en: Following a request by Spain, which the Austrian Presidency was only too happy to endorse, the General Affairs Council began to consider the question of humanitarian aid for the countries concerned at its meeting of 9 and 10 November.

id: Menyusul permintaan Spanyol, yang dengan senang hati didukung oleh Kepresidenan Austria, Dewan Urusan Umum mulai mempertimbangkan masalah bantuan kemanusiaan untuk negara-negara yang bersangkutan pada pertemuan tanggal 9 dan 10 November.


en: Moreover, the best means of preventing aid fatigue is by utilising the aid in an absolutely exact and correct way.

id: Selain itu, cara terbaik untuk mencegah kelelahan bantuan adalah dengan menggunakan bantuan dengan cara yang benar-benar tepat dan benar.


en: In this context, we must not forget that other regions of world, such as Kosovo but also Bangladesh, are also in great need of humanitarian aid.

id: Dalam konteks ini, kita tidak boleh lupa bahwa wilayah lain di dunia, seperti Kosovo tetapi juga Bangladesh, juga sangat membutuhkan bantuan kemanusiaan.


en: ECHO will be submitting a further global humanitarian plan so that we can determine the additional funding that is required.

id: ECHO akan mengajukan rencana kemanusiaan global lebih lanjut sehingga kami dapat menentukan dana tambahan yang diperlukan.


en: The effects of Hurricane Mitch call for measures at two levels: firstly at the level of humanitarian emergency aid and, secondly, at the level of long-term reconstruction aid for the countries concerned.

id: Dampak Badai Mitch membutuhkan tindakan pada dua tingkat: pertama pada tingkat bantuan darurat kemanusiaan dan, kedua, pada tingkat bantuan rekonstruksi jangka panjang untuk negara-negara yang bersangkutan.


en: The poverty and despair among the suffering people, the governments' failure to manage the crisis, and inadequate, slow and poorly organised aid measures can, as we all know, produce a social powder keg that could easily explode.

id: Kemiskinan dan keputusasaan di antara orang-orang yang menderita, kegagalan pemerintah untuk mengelola krisis, dan langkah-langkah bantuan yang tidak memadai, lambat dan tidak terorganisir dengan baik dapat, seperti yang kita semua tahu, menghasilkan tong bubuk sosial yang dapat dengan mudah meledak.


en: They cannot tackle the short, medium and long-term effects of this disaster unless the international community provides generous and effective aid.

id: Mereka tidak dapat mengatasi dampak jangka pendek, menengah dan panjang dari bencana ini kecuali masyarakat internasional memberikan bantuan yang murah hati dan efektif.


en: We are referring to them as the countries concerned, but that is not all they are: they are our direct partners, these countries are our friends and partners in the framework of San José.

id: Kami menyebut mereka sebagai negara yang bersangkutan, tetapi tidak hanya itu: mereka adalah mitra langsung kami, negara-negara ini adalah teman dan mitra kami dalam kerangka San José.


en: The material aid must be distributed as quickly and directly as possible to the suffering people of the region, and for three reasons in my opinion.

id: Bantuan materi harus didistribusikan secepat dan langsung mungkin kepada orang-orang yang menderita di wilayah tersebut, dan karena tiga alasan menurut saya.


en: We regard the European Union as representing above all a community of values and of solidarity, a Community whose members must show solidarity not only among themselves, but also and in particular with all other states and their inhabitants.

id: Kami menganggap Uni Eropa mewakili terutama komunitas nilai dan solidaritas, Komunitas yang anggotanya harus menunjukkan solidaritas tidak hanya di antara mereka sendiri, tetapi juga dan khususnya dengan semua negara bagian lain dan penduduknya.


en: In Nicaragua, despite the tradition of political polarisation, the disaster appears to have led to a new approach, towards a more pragmatic and consensual policy with regard to the current problems.

id: Di Nikaragua, terlepas dari tradisi polarisasi politik, bencana tampaknya telah mengarah pada pendekatan baru, menuju kebijakan yang lebih pragmatis dan konsensual sehubungan dengan masalah saat ini.


en: Secondly, alongside mainstreaming we also want to see accompanying measures specifically designed to eliminate inequality.

id: Kedua, selain pengarusutamaan, kami juga ingin melihat langkah-langkah penyerta yang dirancang khusus untuk menghilangkan ketidaksetaraan.


en: You must forgive me for being strict, but we had an hour ahead of us and 50 speakers on the list.

id: Anda harus memaafkan saya karena keras, tetapi kami memiliki waktu satu jam di depan kami dan 50 pembicara dalam daftar.


en: I have to say that I cannot understand why the PPE Members are opposed to this.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak mengerti mengapa Anggota APD menentang hal ini.


en: Instead, its only contribution to future regional planning has been to produce a plan so bizarre that it can only be designed to fail.

id: Sebaliknya, satu-satunya kontribusinya bagi perencanaan regional masa depan adalah menghasilkan rencana yang sangat aneh sehingga hanya dapat dirancang untuk gagal.


en: The structural funds for Ireland are in danger of becoming a victim of this particular plan.

id: Dana struktural untuk Irlandia berada dalam bahaya menjadi korban dari rencana khusus ini.


en: I would love to know, in figures, just how much has been spent on female entrepreneurship, social infrastructure, reconciling job and family, and support for women in rural areas.

id: Saya ingin tahu, dalam angka, berapa banyak yang telah dihabiskan untuk kewirausahaan perempuan, infrastruktur sosial, pekerjaan dan keluarga rekonsiliasi, dan dukungan untuk perempuan di daerah pedesaan.


en: Firstly, mainstreaming must have a much higher profile and must be much more quantifiable, in other words equal opportunities must be translated into clear objectives, clear statistics broken down by gender, accurate indicators and detailed evaluations.

id: Pertama, pengarusutamaan harus memiliki profil yang jauh lebih tinggi dan harus jauh lebih terukur, dengan kata lain kesempatan yang sama harus diterjemahkan ke dalam tujuan yang jelas, statistik yang jelas dirinci berdasarkan gender, indikator yang akurat dan evaluasi yang terperinci.


en: We therefore think that the excellent measures that have only just been launched under the Community initiative should be retained in the new Community initiatives in the future.

id: Oleh karena itu, kami berpikir bahwa langkah-langkah luar biasa yang baru saja diluncurkan di bawah inisiatif Komunitas harus dipertahankan dalam inisiatif Komunitas baru di masa depan.


en: We have a serious literacy problem.

id: Kami memiliki masalah literasi yang serius.


en: However, what a difference a few short months make.

id: Namun, betapa berbedanya beberapa bulan yang singkat.


en: We are therefore particularly pleased that the Commission is making an effort to strengthen the principle of equal opportunities in legislation, and we welcome the twin-track approach it proposes of incorporating equal opportunities right across all the Structural Funds while also devoting special attention to equal opportunities between men and women.

id: Oleh karena itu, kami sangat senang bahwa Komisi berusaha untuk memperkuat prinsip kesempatan yang sama dalam undang-undang, dan kami menyambut baik pendekatan jalur ganda yang diusulkannya untuk menggabungkan kesempatan yang sama di semua Dana Struktural sambil juga memberikan perhatian khusus pada kesempatan yang sama. antara pria dan wanita.


en: Previously, these regulations referred to equal opportunities, but in such a half-hearted way that often nothing much was actually done in practice.

id: Sebelumnya, peraturan-peraturan ini mengacu pada kesempatan yang sama, tetapi dengan cara yang setengah hati sehingga seringkali tidak banyak yang benar-benar dilakukan dalam praktik.


en: Our government has put together a package which must fail the Eurostat test for structural funds which requires eligible regions to have less than 75 % of average European GDP.

id: Pemerintah kami telah menyusun paket yang harus gagal dalam tes Eurostat untuk dana struktural yang mengharuskan daerah yang memenuhi syarat untuk memiliki kurang dari 75% dari rata-rata PDB Eropa.


en: On the whole, the bulk of the funds have been used very well though there have been some instances when European funds were used for projects which threaten to undermine our environment.

id: Secara keseluruhan, sebagian besar dana telah digunakan dengan sangat baik meskipun ada beberapa contoh ketika dana Eropa digunakan untuk proyek-proyek yang mengancam merusak lingkungan kita.


en: Economic development in these countries appears to have been set back years, perhaps decades.

id: Pembangunan ekonomi di negara-negara ini tampaknya telah mundur bertahun-tahun, mungkin beberapa dekade.


en: Once again we are facing a situation that is so serious that all the international players must cooperate intensively, coordinate their efforts and mobilise all the available resources.

id: Sekali lagi kita menghadapi situasi yang begitu serius sehingga semua pemain internasional harus bekerja sama secara intensif, mengkoordinasikan upaya mereka dan mengerahkan semua sumber daya yang ada.


en: I am in constant contact with Commissioner Emma Bonino, who is currently visiting that same crisis-hit region, where she has had contacts with the governments, the international organisations and the non-governmental humanitarian organisations and has also been able to see for herself the scale of the damage and of course of the necessary aid measures.

id: Saya terus-menerus berhubungan dengan Komisaris Emma Bonino, yang saat ini mengunjungi wilayah yang dilanda krisis yang sama, di mana dia telah melakukan kontak dengan pemerintah, organisasi internasional dan organisasi kemanusiaan non-pemerintah dan juga telah dapat melihat sendiri skala kerusakan dan tentu saja tindakan bantuan yang diperlukan.


en: An inquiry carried out during that Council meeting showed that the Union as a whole is making ECU 100 million available, of which ECU 70 million comes directly from the Member States and ECU 30 million from Community resources.

id: Penyelidikan yang dilakukan selama pertemuan Dewan itu menunjukkan bahwa Union secara keseluruhan menyediakan ECU 100 juta, di mana ECU 70 juta berasal langsung dari Negara Anggota dan ECU 30 juta dari sumber daya Komunitas.


en: Organisations must be able to prove whether and how they have spent money on equal opportunities for women.

id: Organisasi harus dapat membuktikan apakah dan bagaimana mereka telah menghabiskan uang untuk kesempatan yang sama bagi perempuan.


en: The Irish Government's strategy is, at best, a party political deal based on expediency.

id: Strategi Pemerintah Irlandia, paling banter, adalah kesepakatan politik partai berdasarkan kemanfaatan.


en: The plan could have faced the need to integrate immigrants and refugees also.

id: Rencana tersebut dapat menghadapi kebutuhan untuk mengintegrasikan imigran dan pengungsi juga.


en: Making structural policy work also means involving women more.

id: Membuat kebijakan struktural berhasil juga berarti melibatkan lebih banyak perempuan.


en: At worst it is a cruel attempt to deceive the Irish people.

id: Paling buruk itu adalah upaya kejam untuk menipu orang-orang Irlandia.


en: Finally, as Karin Jöns said, we insist that 15 % of the Social Fund should be used for equal opportunities.

id: Akhirnya, seperti yang dikatakan Karin Jöns, kami bersikeras bahwa 15% dari Dana Sosial harus digunakan untuk kesempatan yang sama.


en: We should have put aside party political wrangling.

id: Kita seharusnya mengesampingkan perselisihan politik partai.


en: The Commission itself has proposed it, and we all know that special measures are needed.

id: Komisi sendiri telah mengusulkannya, dan kita semua tahu bahwa diperlukan tindakan khusus.


en: Yet we still think, Commissioners, that greater attention can and must seriously be given to this subject.

id: Namun kami masih berpikir, para Komisaris, bahwa perhatian yang lebih besar dapat dan harus diberikan secara serius untuk masalah ini.


en: Proposing at the last moment a plan that must be rejected by Brussels has only one aim: to blame Brussels for its rejection.

id: Mengusulkan pada saat-saat terakhir sebuah rencana yang harus ditolak oleh Brussel hanya memiliki satu tujuan: menyalahkan Brussel atas penolakannya.


en: Mr President, the structural funds have been a great success for Europe in Ireland.

id: Bapak Presiden, dana struktural telah sukses besar untuk Eropa di Irlandia.


en: Ladies and gentlemen, I have to interrupt the debate at this point.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus menyela perdebatan saat ini.


en: We need a revised structural fund to tackle these and other problems and a greater political consensus to solve them effectively.

id: Kami membutuhkan dana struktural yang direvisi untuk mengatasi ini dan masalah lainnya dan konsensus politik yang lebih besar untuk menyelesaikannya secara efektif.


en: We want to see improvements in two areas.

id: Kami ingin melihat peningkatan di dua bidang.


en: It has organised two conferences and supplied information on good practice.

id: Ini telah menyelenggarakan dua konferensi dan memberikan informasi tentang praktik yang baik.


en: We should have put aside party political divisions and established priorities based on need in targeted rural and urban unemployment blackspots.

id: Kita seharusnya mengesampingkan perpecahan politik partai dan menetapkan prioritas berdasarkan kebutuhan di titik hitam pengangguran pedesaan dan perkotaan yang ditargetkan.


en: Women were given attention in training and employment initiatives, but the Member States were far less enthusiastic when it came to infrastructure and regional policy.

id: Perempuan diberi perhatian dalam inisiatif pelatihan dan pekerjaan, tetapi Negara-negara Anggota kurang antusias dalam hal infrastruktur dan kebijakan regional.


en: This means that women must be included in the monitoring committees, and those responsible for equal opportunities must be involved in all stages of the implementation of the Structural Funds.

id: Artinya perempuan harus diikutsertakan dalam komite pemantau, dan mereka yang bertanggung jawab atas kesetaraan kesempatan harus dilibatkan dalam semua tahapan pelaksanaan Dana Struktural.


en: The Council even passed a resolution on the subject in December 1996, but none of this was enough.

id: Dewan bahkan mengeluarkan resolusi tentang masalah ini pada bulan Desember 1996, tetapi tidak ada yang cukup.


en: I would like to thank both Commissioners present for their own contributions to the success in Ireland.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua Komisaris yang hadir atas kontribusi mereka sendiri untuk kesuksesan di Irlandia.


en: I can only hope that there is sufficient goodwill in the Commission and in this House to ignore the dithering and mismanagement of our government.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa ada niat baik yang cukup di Komisi dan di DPR ini untuk mengabaikan keragu-raguan dan salah urus pemerintah kita.


en: We have, however, substantial and real underprivileged and underdevelopment, in particular in the west and in parts of Dublin and other urban blackspots.

id: Namun, kami memiliki kekurangan dan keterbelakangan yang substansial dan nyata, khususnya di barat dan di beberapa bagian Dublin dan titik hitam perkotaan lainnya.


en: I am particularly grateful to the rapporteurs and especially to Karin Jöns for looking very carefully at the questions raised by the Committee on Women's Rights here.

id: Saya sangat berterima kasih kepada para pelapor dan khususnya kepada Karin Jöns karena telah memperhatikan dengan seksama pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan di sini.


en: The result of this will be enormous programming difficulties in the fisheries sector and serious risks of relocation of enterprises, as they will establish themselves in those regions where there are regional programmes or where the regional programmes are more favourable to them.

id: Akibat dari ini adalah kesulitan pemrograman yang sangat besar di sektor perikanan dan risiko serius relokasi perusahaan, karena mereka akan membangun diri di daerah-daerah di mana ada program-program regional atau di mana program-program regional lebih menguntungkan mereka.


en: We would also like it to cover the whole programming period, in other words from 2000 to 2006.

id: Kami juga ingin itu mencakup seluruh periode pemrograman, dengan kata lain dari tahun 2000 hingga 2006.


en: That demonstrates very clearly that more than ever before we need a proactive regional policy which ensures that all regions of the European Union benefit from firstly, the single market and, secondly, the establishment of the euro zone.

id: Itu menunjukkan dengan sangat jelas bahwa lebih dari sebelumnya kita membutuhkan kebijakan regional proaktif yang memastikan bahwa semua wilayah Uni Eropa mendapat manfaat dari pertama, pasar tunggal dan, kedua, pembentukan zona euro.


en: These would be Interreg, which has a very clear European added value, Leader, which guarantees rural development, and the Community initiatives on combating discrimination in access to the labour market, all of which are excellent.

id: Ini akan menjadi Interreg, yang memiliki nilai tambah Eropa yang sangat jelas, Pemimpin, yang menjamin pembangunan pedesaan, dan inisiatif Komunitas untuk memerangi diskriminasi dalam akses ke pasar tenaga kerja, yang semuanya sangat baik.


en: The price we will pay is a long list of exceptions, and less money for the regions that really need it.

id: Harga yang akan kami bayar adalah daftar panjang pengecualian, dan lebih sedikit uang untuk daerah yang benar-benar membutuhkannya.


en: In the amendment, we call for the possibility of creating an instrument at EU level that can be applied flexibly in regions feeling the effects of the rapid changes that industrial processes are currently undergoing.

id: Dalam amandemen tersebut, kami menyerukan kemungkinan untuk menciptakan instrumen di tingkat UE yang dapat diterapkan secara fleksibel di wilayah yang merasakan dampak perubahan cepat yang sedang dialami oleh proses industri saat ini.


en: We all know that urban development and the accumulation of problems in cities has now almost become a global problem.

id: Kita semua tahu bahwa pembangunan perkotaan dan akumulasi masalah di perkotaan kini hampir menjadi masalah global.


en: The cake that we are distributing is not going to become any bigger because there are more hungry people.

id: Kue yang kami bagikan tidak akan menjadi lebih besar karena ada lebih banyak orang lapar.


en: This essential horizontal nature is destroyed by the regional planning that the Commission's proposal establishes for Objective 2 regions.

id: Sifat horizontal yang esensial ini dihancurkan oleh perencanaan regional yang ditetapkan oleh proposal Komisi untuk wilayah Tujuan 2.


en: We want to make sure that the structural funds have the greatest possible economic impact and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.

id: Kami ingin memastikan bahwa dana struktural memiliki dampak ekonomi sebesar mungkin dan oleh karena itu kami harus menargetkan area yang paling membutuhkan dengan sangat hati-hati.


en: Therefore, I would like to stress the absolute necessity of this transitional support.

id: Oleh karena itu, saya ingin menekankan kebutuhan mutlak dari dukungan transisi ini.


en: We felt we had to table this amendment in order to ensure that we ourselves have the possibility of reacting flexibly.

id: Kami merasa kami harus mengajukan amandemen ini untuk memastikan bahwa kami sendiri memiliki kemungkinan untuk bereaksi secara fleksibel.


en: The structural side of the fisheries sector is greatly affected ...

id: Sisi struktural sektor perikanan sangat terpengaruh...


en: This region suffers from high unemployment, as high as 25 % in certain areas.

id: Daerah ini menderita pengangguran yang tinggi, mencapai 25% di daerah-daerah tertentu.


en: There is a strong case to be made for concentration.

id: Ada kasus kuat yang harus dibuat untuk konsentrasi.


en: That is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.

id: Oleh karena itu, perangkat hukum yang melingkupinya perlu bersifat horizontal.


en: Focusing attention on Objective 2 cities is a good idea, but it is not enough.

id: Memfokuskan perhatian pada kota-kota Tujuan 2 adalah ide yang bagus, tetapi itu tidak cukup.


en: On the other hand we have seen the prosperity gap between Europe's regions increasing.

id: Di sisi lain kita telah melihat kesenjangan kemakmuran antara kawasan Eropa meningkat.


en: The Structural Funds are an expression of European solidarity.

id: Dana Struktural adalah ekspresi solidaritas Eropa.


en: There is a reasonable chance now that much of Wales would qualify for Objective I funding.

id: Ada kemungkinan yang masuk akal sekarang bahwa sebagian besar Wales akan memenuhi syarat untuk pendanaan Tujuan I.


en: Commissioner, you have seen that many Members have spoken on the subject of fisheries.

id: Komisaris, Anda telah melihat bahwa banyak Anggota telah berbicara tentang masalah perikanan.


en: There are at least three reasons for these changes: firstly, increasing globalisation; secondly, the dramatic upheaval caused by the information and communication technologies; and thirdly, enlargement towards Central and Eastern Europe.

id: Setidaknya ada tiga alasan perubahan ini: pertama, meningkatnya globalisasi; kedua, gejolak dramatis yang disebabkan oleh teknologi informasi dan komunikasi; dan ketiga, perluasan ke arah Eropa Tengah dan Timur.


en: The second point concerns the principle of concentration.

id: Poin kedua menyangkut prinsip konsentrasi.


en: We need to work much more closely together on identifiable objectives.

id: Kita perlu bekerja sama lebih erat untuk mencapai tujuan yang dapat diidentifikasi.


en: However, I also regard URBAN as extremely important.

id: Namun, saya juga menganggap URBAN sebagai hal yang sangat penting.


en: There are two things I should like to emphasise with regard to the report.

id: Ada dua hal yang ingin saya tekankan sehubungan dengan laporan tersebut.


en: European integration has not quite reached that stage yet.

id: Integrasi Eropa belum mencapai tahap itu.


en: As a consequence of the amendment, I would also, as is only logical, urge that the contribution be raised to 7 % to ensure that funding is not taken away from the other initiatives.

id: Sebagai konsekuensi dari amandemen, saya juga, secara logis, mendesak agar kontribusi dinaikkan menjadi 7% untuk memastikan bahwa pendanaan tidak diambil dari inisiatif lain.


en: The Maastricht Treaty states that it is legitimate to continue to include in the Cohesion Fund countries, such as Spain, that passed - indeed, with flying colours - the test to join the third stage of monetary union.

id: Perjanjian Maastricht menyatakan bahwa sah untuk terus memasukkan negara-negara Dana Kohesi, seperti Spanyol, yang lulus - memang, dengan warna-warna cerah - ujian untuk bergabung dengan tahap ketiga serikat moneter.


en: On the other hand, we should not, via the back door, turn the Cohesion Fund into an unlimited instrument for redistributing income to all those Member States which are beneath a certain level of prosperity.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh, melalui pintu belakang, mengubah Dana Kohesi menjadi instrumen tak terbatas untuk mendistribusikan kembali pendapatan ke semua Negara Anggota yang berada di bawah tingkat kemakmuran tertentu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, no-one challenges the principle of or the need for the reform which has been proposed, but it is practical details of the reform which give us cause for concern and raise questions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada yang menentang prinsip atau perlunya reformasi yang telah diusulkan, tetapi rincian praktis dari reformasi yang membuat kita prihatin dan menimbulkan pertanyaan.


en: Therefore, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries on the framework regulation, I have proposed the creation of a single legal instrument that would enable us to draw up a regulation on fisheries Structural Funds - the FIFG - which, being horizontal in nature, might bring together all the structural actions involving the fisheries sector, as the Commission itself has already done for the agricultural sector.

id: Oleh karena itu, sebagai penyusun pendapat Komite Perikanan tentang kerangka regulasi, saya telah mengusulkan pembentukan instrumen hukum tunggal yang memungkinkan kita untuk menyusun peraturan tentang Dana Struktural perikanan - FIFG - yang sifatnya horizontal. , mungkin menyatukan semua tindakan struktural yang melibatkan sektor perikanan, seperti yang telah dilakukan KPPU sendiri untuk sektor pertanian.


en: Therefore, the obligation for all the European institutions should be to try to improve and strengthen them, without forgetting the fact that there is also inevitably a flow of capital into the more industrialised Member States.

id: Oleh karena itu, kewajiban bagi semua lembaga Eropa adalah berusaha untuk memperbaiki dan memperkuat mereka, tanpa melupakan fakta bahwa ada juga aliran modal yang tak terhindarkan ke Negara-negara Anggota yang lebih terindustrialisasi.


en: I myself am in favour of reducing the number of initiatives, but I would urge that they be reduced from thirteen to five, which still simplifies matters very considerably.

id: Saya sendiri mendukung pengurangan jumlah inisiatif, tetapi saya akan mendesak agar mereka dikurangi dari tiga belas menjadi lima, yang masih sangat menyederhanakan masalah.


en: I am thinking of my region in particular - the Nord/Pas-de-Calais region - which currently comes under Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much of the aid it has received until now.

id: Saya sedang memikirkan wilayah saya khususnya - wilayah Nord/Pas-de-Calais - yang saat ini berada di bawah Tujuan 1, 2 dan 5b dan yang akan kehilangan banyak bantuan yang telah diterimanya sampai sekarang.


en: This means priority should still be given to assisting regions whose development is lagging furthest behind, but it also means continuing to give an appropriate level of assistance to regions in the richer Member States which are experiencing problems with restructuring.

id: Ini berarti prioritas tetap harus diberikan untuk membantu daerah-daerah yang perkembangannya paling tertinggal, tetapi juga berarti terus memberikan tingkat bantuan yang sesuai kepada daerah-daerah di Negara-negara Anggota yang lebih kaya yang mengalami masalah dengan restrukturisasi.


en: Moreover, we will shortly be living in euroland, and if there were to be a real crisis, there is currently nothing in the Structural Funds that could help the EU countries to deal with it.

id: Selain itu, kita akan segera hidup di kawasan euro, dan jika terjadi krisis nyata, saat ini tidak ada dalam Dana Struktural yang dapat membantu negara-negara Uni Eropa untuk menghadapinya.


en: Mr President, there have been few times when the various rapporteurs and draftsmen in a committee have worked so much in unison as we have done in the Committee on Fisheries on the reform of the Structural Funds.

id: Bapak Presiden, ada beberapa kali ketika berbagai pelapor dan juru gambar dalam sebuah komite telah bekerja begitu banyak bersama-sama seperti yang telah kita lakukan di Komite Perikanan pada reformasi Dana Struktural.


en: If it is established, the performance reserve - at least as it is in the Commission's current proposal, with a figure of 10 % - will in practice be a political instrument that is unnecessary and even counterproductive.

id: Jika dibentuk, performance reserve—setidaknya seperti yang ada dalam usulan KPU saat ini, dengan angka 10%—pada praktiknya akan menjadi instrumen politik yang tidak perlu dan bahkan kontraproduktif.


en: However, we welcome the fact that the criterion of unemployment will play an essential part.

id: Namun, kami menyambut kenyataan bahwa kriteria pengangguran akan memainkan bagian penting.


en: As we do this, we German Social Democrats will be anxious to discover whether or not Parliament has the strength to display some truly common, clear principles.

id: Saat kami melakukan ini, kami Sosial Demokrat Jerman akan bersemangat untuk mengetahui apakah Parlemen memiliki kekuatan untuk menampilkan beberapa prinsip yang benar-benar umum dan jelas.


en: Finally, Mr President, I must point out the scarce amount of attention that has been paid to sustainable development in terms of the availability of energy resources and regional investment.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya harus menunjukkan sedikitnya perhatian yang diberikan kepada pembangunan berkelanjutan dalam hal ketersediaan sumber daya energi dan investasi daerah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is Parliament's first opportunity to comment on the Commission proposals for the reform of the Structural Funds, and give some clear indications on them.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah kesempatan pertama DPR untuk mengomentari usulan Komisi untuk reformasi Dana Struktural, dan memberikan beberapa indikasi yang jelas tentang mereka.


en: We cannot suspend basic arithmetic, after all!

id: Lagipula, kita tidak bisa menangguhkan aritmatika dasar!


en: We welcome the fact that it is provided for but we would like it to be extended to all regions no longer eligible for Objective 1, 2 and 5b status.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa itu disediakan tetapi kami ingin itu diperluas ke semua wilayah yang tidak lagi memenuhi syarat untuk status Tujuan 1, 2 dan 5b.


en: We should also recall that the ruling from the Council's Legal Service was very convincing.

id: Kita juga harus ingat bahwa keputusan dari Biro Hukum Dewan sangat meyakinkan.


en: The consultations have shown that, in principle, all of us want greater accuracy and a concentration of resources on what is important.

id: Konsultasi telah menunjukkan bahwa, pada prinsipnya, kita semua menginginkan akurasi yang lebih besar dan konsentrasi sumber daya pada apa yang penting.


en: But the discussions of the last few weeks have shown that there is reason for us to fear that the representation of national interests and the horse-trading that accompanies it - something which we have so far only seen in Council - have spread to Parliament too.

id: Tetapi diskusi beberapa minggu terakhir telah menunjukkan bahwa ada alasan bagi kita untuk takut bahwa representasi kepentingan nasional dan perdagangan kuda yang menyertainya - sesuatu yang sejauh ini hanya kita lihat di Dewan - telah menyebar ke Parlemen juga.


en: The Cohesion Fund must be concentrated on the Member States that are having difficulty in complying with the hard criteria.

id: Dana Kohesi harus dikonsentrasikan pada Negara-negara Anggota yang mengalami kesulitan dalam memenuhi kriteria keras.


en: The recession here is serious and the conversion of coal fields, amongst other things, is far from complete.

id: Resesi di sini serius dan konversi ladang batu bara, antara lain, masih jauh dari selesai.


en: Mr President, I shall confine myself to commenting on the Community initiatives, on which Parliament is now to deliver its opinion.

id: Tuan Presiden, saya akan membatasi diri untuk mengomentari inisiatif Komunitas, di mana Parlemen sekarang akan menyampaikan pendapatnya.


en: If at first reading we are already opening the door to exceptions to the 75 % rule for Objective 1, then we are giving the Council the unequivocal signal to start horse-trading.

id: Jika pada bacaan pertama kita sudah membuka pintu untuk pengecualian terhadap aturan 75% untuk Tujuan 1, maka kita memberi Dewan sinyal tegas untuk memulai perdagangan kuda.


en: There are amendments which we will table and present tomorrow so that a decision can be taken on them, but two points should allow me to clarify the exact direction that we are heading in.

id: Ada amandemen yang akan kami meja dan hadirkan besok sehingga keputusan dapat diambil pada mereka, tetapi dua poin harus memungkinkan saya untuk mengklarifikasi arah yang tepat yang kita tuju.


en: Other complementary indicators should have been taken into account, such as inequalities in health resources, the decline in working population or environmental problems.

id: Indikator pelengkap lainnya harus diperhitungkan, seperti ketidaksetaraan sumber daya kesehatan, penurunan populasi pekerja atau masalah lingkungan.


en: The fisheries sector does, in fact, need to have access to a series of structural measures that must be the same for the entire sector, regardless of the region in which a particular fisheries enterprise is established.

id: Sektor perikanan, pada kenyataannya, perlu memiliki akses ke serangkaian tindakan struktural yang harus sama untuk seluruh sektor, terlepas dari wilayah di mana perusahaan perikanan tertentu didirikan.


en: Of course, a transitional support mechanism has been set up but, as in other cases, people are still worried and need to be reassured.

id: Tentu saja, mekanisme dukungan transisi telah dibentuk tetapi, seperti dalam kasus lain, orang masih khawatir dan perlu diyakinkan.


en: It was therefore necessary to correct this tendency so that the Member States might have the flexibility needed to establish the most appropriate level of programming for the fisheries sector, regardless of the region concerned.

id: Oleh karena itu perlu untuk memperbaiki kecenderungan ini sehingga Negara-negara Anggota mungkin memiliki fleksibilitas yang diperlukan untuk menetapkan tingkat pemrograman yang paling tepat untuk sektor perikanan, terlepas dari wilayah yang bersangkutan.


en: If we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.

id: Jika kita tidak membuat kue yang kita bagikan lebih besar tetapi lebih banyak orang menginginkan sepotong, maka lebih sedikit bagi mereka yang sangat membutuhkannya.


en: The Structural Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.

id: Dana Struktural bisa menjadi kartu truf dalam meningkatkan pemerataan kesempatan, jika saja hal ini dijabarkan dalam peraturan yang mengaturnya.


en: One of the encouraging things we have seen over the last few years is the reduction of the gap in wealth between the rich and the poor Member States.

id: Salah satu hal menggembirakan yang telah kita lihat selama beberapa tahun terakhir adalah pengurangan kesenjangan kekayaan antara negara-negara anggota yang kaya dan yang miskin.


en: Together with Mrs McCarthy, the PPE Group has tabled a compromise amendment on behalf of the Socialist and PPE Groups, which I would urge Parliament to support.

id: Bersama dengan Nyonya McCarthy, Grup PPE telah mengajukan amandemen kompromi atas nama Sosialis dan Grup PPE, yang saya akan mendesak Parlemen untuk mendukungnya.


en: Mr President, I should like to begin by making the point that I believe that in the current phase of the European Union's development regional policy is perhaps more important than ever before.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan bahwa saya percaya bahwa dalam fase saat ini kebijakan regional pembangunan Uni Eropa mungkin lebih penting daripada sebelumnya.


en: Medium-sized cities outside the objective areas should also be given a chance, and this is what URBAN, which has already proved its effectiveness, does.

id: Kota-kota menengah di luar wilayah objektif juga harus diberi kesempatan, dan inilah yang dilakukan URBAN, yang telah terbukti efektifitasnya.


en: This need for a single sectorial legal instrument was easily understood by the various parliamentary committees and the change proposed will - I hope - be incorporated at this first reading.

id: Kebutuhan akan instrumen hukum sektoral tunggal ini mudah dipahami oleh berbagai komite parlemen dan perubahan yang diusulkan akan - saya harap - dimasukkan pada pembacaan pertama ini.


en: We agree that we should concentrate the Structural Funds on creating employment and on simplifying structural policy, as well as helping the regions that are no longer eligible with transitional rules so that they are not just excluded all of a sudden.

id: Kita sepakat bahwa Dana Struktural harus kita konsentrasikan pada penciptaan lapangan kerja dan penyederhanaan kebijakan struktural, serta membantu daerah-daerah yang tidak lagi memenuhi syarat dengan aturan transisi agar tidak tersingkir begitu saja.


en: Parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.

id: Parlemen menghadapi risiko merusak reputasinya dengan sia-sia.


en: Making the conditions for being declared Objective 1 more flexible would lead to a distortion of its essence, which is fundamentally social and involves solidarity and redressing imbalances.

id: Membuat kondisi untuk menyatakan Tujuan 1 lebih fleksibel akan menyebabkan distorsi esensinya, yang pada dasarnya bersifat sosial dan melibatkan solidaritas dan memperbaiki ketidakseimbangan.


en: Thanks to European aid, we were able to initiate a significant development process but this would be jeopardised by any sudden cut-off in aid.

id: Berkat bantuan Eropa, kami dapat memulai proses pembangunan yang signifikan tetapi ini akan terancam oleh penghentian bantuan yang tiba-tiba.


en: Firstly, there is a consensus between the Commission and Parliament and, I believe, the Council of Ministers, that we need a simplification of the regulations governing the structural funds.

id: Pertama, ada konsensus antara Komisi dan DPR dan, saya percaya, Dewan Menteri, bahwa kita perlu penyederhanaan peraturan yang mengatur dana struktural.


en: We were trying to prevent structural actions in the fisheries sector from being left practically to the Commission's discretion and to neutralise the contradictions and the enormous programming problems that the current proposal presents.

id: Kami mencoba untuk mencegah tindakan struktural di sektor perikanan yang secara praktis diserahkan kepada kebijaksanaan Komisi dan untuk menetralisir kontradiksi dan masalah pemrograman yang sangat besar yang disajikan oleh proposal saat ini.


en: It is a good idea to focus equal attention on their problems in tandem with the development of rural areas.

id: Adalah ide yang baik untuk memusatkan perhatian yang sama pada masalah mereka seiring dengan pembangunan daerah pedesaan.


en: I would like to refer to one area of identifiable need, my own country, Wales.

id: Saya ingin merujuk pada satu area kebutuhan yang dapat diidentifikasi, negara saya sendiri, Wales.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I think it is now quite clear to both Parliament and the Commission that the Structural Funds must be focused much more than before on the priorities of Community policy, and one of the main priorities for us is equal opportunities between men and women in employment, social policy and regional policy.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris, saya kira sekarang cukup jelas bagi DPR dan Komisi bahwa Dana Struktural harus lebih difokuskan daripada sebelumnya pada prioritas kebijakan Masyarakat, dan salah satu prioritas utama bagi kita adalah kesetaraan kesempatan antara laki-laki dan perempuan dalam pekerjaan, kebijakan sosial dan kebijakan daerah.


en: Certainly the resources would be put to very good use there, based on the principle of concentration and partnership.

id: Tentu saja sumber daya akan dimanfaatkan dengan sangat baik di sana, berdasarkan prinsip konsentrasi dan kemitraan.


en: Wile agreeing with the suggestion of earmarking 0.46 % of European Union GNP to the structural policies, we cannot agree that enlargement costs should basically be subtracted from that amount.

id: Meskipun setuju dengan saran untuk mengalokasikan 0,46% dari GNP Uni Eropa untuk kebijakan struktural, kami tidak dapat menyetujui bahwa biaya pembesaran pada dasarnya harus dikurangi dari jumlah itu.


en: With regard to Objective 2, I do not agree with you.

id: Berkenaan dengan Tujuan 2, saya tidak setuju dengan Anda.


en: We shall decide upon our final position only at second reading.

id: Kami akan memutuskan posisi akhir kami hanya pada pembacaan kedua.


en: We do not know for certain what we are going to be allocating in the future.

id: Kami tidak tahu pasti apa yang akan kami alokasikan di masa depan.


en: Mr President, it is quite right that we should recognize here the efficient actions of the Member States that have received Structural Funds during their short but already ample history.

id: Bapak Presiden, sangat benar bahwa kita harus mengakui di sini tindakan efisien dari Negara-negara Anggota yang telah menerima Dana Struktural selama sejarah mereka yang singkat tapi sudah cukup.


en: Our support for this report is, therefore, as provisional as the report itself.

id: Oleh karena itu, dukungan kami untuk laporan ini bersifat sementara seperti laporan itu sendiri.


en: However, the financial perspective is still very vague.

id: Namun, perspektif keuangan masih sangat kabur.


en: We fear the consequences of a blind application of the eligibility criterion of 75 % for Objective 1 regions.

id: Kami takut akan konsekuensi dari penerapan buta kriteria kelayakan 75% untuk wilayah Tujuan 1.


en: I am delighted to see that under the local social capital programme 1 % of the proposed new regulations under the ESF would be given towards that.

id: Saya senang melihat bahwa di bawah program modal sosial lokal 1% dari peraturan baru yang diusulkan di bawah ESF akan diberikan untuk itu.


en: The McCarthy report also goes in the right direction, improving and adding to the Commission's proposal.

id: Laporan McCarthy juga berjalan ke arah yang benar, meningkatkan dan menambah proposal Komisi.


en: Finally, we must never forget that there is nothing rigid; it must be flexible; we must adapt.

id: Akhirnya, kita tidak boleh lupa bahwa tidak ada yang kaku; itu harus fleksibel; kita harus beradaptasi.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we mostly support the five reports under discussion and congratulate their authors.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sebagian besar mendukung lima laporan yang sedang dibahas dan mengucapkan selamat kepada penulisnya.


en: It is essential that in an ever-changing world, in technological and financial terms, we upgrade people's skills.

id: Sangat penting bahwa dalam dunia yang terus berubah, dalam hal teknologi dan keuangan, kami meningkatkan keterampilan orang.


en: Most important of all is local development, where we can provide more and more assistance and more and more long-term employment, but for far smaller amounts of money than the present state aids and interventions.

id: Yang paling penting dari semuanya adalah pembangunan lokal, di mana kita dapat memberikan lebih banyak bantuan dan lebih banyak pekerjaan jangka panjang, tetapi dengan jumlah uang yang jauh lebih kecil daripada bantuan dan intervensi negara saat ini.


en: If you permit others, then you will quickly find that you end up with 13 again, and that is also something that I do not want.

id: Jika Anda mengizinkan orang lain, maka Anda akan segera menemukan bahwa Anda berakhir dengan 13 lagi, dan itu juga sesuatu yang tidak saya inginkan.


en: I do not like this catch-all category of yours, as the rural area will probably get a raw deal.

id: Saya tidak suka kategori Anda yang serba bisa ini, karena daerah pedesaan mungkin akan mendapatkan kesepakatan mentah.


en: Therefore I would hope that we maintain our emphasis on life-long learning.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita mempertahankan penekanan kita pada pembelajaran sepanjang hayat.


en: We must remember that when the Treaty of Amsterdam is ratified and comes into force it will have an employment chapter.

id: Kita harus ingat bahwa ketika Perjanjian Amsterdam diratifikasi dan mulai berlaku, itu akan memiliki bab ketenagakerjaan.


en: Commissioner, although you are already hearing about the red-green majority, I do hope that you accept sensible proposals from the other side.

id: Komisaris, meskipun Anda sudah mendengar tentang mayoritas merah-hijau, saya harap Anda menerima proposal yang masuk akal dari pihak lain.


en: With Objective 3, I would say yes to the horizontal assistance.

id: Dengan Tujuan 3, saya akan mengatakan ya untuk bantuan horizontal.


en: As I am a trade unionist, I hope that this is at least one level on which we can agree.

id: Karena saya adalah anggota serikat pekerja, saya harap ini setidaknya satu tingkat yang bisa kita sepakati.


en: I should like to speak in particular about the social fund regulations and thank Mrs Jöns for her very visionary and forward-looking report.

id: Saya ingin berbicara secara khusus tentang peraturan dana sosial dan berterima kasih kepada Nyonya Jöns atas laporannya yang sangat visioner dan berwawasan ke depan.


en: So please increase the 'de minimis' rule as you have already promised to do.

id: Jadi tolong tingkatkan aturan 'de minimis' seperti yang telah Anda janjikan.


en: Above all else, within the context of subsidiarity it should still be possible for us at least to use own resources without the Commission constantly stepping in.

id: Di atas segalanya, dalam konteks subsidiaritas, setidaknya masih mungkin bagi kita untuk menggunakan sumber daya sendiri tanpa Komisi terus-menerus turun tangan.


en: My preference would be ECU 1 million, as we could easily accept that and arrange everything quite successfully.

id: Preferensi saya adalah ECU 1 juta, karena kami dapat dengan mudah menerimanya dan mengatur semuanya dengan cukup sukses.


en: Phasing out should just be six years, not seven under any circumstances, otherwise you will be dealing with them forever.

id: Penghapusan bertahap seharusnya hanya enam tahun, bukan tujuh dalam keadaan apa pun, jika tidak, Anda akan berurusan dengan mereka selamanya.


en: Mr President, I should like to welcome both Commissioners to the House and thank them for their time and assistance.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut kedua Komisaris di DPR dan berterima kasih atas waktu dan bantuan mereka.


en: I fully agree with you on the three Community initiatives.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda tentang tiga inisiatif Komunitas.


en: For reasons of fairness, I want the 'phasing out' to be not four years but six, as you know is the case with Objective 1.

id: Untuk alasan keadilan, saya ingin 'penghapusan bertahap' bukan empat tahun tetapi enam, seperti yang Anda ketahui dalam kasus Tujuan 1.


en: I am afraid that unemployment as a sole criterion may be too harsh and I think that the soft criteria are important so that national authorities can have a say in the arrangements.

id: Saya khawatir pengangguran sebagai satu-satunya kriteria mungkin terlalu keras dan saya pikir kriteria lunak itu penting sehingga otoritas nasional dapat memiliki suara dalam pengaturan.


en: No reserves, Commissioner, I cannot grant you that playground.

id: Tidak ada cadangan, Komisaris, saya tidak bisa memberi Anda taman bermain itu.


en: National assistance is better and I would support it.

id: Bantuan nasional lebih baik dan saya akan mendukungnya.


en: I would say yes to the safety net.

id: Saya akan mengatakan ya untuk jaring pengaman.


en: But also there is a crying need for more partnership between everyone who is involved in the process of economic development: the social partners, local authorities or regional government as well as the Commission and central governments.

id: Tetapi juga ada kebutuhan yang mendesak untuk lebih banyak kemitraan antara semua orang yang terlibat dalam proses pembangunan ekonomi: mitra sosial, pemerintah daerah atau pemerintah daerah serta Komisi dan pemerintah pusat.


en: We must also ensure that in our schools and colleges more emphasis is given to looking forward to seeing where the new skills are going to be required in 10 years' time so that we can put in place the training programmes for that as well.

id: Kami juga harus memastikan bahwa di sekolah dan perguruan tinggi kami lebih banyak penekanan diberikan untuk melihat ke depan untuk melihat di mana keterampilan baru akan dibutuhkan dalam waktu 10 tahun sehingga kami dapat menerapkan program pelatihan untuk itu juga.


en: And this issue conditions all the others.

id: Dan masalah ini mengkondisikan semua yang lain.


en: Because of the problems of unemployment, in particular long-term unemployment across Europe, we must have preventative as well as curative measures for the long-term unemployed.

id: Karena masalah pengangguran, khususnya pengangguran jangka panjang di seluruh Eropa, kita harus memiliki tindakan preventif dan kuratif untuk pengangguran jangka panjang.


en: In particular, we should like to applaud the Collins report, which is faithful to the spirit and the letter of the treaties by strengthening the Commission's proposal to maintain the Cohesion Fund for countries whose GNPs are lower than 90 % of the European Union average.

id: Secara khusus, kami ingin memuji laporan Collins, yang setia pada semangat dan isi perjanjian dengan memperkuat proposal Komisi untuk mempertahankan Dana Kohesi untuk negara-negara yang GNP-nya lebih rendah dari 90% dari rata-rata Uni Eropa.


en: These objections and doubts will not stop us from supporting the McCarthy report.

id: Keberatan dan keraguan ini tidak akan menghentikan kami untuk mendukung laporan McCarthy.


en: I am curious to see how the funds will actually be managed.

id: Saya ingin tahu bagaimana sebenarnya dana itu akan dikelola.


en: I wonder how the Commission intends to manage this situation equitably.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana Komisi bermaksud untuk mengelola situasi ini secara adil.


en: Mr President, this proposal for the reform of the Structural Funds is broadly positive in intention.

id: Bapak Presiden, usulan reformasi Dana Struktural ini secara luas bertujuan positif.


en: Objective 6 regions - peripheral and island areas - are in the Treaty, but that is all.

id: Tujuan 6 wilayah - wilayah pinggiran dan pulau - ada dalam Perjanjian, tetapi hanya itu.


en: The Commission communication on the Agenda 2000 document has provided a very good and solid basis for regional and structural policy reform.

id: Komunikasi Komisi tentang dokumen Agenda 2000 telah memberikan dasar yang sangat baik dan kokoh bagi reformasi kebijakan regional dan struktural.


en: This aspect of the issue has been dealt with more effectively by Parliament.

id: Aspek masalah ini telah ditangani dengan lebih efektif oleh Parlemen.


en: Mr President, Commissioner, I would like to look briefly at the main points.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin melihat secara singkat poin-poin utama.


en: The question of integrating environmental issues with regional, structural and cohesive funding does not, however, go far enough in the Commission's proposal.

id: Pertanyaan untuk mengintegrasikan isu-isu lingkungan dengan pendanaan regional, struktural dan kohesif, bagaimanapun, tidak cukup jauh dalam proposal Komisi.


en: The Greens believe Community financing under the CFP should be limited to vessels no longer than 24 metres.

id: Greens percaya bahwa pembiayaan Komunitas di bawah CFP harus dibatasi untuk kapal yang tidak lebih dari 24 meter.


en: We know that there are deadlines to meet here, so we need to agree on how this is to happen.

id: Kami tahu bahwa ada tenggat waktu yang harus dipenuhi di sini, jadi kami perlu menyepakati bagaimana hal ini bisa terjadi.


en: It has a highly productive industrial fabric, which often means the poor and backward rural and mountain areas are forgotten.

id: Ini memiliki struktur industri yang sangat produktif, yang sering berarti daerah pedesaan dan pegunungan yang miskin dan terbelakang dilupakan.


en: For Objective 1 the threshold should be a strict 75 %!

id: Untuk Tujuan 1 ambang batas harus ketat 75%!


en: Better practical implementation also demands greater decision-making powers and greater autonomy on the part of the provincial authorities, which cover bodies with more detailed knowledge of the situation locally.

id: Implementasi praktis yang lebih baik juga menuntut kewenangan pengambilan keputusan yang lebih besar dan otonomi yang lebih besar di pihak otoritas provinsi, yang mencakup badan-badan dengan pengetahuan yang lebih rinci tentang situasi lokal.


en: We hope the House can accept our amendment.

id: Kami berharap DPR dapat menerima amandemen kami.


en: We are once again faced with a good reform of the ...

id: Kita sekali lagi dihadapkan pada reformasi yang baik ...


en: It is vital to keep to the priority of tackling the employment problem.

id: Sangat penting untuk menjaga prioritas mengatasi masalah ketenagakerjaan.


en: The Commission's proposal is founded on the principles of the Treaty of Amsterdam, which took account of the fact that important environmental matters have gained greater prominence in the eyes of our citizens.

id: Proposal Komisi didasarkan pada prinsip-prinsip Perjanjian Amsterdam, yang memperhitungkan fakta bahwa masalah lingkungan yang penting telah menjadi lebih menonjol di mata warga negara kita.


en: Mr President, I intend to speak on Mr Arias Cañete's report on the fisheries sector.

id: Bapak Presiden, saya bermaksud berbicara tentang laporan Bapak Arias Cañete tentang sektor perikanan.


en: Still on the Leader programme, we are told that, with the reformed financing, the actions under it will be funded through Objective 2.

id: Masih pada program Leader, kami diberitahu bahwa, dengan pembiayaan yang direformasi, tindakan di bawahnya akan didanai melalui Tujuan 2.


en: The Greens agree with many of the rapporteur's criticisms of the Commission's proposal, which is decidedly inadequate.

id: Partai Hijau setuju dengan banyak kritik pelapor terhadap proposal Komisi, yang jelas tidak memadai.


en: What is of most importance is that the environmental authorities play a full role in the selection and implementation of regional projects.

id: Apa yang paling penting adalah bahwa otoritas lingkungan memainkan peran penuh dalam pemilihan dan pelaksanaan proyek-proyek regional.


en: The present seven objectives will be cut to three, which will certainly make it easier for both the Commission and the regions to manage the funds.

id: Tujuh tujuan yang ada sekarang akan dipotong menjadi tiga, yang tentunya akan memudahkan baik KPPU maupun daerah dalam mengelola dana tersebut.


en: Furthermore, the role of NGOs has to be acknowledged as part of a real effort to bring about greater transparency and better publicity.

id: Selain itu, peran LSM harus diakui sebagai bagian dari upaya nyata untuk mewujudkan transparansi dan publisitas yang lebih baik.


en: The depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.

id: Depopulasi dan penelantaran padang rumput yang sedang berlangsung adalah gejala serius dari penurunan permanen yang disebabkan oleh ketidakpekaan kita terhadap pegunungan.


en: Mrs McKenna has already been able to express our point of view during discussion in the Committee on Fisheries, and the various amendments proposed by the Greens have been accepted by the committee.

id: Nyonya McKenna telah dapat mengungkapkan pandangan kami selama diskusi di Komite Perikanan, dan berbagai amandemen yang diusulkan oleh Partai Hijau telah diterima oleh komite.


en: We have thus shown ourselves to be unanimous in our wishes here.

id: Dengan demikian kami telah menunjukkan diri kami untuk menjadi bulat dalam keinginan kami di sini.


en: It is particularly important to simplify the administration of the Structural Funds, to place more reliance on regional and local authorities, and to concentrate resources in regions that have the greatest development problems.

id: Sangat penting untuk menyederhanakan administrasi Dana Struktural, untuk lebih mengandalkan otoritas regional dan lokal, dan untuk memusatkan sumber daya di daerah yang memiliki masalah pembangunan terbesar.


en: I am convinced - and I am not too far off the truth - that some of the local action groups always financed and provided by the Leader programme will be refinanced by the new Objective 2, but I rather fear that many of them will be destined to disappear together with much of the aid, support and incentives to rural development.

id: Saya yakin - dan saya tidak terlalu jauh dari kebenaran - bahwa beberapa kelompok aksi lokal selalu dibiayai dan disediakan oleh program Pemimpin akan dibiayai kembali oleh Tujuan 2 yang baru, tetapi saya lebih takut bahwa banyak dari mereka akan ditakdirkan untuk menghilang bersama dengan banyak bantuan, dukungan dan insentif untuk pembangunan pedesaan.


en: By making the role of partnership between the environmental authorities and NGOs more visible and genuine we can make it much easier for citizens to become involved in regional and structural policy projects.

id: Dengan membuat peran kemitraan antara otoritas lingkungan dan LSM lebih terlihat dan asli, kami dapat mempermudah warga untuk terlibat dalam proyek kebijakan regional dan struktural.


en: But we do not agree with all the proposals made by Mr Arias Cañete: I refer in particular to the new annex 3, which lays down measures for the construction of new fishing vessels.

id: Tetapi kami tidak setuju dengan semua usulan yang dibuat oleh Bapak Arias Cañete: Saya secara khusus mengacu pada lampiran 3 yang baru, yang menetapkan langkah-langkah untuk pembangunan kapal penangkap ikan baru.


en: Now we should also be able to agree unanimously that once the Council has finalised its decisions by the Brussels summit in March, Parliament will then be able to take part fully in the decision-making process.

id: Sekarang kita juga harus dapat menyetujui dengan suara bulat bahwa begitu Dewan telah menyelesaikan keputusannya melalui KTT Brussel pada bulan Maret, Parlemen kemudian akan dapat mengambil bagian sepenuhnya dalam proses pengambilan keputusan.


en: The elimination of the Leader Community initiative in favour of the rural areas is a clear example of the lack of interest in mountain areas and people.

id: Penghapusan inisiatif Komunitas Pemimpin yang mendukung daerah pedesaan adalah contoh yang jelas dari kurangnya minat di daerah pegunungan dan orang-orang.


en: The ceilings of 1.27 % of the gross national product on the revenue side and 0.46 % on the expenditure side for the Structural Funds should not in future be exceeded.

id: Pagu 1,27% dari produk nasional bruto di sisi pendapatan dan 0,46% di sisi pengeluaran untuk Dana Struktural tidak boleh dilampaui di masa depan.


en: This objective groups together four separate and distinct actions, namely one for urban areas, one for industrial areas, one for rural and mountain areas and one for fisheries.

id: Tujuan ini mengelompokkan empat tindakan yang terpisah dan berbeda, yaitu satu untuk kawasan perkotaan, satu untuk kawasan industri, satu untuk kawasan pedesaan dan pegunungan, dan satu untuk perikanan.


en: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, the Commission and the European Parliament have all appealed to one another to keep to the timetable agreed at Cardiff, and we have been assured that at least the institution that this speaker represents is keeping to this timetable.

id: Tuan Presiden, Komisaris, perwakilan Dewan, Komisi, dan Parlemen Eropa semuanya telah mengimbau satu sama lain untuk mematuhi jadwal yang disepakati di Cardiff, dan kami telah diyakinkan bahwa setidaknya lembaga yang diwakili pembicara ini mematuhi jadwal ini .


en: Our proposal takes account of the environmental aspects - sustainable fishing is incompatible with a fleet of large fishing vessels - and the employment aspects, because large vessels certainly employ fewer fishermen.

id: Usulan kami mempertimbangkan aspek lingkungan - penangkapan ikan yang berkelanjutan tidak sesuai dengan armada kapal penangkap ikan besar - dan aspek ketenagakerjaan, karena kapal besar tentu mempekerjakan lebih sedikit nelayan.


en: As regards Objective 2, I think a great deal of attention needs to be paid to the admissibility criteria.

id: Mengenai Tujuan 2, saya pikir banyak perhatian harus diberikan pada kriteria penerimaan.


en: If the admissibility criteria are neglected this grouping threatens to be detrimental to regions where there are great disparities between the various sectors in terms of development.

id: Jika kriteria keberterimaan diabaikan, pengelompokan ini mengancam akan merugikan daerah-daerah yang mengalami disparitas yang besar antar berbagai sektor dalam hal pembangunan.


en: This means there can be a response to problems which go well beyond the work dimension and, instead, involve the whole person, which is something worth highlighting.

id: Ini berarti dapat ada respons terhadap masalah yang melampaui dimensi pekerjaan dan, sebaliknya, melibatkan seluruh orang, yang merupakan sesuatu yang patut disoroti.


en: Mr President, with the inclusion of an Employment Chapter in the new Treaty, a process began which led to the adoption of the employment guidelines in Luxembourg last November.

id: Tuan Presiden, dengan dimasukkannya Bab Ketenagakerjaan dalam Perjanjian baru, sebuah proses dimulai yang mengarah pada adopsi pedoman ketenagakerjaan di Luksemburg November lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you will remember that at the time of the Oostlander report, Mr Hänsch commented that many people would change their tune when it actually came to giving things up.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, mungkin Anda akan ingat bahwa pada saat laporan Oostlander, Tuan Hänsch berkomentar bahwa banyak orang akan mengubah nada mereka ketika benar-benar harus menyerah.


en: Equally important is the promotion of new sources of employment by exploiting the third sector and the social economy, in particular by promoting and supporting local development.

id: Sama pentingnya adalah promosi sumber pekerjaan baru dengan mengeksploitasi sektor ketiga dan ekonomi sosial, khususnya dengan mempromosikan dan mendukung pembangunan lokal.


en: For this reason, the Jöns report proposes setting a minimum of 15 % of the Social Fund resources to guarantee that equal opportunities for women and men also remain a priority when the regulation is applied by the national and regional services.

id: Untuk alasan ini, laporan Jöns mengusulkan untuk menetapkan minimal 15% dari sumber Dana Sosial untuk menjamin bahwa kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki juga tetap menjadi prioritas ketika peraturan tersebut diterapkan oleh layanan nasional dan daerah.


en: In Brittany, as in all regions dependent on fishing, we must preserve the means for building newer and safer boats, we must continue to modernise our ports and the fisheries industry, to upgrade our production and to train young people for a noble profession which, despite what is sometimes said, is a profession of the future.

id: Di Brittany, seperti di semua wilayah yang bergantung pada perikanan, kita harus melestarikan sarana untuk membangun kapal yang lebih baru dan lebih aman, kita harus terus memodernisasi pelabuhan dan industri perikanan kita, meningkatkan produksi kita dan melatih kaum muda untuk profesi mulia yang, meskipun apa yang kadang-kadang dikatakan, adalah profesi masa depan.


en: The range of measures that can be financed allows the training stage to be encapsulated in a package of integrated actions, geared to facilitating entry into or return to work.

id: Kisaran tindakan yang dapat dibiayai memungkinkan tahap pelatihan dikemas dalam paket tindakan terpadu, yang diarahkan untuk memfasilitasi masuk atau kembali bekerja.


en: As is so often the case, everyone is basically of the same opinion, but when it comes to the crunch - the details of the sacrifices that need to be made - many change their tune.

id: Seperti yang sering terjadi, semua orang pada dasarnya memiliki pendapat yang sama, tetapi ketika menyangkut krisis - detail pengorbanan yang perlu dilakukan - banyak yang mengubah nada mereka.


en: Fundamental here is the proposal to extend partnership, which should become an obligatory procedure at national level, for both governments and regions.

id: Fundamental di sini adalah usulan untuk memperpanjang kemitraan, yang seharusnya menjadi prosedur wajib di tingkat nasional, baik bagi pemerintah maupun daerah.


en: Finally, women must be guaranteed equal rights to participate in the measures promoted by the Social Fund not only by including mainstreaming in the regulation but also through specific measures.

id: Akhirnya, perempuan harus dijamin hak yang sama untuk berpartisipasi dalam langkah-langkah yang dipromosikan oleh Dana Sosial tidak hanya dengan memasukkan pengarusutamaan dalam peraturan tetapi juga melalui langkah-langkah khusus.


en: This is why, Commissioner, we cannot accept the proposals for regulations on structural measures in the fisheries sector.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami tidak dapat menerima usulan peraturan tentang langkah-langkah struktural di sektor perikanan.


en: As our rapporteur pointed out, these proposals in their current state would threaten the unity of the fisheries sector by scattering the structural measures in the different regulations, they would destroy the current coherency in the maritime sector and, to the detriment of the final beneficiary, they would make it more difficult to gain access to aid.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor kami, proposal ini dalam keadaan saat ini akan mengancam kesatuan sektor perikanan dengan menyebarkan langkah-langkah struktural dalam peraturan yang berbeda, mereka akan menghancurkan koherensi saat ini di sektor maritim dan, merugikan penerima manfaat akhir, mereka akan membuat lebih sulit untuk mendapatkan akses ke bantuan.


en: Mr President, Commissioner, I come from Brittany, a region where fishing is a vital and dynamic economic activity, a keystone in development and employment and a balancing factor in land management.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya berasal dari Brittany, wilayah di mana penangkapan ikan merupakan kegiatan ekonomi yang vital dan dinamis, batu kunci dalam pembangunan dan lapangan kerja, serta faktor penyeimbang dalam pengelolaan lahan.


en: The Commission has already begun an important experiment in this area.

id: Komisi telah memulai eksperimen penting di bidang ini.


en: Those who are familiar with the situation of the Structural and Cohesion Funds will know that Mr Hänsch hit the nail on the head.

id: Mereka yang akrab dengan situasi Dana Struktural dan Kohesi akan tahu bahwa Mr Hänsch memukul paku di kepala.


en: Above all, they would inevitably cause activity to be transferred from certain regions to others that will have greater advantages in the future.

id: Di atas segalanya, mereka pasti akan menyebabkan kegiatan dialihkan dari daerah tertentu ke daerah lain yang akan memiliki keuntungan lebih besar di masa depan.


en: It is important to emphasise that a whole series of pre-training measures is included, intended to reach the categories of people who would otherwise be irredeemably lost.

id: Penting untuk ditekankan bahwa seluruh rangkaian tindakan pra-pelatihan disertakan, yang dimaksudkan untuk menjangkau kategori orang-orang yang jika tidak demikian akan hilang tak tergantikan.


en: Now I would like to comment on certain points contained in the Commission's proposal and strengthened by the excellent report from Mrs Jöns.

id: Sekarang saya ingin mengomentari poin-poin tertentu yang terkandung dalam proposal Komisi dan diperkuat oleh laporan yang sangat baik dari Nyonya Jöns.


en: I also think that the countries participating in Economic and Monetary Union should lose their right to these resources.

id: Saya juga berpikir bahwa negara-negara yang berpartisipasi dalam Economic and Monetary Union harus kehilangan hak mereka atas sumber daya ini.


en: The proposal for a Social Fund regulation we are debating today is part of this new approach.

id: Usulan peraturan Dana Sosial yang kita debatkan hari ini adalah bagian dari pendekatan baru ini.


en: Do our colleagues from the People's Party really want us to drop behind that?

id: Apakah rekan-rekan kita dari Partai Rakyat benar-benar ingin kita mundur?


en: Let me turn now to the individual points, and firstly to the Cohesion Fund.

id: Mari saya beralih sekarang ke poin individu, dan pertama ke Dana Kohesi.


en: Secondly, the Commission suggests that we maintain the present criterion for Objective 2.

id: Kedua, Komisi menyarankan agar kita mempertahankan kriteria saat ini untuk Tujuan 2.


en: It has to do with labour market policy, the process agreed upon in Luxembourg and above all employment policy in the third sector.

id: Ini berkaitan dengan kebijakan pasar tenaga kerja, proses yang disepakati di Luksemburg dan di atas semua kebijakan ketenagakerjaan di sektor ketiga.


en: But it is also about social reintegration, complemented of course by a fight against poverty that is worthy of the name.

id: Tetapi juga tentang reintegrasi sosial, yang tentunya dilengkapi dengan perjuangan melawan kemiskinan yang layak disebut.


en: Where I come from, the fishing tradition has been handed down from father to son for hundreds of years.

id: Di tempat saya berasal, tradisi memancing telah diturunkan dari ayah ke anak selama ratusan tahun.


en: Mrs Glase, concentration is not about cutting back on the given aims.

id: Nyonya Glase, konsentrasi bukan tentang mengurangi tujuan yang diberikan.


en: But let me just add that we based the synergies with other Funds on...

id: Tapi izinkan saya menambahkan bahwa kami mendasarkan sinergi dengan Dana lain pada...


en: I am in favour of strict compliance with this, and not ...

id: Saya mendukung kepatuhan yang ketat dengan ini, dan tidak ...


en: Those objectives can be summarised as the development of proactive labour market policies, the promotion of social inclusion, the development of educational and vocational training systems to promote lifelong learning, the development of systems and models for the organisation of labour geared to producing a qualified labour force capable of facing up to the challenges of change, support for entrepreneurship and for the world of scientific and technological research, and the development of actions geared to promoting equal opportunities in the labour market.

id: Tujuan tersebut dapat diringkas sebagai pengembangan kebijakan pasar tenaga kerja proaktif, promosi inklusi sosial, pengembangan sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mempromosikan pembelajaran seumur hidup, pengembangan sistem dan model untuk organisasi tenaga kerja yang diarahkan untuk menghasilkan tenaga kerja yang berkualitas. kekuatan yang mampu menghadapi tantangan perubahan, dukungan untuk kewirausahaan dan untuk dunia penelitian ilmiah dan teknologi, dan pengembangan tindakan diarahkan untuk mempromosikan kesempatan yang sama di pasar tenaga kerja.


en: Fishing permeates every aspect of our way of life and our traditions and, in spite of the difficult nature of the job, it plays such a large part in our lives that it is a fundamental element of our identity.

id: Memancing meresapi setiap aspek cara hidup dan tradisi kita dan, terlepas dari sifat pekerjaan yang sulit, itu memainkan peran besar dalam hidup kita sehingga merupakan elemen mendasar dari identitas kita.


en: The Commission has undoubtedly put a major effort into making the Fund as flexible an instrument as possible, without losing sight of the need for it to serve the achievement of European objectives.

id: Komisi tidak diragukan lagi telah berupaya keras untuk menjadikan IMF sebagai instrumen yang sefleksibel mungkin, tanpa mengabaikan kebutuhannya untuk melayani pencapaian tujuan-tujuan Eropa.


en: One of the pillars of these guidelines is employability, based on a preventive and proactive labour supply policy in which training plays a fundamental role.

id: Salah satu pilar pedoman ini adalah kelayakan kerja, berdasarkan kebijakan pasokan tenaga kerja preventif dan proaktif di mana pelatihan memainkan peran mendasar.


en: (Heckling from Mr Schiedermeier) That is certainly something we shall see.

id: (Heckling dari Mr Schiedermeier) Itu pasti sesuatu yang akan kita lihat.


en: I think that the Christian Socialists in the House are in future going to have to decide whether they really want to risk a red-green majority in Parliament by opposing proposals which make sense.

id: Saya pikir Sosialis Kristen di DPR di masa depan harus memutuskan apakah mereka benar-benar ingin mengambil risiko mayoritas merah-hijau di Parlemen dengan menentang proposal yang masuk akal.


en: An important part of this is the proposal to devote 1 % of the Social Fund's resources to funding small projects run by non-governmental organisations, entrusting them to intermediate bodies on the basis of simplified procedures.

id: Bagian penting dari ini adalah proposal untuk mencurahkan 1% dari sumber Dana Sosial untuk mendanai proyek-proyek kecil yang dijalankan oleh organisasi non-pemerintah, mempercayakannya kepada badan-badan perantara berdasarkan prosedur yang disederhanakan.


en: Targeted assistance for women simply reflects our stage in the process of civilisation.

id: Bantuan yang ditargetkan untuk perempuan hanya mencerminkan tahap kami dalam proses peradaban.


en: More could and should be achieved, given that the money is guaranteed and there are many good ideas from the regions.

id: Lebih banyak yang bisa dan harus dicapai, mengingat uangnya terjamin dan banyak ide bagus dari daerah.


en: And moving beyond the Structural Funds, the question of future financing of the European Union is also being raised.

id: Dan bergerak di luar Dana Struktural, pertanyaan tentang pembiayaan masa depan Uni Eropa juga sedang diangkat.


en: On the other hand, the Cohesion Fund is fundamental for sustainable development in environmental terms, as was stipulated in the Amsterdam Treaty.

id: Di sisi lain, Dana Kohesi merupakan dasar bagi pembangunan berkelanjutan dalam hal lingkungan, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Amsterdam.


en: Therefore, we welcome the Commission's decision to maintain the fund, despite the fact that these countries are joining the euro.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik keputusan Komisi untuk mempertahankan dana tersebut, terlepas dari fakta bahwa negara-negara ini bergabung dengan euro.


en: We should not always be waiting for Europe to lead the way; we must take things in hand ourselves.

id: Kita tidak harus selalu menunggu Eropa untuk memimpin; kita harus mengambil hal-hal di tangan diri kita sendiri.


en: Mr President, I wholeheartedly agree with the key aims of the Structural Fund reforms on improving the focussing and effectiveness of aid, pruning bureaucracy and simplifying administration.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan tujuan utama reformasi Dana Struktural untuk meningkatkan fokus dan efektivitas bantuan, memangkas birokrasi dan menyederhanakan administrasi.


en: I support the Commission's proposal on eligibility criteria and funding contributions for Objective 1.

id: Saya mendukung proposal Komisi tentang kriteria kelayakan dan kontribusi pendanaan untuk Tujuan 1.


en: On this subject, although in essence we fully approve and support the content of the Commission proposals, we would perhaps have liked to have seen one or two things treated differently.

id: Mengenai hal ini, meskipun pada dasarnya kami sepenuhnya menyetujui dan mendukung isi proposal Komisi, kami mungkin ingin melihat satu atau dua hal diperlakukan berbeda.


en: Perhaps also a separate Objective for rural areas would have been good, although we are satisfied knowing that the rural area can be suitably safeguarded by specifying percentages of the population.

id: Mungkin juga Tujuan yang terpisah untuk daerah pedesaan akan lebih baik, meskipun kami puas mengetahui bahwa daerah pedesaan dapat dilindungi secara memadai dengan menentukan persentase populasi.


en: Therefore, not only is the Commission's decision in keeping with the treaties, but it is also in keeping with the spirit of Edinburgh: that of a cohesive Europe embracing solidarity.

id: Oleh karena itu, keputusan Komisi tidak hanya sesuai dengan perjanjian, tetapi juga sesuai dengan semangat Edinburgh: Eropa yang kohesif merangkul solidaritas.


en: On this issue, I should like to say that I believe the theory of fair returns is the very antithesis of European integration as it goes against solidarity, and without this solidarity Europe cannot exist.

id: Mengenai masalah ini, saya ingin mengatakan bahwa saya percaya teori pengembalian yang adil adalah antitesis integrasi Eropa karena bertentangan dengan solidaritas, dan tanpa solidaritas ini Eropa tidak dapat eksis.


en: In particular, the Cohesion Fund has played a fundamental role in achieving convergence among the Member States, although some of them still have not reached the level of 90 % of the average GNP in the EU.

id: Secara khusus, Dana Kohesi telah memainkan peran mendasar dalam mencapai konvergensi di antara Negara-negara Anggota, meskipun beberapa dari mereka masih belum mencapai tingkat 90% dari rata-rata GNP di UE.


en: But the Cohesion Fund is not just an act of generosity.

id: Tapi Dana Kohesi bukan hanya tindakan kemurahan hati.


en: It has led to some fine results, but a little bit more could still be achieved.

id: Ini telah menghasilkan beberapa hasil yang bagus, tetapi sedikit lebih banyak yang masih bisa dicapai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly I would like to thank Mrs Jöns for constructively including our group's ideas in her report as well.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Jöns karena secara konstruktif memasukkan ide-ide kelompok kami dalam laporannya juga.


en: I also believe it is now essential to ensure that this more transparent policy is put into practice.

id: Saya juga percaya sekarang penting untuk memastikan bahwa kebijakan yang lebih transparan ini dipraktikkan.


en: The 15 % figure reflects the level of European experience.

id: Angka 15% mencerminkan tingkat pengalaman Eropa.


en: We should not confuse nominal and real convergence.

id: Kita tidak harus bingung konvergensi nominal dan nyata.


en: For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the need for an effective agricultural policy.

id: Misalnya, di Finlandia, negara paling pedesaan di Eropa, kesulitan bertani di iklim utara dan jarak yang jauh yang harus ditempuh orang menggarisbawahi perlunya kebijakan pertanian yang efektif.


en: There is solidarity with the poorer regions, with sectors in difficulty, solidarity amongst the peoples of Europe, with applicant countries, with the Mediterranean countries of the south as part of the move towards development cooperation.

id: Ada solidaritas dengan daerah-daerah yang lebih miskin, dengan sektor-sektor yang mengalami kesulitan, solidaritas di antara orang-orang Eropa, dengan negara-negara pemohon, dengan negara-negara Mediterania di selatan sebagai bagian dari gerakan menuju kerjasama pembangunan.


en: Rather than bickering over national contributions, would it not be a better idea to think of a more fitting use of Community appropriations, to seek new resources - from the financial markets, for example - by introducing a tax on financial transactions which, in this case, would be a fair return based on justice and not on...

id: Daripada memperdebatkan kontribusi nasional, bukankah ide yang lebih baik untuk memikirkan penggunaan alokasi Komunitas yang lebih tepat, untuk mencari sumber daya baru - dari pasar keuangan, misalnya - dengan memperkenalkan pajak atas transaksi keuangan yang, dalam hal ini , akan menjadi pengembalian yang adil berdasarkan keadilan dan bukan pada ...


en: Mr President, in spite of their growing share of the Community budget, the Structural Funds have not allowed us to get to the root of regional imbalances.

id: Bapak Presiden, meskipun bagian mereka dari anggaran Komunitas tumbuh, Dana Struktural tidak memungkinkan kita untuk sampai ke akar ketidakseimbangan regional.


en: The efficiency of the Structural Funds must be strengthened.

id: Efisiensi Dana Struktural harus diperkuat.


en: Unemployment and mass migration from the countryside demonstrate the need for development aid measures.

id: Pengangguran dan migrasi massal dari pedesaan menunjukkan perlunya langkah-langkah bantuan pembangunan.


en: Regarding the Objective 2 criteria and the issue of population density I would hope for some flexibility according to circumstances.

id: Mengenai kriteria Tujuan 2 dan masalah kepadatan penduduk, saya mengharapkan fleksibilitas sesuai dengan keadaan.


en: To achieve this, we must concentrate the funds on least-favoured regions and channel them towards job-creating objectives.

id: Untuk mencapai ini, kita harus memusatkan dana pada daerah yang paling tidak disukai dan menyalurkannya ke tujuan penciptaan lapangan kerja.


en: They have barely compensated for the negative consequences of implementing the single market and preparing for the single currency.

id: Mereka hampir tidak mengkompensasi konsekuensi negatif dari penerapan pasar tunggal dan mempersiapkan mata uang tunggal.


en: It is a fact that, in some cohesion countries, there is still a considerable deficit in terms of infrastructure.

id: Faktanya, di beberapa negara kohesi, masih ada defisit yang cukup besar dalam hal infrastruktur.


en: A point she made very clear in her statement, which I would endorse, was that we cannot lose ground.

id: Sebuah poin yang dia buat dengan sangat jelas dalam pernyataannya, yang akan saya dukung, adalah bahwa kita tidak boleh kalah.


en: The participation of elected representatives, of organisations and of citizens - democracy, in other words - is vital for the effectiveness of the Structural Funds.

id: Partisipasi perwakilan terpilih, organisasi dan warga - demokrasi, dengan kata lain - sangat penting untuk efektivitas Dana Struktural.


en: It would be unfair for the poorest countries, which have made the greatest efforts to meet the convergence criteria, sacrificing expenditure in fundamental sectors, to be now deprived of this instrument for cohesion.

id: Tidaklah adil bagi negara-negara termiskin, yang telah melakukan upaya terbesar untuk memenuhi kriteria konvergensi, mengorbankan pengeluaran di sektor-sektor fundamental, sekarang kehilangan instrumen untuk kohesi ini.


en: The conflict between the need to invest in these infrastructures and the need to make budgetary cuts, for countries taking part and not taking part in the euro, justifies the maintenance of the Fund.

id: Konflik antara kebutuhan untuk berinvestasi dalam infrastruktur ini dan kebutuhan untuk melakukan pemotongan anggaran, untuk negara-negara yang mengambil bagian dan tidak mengambil bagian dalam euro, membenarkan pemeliharaan Dana tersebut.


en: I am more than slightly hesitant about the guidelines from the recent Commission document which aims at redistributing national contributions, under pressure from Germany who wants to pay less whilst still benefitting from the markets that will open up in Eastern Europe.

id: Saya lebih dari sedikit ragu-ragu tentang pedoman dari dokumen Komisi baru-baru ini yang bertujuan untuk mendistribusikan kembali kontribusi nasional, di bawah tekanan dari Jerman yang ingin membayar lebih sedikit sementara masih diuntungkan dari pasar yang akan terbuka di Eropa Timur.


en: The poorest regions must be included in the group receiving the highest amounts of aid, that is to say the under-75 %-GNP regions, as well as the current northern and sparsely populated Objective 6 regions, as already agreed in the accession negotiations.

id: Daerah-daerah termiskin harus dimasukkan dalam kelompok yang menerima jumlah bantuan tertinggi, yaitu daerah-daerah di bawah 75 %-GNP, serta daerah-daerah Objective 6 utara dan jarang penduduknya saat ini, sebagaimana telah disepakati dalam negosiasi aksesi.


en: In applying the principle of partnership a clear division of responsibility must be established and the decision-making process must not be allowed to be hampered, but we have to approach the question of listening and commitment on the part of the various parties flexibly.

id: Dalam menerapkan prinsip kemitraan, pembagian tanggung jawab yang jelas harus ditetapkan dan proses pengambilan keputusan tidak boleh terhambat, tetapi kita harus mendekati pertanyaan mendengarkan dan komitmen dari berbagai pihak secara fleksibel.


en: We must not forget that it also enables money to be returned to the more developed states in the form of the acquisition of know-how and capital - in some cases, such as Portugal, as much as 50 %.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa itu juga memungkinkan uang dikembalikan ke negara-negara yang lebih maju dalam bentuk perolehan pengetahuan dan modal - dalam beberapa kasus, seperti Portugal, sebanyak 50%.


en: For the next few years and for the transition period the phasing-out rules are particularly important, as is a long phasing-out period for areas which will no longer be eligible for assistance under the future criteria because they no longer need it.

id: Untuk beberapa tahun ke depan dan untuk masa transisi, aturan penghapusan bertahap sangat penting, seperti periode penghapusan yang lama untuk daerah yang tidak lagi memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan di bawah kriteria masa depan karena mereka tidak lagi membutuhkannya.


en: We often talk for instance about the need for institutional reforms.

id: Kita sering berbicara misalnya tentang perlunya reformasi kelembagaan.


en: Interreg will encourage cross-border development of European territory.

id: Interreg akan mendorong pengembangan lintas batas wilayah Eropa.


en: In this regard, I think that there is one important key idea.

id: Dalam hal ini, saya pikir ada satu ide kunci yang penting.


en: This morning we have already heard a great deal on the subject of enlargement.

id: Pagi ini kita telah mendengar banyak hal tentang masalah pembesaran.


en: I would particularly like to thank the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Urusan Regional, Nyonya Wulf-Mathies.


en: This affects not only the peripheral regions but also the very heart of Europe.

id: Ini tidak hanya mempengaruhi wilayah pinggiran tetapi juga jantung Eropa.


en: This means island territories will be dealt with on a par with regions which do not need special structural aid.

id: Artinya, wilayah kepulauan akan disamakan dengan wilayah yang tidak membutuhkan bantuan struktural khusus.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first report on cohesion reveals to what extent the structural policies have had a strong levelling off effect.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan pertama tentang kohesi mengungkapkan sejauh mana kebijakan struktural memiliki efek meratakan yang kuat.


en: As regards transitional support, we think the period should be seven years for regions leaving Objectives 1, 2 and 5b.

id: Mengenai dukungan transisi, kami pikir periode tersebut harus tujuh tahun untuk daerah yang meninggalkan Tujuan 1, 2 dan 5b.


en: However, the train is the ideal way to travel such distances and also the most ecological way to do so.

id: Namun, kereta api adalah cara ideal untuk menempuh jarak seperti itu dan juga cara paling ekologis untuk melakukannya.


en: Something that should contribute to developing cross-border regions is out of date.

id: Sesuatu yang seharusnya berkontribusi untuk mengembangkan wilayah lintas batas sudah ketinggalan zaman.


en: What should be a symbolic journey - travelling on the train of the future to the heart of Europe - happens on a rickety and wheezing machine from a bygone era.

id: Apa yang seharusnya menjadi perjalanan simbolis - bepergian dengan kereta masa depan ke jantung Eropa - terjadi dengan mesin reyot dan mengi dari zaman dulu.


en: We have discussed pre-accession strategies in the applicant countries, which involve driving forward as intensively as possible the process of economic and political accession to a common Europe.

id: Kami telah membahas strategi pra-aksesi di negara-negara pemohon, yang melibatkan mendorong seintensif mungkin proses aksesi ekonomi dan politik ke Eropa bersama.


en: For example, there is much potential here for economic restructuring in order to safeguard our own chances for the future.

id: Misalnya, ada banyak potensi di sini untuk restrukturisasi ekonomi guna menjaga peluang kita sendiri di masa depan.


en: Mr President, the Alleanza Nazionale delegation does not believe the objective of strengthening economic and social cohesion can ignore special situations involving structural handicaps, as in the case of island regions.

id: Bapak Presiden, delegasi Alleanza Nazionale tidak percaya bahwa tujuan memperkuat kohesi ekonomi dan sosial dapat mengabaikan situasi khusus yang melibatkan cacat struktural, seperti dalam kasus wilayah kepulauan.


en: I should specify that one Italian region, Abruzzo, ought to be able to benefit from transitional support despite the fact that it came out of Objective 1 in 1996, otherwise its inclusion in Objective 2 must be regarded as further penalisation of the centre-north.

id: Saya harus menentukan bahwa satu wilayah Italia, Abruzzo, harus dapat mengambil manfaat dari dukungan transisi meskipun fakta bahwa itu keluar dari Tujuan 1 pada tahun 1996, jika tidak dimasukkan dalam Tujuan 2 harus dianggap sebagai hukuman lebih lanjut dari tengah-utara.


en: We are not asking for greater allocation of resources to regions in this group, only Structural Fund intervention for the whole of the programming period.

id: Kami tidak meminta alokasi sumber daya yang lebih besar ke daerah-daerah dalam kelompok ini, hanya intervensi Dana Struktural untuk seluruh periode pemrograman.


en: Austria, the country which probably shares one of the longest external borders with the candidate countries, is justifiably interested in ensuring that the crossing and opening of the common border is organised in such a way as to bring advantage to both sides and harm to neither.

id: Austria, negara yang mungkin berbagi salah satu perbatasan eksternal terpanjang dengan negara-negara kandidat, dibenarkan tertarik untuk memastikan bahwa penyeberangan dan pembukaan perbatasan bersama diatur sedemikian rupa untuk membawa keuntungan bagi kedua belah pihak dan tidak merugikan keduanya.


en: We do not expect the policy to be abandoned, but we expect a far-reaching and forward-thinking policy to be developed which will take into account the maritime dimension of the Union, one of its most essential characteristics.

id: Kami tidak mengharapkan kebijakan tersebut ditinggalkan, tetapi kami mengharapkan kebijakan yang berjangkauan jauh dan berpikiran maju untuk dikembangkan yang akan mempertimbangkan dimensi maritim Perhimpunan, salah satu karakteristik terpentingnya.


en: This is because careful and conscientious examination of the situation should make it clear that macro-economic issues are not the only ones; above all there are geo-economic issues involved.

id: Ini karena pemeriksaan situasi yang cermat dan teliti harus memperjelas bahwa masalah ekonomi makro bukanlah satu-satunya; di atas semua ada masalah geo-ekonomi yang terlibat.


en: Mr President, we must make a serious effort to look after cross-border regions such as those I have mentioned, regions which ask nothing more than to be integrated and to develop.

id: Pak Presiden, kita harus sungguh-sungguh menjaga daerah-daerah lintas batas seperti yang saya sebutkan tadi, daerah-daerah yang tidak meminta apa-apa selain untuk diintegrasikan dan dikembangkan.


en: The trains are slow, uncomfortable, often late, and so on.

id: Kereta lambat, tidak nyaman, sering terlambat, dan sebagainya.


en: But although we have a great deal to do in the candidate countries, there is also homework to be done here.

id: Tetapi meskipun kami memiliki banyak hal yang harus dilakukan di negara-negara kandidat, ada juga pekerjaan rumah yang harus diselesaikan di sini.


en: Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for social and economic innovation which we must preserve at all costs.

id: Bapak Presiden, inisiatif Interreg, URBAN dan Leader adalah tempat berkembang biaknya inovasi sosial dan ekonomi yang harus kita pertahankan dengan cara apa pun.


en: Instead the concentration of the Structural Funds by reducing the population assisted ought to be balanced and equitably distributed between all the Member States.

id: Sebaliknya konsentrasi Dana Struktural dengan mengurangi populasi yang dibantu harus seimbang dan merata di antara semua Negara Anggota.


en: Whilst we are on the subject of the heart of Europe, have you ever travelled by train between Brussels, Luxembourg and Strasbourg?

id: Sementara kita membahas jantung Eropa, pernahkah Anda bepergian dengan kereta api antara Brussel, Luksemburg, dan Strasbourg?


en: We have also talked about how this has to do with more than just making use of a historical opportunity, as we have to do a great deal before we can actually use this chance.

id: Kami juga telah berbicara tentang bagaimana hal ini berkaitan dengan lebih dari sekadar memanfaatkan peluang historis, karena kami harus melakukan banyak hal sebelum kami benar-benar dapat menggunakan kesempatan ini.


en: Yesterday evening during Question Time, we touched on this subject briefly, and today all sides of the House have rightly emphasised this willingness to cooperate.

id: Kemarin malam selama Waktu Tanya, kami menyinggung masalah ini secara singkat, dan hari ini semua pihak DPR dengan tepat telah menekankan kesediaan untuk bekerja sama ini.


en: The new regulation cannot ignore the precepts of the new Treaty of Amsterdam which recognises and emphasises special features in Article 130a and the statement on the islands.

id: Regulasi baru ini tidak dapat mengabaikan prinsip Traktat Amsterdam baru yang mengakui dan menekankan ciri-ciri khusus dalam Pasal 130a dan pernyataan tentang pulau-pulau tersebut.


en: Islands suffer from structural disadvantages which have long-term negative effects on their economic and social development, and there are many islands among the territories to be excluded from Objective 1 programmes.

id: Kepulauan menderita kerugian struktural yang memiliki efek negatif jangka panjang pada pembangunan ekonomi dan sosial mereka, dan ada banyak pulau di antara wilayah yang harus dikeluarkan dari program Tujuan 1.


en: Something that should feed and open up regions - such as the Walloon, Lorraine and Luxembourg regions - across borders is a train that has not progressed in the past hundred years.

id: Sesuatu yang seharusnya memberi makan dan membuka wilayah - seperti wilayah Walloon, Lorraine dan Luksemburg - melintasi perbatasan adalah kereta api yang tidak berkembang dalam seratus tahun terakhir.


en: Finally, we agree on the reduction in the number of Community initiatives from thirteen to three, but we think it is essential to maintain the URBAN initiative in order to implement a homogeneous policy throughout the territory.

id: Akhirnya, kami menyetujui pengurangan jumlah inisiatif Komunitas dari tiga belas menjadi tiga, tetapi kami pikir penting untuk mempertahankan inisiatif URBAN untuk menerapkan kebijakan yang homogen di seluruh wilayah.


en: Mr President, the amendments tabled by our group reflect this aim.

id: Tuan Presiden, amandemen yang diajukan oleh kelompok kami mencerminkan tujuan ini.


en: This is an important issue but it is not the only one.

id: Ini adalah masalah penting tetapi bukan satu-satunya.


en: So there ought to be a category for islands in Objective 1, applying greater flexibility to the GDP parameters.

id: Jadi seharusnya ada kategori untuk pulau-pulau di Tujuan 1, menerapkan fleksibilitas yang lebih besar pada parameter PDB.


en: On Objective 2, we note that the Commission's proposal to apply a certain population ceiling to the various Member States may penalise some regions in comparison with others.

id: Pada Tujuan 2, kami mencatat bahwa usulan Komisi untuk menerapkan batas populasi tertentu ke berbagai Negara Anggota dapat menghukum beberapa wilayah dibandingkan dengan wilayah lainnya.


en: Mr President, I hope that you will not need to watch the clock while I am speaking.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda tidak perlu melihat jam saat saya berbicara.


en: The long discussions in the Committee on Regional Policy have achieved a great deal.

id: Diskusi panjang di Komite Kebijakan Regional telah mencapai banyak hal.


en: In Italy the Commission's proposal to include regions leaving Objective 1 in Objective 2 would penalise the centre-north regions.

id: Di Italia, usulan Komisi untuk memasukkan daerah-daerah yang meninggalkan Tujuan 1 ke dalam Tujuan 2 akan menghukum daerah-daerah tengah-utara.


en: They bring in the concept of remoteness and low population density.

id: Mereka mengusung konsep keterpencilan dan kepadatan penduduk yang rendah.


en: I should like to ask the Commissioner to emphasise in her response the importance of the democratic involvement of local regions, particularly those local regions who are asking for Objective I status.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk menekankan dalam tanggapannya tentang pentingnya keterlibatan demokratis daerah-daerah, khususnya daerah-daerah yang meminta status Tujuan I.


en: The Highlands and Islands of Scotland are certainly remote and have a low population density of 8.9, as probably everybody knows by now.

id: Dataran Tinggi dan Kepulauan Skotlandia tentu saja terpencil dan memiliki kepadatan penduduk yang rendah sebesar 8,9, seperti yang mungkin diketahui semua orang sekarang.


en: The GDP is 76 % of the average according to my information at the moment.

id: PDB adalah 76% dari rata-rata menurut informasi saya saat ini.


en: We are the land of whisky, but although the British treasury gets billions from that, we do not get very much in the way of financial benefit.

id: Kami adalah negeri wiski, tetapi meskipun perbendaharaan Inggris mendapat miliaran dari itu, kami tidak mendapatkan banyak keuntungan finansial.


en: It is a man-made wilderness.

id: Ini adalah hutan belantara buatan manusia.


en: We peopled the lands of Canada because we were cleared out in favour of sheep, which were more profitable.

id: Kami menghuni tanah Kanada karena kami digusur demi domba, yang lebih menguntungkan.


en: But you cannot expect 150 years of neglect and oppression to be cured in five.

id: Tetapi Anda tidak dapat mengharapkan 150 tahun pengabaian dan penindasan untuk disembuhkan dalam lima tahun.