en: These people have to work in the most difficult circumstances and deserve every support.

id: Orang-orang ini harus bekerja dalam keadaan yang paling sulit dan layak mendapatkan setiap dukungan.


en: We have made declarations, but we have done almost nothing tangible.

id: Kami telah membuat deklarasi, tetapi kami hampir tidak melakukan apa pun yang nyata.


en: I would end with this question: are there perhaps first class victims and second class victims of a defective policy?

id: Saya akan mengakhiri dengan pertanyaan ini: apakah mungkin ada korban kelas satu dan korban kelas dua dari kebijakan yang rusak?


en: Finally, I must also say that I am deeply shocked to see the police officers who have to escort refused asylum-seekers become the victims of slander.

id: Akhirnya, saya juga harus mengatakan bahwa saya sangat terkejut melihat petugas polisi yang harus mengawal pencari suaka yang ditolak menjadi korban fitnah.


en: It is at the heart of the civilised West.

id: Itu adalah jantung dari Barat yang beradab.


en: She thought that here the universal values of peace, freedom and equality were respected.

id: Dia berpikir bahwa di sini nilai-nilai universal perdamaian, kebebasan dan kesetaraan dihormati.


en: Since 1990, this has been the case for 100 000 people, but that does not seem to be a problem.

id: Sejak tahun 1990, hal ini telah terjadi pada 100.000 orang, tetapi hal itu tampaknya tidak menjadi masalah.


en: Madam President, this resolution must not obscure our own failings in moving towards harmonising asylum and immigration policies.

id: Ibu Presiden, resolusi ini tidak boleh mengaburkan kegagalan kita sendiri dalam bergerak menuju harmonisasi kebijakan suaka dan imigrasi.


en: In this connection, we would like to state that we believe that any asylum policy that is developed within the European Union must be inextricably linked to the Geneva Convention.

id: Sehubungan dengan ini, kami ingin menyatakan bahwa kami percaya bahwa setiap kebijakan suaka yang dikembangkan di dalam Uni Eropa harus terkait erat dengan Konvensi Jenewa.


en: This is clear, for example, from the shocking testimony of the Reverend Herman Boon, the chaplain at Zaventem Airport.

id: Ini jelas, misalnya, dari kesaksian mengejutkan Pendeta Herman Boon, pendeta di Bandara Zaventem.


en: The Belgian law, the so-called Van De Lanotte law, has therefore been the focus of all the criticism and uproar.

id: Hukum Belgia, yang disebut hukum Van De Lanotte, oleh karena itu menjadi fokus dari semua kritik dan kegemparan.


en: We cleared our consciences through the Treaty of Amsterdam by deciding that, in the five years following its ratification, minimum rules would have to be adopted in this sector.

id: Kami membersihkan hati nurani kami melalui Perjanjian Amsterdam dengan memutuskan bahwa, dalam lima tahun setelah ratifikasinya, aturan minimum harus diadopsi di sektor ini.


en: In my country the greater part of rejected asylum-seekers, which means asylum-cheaters, if you will pardon the expression, are not repatriated but disappear into illegality.

id: Di negara saya sebagian besar pencari suaka yang ditolak, yang berarti penipu suaka, jika Anda memaafkan ungkapan itu, tidak dipulangkan tetapi menghilang ke dalam ilegalitas.


en: In addition, the document recently published by the Austrian Presidency also gives particular cause for concern because it highlights the serious threat to the already reduced right of asylum.

id: Selain itu, dokumen yang baru-baru ini diterbitkan oleh Kepresidenan Austria juga memberikan perhatian khusus karena menyoroti ancaman serius terhadap hak suaka yang sudah berkurang.


en: They all have, of course, their own laws on asylum, expulsions and immigration.

id: Mereka semua memiliki, tentu saja, undang-undang mereka sendiri tentang suaka, pengusiran, dan imigrasi.


en: The tragedy involving Semira has shaken our society and, while maintaining the political force of the law, Belgium has taken measures to make it more respectful of people and, of course, to prevent the use of cushions.

id: Tragedi yang melibatkan Semira telah mengguncang masyarakat kita dan, sambil mempertahankan kekuatan politik hukum, Belgia telah mengambil langkah-langkah untuk membuatnya lebih menghormati orang dan, tentu saja, untuk mencegah penggunaan bantal.


en: It allows men, women and children who do not fit the criteria defined by the Aliens Office to be detained in closed centres, often for very long periods of time.

id: Hal ini memungkinkan pria, wanita dan anak-anak yang tidak sesuai dengan kriteria yang ditetapkan oleh Kantor Aliens untuk ditahan di pusat-pusat tertutup, seringkali untuk jangka waktu yang sangat lama.


en: The first step to solving the problem of immigration is to consolidate in the European Union a genuine policy of generous and united cooperation that helps ...

id: Langkah pertama untuk memecahkan masalah imigrasi adalah untuk mengkonsolidasikan di Uni Eropa kebijakan asli kerjasama yang murah hati dan bersatu yang membantu ...


en: Madam President, on 22 September, a young Nigerian woman died in Belgium, smothered by indifference, smothered by violence, smothered by selfishness.

id: Nyonya Presiden, pada tanggal 22 September, seorang wanita muda Nigeria meninggal di Belgia, dibekap oleh ketidakpedulian, dibekap oleh kekerasan, dibekap oleh keegoisan.


en: It should also be remembered that Mrs Adamu first stayed for some time undisturbed with a friend in Lagos, and then also left unhindered for the Togolese capital Lomé where, without encountering problems of any kind, she boarded a plane for Europe.

id: Juga harus diingat bahwa Nyonya Adamu pertama-tama tinggal selama beberapa waktu tanpa gangguan dengan seorang teman di Lagos, dan kemudian juga pergi tanpa hambatan ke ibu kota Togo, Lomé, di mana, tanpa menemui masalah apa pun, dia naik pesawat ke Eropa.


en: Mr President, in the case of the indeed very regrettable death of Mrs Adamu, so many lies and untruths have been told today that I should first like to remind the House of two facts.

id: Tuan Presiden, dalam kasus kematian Nyonya Adamu yang memang sangat disesalkan, begitu banyak kebohongan dan ketidakbenaran telah diberitahukan hari ini sehingga pertama-tama saya ingin mengingatkan DPR tentang dua fakta.


en: Madam President, the dominant fact is that a 20-year-old girl has been brutally murdered by organisations of the State.

id: Ibu Presiden, fakta yang dominan adalah bahwa seorang gadis berusia 20 tahun telah dibunuh secara brutal oleh organisasi-organisasi Negara.


en: Fact two: the fact that Mrs Adamu, incited by a far-left 'Collective against Deportations', succeeded on no fewer than five successive occasions in preventing a completely justified departure by screaming and fighting and more, simply means that the asylum policy is much too lenient, and certainly not the opposite.

id: Fakta dua: fakta bahwa Nyonya Adamu, yang dihasut oleh 'Kolektif Melawan Deportasi' sayap kiri, berhasil tidak kurang dari lima kali berturut-turut dalam mencegah kepergian yang sepenuhnya dibenarkan dengan berteriak dan berkelahi dan lebih banyak lagi, hanya berarti bahwa kebijakan suaka jauh lebih penting. terlalu lunak, dan tentu saja tidak sebaliknya.


en: She had hoped that in a European Union country she would find refuge, comfort and hope.

id: Dia berharap bahwa di negara Uni Eropa dia akan menemukan perlindungan, kenyamanan dan harapan.


en: I am sorry, Mr Mohamed Alí, but you are already a minute over your time.

id: Saya minta maaf, Tuan Mohamed Ali, tetapi Anda sudah terlambat satu menit.


en: All the rest that was said a little while ago by one of our young colleagues is unacceptable, being not devil's advocacy but a defence of crimes and criminals.

id: Semua hal lain yang dikatakan beberapa saat yang lalu oleh salah satu rekan muda kita tidak dapat diterima, bukan merupakan pembelaan setan tetapi pembelaan terhadap kejahatan dan penjahat.


en: What she did not know was that our countries are too often insensitive to suffering and to personal or collective tragedies.

id: Apa yang tidak dia ketahui adalah bahwa negara kita terlalu sering tidak peka terhadap penderitaan dan tragedi pribadi atau kolektif.


en: Finally, I would like to stress and reiterate once again to this House that the immigration and asylum policy must be based on political measures of solidarity and not economic measures.

id: Terakhir, saya ingin tegaskan dan tegaskan kembali kepada DPR ini bahwa kebijakan imigrasi dan suaka harus didasarkan pada langkah-langkah solidaritas politik dan bukan langkah-langkah ekonomi.


en: But there is a certain time problem to which I would draw attention.

id: Tapi ada masalah waktu tertentu yang saya akan menarik perhatian.


en: This is also referred to in the motion for a resolution.

id: Ini juga disebut dalam mosi untuk resolusi.


en: It is also unlikely that the new government will have come up with a concrete programme for political reforms by that date, and even less likely that certain actions will actually have been implemented.

id: Juga tidak mungkin bahwa pemerintah baru akan datang dengan program konkret untuk reformasi politik pada tanggal tersebut, dan bahkan lebih kecil kemungkinannya bahwa tindakan-tindakan tertentu akan benar-benar dilaksanakan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I spent the whole of the first week of September in Slovakia as a member of the international team assessing the pre-election situation there.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya menghabiskan seluruh minggu pertama bulan September di Slovakia sebagai anggota tim internasional menilai situasi pra-pemilihan di sana.


en: I was a witness both to the doubts concerning the fairness of the approaching elections and the fanatical efforts of the democratic parties and NGOs to ensure open, fair and correct elections.

id: Saya menjadi saksi keraguan atas keadilan pemilu yang akan datang dan upaya fanatik partai-partai demokrasi dan LSM untuk memastikan pemilu yang terbuka, adil dan benar.


en: The Council would then be able to decide under the German Presidency whether or not to include Slovakia in the first group.

id: Dewan kemudian akan dapat memutuskan di bawah Kepresidenan Jerman apakah akan memasukkan Slovakia ke dalam kelompok pertama atau tidak.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in view of the fact that my colleague Mrs Gradin gave the House a clear and lengthy account of the Commission's position last Tuesday, I will refrain, if I may, Madam President, from repeating my colleague's words and merely express my personal sadness at what occurred.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, mengingat fakta bahwa rekan saya Nyonya Gradin memberikan penjelasan yang jelas dan panjang lebar tentang posisi Komisi Selasa lalu, saya akan menahan diri, jika saya, Nyonya Presiden, mengulangi kata-kata rekan saya dan hanya mengungkapkan kesedihan pribadi saya atas apa yang terjadi.


en: Is it not now time to present the 15 Member States with a set of measures leading towards a common vision, across all of Europe, of the conditions concerning both asylum and the status of refugees?

id: Bukankah sekarang saatnya untuk menyajikan kepada 15 Negara Anggota serangkaian tindakan yang mengarah pada visi bersama, di seluruh Eropa, tentang kondisi suaka dan status pengungsi?


en: This also allows us to make a new evaluation of Slovakia and to have a new discussion on the question of whether it should be included in the first group of accession countries.

id: Ini juga memungkinkan kita untuk membuat evaluasi baru terhadap Slovakia dan berdiskusi baru tentang pertanyaan apakah Slovakia harus dimasukkan dalam kelompok pertama negara aksesi.


en: There are now calls for the European Union to support Slovakia so that it can fulfil the political criteria for accession.

id: Sekarang ada seruan agar Uni Eropa mendukung Slovakia agar dapat memenuhi kriteria politik untuk aksesi.


en: Formally, the Commission's screening reports are to be published on 6 November.

id: Secara formal, laporan penyaringan Komisi akan dipublikasikan pada 6 November.


en: The way the elections themselves were organised over the two-day period and the votes counted is also very encouraging.

id: Cara pemilihan itu sendiri diselenggarakan selama periode dua hari dan penghitungan suara juga sangat menggembirakan.


en: The elections in Slovakia were fair and correct, as I observed for myself.

id: Pemilihan di Slovakia adil dan benar, seperti yang saya amati sendiri.


en: There are grounds for hoping that a strong and stable government will now be formed quickly.

id: Ada alasan untuk berharap bahwa pemerintahan yang kuat dan stabil sekarang akan segera terbentuk.


en: The Commission will clearly not have enough time to pay sufficient attention in these to the new political situation in Slovakia.

id: Komisi jelas tidak akan memiliki cukup waktu untuk memberikan perhatian yang cukup dalam hal ini terhadap situasi politik baru di Slovakia.


en: If Europe does not do its duty, if the Council of Ministers does not progress on this issue, there will, unfortunately, be other Semira Adamus.

id: Jika Eropa tidak melakukan tugasnya, jika Dewan Menteri tidak maju dalam masalah ini, sayangnya, akan ada Semira Adamus lainnya.


en: In so doing, Europe would show that it is not only an economic machine, but that it is also capable, when united, of facing the difficult challenge posed by the attraction our society has for those who flee their country of origin due to its political regime, poverty or the violation of fundamental rights.

id: Dengan melakukan itu, Eropa akan menunjukkan bahwa itu bukan hanya mesin ekonomi, tetapi juga mampu, ketika bersatu, menghadapi tantangan sulit yang ditimbulkan oleh daya tarik masyarakat kita terhadap mereka yang meninggalkan negara asalnya karena politiknya. rezim, kemiskinan atau pelanggaran hak-hak dasar.


en: Madam President, I will not allow the words of Mr Ephremidis to pass when he says that, in Belgium, murders are only committed by illegal immigrants and that Belgian law does not comply with the Convention on Human Rights or with the European legislation.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan membiarkan kata-kata Tuan Ephremidis berlalu ketika dia mengatakan bahwa, di Belgia, pembunuhan hanya dilakukan oleh imigran ilegal dan bahwa hukum Belgia tidak sesuai dengan Konvensi Hak Asasi Manusia atau undang-undang Eropa.


en: We assume that the incoming government and the new Slovak Parliament will be announcing a programme of political reforms, designed to strengthen the country's democratic structure, protect the rights of minorities and better regulate the country's free and independent media.

id: Kami berasumsi bahwa pemerintahan yang akan datang dan Parlemen Slovakia yang baru akan mengumumkan program reformasi politik, yang dirancang untuk memperkuat struktur demokrasi negara, melindungi hak-hak minoritas dan mengatur media negara yang bebas dan independen dengan lebih baik.


en: I hope that for the time being this will be the last urgent debate on Slovakia, and that from now on we can discuss this country normally.

id: Saya berharap untuk saat ini akan menjadi debat terakhir yang mendesak tentang Slovakia, dan mulai sekarang kita dapat mendiskusikan negara ini secara normal.


en: It is up to the European Union to start the process, as quickly as possible, to define a real common European policy on asylum and immigration.

id: Terserah Uni Eropa untuk memulai proses, secepat mungkin, untuk menentukan kebijakan umum Eropa yang nyata tentang suaka dan imigrasi.


en: The fact that they are also being maligned by the former Foreign Minister, the socialist Mr Tobback, I see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the Vlaams Blok , but the socialist Mr Tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and I quote from his book 'Black on White', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land'.

id: Fakta bahwa mereka juga difitnah oleh mantan Menteri Luar Negeri, sosialis Mr Tobback, saya lihat sebagai skandal, karena bukan kepolisian dan bahkan Vlaams Blok , tetapi sosialis Mr Tobback, bos besar dari sosialis yang ada di sini hari ini, yang menggambarkan para pengungsi, dan saya mengutip dari bukunya 'Black on White', sebagai 'camar yang datang untuk beristirahat di ujung sampah di sini karena itu lebih mudah daripada memancing di rumah atau bertani di tanah' .


en: If they are implemented, we must give serious attention to the formal and informal undertakings we have given to Slovakia.

id: Jika mereka diterapkan, kita harus memberikan perhatian serius pada usaha formal dan informal yang telah kita berikan kepada Slovakia.


en: And we must change that heart, not tear it out but change it, make it truly civilised so that it does not just pay lip-service to humanity, human rights and other such mirages.

id: Dan kita harus mengubah hati itu, bukan merobeknya tetapi mengubahnya, membuatnya benar-benar beradab sehingga tidak hanya memberi basa-basi pada kemanusiaan, hak asasi manusia, dan fatamorgana lainnya.


en: Mr President, I am pleased that we can now have a debate on Slovakia with a very positive undertone.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa kita sekarang dapat berdebat tentang Slovakia dengan nada yang sangat positif.


en: If they succeed in this, they will have removed the principal obstacles to Slovakia being included in accession negotiations.

id: Jika mereka berhasil dalam hal ini, mereka akan menghilangkan hambatan utama bagi Slovakia untuk diikutsertakan dalam negosiasi aksesi.


en: The Commission and the Council owe it to the Slovak people, Madam President, to recognise the changed political circumstances.

id: Komisi dan Dewan berhutang kepada rakyat Slovakia, Nyonya Presiden, untuk mengakui keadaan politik yang berubah.


en: All our countries have ratified the Universal Declaration of Human Rights and signed the Geneva Convention on the status of refugees.

id: Semua negara kita telah meratifikasi Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan menandatangani Konvensi Jenewa tentang status pengungsi.


en: She was 20 years old and had fled Nigeria because she was being forced into an arranged marriage.

id: Dia berusia 20 tahun dan telah melarikan diri dari Nigeria karena dia dipaksa untuk dijodohkan.


en: Making such statements simply cannot be allowed, not even in the European Parliament.

id: Membuat pernyataan seperti itu tidak dapat diizinkan, bahkan di Parlemen Eropa.


en: This is indeed the result of the elections which were successfully held on 25 and 26 September.

id: Ini memang hasil pemilu yang sukses digelar pada 25 dan 26 September lalu.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: In my opinion, it is crucial that this has given a very clear signal in favour of Europe.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting bahwa ini telah memberikan sinyal yang sangat jelas yang mendukung Eropa.


en: It is a heterogeneous group which is going to have to work to maintain its cohesion.

id: Ini adalah kelompok heterogen yang harus bekerja untuk mempertahankan kohesinya.


en: We expect appropriate parliamentary monitoring of the secret services.

id: Kami mengharapkan pemantauan parlemen yang tepat dari dinas rahasia.


en: What is more, the Members of this Parliament should welcome this positive development.

id: Apalagi Anggota DPR ini harus menyambut baik perkembangan positif ini.


en: A small delegation of observers from the European Parliament was present, and we could confirm for ourselves that the elections were conducted in a manner which was orderly, well organised and fair.

id: Sebuah delegasi kecil pengamat dari Parlemen Eropa hadir, dan kami dapat memastikan sendiri bahwa pemilihan dilakukan dengan tertib, terorganisir dengan baik dan adil.


en: However, I believe that anyone expressing dissatisfaction and criticism should also be prepared to recognise change and progress and to assess them fairly.

id: Namun, saya percaya bahwa siapa pun yang mengungkapkan ketidakpuasan dan kritik juga harus siap untuk mengenali perubahan dan kemajuan dan menilai mereka secara adil.


en: The question for us now is whether the Union is capable of responding to this situation quickly and firmly and of assessing it appropriately.

id: Pertanyaan bagi kita sekarang adalah apakah Uni mampu menanggapi situasi ini dengan cepat dan tegas dan menilainya dengan tepat.


en: The Slovak population has demonstrated political maturity by voting out Prime Minister Meciar and giving the Democratic Coalition a majority vote.

id: Penduduk Slovakia telah menunjukkan kedewasaan politik dengan memilih Perdana Menteri Meciar dan memberikan suara mayoritas kepada Koalisi Demokrat.


en: Through the very high turn-out in the election and by voting in the way they did, the Slovaks clearly demonstrated their commitment to democracy, the rule of law, freedom and justice.

id: Melalui partisipasi yang sangat tinggi dalam pemilihan dan dengan memberikan suara seperti yang mereka lakukan, orang-orang Slovakia dengan jelas menunjukkan komitmen mereka terhadap demokrasi, supremasi hukum, kebebasan dan keadilan.


en: We call on Parliament and above all on the Commission and the Council to show some flexibility, and to consider whether it is possible - if Vienna does not seem to be feasible, if in Vienna it is not yet possible to form an opinion on the political reforms - to draw up some kind of additional interim report on Slovakia in the spring for those points laid down as criteria for membership, namely rights for minorities and democratic stability.

id: Kami meminta Parlemen dan terutama kepada Komisi dan Dewan untuk menunjukkan beberapa fleksibilitas, dan untuk mempertimbangkan apakah mungkin - jika Wina tampaknya tidak layak, jika di Wina belum mungkin untuk membentuk opini tentang politik. reformasi - untuk menyusun semacam laporan sementara tambahan tentang Slovakia di musim semi untuk poin-poin yang ditetapkan sebagai kriteria keanggotaan, yaitu hak untuk minoritas dan stabilitas demokrasi.


en: It unites such different forces as Christian Democrats, Liberals, the reformed Communist Left and the Party of the Hungarian Coalition.

id: Ini menyatukan kekuatan yang berbeda seperti Demokrat Kristen, Liberal, Kiri Komunis yang direformasi dan Partai Koalisi Hongaria.


en: B4-0898/98 by Mr Frischenschlager and Mrs Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the political situation in Slovakia; -B4-0913/98 by Mr Wiersma and Mr Bösch, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Slovakia; -B4-0928/98 by Mrs Stenzel and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on elections in Slovakia; -B4-0936/98 by Mr Voggenhuber and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Slovakia; -B4-0938/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Slovakia.

id: B4-0898/98 oleh Tuan Frischenschlager dan Nyonya Thors, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi politik di Slovakia; -B4-0913/98 oleh Tuan Wiersma dan Tuan Bösch, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Slovakia; -B4-0928/98 oleh Nyonya Stenzel dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, pada pemilihan di Slovakia; -B4-0936/98 oleh Tuan Voggenhuber dan Nyonya Schroedter, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang situasi politik di Slovakia; -B4-0938/98 oleh Mr Carnero González dan lainnya, atas nama Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang situasi di Slovakia.


en: It would be a very bad signal from Parliament, from the European Union, if we were to keep Slovakia waiting until December next year after everything we have asked of it.

id: Ini akan menjadi sinyal yang sangat buruk dari Parlemen, dari Uni Eropa, jika kita membiarkan Slovakia menunggu sampai Desember tahun depan setelah semua yang kita minta.


en: Training sessions often lasted up to five hours, and the use of videos ensured maximum preparation for the elections.

id: Sesi pelatihan sering berlangsung hingga lima jam, dan penggunaan video memastikan persiapan maksimal untuk pemilihan.


en: This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force in the new government.

id: Ini adalah penyimpangan dari despotisme pasca-komunis dan merupakan keberhasilan khusus untuk partai saudara kita, Demokrat Kristen, yang merupakan kekuatan politik utama dalam pemerintahan baru.


en: And the criminals are not simply the police, but the executive bodies, the government, the Belgian legal system and the more general legislation prevailing in the European Union on asylum, immigrants, foreigners - the very framework outlined by the Council of the European Union within which that legislation operates.

id: Dan para penjahat bukan hanya polisi, tetapi badan eksekutif, pemerintah, sistem hukum Belgia dan undang-undang yang lebih umum yang berlaku di Uni Eropa tentang suaka, imigran, orang asing - kerangka kerja yang digariskan oleh Dewan Uni Eropa dalam di mana undang-undang itu beroperasi.


en: Today, we can confirm with a clear conscience that the elections took place in a correct and objective manner, that new majorities were made possible and that Slovakia now has a real opportunity to forge ahead on the path to Europe.

id: Hari ini, kami dapat mengkonfirmasi dengan hati nurani yang jelas bahwa pemilihan berlangsung dengan cara yang benar dan obyektif, bahwa mayoritas baru dimungkinkan dan bahwa Slovakia sekarang memiliki peluang nyata untuk terus maju di jalan menuju Eropa.


en: It is for these reasons that I believe this election was a huge step forward for Slovakia.

id: Karena alasan inilah saya percaya pemilihan ini merupakan langkah maju yang besar bagi Slovakia.


en: The political change in this country favours the integration of Slovakia into the European Union and represents a welcome element of stability in Central Europe.

id: Perubahan politik di negara ini mendukung integrasi Slovakia ke dalam Uni Eropa dan mewakili elemen stabilitas yang disambut baik di Eropa Tengah.


en: The European Parliament, therefore, rightly congratulates the Slovak population on the results of this election.

id: Parlemen Eropa, oleh karena itu, dengan tepat mengucapkan selamat kepada penduduk Slovakia atas hasil pemilihan ini.


en: Madam President, a few days ago the new Greek Archbishop spoke of 'the barbarous East and the civilised West', but it seems that his prophetic powers leave something to be desired, since we have all seen where barbarism lies.

id: Nyonya Presiden, beberapa hari yang lalu Uskup Agung Yunani yang baru berbicara tentang 'Timur yang biadab dan Barat yang beradab', tetapi tampaknya kekuatan kenabiannya meninggalkan sesuatu yang diinginkan, karena kita semua telah melihat di mana letak barbarisme.


en: The transition in Slovakia no doubt comes too close to the Vienna summit, and the Vienna summit will not be able to take a decision on whether or not Slovakia can be included in the first group of acceding countries.

id: Transisi di Slovakia tidak diragukan lagi datang terlalu dekat dengan KTT Wina, dan KTT Wina tidak akan dapat mengambil keputusan apakah Slovakia dapat dimasukkan dalam kelompok pertama negara-negara pengakses.


en: Madam President, the European Parliament has repeatedly expressed its dissatisfaction with the progress of democracy in Slovakia, which was also the reason it was not included in the first group of accession countries.

id: Ibu Presiden, Parlemen Eropa telah berulang kali menyatakan ketidakpuasannya terhadap kemajuan demokrasi di Slovakia, yang juga menjadi alasan tidak termasuk dalam kelompok negara aksesi pertama.


en: A smooth transfer of power, the speedy formation of a new government and an energetic approach to the necessary reforms in order to come into line with our acquis must make it possible for Slovakia to be recognised as a candidate Member State.

id: Perpindahan kekuasaan yang lancar, pembentukan pemerintahan baru yang cepat dan pendekatan yang energik terhadap reformasi yang diperlukan agar sejalan dengan kesepakatan kita harus memungkinkan Slovakia untuk diakui sebagai calon Negara Anggota.


en: We want a law on minority languages, as agreed, and I believe that Slovakia will need a different form of political culture than has hitherto been the case.

id: Kami menginginkan undang-undang tentang bahasa minoritas, seperti yang telah disepakati, dan saya percaya bahwa Slovakia akan membutuhkan bentuk budaya politik yang berbeda dari yang selama ini terjadi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, 84 % voter turn-out speaks for itself.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, 84% partisipasi pemilih berbicara untuk dirinya sendiri.


en: They will surely constitute a decisive step towards establishing in that country a democratic system and the rule of law worthy of such names.

id: Mereka pasti akan merupakan langkah yang menentukan menuju pembentukan di negara itu sistem demokrasi dan supremasi hukum yang layak untuk nama-nama tersebut.


en: I myself was in Slovakia for three days as election observer, and the enthusiasm of the Slovak people when they went to the polls was tangible.

id: Saya sendiri berada di Slovakia selama tiga hari sebagai pemantau pemilu, dan antusiasme masyarakat Slovakia ketika mereka pergi ke tempat pemungutan suara sangat nyata.


en: The victorious opposition, the Slovak Democratic Coalition (SDK), has found its feet in the determination to oust Meciar.

id: Oposisi pemenang, Koalisi Demokrat Slovakia (SDK), telah menemukan kakinya dalam tekad untuk menggulingkan Meciar.


en: I was also very pleased to note that the political representatives at the polling stations had had excellent training.

id: Saya juga sangat senang mengetahui bahwa perwakilan politik di tempat pemungutan suara telah mendapatkan pelatihan yang sangat baik.


en: Madam President, as other Members have mentioned in their speeches, I would like to welcome the fact that the general elections held in September in Slovakia took place under acceptable conditions.

id: Nyonya Presiden, seperti yang telah disebutkan oleh Anggota lain dalam pidato mereka, saya ingin menyambut fakta bahwa pemilihan umum yang diadakan pada bulan September di Slovakia berlangsung dalam kondisi yang dapat diterima.


en: We hope that not only the incoming government but also the political parties which are now negotiating will clearly understand that this programme of political reforms is also very important to the European Union, because over the past year the European Parliament, the Commission and the Council have all stressed the need for a number of these reforms.

id: Kami berharap tidak hanya pemerintahan yang akan datang tetapi juga partai-partai politik yang sedang berunding akan memahami dengan jelas bahwa program reformasi politik ini juga sangat penting bagi Uni Eropa, karena selama setahun terakhir Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan telah semua menekankan perlunya sejumlah reformasi ini.


en: We must overthrow these things, and while our pain and anger over this matter may well up, we must remain calm and vigilant, and look out every day from now on for what can be changed and how to humanise the murderous legislation currently in force.

id: Kita harus menggulingkan hal-hal ini, dan sementara rasa sakit dan kemarahan kita atas masalah ini mungkin meningkat, kita harus tetap tenang dan waspada, dan mulai setiap hari mulai sekarang untuk melihat apa yang dapat diubah dan bagaimana memanusiakan undang-undang pembunuhan yang saat ini berlaku.


en: In this context, I, as co-chairman of the Joint Parliamentary Committee, would like to offer my warmest thanks to my colleagues from the OSCE, the Council of Europe and this House for acting as election observers and contributing significantly to the generally smooth running of the elections.

id: Dalam konteks ini, saya, sebagai co-chairman Joint Parliamentary Committee, ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan saya dari OSCE, Dewan Eropa dan House ini karena telah bertindak sebagai pemantau pemilu dan berkontribusi secara signifikan terhadap kelancaran umum. dari pemilu.


en: We believe that there have been some highly encouraging signs so far, and we in the Joint Parliamentary Committee and in the European Parliament must help to ensure that the changing situation is given appropriate acknowledgement in the form of increased cooperation.

id: Kami percaya bahwa ada beberapa tanda yang sangat menggembirakan sejauh ini, dan kami di Komite Parlemen Bersama dan di Parlemen Eropa harus membantu memastikan bahwa situasi yang berubah diberikan pengakuan yang tepat dalam bentuk peningkatan kerja sama.


en: Madam President, we have not had a great deal of good news in Europe in recent times.

id: Nyonya Presiden, kami tidak mendapat banyak kabar baik di Eropa belakangan ini.


en: The door of the European Union remains open to Slovakia, provided it has a democratic government.

id: Pintu Uni Eropa tetap terbuka untuk Slovakia, asalkan Slovakia memiliki pemerintahan yang demokratis.


en: In this, they need the political and financial help and support of the European Parliament.

id: Dalam hal ini, mereka membutuhkan bantuan dan dukungan politik dan keuangan dari Parlemen Eropa.


en: Meciar has lost the trust of his people, but his party nevertheless remains the largest.

id: Meciar telah kehilangan kepercayaan rakyatnya, namun partainya tetap menjadi yang terbesar.


en: Finally I will merely point out that we are quite surprised that Finland was not invited to participate in the organisation to observe the elections.

id: Akhirnya saya hanya akan menunjukkan bahwa kami cukup terkejut bahwa Finlandia tidak diundang untuk berpartisipasi dalam organisasi untuk mengamati pemilihan.


en: At last, a real ray of hope has come from Slovakia; shortly before the elections, during which I was also present, the people really did not believe that they could win.

id: Akhirnya, secercah harapan datang dari Slovakia; sesaat sebelum pemilihan, di mana saya juga hadir, orang-orang benar-benar tidak percaya bahwa mereka bisa menang.


en: I am not entirely happy on that point, having heard certain first reports from Slovakia.

id: Saya tidak sepenuhnya senang pada saat itu, setelah mendengar laporan pertama tertentu dari Slovakia.


en: Unfortunately, under Meciar the country turned its back politically, legally and economically on European standards, its political situation excluding it from the first group of potential EU Member States.

id: Sayangnya, di bawah Meciar negara itu berbalik secara politik, hukum dan ekonomi pada standar Eropa, situasi politiknya mengecualikannya dari kelompok pertama negara-negara Anggota Uni Eropa yang potensial.


en: The job is not over with this victory for the anti-Meciar parties.

id: Tugas partai anti-Meciar belum selesai dengan kemenangan ini.


en: It is in this way that a genuine coalition will be created.

id: Dengan cara inilah koalisi sejati akan tercipta.


en: They must also hold together for four years.

id: Mereka juga harus bertahan bersama selama empat tahun.


en: Prime Minister Meciar's party suffered heavy losses at the elections to the National Council at the end of September, giving the Slovak opposition the unique opportunity to put right much of what had gone wrong under Meciar.

id: Partai Perdana Menteri Meciar menderita kerugian besar pada pemilihan Dewan Nasional pada akhir September, memberikan oposisi Slovakia kesempatan unik untuk memperbaiki banyak dari apa yang salah di bawah Meciar.


en: The undemocratic behaviour of Meciar and his party towards the opposition and the Hungarian minority caused much criticism from abroad.

id: Perilaku Meciar dan partainya yang tidak demokratis terhadap oposisi dan minoritas Hungaria menimbulkan banyak kritik dari luar negeri.


en: Slovakia's recovery is dependent on these opposition parties drawing up a political programme which gives substance to the aforementioned points.

id: Pemulihan Slovakia tergantung pada partai-partai oposisi ini yang menyusun program politik yang memberi substansi pada poin-poin di atas.


en: The departure of President Kovac followed by the appointment of Prime Minister Meciar created an even more worrying situation.

id: Kepergian Presiden Kovac diikuti dengan pengangkatan Perdana Menteri Meciar menciptakan situasi yang lebih mengkhawatirkan.


en: Madam President, in March of this year Parliament expressed its concern at the political situation in Slovakia.

id: Ibu Presiden, pada bulan Maret tahun ini Parlemen menyatakan keprihatinannya atas situasi politik di Slovakia.


en: It is incredibly encouraging for us that these people were able to assert themselves against such a brutal power.

id: Sangat menggembirakan bagi kami bahwa orang-orang ini mampu menegaskan diri mereka sendiri melawan kekuatan brutal seperti itu.


en: The high turn-out at the elections shows that the people are convinced of the need for change.

id: Tingginya partisipasi dalam pemilu menunjukkan bahwa masyarakat yakin akan perlunya perubahan.


en: Not so long ago, Slovakia was a candidate for membership of NATO and the European Union.

id: Belum lama ini, Slovakia adalah calon anggota NATO dan Uni Eropa.


en: Mr Meciar really was a brutal potential dictator.

id: Tuan Meciar benar-benar seorang diktator potensial yang brutal.


en: A difficult task awaits the opposition.

id: Sebuah tugas yang sulit menunggu oposisi.


en: Fortunately, times appear to have changed.

id: Untungnya, waktu tampaknya telah berubah.


en: They must show that they can provide stability.

id: Mereka harus menunjukkan bahwa mereka dapat memberikan stabilitas.


en: My group believes it is possible to bring Slovakia into the first group sooner, particularly given that the new forces of democracy could use all the support they can get not only on the path to democracy but also on the path to Europe.

id: Kelompok saya percaya adalah mungkin untuk membawa Slovakia ke dalam kelompok pertama lebih cepat, terutama mengingat bahwa kekuatan baru demokrasi dapat menggunakan semua dukungan yang bisa mereka dapatkan tidak hanya di jalan menuju demokrasi tetapi juga di jalan menuju Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am not usually one for debates involving associated countries on Thursday afternoons such as this, but today really is a welcome exception after the excellent decision made by the Slovak electorate.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, saya biasanya tidak suka debat yang melibatkan negara-negara terkait pada Kamis sore seperti ini, tetapi hari ini benar-benar pengecualian yang disambut baik setelah keputusan luar biasa yang dibuat oleh pemilih Slovakia.


en: Madam President, the elections which took place in Slovakia on 25 and 26 September have caused a major upset.

id: Nyonya Presiden, pemilihan umum yang berlangsung di Slovakia pada tanggal 25 dan 26 September telah menyebabkan kekacauan besar.


en: I think that it is not so important for Mrs Stenzel whether it is the Christian Democrats or other parties who received a larger share of the vote.

id: Saya pikir tidak begitu penting bagi Nyonya Stenzel apakah Demokrat Kristen atau partai lain yang menerima bagian suara yang lebih besar.


en: However, they should also take into consideration that perhaps, in one way or another, the opinions given by this House - as well as those of the European Commission and, of course, the Council - when determining the groups of countries and the processes through which they were to negotiate their accession have aroused a great deal of interest in Slovak society and public opinion, which has finally opted for the path of democracy and respect for the rule of law.

id: Namun, mereka juga harus mempertimbangkan bahwa mungkin, dalam satu atau lain cara, pendapat yang diberikan oleh Dewan ini - serta dari Komisi Eropa dan, tentu saja, Dewan - ketika menentukan kelompok negara dan proses melalui yang mereka negosiasikan aksesi mereka telah membangkitkan banyak minat dalam masyarakat Slovakia dan opini publik, yang akhirnya memilih jalan demokrasi dan menghormati supremasi hukum.


en: I feel that this is also an appropriate time to remind you that the decision taken by the European Parliament to hold the door open for Slovakia, despite recommendations to the contrary by the Commission, was correct and was in the end rewarded by the voters.

id: Saya merasa bahwa ini juga saat yang tepat untuk mengingatkan Anda bahwa keputusan yang diambil oleh Parlemen Eropa untuk menahan pintu terbuka bagi Slovakia, meskipun ada rekomendasi sebaliknya dari Komisi, adalah benar dan pada akhirnya dihargai oleh para pemilih.


en: However, there is a strong chance that it can create a government which fulfils the Copenhagen accession criteria, particularly in terms of achieving institutional stability as a guarantee of democracy based on the rule of law, of respect for human rights and of respect for and the protection of minorities.

id: Namun, ada peluang besar untuk menciptakan pemerintahan yang memenuhi kriteria aksesi Kopenhagen, terutama dalam hal mencapai stabilitas kelembagaan sebagai jaminan demokrasi berdasarkan supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penghormatan terhadap dan perlindungan minoritas.


en: If this is indeed what has been achieved, there is no doubt that Slovakia will be in a similar position to the first group of countries that are already negotiating their accession to the European Union.

id: Jika memang ini yang dicapai, tidak diragukan lagi Slovakia akan berada pada posisi yang sama dengan kelompok negara pertama yang sudah merundingkan aksesi mereka ke Uni Eropa.


en: Young people were palpably pleased to vote in this election and it was clear that the official representatives, who regarded each other with great scepticism, really did monitor procedures right to the end.

id: Orang-orang muda sangat senang untuk memberikan suara dalam pemilihan ini dan jelas bahwa perwakilan resmi, yang saling memandang dengan sangat skeptis, benar-benar memantau prosedur sampai akhir.


en: I believe that the current resolution is too vague, too 'wait and see', too cautious.

id: Saya percaya bahwa resolusi saat ini terlalu kabur, terlalu 'tunggu dan lihat', terlalu berhati-hati.


en: However, we will have to judge the incoming government and the incoming majorities in Slovakia by what happens in future.

id: Namun, kita harus menilai pemerintah yang akan datang dan mayoritas yang akan datang di Slovakia dengan apa yang terjadi di masa depan.


en: The situation is worrying, as both before and during the elections the opposition had one thing in common above all else, namely their opposition to Meciar.

id: Situasi ini mengkhawatirkan, karena baik sebelum dan selama pemilu oposisi memiliki satu kesamaan di atas segalanya, yaitu oposisi mereka terhadap Meciar.


en: Although the election victory gives the opposition political power, economic power is still largely in the hands of Meciar and friends.

id: Meskipun kemenangan pemilu memberikan kekuatan politik oposisi, kekuatan ekonomi sebagian besar masih di tangan Meciar dan kawan-kawan.


en: We must await results on this point, but our signal and our debate today are a clear gesture to the Slovak people: thank you for the result you have achieved.

id: Kami harus menunggu hasil dalam hal ini, tetapi sinyal dan debat kami hari ini adalah isyarat yang jelas bagi rakyat Slovakia: terima kasih atas hasil yang telah Anda capai.


en: The people there have shown their desire to belong to the European democratic fellowship and have understood that having a functioning democracy makes a difference.

id: Orang-orang di sana telah menunjukkan keinginan mereka untuk menjadi bagian dari persekutuan demokrasi Eropa dan telah memahami bahwa memiliki demokrasi yang berfungsi membuat perbedaan.


en: However, I join with Mr Bösch in maintaining that it is important also to achieve results in the governmental work, both as regards developing a functioning administration, a stable democracy and, not least, when it comes to resolving minority questions.

id: Namun, saya bergabung dengan Mr Bösch dalam mempertahankan bahwa penting juga untuk mencapai hasil dalam pekerjaan pemerintah, baik dalam hal mengembangkan administrasi yang berfungsi, demokrasi yang stabil dan, paling tidak, dalam hal menyelesaikan pertanyaan minoritas.


en: Madam President, although this has already been said, there is reason to note that the Slovak people have realised that in a democracy it is possible to change the future of one's country.

id: Nyonya Presiden, meskipun hal ini telah dikatakan, ada alasan untuk dicatat bahwa rakyat Slovakia telah menyadari bahwa dalam demokrasi adalah mungkin untuk mengubah masa depan negara seseorang.


en: Together it is possible to work constructively on ensuring that Slovakia can join the European Union, like its former partner the Czech Republic, for example.

id: Bersama-sama dimungkinkan untuk bekerja secara konstruktif untuk memastikan bahwa Slovakia dapat bergabung dengan Uni Eropa, seperti mantan mitranya Republik Ceko, misalnya.


en: Political and economic power are closely linked in Slovakia.

id: Kekuatan politik dan ekonomi terkait erat di Slovakia.


en: I also call upon the Commission to ensure that Slovakia's democratic election leads to appropriate action being taken.

id: Saya juga meminta Komisi untuk memastikan bahwa pemilihan demokratis Slovakia mengarah pada tindakan yang tepat diambil.


en: I spoke to him several times, and I have to say that I came away with the impression that the man is a medical problem rather than a political one!

id: Saya berbicara dengannya beberapa kali, dan saya harus mengatakan bahwa saya datang dengan kesan bahwa pria itu adalah masalah medis daripada masalah politik!


en: We should now do everything in our power to enable the Slovak people, good people who have survived a tough history, to join the European Union as soon as possible.

id: Kita sekarang harus melakukan segala daya kita untuk memungkinkan orang-orang Slovakia, orang-orang baik yang telah selamat dari sejarah yang sulit, untuk bergabung dengan Uni Eropa sesegera mungkin.


en: This is why the opposition must cancel many of the political appointments, look at the legality of the privatisation, and regain the trust of the international community.

id: Inilah sebabnya mengapa pihak oposisi harus membatalkan banyak janji politik, melihat legalitas privatisasi, dan mendapatkan kembali kepercayaan masyarakat internasional.


en: We noticed that the Slovak population were very pro-Europe.

id: Kami melihat bahwa penduduk Slovakia sangat pro-Eropa.


en: Another vote took place at the same time as these elections and had a very low turn-out, yet 84 % voted in the election involving the 17 parties that stood, so we know that the Slovak people had both practical and emotional reasons for voting the way they did.

id: Pemungutan suara lain terjadi pada saat yang sama dengan pemilihan ini dan memiliki jumlah pemilih yang sangat rendah, namun 84% memilih dalam pemilihan yang melibatkan 17 partai yang berdiri, jadi kita tahu bahwa orang Slovakia memiliki alasan praktis dan emosional untuk memilih. cara yang mereka lakukan.


en: However, this is dangerous for all of us.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: There was no agreement on a political programme.

id: Tidak ada kesepakatan tentang program politik.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: As you know, the Commission is currently preparing the first regular progress report.

id: Seperti diketahui, KPPU saat ini sedang mempersiapkan laporan perkembangan reguler pertama.


en: Was it recklessness that drove her to do this?

id: Apakah kecerobohan yang mendorongnya melakukan ini?


en: Madam President, we are concerned about one of the great women of this House.

id: Nyonya Presiden, kami prihatin dengan salah satu wanita hebat di DPR ini.


en: After four years, Mrs Nasreen came out of exile and is back in Bangladesh.

id: Setelah empat tahun, Nyonya Nasreen keluar dari pengasingan dan kembali ke Bangladesh.


en: Taslima Nasreen was awarded the Sakharov Prize here for her work, for her political commitment and for her commitment to human rights.

id: Taslima Nasreen dianugerahi Penghargaan Sakharov di sini untuk karyanya, untuk komitmen politiknya dan untuk komitmennya terhadap hak asasi manusia.


en: Madam President, the Slovak people have demonstrated, through their high turnout and their civil and peaceful behaviour on the occasion of the recent parliamentary elections, a firm commitment to democracy and a willingness to use this democratic opportunity to bring change to political life in the Slovak Republic.

id: Nyonya Presiden, rakyat Slovakia telah menunjukkan, melalui partisipasi mereka yang tinggi dan perilaku sipil dan damai mereka pada kesempatan pemilihan parlemen baru-baru ini, komitmen yang kuat terhadap demokrasi dan kesediaan untuk menggunakan kesempatan demokrasi ini untuk membawa perubahan pada kehidupan politik di Slovakia. Republik.


en: The new government is encouraged to consolidate and enhance the momentum of political reform, including in the area of protection of minorities, and to promote confidence and stability in key state institutions, including the presidency.

id: Pemerintah baru didorong untuk mengkonsolidasikan dan meningkatkan momentum reformasi politik, termasuk di bidang perlindungan minoritas, dan untuk meningkatkan kepercayaan dan stabilitas di lembaga-lembaga negara utama, termasuk kepresidenan.


en: Macro-economic equilibrium needs to be promptly re-established and maintained; economic reform, particularly in the financial sector, transparency in economic-decision making and better corporate governance all need to be pursued urgently.

id: Keseimbangan makro-ekonomi perlu segera dibangun kembali dan dipelihara; reformasi ekonomi, khususnya di sektor keuangan, transparansi dalam pengambilan keputusan ekonomi dan tata kelola perusahaan yang lebih baik, semuanya perlu segera diupayakan.


en: Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House, the Sakharov Prize laureate, as I said, but also in particular, Madam President, to support this Parliament.

id: Oleh karena itu, saya meminta Komisi dan Dewan untuk mendukung nyonya besar Dewan ini, pemenang Hadiah Sakharov, seperti yang saya katakan, tetapi juga secara khusus, Nyonya Presiden, untuk mendukung Parlemen ini.


en: We will take the changes in Slovakia into account as late as possible in that process.

id: Kami akan mempertimbangkan perubahan di Slovakia selambat mungkin dalam proses itu.


en: Anyone accused of injuring religious feelings can expect a prison sentence of up to two years.

id: Siapa pun yang dituduh melukai perasaan keagamaan dapat mengharapkan hukuman penjara hingga dua tahun.


en: In two weeks a parliamentary delegation will be travelling to Bangladesh because of the devastating flood disaster.

id: Dalam dua minggu, delegasi parlemen akan melakukan perjalanan ke Bangladesh karena bencana banjir yang menghancurkan.


en: She incurred the anger of the fundamentalists in Bangladesh mainly because she defended the rights of women in the context of certain Islamic traditions.

id: Dia menimbulkan kemarahan kaum fundamentalis di Bangladesh terutama karena dia membela hak-hak perempuan dalam konteks tradisi Islam tertentu.


en: Madam President, in 1994 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Taslima Nasreen.

id: Nyonya Presiden, pada tahun 1994 Parlemen Eropa memberikan Hadiah Sakharov kepada Taslima Nasreen.


en: It is hoped that there will be a rapid improvement of the political climate which will lead Slovakia closer to the European Union in terms of democracy.

id: Diharapkan akan ada perbaikan iklim politik yang cepat yang akan membawa Slovakia lebih dekat dengan Uni Eropa dalam hal demokrasi.


en: But the government has not yet been formed so, for the moment, it is too early to make definitive judgments.

id: Namun pemerintah belum terbentuk sehingga untuk saat ini masih terlalu dini untuk membuat penilaian yang definitif.


en: We are worried that the police in Bangladesh are hunting for her after a court in Dhaka issued a new warrant for her arrest and for the seizure of her possessions, renewing the charge of blasphemy made in 1994, and we are alarmed that a new reward of FRF 33 000 has been offered.

id: Kami khawatir polisi di Bangladesh memburunya setelah pengadilan di Dhaka mengeluarkan surat perintah baru untuk penangkapannya dan penyitaan harta miliknya, memperbarui tuduhan penistaan agama yang dibuat pada tahun 1994, dan kami khawatir bahwa hadiah baru sebesar FRF 33.000 telah ditawarkan.


en: We hope that the outgoing government will facilitate the process of formation of a new government and that, in the interests of Slovakia, the process will be conducted quickly, avoiding unnecessary delays.

id: Kami berharap bahwa pemerintahan yang keluar akan memfasilitasi proses pembentukan pemerintahan baru dan untuk kepentingan Slovakia, prosesnya akan dilakukan dengan cepat, menghindari penundaan yang tidak perlu.


en: She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.

id: Dia menerima Hadiah Sakharov, tinggal di pengasingan selama empat tahun dan sekarang telah kembali ke Bangladesh di mana dia dianiaya.


en: The European Commission is firmly committed to facilitating the process of integration of Slovakia into the Union; it encourages the future government to accelerate preparations for accession by showing clear commitment to removing the obstacles indicated in the opinion, and to address the accession partnership priorities.

id: Komisi Eropa secara tegas berkomitmen untuk memfasilitasi proses integrasi Slovakia ke dalam Uni; mendorong pemerintah masa depan untuk mempercepat persiapan aksesi dengan menunjukkan komitmen yang jelas untuk menghilangkan hambatan yang ditunjukkan dalam pendapat, dan untuk mengatasi prioritas kemitraan aksesi.


en: The Commission encourages Slovakia to make full use of the opportunity thus created to address the problems highlighted in the Commission's opinion of July 1997 which have hampered its accession process.

id: Komisi mendorong Slovakia untuk memanfaatkan sepenuhnya kesempatan yang diciptakan untuk mengatasi masalah-masalah yang disoroti dalam pendapat Komisi Juli 1997 yang telah menghambat proses aksesi.


en: Leyla Zana -B4-0945/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the release of Leyla Zana;

id: Leyla Zana -B4-0945/98 oleh Mr Wurtz dan lainnya, atas nama Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, atas pembebasan Leyla Zana;


en: We must ask the governments to do their best to ensure that the relevant decision is adopted at the summit in Vienna, which incidentally is only a few minutes away from Slovakia.

id: Kita harus meminta pemerintah untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa keputusan yang relevan diadopsi pada pertemuan puncak di Wina, yang notabene hanya beberapa menit dari Slovakia.


en: We are alarmed that fundamentalist parties such as Jamal-e-Islami in Bangladesh have been holding demonstrations against Mrs Nasreen since 14 September and demanding that she be executed.

id: Kami khawatir bahwa partai-partai fundamentalis seperti Jamal-e-Islami di Bangladesh telah mengadakan demonstrasi menentang Nyonya Nasreen sejak 14 September dan menuntut agar dia dieksekusi.


en: Georgia -B4-0931/98 by Mr von Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Georgia.

id: Georgia -B4-0931/98 oleh Tuan von Habsburg, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang hak asasi manusia di Georgia.


en: Taslima Nasreen -B4-0906/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, on Taslima Nasreen; -B4-0920/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taslima Nasreen; -B4-0934/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Taslima Nasreen; -B4-0939/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the death threats levelled at Taslima Nasreen;

id: Taslima Nasreen -B4-0906/98 oleh Mr Collins dan Mrs van Bladel, atas nama Union for Europe Group, di Taslima Nasreen; -B4-0920/98 oleh Mr Telkämper dan lainnya, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, di Taslima Nasreen; -B4-0934/98 oleh Nyonya Lenz dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas Taslima Nasreen; -B4-0939/98 oleh Nyonya González lvarez dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, atas ancaman pembunuhan yang ditujukan di Taslima Nasreen;


en: Capital punishment in the United States -B4-0911/98 by Mr Barzanti and Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the sentencing to death of an Italian national; -B4-0917/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sentencing to death in the US of Rocco Derek Barnabei; -B4-0925/98 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on capital punishment in the US; -B4-0940/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on capital punishment in the US;

id: Hukuman mati di Amerika Serikat -B4-0911/98 oleh Tuan Barzanti dan Tuan Bontempi, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas hukuman mati terhadap seorang warga negara Italia; -B4-0917/98 oleh Nyonya Aglietta, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas hukuman mati Rocco Derek Barnabei di AS; -B4-0925/98 oleh Tuan Dupuis dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas hukuman mati di AS; -B4-0940/98 oleh Tuan Manisco dan yang lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang hukuman mati di AS;


en: Increasingly, we hear reports from Bangladesh about brutal and arbitrary behaviour by the police and about the inability of the organs of state to defend the rights of the victims of this violence.

id: Semakin banyak kita mendengar laporan dari Bangladesh tentang perilaku brutal dan sewenang-wenang oleh polisi dan tentang ketidakmampuan organ-organ negara untuk membela hak-hak para korban kekerasan ini.


en: Capital punishment in Iran -B4-0900/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Iran; -B4-0919/98 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on capital punishment in Iran; -B4-0926/98 by Mrs Sandbæk, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the situation of human rights in Iran; -B4-0930/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on capital punishment in Iran; -B4-0941/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Iran;

id: Hukuman mati di Iran -B4-0900/98 oleh Mr Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, atas situasi hak asasi manusia di Iran; -B4-0919/98 oleh Nyonya Roth dan Nyonya Aglietta, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang hukuman mati di Iran; -B4-0926/98 oleh Nyonya Sandbæk, atas nama Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, tentang situasi hak asasi manusia di Iran; -B4-0930/98 oleh Nyonya Maij-Weggen dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang hukuman mati di Iran; -B4-0941/98 oleh Tuan Manisco dan yang lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang hak asasi manusia di Iran;


en: That is a different problem, but I believe it is the duty of this delegation to address the human rights situation during talks with the government and to do everything possible to ensure that Mrs Nasreen can move freely.

id: Itu adalah masalah yang berbeda, tetapi saya percaya adalah tugas delegasi ini untuk mengatasi situasi hak asasi manusia selama pembicaraan dengan pemerintah dan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa Nyonya Nasreen dapat bergerak dengan bebas.


en: Malaysia -B4-0899/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Malaysia; -B4-0908/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, on Anwar Ibrahim; -B4-0914/98 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Malaysia; -B4-0933/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Malaysia; -B4-0944/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the recent political detentions under the Internal Security Act in Malaysia;

id: Malaysia -B4-0899/98 oleh Mr Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang situasi hak asasi manusia di Malaysia; -B4-0908/98 oleh Mr Collins dan Mrs van Bladel, atas nama Union for Europe Group, atas Anwar Ibrahim; -B4-0914/98 oleh Tuan Titley, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi hak asasi manusia di Malaysia; -B4-0933/98 oleh Tuan Habsburg-Lothringen dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang hak asasi manusia di Malaysia; -B4-0944/98 oleh Mr Telkämper dan Mrs McKenna, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, atas penahanan politik baru-baru ini di bawah Internal Security Act di Malaysia;


en: We are dismayed by all of this and concerned that Mrs Nasreen has had to go into hiding, that she is being persecuted and that she may be facing death.

id: Kami kecewa dengan semua ini dan prihatin bahwa Nyonya Nasreen harus bersembunyi, bahwa dia dianiaya dan dia mungkin menghadapi kematian.


en: In her book 'Lajja', which roughly means 'feelings of shame', she described the life of a Hindu family and outlined Muslim extremism, intolerance towards the Hindu minority and everyday discrimination against women in a male-dominated world.

id: Dalam bukunya 'Lajja', yang secara kasar berarti 'perasaan malu', dia menggambarkan kehidupan keluarga Hindu dan menguraikan ekstremisme Muslim, intoleransi terhadap minoritas Hindu dan diskriminasi sehari-hari terhadap perempuan di dunia yang didominasi laki-laki.


en: We have reliable reports of serious outbreaks of violence.

id: Kami memiliki laporan terpercaya tentang pecahnya kekerasan yang serius.


en: The other is her mother who is seriously ill with cancer.

id: Yang lainnya adalah ibunya yang sakit parah karena kanker.


en: On her Internet website she gives her reasons for returning home.

id: Di situs internetnya dia memberikan alasannya untuk kembali ke rumah.


en: She has returned and once again her life has been threatened.

id: Dia telah kembali dan sekali lagi hidupnya terancam.


en: She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.

id: Dia ingin bersamanya dalam apa yang mungkin akan menjadi minggu-minggu terakhir dalam hidupnya.


en: He warned people against him and said that he was a great demagogue who could bring disaster to Malaysia.

id: Dia memperingatkan orang-orang terhadap dia dan mengatakan bahwa dia adalah seorang demagog besar yang bisa membawa bencana ke Malaysia.


en: Mr Anwar and his friends are by no means the first politicians to suffer at the hands of the Malaysian authorities.

id: Anwar dan teman-temannya bukanlah politisi pertama yang menderita di tangan otoritas Malaysia.


en: The Commission, or the Council, on its behalf, should apply severe pressure on that country in order to prevent something from happening.

id: Komisi, atau Dewan, atas namanya, harus memberikan tekanan keras pada negara itu untuk mencegah sesuatu terjadi.


en: A reward has been offered, as Mr Telkämper mentioned, and demands for her death are circulating once again, initiated by fanatical Muslim extremists.

id: Sebuah hadiah telah ditawarkan, seperti yang disebutkan oleh Telkämper, dan tuntutan untuk kematiannya beredar sekali lagi, yang diprakarsai oleh para ekstremis Muslim fanatik.


en: A draconian set of laws threaten dissidents and journalists who speak out and people like Lim Guan Eng, an opposition MP, are already in jail for sedition;

id: Serangkaian undang-undang yang kejam mengancam para pembangkang dan jurnalis yang berbicara dan orang-orang seperti Lim Guan Eng, seorang anggota parlemen oposisi, sudah dipenjara karena penghasutan;


en: So Taslima Nasreen's life is once again in danger.

id: Maka nyawa Taslima Nasreen kembali terancam.


en: This has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan perbedaan yang dianggap ada dalam budaya atau karakter nasional.


en: It has everything to do with accepting arbitrariness as a governing principle.

id: Ini ada hubungannya dengan menerima kesewenang-wenangan sebagai prinsip yang mengatur.


en: A representative of the Adenauer Foundation had the opportunity to visit him a few days ago and was able to confirm our worst fears.

id: Seorang perwakilan dari Yayasan Adenauer memiliki kesempatan untuk mengunjunginya beberapa hari yang lalu dan dapat mengkonfirmasi ketakutan terburuk kami.


en: Regardless of this, however, the punishment of homosexual acts between consenting adults by flogging and up to 20 years imprisonment is an outrage.

id: Terlepas dari ini, bagaimanapun, hukuman tindakan homoseksual antara orang dewasa yang setuju dengan cambuk dan hukuman penjara hingga 20 tahun adalah sebuah kebiadaban.


en: We call upon the Prime Minister, Mrs Hasina, to apply the human rights enshrined in the constitution and to protect Mrs Nasreen.

id: Kami menyerukan kepada Perdana Menteri, Nyonya Hasina, untuk menerapkan hak asasi manusia yang diabadikan dalam konstitusi dan untuk melindungi Nyonya Nasreen.


en: One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.

id: Salah satunya adalah kerinduan dan keterikatan pada negara yang terlalu penting untuk dibiarkan jatuh ke tangan para ekstremis.


en: The Malaysian Prime Minister and his government cannot expect their country to be accepted as a full political partner if they violate fundamental human rights.

id: Perdana Menteri Malaysia dan pemerintahannya tidak dapat mengharapkan negara mereka diterima sebagai mitra politik penuh jika mereka melanggar hak asasi manusia.


en: Despite his previous status Mr Anwar had a black eye and other evidence of the physical abuse to which he had been subjected when he appeared in court.

id: Terlepas dari statusnya sebelumnya, Anwar memiliki mata hitam dan bukti lain dari kekerasan fisik yang dialaminya ketika dia muncul di pengadilan.


en: The defense of human rights in general and the rights of women are of great importance to this Parliament, especially in those countries.

id: Pembelaan hak asasi manusia secara umum dan hak-hak perempuan sangat penting bagi Parlemen ini, terutama di negara-negara tersebut.


en: My group supports the appeal to the Malaysian Government to stop this behaviour and calls on the Council and the Commission to apply human rights as the essential criterion in its relations with Malaysia.

id: Kelompok saya mendukung seruan kepada Pemerintah Malaysia untuk menghentikan perilaku ini dan menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk menerapkan hak asasi manusia sebagai kriteria penting dalam hubungannya dengan Malaysia.


en: Irene Fernandez, head of a women's organization, is on trial for publishing allegations of abuses in immigration centres;

id: Irene Fernandez, kepala organisasi perempuan, diadili karena menerbitkan tuduhan pelanggaran di pusat-pusat imigrasi;


en: We are deeply concerned about the economic crisis and its impact on the peoples of Malaysia and all south-east Asia, but we must continue to raise our voice against the flagrant abuse of fundamental political and human rights.

id: Kami sangat prihatin dengan krisis ekonomi dan dampaknya terhadap rakyat Malaysia dan seluruh Asia Tenggara, tetapi kami harus terus bersuara menentang penyalahgunaan hak-hak politik dan hak asasi manusia yang mencolok.


en: There have been large demonstrations in Malaysia, and in the European Parliament we must speak out clearly in favour of the release of Mr Anwar Ibrahim and his colleagues and all political prisoners, and the abolition of laws which deny the right of free speech or other basic rights.

id: Telah terjadi demonstrasi besar-besaran di Malaysia, dan di Parlemen Eropa kita harus berbicara dengan jelas mendukung pembebasan Anwar Ibrahim dan rekan-rekannya dan semua tahanan politik, dan penghapusan undang-undang yang menyangkal hak kebebasan berbicara atau hak dasar lainnya. hak.


en: I hope, on behalf of the Group of the European People's Party, that the Sakharov Prize has the necessary international standing to finally help to free this brave fighter from danger.

id: Saya berharap, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, Penghargaan Sakharov memiliki kedudukan internasional yang diperlukan untuk akhirnya membantu membebaskan pejuang pemberani ini dari bahaya.


en: Param Kumaraswami, a UN special rapporteur, faces a $25m defamation suit brought by two Malaysian companies, and the government refuses to recognize his immunity.

id: Param Kumaraswami, seorang pelapor khusus PBB, menghadapi gugatan pencemaran nama baik senilai $25 juta yang diajukan oleh dua perusahaan Malaysia, dan pemerintah menolak untuk mengakui kekebalannya.


en: It is still unclear how long the government, regarded as liberal, can hold its ground against the fundamentalists.

id: Masih belum jelas sampai kapan pemerintah, yang dianggap liberal, dapat bertahan melawan kaum fundamentalis.


en: Almost as soon as Mrs Nasreen arrived in Bangladesh under a false name and went into hiding, the streets were full of soldiers.

id: Hampir segera setelah Nyonya Nasreen tiba di Bangladesh dengan nama palsu dan bersembunyi, jalan-jalan penuh dengan tentara.


en: We should ask ourselves exactly how being awarded the Sakharov Prize has helped her and her other colleague Leyla Zana - who will be mentioned later-, who continues to be held prisoner in Turkish prisons, after having received a further sentence of two years for writing an article.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana tepatnya dianugerahi Hadiah Sakharov telah membantunya dan rekannya yang lain Leyla Zana - yang akan disebutkan nanti-, yang terus ditahan di penjara Turki, setelah menerima hukuman dua tahun lagi karena menulis sebuah artikel.


en: I think we should take a brief look at the history of Malaysia and point out what Tunku Abdul Rahman, the founder of an independent Malaysia and one of the greatest figures in the whole of Asia, said about Mahathir Mohamad 15 years ago.

id: Saya pikir kita harus melihat sekilas sejarah Malaysia dan menunjukkan apa yang dikatakan Tunku Abdul Rahman, pendiri Malaysia merdeka dan salah satu tokoh terbesar di seluruh Asia, tentang Mahathir Mohamad 15 tahun lalu.


en: Madam President, Commissioner, we have recently heard repeated reports from the media about the terrible ill-treatment of the deputy prime minister, Anwar Ibrahim, and the utterly grotesque accusations against him.

id: Ibu Presiden, Komisaris, kami baru-baru ini mendengar laporan berulang-ulang dari media tentang perlakuan buruk yang mengerikan terhadap wakil perdana menteri, Anwar Ibrahim, dan tuduhan yang sangat aneh terhadapnya.


en: The demands for her to present herself voluntarily before the courts is a double-edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.

id: Tuntutan baginya untuk hadir secara sukarela di hadapan pengadilan adalah bermata dua, mengingat kemungkinan hukuman penjara, tekanan tak terkendali dan bahaya serangan oleh para ekstremis yang hampir mustahil untuk dikendalikan.


en: Mr President, the recent events in Malaysia, and more particularly the tribulations of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim, provide further evidence of the fact that authoritarian and undemocratic regimes ultimately devour their own children.

id: Bapak Presiden, peristiwa baru-baru ini di Malaysia, dan lebih khusus lagi kesengsaraan mantan Wakil Perdana Menteri Anwar Ibrahim, memberikan bukti lebih lanjut tentang fakta bahwa rezim otoriter dan tidak demokratis pada akhirnya melahap anak-anak mereka sendiri.


en: Madam President, as other Members have already mentioned, after four years of being away from her country, Taslima Nasrin has returned there for personal reasons, perhaps to visit her mother whose health has deteriorated or because she missed her country.

id: Ibu Presiden, seperti yang telah disebutkan oleh Anggota lainnya, setelah empat tahun berada jauh dari negaranya, Taslima Nasrin telah kembali ke sana karena alasan pribadi, mungkin untuk mengunjungi ibunya yang kesehatannya memburuk atau karena dia merindukan negaranya.


en: The Internal Security Act, which permits detention for long periods without any form of trial, violates the most fundamental principles of human rights, as does the criminal discrimination against homosexuals and the threats, persecutions, arrest of critics, mistreatment of detainees, refusal to grant legal assistance and much more.

id: Undang-undang Keamanan Dalam Negeri, yang mengizinkan penahanan untuk waktu yang lama tanpa bentuk pengadilan apa pun, melanggar prinsip-prinsip hak asasi manusia yang paling mendasar, seperti halnya diskriminasi kriminal terhadap kaum homoseksual dan ancaman, penganiayaan, penangkapan kritik, perlakuan buruk terhadap tahanan, penolakan untuk memberikan bantuan hukum dan banyak lagi.


en: Madam President, the arrest of Anwar Ibrahim, former Deputy Prime Minister and heir apparent to Mahathir Mohamad, along with 11 associates, demonstrates the short shrift that is given to democratic freedoms and human rights in Malaysia today.

id: Nyonya Presiden, penangkapan Anwar Ibrahim, mantan Wakil Perdana Menteri dan pewaris Mahathir Mohamad, bersama dengan 11 rekannya, menunjukkan sedikit perhatian yang diberikan pada kebebasan demokratis dan hak asasi manusia di Malaysia saat ini.


en: I therefore believe that it should be very important for the European institutions to exert considerable pressure, in this case, on the Bangladeshi Government to prevent fanatics from killing a woman who has defended human rights in general, and the rights of women in particular.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangatlah penting bagi lembaga-lembaga Eropa untuk memberikan tekanan yang cukup besar, dalam hal ini, pada Pemerintah Bangladesh untuk mencegah orang-orang fanatik membunuh seorang wanita yang telah membela hak asasi manusia secara umum, dan hak-hak perempuan pada khususnya.


en: In my opinion, our worst fears about Mahathir Mohamad have proved to be true.

id: Menurut pendapat saya, ketakutan terburuk kami tentang Mahathir Mohamad telah terbukti benar.


en: It is likely that the charges of unnatural sex acts and corruption are fabrications to justify his removal and imprisonment while the real motive is to remove a rival when the Prime Minister's standing has been shaken by the Far East economic crisis.

id: Kemungkinan tuduhan tindakan seks yang tidak wajar dan korupsi adalah rekayasa untuk membenarkan pemecatan dan pemenjaraannya sementara motif sebenarnya adalah untuk menyingkirkan saingannya ketika kedudukan Perdana Menteri telah terguncang oleh krisis ekonomi Timur Jauh.


en: The numbers of patients will be far in excess of the doctors available, who are mostly male.

id: Jumlah pasien akan jauh melebihi jumlah dokter yang ada, yang kebanyakan laki-laki.


en: As we know, the vast majority of patients in hospitals are women.

id: Seperti yang kita ketahui, sebagian besar pasien di rumah sakit adalah wanita.


en: The only thing that has changed is its PR approach.

id: Satu-satunya hal yang berubah adalah pendekatan PR-nya.


en: You cannot have single-sex hospitals.

id: Anda tidak dapat memiliki rumah sakit dengan satu jenis kelamin.


en: We must protest against this and stand up for this man.

id: Kita harus memprotes ini dan membela orang ini.


en: Salman Rushdie's death penalty has not really been lifted.

id: Hukuman mati Salman Rushdie belum benar-benar dicabut.


en: This then is the first and most important aim of this resolution.

id: Inilah tujuan pertama dan terpenting dari resolusi ini.


en: They can be held in detention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.

id: Mereka dapat ditahan dan kemudian dipenjara selama dua tahun, yang dapat diperpanjang tanpa batas waktu.


en: Furthermore, the Minister of Home Affairs may issue a detention order of two years without any significant reason.

id: Selanjutnya, Menteri Dalam Negeri dapat mengeluarkan perintah penahanan selama dua tahun tanpa alasan yang berarti.


en: This violates every international convention in the Western world, and I believe in many more countries too.

id: Ini melanggar setiap konvensi internasional di dunia Barat, dan saya percaya di lebih banyak negara juga.


en: Currently, 200 people appear to be held in detention, and we demand their immediate release.

id: Saat ini, 200 orang tampaknya ditahan, dan kami menuntut pembebasan mereka segera.


en: Very recently the authorities have brought in new legislation for separate single-sex hospitals.

id: Baru-baru ini pihak berwenang telah membawa undang-undang baru untuk rumah sakit jenis kelamin tunggal yang terpisah.


en: We also condemn the Malaysian penal code, under which homosexual acts between consenting adults are punishable by up to 20 years' imprisonment and whipping.

id: Kami juga mengutuk hukum pidana Malaysia, di mana tindakan homoseksual antara orang dewasa yang setuju dapat dihukum hingga 20 tahun penjara dan cambuk.


en: We have now been alarmed by the arrest of Anwar Ibrahim, the former deputy prime minister, and a further eleven people who were detained with him under the Internal Security Act, and by the arrest of Mr Nallakarupan, a businessman.

id: Kami sekarang telah dikejutkan oleh penangkapan Anwar Ibrahim, mantan wakil perdana menteri, dan sebelas orang lainnya yang ditahan bersamanya di bawah Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri, dan oleh penangkapan Tuan Nallakarupan, seorang pengusaha.


en: Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times but it is still very much the same.

id: Tuan Presiden, kebanyakan orang berpikir bahwa situasi di Iran telah sedikit berubah akhir-akhir ini tetapi masih tetap sama.


en: Mr President, the reason for this resolution on Iran is that once again two death sentences have been passed on Baha'is in the country.

id: Bapak Presiden, alasan resolusi tentang Iran ini adalah bahwa sekali lagi dua hukuman mati telah dijatuhkan kepada Baha'i di negara ini.


en: Of course, the Anwar case also shows us that something is wrong with Malaysia's basic laws.

id: Tentu saja, kasus Anwar juga menunjukkan kepada kita bahwa ada yang salah dengan hukum dasar Malaysia.


en: This happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.

id: Hal ini terjadi karena berbagai alasan, paling tidak karena merekalah yang melahirkan.


en: The first appeal in this resolution is an appeal to Iran not to take this road once again and to allow some religious freedom and certainly not murder people for their religious beliefs.

id: Seruan pertama dalam resolusi ini adalah seruan kepada Iran untuk tidak mengambil jalan ini sekali lagi dan mengizinkan kebebasan beragama dan tentu saja tidak membunuh orang karena keyakinan agama mereka.


en: Madam President, in recent years Malaysia has enjoyed the benefits of being at the centre of the economic boom, and human rights violations have not been a central issue, any more so than the Internal Security Act, a law from the colonial period.

id: Nyonya Presiden, dalam beberapa tahun terakhir Malaysia telah menikmati keuntungan berada di pusat ledakan ekonomi, dan pelanggaran hak asasi manusia tidak menjadi isu sentral, apalagi Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri, sebuah undang-undang dari masa kolonial.


en: We should remember that since the Islamic government came to power in Iran, in 1979, death sentences have been carried out on 200 Bahai'is, but that these stopped in 1992 following international protests - until this summer, that is, because in July another member of this group was executed.

id: Kita harus ingat bahwa sejak pemerintah Islam berkuasa di Iran, pada tahun 1979, hukuman mati telah dilakukan terhadap 200 orang Bahai'i, tetapi hukuman ini dihentikan pada tahun 1992 setelah protes internasional - sampai musim panas ini, yaitu, karena pada bulan Juli lain anggota kelompok ini dieksekusi.


en: Women will be treated only by female doctors and men only by male doctors.

id: Wanita hanya akan dirawat oleh dokter wanita dan pria hanya akan dirawat oleh dokter pria.


en: He was regarded by several newspapers as one of the genuine hopes for the future of Malaysia, and he was also someone who might actually have achieved something, particularly in these times of serious economic crisis.

id: Dia dianggap oleh beberapa surat kabar sebagai salah satu harapan sejati untuk masa depan Malaysia, dan dia juga seseorang yang mungkin benar-benar telah mencapai sesuatu, terutama di masa krisis ekonomi yang serius ini.


en: The last obstacle to his seizing full power in Malaysia was undoubtedly deputy prime minister Anwar, one of the greatest economic experts in the whole region.

id: Hambatan terakhir untuk merebut kekuasaan penuh di Malaysia tidak diragukan lagi adalah wakil perdana menteri Anwar, salah satu pakar ekonomi terbesar di seluruh kawasan.


en: For as long as I have been in this Parliament, we have criticised this law as being clear proof that Malaysia is not a democratic constitutional state.

id: Selama saya berada di Parlemen ini, kami telah mengkritik undang-undang ini sebagai bukti nyata bahwa Malaysia bukanlah negara konstitusional yang demokratis.


en: He is one of the greatest demagogues and perhaps one of the greatest experts when it comes to pushing aside troublesome rivals or unseating others who come to power.

id: Dia adalah salah satu demagog terbesar dan mungkin salah satu ahli terbesar dalam hal menyingkirkan saingan yang merepotkan atau menggeser orang lain yang berkuasa.


en: We fear that they have been subjected to ill-treatment during their detention.

id: Kami khawatir mereka menjadi sasaran perlakuan buruk selama penahanan mereka.


en: The fact is that Iran has changed very little in recent times.

id: Faktanya adalah bahwa Iran telah berubah sangat sedikit belakangan ini.


en: People can be arrested simply on suspicion.

id: Orang bisa ditangkap hanya karena dicurigai.


en: Women will be in one, men in another.

id: Wanita akan berada di satu, pria di yang lain.


en: This Internal Security Act is an arbitrary law.

id: Undang-undang Keamanan Dalam Negeri ini adalah undang-undang yang sewenang-wenang.


en: I want to mention that during the first year of the new President there were 260 public hangings, hundreds of secretly-executed political prisoners; 7 people stoned to death in public, not to mention those stoned to death in secret.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa selama tahun pertama Presiden baru ada 260 hukuman gantung publik, ratusan tahanan politik yang dieksekusi secara diam-diam; 7 orang dirajam sampai mati di depan umum, belum lagi mereka yang dirajam sampai mati secara sembunyi-sembunyi.


en: But I should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in Iran.

id: Tetapi saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengungkapkan keprihatinan besar saya atas apa yang terjadi di Iran.


en: Some people have been imprisoned on these grounds, and we call upon the government to act in a constitutional manner and to release these people immediately.

id: Beberapa orang telah dipenjarakan dengan alasan ini, dan kami menyerukan kepada pemerintah untuk bertindak secara konstitusional dan segera membebaskan orang-orang ini.


en: What can the European Union do in relation to this matter?

id: Apa yang dapat dilakukan Uni Eropa terkait hal ini?


en: If we continue they should help this time too.

id: Jika kita melanjutkan, mereka juga harus membantu kali ini.


en: New evidence has come to light which I gather may change the guilty verdict.

id: Bukti baru telah terungkap yang saya kumpulkan dapat mengubah vonis bersalah.


en: It has already been stated that under the Internal Security Act people can be detained without a warrant, for an investigation period of up to 60 days, if they are suspected - only suspected, mind you - of threatening Malaysia's national security or economy.

id: Telah dinyatakan bahwa di bawah Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri orang dapat ditahan tanpa surat perintah, untuk masa investigasi hingga 60 hari, jika mereka dicurigai - hanya dicurigai, ingatlah - mengancam keamanan nasional atau ekonomi Malaysia.


en: That is why we are very concerned that these two individuals who have now received the death sentence may in fact be killed.

id: Itu sebabnya kami sangat prihatin bahwa dua orang yang sekarang telah menerima hukuman mati ini mungkin benar-benar dibunuh.


en: The human rights situation in Iran remains unacceptable.

id: Situasi hak asasi manusia di Iran tetap tidak dapat diterima.


en: Recently this has taken on an additional and very serious form.

id: Baru-baru ini ini telah mengambil bentuk tambahan dan sangat serius.


en: This is the pretext that is always used.


en: Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks.

id: Seseorang bahkan mengatakan kepada saya bahwa batu-batu yang lebih kecil sekarang digunakan dan bukan lagi batu-batu besar.


en: His financial circumstances did not permit him to prepare an adequate defence.

id: Keadaan keuangannya tidak memungkinkan dia untuk mempersiapkan pertahanan yang memadai.


en: Because Iran is now showing two faces to the world.

id: Karena Iran kini menunjukkan dua wajah kepada dunia.


en: The repression against women is also continuing unabated.

id: Penindasan terhadap perempuan juga terus berlanjut.


en: We must protest at this process in all its manifestations.

id: Kita harus memprotes proses ini dalam semua manifestasinya.


en: Rocco, a young man of 31, the grandson of an Italian emigrant, was accused of killing his fiancée in 1993.

id: Rocco, seorang pemuda 31 tahun, cucu seorang emigran Italia, dituduh membunuh tunangannya pada 1993.


en: So the death penalty must not be carried out.

id: Jadi hukuman mati tidak boleh dilakukan.


en: The condemned man should have the right to prove his innocence.

id: Orang yang dihukum harus memiliki hak untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah.


en: Mr President, the issue here - the eternal persecution of the Baha'is - is similar to one mentioned earlier.

id: Tuan Presiden, masalah di sini - penganiayaan abadi terhadap Baha'i - mirip dengan yang disebutkan sebelumnya.


en: There have been positive signs, but unfortunately the opportunity passed all too quickly.

id: Ada tanda-tanda positif, tapi sayangnya kesempatan itu berlalu terlalu cepat.


en: I would strongly urge that we should begin our protests once again, as they helped in the past.

id: Saya akan sangat mendesak bahwa kita harus memulai protes kita sekali lagi, karena mereka membantu di masa lalu.


en: To be honest, I do not know which is worse, whether you are stoned to death in a private courtyard with small stones or with large rocks on a public square.

id: Sejujurnya, saya tidak tahu mana yang lebih buruk, apakah Anda dirajam sampai mati di halaman pribadi dengan batu kecil atau dengan batu besar di lapangan umum.


en: I am therefore appealing for us here to focus our attention on the political developments that are needed.

id: Oleh karena itu saya menghimbau kepada kita disini untuk memusatkan perhatian kita pada perkembangan politik yang dibutuhkan.


en: In my opinion, this critical dialogue has failed and we must doubt whether sufficient changes have taken place to enable the people to express political opinions without being suppressed.

id: Menurut hemat saya, dialog kritis ini telah gagal dan kita harus meragukan apakah perubahan yang cukup telah terjadi untuk memungkinkan rakyat mengekspresikan pendapat politik tanpa ditindas.


en: Furthermore, the resolution of 3 April 1998 of the 54th UN Commission calls for a moratorium on executions with a view to complete abolition of the death penalty.

id: Selanjutnya, resolusi Komisi PBB ke-54 tanggal 3 April 1998 menyerukan moratorium eksekusi dengan tujuan untuk menghapuskan hukuman mati sepenuhnya.


en: And we risk focusing our attention solely on the plight of women, trade unionists and other religious groups, when we really should be concentrating on the development of the fundamental right of association and political expression.

id: Dan kita berisiko memusatkan perhatian kita hanya pada penderitaan perempuan, anggota serikat pekerja dan kelompok agama lainnya, ketika kita benar-benar harus berkonsentrasi pada pengembangan hak dasar untuk berserikat dan berekspresi politik.


en: The Iranians always say that these people are enemies of the country as the core of the Baha'i religion is actually based in Israel.

id: Orang Iran selalu mengatakan bahwa orang-orang ini adalah musuh negara karena inti agama Baha'i sebenarnya berbasis di Israel.


en: One of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in Iran say they are the staunchest interpreters.

id: Salah satu konsekuensinya adalah bahwa hal itu membayangi agama yang oleh mereka yang berkuasa di Iran mengatakan bahwa mereka adalah penafsir yang paling gigih.


en: One face that suggests a little tolerance, a slightly improving situation, the famous show by Mr Cook and the Iranian Foreign Minister in New York, while on the other hand there is the repression which is not letting up at all, just taking place a little more behind closed doors.

id: Satu wajah yang menunjukkan sedikit toleransi, situasi yang sedikit membaik, pertunjukan terkenal oleh Mr Cook dan Menteri Luar Negeri Iran di New York, sementara di sisi lain ada represi yang tidak mereda sama sekali, hanya berlangsung sedikit. lebih banyak di balik pintu tertutup.


en: We should do everything in our power to help the Baha'is to regain the religious freedom that they had before Khomeini seized power, and the freedom to which they should be entitled once again.

id: Kita harus melakukan segala daya kita untuk membantu Baha'i mendapatkan kembali kebebasan beragama yang mereka miliki sebelum Khomeini merebut kekuasaan, dan kebebasan yang seharusnya menjadi hak mereka sekali lagi.


en: I think we must unequivocally condemn their measures and proclaim that they are in contradiction, not just with the principles of humanism, but with those of all reputable religions.

id: Saya pikir kita harus dengan tegas mengutuk tindakan mereka dan menyatakan bahwa mereka bertentangan, tidak hanya dengan prinsip-prinsip humanisme, tetapi dengan prinsip-prinsip semua agama terkemuka.


en: Women can no longer be treated by male doctors, which has led to women dying in regions where there are no female doctors.

id: Perempuan tidak bisa lagi dirawat oleh dokter laki-laki, yang menyebabkan perempuan meninggal di daerah yang tidak memiliki dokter perempuan.


en: There are many indications of this, but they are now rather more hidden, such as death sentences which in general are still being passed, but are now being carried out in private courtyards rather than on public squares in front of the cameras, as was previously the case.

id: Indikasinya banyak, tapi sekarang agak tersembunyi, seperti hukuman mati yang umumnya masih dijatuhkan, tetapi sekarang dilakukan di halaman pribadi daripada di alun-alun umum di depan kamera, seperti sebelumnya. kasus.


en: I refuse to believe that Muslims act that way or advocate the kind of action pursued by those in power in Iran.

id: Saya menolak untuk percaya bahwa Muslim bertindak seperti itu atau menganjurkan jenis tindakan yang dilakukan oleh mereka yang berkuasa di Iran.


en: It applies of course not only to the exposed group associated with the Baha'i movement, but also to a great many other people who are being put to death by the Iranian authorities.

id: Tentu saja ini berlaku tidak hanya untuk kelompok yang terpapar yang terkait dengan gerakan Baha'i, tetapi juga untuk banyak orang lain yang sedang dihukum mati oleh otoritas Iran.


en: Mr President, we are calling for the death sentence on Rocco Derek Barnabei, due to be carried out on 28 October in the American state of Virginia, to be commuted or at least for a stay of execution to be granted.

id: Tuan Presiden, kami menyerukan agar hukuman mati atas Rocco Derek Barnabei, yang akan dilaksanakan pada 28 Oktober di negara bagian Virginia, diringankan atau setidaknya diberikan penundaan eksekusi.


en: The fact is that it looks better than it is, that we must not allow ourselves to be deceived and must know the truth about Iran and therefore keep up our protests until things are put right, not just on the public stage but behind the scenes too.

id: Faktanya adalah bahwa itu terlihat lebih baik daripada yang sebenarnya, bahwa kita tidak boleh membiarkan diri kita ditipu dan harus mengetahui kebenaran tentang Iran dan oleh karena itu terus melakukan protes sampai semuanya beres, tidak hanya di panggung publik tetapi juga di belakang layar. .


en: We know that a violent State regime generates violence and resistance.

id: Kita tahu bahwa rezim Negara yang kejam menghasilkan kekerasan dan perlawanan.


en: Mr President, in view of what my colleagues have said, I find the situation in Iran worrying because we have sufficient information to imagine what turn political events might take.

id: Tuan Presiden, mengingat apa yang dikatakan rekan-rekan saya, saya menemukan situasi di Iran mengkhawatirkan karena kami memiliki informasi yang cukup untuk membayangkan apa yang akan terjadi pada peristiwa politik.


en: This resolution must not fall on deaf ears yet again, nor must the General Affairs Council decision of 29 June 1998, requiring constant and determined action by the European Union at international level against capital punishment, be regarded as an empty statement of principle.

id: Resolusi ini tidak boleh diabaikan lagi, dan keputusan Dewan Urusan Umum tanggal 29 Juni 1998, yang mengharuskan tindakan terus-menerus dan tegas oleh Uni Eropa di tingkat internasional terhadap hukuman mati, tidak boleh dianggap sebagai pernyataan prinsip yang kosong.


en: Mr President, one of the things that fill me with pride at being a European and belonging to the European Union is the clear stand we have taken and continue to take in this part of the world against the death penalty.

id: Tuan Presiden, salah satu hal yang membuat saya bangga menjadi orang Eropa dan menjadi bagian dari Uni Eropa adalah pendirian yang jelas yang telah kami ambil dan terus kami ambil di bagian dunia ini melawan hukuman mati.


en: She was paraded as their star inmate.

id: Dia diarak sebagai narapidana bintang mereka.


en: There are several reasons why a solution has not yet been reached.

id: Ada beberapa alasan mengapa solusi belum tercapai.


en: A strong message has to be sent out and it has to be forced to toe the line on this issue.

id: Pesan yang kuat harus dikirim dan harus dipaksakan untuk mengikuti masalah ini.


en: It is completely unacceptable that it carries out the same barbaric acts as countries like Iran -it is basically in the same category as Iran.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa ia melakukan tindakan barbar yang sama seperti negara-negara seperti Iran - pada dasarnya dalam kategori yang sama dengan Iran.


en: Despite the fact that it holds itself up as the moral police force of the world, it is murdering people every year - and thinks that is right.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ia menganggap dirinya sebagai kekuatan polisi moral dunia, ia membunuh orang setiap tahun - dan berpikir itu benar.


en: No court, no judge, no power can take the life of a human being.

id: Tidak ada pengadilan, tidak ada hakim, tidak ada kekuasaan yang dapat mengambil nyawa seorang manusia.


en: We do so on behalf of universal values, but also drawing lessons from situations of conflict in Europe, such as Northern Ireland, and in the world, and from the way in which they have been resolved.

id: Kami melakukannya atas nama nilai-nilai universal, tetapi juga mengambil pelajaran dari situasi konflik di Eropa, seperti Irlandia Utara, dan di dunia, dan dari cara penyelesaiannya.


en: While we can feel sure we are doing the right thing, because any battle against the death penalty reinforces human dignity, there is also a feeling of deep regret for all those who are condemned to death, yet do not find a sympathetic audience like our Parliament.

id: Meskipun kita dapat merasa yakin bahwa kita melakukan hal yang benar, karena setiap pertempuran melawan hukuman mati memperkuat martabat manusia, ada juga perasaan penyesalan yang mendalam bagi semua orang yang dijatuhi hukuman mati, namun tidak menemukan audiens yang simpatik seperti Parlemen kita. .


en: But it is still worth emphasizing that there are two sides to the case of Rocco Derek Barnabei: one is the European Union's overall, clear, precise and agreed condemnation of this barbaric punishment over many years, and the other is the rights and wrongs of the individual case, it being understood that we refuse to accept the legitimacy of the death penalty.

id: Tetapi masih perlu ditekankan bahwa ada dua sisi dalam kasus Rocco Derek Barnabei: satu adalah kecaman Uni Eropa secara keseluruhan, jelas, tepat dan disepakati atas hukuman biadab ini selama bertahun-tahun, dan yang lainnya adalah hak dan kesalahan kasus individu, dapat dipahami bahwa kami menolak untuk menerima legitimasi hukuman mati.


en: The final outcome of such a moratorium must of course be the abolition of the death penalty.

id: Hasil akhir dari moratorium tersebut tentu saja adalah penghapusan hukuman mati.