en: I should therefore like to commend the rapporteurs, especially Mr Hatzidakis and Mr Olbrycht, who led the most difficult part of the discussion, for their efforts, for their helpfulness and for their ability to take on board the interests of all those taking part.

id: Oleh karena itu saya ingin memuji para pelapor, terutama Tuan Hatzidakis dan Tuan Olbrycht, yang memimpin bagian tersulit dari diskusi, atas upaya mereka, atas bantuan mereka dan atas kemampuan mereka untuk mengambil kepentingan semua pihak yang ambil bagian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are voting in favour of a further redistribution of the funds, on the basis of recommendations that our rapporteurs have tried to optimise, particularly at a time of budget shortages, regarding the distribution of resources and main aims.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memberikan suara mendukung redistribusi dana lebih lanjut, berdasarkan rekomendasi yang coba dioptimalkan oleh pelapor kami, terutama pada saat kekurangan anggaran, mengenai distribusi sumber daya dan tujuan utama.


en: I personally believe that if the people are to identify with the EU, they need to be made fully aware of the contribution in the individual Member States.

id: Saya pribadi percaya bahwa jika orang-orang ingin mengidentifikasi diri dengan UE, mereka perlu sepenuhnya menyadari kontribusi di masing-masing Negara Anggota.


en: The issue of housing is one of the most pressing issues in the pecking order of living needs.

id: Masalah perumahan merupakan salah satu masalah yang paling mendesak dalam urutan kekuasaan kebutuhan hidup.


en: Even so, one must admit that these documents represent a compromise that emerged with great difficulty though the competing currents of national interests.

id: Meski begitu, harus diakui bahwa dokumen-dokumen ini merupakan kompromi yang muncul dengan susah payah melalui arus kepentingan nasional yang bersaing.


en: I shall vote in favour of redistributing the funds because, in spite of everything, the regional and social development funds and the cohesion fund still represent an opportunity for Southern Italy.

id: Saya akan memilih mendukung redistribusi dana karena, terlepas dari segalanya, dana pembangunan regional dan sosial dan dana kohesi masih merupakan peluang untuk Italia Selatan.


en: In the case of the Czech Republic, I know how unwilling the State is to invite our cities to take decisions on the form that operational programmes will take – and this applies to the regions too.

id: Dalam kasus Republik Ceko, saya tahu betapa tidak relanya Negara mengundang kota-kota kita untuk mengambil keputusan tentang bentuk program operasional yang akan diambil – dan ini juga berlaku untuk daerah.


en: This must have resulted in significant cuts to the resources for individual countries.

id: Ini pasti mengakibatkan pemotongan yang signifikan pada sumber daya untuk masing-masing negara.


en: Nor shall we be able to get money from the fourth package, because we are under this surveillance.

id: Kami juga tidak akan bisa mendapatkan uang dari paket keempat, karena kami berada di bawah pengawasan ini.


en: My country is the only country in Europe which is under surveillance, something like a monetary fund.

id: Negara saya adalah satu-satunya negara di Eropa yang diawasi, seperti dana moneter.


en: Mr President, ladies and gentlemen, European structural policy has a secure perspective for 2007-2013.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebijakan struktural Eropa memiliki perspektif yang aman untuk 2007-2013.


en: The compromise was a long and tedious process, but the results are plain: the weakest regions will gain from European solidarity.

id: Kompromi adalah proses yang panjang dan membosankan, tetapi hasilnya jelas: wilayah terlemah akan mendapatkan keuntungan dari solidaritas Eropa.


en: We must all know, and we want to know, precisely what European taxpayers’ money is being used for.

id: Kita semua harus tahu, dan ingin tahu, untuk apa uang pembayar pajak Eropa digunakan.


en: In Poland’s case, these cuts amount to over EUR 3 billion.

id: Dalam kasus Polandia, pemotongan ini berjumlah lebih dari EUR 3 miliar.


en: – Mr President, all these packages are basically dead letters unless we relax the Maastricht indicators.

id: – Tuan Presiden, semua paket ini pada dasarnya adalah huruf mati kecuali kita mengendurkan indikator Maastricht.


en: In that way, Europe seeks to help the regions concerned to get to grips with structural change and overcome high unemployment.

id: Dengan cara itu, Eropa berusaha membantu kawasan yang bersangkutan untuk mengatasi perubahan struktural dan mengatasi pengangguran yang tinggi.


en: Secondly, the dispute within the Council, which went on for many months, led to a serious delay in the adoption of the Financial Perspective.

id: Kedua, perselisihan di dalam Dewan, yang berlangsung selama berbulan-bulan, menyebabkan penundaan yang serius dalam penerapan Perspektif Keuangan.


en: Unfortunately, as a result, 2007 will to a large extent be a wasted year from the point of view of making good use of structural funds.

id: Sayangnya, akibatnya, tahun 2007 sebagian besar akan menjadi tahun yang sia-sia dari sudut pandang pemanfaatan dana struktural dengan baik.


en: Mr President, by taking the floor in the debate on the regulations on structural fund spending, I would like to draw your attention to three serious omissions relating to the matter.

id: Bapak Presiden, dengan mengambil posisi dalam debat tentang peraturan tentang pengeluaran dana struktural, saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga kelalaian serius yang berkaitan dengan masalah ini.


en: We truly appreciate this assistance to the Slovak Republic: we are grateful for it and feel beholden.

id: Kami sangat menghargai bantuan ini kepada Republik Slovakia: kami berterima kasih untuk itu dan merasa terikat.


en: Ladies and gentlemen, today we are debating and tomorrow we will be asked to approve the well-drafted reports on structural funds for the 2007–2013 period.

id: Saudara-saudara, hari ini kita berdebat dan besok kita akan diminta untuk menyetujui laporan dana struktural periode 2007-2013 yang disusun dengan baik.


en: Let us relax the Maastricht indicators at long last, so that we can take up the appropriations, so that we can be active as citizens and as states.

id: Mari kita kendurkan indikator-indikator Maastricht pada akhirnya, agar kita dapat mengambil peruntukannya, sehingga kita dapat aktif sebagai warga negara dan sebagai negara.


en: The Maastricht indicators are so suffocating, it is as if we were giving a glass of water to a person whose neck we have put in a noose.

id: Indikator Maastricht sangat menyesakkan, seolah-olah kita memberikan segelas air kepada seseorang yang lehernya telah kita jerat.


en: Unfortunately, the Commission and the Council have not taken any decisive steps in this direction.

id: Sayangnya, Komisi dan Dewan belum mengambil langkah tegas ke arah ini.


en: That is all the more reason why we must now press for European money also to be used in the way Europe requires, not squandered on consumption expenditure, not used to finance windfall gains when businesses move in, and not misused by state or semi-state authorities for other than structural policy purposes.

id: Itulah lebih banyak alasan mengapa kita sekarang harus mendesak agar uang Eropa juga digunakan sesuai dengan kebutuhan Eropa, tidak diboroskan untuk pengeluaran konsumsi, tidak digunakan untuk membiayai keuntungan rejeki nomplok ketika bisnis masuk, dan tidak disalahgunakan oleh negara bagian atau semi-negara. otoritas untuk selain tujuan kebijakan struktural.


en: This is a good and long overdue solution, as evidenced by the fact that all MEPs from the new Member States voted for these proposals during the first reading in this House.

id: Ini adalah solusi yang baik dan lama tertunda, sebagaimana dibuktikan oleh fakta bahwa semua anggota parlemen dari Negara-negara Anggota baru memilih proposal ini selama pembacaan pertama di DPR ini.


en: This situation will mean that the procedures for programming resources from specific funds will be significantly delayed.

id: Situasi ini akan berarti bahwa prosedur untuk memprogram sumber daya dari dana tertentu akan sangat tertunda.


en: Improve our standard of living for pity's sake!

id: Tingkatkan standar hidup kita demi rasa kasihan!


en: That is why we need an implementing regulation for the Structural Funds that will create transparency.

id: Oleh karena itu, diperlukan suatu peraturan pelaksanaan Dana Struktural yang akan menciptakan transparansi.


en: Parliament must back the Commission in this sensible initiative, because structural and regional policy can only be successful if we use European money in a controlled and targeted way for the most pressing problems.

id: Parlemen harus mendukung Komisi dalam inisiatif yang masuk akal ini, karena kebijakan struktural dan regional hanya dapat berhasil jika kita menggunakan uang Eropa secara terkendali dan terarah untuk masalah-masalah yang paling mendesak.


en: Statistical effect is of crucial importance to regions across Europe.

id: Efek statistik sangat penting bagi wilayah di seluruh Eropa.


en: We have succeeded in obtaining many improvements.

id: Kami telah berhasil memperoleh banyak perbaikan.


en: Firstly, the appropriations for commitments under section 1B, namely spending on growth and employment, are over EUR 30 billion less than was previously proposed.

id: Pertama, alokasi untuk komitmen di bawah bagian 1B, yaitu pengeluaran untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, lebih dari EUR 30 miliar lebih sedikit dari yang diusulkan sebelumnya.


en: In the economically stronger regions, we support regional competitiveness.

id: Di daerah yang ekonominya lebih kuat, kami mendukung daya saing daerah.


en: This package takes us forward and my group will be supporting it.

id: Paket ini membawa kita maju dan kelompok saya akan mendukungnya.


en: Thirdly, this delay will mean that the so-called Community strategic support framework will not be drawn up until the autumn of 2006 and the national strategic reference frameworks, prepared by individual Member States, will only be drawn up in 2007.

id: Ketiga, penundaan ini akan berarti bahwa apa yang disebut kerangka dukungan strategis Komunitas tidak akan dibuat sampai musim gugur tahun 2006 dan kerangka acuan strategis nasional, yang disiapkan oleh masing-masing Negara Anggota, hanya akan dibuat pada tahun 2007.


en: Overall, I must admit to a certain disappointment with the final budget.

id: Secara keseluruhan, saya harus mengakui kekecewaan tertentu dengan anggaran akhir.


en: We failed to get one-third of the third package, with the consequence that we are selling assets, property and corporations so that we can exist as a state.

id: Kami gagal mendapatkan sepertiga dari paket ketiga, dengan konsekuensi kami menjual aset, properti, dan korporasi sehingga kami bisa eksis sebagai negara.


en: This means that we cannot cofinance the packages in order to get them.

id: Ini berarti bahwa kami tidak dapat membiayai paket untuk mendapatkannya.


en: Mr President, first I all I wish to congratulate all the rapporteurs on their dedication and commitment.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor atas dedikasi dan komitmennya.


en: At the moment, the sums we failed to get from the third package are equal to half the money which my country spends on education and health.

id: Saat ini, jumlah yang gagal kami dapatkan dari paket ketiga sama dengan setengah dari uang yang dikeluarkan negara saya untuk pendidikan dan kesehatan.


en: That is the only way we can make progress with the idea that more cohesion also means more Europe.

id: Itulah satu-satunya cara kita dapat membuat kemajuan dengan gagasan bahwa lebih banyak kohesi juga berarti lebih banyak Eropa.


en: This has contributed to the fact that we are only discussing regulations on the structural funds in the second half of 2006.

id: Hal ini berkontribusi pada fakta bahwa kami hanya membahas peraturan tentang dana struktural pada paruh kedua tahun 2006.


en: This is a practical example of how Article 13 can be translated into action.

id: Ini adalah contoh praktis bagaimana Pasal 13 dapat diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: In particular, I am pleased by the fact that the agreement between the European Parliament and Council supports the measures proposed by new Member States, also known as the N+3 rules, which address issues such as VAT and housing.

id: Secara khusus, saya senang dengan fakta bahwa kesepakatan antara Parlemen dan Dewan Eropa mendukung langkah-langkah yang diusulkan oleh Negara-negara Anggota baru, yang juga dikenal sebagai aturan N+3, yang menangani masalah-masalah seperti PPN dan perumahan.


en: Mr President, Mr Špidla, Mrs Hübner, the fact that the Commission and the Council have accepted most of Parliament’s amendments on Social Fund reform really shows how well this House has worked.

id: Bapak Presiden, Bapak pidla, Ibu Hübner, fakta bahwa Komisi dan Dewan telah menerima sebagian besar amandemen Parlemen tentang reformasi Dana Sosial benar-benar menunjukkan seberapa baik DPR ini telah bekerja.


en: In this context and as a citizen of Slovakia, a new Member State in the European Union, I realise the great importance of structural assistance given by the economically strong Member States to the new members.

id: Dalam konteks ini dan sebagai warga negara Slovakia, Negara Anggota baru di Uni Eropa, saya menyadari pentingnya bantuan struktural yang diberikan oleh Negara Anggota yang kuat secara ekonomi kepada anggota baru.


en: The strengthening of the partnership principle continues to need defence.

id: Penguatan prinsip kemitraan terus perlu dipertahankan.


en: For this reason, the Greens’ report on the general provisions of the Cohesion Fund seems to be a document we would be better off without, and I do not recommend approving it.

id: Untuk alasan ini, laporan Partai Hijau tentang ketentuan umum Dana Kohesi tampaknya menjadi dokumen yang lebih baik bagi kita tanpanya, dan saya tidak menyarankan untuk menyetujuinya.


en: However, the most important issue which the new proposals fail to address is a change in philosophy of the Structural Funds, from their current auxiliary function to a means of really promoting social and economic development, so that they can become real tools for social policy and for rectifying inequalities between countries and regions.

id: Namun, masalah terpenting yang gagal ditangani oleh proposal baru adalah perubahan filosofi Dana Struktural, dari fungsi tambahan mereka saat ini menjadi sarana untuk benar-benar mempromosikan pembangunan sosial dan ekonomi, sehingga mereka dapat menjadi alat nyata untuk kebijakan dan sosial sosial. untuk memperbaiki ketidaksetaraan antara negara dan wilayah.


en: – Mr President, the structural policy of the European Union, as applied today, has limited results because, basically, it is the expression of the social policy of the economic model of free competition derived from the Lisbon and Gothenburg strategies.

id: – Bapak Presiden, kebijakan struktural Uni Eropa, sebagaimana diterapkan saat ini, memiliki hasil yang terbatas karena, pada dasarnya, itu adalah ekspresi dari kebijakan sosial model ekonomi persaingan bebas yang berasal dari strategi Lisbon dan Gothenburg.


en: That is sufficient reason to support this policy fully.

id: Itu adalah alasan yang cukup untuk mendukung kebijakan ini sepenuhnya.


en: Let us not forget that the European Commission of the Europe of the 15 looked mainly to satisfy the wishes of the old Member States when it came to how appropriations were apportioned and how the contributions of each Member State were calculated.

id: Janganlah kita lupa bahwa Komisi Eropa dari Eropa ke-15 tampak terutama untuk memenuhi keinginan Negara-negara Anggota lama dalam hal bagaimana alokasi dibagi dan bagaimana kontribusi dari masing-masing Negara Anggota dihitung.


en: I believe that this will have an impact on the convergence objectives of the funds.

id: Saya percaya bahwa ini akan berdampak pada tujuan konvergensi dana.


en: I am also particularly pleased that the funds will support accessibility for people with disabilities and will promote integration of the gender perspective.

id: Saya juga sangat senang bahwa dana tersebut akan mendukung aksesibilitas bagi penyandang disabilitas dan akan mendorong integrasi perspektif gender.


en: It is certainly less than the Commission and Parliament recommended.

id: Ini tentu kurang dari yang direkomendasikan KPU dan DPR.


en: As far as Parliament’s work is concerned, however, I am satisfied.

id: Namun, sejauh menyangkut pekerjaan Parlemen, saya puas.


en: Europe is not about coal and steel any more; it is not about agriculture and fisheries: it is about solidarity and cohesion, it is about where the EU adds value to regional development across the EU.

id: Eropa bukan lagi tentang batu bara dan baja; ini bukan tentang pertanian dan perikanan: ini tentang solidaritas dan kohesi, ini tentang di mana UE menambah nilai bagi pembangunan regional di seluruh UE.


en: This is not the package we wanted, but there is more in it to like than dislike.

id: Ini bukan paket yang kami inginkan, tetapi lebih banyak yang disukai daripada tidak disukai.


en: In particular I want to mention partnership, which is crucial because it involves civil society, environmental partners and NGOs working in close cooperation with all the partners.

id: Secara khusus saya ingin menyebutkan kemitraan, yang sangat penting karena melibatkan masyarakat sipil, mitra lingkungan dan LSM yang bekerja sama erat dengan semua mitra.


en: I assure colleagues that I will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the United Kingdom Government, because I have only a minute of speaking time.

id: Saya meyakinkan rekan-rekan bahwa saya tidak akan mulai meminta maaf atas sikap picik Pemerintah Inggris, karena saya hanya punya satu menit waktu bicara.


en: Accessibility for disabled people and crucially the abolition of double standards between so-called ‘old’ and ‘new’ Member States are all to be welcomed.

id: Aksesibilitas bagi penyandang disabilitas dan yang terpenting penghapusan standar ganda antara apa yang disebut Negara Anggota 'lama' dan 'baru' semuanya harus disambut.


en: Indeed, I agree with Mr Hatzidakis that they have all run a marathon.

id: Memang, saya setuju dengan Pak Hatzidakis bahwa mereka semua lari maraton.


en: That is a challenge, especially when growth rates in many countries are lower than anticipated, and the resources deployed amount to only a few percentage points of the recipient countries’ gross domestic product.

id: Itu adalah tantangan, terutama ketika tingkat pertumbuhan di banyak negara lebih rendah dari yang diantisipasi, dan sumber daya yang dikerahkan hanya berjumlah beberapa poin persentase dari produk domestik bruto negara-negara penerima.


en: This is a practical demonstration of how Europe can be brought closer to its citizens by involving citizens in the planning and implementation of the programmes, although I agree with Mrs Kallenbach that this must be real, rather than apparent.

id: Ini adalah demonstrasi praktis bagaimana Eropa dapat didekatkan dengan warganya dengan melibatkan warga dalam perencanaan dan pelaksanaan program, meskipun saya setuju dengan Ibu Kallenbach bahwa ini harus nyata, bukan nyata.


en: Mr President, today represents the end of a good piece of work by this Parliament, a good piece of work by the Commission and a rather less good piece of work by the Council, in particular a number of Member States within it – sadly, my own among them.

id: Tuan Presiden, hari ini mewakili akhir dari pekerjaan yang baik oleh Parlemen ini, pekerjaan yang baik oleh Komisi dan pekerjaan yang kurang baik oleh Dewan, khususnya sejumlah Negara Anggota di dalamnya – sayangnya, saya sendiri di antara mereka.


en: Enlargement in 2004 brought with it an urgent need to change the current criteria for granting appropriations, in order to take account of the increase in social and economic divergences between the 25 Member States.

id: Pembesaran pada tahun 2004 membawa serta kebutuhan mendesak untuk mengubah kriteria saat ini untuk pemberian alokasi, untuk memperhitungkan peningkatan perbedaan sosial dan ekonomi antara 25 Negara Anggota.


en: Divergences are widening to the point at which the criteria no longer apply to regions which still have the same structural problems.

id: Divergensi semakin melebar sehingga kriteria tidak lagi berlaku untuk daerah yang masih memiliki masalah struktural yang sama.


en: In the border regions the EU’s emphasis is on supporting cross-border cooperation.

id: Di wilayah perbatasan, penekanan UE adalah mendukung kerja sama lintas batas.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: I have to say that Questions Nos 69 and 86 are not permissible and will therefore not be answered.

id: Saya harus mengatakan bahwa Pertanyaan No 69 dan 86 tidak diperbolehkan dan oleh karena itu tidak akan dijawab.


en: There is nothing intentional about this.


en: Thank you, Commissioner; that brings us to the end of Question Time.

id: Terima kasih, Komisaris; yang membawa kita ke akhir Waktu Pertanyaan.


en: We are dealing with a complicated subject.

id: Kita berurusan dengan subjek yang rumit.


en: In many countries the judiciary takes very firm and decisive action in such cases.

id: Di banyak negara, pengadilan mengambil tindakan yang sangat tegas dan tegas dalam kasus-kasus seperti itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the Commission’s attitude reflects its need to understand the situation before taking any decisions.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa sikap Komisi mencerminkan kebutuhannya untuk memahami situasi sebelum mengambil keputusan apa pun.


en: Mr President, in reality, in all of the debates on reports that have taken place today, we are discussing the same thing.

id: Pak Presiden, pada kenyataannya, dalam semua perdebatan tentang laporan yang terjadi hari ini, kita membicarakan hal yang sama.


en: The next item is the report by Mr Calabuig Rull on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on a policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)) (A6-0206/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Calabuig Rull atas nama Komite Industri, Riset dan Energi tentang kerangka kebijakan untuk memperkuat manufaktur UE – menuju pendekatan yang lebih terintegrasi untuk kebijakan industri (2006/2003(INI)) (A6-0206 /2006).


en: The whole process of taking effective action against those who refuse to implement Community law needs to be speeded up urgently.

id: Seluruh proses penindakan yang efektif terhadap mereka yang menolak untuk menerapkan hukum Komunitas perlu segera dipercepat.


en: Could you comment on that in particular, and would you urge other Member States to do what Ireland did in relation to the new Member States already here?

id: Bisakah Anda mengomentari itu secara khusus, dan apakah Anda akan mendesak Negara Anggota lain untuk melakukan apa yang dilakukan Irlandia sehubungan dengan Negara Anggota baru yang sudah ada di sini?


en: Further to its answer at the February II part-session to my question H-0060/06(2), what response did the Commission receive from the Irish authorities to its request for 'further clarification' with regard to the transposition by Ireland of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)(3)?

id: Selanjutnya untuk jawabannya pada sesi bagian II Februari atas pertanyaan saya H-0060/06(2), tanggapan apa yang diterima Komisi dari otoritas Irlandia atas permintaannya untuk 'klarifikasi lebih lanjut' sehubungan dengan transposisi oleh Irlandia dari Pemasangan Petunjuk Pekerja (96/71/EC)(3)?


en: Madam President, honourable Member, I certainly share your opinion that full and firm application of the directive on the posting of workers is essential.

id: Ibu Presiden, Anggota yang Terhormat, saya tentu berbagi pendapat Anda bahwa penerapan penuh dan tegas dari arahan tentang penempatan pekerja sangat penting.


en: Since that is not a point of order, I shall not allow the honourable Member to speak further.

id: Karena itu bukan perintah, saya tidak akan mengizinkan Anggota yang terhormat untuk berbicara lebih jauh.


en: I hope you all have a good break and, to those who will have the chance to watch an exciting football match this evening, I would ask you not to get too excited about it, as there can be only one winner.

id: Saya harap Anda semua memiliki istirahat yang baik dan, bagi mereka yang memiliki kesempatan untuk menonton pertandingan sepak bola yang menarik malam ini, saya akan meminta Anda untuk tidak terlalu bersemangat, karena hanya ada satu pemenang.


en: It is clear, however, that the Commission must know exactly how things stand before taking any initiatives, especially if such initiatives lead to action against a Member State.

id: Namun, jelas bahwa Komisi harus tahu persis bagaimana keadaannya sebelum mengambil inisiatif apa pun, terutama jika inisiatif tersebut mengarah pada tindakan terhadap Negara Anggota.


en: However, when it comes to the workers' problems, we see deliberate filibustering ...

id: Namun, ketika menyangkut masalah pekerja, kami melihat filibuster yang disengaja ...


en: That is unfortunately what is happening in Ireland at the moment, as a result of the failure of the Irish Government to properly implement this posting of workers directive.

id: Sayangnya, itulah yang terjadi di Irlandia saat ini, sebagai akibat dari kegagalan Pemerintah Irlandia untuk menerapkan dengan baik pedoman penempatan pekerja ini.


en: We are talking here of a cardinal principle of the rule of law: if there is an accusation against anyone, for example a country, they must be put in a position to defend themselves before judgment can be passed on them.

id: Kita berbicara di sini tentang prinsip utama negara hukum: jika ada tuduhan terhadap siapa pun, misalnya suatu negara, mereka harus ditempatkan dalam posisi membela diri sebelum penghakiman dapat dijatuhkan kepada mereka.


en: Does the Commission now believe that the directive has been correctly and fully transposed by Ireland in line with the criteria established by case law of the European Court of Justice?

id: Apakah Komisi sekarang percaya bahwa arahan tersebut telah diubah dengan benar dan sepenuhnya oleh Irlandia sesuai dengan kriteria yang ditetapkan oleh hukum kasus Pengadilan Eropa?


en: Next spring, when we shall have an overall appraisal of the stage reached in the application of the directive, we shall take action against those states who do not apply it or who apply it incorrectly.

id: Musim semi berikutnya, ketika kita akan memiliki penilaian keseluruhan dari tahap yang dicapai dalam penerapan arahan, kita akan mengambil tindakan terhadap negara-negara bagian yang tidak menerapkannya atau yang menerapkannya secara tidak benar.


en: Following the Commission’s reply to the honourable Member’s question earlier this year, we have asked the Irish authorities for clarification as to the implementation in Ireland of Directive 96/71/EC.

id: Menyusul jawaban Komisi atas pertanyaan Anggota terhormat awal tahun ini, kami telah meminta pihak berwenang Irlandia untuk klarifikasi mengenai implementasi di Irlandia Arahan 96/71/EC.


en: This is because, as you have said, we cannot limit ourselves to one specific case that has developed into a crisis: we must know whether and to what extent Member States are fully applying this directive, which is very important.

id: Ini karena, seperti yang telah Anda katakan, kami tidak dapat membatasi diri pada satu kasus khusus yang telah berkembang menjadi krisis: kami harus tahu apakah dan sejauh mana Negara-negara Anggota menerapkan sepenuhnya arahan ini, yang sangat penting.


en: I do not wish to comment on what the Prime Minister has said; but I will say that the Commission envisages that countries must recognise – even if after a transitional period, which we hope will be brief – that the citizens of the new Member States of the European Union have the right to free movement.

id: Saya tidak ingin mengomentari apa yang dikatakan Perdana Menteri; tetapi saya akan mengatakan bahwa Komisi membayangkan bahwa negara-negara harus mengakui – bahkan jika setelah masa transisi, yang kami harap akan singkat – bahwa warga Negara-Negara Anggota baru Uni Eropa memiliki hak untuk bergerak bebas.


en: Has the Commission examined this matter?


en: I am listening respectfully to what you are telling me.

id: Saya mendengarkan dengan hormat apa yang Anda katakan kepada saya.


en: Legal commentators claim that these provisions infringe citizens' rights.

id: Komentator hukum mengklaim bahwa ketentuan ini melanggar hak warga negara.


en: The deadline for the submission of observations by the Irish authorities has not yet passed.

id: Batas waktu penyerahan pengamatan oleh otoritas Irlandia belum berlalu.


en: It was conducted perfectly correctly, and the order of questions was not disrupted.

id: Itu dilakukan dengan sempurna dengan benar, dan urutan pertanyaan tidak terganggu.


en: This does not rule out the possibility that in individual cases, such as the one in Ireland that has been brought to our attention, the Commission will have specific powers to take action against the country if the responses given to us are unsatisfactory or if, despite the responses of the Irish Government, it emerges that there has been a violation or a non-application of the directive.

id: Ini tidak menutup kemungkinan bahwa dalam kasus-kasus individual, seperti kasus di Irlandia yang telah menjadi perhatian kami, Komisi akan memiliki wewenang khusus untuk mengambil tindakan terhadap negara tersebut jika tanggapan yang diberikan kepada kami tidak memuaskan atau jika, meskipun tanggapan Pemerintah Irlandia, ternyata telah terjadi pelanggaran atau tidak diterapkannya arahan tersebut.


en: In the meantime, we have adopted a new communication concerning guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services.

id: Sementara itu, kami telah mengadopsi komunikasi baru tentang pedoman penempatan pekerja dalam rangka penyediaan layanan.


en: In this communication we have announced the adoption in spring 2007 of a report that will examine the situation in all Member States, of course including Ireland.

id: Dalam komunikasi ini kami telah mengumumkan adopsi pada musim semi 2007 sebuah laporan yang akan memeriksa situasi di semua Negara Anggota, tentu saja termasuk Irlandia.


en: When the law prevents the enforcement of court judgments, will the Commission again remain inert?

id: Ketika undang-undang mencegah penegakan putusan pengadilan, apakah Komisi akan tetap tidak bergerak lagi?


en: Allow me to say the following, without political chitchat and with a sense of responsibility and a sense of the time which is so valuable to us all: the European Commission and the Council and numerous members on the opposite bank have very pragmatic sensory organs in their concern to address problems which have to do with employers, and the mechanisms of the European Commission and the Council and the Member States are quickly activated.

id: Izinkan saya untuk mengatakan yang berikut, tanpa obrolan politik dan dengan rasa tanggung jawab dan rasa waktu yang sangat berharga bagi kita semua: Komisi Eropa dan Dewan dan banyak anggota di bank yang berlawanan memiliki organ indera yang sangat pragmatis dalam perhatian untuk mengatasi masalah yang berkaitan dengan pengusaha, dan mekanisme Komisi Eropa dan Dewan dan Negara Anggota dengan cepat diaktifkan.


en: That is why, as has already been said, we are not confining our study to individual cases like the one that has been verified in Ireland, which we are assessing specifically; we have decided to carry out a full appraisal, country by country, of the extent to which the directive has been put into effect.

id: Itulah sebabnya, seperti yang telah dikatakan, kami tidak membatasi penelitian kami pada kasus-kasus individual seperti yang telah diverifikasi di Irlandia, yang kami nilai secara khusus; kami telah memutuskan untuk melakukan penilaian penuh, negara demi negara, sejauh mana arahan tersebut telah diberlakukan.


en: – It really is a serious matter when an honourable friend from Greece expresses herself in such a manner against her fellow Members in plenary.

id: – Ini benar-benar masalah serius ketika seorang teman terhormat dari Yunani mengekspresikan dirinya sedemikian rupa terhadap sesama Anggota dalam pleno.


en: Madam President, we have replied to a previous written question.

id: Ibu Presiden, kami telah menjawab pertanyaan tertulis sebelumnya.


en: A short while ago, in reply to my honourable friend Mr Toussas, you said that it was a matter for the courts.

id: Beberapa saat yang lalu, sebagai jawaban untuk teman terhormat saya Mr Toussas, Anda mengatakan bahwa itu adalah masalah pengadilan.


en: Like you, I am aware of the situation.

id: Seperti Anda, saya menyadari situasinya.


en: What measures does it propose to take?

id: Tindakan apa yang diusulkan untuk diambil?


en: We started to study these supplementary documents the moment they reached us, that is to say at the end of last year, in December 2005.

id: Kami mulai mempelajari dokumen-dokumen tambahan ini begitu dokumen-dokumen itu sampai kepada kami, yaitu pada akhir tahun lalu, pada bulan Desember 2005.


en: What action has the Commission now taken or is it proposing to take in this matter?

id: Tindakan apa yang sekarang telah diambil atau diusulkan untuk diambil oleh Komisi dalam hal ini?


en: Does it consider that they are consistent with Community legislation?

id: Apakah itu menganggap bahwa mereka konsisten dengan undang-undang Komunitas?


en: The point I would like to raise with the Commissioner relates to the whole question of the transposition and implementation of directives.

id: Poin yang ingin saya sampaikan kepada Komisaris berkaitan dengan seluruh pertanyaan tentang transposisi dan implementasi arahan.


en: Once these observations have been received, the Commission will assess them and of course, if necessary, decide on a further course of action.

id: Setelah pengamatan ini diterima, Komisi akan menilai mereka dan tentu saja, jika perlu, memutuskan tindakan lebih lanjut.


en: One of the problems with the refusal by Member States to implement or transpose directives is the Commission’s tardiness in taking punitive action against such Member States.

id: Salah satu masalah dengan penolakan oleh Negara Anggota untuk menerapkan atau mengubah arahan adalah keterlambatan Komisi dalam mengambil tindakan hukuman terhadap Negara Anggota tersebut.


en: You know perfectly well, honourable Member, that the Commission gives strong encouragement to all states – let us say the old Member States of the European Union – to open their labour markets to the new Member States of the European Union and their workers.

id: Anda tahu betul, Anggota yang terhormat, bahwa Komisi memberikan dorongan kuat kepada semua negara – katakanlah Negara-negara Anggota lama Uni Eropa – untuk membuka pasar tenaga kerja mereka bagi Negara-negara Anggota baru Uni Eropa dan para pekerjanya.


en: I too merely wish to express my surprise, because I had question number 54; this is my second term of office at the European Parliament and this is the first time in my experience that the list setting out the order of questions has not been adhered to as announced.

id: Saya juga hanya ingin mengungkapkan keterkejutan saya, karena saya punya pertanyaan nomor 54; ini adalah masa jabatan kedua saya di Parlemen Eropa dan ini adalah pertama kalinya dalam pengalaman saya bahwa daftar yang mengatur urutan pertanyaan belum dipatuhi seperti yang diumumkan.


en: From this it clearly follows that tangible protection is feasible.

id: Dari sini jelas terlihat bahwa perlindungan nyata adalah layak.


en: Would the Commissioner agree that at this time, when migration throughout the European Union is increasing, implementation of the posting of workers directive is crucial in order to ensure that there is no race to the bottom and that migrant workers are not exploited by unscrupulous employers?

id: Akankah Komisaris setuju bahwa saat ini, ketika migrasi di seluruh Uni Eropa meningkat, penerapan arahan penempatan pekerja sangat penting untuk memastikan bahwa tidak ada perlombaan ke bawah dan bahwa pekerja migran tidak dieksploitasi oleh majikan yang tidak bermoral?


en: There are other provisions that are affected; and I can only tell you that I shall pass on a request to the competent Directorate-General and to Mr Špidla that this technical study should be considerably speeded up.

id: Ada ketentuan lain yang terpengaruh; dan saya hanya dapat memberi tahu Anda bahwa saya akan menyampaikan permintaan kepada Direktorat Jenderal yang berwenang dan kepada Mr pidla bahwa studi teknis ini harus dipercepat.


en: We have found – Mr Špidla has done so in one of his documents – that the flow of workers between the new Member States and those old Member States that now permit it is not so great that it is likely to distort the working conditions and internal labour market of those countries, which also include Ireland.

id: Kami telah menemukan – Mr pidla telah melakukannya dalam salah satu dokumennya – bahwa arus pekerja antara Negara-negara Anggota baru dan Negara-negara Anggota lama yang sekarang mengizinkannya tidak begitu besar sehingga kemungkinan akan mendistorsi kondisi kerja dan tenaga kerja internal. pasar negara-negara tersebut, yang juga termasuk Irlandia.


en: Like you, I am perfectly aware that a long time has elapsed; but there are – according to what I have been told – legal difficulties that do not only concern the regulation that the complainant considers to have been violated.

id: Seperti Anda, saya sangat sadar bahwa waktu yang lama telah berlalu; tetapi ada – menurut apa yang saya diberitahu – kesulitan hukum yang tidak hanya menyangkut peraturan yang dianggap pelapor telah dilanggar.


en: I believe that when grounds of reprisal have been ascertained, the judiciary should take particularly strong measures.

id: Saya percaya bahwa ketika alasan pembalasan telah dipastikan, pengadilan harus mengambil tindakan tegas.


en: It is the only possible course of action, but such action may not be taken by the institutions of the European Union.

id: Ini adalah satu-satunya tindakan yang mungkin dilakukan, tetapi tindakan tersebut tidak boleh dilakukan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: It is at that point that I have to interrupt.


en: This is why – as I have been informed – the Commission staff have not yet finished their study of the supplementary documentation.

id: Inilah sebabnya – seperti yang telah saya informasikan – staf Komisi belum menyelesaikan studi mereka tentang dokumentasi tambahan.


en: – Madam President, my question is not a supplementary question on this matter;

id: – Ibu Presiden, pertanyaan saya bukanlah pertanyaan tambahan tentang hal ini;


en: – That is more or less what you replied about a year ago, that you are examining the matter.

id: – Kurang lebih seperti itulah jawaban Anda setahun yang lalu, bahwa Anda sedang memeriksa masalah ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I can only say that Ireland, which up till now has been one of the few Member States to recognise the full right to mobility of workers from the new Member States, has not encountered any particular inconvenience as a consequence of this decision.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya hanya dapat mengatakan bahwa Irlandia, yang sampai sekarang merupakan salah satu dari sedikit Negara Anggota yang mengakui hak penuh atas mobilitas pekerja dari Negara Anggota baru, sebagai akibatnya tidak mengalami ketidaknyamanan khusus. dari keputusan ini.


en: – Madam President, I should like to ask the Commissioner to organise evening classes for the honourable Members on what comes within the jurisdiction of the Member States and what comes within the jurisdiction of the Commission, so that the honourable Members do not have to keep asking the Commission to act as guardian on national matters.

id: – Nyonya Presiden, saya ingin meminta Komisaris untuk mengatur kelas malam untuk Anggota yang terhormat tentang apa yang termasuk dalam yurisdiksi Negara Anggota dan apa yang termasuk dalam yurisdiksi Komisi, sehingga Anggota yang terhormat tidak harus terus bertanya Komisi untuk bertindak sebagai wali dalam masalah nasional.


en: Madam President, I should like simply to confirm to the honourable Member that the definition of trade union representatives and therefore their protection is a definition that exists in a large majority of Member States.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin menegaskan kepada Anggota yang terhormat bahwa definisi perwakilan serikat pekerja dan oleh karena itu perlindungan mereka adalah definisi yang ada di sebagian besar Negara Anggota.


en: I can assure the questioner that our intention is to speed up considerably the study of these supplementary observations and to give a definitive response, even though this is a matter of extreme legal complexity.

id: Saya dapat meyakinkan penanya bahwa niat kami adalah untuk mempercepat studi pengamatan tambahan ini dan untuk memberikan tanggapan yang pasti, meskipun ini adalah masalah kompleksitas hukum yang ekstrem.


en: I too am totally convinced that inconvenience to workers who are posted and transferred must be completely and fully avoided.

id: Saya juga sangat yakin bahwa ketidaknyamanan pekerja yang ditempatkan dan dipindahkan harus sepenuhnya dan sepenuhnya dihindari.


en: Madam President, my answer is simple: I absolutely will not allow myself either to request lessons or to give them to anybody, still less to this Parliament.

id: Ibu Presiden, jawaban saya sederhana: Saya sama sekali tidak akan membiarkan diri saya meminta pelajaran atau memberikannya kepada siapa pun, apalagi kepada Parlemen ini.


en: On the issue of the race to the bottom, I should like to ask you to comment on the statement by the Taoiseach, Bertie Ahern, when he said that when enlargement happens in January, Ireland may not open the market to workers from Romania and Bulgaria, because other Member States are not so doing and because of the concerns as to what will happen to the Irish market in relation to this race to the bottom and the rights of workers.

id: Tentang masalah perlombaan ke bawah, saya ingin meminta Anda untuk mengomentari pernyataan Taoiseach, Bertie Ahern, ketika dia mengatakan bahwa ketika pembesaran terjadi pada Januari, Irlandia tidak boleh membuka pasar untuk pekerja dari Rumania dan Bulgaria. , karena Negara-negara Anggota lainnya tidak melakukannya dan karena kekhawatiran tentang apa yang akan terjadi pada pasar Irlandia sehubungan dengan perlombaan ke bawah ini dan hak-hak pekerja.


en: I share your general concern about dismissals carried out as reprisals against trade unionists.

id: Saya berbagi keprihatinan umum Anda tentang pemecatan yang dilakukan sebagai pembalasan terhadap anggota serikat pekerja.


en: I would also inform you that you have not asked me to take the floor for six months now.

id: Saya juga akan memberi tahu Anda bahwa Anda belum meminta saya untuk mengambil lantai selama enam bulan sekarang.


en: I therefore ask you: when we have laws prohibiting the enforcement of judgments by the Greek courts vindicating workers in matters of insurance measures and payment orders, how does the Commission have the right to filibuster and procrastinate, thereby justifying the arbitrariness of the Greek Government at the expense of Greek justice?

id: Karena itu saya bertanya kepada Anda: ketika kami memiliki undang-undang yang melarang penegakan penilaian oleh pengadilan Yunani yang membela pekerja dalam hal tindakan asuransi dan perintah pembayaran, bagaimana Komisi memiliki hak untuk filibuster dan menunda-nunda, dengan demikian membenarkan kesewenang-wenangan Pemerintah Yunani di mengorbankan keadilan Yunani?


en: The questions will be answered in writing.

id: Pertanyaan akan dijawab secara tertulis.


en: I too would like you to tell me if this is an invention of yours today or something you are being accustomed to, something you have the right to do because, if it is, then we too have no need to carefully monitor the order of questions in order to be ready to come and listen to the Commission's reply.

id: Saya juga ingin Anda memberi tahu saya jika ini adalah penemuan Anda hari ini atau sesuatu yang biasa Anda lakukan, sesuatu yang berhak Anda lakukan karena, jika ya, maka kita juga tidak perlu memantau urutan pertanyaan dengan cermat. agar siap datang dan mendengarkan jawaban KPU.


en: What are its comments on the provisions concerned at this point?

id: Apa komentarnya tentang ketentuan terkait saat ini?


en: Those questions that cannot be dealt with orally will be answered in writing, and your Question No 54 will be one of those that gets a written reply.

id: Pertanyaan-pertanyaan yang tidak dapat dijawab secara lisan akan dijawab secara tertulis, dan Pertanyaan No 54 Anda akan menjadi salah satu yang mendapat jawaban tertulis.


en: What measures is the Commission taking in order to safeguard trade union representation and the application of employment legislation to job targets?

id: Tindakan apa yang diambil Komisi untuk melindungi perwakilan serikat pekerja dan penerapan undang-undang ketenagakerjaan pada target pekerjaan?


en: Freedom of association must therefore always be respected.

id: Oleh karena itu, kebebasan berserikat harus selalu dihormati.


en: As you yourself said, that was not a supplementary question, but I really would ask you to have another look at what the Rules of Procedure say about how Question Time is organised.

id: Seperti yang Anda sendiri katakan, itu bukan pertanyaan tambahan, tetapi saya benar-benar akan meminta Anda untuk melihat lagi apa yang dikatakan Aturan Prosedur tentang bagaimana Waktu Pertanyaan diatur.


en: In its answer to a previous question (E-4752/05), the Commission stated that: 'Before the Commission can submit any comments on this legislation, it is necessary to complete its examination of the documentation that has just been received and if necessary also ask the Greek Government for clarifications.'

id: Dalam jawaban atas pertanyaan sebelumnya (E-4752/05), Komisi menyatakan bahwa: 'Sebelum Komisi dapat memberikan komentar apa pun tentang undang-undang ini, perlu untuk menyelesaikan pemeriksaan dokumen yang baru saja diterima dan jika perlu juga meminta klarifikasi dari Pemerintah Yunani.'


en: This is clearly a matter to be resolved by the courts, simply because there is no concrete provision in the Treaty that would empower the Commission to intervene.

id: Ini jelas merupakan masalah yang harus diselesaikan oleh pengadilan, hanya karena tidak ada ketentuan konkrit dalam Perjanjian yang akan memberdayakan Komisi untuk campur tangan.


en: Article 4E of Law 3388/2005 (Greek Government Gazette 225, 12 September 2005) extends this exemption to include legal persons governed by private law in the broader public sector.

id: Pasal 4E UU 3388/2005 (Lembaran Negara Yunani 225, 12 September 2005) memperluas pengecualian ini untuk memasukkan badan hukum yang diatur oleh hukum privat di sektor publik yang lebih luas.


en: Article 20 of Law 3301/2004 (Greek Government Gazette 263, 23 December 2004) exempts the Greek Government, local authorities and legal persons governed by public law from the obligation of executing certain types of court judgment, such as interlocutory measures and orders for payment.

id: Pasal 20 Undang-Undang 3301/2004 (Lembaran Negara Yunani 263, 23 Desember 2004) membebaskan Pemerintah Yunani, pemerintah daerah dan badan hukum yang diatur oleh hukum publik dari kewajiban melaksanakan jenis putusan pengadilan tertentu, seperti tindakan sela dan perintah pembayaran .


en: I thank you in advance and trust that this will not happen again, because it is an insult to us, given that we submit our questions in time and respectfully wait our turn.

id: Sebelumnya saya ucapkan terima kasih dan percaya bahwa ini tidak akan terjadi lagi, karena itu merupakan penghinaan bagi kami, mengingat kami mengajukan pertanyaan kami tepat waktu dan dengan hormat menunggu giliran kami.


en: Over and above the individual differences which exist, Opel too is threatening to dismiss thousands of workers.

id: Di atas dan di atas perbedaan individu yang ada, Opel juga mengancam akan memecat ribuan pekerja.


en: In our opinion, the new employment legislation being formulated is also creating and inflating the sails for the dismissal of thousands of workers.

id: Menurut kami, undang-undang ketenagakerjaan baru yang sedang dirumuskan juga menciptakan dan menggelembungkan layar untuk pemecatan ribuan pekerja.


en: We have now moved on to the third part of Question Time, as the Rules of Procedure require.

id: Kami sekarang telah pindah ke bagian ketiga dari Waktu Pertanyaan, seperti yang disyaratkan oleh Aturan Prosedur.


en: Why are disabled people not given the full opportunity to make use of their qualifications?

id: Mengapa penyandang disabilitas tidak diberikan kesempatan penuh untuk memanfaatkan kualifikasi mereka?


en: Madam President, you have excluded me from the list.

id: Nyonya Presiden, Anda telah mengeluarkan saya dari daftar.


en: Such prisoners have been found guilty, but they are disabled and therefore face greater difficulties.

id: Tahanan tersebut telah dinyatakan bersalah, tetapi mereka cacat dan karena itu menghadapi kesulitan yang lebih besar.


en: – Commissioner, punitive dismissals of workers are becoming general practice.

id: – Komisaris, hukuman pemecatan pekerja menjadi praktik umum.


en: These include disabled ex-prisoners.

id: Ini termasuk mantan narapidana yang cacat.


en: I sincerely congratulate you and the Commission on that excellent package of four bold and ambitious papers.

id: Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Anda dan Komisi atas paket empat makalah yang berani dan ambisius itu.


en: You will remember its conclusions of spring 2006.

id: Anda akan mengingat kesimpulannya pada musim semi 2006.


en: The subject is extremely complicated, in that it involves different areas of Community law.

id: Subyeknya sangat rumit, karena melibatkan berbagai bidang hukum Komunitas.


en: We also have Article 137 of the Treaty of Rome, which more specifically states that its provisions shall not apply to the right of association.

id: Kami juga memiliki Pasal 137 Perjanjian Roma, yang secara lebih khusus menyatakan bahwa ketentuannya tidak berlaku untuk hak berserikat.


en: A short while ago, I left a hearing of trade unionists who represent workers at the Opel car factory.

id: Beberapa saat yang lalu, saya meninggalkan audiensi serikat pekerja yang mewakili pekerja di pabrik mobil Opel.


en: Concerning the possible competence of the European Union under the third pillar, there is currently no EU legislation governing the status of disabled persons in prisons.

id: Mengenai kemungkinan kompetensi Uni Eropa di bawah pilar ketiga, saat ini tidak ada undang-undang Uni Eropa yang mengatur status penyandang disabilitas di penjara.


en: Why can modern democracies not meet the standards expected of civilised societies in this matter?

id: Mengapa demokrasi modern tidak dapat memenuhi standar yang diharapkan dari masyarakat beradab dalam hal ini?


en: Madam President, honourable Member, I wish to express my regret in this connection and can also understand your disappointment.

id: Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin menyampaikan penyesalan saya dalam hubungan ini dan juga dapat memahami kekecewaan Anda.


en: I can only confirm to the questioner that we received the supplementary documentation from the complainant not long ago.

id: Saya hanya dapat mengkonfirmasi kepada penanya bahwa kami menerima dokumen tambahan dari pelapor belum lama ini.


en: Madam President, I would like to ask a general question.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan umum.


en: Madam President, I am well aware of these real problems.

id: Ibu Presiden, saya sangat menyadari masalah nyata ini.


en: What view does the Commission take of such punitive dismissals of trade unionists and the climate of intimidation being created at the workplace and what does it think of moves to restore trade union backing for Petros Kefalas?

id: Apa pandangan Komisi tentang pemecatan hukuman terhadap anggota serikat pekerja dan iklim intimidasi yang diciptakan di tempat kerja dan apa pendapat Komisi tentang langkah-langkah untuk memulihkan dukungan serikat pekerja untuk Petros Kefalas?


en: I will consider, together with my colleague Mr Špidla, how measures undertaken or planned in this area of competence could be supported and complemented by measures that can be taken under the third pillar.

id: Saya akan mempertimbangkan, bersama dengan rekan saya Mr pidla, bagaimana langkah-langkah yang dilakukan atau direncanakan di bidang kompetensi ini dapat didukung dan dilengkapi dengan langkah-langkah yang dapat diambil di bawah pilar ketiga.


en: If, in accordance with the rule of law, the disabled are quite rightly obliged to respect the law like all other citizens – they can be sent to prison, for example – why do the principles of equal participation not apply to the job market?

id: Jika, sesuai dengan aturan hukum, penyandang disabilitas cukup berhak untuk menghormati hukum seperti semua warga negara lainnya – mereka dapat dikirim ke penjara, misalnya – mengapa prinsip-prinsip partisipasi yang setara tidak berlaku di pasar kerja?


en: We are ready to look at any possibility, including measures that would help the social rehabilitation of ex-prisoners.

id: Kami siap melihat segala kemungkinan, termasuk langkah-langkah yang akan membantu rehabilitasi sosial mantan napi.


en: As I have said, I shall consider this with Mr Špidla.

id: Seperti yang telah saya katakan, saya akan mempertimbangkan hal ini dengan Tuan pidla.


en: In terms of other programmes, the Commission’s disability action plan contained in its Communication COM(2005)604 outlines what has been done with respect to all people with disabilities in the European Union.

id: Dalam hal program lain, rencana aksi disabilitas Komisi yang termuat dalam Communication COM(2005)604 menguraikan apa yang telah dilakukan sehubungan dengan semua penyandang disabilitas di Uni Eropa.


en: There is, for example, a project presented by Austria, Finland and Sweden on the transfer of prisoners.

id: Ada, misalnya, sebuah proyek yang dipresentasikan oleh Austria, Finlandia, dan Swedia tentang pemindahan tahanan.


en: Many proposals made by the Commission provided for in the Hague Action Plan aim at facilitating the social rehabilitation of offenders, even if they are not specifically devoted to the rehabilitation of disabled prisoners.

id: Banyak usulan yang dibuat oleh Komisi yang tertuang dalam Rencana Aksi Den Haag bertujuan untuk memfasilitasi rehabilitasi sosial para pelanggar, bahkan jika mereka tidak secara khusus dikhususkan untuk rehabilitasi tahanan penyandang cacat.


en: Madam President, freedom of association is a general principle of Community law; the European Court of Justice has clearly recognised this.

id: Ibu Presiden, kebebasan berserikat adalah prinsip umum hukum Komunitas; Pengadilan Eropa telah dengan jelas mengakui hal ini.


en: In these cases it is the task of the national authorities, and in particular the judiciary, to guarantee respect for this right.

id: Dalam kasus ini adalah tugas otoritas nasional, dan khususnya peradilan, untuk menjamin penghormatan terhadap hak ini.


en: There exists a freedom of association very clearly set out in the European Charter of Fundamental Rights; but the Treaty does not acknowledge the authority of the Commission to intervene, for example, against a private business that violates the right of association.

id: Ada kebebasan berserikat yang diatur dengan sangat jelas dalam Piagam Hak-Hak Dasar Eropa; tetapi Traktat tidak mengakui kewenangan Komisi untuk campur tangan, misalnya, terhadap bisnis swasta yang melanggar hak berserikat.


en: Does the public think it is useful to have procedural rights or police cooperation at European level?

id: Apakah publik berpikir bahwa memiliki hak prosedural atau kerja sama polisi di tingkat Eropa berguna?


en: Yes, of course we are thinking about this communication strategy.

id: Ya, tentu kami sedang memikirkan strategi komunikasi ini.


en: These are concrete examples for the public.

id: Ini adalah contoh nyata bagi masyarakat.


en: If that is what the Commissioner wants, then I will bow to his wishes, but if it was your decision, Madam President, then you should know that it is genuinely unacceptable to thus deny a Member of Parliament the opportunity to debate in this House with the Commissioner.

id: Jika itu yang diinginkan Komisaris, maka saya akan menuruti keinginannya, tetapi jika itu adalah keputusan Anda, Nyonya Presiden, maka Anda harus tahu bahwa itu benar-benar tidak dapat diterima untuk menolak kesempatan Anggota Parlemen untuk berdebat di DPR ini dengan Komisaris.


en: Nevertheless, the fact is that we can still only have questions in blocks of time, with twenty minutes per Commissioner; that is how it is laid down in our Rules of Procedure, and the second part, with questions to Commissioner Frattini, had taken us well over twenty minutes already.

id: Namun demikian, faktanya kita masih hanya dapat memiliki pertanyaan dalam blok waktu, dengan dua puluh menit per Komisaris; begitulah diatur dalam Aturan Prosedur kami, dan bagian kedua, dengan pertanyaan kepada Komisaris Frattini, telah membawa kami lebih dari dua puluh menit.


en: Again, for example, when we talk about cross-border police cooperation, we are still blocked after 18 months of very difficult discussions because of unanimity.

id: Sekali lagi, misalnya, ketika kita berbicara tentang kerja sama polisi lintas batas, kita masih terhalang setelah 18 bulan diskusi yang sangat sulit karena kebulatan suara.


en: In my own view, the best way to show the public how important it is to abolish powers of veto is to give them concrete examples.

id: Dalam pandangan saya sendiri, cara terbaik untuk menunjukkan kepada publik betapa pentingnya menghapuskan hak veto adalah dengan memberi mereka contoh nyata.


en: One of the most pressing needs is for appropriate educational programmes to be introduced with a view to enabling such persons to adjust to labour market requirements.

id: Salah satu kebutuhan yang paling mendesak adalah untuk memperkenalkan program pendidikan yang sesuai dengan maksud untuk memungkinkan orang-orang tersebut menyesuaikan diri dengan persyaratan pasar tenaga kerja.


en: I should accordingly like to know what stage has been reached in the drafting of appropriate EU regulations governing disabled persons in prisons.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengetahui tahap apa yang telah dicapai dalam penyusunan peraturan Uni Eropa yang sesuai yang mengatur penyandang disabilitas di penjara.


en: Pressure needs to be put on their governments to translate the rhetoric into action, to achieve progress on fighting crime and terrorism and upholding human rights.

id: Tekanan perlu diberikan pada pemerintah mereka untuk menerjemahkan retorika ke dalam tindakan, untuk mencapai kemajuan dalam memerangi kejahatan dan terorisme dan menegakkan hak asasi manusia.


en: There is really very little interest shown in the issue of disabled persons serving prison sentences.

id: Sangat sedikit minat yang ditunjukkan dalam isu penyandang disabilitas yang menjalani hukuman penjara.


en: Competence concerning disability is generally a matter for Member States under the subsidiarity principle.

id: Kompetensi mengenai disabilitas umumnya merupakan masalah bagi Negara-negara Anggota di bawah prinsip subsidiaritas.


en: The needs of all people with disabilities are taken into account in all Community policies in order to achieve equal treatment.

id: Kebutuhan semua penyandang disabilitas diperhitungkan dalam semua kebijakan Komunitas untuk mencapai perlakuan yang sama.


en: The dismissal by the Wackenhut Security Transport Company of Petros Kefalas a trade union activist, the Secretary-General of a Company Employees and White Collar Workers Union and a leading company unionist, for lodging a protest with the Director-General against the unfair dismissal of a colleague, was a retaliatory measure designed to intimidate the workforce and discourage union militancy at the workplace.

id: Pemecatan oleh Perusahaan Transportasi Keamanan Wackenhut Petros Kefalas seorang aktivis serikat pekerja, Sekretaris Jenderal Serikat Pekerja Perusahaan dan Serikat Pekerja Kerah Putih dan pemimpin serikat pekerja perusahaan, karena mengajukan protes kepada Direktur Jenderal terhadap pemecatan yang tidak adil dari seorang kolega, adalah tindakan pembalasan yang dirancang untuk mengintimidasi tenaga kerja dan mencegah militansi serikat pekerja di tempat kerja.


en: That is mainly due to the fact that any action on judicial cooperation in criminal matters that aims at approximating rules applicable in Member States is, according to the available legal basis, conditional upon the requirement that such an action is necessary to improve cooperation between the Member States.

id: Hal itu terutama disebabkan oleh fakta bahwa setiap tindakan kerja sama peradilan dalam masalah pidana yang bertujuan untuk mendekati aturan yang berlaku di Negara Anggota, menurut dasar hukum yang tersedia, bergantung pada persyaratan bahwa tindakan tersebut diperlukan untuk meningkatkan kerja sama antara Anggota. Serikat.


en: The company Wackenhut, following the dismissal of the trade unionist Petros Kefalas, unleashed a new action against Nikos Besis, which is still ongoing.

id: Perusahaan Wackenhut, setelah pemecatan anggota serikat buruh Petros Kefalas, melancarkan tindakan baru terhadap Nikos Besis, yang masih berlangsung.


en: I am aware that there are some technical problems, but I am also aware of the political decision that the Council of Europe confirmed some days ago, which we are obliged to respect and to cause to be respected.

id: Saya menyadari bahwa ada beberapa masalah teknis, tetapi saya juga menyadari keputusan politik yang dikonfirmasi oleh Dewan Eropa beberapa hari yang lalu, yang wajib kita hormati dan harus kita hormati.


en: One such example is an initiative concerning a minimum standard with regard to procedural rights, where we are still in a stalemate after two years of discussion precisely because of the unanimity system.

id: Salah satu contohnya adalah inisiatif mengenai standar minimum terkait hak prosedural, di mana kita masih menemui jalan buntu setelah dua tahun berdiskusi justru karena sistem kebulatan suara.


en: That cannot be so, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, for we have very often both been here for Question Time, and I know that I have very often given you the floor, since you are among those who – I am very glad to say – are very assiduous participants in it.

id: Tidak mungkin begitu, Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou, karena kita berdua sudah sangat sering berada di sini untuk Waktu Tanya Jawab, dan saya tahu bahwa saya sangat sering memberi Anda kesempatan, karena Anda termasuk di antara mereka yang – dengan senang hati saya katakan – adalah peserta yang sangat tekun di dalamnya.


en: There is thus an obvious need for the Council, Commission and Parliament to address this important issue.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan yang jelas bagi Dewan, Komisi dan Parlemen untuk menangani masalah penting ini.


en: There is an important article – Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – which envisages the right to freedom of association at all levels, in particular in trade union matters.

id: Ada sebuah pasal penting – Pasal 12 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa – yang mengatur tentang hak atas kebebasan berserikat di semua tingkatan, khususnya dalam masalah serikat pekerja.


en: I believe that action by Europe outside the ambit of obligatory European laws, which cannot be introduced in this area, can be offered in the context of the struggle against discrimination.

id: Saya percaya bahwa tindakan oleh Eropa di luar lingkup hukum wajib Eropa, yang tidak dapat diperkenalkan di bidang ini, dapat ditawarkan dalam konteks perjuangan melawan diskriminasi.


en: Furthermore, very little of substance is to be found in EU documents from 2003 which, as everyone knows, was the year of the disabled.

id: Selain itu, sangat sedikit substansi yang dapat ditemukan dalam dokumen UE dari tahun 2003 yang, seperti yang diketahui semua orang, adalah tahun penyandang cacat.


en: How do you propose to ensure all this cooperation and informing of the public, if the Commission is behind in preparing an information system, which would allow the Schengen Agreement to work in the new and old Member States, so that information can be exchanged?

id: Bagaimana Anda mengusulkan untuk memastikan semua kerja sama dan informasi publik ini, jika Komisi tertinggal dalam menyiapkan sistem informasi, yang memungkinkan Perjanjian Schengen bekerja di Negara Anggota baru dan lama, sehingga informasi dapat dipertukarkan?


en: To all intents and purposes, no EU programme even those such as the programme to combat social exclusion, the programme to combat discrimination, the employment incentive measures programme, eContent or the European Social Fund covers the issue of the social rehabilitation of disabled prisoners.

id: Untuk semua maksud dan tujuan, tidak ada program UE bahkan yang seperti program untuk memerangi pengucilan sosial, program untuk memerangi diskriminasi, program tindakan insentif pekerjaan, eContent atau Dana Sosial Eropa yang mencakup masalah rehabilitasi sosial tahanan penyandang disabilitas.


en: In the six weeks since I tabled this question much has happened, especially the Frattini package of last week, if we can call it that.

id: Dalam enam minggu sejak saya mengajukan pertanyaan ini, banyak yang telah terjadi, terutama paket Frattini minggu lalu, jika kita bisa menyebutnya begitu.


en: The dismissal was the work of a 'tripartite coordination body representing the government and the two sides of industry' which is now seeking to 'legalise' the measure with the 'endorsement' of the SEB Confederation of Greek Industry whose members are subjecting employees to intimidation and harassment.

id: Pemecatan itu adalah pekerjaan 'badan koordinasi tripartit yang mewakili pemerintah dan kedua belah pihak industri' yang sekarang berusaha untuk 'melegalkan' tindakan tersebut dengan 'pengesahan' dari Konfederasi SEB Industri Yunani yang anggotanya membuat karyawannya diintimidasi. dan pelecehan.


en: In Lithuania, we have heard that the new Member States will not be able to join Schengen on schedule and the package you proposed just now will probably be difficult to implement because there is no information system in place which would hold the required data.

id: Di Lituania, kami telah mendengar bahwa Negara Anggota baru tidak akan dapat bergabung dengan Schengen sesuai jadwal dan paket yang Anda usulkan barusan mungkin akan sulit untuk diterapkan karena tidak ada sistem informasi yang dapat menampung data yang diperlukan.


en: Have you considered how we might reach out to citizens with a communication strategy to make sure that they understand the situation – not the arcane details, but that they understand, for instance, that Member States have not implemented the anti-terrorism laws?

id: Sudahkah Anda mempertimbangkan bagaimana kami dapat menjangkau warga dengan strategi komunikasi untuk memastikan bahwa mereka memahami situasinya – bukan detail rahasia, tetapi bahwa mereka memahami, misalnya, bahwa Negara-negara Anggota belum menerapkan undang-undang anti-terorisme?


en: The importance of employment opportunities for people with disabilities is well recognised and is reflected not only in the European employment strategy but also by the European Council.

id: Pentingnya kesempatan kerja bagi penyandang disabilitas telah diakui dengan baik dan tercermin tidak hanya dalam strategi ketenagakerjaan Eropa tetapi juga oleh Dewan Eropa.


en: The Commission welcomes the intention of the Finnish Presidency to have an in-depth debate as the logical next step.

id: Komisi menyambut baik niat Kepresidenan Finlandia untuk melakukan debat mendalam sebagai langkah logis berikutnya.


en: I know that President Borrell has recently again encouraged the Commission to take such a way forward.

id: Saya tahu bahwa Presiden Borrell baru-baru ini kembali mendorong Komisi untuk mengambil jalan ke depan.


en: I am convinced that it is a matter of the utmost importance for the Parliament and a unique opportunity to bring freedom, security and justice matters closer to the citizens, thus increasing the efficiency, transparency and accountability of the legislative process.

id: Saya yakin bahwa ini adalah masalah yang paling penting bagi Parlemen dan kesempatan unik untuk membawa masalah kebebasan, keamanan dan keadilan lebih dekat kepada warga, sehingga meningkatkan efisiensi, transparansi dan akuntabilitas proses legislatif.


en: Initial reactions from the vast majority of Member States have been very positive, and it came out from the informal meeting of Foreign Ministers of 27 and 28 May that most Member States endorse the Commission’s approach as anticipated in the communication of 10 May on the future of Europe.

id: Reaksi awal dari sebagian besar Negara Anggota sangat positif, dan dari pertemuan informal Menteri Luar Negeri tanggal 27 dan 28 Mei, sebagian besar Negara Anggota mendukung pendekatan Komisi seperti yang diantisipasi dalam komunikasi tanggal 10 Mei tentang masa depan Eropa.


en: Madam President, I can only confirm what the Council of Europe stated just a few days ago: that is, our pledge to make every effort to meet that deadline of autumn 2007.

id: Nyonya Presiden, saya hanya dapat mengkonfirmasi apa yang dinyatakan Dewan Eropa beberapa hari yang lalu: yaitu, janji kami untuk melakukan segala upaya untuk memenuhi tenggat waktu musim gugur 2007 itu.


en: That will set in place the conditions necessary for reaching our goals in the interim period before the entry into force of the Constitutional Treaty.

id: Itu akan menetapkan kondisi yang diperlukan untuk mencapai tujuan kita dalam periode sementara sebelum berlakunya Perjanjian Konstitusi.


en: However, the Commission can confirm that it is on the whole ready to contribute to the debate on the use of the bridging clauses as shown by covering this matter in the political review of the Hague Programme presented on 28 June.

id: Namun, Komisi dapat mengkonfirmasi bahwa secara keseluruhan siap untuk berkontribusi pada perdebatan tentang penggunaan klausa penghubung seperti yang ditunjukkan dengan meliput masalah ini dalam tinjauan politik Program Den Haag yang disajikan pada 28 Juni.


en: However, this is clearly an issue that needs to be carefully prepared at the highest political level.

id: Namun, ini jelas merupakan masalah yang perlu dipersiapkan dengan matang di tingkat politik tertinggi.


en: You will probably know that just yesterday the Prime Minister of Finland confirmed, at our meeting in Helsinki, his full determination and the determination of the Finnish Presidency to hold further discussions, starting with the informal Council of Interior Ministers, which will take place in Tampere at the end of the September.

id: Anda mungkin akan tahu bahwa baru kemarin Perdana Menteri Finlandia menegaskan, pada pertemuan kami di Helsinki, tekad penuhnya dan tekad Kepresidenan Finlandia untuk mengadakan diskusi lebih lanjut, dimulai dengan Dewan Menteri Dalam Negeri informal, yang akan berlangsung di Tampere pada akhir September.


en: The Commission is convinced that Parliament will help to stimulate this debate as usual in institutional matters.

id: Komisi yakin bahwa Parlemen akan membantu merangsang perdebatan ini seperti biasa dalam masalah kelembagaan.


en: This determination to make progress was confirmed by the June 2006 European Council conclusions, which call upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close cooperation with the Commission, the possibility of improving decision-making and action in the area of freedom, justice and security, on the basis of existing treaties.

id: Tekad untuk membuat kemajuan ini ditegaskan oleh kesimpulan Dewan Eropa Juni 2006, yang menyerukan Kepresidenan Finlandia yang akan datang untuk mengeksplorasi, dalam kerja sama yang erat dengan Komisi, kemungkinan meningkatkan pengambilan keputusan dan tindakan di bidang kebebasan, keadilan dan keamanan. , berdasarkan perjanjian yang ada.


en: Of course, this depends first and foremost on the WTO.

id: Tentu saja, ini tergantung pertama dan terutama pada WTO.


en: Can we have confidence in their reliability?

id: Bisakah kita percaya pada keandalan mereka?


en: Thank you, Commissioner, for that information.

id: Terima kasih Pak Komisaris atas informasinya.


en: There are masses of programmes for this purpose.


en: That means no withdrawal from the Partnership and Cooperation Agreement that exists at the moment.

id: Artinya tidak ada penarikan dari Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang ada saat ini.


en: There are some signs that Russia is increasing the pressure in regard to energy policy.

id: Ada beberapa tanda bahwa Rusia meningkatkan tekanan terkait kebijakan energi.


en: Thank you for your answer, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: Would it be possible during the G8 meeting in St Petersburg to pay attention to the question of energy policy?

id: Mungkinkah selama pertemuan G8 di St Petersburg untuk memperhatikan masalah kebijakan energi?


en: These citizens must always have their identity cards, or passports, as issued by their countries of nationality.

id: Warga negara ini harus selalu memiliki kartu identitas, atau paspor, yang dikeluarkan oleh negara kebangsaan mereka.


en: However, I regret the use of the expression 'droit de séjour permanent' in French, which is a contradiction in terms as the word 'séjour' implies temporariness.

id: Namun, saya menyesalkan penggunaan ungkapan 'droit de séjour permanen' dalam bahasa Prancis, yang merupakan kontradiksi dalam istilah karena kata 'séjour' menyiratkan kesementaraan.


en: It is certainly a mid- to long-term goal, that is clear.

id: Ini tentu saja merupakan tujuan jangka menengah hingga jangka panjang, itu jelas.


en: I welcome the contribution Directive 2004/38/EC(1) makes with regard to better integration of European citizens.

id: Saya menyambut baik kontribusi yang diberikan Directive 2004/38/EC(1) sehubungan dengan integrasi yang lebih baik dari warga negara Eropa.


en: During yesterday’s meeting with the Finnish Government in Helsinki, Mr Barroso said that a free trade agreement with Russia is possible.

id: Selama pertemuan kemarin dengan Pemerintah Finlandia di Helsinki, Barroso mengatakan bahwa perjanjian perdagangan bebas dengan Rusia dimungkinkan.


en: However, there are some governments who think that this can be achieved only if Russia becomes a full member of the WTO.

id: Namun, ada beberapa pemerintah yang berpikir bahwa ini hanya dapat dicapai jika Rusia menjadi anggota penuh WTO.


en: Those principles should be anchored and then we can fine-tune these questions in sector agreements and take a very concrete approach.

id: Prinsip-prinsip tersebut harus berlabuh dan kemudian kita dapat menyempurnakan pertanyaan-pertanyaan ini dalam kesepakatan sektor dan mengambil pendekatan yang sangat konkret.


en: What does the Commission think about this and what is now the way forward after this initiative by Mr Barroso yesterday?

id: Bagaimana pendapat KPPU tentang hal ini dan bagaimana langkah ke depan setelah inisiatif Pak Barroso kemarin?


en: The Commission is convinced that the moment has come to make full use of the possibilities offered by the current Treaties and particularly bridging clauses.

id: Komisi yakin bahwa saatnya telah tiba untuk memanfaatkan sepenuhnya kemungkinan yang ditawarkan oleh Perjanjian saat ini dan khususnya klausul penghubung.


en: What may appear shocking, in fact, is that, when these citizens board a plane in Belgium to go to another country in the Union, the document granted to them cannot be used as an identity card, and they are asked for their passports.

id: Apa yang mungkin tampak mengejutkan, pada kenyataannya, adalah ketika warga negara ini naik pesawat di Belgia untuk pergi ke negara lain di Uni, dokumen yang diberikan kepada mereka tidak dapat digunakan sebagai kartu identitas, dan mereka diminta untuk paspor mereka.


en: The residence permit is not of the same value as the identity document and the name itself is scandalous and insulting to citizens who emigrated decades ago and have spent their working life and raised a family in their host country.

id: Izin tinggal tidak memiliki nilai yang sama dengan dokumen identitas dan nama itu sendiri memalukan dan menghina warga negara yang beremigrasi beberapa dekade yang lalu dan telah menghabiskan masa kerja mereka dan membesarkan keluarga di negara tuan rumah mereka.


en: It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.

id: Oleh karena itu, Negara Anggota tuan rumah tidak boleh mengeluarkan kartu identitas, dalam arti kata yang sebenarnya, kepada warga negara non-nasional UE.


en: What is the reaction of the Commission to this failure, and what other concrete proposals will it put forward to increase effectiveness, democracy and transparency in decision-making on JHA issues?

id: Apa reaksi Komisi terhadap kegagalan ini, dan usulan konkrit apa lagi yang akan diajukan untuk meningkatkan efektivitas, demokrasi dan transparansi dalam pengambilan keputusan tentang isu-isu JHA?


en: What I would like to know is whether you – or the Commission – think that Russia and other states in its orbit are capable of being reliable partners in the future where the supply of energy is concerned, and – since you have yourself quoted the figures – to what degree the European Union is dependent on either Russia or Ukraine.

id: Yang ingin saya ketahui adalah apakah Anda – atau Komisi – berpikir bahwa Rusia dan negara-negara lain di orbitnya mampu menjadi mitra yang dapat diandalkan di masa depan dalam hal pasokan energi, dan – karena Anda sendiri telah mengutip angka-angkanya – sejauh mana Uni Eropa bergantung pada Rusia atau Ukraina.


en: In line with that idea, one of the major objectives of Directive 2004/38/EC was to simplify the administrative formalities attached to the right of residence.

id: Sejalan dengan gagasan itu, salah satu tujuan utama dari Directive 2004/38/EC adalah untuk menyederhanakan formalitas administratif yang melekat pada hak tinggal.


en: – Commissioner, you described the situation as regards Russia in a great deal of detail, and I am very grateful to you for that.

id: – Komisaris, Anda menggambarkan situasi tentang Rusia dengan sangat rinci, dan saya sangat berterima kasih kepada Anda untuk itu.


en: In that case, a registration certificate is immediately issued to EU citizens, on presentation of their identity cards or passports and of proof that they fulfil the conditions attached to the right of residence.

id: Dalam hal ini, sertifikat pendaftaran segera dikeluarkan untuk warga negara UE, dengan menunjukkan kartu identitas atau paspor mereka dan bukti bahwa mereka memenuhi persyaratan yang melekat pada hak tinggal.


en: Furthermore, this notion has not been the subject of the kind of remarks suggested by Mr Tarabella, whether during the preparation of the text by the Commission, during the discussions on the directive at the Council or here, in the European Parliament.

id: Lebih jauh lagi, gagasan ini belum menjadi subjek dari jenis pernyataan yang disarankan oleh Tuan Tarabella, baik selama persiapan teks oleh Komisi, selama diskusi tentang arahan di Dewan atau di sini, di Parlemen Eropa.


en: I have indeed said before that, in the long term, further development of our trade relations is possible, but it depends on the progress made with regard to Russia’s accession to the WTO.

id: Saya memang telah mengatakan sebelumnya bahwa, dalam jangka panjang, pengembangan lebih lanjut dari hubungan perdagangan kita adalah mungkin, tetapi itu tergantung pada kemajuan yang dibuat sehubungan dengan aksesi Rusia ke WTO.


en: That is why it is so very important that we find, in future, a solution to energy supplies that is both market-based and transparent, for we in the Commission are fundamentally persuaded that, while prices must reflect the market, the adjustment of market prices, among other things, in Ukraine must happen gradually rather than overnight, and that no pressure must be brought to bear.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa kami menemukan, di masa depan, solusi untuk pasokan energi yang berbasis pasar dan transparan, karena kami di Komisi pada dasarnya diyakinkan bahwa, sementara harga harus mencerminkan pasar, penyesuaian pasar harga, antara lain, di Ukraina harus terjadi secara bertahap bukan dalam semalam, dan bahwa tidak ada tekanan harus dibawa untuk menanggung.


en: Moreover, can the Commission guarantee that full equal treatment of EU citizens and nationals of a country includes the issuing of a real identity document and not simply a residence permit, as is the case in Belgium for example?

id: Selain itu, dapatkah Komisi menjamin bahwa perlakuan yang sama sepenuhnya terhadap warga negara Uni Eropa dan warga negara suatu negara termasuk penerbitan dokumen identitas asli dan bukan hanya izin tinggal, seperti yang terjadi di Belgia misalnya?


en: After five years of continuous lawful residence, EU citizens obtain permanent right of residence, which is no longer subject to any conditions, and, if they should request it, the host Member State must send them a document attesting to this right.

id: Setelah lima tahun terus menerus tinggal secara sah, warga negara Uni Eropa memperoleh hak tinggal permanen, yang tidak lagi tunduk pada persyaratan apa pun, dan, jika mereka harus memintanya, Negara Anggota tuan rumah harus mengirimi mereka dokumen yang membuktikan hak ini.


en: Clearly we are also pursuing what you rightly define as ‘concrete cases’; and I assure you that if we were to establish that there had been violations in the implementation of this directive – which not all Member States have transposed into national legislation – we should exercise the powers that the Commission has in such cases.

id: Jelas kami juga mengejar apa yang Anda definisikan dengan tepat sebagai 'kasus konkret'; dan saya meyakinkan Anda bahwa jika kita ingin menetapkan bahwa telah terjadi pelanggaran dalam pelaksanaan arahan ini – yang tidak semua Negara Anggota telah mengubahnya menjadi undang-undang nasional – kita harus menggunakan wewenang yang dimiliki Komisi dalam kasus-kasus seperti itu.


en: I wanted to speak on behalf of the many non-Belgian citizens of the European Union who live in Belgium, and in some cases have been doing so for several decades, who have built their careers and their professional and family lives there and who – although you have replied to me on this matter – actually find the term 'residence' shocking, because they are not ‘residing’: they have chosen that country, which is their host country and will continue to be so until the day they die.

id: Saya ingin berbicara atas nama banyak warga non-Belgia dari Uni Eropa yang tinggal di Belgia, dan dalam beberapa kasus telah melakukannya selama beberapa dekade, yang telah membangun karir dan profesional serta keluarga mereka tinggal di sana dan yang – meskipun Anda telah menjawab saya tentang hal ini – sebenarnya menemukan istilah 'tempat tinggal' mengejutkan, karena mereka tidak 'tinggal': mereka telah memilih negara itu, yang merupakan negara tuan rumah mereka dan akan terus begitu sampai hari mereka mati.


en: Madam President, the Commission does not believe that the expression ‘right of permanent residence’ is necessarily a contradiction in terms since the notion of residence, which is understood to be the period during which a person lives in a place, may be long, or even permanent.

id: Nyonya Presiden, Komisi tidak percaya bahwa ungkapan 'hak tempat tinggal tetap' merupakan kontradiksi karena pengertian tempat tinggal, yang dipahami sebagai jangka waktu di mana seseorang tinggal di suatu tempat, mungkin lama, atau bahkan permanen.


en: Then we have to see how we take the idea of a free trade agreement forward.

id: Kemudian kita harus melihat bagaimana kita membawa gagasan perjanjian perdagangan bebas ke depan.


en: Just today, we have approved a recommendation to the Council with draft negotiating directives for a new agreement with Russia.

id: Baru hari ini, kami telah menyetujui rekomendasi kepada Dewan dengan rancangan arahan negosiasi untuk kesepakatan baru dengan Rusia.


en: What is the Commission’s view of statements of this kind?

id: Apa pandangan Komisi tentang pernyataan semacam ini?


en: We are both committed to implementing the ‘roadmaps for the four common spaces’.

id: Kami berdua berkomitmen untuk menerapkan 'peta jalan untuk empat ruang bersama'.


en: Another EUR 200 million – which is a lot of money – has been set aside for this year.

id: EUR 200 juta lainnya – yang merupakan jumlah uang yang banyak – telah disisihkan untuk tahun ini.


en: We buy 25% of its gas, 27% of its oil and some of its uranium.

id: Kami membeli 25% gasnya, 27% minyaknya, dan sebagian uraniumnya.


en: To conclude, as the same Directive 2004/38/EC also stipulates, the Member States, acting in accordance with their legislation, shall issue to their citizens an identity card or passport indicating their nationality or, as the case may be, renew such documents.

id: Untuk menyimpulkan, seperti yang juga ditetapkan oleh Arahan 2004/38/EC yang sama, Negara-negara Anggota, yang bertindak sesuai dengan undang-undang mereka, akan mengeluarkan kepada warganya sebuah kartu identitas atau paspor yang menunjukkan kewarganegaraan mereka atau, jika mungkin, memperbarui dokumen-dokumen tersebut. .


en: There are also, however, programmes the primary object of which is to build up the most important ministries, those being the ministries of commerce and energy.

id: Namun, ada juga program yang tujuan utamanya adalah membangun kementerian yang paling penting, yaitu kementerian perdagangan dan energi.


en: As a result of the last EU-Russia Summit in Sochi, we were able to agree on the following.

id: Sebagai hasil dari KTT UE-Rusia terakhir di Sochi, kami dapat menyepakati hal-hal berikut.


en: As regards the second observation, the Commission notes, as a preliminary point, that, as stipulated in Article 18 of the Treaty and confirmed by the case law of the Court of Justice, the right of residence derives directly from the Treaty for EU citizens whose residence papers serve only to acknowledge that right.

id: Mengenai pengamatan kedua, Komisi mencatat, sebagai titik awal, bahwa, sebagaimana diatur dalam Pasal 18 Perjanjian dan ditegaskan oleh hukum kasus Pengadilan, hak tinggal berasal langsung dari Perjanjian bagi warga negara Uni Eropa yang surat kependudukan hanya berfungsi untuk mengakui hak itu.


en: Madam President, this situation, which has been described as ‘shocking’, is certainly one of the consequences of the application of this directive.

id: Ibu Presiden, situasi yang digambarkan 'mengejutkan' ini, tentu merupakan salah satu konsekuensi dari penerapan arahan ini.


en: Various signals are coming out of Russia regarding a possible future agreement.

id: Berbagai sinyal keluar dari Rusia mengenai kemungkinan kesepakatan di masa depan.


en: Firstly, the aim is to conclude a new, legally-binding, very broad and comprehensive agreement, which should be durable and capable of facilitating the future development of relations.

id: Pertama, tujuannya adalah untuk membuat kesepakatan baru yang mengikat secara hukum, sangat luas dan komprehensif, yang harus tahan lama dan mampu memfasilitasi perkembangan hubungan di masa depan.


en: On the basis of the experience we have had with Russia over many years, its reliability as a partner can be taken as read, but we also have to realise that the difficulties with Ukraine were a wake-up call for us.

id: Berdasarkan pengalaman yang kami miliki dengan Rusia selama bertahun-tahun, keandalannya sebagai mitra dapat dibaca, tetapi kami juga harus menyadari bahwa kesulitan dengan Ukraina adalah peringatan bagi kami.


en: Following internal EU discussions, the Commission then held exploratory talks with Russia, which have now resulted in broad consensus on a general approach.

id: Setelah diskusi internal Uni Eropa, Komisi kemudian mengadakan pembicaraan eksplorasi dengan Rusia, yang kini telah menghasilkan konsensus luas tentang pendekatan umum.


en: For example, a Polish company is now buying a Lithuanian refinery, Mažeikių Nafta, and Russia has immediately started to interrupt the oil supplies.

id: Misalnya, sebuah perusahaan Polandia sekarang membeli kilang Lituania, Mažeikių Nafta, dan Rusia segera mulai menghentikan pasokan minyak.


en: This agreement should adopt a strategic approach to the relationship and it should emphasise that respect for common values represents an essential basis.

id: Kesepakatan ini harus mengadopsi pendekatan strategis terhadap hubungan dan harus menekankan bahwa penghormatan terhadap nilai-nilai bersama merupakan dasar yang esensial.


en: Is it intended to widen the scope of the current agreement or, indeed, to narrow it?

id: Apakah ini dimaksudkan untuk memperluas cakupan kesepakatan saat ini atau, memang, untuk mempersempitnya?


en: It is very important to note that this energy question shows that today we have an interdependent relationship with Russia.

id: Sangat penting untuk dicatat bahwa pertanyaan energi ini menunjukkan bahwa hari ini kita memiliki hubungan yang saling bergantung dengan Rusia.


en: Provision is also being made for efforts to make Iraqi society more democratic, such as the elections and referendums, which were held under UN supervision, and for which the Commission gave financial support; we will, of course, continue to strive to make a contribution to national dialogue and reconciliation.

id: Ketentuan juga sedang dibuat untuk upaya membuat masyarakat Irak lebih demokratis, seperti pemilihan umum dan referendum, yang diadakan di bawah pengawasan PBB, dan yang Komisi memberikan dukungan keuangan; kami tentu saja akan terus berupaya untuk memberikan kontribusi bagi dialog dan rekonsiliasi nasional.


en: In accordance with this text, EU citizens do not have to obtain a residence permit in their Member State of residence, as simply registering with the competent authorities is enough, and this, I might add, is only required if the host Member State deems it necessary.

id: Sesuai dengan teks ini, warga negara Uni Eropa tidak perlu mendapatkan izin tinggal di Negara Anggota tempat tinggal mereka, karena cukup mendaftar ke otoritas yang berwenang, dan ini, saya dapat menambahkan, hanya diperlukan jika Negara Anggota tuan rumah menganggapnya diperlukan.


en: The fact is that we have, ever since 2003, been working very hard to stabilise Iraq, and we have spent to date EUR 513 million in doing so.

id: Faktanya adalah bahwa kami telah, sejak tahun 2003, telah bekerja sangat keras untuk menstabilkan Irak, dan hingga saat ini kami telah menghabiskan EUR 513 juta untuk melakukannya.


en: Secondly, we would agree to avoid a legal vacuum.

id: Kedua, kami akan setuju untuk menghindari kekosongan hukum.


en: Is it intended that the agreement will be limited to the four road maps for common spaces?

id: Apakah dimaksudkan agar kesepakatan dibatasi pada empat peta jalan untuk ruang bersama?


en: So that will certainly be one of the major questions raised during the G8 meeting with Russia.

id: Sehingga tentunya akan menjadi salah satu pertanyaan besar yang diangkat dalam pertemuan G8 dengan Rusia.


en: Of course, as I said before we want to further consolidate the energy relationship, on the basis of the most important principles, which are reciprocity, fairness and equality.

id: Tentu saja, seperti yang saya katakan sebelumnya, kami ingin lebih mengkonsolidasikan hubungan energi, berdasarkan prinsip yang paling penting, yaitu timbal balik, keadilan dan kesetaraan.


en: How will the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, adopted by the Commission in 2006, be reflected in the new agreement?

id: Bagaimana Green Paper tentang Strategi Eropa untuk Energi Berkelanjutan, Kompetitif dan Aman, yang diadopsi oleh Komisi pada tahun 2006, tercermin dalam perjanjian baru?


en: These should refer, as stipulated, to their identities and nationalities and, if required by the host Member State, citizens should have a certificate, issued by the latter, stating their right of residence.

id: Ini harus merujuk, sebagaimana ditentukan, pada identitas dan kebangsaan mereka dan, jika diminta oleh Negara Anggota tuan rumah, warga negara harus memiliki sertifikat, yang dikeluarkan oleh negara tersebut, yang menyatakan hak tinggal mereka.


en: We have also, for example, set aside another EUR 200 million for this year, although I have to say that the programmes are very broadly based.

id: Kami juga, misalnya, telah menyisihkan 200 juta EUR untuk tahun ini, meskipun saya harus mengatakan bahwa program-programnya sangat luas.


en: It is now time to begin the practical work in preparation for the renewal of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, as the current agreement is due to expire in 2007.

id: Sekarang saatnya untuk memulai kerja praktek sebagai persiapan untuk pembaruan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama UE-Rusia, karena perjanjian saat ini akan berakhir pada tahun 2007.


en: In particular, we want to include the further development of our trade relations, depending on the progress of Russia’s accession to the WTO.

id: Secara khusus, kami ingin memasukkan pengembangan lebih lanjut dari hubungan perdagangan kami, tergantung pada kemajuan aksesi Rusia ke WTO.


en: Some Russian politicians and political analysts are expressing the opinion that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement signed in 1997 was not helpful to Russia because it was unfair and had been dictated by Brussels.

id: Beberapa politisi dan analis politik Rusia menyatakan pendapat bahwa Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama UE-Rusia yang ditandatangani pada tahun 1997 tidak membantu Rusia karena tidak adil dan telah didikte oleh Brussel.


en: During their meeting in Vienna on 27-28 May, EU Foreign Ministers apparently failed to reach an agreement on a Commission proposal to use the bridging or 'Passerelle' clause of the Nice Treaty to move more competences in Justice and Home Affairs from the third to the first (Community) 'pillar'.

id: Selama pertemuan mereka di Wina pada 27-28 Mei, Menteri Luar Negeri UE tampaknya gagal mencapai kesepakatan tentang proposal Komisi untuk menggunakan klausul 'Passerelle' dari Perjanjian Nice untuk memindahkan lebih banyak kompetensi dalam Kehakiman dan Dalam Negeri dari yang ketiga ke 'pilar' (Komunitas) pertama.


en: There are on the one hand programmes that are run through the World Bank and UN funds and are aimed at meeting the population’s basic needs for such things as, for example, education, health care and water.

id: Ada di satu sisi program yang dijalankan melalui dana Bank Dunia dan PBB dan ditujukan untuk memenuhi kebutuhan dasar penduduk untuk hal-hal seperti, misalnya, pendidikan, perawatan kesehatan dan air.


en: How does the Commission envisage the future agreement?

id: Bagaimana Komisi membayangkan kesepakatan di masa depan?


en: It should also build on the objectives of these common spaces.

id: Itu juga harus dibangun di atas tujuan dari ruang bersama ini.


en: With regard to other questions, there will be a sort of monitoring centre, which will very carefully control and check what has been done on the other side.

id: Untuk pertanyaan lain, akan ada semacam pusat pemantauan, yang akan sangat hati-hati mengontrol dan memeriksa apa yang telah dilakukan di sisi lain.


en: But I believe it is most important that first we find the right principles.

id: Tetapi saya percaya yang paling penting adalah pertama-tama kita menemukan prinsip-prinsip yang benar.


en: That is also highly important for Russia.


en: It was also a very important and central question during the Sochi Summit.

id: Itu juga merupakan pertanyaan yang sangat penting dan sentral selama KTT Sochi.


en: That means that we are an important customer for Russia.

id: Itu berarti bahwa kami adalah pelanggan penting bagi Rusia.


en: I know that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which came into being in September 2003, brought out a manual which is being published this year.

id: Saya tahu bahwa Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Menentang Kejahatan Terorganisir Transnasional, yang dibentuk pada September 2003, mengeluarkan sebuah manual yang diterbitkan tahun ini.


en: What Community programmes or cooperation programmes can be put in place to make Iraq more stable and more secure?

id: Program Komunitas atau program kerjasama apa yang dapat dilakukan untuk membuat Irak lebih stabil dan lebih aman?


en: Regarding the Iraqi nationals, it is very important that Prime Minister al-Maliki tries to stop the violence through national reconciliation initiatives, although we also have to concede that the situation is not yet stable.

id: Mengenai warga negara Irak, sangat penting bagi Perdana Menteri al-Maliki untuk mencoba menghentikan kekerasan melalui inisiatif rekonsiliasi nasional, meskipun kita juga harus mengakui bahwa situasinya belum stabil.


en: It will do so with a view also to considering whether the EU as a whole should raise this matter at the next round of human rights consultations.

id: Ini akan dilakukan dengan pandangan juga untuk mempertimbangkan apakah UE secara keseluruhan harus mengangkat masalah ini pada putaran konsultasi hak asasi manusia berikutnya.


en: What I would like to know is what shape bilateral cooperation with Russia in matters of energy policy will take in the future.

id: Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana bentuk kerjasama bilateral dengan Rusia dalam hal kebijakan energi ke depan.


en: Informal reports indicate that the reasons for kidnapping range from political to purely criminal motivations and there is no excuse for that.

id: Laporan informal menunjukkan bahwa alasan penculikan berkisar dari motif politik hingga murni kriminal dan tidak ada alasan untuk itu.