en: I voted against Amendment 69 of this proposal because it brings the global construction of the common agricultural policy (CAP) under threat and endangers the interests of Portuguese agriculture, as it proposes cancelling funding for structural measures without guaranteeing that these will be replaced using the changes to the first pillar.

id: Saya memilih menentang Amandemen 69 dari proposal ini karena membawa konstruksi global dari kebijakan pertanian umum (CAP) di bawah ancaman dan membahayakan kepentingan pertanian Portugis, karena mengusulkan pembatalan pendanaan untuk langkah-langkah struktural tanpa menjamin bahwa ini akan diganti menggunakan perubahan ke tiang pertama.


en: Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.

id: Lebih lanjut, proposal semacam itu melibatkan kesulitan prosedural dalam distribusi dana serikat ke petani di masa depan, sementara sistem saat ini, seperti apa adanya, perlu disederhanakan, tidak dibuat lebih rumit.


en: in writing. - (PT) Among other aspects, the profound changes which need to be made to the common agricultural policy (CAP) should include establishing the principle of the right to food and food sovereignty; prioritising food self-sufficiency and the ability of countries and regions to develop production to meet their national or regional food needs; and supporting activities which promote local production and respect the local environment, protect water and soil, increase the production of GMO-free food and promote the biodiversity of seeds for farmers and the diversity of species for domestic cattle.

id: secara tertulis. - (PT) Di antara aspek-aspek lain, perubahan besar yang perlu dilakukan terhadap kebijakan pertanian bersama (CAP) harus mencakup penetapan prinsip hak atas pangan dan kedaulatan pangan; mengutamakan swasembada pangan dan kemampuan negara dan kawasan untuk mengembangkan produksi guna memenuhi kebutuhan pangan nasional atau regionalnya; dan kegiatan pendukung yang mempromosikan produksi lokal dan menghormati lingkungan setempat, melindungi air dan tanah, meningkatkan produksi makanan bebas transgenik dan mempromosikan keanekaragaman benih bagi petani dan keanekaragaman spesies untuk ternak domestik.


en: The new CAP will have to face new and urgent challenges, and should provide a framework for the future based on stability, predictability and flexibility in a time of crisis.

id: CAP baru harus menghadapi tantangan baru dan mendesak, dan harus menyediakan kerangka kerja untuk masa depan berdasarkan stabilitas, prediktabilitas, dan fleksibilitas di saat krisis.


en: Only the CAP, the funding for which in the next financial planning period will be maintained at at least the level of the 2013 budget, can guarantee a multifunctional agriculture throughout Europe and, with it, the supply of good quality food.

id: Hanya CAP, yang pendanaannya pada periode perencanaan keuangan berikutnya akan dipertahankan setidaknya pada tingkat anggaran 2013, dapat menjamin pertanian multifungsi di seluruh Eropa dan, dengan itu, pasokan makanan berkualitas baik.


en: I believe that European agriculture needs a common policy that will remain as such to prevent inevitable disparities between Member States and to guarantee that the common agricultural policy (CAP) is financed entirely, and fairly, by the European budget.

id: Saya percaya bahwa pertanian Eropa membutuhkan kebijakan bersama yang akan tetap seperti itu untuk mencegah disparitas yang tak terhindarkan antara Negara-negara Anggota dan untuk menjamin bahwa kebijakan pertanian bersama (CAP) dibiayai sepenuhnya, dan adil, oleh anggaran Eropa.


en: The rejection of this amendment and the principles that it contains by the main political groups in Parliament merely highlights the route that they intend to follow.

id: Penolakan terhadap amandemen ini dan asas-asas yang dikandungnya oleh kelompok-kelompok politik utama di DPR hanya menyoroti jalan yang ingin mereka tempuh.


en: With the abolition of the second pillar and the transfer of some of the measures of the second to the first, many measures that are currently supported will cease to be so, particularly because of the obvious budgetary impossibility, and the result will be a weakening of the CAP.

id: Dengan penghapusan pilar kedua dan pengalihan beberapa tindakan yang kedua ke yang pertama, banyak tindakan yang saat ini didukung akan berhenti, terutama karena ketidakmungkinan anggaran yang jelas, dan hasilnya akan melemahnya topi.


en: However, I believe that the CAP should make its priority the production of the so-called first generation of public goods, and its guiding principle food sovereignty, so that Member States can be self-sufficient.

id: Namun, saya percaya bahwa CAP harus memprioritaskan produksi barang publik generasi pertama, dan prinsip panduan kedaulatan pangan, sehingga Negara-negara Anggota dapat mandiri.


en: For the first time in the EU agricultural reform, the European Parliament has full power of codecision and will act as an important negotiator among the Member States, the Council and the European Commission.

id: Untuk pertama kalinya dalam reformasi pertanian UE, Parlemen Eropa memiliki kekuatan penuh untuk membuat keputusan dan akan bertindak sebagai negosiator penting di antara Negara-negara Anggota, Dewan dan Komisi Eropa.


en: Despite advocating some important aspects, such as the rejection of renationalisation of the CAP, the rejection of a reduction in the overall budget and arguing for fairer redistribution of aid between countries and producers, the report maintains the view that was predominant in earlier reforms of the CAP - the total liberalisation of agricultural markets and the subjection of the CAP to the interests of EU negotiations in the WTO.

id: Meskipun mengadvokasi beberapa aspek penting, seperti penolakan renasionalisasi CAP, penolakan pengurangan anggaran secara keseluruhan dan argumen untuk redistribusi bantuan yang lebih adil antara negara dan produsen, laporan tersebut mempertahankan pandangan yang dominan dalam reformasi sebelumnya dari CAP - liberalisasi total pasar pertanian dan penundukan CAP untuk kepentingan negosiasi Uni Eropa di WTO.


en: in writing. - (PT) The CAP has increased productivity, ensured security of supply and provided consumers with quality food at reasonable prices.

id: secara tertulis. - (PT) CAP telah meningkatkan produktivitas, menjamin keamanan pasokan dan menyediakan makanan berkualitas dengan harga yang wajar kepada konsumen.


en: As a liberal I can only justify the current CAP budget if the new common agricultural policy is one creating added value instead of distorting the market, if it makes the EU more competitive in respect of its trade partners, creates jobs and fosters balanced development of agriculture and the countryside, conserving the environment and landscape.

id: Sebagai seorang liberal, saya hanya dapat membenarkan anggaran CAP saat ini jika kebijakan pertanian bersama yang baru adalah kebijakan yang menciptakan nilai tambah alih-alih mendistorsi pasar, jika membuat UE lebih kompetitif dalam hal mitra dagangnya, menciptakan lapangan kerja dan mendorong pembangunan pertanian yang seimbang dan pedesaan, melestarikan lingkungan dan lanskap.


en: This new policy should also be part of a global vision, with one major challenge: to be able to respond to the doubling of demand for food production and supply that will take place between now and 2050, in a context characterised by water scarcity, reduction of arable land and by a new energy agreement dictated by the fight against climate change.

id: Kebijakan baru ini juga harus menjadi bagian dari visi global, dengan satu tantangan utama: untuk dapat menjawab permintaan produksi dan pasokan pangan yang berlipat ganda yang akan terjadi antara sekarang dan 2050, dalam konteks yang ditandai dengan kelangkaan air, pengurangan tanah yang subur dan oleh perjanjian energi baru yang ditentukan oleh perang melawan perubahan iklim.


en: The new CAP should ensure that farmers are provided with efficient and targeted support, which should benefit the wider society, especially consumers.

id: CAP baru harus memastikan bahwa petani diberikan dukungan yang efisien dan tepat sasaran, yang seharusnya bermanfaat bagi masyarakat luas, terutama konsumen.


en: in writing. - (DA) The three members of the Danish Liberal Party today voted in favour of the report on the EU's agricultural policy after 2013.

id: secara tertulis. - (DA) Tiga anggota Partai Liberal Denmark hari ini memberikan suara mendukung laporan tentang kebijakan pertanian Uni Eropa setelah 2013.


en: in writing. - (DE) The new common agricultural policy (CAP) is intended to enter into force for European agriculture from 2014.

id: secara tertulis. - (DE) Kebijakan pertanian umum baru (CAP) dimaksudkan untuk mulai berlaku untuk pertanian Eropa mulai tahun 2014.


en: As the European Parliament's powers in this matter have increased since the entry into force of the Treaty of Lisbon, I hope that the Council does not revert to unequal direct payments for farmers of the old and new Member States and will not approve any additional general funding, which might damage fair competition in the single EU market.

id: Karena kekuatan Parlemen Eropa dalam hal ini telah meningkat sejak berlakunya Perjanjian Lisbon, saya berharap Dewan tidak kembali ke pembayaran langsung yang tidak setara untuk petani dari Negara Anggota lama dan baru dan tidak akan menyetujui tambahan dana umum. , yang dapat merusak persaingan yang adil di pasar tunggal UE.


en: An appropriate model needs to be found for my country, Austria, in particular - one that safeguards the small structures and provides a viable balance for mountainous areas.

id: Model yang tepat perlu ditemukan untuk negara saya, Austria, khususnya - model yang melindungi struktur kecil dan memberikan keseimbangan yang layak untuk daerah pegunungan.


en: Indeed, food security is a consumer right that must be safeguarded in the same way as the guarantee of 'second-generation' public goods such as the environment, regional development and animal welfare.

id: Memang, ketahanan pangan adalah hak konsumen yang harus dijaga dengan cara yang sama seperti jaminan barang publik 'generasi kedua' seperti lingkungan, pembangunan daerah dan kesejahteraan hewan.


en: In this context, I believe that maintaining milk quotas is vital.

id: Dalam konteks ini, saya percaya bahwa menjaga kuota susu sangat penting.


en: The reforms proposed by the European Parliament are a positive step which I and the family of European liberals welcome and look forward to seeing.

id: Reformasi yang diusulkan oleh Parlemen Eropa adalah langkah positif yang saya dan keluarga liberal Eropa sambut dan nantikan.


en: The Lyon report represents the prelude to the intensive negotiations over the next three years on the CAP after 2013.

id: Laporan Lyon merupakan awal dari negosiasi intensif selama tiga tahun ke depan tentang CAP setelah 2013.


en: I would also stress the fact that the Portuguese state has been wasting hundreds of millions of euros in first pillar funds.

id: Saya juga akan menekankan fakta bahwa negara Portugis telah membuang ratusan juta euro untuk dana pilar pertama.


en: It draws attention to food security and the supply of high quality products at a reasonable price.

id: Ini menarik perhatian pada ketahanan pangan dan pasokan produk-produk berkualitas tinggi dengan harga yang wajar.


en: In addition to food production, agriculture also makes a significant contribution to preserving the cultural landscape.

id: Selain produksi pangan, pertanian juga memberikan kontribusi yang signifikan untuk melestarikan lanskap budaya.


en: In truth, we cannot understand what benefit the possible transfer of CAP funds to other policies could bring.

id: Sebenarnya, kami tidak dapat memahami apa manfaat dari kemungkinan transfer dana CAP ke kebijakan lain.


en: CAP reform should be reviewed in the context of the economic crisis and combating climate change, and maintaining its competitiveness in a global context.

id: Reformasi CAP harus ditinjau kembali dalam konteks krisis ekonomi dan memerangi perubahan iklim, serta mempertahankan daya saingnya dalam konteks global.


en: Instead, we are advocating measures to secure the only truly common policy that exists in the EU.

id: Sebaliknya, kami menganjurkan langkah-langkah untuk mengamankan satu-satunya kebijakan yang benar-benar umum yang ada di UE.


en: I voted in favour of the report on the future of the CAP post-2013 because it is necessary to strengthen CAP policies and ensure an adequate budget in order to respond to the challenges that European agriculture is facing, such as climate change, food security and quality and the competitiveness of the sector.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang masa depan CAP pasca-2013 karena perlu untuk memperkuat kebijakan CAP dan memastikan anggaran yang memadai untuk menjawab tantangan yang dihadapi pertanian Eropa, seperti perubahan iklim, ketahanan pangan dan kualitas dan daya saing sektor tersebut.


en: It is expected that the agricultural sector will be able to make an important contribution to achieving the priorities of the new Europe 2020 strategy in terms of combating climate change, innovation and creation of new jobs through green growth, and continuing to ensure security of food supplies for European consumers by producing safe and high quality food.

id: Sektor pertanian diharapkan dapat memberikan kontribusi penting untuk mencapai prioritas strategi baru Eropa 2020 dalam hal memerangi perubahan iklim, inovasi dan penciptaan lapangan kerja baru melalui pertumbuhan hijau, dan terus memastikan keamanan pasokan pangan. untuk konsumen Eropa dengan memproduksi makanan yang aman dan berkualitas tinggi.


en: I therefore voted against the renationalisation of the CAP, since the new policy will require sufficient funding if it is to be supported better in the light of the major challenges that this sector, which is crucial to the EU's food security, will have to face in the coming years.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang renasionalisasi CAP, karena kebijakan baru akan membutuhkan pendanaan yang cukup jika ingin didukung dengan lebih baik mengingat tantangan besar yang harus dihadapi sektor ini, yang sangat penting bagi ketahanan pangan UE, dalam tahun-tahun mendatang.


en: In general, however, the report represents the consolidation and further development of the reforms of the EU's agricultural policy that have been carried out over the last few years.

id: Namun secara umum, laporan tersebut merupakan konsolidasi dan pengembangan lebih lanjut dari reformasi kebijakan pertanian Uni Eropa yang telah dilakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: With the first proposals in the Lyon report, the European Parliament sets a very clear direction: a clear commitment to the common agricultural policy with its two pillars, the direct payments and rural development, which also deserve to be safeguarded in the agricultural model after 2013.

id: Dengan proposal pertama dalam laporan Lyon, Parlemen Eropa menetapkan arah yang sangat jelas: komitmen yang jelas terhadap kebijakan pertanian bersama dengan dua pilarnya, pembayaran langsung dan pembangunan pedesaan, yang juga layak dilindungi dalam model pertanian setelah tahun 2013 .


en: This was the thrust of one of the various amendments that we have tabled to the report under discussion.

id: Ini adalah dorongan dari salah satu dari berbagai amandemen yang telah kami ajukan pada laporan yang sedang dibahas.


en: The report focuses on modernising agriculture and making it more efficient, ensuring that improvements are made in relation to the environment and animal welfare, the contribution of agriculture to energy and climate policy as well as simpler rules for the agricultural sector.

id: Laporan ini berfokus pada modernisasi pertanian dan membuatnya lebih efisien, memastikan bahwa perbaikan dilakukan dalam kaitannya dengan lingkungan dan kesejahteraan hewan, kontribusi pertanian terhadap kebijakan energi dan iklim serta aturan yang lebih sederhana untuk sektor pertanian.


en: The strategic plan for the post-2013 period must be proportionate to the importance of the sector, which employs around 30 million workers.

id: Rencana strategis periode pasca-2013 harus proporsional dengan pentingnya sektor yang mempekerjakan sekitar 30 juta pekerja.


en: It is important to guarantee reasonable consumer prices and a fair income for farmers by using targeted aid.

id: Penting untuk menjamin harga konsumen yang wajar dan pendapatan yang adil bagi petani dengan menggunakan bantuan yang ditargetkan.


en: There are a few statements regarding the EU's agricultural budget that we do not agree with, and the Danish Liberal Party will continue to work to bring about a gradual phasing out of the EU's agricultural aid.

id: Ada beberapa pernyataan mengenai anggaran pertanian UE yang tidak kami setujui, dan Partai Liberal Denmark akan terus bekerja untuk menghentikan bantuan pertanian UE secara bertahap.


en: The report calls for a move away from the historical payment system by 2020, calling for an area basis plus objective criteria to replace the current regime.

id: Laporan tersebut menyerukan untuk menjauh dari sistem pembayaran historis pada tahun 2020, menyerukan basis wilayah ditambah kriteria objektif untuk menggantikan rezim saat ini.


en: The Commission must come forward with ideas in this regard - but caution is required.

id: Komisi harus mengemukakan ide-ide dalam hal ini - tetapi diperlukan kehati-hatian.


en: I also believe that it is essential to consider regions' territorial features and priorities.

id: Saya juga percaya bahwa penting untuk mempertimbangkan fitur dan prioritas teritorial daerah.


en: in writing. - The European Parliament has increased powers under the Lisbon Treaty, specifically in the area of agriculture policy.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa telah meningkatkan kekuasaan di bawah Perjanjian Lisbon, khususnya di bidang kebijakan pertanian.


en: It is also advisable to retain specific tools to manage the production potential that some sectors have.

id: Juga disarankan untuk mempertahankan alat khusus untuk mengelola potensi produksi yang dimiliki beberapa sektor.


en: I am delighted that my amendments along these lines have found their place in this text.

id: Saya senang bahwa amandemen saya di sepanjang garis ini telah menemukan tempat mereka dalam teks ini.


en: It will be difficult to ensure reasonable consumer prices and fair remuneration unless stricter rules to guarantee respect for the principle of European preference are introduced.

id: Akan sulit untuk memastikan harga konsumen yang wajar dan remunerasi yang adil kecuali aturan yang lebih ketat untuk menjamin penghormatan terhadap prinsip preferensi Eropa diperkenalkan.


en: I have every confidence in Commissioner Cioloş to take account of the results of this vote in the proposals that will be presented by the European Commission in November.

id: Saya sangat percaya kepada Komisaris Cioloş untuk mempertimbangkan hasil pemungutan suara ini dalam proposal yang akan diajukan oleh Komisi Eropa pada bulan November.


en: Agriculture must have a greater role in the EU 2020 strategy, and plans must be set out for intelligent, sustainable and inclusive growth.

id: Pertanian harus memiliki peran yang lebih besar dalam strategi UE 2020, dan rencana harus ditetapkan untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: Biodiversity must be at the heart of the CAP provisions, since its protection is no longer a luxury where the conservation of species and habitats is concerned.

id: Keanekaragaman hayati harus menjadi inti dari ketentuan CAP, karena perlindungannya bukan lagi suatu kemewahan yang menyangkut konservasi spesies dan habitat.


en: With extra powers come responsibility, and the endorsement of the Lyon report on the future of the common agricultural policy (CAP) post 2013 shows the Parliament taking its responsibility seriously.

id: Dengan kekuatan ekstra datang tanggung jawab, dan pengesahan laporan Lyon tentang masa depan kebijakan pertanian bersama (CAP) pasca 2013 menunjukkan Parlemen mengambil tanggung jawabnya dengan serius.


en: Market support measures are recognised as being an important part of the CAP.

id: Langkah-langkah dukungan pasar diakui sebagai bagian penting dari CAP.


en: The biodiversity support measures must not be forgotten.

id: Langkah-langkah dukungan keanekaragaman hayati tidak boleh dilupakan.


en: We voted to hold on to the two-pillar structure.

id: Kami memilih untuk berpegang pada struktur dua pilar.


en: in writing. - (RO) Agriculture is and will remain a strategic sector for the European Union economy, which will need to face up to the future challenges and guarantee independence and food security for Europeans through its common policy.

id: secara tertulis. - (RO) Pertanian adalah dan akan tetap menjadi sektor strategis bagi perekonomian Uni Eropa, yang perlu menghadapi tantangan masa depan dan menjamin kemandirian dan ketahanan pangan bagi Eropa melalui kebijakan bersama.


en: We have rejected any attempts to renationalise the policy.

id: Kami telah menolak segala upaya untuk menasionalisasi ulang kebijakan tersebut.


en: This will enable us to achieve dynamic, multifunctional and sustainable agriculture in Europe.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mencapai pertanian yang dinamis, multifungsi, dan berkelanjutan di Eropa.


en: Parliament is in favour of maintaining a common agricultural policy worthy of the name, including after 2013, with a budget that is at least equal to the current budget, in order to ensure high-quality production and security of supply in the 27 Member States.

id: Parlemen mendukung untuk mempertahankan kebijakan pertanian bersama yang sesuai dengan namanya, termasuk setelah 2013, dengan anggaran yang setidaknya sama dengan anggaran saat ini, untuk memastikan produksi berkualitas tinggi dan keamanan pasokan di 27 Negara Anggota.


en: Market instability grows with increasing measures to guarantee the safety and sustainability of products because this situation places European producers at a competitive disadvantage in relation to imports.

id: Ketidakstabilan pasar tumbuh dengan meningkatnya langkah-langkah untuk menjamin keamanan dan keberlanjutan produk karena situasi ini menempatkan produsen Eropa pada kerugian kompetitif dalam kaitannya dengan impor.


en: I voted for the report on the common agricultural policy after 2013 because I feel that the European Parliament, endowed with new powers since the entry into force of the Treaty of Lisbon, is clearly demonstrating through this excellent report that it is assuming its new responsibilities.

id: Saya memilih laporan tentang kebijakan pertanian bersama setelah 2013 karena saya merasa bahwa Parlemen Eropa, yang diberkahi dengan kekuatan baru sejak berlakunya Traktat Lisbon, dengan jelas menunjukkan melalui laporan yang luar biasa ini bahwa ia memikul tanggung jawab barunya.


en: Its effects were felt in farmers' income, which suffered a 12% reduction on an income which is already around 50% lower than the European Union average.

id: Efeknya terasa pada pendapatan petani, yang mengalami penurunan 12% pada pendapatan yang sudah sekitar 50% lebih rendah dari rata-rata Uni Eropa.


en: The CAP after 2013 will remain wedged between the ultraliberal and internationalist market logic of the European Commission and a future 'green' CAP, in reality serving the neo-capitalists of ecological business.

id: CAP setelah 2013 akan tetap terjepit di antara logika pasar ultraliberal dan internasionalis dari Komisi Eropa dan CAP 'hijau' di masa depan, yang pada kenyataannya melayani bisnis ekologis neo-kapitalis.


en: The main priorities of European agriculture, such as food security, market regulation and spatial planning, are clearly reaffirmed, as are the consequences in budgetary terms, which must be in line with the ambitions of the CAP.

id: Prioritas utama pertanian Eropa, seperti ketahanan pangan, regulasi pasar dan perencanaan tata ruang, dengan jelas ditegaskan kembali, demikian juga konsekuensi dari segi anggaran, yang harus sejalan dengan ambisi CAP.


en: We must promote common norms and objectives, taking into account the specific nature of each region.

id: Kita harus mempromosikan norma dan tujuan bersama, dengan mempertimbangkan sifat spesifik dari masing-masing wilayah.


en: I voted in favour of the Lyon report on the future of the CAP, and in particular for retaining the two pillars.

id: Saya memilih mendukung laporan Lyon tentang masa depan CAP, dan khususnya untuk mempertahankan dua pilar.


en: We recognise that the CAP must be maintained, that there must be an adequate budget and that food production is part of the bundle of 'public goods' which farmers provide and must be rewarded for.

id: Kami menyadari bahwa CAP harus dipertahankan, bahwa harus ada anggaran yang memadai dan bahwa produksi pangan adalah bagian dari kumpulan 'barang publik' yang disediakan oleh petani dan harus diberi imbalan.


en: This is a logic that sacrifices our rurality, but not for the good of poor countries or less-favoured or desertified areas in Europe, and which justifies renationalising the CAP as soon as possible.

id: Ini adalah logika yang mengorbankan pedesaan kita, tetapi tidak untuk kebaikan negara-negara miskin atau daerah-daerah yang kurang disukai atau tergurun di Eropa, dan yang membenarkan renasionalisasi CAP sesegera mungkin.


en: Today's vote in plenary on the Lyon report is very important and symbolic, since the MEPs are the first to take up a position and present their proposal for the CAP after 2013.

id: Pemungutan suara hari ini dalam pleno atas laporan Lyon sangat penting dan simbolis, karena anggota parlemen adalah yang pertama mengambil posisi dan mempresentasikan proposal mereka untuk CAP setelah 2013.


en: My call for us to maintain certain market measures acting as a safety net for farmers and the prices of their products has also largely been supported.

id: Seruan saya agar kita mempertahankan langkah-langkah pasar tertentu yang bertindak sebagai jaring pengaman bagi petani dan harga produk mereka juga sebagian besar telah didukung.


en: We must be able to prevent overproduction crises, among others, in order to safeguard farming activity in all European regions.

id: Krisis overproduksi harus bisa kita cegah antara lain untuk mengamankan aktivitas pertanian di seluruh kawasan Eropa.


en: One need only look at the state of a great farming nation like France, which has recorded a 34% income reduction in its accounts.

id: Kita hanya perlu melihat keadaan negara petani yang besar seperti Prancis, yang mencatat pengurangan pendapatan sebesar 34% dalam rekeningnya.


en: The 2009 crisis showed the weaknesses of the system of measures to support agriculture.

id: Krisis 2009 menunjukkan kelemahan sistem tindakan untuk mendukung pertanian.


en: As in the past, the CAP after 2013 will be unable to protect our farmers from speculators and savage global competition, or to compensate for the excesses of the multinationals of the food processing industry and large-scale distributors.

id: Seperti di masa lalu, CAP setelah 2013 tidak akan mampu melindungi petani kita dari spekulan dan persaingan global yang kejam, atau untuk mengimbangi ekses dari perusahaan multinasional dari industri pengolahan makanan dan distributor skala besar.


en: I voted in favour of this particularly important report because I believe that in the forthcoming programming period the common agricultural policy will require support from a consolidated, well-structured budget, commensurate with the challenges which lie ahead of us.

id: Saya memilih mendukung laporan yang sangat penting ini karena saya percaya bahwa dalam periode pemrograman yang akan datang, kebijakan pertanian bersama akan membutuhkan dukungan dari anggaran yang terkonsolidasi dan terstruktur dengan baik, sepadan dengan tantangan yang ada di depan kita.


en: I think that we must establish close links between rural development policy and regional policy in order to ensure a degree of consistency with interventions of the same kind carried out in a particular region, thereby fostering territorial cohesion within the European Union as well.

id: Saya pikir kita harus membangun hubungan erat antara kebijakan pembangunan pedesaan dan kebijakan regional untuk memastikan tingkat konsistensi dengan intervensi dari jenis yang sama yang dilakukan di wilayah tertentu, sehingga mendorong kohesi teritorial di dalam Uni Eropa juga.


en: While I welcome this report, which is concerned about the future of farming, I do not share the view that the common agricultural policy has succeeded in achieving the objectives of ensuring a fair standard of living, stabilising markets, producing high-quality food at reasonable prices, developing economic activity in rural areas and guaranteeing our food security and food sovereignty.

id: Meskipun saya menyambut baik laporan ini, yang berkaitan dengan masa depan pertanian, saya tidak sependapat bahwa kebijakan pertanian bersama telah berhasil mencapai tujuan untuk memastikan standar hidup yang adil, menstabilkan pasar, menghasilkan makanan berkualitas tinggi dengan harga yang wajar. harga, mengembangkan kegiatan ekonomi di pedesaan dan menjamin ketahanan pangan dan kedaulatan pangan kita.


en: I support the structure and approach of the Lyon report.

id: Saya mendukung struktur dan pendekatan laporan Lyon.


en: Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.

id: Lebih lanjut, proposal semacam itu melibatkan kesulitan prosedural dalam distribusi dana serikat ke petani di masa depan, sementara sistem saat ini, seperti apa adanya, perlu disederhanakan, tidak dibuat lebih rumit.


en: I voted against Amendment 69 of this proposal because it brings the global construction of the common agricultural policy (CAP) under threat and endangers the interests of Portuguese agriculture, as it proposes cancelling funding for structural measures without guaranteeing that these will be replaced using the changes to the first pillar.

id: Saya memilih menentang Amandemen 69 dari proposal ini karena membawa konstruksi global dari kebijakan pertanian umum (CAP) di bawah ancaman dan membahayakan kepentingan pertanian Portugis, karena mengusulkan pembatalan pendanaan untuk langkah-langkah struktural tanpa menjamin bahwa ini akan diganti menggunakan perubahan ke tiang pertama.


en: Instead, we are advocating measures to secure the only truly common policy that exists in the EU.

id: Sebaliknya, kami menganjurkan langkah-langkah untuk mengamankan satu-satunya kebijakan yang benar-benar umum yang ada di UE.


en: In truth, we cannot understand what benefit the possible transfer of CAP funds to other policies could bring.

id: Sebenarnya, kami tidak dapat memahami apa manfaat dari kemungkinan transfer dana CAP ke kebijakan lain.


en: It must include the strengthening of the common agricultural policy, an appropriate fiscal policy and maintenance of its budget, in consideration of the many beneficial effects of agriculture on the environment, health and climate change.

id: Ini harus mencakup penguatan kebijakan pertanian bersama, kebijakan fiskal yang tepat dan pemeliharaan anggarannya, dengan mempertimbangkan banyak efek menguntungkan pertanian terhadap lingkungan, kesehatan dan perubahan iklim.


en: Abolishing this system without an alternative proposal will lead to production being abandoned in countries where it is less competitive;

id: Menghapus sistem ini tanpa proposal alternatif akan menyebabkan produksi ditinggalkan di negara-negara yang kurang kompetitif;


en: In fact, the version proposed by the rapporteur created the possibility of abolishing the milk quotas, albeit if its interpretation is stretched.

id: Bahkan, versi yang diajukan pelapor justru membuka kemungkinan untuk menghapus kuota susu, meski interpretasinya diperpanjang.


en: The milk quotas will allow the maintenance and sustained growth of milk production in the 27 Member States; this will contribute to adapting supply to demand (European and international) in the dairy sector and allow prices to stabilise, making sustainable incomes possible.

id: Kuota susu akan memungkinkan pemeliharaan dan pertumbuhan produksi susu yang berkelanjutan di 27 Negara Anggota; ini akan berkontribusi untuk menyesuaikan pasokan dengan permintaan (Eropa dan internasional) di sektor susu dan memungkinkan harga stabil, memungkinkan pendapatan yang berkelanjutan.


en: This text has the merit of recognising market failures and advocating the fight against climate change.

id: Teks ini memiliki manfaat untuk mengakui kegagalan pasar dan menganjurkan perjuangan melawan perubahan iklim.


en: Despite the failure of the Lisbon Strategy, the EU has not changed its economic policy.

id: Terlepas dari kegagalan Strategi Lisbon, UE tidak mengubah kebijakan ekonominya.


en: I believe that the agricultural sector needs to be considered as strategic within the European Union.

id: Saya percaya bahwa sektor pertanian perlu dianggap strategis di Uni Eropa.


en: Our first priority is to safeguard the budget - when this is achieved we can begin to really debate the detail.

id: Prioritas pertama kami adalah mengamankan anggaran - ketika ini tercapai, kami dapat mulai benar-benar memperdebatkan detailnya.


en: It is not committed to food security, but to competitiveness, which only favours large multinationals.

id: Ini tidak berkomitmen untuk ketahanan pangan, tetapi untuk daya saing, yang hanya menguntungkan perusahaan multinasional besar.


en: I would also stress the fact that the Portuguese State has been wasting hundreds of millions of euros in first pillar funds.

id: Saya juga akan menekankan fakta bahwa Negara Portugis telah menyia-nyiakan ratusan juta euro untuk dana pilar pertama.


en: On the contrary it supports productivism and the devastation of local crop farming here and throughout the world.

id: Sebaliknya ia mendukung produktivitas dan kehancuran pertanian tanaman lokal di sini dan di seluruh dunia.


en: in writing. - (DE) The last few decades have been marked by a massive decline in farming throughout the EU.

id: secara tertulis. - (DE) Beberapa dekade terakhir telah ditandai dengan penurunan besar-besaran dalam pertanian di seluruh Uni Eropa.


en: The simplifications provided for in the report will certainly make farmers' lives easier, and I therefore endorsed it.

id: Penyederhanaan yang diberikan dalam laporan ini tentu akan membuat hidup petani lebih mudah, dan karena itu saya mendukungnya.


en: In order to sustain food security and self-sufficiency within the EU, at least in part, it is essential that small farming structures and farming in remote regions can be sustained.

id: Untuk mempertahankan ketahanan pangan dan swasembada di UE, setidaknya sebagian, struktur pertanian kecil dan pertanian di daerah terpencil dapat dipertahankan.


en: This framework is of no more help in combating climate change than the carbon market, biofuels and GMOs on which this text prides itself.

id: Kerangka kerja ini tidak lebih membantu dalam memerangi perubahan iklim selain pasar karbon, bahan bakar nabati dan transgenik yang dibanggakan oleh teks ini.


en: The common agricultural policy has been reformed innumerable times, and each time the agricultural assistance rules have become more complicated and the bureaucratic expenditure higher.

id: Kebijakan pertanian umum telah direformasi berkali-kali, dan setiap kali aturan bantuan pertanian menjadi lebih rumit dan pengeluaran birokrasi lebih tinggi.


en: It is now important to monitor the internal work of the European Commission until the final communication is published in November.

id: Sekarang penting untuk memantau pekerjaan internal Komisi Eropa sampai komunikasi terakhir diterbitkan pada bulan November.


en: However, they are also the subject of debate with regard to the budget to be allocated to the European Union, since the aim is to turn these very challenges into an opportunity for the agricultural sector to grow and for many European farmers to develop.

id: Namun, mereka juga menjadi bahan perdebatan mengenai anggaran yang akan dialokasikan ke Uni Eropa, karena tujuannya adalah untuk mengubah tantangan-tantangan ini menjadi peluang bagi sektor pertanian untuk tumbuh dan bagi banyak petani Eropa untuk berkembang.


en: Despite the failures recognised, the text promotes the liberalisation of the markets, farmers' responsiveness to market signals, the competitiveness of European agriculture on global and regional markets, and green capitalism.

id: Terlepas dari kegagalan yang diakui, teks tersebut mempromosikan liberalisasi pasar, respons petani terhadap sinyal pasar, daya saing pertanian Eropa di pasar global dan regional, dan kapitalisme hijau.


en: This report is a true reflection of the consensus possible between Members from all 27 Member States and various political families, which is particularly significant in itself, and even more so in the context of Parliament's new co-decision powers.

id: Laporan ini merupakan cerminan sejati dari konsensus yang mungkin terjadi antara Anggota dari 27 Negara Anggota dan berbagai keluarga politik, yang sangat signifikan dalam dirinya sendiri, dan terlebih lagi dalam konteks kekuasaan pengambilan keputusan bersama Parlemen yang baru.


en: I voted for this report, but I am giving this explanation of vote to stress that, in paragraph 44 on the management of the market, I voted against the first part of the paragraph proposed by the rapporteur and for the second part of it, which finally sets Parliament's decision out as favourable to Portugal's strategic interests.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, tetapi saya memberikan penjelasan pemungutan suara ini untuk menekankan bahwa, dalam paragraf 44 tentang pengelolaan pasar, saya memberikan suara menentang bagian pertama dari paragraf yang diusulkan oleh pelapor dan untuk bagian kedua, yang akhirnya menetapkan keputusan Parlemen sebagai menguntungkan kepentingan strategis Portugal.


en: I therefore believe that fundamental reform of the CAP is needed, in order to guarantee access for small producers to assistance, land, seeds and water, and thus to support a social, productive and sustainable agricultural model.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa reformasi mendasar dari CAP diperlukan, untuk menjamin akses bagi produsen kecil untuk bantuan, tanah, benih dan air, dan dengan demikian untuk mendukung model pertanian sosial, produktif dan berkelanjutan.


en: I welcome the adoption of the Lyon report by the European Parliament, which is a result of the excellent work of its rapporteur, aided by the shadow rapporteurs and the contributions of all the Members who submitted amendments, took part in the debate and committed to consensus building.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan Lyon oleh Parlemen Eropa, yang merupakan hasil kerja luar biasa dari pelapornya, dibantu oleh pelapor bayangan dan kontribusi dari semua Anggota yang mengajukan amandemen, ambil bagian dalam debat dan berkomitmen untuk konsensus bangunan.


en: It is also problematic, in connection with this, that the EU prescribes high standards in quality and in animal and environmental protection, but then allows imports from countries in which these rules do not apply and in which production is naturally considerably cheaper.

id: Juga bermasalah, sehubungan dengan ini, bahwa UE menetapkan standar tinggi dalam kualitas dan perlindungan hewan dan lingkungan, tetapi kemudian mengizinkan impor dari negara-negara di mana aturan-aturan ini tidak berlaku dan di mana produksi secara alami jauh lebih murah.


en: For the first time, then, Parliament is indicating, with one voice, the means by which to launch a constructive dialogue on the content and priorities to be assigned to ensure competitive agri-food production and the sustainable development of rural areas.

id: Untuk pertama kalinya, Parlemen menunjukkan, dengan satu suara, sarana untuk meluncurkan dialog konstruktif tentang isi dan prioritas yang akan ditetapkan untuk memastikan produksi pangan pertanian yang kompetitif dan pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan.


en: This own-initiative report represents an important foundation for the definition of the guidelines that the European Parliament intends to follow in respect of future agricultural policy, pending the publication of the Commission communication at the end of the year.

id: Laporan inisiatif sendiri ini merupakan landasan penting untuk definisi pedoman yang ingin diikuti oleh Parlemen Eropa sehubungan dengan kebijakan pertanian di masa depan, sambil menunggu publikasi komunikasi Komisi pada akhir tahun.


en: I am aware of and support the position of the Portuguese agricultural sector, which has been reiterating its conviction that ending the system of milk quotas could be severely detrimental to Portuguese producers.

id: Saya menyadari dan mendukung posisi sektor pertanian Portugis, yang telah menegaskan kembali keyakinannya bahwa mengakhiri sistem kuota susu dapat sangat merugikan produsen Portugis.


en: The Lyon report allows for national flexibility in aligning the CAP to meet local, regional and national needs, including the need for the option to re-couple for specific reasons.

id: Laporan Lyon memungkinkan fleksibilitas nasional dalam menyelaraskan CAP untuk memenuhi kebutuhan lokal, regional dan nasional, termasuk kebutuhan akan opsi untuk berpasangan kembali karena alasan tertentu.


en: A simplification of the CAP only makes sense if it is not accompanied by a restructuring which forces yet more farmers into sideline farming, or even closure of the farm, and hastens the death of farming.

id: Penyederhanaan CAP hanya masuk akal jika tidak disertai dengan restrukturisasi yang memaksa lebih banyak petani menjadi usaha sampingan, atau bahkan penutupan kebun, dan mempercepat kematian usahatani.


en: With the abolition of the second pillar and the transfer of some of the measures of the second to the first, many measures that are currently supported will cease to be so, particularly because of the obvious budgetary impossibility, and the result will be a weakening of the CAP.

id: Dengan penghapusan pilar kedua dan pengalihan beberapa tindakan yang kedua ke yang pertama, banyak tindakan yang saat ini didukung akan berhenti, terutama karena ketidakmungkinan anggaran yang jelas, dan hasilnya akan melemahnya topi.


en: In fact, 93% of the milk produced in the EU is sold on the European market and it represents a significant proportion of the income of EU dairy companies.

id: Faktanya, 93% dari susu yang diproduksi di UE dijual di pasar Eropa dan ini merupakan proporsi yang signifikan dari pendapatan perusahaan susu UE.


en: The decoupling of assistance favours large landowners, and threatens small operations and family-run farms.

id: Pemisahan bantuan menguntungkan pemilik tanah besar, dan mengancam operasi kecil dan pertanian yang dikelola keluarga.


en: The report, which is the final result of several rounds of negotiations, adopts positions that will structure the future common agricultural policy (CAP) and that we consider fundamental: not reducing the budget, not renationalising the CAP, keeping the two pillars of the CAP, implementing a new system for apportioning grants, distinguishing between first- and second-generation public goods, not making it impossible for the Council to revoke the decision to abolish the milk quotas, the need for a safety net, increasing the transparency of the food chain, and the need to simplify the CAP.

id: Laporan tersebut, yang merupakan hasil akhir dari beberapa putaran negosiasi, mengadopsi posisi yang akan menyusun kebijakan pertanian bersama (CAP) di masa depan dan yang kami anggap mendasar: tidak mengurangi anggaran, tidak menasionalisasi ulang CAP, menjaga dua pilar CAP , menerapkan sistem baru untuk pembagian hibah, membedakan antara barang publik generasi pertama dan kedua, tidak membuat Dewan tidak mungkin mencabut keputusan penghapusan kuota susu, perlunya jaring pengaman, meningkatkan transparansi makanan rantai, dan kebutuhan untuk menyederhanakan CAP.


en: There are many challenges facing European agriculture and they have a significant impact on the economies of many Member States.

id: Ada banyak tantangan yang dihadapi pertanian Eropa dan mereka memiliki dampak yang signifikan terhadap ekonomi banyak Negara Anggota.


en: In fact, imported products are often cheaper, but they are also of inferior quality and their safety cannot be guaranteed.

id: Faktanya, produk impor seringkali lebih murah, tetapi juga kualitasnya lebih rendah dan keamanannya tidak dapat dijamin.


en: This applies not only to cars and televisions, but also to bread, vegetables, meat and milk.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk mobil dan televisi, tetapi juga untuk roti, sayuran, daging, dan susu.


en: I believe this report should be renamed the 'increase in subsidies to inefficient farmers' report.

id: Saya percaya laporan ini harus diganti namanya menjadi laporan 'kenaikan subsidi untuk petani yang tidak efisien'.


en: What the consumer cares about is quality and price.

id: Apa yang konsumen pedulikan adalah kualitas dan harga.


en: The current common agricultural policy (CAP) provides assistance to a delocalised and speculative industrial system of production, which benefits large agricultural operations and not small producers.

id: Kebijakan pertanian umum (CAP) saat ini memberikan bantuan kepada sistem produksi industri yang terdelokalisasi dan spekulatif, yang menguntungkan operasi pertanian besar dan bukan produsen kecil.


en: Domestic agricultural production, which can greatly contribute to food security and trade with third countries, and reducing the trade deficits of Member States, is a key aspect of this policy.

id: Produksi pertanian dalam negeri, yang dapat berkontribusi besar terhadap ketahanan pangan dan perdagangan dengan negara ketiga, dan mengurangi defisit perdagangan Negara-negara Anggota, merupakan aspek kunci dari kebijakan ini.


en: in writing. - Yet again the European Parliament has abdicated its responsibilities by failing to reform the CAP.

id: secara tertulis. - Sekali lagi Parlemen Eropa telah melepaskan tanggung jawabnya dengan gagal mereformasi CAP.


en: The fisheries sector represents a strategic resource within the EU where supplying the population is concerned, and it makes a significant contribution to local development, employment and the preservation of the cultural traditions of coastal communities.

id: Sektor perikanan mewakili sumber daya strategis di dalam UE yang berkaitan dengan penyediaan populasi, dan memberikan kontribusi yang signifikan bagi pembangunan lokal, lapangan kerja, dan pelestarian tradisi budaya masyarakat pesisir.


en: It penalises the efficient farmer and props up the inefficient one.

id: Ini menghukum petani yang efisien dan menopang petani yang tidak efisien.


en: Now, like the rapporteur, it seems critical to me to restore our communal production.

id: Sekarang, seperti pelapor, tampaknya penting bagi saya untuk memulihkan produksi komunal kita.


en: I, on behalf of the EPLP, do not believe that this report goes anywhere near far enough in pushing for ambitious change.

id: Saya, atas nama EPLP, tidak percaya bahwa laporan ini cukup jauh untuk mendorong perubahan yang ambisius.


en: If the EU decides to continue even after 2013 with the former costly and ineffective policy of support for farmers, it should apply equal rules for everyone.

id: Jika UE memutuskan untuk melanjutkan bahkan setelah tahun 2013 dengan kebijakan dukungan yang mahal dan tidak efektif untuk petani, Uni Eropa harus menerapkan aturan yang sama untuk semua orang.


en: The common agricultural policy is a key part of the EU's financial and budgetary framework for the post-2013 period, and it deserves detailed analysis.

id: Kebijakan pertanian bersama adalah bagian penting dari kerangka keuangan dan anggaran Uni Eropa untuk periode pasca-2013, dan hal itu layak untuk dianalisis secara rinci.


en: However, a functioning market and a competitive environment would solve this problem in a natural way.

id: Namun, pasar yang berfungsi dan lingkungan yang kompetitif akan menyelesaikan masalah ini secara alami.


en: Perhaps the only at least partially positive aspect of the report is the demand for fairness, which is particularly important for Slovakia and the new Member States.

id: Mungkin satu-satunya aspek positif yang paling tidak sebagian dari laporan tersebut adalah tuntutan akan keadilan, yang sangat penting bagi Slovakia dan Negara-negara Anggota yang baru.


en: It must be an important objective of the common agricultural policy to have equal conditions for farmers in the European Union, especially as far as direct payments are concerned.

id: Ini harus menjadi tujuan penting dari kebijakan pertanian bersama untuk memiliki kondisi yang sama bagi petani di Uni Eropa, terutama sejauh menyangkut pembayaran langsung.


en: That is what CAP reform should be about.


en: Thus, the adoption of this report is highly satisfactory.

id: Dengan demikian, adopsi laporan ini sangat memuaskan.


en: A good agricultural policy is one which is based on what the consumer needs, and not on what the producer wants.

id: Kebijakan pertanian yang baik adalah kebijakan yang didasarkan pada apa yang dibutuhkan konsumen, dan bukan pada apa yang diinginkan produsen.


en: in writing. - (PT) I supported this report as it has strategic relevance for countries like Portugal and the outermost European regions, and Parliament has made a massive effort to vote for it in this first year of its term.

id: secara tertulis. - (PT) Saya mendukung laporan ini karena memiliki relevansi strategis untuk negara-negara seperti Portugal dan kawasan Eropa terluar, dan Parlemen telah melakukan upaya besar-besaran untuk memilihnya di tahun pertama masa jabatannya.


en: However, the common agricultural policy turns the whole issue completely on its head, because it is based on what farmers need.

id: Namun, kebijakan pertanian bersama mengubah seluruh masalah sepenuhnya, karena didasarkan pada apa yang dibutuhkan petani.


en: The submitted report, in the spirit of the former approach of the EU, pays too much attention to effects and ignores causes.

id: Laporan yang diajukan, dalam semangat pendekatan Uni Eropa sebelumnya, terlalu memperhatikan efek dan mengabaikan penyebabnya.


en: In essence, we are witnessing an increase in the importation of products originating from fishing and aquaculture at the expense of our community production.

id: Intinya, kita menyaksikan peningkatan impor produk yang berasal dari perikanan dan budidaya dengan mengorbankan produksi masyarakat kita.


en: One example will suffice: the report wants, through incentives and subsidies, to boost the low level of interest shown by young people in agricultural work and country life.

id: Satu contoh saja sudah cukup: laporan tersebut ingin, melalui insentif dan subsidi, untuk meningkatkan tingkat minat yang rendah yang ditunjukkan oleh kaum muda dalam pekerjaan pertanian dan kehidupan pedesaan.


en: If unfair competition is to be prevented and consumers safeguarded, imported products must comply with the same rules as EU products.

id: Jika persaingan tidak sehat ingin dicegah dan konsumen dilindungi, produk impor harus mematuhi aturan yang sama dengan produk UE.


en: This own-initiative report, which focuses on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU, aims to protect the retention within the European Union of fishing and aquaculture sectors that are environmentally responsible over the long term and economically viable.

id: Laporan inisiatif sendiri ini, yang berfokus pada pengaturan untuk mengimpor produk perikanan dan akuakultur ke UE, bertujuan untuk melindungi retensi dalam Uni Eropa sektor perikanan dan akuakultur yang bertanggung jawab terhadap lingkungan dalam jangka panjang dan layak secara ekonomi.


en: It penalises developing countries by calling for a delay in phasing out export refunds in the worst kind of blatant protectionism.

id: Ini menghukum negara-negara berkembang dengan menyerukan penundaan penghapusan pengembalian dana ekspor secara bertahap dalam bentuk proteksionisme terang-terangan yang paling buruk.


en: Our fishermen are being forced to fish less, but demand is increasing and therefore so too are third-country imports.

id: Nelayan kita dipaksa untuk menangkap lebih sedikit, tetapi permintaan meningkat dan oleh karena itu juga impor negara ketiga.


en: Why should taxpayers' money be used to stabilise markets, to keep prices artificially high and to prop up agriculture at difficult economic times when farmers already receive other subsidies from the taxpayer?

id: Mengapa uang pembayar pajak harus digunakan untuk menstabilkan pasar, untuk menjaga harga tetap tinggi secara artifisial dan untuk menopang pertanian pada masa ekonomi yang sulit ketika petani sudah menerima subsidi lain dari pembayar pajak?


en: Unfortunately in recent years we have seen production gradually scaled down, not least because of certain EU provisions to safeguard the marine ecosystem, such as the Mediterranean regulation, which is intended to promote more sustainable fishing, but which has actually brought an entire sector to its knees.

id: Sayangnya dalam beberapa tahun terakhir kita telah melihat produksi secara bertahap dikurangi, paling tidak karena ketentuan UE tertentu untuk menjaga ekosistem laut, seperti peraturan Mediterania, yang dimaksudkan untuk mempromosikan penangkapan ikan yang lebih berkelanjutan, tetapi yang sebenarnya telah membawa seluruh sektor ke tujuannya. lutut.


en: Only 5% of EU inhabitants, including in Slovakia, are employed in agriculture, but we are all - 100% of us - consumers of agricultural products.

id: Hanya 5% penduduk Uni Eropa, termasuk di Slovakia, yang bekerja di bidang pertanian, tetapi kita semua - 100% dari kita - konsumen produk pertanian.


en: in writing. - The Greens/EFA have been able to include an important number of amendments which focused on environmental and social conditioning of direct payments, measures against climate change, a broader and more inclusive approach to rural territorial development and fair income for farmers.

id: secara tertulis. - Greens/EFA telah mampu memasukkan sejumlah amandemen penting yang berfokus pada pengkondisian lingkungan dan sosial dari pembayaran langsung, langkah-langkah melawan perubahan iklim, pendekatan yang lebih luas dan lebih inklusif untuk pengembangan wilayah pedesaan dan pendapatan yang adil bagi petani.


en: We also have been able to introduce a clear distinction between different levels of competition in farming and marketing of food products and supported a clear statement to replace the current basis of historical yields and income by payments to farmers by an inclusion of the principle of 'public goods' in direct payment calculations.

id: Kami juga telah mampu memperkenalkan perbedaan yang jelas antara tingkat persaingan yang berbeda dalam pertanian dan pemasaran produk makanan dan mendukung pernyataan yang jelas untuk menggantikan basis hasil historis dan pendapatan saat ini dengan pembayaran kepada petani dengan memasukkan prinsip 'publik. barang dalam perhitungan pembayaran langsung.


en: It fails to address the major problem of rural sustainability by sticking rigidly to a direct payment system which acts like a brake on the promotion of diversity and the protection of the countryside.

id: Ia gagal mengatasi masalah utama keberlanjutan pedesaan dengan berpegang teguh pada sistem pembayaran langsung yang bertindak seperti rem untuk mempromosikan keragaman dan perlindungan pedesaan.


en: European farmers ensure high levels of safety and quality in food production, respecting stringent clauses regarding environmental and animal protection, and they should be rewarded, not undermined, for doing this.

id: Petani Eropa memastikan tingkat keamanan dan kualitas yang tinggi dalam produksi pangan, menghormati klausul ketat mengenai perlindungan lingkungan dan hewan, dan mereka harus diberi penghargaan, bukan diremehkan, karena melakukan hal ini.


en: Having grown rapidly since 2005, this market is increasingly dependent on imports.

id: Tumbuh pesat sejak 2005, pasar ini semakin bergantung pada impor.


en: Imported products must satisfy the same quality criteria as those produced in the EU.

id: Produk impor harus memenuhi kriteria kualitas yang sama dengan yang diproduksi di UE.


en: At the same time, developing countries need to be able to develop their own fishing.

id: Pada saat yang sama, negara berkembang harus mampu mengembangkan perikanan mereka sendiri.


en: For that reason, I will be voting in favour of this own-initiative report.

id: Untuk alasan itu, saya akan memberikan suara mendukung laporan inisiatif sendiri ini.


en: I am not in favour of protectionism by stealth, but we do need to prevent unfair competition.

id: Saya tidak mendukung proteksionisme secara sembunyi-sembunyi, tetapi kita perlu mencegah persaingan tidak sehat.


en: I voted in favour of the report by Mr Cadec.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Cadec.


en: Furthermore, it seems necessary to promote responsible consumption, in which quality and viability of production would take precedence.

id: Selanjutnya, tampaknya perlu untuk mempromosikan konsumsi yang bertanggung jawab, di mana kualitas dan kelangsungan hidup produksi akan diutamakan.


en: As the rapporteur argues, this is an issue which will deserve serious consideration in the reform of the CFP.

id: Seperti yang dikemukakan oleh pelapor, ini adalah masalah yang perlu mendapat pertimbangan serius dalam reformasi CFP.


en: It seems to me that there is still a need for an agricultural budget that allocates its funds fairly and gives especial attention to regions like Madeira and the Azores, which face permanent constraints due to their remoteness and insularity, small area, adverse climate and geographical situation, and they should receive permanent support for this reason.

id: Bagi saya tampaknya masih diperlukan anggaran pertanian yang mengalokasikan dananya secara adil dan memberikan perhatian khusus kepada daerah-daerah seperti Madeira dan Azores, yang menghadapi kendala permanen karena keterpencilan dan keterisolasian, daerah kecil, iklim yang buruk dan situasi geografis. , dan mereka harus menerima dukungan permanen untuk alasan ini.


en: Consumption forecasts indicate that demand could rise by approximately 1.5 million tonnes by 2030, and that this increase will have to be met almost entirely by additional imports.

id: Perkiraan konsumsi menunjukkan bahwa permintaan dapat meningkat sekitar 1,5 juta ton pada tahun 2030, dan peningkatan ini harus dipenuhi hampir seluruhnya oleh impor tambahan.


en: The consumption of fish is still on the increase in Europe and that increased demand cannot be sufficiently met either by increasing even further the amount of wild fish landed or by European fish farming.

id: Konsumsi ikan masih meningkat di Eropa dan peningkatan permintaan tersebut tidak dapat dipenuhi baik dengan meningkatkan lebih jauh jumlah ikan liar yang didaratkan atau dengan budidaya ikan Eropa.


en: For this reason I am particularly glad that a sustainable aquaculture policy has been advocated, so as to reduce dependence on imports in the fishery and aquaculture products sector.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang bahwa kebijakan perikanan budidaya yang berkelanjutan telah diadvokasi, sehingga dapat mengurangi ketergantungan pada impor di sektor perikanan dan produk budidaya.


en: However, it is of great importance that these imports should have to comply with the same requirements as European fishery products and we cannot confine that equivalence of requirements to food security alone.

id: Namun, sangat penting bahwa impor ini harus memenuhi persyaratan yang sama seperti produk perikanan Eropa dan kami tidak dapat membatasi kesetaraan persyaratan itu pada ketahanan pangan saja.


en: We will be voting against this cop-out of a report in the hope that one day efficient farming will be rewarded, countryside stewardship will be recognised as important, consumers will not be ripped off by artificially high prices and the developing world will get a fair deal.

id: Kami akan memberikan suara menentang penolakan laporan ini dengan harapan bahwa suatu hari pertanian yang efisien akan dihargai, pengelolaan pedesaan akan diakui sebagai hal yang penting, konsumen tidak akan ditipu oleh harga tinggi yang dibuat-buat dan negara berkembang akan mendapatkan keadilan yang adil. Sepakat.


en: The report calls for the creation of an ecolabel for fisheries products.

id: Laporan tersebut menyerukan pembuatan ekolabel untuk produk perikanan.


en: Imports of fishery and aquaculture products have increased enormously, but that increase has been necessary.

id: Impor produk perikanan dan akuakultur telah meningkat pesat, tetapi peningkatan itu diperlukan.


en: In this way, European fishermen would be protected by a reasonable and flexible tariff as well as by an ecolabel.

id: Dengan cara ini, nelayan Eropa akan dilindungi oleh tarif yang wajar dan fleksibel serta oleh ekolabel.


en: in writing. - (NL) The report by my fellow Member Mr Cadec comes at a good time.

id: secara tertulis. - (NL) Laporan oleh sesama Anggota saya, Tuan Cadec, datang pada saat yang tepat.


en: This would mean that consumers had information about the origin of the products and the sanitary, social and environmental conditions under which they were fished.

id: Ini berarti bahwa konsumen memiliki informasi tentang asal produk dan kondisi sanitasi, sosial dan lingkungan di mana mereka ditangkap.


en: In the negotiations of the World Trade Organisation (WTO), fishery products should be considered 'sensitive products' in the same way as certain agricultural products, which would make it easier to maintain tariffs on imports originating from third countries.

id: Dalam negosiasi World Trade Organization (WTO), produk perikanan harus dianggap sebagai 'produk sensitif' sama seperti produk pertanian tertentu, yang akan memudahkan untuk mempertahankan tarif impor yang berasal dari negara ketiga.


en: This report is about the importing of fisheries and aquaculture products by the EU and the conditions under which it should take place.

id: Laporan ini tentang impor produk perikanan dan akuakultur oleh UE dan kondisi di mana hal itu harus dilakukan.


en: Large amounts of cheap imported fish are now posing a threat to European production, to both fisheries and fish farming.

id: Sejumlah besar ikan impor yang murah sekarang menjadi ancaman bagi produksi Eropa, baik untuk perikanan maupun budidaya ikan.


en: in writing. - (PT) The EU market, which amounted to approximately 12 million tonnes and EUR 55 billion in 2007, is the world's largest market for fishery and aquaculture products, ahead of Japan and the United States.

id: secara tertulis. - (PT) Pasar Uni Eropa, yang berjumlah sekitar 12 juta ton dan EUR 55 miliar pada tahun 2007, adalah pasar terbesar di dunia untuk produk perikanan dan akuakultur, di depan Jepang dan Amerika Serikat.


en: As agriculture, fishing and aquaculture do not lend themselves to a pure free-trader approach, the EU's production is failing to meet European demand, given that currently 60% is covered by imported products.

id: Karena pertanian, perikanan, dan akuakultur tidak cocok untuk pendekatan pedagang bebas murni, produksi UE gagal memenuhi permintaan Eropa, mengingat saat ini 60% ditutupi oleh produk impor.


en: I therefore share the view of Mr Cadec: investigation and monitoring is required so that the development of EU policy in this area does not result in differences in treatment between producers from the Member States and those from third countries.

id: Oleh karena itu saya sependapat dengan Tuan Cadec: penyelidikan dan pemantauan diperlukan agar perkembangan kebijakan UE di bidang ini tidak mengakibatkan perbedaan perlakuan antara produsen dari Negara Anggota dan produsen dari negara ketiga.


en: According to the report, Europe currently imports 60% of the fish it consumes.

id: Menurut laporan tersebut, Eropa saat ini mengimpor 60% dari ikan yang dikonsumsinya.


en: In my opinion, the environmental and social circumstances must also be taken into account.

id: Menurut saya, kondisi lingkungan dan sosial juga harus diperhatikan.


en: Therefore it is important to strengthen fair, transparent and sustainable trade in the sector, including as regards the need to introduce stringent certification and labelling criteria in relation to the quality and traceability of fishery and aquaculture products.

id: Oleh karena itu, penting untuk memperkuat perdagangan yang adil, transparan, dan berkelanjutan di sektor ini, termasuk kebutuhan untuk menerapkan sertifikasi dan kriteria pelabelan yang ketat terkait dengan kualitas dan ketertelusuran produk perikanan dan akuakultur.


en: In order for this to happen, conditions must be imposed on third countries with which the European Union has trade agreements, and these must be similar to the standards imposed on producers in the European internal market.

id: Agar hal ini terjadi, kondisi harus dikenakan pada negara ketiga yang memiliki perjanjian perdagangan dengan Uni Eropa, dan ini harus serupa dengan standar yang dikenakan pada produsen di pasar internal Eropa.


en: in writing. - (CS) I have supported this report because I believe that the European Union's common agricultural policy must remain a common agricultural policy and that there should be no future renationalisation in this area.

id: secara tertulis. - (CS) Saya mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa kebijakan pertanian bersama Uni Eropa harus tetap menjadi kebijakan pertanian bersama dan tidak boleh ada renasionalisasi di masa depan di bidang ini.


en: I advocate a proposal for a regulation that would consolidate all the Community provisions on aquaculture in a single document, just as I did in the June plenary part-session.

id: Saya menganjurkan proposal untuk peraturan yang akan mengkonsolidasikan semua ketentuan Komunitas tentang akuakultur dalam satu dokumen, seperti yang saya lakukan di sesi paripurna bulan Juni.


en: Nonetheless, we realise, with our rapporteur in mind, that this must be carried out in keeping with sustainable management; for example, the quantity of fish caught must be limited for the purpose of managing our natural resources.

id: Meskipun demikian, kami menyadari, dengan mempertimbangkan pelapor kami, bahwa ini harus dilakukan dengan pengelolaan yang berkelanjutan; misalnya, jumlah ikan yang ditangkap harus dibatasi untuk tujuan pengelolaan sumber daya alam kita.


en: in writing. - (RO) Bearing in mind the strategic importance of the fisheries sector both for supplying the population and for the food balance of the various Member States and the EU as a whole, I believe that, in a similar way to the agricultural sector, the fisheries sector is a strategically important sector depending on the conservation and sustainable exploitation of natural resources.

id: secara tertulis. - (RO) Mengingat pentingnya strategis sektor perikanan baik untuk memasok populasi dan keseimbangan pangan dari berbagai Negara Anggota dan Uni Eropa secara keseluruhan, saya percaya bahwa, dengan cara yang mirip dengan sektor pertanian, Sektor perikanan merupakan sektor strategis yang penting tergantung pada konservasi dan eksploitasi sumber daya alam secara berkelanjutan.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU in view of the future reform of the common fisheries policy (CFP), as I believe that issues relating to the import of fishery and aquaculture products to the EU should be given particular attention in the light of these ongoing reforms of the CFP.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan tentang pengaturan untuk mengimpor produk perikanan dan akuakultur ke UE dalam pandangan reformasi masa depan dari kebijakan perikanan umum (CFP), karena saya percaya bahwa masalah yang berkaitan dengan impor perikanan dan produk akuakultur ke UE harus diberi perhatian khusus sehubungan dengan reformasi CFP yang sedang berlangsung ini.


en: At such a historic time as this, I think that the issue of the arrangements for importing fishery and aquaculture products, or rather the problem of defining the conditions under which products from outside the EU are placed on the single market, is crucial.

id: Pada saat bersejarah seperti ini, saya berpikir bahwa masalah pengaturan untuk mengimpor produk perikanan dan akuakultur, atau lebih tepatnya masalah menentukan kondisi di mana produk dari luar UE ditempatkan di pasar tunggal, sangat penting.


en: In this context, and given that Portugal is the largest consumer of fish per capita in Europe, I believe that aquaculture is a strategic priority for the EU.

id: Dalam konteks ini, dan mengingat Portugal adalah konsumen ikan per kapita terbesar di Eropa, saya percaya bahwa akuakultur merupakan prioritas strategis bagi UE.


en: Given that 60% of internal demand is now met by exports and that it is expected to increase significantly by 2030, Europe must provide answers to the questions and legitimate concerns of those operating in the sector.

id: Mengingat bahwa 60% dari permintaan internal sekarang dipenuhi oleh ekspor dan diperkirakan akan meningkat secara signifikan pada tahun 2030, Eropa harus memberikan jawaban atas pertanyaan dan kekhawatiran yang sah dari mereka yang beroperasi di sektor ini.


en: In addition to this, consumption is expected to rise between now and 2030, and this rise will almost entirely be covered by an increase in imports.

id: Selain itu, konsumsi diperkirakan akan meningkat antara sekarang dan 2030, dan kenaikan ini hampir seluruhnya akan ditutupi oleh peningkatan impor.


en: Without looking to European production to meet our demand (something that would be impossible both now and in the future), the truth is that the future reform of the common fisheries policy (CFP) cannot neglect to consider the issue of imports and seek a better solution, whether by increasing European production (not only by increasing the size of catches, but also by investment in aquaculture), whether by requiring that the imported fish complies with the same standards as that caught or produced in the EU, or whether by giving the consumer sufficient information about the origin of the fish.

id: Tanpa melihat produksi Eropa untuk memenuhi permintaan kami (sesuatu yang tidak mungkin baik sekarang dan di masa depan), sebenarnya reformasi masa depan kebijakan perikanan umum (CFP) tidak dapat mengabaikan untuk mempertimbangkan masalah impor dan mencari yang lebih baik. solusi, baik dengan meningkatkan produksi Eropa (tidak hanya dengan meningkatkan ukuran tangkapan, tetapi juga dengan investasi dalam akuakultur), apakah dengan mengharuskan ikan yang diimpor sesuai dengan standar yang sama seperti yang ditangkap atau diproduksi di UE, atau apakah dengan memberikan konsumen mendapatkan informasi yang cukup tentang asal usul ikan tersebut.


en: It comes after the consultations on the Green Paper on the reform of the common agricultural policy (CAP) and well ahead of the new European Commission proposals for legislation.

id: Itu muncul setelah konsultasi tentang Kertas Hijau tentang reformasi kebijakan pertanian bersama (CAP) dan jauh di depan proposal Komisi Eropa yang baru untuk undang-undang.


en: in writing. - (PT) Having voted on Mr Milana's report on a new impetus for the sustainable development strategy for European aquaculture in the previous session, we are now called on to vote on another regarding the arrangements for the import of fishery and aquaculture products.

id: secara tertulis. - (PT) Setelah memberikan suara pada laporan Tuan Milana tentang dorongan baru untuk strategi pembangunan berkelanjutan untuk akuakultur Eropa di sesi sebelumnya, kami sekarang diminta untuk memilih yang lain mengenai pengaturan impor produk perikanan dan akuakultur.


en: Fishing is important for food, and also ensures a variety of jobs.

id: Memancing penting untuk makanan, dan juga memastikan berbagai pekerjaan.


en: The quality of imported fishery products is extremely important in this context.

id: Kualitas produk perikanan impor sangat penting dalam konteks ini.


en: I therefore advocate a stringent policy of certification, which could control these problems effectively.

id: Oleh karena itu saya menganjurkan kebijakan sertifikasi yang ketat, yang dapat mengendalikan masalah ini secara efektif.


en: Fishing is a key sector in our economic and social system and as such it must be respected.

id: Perikanan adalah sektor kunci dalam sistem ekonomi dan sosial kita dan karena itu harus dihormati.


en: For this to happen, we need to question the relevance of international agreements allowing the purchase of fishing licences in developing countries and allowing the fleets of third countries to carry out industrial fishing along their coasts, depriving them of an immense part of their natural resources.

id: Agar hal ini terjadi, kita perlu mempertanyakan relevansi perjanjian internasional yang mengizinkan pembelian izin penangkapan ikan di negara-negara berkembang dan memungkinkan armada negara ketiga untuk melakukan penangkapan ikan industri di sepanjang pantai mereka, merampas sebagian besar sumber daya alam mereka.


en: In fact, its level of self-sufficiency is now less that 40% - in other words, the rate of dependence on imports is more than 60%.

id: Bahkan, tingkat swasembadanya sekarang kurang dari 40% - dengan kata lain, tingkat ketergantungan pada impor lebih dari 60%.


en: However, the report assumes that the problems can, to a certain extent, be solved by providing protection against competition from the outside world.

id: Namun, laporan tersebut mengasumsikan bahwa masalah tersebut, sampai batas tertentu, dapat diselesaikan dengan memberikan perlindungan terhadap persaingan dari dunia luar.


en: The EU must make efforts to sustainably increase fish production from aquaculture so as to reduce imports in the fishery and aquaculture products sector.

id: UE harus melakukan upaya untuk meningkatkan produksi ikan dari akuakultur secara berkelanjutan sehingga dapat mengurangi impor di sektor produk perikanan dan akuakultur.


en: The problems in the EU fisheries and aquaculture sector should be solved in the context of the forthcoming review of the common fisheries policy.

id: Masalah di sektor perikanan dan akuakultur Uni Eropa harus diselesaikan dalam konteks tinjauan kebijakan perikanan umum yang akan datang.


en: In this context, I welcome the IUU Directive for combating illegal, unreported and unregulated fishing that entered into force in January.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik Arahan IUU untuk memerangi penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur yang mulai berlaku pada bulan Januari.


en: We must in fact curb competition from low-cost imports of non-EU products, which often do not meet environmental, social, health and quality standards.

id: Sebenarnya kita harus mengekang persaingan dari impor murah produk non-Uni Eropa, yang seringkali tidak memenuhi standar lingkungan, sosial, kesehatan dan kualitas.


en: Nevertheless, we have to make sure that future EU importation schemes make it possible to strike the right balance so that European production, already in a state of crisis, does not suffer unfair competition from third countries.

id: Namun demikian, kita harus memastikan bahwa skema impor UE di masa depan memungkinkan untuk mencapai keseimbangan yang tepat sehingga produksi Eropa, yang sudah dalam keadaan krisis, tidak mengalami persaingan tidak sehat dari negara ketiga.


en: I also support the idea of a strong commitment to research and development in the field of European aquaculture, since it represents only 2% of world production.

id: Saya juga mendukung gagasan komitmen yang kuat untuk penelitian dan pengembangan di bidang akuakultur Eropa, karena hanya mewakili 2% dari produksi dunia.


en: Lastly, I should like to emphasise that in a market that is largely dependent on imports, withdrawing products from the market in order to destroy them is no longer justifiable.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa di pasar yang sangat bergantung pada impor, menarik produk dari pasar untuk menghancurkannya tidak lagi dapat dibenarkan.


en: This is why I voted in favour of this resolution; in considering the negative impact of the liberalisation of markets on local economies, it underlines the strategic importance of reasonable tariff protection.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung resolusi ini; dalam mempertimbangkan dampak negatif dari liberalisasi pasar terhadap ekonomi lokal, ini menggarisbawahi pentingnya strategis perlindungan tarif yang wajar.


en: The existence of EU countries with sustainable fisheries and aquaculture sectors is, from an economic, environmental and social standpoint, incompatible with the trade policy which is being conducted by the EU.

id: Keberadaan negara-negara Uni Eropa dengan sektor perikanan dan budidaya yang berkelanjutan, dari sudut pandang ekonomi, lingkungan dan sosial, tidak sesuai dengan kebijakan perdagangan yang sedang dilakukan oleh Uni Eropa.


en: With imports, however, adherence to our own rules can hardly be monitored.

id: Dengan impor, bagaimanapun, kepatuhan terhadap aturan kita sendiri hampir tidak dapat dipantau.


en: In addition, greater attention should be paid to food security aspects in order to safeguard consumers.

id: Selain itu, perhatian yang lebih besar harus diberikan pada aspek ketahanan pangan untuk melindungi konsumen.


en: I am especially concerned about the possibility of importing genetically modified fish and bringing it to the marketplace: in my opinion its sale in the EU must be prevented.

id: Saya sangat prihatin dengan kemungkinan mengimpor ikan hasil rekayasa genetika dan membawanya ke pasar: menurut saya penjualannya di UE harus dicegah.


en: in writing. - (DE) For its survival, every state needs to maintain food self-sufficiency.

id: secara tertulis. - (DE) Untuk kelangsungan hidupnya, setiap negara perlu menjaga swasembada pangan.


en: Deregulating and liberalising international trade and directing it towards competitive rather than complementarity logic (which should guide it), means promoting the interests of importers and distributors, but at the same time condemning thousands of producers to ruination and forcing them to abandon their livelihoods, increasing food deficits and jeopardising the basic criteria for food and environmental security and quality.

id: Menderegulasi dan meliberalisasi perdagangan internasional dan mengarahkannya ke logika kompetitif daripada logika komplementaritas (yang seharusnya memandunya), berarti mempromosikan kepentingan importir dan distributor, tetapi pada saat yang sama mengutuk ribuan produsen untuk kehancuran dan memaksa mereka untuk meninggalkan mata pencaharian mereka, meningkatkan defisit pangan dan membahayakan kriteria dasar ketahanan dan kualitas pangan dan lingkungan.


en: in writing. - (SV) I have today voted against the own-initiative report on arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU.

id: secara tertulis. - (SV) Hari ini saya telah memberikan suara menentang laporan inisiatif sendiri tentang pengaturan untuk mengimpor produk perikanan dan akuakultur ke UE.


en: European fisheries cannot survive in the long term with protectionism and subsidies.

id: Perikanan Eropa tidak dapat bertahan dalam jangka panjang dengan proteksionisme dan subsidi.


en: The money saved as a result could be made available to programmes conducted by producers' organisations.

id: Uang yang dihemat sebagai hasilnya dapat digunakan untuk program-program yang dilakukan oleh organisasi-organisasi produsen.


en: It is time to make up for the underestimates and delays of the past.

id: Sudah waktunya untuk menebus meremehkan dan penundaan masa lalu.


en: We would also like to highlight the case for urgent reform of the common organisation of the market for fishery products, which we also support.

id: Kami juga ingin menyoroti kasus reformasi mendesak dari organisasi umum pasar untuk produk perikanan, yang juga kami dukung.


en: I fully support the need to change and revitalise the EU's fisheries and aquaculture sector.

id: Saya sepenuhnya mendukung kebutuhan untuk mengubah dan merevitalisasi sektor perikanan dan akuakultur Uni Eropa.


en: in writing. - (DE) The sustainable development of European aquaculture, fish farming and natural fish ponds, as well as the establishment of better basic conditions are essential for the competitiveness of the European fisheries industry.

id: secara tertulis. - (DE) Pembangunan berkelanjutan budidaya Eropa, budidaya ikan dan kolam ikan alami, serta pembentukan kondisi dasar yang lebih baik sangat penting untuk daya saing industri perikanan Eropa.


en: In view of the continual increase in imports from third countries, we must ensure that these imports also meet European standards.

id: Mengingat impor yang terus meningkat dari negara ketiga, kita harus memastikan bahwa impor tersebut juga memenuhi standar Eropa.


en: The European Union is the world's largest market for fishery products, and it is well known that EU production on its own cannot meet internal demand.

id: Uni Eropa adalah pasar terbesar di dunia untuk produk perikanan, dan diketahui bahwa produksi Uni Eropa sendiri tidak dapat memenuhi permintaan internal.


en: As in agriculture, we are prescribing high environmental, animal protection and quality standards for our domestic fishermen, which are naturally reflected in the price.

id: Seperti di bidang pertanian, kami menetapkan standar lingkungan, perlindungan hewan, dan kualitas yang tinggi untuk nelayan domestik kami, yang secara alami tercermin dalam harga.


en: It is an important step towards preventing global distortions of competition and supporting honest, law-abiding fishermen.

id: Ini adalah langkah penting untuk mencegah distorsi persaingan global dan mendukung nelayan yang jujur dan taat hukum.


en: Looking ahead to the common fisheries policy reform, we have a duty to take determined action to guarantee incomes, the stability of markets, and better marketing of products, including aquaculture products.

id: Menyongsong reformasi kebijakan perikanan bersama, kita memiliki kewajiban untuk mengambil tindakan tegas untuk menjamin pendapatan, stabilitas pasar, dan pemasaran produk yang lebih baik, termasuk produk akuakultur.


en: I support Mr Cadec's report, which highlights a far-reaching and important aspect of the European fisheries industry.

id: Saya mendukung laporan Tuan Cadec, yang menyoroti aspek penting dan luas dari industri perikanan Eropa.


en: The fisheries and aquaculture sectors (like agriculture) are vitally important strategic sectors which are not compatible with a mercantile approach, whereupon there needs to be a trade regulation, which includes the possible use of trade defence instruments, as suggested in the report.

id: Sektor perikanan dan akuakultur (seperti pertanian) merupakan sektor strategis yang sangat penting yang tidak sesuai dengan pendekatan perdagangan, sehingga perlu ada regulasi perdagangan, yang mencakup kemungkinan penggunaan instrumen pertahanan perdagangan, seperti yang disarankan dalam laporan.


en: We must also introduce stringent criteria for certifying and labelling in respect of the traceability of products, in order to inform consumers of the geographical origin of products on sale, the conditions under which they were produced or caught and, above all, their quality.

id: Kita juga harus memperkenalkan kriteria yang ketat untuk sertifikasi dan pelabelan sehubungan dengan keterlacakan produk, untuk memberi tahu konsumen tentang asal geografis produk yang dijual, kondisi di mana mereka diproduksi atau ditangkap dan, di atas semua itu, kualitasnya.


en: The Community strategy for the sustainable development of aquaculture was recently approved.

id: Strategi Komunitas untuk pengembangan perikanan budidaya yang berkelanjutan baru-baru ini disetujui.


en: The priority is therefore to ensure that third-country imports meet the environmental, health, social and quality standards imposed by the EU, in order to prevent unfair competition from importing countries in the form of cheap, low-quality products.

id: Oleh karena itu, prioritasnya adalah untuk memastikan bahwa impor negara ketiga memenuhi standar lingkungan, kesehatan, sosial dan kualitas yang diberlakukan oleh UE, untuk mencegah persaingan tidak sehat dari negara pengimpor dalam bentuk produk murah dan berkualitas rendah.


en: I voted in favour of the report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP because I believe it is essential to have rules that are in line with the sector's requirements.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang pengaturan untuk mengimpor produk perikanan dan akuakultur ke UE dengan pandangan untuk reformasi CFP di masa depan karena saya percaya sangat penting untuk memiliki aturan yang sejalan dengan persyaratan sektor ini.


en: in writing. - (PT) The work on the collection and systematisation of data that was made possible by this report must be valued, as it is helping us to build a current picture of a situation that is, in many respects, troubling, as this report rightly acknowledges.

id: secara tertulis. - (PT) Pengumpulan dan sistematisasi data yang dimungkinkan oleh laporan ini harus dihargai, karena membantu kami membangun gambaran terkini tentang situasi yang, dalam banyak hal, meresahkan, sebagaimana laporan ini benar mengakui.


en: The measures proposed are a step in the right direction, and I have voted for the report.

id: Langkah-langkah yang diusulkan adalah langkah ke arah yang benar, dan saya telah memilih laporan tersebut.


en: Regulation of this subject is essential in a context in which the level of European self-sufficiency is currently very low, with more than 60% of demand met by imports.

id: Regulasi tentang hal ini sangat penting dalam konteks di mana tingkat swasembada Eropa saat ini sangat rendah, dengan lebih dari 60% permintaan dipenuhi oleh impor.


en: However, there is not enough production to meet the demand, so the EU is dependent on these imports.

id: Namun, produksinya tidak cukup untuk memenuhi permintaan, sehingga UE bergantung pada impor ini.


en: We also need to be concerned that we do not score an own goal with aquaculture by adding extra burdens to the ecosystems or making domestic fishermen unemployed instead of providing more environmental protection.

id: Kita juga perlu khawatir bahwa kita tidak mencetak gol bunuh diri dengan budidaya dengan menambahkan beban ekstra pada ekosistem atau membuat nelayan domestik menganggur alih-alih memberikan lebih banyak perlindungan lingkungan.


en: Since our belief is that too much international trade leads to over-exploitation and depletion of fish stocks as countries seek to increase their exports, there was a good basis for common ground.

id: Karena keyakinan kami adalah bahwa terlalu banyak perdagangan internasional mengarah pada eksploitasi berlebihan dan penipisan stok ikan karena negara-negara berusaha meningkatkan ekspor mereka, ada dasar yang baik untuk kesamaan.


en: It is therefore necessary to regulate the way in which these imports are carried out to ensure that the quality and good practice required of Community producers will also be required of third countries.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengatur cara di mana impor ini dilakukan untuk memastikan bahwa kualitas dan praktik yang baik yang dibutuhkan oleh produsen Komunitas juga akan dibutuhkan oleh negara-negara ketiga.


en: The question of the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU and in particular the conditions under which products originating outside the Union are admitted - alongside or in competition with European fishery and aquaculture products - is of major importance and any analysis of these sectors of the European economy must necessarily address it.

id: Pertanyaan tentang pengaturan untuk mengimpor produk perikanan dan akuakultur ke UE dan khususnya kondisi di mana produk yang berasal dari luar Uni diterima - bersama atau dalam persaingan dengan produk perikanan dan akuakultur Eropa - adalah sangat penting dan analisis apa pun dari sektor-sektor ini ekonomi Eropa tentu harus mengatasinya.


en: The European fisheries industry has high quality standards and a great deal of specialist knowledge, and these are hallmarks that we must continue to protect.

id: Industri perikanan Eropa memiliki standar kualitas tinggi dan banyak pengetahuan khusus, dan ini adalah keunggulan yang harus terus kita lindungi.


en: The report adopted today by Parliament also makes strong calls for the application of more stringent and transparent criteria in respect of the quality, traceability and labelling of fishery products.

id: Laporan yang diadopsi hari ini oleh Parlemen juga menyerukan penerapan kriteria yang lebih ketat dan transparan sehubungan dengan kualitas, ketertelusuran, dan pelabelan produk perikanan.


en: Therefore it is all the more important that there are clear rules here for importing, but also for food labelling and quality, and that we do not encourage competition with the domestic economy.

id: Oleh karena itu, yang lebih penting adalah ada aturan yang jelas di sini untuk mengimpor, tetapi juga untuk pelabelan dan kualitas makanan, dan bahwa kami tidak mendorong persaingan dengan ekonomi domestik.


en: As the world's largest importer of fishery products, the EU market shares political responsibility with other major fish importing countries for ensuring that the World Trade Organisation trade rules respect the highest possible global standards of fisheries management and conservation.

id: Sebagai pengimpor produk perikanan terbesar di dunia, pasar UE berbagi tanggung jawab politik dengan negara-negara pengimpor ikan besar lainnya untuk memastikan bahwa aturan perdagangan Organisasi Perdagangan Dunia menghormati standar global tertinggi dalam pengelolaan dan konservasi perikanan.


en: Of course, it is now time to regulate the issue of importing fishery and aquaculture products, as the EU is currently the largest market for these products in the world.

id: Tentu saja, sekarang saatnya untuk mengatur masalah impor produk perikanan dan akuakultur, karena UE saat ini merupakan pasar terbesar untuk produk ini di dunia.


en: in writing. - This report was originally a defence of a protectionist stance with respect to imports, mostly in the belief that EU fishermen should have preferential access to the EU market, except when they cannot catch enough, in which case EU processors should be able to import.

id: secara tertulis. - Laporan ini awalnya merupakan pembelaan terhadap sikap proteksionis sehubungan dengan impor, sebagian besar dengan keyakinan bahwa nelayan UE harus memiliki akses istimewa ke pasar UE, kecuali jika mereka tidak dapat menangkap cukup banyak, dalam hal ini pengolah UE harus dapat mengimpor.


en: Indeed, we got a good number of our amendments adopted, the most important one pointing out that, even if international trade in fish products can lead to increased food security in developing countries, it has also led to increased fishing in order to supply the export market, which can exacerbate stock depletion.

id: Memang, kami mendapat sejumlah besar amandemen kami diadopsi, yang paling penting menunjukkan bahwa, bahkan jika perdagangan internasional produk ikan dapat menyebabkan peningkatan ketahanan pangan di negara-negara berkembang, hal itu juga menyebabkan peningkatan penangkapan ikan untuk memasok ekspor. pasar, yang dapat memperburuk penipisan stok.


en: Other amendments stressed the need to strengthen resource management and fisheries surveillance, and the need for responsible consumption, and noted that fish supplies come from a wild natural resource which is limited in quantity, which means that there is a limit to how much fish can be caught, exported and consumed.

id: Amandemen lainnya menekankan perlunya memperkuat pengelolaan sumber daya dan pengawasan perikanan, dan kebutuhan konsumsi yang bertanggung jawab, dan mencatat bahwa pasokan ikan berasal dari sumber daya alam liar yang jumlahnya terbatas, yang berarti ada batasan berapa banyak ikan yang dapat ditangkap. ditangkap, diekspor dan dikonsumsi.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: It therefore deserves a positive response from us.

id: Oleh karena itu, hal ini patut mendapat tanggapan positif dari kami.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: The view has officially been expressed that promoting qualifications league tables has nothing to do with shaping the national educational system or recognising certification for studies.

id: Pandangan secara resmi telah diungkapkan bahwa mempromosikan tabel liga kualifikasi tidak ada hubungannya dengan membentuk sistem pendidikan nasional atau mengakui sertifikasi untuk studi.


en: Today we can thus deal with setting up the eight qualification levels covering general education, adult education, vocational education and training, and the three levels of tertiary education qualifications.

id: Hari ini kita dapat berurusan dengan pengaturan delapan tingkat kualifikasi yang meliputi pendidikan umum, pendidikan orang dewasa, pendidikan dan pelatihan kejuruan, dan tiga tingkat kualifikasi pendidikan tinggi.


en: Different treatment should be accorded, however, to artistic educational institutions and professions, where talent and gifts should not be constrained by disciplines, or averaged out, and where the teacher is not objectivised, but continues to be master.

id: Perlakuan yang berbeda harus diberikan, bagaimanapun, untuk lembaga pendidikan seni dan profesi, di mana bakat dan bakat tidak boleh dibatasi oleh disiplin, atau dirata-ratakan, dan di mana guru tidak diobjektivasikan, tetapi terus menjadi master.


en: in writing. - (RO) The European reference framework will reduce the complexity of a system with 27 bilateral relations for the recognition of qualifications obtained from academic and professional education.

id: secara tertulis. - (RO) Kerangka acuan Eropa akan mengurangi kompleksitas sistem dengan 27 hubungan bilateral untuk pengakuan kualifikasi yang diperoleh dari pendidikan akademik dan profesional.


en: It is a passport to personal advancement as well as society's integration.

id: Ini adalah paspor untuk kemajuan pribadi serta integrasi masyarakat.


en: It is clear that in these circumstances we should also highlight the work carried out by the rapporteur Mr Mantovani and the shadow rapporteurs, notably Mrs Castex.

id: Jelas bahwa dalam keadaan ini kita juga harus menyoroti pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor Mr Mantovani dan pelapor bayangan, terutama Nyonya Castex.


en: Under no circumstances do we accept that education should be an EU area of responsibility: it remains the preserve of national responsibility.

id: Dalam situasi apa pun kami tidak menerima bahwa pendidikan harus menjadi wilayah tanggung jawab UE: itu tetap menjadi tanggung jawab nasional.


en: The introduction of the Qualifications Frameworks will give rise to greater social cohesion.

id: Pengenalan Kerangka Kualifikasi akan meningkatkan kohesi sosial yang lebih besar.


en: Comparing qualifications within the EQF, however, ignores teaching methods and types of educational establishment.

id: Membandingkan kualifikasi dalam EQF, bagaimanapun, mengabaikan metode pengajaran dan jenis lembaga pendidikan.


en: Ladies and gentlemen, the proposal for a directive that we are discussing will be a decisive tool for greater flexibility on the labour markets, offering a better defence of workers' interests and a better chance of providing quality services.

id: Hadirin sekalian, proposal untuk arahan yang sedang kita diskusikan akan menjadi alat yang menentukan untuk fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja, menawarkan pembelaan yang lebih baik terhadap kepentingan pekerja dan peluang yang lebih baik untuk menyediakan layanan berkualitas.


en: The EQF will not award qualifications: that remains up to countries, universities and other institutions, which remain autonomous.

id: EQF tidak akan memberikan kualifikasi: yang tetap tergantung pada negara, universitas, dan lembaga lain, yang tetap otonom.


en: Greece and many other states are particularly keen on the optional nature of the EQF.

id: Yunani dan banyak negara bagian lainnya sangat tertarik pada sifat opsional EQF.


en: This is a recommendation, and is exactly that - it is voluntary.

id: Ini adalah rekomendasi, dan memang begitu - ini bersifat sukarela.


en: The Bologna Process of creating, by 2010, a European Education Area is thus supplemented by an instrument of recognition of all qualifications that may be obtained in the Union's Member States.

id: Proses Bologna menciptakan, pada tahun 2010, Area Pendidikan Eropa dengan demikian dilengkapi dengan instrumen pengakuan semua kualifikasi yang mungkin diperoleh di Negara Anggota Uni.


en: We must also bear in mind that the same person can have several qualifications at various levels.

id: Kita juga harus ingat bahwa orang yang sama dapat memiliki beberapa kualifikasi di berbagai tingkatan.


en: It is essential for the working of the single market, it is essential for Europe's social development, it is essential for the ability of Europe's citizens to cope with fast changing economic and labour market change.

id: Ini penting untuk bekerjanya pasar tunggal, penting untuk perkembangan sosial Eropa, penting bagi kemampuan warga Eropa untuk mengatasi perubahan ekonomi dan pasar tenaga kerja yang cepat berubah.


en: As a result, such a comparison refers only to knowledge, the capacity to understand, and the practical application of knowledge and skills.

id: Akibatnya, perbandingan seperti itu hanya mengacu pada pengetahuan, kapasitas untuk memahami, dan penerapan praktis dari pengetahuan dan keterampilan.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Qualifications Framework for lifelong learning is a decisive document to enable the national and sectoral reference frameworks of qualifications to be compared at European level.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Kerangka Kualifikasi Eropa untuk pembelajaran sepanjang hayat adalah dokumen yang menentukan untuk memungkinkan kerangka acuan kualifikasi nasional dan sektoral untuk dibandingkan di tingkat Eropa.