en: Then we had the distressing spectacle of ambition for power and dreams of power, with no comparison being made of the options for the Union’s policies, objectives and values, seemingly echoing that stupid watchword ‘Nice or death’, a complete denial of the politics and spirit of responsibility.

id: Kemudian kami menyaksikan tontonan ambisi kekuasaan dan impian kekuasaan yang menyedihkan, tanpa perbandingan yang dibuat dari pilihan untuk kebijakan, tujuan dan nilai-nilai Uni, yang tampaknya menggemakan semboyan bodoh 'Bagus atau mati', penolakan total terhadap politik dan semangat tanggung jawab.


en: I was extremely critical of the text at the time, since I and my group saw it as constitutionalising the liberal model by perpetuating the most contentious part of the Maastricht Treaty both in its direction and as regards the institutions.

id: Saya sangat kritis terhadap teks pada saat itu, karena saya dan kelompok saya melihatnya sebagai konstitusionalisasi model liberal dengan mengabadikan bagian yang paling kontroversial dari Perjanjian Maastricht baik dalam arahnya maupun dalam hal institusi.


en: Everyone, from Mr Berlusconi to the Polish Prime Minister, has been keen to underline that there was consensus on virtually every point of the draft constitution apart from the method of calculating the qualified majority in the Council.

id: Semua orang, mulai dari Berlusconi hingga Perdana Menteri Polandia, ingin sekali menggarisbawahi bahwa ada konsensus pada hampir setiap poin dari rancangan konstitusi selain dari metode penghitungan mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: Mr President, by way of assessment of your work at the helm of the European Council, all we need to do now is say that the Union is not stronger or more united than it was six months ago, that your government’s contribution to increasing the cohesion lost during the battle over Iraq has been insignificant and that your statements on Chechnya, your failure to produce an initiative on the death penalty and the support and lack of criticism you showed for the Bush and Sharon governments have reduced the already poor credibility of the Union as a player on the world stage.

id: Tuan Presiden, dengan menilai pekerjaan Anda di pucuk pimpinan Dewan Eropa, yang perlu kita lakukan sekarang adalah mengatakan bahwa Uni tidak lebih kuat atau lebih bersatu daripada enam bulan yang lalu, bahwa kontribusi pemerintah Anda untuk meningkatkan kohesi kalah selama pertempuran di Irak tidak signifikan dan bahwa pernyataan Anda tentang Chechnya, kegagalan Anda untuk menghasilkan inisiatif tentang hukuman mati dan dukungan dan kurangnya kritik yang Anda tunjukkan untuk pemerintah Bush dan Sharon telah mengurangi kredibilitas Uni yang sudah buruk. sebagai pemain di panggung dunia.


en: It is useless: you will not be able to do it on your own!

id: Tidak ada gunanya: Anda tidak akan bisa melakukannya sendiri!


en: By doing away with the notion of solidarity between Member States, such a development would be the death-knell of any community, allowing the dream of the most liberal to come true, the free trade area.

id: Dengan menghilangkan gagasan solidaritas antara Negara-negara Anggota, perkembangan seperti itu akan menjadi lonceng kematian bagi komunitas mana pun, memungkinkan impian yang paling liberal menjadi kenyataan, kawasan perdagangan bebas.


en: This will be the case even if you, with the help of your television networks, succeed in convincing the Italians that success was achieved because you have managed to win the seat of the Food Safety Agency for Parma and to produce an agreement – as yet still on the drawing board – for the funding of a couple of tunnels and a useless bridge.

id: Ini akan terjadi bahkan jika Anda, dengan bantuan jaringan televisi Anda, berhasil meyakinkan orang Italia bahwa kesuksesan dicapai karena Anda telah berhasil memenangkan kursi Badan Keamanan Pangan untuk Parma dan menghasilkan kesepakatan – sampai sekarang masih di papan gambar – untuk mendanai beberapa terowongan dan jembatan yang tidak berguna.


en: I would like to underline the extent of the concern felt by Liberal Democrats and Reformers in this House and beyond and our feeling that the actions of the larger Member States are plunging the European Union into a crisis which could endanger the democratic nature of our Union.

id: Saya ingin menggarisbawahi sejauh mana keprihatinan yang dirasakan oleh Demokrat Liberal dan Reformis di DPR ini dan di luar dan perasaan kami bahwa tindakan Negara-negara Anggota yang lebih besar menjerumuskan Uni Eropa ke dalam krisis yang dapat membahayakan sifat demokrasi dari Uni kita.


en: This failed prelude to an enlarged Europe is likely to have a devastating effect on all who have real ambition for Europe – an alternative ambition to the present treaties, but a strong ambition nevertheless.

id: Pembukaan Eropa yang gagal ini kemungkinan besar akan berdampak buruk pada semua orang yang memiliki ambisi nyata untuk Eropa – sebuah ambisi alternatif dari perjanjian-perjanjian saat ini, namun tetap merupakan ambisi yang kuat.


en: The way this European Council has gone and the results it has produced ought to convince the doubters on one point: because of the major changes it will require to the present institutions and directions, a project that our fellow citizens can identify with and feel part of will not, will never come about spontaneously from a conclave of Heads of State and Government.

id: Cara Dewan Eropa ini telah berjalan dan hasil yang dihasilkannya harus meyakinkan orang-orang yang ragu pada satu hal: karena perubahan besar yang diperlukan untuk lembaga dan arahan saat ini, sebuah proyek yang dapat diidentifikasi dan dirasakan oleh sesama warga negara kita. tidak akan, tidak akan pernah terjadi secara spontan dari konklaf Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: The project is now frozen for several months.

id: Proyek ini sekarang dibekukan selama beberapa bulan.


en: This Europe long in tooth and short on ideas, alien to people’s expectations and insensitive to the frustrations welling up everywhere, is a princely gift to populists and demagogues of all kinds.

id: Eropa ini panjang gigi dan kekurangan ide, asing dengan harapan orang dan tidak peka terhadap frustrasi yang meluap di mana-mana, adalah hadiah pangeran untuk populis dan demagog dari semua jenis.


en: At your press conference after the summit, President-in-Office, you said that but for the IGC, your presidency would be remembered as 'the most glorious of recent years'.

id: Pada konferensi pers Anda setelah KTT, President-in-Office, Anda mengatakan bahwa tetapi untuk IGC, kepresidenan Anda akan dikenang sebagai 'yang paling mulia dalam beberapa tahun terakhir'.


en: Yet agreement on the five issues mentioned by the President of the Commission represents a meagre return on a presidency in which such high hopes were invested.

id: Namun kesepakatan tentang lima isu yang disebutkan oleh Presiden Komisi merupakan hasil yang sedikit dari kepresidenan di mana harapan yang begitu tinggi ditanamkan.


en: Only too glad of an opportunity to pull out, the richest countries are threatening to cut back the funds intended for the least developed.

id: Hanya terlalu senang dengan kesempatan untuk menarik diri, negara-negara terkaya mengancam akan memotong kembali dana yang ditujukan untuk yang paling tidak berkembang.


en: In my view, it is this level of ambition, more than ever, that will have to shape the next stage in European policy.

id: Dalam pandangan saya, tingkat ambisi inilah, lebih dari sebelumnya, yang harus membentuk tahap selanjutnya dalam kebijakan Eropa.


en: The European citizens need clarity and efficiency and the Council has a duty to define unambiguously the political, economic and cultural role that Europe must play on the world stage.

id: Warga negara Eropa membutuhkan kejelasan dan efisiensi dan Dewan memiliki tugas untuk mendefinisikan dengan jelas peran politik, ekonomi dan budaya yang harus dimainkan Eropa di panggung dunia.


en: The memory of those who gave their lives for freedom and democracy in Iraq will be indelibly engraved in our minds as we pursue our political undertaking.

id: Kenangan mereka yang memberikan hidup mereka untuk kebebasan dan demokrasi di Irak akan tak terhapuskan terukir dalam pikiran kita saat kita mengejar usaha politik kita.


en: The Presidency stressed that, if we are to achieve a stronger, freer, more independent and inclusive Europe, institutional changes are necessary and they cannot be brought about by watered-down compromises.

id: Kepresidenan menekankan bahwa, jika kita ingin mencapai Eropa yang lebih kuat, lebih bebas, lebih mandiri dan inklusif, perubahan kelembagaan diperlukan dan perubahan itu tidak dapat dilakukan dengan kompromi yang dipermudah.


en: However, we need to take note of the fact that the governments of both old and new Member States of the Union are unable to reach unanimous consensus on a viable Constitution for Europe.

id: Namun, kita perlu mencatat fakta bahwa pemerintah negara-negara anggota lama dan baru dari Uni tidak dapat mencapai konsensus dengan suara bulat tentang Konstitusi yang layak untuk Eropa.


en: The Constitution is not dead; the governments are not the masters of Europe, not least because when they attempt to be they lose their way in domestic wrangles.

id: Konstitusi tidak mati; pemerintah bukanlah penguasa Eropa, paling tidak karena ketika mereka berusaha untuk menjadi mereka kehilangan arah dalam pertengkaran domestik.


en: The Union cannot have a two-tier system of first- and second-class States, or several individual or alliancesof dominating States, displaying two faces to the world.

id: Persatuan tidak dapat memiliki sistem dua tingkat Negara-negara kelas satu dan dua, atau beberapa individu atau aliansi Negara-negara yang mendominasi, yang menampilkan dua wajah kepada dunia.


en: In order to succeed in giving Europe a Constitution, you need us, your citizens, your parliaments, if you want to prevent the project for a united, enlarged Europe breaking down soon in disastrous disputes over the Financial Perspective or over national sovereignty.

id: Agar berhasil dalam memberikan Eropa sebuah Konstitusi, Anda membutuhkan kami, warga negara Anda, parlemen Anda, jika Anda ingin mencegah proyek untuk Eropa yang dipersatukan dan diperbesar segera runtuh dalam perselisihan bencana atas Perspektif Keuangan atau kedaulatan nasional.


en: Therefore, we accept the challenge posed by the crisis: it might lead to a better Constitution for the future.

id: Oleh karena itu, kami menerima tantangan yang ditimbulkan oleh krisis: itu mungkin mengarah pada Konstitusi yang lebih baik untuk masa depan.


en: Terrorism cannot be overcome by conventional methods alone, without the involvement of the citizens.

id: Terorisme tidak dapat diatasi dengan cara konvensional saja, tanpa keterlibatan warga.


en: I do not really know to whom we owe this ‘miracle’, Mr Berlusconi; whether it is the Spanish, the Poles or, as many are saying here, the French, I think they have acted wisely since it is very obvious that the Europe of the 25 has not grown up and it was premature, to say the least, to give it that mark of political and democratic maturity that is a constitution.

id: Saya tidak begitu tahu kepada siapa kita berutang 'keajaiban' ini, Tuan Berlusconi; apakah itu Spanyol, Polandia atau, seperti yang dikatakan banyak orang di sini, Prancis, saya pikir mereka telah bertindak dengan bijak karena sangat jelas bahwa Eropa 25 belum tumbuh dan itu terlalu dini, untuk sedikitnya, untuk memberikan tanda kedewasaan politik dan demokrasi yang merupakan konstitusi.


en: Our aim must continue to be the reinvigoration of the project for a democratic, effective Europe with which all can identify.

id: Tujuan kami harus terus menjadi penyegaran kembali proyek untuk Eropa yang demokratis dan efektif yang dapat diidentifikasi oleh semua orang.


en: There must be renewed cooperation with regard to the geographical areas closest to us, in particular, and fresh consideration must be given in this context to the countries whose languages and cultures are similar to ours.

id: Harus ada kerja sama baru dalam hal wilayah geografis yang paling dekat dengan kita, khususnya, dan pertimbangan baru harus diberikan dalam konteks ini ke negara-negara yang bahasa dan budayanya mirip dengan kita.


en: The Irish Presidency will not succeed where Italy has failed.

id: Kepresidenan Irlandia tidak akan berhasil di mana Italia telah gagal.


en: For my part, I think we owe the Brussels fiasco as much as to the corporatism of the European institutions, and first and foremost the Brussels Commission, as to some Member States defending their legitimate interests.

id: Bagi saya, saya pikir kita berutang kegagalan Brussel sebanyak korporatisme lembaga-lembaga Eropa, dan pertama dan terutama Komisi Brussel, seperti kepada beberapa Negara Anggota yang membela kepentingan sah mereka.


en: The undertakings given to the citizens must be delivered on and we are sure that Italy will give its full support to the Irish Presidency so that what was not achieved yesterday can be as soon as possible.

id: Usaha yang diberikan kepada warga harus dilaksanakan dan kami yakin Italia akan memberikan dukungan penuh kepada Kepresidenan Irlandia agar apa yang belum tercapai kemarin bisa secepatnya.


en: I regret, Mr Berlusconi, that it is not clear whether or not Italy is one of these.

id: Saya menyesal, Tuan Berlusconi, tidak jelas apakah Italia adalah salah satunya atau tidak.


en: Split over Iraq, failure in Cancun, snubbed in Sweden, the stability pact wrecked, and now the constitutional fiasco, 2003 will indeed have been the for Europe!

id: Perpecahan atas Irak, kegagalan di Cancun, dihina di Swedia, pakta stabilitas hancur, dan sekarang kegagalan konstitusional, 2003 memang akan menjadi untuk Eropa!


en: A new Treaty is necessary and each State must lay aside the mental reservations which are a barrier to political Union.

id: Sebuah Perjanjian baru diperlukan dan setiap Negara harus mengesampingkan reservasi mental yang merupakan penghalang bagi Persatuan politik.


en: The globalisation of the markets calls for new financial and economic rules to replace the obsolete rules of the past century.

id: Globalisasi pasar membutuhkan aturan keuangan dan ekonomi baru untuk menggantikan aturan usang abad yang lalu.


en: Let us have mercy therefore on Turkey, Mr Berlusconi, and let us think again for a century or two, maybe even longer.

id: Oleh karena itu, marilah kita berbelas kasih kepada Turki, Tuan Berlusconi, dan marilah kita berpikir lagi selama satu atau dua abad, bahkan mungkin lebih lama.


en: Your weak Presidency and the Spanish and Polish Governments are not the only ones to blame for this crisis.

id: Kepresidenan Anda yang lemah dan Pemerintah Spanyol dan Polandia bukan satu-satunya yang harus disalahkan atas krisis ini.


en: Otherwise, the plan must be to relaunch the constituent process after the European elections.

id: Jika tidak, rencananya harus meluncurkan kembali proses konstituen setelah pemilihan Eropa.


en: That is what happens, Mr Prodi, when Penelope goes against the teaching of the Odyssey and unravels instead of knitting.

id: Itulah yang terjadi, Mr Prodi, ketika Penelope bertentangan dengan ajaran Odyssey dan mengurai alih-alih merajut.


en: It may be true that an agreement was not far off in Brussels.

id: Mungkin benar bahwa kesepakatan tidak jauh di Brussel.


en: Whether you like it or not, the only text on the table is that adopted by the Convention.

id: Suka atau tidak suka, satu-satunya teks di atas meja adalah yang diadopsi oleh Konvensi.


en: I will tell you something else: I do not believe that we can genuinely say today that there is a consolidated agreement on the majority of the 82 points put forward by the Italian Presidency, points which, moreover, are largely unacceptable because they represent a step backwards, and not just with regard to the Convention but with regard to Nice too.

id: Saya akan memberi tahu Anda sesuatu yang lain: Saya tidak percaya bahwa kita dapat dengan tulus mengatakan hari ini bahwa ada kesepakatan konsolidasi pada mayoritas dari 82 poin yang diajukan oleh Kepresidenan Italia, poin yang, apalagi, sebagian besar tidak dapat diterima karena mereka mewakili sebuah langkah. mundur, dan tidak hanya berkaitan dengan Konvensi tetapi juga berkaitan dengan Nice.


en: I hope you will tell me that it is.

id: Saya harap Anda akan memberi tahu saya bahwa itu benar.


en: The citizens of the 25 Member States of the Union want neither a federal superstate nor a Europe consisting merely of a free trade area.

id: Warga dari 25 Negara Anggota Persatuan tidak menginginkan negara super federal maupun Eropa yang hanya terdiri dari kawasan perdagangan bebas.


en: We must resume the initiative without delay and prevent the work carried out by the Convention being filed away in some dusty drawer forever with the excuse that we need time to think or to fulfil our electoral obligations.

id: Kita harus melanjutkan inisiatif tanpa penundaan dan mencegah pekerjaan yang dilakukan oleh Konvensi disimpan di laci berdebu selamanya dengan alasan bahwa kita perlu waktu untuk berpikir atau memenuhi kewajiban pemilihan kita.


en: There are many others, starting with those who rejected double majority voting at Nice and are now setting themselves up as unlikely European political heroes.

id: Ada banyak lainnya, dimulai dengan mereka yang menolak pemungutan suara mayoritas ganda di Nice dan sekarang menempatkan diri mereka sebagai pahlawan politik Eropa yang tidak mungkin.


en: But let us calm ourselves and be consoled: we might not have a European constitution but we have won over the !

id: Tetapi marilah kita menenangkan diri dan terhibur: kita mungkin tidak memiliki konstitusi Eropa tetapi kita telah memenangkan !


en: However, we do believe that the agreement that was taking shape would – we are sure of it – have created more problems than the current crisis.

id: Namun, kami percaya bahwa kesepakatan yang terbentuk akan – kami yakin akan hal itu – telah menciptakan lebih banyak masalah daripada krisis saat ini.


en: The Italian Presidency said that keeping the peace – and, therefore, combating terrorism and disruptive forces across the board – and pursuing stable prosperity for our people and for all the countries whose people live in difficult, tragic conditions because of hunger, poverty or lack of development, or, as is all too often the case, because of oppressive political systems, are the primary tasks performed by society.

id: Kepresidenan Italia mengatakan bahwa menjaga perdamaian – dan, oleh karena itu, memerangi terorisme dan kekuatan pengganggu di seluruh dunia – dan mengejar kemakmuran yang stabil bagi rakyat kita dan untuk semua negara yang rakyatnya hidup dalam kondisi yang sulit dan tragis karena kelaparan, kemiskinan, atau kekurangan pangan. pembangunan, atau, seperti yang sering terjadi, karena sistem politik yang menindas, adalah tugas utama yang dilakukan oleh masyarakat.


en: Beware, however: we are not yet resigned to the idea that, with the European Union only just reunited, it should already be divided or that the time has come to set its rate of progress on the basis of the interests of a small élite: we do not believe there should be two different groups or factions.

id: Namun berhati-hatilah: kita belum menyerah pada gagasan bahwa, dengan Uni Eropa yang baru saja bersatu kembali, itu harus sudah dibagi atau bahwa waktunya telah tiba untuk menetapkan tingkat kemajuannya berdasarkan kepentingan elit kecil: kami tidak percaya harus ada dua kelompok atau faksi yang berbeda.


en: If that is so, we call upon the Irish Presidency to convene another Convention without delay to ascertain in the clear light of day whether it is still possible to reach agreement.

id: Jika demikian, kami meminta Kepresidenan Irlandia untuk mengadakan Konvensi lain tanpa penundaan untuk memastikan dengan jelas apakah masih mungkin untuk mencapai kesepakatan.


en: This is not the occasion to revisit that area.

id: Ini bukan kesempatan untuk mengunjungi kembali daerah itu.


en: Mr President, I would like to thank the Italian Presidency for its work in a difficult situation, both because of international developments and because of the tragedies that have struck several of the European peoples, Italy, in particular.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Italia atas kerjanya dalam situasi yang sulit, baik karena perkembangan internasional maupun karena tragedi yang menimpa beberapa bangsa Eropa, khususnya Italia.


en: To this end, we need to find allies both in the national parliaments and among those governments which, like us, can see the urgent need to overcome the crisis quickly, restoring confidence in the European project and restoring its credibility and also asserting the need to abolish the right of veto for institutional reforms.

id: Untuk tujuan ini, kita perlu menemukan sekutu baik di parlemen nasional maupun di antara pemerintah yang, seperti kita, dapat melihat kebutuhan mendesak untuk mengatasi krisis dengan cepat, memulihkan kepercayaan pada proyek Eropa dan memulihkan kredibilitasnya dan juga menegaskan kebutuhan untuk menghapuskan hak veto untuk reformasi kelembagaan.


en: These are remarks he made on the BBC broadcasting in the United Kingdom.

id: Ini adalah pernyataan yang dia buat di siaran BBC di Inggris.


en: Mr Barón Crespo’s words on the subject are spot on.

id: Kata-kata Tuan Barón Crespo tentang masalah ini sangat tepat.


en: Like the Constitution then, it may become immortalised!

id: Seperti Konstitusi saat itu, itu bisa diabadikan!


en: Mr President, firstly, has the IGC been a failure?

id: Pak Presiden, pertama, apakah IGC gagal?


en: You have paid, Prime Minister, for your pretence at arbitration.

id: Anda telah membayar, Perdana Menteri, untuk kepura-puraan Anda di arbitrase.


en: Surely it is just a reflection of current opinion at government level about the structure and implementation of a new EU Constitution.

id: Tentunya itu hanya cerminan pendapat saat ini di tingkat pemerintah tentang struktur dan implementasi Konstitusi UE yang baru.


en: That inconsistency is something that we have come to recognise from Mr Watson.

id: Ketidakkonsistenan itu adalah sesuatu yang kami kenali dari Tuan Watson.


en: There is much that is contained within the draft Constitution with which I take issue.

id: Ada banyak hal yang terkandung dalam rancangan UUD yang saya permasalahkan.


en: There will therefore be no European constitution, but not to worry, Europe is so far removed from the hearts and minds of the Europeans that no citizen will miss it or, doubtless, even notice.

id: Oleh karena itu tidak akan ada konstitusi Eropa, tetapi jangan khawatir, Eropa begitu jauh dari hati dan pikiran orang Eropa sehingga tidak ada warga negara yang akan melewatkannya atau, tidak diragukan lagi, bahkan menyadarinya.


en: First and foremost, we must show an example to the Europeans.

id: Pertama dan terpenting, kita harus menunjukkan contoh kepada orang Eropa.


en: We must not play down what has happened; we must not hide behind the comforting argument that the European Community has faced other crises and come through them successfully.

id: Kita tidak boleh mengecilkan apa yang telah terjadi; kita tidak boleh bersembunyi di balik argumen yang menghibur bahwa Komunitas Eropa telah menghadapi krisis lain dan berhasil melewatinya.


en: It was time for France to start paying too, now, as we have all paid.

id: Sudah waktunya bagi Prancis untuk mulai membayar juga, sekarang, karena kita semua telah membayar.


en: It is a symbol: we do not even have the power to decide where we should meet, when or how.

id: Itu adalah simbol: kita bahkan tidak memiliki kekuatan untuk memutuskan di mana kita harus bertemu, kapan atau bagaimana.


en: But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.

id: Tetapi kita semua harus berkomitmen pada prospek untuk berhubungan kembali dengan apa yang penting bagi konstituen kita; dan saya hanya akan mengingatkan semua orang bahwa kita menghadapi mereka pada bulan Juni tahun depan.


en: That was just a day after all his members had voted against a referendum here in this House.

id: Itu hanya sehari setelah semua anggotanya memberikan suara menentang referendum di sini, di DPR ini.


en: It is worth reflecting that the President of the Party of European Socialists, Mr Robin Cook, the former Foreign Secretary of the United Kingdom, has recognised what he believes the route forward should be.

id: Patut dicermati bahwa Presiden Partai Sosialis Eropa, Mr Robin Cook, mantan Menteri Luar Negeri Inggris, telah mengakui apa yang dia yakini sebagai jalan ke depan.


en: Mr President, I would like express the regret of the and my own regret as a member of the Convention at the failure to reach agreement on a new Treaty.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan penyesalan dan penyesalan saya sendiri sebagai anggota Konvensi atas kegagalan mencapai kesepakatan tentang Perjanjian baru.


en: We need to go back to that time, to the Europe of our Parliament, whose primary task must be to break free from its shackles.

id: Kita perlu kembali ke masa itu, ke Parlemen Eropa kita, yang tugas utamanya harus melepaskan diri dari belenggunya.


en: They may not be said when he comes to speak to Mr Barón Crespo's group here.

id: Mereka mungkin tidak dikatakan ketika dia datang untuk berbicara dengan kelompok Tuan Barón Crespo di sini.


en: Mr Watson was up to his sanctimonious best during the course of what I regarded as a number of cheap shots against the President-in-Office of the Council.

id: Mr Watson melakukan yang terbaik selama apa yang saya anggap sebagai sejumlah tembakan murahan terhadap Presiden-in-Office of the Council.


en: The lack of unanimity reflects divisions that are real within Member States, divisions which are too readily dismissed and which perhaps have been too readily dismissed in this particular debate.

id: Kurangnya kebulatan suara mencerminkan perpecahan yang nyata di dalam Negara-negara Anggota, perpecahan yang terlalu mudah dihilangkan dan yang mungkin terlalu mudah dihilangkan dalam debat khusus ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, this Europe has acted in the same way as it did at the time of the Balkan crisis and the Milosevic atrocities; in the same way as the Europe which, even today, has no position on the Middle East other than the short-sighted positions of each of its parties and factions.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, Eropa ini telah bertindak dengan cara yang sama seperti pada saat krisis Balkan dan kekejaman Milosevic; dengan cara yang sama seperti Eropa yang, bahkan hari ini, tidak memiliki posisi di Timur Tengah selain posisi picik dari masing-masing partai dan faksi.


en: However, I welcome the fact that Mr Cook has endorsed the approach I have adopted in almost every debate we have held in relation to this constitutional issue.

id: Namun, saya menyambut baik fakta bahwa Tuan Cook telah mendukung pendekatan yang saya ambil di hampir setiap debat yang kami adakan terkait dengan masalah konstitusional ini.


en: I say to the President-in-Office that he should dismiss much of what he has heard in the more recent speeches, not least from Mr Watson, the leader of the Liberal Group.

id: Saya mengatakan kepada Presiden-in-Office bahwa dia harus mengabaikan banyak dari apa yang dia dengar dalam pidato-pidato yang lebih baru, paling tidak dari Mr Watson, pemimpin Grup Liberal.


en: He says that we need to get closer to the citizens we were elected to serve.

id: Dia mengatakan bahwa kita perlu lebih dekat dengan warga yang kita pilih untuk dilayani.


en: We failed, you failed to produce a Constitution, a Constitutional Treaty, because we are now experiencing a period of comeback from bureaucracy and false nationalistic hopes, which now carry the weight of new ideologies in this House.

id: Kami gagal, Anda gagal menghasilkan Konstitusi, Perjanjian Konstitusi, karena kami sekarang mengalami masa kebangkitan dari birokrasi dan harapan nasionalistik palsu, yang sekarang membawa beban ideologi baru di DPR ini.


en: This is not the United States of Europe, the Europe of Altiero Spinelli, the Europe of Ernesto Rossi – the Europe conceived in prisons by unyielding federalists, liberals and democrats.

id: Ini bukan Amerika Serikat Eropa, Eropa Altiero Spinelli, Eropa Ernesto Rossi – Eropa yang dikandung dalam penjara oleh federalis, liberal, dan demokrat yang pantang menyerah.


en: This is a Europe that disappointed Mr Pasqua somewhat, although he finds in Mr Chirac, today, the old, essentially anti-Europeanist, antifederalist position.

id: Ini adalah Eropa yang agak mengecewakan Mr Pasqua, meskipun ia menemukan di Mr Chirac, hari ini, posisi lama, pada dasarnya anti-Eropa, antifederalis.


en: This is not the Europe of Robert Schuman or Konrad Adenauer either.

id: Ini juga bukan Eropa Robert Schuman atau Konrad Adenauer.


en: To me the question is where we go from here.

id: Bagi saya pertanyaannya adalah ke mana kita pergi dari sini.


en: He said that perhaps we in Europe need to move away from this introspective constitutional debate, as it has taken up too much time and energy; and that what we need to focus on are the issues that matter to our European citizens, such as jobs and growth, the environment, human rights and quality of life.

id: Dia mengatakan bahwa mungkin kita di Eropa perlu menjauh dari debat konstitusional yang introspektif ini, karena telah menghabiskan terlalu banyak waktu dan energi; dan yang perlu kita fokuskan adalah masalah yang penting bagi warga Eropa kita, seperti pekerjaan dan pertumbuhan, lingkungan, hak asasi manusia, dan kualitas hidup.


en: Sweden said at the end of the IGC that it is a matter that could probably not come back before the Council until 2005, and others have talked about it not coming back for at least two years.

id: Swedia mengatakan pada akhir IGC bahwa ini adalah masalah yang mungkin tidak dapat kembali ke Dewan sampai tahun 2005, dan yang lain telah membicarakannya tidak akan kembali setidaknya selama dua tahun.


en: You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model when it is not, distancing yourselves even further from the peoples of Europe.

id: Dengan demikian Anda tetap berada dalam model nyata yang sama dan menyebut konflik ini – yaitu mengenai siapa yang harus membuat keputusan dan bagaimana – sebuah model ketika tidak, menjauhkan diri Anda lebih jauh dari orang-orang Eropa.


en: Further discussion is also required on one issue that has remained unsolved: the procedures for revising the Treaty.

id: Diskusi lebih lanjut juga diperlukan untuk satu masalah yang masih belum terpecahkan: prosedur untuk merevisi Traktat.


en: Clever brokerage will still be able to achieve a respectable deal upon the outcome of the work of Mr Giscard d'Estaing and the Convention.

id: Pialang yang cerdik masih dapat mencapai kesepakatan yang terhormat atas hasil kerja Tuan Giscard d'Estaing dan Konvensi.


en: Was it agreed in the area of the third pillar that the emergency brake clause would suppress qualified majority voting and codecision?

id: Apakah disepakati di bidang pilar ketiga bahwa klausul rem darurat akan menekan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan codecision?


en: The Irish presidency should certainly press forward quickly to seek to complete the IGC.

id: Kepresidenan Irlandia tentu harus maju dengan cepat untuk menyelesaikan IGC.


en: Prime Minister Berlusconi says that much has been agreed, but precisely what was agreed?

id: Perdana Menteri Berlusconi mengatakan bahwa banyak yang telah disepakati, tetapi tepatnya apa yang telah disepakati?


en: Mr President, I think it is impossible not to see that we are faced with a setback.

id: Bapak Presiden, saya pikir tidak mungkin untuk tidak melihat bahwa kita dihadapkan pada kemunduran.


en: In the 'passerelle' clause, will the blocking of a single parliament be able to paralyse it?

id: Dalam klausa 'passerelle', apakah pemblokiran satu parlemen bisa melumpuhkannya?


en: A return to Nice, the intangibility of the Treaty of Nice as regards the system for calculating a majority vote?

id: Kembali ke Nice, tidak berwujudnya Perjanjian Nice dalam hal sistem penghitungan suara mayoritas?


en: The model is, in fact, a social model of a political construction: it is its international aspect.

id: Model tersebut, pada kenyataannya, merupakan model sosial dari konstruksi politik: ia adalah aspek internasionalnya.


en: By doing so you are obscuring the real conflict and the drama of the choices Europe is being called upon to make.

id: Dengan melakukan itu, Anda mengaburkan konflik yang sebenarnya dan drama dari pilihan-pilihan yang diminta Eropa untuk dibuat.


en: When the process was handed back to the governments with the Intergovernmental Conference, individual interests and even matters purely of national prestige prevailed in crucial areas.

id: Ketika proses itu diserahkan kembali kepada pemerintah dengan Konferensi Antar Pemerintah, kepentingan individu dan bahkan hal-hal yang murni prestise nasional berlaku di bidang-bidang penting.


en: This time public opinion in all our countries is likely to suffer a serious crisis of confidence in a united Europe.

id: Kali ini opini publik di semua negara kita kemungkinan akan mengalami krisis kepercayaan yang serius di Eropa yang bersatu.


en: The problem happens to be knowing what kind of setback it is.

id: Masalahnya adalah mengetahui jenis kemunduran itu.


en: I believe it is the defeat of the construction that you have chosen.

id: Saya percaya itu adalah kekalahan konstruksi yang telah Anda pilih.


en: The Italian Presidency, the Treaty Convention and the IGC.

id: Kepresidenan Italia, Konvensi Perjanjian dan IGC.


en: Is it an issue on which we have a realistic prospect of seeing progress during the course of the Irish presidency?

id: Apakah ini masalah di mana kita memiliki prospek realistis untuk melihat kemajuan selama masa kepresidenan Irlandia?


en: The constitution cannot emerge out of a watered-down compromise.

id: Konstitusi tidak dapat muncul dari kompromi yang encer.


en: Lastly, the Irish Presidency has been given an extremely limited mandate.

id: Terakhir, Kepresidenan Irlandia telah diberi mandat yang sangat terbatas.


en: Well, Prime Minister of Italy, you have certainly failed to remember, you have not put enough faith in those who, more in prison than on luxurious conferences, laid down for us the path set by Parliament in the period 1982-1984.

id: Nah, Perdana Menteri Italia, Anda tentu telah gagal untuk mengingat, Anda belum menaruh kepercayaan yang cukup pada mereka yang, lebih banyak di penjara daripada di konferensi-konferensi mewah, memberikan bagi kita jalan yang ditetapkan oleh Parlemen pada periode 1982-1984.


en: Mr President, the truth is that while I was listening to the speech by the President-in-Office of the Council I had the impression that the failure of the Intergovernmental Conference was being regarded as a rather unimportant detail within the context of six triumphal months of Presidency.

id: Tuan Presiden, sebenarnya ketika saya mendengarkan pidato Presiden-di Kantor Dewan saya mendapat kesan bahwa kegagalan Konferensi Antarpemerintah dianggap sebagai detail yang agak tidak penting dalam konteks enam bulan kemenangan. dari Kepresidenan.


en: This Committee on Constitutional Affairs, which met yesterday evening with a great many representatives from national parliaments, has expressed a common, deeply-held feeling of disappointment and concern, together with a common determination to help in every way possible for the constitutional process to be resumed and brought to a proper conclusion.

id: Komite Urusan Konstitusi ini, yang bertemu kemarin malam dengan banyak perwakilan dari parlemen nasional, telah mengungkapkan perasaan kekecewaan dan keprihatinan yang sama dan mendalam, bersama dengan tekad bersama untuk membantu dengan segala cara yang mungkin agar proses konstitusional dapat berjalan. dilanjutkan dan dibawa ke kesimpulan yang tepat.


en: The President-in-Office might like to know that when he was endeavouring to reach agreement in the IGC on Friday, Mr Watson had his name on the front page of the Murdoch press arguing in the United Kingdom for a referendum on the outcome of these constitutional talks.

id: Presiden-in-Office mungkin ingin tahu bahwa ketika dia berusaha untuk mencapai kesepakatan di IGC pada hari Jumat, Mr Watson memiliki namanya di halaman depan pers Murdoch berdebat di Inggris untuk referendum tentang hasil ini pembicaraan konstitusional.


en: It would, however, be a good idea to clarify what the Italian Presidency meant by ‘a watered-down compromise’.

id: Akan tetapi, merupakan ide yang baik untuk mengklarifikasi apa yang dimaksud oleh Kepresidenan Italia dengan 'kompromi yang dipermudah'.


en: This time there is likely to be a deep split in the Union, on the eve of the great enlargement.

id: Kali ini kemungkinan akan ada perpecahan yang mendalam di Union, menjelang pembesaran besar.


en: That the financial system of the Union should deprive Parliament of the last word on the budget?

id: Bahwa sistem keuangan Uni harus menghilangkan Parlemen dari kata terakhir pada anggaran?


en: The uncritical alignment with the Atlantic framework negates any ambition for an independent Europe.

id: Penyelarasan yang tidak kritis dengan kerangka Atlantik meniadakan ambisi apa pun untuk Eropa yang merdeka.


en: Yesterday evening we talked about how to prevent the road to the constitution from remaining blocked.

id: Kemarin malam kami berbicara tentang bagaimana mencegah jalan menuju konstitusi dari tetap terhalang.


en: You treated the minor economic – but so very understandable – egotistical concerns of Spain and Poland equally, but then gave in to the constant, arrogant, nationalistic blackmail from France, which is used to being the only country to gain anything from Europe.

id: Anda memperlakukan ekonomi kecil – tetapi sangat dapat dimengerti – kekhawatiran egois Spanyol dan Polandia secara setara, tetapi kemudian menyerah pada pemerasan nasionalis yang konstan, arogan, dari Prancis, yang dulunya adalah satu-satunya negara yang mendapatkan apa pun dari Eropa.


en: As Members of Parliament, we must decide on the location of our Chamber, in which we will debate the matters which concern us.

id: Sebagai Anggota Parlemen, kita harus memutuskan lokasi Kamar kita, di mana kita akan memperdebatkan hal-hal yang menjadi perhatian kita.


en: Mr Berlusconi, you have finished your work, but Italy’s responsibilities do not end here: as one of the founding countries, it must be a decisive driving force at this critical moment in ensuring that the process of integration continues.

id: Tuan Berlusconi, Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda, tetapi tanggung jawab Italia tidak berakhir di sini: sebagai salah satu negara pendiri, Italia harus menjadi kekuatan pendorong yang menentukan pada saat kritis ini dalam memastikan bahwa proses integrasi berlanjut.


en: You have chosen to constitutionalise the market at a time when neo-liberalism is failing and, although you prefer peace, you have considered war possible, in these terrible times when the world is racked by wars and terrorism.

id: Anda telah memilih untuk mengkonstitusionalisasikan pasar pada saat neoliberalisme sedang gagal dan, meskipun Anda lebih menyukai perdamaian, Anda telah menganggap perang mungkin terjadi, di saat-saat yang mengerikan ini ketika dunia disiksa oleh perang dan terorisme.


en: Mr President, the truly frustrating thing about the fiasco we saw at the IGC in Brussels was that, Poland aside, a solid agreement was closer to being reached than is frequently appreciated.

id: Tuan Presiden, hal yang benar-benar membuat frustrasi tentang kegagalan yang kami lihat di IGC di Brussels adalah bahwa, selain Polandia, kesepakatan yang solid lebih dekat untuk dicapai daripada yang sering dihargai.


en: Was qualified majority voting agreed for foreign and security policy, as the presidency proposed?

id: Apakah suara mayoritas yang memenuhi syarat disetujui untuk kebijakan luar negeri dan keamanan, seperti yang diusulkan presiden?


en: First of all, the approach that you, Mr Berlusconi, mentioned remains valid.

id: Pertama-tama, pendekatan yang Anda, Tuan Berlusconi, sebutkan tetap valid.


en: Our message – as you, Mr Cox, have mentioned – is that the Irish Presidency should interpret this mandate in a broader and more inclusive manner, extending its consultations so as to make good use of the Convention’s advice and contributions.

id: Pesan kami – seperti yang Anda, Mr Cox, sebutkan – adalah bahwa Kepresidenan Irlandia harus menafsirkan mandat ini secara lebih luas dan lebih inklusif, memperluas konsultasinya untuk memanfaatkan saran dan kontribusi Konvensi dengan baik.


en: It would be useful if the outgoing Italian Presidency could tell us more clearly instead of praising all those who took part in the IGC.

id: Akan berguna jika Kepresidenan Italia yang akan keluar dapat memberi tahu kami dengan lebih jelas daripada memuji semua orang yang ambil bagian dalam IGC.


en: For them to be able to succeed they will need assistance and there is nobody more capable of proffering advice than the Convention itself, which should be recalled in January to consider the full package of presidency proposals that was published on 9 December.

id: Agar mereka dapat berhasil, mereka akan membutuhkan bantuan dan tidak ada yang lebih mampu memberikan nasihat selain Konvensi itu sendiri, yang harus ditarik kembali pada bulan Januari untuk mempertimbangkan paket lengkap proposal kepresidenan yang diterbitkan pada tanggal 9 Desember.


en: Well, we still want to know what solutions have been found for the 82 points and they have to be made public, so that we can see what substance there is to these solutions.

id: Nah, kami masih ingin tahu solusi apa yang telah ditemukan untuk 82 poin dan mereka harus dipublikasikan, sehingga kami dapat melihat substansi apa yang ada pada solusi ini.


en: It is a fact that when the process of drafting the constitution or revising the Treaties stopped being a government monopoly and was entrusted to a European body on which representatives of the national and European parliaments also sat – that is to say, the Convention – the work proceeded in a European spirit and an agreement was reached that was based on the common interests of Europe.

id: Adalah fakta bahwa ketika proses merancang konstitusi atau merevisi Perjanjian berhenti menjadi monopoli pemerintah dan dipercayakan kepada badan Eropa di mana perwakilan dari parlemen nasional dan Eropa juga duduk – yaitu, Konvensi – pekerjaan berlangsung dalam semangat Eropa dan tercapai kesepakatan yang didasarkan pada kepentingan bersama Eropa.


en: Parliament has a need and a right to know the answers to these precise questions.

id: Parlemen memiliki kebutuhan dan hak untuk mengetahui jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang tepat ini.


en: What was the actual compromise that was avoided?


en: Secondly, we must not throw away everything that has been negotiated in recent months.

id: Kedua, kita tidak boleh membuang semua yang telah dinegosiasikan dalam beberapa bulan terakhir.


en: You have reduced the conflict that Europe is experiencing to a clash over the political aspect of Europe – whether it should be as much as possible or as little as necessary – in short, a clash between Europhiles and Eurosceptics.

id: Anda telah mengurangi konflik yang dialami Eropa menjadi bentrokan atas aspek politik Eropa – apakah itu harus sebanyak mungkin atau sesedikit mungkin – singkatnya, bentrokan antara Europhiles dan Eurosceptics.


en: The fact that the IGC has failed makes the process and the outcome of the Convention more attractive.

id: Fakta bahwa IGC telah gagal membuat proses dan hasil Konvensi lebih menarik.


en: The Intergovernmental Conference brought itself down.

id: Konferensi Antar Pemerintah menjatuhkan dirinya sendiri.


en: You were the cause of your own failure.

id: Anda adalah penyebab kegagalan Anda sendiri.


en: That is how the construction was blown apart.


en: You never question yourselves.

id: Anda tidak pernah mempertanyakan diri sendiri.


en: Mr President, what really needs attention is the rights of the workers and the peoples.

id: Pak Presiden, yang sangat perlu diperhatikan adalah hak-hak buruh dan rakyat.


en: Only in your own ranks did you have opponents.

id: Hanya di barisan Anda sendiri Anda memiliki lawan.


en: I have not heard one of you say: ‘Perhaps we were mistaken.

id: Saya belum pernah mendengar salah satu dari Anda berkata: 'Mungkin kami salah.


en: There is, I believe, one hope left to us.

id: Saya percaya, hanya ada satu harapan yang tersisa bagi kita.


en: We shall have to make a new start, then, but from what point?

id: Kalau begitu, kita harus memulai yang baru, tetapi dari titik mana?


en: The punchline is that someone advises you to throw yourself out of a helicopter.

id: Lucunya adalah bahwa seseorang menyarankan Anda untuk melemparkan diri Anda keluar dari helikopter.


en: Did you fail because you were aiming too high?

id: Apakah Anda gagal karena Anda membidik terlalu tinggi?


en: The chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party used the word in all its harshness.

id: Ketua Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa menggunakan kata itu dengan segala kekasarannya.


en: There are three core issues facing us: the economy, social conditions and the international aspect, and these are inescapable.

id: Ada tiga masalah inti yang kita hadapi: ekonomi, kondisi sosial dan aspek internasional, dan ini tidak bisa dihindari.


en: No, for, apart from the Convention proposals, there was no controversy; even with your 300 amendments, you went nowhere near as far as what the Convention had proposed, and not even as far as the Treaties of Nice.

id: Tidak, karena selain usulan Konvensi, tidak ada kontroversi; bahkan dengan 300 amandemen Anda, Anda tidak melangkah sejauh apa yang diusulkan Konvensi, dan bahkan tidak sejauh Perjanjian Nice.


en: We are very glad that you did not do so, but we are not amused by the way you threw out the European Constitution instead.

id: Kami sangat senang Anda tidak melakukannya, tetapi kami tidak senang dengan cara Anda membuang Konstitusi Eropa.


en: The first point is one of method: from a different relationship with the peoples, movements and democratic public opinion of Europe.

id: Poin pertama adalah salah satu metode: dari hubungan yang berbeda dengan rakyat, gerakan dan opini publik demokratis Eropa.


en: If we do not make a new start based on this reality, Europe can have no future.

id: Jika kita tidak membuat awal baru berdasarkan kenyataan ini, Eropa tidak akan memiliki masa depan.


en: You had the Convention behind you, with an overwhelming consensus of the larger Member States and the smaller ones, the old ones and the new, of parliaments and governments.

id: Anda memiliki Konvensi di belakang Anda, dengan konsensus yang luar biasa dari Negara-negara Anggota yang lebih besar dan yang lebih kecil, yang lama dan yang baru, dari parlemen dan pemerintah.


en: Europe, as the President-in-Office has said, is caught between the political process in the United States, where the dollar favours their competitiveness, and the aggressiveness of economies like China’s.

id: Eropa, seperti yang dikatakan Presiden-in-Office, terjebak di antara proses politik di Amerika Serikat, di mana dolar mendukung daya saing mereka, dan agresivitas ekonomi seperti China.


en: You, Mr President-in-Office, have tried; the governments have tried – and they have failed.

id: Anda, Tuan Presiden, telah mencoba; pemerintah telah mencoba – dan mereka telah gagal.


en: There is not just yesterday’s failure; there is also the Maastricht crisis, the paradigm for a Europe of markets.

id: Tidak hanya kegagalan kemarin; ada juga krisis Maastricht, paradigma pasar Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, nothing surprises me any more since I have been sitting in this Assembly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada yang mengejutkan saya lagi sejak saya duduk di Majelis ini.


en: – Mr President, Mr Berlusconi, at the opening of the Intergovernmental Conference, you amused your colleagues with a joke about how you might make the people happy.

id: – Tuan Presiden, Tuan Berlusconi, pada pembukaan Konferensi Antarpemerintah, Anda menghibur rekan-rekan Anda dengan lelucon tentang bagaimana Anda dapat membuat orang bahagia.


en: There are three kinds of failure: you can lose to your opponents, you can fail to achieve goals that are set too high, and you can be your own downfall.

id: Ada tiga jenis kegagalan: Anda bisa kalah dari lawan Anda, Anda bisa gagal mencapai tujuan yang ditetapkan terlalu tinggi, dan Anda bisa menjadi kejatuhan Anda sendiri.


en: It would be good if you at least did not deny your failure, as the Italian Prime Minister has done.

id: Akan lebih baik jika Anda setidaknya tidak menyangkal kegagalan Anda, seperti yang telah dilakukan Perdana Menteri Italia.


en: Having been called upon to take responsibility for Europe, you fought for national egoisms; having been called upon to create a balance between the institutions and a European democracy, you tried to build on your own power advantage, and to waste no time in gaining advantages for the national governments.

id: Setelah dipanggil untuk bertanggung jawab atas Eropa, Anda berjuang untuk egoisme nasional; setelah dipanggil untuk menciptakan keseimbangan antara institusi dan demokrasi Eropa, Anda mencoba untuk membangun keuntungan kekuatan Anda sendiri, dan tidak membuang waktu untuk mendapatkan keuntungan bagi pemerintah nasional.


en: Do not persist in trying to resurrect a federalism that is a thing of the past.

id: Jangan bertahan dalam mencoba menghidupkan kembali federalisme yang sudah ketinggalan zaman.


en: You did not choose the ambition of a model but settled for an accommodation and for staying afloat, which in practice has proved to be a framework of shifting sands, which has exalted the power struggle between powers and between countries.

id: Anda tidak memilih ambisi model tetapi menetap untuk akomodasi dan untuk tetap bertahan, yang dalam praktiknya telah terbukti menjadi kerangka kerja pasir, yang telah meninggikan perebutan kekuasaan antara kekuatan dan antar negara.


en: Let us together demand referendums in all the EU countries under a common motto: EU Constitution?

id: Mari kita bersama-sama menuntut referendum di semua negara Uni Eropa di bawah moto umum: Konstitusi Uni Eropa?


en: When we have a referendum and vote ‘no’ in Denmark, a new referendum is held.

id: Ketika kami memiliki referendum dan memilih 'tidak' di Denmark, referendum baru diadakan.


en: After the partial failure of Amsterdam and the total failure of Nice, they have now, finally, failed.

id: Setelah kegagalan sebagian Amsterdam dan kegagalan total Nice, mereka sekarang akhirnya gagal.


en: You persist, you sign, as if nothing had happened.

id: Anda bertahan, Anda menandatangani, seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: At least, that is what I used to think, because this morning I confess I am surprised, but not at the outcome of the Brussels European Council or the failure of the Intergovernmental Conference.

id: Setidaknya, itulah yang dulu saya pikirkan, karena pagi ini saya akui saya terkejut, tetapi tidak pada hasil Dewan Eropa Brussel atau kegagalan Konferensi Antarpemerintah.


en: Mr Prodi has, I think, also recognised this, but I believe he is wrong in thinking that a solution will come from setting store by the Convention.

id: Mr Prodi, saya pikir, juga mengakui hal ini, tetapi saya yakin dia salah dalam berpikir bahwa solusi akan datang dari pengaturan toko oleh Konvensi.


en: Then there is the encounter with the electorate.


en: The institutions are important, as is their reform.

id: Lembaga-lembaga itu penting, begitu pula reformasi mereka.


en: I have said on a number of occasions, including here, that I never imagined for one second that the Heads of State or Government, who represent the highest democratic authority in the Union, could reasonably agree to the draft European Constitution prepared by the Convention as it stands, without amending it – at least that is what the ukases of the majority of this Parliament wanted.

id: Saya telah mengatakan dalam beberapa kesempatan, termasuk di sini, bahwa saya tidak pernah membayangkan sedetik pun bahwa Kepala Negara atau Pemerintahan, yang mewakili otoritas demokrasi tertinggi di Uni, dapat secara wajar menyetujui rancangan Konstitusi Eropa yang disiapkan oleh Konvensi sebagai berdiri, tanpa mengubahnya – setidaknya itulah yang diinginkan oleh sebagian besar ukases Parlemen ini.


en: All that we can now do is to appeal to the governments’ sense of reason in persuading them to accept the Convention draft, Europe’s highest common denominator, after all.

id: Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menarik akal sehat pemerintah dalam membujuk mereka untuk menerima rancangan Konvensi, toh, denominator umum tertinggi di Eropa.


en: In this situation, the IGC response is not at all convincing, positioned as it is between a bastard Keynesian view and an attack on the social conditions of the workers.

id: Dalam situasi ini, respon IGC sama sekali tidak meyakinkan, diposisikan antara pandangan Keynesian bajingan dan serangan terhadap kondisi sosial pekerja.


en: No, what surprises me is the behaviour of the federalist majority here present, whose blindness it must be said is beyond understanding.

id: Tidak, yang mengejutkan saya adalah perilaku mayoritas federalis yang hadir di sini, yang kebutaannya harus dikatakan di luar pemahaman.


en: You had the chance to defend the Convention’s consensus – which was the greatest that could have been achieved – but instead you lost it.

id: Anda memiliki kesempatan untuk mempertahankan konsensus Konvensi – yang merupakan yang terbesar yang bisa dicapai – tetapi Anda malah kehilangannya.


en: In fact, I think the answer will be to stop pursuing a mistaken path which, if we continue along it, will lead to the ultimate crisis of Europe.

id: Sebenarnya, saya pikir jawabannya adalah berhenti mengejar jalan yang salah yang, jika kita teruskan, akan mengarah pada krisis terakhir Eropa.


en: But if you look things calmly in the face, you will see that the cause of this fiasco is not the Italian Presidency, whose excellent work I commend in passing, nor the attitude of some Member States, who have courageously defended their national interests as their peoples demanded, but quite simply our Convention and its incredible draft constitution.

id: Tetapi jika Anda melihat hal-hal dengan tenang di wajah, Anda akan melihat bahwa penyebab kegagalan ini bukanlah Kepresidenan Italia, yang pekerjaan luar biasa yang saya puji secara sepintas, atau sikap beberapa Negara Anggota, yang dengan berani membela kepentingan nasional mereka sebagai milik mereka. rakyat menuntut, tetapi cukup sederhana Konvensi kita dan rancangan konstitusinya yang luar biasa.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, over the weekend, I sometimes got the impression that we were discussing the rendezvous clauses rather than having a rendezvous with history, and that the reason why we did not come to any conclusion was that we were perhaps not aware of our responsibilities in all the areas.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, selama akhir pekan, saya kadang-kadang mendapat kesan bahwa kami sedang membahas klausul pertemuan daripada mengadakan pertemuan dengan sejarah, dan itulah alasan mengapa kami tidak sampai pada kesimpulan apa pun adalah bahwa kami mungkin tidak menyadari tanggung jawab kami di semua bidang.


en: On behalf of SOS Democracy and the Group for a Europe of Democracies and Diversities, I should like to undertake to contribute to some solid information work on the draft Constitution.

id: Atas nama SOS Democracy dan Group for a Europe of Democracies and Diversities, saya ingin memberikan kontribusi pada beberapa pekerjaan informasi yang solid tentang rancangan Konstitusi.


en: I believe that it is for this reason that, on two points, we have to make it clear what we do not want.

id: Saya percaya bahwa karena alasan inilah, dalam dua hal, kita harus memperjelas apa yang tidak kita inginkan.


en: Only one very important aspect is missing: the definition of qualified majority.

id: Hanya satu aspek yang sangat penting yang hilang: definisi mayoritas yang memenuhi syarat.


en: When I contemplate the vast timescale, extending into 2005, I fear it will rob the Convention text of its momentum.

id: Ketika saya merenungkan skala waktu yang luas, meluas ke tahun 2005, saya khawatir itu akan merampas momentum teks Konvensi.


en: I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.

id: Oleh karena itu saya ingin mengumpulkan tanda tangan yang menuntut referendum di seluruh Uni Eropa.


en: Negotiations are complete regarding 99% of it.


en: People cannot be given a constitution without permission being asked of them.

id: Orang tidak dapat diberi konstitusi tanpa izin yang diminta dari mereka.


en: Both Mr Leinen and I were among the speakers.

id: Baik Mr Leinen dan saya termasuk di antara pembicara.


en: This does not mean that Europe is dead or finished.

id: Ini tidak berarti bahwa Eropa sudah mati atau selesai.


en: Ten years ago in this Parliament I was arguing for exactly the same things, so I was pleased to hear the President-in-Office of the Council calling for them.

id: Sepuluh tahun yang lalu di Parlemen ini saya memperdebatkan hal yang persis sama, jadi saya senang mendengar Presiden-di-Kantor Dewan memanggil mereka.


en: – Mr President, I should like to thank Mr Berlusconi for the six month Presidency of the European Union and especially for that part of his speech which did not focus just on the Convention, the Constitution or the Intergovernmental Conference, which did not reach a successful outcome.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Berlusconi untuk enam bulan Kepresidenan Uni Eropa dan terutama untuk bagian pidatonya yang tidak hanya berfokus pada Konvensi, Konstitusi atau Konferensi Antarpemerintah, yang tidak mencapai keberhasilan hasil.


en: I think the citizens are very interested in major public works, not having tailbacks on motorways, being able to travel on fast trains, having special attention paid to employment and – as Mr Berlusconi recalled – taking action against those countries that operate on the free market without complying with the rules on environmental and worker protection.

id: Saya pikir warga sangat tertarik pada pekerjaan umum utama, tidak memiliki hambatan di jalan raya, dapat bepergian dengan kereta cepat, memiliki perhatian khusus pada pekerjaan dan – seperti yang diingat oleh Berlusconi – mengambil tindakan terhadap negara-negara yang beroperasi di pasar bebas tanpa mematuhi aturan tentang perlindungan lingkungan dan pekerja.


en: Mr President, I am pleased that we are now being given a little more time in which to discuss the Constitution.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa kita sekarang diberi sedikit lebih banyak waktu untuk membahas Konstitusi.


en: Noble as it may have been, this project was doomed before it even saw the light of day, because it ran radically counter to European political reality, a reality which, whether you like it or not, continues to be determined by the existence of peoples and nations.

id: Meski mulia, proyek ini telah hancur bahkan sebelum fajar, karena secara radikal bertentangan dengan realitas politik Eropa, sebuah realitas yang, suka atau tidak suka, terus ditentukan oleh keberadaan orang-orang. dan bangsa.


en: I do not want a ‘core Europe’; instead, we should waste no time in resuming the attempt, with the Convention text, to get more of a constitution for a large-scale Europe with twenty-five Member States.

id: Saya tidak menginginkan 'Eropa inti'; sebaliknya, kita tidak perlu membuang waktu untuk melanjutkan upaya, dengan teks Konvensi, untuk mendapatkan lebih banyak konstitusi untuk Eropa skala besar dengan dua puluh lima Negara Anggota.


en: Let us rather take the opportunity that is given to us of laying the foundations of a new Europe, one which has rediscovered its natural borders.

id: Marilah kita mengambil kesempatan yang diberikan kepada kita untuk meletakkan dasar-dasar Eropa baru, yang telah menemukan kembali batas-batas alaminya.


en: In Denmark, we are to be given a referendum, but the June Movement would like to help gather signatures for referendums in all the EU countries.

id: Di Denmark, kita akan diberikan referendum, tetapi Gerakan Juni ingin membantu mengumpulkan tanda tangan untuk referendum di semua negara Uni Eropa.


en: Parallel with the summit, the European Referendum Campaign met in Brussels with 100 participants from many different organisations.

id: Sejalan dengan KTT, Kampanye Referendum Eropa bertemu di Brussel dengan 100 peserta dari berbagai organisasi.


en: Let federalists and Euro realists present our different visions for Europe, together with accessible editions of the Constitution wording.

id: Biarkan federalis dan realis Euro menyajikan visi kami yang berbeda untuk Eropa, bersama dengan edisi yang dapat diakses dari kata-kata Konstitusi.


en: Unlike the chairman of the Convention, the draft constitution is not immortal, so let it rest in peace.

id: Berbeda dengan ketua Konvensi, rancangan konstitusi tidak abadi, jadi biarkan beristirahat dengan tenang.


en: Instead of giving the Danes and the Irish a second ballot, it would be better to consult the whole of the EU.

id: Alih-alih memberikan Denmark dan Irlandia pemungutan suara kedua, akan lebih baik untuk berkonsultasi dengan seluruh UE.


en: Like all fanatics, you want heads to roll.

id: Seperti semua fanatik, Anda ingin kepala berputar.


en: The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.

id: Perjanjian-perjanjian tersebut masih berlaku penuh dan akan tetap efektif dan beroperasi sampai mereka diganti dengan teks baru.


en: Why not use the time to prepare referendums in all the countries?

id: Mengapa tidak menggunakan waktu untuk mempersiapkan referendum di semua negara?


en: My great concern is now that everything is running through our fingers.

id: Kekhawatiran besar saya adalah sekarang bahwa semuanya berjalan melalui jari-jari kita.


en: Better still, like worthy followers of poor Lysenko, you look for someone to take the blame for your failure.

id: Lebih baik lagi, seperti pengikut Lysenko yang malang, Anda mencari seseorang untuk disalahkan atas kegagalan Anda.


en: Let us build a political Europe which, while never denying its history and taking into account the constraints of modernity, tends towards an ideal of freedom and not of uniformity.

id: Mari kita bangun Eropa politik yang, meskipun tidak pernah menyangkal sejarahnya dan dengan mempertimbangkan batasan modernitas, cenderung menuju cita-cita kebebasan dan bukan keseragaman.


en: We will overcome crises like this one not by standing still but by getting moving.

id: Kita akan mengatasi krisis seperti ini bukan dengan berdiri diam tetapi dengan bergerak.


en: We must not allow ourselves to be influenced by soothing words about business as usual.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita terpengaruh oleh kata-kata yang menenangkan tentang bisnis seperti biasa.


en: In the President-in-Office’s speech, I was pleased to hear the reference to issues closer to the citizens, who, I believe, are not particularly interested in whether voting is by double majority, whether Spain should have 27 rather than 28 votes or other such things.

id: Dalam pidato Presiden di Kantor, saya senang mendengar referensi untuk masalah yang lebih dekat dengan warga, yang, saya percaya, tidak terlalu tertarik apakah pemungutan suara dilakukan dengan mayoritas ganda, apakah Spanyol harus memiliki 27 daripada 28 suara atau hal-hal lain seperti itu.


en: I must also add that this kind of unfair competition is also seen in the pirating of products and brands, and in this context, now that the baton is being passed on to Ireland, we must in my opinion make a great effort to protect our industries, our products, our workers and ultimately our standard of living.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa persaingan tidak sehat semacam ini juga terlihat dalam pembajakan produk dan merek, dan dalam konteks ini, sekarang setelah tongkat estafet diserahkan ke Irlandia, menurut pendapat saya, kita harus berusaha keras untuk melindungi industri kita. , produk kami, pekerja kami, dan akhirnya standar hidup kami.


en: Such is the danger of which this summit is the source.

id: Itulah bahaya yang menjadi sumber KTT ini.


en: We must, however, as Mr Berlusconi has done, pay attention to the living conditions of our citizens.

id: Bagaimanapun, kita harus, seperti yang telah dilakukan Tuan Berlusconi, memperhatikan kondisi kehidupan warga negara kita.


en: Working to keep it there will be our first priority in the coming months and years, and we will have to keep working to that end even after the next European elections with our new fellow-Members here in the European Parliament.

id: Bekerja untuk mempertahankannya akan menjadi prioritas pertama kami dalam beberapa bulan dan tahun mendatang, dan kami harus terus bekerja untuk tujuan itu bahkan setelah pemilihan Eropa berikutnya dengan sesama Anggota baru kami di sini di Parlemen Eropa.


en: I will dare to say that it is easy to overcome the differences that have become apparent between the governments, but restoring people’s confidence in Europe’s future will be difficult.

id: Saya berani mengatakan bahwa mudah untuk mengatasi perbedaan yang tampak di antara pemerintah, tetapi memulihkan kepercayaan masyarakat akan masa depan Eropa akan sulit.


en: It does not lie in the possibility of the constitution arriving a couple of years behind schedule.

id: Itu tidak terletak pada kemungkinan konstitusi tiba beberapa tahun di belakang jadwal.


en: Mr Prodi has honestly expressed the extent of the failure and the risks associated with it, and has started to mark out a possible route for the future.

id: Bapak Prodi telah dengan jujur mengungkapkan sejauh mana kegagalan dan risiko yang terkait dengannya, dan telah mulai menandai kemungkinan rute untuk masa depan.


en: Yet it is that which will be our task, a task we must accomplish over the coming years and decades, a task in which I wish us all much success.

id: Namun itulah yang akan menjadi tugas kita, tugas yang harus kita selesaikan selama beberapa tahun dan dekade mendatang, sebuah tugas di mana saya berharap kita semua sukses.


en: – Mr President, the failure of the IGC may well lead to a failure of Europe because, although it is a marvellous historical goal, we all know that enlargement to 25 Member States without majority voting will be a nightmare: a nightmare in which Europe will be divided, paralysed and impotent in a globalised world.

id: – Tuan Presiden, kegagalan IGC dapat menyebabkan kegagalan Eropa karena, meskipun itu adalah tujuan sejarah yang luar biasa, kita semua tahu bahwa perluasan menjadi 25 Negara Anggota tanpa pemungutan suara mayoritas akan menjadi mimpi buruk: mimpi buruk di mana Eropa akan terbelah, lumpuh dan impoten di dunia yang mengglobal.


en: For this reason, I believe, the foreign ministers should meet together as early as January in order to consolidate what has been achieved.

id: Untuk itu, menurut saya, para menteri luar negeri harus bertemu bersama pada awal Januari untuk mengkonsolidasikan apa yang telah dicapai.


en: This could provide a basis on which the Irish Presidency of the Council could put forward proposals for holding a new meeting of Heads of State or Government as soon as possible, although the timetable has to be planned in such a way as to make compromises possible.

id: Hal ini dapat memberikan dasar di mana Dewan Kepresidenan Irlandia dapat mengajukan proposal untuk mengadakan pertemuan baru Kepala Negara atau Pemerintah sesegera mungkin, meskipun jadwal harus direncanakan sedemikian rupa untuk memungkinkan kompromi.


en: At the end of the day, the dispute at your summit was about the division of power in Europe, which the world powers have long disregarded.

id: Pada akhirnya, perselisihan di pertemuan Anda adalah tentang pembagian kekuasaan di Eropa, yang telah lama diabaikan oleh kekuatan dunia.


en: Unfortunately, he is once again concerned with distancing himself from a mark of failure rather than pointing out the right road on behalf of a great founding country like Italy.

id: Sayangnya, dia sekali lagi prihatin dengan menjauhkan dirinya dari tanda kegagalan daripada menunjukkan jalan yang benar atas nama negara pendiri yang hebat seperti Italia.


en: There can be no compromise if, having got it, there is less transparency – the Legislative Council springs to mind – or less democracy, of which the Budget debate and Parliament’s budgetary rights provide us with examples.

id: Tidak ada kompromi jika, setelah mendapatkannya, ada transparansi yang kurang – Dewan Legislatif muncul di pikiran – atau demokrasi yang kurang, di mana debat Anggaran dan hak anggaran Parlemen memberi kita contoh.


en: This being so, and in view of Mr Berlusconi’s statement that a number of formerly critical points – apparently 82 of them – had been satisfactorily dealt with in Brussels, it would make sense to hold fast to it if we are to maintain momentum.

id: Karena itu, dan mengingat pernyataan Berlusconi bahwa sejumlah poin yang sebelumnya kritis – tampaknya 82 di antaranya – telah ditangani dengan memuaskan di Brussel, masuk akal untuk berpegang teguh pada hal itu jika kita ingin mempertahankan momentum.


en: I hope, Mr President, that you will, in the remaining weeks of your presidency, join with your successors in setting a project of this kind in motion.

id: Saya berharap, Tuan Presiden, bahwa Anda akan, di minggu-minggu tersisa masa kepresidenan Anda, bergabung dengan penerus Anda dalam menggerakkan proyek semacam ini.


en: I say yes, Mr Prodi, to an initiative by pioneer States for a Europe that in no way underrates the importance of this broad Union extending from Portugal to the Baltic States, but you know we have to move towards an effective, democratic integration of the Community based on the results of the Convention.

id: Saya katakan ya, Tuan Prodi, untuk sebuah prakarsa oleh Negara-negara perintis untuk Eropa yang sama sekali tidak meremehkan pentingnya Persatuan yang luas ini yang membentang dari Portugal ke Negara-negara Baltik, tetapi Anda tahu kita harus bergerak menuju integrasi demokratis yang efektif dari Komunitas berdasarkan hasil Konvensi.


en: That, I believe will enable us to maintain momentum, and you, Mr President, could perhaps prompt them to go down this road.

id: Itu, saya yakin akan memungkinkan kita untuk mempertahankan momentum, dan Anda, Tuan Presiden, mungkin dapat mendorong mereka untuk menempuh jalan ini.


en: This meeting must be held, and must resolve matters, before 1 May, when enlargement is due to take place, for this project is, logically speaking, intended to enable the European Union to be enlarged.

id: Pertemuan ini harus diadakan, dan harus menyelesaikan masalah, sebelum 1 Mei, ketika perluasan akan dilakukan, karena proyek ini, secara logis, dimaksudkan untuk memungkinkan perluasan Uni Eropa.


en: It is for this reason – so that the voters can have a perspective that keeps them from losing faith in Europe – that it is from this point that the Heads of State or Government must make a new start before 1 May.

id: Untuk alasan inilah – agar para pemilih dapat memiliki perspektif yang membuat mereka tidak kehilangan kepercayaan pada Eropa – dari titik inilah para Kepala Negara atau Pemerintah harus memulai awal yang baru sebelum 1 Mei.


en: Yes, then, to starting out with those who share the results of the Convention – an honourable compromise – on the new European Community path.

id: Ya, kemudian, untuk memulai dengan mereka yang berbagi hasil Konvensi – kompromi yang terhormat – di jalur Komunitas Eropa yang baru.


en: For years, we condemned lowest-common-denominator compromises; this time, the lowest common denominator would have been a ‘Nice II’, which would have destroyed the draft constitution.

id: Selama bertahun-tahun, kami mengutuk kompromi dengan penyebut paling rendah; kali ini, penyebut umum terendah adalah 'Nice II', yang akan menghancurkan rancangan konstitusi.


en: Despite these criticisms, though, I would like to thank the Italian Presidency of the Council for having kept close to the Convention’s text throughout all these weeks and months and for actually keeping the commitment it made in respect of it.

id: Terlepas dari kritik-kritik ini, saya ingin berterima kasih kepada Dewan Kepresidenan Italia karena tetap dekat dengan teks Konvensi selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan ini dan karena benar-benar menjaga komitmen yang dibuatnya sehubungan dengan itu.


en: In a stronger and united Europe, there are, on the one hand, governments that seek to use it as a means of promoting their national interests and, on the other, there are governments that want to defend their interests against it.

id: Di Eropa yang lebih kuat dan bersatu, di satu sisi, ada pemerintah yang berusaha menggunakannya sebagai sarana untuk mempromosikan kepentingan nasional mereka dan, di sisi lain, ada pemerintah yang ingin mempertahankan kepentingan mereka melawannya.


en: We in Europe’s Parliament will not now allow this draft to disappear back into the archives of history.

id: Kami di Parlemen Eropa sekarang tidak akan membiarkan rancangan ini menghilang kembali ke dalam arsip sejarah.


en: Let me say, therefore, that it is better that the summit should fail than that the draft constitution for Europe should be lost.

id: Oleh karena itu, izinkan saya mengatakan bahwa lebih baik KTT gagal daripada rancangan konstitusi untuk Eropa harus hilang.


en: While you are in Brussels, fighting tooth and nail over influence, Europe is in the process of losing all influence in the world.

id: Saat Anda berada di Brussel, berjuang mati-matian untuk memperebutkan pengaruh, Eropa sedang dalam proses kehilangan semua pengaruh di dunia.


en: In rejecting a division of power based on the federal model, Spain and Poland have rendered Europe a great service by finally saying out loud what many others have been quietly thinking for months, namely that the old Europe of Jean Monnet inherited from the division agreed in Yalta is dead and gone.

id: Dalam menolak pembagian kekuasaan berdasarkan model federal, Spanyol dan Polandia telah memberikan Eropa layanan besar dengan akhirnya mengatakan dengan lantang apa yang banyak orang lain telah diam-diam pikirkan selama berbulan-bulan, yaitu bahwa Eropa lama Jean Monnet yang diwarisi dari pembagian yang disepakati dalam Yalta sudah mati dan pergi.


en: In this way all 25 can be helped to reach the goal.

id: Dengan cara ini semua 25 dapat dibantu untuk mencapai tujuan.


en: Europe is indeed in a crisis situation, and we have to face this crisis calmly.

id: Eropa memang dalam situasi krisis, dan kita harus menghadapi krisis ini dengan tenang.


en: – Mr President, the weekend’s summit is a source of danger for Europe, but I want us to be consistent.

id: – Tuan Presiden, KTT akhir pekan adalah sumber bahaya bagi Eropa, tetapi saya ingin kita konsisten.


en: Secondly, I do not want a compromise if it does not increase our capacity to act.

id: Kedua, saya tidak ingin kompromi jika tidak meningkatkan kapasitas kita untuk bertindak.


en: Discussion of that brought the IGC down.


en: Therein lies the danger facing Europe.

id: Di situlah letak bahaya yang dihadapi Eropa.


en: This is why the Convention text still stands; it is now for us to breathe new life into it.

id: Inilah sebabnya mengapa teks Konvensi masih berlaku; sekarang bagi kita untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalamnya.


en: This gulf must not be allowed to get any wider; bridging it is our most important task.

id: Jurang ini tidak boleh dibiarkan melebar; menjembatani itu adalah tugas kita yang paling penting.


en: Where is this danger that hangs over Europe’s future?

id: Di mana bahaya yang menggantung di masa depan Eropa ini?


en: It lies in a new division that is opening up in Europe.

id: Itu terletak di divisi baru yang terbuka di Eropa.


en: The final report that Mr Berlusconi gave here for three-quarters of an hour – 82 points ‘with one exception’, which must be the success of the IGC – is a clumsy way of giving us an extra dose of misery.

id: Laporan akhir yang diberikan Mr Berlusconi di sini selama tiga perempat jam – 82 poin ‘dengan satu pengecualian’, yang pasti merupakan keberhasilan IGC – adalah cara yang kikuk untuk memberi kita dosis ekstra kesengsaraan.


en: I want to give a second reason why this meeting should be held before 1 May, which is that I do not know how, if things remain as they are today, the Heads of Government and we in this House can face the voters on 13 June.

id: Saya ingin memberikan alasan kedua mengapa pertemuan ini harus diadakan sebelum 1 Mei, yaitu saya tidak tahu bagaimana, jika keadaan tetap seperti sekarang ini, para Kepala Pemerintahan dan kami di DPR ini dapat menghadapi pemilih pada 13 Juni. .


en: I hope that the time of reflection – the crisis – will be understood as an opportunity.

id: Saya berharap waktu refleksi – krisis – akan dipahami sebagai peluang.


en: Mr President, however it may appear, the Brussels Council on the European Constitution failed for three reasons.

id: Tuan Presiden, bagaimanapun kelihatannya, Dewan Brussel tentang Konstitusi Eropa gagal karena tiga alasan.


en: The Brussels summit did not focus on the creation of a democratic, social and peaceful Europe.

id: KTT Brussel tidak fokus pada penciptaan Eropa yang demokratis, sosial dan damai.


en: Our thanks are due to those countries for defending Europe’s true interests.

id: Terima kasih kami sampaikan kepada negara-negara itu karena membela kepentingan Eropa yang sebenarnya.


en: The European idea sustained serious damage at the summit, at which it was the real loser.

id: Gagasan Eropa mengalami kerusakan serius di puncak, di mana ia adalah pecundang sejati.


en: What then has led to this failure?

id: Lalu apa yang menyebabkan kegagalan ini?


en: Mr President, practically all the parliamentary groups and – it appears – all the Member States claim to want a new legal framework for the Union in the form of a Constitution.

id: Bapak Presiden, hampir semua kelompok parlementer dan – tampaknya – semua Negara Anggota mengklaim menginginkan kerangka hukum baru untuk Persatuan dalam bentuk Konstitusi.


en: It represents a setback for European integration, but what brought it about?

id: Ini merupakan kemunduran bagi integrasi Eropa, tetapi apa yang menyebabkannya?


en: Apparently in Brussels six months has not been enough time to complete a compromise.

id: Rupanya di Brussel enam bulan belum cukup waktu untuk menyelesaikan kompromi.


en: Quite apart from that, the real problem is to be found elsewhere, in that the public are not convinced that their fundamental concerns and needs are a priority.

id: Terlepas dari itu, masalah sebenarnya dapat ditemukan di tempat lain, di mana publik tidak yakin bahwa perhatian dan kebutuhan mendasar mereka adalah prioritas.


en: But perhaps especially because, knowing the state of mind of their fellow citizens, they wanted to defer the problem until after the European elections.

id: Tapi mungkin terutama karena, mengetahui keadaan pikiran sesama warga, mereka ingin menunda masalah sampai setelah pemilihan Eropa.


en: Perhaps because they thought the Convention’s conclusions were not as good as all that.

id: Mungkin karena mereka menganggap kesimpulan Konvensi tidak sebaik itu.


en: Firstly, the Convention claimed to have reached a consensus, but that was not true.

id: Pertama, Konvensi mengklaim telah mencapai konsensus, tetapi itu tidak benar.


en: That is not the way to get people enthusiastic about a European constitution.

id: Itu bukan cara untuk membuat orang antusias tentang konstitusi Eropa.


en: The IGC has simply unmasked the lie of the Convention.

id: IGC baru saja membuka kedok kebohongan Konvensi.


en: I am in favour of a European constitution – a modern and progressive one.

id: Saya mendukung konstitusi Eropa – yang modern dan progresif.


en: Thirdly and lastly, the intransigence of those who clung to the qualified majority formula proposed by the Convention showed that in reality they did not want it to succeed.

id: Ketiga dan terakhir, ketegaran mereka yang berpegang pada formula mayoritas yang memenuhi syarat yang diajukan oleh Konvensi menunjukkan bahwa pada kenyataannya mereka tidak menginginkannya berhasil.


en: I urge you to have an open discussion with the public about the constitutional project, and, above all, take seriously the serious criticisms that civil society makes of the Convention’s draft.

id: Saya mendorong Anda untuk melakukan diskusi terbuka dengan publik tentang proyek konstitusional, dan, di atas semua itu, menanggapi dengan serius kritik serius yang dibuat oleh masyarakat sipil terhadap rancangan Konvensi.


en: This is the first failure of an enlarged European Union, even before the accession of new Member States.

id: Ini adalah kegagalan pertama dari perluasan Uni Eropa, bahkan sebelum aksesi Negara-negara Anggota baru.


en: Only 38% of the public at large have ever heard anything about the Convention and only a fraction of them are familiar with the text.

id: Hanya 38% dari masyarakat luas yang pernah mendengar apapun tentang Konvensi dan hanya sebagian kecil dari mereka yang mengenal teks tersebut.


en: Let us pray that we achieve it before 13 June.

id: Mari kita berdoa agar kita mencapainya sebelum 13 Juni.


en: It must be the electorate’s fault, naturally.

id: Itu pasti kesalahan pemilih, tentu saja.


en: I believe that the failure stems from a proposed institutional reform which the President of the Convention came up with at the last moment, which was not debated sufficiently, and on which there was certainly no consensus within the Convention.

id: Saya percaya bahwa kegagalan berasal dari reformasi kelembagaan yang diusulkan yang diajukan oleh Presiden Konvensi pada saat terakhir, yang tidak cukup diperdebatkan, dan yang tentu saja tidak ada konsensus di dalam Konvensi.


en: Virtually all public and private broadcasting services in Italy are controlled by the Prime Minister.

id: Hampir semua layanan penyiaran publik dan swasta di Italia dikendalikan oleh Perdana Menteri.


en: It was with that in mind that I involved myself in the Convention, but it should give politicians like ourselves serious misgivings that – figuratively speaking – nobody took to the streets to demonstrate in favour of the constitution that the Convention produced.

id: Dengan pemikiran itulah saya melibatkan diri saya dalam Konvensi, tetapi hal itu seharusnya membuat para politisi seperti kami khawatir bahwa – secara kiasan – tidak ada yang turun ke jalan untuk menunjukkan mendukung konstitusi yang dihasilkan oleh Konvensi.


en: The degree to which they are right about this is demonstrated, to take one example, by the fact that the IGC as a whole did not even once turn its attention to the inherent contradictions between Part 3 and Part 1 of the draft, and by the manifest fact that two mutually antithetical economic philosophies are to remain in the text of the constitution – the social market economy on the one hand and free competition on the other.

id: Sejauh mana mereka benar tentang hal ini ditunjukkan, untuk mengambil satu contoh, oleh fakta bahwa IGC secara keseluruhan bahkan tidak sekali pun mengalihkan perhatiannya pada kontradiksi yang melekat antara Bagian 3 dan Bagian 1 dari draft, dan oleh fakta nyata bahwa dua filosofi ekonomi yang saling bertentangan harus tetap ada dalam teks konstitusi – ekonomi pasar sosial di satu sisi dan persaingan bebas di sisi lain.


en: Which of these two views is right?

id: Manakah dari dua pandangan ini yang benar?


en: It is time to leave behind intergovernmentalism and to move towards becoming a full political entity, a supra-State with common laws for all the peoples and nations of the continent or at least for those who wish to build a common future based on dialogue, trust, understanding amongst equals and good for all.

id: Saatnya meninggalkan antarpemerintahan dan bergerak menuju entitas politik penuh, sebuah negara supra dengan hukum umum untuk semua orang dan bangsa di benua ini atau setidaknya bagi mereka yang ingin membangun masa depan bersama berdasarkan dialog, kepercayaan , pengertian di antara yang sederajat dan baik untuk semua.


en: Work by many people over many months has resulted in a proposal with which a great majority appear to be in agreement.

id: Pekerjaan oleh banyak orang selama berbulan-bulan telah menghasilkan proposal yang tampaknya disetujui oleh sebagian besar orang.


en: There were winners, though, as well; they include, for example, the USA, for it is the USA that will profit from the summit’s conclusions on European security and defence policy, which tied Europe and NATO together as brothers in arms and put us under American guardianship in security policy matters.

id: Namun, ada juga pemenangnya; mereka termasuk, misalnya, AS, karena ASlah yang akan mendapat untung dari kesimpulan KTT tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, yang mengikat Eropa dan NATO bersama sebagai saudara seperjuangan dan menempatkan kami di bawah perwalian Amerika dalam masalah kebijakan keamanan.


en: – Mr President, there is no doubt that the Brussels fiasco has landed the European Union in a grave crisis.

id: – Tuan Presiden, tidak diragukan lagi bahwa kegagalan Brussel telah membuat Uni Eropa berada dalam krisis yang parah.


en: I am convinced that, in order to move forward, the Union must cease to be dominated by State governments, that is, by executives, and become a genuine federal union, in which it is the citizens and their representatives, we Members of the European Parliament, who determine the Constitution and other Community laws.

id: Saya yakin bahwa, untuk bergerak maju, Uni harus berhenti didominasi oleh pemerintah Negara Bagian, yaitu, oleh eksekutif, dan menjadi serikat federal yang sejati, di mana warga negara dan perwakilan mereka, kami Anggota Uni Eropa Parlemen, yang menentukan Konstitusi dan undang-undang Komunitas lainnya.


en: To this end, not only are we calling for recognition as historic nations, but also a role in the democratic decision-making processes.

id: Untuk tujuan ini, kami tidak hanya menyerukan pengakuan sebagai negara bersejarah, tetapi juga peran dalam proses pengambilan keputusan yang demokratis.


en: We must remember that of the five previous Intergovernmental Conferences which negotiated reforms of the Treaties, only one ended within the six-month period in which it had begun.

id: Kita harus ingat bahwa dari lima Konferensi Antarpemerintah sebelumnya yang merundingkan reformasi Perjanjian, hanya satu yang berakhir dalam periode enam bulan di mana ia telah dimulai.


en: Instead, power and influence were haggled over, and a narrow-minded nationalism again prevailed in yet another demonstration of the fact that Intergovernmental Conferences are completely unsuited to advancing European integration.

id: Alih-alih, kekuasaan dan pengaruh ditawar, dan nasionalisme yang berpikiran sempit kembali menang dalam demonstrasi lain dari fakta bahwa Konferensi Antarpemerintah sama sekali tidak cocok untuk memajukan integrasi Eropa.


en: I have often had to hear disparaging descriptions in this Parliament of the historic democratic nationalist traditions, such as the Basque nation, when all we want is to safeguard our identity and our culture and are prepared to share our laws and political competences with the other Europeans.

id: Saya sering harus mendengar deskripsi yang meremehkan di Parlemen ini tentang tradisi nasionalis demokratis bersejarah, seperti bangsa Basque, ketika semua yang kita inginkan adalah melindungi identitas dan budaya kita dan siap untuk berbagi hukum dan kompetensi politik kita dengan orang Eropa lainnya. .


en: The good work of the Italian Presidency has furthermore allowed us over the weekend to add something very important to the agreement, which is the establishment of a European defence doctrine.

id: Kerja baik dari Kepresidenan Italia selanjutnya memungkinkan kami selama akhir pekan untuk menambahkan sesuatu yang sangat penting ke dalam perjanjian, yaitu pembentukan doktrin pertahanan Eropa.


en: This is the objective around which we should and can unite as from tomorrow.

id: Ini adalah tujuan di mana kita harus dan dapat bersatu mulai besok.


en: In reality, Mr President, it was the citizens who blocked the European Constitution, even though they were not consulted directly.

id: Pada kenyataannya, Pak Presiden, warga negara yang memblokir Konstitusi Eropa, meskipun mereka tidak diajak berkonsultasi secara langsung.


en: Mr President, we have just seen a spectacular failure in European integration on the part of the Heads of State or Government, who have not been sufficiently statesmanlike to see and preserve the collective interests of all the citizens.

id: Tuan Presiden, kita baru saja melihat kegagalan spektakuler dalam integrasi Eropa di pihak para Kepala Negara atau Pemerintahan, yang belum cukup kenegarawanan untuk melihat dan melestarikan kepentingan kolektif semua warga negara.


en: Please help us, please help my country to save the democracy for which the forefathers of our Europe battled.

id: Tolong bantu kami, tolong bantu negara saya untuk menyelamatkan demokrasi yang diperjuangkan oleh nenek moyang Eropa kita.


en: It is true that business as usual can go on to a degree on the basis of the old Constitution, namely the various treaties that we have, but these treaties are not satisfactory.

id: Memang benar bahwa business as usual dapat berjalan pada suatu derajat berdasarkan Konstitusi lama, yaitu berbagai perjanjian yang kita miliki, tetapi perjanjian-perjanjian ini tidak memuaskan.


en: We can salvage this IGC but it will need us all and the Member States in the IGC especially to be focused: focused on the remaining issues that need to be settled and attentive to solving them sooner, rather than later.

id: Kita dapat menyelamatkan IGC ini tetapi itu akan membutuhkan kita semua dan Negara-negara Anggota di IGC terutama untuk fokus: fokus pada masalah yang tersisa yang perlu diselesaikan dan perhatian untuk menyelesaikannya lebih cepat, daripada nanti.


en: The optimists say no, because 95% of the draft Constitution has not been challenged and has virtually been agreed though I would like to see the text of the final versions of these articles that have virtually been agreed at the IGC.

id: Orang-orang optimis mengatakan tidak, karena 95% dari rancangan Konstitusi belum ditentang dan hampir telah disetujui meskipun saya ingin melihat teks versi final dari pasal-pasal ini yang sebenarnya telah disetujui di IGC.


en: The pessimists point out that we are in a major crisis, perhaps, I have heard it said, the biggest since the rejection of the EDC Treaty in 1954.

id: Para pesimis menunjukkan bahwa kita berada dalam krisis besar, mungkin, saya pernah mendengarnya, yang terbesar sejak penolakan Perjanjian EDC pada tahun 1954.


en: In any event, we now all have responsibility.

id: Bagaimanapun, kita sekarang semua memiliki tanggung jawab.


en: I turn to you, ladies and gentlemen, with bitterness, concern and anxiety, and ask you: what can this Parliament do to protect the freedom of information in Italy?

id: Saya berpaling kepada Anda, hadirin sekalian, dengan kepahitan, keprihatinan dan kecemasan, dan bertanya kepada Anda: apa yang dapat dilakukan Parlemen ini untuk melindungi kebebasan informasi di Italia?


en: – Mr President, the importance of fundamental freedoms, including the freedom of information, was reaffirmed at the recent Brussels European Council.

id: – Tuan Presiden, pentingnya kebebasan mendasar, termasuk kebebasan informasi, ditegaskan kembali di Dewan Eropa Brussel baru-baru ini.


en: The Irish presidency must not just carry on, business as usual.

id: Kepresidenan Irlandia tidak boleh hanya melanjutkan, bisnis seperti biasa.


en: If we take too long, there is a risk of reopening the debate on virtually every article in the draft Constitution.

id: Jika kita terlalu lama, ada risiko membuka kembali perdebatan di hampir setiap pasal dalam rancangan UUD.


en: It must focus on getting a result on this as soon as possible.

id: Itu harus fokus untuk mendapatkan hasil ini sesegera mungkin.


en: What will elections mean if the Prime Minister controls most of the media?

id: Apa artinya pemilihan jika Perdana Menteri mengendalikan sebagian besar media?


en: I believe that the only phrase he knows in Italian is [it is raining – damned government].

id: Saya percaya bahwa satu-satunya ungkapan yang dia tahu dalam bahasa Italia adalah [hujan - pemerintah terkutuk].


en: We must focus on the points that remain.

id: Kami harus fokus pada poin yang tersisa.


en: It concerns the voting system within one of the institutions.

id: Ini menyangkut sistem pemungutan suara di salah satu lembaga.


en: After all, on the original timetable nobody had originally thought we would finish before Christmas, so there is nothing to panic about.

id: Lagi pula, pada jadwal asli tidak ada yang mengira kami akan selesai sebelum Natal, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.


en: They need updating, they need streamlining.

id: Mereka perlu diperbarui, mereka perlu disederhanakan.


en: The advertising market is also in practice dominated by the companies he owns.

id: Pasar periklanan juga dalam praktiknya didominasi oleh perusahaan yang dimilikinya.


en: Secondly, Spain and Poland’s opposition over the method of calculating the qualified majority was in fact motivated by profound differences, which were shared by other States although they did not say so openly: the rejection of a unitary Europe run supranationally by a coopted elite.

id: Kedua, penentangan Spanyol dan Polandia atas metode penghitungan mayoritas yang memenuhi syarat sebenarnya dilatarbelakangi oleh perbedaan yang mendalam, yang dimiliki oleh negara-negara lain meskipun mereka tidak mengatakannya secara terbuka: penolakan terhadap kesatuan Eropa yang dijalankan secara supranasional oleh elit yang terkooptasi.


en: There is just one key subject left to argue about and settle.

id: Hanya ada satu subjek kunci yang tersisa untuk diperdebatkan dan diselesaikan.


en: We must ask the Irish presidency to tear up its original plans and timetable for its presidency and focus first and foremost on this.

id: Kita harus meminta kepresidenan Irlandia untuk membongkar rencana dan jadwal awalnya untuk kepresidenannya dan fokus pertama dan terutama pada ini.


en: It is not we, but certain irritating State nationalist traditions, which are slowing down Europe, as in the case of Mr Aznar, who only thinks about how to block decisions in order to impose his views on others, rather than thinking about how to build a stronger, more prosperous Europe, united in its diversity.

id: Bukan kami, tetapi tradisi nasionalis Negara tertentu yang menjengkelkan, yang memperlambat Eropa, seperti dalam kasus Tuan Aznar, yang hanya memikirkan bagaimana menghalangi keputusan untuk memaksakan pandangannya pada orang lain, daripada memikirkan bagaimana membangun Eropa yang lebih kuat dan lebih makmur, bersatu dalam keragamannya.


en: He indulges in this type of national opposition in the European Parliament and is then surprised that he loses election after election.

id: Dia menikmati jenis oposisi nasional ini di Parlemen Eropa dan kemudian terkejut bahwa dia kalah dalam pemilihan demi pemilihan.


en: The Irish Presidency must simply carry on working where the Italian Presidency has left off.

id: Kepresidenan Irlandia harus terus bekerja di mana Kepresidenan Italia telah berhenti.


en: It is not an exaggeration to call it a media , which sets a highly dangerous precedent for the Community countries.

id: Tidak berlebihan untuk menyebutnya sebagai media, yang menjadi preseden yang sangat berbahaya bagi negara-negara Komunitas.


en: This is why I turn to you and to the Members here to underline the extremely serious attack on the multiplicity of information posed by the Gasparri law on broadcasting.

id: Inilah mengapa saya berpaling kepada Anda dan para Anggota di sini untuk menggarisbawahi serangan yang sangat serius terhadap keragaman informasi yang ditimbulkan oleh undang-undang Gasparri tentang penyiaran.


en: If the problem of the enormous conflict of interests that strikes at the heart of democracy in my country is not addressed and resolved within the Community, the creeping regime that is suffocating Italian society will be consolidated.

id: Jika masalah konflik kepentingan besar yang menyerang jantung demokrasi di negara saya tidak ditangani dan diselesaikan di dalam Komunitas, rezim merayap yang mencekik masyarakat Italia akan dikonsolidasikan.


en: The two camps are the optimists and the pessimists.

id: Dua kubu itu adalah kubu yang optimis dan kubu pesimis.


en: Mr President, it is clear from the debate here this morning and in yesterday's discussion in the Committee on Constitutional Affairs that Parliament is divided into two camps.

id: Bapak Presiden, jelas dari perdebatan di sini pagi ini dan dalam diskusi kemarin di Panitia Urusan Konstitusi bahwa Parlemen terbagi menjadi dua kubu.


en: Mr President, we must keep the IGC open, we must contribute to dialogue and the commitment we all aspire to.

id: Bapak Presiden, kita harus menjaga IGC tetap terbuka, kita harus berkontribusi pada dialog dan komitmen yang kita semua cita-citakan.


en: All of this acquis, the fruit of negotiation – as Mr Berlusconi has said – must be recovered and consolidated as an approved text.

id: Semua kesepakatan ini, buah negosiasi – seperti yang dikatakan Berlusconi – harus dipulihkan dan dikonsolidasikan sebagai teks yang disetujui.


en: I tend to be an optimist by nature, but I am a cautious optimist.

id: Saya cenderung optimis oleh alam, tapi saya optimis hati-hati.


en: In this respect, how can one doubt the contribution made by the President-in-Office of the Council?

id: Dalam hal ini, bagaimana seseorang dapat meragukan kontribusi yang dibuat oleh Presiden-di-Kantor Dewan?