en: It is important to gather all of the experience on the operation of nuclear power plants from the disaster in Japan.

id: Penting untuk mengumpulkan semua pengalaman tentang pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir dari bencana di Jepang.


en: A large majority of this House was against the highest safety standards.

id: Sebagian besar Rumah ini bertentangan dengan standar keamanan tertinggi.


en: (CS) Mr President, for several weeks now, we have been following with bated breath the incredible struggle in Japan with the effects of the gigantic earthquake and subsequent tsunami.

id: (CS) Bapak Presiden, selama beberapa minggu ini, kami dengan nafas terengah-engah mengikuti perjuangan luar biasa di Jepang dengan dampak gempa bumi raksasa dan tsunami berikutnya.


en: You know that we have totally opposing positions on this subject.

id: Anda tahu bahwa kami memiliki posisi yang sangat berlawanan dalam hal ini.


en: I would like to ask you to think about whether we should try this.

id: Saya ingin meminta Anda untuk memikirkan apakah kita harus mencoba ini.


en: It is surely sensible to have the maximum number of repeat verifications of nuclear plants.

id: Tentu masuk akal untuk memiliki jumlah maksimum verifikasi ulang pembangkit nuklir.


en: Politicians must refrain from quick and simple judgments.

id: Politisi harus menahan diri dari penilaian yang cepat dan sederhana.


en: The Japanese experience is an opportunity for the responsible appraisal of existing safety standards, without unnecessary political grandstanding.

id: Pengalaman Jepang adalah kesempatan untuk penilaian yang bertanggung jawab atas standar keselamatan yang ada, tanpa kemegahan politik yang tidak perlu.


en: People do not stop flying after major air disasters.

id: Orang-orang tidak berhenti terbang setelah bencana udara besar.


en: Events such as these have always led to technical improvements and safety measures.

id: Peristiwa seperti ini selalu mengarah pada peningkatan teknis dan langkah-langkah keamanan.


en: The debate today has shown that there are also differing views within the groups.

id: Perdebatan hari ini telah menunjukkan bahwa ada juga perbedaan pandangan dalam kelompok.


en: When it came to the Nuclear Safety Directive which we adopted two years ago, I had very little success.

id: Ketika sampai pada Petunjuk Keselamatan Nuklir yang kami adopsi dua tahun lalu, saya hanya memiliki sedikit keberhasilan.


en: Parliament has no contribution to make to this debate.

id: Parlemen tidak memiliki kontribusi untuk membuat perdebatan ini.


en: (FR) Mr President, at national level, it is always possible to question the composition and, from this point of view, I agree with Mrs Lepage's comment.

id: (FR) Pak Presiden, di tingkat nasional selalu ada kemungkinan untuk mempertanyakan komposisi dan, dari sudut pandang ini, saya setuju dengan komentar Bu Lepage.


en: (DE) Mr President, Mr Reul, you know that I have always supported higher levels of safety in the nuclear industry.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Reul, Anda tahu bahwa saya selalu mendukung tingkat keselamatan yang lebih tinggi dalam industri nuklir.


en: If there is any doubt, the decisions on nuclear safety and stress tests will be made by the Council and by Euratom.

id: Jika ada keraguan, keputusan tentang keselamatan nuklir dan uji tekanan akan dibuat oleh Dewan dan oleh Euratom.


en: We must evaluate this extreme natural stress test correctly and obtain as much experience as possible for technical and safety measures.

id: Kita harus mengevaluasi uji tegangan alami yang ekstrem ini dengan benar dan memperoleh sebanyak mungkin pengalaman untuk langkah-langkah teknis dan keselamatan.


en: I think that we will soon see a period in which pluralism can be better ensured, but in any case, I would not want to question the honesty of the work by those people who have taken up their task conscientiously, and one person in particular, Mr Lacoste.

id: Saya pikir kita akan segera melihat periode di mana pluralisme dapat dipastikan dengan lebih baik, tetapi bagaimanapun juga, saya tidak ingin mempertanyakan kejujuran pekerjaan oleh orang-orang yang telah mengambil tugas mereka dengan hati-hati, dan satu orang pada khususnya, Tuan Lacoste.


en: If we could all agree not to put the amendments that we have tabled to the vote tomorrow - I would just like to see them presented - and to concentrate on voting with a large majority or perhaps even unanimously for more safety and greater European powers, we would be doing more for the reputation of the European Parliament and for the process of drawing consequences from the events in Japan than if we continue with the disputes that we are always having.

id: Jika kita semua setuju untuk tidak memasukkan amandemen yang telah kita ajukan ke pemungutan suara besok - saya hanya ingin melihatnya disajikan - dan untuk berkonsentrasi pada pemungutan suara dengan mayoritas besar atau bahkan mungkin dengan suara bulat untuk keamanan yang lebih besar dan kekuatan Eropa yang lebih besar, kami akan berbuat lebih banyak untuk reputasi Parlemen Eropa dan untuk proses penarikan konsekuensi dari peristiwa di Jepang daripada jika kita melanjutkan perselisihan yang selalu kita alami.


en: Therefore, I would like to ask if it is not high time that we took the opportunity presented by this debate today and tomorrow to put aside the question of whether or not we should get out of nuclear power, or of whether we are enthusiastic or unenthusiastic supporters of nuclear power, and to focus on this instead.

id: Oleh karena itu, saya ingin bertanya apakah sudah saatnya kita mengambil kesempatan yang disajikan oleh debat hari ini dan besok untuk mengesampingkan pertanyaan apakah kita harus keluar dari tenaga nuklir, atau apakah kita antusias atau tidak antusias. pendukung tenaga nuklir, dan untuk fokus pada ini sebagai gantinya.


en: I also admire the way the Japanese have coped with it, something which has not been said here yet.

id: Saya juga mengagumi cara orang Jepang mengatasinya, sesuatu yang belum dikatakan di sini.


en: We are generally able to express our opinion, but whether this will have any consequences or not is in the lap of the gods.

id: Kami umumnya dapat mengungkapkan pendapat kami, tetapi apakah ini akan memiliki konsekuensi atau tidak ada di pangkuan para dewa.


en: Therefore, we can expect a reactor accident to happen every 25 years.

id: Oleh karena itu, kita dapat mengharapkan kecelakaan reaktor terjadi setiap 25 tahun.


en: However, my opinion has changed a great deal and I hope you have noticed that.

id: Namun, pendapat saya telah banyak berubah dan saya harap Anda menyadarinya.


en: Can I not have equal treatment?

id: Bisakah saya tidak mendapatkan perlakuan yang sama?


en: Is it so bad not to change your views about something?

id: Apakah sangat buruk untuk tidak mengubah pandangan Anda tentang sesuatu?


en: Have you changed your position on this point?

id: Sudahkah Anda mengubah posisi Anda dalam hal ini?


en: (DE) Mr President, of course my opinion has changed, but not fundamentally.

id: (DE) Pak Presiden, tentu saja pendapat saya berubah, tetapi tidak secara mendasar.


en: You may see that as being satisfactory or as unsatisfactory.

id: Anda mungkin melihatnya sebagai memuaskan atau tidak memuaskan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone knows that there are very different opinions both in the Member States and here in the political groups on the question of whether or not we should have nuclear power.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, semua orang tahu bahwa ada pendapat yang sangat berbeda baik di Negara-negara Anggota maupun di sini dalam kelompok-kelompok politik mengenai pertanyaan apakah kita harus memiliki tenaga nuklir atau tidak.


en: If you are now saying that we will take action against the old Euratom Treaty in future and ensure that there is consultation and transparency in all the areas relating to safety, we will perhaps be able to come to a better understanding.

id: Jika Anda sekarang mengatakan bahwa kami akan mengambil tindakan terhadap Perjanjian Euratom yang lama di masa depan dan memastikan bahwa ada konsultasi dan transparansi di semua bidang yang berkaitan dengan keselamatan, kami mungkin akan dapat mencapai pemahaman yang lebih baik.


en: We have started a debate on this subject and I think that the resolution offers us an important opportunity to focus today and tomorrow on one specific question, which is whether we can jointly raise our safety standards and whether we will be able to put in place increased European powers of whatever kind or greater European cooperation.

id: Kami telah memulai perdebatan tentang hal ini dan saya pikir resolusi tersebut menawarkan kami kesempatan penting untuk fokus hari ini dan besok pada satu pertanyaan spesifik, yaitu apakah kami dapat bersama-sama meningkatkan standar keselamatan kami dan apakah kami akan dapat menerapkan peningkatan Kekuatan Eropa dalam bentuk apa pun atau kerja sama Eropa yang lebih besar.


en: Although there are many things in this resolution which I do not like, I am of the opinion that my fellow Members have done an excellent job, because they have produced a text which focuses more closely on safety and on European cooperation.

id: Meskipun ada banyak hal dalam resolusi ini yang tidak saya sukai, saya berpendapat bahwa rekan-rekan Anggota saya telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, karena mereka telah menghasilkan teks yang lebih fokus pada keselamatan dan kerjasama Eropa.


en: This is all that I am asking for, no more and no less.

id: Ini saja yang saya minta, tidak lebih dan tidak kurang.


en: In those days, we were demonstrating against nuclear power.

id: Pada masa itu, kami berdemonstrasi menentang tenaga nuklir.


en: If we do this tomorrow on the basis of a dispute, because we have different positions when it comes to the issue of whether or not we should exit from nuclear power, then it will probably not have a major impact.

id: Jika kita melakukan ini besok atas dasar perselisihan, karena kita memiliki posisi yang berbeda dalam masalah apakah kita harus keluar dari tenaga nuklir atau tidak, maka itu mungkin tidak akan berdampak besar.


en: Mr Reul, you and others will simply have to go along with this.

id: Tuan Reul, Anda dan orang lain harus mengikuti ini.


en: That is a major change in comparison to my previous views.

id: Itu adalah perubahan besar dibandingkan dengan pandangan saya sebelumnya.


en: If you divide ten thousand years by the 400 nuclear power plants in the world, the result is 25 years.

id: Jika Anda membagi sepuluh ribu tahun dengan 400 pembangkit listrik tenaga nuklir di dunia, hasilnya adalah 25 tahun.


en: They have probably reached the turning point, while you are still stuck with your old ideas.

id: Mereka mungkin telah mencapai titik balik, sementara Anda masih terjebak dengan ide-ide lama Anda.


en: The so-called experts told us that there was a risk of an accident once every ten thousand years.

id: Yang disebut ahli memberi tahu kami bahwa ada risiko kecelakaan setiap sepuluh ribu tahun sekali.


en: The sweater that I am wearing today is 30 years old.

id: Sweater yang saya pakai hari ini berusia 30 tahun.


en: The Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, Mr Schnellhuber, recently said in an interview with Die Zeit that this is true.

id: Direktur Institut Penelitian Dampak Iklim Potsdam, Schnellhuber, baru-baru ini mengatakan dalam sebuah wawancara dengan Die Zeit bahwa ini benar.


en: Do you still believe that nuclear power stations are safe or do you share my opinion that Zwentendorf is the only safe nuclear power station in the world?

id: Apakah Anda masih percaya bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir aman atau apakah Anda sependapat dengan saya bahwa Zwentendorf adalah satu-satunya pembangkit listrik tenaga nuklir yang aman di dunia?


en: However, if we can manage to agree on more safety and more Europe, we will be sending out a signal to the Member States.

id: Namun, jika kami berhasil menyepakati lebih banyak keamanan dan lebih banyak Eropa, kami akan mengirimkan sinyal ke Negara-negara Anggota.


en: I also believe that we need to rethink our approach and come up with a new one which goes into greater depth and is far more fundamental.

id: Saya juga percaya bahwa kita perlu memikirkan kembali pendekatan kita dan menghasilkan pendekatan baru yang lebih mendalam dan jauh lebih mendasar.


en: Mr Oettinger, the road map which you are producing in June of this year would be a wonderful opportunity to achieve this.

id: Tuan Oettinger, peta jalan yang Anda buat pada bulan Juni tahun ini akan menjadi kesempatan yang bagus untuk mencapai hal ini.


en: This is why, in addition to the highest safety standards in the EU, we also need an exit scenario from a risky technology, which we cannot justify using on the densely populated continent of Europe.

id: Inilah sebabnya, selain standar keselamatan tertinggi di UE, kami juga membutuhkan skenario keluar dari teknologi berisiko, yang tidak dapat kami pertanggungjawabkan untuk digunakan di benua Eropa yang padat penduduknya.


en: I hope that we can come up with a formulation, a scenario and a strategy for exiting from nuclear power.

id: Saya berharap kita bisa membuat formulasi, skenario dan strategi untuk keluar dari tenaga nuklir.


en: After the stress tests, you must also give us your idea of how we can get out of nuclear technology.

id: Setelah tes stres, Anda juga harus memberi kami gambaran tentang bagaimana kami bisa keluar dari teknologi nuklir.


en: Your colleagues in Berlin have made much more progress than you have here in Strasbourg and in Brussels.

id: Rekan-rekan Anda di Berlin telah membuat lebih banyak kemajuan daripada yang Anda miliki di sini di Strasbourg dan di Brussel.


en: It would be good if we could adopt this resolution unanimously.

id: Akan lebih baik jika kita bisa mengadopsi resolusi ini dengan suara bulat.


en: Mr President, Mr Reul, I wanted to ask you whether your personal position has changed at all.

id: Tuan Presiden, Tuan Reul, saya ingin bertanya apakah posisi pribadi Anda telah berubah sama sekali.


en: (DE) Mr President, you have heard what the Chair of the Committee on Industry, Research and Energy has said.

id: (DE) Bapak Presiden, Anda telah mendengar apa yang dikatakan Ketua Komite Industri, Riset dan Energi.


en: Mr President, I am deeply insulted that Mrs Harms merely heckled me from off microphone but waved her blue card at my colleague, Mr Reul.

id: Tuan Presiden, saya sangat terhina karena Nyonya Harms hanya mengejek saya dari mikrofon tetapi melambaikan kartu birunya kepada rekan saya, Tuan Reul.


en: I have explained that I will vote in favour of this resolution if it stays as it is.

id: Saya telah menjelaskan bahwa saya akan memilih mendukung resolusi ini jika tetap seperti itu.


en: Mr Oettinger, your stress test is an important first step, but it does not go nearly far enough.

id: Tuan Oettinger, tes stres Anda adalah langkah pertama yang penting, tetapi itu tidak cukup jauh.


en: Now I am speaking as Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the differences could not be greater.

id: Sekarang saya berbicara sebagai Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan perbedaannya tidak bisa lebih besar.


en: The fact that we need the highest safety levels for all nuclear power plants goes without saying.

id: Fakta bahwa kita membutuhkan tingkat keselamatan tertinggi untuk semua pembangkit listrik tenaga nuklir tidak perlu diragukan lagi.


en: The resolution covers a number of areas, many more than those we have already adopted and many more than I was prepared to go along with.

id: Resolusi tersebut mencakup sejumlah bidang, lebih banyak dari yang telah kami adopsi dan lebih banyak lagi yang siap saya ikuti.


en: That is true and you are absolutely right.


en: How should we look to the future?

id: Bagaimana seharusnya kita memandang masa depan?


en: By meeting the criteria we committed ourselves to respecting and, above all, by moving towards decisions regarding efficiency and renewal, which should always take into account culture and innovation in research, including the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).

id: Dengan memenuhi kriteria, kami berkomitmen untuk menghormati dan, di atas segalanya, dengan bergerak menuju keputusan mengenai efisiensi dan pembaruan, yang harus selalu mempertimbangkan budaya dan inovasi dalam penelitian, termasuk Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER).


en: (NL) Mr President, that is right: you will find advocates and opponents of nuclear energy across the political spectrum.

id: (NL) Tuan Presiden, itu benar: Anda akan menemukan pendukung dan penentang energi nuklir di seluruh spektrum politik.


en: Besides these tests, the European Union must work to harmonise international standards at the highest level, within the G20 and the International Atomic Energy Agency, on the basis of the Western European Nuclear Regulators' Association's objectives for new reactors.

id: Selain tes ini, Uni Eropa harus bekerja untuk menyelaraskan standar internasional pada tingkat tertinggi, dalam G20 dan Badan Energi Atom Internasional, berdasarkan tujuan Asosiasi Regulator Nuklir Eropa Barat untuk reaktor baru.


en: (IT) Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our condolences should go to all the victims of the great disaster which has hit Japan.

id: (IT) Bapak Presiden, Ibu Győri, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira kami turut berbela sungkawa kepada semua korban bencana besar yang melanda Jepang.


en: The design, construction, operation, supervision and closure of a power plant, and the drafting of the related laws, are all human activities.

id: Desain, konstruksi, operasi, pengawasan dan penutupan pembangkit listrik, dan penyusunan undang-undang terkait, adalah semua kegiatan manusia.


en: The situation is really worrying, but I think the task of politics is not to make choices under conditions of panic, but to try to remain rational and face reality as best we can.

id: Situasinya benar-benar mengkhawatirkan, tetapi saya pikir tugas politik bukanlah membuat pilihan dalam kondisi panik, tetapi mencoba untuk tetap rasional dan menghadapi kenyataan sebaik mungkin.


en: Secondly, we must ensure that we organise a phasing out of nuclear energy.

id: Kedua, kita harus memastikan bahwa kita mengatur penghentian energi nuklir secara bertahap.


en: Within the European Union, we should promote and intensify cooperation between the national safety authorities.

id: Di dalam Uni Eropa, kita harus mempromosikan dan mengintensifkan kerja sama antara otoritas keamanan nasional.


en: Thirdly, it would be too absurd for words if we, in this European Union, were to opt for new nuclear plants.

id: Ketiga, akan terlalu absurd untuk diucapkan jika kita, di Uni Eropa ini, memilih pembangkit nuklir baru.


en: The European Union must serve as a model, both for the strengthening of the rules and for efforts in solidarity.

id: Uni Eropa harus menjadi model, baik untuk penguatan aturan maupun untuk upaya solidaritas.


en: We cannot have nuclear power plants which are built for a service life of thirty years still remaining in use after forty or even fifty years.

id: Kita tidak dapat memiliki pembangkit listrik tenaga nuklir yang dibangun untuk masa pakai tiga puluh tahun yang masih dapat digunakan setelah empat puluh atau bahkan lima puluh tahun.


en: The Presidency has been informed that today is Mr Leinen's birthday, so happy birthday, Mr Leinen.

id: Kepresidenan telah diberitahu bahwa hari ini adalah hari ulang tahun Tuan Leinen, selamat ulang tahun, Tuan Leinen.


en: Yet, we must also ensure that we act on the results of this stress test.

id: Namun, kita juga harus memastikan bahwa kita bertindak berdasarkan hasil stress test ini.


en: However, what I do not understand is why some people have still not opened their eyes to this topic, even after Fukushima.

id: Namun, yang tidak saya mengerti adalah mengapa beberapa orang masih belum membuka mata mereka tentang topik ini, bahkan setelah Fukushima.


en: We must carry out these tests using a common approach and common criteria whose methodology will have to be entrusted to the European Nuclear Safety Regulators Group.

id: Kita harus melakukan tes ini dengan menggunakan pendekatan umum dan kriteria umum yang metodologinya harus dipercayakan kepada Grup Regulator Keselamatan Nuklir Eropa.


en: In the face of this type of disaster, I think that the creation of a European Civil Protection Force is needed more than ever.

id: Dalam menghadapi jenis bencana ini, saya pikir pembentukan Pasukan Perlindungan Sipil Eropa lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.


en: The unthinkable has happened.

id: Hal yang tidak terpikirkan telah terjadi.


en: The key component of safety is therefore knowledge and the maximum utilisation of human activities.

id: Oleh karena itu, komponen kunci dari keselamatan adalah pengetahuan dan pemanfaatan aktivitas manusia secara maksimal.


en: I agree that we should do everything to participate in international organisations contributing the best of our knowledge.

id: Saya setuju bahwa kita harus melakukan segalanya untuk berpartisipasi dalam organisasi internasional yang memberikan kontribusi terbaik dari pengetahuan kita.


en: Any nuclear plant which is not safe should be closed down.

id: Setiap pembangkit nuklir yang tidak aman harus ditutup.


en: That said, I think we should start from two important considerations.

id: Yang mengatakan, saya pikir kita harus mulai dari dua pertimbangan penting.


en: Today, we need to take three steps.

id: Hari ini, kita perlu mengambil tiga langkah.


en: I think the resolution tabled, which I fully support and which has been widely shared, comes at the right time for us to take on the responsibility of safety, an issue which should represent a diagnosis of the current situation, and to look to the future.

id: Saya pikir resolusi yang diajukan, yang saya dukung sepenuhnya dan yang telah dibagikan secara luas, datang pada waktu yang tepat bagi kita untuk mengambil tanggung jawab keselamatan, sebuah masalah yang harus mewakili diagnosis situasi saat ini, dan untuk melihat ke masa depan. .


en: I agree that we should conduct cross-border checks, if only to calm the population.

id: Saya setuju bahwa kita harus melakukan pemeriksaan lintas batas, jika hanya untuk menenangkan penduduk.


en: This sustainable development has three components which must be put together: economic, environmental and social.

id: Pembangunan berkelanjutan ini memiliki tiga komponen yang harus disatukan: ekonomi, lingkungan dan sosial.


en: I agree with conducting stress tests and I agree that the experience gained should be incorporated in the Nuclear Safety Directive.

id: Saya setuju dengan melakukan tes stres dan saya setuju bahwa pengalaman yang diperoleh harus dimasukkan dalam Petunjuk Keselamatan Nuklir.


en: The neighbouring countries of the European Union should also undergo these tests, given the cross-border risks that exist.

id: Negara-negara tetangga Uni Eropa juga harus menjalani tes ini, mengingat risiko lintas batas yang ada.


en: This tragic anniversary has unfortunately coincided with the events in Japan.

id: Sayangnya, peringatan tragis ini bertepatan dengan peristiwa di Jepang.


en: (PL) Mr President, on 26 April, a quarter of a century will have passed since the Chernobyl disaster, the worst nuclear accident in history.

id: (PL) Bapak Presiden, pada tanggal 26 April, seperempat abad akan berlalu sejak bencana Chernobyl, kecelakaan nuklir terburuk dalam sejarah.


en: If we succeed in this effort, I think we will move in the right direction.

id: Jika kita berhasil dalam upaya ini, saya pikir kita akan bergerak ke arah yang benar.


en: There is only one way forward in Europe, and that is renewable energy, and we in this House ought to reach a consensus in favour of renewables.

id: Hanya ada satu jalan ke depan di Eropa, dan itu adalah energi terbarukan, dan kita di DPR ini harus mencapai konsensus yang mendukung energi terbarukan.


en: The European initiative of performing stress tests on all our power stations is a first essential and reasonable step which responds to the expectations of European citizens.

id: Inisiatif Eropa untuk melakukan tes stres di semua pembangkit listrik kami adalah langkah penting dan masuk akal pertama yang menanggapi harapan warga Eropa.


en: Twenty-five years on, we remember all the victims of the tragedy, those who suffered and those who, to this day, are still feeling the effects of the disaster.

id: Dua puluh lima tahun kemudian, kita mengingat semua korban tragedi itu, mereka yang menderita dan mereka yang hingga hari ini masih merasakan dampak dari bencana tersebut.


en: Both these alternatives have their difficulties.

id: Kedua alternatif ini memiliki kesulitannya masing-masing.


en: The maintenance and practical application of this knowledge is essential both in connection with the operation of power plants and, for a long time afterwards, in connection with their closure.

id: Pemeliharaan dan penerapan praktis dari pengetahuan ini sangat penting baik sehubungan dengan pengoperasian pembangkit listrik dan, untuk waktu yang lama setelah itu, sehubungan dengan penutupannya.


en: Stress tests should be conducted on existing nuclear plants and if the outcome raises concern we must have the courage to call for their immediate closure.

id: Tes stres harus dilakukan pada pembangkit nuklir yang ada dan jika hasilnya menimbulkan kekhawatiran, kita harus memiliki keberanian untuk menyerukan penutupan segera.


en: I will say that again: at this moment, nuclear power stations are being built by Russia and Belarus near the borders of the European Union.

id: Saya akan mengatakannya lagi: pada saat ini, pembangkit listrik tenaga nuklir sedang dibangun oleh Rusia dan Belarus di dekat perbatasan Uni Eropa.


en: According to official data, there is a high level of radiation in areas at a distance of 30 km from the power station.

id: Menurut data resmi, ada tingkat radiasi yang tinggi di daerah pada jarak 30 km dari pembangkit listrik.


en: (LV) Mr President, nuclear energy currently generates approximately one third of total energy consumption in Europe.

id: (LV) Bapak Presiden, energi nuklir saat ini menghasilkan sekitar sepertiga dari total konsumsi energi di Eropa.


en: There are currently 165 operational reactors in Europe, not including Russia.

id: Saat ini ada 165 reaktor yang beroperasi di Eropa, tidak termasuk Rusia.


en: There is one thing I particularly agree with: whatever decision we make with regard to energy, we should insist that the 500 million people in Europe be supplied with electricity.

id: Ada satu hal yang secara khusus saya setujui: keputusan apa pun yang kita buat terkait energi, kita harus bersikeras agar 500 juta orang di Eropa mendapat pasokan listrik.


en: A combination of factors has led to a disaster that could perfectly conceivably happen in our part of the world, too.

id: Kombinasi faktor-faktor telah menyebabkan bencana yang sangat mungkin terjadi di bagian dunia kita juga.


en: We must prepare the way for a gradual withdrawal of this type of energy which causes irreparable damage to the environment and human health.

id: Kita harus mempersiapkan jalan untuk penarikan bertahap dari jenis energi ini yang menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.


en: Greenpeace has carried out research which shows that in at least two provinces, Zhitomir and Rovno, the local population consumes contaminated milk, mushrooms, fruit, fresh-water fish and vegetables.

id: Greenpeace telah melakukan penelitian yang menunjukkan bahwa setidaknya di dua provinsi, Zhitomir dan Rovno, penduduk setempat mengonsumsi susu, jamur, buah, ikan air tawar, dan sayuran yang terkontaminasi.


en: Finally, we should open a debate involving citizens and local authorities.

id: Akhirnya, kita harus membuka debat yang melibatkan warga dan otoritas lokal.


en: In the short term, therefore, there are two things that can be done.

id: Oleh karena itu, dalam jangka pendek, ada dua hal yang bisa dilakukan.


en: Russia and Belarus are beginning the construction of power stations near the borders of the Union.

id: Rusia dan Belarus sedang memulai pembangunan pembangkit listrik di dekat perbatasan Uni.


en: I believe that it is important now for us to give them every support we can.

id: Saya percaya bahwa sekarang penting bagi kami untuk memberi mereka semua dukungan yang kami bisa.


en: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nuclear safety has a human face.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, keselamatan nuklir berwajah manusiawi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the news regarding Fukushima is increasingly worrying.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, berita tentang Fukushima semakin mengkhawatirkan.


en: The first is that there is only one sky and yet the land is divided by boundaries that have nothing to do with the problems we have on our agenda; and the second is that we must always aim for sustainable development which has multiple components.

id: Yang pertama adalah bahwa hanya ada satu langit namun tanah itu dibagi oleh batas-batas yang tidak ada hubungannya dengan masalah yang kita miliki dalam agenda kita; dan yang kedua adalah bahwa kita harus selalu bertujuan untuk pembangunan berkelanjutan yang memiliki banyak komponen.


en: We must ask what guarantee can be given of their safety?

id: Kita harus bertanya jaminan apa yang bisa diberikan untuk keselamatan mereka?


en: This is why we must attach greater importance to nuclear safety.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus lebih mementingkan keselamatan nuklir.


en: The more important thing is what has already been discussed: to increase safety measures.

id: Yang lebih penting adalah apa yang telah dibahas: untuk meningkatkan langkah-langkah keamanan.


en: In recalling the Chernobyl disaster, I would like to express my solidarity with the Japanese people, who are struggling with the effects of the accident at the Fukushima nuclear power station, which was itself caused by the waves of the tsunami.

id: Mengingat bencana Chernobyl, saya ingin menyampaikan solidaritas saya kepada rakyat Jepang, yang sedang berjuang melawan dampak dari kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima, yang disebabkan oleh gelombang tsunami itu sendiri.


en: There has been a lack of clear and transparent communications.

id: Ada kurangnya komunikasi yang jelas dan transparan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking today about improving the safety of nuclear power, not about calling civil nuclear power into question when it is an essential component of energy independence and of the fight against greenhouse gases in many Member States of the European Union.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita berbicara hari ini tentang meningkatkan keselamatan tenaga nuklir, bukan tentang mempertanyakan tenaga nuklir sipil ketika itu adalah komponen penting dari kemandirian energi dan perang melawan gas rumah kaca di banyak negara. Negara Anggota Uni Eropa.


en: I especially agree that we should use R&D activities to dispose of the nuclear waste of the past 60 years.

id: Saya terutama setuju bahwa kita harus menggunakan kegiatan R&D untuk membuang limbah nuklir selama 60 tahun terakhir.


en: That is my answer to the first question.

id: Itu jawaban saya untuk pertanyaan pertama.


en: I mentioned one plant which has several reactors, so a single plant with several reactors.

id: Saya sebutkan satu pabrik yang memiliki beberapa reaktor, jadi satu pabrik dengan beberapa reaktor.


en: Energy should not be bought from nuclear power stations located outside the borders of the European Union if they do not comply with the highest standards of safety as defined by stress tests in the European Union.

id: Energi tidak boleh dibeli dari pembangkit listrik tenaga nuklir yang terletak di luar perbatasan Uni Eropa jika tidak memenuhi standar keselamatan tertinggi seperti yang didefinisikan oleh uji stres di Uni Eropa.


en: We must urgently develop policies that aim at energy conservation and efficiency, and increased investment in research into new technologies and renewable energy sources.

id: Kita harus segera mengembangkan kebijakan yang bertujuan untuk konservasi dan efisiensi energi, dan meningkatkan investasi dalam penelitian teknologi baru dan sumber energi terbarukan.


en: We need to introduce higher international safety standards and there should be no thought of constructing new nuclear plants.

id: Kita perlu memperkenalkan standar keselamatan internasional yang lebih tinggi dan seharusnya tidak ada pemikiran untuk membangun pembangkit nuklir baru.


en: Careful thought on the development of future energy policies is essential.

id: Pemikiran yang cermat tentang pengembangan kebijakan energi masa depan sangat penting.


en: If we wanted to replace this capacity in a short time, there are only two real alternatives: i.e. increase the use of either coal or natural gas.

id: Jika kita ingin mengganti kapasitas ini dalam waktu singkat, hanya ada dua alternatif nyata: yaitu meningkatkan penggunaan batu bara atau gas alam.


en: With natural gas, of course, it is that the majority is imported from Russia.

id: Dengan gas alam, tentunya mayoritas didatangkan dari Rusia.


en: The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

id: Kecelakaan Fukushima telah menunjukkan kepada kita bahwa beberapa pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada tidak aman.


en: However, any measure taken at European or national level with regard to the energy mix and regulating nuclear energy must be based on a high level of scientific objectivity.

id: Namun, setiap tindakan yang diambil di tingkat Eropa atau nasional terkait dengan bauran energi dan pengaturan energi nuklir harus didasarkan pada objektivitas ilmiah tingkat tinggi.


en: First of all, as the Commissioner has proposed, the stress test should be conducted in all openness, in all transparency, whilst, at the same time, steps should be taken to ensure that it covers as broad a range of plants as possible.

id: Pertama-tama, seperti yang diusulkan oleh Komisaris, uji tegangan harus dilakukan dalam semua keterbukaan, dalam semua transparansi, sementara, pada saat yang sama, langkah-langkah harus diambil untuk memastikan bahwa uji tersebut mencakup tanaman seluas mungkin.


en: (RO) Mr President, I want to begin by expressing my complete sympathy for the Japanese people.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan simpati saya sepenuhnya untuk rakyat Jepang.


en: Safety limits have been greatly exceeded and we do not know what will happen in the near future.

id: Batas keamanan telah terlampaui dan kita tidak tahu apa yang akan terjadi dalam waktu dekat.


en: In relation to this, I think European Union Member States should not buy nuclear energy from these power stations if they do not pass stress tests which are the same as those required in the European Union.

id: Sehubungan dengan itu, saya kira negara-negara anggota Uni Eropa tidak boleh membeli energi nuklir dari pembangkit listrik ini jika tidak lulus uji stres yang sama seperti yang dipersyaratkan di Uni Eropa.


en: It is estimated, however, that the affected area may, in fact, include a total of around 50 000 km2 across many provinces in Ukraine.

id: Diperkirakan, bagaimanapun, bahwa daerah yang terkena dampak mungkin, pada kenyataannya, mencakup total sekitar 50.000 km2 di banyak provinsi di Ukraina.


en: However, ladies and gentlemen, it will not be enough to increase safety measures in Europe, for Europe's neighbours, Russia and Belarus, are going ahead, regardless of our debates on nuclear safety.

id: Namun, tuan dan nyonya, itu tidak akan cukup untuk meningkatkan langkah-langkah keamanan di Eropa, karena tetangga Eropa, Rusia dan Belarus, akan terus maju, terlepas dari perdebatan kita tentang keselamatan nuklir.


en: On the other hand, however, we must avoid the pitfall of making emotional and unfounded decisions about whether to keep or abandon nuclear energy.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, kita harus menghindari jebakan membuat keputusan emosional dan tidak berdasar tentang apakah akan mempertahankan atau meninggalkan energi nuklir.


en: Naturally, also in the long term, it is precisely energy saving and an increased use of wind, solar, water and biomass that will reduce our dependence on both nuclear energy and on imported energy sources.

id: Secara alami, juga dalam jangka panjang, justru penghematan energi dan peningkatan penggunaan angin, matahari, air, dan biomassa akan mengurangi ketergantungan kita pada energi nuklir dan sumber energi impor.


en: I think that it is vital to carry out safety tests on the nuclear power plants immediately.

id: Saya pikir sangat penting untuk segera melakukan uji keselamatan di pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: It is important to know that they are not only located on the territory of the European Union, but also in neighbouring countries near the Union's borders.

id: Penting untuk diketahui bahwa mereka tidak hanya terletak di wilayah Uni Eropa, tetapi juga di negara-negara tetangga di dekat perbatasan Uni.


en: Even today, contamination is to be found in food produced in the regions of Ukraine which were exposed to radioactive caesium 137 - an isotope which has a half-life of 30 years.

id: Bahkan saat ini, kontaminasi dapat ditemukan dalam makanan yang diproduksi di wilayah Ukraina yang terpapar radioaktif cesium 137 - sebuah isotop yang memiliki waktu paruh 30 tahun.


en: They will develop their reactors, which is why we must ensure that Europe's high standards are imposed not only in Europe, but also in the rest of the world, especially in our neighbouring states, Russia and Belarus.

id: Mereka akan mengembangkan reaktornya, itulah sebabnya kita harus memastikan bahwa standar tinggi Eropa diberlakukan tidak hanya di Eropa, tetapi juga di seluruh dunia, terutama di negara tetangga kita, Rusia dan Belarus.


en: The decision about the composition of the energy mix must remain under Member States' jurisdiction, while the European Union's role must be to ensure that the highest safety standards are applied.

id: Keputusan tentang komposisi bauran energi harus tetap berada di bawah yurisdiksi Negara Anggota, sedangkan peran Uni Eropa harus memastikan bahwa standar keselamatan tertinggi diterapkan.


en: There are several nuclear power plants in Japan, and one of them has been struck by this severe nuclear accident.

id: Ada beberapa pembangkit listrik tenaga nuklir di Jepang, dan salah satunya telah terkena kecelakaan nuklir parah ini.


en: Commissioner, you have said that Member States are not interested in that, but who are these Member States?

id: Komisaris, Anda telah mengatakan bahwa Negara-negara Anggota tidak tertarik dengan hal itu, tetapi siapakah Negara-negara Anggota ini?


en: In my opinion, all this should also be part of these European safety standards.

id: Menurut pendapat saya, semua ini juga harus menjadi bagian dari standar keselamatan Eropa ini.


en: Naturally, the second thing that Europe must do, also in the short term, what we can do, is constantly to reinforce our measures in the area of energy saving, and to place ever greater stress on renewable energy resources, making more use of wind, solar, water and biomass sources.

id: Tentu saja, hal kedua yang harus dilakukan Eropa, juga dalam jangka pendek, yang dapat kita lakukan, adalah terus-menerus memperkuat langkah-langkah kita di bidang penghematan energi, dan memberikan tekanan yang semakin besar pada sumber daya energi terbarukan, dengan lebih banyak menggunakan angin. , surya, air dan sumber biomassa.


en: However, there were six nuclear plants, not one.

id: Namun, ada enam pembangkit nuklir, bukan satu.


en: How many accidents will it take to change my mind?

id: Berapa banyak kecelakaan yang diperlukan untuk mengubah pikiran saya?


en: We have to learn something from each such incident.

id: Kita harus belajar sesuatu dari setiap kejadian seperti itu.


en: Mr President, I would like to ask my colleague how many nuclear plants have to go down before she says that it is enough.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada rekan saya berapa banyak pembangkit nuklir yang harus dihancurkan sebelum dia mengatakan bahwa itu sudah cukup.


en: If we asked our citizens (and such public opinion polls have already been carried out), you would see that they are happy for some of the powers to be transferred to the European Union.

id: Jika kami meminta warga kami (dan jajak pendapat publik semacam itu telah dilakukan), Anda akan melihat bahwa mereka senang karena sebagian kekuasaan dialihkan ke Uni Eropa.


en: We therefore need to have expert analyses of what happened in Fukushima if we are to find out at all the real reasons for the nuclear accident and the damage to the core.

id: Oleh karena itu kita perlu memiliki analisis ahli tentang apa yang terjadi di Fukushima jika kita ingin mengetahui semua alasan sebenarnya dari kecelakaan nuklir dan kerusakan inti.


en: However, ladies and gentlemen, we need to recognise in this respect that 'safety culture' is a very broad concept, which takes into account both ... which includes both a safe nuclear technology and the ensuring of adequate financial resources, human resources, adequate safety standards and strong and independent supervisory bodies.

id: Namun, hadirin sekalian, kita perlu menyadari dalam hal ini bahwa 'budaya keselamatan' adalah konsep yang sangat luas, yang mempertimbangkan keduanya ... yang mencakup teknologi nuklir yang aman dan memastikan sumber daya keuangan yang memadai, sumber daya manusia, standar keselamatan yang memadai dan badan pengawas yang kuat dan independen.


en: (SL) Mr President, there are, indeed, thousands of victims in Japan and I personally deeply sympathise with them and think that the European Union should offer all possible assistance.

id: (SL) Tuan Presiden, memang ada ribuan korban di Jepang dan saya pribadi sangat bersimpati dengan mereka dan berpikir bahwa Uni Eropa harus menawarkan semua bantuan yang mungkin.


en: How many would be enough for her to change her opinion?

id: Berapa banyak yang cukup baginya untuk mengubah pendapatnya?


en: (DE) Mr President, Mrs Jordan Cizelj, there is a power station in Krško in your country, which is viewed rather critically, among other things, because it is located in an earthquake zone.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Jordan Cizelj, ada pembangkit listrik di Krško di negara Anda, yang dipandang agak kritis, antara lain, karena terletak di zona gempa.


en: We know that there are a number of plants in Japan.

id: Kita tahu bahwa ada sejumlah tanaman di Jepang.


en: As a result, additional modifications were made and this is now, in fact, an established practice.

id: Akibatnya, modifikasi tambahan dibuat dan ini sekarang, pada kenyataannya, merupakan praktik yang mapan.


en: This is not about us lacking trust in the existing institutions, but about ensuring, at the institutional level, the highest possible safety in the future too.

id: Ini bukan tentang kami yang kurang percaya pada institusi yang ada, tetapi tentang memastikan, di tingkat institusi, keamanan setinggi mungkin di masa depan juga.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I ask my fellow Member if thousands of deaths are not a matter to think over and reflect on for a long time, seeing as she just said that we do not have sufficient reason to believe that nuclear power is dangerous.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya bertanya kepada sesama Anggota saya apakah ribuan kematian bukanlah masalah untuk dipikirkan dan direnungkan untuk waktu yang lama, mengingat dia baru saja mengatakan bahwa kita tidak memiliki cukup alasan untuk percaya bahwa nuklir kekuasaan itu berbahaya.


en: I firmly believe that everyone in Slovenia will agree to such a stress test being carried out at Krško immediately.

id: Saya sangat yakin bahwa setiap orang di Slovenia akan menyetujui tes stres yang dilakukan di Krško dengan segera.


en: Indeed, this very example is telling us that we should not conclude from one accident that nuclear technology is unacceptable.

id: Memang, contoh ini memberi tahu kita bahwa kita tidak boleh menyimpulkan dari satu kecelakaan bahwa teknologi nuklir tidak dapat diterima.


en: (The speaker agreed to take three blue card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil tiga pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: She talks about only one nuclear plant in Japan having been hit.

id: Dia berbicara tentang hanya satu pembangkit nuklir di Jepang yang terkena.


en: As far as the second question is concerned, how many accidents in nuclear plants ...

id: Sejauh pertanyaan kedua yang bersangkutan, berapa banyak kecelakaan di pembangkit nuklir ...


en: The safety of this plant has been tested and, at the time, Austria, which was very active on this issue, also carried out additional seismic safety tests.

id: Keamanan pabrik ini telah diuji dan, pada saat itu, Austria, yang sangat aktif dalam masalah ini, juga melakukan tes keamanan seismik tambahan.


en: I would also ask that we do not confuse victims of a natural disaster, victims of an earthquake and a tsunami, with potential victims of a nuclear accident.

id: Saya juga meminta agar kita tidak mencampuradukkan korban bencana alam, korban gempa bumi dan tsunami, dengan calon korban kecelakaan nuklir.


en: (SL) Mr President, I agree with the Members who have said that we should ensure nuclear safety at the European level.

id: (SL) Tuan Presiden, saya setuju dengan Anggota yang mengatakan bahwa kita harus memastikan keselamatan nuklir di tingkat Eropa.


en: However, what I am against is these victims being misused in the name of some ideological fight against the use of nuclear energy.

id: Namun, yang saya lawan adalah para korban ini disalahgunakan atas nama perjuangan ideologis melawan penggunaan energi nuklir.


en: There is one more question I have not answered.

id: Ada satu pertanyaan lagi yang belum saya jawab.


en: Since there have been thousands of new deaths in Japan, I wanted to ask if this fact might not be enough.

id: Karena ada ribuan kematian baru di Jepang, saya ingin bertanya apakah fakta ini mungkin tidak cukup.


en: To conclude, let me just say that we have come a long way towards adopting a directive on radioactive waste and that, with this directive, we will be able to show that we are serious.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengatakan bahwa kita telah menempuh perjalanan panjang untuk mengadopsi arahan tentang limbah radioaktif dan bahwa, dengan arahan ini, kita akan dapat menunjukkan bahwa kita serius.


en: I think that each plant ... or each accident should be taken very seriously; we should not be thinking in terms of how many accidents, because we need to take into account each accident, and not only the accident, but also any other incident assessed to be less than an accident.

id: Saya pikir setiap pabrik ... atau setiap kecelakaan harus ditanggapi dengan sangat serius; kita tidak harus memikirkan berapa banyak kecelakaan, karena kita perlu memperhitungkan setiap kecelakaan, dan tidak hanya kecelakaan itu, tetapi juga kejadian lain yang dinilai kurang dari kecelakaan.


en: Before we adopt various measures, we need to have arguments and expert findings.

id: Sebelum kita mengadopsi berbagai tindakan, kita perlu memiliki argumen dan temuan ahli.


en: I hope that the assurances made by Mrs Jordan Cizelj will be followed up.

id: Saya berharap jaminan yang dibuat oleh Ibu Jordan Cizelj akan ditindaklanjuti.


en: Another lesson is that we must establish a European civil protection body.

id: Pelajaran lain adalah bahwa kita harus membentuk badan perlindungan sipil Eropa.


en: Therefore, the stress tests must cover an accumulation of different risks.

id: Oleh karena itu, tes stres harus mencakup akumulasi risiko yang berbeda.


en: If we only investigate individual risks, we will never have a realistic scenario.

id: Jika kita hanya menyelidiki risiko individu, kita tidak akan pernah memiliki skenario yang realistis.


en: Are you prepared at least to ensure that it is one of the first power stations to be investigated using strict and, hopefully, objective stress tests, so that we can make sure that the citizens are at no immediate risk from this power station, although it is in an earthquake zone, and that improvements can be made for as long as the power station remains in existence?

id: Apakah Anda siap setidaknya untuk memastikan bahwa itu adalah salah satu pembangkit listrik pertama yang diselidiki menggunakan tes stres yang ketat dan, mudah-mudahan, objektif, sehingga kami dapat memastikan bahwa warga tidak berisiko langsung dari pembangkit listrik ini, meskipun berada di zona gempa, dan perbaikan dapat dilakukan selama pembangkit listrik masih ada?


en: The tests' results must be used when revising the directive.

id: Hasil tes harus digunakan saat merevisi arahan.


en: I believe that the future energy policy must be based on striking a balance between renewable energy, new technologies for conventional energy resources and nuclear energy in safe conditions.

id: Saya percaya bahwa kebijakan energi masa depan harus didasarkan pada keseimbangan antara energi terbarukan, teknologi baru untuk sumber daya energi konvensional dan energi nuklir dalam kondisi aman.


en: We must invest to make secure new sources of conventional raw materials and new supply routes for Europe - the Southern Corridor.

id: Kita harus berinvestasi untuk mengamankan sumber bahan mentah konvensional dan rute pasokan baru untuk Eropa - Koridor Selatan.


en: I must state clearly that I am against the closure of nuclear power plants for political reasons.

id: Saya harus menyatakan dengan jelas bahwa saya menentang penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir karena alasan politik.


en: This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy - whether to continue with or abandon it.

id: Situasi ini telah menimbulkan perdebatan sengit tentang masa depan energi nuklir - apakah akan melanjutkan atau meninggalkannya.


en: Investments must be made in research into the efficient production of renewable energy.

id: Investasi harus dilakukan dalam penelitian tentang produksi energi terbarukan yang efisien.


en: That is why I said that we need to analyse the causes which have led to this nuclear accident and that we need to find out whether they are at all possible in Europe and how we can avoid them.

id: Itulah mengapa saya mengatakan bahwa kita perlu menganalisis penyebab yang menyebabkan kecelakaan nuklir ini dan kita perlu mencari tahu apakah hal itu mungkin terjadi di Eropa dan bagaimana kita dapat menghindarinya.


en: I would like to express my concern for and sympathy with the people of Japan who have suffered a great deal and who are coping with these events with calm stoicism.

id: Saya ingin mengungkapkan keprihatinan dan simpati saya kepada orang-orang Jepang yang telah sangat menderita dan yang menghadapi peristiwa ini dengan tenang.


en: The stress tests proposed by the Commission are necessary.

id: Tes stres yang diusulkan oleh Komisi diperlukan.


en: The consequences of the tests must be very clear.

id: Konsekuensi dari tes harus sangat jelas.


en: You can see from my remarks that the divide runs right across all the groups, including the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Anda dapat melihat dari komentar saya bahwa perpecahan terjadi tepat di semua kelompok, termasuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: One short-term lesson is the need to bring about a huge improvement in safety standards in European reactors.

id: Satu pelajaran jangka pendek adalah kebutuhan untuk membawa peningkatan besar dalam standar keselamatan di reaktor Eropa.


en: Two particular cases have already been mentioned today, two simultaneous nuclear projects: one in the Kaliningrad district of the Russian Federation, which is completely surrounded by Lithuania, Poland and the Baltic Sea, and the second in Belarus, where a nuclear power station is planned to be built just 20 km away from the Lithuanian border.

id: Dua kasus khusus telah disebutkan hari ini, dua proyek nuklir simultan: satu di distrik Kaliningrad Federasi Rusia, yang sepenuhnya dikelilingi oleh Lituania, Polandia dan Laut Baltik, dan yang kedua di Belarus, di mana pembangkit listrik tenaga nuklir direncanakan. akan dibangun hanya 20 km dari perbatasan Lituania.


en: In this context, realistic means that it is very difficult, for example, to predict a tsunami, even if it is unlikely to happen here in Europe, but we do have earthquake zones here.

id: Dalam konteks ini, realistis berarti sangat sulit, misalnya, untuk memprediksi tsunami, bahkan jika itu tidak mungkin terjadi di sini di Eropa, tetapi kami memiliki zona gempa di sini.


en: Lastly, but by no means the least important point, the general public must retain their confidence in nuclear energy and be informed accordingly.

id: Terakhir, tetapi tidak berarti poin yang paling tidak penting, masyarakat umum harus mempertahankan kepercayaan mereka pada energi nuklir dan diberi informasi yang sesuai.


en: When the whole world was watching the dramatic developments in Fukushima, on 15 March, the Belarus Government and the Russian state-owned energy company Rosatom signed a contract under which Rosatom will have to finish the nuclear plant in Belarus by 2018.

id: Ketika seluruh dunia menyaksikan perkembangan dramatis di Fukushima, pada 15 Maret, Pemerintah Belarus dan perusahaan energi milik negara Rusia Rosatom menandatangani kontrak di mana Rosatom harus menyelesaikan pembangkit listrik tenaga nuklir di Belarus pada 2018.


en: (RO) Mr President, I welcome the Commission's decision to impose stress tests on the European Union's nuclear reactors.

id: (RO) Bapak Presiden, saya menyambut baik keputusan Komisi untuk memberlakukan uji tekanan pada reaktor nuklir Uni Eropa.


en: The only positive aspect is that we must reconsider our position and begin to learn lessons in Europe from the catastrophe.

id: Satu-satunya aspek positif adalah bahwa kita harus mempertimbangkan kembali posisi kita dan mulai belajar pelajaran di Eropa dari bencana tersebut.


en: However, overall, I believe that we should take to heart the fact that the famous safety standards promised us by everyone simply cannot be guaranteed.

id: Namun, secara keseluruhan, saya percaya bahwa kita harus memperhatikan fakta bahwa standar keselamatan terkenal yang dijanjikan kepada kita oleh semua orang tidak dapat dijamin.


en: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I come from Austria and we are all worried about Krško.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Oettinger, hadirin sekalian, saya datang dari Austria dan kita semua khawatir tentang Krško.


en: I believe that we must adopt a balanced attitude, taking into account every aspect: the demands of the economy, public safety and climate change.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengadopsi sikap yang seimbang, dengan mempertimbangkan setiap aspek: tuntutan ekonomi, keselamatan publik, dan perubahan iklim.


en: Mr President, I would like to make a short comment regarding nuclear plants in third countries that are very close to EU borders.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan komentar singkat mengenai pembangkit nuklir di negara ketiga yang sangat dekat dengan perbatasan Uni Eropa.


en: At the same time, innovation and research are required into new technologies which will eliminate the polluting effect conventional energy production has on the environment.

id: Pada saat yang sama, inovasi dan penelitian diperlukan untuk teknologi baru yang akan menghilangkan efek polusi dari produksi energi konvensional terhadap lingkungan.


en: (RO) Mr President, I would first of all like to express my admiration and respect for the attitude of the Japanese people towards the extraordinary situation they are going through.

id: (RO) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan kekaguman dan rasa hormat saya atas sikap rakyat Jepang terhadap situasi luar biasa yang mereka alami.


en: The long-term lesson involves the need to draw up a common exit scenario, because events have clearly shown that nuclear technology as it currently stands is too dangerous and that is unlikely to change in future.

id: Pelajaran jangka panjang melibatkan kebutuhan untuk menyusun skenario keluar bersama, karena peristiwa telah dengan jelas menunjukkan bahwa teknologi nuklir seperti yang ada saat ini terlalu berbahaya dan itu tidak mungkin berubah di masa depan.


en: The Nuclear Safety Directive must be revised in order to tighten requirements.

id: Petunjuk Keselamatan Nuklir harus direvisi untuk memperketat persyaratan.


en: Europe must allow its safety and rescue teams to work together across national borders.

id: Eropa harus mengizinkan tim keselamatan dan penyelamatnya bekerja sama melintasi perbatasan nasional.


en: The tests must be carried out with the Commission's involvement.

id: Tes harus dilakukan dengan keterlibatan Komisi.


en: However, we should try to draw some positive conclusions from the disaster.

id: Namun, kita harus mencoba menarik beberapa kesimpulan positif dari bencana tersebut.


en: The criteria must be set out, taking into account every aspect: age, technologies and natural hazards.

id: Kriteria harus ditetapkan, dengan mempertimbangkan setiap aspek: usia, teknologi, dan bahaya alam.


en: Russia is also preparing a USD 6 billion envelope to Belarus to finance this project.

id: Rusia juga menyiapkan amplop USD 6 miliar ke Belarus untuk membiayai proyek ini.


en: So the Belarus authorities have been defiant about the need to properly inform Belarus's neighbours about the planned project, and the project as it stands clearly violates the Espoo Convention on environmental impact assessment.

id: Jadi, pihak berwenang Belarus menentang perlunya memberi tahu tetangga Belarus dengan benar tentang proyek yang direncanakan, dan proyek tersebut sebagaimana adanya jelas melanggar Konvensi Espoo tentang penilaian dampak lingkungan.


en: We call on these inspections to be carried out based on common, detailed evaluation criteria in order to enhance nuclear safety further in the European Union.

id: Kami menyerukan agar inspeksi ini dilakukan berdasarkan kriteria evaluasi yang umum dan terperinci untuk meningkatkan keselamatan nuklir lebih lanjut di Uni Eropa.


en: Since we are a small nuclear country, we are used to being subjected to a relatively greater number of international tests than is the case for other nuclear power plants in the larger countries.

id: Karena kita adalah negara nuklir kecil, kita terbiasa menjadi sasaran tes internasional dalam jumlah yang relatif lebih besar daripada kasus pembangkit listrik tenaga nuklir lainnya di negara-negara yang lebih besar.


en: I should point out the need for a European policy for treating and storing nuclear waste, as well as for decommissioning power plants.

id: Saya harus menunjukkan perlunya kebijakan Eropa untuk mengolah dan menyimpan limbah nuklir, serta untuk menonaktifkan pembangkit listrik.


en: Those which pass continue to operate, those which fail stop.

id: Yang lolos terus beroperasi, yang gagal berhenti.


en: It is about the implementation of these stress tests.


en: I have one question for the Commission.

id: Saya punya satu pertanyaan untuk Komisi.


en: We must invest in and make use of alternative energies.

id: Kita harus berinvestasi dan memanfaatkan energi alternatif.


en: We need limits for food from Japan.

id: Kami membutuhkan batasan untuk makanan dari Jepang.


en: It is therefore right and proper that the European Commission has decided to perform a safety audit of all nuclear plants on our territory without delay.

id: Oleh karena itu benar dan tepat bahwa Komisi Eropa telah memutuskan untuk melakukan audit keselamatan semua pembangkit nuklir di wilayah kita tanpa penundaan.


en: It is the only guarantee that there will be no further accidents.

id: Ini adalah satu-satunya jaminan bahwa tidak akan ada kecelakaan lebih lanjut.


en: It is imperative, however, that these should exist.

id: Namun, sangat penting bahwa ini harus ada.


en: You should withdraw this implementing regulation immediately and preferably today.

id: Anda harus segera mencabut peraturan pelaksanaan ini dan sebaiknya hari ini.


en: We want to invite you to become involved with the Energy Roadmap from day one.

id: Kami ingin mengundang Anda untuk terlibat dalam Peta Jalan Energi sejak hari pertama.


en: Another failing is that the EU has not drawn up common standards.

id: Kegagalan lainnya adalah bahwa UE belum menyusun standar umum.


en: How, furthermore, will we ensure that neighbouring countries - you spoke of Armenia, with Metsamor, and of other countries such as Belarus, and so on - accept such monitoring?

id: Bagaimana, selanjutnya, kami akan memastikan bahwa negara-negara tetangga - Anda berbicara tentang Armenia, dengan Metsamor, dan negara-negara lain seperti Belarus, dan seterusnya - menerima pemantauan seperti itu?


en: Let us be honest: renewables are not an easy answer either.

id: Mari kita jujur: energi terbarukan juga bukan jawaban yang mudah.


en: (FI) Mr President, it is a good thing that the EU wants stress tests for its Member States and its neighbours.

id: (FI) Tuan Presiden, adalah hal yang baik bahwa UE menginginkan tes stres untuk Negara-negara Anggotanya dan tetangganya.


en: European citizens have a right to safety, and a professional independent audit of nuclear facilities can alert us to any deficiencies and risks which we might avoid with careful operation.

id: Warga negara Eropa memiliki hak atas keselamatan, dan audit independen profesional terhadap fasilitas nuklir dapat mengingatkan kita akan kekurangan dan risiko apa pun yang mungkin kita hindari dengan pengoperasian yang hati-hati.


en: The EU is now coyly asking if these could possibly be carried out.

id: UE sekarang dengan malu-malu bertanya apakah ini mungkin dilakukan.


en: Nature is stronger and more powerful than mankind.

id: Alam lebih kuat dan lebih kuat dari manusia.


en: The only drawback is that they will not be compulsory.

id: Satu-satunya kelemahan adalah bahwa mereka tidak akan wajib.


en: We need to invest in improving the performance of photovoltaic energy and to make real investments in increasing the performance of all renewable energy sources.

id: Kita perlu berinvestasi dalam meningkatkan kinerja energi fotovoltaik dan melakukan investasi nyata dalam meningkatkan kinerja semua sumber energi terbarukan.


en: The Union must therefore make considerable investments in energy efficiency measures and in the production and use of renewable energy sources, particularly for buildings and transport.

id: Oleh karena itu, Serikat harus melakukan investasi yang cukup besar dalam langkah-langkah efisiensi energi dan dalam produksi dan penggunaan sumber energi terbarukan, terutama untuk bangunan dan transportasi.


en: Thirdly, an independent body should carry out these tests.

id: Ketiga, badan independen harus melakukan tes ini.


en: How will you force a Member State to allow independent experts to verify and monitor the power stations if it refuses?

id: Bagaimana Anda akan memaksa Negara Anggota untuk mengizinkan ahli independen untuk memverifikasi dan memantau pembangkit listrik jika menolak?


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the nuclear disaster in Japan has shown us one thing.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, bencana nuklir di Jepang telah menunjukkan kepada kita satu hal.


en: This is why it is important for us to have a resolution on nuclear safety in the European Union.

id: Inilah mengapa penting bagi kita untuk memiliki resolusi tentang keselamatan nuklir di Uni Eropa.


en: This is because the overall figure of 20% will mean perhaps 10% renewable energy in the transport sector.

id: Ini karena angka keseluruhan 20% akan berarti mungkin 10% energi terbarukan di sektor transportasi.


en: Do you really want to irradiate the people of Europe?

id: Apakah Anda benar-benar ingin menyinari orang-orang Eropa?


en: (EL) Mr President, it took us 25 years to forget Chernobyl and I fear that the disaster in Japan will not suffice to remind us.

id: (EL) Tuan Presiden, butuh 25 tahun bagi kami untuk melupakan Chernobyl dan saya khawatir bencana di Jepang tidak akan cukup untuk mengingatkan kami.


en: I should emphasise that investments made in nuclear safety must be guaranteed for every nuclear reactor until the end of the period envisaged for their operation.

id: Saya harus menekankan bahwa investasi yang dilakukan dalam keselamatan nuklir harus dijamin untuk setiap reaktor nuklir sampai akhir periode yang direncanakan untuk operasi mereka.


en: I would like it to be revised and I believe that there is sufficient expertise at a European level with regard to the energy mix.

id: Saya ingin itu direvisi dan saya percaya bahwa ada keahlian yang cukup di tingkat Eropa sehubungan dengan bauran energi.


en: If these are to be genuine tests, there should be standards in place for them, they should be carried out openly, and independent parties should conduct them.

id: Jika ini benar-benar pengujian, harus ada standar untuknya, harus dilakukan secara terbuka, dan pihak independen harus melakukannya.


en: The reason I ask this is that, if they monitor themselves, I do not see how we will apply your stress tests.

id: Alasan saya menanyakan ini adalah, jika mereka memantau sendiri, saya tidak melihat bagaimana kami akan menerapkan tes stres Anda.


en: The stress tests will result in a rise in standards for future nuclear reactors and, by extension, in the cost of nuclear energy.

id: Tes stres akan menghasilkan peningkatan standar untuk reaktor nuklir masa depan dan, dengan perluasan, dalam biaya energi nuklir.


en: I simply cannot believe that national bodies will say that there have been malfunctions in their country or that they themselves have neglected to monitor sites properly.

id: Saya benar-benar tidak percaya bahwa badan-badan nasional akan mengatakan bahwa telah terjadi malfungsi di negara mereka atau bahwa mereka sendiri telah mengabaikan untuk memantau situs dengan benar.


en: The target of 20% renewable energy restricts the powers of the Member States to the remaining 80%.

id: Target 20% energi terbarukan membatasi kekuasaan Negara-negara Anggota hingga 80% sisanya.


en: However, at the same time, I would like to ask everyone to take the legal basis into consideration.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin meminta semua orang untuk mempertimbangkan dasar hukumnya.


en: I have a question to put to our Commissioner, Mr Oettinger.

id: Saya punya pertanyaan untuk diajukan kepada Komisaris kita, Tuan Oettinger.


en: There absolutely must be an independent body monitoring the power stations in each Member State.

id: Harus ada badan independen yang memantau pembangkit listrik di setiap Negara Anggota.


en: We need an immediate 'nuclear' tax that will allow us to reflect the entire environmental cost of nuclear energy.

id: Kita membutuhkan pajak 'nuklir' segera yang akan memungkinkan kita untuk mencerminkan seluruh biaya lingkungan dari energi nuklir.


en: What I would ask is to use the words 'safety assessments' or 'risk assessments'.

id: Yang akan saya tanyakan adalah menggunakan kata 'penilaian keselamatan' atau 'penilaian risiko'.


en: Finally, we have a real responsibility to phase out nuclear power, and this is where scenarios for achieving this must be proposed to Parliament.

id: Akhirnya, kita memiliki tanggung jawab nyata untuk menghentikan tenaga nuklir, dan di sinilah skenario untuk mencapainya harus diajukan ke Parlemen.


en: (FR) Mr President, I would nevertheless like to remind my fellow Members that the Fukushima accident is not over and that there are still risks of explosion relating to the molten core.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan sesama Anggota bahwa kecelakaan Fukushima belum berakhir dan masih ada risiko ledakan yang berkaitan dengan inti cair.


en: We can argue about whether this was the right thing to do, but it is clear that the conclusions to be drawn from the events in Japan for the Energy Roadmap must be based on the Treaty of Lisbon and, as things currently stand, I believe that Article 194 is unlikely to be revised in the foreseeable future.

id: Kita dapat berdebat tentang apakah ini hal yang benar untuk dilakukan, tetapi jelas bahwa kesimpulan yang dapat ditarik dari peristiwa di Jepang untuk Peta Jalan Energi harus didasarkan pada Perjanjian Lisbon dan, seperti yang terjadi saat ini, saya percaya bahwa Pasal 194 tidak mungkin direvisi di masa mendatang.


en: I do not think that they will.

id: Saya tidak berpikir bahwa mereka akan melakukannya.


en: I do not doubt that the result of the findings of the safety audit of our nuclear facilities will be a serious decision obliging operators of power plants to correct any deficiencies in the facilities immediately, and not try to circumvent the safety criteria, fulfilment of which must be a precondition for the running of a nuclear plant.

id: Saya tidak ragu bahwa hasil temuan audit keselamatan fasilitas nuklir kami akan menjadi keputusan serius yang mewajibkan operator pembangkit listrik untuk segera memperbaiki kekurangan di fasilitas, dan tidak mencoba untuk menghindari kriteria keselamatan, yang pemenuhannya harus menjadi prasyarat untuk menjalankan pembangkit nuklir.


en: They are safe, environmentally friendly and less harmful to people.

id: Mereka aman, ramah lingkungan dan kurang berbahaya bagi manusia.


en: We Germans in particular should not think that we always know better.

id: Kami orang Jerman khususnya tidak boleh berpikir bahwa kami selalu lebih tahu.


en: Now it is a solar power station.

id: Sekarang ini adalah pembangkit listrik tenaga surya.


en: What follow-up will there be on those safety assessments?

id: Tindak lanjut apa yang akan dilakukan pada penilaian keselamatan tersebut?


en: One more point: they create new jobs.

id: Satu hal lagi: mereka menciptakan lapangan kerja baru.


en: Incidentally, Poland is currently planning a new nuclear power station.

id: Kebetulan, Polandia saat ini sedang merencanakan pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: In Austria, we had the Zwentendorf nuclear power plant that was never connected to the grid.

id: Di Austria, kami memiliki pembangkit listrik tenaga nuklir Zwentendorf yang tidak pernah terhubung ke jaringan.


en: Mrs Harms, the Polish Government was democratically elected and is highly respected within its own country.

id: Nyonya Harms, Pemerintah Polandia dipilih secara demokratis dan sangat dihormati di negaranya sendiri.


en: For this reason, it is high time for us finally to disconnect from the grid the old nuclear power stations and those that are at risk of earthquakes and, in the long-term, to get out of nuclear power.

id: Untuk alasan ini, sudah saatnya bagi kita akhirnya untuk memutuskan dari jaringan pembangkit listrik tenaga nuklir lama dan yang berisiko gempa bumi dan, dalam jangka panjang, untuk keluar dari tenaga nuklir.


en: (SK) Mr President, the extensive damage to the nuclear power plant in Fukushima caused by an extraordinary natural disaster has shown that it is extremely important to look after safety in facilities of this kind.

id: (SK) Bapak Presiden, kerusakan besar pada pembangkit listrik tenaga nuklir di Fukushima yang disebabkan oleh bencana alam yang luar biasa telah menunjukkan bahwa sangat penting untuk menjaga keselamatan di fasilitas semacam ini.


en: Commissioner, I am sure the European public expects us to conduct an open and honest dialogue today on the future of European energy policy, including the definition of new safety limits for all power plants in Europe.

id: Komisaris, saya yakin publik Eropa mengharapkan kita untuk melakukan dialog terbuka dan jujur hari ini tentang masa depan kebijakan energi Eropa, termasuk definisi batas keselamatan baru untuk semua pembangkit listrik di Eropa.


en: I know my own country of Germany and I respect the democratic processes in Poland, in France and in every other Member State.

id: Saya tahu negara saya sendiri di Jerman dan saya menghormati proses demokrasi di Polandia, di Prancis dan di setiap Negara Anggota lainnya.


en: We have started safety tests on our nuclear power plants and are again insisting that there is such a thing as safe nuclear technology.

id: Kami telah memulai uji keamanan pada pembangkit listrik tenaga nuklir kami dan sekali lagi bersikeras bahwa ada yang namanya teknologi nuklir yang aman.


en: It is as if we want to say that it is Japan, rather than nuclear energy, that is unsafe.

id: Seolah-olah kita ingin mengatakan bahwa itu adalah Jepang, bukan energi nuklir, yang tidak aman.


en: Some of our neighbours, such as Switzerland, have postponed the planning process for new nuclear power plants.

id: Beberapa tetangga kita, seperti Swiss, telah menunda proses perencanaan pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: Member States are responsible for their own energy mix, but nuclear safety is the responsibility of all of us.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas bauran energi mereka sendiri, tetapi keselamatan nuklir adalah tanggung jawab kita semua.


en: My advice is to take into consideration and to accept the democratic processes in Poland and in France with appropriate humility.

id: Saran saya adalah untuk mempertimbangkan dan menerima proses demokrasi di Polandia dan di Prancis dengan kerendahan hati yang sesuai.


en: The Treaty of Lisbon is only 18 months old and you were more closely involved in its creation than I was.

id: Perjanjian Lisbon baru berusia 18 bulan dan Anda lebih terlibat dalam pembuatannya daripada saya.


en: This is why my plans include the option of coal without CO2 emissions.

id: Inilah mengapa rencana saya memasukkan opsi batubara tanpa emisi CO2.


en: Could I suggest that we have that debate when the Commission brings forward its road map on energy?

id: Bisakah saya menyarankan agar kita mengadakan debat itu ketika Komisi mengajukan peta jalan energinya?


en: Let us move to another stage of looking at the energy mix.

id: Mari kita beralih ke tahap lain untuk melihat bauran energi.


en: To the group chair, I would like to say that we have a tendency in Germany to want to decide everything in Europe.

id: Kepada ketua grup, saya ingin mengatakan bahwa kami memiliki kecenderungan di Jerman untuk ingin memutuskan segalanya di Eropa.


en: The Treaty gives the European Union comprehensive legislative powers in the field of energy with only one far-reaching exception, which was included quite deliberately.

id: Perjanjian tersebut memberikan Uni Eropa kekuasaan legislatif yang komprehensif di bidang energi dengan hanya satu pengecualian yang luas, yang dimasukkan cukup sengaja.


en: I would like to express my fundamental confidence in the system of public supervision.

id: Saya ingin mengungkapkan keyakinan mendasar saya pada sistem pengawasan publik.


en: However, for the next few years, energy technology and electricity generation are a matter for the Member States.

id: Namun, untuk beberapa tahun ke depan, teknologi energi dan pembangkit listrik menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: Mrs Harms, you have made sweeping statements referring to the old boys' network and suggested that the national nuclear regulatory bodies are not fulfilling their statutory tasks.

id: Nyonya Harms, Anda telah membuat pernyataan luas yang mengacu pada jaringan anak laki-laki tua dan menyarankan bahwa badan pengatur nuklir nasional tidak memenuhi tugas hukum mereka.


en: One example is Poland, a large and up-and-coming country which I very much respect.

id: Salah satu contohnya adalah Polandia, negara besar dan sedang naik daun yang sangat saya hormati.


en: Commissioner, the legislative initiative and responsibility for our action, or the consequences of our failure to act, lie with you.

id: Komisaris, inisiatif legislatif dan tanggung jawab atas tindakan kami, atau konsekuensi dari kegagalan kami untuk bertindak, terletak pada Anda.


en: In Mrs Hedegaard's road map, we have included a reduction of 10% in CO2 emissions for the energy sector by 2050 compared with today's levels.

id: Dalam peta jalan Nyonya Hedegaard, kami telah memasukkan pengurangan 10% emisi CO2 untuk sektor energi pada tahun 2050 dibandingkan dengan tingkat saat ini.


en: For this reason, I believe that research into carbon capture and storage (CCS) and demonstration projects are very important en route to another objective, which involves achieving a CO2-free energy sector in the next few decades.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa penelitian tentang penangkapan dan penyimpanan karbon (CCS) dan proyek percontohan sangat penting dalam perjalanan ke tujuan lain, yang melibatkan pencapaian sektor energi bebas CO2 dalam beberapa dekade mendatang.


en: On the issue of safety, can I ask the Commissioner whether it is appropriate to use the words 'stress tests', because when it comes to banking, the words 'stress tests' have certainly failed us.

id: Soal keamanan, bolehkah saya bertanya kepada Komisaris apakah pantas menggunakan kata 'stress test', karena kalau bicara perbankan, kata 'stress test' sudah pasti mengecewakan kami.


en: Once renewable energy makes up a proportion of 40% or more, the Member States will only be responsible for 60% or less and this will mean that we will be making progress on the subject of powers at a European level with the knowledge and consent of the Member States.

id: Setelah energi terbarukan mencapai proporsi 40% atau lebih, Negara Anggota hanya akan bertanggung jawab atas 60% atau kurang dan ini berarti bahwa kita akan membuat kemajuan dalam subjek kekuasaan di tingkat Eropa dengan sepengetahuan dan persetujuan dari negara-negara anggota.


en: Parliament will have to support you, Commissioner, but how will we do this?

id: Parlemen harus mendukung Anda, Komisaris, tetapi bagaimana kita akan melakukan ini?


en: Therefore, I think it is very important, despite all these differences and differing cultures, that the stress test and the safety investigation with the highest safety standards should be introduced and accepted by all the Member States.

id: Oleh karena itu, saya pikir sangat penting, terlepas dari semua perbedaan dan budaya yang berbeda ini, bahwa stress test dan investigasi keselamatan dengan standar keselamatan tertinggi harus diperkenalkan dan diterima oleh semua Negara Anggota.


en: I believe that we cannot praise this development process highly enough.

id: Saya percaya bahwa kita tidak dapat memuji proses pengembangan ini dengan cukup tinggi.


en: We need to shut down nuclear power plants over thirty years old immediately and put an end to any thoughts of building new plants.

id: Kita harus segera mematikan pembangkit listrik tenaga nuklir yang berusia lebih dari tiga puluh tahun dan mengakhiri pemikiran untuk membangun pembangkit baru.


en: I trust our friends in Poland to take security issues into consideration in just the same way as I trust you.

id: Saya memercayai teman-teman kita di Polandia untuk mempertimbangkan masalah keamanan dengan cara yang sama seperti saya memercayai Anda.


en: However, there is one restriction in place, which we agreed on together with the Member States.

id: Namun, ada satu batasan, yang kami sepakati bersama dengan Negara Anggota.


en: For this reason, I am offering to meet with the groups from May onwards to discuss different scenarios for Europe's energy sector for the decades to come.

id: Untuk alasan ini, saya menawarkan untuk bertemu dengan kelompok-kelompok dari Mei dan seterusnya untuk membahas skenario yang berbeda untuk sektor energi Eropa selama beberapa dekade mendatang.


en: We have been systematically condemning Japan.

id: Kami telah secara sistematis mengutuk Jepang.


en: However, any country whose energy supply is based on 90% coal will find it more difficult to get down to 0%.

id: Namun, negara mana pun yang pasokan energinya berbasis batu bara 90% akan lebih sulit untuk turun ke 0%.


en: Mr President, this debate should be about nuclear safety.

id: Tuan Presiden, debat ini seharusnya tentang keselamatan nuklir.


en: Some speakers have mentioned the fact that the authorities should be independent.

id: Beberapa pembicara telah menyebutkan fakta bahwa pihak berwenang harus independen.


en: We have public control and supervision in a wide range of areas of life, including health, safety, road transport, energy, industry and other fields.

id: Kami memiliki kontrol dan pengawasan publik dalam berbagai bidang kehidupan, termasuk kesehatan, keselamatan, transportasi jalan, energi, industri, dan bidang lainnya.


en: It has obviously gone further than that and is about the energy mix.

id: Ini jelas telah melangkah lebih jauh dari itu dan tentang campuran energi.


en: We need to look at the safety of plants now.

id: Kita perlu melihat keamanan tanaman sekarang.


en: This means a clear shift of power towards European control and the European level.

id: Ini berarti pergeseran kekuasaan yang jelas ke arah kontrol Eropa dan tingkat Eropa.


en: In Poland, 90% of electricity is currently generated using coal.

id: Di Polandia, 90% listrik saat ini dihasilkan menggunakan batu bara.


en: When we look at the renewable energy scenario, we should also always consider what is happening in the Member States.

id: Ketika kita melihat skenario energi terbarukan, kita juga harus selalu mempertimbangkan apa yang terjadi di Negara-negara Anggota.


en: It is a small but decisive common denominator which will ensure the highest possible levels of safety for countries with and without nuclear power.

id: Ini adalah denominator umum yang kecil namun menentukan yang akan memastikan tingkat keamanan setinggi mungkin bagi negara-negara dengan dan tanpa tenaga nuklir.


en: Regrettably, some colleagues say, we are highly reliant on nuclear power - even those who do not have plants on their territory - so safety is paramount.

id: Sayangnya, beberapa rekan mengatakan, kami sangat bergantung pada tenaga nuklir - bahkan mereka yang tidak memiliki pembangkit listrik di wilayah mereka - jadi keselamatan adalah yang terpenting.


en: I have received six motions for resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk diselesaikan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: This means that the Poles want nuclear power to make up part of their energy mix, with the aim of becoming less dependent on gas and on the Russian Federation.

id: Ini berarti bahwa Polandia ingin tenaga nuklir menjadi bagian dari bauran energi mereka, dengan tujuan untuk mengurangi ketergantungan pada gas dan pada Federasi Rusia.


en: Therefore, because we will have to reach a level of 20% renewable energy with the support and commitment of the Member States in nine years and will have to evaluate the situation constantly by means of progress reports, the powers of the Member States will be reduced to 80% or to even less than this.

id: Oleh karena itu, karena kita harus mencapai tingkat 20% energi terbarukan dengan dukungan dan komitmen Negara-negara Anggota dalam sembilan tahun dan harus mengevaluasi situasi secara terus-menerus melalui laporan kemajuan, kekuasaan Negara-negara Anggota akan berkurang. hingga 80% atau bahkan kurang dari ini.


en: The Energy Roadmap will be focusing not only on 2050, but also on 2025 and 2030, in other words, the next decade, during which we must invest in technology, power grids and storage facilities.

id: Peta Jalan Energi akan berfokus tidak hanya pada 2050, tetapi juga pada 2025 dan 2030, dengan kata lain, dekade berikutnya, di mana kita harus berinvestasi dalam teknologi, jaringan listrik, dan fasilitas penyimpanan.


en: Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama, saya ingin melihat kebijakan energi jangka panjang kita.


en: One scenario, in other words, one option with all the resulting consequences, will definitely involve setting the target for the proportion of renewable energy used in electricity generation as high as possible, even at 100%, which will have an impact on power grids, storage facilities, research, efficiency and a number of other factors.

id: Satu skenario, dengan kata lain, satu opsi dengan segala konsekuensi yang dihasilkan, pasti akan melibatkan penetapan target proporsi energi terbarukan yang digunakan dalam pembangkitan listrik setinggi mungkin, bahkan 100%, yang akan berdampak pada jaringan listrik, fasilitas penyimpanan, penelitian, efisiensi dan sejumlah faktor lainnya.


en: The Union currently has 143 nuclear reactors, with nuclear energy accounting for 30% of the energy mix.

id: Uni saat ini memiliki 143 reaktor nuklir, dengan energi nuklir menyumbang 30% dari bauran energi.


en: This means that in three to four years, renewable energy will have overtaken coal and nuclear power in the electricity sector.

id: Artinya, dalam tiga hingga empat tahun ke depan, energi terbarukan akan menyalip batubara dan tenaga nuklir di sektor ketenagalistrikan.


en: A total of 35% renewable energy in nine years!

id: Sebanyak 35% energi terbarukan dalam sembilan tahun!


en: The question of energy technology and the energy mix remains in the hands of the national parliaments.

id: Masalah teknologi energi dan bauran energi tetap berada di tangan parlemen nasional.


en: As our fellow Member has just said, how will you get a guarantee that all the criteria that you have mentioned to the Committee on Industry, Research and Energy are taken into account by each Member State that uses nuclear power stations?

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh sesama Anggota kami, bagaimana Anda akan mendapatkan jaminan bahwa semua kriteria yang telah Anda sebutkan kepada Komite Industri, Riset dan Energi diperhitungkan oleh setiap Negara Anggota yang menggunakan pembangkit listrik tenaga nuklir?


en: As far as the subject of nuclear power is concerned, we all know that there are countries which currently have a moratorium on nuclear power stations or which want to shut them down, for example, Germany.

id: Mengenai masalah tenaga nuklir, kita semua tahu bahwa ada negara-negara yang saat ini memiliki moratorium pembangkit listrik tenaga nuklir atau yang ingin menutupnya, misalnya Jerman.


en: I am sure that we can come to a consensus on a percentage for energy generation of 40 + x% in 2030 and then reach a decision about this with the Member States.

id: Saya yakin bahwa kita dapat mencapai konsensus tentang persentase untuk pembangkitan energi sebesar 40 + x% pada tahun 2030 dan kemudian mencapai keputusan tentang hal ini dengan Negara-negara Anggota.


en: Will you ensure that they are carried out on all nuclear plants, including waste and reprocessing facilities, because I have a particular concern about Sellafield, which is close to the Irish border?

id: Apakah Anda akan memastikan bahwa mereka dilakukan di semua pembangkit nuklir, termasuk limbah dan fasilitas pemrosesan ulang, karena saya memiliki perhatian khusus tentang Sellafield, yang dekat dengan perbatasan Irlandia?


en: Anyone who is familiar with the situation in Poland, Romania or Spain will understand that coal has to be included as an option in the Energy Roadmap 2050, otherwise they will be ignoring the realities of democratically elected parliaments and governments.

id: Siapa pun yang akrab dengan situasi di Polandia, Rumania, atau Spanyol akan memahami bahwa batu bara harus dimasukkan sebagai opsi dalam Peta Jalan Energi 2050, jika tidak, mereka akan mengabaikan realitas parlemen dan pemerintah yang dipilih secara demokratis.


en: However, there are countries which are in the process of building nuclear power stations, Finland, for example, and there are countries which currently have nuclear power and are planning new plants and others which do not have nuclear power and want to build their first power plant.

id: Namun, ada negara-negara yang sedang dalam proses membangun pembangkit listrik tenaga nuklir, Finlandia misalnya, dan ada negara-negara yang saat ini memiliki tenaga nuklir dan sedang merencanakan pembangkit baru dan lainnya yang tidak memiliki tenaga nuklir dan ingin membangun pembangkit listrik pertama mereka. tanaman.


en: In the field of electricity generation, which is currently the focus of attention, we are aiming for a proportion of 35% renewable energy - water, biomass, geothermal, solar and wind energy - in nine years.

id: Di bidang pembangkit listrik, yang saat ini menjadi fokus perhatian, kami menargetkan proporsi 35% energi terbarukan - air, biomassa, panas bumi, matahari dan energi angin - dalam sembilan tahun.


en: I have fundamental confidence in these bodies and we have the task of working with them.

id: Saya memiliki keyakinan mendasar pada badan-badan ini dan kami memiliki tugas untuk bekerja dengan mereka.


en: I do not believe that it is likely and, therefore, I would like to ask the Members of all the groups who are present from the large and up-and-coming EU Member State of Poland: Do you believe that the politicians in your country, regardless of who is in government, will be able to bring the percentage of coal down to zero over the next few years and decades?

id: Saya tidak percaya bahwa itu mungkin dan, oleh karena itu, saya ingin bertanya kepada Anggota dari semua kelompok yang hadir dari Negara Anggota UE Polandia yang besar dan akan datang: Apakah Anda percaya bahwa politisi di negara Anda , terlepas dari siapa yang ada di pemerintahan, apakah akan mampu menurunkan persentase batu bara menjadi nol selama beberapa tahun dan dekade mendatang?


en: This is an innovation and a development which should win the support of Parliament and not be met with criticism and mistrust right from the start.

id: Ini adalah inovasi dan perkembangan yang harus mendapat dukungan DPR dan tidak dikritik dan tidak percaya sejak awal.


en: Thank you very much, I have been following it with keen attention.

id: Terima kasih banyak, saya telah mengikutinya dengan penuh perhatian.


en: This may not be fast enough for some people, but without amending the Treaty of Lisbon, which is currently not realistic, the target will be 20%, then 35% and later 40% or more renewable energy.

id: Ini mungkin tidak cukup cepat bagi sebagian orang, tetapi tanpa mengubah Perjanjian Lisbon, yang saat ini tidak realistis, targetnya adalah 20%, kemudian 35% dan kemudian 40% atau lebih energi terbarukan.


en: My final point is that I inherited the Nuclear Safety Directive of June 2009, which must be transposed into national law by July of this year.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa saya mewarisi Petunjuk Keselamatan Nuklir Juni 2009, yang harus diubah menjadi hukum nasional pada Juli tahun ini.


en: I can say to you quite honestly that I feel that it does not have sufficient substance because it focuses primarily on implementing formal regulations, defining powers and specifying the requirements for supervisory bodies; in my view, it does not have enough core content.

id: Saya dapat mengatakan kepada Anda dengan jujur bahwa saya merasa bahwa itu tidak memiliki substansi yang cukup karena berfokus terutama pada penerapan peraturan formal, mendefinisikan kekuasaan dan menentukan persyaratan untuk badan pengawas; dalam pandangan saya, itu tidak memiliki konten inti yang cukup.


en: The Hungarian Presidency began this half-year with great ambitions in the area of energy policy.

id: Kepresidenan Hongaria memulai setengah tahun ini dengan ambisi besar di bidang kebijakan energi.


en: The energy ministers, however, will already hold a preliminary debate on this subject and the related goals at the informal Energy Council on 2 and 3 May in Budapest, and the Presidency will prepare a report and a political summary of this, which will be on the agenda of the formal Energy Council meeting in June.

id: Para menteri energi, bagaimanapun, sudah akan mengadakan debat pendahuluan tentang subjek ini dan tujuan terkait di Dewan Energi informal pada 2 dan 3 Mei di Budapest, dan Kepresidenan akan menyiapkan laporan dan ringkasan politik tentang ini, yang akan di agenda pertemuan resmi Dewan Energi pada bulan Juni.


en: One ambition we did not have was to settle the issue of the energy mix.

id: Satu ambisi yang tidak kami miliki adalah menyelesaikan masalah bauran energi.


en: I believe that today's debate, too, has shown that this would not be a realistic goal.

id: Saya percaya bahwa debat hari ini juga telah menunjukkan bahwa ini tidak akan menjadi tujuan yang realistis.


en: This stress test which we have been commissioned to develop by the Heads of State or Government is the first common European procedure for ensuring the highest safety standards in all 143 nuclear power plants.

id: Tes stres yang telah ditugaskan kepada kami untuk dikembangkan oleh Kepala Negara atau Pemerintahan ini adalah prosedur umum pertama di Eropa untuk memastikan standar keselamatan tertinggi di semua 143 pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: To our knowledge, the Commission will publish the Energy Roadmap 2050 in November.

id: Sepengetahuan kami, KPPU akan menerbitkan Peta Jalan Energi 2050 pada November.


en: Therefore, in the second half of the year, while the safety investigation is going on, I would like to discuss with you, in line with the European Council's requirements, the issue of how we can carry out an early, rapid revision of this safety directive and establish concrete requirements for the safety of nuclear energy at a European level.

id: Oleh karena itu, pada paruh kedua tahun ini, sementara penyelidikan keselamatan sedang berlangsung, saya ingin berdiskusi dengan Anda, sejalan dengan persyaratan Dewan Eropa, masalah bagaimana kita dapat melakukan revisi awal dan cepat dari keselamatan ini. mengarahkan dan menetapkan persyaratan konkret untuk keselamatan energi nuklir di tingkat Eropa.


en: We did, however, have ambitions to make significant progress in the creation of a common energy market.

id: Namun, kami memiliki ambisi untuk membuat kemajuan signifikan dalam penciptaan pasar energi bersama.


en: A multitude of arguments have been made for and against having some form of guidance regarding the energy mix in the European Union.

id: Banyak argumen telah dibuat untuk dan menentang memiliki beberapa bentuk panduan mengenai bauran energi di Uni Eropa.


en: These conclusions stress that we must draw lessons from the disaster in Japan, and that we must review the safety condition of the EU's nuclear power plants and conduct the stress tests.

id: Kesimpulan ini menekankan bahwa kita harus mengambil pelajaran dari bencana di Jepang, dan bahwa kita harus meninjau kondisi keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir Uni Eropa dan melakukan stress test.


en: Those stations are an understandable cause of concern to the people of Ireland, who have a right to be given accurate and up-to-date information about them.

id: Stasiun-stasiun tersebut merupakan penyebab keprihatinan yang dapat dimengerti bagi orang-orang Irlandia, yang memiliki hak untuk diberikan informasi yang akurat dan terkini tentang mereka.


en: Finally, the European Council itself will also address the topic again at the last European Council meeting of 2011.

id: Terakhir, Dewan Eropa sendiri juga akan kembali membahas topik tersebut pada pertemuan Dewan Eropa terakhir tahun 2011.


en: The Council is ready to cooperate with both the European Council and the European Parliament along these principles.

id: Dewan siap bekerja sama dengan Dewan Eropa dan Parlemen Eropa di sepanjang prinsip-prinsip ini.


en: There is a significant nuclear threat to Ireland from nuclear stations, some working and some closed, on the west coast of Britain.

id: Ada ancaman nuklir yang signifikan ke Irlandia dari stasiun nuklir, beberapa bekerja dan beberapa ditutup, di pantai barat Inggris.


en: Before the decision is made, I will be presenting you with a draft of the stress test and the test criteria in May in a way which is completely transparent.

id: Sebelum keputusan dibuat, saya akan mempresentasikan draft tes stres dan kriteria tes pada bulan Mei dengan cara yang benar-benar transparan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate has been most instructive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat ini sangat instruktif.


en: I will be interested to hear your suggestions on where the draft can be improved, added to or tightened up, with the aim of starting a process which will ultimately lead to broad acceptance among all the Member States and a high level of control.

id: Saya akan tertarik untuk mendengar saran Anda tentang di mana rancangan tersebut dapat ditingkatkan, ditambahkan atau diperketat, dengan tujuan memulai proses yang pada akhirnya akan mengarah pada penerimaan luas di antara semua Negara Anggota dan tingkat kontrol yang tinggi.


en: I believe that we will not be able to settle this within the foreseeable future, but I am not sure if that is a problem; as such, the Member States must be able to make responsible decisions regarding their own energy mix.

id: Saya percaya bahwa kita tidak akan dapat menyelesaikan ini dalam waktu dekat, tetapi saya tidak yakin apakah itu suatu masalah; dengan demikian, Negara-negara Anggota harus mampu membuat keputusan yang bertanggung jawab mengenai bauran energi mereka sendiri.


en: However, the fact that the Member States have a maximum commitment to both the issue of nuclear energy safety and having a common European framework is best demonstrated by the conclusions of the European Council of 24 to 25 March.

id: Namun, fakta bahwa Negara-negara Anggota memiliki komitmen maksimum untuk masalah keselamatan energi nuklir dan memiliki kerangka kerja Eropa yang sama ditunjukkan dengan baik oleh kesimpulan Dewan Eropa pada tanggal 24 hingga 25 Maret.


en: The Heads of State or Government also stressed that nuclear safety must not be limited to the territory of the European Union, and that we will also ask our neighbours to take these stress tests.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintah juga menekankan bahwa keselamatan nuklir tidak boleh terbatas pada wilayah Uni Eropa, dan kami juga akan meminta tetangga kami untuk mengikuti tes stres ini.