en: This also applies to current threats such as organised crime, terrorism, cyber threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms and conflict prevention and resolution.

id: Hal ini juga berlaku untuk ancaman saat ini seperti kejahatan terorganisir, terorisme, ancaman dunia maya, perdagangan manusia dan narkoba, keamanan energi, serta kegiatan yang berkaitan dengan mekanisme peringatan dini serta pencegahan dan penyelesaian konflik.


en: The role of the latter is important and essential in a whole series of sectors, particularly for the part it plays in security and the defence of democracy.

id: Peran yang terakhir ini penting dan esensial dalam seluruh rangkaian sektor, terutama untuk peran yang dimainkannya dalam keamanan dan pertahanan demokrasi.


en: The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) need to be strengthened.

id: Uni Eropa dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) perlu diperkuat.


en: Indeed, I believe that OSCE is an essential organisation that positions itself as a forum and takes account of both EU-Asia and EU-United States relations.

id: Memang, saya percaya bahwa OSCE adalah organisasi penting yang memposisikan dirinya sebagai forum dan memperhitungkan hubungan UE-Asia dan UE-Amerika Serikat.


en: It is both sensible and beneficial to reinforce the interaction and promote the synergy between the EU and the OSCE.

id: Masuk akal dan bermanfaat untuk memperkuat interaksi dan mempromosikan sinergi antara UE dan OSCE.


en: Russia is essential to the EU, not only because of its supply of energy, but also as a strategic partner.

id: Rusia sangat penting bagi UE, tidak hanya karena pasokan energinya, tetapi juga sebagai mitra strategis.


en: The OSCE must be a key factor in the response mainly to new threats, such as organised crime, terrorism, cyber attacks, human and drug trafficking, as well in the activities aimed at warning about, preventing and resolving conflicts.

id: OSCE harus menjadi faktor kunci dalam respons terutama terhadap ancaman baru, seperti kejahatan terorganisir, terorisme, serangan dunia maya, perdagangan manusia dan narkoba, serta dalam kegiatan yang ditujukan untuk memperingatkan, mencegah, dan menyelesaikan konflik.


en: For some years, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which was founded during the cold war as an institution for monitoring and confidence building purposes, has been undergoing an identity crisis.

id: Selama beberapa tahun, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE), yang didirikan pada masa perang dingin sebagai lembaga untuk tujuan pemantauan dan pembangunan kepercayaan, telah mengalami krisis identitas.


en: Their roles are defined and different, but in any case, there is a risk of duplication in some areas.

id: Peran mereka didefinisikan dan berbeda, tetapi bagaimanapun juga, ada risiko duplikasi di beberapa area.


en: It emphasises that the strengthening of the OSCE should not come at the price of weakening the existing institutions and mechanisms or affecting their independence, when they have not yet been reformed or alternatives have not yet been agreed, particularly as regards the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).

id: Ini menekankan bahwa penguatan OSCE tidak boleh datang dengan harga melemahkan institusi dan mekanisme yang ada atau mempengaruhi independensi mereka, ketika mereka belum direformasi atau alternatif belum disepakati, terutama mengenai pekerjaan Office for Lembaga Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (ODIHR).


en: It stresses that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective, including contemporary ones such as organised crime, terrorism, cyber threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms, and conflict prevention and resolution.

id: Ini menekankan bahwa ancaman dan tantangan keamanan harus ditangani melalui ketiga dimensi jika tindakan ingin benar-benar efektif, termasuk yang kontemporer seperti kejahatan terorganisir, terorisme, ancaman dunia maya, perdagangan manusia dan narkoba, keamanan energi, serta kegiatan yang berkaitan dengan pencegahan dini. mekanisme peringatan, serta pencegahan dan penyelesaian konflik.


en: The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) share the same principles and values in areas such as the promotion of human rights, conflict prevention, the development of democratisation, the protection of minorities, and also more recent challenges such as climate change.

id: Uni Eropa dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) berbagi prinsip dan nilai yang sama di berbagai bidang seperti pemajuan hak asasi manusia, pencegahan konflik, pengembangan demokratisasi, perlindungan minoritas, dan juga tantangan yang lebih baru seperti sebagai perubahan iklim.


en: In that respect, it is more important than ever to strengthen the existing OSCE structure so as to ensure fruitful collaboration with European institutions, particularly following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and in view of the forthcoming creation of the European External Action Service.

id: Dalam hal itu, lebih penting dari sebelumnya untuk memperkuat struktur OSCE yang ada untuk memastikan kolaborasi yang bermanfaat dengan lembaga-lembaga Eropa, terutama setelah berlakunya Traktat Lisbon, dan mengingat pembentukan Aksi Eksternal Eropa yang akan datang. Melayani.


en: More effective cooperation between the Member States and the OSCE on combating the threats and problems caused by economic and environmental factors could make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the region, since there are economic and environmental factors underlying the conflicts themselves.

id: Kerjasama yang lebih efektif antara Negara Anggota dan OSCE dalam memerangi ancaman dan masalah yang disebabkan oleh faktor ekonomi dan lingkungan dapat memberikan kontribusi penting bagi keamanan, stabilitas, demokrasi, dan kemakmuran di kawasan, karena ada faktor ekonomi dan lingkungan yang mendasari konflik itu sendiri. .


en: Even though the situation has improved slightly under the influence of the new president, American foreign policy has very little interest in multilateral organisations.

id: Meskipun situasi telah sedikit membaik di bawah pengaruh presiden baru, kebijakan luar negeri Amerika memiliki minat yang sangat kecil dalam organisasi multilateral.


en: According to critics, the organisation is not equipped to meet the challenges of the 21st century, such as the global financial crisis and environmental issues, including climate change.

id: Menurut para kritikus, organisasi tersebut tidak diperlengkapi untuk menghadapi tantangan abad ke-21, seperti krisis keuangan global dan masalah lingkungan, termasuk perubahan iklim.


en: That is why the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is taking on a crucial role at a more global scale as an integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security architecture, which stretches from Vancouver to Vladivostok.

id: Itulah sebabnya Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) mengambil peran penting pada skala yang lebih global sebagai bagian integral dari arsitektur keamanan Euro-Atlantik dan Euro-Asia, yang membentang dari Vancouver hingga Vladivostok.


en: Ultimately, a sensitive approach will be needed not only in relation to Russia, but in relation to all the Eurasian states which are represented in the OSCE but who are not members of the EU.

id: Pada akhirnya, pendekatan sensitif akan diperlukan tidak hanya dalam kaitannya dengan Rusia, tetapi dalam kaitannya dengan semua negara Eurasia yang diwakili dalam OSCE tetapi yang bukan anggota UE.


en: While emphasising that a society which respects human dignity is based on the principle of justice between the generations, I believe that this report is important in terms of combating prejudices and discrimination in every form and against every group in society as well.

id: Sambil menekankan bahwa masyarakat yang menghormati martabat manusia didasarkan pada prinsip keadilan antar generasi, saya percaya bahwa laporan ini penting dalam hal memerangi prasangka dan diskriminasi dalam segala bentuk dan terhadap setiap kelompok dalam masyarakat juga.


en: The report also proposes adopting new provisions against age discrimination with regard to accessing goods and services.

id: Laporan tersebut juga mengusulkan untuk mengadopsi ketentuan baru terhadap diskriminasi usia sehubungan dengan mengakses barang dan jasa.


en: I am therefore in favour of strengthening the OSCE, particularly in relation to the spreading of democracy and compliance with human rights.

id: Oleh karena itu saya mendukung penguatan OSCE, khususnya dalam kaitannya dengan penyebaran demokrasi dan kepatuhan terhadap hak asasi manusia.


en: For these reasons, I agree that an open debate is required to discuss various immigration policies.

id: Untuk itu, saya setuju bahwa diperlukan debat terbuka untuk membahas berbagai kebijakan keimigrasian.


en: I voted for the report on the demographic challenge and solidarity between generations because, under the current circumstances of the unprecedented demographic problems posed by increased life expectancy and falling birth rates, they constitute one of the most urgent social policy challenges of coming years.

id: Saya memilih laporan tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi karena, di bawah keadaan saat ini dari masalah demografis yang belum pernah terjadi sebelumnya yang ditimbulkan oleh peningkatan harapan hidup dan penurunan angka kelahiran, mereka merupakan salah satu tantangan kebijakan sosial yang paling mendesak di tahun-tahun mendatang.


en: However, from an EU perspective, some activities are being duplicated here.

id: Namun, dari perspektif UE, beberapa kegiatan diduplikasi di sini.


en: Furthermore, this resolution contains many initiatives highlighting, for instance, the fight against youth unemployment or in favour of a decent pension and proposing a European Pact for the over-50s.

id: Selanjutnya, resolusi ini berisi banyak inisiatif yang menyoroti, misalnya, perjuangan melawan pengangguran kaum muda atau mendukung pensiun yang layak dan mengusulkan Pakta Eropa untuk usia di atas 50-an.


en: This event symbolised a moral and political commitment to the principles of democracy and human rights.

id: Acara ini melambangkan komitmen moral dan politik terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I have voted in favour of this report because the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has lost a great deal of its influence over the last ten years.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) telah kehilangan banyak pengaruhnya selama sepuluh tahun terakhir.


en: The aim of this discussion should be to achieve higher efficiency in the spending of public funds, which, in a time of cost cutting, is undoubtedly a priority for our voters.

id: Tujuan dari diskusi ini adalah untuk mencapai efisiensi yang lebih tinggi dalam pengeluaran dana publik, yang, pada saat pemotongan biaya, tidak diragukan lagi merupakan prioritas bagi pemilih kita.


en: Establishing a standing EU delegation to the OSCE Parliamentary Assembly would help to strengthen cooperation between the EU and the OSCE and would facilitate close monitoring of its activities and the implementation of shared principles and values.

id: Mendirikan delegasi UE tetap untuk Majelis Parlemen OSCE akan membantu memperkuat kerja sama antara UE dan OSCE dan akan memfasilitasi pemantauan ketat terhadap kegiatannya dan penerapan prinsip dan nilai bersama.


en: Moreover, I support the initiative of the European Parliament with regard to seeking a review of healthy ageing in the EU and to presenting an Action Plan for the Year 2011, which would aim to help increase the dignity, health and quality of life of older people.

id: Selain itu, saya mendukung inisiatif Parlemen Eropa sehubungan dengan mencari tinjauan penuaan yang sehat di UE dan untuk mempresentasikan Rencana Aksi untuk Tahun 2011, yang akan bertujuan untuk membantu meningkatkan martabat, kesehatan dan kualitas hidup orang tua. .


en: Also, as we are praising the work of the OSCE in the area of human rights, this opens up the possibility of discussing the extent to which the roles of the OSCE and the Council of Europe overlap.

id: Juga, saat kami memuji kerja OSCE di bidang hak asasi manusia, ini membuka kemungkinan untuk membahas sejauh mana peran OSCE dan Dewan Eropa tumpang tindih.


en: Decisions need to be taken urgently, especially at a time when the availability of jobs for young people and the sustainability of pension systems for older people are at risk.

id: Keputusan perlu diambil segera, terutama pada saat ketersediaan pekerjaan bagi kaum muda dan keberlanjutan sistem pensiun bagi kaum lanjut usia terancam.


en: As for the population of working age, it would peak at 331 million around 2010 and would then decrease regularly to around 268 million in 2050.

id: Sedangkan untuk penduduk usia kerja akan mencapai puncaknya pada 331 juta sekitar tahun 2010 dan kemudian akan menurun secara teratur menjadi sekitar 268 juta pada tahun 2050.


en: This year marks the 35th anniversary of the inaugural conference of the OSCE and the Helsinki Final Act, when the foundations of this organisation were laid.

id: Tahun ini menandai peringatan 35 tahun konferensi perdana OSCE dan Helsinki Final Act, ketika fondasi organisasi ini diletakkan.


en: The Commission must be commended for its call to action as regards tackling infringements of the rights of older persons and as regards protecting the elderly in the community and in nursing homes.

id: Komisi harus dipuji atas seruannya untuk bertindak dalam menangani pelanggaran hak-hak orang tua dan dalam hal melindungi orang tua di masyarakat dan di panti jompo.


en: If we are talking about strengthening the OSCE, we should, at the same time, think about the extent to which the OSCE can replace the activities of EU representatives in various conflict regions.

id: Jika kita berbicara tentang penguatan OSCE, pada saat yang sama kita harus memikirkan sejauh mana OSCE dapat menggantikan kegiatan perwakilan UE di berbagai wilayah konflik.


en: Faced with this situation, the EU must provide a suitable solution in order to protect employment among older people, but also among young people.

id: Menghadapi situasi ini, UE harus memberikan solusi yang tepat untuk melindungi pekerjaan di antara orang tua, tetapi juga di antara orang muda.


en: The only way that this will be possible is by guaranteeing free and equal access to jobs, lifelong training and career progression for all ages.

id: Satu-satunya cara untuk mewujudkannya adalah dengan menjamin akses yang bebas dan setara ke pekerjaan, pelatihan seumur hidup, dan kemajuan karir untuk segala usia.


en: According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

id: Menurut perkiraan Komisi, perubahan demografis berada dalam bahaya mengubah struktur populasi dan kelompok usia secara mendalam.


en: Anyone who wants to avoid military intervention in crises must take preventative political measures in good time.

id: Siapapun yang ingin menghindari intervensi militer dalam krisis harus mengambil langkah-langkah politik pencegahan pada saat yang tepat.


en: Thus, the number of young people aged 0 to 14 would drop from 100 million to 66 million in 2050.

id: Dengan demikian, jumlah anak muda usia 0 hingga 14 tahun akan turun dari 100 juta menjadi 66 juta pada tahun 2050.


en: At the same time, the OSCE is today respected as an independent arbiter in assessing the democratic running of elections, and democratic standards.

id: Pada saat yang sama, OSCE saat ini dihormati sebagai arbiter independen dalam menilai jalannya pemilu yang demokratis, dan standar demokrasi.


en: Eradicating prejudice about different cultural models is a prerequisite for the successful integration of immigrants, which also complements solidarity between the generations and cultures.

id: Menghapus prasangka tentang model budaya yang berbeda merupakan prasyarat bagi keberhasilan integrasi imigran, yang juga melengkapi solidaritas antara generasi dan budaya.


en: I support strongly what this report says on raising skill levels so that quality education and better opportunities for lifelong learning would await every group and generation in society.

id: Saya sangat mendukung apa yang dikatakan laporan ini tentang peningkatan tingkat keterampilan sehingga pendidikan berkualitas dan kesempatan yang lebih baik untuk pembelajaran sepanjang hayat akan menunggu setiap kelompok dan generasi dalam masyarakat.


en: I therefore await the results of the OSCE summit this December in Astana with much impatience.

id: Karena itu saya menunggu hasil KTT OSCE Desember ini di Astana dengan sangat tidak sabar.


en: Let us not forget the circumstances in which the OSCE was established.

id: Janganlah kita melupakan keadaan di mana OSCE didirikan.


en: Solidarity between generations is needed to enable the contributions of both generations to be optimised.

id: Solidaritas antar generasi diperlukan agar kontribusi kedua generasi dapat dioptimalkan.


en: This is why I voted for Thomas Mann's report.

id: Inilah mengapa saya memilih laporan Thomas Mann.


en: in writing. - (LT) I support this report.

id: secara tertulis. - (LT) Saya mendukung laporan ini.


en: The OSCE represents a forum for seeking such solutions.

id: OSCE merupakan forum untuk mencari solusi tersebut.


en: In the motion for a resolution, the European Parliament praises the activities of the OSCE in the past and calls on the Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to come up with proposals as to how the Union can effectively become involved in the OSCE and can contribute constructively to achieving the shared objectives.

id: Dalam mosi untuk resolusi, Parlemen Eropa memuji kegiatan OSCE di masa lalu dan menyerukan kepada Negara-negara Anggota, Komisi dan Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan untuk mengajukan proposal tentang bagaimana Uni dapat secara efektif terlibat dalam OSCE dan dapat berkontribusi secara konstruktif untuk mencapai tujuan bersama.


en: I welcome the recognition given in the report to the good and the benefit to EU society achieved by all those engaged in voluntary work, working to develop the local community and to provide a care service in the community or the family.

id: Saya menyambut baik pengakuan yang diberikan dalam laporan ini atas kebaikan dan manfaat bagi masyarakat Uni Eropa yang dicapai oleh semua orang yang terlibat dalam pekerjaan sukarela, bekerja untuk mengembangkan komunitas lokal dan menyediakan layanan perawatan di komunitas atau keluarga.


en: I voted for this initiative report by the European Parliament which calls on Member States to think about the possibility of scrapping legal retirement ages but which also provides the broad outlines of a policy enabling us to fight against discrimination, to set lifelong learning as a goal, to promote a reflection on new ways of organising work within businesses - particularly with a view to reducing stress.

id: Saya memilih laporan inisiatif ini oleh Parlemen Eropa yang meminta Negara-negara Anggota untuk memikirkan kemungkinan menghapus usia pensiun yang sah tetapi juga memberikan garis besar kebijakan yang memungkinkan kita untuk memerangi diskriminasi, untuk menetapkan pembelajaran seumur hidup sebagai tujuan, untuk mempromosikan refleksi tentang cara-cara baru mengatur pekerjaan dalam bisnis - terutama dengan maksud untuk mengurangi stres.


en: It is regrettable that this spirit of Helsinki has dimmed in recent years.

id: Sangat disayangkan bahwa semangat Helsinki ini telah meredup dalam beberapa tahun terakhir.


en: That will be possible, firstly, through ensuring that young people are guaranteed jobs and, secondly, through making good use of the contribution that older people can still make to society, notably in terms of voluntary work and of their continuing to work beyond the established retirement age.

id: Hal itu akan mungkin, pertama, dengan memastikan bahwa kaum muda mendapat jaminan pekerjaan dan, kedua, dengan memanfaatkan dengan baik kontribusi yang masih dapat diberikan oleh kaum lanjut usia kepada masyarakat, terutama dalam hal pekerjaan sukarela dan terus bekerja di luar batas yang ditetapkan. umur pensiun.


en: In this respect, I think it is essential to re-evaluate social policy in favour of the over-sixties.

id: Dalam hal ini, saya pikir penting untuk mengevaluasi kembali kebijakan sosial yang mendukung usia di atas enam puluhan.


en: Therefore, the proposal for the European Youth Guarantee initiative should be recommended.

id: Oleh karena itu, proposal untuk inisiatif Jaminan Pemuda Eropa harus direkomendasikan.


en: These two phenomena are related and therefore, they should be dealt with together.

id: Kedua fenomena ini saling terkait dan oleh karena itu, mereka harus ditangani bersama-sama.


en: Such discrimination severely constrains access to the labour market for both older and younger workers.

id: Diskriminasi semacam itu sangat membatasi akses ke pasar tenaga kerja baik bagi pekerja yang lebih tua maupun yang lebih muda.


en: People in this age group bring added value to the world of work, and therefore preparatory measures should be taken to involve them more.

id: Orang-orang dalam kelompok usia ini membawa nilai tambah ke dunia kerja, dan oleh karena itu langkah-langkah persiapan harus diambil untuk lebih melibatkan mereka.


en: The first measure aims to increase employment among young people, and the second to put back the retirement age.

id: Langkah pertama bertujuan untuk meningkatkan lapangan kerja di kalangan kaum muda, dan yang kedua untuk menempatkan kembali usia pensiun.


en: Actually, very often, elderly people are forced to take early retirement because of certain circumstances, not as a matter of choice.

id: Sebenarnya, sangat sering, lansia terpaksa mengambil pensiun dini karena keadaan tertentu, bukan karena pilihan.


en: Yes, there must be more flexibility in the pensions system, but the retirement age must remain a fundamental pillar of it!

id: Ya, harus ada lebih banyak fleksibilitas dalam sistem pensiun, tetapi usia pensiun harus tetap menjadi pilar fundamentalnya!


en: Therefore, we are facing the possibility of future generations bearing the financial burden for these demographic changes.

id: Oleh karena itu, kita menghadapi kemungkinan generasi mendatang menanggung beban keuangan untuk perubahan demografis ini.


en: We are now facing a twofold crisis - a high unemployment rate among young people coupled with a question mark over retirement pension funding.

id: Kita sekarang menghadapi krisis dua kali lipat - tingkat pengangguran yang tinggi di kalangan kaum muda ditambah dengan tanda tanya atas dana pensiun pensiun.


en: Once again, I would like to draw attention to the fact that both demographic changes and age discrimination are undermining intergenerational solidarity and economic growth.

id: Sekali lagi, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa perubahan demografis dan diskriminasi usia merusak solidaritas antargenerasi dan pertumbuhan ekonomi.


en: In recent years, EU Member States, faced with a dramatic decline in the birth rate, have had to cope with an increasingly ageing population.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Negara-negara Anggota UE, dihadapkan dengan penurunan dramatis dalam tingkat kelahiran, harus mengatasi populasi yang semakin menua.


en: However, another paragraph, which calls on 'Member States to look again at the feasibility of scrapping compulsory retirement ages', was adopted.

id: Namun, paragraf lain, yang menyerukan 'Negara Anggota untuk melihat kembali kelayakan penghapusan usia pensiun wajib', diadopsi.


en: Where there is insufficient monitoring of pension systems, national budgets, healthcare, education and employment policy, structural reforms should be carried out and new sustainable solutions found.

id: Di mana tidak ada pemantauan yang cukup terhadap sistem pensiun, anggaran nasional, kesehatan, pendidikan dan kebijakan ketenagakerjaan, reformasi struktural harus dilakukan dan solusi baru yang berkelanjutan ditemukan.


en: Fortunately, the paragraph explicitly mentioning the need to replace the pay-as-you-go system with capital-funded systems was rejected by a large majority in this House.

id: Untungnya, alinea yang secara eksplisit menyebutkan perlunya mengganti sistem pay-as-you-go dengan sistem yang dibiayai modal ditolak oleh mayoritas besar di DPR ini.


en: The OSCE monitoring and field missions are an important part of the expansion of the free world.

id: Misi pemantauan dan lapangan OSCE adalah bagian penting dari perluasan dunia bebas.


en: First of all, I would like to congratulate Mr Mann on the drafting of this report, which has the merit of proposing specific measures for establishing a worthwhile dialogue between generations.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Mann atas penyusunan laporan ini, yang memiliki manfaat mengusulkan langkah-langkah khusus untuk membangun dialog yang bermanfaat antar generasi.


en: Demographic change is manageable and sustainable if it is properly anticipated and taken seriously by everyone.

id: Perubahan demografis dapat dikelola dan berkelanjutan jika diantisipasi dengan baik dan ditanggapi dengan serius oleh semua orang.


en: Europe will soon, in fact, be facing real problems due to its low demographic growth, and suitable policies need to be adopted straight away so as not to jeopardise the entire European social security system.

id: Eropa akan segera menghadapi masalah nyata karena pertumbuhan demografisnya yang rendah, dan kebijakan yang sesuai harus segera diambil agar tidak membahayakan seluruh sistem jaminan sosial Eropa.


en: Given the consequences of the economic crisis, the opportunity to take early retirement is often the only chance of survival for elderly people who have been made redundant.

id: Mengingat konsekuensi dari krisis ekonomi, kesempatan untuk mengambil pensiun dini seringkali merupakan satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup bagi orang tua yang telah dibuat mubazir.


en: This situation makes the Lisbon objective of having half the population aged between 55 and 64 in employment absolutely essential, even if it has been missed this year.

id: Situasi ini membuat tujuan Lisbon untuk memiliki setengah populasi berusia antara 55 dan 64 dalam pekerjaan menjadi sangat penting, bahkan jika itu telah terlewatkan tahun ini.


en: At a time when the Commission is concluding its consultation on the future of pensions in Europe, Parliament's message is particularly important.

id: Pada saat Komisi menyimpulkan konsultasinya tentang masa depan pensiun di Eropa, pesan Parlemen sangat penting.


en: The proportion of people out of work in the 15-24 age group is considerably higher than that for any other age group in the EU.

id: Proporsi orang yang kehilangan pekerjaan dalam kelompok usia 15-24 jauh lebih tinggi daripada kelompok usia lainnya di UE.


en: The Member States possess the main instruments for ensuring balance between the generations and ending unfair discrimination.

id: Negara-negara Anggota memiliki instrumen utama untuk memastikan keseimbangan antara generasi dan mengakhiri diskriminasi yang tidak adil.


en: However, I did not support the European Parliament rapporteur's opinion that early retirement should be eliminated.

id: Namun, saya tidak mendukung pendapat pelapor Parlemen Eropa bahwa pensiun dini harus dihilangkan.


en: History teaches us that armed conflicts are an outcome of the inability of the combatants to talk about contentious issues and find compromise solutions.

id: Sejarah mengajarkan kita bahwa konflik bersenjata adalah hasil dari ketidakmampuan para pejuang untuk berbicara tentang isu-isu kontroversial dan menemukan solusi kompromi.


en: in writing. - (LT) I voted for this report, because we must strive not for conflict and competition between generations, but equal opportunities and solidarity.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih laporan ini, karena kita harus berjuang bukan untuk konflik dan persaingan antar generasi, tetapi persamaan kesempatan dan solidaritas.


en: The Member States themselves must reach a decision on the implementation of early retirement provisions, taking into account their country's situation and practice.

id: Negara-negara Anggota sendiri harus mengambil keputusan tentang penerapan ketentuan pensiun dini, dengan mempertimbangkan situasi dan praktik negara mereka.


en: I also believe the time has come for the European Union and the Member States to examine the new questions posed by the generational challenge.

id: Saya juga percaya waktunya telah tiba bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memeriksa pertanyaan-pertanyaan baru yang diajukan oleh tantangan generasi.


en: That is why I decided to vote against the resolution.

id: Itulah mengapa saya memutuskan untuk memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: The rise in life expectancy is a positive development, keeping people physically and mentally active for longer.

id: Peningkatan harapan hidup adalah perkembangan positif, membuat orang aktif secara fisik dan mental lebih lama.


en: Nevertheless, I voted against the resolution because certain paragraphs were unacceptable, in particular, those regarding pensions.

id: Namun demikian, saya memilih menentang resolusi karena paragraf tertentu tidak dapat diterima, khususnya tentang pensiun.


en: I therefore agree with the proposal to review the social security system so as to allow the over-sixties to keep their jobs after they have reached retirement age.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan proposal untuk meninjau sistem jaminan sosial sehingga memungkinkan orang yang berusia di atas enam puluhan untuk tetap bekerja setelah mereka mencapai usia pensiun.


en: I voted in favour because I believe that establishing a fair balance between generations is the only way for the younger generation to be given real assurances and to increase their participation in the labour market.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya bahwa membangun keseimbangan yang adil antara generasi adalah satu-satunya cara bagi generasi muda untuk diberikan jaminan nyata dan untuk meningkatkan partisipasi mereka di pasar tenaga kerja.


en: I agree with the rapporteur's view that older people are not a burden for the economy and society but, on the contrary, a great benefit because of their experience of life and their knowledge.

id: Saya sependapat dengan pandangan pelapor bahwa lanjut usia bukanlah beban bagi perekonomian dan masyarakat, tetapi justru sangat bermanfaat karena pengalaman hidup dan pengetahuannya.


en: In these circumstances, it is becoming clear that we need to face the prospect of the situation becoming even more serious, resulting in a demographic imbalance which will have its impact on Member States' economies and budget resources, a development which has repercussions as well for the EU as a whole.

id: Dalam keadaan ini, menjadi jelas bahwa kita perlu menghadapi prospek situasi menjadi lebih serius, yang mengakibatkan ketidakseimbangan demografis yang akan berdampak pada ekonomi dan sumber daya anggaran negara-negara anggota, sebuah pembangunan yang memiliki dampak juga bagi negara-negara anggota. UE secara keseluruhan.


en: To counter this phenomenon, swift and decisive measures must be taken, in a lifecycle-orientated approach, to bring young and older people into the labour market.

id: Untuk mengatasi fenomena ini, tindakan cepat dan tegas harus diambil, dalam pendekatan yang berorientasi pada siklus hidup, untuk membawa orang muda dan tua ke dalam pasar tenaga kerja.


en: At the same time, the EU should be responsible for exchanges of best practice between the Member States, for monitoring the implementation of EU legislation in the Member States, and for taking the initiative in adopting new legislation in these fields.

id: Pada saat yang sama, UE harus bertanggung jawab atas pertukaran praktik terbaik antara Negara Anggota, untuk memantau pelaksanaan undang-undang UE di Negara Anggota, dan untuk mengambil inisiatif dalam mengadopsi undang-undang baru di bidang ini.


en: Therefore, given the fact that national pension systems differ between the Member States, we must take into account the practice in all Member States, and not follow the example of one or just a few countries.

id: Oleh karena itu, mengingat fakta bahwa sistem pensiun nasional berbeda di antara Negara-negara Anggota, kita harus mempertimbangkan praktik di semua Negara Anggota, dan tidak mengikuti contoh satu atau hanya beberapa negara.


en: I maintain that the migration of citizens, their successful integration, including into economic life, and their social inclusion, can provide a means of tackling demographic change.

id: Saya berpendapat bahwa migrasi warga, integrasi mereka yang berhasil, termasuk ke dalam kehidupan ekonomi, dan inklusi sosial mereka, dapat menyediakan sarana untuk mengatasi perubahan demografis.


en: In my opinion, the rapporteur quite correctly proposes two measures relating to the effects of the unevenness of demographic development on the financing of social expenditure and the financial situation of pension systems in all Member States.

id: Menurut pendapat saya, pelapor dengan cukup tepat mengusulkan dua langkah yang berkaitan dengan dampak ketidakmerataan pembangunan demografis pada pembiayaan pengeluaran sosial dan situasi keuangan sistem pensiun di semua Negara Anggota.


en: There were some very good points in Mr Mann's own-initiative report on the demographic challenge and solidarity between generations, in particular, concerning the importance of the intergenerational contract in our modern-day societies, youth unemployment and the need to address the challenges faced by the elderly in parallel with those faced by young people.

id: Ada beberapa poin yang sangat bagus dalam laporan inisiatif Mr Mann sendiri tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi, khususnya, mengenai pentingnya kontrak antargenerasi dalam masyarakat modern kita, pengangguran kaum muda dan kebutuhan untuk mengatasi tantangan yang dihadapi oleh lansia secara paralel dengan yang dihadapi oleh kaum muda.


en: All countries, beginning with the developed and democratic ones and their related organisations (like the EU), must therefore work determinedly, conclusively and cogently to work out policies, make choices and implement them coherently for a greater equilibrium between current and future generations, so that the division and distance between those with rights and those without, and those with resources and those without, may be reduced.

id: Semua negara, dimulai dengan negara maju dan demokratis serta organisasi terkaitnya (seperti UE), oleh karena itu harus bekerja dengan tekad, meyakinkan, dan meyakinkan untuk menyusun kebijakan, membuat pilihan, dan menerapkannya secara koheren untuk keseimbangan yang lebih besar antara generasi sekarang dan generasi mendatang, jadi bahwa pembagian dan jarak antara mereka yang memiliki hak dan mereka yang tidak, dan mereka yang memiliki sumber daya dan mereka yang tidak, dapat dikurangi.


en: Insufficient welfare provisions, inadequate social services and high levels of youth unemployment contribute to late marriage and childbirth, thus accelerating the ageing of our populations.

id: Penyediaan kesejahteraan yang tidak memadai, layanan sosial yang tidak memadai, dan tingkat pengangguran kaum muda yang tinggi berkontribusi pada keterlambatan pernikahan dan persalinan, sehingga mempercepat penuaan populasi kita.


en: We must find a joint solution, since youth must be considered a precious and essential resource that must be mobilised in the pursuit of social and economic objectives, particularly in an ageing society.

id: Kita harus menemukan solusi bersama, karena pemuda harus dianggap sebagai sumber daya yang berharga dan esensial yang harus dimobilisasi dalam mengejar tujuan sosial dan ekonomi, khususnya dalam masyarakat yang menua.


en: I also believe that the ageing of the population provides an important opportunity to improve competitiveness and encourage potential innovation, thereby promoting growth and creating jobs.

id: Saya juga percaya bahwa penuaan populasi memberikan kesempatan penting untuk meningkatkan daya saing dan mendorong inovasi potensial, sehingga mendorong pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja.


en: The number of people in the European Union over the age of 60 is set to grow at an unprecedented rate, estimated to achieve its peak between 2015 and 2035, when two million people will be added to this section of the population every year.

id: Jumlah orang di Uni Eropa yang berusia di atas 60 tahun akan tumbuh pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya, diperkirakan mencapai puncaknya antara tahun 2015 dan 2035, ketika dua juta orang akan ditambahkan ke bagian populasi ini setiap tahun.


en: While Member States control key instruments such as national budgets, pension and healthcare services, the EU can further the reach of anti-discrimination legislation, particularly to protect older women in the labour market.

id: Sementara Negara-negara Anggota mengendalikan instrumen-instrumen utama seperti anggaran nasional, pensiun dan layanan kesehatan, UE dapat memperluas jangkauan undang-undang anti-diskriminasi, terutama untuk melindungi perempuan yang lebih tua di pasar tenaga kerja.


en: Although the main instruments for promoting justice between generations fall under the jurisdiction of the Member States, the EU plays a crucial role in terms of surveillance, monitoring the correct and effective implementation of Union anti-discrimination legislation, and in terms of promoting the exchange of best practices and action plans.

id: Meskipun instrumen utama untuk mempromosikan keadilan antar generasi berada di bawah yurisdiksi Negara Anggota, UE memainkan peran penting dalam hal pengawasan, pemantauan implementasi yang benar dan efektif dari undang-undang anti-diskriminasi Uni, dan dalam hal mempromosikan pertukaran praktik terbaik dan rencana aksi.


en: It is also necessary to establish long-term prospects for young people, and to take measures to encourage mobility during their studies, ensure high quality vocational training and create new jobs, thus securing their full participation in society.

id: Penting juga untuk membangun prospek jangka panjang bagi kaum muda, dan untuk mengambil langkah-langkah untuk mendorong mobilitas selama studi mereka, memastikan pelatihan kejuruan berkualitas tinggi dan menciptakan lapangan kerja baru, sehingga menjamin partisipasi penuh mereka dalam masyarakat.


en: Their work is, in itself, an example of intergenerational support and needs socio-economic recognition, although not as a substitute to the development of quality care services.

id: Pekerjaan mereka sendiri merupakan contoh dukungan antargenerasi dan membutuhkan pengakuan sosial-ekonomi, meskipun bukan sebagai pengganti pengembangan layanan perawatan berkualitas.


en: I wholeheartedly welcome the appeal for solidarity, as well as the definition of 'justice between the generations'.

id: Saya dengan sepenuh hati menyambut seruan solidaritas, serta definisi 'keadilan antar generasi'.


en: Given these factors, I believe that the EU must devise an effective policy so that workers can remain in the labour market and not be subjected to age discrimination.

id: Mengingat faktor-faktor ini, saya percaya bahwa UE harus menyusun kebijakan yang efektif sehingga pekerja dapat tetap berada di pasar tenaga kerja dan tidak mengalami diskriminasi usia.


en: Both the young and the elderly experience different forms of age discrimination, particularly as regards access to the labour market and certain social services.

id: Baik kaum muda maupun orang tua mengalami berbagai bentuk diskriminasi usia, khususnya dalam hal akses ke pasar tenaga kerja dan layanan sosial tertentu.


en: Improvements to life expectancy and living standards are becoming a problem, rather than a pan-human - and, hence, pan-European - objective.

id: Peningkatan harapan hidup dan standar hidup menjadi masalah, bukan tujuan pan-manusia - dan, karenanya, pan-Eropa.


en: It seems to me that the report on the demographic challenge and solidarity between generations that we have voted on works along these lines.

id: Bagi saya, laporan tentang tantangan demografis dan solidaritas antargenerasi yang telah kita pilih bekerja di sepanjang garis ini.


en: Member States have available the main instruments for promoting justice between the generations and eliminating discrimination.

id: Negara-negara Anggota telah menyediakan instrumen utama untuk mempromosikan keadilan antar generasi dan menghapuskan diskriminasi.


en: We are today faced with a high rate of youth unemployment and underfinanced pension schemes.

id: Saat ini kita dihadapkan pada tingkat pengangguran kaum muda yang tinggi dan skema pensiun yang kurang dibiayai.


en: The report brings together many topics that are all of huge importance, especially for the needier sections of the population.

id: Laporan ini menyatukan banyak topik yang semuanya sangat penting, terutama untuk bagian populasi yang lebih membutuhkan.


en: Indeed, there needs to be as much participation as possible by women from every age group in lifelong learning programmes.

id: Memang, perlu ada partisipasi sebanyak mungkin oleh perempuan dari setiap kelompok umur dalam program pembelajaran seumur hidup.


en: I have decided to vote in favour of the report, because the controversial section which supported the idea of replacing the current continuous system with a system based on capital funds has been taken out of the report.

id: Saya telah memutuskan untuk memberikan suara mendukung laporan tersebut, karena bagian kontroversial yang mendukung gagasan untuk mengganti sistem berkelanjutan saat ini dengan sistem berdasarkan dana modal telah dikeluarkan dari laporan.


en: To this end, businesses should be encouraged to develop age-management strategies, which would increase their competitiveness by making use of the experience and specific qualities of their older workers.

id: Untuk tujuan ini, bisnis harus didorong untuk mengembangkan strategi manajemen usia, yang akan meningkatkan daya saing mereka dengan memanfaatkan pengalaman dan kualitas khusus dari pekerja mereka yang lebih tua.


en: I must emphasise a cross-cutting aspect to the proposals and initiatives: we have to come to terms with a world that is changing ever more rapidly, with marked repercussions on social and welfare systems.

id: Saya harus menekankan aspek lintas sektor pada proposal dan inisiatif: kita harus menghadapi dunia yang berubah semakin cepat, dengan dampak yang nyata pada sistem sosial dan kesejahteraan.


en: Instead of seeing them as a burden and synonymous with increased costs, their experience and knowledge mean that older people should be seen as a valuable asset in business culture.

id: Alih-alih melihat mereka sebagai beban dan identik dengan peningkatan biaya, pengalaman dan pengetahuan mereka berarti bahwa orang tua harus dilihat sebagai aset berharga dalam budaya bisnis.


en: In numerous instances, such as the almost unlimited extension of working life, it blows the workers' labour and insurance rights sky high and will exhaust them completely.

id: Dalam banyak kasus, seperti perpanjangan masa kerja yang hampir tak terbatas, hal itu membuat hak pekerja dan asuransi menjadi sangat tinggi dan akan menguras tenaga mereka sepenuhnya.


en: There must be a shift in paradigm with regard to how societies and economies view the ageing of the population.

id: Harus ada perubahan paradigma tentang bagaimana masyarakat dan ekonomi memandang penuaan penduduk.


en: I also intend to do everything possible to find a solution to the uncertainties surrounding the size of the old-age pension that my generation will encounter in my country.

id: Saya juga bermaksud untuk melakukan segala kemungkinan untuk menemukan solusi atas ketidakpastian seputar ukuran pensiun hari tua yang akan dihadapi generasi saya di negara saya.


en: in writing. - I support this report, which makes a number of important proposals to tackle the demographic challenges we face in a spirit of solidarity between generations.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang membuat sejumlah proposal penting untuk mengatasi tantangan demografis yang kita hadapi dalam semangat solidaritas antar generasi.


en: Now, the situation has surpassed the limits of seemingly endless growth and we find ourselves faced with a debate between rights and limited resources.

id: Sekarang, situasinya telah melampaui batas pertumbuhan yang tampaknya tak berujung dan kita mendapati diri kita dihadapkan pada perdebatan antara hak dan sumber daya yang terbatas.


en: Justice in relations between generations represents the new global challenge that needs to be adequately tackled.

id: Keadilan dalam hubungan antar generasi merupakan tantangan global baru yang perlu ditangani secara memadai.


en: Equality and solidarity between generations within the European Union are becoming one of the most important challenges for European social policy in the coming decades.

id: Kesetaraan dan solidaritas antar generasi di dalam Uni Eropa menjadi salah satu tantangan terpenting bagi kebijakan sosial Eropa dalam beberapa dekade mendatang.


en: Overall, therefore, I am voting in favour of the measures proposed in this report.

id: Secara keseluruhan, oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini.


en: It is essential for the EU and the Member States to promote new initiatives for active, healthy and dignified ageing.

id: Sangat penting bagi UE dan Negara-negara Anggota untuk mempromosikan inisiatif baru untuk penuaan yang aktif, sehat dan bermartabat.


en: It addresses the demographic problem and solidarity between the generations in a very conservative manner.

id: Ini membahas masalah demografis dan solidaritas antar generasi dengan cara yang sangat konservatif.


en: I voted against the report.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Finally, I should like to express my concern about the high rate of youth unemployment in the EU, and the need to create more jobs and establish long-term prospects that enable them to ensure their full participation in society.

id: Akhirnya, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya tentang tingginya tingkat pengangguran kaum muda di UE, dan kebutuhan untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan membangun prospek jangka panjang yang memungkinkan mereka untuk memastikan partisipasi penuh mereka dalam masyarakat.


en: We are well aware that the assurances we enjoyed in the past cannot be guaranteed for the future, and we have to be ready to form a society that is still able to prosper in circumstances that are no longer the same as in the present or past.

id: Kami sangat menyadari bahwa jaminan yang kami nikmati di masa lalu tidak dapat dijamin untuk masa depan, dan kami harus siap untuk membentuk masyarakat yang masih dapat sejahtera dalam keadaan yang tidak lagi sama seperti di masa sekarang atau masa lalu.


en: The problem of youth unemployment is growing.

id: Masalah pengangguran kaum muda semakin meningkat.


en: As atypical and precarious forms of work become increasingly common, the right to a decent pension at the age of retirement is threatened.

id: Karena bentuk-bentuk pekerjaan yang tidak lazim dan berbahaya menjadi semakin umum, hak atas pensiun yang layak pada usia pensiun terancam.


en: Modern societies have found themselves presiding over a period of constant growth in which, above all in the last few decades, new generations have had better conditions and prospects ahead of them than previous generations.

id: Masyarakat modern telah menemukan diri mereka memimpin periode pertumbuhan konstan di mana, terutama dalam beberapa dekade terakhir, generasi baru memiliki kondisi dan prospek yang lebih baik di depan mereka daripada generasi sebelumnya.


en: Moreover, women of all ages often care for young and elderly dependents.

id: Selain itu, wanita dari segala usia sering merawat tanggungan muda dan tua.


en: If we do not manage to reverse the current trend, it is estimated that by 2030, demographic change will result in a two-to-one ratio between the active and inactive populations.

id: Jika kita tidak berhasil membalikkan tren saat ini, diperkirakan pada tahun 2030, perubahan demografis akan menghasilkan rasio dua banding satu antara populasi aktif dan tidak aktif.


en: In very blunt terms, more older people means increased spending on pensions and health.

id: Dalam istilah yang sangat blak-blakan, lebih banyak orang tua berarti peningkatan pengeluaran untuk pensiun dan kesehatan.


en: Tomorrow's workforce will be made up of today's young people.

id: Tenaga kerja besok akan terdiri dari orang-orang muda hari ini.


en: encouraging an increase in the age at which the pension can be claimed.

id: mendorong peningkatan usia di mana pensiun dapat diklaim.


en: Moreover, I preferred to abstain during the vote on this report.

id: Selain itu, saya lebih memilih untuk abstain selama pemungutan suara pada laporan ini.


en: Only by doing so can we ensure a less uncertain future for the younger generations.

id: Hanya dengan melakukan itu kita dapat memastikan masa depan yang tidak pasti bagi generasi muda.


en: However, the text also contains many recommendations concerning pension systems that I cannot endorse.

id: Namun, teks tersebut juga berisi banyak rekomendasi mengenai sistem pensiun yang tidak dapat saya dukung.


en: I voted against the report on the demographic challenge and intergenerational solidarity for it contained unacceptable stances.

id: Saya memilih menentang laporan tentang tantangan demografis dan solidaritas antargenerasi karena mengandung sikap yang tidak dapat diterima.


en: As Europe goes through this period of financial, economic and social crisis, it is faced with a serious problem: unemployment.

id: Ketika Eropa melewati periode krisis keuangan, ekonomi dan sosial ini, Eropa dihadapkan pada masalah serius: pengangguran.


en: Older employees must still be able to retire at the age specified by law without the risk of being subjected to discrimination.

id: Karyawan yang lebih tua harus tetap dapat pensiun pada usia yang ditentukan oleh undang-undang tanpa risiko diskriminasi.


en: Even Mrs Tribalat, a French demographer that could hardly be accused of being sympathetic to the National Front, has come to the same conclusion.

id: Bahkan Nyonya Tribalat, seorang ahli demografi Prancis yang hampir tidak bisa dituduh bersimpati kepada Front Nasional, telah sampai pada kesimpulan yang sama.


en: This report quite rightly puts great emphasis on this value of solidarity, on the need for intergenerational solidarity, on the importance of the contract between generations; it contains very positive passages, for instance on balancing work and family life, flexible working time, especially for women, access to employment by young and older people, fighting against discrimination, etc.

id: Laporan ini dengan tepat memberikan penekanan besar pada nilai solidaritas ini, pada perlunya solidaritas antargenerasi, pada pentingnya kontrak antargenerasi; itu berisi bagian-bagian yang sangat positif, misalnya tentang keseimbangan pekerjaan dan kehidupan keluarga, waktu kerja yang fleksibel, terutama bagi perempuan, akses ke pekerjaan oleh orang muda dan tua, memerangi diskriminasi, dll.


en: The average birth rate in the EU is 1.5 children, one of the lowest in the world; this can only be reversed with robust policies in support of families, which do not penalise men and women who decide to have children, in economic, tax and professional terms.

id: Tingkat kelahiran rata-rata di UE adalah 1,5 anak, salah satu yang terendah di dunia; ini hanya dapat dibalik dengan kebijakan yang kuat dalam mendukung keluarga, yang tidak menghukum laki-laki dan perempuan yang memutuskan untuk memiliki anak, dalam hal ekonomi, pajak dan profesional.


en: On the one hand, it uses very complimentary language about older people.

id: Di satu sisi, ia menggunakan bahasa yang sangat memuji tentang orang tua.


en: We need to help young people more and support entrepreneurship and youth employment.

id: Kita perlu lebih banyak membantu kaum muda dan mendukung kewirausahaan dan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: If they put off entering the labour market, it will mean delayed careers, lower wages and a pay gap compared with the other generations.

id: Jika mereka menunda memasuki pasar tenaga kerja, itu berarti karir yang tertunda, upah yang lebih rendah dan kesenjangan gaji dibandingkan dengan generasi lain.


en: However, this report contains many things with which I do not agree; i.e. paragraph 24, which calls for scrapping compulsory retirement ages, several passages on flexible work organisation and simpler social legislation, and a passage on scrapping early retirement schemes.

id: Namun, laporan ini mengandung banyak hal yang tidak saya setujui; yaitu paragraf 24, yang menyerukan penghapusan usia pensiun wajib, beberapa bagian tentang organisasi kerja yang fleksibel dan undang-undang sosial yang lebih sederhana, dan bagian tentang penghapusan skema pensiun dini.


en: This trend can only be countered by economic policies focused on growth, respect for workers' rights and the provision of quality public services.

id: Tren ini hanya dapat dilawan dengan kebijakan ekonomi yang berfokus pada pertumbuhan, penghormatan terhadap hak-hak pekerja dan penyediaan layanan publik yang berkualitas.


en: As I have said previously, European society is ageing, which is often seen as a negative in economic analysis.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, masyarakat Eropa sedang menua, yang sering dipandang negatif dalam analisis ekonomi.


en: Mr Mann should also be careful when he recommends replacing our pay-as-you-go systems with capital-funded systems.

id: Tuan Mann juga harus berhati-hati ketika dia merekomendasikan untuk mengganti sistem bayar sesuai pemakaian dengan sistem yang didanai modal.


en: encouraging state intervention to increase part-time work and flexible work, brushing aside the consequences of these practices, such as the devaluing of labour, low wages, precarious work, and increased numbers of workers with incomes below the poverty line;

id: mendorong intervensi negara untuk meningkatkan kerja paruh waktu dan kerja fleksibel, mengesampingkan konsekuensi dari praktik-praktik ini, seperti devaluasi tenaga kerja, upah rendah, pekerjaan tidak tetap, dan peningkatan jumlah pekerja dengan pendapatan di bawah garis kemiskinan;


en: In every country, including France, studies show that this is not the case, not only when it comes to demographics, but also in terms of finance.

id: Di setiap negara, termasuk Prancis, penelitian menunjukkan bahwa tidak demikian halnya, tidak hanya dalam hal demografi, tetapi juga dalam hal keuangan.


en: Given the current backdrop of the world financial crisis, this is the type of proposal that could bring ruin to our elderly people, with the likes of Madoff being the only ones to benefit.

id: Mengingat latar belakang krisis keuangan dunia saat ini, ini adalah jenis proposal yang dapat merusak orang tua kita, dengan orang-orang seperti Madoff menjadi satu-satunya yang diuntungkan.


en: I am voting against this unspeakable social regression.

id: Saya memberikan suara menentang regresi sosial yang tak terkatakan ini.


en: As a result, we must examine all our political decisions in this light.

id: Akibatnya, kita harus memeriksa semua keputusan politik kita dalam terang ini.


en: encouraging private pension systems, thus prioritising the financial sector and forgetting the serious consequences that these practices have already had, notably in the United States, where they left millions of pensioners destitute, forcing the state to intervene;

id: mendorong sistem pensiun swasta, dengan demikian memprioritaskan sektor keuangan dan melupakan konsekuensi serius yang telah dialami oleh praktik-praktik ini, terutama di Amerika Serikat, di mana mereka membuat jutaan pensiunan miskin, memaksa negara untuk campur tangan;


en: This report argues that rising life expectancy must not have the effect of reducing employees' rights.

id: Laporan ini berargumen bahwa peningkatan harapan hidup tidak boleh berdampak pada pengurangan hak-hak karyawan.


en: With regard to paragraph 24, giving older employees the option of continuing to work after the compulsory retirement age if they wish to must not lead to pressure being exerted on these employees which will result in the practice of employing people after retirement age becoming widespread.

id: Berkenaan dengan ayat 24, pemberian pilihan kepada karyawan yang lebih tua untuk terus bekerja setelah usia pensiun wajib jika mereka menginginkannya tidak boleh menyebabkan tekanan yang diberikan kepada karyawan tersebut yang akan mengakibatkan praktik mempekerjakan orang setelah usia pensiun menjadi meluas.


en: We voted against the report for all these reasons, although we acknowledge that it has certain positive aspects, which are, however, threatened by the neoliberal policies that the report advocates.

id: Kami menolak laporan tersebut karena semua alasan ini, meskipun kami mengakui bahwa laporan tersebut memiliki aspek positif tertentu, yang, bagaimanapun, terancam oleh kebijakan neoliberal yang didukung oleh laporan tersebut.


en: Young people are unquestionably a key resource in whom we must invest in order to revitalise the European Union economy as a whole.

id: Orang-orang muda tidak diragukan lagi adalah sumber daya utama yang harus kita investasikan untuk merevitalisasi ekonomi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: In my view, they deserve special attention.

id: Menurut saya, mereka layak mendapat perhatian khusus.


en: This predicament affects young people particularly badly and is creating a worrying situation that will have dire consequences for Europe's future competitiveness.

id: Kesulitan ini sangat mempengaruhi kaum muda dan menciptakan situasi yang mengkhawatirkan yang akan memiliki konsekuensi mengerikan bagi daya saing Eropa di masa depan.


en: in writing. - Ireland's society is ageing at an unprecedented rate.

id: secara tertulis. - Masyarakat Irlandia menua pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: In order to ensure that our society remains cohesive, we must see justice between the generations as a mainstream task.

id: Untuk memastikan bahwa masyarakat kita tetap kohesif, kita harus melihat keadilan antar generasi sebagai tugas utama.


en: Solidarity between generations is one of the main social challenges of European policy and of national policies for the years to come, as we face an ageing European population.

id: Solidaritas antar generasi adalah salah satu tantangan sosial utama dari kebijakan Eropa dan kebijakan nasional untuk tahun-tahun mendatang, saat kita menghadapi populasi Eropa yang menua.


en: I voted in favour of this resolution because, while recognising the principle of subsidiarity and the competence of the Member States in this area, I think the European Union should make its own contribution by encouraging dialogue among the various actors on solidarity between generations.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena, sambil mengakui prinsip subsidiaritas dan kompetensi Negara-negara Anggota di bidang ini, saya pikir Uni Eropa harus memberikan kontribusinya sendiri dengan mendorong dialog di antara berbagai aktor tentang solidaritas antar generasi.


en: The principle of justice between the generations will be one of the main political challenges of the next few years.

id: Prinsip keadilan antar generasi akan menjadi salah satu tantangan politik utama dalam beberapa tahun ke depan.


en: In my opinion, this wording implies a positive assessment of labour migration from third countries.

id: Menurut pendapat saya, kata-kata ini menyiratkan penilaian positif terhadap migrasi tenaga kerja dari negara ketiga.


en: This initiative contains several suggestions to the Commission that would help deal with the problems that countries throughout Europe will face in the coming decades.

id: Inisiatif ini berisi beberapa saran kepada Komisi yang akan membantu menangani masalah yang akan dihadapi negara-negara di seluruh Eropa dalam beberapa dekade mendatang.


en: This is a report full of contradictions.

id: Ini adalah laporan yang penuh dengan kontradiksi.


en: This not only applies to financial and budgetary policy, but also includes protecting the environment, the available resources and the climate.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk kebijakan keuangan dan anggaran, tetapi juga termasuk melindungi lingkungan, sumber daya yang tersedia, dan iklim.


en: There are particularly interesting things in this text, like the fact that youth employment should not be set against retaining over-50s in the labour market, as well as the emphasis placed on lifelong learning and the fight against age and gender discrimination in the labour market.

id: Ada hal-hal yang sangat menarik dalam teks ini, seperti fakta bahwa lapangan kerja bagi kaum muda tidak boleh bertentangan dengan mempertahankan usia di atas 50 tahun di pasar tenaga kerja, serta penekanan ditempatkan pada pembelajaran seumur hidup dan perjuangan melawan diskriminasi usia dan gender di pasar tenaga kerja. .


en: On the other hand, however, it puts forward basic measures that, in practice, put the rights of older people and of workers in general at risk.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, ia mengedepankan langkah-langkah dasar yang, dalam praktiknya, membahayakan hak-hak orang tua dan pekerja pada umumnya.


en: In my opinion, the pay-as-you-go system is the most economically sensible and sustainable system.

id: Menurut saya, sistem pay-as-you-go adalah sistem yang paling masuk akal dan berkelanjutan secara ekonomi.


en: The demographic challenge and solidarity between generations are the key points for a better future.

id: Tantangan demografis dan solidaritas antar generasi adalah kunci utama untuk masa depan yang lebih baik.


en: In his non-legislative report, Thomas Mann proposes two measures; on the one hand, to increase employment among young people and, on the other, to put back the retirement age.

id: Dalam laporan non-legislatifnya, Thomas Mann mengusulkan dua langkah; di satu sisi, untuk meningkatkan lapangan kerja di kalangan kaum muda dan, di sisi lain, untuk mengembalikan usia pensiun.


en: However, I very much oppose the requirement to encourage private pension provision and to ensure that, on average, public sector pensions are no more generous than comparable private sector pensions.

id: Namun, saya sangat menentang persyaratan untuk mendorong penyediaan pensiun swasta dan untuk memastikan bahwa, rata-rata, pensiun sektor publik tidak lebih murah daripada pensiun sektor swasta yang sebanding.


en: The year 2012 is to be declared European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, and so I think that we MEPs must promote a policy of active ageing and draw attention to the new demographic challenges.

id: Tahun 2012 akan dideklarasikan sebagai Tahun Eropa untuk Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi, jadi saya pikir kita anggota parlemen harus mempromosikan kebijakan penuaan aktif dan menarik perhatian pada tantangan demografis baru.


en: I am well aware that in this House, we like to believe that, according to the SOS Racisme slogan, 'Mohamed will pay for Maurice's pension' .... as well as that of Karl, Matthew and Juan.

id: Saya sangat menyadari bahwa di DPR ini, kami suka percaya bahwa, sesuai dengan slogan SOS Racisme, 'Mohamed akan membayar pensiun Maurice' .... begitu juga dengan Karl, Matthew dan Juan.


en: I therefore appreciate and draw attention to the space devoted to balancing family life with work and private life, in particular, the space and the role attributed to women, including older women, in applying the principle of justice between generations.

id: Oleh karena itu saya menghargai dan menarik perhatian pada ruang yang ditujukan untuk menyeimbangkan kehidupan keluarga dengan pekerjaan dan kehidupan pribadi, khususnya ruang dan peran yang diberikan kepada perempuan, termasuk perempuan yang lebih tua, dalam menerapkan prinsip keadilan antar generasi.


en: It is essential to create active ageing solutions and ways to make use of the immense human potential of older people, who, even in a competitive market like Europe's, still represent an added value because of their greater experience and knowledge.

id: Sangat penting untuk menciptakan solusi penuaan aktif dan cara untuk memanfaatkan potensi manusia yang sangat besar dari orang tua, yang, bahkan di pasar yang kompetitif seperti Eropa, masih merupakan nilai tambah karena pengalaman dan pengetahuan mereka yang lebih besar.


en: These are some of the reasons why I voted against this text.

id: Ini adalah beberapa alasan mengapa saya memilih menentang teks ini.


en: I agree with the rapporteur's view that older people are not a burden for the economy and society but, on the contrary, a great benefit because of their experience, their life's work and their knowledge.

id: Saya setuju dengan pandangan pelapor bahwa orang tua tidak menjadi beban ekonomi dan masyarakat, tetapi sebaliknya, sangat bermanfaat karena pengalaman mereka, pekerjaan hidup mereka dan pengetahuan mereka.


en: We are called upon at all levels - it is important that civil society as well as secular and religious associations are involved - to respond with suitable policies to create a solid Europe without discrimination on account of age or gender, a Europe that will not grow old without seeing strong, new generations emerge.

id: Kami dipanggil di semua tingkatan - penting bahwa masyarakat sipil serta asosiasi sekuler dan agama terlibat - untuk menanggapi dengan kebijakan yang sesuai untuk menciptakan Eropa yang solid tanpa diskriminasi karena usia atau jenis kelamin, Eropa yang tidak akan menjadi tua tanpa melihat kuat, generasi baru muncul.


en: This House is becoming known for implementing specific policies designed to improve equal dignity and quality of life for everyone, in all of our countries, while also recognising the known differences between regions.

id: Rumah ini menjadi terkenal karena menerapkan kebijakan khusus yang dirancang untuk meningkatkan martabat dan kualitas hidup yang setara bagi semua orang, di semua negara kita, sambil juga mengakui perbedaan yang diketahui antar wilayah.


en: I also think it is worth stressing the importance of education and employment policy.

id: Saya juga berpikir penting untuk menekankan pentingnya pendidikan dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: Mr Mann's report is detailed and well structured and has fully incorporated the suggestions made by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, granting gender its just and necessary importance in this subject area.

id: Laporan Mr Mann rinci dan terstruktur dengan baik dan telah sepenuhnya memasukkan saran-saran yang dibuat oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, memberikan gender yang adil dan penting dalam bidang subjek ini.


en: I voted against the Mann report because it is imbued with liberal thinking which uses an ageing European population as an excuse to advocate reforms to the public systems of social protection in Europe, particularly by undermining the healthcare and pay-as-you-go pension systems, by encouraging their privatisation and a later retirement age, which I reject.

id: Saya memilih menentang laporan Mann karena diilhami oleh pemikiran liberal yang menggunakan populasi Eropa yang menua sebagai alasan untuk mengadvokasi reformasi pada sistem publik perlindungan sosial di Eropa, terutama dengan merusak sistem perawatan kesehatan dan pensiun bayar sesuai pemakaian. , dengan mendorong privatisasi mereka dan usia pensiun nanti, yang saya tolak.


en: I supported Mr Mann's report because I believe the generational challenge should be a priority policy for future European action.

id: Saya mendukung laporan Mr Mann karena saya percaya tantangan generasi harus menjadi kebijakan prioritas untuk tindakan Eropa di masa depan.


en: The current unevenness of demographic development has significant effects on the financing of social expenditure and the financial situation of pension systems in all Member States.

id: Ketimpangan perkembangan demografis saat ini memiliki pengaruh yang signifikan terhadap pembiayaan pengeluaran sosial dan situasi keuangan sistem pensiun di semua Negara Anggota.


en: I have voted in favour of the report on the demographic challenge, but against the paragraph which calls on the Member States 'to give consideration to regulated labour migration (immigration from third countries into the EU)'.

id: Saya telah memilih mendukung laporan tentang tantangan demografis, tetapi menentang paragraf yang menyerukan Negara-negara Anggota 'untuk memberikan pertimbangan terhadap migrasi tenaga kerja yang diatur (imigrasi dari negara ketiga ke UE)'.


en: The report also invites states to increase employment rates by expanding part-time work, which only serves to make job insecurity worse.

id: Laporan tersebut juga mengundang negara-negara bagian untuk meningkatkan tingkat pekerjaan dengan memperluas pekerjaan paruh waktu, yang hanya memperburuk ketidakamanan pekerjaan.


en: In addition, I am opposed to private sector pension funds playing a more important role in diminishing the future burden of providing state pensions.

id: Selain itu, saya menentang dana pensiun sektor swasta memainkan peran yang lebih penting dalam mengurangi beban masa depan menyediakan pensiun negara.


en: I have voted in favour of the Mann report because the recommendation to change the way in which pensions are financed in the original report was not adopted by the European Parliament.

id: Saya telah memilih mendukung laporan Mann karena rekomendasi untuk mengubah cara di mana pensiun dibiayai dalam laporan asli tidak diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: For example, in Latvia, there are over 200 000 Latgallians, who cannot even receive primary education in the Latgallian language.

id: Misalnya, di Latvia, ada lebih dari 200.000 orang Latgal, yang bahkan tidak dapat menerima pendidikan dasar dalam bahasa Latgal.


en: The steadily increasing life expectancy of European citizens is excellent news which favours intergenerational dynamics and exchange.

id: Harapan hidup warga Eropa yang terus meningkat adalah berita bagus yang mendukung dinamika dan pertukaran antargenerasi.


en: I am abstaining, because although the proposals concerning healthy ageing are very much to be welcomed, there are still some unclear areas relating to the issue of a longer working life.

id: Saya abstain, karena meskipun usulan tentang penuaan yang sehat sangat disambut baik, masih ada beberapa area yang tidak jelas terkait dengan masalah masa kerja yang lebih panjang.


en: Our population is shrinking and the result is that it is also ageing and therefore creating an increasing burden on pension systems.

id: Populasi kita menyusut dan hasilnya juga menua dan oleh karena itu menciptakan beban yang meningkat pada sistem pensiun.


en: Furthermore, its content is generally worthy of my approval, especially as regards the future prerogative of senior citizens to continue working if they so wish, which, in fact, fits with the 'active ageing' being promoted, and also as regards promoting the employability of young people who go more than four months without finding work.

id: Lebih jauh lagi, isinya secara umum layak untuk saya setujui, terutama sehubungan dengan hak prerogatif warga senior di masa depan untuk terus bekerja jika mereka menginginkannya, yang sebenarnya sesuai dengan 'penuaan aktif' yang dipromosikan, dan juga dalam hal mempromosikan kemampuan kerja. dari orang-orang muda yang pergi lebih dari empat bulan tanpa mencari pekerjaan.


en: A new approach is also needed in society to ensure that older people are no longer discriminated against because of their reduced capabilities, for example.

id: Pendekatan baru juga diperlukan di masyarakat untuk memastikan bahwa orang tua tidak lagi didiskriminasi karena kemampuan mereka yang berkurang, misalnya.


en: This common ideal would result in greater social cohesion, less economic inequality and a balanced individual and collective development of society.

id: Cita-cita bersama ini akan menghasilkan kohesi sosial yang lebih besar, ketidaksetaraan ekonomi yang lebih sedikit, dan perkembangan masyarakat secara individu dan kolektif yang seimbang.


en: As it is to be expected that the retirement age will be increased, working conditions for older people should be adapted and made more attractive.

id: Karena usia pensiun diharapkan akan meningkat, kondisi kerja untuk orang tua harus disesuaikan dan dibuat lebih menarik.


en: Therefore, I have abstained from voting.

id: Oleh karena itu, saya telah abstain dari pemungutan suara.


en: As a result, the older generation could become a major burden on the working population which is responsible for supporting the economy.

id: Akibatnya, generasi yang lebih tua dapat menjadi beban utama bagi penduduk yang bekerja yang bertanggung jawab untuk mendukung perekonomian.


en: If we add to this the low birth rate in many of the 27 Member States, intergenerational solidarity is akin to Proust's Madeleine with European societies remembering things past.

id: Jika kita menambahkan ini dengan tingkat kelahiran yang rendah di banyak dari 27 Negara Anggota, solidaritas antargenerasi mirip dengan Madeleine Proust dengan masyarakat Eropa mengingat hal-hal masa lalu.


en: The motion is a move in that direction, which is why I voted for it.

id: Gerakannya adalah gerakan ke arah itu, itulah sebabnya saya memilihnya.


en: The question of discrimination against vulnerable ethnic groups is very important and requires a separate assessment.

id: Pertanyaan tentang diskriminasi terhadap kelompok etnis rentan sangat penting dan membutuhkan penilaian tersendiri.


en: In order to overcome the demographic challenges of the future, a consistent family friendly policy is needed.

id: Untuk mengatasi tantangan demografi masa depan, diperlukan kebijakan ramah keluarga yang konsisten.


en: Older employees should be given better opportunities for participating in the labour market.

id: Karyawan yang lebih tua harus diberi kesempatan yang lebih baik untuk berpartisipasi di pasar tenaga kerja.


en: Naturally, the inversion of the demographic pyramid in countries where the welfare state is still strong means that there are ever fewer people contributing to the social assistance system and ever more people dependent on it.

id: Secara alami, pembalikan piramida demografi di negara-negara di mana negara kesejahteraan masih kuat berarti semakin sedikit orang yang berkontribusi pada sistem bantuan sosial dan semakin banyak orang yang bergantung padanya.


en: At the other end of the scale, we cannot talk about an ageing population without talking about birth policies that encourage the birth of children in the European Union.

id: Di ujung lain skala, kita tidak dapat berbicara tentang populasi yang menua tanpa berbicara tentang kebijakan kelahiran yang mendorong kelahiran anak-anak di Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is a shame that Mr Mann's report, which, despite containing some good points promoting family-friendly policies, reconciling work and family life, older and younger workers' access to the labour market, etc., advocates immigration as a solution, albeit partial, to the ageing population of our countries, and even to the financing of pensions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat disayangkan bahwa laporan Bapak Mann, yang meskipun mengandung beberapa poin bagus yang mempromosikan kebijakan ramah keluarga, mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga, akses pekerja tua dan muda ke pasar tenaga kerja, dll., mendukung imigrasi sebagai solusi, meskipun parsial, untuk populasi yang menua di negara kita, dan bahkan untuk pembiayaan pensiun.


en: Among other things, the text invites states to scrap the legal retirement age, and lays great stress upon the need to reduce the burden of the public debt, which is tantamount to encouraging privately funded pension systems that are particularly unfair.

id: Di antara hal-hal lain, teks tersebut mengundang negara-negara bagian untuk menghapus usia pensiun yang sah, dan memberikan tekanan besar pada kebutuhan untuk mengurangi beban utang publik, yang sama saja dengan mendorong sistem pensiun yang didanai swasta yang sangat tidak adil.


en: Knowledge, education, training and information have no age limits.

id: Pengetahuan, pendidikan, pelatihan dan informasi tidak mengenal batas usia.


en: I therefore welcome this timely report.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan yang tepat waktu ini.


en: However, a society of solidarity cannot look at ageing in this way.

id: Namun, masyarakat solidaritas tidak dapat melihat penuaan dengan cara ini.


en: As demographic change is influencing relationships in our society, it is particularly important that one generation is not living at the expense of another.

id: Karena perubahan demografis mempengaruhi hubungan dalam masyarakat kita, sangat penting bahwa satu generasi tidak hidup dengan mengorbankan yang lain.


en: Apart from that, I am pleased that the passage calling for the pay-as-you-go pension system to be replaced with a capital-funded system was nevertheless rejected by the European Parliament.

id: Selain itu, saya senang bahwa bagian yang menyerukan agar sistem pensiun pay-as-you-go diganti dengan sistem yang didanai modal ditolak oleh Parlemen Eropa.


en: That is what it advocates, though, from start to finish.

id: Itulah yang dianjurkan, meskipun, dari awal sampai akhir.


en: It is important that we devote our attention to this subject in order to maintain the sense of solidarity within our society in future.

id: Penting bagi kita untuk mencurahkan perhatian kita pada subjek ini untuk menjaga rasa solidaritas dalam masyarakat kita di masa depan.


en: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the fact that I endorsed the Mann report on the demographic challenge and solidarity between generations, because I think one of the most serious problems facing the European Union today is the question of the ageing of society in the Member States.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa saya mendukung laporan Mann tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi, karena saya pikir salah satu masalah paling serius yang dihadapi Uni Eropa saat ini adalah pertanyaan tentang penuaan masyarakat di Negara-negara Anggota.


en: This report was careful to emphasise the solidarity between the generations and is clever to ensure that nobody thinks that there is one single solution to the ageing society and the problems that are entailed with it.

id: Laporan ini berhati-hati untuk menekankan solidaritas antar generasi dan cerdas untuk memastikan bahwa tidak ada yang berpikir bahwa ada satu solusi tunggal untuk masyarakat yang menua dan masalah yang menyertainya.


en: In fact, the strengthening of growth and employment, to be achieved through equal access to education opportunities and the labour market, is, in my view, a step that needs to be taken in order to attain certain important growth targets, such as improving competitiveness and innovation potential.

id: Padahal, penguatan pertumbuhan dan penyerapan tenaga kerja yang ingin dicapai melalui pemerataan kesempatan pendidikan dan pasar tenaga kerja, menurut saya, merupakan langkah yang perlu dilakukan untuk mencapai target pertumbuhan penting tertentu, seperti peningkatan daya saing. dan potensi inovasi.


en: Raising the retirement age as far as possible beyond 64 years old, as promised in the EU 2020 strategy, promoting casual work, replacing pay-as-you-go pension schemes with capital-funded pension schemes are some of the measures to which the European Parliament will be committed if it votes for this report.

id: Menaikkan usia pensiun sejauh mungkin melampaui 64 tahun, seperti yang dijanjikan dalam strategi Uni Eropa 2020, mempromosikan pekerjaan lepas, mengganti skema pensiun pay-as-you-go dengan skema pensiun yang didanai modal adalah beberapa langkah yang dilakukan oleh negara-negara Eropa. Parlemen akan berkomitmen jika memberikan suara untuk laporan ini.


en: On the other hand, if we look at it in terms of the future of our pension schemes, an ageing population causes a real headache to political decision makers and to advocates of balanced budgets.

id: Di sisi lain, jika kita melihatnya dari segi masa depan skema pensiun kita, populasi yang menua menyebabkan sakit kepala yang nyata bagi para pembuat keputusan politik dan pendukung anggaran berimbang.


en: It will inevitably require action using a number of approaches: job and retirement flexibility, a humanist and realistic immigration policy, and clear complementarities between the pay-as-you-go and capital-funded financing systems, the reason why the MR delegation voted against paragraph 99 on this last matter.

id: Ini pasti akan membutuhkan tindakan menggunakan sejumlah pendekatan: fleksibilitas pekerjaan dan pensiun, kebijakan imigrasi humanis dan realistis, dan saling melengkapi yang jelas antara sistem pembiayaan pay-as-you-go dan yang didanai modal, alasan mengapa delegasi MR memilih menentang ayat 99 tentang hal terakhir ini.


en: To maintain a fair society, one that works in solidarity, in other words, one in which we refuse to burden future generations with our public debts and in which balance between the number of pensioners and the active population is favoured, there is only one solution.

id: Untuk mempertahankan masyarakat yang adil, masyarakat yang bekerja dalam solidaritas, dengan kata lain, masyarakat di mana kita menolak untuk membebani generasi mendatang dengan utang publik kita dan di mana keseimbangan antara jumlah pensiunan dan penduduk aktif lebih disukai, hanya ada satu solusi. .


en: In a European Union in which ever more people are living ever longer, in which the birth rate is generally low, and in which the demographic pyramid is already inverted, it is important that we reflect on the 'demographic challenge and solidarity between generations'.

id: Di Uni Eropa di mana semakin banyak orang hidup lebih lama, di mana tingkat kelahiran umumnya rendah, dan di mana piramida demografi sudah terbalik, penting bagi kita untuk merenungkan 'tantangan demografis dan solidaritas antar generasi'.


en: Nonetheless, in the 2011 budget, the increase in funds for lifelong learning programmes was pitiful, despite the claims in the EU 2020 strategy and despite the Member States' promise to invest in education for all citizens, regardless of age.

id: Meskipun demikian, dalam anggaran 2011, peningkatan dana untuk program pembelajaran seumur hidup sangat menyedihkan, terlepas dari klaim dalam strategi UE 2020 dan terlepas dari janji Negara-negara Anggota untuk berinvestasi dalam pendidikan untuk semua warga negara, tanpa memandang usia.


en: Solidarity between generations must therefore be reinforced, so that we can have a fairer and more balanced society.

id: Oleh karena itu, solidaritas antar generasi harus diperkuat, sehingga kita dapat memiliki masyarakat yang lebih adil dan seimbang.


en: Development and social cohesion must not be enemies of progress but an integral part of it for more robust integration and coexistence in society.

id: Pembangunan dan kohesi sosial tidak boleh menjadi musuh kemajuan tetapi merupakan bagian integral darinya untuk integrasi dan koeksistensi yang lebih kuat dalam masyarakat.


en: By 2060, there will be only two adults of working age for every one person over the age of 65.

id: Pada tahun 2060, hanya akan ada dua orang dewasa usia kerja untuk setiap satu orang di atas usia 65 tahun.


en: The demographic problem is making the importance of lifelong learning as a product of solidarity between the generations even more topical than ever.

id: Masalah demografis membuat pentingnya pembelajaran sepanjang hayat sebagai produk solidaritas antar generasi menjadi lebih topikal dari sebelumnya.


en: It is a challenge which the European Union must overcome, if conditions are to be created which promote maternity, if ever better methods of reconciling a working life with family life are to be devised and if good use is to be made of the opportunities presented by a more productive life.

id: Ini adalah tantangan yang harus diatasi oleh Uni Eropa, jika ingin diciptakan kondisi yang mempromosikan kehamilan, jika metode yang lebih baik untuk mendamaikan kehidupan kerja dengan kehidupan keluarga akan dirancang dan jika penggunaan yang baik akan dibuat dari peluang yang diberikan oleh kehidupan yang lebih produktif.


en: The report acknowledges that we need to create instruments to support the ongoing education of citizens and strengthen those which already exist, such as the Grundtvig programme and the Leonardo da Vinci programme.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa kita perlu membuat instrumen untuk mendukung pendidikan warga yang berkelanjutan dan memperkuat yang sudah ada, seperti program Grundtvig dan program Leonardo da Vinci.


en: To paraphrase Mr Mann's excellent report: Europe must rise to the demographic challenge, and Jean Bodin's famous formula: 'the only wealth is man' now makes perfect sense.

id: Mengutip laporan Mr Mann yang luar biasa: Eropa harus menghadapi tantangan demografis, dan formula terkenal Jean Bodin: 'satu-satunya kekayaan adalah manusia' sekarang sangat masuk akal.


en: In this context, the demographic challenge due to the ageing of the population means that we must accelerate the process and reconsider some social structures and programmes in order to adapt them to this new landscape.

id: Dalam konteks ini, tantangan demografis karena penuaan populasi berarti bahwa kita harus mempercepat proses dan mempertimbangkan kembali beberapa struktur dan program sosial untuk menyesuaikannya dengan lanskap baru ini.


en: In this regard, I agree with the rapporteur, who is proposing concrete measures for establishing a basis for open dialogue, and calling on the Commission and the Council to introduce an intergenerational balance in all Member States and at EU level.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan pelapor, yang mengusulkan langkah-langkah konkret untuk membangun dasar bagi dialog terbuka, dan menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk memperkenalkan keseimbangan antargenerasi di semua Negara Anggota dan di tingkat Uni Eropa.


en: However, uncontrolled mass immigration into the EU is the wrong approach.

id: Namun, imigrasi massal yang tidak terkendali ke UE adalah pendekatan yang salah.


en: The concept of development is inevitably associated with economic, social and cultural matters, to the extent that these sectors cannot be separated when one refers to the process of globalisation and development.

id: Konsep pembangunan mau tidak mau dikaitkan dengan masalah ekonomi, sosial dan budaya, sehingga sektor-sektor tersebut tidak dapat dipisahkan jika mengacu pada proses globalisasi dan pembangunan.


en: Moreover, ever higher life expectancies mean the number of older people is increasing, along with the resulting consequences.

id: Selain itu, harapan hidup yang semakin tinggi berarti jumlah orang tua meningkat, bersama dengan konsekuensi yang dihasilkan.


en: I was supportive of Mr Mann's report on the whole, but I should like to emphasise that the report covers rather too many topics and does not offer solutions to problems.

id: Saya mendukung laporan Mr Mann secara keseluruhan, tetapi saya ingin menekankan bahwa laporan tersebut mencakup terlalu banyak topik dan tidak menawarkan solusi untuk masalah.


en: In this context, the work of the European institutions should contain and provide support for this inequality, which causes a lack of social cohesion.

id: Dalam konteks ini, pekerjaan lembaga-lembaga Eropa harus memuat dan memberikan dukungan atas ketidaksetaraan ini, yang menyebabkan kurangnya kohesi sosial.


en: The development that has taken place in the European Union and its various Member States over recent decades has brought changes and consequences which are socially evident and which require support from the European institutions.

id: Perkembangan yang terjadi di Uni Eropa dan berbagai Negara Anggotanya selama beberapa dekade terakhir telah membawa perubahan dan konsekuensi yang nyata secara sosial dan yang memerlukan dukungan dari lembaga-lembaga Eropa.


en: In my opinion, the pay-as-you-go system is the most economically sensible and sustainable system.

id: Menurut saya, sistem pay-as-you-go adalah sistem yang paling masuk akal dan berkelanjutan secara ekonomi.


en: In my opinion, this wording implies a positive assessment of labour migration from third countries.

id: Menurut pendapat saya, kata-kata ini menyiratkan penilaian positif terhadap migrasi tenaga kerja dari negara ketiga.


en: We must, therefore, staunchly resist all factors reducing demographic growth, particularly: inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and a lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children.

id: Oleh karena itu, kita harus dengan gigih menolak semua faktor yang mengurangi pertumbuhan demografis, khususnya: pembayaran kesejahteraan yang tidak memadai, sifat integrasi yang lambat dan sulit ke dalam pasar tenaga kerja, waktu yang lama dihabiskan dalam pekerjaan yang tidak aman atau sementara, dan kurangnya dukungan untuk pasangan muda. di antara alasan kaum muda menunda membentuk keluarga dan memiliki anak.


en: We have drawn attention to this issue many times in the national parliament of the Republic of Latvia, but still no one from the ruling Latvian elite is even prepared to discuss the question.

id: Kami telah menarik perhatian pada masalah ini berkali-kali di parlemen nasional Republik Latvia, tetapi masih belum ada seorang pun dari elit Latvia yang berkuasa yang siap untuk membahas pertanyaan tersebut.


en: The European Union is faced with an increasingly ageing population.

id: Uni Eropa dihadapkan pada populasi yang semakin menua.


en: I refuse to see our older people working up to their death as we saw in the 19th century.

id: Saya menolak melihat orang tua kita bekerja sampai mati seperti yang kita lihat di abad ke-19.


en: That is why I have done my best here to give all the support needed for Europe to overcome this challenge.

id: Itulah mengapa saya telah melakukan yang terbaik di sini untuk memberikan semua dukungan yang diperlukan bagi Eropa untuk mengatasi tantangan ini.


en: Equality between generations will be one of the main challenges for European social policy in coming years.

id: Kesetaraan antar generasi akan menjadi salah satu tantangan utama bagi kebijakan sosial Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: This all combines to create the enormous need for change which the new demographic challenges and the growing role of bringing generations together impose on us.

id: Ini semua digabungkan untuk menciptakan kebutuhan besar akan perubahan yang dibebankan pada kita oleh tantangan demografis baru dan peran yang semakin besar untuk menyatukan generasi.


en: In addition, private sector pension funds should not play a more important role in diminishing the future burden of providing state pensions.

id: Selain itu, dana pensiun sektor swasta seharusnya tidak memainkan peran yang lebih penting dalam mengurangi beban masa depan penyediaan pensiun negara.


en: Active ageing means a process of maximising the potential for people to stay healthy, participate in the life of their communities and improve their quality of life as they grow older.

id: Penuaan aktif berarti proses memaksimalkan potensi orang untuk tetap sehat, berpartisipasi dalam kehidupan komunitas mereka dan meningkatkan kualitas hidup mereka seiring bertambahnya usia.


en: In this report, we call on governments to facilitate and recognise voluntary work that provides care in the community and family care, and to resolve issues of legal responsibility in that regard without delay.

id: Dalam laporan ini, kami menyerukan kepada pemerintah untuk memfasilitasi dan mengakui pekerjaan sukarela yang memberikan perawatan di komunitas dan perawatan keluarga, dan untuk menyelesaikan masalah tanggung jawab hukum dalam hal itu tanpa penundaan.


en: Older people's employability also depends on autonomy and individual choice for workers and a better work-life balance.

id: Kemampuan kerja orang tua juga tergantung pada otonomi dan pilihan individu untuk pekerja dan keseimbangan kehidupan kerja yang lebih baik.


en: That decision, which was supported by a majority in this Chamber, forces us, regretfully, to vote against the report.

id: Keputusan itu, yang didukung oleh mayoritas di Kamar ini, memaksa kami, dengan menyesal, memilih menentang laporan tersebut.


en: On the one hand, demographic change means that people fortunately have longer life expectancies and remain physically and mentally active for longer.

id: Di satu sisi, perubahan demografis berarti bahwa orang-orang beruntung memiliki harapan hidup lebih lama dan tetap aktif secara fisik dan mental lebih lama.


en: I voted in favour of adopting strong measures from Member States to counter the grey or black economy maintained by an 'undeclared' workforce, the victims of which are women in most cases, which is more than adversely affecting the EU labour market, rather than just promoting measures aiming to protect their own workers.

id: Saya memilih mendukung mengadopsi langkah-langkah kuat dari Negara-negara Anggota untuk melawan ekonomi abu-abu atau hitam yang dikelola oleh tenaga kerja 'tidak diumumkan', yang korbannya adalah perempuan dalam banyak kasus, yang lebih dari berdampak buruk pada pasar tenaga kerja UE, bukan hanya mempromosikan langkah-langkah yang bertujuan untuk melindungi pekerja mereka sendiri.


en: I have voted in favour of the report on the demographic challenge and solidarity between the generations, because the recommendation to change the way in which pensions are financed in the original report was not adopted by the European Parliament.

id: Saya telah memilih mendukung laporan tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi, karena rekomendasi untuk mengubah cara di mana pensiun dibiayai dalam laporan asli tidak diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: Therefore, it is essential to reform the Stability and Growth Pact, so that Member States can meet their obligations to make their pension systems more stable.

id: Oleh karena itu, penting untuk mereformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sehingga Negara-negara Anggota dapat memenuhi kewajiban mereka untuk membuat sistem pensiun mereka lebih stabil.


en: It is also positive in proposing to limit old-age pension obligations, both because of the rise in average age and because of improved health, allowing those who wish to do so to continue working.

id: Hal ini juga positif dalam mengusulkan untuk membatasi kewajiban pensiun hari tua, baik karena kenaikan usia rata-rata dan karena peningkatan kesehatan, memungkinkan mereka yang ingin melakukannya untuk terus bekerja.


en: For instance, measures concerning the retirement age should be based on the needs of the persons concerned; periods spent working, learning, caring or volunteering are complementary and provide valuable experience at all ages; there is a need to combat age discrimination and to set country specific targets for access to training and lifelong learning for older workers, broken down by age group and gender.

id: Misalnya, langkah-langkah mengenai usia pensiun harus didasarkan pada kebutuhan yang bersangkutan; periode yang dihabiskan untuk bekerja, belajar, merawat atau menjadi sukarelawan saling melengkapi dan memberikan pengalaman berharga di segala usia; ada kebutuhan untuk memerangi diskriminasi usia dan untuk menetapkan target khusus negara untuk akses ke pelatihan dan pembelajaran seumur hidup bagi pekerja yang lebih tua, yang dikelompokkan berdasarkan kelompok usia dan jenis kelamin.


en: Age discrimination is undermining intergenerational solidarity, which is forbidden under the treaty but which remains widespread and severely constrains older and younger workers' access to the labour market, social security and certain services.

id: Diskriminasi usia merusak solidaritas antargenerasi, yang dilarang berdasarkan perjanjian tetapi tetap meluas dan sangat membatasi akses pekerja yang lebih tua dan lebih muda ke pasar tenaga kerja, jaminan sosial dan layanan tertentu.


en: The limits of the intergenerational contract have been reached.

id: Batas kontrak antargenerasi telah tercapai.


en: I am firmly convinced that 2012 should be declared the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, with a view to highlighting the contribution that young and older people make to society.

id: Saya sangat yakin bahwa 2012 harus dinyatakan sebagai Tahun Eropa untuk Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi, dengan tujuan untuk menyoroti kontribusi yang diberikan orang muda dan orang tua kepada masyarakat.


en: Work is more than just paid employment and both young and older people contribute substantially, including through their work in the family, to making our society more humane and improving the stability of services and workplaces.

id: Pekerjaan lebih dari sekedar pekerjaan yang dibayar dan baik orang muda maupun orang tua berkontribusi secara substansial, termasuk melalui pekerjaan mereka dalam keluarga, untuk membuat masyarakat kita lebih manusiawi dan meningkatkan stabilitas layanan dan tempat kerja.


en: The fact is, if we have no safeguards enabling our senior citizens to take their retirement, we can no longer guarantee them a good end to their life.

id: Faktanya adalah, jika kita tidak memiliki perlindungan yang memungkinkan warga senior kita untuk mengambil pensiun mereka, kita tidak dapat lagi menjamin mereka akhir yang baik untuk hidup mereka.


en: The pay-as-you-go system must not, under any circumstances, be replaced by capital-funded systems.

id: Sistem pay-as-you-go tidak boleh, dalam keadaan apa pun, digantikan oleh sistem yang didanai modal.