en: As the democratic representatives of the citizens and peoples of Europe we are debating what should be the guidelines for the Commission's policy in Europe for the next seven years.

id: Sebagai perwakilan demokratis dari warga dan masyarakat Eropa, kami memperdebatkan apa yang harus menjadi pedoman kebijakan Komisi di Eropa selama tujuh tahun ke depan.


en: The Commission's proposal does not offer a great deal that is new to a Fund that is as broad and versatile as the ERDF and that, in addition, has generally worked very well.

id: Usulan Komisi tidak menawarkan banyak hal baru bagi Dana yang seluas dan serbaguna seperti ERDF dan, selain itu, secara umum telah bekerja dengan sangat baik.


en: Today, I would particularly like to make my voice heard in this House - in order to represent the regions that are dependent on fisheries, whatever their aims - in strong support of the position widely held by the European Parliament's Committee on Fisheries on the future FIFG regulation.

id: Hari ini, saya secara khusus ingin membuat suara saya didengar di DPR ini - untuk mewakili daerah-daerah yang bergantung pada perikanan, apa pun tujuannya - dalam mendukung kuat posisi yang dipegang secara luas oleh Komite Perikanan Parlemen Eropa tentang FIFG di masa depan. peraturan.


en: Territorial cohesion means fighting to overcome the permanent geographical disadvantages of peripheral or island regions, and to promote the building of links among those regions and between them and the central regions of the Community.

id: Kohesi teritorial berarti berjuang untuk mengatasi kerugian geografis permanen dari wilayah pinggiran atau pulau, dan untuk mempromosikan pembangunan hubungan antara wilayah tersebut dan antara mereka dan wilayah pusat Komunitas.


en: In this set of proposals, the ultimate regional financial instrument is the ERDF, which, under Article 130c of the Treaty, is assigned the role of redressing the main imbalances in the Community.

id: Dalam rangkaian proposal ini, instrumen keuangan regional utama adalah ERDF, yang, berdasarkan Pasal 130c Perjanjian, diberi peran untuk memperbaiki ketidakseimbangan utama di Komunitas.


en: However, the amount decommitted should be reassigned to the same Member State in order to penalise the region or, better still, just the project, but not the whole country.

id: Namun, jumlah yang didekomposisi harus diberikan kembali ke Negara Anggota yang sama untuk menghukum wilayah tersebut atau, lebih baik lagi, hanya proyeknya, tetapi tidak seluruh negara.


en: They could thus identify with the views of the citizens and peoples that we represent, guiding and also giving priority to the activities that in due course will have to be included in the programmes to be funded by the European Fund for Regional Development.

id: Dengan demikian mereka dapat mengidentifikasi dengan pandangan warga dan masyarakat yang kami wakili, membimbing dan juga memberikan prioritas pada kegiatan yang pada waktunya harus dimasukkan dalam program yang akan didanai oleh Dana Eropa untuk Pembangunan Regional.


en: It develops the Commission's proposal to explicitly include those investments that are aimed at preserving or recovering a region's industrial basis, or those specifically aimed at local development.

id: Ini mengembangkan proposal Komisi untuk secara eksplisit memasukkan investasi-investasi yang ditujukan untuk melestarikan atau memulihkan basis industri suatu kawasan, atau yang secara khusus ditujukan untuk pembangunan lokal.


en: These countries - Spain, Greece, Ireland and Portugal - simply do not have the same level of basic infrastructural facilities which typify the rest of Europe.

id: Negara-negara ini - Spanyol, Yunani, Irlandia, dan Portugal - sama sekali tidak memiliki tingkat fasilitas infrastruktur dasar yang sama dengan negara-negara Eropa lainnya.


en: In the UK, we look forward to the new opportunities which European funding will bring to our regions.

id: Di Inggris, kami menantikan peluang baru yang akan dibawa oleh pendanaan Eropa ke wilayah kami.


en: However, the practical implementation of the new measure needs further clarification.

id: Namun, implementasi praktis dari tindakan baru tersebut membutuhkan klarifikasi lebih lanjut.


en: The specific quality of the ERDF is the fact that it identifies with the central core of the cohesion policy, which, in the words of Article 130a of the Treaty, is aimed at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, which is why more than 50 % of funding for the cohesion policy between 1998 and 1999 has been made available through the ERDF.

id: Kualitas khusus ERDF adalah fakta bahwa ia mengidentifikasi dengan inti sentral dari kebijakan kohesi, yang, dalam kata-kata Pasal 130a Perjanjian, ditujukan untuk mengurangi kesenjangan antara tingkat pembangunan berbagai daerah dan keterbelakangan. daerah yang paling tidak disukai, oleh karena itu lebih dari 50% pendanaan untuk kebijakan kohesi antara tahun 1998 dan 1999 telah disediakan melalui ERDF.


en: Irregularities can easily be detected and corrected without interrupting the continuation of the project.

id: Penyimpangan dapat dengan mudah dideteksi dan diperbaiki tanpa mengganggu kelanjutan proyek.


en: On the performance reserve, we are in favour of improving performance.

id: Pada cadangan kinerja, kami mendukung peningkatan kinerja.


en: For example, the 'polluter pays' principle can be supported with a view to ensuring high environmental standards for projects.

id: Misalnya, prinsip 'pencemar membayar' dapat didukung dengan tujuan untuk memastikan standar lingkungan yang tinggi untuk proyek.


en: Certain innovative measures contained in the Commission's proposals are in principle correct.

id: Langkah-langkah inovatif tertentu yang terkandung dalam proposal Komisi pada prinsipnya benar.


en: Support for Interreg has been unanimous and there are great hopes for Interreg III, both in its traditional field of cross-border cooperation, in which the European Parliament is now asking for the explicit inclusion of inter-island and maritime cooperation, and in its new section C on transnational cooperation between large regions of Europe - a field that is also very closely linked to regional planning.

id: Dukungan untuk Interreg telah bulat dan ada harapan besar untuk Interreg III, baik di bidang tradisional kerjasama lintas batas, di mana Parlemen Eropa sekarang meminta dimasukkannya secara eksplisit kerjasama antar pulau dan maritim, dan dalam barunya. bagian C tentang kerja sama transnasional antara kawasan besar Eropa - bidang yang juga sangat terkait erat dengan perencanaan kawasan.


en: I think we have done a good job at first reading and I would like to conclude by thanking the Members in the various parliamentary groups and committees who, with their amendments, have contributed to enriching this report for which I had the honour of being rapporteur.

id: Saya pikir kami telah melakukan pekerjaan yang baik pada pembacaan pertama dan saya ingin mengakhiri dengan berterima kasih kepada Anggota di berbagai kelompok parlemen dan komite yang, dengan amandemen mereka, telah berkontribusi untuk memperkaya laporan ini yang saya mendapat kehormatan sebagai pelapor.


en: We look forward to future cooperation and debate.

id: Kami menantikan kerjasama dan debat di masa depan.


en: The European Parliament report combines economic and social cohesion with European territorial cohesion by developing regional planning.

id: Laporan Parlemen Eropa menggabungkan kohesi ekonomi dan sosial dengan kohesi teritorial Eropa dengan mengembangkan perencanaan regional.


en: Mr President, this is really a first-reading type debate under the Hughes procedure and I must say that I shall welcome the new rules for the Hughes procedure when they come about and hope that the second reading will be subject to them.

id: Tuan Presiden, ini benar-benar debat tipe pembacaan pertama di bawah prosedur Hughes dan saya harus mengatakan bahwa saya akan menyambut baik aturan baru untuk prosedur Hughes ketika mereka muncul dan berharap bahwa pembacaan kedua akan tunduk pada mereka.


en: The ERDF has an essential challenge in this field and, in order to promote the development of these backward and peripheral regions, the majority of which are maritime regions, the European Parliament is calling for the development of maritime transport, an issue that is unresolved in the Community.

id: ERDF memiliki tantangan penting di bidang ini dan, untuk mempromosikan pengembangan daerah tertinggal dan pinggiran ini, yang sebagian besar merupakan wilayah maritim, Parlemen Eropa menyerukan pengembangan transportasi laut, sebuah masalah yang belum terselesaikan di Komunitas.


en: However, sudden cessation of funding to a country which has made good use of the funds could have too severe an impact on the country's economic wellbeing.

id: Namun, penghentian pendanaan secara tiba-tiba ke negara yang telah memanfaatkan dana tersebut dengan baik dapat berdampak terlalu parah pada kesejahteraan ekonomi negara tersebut.


en: It is not intended to cover the ground the Commission has proposed in Article 49c.

id: Hal ini tidak dimaksudkan untuk menutupi alasan yang diajukan Komisi dalam Pasal 49c.


en: My report points out that if, at the time when the mid-term review is carried out, any Member State ceases to be eligible, it would be advisable to foresee some kind of an arrangement for phasing out, as is being actively considered with regard to the structural funds.

id: Laporan saya menunjukkan bahwa jika, pada saat tinjauan paruh waktu dilakukan, setiap Negara Anggota tidak lagi memenuhi syarat, akan disarankan untuk memperkirakan beberapa jenis pengaturan untuk penghapusan, seperti yang sedang dipertimbangkan secara aktif sehubungan dengan ke dana struktural.


en: Your rapporteur believes that the European Parliament has enriched the proposal, defining the priorities and adding different political connotations to the technical proposals, connotations that have come from the amendments of the different parliamentary groups and committees.

id: Pelapor Anda percaya bahwa Parlemen Eropa telah memperkaya proposal, mendefinisikan prioritas dan menambahkan konotasi politik yang berbeda pada proposal teknis, konotasi yang berasal dari amandemen berbagai kelompok dan komite parlementer.


en: The Commission's funding proposal is therefore consistent with generating long-term growth and promoting economic and social cohesion.

id: Oleh karena itu, proposal pendanaan Komisi konsisten dengan menghasilkan pertumbuhan jangka panjang dan mendorong kohesi ekonomi dan sosial.


en: In short, it means more development, employment and welfare.

id: Singkatnya, itu berarti lebih banyak pembangunan, lapangan kerja dan kesejahteraan.


en: It is my belief that despite the significant benefits that the cohesion countries receive from this fund and despite the strong economic growth of recent years there is still a significant infrastructural deficit in the cohesion countries.

id: Saya percaya bahwa terlepas dari manfaat signifikan yang diterima negara-negara kohesi dari dana ini dan meskipun pertumbuhan ekonomi yang kuat dalam beberapa tahun terakhir, masih ada defisit infrastruktur yang signifikan di negara-negara kohesi.


en: At that time it had also been decided that Ireland, Spain, Portugal and Greece needed an increase in structural funding in order to help them catch up with the EU average economic performance.

id: Pada saat itu juga telah diputuskan bahwa Irlandia, Spanyol, Portugal dan Yunani membutuhkan peningkatan pendanaan struktural untuk membantu mereka mengejar kinerja ekonomi rata-rata Uni Eropa.


en: We have the opportunity to maximise our European funds and boost regeneration.

id: Kami memiliki kesempatan untuk memaksimalkan dana Eropa kami dan mendorong regenerasi.


en: The recognition of this by Agenda 2000 proposals is very welcome.

id: Pengakuan ini oleh proposal Agenda 2000 sangat disambut baik.


en: These proposals are set out in a series of draft regulations and as far as the cohesion fund is concerned the Commission has tabled two sets of amendments.

id: Usulan-usulan ini dituangkan dalam serangkaian rancangan peraturan dan sejauh menyangkut dana kohesi, Komisi telah mengajukan dua set amandemen.


en: The initial phase of a project is crucial from a qualitative point of view and a significant percentage of the total available money is generally necessary to guarantee the commencement of a project.

id: Tahap awal proyek sangat penting dari sudut pandang kualitatif dan persentase yang signifikan dari total uang yang tersedia umumnya diperlukan untuk menjamin dimulainya proyek.


en: Moreover a small advance could lead to discrimination against regions which are unable to generate sufficient start-up financing from their own resources.

id: Selain itu, kemajuan kecil dapat menyebabkan diskriminasi terhadap daerah yang tidak mampu menghasilkan pendanaan awal yang memadai dari sumber daya mereka sendiri.


en: No link whatsoever was made between monetary union and cohesion fund eligibility at that time and I do not see any reason to establish one now.

id: Tidak ada hubungan apa pun yang dibuat antara serikat moneter dan kelayakan dana kohesi pada waktu itu dan saya tidak melihat alasan untuk menetapkannya sekarang.


en: We now need regions to put together their plans.

id: Kami sekarang membutuhkan daerah untuk menyusun rencana mereka.


en: A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.

id: Kesenjangan masih ada di antara mereka dan kawasan Eropa yang lebih maju.


en: Last March the Commission presented its proposals to Parliament for the next programming period running from 2000-2006.

id: Maret lalu Komisi mempresentasikan proposalnya kepada Parlemen untuk periode program berikutnya dari tahun 2000-2006.


en: We want to see public money not only spent up but spent in a more efficient manner.

id: Kami ingin melihat uang publik tidak hanya dibelanjakan tetapi dibelanjakan dengan cara yang lebih efisien.


en: Despite comments made in some quarters I categorically reject any link being made between economic and monetary union and the cohesion fund.

id: Terlepas dari komentar yang dibuat di beberapa tempat, saya dengan tegas menolak hubungan apa pun yang dibuat antara serikat ekonomi dan moneter dan dana kohesi.


en: Eligibility for the cohesion fund as stated in the report will apply to Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.

id: Kelayakan untuk dana kohesi sebagaimana dinyatakan dalam laporan akan berlaku untuk Negara-negara Anggota dengan GNP per kapita kurang dari 90% dari rata-rata Komunitas.


en: Mr President, it is a great pleasure for me to present the report on the cohesion fund on behalf of the Committee on Regional Policy.

id: Bapak Presiden, dengan senang hati saya menyampaikan laporan dana kohesi atas nama Komite Kebijakan Daerah.


en: As far as project financing is concerned, a single advance of 10 % as a first payment is too limited.

id: Sejauh menyangkut pembiayaan proyek, uang muka tunggal sebesar 10% sebagai pembayaran pertama terlalu terbatas.


en: Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far.

id: Pendanaan UE yang berkelanjutan diperlukan untuk membantu mengkonsolidasikan kemajuan yang telah dicapai sejauh ini.


en: This is explicitly stated in Protocol 15 on economic and social cohesion of the Treaty.

id: Hal ini secara eksplisit dinyatakan dalam Protokol 15 tentang kohesi ekonomi dan sosial dari Traktat.


en: In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature of the Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.

id: Bahkan, sebagai Menteri Luar Negeri Irlandia saya ikut serta dalam negosiasi dan penandatanganan Traktat Maastricht, yang termasuk kesepakatan tentang serikat ekonomi dan moneter.


en: By the same token the principle of automatic cancellation of assistance, in other words the cancellation of any commitment for which a payment application has not been made by the end of the second year, should certainly encourage Member States to implement their projects within time limits.

id: Dengan cara yang sama prinsip pembatalan otomatis bantuan, dengan kata lain pembatalan komitmen apapun yang aplikasi pembayarannya belum dibuat pada akhir tahun kedua, tentu harus mendorong Negara-negara Anggota untuk melaksanakan proyek mereka dalam batas waktu.


en: Rightly or wrongly, the public mood following yesterday's Court of Auditors' report and its criticism of the Commission's administrative systems may not be in favour of a centralised Commission approach in this area and, as a rule, we should decentralise.

id: Benar atau salah, suasana hati publik setelah laporan Pengadilan Auditor kemarin dan kritiknya terhadap sistem administrasi Komisi mungkin tidak mendukung pendekatan Komisi terpusat di bidang ini dan, sebagai suatu peraturan, kita harus melakukan desentralisasi.


en: We are committed to meeting our timetable and making sure that regions get the best out of the new round of funding.

id: Kami berkomitmen untuk memenuhi jadwal kami dan memastikan bahwa daerah mendapatkan yang terbaik dari putaran baru pendanaan.


en: We want to support our local administrations in partnership, but we have never been in favour of a 23 billion EU lottery of funding being held back by the Commission, to be reallocated later in the programme.

id: Kami ingin mendukung administrasi lokal kami dalam kemitraan, tetapi kami tidak pernah mendukung dana undian UE 23 miliar yang ditahan oleh Komisi, untuk dialokasikan kembali nanti dalam program ini.


en: Even though I am extremely sensitive to the Commission's concern to keep the total cost of the plan and the annual breakdown in line with implementation on the one side and the progress of work in line with the advances paid on the other, I still consider that a 10 % advance is too limited and it would be too heavy a burden on less-favoured regions to support the initial phase of a project.

id: Meskipun saya sangat sensitif terhadap perhatian Komisi untuk menjaga total biaya rencana dan rincian tahunan sejalan dengan pelaksanaan di satu sisi dan kemajuan pekerjaan sejalan dengan uang muka yang dibayarkan di sisi lain, saya masih menganggap bahwa a Uang muka 10% terlalu terbatas dan akan menjadi beban yang terlalu berat bagi daerah-daerah yang kurang disukai untuk mendukung tahap awal suatu proyek.


en: We want to retain the Urban initiative.

id: Kami ingin mempertahankan inisiatif Urban.


en: The first set concerns the articles of the regulation itself and the second set concerns Annex II to the regulation which sets out in detail the provisions for implementing the basic principles.

id: Set pertama menyangkut pasal-pasal peraturan itu sendiri dan set kedua menyangkut Lampiran II peraturan yang mengatur secara rinci ketentuan pelaksanaan prinsip-prinsip dasar.


en: The European Union cannot be expected to solve these problems.

id: Uni Eropa tidak dapat diharapkan untuk memecahkan masalah ini.


en: In view of the difficulties encountered in the previous programming period with regard to financial corrections and, more precisely, reducing, suspending or cancelling aid in the event of an irregularity, it seems to me that the appropriate response is to reduce or cancel the advance only in respect of the irregularity and not the entire project.

id: Mengingat kesulitan-kesulitan yang dihadapi dalam periode pemrograman sebelumnya sehubungan dengan koreksi keuangan dan, lebih tepatnya, mengurangi, menangguhkan atau membatalkan bantuan jika terjadi penyimpangan, menurut saya tanggapan yang tepat adalah mengurangi atau membatalkan uang muka saja. sehubungan dengan ketidakteraturan dan bukan keseluruhan proyek.


en: But now is not the time to weaken our commitment to regional support.

id: Tapi sekarang bukan waktunya untuk melemahkan komitmen kita terhadap dukungan regional.


en: My report on the cohesion fund respects the main guidelines set out in the Commission's proposals and also welcomes the fact that the Commission fund will remain largely the same.

id: Laporan saya tentang dana kohesi menghormati pedoman utama yang ditetapkan dalam proposal Komisi dan juga menyambut baik fakta bahwa dana Komisi sebagian besar akan tetap sama.


en: This will create new opportunities for some regions and for others it will entail a process of structural adjustment.

id: Hal ini akan menciptakan peluang baru bagi beberapa daerah dan bagi daerah lain akan memerlukan proses penyesuaian struktural.


en: The Commission is in favour of a strict 75 % rule, yet there are exceptions in the Commission's decision.

id: Komisi mendukung aturan ketat 75%, namun ada pengecualian dalam keputusan Komisi.


en: We also propose a crisis initiative which could help regions and sectors react to unforeseen crises and develop innovative responses.

id: Kami juga mengusulkan prakarsa krisis yang dapat membantu daerah dan sektor bereaksi terhadap krisis yang tidak terduga dan mengembangkan tanggapan inovatif.


en: We have to reaffirm the positive role we can play in regeneration and job creation.

id: Kita harus menegaskan kembali peran positif yang dapat kita mainkan dalam regenerasi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Europe is not about money but about inspiring people to develop their own potential and participate in the regeneration of their own areas and communities.

id: Eropa bukan tentang uang tetapi tentang menginspirasi orang untuk mengembangkan potensi mereka sendiri dan berpartisipasi dalam regenerasi daerah dan komunitas mereka sendiri.


en: Consequently, we oppose that proposal.

id: Oleh karena itu, kami menentang usulan itu.


en: However, guidelines need to be set out for the application of this principle which should logically take into account the particular circumstances which exist in the four Member States to which the fund will apply.

id: Namun, pedoman perlu ditetapkan untuk penerapan prinsip ini yang secara logis harus mempertimbangkan keadaan khusus yang ada di empat Negara Anggota di mana dana tersebut akan diterapkan.


en: I ask the Commission and the Council to join me in agreeing a partnership between Parliament, the Commission, governments and our regions to ensure that the deadlines are respected.

id: Saya meminta Komisi dan Dewan untuk bergabung dengan saya dalam menyepakati kemitraan antara DPR, Komisi, pemerintah dan daerah kami untuk memastikan bahwa tenggat waktu dihormati.


en: Paragraph 5 in our text is a political position; it does not argue for flexibility but states that Parliament reserves the right within the framework to scrutinise exceptions and to demand their inclusion in the annex before delivering its assent.

id: Paragraf 5 dalam teks kami adalah posisi politik; itu tidak menuntut fleksibilitas tetapi menyatakan bahwa Parlemen berhak dalam kerangka kerja untuk meneliti pengecualian dan menuntut dimasukkannya mereka dalam lampiran sebelum memberikan persetujuannya.


en: We also should not approve the Commission's proposal that unspent amounts should be given to other Member States two-plus-one years after they were first committed.

id: Kami juga tidak boleh menyetujui usulan Komisi bahwa jumlah yang tidak dibelanjakan harus diberikan kepada Negara Anggota lainnya dua-plus-satu tahun setelah mereka pertama kali berkomitmen.


en: We consider that at least in the first phase they should be held for the same Member State.

id: Kami menganggap bahwa setidaknya pada tahap pertama mereka harus diadakan untuk Negara Anggota yang sama.


en: We welcome the cap on the reduction of the population covered by Objective 2 support.

id: Kami menyambut baik batas pengurangan populasi yang dicakup oleh dukungan Tujuan 2.


en: The flexibility for Member States needs to be matched by a range of indicators to identify need.

id: Fleksibilitas untuk Negara-negara Anggota perlu disesuaikan dengan berbagai indikator untuk mengidentifikasi kebutuhan.


en: Therefore we support the broad thrust of the Commission's proposals on reform.

id: Oleh karena itu kami mendukung dorongan luas dari proposal Komisi tentang reformasi.


en: On Objective 1, eligibility, we understand the difficulty with concentration.

id: Pada Tujuan 1, kelayakan, kami memahami kesulitan dengan konsentrasi.


en: That 10 % corresponds to ECU 20 billion, or an entire Cohesion Fund.

id: 10% itu setara dengan 20 miliar ECU, atau seluruh Dana Kohesi.


en: In the new millennium we face multiple challenges: enlargement, EMU and the challenge of globalisation.

id: Di milenium baru, kita menghadapi banyak tantangan: perluasan, EMU, dan tantangan globalisasi.


en: In the context of the Interreg initiative, I think it is important to have a special sub-programme for cooperation between islands and for cooperation between mainland regions and islands, to flesh out what we voted for in Amsterdam, in other words the amendment of the Treaty which provides special treatment for island regions.

id: Dalam konteks inisiatif Interreg, saya pikir penting untuk memiliki sub-program khusus untuk kerja sama antar pulau dan untuk kerja sama antara wilayah daratan dan pulau-pulau, untuk menyempurnakan apa yang kami pilih di Amsterdam, dengan kata lain amandemen undang-undang Traktat yang memberikan perlakuan khusus bagi daerah kepulauan.


en: This gives the Structural Funds a forward-looking perspective, which is appropriate for the next round of funding.

id: Ini memberikan Dana Struktural perspektif berwawasan ke depan, yang sesuai untuk putaran pendanaan berikutnya.


en: To target and focus support for these areas, we need to go beyond crude indicators.

id: Untuk menargetkan dan memfokuskan dukungan untuk area ini, kita perlu melampaui indikator mentah.


en: On Objective 2, we welcome the acknowledgement in the Commission's proposals that regeneration has to be sustainable.

id: Pada Tujuan 2, kami menyambut baik pengakuan dalam usulan Komisi bahwa regenerasi harus berkelanjutan.


en: I welcome the Commission's efforts to improve the functioning of the fund.

id: Saya menyambut baik upaya Komisi untuk meningkatkan fungsi dana tersebut.


en: Reforms, if they are to sustain public support, must be fair, affordable, transparent and lead towards efficiency.

id: Reformasi, jika ingin mempertahankan dukungan publik, harus adil, terjangkau, transparan dan mengarah pada efisiensi.


en: I also wish to stress that we oppose the Commission's proposal that there should be an effectiveness reserve amounting to something like 10 % of the resources.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kami menentang usulan Komisi bahwa harus ada cadangan efektivitas sebesar sekitar 10% dari sumber daya.


en: It creates uncertainty in planning and enables the Commission to deal with a very large sum without accountability, and we therefore do not think that proposal by the Commission should go through.

id: Ini menciptakan ketidakpastian dalam perencanaan dan memungkinkan Komisi untuk menangani jumlah yang sangat besar tanpa pertanggungjawaban, dan oleh karena itu kami tidak berpikir bahwa usulan Komisi harus disetujui.


en: The deep-seated structural problems of coalfields, steel and textile areas, as in my region - the east Midlands - cannot be turned around quickly.

id: Masalah struktural yang mendalam dari ladang batubara, baja dan area tekstil, seperti di wilayah saya - Midlands timur - tidak dapat dibalik dengan cepat.


en: If it needs to be part of the regional policy agenda and a priority for Member States, then it deserves a separate Community initiative.

id: Jika perlu menjadi bagian dari agenda kebijakan regional dan prioritas bagi Negara-negara Anggota, maka hal itu layak mendapat inisiatif Komunitas yang terpisah.


en: The Commission and the Council have given urban policy a high priority with the programme of action plans to be discussed at the forthcoming Summit in Vienna.

id: Komisi dan Dewan telah memberikan prioritas tinggi pada kebijakan perkotaan dengan program rencana aksi yang akan dibahas pada KTT mendatang di Wina.


en: Mr President, as co-rapporteur for the general regulation on Structural Fund reform I welcome today's debate and the opportunity for Parliament to present its first reading on the Agenda 2000 package of proposals.

id: Bapak Presiden, sebagai co-rapporteur untuk peraturan umum tentang reformasi Dana Struktural Saya menyambut baik debat hari ini dan kesempatan bagi Parlemen untuk mempresentasikan bacaan pertamanya tentang paket proposal Agenda 2000.


en: However, let me highlight some substantive issues in Parliament's text which we trust will be the basis for future discussion with both the Council and the Commission.

id: Namun, izinkan saya menyoroti beberapa masalah substantif dalam teks Parlemen yang kami percaya akan menjadi dasar untuk diskusi di masa depan dengan Dewan dan Komisi.


en: However, we believe that support for areas coming off the regional life-support machine should be extended from four to six years - the same transposition period as for Objective 1 areas.

id: Namun, kami percaya bahwa dukungan untuk area yang berasal dari mesin pendukung kehidupan regional harus diperpanjang dari empat menjadi enam tahun - periode transposisi yang sama seperti untuk area Tujuan 1.


en: For example, the regional policies of Merseyside and Northern Ireland, areas close to my heart, have offered communities the chance to forge a new partnership.

id: Misalnya, kebijakan regional Merseyside dan Irlandia Utara, wilayah yang dekat dengan hati saya, telah menawarkan masyarakat kesempatan untuk menjalin kemitraan baru.


en: Unemployment is, of course, a priority measure but we need to take into account such factors as poverty and low GDP.In our report we have requested two additional Community initiatives.

id: Pengangguran, tentu saja, merupakan ukuran prioritas, tetapi kami perlu mempertimbangkan faktor-faktor seperti kemiskinan dan PDB yang rendah. Dalam laporan kami, kami telah meminta dua inisiatif Komunitas tambahan.


en: This is the kind of people's Europe we want to create: one where we reconnect people with the political process, where policies and instruments can be seen to make a difference to people's lives, where we empower local communities to participate in their own regeneration.

id: Ini adalah jenis Eropa masyarakat yang ingin kami ciptakan: di mana kami menghubungkan kembali masyarakat dengan proses politik, di mana kebijakan dan instrumen dapat dilihat untuk membuat perbedaan bagi kehidupan masyarakat, di mana kami memberdayakan komunitas lokal untuk berpartisipasi dalam regenerasi mereka sendiri.


en: Clearly, the areas covered by the Structural Funds must be limited.

id: Yang jelas, wilayah yang dicakup oleh Dana Struktural harus dibatasi.


en: Much debate has centred on whether drawing an arbitrary line at 75 % GDP, without taking into account underlying trends, is an approach which will deliver a genuine list of priority areas.

id: Banyak perdebatan berpusat pada apakah menarik garis sewenang-wenang pada 75% PDB, tanpa memperhitungkan tren yang mendasarinya, adalah pendekatan yang akan memberikan daftar bidang prioritas yang sebenarnya.


en: There must also be real convergence and the economic and social cohesion policies contribute towards that.

id: Harus ada konvergensi yang nyata dan kebijakan kohesi ekonomi dan sosial berkontribusi ke arah itu.


en: Public support for the European idea is often most positive where citizens can see the tangible signs of European policies which enable poor communities and regions to participate in the benefits of European Union membership through training projects, business development, infrastructure and new opportunities for the regions.

id: Dukungan publik untuk gagasan Eropa seringkali paling positif di mana warga dapat melihat tanda-tanda nyata dari kebijakan Eropa yang memungkinkan komunitas dan wilayah miskin untuk berpartisipasi dalam manfaat keanggotaan Uni Eropa melalui proyek pelatihan, pengembangan bisnis, infrastruktur, dan peluang baru bagi kawasan.


en: I also consider that the European Union's poorer areas, in other words those regions in which the per-capita GDP is below 70 % of the Community average, should be co-financed more extensively up to as much as 85 %, as happens now for example with the remotest peripheral regions.

id: Saya juga mempertimbangkan bahwa daerah-daerah Uni Eropa yang lebih miskin, dengan kata lain daerah-daerah di mana PDB per kapita di bawah 70% dari rata-rata Komunitas, harus dibiayai bersama lebih luas hingga sebanyak 85%, seperti yang terjadi sekarang untuk contoh dengan daerah pinggiran terjauh.


en: For that reason, we believe Objective 1 should receive exactly two-thirds of the resources.

id: Untuk alasan itu, kami percaya bahwa Tujuan 1 harus menerima tepat dua pertiga dari sumber daya.


en: They cannot cover 52 % of the Union's population.

id: Mereka tidak dapat mencakup 52% dari populasi Union.


en: It would be unjust if I were now to try and decry the contribution they have made so far.

id: Akan tidak adil jika saya sekarang mencoba dan mencela kontribusi yang telah mereka buat sejauh ini.


en: They have contributed substantially in all areas, regions and countries where they have provided help.

id: Mereka telah memberikan kontribusi besar di semua bidang, wilayah dan negara di mana mereka telah memberikan bantuan.


en: This review is taking place at a turning point which we identify with enlargement and with the next millennium.

id: Tinjauan ini terjadi pada titik balik yang kami identifikasikan dengan perluasan dan dengan milenium berikutnya.


en: I now come to the heart of today's debate.

id: Sekarang saya sampai pada inti perdebatan hari ini.


en: In that context, the Structural Funds play a very important part.

id: Dalam konteks itu, Dana Struktural memegang peranan yang sangat penting.


en: Just as we say that structural activities should take up 0.46 % of the resources, we should talk about the amount to be earmarked for Objective 1 with equal clarity.

id: Sama seperti kita mengatakan bahwa kegiatan struktural harus mengambil 0,46% dari sumber daya, kita harus berbicara tentang jumlah yang akan dialokasikan untuk Tujuan 1 dengan kejelasan yang sama.


en: I think that Objective 1 must be the point on which the strongest emphasis is placed.

id: Saya pikir Tujuan 1 harus menjadi titik di mana penekanan terkuat ditempatkan.


en: Great care must therefore be taken to learn lessons from the past and to lay emphasis on certain sectors.

id: Oleh karena itu, perhatian besar harus diambil untuk mempelajari pelajaran dari masa lalu dan untuk memberikan penekanan pada sektor-sektor tertentu.


en: Emphasis should be placed on the poorer regions, on the problems of unemployment and equal opportunities, and of course, we will have to consider alternative methods of managing the Funds.

id: Penekanan harus ditempatkan pada daerah yang lebih miskin, pada masalah pengangguran dan kesempatan yang sama, dan tentu saja, kita harus mempertimbangkan metode alternatif untuk mengelola Dana.


en: Beyond that, I wish to refer to some points in the report that Mrs McCarthy and I prepared, which I regard as particularly important.

id: Di luar itu, saya ingin merujuk pada beberapa poin dalam laporan yang saya dan Nyonya McCarthy siapkan, yang saya anggap sangat penting.


en: They have assisted convergence, vocational training and the education of the workforce, but of course there is always scope for them to help still more substantially.

id: Mereka telah membantu konvergensi, pelatihan kejuruan dan pendidikan tenaga kerja, tetapi tentu saja selalu ada ruang bagi mereka untuk membantu lebih substansial.


en: We will have to simplify the procedures and encourage greater participation by the private sector in the activities of the Structural Funds, because then, from the European Union's point of view, we could achieve much more with the same money.

id: Kita harus menyederhanakan prosedur dan mendorong partisipasi yang lebih besar oleh sektor swasta dalam kegiatan Dana Struktural, karena dengan demikian, dari sudut pandang Uni Eropa, kita dapat mencapai lebih banyak lagi dengan uang yang sama.


en: I would just like to look briefly at a few of the points that were made, including the speech by Mr Salafranca.

id: Saya hanya ingin melihat secara singkat beberapa poin yang disampaikan, termasuk pidato Bapak Salafranca.


en: A donor conference is to be held in Washington on 10 and 11 December.

id: Sebuah konferensi donor akan diadakan di Washington pada 10 dan 11 Desember.


en: We must redouble our efforts to help.

id: Kita harus melipatgandakan upaya kita untuk membantu.


en: For the rest, everything I said earlier has been discussed during the debate.

id: Selebihnya, semua yang saya katakan sebelumnya telah dibahas selama debat.


en: Perhaps just a word on the climate convention: we all know that the European Union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.

id: Mungkin hanya sepatah kata tentang konvensi iklim: kita semua tahu bahwa Uni Eropa, tentu saja, membuat kemajuan di sini, tetapi tidak mudah untuk membawa semua pemain besar lainnya juga.


en: Furthermore, medium- and long-term development aid must not be allowed to be cut back, particularly for social needs.

id: Lebih lanjut, bantuan pembangunan jangka menengah dan panjang tidak boleh dibiarkan dipangkas, terutama untuk kebutuhan sosial.


en: I have received a motion for a resolution to wind up the debate.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, may I briefly respond?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bolehkah saya menjawab secara singkat?


en: Secondly, it is of course very important to consider the debt clearance question.

id: Kedua, tentu saja sangat penting untuk mempertimbangkan pertanyaan pembebasan utang.


en: This too has already been discussed in the General Affairs Council.

id: Ini juga sudah dibahas di Dewan Urusan Umum.


en: Another conference has now been scheduled for March, in Stockholm, which will focus on long-term reconstruction.

id: Konferensi lain sekarang telah dijadwalkan untuk Maret, di Stockholm, yang akan fokus pada rekonstruksi jangka panjang.


en: The European Union has long been deeply concerned with Central America, for instance through the San José process.

id: Uni Eropa telah lama sangat prihatin dengan Amerika Tengah, misalnya melalui proses San José.


en: There it will also be determined, under the aegis of the Inter-American Development Bank, what amounts can still be demanded.

id: Di sana juga akan ditentukan, di bawah pengawasan Bank Pembangunan Inter-Amerika, berapa jumlah yang masih bisa diminta.


en: In land ownership there are all sorts of problems over tenure.

id: Dalam kepemilikan tanah ada berbagai macam masalah atas kepemilikan.


en: We shall be devoting great attention to this issue at the Development Cooperation Council, but of course preparations are also under way for a donor conference.

id: Kami akan mencurahkan perhatian besar pada masalah ini di Dewan Kerjasama Pembangunan, tetapi tentu saja persiapan juga sedang dilakukan untuk konferensi donor.


en: Since early 1997, however, we have been witnessing the dangerous standstill of this development with growing concern.

id: Namun, sejak awal 1997, kita telah menyaksikan kemacetan berbahaya dari perkembangan ini dengan keprihatinan yang semakin besar.


en: These three names perhaps best reflect the European aid given, aid that will certainly not be lacking in the future.

id: Tiga nama ini mungkin paling mencerminkan bantuan yang diberikan Eropa, bantuan yang pasti tidak akan kekurangan di masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has always underlined the need for a comprehensive, just and lasting peace settlement in the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa selalu menggarisbawahi perlunya penyelesaian perdamaian yang komprehensif, adil dan langgeng di Timur Tengah.


en: The institutions of the European Union will undoubtedly have to make their financial and budgetary mechanisms more flexible in order to support this plan.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa tidak diragukan lagi harus membuat mekanisme keuangan dan anggaran mereka lebih fleksibel untuk mendukung rencana ini.


en: There are indeed few promising signs.

id: Memang ada beberapa tanda yang menjanjikan.


en: Finally, we must welcome the huge amount of aid generated in Europe, not by each state on its own, but by all of them together.

id: Akhirnya, kita harus menyambut sejumlah besar bantuan yang dihasilkan di Eropa, bukan oleh masing-masing negara sendiri, tetapi oleh mereka semua bersama-sama.


en: The tragedy of pain and death was caused by the hurricane and it is up to all of us to alleviate its consequences and help build a future for the people.

id: Tragedi rasa sakit dan kematian disebabkan oleh badai dan terserah kepada kita semua untuk meringankan konsekuensinya dan membantu membangun masa depan bagi masyarakat.


en: Honduras and Nicaragua will never be able to repay the interest on what they owe and postponing their liabilities is not enough.

id: Honduras dan Nikaragua tidak akan pernah bisa membayar bunga atas utang mereka dan menunda kewajiban mereka tidak cukup.


en: As has been said, a regional aid and reconstruction plan will be necessary and should be launched in January or February.

id: Seperti yang telah dikatakan, rencana bantuan dan rekonstruksi daerah akan diperlukan dan harus diluncurkan pada bulan Januari atau Februari.


en: In all of them high rates of illiteracy, grinding poverty and the crushing burden of international debt were endemic, as those of us who have visited the area have seen.

id: Kesemuanya itu tingkat buta huruf yang tinggi, kemiskinan yang parah, dan beban utang internasional yang menghimpit adalah endemik, seperti yang telah dilihat oleh kita yang telah mengunjungi daerah tersebut.


en: In this context, we should note that all the states of the Middle East region have a right to live within secure, internationally recognised borders, but also that the Palestinian people have the right to self-determination, and that here no option should be excluded.

id: Dalam konteks ini, kita harus mencatat bahwa semua negara di kawasan Timur Tengah memiliki hak untuk hidup di dalam perbatasan yang aman dan diakui secara internasional, tetapi juga bahwa rakyat Palestina memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri, dan bahwa di sini tidak ada pilihan yang harus dikecualikan. .


en: The European Union and all who have sent emergency aid are worthy of the highest praise.

id: Uni Eropa dan semua yang telah mengirim bantuan darurat layak mendapat pujian setinggi-tingginya.


en: The Union has therefore fully endorsed the content of the Madrid and Oslo accords which set the current Middle East peace process in motion.

id: Oleh karena itu, Uni telah sepenuhnya mendukung isi kesepakatan Madrid dan Oslo yang menggerakkan proses perdamaian Timur Tengah saat ini.


en: The steps taken to relieve the burden of debt are also of vital importance.

id: Langkah-langkah yang diambil untuk meringankan beban utang juga sangat penting.


en: The Council, the Commission and Parliament should facilitate the use of unspent funds in our budget for relief.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen harus memfasilitasi penggunaan dana yang tidak terpakai dalam anggaran kita untuk bantuan.


en: I would also like to say how pleased we are at the speed with which Parliament's Delegation for relations with Central America and Mexico met, at the request of Mr Salafranca, and with the large number of Members that attended this extraordinary meeting along with the Vice-President of the Commission, Mr Marín, and Commissioner Bonino.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa senangnya kami dengan kecepatan pertemuan Delegasi Parlemen untuk hubungan dengan Amerika Tengah dan Meksiko, atas permintaan Tuan Salafranca, dan dengan banyaknya Anggota yang menghadiri pertemuan luar biasa ini bersama dengan Wakil- Presiden Komisi, Bapak Marín, dan Komisaris Bonino.


en: This would seem to me to be an extremely constructive approach.

id: Bagi saya ini adalah pendekatan yang sangat konstruktif.


en: Perhaps this aid may be symbolised by the visits to the area by the Prince of Spain, Don Felipe de Borbón, President Chirac and Commissioner Bonino.

id: Mungkin bantuan ini dapat dilambangkan dengan kunjungan ke daerah tersebut oleh Pangeran Spanyol, Don Felipe de Borbón, Presiden Chirac dan Komisaris Bonino.


en: As regards the debts, we must of course distinguish very clearly between bilateral debts - development loans on the one hand and export credits on the other - and multilateral debts, in particular the HIPC initiative which is indeed seeking either the creation of a new fund, which the presidency will of course support and encourage, or drawing on existing World Bank funds, which we will also support.

id: Mengenai utang, tentu saja kita harus membedakan dengan sangat jelas antara utang bilateral - pinjaman pembangunan di satu sisi dan kredit ekspor di sisi lain - dan utang multilateral, khususnya inisiatif HIPC yang memang sedang mencari baik penciptaan dana baru, yang tentu saja akan didukung dan didorong oleh presiden, atau menggunakan dana Bank Dunia yang ada, yang juga akan kami dukung.


en: Developments in Middle East peace process

id: Perkembangan dalam proses perdamaian Timur Tengah


en: In summary, let me say the following: the main issue is the coordination of the humanitarian aid - and also of the reconstruction and development aid - and here we will first have to achieve coordination between the partners, a task which the presidency intends to tackle mainly on the ground.

id: Singkatnya, izinkan saya mengatakan yang berikut: masalah utamanya adalah koordinasi bantuan kemanusiaan - dan juga bantuan rekonstruksi dan pembangunan - dan di sini pertama-tama kita harus mencapai koordinasi antara para mitra, tugas yang ingin ditangani oleh kepresidenan. terutama di tanah.


en: It is true that the Commission has no powers when it comes to the debt problem, but listening to what the presidency had to say, I think that it must be clear to everyone that our efforts cannot stop at humanitarian aid, and that the international community must also do something in the present circumstances to ease the terrible debt burden or even, if possible, to write it off.

id: Memang benar bahwa Komisi tidak memiliki kekuatan dalam hal masalah utang, tetapi mendengarkan apa yang dikatakan presiden, saya pikir harus jelas bagi semua orang bahwa upaya kita tidak dapat berhenti pada bantuan kemanusiaan, dan bahwa masyarakat internasional juga harus melakukan sesuatu dalam keadaan sekarang untuk meringankan beban utang yang mengerikan atau bahkan, jika mungkin, untuk menghapusnya.


en: The disaster also reminds us of the need for far-reaching international action to limit environmental damage from climatic change, which will otherwise cause ever more frequent catastrophes, some even worse than the one we are talking about this evening.

id: Bencana ini juga mengingatkan kita akan perlunya tindakan internasional yang luas untuk membatasi kerusakan lingkungan akibat perubahan iklim, yang jika tidak, akan menyebabkan bencana yang lebih sering, beberapa bahkan lebih buruk daripada yang kita bicarakan malam ini.


en: The need for land reform is more pressing than ever.

id: Kebutuhan akan land reform semakin mendesak dari sebelumnya.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on developments in the Middle East peace process.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang perkembangan dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: It will, however, take years to rebuild the economies of these countries which were, in any case, desperately poor.

id: Akan tetapi, perlu waktu bertahun-tahun untuk membangun kembali ekonomi negara-negara ini yang, bagaimanapun, sangat miskin.


en: Speaking for myself and also on behalf of the Commission and Emma Bonino and Manolo Marín, who could not be here but who would certainly have been delighted to take part in this debate, I would like to thank you for the tremendous unanimity of feeling and solidarity that you have all shown towards this terrible natural disaster that has befallen so many people and countries in Central America.

id: Berbicara untuk diri saya sendiri dan juga atas nama Komisi dan Emma Bonino dan Manolo Marín, yang tidak dapat hadir di sini tetapi yang pasti akan senang untuk mengambil bagian dalam debat ini, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kebulatan perasaan dan solidaritas yang luar biasa. bahwa Anda semua telah menunjukkan bencana alam yang mengerikan ini yang telah menimpa begitu banyak orang dan negara di Amerika Tengah.


en: Firstly, I am very grateful for the support expressed in the various statements made, and also for the many suggestions and ideas put forward by Parliament, which will certainly prompt me to review these matters again at the Development Cooperation Council on 30 November.

id: Pertama, saya sangat berterima kasih atas dukungan yang diungkapkan dalam berbagai pernyataan yang dibuat, dan juga atas banyak saran dan ide yang diajukan oleh DPR, yang tentunya akan mendorong saya untuk meninjau kembali hal ini di Dewan Kerjasama Pembangunan pada 30 November.


en: The foundations for this are contained in the relevant United Nations Security Council resolutions and elsewhere.

id: Landasan untuk ini terkandung dalam resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang relevan dan di tempat lain.


en: Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.

id: Tuan Presiden, negara-negara Amerika Tengah yang dihancurkan oleh badai Mitch sudah sangat menderita setelah bertahun-tahun perang saudara.


en: Secondly, Mr Salafranca referred earlier to the San José dialogue, which I still remember from much further back with the Contadora process and so on.

id: Kedua, Tuan Salafranca sebelumnya merujuk pada dialog San José, yang masih saya ingat jauh ke belakang dengan proses Contadora dan seterusnya.


en: We must admit that steps were taken in this case, despite the bomb attack, whereas in the past the Israeli Government and Parliament always used such events as a reason not to take any steps towards peace.

id: Harus kita akui bahwa langkah-langkah telah diambil dalam kasus ini, meskipun terjadi serangan bom, padahal di masa lalu Pemerintah dan Parlemen Israel selalu menggunakan peristiwa seperti itu sebagai alasan untuk tidak mengambil langkah apapun menuju perdamaian.


en: At the same time, it is a remarkable and positive sign that the current Israeli Government has for the first time openly accepted the 'land for peace' principle by signing that agreement.

id: Pada saat yang sama, ini adalah tanda yang luar biasa dan positif bahwa Pemerintah Israel saat ini untuk pertama kalinya secara terbuka menerima prinsip 'tanah untuk perdamaian' dengan menandatangani perjanjian itu.


en: Israel, however, wished for this commitment to apply only to practical areas of cooperation and not, as it made quite plain, to political questions.

id: Israel, bagaimanapun, menginginkan komitmen ini untuk diterapkan hanya pada bidang kerja sama praktis dan tidak, seperti yang sudah dijelaskan, untuk pertanyaan-pertanyaan politik.


en: The Union should also make greater efforts now to reactivate the Syrian-Lebanese negotiating route, and the EU special envoy Mr Moratinos will continue his efforts in that respect.

id: Uni juga harus melakukan upaya yang lebih besar sekarang untuk mengaktifkan kembali rute negosiasi Suriah-Lebanon, dan utusan khusus Uni Eropa Mr Moratinos akan melanjutkan upayanya dalam hal itu.


en: On the other hand, however, Israel has tied that decision to certain conditions, and then there is the government action regarding Jerusalem, in particular Har Homa.

id: Namun di sisi lain, Israel telah mengikat keputusan itu dengan syarat tertentu, dan kemudian ada tindakan pemerintah terkait Yerusalem, khususnya Har Homa.


en: The European Union has firmly endorsed the breakthrough achieved at Wye Plantation, while also pointing out that its success or failure will depend on the speed at which the accord is implemented.

id: Uni Eropa dengan tegas mendukung terobosan yang dicapai di Perkebunan Wye, sementara juga menunjukkan bahwa keberhasilan atau kegagalannya akan tergantung pada kecepatan implementasi kesepakatan.


en: We need to face the fact that there is a pressing need not merely for a moratorium on debt servicing but also for debt cancellation.

id: Kita harus menghadapi kenyataan bahwa ada kebutuhan mendesak tidak hanya untuk moratorium pembayaran utang tetapi juga untuk pembatalan utang.


en: Given the present lack of trust between the contracting parties, the Wye Memorandum may, however, very easily be at risk.

id: Mengingat kurangnya kepercayaan saat ini antara pihak-pihak yang membuat kontrak, bagaimanapun, Memorandum Wye mungkin sangat mudah terancam.


en: The purpose of the mission was to seek means of actively involving the European Union in the implementation of the Wye Plantation agreement.

id: Tujuan dari misi tersebut adalah untuk mencari cara untuk secara aktif melibatkan Uni Eropa dalam pelaksanaan perjanjian Perkebunan Wye.


en: Israel must show more respect here, towards the Palestinians and of course also towards the religions practised on an international basis there.

id: Israel harus lebih menghormati di sini, terhadap Palestina dan tentu saja juga terhadap agama-agama yang dianut secara internasional di sana.


en: We must initiate, coordinate and support extremely comprehensive and concrete cooperation measures at political level and in all other areas.

id: Kita harus memprakarsai, mengoordinasikan, dan mendukung langkah-langkah kerja sama yang sangat komprehensif dan konkret di tingkat politik dan di semua bidang lainnya.


en: During this unusually difficult and complex process, it is particularly important that we do not allow ourselves to be deterred by the constant setbacks.

id: Selama proses yang luar biasa sulit dan rumit ini, sangat penting bagi kita untuk tidak membiarkan diri kita terhalang oleh kemunduran yang terus-menerus.


en: The EU has already taken a decision of principle to maintain its high-level support for the Palestinian people for a further five-year period.

id: Uni Eropa telah mengambil keputusan prinsip untuk mempertahankan dukungan tingkat tinggi bagi rakyat Palestina untuk periode lima tahun berikutnya.


en: The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.

id: Periode segera setelah penandatanganan perjanjian itu adalah saat yang tepat untuk kunjungan ini.


en: So under these circumstances, we consider it most important for both sides to refrain from any unilateral action that could prejudice the outcome of the final status negotiations.

id: Jadi dalam keadaan ini, kami menganggap paling penting bagi kedua belah pihak untuk menahan diri dari tindakan sepihak yang dapat merugikan hasil negosiasi status akhir.


en: Mr President, Madam President-in-Office, thank you for your report.

id: Bapak Presiden, Ibu Presiden di Kantor, terima kasih atas laporan Anda.


en: Support measures relating to water, refugees and infrastructure could then be discussed.

id: Langkah-langkah dukungan yang berkaitan dengan air, pengungsi dan infrastruktur kemudian dapat didiskusikan.


en: The United States and the European Union reacted to this difficult situation by making even greater mediation efforts, during which the EU special envoy in the Middle East, Miguel Moratinos, repeatedly put proposals to the conflicting parties on ways of bridging their differences.

id: Amerika Serikat dan Uni Eropa bereaksi terhadap situasi sulit ini dengan melakukan upaya mediasi yang lebih besar, di mana utusan khusus Uni Eropa di Timur Tengah, Miguel Moratinos, berulang kali mengajukan proposal kepada pihak-pihak yang bertikai tentang cara menjembatani perbedaan mereka.


en: With its commitment to achieving an agreement, the USA has assumed the role of arbitrator and also of guarantor.

id: Dengan komitmennya untuk mencapai kesepakatan, Amerika Serikat telah mengambil peran sebagai arbiter dan juga penjamin.


en: I imagine, and I am sure that this goes for Mr Marín and probably also the presidency too, that once the situation in Central America has become a little clearer and financial decisions have been taken and a reconstruction programme has started, we will certainly begin talks between the European Union and the countries of Central America within the San José framework.

id: Saya membayangkan, dan saya yakin ini berlaku untuk Tuan Marín dan mungkin juga presiden, bahwa begitu situasi di Amerika Tengah menjadi sedikit lebih jelas dan keputusan keuangan telah diambil dan program rekonstruksi telah dimulai, kami pasti akan memulai pembicaraan. antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Tengah dalam kerangka San José.


en: Those that do exist should however be recognised, such as the ratification by the Knesset yesterday.

id: Namun, yang memang ada harus diakui, seperti ratifikasi oleh Knesset kemarin.


en: Mr President, as a vice-chairman of the PPE Group, with responsibility for relations with Latin America, I would briefly like to express the feelings of solidarity our group shares with the victims of the tragedy, as well as our delight at seeing that this popular and official sentiment of solidarity has been so strong.

id: Bapak Presiden, sebagai wakil ketua Grup PPE, dengan tanggung jawab untuk hubungan dengan Amerika Latin, saya secara singkat ingin mengungkapkan perasaan solidaritas yang dimiliki kelompok kami dengan para korban tragedi itu, serta kegembiraan kami melihat ini sentimen solidaritas yang populer dan resmi telah begitu kuat.


en: This agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again, after it had been at a standstill for more than a year and a half.

id: Kesepakatan ini dimaksudkan untuk menandai terobosan yang telah lama ditunggu-tunggu dan menggerakkan proses perdamaian kembali, setelah terhenti selama lebih dari satu setengah tahun.


en: I would like my government, the Spanish Government, to write off the debt of these countries and for all the Member States to follow suit so that it can be used for physical, medical, educational or environmental infrastructures.

id: Saya ingin pemerintah saya, Pemerintah Spanyol, untuk menghapus hutang negara-negara ini dan untuk semua Negara Anggota untuk mengikutinya sehingga dapat digunakan untuk infrastruktur fisik, medis, pendidikan atau lingkungan.


en: He visited Jordan, Israel, the Palestinian areas, Syria, Lebanon and Egypt, where he held political talks.

id: Dia mengunjungi Yordania, Israel, wilayah Palestina, Suriah, Lebanon dan Mesir, di mana dia mengadakan pembicaraan politik.


en: On 23 October this year, after difficult negotiations between Prime Minister Netanyahu and President Arafat, an agreement was finally reached at Wye Plantation near Washington, largely thanks to the efforts of the United States and President Clinton, but in which King Hussein also played a crucial role.

id: Pada tanggal 23 Oktober tahun ini, setelah negosiasi yang sulit antara Perdana Menteri Netanyahu dan Presiden Arafat, kesepakatan akhirnya dicapai di Perkebunan Wye dekat Washington, sebagian besar berkat upaya Amerika Serikat dan Presiden Clinton, tetapi di mana Raja Hussein juga memainkan peran penting. peran.


en: Both sides agreed that they would rapidly begin negotiations on the final status and refrain from unilateral measures.

id: Kedua belah pihak sepakat bahwa mereka akan segera memulai negosiasi mengenai status akhir dan menahan diri dari tindakan sepihak.


en: The European Union will support the implementation of the Wye Memorandum in all areas where it can make a constructive and further contribution.

id: Uni Eropa akan mendukung pelaksanaan Memorandum Wye di semua bidang di mana ia dapat memberikan kontribusi yang konstruktif dan lebih lanjut.


en: Now hit by the most deadly storm of the century, innumerable villages, shanty towns, bridges and roads have been swept away, crops destroyed, farm stock decimated, supplies of water eliminated, and many thousands are dead.

id: Sekarang dilanda badai paling mematikan abad ini, desa-desa yang tak terhitung banyaknya, kota-kota kumuh, jembatan dan jalan telah tersapu, tanaman hancur, stok pertanian hancur, persediaan air dihilangkan, dan ribuan orang mati.


en: So yesterday's ratification of the agreement by the Israeli Parliament is a very important step in that direction.

id: Jadi ratifikasi perjanjian kemarin oleh Parlemen Israel adalah langkah yang sangat penting ke arah itu.


en: Many of the interlocutors in Egypt, Syria and Lebanon expressed scepticism about the Wye Memorandum and the willingness of Israel to implement it.

id: Banyak lawan bicara di Mesir, Suriah dan Lebanon menyatakan skeptis tentang Memorandum Wye dan kesediaan Israel untuk mengimplementasikannya.


en: This relates in particular to aspects of the Israeli-Palestinian interim agreement, such as opening the airport and building the Gaza port and safe road links between the West Bank and the Gaza Strip.

id: Hal ini khususnya berkaitan dengan aspek-aspek perjanjian sementara Israel-Palestina, seperti pembukaan bandara dan pembangunan pelabuhan Gaza serta jalur jalan yang aman antara Tepi Barat dan Jalur Gaza.


en: The European Union is currently conducting an anti-terrorism support programme for the Palestinians, and is preparing another small programme of the same nature within the EU-Palestinian security committee.

id: Uni Eropa saat ini sedang melakukan program dukungan anti-terorisme untuk Palestina, dan sedang mempersiapkan program kecil lain yang sifatnya sama dalam komite keamanan Uni Eropa-Palestina.


en: It would also be valuable to set up a bilateral European Union-Israel working party to consider regional questions and projects relating to water.

id: Penting juga untuk membentuk partai kerja bilateral Uni Eropa-Israel untuk mempertimbangkan pertanyaan dan proyek regional yang berkaitan dengan air.


en: The talks with all the regional parties were very open and substantive.

id: Pembicaraan dengan semua partai regional sangat terbuka dan substantif.


en: Since Europe provides some 60 % of the economic aid to the Palestinians, the Europeans must have a very substantial say at this meeting, which we must use to assert our position.

id: Karena Eropa memberikan sekitar 60% dari bantuan ekonomi kepada Palestina, Eropa harus memiliki suara yang sangat substansial pada pertemuan ini, yang harus kita gunakan untuk menegaskan posisi kita.


en: In that way, we can contribute to building confidence, to defusing existing and potential conflicts and preventing the entire process from coming to a standstill, because such a standstill could herald the beginning of a new spiral of violence and confrontation in the Middle East, which it is also in our own, immediate interest to prevent.

id: Dengan cara itu, kita dapat berkontribusi untuk membangun kepercayaan diri, meredakan konflik yang ada dan potensial, serta mencegah seluruh proses terhenti, karena penghentian seperti itu dapat menandai awal spiral kekerasan dan konfrontasi baru di Timur Tengah, yang itu juga kepentingan kita sendiri, segera untuk mencegah.


en: On 7 December, the Austrian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, will report to the General Affairs Council on his mission to the Middle East and use that occasion to submit further, concrete proposals on how the EU can play a more effective role in the Middle East peace process.

id: Pada tanggal 7 Desember, Menteri Luar Negeri Austria dan Presiden-di-Kantor Dewan, Mr Schüssel, akan melaporkan kepada Dewan Urusan Umum tentang misinya ke Timur Tengah dan menggunakan kesempatan itu untuk mengajukan lebih lanjut, proposal konkret tentang bagaimana Uni Eropa dapat memainkan peran yang lebih efektif dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: Israel seems to be as inflexible as ever on the question of Jerusalem, the security zones around Jerusalem and in the Jordan Valley, and the expansion of existing settlements.

id: Israel tampaknya sama tidak fleksibelnya dengan pertanyaan tentang Yerusalem, zona keamanan di sekitar Yerusalem dan di Lembah Yordan, dan perluasan permukiman yang ada.


en: Let me state here even more clearly and plainly than the President-in-Office can perhaps put it: for us in Europe, for my group at least, it is quite unacceptable for the Israeli Government to keep trying to incorporate the whole of Jerusalem into Israeli national territory.

id: Izinkan saya menyatakan di sini dengan lebih jelas dan gamblang daripada yang mungkin dapat dikatakan oleh Presiden yang menjabat: bagi kami di Eropa, setidaknya untuk kelompok saya, sangat tidak dapat diterima bagi Pemerintah Israel untuk terus mencoba memasukkan seluruh Yerusalem ke dalam wilayah nasional Israel.


en: It was found that all the parties concerned valued the role played by the European Union in the peace process, and that many people hoped Europe would show even greater commitment towards it, not least of course through the intermediary of the EU special envoy, Mr Moratinos.

id: Ditemukan bahwa semua pihak terkait menghargai peran yang dimainkan oleh Uni Eropa dalam proses perdamaian, dan banyak orang berharap Eropa akan menunjukkan komitmen yang lebih besar terhadapnya, tidak terkecuali melalui perantara utusan khusus Uni Eropa, Mr Moratinos. .


en: In signing it, the parties to the conflict revived the Oslo process by withdrawing further Israeli troops from the West Bank in return for comprehensive Palestinian security guarantees.

id: Dengan menandatanganinya, pihak-pihak yang berkonflik menghidupkan kembali proses Oslo dengan menarik lebih lanjut pasukan Israel dari Tepi Barat dengan imbalan jaminan keamanan komprehensif Palestina.


en: There was clear evidence of a certain pessimism among the Palestinians.

id: Ada bukti yang jelas dari pesimisme tertentu di antara orang-orang Palestina.


en: Independently of the progress made in implementing the Wye Memorandum, the first five-year tranche of EU aid for the Palestinians will expire at the end of this year.

id: Terlepas dari kemajuan yang dibuat dalam menerapkan Memorandum Wye, tahap lima tahun pertama bantuan UE untuk Palestina akan berakhir pada akhir tahun ini.


en: The USA has convened another donor conference at ministerial level in Washington on 30 November 1998, in order to assure continued support for the Palestinians.

id: Amerika Serikat telah mengadakan konferensi donor lain di tingkat menteri di Washington pada tanggal 30 November 1998, untuk memastikan dukungan yang berkelanjutan bagi Palestina.


en: My second point is that I believe it is most important - and I have some information to the effect that the Arabs and Palestinians take the same view - for the European Union also to carry out some form of monitoring of the implementation of the Wye Plantation agreement.

id: Poin kedua saya adalah bahwa saya percaya itu yang paling penting - dan saya memiliki beberapa informasi yang menyatakan bahwa orang-orang Arab dan Palestina memiliki pandangan yang sama - agar Uni Eropa juga melakukan beberapa bentuk pemantauan pelaksanaan perjanjian Perkebunan Wye .


en: Israel did, however, signal its willingness to cooperate with the Arab side on the questions of water and infrastructure - for instance railway construction.

id: Israel, bagaimanapun, menandakan kesediaannya untuk bekerja sama dengan pihak Arab dalam masalah air dan infrastruktur - misalnya pembangunan kereta api.


en: For example, it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred, so that the Union can take a firm stance there.

id: Misalnya, tampaknya sangat perlu bagi UE untuk menetapkan posisi bersama untuk konferensi donor yang akan datang di Washington pada tanggal 30 November yang telah saya rujuk, sehingga Uni dapat mengambil sikap tegas di sana.


en: In the light of the new developments initiated by the Wye Plantation agreement and the impressions gained from the Middle East mission of the President-in-Office of the Council, we have now identified a number of urgent tasks that need to be addressed and opportunities that need to be taken in order to support peace and enhance the European presence in this region, in terms of the Middle East peace process.

id: Mengingat perkembangan baru yang diprakarsai oleh perjanjian Perkebunan Wye dan kesan yang diperoleh dari misi Timur Tengah Presiden-in-Office Dewan, kami sekarang telah mengidentifikasi sejumlah tugas mendesak yang perlu ditangani dan peluang yang perlu diambil dalam rangka mendukung perdamaian dan meningkatkan kehadiran Eropa di kawasan ini, dalam hal proses perdamaian Timur Tengah.


en: It would seem a very good idea to hold a quadrilateral meeting between the European Union, the USA, Israel and the Palestinians, since that would give strong impetus to raising the question of support measures during the talks on final status.

id: Tampaknya ide yang sangat baik untuk mengadakan pertemuan segi empat antara Uni Eropa, Amerika Serikat, Israel dan Palestina, karena itu akan memberikan dorongan kuat untuk mengangkat pertanyaan tentang langkah-langkah dukungan selama pembicaraan tentang status akhir.


en: There remains considerable domestic policy resistance among both the Israelis and the Palestinians to the implementation of the Wye Memorandum.

id: Masih ada resistensi kebijakan domestik yang cukup besar di antara Israel dan Palestina terhadap implementasi Memorandum Wye.


en: As we can see from the calendar, it is not long till 4 May 1999.

id: Seperti yang bisa kita lihat dari kalender, tidak lama lagi sampai 4 Mei 1999.


en: Israel was particularly keen to see the rapid resumption of the multilateral components of the peace process, while the Arab representatives were against this so long as the Wye agreement has not been implemented and the peace talks at Syrian-Lebanese level have not been resumed.

id: Israel sangat ingin melihat dimulainya kembali dengan cepat komponen multilateral dari proses perdamaian, sementara perwakilan Arab menentang ini selama perjanjian Wye belum dilaksanakan dan pembicaraan damai di tingkat Suriah-Lebanon belum dilanjutkan.


en: But the final status talks are really the most important we have to face.

id: Tapi pembicaraan status terakhir benar-benar yang paling penting yang harus kita hadapi.


en: Fresh impetus should therefore come as a result of the Wye Accord and that is what we must all try and achieve.

id: Oleh karena itu, dorongan baru harus datang sebagai hasil dari Kesepakatan Wye dan itulah yang harus kita semua coba dan capai.


en: The resolution which Parliament is going to adopt tomorrow emphasises this.

id: Resolusi yang akan diadopsi Parlemen besok menekankan hal ini.


en: That is to be greatly welcomed by this House and a great step forward.

id: Itu akan sangat disambut oleh House ini dan sebuah langkah maju yang besar.


en: Implementation of the existing agreements is vital.

id: Implementasi dari kesepakatan yang ada sangat penting.


en: We get the reputation of only looking after the interests of the Palestinians.

id: Kami mendapatkan reputasi hanya mengurus kepentingan Palestina.


en: The European Union must endeavour in the immediate future to ensure that this date, 4 May 1999, does not signal the beginning of a new crisis, but that we have a joint declaration on independence by that date or, in the event that the deadline is postponed, that interim agreements are reached and the Israeli Government fully recognises the principle of a Palestinian state.

id: Uni Eropa harus berusaha dalam waktu dekat untuk memastikan bahwa tanggal ini, 4 Mei 1999, tidak menandakan dimulainya krisis baru, tetapi bahwa kita memiliki deklarasi bersama tentang kemerdekaan pada tanggal tersebut atau, jika tenggat waktu telah ditentukan. ditunda, bahwa kesepakatan sementara tercapai dan Pemerintah Israel sepenuhnya mengakui prinsip negara Palestina.


en: I agree with Mr Provan that America tends to play a pro-Israeli role and we a pro-Palestinian, yet it was America that talked the Israelis round, or so it appears.

id: Saya setuju dengan Tuan Provan bahwa Amerika cenderung memainkan peran pro-Israel dan kami pro-Palestina, namun Amerikalah yang berbicara tentang Israel, atau begitulah kelihatannya.


en: We also welcome the fact that the Israeli Government has finally reluctantly agreed to hand back an extra 13 % and that the Palestinians have agreed to cooperate with the Americans on security guarantees.

id: Kami juga menyambut fakta bahwa Pemerintah Israel akhirnya dengan enggan setuju untuk mengembalikan 13% tambahan dan bahwa Palestina telah setuju untuk bekerja sama dengan Amerika dalam jaminan keamanan.


en: Whilst one welcomes the statements of Yassir Arafat that he has no intention of using violence to achieve his ends, one does see a continuation of violence.

id: Sementara orang menyambut pernyataan Yassir Arafat bahwa dia tidak berniat menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuannya, kita melihat kelanjutan dari kekerasan.


en: It is of the utmost importance - and I agree with Mr Swoboda - that the beginning of May is going to be a turning point.

id: Sangatlah penting - dan saya setuju dengan Tuan Swaboda - bahwa awal Mei akan menjadi titik balik.


en: However much my group fully recognises the right of the Palestinians to unilaterally declare independence if the appropriate agreements cannot be reached with Israel, we should nevertheless strive all the more to ensure that agreements are reached, either agreements on independence or agreements on postponing that deadline, if Israel accepts the principle that there will be a Palestinian state.

id: Betapapun kelompok saya sepenuhnya mengakui hak Palestina untuk secara sepihak mendeklarasikan kemerdekaan jika kesepakatan yang sesuai tidak dapat dicapai dengan Israel, namun kita harus berusaha lebih keras untuk memastikan bahwa kesepakatan tercapai, baik kesepakatan tentang kemerdekaan atau kesepakatan untuk menunda tenggat waktu itu, jika Israel menerima prinsip bahwa akan ada negara Palestina.


en: Even if we are only talking about small sums, I would now call on the Commissioner to carry this forward, so that we can also give adequate and prompt support to the Israeli and Palestinian NGOs which are doing good work, across the borders and in particular through people-to-people initiatives.

id: Bahkan jika kita hanya berbicara tentang jumlah kecil, sekarang saya akan meminta Komisaris untuk meneruskan ini, sehingga kami juga dapat memberikan dukungan yang memadai dan segera kepada LSM Israel dan Palestina yang melakukan pekerjaan dengan baik, melintasi perbatasan dan khususnya. melalui inisiatif orang-ke-orang.


en: At long last we once again have some good news about the Middle East, though if we are honest it is still a rare event.

id: Akhirnya kita sekali lagi mendapat kabar baik tentang Timur Tengah, meskipun jika kita jujur itu masih merupakan peristiwa yang jarang terjadi.


en: Mr President, the Liberal Group is delighted with the Wye Accord, and the Clinton administration deserves great praise for its efforts.

id: Tuan Presiden, Grup Liberal senang dengan Kesepakatan Wye, dan pemerintahan Clinton layak mendapat pujian besar atas upayanya.


en: If UDI were the result of the lack of a peace process and a peace agreement in the final status talks, that would be a disaster for everybody involved.

id: Jika UDI adalah hasil dari tidak adanya proses perdamaian dan kesepakatan damai dalam status akhir pembicaraan, itu akan menjadi bencana bagi semua orang yang terlibat.


en: Human rights organisations have rightly pointed out that maintaining law and order must not be allowed to lead to large-scale human rights violations which would have negative consequences for both sides.

id: Organisasi hak asasi manusia dengan tepat menunjukkan bahwa menjaga hukum dan ketertiban tidak boleh dibiarkan mengarah pada pelanggaran hak asasi manusia skala besar yang akan memiliki konsekuensi negatif bagi kedua belah pihak.


en: I fully endorse what the President-in-Office said about investment, which we wish to support and indeed have to support.

id: Saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Presiden-in-Office tentang investasi, yang ingin kita dukung dan memang harus kita dukung.


en: We must try to overcome that perception with the Israeli Government and point out that we are dealing evenly with both sides of this argument and not taking sides at all.

id: Kita harus mencoba mengatasi persepsi itu dengan Pemerintah Israel dan menunjukkan bahwa kita berurusan secara merata dengan kedua sisi argumen ini dan tidak memihak sama sekali.


en: Since Mr Netanyahu became prime minister the peace process has, honestly speaking, been in terminal decline, and it was only thanks to considerable American pressure that an agreement was reached.

id: Sejak Netanyahu menjadi perdana menteri, proses perdamaian, sejujurnya, telah mengalami kemunduran, dan hanya berkat tekanan Amerika yang cukup besar, kesepakatan tercapai.


en: I hope we can involve Syria, Jordan, Egypt and Lebanon to make sure that we begin to see a stop to this horrible confrontation.

id: Saya harap kita dapat melibatkan Suriah, Yordania, Mesir, dan Lebanon untuk memastikan bahwa kita mulai melihat penghentian konfrontasi mengerikan ini.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner and the President- in-Office of the Council for their statements.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan Presiden yang menjabat di Dewan atas pernyataan mereka.


en: Unfortunately we are still seeing a certain amount of confrontation on both sides.

id: Sayangnya kita masih melihat sejumlah konfrontasi di kedua sisi.


en: We must go back to the Oslo Agreements and hopefully, as we can now see movement as a result of Wye, we can get back to these agreements without delay.

id: Kita harus kembali ke Perjanjian Oslo dan mudah-mudahan, seperti yang kita lihat sekarang sebagai akibat dari Wye, kita bisa kembali ke perjanjian ini tanpa penundaan.


en: The terrible attacks that took place afterwards show that Israel's security demands are perfectly legitimate.

id: Serangan-serangan mengerikan yang terjadi setelahnya menunjukkan bahwa tuntutan keamanan Israel benar-benar sah.


en: I rise today with a certain diffidence because I was hoping, as I am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the Middle East.

id: Saya bangkit hari ini dengan rasa malu tertentu karena saya berharap, seperti yang saya yakin banyak rekan harapkan, bahwa kita akan lebih jauh ke jalur mencapai perdamaian di Timur Tengah.


en: If we fail to accommodate them, there will never be peace.

id: Jika kita gagal mengakomodasi mereka, tidak akan pernah ada perdamaian.


en: That is where we must try to achieve our results.

id: Di situlah kita harus berusaha untuk mencapai hasil kita.


en: My final and very important point is this.

id: Poin terakhir dan sangat penting saya adalah ini.


en: I would ask the Commissioner and the Commission representatives to please consider how long the various organisations have to wait between the authorising of funds and the actual financing!

id: Saya akan meminta Komisaris dan perwakilan Komisi untuk mempertimbangkan berapa lama berbagai organisasi harus menunggu antara otorisasi dana dan pembiayaan yang sebenarnya!


en: I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can move forward hopefully to see some greater security within that agreement.

id: Saya juga senang bahwa Knesset telah menyetujui Kesepakatan Wye dan bahwa kita dapat bergerak maju dengan harapan untuk melihat beberapa keamanan yang lebih besar dalam perjanjian itu.


en: In the same way as settlement is being monitored, we now need to monitor effective withdrawal; that is what my group is calling for.

id: Dengan cara yang sama seperti penyelesaian sedang dipantau, kita sekarang perlu memantau penarikan yang efektif; itulah yang kelompok saya panggil.


en: I believe Israel always intends to discuss more with the United States than with the European Union.

id: Saya percaya Israel selalu berniat untuk berdiskusi lebih banyak dengan Amerika Serikat daripada dengan Uni Eropa.


en: The Austrian Foreign Minister, Dr Wolfgang Schüssel, visited the Middle East region from 12 to 15 November in his capacity of EU President-in-Office of the Council, accompanied by Miguel Moratinos, the special envoy, and a European Commission representative.

id: Menteri Luar Negeri Austria, Dr Wolfgang Schüssel, mengunjungi kawasan Timur Tengah dari 12 hingga 15 November dalam kapasitasnya sebagai Presiden Dewan Uni Eropa, didampingi oleh Miguel Moratinos, utusan khusus, dan perwakilan Komisi Eropa.


en: We must strive towards that, and we need exact information about what is happening.

id: Kita harus berusaha untuk itu, dan kita membutuhkan informasi yang tepat tentang apa yang terjadi.


en: We must also recognise that there has been a certain courage shown by Yassir Arafat in arresting some of the leaders of Hamas.

id: Kita juga harus mengakui bahwa ada keberanian tertentu yang ditunjukkan oleh Yassir Arafat dalam menangkap beberapa pemimpin Hamas.


en: We have to strive very hard to ensure that does not happen.

id: Kami harus berusaha sangat keras untuk memastikan itu tidak terjadi.


en: I congratulate the Members of the Israeli Knesset for voting by a majority to support the Wye Accord.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anggota Knesset Israel karena memberikan suara mayoritas untuk mendukung Kesepakatan Wye.


en: Of course, the accords are limited as the majority of Palestinian territories are still occupied.

id: Tentu saja, kesepakatan itu terbatas karena mayoritas wilayah Palestina masih diduduki.


en: Can he also tell us what the situation is with the hospital in Gaza that was built with European funding?

id: Bisakah dia juga memberi tahu kami bagaimana situasi rumah sakit di Gaza yang dibangun dengan dana Eropa?


en: The Israeli Government itself is relaunching a provocative strategy for fresh colonisation.

id: Pemerintah Israel sendiri meluncurkan kembali strategi provokatif untuk kolonisasi baru.


en: And is there any truth in the rumours that Brussels bureaucracy is delaying the opening of the hospital?

id: Dan apakah ada kebenaran dalam rumor bahwa birokrasi Brussel menunda pembukaan rumah sakit?


en: The resolutions mention specific areas where we can provide support, and I entirely agree with these.

id: Resolusi menyebutkan area tertentu di mana kami dapat memberikan dukungan, dan saya sepenuhnya setuju dengan ini.


en: I would like to ask the Commission what is happening about the Palestinian airport and seaport?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi apa yang terjadi dengan bandara dan pelabuhan Palestina?


en: Once again, this peace process is in danger of being compromised.

id: Sekali lagi, proses perdamaian ini terancam dikompromikan.


en: Yet in spite of this, the agreements constitute a step forward.

id: Namun terlepas dari ini, kesepakatan tersebut merupakan langkah maju.


en: They also contain negative aspects, such as the role bestowed upon the CIA.

id: Mereka juga mengandung aspek negatif, seperti peran yang diberikan kepada CIA.


en: Unfortunately, many extremists are fast constructing obstacles.

id: Sayangnya, banyak ekstremis yang membangun rintangan dengan cepat.


en: Europe, although unfortunately still not involved in the diplomatic progress, is nonetheless very active and very much part of the construction of this country; this Europe is their brother and wants them as its new-born partners.

id: Eropa, meskipun sayangnya masih tidak terlibat dalam kemajuan diplomatik, tetap sangat aktif dan menjadi bagian dari pembangunan negara ini; Eropa ini adalah saudara mereka dan menginginkan mereka sebagai mitra yang baru lahir.


en: Time and time again, peace accords seem to break down because of mutual suspicion and the breaking of agreements by both sides.

id: Berkali-kali, kesepakatan damai tampaknya gagal karena saling curiga dan melanggar kesepakatan oleh kedua belah pihak.


en: Even after the Wye Accord recently concluded between Mr Netanyahu and Mr Arafat, peace in Israel seems further away than ever.

id: Bahkan setelah Kesepakatan Wye baru-baru ini disimpulkan antara Netanyahu dan Arafat, perdamaian di Israel tampaknya semakin jauh dari sebelumnya.


en: The decision to give the go-ahead for the construction of more houses in Har Homa and Hebron was another wrong signal, and undermines the mutual trust that is essential for lasting peace.

id: Keputusan untuk memberikan lampu hijau untuk pembangunan lebih banyak rumah di Har Homa dan Hebron adalah sinyal salah lainnya, dan merusak rasa saling percaya yang penting untuk perdamaian abadi.


en: In my opinion, this is one area of the world where deeds are what count, and looking beyond all the words and rules, I think that we really are coming closer to compliance with the Wye Accord.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah salah satu area di dunia di mana perbuatan adalah yang terpenting, dan melihat melampaui semua kata dan aturan, saya pikir kita benar-benar semakin dekat untuk mematuhi Kesepakatan Wye.


en: Since the developments on 23 October, it is clear that constant external pressure is needed to keep the peace process on track.

id: Sejak perkembangan pada 23 Oktober, jelas bahwa tekanan eksternal yang konstan diperlukan untuk menjaga proses perdamaian tetap pada jalurnya.


en: The basic conditions for lasting peace in the Middle East are, in my view, the establishment of secure and recognised borders for Israel and recognition for the Palestinian nation's right to self-determination.

id: Kondisi dasar untuk perdamaian abadi di Timur Tengah, dalam pandangan saya, adalah penetapan perbatasan yang aman dan diakui bagi Israel dan pengakuan atas hak bangsa Palestina untuk menentukan nasib sendiri.


en: The President-in-Office indicated that Israel would prefer us not to interfere here, but would be glad to see us play a stronger economic role.

id: Presiden-in-Office menunjukkan bahwa Israel lebih suka kita untuk tidak ikut campur di sini, tetapi akan senang melihat kita memainkan peran ekonomi yang lebih kuat.


en: The Wye Plantation agreement cannot be seen as a finishing line but rather as a starting block leading to a peaceful and lasting settlement which respects the right of the Palestinians to their own land, in the spirit of the Oslo accords.

id: Perjanjian Perkebunan Wye tidak dapat dilihat sebagai garis akhir melainkan sebagai blok awal yang mengarah pada penyelesaian damai dan abadi yang menghormati hak rakyat Palestina atas tanah mereka sendiri, dalam semangat perjanjian Oslo.


en: That agreement makes it clear that the Oslo accord, which has constantly been violated, and the process it initiated are irreversible.

id: Kesepakatan itu memperjelas bahwa kesepakatan Oslo, yang terus-menerus dilanggar, dan proses yang dimulainya tidak dapat diubah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is another fresh start for a new stage in the race for peace in the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah awal baru untuk tahap baru dalam perlombaan perdamaian di Timur Tengah.


en: Support from the European Union must foster strong economic cooperation in areas such as water supply, infrastructure, tourism and security.

id: Dukungan dari Uni Eropa harus mendorong kerjasama ekonomi yang kuat di berbagai bidang seperti pasokan air, infrastruktur, pariwisata dan keamanan.


en: I welcome the fact that the European Parliament is making another critical but supportive contribution here today in a special debate on the subject.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa memberikan kontribusi kritis namun mendukung lainnya di sini hari ini dalam debat khusus tentang masalah ini.


en: The peace process in the Middle East is a key question of our political and religious culture.

id: Proses perdamaian di Timur Tengah adalah pertanyaan kunci dari budaya politik dan agama kita.


en: My group has no problem with the proposal put forward in paragraph 12 of the resolution that the EU should take on the role of monitor and, if necessary, arbitrator, but the resolution then goes further and starts to concern itself with the final status of the peace agreements, which I think is particularly confusing, because this is something that the United States partly dealt with in the Wye Accord.

id: Kelompok saya tidak memiliki masalah dengan proposal yang diajukan dalam paragraf 12 dari resolusi bahwa UE harus mengambil peran sebagai pemantau dan, jika perlu, sebagai arbiter, tetapi resolusi tersebut kemudian melangkah lebih jauh dan mulai memperhatikan dirinya sendiri dengan status akhir dari perjanjian damai, yang menurut saya sangat membingungkan, karena ini adalah sesuatu yang sebagian ditangani oleh Amerika Serikat dalam Kesepakatan Wye.


en: Mr President, Madam President-in-Office, it gives me great personal pleasure to congratulate the members of the Knesset, on behalf of my group, on their successful adoption of the Wye Mills Memorandum between Prime Minister Netanyahu and President Arafat of the Palestinian Autonomous Authority.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden yang menjabat, dengan senang hati saya secara pribadi mengucapkan selamat kepada anggota Knesset, atas nama kelompok saya, atas keberhasilan mereka mengadopsi Memorandum Wye Mills antara Perdana Menteri Netanyahu dan Presiden Arafat dari Otonomi Palestina Otoritas.


en: I hope that in December, when the Palestinian national assembly meets in Gaza, they will finally remove the paragraph on the destruction of Israel from their charter once and for all.

id: Saya berharap bahwa pada bulan Desember, ketika majelis nasional Palestina bertemu di Gaza, mereka akhirnya akan menghapus paragraf tentang penghancuran Israel dari piagam mereka untuk selamanya.


en: Mr President, there has been a war of words in the Middle East over the last few days, a war of words between the Israelis and the Palestinians that was supposed to lead to peace.

id: Tuan Presiden, telah terjadi perang kata-kata di Timur Tengah selama beberapa hari terakhir, perang kata-kata antara Israel dan Palestina yang seharusnya mengarah pada perdamaian.


en: This is perfectly understandable, since a country whose existence has always been under threat would obviously prefer not to let it depend on a partner that does not have a uniform foreign policy.

id: Hal ini sangat bisa dimaklumi, karena negara yang keberadaannya selalu terancam jelas akan lebih memilih untuk tidak bergantung pada mitra yang tidak memiliki kebijakan luar negeri yang seragam.


en: Mr President, it is to the credit of the Wye Plantation accords that they have reignited a peace process which we may have feared dead and buried.

id: Tuan Presiden, berkat kesepakatan Perkebunan Wye, mereka telah menghidupkan kembali proses perdamaian yang mungkin kita khawatirkan akan mati dan terkubur.


en: Urged by the President of the United States and already rejected by more than half its parliamentary majority, the Israeli Government is moving forward but dragging its feet.

id: Didesak oleh Presiden Amerika Serikat dan telah ditolak oleh lebih dari setengah mayoritas parlemen, Pemerintah Israel bergerak maju tetapi menyeret kakinya.


en: Plans for a port and an airport in Gaza are back on the cards, but I gather that the airport has come up against certain technical problems.

id: Rencana untuk sebuah pelabuhan dan bandara di Gaza kembali ke rencana, tetapi saya menyimpulkan bahwa bandara tersebut menghadapi masalah teknis tertentu.


en: I must apologise for asking these two questions so abruptly, but we want to see peace and we want to see justice.

id: Saya harus meminta maaf karena menanyakan dua pertanyaan ini secara tiba-tiba, tetapi kami ingin melihat perdamaian dan kami ingin melihat keadilan.


en: The Palestinians too have shown great commitment, as we have all seen, and this must eventually be rewarded.

id: Orang-orang Palestina juga telah menunjukkan komitmen yang besar, seperti yang telah kita semua lihat, dan ini pada akhirnya harus dihargai.


en: Can the President-in-Office or the Commissioner tell us what the problems are?

id: Bisakah Presiden-in-Office atau Komisaris memberi tahu kami apa masalahnya?


en: The European Union must show proof of a firm stance and use the means available to take effective action to implement these agreements and to work on stopping anything that may go against them.

id: Uni Eropa harus menunjukkan bukti pendirian yang tegas dan menggunakan sarana yang tersedia untuk mengambil tindakan efektif guna melaksanakan perjanjian ini dan berupaya menghentikan apa pun yang mungkin bertentangan dengannya.


en: As vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights, I would draw your particular attention to peace education and to the citizens' programmes which are designed to foster mutual understanding between the Israelis and the Palestinians.

id: Sebagai wakil ketua Subkomite Hak Asasi Manusia, saya akan menarik perhatian khusus Anda untuk pendidikan perdamaian dan program warga yang dirancang untuk mendorong saling pengertian antara Israel dan Palestina.


en: Mr President, the peace process may be moving slowly, but progress is being made.

id: Tuan Presiden, proses perdamaian mungkin berjalan lambat, tetapi kemajuan sedang dibuat.


en: We cannot say that they are welcoming each other with open arms.

id: Kita tidak bisa mengatakan bahwa mereka saling menyambut dengan tangan terbuka.


en: At the same time, I must of course express to the people of Israel, its parliament and its government our deep concern and sympathy following the recent terrorist attacks.

id: Pada saat yang sama, tentu saja saya harus mengungkapkan kepada rakyat Israel, parlemen dan pemerintahnya keprihatinan dan simpati kami yang mendalam setelah serangan teroris baru-baru ini.


en: I was there recently and I saw that the buildings were finished, but there were no technical installations.

id: Saya ke sana baru-baru ini dan saya melihat bahwa bangunannya sudah selesai, tetapi tidak ada instalasi teknis.


en: Our enormous financial and psychological commitment to the Middle East is certain to increase our influence in the region.

id: Komitmen finansial dan psikologis kami yang besar terhadap Timur Tengah pasti akan meningkatkan pengaruh kami di kawasan ini.


en: The EU plays a vital economic and financial role in the Middle East which is likely to grow in importance.

id: UE memainkan peran ekonomi dan keuangan yang vital di Timur Tengah yang kemungkinan akan semakin penting.


en: The statements made by President Arafat and Mr Sharon have merely poured oil on the flames, and the extra conditions demanded out of the blue by Mr Netanyahu were, even for us Liberals, unacceptable and unpalatable.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Presiden Arafat dan Mr Sharon hanya menuangkan minyak ke dalam api, dan kondisi tambahan yang dituntut secara tiba-tiba oleh Mr Netanyahu, bahkan bagi kami kaum Liberal, tidak dapat diterima dan tidak menyenangkan.


en: Of course, provided that they are implemented, they will be able to bring positive changes to the lives of thousands of Palestinians and allow hundreds of prisoners to be freed.

id: Tentu saja, asalkan diterapkan, mereka akan mampu membawa perubahan positif bagi kehidupan ribuan warga Palestina dan memungkinkan ratusan tahanan dibebaskan.


en: This is not in the interests of peace, nor is it in the interests of the Israeli people.

id: Ini bukan untuk kepentingan perdamaian, juga bukan untuk kepentingan rakyat Israel.


en: The Knesset's agreement is a positive sign.

id: Kesepakatan Knesset adalah pertanda positif.


en: Nevertheless, the commitments made will actually have to be respected.

id: Namun, komitmen yang dibuat sebenarnya harus dihormati.


en: Outsiders must show restraint, including the European Council and the European Parliament.

id: Orang luar harus menahan diri, termasuk Dewan Eropa dan Parlemen Eropa.


en: It cannot afford to do so, particularly while it still does not have peace agreements with Lebanon and Syria.

id: Ia tidak mampu untuk melakukannya, terutama ketika masih belum memiliki perjanjian damai dengan Libanon dan Suriah.


en: It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.

id: Ia tidak bisa lagi bertindak sebagai mediator netral, karena ia telah secara terbuka memihak Palestina di masa lalu.


en: The European Union must show political restraint here and coordinate any action it takes with the United States.

id: Uni Eropa harus menunjukkan pengendalian politik di sini dan mengoordinasikan tindakan apa pun yang diambilnya dengan Amerika Serikat.


en: There is always a risk of terrorist attack with any peace negotiations, as we saw last week at a market in Jerusalem.

id: Selalu ada risiko serangan teroris dengan negosiasi damai apa pun, seperti yang kita lihat minggu lalu di sebuah pasar di Yerusalem.


en: Even though he wrote that thousands of years ago, his appeal is still extremely topical.

id: Meskipun dia menulis itu ribuan tahun yang lalu, daya tariknya masih sangat topikal.


en: It could be seen as progress or one may feel rather uneasy, as I myself do, and think that the actors involved are only hoping to prolong a situation which has already been going on too long.

id: Ini bisa dilihat sebagai kemajuan atau seseorang mungkin merasa agak tidak nyaman, seperti yang saya sendiri lakukan, dan berpikir bahwa para aktor yang terlibat hanya berharap untuk memperpanjang situasi yang sudah berlangsung terlalu lama.


en: European Union aid should be targeted on this, and it should also be an important consideration in any trade agreements that are concluded.

id: Bantuan Uni Eropa harus ditargetkan dalam hal ini, dan itu juga harus menjadi pertimbangan penting dalam setiap perjanjian perdagangan yang dibuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Wye Plantation agreement can be seen as a glass that is either half full or half empty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perjanjian Perkebunan Wye dapat dilihat sebagai gelas yang setengah penuh atau setengah kosong.


en: If the peace talks are to go smoothly, the European Parliament should not interfere.

id: Jika pembicaraan damai ingin berjalan lancar, Parlemen Eropa seharusnya tidak ikut campur.