en: When you present your college of Commissioners and the division of responsibilities, we will tell you whether we are for or against, but today, you have our full support.

id: Ketika Anda mempresentasikan perguruan tinggi Komisaris Anda dan pembagian tanggung jawab, kami akan memberi tahu Anda apakah kami mendukung atau menentang, tetapi hari ini, Anda mendapat dukungan penuh kami.


en: What promises is the Council making, then?


en: It is those countries that have contributed least to climate change that will be affected most by it and if we do not resolve the issue of financing, we will not get a climate agreement either.

id: Negara-negara yang paling sedikit berkontribusi terhadap perubahan iklim yang akan paling terpengaruh olehnya dan jika kita tidak menyelesaikan masalah pembiayaan, kita juga tidak akan mendapatkan kesepakatan iklim.


en: The Council is choosing to take account of this and I find it very difficult to see it as a commitment of any value.

id: Dewan memilih untuk mempertimbangkan hal ini dan saya merasa sangat sulit untuk melihatnya sebagai komitmen dengan nilai apa pun.


en: Mr Reinfeldt, you should rather seek out the person who can best represent moral authority, who can be the broker of agreements in Europe.

id: Tuan Reinfeldt, Anda sebaiknya mencari orang yang paling bisa mewakili otoritas moral, yang bisa menjadi perantara kesepakatan di Eropa.


en: In order to do this, we have given you a tool, Mr Reinfeldt: it is the fact that the election of this President of the Council does not have to be unanimous, but may be by qualified majority.

id: Untuk melakukan ini, kami telah memberi Anda alat, Tuan Reinfeldt: ini adalah fakta bahwa pemilihan Presiden Dewan ini tidak harus dengan suara bulat, tetapi mungkin oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The Commission has proposed aid in the region of EUR 5-7 billion during the first three years.

id: Komisi telah mengusulkan bantuan di wilayah EUR 5-7 miliar selama tiga tahun pertama.


en: Admittedly, the Council confirms that the developed world must reduce its emissions by 80-95% by 2050, but if we are to succeed in doing this, ambitious commitments are needed in the very near future and, to achieve this, we must resolve the issue of the financing of the measures in the developing countries.

id: Diakui, Dewan menegaskan bahwa negara maju harus mengurangi emisinya sebesar 80-95% pada tahun 2050, tetapi jika kita ingin berhasil melakukan ini, komitmen ambisius diperlukan dalam waktu dekat dan, untuk mencapai ini, kita harus menyelesaikan masalah masalah pembiayaan langkah-langkah di negara-negara berkembang.


en: This pessimism is also evident in the conclusions from the last Council meeting.

id: Pesimisme ini juga terlihat dari kesimpulan rapat Dewan yang lalu.


en: As Mr Verhofstadt has just said, when choosing a pope, we choose a Catholic, when choosing the President of the European Council, we choose a European, in other words, someone who believes in the European ideal.

id: Seperti yang baru saja Mr Verhofstadt katakan, ketika memilih seorang paus, kita memilih seorang Katolik, ketika memilih Presiden Dewan Eropa, kita memilih seorang Eropa, dengan kata lain, seseorang yang percaya pada cita-cita Eropa.


en: Neither do I intend to give any advice, clearly, to the President-in-Office of the Council, but, if you will permit me, I would like to point out to you something that happened during the work done on the constitutional treaty.

id: Saya juga tidak bermaksud memberikan nasihat apa pun, dengan jelas, kepada Presiden-in-Office Dewan, tetapi, jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menunjukkan kepada Anda sesuatu yang terjadi selama pekerjaan yang dilakukan pada perjanjian konstitusional.


en: Europe is unfortunately no longer, as the Prime Minister claims, the leader in the climate-change negotiations.

id: Sayangnya, Eropa tidak lagi, seperti yang dikatakan Perdana Menteri, sebagai pemimpin dalam negosiasi perubahan iklim.


en: It is easy to say that it is the United States' fault, but we believe that Europe is also hugely responsible.

id: Mudah untuk mengatakan bahwa itu adalah kesalahan Amerika Serikat, tetapi kami percaya bahwa Eropa juga sangat bertanggung jawab.


en: In the first draft, which created the post of the President of the Council, there was a proposal that this Council President should be a prime minister who had been in office for at least two and a half years (as a joke, Mr Reinfeldt, we called it the 'Bruton clause', after John Bruton, because John told us that he had been prime minister for two years and seven months, and therefore would be eligible for the post).

id: Dalam draf pertama, yang menciptakan jabatan Presiden Dewan, ada usulan bahwa Presiden Dewan ini harus menjadi perdana menteri yang telah menjabat setidaknya selama dua setengah tahun (sebagai lelucon, Tuan Reinfeldt, kami menyebutnya 'klausa Bruton', setelah John Bruton, karena John memberi tahu kami bahwa dia telah menjadi perdana menteri selama dua tahun tujuh bulan, dan karena itu akan memenuhi syarat untuk jabatan itu).


en: He cannot be the political President of Europe, he has to be no more than an honest broker between the different interests of the Member States in the Council, and the minimum requirement for his appointment is that there is a consensus in the Council.

id: Dia tidak bisa menjadi Presiden politik Eropa, dia harus menjadi perantara yang jujur antara berbagai kepentingan Negara Anggota di Dewan, dan persyaratan minimum untuk pengangkatannya adalah bahwa ada konsensus di Dewan.


en: However, I am concerned that more and more people are warning that the climate summit in Copenhagen will not be the success that so many have hoped for, and this has been reflected in many of the speeches in this debate and the questions put to Mr Reinfeldt.

id: Namun, saya prihatin bahwa semakin banyak orang yang memperingatkan bahwa KTT iklim di Kopenhagen tidak akan sukses seperti yang diharapkan banyak orang, dan ini telah tercermin dalam banyak pidato dalam debat ini dan pertanyaan yang diajukan kepada Tuan Reinfeldt .


en: Why must the President of the Council be a prime minister?

id: Mengapa Presiden Dewan harus menjadi perdana menteri?


en: The Member States - especially some Member States - will tend to take their own decisions outside of the institutions.

id: Negara Anggota - terutama beberapa Negara Anggota - akan cenderung mengambil keputusan sendiri di luar lembaga.


en: The most important thing, however, is precisely respect for the treaties.

id: Hal yang paling penting, bagaimanapun, adalah justru menghormati perjanjian.


en: It is complex, because our Union is complex - it is a Union of Member States, a Union of citizens.

id: Ini rumit, karena Persatuan kita rumit - ini adalah Persatuan Negara Anggota, Persatuan warga negara.


en: In other words, it is the Commission's job to verify whether or not the treaties have been applied, including during this transition.

id: Dengan kata lain, adalah tugas Komisi untuk memverifikasi apakah perjanjian-perjanjian tersebut telah diterapkan atau tidak, termasuk selama masa transisi ini.


en: It is extraordinary, but as Jean Monnet said, nothing is possible without men; nothing is lasting without institutions.

id: Ini luar biasa, tetapi seperti yang dikatakan Jean Monnet, tidak ada yang mungkin tanpa laki-laki; tidak ada yang abadi tanpa institusi.


en: We now need to put in place strong institutions, and that can only be done in this spirit of partnership.

id: Kita sekarang perlu menempatkan institusi yang kuat, dan itu hanya dapat dilakukan dalam semangat kemitraan ini.


en: We have heard today the extraordinary plea made by Václav Havel.

id: Kami telah mendengar hari ini permohonan luar biasa yang dibuat oleh Václav Havel.


en: This is a power that the treaty gives to the Commission and which the Commission will, of course, exercise within the scope of its responsibilities.

id: Ini adalah kekuasaan yang diberikan oleh perjanjian itu kepada Komisi dan yang tentu saja akan dijalankan oleh Komisi dalam lingkup tanggung jawabnya.


en: Thank you, Mr Reinfeldt; thank you, Cecilia.

id: Terima kasih, Tuan Reinfeldt; terima kasih, Cecilia.


en: After Nice, we wanted a more ambitious treaty, and now we must implement it.

id: Setelah Nice, kami menginginkan perjanjian yang lebih ambisius, dan sekarang kami harus menerapkannya.


en: Well, I can see that the Treaty of Lisbon has not arrived at harbour as a pile of bones, but that its essence is still there.

id: Yah, saya dapat melihat bahwa Perjanjian Lisbon belum tiba di pelabuhan sebagai tumpukan tulang, tetapi esensinya masih ada.


en: It shall ensure the application of the treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.'

id: Ini akan memastikan penerapan perjanjian, dan langkah-langkah yang diadopsi oleh lembaga-lembaga sesuai dengan mereka.'


en: (FR) With regard to the institutional question, let us be totally honest with ourselves.

id: (FR) Berkenaan dengan masalah kelembagaan, marilah kita benar-benar jujur pada diri sendiri.


en: On the contrary, I believe that we will be stronger if we strengthen one another.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa kita akan lebih kuat jika kita saling memperkuat.


en: I must say, however, that I believe that what you have done, in seeking the agreement with the President of the Czech Republic, is right.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa saya percaya bahwa apa yang telah Anda lakukan, dalam mencari kesepakatan dengan Presiden Republik Ceko, adalah benar.


en: Under the treaty, the responsibility for the organisation of the Commission falls to its President, and I have no intention of renouncing it.

id: Di bawah perjanjian, tanggung jawab untuk organisasi Komisi jatuh ke Presiden, dan saya tidak berniat untuk meninggalkannya.


en: I believe that institutional jealousy is a characteristic shared by mediocre individuals.

id: Saya percaya bahwa kecemburuan institusional adalah karakteristik yang dimiliki oleh individu yang biasa-biasa saja.


en: I myself am one of those who believe that Europe stands still when one institution uses its power and its authority against the others.

id: Saya sendiri adalah salah satu dari mereka yang percaya bahwa Eropa berdiri diam ketika satu institusi menggunakan kekuatan dan otoritasnya untuk melawan yang lain.


en: That being said, it is important to work on a partnership basis in order to strengthen the European institutions.

id: Karena itu, penting untuk bekerja berdasarkan kemitraan untuk memperkuat lembaga-lembaga Eropa.


en: Therefore, when I present the Commission, I will do what all modest authors do: I will thank all those who advised me, while assuming full responsibility for the final product.

id: Oleh karena itu, ketika saya mempresentasikan Komisi, saya akan melakukan apa yang dilakukan oleh semua penulis sederhana: Saya akan berterima kasih kepada semua orang yang menasihati saya, sambil memikul tanggung jawab penuh untuk produk akhir.


en: Two years ago, in this House, I was saying that I was afraid that the Treaty of Lisbon might end up like the fish in The Old Man and the Sea, Hemingway's novella, which, after a long battle, arrived at the harbour almost as a pile of bones.

id: Dua tahun yang lalu, di Rumah ini, saya mengatakan bahwa saya takut bahwa Perjanjian Lisbon akan berakhir seperti ikan di The Old Man and the Sea, novel Hemingway, yang, setelah pertempuran panjang, tiba di pelabuhan hampir sama tumpukan tulang.


en: Like you, I am very attached to the Community method and to the treaty, which provides for a clear division of responsibilities.

id: Seperti Anda, saya sangat terikat pada metode Komunitas dan perjanjian, yang memberikan pembagian tanggung jawab yang jelas.


en: Moreover, in accordance with the treaties, and I cite the Treaty of Lisbon - because we talk about it all the time, but we need to read it sometimes too - Article 17 of which states that it is the Commission that 'shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.

id: Selain itu, sesuai dengan perjanjian, dan saya mengutip Perjanjian Lisbon - karena kita membicarakannya sepanjang waktu, tetapi kadang-kadang kita perlu membacanya juga - Pasal 17 yang menyatakan bahwa Komisilah yang akan mempromosikan kepentingan Serikat dan mengambil inisiatif yang tepat untuk tujuan itu.


en: Mr Barroso, it is not my intention either to give you any advice on how you ought to form your Commission, partly because I respect the autonomy and independence of the President of the Commission, who has received a substantial vote asking him to do this.

id: Tuan Barroso, saya juga tidak bermaksud memberi Anda nasihat tentang bagaimana Anda harus membentuk Komisi Anda, sebagian karena saya menghormati otonomi dan independensi Presiden Komisi, yang telah menerima suara substansial yang memintanya untuk melakukan hal ini.


en: I believe that it is a mistake to act in that way.

id: Saya percaya bahwa itu adalah kesalahan untuk bertindak dengan cara itu.


en: Many of us in this House were troubled by the behaviour of the President of the Czech Republic, but there is a Spanish poet who says: 'after everything, everything has been nothing'; in the end, the important thing is that the treaty is in force and that now we are thinking about the implementation of the treaty.

id: Banyak dari kita di DPR ini terganggu oleh perilaku Presiden Republik Ceko, tetapi ada seorang penyair Spanyol yang mengatakan: 'setelah semuanya, semuanya tidak ada apa-apanya'; pada akhirnya, yang penting adalah bahwa perjanjian itu berlaku dan sekarang kami sedang memikirkan implementasi perjanjian itu.


en: We also need to provide funding to the developing countries - especially the poorest and the least developed countries - because we know very well that, without that support, they will not be able to make the adaptation and mitigation efforts that are needed.

id: Kita juga perlu memberikan pendanaan kepada negara-negara berkembang – terutama negara-negara termiskin dan terbelakang – karena kita tahu betul bahwa, tanpa dukungan itu, mereka tidak akan mampu melakukan upaya adaptasi dan mitigasi yang diperlukan.


en: Today, I have heard some good and interesting suggestions, but the crucial point to understand is this: each of us must exercise his or her responsibilities coherently with the other institutions, while showing, of course, the greatest possible consideration for the European general interest.

id: Hari ini, saya telah mendengar beberapa saran yang bagus dan menarik, tetapi poin penting untuk dipahami adalah ini: masing-masing dari kita harus menjalankan tanggung jawabnya secara koheren dengan lembaga lain, sambil menunjukkan, tentu saja, pertimbangan sebesar mungkin untuk kepentingan umum Eropa. .


en: To have the most ambitious possible agreement at Copenhagen and - at least for the European Commission, and I am sure the Heads of State or Government agree - we will remain committed to a binding treaty that sets clear targets for the developed countries and clear actions for the developing countries, including the fast-growing, big emerging economies that also have a responsibility to share.

id: Untuk memiliki kemungkinan kesepakatan yang paling ambisius di Kopenhagen dan - setidaknya untuk Komisi Eropa, dan saya yakin para Kepala Negara atau Pemerintah setuju - kami akan tetap berkomitmen pada perjanjian mengikat yang menetapkan target yang jelas untuk negara-negara maju dan tindakan yang jelas untuk negara-negara berkembang, termasuk negara-negara berkembang pesat, negara-negara berkembang besar yang juga memiliki tanggung jawab untuk berbagi.


en: That is why it is crucial in this transition - and when the new treaty is implemented - that respect be shown for the treaties and for the powers of each institution: the powers of Parliament, of course, the powers of the Council, and the powers of the Commission.

id: Itulah mengapa sangat penting dalam transisi ini - dan ketika perjanjian baru diterapkan - rasa hormat ditunjukkan pada perjanjian dan kekuasaan masing-masing lembaga: kekuasaan Parlemen, tentu saja, kekuasaan Dewan, dan kekuasaan dari Komisi.


en: I believe that it is entirely in our interests to have a strong European Parliament - and the Treaty of Lisbon gives it increased powers - but also to have a European Council with a consistent and coherent leadership over time, and a strong Commission.

id: Saya percaya bahwa sepenuhnya merupakan kepentingan kita untuk memiliki Parlemen Eropa yang kuat - dan Perjanjian Lisbon memberinya kekuatan yang lebih besar - tetapi juga memiliki Dewan Eropa dengan kepemimpinan yang konsisten dan koheren dari waktu ke waktu, dan Komisi yang kuat.


en: We are now on the eve of the entry into force of a new system that is extremely demanding.

id: Kita sekarang berada pada malam pemberlakuan sistem baru yang sangat menuntut.


en: We are a Community based on the rule of law, and the day that we fail to honour our commitment to show full respect for the treaty will definitely be the day that we fail in our duties.

id: Kami adalah Komunitas berdasarkan aturan hukum, dan hari ketika kami gagal untuk menghormati komitmen kami untuk menunjukkan rasa hormat penuh terhadap perjanjian pasti akan menjadi hari kami gagal dalam tugas kami.


en: (ES) Mr President, the President of the European Commission was saying that he congratulated Mr Reinfeldt on having brought the ship safely to harbour, the ship in question being the Treaty of Lisbon.

id: (ES) Tuan Presiden, Presiden Komisi Eropa mengatakan bahwa dia mengucapkan selamat kepada Tuan Reinfeldt karena telah membawa kapal dengan selamat ke pelabuhan, kapal yang dimaksud adalah Perjanjian Lisbon.


en: Most of us have fought hard to have this treaty, over many years, at least nine years!

id: Sebagian besar dari kita telah berjuang keras untuk memiliki perjanjian ini, selama bertahun-tahun, setidaknya sembilan tahun!


en: That is why, among other things, I wish to thank you for your suggestions concerning the organisation and structure of the Commission.

id: Oleh karena itu, antara lain, saya ingin mengucapkan terima kasih atas saran Anda mengenai organisasi dan struktur Komisi.


en: We want decisions to be taken within the institutional framework, within the framework of a Community based on the rule of law, and this is what I would like to say to you very frankly and very sincerely: let us mutually strengthen our institutions.

id: Kami ingin keputusan diambil dalam kerangka kelembagaan, dalam kerangka Komunitas berdasarkan supremasi hukum, dan inilah yang ingin saya katakan kepada Anda dengan sangat jujur dan sangat tulus: mari kita saling memperkuat institusi kita.


en: There were comments on who is taking this decision.

id: Ada komentar tentang siapa yang mengambil keputusan ini.


en: It is a much lengthier process than anyone could foresee.

id: Ini adalah proses yang jauh lebih lama daripada yang bisa diperkirakan siapa pun.


en: On climate, I agree with Rebecca Harms that Europe is not doing enough.

id: Tentang iklim, saya setuju dengan Rebecca Harms bahwa Eropa tidak melakukan cukup banyak.


en: If we do not have institutions that work, what will happen?

id: Jika kita tidak memiliki institusi yang berfungsi, apa yang akan terjadi?


en: The European Union is committed to a binding treaty.

id: Uni Eropa berkomitmen pada perjanjian yang mengikat.


en: This reflects the views of many of my colleagues.

id: Ini mencerminkan pandangan banyak rekan saya.


en: My country for instance, Sweden, has taken a national target of a 40% reduction until 2020, and this is true for Germany as well.

id: Negara saya misalnya, Swedia, telah mengambil target nasional pengurangan 40% hingga 2020, dan ini juga berlaku untuk Jerman.


en: All of our Member States have ratified Kyoto, and we are in favour of a binding treaty for the future.

id: Semua Negara Anggota kami telah meratifikasi Kyoto, dan kami mendukung perjanjian yang mengikat untuk masa depan.


en: This was supposed to already be in place before the Swedish Presidency.

id: Ini seharusnya sudah ada sebelum Kepresidenan Swedia.


en: That is not possible, as we could never then deliver on the 2 °C target.

id: Itu tidak mungkin, karena kami tidak akan pernah bisa memenuhi target 2 °C.


en: The European Union, as you know, only accounts for 13% of global emissions.

id: Uni Eropa, seperti yang Anda tahu, hanya menyumbang 13% dari emisi global.


en: I welcome country- or nation-based decisions which have gone further.

id: Saya menyambut baik keputusan berbasis negara atau negara yang telah melangkah lebih jauh.


en: If there is anyone who does not want a binding treaty, it is not the European Union.

id: Jika ada orang yang tidak menginginkan perjanjian yang mengikat, itu bukan Uni Eropa.


en: We have been committed to the Kyoto Protocol and have ratified it.

id: Kami telah berkomitmen pada Protokol Kyoto dan telah meratifikasinya.


en: President of the Commission. - Mr President, I would like to comment briefly on some of the issues that were directly put during the debate.

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengomentari secara singkat beberapa isu yang langsung disampaikan selama debat.


en: It is therefore much tougher to deliver but, at the same time, we need to do it.

id: Oleh karena itu jauh lebih sulit untuk disampaikan tetapi, pada saat yang sama, kita perlu melakukannya.


en: But the reality is that some of our most important partners are simply not ready for it, so there are two possibilities.

id: Tetapi kenyataannya adalah bahwa beberapa mitra terpenting kami sama sekali tidak siap untuk itu, jadi ada dua kemungkinan.


en: I believe it is still possible, and we will fight for it.

id: Saya percaya itu masih mungkin, dan kami akan berjuang untuk itu.


en: Full consultation with my colleagues involves two days' work - this is fantastic, but it takes time.

id: Konsultasi penuh dengan rekan-rekan saya melibatkan kerja dua hari - ini luar biasa, tetapi butuh waktu.


en: You mentioned geography and gender, but the number one balancing that I am listening to is between Centre-Left and Centre-Right.

id: Anda menyebutkan geografi dan gender, tetapi keseimbangan nomor satu yang saya dengarkan adalah antara Kiri-Tengah dan Kanan-Tengah.


en: We have many examples of that.

id: Kami memiliki banyak contoh tentang itu.


en: It is a global challenge in a world where we do not have the kind of global leadership or decision taking that we have in the European Union.

id: Ini adalah tantangan global di dunia di mana kita tidak memiliki kepemimpinan global atau pengambilan keputusan seperti yang kita miliki di Uni Eropa.


en: One is to insist on something that we know is not going to work, another is to try to have the most advanced and ambitious outcome at Copenhagen.

id: Salah satunya adalah bersikeras pada sesuatu yang kita tahu tidak akan berhasil, yang lain adalah mencoba untuk mendapatkan hasil yang paling maju dan ambisius di Kopenhagen.


en: They are very precise that, if we should go even further in Europe, we also need the same kind of commitments from other parts of the world.

id: Mereka sangat tepat bahwa, jika kita harus melangkah lebih jauh di Eropa, kita juga membutuhkan komitmen yang sama dari bagian lain dunia.


en: The problem is that it is a lot of balancing for only two persons.

id: Masalahnya adalah banyak keseimbangan hanya untuk dua orang.


en: To say the obvious, it is not that we are not trying to find the best possible balance.

id: Untuk mengatakan yang jelas, bukan berarti kita tidak berusaha menemukan keseimbangan terbaik.


en: Moreover, it is unacceptable that the EU Member States quite clearly want to avoid their financial responsibilities, even though this is a situation where we cannot afford to delay our action.

id: Selain itu, tidak dapat diterima bahwa Negara-negara Anggota UE dengan jelas ingin menghindari tanggung jawab keuangan mereka, meskipun ini adalah situasi di mana kami tidak dapat menunda tindakan kami.


en: The greatest challenge facing the world is climate change.

id: Tantangan terbesar yang dihadapi dunia adalah perubahan iklim.


en: It is not about whether Sweden will soon become a great wine-growing region - although I do not begrudge you that.

id: Ini bukan tentang apakah Swedia akan segera menjadi daerah penghasil anggur yang hebat - meskipun saya tidak iri pada Anda.


en: If the European Union does not act in a consistent and exemplary manner in this regard, it will lose its acceptance as an international player.

id: Jika Uni Eropa tidak bertindak secara konsisten dan teladan dalam hal ini, Uni Eropa akan kehilangan penerimaannya sebagai pemain internasional.


en: We need to do more - and we are not the ones asking to dilute the decision we need to take in Copenhagen - but a lot of work needs to be done to get others to move.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak - dan bukan kita yang meminta untuk mencairkan keputusan yang perlu kita ambil di Kopenhagen - tetapi banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk membuat orang lain bergerak.


en: And I say this despite Senhor Barroso's comments on partnership.

id: Dan saya mengatakan ini terlepas dari komentar Senhor Barroso tentang kemitraan.


en: Germany and Austria are a poor example in this regard, but so, unfortunately, are others.

id: Jerman dan Austria adalah contoh yang buruk dalam hal ini, tetapi sayangnya, adalah contoh lainnya.


en: On the High Representative, you will have much more transparency, much more discussion, because that will be part of the Commission, part of a decision taken after hearings inside Parliament.

id: Di Perwakilan Tinggi, Anda akan memiliki lebih banyak transparansi, lebih banyak diskusi, karena itu akan menjadi bagian dari Komisi, bagian dari keputusan yang diambil setelah dengar pendapat di dalam Parlemen.


en: There is a big budget to open new diplomatic missions, and I must point out that the existence of the post of EU High Representative threatens the permanent seats on the UN Security Council held by the United Kingdom and France, too, Monsieur Daul.

id: Ada anggaran besar untuk membuka misi diplomatik baru, dan saya harus menunjukkan bahwa keberadaan jabatan Perwakilan Tinggi Uni Eropa mengancam kursi permanen di Dewan Keamanan PBB yang dipegang oleh Inggris dan Prancis, juga Monsieur Daul.


en: (DE) Mr President, democracy needs a revolution, and it is never wrong, Mr Dartmouth, to speak out in favour of transparency, Mr Verhofstadt.

id: (DE) Tuan Presiden, demokrasi membutuhkan revolusi, dan tidak pernah salah, Tuan Dartmouth, untuk berbicara mendukung transparansi, Tuan Verhofstadt.


en: It is quite simply about survival and, incidentally, also about peace in our world.

id: Ini cukup sederhana tentang kelangsungan hidup dan, kebetulan, juga tentang perdamaian di dunia kita.


en: However, the big problem facing the nation states of Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed.

id: Namun, masalah besar yang dihadapi negara-negara bangsa di Eropa bukanlah jumlah misi diplomatik yang terlalu sedikit tetapi juga banyak pengangguran.


en: I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.

id: Saya pikir kita harus menghormati bahwa ini adalah faktor dalam masalah ini.


en: This wall is between the professional politicians of the political establishment and the people.

id: Tembok ini adalah antara politisi profesional dari lembaga politik dan rakyat.


en: In the run-up to the world climate conference in Copenhagen, the European Union has, unfortunately, lost the leading role that it had set itself.

id: Menjelang konferensi iklim dunia di Kopenhagen, Uni Eropa, sayangnya, kehilangan peran utama yang telah ditetapkannya sendiri.


en: As someone stated, it has taken quite a while to get 27 Member States to ratify.

id: Seperti yang dikatakan seseorang, butuh waktu cukup lama untuk meratifikasi 27 Negara Anggota.


en: It is a bit too late to be asking for transparency now, Mr Verhofstadt.

id: Agak terlambat untuk meminta transparansi sekarang, Tuan Verhofstadt.


en: With so much expertise, it has to be possible to find good people in the European Parliament rather than gathering them from some province or other.

id: Dengan begitu banyak keahlian, harus dimungkinkan untuk menemukan orang-orang baik di Parlemen Eropa daripada mengumpulkan mereka dari beberapa provinsi atau lainnya.


en: Added to that, a problem which is obvious to me is that most of the people that are mentioned are current Prime Ministers of different European countries.

id: Selain itu, masalah yang jelas bagi saya adalah sebagian besar orang yang disebutkan adalah Perdana Menteri saat ini dari berbagai negara Eropa.


en: But now we have a new Berlin Wall, not on the frontiers of nations but within nations.

id: Tapi sekarang kita memiliki Tembok Berlin yang baru, bukan di perbatasan negara tetapi di dalam negara.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I thank the honourable Members very much for their many valuable comments and questions.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas banyak komentar dan pertanyaan berharga mereka.


en: Members here have celebrated the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall - and rightly so.

id: Anggota di sini telah merayakan ulang tahun ke-20 runtuhnya Tembok Berlin - dan memang demikian.


en: Everyone in this Chamber has surely spoken at one time or another of global challenges that cannot be overcome at national level.

id: Setiap orang di Kamar ini pasti pernah berbicara pada satu waktu atau lainnya tentang tantangan global yang tidak dapat diatasi di tingkat nasional.


en: As I said, I am back from my travels to India and the United States, and am going to China later in this month, and we need leadership agreement to get this going.

id: Seperti yang saya katakan, saya kembali dari perjalanan saya ke India dan Amerika Serikat, dan akan pergi ke China akhir bulan ini, dan kami membutuhkan kesepakatan kepemimpinan untuk menjalankannya.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the new post of President of Council, with which everyone seems to be fairly obsessed, is an appointment for two and a half years only and has very few defined powers.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, jabatan baru Presiden Dewan, yang tampaknya cukup terobsesi dengan semua orang, adalah penunjukan hanya untuk dua setengah tahun dan memiliki sedikit kekuasaan yang pasti.


en: Amidst all the rejoicing, the Heads of State or Government would also have been well advised to use their recent summit for more tangible policies.

id: Di tengah semua kegembiraan, para Kepala Negara atau Pemerintahan juga disarankan untuk menggunakan KTT mereka baru-baru ini untuk kebijakan yang lebih nyata.


en: There are qualified people sitting in this Chamber, but they have no chance of being accepted.

id: Ada orang-orang yang memenuhi syarat yang duduk di Kamar ini, tetapi mereka tidak memiliki kesempatan untuk diterima.


en: We cannot solve this on our own: we also need commitment from others, especially the major emitters, and they are the ones who seem to be raising their hands and saying we want to be outside of the agreement.

id: Kami tidak dapat menyelesaikan ini sendiri: kami juga membutuhkan komitmen dari orang lain, terutama penghasil emisi utama, dan merekalah yang tampaknya mengangkat tangan dan mengatakan kami ingin berada di luar kesepakatan.


en: This, then, is a balance between learning from the problems we had and creating better-functioning financial markets, but also the discussions and the decisions needed to get better competitiveness and better-functioning labour markets here in Europe.

id: Maka, ini adalah keseimbangan antara belajar dari masalah yang kita miliki dan menciptakan pasar keuangan yang berfungsi lebih baik, tetapi juga diskusi dan keputusan yang diperlukan untuk mendapatkan daya saing yang lebih baik dan pasar tenaga kerja yang berfungsi lebih baik di sini di Eropa.


en: On the issue of balancing, because this is something that I also hear, I have just today had the first round of consultations with my 26 colleagues.

id: Soal balancing, karena ini juga yang saya dengar, saya baru hari ini melakukan konsultasi putaran pertama dengan 26 rekan saya.


en: For one thing, the substance of the commitments to reduce CO2 emissions does not correspond to what is actually needed.

id: Salah satunya, substansi komitmen pengurangan emisi CO2 tidak sesuai dengan apa yang sebenarnya dibutuhkan.


en: It has been defined there that the decisive bodies for the Council President are the Prime Ministers and Heads of State of Europe.

id: Telah ditetapkan di sana bahwa badan-badan yang menentukan bagi Presiden Dewan adalah Perdana Menteri dan Kepala Negara Eropa.


en: So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!

id: Jadi seseorang harus memberitahu Tony Blair untuk tidak terlalu marah jika dia tidak mengerti!


en: That is actually what has been put into the treaties.

id: Itulah sebenarnya yang telah dimasukkan ke dalam perjanjian.


en: Finally, during the Swedish Presidency, we will now try to push through the better supervision of the financial market that is needed to get better functioning financial markets for the future.

id: Terakhir, selama masa Kepresidenan Swedia, kami sekarang akan mencoba mendorong pengawasan pasar keuangan yang lebih baik yang diperlukan untuk membuat pasar keuangan berfungsi lebih baik di masa depan.


en: As I said, this will be next Thursday at our summit meeting with an early dinner to meet all your requests for as quick a process as possible.

id: Seperti yang saya katakan, ini akan menjadi Kamis depan di pertemuan puncak kami dengan makan malam lebih awal untuk memenuhi semua permintaan Anda untuk proses secepat mungkin.


en: I also want to remind you that we have foreseen a situation where we need to increase our efforts in Europe within legally binding targets, but there is a need for conditionality.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa kami telah memperkirakan situasi di mana kami perlu meningkatkan upaya kami di Eropa dalam target yang mengikat secara hukum, tetapi ada kebutuhan untuk persyaratan.


en: Climate protection, peace and combating poverty are just such challenges.

id: Perlindungan iklim, perdamaian, dan memerangi kemiskinan hanyalah tantangan-tantangan tersebut.


en: First of all, regarding climate change, let us be clear.

id: Pertama-tama, mengenai perubahan iklim, mari kita perjelas.


en: We will also start discussions that will continue into the Spanish Presidency on competitiveness, on how to get better functioning labour markets, and on how to get out of the crisis once we see clear signs of recovery.

id: Kami juga akan memulai diskusi yang akan berlanjut ke Kepresidenan Spanyol tentang daya saing, tentang bagaimana membuat pasar tenaga kerja berfungsi lebih baik, dan tentang bagaimana keluar dari krisis begitu kita melihat tanda-tanda pemulihan yang jelas.


en: It takes a little while just to consult everyone.

id: Dibutuhkan sedikit waktu hanya untuk berkonsultasi dengan semua orang.


en: There is a lot of balancing to do, and I would have liked more positions to be able to satisfy all the criteria that have been mentioned here.

id: Ada banyak keseimbangan yang harus dilakukan, dan saya ingin lebih banyak posisi untuk dapat memenuhi semua kriteria yang telah disebutkan di sini.


en: Please, now that the Treaty of Lisbon has been adopted, be courageous and honest and admit that we need much clearer, transparent decision-making structures for the Commission and for the top posts.

id: Tolong, sekarang Perjanjian Lisbon telah diadopsi, jadilah berani dan jujur dan akui bahwa kita membutuhkan struktur pengambilan keputusan yang lebih jelas dan transparan untuk Komisi dan untuk jabatan-jabatan teratas.


en: You in particular, in the Swedish Presidency, could be a shining example of this and actually tell us what is going on in the horse trading for the top posts that is completely unworthy of the European Project and also - Mr Barroso could lead the way on this - with regard to the appointment of the commissioners.

id: Anda khususnya, di Kepresidenan Swedia, dapat menjadi contoh cemerlang dari hal ini dan benar-benar memberi tahu kami apa yang terjadi dalam perdagangan kuda untuk posisi teratas yang sama sekali tidak layak untuk Proyek Eropa dan juga - Tuan Barroso dapat memimpin ini - sehubungan dengan pengangkatan komisaris.


en: Climate change is already causing poverty and hunger and forcing millions of people to flee from their homelands.

id: Perubahan iklim telah menyebabkan kemiskinan dan kelaparan serta memaksa jutaan orang mengungsi dari tanah air mereka.


en: This is, of course, complicated but, just to state the obvious as I said the last time, it was never meant to be the way it has now turned out.

id: Ini, tentu saja, rumit tetapi, hanya untuk menyatakan yang sudah jelas seperti yang saya katakan terakhir kali, itu tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti sekarang.


en: After Lisbon, the true Holy Roman Emperor of the 21st century - the Charlemagne of our times - whose writ extends farther than that emperor's ever did, is, of course, the President of the Commission, our very own Senhor Barroso.

id: Setelah Lisbon, Kaisar Romawi Suci sejati abad ke-21 - Charlemagne zaman kita - yang tulisannya lebih luas daripada yang pernah dilakukan kaisar itu, tentu saja adalah Presiden Komisi, Senhor Barroso kita sendiri.


en: It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, 'Well, I am still here!'

id: Sebenarnya adalah hal yang menegangkan untuk menggambarkan diri sendiri sebagai kandidat untuk pekerjaan yang mungkin tidak Anda dapatkan, mengirimkan sinyal kepada orang-orang bahwa Anda akan meninggalkan negara itu dan kemudian pulang lagi dan berkata, 'Yah, saya masih di sini!'


en: There are those of us here who will continue to speak for the people and to speak out against these institutions which, as the EFD Group has said before on several occasions and will do so again, are short of democratic legitimacy.

id: Ada di antara kita di sini yang akan terus berbicara atas nama rakyat dan menentang lembaga-lembaga ini yang, seperti yang telah dikatakan Grup EFD sebelumnya pada beberapa kesempatan dan akan melakukannya lagi, tidak memiliki legitimasi demokratis.


en: We have been discussing this treaty for many years, and I am always surprised to find that I then get questions on how quickly we can stop living after that constitution, because I must base my work on the treaties.

id: Kami telah membahas perjanjian ini selama bertahun-tahun, dan saya selalu terkejut menemukan bahwa saya kemudian mendapatkan pertanyaan tentang seberapa cepat kita dapat berhenti hidup setelah konstitusi itu, karena saya harus mendasarkan pekerjaan saya pada perjanjian.


en: However, it is rather different for the new High Representative.

id: Namun, agak berbeda untuk Perwakilan Tinggi yang baru.


en: Although, to answer Mr Swoboda, it is clear in the treaty coming into force on 1 December that the High Representative goes directly into his or her new job, but has to be part of the Commission approved by Parliament.

id: Meskipun, untuk menjawab Tuan Swaboda, jelas dalam perjanjian yang mulai berlaku pada 1 Desember bahwa Perwakilan Tinggi langsung masuk ke pekerjaan barunya, tetapi harus menjadi bagian dari Komisi yang disetujui oleh Parlemen.


en: The economic crisis is the worst justification for not taking ambitious measures to protect the climate.

id: Krisis ekonomi adalah pembenaran terburuk untuk tidak mengambil langkah-langkah ambisius untuk melindungi iklim.


en: I have one last point to make by way of conclusion, Mr President: I naturally call for Mr Reinfeldt to find a consensus within the Council, and for the pro-European coalition that exists within this Parliament to be reflected in the nominations and the division of the various roles.

id: Saya memiliki satu poin terakhir yang harus saya buat sebagai kesimpulan, Tuan Presiden: Saya secara alami meminta Tuan Reinfeldt untuk menemukan konsensus di dalam Dewan, dan agar koalisi pro-Eropa yang ada di dalam Parlemen ini tercermin dalam pencalonan dan pembagian dari berbagai peran.


en: There is always one concern at the back of my mind: it is frequently said in this House that sustainability strategies, resource efficiency and climate protection should be the new paradigms for European economic and industrial policy.

id: Selalu ada satu kekhawatiran di benak saya: sering dikatakan di Dewan ini bahwa strategi keberlanjutan, efisiensi sumber daya, dan perlindungan iklim harus menjadi paradigma baru bagi kebijakan ekonomi dan industri Eropa.


en: The huge praise that various speakers have expressed for what we have achieved in the run up to Copenhagen is also something that I, unfortunately, cannot go along with.

id: Pujian besar yang disampaikan oleh berbagai pembicara atas apa yang telah kami capai dalam perjalanan ke Kopenhagen juga merupakan sesuatu yang, sayangnya, tidak dapat saya ikuti.


en: That, I am afraid, is discrimination which is unacceptable, and this on a day of history when we remember all those who have fallen in warfare and in a week when we have remembered the horrors of Kristallnacht and the tragic events which followed, and where we have celebrated the achievement of all those who contributed to the fall of Communism, in Poland, where it began, in Hungary, in the Baltic States, in countries throughout Eastern and Central Europe and, of course, ultimately in Berlin.

id: Saya khawatir, itu adalah diskriminasi yang tidak dapat diterima, dan ini pada hari sejarah ketika kita mengingat semua orang yang telah gugur dalam peperangan dan dalam seminggu ketika kita mengingat kengerian Kristallnacht dan peristiwa tragis yang mengikutinya, dan di mana kami telah merayakan pencapaian semua orang yang berkontribusi pada jatuhnya Komunisme, di Polandia, di mana ia dimulai, di Hongaria, di Negara-negara Baltik, di negara-negara di seluruh Eropa Timur dan Tengah dan, tentu saja, akhirnya di Berlin.


en: Václav Havel's splendid words and his ideas about Europe, on the one hand, and the petty disputes over staffing that went on in the background during the last Council, on the other, do not go together, somehow.

id: Kata-kata indah Václav Havel dan ide-idenya tentang Eropa, di satu sisi, dan perselisihan kecil tentang kepegawaian yang berlangsung di latar belakang selama Konsili terakhir, di sisi lain, entah bagaimana tidak sejalan.


en: In my view, it looks, at the moment, like the relief over the ratification of the Treaty of Lisbon after almost ten years is giving way to concern about whether or not it will all be undermined in the governments of the Member States.

id: Dalam pandangan saya, tampaknya, pada saat ini, seperti keringanan atas ratifikasi Perjanjian Lisbon setelah hampir sepuluh tahun memberi jalan pada kekhawatiran tentang apakah itu semua akan dirusak atau tidak dalam pemerintahan Negara-negara Anggota.


en: Mr President, the Treaty of Lisbon has been ratified by all 27 Member States.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Lisbon telah diratifikasi oleh 27 Negara Anggota.


en: Many will be celebrating this as a great success, but my group will not be joining in these celebrations.

id: Banyak yang akan merayakan ini sebagai kesuksesan besar, tetapi kelompok saya tidak akan bergabung dalam perayaan ini.


en: If the Europeans now start to question whether we really want a legally binding agreement, it will call into question a process that, under the aegis of the United Nations, has been supported by many Europeans for many years.

id: Jika orang Eropa sekarang mulai mempertanyakan apakah kita benar-benar menginginkan perjanjian yang mengikat secara hukum, itu akan mempertanyakan proses yang, di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah didukung oleh banyak orang Eropa selama bertahun-tahun.


en: Unfortunately, the fact that the Charter of Fundamental Rights will not apply for the citizens of three Member States gives me doubts about the EU's great progress in the protection of fundamental rights.

id: Sayangnya, fakta bahwa Piagam Hak-Hak Dasar tidak akan berlaku bagi warga negara dari tiga Negara Anggota membuat saya meragukan kemajuan besar UE dalam perlindungan hak-hak dasar.


en: However, precisely because the Left in Europe wants a social, peaceful and environmentally sustainable European integration, we will also continue to use the framework provided by the treaty for this purpose.

id: Namun, justru karena kaum Kiri di Eropa menginginkan integrasi Eropa yang berkelanjutan secara sosial, damai dan lingkungan, kami juga akan terus menggunakan kerangka kerja yang disediakan oleh perjanjian untuk tujuan ini.


en: What is worse, some have even tried to divide the European Union into two classes of citizenship by saying that only individuals coming from a Member State in the Schengen area and in the euro area should be eligible.

id: Yang lebih buruk, beberapa bahkan mencoba membagi Uni Eropa menjadi dua kelas kewarganegaraan dengan mengatakan bahwa hanya individu yang berasal dari Negara Anggota di wilayah Schengen dan di kawasan euro yang memenuhi syarat.


en: I have the impression that Europeans - as often as they emphasise this and as much as they like to applaud it - have lost all faith in these future-oriented jobs during the economic crisis and that, therefore, precisely during this economic crisis, they are casting aside the successful strategies for creating new jobs and the markets of the future.

id: Saya mendapat kesan bahwa orang Eropa - sesering mereka menekankan ini dan sebanyak yang mereka suka untuk memujinya - telah kehilangan semua kepercayaan pada pekerjaan berorientasi masa depan ini selama krisis ekonomi dan, oleh karena itu, selama krisis ekonomi ini, mereka mengesampingkan strategi sukses untuk menciptakan lapangan kerja baru dan pasar masa depan.


en: I mention this specifically in view of our celebratory sitting today and Václav Havel's speech.

id: Saya menyebutkan ini secara khusus mengingat duduk perayaan kami hari ini dan pidato Václav Havel.


en: Therefore, what we want is indeed a compromise, but one that also reflects the composition of this pro-European alliance that drives Europe forward within this European Parliament.

id: Oleh karena itu, yang kami inginkan memang kompromi, tetapi juga mencerminkan komposisi aliansi pro-Eropa yang mendorong Eropa maju di dalam Parlemen Eropa ini.


en: I have stated the reasons for this many times in this House and I do not intend to do so again.

id: Saya telah menyatakan alasan untuk ini berkali-kali di rumah ini dan saya tidak berniat untuk melakukannya lagi.


en: The balanced and measured agreement on financing arrangements is very welcome and places the Union in a strong position as we work towards Copenhagen.

id: Kesepakatan yang seimbang dan terukur tentang pengaturan pembiayaan sangat disambut baik dan menempatkan Uni dalam posisi yang kuat saat kami bekerja menuju Kopenhagen.


en: Mr Reinfeldt, I am not yet able to congratulate you, because, as yet, there is no convincing sign of these strong men and women at the head of European politics.

id: Tuan Reinfeldt, saya belum bisa mengucapkan selamat kepada Anda, karena, sampai saat ini, belum ada tanda-tanda yang meyakinkan dari pria dan wanita kuat ini yang memimpin politik Eropa.


en: Mr Havel also received a great deal of applause for this.

id: Mr Havel juga menerima banyak tepuk tangan untuk ini.


en: In this connection, I can only welcome the fact that the European Parliament will now have more rights.

id: Dalam hubungan ini, saya hanya dapat menyambut kenyataan bahwa Parlemen Eropa sekarang akan memiliki lebih banyak hak.


en: I think you need to think carefully about the announcements you make as you go to Copenhagen.

id: Saya pikir Anda perlu memikirkan dengan hati-hati tentang pengumuman yang Anda buat saat Anda pergi ke Kopenhagen.


en: It is the Community method that the President of the Council must defend.

id: Ini adalah metode Komunitas yang harus dipertahankan oleh Presiden Dewan.


en: Surely it is logical for the European Council to invite formal nominations and to hear candidates, perhaps including Mr Verhofstadt, ahead of the decision.

id: Tentunya masuk akal bagi Dewan Eropa untuk mengundang nominasi formal dan mendengarkan kandidat, mungkin termasuk Tuan Verhofstadt, sebelum keputusan itu dibuat.


en: Climate protection and economic development are actually two sides of the same coin.

id: Perlindungan iklim dan pembangunan ekonomi sebenarnya adalah dua sisi mata uang yang sama.


en: However, that is not at all evident in the European decisions being taken in the European Council.

id: Namun, itu sama sekali tidak terlihat dalam keputusan Eropa yang diambil di Dewan Eropa.


en: It is right to fight for freedom and values for all, not big jobs for the lucky few.

id: Adalah hak untuk memperjuangkan kebebasan dan nilai-nilai untuk semua, bukan pekerjaan besar untuk segelintir orang yang beruntung.


en: Everyone knows that, even at an international level.

id: Semua orang tahu itu, bahkan di tingkat internasional.


en: But I must mention the debate that now seems to dominate Europe's agenda: the appointments of the President of the European Council and the High Representative.

id: Tapi saya harus menyebutkan perdebatan yang sekarang tampaknya mendominasi agenda Eropa: penunjukan Presiden Dewan Eropa dan Perwakilan Tinggi.


en: Finally, in order to be sure of the person's firm belief in European integration, he or she has to believe in the Community method.

id: Akhirnya, untuk memastikan keyakinan teguh orang tersebut terhadap integrasi Eropa, dia harus percaya pada metode Komunitas.


en: I am going to give my opinion on the various nominations, addressing the different points in a slightly different order.

id: Saya akan memberikan pendapat saya tentang berbagai nominasi, membahas poin yang berbeda dalam urutan yang sedikit berbeda.


en: I also wish to thank you for today's debate, for having agreed to a debate with the group chairmen on the profiles of the High Representative and the President of the Council and on the structure of the Commission, because this will be the only debate on this issue.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas debat hari ini, karena telah menyetujui debat dengan ketua kelompok tentang profil Perwakilan Tinggi dan Presiden Dewan dan tentang struktur Komisi, karena ini akan menjadi satu-satunya debat tentang ini. isu.


en: It is therefore thanks to you, and I thank you on behalf of everyone for the work that has been done.

id: Oleh karena itu terima kasih kepada Anda, dan saya berterima kasih atas nama semua orang atas pekerjaan yang telah dilakukan.


en: What we are proposing is that you in fact create four clusters, or groups, of Commission portfolios: external action, obviously, then innovation, climate change and sustainability, followed by everything to do with financial and economic justice, and, lastly, internal affairs.

id: Apa yang kami usulkan adalah bahwa Anda sebenarnya membuat empat kelompok, atau kelompok, portofolio Komisi: tindakan eksternal, jelas, kemudian inovasi, perubahan iklim dan keberlanjutan, diikuti oleh segala sesuatu yang berkaitan dengan keadilan keuangan dan ekonomi, dan, terakhir, urusan internal .


en: We read many things in the press, and it is a good job that we still have the press to learn a little of what is going on, but I believe that, in future, we will have to think about how we can bring some transparency to a process that is extremely important for the European Union.

id: Kami membaca banyak hal di pers, dan ini adalah pekerjaan yang baik bahwa kami masih memiliki pers untuk belajar sedikit tentang apa yang sedang terjadi, tetapi saya percaya bahwa, di masa depan, kami harus memikirkan bagaimana kami dapat membawa transparansi. untuk proses yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: Why not install vice-presidents who would really take the lead, who would take responsibility for each of these groupings, which seem to result from the common sense shown within the Commission?

id: Mengapa tidak mengangkat wakil presiden yang benar-benar akan memimpin, siapa yang akan bertanggung jawab atas masing-masing kelompok ini, yang tampaknya merupakan hasil dari akal sehat yang ditunjukkan di dalam Komisi?


en: Thus, if we now elect a President of the Council, we have to choose someone who believes in European integration, not a sceptic, as is sometimes the case ...

id: Jadi, jika kita sekarang memilih Presiden Dewan, kita harus memilih seseorang yang percaya pada integrasi Eropa, bukan skeptis, seperti yang kadang-kadang terjadi ...


en: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Reinfeldt, and Mrs Malmström too, of course, on the ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Reinfeldt, dan Nyonya Malmström juga, tentu saja, atas ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: With regard to the second point, Mr President, namely the post of High Representative, the most important thing is that we have someone who has the will to conduct a consistent CFSP policy and consistent Community policies, someone who also defends human rights and who makes this a part of every task that he or she carries out.

id: Berkenaan dengan poin kedua, Bapak Presiden, yaitu jabatan Perwakilan Tinggi, yang terpenting adalah kita memiliki seseorang yang memiliki kemauan untuk melakukan kebijakan CFSP yang konsisten dan kebijakan Komunitas yang konsisten, seseorang yang juga membela hak asasi manusia dan yang membuat ini bagian dari setiap tugas yang dia lakukan.


en: We do not want to claim that it is God's work that we are doing with our financial regulation, but rather it is work for the people, to protect the people of this continent from unemployment and speculation, and that is what we need to do.

id: Kami tidak ingin mengklaim bahwa itu adalah pekerjaan Tuhan yang kami lakukan dengan regulasi keuangan kami, tetapi ini adalah pekerjaan untuk orang-orang, untuk melindungi orang-orang di benua ini dari pengangguran dan spekulasi, dan itulah yang perlu kami lakukan.


en: It is our responsibility, well, it is your responsibility, but it is in association with you that we must take decisions.

id: Ini adalah tanggung jawab kami, yah, itu adalah tanggung jawab Anda, tetapi dalam hubungan dengan Anda kami harus mengambil keputusan.


en: I hope that you will still be able to send out clear signals along these lines throughout the remainder of the Swedish Presidency.

id: Saya harap Anda masih dapat mengirimkan sinyal yang jelas di sepanjang garis ini sepanjang sisa masa Kepresidenan Swedia.


en: That is surely a particularly cynical and perhaps blasphemous statement, but it shows the sort of mentality that many of these people have.

id: Itu tentu saja pernyataan yang sangat sinis dan mungkin menghujat, tetapi itu menunjukkan mentalitas yang dimiliki banyak dari orang-orang ini.


en: For there were many pessimists, including in this Chamber, who thought that we had to wait for the UK elections, or even stop waiting for the ratification of this treaty altogether.

id: Karena ada banyak pesimis, termasuk di Chamber ini, yang berpikir bahwa kita harus menunggu pemilihan Inggris, atau bahkan berhenti menunggu ratifikasi perjanjian ini sama sekali.


en: Governmentalism is a concept of large countries, even though there are, fortunately, large countries that do not believe in this intergovernmental method.

id: Governmentalisme adalah konsep negara besar, meskipun untungnya ada negara besar yang tidak percaya pada metode antar pemerintah ini.


en: The head of Goldman Sachs recently said - and we need to let these words sink in slowly - 'I am just a banker doing God's work'.

id: Kepala Goldman Sachs baru-baru ini mengatakan - dan kita perlu membiarkan kata-kata ini meresap perlahan - 'Saya hanya seorang bankir yang melakukan pekerjaan Tuhan'.


en: It is the Community method that drives Europe forward, not governmentalism!

id: Ini adalah metode Komunitas yang mendorong Eropa maju, bukan governmentisme!


en: On the other hand, there also has to be a balance as regards female representation within the Commission.

id: Di sisi lain, juga harus ada keseimbangan dalam hal keterwakilan perempuan di dalam Komisi.


en: I believe that it is also a concern of yours to have candidates who offer this possibility.

id: Saya percaya bahwa juga menjadi perhatian Anda untuk memiliki kandidat yang menawarkan kemungkinan ini.


en: What we are asking you to do for the first time, in your proposals, is to use clusters when dividing up the responsibilities.

id: Apa yang kami minta Anda lakukan untuk pertama kalinya, dalam proposal Anda, adalah menggunakan klaster saat membagi tanggung jawab.


en: We should start by defining clearly their scope and nature, and then we should establish the qualities and experience of the people needed to fill them.

id: Kita harus mulai dengan mendefinisikan secara jelas ruang lingkup dan sifat mereka, dan kemudian kita harus menetapkan kualitas dan pengalaman orang-orang yang dibutuhkan untuk mengisinya.


en: We need someone who really believes that CFSP and Community policies must be integrated - which makes perfect sense, given that that person will also be Vice-President of the Commission.

id: Kami membutuhkan seseorang yang benar-benar percaya bahwa kebijakan CFSP dan Komunitas harus diintegrasikan - yang sangat masuk akal, mengingat orang itu juga akan menjadi Wakil Presiden Komisi.


en: I am going to start, Mr Barroso, with the structure of the Commission, because that is the most important thing as far as Parliament is concerned.

id: Saya akan mulai, Pak Barroso, dengan struktur Komisi, karena itu yang terpenting bagi DPR.


en: Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.

id: Alih-alih, diskusi itu berubah menjadi debat lusuh antara para pemimpin pemerintahan yang tampaknya hanya tertarik untuk berbagi pekerjaan di antara mereka sendiri, baik dari negara-negara kecil atau besar, utara, selatan, timur, barat, Kiri atau Kanan, dan bukan apakah seseorang sebenarnya adalah kandidat terbaik untuk mengambil tanggung jawab.


en: And, finally, we must have someone who believes in a powerful European External Action Service.

id: Dan, akhirnya, kita harus memiliki seseorang yang percaya pada Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang kuat.


en: Firstly, this role must be that of a chairman, rather than a president, to use those two English words.

id: Pertama, peran ini harus sebagai ketua, bukan presiden, untuk menggunakan dua kata bahasa Inggris itu.


en: This means that almost 10 years of work are thus being crowned with success.

id: Ini berarti bahwa hampir 10 tahun bekerja dengan demikian dimahkotai dengan kesuksesan.


en: It should be stressed that it is thanks to your determination that this was made possible; it is thanks to your sense of compromise that we finally achieved it.

id: Harus ditekankan bahwa berkat tekad Andalah hal ini menjadi mungkin; berkat rasa kompromi Anda, kami akhirnya mencapainya.


en: However, what we actually need to strive for - particularly given how strongly we applauded Mr Havel's speech - and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.

id: Namun, apa yang sebenarnya perlu kita perjuangkan - terutama mengingat betapa kuatnya kita memuji pidato Mr Havel - dan apa yang sebenarnya perlu kita capai adalah untuk menyetujui bahwa kita membutuhkan pria dan wanita yang kuat untuk diangkat ke posisi politik teratas di Uni Eropa dan bahwa kepentingan individu, termasuk kepentingan negara-negara yang sebenarnya menentang integrasi yang lebih kuat, harus mundur selangkah.


en: After all, to be elected Pope, one has to be a Catholic!

id: Lagi pula, untuk terpilih menjadi Paus, seseorang harus menjadi seorang Katolik!


en: They are speculating in the name of God, to put it bluntly.

id: Mereka berspekulasi atas nama Tuhan, terus terang.


en: I have just returned from the last United Nations preparatory conference in Barcelona and, as confirmed in the summit here in Brussels, we are going to Copenhagen with ever decreasing expectations.

id: Saya baru saja kembali dari konferensi persiapan PBB terakhir di Barcelona dan, sebagaimana ditegaskan dalam pertemuan puncak di sini di Brussel, kami akan pergi ke Kopenhagen dengan harapan yang semakin menurun.


en: Nothing else is really being done transparently, I must say!

id: Tidak ada hal lain yang benar-benar dilakukan secara transparan, harus saya katakan!


en: Those are the three key elements that characterise this figure.

id: Itulah tiga elemen kunci yang mencirikan sosok ini.


en: We need to send out clear signals in this regard.

id: Kita perlu mengirimkan sinyal yang jelas dalam hal ini.


en: Mr Reinfeldt, my group has three opinions to voice on this issue.

id: Mr Reinfeldt, kelompok saya memiliki tiga pendapat untuk menyuarakan masalah ini.


en: This style of organisation would have the advantage of further improving the Commission's work under your presidency.

id: Gaya organisasi ini akan memiliki keuntungan untuk lebih meningkatkan kinerja Komisi di bawah kepresidenan Anda.


en: Next, it must be performed by someone who believes in European integration.

id: Selanjutnya, harus dilakukan oleh seseorang yang percaya pada integrasi Eropa.


en: We have done this up to now, and we will continue to do so.

id: Kami telah melakukan ini sampai sekarang, dan kami akan terus melakukannya.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I first congratulate the Swedish Presidency on progress at the recent summit in developing the European Union's position on climate change.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas kemajuan pada pertemuan puncak baru-baru ini dalam mengembangkan posisi Uni Eropa tentang perubahan iklim.


en: It is wrong that Europeans have now adopted the stance that we have actually already done everything we can and now it is up to everyone else.

id: Adalah salah bahwa orang Eropa sekarang telah mengambil sikap bahwa kita sebenarnya telah melakukan semua yang kita bisa dan sekarang terserah orang lain.


en: Fortunately, however, Parliament can give opinions and can do so openly.

id: Untungnya, bagaimanapun, Parlemen dapat memberikan pendapat dan dapat melakukannya secara terbuka.


en: Tackling climate change is one of our highest priorities and is the kind of issue where we expect and want the European Union to take a strong lead.

id: Menangani perubahan iklim adalah salah satu prioritas tertinggi kami dan merupakan jenis masalah yang kami harapkan dan inginkan agar Uni Eropa memimpin dengan kuat.


en: They are simply opinions, since it is the Council that will decide.

id: Mereka hanya opini, karena Dewanlah yang akan memutuskan.


en: If we look at what the Europeans have actually already done in terms of an efficient climate policy for reducing CO2 emissions, what has actually been achieved, the reduction targets we have set, the legislation in our climate package, none of that is sufficient to achieve the two-degree target that is constantly talked about.

id: Jika kita melihat apa yang sebenarnya telah dilakukan orang Eropa dalam hal kebijakan iklim yang efisien untuk mengurangi emisi CO2, apa yang sebenarnya telah dicapai, target pengurangan yang telah kita tetapkan, undang-undang dalam paket iklim kita, tidak ada satupun yang cukup untuk dicapai. target dua derajat yang terus dibicarakan.


en: Mr President, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, I believe that it is precisely the recollection of the historic events of 20 years ago that has now allowed us to see the wrangling over how to implement the options after ratification of the Treaty of Lisbon is a critical light.

id: Tuan Presiden, Tuan Reinfeldt, Tuan Barroso, saya percaya bahwa ingatan akan peristiwa bersejarah 20 tahun lalu yang sekarang memungkinkan kita untuk melihat perselisihan tentang bagaimana menerapkan opsi setelah ratifikasi Perjanjian Lisbon adalah penting. lampu.


en: It is we who supervise, whereas that is not the case with the President of the Council.

id: Kita yang mengawasi, sedangkan Presiden Dewan tidak.


en: I now come of course to the third nomination, the one most spoken about, the one that is, let us say, the most attractive of all, namely the President of the Council.

id: Saya sekarang tentu saja sampai pada nominasi ketiga, yang paling banyak dibicarakan, salah satu yang, katakanlah, yang paling menarik dari semuanya, yaitu Presiden Dewan.


en: Europe is assuming its responsibilities, but it cannot do this for the planet by itself.

id: Eropa memikul tanggung jawabnya, tetapi tidak dapat melakukan ini untuk planet ini sendiri.


en: The United States, China and India are today global powers that must also assume their responsibilities.

id: Amerika Serikat, Cina, dan India saat ini adalah kekuatan global yang juga harus memikul tanggung jawab mereka.


en: I want above all to commend the responsible attitude of the European Council which, at the same time as reaffirming its commitment to make the fight against climate change and the reduction of CO2 a quantified and planned objective, expects our partners to commit themselves with the same determination.

id: Saya ingin memuji sikap bertanggung jawab Dewan Eropa yang, pada saat yang sama menegaskan kembali komitmennya untuk menjadikan perang melawan perubahan iklim dan pengurangan CO2 sebagai tujuan yang terukur dan terencana, mengharapkan mitra kami untuk berkomitmen dengan hal yang sama. tekad.


en: It would be by far the wrong tactic for Europe to lay all its cards on the table before Copenhagen and to let its US, Chinese, Indian and other partners call the shots.

id: Sejauh ini merupakan taktik yang salah bagi Eropa untuk meletakkan semua kartunya di atas meja di depan Kopenhagen dan membiarkan AS, Cina, India, dan mitra lainnya mengambil tindakan.


en: However, I do have a request or a question for you: are you prepared, in your talks with the Heads of State or Government in the next few days, to ensure that in this Europe, we also attain something close to a geographical balance that is representative of the new Europe?

id: Namun, saya memiliki permintaan atau pertanyaan untuk Anda: apakah Anda siap, dalam pembicaraan Anda dengan Kepala Negara atau Pemerintah dalam beberapa hari ke depan, untuk memastikan bahwa di Eropa ini, kami juga mencapai sesuatu yang mendekati keseimbangan geografis yang adalah perwakilan dari Eropa baru?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Barroso, perhaps it is a coincidence - although a happy coincidence - that this debate is being held immediately after the speech by Václav Havel, a man who has reminded us how important this process was twenty years ago.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Barroso, mungkin kebetulan - meskipun kebetulan yang menyenangkan - bahwa debat ini diadakan segera setelah pidato oleh Václav Havel, seorang pria yang telah mengingatkan kita betapa pentingnya ini prosesnya dua puluh tahun yang lalu.


en: This obligation concerns, first and foremost, the economic recovery and employment.

id: Kewajiban ini menyangkut, pertama dan terutama, pemulihan ekonomi dan lapangan kerja.


en: We now need to take decisions with regard to people.

id: Kita sekarang perlu mengambil keputusan yang berkaitan dengan orang-orang.


en: At that time, I was in the Soviet occupation zone and I saw the Hungarian refugees of 1956, the refugees from the Prague Spring in 1968, such as my fellow Member, Libor Rouček.

id: Saat itu, saya berada di zona pendudukan Soviet dan saya melihat para pengungsi Hungaria tahun 1956, para pengungsi dari Musim Semi Praha pada tahun 1968, seperti sesama Anggota saya, Libor Rouček.


en: Can Europe today afford to have top positions - and I am speaking to my own group too - in which so few women are represented?

id: Bisakah Eropa saat ini mampu memiliki posisi teratas - dan saya juga berbicara dengan kelompok saya sendiri - di mana begitu sedikit perempuan yang terwakili?


en: Once again, I hope that this will be one of the success stories of the Swedish Presidency, but for this to be the case, we must act fast, very fast.

id: Sekali lagi, saya berharap ini akan menjadi salah satu kisah sukses Kepresidenan Swedia, tetapi untuk ini, kita harus bertindak cepat, sangat cepat.


en: You are not, of course, to blame if this does not happen, but I ask you, at least during the talks, to point out that we need a better geographical and, above all, a better gender balance in Europe in order to show that we represent the whole of the European population.

id: Anda tentu saja tidak dapat disalahkan jika ini tidak terjadi, tetapi saya meminta Anda, setidaknya selama pembicaraan, untuk menunjukkan bahwa kita membutuhkan geografis yang lebih baik dan, di atas segalanya, keseimbangan gender yang lebih baik di Eropa untuk menunjukkan bahwa kami mewakili seluruh penduduk Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I began by talking about the obligation to produce results.

id: Hadirin sekalian, saya mulai dengan berbicara tentang kewajiban untuk menghasilkan hasil.


en: Is that the image that represents Europe to its people today?

id: Apakah itu citra yang mewakili Eropa bagi masyarakatnya saat ini?


en: As we have seen today, 20 years ago it was determined men who succeeded in bringing down the Wall.

id: Seperti yang telah kita lihat hari ini, 20 tahun yang lalu ditentukan orang-orang yang berhasil meruntuhkan Tembok.


en: I do not envy you this task, Mr Reinfeldt.

id: Saya tidak iri dengan tugas ini, Tuan Reinfeldt.


en: You rightly mentioned unemployment, which is also set to rise further.

id: Anda benar menyebutkan pengangguran, yang juga akan meningkat lebih lanjut.


en: I see in the Treaty of Lisbon an extension of this process that is bringing Europe together.

id: Saya melihat dalam Perjanjian Lisbon perpanjangan dari proses ini yang menyatukan Eropa.


en: The President of Parliament has already mentioned this.


en: There is also the debate about the financial transactions tax.

id: Ada juga perdebatan tentang pajak transaksi keuangan.


en: A political agreement will not suffice in Copenhagen.

id: Kesepakatan politik tidak akan cukup di Kopenhagen.


en: I am not just saying this on account of Mrs Malmström and Mrs Wallström, who are sitting here.

id: Saya tidak hanya mengatakan ini karena Nyonya Malmström dan Nyonya Wallström, yang duduk di sini.


en: What counts are the quantified commitments made by the states.

id: Yang penting adalah komitmen terukur yang dibuat oleh negara bagian.


en: I was born just a few kilometres west of the Iron Curtain, but it could just as easily have been the other way round.

id: Saya lahir hanya beberapa kilometer di sebelah barat Tirai Besi, tetapi bisa juga sebaliknya.


en: We need to make it clear that, particularly in this area, we will perform our duty and, Mr Barroso - I believe we can promise you this - although we want to carry out these hearings properly and carefully, we also want to reach our decisions as quickly as possible, as the citizens of Europe demand that we work and come to decisions quickly rather than spending months discussing various people.

id: Kami perlu menjelaskan bahwa, khususnya di bidang ini, kami akan menjalankan tugas kami dan, Tuan Barroso - saya yakin kami dapat menjanjikan ini kepada Anda - meskipun kami ingin melaksanakan dengar pendapat ini dengan baik dan hati-hati, kami juga ingin mencapai keputusan kami. secepat mungkin, karena warga Eropa menuntut agar kita bekerja dan mengambil keputusan dengan cepat daripada menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mendiskusikan berbagai orang.


en: I ask the same of you, Mr Reinfeldt: shake up the Heads of State or Government!

id: Saya meminta hal yang sama dari Anda, Tuan Reinfeldt: goyanglah Kepala Negara atau Pemerintahan!


en: The last point that I want to touch on is the financial crisis, which you have mentioned, because that is also something that causes us great concern.

id: Poin terakhir yang ingin saya singgung adalah krisis keuangan, yang telah Anda sebutkan, karena itu juga sesuatu yang membuat kita sangat prihatin.


en: Those are the real concerns of Europeans, and this must be the number one concern of Europe and of its Member States, beyond the day-to-day administration problems.

id: Itu adalah keprihatinan nyata orang Eropa, dan ini harus menjadi perhatian nomor satu Eropa dan negara-negara anggotanya, di luar masalah administrasi sehari-hari.


en: Presidents, ladies and gentlemen, even more urgent than the matter of the institutions is that of climate change, with the Copenhagen Summit being just a few weeks away.

id: Presiden, hadirin sekalian, bahkan yang lebih mendesak daripada masalah institusi adalah masalah perubahan iklim, dengan KTT Kopenhagen tinggal beberapa minggu lagi.


en: Are you also prepared to ensure a stronger representation of women, perhaps?

id: Apakah Anda juga siap untuk memastikan representasi perempuan yang lebih kuat, mungkin?


en: You also said that we cannot withdraw the support measures while we still have unemployment on this scale, as the citizens also expect us not to accept as high a rate of unemployment as we have now in this new Europe.

id: Anda juga mengatakan bahwa kami tidak dapat menarik langkah-langkah dukungan sementara kami masih memiliki pengangguran dalam skala ini, karena warga juga mengharapkan kami untuk tidak menerima tingkat pengangguran setinggi yang kami miliki sekarang di Eropa baru ini.


en: We will need to be very careful and conscientious in giving that approval.

id: Kita harus sangat berhati-hati dan teliti dalam memberikan persetujuan itu.


en: Even if we are starting to see signs of small-scale growth returning, it is all about knowing whether the economic recovery will be accompanied by jobs, and if that recovery is built on solid foundations and, in particular, on a market that is at the same time open, regulated and non-protectionist.

id: Bahkan jika kita mulai melihat tanda-tanda pertumbuhan skala kecil kembali, ini semua tentang mengetahui apakah pemulihan ekonomi akan disertai dengan pekerjaan, dan apakah pemulihan itu dibangun di atas fondasi yang kokoh dan, khususnya, di pasar yang sedang berkembang. pada saat yang sama terbuka, teregulasi dan non-proteksionis.


en: It was probably not the intention of Václav Klaus to complete the ratification in precisely the month in which we are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, but it is a happy coincidence that this treaty attains de facto validity right now, even if it does not quite yet have legal validity.

id: Mungkin bukan niat Václav Klaus untuk menyelesaikan ratifikasi tepat pada bulan di mana kita merayakan ulang tahun ke-20 runtuhnya Tembok Berlin, tetapi merupakan suatu kebetulan yang membahagiakan bahwa perjanjian ini mencapai validitas de facto sekarang, bahkan jika belum cukup memiliki keabsahan hukum.


en: I know that there will, of course, be a gap in time, but it must be clear that, in his or her joint role as Vice-President of the Commission, the High Representative requires approval by Parliament.

id: Saya tahu bahwa tentu saja akan ada jeda waktu, tetapi harus jelas bahwa, dalam peran bersamanya sebagai Wakil Presiden Komisi, Perwakilan Tinggi memerlukan persetujuan Parlemen.


en: I know that it has already been assigned to others five times, but it is probably also an important debate to show that we are serious about the control but not because we now want high tax burdens.

id: Saya tahu itu sudah lima kali dilimpahkan ke orang lain, tapi mungkin juga perdebatan penting untuk menunjukkan bahwa kita serius tentang kontrol tetapi bukan karena kita sekarang menginginkan beban pajak yang tinggi.


en: Are you prepared, Mr Reinfeldt, to also ensure that it is made clear that, when you nominate a High Representative, he or she will not assume full duties until ratification has taken place or there is a decision of this Parliament?

id: Apakah Anda siap, Tuan Reinfeldt, untuk juga memastikan bahwa dijelaskan bahwa, ketika Anda mencalonkan seorang Perwakilan Tinggi, dia tidak akan menjalankan tugas penuh sampai ratifikasi telah dilakukan atau ada keputusan dari Parlemen ini?


en: However, we need to make it clear that we want to use all of the instruments to help to stem speculation and that, above all and in order to prevent a new crisis, resources are available to help those banks that, in spite of this, still get into difficulty.

id: Namun, kami perlu memperjelas bahwa kami ingin menggunakan semua instrumen untuk membantu membendung spekulasi dan bahwa, di atas segalanya dan untuk mencegah krisis baru, sumber daya tersedia untuk membantu bank-bank yang, terlepas dari ini, masih mengalami kesulitan.


en: Therefore we, the European institutions, here as I speak, and especially you, Mr Reinfeldt, have a duty to get the Europe train moving at high speed, not have it continue to stop at every station!

id: Oleh karena itu kami, lembaga-lembaga Eropa, di sini saat saya berbicara, dan terutama Anda, Tuan Reinfeldt, memiliki tugas untuk membuat kereta Eropa bergerak dengan kecepatan tinggi, tidak membuatnya terus berhenti di setiap stasiun!


en: My thanks to Mr Reinfeldt.

id: Terima kasih saya kepada Tuan Reinfeldt.


en: Then it will be for me to decide on portfolios.

id: Maka akan bagi saya untuk memutuskan portofolio.


en: It has an obligation to produce results with regard to climate change and energy.

id: Ini memiliki kewajiban untuk menghasilkan hasil yang berkaitan dengan perubahan iklim dan energi.


en: If we show the same dedication and commitment, I am sure we will succeed.

id: Jika kita menunjukkan dedikasi dan komitmen yang sama, saya yakin kita akan berhasil.


en: The delays due to the treaty have given us a common challenge.

id: Penundaan karena perjanjian telah memberi kita tantangan bersama.


en: Everyone knows, in this House, the difficulties involved in the task, the difficult balance that you have to find between the political tendency, geographical origin, concern for equality and receptiveness of the candidates.

id: Semua orang tahu, di DPR ini, kesulitan yang terlibat dalam tugas, keseimbangan sulit yang harus Anda temukan antara kecenderungan politik, asal geografis, kepedulian terhadap kesetaraan dan penerimaan calon.


en: The focus is, of course, very much on the filling of the new posts.

id: Fokusnya tentu saja sangat banyak pada pengisian posting-posting baru.


en: They want their unemployment, credit and training problems to be solved; they want some pleasant surprises to come out of the Copenhagen Summit on climate change; and they want us to ensure that the winter of 2009-2010 is not marked by gas shortages that put half of the continent in an impossible situation.

id: Mereka ingin masalah pengangguran, kredit dan pelatihan mereka diselesaikan; mereka ingin beberapa kejutan menyenangkan keluar dari KTT Kopenhagen tentang perubahan iklim; dan mereka ingin kita memastikan bahwa musim dingin 2009-2010 tidak ditandai dengan kekurangan gas yang menempatkan separuh benua dalam situasi yang mustahil.


en: I look forward to discussing how to handle this issue in the Conference of Presidents next week.

id: Saya berharap dapat mendiskusikan bagaimana menangani masalah ini dalam Konferensi Presiden minggu depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has been ratified by the 27 Member States of Europe and has an obligation to produce results.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Perjanjian Lisbon telah diratifikasi oleh 27 Negara Anggota Eropa dan memiliki kewajiban untuk membuahkan hasil.


en: But now we have to complete the task of transition.

id: Tapi sekarang kita harus menyelesaikan tugas transisi.


en: The Europe represented here today - a Europe united in freedom and solidarity - would not have been possible without the commitment and the dedication of people who made extraordinary things happen 20 years ago.

id: Eropa yang diwakili di sini hari ini - Eropa yang bersatu dalam kebebasan dan solidaritas - tidak akan mungkin terjadi tanpa komitmen dan dedikasi orang-orang yang membuat hal-hal luar biasa terjadi 20 tahun yang lalu.


en: We need to pull together at the level of Heads of State or Government the common foreign and security policy on which the President of the European Council will represent the European Union at this level.

id: Kita perlu menyatukan di tingkat Kepala Negara atau Pemerintah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di mana Presiden Dewan Eropa akan mewakili Uni Eropa pada tingkat ini.


en: The treaty gives us the capacity to act but we need the willingness to act together.

id: Perjanjian itu memberi kita kemampuan untuk bertindak tetapi kita membutuhkan kesediaan untuk bertindak bersama.


en: That brings me back to the beginning of our afternoon.

id: Itu membawa saya kembali ke awal sore kami.


en: However, it is your duty to finalise an agreement at the Council as quickly as possible, just as it is the duty of Parliament and of the parliamentary groups to give their verdict on these decisions responsibly and in accordance with the European general interest.

id: Namun, adalah tugas Anda untuk menyelesaikan kesepakatan di Dewan secepat mungkin, sama seperti tugas Parlemen dan kelompok parlemen untuk memberikan keputusan mereka atas keputusan ini secara bertanggung jawab dan sesuai dengan kepentingan umum Eropa.


en: That is obviously also true for the High Representative.

id: Itu jelas juga berlaku untuk Perwakilan Tinggi.


en: Once again, what do our fellow citizens want?

id: Sekali lagi, apa yang diinginkan warga kita?


en: I have asked Member States to come forward with names, including women.

id: Saya telah meminta Negara-negara Anggota untuk maju dengan nama-nama, termasuk perempuan.


en: I am committed to working in tandem with this President of the European Council because that partnership will make all the difference.

id: Saya berkomitmen untuk bekerja sama dengan Presiden Dewan Eropa ini karena kemitraan itu akan membuat semua perbedaan.


en: And, last but not least, it has an obligation to produce results with regard to the economic recovery.

id: Dan, last but not least, ia memiliki kewajiban untuk menghasilkan hasil sehubungan dengan pemulihan ekonomi.


en: As regards policy, the key deliverable was the very important agreement on our action on climate change.

id: Mengenai kebijakan, hasil utama adalah kesepakatan yang sangat penting tentang tindakan kami terhadap perubahan iklim.


en: It now seems to be likely that Copenhagen will not see agreement to the fully-fledged treaty that we have pushed for and will continue to push for.

id: Sekarang sepertinya Kopenhagen tidak akan melihat kesepakatan untuk perjanjian lengkap yang telah kami dorong dan akan terus kami dorong.


en: The Copenhagen meeting is actually now only 25 days away.

id: Pertemuan Kopenhagen sebenarnya sekarang hanya tinggal 25 hari lagi.


en: Now we can look forward with confidence because, as Prime Minister Reinfeldt said, the Lisbon Treaty will be in place at the start of next month.

id: Sekarang kita dapat melihat ke depan dengan percaya diri karena, seperti yang dikatakan Perdana Menteri Reinfeldt, Perjanjian Lisbon akan berlaku pada awal bulan depan.


en: That is why my group is asking you, Mr Reinfeldt, to do everything it takes to obtain an agreement as quickly as possible on the names of the Council President and the High Representative, and that is why my group is asking you, Mr Barroso, once the Member States have nominated their candidates, to divide up their responsibilities as quickly as possible before they are questioned by the European Parliament in hearings, which we also want to be as in-depth as possible.

id: Itulah sebabnya kelompok saya meminta Anda, Tuan Reinfeldt, untuk melakukan semua yang diperlukan untuk mendapatkan kesepakatan secepat mungkin atas nama Presiden Dewan dan Perwakilan Tinggi, dan itulah sebabnya kelompok saya meminta Anda, Tuan Barroso, begitu Negara Anggota telah menominasikan kandidat mereka, untuk membagi tanggung jawab mereka secepat mungkin sebelum mereka ditanyai oleh Parlemen Eropa dalam dengar pendapat, yang kami juga ingin sedalam mungkin.


en: It has an obligation to produce results with regard to the institutions and, in particular, to the swift creation of positions of responsibility.

id: Ia memiliki kewajiban untuk menghasilkan hasil yang berkaitan dengan institusi dan, khususnya, untuk menciptakan posisi tanggung jawab yang cepat.


en: I look forward to continuing our close cooperation with this Parliament on many of the important issues.

id: Saya berharap untuk melanjutkan kerja sama erat kami dengan Parlemen ini dalam banyak masalah penting.


en: It is not for me to comment on the candidates for the Presidency of the European Council but, as Commission President and looking at the institutional matters, I very much hope that Heads of State or Government will select the personality that can provide effective leadership to the European Council - a President with a strong European commitment that can give consistency over time to European Council activity, both internally, so that priorities can be set over a longer timeframe and not just for six months, and externally, so that on common foreign and security policy, we send coherent messages to our international partners.

id: Bukan saya untuk mengomentari calon Presiden Dewan Eropa tetapi, sebagai Presiden Komisi dan melihat masalah kelembagaan, saya sangat berharap bahwa Kepala Negara atau Pemerintah akan memilih kepribadian yang dapat memberikan kepemimpinan yang efektif untuk Dewan Eropa - seorang Presiden dengan komitmen Eropa yang kuat yang dapat memberikan konsistensi dari waktu ke waktu untuk kegiatan Dewan Eropa, baik secara internal, sehingga prioritas dapat ditetapkan dalam jangka waktu yang lebih lama dan tidak hanya untuk enam bulan, dan secara eksternal, sehingga di luar negeri bersama dan kebijakan keamanan, kami mengirim pesan yang koheren ke mitra internasional kami.


en: And we should continue to fight on for final agreement to a treaty - a binding treaty.

id: Dan kita harus terus berjuang untuk kesepakatan akhir untuk sebuah perjanjian - sebuah perjanjian yang mengikat.


en: To make that happen, we need to join all our forces in the weeks remaining to Copenhagen.

id: Untuk mewujudkannya, kita perlu menggabungkan semua kekuatan kita dalam minggu-minggu tersisa di Kopenhagen.


en: But that is not a reason to accept anything less than a decisive breakthrough in these negotiations.

id: Tapi itu bukan alasan untuk menerima sesuatu yang kurang dari terobosan yang menentukan dalam negosiasi ini.


en: I am grateful to my colleagues for their constructive attitude towards the challenges we face together.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya atas sikap konstruktif mereka terhadap tantangan yang kita hadapi bersama.


en: When there is so much at stake, the road will never be easy.

id: Ketika ada begitu banyak yang dipertaruhkan, jalannya tidak akan pernah mudah.


en: In the end, it is content that matters more than form.

id: Pada akhirnya, itu adalah konten yang lebih penting daripada bentuk.


en: We all know these are difficult issues.

id: Kita semua tahu ini adalah masalah yang sulit.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats), which has very much left its mark on this treaty, is naturally satisfied with this development, but it is now time to stop monopolising the European public debate on the institutions, which are merely a tool with which to serve political ambitions, and to focus on those ambitions instead.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang telah sangat meninggalkan jejaknya pada perjanjian ini, tentu saja puas dengan perkembangan ini, tetapi sekarang saatnya untuk berhenti memonopoli debat publik Eropa tentang lembaga-lembaga, yang hanyalah sebuah alat yang digunakan untuk melayani ambisi politik, dan untuk fokus pada ambisi tersebut sebagai gantinya.


en: In fact, the Commission is working on its implementation.

id: Padahal, KPU sedang mengupayakan implementasinya.


en: I look forward to responding to your comments.

id: Saya berharap untuk menanggapi komentar Anda.


en: I can promise you that the coming weeks will be very busy.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda bahwa minggu-minggu mendatang akan sangat sibuk.


en: On a political level, because I am convinced that this High Representative/Vice-President, supported by a strong External Action Service bringing together European expertise in intergovernmental diplomacy with our Community competences, can mean a real step change in the effectiveness of our external action.

id: Di tingkat politik, karena saya yakin bahwa Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden ini, didukung oleh Layanan Tindakan Eksternal yang kuat yang menyatukan keahlian Eropa dalam diplomasi antar pemerintah dengan kompetensi Komunitas kami, dapat berarti perubahan langkah nyata dalam efektivitas tindakan eksternal kami .


en: So what are the prospects for Copenhagen?


en: I am grateful for the continuing support from this Parliament.

id: Saya berterima kasih atas dukungan berkelanjutan dari Parlemen ini.


en: The same is true of others, like China.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara lain, seperti Cina.


en: I am committed to making this partnership work in the interests of a strong and effective European Union at home and globally.

id: Saya berkomitmen untuk membuat kemitraan ini berhasil demi kepentingan Uni Eropa yang kuat dan efektif di dalam negeri dan secara global.


en: I will not be telling you anything new, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, when I say that the debate on the profile of these candidates is of interest only to the Brussels microcosm.

id: Saya tidak akan memberi tahu Anda sesuatu yang baru, Tuan Reinfeldt, Tuan Barroso, ketika saya mengatakan bahwa perdebatan tentang profil para kandidat ini hanya menarik bagi mikrokosmos Brussel.


en: I want a Commission composed of competent and committed Europeans, a Commission that is ready to take all its right of initiative.

id: Saya ingin sebuah Komisi yang terdiri dari orang-orang Eropa yang kompeten dan berkomitmen, sebuah Komisi yang siap untuk mengambil semua hak inisiatifnya.


en: We must not delay the arrival of a new Commission, but we cannot short-cut the hearings.

id: Kita tidak boleh menunda kedatangan Komisi baru, tetapi kita tidak bisa mempersingkat dengar pendapat.


en: With the signature of the Czech President, the process of ratifying the Treaty of Lisbon has finally come to an end.

id: Dengan ditandatanganinya Presiden Ceko, proses pengesahan Traktat Lisbon akhirnya berakhir.


en: Here, I confess to a particular interest because that High Representative will also be one of the European Commission Vice-Presidents.

id: Di sini, saya mengaku memiliki kepentingan tertentu karena Perwakilan Tinggi itu juga akan menjadi salah satu Wakil Presiden Komisi Eropa.


en: That is why I am determined to give full respect to the hearings process in this Parliament.

id: Karena itu saya bertekad untuk memberikan penghormatan penuh terhadap proses dengar pendapat di DPR ini.


en: We also have to put together all Community competences - from the economy to trade, from enlargement to development, from energy to justice - where the European Commission President represents the European Union according to the treaty.

id: Kita juga harus menyatukan semua kompetensi Komunitas - dari ekonomi hingga perdagangan, dari perluasan hingga pembangunan, dari energi hingga keadilan - di mana Presiden Komisi Eropa mewakili Uni Eropa sesuai dengan perjanjian.


en: The Lisbon Treaty will enable us to deliver better on citizens' expectations - but whether we use the opportunities it offers will be, first and foremost, a matter of political will.

id: Perjanjian Lisbon akan memungkinkan kita untuk memberikan harapan warga yang lebih baik - tetapi apakah kita menggunakan peluang yang ditawarkannya, pertama dan terutama, adalah masalah kemauan politik.


en: This brings me to the Commission as a whole.

id: Ini membawa saya ke Komisi secara keseluruhan.


en: The Swedish Presidency has done very remarkable work in bringing this final consensus to the European Council.

id: Kepresidenan Swedia telah melakukan pekerjaan yang sangat luar biasa dalam membawa konsensus akhir ini ke Dewan Eropa.


en: I am working in my final discussions with Member States to ensure that this is the case.

id: Saya sedang mengerjakan diskusi terakhir saya dengan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa ini masalahnya.


en: Portfolios are not attributed to countries but to persons that are committed to our European project.

id: Portofolio tidak dikaitkan dengan negara tetapi kepada orang-orang yang berkomitmen pada proyek Eropa kami.


en: On a very pragmatic level, because the nomination of the Vice-President/High Representative, and the other proposals by Member States for the Commission, will allow me to pass to the phase of finalising the next College and attributing portfolios.

id: Pada tingkat yang sangat pragmatis, karena pencalonan Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, dan proposal lain oleh Negara Anggota untuk Komisi, akan memungkinkan saya untuk lolos ke tahap finalisasi Perguruan Tinggi berikutnya dan portofolio atribut.


en: I also want to have a Commission with a strong democratic mandate.

id: Saya juga ingin memiliki Komisi dengan mandat demokrasi yang kuat.


en: Our assessment is that by 2020, developing countries will need around an additional EUR 100 billion a year to tackle climate change and this was fully backed by the European Council, as is the likely share of public international finance in that figure, and agreement that the European Union will pay its fair share.

id: Penilaian kami adalah bahwa pada tahun 2020, negara-negara berkembang akan membutuhkan sekitar EUR 100 miliar tambahan per tahun untuk mengatasi perubahan iklim dan ini sepenuhnya didukung oleh Dewan Eropa, seperti kemungkinan bagian keuangan internasional publik dalam angka itu, dan kesepakatan bahwa Uni Eropa akan membayar bagiannya yang adil.


en: We need to keep focused on the end goal - ambitious, serious, verifiable cuts in emissions to ensure that we keep within our target of limiting temperature increase to less than 2 °C.

id: Kita perlu tetap fokus pada tujuan akhir - pengurangan emisi yang ambisius, serius, dan dapat diverifikasi untuk memastikan bahwa kita tetap dalam target membatasi kenaikan suhu hingga kurang dari 2 °C.


en: Of course, we will continue to respect the important requirement of common but differential responsibility for climate change but, as I have said many times recently, we are all in this together, and we in the European Union will continue to push for real contributions from all the other players.

id: Tentu saja, kami akan terus menghormati persyaratan penting dari tanggung jawab bersama tetapi berbeda untuk perubahan iklim tetapi, seperti yang telah saya katakan berkali-kali baru-baru ini, kita semua bersama-sama, dan kami di Uni Eropa akan terus mendorong kontribusi nyata dari semua pemain lainnya.


en: I will not speculate on who these persons will be, but I would like to say that it is not just the name that is important, but also what they will be doing and how they will do it.

id: Saya tidak akan berspekulasi tentang siapa orang-orang ini, tetapi saya ingin mengatakan bahwa bukan hanya nama yang penting, tetapi juga apa yang akan mereka lakukan dan bagaimana mereka akan melakukannya.


en: The message is clear: the European Union is ready for Copenhagen and ready to follow our action to cut emissions with a powerful offer on climate finance, just as the Commission proposed in September, both in the longer term and in 'fast start' funding.

id: Pesannya jelas: Uni Eropa siap untuk Kopenhagen dan siap mengikuti tindakan kami untuk mengurangi emisi dengan tawaran yang kuat pada pendanaan iklim, seperti yang diusulkan Komisi pada bulan September, baik dalam jangka panjang dan dalam pendanaan 'mulai cepat'.


en: Today, the Commission has launched a consultation on the Citizens' Initiative as a first, concrete step.

id: Hari ini, Komisi telah meluncurkan konsultasi tentang Inisiatif Warga sebagai langkah konkrit pertama.


en: We got the approval of the numbers the Commission proposed, accompanied by strong conditionality.

id: Kami mendapat persetujuan dari jumlah yang diusulkan Komisi, disertai dengan persyaratan yang kuat.


en: Last week's European Council enabled us to make significant progress, not just on one key issue, but on several issues that are vital for the future of Europe and vital for the future of our planet.

id: Dewan Eropa minggu lalu memungkinkan kami untuk membuat kemajuan yang signifikan, tidak hanya pada satu masalah utama, tetapi pada beberapa masalah yang penting bagi masa depan Eropa dan penting bagi masa depan planet kita.


en: In my view, we should try to arrive at a fully operational agreement, based on real political commitments, that comes rapidly into force, and which brings all the major players on board for both emission reductions and finance.

id: Dalam pandangan saya, kita harus mencoba untuk mencapai kesepakatan operasional penuh, berdasarkan komitmen politik yang nyata, yang mulai berlaku dengan cepat, dan yang membawa semua pemain utama untuk pengurangan emisi dan keuangan.


en: That was the other major result of the European Council: it lifted the last political hurdle to the final ratification of the Lisbon Treaty.

id: Itu adalah hasil utama lain dari Dewan Eropa: mengangkat rintangan politik terakhir untuk ratifikasi akhir dari Perjanjian Lisbon.


en: We have just shown that we can, by decisive joint action, agree on a treaty that has proven elusive for a very long time.

id: Kami baru saja menunjukkan bahwa kami dapat, dengan tindakan bersama yang tegas, menyepakati sebuah perjanjian yang telah terbukti sulit dipahami untuk waktu yang sangat lama.


en: When I was in Washington and New Delhi last week, I was reminded just how far these two partners have come in the past year or so.

id: Ketika saya berada di Washington dan New Delhi minggu lalu, saya diingatkan betapa jauh kemajuan kedua mitra ini dalam satu tahun terakhir ini.