en: We were therefore surprised by the Council’s attitude, which is not based on impact assessments or cost-benefit analyses: it is based solely on arithmetic.

id: Oleh karena itu kami terkejut dengan sikap Dewan, yang tidak didasarkan pada penilaian dampak atau analisis biaya-manfaat: itu hanya didasarkan pada aritmatika.


en: However, to our surprise, the Council has made disproportionately large cuts in administration at all the European institutions, including the Commission.

id: Namun, yang mengejutkan kami, Dewan telah membuat pemotongan besar yang tidak proporsional dalam administrasi di semua lembaga Eropa, termasuk Komisi.


en: It is a seven-year approach to administrative costs and expenditure – a period of time which will cause the Commission to lose a minimum of three directorates-general, and will upset the geographical balance which, in line with the wishes of the Council and Parliament, the institution is supposed to keep in mind.

id: Ini adalah pendekatan tujuh tahun untuk biaya dan pengeluaran administrasi - periode waktu yang akan menyebabkan Komisi kehilangan minimal tiga direktorat jenderal, dan akan mengganggu keseimbangan geografis yang, sejalan dengan keinginan Dewan dan Parlemen , lembaga seharusnya diingat.


en: This goes against what we are trying to achieve here at the very beginning of the new financial perspective, i.e. how we are looking at the budget and how we are looking at the efficiency of the ways we use money in the European Union.

id: Ini bertentangan dengan apa yang kami coba capai di sini di awal perspektif keuangan baru, yaitu bagaimana kami melihat anggaran dan bagaimana kami melihat efisiensi cara kami menggunakan uang di Uni Eropa.


en: The Council has not denied this strongly enough, and therefore the problem will be raised in the first reading in Parliament, as it is not only a question of proportionality in terms of employment, but also a problem of efficiency and motivation for the administration which is facing new challenges.

id: Dewan tidak cukup menyangkal hal ini, dan oleh karena itu masalah akan diangkat dalam pembacaan pertama di Parlemen, karena ini bukan hanya masalah proporsionalitas dalam hal pekerjaan, tetapi juga masalah efisiensi dan motivasi administrasi yang menghadapi tantangan baru.


en: This report deals essentially with values.

id: Laporan ini pada dasarnya berkaitan dengan nilai-nilai.


en: I hope that will help all of us to achieve the final results.

id: Saya berharap itu akan membantu kita semua untuk mencapai hasil akhir.


en: This report recognises that the challenges we face cannot be addressed by reheated dogmas, whether of the left or the right.

id: Laporan ini mengakui bahwa tantangan yang kita hadapi tidak dapat diatasi dengan dogma yang memanas, baik dari kiri maupun kanan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to say that I am grateful for the opportunity to discuss Europe’s social future with you.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya berterima kasih atas kesempatan untuk mendiskusikan masa depan sosial Eropa dengan Anda.


en: This report is a restatement that Europe’s core values of equality, solidarity, redistribution and anti-discrimination, care for the young, the old and the sick through universal public provision must be defended in the necessary reforms already under way; that our social model is not an obstacle to competitiveness and growth but is, in fact, a necessary ingredient if we are to deliver the kind of decent European society that our citizens clearly desire; and that the concept of ‘flexicurity’, pioneered by my colleague Mr Rasmussen in Denmark, can help facilitate reforms by preventing people from tumbling into poverty as a result and can, if properly tailored to each Member State’s needs, be an important tool in the process.

id: Laporan ini adalah pernyataan kembali bahwa nilai-nilai inti Eropa tentang kesetaraan, solidaritas, redistribusi dan anti-diskriminasi, kepedulian terhadap yang muda, yang tua dan yang sakit melalui penyediaan publik universal harus dipertahankan dalam reformasi yang diperlukan yang sudah berjalan; bahwa model sosial kita bukanlah halangan untuk daya saing dan pertumbuhan tetapi, pada kenyataannya, merupakan unsur yang diperlukan jika kita ingin memberikan jenis masyarakat Eropa yang layak yang jelas diinginkan oleh warga negara kita; dan bahwa konsep 'fleksiuritas', yang dipelopori oleh rekan saya Mr Rasmussen di Denmark, dapat membantu memfasilitasi reformasi dengan mencegah orang jatuh ke dalam kemiskinan sebagai akibatnya dan dapat, jika disesuaikan dengan kebutuhan masing-masing Negara Anggota, menjadi alat penting dalam proses.


en: In his book, ‘The European Dream’, Jeremy Rifkin comments on the remarkable recovery of European countries following the Second World War.

id: Dalam bukunya, 'The European Dream', Jeremy Rifkin mengomentari pemulihan luar biasa negara-negara Eropa setelah Perang Dunia Kedua.


en: You will receive two notes on the 2007 budget and on the proposal for 2007-2013.

id: Anda akan menerima dua catatan tentang anggaran 2007 dan proposal untuk 2007-2013.


en: It is therefore important to us that Parliament affirm that the reforms that need to be carried out to the different social protection systems must not under any circumstances affect the core values on which the European social model is based.

id: Oleh karena itu penting bagi kami bahwa Parlemen menegaskan bahwa reformasi yang perlu dilakukan untuk sistem perlindungan sosial yang berbeda tidak boleh dalam keadaan apa pun mempengaruhi nilai-nilai inti yang menjadi dasar model sosial Eropa.


en: We are talking about peace that is rooted in freedom, democracy and respect for human rights and the rule of law.

id: Kita berbicara tentang perdamaian yang berakar pada kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: In this regard, I shall quote the International Labour Organisation, which explicitly referred to the European social model as a possible source of inspiration for emerging new powers.

id: Dalam hal ini, saya akan mengutip Organisasi Perburuhan Internasional, yang secara eksplisit mengacu pada model sosial Eropa sebagai sumber inspirasi yang mungkin untuk kekuatan baru yang muncul.


en: . – I should like to begin by saying that the EU that we know today was founded on an ideal, the main objective of which was winning and maintaining peace.

id: . – Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa UE yang kita kenal sekarang didirikan di atas cita-cita, tujuan utamanya adalah memenangkan dan memelihara perdamaian.


en: That is not to say that there are no philosophical differences anymore, but it is to argue that these differences are being redefined by the objective conditions of the modern world we live in.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa tidak ada lagi perbedaan filosofis, tetapi untuk menyatakan bahwa perbedaan ini sedang didefinisikan ulang oleh kondisi objektif dunia modern yang kita tinggali.


en: This is obviously a very important subject as far as the citizens of Europe are concerned.

id: Ini jelas merupakan subjek yang sangat penting sejauh menyangkut warga Eropa.


en: . – Mr President, this own-initiative report, prepared jointly by myself and Mr Silva Peneda, with the essential support of our respective staffs, is a very important contribution to the ongoing debate about the future of Europe and the role that Europe’s social model can play in re-energising the unification of our continent.

id: . – Tuan Presiden, laporan inisiatif sendiri ini, yang disiapkan bersama oleh saya dan Tuan Silva Peneda, dengan dukungan penting dari staf kami masing-masing, merupakan kontribusi yang sangat penting bagi perdebatan yang sedang berlangsung tentang masa depan Eropa dan peran yang dapat dilakukan oleh model sosial Eropa bermain dalam menghidupkan kembali penyatuan benua kita.


en: I should like to call on all those involved to be prudent, to make significant progress in respect of impact assessments, and to achieve whatever is necessary for all Community programmes to be fulfilled.

id: Saya ingin mengajak semua pihak yang terlibat untuk berhati-hati, membuat kemajuan yang signifikan dalam hal penilaian dampak, dan untuk mencapai apa pun yang diperlukan agar semua program Komunitas dapat dipenuhi.


en: The European social model, which is capable of combining economic growth, low levels of unemployment and social cohesion, provides a solid base on which to look for answers to the challenges of globalisation and an ageing population.

id: Model sosial Eropa, yang mampu menggabungkan pertumbuhan ekonomi, tingkat pengangguran yang rendah dan kohesi sosial, memberikan dasar yang kokoh untuk mencari jawaban atas tantangan globalisasi dan populasi yang menua.


en: I should finally like to mention my fellow rapporteur, Mr De Rossa, and to thank him for the excellent spirit of cooperation that we enjoyed, which enabled us to work in a way that was both stimulating and pleasant.

id: Saya akhirnya ingin menyebutkan rekan pelapor saya, Tuan De Rossa, dan berterima kasih kepadanya atas semangat kerja sama yang luar biasa yang kami nikmati, yang memungkinkan kami bekerja dengan cara yang merangsang dan menyenangkan.


en: The brutal reality of Islamic fundamentalism today is a further example of a movement far removed from the core values on which the European social model is based.

id: Realitas brutal fundamentalisme Islam saat ini adalah contoh lebih lanjut dari sebuah gerakan yang jauh dari nilai-nilai inti yang menjadi dasar model sosial Eropa.


en: Let us compare the European social model with other situations: an example close to home was the great swindle of the totalitarian Communist experiments, which for decades deprived many Europeans of their right to freedom, for most now happily regained.

id: Mari kita bandingkan model sosial Eropa dengan situasi lain: contoh yang dekat dengan rumah adalah penipuan besar eksperimen Komunis totaliter, yang selama beberapa dekade merampas hak kebebasan banyak orang Eropa, untuk sebagian besar sekarang dengan senang hati diperoleh kembali.


en: In half a century, Europe has, on the world stage, become a byword for peace, democracy, freedom, solidarity, prosperity and development.

id: Dalam setengah abad, Eropa telah, di panggung dunia, menjadi buah bibir bagi perdamaian, demokrasi, kebebasan, solidaritas, kemakmuran dan pembangunan.


en: The following are the areas to be prioritised in the reforms to be undertaken: greater flexibility in the labour market, lifelong learning, more time to pursue an active life, the work-family life balance, changes in sources of funding, and combating poverty and social exclusion.

id: Berikut ini adalah bidang-bidang yang harus diprioritaskan dalam reformasi yang akan dilakukan: fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja, pembelajaran sepanjang hayat, lebih banyak waktu untuk mengejar kehidupan yang aktif, keseimbangan kehidupan kerja-keluarga, perubahan sumber pendanaan, dan memerangi kemiskinan dan Pengasingan sosial.


en: This is why we have placed major emphasis in the report on the Member States implementing the Lisbon Strategy and on the need to complete the internal market.

id: Inilah sebabnya mengapa kami telah menempatkan penekanan besar dalam laporan tentang Negara-negara Anggota yang menerapkan Strategi Lisbon dan pada kebutuhan untuk menyelesaikan pasar internal.


en: The general guidelines of the reforms that must be implemented and that have been highlighted in our report are indicative of reformist thinking firmly rooted in the core values of the European social model.

id: Pedoman umum reformasi yang harus dilaksanakan dan yang telah disorot dalam laporan kami menunjukkan pemikiran reformis yang berakar kuat pada nilai-nilai inti model sosial Eropa.


en: In the area of competitiveness, we recommend that greater attention be paid to SMEs and to innovation.

id: Di bidang daya saing, kami merekomendasikan agar perhatian yang lebih besar diberikan kepada UKM dan inovasi.


en: As elements that inform all political action, these values are needed now more than ever.

id: Sebagai elemen yang menginformasikan semua tindakan politik, nilai-nilai ini dibutuhkan sekarang lebih dari sebelumnya.


en: The way in which these values are implemented varies from country to country, and we therefore stress the idea that while the European social model is a unity of values, that unity is implemented in a number of different ways.

id: Cara penerapan nilai-nilai ini bervariasi dari satu negara ke negara lain, dan oleh karena itu kami menekankan gagasan bahwa sementara model sosial Eropa adalah kesatuan nilai, kesatuan itu diimplementasikan dalam sejumlah cara yang berbeda.


en: We know that if there is weak economic growth any structural reform will be doomed from the outset.

id: Kita tahu bahwa jika ada pertumbuhan ekonomi yang lemah, reformasi struktural apa pun akan gagal sejak awal.


en: What is not so readily acknowledged is that it has also been a successful prosperity process.

id: Apa yang tidak begitu mudah diakui adalah bahwa itu juga merupakan proses kemakmuran yang sukses.


en: Over the coming weeks we are expecting the Commission to present a communication on demographic change in Europe.

id: Selama beberapa minggu mendatang kami mengharapkan Komisi untuk menyajikan komunikasi tentang perubahan demografis di Eropa.


en: One of the objectives of the Finnish Presidency is to reinforce the basis for economic growth in Europe.

id: Salah satu tujuan Kepresidenan Finlandia adalah untuk memperkuat basis pertumbuhan ekonomi di Eropa.


en: This was highlighted at the European Council in spring 2006 when it adopted the European Pact for Gender Equality.

id: Ini disorot di Dewan Eropa pada musim semi 2006 ketika mengadopsi Pakta Eropa untuk Kesetaraan Gender.


en: If the European welfare societies are to remain, there need to be better competitiveness, lower rates of unemployment and higher productivity.

id: Jika masyarakat kesejahteraan Eropa ingin tetap ada, perlu ada daya saing yang lebih baik, tingkat pengangguran yang lebih rendah dan produktivitas yang lebih tinggi.


en: I should like, if I may, to share a few thoughts with you.

id: Saya ingin, jika boleh, berbagi beberapa pemikiran dengan Anda.


en: All these aims support one another reciprocally.

id: Semua tujuan ini saling mendukung secara timbal balik.


en: Ladies and gentlemen, the debate on the European social model is, by nature, a complex one, which can be approached from a number of different perspectives.

id: Hadirin sekalian, perdebatan tentang model sosial Eropa pada dasarnya merupakan perdebatan yang kompleks, yang dapat didekati dari sejumlah perspektif yang berbeda.


en: We have to make it easier for our citizens to adapt to change.

id: Kita harus membuat warga kita lebih mudah beradaptasi dengan perubahan.


en: We have to show our support for European competitiveness and higher levels of employment and, furthermore, combat poverty and exclusion.

id: Kami harus menunjukkan dukungan kami untuk daya saing Eropa dan tingkat pekerjaan yang lebih tinggi dan, lebih jauh lagi, memerangi kemiskinan dan pengucilan.


en: It is very important for the EU and the International Labour Organisation (ILO) to cooperate on this matter.

id: Sangat penting bagi UE dan Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) untuk bekerja sama dalam hal ini.


en: Ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Silva Peneda and Mr De Rossa for their report on the European social model for the future.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Silva Peneda dan Bapak De Rossa atas laporan mereka tentang model sosial Eropa untuk masa depan.


en: Improving European competitiveness is closely linked to the preservation of the European welfare societies.

id: Meningkatkan daya saing Eropa terkait erat dengan pelestarian masyarakat kesejahteraan Eropa.


en: The European social model also needs to be reviewed constantly.

id: Model sosial Eropa juga perlu ditinjau terus-menerus.


en: The technical implementation of those values may vary, of course.

id: Implementasi teknis dari nilai-nilai tersebut tentunya bisa berbeda-beda.


en: Common values and social justice will play a central role in allaying such fears.

id: Nilai-nilai bersama dan keadilan sosial akan memainkan peran sentral dalam meredakan ketakutan semacam itu.


en: The Commission has just presented a communication on the subject of ‘decent’ work.

id: Komisi baru saja menyampaikan komunikasi tentang pekerjaan yang 'layak'.


en: Parliament’s decision on the content of this report will thus be of relevance beyond the Union because it will be a political affirmation of the defence of values that are important not only to Europe but also to the world.

id: Keputusan parlemen tentang isi laporan ini dengan demikian akan menjadi relevansi di luar Uni karena akan menjadi penegasan politik dari pembelaan nilai-nilai yang penting tidak hanya bagi Eropa tetapi juga bagi dunia.


en: We are now into a new period – an unprecedented revolution in technology, in the age structure of our population, and in the globalisation of capital, where there is a growing need to create a transnational democracy that is capable of effective governance of those new phenomena.

id: Kita sekarang memasuki periode baru – revolusi teknologi yang belum pernah terjadi sebelumnya, dalam struktur usia populasi kita, dan dalam globalisasi kapital, di mana ada kebutuhan yang berkembang untuk menciptakan demokrasi transnasional yang mampu mengelola fenomena baru tersebut secara efektif. .


en: There are no doubts these days that the creation of the European Union has been a very effective and successful peace process.

id: Tidak ada keraguan hari ini bahwa pembentukan Uni Eropa telah menjadi proses perdamaian yang sangat efektif dan sukses.


en: This success was not based on a dog-eat-dog approach, but on a social contract which ensured that working people would share in the wealth created, and their dependence on society generally would also benefit through the provision of universal public services.

id: Keberhasilan ini tidak didasarkan pada pendekatan anjing-makan-anjing, tetapi pada kontrak sosial yang memastikan bahwa orang-orang yang bekerja akan berbagi dalam kekayaan yang diciptakan, dan ketergantungan mereka pada masyarakat umumnya juga akan mendapat manfaat melalui penyediaan layanan publik universal.


en: Hence the need for timely reforms; either the European social model will survive if we take action, or will die if we do nothing.

id: Oleh karena itu perlunya reformasi tepat waktu; baik model sosial Eropa akan bertahan jika kita mengambil tindakan, atau akan mati jika kita tidak melakukan apa-apa.


en: The next item is the report by Mr Proinsias De Rossa and Mr José Albino Silva Peneda, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on a European Social Model for the future [2005/2248(INI)] (A6-0238/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Bapak Proinsias De Rossa dan Bapak José Albino Silva Peneda, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang Model Sosial Eropa untuk masa depan [2005/2248(INI)] (A6-0238/ 2006).


en: The fact that Europe outstripped the United States in growth terms for half a century up to the mid-1990s, by developing and putting into place a remarkable social infrastructure which ensured that prosperity could be shared, was a remarkable achievement.

id: Fakta bahwa Eropa melampaui Amerika Serikat dalam hal pertumbuhan selama setengah abad hingga pertengahan 1990-an, dengan mengembangkan dan menempatkan infrastruktur sosial yang luar biasa yang memastikan bahwa kemakmuran dapat dibagi, merupakan pencapaian yang luar biasa.


en: Globalisation, technological development and demographic change are the main factors behind the difficulties faced, to a greater or lesser extent, by the social protection systems in the different European countries.

id: Globalisasi, perkembangan teknologi dan perubahan demografis merupakan faktor utama di balik kesulitan yang dihadapi, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, oleh sistem perlindungan sosial di berbagai negara Eropa.


en: Peace, this prime objective of the European project, has manifestly been achieved, to the extent that we now take the true value of this major victory for granted, so normal has it become to live in peace for over six decades.

id: Perdamaian, tujuan utama proyek Eropa ini, secara nyata telah tercapai, sejauh kita sekarang menganggap nilai sebenarnya dari kemenangan besar ini begitu saja, begitu normalnya hidup dalam damai selama lebih dari enam dekade.


en: The Heads of State of the European Union have repeatedly confirmed their commitment to European values and the development of European social models.

id: Para Kepala Negara Uni Eropa telah berulang kali menegaskan komitmen mereka terhadap nilai-nilai Eropa dan pengembangan model sosial Eropa.


en: The job market debate is a fundamental part of the European social model.

id: Debat pasar kerja adalah bagian mendasar dari model sosial Eropa.


en: We have to make sure that the systems for social protection are sustainable in the long term and at an adequate level.

id: Kita harus memastikan bahwa sistem perlindungan sosial berkelanjutan dalam jangka panjang dan pada tingkat yang memadai.


en: Europe can be both competitive and strong socially, but this will require us to make continued efforts and be prepared for change.

id: Eropa dapat menjadi kompetitif dan kuat secara sosial, tetapi ini akan mengharuskan kita untuk terus berupaya dan bersiap untuk perubahan.


en: The report makes a useful and thought-provoking contribution to the debate launched at the Hampton Court European Council in October 2005.

id: Laporan tersebut memberikan kontribusi yang berguna dan menggugah pikiran untuk debat yang diluncurkan di Dewan Eropa Hampton Court pada Oktober 2005.


en: The Union is a key global player whose aim is the promotion of democracy, human rights and sustainable development.

id: Union adalah pemain global utama yang bertujuan untuk mempromosikan demokrasi, hak asasi manusia dan pembangunan berkelanjutan.


en: When we speak about the European social model, one of the adjectives we use is European.

id: Ketika kita berbicara tentang model sosial Eropa, salah satu kata sifat yang kita gunakan adalah Eropa.


en: Firstly, the report ultimately states that the European social model was built on a specific set of values.

id: Pertama, laporan tersebut pada akhirnya menyatakan bahwa model sosial Eropa dibangun di atas seperangkat nilai tertentu.


en: Most importantly, though, it once again emphasises the significance of social Europe and the need to protect and develop the European social model.

id: Yang paling penting, bagaimanapun, sekali lagi menekankan pentingnya Eropa sosial dan kebutuhan untuk melindungi dan mengembangkan model sosial Eropa.


en: When we speak of values, we speak of something worthwhile; in other words, if we are convinced that there are values at the heart of the European model we are saying that we are willing to channel our efforts into protecting and developing those values.

id: Ketika kita berbicara tentang nilai-nilai, kita berbicara tentang sesuatu yang berharga; dengan kata lain, jika kami yakin bahwa ada nilai-nilai di jantung model Eropa, kami mengatakan bahwa kami bersedia menyalurkan upaya kami untuk melindungi dan mengembangkan nilai-nilai itu.


en: The worldwide promotion of decent work will also boost productivity in the less developed countries.

id: Promosi pekerjaan layak di seluruh dunia juga akan meningkatkan produktivitas di negara-negara kurang berkembang.


en: I feel that Parliament’s report in its original form takes a wide-ranging approach and conveys the most important points.

id: Saya merasa bahwa laporan Parlemen dalam bentuk aslinya mengambil pendekatan yang luas dan menyampaikan poin-poin yang paling penting.


en: As Prime Minister Vanhanen said here in the European Parliament plenary in July, we also have to take seriously the fear that Europeans have of global competition.

id: Seperti yang dikatakan Perdana Menteri Vanhanen di sini dalam pleno Parlemen Eropa pada bulan Juli, kita juga harus menganggap serius ketakutan yang dimiliki orang Eropa terhadap persaingan global.


en: During its Presidency, Finland wants to strengthen the European Union’s ability to adapt to the pressures of global competition.

id: Selama masa kepresidenannya, Finlandia ingin memperkuat kemampuan Uni Eropa untuk beradaptasi dengan tekanan persaingan global.


en: It is vital to the future of a social Europe that the Lisbon Strategy for growth and employment is assiduously put into effect.

id: Sangat penting bagi masa depan Eropa sosial bahwa Strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan lapangan kerja diterapkan dengan tekun.


en: This harmonisation of work and family life is also fundamentally linked to the implementation of the Lisbon Strategy.

id: Harmonisasi pekerjaan dan kehidupan keluarga ini juga secara fundamental terkait dengan penerapan Strategi Lisbon.


en: Large sections of the population have the chance of a longer, healthier life.

id: Sebagian besar populasi memiliki kesempatan untuk hidup lebih lama dan lebih sehat.


en: Its purpose is to continue the debate on managing structural change in Europe.

id: Tujuannya adalah untuk melanjutkan perdebatan tentang pengelolaan perubahan struktural di Eropa.


en: We need to find a balance between flexibility and security and invest heavily in skills and expertise.

id: Kita perlu menemukan keseimbangan antara fleksibilitas dan keamanan dan berinvestasi dalam keterampilan dan keahlian.


en: By making it easier for men and women to harmonise work with family life we will be creating at the same time a more effective response for Europe to the challenges of globalisation and an ageing population.

id: Dengan mempermudah pria dan wanita untuk menyelaraskan pekerjaan dengan kehidupan keluarga, pada saat yang sama kami akan menciptakan respons yang lebih efektif bagi Eropa terhadap tantangan globalisasi dan populasi yang menua.


en: These issues were discussed at an informal meeting of EU Ministers for Employment, Social Affairs and Health in Helsinki in July.

id: Isu-isu ini dibahas pada pertemuan informal Menteri Ketenagakerjaan, Sosial dan Kesehatan Uni Eropa di Helsinki pada bulan Juli.


en: Ladies and gentlemen, I should like if I may to return to the very beginning.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin kembali ke awal.


en: We must, in my view, regard the European social model as an area of choice and not as a unification issue.

id: Kita harus, dalam pandangan saya, menganggap model sosial Eropa sebagai area pilihan dan bukan sebagai isu unifikasi.


en: The Commission and the Member States have launched the process of modernisation and the reforms as part of the re-launched Lisbon Strategy.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota telah meluncurkan proses modernisasi dan reformasi sebagai bagian dari Strategi Lisbon yang diluncurkan kembali.


en: We need to modernise in order to be able to preserve high-quality education and health systems, and to deliver decent employment and decent pensions for all.

id: Kita perlu memodernisasi agar dapat mempertahankan sistem pendidikan dan kesehatan yang berkualitas tinggi, dan untuk memberikan pekerjaan yang layak dan pensiun yang layak untuk semua.


en: It exists where we have a set of values that have been adopted by the individual Member States.

id: Itu ada di mana kita memiliki seperangkat nilai yang telah diadopsi oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Accordingly, European integration is a cornerstone of the European social model, and, as the other side of that coin, the European social model is one of the cornerstones of European integration.

id: Dengan demikian, integrasi Eropa adalah landasan model sosial Eropa, dan, sebagai sisi lain dari mata uang itu, model sosial Eropa adalah salah satu landasan integrasi Eropa.


en: Europe must reform its policies if it wants to protect its values.

id: Eropa harus mereformasi kebijakannya jika ingin melindungi nilai-nilainya.


en: Europe cannot be competitive without being socially strong.

id: Eropa tidak dapat menjadi kompetitif tanpa menjadi kuat secara sosial.


en: Although the conclusions relating to the potential for economic growth and the sustainability of public finances may well be less positive, a long-term, proactive policy of reform is essential.

id: Meskipun kesimpulan yang berkaitan dengan potensi pertumbuhan ekonomi dan keberlanjutan keuangan publik mungkin kurang positif, kebijakan reformasi proaktif jangka panjang sangat penting.


en: The Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, and the Commission President, Mr Barroso, will host an extraordinary tripartite Social Summit in Lahti on 20 October.

id: Perdana Menteri Finlandia, Matti Vanhanen, dan Presiden Komisi, Mr Barroso, akan menjadi tuan rumah KTT Sosial tripartit yang luar biasa di Lahti pada 20 Oktober.


en: Preserving the status quo is not a solution; preserving the status quo is in the long run simply a waste.

id: Mempertahankan status quo bukanlah solusi; mempertahankan status quo dalam jangka panjang hanya sia-sia.


en: I wish to thank the rapporteurs, in this regard, for highlighting the importance of striking a balance between the economic dimension, on the one hand, and employment and social protection on the other.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, dalam hal ini, karena menyoroti pentingnya keseimbangan antara dimensi ekonomi, di satu sisi, dan pekerjaan dan perlindungan sosial di sisi lain.


en: There are, of course, other values that one could add, and this is clearly a question that would provoke a great deal of lively discussion.

id: Tentu saja ada nilai-nilai lain yang bisa ditambahkan, dan ini jelas merupakan pertanyaan yang akan memancing banyak diskusi yang hidup.


en: Recently, the work of the US economist Richard Florida has drawn attention to the creative class and the economics of creativity.

id: Baru-baru ini, karya ekonom AS Richard Florida telah menarik perhatian pada kelas kreatif dan ekonomi kreativitas.


en: One of the Finnish Presidency’s conclusions from these talks was that the change in the population’s age structure should not be regarded as merely a challenge: it is also an indication of how well the European welfare model works.

id: Salah satu kesimpulan Kepresidenan Finlandia dari pembicaraan ini adalah bahwa perubahan struktur usia penduduk tidak boleh dianggap hanya sebagai tantangan: ini juga merupakan indikasi seberapa baik model kesejahteraan Eropa bekerja.


en: If the EU is to remain active and economically strong, the challenges that must be tackled head-on also include the ageing population, which threatens the financial viability of our social systems, and globalisation, which is a source of fear mainly for countries with high unemployment and which at the same time confirms how indispensable it is to launch the structural reforms.

id: Jika UE ingin tetap aktif dan kuat secara ekonomi, tantangan yang harus ditangani secara langsung juga mencakup populasi yang menua, yang mengancam kelangsungan keuangan sistem sosial kita, dan globalisasi, yang merupakan sumber ketakutan terutama bagi negara-negara dengan tingkat ekonomi tinggi. pengangguran dan yang pada saat yang sama menegaskan betapa diperlukannya untuk meluncurkan reformasi struktural.


en: Lifestyles should diversify, because where we gamble on cheap labour, such as in the Asian economies, there is dwindling choice and the range of opportunities for economic growth also diminishes.

id: Gaya hidup harus beragam, karena di mana kita bertaruh pada tenaga kerja murah, seperti di ekonomi Asia, pilihannya semakin berkurang dan berbagai peluang untuk pertumbuhan ekonomi juga berkurang.


en: Most of the proposals in the report bear a striking similarity to the Commission’s current activities.

id: Sebagian besar proposal dalam laporan memiliki kemiripan yang mencolok dengan kegiatan Komisi saat ini.


en: The situation in the labour market is gradually improving, and recently the figure was more in the region of 18 million, a 2 million improvement, which is not inconsiderable.

id: Situasi di pasar tenaga kerja berangsur-angsur membaik, dan baru-baru ini angkanya lebih di wilayah 18 juta, peningkatan 2 juta, yang tidak berarti.


en: The EU has at its disposal a range of individual instruments that will help the Member States to press ahead with modernisation.

id: UE memiliki serangkaian instrumen individual yang akan membantu Negara-negara Anggota untuk terus maju dengan modernisasi.


en: It is mistaken to think that if we throw away this core idea, we will gain some kind of wonderful advantage.

id: Adalah keliru untuk berpikir bahwa jika kita membuang ide inti ini, kita akan mendapatkan semacam keuntungan yang luar biasa.


en: In my view, these are the core elements of this debate in Parliament, and the main reasons why it is so important.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah elemen inti dari debat di Parlemen ini, dan alasan utama mengapa ini sangat penting.


en: It cannot be competitive without a social policy.

id: Itu tidak bisa kompetitif tanpa kebijakan sosial.


en: The European social model is founded on the idea that it is possible to link up political democracy, economic efficiency, economic effectiveness and solidarity.

id: Model sosial Eropa didasarkan pada gagasan bahwa adalah mungkin untuk menghubungkan demokrasi politik, efisiensi ekonomi, efektivitas ekonomi, dan solidaritas.


en: Given that, from a geographical point of view, European integration is a complex concept, we could hold a series of wide-ranging debates, although in principle where we find the European social model, there we also find the boundaries of European integration.

id: Mengingat bahwa, dari sudut pandang geografis, integrasi Eropa adalah konsep yang kompleks, kita bisa mengadakan serangkaian perdebatan luas, meskipun pada prinsipnya di mana kita menemukan model sosial Eropa, di sana kita juga menemukan batas-batas integrasi Eropa.


en: These include activities relating to demographic change, which will be addressed in the proposals contained in the Green Paper on demography that I should like to introduce in October.

id: Ini termasuk kegiatan yang berkaitan dengan perubahan demografis, yang akan dibahas dalam proposal yang terdapat dalam Green Paper tentang demografi yang ingin saya perkenalkan pada bulan Oktober.


en: I feel that the European social model is clearly based on European integration, without which there would be no hope of progress on the world stage, regardless of which Member States we are talking about.

id: Saya merasa bahwa model sosial Eropa jelas didasarkan pada integrasi Eropa, yang tanpanya tidak akan ada harapan kemajuan di panggung dunia, terlepas dari Negara Anggota mana yang sedang kita bicarakan.


en: Additionally, we have activities relating to services of general interest, which the Commission will address in a communication to be completed by the end of this year on the basis of Parliament's report.

id: Selain itu, kami memiliki kegiatan yang berkaitan dengan layanan kepentingan umum, yang akan ditangani Komisi dalam komunikasi yang akan diselesaikan pada akhir tahun ini berdasarkan laporan Parlemen.


en: I believe that the experience of recent years has shown that this is not a matter of expenditure but rather one of investment, and I am pleased that we are discussing this report during the Finnish Presidency.

id: Saya percaya bahwa pengalaman beberapa tahun terakhir telah menunjukkan bahwa ini bukan masalah pengeluaran melainkan investasi, dan saya senang kita mendiskusikan laporan ini selama Kepresidenan Finlandia.


en: This opinion has, in my view, been expressed very clearly, which I am pleased to see.

id: Pendapat ini, dalam pandangan saya, telah diungkapkan dengan sangat jelas, yang saya senang melihatnya.


en: This legislation will support economic change and the implementation of measures to protect our values and quality of life, conferring the authority to monitor compliance with Community rights and providing a budget which is vital for supporting the Union’s economic, social and territorial cohesion.

id: Undang-undang ini akan mendukung perubahan ekonomi dan penerapan langkah-langkah untuk melindungi nilai-nilai dan kualitas hidup kita, memberikan wewenang untuk memantau kepatuhan terhadap hak-hak Komunitas dan menyediakan anggaran yang penting untuk mendukung kohesi ekonomi, sosial dan teritorial Serikat.


en: Lastly, I should like once again to thank the rapporteurs for their report, which looks to the future and which makes some useful proposals.

id: Terakhir, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada para pelapor atas laporan mereka, yang melihat ke masa depan dan yang membuat beberapa proposal yang berguna.


en: The Commission will respond to it in the coming months in the context of the main initiatives to which I have alluded.

id: Komisi akan menanggapinya dalam beberapa bulan mendatang dalam konteks inisiatif utama yang telah saya singgung.


en: We have a Europe in which there is poverty; we have a Europe in which there is child poverty; we have stagnating growth and a Europe with too much social exclusion.

id: Kami memiliki Eropa di mana ada kemiskinan; kami memiliki Eropa di mana ada kemiskinan anak; kami memiliki pertumbuhan yang stagnan dan Eropa dengan terlalu banyak pengucilan sosial.


en: I share the view expressed by the rapporteurs that it is important not to regard social politics or policies as a burden, but rather as a positive, proactive factor in creating jobs, in supporting growth and in strengthening social cohesion.

id: Saya sependapat dengan pandangan yang diungkapkan oleh para pelapor bahwa penting untuk tidak menganggap politik atau kebijakan sosial sebagai beban, melainkan sebagai faktor yang positif dan proaktif dalam menciptakan lapangan kerja, dalam mendukung pertumbuhan dan dalam memperkuat kohesi sosial.


en: . – Ladies and gentlemen, previously the entire sector of social expenditure was viewed as an incidental matter, as a matter of redistribution.

id: . – Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, sebelumnya seluruh sektor belanja sosial dipandang sebagai hal yang insidental, sebagai masalah redistribusi.


en: There is also similarity in the activities arising from the Commission communication of June 2006 entitled ‘A citizens’ agenda delivering results for Europe’, in which the Commission undertook to carry out, in 2007, a thorough assessment of the reality of the European Community and to launch a programme geared towards an approach to rights and solidarity, which will also examine the possibility of establishing a list of rights for Europe's citizens.

id: Ada juga kesamaan dalam kegiatan yang timbul dari komunikasi Komisi bulan Juni 2006 yang berjudul 'A warga negara' agenda memberikan hasil untuk Eropa', di mana Komisi melakukan, pada tahun 2007, penilaian menyeluruh terhadap realitas Masyarakat Eropa dan untuk meluncurkan program yang diarahkan pada pendekatan terhadap hak dan solidaritas, yang juga akan memeriksa kemungkinan untuk membuat daftar hak bagi warga negara Eropa.


en: We need to create a network capable of harnessing all kinds of talent in European society and of driving development forward.

id: Kita perlu menciptakan jaringan yang mampu memanfaatkan semua jenis bakat dalam masyarakat Eropa dan mendorong pembangunan ke depan.


en: We must also realise that besides an innovative and open Europe we also have a Europe with almost 20 million unemployed.

id: Kita juga harus menyadari bahwa selain Eropa yang inovatif dan terbuka, kita juga memiliki Eropa dengan hampir 20 juta pengangguran.


en: The Finnish crises of the early 1990s were overcome by investing in people, in a similar fashion to the Danes during the time of Bishop Grundtvig.

id: Krisis Finlandia pada awal 1990-an diatasi dengan berinvestasi pada orang, dengan cara yang mirip dengan Denmark pada masa Uskup Grundtvig.


en: I am also pleased that the positions of Parliament and the Commission coincide on a great many points, for example in their assessment of the situation.

id: Saya juga senang bahwa posisi Parlemen dan Komisi bertepatan dalam banyak hal, misalnya dalam penilaian mereka terhadap situasi.


en: I should like to thank Parliament for its proposals, which I wish to sum up in one word: modernisation, or perhaps a better word would be improvement.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas proposalnya, yang ingin saya simpulkan dalam satu kata: modernisasi, atau mungkin kata yang lebih baik adalah perbaikan.


en: They also include activities relating to what is known as flex-security, that is, flexibility with security, regarding which the Commission has begun to negotiate with the interested parties, and these negotiations are due to culminate in the adoption of joint principles by the end of 2007.

id: Mereka juga termasuk kegiatan yang berkaitan dengan apa yang dikenal sebagai keamanan fleksibel, yaitu fleksibilitas dengan keamanan, yang mana Komisi telah mulai bernegosiasi dengan pihak-pihak yang berkepentingan, dan negosiasi ini akan berpuncak pada penerapan prinsip bersama pada akhirnya. tahun 2007.


en: We therefore have to create sustainable pension systems.

id: Oleh karena itu, kita harus menciptakan sistem pensiun yang berkelanjutan.


en: I am grateful for the many sound recommendations in this report.

id: Saya berterima kasih atas banyak rekomendasi yang masuk akal dalam laporan ini.


en: The two great challenges today are demographic change and globalisation.

id: Dua tantangan besar saat ini adalah perubahan demografis dan globalisasi.


en: Not for nothing did we in Europe plan to enhance the labour participation of women.

id: Bukan tanpa alasan kami di Eropa berencana untuk meningkatkan partisipasi tenaga kerja perempuan.


en: , . – Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs, who have worked very well together.

id: , . – Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, yang telah bekerja sama dengan sangat baik.


en: In view of the demographic change, we must also show solidarity with the next generation.

id: Mengingat perubahan demografi, kita juga harus menunjukkan solidaritas dengan generasi berikutnya.


en: The report they have produced is a good one.

id: Laporan yang mereka buat adalah laporan yang bagus.


en: I am extremely grateful to them for this.

id: Saya sangat berterima kasih kepada mereka untuk ini.


en: These are the common distinguishing characteristics.

id: Ini adalah karakteristik pembeda yang umum.


en: We all have a public sector through which we pay for what is common, to somewhat differing degrees.

id: Kita semua memiliki sektor publik di mana kita membayar untuk apa yang umum, pada tingkat yang agak berbeda.


en: That is the sort of caution I am talking about.

id: Itu adalah jenis kehati-hatian yang saya bicarakan.


en: It is, of course, not the case that the social model or the various social systems cannot be changed.

id: Tentu saja, model sosial atau berbagai sistem sosial tidak dapat diubah.


en: What I am in favour of, though, is social solidarity in Europe under the motto ‘One for all and all for one’.

id: Namun, yang saya setujui adalah solidaritas sosial di Eropa di bawah moto 'Satu untuk semua dan semua untuk satu'.


en: We all have systems that build on solidarity with those who are unemployed or sick or who have suffered industrial injuries.

id: Kita semua memiliki sistem yang dibangun di atas solidaritas dengan mereka yang menganggur atau sakit atau yang menderita cedera industri.


en: Can we maintain the pensions, the unemployment benefits, if need be, or this welfare level as it is at the moment?

id: Bisakah kita mempertahankan pensiun, tunjangan pengangguran, jika perlu, atau tingkat kesejahteraan ini seperti saat ini?


en: I am against a model thought out in Brussels that must, by hook or by crook, be implemented across Europe.

id: Saya menentang model yang dipikirkan di Brussel yang harus, dengan cara apa pun, diterapkan di seluruh Eropa.


en: That involves a continuous process, whereby social security is reorganised so that the citizens receive what they can expect.

id: Itu melibatkan proses yang berkesinambungan, di mana jaminan sosial ditata ulang sehingga warga menerima apa yang mereka harapkan.


en: Women are often the first victims of a badly-functioning social system.

id: Perempuan seringkali menjadi korban pertama dari sistem sosial yang tidak berfungsi dengan baik.


en: Women are indispensable in the social model, just as they are indispensable in the labour market.

id: Perempuan sangat diperlukan dalam model sosial, sama seperti mereka sangat diperlukan di pasar tenaga kerja.


en: We want to be able to guarantee people basic social requirements, but we must also acquire the funds to do so, of course.

id: Kami ingin dapat menjamin kebutuhan sosial dasar masyarakat, tetapi kami juga harus memperoleh dana untuk melakukannya, tentu saja.


en: As so many speakers in this debate have said, they must be constantly amended - the systems themselves, that is to say, rather than the values underpinning them.

id: Seperti yang dikatakan banyak pembicara dalam debat ini, mereka harus terus-menerus diubah - sistem itu sendiri, artinya, daripada nilai-nilai yang menopang mereka.


en: They wonder how sustainable are all the things we have at present.

id: Mereka bertanya-tanya seberapa berkelanjutan semua hal yang kita miliki saat ini.


en: I am often asked, when back home in Sweden, whether there really is a European social model or whether what we really have is a collection of different models.

id: Saya sering ditanya, ketika kembali ke Swedia, apakah benar-benar ada model sosial Eropa atau apakah yang benar-benar kita miliki adalah kumpulan model yang berbeda.


en: Thus, the next generation must not have to spend an unreasonable amount of what it produces on those of us retiring and requiring large amounts of medical care.

id: Dengan demikian, generasi berikutnya tidak harus menghabiskan jumlah yang tidak masuk akal dari apa yang dihasilkannya untuk kita yang pensiun dan membutuhkan perawatan medis dalam jumlah besar.


en: If there are no funds for day-nursery facilities or for sick, elderly or disabled people, it is often the women, wives and mothers who stay at home to look after them.

id: Jika tidak ada dana untuk fasilitas penitipan anak atau untuk orang sakit, lanjut usia atau orang cacat, seringkali para wanita, istri dan ibu yang tinggal di rumah untuk merawat mereka.


en: I am very glad that two fellow Members, Mr De Rossa and Mr Silva Peneda, have, despite their different political backgrounds, managed to draft an excellent report which can serve as a basis for future discussion.

id: Saya sangat senang bahwa dua rekan Anggota, Bapak De Rossa dan Bapak Silva Peneda, meskipun memiliki latar belakang politik yang berbeda, berhasil menyusun laporan yang sangat baik yang dapat menjadi dasar untuk diskusi di masa mendatang.


en: We also have the social partners and civil society, which play a large part in the process whereby we shape our societies.

id: Kami juga memiliki mitra sosial dan masyarakat sipil, yang memainkan peran besar dalam proses di mana kami membentuk masyarakat kami.


en: That is also reflected in the report we are discussing today, and that is why I am in favour of the report by Mr De Rossa and Mr Silva Peneda.

id: Itu juga tercermin dalam laporan yang kita diskusikan hari ini, dan itulah mengapa saya mendukung laporan dari Tuan De Rossa dan Tuan Silva Peneda.


en: They can see the adverse effects the demographic development has, and that makes people, also in the discussion about the European social model, very reticent.

id: Mereka dapat melihat dampak buruk dari perkembangan demografis, dan itu membuat orang, juga dalam diskusi tentang model sosial Eropa, menjadi sangat pendiam.


en: At the heart of the European social model is the need for economic development, for without that we cannot give, or guarantee, social security.

id: Inti dari model sosial Eropa adalah kebutuhan akan pembangunan ekonomi, karena tanpa itu kita tidak dapat memberikan, atau menjamin, jaminan sosial.


en: Despite this, women are often still absent from the labour market, and, for that matter, feature far too infrequently in the social model.

id: Meskipun demikian, perempuan seringkali masih absen dari pasar tenaga kerja, dan, dalam hal ini, terlalu jarang tampil dalam model sosial.


en: My response is that, while it is true that our social systems are different, they also have a great deal in common and it is that commonality which constitutes the European social model.

id: Tanggapan saya adalah, meskipun benar bahwa sistem sosial kita berbeda, mereka juga memiliki banyak kesamaan dan kesamaan itulah yang membentuk model sosial Eropa.


en: If the social model is based on common values within different systems, this means that we can learn from one another in the course of the process that we now find ourselves in.

id: Jika model sosial didasarkan pada nilai-nilai umum dalam sistem yang berbeda, ini berarti bahwa kita dapat belajar dari satu sama lain dalam proses yang kita hadapi sekarang.


en: The central question is whether the social security systems, which are very different but are all based on certain values, can deliver what was promised when they were first set up.

id: Pertanyaan sentralnya adalah apakah sistem jaminan sosial, yang sangat berbeda tetapi semuanya didasarkan pada nilai-nilai tertentu, dapat memberikan apa yang dijanjikan ketika pertama kali dibentuk.


en: There are different models and our model is different from the others in that it is based on a social market economy and, in fact, also on Christian social teaching.

id: Ada model yang berbeda dan model kami berbeda dari yang lain karena didasarkan pada ekonomi pasar sosial dan, pada kenyataannya, juga pada ajaran sosial Kristen.


en: . – Mr President, I am grateful to Mr De Rossa and Mr Silva Peneda for their work and the report on the European social model.

id: . – Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Tuan De Rossa dan Tuan Silva Peneda atas pekerjaan mereka dan laporan tentang model sosial Eropa.


en: . – Mr President, when you look around in society and talk to people, you can tell they are worried about the consequences of globalisation and about globalisation itself, and that there are concerns, due to persistent unemployment in some Member States, about being affected.

id: . – Tuan Presiden, ketika Anda melihat-lihat di masyarakat dan berbicara dengan orang-orang, Anda dapat mengatakan bahwa mereka khawatir tentang konsekuensi globalisasi dan tentang globalisasi itu sendiri, dan bahwa ada kekhawatiran, karena pengangguran yang terus-menerus di beberapa Negara Anggota, akan terpengaruh.


en: I am pleased that the input of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has been taken seriously and is also reflected in the report.

id: Saya senang bahwa masukan dari Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender telah ditanggapi dengan serius dan juga tercermin dalam laporan ini.


en: That is why I am in favour of a model which takes women into consideration, one in which the government helps where needed in an affordable manner.

id: Itulah mengapa saya mendukung model yang mempertimbangkan perempuan, di mana pemerintah membantu jika diperlukan dengan cara yang terjangkau.


en: I know that the Finnish Presidency is referring to this as ‘security in the midst of change’ rather than as ‘flexicurity’, but it amounts to the same thing.

id: Saya tahu bahwa Kepresidenan Finlandia mengacu pada ini sebagai 'keamanan di tengah-tengah perubahan' daripada sebagai 'fleksibilitas', tetapi jumlahnya sama.


en: Mr President, I am sure that everyone, in principle, is in agreement with the European social model, even if they only pay lip-service to it.

id: Tuan Presiden, saya yakin bahwa setiap orang, pada prinsipnya, setuju dengan model sosial Eropa, bahkan jika mereka hanya berbasa-basi.


en: If you feel secure, you are also able to participate in the work of bringing about change and the development of Europe.

id: Jika Anda merasa aman, Anda juga dapat berpartisipasi dalam pekerjaan membawa perubahan dan perkembangan Eropa.


en: The trend is therefore towards the increasingly neoliberal path of the so-called ‘Lisbon Strategy' and ‘Stability Pact’.

id: Oleh karena itu, trennya mengarah ke jalur yang semakin neoliberal dari apa yang disebut 'Strategi Lisbon' dan 'Pakta Stabilitas'.


en: Who can have any objection to a shared scheme of values, or have anything against peace, social justice, freedom, equality and so on?

id: Siapa yang bisa keberatan dengan skema nilai bersama, atau menentang perdamaian, keadilan sosial, kebebasan, kesetaraan, dan sebagainya?


en: This does, however, require security in the labour market, since it involves change and restructuring.

id: Hal ini, bagaimanapun, membutuhkan keamanan di pasar tenaga kerja, karena melibatkan perubahan dan restrukturisasi.


en: This would mean that we would have more workers in the labour market.

id: Ini berarti bahwa kita akan memiliki lebih banyak pekerja di pasar tenaga kerja.


en: People involved in a changing labour market need to feel secure.

id: Orang-orang yang terlibat dalam pasar tenaga kerja yang berubah perlu merasa aman.


en: We must, however, also ensure that we create a working environment that makes it possible for people to remain in the job market for longer.

id: Namun, kita juga harus memastikan bahwa kita menciptakan lingkungan kerja yang memungkinkan orang bertahan lebih lama di pasar kerja.


en: Many watch passively, or look away, while the few become richer and more and more people become poorer and poorer.

id: Banyak yang menonton secara pasif, atau berpaling, sementara yang sedikit menjadi semakin kaya dan semakin banyak orang menjadi semakin miskin.


en: It is not enough to talk about institutional models; it is not enough to talk about what kind of governance is necessary; it is essential to debate the competitive model for our free economy.

id: Tidaklah cukup berbicara tentang model kelembagaan; tidak cukup berbicara tentang pemerintahan seperti apa yang diperlukan; penting untuk memperdebatkan model kompetitif untuk ekonomi bebas kita.


en: Perhaps we will also need to accept more people from countries outside Europe in the future, which in all likelihood will be the case.

id: Mungkin kita juga perlu menerima lebih banyak orang dari negara-negara di luar Eropa di masa depan, yang kemungkinan besar akan terjadi.


en: What is needed is a change in these policies.

id: Yang dibutuhkan adalah perubahan dalam kebijakan ini.


en: Amongst other things, this means having reasonable working hours.

id: Antara lain, ini berarti memiliki jam kerja yang wajar.


en: Then we can develop our social systems in such a way that they become a productive factor in the work of bringing about change.

id: Kemudian kita dapat mengembangkan sistem sosial kita sedemikian rupa sehingga menjadi faktor produktif dalam pekerjaan membawa perubahan.


en: This is what we had in mind with the proposals we put forward, which we hope will be adopted.

id: Inilah yang kami pikirkan dengan proposal yang kami ajukan, yang kami harap akan diadopsi.


en: That is why I think today’s debate is important; that is why I think it should be part of the European agenda, even though some may perhaps question it because it is just an own-initiative report on this subject.

id: Itulah mengapa saya pikir debat hari ini penting; itulah mengapa saya pikir itu harus menjadi bagian dari agenda Eropa, meskipun beberapa mungkin mempertanyakannya karena itu hanya laporan inisiatif sendiri tentang hal ini.


en: We must have skills development whereby the older section of the workforce is also able to be involved in the changes in skills development and other such matters and whereby such workers are thus able to carry on working.

id: Kita harus memiliki pengembangan keterampilan di mana bagian angkatan kerja yang lebih tua juga dapat terlibat dalam perubahan dalam pengembangan keterampilan dan hal-hal lain semacam itu dan dengan demikian pekerja tersebut dapat terus bekerja.


en: As far as globalisation is concerned, there are two ways to go.

id: Sejauh menyangkut globalisasi, ada dua cara untuk ditempuh.


en: The first of these is to copy the economies of our competitors, China and India, namely in terms of wages, labour market conditions and the like.

id: Yang pertama adalah meniru ekonomi pesaing kita, Cina dan India, yaitu dalam hal upah, kondisi pasar tenaga kerja dan sejenisnya.


en: We have to start here, with a common approach to lay down certain guidelines, precisely because our national social systems are faced with the worst challenge of all: economic and financial compatibility.

id: Kita harus mulai di sini, dengan pendekatan umum untuk menetapkan pedoman tertentu, justru karena sistem sosial nasional kita dihadapkan pada tantangan terburuk dari semuanya: kompatibilitas ekonomi dan keuangan.


en: Justice can only be a valid principle in the EU if the law, throughout Europe, accords full protection to the weakest members of society.

id: Keadilan hanya dapat menjadi prinsip yang valid di UE jika hukum, di seluruh Eropa, memberikan perlindungan penuh kepada anggota masyarakat yang paling lemah.


en: This document makes only passing reference to the most serious social problems, such as extreme poverty, discrimination against immigrants, the grim lot of the long-term unemployed; it is insufficiently rigorous in highlighting inequality and injustice, and the blame for this must lie with the subsidiarity principle – good thing though that is in itself.

id: Dokumen ini hanya mengacu pada masalah-masalah sosial yang paling serius, seperti kemiskinan ekstrim, diskriminasi terhadap imigran, banyak pengangguran jangka panjang yang suram; itu tidak cukup ketat dalam menyoroti ketidaksetaraan dan ketidakadilan, dan kesalahan untuk ini harus terletak pada prinsip subsidiaritas - hal yang baik meskipun itu sendiri.


en: Clearly – I must say this to those who fear that Brussels will decide everything: what, how, and with a single model – clearly, evidently and indisputably, the competence and responsibility for social policies lie with the Member States, and decisions on how much and what kind of revenue to spend on our social systems, depending on whether the emphasis is more on social security or education or reparation, must be made at a national level.

id: Jelas – saya harus mengatakan ini kepada mereka yang takut bahwa Brussel akan memutuskan segalanya: apa, bagaimana, dan dengan satu model – dengan jelas, jelas dan tak terbantahkan, kompetensi dan tanggung jawab untuk kebijakan sosial terletak pada Negara-negara Anggota, dan keputusan tentang seberapa banyak dan jenis pendapatan apa yang akan dibelanjakan untuk sistem sosial kita, tergantung pada apakah penekanannya lebih pada jaminan sosial atau pendidikan atau reparasi, harus dilakukan di tingkat nasional.


en: Now, however, its social dimension needs to be promoted as well, alongside the dimensions of growth and knowledge, the objectives that we are always proclaiming.

id: Namun sekarang, dimensi sosialnya perlu dipromosikan juga, di samping dimensi pertumbuhan dan pengetahuan, tujuan-tujuan yang selalu kita proklamasikan.


en: That these are national decisions is beyond doubt, and I too uphold the idea that my country should decide what kind of welfare state to create, but I also consider it necessary to adopt a common approach at European level regarding certain fundamental rights that must be safeguarded: social rights that, I would remind you, we included in the rights section of our draft Constitution.

id: Bahwa ini adalah keputusan nasional tidak diragukan lagi, dan saya juga menjunjung tinggi gagasan bahwa negara saya harus memutuskan negara kesejahteraan seperti apa yang akan dibuat, tetapi saya juga menganggap perlu untuk mengadopsi pendekatan bersama di tingkat Eropa mengenai hak-hak dasar tertentu yang harus dilindungi. : hak-hak sosial yang, saya ingatkan, kami masukkan dalam bagian hak-hak dalam rancangan Undang-Undang Dasar kami.


en: It is precisely at a European level that we need to make this leap: the progress made so far in the various countries and Member States is now confronted by challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome.

id: Justru di tingkat Eropa kita perlu melakukan lompatan ini: kemajuan yang telah dicapai sejauh ini di berbagai negara dan Negara Anggota kini dihadapkan pada tantangan yang tidak mungkin diatasi oleh respons yang terisolasi saja.


en: The report emphasises deep structural reforms that in practice will lead to the collapse of public social security systems, thereby casting aside the main weapon at our disposal for protecting social inclusion, for combating poverty, unequal distribution of income, job insecurity and unemployment, and for promoting the dignity of those in work.

id: Laporan tersebut menekankan reformasi struktural mendalam yang dalam praktiknya akan menyebabkan runtuhnya sistem jaminan sosial publik, sehingga mengesampingkan senjata utama yang kita miliki untuk melindungi inklusi sosial, untuk memerangi kemiskinan, distribusi pendapatan yang tidak merata, ketidakamanan pekerjaan dan pengangguran, dan untuk mempromosikan martabat mereka yang bekerja.


en: While EU politics is far from lacking in fine principles and guidelines, in the day-to-day life that goes on in parallel with it there prevails a raw reality, with, among other things, the pursuit of short-term profit and often unscrupulous exploitation and competition.

id: Sementara politik UE jauh dari kekurangan prinsip dan pedoman yang baik, dalam kehidupan sehari-hari yang berjalan paralel dengannya, terdapat kenyataan mentah, dengan, antara lain, mengejar keuntungan jangka pendek dan sering kali tidak bermoral. eksploitasi dan persaingan.


en: This must be accompanied by research into what Europe must become, so that we can tell Europe’s people clearly whether the future of Europe – and not just its past history and that of the 20th century, which we all know and have lived through – will still have this priority, this distinguishing mark that has characterised the diverse models and systems in the various Member States.

id: Ini harus dibarengi dengan penelitian tentang bagaimana seharusnya Eropa menjadi, sehingga kita dapat memberi tahu orang-orang Eropa dengan jelas apakah masa depan Eropa – dan bukan hanya sejarah masa lalunya dan masa lalu abad ke-20, yang kita semua tahu dan telah jalani – masih akan memiliki prioritas ini, tanda pembeda yang menjadi ciri beragam model dan sistem di berbagai Negara Anggota.


en: In this way, the rapporteurs of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament are seeking to continue the policy of pandering to Europe’s captains of industry and the interests of the large economic and financial groups, opening up new business areas and placing a significant proportion of pension system funding in the hands of private profit.

id: Dengan cara ini, para pelapor Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa berusaha untuk melanjutkan kebijakan memanjakan para kapten industri Eropa dan kepentingan ekonomi besar dan kelompok keuangan, membuka area bisnis baru dan menempatkan sebagian besar pendanaan sistem pensiun di tangan keuntungan pribadi.


en: The second way is for us to attempt to compete, in fact, by having well-trained staff and by engaging in research and development and so on, which would mean that our workers and the products they produce would be the best in the world.

id: Cara kedua adalah kita berusaha untuk bersaing, pada kenyataannya, dengan memiliki staf yang terlatih dan dengan terlibat dalam penelitian dan pengembangan dan sebagainya, yang berarti bahwa pekerja kita dan produk yang mereka hasilkan akan menjadi yang terbaik di dunia.


en: The citizens also want to know this, when they make their political choice, when they also make, or refuse to make, the economic choices that we shall ask them to make for the sake of higher employment or some other reason: they will ask whether these social rights are in any case a distinguishing mark of all the welfare systems that the various countries will be implementing.

id: Warga juga ingin mengetahui hal ini, ketika mereka membuat pilihan politik mereka, ketika mereka juga membuat, atau menolak untuk membuat, pilihan ekonomi yang akan kami minta mereka buat demi pekerjaan yang lebih tinggi atau alasan lain: mereka akan bertanya apakah hak-hak sosial ini bagaimanapun juga merupakan tanda pembeda dari semua sistem kesejahteraan yang akan diterapkan oleh berbagai negara.


en: . – This debate is extremely important given the serious nature of the issue, the so-called ‘European social model’, that is to say, the economic, social and labour rights that have been gained by the workers and the people over dozens of years, a fact not taken into account by the Commission or by this report.

id: . – Perdebatan ini sangat penting mengingat sifat serius dari masalah, yang disebut 'model sosial Eropa', yaitu, hak-hak ekonomi, sosial dan tenaga kerja yang telah diperoleh oleh pekerja dan rakyat selama puluhan tahun , suatu fakta yang tidak diperhitungkan oleh Komisi atau oleh laporan ini.


en: This is not what the 72 million-plus people living in poverty and the 18 million-plus unemployed had been hoping for.

id: Bukan ini yang diharapkan oleh 72 juta lebih orang yang hidup dalam kemiskinan dan 18 juta lebih pengangguran.


en: If what is termed harmonisation in the economy is to be regarded as the most obvious thing in the world, then the EU ought also to say ‘yes’ to harmonisation measures in the social sphere, starting by bringing taxes into line and then moving on to debate minimum and basic incomes and the citizen's wage, and then saying 'yes' in particular to the harmonisation of the pension system.

id: Jika apa yang disebut harmonisasi dalam ekonomi dianggap sebagai hal yang paling nyata di dunia, maka UE juga harus mengatakan 'ya' untuk langkah-langkah harmonisasi di bidang sosial, mulai dengan menerapkan pajak dan kemudian beralih ke memperdebatkan pendapatan minimum dan dasar dan upah warga negara, dan kemudian mengatakan 'ya' khususnya untuk harmonisasi sistem pensiun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the debate in recent months on the growing political integration of Europe, with its ups and downs, we have often said that Europe needs to give people a better idea of its project, its purpose and, I would say, its indispensability: the Europe of results, conceived by us specifically to give people a real key to understanding its .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam perdebatan dalam beberapa bulan terakhir tentang integrasi politik yang berkembang di Eropa, dengan pasang surutnya, kami sering mengatakan bahwa Eropa perlu memberi orang gagasan yang lebih baik tentang proyeknya, tujuannya dan, saya akan katakanlah, itu sangat diperlukan: Eropa hasil, disusun oleh kami secara khusus untuk memberi orang kunci nyata untuk memahaminya.


en: Therefore, this report is irrelevant!

id: Oleh karena itu, laporan ini tidak relevan!


en: The underlying thrust of the report is that social security systems hamper economic development and are unsustainable given the demographic challenges posed by globalisation and world competition.

id: Dorongan yang mendasari laporan tersebut adalah bahwa sistem jaminan sosial menghambat pembangunan ekonomi dan tidak berkelanjutan mengingat tantangan demografis yang ditimbulkan oleh globalisasi dan persaingan dunia.


en: One of the key elements arising from the debate is the recognition at last that, unless the economic wealth can be created, together with the employment terms to guarantee jobs and security within those jobs and rights after those jobs, then the European social model is non-existent.

id: Salah satu elemen kunci yang muncul dari perdebatan adalah pengakuan pada akhirnya bahwa, kecuali kekayaan ekonomi dapat diciptakan, bersama dengan persyaratan kerja untuk menjamin pekerjaan dan keamanan dalam pekerjaan dan hak-hak setelah pekerjaan itu, maka model sosial Eropa adalah non -ada.


en: One area of ongoing concern is the need to ensure the link between economic performance and the generation of wealth, which must then be utilised for social protection.

id: Salah satu bidang yang terus menjadi perhatian adalah kebutuhan untuk memastikan hubungan antara kinerja ekonomi dan penciptaan kekayaan, yang kemudian harus dimanfaatkan untuk perlindungan sosial.


en: When I was younger I played rugby and I recall a match that was not going well.

id: Ketika saya masih muda saya bermain rugby dan saya ingat pertandingan yang tidak berjalan dengan baik.


en: However, this will all be swept aside and lost if the EU embarks on the madness of a Constitution.

id: Namun, ini semua akan tersapu dan hilang jika UE memulai kegilaan Konstitusi.


en: The captain gathered us together imploring us to have more team spirit.

id: Kapten mengumpulkan kami bersama memohon agar kami memiliki lebih banyak semangat tim.


en: I welcome the Commissioner to the House also, because eventually the Commission will have to start implementing some of the things that we are talking about here.

id: Saya juga menyambut Komisaris di DPR, karena pada akhirnya KPU harus mulai melaksanakan beberapa hal yang kita bicarakan di sini.


en: I give my support to the report in general and I am delighted with the comments it makes.

id: Saya memberikan dukungan saya untuk laporan secara umum dan saya senang dengan komentar yang dibuatnya.


en: By the same token, it is no use the rapporteurs gathering us together to vote for a European social model.

id: Dengan cara yang sama, tidak ada gunanya para pelapor mengumpulkan kita bersama untuk memilih model sosial Eropa.


en: . – Mr President, this report covers ten diverse fields, practically all EU areas, from peace and security to human rights and from Lisbon to Laeken.

id: . – Tuan Presiden, laporan ini mencakup sepuluh bidang yang berbeda, hampir semua wilayah Uni Eropa, dari perdamaian dan keamanan hingga hak asasi manusia dan dari Lisbon hingga Laeken.


en: It comments on the diversity of the European Member States and says that we must respect their traditions, all of which was endorsed this morning by the Finnish President.

id: Ini mengomentari keragaman Negara Anggota Eropa dan mengatakan bahwa kita harus menghormati tradisi mereka, yang semuanya disahkan pagi ini oleh Presiden Finlandia.


en: That is why this flexibility must be there.

id: Itulah mengapa fleksibilitas ini harus ada.


en: Recital O of the report specifies that the Constitution should reflect the concept of the social model – covering the same ground.

id: Resital O dari laporan tersebut menetapkan bahwa Konstitusi harus mencerminkan konsep model sosial – mencakup dasar yang sama.


en: This report emphasises the role of the Member States and their competences, especially their role in securing jobs leading to economic growth and prosperity.

id: Laporan ini menekankan peran Negara-negara Anggota dan kompetensi mereka, terutama peran mereka dalam mengamankan pekerjaan yang mengarah pada pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran.


en: As my colleague, Mr Andersson, rightly pointed out, there is not just one single model, but a variety of different ones.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh rekan saya, Tuan Andersson, tidak hanya ada satu model tunggal, tetapi berbagai model yang berbeda.


en: It is time to face reality: one man’s job protection is another man’s unemployment.

id: Sudah waktunya untuk menghadapi kenyataan: perlindungan pekerjaan satu orang adalah pengangguran orang lain.


en: It is, then, an aspiration, an attempt at founding an embryonic culture.

id: Hal ini, kemudian, sebuah aspirasi, upaya mendirikan budaya embrio.


en: It discriminates in favour of people in work and against the unemployed.

id: Ini mendiskriminasi dalam mendukung orang-orang dalam pekerjaan dan terhadap pengangguran.


en: It follows that the European Constitution is also irrelevant, as well as dead!

id: Oleh karena itu, Konstitusi Eropa juga tidak relevan, dan juga mati!


en: The social model is profoundly discriminatory.


en: It was a good question, and so far I have not heard the answer.

id: Itu pertanyaan yang bagus, dan sejauh ini saya belum mendengar jawabannya.


en: Several elements of these changes have already been mentioned here today.

id: Beberapa elemen dari perubahan ini telah disebutkan di sini hari ini.


en: Indeed, we want competitiveness and social cohesion to go hand in hand as the two sides of the same coin of integrated development of a society.

id: Memang, kami ingin daya saing dan kohesi sosial berjalan seiring sebagai dua sisi mata uang yang sama dari pembangunan masyarakat yang terintegrasi.


en: When you look down through the list of issues and areas that need to be covered, of course there are always difficulties that will arise, whether it is with regard to long-term unemployment, youth unemployment, female unemployment, social welfare provision, protection with regard to access to housing, access to education and training, or more recently the demographic situation and the pensions crisis that is looming before us.

id: Jika melihat daftar masalah dan bidang yang perlu ditangani, tentu selalu ada kesulitan yang akan muncul, apakah itu menyangkut pengangguran jangka panjang, pengangguran kaum muda, pengangguran perempuan, penyediaan kesejahteraan sosial, perlindungan dengan mengenai akses ke perumahan, akses ke pendidikan dan pelatihan, atau baru-baru ini situasi demografis dan krisis pensiun yang membayangi kita.


en: No matter how you try and come up with solutions to deal with the problems that are there, the one thing we should learn from the practical experience we now have of a number of these various social models is that one size does not fit all.

id: Tidak peduli bagaimana Anda mencoba dan menemukan solusi untuk mengatasi masalah yang ada, satu hal yang harus kita pelajari dari pengalaman praktis yang kita miliki sekarang dari sejumlah model sosial yang berbeda ini adalah bahwa satu ukuran tidak cocok untuk semua.


en: If we want to achieve the Lisbon objectives, if we want to face up to the challenges of globalisation, if we want growth and jobs and competitiveness and prosperity, then we have to start to dismantle the European social model.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan Lisbon, jika kita ingin menghadapi tantangan globalisasi, jika kita menginginkan pertumbuhan dan pekerjaan dan daya saing dan kemakmuran, maka kita harus mulai membongkar model sosial Eropa.


en: One year ago I remarked in this House that one of the central features of the EU was that each Member State could bring to the table its best practice to share with all the others.

id: Satu tahun yang lalu saya berkomentar di Dewan ini bahwa salah satu fitur utama dari UE adalah bahwa setiap Negara Anggota dapat membawa ke meja praktik terbaiknya untuk dibagikan dengan semua yang lain.


en: Mr President, I, too, would like to join my colleagues in thanking the joint rapporteurs for their work on this very important report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada para pelapor bersama atas kerja mereka dalam laporan yang sangat penting ini.


en: The idea of protection for those who are most vulnerable within our society is at the very core of what the European social model should be about.

id: Gagasan perlindungan bagi mereka yang paling rentan dalam masyarakat kita adalah inti dari model sosial Eropa yang seharusnya.


en: If all its various parts, reports, treaties, rules and regulations, etc. are worthwhile and are put into practice by all this team of nations, then the European social model will emerge of its own volition.

id: Jika semua bagian, laporan, perjanjian, aturan dan regulasi, dll. bermanfaat dan dipraktikkan oleh semua tim negara ini, maka model sosial Eropa akan muncul atas kemauannya sendiri.


en: An empty gesture, because team spirit cannot be manufactured: it arises from the game’s culture of combining various skills, of playing for each other, of covering each other’s mistakes and of the post-match social atmosphere.

id: Sebuah gerakan kosong, karena semangat tim tidak dapat dibuat: itu muncul dari budaya permainan yang menggabungkan berbagai keterampilan, bermain untuk satu sama lain, menutupi kesalahan satu sama lain dan dari suasana sosial pasca pertandingan.


en: The one thing they all share is the necessity for solidarity between all peoples within the individual countries and across the European Union.

id: Satu hal yang mereka semua bagikan adalah perlunya solidaritas antara semua orang di masing-masing negara dan di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, a year ago British Prime Minister Tony Blair addressed this House and asked a vital question: what sort of social model is it that delivers 20 million unemployed across the EU?

id: Bapak Presiden, setahun yang lalu Perdana Menteri Inggris Tony Blair berbicara di depan DPR ini dan mengajukan pertanyaan penting: model sosial macam apa yang membuat 20 juta pengangguran di seluruh Uni Eropa?


en: The European social model is well meaning, it is compassionate, it is meant to do good and yet it has created a regulatory and fiscal climate which is deterring enterprise, destroying wealth and undermining competitiveness.

id: Model sosial Eropa bermaksud baik, penuh kasih, dimaksudkan untuk berbuat baik, namun telah menciptakan iklim peraturan dan fiskal yang menghalangi perusahaan, menghancurkan kekayaan, dan melemahkan daya saing.


en: There is a need to allow for flexibility within those models, to guarantee that the core values of putting the human being at the very centre of what the social model is about remain paramount.

id: Ada kebutuhan untuk memungkinkan fleksibilitas dalam model-model itu, untuk menjamin bahwa nilai-nilai inti menempatkan manusia di pusat model sosial tetap yang terpenting.


en: However, when I said this in the Committee on Employment and Social Affairs during the working time directive debate and tried to contribute some best practice from a Member State – the UK – I was firmly told by that rapporteur: ‘We don’t want you dumping your ideas on us’.

id: Namun, ketika saya mengatakan ini di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial selama debat arahan waktu kerja dan mencoba untuk menyumbangkan beberapa praktik terbaik dari Negara Anggota – Inggris – saya dengan tegas diberitahu oleh pelapor itu: 'Kami tidak menginginkan Anda membuang ide-ide Anda pada kami'.


en: In conclusion, you may gather that I doubt the sincerity of this report, which includes the statement: ‘recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice’.

id: Sebagai kesimpulan, Anda dapat menyimpulkan bahwa saya meragukan ketulusan laporan ini, yang mencakup pernyataan: 'merekomendasikan agar Negara-negara Anggota memperdalam kerja sama dan pertukaran praktik terbaik'.


en: But, also, when we speak about harmonisation of taxation or harmonisation of the minimum wage, this obviously militates against creating equality, because countries that at present have lower wages and a high level of social protection could be made uncompetitive, with business and companies being attracted elsewhere and jobs lost.

id: Tetapi, juga, ketika kita berbicara tentang harmonisasi perpajakan atau harmonisasi upah minimum, ini jelas bertentangan dengan penciptaan kesetaraan, karena negara-negara yang saat ini memiliki upah lebih rendah dan tingkat perlindungan sosial yang tinggi dapat dibuat tidak kompetitif, dengan bisnis dan perusahaan menjadi tidak kompetitif. tertarik di tempat lain dan pekerjaan hilang.


en: You cannot have one without the other and when we speak about raising taxes, you can have the highest taxes in the world, but if you do not have companies employing people and paying taxes, then you cannot provide social protection afterwards.

id: Anda tidak dapat memiliki satu tanpa yang lain dan ketika kita berbicara tentang menaikkan pajak, Anda dapat memiliki pajak tertinggi di dunia, tetapi jika Anda tidak memiliki perusahaan yang mempekerjakan orang dan membayar pajak, maka Anda tidak dapat memberikan perlindungan sosial sesudahnya.


en: In this sense, a social Europe is one priority among many.

id: Dalam pengertian ini, Eropa sosial adalah salah satu prioritas di antara banyak.


en: I am convinced that greater cooperation and joint European consensual positions are necessary on the major political questions.

id: Saya yakin bahwa kerjasama yang lebih besar dan posisi konsensual Eropa bersama diperlukan pada pertanyaan-pertanyaan politik utama.


en: Mr Helmer has reminded us of what Mr Blair said in this House.

id: Pak Helmer telah mengingatkan kita tentang apa yang dikatakan Tuan Blair di Gedung ini.


en: The main question is through what EU strategy and at what rate of change can this be achieved?

id: Pertanyaan utamanya adalah melalui strategi UE apa dan pada tingkat perubahan apa hal ini dapat dicapai?


en: What they tend to forget is the brutal, inhumane and destructive way in which reform was managed during the Thatcher years in Britain.

id: Apa yang cenderung mereka lupakan adalah cara brutal, tidak manusiawi dan destruktif di mana reformasi dikelola selama tahun-tahun Thatcher di Inggris.


en: In fact, a number of ministers have said the same thing, and are obviously reading from the same script - i.e. do we really want a social model that throws 20 million into unemployment?

id: Faktanya, sejumlah menteri telah mengatakan hal yang sama, dan jelas membaca dari naskah yang sama - yaitu apakah kita benar-benar menginginkan model sosial yang membuat 20 juta pengangguran?


en: Mr President, I wish to congratulate both rapporteurs, who have done excellent work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: In my view, a key question is the need to create ever more jobs.

id: Dalam pandangan saya, pertanyaan kuncinya adalah kebutuhan untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: We still need it and I hope the Commission will heed the call for it made in the report.

id: Kami masih membutuhkannya dan saya berharap Komisi akan mengindahkan seruan untuk itu yang dibuat dalam laporan.


en: The rapporteurs also stress that reform and modernisation of the model must preserve and enhance the values associated with it.

id: Pelapor juga menekankan bahwa reformasi dan modernisasi model harus melestarikan dan meningkatkan nilai-nilai yang terkait dengannya.


en: In fact, our fellow citizens demand a Europe which responds to their urgent and practical concerns, but only when it is the institution which is best placed to do this.

id: Faktanya, sesama warga negara kita menuntut Eropa yang menanggapi keprihatinan mereka yang mendesak dan praktis, tetapi hanya jika lembagalah yang paling tepat untuk melakukan hal ini.


en: – Mr President, intervention by the European Union is too often experienced by our fellow citizens as an intrusion into their daily lives.

id: – Tuan Presiden, intervensi oleh Uni Eropa terlalu sering dialami oleh sesama warga negara kita sebagai gangguan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: The European social model faces significant challenges, related primarily to the changes in the economic environment and social transformation.

id: Model sosial Eropa menghadapi tantangan yang signifikan, terutama terkait dengan perubahan lingkungan ekonomi dan transformasi sosial.


en: Mr President, it is a pity that this report on a European Social Model for the future does not get us much further on.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa laporan tentang Model Sosial Eropa untuk masa depan ini tidak membawa kita lebih jauh.


en: Last autumn, during the British Presidency and in the run-up to the extraordinary summit at Hampton Court, members of my own government were saying two contradictory things about the idea of the European social model.

id: Musim gugur yang lalu, selama Kepresidenan Inggris dan menjelang KTT Luar Biasa di Hampton Court, anggota pemerintahan saya sendiri mengatakan dua hal yang kontradiktif tentang gagasan model sosial Eropa.


en: What a number of continental countries are trying to do is to engage in that reform process through consensus, while preserving the underlying values of the European social model.

id: Apa yang coba dilakukan oleh sejumlah negara kontinental adalah untuk terlibat dalam proses reformasi itu melalui konsensus, sambil mempertahankan nilai-nilai yang mendasari model sosial Eropa.


en: That is absolutely correct, and if we see it in that sense, social policy becomes a productive factor – the theme of a Dutch Presidency some years ago.

id: Itu benar sekali, dan jika kita melihatnya dalam pengertian itu, kebijakan sosial menjadi faktor yang produktif – tema Kepresidenan Belanda beberapa tahun yang lalu.


en: As regards future prospects, this declaration is sufficiently pragmatic and clearly shows that we must work together.

id: Mengenai prospek ke depan, deklarasi ini cukup pragmatis dan jelas menunjukkan bahwa kita harus bekerja sama.


en: I am delighted to hear what Commissioner Spidla has also said, that this is a question of preserving European values.

id: Saya senang mendengar apa yang juga dikatakan Komisaris Spidla, bahwa ini adalah masalah melestarikan nilai-nilai Eropa.


en: Problems can only be solved by joining our forces, not by fragmenting them.

id: Masalah hanya bisa diselesaikan dengan menggabungkan kekuatan kita, bukan dengan memecahnya.


en: In order to succeed in doing so, it is clear that structural changes within the European social model are also necessary.

id: Agar berhasil melakukannya, jelas bahwa perubahan struktural dalam model sosial Eropa juga diperlukan.


en: Therefore, common European statements, and policies tailored to each Member State, are the approach we must follow.

id: Oleh karena itu, pernyataan umum Eropa, dan kebijakan yang disesuaikan untuk setiap Negara Anggota, adalah pendekatan yang harus kita ikuti.


en: I very much hope that amendment falls, because had we had that framework the Services Directive itself would have had a far easier passage.

id: Saya sangat berharap amandemen itu jatuh, karena jika kita memiliki kerangka kerja itu, Arahan Layanan itu sendiri akan memiliki perjalanan yang jauh lebih mudah.


en: I consider this to be a good, defensible report and I ask that the greatest possible number of Members, preferably from the widest possible political spectrum, lend it their support.

id: Saya menganggap ini sebagai laporan yang baik dan dapat dipertahankan dan saya meminta agar jumlah Anggota sebanyak mungkin, lebih disukai dari spektrum politik seluas mungkin, memberikan dukungan mereka.


en: That is the way to do it, and it is one I very much admire.

id: Itulah cara untuk melakukannya, dan itu adalah salah satu yang sangat saya kagumi.


en: The report makes the point that far from the model being a burden or a millstone, social policy should be seen as a positive factor in the European Union’s economic growth, not only by increasing productivity and competitiveness but also by generating social cohesion, raising living standards for citizens and ensuring access to fundamental rights and freedoms.

id: Laporan tersebut menegaskan bahwa jauh dari model menjadi beban atau batu giling, kebijakan sosial harus dilihat sebagai faktor positif dalam pertumbuhan ekonomi Uni Eropa, tidak hanya dengan meningkatkan produktivitas dan daya saing tetapi juga dengan menghasilkan kohesi sosial, meningkatkan standar hidup. bagi warga negara dan memastikan akses ke hak-hak dasar dan kebebasan.


en: However, those who did not want the Constitution refused to see that this text could have clarified the powers of the Union and those of the Member States.

id: Namun, mereka yang tidak menginginkan Konstitusi menolak untuk melihat bahwa teks ini dapat menjelaskan kekuasaan Uni dan negara-negara Anggota.


en: The very first substantive paragraph underlines the point that we indeed have a European social model which reflects a common set of values based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect for human rights.

id: Paragraf substantif pertama menggarisbawahi poin bahwa kita memang memiliki model sosial Eropa yang mencerminkan seperangkat nilai bersama yang didasarkan pada pelestarian perdamaian, keadilan sosial, kesetaraan, solidaritas, promosi kebebasan dan demokrasi, serta penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: In Britain a number of people engage in headshaking about what they see as the over-slow progress in modernisation and reform in a number of continental European countries.

id: Di Inggris, sejumlah orang terlibat dalam pergolakan tentang apa yang mereka lihat sebagai kemajuan yang terlalu lambat dalam modernisasi dan reformasi di sejumlah negara Eropa kontinental.


en: If Mr Helmer was listening to the debate then he would have heard an answer to that assertion from Mr Blair, because this report nails those lies.

id: Jika Mr Helmer mendengarkan debat maka dia akan mendengar jawaban atas pernyataan itu dari Mr Blair, karena laporan ini membuktikan kebohongan itu.


en: Now it is one machine with one operator.

id: Sekarang satu mesin dengan satu operator.


en: None of the social models existing within the EU have, to date, even begun to do as they have claimed to do and create the conditions under which every human being really can live a self-determined life in dignity within the EU.

id: Tak satu pun dari model sosial yang ada di UE, sampai saat ini, bahkan mulai melakukan apa yang mereka klaim lakukan dan menciptakan kondisi di mana setiap manusia benar-benar dapat menjalani kehidupan yang ditentukan sendiri secara bermartabat di dalam UE.


en: For this purpose, and in relation to the social model, it is important to stress: only more jobs, and therefore, obviously, support for the small and medium-sized enterprise sector can make it possible even to speak of elements of change within the social model.

id: Untuk tujuan ini, dan dalam kaitannya dengan model sosial, penting untuk ditekankan: hanya lebih banyak pekerjaan, dan oleh karena itu, jelas, dukungan untuk sektor usaha kecil dan menengah dapat memungkinkan bahkan untuk berbicara tentang unsur-unsur perubahan dalam model sosial.


en: Our duty is to set out a framework which – you said it yourself, Commissioner – is modern and balanced, and which guarantees a high level of social standards, while still leaving the Member States sufficient room to manoeuvre.

id: Tugas kita adalah untuk menetapkan kerangka kerja yang – Anda mengatakannya sendiri, Komisaris – modern dan seimbang, dan yang menjamin standar sosial tingkat tinggi, sambil tetap memberikan ruang yang cukup bagi Negara-negara Anggota untuk bermanuver.


en: The report also recognises what a number of people have said, which is that there is a clear need to modernise and adapt the model to respond to the wide range of challenges we face: demographic and technological change, globalisation and so on.

id: Laporan ini juga mengakui apa yang dikatakan sejumlah orang, yaitu bahwa ada kebutuhan yang jelas untuk memodernisasi dan mengadaptasi model untuk menjawab berbagai tantangan yang kita hadapi: perubahan demografis dan teknologi, globalisasi, dan sebagainya.


en: As we already did with the Services Directive, all of us have to work together, and as urgently as possible, in order to define this framework, starting for example with the adoption of texts on working hours, on services of general interest and on the status of European mutuality.

id: Seperti yang telah kita lakukan dengan Arahan Layanan, kita semua harus bekerja sama, dan secepat mungkin, untuk mendefinisikan kerangka kerja ini, mulai misalnya dengan mengadopsi teks tentang jam kerja, tentang layanan untuk kepentingan umum dan tentang status mutualitas Eropa.


en: On the one hand they said there was no such thing as a European social model – we have 25 different national social models – while on the other they said that if there was such a thing as a European social model then it was a continental phenomenon and a millstone around the necks of a number of Member State economies.

id: Di satu sisi mereka mengatakan tidak ada yang namanya model sosial Eropa - kami memiliki 25 model sosial nasional yang berbeda - sementara di sisi lain mereka mengatakan bahwa jika ada yang namanya model sosial Eropa maka itu adalah fenomena kontinental dan batu kilangan di leher sejumlah ekonomi Negara Anggota.


en: One final point: I regret that the PPE-DE Group has tabled an amendment to paragraph 23 aimed at removing a specific reference to the need for the Commission to bring forward a framework on services of general interest.

id: Satu poin terakhir: Saya menyesal bahwa Grup PPE-DE telah mengajukan amandemen pada paragraf 23 yang bertujuan untuk menghilangkan referensi khusus tentang perlunya Komisi untuk mengedepankan kerangka kerja tentang layanan untuk kepentingan umum.


en: Ladies and gentlemen, let us stop these sterile debates between those for whom the word ‘social’ is a synonym for the resurgence of state control and those who, in lengthy reports, propose unworkable and counter-productive measures.

id: Hadirin sekalian, mari kita hentikan perdebatan steril ini antara mereka yang menganggap kata 'sosial' adalah sinonim untuk kebangkitan kontrol negara dan mereka yang, dalam laporan panjang, mengusulkan langkah-langkah yang tidak dapat dijalankan dan kontra-produktif.


en: In this regard, I am of the opinion that we need to harmonise EU policies, and I especially welcome the aim set out in the report: a strengthened, open method of coordination so that national parliaments and the European Parliament can play a more active role in this.

id: Dalam hal ini, saya berpendapat bahwa kita perlu menyelaraskan kebijakan Uni Eropa, dan secara khusus saya menyambut baik tujuan yang ditetapkan dalam laporan ini: metode koordinasi yang lebih kuat dan terbuka sehingga parlemen nasional dan Parlemen Eropa dapat memainkan peran yang lebih aktif. di dalam.


en: It is regrettable that the report before us on a European Social Model for the future contains no proposals of any substance for a truly social Europe characterised by solidarity.

id: Sangat disesalkan bahwa laporan di hadapan kita tentang Model Sosial Eropa untuk masa depan tidak mengandung usulan substansi apa pun untuk Eropa yang benar-benar sosial yang dicirikan oleh solidaritas.


en: Although they differ, they also share some common traits.

id: Meskipun mereka berbeda, mereka juga memiliki beberapa kesamaan.


en: How, therefore, can we secure this standard of living today?

id: Oleh karena itu, bagaimana kita dapat mengamankan standar hidup ini hari ini?


en: Now we say let us get funds from employers, while employers have already been brought to their knees by Chinese and Indian products.

id: Sekarang kita katakan mari kita dapatkan dana dari majikan, sementara majikan telah ditundukkan oleh produk Cina dan India.


en: The truth is that, a few years ago, we laid down a great deal without having the intuition to see that people's life expectancy is increasing.

id: Yang benar adalah bahwa, beberapa tahun yang lalu, kami meletakkan banyak tanpa intuisi untuk melihat bahwa harapan hidup orang meningkat.


en: I therefore believe that the Economic and Monetary Union needs to be supplemented by a European Social Union, action to establish which could be taken, for example, firstly, by creating the machinery to combat social dumping; secondly, by laying down minimum social standards across Europe, and, thirdly, by creating European social security systems that make poverty impossible.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Persatuan Ekonomi dan Moneter perlu dilengkapi dengan Persatuan Sosial Eropa, tindakan untuk membangun yang dapat diambil, misalnya, pertama, dengan menciptakan mesin untuk memerangi dumping sosial; kedua, dengan menetapkan standar sosial minimum di seluruh Eropa, dan, ketiga, dengan menciptakan sistem jaminan sosial Eropa yang membuat kemiskinan menjadi mustahil.


en: We need to find ways that are not obvious from this way of thinking.

id: Kita perlu menemukan cara yang tidak jelas dari cara berpikir ini.


en: That is why it is impossible today, with the resources at Latvia’s disposal and at the disposal of the other Baltic states, to achieve the social rehabilitation of these people.

id: Itulah mengapa tidak mungkin hari ini, dengan sumber daya yang tersedia di Latvia dan yang tersedia di negara-negara Baltik lainnya, untuk mencapai rehabilitasi sosial orang-orang ini.


en: In the past they played a part in tackling this disaster with the awareness that they were saving humanity, that they were helping Ukraine and, in doing so, Europe too.

id: Di masa lalu mereka berperan dalam mengatasi bencana ini dengan kesadaran bahwa mereka menyelamatkan umat manusia, bahwa mereka membantu Ukraina dan, dengan melakukan itu, juga Eropa.


en: It is said that scientists have identified four different models, namely the Scandinavian, Anglo-Saxon, Continental and Mediterranean models.

id: Dikatakan bahwa para ilmuwan telah mengidentifikasi empat model yang berbeda, yaitu model Skandinavia, Anglo-Saxon, Kontinental dan Mediterania.


en: Forty years ago, when I was a child, we went to work in the fields in the summer and there were 50 people for two decares.

id: Empat puluh tahun yang lalu, ketika saya masih kecil, kami pergi bekerja di ladang di musim panas dan ada 50 orang untuk dua kali perawatan.


en: These people were deprived of a normal life, deprived of an education, lived through a period of slavery and worked like slaves.

id: Orang-orang ini kehilangan kehidupan normal, kehilangan pendidikan, hidup melalui masa perbudakan dan bekerja seperti budak.


en: Latvia’s social system is not able to help these people, now that they have become invalids.

id: Sistem sosial Latvia tidak dapat membantu orang-orang ini, sekarang mereka telah menjadi cacat.


en: Unfortunately, it is in the new Member States that we see the biggest divergence between quality of work and payment for it.

id: Sayangnya, di Negara-negara Anggota baru kita melihat perbedaan terbesar antara kualitas kerja dan pembayaran untuk itu.


en: At that time, forty years ago, an infarct meant death; now an infarct is dealt with in a routine operation.

id: Pada saat itu, empat puluh tahun yang lalu, infark berarti kematian; sekarang infark ditangani dalam operasi rutin.


en: This is a serious mistake which we will have to pay for.

id: Ini adalah kesalahan serius yang harus kita bayar.