en: I believe it to be unacceptable that the Council has once again failed to wait for the European Parliament’s opinion, and that it refused to inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of progress made in its own negotiations when the parliamentary committee was discussing the very same issue.

id: Saya percaya itu tidak dapat diterima bahwa Dewan sekali lagi gagal menunggu pendapat Parlemen Eropa, dan menolak untuk memberi tahu Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang kemajuan yang dibuat dalam negosiasinya sendiri ketika komite parlemen sedang membahas masalah yang sama.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, I would like to start by congratulating the Dutch Presidency on its work.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Nyonya Wakil Presiden Komisi, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Belanda atas pekerjaannya.


en: I do not propose to repeat them.

id: Saya tidak mengusulkan untuk mengulanginya.


en: It appears that there is much more reserve with regard to that country, and I would like to ask the Dutch Presidency whether that attitude would not stifle any initiatives.

id: Tampaknya ada lebih banyak cadangan sehubungan dengan negara itu, dan saya ingin bertanya kepada Presidensi Belanda apakah sikap itu tidak akan menghambat inisiatif apa pun.


en: That is completely unacceptable, and to Turkey’s discredit that it continues to deny this historical fact.

id: Itu sama sekali tidak dapat diterima, dan Turki mendiskreditkan bahwa mereka terus menyangkal fakta sejarah ini.


en: In that respect, Minister Donner, who is so often under fire in the Netherlands, has, together with his colleagues, done an excellent job.

id: Dalam hal itu, Menteri Donner, yang begitu sering mendapat kecaman di Belanda, bersama rekan-rekannya telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: We would however note that the fight against terrorism should maintain a balance between necessary security measures, on the one hand, and respect for fundamental rights, on the other.

id: Namun kami akan mencatat bahwa perang melawan terorisme harus menjaga keseimbangan antara langkah-langkah keamanan yang diperlukan, di satu sisi, dan penghormatan terhadap hak-hak dasar, di sisi lain.


en: In my view, at the summit, the 1% club should in any event ensure that the requirements for Lisbon and the question as to how social cohesion can be best achieved with the ten new Member States are examined more effectively.

id: Dalam pandangan saya, di pertemuan puncak, klub 1% harus dalam hal apa pun memastikan bahwa persyaratan untuk Lisbon dan pertanyaan tentang bagaimana kohesi sosial dapat dicapai dengan lebih baik dengan sepuluh Negara Anggota baru diperiksa secara lebih efektif.


en: Current Turkish legislation too is very deficient.

id: Undang-undang Turki saat ini juga sangat kurang.


en: Finally, I turn to the Lisbon agenda, the ambitions of which should, of course, be measured against the funding that is being set aside for this purpose.

id: Akhirnya, saya beralih ke agenda Lisbon, yang ambisinya tentu saja harus diukur dengan dana yang disisihkan untuk tujuan ini.


en: It is very important that we resolve the problem of the financial perspectives because, as you say, the financial perspectives and how they are addressed will give an enlarged Europe the tool to deal with future challenges, and I welcome the fact that you are talking of the need for prudence.

id: Sangat penting bagi kita untuk menyelesaikan masalah perspektif keuangan karena, seperti yang Anda katakan, perspektif keuangan dan bagaimana mereka ditangani akan memberi Eropa alat yang lebih besar untuk menghadapi tantangan masa depan, dan saya menyambut kenyataan bahwa Anda berbicara tentang perlunya kehati-hatian.


en: Secret ballots are generally only held in this House on matters relating to Members, and it is entirely incomprehensible that such a ballot should be held on important political decisions on matters of principle.

id: Pemungutan suara rahasia umumnya hanya diadakan di DPR untuk hal-hal yang berkaitan dengan Anggota, dan sama sekali tidak dapat dipahami bahwa pemungutan suara seperti itu harus diadakan pada keputusan politik penting tentang hal-hal yang bersifat prinsip.


en: Furthermore, we hope that a fairer approach will be adopted to issues of asylum and immigration, above all in order to ensure that the rights of every individual are respected and that responsibilities are shared.

id: Lebih lanjut, kami berharap bahwa pendekatan yang lebih adil akan diadopsi untuk masalah suaka dan imigrasi, terutama untuk memastikan bahwa hak setiap individu dihormati dan tanggung jawab dibagi bersama.


en: Mr President, at the Council summit at the end of this week, the Dutch Presidency will present its conclusions on the European Union’s anti-terrorist policy and anti-drugs strategy.

id: Bapak Presiden, pada pertemuan Dewan pada akhir minggu ini, Kepresidenan Belanda akan mempresentasikan kesimpulannya tentang kebijakan anti-teroris dan strategi anti-narkoba Uni Eropa.


en: Will you apply zero tolerance?

id: Apakah Anda akan menerapkan toleransi nol?


en: I hope we will not need to resort to that.

id: Saya harap kita tidak perlu menggunakan cara itu.


en: To close, I think that a great deal has been said about terrorism, but I wish to draw the Presidency's attention to the fact that the question of terrorism does not end with a few paragraphs.

id: Sebagai penutup, saya pikir banyak yang telah dikatakan tentang terorisme, tetapi saya ingin menarik perhatian Kepresidenan pada fakta bahwa masalah terorisme tidak berakhir dengan beberapa paragraf.


en: Finally, I wish you much success with your position on Turkey.

id: Akhirnya, saya berharap Anda sukses dengan posisi Anda di Turki.


en: Finally, I should like to take this opportunity to express my regret at the fact that the Hague programme made no provision for measures to be taken in instances where Member States do not transpose legislation or instruments relating to justice and home affairs.

id: Akhirnya, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan penyesalan saya pada kenyataan bahwa program Den Haag tidak membuat ketentuan untuk tindakan yang harus diambil dalam kasus di mana Negara-negara Anggota tidak mengubah undang-undang atau instrumen yang berkaitan dengan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: The line I would take would be: no second-class status and no alternatives; we are ready for real negotiations.

id: Garis yang akan saya ambil adalah: tidak ada status kelas dua dan tidak ada alternatif; kami siap untuk negosiasi nyata.


en: Mr President, Mr Nicolaï, the Dutch Presidency has nearly come to an end.

id: Tuan Presiden, Tuan Nicolaï, Kepresidenan Belanda hampir berakhir.


en: Mr President, I consider that Turkey has to begin making the necessary steps to be acceptable to join the EU.

id: Bapak Presiden, saya menganggap bahwa Turki harus mulai membuat langkah-langkah yang diperlukan untuk dapat diterima bergabung dengan UE.


en: Terrorism is once again the subject of lively debates at very high level.

id: Terorisme sekali lagi menjadi bahan perdebatan yang hidup di tingkat yang sangat tinggi.


en: Are you also prepared to say: no membership at the end of the negotiations if the human rights violations persist?

id: Apakah Anda juga siap untuk mengatakan: tidak ada keanggotaan di akhir negosiasi jika pelanggaran hak asasi manusia terus berlanjut?


en: How can I handle this if I do not know until the day before if I am to be given the chance to speak?

id: Bagaimana saya bisa menangani ini jika saya tidak tahu sampai hari sebelumnya jika saya diberi kesempatan untuk berbicara?


en: Recognising the linguistic, cultural and political rights of Kurdistan and other stateless national communities is crucial.

id: Mengakui hak-hak linguistik, budaya dan politik Kurdistan dan komunitas nasional tanpa kewarganegaraan lainnya sangat penting.


en: Does the arms embargo against China not fit perfectly in the framework of the debate about standards and values?

id: Apakah embargo senjata terhadap China tidak sesuai dengan kerangka perdebatan tentang standar dan nilai?


en: What about all the pluri-national states that keep denying their own diversity?

id: Bagaimana dengan semua negara pluri-nasional yang terus menyangkal keragaman mereka sendiri?


en: Such a proposal does not imply, as we wanted, full recognition status for Catalan, Basque and Galician.

id: Proposal seperti itu tidak menyiratkan, seperti yang kami inginkan, status pengakuan penuh untuk Catalan, Basque, dan Galicia.


en: I hope that with this, together with Mr Balkenende, you will provide Mr Poettering’s group with an adequate response.

id: Saya berharap dengan ini, bersama dengan Pak Balkenende, Anda akan memberikan tanggapan yang memadai kepada kelompok Pak Poettering.


en: The Minister for Foreign Affairs of the Spanish Government, Mr Miguel Angel Moratinos, presented a memorandum on 13 December on the official languages of the autonomous communities.

id: Menteri Luar Negeri Pemerintah Spanyol, Mr Miguel Angel Moratinos, mempresentasikan sebuah memorandum pada 13 Desember tentang bahasa resmi komunitas otonom.


en: Mr President, my party and my political group hope that the European Council will decide to embark upon negotiations with Turkey concerning membership.

id: Tuan Presiden, partai saya dan kelompok politik saya berharap Dewan Eropa akan memutuskan untuk memulai negosiasi dengan Turki mengenai keanggotaan.


en: This memorandum offers the chance of speaking in the European Parliament in Catalan, but always at 15 days' notice.

id: Memorandum ini menawarkan kesempatan untuk berbicara di Parlemen Eropa di Catalan, tetapi selalu dalam waktu 15 hari sebelumnya.


en: Logically we Europeans want Turkey to comply with all of that, but we wonder whether we should not start by recognising our own intrinsic plurality.

id: Logikanya kita orang Eropa ingin Turki mematuhi semua itu, tapi kita bertanya-tanya apakah kita tidak harus mulai dengan mengakui pluralitas intrinsik kita sendiri.


en: I will for a moment forget this meeting place, Strasbourg, but I would refer to the inefficient Treaty of Nice and the agreements surrounding agricultural spending which were too expensive and produced too little change.

id: Saya akan sejenak melupakan tempat pertemuan ini, Strasbourg, tetapi saya akan mengacu pada Perjanjian Nice yang tidak efisien dan perjanjian seputar pengeluaran pertanian yang terlalu mahal dan menghasilkan terlalu sedikit perubahan.


en: In that respect, the Council has quietly saddled us with very thorny issues on a few occasions.

id: Dalam hal itu, Dewan diam-diam membebani kami dengan masalah yang sangat pelik pada beberapa kesempatan.


en: For this purpose, certain conditions must without fail be met, one of the most important of which is the recognition of Turkey's internal plurality.

id: Untuk tujuan ini, kondisi tertentu harus dipenuhi, salah satu yang terpenting adalah pengakuan atas pluralitas internal Turki.


en: Should you not have made this concrete by applying it, for example, to an issue such as Romania or Turkey, in the spirit of the French philosopher who said: ?

id: Tidakkah seharusnya Anda membuat hal ini konkret dengan menerapkannya, misalnya, pada masalah seperti Rumania atau Turki, dalam semangat filsuf Prancis yang berkata: ?


en: Incidentally, with regard to the secret ballot which we are threatening to hold today about Turkey, I am left with a feeling that this would be to deceive the public.

id: Kebetulan, sehubungan dengan pemungutan suara rahasia yang kami ancam akan diadakan hari ini tentang Turki, saya merasa bahwa ini akan menipu publik.


en: The question remains: is Gijs de Vries to keep coasting along, or will you allow him to do his job properly?

id: Pertanyaannya tetap: apakah Gijs de Vries akan terus melaju, atau akankah Anda mengizinkannya melakukan pekerjaannya dengan benar?


en: It is just as important to point out that Turkey has a very long way to go, especially when it comes to human rights, the situation regarding minorities, the Cyprus issue and union rights.

id: Sama pentingnya untuk menunjukkan bahwa Turki memiliki jalan yang sangat panjang, terutama dalam hal hak asasi manusia, situasi mengenai minoritas, masalah Siprus dan hak-hak serikat pekerja.


en: Over the past few months, you have held a debate about standards and values.

id: Selama beberapa bulan terakhir, Anda telah mengadakan perdebatan tentang standar dan nilai.


en: Breaking the fundamental Kemalist taboo is of vital importance.

id: Melanggar tabu Kemalis yang mendasar adalah sangat penting.


en: Only last week, all European chiefs of police were gathered here, telling us that, due to diverse national practices, the factual exchange of information is still not getting off the ground as it should.

id: Baru minggu lalu, semua kepala polisi Eropa berkumpul di sini, memberi tahu kami bahwa, karena praktik nasional yang beragam, pertukaran informasi faktual masih belum berjalan sebagaimana mestinya.


en: When your Member States' governments sincerely acknowledge their plurality, that will be the most powerful tool in working towards a more democratic Turkey, and in asking for a fundamental change to the way in which it is applying to join the European Union.

id: Ketika pemerintah Negara-negara Anggota Anda dengan tulus mengakui pluralitas mereka, itu akan menjadi alat yang paling kuat dalam bekerja menuju Turki yang lebih demokratis, dan dalam meminta perubahan mendasar pada cara penerapannya untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: This contradiction will, of course, not escape the public.

id: Kontradiksi ini tentu saja tidak akan luput dari publik.


en: I have said to you before that my impression so far of the Dutch Presidency is that its ambitions and goals are not as clear as they need to be.

id: Saya telah mengatakan kepada Anda sebelumnya bahwa kesan saya sejauh ini tentang Kepresidenan Belanda adalah bahwa ambisi dan tujuannya tidak sejelas yang seharusnya.


en: I hope that that will remain the common denominator in the debate.

id: Saya berharap bahwa itu akan tetap menjadi penyebut umum dalam perdebatan.


en: It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.

id: Itu tidak memberikan pengakuan apa pun kepada orang Asturian atau Aragon.


en: Why not?Otherwise, it will remain a little theoretical.

id: Mengapa tidak? Jika tidak, itu akan tetap sedikit teoretis.


en: There is still no person in charge at the heart of Europol, terrorists are still slipping through the net of the law and there is no harmonisation in the area of criminal investigation.

id: Masih belum ada penanggung jawab di jantung Europol, teroris masih lolos dari jerat hukum dan tidak ada harmonisasi di bidang investigasi kriminal.


en: Your ambitions concerning Lisbon, Kyoto in Europe and the world are wonderful and we support you in them, but the financial resources you are setting aside for them are pitiful.

id: Ambisi Anda tentang Lisbon, Kyoto di Eropa dan dunia luar biasa dan kami mendukung Anda di dalamnya, tetapi sumber keuangan yang Anda sisihkan untuk mereka menyedihkan.


en: Would I be quoting the President-in-Office of the Council, Mr Balkenende, correctly if I said: no second-class status, such as a privileged partnership, and no end date?

id: Apakah saya akan mengutip Presiden-in-Office Dewan, Mr Balkenende, dengan benar jika saya mengatakan: tidak ada status kelas dua, seperti kemitraan istimewa, dan tidak ada tanggal akhir?


en: In the particular case of Spain – a state that in theory acknowledges its own domestic plurality, but not always equality among all the different nations that make up that state – still more steps have to be taken.

id: Dalam kasus khusus Spanyol – sebuah negara yang secara teori mengakui pluralitas domestiknya sendiri, tetapi tidak selalu kesetaraan di antara semua negara berbeda yang membentuk negara itu – masih banyak langkah yang harus diambil.


en: This is not about Islam or Christianity, but about the communality of rule of law and democracy, and in this great diversity, it is about the values we have enshrined in our new Constitution.

id: Ini bukan tentang Islam atau Kristen, tetapi tentang komunalitas supremasi hukum dan demokrasi, dan dalam keragaman yang besar ini, ini tentang nilai-nilai yang telah kami pertahankan dalam Konstitusi baru kami.


en: My question is whether that is a sign of insecurity or internal political contradictions within the Dutch Government, or are we still waiting for the big revelation?

id: Pertanyaan saya, apakah itu pertanda ketidakamanan atau kontradiksi politik internal di lingkungan Pemerintah Belanda, atau masih menunggu pengungkapan besarnya?


en: Should that not also apply to ourselves?

id: Bukankah itu juga berlaku untuk diri kita sendiri?


en: As an individual Member of this House I protest against it.

id: Sebagai anggota individu DPR ini saya memprotesnya.


en: Turkey’s integration into the EU would be tantamount to rejecting a political Europe straightaway, before it has even come into being, and to perpetuating the image of a Europe subject to blackmail and pressure.

id: Integrasi Turki ke dalam UE akan sama saja dengan menolak Eropa politik secara langsung, bahkan sebelum itu muncul, dan untuk mengabadikan citra Eropa yang menjadi sasaran pemerasan dan tekanan.


en: Nevertheless, I remain concerned with regard to Europe’s future.

id: Namun demikian, saya tetap prihatin dengan masa depan Eropa.


en: It is a grave insult to and assault on the rights of nations and indeed the rights of people.

id: Ini adalah penghinaan besar dan penyerangan terhadap hak-hak bangsa dan bahkan hak-hak rakyat.


en: I would remind you that you referred to Parliament’s key role in the drawing up of financial perspectives.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Anda mengacu pada peran kunci Parlemen dalam menyusun perspektif keuangan.


en: We should not forget that Europe cannot be built without the contribution of every individual and every European citizen.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Eropa tidak dapat dibangun tanpa kontribusi setiap individu dan setiap warga negara Eropa.


en: Mr Barroso, you in particular have spoken a great deal about it before this House.

id: Tuan Barroso, Anda secara khusus telah berbicara banyak tentang hal itu di hadapan Dewan ini.


en: Both the Council and the Commission arrogantly continue to work as if the Constitution was already approved.

id: Baik Dewan maupun Komisi dengan angkuh terus bekerja seolah-olah Konstitusi sudah disahkan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the Council is discussing the accessions of Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Dewan sedang membahas aksesi Kroasia, Bulgaria, Rumania dan Turki.


en: Would this be a sensible course of action?


en: If we continue to operate with outmoded budgets, we will be unable to confront the challenges which await us, for example the explosive growth in Chinese competition.

id: Jika kami terus beroperasi dengan anggaran yang ketinggalan zaman, kami tidak akan mampu menghadapi tantangan yang menanti kami, misalnya pertumbuhan eksplosif dalam persaingan Cina.


en: Unfortunately, I fear that the decisions taken on 17 December will be incomprehensible to many of our fellow citizens.

id: Sayangnya, saya khawatir bahwa keputusan yang diambil pada 17 Desember tidak dapat dipahami oleh banyak warga negara kita.


en: This is why we hope that the Council will agree to the idea of a privileged partnership put forward by France.

id: Inilah sebabnya kami berharap Dewan akan menyetujui gagasan kemitraan istimewa yang diajukan oleh Prancis.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, we all refer frequently to a European identity.

id: – Tuan Presiden, tuan dan nyonya, Tuan Barroso, kita semua sering merujuk pada identitas Eropa.


en: We expect the Council to take into account the priorities I mentioned previously, and then to allocate the resources necessary to achieve our goals.

id: Kami mengharapkan Dewan untuk mempertimbangkan prioritas yang saya sebutkan sebelumnya, dan kemudian mengalokasikan sumber daya yang diperlukan untuk mencapai tujuan kami.


en: It has to be said, however, that a European identity must be built first and foremost on common security and on the common economic area.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa identitas Eropa harus dibangun pertama-tama dan terutama di atas keamanan bersama dan di atas wilayah ekonomi bersama.


en: With regard to Romania, can you guarantee that we keep the requirements for that country strict?

id: Berkenaan dengan Rumania, dapatkah Anda menjamin bahwa kami menjaga persyaratan untuk negara itu dengan ketat?


en: Mr President, there can be no doubt that the Council summit of 17 December will go down as a memorable date in the history of the construction of Europe.

id: Bapak Presiden, tidak ada keraguan bahwa KTT Dewan 17 Desember akan menjadi tanggal yang tak terlupakan dalam sejarah pembangunan Eropa.


en: Mr President, I wish to focus this debate on the ongoing work of the Council to prepare and initiate the external relations service in advance of ratification and adoption of the Constitution, for it is the Constitution which validates that service.

id: Bapak Presiden, saya ingin memfokuskan perdebatan ini pada pekerjaan Dewan yang sedang berlangsung untuk mempersiapkan dan memulai layanan hubungan eksternal sebelum ratifikasi dan adopsi Konstitusi, karena Konstitusilah yang mengesahkan layanan itu.


en: If we wish to build a European identity in the shape of a common area of security or a common economic area, we must be clear where the boundaries lie for EU enlargement.

id: Jika kita ingin membangun identitas Eropa dalam bentuk wilayah keamanan bersama atau wilayah ekonomi bersama, kita harus jelas di mana batas-batasnya untuk perluasan UE.


en: Either we acknowledge and accept the right of the nation-states to determine the fate of the Constitution, its new institutions and its working apparatuses such as the foreign service, or we do not.

id: Entah kita mengakui dan menerima hak negara-bangsa untuk menentukan nasib Konstitusi, lembaga-lembaga barunya dan aparatus kerjanya seperti dinas luar negeri, atau tidak.


en: Moving on to another, equally important, issue, I welcomed Mr Barroso’s hard-hitting remarks on the EU’s Financial Perspective.

id: Pindah ke masalah lain yang sama pentingnya, saya menyambut baik pernyataan keras Tuan Barroso tentang Perspektif Keuangan UE.


en: Given that Turkey’s accession has been proposed, and that someone might well shortly propose the accession of Morocco, whilst overlooking Ukraine, it is likely to become impossible to speak of a European identity, as there will be no such identity.

id: Mengingat bahwa aksesi Turki telah diusulkan, dan bahwa seseorang mungkin akan segera mengusulkan aksesi Maroko, sementara mengabaikan Ukraina, kemungkinan akan menjadi mustahil untuk berbicara tentang identitas Eropa, karena tidak akan ada identitas seperti itu.


en: There can be no question of a European identity if solidarity is lacking, and this lack manifests itself every time financial decisions are taken.

id: Tidak ada pertanyaan tentang identitas Eropa jika tidak ada solidaritas, dan kekurangan ini muncul dengan sendirinya setiap kali keputusan keuangan diambil.


en: Turkey punishes anyone who refers to the Armenian genocide, and 97% of its territory is outside Europe, which means that it has no right to join the European Union.

id: Turki menghukum siapa pun yang merujuk pada genosida Armenia, dan 97% wilayahnya berada di luar Eropa, yang berarti tidak memiliki hak untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Without the necessary resources, the EU cannot seek to strengthen social cohesion or to support competitiveness, employment, research and environmental policy, and it will also be unable to give due consideration to the ageing of the population – in other words to adhere to the Lisbon strategy – or to continue the fight against terrorism, drugs and crime.

id: Tanpa sumber daya yang diperlukan, Uni Eropa tidak dapat berusaha untuk memperkuat kohesi sosial atau untuk mendukung daya saing, lapangan kerja, penelitian dan kebijakan lingkungan, dan juga tidak akan dapat memberikan pertimbangan yang layak untuk penuaan populasi - dengan kata lain untuk mematuhi Lisbon strategi – atau melanjutkan perang melawan terorisme, narkoba, dan kejahatan.


en: Yet the situation is entirely different with regard to Turkey, a country which does not recognise the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union which it has occupied for 30 years.

id: Namun situasinya sama sekali berbeda dengan Turki, negara yang tidak mengakui Republik Siprus, Negara Anggota Uni Eropa yang telah didudukinya selama 30 tahun.


en: I wonder what will become of financial solidarity and the foundation for the building of a European identity if Parliament’s proposal is cut from EUR 111 billion to EUR 106 billion?

id: Saya bertanya-tanya apa yang akan menjadi solidaritas finansial dan fondasi untuk membangun identitas Eropa jika proposal Parlemen dipotong dari EUR 111 miliar menjadi EUR 106 miliar?


en: That is to say: no accession as long as Romania does not meet the criteria in the areas of human rights and corruption, among others, even if that means that Romania joins the EU after Bulgaria.

id: Artinya: tidak ada aksesi selama Rumania tidak memenuhi kriteria di bidang hak asasi manusia dan korupsi, antara lain, bahkan jika itu berarti Rumania bergabung dengan UE setelah Bulgaria.


en: The Council should therefore abandon its calls for a European budget set at 1%, as otherwise Europe will no longer be able to guarantee the funding of its regional policy, which is close to the hearts of EU citizens.

id: Oleh karena itu Dewan harus mengabaikan seruannya untuk anggaran Eropa yang ditetapkan sebesar 1%, karena jika tidak, Eropa tidak akan lagi dapat menjamin pendanaan kebijakan regionalnya, yang dekat dengan hati warga Uni Eropa.


en: Yet that is precisely what is being done in this ongoing work on the new external relations service.

id: Namun itulah tepatnya yang sedang dilakukan dalam pekerjaan yang sedang berlangsung pada layanan hubungan eksternal yang baru ini.


en: I have in my possession a letter from Mrs Wallström – the Vice-President of the Commission, who is present this morning – confirming that the outcome of the debate on the Constitution should neither be presumed nor pre-empted in any fashion.

id: Saya memiliki surat dari Nyonya Wallström – Wakil Presiden Komisi, yang hadir pagi ini – yang menegaskan bahwa hasil debat tentang Konstitusi tidak boleh dianggap atau didahulukan dengan cara apa pun.


en: Europe should export its values to the rest of the world, but it should also respect the men and women who enable it to exist.

id: Eropa harus mengekspor nilainya ke seluruh dunia, tetapi juga harus menghormati pria dan wanita yang memungkinkannya ada.


en: I should like to encourage you, when dealing with Croatia, to take a tough stance where cooperation with the International Criminal Court is concerned, because without that cooperation, it is irresponsible to make a serious start with Croatia.

id: Saya ingin mendorong Anda, ketika berhadapan dengan Kroasia, untuk mengambil sikap tegas terkait kerjasama dengan Mahkamah Pidana Internasional, karena tanpa kerjasama itu, tidak bertanggung jawab untuk memulai dengan serius dengan Kroasia.


en: I should, however, like to tell the President-in-Office of the Council that our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie.

id: Namun, saya ingin memberi tahu Presiden Dewan bahwa warga negara kita prihatin dengan perluasan di masa depan ini, dan di atas segalanya tentang kurangnya tanggapan yang terus berlanjut terhadap pertanyaan penting tentang di mana letak perbatasan Eropa.


en: We are of course in favour of Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU, although these countries still need assisting in their efforts, and we are also in favour of Croatia’s accession, as it will send a strong signal to the Balkans.

id: Kami tentu saja mendukung aksesi Bulgaria dan Rumania ke UE, meskipun negara-negara ini masih membutuhkan bantuan dalam upaya mereka, dan kami juga mendukung aksesi Kroasia, karena itu akan mengirim sinyal kuat ke Balkan.


en: We rightly demand that Ukraine hold free and fair elections.

id: Kami benar menuntut agar Ukraina mengadakan pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: Whether the solution to the democratic deficit is a federal bicameral system or, alternatively, our vision of a Europe of democracies is something that people should discuss and should decide in free and fair referendums in all the Member States.

id: Apakah solusi untuk defisit demokrasi adalah sistem bikameral federal atau, sebagai alternatif, visi kami tentang Eropa demokrasi adalah sesuatu yang orang harus diskusikan dan harus diputuskan dalam referendum yang bebas dan adil di semua Negara Anggota.


en: The undemocratic Constitution is, then, to be sold through an undemocratic distribution of funds for the purpose of providing information, so that people do not manage to discover that, crucially, they are losing what is at the very heart of democracy: the right to go to the polls and obtain a new majority and, subsequently, a new policy.

id: Konstitusi yang tidak demokratis, kemudian, akan dijual melalui distribusi dana yang tidak demokratis untuk tujuan memberikan informasi, sehingga orang tidak berhasil menemukan bahwa, yang terpenting, mereka kehilangan apa yang menjadi inti demokrasi: hak untuk pergi ke tempat pemungutan suara dan mendapatkan mayoritas baru dan, kemudian, kebijakan baru.


en: There is every opportunity in this case for the Council to take the initiative.

id: Ada setiap kesempatan dalam hal ini bagi Dewan untuk mengambil inisiatif.


en: In the light of this ongoing commitment the Council had an exchange of views during its meeting on 9 and 10 December 2004 and adopted the Council conclusions on road safety, in which it agreed on the need to focus road safety policies in four important areas, namely enforcement and best practices, vehicle safety, improving safety on European roads and funding road safety.

id: Sehubungan dengan komitmen berkelanjutan ini, Dewan telah bertukar pandangan selama pertemuannya pada tanggal 9 dan 10 Desember 2004 dan mengadopsi kesimpulan Dewan tentang keselamatan jalan, di mana Dewan menyepakati perlunya memfokuskan kebijakan keselamatan jalan di empat bidang penting, yaitu penegakan dan praktik terbaik, keselamatan kendaraan, meningkatkan keselamatan di jalan-jalan Eropa dan mendanai keselamatan jalan.


en: Furthermore, the Council would like to inform the honourable Member that it does not have any information on how many Member States have introduced the aforementioned BAC levels so far.

id: Selanjutnya, Dewan ingin menginformasikan kepada Anggota yang terhormat bahwa Dewan tidak memiliki informasi tentang berapa banyak Negara Anggota yang telah memperkenalkan tingkat BAC tersebut sejauh ini.


en: Is the Council of Ministers re-evaluating its recommendation and what is the outcome of the follow-up at Community level provided for in that recommendation?

id: Apakah Dewan Menteri mengevaluasi kembali rekomendasinya dan apa hasil tindak lanjut di tingkat Komunitas yang diatur dalam rekomendasi tersebut?


en: The Council considers that the deployment of the expanded AU mission in Darfur, together with the EU-led negotiations between the parties to find a political solution for Darfur, offers an opportunity for a comprehensive solution to the Darfur conflict.

id: Dewan menganggap bahwa penyebaran misi AU yang diperluas di Darfur, bersama dengan negosiasi yang dipimpin Uni Eropa antara pihak-pihak untuk menemukan solusi politik untuk Darfur, menawarkan kesempatan untuk solusi komprehensif untuk konflik Darfur.


en: However, the Council would like to draw the honourable Member's attention to the Commission recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety, which, in Recommendation 6, calls for an intensified application of random breath testing with an alcohol screening device as a leading principle for surveillance of drink driving.

id: Namun, Dewan ingin menarik perhatian Anggota yang terhormat pada rekomendasi Komisi 6 April 2004 tentang penegakan di bidang keselamatan jalan, yang, dalam Rekomendasi 6, menyerukan penerapan intensif pengujian napas acak dengan perangkat penyaringan alkohol sebagai prinsip utama untuk pengawasan mengemudi dalam keadaan mabuk.


en: To this end, the EU collaborates closely with the UN Secretary-General's Special Representative for the Sudan and actively takes part in the work of the Joint Implementation Mechanism that evaluates the implementation of the joint communiqué which consists of the commitments of both the Sudanese Government and the United Nations.

id: Untuk tujuan ini, UE bekerja sama erat dengan Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal PBB untuk Sudan dan secara aktif mengambil bagian dalam kerja Mekanisme Implementasi Gabungan yang mengevaluasi pelaksanaan komunike bersama yang terdiri dari komitmen Pemerintah Sudan dan PBB.


en: In parallel to these efforts, the EU has contributed to the pressure from the international community on all parties to guarantee free and unconditional access for humanitarian aid and to ensure the security of the civilian population.

id: Sejalan dengan upaya ini, UE telah berkontribusi pada tekanan dari komunitas internasional pada semua pihak untuk menjamin akses bebas dan tanpa syarat untuk bantuan kemanusiaan dan untuk memastikan keamanan penduduk sipil.


en: Up until now, the Council has not been informed of the outcome of such an evaluation.

id: Hingga saat ini, Dewan belum diberitahu tentang hasil evaluasi tersebut.


en: It may have gone from the headlines, but the problem is still there.

id: Itu mungkin telah hilang dari berita utama, tetapi masalahnya masih ada.


en: The EU has thus played a key role in support of an AU-led ceasefire monitoring mission and is now actively supporting the deployment of the expanded mission.

id: Dengan demikian UE telah memainkan peran kunci dalam mendukung misi pemantauan gencatan senjata yang dipimpin AU dan sekarang secara aktif mendukung penyebaran misi yang diperluas.


en: From its outset, at the beginning of the year, the Darfur crisis has been one of the absolute priorities on the EU agenda.

id: Sejak awal, pada awal tahun, krisis Darfur telah menjadi salah satu prioritas mutlak dalam agenda Uni Eropa.


en: Throughout the year the European Union has been at the forefront of international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur, to stop the massive human rights violations taking place there and to prevent an already very serious humanitarian situation from deteriorating further.

id: Sepanjang tahun Uni Eropa telah berada di garis depan upaya internasional untuk menahan dan menyelesaikan konflik di Darfur, untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia besar-besaran yang terjadi di sana dan untuk mencegah situasi kemanusiaan yang sudah sangat serius memburuk lebih lanjut.


en: The Council therefore called on all parties to abide in full by their commitments.

id: Oleh karena itu, Dewan meminta semua pihak untuk mematuhi sepenuhnya komitmen mereka.


en: Over half a million people are now in dire circumstances in the Sudan.

id: Lebih dari setengah juta orang sekarang berada dalam keadaan yang mengerikan di Sudan.


en: The Union has also strongly supported the African Union's leading role in addressing the crisis.

id: Uni juga sangat mendukung peran utama Uni Afrika dalam menangani krisis.


en: We also encouraged them to conclude the negotiations between the Government of Sudan and the SPLMA before the end of the year.

id: Kami juga mendorong mereka untuk menyelesaikan negosiasi antara Pemerintah Sudan dan SPLMA sebelum akhir tahun.


en: Different approaches to alcohol and different blood-alcohol level limits in different European countries make it more difficult to deal with drink-drivers and to prosecute them, especially in the case of cross-border traffic.

id: Pendekatan yang berbeda terhadap alkohol dan batas kadar alkohol dalam darah yang berbeda di negara-negara Eropa yang berbeda membuat lebih sulit untuk menangani pengemudi minuman keras dan untuk menuntut mereka, terutama dalam kasus lalu lintas lintas batas.


en: In line with Resolutions 1556 and 1564 of the UN Security Council, the Council has also on several occasions reiterated its willingness to take appropriate measures, including sanctions, if no progress is achieved on the commitments made by the Sudanese Government.

id: Sejalan dengan Resolusi 1556 dan 1564 Dewan Keamanan PBB, Dewan juga dalam beberapa kesempatan menegaskan kembali kesediaannya untuk mengambil tindakan yang tepat, termasuk sanksi, jika tidak ada kemajuan yang dicapai atas komitmen yang dibuat oleh Pemerintah Sudan.


en: That being so, the Council underlines that these conclusions do not call specifically for the introduction of a maximum permitted blood-alcohol content of 0.2 mg for professional drivers.

id: Karena itu, Dewan menggarisbawahi bahwa kesimpulan ini tidak menyerukan secara khusus untuk pengenalan kandungan alkohol dalam darah maksimum yang diizinkan sebesar 0,2 mg untuk pengemudi profesional.


en: The Council wants to ensure the honourable Member of its strong and ongoing commitment to improving road safety and to tackling all potential sources of road accident fatalities.

id: Dewan ingin memastikan Anggota terhormat komitmen yang kuat dan berkelanjutan untuk meningkatkan keselamatan jalan dan untuk mengatasi semua potensi sumber kematian kecelakaan di jalan.


en: Mr President, I wish to thank the Council for its answer, but I am clearly unhappy to hear that the issue is falling into a black hole between the Commission and the Council.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Dewan atas jawabannya, tetapi saya jelas tidak senang mendengar bahwa masalah ini jatuh ke dalam lubang hitam antara Komisi dan Dewan.


en: The Council is closely monitoring compliance by all parties with the demands expressed by the EU and the rest of the international community and the commitments it has undertaken with the UN.

id: Dewan memantau dengan cermat kepatuhan semua pihak terhadap tuntutan yang diungkapkan oleh UE dan komunitas internasional lainnya serta komitmen yang telah dilakukan dengan PBB.


en: Mr President, I thank you for your outline of the situation in the Sudan.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas gambaran Anda tentang situasi di Sudan.


en: Just today we have had news from the relief agencies operating out of Ireland that the situation is worse, not better.

id: Baru hari ini kami mendapat berita dari badan-badan bantuan yang beroperasi di luar Irlandia bahwa situasinya lebih buruk, bukan lebih baik.


en: I should like to ask you to indicate when we might actually implement sanctions, as opposed to just threatening them.

id: Saya ingin meminta Anda untuk menunjukkan kapan kita mungkin benar-benar menerapkan sanksi, bukan hanya mengancam mereka.


en: We know that approximately 10 000 people die on the roads each year because of driving under the influence of alcohol.

id: Kita tahu bahwa sekitar 10.000 orang meninggal di jalan setiap tahun karena mengemudi di bawah pengaruh alkohol.


en: Member States and the Community have contributed to the humanitarian relief efforts with more than EUR 325 million.

id: Negara Anggota dan Komunitas telah berkontribusi pada upaya bantuan kemanusiaan dengan lebih dari EUR 325 juta.


en: Hence the situation is and remains high on the agenda of the European Union.

id: Oleh karena itu situasi ini dan tetap menjadi agenda utama Uni Eropa.


en: The recommendation was adopted instead of a directive on a common upper limit for drivers.

id: Rekomendasi itu diadopsi alih-alih arahan tentang batas atas umum untuk pengemudi.


en: Which countries have introduced that upper limit to date?

id: Negara mana yang telah menerapkan batas atas itu hingga saat ini?


en: As the author is not present, Question No 7 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 7 hilang.


en: In this context it refers to the Council conclusions on road safety from June and December last year, both of which explicitly refer to stricter enforcement, in particular seatbelt use, speeding and drink driving.

id: Dalam konteks ini mengacu pada kesimpulan Dewan tentang keselamatan jalan dari Juni dan Desember tahun lalu, yang keduanya secara eksplisit mengacu pada penegakan yang lebih ketat, khususnya penggunaan sabuk pengaman, ngebut dan mengemudi dalam keadaan mabuk.


en: As you may know, last Monday the Council also discussed the situation in Sudan and we are seriously concerned about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.

id: Seperti yang Anda ketahui, Senin lalu Dewan juga membahas situasi di Sudan dan kami sangat prihatin dengan memburuknya situasi keamanan dan kemanusiaan di Darfur.


en: Almost 60 per cent of the total cost of the expanded AU mission is financed by a contribution of some EUR 80 million from the peace facility, and several Member States are providing additional financial and logistical support for the mission as well as planners and military observers.

id: Hampir 60 persen dari total biaya misi AU yang diperluas dibiayai oleh kontribusi sekitar 80 juta EUR dari fasilitas perdamaian, dan beberapa Negara Anggota memberikan dukungan keuangan dan logistik tambahan untuk misi serta perencana dan pengamat militer.


en: A tragic event recently took place in Sweden when a truck-driver who had just left the ferry in Trelleborg severely under the influence of alcohol drove against the flow of traffic and five people in two oncoming vehicles were killed.

id: Sebuah peristiwa tragis baru-baru ini terjadi di Swedia ketika seorang pengemudi truk yang baru saja meninggalkan feri di Trelleborg di bawah pengaruh alkohol mengemudi melawan arus lalu lintas dan lima orang di dua kendaraan yang melaju tewas.


en: In this context the Council underlined that, with regard to road safety enforcement, priority should be given, notably, to driver behaviour that causes high accident risks or could have severe consequences such as driving under the influence of alcohol.

id: Dalam konteks ini Dewan menggarisbawahi bahwa, sehubungan dengan penegakan keselamatan jalan, prioritas harus diberikan, terutama, pada perilaku pengemudi yang menyebabkan risiko kecelakaan tinggi atau dapat memiliki konsekuensi parah seperti mengemudi di bawah pengaruh alkohol.


en: The Council would like to point out that, from a general point of view, in the conclusions that the Council adopted after its meetings of 4 and 5 April 2001 on a recommendation from the European Commission on the maximum permitted blood-alcohol content for drivers of motorised vehicles, the Council encouraged the Commission to monitor closely and evaluate the effects of its recommendation for a period of three years, paying specific attention to the proposals in the recommendation on legal blood-alcohol content and, if appropriate, submit new legislation in that respect.

id: Dewan ingin menunjukkan bahwa, dari sudut pandang umum, dalam kesimpulan yang diadopsi Dewan setelah pertemuannya pada tanggal 4 dan 5 April 2001 tentang rekomendasi dari Komisi Eropa tentang kandungan alkohol darah maksimum yang diizinkan untuk pengemudi kendaraan bermotor, Dewan mendorong Komisi untuk memantau dengan cermat dan mengevaluasi dampak dari rekomendasinya untuk jangka waktu tiga tahun, memberikan perhatian khusus pada proposal dalam rekomendasi tentang kandungan alkohol dalam darah yang legal dan, jika sesuai, mengajukan undang-undang baru dalam hal itu. menghormati.


en: In 2001, on a proposal from the Commission, the Council decided to recommend that all Member States introduce a maximum blood-alcohol level of 0.2 promille for professional drivers.

id: Pada tahun 2001, atas usulan Komisi, Dewan memutuskan untuk merekomendasikan agar semua Negara Anggota memperkenalkan tingkat alkohol dalam darah maksimum 0,2 promille untuk pengemudi profesional.


en: The Council will continue to monitor the situation in Darfur and will consider taking appropriate measures, which could include sanctions in accordance with UN Security Council Resolutions 1556 and 1565 if no tangible progress is achieved in this respect.

id: Dewan akan terus memantau situasi di Darfur dan akan mempertimbangkan untuk mengambil tindakan yang tepat, yang dapat mencakup sanksi sesuai dengan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1556 dan 1565 jika tidak ada kemajuan nyata yang dicapai dalam hal ini.


en: The Council has repeatedly, most recently on the occasion of its meeting on 22 November, confirmed its readiness to continue to provide support for the deployment of the mission in terms of financing, logistics and material, as well as personnel if requested.

id: Dewan telah berulang kali, terakhir pada kesempatan pertemuannya pada tanggal 22 November, menegaskan kesiapannya untuk terus memberikan dukungan untuk penyebaran misi dalam hal pembiayaan, logistik dan material, serta personel jika diminta.


en: As you know, the Council has not decided anything on the new financial perspectives.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan belum memutuskan apa pun tentang perspektif keuangan baru.


en: That answer illustrates why I asked the question.

id: Jawaban itu menggambarkan mengapa saya mengajukan pertanyaan itu.


en: Unfortunately I have nothing to add to what I said before.

id: Sayangnya saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan ke apa yang saya katakan sebelumnya.


en: We understand the problem and I take note of your remarks.

id: Kami memahami masalahnya dan saya memperhatikan komentar Anda.


en: In Darfur, hundreds of people are dying each day from hunger, disease and continued violence, which shows no signs of abating.

id: Di Darfur, ratusan orang meninggal setiap hari karena kelaparan, penyakit, dan kekerasan yang terus berlanjut, yang tidak menunjukkan tanda-tanda akan mereda.


en: For example, I represent London, where much of this crime takes place, but people are being scammed across the EU.

id: Misalnya, saya mewakili London, tempat banyak kejahatan ini terjadi, tetapi orang-orang ditipu di seluruh UE.


en: The civilians live in constant fear of attack and rely on humanitarian assistance for food, water and means of survival.

id: Warga sipil hidup dalam ketakutan terus-menerus akan serangan dan bergantung pada bantuan kemanusiaan untuk makanan, air, dan sarana bertahan hidup.


en: Innocent civilians continue to be attacked and the number of displaced people is growing as people flee the violence.

id: Warga sipil yang tidak bersalah terus diserang dan jumlah orang yang terlantar bertambah karena orang-orang melarikan diri dari kekerasan.


en: We will be having many discussions on the financial perspectives and this is one of the many issues we will discuss.

id: Kami akan mengadakan banyak diskusi tentang perspektif keuangan dan ini adalah salah satu dari banyak masalah yang akan kami diskusikan.


en: I am aware of the fact that Greece proposed certain amendments in order to accept this directive.

id: Saya menyadari fakta bahwa Yunani mengusulkan amandemen tertentu untuk menerima arahan ini.


en: In light of the seriousness of this situation, what is being done by the Council to ensure that this crisis is placed and remains high on the agenda of the EU?

id: Mengingat keseriusan situasi ini, apa yang dilakukan oleh Dewan untuk memastikan bahwa krisis ini ditempatkan dan tetap menjadi agenda utama UE?


en: I should like to ask the Council to take seriously a form of crime that is not being dealt with across borders.

id: Saya ingin meminta Dewan untuk menganggap serius bentuk kejahatan yang tidak ditangani lintas batas.


en: 70 000 people have already lost their lives and hundreds of thousands of lives are still at risk.

id: 70.000 orang telah kehilangan nyawa dan ratusan ribu nyawa masih terancam.


en: The last question was a more or less new question.

id: Pertanyaan terakhir adalah pertanyaan yang kurang lebih baru.


en: This first question is also on another issue.

id: Pertanyaan pertama ini juga tentang masalah lain.


en: This kind of crime affects citizens from across the European Union; it is an accelerating form of crime.

id: Kejahatan semacam ini mempengaruhi warga dari seluruh Uni Eropa; itu adalah bentuk percepatan kejahatan.


en: Members in this House will know of people who have been scammed, very often vulnerable European citizens – the elderly, for instance.

id: Anggota DPR ini akan mengetahui orang-orang yang telah ditipu, sangat sering warga Eropa yang rentan – orang tua, misalnya.


en: What is the Council doing to ensure that the Sudanese Government is heeding international law and the agreements signed with UN agencies?

id: Apa yang dilakukan Dewan untuk memastikan bahwa Pemerintah Sudan mengindahkan hukum internasional dan perjanjian yang ditandatangani dengan badan-badan PBB?


en: We have only taken an overview of the so-called building blocks and these building blocks reflect the different positions of the Member States to the Commission's proposals.

id: Kami hanya mengambil ikhtisar dari apa yang disebut blok bangunan dan blok bangunan ini mencerminkan posisi yang berbeda dari Negara-negara Anggota terhadap proposal Komisi.


en: Will the presidency recognise that there are certain forms of crime which are naturally cross-border issues?

id: Akankah kepresidenan mengakui bahwa ada bentuk-bentuk kejahatan tertentu yang secara alami merupakan masalah lintas batas?


en: The Council has adopted various instruments on cross-border cooperation in the fight against crime, notably in the context of mutual recognition and enforcement.

id: Dewan telah mengadopsi berbagai instrumen kerjasama lintas batas dalam memerangi kejahatan, terutama dalam konteks saling pengakuan dan penegakan.


en: If citizens are to gain any advantage from EU cooperation, it should be precisely in tackling these sorts of problems.

id: Jika warga ingin mendapatkan keuntungan dari kerja sama UE, itu harus tepat dalam mengatasi masalah semacam ini.


en: The ongoing violence and insecurity is seriously hampering the humanitarian effort, preventing access to many areas, thus augmenting the suffering and further risking the lives of these innocent people.

id: Kekerasan dan ketidakamanan yang sedang berlangsung sangat menghambat upaya kemanusiaan, mencegah akses ke banyak daerah, sehingga menambah penderitaan dan semakin mempertaruhkan nyawa orang-orang yang tidak bersalah ini.


en: I want to reinforce the points just made by my colleague.

id: Saya ingin memperkuat poin yang baru saja dibuat oleh rekan saya.


en: A lot of these are based in Luxembourg, which will hold the next presidency of the EU.

id: Banyak dari ini berbasis di Luksemburg, yang akan memegang kursi kepresidenan UE berikutnya.


en: These instruments, in principle, have a general scope and are not limited to specific types of crime.

id: Instrumen-instrumen tersebut pada prinsipnya memiliki ruang lingkup yang umum dan tidak terbatas pada jenis kejahatan tertentu.


en: Can the Council describe to us the content of these amendments which were tabled by the Greek Government?

id: Dapatkah Dewan menjelaskan kepada kita isi dari amandemen yang diajukan oleh Pemerintah Yunani?


en: Frankly it brings the EU into disrepute when we are told that there is nothing that can be done about this situation.

id: Terus terang itu membawa Uni Eropa ke dalam keburukan ketika kita diberitahu bahwa tidak ada yang bisa dilakukan tentang situasi ini.


en: Member States' police and judicial authorities are already actively cooperating in the fight against all types of crime.

id: Polisi dan otoritas kehakiman negara-negara anggota sudah secara aktif bekerja sama dalam memerangi semua jenis kejahatan.


en: Following the adoption by the Council of the Regulation on Administrative and Legal Cooperation for Consumer Protection, does the Council have any plans to coordinate progress on Member State cooperation on stamping out cross-border fraud and rogue traders operating dishonest prize draws, misleading marketing and similar cross-border crime?

id: Setelah diadopsi oleh Dewan Peraturan tentang Kerja Sama Administratif dan Hukum untuk Perlindungan Konsumen, apakah Dewan memiliki rencana untuk mengoordinasikan kemajuan kerja sama Negara Anggota dalam memberantas penipuan lintas batas dan pedagang nakal yang mengoperasikan undian hadiah yang tidak jujur, pemasaran yang menyesatkan, dan sejenisnya kejahatan lintas batas?


en: Can the Council indicate what funds have been disbursed by the European Union with a view to halting the cultivation of drugs in Afghanistan for the year 2004 and what funds the European Council envisages that it will disburse in this specific policy area over the next two years?

id: Dapatkah Dewan menunjukkan dana apa yang telah dicairkan oleh Uni Eropa dengan maksud untuk menghentikan penanaman obat-obatan terlarang di Afghanistan untuk tahun 2004 dan dana apa yang Dewan Eropa bayangkan akan dikucurkan dalam bidang kebijakan khusus ini selama dua tahun ke depan?


en: – Mr President-in-Office of the Council, the proposal for a directive to impose sanctions for marine pollution remained pending during the Dutch Presidency because certain countries expressed disagreement, including Greece.

id: – Mr President-in-Office of the Council, usulan arahan untuk menjatuhkan sanksi bagi pencemaran laut tetap tertunda selama Kepresidenan Belanda karena negara-negara tertentu menyatakan ketidaksetujuan, termasuk Yunani.


en: I would like to thank the President-in-Office for his reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: There is too little cooperation between Member States on this kind of growing crime and we know that our European citizens expect us, as parliamentarians, to question you on how effective you can be in solving this kind of cross-border issue.

id: Ada terlalu sedikit kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam kejahatan yang berkembang semacam ini dan kami tahu bahwa warga Eropa kami mengharapkan kami, sebagai anggota parlemen, untuk menanyai Anda tentang seberapa efektif Anda dalam memecahkan masalah lintas batas semacam ini.


en: Mr President, the adoption of the regulation of the European Parliament and the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws – the so-called Regulation on Consumer Protection Cooperation – does not, as such, have any bearing on law enforcement cooperation between Member States.

id: Tuan Presiden, penerapan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang kerja sama antara otoritas nasional yang bertanggung jawab atas penegakan undang-undang perlindungan konsumen – yang disebut Peraturan tentang Kerjasama Perlindungan Konsumen – dengan demikian, tidak memiliki kaitan dengan hukum kerjasama penegakan hukum antara negara-negara anggota.


en: I thank the President-in-Office for his response.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas tanggapannya.


en: As the author is not present, Question No 4 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 4 tidak ada.


en: That calls for appropriate measures at EU/Community level in order to reduce the difficulties.

id: Itu membutuhkan langkah-langkah yang tepat di tingkat UE/Komunitas untuk mengurangi kesulitan.


en: As the Council has repeatedly said, safety and security lie at the heart of the European Union maritime policy.

id: Seperti yang berulang kali dikatakan Dewan, keselamatan dan keamanan terletak di jantung kebijakan maritim Uni Eropa.


en: The second one aims to identify future infrastructure services needed to support the pan-European eGovernment Services.

id: Yang kedua bertujuan untuk mengidentifikasi layanan infrastruktur masa depan yang diperlukan untuk mendukung Layanan eGovernment pan-Eropa.


en: This is part of the pan-European eGovernment Services Initiative.

id: Ini adalah bagian dari Inisiatif Layanan eGovernment pan-Eropa.


en: This would be given a legal personality to overcome the obstacles hindering cross-border cooperation.

id: Hal ini akan diberikan legal personality untuk mengatasi hambatan-hambatan yang menghambat kerjasama lintas batas.


en: As an MEP I receive many letters from concerned constituents who have been defrauded by people operating in other Member States of the European Union, particularly through fraud through fax machines, sending false contracts and falsely announcing prize-draw winners.

id: Sebagai MEP, saya menerima banyak surat dari konstituen terkait yang telah ditipu oleh orang-orang yang beroperasi di Negara Anggota Uni Eropa lainnya, terutama melalui penipuan melalui mesin faks, mengirimkan kontrak palsu, dan mengumumkan pemenang undian secara tidak benar.


en: Would the Council agree that the regions should have the possibility of accessing the funds directly without having to go through the Governments of the States?

id: Akankah Dewan setuju bahwa daerah harus memiliki kemungkinan mengakses dana secara langsung tanpa harus melalui Pemerintah Negara Bagian?


en: Interreg III has three sections dealing respectively with cross-border cooperation: the promotion of integrated regional development between bordering regions; cross-national cooperation, contributing to an integrated and harmonious territory across the European Union; and interregional cooperation to improve the policies and techniques of interregional economic development.

id: Interreg III memiliki tiga seksi yang masing-masing menangani kerjasama lintas batas: promosi pembangunan daerah terpadu antar daerah perbatasan; kerjasama lintas negara, berkontribusi pada wilayah yang terintegrasi dan harmonis di seluruh Uni Eropa; dan kerjasama antardaerah untuk meningkatkan kebijakan dan teknik pembangunan ekonomi antardaerah.


en: That is more or less another question and I have nothing to add to what I have just said.

id: Itu kurang lebih pertanyaan lain dan saya tidak perlu menambahkan apa pun untuk apa yang baru saja saya katakan.


en: Measures to improve them, as well as to protect the marine environment, represent the bulk of legislation adopted in this area in the five years since the disaster.

id: Langkah-langkah untuk memperbaikinya, serta untuk melindungi lingkungan laut, mewakili sebagian besar undang-undang yang diadopsi di bidang ini dalam lima tahun sejak bencana.


en: What role will the European Union acknowledge this Euroregion as having, and more specifically, what involvement will the EU give it in joining up Community policies?

id: Peran apa yang akan diakui Uni Eropa sebagai kawasan Euro ini, dan lebih khusus lagi, keterlibatan apa yang akan diberikan UE dalam bergabung dengan kebijakan Komunitas?


en: This covers cross-border transnational and interregional cooperation intended to encourage a harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community area.

id: Hal ini meliputi kerjasama lintas batas lintas batas dan antar daerah yang dimaksudkan untuk mendorong pembangunan yang serasi, seimbang, dan berkelanjutan di seluruh wilayah Masyarakat.


en: Finally, looking ahead, a new package of maritime safety measures is expected to be submitted for examination by the Council in spring 2005.

id: Akhirnya, melihat ke depan, paket baru langkah-langkah keamanan maritim diharapkan akan diajukan untuk diperiksa oleh Dewan pada musim semi 2005.


en: To that end, anticipated activities are being analysed and formats for work programme entries, project implementation plans, etc. are being developed.

id: Untuk itu, kegiatan yang diantisipasi sedang dianalisis dan format untuk entri program kerja, rencana pelaksanaan proyek, dll sedang dikembangkan.


en: The Council recalls that Council Regulation (EC) No 1260/1999, laying down general provisions on the structural funds, sets out the Community initiatives as one of the instruments of regional policy within the framework of the structural funds.

id: Dewan mengingatkan bahwa Peraturan Dewan (EC) No 1260/1999, yang mengatur ketentuan umum tentang dana struktural, menetapkan inisiatif Komunitas sebagai salah satu instrumen kebijakan daerah dalam kerangka dana struktural.


en: This proposal is currently being examined by the preparatory bodies within the Council and also has to be considered by the European Parliament within the framework of the codecision procedure.

id: Proposal ini saat ini sedang diperiksa oleh badan-badan persiapan di dalam Dewan dan juga harus dipertimbangkan oleh Parlemen Eropa dalam kerangka prosedur codecision.


en: The Council also recalls that the Commission has proposed the creation of an instrument called 'European groupings of cross-border cooperation'.

id: Dewan juga mengingatkan bahwa Komisi telah mengusulkan pembentukan instrumen yang disebut 'pengelompokan kerja sama lintas batas Eropa'.


en: In the current programming period of 2000-2006 there are four Community initiatives.

id: Dalam periode program 2000-2006 saat ini ada empat inisiatif Komunitas.


en: The result of this action is to undermine the dialogue being conducted on the basis of the 'interim agreement', under the auspices of the UN Secretary-General, to find a mutually acceptable name for FYROM.

id: Hasil dari tindakan ini adalah untuk melemahkan dialog yang dilakukan atas dasar 'kesepakatan sementara', di bawah naungan Sekretaris Jenderal PBB, untuk menemukan nama yang dapat diterima bersama untuk FYROM.


en: Can the European Council indicate what progress has been made in implementing this programme, which is such a central component to improving the availability of information technologies in Europe?

id: Dapatkah Dewan Eropa menunjukkan kemajuan apa yang telah dicapai dalam mengimplementasikan program ini, yang merupakan komponen utama untuk meningkatkan ketersediaan teknologi informasi di Eropa?


en: Poland has repeatedly applied to the European Commission for these customs duties to be reduced, yet unfortunately its applications have been rejected without adducing any clear or material reasons.

id: Polandia telah berulang kali mengajukan permohonan kepada Komisi Eropa agar bea masuk ini dikurangi, namun sayangnya permohonannya telah ditolak tanpa menyebutkan alasan yang jelas atau material.


en: One study aims to establish the needs and benefits to businesses and citizens of pan-European eGovernment Services in order to reinforce a properly oriented approach to the delivery of a pan-European service.

id: Satu studi bertujuan untuk menetapkan kebutuhan dan manfaat bagi bisnis dan warga Layanan eGovernment pan-Eropa untuk memperkuat pendekatan berorientasi yang tepat untuk penyampaian layanan pan-Eropa.


en: I do not know whether the initiative on European cross-border cooperation groupings, which is on the table in the Council and will also come to Parliament, is the instrument Mr Barnier was referring to.

id: Saya tidak tahu apakah inisiatif pengelompokan kerja sama lintas batas Eropa, yang dibahas di Dewan dan juga akan datang ke Parlemen, adalah instrumen yang dimaksud oleh Tuan Barnier.


en: On 29 October 2004, the Pyrenées-Mediterranean Euroregion was established, comprising Catalonia, Aragon, the Balearic Islands, Midi-Pyrenées and Languedoc-Roussillon, as an area of inter-regional cooperation on railway infrastructure, aeronautics, logistics, innovation and research, and with the stated intention of opening its doors to new regions.

id: Pada tanggal 29 Oktober 2004, Euroregion Pyrenées-Mediterania didirikan, yang terdiri dari Catalonia, Aragon, Kepulauan Balearic, Midi-Pyrenées dan Languedoc-Roussillon, sebagai bidang kerjasama antar-kawasan di bidang infrastruktur kereta api, aeronautika, logistik, inovasi dan penelitian, dan dengan maksud untuk membuka pintunya ke daerah-daerah baru.


en: Currently under consideration by the Council are measures to implement the IMO International Safety Management Code within the Community, so penalties can be imposed for certain pollution offences and port security enhanced.

id: Saat ini sedang dipertimbangkan oleh Dewan adalah langkah-langkah untuk menerapkan Kode Manajemen Keselamatan Internasional IMO di dalam Komunitas, sehingga hukuman dapat dikenakan untuk pelanggaran polusi tertentu dan keamanan pelabuhan ditingkatkan.


en: Mr Barnier, then Commissioner responsible for Regional Policy, announced to us an instrument which the regions could access directly without having to go through the Governments of the States.

id: Tuan Barnier, Komisaris yang saat itu bertanggung jawab atas Kebijakan Regional, mengumumkan kepada kami sebuah instrumen yang dapat diakses secara langsung oleh daerah tanpa harus melalui Pemerintah Negara Bagian.


en: If the European Union is to become more competitive, access to new technologies must be available to all communities in Europe.

id: Jika Uni Eropa ingin menjadi lebih kompetitif, akses ke teknologi baru harus tersedia untuk semua komunitas di Eropa.


en: Harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply enhanced cross-border cooperation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border cooperation.

id: Pembangunan yang harmonis dari seluruh wilayah Komunitas dan penguatan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial menyiratkan peningkatan kerjasama lintas batas dan adopsi langkah-langkah untuk meningkatkan kondisi pelaksanaan kerjasama lintas batas.


en: Apart from these major actions, the IDA Unit is preparing to launch the programme fully during the first half of 2005.

id: Terlepas dari aksi-aksi besar tersebut, Unit IDA sedang bersiap untuk meluncurkan program secara penuh selama paruh pertama tahun 2005.


en: The Council is aware of two studies launched by the Commission under the IDA Programme.

id: Dewan mengetahui dua studi yang diluncurkan oleh Komisi di bawah Program IDA.


en: In this way a comprehensive body of maritime safety legislation has been built up and is continuing to expand.

id: Dengan cara ini, badan hukum keselamatan maritim yang komprehensif telah dibangun dan terus berkembang.


en: Likewise, in the preparation of the IDABC Programme, the Council also acknowledges the organisation of by Commission of a conference due to take place in Brussels on 17 and 18 February 2005, which will focus on the requirements for pan-European eGovernment Services for citizens and businesses and on the factors needed to implement them.

id: Demikian pula, dalam persiapan Program IDABC, Dewan juga mengakui diselenggarakannya oleh Komisi sebuah konferensi yang akan diadakan di Brussel pada tanggal 17 dan 18 Februari 2005, yang akan berfokus pada persyaratan Layanan eGovernment pan-Eropa bagi warga negara dan bisnis dan pada faktor-faktor yang diperlukan untuk mengimplementasikannya.


en: The Council would like to inform the honourable Member that the implementation of the IDABC Programme falls within the remit of the Commission, which is assisted in this by the pan-European eGovernment Services Committee.

id: Dewan ingin menginformasikan kepada Anggota yang terhormat bahwa pelaksanaan Program IDABC berada dalam kewenangan Komisi, yang dalam hal ini dibantu oleh Komite Layanan eGovernment pan-Eropa.


en: This issue, I repeat, is really the exclusive competence of the Commission, so I cannot answer the question.

id: Soal ini, saya ulangi, memang kewenangan eksklusif KPU, jadi saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.


en: The Euroregion does not have, nor will it have, any political content whatever, since this is alien to the very concept of the new legal entity created, whose efforts are directed towards the kind of cooperation described above.

id: Euroregion tidak memiliki, juga tidak akan memiliki, konten politik apa pun, karena ini asing dengan konsep badan hukum baru yang dibuat, yang upayanya diarahkan pada jenis kerja sama yang dijelaskan di atas.


en: We shall consider a number of questions.

id: Kami akan mempertimbangkan sejumlah pertanyaan.


en: – Minister, allow me to respond with a supplementary question: does the Council consider that this long-outstanding issue of the name might create problems in the desirable further of this country towards the European institutions?

id: – Menteri, izinkan saya untuk menjawab dengan pertanyaan tambahan: apakah Dewan menganggap bahwa masalah nama yang telah berlangsung lama ini dapat menimbulkan masalah yang diinginkan lebih jauh dari negara ini terhadap lembaga-lembaga Eropa?


en: One day after the presidential elections, the USA unilaterally and unexpectedly recognised FYROM as the 'Republic of Macedonia', totally ignoring the European Union and Greece.

id: Suatu hari setelah pemilihan presiden, AS secara sepihak dan tak terduga mengakui FYROM sebagai 'Republik Makedonia', sama sekali mengabaikan Uni Eropa dan Yunani.


en: The Council would also like to remind the honourable Member that the IDABC Programme decision will only enter into force on 1 January 2005 and thus the implementation of the programme as such has not yet started.

id: Dewan juga ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa keputusan Program IDABC baru akan berlaku pada tanggal 1 Januari 2005 dan dengan demikian pelaksanaan program tersebut belum dimulai.


en: Amongst the specific measures adopted in the intermediate aftermath of the disaster, were firstly those under the Erika I package aimed at enhanced port state control to combat substandard shipping; stricter monitoring of the classification companies use to conduct safety checks on ships; and the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers.

id: Di antara langkah-langkah khusus yang diadopsi setelah bencana menengah, adalah yang pertama di bawah paket Erika I yang ditujukan untuk meningkatkan kontrol negara pelabuhan untuk memerangi pengiriman di bawah standar; pemantauan yang lebih ketat terhadap perusahaan klasifikasi yang digunakan untuk melakukan pemeriksaan keselamatan di kapal; dan percepatan penghentian bertahap kapal tanker minyak lambung tunggal.


en: Can the Council indicate clearly what international efforts will be undertaken by the European Union to ensure that all countries in the world comply with the clear and unequivocal commitments of the Kyoto Protocol?

id: Dapatkah Dewan menunjukkan dengan jelas upaya internasional apa yang akan dilakukan oleh Uni Eropa untuk memastikan bahwa semua negara di dunia mematuhi komitmen yang jelas dan tegas dari Protokol Kyoto?


en: In reply to the honourable Member the Council stresses that it has not altered its position following the US decision to recognise the former Yugoslav Republic of Macedonia under its constitutional name.

id: Sebagai jawaban kepada Anggota yang terhormat, Dewan menekankan bahwa Dewan tidak mengubah posisinya menyusul keputusan AS untuk mengakui bekas Republik Yugoslavia Makedonia di bawah nama konstitusionalnya.


en: What management and monitoring powers will the EU grant it with regard to Community funding already granted and to be granted to the regional promotion and development of the Pyrenées-Mediterranean Euroregion?

id: Kekuasaan pengelolaan dan pemantauan apa yang akan diberikan oleh UE sehubungan dengan pendanaan Komunitas yang telah diberikan dan akan diberikan kepada promosi dan pengembangan kawasan Euro Pyrenées-Mediterania?


en: It is no easy task to identify exactly which body is competent to take decisions regarding aluminium imports from Russia and the countries belonging to the Commonwealth of Independent States.

id: Bukan tugas yang mudah untuk mengidentifikasi dengan tepat badan mana yang kompeten untuk mengambil keputusan mengenai impor aluminium dari Rusia dan negara-negara yang tergabung dalam Persemakmuran Negara-Negara Merdeka.


en: What further action does the Council intend to take in order to persuade the government of the FYROM to maintain during talks in New York a more constructive stand in the negotiations to find a mutually acceptable solution?

id: Tindakan lebih lanjut apa yang ingin diambil Dewan untuk membujuk pemerintah FYROM untuk mempertahankan selama pembicaraan di New York sikap yang lebih konstruktif dalam negosiasi untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama?


en: Given that the European Union supports the process of dialogue on the basis of the 'interim agreement', what measures will the Council take to ensure the effective continuation of that dialogue to find a mutually acceptable solution to the problem?

id: Mengingat bahwa Uni Eropa mendukung proses dialog berdasarkan 'kesepakatan sementara', langkah-langkah apa yang akan diambil Dewan untuk memastikan kelanjutan yang efektif dari dialog tersebut untuk menemukan solusi masalah yang dapat diterima bersama?


en: Could the Council indicate what efforts the European Union will make in the coming months to lobby the American Administration so that it complies fully with the political obligations of the Kyoto Protocol?

id: Bisakah Dewan menunjukkan upaya apa yang akan dilakukan Uni Eropa dalam beberapa bulan mendatang untuk melobi Pemerintah Amerika agar mematuhi sepenuhnya kewajiban politik Protokol Kyoto?


en: Therefore, the Pyrenees/Mediterranean Euroregion could benefit from the support of this Community initiative, subject to the procedures established by the Commission.

id: Oleh karena itu, Pyrenees/Euroregion Mediterania dapat memperoleh manfaat dari dukungan inisiatif Komunitas ini, sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh Komisi.


en: Could he give assurances therefore that in the future, depending on the financial perspectives, there will be provision for maritime safety measures from the Union in the coming years?

id: Bisakah dia memberikan jaminan bahwa di masa depan, tergantung pada perspektif keuangan, akan ada ketentuan untuk langkah-langkah keselamatan maritim dari Uni di tahun-tahun mendatang?


en: At the first meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia of September 2004, the Council noted that the differences over the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia persisted and encouraged the search for a mutually acceptable solution, within the framework of United Nations Security Council Resolutions 817/93 and 845/93, by Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Pada pertemuan pertama Dewan Stabilisasi dan Asosiasi antara UE dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia pada September 2004, Dewan mencatat bahwa perbedaan nama bekas Republik Yugoslavia Makedonia tetap ada dan mendorong pencarian solusi yang dapat diterima bersama. , dalam kerangka Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 817/93 dan 845/93, oleh Yunani dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: With your permission, I should like to make known my dissatisfaction at the alarming muddle that exists with regard to this issue, as well as the bureaucratic hurdles, which may well be intentional.

id: Dengan izin Anda, saya ingin menyampaikan ketidakpuasan saya atas kekacauan yang mengkhawatirkan yang ada sehubungan dengan masalah ini, serta rintangan birokrasi, yang mungkin disengaja.


en: Can the European Council indicate what measures have been taken to improve maritime safety and security in Europe since the Erika disaster, and can it clearly indicate what measures it is seeking to implement so as to improve maritime safety and security in the next few years?

id: Dapatkah Dewan Eropa menunjukkan langkah-langkah apa yang telah diambil untuk meningkatkan keselamatan dan keamanan maritim di Eropa sejak bencana Erika, dan dapatkah Dewan Eropa dengan jelas menunjukkan langkah-langkah apa yang ingin diterapkan untuk meningkatkan keselamatan dan keamanan maritim dalam beberapa tahun ke depan?


en: The European Union is committed to implementing what is called the IDABC Programme, which is designed to promote the use of the Internet in public and government services.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk menerapkan apa yang disebut Program IDABC, yang dirancang untuk mempromosikan penggunaan Internet dalam layanan publik dan pemerintah.


en: The Council invites the honourable Member to refer this matter to the Commission for more details regarding the preparation of the programme.

id: Dewan mengundang Anggota yang terhormat untuk merujuk masalah ini kepada Komisi untuk rincian lebih lanjut mengenai persiapan program.


en: The vote will be at 11.30 a.m. tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 besok.


en: – Mr President, Mr Nicolaï, I should like to inform you that I put my question to the European Commission, but regrettably I did not receive a satisfactory answer.

id: – Tuan Presiden, Tuan Nicolaï, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya mengajukan pertanyaan saya ke Komisi Eropa, tetapi sayangnya saya tidak menerima jawaban yang memuaskan.


en: Secondly, there were those under the Erika II package aimed at the establishment of a Community vessel traffic monitoring and information system and the creation of a European Maritime Safety Agency whose main role is to monitor the effectiveness of the EU maritime safety rules in general.

id: Kedua, ada yang di bawah paket Erika II yang ditujukan untuk pembentukan sistem pemantauan dan informasi lalu lintas kapal Komunitas dan pembentukan Badan Keselamatan Maritim Eropa yang peran utamanya adalah memantau efektivitas aturan keselamatan maritim UE secara umum.


en: This is why, Mr Nicolaï, I am appealing to you and asking you to take action on this issue, so as to help both Polish entrepreneurs and entrepreneurs from other countries.

id: Inilah sebabnya, Tuan Nicolaï, saya memohon kepada Anda dan meminta Anda untuk mengambil tindakan atas masalah ini, untuk membantu pengusaha Polandia dan pengusaha dari negara lain.


en: The financial consequences are already arranged in the financial package for 2007-2009, irrespective of the new financial perspective.

id: Konsekuensi keuangan sudah diatur dalam paket keuangan untuk 2007-2009, terlepas dari perspektif keuangan baru.


en: For improving security in the wake of a number of terrorist outrages, a regulation on enhancing ship and port facilities security was adopted earlier this year, incorporating the SOLAS ISPS measures into EU legislation and expanding them to include domestic traffic.

id: Untuk meningkatkan keamanan setelah sejumlah kemarahan teroris, peraturan tentang peningkatan keamanan fasilitas kapal dan pelabuhan diadopsi awal tahun ini, memasukkan langkah-langkah SOLAS ISPS ke dalam undang-undang UE dan memperluasnya untuk memasukkan lalu lintas domestik.


en: Other measures include those designed to improve the safety of ships other than oil tankers, such as passenger vessels, to ensure a minimum level of seafarers' training and to reduce pollution from ships.

id: Langkah-langkah lain termasuk yang dirancang untuk meningkatkan keselamatan kapal selain kapal tanker minyak, seperti kapal penumpang, untuk memastikan tingkat minimum pelatihan pelaut dan untuk mengurangi polusi dari kapal.


en: My view is that after last year’s major setback we shall now be proceeding gradually and steadily in terms of the enlargement of the European area of peace and democracy.

id: Pandangan saya adalah bahwa setelah kemunduran besar tahun lalu, kita sekarang akan melanjutkan secara bertahap dan mantap dalam hal perluasan kawasan perdamaian dan demokrasi Eropa.


en: I thank him for this and I wish to stress that in future this should be a guiding principle in all enlargement policy.

id: Saya berterima kasih padanya untuk ini dan saya ingin menekankan bahwa di masa depan ini harus menjadi prinsip panduan dalam semua kebijakan pembesaran.


en: Indeed, in a joint press statement of the EU-Western Balkans Forum of November 2004, the foreign ministers of both the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia recalled the need for all participants to agree on finding mutually acceptable solutions and concluding agreements on outstanding issues with neighbouring countries.

id: Memang, dalam pernyataan pers bersama Forum Balkan UE-Barat November 2004, para menteri luar negeri UE dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia mengingatkan perlunya semua peserta sepakat untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama dan menyimpulkan kesepakatan tentang masalah yang belum terselesaikan. masalah dengan negara tetangga.


en: Will the Council take urgent action to protect Polish businesses threatened with closure?

id: Akankah Dewan mengambil tindakan segera untuk melindungi bisnis Polandia yang terancam ditutup?


en: In its response to this and other similar incidents, the Council has consistently supported a dual approach: on the one hand, incorporating the provisions of international conventions into Community law and thus ensuring stricter compliance with the highest global standards and, on the other hand, adopting specific Community provisions wherever IMO standards are lacking or insufficient.

id: Dalam menanggapi hal ini dan insiden serupa lainnya, Dewan secara konsisten mendukung pendekatan ganda: di satu sisi, memasukkan ketentuan konvensi internasional ke dalam hukum Komunitas dan dengan demikian memastikan kepatuhan yang lebih ketat terhadap standar global tertinggi dan, di sisi lain, mengadopsi ketentuan Komunitas tertentu di mana standar IMO kurang atau tidak mencukupi.


en: The reason I put the question to him was because when this was originally discussed as a programme, it came from the Council, and the Netherlands Government was one of the governments, together with the Irish Government, the Luxembourg Government and the Italian Government, which were putting it forward as a proposal that should be pushed at Commission level.

id: Alasan saya mengajukan pertanyaan kepadanya adalah karena ketika ini awalnya dibahas sebagai sebuah program, itu berasal dari Dewan, dan Pemerintah Belanda adalah salah satu pemerintah, bersama dengan Pemerintah Irlandia, Pemerintah Luksemburg dan Pemerintah Italia, yang mengajukannya sebagai proposal yang harus didorong di tingkat Komisi.


en: Let me conclude with my compliments to Mr Moscovici.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan pujian saya kepada Mr Moscovici.


en: I tried to be comprehensive in my initial remarks, but I will add that Member States and regional and local authorities have experienced major difficulties in carrying out managing actions of cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation within the framework of differing national laws and procedures.

id: Saya mencoba untuk menjadi komprehensif dalam sambutan awal saya, tetapi saya akan menambahkan bahwa Negara-negara Anggota dan otoritas regional dan lokal telah mengalami kesulitan besar dalam melaksanakan tindakan pengelolaan kerjasama lintas batas, kerjasama transnasional dan kerjasama antar regional dalam kerangka hukum nasional yang berbeda dan Prosedur.


en: This safeguard clause may be adopted by qualified majority, which makes it credible, and it will encourage Romania to work and strive to achieve results.

id: Klausul perlindungan ini dapat diadopsi oleh mayoritas yang memenuhi syarat, yang membuatnya kredibel, dan akan mendorong Rumania untuk bekerja dan berusaha mencapai hasil.


en: Mr President, we have, on occasions, received complaints from the European regions that it is the Governments of the States that distribute the Cohesion Funds and also the regional element of the Structural Funds, and on occasions those regions of the same political colour as the Government of the State receive favourable treatment.

id: Tuan Presiden, kami, pada beberapa kesempatan, menerima keluhan dari kawasan Eropa bahwa Pemerintah Negara-Negara Bagian yang mendistribusikan Dana Kohesi dan juga elemen regional dari Dana Struktural, dan terkadang wilayah dengan warna politik yang sama dengan Pemerintah Negara menerima perlakuan yang menguntungkan.


en: It is a pity he did not have time to hear my reply.

id: Sayang sekali dia tidak punya waktu untuk mendengar jawaban saya.


en: It is for that very reason that we have proposed a safeguard clause in the chapters relating to justice and home affairs and competition.

id: Karena alasan itulah kami telah mengusulkan klausul perlindungan dalam bab-bab yang berkaitan dengan keadilan dan urusan dalam negeri dan persaingan.


en: Following on from what you have said and what you know that the Commission is undertaking, are there any particular initiatives that the presidency wants to see carried forward from its presidency to the Luxembourg presidency to ensure that the role of this programme is fully implemented?

id: Menindaklanjuti dari apa yang telah Anda katakan dan apa yang Anda ketahui bahwa Komisi sedang melakukan, apakah ada inisiatif tertentu yang ingin dilihat dari kepresidenan untuk diteruskan dari kepresidenannya ke kepresidenan Luksemburg untuk memastikan bahwa peran program ini dilaksanakan sepenuhnya?


en: The next item is questions to the Council (B6-0136/2004).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B6-0136/2004).


en: These issues, however, do not fall within the competence of the Commissioner for Enlargement.

id: Masalah-masalah ini, bagaimanapun, tidak termasuk dalam kompetensi Commissioner for Enlargement.


en: Firstly, Mr Tabajdi said he appreciated the Commission’s objectivity and impartiality.

id: Pertama, Tabajdi mengatakan dia menghargai objektivitas dan ketidakberpihakan Komisi.


en: Several speakers have also quite rightly given attention to the challenges that lie ahead for Romania, including improving the environment and the status of minorities as well as promoting the fight against corruption and crime.

id: Beberapa pembicara juga dengan tepat memberikan perhatian pada tantangan yang ada di depan Rumania, termasuk memperbaiki lingkungan dan status minoritas serta mempromosikan perang melawan korupsi dan kejahatan.


en: I agree with the view expressed by both him and Mr Szent-Ivány that it is in the interests of both the European Union and Romania that Romania is ready by 2007.

id: Saya setuju dengan pandangan yang diungkapkan oleh dia dan Tuan Szent-Ivány bahwa demi kepentingan Uni Eropa dan Rumania Rumania siap pada tahun 2007.


en: In conclusion, I wish to thank the rapporteur, Mr Moscovici.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Moscovici.


en: Mr Davies and Mrs Jäätteenmäki pointed out that the current Member States also have much to do to develop the rule of law.

id: Mr Davies dan Mrs Jäätteenmäki menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota saat ini juga memiliki banyak yang harus dilakukan untuk mengembangkan aturan hukum.


en: Romania’s new government will have a golden opportunity to demonstrate that it can genuinely fulfil its commitments and reform the country’s society and institutions.

id: Pemerintah baru Rumania akan memiliki kesempatan emas untuk menunjukkan bahwa ia benar-benar dapat memenuhi komitmennya dan mereformasi masyarakat dan institusi negara.


en: The option of buying duty-free aluminium from countries which have appropriate agreements with the European Union is unprofitable for small and medium-sized companies.

id: Pilihan untuk membeli aluminium bebas bea dari negara-negara yang memiliki perjanjian yang sesuai dengan Uni Eropa tidak menguntungkan bagi perusahaan kecil dan menengah.


en: I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he believes that Euroregions such as the Pyrenees-Mediterranean are fundamental, both in terms of promoting the disappearance of the borders which represent barriers to economic and social development, and in terms of giving substance to the principle of territorial cohesion, which is now enshrined in the European Constitution, which has been signed by the 25 representatives of the Governments of the Member States, and which therefore deserves every possible support from the Union?

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden Dewan apakah dia percaya bahwa kawasan Eropa seperti Pyrenees-Mediterania adalah fundamental, baik dalam hal mempromosikan hilangnya perbatasan yang merupakan hambatan bagi pembangunan ekonomi dan sosial, dan dalam hal memberikan substansi pada prinsip kohesi teritorial, yang sekarang diabadikan dalam Konstitusi Eropa, yang telah ditandatangani oleh 25 perwakilan Pemerintah Negara-Negara Anggota, dan yang karenanya layak mendapatkan setiap dukungan yang mungkin dari Uni?


en: I would like to point out that there are more than a hundred Euroregions in Europe and that, in fact, through the impetus of INTERREG, the Community initiative which is right now going also to become an objective, they are of particular interest.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ada lebih dari seratus wilayah Euro di Eropa dan bahwa, pada kenyataannya, melalui dorongan INTERREG, inisiatif Komunitas yang saat ini juga akan menjadi tujuan, mereka menjadi perhatian khusus.


en: The Commission, for its part, will give all the support it can to ensure that Romania strengthens its efforts so as to pre-empt the use of the safeguard clauses referred to just now.

id: Komisi, pada bagiannya, akan memberikan semua dukungan yang dapat dilakukannya untuk memastikan bahwa Rumania memperkuat upayanya untuk mencegah penggunaan klausul-klausul perlindungan yang baru saja disebutkan.


en: As Mr Ferber demanded honesty of the EU, that is to say ourselves, I agree that we should assess the effects of all decisions taken on enlargement and that we need to adhere to the criteria.

id: Karena Mr Ferber menuntut kejujuran UE, artinya kami sendiri, saya setuju bahwa kita harus menilai dampak dari semua keputusan yang diambil pada perluasan dan bahwa kita harus mematuhi kriteria.


en: This in the first instance depends on Romania’s willingness and ability to reform the country and its society.

id: Ini dalam contoh pertama tergantung pada kemauan dan kemampuan Rumania untuk mereformasi negara dan masyarakatnya.


en: Before you answer the first question, Mr Nicolaï, I should in any case like to remind the House what Mr Vidal-Quadras told us this morning – that this sitting must finish today at 6.30 p.m., due to commitments that the Council’s representative cannot postpone.

id: Sebelum Anda menjawab pertanyaan pertama, Tuan Nicolaï, saya harus mengingatkan DPR apa yang dikatakan Tuan Vidal-Quadras kepada kami pagi ini – bahwa sidang ini harus selesai hari ini pada pukul 18:30, karena komitmen yang tidak dapat ditunda oleh perwakilan Dewan.


en: In a short reply to Mr Ferber about the financial consequences of accession, I repeat what I said about Bulgaria.

id: Dalam jawaban singkat kepada Tuan Ferber tentang konsekuensi finansial dari aksesi, saya mengulangi apa yang saya katakan tentang Bulgaria.


en: The requests for replacement by the Members who asked Questions Nos 4 and 7, Mr Aylward and Mr Ryan, are therefore not accepted, and if at the time of the questions concerned those Members are not here, the questions will be deemed to have lapsed.

id: Permohonan penggantian oleh Anggota yang mengajukan Pertanyaan No 4 dan 7, Tuan Aylward dan Tuan Ryan, oleh karena itu tidak diterima, dan jika pada saat pertanyaan yang bersangkutan Anggota tersebut tidak ada di sini, pertanyaan tersebut akan dianggap telah kedaluwarsa.


en: Our negotiations with the candidate countries will be gradual, steady, careful and thorough.

id: Negosiasi kami dengan negara-negara kandidat akan dilakukan secara bertahap, mantap, hati-hati dan menyeluruh.


en: His report addresses all the important areas in a constructive and even-handed way.

id: Laporannya membahas semua bidang penting dengan cara yang konstruktif dan seimbang.


en: Accordingly, the Bureau cannot accept replacements by third parties, such as political group secretaries-general.

id: Oleh karena itu, Biro tidak dapat menerima penggantian oleh pihak ketiga, seperti sekretaris jenderal kelompok politik.


en: In this regard, I understand in general the views expressed by Mr Ferber.

id: Dalam hal ini, saya memahami secara umum pandangan yang diungkapkan oleh Pak Ferber.


en: It is then that we shall evaluate the progress that has been made over the months to come.

id: Saat itulah kami akan mengevaluasi kemajuan yang telah dibuat selama beberapa bulan mendatang.


en: Rather, it would be better to address these problems via the infringement procedure or present a case using the machinery of the European Court of Human Rights.

id: Sebaliknya, akan lebih baik untuk mengatasi masalah ini melalui prosedur pelanggaran atau mengajukan kasus menggunakan mekanisme Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: I should first like to clarify the following: according to our Rules of Procedure, when a Member who is scheduled to ask a question cannot be here, he or she must personally request a replacement to speak on his or her behalf.

id: Pertama-tama saya ingin mengklarifikasi hal berikut: menurut Aturan Prosedur kami, ketika Anggota yang dijadwalkan untuk mengajukan pertanyaan tidak dapat hadir di sini, dia harus secara pribadi meminta penggantinya untuk berbicara atas namanya.


en: The Council would refer the honourable Member to the answer it gave to question H-0399/04, by Ryszard Czarnecki, during Question Time on 17 November 2004, in which it suggested that the honourable Member should put his question to the Commission.

id: Dewan akan merujuk Anggota yang terhormat pada jawaban yang diberikannya atas pertanyaan H-0399/04, oleh Ryszard Czarnecki, selama Waktu Pertanyaan pada tanggal 17 November 2004, di mana Dewan yang terhormat menyarankan agar Anggota yang terhormat mengajukan pertanyaannya kepada Komisi.


en: Mr President, I wish to join the President-in-office of the Council in thanking Mr Moscovici, and I would like to make one or two comments and reply to those questions that have been raised in this debate.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan Ketua Dewan untuk berterima kasih kepada Tuan Moscovici, dan saya ingin memberikan satu atau dua komentar dan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang telah diangkat dalam debat ini.


en: Many businesses from the new Member States which import aluminium from Russia and the CIS have appealed to their MEPs for action be taken to drop or reduce the 6% duty, given that the economic situation in this branch of Polish industry has deteriorated significantly as a result, with higher production costs and higher product prices, leading to a fall in the competitiveness of Polish companies in the harsh environment of the European market.

id: Banyak bisnis dari Negara Anggota baru yang mengimpor aluminium dari Rusia dan CIS telah meminta anggota parlemen mereka untuk mengambil tindakan untuk menjatuhkan atau mengurangi bea 6%, mengingat bahwa situasi ekonomi di cabang industri Polandia ini telah memburuk secara signifikan sebagai hasilnya. , dengan biaya produksi yang lebih tinggi dan harga produk yang lebih tinggi, yang menyebabkan penurunan daya saing perusahaan Polandia di lingkungan pasar Eropa yang keras.


en: These are areas we continually monitor and will return to in detail when the Monitoring Report comes out next autumn.

id: Ini adalah area yang terus kami pantau dan akan kembali secara detail ketika Laporan Pemantauan keluar musim gugur mendatang.


en: I emphasise that we, as a presidency and as a Council, base our position on the assessment of the European Commission.

id: Saya menekankan bahwa kami, sebagai presiden dan sebagai Dewan, mendasarkan posisi kami pada penilaian Komisi Eropa.


en: The president-elect seems to have noticed critical remarks about the idea of reopening some chapters.

id: Presiden terpilih tampaknya telah memperhatikan komentar kritis tentang gagasan pembukaan kembali beberapa bab.


en: There were some critical remarks, with which I do not agree, from Mr Ferber, Mr Lagendijk and others, that Romania is not ready to close the negotiations.

id: Ada beberapa komentar kritis, yang saya tidak setuju, dari Mr Ferber, Mr Lagendijk dan lain-lain, bahwa Rumania belum siap untuk menutup negosiasi.


en: Of course, there were also many concerns expressed, many of which I also agree with.

id: Tentu saja, ada juga banyak kekhawatiran yang diungkapkan, banyak di antaranya juga saya setujui.


en: Lastly, we feel that the improvement of legislation on child protection and international adoptions is a positive step.

id: Terakhir, kami merasa bahwa penyempurnaan undang-undang tentang perlindungan anak dan adopsi internasional merupakan langkah positif.


en: I have heard many positive remarks, most of which I agree with.

id: Saya telah mendengar banyak komentar positif, yang sebagian besar saya setujui.


en: Romania is not ready for accession, which is why we feel it is important to have two more years to achieve the whole framework for the negotiations, as we discussed before, with extra guarantees and extra safeguards.

id: Rumania belum siap untuk aksesi, itulah sebabnya kami merasa penting untuk memiliki dua tahun lagi untuk mencapai keseluruhan kerangka negosiasi, seperti yang telah kita diskusikan sebelumnya, dengan jaminan ekstra dan pengamanan ekstra.


en: This proposal was made by the Luxembourg Government, and was the subject of a joint decision by the Council of Ministers and the Commission.

id: Proposal ini dibuat oleh Pemerintah Luksemburg, dan menjadi subjek keputusan bersama Dewan Menteri dan Komisi.


en: I am also in favour of Romania’s accession, and will seek to ensure that we do all we can to make this a reality.

id: Saya juga mendukung aksesi Rumania, dan akan berusaha memastikan bahwa kami melakukan semua yang kami bisa untuk mewujudkannya.


en: Mr President, 2007 will in any case be a great year for Romania because in 2007 a Romanian city, Sibiu, will share the title of European Capital of Culture with Luxembourg.

id: Tuan Presiden, 2007 bagaimanapun juga akan menjadi tahun yang hebat bagi Rumania karena pada tahun 2007 sebuah kota Rumania, Sibiu, akan berbagi gelar Ibukota Kebudayaan Eropa dengan Luksemburg.


en: We must therefore hope that President Basescu succeeds in forming a coalition that has the national interest at heart, rather than the profile of the different political parties.

id: Karena itu, kita harus berharap Presiden Basescu berhasil membentuk koalisi yang berwawasan kepentingan nasional, bukan profil partai politik yang berbeda.


en: We therefore welcome the successes and steady improvement that Romania has achieved in meeting the Copenhagen criteria in the various fields, as Mr Moscovici has indicated, emphasising, , its respect for its minorities, both Hungarian and Roma.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik keberhasilan dan peningkatan mantap yang telah dicapai Rumania dalam memenuhi kriteria Kopenhagen di berbagai bidang, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Moscovici, , rasa hormatnya terhadap minoritasnya, baik Hongaria maupun Roma.