program, kita harus merencanakan dengan baik: harus ada jumlah target yang terbatas, kesederhanaan administrasi, aturan kelayakan yang jelas dan, yang sangat penting, transparansi dan keterbukaan di seluruh prosedur.


en: The Commission is ready for this cooperation.


en: Mr President, on a point of information, Mrs Gradin stated that the Commission called in the police on the matter of DG XXIII.

id: Bapak Presiden, dalam keterangannya, Ibu Gradin mengatakan bahwa Komisi memanggil polisi tentang masalah Ditjen XXIII.


en: It will lead to a decision either that there is no basis for further action, or to open disciplinary procedures.

id: Ini akan mengarah pada keputusan bahwa tidak ada dasar untuk tindakan lebih lanjut, atau untuk membuka prosedur disipliner.


en: Disciplinary measures were taken in 1995 and 1996 against Commission officials.

id: Tindakan disipliner diambil pada tahun 1995 dan 1996 terhadap pejabat Komisi.


en: I agree with those who said that openness is the cheapest control because then those who did not get the money control those who got it.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa keterbukaan adalah kontrol yang paling murah karena mereka yang tidak mendapatkan uang mengontrol mereka yang mendapatkannya.


en: We must always be very clear about identifying the problems so as not to create uncertainty for those officials who are carrying out their duties properly in every respect.

id: Kita harus selalu sangat jelas dalam mengidentifikasi masalah agar tidak menimbulkan ketidakpastian bagi pejabat yang menjalankan tugasnya dengan baik dalam segala hal.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: The truth is that some Member States have not done so.

id: Yang benar adalah bahwa beberapa Negara Anggota belum melakukannya.


en: The Commission is ready to adopt the amendments for which you voted.

id: Komisi siap untuk mengadopsi amandemen yang Anda pilih.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: This will allow for a general overview of practical implementation.

id: Ini akan memungkinkan untuk gambaran umum implementasi praktis.


en: Request for urgent procedure: see Minutes

id: Permintaan untuk prosedur mendesak: lihat Berita Acara


en: We hope that this initiative will lay the foundations for further and immediate action in this direction and thank you all.

id: Kami berharap inisiatif ini akan meletakkan dasar untuk tindakan lebih lanjut dan segera ke arah ini dan terima kasih semua.


en: In 2006 the Ombudsman carried out 582 inquiries in total, of which 315 were already under way in 2005 and nine were launched on the Ombudsman's own initiative.

id: Pada tahun 2006 Ombudsman melakukan 582 penyelidikan secara keseluruhan, 315 di antaranya telah dilakukan pada tahun 2005 dan sembilan diluncurkan atas inisiatif Ombudsman sendiri.


en: The Commission's proposed directive forms part of the process of simplifying the legal environment.

id: Arahan yang diusulkan Komisi merupakan bagian dari proses penyederhanaan lingkungan hukum.


en: The Ombudsman, however, felt that only 21.5% of these cases fell within his remit, of which 258 led to an inquiry.

id: Namun, Ombudsman merasa bahwa hanya 21,5% dari kasus-kasus ini yang berada dalam kewenangannya, 258 di antaranya mengarah ke penyelidikan.


en: The plan is for only one report, including a general section dealing with the general principles of the framework directive, supplemented by special chapters on aspects relating to the individual directives.

id: Rencananya hanya untuk satu laporan, termasuk bagian umum yang membahas prinsip-prinsip umum arahan kerangka kerja, dilengkapi dengan bab-bab khusus tentang aspek-aspek yang berkaitan dengan arahan individu.


en: Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products (written declaration)

id: Sistem pelabelan sukarela dalam format Braille pada kemasan produk industri (pernyataan tertulis)


en: The most common complaint was lack of transparency, including refusal of information (25%), followed by unfairness or abuse of power and a variety of other types of maladministration.

id: Keluhan yang paling umum adalah kurangnya transparansi, termasuk penolakan informasi (25%), diikuti oleh ketidakadilan atau penyalahgunaan kekuasaan dan berbagai jenis maladministrasi lainnya.


en: Interestingly, as in previous years the institutional body which was the subject of most inquiries was the Commission, which accounted for 66% of the total (387).

id: Menariknya, seperti tahun-tahun sebelumnya lembaga kelembagaan yang paling banyak diperiksa adalah Komisi, yang mencapai 66% dari total (387).


en: (PT) Issues of workers' health and working conditions, the organisation of health, hygiene and safety services in the workplace and the list of occupational diseases were first debated in Community circles in 1989 with the publication of Framework Directive 89/391.

id: (PT) Masalah kesehatan dan kondisi kerja pekerja, organisasi layanan kesehatan, kebersihan dan keselamatan di tempat kerja dan daftar penyakit akibat kerja pertama kali diperdebatkan di kalangan Komunitas pada tahun 1989 dengan diterbitkannya Framework Directive 89/391.


en: (CS) Madam President, Mrs Figueiredo, honourable Members, I should first like to thank Parliament and the Council for their efforts in reaching agreement so quickly on this proposal.

id: (CS) Ibu Presiden, Ibu Figueiredo, Anggota yang terhormat, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan Dewan atas upaya mereka dalam mencapai kesepakatan begitu cepat atas proposal ini.


en: This was followed by the European Personnel Selection Office (EPSO), which accounted for 13%, and then the European Parliament, which accounted for 8%.

id: Ini diikuti oleh European Personnel Selection Office (EPSO), yang menyumbang 13%, dan kemudian Parlemen Eropa, yang menyumbang 8%.


en: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

id: Pengangkatan ke komite (usulan oleh Konferensi Presiden): lihat Risalah


en: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (debate)

id: Arahan tentang perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja: menyederhanakan dan merasionalisasi laporan pelaksanaan praktis (debat)


en: With the proposal before us, it is hoped that greater attention will be paid to the effective implementation of the directives concerned and to working conditions.

id: Dengan proposal yang kami ajukan, diharapkan perhatian yang lebih besar akan diberikan pada pelaksanaan yang efektif dari arahan terkait dan kondisi kerja.


en: The next item is the report by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation - C6-0242/2006 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Figueiredo, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 89/391/EEC, Arahan individu dan Arahan Dewan 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC dan 94/33/EC dengan tujuan untuk menyederhanakan dan merasionalisasi laporan tentang implementasi praktis - C6-0242/2006 -.


en: I also welcome the Figueiredo report, which kick-started the constructive dialogue chaired by the Council, where the foundations were laid for the adoption of the proposed directive at first reading.

id: Saya juga menyambut baik laporan Figueiredo, yang memulai dialog konstruktif yang dipimpin oleh Dewan, di mana fondasi diletakkan untuk adopsi arahan yang diusulkan pada pembacaan pertama.


en: (EL) Madam President, I should like, both personally and on behalf of my colleagues, Mr Kósa, Mrs Wikström, Mr Howitt and Mrs Lichtenberger, to thank everyone who supported the written declaration which we tabled, in the belief that the blind and hard of hearing are entitled to live independently and to participate fully in society.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ingin, baik secara pribadi maupun atas nama rekan-rekan saya, Tuan Kósa, Nyonya Wikström, Tuan Howitt dan Nyonya Lichtenberger, mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mendukung pernyataan tertulis yang kami ajukan, dengan keyakinan bahwa orang buta dan tunarungu berhak untuk hidup mandiri dan berpartisipasi penuh dalam masyarakat.


en: Since then, other directives have been adopted covering workers' health, the organisation of occupational health services, working conditions, young workers, temporary workers, and those manning ships, thereby fulfilling the International Labour Organisation Conventions.

id: Sejak itu, arahan lain telah diadopsi meliputi kesehatan pekerja, organisasi layanan kesehatan kerja, kondisi kerja, pekerja muda, pekerja sementara, dan kapal yang berawak, sehingga memenuhi Konvensi Organisasi Perburuhan Internasional.


en: However, as stated by the Ombudsman himself, there are many cases in which his critical remarks clearly have no effect, but they are without doubt a warning that problems exist, and Parliament should therefore pay them due attention.

id: Namun, seperti yang dikatakan oleh Ombudsman sendiri, ada banyak kasus di mana komentar kritisnya jelas tidak berpengaruh, tetapi tidak diragukan lagi merupakan peringatan bahwa ada masalah, dan oleh karena itu Parlemen harus memperhatikannya dengan semestinya.


en: The new text harmonises the timeframes for delivering national reports that will be published once every five years, and this obligation is extended to all existing directives.

id: Teks baru menyelaraskan kerangka waktu untuk menyampaikan laporan nasional yang akan diterbitkan setiap lima tahun sekali, dan kewajiban ini diperluas ke semua arahan yang ada.


en: The Commission, in close cooperation with the consultative committee on health and safety at work, will set up a body charged with helping the Member States to draw up coherent reports.

id: Komisi, bekerja sama erat dengan komite konsultatif tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, akan membentuk sebuah badan yang bertugas membantu Negara-negara Anggota menyusun laporan-laporan yang koheren.


en: The purpose of this proposal is to simplify and rationalise the responsibilities of the Member States and the Commission as regards reports on the implementation of directives relating to worker health and safety, without backsliding on the principle of protection.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk menyederhanakan dan merasionalisasikan tanggung jawab Negara Anggota dan Komisi sehubungan dengan laporan pelaksanaan arahan yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan pekerja, tanpa mengesampingkan prinsip perlindungan.


en: I will strengthen the role of the tripartite advisory committee on health and safety at work in defining the structure of the reports, in clearly establishing the content of the reports and in setting deadlines for the Member States and the Commission to draw up the reports.

id: Saya akan memperkuat peran komite penasihat tripartit tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dalam menentukan struktur laporan, dalam menetapkan secara jelas isi laporan dan dalam menetapkan tenggat waktu bagi Negara-negara Anggota dan Komisi untuk menyusun laporan.


en: Almost all of these and other directives stipulate that the Member States should submit a report to the Commission on their practical implementation and the points of view of the social partners.

id: Hampir semua ini dan arahan lainnya menetapkan bahwa Negara Anggota harus menyerahkan laporan kepada Komisi tentang implementasi praktis mereka dan sudut pandang mitra sosial.


en: Written Declaration No 14 of 2011 submitted by Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger and Cecilia Wikström on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products has been signed by more than the majority of Parliament's component Members and, in accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published in texts adopted by the current sitting and the names of the signatories will be in the minutes.

id: Deklarasi Tertulis No 14 Tahun 2011 yang diajukan oleh Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, dám Kósa, Eva Lichtenberger dan Cecilia Wikström tentang sistem pelabelan sukarela dalam format Braille pada kemasan produk industri telah ditandatangani oleh lebih dari mayoritas Anggota Parlemen dan , sesuai dengan Aturan 123 Aturan Acara, itu akan diteruskan ke penerimanya dan diterbitkan dalam teks yang diadopsi oleh sidang saat ini dan nama-nama penandatangan akan ada dalam berita acara.


en: The simplification will apply to the national bodies, which will draw up only one report every five years, the Commission, which will draw up only one national report per Member State instead of the current 500 reports, and the social partners, which will also contribute one report every five years.

id: Penyederhanaan akan berlaku untuk badan nasional, yang akan menyusun hanya satu laporan setiap lima tahun, Komisi, yang akan menyusun hanya satu laporan nasional per Negara Anggota, bukan 500 laporan saat ini, dan mitra sosial, yang juga akan berkontribusi satu laporan setiap lima tahun.


en: in writing. - I voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini.


en: in writing. - I voted against this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan ini.


en: For this reason I voted against this proposal.

id: Untuk alasan ini saya memilih menentang proposal ini.


en: (SV) - We Swedish Social Democrats supported the report, which is good.

id: (SV) - Kami Sosial Demokrat Swedia mendukung laporan itu, yang bagus.


en: We therefore voted against the resolution in the vote today.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang resolusi dalam pemungutan suara hari ini.


en: We note that the number of opium-free provinces in Afghanistan has more than doubled this year.

id: Kami mencatat bahwa jumlah provinsi bebas opium di Afghanistan meningkat lebih dari dua kali lipat tahun ini.


en: The arms race must be brought to a halt as a matter of urgency.

id: Perlombaan senjata harus dihentikan sebagai hal yang mendesak.


en: A joint strategy should be developed for cooperation between the European Union and African countries, which should be based on mutual respect and on joint, clearly defined principles and values.

id: Strategi bersama harus dikembangkan untuk kerja sama antara Uni Eropa dan negara-negara Afrika, yang harus didasarkan pada saling menghormati dan prinsip-prinsip dan nilai-nilai bersama yang didefinisikan dengan jelas.


en: The main cause is the bad governments on the continent.

id: Penyebab utamanya adalah pemerintahan yang buruk di benua itu.


en: We therefore support this resolution.

id: Oleh karena itu, kami mendukung resolusi ini.


en: We must take the standpoint of the African party into consideration and focus particularly on the issue of development, as well as achieving the Millennium Development Goals, such as stable growth and development, the eradication of poverty, and assistance in providing access to education and health protection measures.

id: Kita harus mempertimbangkan sudut pandang pihak Afrika dan fokus khususnya pada masalah pembangunan, serta pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, seperti pertumbuhan dan pembangunan yang stabil, pengentasan kemiskinan, dan bantuan dalam menyediakan akses ke pendidikan dan kesehatan. langkah-langkah perlindungan.


en: (NL) Mr President, I voted against the Martens report.

id: (NL) Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Martens.


en: We voted against the original texts in Paragraph 1(a) and 1(b) as we feel strongly that there is no role for the European Parliament in promoting any projects which encourage the production of opium in Afghanistan.

id: Kami memilih menentang teks asli dalam Paragraf 1(a) dan 1(b) karena kami sangat yakin bahwa tidak ada peran Parlemen Eropa dalam mempromosikan proyek apapun yang mendorong produksi opium di Afghanistan.


en: Moreover, a competent, legitimate UN body is already working on these issues now.

id: Terlebih lagi, sebuah badan PBB yang kompeten dan sah sudah menangani masalah ini sekarang.


en: That is an appalling attitude, for our sole aim is to uphold human rights and international law.

id: Itu adalah sikap yang mengerikan, karena satu-satunya tujuan kami adalah menegakkan hak asasi manusia dan hukum internasional.


en: The House also noted it strongly supports the Oslo Process launched in February 2007.

id: DPR juga menyatakan sangat mendukung Proses Oslo yang diluncurkan pada Februari 2007.


en: in writing. - (PT) Information from the register of activities shows that the Ombudsman received 3 830 complaints in 2006.

id: secara tertulis. - (PT) Informasi dari daftar kegiatan menunjukkan bahwa Ombudsman menerima 3.830 pengaduan pada tahun 2006.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Cappato has proposed, and achieved, with this report is to make it known that the European Parliament is in favour of experiments to transform the production of opium in Afghanistan for criminal uses into the production of opium for medicinal uses to treat patients.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang telah diusulkan dan dicapai oleh Bapak Cappato, dengan laporan ini adalah untuk memberitahukan bahwa Parlemen Eropa mendukung eksperimen untuk mengubah produksi opium di Afghanistan untuk penggunaan kriminal menjadi produksi opium untuk penggunaan obat untuk mengobati pasien.


en: in writing. - (SV) It is clear that sexual and reproductive health is an extremely important issue.

id: secara tertulis. - (SV) Jelas bahwa kesehatan seksual dan reproduksi adalah masalah yang sangat penting.


en: All European institutions should be devoted to this cause and not merely pursue the economic interests of the Member States.

id: Semua lembaga Eropa harus mengabdikan diri untuk tujuan ini dan tidak hanya mengejar kepentingan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: I voted against, as I believe this to be a very controversial idea.

id: Saya memilih menentang, karena saya percaya ini menjadi ide yang sangat kontroversial.


en: in writing. - (SV) There is no doubt that cluster munitions are very cruel weapons systems which cause great suffering to civilians.

id: secara tertulis. - (SV) Tidak diragukan lagi bahwa munisi tandan adalah sistem senjata yang sangat kejam yang menyebabkan penderitaan besar bagi warga sipil.


en: However, we voted against Amendment 1, which referred to the use of cluster munitions in two specific conflicts.

id: Namun, kami memilih menentang Amandemen 1, yang mengacu pada penggunaan munisi tandan dalam dua konflik tertentu.


en: We voted against the report for the reasons above, and also because this proposal is based on a factually incorrect presumption of a global shortage of opiates for medicinal use.

id: Kami menolak laporan tersebut karena alasan di atas, dan juga karena proposal ini didasarkan pada anggapan yang salah secara faktual tentang kekurangan opiat global untuk penggunaan obat.


en: This occupation infringes international law and is accompanied by flagrant violations of human rights.

id: Pendudukan ini melanggar hukum internasional dan disertai dengan pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok.


en: This runs contrary to efforts being put in place by the Government of Afghanistan with the support of the international community, and also runs contrary to the wishes of 80% of the Afghan people - the opium industry feeds the Taliban insurgency.

id: Ini bertentangan dengan upaya yang dilakukan oleh Pemerintah Afghanistan dengan dukungan masyarakat internasional, dan juga bertentangan dengan keinginan 80% rakyat Afghanistan - industri opium memberi makan pemberontakan Taliban.


en: The United Nations requires the destruction of current stockpiles of those munitions, asks for risk mitigation and victim assistance activities, and until such an instrument is adopted, calls on Member States to freeze the use and transfer of such weapons.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa mengharuskan penghancuran persediaan amunisi saat ini, meminta mitigasi risiko dan kegiatan bantuan korban, dan sampai instrumen semacam itu diadopsi, menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk membekukan penggunaan dan transfer senjata tersebut.


en: in writing. - (DE) Besides the important discussion of unfair trade policies, the report on the state of relations between the EU and Africa also deals with the prevention and resolution of conflicts.

id: secara tertulis. - (DE) Selain diskusi penting tentang kebijakan perdagangan yang tidak adil, laporan tentang keadaan hubungan antara UE dan Afrika juga membahas pencegahan dan penyelesaian konflik.


en: in writing. - (PL) Mrs Martens is right to note that the basis for developing cooperation between Africa and Europe should be developing democracy and a partnership based on mutual respect.

id: secara tertulis. - (PL) Ibu Martens benar untuk dicatat bahwa dasar untuk mengembangkan kerjasama antara Afrika dan Eropa harus mengembangkan demokrasi dan kemitraan berdasarkan saling menghormati.


en: in writing. - I voted for this resolution, which reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang menegaskan kembali perlunya memperkuat hukum humaniter internasional (IHL) karena berlaku untuk munisi tandan dan dengan cepat mengadopsi di tingkat internasional larangan komprehensif atas penggunaan, produksi, transfer, dan penimbunan munisi tandan.


en: Europe needs to adopt a credible stance against dictatorships.

id: Eropa perlu mengadopsi sikap yang kredibel terhadap kediktatoran.


en: As this resolution states, it has been documented that 98% of the victims of these bombs are civilians, causing a high and brutal rate of fatalities and injuries, especially amongst children.

id: Seperti yang dinyatakan dalam resolusi ini, telah didokumentasikan bahwa 98% dari korban bom ini adalah warga sipil, menyebabkan tingkat kematian dan cedera yang tinggi dan brutal, terutama di kalangan anak-anak.


en: in writing. - The European Parliamentary Labour Party could not support this resolution, as at its core is a proposal to encourage opium growing in Afghanistan.

id: secara tertulis. - Partai Buruh Parlemen Eropa tidak dapat mendukung resolusi ini, karena pada intinya adalah proposal untuk mendorong penanaman opium di Afghanistan.


en: It strikes a balance between the rights of creditors to recover debts and the provision of adequate protection for defendants.

id: Ini menyeimbangkan antara hak kreditur untuk memulihkan utang dan penyediaan perlindungan yang memadai bagi terdakwa.


en: Therefore, the welfare of women and children should not be exploited by the European Parliament in its attempt to expand its authority, as in paragraph 77 of the report.

id: Oleh karena itu, kesejahteraan perempuan dan anak-anak tidak boleh dimanfaatkan oleh Parlemen Eropa dalam upayanya untuk memperluas kewenangannya, seperti dalam paragraf 77 laporan tersebut.


en: When we champion the human rights of the Saharawi people and their right of self-determination, we often hear that we are adopting a pro-Saharawi stance.

id: Ketika kita memperjuangkan hak asasi orang Saharawi dan hak penentuan nasib sendiri, kita sering mendengar bahwa kita mengambil sikap pro-Saharawi.


en: Narcotics are the principal business in Afghanistan and to try to control even some part of the production for medical purposes seems to be more than questionable.

id: Narkotika adalah bisnis utama di Afghanistan dan mencoba untuk mengontrol bahkan beberapa bagian dari produksi untuk tujuan medis tampaknya lebih dari dipertanyakan.


en: in writing. - (RO) I voted in favor of this report hoping that it will have a crucial impact on Serbia's decision to continue the democratic reform and its connection to the European standards, especially in the field of respect for the rights of minorities.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih mendukung laporan ini dengan harapan laporan ini akan memiliki dampak penting pada keputusan Serbia untuk melanjutkan reformasi demokrasi dan hubungannya dengan standar Eropa, terutama di bidang penghormatan terhadap hak-hak minoritas.


en: Finally, ascribing value to the constraints it advocates for the 'Economic Partnership Agreements', the report reaffirms the 'dogma' of trade liberalisation as a basis for development.

id: Akhirnya, dengan menganggap batasan-batasan yang diadvokasikan untuk 'Perjanjian Kemitraan Ekonomi', laporan tersebut menegaskan kembali 'dogma' liberalisasi perdagangan sebagai dasar pembangunan.


en: The signal on immigration is also totally inadequate.

id: Sinyal di imigrasi juga sama sekali tidak memadai.


en: However, the majority of the EP voted against specifying that cluster munitions have been used by the so-called coalition forces in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in the Lebanon.

id: Namun, mayoritas EP memilih menentang menentukan bahwa munisi tandan telah digunakan oleh apa yang disebut pasukan koalisi di Afghanistan dan Irak, dan oleh pasukan Israel di Lebanon.


en: We voted in favour of paragraph 61 because we support free trade.

id: Kami memilih mendukung paragraf 61 karena kami mendukung perdagangan bebas.


en: There is a need for a partnership between the EU and Africa in order to meet the challenges of the future.

id: Ada kebutuhan akan kemitraan antara UE dan Afrika untuk memenuhi tantangan masa depan.


en: in writing. - (PL) I would like to vote in favour of Mrs Martens' report on EU-Africa relations.

id: secara tertulis. - (PL) Saya ingin memberikan suara mendukung laporan Nyonya Martens tentang hubungan UE-Afrika.


en: Weapons of mass destruction, cluster munitions, depleted uranium weapons and phosphorus shells must be prohibited as a matter of urgency.

id: Senjata pemusnah massal, munisi tandan, senjata depleted uranium dan selongsong fosfor harus dilarang sebagai hal yang mendesak.


en: Firstly, Europe cannot take any more immigration and, secondly, immigration to Europe by highly educated people from poor countries is a tragedy for the countries of origin themselves.

id: Pertama, Eropa tidak dapat menerima imigrasi lagi dan kedua, imigrasi ke Eropa oleh orang-orang berpendidikan tinggi dari negara-negara miskin merupakan tragedi bagi negara asal itu sendiri.


en: A ban on this kind of weapon must be implemented globally, through the UN and on the initiative of the nation states, not by the European Parliament.

id: Larangan senjata semacam ini harus diterapkan secara global, melalui PBB dan atas inisiatif negara-negara bangsa, bukan oleh Parlemen Eropa.


en: I have to say that I voted against, because the worker growing poppies in the field is the real starting point for the deaths and crimes brought about by those who have fallen, consciously or unconsciously, into the net of this terrible scourge of humanity.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya memilih menentang, karena pekerja yang menanam bunga poppy di ladang adalah titik awal yang sebenarnya untuk kematian dan kejahatan yang dibawa oleh mereka yang telah jatuh, secara sadar atau tidak sadar, ke dalam jaring momok kemanusiaan yang mengerikan ini.


en: In my view, those who have voted for this report are deluding themselves that something that is carried on illegally at present, that is opium poppy growing in Afghanistan, can be eradicated simply by allowing and authorising its use for beneficial purposes.

id: Dalam pandangan saya, mereka yang telah memilih laporan ini menipu diri mereka sendiri bahwa sesuatu yang dilakukan secara ilegal saat ini, yaitu opium poppy yang tumbuh di Afghanistan, dapat diberantas hanya dengan mengizinkan dan mengizinkan penggunaannya untuk tujuan yang bermanfaat.


en: It does not conflict with national laws, and should make a common standard procedure available across the EU.

id: Itu tidak bertentangan dengan undang-undang nasional, dan harus membuat prosedur standar umum tersedia di seluruh UE.


en: In support of the EU/Africa Summit, we reject such policies.

id: Untuk mendukung KTT Uni Eropa/Afrika, kami menolak kebijakan tersebut.


en: There is no shortage of opium available for medical use in the world, and the security situation in Afghanistan does not seem likely to lend itself to secure production and collection of opium for medical purposes.

id: Tidak ada kekurangan opium yang tersedia untuk penggunaan medis di dunia, dan situasi keamanan di Afghanistan tampaknya tidak memungkinkan untuk mengamankan produksi dan pengumpulan opium untuk tujuan medis.


en: In the light of the unpleasant currents that exist in this Chamber, where many Members actively oppose sexual and reproductive health, both within the Union and elsewhere, it would be a great tragedy if the European Parliament were to be given more power with regard to this issue.

id: Mengingat arus yang tidak menyenangkan yang ada di Kamar ini, di mana banyak Anggota secara aktif menentang kesehatan seksual dan reproduksi, baik di dalam Uni maupun di tempat lain, akan menjadi tragedi besar jika Parlemen Eropa diberi lebih banyak kekuatan sehubungan dengan hal ini. isu.


en: We chose to vote against it because we condemn the use of cluster munitions in all conflicts, and not just in specific cases.

id: Kami memilih untuk menolaknya karena kami mengutuk penggunaan munisi tandan di semua konflik, dan bukan hanya dalam kasus-kasus tertentu.


en: in writing. - (PT) On 17 September last, the United Nations called on its Member States to take immediate measures to address the dreadful effects of the use of cluster munitions, calling for the conclusion of a legally binding instrument of international humanitarian law that prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of such munitions.

id: secara tertulis. - (PT) Pada tanggal 17 September yang lalu, Perserikatan Bangsa-Bangsa meminta Negara-negara Anggotanya untuk mengambil tindakan segera untuk mengatasi efek mengerikan dari penggunaan munisi tandan, menyerukan kesimpulan dari instrumen hukum humaniter internasional yang mengikat secara hukum yang melarang penggunaan , pengembangan, produksi, penimbunan dan pemindahan amunisi tersebut.


en: Wagging our finger at a few selected dictatorships damages the credibility of the Union as a peace broker, and damages those who suffer oppression and are subjected daily to gross violations of their human rights.

id: Menggoyangkan jari kita pada beberapa kediktatoran terpilih merusak kredibilitas Uni sebagai perantara perdamaian, dan merusak mereka yang menderita penindasan dan setiap hari menjadi sasaran pelanggaran berat hak asasi manusia mereka.


en: The International Narcotics Control Board (INCB) has stated that an overproduction in licit opiates since 2000 has led to stockpiles in producing countries 'that could cover demand for two years'.

id: Badan Pengawasan Narkotika Internasional (INCB) telah menyatakan bahwa kelebihan produksi opiat licit sejak tahun 2000 telah menyebabkan penimbunan di negara-negara produsen 'yang dapat menutupi permintaan selama dua tahun'.


en: I would agree that our common responsibility and the primary aim of cooperation between the EU and Africa has to be the elimination of poverty, and that peace is of key significance as a first step towards development.

id: Saya setuju bahwa tanggung jawab kita bersama dan tujuan utama kerja sama antara UE dan Afrika adalah penghapusan kemiskinan, dan bahwa perdamaian adalah kunci penting sebagai langkah pertama menuju pembangunan.


en: in writing. - (PT) Though it includes aspects we consider to be positive, this report fails to examine the real core of EU-Africa relations, omitting or shirking its key responsibilities and strategic objectives.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun mencakup aspek yang kami anggap positif, laporan ini gagal untuk memeriksa inti sebenarnya dari hubungan UE-Afrika, menghilangkan atau mengabaikan tanggung jawab utama dan tujuan strategisnya.


en: In this context I should like to refer to the last colony in the world, the last colony in Africa, namely the Western Sahara, which has been occupied by Morocco for more than 30 years.

id: Dalam konteks ini saya ingin merujuk pada koloni terakhir di dunia, koloni terakhir di Afrika, yaitu Sahara Barat, yang telah diduduki oleh Maroko selama lebih dari 30 tahun.


en: It is the corrupt rulers who do not care about good governance, democracy or human rights, but who in their own countries, with money they steal from their citizens, spend more on arms every year than they receive in development aid.

id: Para penguasa koruplah yang tidak peduli dengan pemerintahan yang baik, demokrasi atau hak asasi manusia, tetapi yang di negara mereka sendiri, dengan uang yang mereka curi dari warganya, membelanjakan lebih banyak senjata setiap tahun daripada yang mereka terima dalam bantuan pembangunan.


en: We therefore believe it is essential to reappraise the objectives of the common agricultural policy in order to increase food product output, support small and medium-sized agricultural and livestock holdings and moderate consumer prices, reinforcing intervention mechanisms and ensuring appropriate intervention prices.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa penting untuk menilai kembali tujuan dari kebijakan pertanian bersama untuk meningkatkan hasil produk pangan, mendukung pertanian dan peternakan skala kecil dan menengah serta harga konsumen yang moderat, memperkuat mekanisme intervensi dan memastikan harga intervensi yang sesuai.


en: This situation is having an impact on the competitiveness of EU livestock farmers and leads to the paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed.

id: Situasi ini berdampak pada daya saing peternak ternak Uni Eropa dan mengarah pada situasi paradoks dimana konsumen Uni Eropa membeli daging dan produk ternak dari negara ketiga yang menggunakan pakan GM.


en: in writing. - (DA) The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament have voted in favour of Parliament's resolution on rising feed and food prices.

id: secara tertulis. - (DA) Anggota Kelompok Sosialis Denmark di Parlemen Eropa telah memberikan suara mendukung resolusi Parlemen tentang kenaikan harga pakan dan pangan.


en: Ignoring the specific reality of Member States to take greater account of the interests of the large agri-industrial enterprises, multinational food distributors and negotiations to liberalise trade within the WTO has helped to change the basis of agricultural activity, leading to a fall in output.

id: Mengabaikan kenyataan khusus Negara-negara Anggota untuk lebih memperhatikan kepentingan perusahaan-perusahaan pertanian-industri besar, distributor makanan multinasional dan negosiasi untuk meliberalisasi perdagangan di dalam WTO telah membantu mengubah basis kegiatan pertanian, yang mengarah pada penurunan output.


en: On 1 June 2006, the European Parliament supported the essential aspects of the Commission's proposal at first reading, subject to 22 amendments focusing on the issue of the administrative burden, a clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted, and, finally, a series of amendments of a technical and editorial nature.

id: Pada tanggal 1 Juni 2006, Parlemen Eropa mendukung aspek-aspek penting dari proposal Komisi pada pembacaan pertama, tunduk pada 22 amandemen yang berfokus pada masalah beban administrasi, klarifikasi syarat dan ketentuan di mana data rahasia dapat dikirimkan, dan, akhirnya, serangkaian amandemen yang bersifat teknis dan editorial.


en: in writing. - I supported the joint motion for a resolution on rising feed and food prices which addresses the significant shift in commodity prices in the EU and globally.

id: secara tertulis. - Saya mendukung gerakan bersama untuk resolusi tentang kenaikan harga pakan dan pangan yang membahas perubahan signifikan dalam harga komoditas di UE dan secara global.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to abstain in our vote on Resolution RC B6-400/2007 further to Question for Oral Answer B6-0321/2007 on rising feed and food prices, as we think that the resolution gives rise to doubts concerning the economic situation for farmers in the EU.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara kami pada Resolusi RC B6-400/2007 lebih lanjut ke Pertanyaan untuk Jawaban Lisan B6-0321/2007 tentang kenaikan harga pakan dan pangan, karena kami berpikir bahwa resolusi tersebut menimbulkan keraguan tentang situasi ekonomi bagi petani di Uni Eropa.


en: On the other hand, we share the view taken in the resolution on biofuels, the large food price increases in the distribution sector, and food insecurity in the world.

id: Di sisi lain, kami berbagi pandangan yang diambil dalam resolusi biofuel, kenaikan harga pangan yang besar di sektor distribusi, dan kerawanan pangan di dunia.


en: in writing. - I voted for this uncontroversial report, which endorses the proposal for a regulation on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan yang tidak kontroversial ini, yang mendukung proposal untuk peraturan tentang kesimpulan Perjanjian Kemitraan Perikanan baru antara Komunitas Eropa dan Mozambik.


en: I also voted in favour of amendments 1, 2, 3, 4 and 5, which deal with the issue of GM in feed ingredients.

id: Saya juga memberikan suara mendukung amandemen 1, 2, 3, 4 dan 5, yang menangani masalah GM dalam bahan pakan.


en: The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force, and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.

id: Perjanjian tersebut telah ditandatangani untuk jangka waktu lima tahun (dapat diperbarui) sejak berlakunya, dan memberikan peluang penangkapan ikan kepada kapal-kapal dari Spanyol, Prancis, Italia, Portugal, dan Inggris.


en: The increased prices for cereals and food benefit farmers and can provide a better opportunity to restructure the agricultural sector in the EU.

id: Kenaikan harga sereal dan pangan menguntungkan petani dan dapat memberikan kesempatan yang lebih baik untuk merestrukturisasi sektor pertanian di UE.


en: New red tape has subsequently created additional difficulties in the process, however, which has therefore dragged on until this time, involving great cost, something the rapporteur has rightly condemned.

id: Namun, birokrasi baru telah menciptakan kesulitan tambahan dalam prosesnya, yang karenanya telah berlarut-larut hingga saat ini, yang melibatkan biaya besar, sesuatu yang benar-benar dikutuk oleh pelapor.


en: The most striking example is perhaps its silence on NATO/USA/EU initiatives in relation to Africa, such as the creation of specific military commands (USA/AFRICOM), the holding of military manoeuvres (NATO), or the growing military presence of the major EU powers ('peace support mechanisms', military missions).

id: Contoh yang paling mencolok mungkin adalah sikap diamnya terhadap inisiatif NATO/USA/EU dalam kaitannya dengan Afrika, seperti pembentukan komando militer khusus (USA/AFRICOM), penyelenggaraan manuver militer (NATO), atau kehadiran militer yang berkembang di negara-negara tersebut. kekuatan utama Uni Eropa ('mekanisme dukungan perdamaian', misi militer).


en: Bearing in mind the previous distribution of licences and (non-)respect for the principle of relative stability in the light of the increase in fishing opportunities, this new agreement therefore involves a marked imbalance: Portugal only gains two more licences, while the other Member States gain a further 16 (France) and 13 (Spain).

id: Mengingat distribusi lisensi sebelumnya dan (tidak) menghormati prinsip stabilitas relatif sehubungan dengan peningkatan peluang penangkapan ikan, perjanjian baru ini oleh karena itu melibatkan ketidakseimbangan yang nyata: Portugal hanya memperoleh dua lisensi lagi, sementara Anggota lainnya Serikat mendapatkan 16 (Prancis) dan 13 (Spanyol).


en: Meanwhile, the use of agricultural products for non-food purposes, particularly for producing biofuels, which they seek to prioritise, will not help to develop agricultural activity and may, on the contrary, replace the production of food products, thereby having a negative impact on the protection of food sovereignty.

id: Sementara itu, penggunaan hasil pertanian untuk keperluan non-pangan, khususnya untuk memproduksi bahan bakar nabati yang mereka prioritaskan, tidak akan membantu mengembangkan kegiatan pertanian dan sebaliknya dapat menggantikan produksi produk pangan, sehingga berdampak negatif. tentang perlindungan kedaulatan pangan.


en: in writing. - I voted in favour of this report, which helps improve those parts of the EU's statistical system that involve registers of information about businesses operating in the Union.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, yang membantu meningkatkan bagian-bagian dari sistem statistik Uni Eropa yang melibatkan daftar informasi tentang bisnis yang beroperasi di Uni.


en: in writing. - (PT) I abstained from voting on my report because, although I recognise the urgency of concluding the agreement and consider this proposal to be positive in part as regards the distribution of fishing licences, and given that it is not feasible to amend it, which is the responsibility of the Council and the Commission, I strongly disagree with the failure to observe the principle of relative stability that has always prevailed in previous agreements.

id: secara tertulis. - (PT) Saya abstain dari pemungutan suara atas laporan saya karena, meskipun saya menyadari urgensi untuk menyimpulkan kesepakatan dan menganggap proposal ini sebagian positif mengenai distribusi izin penangkapan ikan, dan mengingat bahwa tidak layak untuk mengubahnya, yang merupakan tanggung jawab Dewan dan Komisi, saya sangat tidak setuju dengan kegagalan untuk mematuhi prinsip stabilitas relatif yang selalu berlaku dalam perjanjian sebelumnya.


en: It is the delegation's belief that it is necessary to focus on rising feed and food prices.

id: Delegasi percaya bahwa perlu untuk fokus pada kenaikan harga pakan dan pangan.


en: If decisions in the Council required unanimity, that would not happen.

id: Jika keputusan di Dewan membutuhkan suara bulat, itu tidak akan terjadi.


en: The amendments also address the difficulties in relation to the authorisation of GM animal feed ingredients.

id: Amandemen tersebut juga mengatasi kesulitan dalam kaitannya dengan otorisasi bahan pakan ternak GM.


en: Furthermore, agriculture, just like other sectors, must deal with certain changes in demand.

id: Selanjutnya, pertanian, seperti halnya sektor lainnya, harus menghadapi perubahan permintaan tertentu.


en: We are in favour of the fact that a larger proportion of the costs will be financed from the European vessels supported by the agreement.

id: Kami mendukung fakta bahwa sebagian besar biaya akan dibiayai dari kapal-kapal Eropa yang didukung oleh perjanjian.


en: It is therefore distressing that the European Parliament is using such an important issue in its efforts to hasten the creation of a United States of Europe.

id: Oleh karena itu, sangat menyedihkan bahwa Parlemen Eropa menggunakan isu penting seperti itu dalam upayanya untuk mempercepat pembentukan Amerika Serikat Eropa.


en: It was also right to point out that the partners are equal as regards their rights and responsibilities, but not as regards their level of integration or access to and level of development of financial, technical and human resources.

id: Juga benar untuk menunjukkan bahwa para mitra setara dalam hal hak dan tanggung jawab mereka, tetapi tidak dalam hal tingkat integrasi atau akses mereka ke dan tingkat pengembangan sumber daya keuangan, teknis dan manusia.


en: I have to admit that there are quite a number of sensible points in the report, but to my mind it does not touch on the main cause of Africa's problems, and also it does not send the right signals on the problem of the future, the challenge of the future, which is the flood of immigrants.

id: Saya harus mengakui bahwa ada cukup banyak poin yang masuk akal dalam laporan itu, tetapi menurut saya itu tidak menyentuh penyebab utama masalah Afrika, dan juga tidak mengirimkan sinyal yang tepat tentang masalah masa depan, tantangan masa depan, yaitu membanjirnya pendatang.


en: Today, I can only find, with regret, that their linguistic rights are refused and ignored, whether we speak of education or religious practice in the Romanian language.

id: Hari ini, saya hanya dapat menemukan, dengan penyesalan, bahwa hak linguistik mereka ditolak dan diabaikan, apakah kita berbicara tentang pendidikan atau praktik keagamaan dalam bahasa Rumania.


en: Although the report welcomes the relative improvement of the situation, the latter has still not provided the necessary conditions for true interethnic living together and mutual respect and cases of flagrant infringement of the rights of minorities are still numerous and serious.

id: Meskipun laporan tersebut menyambut baik perbaikan situasi yang relatif, yang terakhir masih belum memberikan kondisi yang diperlukan untuk hidup bersama antaretnis yang sebenarnya dan saling menghormati dan kasus pelanggaran mencolok terhadap hak-hak minoritas masih banyak dan serius.


en: I believe that, in the spirit of the report, it is important to take into account the real needs of the African population: to ensure proper remuneration for small farmers, increase local production, ensure food safety and the safety of livelihoods, as well as the creation of local and regional markets.

id: Saya percaya bahwa, dalam semangat laporan, penting untuk mempertimbangkan kebutuhan nyata penduduk Afrika: untuk memastikan remunerasi yang layak bagi petani kecil, meningkatkan produksi lokal, memastikan keamanan pangan dan keselamatan mata pencaharian, serta penciptaan pasar lokal dan regional.


en: However, we wish to point out that we cannot create growth through free trade if we do not at the same time invest in education, health and other long-term investments, which also emerges from other parts of the report.

id: Namun, kami ingin menunjukkan bahwa kami tidak dapat menciptakan pertumbuhan melalui perdagangan bebas jika kami tidak pada saat yang sama berinvestasi dalam pendidikan, kesehatan, dan investasi jangka panjang lainnya, yang juga muncul dari bagian lain laporan ini.


en: (PL) Mr President, I would like to explain my voting on Mr Cappato's report, and also to clarify why the Union for Europe of the Nations Group abstained from voting.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan pemungutan suara saya atas laporan Tuan Cappato, dan juga untuk menjelaskan mengapa Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa abstain dari pemungutan suara.


en: The report also contains aspects that open the doors to intervention - disguised as 'humanitarian', 'conflict management' or 'good governance' - and does not object to the increasing subordination of development policy to 'security' strategies, favouring 'development aid' provided by soldiers or the use of its funds for purposes that have nothing to do with such aid, allocating it in accordance with the major powers' strategic objectives, namely control of Africa's huge natural resources, including oil.

id: Laporan tersebut juga memuat aspek-aspek yang membuka pintu bagi intervensi - menyamar sebagai 'kemanusiaan', 'manajemen konflik' atau 'pemerintahan yang baik' - dan tidak keberatan dengan meningkatnya subordinasi kebijakan pembangunan pada strategi 'keamanan', yang lebih menyukai 'bantuan pembangunan'. disediakan oleh tentara atau penggunaan dananya untuk tujuan yang tidak ada hubungannya dengan bantuan tersebut, mengalokasikannya sesuai dengan tujuan strategis negara-negara besar, yaitu menguasai sumber daya alam Afrika yang sangat besar, termasuk minyak.


en: Attachment is a process by which a creditor can apply to a court to freeze a bank account in order to prevent someone disposing of claimed monies.

id: Lampiran adalah proses dimana kreditur dapat mengajukan permohonan ke pengadilan untuk membekukan rekening bank untuk mencegah seseorang membuang uang yang diklaim.


en: Why is it not even possible in a European Parliament report to refer to the main cause of the poverty, hunger, lack of security, social and economic problems in Africa?

id: Mengapa bahkan tidak mungkin dalam laporan Parlemen Eropa untuk merujuk pada penyebab utama kemiskinan, kelaparan, kurangnya keamanan, masalah sosial dan ekonomi di Afrika?


en: These amendments are necessary to highlight the inconsistency of the EU's attitude to GM and the need for a more open debate about this subject.

id: Amandemen ini diperlukan untuk menyoroti ketidakkonsistenan sikap UE terhadap GM dan perlunya debat yang lebih terbuka tentang masalah ini.


en: Here I refer to a concrete example - that of neglecting the rights of the Romanian community and the Romanian language speakers in Serbia, especially in Valea Timocului and Vojvodina.

id: Di sini saya merujuk pada contoh nyata - yaitu mengabaikan hak-hak komunitas Rumania dan penutur bahasa Rumania di Serbia, terutama di Valea Timoculi dan Vojvodina.


en: However, it was only awarded seven licences for tuna fishing.

id: Namun, hanya diberikan tujuh izin penangkapan ikan tuna.


en: in writing. - (PT) The recent rise in food prices is due largely to successive reforms in the CAP, the abandonment of production thereby promoted, and the resulting disappearance of many small and medium-sized farms.

id: secara tertulis. - (PT) Kenaikan harga pangan baru-baru ini sebagian besar disebabkan oleh reformasi berturut-turut di CAP, ditinggalkannya produksi dengan demikian dipromosikan, dan akibatnya hilangnya banyak pertanian kecil dan menengah.


en: These amendments highlight the realities of the marketplace and merely point out the fact that significant quantities of maize and soya, already being used to produce animal feed in the EU, are of GM origin.

id: Amandemen ini menyoroti realitas pasar dan hanya menunjukkan fakta bahwa sejumlah besar jagung dan kedelai, yang sudah digunakan untuk memproduksi pakan ternak di UE, berasal dari GM.


en: A clear message should be sent to Serbia in this respect: only a truly multiethnic Serbia, which ensures understanding between communities and mutual tolerance, can be considered really European.

id: Pesan yang jelas harus dikirim ke Serbia dalam hal ini: hanya Serbia yang benar-benar multietnis, yang memastikan pemahaman antara masyarakat dan toleransi timbal balik, yang dapat dianggap benar-benar Eropa.


en: This Partnership Agreement between the EC and Mozambique came into force on 1 January 2007 for a period of five years, and, compared with the previous agreement, it provides for an increase of 2 000 tonnes in the Community fishing quota for tuna or tuna-like species.

id: Perjanjian Kemitraan antara Komisi Eropa dan Mozambik ini mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2007 untuk jangka waktu lima tahun, dan, dibandingkan dengan perjanjian sebelumnya, perjanjian ini memberikan peningkatan 2.000 ton dalam kuota penangkapan ikan Komunitas untuk tuna atau sejenis tuna. jenis.


en: In the previous agreement, the extent to which Portugal used its entitlement to fishing opportunities (five) was rather high, which is why Portugal asked for nine licences for surface longliners, plus continuation of the opportunities in demersal freezer trawlers fishing for deep-water shrimp.

id: Dalam perjanjian sebelumnya, sejauh mana Portugal menggunakan haknya atas peluang penangkapan ikan (lima) agak tinggi, itulah sebabnya Portugal meminta sembilan lisensi untuk kapal rawai permukaan, ditambah kelanjutan peluang di kapal pukat pembeku demersal yang menangkap udang air dalam. .


en: in writing. - (PT) The purpose of the regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely their number, type, size structure and other characteristics, was to provide reliable statistical data for EU policy-makers.

id: secara tertulis. - (PT) Tujuan dari regulasi tentang daftar bisnis (Council Regulation (EEC) No 2186/93), yang mengkompilasi statistik bisnis yang beroperasi di Uni Eropa, yaitu jumlah, jenis, struktur ukuran dan karakteristik lainnya, adalah untuk memberikan data statistik yang dapat diandalkan untuk pembuat kebijakan UE.


en: We are in favour of the fact that a larger proportion of the costs will be financed from the European vessels supported by the agreement.

id: Kami mendukung fakta bahwa sebagian besar biaya akan dibiayai dari kapal-kapal Eropa yang didukung oleh perjanjian.


en: However, we voted against Amendment 7.

id: Namun, kami memilih menentang Amandemen 7.


en: The Member States' criminal law systems reflect their respective identities.

id: Sistem hukum pidana Negara Anggota mencerminkan identitas mereka masing-masing.


en: in writing. - (PT) As the report states, the 1999 Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition as 'the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union'.

id: secara tertulis. - (PT) Seperti yang dinyatakan dalam laporan, Dewan Eropa Tampere 1999 mengesahkan prinsip saling pengakuan sebagai 'landasan kerja sama yudisial baik dalam masalah perdata maupun pidana di dalam Uni'.


en: in writing. - (PT) We cannot vote in favour of this fishing agreement, because we believe the sharing of fishing opportunities it establishes among the various Member States is disproportionate and inadequate, since it does not safeguard Portugal's legitimate interests.

id: secara tertulis. - (PT) Kami tidak dapat memberikan suara mendukung perjanjian penangkapan ikan ini, karena kami yakin pembagian peluang penangkapan ikan yang dilakukan di antara berbagai Negara Anggota tidak proporsional dan tidak memadai, karena tidak melindungi kepentingan sah Portugal.


en: in writing. - (PT) This Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007, with Portugal obtaining seven fishing opportunities with surface longliners, representing a gain of one fishing licence compared with the previous agreement.

id: secara tertulis. - (PT) Perjanjian Kemitraan ini ditandatangani untuk jangka waktu enam tahun yang dapat diperbarui sejak 1 Januari 2007, dengan Portugal memperoleh tujuh peluang penangkapan ikan dengan longliner permukaan, yang merupakan perolehan satu izin penangkapan ikan dibandingkan dengan perjanjian sebelumnya.


en: Contrary to what has always happened in this type of agreement, the Commission is proposing to violate a basic principle that has been a fundamental tool for ensuring justice and equality between Member States and, in practice, a tacit agreement between them.

id: Bertentangan dengan apa yang selalu terjadi dalam jenis perjanjian ini, Komisi mengusulkan untuk melanggar prinsip dasar yang telah menjadi alat mendasar untuk memastikan keadilan dan kesetaraan antara Negara Anggota dan, dalam praktiknya, perjanjian diam-diam di antara mereka.


en: On the other hand, we cannot support the agreement being immediately repealed if it entails detrimental consequences.

id: Di sisi lain, kami tidak dapat mendukung perjanjian yang segera dicabut jika mengandung konsekuensi yang merugikan.


en: I felt that the European Parliament's political mandate was restricted in this area, and therefore tabled other proposals for amendments - considered legally admissible - seeking to improve the information forwarded to Parliament and requiring Parliament and the Council to submit a report on the application of the agreement during the final year of the protocol's validity, and before another agreement is concluded on its renewal.

id: Saya merasa bahwa mandat politik Parlemen Eropa dibatasi di bidang ini, dan oleh karena itu mengajukan proposal lain untuk amandemen - dianggap dapat diterima secara hukum - berusaha meningkatkan informasi yang diteruskan ke Parlemen dan mengharuskan Parlemen dan Dewan untuk menyerahkan laporan tentang penerapan perjanjian selama tahun terakhir masa berlaku protokol, dan sebelum perjanjian lain dibuat tentang pembaruannya.


en: However, we voted against Amendment 8.

id: Namun, kami memilih menentang Amandemen 8.


en: For example, the protection of freedom of expression and the definition of what constitutes a violation of freedom of expression differ markedly from one country to another.

id: Misalnya, perlindungan kebebasan berekspresi dan definisi tentang apa yang merupakan pelanggaran kebebasan berekspresi sangat berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament voted in favour of the report.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia di Parlemen Eropa memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: However, the delegation does not share the belief that it is a good thing that the EU's agricultural ministers recently decided to suspend the obligations for removal in 2008.

id: Namun, delegasi tersebut tidak memiliki keyakinan yang sama bahwa adalah hal yang baik bahwa menteri pertanian UE baru-baru ini memutuskan untuk menangguhkan kewajiban penghapusan pada tahun 2008.


en: It provides fishery resources for EU vessels, whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.

id: Ini menyediakan sumber daya perikanan untuk kapal UE, sementara memungkinkan Madagaskar menerima pendapatan untuk stok yang tidak memiliki kapasitas teknis untuk dieksploitasi oleh negara tersebut.


en: It would therefore be very dangerous to insist that a penalty handed down in one country should automatically be applied in another: dangerous not only for those who come before the law, but also for the rule of law generally.

id: Oleh karena itu akan sangat berbahaya untuk bersikeras bahwa hukuman yang dijatuhkan di satu negara harus secara otomatis diterapkan di negara lain: berbahaya tidak hanya bagi mereka yang berhadapan dengan hukum, tetapi juga bagi supremasi hukum secara umum.


en: I am thinking particularly of respect for the principle of double jeopardy, of the right to a genuine, rather than a merely formal, defence and, indeed, of victims' rights.

id: Saya terutama memikirkan penghormatan terhadap prinsip bahaya ganda, hak atas pembelaan yang sejati, bukan sekadar formal, dan, memang, hak-hak korban.


en: So we need to tread very warily indeed here, because it is currently impossible to ensure the application of certain common basic standards in the law of criminal procedure.

id: Jadi kita memang perlu melangkah sangat hati-hati di sini, karena saat ini tidak mungkin untuk memastikan penerapan standar dasar umum tertentu dalam hukum acara pidana.


en: Higher demands are placed on monitoring the consequences of the agreement for fish stocks and living conditions for local people.

id: Tuntutan yang lebih tinggi ditempatkan pada pemantauan konsekuensi dari kesepakatan untuk stok ikan dan kondisi kehidupan bagi masyarakat lokal.


en: There are two fundamental principles that must always be followed and observed - otherwise the rule of law will cease to exist.

id: Ada dua prinsip dasar yang harus selalu diikuti dan dipatuhi - jika tidak, supremasi hukum tidak akan ada lagi.


en: We fully support the intention of contributing to sustainable development of fisheries, which is also the aim of the new fisheries agreement.

id: Kami sepenuhnya mendukung niat untuk berkontribusi pada pembangunan perikanan yang berkelanjutan, yang juga merupakan tujuan dari perjanjian perikanan yang baru.


en: The agreement will be renegotiated if it transpires that it entails detrimental consequences.

id: Perjanjian tersebut akan dinegosiasi ulang jika ternyata menimbulkan konsekuensi yang merugikan.


en: In its Common Position of 21 May 2007, the Council endorsed all 22 Parliament amendments.

id: Dalam Posisi Bersama tanggal 21 Mei 2007, Dewan mengesahkan semua 22 amandemen Parlemen.


en: We consider that the joint committee that will be formed to oversee the agreement is a better solution for ensuring that the agreement is complied with and that it benefits both parties and the environment.

id: Kami menganggap bahwa komite bersama yang akan dibentuk untuk mengawasi kesepakatan tersebut merupakan solusi yang lebih baik untuk memastikan bahwa kesepakatan tersebut dipatuhi dan menguntungkan kedua belah pihak dan lingkungan.


en: It is now important to monitor the effects of the agreement properly.

id: Sekarang penting untuk memantau efek dari perjanjian dengan benar.


en: Examples of disparity in criminal law at national level are many and varied.

id: Contoh disparitas hukum pidana di tingkat nasional banyak dan beragam.


en: The agreement lays down among other things that at least 20% of the crew of each vessel must be ACP nationals (from Africa, the Caribbean and the Pacific).

id: Perjanjian tersebut antara lain menetapkan bahwa setidaknya 20% dari awak setiap kapal harus warga negara ACP (dari Afrika, Karibia dan Pasifik).


en: Different countries have not only different legal traditions and values but also different criminal laws.

id: Negara yang berbeda tidak hanya memiliki tradisi dan nilai hukum yang berbeda tetapi juga hukum pidana yang berbeda.


en: We consider the failure to apply this principle in this case to be incomprehensible and unacceptable.

id: Kami menganggap kegagalan untuk menerapkan prinsip ini dalam kasus ini tidak dapat dipahami dan tidak dapat diterima.


en: However, we consider that the aim must be for the whole agreement to be self-financed.

id: Namun, kami menganggap bahwa tujuannya harus agar seluruh perjanjian dibiayai sendiri.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament voted in favour of the report.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia di Parlemen Eropa memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: They are the principles of legality and legal certainty.

id: Mereka adalah asas legalitas dan kepastian hukum.


en: in writing. - I voted for this report, which endorsed the Fisheries Partnership Agreement with Madagascar.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini, yang mendukung Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Madagaskar.


en: The agreement also provides for seamen's wages to be fixed by negotiation between the shipowners and the fishermen or their representatives, and accepts the 'principle of the country of origin', which introduces an aspect of deep and unfair inequality.

id: Perjanjian tersebut juga mengatur agar upah pelaut ditetapkan melalui negosiasi antara pemilik kapal dan nelayan atau perwakilan mereka, dan menerima 'prinsip negara asal', yang memperkenalkan aspek ketidaksetaraan yang dalam dan tidak adil.


en: A year later the Council approved a programme of measures focusing on this principle, so as to adapt the mechanisms of mutual recognition of final sentences and extend the application of the principle of transferring sentenced persons to cover persons resident in a Member State.

id: Setahun kemudian Dewan menyetujui program tindakan yang berfokus pada prinsip ini, untuk menyesuaikan mekanisme saling pengakuan atas hukuman akhir dan memperluas penerapan prinsip pemindahan orang yang dihukum untuk mencakup orang-orang yang tinggal di suatu Negara Anggota.


en: in writing. - I voted for these sections of the 2008 Budget.

id: secara tertulis. - Saya memilih bagian Anggaran 2008 ini.


en: Martin Luther King once said "I have a dream”.

id: Martin Luther King pernah berkata "Saya punya mimpi".


en: It is time that the Member States shouldered their responsibilities here.

id: Sudah saatnya Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab mereka di sini.


en: The agreement is a step in the right direction.

id: Kesepakatan adalah langkah ke arah yang benar.


en: in writing. - (PT) We voted against the report as a protest against the way in which the Commission proposes to share fishing opportunities among the Member States under this agreement.

id: secara tertulis. - (PT) Kami menolak laporan tersebut sebagai protes terhadap cara Komisi mengusulkan untuk berbagi peluang penangkapan ikan di antara Negara-negara Anggota berdasarkan perjanjian ini.


en: The fact is that criminal law in Europe today is not standard - indeed far from it.

id: Faktanya, hukum pidana di Eropa saat ini tidak standar – bahkan jauh dari itu.


en: However, this has already been decided by the new Members' Statute, which will be implemented from 2009.

id: Namun, hal ini telah diputuskan oleh Statuta Anggota baru, yang akan dilaksanakan mulai tahun 2009.


en: in writing. - (FR) If ever there was a sensitive subject, it is surely the mutual recognition of judgments in criminal matters.

id: secara tertulis. - (FR) Jika pernah ada hal yang sensitif, pasti saling pengakuan atas putusan-putusan dalam perkara pidana.


en: The agreement must not entail detrimental consequences for fisheries and the population in Madagascar either.

id: Perjanjian tersebut tidak boleh menimbulkan konsekuensi yang merugikan bagi perikanan dan penduduk di Madagaskar.


en: For these reasons, I consider that the idea to maintain two annual plenary sessions at the Strasbourg headquarters is unjustified.

id: Untuk alasan ini, saya menganggap bahwa gagasan untuk mempertahankan dua sesi pleno tahunan di markas Strasbourg tidak dapat dibenarkan.


en: in writing. - (PT) A joint effort must be made to try to improve quality standards and the effectiveness of justice.

id: secara tertulis. - (PT) Upaya bersama untuk meningkatkan standar mutu dan efektifitas peradilan perlu dilakukan.


en: It is a tuna agreement which allocates fishing opportunities, according to three categories of vessel, to Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.

id: Ini adalah perjanjian tuna yang mengalokasikan peluang penangkapan ikan, menurut tiga kategori kapal, ke Spanyol, Prancis, Italia, Portugal, dan Inggris.


en: This would aggravate the situation of the administration costs, since payments will be made throughout the entire year to prepare such sessions, as regards costs related both to the premises, and to the personnel.

id: Hal ini akan memperburuk situasi biaya administrasi, karena pembayaran akan dilakukan sepanjang tahun untuk mempersiapkan sesi tersebut, sehubungan dengan biaya yang berkaitan baik dengan tempat, dan untuk personil.


en: I am also sorry that, owing to possible legal considerations, it is not possible to table various draft legislative amendments to the provisions of the agreement, seeking on the one hand to reinforce civil society in Mozambique, with the fishermen's active participation in preparing future agreements, and, on the other, to optimise international rules on the occupational categories concerned, namely as regards fixing minimum wage rules for ACP seamen.

id: Saya juga menyesal bahwa, karena pertimbangan hukum yang mungkin, tidak mungkin untuk mengajukan berbagai rancangan amandemen legislatif terhadap ketentuan-ketentuan perjanjian, di satu sisi berusaha untuk memperkuat masyarakat sipil di Mozambik, dengan partisipasi aktif para nelayan dalam mempersiapkan perjanjian-perjanjian di masa depan. , dan di sisi lain, untuk mengoptimalkan aturan internasional tentang kategori pekerjaan yang bersangkutan, yaitu dalam hal menetapkan aturan upah minimum untuk pelaut ACP.


en: in writing. - (DA) We members of the Danish Liberal Party (Venstre) in the European Parliament have voted to reject Amendment 8 by Mr Schlyter and Mr Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy Group.

id: secara tertulis. - (DA) Kami anggota Partai Liberal Denmark (Venstre) di Parlemen Eropa telah memilih untuk menolak Amandemen 8 oleh Tuan Schlyter dan Tuan Jens-Peter Bonde dari Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi.


en: It also establishes application of the rules in the International Labour Organization (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work, which provides for mandatory freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, as well as the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.

id: Ini juga menetapkan penerapan aturan dalam deklarasi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) tentang prinsip-prinsip dan hak-hak dasar di tempat kerja, yang memberikan kebebasan berserikat wajib dan pengakuan efektif atas hak untuk berunding bersama, serta penghapusan diskriminasi sehubungan dari pekerjaan dan okupasi.


en: Let us not forget, however, that because the financial perspective for 2007-2013 was pitched too low it will be a poor annual budget - representing just 0.99% of gross national income.

id: Namun, jangan lupa bahwa karena perspektif keuangan untuk 2007-2013 terlalu rendah, itu akan menjadi anggaran tahunan yang buruk - hanya mewakili 0,99% dari pendapatan nasional bruto.


en: in writing. - (RO) The current system of proceedings for the plenary sessions at the headquarters of the Strasbourg Parliament and the committee or group sessions in Brussels is inefficient and uneconomical.

id: secara tertulis. - (RO) Sistem persidangan saat ini untuk sesi pleno di markas besar Parlemen Strasbourg dan sesi komite atau kelompok di Brussel tidak efisien dan tidak ekonomis.


en: I think citizens will watch this vote and will again be disappointed.

id: Saya pikir warga akan menonton pemungutan suara ini dan sekali lagi akan kecewa.


en: First, how much we regret the inconsistency of this Parliament, which claims that it recognises and preserves the linguistic diversity of Members of the European Parliament, but at the same time refuses to accept the inclusion of a clear reference that it is mandatory for all the official languages of the EU to be available during its meetings, as we have proposed for some years.

id: Pertama, betapa kami menyesali ketidakkonsistenan Parlemen ini, yang mengklaim bahwa ia mengakui dan melestarikan keragaman bahasa Anggota Parlemen Eropa, tetapi pada saat yang sama menolak untuk menerima pencantuman referensi yang jelas bahwa itu wajib untuk semua bahasa resmi UE akan tersedia selama pertemuannya, seperti yang telah kami usulkan selama beberapa tahun.


en: in writing. - I voted in favour of this report, which sets out ways to help a sentenced person's reintegration into society, provide better protection for victims and help with the enforcement of appropriate sentences where offenders are not resident.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini, yang menetapkan cara untuk membantu reintegrasi orang yang dihukum ke dalam masyarakat, memberikan perlindungan yang lebih baik bagi para korban dan membantu penegakan hukuman yang sesuai di mana pelaku bukan penduduk.


en: As the standing rapporteur on information policy in the Budgets Committee, I welcome the possibilities that the new budget affords in this respect.

id: Sebagai pelapor tetap tentang kebijakan informasi di Komite Anggaran, saya menyambut baik kemungkinan yang diberikan anggaran baru dalam hal ini.


en: This is a very sensitive and diverse area, however, which highlights the need to reinforce confidence in order to allow mutual recognition of judicial decisions, thereby contributing towards the gradual development of a European judicial culture.

id: Namun, ini adalah area yang sangat sensitif dan beragam, yang menyoroti kebutuhan untuk memperkuat kepercayaan agar memungkinkan saling pengakuan atas keputusan peradilan, sehingga berkontribusi terhadap perkembangan bertahap budaya peradilan Eropa.


en: The agreement must not entail detrimental consequences for the fisheries and the population in Mozambique either.

id: Perjanjian tersebut tidak boleh menimbulkan konsekuensi yang merugikan bagi perikanan dan penduduk di Mozambik.


en: I would suggest to Parliament that, possibly, if they split the price of tickets from mileage, there might be more support in the future.

id: Saya akan menyarankan kepada Parlemen bahwa, mungkin, jika mereka membagi harga tiket dari jarak tempuh, mungkin ada lebih banyak dukungan di masa depan.


en: It is time for this situation to be discussed by the management of the Parliament and the Council in order to establish a single headquarters of our institution.

id: Sudah saatnya situasi ini dibicarakan oleh manajemen DPR dan DPD untuk mendirikan satu kantor pusat lembaga kita.


en: At the same time, groups from the civil society have drawn attention to the serious environmental consequences of the frequent transportation of the European Members of Parliament and civil servants from city to city for the proceedings of the European legislative activity.

id: Pada saat yang sama, kelompok-kelompok dari masyarakat sipil telah menarik perhatian pada konsekuensi lingkungan yang serius dari seringnya transportasi Anggota Parlemen Eropa dan pegawai negeri dari kota ke kota untuk proses kegiatan legislatif Eropa.


en: In the light of this proposal and as our Parliamentary group has stressed, it is worrying that the report establishes that 'notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed', particularly since we fail to see how not ensuring this principle is consistent with the aim of the Framework Decision: to help to rehabilitate the person sentenced.

id: Mengingat proposal ini dan seperti yang telah ditekankan oleh kelompok Parlemen kami, mengkhawatirkan bahwa laporan tersebut menetapkan bahwa 'walaupun perlunya memberikan perlindungan yang memadai kepada terpidana, keterlibatannya dalam proses tidak lagi menjadi dominan dengan mewajibkan dalam semua kasus persetujuannya untuk meneruskan keputusan ke Negara Anggota lain untuk tujuan pengakuan dan penegakan hukuman yang dijatuhkan', terutama karena kita gagal untuk melihat bagaimana tidak memastikan prinsip ini konsisten dengan tujuan Keputusan Kerangka : membantu merehabilitasi terpidana.


en: Secondly, the worrying and growing tendency to reinforce appropriations for a 'strong information policy' in the context of the (re)'launch' of the 'reform' Treaty and the next elections to the EP in 2009.

id: Kedua, kecenderungan yang mengkhawatirkan dan berkembang untuk memperkuat alokasi untuk 'kebijakan informasi yang kuat' dalam konteks (kembali) 'peluncuran' Perjanjian 'reformasi' dan pemilihan EP berikutnya pada tahun 2009.


en: Hence the Committee on Budgets' incomprehensible and unacceptable rejection of our proposal that sought to ensure, for example, that Portuguese should be one of the working languages in EU-ACP Parliamentary Assembly meetings, particularly considering the Members of Parliament of various countries represented on the Committee whose official language is Portuguese.

id: Oleh karena itu penolakan Komite Anggaran yang tidak dapat dipahami dan tidak dapat diterima terhadap proposal kami yang berusaha untuk memastikan, misalnya, bahwa bahasa Portugis harus menjadi salah satu bahasa kerja dalam pertemuan Majelis Parlemen Uni Eropa-ACP, terutama mengingat Anggota Parlemen dari berbagai negara yang diwakili di Panitia yang bahasa resminya adalah Portugis.


en: It is estimated that over 200 million euros would be saved annually from the European tax payer's money if it was decided to establish the Parliament's headquarters in Brussels, not only due to the inherent cost reduction, but also by facilitating interinstitutional work.

id: Diperkirakan bahwa lebih dari 200 juta euro akan dihemat setiap tahun dari uang pembayar pajak Eropa jika diputuskan untuk mendirikan kantor pusat Parlemen di Brussel, tidak hanya karena pengurangan biaya yang melekat, tetapi juga dengan memfasilitasi kerja antarlembaga.


en: I too have a dream; and that dream is that one day this Parliament has a single seat from which to operate and the Strasbourg circus will come to an end.

id: Saya juga punya mimpi; dan mimpi itu adalah bahwa suatu hari Parlemen ini memiliki satu kursi untuk beroperasi dan sirkus Strasbourg akan berakhir.


en: We have agreed, however, to support the main thrust of the information and communications policy: we will thus be able to focus on local media, which play such a significant role in conveying information to all the people of Europe.

id: Kami telah sepakat, bagaimanapun, untuk mendukung dorongan utama dari kebijakan informasi dan komunikasi: dengan demikian kami akan dapat fokus pada media lokal, yang memainkan peran penting dalam menyampaikan informasi kepada semua orang Eropa.


en: To understand what is really going on, it will suffice to follow the discussion in the Committee on Constitutional Affairs on the review of the European Political Parties Regulation to understand what is really going on.

id: Untuk memahami apa yang sebenarnya terjadi, cukuplah mengikuti diskusi di Committee on Constitutional Affairs tentang review Regulasi Partai Politik Eropa untuk memahami apa yang sebenarnya terjadi.


en: in writing. - I voted for the reports in respect of the 2008 draft budget, but I did so heavy in heart because it would appear that the expensive circus that is our regular visits to Strasbourg looks set to continue.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan sehubungan dengan rancangan anggaran 2008, tetapi saya melakukannya dengan sangat berat karena tampaknya sirkus mahal yang merupakan kunjungan rutin kami ke Strasbourg tampaknya akan berlanjut.


en: It is particularly poignant that we are voting to carry on meeting in Strasbourg on the same day that Air France has decided to leave some of our number stranded, or certainly inconvenienced, because of industrial action by some of its staff.

id: Sangat menyedihkan bahwa kami memberikan suara untuk mengadakan pertemuan di Strasbourg pada hari yang sama ketika Air France memutuskan untuk membiarkan beberapa nomor kami terdampar, atau tentu saja tidak nyaman, karena tindakan industri oleh beberapa stafnya.


en: Yet the Union cannot act in the interests of its citizens if it lacks the resources to do so.

id: Namun Serikat tidak dapat bertindak demi kepentingan warganya jika tidak memiliki sumber daya untuk melakukannya.


en: This Framework Decision seeks to lay down the rules under which a Member State, within the limits of its competence, must monitor and supervise non-custodial measures (decisions related to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and additional sentences) imposed by judgments passed in other Member States.

id: Kerangka Keputusan ini berusaha untuk menetapkan aturan di mana Negara Anggota, dalam batas-batas kompetensinya, harus memantau dan mengawasi tindakan non-penahanan (keputusan terkait dengan pelaksanaan hukuman percobaan, sanksi alternatif dan hukuman tambahan) yang dijatuhkan oleh penilaian yang dikeluarkan di Negara Anggota lainnya.


en: Numerous civic initiatives, of which at least one benefits from over one million signatures from most Member States, request the elimination of the duality of the European Parliament's headquarters.

id: Banyak inisiatif sipil, yang setidaknya satu diuntungkan dari lebih dari satu juta tanda tangan dari sebagian besar Negara Anggota, meminta penghapusan dualitas markas besar Parlemen Eropa.


en: This is particularly important given the pending question of ratification of the Lisbon Treaty and preparations for the European election in 2009.

id: Hal ini sangat penting mengingat pertanyaan menunggu ratifikasi Perjanjian Lisbon dan persiapan untuk pemilihan Eropa pada tahun 2009.


en: Mr Bonde's proposal has not been thought through and is in breach of the current statute.

id: Usulan Bonde belum dipikirkan matang-matang dan melanggar undang-undang saat ini.


en: in writing. - (FR) The European Parliament has defended its priorities well at this first-reading stage of the 2008 budget, and I support what the two rapporteurs have achieved, particularly in relation to cohesion and sustainable growth.

id: secara tertulis. - (FR) Parlemen Eropa telah mempertahankan prioritasnya dengan baik pada tahap pembacaan pertama anggaran 2008 ini, dan saya mendukung apa yang telah dicapai oleh kedua pelapor, khususnya dalam kaitannya dengan kohesi dan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Mr President, I just wanted to say that I was very sorry that we have decided again not to receive travel expenses.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya sangat menyesal bahwa kami telah memutuskan lagi untuk tidak menerima biaya perjalanan.


en: The Hague Programme subsequently set new targets, particularly in connection with the 'fight against terrorism', to make progress in the communitisation of this area, which lies at the heart of the Member States' sovereignty.

id: Program Den Haag kemudian menetapkan target baru, khususnya yang berkaitan dengan 'perang melawan terorisme', untuk membuat kemajuan dalam komunitisasi wilayah ini, yang merupakan jantung kedaulatan Negara Anggota.


en: I support Mrs Esteves' excellent report, the objective of which, in connection with reinforcing the principle of mutual recognition of decisions, is to enhance the prospects of the sentenced person being reintegrated into society, while seeking to improve the protection of victims and prevent recidivism.

id: Saya mendukung laporan Nyonya Esteves yang luar biasa, yang tujuannya, sehubungan dengan memperkuat prinsip saling pengakuan atas keputusan, adalah untuk meningkatkan prospek terpidana untuk diintegrasikan kembali ke dalam masyarakat, sambil berusaha meningkatkan perlindungan korban dan mencegah residivisme. .


en: Like my political group, I deplore this situation, for it will not allow us to meet the expectations of all Parliament's committees or to devote adequate financing to major forward-looking European Union projects such as Galileo.

id: Seperti kelompok politik saya, saya menyayangkan situasi ini, karena tidak akan memungkinkan kami untuk memenuhi harapan semua komite Parlemen atau untuk mencurahkan pembiayaan yang memadai untuk proyek-proyek besar Uni Eropa yang berwawasan ke depan seperti Galileo.


en: Venstre supports a reform of travel reimbursement so that all reasonable and necessary travel expenses are refunded.

id: Venstre mendukung reformasi penggantian biaya perjalanan sehingga semua biaya perjalanan yang wajar dan perlu dikembalikan.


en: support for cooperation among farmers' associations and other rural activities, and small-scale and family farming;

id: dukungan kerjasama antara asosiasi petani dan kegiatan pedesaan lainnya, dan pertanian skala kecil dan keluarga;


en: I hope that under the Portuguese Presidency the outstanding questions can be resolved, and that a general agreement can be reached by the end of the year.

id: Saya berharap bahwa di bawah Kepresidenan Portugis, masalah-masalah yang belum terselesaikan dapat diselesaikan, dan kesepakatan umum dapat dicapai pada akhir tahun ini.


en: in writing. - (PT) Of the many aspects of this draft budget for 2008 that could be highlighted, we would like to stress two:

id: secara tertulis. - (PT) Dari sekian banyak aspek dari RAPBN 2008 ini yang dapat ditonjolkan, kami ingin menekankan dua hal:


en: That is why I have a problem with paragraphs 2 and 4 in the Virrankoski report.

id: Itulah mengapa saya memiliki masalah dengan paragraf 2 dan 4 dalam laporan Virrankoski.


en: The approval of proposals we tabled should, however, be noted, such as:

id: Namun, persetujuan proposal yang kami ajukan harus diperhatikan, seperti:


en: in writing. - I voted for this part of the 2008 Budget, while supporting the UK Government's position on a range of issues.

id: secara tertulis. - Saya memilih bagian dari Anggaran 2008, sambil mendukung posisi Pemerintah Inggris dalam berbagai masalah.


en: in writing. - (RO) I support the European Union's Budget, in its current form, for several reasons.

id: secara tertulis. - (RO) Saya mendukung Anggaran Uni Eropa, dalam bentuknya yang sekarang, karena beberapa alasan.


en: The term 'sexual and reproductive rights' is therefore inappropriate.

id: Oleh karena itu, istilah 'hak seksual dan reproduksi' tidak tepat.


en: Finally, an additional problem that makes it more difficult to approve the Virrankoski report is Amendment 2 by the Socialist Group.

id: Akhirnya, masalah tambahan yang membuat lebih sulit untuk menyetujui laporan Virrankoski adalah Amandemen 2 oleh Kelompok Sosialis.


en: This is the first time that the budget has dropped below 1% of GDP.

id: Ini adalah pertama kalinya anggaran turun di bawah 1% dari PDB.


en: Unfortunately the European Parliament is opting in too many cases today to spend more money.

id: Sayangnya Parlemen Eropa memilih terlalu banyak kasus hari ini untuk menghabiskan lebih banyak uang.


en: For this reason, I rejected the amendment providing for this measure.

id: Untuk alasan ini, saya menolak amandemen yang mengatur tindakan ini.


en: However, these do not exclude abortus provocatus.

id: Namun, ini tidak mengecualikan abortus provokatus.


en: I should like to express my views on that.

id: Saya ingin mengungkapkan pandangan saya tentang itu.


en: As regards Daphne (protection of children, women and young people against violence), we voted in favour of increasing the appropriation up to the level of the Commission's proposal.

id: Mengenai Daphne (perlindungan anak-anak, perempuan dan remaja dari kekerasan), kami memilih untuk meningkatkan apropriasi hingga ke tingkat usulan Komisi.


en: The European Socialists' priorities are thus well reflected in Parliament's position on the EU budget for 2008 at first reading.

id: Prioritas Sosialis Eropa dengan demikian tercermin dengan baik dalam posisi Parlemen pada anggaran UE untuk tahun 2008 pada pembacaan pertama.


en: That is not appropriate in a European Union that wishes to concentrate on the areas where there is a benefit, the core tasks.

id: Itu tidak pantas di Uni Eropa yang ingin berkonsentrasi pada bidang-bidang di mana ada manfaat, tugas-tugas inti.


en: The amendment submitted in the plenum for limiting the farmers' income to maximum 50,000 euros per year is unjustified.

id: Amandemen yang diajukan dalam pleno untuk membatasi pendapatan petani hingga maksimum 50.000 euro per tahun tidak dapat dibenarkan.


en: At the same time as restrictions are imposed on the EU budget, its priorities are defined as competition policy (an example of which is the gradual distortion of structural policy, placing it at the service of the Lisbon Strategy), and the communitisation of 'internal security and immigration control' and the EU's external policy, which promotes intervention and the militarisation of international relations.

id: Pada saat yang sama ketika pembatasan dikenakan pada anggaran UE, prioritasnya didefinisikan sebagai kebijakan persaingan (contohnya adalah distorsi bertahap dari kebijakan struktural, menempatkannya pada layanan Strategi Lisbon), dan komunitisasi 'internal keamanan dan kontrol imigrasi' dan kebijakan eksternal Uni Eropa, yang mempromosikan intervensi dan militerisasi hubungan internasional.


en: Such an artificial barrier would prevent the best farmers from developing their work profitably.

id: Penghalang buatan seperti itu akan mencegah petani terbaik mengembangkan pekerjaan mereka secara menguntungkan.


en: in writing. - (SV) Today we Swedish Social Democrats voted on the 2008 EU budget.

id: secara tertulis. - (SV) Hari ini kami Sosial Demokrat Swedia memberikan suara pada anggaran UE 2008.


en: We also voted against continued subsidies for tobacco producers and in favour of limiting the number of Parliament sessions in Strasbourg.

id: Kami juga memilih menentang subsidi lanjutan untuk produsen tembakau dan mendukung pembatasan jumlah sesi Parlemen di Strasbourg.


en: Moreover, this restriction will contribute to breaking down the agricultural works and to the decline of European agricultural competitiveness.

id: Selain itu, pembatasan ini akan berkontribusi pada hancurnya pekerjaan pertanian dan penurunan daya saing pertanian Eropa.


en: At the second reading of the European budget, the Council of Ministers should not perform additional reductions in the agriculture funds or structural funds.

id: Pada pembacaan kedua anggaran Eropa, Dewan Menteri tidak boleh melakukan pengurangan tambahan dalam dana pertanian atau dana struktural.


en: increase in sums for the Structural Funds, POSEI (Azores and Madeira) and PROGRESS (equality between men and women);

id: peningkatan jumlah Dana Struktural, POSEI (Azores dan Madeira) dan KEMAJUAN (persamaan antara laki-laki dan perempuan);


en: The 2008 budget, in the form we adopt today, is a budget that makes the European Union institutions accountable.

id: Anggaran 2008, dalam bentuk yang kita adopsi hari ini, adalah anggaran yang membuat lembaga-lembaga Uni Eropa dapat dipertanggungjawabkan.


en: We voted in favour of reducing export subsidies in agriculture, but think that it is unreasonable to vote in favour of a complete and immediate withdrawal of aid.

id: Kami memilih mendukung pengurangan subsidi ekspor di bidang pertanian, tetapi berpikir bahwa tidak masuk akal untuk memilih mendukung penarikan bantuan yang lengkap dan segera.


en: That amendment proposes that sexual and reproductive rights be included in the position of Parliament.

id: Amandemen itu mengusulkan agar hak seksual dan reproduksi dimasukkan dalam posisi Parlemen.


en: The 553 million euro cut-back in agriculture, operated by the Council, was mainly reestablished, and the reserve created on the Commission's administrative funds is justified by the delays recorded in approving the Sectorial Operational Programmes and Rural Development Programmes.

id: Pengurangan 553 juta euro di bidang pertanian, yang dioperasikan oleh Dewan, sebagian besar dibangun kembali, dan cadangan yang dibuat atas dana administratif Komisi dibenarkan oleh penundaan yang tercatat dalam menyetujui Program Operasional Sektoral dan Program Pembangunan Pedesaan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of Parliament's 2008 budget motion because it proposes distinct improvements to the draft budget put forward by the Council.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung mosi anggaran Parlemen 2008 karena mengusulkan perbaikan yang berbeda untuk rancangan anggaran yang diajukan oleh Dewan.


en: I would point out, however, what a modest budget this is: it currently represents no more than 0.99% of the Union's GDP.

id: Saya akan menunjukkan, bagaimanapun, betapa sederhananya anggaran ini: saat ini mewakili tidak lebih dari 0,99% dari PDB Uni.


en: Draft general budget 2010 (Section III) (

id: Rancangan anggaran umum 2010 (Bagian III) (


en: In my opinion, the allocation of additional funds for our commitments in Kosovo and Palestine - that is, for the implementation of the fourth category, 'The EU as a global player' - is very important.

id: Menurut saya, alokasi dana tambahan untuk komitmen kita di Kosovo dan Palestina - yaitu untuk implementasi kategori keempat, 'Uni Eropa sebagai pemain global' - sangat penting.


en: in writing. - (NL) Both rapporteurs on the EU budget, Mr Virrankoski and Mr Itälä, have rightly taken a somewhat critical line on the increase in the amounts for 2008.

id: secara tertulis. - (NL) Kedua pelapor anggaran Uni Eropa, Tuan Virrankoski dan Tuan Itälä, telah mengambil sikap yang agak kritis tentang peningkatan jumlah untuk tahun 2008.


en: in writing. - (PT) As we have pointed out, although it contains aspects that improve the proposal of the Council and the Commission, in the end the draft general budget for 2008, approved at first reading by the EP, does not comply with what was agreed for 2008 in the Multiannual Financial Framework 2007-2013.

id: secara tertulis. - (PT) Sebagaimana telah kami kemukakan, meskipun mengandung aspek-aspek yang menyempurnakan usulan Dewan dan Komisi, pada akhirnya rancangan anggaran umum tahun 2008, yang disetujui pada pembacaan pertama oleh EP, tidak sesuai dengan apa yang telah disepakati. untuk tahun 2008 dalam Kerangka Keuangan Multiannual 2007-2013.


en: an increase of EUR 2 million for the programme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions, which means an increase of EUR 570 000 for the Autonomous Regions of Madeira and the Azores.

id: peningkatan sebesar EUR 2 juta untuk program untuk mengkompensasi biaya tambahan yang dikeluarkan dalam pemasaran produk perikanan tertentu dari daerah terluar, yang berarti peningkatan EUR 570.000 untuk Daerah Otonomi Madeira dan Azores.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: The next item is the explanations of vote.

id: Materi selanjutnya adalah penjelasan tentang voting.


en: We think that the adopted proposal was a good compromise and, even though we lost out in some respects, we fully support the proposal.

id: Kami pikir proposal yang diadopsi adalah kompromi yang baik dan, meskipun kami kalah dalam beberapa hal, kami sepenuhnya mendukung proposal tersebut.


en: I support the proposal to transfer 49 million euros from the funds allocated to the Commission to reserves until it submits a clear report on its human resources policy, especially as regards the recruitment of new employees from the countries that have recently joined the European Union - Romania and Bulgaria.

id: Saya mendukung proposal untuk mentransfer 49 juta euro dari dana yang dialokasikan ke Komisi untuk cadangan sampai ia menyerahkan laporan yang jelas tentang kebijakan sumber daya manusianya, terutama sehubungan dengan perekrutan karyawan baru dari negara-negara yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa - Rumania dan Bulgaria.


en: However, we had been prepared to vote in favour of further funding, but were given no opportunity to do so because the amendment never went to vote.

id: Namun, kami telah siap untuk memilih mendukung pendanaan lebih lanjut, tetapi tidak diberi kesempatan untuk melakukannya karena amandemen tidak pernah pergi untuk memilih.


en: A balance has been struck for 2008 between financing, on the one hand, for external policies such as support for Kosovo and Palestine and, on the other, for Galileo, a project that binds the Member States closer together.

id: Sebuah keseimbangan telah dicapai untuk tahun 2008 antara pembiayaan, di satu sisi, untuk kebijakan eksternal seperti dukungan untuk Kosovo dan Palestina dan, di sisi lain, untuk Galileo, sebuah proyek yang mengikat Negara-negara Anggota lebih dekat.


en: In the resolution from Mr Virrankoski, we Swedish Social Democrats voted against an amendment which, among other things, called on the Commission to ensure that no farmers would receive more than EUR 50 000 per year in direct aid from the EU.

id: Dalam resolusi dari Mr Virrankoski, kami Sosial Demokrat Swedia menentang amandemen yang, antara lain, meminta Komisi untuk memastikan bahwa tidak ada petani yang akan menerima lebih dari EUR 50.000 per tahun dalam bentuk bantuan langsung dari UE.


en: in writing. - I completely oppose European funds being used to grow tobacco in the European Union.

id: secara tertulis. - Saya sepenuhnya menentang dana Eropa yang digunakan untuk menanam tembakau di Uni Eropa.


en: If it transpires that the private operators back out owing to profitability problems, the EU should take the consequences and discontinue the project or allow interested Member States to join in, as happened with Boeing.

id: Jika ternyata operator swasta mundur karena masalah profitabilitas, UE harus mengambil konsekuensi dan menghentikan proyek atau mengizinkan Negara Anggota yang tertarik untuk bergabung, seperti yang terjadi dengan Boeing.