en: Accordingly, growth throughout the euro zone is a matter of common interest and I do not feel that the Stability and Growth Pact in its current form is the instrument that we need.

id: Dengan demikian, pertumbuhan di seluruh zona euro adalah masalah kepentingan bersama dan saya tidak merasa bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dalam bentuknya saat ini adalah instrumen yang kita butuhkan.


en: It is no surprise that many countries encounter problems with profit transfer and value added tax reduction, however there are many ways to administer taxes better and reduce the burden of taxation, as the experience of our countries shows.

id: Tidak mengherankan jika banyak negara menghadapi masalah dengan transfer keuntungan dan pengurangan pajak pertambahan nilai, namun ada banyak cara untuk mengelola pajak dengan lebih baik dan mengurangi beban perpajakan, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman negara kita.


en: They must form an economic foundation for the Stability and Growth Pact, for a third group of documents which we are debating and, you see, perhaps it would be worthwhile considering that if we wish to send a clear message to our citizens, the citizens of the European Union, the business community, and ultimately the international community, then perhaps we should devote more attention to some of the provisions in one document, which would lay the foundation for macroeconomic stability, the Stability and Growth Pact.

id: Mereka harus membentuk fondasi ekonomi untuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, untuk kelompok dokumen ketiga yang sedang kita perdebatkan dan, Anda lihat, mungkin akan bermanfaat mengingat jika kita ingin mengirim pesan yang jelas kepada warga negara kita, warga negara Uni Eropa, komunitas bisnis, dan akhirnya komunitas internasional, maka mungkin kita harus lebih memperhatikan beberapa ketentuan dalam satu dokumen, yang akan meletakkan dasar bagi stabilitas makroekonomi, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: They call for the European economy – by which they mean the profitability of the European monopolies – to be invigorated with new, harsher, more anti-grass roots austerity measures and for the workers to make greater sacrifices, for their own good, while demanding that governments reduce even the minimal social spending which remains and make immediate changes to insurance and pension systems which, as they say, are inadequate.

id: Mereka menyerukan agar ekonomi Eropa – yang mereka maksud adalah profitabilitas monopoli Eropa – untuk disegarkan dengan langkah-langkah penghematan baru yang lebih keras, lebih anti-akar rumput dan bagi para pekerja untuk membuat pengorbanan yang lebih besar, demi kebaikan mereka sendiri, sambil menuntut bahwa pemerintah mengurangi bahkan pengeluaran sosial minimal yang tersisa dan membuat perubahan segera pada sistem asuransi dan pensiun yang, seperti yang mereka katakan, tidak memadai.


en: Against this backdrop, the question of ‘taking expenditure into account’ will be high on the agenda.

id: Dengan latar belakang ini, pertanyaan tentang 'memperhitungkan pengeluaran' akan menjadi agenda utama.


en: We in Europe have to realise that the world is not flat and that we are engaged in global competition.

id: Kita di Eropa harus menyadari bahwa dunia tidak datar dan kita terlibat dalam persaingan global.


en: Everyone in economic circles now accepts – although it remains frowned upon to say this in political circles – that the impact of using the budgetary instrument varies according to the size of a country’s economy.

id: Semua orang di kalangan ekonomi sekarang menerima – meskipun tetap tidak disukai untuk mengatakan ini di kalangan politik – bahwa dampak penggunaan instrumen anggaran bervariasi sesuai dengan ukuran ekonomi suatu negara.


en: I am therefore sorry to see that this report does not suggest any real approach for counteracting this.

id: Oleh karena itu, saya menyesal melihat bahwa laporan ini tidak menyarankan pendekatan nyata untuk mengatasi hal ini.


en: – Mr President, Mr Karas is no longer here, but I would like to have said to him that I share the view that the EU is a Community of law.

id: – Tuan Presiden, Tuan Karas tidak lagi di sini, tetapi saya ingin mengatakan kepadanya bahwa saya memiliki pandangan yang sama bahwa UE adalah Komunitas hukum.


en: The fact that these are common problems is clear from the workers' demonstrations being held in most countries against the cost of living, unemployment, low wages, redundancies, the privatisation of the health, education and welfare sectors, longer working times, insecurity and uncertainty about the future.

id: Fakta bahwa ini adalah masalah umum jelas dari demonstrasi pekerja yang diadakan di sebagian besar negara menentang biaya hidup, pengangguran, upah rendah, pemecatan, privatisasi sektor kesehatan, pendidikan dan kesejahteraan, waktu kerja yang lebih lama, ketidakamanan dan ketidakpastian. tentang masa depan.


en: It is in nobody’s interest to see the economy of the euro zone weighed down by weak growth in the main economy of the euro zone.

id: Tidak ada kepentingan siapa pun untuk melihat ekonomi zona euro terbebani oleh pertumbuhan yang lemah di ekonomi utama zona euro.


en: The economic situation, as regards the Stability and Growth Pact, has a different meaning depending on the size of the country; it is inadequate to say that all Member States are alike when it comes to the Pact.

id: Situasi ekonomi, sehubungan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, memiliki arti yang berbeda tergantung pada ukuran negara; tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa semua Negara Anggota adalah sama dalam hal Pakta.


en: Firstly, I feel that a good reform is one that provides the Union with a macroeconomic instrument with which to implement the Lisbon Strategy.

id: Pertama, saya merasa bahwa reformasi yang baik adalah reformasi yang menyediakan instrumen makroekonomi bagi Uni untuk mengimplementasikan Strategi Lisbon.


en: I believe that enlargement has come too soon, and that consequently we are promoting wages dumping, so that very many things we were warned about are now actually happening.

id: Saya percaya bahwa pembesaran telah datang terlalu cepat, dan akibatnya kami mempromosikan dumping upah, sehingga banyak hal yang kami peringatkan sekarang benar-benar terjadi.


en: I feel that this is dangerous, given that, again for accounting reasons, this would lead us into debates that go to the heart of national cohesion.

id: Saya merasa ini berbahaya, mengingat, sekali lagi untuk alasan akuntansi, ini akan membawa kita ke dalam perdebatan yang mengarah ke inti kohesi nasional.


en: If we are to take Lisbon seriously, then we first have to take the Stability and Growth Pact seriously, and not use the argument that ten Member States are in breach of it.

id: Jika kita ingin menganggap serius Lisbon, maka pertama-tama kita harus menganggap serius Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan tidak menggunakan argumen bahwa sepuluh Negara Anggota melanggarnya.


en: What I cannot accept is that we should keep the 3% and 60% criteria and then, as Chancellor Schröder has done, seek to have certain factors excluded in the run up to or even after the procedure.

id: Apa yang tidak dapat saya terima adalah bahwa kita harus mempertahankan kriteria 3% dan 60% dan kemudian, seperti yang telah dilakukan Kanselir Schröder, berusaha untuk mengecualikan faktor-faktor tertentu menjelang atau bahkan setelah prosedur.


en: I have not heard anyone talking about the homework that needs to be done at national level, and about where the real culprits are to be found – in the Member States.

id: Saya belum pernah mendengar siapa pun berbicara tentang pekerjaan rumah yang perlu dilakukan di tingkat nasional, dan tentang di mana pelaku sebenarnya dapat ditemukan – di Negara-negara Anggota.


en: The rapporteurs, instead of replying to the foregoing, support stricter compliance with the Stability Pact, with extortionate tax and anti-grass roots austerity programmes to combat deficits.

id: Pelapor, alih-alih menjawab hal di atas, mendukung kepatuhan yang lebih ketat terhadap Pakta Stabilitas, dengan pajak yang terlalu tinggi dan program penghematan anti-akar rumput untuk memerangi defisit.


en: And Germany’s economists tell us that we will then end up with an 8% or 10% deficit.

id: Dan para ekonom Jerman memberi tahu kita bahwa kita akan berakhir dengan defisit 8% atau 10%.


en: The third point I should like to make is that, in terms of the way in which we assess the situation in the Member States, it cannot in fact be said that everything takes place on a level playing field.

id: Poin ketiga yang ingin saya sampaikan adalah bahwa, dalam hal cara kita menilai situasi di Negara-negara Anggota, sebenarnya tidak dapat dikatakan bahwa segala sesuatu terjadi pada tingkat permainan yang sama.


en: I would be delighted if speed limits were applied by saying that if you get caught too often by a speed trap, we will just raise the relevant speed limit so that not so many people are fined in future!

id: Saya akan senang jika batas kecepatan diterapkan dengan mengatakan bahwa jika Anda terlalu sering terjebak oleh perangkap kecepatan, kami hanya akan menaikkan batas kecepatan yang relevan sehingga tidak banyak orang yang didenda di masa depan!


en: We have not managed to achieve that over the last five years, and we have now identified the chief culprit: the Stability and Growth Pact!

id: Kami belum berhasil mencapainya selama lima tahun terakhir, dan kami sekarang telah mengidentifikasi penyebab utamanya: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan!


en: We need to take it seriously when framing EU legislation, so that in future every new directive is checked to see whether it conflicts with the Lisbon objectives or promotes them.

id: Kita perlu menganggapnya serius ketika membingkai undang-undang UE, sehingga di masa depan setiap arahan baru diperiksa untuk melihat apakah itu bertentangan dengan tujuan Lisbon atau mempromosikannya.


en: This is not a matter of opening street market-style negotiations, in which Member States compete to have their demands heard, but of finding where there can be added value for European growth, and only the Commission can tell us this, because the Commission embodies the common European interest.

id: Ini bukan masalah membuka negosiasi gaya pasar jalanan, di mana Negara-negara Anggota bersaing agar tuntutan mereka didengar, tetapi menemukan di mana ada nilai tambah bagi pertumbuhan Eropa, dan hanya Komisi yang dapat memberi tahu kami hal ini, karena Komisi mewujudkan kepentingan Eropa bersama.


en: Above the Stability and Growth Pact is the Treaty, in which there is an article, which has not been changed, calling on Member States to consider their economic policy as a matter of common interest.

id: Di atas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah Perjanjian, di mana ada sebuah artikel, yang belum diubah, yang meminta Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan kebijakan ekonomi mereka sebagai masalah kepentingan bersama.


en: The Member States need to make sure that they do not torpedo legislation on the internal market when it is inconvenient for them, and the Commission must take to task those Member States that are at fault.

id: Negara-negara Anggota perlu memastikan bahwa mereka tidak melanggar undang-undang di pasar internal ketika tidak nyaman bagi mereka, dan Komisi harus mengambil tugas Negara-Negara Anggota yang bersalah.


en: The first approach to adopt must be to create genuine transparency, so as to ensure that these discrepancies are at least clear for all to see.

id: Pendekatan pertama yang harus diambil adalah menciptakan transparansi yang sejati, untuk memastikan bahwa perbedaan ini setidaknya jelas untuk dilihat semua orang.


en: Secondly, there are those who say that, for accounting reasons, the manner in which one Member State or another pursues structural reforms in the area of retirement could come under the heading of ‘taking expenditure into account’.

id: Kedua, ada orang-orang yang mengatakan bahwa, untuk alasan akuntansi, cara di mana satu Negara Anggota atau yang lain mengejar reformasi struktural di bidang pensiun bisa berada di bawah judul 'memperhitungkan pengeluaran'.


en: At the moment, two countries such as France and Germany are in a situation in which they are both responsible for and the victim of a state of affairs that no Member State, in the euro zone or in the EU as a whole, is taking advantage of.

id: Saat ini, dua negara seperti Prancis dan Jerman berada dalam situasi di mana mereka berdua bertanggung jawab dan menjadi korban dari keadaan yang tidak dimanfaatkan oleh Negara Anggota, di zona euro atau di UE secara keseluruhan. dari.


en: I would say to Mr Radwan that the question before us is not whether we are exceeding the speed limit, but whether we want to drive slowly in a Mercedes, and it strikes me that, at the moment, this is more or less the case with the Stability and Growth Pact.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Radwan bahwa pertanyaan di hadapan kita bukanlah apakah kita melebihi batas kecepatan, tetapi apakah kita ingin mengemudi perlahan dengan Mercedes, dan menurut saya, pada saat ini, kurang lebih demikian halnya dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: People are saying that if we scrap the pact Europe will be better off, because that will enable us to make better progress.

id: Orang-orang mengatakan bahwa jika kita membatalkan pakta tersebut, Eropa akan lebih baik, karena itu akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan yang lebih baik.


en: This is then sold to us under the Lisbon banner by saying that we no longer can or must take anything growth-intensive into account in the procedure from now on.

id: Ini kemudian dijual kepada kami di bawah bendera Lisbon dengan mengatakan bahwa kami tidak lagi dapat atau harus mempertimbangkan apa pun yang intensif pertumbuhan dalam prosedur mulai sekarang.


en: Go and talk to small businessmen.

id: Pergi dan berbicara dengan pengusaha kecil.


en: That undermines the credibility of the overall EMU framework.

id: Itu merusak kredibilitas kerangka EMU secara keseluruhan.


en: The result is the greatest redistribution of financial assets in peacetime history.

id: Hasilnya adalah redistribusi aset keuangan terbesar dalam sejarah masa damai.


en: The only way to preserve some prosperity in Britain is to leave the EU.

id: Satu-satunya cara untuk mempertahankan kemakmuran di Inggris adalah dengan meninggalkan UE.


en: The appropriate sanctions are not being applied here.

id: Sanksi yang sesuai tidak diterapkan di sini.


en: However, this is only possible when we have wealth.

id: Namun, ini hanya mungkin ketika kita memiliki kekayaan.


en: There are signs that things are starting to fall apart because of a wide variety of counteracting trends.

id: Ada tanda-tanda bahwa segala sesuatunya mulai berantakan karena berbagai tren yang berlawanan.


en: It is clearly the case that the single European currency system is operating well.

id: Jelaslah bahwa sistem mata uang tunggal Eropa beroperasi dengan baik.


en: For the European Union to succeed, there must be broad economic coordination from the 25 Member States.

id: Agar Uni Eropa berhasil, harus ada koordinasi ekonomi yang luas dari 25 Negara Anggota.


en: In the UK Independence Party we have recognised that this will not be possible.

id: Di Partai Kemerdekaan Inggris kami telah mengakui bahwa ini tidak akan mungkin.


en: You will hear the same story repeated everywhere: too much red tape and too many rules, particularly those connected with employing people.

id: Anda akan mendengar cerita yang sama terulang di mana-mana: terlalu banyak birokrasi dan terlalu banyak aturan, terutama yang berhubungan dengan mempekerjakan orang.


en: It commands the confidence both of the citizens of Europe and of the business and investor communities.

id: Ini memerintahkan kepercayaan warga Eropa dan komunitas bisnis dan investor.


en: And why, when it does happen, do so many fail?

id: Dan mengapa, ketika itu terjadi, begitu banyak yang gagal?


en: The whole ethos is biased against the employer.


en: I agree that small businesses are important; large multinationals have all the influence, but create jobs outside the EU.

id: Saya setuju bahwa usaha kecil itu penting; perusahaan multinasional besar memiliki semua pengaruh, tetapi menciptakan lapangan kerja di luar UE.


en: Some countries want the rules governing the operation of the single currency regime to be opened up and made more flexible.

id: Beberapa negara menginginkan aturan yang mengatur pengoperasian rezim mata uang tunggal dibuka dan dibuat lebih fleksibel.


en: We all want high employment and to live in a compassionate, cohesive society.

id: Kita semua menginginkan pekerjaan yang tinggi dan hidup dalam masyarakat yang penuh kasih dan kohesif.


en: We have all seen how volatile currency markets can be.

id: Kita semua telah melihat betapa bergejolaknya pasar mata uang.


en: Examples of this include the Working Time Directive and the large numbers of rules introduced to uphold various rights, each of which has the major effects of crushing enterprise and enriching lawyers.

id: Contohnya termasuk Petunjuk Waktu Kerja dan sejumlah besar aturan yang diperkenalkan untuk menegakkan berbagai hak, yang masing-masing memiliki dampak besar menghancurkan perusahaan dan memperkaya pengacara.


en: I suggest that both sides are missing the point.

id: Saya menyarankan bahwa kedua belah pihak kehilangan intinya.


en: Although the internal market is in place, we are lacking everything that we know is required for a reasonable economic policy, by which I mean the need for a minimum of common principles.

id: Meskipun pasar internal ada, kita kekurangan semua yang kita tahu diperlukan untuk kebijakan ekonomi yang masuk akal, yang saya maksud adalah kebutuhan akan prinsip-prinsip umum minimum.


en: Mr President, I believe that the report before us is a further sign of the helplessness that has taken hold of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa laporan di hadapan kita adalah tanda lebih lanjut dari ketidakberdayaan yang telah menguasai Uni Eropa.


en: The whole model is in drastic need of revision.

id: Seluruh model sangat membutuhkan revisi.


en: It is because we have gone out of our way to make it hard for them.

id: Itu karena kita telah berusaha keras untuk mempersulit mereka.


en: In trying to achieve our ideals by means of coercion, we kill off the source of our wealth.

id: Dalam upaya mencapai cita-cita kita dengan paksaan, kita mematikan sumber kekayaan kita.


en: If the broader international investor community is to have maximum confidence in economic and monetary union within the EU, the EU must put its house in order.

id: Jika komunitas investor internasional yang lebih luas ingin memiliki kepercayaan maksimum dalam kesatuan ekonomi dan moneter di dalam UE, UE harus menertibkan rumahnya.


en: The bottom line is that some countries are running up serious budget deficits, which is clearly in breach of EMU criteria.

id: Intinya adalah bahwa beberapa negara mengalami defisit anggaran yang serius, yang jelas-jelas melanggar kriteria EMU.


en: Mr President, we have all seen the success of the internal market, where there is free movement of goods, persons, services and capital.

id: Bapak Presiden, kita semua telah melihat keberhasilan pasar internal, di mana ada pergerakan bebas barang, orang, jasa dan modal.


en: I am not taking a belligerent approach with regard to the operation of EMU criteria, but we cannot allow the situation to go on forever where countries are running up large budget deficits and are clearly in breach of so-called strict rules governing the operation of the single currency regime.

id: Saya tidak mengambil pendekatan agresif sehubungan dengan pengoperasian kriteria EMU, tetapi kita tidak dapat membiarkan situasi berlangsung selamanya di mana negara-negara mengalami defisit anggaran yang besar dan jelas melanggar apa yang disebut aturan ketat yang mengatur operasi EMU. rezim mata uang tunggal.


en: However, EU governments are going to have to hammer out an agreement as to how the rules governing economic and monetary union are going to operate into the future.

id: Namun, pemerintah Uni Eropa harus menuntaskan kesepakatan tentang bagaimana aturan yang mengatur serikat ekonomi dan moneter akan beroperasi di masa depan.


en: My colleagues in the other British political parties still cling to the idea that they will be able to persuade the European Union to change its ways.

id: Rekan-rekan saya di partai politik Inggris lainnya masih berpegang teguh pada gagasan bahwa mereka akan dapat membujuk Uni Eropa untuk mengubah caranya.


en: These difficulties occur because the whole spirit of the EU is to use centralised direction in a vain attempt to achieve an idealised society by making laws and restricting activity.

id: Kesulitan-kesulitan ini terjadi karena seluruh semangat UE adalah menggunakan arah terpusat dalam upaya sia-sia untuk mencapai masyarakat yang ideal dengan membuat undang-undang dan membatasi aktivitas.


en: However, I do not believe there is a shortage of small business opportunities, investment capital, or entrepreneurs who would be prepared to take risks in setting up businesses and taking on employees.

id: Namun, saya tidak percaya ada kekurangan peluang usaha kecil, modal investasi, atau pengusaha yang bersedia mengambil risiko dalam mendirikan bisnis dan mempekerjakan karyawan.


en: Either all countries comply with the rules and have confidence in the system or we will have a credibility problem with regard to the issue for an indefinite period.

id: Entah semua negara mematuhi aturan dan memiliki kepercayaan pada sistem atau kami akan memiliki masalah kredibilitas sehubungan dengan masalah ini untuk jangka waktu yang tidak terbatas.


en: Mr Goebbels says we will raise growth by promoting competition, enterprise, entrepreneurship, initiative, and risk-taking, particularly among small- and medium-sized enterprises.

id: Mr Goebbels mengatakan kami akan meningkatkan pertumbuhan dengan mempromosikan persaingan, perusahaan, kewirausahaan, inisiatif, dan pengambilan risiko, terutama di kalangan usaha kecil dan menengah.


en: This is an integral part of the overall strategy to implement the Lisbon process, so as to guarantee that the European Union becomes the most competitive economy in the world by 2010.

id: Ini merupakan bagian integral dari strategi keseluruhan untuk menerapkan proses Lisbon, untuk menjamin bahwa Uni Eropa menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: I feel that this is an issue at which EU governments should look carefully so as to ensure that they can build the necessary infrastructure projects in the transport, energy and telecommunications fields.

id: Saya merasa bahwa ini adalah masalah di mana pemerintah Uni Eropa harus melihat dengan hati-hati untuk memastikan bahwa mereka dapat membangun proyek infrastruktur yang diperlukan di bidang transportasi, energi dan telekomunikasi.


en: We want our EU neighbours to prosper too, but when they fail to do so because of blind adherence to a flawed model we would prefer not to be dragged down with them.

id: Kami ingin tetangga UE kami makmur juga, tetapi ketika mereka gagal melakukannya karena kepatuhan buta terhadap model yang cacat, kami lebih suka untuk tidak terseret bersama mereka.


en: Others say the opposite, that we must stick to the Pact more tightly.

id: Yang lain mengatakan sebaliknya, bahwa kita harus berpegang pada Pakta lebih erat.


en: As I do not have much time, I shall mention three of these objectives.

id: Karena saya tidak punya banyak waktu, saya akan menyebutkan tiga tujuan ini.


en: Has this meant that a particularly large number of jobs has been created in Germany?

id: Apakah ini berarti bahwa sejumlah besar pekerjaan telah diciptakan di Jerman?


en: So why is growth so poor?

id: Jadi mengapa pertumbuhannya sangat buruk?


en: What we now need is a genuine economic and social union that offers every citizen a future.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah persatuan ekonomi dan sosial sejati yang menawarkan masa depan bagi setiap warga negara.


en: Thirdly and lastly, we must support internal demand in the Union.

id: Ketiga dan terakhir, kita harus mendukung permintaan internal di Serikat.


en: Several speakers have blamed the Stability and Growth Pact.

id: Beberapa pembicara menyalahkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I believe that this can be achieved by means of massive reductions in taxation on labour.

id: Saya percaya bahwa ini dapat dicapai melalui pengurangan besar-besaran dalam perpajakan atas tenaga kerja.


en: Who could seriously believe, on the basis of our experience to date of privatisation, that it increases employment rather than cutting it?

id: Siapa yang bisa benar-benar percaya, berdasarkan pengalaman kami hingga saat ini tentang privatisasi, bahwa privatisasi itu meningkatkan lapangan kerja daripada memotongnya?


en: Mr President, Mr Goebbels' report is a frank admission of much that is wrong with the European Union.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Goebbels adalah pengakuan jujur dari banyak hal yang salah dengan Uni Eropa.


en: That might please the European Round Table of Industrialists, but for most people it is a disaster.

id: Itu mungkin menyenangkan Meja Bundar Industrialis Eropa, tetapi bagi kebanyakan orang itu adalah bencana.


en: Accordingly, Commissioner, our message as the ecologists’ group is that there really must be a change of strategy.

id: Oleh karena itu, Komisaris, pesan kami sebagai kelompok ahli ekologi adalah bahwa memang harus ada perubahan strategi.


en: Who could seriously believe that the extended working hours for which the report calls will create additional jobs instead of destroying yet more?

id: Siapa yang bisa benar-benar percaya bahwa perpanjangan jam kerja yang disebut laporan itu akan menciptakan pekerjaan tambahan alih-alih menghancurkan lebih banyak lagi?


en: Labour costs have fallen in many European countries in recent years; this trend has been particularly marked in Germany, where employees have had to accept an average cut in real wages of over 2% in the course of the last 12 months.

id: Biaya tenaga kerja telah turun di banyak negara Eropa dalam beberapa tahun terakhir; tren ini secara khusus ditandai di Jerman, di mana karyawan harus menerima pemotongan rata-rata upah riil lebih dari 2% selama 12 bulan terakhir.


en: The unemployment rate has hit a new record high.

id: Tingkat pengangguran telah mencapai rekor tertinggi baru.


en: My group will never agree to a policy of this kind, but we will do everything we can to encourage opposition to it.

id: Kelompok saya tidak akan pernah menyetujui kebijakan semacam ini, tetapi kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mendorong penentangan terhadapnya.


en: There is no need to focus entirely on conquering external markets, as though the economy were made up solely of innovative large companies or small or medium-sized enterprises taking on the Chinese and Indian markets.

id: Tidak perlu berfokus sepenuhnya untuk menaklukkan pasar eksternal, seolah-olah ekonomi hanya terdiri dari perusahaan besar yang inovatif atau perusahaan kecil atau menengah yang mengambil pasar Cina dan India.


en: I feel that 15 years on – unfortunately, in my view – this institutional choice has been given succour by the Constitutional Treaty, a document that I endorse, even though it contains numerous gaps.

id: Saya merasa bahwa 15 tahun kemudian – sayangnya, menurut saya – pilihan kelembagaan ini telah didukung oleh Perjanjian Konstitusi, sebuah dokumen yang saya dukung, meskipun mengandung banyak celah.


en: Furthermore, as regards the institutions and the allocation of powers, the EU has exclusive competence in the area of competition law and monetary union; otherwise, the Member States must cope and must compete with one another.

id: Lebih lanjut, sehubungan dengan institusi dan alokasi kekuasaan, UE memiliki kompetensi eksklusif di bidang hukum persaingan dan serikat moneter; jika tidak, Negara-negara Anggota harus mengatasi dan harus bersaing satu sama lain.


en: He has recognised that high economic growth is necessary to achieve low unemployment, to pay pensions and to achieve what is here called 'social cohesion' or 'social protection'.

id: Dia telah mengakui bahwa pertumbuhan ekonomi yang tinggi diperlukan untuk mencapai pengangguran yang rendah, untuk membayar pensiun dan untuk mencapai apa yang di sini disebut 'kohesi sosial' atau 'perlindungan sosial'.


en: Internal demand must be supported, which entails public and private investment and involves sending a clear message to the public authorities, both at EU and Member State level, that we are proud to be European and that we have established monetary union along with an internal market.

id: Permintaan internal harus didukung, yang memerlukan investasi publik dan swasta dan melibatkan pengiriman pesan yang jelas kepada otoritas publik, baik di tingkat UE dan Negara Anggota, bahwa kami bangga menjadi orang Eropa dan bahwa kami telah membentuk serikat moneter bersama dengan pasar internal .


en: The first objective, in my view, is to implement massive reductions in taxation on labour and to seek alternative ways of funding social security systems, taking account of the diverse nature of each country.

id: Tujuan pertama, dalam pandangan saya, adalah untuk menerapkan pengurangan besar-besaran dalam perpajakan atas tenaga kerja dan mencari cara-cara alternatif untuk mendanai sistem jaminan sosial, dengan mempertimbangkan keragaman sifat masing-masing negara.


en: I say that because the only thing that the political priorities set out in the report before us can achieve is a further increase in the investment returns of European global players and export companies.

id: Saya mengatakan itu karena satu-satunya prioritas politik yang ditetapkan dalam laporan sebelum kita dapat mencapai adalah peningkatan lebih lanjut dalam pengembalian investasi pemain global Eropa dan perusahaan ekspor.


en: The same, though, is true for exports, and not just in Germany.

id: Namun, hal yang sama berlaku untuk ekspor, dan tidak hanya di Jerman.


en: I feel that it is very important, however, to be able to say to the citizens that people who work – people who have the opportunity to work – must be able to make a decent living from their work.

id: Namun, saya merasa sangat penting untuk dapat mengatakan kepada warga bahwa orang yang bekerja – orang yang memiliki kesempatan untuk bekerja – harus dapat mencari nafkah yang layak dari pekerjaannya.


en: Who could seriously believe that further cuts in public investment will boost internal demand as opposed to sending more small and medium-sized enterprises to the wall?

id: Siapa yang bisa benar-benar percaya bahwa pemotongan lebih lanjut dalam investasi publik akan meningkatkan permintaan internal daripada mengirim lebih banyak usaha kecil dan menengah ke tembok?


en: Although we could, of course, continue along this path and be guaranteed plaudits from those who gain from a policy of this kind, we should not try to fool the people of Europe into believing that this policy will promote growth and employment.

id: Meskipun kita tentu saja dapat melanjutkan jalan ini dan mendapatkan jaminan pujian dari mereka yang memperoleh keuntungan dari kebijakan semacam ini, kita tidak boleh mencoba membodohi orang-orang Eropa agar percaya bahwa kebijakan ini akan mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins and that if we truly want to achieve the best results, we must pursue a more proactive policy at euro zone level, one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.

id: Kami memiliki kesan bahwa diskusi tentang Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dilakukan di pinggiran dan bahwa jika kami benar-benar ingin mencapai hasil terbaik, kami harus mengejar kebijakan yang lebih proaktif di tingkat zona euro, di mana para menteri pada akhirnya berbagi kerangka dukungan. didasarkan pada tujuan yang lebih ambisius dan di mana upaya disalurkan untuk mencapai konvergensi antara ekonomi nasional yang berbeda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, where European economic policy is concerned, we could of course continue on the same course.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam kaitannya dengan kebijakan ekonomi Eropa, tentu saja kita dapat melanjutkan di jalur yang sama.


en: I would add, however, that the politics of powerlessness is in fact a deliberate strategy chosen since Maastricht, since 1992, which is broadly based on three axes: the structural reform of the markets – as we call it in our jargon – the reduction of public deficit and the focus on conquering external markets.

id: Saya akan menambahkan, bagaimanapun, bahwa politik ketidakberdayaan sebenarnya adalah strategi yang disengaja dipilih sejak Maastricht, sejak 1992, yang secara luas didasarkan pada tiga sumbu: reformasi struktural pasar - seperti yang kita sebut dalam jargon kami - pengurangan defisit publik dan fokus untuk menaklukkan pasar eksternal.


en: Please look at the Commission’s documents on the assessment of the Community’s sustainable development strategy: the results are abysmal, hence the urgent need for a sea change in this regard.

id: Silakan lihat dokumen Komisi tentang penilaian strategi pembangunan berkelanjutan Komunitas: hasilnya buruk, oleh karena itu kebutuhan mendesak untuk perubahan besar dalam hal ini.


en: It is true to say that the economic performance of most countries in Europe is unimpressive, but it is a lie to suggest that the cause for this is a lack of competitiveness.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa kinerja ekonomi sebagian besar negara di Eropa tidak mengesankan, tetapi adalah kebohongan untuk menyatakan bahwa penyebabnya adalah kurangnya daya saing.


en: We could continue, on the pretext of allegedly necessary structural reforms, to tear Europe’s social structures apart, to force the unions to their knees with threats of high unemployment and ever more low-grade jobs, exposing more and more public services to market forces and thus limiting the services that are offered to those that the private sector can make a profit from.

id: Kita dapat melanjutkan, dengan dalih reformasi struktural yang dianggap perlu, untuk mengobrak-abrik struktur sosial Eropa, memaksa serikat pekerja bertekuk lutut dengan ancaman pengangguran yang tinggi dan pekerjaan kelas rendah yang semakin banyak, memperlihatkan semakin banyak layanan publik kepada kekuatan pasar dan sehingga membatasi layanan yang ditawarkan kepada sektor swasta yang dapat memperoleh keuntungan.


en: And we could also create a situation, thanks to a further round of tax dumping, whereby an employee on average earnings will soon be contributing more to the public purse than many a European company with profits running into billions.

id: Dan kita juga dapat menciptakan situasi, berkat putaran dumping pajak lebih lanjut, di mana pendapatan rata-rata seorang karyawan akan segera berkontribusi lebih banyak ke dompet publik daripada banyak perusahaan Eropa dengan keuntungan mencapai miliaran.


en: Some say it is being interpreted too strictly and that governments are not spending enough.

id: Beberapa mengatakan itu ditafsirkan terlalu ketat dan bahwa pemerintah tidak membelanjakan cukup banyak.


en: The second objective – you will not be surprised to learn – is that we need high-quality growth, which means saving more energy and polluting much less.

id: Tujuan kedua – Anda tidak akan terkejut mengetahuinya – adalah bahwa kita membutuhkan pertumbuhan berkualitas tinggi, yang berarti menghemat lebih banyak energi dan mengurangi polusi.


en: 15 years on, we have seen the results of this – or rather, a lack of results – in terms of growth, particularly the quality of growth, and in terms of job creation.

id: 15 tahun kemudian, kita telah melihat hasil dari ini – atau lebih tepatnya, kurangnya hasil – dalam hal pertumbuhan, khususnya kualitas pertumbuhan, dan dalam hal penciptaan lapangan kerja.


en: Firstly, there has been a considerable delay in implementing the Lisbon strategy.

id: Pertama, ada penundaan yang cukup besar dalam mengimplementasikan strategi Lisbon.


en: I now come to my fourth and final point.

id: Saya sekarang sampai pada poin keempat dan terakhir saya.


en: We would therefore like to table this amendment once again here in the plenary, as an oral amendment.

id: Karena itu kami ingin mengajukan amandemen ini sekali lagi di sini di pleno, sebagai amandemen lisan.


en: Only in that way can we make rapid progress towards achieving the Lisbon objectives.

id: Hanya dengan cara itu kita dapat membuat kemajuan pesat menuju pencapaian tujuan Lisbon.


en: This best practice approach will make it possible, on the basis of successful examples in one Member State, to make recommendations to other Member States.

id: Pendekatan praktik terbaik ini akan memungkinkan, berdasarkan contoh yang berhasil di satu Negara Anggota, untuk membuat rekomendasi kepada Negara Anggota lainnya.


en: That is a sensible strategy and one we support.

id: Itu adalah strategi yang masuk akal dan kami dukung.


en: My group prefers the approach for which the Commission has opted with regard to reforming the Stability and Growth Pact and also the approach that the Luxembourg Presidency has adopted in this regard.

id: Kelompok saya lebih menyukai pendekatan yang dipilih oleh Komisi sehubungan dengan reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan juga pendekatan yang telah diadopsi oleh Kepresidenan Luksemburg dalam hal ini.


en: The members of the ALDE Group on the Committee on Economic and Monetary Affairs tabled an amendment on the necessary structural reforms in the Member States.

id: Anggota Grup ALDE pada Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengajukan amandemen tentang reformasi struktural yang diperlukan di Negara Anggota.


en: This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.

id: Hal ini tidak dapat dipertahankan baik dari segi pasar internal yang berfungsi dengan baik maupun persaingan yang sehat.


en: What is of key importance in this, though, and that is something which our group would like to emphasise and which President Bush echoed recently in the context of foreign policy, is that we should pursue true macro-economic policy in Europe and, in this respect, treat Europe as an economic unit, a single entity.

id: Apa yang menjadi kunci penting dalam hal ini, dan itu adalah sesuatu yang ingin ditekankan oleh kelompok kami dan yang baru-baru ini digemakan oleh Presiden Bush dalam konteks kebijakan luar negeri, adalah bahwa kita harus mengejar kebijakan ekonomi makro yang sebenarnya di Eropa dan, dalam hal ini. menghormati, memperlakukan Eropa sebagai unit ekonomi, satu kesatuan.


en: Furthermore, the Member States should take targeted measures to bring the black economy under control, as it is an obstacle to healthy growth and stability.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota harus mengambil langkah-langkah yang ditargetkan untuk mengendalikan ekonomi hitam, karena hal itu merupakan hambatan bagi pertumbuhan dan stabilitas yang sehat.


en: I often have the strong impression that in this debate, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as sections of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are busy fighting the previous battle and are still, while being wedged in old discussions, working out reforms about the Stability and Growth Pact and fail to face today’s challenges head-on.

id: Saya sering mendapat kesan kuat bahwa dalam debat ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, serta bagian-bagian dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa sibuk melawan pertempuran sebelumnya dan sedang tetap saja, sementara terjepit dalam diskusi lama, melakukan reformasi tentang Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan gagal menghadapi tantangan hari ini secara langsung.


en: There are still barriers to trade in some areas.

id: Masih ada hambatan perdagangan di beberapa daerah.


en: The public needs to see clear progress on this.

id: Publik perlu melihat kemajuan yang jelas dalam hal ini.


en: . – Mr President, Commissioner, a well-respected French economist has recently published a book entitled ‘’ (The politics of powerlessness), and I believe that this is a feeling that many of our fellow citizens can justifiably empathise with.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, seorang ekonom Prancis yang dihormati baru-baru ini menerbitkan sebuah buku berjudul '' (Politik ketidakberdayaan), dan saya percaya bahwa ini adalah perasaan yang dapat dibenarkan oleh banyak warga negara kita.


en: I think it is important for us to ask the Commission to take the following four points on board.

id: Saya kira penting bagi kita untuk meminta Komisi mengambil empat poin berikut ini.


en: What matters here is that we highlight the enormous importance of structural reforms for economic growth, and make it clear that responsibility for this lies with the Member States.

id: Yang penting di sini adalah bahwa kami menyoroti pentingnya reformasi struktural untuk pertumbuhan ekonomi, dan memperjelas bahwa tanggung jawab untuk ini terletak pada Negara-negara Anggota.


en: We would encourage the Commission to concentrate its efforts on the priorities proposed by the Kok group, and the statements made by the Commission in this context give us grounds for optimism.

id: Kami akan mendorong Komisi untuk memusatkan upayanya pada prioritas yang diusulkan oleh kelompok Kok, dan pernyataan yang dibuat oleh Komisi dalam konteks ini memberi kami alasan untuk optimis.


en: It is high time that the EU overcame the problem of the continuing excessive commitment of resources to preserving outdated structures.

id: Sudah saatnya UE mengatasi masalah komitmen sumber daya yang berlebihan untuk melestarikan struktur yang sudah ketinggalan zaman.


en: That is our task, the goals being higher growth, more jobs and the best wages in Europe.

id: Itu adalah tugas kami, tujuannya adalah pertumbuhan yang lebih tinggi, lebih banyak pekerjaan dan upah terbaik di Eropa.


en: In November, the Kok group recommended concentrating on a limited number of priorities.

id: Pada bulan November, kelompok Kok merekomendasikan untuk berkonsentrasi pada sejumlah prioritas terbatas.


en: Although that amendment was accepted, as the result of an error – on whose part I do not know – it was not incorporated into the final version.

id: Meskipun amandemen itu diterima, karena kesalahan – yang saya tidak tahu – tidak dimasukkan ke dalam versi final.


en: That is why close examination of the Lisbon strategy and also of its link with the reform of the Stability and the Growth Pact is necessary; that is also why my group is still keen to underline in that discussion that we should focus on investments and also on how we, within the parameters prescribed in that Stability and Growth Pact, should draw a distinction between current expenses and expenses that are really intended for investment in that knowledge economy that we seek as part of that Lisbon strategy.

id: Itulah sebabnya pemeriksaan yang cermat terhadap strategi Lisbon dan juga hubungannya dengan reformasi Stabilitas dan Pakta Pertumbuhan diperlukan; itu juga mengapa kelompok saya masih ingin menggarisbawahi dalam diskusi itu bahwa kita harus fokus pada investasi dan juga bagaimana kita, dalam parameter yang ditentukan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan itu, harus menarik perbedaan antara pengeluaran saat ini dan pengeluaran yang benar-benar dimaksudkan. untuk investasi dalam ekonomi pengetahuan yang kita cari sebagai bagian dari strategi Lisbon itu.


en: We do hope that some of these points will be addressed in those reports and that this discussion will be followed up in the March plenary, when we will be reviewing the Lisbon strategy and preparing for the spring summit.

id: Kami berharap bahwa beberapa dari poin ini akan dibahas dalam laporan tersebut dan bahwa diskusi ini akan ditindaklanjuti dalam pleno Maret, ketika kami akan meninjau strategi Lisbon dan mempersiapkan KTT musim semi.


en: I think that Mr Karas was right in saying that in this debate, this Parliament is involved in a kind of battle about the direction we should take and in a debate about how to address macro-economic policy in the European Union.

id: Saya pikir Mr Karas benar dengan mengatakan bahwa dalam debat ini, Parlemen ini terlibat dalam semacam pertempuran tentang arah yang harus kita ambil dan dalam perdebatan tentang bagaimana menyikapi kebijakan ekonomi makro di Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a majority of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed on a largely balanced report, even if Mr Goebbels is distancing himself from that report today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mayoritas anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menyetujui laporan yang sebagian besar berimbang, bahkan jika Bapak Goebbels menjauhkan diri dari laporan itu hari ini.


en: Moreover, I often have the impression that we are engaged in national politics and that this House pursues national discussions rather than focusing on the European dimension.

id: Selain itu, saya sering mendapat kesan bahwa kita terlibat dalam politik nasional dan DPR ini melakukan diskusi nasional daripada berfokus pada dimensi Eropa.


en: Thirdly, we are not against reforming the Stability and Growth Pact, contrary to what Mr Goebbels has suggested, but we are opposed to watering down the pact, which guarantees not only the independence of the ECB but also the stability of the euro.

id: Ketiga, kami tidak menentang reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, bertentangan dengan apa yang disarankan Mr Goebbels, tetapi kami menentang untuk mengurangi pakta tersebut, yang tidak hanya menjamin independensi ECB tetapi juga stabilitas euro.


en: We are also calling on the Commission to analyse best practice in the Member States and to learn from it.

id: Kami juga meminta Komisi untuk menganalisis praktik terbaik di Negara-negara Anggota dan belajar darinya.


en: Reform of the Stability Pact should address the preventive aspects, the differences in economic developments in the Member States and the corrective aspects, while also promoting an improvement in the excessive deficit procedure.

id: Reformasi Pakta Stabilitas harus mengatasi aspek pencegahan, perbedaan perkembangan ekonomi di Negara-negara Anggota dan aspek korektif, sementara juga mempromosikan perbaikan dalam prosedur defisit yang berlebihan.


en: We do not want to do this in a way that Member States can decide how to do their accounts creatively, but by making choices that are clearly intended for Europe and by setting out a strategy at European level so that it is possible, for example, to depreciate investments made in the long term, as is customary in industry.

id: Kami tidak ingin melakukan ini dengan cara Negara-negara Anggota dapat memutuskan bagaimana membuat akun mereka secara kreatif, tetapi dengan membuat pilihan yang jelas ditujukan untuk Eropa dan dengan menetapkan strategi di tingkat Eropa sehingga memungkinkan, misalnya, untuk mendepresiasi investasi yang dilakukan dalam jangka panjang, seperti biasa dalam industri.


en: I would refer to the decisions taken by the ECOFIN Council on 13 September, which clearly favour reform of the Stability and Growth Pact within the context of wider discussions and also in relation to the Lisbon strategy and the global guidelines for economic policy.

id: Saya akan mengacu pada keputusan yang diambil oleh Dewan ECOFIN pada 13 September, yang jelas mendukung reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dalam konteks diskusi yang lebih luas dan juga dalam kaitannya dengan strategi Lisbon dan pedoman global untuk kebijakan ekonomi.


en: We support the Commission’s wish to strengthen the preventive side of the pact, but that does not mean, as Mr Goebbels is perhaps suggesting, that it should be permissible to have a deficit of less than 3% when things are going well but to run up a deficit of over 3% in bad times.

id: Kami mendukung keinginan Komisi untuk memperkuat sisi preventif dari pakta tersebut, tetapi itu tidak berarti, seperti yang mungkin disarankan oleh Mr Goebbels, bahwa defisit boleh kurang dari 3% ketika semuanya berjalan dengan baik tetapi meningkat. defisit lebih dari 3% di masa-masa sulit.


en: Secondly, the Commission should concentrate even more on the completion of the internal market, in order clearly to demonstrate to consumers the concrete benefits of the European single market, in the form of better and cheaper products and services.

id: Kedua, Komisi harus lebih berkonsentrasi pada penyelesaian pasar internal, untuk secara jelas menunjukkan kepada konsumen manfaat nyata dari pasar tunggal Eropa, dalam bentuk produk dan layanan yang lebih baik dan lebih murah.


en: When the going is good, reserves should be built up so that the deficit criteria can also be complied with or only marginally exceeded in economically difficult times, so that the overall cumulative level of debt can be gradually reduced.

id: Ketika berjalan baik, cadangan harus dibangun sehingga kriteria defisit juga dapat dipenuhi atau hanya sedikit dilampaui di masa-masa sulit secara ekonomi, sehingga tingkat kumulatif utang secara keseluruhan dapat dikurangi secara bertahap.


en: One of the reasons for this is that the strategy includes a large number of objectives.

id: Salah satu alasan untuk ini adalah bahwa strategi mencakup sejumlah besar tujuan.


en: The text of this amendment is as follows: the European Parliament recommends that the Member States should implement the long overdue structural reforms required to achieve the improvement in the investment climate that is a prerequisite for economic growth.

id: Teks amandemen ini adalah sebagai berikut: Parlemen Eropa merekomendasikan agar Negara-negara Anggota harus melaksanakan reformasi struktural yang telah lama tertunda yang diperlukan untuk mencapai perbaikan iklim investasi yang merupakan prasyarat bagi pertumbuhan ekonomi.


en: I must tell you that I largely agree with the analysis appearing in each report.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa saya sangat setuju dengan analisis yang muncul di setiap laporan.


en: I think that that should very much be part of macro-economic policy, that we do not in the first instance compete as Member States against each other, and create distinct profiles for ourselves which also need defending in terms of the Stability and Growth Pact, but that we opt for this European perspective and adopt economic policies in line with that.

id: Saya pikir itu harus menjadi bagian dari kebijakan ekonomi makro, bahwa kita tidak pertama-tama bersaing sebagai Negara Anggota satu sama lain, dan membuat profil yang berbeda untuk diri kita sendiri yang juga perlu dipertahankan dalam hal Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tetapi kami memilih perspektif Eropa ini dan mengadopsi kebijakan ekonomi yang sejalan dengan itu.


en: Generally speaking, the evolution of public finances in the Economic and Monetary Union since the pact came into force has moved in the right direction, but, as Mr Karas said, there are too many countries, ten at the moment, in a situation of excessive deficit; some Member States of the Union have levels of public debt compared to their gross domestic product above the 60% reference value laid down in the Treaty, and we therefore need to reflect and seek improvements in the application of the pact, and we need to strengthen the instruments we rely on to make this framework for fiscal governance a success.

id: Secara umum, evolusi keuangan publik di Uni Ekonomi dan Moneter sejak pakta itu berlaku telah bergerak ke arah yang benar, tetapi, seperti yang dikatakan Karas, ada terlalu banyak negara, sepuluh saat ini, dalam situasi kelebihan defisit; beberapa Negara Anggota Uni memiliki tingkat utang publik dibandingkan dengan produk domestik bruto mereka di atas nilai referensi 60% yang ditetapkan dalam Perjanjian, dan oleh karena itu kita perlu merenungkan dan mencari perbaikan dalam penerapan pakta tersebut, dan kita perlu memperkuat instrumen yang kami andalkan untuk menyukseskan kerangka kerja tata kelola fiskal ini.


en: This report, the theme of which was that we need a stronger political will as regards implementation, more courage as regards long-term reforms, a more serious approach and less excuses, also states that we need a greater willingness for reform combined with more honesty towards the public.

id: Laporan ini, yang bertema bahwa kita membutuhkan kemauan politik yang lebih kuat dalam implementasi, lebih banyak keberanian dalam reformasi jangka panjang, pendekatan yang lebih serius dan lebih sedikit alasan, juga menyatakan bahwa kita membutuhkan kemauan yang lebih besar untuk reformasi yang dikombinasikan dengan lebih banyak kejujuran. terhadap publik.


en: Structural reforms are therefore necessary and, from that point of view, as the honourable Members know, in its Communication of 2 February the Commission proposed certain guidelines for moving towards a review and improvement of the application of the Lisbon strategy, establishing a series of priorities based around three key elements: firstly, making Europe a more attractive place for investment and work, extending and developing the internal market, improving regulations, guaranteeing open and competitive markets, extending and improving European infrastructure networks; secondly, improving knowledge and innovation as fundamental factors for growth, increasing and improving research and development, promoting innovation and the adoption of information technologies, and contributing to the creation of a solid European industrial base; thirdly, pursuing the objective of creating more and better jobs, establishing policies capable of attracting more people to the labour market, modernising social protection systems, increasing the adaptability of workers and companies and investing more in human capital.

id: Oleh karena itu, reformasi struktural diperlukan dan, dari sudut pandang itu, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, dalam Komunikasinya pada tanggal 2 Februari, Komisi mengusulkan pedoman tertentu untuk bergerak ke arah peninjauan dan peningkatan penerapan strategi Lisbon, menetapkan serangkaian prioritas. didasarkan pada tiga elemen utama: pertama, menjadikan Eropa tempat yang lebih menarik untuk investasi dan pekerjaan, memperluas dan mengembangkan pasar internal, meningkatkan regulasi, menjamin pasar yang terbuka dan kompetitif, memperluas dan meningkatkan jaringan infrastruktur Eropa; kedua, meningkatkan pengetahuan dan inovasi sebagai faktor fundamental untuk pertumbuhan, meningkatkan dan meningkatkan penelitian dan pengembangan, mempromosikan inovasi dan adopsi teknologi informasi, dan berkontribusi pada penciptaan basis industri Eropa yang kokoh; ketiga, mengejar tujuan menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik, menetapkan kebijakan yang mampu menarik lebih banyak orang ke pasar tenaga kerja, memodernisasi sistem perlindungan sosial, meningkatkan kemampuan beradaptasi pekerja dan perusahaan, dan berinvestasi lebih banyak dalam sumber daya manusia.


en: It is European economies that need flexibility, not our common rules.

id: Ini adalah ekonomi Eropa yang membutuhkan fleksibilitas, bukan aturan bersama kita.


en: In the case of the Lisbon strategy, five years after its approval by the European Council, we can all agree on the need to reaffirm the objectives and the pillars of the strategy, to ratify our support for them, and to express our regret that the implementation of the policies necessary to move towards achieving those objectives has been delayed.

id: Dalam kasus strategi Lisbon, lima tahun setelah disetujui oleh Dewan Eropa, kita semua dapat menyepakati perlunya menegaskan kembali tujuan dan pilar strategi, untuk meratifikasi dukungan kami untuk mereka, dan untuk menyatakan penyesalan kami bahwa implementasi kebijakan yang diperlukan untuk mencapai tujuan tersebut telah tertunda.


en: We would risk reducing the boost given to households by low interest rates, and we should weaken that basic condition for long-term growth also formed by low interest rates.

id: Kami akan mengambil risiko mengurangi dorongan yang diberikan kepada rumah tangga dengan suku bunga rendah, dan kami harus melemahkan kondisi dasar untuk pertumbuhan jangka panjang yang juga dibentuk oleh suku bunga rendah.


en: That low growth creates a situation of high unemployment and lack of jobs and seriously calls into question the sustainability of our social model and the sustainability of our model of society in general.

id: Pertumbuhan yang rendah itu menciptakan situasi pengangguran yang tinggi dan kurangnya lapangan kerja dan secara serius mempertanyakan keberlanjutan model sosial kita dan keberlanjutan model masyarakat kita secara umum.


en: It will be very positive for the two important issues being debated in Parliament today and being debated in the Commission and in the Council to come together at the March European Council, so that we can reach a forward-looking agreement, improving the relationship between the two strategies and, of course, keeping a clear view of the principles of each of them.

id: Akan sangat positif untuk dua isu penting yang sedang diperdebatkan di Parlemen hari ini dan yang sedang diperdebatkan di Komisi dan di Dewan untuk berkumpul bersama di Dewan Eropa Maret, sehingga kita dapat mencapai kesepakatan berwawasan ke depan, meningkatkan hubungan antara dua strategi dan, tentu saja, menjaga pandangan yang jelas tentang prinsip-prinsip masing-masing.


en: Mr President, I would like to begin, on behalf of the Commission and on my own behalf, by congratulating the two rapporteurs for the two reports subject to debate, Mr Goebbels and Mr Karas, and all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who have contributed to producing the text we are discussing here today in plenary.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai, atas nama Komisi dan atas nama saya sendiri, dengan mengucapkan selamat kepada dua pelapor untuk dua laporan yang akan diperdebatkan, Tuan Goebbels dan Tuan Karas, dan semua anggota Komite Ekonomi dan Moneter Urusan yang telah berkontribusi untuk menghasilkan teks yang kita diskusikan di sini hari ini dalam pleno.


en: One of them being more sustainability, more social cohesion, more growth, more employment and more competitiveness; the other, better budgetary discipline and greater sustainability of public finances as a necessary basis for economic stability and in order to create the conditions that all investors, all wealth creators, need in order to look to the future with more confidence.

id: Salah satunya adalah lebih banyak keberlanjutan, lebih banyak kohesi sosial, lebih banyak pertumbuhan, lebih banyak lapangan kerja dan lebih banyak daya saing; yang lain, disiplin anggaran yang lebih baik dan keberlanjutan keuangan publik yang lebih besar sebagai dasar yang diperlukan untuk stabilitas ekonomi dan untuk menciptakan kondisi yang dibutuhkan oleh semua investor, semua pencipta kekayaan untuk melihat ke masa depan dengan lebih percaya diri.


en: We are concerned here with the Directive on Services and with making competition keener within a number of areas.

id: Kami prihatin di sini dengan Arahan tentang Layanan dan dengan membuat persaingan lebih ketat dalam beberapa bidang.


en: Macroeconomic balance is a condition necessary to growth, but more policies are needed: structural reforms are needed.

id: Keseimbangan makroekonomi adalah kondisi yang diperlukan untuk pertumbuhan, tetapi lebih banyak kebijakan diperlukan: reformasi struktural diperlukan.


en: But increasing growth potential is a basic function of structural reforms.

id: Namun peningkatan potensi pertumbuhan merupakan fungsi dasar dari reformasi struktural.


en: Right now, we are in a period of change that is significant because of the competition we see.

id: Saat ini, kita berada dalam periode perubahan yang signifikan karena persaingan yang kita lihat.


en: On the basis of these elements, we can restore the impetus that the creators, the founders, of the Lisbon strategy — if I may use that expression — had in mind five years ago, and make up for the time lost; at the same time, we will have to act with greater ‘ownership’ at national level, because there is no question that many of the actions necessary to make the Lisbon strategy a success basically fall within national competence.

id: Atas dasar elemen-elemen ini, kita dapat mengembalikan dorongan yang ada dalam benak para pencipta, pendiri, strategi Lisbon — jika saya boleh menggunakan ungkapan itu — lima tahun lalu, dan menebus waktu yang hilang; pada saat yang sama, kita harus bertindak dengan 'kepemilikan' yang lebih besar di tingkat nasional, karena tidak diragukan lagi bahwa banyak tindakan yang diperlukan untuk membuat strategi Lisbon sukses pada dasarnya termasuk dalam kompetensi nasional.


en: We should then, in actual fact, be in danger of undermining the stable condition for growth constituted by low interest rates.

id: Kita kemudian, pada kenyataannya, berada dalam bahaya merusak kondisi stabil untuk pertumbuhan yang dibentuk oleh suku bunga rendah.


en: I am optimistic about the possibility of reaching an agreement at the European Council of 22 and 23 March which maintains the principles and reference values of the Treaty, as well as the pillars of fiscal and budgetary discipline laid down in the Treaty, which we must all respect.

id: Saya optimis tentang kemungkinan mencapai kesepakatan di Dewan Eropa pada 22 dan 23 Maret yang mempertahankan prinsip-prinsip dan nilai-nilai referensi dari Perjanjian, serta pilar disiplin fiskal dan anggaran yang ditetapkan dalam Perjanjian, yang harus kita semua menghormati.


en: With regard to the first of the reports, I would like to explain the Commission’s point of view to you.

id: Sehubungan dengan laporan pertama, saya ingin menjelaskan sudut pandang Komisi kepada Anda.


en: Mr President, first of all, I should like to say that the deficits in the public finances in a number of different countries are symptomatic of the problems in the national economies.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa defisit keuangan publik di sejumlah negara yang berbeda merupakan gejala dari masalah ekonomi nasional.


en: In the case of the situation of public finances and the existing framework for monitoring the evolution of budgets and public accounts — the Stability and Growth Pact — we agree with the reference values, with the pillars established in the Treaty.

id: Dalam kasus situasi keuangan publik dan kerangka kerja yang ada untuk memantau evolusi anggaran dan rekening publik — Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan — kami setuju dengan nilai-nilai referensi, dengan pilar-pilar yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: I urge you to support the report before you if you wish to see greater stability, growth and employment, and if you wish to see compliance with European law and with the Treaty.

id: Saya mendorong Anda untuk mendukung laporan sebelum Anda jika Anda ingin melihat stabilitas yang lebih besar, pertumbuhan dan pekerjaan, dan jika Anda ingin melihat kepatuhan terhadap hukum Eropa dan dengan Perjanjian.


en: We cannot rely on macroeconomic policy to achieve it.

id: Kita tidak bisa mengandalkan kebijakan ekonomi makro untuk mencapainya.


en: It is therefore important to emphasise the importance of structural reforms, as the Commissioner also did in his speech.

id: Oleh karena itu, penting untuk menekankan pentingnya reformasi struktural, seperti yang juga dilakukan oleh Komisaris dalam sambutannya.


en: Now, the important task is to ensure that we make the European economy still stronger through increased competition.

id: Sekarang, tugas pentingnya adalah memastikan bahwa kita membuat ekonomi Eropa tetap kuat melalui persaingan yang meningkat.


en: It is with common basic conditions for companies under construction that we can create new prosperity and new jobs.

id: Dengan kondisi dasar umum bagi perusahaan yang sedang dibangun, kita dapat menciptakan kemakmuran baru dan lapangan kerja baru.


en: In the Commission’s view, the role of macroeconomic policy in this regard is to sustain growth.

id: Dalam pandangan KPPU, peran kebijakan makroekonomi dalam hal ini adalah untuk menopang pertumbuhan.


en: I will restrict my comments to the report as adopted.

id: Saya akan membatasi komentar saya pada laporan sebagai diadopsi.


en: This is indicative of a lack of confidence and a fear of the future.

id: Ini menunjukkan kurangnya kepercayaan diri dan ketakutan akan masa depan.


en: We need to embark on structural reforms.

id: Kita perlu memulai reformasi struktural.


en: According to the evidence, the euro zone’s problem is not a lack of stability but a lack of growth.

id: Menurut bukti, masalah zona euro bukanlah kurangnya stabilitas tetapi kurangnya pertumbuhan.


en: People draw differing conclusions from all this.

id: Orang-orang menarik kesimpulan yang berbeda dari semua ini.


en: That agreement should improve the instruments so that the governance of the Stability and Growth Pact can prevent the failings we have experienced over recent years, contribute to helping the countries with excessive deficit problems to move towards adjustment, to comply with the reference values of the Treaty, both in terms of deficit and debt, to place more emphasis on sustainability and on the long term, because we are going to have to face the challenge of the ageing of the population and, at the same time, to create a better link between the budgetary discipline that continues to be a necessary element for growth and the growth strategy, more employment, sustainability — in other words the Lisbon Strategy — because the two strategies are linked to each other.

id: Kesepakatan itu harus meningkatkan instrumen sehingga tata kelola Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dapat mencegah kegagalan yang kita alami selama beberapa tahun terakhir, berkontribusi untuk membantu negara-negara dengan masalah defisit yang berlebihan untuk bergerak menuju penyesuaian, untuk mematuhi nilai-nilai referensi dari Perjanjian , baik dalam hal defisit dan utang, untuk lebih menekankan pada keberlanjutan dan jangka panjang, karena kita harus menghadapi tantangan penuaan populasi dan, pada saat yang sama, untuk menciptakan hubungan yang lebih baik antara disiplin anggaran yang terus menjadi elemen penting untuk pertumbuhan dan strategi pertumbuhan, lebih banyak lapangan kerja, keberlanjutan — dengan kata lain Strategi Lisbon — karena kedua strategi itu saling terkait.


en: We wish to bring about improved basic conditions for enabling more people to be in work and for enabling people to work for longer periods of their lives, as well as, if they so wish, for longer hours at different stages of their lives.

id: Kami ingin membawa kondisi dasar yang lebih baik untuk memungkinkan lebih banyak orang bekerja dan untuk memungkinkan orang bekerja untuk jangka waktu yang lebih lama dalam hidup mereka, serta, jika mereka menginginkannya, untuk jam kerja yang lebih lama di berbagai tahap kehidupan mereka.


en: That task must be entrusted to the structural reforms such as those appearing in the list that the European Commission has presented.

id: Tugas itu harus dipercayakan kepada reformasi struktural seperti yang muncul dalam daftar yang disajikan Komisi Eropa.


en: Germany’s present contention that the costs of reunification have so far been left out of the equation is an example of how insincere the debate has become, because Germany has complied with the stability and growth criteria since the beginning of this decade; it has gone along with the Stability and Growth Pact and has had no problems with it for 10 years.

id: Pendapat Jerman saat ini bahwa biaya reunifikasi sejauh ini telah diabaikan adalah contoh betapa tidak tulusnya perdebatan tersebut, karena Jerman telah memenuhi kriteria stabilitas dan pertumbuhan sejak awal dekade ini; itu telah sejalan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan tidak memiliki masalah dengannya selama 10 tahun.


en: This requires changes in terms of enterprise, research and the internal market.

id: Ini membutuhkan perubahan dalam hal perusahaan, penelitian dan pasar internal.


en: The report now contains a number of practical proposals for creating higher potential for growth in Europe.

id: Laporan tersebut sekarang berisi sejumlah proposal praktis untuk menciptakan potensi pertumbuhan yang lebih tinggi di Eropa.


en: With regard to the second report — the Stability and Growth Pact, the situation of public finances — which Mr Karas has just presented, I must point out that the negotiations within Ecofin are making very satisfactory progress: further progress was made at last week's meeting.

id: Berkenaan dengan laporan kedua — Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, situasi keuangan publik — yang baru saja disajikan oleh Tuan Karas, saya harus menunjukkan bahwa negosiasi di dalam Ecofin membuat kemajuan yang sangat memuaskan: kemajuan lebih lanjut dibuat pada pertemuan minggu lalu.


en: There will be more meetings, of the Eurogroup on 7 March, and of Ecofin on 8 March, which are going to be very useful in terms of reaching an agreement.

id: Akan ada lebih banyak pertemuan, dari Eurogroup pada 7 Maret, dan Ecofin pada 8 Maret, yang akan sangat berguna dalam hal mencapai kesepakatan.


en: We shall not solve that problem by permitting increased deficits.

id: Kami tidak akan memecahkan masalah itu dengan membiarkan peningkatan defisit.


en: We believe that improved basic conditions for work should exist, but not by the means mentioned just now by Mr Goebbels, namely through increasing people’s working time.

id: Kami percaya bahwa perbaikan kondisi dasar untuk bekerja harus ada, tetapi tidak dengan cara yang baru saja disebutkan oleh Bapak Goebbels, yaitu melalui peningkatan waktu kerja orang.


en: It is clear that the European Union, and the eurozone in particular, has a lower rate of growth than our competitors, than the other economic regions of the industrialised world, not to mention the emerging countries which have rates of growth of 6, 7 or even 10%.

id: Jelas bahwa Uni Eropa, dan zona euro khususnya, memiliki tingkat pertumbuhan yang lebih rendah daripada pesaing kita, daripada kawasan ekonomi lain di dunia industri, belum lagi negara-negara berkembang yang memiliki tingkat pertumbuhan 6, 7 atau bahkan 10%.


en: It is unfortunate that the Socialist Group in the Committee on Economic and Monetary Affairs chose to abstain when we voted on Mr Goebbels’ report.

id: Sangat disayangkan bahwa Kelompok Sosialis di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memilih untuk abstain ketika kami memberikan suara pada laporan Tuan Goebbels.


en: There is however, a contradiction here: in 2002 only four Member States within the euro area, accounting in total for 18% of the euro area’s GDP, had a more or less balanced budget, rising to five euro area Member States in 2004.

id: Namun ada kontradiksi di sini: pada tahun 2002 hanya empat Negara Anggota di kawasan euro, terhitung total 18% dari PDB kawasan euro, memiliki anggaran yang kurang lebih seimbang, meningkat menjadi lima Negara Anggota kawasan euro pada tahun 2004.


en: Despite fluctuations and the oil markets, the inflation rate in the euro zone has remained very low, and the purchasing power of those living in the euro zone is superior to that of residents of the US and the UK.

id: Meskipun fluktuasi dan pasar minyak, tingkat inflasi di zona euro tetap sangat rendah, dan daya beli mereka yang tinggal di zona euro lebih tinggi daripada penduduk AS dan Inggris.


en: I have three preliminary observations here.

id: Saya memiliki tiga pengamatan awal di sini.


en: Some people blame the Stability and Growth Pact, because we say that legally binding provisions are not being complied with, and others say that we have not done our homework and that there is a lack of political will.

id: Beberapa orang menyalahkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, karena kami mengatakan bahwa ketentuan yang mengikat secara hukum tidak dipatuhi, dan yang lain mengatakan bahwa kami belum melakukan pekerjaan rumah kami dan bahwa ada kurangnya kemauan politik.


en: 2004 was a vintage year for the world’s economy.

id: Tahun 2004 merupakan tahun vintage bagi perekonomian dunia.


en: I would, however, advise against urgent procedure.

id: Saya akan, bagaimanapun, menyarankan agar prosedur mendesak.


en: Why invest if demand is so moribund?

id: Mengapa berinvestasi jika permintaan begitu sekarat?


en: Relative poverty has fallen sharply, though.


en: Firstly, the European Union is a legal Community, and although we are a legal Community, 12 Member States have breached the provisions of the Stability and Growth Pact or of the Treaty since that Pact was introduced.

id: Pertama, Uni Eropa adalah Komunitas hukum, dan meskipun kami adalah Komunitas hukum, 12 Negara Anggota telah melanggar ketentuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan atau Perjanjian sejak Pakta tersebut diperkenalkan.


en: Furthermore, the British are consuming, even if they are running up almost US-scale amounts of debt.

id: Lebih jauh lagi, Inggris mengkonsumsi, bahkan jika mereka memiliki hutang yang hampir sebesar AS.


en: One major European country, however, is experiencing considerable growth and a less alarming unemployment rate, and that country is the United Kingdom.

id: Namun, satu negara besar Eropa sedang mengalami pertumbuhan yang cukup besar dan tingkat pengangguran yang tidak terlalu mengkhawatirkan, dan negara itu adalah Inggris.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is the job of the two rapporteurs not only to present the position of their parties, but also the report agreed upon.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tugas kedua pelapor bukan hanya menyampaikan posisi partainya, tetapi juga laporan yang disepakati.


en: Thanks to the intelligent reform of the Stability and Growth Pact, the Union will see a regeneration of growth and jobs.

id: Berkat reformasi cerdas dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, Serikat akan melihat regenerasi pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Five of them belong to the euro area: Portugal, Germany, France, the Netherlands and Greece, together with the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply, but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty.

id: Lima di antaranya termasuk dalam kawasan euro: Portugal, Jerman, Prancis, Belanda dan Yunani, bersama-sama dengan Inggris, di mana prosedur defisit berlebihan tidak berlaku, tetapi tetap terikat oleh persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 116( 4) dari Perjanjian.


en: Even though the Union remains competitive in world trade, growth cannot come from external demand.

id: Meskipun Uni tetap kompetitif dalam perdagangan dunia, pertumbuhan tidak dapat datang dari permintaan eksternal.


en: Accordingly, it is not by slashing salaries, and hence consumption, that the Union will move forward.

id: Dengan demikian, bukan dengan memotong gaji, dan karenanya konsumsi, Serikat akan bergerak maju.


en: Article 4 of the Treaty calls for economic policies to be coordinated.

id: Pasal 4 Traktat menyerukan agar kebijakan ekonomi dikoordinasikan.


en: We need to make demographic trends the starting point for changing our realities.

id: Kita perlu menjadikan tren demografis sebagai titik awal untuk mengubah realitas kita.


en: The EU, and in particular the euro zone, needs more growth, and that growth can only come from internal demand, from public and private investment and from consumption.

id: Uni Eropa, dan khususnya zona euro, membutuhkan lebih banyak pertumbuhan, dan pertumbuhan itu hanya dapat datang dari permintaan internal, dari investasi publik dan swasta, dan dari konsumsi.


en: Some 90% of the Union’s trade is carried out between the countries of the 25.

id: Sekitar 90% dari perdagangan Uni dilakukan antara negara-negara 25.


en: That is why we need a common policy framework, so that the euro can achieve its full potential and the European Union can achieve its growth and employment policy objectives.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan kerangka kebijakan bersama, sehingga euro dapat mencapai potensi penuhnya dan Uni Eropa dapat mencapai tujuan kebijakan pertumbuhan dan ketenagakerjaannya.


en: This demonstrates the importance of the fundamental policy considerations and questions of overall direction addressed in both reports.

id: Ini menunjukkan pentingnya pertimbangan kebijakan mendasar dan pertanyaan tentang arah keseluruhan yang dibahas dalam kedua laporan.


en: Consumption and, most importantly, investment must be reinvigorated in a coordinated fashion.

id: Konsumsi dan, yang paling penting, investasi harus dihidupkan kembali secara terkoordinasi.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: A majority of the committee supported this viewpoint.

id: Mayoritas komite mendukung pandangan ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Parliament has come to the end of its agenda.(1)

id: Parlemen telah mencapai akhir dari agendanya.(1)


en: Mr President, let us calmly take stock of the European economy.

id: Bapak Presiden, mari kita dengan tenang mengamati perekonomian Eropa.


en: In Germany and France in particular, but also in Italy, internal demand is insufficient.

id: Di Jerman dan Prancis khususnya, tetapi juga di Italia, permintaan internal tidak mencukupi.


en: They are opposed to the export of old vessels.


en: The rate of saving, on the other hand, is at high levels in the euro zone, particularly in France and Germany.

id: Tingkat tabungan, di sisi lain, berada pada tingkat tinggi di zona euro, terutama di Prancis dan Jerman.


en: My second preliminary observation is that we have, in the euro, a successful common currency, one that has turned the internal market into a home market, but we do not have a common budget policy.

id: Pengamatan awal kedua saya adalah bahwa kita memiliki, di euro, mata uang bersama yang sukses, yang telah mengubah pasar internal menjadi pasar dalam negeri, tetapi kita tidak memiliki kebijakan anggaran bersama.


en: All countries have reduced investment in order to limit government deficit.

id: Semua negara telah mengurangi investasi untuk membatasi defisit pemerintah.


en: This probably explains why the Union is the biggest exporter of goods and services and why Germany alone is performing better than the United States, China or Japan.

id: Ini mungkin menjelaskan mengapa Uni adalah pengekspor barang dan jasa terbesar dan mengapa Jerman sendiri berkinerja lebih baik daripada Amerika Serikat, Cina atau Jepang.


en: Whilst certain small countries live primarily off external demand, the large countries always rely primarily on internal demand.

id: Sementara negara-negara kecil tertentu hidup terutama dari permintaan eksternal, negara-negara besar selalu bergantung terutama pada permintaan internal.


en: Moreover, it is warning against problems involving incorrect equipment and unduly high capacity.

id: Selain itu, ini adalah peringatan terhadap masalah yang melibatkan peralatan yang salah dan kapasitas yang terlalu tinggi.


en: Furthermore, those clamouring for European competitiveness based on the social lowest bidder and on lower salaries must acknowledge that most trade is with countries with salary levels and social security costs that are similar to those of Europe.

id: Selanjutnya, mereka yang menuntut daya saing Eropa berdasarkan penawar sosial terendah dan gaji yang lebih rendah harus mengakui bahwa sebagian besar perdagangan dilakukan dengan negara-negara dengan tingkat gaji dan biaya jaminan sosial yang serupa dengan Eropa.


en: The reality presented in the report is that over the last decade the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which in the euro area has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4%.

id: Realitas yang disajikan dalam laporan tersebut adalah bahwa selama dekade terakhir ekonomi UE telah tumbuh jauh di bawah potensinya, dengan penurunan tidak hanya dalam investasi swasta tetapi juga dalam investasi publik bruto, yang di kawasan euro telah turun dari 4% PDB pada tahun awal 1970-an menjadi 2,4%.


en: The UK Government has supported internal demand by means of a more active investment policy and a tax policy which does not become bogged down in blind devotion to the orthodoxy of stability, but which aims for balance throughout the economic cycle.

id: Pemerintah Inggris telah mendukung permintaan internal melalui kebijakan investasi yang lebih aktif dan kebijakan pajak yang tidak terjebak dalam pengabdian buta pada ortodoksi stabilitas, tetapi yang bertujuan untuk keseimbangan sepanjang siklus ekonomi.


en: That both reports led to a very intense political debate in our committee, given that they are reports on decisions concerning the way forward rather than legislative reports, is evident from the fact that although both reports were approved by very large majorities, one group largely abstained on both.

id: Bahwa kedua laporan tersebut menyebabkan perdebatan politik yang sangat intens di komite kami, mengingat bahwa laporan tersebut adalah laporan tentang keputusan tentang langkah ke depan daripada laporan legislatif, terbukti dari fakta bahwa meskipun kedua laporan tersebut disetujui oleh mayoritas yang sangat besar, satu kelompok sebagian besar abstain. pada keduanya.


en: We need more dialogue with the FAO and local fishermen before we are ready to vote.

id: Kami membutuhkan lebih banyak dialog dengan FAO dan nelayan lokal sebelum kami siap untuk memilih.


en: The volume of international trade has never been so great.

id: Volume perdagangan internasional tidak pernah sebesar ini.


en: The one disadvantage for the British in comparison with the euro zone is that they pay a basic interest rate of 4.75%, as opposed to 2% in the euro zone.

id: Satu-satunya kelemahan bagi Inggris dibandingkan dengan zona euro adalah bahwa mereka membayar tingkat bunga dasar 4,75%, dibandingkan dengan 2% di zona euro.


en: The new report by the International Labour Organisation (ILO) says, however, that despite strong economic growth – more than 5% – unemployment across the world has scarcely gone down.

id: Laporan baru oleh Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) mengatakan, bagaimanapun, bahwa meskipun pertumbuhan ekonomi yang kuat - lebih dari 5% - pengangguran di seluruh dunia hampir tidak turun.


en: The Stability and Growth Pact is a success because it highlights the political debate about the structural reforms that are required, about the failure of budget policies, and about the risks for the euro, and thus leads to political debate.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sukses karena menyoroti perdebatan politik tentang reformasi struktural yang diperlukan, tentang kegagalan kebijakan anggaran, dan tentang risiko untuk euro, dan dengan demikian mengarah pada perdebatan politik.


en: My third preliminary observation is that the Lisbon strategy provides us with a basis for achieving more growth and employment, and for increasing our competitiveness.

id: Pengamatan awal saya yang ketiga adalah bahwa strategi Lisbon memberi kita dasar untuk mencapai lebih banyak pertumbuhan dan lapangan kerja, dan untuk meningkatkan daya saing kita.


en: As things have transpired, the European Central Bank has been able to set all-time low interest rates, and the euro is performing almost too strongly against the king dollar.

id: Ketika banyak hal telah terjadi, Bank Sentral Eropa telah mampu menetapkan suku bunga rendah sepanjang masa, dan euro berkinerja hampir terlalu kuat terhadap dolar raja.


en: For some Members, that probably represents the balance between flexibility and security advocated in the Koch report; more work for the workers and less tax for the wealthy.

id: Untuk beberapa Anggota, itu mungkin mewakili keseimbangan antara fleksibilitas dan keamanan yang dianjurkan dalam laporan Koch; lebih banyak pekerjaan untuk para pekerja dan lebih sedikit pajak untuk orang kaya.


en: It is a nice idea, that of exporting old fishing vessels, but it would not work very well.

id: Ini adalah ide yang bagus, mengekspor kapal penangkap ikan tua, tetapi itu tidak akan berhasil dengan baik.


en: For these ultraliberals, the root cause is clear; the problem lies with the constraints of the stability policy and the absence of structural reforms.

id: Untuk ultraliberal ini, akar masalahnya jelas; masalahnya terletak pada kendala kebijakan stabilitas dan tidak adanya reformasi struktural.


en: Yesterday I spoke here in plenary.

id: Kemarin saya berbicara di sini dalam pleno.


en: Your concerns will be noted in the record, Mrs Kauppi.

id: Kekhawatiran Anda akan dicatat dalam catatan, Nyonya Kauppi.


en: The FAO has still not received any lists of the vessels countries want.

id: FAO masih belum menerima daftar kapal yang diinginkan negara.


en: What is more, a conference of the regional fishing organisations held a meeting last week in Sumatra, involving representatives from, for example, Indonesia, Thailand and Sri Lanka.

id: Terlebih lagi, konferensi organisasi perikanan regional mengadakan pertemuan minggu lalu di Sumatera, yang melibatkan perwakilan dari, misalnya, Indonesia, Thailand, dan Sri Lanka.


en: Because the Germans and the French are not consuming enough, private investment also remains hamstrung.

id: Karena Jerman dan Prancis tidak cukup mengkonsumsi, investasi swasta juga tetap lumpuh.


en: Whilst it is true that the euro zone’s overall deficit has increased, albeit remaining significantly inferior to that of the United States or Japan, the result will astonish the defenders of the faith.

id: Memang benar bahwa defisit zona euro secara keseluruhan telah meningkat, meskipun tetap jauh lebih rendah daripada Amerika Serikat atau Jepang, hasilnya akan mengejutkan para pembela agama.


en: I am not about to lapse into blissful euro-optimism.

id: Saya tidak akan terjerumus ke dalam optimisme euro yang membahagiakan.


en: They would rather have help developing their local shipyards and fishing fleets.

id: Mereka lebih suka mendapat bantuan untuk mengembangkan galangan kapal dan armada penangkapan ikan lokal mereka.


en: A Europe that is the biggest exporter and the biggest buyer in the world – a Europe that manages to balance its books – cannot be in as bad a situation as the prevailing euro-pessimism would have us believe.

id: Eropa yang merupakan pengekspor dan pembeli terbesar di dunia – Eropa yang berhasil menyeimbangkan pembukuannya – tidak mungkin berada dalam situasi seburuk yang diyakini oleh pesimisme-euro yang berlaku.


en: Fortunately, the Ecofin Council is soon set to disappoint these devotees of stability at all costs.

id: Untungnya, Dewan Ecofin akan segera mengecewakan para pecinta stabilitas ini dengan segala cara.


en: - (A6-0026/2005) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European economic situation – preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines [2004/2269(INI)];

id: - (A6-0026/2005) oleh Tuan Goebbels, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang situasi ekonomi Eropa – laporan persiapan tentang Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas [2004/2269(INI)];


en: In order to confirm this ultraliberal pigheadedness, that majority adopted two amendments, one demanding a reduction in the general level of taxation, the other considering that an overall rise in working time is unavoidable.

id: Untuk mengkonfirmasi kekejaman ultraliberal ini, mayoritas mengadopsi dua amandemen, satu menuntut pengurangan tingkat perpajakan secara umum, yang lain mempertimbangkan bahwa peningkatan waktu kerja secara keseluruhan tidak dapat dihindari.


en: These matters must firstly be investigated.

id: Hal-hal ini harus diselidiki terlebih dahulu.


en: I understand why you spoke in English rather than Finnish.

id: Saya mengerti mengapa Anda berbicara dalam bahasa Inggris daripada bahasa Finlandia.


en: Interpretation is not up to its task and this is a terrific problem for this House.

id: Penafsiran tidak sesuai dengan tugasnya dan ini adalah masalah besar bagi Rumah ini.


en: – Mr President, in adopting this report, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of course supported the Council’s request for urgent procedure, but at the same time called on the Council, by means of an amendment to the legislative resolution and to the recital in the regulation, to provide every opportunity for diplomacy before finally adopting the text.

id: – Tuan Presiden, dalam mengadopsi laporan ini, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri tentu saja mendukung permintaan Dewan untuk prosedur mendesak, tetapi pada saat yang sama meminta Dewan, melalui amandemen resolusi legislatif dan untuk resital dalam peraturan, untuk memberikan setiap kesempatan untuk diplomasi sebelum akhirnya mengadopsi teks.


en: Mr President, we have now heard two speakers in favour and, according to the rules, we are entitled to hear one speaker against.

id: Tuan Presiden, kami sekarang telah mendengar dua pembicara mendukung dan, menurut aturan, kami berhak mendengar satu pembicara menentang.


en: There is not enough growth and there is too much unemployment, particularly in certain large countries, starting with the Union’s traditional powerhouses, Germany and France.

id: Tidak ada pertumbuhan yang cukup dan ada terlalu banyak pengangguran, terutama di negara-negara besar tertentu, dimulai dengan kekuatan tradisional Uni, Jerman dan Prancis.


en: Without growth, however, the boldest structural measures run out of steam.

id: Namun, tanpa pertumbuhan, langkah-langkah struktural yang paling berani akan kehabisan tenaga.


en: This is a constant problem for all the small language groups in Parliament.

id: Ini adalah masalah konstan untuk semua kelompok bahasa kecil di Parlemen.


en: The same thing happened at the start of this sitting with Polish, a very nice language.

id: Hal yang sama terjadi pada awal pertemuan ini dengan bahasa Polandia, bahasa yang sangat bagus.


en: Let us firstly agree that everyone wants to give aid as quickly as possible in the most efficient way possible.

id: Pertama-tama mari kita sepakati bahwa setiap orang ingin memberikan bantuan secepat mungkin dengan cara yang seefisien mungkin.


en: I was not aware of it, but I have already given instructions for it to be checked.

id: Saya tidak menyadarinya, tetapi saya sudah memberikan instruksi untuk memeriksanya.


en: If the situation worsens and the state of emergency is not lifted, such measures should be considered.

id: Jika situasinya memburuk dan keadaan darurat tidak dicabut, tindakan tersebut harus dipertimbangkan.


en: We have followed what Commissioner Borg has done since the tragedy took place and have supported him.

id: Kami telah mengikuti apa yang telah dilakukan Komisaris Borg sejak tragedi itu terjadi dan telah mendukungnya.


en: I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.

id: Saya berpidato selama dua menit dan pesan politik saya benar-benar dibolak-balik oleh para penerjemah.


en: This is the view of the Economic Policy Committee, whose annual report on the structural reforms clearly states that governments ‘will only enjoy the fruits of their structural reforms in terms of growth and jobs in an appropriate macroeconomic environment’.

id: Ini adalah pandangan Komite Kebijakan Ekonomi, yang laporan tahunannya tentang reformasi struktural dengan jelas menyatakan bahwa pemerintah 'hanya akan menikmati buah dari reformasi struktural mereka dalam hal pertumbuhan dan pekerjaan di lingkungan ekonomi makro yang sesuai'.


en: Mr President, my point of order is not about the vote on tsunami vessels but about interpretation problems in Parliament.

id: Pak Presiden, perintah saya bukan tentang pemungutan suara di kapal tsunami tapi tentang masalah interpretasi di DPR.


en: Yet structural reforms have been implemented in a number of countries; the Raffarin Government has pursued pension reforms and Chancellor Schröder has secured the adoption of Hartz 1, Hartz 2 and more recently Hartz 3 and 4.

id: Namun reformasi struktural telah dilaksanakan di sejumlah negara; Pemerintah Raffarin telah mengupayakan reformasi pensiun dan Kanselir Schröder telah memastikan adopsi Hartz 1, Hartz 2 dan baru-baru ini Hartz 3 dan 4.


en: I appreciate the information provided by the honourable Member, Baroness Ludford, concerning the Commission's website.

id: Saya menghargai informasi yang diberikan oleh Anggota terhormat, Baroness Ludford, mengenai situs web Komisi.


en: But let us first see if the President will respect his promises to return to normal rule and resume the reform process as soon as possible.

id: Tapi mari kita lihat dulu apakah Presiden akan menghormati janjinya untuk kembali ke aturan normal dan melanjutkan proses reformasi sesegera mungkin.


en: I shall not use Finnish any more in plenary if the result is that my political message is turned upside down.

id: Saya tidak akan menggunakan bahasa Finlandia lagi dalam pleno jika hasilnya adalah pesan politik saya terbalik.


en: From a procedural point of view, and in order to pre-empt any disputes from third parties, I ask you to draw the Council’s attention to the need, at the legislative consultation stage, to forward complete texts to Parliament, including annexes.

id: Dari sudut pandang prosedural, dan untuk mencegah perselisihan dari pihak ketiga, saya meminta Anda untuk menarik perhatian Dewan pada kebutuhan, pada tahap konsultasi legislatif, untuk meneruskan teks lengkap ke Parlemen, termasuk lampiran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I therefore invite this House to follow the suggestion made by the committee that I have the honour to chair, a suggestion that was also unanimously supported by the Committee on Development.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, oleh karena itu saya persilakan DPR untuk mengikuti usulan panitia yang saya hormati, usulan yang juga didukung dengan suara bulat oleh Panitia Pembangunan.


en: In order to obtain a proposal that works and that is just what is needed, usual procedures should be used so that local considerations can better be put into the equation.

id: Untuk mendapatkan proposal yang berhasil dan hanya itu yang dibutuhkan, prosedur biasa harus digunakan sehingga pertimbangan lokal dapat lebih baik dimasukkan ke dalam persamaan.


en: – Mr President, the chairman of the Committee on Fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.

id: – Bapak Presiden, ketua Komite Perikanan akan memberi tahu Anda betapa kami menghargai permintaan untuk prosedur mendesak ini.


en: - (A6-0025/2005) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Public Finances in EMU – 2004 [2004/2268(INI)].

id: - (A6-0025/2005) oleh Tuan Karas, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang Keuangan Publik di EMU – 2004 [2004/2268(INI)].


en: Building on this, a resolution from the European Parliament that would underline the main messages already passed by the EU would be very valuable.

id: Berdasarkan hal ini, resolusi dari Parlemen Eropa yang akan menggarisbawahi pesan utama yang telah disahkan oleh UE akan sangat berharga.


en: In this context, a conservative and liberal majority distorted my preparatory report on the broad economic policy guidelines by removing all references to the need to coordinate European economic policies, even though this is required by Article 4 of the Treaty.

id: Dalam konteks ini, mayoritas konservatif dan liberal mendistorsi laporan persiapan saya tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas dengan menghapus semua referensi tentang perlunya mengoordinasikan kebijakan ekonomi Eropa, meskipun ini diwajibkan oleh Pasal 4 Perjanjian.


en: My colleagues could not understand a word I was saying in Finnish.

id: Rekan-rekan saya tidak dapat memahami sepatah kata pun yang saya ucapkan dalam bahasa Finlandia.


en: It is a serious matter and we shall look into it.

id: Ini adalah masalah serius dan kami akan menyelidikinya.


en: That majority refuses to accept the evidence; the Stability and Growth Pact must be adjusted to the economic cycles and the Commission must also assess the quality of public expenditure by analysing any deficit that a country may have accrued.

id: Mayoritas itu menolak untuk menerima bukti; Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus disesuaikan dengan siklus ekonomi dan Komisi juga harus menilai kualitas pengeluaran publik dengan menganalisis defisit apa pun yang mungkin diperoleh suatu negara.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on macroeconomic policy is becoming increasingly ideological.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perdebatan tentang kebijakan ekonomi makro menjadi semakin ideologis.


en: However, it would, in our view, be premature to consider travel restrictions, suspension of aid and other more punitive actions at this stage.

id: Namun, menurut kami, terlalu dini untuk mempertimbangkan pembatasan perjalanan, penangguhan bantuan, dan tindakan hukuman lainnya pada tahap ini.


en: The Stability and Growth Pact was designed to prevent public debt from leading to spiralling interest rates and thus to prevent the euro from becoming a weak currency.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dirancang untuk mencegah utang publik mengarah pada kenaikan suku bunga dan dengan demikian mencegah euro menjadi mata uang yang lemah.


en: Mr President, although I very much support this request for urgent procedure, I would, however, like to point out that care needs to be taken in implementing this proposal not to destroy the local economy, especially the fishing industry.

id: Bapak Presiden, meskipun saya sangat mendukung permintaan untuk prosedur yang mendesak ini, namun saya ingin menunjukkan bahwa dalam pelaksanaan proposal ini perlu kehati-hatian agar tidak merusak perekonomian lokal, khususnya industri perikanan.


en: We shall now proceed to the vote on:

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara pada:


en: It is incumbent upon us to open their eyes to the conditions there, which are not those of a paradise.

id: Adalah kewajiban kita untuk membuka mata mereka terhadap kondisi di sana, yang bukan merupakan surga.