en: Therefore, I simply cannot understand that some hypocritical Austrian right-wing populists are against this mission.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memahami bahwa beberapa populis sayap kanan Austria yang munafik menentang misi ini.


en: As anticipated, the Council will study the effect, efficiency, political suitability and practical feasibility of possible further restrictions.

id: Seperti yang diantisipasi, Dewan akan mempelajari efek, efisiensi, kesesuaian politik dan kelayakan praktis dari kemungkinan pembatasan lebih lanjut.


en: How does the Council propose to do so more specifically?

id: Bagaimana Dewan mengusulkan untuk melakukannya secara lebih spesifik?


en: This is not an operation to recruit supporters.

id: Ini bukan operasi untuk merekrut pendukung.


en: All contact so far seems to be with the government itself.

id: Semua kontak sejauh ini tampaknya dengan pemerintah itu sendiri.


en: Monks and civilians who had fled Burma since September gave CSW first-hand accounts of the regime's brutality against the pro-democracy movement.

id: Para biksu dan warga sipil yang telah melarikan diri dari Burma sejak September memberikan laporan langsung kepada CSW tentang kebrutalan rezim terhadap gerakan pro-demokrasi.


en: CSW has found that hundreds may have been killed during the Burma protests, and forced labour and rape continue in ethnic areas.

id: CSW telah menemukan bahwa ratusan mungkin telah tewas selama protes Burma, dan kerja paksa dan pemerkosaan berlanjut di daerah etnis.


en: It is an operation which should, in an impartial and neutral way, guarantee security in the region to which it will be sent.

id: Ini adalah operasi yang harus, dengan cara yang tidak memihak dan netral, menjamin keamanan di wilayah tujuan pengirimannya.


en: It should not be looking to find some kind of ally.

id: Seharusnya tidak mencari untuk menemukan semacam sekutu.


en: This also holds part of the answer to the supplementary question that followed.

id: Ini juga memegang bagian dari jawaban atas pertanyaan tambahan yang mengikuti.


en: I am not talking about rebel groups, but other groups which are opposed to the government.

id: Saya tidak berbicara tentang kelompok pemberontak, tetapi kelompok lain yang menentang pemerintah.


en: It was difficult, but in the end it was successful to the extent that the mission commander recommended that the mission could commence.

id: Itu sulit, tetapi pada akhirnya berhasil sejauh komandan misi merekomendasikan agar misi dapat dimulai.


en: He met the representatives of Burma and its neighbours in Rome and during visits to the United Nations in Geneva and New York, and he will also be meeting their representatives in Brussels.

id: Dia bertemu dengan perwakilan Burma dan tetangganya di Roma dan selama kunjungan ke PBB di Jenewa dan New York, dan dia juga akan bertemu dengan perwakilan mereka di Brussel.


en: These consultations and political and diplomatic contacts made by our Special Representative will continue in the coming months.

id: Konsultasi dan kontak politik dan diplomatik yang dilakukan oleh Perwakilan Khusus kami ini akan berlanjut dalam beberapa bulan mendatang.


en: Regarding the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission, and considering the important role of ASEAN, India and China in relation to Burma, how productive were Mr Fassino's recent meetings with China and other Asian nations?

id: Mengenai penunjukan Mr Piero Fassino sebagai Utusan Khusus Uni Eropa untuk Burma untuk mendukung misi kantor baik PBB, dan mengingat peran penting ASEAN, India dan China dalam kaitannya dengan Burma, seberapa produktif pertemuan Mr Fassino baru-baru ini dengan China dan negara-negara Asia lainnya ?


en: Particular attention will be paid to mediation by the United Nations and the United Nations 'Group of Friends'.

id: Perhatian khusus akan diberikan pada mediasi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan 'Kelompok Sahabat' Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I repeat, it is a neutral and impartial operation whose task is to guarantee security in the region under its mandate.

id: Saya ulangi, ini adalah operasi netral dan tidak memihak yang tugasnya menjamin keamanan di kawasan di bawah mandatnya.


en: According to the Council, the EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.

id: Menurut Dewan, Uni Eropa bertekad untuk membantu rakyat Burma/Myanmar lebih jauh di jalan mereka menuju demokrasi, keamanan dan kemakmuran.


en: In November 2007 the Council adopted stricter sanctions to reinforce the existing measures and to set up new ones, especially measures aimed at extractive activities.

id: Pada bulan November 2007 Dewan mengadopsi sanksi yang lebih ketat untuk memperkuat tindakan yang ada dan untuk membuat yang baru, terutama tindakan yang ditujukan untuk kegiatan ekstraktif.


en: In November last year, in the margins of the EU-ASEAN Summit in Singapore, the Special Envoy met the representative of the ASEAN countries.

id: Pada November tahun lalu, di sela-sela KTT Uni Eropa-ASEAN di Singapura, Utusan Khusus bertemu dengan perwakilan negara-negara ASEAN.


en: I wonder if the way forward might not be to get people on board who may be opposed to the government, but who are not involved in rebel groups.

id: Saya bertanya-tanya apakah jalan ke depan mungkin bukan dengan melibatkan orang-orang yang mungkin menentang pemerintah, tetapi tidak terlibat dalam kelompok pemberontak.


en: However, what I am concerned about already is that it is a constant topic of discussion whether, in particular, the French army will conduct itself in this mission with neutrality towards the parties in dispute.

id: Namun, apa yang saya khawatirkan adalah bahwa ini adalah topik diskusi yang konstan apakah, khususnya, tentara Prancis akan menjalankan misi ini dengan netralitas terhadap pihak-pihak yang bersengketa.


en: In line with the GAERC conclusions of 15 October, the Council reaffirmed on 14 December that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma in the light of developments on the ground.

id: Sejalan dengan kesimpulan GAERC pada tanggal 15 Oktober, Dewan menegaskan kembali pada tanggal 14 Desember bahwa UE siap untuk meninjau, mengubah atau lebih lanjut memperkuat tindakan pembatasan terhadap Pemerintah Burma sehubungan dengan perkembangan di lapangan.


en: I should point out that, some time ago, the European Union adopted an overall common position which includes an arms embargo on Burma and travel restrictions and the freezing of assets for a large number of Burmese citizens connected with the military and the government.

id: Saya harus menunjukkan bahwa, beberapa waktu lalu, Uni Eropa mengadopsi posisi umum keseluruhan yang mencakup embargo senjata di Burma dan pembatasan perjalanan dan pembekuan aset untuk sejumlah besar warga Burma yang berhubungan dengan militer dan pemerintah.


en: What further restrictive measures would the Council consider (seeing as those presently in place are having somewhat of a minimal impact) and can the Council set a deadline for their implementation?

id: Tindakan pembatasan lebih lanjut apa yang akan dipertimbangkan Dewan (mengingat tindakan yang saat ini ada memiliki dampak minimal) dan dapatkah Dewan menetapkan tenggat waktu untuk pelaksanaannya?


en: I would be interested to know what information you have about this and how you will ensure that the mission remains neutral overall towards all disputing parties.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui informasi apa yang Anda miliki tentang hal ini dan bagaimana Anda akan memastikan bahwa misi tersebut tetap netral secara keseluruhan terhadap semua pihak yang bersengketa.


en: (DE) I believe that this mission is a good idea in principle - as long as it is carried out professionally - because it achieves precisely what was addressed in the migration debate we heard earlier, namely creating security where immigrants come from.

id: (DE) Saya percaya bahwa misi ini pada prinsipnya adalah ide yang baik - asalkan dilakukan secara profesional - karena mencapai persis apa yang dibahas dalam debat migrasi yang kita dengar sebelumnya, yaitu menciptakan keamanan dari mana imigran berasal.


en: According to a recent fact-finding visit by the NGO CSW to the Thai-Burmese border, the number of people killed by the Burma Army in the crackdown on peaceful protests in September was far higher than official figures.

id: Menurut kunjungan pencarian fakta baru-baru ini oleh LSM CSW ke perbatasan Thailand-Burma, jumlah orang yang terbunuh oleh Tentara Burma dalam tindakan keras terhadap protes damai pada bulan September jauh lebih tinggi daripada angka resmi.


en: President-in-Office of the Council. - I should mention from the outset that on 6 November last year, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, appointed a Special Envoy for Burma/Myanmar to highlight the importance which the European Union attaches to democratic change, reconciliation, improvement of human rights and development of the country.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya harus menyebutkan dari awal bahwa pada 6 November tahun lalu, Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, Javier Solana, menunjuk Utusan Khusus untuk Burma/Myanmar untuk menyoroti pentingnya Uni Eropa untuk perubahan demokrasi , rekonsiliasi, peningkatan hak asasi manusia dan pembangunan negara.


en: In my opinion this contains the answer to the question on the neutrality of the individual units involved in this operation.

id: Menurut pendapat saya ini berisi jawaban atas pertanyaan tentang netralitas masing-masing unit yang terlibat dalam operasi ini.


en: Has any effort been made to bring them on board, so that we have a more unified approach to the UN mission that is going into Chad, or the European Union mission that is going into Chad?

id: Apakah ada upaya yang dilakukan untuk membawa mereka, sehingga kita memiliki pendekatan yang lebih terpadu untuk misi PBB yang akan pergi ke Chad, atau misi Uni Eropa yang akan pergi ke Chad?


en: President-in-Office of the Council. - In answer to the question on neutrality, I can only say that the Council decided again on Monday, the day before yesterday, that the EU units in Chad will be impartial, neutral and independent.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Sebagai jawaban atas pertanyaan tentang netralitas, saya hanya dapat mengatakan bahwa Dewan memutuskan lagi pada hari Senin, sehari sebelum kemarin, bahwa unit-unit UE di Chad akan tidak memihak, netral dan independen.


en: Another important question: Will there be any independent monitoring on the part of the EU or the United Nations as regards the referendum and the Constitution?

id: Pertanyaan penting lainnya: Apakah akan ada pemantauan independen dari pihak UE atau PBB terkait referendum dan Konstitusi?


en: The EU has presented these opinions to Burma's neighbours and stressed the urgent need to improve the situation in that country.

id: Uni Eropa telah menyampaikan pendapat ini kepada tetangga Burma dan menekankan kebutuhan mendesak untuk memperbaiki situasi di negara itu.


en: To answer the first part of your question, the European Union is insisting that the democratisation processes in that country must include the cooperation of the opposition and ethnic groups, because only in that way can we hope for national reconciliation and a long-term stability of that country.

id: Untuk menjawab bagian pertama dari pertanyaan Anda, Uni Eropa bersikeras bahwa proses demokratisasi di negara itu harus mencakup kerja sama dari kelompok oposisi dan etnis, karena hanya dengan cara itu kita dapat berharap untuk rekonsiliasi nasional dan stabilitas jangka panjang negara. negara itu.


en: As I have mentioned, the announcement of a referendum on the constitution and multi-party elections in 2010 has given some hope.

id: Seperti yang telah saya singgung, pengumuman referendum konstitusi dan pemilu multipartai pada 2010 telah memberi harapan.


en: Under this mandate, the Special Envoy, Mr Fassino, has asked for a meeting with the United Nations Special Adviser, Mr Gambari, and has also consulted the key partners of the European Union.

id: Di bawah mandat ini, Utusan Khusus, Mr Fassino, telah meminta pertemuan dengan Penasihat Khusus PBB, Mr Gambari, dan juga telah berkonsultasi dengan mitra kunci Uni Eropa.


en: Subject: Audiovisual Media Services Directive

id: Perihal: Petunjuk Layanan Media Audiovisual


en: The EU has approached the Burmese authorities on many occasions.

id: Uni Eropa telah mendekati pihak berwenang Burma dalam banyak kesempatan.


en: The European Union fully supports Professor Pinheiro's recommendations in his December report and regularly calls on the authorities in Burma to implement them.

id: Uni Eropa sepenuhnya mendukung rekomendasi Profesor Pinheiro dalam laporannya bulan Desember dan secara teratur meminta pihak berwenang di Burma untuk mengimplementasikannya.


en: And is it not evident, that the army and the armed forces will keep a tight hold on or control power?

id: Dan bukankah terbukti, bahwa tentara dan angkatan bersenjata akan terus memegang erat atau mengontrol kekuasaan?


en: As I have already said, the Council is of the opinion that this is a step in the right direction.

id: Seperti yang telah saya katakan, Dewan berpendapat bahwa ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: (GA) Mr President, I welcome the response of the President-in-Office of the Council.

id: (GA) Bapak Presiden, saya menyambut baik tanggapan dari Presiden di Kantor Dewan.


en: Your question is, of course, pertinent and will be forwarded to the Council.

id: Pertanyaan Anda, tentu saja, relevan dan akan diteruskan ke Dewan.


en: For the time being we only have an announcement that the referendum will take place.

id: Untuk saat ini kami hanya memiliki pengumuman bahwa referendum akan berlangsung.


en: How does the Council respond to this report?

id: Bagaimana tanggapan Dewan terhadap laporan ini?


en: President-in-Office of the Council. - As I mentioned in the previous answer, the Council is following the situation in Burma/Myanmar closely and is receiving reports from various sources.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Seperti yang saya sebutkan di jawaban sebelumnya, Dewan mengikuti situasi di Burma/Myanmar dengan cermat dan menerima laporan dari berbagai sumber.


en: In the wake of the recent brutal suppression of the peaceful street protest in Burma, could the Council say what action it is taking to ensure that the democracy activists are protected and that the military junta works towards a peaceful and quick transition to an open democracy, and if has made representations for the return of the disappeared in Burma, including monks whose whereabouts are unknown since the latest protests?

id: Setelah penindasan brutal baru-baru ini terhadap protes jalanan damai di Burma, dapatkah Dewan mengatakan tindakan apa yang diambil untuk memastikan bahwa aktivis demokrasi dilindungi dan bahwa junta militer bekerja menuju transisi yang damai dan cepat ke demokrasi terbuka, dan jika telah membuat representasi untuk kembalinya orang hilang di Burma, termasuk biksu yang keberadaannya tidak diketahui sejak protes terakhir?


en: I think those definitions also cover the cases mentioned.

id: Saya kira definisi-definisi itu juga mencakup kasus-kasus yang disebutkan.


en: The Council has noted that some Member States of the European Union and the Commission have recently increased aid to Burma and Burmese refugees in neighbouring countries.

id: Dewan telah mencatat bahwa beberapa Negara Anggota Uni Eropa dan Komisi baru-baru ini meningkatkan bantuan kepada pengungsi Burma dan Burma di negara-negara tetangga.


en: This is just a follow-up to your response to this very complicated matter, which I much appreciate.

id: Ini hanyalah tindak lanjut dari tanggapan Anda terhadap masalah yang sangat rumit ini, yang sangat saya hargai.


en: At the session on Monday, the General Affairs and External Relations Council welcomed the work of the Special Envoy, Mr Fassino, in coordinating the diplomatic efforts of the European Union and its Asian partners and reaffirmed his role in supporting and promoting the United Nations mission.

id: Pada sesi pada hari Senin, Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar menyambut baik pekerjaan Utusan Khusus, Mr Fassino, dalam mengkoordinasikan upaya diplomatik Uni Eropa dan mitra Asia dan menegaskan kembali perannya dalam mendukung dan mempromosikan misi PBB.


en: The EU, together with other countries, responded to the demonstrations of last August and September and to the violent suppression of those peaceful demonstrations, with the clear aim of displaying its solidarity with the Burmese population.

id: Uni Eropa, bersama dengan negara-negara lain, menanggapi demonstrasi Agustus dan September lalu dan penindasan kekerasan terhadap demonstrasi damai itu, dengan tujuan yang jelas untuk menunjukkan solidaritasnya dengan penduduk Burma.


en: Firstly, the General-Secretary of the KNU was assassinated in his home in Thailand on 14 February.

id: Pertama, Sekjen KNU dibunuh di rumahnya di Thailand pada 14 Februari.


en: For that reason it is calling for the Burmese authorities to adopt further measures to democratise the country and reach national reconciliation.

id: Untuk alasan itu, ia menyerukan kepada pihak berwenang Burma untuk mengadopsi langkah-langkah lebih lanjut untuk mendemokratisasikan negara dan mencapai rekonsiliasi nasional.


en: The official announcement of a referendum on the constitution, which should take place in May of this year, and in particular of multi-party elections in 2010, is, in the opinion of the Council, a step in the right direction.

id: Pengumuman resmi dari referendum konstitusi, yang seharusnya berlangsung pada bulan Mei tahun ini, dan khususnya pemilihan multi-partai pada tahun 2010, menurut pendapat Dewan, merupakan langkah ke arah yang benar.


en: President-in-Office of the Council. - The Council did not discuss this issue in connection with either Thailand or Malaysia.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Dewan tidak membahas masalah ini sehubungan dengan Thailand atau Malaysia.


en: In fact, some refugees gave birth while in custody or in prison.

id: Bahkan, beberapa pengungsi melahirkan saat dalam tahanan atau di penjara.


en: In addition, the European Union was among the instigators of the United Nations Human Rights Council meeting in Geneva in October 2007, which authorised the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, Sérgio Pinheiro, to visit Burma/Myanmar and investigate the violent suppression of the September demonstrations and the alleged killings and disappearances following the events.

id: Selain itu, Uni Eropa adalah salah satu penghasut pertemuan Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa di Jenewa pada bulan Oktober 2007, yang memberi wewenang kepada Pelapor Khusus PBB untuk Hak Asasi Manusia, Sérgio Pinheiro, untuk mengunjungi Burma/Myanmar dan menyelidiki penindasan kekerasan terhadap Demonstrasi September dan dugaan pembunuhan dan penghilangan setelah peristiwa tersebut.


en: The Council receives and studies information from its partners and many representatives in governmental organisations about their experience with the stricter sanctions.

id: Dewan menerima dan mempelajari informasi dari mitranya dan banyak perwakilan di organisasi pemerintah tentang pengalaman mereka dengan sanksi yang lebih ketat.


en: The European Union would be prepared to guarantee additional aid to Burma/Myanmar.

id: Uni Eropa akan siap untuk menjamin bantuan tambahan ke Burma/Myanmar.


en: What pressure we have put on both Thailand and Malaysia in relation to dealing with these issues?

id: Tekanan apa yang kami berikan pada Thailand dan Malaysia terkait dengan masalah ini?


en: I understand that Christian Solidarity Worldwide had visited him two days earlier.

id: Saya mengerti bahwa Christian Solidarity Worldwide telah mengunjunginya dua hari sebelumnya.


en: Secondly, my understanding is that refugees coming into Malaysia have been quite badly treated.

id: Kedua, pemahaman saya bahwa pengungsi yang datang ke Malaysia diperlakukan dengan sangat buruk.


en: I understand that the assassination was ordered by the regime in Burma.

id: Saya mengerti bahwa pembunuhan itu diperintahkan oleh rezim di Burma.


en: Also, it adopted stronger restrictive measures targeting those responsible for violence and the general political deadlock and conditions in the country.

id: Juga, ia mengadopsi langkah-langkah pembatasan yang lebih kuat yang menargetkan mereka yang bertanggung jawab atas kekerasan dan kebuntuan politik umum dan kondisi di negara itu.


en: President-in-Office of the Council. - I am yet to receive an answer to the question as to whether independent monitoring of the referendum planned for May is guaranteed.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya belum menerima jawaban atas pertanyaan apakah pemantauan independen terhadap referendum yang direncanakan Mei dijamin.


en: What pressure have we placed on Thailand to investigate that murder?

id: Tekanan apa yang kami berikan pada Thailand untuk menyelidiki pembunuhan itu?


en: I would just like to raise two related issues.

id: Saya hanya ingin mengangkat dua isu terkait.


en: It is also attempting to utilise meetings with Burma/Myanmar at multilateral forums to call on the authorities to begin an inclusive and overall process of reconciliation and political reforms, to eliminate the limitations imposed on Aung San Suu Kyi, to release political prisoners and to improve access for international organisations, especially the International Committee of the Red Cross.

id: Ia juga berusaha memanfaatkan pertemuan dengan Burma/Myanmar di forum multilateral untuk meminta pihak berwenang memulai proses rekonsiliasi dan reformasi politik yang inklusif dan menyeluruh, untuk menghilangkan batasan yang dikenakan pada Aung San Suu Kyi, untuk membebaskan tahanan politik dan untuk meningkatkan akses bagi organisasi internasional, khususnya Komite Internasional Palang Merah.


en: I will forward your question to the Council.

id: Saya akan meneruskan pertanyaan Anda ke Dewan.


en: As regards that, I would like to ask a question about the new Constitution: is it not true that this document was drafted without the involvement of the leader of the main democratic opposition party, Aung San Suu Kyi?

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang UUD yang baru: apakah benar dokumen ini dibuat tanpa melibatkan pemimpin partai oposisi utama demokrasi, Aung San Suu Kyi?


en: As mentioned before, because of the difficult living conditions of the population and because of the numbers of refugees, some Member States and the Commission have increased aid to Burma as well as to Burmese refugees in neighbouring countries.

id: Seperti disebutkan sebelumnya, karena kondisi kehidupan penduduk yang sulit dan karena jumlah pengungsi, beberapa Negara Anggota dan Komisi telah meningkatkan bantuan ke Burma serta pengungsi Burma di negara-negara tetangga.


en: (The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.05 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: President-in-Office of the Council. - Mrs McGuinness probably already knows that on 11 December last year the Council and the European Parliament adopted a directive to amend the Television without Frontiers Directive and rename it the Audiovisual Media Services Directive.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya McGuinness mungkin sudah mengetahui bahwa pada tanggal 11 Desember tahun lalu Dewan dan Parlemen Eropa mengadopsi arahan untuk mengubah Arahan Televisi tanpa Perbatasan dan menamainya Arahan Layanan Media Audiovisual.


en: Is the Council satisfied that requesting media service providers to develop codes of conduct towards children is a sufficiently robust measure to protect children's particular interests - for instance, to prevent advertising of so-called 'junk food' aimed at children?

id: Apakah Dewan puas bahwa meminta penyedia layanan media untuk mengembangkan kode etik terhadap anak-anak adalah langkah yang cukup kuat untuk melindungi kepentingan khusus anak-anak - misalnya, untuk mencegah iklan yang disebut 'junk food' yang ditujukan untuk anak-anak?


en: President-in-Office, could I direct you to another matter in terms of the protection of children in the context of media, in particular against the background of rising and alarming suicide rates in Europe, not least in my own constituency?

id: President-in-Office, bisakah saya mengarahkan Anda ke masalah lain dalam hal perlindungan anak-anak dalam konteks media, khususnya dengan latar belakang meningkatnya dan mengkhawatirkan tingkat bunuh diri di Eropa, paling tidak di daerah pemilihan saya sendiri?


en: That is why my answer to your question is basically that the Council and the Commission must persist at least until the providers have developed effective codes of conduct.

id: Itulah sebabnya jawaban saya atas pertanyaan Anda pada dasarnya adalah bahwa Dewan dan Komisi harus bertahan setidaknya sampai penyedia telah mengembangkan kode etik yang efektif.


en: I should also say that the amendment to the directive was published last December and the Member States have two years to incorporate it into their internal law.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa amandemen arahan itu diterbitkan Desember lalu dan Negara-negara Anggota memiliki waktu dua tahun untuk memasukkannya ke dalam hukum internal mereka.


en: To satisfy this future capability, we think that the directive regulating the audiovisual sector should be valid for a few years to come.

id: Untuk memenuhi kemampuan masa depan ini, kami berpikir bahwa arahan yang mengatur sektor audiovisual harus berlaku untuk beberapa tahun mendatang.


en: Madam President, I would just like to thank the services for very promptly acting upon the information that I sent them to accurately record my actual voting intention.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada layanan untuk segera bertindak atas informasi yang saya kirimkan kepada mereka untuk secara akurat merekam niat pemungutan suara saya yang sebenarnya.


en: I would ask perhaps that you make a statement in relation to when we review codes of conduct and see that they are not having an effect, will we take tougher action?

id: Saya mungkin akan meminta Anda untuk membuat pernyataan sehubungan dengan ketika kami meninjau kode etik dan melihat bahwa mereka tidak berpengaruh, apakah kami akan mengambil tindakan lebih keras?


en: On the second part, perhaps what we need is a code of conduct that is effective, because we have many codes of conduct on paper, and they are not effective.

id: Pada bagian kedua, mungkin yang kita butuhkan adalah kode etik yang efektif, karena kita memiliki banyak kode etik di atas kertas, dan itu tidak efektif.


en: This is, what can the Council do in respect of the gross misuse, in particular via internet services, of readily available advice on how to commit suicide?

id: Ini adalah, apa yang dapat dilakukan Dewan sehubungan dengan penyalahgunaan yang parah, khususnya melalui layanan internet, dari nasihat yang tersedia tentang bagaimana melakukan bunuh diri?


en: That has now been done, so I would like, through you, to forward my thanks to them for acting as efficiently as they have done.

id: Itu sekarang telah dilakukan, jadi saya ingin, melalui Anda, menyampaikan terima kasih saya kepada mereka karena bertindak seefisien yang telah mereka lakukan.


en: Even if one goes onto Wikipedia one can find information on how to commit suicide.

id: Bahkan jika seseorang membuka Wikipedia, seseorang dapat menemukan informasi tentang cara bunuh diri.


en: (DE) My question relates to the telecommunications package presented by the Commission, where new opportunities for television arise as a result of the digital dividends, i.e. through the use of the digital spectrum of frequency allocation.

id: (DE) Pertanyaan saya berkaitan dengan paket telekomunikasi yang disampaikan oleh KPPU, di mana peluang baru bagi televisi muncul sebagai akibat dari dividen digital, yaitu melalui penggunaan spektrum digital alokasi frekuensi.


en: Will the Council address that in the context of child protection, in particular in the context of media?

id: Akankah Dewan membahas hal itu dalam konteks perlindungan anak, khususnya dalam konteks media?


en: The first recital of the new, amended directive explains that it is necessary to amend the directive because of the development of new technologies and their impact on business models, especially the financing of commercial broadcasting.

id: Bacaan pertama dari arahan baru yang diubah menjelaskan bahwa perlu untuk mengubah arahan karena perkembangan teknologi baru dan dampaknya terhadap model bisnis, terutama pembiayaan penyiaran komersial.


en: Does the Council believe that the Audiovisual Media Services Directive 97/36/EC will be able to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising?

id: Apakah Dewan percaya bahwa Audiovisual Media Services Directive 97/36/EC akan mampu mengimbangi perkembangan teknologi audiovisual dan periklanan?


en: As regards the 'telecom' package, I find it difficult to answer the question, which requires a more detailed analysis of the need for changes.

id: Mengenai paket 'telekomunikasi', saya merasa sulit untuk menjawab pertanyaan, yang membutuhkan analisis lebih rinci tentang perlunya perubahan.


en: You have answered the first part of my question very fulsomely, and I thank you for that.

id: Anda telah menjawab bagian pertama dari pertanyaan saya dengan sangat memuaskan, dan saya berterima kasih untuk itu.


en: Do you see a need to modify the Television Directive based on the new technical regulations?

id: Apakah Anda melihat perlunya mengubah Arahan Televisi berdasarkan peraturan teknis yang baru?


en: President-in-Office of the Council. - The essence of a code of conduct is precisely that it is developed by the providers themselves.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Inti dari kode etik justru dikembangkan oleh penyedia itu sendiri.


en: The legislative package relating to telecommunications is being debated at the moment.

id: Paket legislasi terkait telekomunikasi sedang diperdebatkan saat ini.


en: I today downloaded information from one such site, which gave multiple advice on how to commit suicide.

id: Saya hari ini mengunduh informasi dari satu situs semacam itu, yang memberikan banyak saran tentang cara bunuh diri.


en: However, this question has been discussed.


en: For this purpose, the second paragraph of Article 3(e) of the amended directive includes a requirement that all Member States and the Commission encourage media service providers to develop such codes.

id: Untuk tujuan ini, paragraf kedua Pasal 3(e) dari arahan yang diubah mencakup persyaratan bahwa semua Negara Anggota dan Komisi mendorong penyedia layanan media untuk mengembangkan kode tersebut.


en: It also banned communications that may cause physical or moral detriment to minors.

id: Itu juga melarang komunikasi yang dapat menyebabkan kerugian fisik atau moral bagi anak di bawah umur.


en: The public record now shows my actual voting intention.

id: Catatan publik sekarang menunjukkan niat memilih saya yang sebenarnya.


en: Your question will be forwarded to the Council.

id: Pertanyaan Anda akan diteruskan ke Dewan.


en: I am in no doubt that if a change has to be introduced, it will be.

id: Saya tidak ragu bahwa jika perubahan harus diperkenalkan, itu akan terjadi.


en: He said in answer to my colleague, Colm de Búrca's question that he wanted Burma to be more democratic.

id: Dia menjawab pertanyaan kolega saya, Colm de Búrca bahwa dia ingin Birma lebih demokratis.


en: However, it is clear that if the codes are inadequate and do not meet the needs, neither the Council nor the Commission will be satisfied.

id: Namun, jelas bahwa jika kode tidak memadai dan tidak memenuhi kebutuhan, baik Dewan maupun Komisi tidak akan puas.


en: Pursuant to this directive, and not later than 19 December 2011 and every three years thereafter, the Commission must prepare a report of the application of the directive and, if necessary, make further proposals for its adaptation, especially in respect of new technological developments.

id: Sesuai dengan arahan ini, dan selambat-lambatnya pada tanggal 19 Desember 2011 dan setiap tiga tahun setelahnya, Komisi harus membuat laporan tentang penerapan arahan tersebut dan, jika perlu, membuat proposal lebih lanjut untuk penyesuaiannya, terutama sehubungan dengan perkembangan teknologi baru.


en: As regards junk food advertising for children, the European Parliament and the Council agree that this issue could be dealt with most effectively if the providers of audiovisual media services were to develop codes of conduct.

id: Mengenai iklan junk food untuk anak-anak, Parlemen Eropa dan Dewan setuju bahwa masalah ini dapat ditangani dengan paling efektif jika penyedia layanan media audiovisual mengembangkan kode etik.


en: President-in-Office of the Council. - In view of the problem pointed out by Mr Allister and the cases which should be condemned and require action, I should mention that, even prior to being amended, the directive contained a ban on advertising anything harmful to health.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Mengingat masalah yang ditunjukkan oleh Tuan Allister dan kasus-kasus yang harus dikutuk dan memerlukan tindakan, saya harus menyebutkan bahwa, bahkan sebelum diubah, arahan tersebut berisi larangan mengiklankan sesuatu yang berbahaya bagi kesehatan.


en: I will read it out in English:

id: Saya akan membacanya dalam bahasa Inggris:


en: But it is very important that the candidates who have been put forward are allowed to stand in the election.

id: Tetapi sangat penting bahwa calon yang telah diajukan diperbolehkan untuk maju dalam pemilihan.


en: Mr President, this oral amendment is intended to make the text more precise and up to date.

id: Pak Presiden, amandemen lisan ini dimaksudkan untuk membuat teks lebih tepat dan up to date.


en: The fact is that it is very difficult to do that at the moment.

id: Faktanya adalah sangat sulit untuk melakukan itu pada saat ini.


en: We will note that in the minutes, although I would prefer not to comment on it.

id: Kami akan mencatatnya dalam beberapa menit, meskipun saya lebih suka untuk tidak mengomentarinya.


en: I agree with most of what has been said today.

id: Saya setuju dengan sebagian besar dari apa yang telah dikatakan hari ini.


en: - Before the vote on Amendment 17

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 17


en: - Before the vote on paragraph 69

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 69


en: - Before the vote on paragraph 63

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 63


en: The aim of the new directive is to find answers to these technological changes by introducing some new, technically neutral, terminology-based definitions that will enable them to be used not only for the current services, but also for those forms of service yet to be developed, such as audiovisual media services and services on demand.

id: Tujuan dari arahan baru ini adalah untuk menemukan jawaban atas perubahan teknologi ini dengan memperkenalkan beberapa definisi berbasis terminologi baru yang netral secara teknis yang akan memungkinkan mereka untuk digunakan tidak hanya untuk layanan saat ini, tetapi juga untuk bentuk layanan yang belum ada. dikembangkan, seperti layanan media audiovisual dan layanan on demand.


en: We now return to the statements on the situation in Iran by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission.

id: Kami sekarang kembali ke pernyataan tentang situasi di Iran oleh Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan Komisi.


en: The right decision is 'no', not 'yes'.

id: Keputusan yang tepat adalah 'tidak', bukan 'ya'.


en: On the three main issues I have spoken about - human rights, regional issues and the nuclear issue - it is very difficult to make progress in the negotiations.

id: Pada tiga isu utama yang telah saya bicarakan - hak asasi manusia, isu regional dan isu nuklir - sangat sulit untuk membuat kemajuan dalam negosiasi.


en: By tabling it I have also carried out the wish of the shadow rapporteur.

id: Dengan mengajukannya, saya juga telah memenuhi keinginan pelapor bayangan.


en: In so doing, we are ensuring the application of applicable EU law, preventing discrimination and barriers to market access and cutting red tape.

id: Dengan demikian, kami memastikan penerapan hukum Uni Eropa yang berlaku, mencegah diskriminasi dan hambatan terhadap akses pasar dan memotong birokrasi.


en: 'Welcomes as a positive step towards reform of the criminal justice system in Uzbekistan the approval by the Uzbek Parliament of the laws on the abolition of the death penalty and the authorisation of courts to issue arrest warrants.

id: 'Menyambut sebagai langkah positif menuju reformasi sistem peradilan pidana di Uzbekistan persetujuan oleh Parlemen Uzbekistan undang-undang tentang penghapusan hukuman mati dan otorisasi pengadilan untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan.


en: However, let me make some comments on the three main issues that I think we have to discuss today in relation to Iran.

id: Namun, izinkan saya memberikan beberapa komentar tentang tiga masalah utama yang menurut saya harus kita diskusikan hari ini dalam kaitannya dengan Iran.


en: The human rights dialogue was stopped - it was not stopped by us but by Iran.

id: Dialog hak asasi manusia dihentikan - itu tidak dihentikan oleh kami tetapi oleh Iran.


en: Again, we must insist that it is not doing enough to improve relations with us.

id: Sekali lagi, kita harus bersikeras bahwa itu tidak cukup untuk meningkatkan hubungan dengan kita.


en: Many of them, I would say, are the 'modern forces', if I can use that term, in Iran.

id: Banyak dari mereka, menurut saya, adalah 'kekuatan modern', jika saya bisa menggunakan istilah itu, di Iran.


en: Therefore, I have not much to say about that.

id: Karena itu, tidak banyak yang bisa saya katakan tentang itu.


en: We have to keep trying to improve relations with such an important country as Iran.

id: Kita harus terus berusaha meningkatkan hubungan dengan negara penting seperti Iran.


en: As you know, more than 30% of those candidates have not even been allowed to stand.

id: Seperti diketahui, lebih dari 30% calon itu bahkan belum diperbolehkan mencalonkan diri.


en: In one area it is impossible to make progress because in 2006 it dropped completely out of the negotiations.

id: Di satu bidang tidak mungkin ada kemajuan karena pada tahun 2006 benar-benar keluar dari perundingan.


en: EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement (

id: Perjanjian layanan udara EC-West African Economic and Monetary Union (


en: Situation in Iran (continuation of debate)


en: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, I have listened with great attention to the representatives from the political groups of the European Parliament.

id: Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama. - Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian perwakilan dari kelompok politik Parlemen Eropa.


en: I agree, as I said before, with most of the remarks that have been made today on the human rights issue, which is linked, as many Members have said, to the elections that will take place very soon in March.

id: Saya setuju, seperti yang saya katakan sebelumnya, dengan sebagian besar pernyataan yang telah dibuat hari ini tentang masalah hak asasi manusia, yang terkait, seperti yang telah dikatakan banyak Anggota, dengan pemilihan yang akan berlangsung segera di bulan Maret.


en: (DE) Mr President, before we come to the final vote, I just wanted to say that I am bewildered, because all my yellow neighbours have disappeared.

id: (DE) Pak Presiden, sebelum kita sampai pada pemungutan suara terakhir, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya bingung, karena semua tetangga kuning saya telah menghilang.


en: It will be very important to see how the public - the citizens of Iran - behave in this election.

id: Akan sangat penting untuk melihat bagaimana publik - warga Iran - berperilaku dalam pemilihan ini.


en: We are now in the year 2008, and some of those issues go back to 2003, 2004 and 2005.

id: Kita sekarang berada di tahun 2008, dan beberapa dari masalah itu kembali ke tahun 2003, 2004 dan 2005.


en: The second stage is where they have stopped and that is what happened in 2003.

id: Tahap kedua adalah di mana mereka telah berhenti dan itulah yang terjadi pada tahun 2003.


en: We do not want to punish the people of Iran.


en: I should like to say once again that it is not a contradiction to say that Iran is a very important country that has a vibrant society - potentially - and that we have to seek relations with it.

id: Saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa bukanlah kontradiksi untuk mengatakan bahwa Iran adalah negara yang sangat penting yang memiliki masyarakat yang dinamis - berpotensi - dan bahwa kita harus mencari hubungan dengannya.


en: Second, you need a missile to launch, and, third, you need the actual detonator of the bomb.

id: Kedua, Anda memerlukan rudal untuk diluncurkan, dan ketiga, Anda membutuhkan detonator bom yang sebenarnya.


en: We should be resolving the 'outstanding issues'.

id: Kita harus menyelesaikan 'masalah yang belum terselesaikan'.


en: We would like to see how this can progress.

id: Kami ingin melihat bagaimana ini bisa berkembang.


en: These issues, as you know, belong to the past.

id: Isu-isu ini, seperti yang Anda tahu, milik masa lalu.


en: Mr President, I would like to inform my colleagues in the PPE-DE Group that there is a mistake in the second part of the split vote.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberi tahu rekan-rekan saya di Grup PPE-DE bahwa ada kesalahan di bagian kedua dari suara split.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by adopting my report, we will be voting for an agreement which will manage to bring about the approximation of the laws under 47 existing bilateral air services agreements concluded between the individual Member States of the EU and the individual countries of the West African Economic and Monetary Union.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan mengadopsi laporan saya, kami akan memberikan suara untuk kesepakatan yang akan berhasil membawa pendekatan undang-undang di bawah 47 perjanjian layanan udara bilateral yang ada yang disepakati antara masing-masing Negara Anggota Uni Eropa dan masing-masing negara dari Uni Ekonomi dan Moneter Afrika Barat.


en: Let me say a word on that.

id: Biarkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang itu.


en: Calls for a comprehensive overhaul of the criminal justice system that would effectively promote the implementation of these reforms.'

id: Menyerukan perbaikan menyeluruh dari sistem peradilan pidana yang secara efektif akan mendorong pelaksanaan reformasi ini.'


en: Therefore, in that sense, rest assured that we are making every effort to keep the dialogue channel open and not only open but productively open.

id: Oleh karena itu, dalam hal ini, yakinlah bahwa kami melakukan segala upaya untuk menjaga saluran dialog tetap terbuka dan tidak hanya terbuka tetapi juga terbuka secara produktif.


en: On the intelligence report that has been mentioned: that is not our responsibility but the responsibility of the United Nations.

id: Pada laporan intelijen yang telah disebutkan: itu bukan tanggung jawab kami tetapi tanggung jawab PBB.


en: Because they have never been explained, and that is the difference with some of the other countries that have been mentioned.

id: Karena mereka tidak pernah dijelaskan, dan itulah bedanya dengan beberapa negara lain yang telah disebutkan.


en: We want them to come back to the negotiating table with a moral purpose.

id: Kami ingin mereka kembali ke meja perundingan dengan tujuan moral.


en: To prove that we would continue with the dialogue, I met him, had dinner with him and explained that to him.

id: Untuk membuktikan bahwa kami akan melanjutkan dialog, saya bertemu dengannya, makan malam dengannya dan menjelaskan hal itu kepadanya.


en: The problems in Lebanon are in our minds and hearts.

id: Masalah di Lebanon ada di pikiran dan hati kita.


en: Now weaponisation has three elements.

id: Sekarang persenjataan memiliki tiga elemen.


en: Firstly, the Middle East peace process, on which we fundamentally differ.

id: Pertama, proses perdamaian Timur Tengah, di mana kita secara fundamental berbeda.


en: But, in any case, if you read it - when it becomes public - the most important things are public, it states very clearly that in 2003 they stopped a part of the nuclear weaponisation.

id: Tapi, bagaimanapun, jika Anda membacanya - ketika menjadi publik - hal yang paling penting adalah publik, itu menyatakan dengan sangat jelas bahwa pada tahun 2003 mereka menghentikan sebagian dari persenjataan nuklir.


en: We want negotiations and we also want to follow the route to New York - together, in parallel.

id: Kami ingin negosiasi dan kami juga ingin mengikuti rute ke New York - bersama-sama, secara paralel.


en: The third issue I should like to mention, and which we have discussed on other occasions, is the nuclear issue.

id: Isu ketiga yang ingin saya sebutkan, dan yang telah kita bahas pada kesempatan lain, adalah masalah nuklir.


en: Iran is a signatory to the Non-Proliferation Treaty; it has obligations and it has not complied with those obligations.

id: Iran adalah penandatangan Perjanjian Non-Proliferasi; memiliki kewajiban dan belum memenuhi kewajiban tersebut.


en: Cooperation with the Agency is fundamental.

id: Kerja sama dengan Badan sangat mendasar.


en: You know that - you have had that experience - but we have to keep on trying, keep on trying and keep on trying - and we will!

id: Anda tahu bahwa - Anda memiliki pengalaman itu - tetapi kita harus terus mencoba, terus mencoba dan terus mencoba - dan kami akan melakukannya!


en: To give you an example: as you know, last Tuesday we met in Berlin.

id: Sebagai contoh: seperti yang Anda tahu, Selasa lalu kami bertemu di Berlin.


en: We have been pushing for that all along and we would very much like to see that cooperation producing fruit.

id: Kami telah mendorong untuk itu selama ini dan kami sangat ingin melihat kerja sama itu membuahkan hasil.


en: I do not have to tell you that sometimes you do not get the answer to the question.

id: Saya tidak perlu memberi tahu Anda bahwa terkadang Anda tidak mendapatkan jawaban atas pertanyaan itu.


en: That was the first thing I wanted to say, and the second thing, which is very important, is that we are continuing to support the dual-track approach.

id: Itu adalah hal pertama yang ingin saya katakan, dan hal kedua, yang sangat penting, adalah bahwa kami terus mendukung pendekatan dual-track.


en: First, and most important, it is necessary to have enriched uranium - if you do not have enriched uranium you will never have the possibility of a military nuclear programme.

id: Pertama, dan yang paling penting, perlu untuk memiliki uranium yang diperkaya - jika Anda tidak memiliki uranium yang diperkaya, Anda tidak akan pernah memiliki kemungkinan program nuklir militer.


en: At the moment there is a discussion with Dr El Baradei and the people in charge of the nuclear dossier to see whether these 'outstanding issues' can be resolved.

id: Saat ini ada diskusi dengan Dr El Baradei dan orang-orang yang bertanggung jawab atas dokumen nuklir untuk melihat apakah 'masalah yang belum terselesaikan' ini dapat diselesaikan.


en: We believe in a two-state solution, and they do not.

id: Kami percaya pada solusi dua negara, dan mereka tidak.


en: You hold debates here and you know that sometimes, perhaps because of a problem with translation, you do not get the answer to the question - you get answers to other things but not the question.

id: Anda mengadakan debat di sini dan Anda tahu bahwa kadang-kadang, mungkin karena masalah dengan terjemahan, Anda tidak mendapatkan jawaban atas pertanyaan itu - Anda mendapatkan jawaban untuk hal-hal lain tetapi bukan pertanyaannya.


en: We know that is a problem on which Iran should be much more constructive.

id: Kita tahu bahwa itu adalah masalah yang seharusnya membuat Iran jauh lebih konstruktif.


en: We have to see how we can bring Iran to agree to that process, which has been agreed by all the Arab countries in the region, and, as has been proven not long ago, not by Iran.

id: Kita harus melihat bagaimana kita bisa membawa Iran untuk menyetujui proses itu, yang telah disepakati oleh semua negara Arab di kawasan itu, dan, seperti yang telah dibuktikan belum lama ini, bukan oleh Iran.


en: Now we have a range of 1 300 km, which is no little matter.

id: Sekarang kami memiliki jangkauan 1.300 km, yang bukan masalah kecil.


en: There are two main points on the agenda.

id: Ada dua poin utama dalam agenda tersebut.


en: It is no coincidence that the first part of that resolution concerns the human rights situation.

id: Bukan kebetulan bahwa bagian pertama dari resolusi itu menyangkut situasi hak asasi manusia.


en: We should remember Iraq and how ineffective sanctions were against that country.

id: Kita harus mengingat Irak dan betapa tidak efektifnya sanksi terhadap negara itu.


en: This is not one of the key issues but it is an issue.

id: Ini bukan salah satu masalah utama tetapi ini adalah masalah.


en: Secondly, if they continue enriching, the question is why? - because they do not have anywhere to put it, no other power plant.

id: Kedua, jika mereka terus memperkaya, pertanyaannya adalah mengapa? - karena mereka tidak punya tempat untuk meletakkannya, tidak ada pembangkit listrik lain.


en: She wrote that today, in Iran, this is far more serious than the nuclear issue.

id: Dia menulis bahwa hari ini, di Iran, ini jauh lebih serius daripada masalah nuklir.


en: Today, Iran is emerging as the leading power in the Gulf and Washington is trying to negotiate an agreement with that country.

id: Hari ini, Iran muncul sebagai kekuatan utama di Teluk dan Washington sedang mencoba untuk merundingkan kesepakatan dengan negara itu.


en: (ES) Mr President, tomorrow the European Parliament will adopt a resolution on Iran which will be supported by our political Group.

id: (ES) Bapak Presiden, besok Parlemen Eropa akan mengadopsi resolusi tentang Iran yang akan didukung oleh Kelompok politik kita.


en: Mr Solana, we have heard very clearly that you are awaiting replies to the questions you put to Mr Jalili;

id: Tuan Solana, kami telah mendengar dengan sangat jelas bahwa Anda sedang menunggu jawaban atas pertanyaan yang Anda ajukan kepada Tuan Jalili;


en: In December the American secret service decided that Iran does not represent an immediate threat.

id: Pada bulan Desember dinas rahasia Amerika memutuskan bahwa Iran tidak mewakili ancaman langsung.


en: So this is a question that it is fair to ask and it is difficult to get an answer.

id: Jadi ini adalah pertanyaan yang wajar untuk ditanyakan dan sulit untuk mendapatkan jawaban.


en: The second part is the missile and you know that the technology on missiles is moving rapidly.

id: Bagian kedua adalah rudal dan Anda tahu bahwa teknologi pada rudal bergerak cepat.


en: That is the core of the problem: we have to see how we can get an agreement on this.

id: Itulah inti masalahnya: kita harus melihat bagaimana kita bisa mendapatkan kesepakatan tentang ini.


en: On Wednesday I was here in Brussels having dinner with Dr Jalili, the day after we had been talking about New York and how to move the process forward in New York, I did not want to give the impression that we were doing something that we would not communicate directly.

id: Pada hari Rabu saya di sini di Brussel makan malam dengan Dr Jalili, sehari setelah kami berbicara tentang New York dan bagaimana memajukan proses di New York, saya tidak ingin memberi kesan bahwa kami melakukan sesuatu yang akan kami lakukan. tidak berkomunikasi secara langsung.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Ahmadinejad said today in Busher, in the south of the country, that Israel is a filthy Zionist entity that will fall sooner or later.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Presiden Ahmadinejad hari ini mengatakan di Busher, di selatan negara itu, bahwa Israel adalah entitas Zionis kotor yang akan jatuh cepat atau lambat.


en: On the other hand it is absolutely clear that Iran should accept certain obligations: it should abandon its nuclear and military ambitions, with stringent controls, take on a constructive role in solving existing conflicts, show respect for human rights and for women's rights, and, looking to wider issues, for democracy as well.

id: Di sisi lain sangat jelas bahwa Iran harus menerima kewajiban tertentu: ia harus meninggalkan ambisi nuklir dan militernya, dengan kontrol yang ketat, mengambil peran konstruktif dalam menyelesaikan konflik yang ada, menunjukkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hak-hak perempuan, dan, melihat ke isu-isu yang lebih luas, untuk demokrasi juga.


en: Political elections will take place in Iran on 14 March, in which the promises he has failed to keep will count more than those he has made.

id: Pemilihan politik akan berlangsung di Iran pada 14 Maret, di mana janji-janji yang gagal dia tepati akan dihitung lebih dari yang dia buat.


en: In addition, the election campaign in the USA is in full swing and, for this reason, we must consider the facts.

id: Selain itu, kampanye pemilu di AS sedang berjalan lancar dan, untuk alasan ini, kita harus mempertimbangkan fakta.


en: Firstly, I should like to thank Ms Beer, because I talked to her before the committee went to Iran and we had a very good exchange of views, which was very well coordinated.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Beer, karena saya berbicara dengannya sebelum komite pergi ke Iran dan kami memiliki pertukaran pandangan yang sangat baik, yang terkoordinasi dengan sangat baik.


en: There have not been many comments made here about that, but it is very important that Iran becomes a constructive player and not a 'nuisance' in the lives of the people of the Middle East and in the establishment of peace in the Middle East, as we understand the development of the peace process in the Middle East.

id: Belum banyak komentar di sini tentang itu, tetapi sangat penting bahwa Iran menjadi pemain yang konstruktif dan bukan 'pengganggu' dalam kehidupan masyarakat Timur Tengah dan dalam pembentukan perdamaian di Timur Tengah, sebagaimana kami memahami perkembangan proses perdamaian di Timur Tengah.


en: The direct involvement of the USA is essential for the success of discussions that, at this point, should not rule anything out, which is, in fact, what the European Union is doing.

id: Keterlibatan langsung AS sangat penting untuk keberhasilan diskusi yang, pada titik ini, tidak boleh mengesampingkan apa pun, yang sebenarnya sedang dilakukan oleh Uni Eropa.


en: Let me repeat: a nuclear-powered plant to produce energy - you may like it or not, but that is not the issue being debated today - requires, as you know, at least seven or eight years from the moment the contract is signed to the moment the power plant is operational.

id: Saya ulangi: pembangkit listrik tenaga nuklir untuk menghasilkan energi - Anda mungkin suka atau tidak, tapi itu bukan masalah yang diperdebatkan hari ini - membutuhkan, seperti yang Anda tahu, setidaknya tujuh atau delapan tahun sejak kontrak ditandatangani hingga saat pembangkit listrik beroperasi.


en: In view of this, it is simply not enough, Mr President, for us to say in the motion for a resolution that we are not going to go down the path of a cooperation or association agreement with Iran until such time as substantial progress has been made in human rights and there are objective safeguards such as to provide us with clear guarantees that no headway is being made in uranium-enrichment for peaceful purposes.

id: Mengingat hal ini, tidak cukup, Tuan Presiden, bagi kami untuk mengatakan dalam mosi untuk resolusi bahwa kami tidak akan menempuh jalur perjanjian kerjasama atau asosiasi dengan Iran sampai saat kemajuan substansial telah dicapai. dibuat dalam hak asasi manusia dan ada perlindungan objektif seperti untuk memberi kami jaminan yang jelas bahwa tidak ada kemajuan yang dibuat dalam pengayaan uranium untuk tujuan damai.


en: What, Mr Solana, should the content of the United Nations Resolution be if it is to take up this challenge and mitigate the threat to peace and international security posed by Iran's unranium-enrichment programme?

id: Apa, Tuan Solana, seharusnya isi Resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa jika ingin menjawab tantangan ini dan mengurangi ancaman terhadap perdamaian dan keamanan internasional yang ditimbulkan oleh program pengayaan unranium Iran?


en: This is the only response to this question that I can give you, because it is something that is under your control and that of the leaders and citizens of the European Union.

id: Ini adalah satu-satunya jawaban atas pertanyaan ini yang dapat saya berikan kepada Anda, karena ini adalah sesuatu yang berada di bawah kendali Anda dan para pemimpin dan warga Uni Eropa.


en: Pressure on Iran will be maintained, but it would be helpful to reach an agreement that would be workable for everyone and for regional stability, and to avoid any radical and often ineffective measures.

id: Tekanan terhadap Iran akan dipertahankan, tetapi akan sangat membantu untuk mencapai kesepakatan yang dapat diterapkan untuk semua orang dan untuk stabilitas regional, dan untuk menghindari tindakan radikal dan seringkali tidak efektif.


en: Last week our Foreign Affairs Committee held an entirely unsatisfactory meeting with Mr Jalili, who failed to reply to any of the questions put to him on human rights, torture, public executions, the purchase of North Korean missiles and Soviet torpedoes capable of being fitted with nuclear warheads.

id: Pekan lalu, Komite Urusan Luar Negeri kami mengadakan pertemuan yang sama sekali tidak memuaskan dengan Tuan Jalili, yang gagal menjawab pertanyaan apa pun yang diajukan kepadanya tentang hak asasi manusia, penyiksaan, eksekusi publik, pembelian rudal Korea Utara dan torpedo Soviet yang dapat dipasangi senjata. hulu ledak nuklir.


en: Not long ago Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize, sent me an e-mail in which she denounced the serious and ever more frequent violations of human rights.

id: Belum lama ini Shirin Ebadi, pemenang Hadiah Nobel Perdamaian, mengirimi saya email yang isinya mengecam pelanggaran HAM yang serius dan semakin sering terjadi.


en: This is a statement that is of course unacceptable and obviously meant as propaganda.

id: Ini adalah pernyataan yang tentu saja tidak dapat diterima dan jelas dimaksudkan sebagai propaganda.


en: I have tried to give you an honest account of our interpretation of the situation, the problems and the three main issues that we have to be concerned about as Europeans.

id: Saya telah mencoba memberi Anda penjelasan yang jujur tentang interpretasi kami tentang situasi, masalah, dan tiga masalah utama yang harus kami perhatikan sebagai orang Eropa.


en: Therefore, Mr Solana, the question I would ask is whether you believe that the fourth resolution which the United Nations Security Council is going to make, on the basis of the Vienna meeting of the permanemt members of the Security Council plus Germany, will be sufficient for Iran to listen to the international community's calls?

id: Oleh karena itu, Tuan Solana, pertanyaan yang akan saya ajukan adalah apakah Anda percaya bahwa resolusi keempat yang akan dibuat Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, berdasarkan pertemuan anggota tetap Dewan Keamanan plus Jerman di Wina, akan cukup. bagi Iran untuk mendengarkan seruan masyarakat internasional?


en: Therefore it is not sufficient for us to express regret that they have not suspended their nuclear programme, disregarding the calls of the international community and three United Nations resolutions.

id: Oleh karena itu tidak cukup bagi kita untuk menyatakan penyesalan bahwa mereka tidak menghentikan program nuklir mereka, mengabaikan seruan masyarakat internasional dan tiga resolusi PBB.


en: Commissioner Ferrero has informed us of this, and we too are still waiting for replies to the questions we put to him.

id: Komisaris Ferrero telah memberi tahu kami tentang hal ini, dan kami juga masih menunggu jawaban atas pertanyaan yang kami ajukan kepadanya.


en: As Mr Solana has just said, the international community is convinced that they are enriching uranium for a programme whose purposes are not peaceful.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Solana, masyarakat internasional yakin bahwa mereka memperkaya uranium untuk program yang tujuannya tidak damai.


en: On 12 January the director of the IAEA, Mr El Baradei, obtained assurances from the Iranians on all the outstanding questions.

id: Pada tanggal 12 Januari direktur IAEA, Mr El Baradei, memperoleh jaminan dari Iran pada semua pertanyaan yang beredar.


en: Iran's role in the new balance of power must be recognised and Iran must be offered guarantees of security in a highly turbulent regional context.

id: Peran Iran dalam keseimbangan kekuatan baru harus diakui dan Iran harus ditawarkan jaminan keamanan dalam konteks regional yang sangat bergejolak.


en: I say again that we have great respect for the country - we have a profound respect for Iran - and we would like very much to engage with it and also see them move in that direction.

id: Saya katakan lagi bahwa kami sangat menghormati negara ini - kami sangat menghormati Iran - dan kami sangat ingin terlibat dengannya dan juga melihat mereka bergerak ke arah itu.


en: The third thing is enriched material, which is in breach and is continuing to be produced.

id: Hal ketiga adalah materi yang diperkaya, yang rusak dan terus diproduksi.


en: And, on the nuclear issue, should we just put it off and not even doubt that nuclear power is for peaceful use?

id: Dan, dalam masalah nuklir, haruskah kita menundanya dan bahkan tidak meragukan bahwa tenaga nuklir adalah untuk penggunaan damai?


en: As you know the Russian contract has a clause that states, firstly, enriched uranium will be provided by Russia and, secondly, that the burned material - that means enriched plutonium or whatever is at the end of process - will be taken to Russia, so they will not need to have enriched uranium because it is provided.

id: Seperti yang Anda ketahui, kontrak Rusia memiliki klausul yang menyatakan, pertama, uranium yang diperkaya akan disediakan oleh Rusia dan, kedua, bahwa bahan yang dibakar - artinya plutonium yang diperkaya atau apa pun yang ada di akhir proses - akan dibawa ke Rusia, jadi mereka tidak perlu memiliki uranium yang diperkaya karena sudah disediakan.


en: There is no contract whatsoever between Iran and anybody who can produce a nuclear-powered plant to produce energy - kilowatts - none except for the Russian one.

id: Tidak ada kontrak apa pun antara Iran dan siapa pun yang dapat memproduksi pembangkit listrik tenaga nuklir untuk menghasilkan energi - kilowatt - tidak ada kecuali untuk yang Rusia.


en: We do not have Lebanon on the agenda today, but Lebanon is always on the agenda - even if not formally.

id: Kami tidak memiliki Libanon dalam agenda hari ini, tetapi Libanon selalu ada dalam agenda - bahkan jika tidak secara formal.


en: Britain still allows Iranian students to study nuclear physics at our universities.

id: Inggris masih mengizinkan siswa Iran untuk belajar fisika nuklir di universitas kami.


en: I also believe that one critical item we should discuss is this so-called barrier between Islam and democracy.

id: Saya juga percaya bahwa satu hal penting yang harus kita diskusikan adalah apa yang disebut penghalang antara Islam dan demokrasi.


en: Mr President, I thank Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner for the immensely hard work on the issue of the Islamic Republic of Iran, which is causing so many headaches and worries to so many people internationally and on the Security Council of the UN.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Tuan Solana dan Komisaris Ferrero-Waldner atas kerja keras yang luar biasa dalam masalah Republik Islam Iran, yang menyebabkan begitu banyak sakit kepala dan kekhawatiran bagi banyak orang secara internasional dan di Dewan Keamanan PBB.


en: I believe there are huge possibilities for dialogue, but not just on human rights and not just on the all-important nuclear issue.

id: Saya percaya ada kemungkinan besar untuk dialog, tetapi tidak hanya pada hak asasi manusia dan bukan hanya pada masalah nuklir yang sangat penting.


en: I believe we should be having dialogue on cultural issues - music, art, archaeology, painting, calligraphy - in which we share so much historical reference and so much potential for future gain.

id: Saya percaya kita harus berdialog tentang isu-isu budaya - musik, seni, arkeologi, lukisan, kaligrafi - di mana kita berbagi begitu banyak referensi sejarah dan begitu banyak potensi untuk keuntungan di masa depan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my opinion, also in the light of what I have heard during this debate, is still that the only path to follow is definitely that of discussion and dialogue, even if it is difficult to understand on what basis this dialogue can develop.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pendapat saya, juga berdasarkan apa yang saya dengar selama debat ini, adalah bahwa satu-satunya jalan yang harus ditempuh adalah diskusi dan dialog, meskipun sulit untuk memahaminya. dasar apa dialog ini dapat berkembang.


en: Iran professes no plans to develop nuclear weapons.

id: Iran menyatakan tidak ada rencana untuk mengembangkan senjata nuklir.


en: Traces of Sarin gas were later detected in the atmosphere.

id: Jejak gas Sarin kemudian terdeteksi di atmosfer.


en: Not one can be used to generate nuclear energy for peaceful purposes.

id: Tidak ada yang dapat digunakan untuk menghasilkan energi nuklir untuk tujuan damai.


en: In addition, can we consider a regime that finances guerrilla warfare in neighbouring countries to be trustworthy?

id: Selain itu, dapatkah kita menganggap rezim yang membiayai perang gerilya di negara tetangga dapat dipercaya?


en: Last year, technicians from all three countries were killed when something went wrong in Syria.

id: Tahun lalu, teknisi dari ketiga negara tewas ketika terjadi kesalahan di Suriah.


en: Violations of human rights in so many other regions of the world have not attracted this level of diligent condemnation.

id: Pelanggaran hak asasi manusia di begitu banyak wilayah lain di dunia tidak menarik tingkat kecaman yang rajin ini.


en: Evidence to the contrary is overwhelming.


en: It is praiseworthy and helps to put our worries to rest, and also to defuse political and strategic speculation based on a theoretical threat to peace.

id: Ini terpuji dan membantu menenangkan kekhawatiran kita, dan juga meredakan spekulasi politik dan strategis berdasarkan ancaman teoretis terhadap perdamaian.


en: Meanwhile, illegal secret imports of raw uranium arrive from the Congo, a country the EU supports with humanitarian aid.

id: Sementara itu, impor rahasia uranium mentah ilegal datang dari Kongo, negara yang didukung Uni Eropa dengan bantuan kemanusiaan.


en: Examples of this are the recent resolutions on Pakistan and China, which were not nearly as strong in tone, nor was there such evident support for the internal opposition.

id: Contohnya adalah resolusi baru-baru ini tentang Pakistan dan Cina, yang nadanya tidak sekuat itu, juga tidak ada dukungan yang jelas untuk oposisi internal.


en: Five people had their hands or feet amputated.

id: Lima orang tangan atau kakinya diamputasi.


en: According to Mr Solana, so far, no success.

id: Menurut Pak Solana, sejauh ini belum ada yang berhasil.


en: Mrs Ferrero-Waldner said that we have more executions than ever before.

id: Nyonya Ferrero-Waldner berkata bahwa kita memiliki lebih banyak eksekusi daripada sebelumnya.


en: How far should we believe the military plans for national defence?

id: Seberapa jauh kita harus mempercayai rencana militer untuk pertahanan nasional?


en: Bus drivers, bakers and many other professions organise their own independent trade unions.

id: Supir bus, tukang roti, dan banyak profesi lainnya mengorganisir serikat pekerja independen mereka sendiri.


en: Economists and entrepreneurs are pushing for privatisation and liberalisation of the Iranian economy.

id: Para ekonom dan pengusaha mendorong privatisasi dan liberalisasi ekonomi Iran.


en: So, are we training their nuclear physicists in our universities?

id: Jadi, apakah kita melatih fisikawan nuklir mereka di universitas kita?


en: Together they will produce one bomb's worth of weapons-grade uranium a year.

id: Bersama-sama mereka akan memproduksi uranium tingkat senjata senilai satu bom per tahun.


en: It was my pleasure to represent my group on the recent delegation to the Islamic Republic of Iran just before Christmas, when we had a very exceptionally good sequence of meetings, to which Mr Solana has already referred, as has Mrs Ferrero-Waldner.

id: Dengan senang hati saya mewakili kelompok saya dalam delegasi baru-baru ini ke Republik Islam Iran tepat sebelum Natal, ketika kami memiliki rangkaian pertemuan yang sangat luar biasa, yang telah disebutkan oleh Tuan Solana, seperti juga Nyonya Ferrero-Waldner.


en: How, indeed, is it possible to have a dialogue with a country that does not respect the rights of the child and extends the death penalty to minors?

id: Bagaimana mungkin berdialog dengan negara yang tidak menghormati hak anak dan memberikan hukuman mati kepada anak di bawah umur?


en: Now Iran plans to build 5 000 more centrifuges.

id: Sekarang Iran berencana untuk membangun 5.000 sentrifugal lagi.


en: He said that the Iranian regime continues to ignore us.

id: Dia mengatakan bahwa rezim Iran terus mengabaikan kita.


en: We in the Committee on Foreign Affairs of this House decided to invite Mr Jalili to talk and to have a dialogue.

id: Kami di Komite Luar Negeri DPR ini memutuskan untuk mengundang Pak Jalili untuk berbicara dan berdialog.


en: Efforts should be aimed at encouraging Iran to return to talks concerning long-term arrangements resolving the nuclear issue.

id: Upaya harus ditujukan untuk mendorong Iran kembali ke pembicaraan mengenai pengaturan jangka panjang untuk menyelesaikan masalah nuklir.


en: Are we, at our taxpayers' expense, paying for poverty relief in one of the richest oil-producing nations in the world because they have chosen to spend billions on a nuclear weapons programme?

id: Apakah kita, dengan biaya pembayar pajak kita, membayar untuk pengentasan kemiskinan di salah satu negara penghasil minyak terkaya di dunia karena mereka telah memilih untuk menghabiskan miliaran dolar untuk program senjata nuklir?


en: I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with former President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition.

id: Saya pikir ini, sekali lagi, adalah sesuatu yang harus kita sambut dan harus didiskusikan tahun ini juga, mungkin dengan mantan Presiden Khatami atau dengan anggota pengaruh dan tradisi keagamaan Iran lainnya.


en: It would not be the first time for such a report later to be publicly repudiated.

id: Ini bukan pertama kalinya laporan semacam itu ditolak secara publik.


en: Mr President, the Iranian nuclear programme remains the source of our greatest concern.

id: Tuan Presiden, program nuklir Iran tetap menjadi sumber perhatian terbesar kami.


en: With a country, or rather it would be better and more correct to say with a regime, that has public hangings, a regime that threatens to want to wipe out the state of Israel?

id: Dengan sebuah negara, atau lebih tepatnya akan lebih baik dan lebih tepat untuk mengatakan dengan sebuah rezim, yang memiliki hukuman gantung publik, sebuah rezim yang mengancam ingin menghapus negara Israel?


en: The entire first part of the resolution and the proposal to create a new multilateral framework for the use of nuclear energy are part of the same approach.

id: Seluruh bagian pertama dari resolusi dan proposal untuk membuat kerangka multilateral baru untuk penggunaan energi nuklir adalah bagian dari pendekatan yang sama.


en: That is just one of the many reasons why the European Union needs to have its own diplomatic representation in Tehran.

id: Itu hanyalah salah satu dari banyak alasan mengapa Uni Eropa perlu memiliki perwakilan diplomatiknya sendiri di Teheran.


en: Our committee was dissatisfied with the answers given, and we know how difficult dialogue is.

id: Panitia kami tidak puas dengan jawaban yang diberikan, dan kami tahu betapa sulitnya dialog.


en: However, the meeting with the Committee on Foreign Affairs has shown our unanimous stand on the Iranian question, and it has also sent a strong political signal to the Iranian Government.

id: Namun, pertemuan dengan Komite Urusan Luar Negeri telah menunjukkan sikap bulat kami tentang masalah Iran, dan itu juga mengirimkan sinyal politik yang kuat kepada Pemerintah Iran.


en: The European Union should stand united on this very difficult issue, and we should support the efforts of the High Representative and of the Commission, Member States and the international community, including the recently proposed UN Security Council resolution.

id: Uni Eropa harus bersatu dalam masalah yang sangat sulit ini, dan kita harus mendukung upaya Perwakilan Tinggi dan Komisi, Negara-negara Anggota dan masyarakat internasional, termasuk resolusi Dewan Keamanan PBB yang baru-baru ini diusulkan.


en: Mrs Ferrero-Waldner highlighted the need for people-to-people contact.

id: Nyonya Ferrero-Waldner menyoroti perlunya kontak orang-ke-orang.


en: As I experienced myself during my recent visit to Tehran, a very strong and active civil society exists in Iran.

id: Seperti yang saya alami sendiri selama kunjungan saya baru-baru ini ke Teheran, masyarakat sipil yang sangat kuat dan aktif ada di Iran.


en: If we want to continue any meaningful dialogue, we have to restore credibility to our relations.

id: Jika kita ingin melanjutkan dialog yang berarti, kita harus mengembalikan kredibilitas hubungan kita.


en: Whether or not these countries successfully develop nuclear warheads, chemical warheads would certainly be deployable in the near future.

id: Apakah negara-negara ini berhasil mengembangkan hulu ledak nuklir atau tidak, hulu ledak kimia pasti akan dapat digunakan dalam waktu dekat.


en: With regard then to the CIA report, I would suggest that we should not have too many illusions about its reliability.

id: Sehubungan dengan laporan CIA, saya akan menyarankan bahwa kita tidak boleh memiliki terlalu banyak ilusi tentang keandalannya.


en: She told us of the success of our Erasmus Mundus and poverty alleviation programmes.

id: Dia bercerita tentang keberhasilan Erasmus Mundus dan program pengentasan kemiskinan.


en: They had 3 000 uranium centrifuges already.

id: Mereka sudah memiliki 3.000 sentrifugal uranium.


en: Indeed we share many common interests with Iran, in spite of our differences of opinion on the nuclear program or on human rights.

id: Memang kami memiliki banyak kepentingan yang sama dengan Iran, terlepas dari perbedaan pendapat kami tentang program nuklir atau hak asasi manusia.


en: Moreover, in item 5 of the resolution there is an admission that we should give up on speculative political rhetoric as regards Iran.

id: Apalagi dalam butir 5 resolusi tersebut ada pengakuan bahwa kita harus menyerah pada retorika politik spekulatif terkait Iran.


en: In addition to this, Iran, Syria and North Korea are working together to assemble missiles and chemical warheads.

id: Selain itu, Iran, Suriah, dan Korea Utara bekerja sama untuk merakit rudal dan hulu ledak kimia.


en: Not only would this boost discussion and dialogue with the civil society; it would also boost cooperation with local institutions and authorities in areas of common interest.

id: Hal ini tidak hanya akan mendorong diskusi dan dialog dengan masyarakat sipil; itu juga akan meningkatkan kerja sama dengan lembaga dan otoritas lokal di bidang kepentingan bersama.


en: Women, journalists, national and religious minorities all strive for their rights.

id: Perempuan, jurnalis, minoritas nasional dan agama semuanya berjuang untuk hak-hak mereka.


en: We hope that the process of negotiating a solution will be continued.

id: Kami berharap proses negosiasi solusi terus berlanjut.


en: However, the second part seems to be demagoguery.

id: Namun, bagian kedua tampaknya adalah penghasutan.


en: What has our policy of appeasement achieved?

id: Apa yang telah dicapai oleh kebijakan peredaan kita?


en: I would suggest again that diplomacy should be used, because, and I repeat, nothing good has ever come out of sanctions, they serve only to increase hatred of the West and of the United States of America in particular.

id: Saya akan menyarankan lagi bahwa diplomasi harus digunakan, karena, dan saya ulangi, tidak ada hal baik yang pernah keluar dari sanksi, mereka hanya berfungsi untuk meningkatkan kebencian terhadap Barat dan Amerika Serikat pada khususnya.


en: I am convinced that it benefits neither us nor Iran if, for example, tonnes of Afghan illegal drugs flood Europe.

id: Saya yakin bahwa itu tidak menguntungkan kita maupun Iran jika, misalnya, berton-ton obat-obatan terlarang Afghanistan membanjiri Eropa.


en: All these groups and elements that form Iranian society are turning to Europe, to the European Union, seeking dialogue and help.

id: Semua kelompok dan elemen yang membentuk masyarakat Iran ini beralih ke Eropa, ke Uni Eropa, mencari dialog dan bantuan.


en: The human rights situation in Iran has seriously deteriorated recently, and we should keep condemning the systematic violation of human rights and fundamental freedoms, especially those carried out on juvenile offenders and women.

id: Situasi hak asasi manusia di Iran telah memburuk secara serius baru-baru ini, dan kita harus terus mengutuk pelanggaran sistematis hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, terutama yang dilakukan pada pelaku remaja dan perempuan.


en: It is also my opinion that the European Union should have diplomatic representation in Iran.

id: Saya juga berpendapat bahwa Uni Eropa harus memiliki perwakilan diplomatik di Iran.


en: I will mention only one country neighbouring Iran, and that is Afghanistan.

id: Saya hanya akan menyebutkan satu negara tetangga Iran, dan itu adalah Afghanistan.


en: Well, let me tell you, Mr President, 23 people were executed in the first two weeks of this year, including several women.

id: Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda, Tuan Presiden, 23 orang dieksekusi dalam dua minggu pertama tahun ini, termasuk beberapa wanita.


en: This forces me to declare my opposition to the resolution, because human rights and freedoms are absolute values that cannot be applied differently in different situations, and do not lend themselves to inequality between requests and condemnation.

id: Hal ini memaksa saya untuk menyatakan penentangan saya terhadap resolusi tersebut, karena hak asasi manusia dan kebebasan adalah nilai mutlak yang tidak dapat diterapkan secara berbeda dalam situasi yang berbeda, dan tidak memungkinkan ketidaksetaraan antara permintaan dan penghukuman.


en: Our Iranian partners must introduce absolute transparency to their nuclear programme by cooperating fully with the IAEA.

id: Mitra Iran kami harus memperkenalkan transparansi mutlak untuk program nuklir mereka dengan bekerja sama sepenuhnya dengan IAEA.


en: Mr President, both Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have stressed repeatedly in their presentations today the need for dialogue, negotiation and persuasion.

id: Bapak Presiden, baik Bapak Solana maupun Ibu Ferrero-Waldner telah berulang kali menekankan dalam presentasi mereka hari ini perlunya dialog, negosiasi dan persuasi.


en: Of course, our call for dialogue in the Islamic Republic of Iran does fall on very welcome ears, because, as you well know, the former President of Iran put forward to the United Nations in 2000 the idea of the intercultural year of dialogue, which you yourself have picked up this very year here in the European Union.

id: Tentu saja, seruan kami untuk berdialog di Republik Islam Iran sangat disambut baik, karena, seperti yang Anda ketahui, mantan Presiden Iran pada tahun 2000 mengajukan kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa gagasan tentang tahun dialog antarbudaya, yang Anda sendiri telah mengambil tahun ini di sini di Uni Eropa.


en: In ruling out the option of military intervention - this I believe to be the view of all the representatives and Members of the European Parliament: avoiding military intervention is absolutely fundamental - I believe that the option of sanctions would be a disaster for everyone, it would penalise the economy and it would penalise a defenceless, uninformed and innocent people.

id: Dalam mengesampingkan opsi intervensi militer - ini saya yakini sebagai pandangan semua perwakilan dan Anggota Parlemen Eropa: menghindari intervensi militer sangat mendasar - saya percaya bahwa opsi sanksi akan menjadi bencana bagi semua orang, itu akan menghukum ekonomi dan itu akan menghukum orang-orang yang tidak berdaya, kurang informasi dan tidak bersalah.


en: That is why I would like to call on the Commission and on High Representative Javier Solana to put the new tool for democracy and human rights that is at our disposal to efficient use as a part of this dialogue.

id: Itulah sebabnya saya ingin meminta Komisi dan Perwakilan Tinggi Javier Solana untuk menempatkan alat baru untuk demokrasi dan hak asasi manusia yang kita miliki untuk digunakan secara efisien sebagai bagian dari dialog ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I appreciate the EU's negotiating attempts as regards confirming the right to self-determination and I support the synergy of the IAEA's Iran plan of action.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menghargai upaya negosiasi UE sehubungan dengan penegasan hak untuk menentukan nasib sendiri dan saya mendukung sinergi rencana tindakan IAEA Iran.


en: Mr President, deceit is a weapon of war approved of in the Koran under the doctrine of taqiyya.

id: Tuan Presiden, tipu daya adalah senjata perang yang disetujui dalam Alquran di bawah doktrin taqiyya.


en: Perhaps it has not been noticed that the Islamic Republic of Iran believes that she has cracked that particular difficulty, and that her form of democracy is fully comprehensible with the Islamic Republic of Iran's version of Islam, the all-important Shariah law and the Shiite Islamic tradition.

id: Mungkin belum diketahui bahwa Republik Islam Iran percaya bahwa dia telah memecahkan kesulitan khusus itu, dan bahwa bentuk demokrasinya sepenuhnya dapat dipahami dengan Islam versi Republik Islam Iran, hukum Syariah yang sangat penting, dan ajaran Islam Syiah. tradisi.


en: We have similar common interests when it comes to the issue of Afghan refugees and when it comes to the issue of an overall peaceful solution to the situation in Afghanistan.

id: Kami memiliki kepentingan bersama yang sama dalam hal masalah pengungsi Afghanistan dan dalam masalah solusi damai secara keseluruhan untuk situasi di Afghanistan.


en: It is certainly the case that we cannot refuse anyone the possibility of experimenting with nuclear power for civilian, and not military, purposes, but not only does President Ahmadinejad not provide guarantees, he does not give a single guarantee, in fact he makes us fear the worst.

id: Tentu saja kita tidak bisa menolak siapa pun kemungkinan bereksperimen dengan tenaga nuklir untuk tujuan sipil, dan bukan militer, tetapi tidak hanya Presiden Ahmadinejad tidak memberikan jaminan, ia tidak memberikan jaminan tunggal, bahkan ia membuat kita takut. paling buruk.


en: Men and women continue to be stoned to death by this jihadist, misogynous, homophobic, genocidal, brutal regime which is a world sponsor of terror.

id: Pria dan wanita terus dilempari batu sampai mati oleh jihadis, misoginis, homofobia, genosida, rezim brutal yang merupakan sponsor teror dunia.


en: Only 4% of energy worldwide is nuclear at the moment.

id: Hanya 4% dari energi di seluruh dunia adalah nuklir saat ini.


en: They must fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, and we should maintain pressure on the Iranian Government to comply with its commitments and to make them understand that this is the only way to gain international recognition, as well as to pursue successfully economic development to the benefit of its citizens.

id: Mereka harus sepenuhnya menerapkan ketentuan Perjanjian Perlindungan Komprehensif, dan kita harus mempertahankan tekanan pada Pemerintah Iran untuk mematuhi komitmennya dan membuat mereka mengerti bahwa ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan pengakuan internasional, serta untuk mengejar pembangunan ekonomi yang berhasil. untuk kepentingan warganya.


en: We should categorically condemn such obvious breaches of the human rights and fundamental freedoms that form the basis of our democratic societies.

id: Kita harus dengan tegas mengutuk pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan fundamental yang menjadi dasar masyarakat demokratis kita.


en: Mr Solana has also said that nuclear energy is a cause of instability and we do not have any influence over Iran.

id: Solana juga mengatakan bahwa energi nuklir adalah penyebab ketidakstabilan dan kami tidak memiliki pengaruh apapun terhadap Iran.


en: On the other hand, we know very well that it needs nuclear energy to make the bomb.

id: Di sisi lain, kita tahu betul bahwa dibutuhkan energi nuklir untuk membuat bom.


en: There are further indications telling us that Iran is an untrustworthy partner and we should act accordingly.

id: Ada indikasi lebih lanjut yang memberi tahu kami bahwa Iran adalah mitra yang tidak dapat dipercaya dan kami harus bertindak sesuai dengan itu.


en: That is indeed a problem, and it cannot be solved by removing the pressure.

id: Itu memang masalah, dan tidak bisa diselesaikan dengan menghilangkan tekanan.


en: The Iranian opposition claims the programme has simply been dispersed over other sites but is still continuing.

id: Oposisi Iran mengklaim program itu hanya disebarkan ke situs lain tetapi masih berlanjut.


en: As a community based on values, having at the core of our values human rights and democracy, and looking at stability and security as our highest concern, we should not and cannot disregard the worsening human rights situation there, and we should do our utmost to convince our partners that it pays to respect the rule of law, human rights and fundamental freedoms.

id: Sebagai komunitas berdasarkan nilai-nilai, yang memiliki inti dari nilai-nilai hak asasi manusia dan demokrasi kita, dan memandang stabilitas dan keamanan sebagai perhatian utama kita, kita tidak boleh dan tidak dapat mengabaikan situasi hak asasi manusia yang memburuk di sana, dan kita harus melakukan yang terbaik untuk meyakinkan mitra kami bahwa menghormati supremasi hukum, hak asasi manusia, dan kebebasan mendasar ada baiknya.


en: I shall even go further than that: I think nuclear energy should simply be banned.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dari itu: Saya pikir energi nuklir seharusnya dilarang.


en: And have EU Member States and you, Mr Solana, been pressing the Bush Administration to talk to Iran directly, not just about Iraq, but about the nuclear file in particular?

id: Dan apakah Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Anda, Tuan Solana, telah mendesak Pemerintahan Bush untuk berbicara langsung dengan Iran, bukan hanya tentang Irak, tetapi tentang file nuklir khususnya?


en: We entirely agree with his proposal that enrichment should be banned.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan usulannya bahwa pengayaan harus dilarang.


en: Instead of keeping the PMOI on our terror list, we should put the revolutionary guards of Iran on the EU terror list.

id: Alih-alih menyimpan PMOI dalam daftar teror kita, kita harus menempatkan pengawal revolusioner Iran dalam daftar teror Uni Eropa.


en: Or are you of the view that there is no point, that it will wait for the next US Administration?

id: Atau apakah Anda berpandangan bahwa tidak ada gunanya menunggu pemerintahan AS berikutnya?


en: I think we should believe this, since it was the Iranian opposition that first drew attention to the military aspects of the nuclear programme in Iran, and its claims proved to be absolutely true.

id: Saya pikir kita harus percaya ini, karena oposisi Iran yang pertama kali menarik perhatian pada aspek militer dari program nuklir di Iran, dan klaimnya terbukti sepenuhnya benar.


en: I think one would have to be a little naïve to believe that a country as rich in natural resources as Iran needs nuclear energy for its development.

id: Saya pikir orang harus sedikit naif untuk percaya bahwa negara yang kaya sumber daya alam seperti Iran membutuhkan energi nuklir untuk perkembangannya.


en: The courts, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Italian Parliament have already spoken out on this matter.

id: Pengadilan, Majelis Parlemen Dewan Eropa dan Parlemen Italia telah berbicara tentang masalah ini.


en: Yet such modification must be our aim whenever we discuss the nuclear issue.

id: Namun modifikasi seperti itu harus menjadi tujuan kita setiap kali kita membahas masalah nuklir.


en: (FR) Mr President, like Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner, I do not see any difference between civil and military nuclear power.

id: (FR) Tuan Presiden, seperti Tuan Solana dan Nyonya Ferrero-Waldner, saya tidak melihat perbedaan antara tenaga nuklir sipil dan militer.


en: Instead of backing appeasement, we should back the legitimate Iranian Opposition.

id: Alih-alih mendukung peredaan, kita harus mendukung Oposisi Iran yang sah.


en: As Mr Solana pointed out, the findings of the US intelligence services do not warrant the conclusion that the Iranian programme is not a potential threat.

id: Seperti yang ditunjukkan Solana, temuan badan intelijen AS tidak menjamin kesimpulan bahwa program Iran bukanlah ancaman potensial.


en: In conclusion, I would like to refer to the fact that Russia recently supplied nuclear material to Iran.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin merujuk pada fakta bahwa Rusia baru-baru ini memasok bahan nuklir ke Iran.


en: (SK) Let me say how deeply worried I am about the deterioration of the human rights situation in Iran: use of the death penalty, torture, inhumane treatment of prisoners and repression of political opponents.

id: (SK) Izinkan saya mengatakan betapa khawatirnya saya tentang memburuknya situasi hak asasi manusia di Iran: penggunaan hukuman mati, penyiksaan, perlakuan tidak manusiawi terhadap tahanan dan penindasan terhadap lawan politik.


en: Could we not use the unhappy experience of Iran as an opportunity to put a stop to nuclear proliferation in the world?

id: Tidak bisakah kita menggunakan pengalaman buruk Iran sebagai kesempatan untuk menghentikan proliferasi nuklir di dunia?


en: Should that scenario materialise, we would have no alternative but to revert to the strategy of nuclear deterrence we know from the sixties and seventies.

id: Jika skenario itu terwujud, kita tidak punya pilihan selain kembali ke strategi pencegahan nuklir yang kita kenal sejak tahun enam puluhan dan tujuh puluhan.


en: One thing we should exclude from this debate at all costs - and let there be no doubt about this - is the so-called military option.

id: Satu hal yang harus kita singkirkan dari perdebatan ini dengan segala cara - dan jangan ada keraguan tentang ini - adalah apa yang disebut opsi militer.


en: Let me repeat what Mr Solana said: only one element has been halted, and it is extremely doubtful whether it has been halted definitively.

id: Izinkan saya mengulangi apa yang dikatakan Pak Solana: hanya satu elemen yang dihentikan, dan sangat diragukan apakah telah dihentikan secara definitif.


en: (PL) Mr President, I want to return to a point made by Mr Solana, that is, the correct interpretation of the CIA report on Iran's nuclear programme.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin kembali ke poin yang dibuat oleh Tuan Solana, yaitu interpretasi yang benar dari laporan CIA tentang program nuklir Iran.


en: Which brings me to the next point, namely, that it is high time to remove the People's Mujaheddin from the list of terrorist organisations.

id: Yang membawa saya ke poin berikutnya, yaitu, bahwa sudah saatnya untuk menghapus Mujahidin Rakyat dari daftar organisasi teroris.


en: The question I should like to ask Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner is this: do they not think that France, and its President Mr Sarkozy, are playing with fire and creating instability in the world by signing nuclear agreements with countries like Libya, China and Georgia?

id: Pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Tuan Solana dan Nyonya Ferrero-Waldner adalah: apakah mereka tidak berpikir bahwa Prancis, dan Presidennya Tuan Sarkozy, sedang bermain api dan menciptakan ketidakstabilan di dunia dengan menandatangani perjanjian nuklir dengan negara-negara seperti Libya, Cina dan Georgia?


en: If we wish really to support Iranian students, we should support the brave students of Teheran University, who have been demonstrating for the past five days, demanding regime change.

id: Jika kita benar-benar ingin mendukung mahasiswa Iran, kita harus mendukung mahasiswa pemberani Universitas Teheran, yang telah berdemonstrasi selama lima hari terakhir, menuntut perubahan rezim.


en: Mr Solana has explained to us that uranium is all that is needed to make a bomb.

id: Tuan Solana telah menjelaskan kepada kami bahwa hanya uranium yang dibutuhkan untuk membuat bom.


en: In spite of assurances that it is doing so entirely for peaceful purposes, it is very difficult not to be alarmed about the direction in which this situation is going.

id: Terlepas dari jaminan bahwa ia melakukannya sepenuhnya untuk tujuan damai, sangat sulit untuk tidak khawatir tentang arah situasi ini.


en: (CS) Ladies and gentlemen, in my contribution to the debate today allow me to concentrate on two aspects of relations with Iran.

id: (CS) Hadirin sekalian, dalam kontribusi saya pada debat hari ini izinkan saya untuk berkonsentrasi pada dua aspek hubungan dengan Iran.


en: (DE) Mr President, as we have just heard, even here in our European Parliament there are representatives whose priority is not to modify the behaviour of the Iranian regime but to destroy that regime.

id: (DE) Tuan Presiden, seperti yang baru saja kita dengar, bahkan di sini di Parlemen Eropa kita ada perwakilan yang prioritasnya bukan untuk mengubah perilaku rezim Iran tetapi untuk menghancurkan rezim itu.


en: I believe there is one thing that has to be spelled out very clearly, namely the logical imperative that those who seek the destruction of a regime and focus their policies on that goal will do nothing to modify the regime's behaviour.

id: Saya percaya ada satu hal yang harus dijabarkan dengan sangat jelas, yaitu keharusan logis bahwa mereka yang mencari penghancuran rezim dan memfokuskan kebijakan mereka pada tujuan itu tidak akan melakukan apa pun untuk mengubah perilaku rezim.


en: Whatever is understood by the term 'the West', whether it be North America alone or whether it include Europe, exercising the so-called military option would be a political disaster which would rebound on the West for decades to come in its relations not only with the Muslim world but also with countries such as India that have helped to put this issue on the agenda of the UN Security Council.

id: Apa pun yang dipahami dengan istilah 'Barat', apakah itu Amerika Utara saja atau apakah itu termasuk Eropa, menjalankan apa yang disebut opsi militer akan menjadi bencana politik yang akan pulih kembali di Barat selama beberapa dekade mendatang dalam hubungannya tidak hanya dengan dunia Muslim tetapi juga dengan negara-negara seperti India yang telah membantu memasukkan masalah ini ke dalam agenda Dewan Keamanan PBB.


en: Americans advised the Shah to build twenty nuclear power stations.

id: Amerika menyarankan Shah untuk membangun dua puluh pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Mr President, have all EU Member States been consistent in the political message delivered to Iran to back the efforts of the EU three and Mr Solana on the nuclear file by living up to the imposition of the economic sanctions?

id: Tuan Presiden, apakah semua Negara Anggota UE telah konsisten dalam pesan politik yang disampaikan ke Iran untuk mendukung upaya UE tiga dan Tuan Solana dalam file nuklir dengan hidup sesuai dengan pengenaan sanksi ekonomi?


en: Mr President, Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.

id: Tuan Presiden, Iran tetap menjadi bahaya bagi stabilitas dunia dan Timur Tengah.


en: Iran is a large nation and a great culture that has more similarities with us than we can imagine.

id: Iran adalah negara besar dan budaya hebat yang memiliki lebih banyak kesamaan dengan kita daripada yang bisa kita bayangkan.


en: This list is one area where there can be no compromise with the Iranian regime.

id: Daftar ini adalah salah satu area di mana tidak ada kompromi dengan rezim Iran.


en: The issue cannot be taken out of the UN Security Council, because that is liable to result in the Iranian regime eventually saying, 'Thanks, that's it now - we have enough highly enriched uranium; it's time for us to renounce the Non-Proliferation Treaty and start producing our nuclear weapons'.

id: Masalah ini tidak dapat dibawa keluar dari Dewan Keamanan PBB, karena hal itu dapat mengakibatkan rezim Iran pada akhirnya berkata, 'Terima kasih, itu saja sekarang - kami memiliki cukup uranium yang diperkaya; sudah waktunya bagi kita untuk meninggalkan Perjanjian Non-Proliferasi dan mulai memproduksi senjata nuklir kita'.


en: It is important that Parliament should point out to the Council that it is unjust and unacceptable to do so.

id: Adalah penting bahwa Parlemen harus menunjukkan kepada Dewan bahwa tindakan itu tidak adil dan tidak dapat diterima.


en: Many of those who are being persecuted by the Iranian government or cannot live freely under the current regime have fled to Europe.

id: Banyak dari mereka yang dianiaya oleh pemerintah Iran atau tidak dapat hidup bebas di bawah rezim saat ini telah melarikan diri ke Eropa.