en: I would draw attention particularly to Amendment No 41 which seeks to exclude farmers from Community aid schemes if the regulation is not strictly adhered to.

id: Saya akan menarik perhatian terutama pada Amandemen No 41 yang berusaha untuk mengecualikan petani dari skema bantuan masyarakat jika peraturan tidak ditaati secara ketat.


en: Many consumers would be confused if given information about hanging or maturation, which could be mixed up with sell-by dates in their minds.

id: Banyak konsumen akan bingung jika diberi informasi tentang gantung atau pematangan, yang dapat bercampur dengan tanggal jual di benak mereka.


en: Now the Committee on the Environment has opted for 1 September 2001 and I think that we can agree to this date.

id: Sekarang Komite Lingkungan telah memilih 1 September 2001 dan saya pikir kita dapat menyetujui tanggal ini.


en: We do that on the basis that the key proposal plainly has to be the issue of timing.

id: Kami melakukan itu atas dasar bahwa proposal kunci jelas harus masalah waktu.


en: However, we are not here today for recriminations but for looking ahead.

id: Namun, kami di sini hari ini bukan untuk saling tuduh tetapi untuk melihat ke depan.


en: Parliament has the opportunity, if it is willing to grasp it, to set a realistic timetable for the two-tier implementation of a comprehensive process of labelling for beef and for beef products.

id: Parlemen memiliki kesempatan, jika mau memanfaatkannya, untuk menetapkan jadwal yang realistis untuk implementasi dua tingkat dari proses pelabelan daging sapi dan produk daging sapi yang komprehensif.


en: I hope that in amending this regulation Parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer-, butcher- and farmer-friendly.

id: Saya berharap dalam mengamandemen peraturan ini DPR bisa sekali-kali menyederhanakan, bukan memperindah dan membuat label daging sapi yang ramah konsumen, jagal, dan peternak.


en: This is our chance to put right this sorry process of delay.

id: Ini adalah kesempatan kami untuk memperbaiki proses keterlambatan yang menyedihkan ini.


en: He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

id: Dia juga harus menghadapi kebingungan dan penundaan yang dibawa oleh Dewan.


en: The listing of antibiotics and stimulants that might have been administered would, if adopted, create a two-tier beef market.

id: Daftar antibiotik dan stimulan yang mungkin telah diberikan, jika diadopsi, akan menciptakan pasar daging sapi dua tingkat.


en: But we are emphatically against making all the information, including the indication of the place of birth, compulsory when the regulation enters into force in September 2000, rather than in two stages.

id: Tapi kami tegas menolak membuat semua informasi, termasuk indikasi tempat lahir, wajib ketika peraturan mulai berlaku pada September 2000, bukan dalam dua tahap.


en: The well established description of Scotch beef should continue to be used.

id: Deskripsi daging sapi Scotch yang sudah mapan harus terus digunakan.


en: We should not go down this road.

id: Kita seharusnya tidak melewati jalan ini.


en: Even regions like Yorkshire, Britain' s premier region and coincidentally the region I represent, are not known by every citizen throughout the EU.

id: Bahkan wilayah seperti Yorkshire, wilayah utama Inggris dan kebetulan wilayah yang saya wakili, tidak diketahui oleh setiap warga negara di seluruh Uni Eropa.


en: Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item.

id: Toko daging tradisional kecil yang menjual daging sapi tanpa kemasan harus diizinkan untuk menampilkan informasi sebagai alternatif untuk memberi label pada setiap item.


en: Reference to regions should not be an alternative to country of origin but a voluntary addition.

id: Referensi ke daerah tidak boleh menjadi alternatif untuk negara asal tetapi tambahan sukarela.


en: Mr President, my group welcomed the report by Mr Papayannakis and salutes him for his persistence.

id: Bapak Presiden, rombongan saya menyambut baik laporan Bapak Papayannakis dan salut atas kegigihannya.


en: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we supported most of the amendments from the rapporteur and others and we do so again today.

id: Dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, kami mendukung sebagian besar amandemen dari pelapor dan lainnya dan kami melakukannya lagi hari ini.


en: Other countries, which admittedly have lower declared levels of BSE, operate a whole-herd slaughter policy which entails the risk of the under-reporting of cases.

id: Negara-negara lain, yang diakui memiliki tingkat BSE yang lebih rendah, menjalankan kebijakan pemotongan seluruh kawanan yang menimbulkan risiko kasus yang tidak dilaporkan.


en: We believe that this is necessary because we should now get the whole European Union on the move.

id: Kami percaya bahwa ini perlu karena kami sekarang harus membuat seluruh Uni Eropa bergerak.


en: From a marketing and promotional point of view smaller areas and localities could be used, as well as regional breeds such as Aberdeen Angus.

id: Dari sudut pandang pemasaran dan promosi, area dan lokasi yang lebih kecil dapat digunakan, serta breed regional seperti Aberdeen Angus.


en: Animal welfare would be compromised as farmers would be reluctant to treat animals therapeutically.

id: Kesejahteraan hewan akan dikompromikan karena petani akan enggan memperlakukan hewan secara terapeutik.


en: The need for information sprang from the BSE crisis.

id: Kebutuhan akan informasi muncul dari krisis BSE.


en: A compulsory labelling system for beef can only be as good as the system for registering bovine animals and all their movements.

id: Sistem pelabelan wajib untuk daging sapi hanya bisa sebaik sistem untuk mendaftarkan hewan sapi dan semua pergerakannya.


en: Mr President, beef labelling has two distinct functions.

id: Pak Presiden, pelabelan daging sapi memiliki dua fungsi yang berbeda.


en: Therefore people want to know which country their beef comes from.

id: Oleh karena itu orang ingin tahu dari negara mana daging sapi mereka berasal.


en: Member States have differing levels of BSE incidence but there are also variations in the measures to eradicate the disease and protect human health.

id: Negara-negara Anggota memiliki tingkat kejadian SADARI yang berbeda tetapi ada juga variasi dalam langkah-langkah untuk memberantas penyakit dan melindungi kesehatan manusia.


en: I say that because he comes from a small political group - and it is often hard to make headway here - and he comes from one of the southern Member States, which will in some ways have to make sacrifices and introduce regulations to bring about effective, proper beef labelling throughout the Community.

id: Saya mengatakan itu karena dia berasal dari kelompok politik kecil - dan seringkali sulit untuk membuat kemajuan di sini - dan dia berasal dari salah satu Negara Anggota selatan, yang dalam beberapa hal harus berkorban dan memperkenalkan peraturan agar efektif, pelabelan daging sapi yang tepat di seluruh Komunitas.


en: The fact that we have had to wait two years for this proposal to become a practical reality is a poor comment on the urgency with which they regard it, although the situation was plainly critical from the time of the outbreak of the BSE crisis onwards.

id: Fakta bahwa kami harus menunggu dua tahun untuk proposal ini menjadi kenyataan praktis adalah komentar buruk tentang urgensi yang mereka anggap, meskipun situasinya jelas kritis sejak pecahnya krisis BSE dan seterusnya.


en: Firstly, traceability in the case of a food safety incident - the recent E. coli outbreak in Scotland for example - and, secondly, to give consumers information about the origin of beef at the point of sale.

id: Pertama, ketertelusuran dalam kasus insiden keamanan pangan - wabah E. coli baru-baru ini di Skotlandia misalnya - dan, kedua, untuk memberikan informasi kepada konsumen tentang asal daging sapi di tempat penjualan.


en: I have already had cases drawn to my attention regarding other EU schemes where honest errors by farmers, who are not professional bureaucrats, have resulted in punitive sanctions which often threaten the future of a family farm.

id: Saya telah memiliki kasus yang menarik perhatian saya mengenai skema UE lainnya di mana kesalahan jujur oleh petani, yang bukan birokrat profesional, telah mengakibatkan sanksi hukuman yang sering mengancam masa depan pertanian keluarga.


en: I was glad to hear the representative of the Committee on Agriculture and Rural Development say that they would settle for the four-month advance that would involve coming forward from January 2002.

id: Saya senang mendengar perwakilan dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengatakan bahwa mereka akan menerima uang muka empat bulan yang akan datang dari Januari 2002.


en: Similarly, reference to fattening methods should not be introduced.

id: Demikian pula, referensi metode penggemukan tidak boleh diperkenalkan.


en: That makes no sense, as the electronic database on which traceability depends is not yet up and running in the majority of Member States.

id: Itu tidak masuk akal, karena basis data elektronik tempat ketertelusuran bergantung belum aktif dan berjalan di sebagian besar Negara Anggota.


en: We are now talking about implementation of the first stage in September 2000 and the second stage in September 2001.

id: Kita sekarang berbicara tentang pelaksanaan tahap pertama pada bulan September 2000 dan tahap kedua pada bulan September 2001.


en: For traceability we need maximum information made available to the authorities as and when required but the consumer label should be simple, concise and unambiguous.

id: Untuk ketertelusuran, kami memerlukan informasi maksimum yang tersedia bagi pihak berwenang sebagaimana dan bila diperlukan, tetapi label konsumen harus sederhana, ringkas, dan tidak ambigu.


en: Although the United Kingdom has the highest incidence of BSE, it also has the most comprehensive control measures.

id: Meskipun Inggris memiliki insiden BSE tertinggi, Inggris juga memiliki tindakan pengendalian yang paling komprehensif.


en: It is the case in my country that we have seen minced beef and lamb and other meats mixed up together.

id: Ini adalah kasus di negara saya bahwa kita telah melihat daging sapi cincang dan domba dan daging lainnya dicampur menjadi satu.


en: It was incumbent upon us to make special provisions by way of food safety as a result.

id: Sebagai hasilnya, kami berkewajiban untuk membuat ketentuan khusus dengan cara keamanan pangan.


en: In all social systems and at all periods in history, the most vulnerable groups have had the least purchasing power.

id: Dalam semua sistem sosial dan pada semua periode dalam sejarah, kelompok yang paling rentan memiliki daya beli yang paling rendah.


en: I fully and wholeheartedly support Amendment No 30 from the rapporteur.

id: Saya sepenuhnya dan sepenuh hati mendukung Amandemen No 30 dari pelapor.


en: I know that there are people in the Netherlands who disagree with that and I would be interested to know why.

id: Saya tahu bahwa ada orang di Belanda yang tidak setuju dengan itu dan saya akan tertarik untuk mengetahui alasannya.


en: I am very pleased about Mr Whitehead' s remark about minced meat.

id: Saya sangat senang dengan komentar Tuan Whitehead tentang daging cincang.


en: We need to know from which state a product has arrived.

id: Kita perlu tahu dari negara mana suatu produk telah tiba.


en: We know we bore a large part of the responsibility for it.

id: Kami tahu kami memikul sebagian besar tanggung jawab untuk itu.


en: We are also opposed to the derogation for minced beef, which might apply to something like 30% of the beef output, which ought to be open to labelling.

id: Kami juga menentang pengurangan untuk daging sapi cincang, yang mungkin berlaku untuk sekitar 30% dari hasil daging sapi, yang seharusnya terbuka untuk pelabelan.


en: After our years of effort to that end, we can now justifiably say to the Community as a whole that what we want for ourselves we want for everyone else as well.

id: Setelah bertahun-tahun upaya kami untuk mencapai tujuan itu, kami sekarang dapat dengan tepat mengatakan kepada Komunitas secara keseluruhan bahwa apa yang kami inginkan untuk diri kami sendiri juga kami inginkan untuk orang lain.


en: It is, however, still more important to restore citizens' confidence in the food they buy and eat - in actual fact, it is perhaps in that way that the market will be strengthened.

id: Namun, masih lebih penting untuk mengembalikan kepercayaan warga terhadap makanan yang mereka beli dan makan - dalam kenyataannya, mungkin dengan cara itu pasar akan diperkuat.


en: We say to those who are resistant to this: please remember that it is necessary to bring everybody on board.

id: Kami mengatakan kepada mereka yang menentang ini: harap diingat bahwa perlu untuk membawa semua orang ke kapal.


en: There would be the option to state, for example, the particular area from which the meat comes or the fact that a particular breed of cattle or special breeding methods have been used.

id: Akan ada pilihan untuk menyatakan, misalnya, daerah tertentu dari mana daging itu berasal atau fakta bahwa jenis sapi tertentu atau metode pemuliaan khusus telah digunakan.


en: Minced beef is as much, if not more, at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources.

id: Daging sapi cincang sama berisikonya, jika tidak lebih, seperti daging sapi lainnya karena sering kali berasal dari berbagai sumber.


en: We agree with the rapporteur' s intention to stiffen and speed up the compliance provisions in Amendments Nos 42 and 43.

id: Kami setuju dengan niat pelapor untuk memperketat dan mempercepat ketentuan kepatuhan dalam Amandemen No 42 dan 43.


en: There are some here - certainly some from Member States that have very effective traceability and labelling possibilities already - who would like to do the whole thing at once.

id: Ada beberapa di sini - tentu saja beberapa dari Negara Anggota yang sudah memiliki kemungkinan penelusuran dan pelabelan yang sangat efektif - yang ingin melakukan semuanya sekaligus.


en: Our job is to bring all 15 Member States together so that the process of traceability throughout the whole of the food chain, from the birth of the animal to its slaughter and disposal, would be universally applied throughout the European Union.

id: Tugas kami adalah menyatukan 15 Negara Anggota sehingga proses ketertelusuran di seluruh rantai makanan, dari kelahiran hewan hingga penyembelihan dan pembuangannya, akan diterapkan secara universal di seluruh Uni Eropa.


en: However, there should be no legislation on this matter, other than a ban on lying.

id: Namun, seharusnya tidak ada undang-undang tentang hal ini, selain larangan berbohong.


en: It is our absolute moral duty first and foremost to make cheap food safe before we do the same for fillet of beef.

id: Ini adalah kewajiban moral mutlak kita pertama dan terutama untuk membuat makanan murah aman sebelum kita melakukan hal yang sama untuk fillet daging sapi.


en: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, it is important to reinstate market confidence.

id: Bapak Presiden, pelapor, hadirin sekalian, penting untuk mengembalikan kepercayaan pasar.


en: My country, Mr President, and yours - if I can call Scotland my country too, as I certainly would - have suffered the horrors of BSE.

id: Negara saya, Tuan Presiden, dan negara Anda - jika saya dapat menyebut Skotlandia sebagai negara saya juga, seperti yang pasti saya lakukan - telah mengalami kengerian BSE.


en: Amendment No 29 is very important for producers, above all perhaps for small producers in vulnerable areas.

id: Amandemen No 29 sangat penting bagi produsen, terutama bagi produsen kecil di daerah rawan.


en: One day "EU origin" may be assurance enough but it is not at this moment.

id: Suatu hari "Asal UE" mungkin cukup meyakinkan tetapi tidak untuk saat ini.


en: We need traceability and labelling there as much as anywhere else.

id: Kami membutuhkan keterlacakan dan pelabelan di sana sama seperti di tempat lain.


en: We have struck out the second subparagraph of Article 13(5) and all other amendments which follow the same line of allowing imprecise mixed origins or an indication such as "EU origin".

id: Kami telah mencoret subparagraf kedua dari Pasal 13(5) dan semua amandemen lainnya yang mengikuti garis yang sama yang mengizinkan asal campuran yang tidak tepat atau indikasi seperti "asal UE".


en: This Amendment would entitle producers to provide information on the label in addition to the name of the nation where the goods concerned originate.

id: Amandemen ini akan memberikan hak kepada produsen untuk memberikan informasi pada label di samping nama negara asal barang yang bersangkutan.


en: I cannot see that "EU origin" is currently sufficient in the way of labelling and we are opposed to that proposal.

id: Saya tidak dapat melihat bahwa "Asal UE" saat ini cukup dalam hal pelabelan dan kami menentang proposal itu.


en: The crucial factor is that it should be possible to trace with certainty the origins of what we eat.

id: Faktor penting adalah bahwa hal itu harus memungkinkan untuk melacak dengan pasti asal-usul dari apa yang kita makan.


en: Allow me to refresh your memory: compulsory registration has applied for a long time, because Regulation No 820/97 entered into force on 1 January 2000.

id: Izinkan saya untuk menyegarkan ingatan Anda: pendaftaran wajib telah diterapkan sejak lama, karena Peraturan No 820/97 mulai berlaku pada 1 Januari 2000.


en: We also agree that supplementary information should and can be provided for those Member States that need it and for those special regions which have important information to communicate.

id: Kami juga setuju bahwa informasi tambahan harus dan dapat diberikan untuk Negara-negara Anggota yang membutuhkannya dan untuk wilayah khusus yang memiliki informasi penting untuk dikomunikasikan.


en: They would be able to say to others: look - you cannot do it, you are at fault.

id: Mereka akan dapat mengatakan kepada orang lain: lihat - Anda tidak dapat melakukannya, Anda bersalah.


en: My last point is to end where I began.

id: Poin terakhir saya adalah mengakhiri di mana saya memulai.


en: That is why we want the second stage as set out in Article 13(5) to be distinct and a commensurate advance.

id: Oleh karena itu kami ingin tahap kedua sebagaimana diatur dalam Pasal 13(5) menjadi berbeda dan kemajuan yang sepadan.


en: What everybody wants - whether they are farmers, citizens or consumers in the United Kingdom or anywhere else in the Union - is to feel that they have equal confidence, wherever they are, in the safety of the product that they are consuming.

id: Apa yang diinginkan semua orang - apakah mereka petani, warga negara, atau konsumen di Inggris Raya atau di mana pun di Uni - adalah merasa bahwa mereka memiliki kepercayaan yang sama, di mana pun mereka berada, dalam keamanan produk yang mereka konsumsi.


en: Nor did the Commission come up smelling of roses here.

id: Komisi juga tidak datang dengan bau mawar di sini.


en: The Member State of origin must therefore be indicated.

id: Oleh karena itu, Negara Anggota asal harus dicantumkan.


en: Consumers want to be certain of the operators' ability to monitor the origin of meat accurately.

id: Konsumen ingin memastikan kemampuan operator untuk memantau asal daging secara akurat.


en: If nothing is done, compulsory labelling will enter into force on 1 September 2000.

id: Jika tidak ada yang dilakukan, pelabelan wajib akan mulai berlaku pada tanggal 1 September 2000.


en: Firstly, in the draft regulation, 50% of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.

id: Pertama, dalam rancangan peraturan, 50% daging Eropa secara efektif dibebaskan dari pelabelan wajib jika dicincang atau dipotong.


en: If we cannot agree on Parliament' s proposals by 1 September, then the old regulation with the compulsory system will enter into force.

id: Jika usulan DPR pada 1 September tidak dapat disepakati, maka peraturan lama dengan sistem wajib akan mulai berlaku.


en: Fortunately, the appropriate initiatives by the most enterprising Member States have compensated for the extraordinarily slow reactions of the Community apparatus.

id: Untungnya, inisiatif yang tepat oleh Negara-negara Anggota yang paling giat telah mengimbangi reaksi yang sangat lambat dari aparat Komunitas.


en: Nor must we agree, as the Commission is once again proposing, to adopt an over-general EC-type generic designation of origin.

id: Kita juga tidak boleh setuju, sebagaimana diusulkan sekali lagi oleh Komisi, untuk mengadopsi penunjukan asal generik tipe EC yang terlalu umum.


en: It is therefore all the more deplorable that they should have been deprived of this possibility by the Treaty of Amsterdam.

id: Oleh karena itu, semakin menyedihkan bahwa mereka seharusnya dihalangi dari kemungkinan ini oleh Perjanjian Amsterdam.


en: It has made it possible to restore consumer confidence.

id: Ini telah memungkinkan untuk mengembalikan kepercayaan konsumen.


en: Mr President, the people who will be most shocked to learn of this evening' s debate must surely be European consumers.

id: Bapak Presiden, orang yang paling kaget mendengar debat malam ini pasti konsumen Eropa.


en: What a decidedly strange Europe it is that penalises Member States which take the necessary initiatives and action to restore consumer confidence and protect citizens' health!

id: Betapa anehnya Eropa yang menghukum Negara-negara Anggota yang mengambil inisiatif dan tindakan yang diperlukan untuk memulihkan kepercayaan konsumen dan melindungi kesehatan warga!


en: I therefore hope that you will implement Parliament' s reasonable proposals and that you will give up your plan to postpone this once again until the year 2003.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Anda akan melaksanakan usulan DPR yang masuk akal dan bahwa Anda akan melepaskan rencana Anda untuk menunda ini sekali lagi sampai tahun 2003.


en: For me, the most important aspect of this whole issue is that no exceptions should be made for cheap food.

id: Bagi saya, aspek terpenting dari seluruh masalah ini adalah tidak ada pengecualian untuk makanan murah.


en: They have approached the issue with the same consistency demonstrated by the European Parliament.

id: Mereka telah mendekati masalah dengan konsistensi yang sama yang ditunjukkan oleh Parlemen Eropa.


en: It was the Commission which proposed this seemingly elegant but legally dubious procedure.

id: Komisilah yang mengusulkan prosedur yang tampaknya elegan tetapi secara hukum meragukan ini.


en: The basis for this was and still is the passport for each individual animal which provides information on place, origin and birth.

id: Dasar untuk ini adalah paspor untuk setiap individu hewan yang memberikan informasi tentang tempat, asal dan kelahiran.


en: Thanks to comprehensive controls of and the wealth of data on the animal trade, the place of origin and rearing can be proven.

id: Berkat kontrol yang komprehensif dan kekayaan data tentang perdagangan hewan, tempat asal dan pemeliharaan dapat dibuktikan.


en: We who sit in this Chamber, for the most part middle-aged and well-to-do, know perfectly well that it is young people and families with children who buy and eat the cheapest food - sausages, hamburgers etc.

id: Kami yang duduk di Kamar ini, sebagian besar setengah baya dan kaya, tahu betul bahwa orang muda dan keluarga dengan anak-anak yang membeli dan makan makanan termurah - sosis, hamburger, dll.


en: I agree with all the proposed amendments which are predicated upon greater promotion of regional marketing and processing of agricultural products and which help to build up regional markets and create greater transparency, irrespective of the date on which they are introduced.

id: Saya setuju dengan semua amandemen yang diusulkan yang didasarkan pada promosi yang lebih besar dari pemasaran regional dan pengolahan produk pertanian dan yang membantu untuk membangun pasar regional dan menciptakan transparansi yang lebih besar, terlepas dari tanggal di mana mereka diperkenalkan.


en: France' s legitimate wish not to lift the embargo on British beef prematurely, since Britain did not offer the same guarantees of traceability, was in order to maintain this restored level of confidence.

id: Keinginan sah Prancis untuk tidak mencabut embargo daging sapi Inggris sebelum waktunya, karena Inggris tidak menawarkan jaminan keterlacakan yang sama, adalah untuk mempertahankan tingkat kepercayaan yang dipulihkan ini.


en: If legal action can now only be taken at Community level, then let us at least act quickly and stop indefinitely postponing the implementation of the commitments made in 1997 with a view to providing the consumer with transparent and comprehensible information.

id: Jika tindakan hukum sekarang hanya dapat dilakukan di tingkat Komunitas, maka marilah kita setidaknya bertindak cepat dan berhenti menunda tanpa batas waktu pelaksanaan komitmen yang dibuat pada tahun 1997 dengan tujuan untuk memberikan informasi yang transparan dan dapat dipahami kepada konsumen.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fourteen years after BSE first appeared, we have finally got around to doing something about labelling meat in order to protect consumers and ensure traceability.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, empat belas tahun setelah BSE pertama kali muncul, kami akhirnya melakukan sesuatu tentang pelabelan daging untuk melindungi konsumen dan memastikan ketertelusuran.


en: Compulsory labelling indicating the origin of goods must therefore be introduced as soon as possible, and it must certainly not be postponed until 1 January 2003, as the Commission proposes.

id: Oleh karena itu, pelabelan wajib yang menunjukkan asal barang harus diperkenalkan sesegera mungkin, dan tentu saja tidak boleh ditunda sampai 1 Januari 2003, seperti yang diusulkan Komisi.


en: For the remaining 50%, labelling is not compulsory until 2003, which means that we have three years to dispose of British surplus stocks.

id: Untuk 50% sisanya, pelabelan tidak wajib sampai tahun 2003, yang berarti kita memiliki waktu tiga tahun untuk membuang kelebihan stok Inggris.


en: This protection is undoubtedly belated in principle but, above all, illusory in practice.

id: Perlindungan ini tidak diragukan lagi pada prinsipnya terlambat tetapi, di atas segalanya, ilusi dalam praktiknya.


en: And after 2003, the designation of origin may be limited to a simple indication of 'EC origin' with no mention of the country.

id: Dan setelah tahun 2003, penunjukan asal mungkin terbatas pada indikasi sederhana 'asal EC' tanpa menyebutkan negaranya.


en: The Commission is therefore urged to accept the European Parliament' s proposals in this codecision process by 1 September.

id: Oleh karena itu Komisi didesak untuk menerima proposal Parlemen Eropa dalam proses codecision ini paling lambat 1 September.


en: The latest crisis in the foodstuffs sector may justify the introduction of stricter standards, as contained in the report; however, where possible, red tape should be reduced.

id: Krisis terakhir di sektor bahan makanan mungkin membenarkan penerapan standar yang lebih ketat, seperti yang dimuat dalam laporan; namun, jika memungkinkan, birokrasi harus dikurangi.


en: I am thinking in particular of the compulsory labelling system which was drawn up in France together with livestock farmers and distributors, which has been in force since 1996.

id: Saya secara khusus memikirkan sistem pelabelan wajib yang dibuat di Prancis bersama dengan para petani dan distributor ternak, yang telah berlaku sejak tahun 1996.


en: The European Parliament has filed charges against the Council because the postponement was not within the Council' s discretion.

id: Parlemen Eropa telah mengajukan tuntutan terhadap Dewan karena penundaan itu tidak dalam kebijaksanaan Dewan.


en: Mr President, Commissioner, the European Parliament has proven its far-sightedness on this matter and I should like to thank the two rapporteurs from the Committee on the Environment and the Committee on Agriculture for their work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Parlemen Eropa telah membuktikan pandangannya yang jauh tentang masalah ini dan saya ingin berterima kasih kepada dua pelapor dari Komite Lingkungan dan Komite Pertanian atas kerja mereka.


en: We will then be where we need to be.

id: Kita kemudian akan berada di tempat yang kita butuhkan.


en: We must not agree to any exemptions, again as the Commission proposes, for minced and cut meat, which would be tantamount to excluding 30% to 50% of beef, according to the country, from the need for mandatory labelling.

id: Kita tidak boleh menyetujui pengecualian apa pun, sekali lagi seperti yang diusulkan Komisi, untuk daging cincang dan potong, yang sama saja dengan mengecualikan 30% hingga 50% daging sapi, menurut negara, dari kebutuhan pelabelan wajib.


en: France had simply forgotten that it no longer had the right to do this.

id: Prancis hanya lupa bahwa ia tidak lagi memiliki hak untuk melakukan ini.


en: Furthermore, beef imported from third countries must be subject to the same labelling regulations as Community beef, and if it does not comply with European Union regulations on traceability, this must also be clearly indicated.

id: Selanjutnya, daging sapi yang diimpor dari negara ketiga harus tunduk pada peraturan pelabelan yang sama dengan daging sapi Komunitas, dan jika tidak sesuai dengan peraturan Uni Eropa tentang ketertelusuran, ini juga harus ditunjukkan dengan jelas.


en: We have tried in our suit to ensure that no equally elegant attempt will be made to implement an extension on 1 September - and I hope that we shall succeed in putting a stop to this.

id: Kami telah mencoba dalam gugatan kami untuk memastikan bahwa tidak ada upaya yang sama elegannya untuk menerapkan perpanjangan pada 1 September - dan saya berharap kami akan berhasil menghentikan ini.


en: It will confuse our citizens and will certainly meet with decisive resistance here in Parliament.

id: Ini akan membingungkan warga kita dan pasti akan bertemu dengan perlawanan yang menentukan di sini di Parlemen.


en: Consumer confidence cannot be decreed, it must be earned.

id: Kepercayaan konsumen tidak dapat ditentukan, itu harus diperoleh.


en: What I mean is that we are not starting from square one and, as a producer of several tonnes of beef a year, I know what I am talking about.

id: Maksud saya adalah kita tidak memulai dari awal dan, sebagai produsen beberapa ton daging sapi per tahun, saya tahu apa yang saya bicarakan.


en: They will be astounded to learn that, so many years after the start of the BSE crisis, the European Union still does not have a reliable traceability system for beef.

id: Mereka akan terkejut mengetahui bahwa, bertahun-tahun setelah dimulainya krisis BSE, Uni Eropa masih belum memiliki sistem ketertelusuran yang dapat diandalkan untuk daging sapi.


en: As a solution, labelling is a good idea only at first sight.

id: Sebagai solusi, pelabelan adalah ide yang baik hanya pada pandangan pertama.


en: Quite clearly, though, consumer confidence must be restored, as a matter of urgency, by guaranteeing the consumer perfect traceability from the stable to the table, so that any potential risk to human health can be efficiently eliminated at an early stage.

id: Namun, cukup jelas, kepercayaan konsumen harus dipulihkan, sebagai hal yang mendesak, dengan menjamin ketertelusuran sempurna konsumen dari kandang ke meja, sehingga potensi risiko terhadap kesehatan manusia dapat dihilangkan secara efisien pada tahap awal.


en: That is a very fundamental question that must be made perfectly clear in any law that we pass.

id: Itu adalah pertanyaan yang sangat mendasar yang harus dibuat sangat jelas dalam setiap undang-undang yang kita lewati.


en: Mr President, ladies and gentlemen, consumers can be given a guaranteed indication of origin for the majority, I repeat the majority of foodstuffs and for beef in its many and varied forms, if they so wish.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, konsumen dapat diberikan indikasi asal yang terjamin untuk sebagian besar, saya ulangi sebagian besar bahan makanan dan untuk daging sapi dalam banyak dan beragam bentuknya, jika mereka menginginkannya.


en: I just hope, ladies and gentlemen, that no one will have to be punished in future.

id: Saya hanya berharap, tuan dan nyonya, tidak ada yang harus dihukum di masa depan.


en: What is more, to bury the prion under even more details, the label is laden down with indications of: the place where the animal was born, fattened, slaughtered and boned, with the Member State of origin, the region of origin, the farm of origin, a total of twelve items, plus the price and the weight, making a total of fourteen items, which is simply too much to read and take in.

id: Terlebih lagi, untuk mengubur prion lebih detail lagi, labelnya dibubuhi indikasi: tempat di mana hewan itu lahir, digemukkan, disembelih dan ditulang, dengan Negara Anggota asal, wilayah asal, peternakan asal, total dua belas item, ditambah harga dan berat, membuat total empat belas item, yang terlalu banyak untuk dibaca dan diterima.


en: One of these measures is most definitely the use of a label indicating the Member State.

id: Salah satu tindakan ini adalah penggunaan label yang menunjukkan Negara Anggota.


en: Previously one could be punished at the stake, now punishment would mean a steak, a British beefsteak.

id: Sebelumnya seseorang dapat dihukum di tiang pancang, sekarang hukuman berarti steak, bistik Inggris.


en: Whatever may be the policy of this Union in regard to an open market economy, those people who want to buy home-produced meat should be given the right to know it is home-produced.

id: Apa pun kebijakan Perhimpunan ini sehubungan dengan ekonomi pasar terbuka, orang-orang yang ingin membeli daging produksi dalam negeri harus diberi hak untuk mengetahui bahwa itu adalah produksi dalam negeri.


en: I want also to say that the place of origin mentioned in any labelling system should be the real place of origin, because any idea of stating where meat is processed as the place of origin is not acceptable.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa tempat asal yang disebutkan dalam sistem pelabelan apa pun harus menjadi tempat asal yang sebenarnya, karena gagasan yang menyatakan di mana daging diproses sebagai tempat asal tidak dapat diterima.


en: Mr President, I wish to put firmly on the record tonight that the farmers in Northern Ireland are exceedingly angry at the UK Government for not seeking European funding to help promote beef labelling.

id: Tuan Presiden, saya ingin menegaskan malam ini bahwa para petani di Irlandia Utara sangat marah kepada Pemerintah Inggris karena tidak mencari dana Eropa untuk membantu mempromosikan pelabelan daging sapi.


en: To that end, as I already stated in our discussions on 5 October 1999, the CPNT party members within the EDD Group will therefore support any measure in support of complete traceability, which can only be of benefit to everyone concerned: the consumer, who will be informed, and the good producer, who will be protected.

id: Untuk itu, seperti yang telah saya nyatakan dalam diskusi kami pada tanggal 5 Oktober 1999, anggota partai CPNT dalam Grup EDD akan mendukung tindakan apa pun untuk mendukung ketertelusuran lengkap, yang hanya dapat bermanfaat bagi semua orang yang berkepentingan: konsumen, yang akan diinformasikan, dan produsen yang baik, yang akan dilindungi.


en: In this sense, I have to say that my delegation and some in my group support Amendment No 61 tabled by Mr Maaten and Mr de Roo, in which the times are indicated when assurances can be given with regard to BSE inspections and other matters and which states that there can also be a time when the EU label will be applicable.

id: Dalam hal ini, saya harus mengatakan bahwa delegasi saya dan beberapa orang dalam kelompok saya mendukung Amandemen No 61 yang diajukan oleh Tuan Maaten dan Tuan de Roo, di mana waktu ditunjukkan ketika jaminan dapat diberikan sehubungan dengan inspeksi BSE dan hal-hal lain dan yang menyatakan bahwa akan ada saatnya label UE akan berlaku.


en: Until such time, we need to be able to find out exactly what is happening, we need to be able to give the consumer sound information and until such time, we will need to use stop-gap measures to do this.

id: Sampai saat itu, kita harus bisa mengetahui dengan tepat apa yang sedang terjadi, kita harus bisa memberikan informasi yang baik kepada konsumen dan sampai saat itu, kita perlu menggunakan langkah-langkah stop-gap untuk melakukan ini.


en: Other states have taken up this money to the tune of some £4m. the Irish Republic to the tune of £100 000 - yet the disgraceful attitude of the London Government is to keep this from the UK farmers.

id: Negara bagian lain telah mengambil uang ini hingga sekitar £4 juta. Republik Irlandia hingga £100 000 - namun sikap tercela dari Pemerintah London adalah untuk menjaga ini dari para petani Inggris.


en: The report focuses on the traceability of beef, i.e. knowing its exact origins, but at the same time, this cannot be detached from consumer confidence, as consumers want information.

id: Laporan tersebut berfokus pada ketertelusuran daging sapi, yaitu mengetahui asal-usulnya secara pasti, tetapi pada saat yang sama, hal ini tidak dapat dilepaskan dari kepercayaan konsumen, karena konsumen menginginkan informasi.


en: Labelling is no safeguard against GMOs, chocolate containing vegetable fats or, tomorrow, GMO fats, or, at a later date, American hormone-treated beef, or prion-infected meat.

id: Pelabelan bukanlah perlindungan terhadap transgenik, cokelat yang mengandung lemak nabati atau, besok, lemak transgenik, atau, di kemudian hari, daging sapi Amerika yang diberi hormon, atau daging yang terinfeksi prion.


en: As far as the EDD Group is concerned, product traceability provides a guarantee both for the protection of consumer health and for the promotion of quality products which all producers, large or small, are capable of producing if they favour quality over base commercial and financial interests which have little regard for human health.

id: Bagi Grup EDD, ketertelusuran produk memberikan jaminan baik untuk perlindungan kesehatan konsumen maupun untuk promosi produk berkualitas yang dapat diproduksi oleh semua produsen, besar atau kecil, jika mereka mengutamakan kualitas daripada kepentingan komersial dan keuangan dasar. yang kurang memperhatikan kesehatan manusia.


en: This is good, because in this way we can start restoring confidence in the producer, especially at a time when food safety is so much in the public eye.

id: Ini bagus, karena dengan cara ini kita bisa mulai memulihkan kepercayaan pada produsen, terutama di saat keamanan pangan sangat diperhatikan publik.


en: I consider this to be an interim step, and ultimately I can see one key goal: to restore confidence, to produce a forceful EU label and ultimately a forceful food safety bureau, because these discussions are interconnected.

id: Saya menganggap ini sebagai langkah sementara, dan pada akhirnya saya dapat melihat satu tujuan utama: memulihkan kepercayaan, menghasilkan label UE yang kuat, dan akhirnya biro keamanan pangan yang kuat, karena diskusi ini saling berhubungan.


en: By means of this report and its conclusions, if they are adopted, we will be raising a number of concerns among consumers, in a very sensitive area where the mad cow syndrome is still predominant.

id: Melalui laporan ini dan kesimpulannya, jika diadopsi, kami akan mengangkat sejumlah kekhawatiran di kalangan konsumen, di area yang sangat sensitif di mana sindrom sapi gila masih dominan.


en: I am convinced that one day, we will be proud again of a label which states: produced in the EU, and that we will have a food safety bureau in the European Union with a forceful, supranational mandate which can act promptly as and when problems arise.

id: Saya yakin bahwa suatu hari, kita akan bangga lagi dengan label yang menyatakan: diproduksi di UE, dan bahwa kita akan memiliki biro keamanan pangan di Uni Eropa dengan mandat supranasional yang kuat yang dapat bertindak segera saat dan ketika masalah timbul.


en: In our view the important and essential thing in this report is that all meat industry products should be covered by compulsory labelling, from basic butchered meat to derivatives, minced meat, cut meat, etc.

id: Dalam pandangan kami, hal yang penting dan esensial dalam laporan ini adalah bahwa semua produk industri daging harus dicakup oleh pelabelan wajib, mulai dari daging dasar hingga turunannya, daging cincang, daging potong, dll.


en: In the same way, the consumer must absolutely be provided with a complete set of information, with labelling which gives full details on the way the animal was reared and slaughtered: its place of birth, farming and slaughter, as well as feeding and farming techniques, not forgetting any antibiotics or growth promoters which may have been administered.

id: Dengan cara yang sama, konsumen harus benar-benar diberikan satu set informasi yang lengkap, dengan label yang memberikan rincian lengkap tentang cara hewan dibesarkan dan dipotong: tempat kelahiran, peternakan dan penyembelihan, serta teknik pemberian makan dan peternakan. , tidak melupakan antibiotik atau promotor pertumbuhan yang mungkin telah diberikan.


en: The only effective protection would be checks, and this requires States and frontiers.

id: Satu-satunya perlindungan yang efektif adalah pemeriksaan, dan ini membutuhkan Negara dan perbatasan.


en: The unwillingness of the Commission is, however, with apologies to the Commissioner, apparent to everyone.

id: Keengganan Komisi, bagaimanapun, dengan permintaan maaf kepada Komisaris, jelas bagi semua orang.


en: Mr President, this debate on the labelling of beef is closely akin to our previous concerns on the subject of food safety.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang pelabelan daging sapi ini sangat mirip dengan keprihatinan kami sebelumnya tentang masalah keamanan pangan.


en: We have, however, eliminated frontiers, and this is the price we have to pay for Europe: freedom of movement at the expense of safety.

id: Namun, kami telah menghilangkan perbatasan, dan inilah harga yang harus kami bayar untuk Eropa: kebebasan bergerak dengan mengorbankan keselamatan.


en: Let us not delay, especially as this is no recent matter.

id: Jangan sampai kita tunda lagi, apalagi ini bukan hal baru.


en: It strikes me that this Parliament insists on also making national labelling possible and obligatory, while the Commission places the emphasis on labelling which states "originates from the EU" .

id: Saya terkejut bahwa Parlemen ini juga mendesak agar pelabelan nasional menjadi mungkin dan wajib, sementara Komisi menekankan pada pelabelan yang menyatakan "berasal dari UE" .


en: Mr President, the discussion on labelling beef has reached a point at which it is crucial to restore confidence among producers and consumers.

id: Bapak Presiden, diskusi tentang pelabelan daging sapi telah mencapai titik di mana sangat penting untuk mengembalikan kepercayaan di antara produsen dan konsumen.


en: So, Mr Papayannakis is improving the system, the deadline for compulsory labelling has been brought forward from 2003 to 2001, since 2000 is out of the question; labelling is to be simplified, the national labelling systems mandatory in France, Belgium and Finland are to be retained.

id: Jadi, Pak Papayannakis sedang memperbaiki sistem, batas waktu untuk pelabelan wajib telah dimajukan dari tahun 2003 ke 2001, sejak tahun 2000 tidak mungkin; pelabelan harus disederhanakan, sistem pelabelan nasional wajib di Prancis, Belgia dan Finlandia harus dipertahankan.


en: This, Mr President, is the intention of the amendments which Mrs Thomas-Moreau and I tabled on behalf of the UEN Group, which we are proposing to all our fellow Members who are keen to contribute to bringing about genuine traceability of beef.

id: Ini, Tuan Presiden, adalah maksud dari amandemen yang diajukan oleh Ibu Thomas-Moreau dan saya atas nama Grup UEN, yang kami usulkan kepada semua sesama Anggota kami yang ingin berkontribusi untuk mewujudkan ketertelusuran asli daging sapi.


en: Another positive step is if it could also be pointed out that there can be a time when confidence will be restored.

id: Langkah positif lainnya adalah jika hal itu juga dapat ditunjukkan bahwa ada saatnya kepercayaan diri akan dipulihkan.


en: Farmers deserve to have a guarantee of that, and so should the consumers.

id: Petani berhak mendapatkan jaminan itu, begitu pula konsumen.


en: Any food labelling policy must be accurate and dependable for both the producers and the consumers.

id: Setiap kebijakan pelabelan makanan harus akurat dan dapat diandalkan baik bagi produsen maupun konsumen.


en: Finally, it is essential that these measures should be implemented as quickly as possible, since it is a matter of consumer rights.

id: Akhirnya, penting bahwa langkah-langkah ini harus dilaksanakan secepat mungkin, karena ini adalah masalah hak-hak konsumen.


en: In this case, it is especially important that meat and processed meat products are among those products whose origin the consumer knows.

id: Dalam hal ini, sangat penting bahwa daging dan produk daging olahan termasuk di antara produk yang asalnya diketahui konsumen.


en: In addition, the origin, not only of meat products, but of the ingredients used in processed meat, must be shown as clearly as possible.

id: Selain itu, tidak hanya asal produk daging, tetapi juga bahan yang digunakan dalam daging olahan, harus ditunjukkan sejelas mungkin.


en: The timetable that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is proposing is not too pressing.

id: Jadwal yang diusulkan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tidak terlalu mendesak.


en: It is absolutely essential to know what country the products are from.

id: Sangat penting untuk mengetahui dari negara mana produk itu berasal.


en: Many have mentioned here that the EC label is not enough and that more precise information is needed.

id: Banyak yang menyebutkan di sini bahwa label EC saja tidak cukup dan diperlukan informasi yang lebih tepat.


en: Because of the varying topography of Europe, its farmers must apply different working and production methods.

id: Karena topografi Eropa yang bervariasi, para petaninya harus menerapkan metode kerja dan produksi yang berbeda.


en: The work of Mr Papayannakis has already been praised here.

id: Karya Bapak Papayannakis telah dipuji di sini.


en: As we have said, traceability must be guaranteed in all cases.

id: Seperti yang telah kami katakan, ketertelusuran harus dijamin dalam semua kasus.


en: The Member States should have already prepared themselves for it.

id: Negara-negara Anggota seharusnya sudah mempersiapkan diri untuk itu.


en: As a farmer, I am concerned that every consumer should be able to trace where his schnitzel has come from.

id: Sebagai seorang petani, saya prihatin bahwa setiap konsumen harus dapat melacak dari mana schnitzelnya berasal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking everyone who has worked so constructively on this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah bekerja secara konstruktif dalam penyusunan laporan ini.


en: The issue is also one of credibility when it comes to implementing joint resolutions in all Member States.

id: Masalah ini juga merupakan salah satu kredibilitas dalam hal penerapan resolusi bersama di semua Negara Anggota.


en: Such a system must be practicable if it is to achieve its objective.

id: Sistem seperti itu harus praktis jika ingin mencapai tujuannya.


en: The Commission must be far more vigorous than it has been so far in putting the screws on those countries which have not established databases, so ensuring that the countries concerned become fully operational in this respect.

id: Komisi harus jauh lebih giat daripada yang telah dilakukan sejauh ini dalam memasang sekrup pada negara-negara yang belum membuat database, sehingga memastikan bahwa negara-negara yang bersangkutan menjadi beroperasi penuh dalam hal ini.


en: Labels must also be made compulsory as quickly as possible.

id: Label juga harus dibuat wajib secepat mungkin.


en: Consideration must be given to the pasturing lists which are already in use and which take account of this situation in order to avoid forcing additional unnecessary administrative costs on farmers.

id: Pertimbangan harus diberikan pada daftar penggembalaan yang sudah digunakan dan yang memperhitungkan situasi ini untuk menghindari pemaksaan biaya administrasi tambahan yang tidak perlu pada petani.


en: The authorisation number does not provide the consumer with any useful information and has no bearing upon traceability.

id: Nomor otorisasi tidak memberikan informasi yang berguna kepada konsumen dan tidak ada kaitannya dengan ketertelusuran.


en: Take the example of summer pasturing in the Alps.

id: Ambil contoh penggembalaan musim panas di Pegunungan Alpen.


en: We must take account of how the procedures will be applied in practice.

id: Kita harus memperhitungkan bagaimana prosedur akan diterapkan dalam praktik.


en: In this way, I wished to ensure that small and medium-sized slaughterhouses could continue to supply meat to butchers.

id: Dengan cara ini, saya ingin memastikan bahwa rumah jagal kecil dan menengah dapat terus memasok daging ke tukang daging.


en: I would like to express my thanks too: it is a good basis for better standards of consumer safety throughout the European Union.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih: ini adalah dasar yang baik untuk standar keselamatan konsumen yang lebih baik di seluruh Uni Eropa.


en: The compulsory registration system for bovine animals due to enter into force is the sine qua non for a reasonable beef labelling system.

id: Sistem pendaftaran wajib untuk hewan sapi karena mulai berlaku adalah sine qua non untuk sistem pelabelan daging sapi yang wajar.


en: A bit of drive needs to be shown, and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains.

id: Sedikit dorongan perlu ditunjukkan, dan tidak ada pengecualian dalam kasus ternak yang merumput di pegunungan.


en: Mr President, Commissioner, food safety gets people talking perhaps more than any other issue, and, for that reason, it is good that it also gets us talking here in Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, keamanan pangan membuat orang berbicara mungkin lebih dari masalah lainnya, dan, untuk alasan itu, bagus juga bahwa hal itu juga membuat kita berbicara di sini di Parlemen.


en: It is also about citizens' confidence and belief that food quality is everything it should be.

id: Ini juga tentang kepercayaan dan keyakinan warga bahwa kualitas makanan adalah segalanya yang seharusnya.


en: The Single Market and the free movement of goods provide more freedom of choice for the public and better markets for producers.

id: Pasar Tunggal dan pergerakan barang yang bebas memberikan lebih banyak kebebasan memilih bagi publik dan pasar yang lebih baik bagi produsen.


en: We have plenty of examples of consumers not having always been given priority when it comes to food production.

id: Kami memiliki banyak contoh konsumen yang tidak selalu diprioritaskan dalam hal produksi pangan.


en: All farmers are proud of the quality of their products and it is therefore in the farmers' interests for everyone to know whom they have to thank for their extremely safe and healthy food.

id: Semua petani bangga dengan kualitas produk mereka dan oleh karena itu adalah kepentingan petani bagi semua orang untuk mengetahui kepada siapa mereka harus berterima kasih atas makanan mereka yang sangat aman dan sehat.


en: As you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the Alps in Italy, Austria and Germany, where they remain for the summer, i.e. for about three months.

id: Seperti yang Anda ketahui, setiap musim semi total 400.000 sapi dibawa ke Pegunungan Alpen di Italia, Austria dan Jerman, di mana mereka tinggal selama musim panas, yaitu selama sekitar tiga bulan.


en: I have tabled an amendment to the effect that the slaughterhouse' s authorisation number should not be shown on the label.

id: Saya telah mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa nomor otorisasi rumah jagal tidak boleh ditampilkan pada label.


en: But the most important consideration is that it does not just get us talking, but that we should also do something about it.

id: Tetapi pertimbangan yang paling penting adalah bahwa hal itu tidak hanya membuat kita berbicara, tetapi kita juga harus melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: Consumers require information about where the animal was born, bred and slaughtered, and cattle should be identified and registered so that their traceability can be guaranteed.

id: Konsumen memerlukan informasi tentang di mana hewan itu dilahirkan, dibesarkan dan dipotong, dan ternak harus diidentifikasi dan didaftarkan sehingga dapat dijamin ketertelusurannya.


en: I am in favour of beef being labelled with the name of the country or countries it comes from and I am strongly against introducing a common EU label from which consumers cannot see which countries are involved.

id: Saya mendukung daging sapi yang diberi label dengan nama negara atau negara asalnya dan saya sangat menentang pengenalan label umum Uni Eropa yang konsumen tidak dapat melihat negara mana yang terlibat.


en: Where registration is required, what, in any case, is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields?

id: Di mana pendaftaran diperlukan, dalam hal apa pun, apa perbedaan antara sapi yang merumput di pegunungan dan yang merumput di lembah atau di ladang?


en: The principle of mutual recognition is fundamental.

id: Prinsip saling mengakui adalah fundamental.


en: This is unacceptable in my view.

id: Ini tidak dapat diterima dalam pandangan saya.


en: In my opinion, we should choose another approach.

id: Menurut pendapat saya, kita harus memilih pendekatan lain.


en: All EU Member States need to guarantee safe meat.

id: Semua Negara Anggota UE perlu menjamin daging yang aman.


en: We must put our own house, our own part of the world, in order.

id: Kita harus menata rumah kita sendiri, bagian dunia kita sendiri.


en: Mr President, the discussion on labelling beef is quite loaded.

id: Pak Presiden, pembahasan tentang pelabelan daging sapi cukup banyak.


en: If we are not ready, how can we expect others to be?

id: Jika kita tidak siap, bagaimana kita bisa mengharapkan orang lain?


en: Mr President, this regulation cannot be postponed any longer, and I fully support the stricter timetable that the European Parliament is proposing in the amendments to the Commission' s proposal.

id: Tuan Presiden, peraturan ini tidak dapat ditunda lagi, dan saya sepenuhnya mendukung jadwal yang lebih ketat yang diusulkan Parlemen Eropa dalam amandemen proposal Komisi.


en: As the issue here is about food, it is even more important than ever to ensure that this freedom is also responsibly restricted, that consumers are protected, and that they have a right to know what they are eating.

id: Karena masalahnya di sini adalah tentang makanan, menjadi lebih penting dari sebelumnya untuk memastikan bahwa kebebasan ini juga dibatasi secara bertanggung jawab, bahwa konsumen dilindungi, dan bahwa mereka memiliki hak untuk mengetahui apa yang mereka makan.


en: We need to prescribe conditions for the use of the "Origin: EU" label.

id: Kami perlu menetapkan ketentuan untuk penggunaan label "Asal: UE".


en: It has already been adopted by the Committee on the Environment and in the Committee on Agriculture.

id: Ini telah diadopsi oleh Komite Lingkungan dan Komite Pertanian.


en: Mutual recognition requires trust, and trust requires common standards, especially in the case of food safety.

id: Pengakuan timbal balik membutuhkan kepercayaan, dan kepercayaan membutuhkan standar umum, terutama dalam hal keamanan pangan.


en: But I do not advocate scrapping the option of including "Origin: EU" on the label either.

id: Tetapi saya juga tidak menganjurkan untuk menghapus opsi untuk memasukkan "Asal: UE" pada label.


en: Many in Parliament believe that it is the country of origin that should be on the label.

id: Banyak di Parlemen percaya bahwa itu adalah negara asal yang harus ada di label.


en: Parliament has to keep an eye on compliance with the directives it produces.

id: Parlemen harus mengawasi kepatuhan terhadap arahan yang dihasilkannya.


en: An important question is whether the "Origin: EU" label should be permitted as an added option.

id: Pertanyaan penting adalah apakah label "Origin: EU" harus diizinkan sebagai opsi tambahan.


en: I also understand that consumers increasingly want information on the country of origin or region of origin concerning their food.

id: Saya juga memahami bahwa konsumen semakin menginginkan informasi tentang negara asal atau daerah asal mengenai makanan mereka.


en: But the regulation must be adapted to actual and local circumstances if it is to be seen as anything other than EU harassment, which merely triggers abuse and if it is to gain acceptance among the people.

id: Tetapi peraturan tersebut harus disesuaikan dengan keadaan aktual dan lokal jika ingin dilihat sebagai sesuatu selain pelecehan UE, yang hanya memicu penyalahgunaan dan jika ingin mendapatkan penerimaan di antara orang-orang.


en: But a label showing the country of origin of a product is very important to us, particularly if we want consumers to have confidence in food safety in the future.

id: Tetapi label yang menunjukkan negara asal suatu produk sangat penting bagi kami, terutama jika kami ingin konsumen memiliki kepercayaan terhadap keamanan pangan di masa depan.


en: There are, of course, other means of enforcing compliance, but this method is far more direct.

id: Tentu saja ada cara lain untuk menegakkan kepatuhan, tetapi metode ini jauh lebih langsung.


en: The EU is expanding eastward, and we all know the capacity and volume of meat and beef production there, for example.

id: UE sedang berkembang ke arah timur, dan kita semua tahu kapasitas dan volume produksi daging dan daging sapi di sana, misalnya.


en: The purpose of the regulation in question must be to achieve a situation in which consumers have confidence in meat from all EU countries.

id: Tujuan dari peraturan tersebut harus mencapai situasi di mana konsumen memiliki kepercayaan pada daging dari semua negara Uni Eropa.


en: I therefore hope that proposed Amendment No 19 to Article 7(1) second indent will be adopted by the entire House.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa usulan Perubahan No 19 pada Pasal 7(1) indentasi kedua akan diadopsi oleh seluruh DPR.


en: This approach has the added advantage that the "Origin: EU" label has a positive ring to it.

id: Pendekatan ini memiliki keuntungan tambahan bahwa label "Origin: EU" memiliki pengaruh positif.


en: Rather than being a cover-up for countries where food quality needs to be regulated, the "Origin: EU" label is thus a quality guarantee.

id: Alih-alih menjadi penutup untuk negara-negara di mana kualitas makanan perlu diatur, label "Origin: EU" dengan demikian merupakan jaminan kualitas.


en: In this context, consumers would not understand the delays in the matter of labelling.

id: Dalam konteks ini, konsumen tidak akan memahami keterlambatan dalam hal pelabelan.


en: This right to be informed is the natural counterpart to the development of trade and the proper exercise of competition.

id: Hak untuk mendapat informasi ini merupakan pasangan alami bagi perkembangan perdagangan dan pelaksanaan persaingan yang tepat.


en: Generally speaking, I am delighted that at last we are going to have clear labelling and, as I said, I want it to be the country and region of origin.

id: Secara umum, saya senang bahwa akhirnya kita akan memiliki label yang jelas dan, seperti yang saya katakan, saya ingin itu menjadi negara dan wilayah asal.


en: Tomorrow, the European Union is preparing to outline a test programme for all Member States.

id: Besok, Uni Eropa sedang mempersiapkan untuk menguraikan program uji untuk semua Negara Anggota.


en: Fortunately, integral chain control (ICC) is already well-known in many countries.

id: Untungnya, kontrol rantai integral (ICC) sudah terkenal di banyak negara.


en: I am also concerned about some of the words that might go on the label.

id: Saya juga khawatir tentang beberapa kata yang mungkin ada di label.


en: But it should not be an EU stipulation.

id: Tapi itu tidak boleh menjadi ketentuan UE.


en: No system is a hundred per cent perfect, so do not think you can bring that about.

id: Tidak ada sistem yang seratus persen sempurna, jadi jangan berpikir Anda bisa mewujudkannya.


en: I am convinced that the subject of beef labelling is no mere technical issue.

id: Saya yakin bahwa subjek pelabelan daging sapi bukan hanya masalah teknis.


en: That has been the case for centuries - and will continue.

id: Itu telah terjadi selama berabad-abad - dan akan terus berlanjut.


en: In my opinion, this is not related to national borders.

id: Menurut saya, ini tidak terkait dengan batas negara.


en: Finally, what our fellow citizens are demanding is the right to information.

id: Akhirnya, yang dituntut oleh sesama warga negara kita adalah hak atas informasi.


en: I come from an area in Northern Ireland that has a standard of identification and traceability which is as good as any ever will be.

id: Saya berasal dari daerah di Irlandia Utara yang memiliki standar identifikasi dan ketertelusuran yang sebaik yang pernah ada.


en: I wish we could find a new word for it.

id: Saya berharap kita bisa menemukan kata baru untuk itu.


en: The background to this is the food crises.

id: Latar belakang ini adalah krisis pangan.


en: We would then be accepting that we have more confidence in certain countries than others and this is a sign of little faith in our own food safety policy.

id: Kami kemudian akan menerima bahwa kami memiliki lebih banyak kepercayaan di negara-negara tertentu daripada yang lain dan ini adalah tanda dari sedikit kepercayaan pada kebijakan keamanan pangan kami sendiri.


en: Until this is a reality, consumers need to know precisely which country their meat comes from.

id: Sampai ini menjadi kenyataan, konsumen perlu tahu persis dari negara mana daging mereka berasal.


en: "Origin: EU" is then a symbol for quality and I therefore advocate backing Amendments Nos 60 and 61.

id: "Asal: UE" kemudian menjadi simbol kualitas dan oleh karena itu saya menganjurkan untuk mendukung Amandemen No 60 dan 61.


en: I represent the West Midlands which has some of the best beef in the world - Herefordshire beef and Shropshire beef.

id: Saya mewakili West Midlands yang memiliki beberapa daging sapi terbaik di dunia - daging sapi Herefordshire dan daging sapi Shropshire.


en: I will not spend any time on this argument, as it is not of key importance, in my opinion.

id: Saya tidak akan menghabiskan waktu untuk argumen ini, karena menurut pendapat saya, ini bukan kunci penting.


en: If we prohibit the use of the "Origin: EU" label, we would be resigning ourselves to a kind of re-nationalisation of the internal market.

id: Jika kami melarang penggunaan label "Asal: UE", kami akan mengundurkan diri dari semacam nasionalisasi ulang pasar internal.


en: If the producer prefers to indicate the country of origin nonetheless, this is possible too.

id: Jika produsen lebih memilih untuk menunjukkan negara asal, ini juga mungkin.


en: I could not agree more that beef should be completely traceable and that this should be the case as soon as possible.

id: Saya sangat setuju bahwa daging sapi harus benar-benar dapat dilacak dan hal ini harus dilakukan sesegera mungkin.


en: One condition, for example, could be that the identification and registration system must be fully implemented and observed.

id: Salah satu syaratnya, misalnya, sistem identifikasi dan registrasi harus diterapkan dan dipatuhi sepenuhnya.


en: There will always be people out to abuse the system.

id: Akan selalu ada orang yang menyalahgunakan sistem.


en: A European Union-wide identification system for cattle is long overdue.

id: Sistem identifikasi ternak di seluruh Uni Eropa sudah lama tertunda.


en: Mr President, Commissioner, in my view, at present this is not a matter of confidence in the safety of food alone: it is very important that we also look to the near future.

id: Bapak Presiden, Komisaris, menurut saya, saat ini ini bukan masalah kepercayaan pada keamanan pangan saja: sangat penting bahwa kita juga melihat ke masa depan.


en: Furthermore, I agree with the analysis that the "Origin: EU" label could be abused by countries where food safety is not regulated.

id: Lebih lanjut, saya setuju dengan analisis bahwa label "Origin: EU" dapat disalahgunakan oleh negara-negara di mana keamanan pangan tidak diatur.


en: There are a number of additional arguments as to why "Origin: EU" labelling should be possible.

id: Ada sejumlah argumen tambahan mengapa pelabelan "Origin: EU" harus dimungkinkan.


en: However, I would like to ask your attention for a question of principle.

id: Namun, saya ingin meminta perhatian Anda untuk pertanyaan prinsip.


en: For this reason, labelling must be kept very simple: the labels must show the country of origin, and, if one wishes, the region of production.

id: Untuk alasan ini, pelabelan harus dibuat sangat sederhana: label harus menunjukkan negara asal, dan, jika diinginkan, wilayah produksi.


en: For example, the meat industry and retail trade have raised all kinds of practical objections and pointed at the red tape which too detailed information would entail.

id: Misalnya, industri daging dan perdagangan eceran telah mengajukan segala macam keberatan praktis dan menunjuk pada birokrasi yang memerlukan informasi yang terlalu rinci.


en: Mr President, Commissioner, the beef industry has signed a contract with public opinion, based on the transparency claimed and, I might even say, demanded by the citizen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, industri daging sapi telah menandatangani kontrak dengan opini publik, berdasarkan transparansi yang diklaim dan, bahkan bisa saya katakan, diminta oleh warga.


en: This should also alert them to the fact that they must now start to put their own affairs in order, so that they can adapt to the model that exists here.

id: Ini juga harus mengingatkan mereka pada kenyataan bahwa mereka sekarang harus mulai mengatur urusan mereka sendiri, sehingga mereka dapat beradaptasi dengan model yang ada di sini.


en: By virtue of the transparency it conveys, labelling makes it possible to improve the freedom of movement of beef, providing assurances to consumers and guaranteeing their freedom to make an informed choice.

id: Berdasarkan transparansi yang disampaikannya, pelabelan memungkinkan untuk meningkatkan kebebasan pergerakan daging sapi, memberikan jaminan kepada konsumen dan menjamin kebebasan mereka untuk membuat pilihan yang tepat.


en: Mentioning the relevant country, region, town, village, and so on and so forth, is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product.

id: Menyebutkan negara, wilayah, kota, desa, dan sebagainya yang relevan, boleh saja tetapi biarkan konsumen memutuskan di mana dia ingin membeli produk.


en: How else is it possible to explain the fact that at European level we have managed to obtain an agreement on chocolate but that we are unable to meet the deadlines we set ourselves in an area as sensitive and important as beef.

id: Bagaimana lagi menjelaskan fakta bahwa di tingkat Eropa kami telah berhasil mendapatkan kesepakatan tentang cokelat tetapi kami tidak dapat memenuhi tenggat waktu yang kami tetapkan di area yang sensitif dan penting seperti daging sapi.


en: I am therefore particularly concerned to ensure that the operators in this industry are not confronted with a legal vacuum which would lead public opinion, quite legitimately, to wonder whether there is a real desire for greater transparency.

id: Oleh karena itu saya secara khusus prihatin untuk memastikan bahwa para operator di industri ini tidak dihadapkan pada kekosongan hukum yang akan membuat opini publik, cukup sah, bertanya-tanya apakah ada keinginan nyata untuk transparansi yang lebih besar.


en: France is stepping up its precautionary measures for specified at-risk materials and is implementing an extensive protocol to evaluate ESB tests on bovine animals.

id: Prancis meningkatkan tindakan pencegahan untuk bahan berisiko tertentu dan menerapkan protokol ekstensif untuk mengevaluasi tes ESB pada hewan sapi.


en: I would oppose very strongly the idea that "EU" should be on the label and not the country and region of origin.

id: Saya akan sangat menentang gagasan bahwa "UE" harus dicantumkan pada label dan bukan negara dan wilayah asal.


en: Mr President, I agree with the many speakers before me that what we need more than anything at the moment is a system which enables traceability at all stages of production.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan banyak pembicara sebelum saya bahwa apa yang kita butuhkan lebih dari apa pun saat ini adalah sistem yang memungkinkan ketertelusuran di semua tahap produksi.


en: I would like to see not only the country but also the region of origin on the label.

id: Saya ingin melihat tidak hanya negara tetapi juga wilayah asal pada label.


en: I should like to point out that if labelling is of such great importance to consumers it is because it is their guarantee that product traceability has been tightened up, that the operators in the industry and also the European and national public authorities have become more accountable, and that control systems have been improved.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa jika pelabelan sangat penting bagi konsumen, itu karena jaminan mereka bahwa keterlacakan produk telah diperketat, bahwa operator di industri dan juga otoritas publik Eropa dan nasional menjadi lebih bertanggung jawab, dan bahwa sistem kontrol telah ditingkatkan.


en: The system is certainly very necessary, if nothing else than to achieve a level playing field within the European Union and to ensure that all countries reach the same standards.

id: Sistem ini tentu sangat diperlukan, jika tidak lain adalah untuk mencapai level playing field di dalam Uni Eropa dan untuk memastikan bahwa semua negara mencapai standar yang sama.


en: This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis.

id: Ini tidak menghalangi semua informasi lain yang ditambahkan ke label secara sukarela.


en: Let us make no mistake as to what is at issue here.

id: Mari kita tidak membuat kesalahan tentang apa yang dipermasalahkan di sini.


en: I should like to see that go on the label.


en: One of those words is "slaughtered".

id: Salah satu kata itu adalah "disembelih".


en: I hope this will restore consumer confidence in beef, especially after the BSE crisis.

id: Saya berharap ini akan mengembalikan kepercayaan konsumen terhadap daging sapi, terutama setelah krisis BSE.


en: In the beef sector, improving consumer information through labelling represents a strong message from Europe to its trading partners: it demonstrates its intention, over and above product health safety, to safeguard the consumer' s freedom of choice.

id: Di sektor daging sapi, meningkatkan informasi konsumen melalui pelabelan merupakan pesan kuat dari Eropa kepada mitra dagangnya: ini menunjukkan niatnya, di atas keamanan kesehatan produk, untuk melindungi kebebasan memilih konsumen.


en: Today, this transparency is applicable, within the beef industry, to two different but indissociable areas: BSE and labelling.

id: Saat ini, transparansi ini dapat diterapkan, dalam industri daging sapi, pada dua bidang yang berbeda namun tidak dapat dipisahkan: SADARI dan pelabelan.


en: If this were to be the case, then this would be a re-nationalisation of Europe' s common market in a sense, and that would be a retrograde step.

id: Jika ini yang terjadi, maka ini akan menjadi re-nasionalisasi pasar bersama Eropa dalam arti tertentu, dan itu akan menjadi langkah mundur.


en: That will not help with consumer confidence and might put some of the consumers off if they actually see where the animal was "slaughtered".

id: Itu tidak akan membantu kepercayaan konsumen dan mungkin membuat beberapa konsumen kecewa jika mereka benar-benar melihat di mana hewan itu "disembelih".


en: If certain conditions are met - and I would like to refer to Amendments Nos 60 and 61 concerning the inspection of BSE, as others have done so before me - then the designation "Origin: EU" is sufficient as far as I am concerned.

id: Jika kondisi tertentu terpenuhi - dan saya ingin mengacu pada Amandemen No 60 dan 61 tentang pemeriksaan SADARI, seperti yang telah dilakukan orang lain sebelum saya - maka penunjukan "Asal: UE" sudah cukup bagi saya.


en: Mr President, I am very disappointed at the delay, though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling.

id: Tuan Presiden, saya sangat kecewa dengan penundaan ini, meskipun saya senang sekarang bahwa kita akan memiliki pelabelan wajib yang jelas.


en: Mr President, I wish to begin by saying that I welcome the report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya menyambut baik laporan itu.


en: I have one further question of the Commission.

id: Saya punya satu pertanyaan lagi dari Komisi.


en: The improvements to the definition of labelling are also acceptable.

id: Perbaikan definisi pelabelan juga dapat diterima.


en: This applies, for example, to proposed Amendment No 20.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk usulan Amandemen No 20.


en: I should like to start with the Commission' s views on the first 44 proposals.

id: Saya ingin memulai dengan pandangan Komisi tentang 44 proposal pertama.


en: The Commission is able to accept 18 of them.


en: The proposal, as Mr Goodwill has said, has two important aims.

id: Proposal tersebut, seperti yang dikatakan Goodwill, memiliki dua tujuan penting.


en: The consumer will perhaps ultimately pay - but he or she may not.

id: Konsumen mungkin pada akhirnya akan membayar - tetapi dia mungkin tidak.


en: The first is: who pays?

id: Yang pertama adalah: siapa yang membayar?


en: You can only try to develop the best possible system of traceability.

id: Anda hanya dapat mencoba mengembangkan sistem ketertelusuran sebaik mungkin.


en: As I said, in Northern Ireland we have full traceability and our measures go beyond the regulations.

id: Seperti yang saya katakan, di Irlandia Utara kami memiliki keterlacakan penuh dan tindakan kami melampaui peraturan.


en: I challenge the Commission tonight to answer that question.

id: Saya menantang Komisi malam ini untuk menjawab pertanyaan itu.


en: Or even to regionalise it within countries.

id: Atau bahkan untuk regionalisasi di dalam negara.


en: In another 12 proposed amendments I can see what your concerns are but the Commission is unable to accept these amendments.

id: Dalam 12 amandemen lain yang diusulkan, saya dapat melihat apa yang menjadi perhatian Anda, tetapi Komisi tidak dapat menerima amandemen ini.


en: Amendments Nos 26 and 28 to 13(5) therefore seemed rather confused - one seeking less and one seeking more detailed information for consumers.

id: Oleh karena itu, Amandemen No. 26 dan 28 hingga 13(5) tampak agak membingungkan - satu mencari lebih sedikit dan satu mencari informasi lebih rinci untuk konsumen.


en: This is particularly the case in relation to Article 13 and Article 13(2) primarily serving the first and Article 13(5) the second aim.

id: Hal ini khususnya terjadi dalam kaitannya dengan Pasal 13 dan Pasal 13(2) yang terutama melayani tujuan pertama dan Pasal 13(5) tujuan kedua.


en: From that point of view it is expensive for those people.

id: Dari sudut pandang itu mahal bagi orang-orang itu.


en: A further 18 proposed amendments were subsequently submitted for this plenary sitting.

id: Selanjutnya 18 amandemen yang diusulkan diajukan untuk sidang pleno ini.


en: The problem to date has been, in my experience in Northern Ireland, that the consumer has borne the brunt of the cost of the extra traceability, and this has been substantial.

id: Masalahnya hingga saat ini adalah, dalam pengalaman saya di Irlandia Utara, bahwa konsumen telah menanggung beban terberat dari biaya ketertelusuran ekstra, dan ini sangat besar.


en: I am therefore prepared to accept proposed Amendments Nos 22 and 23, insofar as they concern labelling, and the parts of proposed Amendments Nos 25, 26 and 28 calling for information on individual regions to be scrapped.

id: Oleh karena itu saya siap untuk menerima usulan Amandemen No 22 dan 23, sejauh menyangkut pelabelan, dan bagian-bagian dari Usulan Amandemen No 25, 26 dan 28 yang meminta informasi tentang masing-masing daerah dihapuskan.


en: Is it wise to renationalise the beef market?

id: Apakah bijaksana untuk menasionalisasi ulang pasar daging sapi?


en: This includes proposed amendments which are accepted in full or in part and amendments which require minor editorial changes.

id: Ini termasuk amandemen yang diusulkan yang diterima secara penuh atau sebagian dan amandemen yang memerlukan sedikit perubahan editorial.


en: The same applies to the information to be included on the label and to the interpretation of the concept of origin.

id: Hal yang sama berlaku untuk informasi yang akan dimasukkan pada label dan interpretasi konsep asal.


en: However, I shall ensure that the Council is informed of your point of view.

id: Namun, saya akan memastikan bahwa Dewan diberitahu tentang sudut pandang Anda.


en: I have to say to the Commission, and to producers in other Member States, that my producers have to date not seen any financial benefit from that which they have suffered.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisi, dan kepada produsen di Negara Anggota lainnya, bahwa produsen saya sampai saat ini tidak melihat keuntungan finansial dari apa yang telah mereka derita.


en: For this reason, whatever the final form of Article 13, I regard Amendments Nos 15 and 29 as being of the first importance.

id: Untuk alasan ini, apapun bentuk final dari Pasal 13, saya menganggap Amandemen No. 15 dan 29 sebagai yang paling penting.


en: A number of the proposed amendments which the Commission is able to accept, such as Amendments Nos 2, 3, 4, 18 and 19 first part, and 21, 33, 35 and 42 tighten up the wording.

id: Sejumlah amandemen yang diusulkan yang dapat diterima oleh Komisi, seperti Amandemen No 2, 3, 4, 18 dan 19 bagian pertama, dan 21, 33, 35 dan 42 memperketat kata-katanya.


en: For my own constituency of course, Aberdeen Angus beef is already justly renowned throughout the world but I am sure the same is true for other regions in the rest of the UK and other Member States.

id: Untuk konstituen saya sendiri tentu saja, daging sapi Aberdeen Angus sudah terkenal di seluruh dunia tetapi saya yakin hal yang sama berlaku untuk wilayah lain di Inggris Raya dan Negara Anggota lainnya.


en: Amendment 29 in particular will allow areas of the EU that are justifiably proud of the quality of their product to identify it as such.

id: Amandemen 29 khususnya akan memungkinkan wilayah UE yang bangga akan kualitas produk mereka untuk mengidentifikasinya seperti itu.


en: I also accept proposed Amendment No 19, second part, which makes provision for a simplification for cattle pastured on the Alps in the summer.

id: Saya juga menerima usulan Amandemen No 19, bagian kedua, yang membuat ketentuan untuk penyederhanaan bagi ternak yang digembalakan di Pegunungan Alpen pada musim panas.


en: Unfortunately, although the two aims are compatible, there is some tension between them where the details of the regulation are concerned.

id: Sayangnya, meskipun kedua tujuan tersebut kompatibel, ada beberapa ketegangan di antara mereka terkait detail regulasi.


en: We have fought for years within the European Union to achieve a single market and now we are renationalising that market.

id: Kami telah berjuang selama bertahun-tahun di Uni Eropa untuk mencapai pasar tunggal dan sekarang kami menasionalisasi kembali pasar itu.


en: Let us not look to the short term, let us look to the long term, because the long term is the challenge - not five years but ten, fifteen years from now.

id: Jangan melihat jangka pendek, mari kita lihat jangka panjang, karena jangka panjang adalah tantangannya - bukan lima tahun tetapi sepuluh, lima belas tahun dari sekarang.


en: First to ensure the traceability of beef, second to allow consumers to make a fully informed choice.

id: Pertama untuk memastikan ketertelusuran daging sapi, kedua untuk memungkinkan konsumen membuat pilihan dengan informasi yang lengkap.


en: A whole series of amendments to the Commission proposal have been tabled, 44 of which were accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 22 March.

id: Seluruh rangkaian amandemen proposal Komisi telah diajukan, 44 di antaranya diterima oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen pada 22 Maret.


en: What is going to be the situation on the beef market?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Papayannakis, and Mr Kindermann, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, for their constructive contributions to the debate on the draft regulation under discussion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Papayannakis, dan Bapak Kindermann, penyusun pendapat Komite Pertanian, atas kontribusi konstruktif mereka dalam perdebatan rancangan peraturan yang sedang dibahas.


en: The Commission would therefore prefer not to adopt this proposal.

id: Oleh karena itu, Komisi lebih memilih untuk tidak mengadopsi proposal ini.


en: In the end we would have 15 different national systems, which runs completely counter to the internal market.

id: Pada akhirnya kita akan memiliki 15 sistem nasional yang berbeda, yang sepenuhnya bertentangan dengan pasar internal.


en: These amendments seek to re-introduce a formal approval procedure for voluntary information on labels.

id: Amandemen ini berusaha untuk memperkenalkan kembali prosedur persetujuan formal untuk informasi sukarela pada label.


en: Let us gain some experience with the system being proposed now and then we can consider this idea at a later date.

id: Mari kita mendapatkan beberapa pengalaman dengan sistem yang diusulkan sekarang dan kemudian kita dapat mempertimbangkan ide ini di kemudian hari.


en: If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.

id: Jika usulan Amandemen No 44 diterima, peraturan tersebut secara otomatis mulai berlaku pada tanggal ini.


en: Proposed Amendments Nos 45 and 46 are therefore superfluous for technical reasons.

id: Usulan Amandemen Nos 45 dan 46 karena itu berlebihan karena alasan teknis.


en: For the rest, recent discussions in the Council have gone in the same direction.

id: Selebihnya, diskusi baru-baru ini di Dewan berjalan ke arah yang sama.


en: With just over three months, we do not have much time left for a final decision.

id: Dengan lebih dari tiga bulan, kami tidak punya banyak waktu tersisa untuk keputusan akhir.


en: The question of when compulsory indications of origin need to be introduced is an important point.

id: Pertanyaan tentang kapan indikasi asal wajib perlu diperkenalkan adalah poin penting.


en: From now on, the Commission will be acting as go-between between the two decision-making institutions on this matter.

id: Mulai saat ini, KPPU akan bertindak sebagai perantara antara dua lembaga pengambil keputusan dalam hal ini.


en: Proposed Amendment No 48 refers to information on the use of antibiotics or stimulants and to fattening methods.

id: Usulan Amandemen No 48 mengacu pada informasi tentang penggunaan antibiotik atau stimulan dan metode penggemukan.


en: Given the speed with which you have worked here in Parliament, hopefully the Council will decide on its common position as quickly as possible.

id: Mengingat kecepatan Anda bekerja di sini di Parlemen, semoga Dewan akan memutuskan posisi bersamanya secepat mungkin.


en: As far as medication is concerned, it would be much better to maintain our high veterinary standards, thereby guaranteeing that only safe beef reaches the market.

id: Dalam hal pengobatan, akan jauh lebih baik untuk mempertahankan standar kedokteran hewan kami yang tinggi, dengan demikian menjamin bahwa hanya daging sapi yang aman yang mencapai pasar.


en: I am sorry that you find the simplified indication "Produced in the European Union" unacceptable, despite the fact that it is in keeping with the principles of the internal market.

id: Saya menyesal bahwa Anda menemukan indikasi sederhana "Diproduksi di Uni Eropa" tidak dapat diterima, meskipun faktanya sesuai dengan prinsip-prinsip pasar internal.


en: Nonetheless, we must still investigate how the stated objective is to be reached, whereby I envisage a more comprehensive solution than that suggested in proposed Amendment No 29.

id: Meskipun demikian, kita masih harus menyelidiki bagaimana tujuan yang disebutkan itu akan dicapai, di mana saya membayangkan solusi yang lebih komprehensif daripada yang disarankan dalam Amandemen No 29 yang diusulkan.


en: As far as proposed Amendment No 47 is concerned, I should like to advise against continuing the national compulsory beef identification system as soon as the full EU system has been introduced.

id: Sejauh menyangkut Amandemen No 47 yang diusulkan, saya ingin menyarankan agar tidak melanjutkan sistem identifikasi daging sapi wajib nasional segera setelah sistem UE lengkap diperkenalkan.


en: I also note that you insist that indications of origin must state the country, even if this means listing several countries on the label.

id: Saya juga mencatat bahwa Anda bersikeras bahwa indikasi asal harus menyebutkan negara, bahkan jika ini berarti mencantumkan beberapa negara pada label.


en: In addition, there is no definition of the various rearing methods and every animal will certainly be fed using various methods, rather than one and the same method, during its lifetime.

id: Selain itu, tidak ada definisi dari berbagai metode pemeliharaan dan setiap hewan pasti akan diberi makan dengan menggunakan berbagai metode, bukan satu dan metode yang sama, selama hidupnya.


en: I must admit that I do not fully understand why you demand in proposed Amendments Nos 14 and 31 that we should let go of the only instrument which guarantees real and complete traceability.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tidak sepenuhnya mengerti mengapa Anda menuntut dalam Amandemen No. 14 dan 31 yang diusulkan bahwa kita harus melepaskan satu-satunya instrumen yang menjamin ketertelusuran yang nyata dan lengkap.


en: The proposed labelling regulation makes provision for the possibility of combining animals in groups rather than entering each individual animal with producers who take the trouble to guarantee the traceability of each individual animal given an incentive in the form of a special logo.

id: Peraturan pelabelan yang diusulkan membuat ketentuan untuk kemungkinan menggabungkan hewan dalam kelompok daripada memasukkan setiap hewan individu dengan produsen yang bersusah payah untuk menjamin ketertelusuran masing-masing hewan diberikan insentif dalam bentuk logo khusus.


en: As far as the Commission' s powers to react to unusual and unforeseen circumstances are concerned, I am, unfortunately, unable to accept proposed Amendments Nos 16 and 38 because they prevent a practicable solution.

id: Sejauh kewenangan Komisi untuk bereaksi terhadap keadaan yang tidak biasa dan tak terduga yang bersangkutan, sayangnya, saya tidak dapat menerima Amandemen yang diusulkan Nos 16 dan 38 karena mereka mencegah solusi praktis.


en: I would therefore suggest that you reconsider the simplified labelling system.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar Anda mempertimbangkan kembali sistem pelabelan yang disederhanakan.


en: However, I see that a total of nine new proposed amendments have been tabled for this plenary sitting which were not adopted by the Committee on the Environment.

id: Namun, saya melihat bahwa total sembilan amandemen baru yang diusulkan telah diajukan untuk sidang pleno ini yang tidak diadopsi oleh Komite Lingkungan.


en: Finally, I think it is premature to commit ourselves to extending the labelling system to processed products containing beef, as suggested in proposed Amendment No 40.

id: Akhirnya, saya pikir terlalu dini untuk berkomitmen untuk memperluas sistem pelabelan ke produk olahan yang mengandung daging sapi, seperti yang disarankan dalam Amandemen No 40 yang diusulkan.


en: Finally, proposed Amendment No 44, under which the regulation would enter into force on 1 September 2000 heads in exactly the same direction.

id: Akhirnya, diusulkan Amandemen No 44, di mana peraturan tersebut akan mulai berlaku pada 1 September 2000 mengarah ke arah yang persis sama.


en: The obligation to provide a complete indication of origin for this meat would therefore give rise to technical problems and may well bring the entire intra-Community trade in processed meat to a virtual standstill.

id: Oleh karena itu, kewajiban untuk memberikan indikasi lengkap asal daging ini akan menimbulkan masalah teknis dan dapat menghentikan seluruh perdagangan intra-Komunitas dalam daging olahan.


en: I would point out in this respect that the Committee on Agriculture has recommended that they be introduced on 1 January 2002.

id: Saya akan menunjukkan dalam hal ini bahwa Komite Pertanian telah merekomendasikan agar mereka diperkenalkan pada 1 Januari 2002.


en: I am therefore convinced that these proposed amendments will be taken on board by the Council.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa amandemen yang diusulkan ini akan diterima oleh Dewan.


en: As far as labelling of minced meat is concerned, we must bear in mind that the production of minced meat, for example of hamburgers, is a continuous process.

id: Sejauh menyangkut pelabelan daging cincang, kita harus ingat bahwa produksi daging cincang, misalnya hamburger, adalah proses yang berkelanjutan.


en: As far as the voluntary system is concerned, which is to be set up alongside the new compulsory system in order to include all the information which is not being made compulsory, the Commission can accept two of the four amendments adopted by the Committee on the Environment, namely proposals 33 and 35.

id: Sejauh sistem sukarela yang bersangkutan, yang akan dibentuk di samping sistem wajib baru untuk memasukkan semua informasi yang tidak diwajibkan, Komisi dapat menerima dua dari empat amandemen yang diadopsi oleh Komite Lingkungan. , yaitu proposal 33 dan 35.


en: It is obvious from the vote in committee that Parliament is not in favour of amending the Commission' s basic attempt to simplify the approval procedure.

id: Jelas dari pemungutan suara di komite bahwa Parlemen tidak setuju untuk mengamandemen upaya dasar Komisi untuk menyederhanakan prosedur persetujuan.


en: I think he deserves a special mention this evening.

id: Saya pikir dia pantas mendapat perhatian khusus malam ini.


en: I therefore call on you to vote in favour.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memilih mendukung.


en: - Before the vote on the legislative resolution:

id: - Sebelum pemungutan suara pada resolusi legislatif:


en: This idea may look simple on paper, but it is in fact extremely complicated to administer and, more importantly, to control.

id: Ide ini mungkin terlihat sederhana di atas kertas, tetapi sebenarnya sangat rumit untuk dikelola dan, yang lebih penting, untuk dikendalikan.


en: I think the new recital suggested in proposed Amendment No 6, whereby Member States must ensure that their databases are operational as quickly as possible, is also a good idea.

id: Saya pikir resital baru yang disarankan dalam Amandemen No 6 yang diusulkan, di mana Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa database mereka beroperasi secepat mungkin, juga merupakan ide yang bagus.


en: I would therefore ask you to reject the amendment to Article 71.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk menolak amandemen Pasal 71.


en: Let me assure you that such amendments do not cause any particular problem because their purpose is to reinforce the administrative procedure.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa amandemen tersebut tidak menimbulkan masalah khusus karena tujuannya adalah untuk memperkuat prosedur administrasi.


en: This brings with it notable safety improvements and important issues like disability access to all types of buses.

id: Hal ini membawa serta peningkatan keselamatan penting dan isu-isu penting seperti akses disabilitas ke semua jenis bus.


en: These reflect a lot of further improvement and work on our part.

id: Ini mencerminkan banyak perbaikan lebih lanjut dan bekerja di pihak kami.


en: We have actually achieved that in this case.

id: Kami benar-benar telah mencapai itu dalam kasus ini.


en: This is a very important report in terms of completing the internal market for motor vehicles.

id: Ini merupakan laporan yang sangat penting dalam rangka melengkapi pasar internal kendaraan bermotor.


en: I should also like to thank the Commission and the Council, because we have worked very hard together on an extremely complex and technical proposal.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan, karena kami telah bekerja sangat keras bersama dalam sebuah proposal yang sangat kompleks dan teknis.


en: I have, incidentally, just received a letter from the German Presidency supporting this position.

id: Kebetulan saya baru saja menerima surat dari Kepresidenan Jerman yang mendukung posisi ini.


en: I would just like to highlight some of those points this evening.

id: Saya hanya ingin menyoroti beberapa poin tersebut malam ini.


en: Approval of motor vehicles and their trailers (debate)

id: Persetujuan kendaraan bermotor dan trailernya (debat)


en: Payment services in the internal market (vote)

id: Layanan pembayaran di pasar internal (suara)


en: In total it is a report of almost 400 pages, which must be one of the biggest reports to come before this Parliament.

id: Total laporan hampir 400 halaman, yang harus menjadi salah satu laporan terbesar yang akan datang ke Parlemen ini.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted to you is the result of extensive, concerted efforts with the Council of Ministers and the Commission to arrive at a vote at first reading.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang disampaikan kepada Anda adalah hasil dari upaya bersama yang ekstensif dengan Dewan Menteri dan Komisi untuk mencapai pemungutan suara pada pembacaan pertama.


en: The whole basis of technical regulation for motor vehicles was one of the earliest areas of harmonisation within the European single market, but it has taken until now for us to have a fully comprehensive type-approval framework for all categories of motor vehicles, trailers, major component systems and critical components.

id: Seluruh dasar peraturan teknis untuk kendaraan bermotor adalah salah satu bidang harmonisasi paling awal dalam pasar tunggal Eropa, tetapi sampai sekarang kami membutuhkan kerangka persetujuan jenis yang sepenuhnya komprehensif untuk semua kategori kendaraan bermotor, trailer, utama sistem komponen dan komponen kritis.


en: We are in fact talking here about an issue relating to the retention of data in the SWIFT system, in particular, and, in this regard, I must inform our fellow Members that, during yesterday's debate, the Commission indicated that it would endeavour to ensure that data are kept secure.

id: Kami sebenarnya berbicara di sini tentang masalah yang berkaitan dengan penyimpanan data dalam sistem SWIFT, khususnya, dan, dalam hal ini, saya harus memberi tahu rekan-rekan Anggota kami bahwa, selama debat kemarin, Komisi mengindikasikan bahwa ia akan berusaha untuk memastikan bahwa data tetap aman.


en: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - (Rapporteur: Malcolm Harbour).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua dari Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen di Dewan posisi bersama untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan kerangka kerja untuk persetujuan kendaraan bermotor dan trailernya, dan sistem, komponen dan unit teknis terpisah yang ditujukan untuk kendaraan tersebut (Framework Directive) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - (Pelapor: Malcolm Harbour).


en: I am particularly grateful to the Council, also, and I am pleased that Mr Deldrup will be speaking as well, which I think is an indication of the importance that the Council attaches to this important file.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Dewan, juga, dan saya senang bahwa Tuan Deldrup akan berbicara juga, yang menurut saya merupakan indikasi pentingnya Dewan melampirkan file penting ini.


en: In particular, Commissioner, I would like to thank your own staff - Mr Schulte-Braucks and Mr Delneufcourt, who I think has been largely responsible for many of those 400 pages.

id: Secara khusus, Komisaris, saya ingin berterima kasih kepada staf Anda sendiri - Tuan Schulte-Braucks dan Tuan Delneufcourt, yang menurut saya bertanggung jawab atas 400 halaman itu.


en: Therefore, on Europe Day, I think this is a notable achievement that we have reached at this stage.

id: Oleh karena itu, pada Hari Eropa, saya pikir ini adalah pencapaian penting yang telah kami capai pada tahap ini.


en: On the other hand, I call on you to reject the amendment to Article 71, which has nothing to do with the draft directive.

id: Di sisi lain, saya meminta Anda untuk menolak amandemen Pasal 71, yang tidak ada hubungannya dengan rancangan arahan.