en: Through the first-reading agreement we have, therefore, also paved the way for an early adoption of the other proposal.

id: Oleh karena itu, melalui perjanjian pembacaan pertama, kami juga membuka jalan bagi adopsi awal dari proposal lainnya.


en: Commissioner, 10 years have passed since the European Council announced at Tampere that it had adopted the strategic objective of creating an area of freedom, justice and security in the European Union, 10 years since the announcement that the cornerstone of judicial cooperation is mutual recognition of and trust in decisions by supreme courts.

id: Komisaris, 10 tahun telah berlalu sejak Dewan Eropa mengumumkan di Tampere bahwa mereka telah mengadopsi tujuan strategis untuk menciptakan wilayah kebebasan, keadilan dan keamanan di Uni Eropa, 10 tahun sejak pengumuman bahwa landasan kerja sama peradilan adalah saling pengakuan atas dan kepercayaan pada keputusan oleh pengadilan tertinggi.


en: I thank all those who have laboured on this, because we all know that the circumstances have not been easy.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang yang telah bekerja keras dalam hal ini, karena kita semua tahu bahwa keadaannya tidak mudah.


en: The question then arises as to whether all existing or proposed bilateral agreements with these countries and on these matters should be replaced by Community agreements.

id: Pertanyaan kemudian muncul, apakah semua perjanjian bilateral yang ada atau yang diusulkan dengan negara-negara ini dan mengenai hal-hal ini harus diganti dengan perjanjian Komunitas.


en: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)


en: Thus, whereas in the case of civil law, several issues have been promoted, in the case of criminal law, things have remained almost at a standstill.

id: Dengan demikian, dalam kasus hukum perdata, beberapa masalah telah diangkat, dalam kasus hukum pidana, hal-hal hampir terhenti.


en: Composition of interparliamentary delegations: see Minutes

id: Komposisi delegasi antarparlemen: lihat Risalah


en: This procedure, which is an exception to the rule, must, however, be subject to very specifically stated conditions relating to the scope of the mechanism and the time when it is in force.

id: Prosedur ini, yang merupakan pengecualian terhadap aturan, bagaimanapun, harus tunduk pada kondisi yang dinyatakan secara khusus terkait dengan ruang lingkup mekanisme dan waktu berlakunya.


en: I think that, beyond the work that we have done, that is the good news, the main piece of good news, of the day.

id: Saya pikir, di luar pekerjaan yang telah kita lakukan, itulah kabar baik, bagian utama dari kabar baik, hari ini.


en: On the one hand there was the exceptional nature and unusual importance of the legal instruments upon which we were working.

id: Di satu sisi ada sifat luar biasa dan kepentingan yang tidak biasa dari instrumen hukum yang kami kerjakan.


en: It is true, as has been explained very well, that there is scope for convergence of the judicial systems, which, in particular, should be formalised through minimum procedures in the case of criminal proceedings.

id: Memang benar, sebagaimana telah dijelaskan dengan sangat baik, bahwa ada ruang untuk konvergensi sistem peradilan, yang, khususnya, harus diformalkan melalui prosedur minimum dalam kasus proses pidana.


en: Today you have served the European cause well!

id: Hari ini Anda telah melayani tujuan Eropa dengan baik!


en: Nairobi Conference on Climate Change (vote)

id: Konferensi Nairobi tentang Perubahan Iklim (suara)


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the Council for supporting the principles and, above all, if he will allow me, Commissioner Barrot, with whom I have had very profitable exchanges that have been extremely useful in the work that we have subsequently brought to the Chamber.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan karena mendukung prinsip-prinsip dan, di atas segalanya, jika dia mengizinkan saya, Komisaris Barrot, dengan siapa saya telah melakukan pertukaran yang sangat menguntungkan yang sangat berguna dalam pekerjaan yang kita miliki. selanjutnya dibawa ke Kamar.


en: I nevertheless believe that the work we have done allows us to be optimistic.

id: Namun saya percaya bahwa pekerjaan yang telah kami lakukan memungkinkan kami untuk optimis.


en: Therefore I would like once again to express my sincere thanks to Mr Deprez for his strenuous efforts at stopping us from crossing certain barriers.

id: Oleh karena itu, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Deprez atas usahanya yang keras untuk menghentikan kami melewati rintangan-rintangan tertentu.


en: I am convinced that Member States will make good use of the procedure established by both the future regulations, and it will allow them to provide an adequate legal framework for their relations with certain third countries with which they have specific ties.

id: Saya yakin bahwa Negara-negara Anggota akan memanfaatkan dengan baik prosedur yang ditetapkan oleh kedua peraturan di masa depan, dan itu akan memungkinkan mereka untuk menyediakan kerangka hukum yang memadai untuk hubungan mereka dengan negara-negara ketiga tertentu yang memiliki ikatan khusus dengan mereka.


en: I would also like to express my sincere thanks to Mr Kohout for the unusually dynamic work of the representatives of the Czech Presidency, and to Commissioner Barrot for the truly perfect cooperation of the representatives of the Commission.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Tuan Kohout atas kerja dinamis yang luar biasa dari perwakilan Kepresidenan Ceko, dan kepada Komisaris Barrot atas kerja sama yang benar-benar sempurna dari para perwakilan Komisi.


en: Ι should like in particular to congratulate Mrs Pagano on her report as shadow rapporteur and to thank her for her kind words and, at the same time, to thank her for working in close cooperation with me on the report.

id: secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Pagano atas laporannya sebagai pelapor bayangan dan mengucapkan terima kasih atas kata-katanya yang baik dan, pada saat yang sama, berterima kasih padanya karena telah bekerja sama erat dengan saya dalam laporan tersebut.


en: It is, therefore, important that the Commission establish a strategy and set priorities, bearing in mind the development of Community policy concerning external relations in the area of judicial cooperation on civil and commercial matters.

id: Oleh karena itu, penting bagi Komisi untuk menetapkan strategi dan menetapkan prioritas, mengingat perkembangan kebijakan Komunitas mengenai hubungan eksternal di bidang kerja sama peradilan dalam masalah sipil dan komersial.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 26 November 2009.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 26 November 2009.


en: Mr President, when we began this work we were aware that we were walking on thin ice.

id: Bapak Presiden, ketika kami memulai pekerjaan ini, kami sadar bahwa kami sedang berjalan di atas es yang tipis.


en: I would also like to thank my fellow Members, who have spoken here today and who throughout the period of our work contributed to its final success, and also our coworkers, especially all the staff of the Committee on Legal Affairs, who put a truly huge amount of heart and hard work into the final success.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya, yang telah berbicara di sini hari ini dan yang sepanjang periode pekerjaan kami berkontribusi pada keberhasilan akhirnya, dan juga rekan kerja kami, terutama semua staf Komite Urusan Hukum, yang memberikan kontribusi yang sangat besar. jumlah hati dan kerja keras menjadi keberhasilan akhir.


en: (PL) Mr President, in the field of civil justice, apart from the acquis communautaire, there are a number of bilateral agreements which were concluded by Member States with third countries.

id: (PL) Bapak Presiden, di bidang peradilan perdata, selain acquis communautaire, ada beberapa perjanjian bilateral yang dibuat oleh Negara Anggota dengan negara ketiga.


en: I believe - in response to what I took to be a call from the Council and a wish of Mr Zwiefka - that, as we have worked well together, so far as it depends on me, we will have an agreement at first reading tomorrow.

id: Saya percaya - sebagai tanggapan atas apa yang saya anggap sebagai panggilan dari Dewan dan keinginan Tuan Zwiefka - bahwa, karena kami telah bekerja sama dengan baik, sejauh itu tergantung pada saya, kami akan memiliki kesepakatan pada pembacaan pertama besok.


en: I would like to say to Mr Romagnoli - I say this from my own point of view, which ought to be his too - that, essentially, because of the way in which the situation is viewed, there definitely is pessimism in Italy, but we must be willing to be optimistic, and the work that you too, Mr Romagnoli, have done and the contribution that you have made to the report means that, together, we can build the European Union, and the European Union is a reality for we Italians as well.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Romagnoli - saya mengatakan ini dari sudut pandang saya sendiri, yang seharusnya menjadi miliknya juga - bahwa, pada dasarnya, karena cara melihat situasi, pasti ada pesimisme di Italia, tetapi kami harus bersedia untuk optimis, dan pekerjaan yang Anda juga, Tuan Romagnoli, telah lakukan dan kontribusi yang telah Anda berikan pada laporan berarti bahwa, bersama-sama, kita dapat membangun Uni Eropa, dan Uni Eropa adalah kenyataan bagi kita orang Italia juga.


en: I would also like warmly to thank those Members who worked on this report, giving me ideas and, of course, bringing all their experience to bear, first and foremost Mr Demetriou, Mrs Ludford and the excellent Mr Deprez.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Anggota yang mengerjakan laporan ini, memberi saya ide dan, tentu saja, membawa semua pengalaman mereka untuk menanggung, pertama dan terutama Tuan Demetriou, Nyonya Ludford dan Tuan Deprez yang luar biasa.


en: There were strong opposing winds in your country.

id: Ada angin kencang yang berlawanan di negara Anda.


en: A great many Member States have a huge interest in being able to conclude agreements with third countries on family law matters, such as custody of children, access rights and maintenance obligations due to, for instance, specific historical or social ties with those countries.

id: Banyak Negara Anggota memiliki kepentingan besar untuk dapat membuat perjanjian dengan negara ketiga mengenai masalah hukum keluarga, seperti hak asuh anak, hak akses dan kewajiban pemeliharaan karena, misalnya, ikatan sejarah atau sosial tertentu dengan negara-negara tersebut.


en: On the other hand there was an awareness of the passing of time and the unavoidable approach of the end of this term of the European Parliament, and thirdly and finally there was an expectation, both from the Member States and from the citizens of the European Union, that at least at some precisely specified time there would be help available for them to resolve matters which are for them so very difficult and at the same time so important.

id: Di sisi lain ada kesadaran akan berlalunya waktu dan pendekatan yang tak terhindarkan dari berakhirnya masa jabatan Parlemen Eropa ini, dan ketiga dan akhirnya ada harapan, baik dari Negara Anggota maupun dari warga Uni Eropa. , bahwa setidaknya pada waktu yang ditentukan secara tepat akan ada bantuan yang tersedia bagi mereka untuk menyelesaikan masalah yang bagi mereka sangat sulit dan pada saat yang sama sangat penting.


en: I wanted to say that Mr Demetriou, Mrs Ludford and Mr Deprez hit the nail on the head; they identified the challenge faced by the European Union, because achieving a collective European judicial culture - which of course means seriously combating the factors mentioned by Mr Deprez - establishing the independence of the judiciary, providing guarantees and ironing out the disparities between the various judicial systems are the challenges that await us.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Mr Demetriou, Mrs Ludford dan Mr Deprez memukul paku di kepala; mereka mengidentifikasi tantangan yang dihadapi oleh Uni Eropa, karena mencapai budaya peradilan Eropa kolektif - yang tentu saja berarti memerangi secara serius faktor-faktor yang disebutkan oleh Mr Deprez - membangun independensi peradilan, memberikan jaminan dan menghilangkan kesenjangan antara berbagai sistem peradilan adalah tantangan yang menanti kita.


en: Finally, on behalf of the Council, I would like to thank Parliament for its inspiring recommendations on the development of EU criminal justice, which are the subject of the report by Mrs Maria Grazia Pagano.

id: Akhirnya, atas nama Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas rekomendasinya yang menginspirasi tentang pengembangan peradilan pidana UE, yang menjadi pokok laporan oleh Nyonya Maria Grazia Pagano.


en: Therefore in the voting instructions that I shall give to my political friends, I will advise them to vote for the text of the agreement that we have negotiated with the Council and the Commission, irrespective, I might add, of my personal feelings and of the improvements that I would have liked to have made to this text.

id: Oleh karena itu dalam instruksi pemungutan suara yang akan saya berikan kepada teman-teman politik saya, saya akan menyarankan mereka untuk memilih teks kesepakatan yang telah kami negosiasikan dengan Dewan dan Komisi, terlepas dari, saya dapat menambahkan, perasaan pribadi saya dan perbaikan yang saya ingin lakukan pada teks ini.


en: In its Opinion 1/03 of February 2006, the Court of Justice held that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

id: Dalam Opini 1/03 Februari 2006, Pengadilan menyatakan bahwa Komunitas telah memperoleh kompetensi eksklusif untuk membuat perjanjian internasional dengan negara ketiga tentang yurisdiksi dan pengakuan serta penegakan keputusan dalam masalah sipil dan komersial.


en: That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.

id: Yang mengatakan, Tuan Presiden, karena saya punya sedikit waktu tersisa, saya ingin menggunakannya untuk tidak berbicara lagi tentang laporan kami, tetapi untuk memberi tahu menteri betapa senangnya saya bahwa, hari ini, Senat Ceko telah memberikan persetujuannya dengan Perjanjian Lisbon.


en: It was only thanks to our will to achieve a good result, while of course retaining full respect for Community law, and our will to develop an instrument which will fit into the legal system of the EU, and thanks to our desire to work well together, that we could reach the stage at which we are closing the debate today, which will probably lead to our achieving success at first reading.

id: Itu hanya berkat keinginan kami untuk mencapai hasil yang baik, sambil tentu saja tetap menghormati hukum Komunitas, dan keinginan kami untuk mengembangkan instrumen yang sesuai dengan sistem hukum UE, dan berkat keinginan kami untuk bekerja sama dengan baik. , bahwa kita bisa mencapai tahap di mana kita menutup debat hari ini, yang mungkin akan membawa kita pada pencapaian kesuksesan pada bacaan pertama.


en: As I stressed earlier, the first-reading agreement on the proposal in the area of applicable law has an impact on the other proposal in the area of family law, given that the two texts are largely identical.

id: Seperti yang saya tekankan sebelumnya, kesepakatan pembacaan pertama tentang usul di bidang hukum yang berlaku berdampak pada proposal lain di bidang hukum keluarga, mengingat kedua teks itu sebagian besar identik.


en: I hope the Commission will use its discretion to make such a statement.

id: Saya berharap Komisi akan menggunakan kebijaksanaannya untuk membuat pernyataan seperti itu.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The euro, the capital markets, the consumer and EMU


en: This announcement will be made in Brussels.

id: Pengumuman ini akan dilakukan di Brussel.


en: Mrs Garcia Arias, we read about this distressing incident in the newspapers today.

id: Nyonya Garcia Arias, kami membaca tentang kejadian menyedihkan ini di surat kabar hari ini.


en: I would like our sympathy to be expressed, and also a call to the Spanish mining unions and Government to remain calm.

id: Saya ingin simpati kami diungkapkan, dan juga seruan kepada serikat pekerja pertambangan Spanyol dan Pemerintah untuk tetap tenang.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: The latest political events did not necessarily make things easier, and I would therefore like you to pass on our gratitude, both to the authorities and to the people of your country.

id: Peristiwa politik terbaru tidak serta merta membuat segalanya lebih mudah, dan karena itu saya ingin Anda menyampaikan terima kasih kami, baik kepada pihak berwenang maupun kepada orang-orang di negara Anda.


en: Mr President, I seem to have been missed out of the Minutes as the last speaker on Item 11, the White Paper on Railways and Rail Freight Freeways.

id: Bapak Presiden, sepertinya saya melewatkan Risalah sebagai pembicara terakhir pada Butir 11, Buku Putih tentang Perkeretaapian dan Jalan Raya Angkutan Kereta Api.


en: When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.

id: Ketika Anda menyampaikan belasungkawa kami, bisakah Anda juga memberi tahu Komisi Eropa betapa khawatirnya kami tentang apa yang terjadi.


en: Nevertheless, we cannot totally ignore the warning note sounded by Mr Greenspan, the Chairman of the Federal Reserve Bank: there is a danger of deflation.

id: Namun demikian, kita tidak dapat sepenuhnya mengabaikan peringatan yang disuarakan oleh Tuan Greenspan, Ketua Federal Reserve Bank: ada bahaya deflasi.


en: Mr President, to be brief I will just say that I completely agree with what Mrs García Arias just said.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya hanya akan mengatakan bahwa saya sangat setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh Ibu García Arias.


en: Secondly, as far as we can judge, the euro will become the world's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.

id: Kedua, sejauh yang kami dapat menilai, euro akan menjadi mata uang cadangan terpenting kedua di dunia, kira-kira setara dengan dolar.


en: All the indicators both inside and outside Europe suggest that we are entering a phase of above-average currency stability, and there can be no objections to that.

id: Semua indikator baik di dalam maupun di luar Eropa menunjukkan bahwa kita memasuki fase stabilitas mata uang di atas rata-rata, dan tidak ada keberatan untuk itu.


en: Those of us who live in Asturias are very concerned about the Commission's attitude to the mining plan signed by the Spanish Government and the unions in Asturias.

id: Kami yang tinggal di Asturias sangat prihatin dengan sikap Komisi terhadap rencana penambangan yang ditandatangani oleh Pemerintah Spanyol dan serikat pekerja di Asturias.


en: A4-0383/97 by Mr Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337 - C4-0443/97)-A4-0338/97 by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union (SEC(97)0803 - C40265/97)-A4-0417/97 by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on electronic money and economic and monetary union-A4-0415/97 by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and the consumer.

id: A4-0383/97 oleh Tuan Friedrich, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas komunikasi dari Komisi tentang dampak pengenalan euro di pasar modal (COM(97)0337 - C4- 0443/97)-A4-0338/97 oleh Tuan Ruffolo, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, pada kertas kerja Komisi tentang aspek eksternal serikat ekonomi dan moneter (SEC(97)0803 - C40265/ 97)-A4-0417/97 oleh Bapak Stevens, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang uang elektronik dan serikat ekonomi dan moneter-A4-0415/97 oleh Bapak Pérez Royo, atas nama Komite pada Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, pada euro dan konsumen.


en: We need neither deflation nor inflation, in Europe or in the world at large.

id: Kita tidak membutuhkan deflasi atau inflasi, di Eropa atau di dunia pada umumnya.


en: The introduction of the European currency is likely to have several consequences for Europe's finance markets.

id: Pengenalan mata uang Eropa kemungkinan memiliki beberapa konsekuensi bagi pasar keuangan Eropa.


en: This trend is very important for us, because the lack of broad share ownership in Europe, and especially in Germany, has put the burden of pension provision very much on the state, rather than on taxpayers.

id: Tren ini sangat penting bagi kami, karena kurangnya kepemilikan saham yang luas di Eropa, dan khususnya di Jerman, telah menempatkan beban penyediaan pensiun sangat besar pada negara, bukan pada pembayar pajak.


en: Thirdly - and this is something we must support - the euro may well encourage a share culture to flourish in Europe.

id: Ketiga - dan ini adalah sesuatu yang harus kita dukung - euro mungkin mendorong budaya berbagi untuk berkembang di Eropa.


en: Mr President, concerning the Minutes, page 15, the issue raised by Mr de Vries and Mr Martens.

id: Tuan Presiden, tentang Berita Acara, halaman 15, masalah yang diangkat oleh Tuan de Vries dan Tuan Martens.


en: Firstly, Europe's bond market will become the second largest in the world.

id: Pertama, pasar obligasi Eropa akan menjadi yang terbesar kedua di dunia.


en: Mr President, the euro is coming, and when it does it will be a stable currency.

id: Tuan Presiden, euro akan datang, dan ketika itu terjadi, itu akan menjadi mata uang yang stabil.


en: Mr President, I was present at yesterday's session but I forgot to sign in.

id: Pak Presiden, saya hadir pada sesi kemarin tapi saya lupa masuk.


en: I would be grateful if my name could be included in the list of speakers.

id: Saya akan berterima kasih jika nama saya dapat dimasukkan dalam daftar pembicara.


en: Mr President, I simply wish to return to the matter raised yesterday by Mr de Vries which you have dealt with.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin kembali ke masalah yang diangkat kemarin oleh Tuan de Vries yang telah Anda tangani.


en: Otherwise, because of the geographical distance between Brussels and the areas in question, it will seem as if the Commission is hiding behind an authoritarian attitude.

id: Jika tidak, karena jarak geografis antara Brussel dan daerah-daerah yang bersangkutan, Komisi seolah-olah bersembunyi di balik sikap otoriter.


en: I raise this matter here because the stoppages and strikes in the Asturian mining industry may get worse, because tension is rising.

id: Saya mengangkat masalah ini di sini karena penghentian dan pemogokan di industri pertambangan Asturian bisa menjadi lebih buruk, karena ketegangan meningkat.


en: Mr President, would you please ask the Commission to give very careful thought to what is happening in Spain, because I fear tension is rising.

id: Tuan Presiden, tolong minta Komisi untuk memikirkan dengan cermat apa yang terjadi di Spanyol, karena saya khawatir ketegangan meningkat.


en: The European Union is involved in this, because the underlying problem in the conflict is that the European Commission has not accepted the plan which had already been negotiated between the Spanish Government and the unions.

id: Uni Eropa terlibat dalam hal ini, karena masalah mendasar dalam konflik adalah bahwa Komisi Eropa belum menerima rencana yang telah dinegosiasikan antara Pemerintah Spanyol dan serikat pekerja.


en: Consequently, the request of Mr de Vries and of Mr Martens, with which the Group of the Party of European Socialists and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left agreed, will be granted.

id: Oleh karena itu, permintaan Tuan de Vries dan Tuan Martens, yang dengannya Kelompok Partai Sosialis Eropa dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri-Kiri Hijau Nordik setuju, akan dikabulkan.


en: The conflict may get worse, and who knows what that might lead to.

id: Konflik mungkin menjadi lebih buruk, dan siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi.


en: However, the Commission must realize that it has to respect what has already been agreed between the unions and the Spanish Government.

id: Namun, Komisi harus menyadari bahwa ia harus menghormati apa yang telah disepakati antara serikat pekerja dan Pemerintah Spanyol.


en: Mr McMahon, since we are approving the Minutes, I should inform the House that with regard to the Commission's position on the issue of whether its Members have the right to take on political commitments when they are also Members of the Commission, the Commission has advised me that its President is proposing to make an announcement during our next sittings, on 28 and 29 January in Brussels.

id: Mr McMahon, karena kami menyetujui Risalah, saya harus memberitahu DPR bahwa sehubungan dengan posisi Komisi tentang masalah apakah Anggotanya memiliki hak untuk mengambil komitmen politik ketika mereka juga Anggota Komisi, Komisi telah menyarankan saya bahwa Presidennya mengusulkan untuk membuat pengumuman selama pertemuan kami berikutnya, pada 28 dan 29 Januari di Brussel.


en: I see Commissioner de Silguy in the House and I wonder if he is now prepared to make a statement on what is happening or at least consider the request from Parliament to make a statement.

id: Saya melihat Komisaris de Silguy di DPR dan saya bertanya-tanya apakah dia sekarang siap untuk membuat pernyataan tentang apa yang terjadi atau setidaknya mempertimbangkan permintaan Parlemen untuk membuat pernyataan.


en: Mr President, yesterday there was an unfortunate accident in Asturias, Spain, which caused the death of a miner.

id: Bapak Presiden, kemarin terjadi kecelakaan malang di Asturias, Spanyol, yang menyebabkan meninggalnya seorang penambang.


en: Will he make a personal statement today or will President Santer inform the House why it is important at this time of great unemployment in Europe that Commissioners should hold two jobs?

id: Akankah dia membuat pernyataan pribadi hari ini atau akankah Presiden Santer memberi tahu DPR mengapa penting pada saat pengangguran besar di Eropa ini bahwa Komisaris harus memegang dua pekerjaan?


en: The second aspect is the subject of this report.

id: Aspek kedua adalah subjek dari laporan ini.


en: This allows broad sections of the population to participate in economic growth.

id: Hal ini memungkinkan sebagian besar penduduk untuk berpartisipasi dalam pertumbuhan ekonomi.


en: The central claim was that Germany may not join an unstable union.

id: Klaim utama adalah bahwa Jerman tidak boleh bergabung dengan serikat pekerja yang tidak stabil.


en: The report makes a distinction between two viewpoints in this connection: the short and medium term, and the long term.

id: Laporan ini membuat perbedaan antara dua sudut pandang dalam hubungan ini: jangka pendek dan menengah, dan jangka panjang.


en: As far as possible, the markets should regulate themselves without state intervention.

id: Sedapat mungkin, pasar harus mengatur dirinya sendiri tanpa campur tangan negara.


en: Germany and Europe need this issue, which is central to our development, to be clarified.

id: Jerman dan Eropa membutuhkan masalah ini, yang merupakan pusat perkembangan kita, untuk diklarifikasi.


en: Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.

id: Secara alami, stabilitas nilai tukar tergantung pada kebijakan moneter Amerika dan guncangan eksternal yang tidak terduga.


en: Fifth, we have not yet really solved the question of how much harmonization and regulation of Europe's financial markets is actually needed.

id: Kelima, kita belum benar-benar memecahkan pertanyaan seberapa besar harmonisasi dan regulasi pasar keuangan Eropa sebenarnya dibutuhkan.


en: Any forecast is not only difficult, but useless; as the credibility of the euro will be connected with EU monetary policy to a large extent, it is far more useful to concentrate on this.

id: Ramalan apa pun tidak hanya sulit, tetapi juga tidak berguna; karena kredibilitas euro akan sangat terkait dengan kebijakan moneter Uni Eropa, jauh lebih berguna untuk berkonsentrasi pada hal ini.


en: This poses two problems: that of promoting close monetary cooperation with the United States in our reciprocal interests, and that of ensuring a clear responsibility for the exchange policy within the European Union.

id: Ini menimbulkan dua masalah: mempromosikan kerjasama moneter yang erat dengan Amerika Serikat untuk kepentingan timbal balik kita, dan memastikan tanggung jawab yang jelas untuk kebijakan pertukaran di dalam Uni Eropa.


en: It then examines the foreseeable consequences of the introduction of the euro on the markets; the problems it raises for the EU's exchange policy; the prospects it opens for a new phase of international monetary cooperation; and the specific problem of the use of dollar reserves that may be considered surplus.

id: Kemudian mengkaji konsekuensi yang dapat diperkirakan dari pengenalan euro di pasar; masalah yang ditimbulkannya untuk kebijakan pertukaran UE; prospek yang terbuka untuk fase baru kerja sama moneter internasional; dan masalah khusus penggunaan cadangan dolar yang dapat dianggap surplus.


en: The real problem is to ensure a stable euro, without artificial reinforcements and without attempts being made in the opposite direction to promote the competitiveness of the European economy through the weakening of its currency.

id: Masalah sebenarnya adalah untuk memastikan euro stabil, tanpa bala bantuan buatan dan tanpa upaya yang dilakukan ke arah yang berlawanan untuk mempromosikan daya saing ekonomi Eropa melalui melemahnya mata uangnya.


en: If this really jeopardizes Germany's ability to join European monetary union as scheduled, that would of course be a dramatic setback for the development of a financial area comparable with the USA, with adverse consequences for all our citizens.

id: Jika ini benar-benar membahayakan kemampuan Jerman untuk bergabung dengan serikat moneter Eropa seperti yang dijadwalkan, itu tentu saja akan menjadi kemunduran dramatis untuk pengembangan area keuangan yang sebanding dengan Amerika Serikat, dengan konsekuensi yang merugikan bagi semua warga negara kita.


en: That is why I am appealing today to the Constitutional Court's sense of responsibility, and asking it to make a prompt and proper decision on the content of the complaint, so as to clarify matters and allow further progress.

id: Itulah sebabnya saya hari ini memohon rasa tanggung jawab Mahkamah Konstitusi, dan memintanya untuk membuat keputusan yang cepat dan tepat tentang isi pengaduan, untuk mengklarifikasi masalah dan memungkinkan kemajuan lebih lanjut.


en: In the long term, it is to be hoped that EU monetary policy will facilitate the gradual ascent of the euro from European regional currency to world currency with the same dignity as the dollar.

id: Dalam jangka panjang, diharapkan kebijakan moneter Uni Eropa akan memfasilitasi kenaikan bertahap euro dari mata uang regional Eropa ke mata uang dunia dengan martabat yang sama dengan dolar.


en: It refuses to raise the question of EU monetary policy in terms of a choice between a strong euro and a weak euro, as this is a false problem.

id: Ia menolak untuk mengangkat pertanyaan tentang kebijakan moneter UE dalam hal pilihan antara euro yang kuat dan euro yang lemah, karena ini adalah masalah yang salah.


en: With regard to the first point, it is not possible today to have a clear idea of the market reactions to the introduction of the euro, particularly in the short term.

id: Berkenaan dengan poin pertama, hari ini tidak mungkin untuk memiliki gagasan yang jelas tentang reaksi pasar terhadap pengenalan euro, terutama dalam jangka pendek.


en: Mr President, the introduction of the euro raises two fundamental problems: that of its internal value and the stability of prices within the European Union; and that of its external value and the stability of its exchange rate.

id: Bapak Presiden, pengenalan euro menimbulkan dua masalah mendasar: nilai internal dan stabilitas harga di dalam Uni Eropa; dan nilai eksternalnya serta stabilitas nilai tukarnya.


en: Here today, before the European Parliament, I make an appeal to the German Constitutional Court.

id: Di sini hari ini, di hadapan Parlemen Eropa, saya mengajukan banding ke Mahkamah Konstitusi Jerman.


en: On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

id: Pada poin kedua ini, laporan tersebut mencatat bahwa masih ada area ambiguitas institusional.


en: If the German Constitutional Court were to reject the complaint at this stage on purely formal grounds, namely that it is premature, but then in accordance with its treatment in the Bundestag were to go on to set a date for deliberation on content, my country's scope for action would be severely impaired, with adverse consequences for all concerned.

id: Jika Mahkamah Konstitusi Jerman menolak pengaduan pada tahap ini dengan alasan murni formal, yaitu bahwa itu prematur, tetapi kemudian sesuai dengan perlakuannya di Bundestag untuk melanjutkan dengan menetapkan tanggal untuk pembahasan konten, ruang lingkup negara saya untuk tindakan akan sangat terganggu, dengan konsekuensi yang merugikan bagi semua pihak.


en: We want a stable euro so that we as Europeans can retain a central place in the globalized world.

id: Kami menginginkan euro yang stabil sehingga kami sebagai orang Eropa dapat mempertahankan tempat sentral di dunia yang terglobalisasi.


en: This would be ideal, but we know of course that a total absence of state, or rather European Union, involvement is not possible.

id: Ini akan menjadi ideal, tetapi kita tahu tentu saja bahwa tidak adanya negara sama sekali, atau lebih tepatnya Uni Eropa, tidak mungkin terlibat.


en: A judgement on content should not be delayed unnecessarily.

id: Penilaian atas konten tidak boleh ditunda secara tidak perlu.


en: You have to adapt to survive.

id: Anda harus beradaptasi untuk bertahan hidup.


en: A stable and credible euro, providing a stable balance for the public finances, will enable interest rates to be controlled and therefore the development of investment to be facilitated, reabsorbing the surplus savings that have so far been used to finance public deficits, thus promoting a broader rate of growth.

id: Euro yang stabil dan kredibel, memberikan keseimbangan yang stabil untuk keuangan publik, akan memungkinkan tingkat suku bunga dikendalikan dan oleh karena itu pengembangan investasi difasilitasi, menyerap kembali surplus tabungan yang sejauh ini telah digunakan untuk membiayai defisit publik, sehingga mempromosikan tingkat pertumbuhan yang lebih luas.


en: So far, the successive phases of the timetable fixed in the Treaty are being achieved on time.

id: Sejauh ini, fase-fase berturut-turut dari jadwal yang ditetapkan dalam Perjanjian sedang dicapai tepat waktu.


en: Throughout the different phases of EMU, its protagonists have been fulfilling their commitments: the Member States have prepared their convergence programmes; the Commission and the Council have carried out their supervisory tasks and elaborated regulatory instruments; the European Monetary Institute has been set up and has started to work properly;

id: Sepanjang fase EMU yang berbeda, para protagonisnya telah memenuhi komitmen mereka: Negara-negara Anggota telah menyiapkan program konvergensi mereka; Komisi dan Dewan telah melaksanakan tugas pengawasan mereka dan menyusun instrumen peraturan; Institut Moneter Eropa telah dibentuk dan mulai bekerja dengan baik;


en: In some cases, amendments have been presented to reinforce this position, and we are willing to vote in favour of them.

id: Dalam beberapa kasus, amandemen telah diajukan untuk memperkuat posisi ini, dan kami bersedia memberikan suara untuk mendukung mereka.


en: Opinion is divided today between those who believe the euro will acquire the characteristics of an international currency capable of rivalling the dollar right from the outset, owing to the extent and power of the economic area it represents, and those who anticipate that it will have to face a phase of distrust and debility owing to the heterogeneity of the area.

id: Pendapat terbagi hari ini antara mereka yang percaya euro akan memperoleh karakteristik mata uang internasional yang mampu menyaingi dolar sejak awal, karena luas dan kekuatan wilayah ekonomi yang diwakilinya, dan mereka yang mengantisipasi bahwa itu harus menghadapi fase ketidakpercayaan dan kelemahan karena heterogenitas daerah.


en: My fourth point is that the euro will of course lead to a process of stock market concentration.

id: Poin keempat saya adalah bahwa euro tentu saja akan mengarah pada proses konsentrasi pasar saham.


en: There are at present 32 stock exchanges and 23 futures exchanges in Europe, compared with only 8 stock exchanges and just 14 futures exchanges in the USA.

id: Saat ini terdapat 32 bursa saham dan 23 bursa berjangka di Eropa, dibandingkan dengan hanya 8 bursa saham dan hanya 14 bursa berjangka di Amerika Serikat.


en: An effective and growing share market is essential for any private pension fund and for the capital stock accumulation for future pension provision that this clearly involves.

id: Pasar saham yang efektif dan berkembang sangat penting untuk setiap dana pensiun swasta dan untuk akumulasi stok modal untuk ketentuan pensiun di masa depan yang jelas-jelas terlibat di dalamnya.


en: However, I believe that the last few years have demonstrated, and I intend this as a compliment to our southern neighbours, that Europeans are serious about stabilizing their currency, and there has been an undeniable success story.

id: Namun, saya percaya bahwa beberapa tahun terakhir telah menunjukkan, dan saya bermaksud ini sebagai pujian kepada tetangga selatan kita, bahwa orang Eropa serius dalam menstabilkan mata uang mereka, dan telah ada kisah sukses yang tak terbantahkan.


en: To this extent, a flourishing share market driven by the euro could result in positive change.

id: Sejauh ini, pasar saham yang berkembang didorong oleh euro dapat menghasilkan perubahan positif.


en: All the usual indicators suggest that a stable currency community is developing in Europe.

id: Semua indikator yang biasa menunjukkan bahwa komunitas mata uang yang stabil sedang berkembang di Eropa.


en: Germany may only join a stability community.

id: Jerman hanya boleh bergabung dengan komunitas stabilitas.


en: In this connection I would like to comment on the complaint of unconstitutionality lodged against the euro by the four professors in Germany.

id: Sehubungan dengan ini saya ingin mengomentari keluhan inkonstitusionalitas yang diajukan terhadap euro oleh empat profesor di Jerman.


en: This represents a long-overdue and much-needed change in the way property has up to now been distributed - inequitably - among our citizens.

id: Ini mewakili perubahan yang telah lama ditunggu dan sangat dibutuhkan dalam cara properti telah didistribusikan hingga sekarang - secara tidak adil - di antara warga negara kita.


en: There is of course no argument about further tax harmonization, adoption of the European Company Statute, and the need to block tax loopholes, but our report requests that any further control and regulation should proceed gradually here in Europe, and that we should learn from the experience of the USA, the other major financial market.

id: Tentu saja tidak ada argumen tentang harmonisasi pajak lebih lanjut, adopsi Statuta Perusahaan Eropa, dan kebutuhan untuk memblokir celah pajak, tetapi laporan kami meminta agar kontrol dan regulasi lebih lanjut harus dilanjutkan secara bertahap di sini di Eropa, dan bahwa kita harus belajar dari pengalaman Amerika Serikat, pasar keuangan utama lainnya.


en: So we in Europe and our financial centres will have to be prepared for greater cooperation and specialization by our stock exchanges, if they are to survive in the new euro-world.

id: Jadi kita di Eropa dan pusat keuangan kita harus siap untuk kerjasama dan spesialisasi yang lebih besar oleh bursa saham kita, jika mereka ingin bertahan di dunia euro yang baru.


en: I personally do not expect the complaint to be successful, because the central claim was satisfied at the time of the first judgement by the Constitutional Court in Germany.

id: Saya pribadi tidak mengharapkan gugatan itu berhasil, karena gugatan pusat dipenuhi pada saat putusan pertama Mahkamah Konstitusi di Jerman.


en: Parliament has made the euro one of the priorities of its debates; industry, the credit institutions and the capital markets are getting ready for the new situation which will be created when the euro is introduced.

id: Parlemen telah menjadikan euro sebagai salah satu prioritas debatnya; industri, lembaga kredit dan pasar modal bersiap-siap untuk situasi baru yang akan tercipta ketika euro diperkenalkan.


en: Their attitude to the single currency is crucial in ensuring the final success of this enterprise.

id: Sikap mereka terhadap mata uang tunggal sangat penting dalam memastikan keberhasilan akhir dari perusahaan ini.


en: Although notes and coins will not enter circulation until three years later, in 2002, the big change will already have taken place in 1999.

id: Meskipun uang kertas dan uang logam baru akan beredar tiga tahun kemudian, pada tahun 2002, perubahan besar sudah terjadi pada tahun 1999.


en: Nevertheless, a whole set of unknowns exists in relation to consumers, who are the euro's end users.

id: Namun demikian, seluruh rangkaian yang tidak diketahui ada dalam kaitannya dengan konsumen, yang merupakan pengguna akhir euro.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are 352 days left before the start of the third phase of EMU.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, masih ada 352 hari lagi sebelum dimulainya EMU tahap ketiga.


en: We need to use the transitional period to ensure that the introduction of the euro is efficient, and to get consumers used to thinking in euros.

id: Kita perlu menggunakan masa transisi untuk memastikan bahwa pengenalan euro efisien, dan untuk membiasakan konsumen berpikir dalam euro.


en: Money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social - a fundamental part of life within society.

id: Uang atau mata uang bukan hanya konsep ekonomi, tetapi juga simbolis dan sosial - bagian mendasar dari kehidupan dalam masyarakat.


en: In tackling these questions, we have tried to favour the views of consumers, as conveyed to us by their representative organizations.

id: Dalam mengatasi pertanyaan-pertanyaan ini, kami telah mencoba untuk mendukung pandangan konsumen, seperti yang disampaikan kepada kami oleh organisasi perwakilan mereka.


en: This will depend on the extent to which the exchange rate between the euro and the dollar reflects the fundamental economic relations between the two areas, and the extent to which it is used in currency and financial transactions by operators outside the European Union.

id: Ini akan tergantung pada sejauh mana nilai tukar antara euro dan dolar mencerminkan hubungan ekonomi mendasar antara kedua wilayah, dan sejauh mana digunakan dalam transaksi mata uang dan keuangan oleh operator di luar Uni Eropa.


en: The ultimate users are the citizens, who are used to their national currencies, and who are very diverse, having varying levels of education, and a wide range of habits and customs relating to money usage and methods of payment.

id: Pengguna utama adalah warga negara, yang terbiasa dengan mata uang nasional mereka, dan sangat beragam, memiliki tingkat pendidikan yang berbeda-beda, dan berbagai kebiasaan dan kebiasaan yang berkaitan dengan penggunaan uang dan metode pembayaran.


en: Today we can say that in all probability the euro will begin to function on 1 January 1999 under the conditions laid down at the European Council in Madrid, and eleven Member States will participate in this third phase right from the outset - that is, virtually all of them except those that have chosen not to do so.

id: Hari ini kita dapat mengatakan bahwa kemungkinan besar euro akan mulai berfungsi pada 1 Januari 1999 di bawah kondisi yang ditetapkan di Dewan Eropa di Madrid, dan sebelas Negara Anggota akan berpartisipasi dalam fase ketiga ini sejak awal - yaitu, hampir semua dari mereka kecuali mereka yang memilih untuk tidak melakukannya.


en: That means that from that date the euro will become the common currency for about two hundred million European citizens.

id: Itu berarti mulai tanggal itu euro akan menjadi mata uang bersama bagi sekitar dua ratus juta warga Eropa.


en: Our starting point must be to stress the importance of the change which will happen on 1 January 1999.

id: Titik awal kita harus menekankan pentingnya perubahan yang akan terjadi pada 1 Januari 1999.


en: The advent of electronic money is as big a revolution as the single currency itself.

id: Munculnya uang elektronik adalah revolusi sebesar mata uang tunggal itu sendiri.


en: For these citizens - for consumers in general - the introduction of the euro raises a series of problems: use of the euro during the transitional period; exchange between national currencies participating in the euro during that transitional phase; finally moving to euro notes and coins at the end of that phase; the continuity of contracts, especially the so-called accession contracts with telephone and electricity supply companies, etc.

id: Untuk warga ini - untuk konsumen secara umum - pengenalan euro menimbulkan serangkaian masalah: penggunaan euro selama masa transisi; pertukaran antara mata uang nasional yang berpartisipasi dalam euro selama fase transisi tersebut; akhirnya pindah ke uang kertas dan koin euro pada akhir fase itu; kelangsungan kontrak, terutama yang disebut kontrak aksesi dengan perusahaan pemasok telepon dan listrik, dll.


en: Finally, with the introduction of the euro, a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.

id: Akhirnya, dengan diperkenalkannya euro, sebagian besar cadangan dolar yang dipegang hari ini oleh bank sentral Eropa mungkin akan tersedia secara objektif.


en: This is a question that has repercussions not just for consumers as such, but also for the very credibility of the new currency.

id: Ini adalah pertanyaan yang berdampak tidak hanya bagi konsumen, tetapi juga bagi kredibilitas mata uang baru tersebut.


en: These opportunities may be collected in a new agreement that promotes a more systematic framework for world currency.

id: Peluang ini dapat dikumpulkan dalam kesepakatan baru yang mempromosikan kerangka kerja yang lebih sistematis untuk mata uang dunia.


en: One particular concern is the question of exchange charges or commissions in the final conversion to the euro.

id: Salah satu perhatian khusus adalah pertanyaan tentang biaya atau komisi pertukaran dalam konversi akhir ke euro.


en: From 1 January next year, it will be possible to use the euro as a means of payment, by cheque or credit card, or in the form of electronic money.

id: Mulai 1 Januari tahun depan, akan dimungkinkan untuk menggunakan euro sebagai alat pembayaran, dengan cek atau kartu kredit, atau dalam bentuk uang elektronik.


en: We need to promote such usage and guarantee that it does not involve additional costs to users.

id: Kami perlu mempromosikan penggunaan tersebut dan menjamin bahwa itu tidak melibatkan biaya tambahan kepada pengguna.


en: We think it should be clearly established that conversion will not be subject to charges or commissions.

id: Kami pikir harus ditetapkan dengan jelas bahwa konversi tidak akan dikenakan biaya atau komisi.


en: Members of this House must be here when they are called upon, otherwise this will create problems.

id: Anggota DPR ini harus ada di sini saat dipanggil, kalau tidak ini akan menimbulkan masalah.


en: There is a curious coincidence that the timetable for Europe entering the single currency coincides with a technological revolution in the provision of financial services and, indeed, perhaps even in the definition of money itself.

id: Ada suatu kebetulan yang aneh bahwa jadwal Eropa memasuki mata uang tunggal bertepatan dengan revolusi teknologi dalam penyediaan jasa keuangan dan, bahkan mungkin, dalam definisi uang itu sendiri.


en: I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.

id: Saya ditahan oleh wawancara tentang laporan ini dan arloji saya salah.


en: So it is a question of choosing between a policy of overprotecting the euro that would decree the sterilization of these resources, and a policy of wise functional use of the objectives of developing and extending the European Union.

id: Jadi ini adalah pertanyaan untuk memilih antara kebijakan perlindungan berlebihan terhadap euro yang akan memutuskan sterilisasi sumber daya ini, dan kebijakan penggunaan fungsional yang bijaksana dari tujuan mengembangkan dan memperluas Uni Eropa.


en: It has to be said that the Council's ruling is ambiguous on this point, and therefore in our resolution we ask that the Commission should propose the appropriate amendment to make this clear.

id: Harus dikatakan bahwa keputusan Dewan bersifat ambigu dalam hal ini, dan oleh karena itu dalam resolusi kami, kami meminta agar Komisi mengusulkan amandemen yang tepat untuk memperjelas hal ini.


en: I should just like to finish by saying that I am confident that this is the spirit which will dominate our debate on this report and the others we are considering this morning.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa saya yakin bahwa semangat inilah yang akan mendominasi perdebatan kita tentang laporan ini dan lainnya yang kita pertimbangkan pagi ini.


en: The third question relates to the implications of the euro on the international monetary system.

id: Pertanyaan ketiga berkaitan dengan implikasi euro pada sistem moneter internasional.


en: Similarly, we propose that precise rules should be established for dual pricing in the final phase.

id: Demikian pula, kami mengusulkan bahwa aturan yang tepat harus ditetapkan untuk penetapan harga ganda di fase akhir.


en: The report suggests that the European Union should adopt a political initiative to this effect.

id: Laporan tersebut menyarankan bahwa Uni Eropa harus mengadopsi inisiatif politik untuk efek ini.


en: Mr President, I apologize for being delayed.

id: Pak Presiden, saya minta maaf karena tertunda.


en: This report is about the limitations of technology which is, perhaps, appropriate.

id: Laporan ini tentang keterbatasan teknologi yang mungkin tepat.


en: Given the fact that he is the rapporteur, I shall now call on Mr Stevens to speak.

id: Mengingat fakta bahwa dia adalah pelapor, sekarang saya akan meminta Tuan Stevens untuk berbicara.


en: He was delayed, which is unusual for him.


en: The elimination of a substantial part of international trade and currencies and the introduction of a totally new currency will radically change the world currency landscape by simplifying it to three fundamental currencies, which will open a totally new chapter in the history of currency, with high risks of volatility and conflict but also with great opportunities for cooperation.

id: Penghapusan sebagian besar perdagangan dan mata uang internasional dan pengenalan mata uang yang sama sekali baru akan secara radikal mengubah lanskap mata uang dunia dengan menyederhanakannya menjadi tiga mata uang fundamental, yang akan membuka babak baru dalam sejarah mata uang, dengan risiko tinggi. volatilitas dan konflik tetapi juga dengan peluang besar untuk kerjasama.


en: European businesses are going to be investing very heavily in information technology for the introduction of the euro.

id: Bisnis Eropa akan berinvestasi sangat besar dalam teknologi informasi untuk pengenalan euro.


en: The function of my report, therefore, is a rather modest one.

id: Oleh karena itu, fungsi laporan saya agak sederhana.


en: There is obviously a huge prize to be gained from doing so.

id: Jelas ada hadiah besar yang bisa diperoleh dari melakukannya.


en: In conclusion, I should like to stress something which has often been repeated in this Parliament: the success of the euro as far as the European people are concerned depends on them seeing the single currency as being linked to progress in the functioning of the economy, in their own wellbeing, and in solving the basic problems which worry them - starting with unemployment.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan sesuatu yang sering diulang di Parlemen ini: keberhasilan euro sejauh menyangkut orang-orang Eropa tergantung pada mereka melihat mata uang tunggal sebagai terkait dengan kemajuan dalam fungsi ekonomi, dalam kesejahteraan mereka sendiri, dan dalam memecahkan masalah dasar yang mengkhawatirkan mereka - dimulai dengan pengangguran.


en: But the significance of a single currency will certainly be greater, with an added attraction, apart from payments, of financial applications and the formation of reserves by the issuing banks.

id: Tetapi signifikansi mata uang tunggal pasti akan lebih besar, dengan daya tarik tambahan, selain pembayaran, aplikasi keuangan dan pembentukan cadangan oleh bank penerbit.


en: The question which my report has looked at, but I fear not resolved, is whether these two processes could be combined.

id: Pertanyaan yang telah dibahas dalam laporan saya, tetapi saya khawatir tidak akan terpecahkan, adalah apakah kedua proses ini dapat digabungkan.


en: In addition, in the case of electronic smart-cards, there would be the possibility of having a calculator function for citizens, to allow them to see the German mark or French franc equivalent of the new euro amounts that they see in the shops in front of them.

id: Selain itu, dalam kasus kartu pintar elektronik, akan ada kemungkinan memiliki fungsi kalkulator bagi warga, untuk memungkinkan mereka melihat tanda Jerman atau franc Prancis yang setara dengan jumlah euro baru yang mereka lihat di toko-toko di depan. dari mereka.


en: In view of the desirability of its world-wide acceptance, we need an immediate broad dissemination campaign in the various areas of the world, a point to which I would particularly like to draw the Commissioner's attention, as we suggested in the report we made to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Mengingat keinginan untuk diterima di seluruh dunia, kami membutuhkan kampanye penyebaran luas segera di berbagai wilayah di dunia, sebuah poin yang saya ingin menarik perhatian Komisaris, seperti yang kami sarankan dalam laporan yang kami buat untuk Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan.


en: It would be logical to combine that investment with a further step forward towards electronic money, either in the form of Internet money or smart-card electronic purses.

id: Adalah logis untuk menggabungkan investasi itu dengan langkah maju menuju uang elektronik, baik dalam bentuk uang Internet atau dompet elektronik smart-card.


en: To conclude, the prospects being opened up on a horizon where the euro will give Europe a greater role, in its interests and in the interests of the world economy, are significant.

id: Sebagai kesimpulan, prospek yang terbuka di cakrawala di mana euro akan memberi Eropa peran yang lebih besar, dalam kepentingannya dan kepentingan ekonomi dunia, adalah signifikan.


en: However, the opportunity that undoubtedly exists in this area is one that, I regret to say, the Commission, the European Monetary Institute and national governments seem very reluctant to take up.

id: Namun, peluang yang tidak diragukan lagi ada di bidang ini adalah salah satu yang, dengan menyesal saya katakan, Komisi, Institut Moneter Eropa dan pemerintah nasional tampaknya sangat enggan untuk mengambilnya.


en: Measures aimed at all areas of the world are therefore important.

id: Oleh karena itu, tindakan yang ditujukan untuk semua wilayah di dunia menjadi penting.


en: There are few legal questions raised in connection with this report.

id: Ada beberapa pertanyaan hukum yang diajukan sehubungan dengan laporan ini.


en: Of course, electronic money has a whole range of other implications for central banking and for banking supervision.

id: Tentu saja, uang elektronik memiliki berbagai implikasi lain bagi bank sentral dan pengawasan perbankan.


en: This may be the case, for all the indications are that it will be a widely established currency.

id: Ini mungkin terjadi, karena semua indikasinya adalah bahwa itu akan menjadi mata uang yang mapan secara luas.


en: I, myself, believe that the rather modest calculations of the pace at which electronic money is going to come into the economy may well prove to be mistaken.

id: Saya sendiri percaya bahwa perhitungan yang agak sederhana tentang kecepatan uang elektronik akan masuk ke dalam perekonomian mungkin terbukti salah.


en: From the point of view of the citizen, the difficulties of moving from their national notes and coins to the new euro notes and coins might indeed have been reduced by creating conditions whereby notes and coins scarcely matter any more, with money largely being held in electronic form.

id: Dari sudut pandang warga negara, kesulitan berpindah dari uang kertas dan koin nasional mereka ke uang kertas dan koin euro yang baru mungkin memang telah dikurangi dengan menciptakan kondisi di mana uang kertas dan koin hampir tidak penting lagi, dengan sebagian besar uang disimpan dalam bentuk elektronik. membentuk.


en: And ultimately, Europe's competitive position in the world is going to depend on how fast we do that.

id: Dan pada akhirnya, posisi kompetitif Eropa di dunia akan bergantung pada seberapa cepat kita melakukannya.


en: Mr President, I am addressing Mr Friedrich's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Tuan Presiden, saya menyampaikan laporan Tuan Friedrich, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: What was initially envisaged as a spur to action by the Commission, the Council and the European Monetary Institute should now be regarded merely as a warning shot.

id: Apa yang awalnya dianggap sebagai dorongan untuk bertindak oleh Komisi, Dewan dan Institut Moneter Eropa sekarang harus dianggap hanya sebagai tembakan peringatan.


en: It is going to massively increase the competitive capacity of our economy in global terms, but the introduction of electronic money has that potential too.

id: Ini akan secara besar-besaran meningkatkan kapasitas kompetitif ekonomi kita secara global, tetapi pengenalan uang elektronik juga memiliki potensi itu.


en: So I feel an opportunity is being lost here.

id: Jadi saya merasa ada kesempatan yang hilang di sini.


en: Mr Friedrich is putting forward an ambitious, long and substantial resolution.

id: Mr Friedrich mengajukan resolusi yang ambisius, panjang dan substansial.


en: They seem to have concluded that the shift to the single currency is such a big step for our citizens to go through that to complicate the issue with a technological revolution is altogether asking too much.

id: Mereka tampaknya telah menyimpulkan bahwa pergeseran ke mata uang tunggal adalah langkah besar bagi warga negara kita untuk melaluinya sehingga memperumit masalah dengan revolusi teknologi yang sama sekali meminta terlalu banyak.


en: If you look at Internet money in the United States that has come through much more quickly.

id: Jika Anda melihat uang Internet di Amerika Serikat yang datang jauh lebih cepat.


en: I hope that my rather pessimistic assessment is not proved correct by events.

id: Saya berharap penilaian saya yang agak pesimistis ini tidak terbukti benar oleh berbagai peristiwa.


en: However, I would say that if they had adopted a more active attitude and recognized the huge potential of this technology the story might have been different - but so be it!

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa jika mereka mengadopsi sikap yang lebih aktif dan menyadari potensi besar dari teknologi ini, ceritanya mungkin akan berbeda - tapi biarlah!


en: This is in line with the growing use of the main European currencies in recent years, with the simultaneous weakening of the world prevalence of the dollar: from 50 % to 42 % in payments between 1990-95, from 67 % to 40 % in financial applications between 1981 and 1995, and from 76 % to 6.5 % as a reserve currency between 1973 and 1995.

id: Hal ini sejalan dengan meningkatnya penggunaan mata uang utama Eropa dalam beberapa tahun terakhir, dengan melemahnya simultan dari prevalensi dolar dunia: dari 50% menjadi 42% dalam pembayaran antara 1990-95, dari 67% menjadi 40% dalam pembayaran keuangan. aplikasi antara tahun 1981 dan 1995, dan dari 76% menjadi 6,5% sebagai mata uang cadangan antara tahun 1973 dan 1995.


en: Already today, around 30 % of world payments are made with all the various European currencies.

id: Sudah hari ini, sekitar 30% dari pembayaran dunia dilakukan dengan berbagai mata uang Eropa.


en: They are probably right in that assessment if they adopt a passive attitude towards this development.

id: Mereka mungkin benar dalam penilaian itu jika mereka mengadopsi sikap pasif terhadap perkembangan ini.


en: I would therefore like to hear your views.

id: Oleh karena itu saya ingin mendengar pandangan Anda.


en: The prospects open to the euro are thus an additional reason for making the EU take responsibility, making it important for it to be a strong and stable currency with the correct balance, avoiding penalizing our exports by overvaluation, while, if undervalued, it would lose credibility and have inflationist consequences.

id: Prospek terbuka untuk euro dengan demikian merupakan alasan tambahan untuk membuat UE mengambil tanggung jawab, menjadikannya penting untuk menjadi mata uang yang kuat dan stabil dengan keseimbangan yang benar, menghindari menghukum ekspor kita dengan penilaian yang berlebihan, sementara, jika dinilai terlalu rendah, itu akan kehilangan kredibilitas dan memiliki konsekuensi inflasionis.


en: The pace at which Europe becomes an electronic market-place is going to determine the pace at which Europe becomes a true information society.

id: Laju di mana Eropa menjadi pasar elektronik akan menentukan laju di mana Eropa menjadi masyarakat informasi sejati.


en: They have concluded that the pace at which electronic money is likely to come into European economies is not sufficiently fast for it to be a factor by 1 January 2002.

id: Mereka telah menyimpulkan bahwa kecepatan uang elektronik kemungkinan masuk ke ekonomi Eropa tidak cukup cepat untuk menjadi faktor pada 1 Januari 2002.


en: We in our group will pursue this over the next few months.

id: Kami dalam kelompok kami akan mengejar ini selama beberapa bulan ke depan.


en: A currency must be stable and we must be able to demonstrate its stability.

id: Mata uang harus stabil dan kita harus bisa menunjukkan stabilitasnya.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kerja mereka.


en: We want to ensure that the European Bank is independent.

id: Kami ingin memastikan bahwa Bank Eropa independen.


en: This campaign and these measures cannot be uniform, in view of different situations, with the overall numbers mentioned in the report on the general use of the euro saying little on that account.

id: Kampanye ini dan langkah-langkah ini tidak dapat seragam, mengingat situasi yang berbeda, dengan jumlah keseluruhan yang disebutkan dalam laporan tentang penggunaan umum euro tidak banyak bicara tentang akun itu.


en: Mr President, with the interests of the EU primarily in mind, the creation of the euro may also be of great significance to the other areas of the world.

id: Tuan Presiden, dengan mempertimbangkan kepentingan Uni Eropa, pembentukan euro mungkin juga sangat penting bagi wilayah lain di dunia.


en: All this marks the transition to economic and monetary union on 1 January 1999.

id: Semua ini menandai transisi ke serikat ekonomi dan moneter pada 1 Januari 1999.


en: The euro is going to revolutionize the European economy.


en: We have travelled quite a distance in terms of the technical work to finally complete this important project.

id: Kami telah menempuh jarak yang cukup jauh dalam hal pekerjaan teknis untuk akhirnya menyelesaikan proyek penting ini.


en: My task is the modest one of warning our partners in the Commission, the Council and in Member State governments that this interface between the introduction of the euro and the advent of electronic money is something which we have to watch very carefully.

id: Tugas saya adalah memperingatkan mitra kami di Komisi, Dewan dan di pemerintah Negara Anggota bahwa antarmuka antara pengenalan euro dan munculnya uang elektronik adalah sesuatu yang harus kita perhatikan dengan sangat hati-hati.


en: What will be the role of national parliaments in this whole new environment?

id: Apa peran parlemen nasional di lingkungan baru ini?


en: No one in this house would challenge that, but there is no reason why an independent bank should not also be accountable.

id: Tak seorang pun di rumah ini akan menantang itu, tetapi tidak ada alasan mengapa bank independen juga tidak bertanggung jawab.


en: Today I would like to set out some of the priorities for my group over the coming years.

id: Hari ini saya ingin menetapkan beberapa prioritas untuk kelompok saya di tahun-tahun mendatang.


en: If you look at the biggest players in the financial services sector they have based their strategic decisions over the past few years on the assumption that EMU will indeed go ahead.

id: Jika Anda melihat pemain terbesar di sektor jasa keuangan, mereka mendasarkan keputusan strategis mereka selama beberapa tahun terakhir pada asumsi bahwa EMU memang akan terus maju.


en: Furthermore, it will be unavoidably necessary, at one time or another, to get back to work on the problem of repressing criminality through the third pillar, or by means of conventions.

id: Lebih jauh lagi, pada suatu waktu pastilah perlu untuk kembali bekerja pada masalah penindasan kriminalitas melalui pilar ketiga, atau melalui konvensi-konvensi.


en: I would say to the Commissioner today, because I know that his services are working on the annual economic report at the moment, that we would like to know exactly what the new annual economic report will look like.

id: Saya akan mengatakan kepada Komisaris hari ini, karena saya tahu bahwa layanannya sedang mengerjakan laporan ekonomi tahunan saat ini, bahwa kami ingin tahu persis seperti apa laporan ekonomi tahunan yang baru.


en: We need to learn an important lesson from the financial turmoil in south-east Asia.

id: Kita perlu mengambil pelajaran penting dari gejolak keuangan di Asia Tenggara.


en: The European campaign is obviously important, but we cannot put off a world campaign, accompanied by other appropriate measures.

id: Kampanye Eropa jelas penting, tetapi kita tidak dapat menunda kampanye dunia, disertai dengan langkah-langkah lain yang sesuai.


en: It has had a manageable timetable and, of course, that is why we will achieve the single currency on 1 January 1999.

id: Ini memiliki jadwal yang dapat diatur dan, tentu saja, itulah sebabnya kami akan mencapai mata uang tunggal pada 1 Januari 1999.


en: As regards consumer protection - we are dealing here with paragraph 23 of Mr Friedrich's resolution and this subject was of course touched on in the report from Mr Pérez Royo - I would like to come back to you, Mr Commissioner.

id: Mengenai perlindungan konsumen - kita berurusan di sini dengan paragraf 23 dari resolusi Tuan Friedrich dan subjek ini tentu saja disinggung dalam laporan dari Tuan Pérez Royo - Saya ingin kembali kepada Anda, Tuan Komisaris.


en: We need a Banking Committee in the European Parliament that deals with financial services and which will deal with the European Central Bank in the same way that nations like the United States of America have a powerful Banking Committee.

id: Kami membutuhkan Komite Perbankan di Parlemen Eropa yang menangani layanan keuangan dan yang akan menangani Bank Sentral Eropa dengan cara yang sama seperti negara-negara seperti Amerika Serikat memiliki Komite Perbankan yang kuat.


en: The problem of continuity of contract was already settled by the regulations which we examined some time past, and the report now basically deals with regulations to be adopted, either by the national authorities of the Member States, or by professional organizations.

id: Masalah kesinambungan kontrak sudah diselesaikan oleh peraturan yang kami periksa beberapa waktu lalu, dan laporan sekarang pada dasarnya berkaitan dengan peraturan yang akan diadopsi, baik oleh otoritas nasional Negara Anggota, atau oleh organisasi profesional.


en: That means, President, and I say this to you because you are a member of Parliament's Bureau, we need to restructure the committees of the European Parliament.

id: Itu artinya, Presiden, dan saya mengatakan ini kepada Anda karena Anda adalah anggota Biro Parlemen, kami perlu merestrukturisasi komite Parlemen Eropa.


en: We in this Parliament must make sure that it is applied rigorously so that we can protect the stability of our currency.

id: Kami di Parlemen ini harus memastikan bahwa itu diterapkan secara ketat sehingga kami dapat melindungi stabilitas mata uang kami.


en: It is our job here in the European Parliament to do that.

id: Ini adalah tugas kami di sini di Parlemen Eropa untuk melakukan itu.


en: This demonstrates that when the European Union sets itself clear targets and when it sets itself realistic timetables, we can achieve great things in this Europe.

id: Ini menunjukkan bahwa ketika Uni Eropa menetapkan sendiri target yang jelas dan ketika menetapkan sendiri jadwal yang realistis, kita dapat mencapai hal-hal besar di Eropa ini.


en: We would like to have a dialogue with you over the next couple of weeks to ensure that the broad economic guidelines for the future are what we actually require in this new European environment.

id: Kami ingin berdialog dengan Anda selama beberapa minggu ke depan untuk memastikan bahwa pedoman ekonomi yang luas untuk masa depan adalah apa yang sebenarnya kami butuhkan di lingkungan Eropa yang baru ini.


en: It is high time that this question should come out into the open, and along with it, mutual investment fund organizations, and at a later date, tax harmonization.

id: Sudah saatnya pertanyaan ini terbuka, dan bersama dengan itu, organisasi reksa dana investasi, dan di kemudian hari, harmonisasi pajak.


en: In less than four months, the Council will take that final important decision, and as a Parliament we have to look beyond that decision of 2 May and the start of the EMU on 1 January 1999 and set ourselves a new agenda within the European Parliament.

id: Dalam waktu kurang dari empat bulan, Dewan akan mengambil keputusan penting terakhir itu, dan sebagai Parlemen kita harus melihat melampaui keputusan 2 Mei dan dimulainya EMU pada 1 Januari 1999 dan menetapkan agenda baru dalam Parlemen Eropa.


en: Since it started its first phase in 1990 the EMU project has had clear targets.

id: Sejak dimulainya tahap pertama pada tahun 1990, proyek EMU telah memiliki target yang jelas.


en: Will we be so arrogant as to believe that we do not need to have a relationship with national parliaments?

id: Apakah kita akan begitu arogan untuk percaya bahwa kita tidak perlu memiliki hubungan dengan parlemen nasional?


en: I joined this Parliament in 1989 and I was Parliament's first rapporteur, along with Mr Cox, on economic and monetary union.

id: Saya bergabung dengan Parlemen ini pada tahun 1989 dan saya adalah pelapor pertama Parlemen, bersama dengan Tuan Cox, tentang serikat ekonomi dan moneter.


en: We need to apply ourselves very carefully, particularly in the context of Mrs Randzio-Plath's report, to how we make that bank accountable.

id: Kita perlu menerapkan diri kita dengan sangat hati-hati, khususnya dalam konteks laporan Nyonya Randzio-Plath, tentang bagaimana kita membuat bank itu bertanggung jawab.


en: What will the broad economic guidelines look like in terms of building this new strengthened economic coordination?

id: Seperti apa pedoman ekonomi yang luas dalam hal membangun koordinasi ekonomi baru yang diperkuat ini?


en: Secondly, our group wants to see greater steps made in economic coordination.

id: Kedua, kelompok kami ingin melihat langkah-langkah yang lebih besar dibuat dalam koordinasi ekonomi.


en: In the private sector as a whole there has been large-scale investment in the updating of information technology systems and the retraining of staff.

id: Di sektor swasta secara keseluruhan telah ada investasi besar-besaran dalam pemutakhiran sistem teknologi informasi dan pelatihan ulang staf.


en: We have seen recently a wave of mergers and restructuring that spread throughout the financial services sector.

id: Kita telah melihat baru-baru ini gelombang merger dan restrukturisasi yang menyebar ke seluruh sektor jasa keuangan.


en: Now that the euro is off the launchpad, we should be looking at this.

id: Sekarang euro keluar dari landasan peluncuran, kita harus melihat ini.


en: More specifically, we should not, for example, confuse areas such as non-euro Europe and a large part of Africa (which by fact or law forms part of a large euro area) with Latin America, North America or Asia, where the prospects opened in the fields of payments, financial applications and the formation of reserves by issuing banks are in some way significant, as is the intention already shown by the Bank of China of holding 30 % of its reserves in euros, in a continent where the yen does not take priority.

id: Lebih khusus lagi, kita tidak boleh, misalnya, membingungkan wilayah seperti Eropa non-euro dan sebagian besar Afrika (yang menurut fakta atau hukum merupakan bagian dari wilayah euro yang besar) dengan Amerika Latin, Amerika Utara atau Asia, di mana prospek dibuka di bidang pembayaran, aplikasi keuangan, dan pembentukan cadangan oleh bank penerbit dalam beberapa hal signifikan, seperti niat yang telah ditunjukkan oleh Bank of China untuk memegang 30% dari cadangannya dalam euro, di benua di mana yen tidak mengambil prioritas.


en: I would like to congratulate the Commissioner for the work he has accomplished, and perhaps even more congratulate the Giovannini group which, it appears to me, has comprehensively staked out the ground covering the question.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris untuk pekerjaan yang telah dia capai, dan mungkin bahkan lebih mengucapkan selamat kepada kelompok Giovannini yang, menurut saya, telah secara komprehensif mengintai landasan yang mencakup pertanyaan itu.


en: This is the point at which there will be dialogue, and the result will be the assumption of responsibility and democratic legitimacy by the Bank.

id: Pada titik inilah akan terjadi dialog, dan hasilnya adalah asumsi tanggung jawab dan legitimasi demokratis oleh Bank.


en: You know that I am very concerned about the protection of consumers against fraud, but I am just as opposed to confusing consumers, and I believe it is important to give incentives to Member States to introduce efficient structures for small claims settlement.

id: Anda tahu bahwa saya sangat prihatin dengan perlindungan konsumen terhadap penipuan, tetapi saya tidak setuju dengan membingungkan konsumen, dan saya percaya penting untuk memberikan insentif kepada Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan struktur yang efisien untuk penyelesaian klaim kecil.


en: Therefore the pact for stability and growth is extremely important indeed.

id: Oleh karena itu pakta untuk stabilitas dan pertumbuhan memang sangat penting.


en: If you look at these reports and the work that we have undertaken on economic and monetary union, despite the difficulties that we have had, including the economic downturn in the early 1990s, we have now reached a point where the momentum behind economic and monetary union is unstoppable.

id: Jika Anda melihat laporan-laporan ini dan pekerjaan yang telah kami lakukan di serikat ekonomi dan moneter, terlepas dari kesulitan yang kami alami, termasuk penurunan ekonomi di awal 1990-an, kami sekarang telah mencapai titik di mana momentum di balik serikat ekonomi dan moneter tak terbendung.


en: We need at least informally to build a relationship with national parliaments and I will be taking steps in the next few weeks to do this, hopefully with colleagues from across the Chamber.

id: Kami membutuhkan setidaknya secara informal untuk membangun hubungan dengan parlemen nasional dan saya akan mengambil langkah-langkah dalam beberapa minggu ke depan untuk melakukan ini, mudah-mudahan dengan rekan-rekan dari seluruh Kamar.


en: Hence, our comments relate mainly to the wider legal framework which is to accompany the introduction of the euro and which, in the financial markets field, clearly has to deal with the issue of European company statutes.

id: Oleh karena itu, komentar kami terutama berkaitan dengan kerangka hukum yang lebih luas yang menyertai pengenalan euro dan yang, di bidang pasar keuangan, jelas harus berurusan dengan masalah undang-undang perusahaan Eropa.


en: We have done the technical work but we have not yet sold the message to the public.

id: Kami telah melakukan pekerjaan teknis tetapi kami belum menjual pesan ke publik.


en: The relationship between internal and external value will be established by the Central Bank.

id: Hubungan antara nilai internal dan eksternal akan dibangun oleh Bank Sentral.


en: Its power is already greater than the Bundesbank, and this can only be changed by a unanimous decision of the fifteen Member States.

id: Kekuatannya sudah lebih besar dari Bundesbank, dan ini hanya dapat diubah dengan keputusan bulat dari lima belas Negara Anggota.


en: The fact that the Central Bank is both judge and jury reinforces the powers conferred on it.

id: Fakta bahwa Bank Sentral adalah hakim dan juri memperkuat kekuasaan yang diberikan padanya.


en: This is one of the fundamental aspects which we will need to settle during the hearings from the various candidates.

id: Ini adalah salah satu aspek mendasar yang perlu kita selesaikan selama dengar pendapat dari berbagai kandidat.


en: Or alternatively: ' You have not met your targets.

id: Atau sebagai alternatif: ' Anda belum memenuhi target Anda.


en: In reality, thanks to monetary union, the whole of the monetary space of the EU will become a single territory.

id: Pada kenyataannya, berkat persatuan moneter, seluruh ruang moneter UE akan menjadi satu wilayah.


en: It will be barely accountable - or not accountable at all - and impervious to sanctions.

id: Ini akan hampir tidak bertanggung jawab - atau tidak bertanggung jawab sama sekali - dan kebal terhadap sanksi.


en: We should set up a European Economic Forum where national parliaments and Members of this European Parliament can meet to monitor carefully economic coordination and the role of the European Central Bank.

id: Kita harus membentuk Forum Ekonomi Eropa di mana parlemen nasional dan Anggota Parlemen Eropa ini dapat bertemu untuk memantau koordinasi ekonomi dan peran Bank Sentral Eropa secara hati-hati.


en: Now tell us what you intend to do about it' .

id: Sekarang beri tahu kami apa yang ingin Anda lakukan tentang hal itu' .


en: This proposal has come at just the right time, and I would here like to congratulate Mr Friedrich for the contents of this report.

id: Proposal ini datang pada waktu yang tepat, dan saya di sini ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Friedrich atas isi laporan ini.


en: So how can this situation be improved?

id: Jadi bagaimana situasi ini dapat diperbaiki?


en: We are no longer in a system of fixed parities.

id: Kita tidak lagi berada dalam sistem paritas tetap.


en: My last point is in relation to the citizens and the consumer.

id: Poin terakhir saya adalah terkait dengan warga negara dan konsumen.


en: However, this interpretation is now glaringly absent, as relationships between the euro and other currencies will be solely dictated by the markets.

id: Namun, interpretasi ini sekarang sangat tidak ada, karena hubungan antara euro dan mata uang lainnya akan sepenuhnya ditentukan oleh pasar.


en: It is no good sitting here self-satisfied with the fact that we have created the single currency; we have to see how we apply that single currency and what role it is going to have in our lives.

id: Tidak ada gunanya duduk di sini puas dengan fakta bahwa kita telah menciptakan mata uang tunggal; kita harus melihat bagaimana kita menerapkan mata uang tunggal itu dan apa perannya dalam hidup kita.


en: The major problem is to lay an obligation on the directors of the Central Bank to set down prior objectives.

id: Masalah utama adalah untuk meletakkan kewajiban pada direktur Bank Sentral untuk menetapkan tujuan sebelumnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am directing my remarks particularly to Mr Ruffolo, and to the report that he has presented so well.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tujukan sambutan saya khususnya kepada Bapak Ruffolo, dan kepada laporan yang telah disampaikannya dengan sangat baik.


en: This can be interpreted as vesting the Council of Ministers or governments with the power to determine the relationship of the currency to other currencies, its external value.

id: Ini dapat diartikan sebagai memberi Dewan Menteri atau pemerintah kekuasaan untuk menentukan hubungan mata uang dengan mata uang lain, nilai eksternalnya.


en: The Commission's proposal is based on the principle that market harmonization, which will accompany the introduction of the euro, is a subject of great interest for the financial markets.

id: Proposal Komisi didasarkan pada prinsip bahwa harmonisasi pasar, yang akan menyertai pengenalan euro, merupakan subjek yang sangat menarik bagi pasar keuangan.


en: I hope that some in this room will join in that endeavour.

id: Saya berharap beberapa orang di ruangan ini akan bergabung dalam usaha itu.


en: It must be acknowledged that the problem of the relationship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift in the Treaty.

id: Harus diakui bahwa masalah hubungan antara nilai internal dan eksternal dari mata uang tunggal diberikan sedikit perhatian dalam Perjanjian.


en: In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.

id: Dalam lingkungan yang berubah secara fundamental ini, Bank Sentral harus kuat.


en: The Central Bank is already extremely strong and in a position to do practically anything it wishes.

id: Bank Sentral sudah sangat kuat dan dalam posisi praktis untuk melakukan apa pun yang diinginkannya.


en: In paragraph 11, the resolution rightly raises the fact that dividends and redemptions of pension funds, life assurance and property funds are made in local currency, which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.

id: Dalam paragraf 11, resolusi tersebut dengan tepat mengangkat fakta bahwa dividen dan penebusan dana pensiun, jaminan jiwa dan dana properti dilakukan dalam mata uang lokal, yang berarti bahwa sebagian besar dana harus tetap berada di negara asal sesuai dengan prinsip kesesuaian.


en: The markets will play a determining role in this, as will the Central Bank and the interest rates it sets.

id: Pasar akan memainkan peran yang menentukan dalam hal ini, seperti halnya Bank Sentral dan tingkat suku bunga yang ditetapkannya.


en: Its financial accountability is also poorly defined in the Treaty, which has not a word to say about objectives, and does not define monetary stability, a very relative concept.

id: Akuntabilitas keuangannya juga kurang didefinisikan dalam Perjanjian, yang tidak memiliki kata untuk dikatakan tentang tujuan, dan tidak mendefinisikan stabilitas moneter, sebuah konsep yang sangat relatif.


en: The relationships of the single currency to the dollar, to the yen and to the major international currencies will continue to be a major problem.

id: Hubungan mata uang tunggal dengan dolar, yen dan mata uang internasional utama akan terus menjadi masalah besar.


en: They should say: ' This is what we believe is a reasonable and acceptable inflation rate and level of price stability, compatible with other objectives' .

id: Mereka harus mengatakan: 'Inilah yang kami yakini sebagai tingkat inflasi yang wajar dan dapat diterima serta tingkat stabilitas harga, sesuai dengan tujuan lain' .


en: Furthermore, no sanction against it is laid down which, in an extraordinarily acute manner, raises the problem of its financial accountability.

id: Selain itu, tidak ada sanksi terhadapnya yang, dengan cara yang luar biasa akut, menimbulkan masalah pertanggungjawaban keuangannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group Union for Europe, I wish to address the excellent report by our colleague Ingo Friedrich.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Serikat Kelompok untuk Eropa, saya ingin menyampaikan laporan luar biasa dari rekan kita Ingo Friedrich.


en: That is why the hearing is of such great importance, and I thank both the Bureau and our colleagues, who have ensured that the hearings take place under the best conditions.

id: Itulah mengapa dengar pendapat itu sangat penting, dan saya berterima kasih kepada Biro dan rekan-rekan kami, yang telah memastikan bahwa sidang berlangsung dalam kondisi terbaik.


en: The completion of the single market will limit dependency on external factors, and consequently we will be in a position to conduct a monetary policy mainly focused on internal requirements, free from constant concern about monetary stability in relation to the external environment, as foreign trade will then be no more than 10 % to 12 % of gross domestic product, which is relatively insignificant as compared to the foreign trade impact today, when every government has to determine the appropriate relationship between the internal and external value of its currency using exchange rates, out of a concern to avoid substantial distortions or disruptions to the economy.

id: Penyelesaian pasar tunggal akan membatasi ketergantungan pada faktor eksternal, dan akibatnya kita akan berada dalam posisi untuk melakukan kebijakan moneter yang terutama berfokus pada kebutuhan internal, bebas dari kekhawatiran terus-menerus tentang stabilitas moneter dalam kaitannya dengan lingkungan eksternal, karena perdagangan luar negeri akan kemudian menjadi tidak lebih dari 10% hingga 12% dari produk domestik bruto, yang relatif tidak signifikan dibandingkan dengan dampak perdagangan luar negeri saat ini, ketika setiap pemerintah harus menentukan hubungan yang tepat antara nilai internal dan eksternal mata uangnya dengan menggunakan nilai tukar, keluar dari keprihatinan untuk menghindari distorsi substansial atau gangguan terhadap perekonomian.


en: Of course, the problem between the 'ins' and the 'outs' will remain, but this is likely to be a minor factor.

id: Tentu saja, masalah antara 'masuk' dan 'keluar' akan tetap ada, tetapi ini mungkin merupakan faktor kecil.


en: According to the Treaty, the Central Bank determines value, its objective being the stabilization of internal prices, and this value is the internal value of the currency.

id: Menurut Perjanjian, Bank Sentral menentukan nilai, tujuannya adalah stabilisasi harga internal, dan nilai ini adalah nilai internal mata uang.


en: EMU is a step backwards for European democracy.

id: EMU adalah langkah mundur bagi demokrasi Eropa.


en: Once they make such a commitment, we will be able to say to them, six months or a year later: ' You set yourselves such and such a target.

id: Begitu mereka membuat komitmen seperti itu, kami akan dapat mengatakan kepada mereka, enam bulan atau setahun kemudian: 'Anda menetapkan sendiri target ini dan itu.


en: Our job as a European Parliament, your job as a Commission and the job of the Council is to make sure that between now and 1 January 1999, and particularly 2002, the citizens accept and welcome all the work that we have done and the creation of that single currency.

id: Tugas kami sebagai Parlemen Eropa, tugas Anda sebagai Komisi dan tugas Dewan adalah memastikan bahwa antara sekarang dan 1 Januari 1999, dan khususnya 2002, warga menerima dan menyambut semua pekerjaan yang telah kami lakukan dan penciptaan mata uang tunggal itu.


en: A central issue for the external role of the euro is stability.

id: Isu sentral untuk peran eksternal euro adalah stabilitas.


en: The decisive initiative here is membership of monetary union.

id: Inisiatif yang menentukan di sini adalah keanggotaan serikat moneter.


en: Finland will be brought into EMU only through political force, which our political elite is prepared to use in the spirit of commitment to the Dublin Treaty.

id: Finlandia akan dibawa ke EMU hanya melalui kekuatan politik, yang siap digunakan oleh elit politik kita dalam semangat komitmen terhadap Perjanjian Dublin.


en: It cannot come about in practice, as all countries are different.

id: Itu tidak dapat terjadi dalam praktik, karena semua negara berbeda.


en: Because there is just no parliamentary or democratic supervision of it.

id: Karena tidak ada pengawasan parlemen atau demokrasi terhadapnya.


en: Thus, the exchange rate is right for some and wrong for others.

id: Jadi, nilai tukar benar untuk beberapa orang dan salah untuk yang lain.


en: Today's basic stability will mean considerable instability for some countries.

id: Stabilitas dasar hari ini akan berarti ketidakstabilan yang cukup besar untuk beberapa negara.


en: In that context, the role of politicians is to look at economic fundamentals in the real economy; the role of politicians is to achieve an appropriate level of convergence; the role of politicians is to define what is the desirable level of price stability internally.

id: Dalam konteks itu, peran politisi adalah melihat fundamental ekonomi dalam ekonomi riil; peran politisi adalah untuk mencapai tingkat konvergensi yang tepat; peran politisi adalah untuk menentukan tingkat stabilitas harga yang diinginkan secara internal.


en: I represent the Finns, a nation that regards the advent of EMU the most negatively of all Member States.

id: Saya mewakili Finlandia, sebuah negara yang menganggap kedatangan EMU sebagai yang paling negatif dari semua Negara Anggota.


en: We need also to bear in mind the determining importance of the euro with regard to the monthly scheduling of debt.

id: Kita juga perlu mengingat pentingnya menentukan euro sehubungan dengan penjadwalan utang bulanan.


en: So now we are headed for an administrative and not an economic exchange rate and mechanism.

id: Jadi sekarang kita menuju suatu mekanisme dan nilai tukar yang bersifat administratif dan bukan ekonomi.


en: If I take the example of France, a tool such as the internal market for financial instruments is visibly of particular importance.

id: Jika saya mengambil contoh Prancis, alat seperti pasar internal untuk instrumen keuangan terlihat sangat penting.


en: The desire and demand for simultaneity in the trade cycle is groundless.

id: Keinginan dan permintaan untuk simultanitas dalam siklus perdagangan tidak berdasar.


en: With regard to the exchange rate, I agree with the rapporteur.

id: Mengenai nilai tukar, saya setuju dengan pelapor.


en: Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I wish to address the report by Mr Ruffolo.

id: Bapak Presiden, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, saya ingin menyampaikan laporan Bapak Ruffolo.


en: In fact, it is in that context, in a global market, that the euro perhaps offers its greatest potential to Europe for the future and to the single market in particular.

id: Faktanya, dalam konteks itu, di pasar global, euro mungkin menawarkan potensi terbesarnya ke Eropa untuk masa depan dan ke pasar tunggal pada khususnya.


en: Mr President, Mr Ruffolo speaks of the exchange rate balance between the euro and the dollar.

id: Tuan Presiden, Tuan Ruffolo berbicara tentang keseimbangan nilai tukar antara euro dan dolar.


en: That is why we should have a national referendum on EMU in all those countries which intend to join.

id: Itulah mengapa kita harus mengadakan referendum nasional tentang EMU di semua negara yang ingin bergabung.


en: This shows that the Community's approach, one of an integrated economic and monetary space, on the basis of a whole set of precise and coordinated policies, is quite justified, an approach indefatigably advocated by Commissioner de Silguy.

id: Hal ini menunjukkan bahwa pendekatan Komunitas, salah satu ruang ekonomi dan moneter yang terintegrasi, berdasarkan seluruh rangkaian kebijakan yang tepat dan terkoordinasi, cukup dibenarkan, suatu pendekatan yang tanpa kenal lelah dianjurkan oleh Commissioner de Silguy.


en: The MATIF, which is one of the most important futures markets in Europe, if not the most important, should be able to continue to develop and compete with the futures market of the United States.

id: MATIF, yang merupakan salah satu pasar berjangka terpenting di Eropa, jika bukan yang paling penting, harus dapat terus berkembang dan bersaing dengan pasar berjangka Amerika Serikat.


en: On the other hand, the internal capital market, now euro denominated, depends clearly on the continuing good quality of the loans already issued, which is ample justification for the stability pact, whose purpose is to guarantee repayment of loans already contracted to lenders at constant value.

id: Di sisi lain, pasar modal internal, sekarang dalam denominasi euro, jelas bergantung pada kualitas pinjaman yang telah dikeluarkan, yang merupakan pembenaran yang cukup untuk pakta stabilitas, yang tujuannya adalah untuk menjamin pembayaran kembali pinjaman yang telah dikontrakkan kepada pemberi pinjaman secara konstan. nilai.


en: This considerably enlarges the field of action for invested capital, and it is at this point that the full scope of the challenge faced by the EU with regard to the United States arises, as regards the capital markets and the future of the savings and investment sector at the global level, both in the medium and longer term.

id: Hal ini sangat memperbesar bidang tindakan untuk modal yang diinvestasikan, dan pada titik inilah lingkup penuh tantangan yang dihadapi oleh UE sehubungan dengan Amerika Serikat muncul, sehubungan dengan pasar modal dan masa depan sektor tabungan dan investasi. di tingkat global, baik dalam jangka menengah maupun jangka panjang.


en: The unknown quantity in regard to the external value of the euro is clear: it is the speed and extent to which the euro has the market-base capacity to become a reserve currency and what the implications of that would be in feed-back terms for internal policy, which at the moment is conjectural.

id: Kuantitas yang tidak diketahui sehubungan dengan nilai eksternal euro jelas: itu adalah kecepatan dan sejauh mana euro memiliki kapasitas basis pasar untuk menjadi mata uang cadangan dan apa implikasinya dalam hal umpan balik untuk kebijakan internal yang saat ini masih bersifat dugaan.


en: But when those elements are set, it is the role of the Central Bank to call the monetary policy mix, and we need not at this stage reopen old debates.

id: Tetapi ketika elemen-elemen itu ditetapkan, adalah peran Bank Sentral untuk memanggil bauran kebijakan moneter, dan pada tahap ini kita tidak perlu membuka kembali perdebatan lama.


en: In the light of the recent problems affecting NAFTA, one can draw the conclusion that limiting oneself to a free-trade area can lead up a blind alley.

id: Mengingat masalah baru-baru ini yang mempengaruhi NAFTA, seseorang dapat menarik kesimpulan bahwa membatasi diri pada area perdagangan bebas dapat mengarah ke jalan buntu.


en: We should not close our eyes to the fact that the balance mechanism operating on 1 May this year or the 1 January next year is not a constant; it is variable.

id: Kita tidak boleh menutup mata terhadap fakta bahwa mekanisme keseimbangan yang beroperasi pada 1 Mei tahun ini atau 1 Januari tahun depan tidak konstan; itu adalah variabel.


en: Monetary union also assumes - and here I have in mind our eastern European friends, who are all called on subject to certain conditions to join the EU in the longer term - that pan-European convergence will be the result both of international flexibility and of the planned approach to economic and monetary union adopted by the countries of Europe who have been able to overcome their scepticism and have resolved to go down that path to the future.

id: Serikat moneter juga mengasumsikan - dan di sini saya ingat teman-teman Eropa timur kita, yang semuanya dipanggil dengan syarat tertentu untuk bergabung dengan UE dalam jangka panjang - bahwa konvergensi pan-Eropa akan menjadi hasil dari fleksibilitas internasional dan pendekatan terencana terhadap persatuan ekonomi dan moneter yang diadopsi oleh negara-negara Eropa yang telah mampu mengatasi skeptisisme mereka dan telah memutuskan untuk menempuh jalan itu menuju masa depan.


en: It is vital for the future of Europe that the Member States, for example, re-examine the question of a strict, quantitative limit to be placed on the value of their pension funds, in the run up to the introduction of the euro.

id: Sangat penting untuk masa depan Eropa bahwa Negara-negara Anggota, misalnya, memeriksa kembali pertanyaan tentang batasan kuantitatif yang ketat yang akan ditempatkan pada nilai dana pensiun mereka, menjelang pengenalan euro.


en: The Union has come through quite a long period of introspection in economic terms as we have sought to create the required convergence for monetary union.

id: Serikat telah melalui periode introspeksi yang cukup lama dalam hal ekonomi karena kami telah berusaha untuk menciptakan konvergensi yang diperlukan untuk serikat moneter.