en: Despite this concern - or indeed because of it - it is also important that the EU should be a strong partner for Morocco in its development.

id: Terlepas dari kekhawatiran ini - atau memang karena itu - penting juga bahwa UE harus menjadi mitra yang kuat bagi Maroko dalam perkembangannya.


en: Of course, if the Commission fails to carry out proper and due monitoring, we will come back to this Chamber and hold them to account for that.

id: Tentu saja, jika Komisi gagal melakukan pemantauan yang tepat dan layak, kami akan kembali ke Kamar ini dan meminta pertanggungjawaban mereka atas hal itu.


en: But I believe that the Commission will live up to the assurances that it has given on ensuring that the maintenance of minimum prices and the application of quotas are monitored.

id: Tetapi saya percaya bahwa Komisi akan memenuhi jaminan yang telah diberikan untuk memastikan bahwa pemeliharaan harga minimum dan penerapan kuota dipantau.


en: At this point I would like to emphasise that those of my fellow Members, including those in my group, who intend to vote against the agreement tomorrow have my full respect.

id: Pada titik ini saya ingin menekankan bahwa rekan-rekan Anggota saya, termasuk mereka yang ada dalam kelompok saya, yang berniat untuk memberikan suara menentang perjanjian besok, saya sangat menghormatinya.


en: For that reason, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I will be voting in favour of the agreement tomorrow.

id: Untuk itu, sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya akan memberikan suara mendukung kesepakatan itu besok.


en: In addition, the United Nations does not recognise the sovereignty of the Kingdom of Morocco over this region.

id: Selain itu, PBB tidak mengakui kedaulatan Kerajaan Maroko atas wilayah ini.


en: What we expect is that imports from Morocco must also comply with European standards.

id: Yang kami harapkan adalah impor dari Maroko juga harus sesuai dengan standar Eropa.


en: In my opinion, we had reasons for doing so that are very much worthy of consideration.

id: Menurut pendapat saya, kami memiliki alasan untuk melakukannya yang sangat layak untuk dipertimbangkan.


en: I am one of those who believe that open trade, in this case with Morocco for example, is in principle a good thing that will steer development in the right direction.

id: Saya salah satu yang percaya bahwa perdagangan terbuka, dalam hal ini dengan Maroko misalnya, pada prinsipnya adalah hal yang baik yang akan mengarahkan pembangunan ke arah yang benar.


en: Trade - and I serve on the Committee on International Trade - is not an end in itself, but is a tool to promote economic stability and to reduce poverty.

id: Perdagangan - dan saya bertugas di Komite Perdagangan Internasional - bukanlah tujuan itu sendiri, tetapi merupakan alat untuk meningkatkan stabilitas ekonomi dan mengurangi kemiskinan.


en: The Commission, the Council and Parliament must make a resounding political statement backing the Sahrawi people's right to self-determination, in order to end the marginalisation of the men and women of the Sahara and their collective rights as a people.

id: Komisi, Dewan dan Parlemen harus membuat pernyataan politik yang mendukung hak rakyat Sahrawi untuk menentukan nasib sendiri, untuk mengakhiri marginalisasi laki-laki dan perempuan Sahara dan hak kolektif mereka sebagai rakyat.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its opinion, the Committee on Agriculture and Rural Development - and we have heard this already - voted against the trade agreement between the European Union and Morocco.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, menurut pendapatnya, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan - dan kami telah mendengar ini - memberikan suara menentang perjanjian perdagangan antara Uni Eropa dan Maroko.


en: But with the proper monitoring and the safeguards that are in place, this is a deal that can work for Europe and a deal that helps to cement a fruitful relationship with our Moroccan partners.

id: Tetapi dengan pemantauan yang tepat dan perlindungan yang ada, ini adalah kesepakatan yang dapat bekerja untuk Eropa dan kesepakatan yang membantu memperkuat hubungan yang bermanfaat dengan mitra Maroko kami.


en: The European Parliament was rightly - during and following the Arab Spring - strongly in favour of the democratic transitions that were taking place and strongly in favour of taking measures to encourage economic stability in North Africa.

id: Parlemen Eropa benar - selama dan setelah Musim Semi Arab - sangat mendukung transisi demokrasi yang sedang berlangsung dan sangat mendukung mengambil langkah-langkah untuk mendorong stabilitas ekonomi di Afrika Utara.


en: At the same time, trade agreements of this kind do, in principle, benefit development in the country in question.

id: Pada saat yang sama, perjanjian perdagangan semacam ini pada prinsipnya menguntungkan pembangunan di negara yang bersangkutan.


en: The fact that sanitary and phytosanitary standards will be the same for European producers and Moroccan producers as a result of this agreement means that all producers will now be competing on a level playing field.

id: Fakta bahwa standar sanitasi dan fitosanitasi akan sama untuk produsen Eropa dan produsen Maroko sebagai hasil dari perjanjian ini berarti bahwa semua produsen sekarang akan bersaing di lapangan bermain yang setara.


en: However, when we voted, the Committee on Fisheries failed to approve my recommendation by two votes.

id: Namun, ketika kami memilih, Komite Perikanan gagal menyetujui rekomendasi saya dengan dua suara.


en: Other agreements, for example the one with the United States, already do this, so this would not be inventing anything new.

id: Perjanjian lain, misalnya dengan Amerika Serikat, sudah melakukan ini, jadi ini tidak akan menciptakan sesuatu yang baru.


en: The agreement should also, however, promote regional integration and help to strengthen the democratic political sphere.

id: Namun, kesepakatan tersebut juga harus mempromosikan integrasi regional dan membantu memperkuat ruang politik demokratis.


en: I think and hope that some Members who voted against on that occasion - and I am looking at Mr Mato - will tomorrow do otherwise.

id: Saya pikir dan berharap bahwa beberapa Anggota yang menentang pada kesempatan itu - dan saya melihat Tuan Mato - besok akan melakukan sebaliknya.


en: It approved a vote in favour of the agreement, and that is why I had to remove my name from the opinion.

id: Itu menyetujui pemungutan suara yang mendukung perjanjian, dan itulah sebabnya saya harus menghapus nama saya dari opini.


en: This would be very welcome, let me say again, for many of the reasons given by Mr Bové, which I should like to echo and summarise.

id: Ini akan sangat disambut, izinkan saya mengatakan lagi, untuk banyak alasan yang diberikan oleh Tuan Bove, yang ingin saya gaungkan dan rangkum.


en: My Group is in favour of all measures which ensure that Morocco remains a prosperous and stable country in North Africa and welcomes the recent political and constitutional reform programme from the King, which has so far progressed peacefully without the civil wars that we have seen in other parts of the Middle East and North Africa.

id: Kelompok Saya mendukung semua tindakan yang memastikan bahwa Maroko tetap menjadi negara yang makmur dan stabil di Afrika Utara dan menyambut baik program reformasi politik dan konstitusi baru-baru ini dari Raja, yang sejauh ini telah berkembang secara damai tanpa perang saudara seperti yang telah kita lihat di negara lain. sebagian Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: The first and fundamental one: we have worked hard politically, but also legally, to ensure that this agreement explicitly excludes the territories of Western Sahara.

id: Yang pertama dan mendasar: kami telah bekerja keras secara politik, tetapi juga secara hukum, untuk memastikan bahwa perjanjian ini secara eksplisit mengecualikan wilayah Sahara Barat.


en: For this reason alone, this means we already have an underlying problem if we support this agreement.

id: Untuk alasan ini saja, ini berarti kita sudah memiliki masalah mendasar jika kita mendukung kesepakatan ini.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Morocco is a stable North African kingdom with close historical relations across the Mediterranean to its nearest European neighbours.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Maroko adalah kerajaan Afrika Utara yang stabil dengan hubungan historis yang erat melintasi Mediterania dengan tetangga terdekatnya di Eropa.


en: Lastly, I believe that the surplus production being sent for export should not lead to any increase in child labour in the agricultural sector, which, unfortunately, is what is happening at present.

id: Terakhir, saya percaya bahwa surplus produksi yang dikirim untuk ekspor seharusnya tidak menyebabkan peningkatan pekerja anak di sektor pertanian, yang sayangnya, itulah yang terjadi saat ini.


en: Beyond this, however, and I repeat, this is not the only reason, we believe that this agreement should be renegotiated to reflect sustainable economic and social development needs, in order to promote regional integration.

id: Di luar ini, bagaimanapun, dan saya ulangi, ini bukan satu-satunya alasan, kami percaya bahwa kesepakatan ini harus dinegosiasikan ulang untuk mencerminkan kebutuhan pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan, untuk mempromosikan integrasi regional.


en: Mr President, my group is going to follow the advice of the rapporteur, Mr Bové, because as you know perfectly well, ladies and gentlemen of the Commission and the Council, this agreement is going to benefit European multinationals and the very few large land owners in Morocco, which include the Moroccan Royal Family.

id: Tuan Presiden, kelompok saya akan mengikuti saran dari pelapor, Tuan Bové, karena seperti yang Anda ketahui dengan baik, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya dari Komisi dan Dewan, perjanjian ini akan menguntungkan perusahaan multinasional Eropa dan sangat sedikit pemilik tanah yang luas. di Maroko, yang meliputi Keluarga Kerajaan Maroko.


en: It is not clear that it does this, either.

id: Tidak jelas apakah ia melakukan ini juga.


en: Do you not care that you are including a region that does not belong to Morocco?

id: Apakah Anda tidak peduli bahwa Anda termasuk wilayah yang bukan milik Maroko?


en: We also call on the Commission to adopt a strategy that takes into account the challenges of the Arab Spring.

id: Kami juga meminta Komisi untuk mengadopsi strategi yang memperhitungkan tantangan Musim Semi Arab.


en: We hope that our finished goods, processed goods from the EU in these sectors, will be exported back to Morocco.

id: Kami berharap barang jadi kami, barang olahan dari UE di sektor ini, akan diekspor kembali ke Maroko.


en: It should also focus on protecting the environment, resources, decent pay for farmers and sustainable jobs.

id: Ini juga harus fokus pada perlindungan lingkungan, sumber daya, upah yang layak bagi petani dan pekerjaan yang berkelanjutan.


en: Some 22% of the electorate took part in the last elections, and the street demonstrations are still going on now.

id: Sekitar 22% pemilih mengambil bagian dalam pemilihan terakhir, dan demonstrasi jalanan masih berlangsung sampai sekarang.


en: This agreement, which would extend the quotas for certain fruit and vegetable products, makes absolutely no sense if the figures are not respected.

id: Kesepakatan ini, yang akan memperpanjang kuota untuk produk buah dan sayuran tertentu, sama sekali tidak masuk akal jika angka tersebut tidak dihormati.


en: I suggested in the opinion that we should follow Mr Bové's opinion and therefore reject the agreement.

id: Saya menyarankan dalam pendapat bahwa kita harus mengikuti pendapat Mr Bové dan karena itu menolak perjanjian.


en: We believe that this is also fundamental.

id: Kami percaya bahwa ini juga fundamental.


en: So this agreement is a good one; the cake gets bigger for everybody.

id: Jadi perjanjian ini bagus; kue menjadi lebih besar untuk semua orang.


en: Yet, despite the Arab Spring, you are also still failing to consider something that should be a fundamental aspect in trade, which is the democratic and social quality of products.

id: Namun, terlepas dari Musim Semi Arab, Anda juga masih gagal mempertimbangkan sesuatu yang seharusnya menjadi aspek fundamental dalam perdagangan, yaitu kualitas produk yang demokratis dan sosial.


en: Ladies and gentlemen, please have a little more dignity and more respect for international law.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mohon lebih bermartabat dan lebih menghormati hukum internasional.


en: Ladies and gentlemen of the Commission and the Council, are you going to infringe international law again?

id: Saudara-saudara dari Komisi dan Dewan, apakah Anda akan melanggar hukum internasional lagi?


en: (ES) Mr President, Mr Bové's report illustrates well the disastrous consequences that this agreement would have if it is approved.

id: (ES) Bapak Presiden, laporan Bapak Bové menggambarkan dengan baik konsekuensi bencana yang akan terjadi jika perjanjian ini disetujui.


en: As a general political principle we believe that ENPI aid alone is not enough to stabilise the southern Mediterranean and that economic growth - to provide the kind of jobs for young Moroccans which will mean that they will stay in their countries and be employed and have prosperity in their own country - can come through foreign direct investment and tariff-free or reduced-tariff access to our markets for Moroccan exporters, including for agricultural and fisheries products.

id: Sebagai prinsip politik umum, kami percaya bahwa bantuan ENPI saja tidak cukup untuk menstabilkan Mediterania selatan dan pertumbuhan ekonomi itu - untuk menyediakan jenis pekerjaan bagi pemuda Maroko yang berarti bahwa mereka akan tinggal di negara mereka dan dipekerjakan dan memiliki kemakmuran di negara mereka sendiri - dapat datang melalui investasi asing langsung dan akses bebas tarif atau pengurangan tarif ke pasar kami untuk eksportir Maroko, termasuk untuk produk pertanian dan perikanan.


en: This agreement will be a veritable tsunami for small and medium-scale farming production, both here and there.

id: Kesepakatan ini akan menjadi tsunami yang nyata bagi produksi pertanian skala kecil dan menengah, baik di sana-sini.


en: We should remember that the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants complained to Parliament's Committee on Petitions about the mass influx of tomatoes that flooded through Perpignan, priced below the level set in the agreement.

id: Kita harus ingat bahwa Federasi Asosiasi Produsen dan Eksportir Buah-buahan, Sayuran, Bunga dan Tumbuhan Hidup Spanyol mengeluh kepada Komite Petisi Parlemen tentang masuknya massal tomat yang membanjiri Perpignan, dengan harga di bawah tingkat yang ditetapkan dalam perjanjian.


en: Mr President, Morocco is ranked 130th on the human development index.

id: Bapak Presiden, Maroko berada di peringkat 130 pada indeks pembangunan manusia.


en: This does not mean that we do not support self-determination for the Sahrawi people through a referendum, as agreed by the UN resolutions, and we are reassured by the Commission that this will not be the case, and that the Western Sahara question has got nothing to do with what is basically a trade agreement between Morocco and the EU.

id: Ini tidak berarti bahwa kami tidak mendukung penentuan nasib sendiri bagi orang-orang Sahrawi melalui referendum, sebagaimana disepakati oleh resolusi PBB, dan kami diyakinkan oleh Komisi bahwa ini tidak akan terjadi, dan bahwa masalah Sahara Barat telah mendapat tidak ada hubungannya dengan apa yang pada dasarnya adalah perjanjian perdagangan antara Maroko dan UE.


en: I say that we should put our faith in Morocco and that we should remain vigilant, with regard to both Morocco and everything that the Commission has promised us today, especially the measures to support small farmers and operators, which are not large multinationals.

id: Saya katakan bahwa kita harus menaruh kepercayaan kita pada Maroko dan bahwa kita harus tetap waspada, baik terhadap Maroko maupun segala sesuatu yang telah dijanjikan Komisi kepada kita hari ini, terutama langkah-langkah untuk mendukung petani kecil dan operator, yang bukan merupakan perusahaan multinasional besar.


en: I think that the question is not whether we are going to be inundated with Moroccan tomatoes, the question is whether saying no will allow us to give hope to those people who are now becoming immigrants, not by choice but as a means of survival.

id: Saya pikir pertanyaannya bukanlah apakah kita akan dibanjiri tomat Maroko, pertanyaannya adalah apakah mengatakan tidak akan memungkinkan kita memberi harapan kepada orang-orang yang sekarang menjadi imigran, bukan karena pilihan tetapi sebagai sarana untuk bertahan hidup.


en: The second, which concerns us more closely, particularly the Spanish and southern Italian farmers - especially in Sicily - is the fact that we are dealing with unfair competition, which could completely destroy our fruit and vegetable industry.

id: Yang kedua, yang menjadi perhatian kita lebih dekat, khususnya petani Spanyol dan Italia selatan - terutama di Sisilia - adalah kenyataan bahwa kita berhadapan dengan persaingan tidak sehat, yang dapat menghancurkan industri buah dan sayuran kita sepenuhnya.


en: Through this agreement we are going to show our support for the programme of democratic reforms launched in Morocco, with its new constitution, which is fully in line with the 'more for more' principle in the context of the European Neighbourhood Policy.

id: Melalui kesepakatan ini, kami akan menunjukkan dukungan kami terhadap program reformasi demokrasi yang diluncurkan di Maroko, dengan konstitusi barunya, yang sepenuhnya sejalan dengan prinsip 'lebih untuk lebih' dalam konteks Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Given that 40% of the Moroccan people work in the agricultural sector, the agreement will help to reduce poverty and promote peace and prosperity in the southern Mediterranean in the wake of the Arab Spring.

id: Mengingat bahwa 40% orang Maroko bekerja di sektor pertanian, perjanjian tersebut akan membantu mengurangi kemiskinan dan mempromosikan perdamaian dan kemakmuran di Mediterania selatan setelah Musim Semi Arab.


en: People are still on the streets, but you see nothing and hear nothing, because the only ones you want to reward are the European food multinationals, which are bringing small and medium-sized farms to their knees in the Mediterranean - and in Europe in general - as well as small and medium-sized land owners in Morocco, of which there are in any case very few, and of course Western Sahara.

id: Orang-orang masih di jalanan, tetapi Anda tidak melihat apa-apa dan tidak mendengar apa-apa, karena satu-satunya yang ingin Anda beri penghargaan adalah perusahaan multinasional makanan Eropa, yang membuat pertanian kecil dan menengah bertekuk lutut di Mediterania - dan di Eropa pada umumnya - serta pemilik tanah kecil dan menengah di Maroko, yang jumlahnya sangat sedikit, dan tentu saja Sahara Barat.


en: The elimination of tariffs will result in an annual gain of EUR 100 million for European exporters.

id: Penghapusan tarif akan menghasilkan keuntungan tahunan sebesar EUR 100 juta untuk eksportir Eropa.


en: I would like to suggest that when reviewing the common agricultural policy, the Commission take into account in the agreement any objective difficulties concerning the areas involved that might emerge from the impact assessments.

id: Saya ingin menyarankan bahwa ketika meninjau kebijakan pertanian bersama, Komisi memperhitungkan dalam kesepakatan setiap kesulitan obyektif mengenai area yang terlibat yang mungkin muncul dari penilaian dampak.


en: Now, if we say no to this agreement, whose pitfalls have been criticised, are we going to help Moroccans to cope with the political and economic crisis on their doorstep?

id: Sekarang, jika kita menolak kesepakatan ini, yang perangkapnya telah dikritik, apakah kita akan membantu orang Maroko mengatasi krisis politik dan ekonomi di depan pintu mereka?


en: It is a poor country and it is a country that, in the context of the Arab Spring, did not defend itself too badly.

id: Ini adalah negara miskin dan negara yang, dalam konteks Musim Semi Arab, tidak membela diri terlalu buruk.


en: We have also expressed concerns about the agreement in a motion for a resolution that calls for the continuation of the efforts in Morocco to promote democracy and development.

id: Kami juga telah menyatakan keprihatinan tentang kesepakatan dalam mosi untuk resolusi yang menyerukan kelanjutan dari upaya di Maroko untuk mempromosikan demokrasi dan pembangunan.


en: This is quite honestly very frightening.


en: Therefore approving the agreement marks another decisive step for European politics, which has become more sensitive and aware of the needs of the Euro-Mediterranean area.

id: Oleh karena itu menyetujui perjanjian menandai langkah lain yang menentukan bagi politik Eropa, yang telah menjadi lebih sensitif dan sadar akan kebutuhan kawasan Euro-Mediterania.


en: As has just been shown, it will result in 70% liberalisation for European exporters, compared with 1% at present, and 55% liberalisation for Moroccan exporters.

id: Seperti yang baru saja ditunjukkan, itu akan menghasilkan 70% liberalisasi untuk eksportir Eropa, dibandingkan dengan 1% saat ini, dan 55% liberalisasi untuk eksportir Maroko.


en: If we really want to help our neighbours through the current crisis, we should of course be prepared to make concessions, too.

id: Jika kita benar-benar ingin membantu tetangga kita melalui krisis saat ini, tentu saja kita harus siap untuk membuat konsesi juga.


en: This would certainly not be to the advantage of the small farm workers that the European Union should be defending, nor would it benefit the human rights that colour so much of our debate here in Parliament.

id: Ini tentu tidak akan menguntungkan pekerja pertanian kecil yang harus dipertahankan oleh Uni Eropa, juga tidak akan menguntungkan hak asasi manusia yang mewarnai begitu banyak perdebatan kita di sini di Parlemen.


en: I would like to emphasise that some tools, such as entry costs for sensitive products, already exist as a measure to safeguard some of our specific products.

id: Saya ingin menekankan bahwa beberapa alat, seperti biaya masuk untuk produk sensitif, sudah ada sebagai ukuran untuk melindungi beberapa produk spesifik kami.


en: Morocco is the only country in the Mediterranean area to have made improvements to its constitution, and the recent elections showed that all the political powers are willing to listen to each other.

id: Maroko adalah satu-satunya negara di kawasan Mediterania yang telah melakukan perbaikan pada konstitusinya, dan pemilihan umum baru-baru ini menunjukkan bahwa semua kekuatan politik bersedia untuk saling mendengarkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the agreement with the Kingdom of Morocco is a trade agreement with considerable political significance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perjanjian dengan Kerajaan Maroko adalah perjanjian perdagangan dengan signifikansi politik yang cukup besar.


en: We do not want this agreement to lean towards helping or promoting multinationals with manufacturing operations in Morocco effectively using slaves or underpaid farm workers.

id: Kami tidak ingin perjanjian ini condong ke arah membantu atau mempromosikan perusahaan multinasional dengan operasi manufaktur di Maroko yang secara efektif menggunakan budak atau pekerja pertanian yang dibayar rendah.


en: Mr President, as rapporteur for the opinion for the Committee on Fisheries, I actually should have spoken earlier.

id: Pak Presiden, sebagai pelapor opini untuk Komite Perikanan, saya sebenarnya harus berbicara lebih awal.


en: We understand the concerns of some agricultural sectors but we are convinced that the Commission will find suitable support mechanisms in case of need.

id: Kami memahami kekhawatiran beberapa sektor pertanian tetapi kami yakin bahwa Komisi akan menemukan mekanisme dukungan yang sesuai jika diperlukan.


en: We must continue to strengthen and make relations more cooperative between the EU and the Maghreb, our natural neighbour and economic partner.

id: Kita harus terus memperkuat dan membuat hubungan lebih kooperatif antara UE dan Maghreb, tetangga alami dan mitra ekonomi kita.


en: Our main concern regards two main factors.

id: Perhatian utama kami berkaitan dengan dua faktor utama.


en: I say that we should trust Morocco and see what political and economic reforms it is capable of achieving.

id: Saya katakan bahwa kita harus mempercayai Maroko dan melihat reformasi politik dan ekonomi apa yang mampu dicapainya.


en: Mr Bové, we cannot just say no; an overhaul of the economic and industrial policy is needed and we cannot achieve that unless we trust one another.

id: Mr Bové, kami tidak bisa hanya mengatakan tidak; perombakan kebijakan ekonomi dan industri diperlukan dan kita tidak dapat mencapainya kecuali kita saling percaya.


en: It is a country whose per capita income is half that of Turkey, Libya, Tunisia; in short, it is a poor country.

id: Ini adalah negara yang pendapatan per kapitanya setengah dari Turki, Libya, Tunisia; singkatnya, ini adalah negara miskin.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are numerous advantages to the agreement between the European Union and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, fish and fishery products.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada banyak keuntungan dari kesepakatan antara Uni Eropa dan Maroko mengenai langkah-langkah liberalisasi timbal balik pada produk pertanian, ikan dan produk perikanan.


en: It is far behind Libya, Lebanon, Jordan, Syria and Tunisia.

id: Jauh di belakang Libya, Lebanon, Yordania, Suriah, dan Tunisia.


en: The first is that it certainly does not help small-scale Moroccan farmers.

id: Yang pertama tentu saja tidak membantu petani Maroko skala kecil.


en: Therefore for us Europeans the Kingdom of Morocco is a stable situation and a doorway to the continent of Africa - a continent which, in addition to the problems we are all too familiar with, is also under too much pressure from the market and Chinese expansion, which should be a concern to those talking about slavery.

id: Oleh karena itu bagi kami orang Eropa, Kerajaan Maroko adalah situasi yang stabil dan pintu masuk ke benua Afrika - sebuah benua yang, selain masalah yang sudah terlalu kita kenal, juga berada di bawah terlalu banyak tekanan dari pasar dan ekspansi Cina, yang harus menjadi perhatian bagi mereka yang berbicara tentang perbudakan.


en: This agreement replaces its predecessor - which was appalling, Mr Bové, despite the fact that you refer to it, because it did not allow Europe to carry out the necessary controls - and also shows Europe's new focus on the Mediterranean area, which aims to ensure that democratic processes go deeper and that economic recovery in those countries can combat the current, forced emigration of so many young people.

id: Perjanjian ini menggantikan pendahulunya - yang mengerikan, Tuan Bové, terlepas dari kenyataan bahwa Anda merujuknya, karena tidak memungkinkan Eropa untuk melakukan kontrol yang diperlukan - dan juga menunjukkan fokus baru Eropa di wilayah Mediterania, yang bertujuan untuk memastikan bahwa proses demokrasi berjalan lebih dalam dan bahwa pemulihan ekonomi di negara-negara tersebut dapat memerangi emigrasi paksa dari begitu banyak anak muda saat ini.


en: In conclusion, ladies and gentlemen, Commissioner, as shadow rapporteur I invite you to vote in favour of this agreement in order to maintain the European Union's credibility in Morocco and send a clear sign of support for the reform efforts of the Moroccan Government.

id: Sebagai kesimpulan, hadirin sekalian, Komisaris, sebagai pelapor bayangan saya mengundang Anda untuk memilih mendukung perjanjian ini untuk menjaga kredibilitas Uni Eropa di Maroko dan mengirimkan tanda dukungan yang jelas untuk upaya reformasi Pemerintah Maroko.


en: In order to offer guarantees to European farmers, such as the effective establishment of the entry price system and quota limits for sensitive Moroccan products, we obviously need to ensure better application of the conventions of the International Labour Organisation and the equivalent measures between the European Union and Morocco concerning the environment and water management, as well as phytosanitary rules.

id: Untuk menawarkan jaminan kepada petani Eropa, seperti penetapan sistem harga masuk yang efektif dan batas kuota untuk produk Maroko yang sensitif, kita jelas perlu memastikan penerapan yang lebih baik dari konvensi Organisasi Perburuhan Internasional dan tindakan setara antara Uni Eropa. dan Maroko tentang lingkungan dan pengelolaan air, serta aturan fitosanitasi.


en: I, personally, would have liked the democratic reforms in Morocco to go much further, but I must say that those that have been put in place are not just for show and the election results have been faithfully honoured.

id: Saya, secara pribadi, ingin reformasi demokrasi di Maroko melangkah lebih jauh, tetapi saya harus mengatakan bahwa reformasi yang telah dilakukan bukan hanya untuk pertunjukan dan hasil pemilu telah dihormati dengan setia.


en: I can assure you that the European Commission will come back to you with a precise follow-up to all of the issues that you have raised.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi Eropa akan kembali kepada Anda dengan tindak lanjut yang tepat untuk semua masalah yang Anda angkat.


en: Finally, I have heard recurring concerns about the functioning of the entry price mechanism for the fruit and vegetable sector.

id: Akhirnya, saya telah mendengar kekhawatiran berulang tentang berfungsinya mekanisme harga masuk untuk sektor buah dan sayuran.


en: Once again, I call on you to support this agreement with Morocco, which is an important partner on both a political and an economic level to the south of the Mediterranean.

id: Sekali lagi, saya meminta Anda untuk mendukung perjanjian ini dengan Maroko, yang merupakan mitra penting di tingkat politik dan ekonomi di selatan Mediterania.


en: Morocco has demonstrated its desire to forge close ties with the European Union and has undertaken to continue in that direction, in particular by aligning its agricultural policies with the Community acquis.

id: Maroko telah menunjukkan keinginannya untuk menjalin hubungan dekat dengan Uni Eropa dan telah berkomitmen untuk melanjutkan ke arah itu, khususnya dengan menyelaraskan kebijakan pertaniannya dengan Komunitas acquis.


en: They are a key link in terms of the security and stability of the food supply chain and the country's economic and social development.

id: Mereka adalah mata rantai utama dalam hal keamanan dan stabilitas rantai pasokan makanan dan pembangunan ekonomi dan sosial negara.


en: Indeed, the proposal is already being examined by the Council and Parliament in the context of the reform.

id: Memang, usulan itu sudah ditelaah oleh Dewan dan DPR dalam rangka reformasi.


en: These products will not be liberalised by the agreement.

id: Produk-produk ini tidak akan diliberalisasi oleh perjanjian.


en: As far as fruit and vegetables are concerned, I can assure you that they were dealt with in a very sensitive manner when the agreement was being negotiated.

id: Sejauh menyangkut buah dan sayuran, saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka ditangani dengan cara yang sangat sensitif ketika kesepakatan sedang dinegosiasikan.


en: In the political context of the Arab Spring, we want to deepen our partnership even further in order to reinforce the democratic momentum through greater political and economic support, including in the field of agriculture.

id: Dalam konteks politik Musim Semi Arab, kami ingin memperdalam kemitraan kami lebih jauh untuk memperkuat momentum demokrasi melalui dukungan politik dan ekonomi yang lebih besar, termasuk di bidang pertanian.


en: Mr President, I would like to thank you for your contribution to the debate throughout the consultation period on this agreement, which is extremely important for our bilateral relations with Morocco.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda dalam perdebatan selama periode konsultasi mengenai perjanjian ini, yang sangat penting bagi hubungan bilateral kita dengan Maroko.


en: I am here in my capacity as rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which passed a majority vote against this trade agreement.

id: Saya di sini dalam kapasitas saya sebagai pelapor untuk pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang memberikan suara mayoritas menentang perjanjian perdagangan ini.


en: The agreement will strengthen the channels of bilateral cooperation, the safeguard clauses and the provisions on the sanitary and phytosanitary rules and standards of the European Union.

id: Perjanjian tersebut akan memperkuat saluran kerja sama bilateral, klausul perlindungan dan ketentuan tentang aturan dan standar sanitasi dan fitosanitasi Uni Eropa.


en: Your explanations today have certainly calmed our fears, Commissioner, but when the Committee analysed the agreement the assumptions were very different.

id: Penjelasan Anda hari ini tentu saja menenangkan ketakutan kami, Komisaris, tetapi ketika Komite menganalisis kesepakatan, asumsinya sangat berbeda.


en: It contains all of the provisions needed to safeguard the future of European production, including tomatoes, courgettes, cucumbers, garlic, clementines and strawberries.

id: Ini berisi semua ketentuan yang diperlukan untuk menjaga masa depan produksi Eropa, termasuk tomat, cukini, mentimun, bawang putih, jeruk clementine dan stroberi.


en: This agreement will also enshrine Morocco's undertaking to open negotiations on a bilateral agreement on geographical indications.

id: Perjanjian ini juga akan mengabadikan upaya Maroko untuk membuka negosiasi perjanjian bilateral tentang indikasi geografis.


en: This is a very important aspect, in my opinion, and I can assure you that I am monitoring it personally.

id: Ini adalah aspek yang sangat penting, menurut pendapat saya, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya memantaunya secara pribadi.


en: Rest assured that the European Commission will monitor strictly the volumes imported, especially for the most sensitive products, as well as the quality and safety of the products.

id: Yakinlah bahwa Komisi Eropa akan memantau secara ketat volume yang diimpor, terutama untuk produk yang paling sensitif, serta kualitas dan keamanan produk.


en: That commitment is a step towards a quality policy, which I strongly champion, as you know.

id: Komitmen itu adalah langkah menuju kebijakan mutu, yang sangat saya perjuangkan, seperti yang Anda tahu.


en: Mr President, Commissioner, Mr Bové's comments sum up the whole issue.

id: Mr Presiden, Komisaris, komentar Mr Bové meringkas seluruh masalah.


en: It is an important partner on a political and economic level, but also on a human level.

id: Ini adalah mitra penting pada tingkat politik dan ekonomi, tetapi juga pada tingkat manusia.


en: Consumer safety is not negotiable and Morocco takes this matter very seriously, as demonstrated by the latest inspections by the European Union's Food and Veterinary Office, carried out as recently as February.

id: Keamanan konsumen tidak dapat dinegosiasikan dan Maroko menangani masalah ini dengan sangat serius, seperti yang ditunjukkan oleh inspeksi terbaru oleh Kantor Makanan dan Hewan Uni Eropa, yang dilakukan baru-baru ini pada bulan Februari.


en: The Commission also provides technical assistance to improve Morocco's administrative capacities, including in this area.

id: Komisi juga memberikan bantuan teknis untuk meningkatkan kapasitas administratif Maroko, termasuk di bidang ini.


en: It is a country that has had an advanced status since 2008 in relation to the European Union.

id: Ini adalah negara yang telah memiliki status maju sejak 2008 dalam kaitannya dengan Uni Eropa.


en: I will begin with a few general comments on the substance that I feel are important and then I will answer some of the specific questions that you have raised recently about this agreement.

id: Saya akan mulai dengan beberapa komentar umum tentang substansi yang saya rasa penting dan kemudian saya akan menjawab beberapa pertanyaan spesifik yang Anda ajukan baru-baru ini tentang perjanjian ini.


en: You are all aware of how important that aspect is for the European Union.

id: Anda semua sadar betapa pentingnya aspek itu bagi Uni Eropa.


en: I also welcome this significant step forward in the Treaty of Lisbon, which allows us to hold an in-depth, open and transparent democratic debate on an issue as fundamental as a trade agreement.

id: Saya juga menyambut baik langkah maju yang signifikan ini dalam Perjanjian Lisbon, yang memungkinkan kita untuk mengadakan debat demokratis yang mendalam, terbuka dan transparan tentang masalah yang sama mendasarnya dengan perjanjian perdagangan.


en: Morocco is not just a partner like all the others.

id: Maroko bukan hanya mitra seperti yang lainnya.


en: This is the time for us to show that we mean business, but also that we stand by our word to Northern Africa and to the process taking place there right now.

id: Inilah saatnya bagi kami untuk menunjukkan bahwa kami serius, tetapi juga bahwa kami memegang teguh janji kami kepada Afrika Utara dan proses yang terjadi di sana sekarang.


en: This Parliament is going to adopt a strong resolution to accompany this vote.

id: Parlemen ini akan mengadopsi resolusi yang kuat untuk mengiringi pemungutan suara ini.


en: This agreement, which I strongly urge you to support, is a balanced agreement on the whole and it opens up trade prospects for our farming sector.

id: Kesepakatan ini, yang saya sangat dorong untuk Anda dukung, adalah kesepakatan yang seimbang secara keseluruhan dan membuka prospek perdagangan untuk sektor pertanian kita.


en: Clear provisions on these aspects are included in the agreement.

id: Ketentuan yang jelas mengenai aspek-aspek tersebut dicantumkan dalam perjanjian.


en: Equal attention was paid to the health aspects.

id: Perhatian yang sama diberikan pada aspek kesehatan.


en: I think that we have managed to alleviate those concerns in recent weeks and I want to mention a couple of specific points.

id: Saya pikir kami telah berhasil meredakan kekhawatiran itu dalam beberapa minggu terakhir dan saya ingin menyebutkan beberapa poin spesifik.


en: It is very clear that we wish to support Morocco's Green Plan, which offers targeted incentives for small Moroccan farms and local operators.

id: Sangat jelas bahwa kami ingin mendukung Rencana Hijau Maroko, yang menawarkan insentif yang ditargetkan untuk pertanian kecil Maroko dan operator lokal.


en: The trade agreement with Morocco forms part of the European Union's responsibilities and its commitment to promote the development of Moroccan agriculture.

id: Perjanjian perdagangan dengan Maroko merupakan bagian dari tanggung jawab Uni Eropa dan komitmennya untuk mempromosikan pengembangan pertanian Maroko.


en: I promise to move this matter forward as soon as possible.

id: Saya berjanji untuk memajukan masalah ini sesegera mungkin.


en: I understand that there may be concerns about it.

id: Saya mengerti bahwa mungkin ada kekhawatiran tentang hal itu.


en: Consequently, the European Parliament should reject the agreement.

id: Akibatnya, Parlemen Eropa harus menolak kesepakatan tersebut.


en: I am bound to state that publicly.

id: Saya terikat untuk menyatakan itu di depan umum.


en: In that regard, I would remind you that in the reform of the common agricultural policy we have now made provision for aligning the entry price mechanism with the Customs Code rules, and that will undoubtedly improve the functioning of this entry price system, which some of you had requested.

id: Sehubungan dengan itu, saya akan mengingatkan Anda bahwa dalam reformasi kebijakan pertanian bersama kita sekarang telah membuat ketentuan untuk menyelaraskan mekanisme harga masuk dengan aturan Kode Pabean, dan itu pasti akan meningkatkan fungsi sistem harga masuk ini, yang sebagian dari Anda telah meminta.


en: The internal balance of the agricultural negotiations is an essential element, in my mind, not only for this agreement with Morocco but also for future agreements.

id: Keseimbangan internal negosiasi pertanian merupakan elemen penting, menurut saya, tidak hanya untuk kesepakatan dengan Maroko ini, tetapi juga untuk kesepakatan di masa depan.


en: If we look more specifically at the agreement, I feel that it is an important marker of Morocco's advanced status, a marker negotiated with great care over a number of years.

id: Jika kita melihat secara lebih spesifik pada kesepakatan tersebut, saya merasa bahwa itu adalah penanda penting status maju Maroko, penanda yang dinegosiasikan dengan sangat hati-hati selama beberapa tahun.


en: This agreement is the result of sustained dialogue and combined efforts.

id: Kesepakatan ini merupakan hasil dari dialog berkelanjutan dan upaya gabungan.


en: It is thus simply the extension of the agreement that I am asking you to reject, in the interests of farmers on both sides of the Mediterranean.

id: Dengan demikian hanya perpanjangan kesepakatan yang saya minta Anda tolak, demi kepentingan petani di kedua sisi Mediterania.


en: I therefore urge you, ladies and gentlemen, to reject this agreement, which is a bad agreement.

id: Oleh karena itu saya mendesak Anda, tuan dan nyonya, untuk menolak perjanjian ini, yang merupakan perjanjian yang buruk.


en: They deserve our full support, not only because this is in our strategic and economic interest, but also because we have committed ourselves to it.

id: Mereka layak mendapatkan dukungan penuh kami, bukan hanya karena ini adalah kepentingan strategis dan ekonomi kami, tetapi juga karena kami telah berkomitmen untuk itu.


en: By also giving your consent to the trade agreement tomorrow, this Parliament will serve to underline that the EU stands by its firm commitments.

id: Dengan juga memberikan persetujuan Anda untuk perjanjian perdagangan besok, Parlemen ini akan berfungsi untuk menggarisbawahi bahwa UE berpegang teguh pada komitmennya yang kuat.


en: That is why it was approved unanimously by the Council.

id: Karena itu, disetujui secara aklamasi oleh Dewan.


en: We can no longer accept the fact that Parliament only has the option of saying yes or no.

id: Kita tidak bisa lagi menerima kenyataan bahwa DPR hanya memiliki pilihan untuk mengatakan ya atau tidak.


en: But we should not forget that this agreement is also in our own interest.

id: Tetapi kita tidak boleh lupa bahwa perjanjian ini juga untuk kepentingan kita sendiri.


en: The European Commission must produce concrete, serious impact studies on the economic, social, environmental and budgetary effects of the agreements it is negotiating.

id: Komisi Eropa harus menghasilkan studi dampak yang nyata dan serius terhadap dampak ekonomi, sosial, lingkungan dan anggaran dari perjanjian yang sedang dinegosiasikan.


en: It gives Morocco the right to take part in a range of current and future Community programmes.

id: Ini memberi Maroko hak untuk mengambil bagian dalam berbagai program Komunitas saat ini dan masa depan.


en: It will provide new opportunities for EU exporters.

id: Ini akan memberikan peluang baru bagi eksportir UE.


en: In the mean time, we need to look at trade measures that can be introduced rapidly and that can be beneficial for both sides.

id: Sementara itu, kita perlu melihat langkah-langkah perdagangan yang dapat diperkenalkan dengan cepat dan dapat bermanfaat bagi kedua belah pihak.


en: As you know, a new Constitution was approved in July.

id: Seperti yang Anda ketahui, Konstitusi baru telah disetujui pada bulan Juli.


en: This is what we can offer Morocco today, with the agricultural liberalisation agreement which is the subject of today's debate and the vote soon to take place.

id: Inilah yang dapat kami tawarkan kepada Maroko hari ini, dengan kesepakatan liberalisasi pertanian yang menjadi bahan perdebatan hari ini dan pemungutan suara akan segera dilakukan.


en: That will enable us to reopen the negotiations on a new footing.

id: Itu akan memungkinkan kita untuk membuka kembali negosiasi dengan pijakan baru.


en: The entry into force of this agreement would represent a significant step forward for overall bilateral relations between the EU and Morocco.

id: Berlakunya perjanjian ini akan mewakili langkah maju yang signifikan untuk hubungan bilateral keseluruhan antara UE dan Maroko.


en: You will remember that last spring both the Council and the European Parliament agreed to be much more responsive to the efforts of our partners.

id: Anda akan ingat bahwa musim semi lalu baik Dewan dan Parlemen Eropa sepakat untuk lebih responsif terhadap upaya mitra kami.


en: A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco that expressly excluded Western Sahara.

id: Sejumlah negara, termasuk Amerika Serikat, telah menandatangani perjanjian perdagangan bebas dengan Kerajaan Maroko yang secara tegas mengecualikan Sahara Barat.


en: Morocco will make extensive moves to open its markets to EU products and this agreement will immediately liberalise 45% of EU exports, increasing over time to 70%.

id: Maroko akan membuat langkah ekstensif untuk membuka pasarnya bagi produk UE dan perjanjian ini akan segera meliberalisasi 45% ekspor UE, meningkat dari waktu ke waktu menjadi 70%.


en: Major efforts are being made towards the consolidation of democracy and the rule of law, as well as towards sustainable and inclusive development.

id: Upaya besar sedang dilakukan menuju konsolidasi demokrasi dan supremasi hukum, serta menuju pembangunan yang berkelanjutan dan inklusif.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, in an evolving southern neighbourhood, Morocco has remained a key partner of the European Union and, in line with rapid changes taking place in the region, Morocco is undertaking substantial political and economic reforms.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, di lingkungan selatan yang berkembang, Maroko tetap menjadi mitra utama Uni Eropa dan, sejalan dengan perubahan cepat yang terjadi di kawasan itu, Maroko melakukan reformasi politik dan ekonomi yang substansial.


en: It would demonstrate that the European Union is indeed delivering on its promise to support economic development in the region through increased trade opportunities.

id: Ini akan menunjukkan bahwa Uni Eropa memang memenuhi janjinya untuk mendukung pembangunan ekonomi di kawasan melalui peningkatan peluang perdagangan.


en: It will show that we support southern Mediterranean partners' ambitions for reform, and that we demonstrate that support in very practical and concrete ways.

id: Ini akan menunjukkan bahwa kami mendukung ambisi mitra Mediterania selatan untuk reformasi, dan bahwa kami menunjukkan dukungan itu dengan cara yang sangat praktis dan konkret.


en: As the Commission and Parliament's Legal Service hold diverging views on this issue, we cannot guarantee, ladies and gentlemen, that this free trade agreement will comply with the international treaties that are binding on the European Union and all of its Member States.

id: Karena Komisi dan Badan Hukum Parlemen memiliki pandangan yang berbeda tentang masalah ini, kami tidak dapat menjamin, hadirin sekalian, bahwa perjanjian perdagangan bebas ini akan mematuhi perjanjian internasional yang mengikat Uni Eropa dan semua Negara Anggotanya.


en: We must now all work together to ensure delivery on the ground.

id: Sekarang kita semua harus bekerja sama untuk memastikan pengiriman di lapangan.


en: I must inform you that, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture, which opposes the agreement, the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa, bertentangan dengan pendapat yang diadopsi oleh Komite Pertanian, yang menentang perjanjian, rekomendasi dari Komite Perdagangan Internasional adalah untuk menyetujui perjanjian antara Uni Eropa dan Maroko.


en: I think that it will also send a strong message to the Commission to change its working method by allowing the European Parliament to participate from the initial stages of the discussions among the parties.

id: Saya pikir itu juga akan mengirim pesan yang kuat kepada Komisi untuk mengubah metode kerjanya dengan mengizinkan Parlemen Eropa untuk berpartisipasi dari tahap awal diskusi di antara para pihak.


en: Concessions have been made on both sides, and any blockage at this stage could have serious consequences for our relations with Morocco, in particular with regard to the continuation of ongoing negotiations on the liberalisation of services and on a mobility partnership.

id: Konsesi telah dibuat di kedua belah pihak, dan hambatan apa pun pada tahap ini dapat memiliki konsekuensi serius bagi hubungan kami dengan Maroko, khususnya yang berkaitan dengan kelanjutan negosiasi yang sedang berlangsung tentang liberalisasi layanan dan kemitraan mobilitas.


en: Ladies and gentlemen, in view of the arguments that I have just set out, you will no doubt realise that I am asking you very clearly to vote against the conclusion of this agreement.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mengingat argumen-argumen yang baru saja saya kemukakan, Anda pasti akan menyadari bahwa saya meminta Anda dengan sangat jelas untuk memilih menentang kesimpulan dari perjanjian ini.


en: Free and fair elections took place in November, and now the new government is taking the reform agenda forward.

id: Pemilihan umum yang bebas dan adil berlangsung pada bulan November, dan sekarang pemerintahan baru sedang membawa agenda reformasi ke depan.


en: One of the key features we can offer Morocco in the long term is progressive and deep economic integration with the EU internal market.

id: Salah satu fitur utama yang dapat kami tawarkan kepada Maroko dalam jangka panjang adalah integrasi ekonomi yang progresif dan mendalam dengan pasar internal UE.


en: In the same way, the adoption this morning of the recommendation by Mrs Neyts-Uyttebroeck on the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement covering the general principles for Morocco's participation in EU programmes marks an important new stage in our bilateral relations.

id: Dengan cara yang sama, adopsi pagi ini dari rekomendasi Ny Neyts-Uyttebroeck tentang protokol Perjanjian Euro-Mediterania yang mencakup prinsip-prinsip umum untuk partisipasi Maroko dalam program-program Uni Eropa menandai tahap baru yang penting dalam hubungan bilateral kita.


en: The monopolising of land, which is so shocking to our fellow citizens, is also happening on a large scale in Morocco.

id: Monopoli tanah yang begitu mengagetkan sesama warga kita juga terjadi secara besar-besaran di Maroko.


en: In the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by two metres per year.

id: Di wilayah Souss, di mana tomat tumbuh terkonsentrasi, permukaan air turun dua meter per tahun.


en: If it is shown in subsequent debates that there are grounds for extending the law, this point will certainly be opened up, and fervently debated.

id: Jika dalam perdebatan-perdebatan berikutnya ditunjukkan bahwa ada alasan untuk memperpanjang undang-undang, hal ini tentu akan terbuka, dan diperdebatkan dengan sungguh-sungguh.


en: To wind up the debate, a motion for resolution has been tabled under Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri perdebatan, mosi untuk resolusi telah diajukan di bawah Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: This is not just in the interests of European farmers, who are unanimously opposed to the agreement right across the trade union spectrum, but also, and above all, it is in the interests of Moroccan farmers, who are today being deprived of their land by large exporter groups and who, because of this unbalanced agreement, are going to have their meat, dairy and cereal production capacity destroyed by imports by large European groups.

id: Ini bukan hanya untuk kepentingan petani Eropa, yang dengan suara bulat menentang kesepakatan di seluruh spektrum serikat pekerja, tetapi juga, dan di atas segalanya, ini adalah kepentingan petani Maroko, yang saat ini dirampas tanahnya oleh kelompok eksportir besar dan yang, karena kesepakatan yang tidak seimbang ini, akan memiliki kapasitas produksi daging, susu, dan sereal mereka dihancurkan oleh impor oleh kelompok besar Eropa.


en: In Western Sahara agri-businesses are drawing on coastal ground water.

id: Di Sahara Barat, agribisnis memanfaatkan air tanah pesisir.


en: How can we cope with this type of competition and this social dumping?

id: Bagaimana kita bisa mengatasi jenis kompetisi dan dumping sosial ini?


en: Workers in Morocco earn around EUR 5 per day, compared with EUR 50 in Spain.

id: Pekerja di Maroko mendapatkan sekitar EUR 5 per hari, dibandingkan dengan EUR 50 di Spanyol.


en: The social, environmental and economic effects have not been assessed by the Commission.

id: Dampak sosial, lingkungan dan ekonomi belum dinilai oleh Komisi.


en: In Morocco the way in which export quotas are managed favours large groups.

id: Di Maroko cara pengelolaan kuota ekspor menguntungkan kelompok besar.


en: It is of course extremely important to improve administrative cooperation.

id: Tentu saja sangat penting untuk meningkatkan kerjasama administrasi.


en: We have never allowed an agreement to be adopted before identifying its social, economic and environmental repercussions.

id: Kami tidak pernah mengizinkan persetujuan untuk diadopsi sebelum mengidentifikasi dampak sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: The problems with the system allow operators to reduce the import duties they pay.

id: Masalah dengan sistem memungkinkan operator untuk mengurangi bea masuk yang mereka bayar.


en: A study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.

id: Sebuah studi diperlukan untuk memungkinkan Parlemen mencapai keputusan dengan pengetahuan penuh tentang fakta-fakta.


en: Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.

id: Biaya tenaga kerja merupakan faktor utama yang menentukan harga buah dan sayuran.


en: Moroccan family-run farms do not benefit from this agreement.

id: Perkebunan yang dikelola keluarga Maroko tidak mendapat manfaat dari perjanjian ini.


en: Needless to say, our southern partners have not forgotten that our renewed approach towards the Southern Neighbourhood includes increased market access, and they will hold us to our word.

id: Tak perlu dikatakan, mitra selatan kami tidak lupa bahwa pendekatan baru kami terhadap Lingkungan Selatan mencakup peningkatan akses pasar, dan mereka akan memegang teguh janji kami.


en: We are still waiting for the impact study.


en: This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.

id: Hal ini dilakukan agar tidak mempengaruhi hasil perundingan internasional yang diselenggarakan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa agar berbagai pihak dapat menemukan penyelesaian secara damai.


en: By rejecting it, we will reopen the debate but we will not prevent the previous agreement from continuing.

id: Dengan menolaknya, kami akan membuka kembali perdebatan tetapi kami tidak akan mencegah berlanjutnya kesepakatan sebelumnya.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: The vote will take place tomorrow, 11 July 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, 11 Juli 2007.


en: the Commission and Council statements on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products.

id: pernyataan Komisi dan Dewan tentang kesepakatan antara Uni Eropa dan Maroko mengenai langkah-langkah liberalisasi timbal balik pada produk pertanian dan produk perikanan.


en: Morocco has an undeniable advantage today due to the widespread use of child labour and the ban on agricultural workers forming trade unions.

id: Maroko memiliki keuntungan yang tak terbantahkan saat ini karena meluasnya penggunaan pekerja anak dan larangan pekerja pertanian membentuk serikat pekerja.


en: According to a study funded by the European Union, the Abu Dhabi Tiris Euro Arab investment fund obtained 700 000 hectares in the south of Morocco to plant and harvest citrus fruits, olives and market-garden crops.

id: Menurut sebuah studi yang didanai oleh Uni Eropa, dana investasi Abu Dhabi Tiris Euro Arab memperoleh 700.000 hektar di selatan Maroko untuk menanam dan memanen buah jeruk, zaitun, dan tanaman kebun pasar.


en: Member States that do not carry out effective monitoring are in breach of the directive.

id: Negara-negara Anggota yang tidak melakukan pemantauan yang efektif melanggar arahan tersebut.


en: In the tomato sector 70% of Moroccan exports come from just three groups.

id: Di sektor tomat, 70% ekspor Maroko hanya berasal dari tiga kelompok.


en: It is also important to improve cooperation between individual monitoring bodies in the Member States, and the Commission will proceed and channel its efforts in this direction.

id: Penting juga untuk meningkatkan kerjasama antara badan-badan pemantau individu di Negara-negara Anggota, dan Komisi akan melanjutkan dan menyalurkan upayanya ke arah ini.


en: Exporting 350 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 35 million cubic metres of water from Morocco to Europe.

id: Mengekspor 350.000 ton tomat setara dengan mengekspor 35 juta meter kubik air dari Maroko ke Eropa.


en: The European Commission has never equipped itself with the means to combat this type of fraud and it needs to resolve this issue before proposing a new agreement.

id: Komisi Eropa tidak pernah melengkapi dirinya dengan sarana untuk memerangi penipuan jenis ini dan perlu menyelesaikan masalah ini sebelum mengusulkan perjanjian baru.


en: Respect for trade union rights and a ban on child labour are essential preconditions for ratification of a new trade agreement with Morocco.

id: Penghormatan terhadap hak serikat pekerja dan larangan pekerja anak merupakan prasyarat penting untuk ratifikasi perjanjian perdagangan baru dengan Maroko.


en: The circumventing of the system for import entry prices is a cause for concern among EU producer organisations.

id: Pengelakan sistem untuk harga masuk impor merupakan penyebab keprihatinan di antara organisasi produsen UE.


en: This irrigation results in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population's drinking water supply.

id: Irigasi ini mengakibatkan salinisasi air tawar, membahayakan pasokan air minum penduduk setempat.


en: Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products (debate)

id: Kesepakatan antara UE dan Maroko tentang langkah-langkah liberalisasi timbal balik pada produk pertanian dan produk perikanan (debat)


en: It is clear that monitoring in any area must be pursued in a manner which is proportionate, in the legal sense of the term, and we are often in dispute over what is proportionate.

id: Jelas bahwa pengawasan di setiap bidang harus dilakukan dengan cara yang proporsional, dalam arti hukum istilah, dan kita sering berselisih tentang apa yang proporsional.


en: Honourable Members, I must stress once again that the objective of this directive is the effective protection of workers, and any monitoring measures that contribute to effective protection will be appropriate.

id: Anggota yang Terhormat, saya harus menekankan sekali lagi bahwa tujuan dari arahan ini adalah perlindungan yang efektif bagi pekerja, dan tindakan pemantauan apa pun yang berkontribusi pada perlindungan yang efektif akan sesuai.


en: I have raised the question of the territorial scope of the EU-Morocco agreement.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan tentang ruang lingkup teritorial perjanjian UE-Maroko.


en: In this regard, the Commission of course checks what the situation is in labour markets in the individual Member States and proceeds in a considered way, as is laid down in the law.

id: Dalam hal ini, Komisi tentu saja memeriksa situasi di pasar tenaga kerja di masing-masing Negara Anggota dan melanjutkan dengan cara yang dipertimbangkan, sebagaimana diatur dalam undang-undang.


en: The Court of Justice in Luxembourg has the authority to settle such disputes between European institutions.

id: Pengadilan di Luksemburg memiliki wewenang untuk menyelesaikan perselisihan semacam itu antara lembaga-lembaga Eropa.


en: At the moment, neither the preliminary political debate in Parliament nor the debate with the social partners suggests that it would be right to take any new legislative action in this field.

id: Saat ini, baik debat politik pendahuluan di Parlemen maupun debat dengan mitra sosial menunjukkan bahwa mengambil tindakan legislatif baru di bidang ini adalah hal yang tepat.


en: The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit and vegetables makes it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time does not help the development of balanced agriculture in Morocco.

id: Kenaikan jumlah kuota dengan tarif yang dikurangi untuk berbagai macam buah dan sayuran menyulitkan produsen UE untuk terus bersaing, tetapi pada saat yang sama tidak membantu pengembangan pertanian seimbang di Maroko.


en: the recommendation by José Bové, on behalf of the Committee on International Trade, on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE)), and

id: rekomendasi oleh José Bové, atas nama Komite Perdagangan Internasional, pada rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan dari Perjanjian dalam bentuk Pertukaran Surat antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko tentang langkah-langkah liberalisasi timbal balik pada produk pertanian , produk pertanian olahan, ikan dan produk perikanan, penggantian Protokol 1, 2 dan 3 dan Lampirannya serta amandemen Perjanjian Euro-Mediterania yang membentuk asosiasi antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya, dari satu bagian, dan Kerajaan Maroko, bagian lainnya (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE)), dan


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-Morocco agreement encourages both sides of the Mediterranean to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perjanjian UE-Maroko mendorong kedua sisi Mediterania untuk berkonsentrasi pada pertanian perusahaan padat modal dengan mengorbankan pertanian keluarga dan petani.


en: Otherwise we will end up not achieving what we set out to do.

id: Kalau tidak, kita tidak akan mencapai apa yang kita rencanakan.


en: We must have a political commitment to convergence towards a floor of social rights common to all the European Union.

id: Kita harus memiliki komitmen politik untuk konvergensi menuju landasan hak-hak sosial yang sama bagi semua Uni Eropa.


en: I cite as evidence certain amendments tabled on this report in relation to modernising labour law.

id: Saya mengutip sebagai bukti amandemen tertentu yang diajukan dalam laporan ini sehubungan dengan modernisasi undang-undang perburuhan.


en: On the contrary, the positions formulated were always in favour of improving cooperation and implementation.

id: Sebaliknya, posisi yang dirumuskan selalu berpihak pada peningkatan kerjasama dan implementasi.


en: It also has an obligation to use the legal resources at its disposal.

id: Ia juga memiliki kewajiban untuk menggunakan sumber daya hukum yang dimilikinya.


en: Even that will not be enough unless all Member States put in place compliance mechanisms and severe penalties for breaches of the law.

id: Bahkan itu tidak akan cukup kecuali semua Negara Anggota menerapkan mekanisme kepatuhan dan hukuman berat untuk pelanggaran hukum.


en: We also agreed that, to clear up any ambiguities, the Posting of Workers Directive should be amended if any problems arise.

id: Kami juga sepakat bahwa, untuk menjernihkan ambiguitas, Petunjuk Pengeposan Pekerja harus diubah jika ada masalah yang muncul.


en: They must be able to supply relevant information regarding working hours and health and safety in relation to this work, so that they can be guaranteed protection.

id: Mereka harus dapat memberikan informasi yang relevan mengenai jam kerja dan kesehatan dan keselamatan kerja terkait pekerjaan ini, sehingga mereka dapat dijamin perlindungannya.


en: Workers in Europe will not stand for a diminution of their rights or a race to the bottom.

id: Pekerja di Eropa tidak akan berdiri untuk pengurangan hak-hak mereka atau perlombaan ke bawah.


en: Quite the opposite, correct implementation of the directive will lead to the effective protection of workers, and this is of vital importance.

id: Justru sebaliknya, penerapan arahan yang benar akan mengarah pada perlindungan yang efektif bagi pekerja, dan ini sangat penting.


en: Right now, we need the Commission to insist on the retention of documents in the Member States where a worker is posted and we need to insist on an identifiable employer who carries legal responsibility for compliance.

id: Saat ini, kami membutuhkan Komisi untuk menuntut penyimpanan dokumen di Negara-negara Anggota di mana seorang pekerja ditempatkan dan kami perlu menuntut pemberi kerja yang dapat diidentifikasi yang membawa tanggung jawab hukum untuk kepatuhan.


en: I would like to remind you of this compromise, which the European Commission also agreed to, and would like to demand this agreement again.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang kompromi ini, yang juga disetujui oleh Komisi Eropa, dan ingin menuntut persetujuan ini lagi.


en: Checks must therefore be thorough and effective, but within the framework of an applied method, as the directive and the law in general do not allow everything.

id: Oleh karena itu, pemeriksaan harus menyeluruh dan efektif, tetapi dalam kerangka metode yang diterapkan, karena arahan dan undang-undang pada umumnya tidak mengizinkan semuanya.


en: The Posting of Workers Directive, as it stands, does not meet those criteria, nor do the guidelines which the Commission published only a year ago.

id: Posting of Workers Directive, sebagaimana adanya, tidak memenuhi kriteria tersebut, juga tidak sesuai dengan pedoman yang diterbitkan Komisi setahun yang lalu.


en: In other words, not everything will be acceptable - only that which falls within the framework of the law, and which is effective and is proportionate.

id: Dengan kata lain, tidak semuanya akan dapat diterima - hanya yang berada dalam kerangka hukum, dan yang efektif dan proporsional.


en: We must, however, go further still in this field by giving further thought, for example, to establishing a minimum European wage.

id: Namun, kita harus melangkah lebih jauh dalam bidang ini dengan memberikan pemikiran lebih lanjut, misalnya, untuk menetapkan upah minimum Eropa.


en: Madam President, I am disappointed that Commissioner Špidla has told us today that he does not propose a new communication on this issue.

id: Nyonya Presiden, saya kecewa karena Komisaris pidla telah memberi tahu kami hari ini bahwa dia tidak mengusulkan komunikasi baru tentang masalah ini.


en: I must also point out that the decision on this directive, did not take place in some ivory tower any more than the decision on the communication did - it has been discussed on countless occasions on the ground with the social partners.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa keputusan tentang arahan ini, tidak terjadi di beberapa menara gading seperti halnya keputusan tentang komunikasi - itu telah dibahas dalam banyak kesempatan di lapangan dengan mitra sosial.


en: In this field, I advise them not to play at alchemy, at the risk of finding themselves confronted with uncontrollable social conflicts.

id: Di bidang ini, saya menyarankan mereka untuk tidak bermain di alkimia, dengan risiko menemukan diri mereka dihadapkan dengan konflik sosial yang tak terkendali.


en: So let us work together towards improving administrative cooperation, and to open the market for services and the markets for workers at the highest level of social protection.

id: Jadi mari kita bekerja sama untuk meningkatkan kerja sama administratif, dan untuk membuka pasar jasa dan pasar pekerja pada tingkat perlindungan sosial tertinggi.


en: On the contrary, lack of documentation and poor cooperation among authorities equals social dumping pure and simple.

id: Sebaliknya, kurangnya dokumentasi dan kerja sama yang buruk di antara pihak berwenang sama dengan dumping sosial yang murni dan sederhana.


en: It is with such practices that we put ourselves on the road towards a social Europe, a united Europe, a Europe of workers that we all wish for.

id: Dengan praktik-praktik seperti itulah kita menempatkan diri kita di jalan menuju Eropa sosial, Eropa bersatu, Eropa pekerja yang kita semua inginkan.


en: As regards amending the directive, which has been suggested, I should like to say that Parliament has itself addressed this issue at least twice or three times before, as have the social partners, and no overriding position was formulated whereby the directive could be recast in a substantive way.

id: Mengenai amandemen arahan, yang telah disarankan, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen sendiri telah membahas masalah ini setidaknya dua atau tiga kali sebelumnya, seperti halnya mitra sosial, dan tidak ada posisi utama yang dirumuskan di mana arahan tersebut dapat disusun kembali. cara yang substantif.


en: Then we will be doing something positive for Europe, and, instead of a destructive approach to the Member States, strive positively for solutions that really will help things to progress.

id: Kemudian kami akan melakukan sesuatu yang positif untuk Eropa, dan, alih-alih pendekatan yang merusak ke Negara-negara Anggota, berusahalah secara positif untuk solusi yang benar-benar akan membantu kemajuan.


en: To my mind, in order to avoid these pitfalls, Member States must be able to continue to retain some restrictions but also, when they receive workers on secondment, they must be able to impose certain conditions.

id: Menurut pendapat saya, untuk menghindari jebakan ini, Negara-negara Anggota harus dapat terus mempertahankan beberapa batasan tetapi juga, ketika mereka menerima pekerja yang ditempatkan, mereka harus dapat menerapkan kondisi tertentu.


en: I cannot believe that that is what you really want.

id: Saya tidak percaya bahwa itulah yang benar-benar Anda inginkan.


en: Employees on secondment must make a prior declaration, so that the social partners in the host countries, where wages are fixed by collective bargaining, can come into play to negotiate directly with the home company of the seconded workers.

id: Karyawan yang dipekerjakan harus membuat pernyataan sebelumnya, sehingga mitra sosial di negara tuan rumah, di mana upah ditetapkan melalui perundingan bersama, dapat ikut bermain untuk bernegosiasi langsung dengan perusahaan asal pekerja yang diperbantukan.


en: If European workers are to move from Member State to Member State without triggering a race to the bottom, we must ensure that the law is clear, that there are standards applied commonly across the European Union and that they are fully implemented.

id: Jika pekerja Eropa ingin berpindah dari Negara Anggota ke Negara Anggota tanpa memicu perlombaan ke bawah, kita harus memastikan bahwa undang-undangnya jelas, bahwa ada standar yang diterapkan secara umum di seluruh Uni Eropa dan bahwa standar tersebut diterapkan sepenuhnya.


en: I feel that when it comes to implementing laws, we all know where to draw the line between instances when the law becomes a matter of mere bureaucracy, and fails to achieve its objectives, and on the other hand instances when it achieves different and incorrect objectives.

id: Saya merasa bahwa dalam hal penerapan undang-undang, kita semua tahu di mana harus menarik garis antara contoh ketika undang-undang menjadi masalah birokrasi belaka, dan gagal mencapai tujuannya, dan di sisi lain contoh ketika mencapai tujuan yang berbeda dan salah. .


en: Commissioner, I share your view that lack of, or poor, cooperation among the authorities is one of the main reasons why we are having such problems with the Posting of Workers Directive, but do you really believe that by removing opportunities for control, documentation and everything else that is needed for control, will improve poor collaboration?

id: Komisaris, saya berbagi pandangan Anda bahwa kurangnya, atau buruknya, kerjasama antara pihak berwenang adalah salah satu alasan utama mengapa kita mengalami masalah seperti itu dengan Posting of Workers Directive, tetapi apakah Anda benar-benar percaya bahwa dengan menghilangkan peluang untuk kontrol, dokumentasi dan semua hal lain yang diperlukan untuk kontrol, akankah meningkatkan kolaborasi yang buruk?


en: (DE) Madam President, Commissioner, when we were discussing the services directive, we stated quite clearly and definitely that it should in no way affect social rights in Member States.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, ketika kami sedang mendiskusikan arahan layanan, kami menyatakan dengan cukup jelas dan pasti bahwa itu sama sekali tidak mempengaruhi hak-hak sosial di Negara-negara Anggota.


en: That is why we removed the infamous Articles 24 and 25 from the directive, because it should not be possible to override these rights by exploiting loopholes.

id: Itulah sebabnya kami menghapus Pasal 24 dan 25 yang terkenal dari arahan tersebut, karena seharusnya tidak mungkin untuk mengesampingkan hak-hak ini dengan mengeksploitasi celah.


en: I believe the short-sightedness of the Council and the Commission in this area is unbelievable, and it is simply inexplicable if they are serious about creating a European social union.

id: Saya percaya kepicikan Dewan dan Komisi di bidang ini tidak dapat dipercaya, dan itu tidak dapat dijelaskan jika mereka serius untuk menciptakan serikat sosial Eropa.


en: Member of the Commission. - (CS) Honourable Members I should like to make it clear that the correct implementation of the posted workers directive is not, under any circumstances, a back door through which we are seeking to weaken and compromise the protection of workers in the European labour market.

id: Anggota Komisi. - (CS) Anggota Yang Terhormat Saya ingin menjelaskan bahwa implementasi yang benar dari arahan pekerja yang ditempatkan bukanlah, dalam keadaan apa pun, pintu belakang yang melaluinya kami berusaha untuk melemahkan dan mengkompromikan perlindungan pekerja di pasar tenaga kerja Eropa .


en: There is no possibility of progress on issues like flexicurity and reform of labour law unless we deal with issues such as workers' security in this area.

id: Tidak ada kemungkinan kemajuan dalam isu-isu seperti fleksibilitas dan reformasi undang-undang perburuhan kecuali kita menangani isu-isu seperti keamanan pekerja di bidang ini.


en: I should also like to point out that the implementation is a matter for the Member States, and the Commission is responsible for ensuring that implementation is carried out within the framework of European law.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa implementasi adalah masalah Negara Anggota, dan Komisi bertanggung jawab untuk memastikan bahwa implementasi dilakukan dalam kerangka hukum Eropa.


en: I think in particular that workers on secondment must have authorised representatives who must be independent.

id: Saya pikir secara khusus bahwa pekerja di penempatan harus memiliki perwakilan resmi yang harus independen.


en: We will not get any legislation through this House which weakens their rights in any way unless they can see that there are advantages for them in preventing a race to the bottom.

id: Kami tidak akan mendapatkan undang-undang melalui DPR ini yang melemahkan hak mereka dengan cara apa pun kecuali mereka dapat melihat bahwa ada keuntungan bagi mereka dalam mencegah perlombaan ke bawah.


en: It is not true at all that the Commission is placing restrictions on monitoring powers: let me state categorically that any measures that a Member State deems necessary, and which are proportionate to the objective, will of course be correct and applicable.

id: Sama sekali tidak benar bahwa Komisi membatasi kekuasaan pemantauan: izinkan saya menyatakan dengan pasti bahwa tindakan apa pun yang dianggap perlu oleh Negara Anggota, dan yang proporsional dengan tujuannya, tentu saja akan benar dan dapat diterapkan.


en: But this can only be done if we have valid documents, which should be in the language of the host country.

id: Tetapi ini hanya dapat dilakukan jika kita memiliki dokumen yang valid, yang harus dalam bahasa negara tuan rumah.


en: Our common aim must be to secure worker protection, to prevent social dumping and to uncover and punish illegal working.

id: Tujuan bersama kita haruslah untuk mengamankan perlindungan pekerja, untuk mencegah pembuangan sosial dan untuk mengungkap dan menghukum pekerjaan ilegal.


en: The Directive is a law for a free internal market for services.

id: Arahan adalah undang-undang untuk pasar internal bebas untuk layanan.


en: Without the Directive, workers are open to all sorts of abuses through post-box companies and bogus self-employment, a fact which some employers have not been slow to exploit.

id: Tanpa Arahan, pekerja terbuka untuk segala macam pelanggaran melalui perusahaan kotak pos dan wiraswasta palsu, fakta yang beberapa pengusaha tidak lambat untuk mengeksploitasi.


en: I expected a different position from a Commissioner whose fairness I otherwise greatly value.

id: Saya mengharapkan posisi yang berbeda dari Komisaris yang keadilannya sangat saya hargai.


en: My country is accused of exercising excessively stringent controls, and thereby driving workers from other Member States away.

id: Negara saya dituduh melakukan kontrol yang terlalu ketat, dan dengan demikian mengusir pekerja dari Negara Anggota lainnya.


en: The situation on big and small building sites all over Europe tells a different tale.

id: Situasi di situs bangunan besar dan kecil di seluruh Eropa menceritakan kisah yang berbeda.


en: Mr Špidla, I ask you, please keep the sense of scale and balance we are used to seeing from you.

id: Tuan pidla, saya meminta Anda, tolong jaga skala dan keseimbangan yang biasa kami lihat dari Anda.


en: Secondly, in order to allow notices to be properly sent, the recipient must prove an address in Germany, and not just a mail-drop abroad that has been specially chosen for anonymity and everyone is obliged to appoint as an official representative anyone they consider appropriate.

id: Kedua, agar pemberitahuan dapat dikirim dengan benar, penerima harus membuktikan alamat di Jerman, dan bukan hanya pengiriman surat ke luar negeri yang telah dipilih secara khusus untuk anonimitas dan setiap orang wajib menunjuk sebagai perwakilan resmi siapa pun yang mereka anggap pantas. .


en: One of the problems raised today by the Directive 96/71/EC is that, on account of the lack of harmonisation of national systems in relation to labour law and the disparities existing between new and old Member States in this field, a fear arises that this directive will allow arbitration between Member States and be linked with 'social dumping'.

id: Salah satu masalah yang diangkat hari ini oleh Directive 96/71/EC adalah bahwa, karena kurangnya harmonisasi sistem nasional dalam kaitannya dengan undang-undang perburuhan dan kesenjangan yang ada antara Negara Anggota baru dan lama di bidang ini, muncul ketakutan bahwa arahan ini akan memungkinkan arbitrase antara Negara-negara Anggota dan dikaitkan dengan 'dumping sosial'.


en: Surely that is not something you want to take the responsibility for?

id: Tentunya itu bukan sesuatu yang ingin Anda tanggung?


en: See how workers are deprived of fair wages, and how social dumping distorts fair competition on those sites.

id: Lihat bagaimana pekerja kehilangan upah yang adil, dan bagaimana dumping sosial mendistorsi persaingan yang adil di situs tersebut.


en: Workers who are posted on European territory are first of all Europeans and they must be treated as such, which, to my mind, means that for the same job in the same territory, no inequality should be allowed.

id: Pekerja yang ditempatkan di wilayah Eropa pertama-tama adalah orang Eropa dan mereka harus diperlakukan seperti itu, yang menurut saya, berarti bahwa untuk pekerjaan yang sama di wilayah yang sama, tidak boleh ada ketidaksetaraan.


en: (DE) Madam President, On 13 June the DG Employment notified the Commission that some Member States are not implementing the Posting of Workers Directive conscientiously, Germany included.

id: (DE) Nyonya Presiden, Pada tanggal 13 Juni Ditjen Ketenagakerjaan memberi tahu Komisi bahwa beberapa Negara Anggota tidak menerapkan Petunjuk Penempatan Pekerja dengan hati-hati, termasuk Jerman.


en: I am tired of having to make armchair decisions about the theoretical possibility of providing evidence of fair pay in the worker's country of origin within two or four weeks.

id: Saya lelah harus membuat keputusan kursi tangan tentang kemungkinan teoretis untuk memberikan bukti upah yang adil di negara asal pekerja dalam waktu dua atau empat minggu.


en: I believe the resolution associated with this oral question represents a step back from existing Parliament positions, most recently expressed in the Schroedter report.

id: Saya percaya resolusi yang terkait dengan pertanyaan lisan ini merupakan langkah mundur dari posisi Parlemen yang ada, yang terakhir diungkapkan dalam laporan Schroedter.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of those who thinks that posting of workers is an opportunity for the European Union and its citizens.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya adalah salah satu dari mereka yang berpikir bahwa penempatan pekerja adalah kesempatan bagi Uni Eropa dan warganya.


en: In the Posting of Workers Directive the local principle prevails, which means, amongst other things, that all measures by Member States that serve to protect posted workers and protect their interests are legitimate and desirable.

id: Dalam Petunjuk Penempatan Pekerja, prinsip lokal berlaku, yang berarti, antara lain, bahwa semua tindakan oleh Negara-negara Anggota yang berfungsi untuk melindungi pekerja yang ditempatkan dan melindungi kepentingan mereka adalah sah dan diinginkan.


en: That has not happened, and the Commission has failed to enforce this Directive properly.

id: Itu belum terjadi, dan Komisi telah gagal untuk menegakkan Instruksi ini dengan benar.


en: I repeat once more: it is from the top that social Europe must be built, and not by smashing to bits its social acquis, as some here would like.

id: Saya ulangi sekali lagi: dari atas Eropa sosial harus dibangun, dan bukan dengan menghancurkan sedikit demi sedikit acquis sosialnya, seperti yang diinginkan beberapa orang di sini.


en: Threatening infringement proceedings are an insult.

id: Mengancam proses pelanggaran adalah penghinaan.


en: Equal pay for equal work in the same place must be the overriding principle.

id: Upah yang sama untuk pekerjaan yang sama di tempat yang sama harus menjadi prinsip utama.


en: The place of work could also be an address.


en: Although cooperation between sending countries and recipient countries is important, it cannot replace effective controls.

id: Meskipun kerjasama antara negara pengirim dan negara penerima penting, namun tidak dapat menggantikan kontrol yang efektif.


en: But this freedom cannot come at any cost.

id: Tapi kebebasan ini tidak bisa datang dengan biaya apapun.


en: The lack of possibilities for checking payslips on site gives additional opportunity to criminal machinations.

id: Kurangnya kemungkinan untuk memeriksa slip gaji di situs memberikan kesempatan tambahan untuk intrik kriminal.


en: It is not the go-ahead for social dumping.

id: Ini bukan lampu hijau untuk dumping sosial.


en: These failures should not be sidestepped in arguments about proportionality or protectionism.

id: Kegagalan ini tidak boleh dikesampingkan dalam argumen tentang proporsionalitas atau proteksionisme.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, first of all we need to remember that the Posting of Workers Directive is about workers' rights, and it just lays down minimum standards in terms of pay rates, holidays, working hours and so on.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Ibu Presiden, pertama-tama kita harus ingat bahwa Posting of Workers Directive adalah tentang hak-hak pekerja, dan itu hanya menetapkan standar minimum dalam hal tingkat upah, hari libur, jam kerja dan sebagainya.


en: When Parliament adopted the Services Directive, those of us who were concerned about its impact on workers' rights were assured that the proper enforcement of the Posting of Workers Directive would deal with our concerns.

id: Ketika Parlemen mengadopsi Arahan Layanan, kami yang khawatir tentang dampaknya terhadap hak-hak pekerja diyakinkan bahwa penegakan yang tepat dari Arahan Penempatan Pekerja akan menangani masalah kami.


en: The General Prosecutor at the European Court of Justice supports this view, because inspectors will obviously have considerable problems with documents that have not been drawn up in the language of the respective country.

id: Jaksa Agung di Pengadilan Eropa mendukung pandangan ini, karena inspektur jelas akan memiliki masalah besar dengan dokumen yang belum dibuat dalam bahasa negara masing-masing.


en: Go and see the building sites for yourselves before proceeding any further.

id: Pergi dan lihat sendiri lokasi pembangunannya sebelum melanjutkan lebih jauh.


en: The fact is that the Commission has not enforced the Directive, and many Member States ignore its provisions.

id: Faktanya adalah bahwa Komisi belum menegakkan Arahan, dan banyak Negara Anggota mengabaikan ketentuannya.


en: How provocative can you get?

id: Seberapa provokatif yang bisa Anda dapatkan?


en: The following should be ready for presentation: work contracts, pay calculations, timesheets.

id: Berikut ini harus siap untuk presentasi: kontrak kerja, perhitungan gaji, timesheets.


en: In Europe, Commissioner, things must be fair, not least as regards controls.

id: Di Eropa, Komisaris, segala sesuatunya harus adil, paling tidak dalam hal kontrol.


en: This leaves many workers exposed, without the minimum standards necessary to avoid exploitation and abuse.

id: Hal ini membuat banyak pekerja terpapar, tanpa standar minimum yang diperlukan untuk menghindari eksploitasi dan pelecehan.


en: This I consider to be a fair solution.

id: Ini saya anggap sebagai solusi yang adil.


en: An opportunity both in economic terms and in terms of contributing to strengthening the European idea.

id: Sebuah peluang baik dari segi ekonomi maupun dalam hal berkontribusi untuk memperkuat gagasan Eropa.


en: In principle, we are all for having a directive in this area so that there is clarity.

id: Pada prinsipnya kita semua untuk memiliki arahan di bidang ini sehingga ada kejelasan.


en: I would like to add - unofficially in any response and consideration the Commission gives to this - the following question.

id: Saya ingin menambahkan - secara tidak resmi dalam tanggapan dan pertimbangan apa pun yang diberikan Komisi untuk ini - pertanyaan berikut.


en: The final thing I would just say is certainly from this side of the House.

id: Hal terakhir yang akan saya katakan tentu saja dari sisi DPR ini.


en: However, it seems to me that, in its emphasis, the Commission gives primacy to removing obstacles to the provision of services and the orderly functioning of the internal market.

id: Namun, menurut saya, dalam penekanannya, Komisi memberikan prioritas untuk menghilangkan hambatan terhadap penyediaan layanan dan berfungsinya pasar internal secara teratur.


en: Are there some intrinsic problems with the directive?

id: Apakah ada beberapa masalah intrinsik dengan arahan?


en: Administrative cooperation is not enough, though, Commissioner.

id: Kerja sama administratif saja tidak cukup, Komisaris.


en: On the other hand, there are still many bureaucratic obstacles to the free exchange of services in the EU.

id: Di sisi lain, masih banyak hambatan birokrasi untuk pertukaran layanan bebas di UE.


en: We are interested of course in their security of work conditions, but we are interested in promoting their mobility.

id: Kami tentu saja tertarik pada keamanan kondisi kerja mereka, tetapi kami tertarik untuk mempromosikan mobilitas mereka.


en: Moreover, the Dublin Agency on Living and Working Conditions should take it upon itself to exchange good practice and, in that way, involve both the labour market partners and the Member States in a positive process.

id: Selain itu, Dublin Agency on Living and Working Conditions harus mengambil inisiatif untuk bertukar praktik yang baik dan, dengan cara itu, melibatkan mitra pasar tenaga kerja dan Negara-negara Anggota dalam proses yang positif.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the present debate is also a warning: if this communication is yet another attempt to smuggle the deleted Articles 24 and 25 of the original Services Directive through the back door, then this House will unambiguously reject it.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, debat kali ini juga merupakan peringatan: jika komunikasi ini merupakan upaya lain untuk menyelundupkan Pasal 24 dan 25 Instruksi Layanan asli yang dihapus melalui pintu belakang, maka DPR dengan tegas akan menolaknya.


en: Needless to say, my group welcomes the Commission's intention to set up a permanent high-level committee to help the Member States enhance their cooperation.

id: Tak perlu dikatakan, kelompok saya menyambut baik niat Komisi untuk membentuk komite tingkat tinggi permanen untuk membantu Negara-negara Anggota meningkatkan kerja sama mereka.


en: Are there some issues that certain Member States still have with it?

id: Apakah ada beberapa masalah yang masih dimiliki oleh Negara Anggota tertentu?


en: The representative need not necessarily be physically present in the host country.

id: Perwakilan tidak harus hadir secara fisik di negara tuan rumah.


en: We are not interested in using this as a device for protectionism to prevent workers being posted.

id: Kami tidak tertarik menggunakan ini sebagai alat proteksionisme untuk mencegah pekerja ditempatkan.


en: That is the background to our amendments to the report.

id: Itulah latar belakang kami melakukan amandemen atas laporan tersebut.


en: These factors impede competition and mean that people receive poorer services.

id: Faktor-faktor ini menghambat persaingan dan berarti bahwa orang menerima layanan yang lebih buruk.


en: So rather than us just forcibly saying 'the directive is the directive is the directive, thou shalt implement it without delay', please can we look at listening a little bit more, because I am sure there is something we can learn.

id: Jadi daripada kita hanya memaksakan 'directive is the directive is the directive, thou shall implement it without delay', tolong bisa kita lihat menyimak sedikit lagi, karena saya yakin ada sesuatu yang bisa kita pelajari.


en: It is, moreover, abundantly clear, Commissioner, that Member States can only rely on their own national measures, because the desperately needed transnational cooperation between administrations and access to the necessary information is virtually non-existent, and international force mechanisms simply do not work.

id: Terlebih lagi, sangat jelas, Komisaris, bahwa Negara-negara Anggota hanya dapat mengandalkan langkah-langkah nasional mereka sendiri, karena kerjasama transnasional yang sangat dibutuhkan antara administrasi dan akses ke informasi yang diperlukan hampir tidak ada, dan mekanisme kekuatan internasional sama sekali tidak berfungsi. .


en: It should be clear to you, Commissioner, that a number of control measures which Member States have taken, including the requirement to keep documents in the workplace, imposing posting of workers declarations or the presence of an authorised representative, are essential in order to be able to protect the working conditions of workers posted elsewhere.

id: Harus jelas bagi Anda, Komisaris, bahwa sejumlah tindakan pengendalian yang telah diambil oleh Negara Anggota, termasuk persyaratan untuk menyimpan dokumen di tempat kerja, memaksakan pemasangan pernyataan pekerja atau kehadiran perwakilan resmi, adalah penting agar mampu melindungi kondisi kerja pekerja yang ditempatkan di tempat lain.


en: On the one hand, it is, of course, good that the Commission wishes to continue to focus on the implementation of the Posting of Workers Directive, because, almost weekly, we get to hear about new cases of social exploitation of employees posted elsewhere, a situation which, moreover, has placed a considerable strain on our working conditions in our countries.

id: Di satu sisi, tentu saja baik bahwa Komisi ingin terus fokus pada penerapan Pedoman Penempatan Pekerja, karena, hampir setiap minggu, kami mendengar tentang kasus-kasus baru eksploitasi sosial terhadap pekerja yang ditempatkan di tempat lain, situasi yang, apalagi, telah menempatkan tekanan yang cukup besar pada kondisi kerja kita di negara kita.


en: Nevertheless, the communication suggests that a host of these measures are incompatible with Community legislation, and you even threaten to institute infringement procedures, even before the desperately needed steps have been taken to guarantee the flow of information, to allow cooperation between the Member States to really function and to put an effective system of penalties in place.

id: Namun demikian, komunikasi menunjukkan bahwa sejumlah tindakan ini tidak sesuai dengan undang-undang Komunitas, dan Anda bahkan mengancam untuk melembagakan prosedur pelanggaran, bahkan sebelum langkah-langkah yang sangat dibutuhkan telah diambil untuk menjamin arus informasi, untuk memungkinkan kerja sama antara Negara-negara Anggota untuk benar-benar berfungsi dan menerapkan sistem hukuman yang efektif.


en: The Commission has observed that the Member States do not always have confidence in the information exchanged between countries, and I therefore think it a good idea now to strengthen the ongoing cooperation between the Member States in this area.

id: Komisi telah mengamati bahwa Negara-negara Anggota tidak selalu memiliki kepercayaan dalam pertukaran informasi antar negara, dan oleh karena itu saya pikir sekarang adalah ide yang baik untuk memperkuat kerja sama yang sedang berlangsung antara Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: Unfortunately, we do, of course, have to recognise that, in an enlarged EU with large differences in income, there is a lot of insecurity, including insecurity associated with this subject.

id: Sayangnya, kita tentu saja harus mengakui bahwa, di UE yang diperbesar dengan perbedaan pendapatan yang besar, ada banyak rasa tidak aman, termasuk rasa tidak aman yang terkait dengan subjek ini.


en: People also need easy access to help in solving problems.

id: Masyarakat juga membutuhkan akses yang mudah untuk membantu dalam memecahkan masalah.


en: At consultations in the Committee on Employment and Social Affairs, we have previously been told by employers' representatives and unions that the Posting of Workers Directive is, in actual fact, good enough, but it is very complicated.

id: Pada konsultasi di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, kami sebelumnya telah diberitahu oleh perwakilan pengusaha dan serikat pekerja bahwa Penempatan Petunjuk Pekerja sebenarnya cukup baik, tetapi sangat rumit.


en: What we also ask for is a European platform for cross-border cooperation between the competent inspectorates of the Member States.

id: Apa yang juga kami minta adalah platform Eropa untuk kerjasama lintas batas antara inspektorat yang kompeten dari Negara-negara Anggota.


en: If the current directive is not being implemented satisfactorily in all Member States, could the Commission please consider taking a bit more time out to understand why?

id: Jika arahan saat ini tidak diterapkan dengan memuaskan di semua Negara Anggota, dapatkah Komisi mempertimbangkan untuk meluangkan sedikit waktu untuk memahami alasannya?


en: Regarding the reference to the Laval or Waxholm case, I think we must await the final decision before using the matter as guidance as to the state of the law.

id: Mengenai rujukan kasus Laval atau Waxholm, saya pikir kita harus menunggu keputusan akhir sebelum menggunakan masalah itu sebagai pedoman tentang keadaan hukum.


en: On the one hand, there is the fear that employees posted to another Member State will work under poorer social conditions than normal in the host country and that this situation will create a threat to security of employment.

id: Di satu sisi, ada ketakutan bahwa karyawan yang ditempatkan di Negara Anggota lain akan bekerja di bawah kondisi sosial yang lebih buruk dari biasanya di negara tuan rumah dan bahwa situasi ini akan menciptakan ancaman terhadap keamanan pekerjaan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, Commissioner, I wish, on behalf of my group, to support the approach chosen by the Commission in connection with this directive, namely that of putting its faith in the provision of better information and in enhanced cooperation between Member States and, in cases of serious infringement, in taking Member States to the European Court of Justice.

id: atas nama Grup ALDE. - (DA) Ibu Presiden, Komisaris, saya berharap, atas nama kelompok saya, untuk mendukung pendekatan yang dipilih oleh Komisi sehubungan dengan arahan ini, yaitu dengan menaruh kepercayaannya pada penyediaan informasi yang lebih baik dan dalam meningkatkan kerjasama antara Anggota Negara dan, dalam kasus pelanggaran serius, dalam membawa Negara Anggota ke Pengadilan Eropa.