en: The motorways of the sea are a way of relieving congestion, but vessel safety must not be neglected under any circumstances.

id: Jalan raya laut adalah cara untuk mengurangi kemacetan, tetapi keselamatan kapal tidak boleh diabaikan dalam keadaan apa pun.


en: I would like to highlight the issue of 'flags of convenience', in other words, the possibility of registering ships in countries where it is cheap and where no technical safety and environmental standards are enforced.

id: Saya ingin menyoroti masalah 'bendera kenyamanan', dengan kata lain, kemungkinan mendaftarkan kapal di negara-negara yang murah dan di mana tidak ada standar keselamatan teknis dan lingkungan yang ditegakkan.


en: The Commission's proposal that tankers carrying heavy-grade oil under European flags must now be double-hull tankers is consistent and brings a little more safety for shipping and the sea.

id: Usulan Komisi bahwa kapal tanker yang membawa minyak kelas berat di bawah bendera Eropa sekarang harus menjadi kapal tanker lambung ganda konsisten dan membawa sedikit lebih banyak keselamatan untuk pengiriman dan laut.


en: This situation, honourable Members, is unacceptable.

id: Situasi ini, Anggota yang terhormat, tidak dapat diterima.


en: Our political commitments to our partners in the interests of maritime safety need to be given practical form and guaranteed legally.

id: Komitmen politik kami kepada mitra kami untuk kepentingan keselamatan maritim perlu diberikan bentuk praktis dan dijamin secara hukum.


en: I should like to thank Mr Le Rachinel and the Committee on Transport and Tourism for having supported it.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Le Rachinel dan Komite Transportasi dan Pariwisata karena telah mendukungnya.


en: Being of a linguistic nature, this amendment only concerns the English version.

id: Karena bersifat linguistik, amandemen ini hanya menyangkut versi bahasa Inggris.


en: What we are mainly concerned with here is the protection of the environment against marine pollution.

id: Yang menjadi perhatian utama kami di sini adalah perlindungan lingkungan terhadap pencemaran laut.


en: The report that I am submitting to you today is about the accelerated introduction of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.

id: Laporan yang saya kirimkan kepada Anda hari ini adalah tentang percepatan pengenalan persyaratan desain lambung ganda atau setara untuk kapal tanker minyak lambung tunggal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to present to you today the amendment to the regulation on double-hull oil tankers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya dengan senang hati mempersembahkan kepada Anda hari ini amandemen peraturan tentang kapal tanker minyak lambung ganda.


en: Finally, this objection was not renewed during the work done by the Committee on Transport and Tourism.

id: Akhirnya, keberatan ini tidak diperbarui selama pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Not until an American ban and the threat that all old tankers from America would head for Europe did we see a majority in favour of such a phase-out policy.

id: Tidak sampai larangan Amerika dan ancaman bahwa semua kapal tanker tua dari Amerika akan menuju Eropa, kami melihat mayoritas mendukung kebijakan penghapusan seperti itu.


en: There are many pollution risks, which may vary in nature.

id: Ada banyak risiko polusi, yang mungkin berbeda sifatnya.


en: What is at stake here is the future of the whole planet.

id: Apa yang dipertaruhkan di sini adalah masa depan seluruh planet ini.


en: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (debate)

id: Persyaratan desain lambung ganda atau setara untuk kapal tanker minyak lambung tunggal (perdebatan)


en: I find the last sentence, which we are taking over from the rapporteur as an amendment, quite classic; it says quite plainly that oil tankers carrying heavy grades of oil, irrespective of their flags - not only Member State flags - will not be allowed to enter ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless they are double-hull tankers.

id: Saya menemukan kalimat terakhir, yang kami ambil alih dari pelapor sebagai amandemen, cukup klasik; dikatakan dengan cukup jelas bahwa kapal tanker minyak yang membawa minyak dengan kadar berat, terlepas dari bendera mereka - tidak hanya bendera Negara Anggota - tidak akan diizinkan memasuki pelabuhan atau terminal lepas pantai atau berlabuh di area di bawah yurisdiksi Negara Anggota kecuali mereka berlipat ganda. -kapal tanker.


en: Therefore, and for this reason, it is possible to strongly agree with the Council' s demand that the Commission must set about preparing new regulations on staffing.

id: Oleh karena itu, dan untuk alasan ini, sangat mungkin untuk setuju dengan tuntutan Dewan bahwa Komisi harus menyiapkan peraturan baru tentang kepegawaian.


en: It emphasises the need for personal responsibility as well as economic responsibility at lower levels of the official machinery.

id: Ini menekankan perlunya tanggung jawab pribadi serta tanggung jawab ekonomi di tingkat yang lebih rendah dari mesin resmi.


en: For this reason, the European Parliament has to create alignment in this budget hearing concerning the budgets for the next few years.

id: Untuk itu, Parlemen Eropa harus membuat keselarasan dalam dengar pendapat anggaran ini mengenai anggaran untuk beberapa tahun ke depan.


en: Within the framework of these regulations, Kosovo has been regarded as an absolute priority.

id: Dalam kerangka peraturan ini, Kosovo telah dianggap sebagai prioritas mutlak.


en: Indeed, after the 'Prestige' oil tanker went down in 2002, the Commission had decided, in accordance with the December 2002 regulation, to speed up the withdrawal of single-hull oil tankers.

id: Memang, setelah kapal tanker minyak 'Prestige' turun pada tahun 2002, Komisi telah memutuskan, sesuai dengan peraturan Desember 2002, untuk mempercepat penarikan kapal tanker minyak lambung tunggal.


en: Admittedly, the new double-hull legislation constitutes a notable advance in the field of preventing marine pollution, but there is a need to continue issuing standards enabling tankers and merchant ships to offer the maximum number of safeguards.

id: Diakui, undang-undang lambung ganda yang baru merupakan kemajuan penting di bidang pencegahan pencemaran laut, tetapi ada kebutuhan untuk terus mengeluarkan standar yang memungkinkan kapal tanker dan kapal dagang menawarkan jumlah pengamanan maksimum.


en: Mr President, Commissioner, I should like to emphasise that I am tabling a technical amendment, which also has the support of the European Commission, that prevents our having to change a series of cross-references.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menekankan bahwa saya mengajukan amandemen teknis, yang juga mendapat dukungan dari Komisi Eropa, yang mencegah kita harus mengubah serangkaian referensi silang.


en: It was also a question of banning, with immediate effect, the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.

id: Itu juga merupakan masalah pelarangan, dengan segera, pengangkutan minyak dengan kadar berat dalam kapal tanker minyak lambung tunggal menuju atau meninggalkan pelabuhan di Negara Anggota Uni Eropa.


en: The next item is the report by Fernand Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 C6-0104/2006.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Fernand Le Rachinel, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 417/2002 tentang percepatan pentahapan persyaratan desain lambung ganda atau setara untuk kapal tanker minyak lambung tunggal dan mencabut Peraturan Dewan (EC) No 2978/94 C6-0104/2006.


en: At present, international maritime legislation specifies that a vessel flying the flag of a Member State may take advantage of the exemptions from this ban, insofar as - and this goes without saying - it is operating outside European ports.

id: Saat ini, undang-undang maritim internasional menetapkan bahwa kapal yang mengibarkan bendera Negara Anggota dapat memanfaatkan pengecualian dari larangan ini, sejauh - dan ini tidak perlu dikatakan lagi - beroperasi di luar pelabuhan Eropa.


en: The 25 Member States of the European Union have now agreed that not a single oil tanker carrying heavy grades of oil will any longer be authorised to fly the flag of a Member State if it is a single-hull vessel.

id: 25 Negara Anggota Uni Eropa sekarang telah sepakat bahwa tidak ada satu pun kapal tanker minyak yang membawa minyak dengan kadar berat akan lagi diizinkan untuk mengibarkan bendera Negara Anggota jika itu adalah kapal lambung tunggal.


en: The same can be said concerning the promotion of grades.

id: Hal yang sama dapat dikatakan mengenai promosi nilai.


en: According to the Commission, it was therefore appropriate to amend the 2002 regulation by doing away with the last exemption to Regulation 13H and, therefore, to ban the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers flying the flag of a Member State, whatever the jurisdiction applicable to the ports, offshore terminals or maritime area in which these tankers operate.

id: Menurut Komisi, oleh karena itu tepat untuk mengamandemen peraturan 2002 dengan menghilangkan pengecualian terakhir untuk Peraturan 13H dan, oleh karena itu, untuk melarang pengangkutan minyak kadar berat di kapal tanker minyak lambung tunggal yang berbendera Negara Anggota. , apapun yurisdiksi yang berlaku untuk pelabuhan, terminal lepas pantai atau wilayah maritim di mana kapal tanker ini beroperasi.


en: The Council view has been that we make the creation of a reservation for Kosovo a priority.

id: Pandangan Dewan adalah bahwa kami membuat reservasi untuk Kosovo sebagai prioritas.


en: The development of staffing policy must be regarded as an important part of EU policy.

id: Pengembangan kebijakan kepegawaian harus dianggap sebagai bagian penting dari kebijakan Uni Eropa.


en: It does not alter the substance of the text, and the Finnish Presidency has confirmed to us that it does not present any problem to the Council.

id: Itu tidak mengubah substansi teks, dan Kepresidenan Finlandia telah mengkonfirmasi kepada kami bahwa itu tidak menimbulkan masalah apa pun kepada Dewan.


en: Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats thanks the rapporteur for producing his report promptly, quickly, clearly and precisely, and we are able to support it.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah membuat laporannya dengan cepat, cepat, jelas dan tepat, dan kami dapat mendukungnya.


en: This proposal is designed to bring the regulation into line with the political statement made at the International Maritime Organisation in December 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the Member States and of the European Commission.

id: Proposal ini dirancang untuk menyelaraskan peraturan dengan pernyataan politik yang dibuat di Organisasi Maritim Internasional pada bulan Desember 2003 oleh Presidensi Uni Eropa atas nama Negara-negara Anggota dan Komisi Eropa.


en: My predecessor in this post, Edith Müller, drew attention to activity-based budgeting.

id: Pendahulu saya dalam posting ini, Edith Müller, menarik perhatian pada penganggaran berbasis aktivitas.


en: It wished, it seems, to continue to authorise its single-hull tankers to operate outside European ports with, of course, heavy grades of oil on board.

id: Ia berharap, tampaknya, untuk terus mengizinkan kapal tanker lambung tunggal untuk beroperasi di luar pelabuhan Eropa dengan, tentu saja, minyak dengan kadar berat di dalamnya.


en: In the course of last Friday evening, these barrels had been lifted by a storm from the deck of a Swiss container on its way from Antwerp to Portugal.

id: Pada Jumat malam lalu, tong-tong ini telah diangkat oleh badai dari geladak peti kemas Swiss dalam perjalanan dari Antwerpen ke Portugal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the speeches given here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas pidato yang diberikan di sini.


en: Barely five days ago, in my region, toxic barrels were drifting between the Cotentin and the Atlantic.

id: Hampir lima hari yang lalu, di wilayah saya, tong-tong beracun hanyut di antara Cotentin dan Atlantik.


en: I would add that almost all the Member States have already formally informed the International Maritime Organisation that they would not make use of this option.

id: Saya akan menambahkan bahwa hampir semua Negara Anggota telah secara resmi memberitahu Organisasi Maritim Internasional bahwa mereka tidak akan menggunakan opsi ini.


en: Parliament need not be perturbed if the International Association of Independent Tanker Owners, Intertanko, is not exactly pleased at the Commission's proposal.

id: Parlemen tidak perlu khawatir jika Asosiasi Internasional Pemilik Tanker Independen, Intertanko, tidak terlalu senang dengan usulan Komisi.


en: In reality, this only confirms what is already complied with and applied by the vast majority of Member States.

id: Pada kenyataannya, ini hanya menegaskan apa yang sudah dipatuhi dan diterapkan oleh sebagian besar Negara Anggota.


en: The absolute demand for compliance with the objective of maximum maritime safety has again prevailed in this matter, in the same way as the demand for a reduction in the risks of pollution by hydrocarbons.

id: Tuntutan mutlak untuk memenuhi tujuan keselamatan maritim maksimum telah berlaku lagi dalam hal ini, dengan cara yang sama seperti tuntutan untuk pengurangan risiko pencemaran oleh hidrokarbon.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 WIB.


en: On the basis of current information, we assume this to be sufficient, but we are, of course, ready to debate this issue in the light of better information because, as we all know, acceptance of the budget requires that both official bodies with budgetary control come to a consensus on the issues.

id: Berdasarkan informasi saat ini, kami menganggap ini sudah cukup, tetapi kami, tentu saja, siap untuk memperdebatkan masalah ini berdasarkan informasi yang lebih baik karena, seperti yang kita semua tahu, penerimaan anggaran mengharuskan kedua badan resmi dengan anggaran kontrol datang ke konsensus tentang isu-isu.


en: It is true that part of the funds allocated to category 4 have been cut, but the Council cuts expressly mean a reduction with regard to the Commission' s proposal when compared with 1999.

id: Memang benar bahwa sebagian dana yang dialokasikan untuk kategori 4 telah dipotong, tetapi pemotongan Dewan secara tegas berarti pengurangan sehubungan dengan usulan Komisi jika dibandingkan dengan tahun 1999.


en: As regards the references made by both Mr Wynn and Mr Bourlanges concerning the agreement between official bodies and other financial means other than those newly allocated, I can state the view of the Council to be that it is possible to limit the reservation for Kosovo by means of a completely new allocation or by a transfer of allocations, but the Council is honouring the agreement between official bodies and all of its points.

id: Mengenai referensi yang dibuat oleh Tuan Wynn dan Tuan Bourlanges mengenai kesepakatan antara badan-badan resmi dan sarana keuangan lain selain yang baru dialokasikan, saya dapat menyatakan pandangan Dewan bahwa adalah mungkin untuk membatasi reservasi untuk Kosovo dengan cara alokasi yang sama sekali baru atau dengan pengalihan alokasi, tetapi Dewan menghormati kesepakatan antara badan-badan resmi dan semua poinnya.


en: Mr President, I just wanted to ask the Minister if it has been thought to include the International Monetary Fund in these discussions about financial resources for East Timor, Turkey and Kosovo so that we do not have to bear the burden alone.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin bertanya kepada Menteri apakah telah dipikirkan untuk memasukkan Dana Moneter Internasional dalam diskusi tentang sumber daya keuangan untuk Timor Timur, Turki dan Kosovo sehingga kita tidak harus menanggung beban sendirian.


en: With these thoughts in mind, I would like to consign the Council' s budget proposal to a reading in the European Parliament.

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin menyerahkan proposal anggaran Dewan untuk dibacakan di Parlemen Eropa.


en: As I stated at the outset, if we go down the path of effective co-operation and trust as well as a desire to seek mutual solutions, we will surely be able to reach the end of this process, or the year 2000 budget, together.

id: Seperti yang saya katakan di awal, jika kita menempuh jalan kerjasama yang efektif dan kepercayaan serta keinginan untuk mencari solusi bersama, kita pasti akan dapat mencapai akhir proses ini, atau anggaran tahun 2000, bersama-sama. .


en: In general, when assistance is the matter under consideration, it would be a good idea for all of the parties concerned who are, in one way or another, dependent on currents of money flowing in some direction, to assemble around the same table.

id: Secara umum, ketika bantuan adalah masalah yang sedang dipertimbangkan, akan menjadi ide yang baik untuk semua pihak terkait yang, dalam satu atau lain cara, bergantung pada arus uang yang mengalir ke beberapa arah, untuk berkumpul di sekitar meja yang sama.


en: It is easy to imagine the consequences, in a third country, of an oil slick caused by an oil tanker flying a Community flag, and this at a time when Europe, for its part, protects itself against such eventualities.

id: Sangat mudah untuk membayangkan konsekuensi, di negara ketiga, dari tumpahan minyak yang disebabkan oleh kapal tanker minyak yang mengibarkan bendera Komunitas, dan ini pada saat Eropa, pada bagiannya, melindungi diri dari kemungkinan seperti itu.


en: Up to now the results of the estimates of what is required have been encouraging to the extent that the estimates of what is required for aid have fallen rather than increased as matters have progressed.

id: Hingga saat ini hasil perkiraan tentang apa yang dibutuhkan telah menggembirakan sejauh perkiraan tentang apa yang dibutuhkan untuk bantuan telah turun daripada meningkat seiring dengan kemajuan.


en: I would like to focus on commenting closely on one issue, but an issue which is important, called category 4 or, put more precisely, Kosovo.

id: Saya ingin fokus mengomentari satu masalah, tetapi masalah yang penting, yang disebut kategori 4 atau, lebih tepatnya, Kosovo.


en: Put concisely, Parliament directs money to official bodies for administration as a lump sum, and each official body can itself decide on the basis of its own unique organisation about the salary grades to be imposed and increases in those grades.

id: Singkatnya, Parlemen mengarahkan uang ke badan-badan resmi untuk administrasi sebagai lump sum, dan masing-masing badan resmi itu sendiri dapat memutuskan berdasarkan organisasi uniknya sendiri tentang tingkat gaji yang akan dikenakan dan peningkatan nilai-nilai tersebut.


en: This means that a Member State may in theory, and contrary to the public commitment of 2003, authorise the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers flying its flag - that is to say, one of the European flags - as long as these vessels are operating outside Community waters.

id: Ini berarti bahwa suatu Negara Anggota dapat secara teori, dan bertentangan dengan komitmen publik tahun 2003, mengizinkan pengangkutan minyak dengan kadar berat dalam kapal tanker minyak lambung tunggal yang mengibarkan benderanya - yaitu, salah satu bendera Eropa - selama karena kapal-kapal ini beroperasi di luar perairan Komunitas.


en: It was designed to indicate to all the parties signatory to the MARPOL Convention that no EU Member State would authorise oil tankers flying its flag to make use of one of the exemptions laid down by the Convention, namely that relating to the use of single-hull vessels to carry oil.

id: Ini dirancang untuk menunjukkan kepada semua pihak penandatangan Konvensi MARPOL bahwa tidak ada Negara Anggota UE yang akan mengizinkan kapal tanker minyak yang mengibarkan benderanya untuk menggunakan salah satu pengecualian yang ditetapkan oleh Konvensi, yaitu yang berkaitan dengan penggunaan lambung tunggal. kapal untuk mengangkut minyak.


en: I want to stress that in leading the way for the other EU institutions, the European Parliament cannot evade its responsibility in this matter.

id: Saya ingin menekankan bahwa dalam memimpin lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya, Parlemen Eropa tidak dapat mengelak dari tanggung jawabnya dalam hal ini.


en: Now it must be decided what kind of disciplined staffing policy the European Parliament wishes to follow, because it has quite a lot of authority in this matter.

id: Sekarang harus diputuskan kebijakan kepegawaian disiplin seperti apa yang ingin diikuti oleh Parlemen Eropa, karena memiliki otoritas yang cukup besar dalam hal ini.


en: Mr President, this point of view on the inclusion of the International Monetary Fund is the kind of matter which the Council itself must study for its part.

id: Tuan Presiden, pandangan tentang penyertaan Dana Moneter Internasional ini adalah hal yang harus dipelajari oleh Dewan sendiri.


en: Activity based budgeting, the division of allocations and responsibility amongst lower levels of the administrative machinery, an efficient monitoring of monetary transactions as well as emphasising personal responsibility still require a lot of work.

id: Penganggaran berbasis aktivitas, pembagian alokasi dan tanggung jawab di antara tingkat yang lebih rendah dari mesin administrasi, pemantauan transaksi moneter yang efisien serta menekankan tanggung jawab pribadi masih membutuhkan banyak pekerjaan.


en: The only means of stressing this responsibility for improving the administration as well as for improving the supervision of the financial management is to delegate this power and responsibility to lower levels.

id: Satu-satunya cara untuk menekankan tanggung jawab untuk memperbaiki administrasi serta untuk meningkatkan pengawasan pengelolaan keuangan ini adalah dengan mendelegasikan kekuasaan dan tanggung jawab ini kepada tingkat yang lebih rendah.


en: With regard to the ban on carrying heavy grades of oil in single-hull vessels, the current regulation only applies to vessels entering waters under Community jurisdiction.

id: Berkenaan dengan larangan membawa minyak dengan kadar berat di kapal berlambung tunggal, peraturan saat ini hanya berlaku untuk kapal yang memasuki perairan di bawah yurisdiksi Komunitas.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank, in particular, the secretariat of the Committee on Transport and Tourism for its excellent preparative work and its work in consulting the interested parties in the context of this important matter.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih, khususnya, kepada sekretariat Komite Transportasi dan Pariwisata atas pekerjaan persiapan yang sangat baik dan pekerjaannya dalam berkonsultasi dengan pihak-pihak yang berkepentingan dalam konteks ini Masalah penting.


en: As Mr Barrot has just mentioned, it was at a meeting of the International Maritime Organisation that the Italian Presidency of the EU stated, on behalf of the 15 Member States, that the latter would not authorise their tankers to make use of this exemption from Regulation 13H.

id: Seperti yang baru saja Mr Barrot sebutkan, pada pertemuan Organisasi Maritim Internasional bahwa Kepresidenan Italia dari UE menyatakan, atas nama 15 Negara Anggota, bahwa yang terakhir tidak akan mengizinkan kapal tanker mereka untuk menggunakan pengecualian dari Peraturan ini. 13H.


en: Only one European country - Greece - had refused to accept this political position adopted by the Italian Presidency, believing that this statement was not binding on it.

id: Hanya satu negara Eropa - Yunani - telah menolak untuk menerima posisi politik yang diadopsi oleh Kepresidenan Italia, percaya bahwa pernyataan ini tidak mengikatnya.


en: These issues must be clearly borne in mind when staffing legislation is reformed in the next few years.

id: Isu-isu ini harus diingat dengan jelas ketika undang-undang kepegawaian direformasi dalam beberapa tahun mendatang.


en: It is much better to discuss allocations and grant them without analysing them in minute detail.

id: Jauh lebih baik untuk mendiskusikan alokasi dan memberikannya tanpa menganalisisnya secara mendetail.


en: In the agreement between official bodies, it is stated that before the financial framework is exceeded, other ways of attending to finances will be clarified, and this the Council has done in accordance with its own views.

id: Dalam kesepakatan antara badan-badan resmi, dinyatakan bahwa sebelum kerangka keuangan terlampaui, cara-cara lain untuk mengurus keuangan akan diklarifikasi, dan ini telah dilakukan Dewan sesuai dengan pandangannya sendiri.


en: This point of view also accords with the report from the Group of Independent Experts.

id: Sudut pandang ini juga sesuai dengan laporan dari Kelompok Ahli Independen.


en: At the same time, we must improve one urgent problem in particular, namely the slow payment transactions of the EU.

id: Pada saat yang sama, kita harus memperbaiki satu masalah mendesak khususnya, yaitu transaksi pembayaran UE yang lambat.


en: The fact of the matter is that activity-based budgeting is the only sensible way of developing administration of staffing in the different institutions.

id: Faktanya adalah bahwa penganggaran berbasis aktivitas adalah satu-satunya cara yang masuk akal untuk mengembangkan administrasi kepegawaian di berbagai lembaga.


en: If the European Parliament attempts to increase its own staff considerably, this is a clear signal to other institutions.

id: Jika Parlemen Eropa berusaha untuk meningkatkan stafnya sendiri secara signifikan, ini adalah sinyal yang jelas bagi institusi lain.


en: I have stated on many earlier occasions that we have to expect consistent estimates of the requirements concerning the rebuilding of Kosovo.

id: Saya telah menyatakan pada banyak kesempatan sebelumnya bahwa kita harus mengharapkan perkiraan yang konsisten dari persyaratan mengenai pembangunan kembali Kosovo.


en: It is incongruous and objectionable that the EU needs longer payment times than Member States or enterprises whose budgets can be many times the size of the EU budget when compared.

id: Sangat tidak sesuai dan tidak dapat diterima bahwa UE membutuhkan waktu pembayaran yang lebih lama daripada Negara Anggota atau perusahaan yang anggarannya bisa berkali-kali lipat dari anggaran UE jika dibandingkan.


en: Now a change is threatening this development, in which the EU is attempting to save taxpayers' money.

id: Sekarang perubahan mengancam perkembangan ini, di mana UE berusaha menyelamatkan uang pembayar pajak.


en: Recently, the European Parliament has observed great discipline in budgetary policy.

id: Baru-baru ini, Parlemen Eropa telah mengamati disiplin besar dalam kebijakan anggaran.


en: You are insulting the past, for the reasons I have just mentioned.

id: Anda menghina masa lalu, untuk alasan yang baru saja saya sebutkan.


en: Between 1995 and 1999, Parliament' s staff increased by eleven people, and likewise, the staff of the Court of Justice increased by eleven people.

id: Antara tahun 1995 dan 1999, staf DPR bertambah sebelas orang, begitu pula staf Mahkamah Agung bertambah sebelas orang.


en: Your work with Parliament has been transparent, decent and honest.

id: Kerja Anda dengan Parlemen telah transparan, layak dan jujur.


en: My own maiden task relates to the administrative course of the year 2000 budget, which affects more institutions than the Commission and the Council.

id: Tugas perdana saya sendiri berkaitan dengan program administrasi anggaran tahun 2000, yang mempengaruhi lebih banyak lembaga daripada Komisi dan Dewan.


en: We will certainly ask you for a revision of the Financial Perspective whenever this proves necessary.

id: Kami pasti akan meminta Anda untuk merevisi Perspektif Finansial kapan pun ini terbukti perlu.


en: The combined budget for these institutions is EUR 1,288 million.

id: Anggaran gabungan untuk lembaga-lembaga ini adalah EUR 1.288 juta.


en: So we will be having a constructive dialogue, Madam President.

id: Jadi kita akan melakukan dialog yang konstruktif, Ibu Presiden.


en: We will not accept the interinstitutional agreement that we signed and ratified becoming a yoke around our neck.

id: Kami tidak akan menerima perjanjian antarlembaga yang kami tandatangani dan ratifikasi menjadi kuk di leher kami.


en: But I want you to know that our dialogue will be difficult.

id: Tapi saya ingin Anda tahu bahwa dialog kita akan sulit.


en: You are insulting the present, because you are making no provision for the efforts necessary for credit payments.

id: Anda menghina saat ini, karena Anda tidak membuat ketentuan untuk upaya yang diperlukan untuk pembayaran kredit.


en: We would also like to see a little more solidarity in supporting the much-needed changes to the Commission' s administrative structures.

id: Kami juga ingin melihat sedikit lebih banyak solidaritas dalam mendukung perubahan yang sangat dibutuhkan pada struktur administrasi Komisi.


en: We do not feel that this is a good policy.

id: Kami tidak merasa bahwa ini adalah kebijakan yang baik.


en: We consider this to be a serious matter.

id: Kami menganggap ini sebagai masalah serius.


en: In connection with this, it must be stressed that the European Parliament is an important example.

id: Sehubungan dengan itu, perlu ditegaskan bahwa Parlemen Eropa adalah contoh penting.


en: I have confidence in your ability to co-operate.

id: Saya yakin dengan kemampuan Anda untuk bekerja sama.


en: It is not particularly sensible that the Committee on Budgetary Control and the President of the Council discuss the establishment of one C-grade when there are 1,776 C-grades in Parliament.

id: Sangat tidak masuk akal jika Komite Pengawasan Anggaran dan Presiden Dewan membahas pembentukan satu C-grade ketika ada 1.776 C-grade di Parlemen.


en: In accordance with this view, most of the allocations belonging to category 4 have grown in comparison to the budget of the past year, and on the other hand, there are also points under category 4 to which no cuts at all have been applied.

id: Sesuai dengan pandangan ini, sebagian besar alokasi yang termasuk dalam kategori 4 telah tumbuh dibandingkan dengan anggaran tahun lalu, dan di sisi lain, ada juga poin dalam kategori 4 yang tidak ada pemotongan sama sekali.


en: In the first place, and as I said in my own speech, my view is that the question of providing the necessary finances for Kosovo will surely come to be one of the most central and dominant elements of the autumn budgetary process.

id: Pertama-tama, dan seperti yang saya katakan dalam pidato saya sendiri, pandangan saya adalah bahwa masalah menyediakan keuangan yang diperlukan untuk Kosovo pasti akan menjadi salah satu elemen paling sentral dan dominan dari proses penganggaran musim gugur.


en: I think that, to sum up our complaint about your budget proposal, you seem to be simultaneously insulting the past, the present, and the future.

id: Saya pikir, untuk meringkas keluhan kami tentang proposal anggaran Anda, Anda tampaknya secara bersamaan menghina masa lalu, masa kini, dan masa depan.


en: Mr President, before I start I want to welcome you, honourable Minister, to the European Parliament and to its plenary part-session.

id: Tuan Presiden, sebelum saya mulai, saya ingin menyambut Anda, Menteri yang terhormat, ke Parlemen Eropa dan sesi paripurnanya.


en: The Court of Auditors received a considerable increase in resources in 1997, and it grew to have a total staff of 49 officials.

id: Pengadilan Auditor menerima peningkatan yang cukup besar dalam sumber daya pada tahun 1997, dan bertambah menjadi total staf 49 pejabat.


en: We know, and you were quite right to remind us, that the Commission will have greater responsibilities in terms of foreign policy.

id: Kami tahu, dan Anda benar untuk mengingatkan kami, bahwa Komisi akan memiliki tanggung jawab yang lebih besar dalam hal kebijakan luar negeri.


en: This has been achieved by employing a deliberate staff policy and by redeployment of tasks.

id: Ini telah dicapai dengan menerapkan kebijakan staf yang disengaja dan dengan pemindahan tugas.


en: The addition is remarkably large though it is within the framework of the currently valid agreement between official bodies.

id: Penambahan ini sangat besar meskipun dalam kerangka kesepakatan yang berlaku saat ini antara badan-badan resmi.


en: In category 5, finally, we note a great reluctance to tackle the problem of pensions.

id: Dalam kategori 5, akhirnya, kami mencatat keengganan besar untuk mengatasi masalah pensiun.


en: In category 4, you know the extent of the problem.

id: Dalam kategori 4, Anda tahu sejauh mana masalahnya.


en: This naturally means that some pressure for cuts is directed at Parliament' s budget in the hearing.

id: Ini tentu saja berarti bahwa beberapa tekanan untuk pemotongan diarahkan pada anggaran DPR dalam dengar pendapat.


en: As soon as you think that tomorrow' s priorities should be financed by sacrificing hitherto accepted priorities, you are acting unacceptably.

id: Segera setelah Anda berpikir bahwa prioritas hari esok harus dibiayai dengan mengorbankan prioritas yang diterima sampai sekarang, Anda bertindak tidak dapat diterima.


en: In the staffing policy of the official bodies, great moderation has been observed, which meant that staff increases were less than in the previous five-year period.

id: Dalam kebijakan kepegawaian badan-badan resmi, moderasi besar telah diamati, yang berarti bahwa peningkatan staf kurang dari pada periode lima tahun sebelumnya.


en: You are insulting the future finally; by the way you are ignoring or treating indifferently the high stakes which await us in the areas of administrative reform and retirement.

id: Anda akhirnya menghina masa depan; dengan cara Anda mengabaikan atau memperlakukan dengan acuh tak acuh taruhan tinggi yang menunggu kita di bidang reformasi administrasi dan pensiun.


en: The Committee on Employment and Social Affairs as well as the Committee on Regional Policy increased their staff by ten people.

id: Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial serta Panitia Kebijakan Daerah menambah stafnya sebanyak sepuluh orang.


en: This is a 3.66% increase on last year' s budget.

id: Ini merupakan peningkatan 3,66% dari anggaran tahun lalu.


en: We therefore have a good inheritance which we should cherish.

id: Karena itu, kita memiliki warisan yang baik yang harus kita hargai.


en: Different institutions are aiming to gain substantial increases in the number of posts.

id: Institusi yang berbeda bertujuan untuk mendapatkan peningkatan substansial dalam jumlah pos.


en: The result of this is that your proposal would be, as we say, robbing Peter to pay Paul - to sacrifice the priorities established by yesterday' s legislative and budgetary authorities for the sake of tomorrow' s priorities.

id: Hasil dari ini adalah bahwa proposal Anda akan, seperti yang kami katakan, merampok Peter untuk membayar Paul - mengorbankan prioritas yang ditetapkan oleh otoritas legislatif dan anggaran kemarin demi prioritas besok.


en: At the same time I want to thank Commissioner Liikanen especially for his valuable co-operation.

id: Pada saat yang sama saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Liikanen khususnya atas kerjasamanya yang berharga.


en: The sacrifice of the European Union' s fundamental priorities, no.

id: Pengorbanan prioritas fundamental Uni Eropa, no.


en: The budget of the European Parliament does exceed the share agreed by Parliament itself in accordance with the gentleman' s agreement, which is 20% of category 5, because it currently stands at 20.3%.

id: Anggaran Parlemen Eropa memang melebihi porsi yang disepakati oleh Parlemen sendiri sesuai dengan gentleman's agreement, yaitu 20% dari kategori 5, karena saat ini berada di 20,3%.


en: You have tried to fit into this category a whole range of problems which do not fit: the "fishing" agreement on Morocco, and especially the enormous funds, estimated to stand at around 500 million for Kosovo, and that is without expanding the category any further.

id: Anda telah mencoba memasukkan ke dalam kategori ini berbagai macam masalah yang tidak cocok: perjanjian "memancing" di Maroko, dan terutama dana yang sangat besar, diperkirakan mencapai sekitar 500 juta untuk Kosovo, dan itu tanpa memperluas kategori apa pun. lebih jauh.


en: This is a debate taking place between the Council and Parliament.

id: Ini adalah perdebatan yang terjadi antara Dewan dan Parlemen.


en: It is no use trying to dodge the fact or hide it away.

id: Tidak ada gunanya mencoba menghindari fakta atau menyembunyikannya.


en: If money cannot be spent then we will look at those areas where it may have to be reduced.

id: Jika uang tidak dapat dibelanjakan maka kami akan melihat area-area yang mungkin harus dikurangi.


en: But a 10% across the board cut is not the way to do it.

id: Tetapi potongan 10% di seluruh papan bukanlah cara untuk melakukannya.


en: Taking EUR 1billion from payments, once again, is just a burden for the future.

id: Mengambil EUR 1 miliar dari pembayaran, sekali lagi, hanyalah beban untuk masa depan.


en: We look forward to our first reading next month when the Council will get a pretty good idea of our opinion of its draft budget.

id: Kami menantikan pembacaan pertama kami bulan depan ketika Dewan akan mendapatkan ide yang cukup bagus tentang pendapat kami tentang rancangan anggarannya.


en: You defend what is ours, you defend what belongs to both of us, but what belongs to us alone, you hold in contempt.

id: Anda membela apa yang menjadi milik kita, Anda membela apa yang menjadi milik kita berdua, tetapi apa yang menjadi milik kita sendiri, Anda terus menghina.


en: Nor do we understand why, in category 2, you have reduced payment credits even though there might be several technical justifications for them.

id: Kami juga tidak mengerti mengapa, dalam kategori 2, Anda telah mengurangi kredit pembayaran meskipun mungkin ada beberapa pembenaran teknis untuk mereka.


en: We were disappointed Madam President, I shall not pretend otherwise, with the Council Budget.

id: Kami kecewa Nyonya Presiden, saya tidak akan berpura-pura sebaliknya, dengan Anggaran Dewan.


en: That will be our position, I am sure.

id: Itu akan menjadi posisi kami, saya yakin.


en: The Member States have to pay some time.

id: Negara-negara Anggota harus membayar beberapa waktu.


en: In Category 4, the 10% across the board cut - I am now speaking for Parliament before it has decided this - I would assume is absolutely unacceptable.

id: Di Kategori 4, 10% di seluruh papan dipotong - saya sekarang berbicara untuk Parlemen sebelum memutuskan ini - saya akan menganggap benar-benar tidak dapat diterima.


en: Mr President, I would like firstly to express my agreement with Chairman Wynn' s words on the timely nature of this debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan kata-kata Ketua Wynn tentang sifat debat ini yang tepat waktu.


en: The reason this draft failed to impress us is that it was brought in at a time when the Commission was not really in a position to make sound financial forecasts.

id: Alasan draf ini gagal membuat kami terkesan adalah karena draf ini diajukan pada saat Komisi tidak benar-benar dalam posisi untuk membuat prakiraan keuangan yang baik.


en: As for Category 2, we may have the commitment on commitment appropriations but we certainly do not have the same understanding when it comes to payments.

id: Untuk Kategori 2, kami mungkin memiliki komitmen pada alokasi komitmen tetapi kami tentu tidak memiliki pemahaman yang sama dalam hal pembayaran.


en: We still do not understand why, for what purpose, with obligatory expenditure, you are enforcing massive reductions across the board.

id: Kami masih tidak mengerti mengapa, untuk tujuan apa, dengan pengeluaran wajib, Anda memberlakukan pengurangan besar-besaran secara menyeluruh.


en: But the way to do that is by a revision of the financial perspective.

id: Namun cara untuk melakukannya adalah dengan merevisi perspektif keuangan.


en: In our budgetary advice, we had asked for a progressive dismantling of the TAOs.

id: Dalam saran anggaran kami, kami telah meminta pembongkaran TAO secara progresif.


en: I am also delighted to have this last opportunity to deal with Mr Liikanen in his present role, before the metamorphosis which will have taken him, the day after tomorrow to a new post.

id: Saya juga senang memiliki kesempatan terakhir ini untuk berurusan dengan Tuan Liikanen dalam perannya sekarang, sebelum metamorfosis yang akan membawanya, lusa ke pos baru.


en: As far as I know, the Council-in-Office is not currently involved with the appointment procedures.

id: Sejauh yang saya tahu, Council-in-Office saat ini tidak terlibat dengan prosedur pengangkatan.


en: We would argue that now is the right time and that decision should not be delayed.

id: Kami berpendapat bahwa sekarang adalah waktu yang tepat dan keputusan itu tidak boleh ditunda.


en: I am sure my colleagues Mr Bourlanges and Mr Virrankoski will add to my comments.

id: Saya yakin rekan-rekan saya Mr Bourlanges dan Mr Virrankoski akan menambahkan komentar saya.


en: We did not find you to be particularly enthusiastic on these two points.

id: Kami tidak menemukan Anda untuk menjadi sangat antusias pada dua poin ini.


en: Tomorrow we will be appointing the incoming Commission.

id: Besok kami akan menunjuk Komisi yang akan datang.


en: I would like to take the opportunity this debate has given to me to say that although our exchanges have sometimes been rather harsh, we have always appreciated the talent, seriousness and the extremely open and cordial nature which have characterised the way we have worked together.

id: Saya ingin mengambil kesempatan yang diberikan debat ini kepada saya untuk mengatakan bahwa meskipun pertukaran kami kadang-kadang agak keras, kami selalu menghargai bakat, keseriusan, dan sifat yang sangat terbuka dan ramah yang menjadi ciri cara kami bekerja bersama.


en: In category 3, we can see clearly that although you may have performed a good job for the large programmes, which means all those which stopped at the co-decision stage, everything that concerns Parliament directly and specifically, on the other hand, you have sacrificed.

id: Dalam kategori 3, kita dapat melihat dengan jelas bahwa meskipun Anda mungkin telah melakukan pekerjaan yang baik untuk program-program besar, yang berarti semua yang berhenti pada tahap pengambilan keputusan bersama, segala sesuatu yang menyangkut Parlemen secara langsung dan khusus, di sisi lain, Anda telah dikorbankan.


en: This made its work appear somewhat unreal, particularly because it could not, and with good reason, absorb the crisis in Kosovo and its financial consequence and, finally, for reasons which do not strike us as being particularly satisfactory, because it refused to respond to the concerns expressed by Parliament on the issue of administrative reform.

id: Hal ini membuat pekerjaannya tampak agak tidak nyata, terutama karena tidak dapat, dan dengan alasan yang baik, menyerap krisis di Kosovo dan konsekuensi keuangannya dan, akhirnya, untuk alasan yang menurut kami tidak memuaskan, karena menolak untuk menanggapi keprihatinan yang diungkapkan oleh Parlemen tentang masalah reformasi administrasi.


en: Basically, Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have to say that the Commission' s draft budget did not really impress us, and that we are disappointed with the Council' s budget proposal.

id: Pada dasarnya, Bapak Presiden, Ibu Presiden Dewan, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa rancangan anggaran Komisi tidak benar-benar membuat kami terkesan, dan kami kecewa dengan usulan anggaran Dewan.


en: I think that this is a shame, because I would have been delighted to appoint Mrs Siimes.

id: Saya pikir ini memalukan, karena saya akan dengan senang hati menunjuk Nyonya Siimes.


en: We do not want confrontation between our two bodies but at the end of the day we want to make sure that development, other sections of Category 4 and external expenditure are not disadvantaged.

id: Kami tidak ingin konfrontasi antara dua tubuh kami tetapi pada akhirnya kami ingin memastikan bahwa pembangunan, bagian lain dari Kategori 4 dan pengeluaran eksternal tidak dirugikan.


en: On Category 5, the sad part is that we still see no solutions being proposed by the Council on how to solve the problem of pensions within the institutions.

id: Pada Kategori 5, bagian yang menyedihkan adalah bahwa kita masih melihat tidak ada solusi yang diusulkan oleh Dewan tentang bagaimana memecahkan masalah pensiun di dalam institusi.


en: The argument given to us by certain representatives, according to which this is due to the changing monetary situation, seems to us, I must remind you, to be contrary or opposed to the very precise rules of our financial regulations.

id: Argumen yang diberikan kepada kami oleh perwakilan tertentu, yang menurutnya ini disebabkan oleh situasi moneter yang berubah, menurut kami, harus saya ingatkan, bertentangan atau bertentangan dengan aturan yang sangat tepat dari peraturan keuangan kami.


en: Looking at the reductions made in Category 3, there are many areas where we will disagree and agree to disagree.

id: Melihat pengurangan yang dilakukan di Kategori 3, ada banyak area di mana kami akan tidak setuju dan setuju untuk tidak setuju.


en: Yes, Kosovo is a priority; yes, we do want to make sure that funds are available for East Timor and earthquake victims in Turkey.

id: Ya, Kosovo adalah prioritas; ya, kami ingin memastikan bahwa dana tersedia untuk Timor Leste dan korban gempa di Turki.


en: In our budgetary advice, we asked for a detailed evaluation of personnel requirements and of the capacity to act that the Commission thought it had with its current staffing level.

id: Dalam saran anggaran kami, kami meminta evaluasi rinci tentang persyaratan personel dan kapasitas untuk bertindak yang menurut Komisi dengan tingkat kepegawaiannya saat ini.


en: That is no condemnation of the President-in-Office, for whom I have great regard.

id: Itu bukan kecaman terhadap Presiden yang menjabat, yang sangat saya hargai.


en: Also Mr President, as you said, this process has gone on for several months.

id: Juga Pak Presiden, seperti yang Anda katakan, proses ini telah berlangsung selama beberapa bulan.


en: And on an occasion like this the Commission is not necessarily the enemy - in fact it is quite a friend.

id: Dan pada kesempatan seperti ini KPU tidak serta merta menjadi musuh - malah cukup bersahabat.


en: I am reminded of a story I once told Mr Liikanen.

id: Saya teringat sebuah cerita yang pernah saya ceritakan kepada Tuan Liikanen.


en: I want to name two people who have been very much involved.

id: Saya ingin menyebutkan dua orang yang telah sangat terlibat.


en: The other person I want to thank is Mr Liikanen.

id: Orang lain yang ingin saya ucapkan terima kasih adalah Tuan Liikanen.


en: We have not clashed over the last few years but have had opportunities to try and solve a lot of problems.

id: Kami tidak bentrok selama beberapa tahun terakhir tetapi memiliki kesempatan untuk mencoba dan memecahkan banyak masalah.


en: I am sure that the new Commission will look into this matter as one of the first priorities and come forward with a balanced proposal.

id: Saya yakin Komisi baru akan melihat masalah ini sebagai salah satu prioritas pertama dan mengajukan proposal yang berimbang.


en: Our problems are caused in the main in Member States, where 85% of EU money is actually administered and 85% of our problems occur.

id: Masalah kami disebabkan terutama di Negara-negara Anggota, di mana 85% uang Uni Eropa benar-benar dikelola dan 85% dari masalah kami terjadi.


en: You also said that the budget should have the same discipline as national budgets.

id: Anda juga mengatakan bahwa anggaran harus memiliki disiplin yang sama dengan anggaran nasional.


en: I should like to wish you well for the future.

id: Saya ingin mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda.


en: But for the life of me I cannot see why you have actually made cuts in Category 1.

id: Tapi untuk hidup saya, saya tidak bisa melihat mengapa Anda benar-benar membuat pemotongan di Kategori 1.


en: We have to get the right notes between the Council and the Parliament playing in the right order if we are to have this harmonious relationship.

id: Kita harus mendapatkan catatan yang tepat antara Dewan dan Parlemen yang bermain dalam urutan yang benar jika kita ingin memiliki hubungan yang harmonis ini.


en: Mr President, that has got the nice bits out of the way.

id: Tuan Presiden, itu telah membuat hal-hal yang menyenangkan.


en: If we are waiting to find out what the latest situation is, why have we made reductions in Category 1 already?

id: Jika kita menunggu untuk mengetahui situasi terkini, mengapa kita sudah melakukan pengurangan di Kategori 1?


en: One is Mr Samland, the previous Chairman of the Committee on Budgets, who left Parliament at the end of the last mandate.

id: Salah satunya adalah Tuan Samland, Ketua Komite Anggaran sebelumnya, yang meninggalkan Parlemen pada akhir mandat terakhir.


en: As Commissioner - or Commissioner-designate - this is probably the last time you will sit here on a budgets issue.

id: Sebagai Komisaris - atau ditunjuk Komisaris - ini mungkin terakhir kalinya Anda duduk di sini tentang masalah anggaran.


en: Also, there are many Member States' national budgets which are running deficits.

id: Juga, ada banyak anggaran nasional Negara Anggota yang mengalami defisit.


en: That had nothing to do with a spirit of cooperation and it certainly did not breed mutual trust.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan semangat gotong royong dan tentu saja tidak menumbuhkan rasa saling percaya.


en: Mrs Dührkop, when she was the rapporteur, likened the harmonious relationships to a symphony being played on a grand piano.

id: Nyonya Dührkop, ketika dia menjadi pelapor, menyamakan hubungan yang harmonis dengan simfoni yang dimainkan di grand piano.


en: Let us not get this debate mixed up with tomorrow' s debate on the supplementary and amending budgets 1, 3 and 4 for 1999 because, when the President-in-Office says that this spirit of cooperation is based on mutual trust (that is what I wrote down) between the institutions, I only have to remind the Council of what it did with supplementary and amending budgets 1 and 3 and our reaction to it.

id: Janganlah kita mencampuradukkan debat ini dengan debat besok tentang anggaran tambahan dan perubahan 1, 3 dan 4 untuk 1999 karena, ketika Presiden-in-Office mengatakan bahwa semangat kerjasama ini didasarkan pada rasa saling percaya (itulah yang Saya menulis) di antara lembaga-lembaga, saya hanya perlu mengingatkan Dewan tentang apa yang dilakukannya dengan anggaran tambahan dan amandemen 1 dan 3 dan reaksi kami terhadapnya.


en: It just seems to be an exercise of taking money out of the system because that is the thing to do to please the Member States.

id: Sepertinya ini hanya latihan mengeluarkan uang dari sistem karena itulah yang harus dilakukan untuk menyenangkan Negara Anggota.


en: This aim goes against what the European Parliament has wanted for many years and what the Commission has undertaken to do, namely to reduce the number of vacant posts.

id: Tujuan ini bertentangan dengan apa yang diinginkan Parlemen Eropa selama bertahun-tahun dan apa yang telah dilakukan Komisi, yaitu mengurangi jumlah jabatan yang kosong.


en: That is one thing we cannot do.

id: Itu satu hal yang tidak bisa kita lakukan.


en: A lot of people have been involved and a lot of hard work has gone into it.

id: Banyak orang telah terlibat dan banyak kerja keras telah dilakukan untuk itu.


en: They do not go out of their way to make problems in the budget or to waste taxpayers' money.

id: Mereka tidak keluar dari jalan mereka untuk membuat masalah dalam anggaran atau membuang-buang uang pembayar pajak.


en: If we had more cooperation with the Member States we would not have as many problems.

id: Jika kami memiliki lebih banyak kerja sama dengan Negara-negara Anggota, kami tidak akan memiliki banyak masalah.


en: Let us not lose sight of the fact that a budget has been presented to us today.

id: Janganlah kita melupakan fakta bahwa anggaran telah disajikan kepada kita hari ini.


en: That is why we agreed on an ad hoc procedure; that is why we agreed on the letter of amendment in the autumn.

id: Itu sebabnya kami menyepakati prosedur ad hoc; itu sebabnya kami menyetujui surat amandemen di musim gugur.


en: On this occasion the Commission is not presenting anything - it is the Council which is presenting its draft budget.

id: Pada kesempatan ini Komisi tidak menghadirkan apa-apa - Dewanlah yang mempresentasikan rancangan anggarannya.


en: It reminded me of a famous comedy duo in the UK - Morecombe and Wise - where Eric Morecombe was playing a grand piano and making an awful noise and André Previn said to him "You' re playing all the wrong notes" , to which he replied "I' m playing all the right notes, not necessarily in the right order" .

id: Itu mengingatkan saya pada duo komedi terkenal di Inggris - Morecombe and Wise - di mana Eric Morecombe memainkan grand piano dan membuat suara yang mengerikan dan André Previn berkata kepadanya "Kamu memainkan semua nada yang salah", yang dia jawab "Saya memainkan semua nada yang benar, belum tentu dalam urutan yang benar" .


en: On the different categories, on Category 1 I would agree with the President-in-Office when she said that agricultural expenditure should be based on up-to-date facts.

id: Pada kategori yang berbeda, pada Kategori 1 saya setuju dengan Presiden yang menjabat ketika dia mengatakan bahwa pengeluaran pertanian harus didasarkan pada fakta-fakta terkini.


en: He worked tirelessly right up to the end to make sure that we could get the cooperation between the Council and Parliament that we need to get the budget we all want in the year 2000.

id: Dia bekerja tanpa lelah sampai akhir untuk memastikan bahwa kita bisa mendapatkan kerjasama antara Dewan dan Parlemen yang kita butuhkan untuk mendapatkan anggaran yang kita semua inginkan pada tahun 2000.


en: Mr President, can I just make a point to our colleague at the back who came in on a point of order, which was not actually a point of order but a criticism.

id: Pak Presiden, bisakah saya menunjukkan kepada rekan kita di belakang yang datang untuk memberi perintah, yang sebenarnya bukan perintah tetapi kritik.


en: It is an absurd situation and I believe that - although I do not want to request any measures at the moment - legal measures will be required in the near future.

id: Ini adalah situasi yang tidak masuk akal dan saya percaya bahwa - meskipun saya tidak ingin meminta tindakan apa pun saat ini - tindakan hukum akan diperlukan dalam waktu dekat.


en: Madam President-in-Office, you reminded us of those areas where we did get agreement in the trialogues, about the letters of amendment in the autumn, about the commitment appropriations in the Structural Funds and about what our clear priorities should be.

id: Madam President-in-Office, Anda mengingatkan kami tentang bidang-bidang di mana kami mendapatkan kesepakatan dalam persidangan, tentang surat-surat amandemen di musim gugur, tentang alokasi komitmen dalam Dana Struktural dan tentang apa yang harus menjadi prioritas kami yang jelas.


en: We have always considered that this Parliament' s Committee on Budgets and Parliament itself are extremely prudent.

id: Kami selalu menilai bahwa Panitia Anggaran dan DPR ini sendiri sangat berhati-hati.


en: From that time on, Mrs Schreyer is responsible.

id: Sejak saat itu, Nyonya Schreyer bertanggung jawab.


en: Instead, we have already previously had a debate on the subject in this Parliament.

id: Padahal, sebelumnya kami sudah berdebat tentang masalah ini di parlemen ini.


en: The budget procedure for the financial year 2000 does not in fact begin today.

id: Prosedur anggaran untuk tahun anggaran 2000 sebenarnya tidak dimulai hari ini.


en: The successful co-operation of those having control of the budget is based on mutual trust.

id: Kerjasama yang berhasil dari mereka yang menguasai anggaran didasarkan pada rasa saling percaya.


en: As a second point, the total sum of payments corresponds to 1.09%of the Community' s gross domestic product.

id: Sebagai poin kedua, jumlah total pembayaran sesuai dengan 1,09% dari produk domestik bruto Komunitas.


en: Until then, Mr Liikanen is responsible, and that is why he now also takes the floor.

id: Sampai saat itu, Tuan Liikanen bertanggung jawab, dan itulah sebabnya dia sekarang juga mengambil alih.


en: Redeployment should be the main source of financing of the Kosovo action but it may have to be supplemented by other means.

id: Penempatan kembali harus menjadi sumber utama pembiayaan aksi Kosovo tetapi mungkin harus dilengkapi dengan cara lain.


en: The Council has achieved its reduction by assuming that the Commission would increase the number of vacant posts and thus realise important savings.

id: Dewan telah mencapai pengurangannya dengan mengasumsikan bahwa Komisi akan meningkatkan jumlah jabatan yang kosong dan dengan demikian merealisasikan penghematan yang penting.


en: Sir, I think your question can be answered quite simply.

id: Pak, saya pikir pertanyaan Anda bisa dijawab dengan cukup sederhana.


en: Mr Prodi, you have said that you want the Commission to be a genuine European government and Mr Poettering, Chairman of the main political group in this Parliament, has even spoken of this role for Parliament in relation to the Commission.

id: Tuan Prodi, Anda telah mengatakan bahwa Anda ingin Komisi menjadi pemerintah Eropa yang asli dan Tuan Poettering, Ketua kelompok politik utama di Parlemen ini, bahkan telah berbicara tentang peran Parlemen ini dalam kaitannya dengan Komisi.


en: All in all, the key to success in this year' s budgetary procedure is the financing of the EUR 430 million needed for the reconstruction of Kosovo and of Turkey following the earthquake.

id: Secara keseluruhan, kunci keberhasilan prosedur anggaran tahun ini adalah pembiayaan sebesar EUR 430 juta yang dibutuhkan untuk rekonstruksi Kosovo dan Turki setelah gempa bumi.


en: At that time, the Council had been dealing with the matter, and we are now about to discuss what the results of the Council's recommendations are.

id: Saat itu, Dewan sedang menangani masalah ini, dan sekarang kami akan membahas apa hasil rekomendasi Dewan.


en: You deserve the praise of this Parliament for the work you have done in the budgetary areas and especially in some of the areas where you have tried to change things within the Commission.

id: Anda layak mendapatkan pujian dari Parlemen ini atas pekerjaan yang telah Anda lakukan di bidang anggaran dan terutama di beberapa bidang di mana Anda telah mencoba mengubah banyak hal di dalam Komisi.


en: In addition, I await with interest the continuation of co-operation with the present Parliament, and in particular with Terence Wynn, who I would like to congratulate on being selected as Chairman of the Committee on Budgets.

id: Selain itu, saya dengan penuh minat menunggu kelanjutan kerja sama dengan Parlemen saat ini, dan khususnya dengan Terence Wynn, yang saya ucapkan selamat atas terpilihnya sebagai Ketua Komite Anggaran.


en: Thirdly, the upper limits for external actions and internal policies leave latitude to the tune of EUR 222 million and EUR 22.5 million below the maximum sums of the Financial Perspective.

id: Ketiga, batas atas untuk tindakan eksternal dan kebijakan internal menyisakan garis sebesar EUR 222 juta dan EUR 22,5 juta di bawah jumlah maksimum Perspektif Finansial.


en: As far as agricultural expenditure is concerned, the new Commission will come back at the end of October with new forecasts in its now traditional letter of amendment which has been agreed by the institutions.

id: Sejauh menyangkut pengeluaran pertanian, Komisi baru akan kembali pada akhir Oktober dengan prakiraan baru dalam surat amandemen tradisional yang sekarang telah disetujui oleh lembaga-lembaga.


en: While these cuts are quite normal at this stage of the budget procedure, they are this year supplemented by a substantial redeployment of EUR 430 million in category 4 - external actions - to finance the Kosovo reconstruction of EUR 500 million.

id: Sementara pemotongan ini cukup normal pada tahap prosedur anggaran, mereka tahun ini dilengkapi dengan pemindahan substansial sebesar EUR 430 juta dalam kategori 4 - tindakan eksternal - untuk membiayai rekonstruksi Kosovo sebesar EUR 500 juta.


en: I have only very few comments regarding the draft budget adopted by the Council: it proposes a cut of EUR 430 million in commitments and EUR 1.7 billion in payments.

id: Saya hanya memiliki sedikit komentar mengenai rancangan anggaran yang diadopsi oleh Dewan: mengusulkan pemotongan komitmen sebesar EUR 430 juta dan pembayaran EUR 1,7 miliar.


en: Although redeployment appears necessary to finance this new priority, one must take account of the fact that too great a redeployment risks destabilizing the budgetary and political balance in external relations.

id: Meskipun pemindahan tampaknya diperlukan untuk membiayai prioritas baru ini, kita harus memperhitungkan fakta bahwa pemindahan yang terlalu besar berisiko mengacaukan keseimbangan anggaran dan politik dalam hubungan eksternal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor to express my perplexity and to say that this Parliament is being presented with the budget of the outgoing Commission before we have elected the new one.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya turun ke lantai untuk mengungkapkan kebingungan saya dan mengatakan bahwa Parlemen ini sedang disajikan dengan anggaran Komisi yang akan keluar sebelum kita memilih yang baru.


en: I say this in the context of European construction.

id: Saya mengatakan ini dalam konteks konstruksi Eropa.


en: First of all, the commitments total EUR 92.3 billion.

id: Pertama-tama, total komitmen sebesar EUR 92,3 miliar.


en: I wish to add - and I am sorry to cause any Member uneasiness - that the new Members like myself have felt most uneasy because we are dealing with amendments to a budget which we did not know and approving amendments to a budget which has still not been presented.

id: Saya ingin menambahkan - dan saya minta maaf karena menyebabkan ketidaknyamanan Anggota - bahwa Anggota baru seperti saya merasa paling tidak nyaman karena kita berurusan dengan amandemen anggaran yang tidak kami ketahui dan menyetujui amandemen anggaran yang masih belum disajikan.


en: Finally, however, I would like to draw your attention to an important inconsistency in the Council' s decision.

id: Akhirnya, bagaimanapun, saya ingin menarik perhatian Anda pada inkonsistensi penting dalam keputusan Dewan.


en: In category 2 - structural actions - where payments can be reduced due to the proposal to adapt the payment on account from 4 to 3.5%: this can be done without major difficulties.

id: Dalam kategori 2 - tindakan struktural - di mana pembayaran dapat dikurangi karena proposal untuk menyesuaikan pembayaran pada rekening dari 4 menjadi 3,5%: ini dapat dilakukan tanpa kesulitan besar.


en: As regards the strategy promoting the accession of new Member States, we have reduced the payments by EUR 121 million.

id: Mengenai strategi mempromosikan aksesi Negara Anggota baru, kami telah mengurangi pembayaran sebesar EUR 121 juta.


en: Finally, I would like to thank all those members of the delegation from the European Parliament who took part in the discussions of the Budget Council held on 16 July, and also all of those people who are no longer Members of Parliament.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota delegasi dari Parlemen Eropa yang mengambil bagian dalam diskusi Dewan Anggaran yang diadakan pada 16 Juli, dan juga semua orang yang tidak lagi menjadi Anggota Parlemen.


en: Secondly, it has been decided to observe commitments as regards construction tasks.

id: Kedua, telah diputuskan untuk mematuhi komitmen sehubungan dengan tugas-tugas konstruksi.


en: We introduced a fixed reduction of EUR 375 million for allocations relating to marketing.

id: Kami memperkenalkan pengurangan tetap sebesar EUR 375 juta untuk alokasi yang berkaitan dengan pemasaran.


en: I take note of the Council' s overall concern to improve the situation of the outstanding commitments by following most of the Commission' s requests.

id: Saya memperhatikan keprihatinan Dewan secara keseluruhan untuk memperbaiki situasi komitmen yang belum terselesaikan dengan mengikuti sebagian besar permintaan Komisi.


en: The commitments which we have allotted constitute one seventh of the sums agreed for the entire fiscal period.

id: Komitmen yang telah kami berikan merupakan sepertujuh dari jumlah yang disepakati untuk seluruh periode fiskal.


en: We dealt with the matters affecting the financial year 2000 in accordance with the following principles.

id: Kami menangani hal-hal yang mempengaruhi tahun buku 2000 sesuai dengan prinsip-prinsip berikut.


en: As for external actions, we decided in the Conciliation Meeting with the Parliamentary delegation on 16 July to increase commitments by EUR 7 million to EUR 40 million which the Council intended to include in the draft budget for the expenditure relating to Community foreign and defence policies.

id: Adapun tindakan eksternal, kami memutuskan dalam Rapat Konsiliasi dengan delegasi Parlemen pada 16 Juli untuk meningkatkan komitmen sebesar EUR 7 juta menjadi EUR 40 juta yang dimaksudkan Dewan untuk dimasukkan dalam rancangan anggaran untuk pengeluaran yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan pertahanan Komunitas.


en: The creation of a provision of EUR 500 million, approved by the Council, is based on the preliminary estimates of the amount required, which the Commission presented.

id: Pembuatan provisi sebesar EUR 500 juta, yang disetujui oleh Dewan, didasarkan pada perkiraan awal dari jumlah yang diperlukan, yang disajikan oleh Komisi.


en: It does not require any change of regulations nor does it reduce the reserved funds for construction which will be received by the Member States during 2000-2001.

id: Ini tidak memerlukan perubahan peraturan dan juga tidak mengurangi dana cadangan untuk konstruksi yang akan diterima oleh Negara-negara Anggota selama tahun 2000-2001.


en: Our procedure is based on the new agreement between official bodies drawn up on 6 May 1999 concerning an improvement to the budgetary procedure and discipline with regard to the budget.

id: Prosedur kami didasarkan pada kesepakatan baru antara badan-badan resmi yang dibuat pada tanggal 6 Mei 1999 tentang peningkatan prosedur penganggaran dan disiplin anggaran.


en: We also consider it appropriate to observe the approach used in approving the 1998 and 1999 budgets and to decide on the total allocations to be bestowed on small official bodies.

id: Kami juga menganggap tepat untuk mengamati pendekatan yang digunakan dalam menyetujui anggaran 1998 dan 1999 dan untuk memutuskan total alokasi yang akan diberikan kepada badan-badan resmi kecil.


en: On the other hand we must be prepared to allocate funds to improve the situation in Turkey following the earthquake, as well as for the needs of the humanitarian aid required for East Timor.

id: Di sisi lain kita harus siap mengalokasikan dana untuk memperbaiki situasi di Turki pascagempa, serta untuk kebutuhan bantuan kemanusiaan yang dibutuhkan Timor Timur.


en: We considered that smaller payments were required to promote the strategy for accession, and that it did not call for funding at the levels proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

id: Kami menganggap bahwa pembayaran yang lebih kecil diperlukan untuk mempromosikan strategi aksesi, dan bahwa hal itu tidak memerlukan pendanaan pada tingkat yang diusulkan oleh Komisi dalam rancangan anggaran awal.


en: I also look forward with interest to a continuation of co-operation with both rapporteurs responsible for the fiscal year 2000, Jean-Louis Bourlanges and Kyösti Virrankoski.

id: Saya juga menantikan kelanjutan kerjasama dengan kedua pelapor yang bertanggung jawab untuk tahun fiskal 2000, Jean-Louis Bourlanges dan Kyösti Virrankoski.


en: It is the incoming government - which won the elections - which presents the budget and it makes no sense that the Commission that has resigned now obliges us to debate a budget which, in any event, has been initially drawn up by it.

id: Pemerintah yang akan datang - yang memenangkan pemilihan - yang menyajikan anggaran dan tidak masuk akal bahwa Komisi yang telah mengundurkan diri sekarang mewajibkan kita untuk memperdebatkan anggaran yang, bagaimanapun, pada awalnya telah disusun olehnya.


en: Commitments for this would be EUR 102 million and actual payments would be around EUR 28 million.

id: Komitmen untuk ini adalah EUR 102 juta dan pembayaran aktual sekitar EUR 28 juta.


en: In accordance with the above-mentioned principles, agreement has been reached on a number of important decisions of the expenditure category, which I will briefly introduce now.

id: Sesuai dengan prinsip-prinsip yang disebutkan di atas, kesepakatan telah dicapai pada sejumlah keputusan penting dari kategori pengeluaran, yang akan saya perkenalkan secara singkat sekarang.


en: Our procedure, as regards administrative expenditure, was based for its part on the following principles: firstly, the growth of all relevant expenditures is limited, excluding unavoidable exceptions; secondly, after the possibilities for restructuring of activities have been thoroughly studied, new measures are established in a limited way for known areas and, thirdly, concerning evaluation of those measures, the procedure will not be changed or corrected for reasons of political expediency except in particularly well-founded cases.

id: Prosedur kami, sehubungan dengan pengeluaran administrasi, sebagian didasarkan pada prinsip-prinsip berikut: pertama, pertumbuhan semua pengeluaran yang relevan dibatasi, tidak termasuk pengecualian yang tidak dapat dihindari; kedua, setelah kemungkinan restrukturisasi kegiatan telah dipelajari secara menyeluruh, langkah-langkah baru ditetapkan secara terbatas untuk area yang diketahui dan, ketiga, mengenai evaluasi langkah-langkah tersebut, prosedur tidak akan diubah atau diperbaiki karena alasan kepentingan politik kecuali dalam terutama kasus-kasus yang beralasan.


en: For this reason, we decided to make a provision for rebuilding Kosovo, which contains a commitment of EUR 500 million and EUR 280 million of payments.

id: Untuk alasan ini, kami memutuskan untuk membuat ketentuan untuk membangun kembali Kosovo, yang berisi komitmen pembayaran sebesar EUR 500 juta dan EUR 280 juta.


en: This reduction is necessary in limiting the growth of payments to 2.8% as opposed to the Commission' s recommended 4.7%.

id: Pengurangan ini diperlukan untuk membatasi pertumbuhan pembayaran menjadi 2,8% dibandingkan dengan 4,7% yang direkomendasikan Komisi.


en: For this reason I hope that both budgetary powers will stick to the these issues for which a consensus was reached in the unofficial trialogue held last week, and that supplementary budget 4/99 can be approved as it is without amendments or delays arising from any amendments.

id: Untuk alasan ini saya berharap bahwa kedua kekuatan anggaran akan tetap berpegang pada isu-isu ini yang mencapai konsensus dalam sidang tidak resmi yang diadakan minggu lalu, dan anggaran tambahan 4/99 dapat disetujui apa adanya tanpa amandemen atau penundaan yang timbul dari amandemen apa pun. .


en: It is important to observe both the framework proposed in the new agreement between official bodies concerning expenditure, and also the detailed procedures contained within it to improve co-operation between official bodies.

id: Penting untuk mengamati baik kerangka yang diusulkan dalam perjanjian baru antara badan-badan resmi mengenai pengeluaran, dan juga prosedur rinci yang terkandung di dalamnya untuk meningkatkan kerjasama antara badan-badan resmi.


en: In the course of time these figures may even prove to be overestimates.

id: Dalam perjalanan waktu, angka-angka ini bahkan mungkin terbukti terlalu tinggi.


en: We approved the budget structure for the expenditure in question and your proposal relating to the nomenclature.

id: Kami menyetujui struktur anggaran untuk pengeluaran yang bersangkutan dan proposal Anda terkait dengan nomenklatur.


en: In the view of the Council, they may be taken from the maximum grants of the new financial framework relating to expenditure connected with external actions by redeploying those funds.

id: Dalam pandangan Dewan, mereka dapat diambil dari hibah maksimum kerangka keuangan baru yang berkaitan dengan pengeluaran yang berhubungan dengan tindakan eksternal dengan menggunakan kembali dana tersebut.


en: The Council proposes to increase the Commission' s administrative expenditure by only 0.9% while it foresees an increase of 3.5% for the other institutions.

id: Dewan mengusulkan untuk meningkatkan pengeluaran administrasi Komisi hanya 0,9% sementara itu memperkirakan peningkatan 3,5% untuk lembaga-lembaga lain.


en: We have a Commission which is still in office and of which Mr Liikanen is a member, responsible for the budget.

id: Kami memiliki Komisi yang masih menjabat dan di mana Mr Liikanen adalah salah satu anggotanya, bertanggung jawab atas anggaran.


en: We paid particular attention to the estimates of payments for possibilities of use and the size of approved programmes within the co-decision procedure.

id: Kami memberikan perhatian khusus pada perkiraan pembayaran untuk kemungkinan penggunaan dan ukuran program yang disetujui dalam prosedur keputusan bersama.


en: Payments total 87.9 billion, which is an increase of EUR 2.3 billion or 2.8% in comparison to the budget for 1999.

id: Pembayaran total 87,9 miliar, yang merupakan peningkatan EUR 2,3 miliar atau 2,8% dibandingkan dengan anggaran untuk tahun 1999.


en: This provision was made by reducing the usual grants which the Commission had allotted to other points of the budget in its preliminary draft for other external actions.

id: Ketentuan ini dibuat dengan mengurangi hibah biasa yang telah dialokasikan Komisi untuk poin anggaran lainnya dalam rancangan awal untuk tindakan eksternal lainnya.


en: Firstly, I wish to state very briefly that the budget is a legal obligation of the Commission under the Treaty.

id: Pertama, saya ingin menyatakan secara singkat bahwa anggaran adalah kewajiban hukum Komisi berdasarkan Traktat.


en: I believe that, within the context of turning the European Parliament into a genuine parliament, we are doing something that never ever happens in State institutions.

id: Saya percaya bahwa, dalam konteks mengubah Parlemen Eropa menjadi parlemen sejati, kita melakukan sesuatu yang tidak pernah terjadi di lembaga-lembaga Negara.


en: The new Commission only takes office when we as a Parliament tomorrow approve its appointment and after the Commissioners, at 12.00 p.m. on Thursday in Luxembourg, have taken their oath of office before the European Court of Justice.

id: KPU baru mulai menjabat saat kita sebagai DPR besok menyetujui pengangkatannya dan setelah KPU, pukul 12.00 WIB. pada hari Kamis di Luksemburg, telah mengambil sumpah jabatan mereka di hadapan Pengadilan Eropa.


en: The Commission-in-office must handle the budget - it has no choice but to do so.

id: Komisi-di-kantor harus menangani anggaran - ia tidak punya pilihan selain melakukannya.


en: Our common aim is to secure the successful outcome of the year 2000 budgetary procedure, a task which our official bodies have been capable of carrying out in previous years.

id: Tujuan bersama kita adalah untuk mengamankan hasil yang sukses dari prosedur anggaran tahun 2000, sebuah tugas yang dapat dilaksanakan oleh badan-badan resmi kita pada tahun-tahun sebelumnya.


en: Mr President, the sooner this transition period is over, the better for all of us: as soon as Parliament has confirmed the new Commission, competences can be transferred to the new Commissioners.

id: Pak Presiden, semakin cepat masa transisi ini berakhir, semakin baik bagi kita semua: segera setelah DPR mengesahkan Komisi baru, kewenangan dapat dialihkan kepada Komisioner baru.


en: This is a reduction of EUR 4.5 billion or 4.7% in comparison with 1999.

id: Ini merupakan pengurangan sebesar EUR 4,5 miliar atau 4,7% dibandingkan dengan tahun 1999.


en: Commitments have also been reduced by EUR 129 million and the allocations for expenditure by approximately EUR 216 million.

id: Komitmen juga telah dikurangi sebesar EUR 129 juta dan alokasi untuk pengeluaran sekitar EUR 216 juta.


en: The Council does not consider it necessary to change the upper limit of category 4 to restrict expenditure for the year 2000.

id: Dewan tidak menganggap perlu mengubah batas atas kategori 4 untuk membatasi pengeluaran untuk tahun 2000.


en: Firstly, in the autumn, under the new agreement between official bodies, the letter of amendment is examined.

id: Pertama, di musim gugur, di bawah kesepakatan baru antara badan-badan resmi, surat amandemen diperiksa.


en: In accordance with the view of the Council, the resources to be directed towards aid and rebuilding work in Kosovo are definitely to take priority in the draft budget.

id: Sesuai dengan pandangan Dewan, sumber daya yang akan diarahkan untuk bantuan dan pekerjaan pembangunan kembali di Kosovo pasti diprioritaskan dalam rancangan anggaran.


en: In discussing the expenditure associated with internal policies, we stressed that it is important to stick to those principles which form part of the discipline of the budget for the new agreement between official bodies, and part of the improvement of the budget procedure.

id: Dalam membahas pengeluaran yang terkait dengan kebijakan internal, kami menekankan bahwa penting untuk berpegang pada prinsip-prinsip yang merupakan bagian dari disiplin anggaran untuk kesepakatan baru antara badan-badan resmi, dan bagian dari perbaikan prosedur anggaran.


en: As regards construction work, we also take into account the request put forward by the European Parliament during the Agenda 2000 negotiations and we decided to create a new point in the budget for Community urban initiatives.

id: Mengenai pekerjaan konstruksi, kami juga mempertimbangkan permintaan yang diajukan oleh Parlemen Eropa selama negosiasi Agenda 2000 dan kami memutuskan untuk membuat poin baru dalam anggaran untuk inisiatif perkotaan Komunitas.


en: When we studied the preliminary draft budget in general terms and also the overall growth, we started from the assumption that in preparing the year 2000 budget, at least the same degree of discipline would be observed as in the preparation of national budgets.

id: Ketika kita mempelajari rancangan anggaran pendahuluan secara umum dan juga pertumbuhan secara keseluruhan, kita mulai dari asumsi bahwa dalam penyusunan anggaran tahun 2000, setidaknya tingkat disiplin yang sama akan diamati seperti dalam penyusunan anggaran nasional.


en: We will continue to examine the expenditure associated with agriculture on the basis of that letter of amendment in order that we may be able to draw up a final decision on the matter.

id: Kami akan terus memeriksa pengeluaran yang terkait dengan pertanian berdasarkan surat amandemen itu agar kami dapat membuat keputusan akhir tentang masalah ini.


en: I will now summarise the Council' s decisions on the effect on grants included in the draft budget.

id: Sekarang saya akan meringkas keputusan Dewan tentang dampak hibah yang termasuk dalam rancangan anggaran.


en: We retained the allocations proposed for expenditure relating also to rural development and accession measures which were in the preliminary draft budget.

id: Kami mempertahankan alokasi yang diusulkan untuk pengeluaran yang berkaitan juga dengan pembangunan pedesaan dan langkah-langkah aksesi yang ada dalam rancangan anggaran awal.


en: The section of the budget relating to agriculture would also be based, as far as possible, on current information and, in accordance with this, the Commission will update the information for the preliminary draft budget during the autumn by means of a letter of amendment.

id: Bagian anggaran yang berkaitan dengan pertanian juga akan didasarkan, sejauh mungkin, pada informasi terkini dan, sesuai dengan ini, Komisi akan memperbarui informasi untuk rancangan anggaran awal selama musim gugur melalui surat amandemen.


en: This relates to expenditure connected with agriculture and with the agreement on fishing, so that it is possible to take account of new estimates on the need for grants without, however, excluding a reduction in the level of grants in terms of less agricultural expenditure.

id: Hal ini berkaitan dengan pengeluaran yang berhubungan dengan pertanian dan dengan kesepakatan tentang penangkapan ikan, sehingga memungkinkan untuk memperhitungkan perkiraan baru tentang kebutuhan hibah tanpa, bagaimanapun, tidak termasuk pengurangan tingkat hibah dalam hal pengeluaran pertanian yang lebih sedikit.


en: Thirdly, a clear focus is defined for the budget allocations allotted to other policies, and it is the intention to retain some flexibility within the framework of the maximum figures of the categories of the Financial Perspective.

id: Ketiga, fokus yang jelas ditentukan untuk alokasi anggaran yang dialokasikan untuk kebijakan lain, dan ini dimaksudkan untuk mempertahankan beberapa fleksibilitas dalam kerangka angka maksimum kategori Perspektif Keuangan.


en: As far as agriculture is concerned, we followed the same discipline in our decision as we applied to other areas of the budget.

id: Sejauh menyangkut pertanian, kami mengikuti disiplin yang sama dalam keputusan kami seperti yang kami terapkan pada bidang anggaran lainnya.


en: As far as administrative expenditure is concerned, we determined the total administrative allocation for all official bodies, including the European Parliament and the Parliamentary Ombudsman, to be EUR 4,664 million, which means an increase of 3.6%on the allocation for 1999.

id: Sejauh menyangkut pengeluaran administrasi, kami menentukan total alokasi administrasi untuk semua badan resmi, termasuk Parlemen Eropa dan Ombudsman Parlemen, menjadi EUR 4.664 juta, yang berarti peningkatan 3,6% dari alokasi untuk tahun 1999.


en: We decided, with regard to construction programmes, to reduce advance payments of commitments with regard to the new construction programmes by 3.5%in the year 2000 instead of 4% as suggested in the preliminary draft budget, which means that the payments would be reduced by EUR 1,023 million.

id: Kami memutuskan, sehubungan dengan program konstruksi, untuk mengurangi pembayaran di muka dari komitmen sehubungan dengan program konstruksi baru sebesar 3,5% pada tahun 2000, bukan 4% seperti yang disarankan dalam rancangan anggaran awal, yang berarti bahwa pembayaran akan dikurangi sebesar EUR 1.023 juta.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Will we be capable of taking up this difficult challenge?

id: Akankah kita mampu mengambil tantangan yang sulit ini?


en: Following your address this morning, Mr Alavanos, I had a long talk with Mr Kinnock about the earthquake.

id: Setelah pidato Anda pagi ini, Tuan Alavanos, saya telah berbicara panjang lebar dengan Tuan Kinnock tentang gempa bumi.


en: The acting President-in-Office of the Council, Mrs Siimes, has the floor.

id: Penjabat Presiden-di-Kantor Dewan, Nyonya Siimes, memiliki hak.


en: I noticed that he listened with some compassion and made some notes, perhaps to remind himself to include the issue in his rejoinder.

id: Saya perhatikan bahwa dia mendengarkan dengan belas kasih dan membuat beberapa catatan, mungkin untuk mengingatkan dirinya sendiri untuk memasukkan masalah ini ke dalam jawabannya.


en: The largest task of this budgetary procedure has been in the development of finances for the rebuilding operations in Kosovo.

id: Tugas terbesar dari prosedur anggaran ini adalah dalam pengembangan keuangan untuk operasi pembangunan kembali di Kosovo.


en: (Whilst waiting for the next debate, the sitting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.)

id: (Sambil menunggu debat berikutnya, sidang dihentikan pada pukul 16.45 dan dilanjutkan kembali pada pukul 17.00)


en: Efforts such as these also place huge demands on finances.

id: Upaya seperti ini juga menempatkan tuntutan besar pada keuangan.


en: The results of the first Conference of Donors held on 28 July are, however, encouraging from this point of view.

id: Hasil dari Konferensi Donor pertama yang diadakan pada tanggal 28 Juli, bagaimanapun, menggembirakan dari sudut pandang ini.


en: The unyielding Balkan crisis overshadowed the budgetary procedures relating to the fiscal year 2000.

id: Krisis Balkan membayangi prosedur anggaran yang berkaitan dengan tahun fiskal 2000.


en: The next item is the presentation by the Council of the draft overall budget plan for the financial year 2000.

id: Item berikutnya adalah presentasi oleh Dewan dari keseluruhan rancangan rencana anggaran untuk tahun anggaran 2000.


en: Firstly, I would, however, like to congratulate you all on having been elected to Parliament, and I hope that you will succeed when you take on your new tasks in your careers and lives.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua karena telah terpilih menjadi anggota Parlemen, dan saya berharap Anda akan berhasil ketika Anda mengambil tugas baru Anda dalam karir dan kehidupan Anda.


en: Next, I would like to introduce the results of the first hearing of the Council regarding the year 2000 budget, after the fruitful Conciliation Meeting arranged with the parliamentary delegation.

id: Selanjutnya, saya ingin memperkenalkan hasil sidang pertama Dewan tentang anggaran tahun 2000, setelah Rapat Konsiliasi yang berhasil diselenggarakan dengan delegasi parlemen.


en: The preliminary proposal of the Commission for the year 2000 budget had scarcely been completed when it became clear that efforts would be required from Europe to repair the damage caused by the conflict in that area and, in particular, in Kosovo.

id: Usulan awal Komisi untuk anggaran tahun 2000 hampir tidak selesai ketika menjadi jelas bahwa upaya akan diperlukan dari Eropa untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh konflik di daerah itu dan, khususnya, di Kosovo.


en: When I think of these fifty war-free years in all the countries in and around the Union and of the wars outside those countries, I realise that we are not faced with something for which one can vote against one' s real wishes; we are faced with something which we must see as being a new frontier in the history of humanity.

id: Ketika saya memikirkan lima puluh tahun bebas perang ini di semua negara di dalam dan di sekitar Uni dan perang di luar negara-negara itu, saya menyadari bahwa kita tidak dihadapkan pada sesuatu yang seseorang dapat memilih untuk menentang keinginannya yang sebenarnya; kita dihadapkan pada sesuatu yang harus kita lihat sebagai batas baru dalam sejarah umat manusia.


en: Mr Kinnock told me that on Thursday he will be ready to give us an organised response on this matter.

id: Mr Kinnock mengatakan kepada saya bahwa pada hari Kamis dia akan siap untuk memberikan tanggapan terorganisir tentang masalah ini.


en: The rebuilding of Kosovo, and the solution to the Kosovo question, is the central prerequisite for the success of the budgetary procedure of the fiscal year 2000.

id: Pembangunan kembali Kosovo, dan pemecahan masalah Kosovo, merupakan prasyarat utama bagi keberhasilan prosedur anggaran tahun anggaran 2000.


en: But I can assure you that I am fully aware of the fact that we are faced with what I myself called 'a major project for Europe' .

id: Tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya sepenuhnya menyadari fakta bahwa kita dihadapkan pada apa yang saya sendiri sebut sebagai 'proyek besar untuk Eropa'.


en: He is organising and co-ordinating the report on this subject, so I have not mentioned it now but I have taken steps in the meantime.

id: Dia mengorganisir dan mengoordinasikan laporan tentang hal ini, jadi saya belum menyebutkannya sekarang tetapi saya telah mengambil langkah-langkah sementara itu.


en: This became clear when the year 2000 budget was considered for the first time at the meeting with the parliamentary delegation on 16 July.

id: Ini menjadi jelas ketika anggaran tahun 2000 dipertimbangkan untuk pertama kalinya pada pertemuan dengan delegasi parlemen pada 16 Juli.


en: Both bodies having budgetary control presented their views on rebuilding Kosovo at the meeting held on 16 July.

id: Kedua badan yang memiliki kendali anggaran menyampaikan pandangan mereka tentang pembangunan kembali Kosovo pada pertemuan yang diadakan pada 16 Juli.


en: In addition, other recent events, such as the earthquakes in Turkey and Greece and the recent development in East Timor require those having control of the budget to react swiftly.

id: Selain itu, peristiwa baru-baru ini lainnya, seperti gempa bumi di Turki dan Yunani dan perkembangan terakhir di Timor Timur mengharuskan mereka yang memiliki kendali anggaran untuk bereaksi cepat.


en: This is what we intend to achieve, and I should like to thank those who have acknowledged that, despite the difficulties involved, we have put together a serious and balanced Commission.

id: Inilah yang ingin kami capai, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah mengakui bahwa, meskipun ada kesulitan, kami telah membentuk Komisi yang serius dan seimbang.


en: These are the two qualities on which I want us to base our work for the time being.

id: Ini adalah dua kualitas yang saya ingin kita mendasarkan pekerjaan kita untuk saat ini.


en: If the parties concerned are willing, it is however possible to find a solution which is satisfactory for both sides.

id: Jika pihak-pihak yang bersangkutan bersedia, bagaimanapun mungkin untuk menemukan solusi yang memuaskan bagi kedua belah pihak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today I have the great honour of presenting Parliament with the results of the meeting of the Budget Council of 16 July 1999 in Brussels.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, hari ini saya mendapat kehormatan besar untuk menyampaikan kepada Parlemen hasil rapat Dewan Anggaran tanggal 16 Juli 1999 di Brussel.


en: Moreover, the estimates of damage which have been specified point to the fact that a complete financial package needs to be devised.

id: Selain itu, perkiraan kerusakan yang telah ditentukan menunjukkan fakta bahwa paket keuangan yang lengkap perlu dirancang.


en: Ladies and gentlemen, if there are no more interventions, I declare our debate closed.

id: Hadirin sekalian, jika tidak ada intervensi lagi, saya nyatakan debat kita ditutup.


en: These pledges are, Mr Méndez, like all pledges on matters of detail, unexciting, because everyday life is not made up of important issues alone.

id: Janji-janji ini, Tuan Méndez, seperti semua janji tentang hal-hal detail, tidak menarik, karena kehidupan sehari-hari tidak terdiri dari isu-isu penting saja.


en: Madam President, since we still have some money left, I would like to remind Mr Prodi of the earthquakes in Greece.

id: Ibu Presiden, karena uang kita masih ada, saya ingin mengingatkan Pak Prodi tentang gempa bumi di Yunani.


en: But it is this project which must bring us together; a project which you called for yourselves and which many of those who voted against also called for.

id: Tetapi proyek inilah yang harus menyatukan kita; sebuah proyek yang Anda serukan untuk diri Anda sendiri dan yang juga diminta oleh banyak dari mereka yang menentang.


en: What I do know is that I have attempted to do so by adopting the sort of tone appropriate to such moments: a tone of responsibility, in full awareness of the events which have occurred over the past ten months within the Commission, which needs to restore its credibility by keeping its word on each statement it makes and which cannot therefore at this present moment allow itself to make the ambitious pronouncements which are needed - and which I myself firmly believe are needed - and which we will be able to make only if we manage to elicit trust in each of the pledges we are now making.

id: Apa yang saya tahu adalah bahwa saya telah berusaha untuk melakukannya dengan mengadopsi jenis nada yang sesuai untuk saat-saat seperti itu: nada tanggung jawab, dengan kesadaran penuh atas peristiwa yang telah terjadi selama sepuluh bulan terakhir di dalam Komisi, yang perlu dipulihkan. kredibilitasnya dengan menjaga kata-katanya pada setiap pernyataan yang dibuatnya dan yang pada saat ini tidak dapat membiarkan dirinya membuat pernyataan ambisius yang diperlukan - dan yang saya sendiri sangat yakini diperlukan - dan yang akan dapat kita buat hanya jika kita berhasil mendapatkan kepercayaan di setiap janji yang kita buat sekarang.


en: All are looking for an appropriate response to the major challenges ahead; all are looking for a European project, a project for Europe, a project in which the impetus for a new Europe will be found not in the Secretariat or the Council, but in the Commission, the Council and Parliament.

id: Semua mencari jawaban yang tepat untuk tantangan besar di depan; semua mencari proyek Eropa, proyek Eropa, proyek di mana dorongan untuk Eropa baru tidak akan ditemukan di Sekretariat atau Dewan, tetapi di Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: Similarly for its part, the Union will respond to the financial needs arising from the earthquakes in Greece and Turkey and the needs in East Timor, as I mentioned earlier.

id: Demikian pula untuk bagiannya, Uni akan menanggapi kebutuhan keuangan yang timbul dari gempa bumi di Yunani dan Turki dan kebutuhan di Timor Timur, seperti yang saya sebutkan sebelumnya.


en: I feel that we must discuss these issues further.

id: Saya merasa bahwa kita harus mendiskusikan masalah ini lebih lanjut.


en: I am therefore devoting particular attention to the critical points;

id: Oleh karena itu saya mencurahkan perhatian khusus pada poin-poin kritis;


en: I should like to conclude with a general comment.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan komentar umum.


en: On the basis of the aforementioned meeting, this matter became the most important issue of the negotiations between the parties with budgetary control in the year 2000 budget procedure.

id: Berdasarkan pertemuan tersebut di atas, hal ini menjadi isu terpenting dalam negosiasi antara para pihak yang menguasai anggaran dalam prosedur anggaran tahun 2000.


en: It is a good opportunity, now that we have time, to hear Mr Prodi' s thoughts on a matter which has scarred the whole population of a Member State of the European Union.

id: Ini adalah kesempatan yang baik, sekarang kita punya waktu, untuk mendengar pemikiran Mr Prodi tentang masalah yang telah melukai seluruh penduduk Negara Anggota Uni Eropa.


en: Unfortunately, it is a gradual process - we have made some progress, for example in the cabinets and the administration.

id: Sayangnya, ini adalah proses bertahap - kami telah membuat beberapa kemajuan, misalnya di kabinet dan administrasi.


en: I would only ask you to put forward considered reasons so that a firm consensus decision can be reached.

id: Saya hanya akan meminta Anda untuk mengajukan alasan yang dipertimbangkan sehingga keputusan konsensus yang kuat dapat dicapai.


en: I obviously undertake to endeavour to ensure that every time this problem arises it will be tackled in the most decisive and clear terms possible.

id: Saya jelas berusaha untuk memastikan bahwa setiap kali masalah ini muncul, itu akan ditangani dengan cara yang paling tegas dan jelas.


en: However, I do not object to considering hypothetical situations which have not happened but can always arise.

id: Namun, saya tidak keberatan mempertimbangkan situasi hipotetis yang belum terjadi tetapi selalu dapat muncul.


en: I would therefore assure you once again that in the event of such situations arising, I would examine the facts of each case with the utmost thoroughness.

id: Oleh karena itu saya akan meyakinkan Anda sekali lagi bahwa jika situasi seperti itu muncul, saya akan memeriksa fakta dari setiap kasus dengan sangat teliti.


en: However, we must not - and do not wish to - forget the existence of the rule of law, the right to a fair trial and the presumption of innocence.

id: Namun, kita tidak boleh - dan tidak ingin - melupakan keberadaan supremasi hukum, hak atas peradilan yang adil, dan asas praduga tak bersalah.


en: The distribution of portfolios raises questions for me too.

id: Distribusi portofolio menimbulkan pertanyaan bagi saya juga.


en: The same applies to the European Commission and a European Commissioner.

id: Hal yang sama berlaku untuk Komisi Eropa dan Komisaris Eropa.


en: And let us not forget also the fact that our legal systems, which are so diverse throughout Europe, provide for different procedures between which it is often impossible to draw a meaningful comparison.

id: Dan janganlah kita juga melupakan fakta bahwa sistem hukum kita, yang begitu beragam di seluruh Eropa, menyediakan prosedur yang berbeda di mana seringkali tidak mungkin untuk membuat perbandingan yang berarti.


en: I should like to make a distinction between two aspects: one is Parliament' s loss of trust in an individual Commissioner and the other the relationship with an individual Commissioner accused of criminal offences.

id: Saya ingin membuat perbedaan antara dua aspek: satu adalah hilangnya kepercayaan Parlemen pada seorang Komisaris individu dan yang lainnya hubungan dengan seorang Komisaris individu yang dituduh melakukan tindak pidana.


en: With regard to equality of the sexes, I feel it was quite right to raise the question.

id: Berkenaan dengan kesetaraan jenis kelamin, saya merasa cukup tepat untuk mengajukan pertanyaan ini.