en: The subject of budget aid once again involves particular problems because it is not possible to follow up or trace the money and what it is used for.

id: Subyek bantuan anggaran sekali lagi melibatkan masalah tertentu karena tidak mungkin untuk menindaklanjuti atau melacak uang dan untuk apa uang itu digunakan.


en: Is it true that it was too soon for the report to reflect the improvements in the expenditure under the new, current, regulation 2007-2013?

id: Benarkah laporan tersebut terlalu dini untuk mencerminkan perbaikan belanja di bawah peraturan baru 2007-2013?


en: Is it true that the 11% error rate in regional policy is based on those three Member States, and how does that relate to your projections?

id: Benarkah tingkat kesalahan 11% dalam kebijakan regional didasarkan pada ketiga Negara Anggota tersebut, dan bagaimana kaitannya dengan proyeksi Anda?


en: (DA) Mr President, the Court of Auditors has my heartfelt thanks for a sound and very serviceable report.

id: (DA) Bapak Presiden, Pengadilan Auditor mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas laporan yang baik dan sangat berguna.


en: I would not like to go as far as saying that this area has no universal principle and no transparent structures, but it does have considerable problems.

id: Saya tidak ingin mengatakan bahwa area ini tidak memiliki prinsip universal dan tidak memiliki struktur yang transparan, tetapi memiliki banyak masalah.


en: There have been improvements, for example, in the payments for projects, but nevertheless it is still the case that no audits can be carried out on some of the projects because the receipts are missing, not to mention the fact that some receipts are not even provided in the first place or that there are no opportunities for follow-up audits.

id: Sudah ada perbaikan, misalnya dalam pembayaran proyek, namun tetap saja tidak ada audit yang dapat dilakukan pada beberapa proyek karena kuitansi hilang, belum lagi beberapa kuitansi bahkan tidak ada. disediakan di tempat pertama atau bahwa tidak ada kesempatan untuk tindak lanjut audit.


en: I find it highly regrettable that there are still so many things that need to be done and I find it highly regrettable that things are moving as slowly as they are.

id: Saya merasa sangat disesalkan bahwa masih ada begitu banyak hal yang perlu dilakukan dan saya merasa sangat disesalkan bahwa segala sesuatunya bergerak sangat lambat.


en: This would allow us to combine and coordinate the EDF with other fields, such as development aid, foreign policy, neighbourhood policy and other policies in the same area, so that we could obtain a complete and transparent overview.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk menggabungkan dan mengkoordinasikan EDF dengan bidang lain, seperti bantuan pembangunan, kebijakan luar negeri, kebijakan lingkungan dan kebijakan lainnya di bidang yang sama, sehingga kami dapat memperoleh gambaran yang lengkap dan transparan.


en: However, I would now like to draw attention to an area in which only EUR 2.7 billion was spent last year, but which causes significant problems.

id: Namun, saya sekarang ingin menarik perhatian ke area di mana hanya EUR 2,7 miliar dihabiskan tahun lalu, tetapi yang menyebabkan masalah yang signifikan.


en: We cannot allow any uncertainties when it comes to these.

id: Kami tidak dapat membiarkan ketidakpastian dalam hal ini.


en: Had a Danish finance minister been responsible for this budget, where less than half of it can be accepted as error-free and where less than half of it - 47% - is green, the minister in question would, in fact, have been out of a job.

id: Seandainya menteri keuangan Denmark bertanggung jawab atas anggaran ini, di mana kurang dari setengahnya dapat diterima sebagai bebas kesalahan dan di mana kurang dari setengahnya - 47% - berwarna hijau, menteri yang bersangkutan akan, pada kenyataannya, telah keluar dari sebuah pekerjaan.


en: This is a crucial change in comparison with earlier reports.

id: Ini adalah perubahan penting dibandingkan dengan laporan sebelumnya.


en: After all, there is strong friction here in the relationship between the European and national levels.

id: Lagi pula, ada gesekan kuat di sini dalam hubungan antara tingkat Eropa dan nasional.


en: The European Court of Auditors, which I would like to thank warmly at this point, has produced a semi-masterpiece, as it has succeeded in bringing transparency to the fragmented administration in the area of development aid and in clearly identifying the problems which continue to occur.

id: Pengadilan Auditor Eropa, yang ingin saya ucapkan terima kasih dengan hangat pada saat ini, telah menghasilkan semi-masterpiece, karena telah berhasil membawa transparansi kepada administrasi yang terfragmentasi di bidang bantuan pembangunan dan dengan jelas mengidentifikasi masalah yang terus berlanjut. terjadi.


en: I am also happy to take on board the suggestions for simplification contained in your report.

id: Saya juga senang menerima saran untuk penyederhanaan yang terkandung dalam laporan Anda.


en: I would say that it is salaries and other administrative costs in particular that need to be dealt with more accurately.

id: Saya akan mengatakan bahwa gaji dan biaya administrasi lainnya khususnya yang perlu ditangani dengan lebih akurat.


en: Looking at the speed at which we have improved the green part of the budget, you can see that things are moving too slowly.

id: Melihat kecepatan di mana kami telah meningkatkan bagian hijau dari anggaran, Anda dapat melihat bahwa segala sesuatunya bergerak terlalu lambat.


en: The system for recovering EU funds is working: in 2008, EUR 1.6 billion were recovered and more recoveries are under way, proof that the system is working properly.

id: Sistem untuk memulihkan dana UE berfungsi: pada tahun 2008, EUR 1,6 miliar dipulihkan dan lebih banyak pemulihan sedang berlangsung, bukti bahwa sistem berfungsi dengan baik.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been stated, the European Court of Auditors 2008 report first and foremost gives us some positive news: the percentage of EU expenditure, characterised by high levels of irregularities, has gone down from 60% in 2005 to 31% in 2008.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang telah dinyatakan, laporan Pengadilan Auditor Eropa 2008 pertama dan terutama memberi kita beberapa berita positif: persentase pengeluaran UE, yang ditandai dengan tingkat penyimpangan yang tinggi, telah turun dari 60 % pada tahun 2005 menjadi 31% pada tahun 2008.


en: If that is the case, and in view of those changes - those improvements in the current legislation - we can continue to work in the vein of that upward trend of improvements in the period up to 2013.

id: Jika demikian halnya, dan mengingat perubahan tersebut - perbaikan dalam undang-undang saat ini - kami dapat terus bekerja sesuai dengan tren peningkatan tersebut pada periode hingga 2013.


en: Therefore, we do have to name the countries concerned.

id: Oleh karena itu, kita memang harus menyebutkan negara-negara yang bersangkutan.


en: Finally, I would like to say that we must devote more attention to the problem of education and to giving better information to beneficiaries of EU and institutional policies which implement and manage specific programmes.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kita harus mencurahkan lebih banyak perhatian pada masalah pendidikan dan untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada penerima manfaat dari kebijakan UE dan kelembagaan yang menerapkan dan mengelola program-program tertentu.


en: It is also important that these improvements in the transposition of European legislation be implemented much more emphatically in the procurement rules, that there be improvements in the powers to overcome obstacles and in enforcement, particularly in the Member States.

id: Penting juga bahwa perbaikan dalam transposisi undang-undang Eropa ini diterapkan lebih tegas dalam aturan pengadaan, bahwa ada peningkatan dalam kekuatan untuk mengatasi hambatan dan dalam penegakan, khususnya di Negara-negara Anggota.


en: Finally, I should like to point out that the Court of Auditors' message on the need to simplify the rules has reached the Council and the Commission and I honestly hope that the changes...

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa pesan Pengadilan Auditor tentang perlunya penyederhanaan aturan telah sampai ke Dewan dan Komisi dan saya dengan jujur berharap bahwa perubahan ...


en: We now pay out funds based on simple technical requirements.

id: Kami sekarang membayar dana berdasarkan persyaratan teknis sederhana.


en: The EU accounts allow a 2% margin of error.

id: Akun UE memungkinkan margin kesalahan 2%.


en: The situation was also the same in the two previous years.

id: Kondisi yang sama juga terjadi pada dua tahun sebelumnya.


en: However, I am quite optimistic about the future.

id: Namun, saya cukup optimis tentang masa depan.


en: (NL) The 2008 report once again gives cause for penetrating analysis and action, including on the part of the European Parliament.

id: (NL) Laporan tahun 2008 sekali lagi memberikan alasan untuk analisis dan tindakan yang tajam, termasuk di pihak Parlemen Eropa.


en: There may certainly be a little truth in this, but I think the problem lies elsewhere.

id: Mungkin ada sedikit kebenaran dalam hal ini, tetapi saya pikir masalahnya ada di tempat lain.


en: I encourage the Court of Auditors further to intensify cooperation with their counterparts in Member States.

id: Saya mendorong Pengadilan Auditor lebih lanjut untuk mengintensifkan kerja sama dengan rekan-rekan mereka di Negara-negara Anggota.


en: This should be changed, and I stress: simplify and inform, but also monitor.

id: Ini harus diubah, dan saya tekankan: sederhanakan dan informasikan, tetapi juga pantau.


en: However, very often the beneficiaries of particular European funds struggle with a forest of regulations which are not completely clear, and which, in practical terms, make it impossible to produce accounts which would fully satisfy the Auditors.

id: Namun, sangat sering penerima manfaat dana Eropa tertentu berjuang dengan hutan peraturan yang tidak sepenuhnya jelas, dan yang, dalam istilah praktis, membuat tidak mungkin untuk menghasilkan rekening yang akan sepenuhnya memuaskan Auditor.


en: The percentage of fraud uncovered is extremely low and has been identified in just a few isolated cases.

id: Persentase penipuan yang terungkap sangat rendah dan telah diidentifikasi hanya dalam beberapa kasus yang terisolasi.


en: I stress that I am talking about applications.

id: Saya menekankan bahwa saya berbicara tentang aplikasi.


en: It is a result of reform and simplification of the CAP.

id: Ini adalah hasil dari reformasi dan penyederhanaan CAP.


en: Especially pleasing is the fact that it has been possible to extend significantly correct management of the budget.

id: Yang sangat menyenangkan adalah kenyataan bahwa manajemen anggaran yang benar dapat diperluas secara signifikan.


en: Things are going better overall, but there are still problems with expenditure on cohesion policy, to which several of my honourable colleagues have already referred.

id: Semuanya berjalan lebih baik secara keseluruhan, tetapi masih ada masalah dengan pengeluaran untuk kebijakan kohesi, yang telah dirujuk oleh beberapa rekan saya yang terhormat.


en: In future, we will have to be more careful and function more cost-effectively than we do now, and the application procedure will have to be simplified.

id: Di masa depan, kita harus lebih berhati-hati dan berfungsi lebih hemat biaya daripada yang kita lakukan sekarang, dan prosedur aplikasi harus disederhanakan.


en: In the long term, the system of joint management needs to be reviewed and a greater share of the final responsibility transferred to the Member States, thereby helping to simplify the rules.

id: Dalam jangka panjang, sistem manajemen bersama perlu ditinjau dan bagian yang lebih besar dari tanggung jawab akhir dialihkan ke Negara Anggota, sehingga membantu menyederhanakan aturan.


en: In conclusion, in my opinion, the Commission should make every effort, most of all, to simplify financial regulations while retaining basic monitoring mechanisms which prevent abuse.

id: Kesimpulannya, menurut pendapat saya, Komisi harus melakukan segala upaya, terutama, untuk menyederhanakan peraturan keuangan sambil mempertahankan mekanisme pemantauan dasar yang mencegah penyalahgunaan.


en: We have observed an exceptionally clear improvement in the case of expenditure on agriculture and rural development, which account for over 40% of the EU budget.

id: Kami telah mengamati peningkatan yang sangat jelas dalam hal pengeluaran untuk pertanian dan pembangunan pedesaan, yang mencapai lebih dari 40% anggaran UE.


en: We expect the Swedish Presidency to be ready to discuss this over the next few days and also...

id: Kami berharap Kepresidenan Swedia siap untuk membahas hal ini selama beberapa hari ke depan dan juga...


en: (FI) Mr President, Mr Caldeira, Commissioner, I wish to thank the European Court of Auditors for its admirable work for the benefit of the European taxpayer.

id: (FI) Tuan Presiden, Tuan Caldeira, Komisaris, Saya ingin berterima kasih kepada Pengadilan Auditor Eropa atas pekerjaannya yang mengagumkan demi kepentingan pembayar pajak Eropa.


en: I should like to emphasise in particular that this is the first time that agricultural spending is no longer in the red.

id: Saya ingin menekankan secara khusus bahwa ini adalah pertama kalinya pengeluaran pertanian tidak lagi berada di zona merah.


en: According to the Court of Auditors, as much as 11% of the total sums spent on cohesion policy are sums that should not have been spent at all.

id: Menurut Mahkamah Auditor, sebanyak 11% dari total uang yang dikeluarkan untuk kebijakan kohesi adalah jumlah yang seharusnya tidak dikeluarkan sama sekali.


en: (PL) Mr President, an analysis of the Court of Auditors' annual report on budget execution for 2008 leads us to the conclusion that the situation is better than in previous years.

id: (PL) Bapak Presiden, analisis laporan tahunan Mahkamah Pemeriksa Keuangan tentang pelaksanaan anggaran untuk tahun 2008 membawa kita pada kesimpulan bahwa situasinya lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya.


en: (EL) Mr President, I too should like to congratulate the Court of Auditors on their excellent work, as well as the European Commission, and say that I am very pleased, because I can see that the overall situation has improved.

id: (EL) Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Pengadilan Auditor atas pekerjaan mereka yang luar biasa, serta Komisi Eropa, dan mengatakan bahwa saya sangat senang, karena saya dapat melihat bahwa situasi secara keseluruhan telah membaik.


en: It might seem to many people that this unfavourable data is the result of carelessness on the part of the Commission or Member States.

id: Tampaknya bagi banyak orang bahwa data yang tidak menguntungkan ini adalah hasil dari kecerobohan Komisi atau Negara Anggota.


en: Thank you for the last five years of cooperation.

id: Terima kasih atas kerjasama lima tahun terakhir.


en: The shortcomings are with the Member States.

id: Kekurangannya ada pada Negara-negara Anggota.


en: It is an unreasonably large amount and it is totally unacceptable.

id: Ini adalah jumlah yang sangat besar dan sama sekali tidak dapat diterima.


en: There are only problems in a few Member States, proof that the system as a whole is working well and that the objectives of cohesion policy are being achieved.

id: Hanya ada masalah di beberapa Negara Anggota, bukti bahwa sistem secara keseluruhan bekerja dengan baik dan bahwa tujuan kebijakan kohesi tercapai.


en: The main reason for this large number of financial shortcomings in the area of cohesion and regional development policy is the existence of over-complicated and complex legal regulations which, indeed, the Auditors admit in their report.

id: Alasan utama dari banyaknya kekurangan keuangan di bidang kohesi dan kebijakan pembangunan daerah adalah adanya peraturan hukum yang terlalu rumit dan kompleks yang memang diakui oleh Auditor dalam laporannya.


en: Unfortunately, the fact is that some countries are still rather freer with European money than with their own, national, funds; it is easier to go shopping with someone else's credit card than with your own.

id: Sayangnya, faktanya adalah bahwa beberapa negara masih lebih bebas dengan uang Eropa daripada dengan dana nasional mereka sendiri; lebih mudah berbelanja dengan kartu kredit orang lain daripada dengan kartu kredit Anda sendiri.


en: The Treaty of Lisbon makes provision for this in Article 310, on the basis of which cooperation is allowed in implementing the budget between the European Union and the Member States, contrary to the exclusive responsibility of the Commission hitherto.

id: Perjanjian Lisbon membuat ketentuan untuk ini dalam Pasal 310, atas dasar kerjasama yang diperbolehkan dalam melaksanakan anggaran antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, bertentangan dengan tanggung jawab eksklusif Komisi sampai sekarang.


en: It is a large portion of the EU's budget and the Member States have a clear responsibility in this regard.

id: Ini adalah bagian besar dari anggaran UE dan Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab yang jelas dalam hal ini.


en: As the situation is such that the 2% threshold cannot be reached, I would like to ask whether the Commission or the Court of Auditors has thought about whether the 2% figure should be reviewed, so that year after year, we do not have to say that there is no way we will achieve the threshold this year and we will not do so next year either.

id: Karena keadaan ambang batas 2% tidak dapat dicapai, saya ingin bertanya apakah Komisi atau Pengadilan Auditor telah memikirkan apakah angka 2% harus ditinjau kembali, sehingga dari tahun ke tahun, kita tidak perlu mengatakan bahwa tidak mungkin kita akan mencapai ambang batas tahun ini dan kita juga tidak akan melakukannya tahun depan.


en: On the other hand, the Auditors show up some areas of dispute, because they found that among the applications for funds made by Member States in the area of cohesion policy, 11% contained mistakes.

id: Di sisi lain, Auditor menunjukkan beberapa area perselisihan, karena mereka menemukan bahwa di antara permohonan dana yang dibuat oleh Negara Anggota di bidang kebijakan kohesi, 11% mengandung kesalahan.


en: Therefore, you can be sure, Commissioner, that Parliament will be watching you and your successor very closely in this regard.

id: Oleh karena itu, Anda dapat yakin, Komisaris, bahwa Parlemen akan mengawasi Anda dan penerus Anda dengan sangat cermat dalam hal ini.


en: We have to go for better cooperation among Member States' auditing systems and we have to work together in the future.

id: Kita harus menjalin kerjasama yang lebih baik di antara sistem audit Negara Anggota dan kita harus bekerja sama di masa depan.


en: In the areas where the EU is directly responsible for the budget, the errors are small.

id: Di area di mana UE secara langsung bertanggung jawab atas anggaran, kesalahannya kecil.


en: We will be discussing this with the Council in the next few weeks.

id: Kami akan membicarakan hal ini dengan Dewan dalam beberapa minggu ke depan.


en: EUR 2.7 billion is, of course, a very large amount.

id: EUR 2,7 miliar, tentu saja, jumlah yang sangat besar.


en: Of course, you could increase the permitted error rate, as the European Commission is proposing, but that smacks of moving the goalposts.

id: Tentu saja, Anda dapat meningkatkan tingkat kesalahan yang diizinkan, seperti yang diusulkan Komisi Eropa, tetapi itu sama saja dengan memindahkan tiang gawang.


en: If players fail to score, their coach does not go and widen the goal, but instead sees to it that they play better.

id: Jika pemain gagal mencetak gol, pelatih mereka tidak pergi dan melebarkan gawang, melainkan memastikan bahwa mereka bermain lebih baik.


en: I believe that we should continue to use this method because it has become clear that the Member States and the companies involved react to it.

id: Saya percaya bahwa kita harus terus menggunakan metode ini karena telah menjadi jelas bahwa Negara-negara Anggota dan perusahaan-perusahaan yang terlibat bereaksi terhadapnya.


en: Mr Søndergaard suggested something at the end of his speech which may nevertheless be the way forward, namely to come up with a completely new budgetary system that gives the Member States better control of the cash flows.

id: Mr Søndergaard menyarankan sesuatu di akhir pidatonya yang mungkin merupakan jalan ke depan, yaitu untuk menghasilkan sistem anggaran yang sama sekali baru yang memberi Negara-negara Anggota kontrol yang lebih baik atas arus kas.


en: Although I am in only my third year as an MEP, I already feel like the protagonist of that film.

id: Meskipun saya baru di tahun ketiga saya sebagai MEP, saya sudah merasa seperti protagonis dari film itu.


en: There is also a need for a better and more efficient monitoring system through which it is possible to highlight examples of good practice.

id: Ada juga kebutuhan untuk sistem pemantauan yang lebih baik dan lebih efisien yang memungkinkan untuk menyoroti contoh praktik yang baik.


en: Indeed, a positive statement can be obtained only through teamwork - between the European and national auditors - and by means of the national management declarations, as has already been said.

id: Memang, pernyataan positif hanya dapat diperoleh melalui kerja tim - antara auditor Eropa dan nasional - dan melalui deklarasi manajemen nasional, seperti yang telah dikatakan.


en: I have a sense of déjà vu, because as far as I can tell, the Council is once again conspicuous by its absence, just as it was last year.

id: Saya merasa déjà vu, karena sejauh yang saya tahu, Dewan sekali lagi mencolok dengan ketidakhadirannya, seperti tahun lalu.


en: Hearing the British Members express their criticism is all well and good, but from what I have seen in the newspapers, a lot of British politicians have been less than honest with their money.

id: Mendengar Anggota Inggris mengungkapkan kritik mereka semuanya baik dan bagus, tetapi dari apa yang saya lihat di surat kabar, banyak politisi Inggris kurang jujur dengan uang mereka.


en: (NL) Mr President, you may be familiar with the film Groundhog Day, about a man who wakes up to the very same day over and over again?

id: (NL) Bapak Presiden, Anda mungkin familiar dengan film Groundhog Day, tentang seorang pria yang bangun di hari yang sama berulang-ulang?


en: There are, however, other cost groups where it would seem to be difficult, or even impossible, to achieve a 2% margin of error.

id: Namun, ada kelompok biaya lain yang tampaknya sulit, atau bahkan tidak mungkin, untuk mencapai margin kesalahan 2%.


en: Admittedly, there has been progress - for example in the field of agriculture - but the underlying problems remain.

id: Diakui, ada kemajuan - misalnya di bidang pertanian - tetapi masalah mendasar tetap ada.


en: As several of my fellow Members have already said, I think that the Commission ought to ensure that those countries that are refusing to release their financial accounts and submit an auditor's report do in fact do so.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh beberapa rekan Anggota saya, saya pikir Komisi harus memastikan bahwa negara-negara yang menolak untuk melepaskan rekening keuangan mereka dan menyerahkan laporan auditor benar-benar melakukannya.


en: If you and your successor do not manage to get the control activities right, it will be bad not only for budgetary control in the European Union and for you, the European Commission, but also for the legitimacy of us all and of our work.

id: Jika Anda dan penerus Anda tidak berhasil melakukan kegiatan kontrol dengan benar, itu akan berdampak buruk tidak hanya untuk kontrol anggaran di Uni Eropa dan untuk Anda, Komisi Eropa, tetapi juga untuk legitimasi kita semua dan pekerjaan kita.


en: I am being so critical because the Council, as one of our major community institutions, cannot and should not stand outside this debate.

id: Saya sangat kritis karena Dewan, sebagai salah satu lembaga komunitas utama kami, tidak dapat dan tidak boleh berdiri di luar perdebatan ini.


en: His report will be very useful to us in our deliberations which lead up to the granting of a discharge.

id: Laporannya akan sangat berguna bagi kami dalam pertimbangan kami yang mengarah pada pemberian pembebasan.


en: Of course, the irregularities in the budgets do not affect the Council's budget as severely as they do the agricultural sector, but nevertheless, we will also have questions about public procurement, late payments or overdue payments and repeated overestimating.

id: Tentu saja, ketidakteraturan dalam anggaran tidak mempengaruhi anggaran Dewan seberat yang mereka lakukan di sektor pertanian, namun demikian, kami juga akan memiliki pertanyaan tentang pengadaan publik, pembayaran yang terlambat atau pembayaran yang terlambat dan penilaian yang terlalu tinggi berulang kali.


en: Every year, the Court of Auditors comes here to tell us that, unfortunately, it is unable to give us a statement of assurance and, every year, the European Commission does its level best to emphasise every ray of hope.

id: Setiap tahun, Pengadilan Auditor datang ke sini untuk memberi tahu kami bahwa, sayangnya, tidak dapat memberi kami pernyataan jaminan dan, setiap tahun, Komisi Eropa melakukan yang terbaik untuk menekankan setiap sinar harapan.


en: It is true that errors are not the same as fraud and that the recovery of payments is a useful tool.

id: Memang benar bahwa kesalahan tidak sama dengan penipuan dan pemulihan pembayaran adalah alat yang berguna.


en: Yet you will be confronted with the bill, Commissioner.

id: Namun Anda akan dihadapkan dengan tagihan, Komisaris.


en: Another good tool is the process of naming and shaming in the area of agricultural policy which has proved its worth in Bavaria and in the rest of Germany.

id: Alat lain yang baik adalah proses penamaan dan mempermalukan di bidang kebijakan pertanian yang telah membuktikan nilainya di Bavaria dan di seluruh Jerman.


en: (SV) Mr President, I would like to thank the Court of Auditors for an excellent piece of work and also Mr Kallas - it is good that you are continuing.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan Auditor atas pekerjaan yang sangat baik dan juga Bapak Kallas - bagus bahwa Anda melanjutkan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Caldeira, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Caldeira and his team.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Caldeira, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Caldeira dan timnya.


en: We rightly expect all the Member States to provide control and transparency, but we also expect this from our own institutions and the Council is jointly responsible for what happens or does not happen in the Member States.

id: Kami benar mengharapkan semua Negara Anggota untuk memberikan kontrol dan transparansi, tetapi kami juga mengharapkan ini dari lembaga kami sendiri dan Dewan bertanggung jawab bersama atas apa yang terjadi atau tidak terjadi di Negara Anggota.


en: Fellow Members, I believe that the European Court of Auditors carried out a thorough, professional job when they drafted their 2008 report.

id: Rekan Anggota, saya percaya bahwa Pengadilan Auditor Eropa melakukan pekerjaan profesional yang menyeluruh ketika mereka menyusun laporan 2008 mereka.


en: Mr President, Commissioner, welcome to the new world of the Treaty of Lisbon.

id: Tuan Presiden, Komisaris, selamat datang di dunia baru Perjanjian Lisbon.


en: Mr President, when I meet my voters I often describe this institution as a computer, where the Member States provide the hardware, the Commission provides the software, Parliament is probably the keyboard where you can interact, and in that sense, the control by the Court of Auditors is certainly the control panel of the computer.

id: Tuan Presiden, ketika saya bertemu pemilih saya, saya sering menggambarkan institusi ini sebagai komputer, di mana Negara-negara Anggota menyediakan perangkat keras, Komisi menyediakan perangkat lunak, Parlemen mungkin adalah papan ketik di mana Anda dapat berinteraksi, dan dalam pengertian itu, kontrol oleh Pengadilan Auditor tentu saja merupakan panel kontrol komputer.


en: The message for us is that we have to improve skills at local level.

id: Pesan bagi kami adalah bahwa kami harus meningkatkan keterampilan di tingkat lokal.


en: Make use of the professional competence of this House - we are not gathered here today just by chance in this Chamber;

id: Manfaatkan kompetensi profesional Dewan ini - kita tidak berkumpul di sini hari ini hanya secara kebetulan di Kamar ini;


en: We have to further reduce the complexity at European level.

id: Kita harus lebih mengurangi kompleksitas di tingkat Eropa.


en: As Commissioner or the Commission - you do not, of course, know what responsibility you will have in future - you should ensure that these countries do, in fact, improve so that the information is gathered and the supervision can be monitored.

id: Sebagai Komisaris atau Komisi - Anda tentu saja tidak tahu tanggung jawab apa yang akan Anda miliki di masa depan - Anda harus memastikan bahwa negara-negara ini, pada kenyataannya, meningkatkan sehingga informasi dikumpulkan dan pengawasan dapat dipantau.


en: The same is true in other countries as well.

id: Hal yang sama juga berlaku di negara lain.


en: We must take note of this auditors' opinion.

id: Pendapat auditor ini harus kita perhatikan.


en: This does not, of course, mean that we cannot improve, but it remains to be seen whether the situation in the Member States really is so much better than that in the EU.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa kita tidak dapat memperbaiki diri, tetapi masih harus dilihat apakah situasi di Negara-negara Anggota benar-benar jauh lebih baik daripada di UE.


en: The UK is, after all, the second-largest net contributor to the European budget, so other Member States might benefit from remembering, when they are debating this money, that a large part of it comes from British taxpayers' pockets.

id: Bagaimanapun juga, Inggris adalah penyumbang bersih terbesar kedua untuk anggaran Eropa, sehingga Negara-negara Anggota lainnya mungkin mendapat manfaat dari mengingat, ketika mereka memperdebatkan uang ini, bahwa sebagian besar berasal dari kantong pembayar pajak Inggris.


en: Yes, it is better than previous years, but just as a businessman thinks twice before doing trade with a company that has in any way a qualified opinion, so our residents will think twice about their relationship with the EU so long as qualifications remain.

id: Ya, ini lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya, tetapi seperti seorang pengusaha yang berpikir dua kali sebelum melakukan perdagangan dengan perusahaan yang memiliki pendapat yang memenuhi syarat, demikian pula penduduk kita akan berpikir dua kali tentang hubungan mereka dengan UE selama kualifikasi tetap ada.


en: What I learn from the Court of Auditors' reports after being here for six years is that we often make mistakes and that we should try to remind colleagues back in the Member States what they have to do.

id: Apa yang saya pelajari dari laporan Pengadilan Auditor setelah berada di sini selama enam tahun adalah bahwa kita sering membuat kesalahan dan bahwa kita harus mencoba mengingatkan rekan-rekan di Negara Anggota tentang apa yang harus mereka lakukan.


en: Those items which we must definitely mention include the fact that the Court of Auditors had to declare that the error rate for the use of cohesion funds was 11%.

id: Hal-hal yang harus kami sebutkan dengan pasti antara lain fakta bahwa Pengadilan Pemeriksa harus menyatakan bahwa tingkat kesalahan penggunaan dana kohesi adalah 11%.


en: However, now you have the opportunity to look to the future.

id: Namun, sekarang Anda memiliki kesempatan untuk melihat ke masa depan.


en: This is not just a debate about a set of accounts, but a fundamental breakdown in trust between the institutions represented here and the people we represent back at home.

id: Ini bukan hanya perdebatan tentang serangkaian akun, tetapi kerusakan mendasar dalam kepercayaan antara lembaga yang diwakili di sini dan orang-orang yang kami wakili di rumah.


en: We never purchase a computer on the basis of looking at the control panel, but none of our computers works for a long time without a proper control panel system inside.

id: Kami tidak pernah membeli komputer berdasarkan tampilan panel kontrol, tetapi tidak ada komputer kami yang bekerja untuk waktu yang lama tanpa sistem panel kontrol yang tepat di dalamnya.


en: In my view, in order to rectify the errors, we must establish without fail exactly who was responsible for what omissions, when and where, so that we can guarantee that we rectify these errors for the next time.

id: Dalam pandangan saya, untuk memperbaiki kesalahan, kita harus menetapkan tanpa gagal siapa yang bertanggung jawab atas kelalaian apa, kapan dan di mana, sehingga kami dapat menjamin bahwa kami memperbaiki kesalahan ini untuk waktu berikutnya.


en: I also think that suitable technical cooperation has developed between the European Court of Auditors and the European Parliament's Committee on Budgetary Control, thereby guaranteeing that Parliament can perform its monitoring task in an appropriate manner.

id: Saya juga berpikir bahwa kerjasama teknis yang sesuai telah dikembangkan antara Pengadilan Auditor Eropa dan Komite Kontrol Anggaran Parlemen Eropa, sehingga menjamin bahwa Parlemen dapat melakukan tugas pemantauannya dengan cara yang tepat.


en: I can see Mr Søndergaard and Mr Chatzimarkakis, Mr Staes and on our side, my fellow-combatant Mr Ehrenhauser - and restructure the work of the Court of Auditors.

id: Saya dapat melihat Tuan Søndergaard dan Tuan Chatzimarkakis, Tuan Staes dan di pihak kami, rekan kombatan saya Tuan Ehrenhauser - dan merestrukturisasi pekerjaan Pengadilan Auditor.


en: But I know I have not always spent my money wisely.

id: Tapi saya tahu saya tidak selalu membelanjakan uang saya dengan bijak.


en: Mr President, European finances do cause great concern to my constituents and to people in Britain.

id: Tuan Presiden, keuangan Eropa memang menimbulkan keprihatinan besar bagi konstituen saya dan orang-orang di Inggris.


en: My message to politicians both in our home countries across the EU and in this unnecessary, expensive second chamber in Strasbourg is that we must stop wasting taxpayers' money.

id: Pesan saya kepada para politisi baik di negara asal kita di seluruh Uni Eropa dan di kamar kedua yang tidak perlu dan mahal di Strasbourg ini adalah bahwa kita harus berhenti membuang-buang uang pembayar pajak.


en: At the same time, I agree with my fellow Members who say that the Court of Auditors' report contains not only positive points, but also downright appalling and alarming ones.

id: Pada saat yang sama, saya setuju dengan rekan-rekan Anggota saya yang mengatakan bahwa laporan Pengadilan Auditor tidak hanya berisi poin positif, tetapi juga benar-benar mengerikan dan mengkhawatirkan.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in my view, we MEPs owe it to every tax-paying European citizen to monitor with the appropriate attention the proper, justified and legal use of their taxes in the European Union.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam pandangan saya, kami anggota parlemen berutang kepada setiap warga negara Eropa yang membayar pajak untuk memantau dengan perhatian yang tepat penggunaan pajak mereka yang tepat, dibenarkan dan legal di Uni Eropa.


en: Credit is also given to Commissioner Kallas for the definite improvement which can be noted over the last few years in terms of the European Commission's financial management activities.

id: Kredit juga diberikan kepada Komisaris Kallas untuk perbaikan yang nyata yang dapat dicatat selama beberapa tahun terakhir dalam hal kegiatan pengelolaan keuangan Komisi Eropa.


en: But for me, the most important message is that, when the Lisbon Treaty comes into force, we need to reduce the complexity, to provide better conditions for our expenditure at local level and to get the money in time to those who are applying for it, whether they are small- and medium-sized enterprises, researchers or farmers, back in our countries.

id: Tetapi bagi saya, pesan yang paling penting adalah bahwa, ketika Perjanjian Lisbon mulai berlaku, kita perlu mengurangi kerumitannya, untuk menyediakan kondisi yang lebih baik untuk pengeluaran kita di tingkat lokal dan untuk mendapatkan uang tepat waktu bagi mereka yang melamarnya. , baik itu usaha kecil dan menengah, peneliti atau petani, di negara kita.


en: If we are to deserve even a shred of respect from our taxpayers back at home, then in this dire economic time, we must treat their money with respect.

id: Jika kita ingin mendapatkan sedikit pun rasa hormat dari pembayar pajak kita di rumah, maka di masa ekonomi yang mengerikan ini, kita harus memperlakukan uang mereka dengan hormat.


en: Take a look at what works elsewhere, for example in Germany, where it is possible to evaluate the cost-effectiveness and meaningfulness of expenditure, and in Austria, and develop a concept, perhaps as part of an initiative report from Parliament, which describes how the things that you do can be done much better, so that you can genuinely fulfil your obligations.

id: Lihatlah apa yang berhasil di tempat lain, misalnya di Jerman, di mana dimungkinkan untuk mengevaluasi efektivitas biaya dan kebermaknaan pengeluaran, dan di Austria, dan mengembangkan sebuah konsep, mungkin sebagai bagian dari laporan inisiatif dari Parlemen, yang menjelaskan bagaimana hal-hal yang Anda lakukan dapat dilakukan jauh lebih baik, sehingga Anda benar-benar dapat memenuhi kewajiban Anda.


en: (DE) We need a revolution in democracy!

id: (DE) Kita butuh revolusi dalam demokrasi!


en: We must clean up their acts.

id: Kita harus membersihkan tindakan mereka.


en: Ever since I was 18 years old, I have received a monthly statement from my bank.

id: Sejak saya berusia 18 tahun, saya telah menerima laporan bulanan dari bank saya.


en: Auditors do not spend money: bureaucracies and governments do, both here and in our home countries.

id: Auditor tidak menghabiskan uang: birokrasi dan pemerintah melakukannya, baik di sini maupun di negara asal kita.


en: However, even a clean audit opinion in itself is not enough.

id: Namun, bahkan opini audit yang bersih saja tidak cukup.


en: I would therefore like to thank President Caldeira and every member of the Court of Auditors.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Caldeira dan setiap anggota Pengadilan Auditor.


en: We cannot pretend it is the auditors' fault.

id: Kita tidak bisa berpura-pura itu adalah kesalahan auditor.


en: We owe this to every tax-paying European citizen, regardless of their nationality.

id: Kami berutang ini kepada setiap warga negara Eropa yang membayar pajak, terlepas dari kebangsaan mereka.


en: For 11 years, I have been following your reports in this House, and before that as a journalist, and when it comes down to it, they are all very similar.

id: Selama 11 tahun, saya telah mengikuti laporan Anda di DPR ini, dan sebelumnya sebagai jurnalis, dan ketika sampai pada itu, semuanya sangat mirip.


en: If there is one single issue that drives a wedge between British people and Brussels, it is a perception that their money may be treated frivolously within the EU.

id: Jika ada satu masalah tunggal yang mendorong perpecahan antara orang-orang Inggris dan Brussel, itu adalah persepsi bahwa uang mereka dapat diperlakukan secara sembrono di dalam UE.


en: I would like to congratulate the Court of Auditors on being an appropriate control panel for this institution and improving, with every year, its own work, but also reminding us to do our own homework on improvement.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Pengadilan Auditor karena menjadi panel kontrol yang tepat untuk lembaga ini dan meningkatkan, setiap tahun, pekerjaannya sendiri, tetapi juga mengingatkan kita untuk melakukan pekerjaan rumah kita sendiri untuk perbaikan.


en: This amounts to EUR 2.7 billion and not EUR 5 billion.

id: Ini berjumlah EUR 2,7 miliar dan bukan EUR 5 miliar.


en: When we revise the application procedure, we must put in place clear, transparent rules which are easier to understand.

id: Ketika kami merevisi prosedur aplikasi, kami harus menerapkan aturan yang jelas dan transparan yang lebih mudah dipahami.


en: Can we perhaps start a fundamental debate on the way we wish to spend our funds and the rules underpinning this?

id: Bisakah kita memulai perdebatan mendasar tentang cara kita ingin membelanjakan dana kita dan aturan yang mendasarinya?


en: However, after reading the Court of Auditors' report, I have the impression that one Member State, namely Romania, is responsible for the majority of the remaining irregularities.

id: Namun, setelah membaca laporan Pengadilan Auditor, saya mendapat kesan bahwa satu Negara Anggota, yaitu Rumania, bertanggung jawab atas sebagian besar penyimpangan yang tersisa.


en: Parliament will investigate carefully the information you have provided and will act on it in the coming months.

id: Parlemen akan menyelidiki dengan cermat informasi yang Anda berikan dan akan menindaklanjutinya dalam beberapa bulan mendatang.


en: The European Structural Funds, which many of my fellow Members have already mentioned, represent another cause for concern.

id: Dana Struktural Eropa, yang telah disebutkan oleh banyak anggota saya, merupakan penyebab lain yang perlu dikhawatirkan.


en: Regarding the underlying transactions, President Caldeira, please could you make it clear to Parliament whether the Court is issuing a positive or negative statement of assurance?

id: Mengenai transaksi yang mendasarinya, Presiden Caldeira, bisakah Anda menjelaskan kepada Parlemen apakah Pengadilan mengeluarkan pernyataan jaminan positif atau negatif?


en: With regard to cohesion spending, there are too many errors.

id: Berkenaan dengan pengeluaran kohesi, ada terlalu banyak kesalahan.


en: I would like to reiterate this proposal.


en: The Member States must ensure that the applications are monitored more carefully at a national level.

id: Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa aplikasi dipantau lebih hati-hati di tingkat nasional.


en: These irregularities relate mainly to excessive payments and the incorrect use of funds.

id: Penyimpangan ini terutama berkaitan dengan pembayaran yang berlebihan dan penggunaan dana yang tidak tepat.


en: On this basis we will implement the discharge procedure for the European Commission.

id: Atas dasar ini kami akan menerapkan prosedur pelepasan untuk Komisi Eropa.


en: The second aspect I wish to emphasise is the volume and complexity of the European rules: another issue that has already been raised by many fellow Members.

id: Aspek kedua yang ingin saya tekankan adalah volume dan kompleksitas aturan Eropa: masalah lain yang telah diangkat oleh banyak sesama Anggota.


en: I admit that this is still EUR 2.7 billion too much, but we must be accurate for the sake of honesty.

id: Saya akui ini masih EUR 2,7 miliar terlalu banyak, tapi kita harus akurat demi kejujuran.


en: It is excellent, of course, that the whole agricultural sector has received a green light for the first time, but we should not pat ourselves too hard on the back.

id: Sangat bagus, tentu saja, bahwa seluruh sektor pertanian telah menerima lampu hijau untuk pertama kalinya, tetapi kita tidak boleh terlalu membebani diri kita sendiri.


en: Also, the important thing is not only lawfulness but also efficiency as, with regard to the agricultural funds, we are still greatly underperforming in the achievement of our environmental and nature objectives.

id: Selain itu, yang penting bukan hanya legalitas tetapi juga efisiensi, karena dalam hal dana pertanian, kinerja kita masih sangat rendah dalam pencapaian tujuan lingkungan dan alam.


en: Regarding the content, aside from cohesion spending, the observations are positive.

id: Mengenai konten, selain pengeluaran kohesi, pengamatannya positif.


en: In my view, at present, this is based too much on suspicion and too little on trust and, when all is said and done, that just breeds more irregularities.

id: Dalam pandangan saya, saat ini, ini terlalu banyak didasarkan pada kecurigaan dan terlalu sedikit pada kepercayaan dan, ketika semua dikatakan dan dilakukan, itu hanya akan melahirkan lebih banyak penyimpangan.


en: It is clear that any waste or any irregularities in relation to European taxpayers' money is too much.

id: Jelas bahwa pemborosan atau penyimpangan apa pun sehubungan dengan uang pembayar pajak Eropa terlalu banyak.


en: In my opinion, he can rightly claim to have made a great deal of progress during that time.

id: Menurut pendapat saya, dia berhak mengklaim telah membuat banyak kemajuan selama waktu itu.


en: Rural development is where the major problem lies, and let that now be the very policy area within agriculture where we see major expansion in coming years.

id: Pembangunan pedesaan adalah di mana masalah utama terletak, dan biarkan itu sekarang menjadi area kebijakan dalam pertanian di mana kita melihat ekspansi besar di tahun-tahun mendatang.


en: I would like to finish by talking about shared management and the audit chain, and to reiterate my proposal to include the national courts of auditors more in the process since, according to the Council's Decision, we will never have national statements from the governments.

id: Saya ingin mengakhiri dengan berbicara tentang manajemen bersama dan rantai audit, dan untuk mengulangi proposal saya untuk memasukkan lebih banyak pengadilan nasional auditor dalam proses karena, menurut Keputusan Dewan, kami tidak akan pernah memiliki pernyataan nasional dari pemerintah.


en: It seems that we must put more emphasis in future on training staff and implementing control systems correctly in the new Member States, if possible, before their accession.

id: Tampaknya kita harus lebih menekankan di masa depan pada pelatihan staf dan menerapkan sistem kontrol dengan benar di Negara Anggota baru, jika mungkin, sebelum aksesi mereka.


en: The first is the fact that the biggest problems still lie with the Member States.

id: Yang pertama adalah fakta bahwa masalah terbesar masih terletak pada Negara-negara Anggota.


en: Article 287(3) of the Treaty of Lisbon gives you this power to approach the national courts of auditors, President Caldeira.

id: Pasal 287(3) dari Perjanjian Lisbon memberi Anda kekuatan ini untuk mendekati pengadilan auditor nasional, Presiden Caldeira.


en: I should like to highlight three aspects of this Annual Report.

id: Saya ingin menyoroti tiga aspek dari Laporan Tahunan ini.


en: Many of my fellow Members have already given the example of regional policy, which I can only underline.

id: Banyak rekan-rekan Anggota saya yang sudah memberikan contoh kebijakan daerah, yang hanya bisa saya garis bawahi.


en: The Court's opinion is divided into five paragraphs, which list opinions by political group, and I am having difficulty distinguishing this from the statement of assurance, provided for in Article 248 of the treaty, which also states that the Court may make specific assessments for each major area of Community activity.

id: Pendapat Pengadilan dibagi menjadi lima paragraf, yang mencantumkan pendapat oleh kelompok politik, dan saya mengalami kesulitan membedakan ini dari pernyataan jaminan, yang diatur dalam Pasal 248 perjanjian, yang juga menyatakan bahwa Pengadilan dapat membuat penilaian khusus untuk setiap bidang utama kegiatan Komunitas.


en: It offers a number of starting points for our work, which consists of making Europe better and more efficient every day.

id: Ini menawarkan sejumlah titik awal untuk pekerjaan kami, yang terdiri dari membuat Eropa lebih baik dan lebih efisien setiap hari.


en: I was pleased that the previously unacceptable error rate of the common agricultural policy has fallen.

id: Saya senang bahwa tingkat kesalahan yang sebelumnya tidak dapat diterima dari kebijakan pertanian umum telah turun.


en: I would like to say to the Eurosceptic parts of this House that we are talking about 11% of the total payments and not 11% of the budget.

id: Saya ingin mengatakan kepada bagian Eurosceptic dari House ini bahwa kita berbicara tentang 11% dari total pembayaran dan bukan 11% dari anggaran.


en: For example, if European Social Fund (ESF) money is used to pay the salary of a public administrator or if European Regional Development Fund (ERDF) money is used to buy a building plot, then the people concerned obviously do not have sufficient information about the correct use of aid funding or the Member States do not have the will or the ability to administer the funding correctly, or perhaps all of the above.

id: Misalnya, jika uang European Social Fund (ESF) digunakan untuk membayar gaji seorang administrator publik atau jika uang European Regional Development Fund (ERDF) digunakan untuk membeli sebidang bangunan, maka masyarakat yang bersangkutan jelas tidak memiliki informasi yang cukup tentang penggunaan dana bantuan yang benar atau Negara-negara Anggota tidak memiliki kemauan atau kemampuan untuk mengelola dana dengan benar, atau mungkin semua hal di atas.


en: However, anybody who takes an impartial look at the EU and at this report from the European Court of Auditors will find little cause for offence.

id: Namun, siapa pun yang memandang UE secara tidak memihak dan pada laporan dari Pengadilan Auditor Eropa ini akan menemukan sedikit alasan untuk tersinggung.


en: (NL) I should like to thank the Court of Auditors for its crystal-clear Annual Report, and I wish to express my particular thanks to Commissioner Kallas for the effort he has put in over recent years.

id: (NL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan Auditor atas Laporan Tahunan yang sangat jelas, dan saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Komisaris Kallas atas upaya yang telah dia lakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: I would also like to ask you whether you think that the number of surveys - for example, 49 for the Social Fund, which represents thousands of transactions - is sufficient for you to establish your opinion.

id: Saya juga ingin bertanya kepada Anda apakah menurut Anda jumlah survei - misalnya, 49 untuk Dana Sosial, yang mewakili ribuan transaksi - cukup bagi Anda untuk menetapkan pendapat Anda.


en: (DE) Mr President, Mr Kallas, Mr Caldeira, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you, Mr Caldeira, for your introduction and I would like to thank you and the members of the Court of Auditors for your report.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Kallas, Bapak Caldeira, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Caldeira, atas perkenalannya dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda dan para anggota Pengadilan Auditor atas laporannya.


en: The main problem, however, still lies in the area of shared management with Member States and in the fact that too many errors are due to the complex way in which our European finances operate.

id: Masalah utama, bagaimanapun, masih terletak di area manajemen bersama dengan Negara-negara Anggota dan fakta bahwa terlalu banyak kesalahan disebabkan oleh cara rumit di mana keuangan Eropa kita beroperasi.


en: It is true that the number of irregular payments has fallen when compared with the previous year, but there are still huge problems in ensuring that aid funding is handled without irregularities occurring.

id: Memang benar jumlah pembayaran tidak teratur telah menurun jika dibandingkan dengan tahun sebelumnya, tetapi masih ada masalah besar dalam memastikan bahwa dana bantuan ditangani tanpa terjadi penyimpangan.


en: This means that more than EUR 4 billion in grants has been handed out erroneously.

id: Ini berarti bahwa lebih dari EUR 4 miliar dalam bentuk hibah telah diberikan secara keliru.


en: The Commission likes to present itself as the 28th donor.

id: Komisi suka menampilkan diri sebagai donor ke-28.


en: The European Commission and the Member States must draw up an action plan to this end.

id: Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota harus menyusun rencana aksi untuk tujuan ini.


en: Could information on the effectiveness of policy be included in future?

id: Bisakah informasi tentang efektivitas kebijakan dimasukkan di masa depan?


en: Therefore, I should like to put the following question to the Commission with regard to the national declarations that exist in some Member States: could you perhaps come forward with a specific proposal to make these compulsory for all the Member States of the European Union?

id: Oleh karena itu, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisi sehubungan dengan deklarasi nasional yang ada di beberapa Negara Anggota: bisakah Anda mengajukan proposal khusus untuk membuat ini wajib bagi semua Negara Anggota Uni Eropa?


en: (NL) In respect of the 2008 financial year, the European Court of Auditors has found many errors concerning the Structural Funds, regional development and the research programme.

id: (NL) Sehubungan dengan tahun keuangan 2008, Pengadilan Auditor Eropa telah menemukan banyak kesalahan mengenai Dana Struktural, pembangunan daerah dan program penelitian.


en: The Commission keeps a watchful eye over procurement procedures in the Member States, and so I receive regular cries for help from our representatives in municipalities and provinces concerning complicated, obscure procedures.

id: Komisi terus mengawasi prosedur pengadaan di Negara-negara Anggota, jadi saya menerima permintaan bantuan secara teratur dari perwakilan kami di kotamadya dan provinsi mengenai prosedur yang rumit dan tidak jelas.


en: The fear of doing things wrong in the eyes of the Commission is great.

id: Ketakutan melakukan hal-hal yang salah di mata Komisi sangat besar.


en: In my opinion, such an action plan would help give financial management the political priority it so badly needs.

id: Menurut pendapat saya, rencana aksi semacam itu akan membantu memberikan manajemen keuangan prioritas politik yang sangat dibutuhkannya.


en: They recommended the establishment of an external, independent commission to reduce the pressure of rules at EU level.

id: Mereka merekomendasikan pembentukan komisi independen eksternal untuk mengurangi tekanan aturan di tingkat UE.


en: Regarding the annual accounts, as it did last year, the Court has issued an unreserved positive statement of assurance.

id: Mengenai rekening tahunan, seperti yang terjadi tahun lalu, Pengadilan telah mengeluarkan pernyataan jaminan positif tanpa syarat.


en: Endeavours to improve financial management must not be limited to the simplification of rules, however.

id: Upaya perbaikan pengelolaan keuangan tidak boleh terbatas pada penyederhanaan aturan.


en: In other words, the Commission has been handing countries a bag of money without applying sufficient controls.

id: Dengan kata lain, Komisi telah memberikan sekantong uang kepada negara-negara tanpa menerapkan kontrol yang memadai.


en: At present, most financial transfers are very indirect, passing through many intermediate stations.

id: Saat ini, sebagian besar transfer keuangan sangat tidak langsung, melewati banyak stasiun perantara.


en: Does the European Court of Auditors consider such an action plan to be a useful instrument for improving financial management?

id: Apakah Pengadilan Auditor Eropa menganggap rencana tindakan seperti itu sebagai instrumen yang berguna untuk meningkatkan manajemen keuangan?


en: (NL) The latest Annual Report of the European Court of Auditors again gives perplexing insights into the way the European Union handles European taxpayers' money.

id: (NL) Laporan Tahunan terbaru dari European Court of Auditors kembali memberikan wawasan yang membingungkan tentang cara Uni Eropa menangani uang pembayar pajak Eropa.


en: Also, to what extent is it gauging whether budget support is actually helping countries' development?

id: Juga, sejauh mana mengukur apakah dukungan anggaran benar-benar membantu pembangunan negara?


en: Yet who is the Commission to monitor our local authorities if it makes errors itself time after time in procurement concerning its own projects?

id: Namun siapa Komisi untuk memantau otoritas lokal kita jika itu membuat kesalahan sendiri dari waktu ke waktu dalam pengadaan mengenai proyeknya sendiri?


en: Tackling this must be a priority and, at the same time, of course, the existing control mechanisms need to be improved.

id: Penanggulangan ini harus menjadi prioritas dan, pada saat yang sama, tentu saja, mekanisme kontrol yang ada perlu ditingkatkan.


en: Looking at the situation in Belgium, the Court of Auditors, too, says that a large proportion of the funds spent in Wallonia - Hainaut, in particular - was misspent.

id: Melihat situasi di Belgia, Pengadilan Auditor juga mengatakan bahwa sebagian besar dana yang dihabiskan di Wallonia - khususnya Hainaut - disalahgunakan.


en: I wonder how effective this is, and I find it regrettable, in itself, that the otherwise very good report by the Court of Auditors does not include detailed information on effectiveness, and that this subject is raised merely incidentally in separate reports.

id: Saya bertanya-tanya seberapa efektif ini, dan saya merasa disesalkan, dengan sendirinya, bahwa laporan yang sangat bagus oleh Pengadilan Auditor tidak memasukkan informasi rinci tentang efektivitas, dan bahwa subjek ini diangkat hanya secara kebetulan dalam laporan terpisah.


en: This actually confirms what one of our fellow Members said in this House a few months before the latest European Parliament elections, which was that the European grants had not produced the desired results in Wallonia, particularly in comparison with other European regions, and that it was not only Wallonia itself but also the European Union that was responsible for ultimately approving these projects.

id: Ini sebenarnya menegaskan apa yang dikatakan oleh salah satu anggota kami di Gedung ini beberapa bulan sebelum pemilihan Parlemen Eropa terbaru, yaitu bahwa hibah Eropa tidak memberikan hasil yang diinginkan di Wallonia, terutama dibandingkan dengan wilayah Eropa lainnya, dan bahwa itu tidak hanya Wallonia sendiri tetapi juga Uni Eropa yang bertanggung jawab untuk akhirnya menyetujui proyek-proyek ini.


en: (FR) Mr President, President of the Court of Auditors, Mr Vice-President of the Commission, thank you President Caldeira for this very high-quality report, thank you Mr Kallas for all the work you have done, and congratulations on your new appointment within our European Commission.

id: (FR) Bapak Presiden, Presiden Pengadilan Auditor, Bapak Wakil Presiden Komisi, terima kasih Presiden Caldeira atas laporan yang sangat berkualitas ini, terima kasih Bapak Kallas atas semua pekerjaan yang telah Anda lakukan, dan selamat atas penunjukan dalam Komisi Eropa kami.


en: What is the Commissioner's own opinion of this?

id: Apa pendapat Komisaris sendiri tentang hal ini?


en: In October, authorities from four Member States submitted to the President of the European Commission an opinion on reducing the pressure of EU rules.

id: Pada bulan Oktober, pihak berwenang dari empat Negara Anggota mengajukan pendapat kepada Presiden Komisi Eropa tentang pengurangan tekanan aturan UE.


en: The European Court of Auditors rightly underlines the importance of simplifying the rules.

id: Pengadilan Auditor Eropa dengan tepat menggarisbawahi pentingnya penyederhanaan aturan.


en: What conditions does the Commission actually impose, however?

id: Namun, kondisi apa yang sebenarnya diberlakukan oleh Komisi?


en: After all, Mr President, ladies and gentlemen, the aim is to ensure that EU expenditure ends up in the right place at the right time.

id: Bagaimanapun, Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuannya adalah untuk memastikan bahwa pengeluaran Uni Eropa berakhir di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.


en: Enhanced supervision and control are also needed.

id: Peningkatan pengawasan dan kontrol juga diperlukan.


en: National management declarations to begin with, then, which must subsequently lead to a positive statement of assurance by Europe.

id: Deklarasi manajemen nasional untuk memulai, kemudian, yang kemudian harus mengarah pada pernyataan jaminan positif oleh Eropa.


en: I would like to remind you that the total amounts to EUR 38 billion as at 31 December 2008, which is an increase of EUR 4 billion per year.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa jumlah totalnya menjadi EUR 38 miliar per 31 Desember 2008, yang merupakan peningkatan EUR 4 miliar per tahun.


en: This represents a step in the right direction in the context of the better lawmaking strategy.

id: Ini merupakan langkah ke arah yang benar dalam konteks strategi pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: This is due to the rules on grants being too many in number and too complicated.

id: Hal ini disebabkan aturan hibah yang terlalu banyak jumlahnya dan terlalu rumit.


en: I cannot find anything about this in the report, indeed, nor can there be anything there in view of the approach taken.

id: Saya tidak dapat menemukan apa pun tentang ini dalam laporan, juga tidak dapat ada apa pun di sana sehubungan dengan pendekatan yang diambil.


en: Where does the European Commission stand on this?

id: Di mana posisi Komisi Eropa dalam hal ini?


en: To give an example, I read in the report that, with regard to budget support, there are insufficient controls on compliance with payment conditions.

id: Sebagai contoh, saya membaca dalam laporan bahwa, terkait dengan dukungan anggaran, tidak ada kontrol yang memadai atas kepatuhan terhadap ketentuan pembayaran.


en: It is clear that the Commission has taken little notice of the recommendations of the Court of Auditors, and so I wish to ask the President of the Court whether it is not dispiriting to find, year after year, that the Commission has failed to put its house in order in this regard.

id: Jelas bahwa Komisi kurang memperhatikan rekomendasi Pengadilan Pemeriksa, dan oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Ketua Pengadilan apakah tidak putus asa untuk menemukan, dari tahun ke tahun, bahwa Komisi telah gagal untuk rumah dalam hal ini.


en: The Court of Auditors has ascertained on the basis of realistic samples that, in the 2000-2006 period, an estimated 11% of the total amount of EUR 36.6 billion under the Cohesion Fund should not have been disbursed.

id: Pengadilan Auditor telah memastikan berdasarkan sampel realistis bahwa, dalam periode 2000-2006, diperkirakan 11% dari jumlah total EUR 36,6 miliar di bawah Dana Kohesi seharusnya tidak dicairkan.


en: I would like to congratulate the accounting officer, Mr Taverne, and his predecessor, Brian Gray, while reiterating my incomprehension regarding the negative equity of EUR 47 billion, which is essentially due to the fact that we are not accounting for the claims that we have on Member States based on the commitments that they have made for staff pensions.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada petugas akuntansi, Tuan Taverne, dan pendahulunya, Brian Gray, sambil mengulangi ketidakpahaman saya mengenai ekuitas negatif sebesar EUR 47 miliar, yang pada dasarnya disebabkan oleh fakta bahwa kami tidak memperhitungkan klaim yang kami miliki pada Negara Anggota berdasarkan komitmen yang telah mereka buat untuk pensiun staf.


en: On a more general note, when I read how carelessly the Commission spends the funds allocated to it, I really wonder whether we would perhaps do better to leave development expenditure in the hands of the Member States themselves.

id: Pada catatan yang lebih umum, ketika saya membaca betapa cerobohnya Komisi menghabiskan dana yang dialokasikan untuk itu, saya benar-benar bertanya-tanya apakah mungkin sebaiknya kita menyerahkan pengeluaran pembangunan di tangan Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: In contrast, the Commission says that it wants cost-effective control and suggests that there is a tolerable risk of error, which must be taken into account from the start.

id: Sebaliknya, Komisi mengatakan bahwa mereka menginginkan kontrol yang hemat biaya dan menyarankan bahwa ada risiko kesalahan yang dapat ditoleransi, yang harus diperhitungkan sejak awal.


en: However, currently, projects which were funded some seven years ago by the EU are only now undergoing financial audit by the Court of Auditors.

id: Namun, saat ini, proyek yang didanai sekitar tujuh tahun lalu oleh UE baru sekarang menjalani audit keuangan oleh Pengadilan Auditor.


en: However, I do not agree that the Commission, in giving its opinion on the Court of Auditors' recommendation, is turning this recommendation on its head.

id: Namun, saya tidak setuju bahwa Komisi, dalam memberikan pendapatnya atas rekomendasi MK, mengabaikan rekomendasi tersebut.


en: However, the consequence is that the European Commission must continue to exert pressure on the Member States and we will support you in this area, Mr Kallas.

id: Namun, konsekuensinya adalah bahwa Komisi Eropa harus terus menekan Negara-negara Anggota dan kami akan mendukung Anda di bidang ini, Tuan Kallas.


en: I have to say that my region of Wales, already in receipt of structural funds from that EUR 46 billion pot, could happily have spent and accounted for the spending of that additional EUR 5 billion.

id: Saya harus mengatakan bahwa wilayah saya di Wales, yang telah menerima dana struktural dari pot 46 miliar EUR itu, dapat dengan senang hati membelanjakan dan memperhitungkan pengeluaran tambahan EUR 5 miliar itu.


en: While the Commission may consider it is an achievement that only 11% of the largest part of the budget - cohesion spending - contained errors, I consider it a shocking fact that it has been determined that almost EUR 5 billion of a EUR 46 billion budget should never have been paid out, as described by the Court of Auditors.

id: Sementara Komisi mungkin menganggapnya sebagai pencapaian bahwa hanya 11% dari bagian terbesar anggaran - pengeluaran kohesi - mengandung kesalahan, saya menganggapnya sebagai fakta yang mengejutkan bahwa telah ditentukan bahwa hampir EUR 5 miliar dari anggaran EUR 46 miliar harus tidak pernah dibayarkan, seperti yang dijelaskan oleh Pengadilan Auditor.


en: In its recommendation, the Court of Auditors says that the Commission should continue its work of simplifying the financial regulations.

id: Dalam rekomendasinya, Mahkamah Pemeriksa mengatakan bahwa Komisi harus melanjutkan pekerjaannya menyederhanakan peraturan keuangan.


en: However, it is clear from this chapter that the Court of Auditors is not able to award good marks to this area in its annual report.

id: Namun, jelas dari bab ini bahwa Pengadilan Auditor tidak dapat memberikan nilai bagus untuk bidang ini dalam laporan tahunannya.


en: In my opinion, it is strange that the Commission does not feel it necessary to give its opinion on this.

id: Menurut saya, aneh bahwa Komisi tidak merasa perlu memberikan pendapatnya tentang hal ini.


en: Wales has not had to return any funds for mis-spending, despite the UK as a whole not receiving a clean bill of health.

id: Wales tidak harus mengembalikan dana apa pun untuk pembelanjaan yang salah, meskipun Inggris secara keseluruhan tidak menerima tagihan kesehatan yang bersih.


en: (NL) I should like to say a few things about the European Commission's expenditure in the framework of external relations.

id: (NL) Saya ingin mengatakan beberapa hal tentang pengeluaran Komisi Eropa dalam rangka hubungan eksternal.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refer to Chapter 7 of the Court of Auditors' report which concerns research, energy and transport.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin merujuk pada Bab 7 laporan Pengadilan Auditor yang menyangkut penelitian, energi dan transportasi.


en: We must say this quite clearly and we must introduce clear controls.

id: Kita harus mengatakan ini dengan cukup jelas dan kita harus memperkenalkan kontrol yang jelas.


en: However, I would like to concentrate on the area of continued significant weakness, namely the area of structural and cohesion funds.

id: Namun, saya ingin berkonsentrasi pada area kelemahan signifikan yang berkelanjutan, yaitu area dana struktural dan kohesi.


en: There must be an increased focus not only on regularity but also on efficiency, to ensure that taxpayers' money is spent correctly.

id: Harus ada peningkatan fokus tidak hanya pada keteraturan tetapi juga pada efisiensi, untuk memastikan bahwa uang pembayar pajak dibelanjakan dengan benar.


en: It is over EUR 2.5 billion, which you specifically state is taxpayers' money that should not have been spent.

id: Ini lebih dari EUR 2,5 miliar, yang secara khusus Anda nyatakan adalah uang pembayar pajak yang seharusnya tidak dibelanjakan.


en: The Commission should rethink what it has said and Parliament should support the Court of Auditors in its critical activities.

id: Komisi harus memikirkan kembali apa yang telah dikatakannya dan Parlemen harus mendukung Pengadilan Auditor dalam kegiatan kritisnya.


en: I find it shocking that many errors are occurring in procurement with regard to projects.

id: Saya terkejut bahwa banyak kesalahan yang terjadi dalam pengadaan berkaitan dengan proyek.


en: According to the assessment of the Court of Auditors, the error rate is between 2 and 5%.

id: Menurut penilaian Pengadilan Auditor, tingkat kesalahan adalah antara 2 dan 5%.


en: The Court of Auditors' conclusion is that this is 'partially effective' and I see this in terms of marks at school as at best a C minus.

id: Kesimpulan Pengadilan Auditor adalah bahwa ini 'efektif sebagian' dan saya melihat ini dalam hal nilai di sekolah sebagai yang terbaik C minus.


en: To me, the Commission's silence seems highly eloquent.

id: Bagi saya, sikap diam Komisi tampaknya sangat fasih.


en: The committee responsible has had discussions along the same lines.

id: Komite yang bertanggung jawab telah melakukan diskusi di sepanjang jalur yang sama.


en: We must implement a policy of naming and shaming.

id: Kita harus menerapkan kebijakan penamaan dan mempermalukan.


en: According to the Court of Auditors, more errors were made in this field in 2008 than in 2007; and these errors were found in all the areas of external policy.

id: Menurut Pengadilan Auditor, lebih banyak kesalahan dibuat di bidang ini pada tahun 2008 daripada tahun 2007; dan kesalahan ini ditemukan di semua bidang kebijakan eksternal.


en: Overall, you come to the conclusion that the regulations must be simplified.

id: Secara keseluruhan, Anda sampai pada kesimpulan bahwa peraturan harus disederhanakan.


en: We would like to support you in this and we would like to add one other request.

id: Kami ingin mendukung Anda dalam hal ini dan kami ingin menambahkan satu permintaan lainnya.


en: This is an area in which expenditure amounts to more than EUR 9 billion.

id: Ini adalah area di mana pengeluaran berjumlah lebih dari EUR 9 miliar.


en: This is not a reasonable way of dealing with taxpayers' money.

id: Ini bukan cara yang masuk akal untuk berurusan dengan uang pembayar pajak.


en: In other words, on the basis of this calculation, between EUR 180 and 450 million has been incorrectly spent.

id: Dengan kata lain, berdasarkan perhitungan ini, antara EUR 180 dan 450 juta telah dibelanjakan secara tidak benar.


en: We must publicly shame the wasteful Member States, which continue to exist, and describe the situation clearly.

id: Kita harus secara terbuka mempermalukan Negara Anggota yang boros, yang terus ada, dan menggambarkan situasinya dengan jelas.


en: Mr President, I welcome the report of the Court of Auditors and welcome a clean set of accounts without an adverse report on these accounts for the EU for the first time, especially after so many years of falling foul of this important process and a mission that would have put any private company in breach of multiple EU directives.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Pengadilan Auditor dan menyambut serangkaian laporan yang bersih tanpa laporan yang merugikan tentang akun-akun ini untuk UE untuk pertama kalinya, terutama setelah bertahun-tahun gagal dalam proses penting ini dan misi yang akan menempatkan perusahaan swasta mana pun yang melanggar beberapa arahan UE.


en: In Wales, the Welsh Assembly government, via the various institutions, administers EU structural and cohesion funds and, therefore, to conduct a formal audit could not be too onerous.

id: Di Wales, pemerintah Majelis Welsh, melalui berbagai lembaga, mengelola dana struktural dan kohesi Uni Eropa dan, oleh karena itu, untuk melakukan audit formal tidak bisa terlalu berat.


en: We need an annual contemporary signing-off which can identify errors and ensure compliance to the highest standard.

id: Kami membutuhkan penandatanganan kontemporer tahunan yang dapat mengidentifikasi kesalahan dan memastikan kepatuhan terhadap standar tertinggi.


en: The Court of Auditors says that the aim of simplifying the regulations must be combined with the aim of cost-effective control which will be sufficient to ensure that the money is spent correctly.

id: Pengadilan Auditor mengatakan bahwa tujuan penyederhanaan peraturan harus dikombinasikan dengan tujuan pengendalian biaya-efektif yang akan cukup untuk memastikan bahwa uang dibelanjakan dengan benar.


en: Errors seem to be at the level of implementing institutions, and therefore I ask that the European Parliament and Commission call for the individual Member States to provide a thorough audit for the funds received.

id: Kesalahan tampaknya berada di tingkat lembaga pelaksana, dan oleh karena itu saya meminta Parlemen dan Komisi Eropa meminta masing-masing Negara Anggota untuk memberikan audit menyeluruh atas dana yang diterima.


en: When taxpayers' money is at stake, as it is across the EU in the case of the regional budget, standards of accountability can never be too high.

id: Ketika uang pembayar pajak dipertaruhkan, seperti di seluruh Uni Eropa dalam hal anggaran daerah, standar akuntabilitas tidak akan pernah terlalu tinggi.


en: (ES) Mr President, I would firstly like to thank Mr da Silva Caldeira in particular for presenting this report of the Court of Auditors, which has progressed from being an opportunity for scandal and calls to Europhobia to being a really constructive exercise, with clear motivational messages regarding the capacity for improvement of both the European institutions and the Member States, suggesting the instruments needed to make those improvements.

id: (ES) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan da Silva Caldeira khususnya karena telah menyajikan laporan Pengadilan Auditor ini, yang telah berkembang dari sebuah kesempatan untuk skandal dan seruan ke Europhobia menjadi latihan yang benar-benar konstruktif, dengan jelas pesan motivasi mengenai kapasitas untuk peningkatan baik lembaga Eropa dan Negara Anggota, menyarankan instrumen yang diperlukan untuk melakukan perbaikan tersebut.


en: In contrast to recent years, this has improved.

id: Berbeda dengan beberapa tahun terakhir, ini telah membaik.


en: I would like to congratulate Mr Kallas warmly in this respect.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Kallas dengan hangat dalam hal ini.


en: There may be very different kinds of conclusions.

id: Mungkin ada jenis kesimpulan yang sangat berbeda.


en: It is to your credit and during your period of office that this visible improvement has taken place.

id: Berkat Anda dan selama masa jabatan Anda, peningkatan yang terlihat ini telah terjadi.


en: The good areas include the management of the budget as a whole.

id: Bidang yang baik meliputi pengelolaan anggaran secara keseluruhan.


en: For example, we are still concerned about the obvious contradictions in the report, between the Court of Auditors and the Commission, in the important area of budgetary support and adaptation to national reform plans.

id: Sebagai contoh, kami masih prihatin tentang kontradiksi yang jelas dalam laporan, antara Pengadilan Auditor dan Komisi, di bidang penting dukungan anggaran dan adaptasi terhadap rencana reformasi nasional.


en: The report highlights the fact that wherever the EU itself controls and administers the funds, there is proper budget management.

id: Laporan tersebut menyoroti fakta bahwa di mana pun UE sendiri mengendalikan dan mengelola dana, ada manajemen anggaran yang tepat.


en: What is also very concerning this year is the control of the third pillar of the European Development Fund, joint management with organisations.

id: Yang juga sangat memprihatinkan tahun ini adalah kontrol pilar ketiga Dana Pembangunan Eropa, pengelolaan bersama dengan organisasi.


en: My colleagues from the United Nations, the African Union and other organisations have talked about this already.

id: Rekan-rekan saya dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Afrika, dan organisasi lain telah membicarakan hal ini.


en: We should be very careful of such conclusions, because financial monitoring is one thing, monitoring of policy effectiveness is another, and a decision on future directions of EU activity is yet another.

id: Kita harus sangat berhati-hati dengan kesimpulan seperti itu, karena pemantauan keuangan adalah satu hal, pemantauan efektivitas kebijakan adalah hal lain, dan keputusan tentang arah masa depan kegiatan UE adalah hal lain.


en: The management control system is making progress, and we only hope that it will be extended and deepened.

id: Sistem pengendalian manajemen membuat kemajuan, dan kami hanya berharap itu akan diperpanjang dan diperdalam.


en: As far as staffing is concerned, once again turnover is too high and there are too many temporary staff, which means that the sense of continuity that is so essential for this type of programme is being lost.

id: Sejauh menyangkut staf, sekali lagi pergantian terlalu tinggi dan ada terlalu banyak staf sementara, yang berarti bahwa rasa kesinambungan yang sangat penting untuk jenis program ini hilang.


en: There is also a lack of systematisation of the controls that come from the delegations.

id: Ada juga kurangnya sistematisasi kontrol yang berasal dari delegasi.


en: The final matter concerns the conclusions.


en: Whether it is efficient is another matter.


en: First of all, I would like to express my considerable gratitude to the Court of Auditors for its thorough work.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Pengadilan Auditor atas kerja kerasnya.


en: I would, of course, also like to thank Mr Kallas, because he wisely listened to the European Parliament's requirements expressed in the Committee on Budgetary Control, which was not an easy task.

id: Saya tentu juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Kallas, karena dia dengan bijaksana mendengarkan persyaratan Parlemen Eropa yang diungkapkan dalam Komite Kontrol Anggaran, yang bukan tugas yang mudah.


en: (DE) Mr President, Mr Kallas, Mr Caldeira, I can see both good things and bad things in the presentation of the Court of Auditors' annual report on the EU budget.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Kallas, Bapak Caldeira, saya dapat melihat hal-hal yang baik dan hal-hal yang buruk dalam presentasi laporan tahunan Pengadilan Auditor tentang anggaran Uni Eropa.


en: If there is continuing cause for criticism of budgetary management in the EU, this is not at an EU level - as we have now seen - but at the level of the Member States.

id: Jika ada alasan terus-menerus untuk mengkritik manajemen anggaran di UE, ini bukan di tingkat UE - seperti yang telah kita lihat sekarang - tetapi di tingkat Negara Anggota.


en: First of all, I would like to thank the Court of Auditors for a clearer, bolder and more political report which is easier for us to understand.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan Auditor atas laporan yang lebih jelas, lebih berani, dan lebih politis yang lebih mudah untuk kita pahami.


en: For the first time, Mr Caldeira, you do not give an adverse opinion in your report and that is good news.

id: Untuk pertama kalinya, Tuan Caldeira, Anda tidak memberikan opini yang merugikan dalam laporan Anda dan itu adalah kabar baik.


en: I support the statement made not long ago that the best statement of assurance ever has been achieved, but although this is a success story for the three institutions present, the Court of Auditors, the Commission and Parliament, there is still a long way to go.

id: Saya mendukung pernyataan yang dibuat belum lama ini bahwa pernyataan jaminan terbaik yang pernah dicapai, tetapi meskipun ini adalah kisah sukses dari tiga lembaga yang hadir, MK, KPPU dan DPR, perjalanan masih panjang. .


en: In relation to this, the problem is not only a question of financial movements, but is also one of explaining and simplifying matters related to public procurement.

id: Berkaitan dengan itu, persoalannya bukan hanya soal pergerakan keuangan, tetapi juga soal penjelasan dan penyederhanaan hal-hal yang berkaitan dengan pengadaan publik.


en: As for explaining the causes, I would like to draw everyone's attention to the fact that the document which we have before us shows that we have very serious improprieties in the public procurement system.

id: Untuk menjelaskan penyebabnya, saya ingin menarik perhatian semua orang pada fakta bahwa dokumen yang kami miliki di hadapan kami menunjukkan bahwa kami memiliki ketidakwajaran yang sangat serius dalam sistem pengadaan publik.


en: All of this has taken place without losing any of the growing rigour and professionalism of the Court of Auditors which, moreover, has been the first to apply to itself all the principles stated by Mr da Silva Caldeira.

id: Semua ini telah terjadi tanpa kehilangan ketelitian dan profesionalisme Pengadilan Auditor yang, terlebih lagi, yang pertama menerapkan semua prinsip yang dinyatakan oleh Bapak da Silva Caldeira untuk dirinya sendiri.


en: It represents between 6 and 7% of the EDF and, of course, efficient formulas need to be used or found in order to put an end to this intolerable lack of transparency.

id: Ini mewakili antara 6 dan 7% dari EDF dan, tentu saja, formula yang efisien perlu digunakan atau ditemukan untuk mengakhiri kurangnya transparansi yang tak tertahankan ini.


en: It so happens that I have been a member of the Committee on Budgetary Control at a crucial time, and I thank you for the changes that you have made, because they are a great help to us.

id: Kebetulan saya telah menjadi anggota Komite Pengendalian Anggaran pada waktu yang penting, dan saya berterima kasih atas perubahan yang Anda buat, karena itu sangat membantu kami.


en: Firstly, conclusions concerning control methods, conclusions concerning responsibility, but also conclusions concerning future policy.

id: Pertama, kesimpulan tentang metode pengendalian, kesimpulan tentang tanggung jawab, tetapi juga kesimpulan tentang kebijakan masa depan.


en: This is, above all, the result of better management of funds in the area of agriculture and natural resources, which has been our biggest headache over the last few years.

id: Di atas segalanya, ini adalah hasil dari pengelolaan dana yang lebih baik di bidang pertanian dan sumber daya alam, yang telah menjadi masalah terbesar kami selama beberapa tahun terakhir.


en: Lumping everything together blurs the image, and confuses discussion on the subject as to whether we need to correct mistakes or call in the police.

id: Menggabungkan semuanya mengaburkan gambar, dan membingungkan diskusi tentang masalah ini, apakah kita perlu memperbaiki kesalahan atau memanggil polisi.


en: Secondly, it is very important to ascertain if we are dealing with mistakes, if we are dealing with improprieties, or if we are dealing with crimes.

id: Kedua, sangat penting untuk memastikan apakah kita berurusan dengan kesalahan, jika kita berurusan dengan ketidakwajaran, atau jika kita berurusan dengan kejahatan.


en: In addition, as the Court of Auditors says, there are significant errors and a high incidence of non-quantifiable errors, which should be improved.

id: Selain itu, seperti yang dikatakan oleh Pengadilan Auditor, ada kesalahan yang signifikan dan tingginya insiden kesalahan yang tidak dapat diukur, yang harus diperbaiki.


en: You say that 11% is irregular and the non-attached Member said that the figure was EUR 4 billion.

id: Anda mengatakan bahwa 11% tidak teratur dan Anggota yang tidak terikat mengatakan bahwa angka tersebut adalah EUR 4 miliar.


en: However, it is now the responsibility of the Member States in particular to improve their control systems.

id: Namun, sekarang menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota khususnya untuk meningkatkan sistem kontrol mereka.


en: Cohesion policy, for example, which is implemented by the Member States and which receives around a third of the funds, is the major problem area.

id: Kebijakan kohesi, misalnya, yang diterapkan oleh Negara-negara Anggota dan yang menerima sekitar sepertiga dari dana tersebut, merupakan bidang masalah utama.


en: The Council, the Commission and - with a few exceptions - this Parliament too, for that matter, are anxious to remain silent.

id: Dewan, Komisi dan - dengan beberapa pengecualian - Parlemen ini juga, dalam hal ini, ingin tetap diam.


en: For how long is this Parliament going to allow taxpayers' money to be abused?

id: Sampai kapan DPR ini akan membiarkan uang pembayar pajak disalahgunakan?


en: It is very easy to draw the conclusion that since the money is being spent incorrectly, and we still have doubts in this area, then the best thing to do is to reduce spending on that area of policy.

id: Sangat mudah untuk menarik kesimpulan bahwa karena uang dibelanjakan secara tidak benar, dan kita masih memiliki keraguan di bidang ini, maka hal terbaik yang harus dilakukan adalah mengurangi pengeluaran di bidang kebijakan itu.


en: This represents EUR 4 billion that has been swept under the carpet.

id: Ini mewakili EUR 4 miliar yang telah disapu di bawah karpet.


en: During the debate, we would like to clarify the differences of opinion between the Commission and the Court of Auditors.

id: Selama debat, kami ingin mengklarifikasi perbedaan pendapat antara Komisi dan Pengadilan Auditor.


en: We are, however, encouraged by the path that the Commission and the Court of Auditors have begun to take together in order to arrive at a definition of a tolerable margin of error, which we think is the right way to go.

id: Namun, kami didorong oleh jalan yang telah mulai diambil oleh Komisi dan Pengadilan Auditor untuk sampai pada definisi margin kesalahan yang dapat ditoleransi, yang menurut kami merupakan cara yang tepat untuk ditempuh.


en: The fact is that these errors mean that taxpayers' money has been abused.

id: Faktanya adalah bahwa kesalahan ini berarti bahwa uang pembayar pajak telah disalahgunakan.


en: It is just taxpayers' money we are dealing with.

id: Kami hanya berurusan dengan uang pembayar pajak.


en: For the remaining 48%, they give a qualified opinion.

id: Untuk 48% sisanya, mereka memberikan opini wajar dengan pengecualian.


en: If so, can the Court send those declarations to Parliament, and if not, why not?

id: Jika demikian, dapatkah Pengadilan mengirimkan deklarasi tersebut ke Parlemen, dan jika tidak, mengapa tidak?


en: However, it is even more interesting that in the results section, the European Commission does not agree with the diagnosis made by the Court of Auditors.

id: Namun, lebih menarik lagi bahwa di bagian hasil, Komisi Eropa tidak setuju dengan diagnosis yang dibuat oleh Pengadilan Auditor.


en: How will it make sure that those EUR 4 billion are returned?

id: Bagaimana memastikan bahwa EUR 4 miliar itu dikembalikan?


en: The third argument is that it is the member countries which should be blamed for the errors.

id: Argumen ketiga adalah bahwa negara-negara anggotalah yang harus disalahkan atas kesalahan tersebut.


en: They give an adverse opinion on 43% of the budget, the part that relates to cohesion funds, research, energy and transport, external aid, development and enlargement.

id: Mereka memberikan pendapat yang merugikan pada 43% anggaran, bagian yang berkaitan dengan dana kohesi, penelitian, energi dan transportasi, bantuan luar negeri, pengembangan dan perluasan.


en: In this debate it is important, firstly, to ascertain the facts, secondly, to explain the causes of those facts, and, thirdly, to draw conclusions.

id: Dalam debat ini penting, pertama, untuk memastikan fakta, kedua, menjelaskan penyebab fakta-fakta itu, dan ketiga, menarik kesimpulan.


en: For example, is it prepared to ask the countries that should never have spent the money to pay it back?

id: Misalnya, apakah siap untuk meminta negara yang seharusnya tidak pernah menghabiskan uang untuk membayarnya kembali?


en: Such a report would call for the resignation of the board of auditors of any company and its subsequent liquidation, but here nobody is worried.

id: Laporan semacam itu akan meminta pengunduran diri dewan auditor perusahaan mana pun dan likuidasi selanjutnya, tetapi di sini tidak ada yang khawatir.


en: 10 years after the resignation of the Santer Commission, and many promises of reform, the EU's funds continue to be out of control.

id: 10 tahun setelah pengunduran diri Komisi Santer, dan banyak janji reformasi, dana UE terus di luar kendali.


en: The auditors even identified an amount of EUR 1.5 billion that, in their own words, should not have been paid.

id: Auditor bahkan mengidentifikasi sejumlah EUR 1,5 miliar yang, dengan kata-kata mereka sendiri, seharusnya tidak dibayarkan.


en: These additional advance payments have been made precisely in the areas where the Court of Auditors found the biggest number of errors.

id: Uang muka tambahan ini telah dilakukan tepat di area di mana Pengadilan Auditor menemukan jumlah kesalahan terbesar.


en: Moreover, on the legality and regularity of the EU expenditure, the auditors only cleared 9% of the expenses for the year 2008, a percentage similar to the past.

id: Selain itu, pada legalitas dan keteraturan pengeluaran UE, auditor hanya menyelesaikan 9% dari pengeluaran untuk tahun 2008, persentase yang serupa dengan masa lalu.


en: They will say that fraud requires criminal intent, and we have to prove this, and then we need to call the police.

id: Mereka akan mengatakan bahwa penipuan membutuhkan niat kriminal, dan kita harus membuktikan ini, dan kemudian kita perlu memanggil polisi.


en: But, to be honest, nobody cares about this.

id: Tapi, jujur saja, tidak ada yang peduli tentang ini.


en: I should like to hear a response to this from the European Court of Auditors.

id: Saya ingin mendengar tanggapan atas hal ini dari Pengadilan Auditor Eropa.


en: Thirty-five per cent of the budget is now hidden in a balance sheet account under the name of 'Prefinancing' and for which the auditors cannot tell the European taxpayers if it has been properly spent.

id: Tiga puluh lima persen dari anggaran sekarang disembunyikan dalam rekening neraca dengan nama 'Pembiayaan Awal' dan untuk itu auditor tidak dapat memberi tahu pembayar pajak Eropa apakah telah dibelanjakan dengan benar.


en: On top of the EUR 116 billion payments for the year 2008 that have been audited by the Court of Auditors, another EUR 40 billion has gone out of the European Union coffers.

id: Selain pembayaran EUR 116 miliar untuk tahun 2008 yang telah diaudit oleh Pengadilan Auditor, 40 miliar EUR lainnya telah dikeluarkan dari kas Uni Eropa.


en: I should also like to hear from the European Court of Auditors whether, in the interests of the transparency of the Commission's expenditure, the Court also examines all the declarations issued by Members of the European Commission.

id: Saya juga ingin mendengar dari Pengadilan Auditor Eropa apakah, demi kepentingan transparansi pengeluaran Komisi, Pengadilan juga memeriksa semua deklarasi yang dikeluarkan oleh Anggota Komisi Eropa.


en: As far as the facts are concerned, then it is very interesting for us as Members of Parliament to note the methods employed by the Court of Auditors.

id: Dari fakta-fakta yang ada, maka sangat menarik bagi kita sebagai Anggota DPR untuk memperhatikan cara-cara yang dilakukan oleh MK.


en: The report reveals that, 10 years after the initiation of the administrative reform, the European Commission does not operate an integrated accounting system, and that directorates introduce transactions in their local systems, some of which have not even been blessed by the chief accountant of the European Commission.

id: Laporan tersebut mengungkapkan bahwa, 10 tahun setelah dimulainya reformasi administrasi, Komisi Eropa tidak mengoperasikan sistem akuntansi terintegrasi, dan bahwa direktorat memperkenalkan transaksi dalam sistem lokal mereka, beberapa di antaranya bahkan belum disetujui oleh kepala akuntan dari Komisi Eropa.


en: (NL) Mr President, on behalf of the Dutch Party for Freedom, I should like to thank the President of the Court of Auditors for the institution's 2008 Annual Report.

id: (NL) Bapak Presiden, atas nama Partai Belanda untuk Kebebasan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Pengadilan Auditor atas Laporan Tahunan lembaga tahun 2008.


en: The auditors state that the accounts are fair but fail to state that they are true, and indeed it is difficult to say they are true if they go on to express concern about the quality of the financial information.

id: Auditor menyatakan bahwa akun tersebut adil tetapi gagal untuk menyatakan bahwa itu benar, dan memang sulit untuk mengatakan bahwa itu benar jika mereka terus mengungkapkan kekhawatiran tentang kualitas informasi keuangan.


en: The second argument that you will hear is that the rules are too complex.

id: Argumen kedua yang akan Anda dengar adalah bahwa aturannya terlalu rumit.


en: I should like to hear what the Commission intends to do about this.

id: Saya ingin mendengar apa yang akan dilakukan Komisi tentang hal ini.


en: It is only the money of people who are now struggling to pay their mortgages and educate their children.

id: Hanya uang orang-orang yang sekarang berjuang untuk membayar hipotek mereka dan mendidik anak-anak mereka.


en: (PL) Mr President, the debate on the vote of approval is more interesting each year, as Members of Parliament probe ever deeper into the details.

id: (PL) Bapak Presiden, perdebatan tentang suara persetujuan setiap tahun semakin menarik, karena Anggota Parlemen menyelidiki lebih dalam detailnya.


en: After all, this report has made us aware that approximately 11% of the Cohesion Fund for 2008 should never have been spent.

id: Bagaimanapun, laporan ini telah menyadarkan kami bahwa sekitar 11% dari Dana Kohesi untuk tahun 2008 seharusnya tidak pernah digunakan.


en: They have been saying this for years, but the rules have not changed, so should we then blame the European Commission for maintaining complex rules that encourage errors?

id: Mereka telah mengatakan ini selama bertahun-tahun, tetapi aturannya tidak berubah, jadi haruskah kita menyalahkan Komisi Eropa karena mempertahankan aturan rumit yang mendorong kesalahan?


en: Well, the treaties clearly specify that the European Commission is responsible for the management of the European Union funds, and in fact, it is the only body empowered to stop payments when it does not receive sufficient evidence that the funds are properly spent.

id: Nah, perjanjian dengan jelas menentukan bahwa Komisi Eropa bertanggung jawab atas pengelolaan dana Uni Eropa, dan pada kenyataannya, itu adalah satu-satunya badan yang diberdayakan untuk menghentikan pembayaran ketika tidak menerima cukup bukti bahwa dana tersebut dibelanjakan dengan benar.


en: I myself am rapporteur for Parliament's discharge.

id: Saya sendiri adalah pelapor untuk pemberhentian Parlemen.


en: As the general rapporteur has pointed out, 80% of all European funds are actually spent within the framework of comanagement, by the Member States and the Commission.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor umum, 80% dari semua dana Eropa sebenarnya dihabiskan dalam kerangka pengelolaan bersama, oleh Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: Mr President, I would like to begin by expressing my satisfaction that there appears to have been progress in respect of irregular payments from the EU budget.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan kepuasan saya bahwa tampaknya ada kemajuan sehubungan dengan pembayaran tidak teratur dari anggaran UE.


en: On the one hand, this is an argument for the eurosceptics, while on the other hand, we do know that in recent years, there have been many irregularities in this area.

id: Di satu sisi, ini adalah argumen untuk eurosceptics, sementara di sisi lain, kita tahu bahwa dalam beberapa tahun terakhir, ada banyak penyimpangan di bidang ini.


en: Everyone knows that the longer a line, the greater the risk of loss somewhere along the way.

id: Semua orang tahu bahwa semakin panjang garis, semakin besar risiko kehilangan di suatu tempat di sepanjang jalan.


en: However, it has also been observed, at the same time, that there are enormous problems when it comes to cohesion - and cohesion is the second largest area of the budget, totalling EUR 36.6 billion in 2008.

id: Namun, juga telah diamati, pada saat yang sama, bahwa ada masalah besar dalam hal kohesi - dan kohesi adalah area anggaran terbesar kedua, dengan total EUR 36,6 miliar pada tahun 2008.


en: We must now, once again, exert pressure on the Member States' finance ministers, in particular, to ensure that they shoulder their responsibility and issue a declaration stating that they have done their jobs properly, that their administration has spent funds correctly, and that this has been subject to controls.

id: Kita sekarang harus, sekali lagi, memberikan tekanan pada menteri keuangan Negara-negara Anggota, khususnya, untuk memastikan bahwa mereka memikul tanggung jawab mereka dan mengeluarkan pernyataan yang menyatakan bahwa mereka telah melakukan pekerjaan mereka dengan benar, bahwa administrasi mereka telah membelanjakan dana dengan benar, dan bahwa ini telah tunduk pada kontrol.


en: Mr President, today's debate is one of the most important debates in the European Parliament, because our voters, tax payers and citizens of EU Member States are very interested in transparency in the operation of European institutions and, in particular, of the European Commission.

id: Tuan Presiden, debat hari ini adalah salah satu debat terpenting di Parlemen Eropa, karena para pemilih, pembayar pajak, dan warga Negara Anggota UE kami sangat tertarik pada transparansi dalam pengoperasian lembaga-lembaga Eropa dan, khususnya, Komisi Eropa.