en: It would give an indication of the amount requested and would make it possible to plan ahead.

id: Ini akan memberikan indikasi jumlah yang diminta dan akan memungkinkan untuk merencanakan ke depan.


en: I fail to see why this compromise would not be acceptable to the ECB.

id: Saya gagal melihat mengapa kompromi ini tidak dapat diterima oleh ECB.


en: They are the last people to be consulted and also the last people to be informed.

id: Mereka adalah orang terakhir yang dikonsultasikan dan juga orang terakhir yang diberi tahu.


en: This is the out-dated 'shield' theory.

id: Ini adalah teori 'perisai' yang ketinggalan zaman.


en: The ECB' s attitude, however, can be described as somewhat inflexible.

id: Sikap ECB, bagaimanapun, dapat digambarkan sebagai sesuatu yang tidak fleksibel.


en: If payment for these could take place electronically, the amounts would only need to be paid out in January.

id: Jika pembayaran untuk ini dapat dilakukan secara elektronik, jumlahnya hanya perlu dibayarkan pada bulan Januari.


en: It is going to happen and, therefore, we must be ready.

id: Itu akan terjadi dan, oleh karena itu, kita harus siap.


en: It will cause a rise in inflation and cases of public or private embezzlement.

id: Ini akan menyebabkan kenaikan inflasi dan kasus penggelapan publik atau swasta.


en: The litany is long and it does not paint a joyful picture.

id: Litaninya panjang dan tidak melukiskan gambaran yang menggembirakan.


en: Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.

id: Seiring dengan ketersediaan euro, pembayaran dengan kartu bank adalah hambatan lain.


en: The euro' s uncertain success as a currency should not be further frustrated by uncertainty during that transition.

id: Keberhasilan euro yang tidak pasti sebagai mata uang tidak boleh lebih jauh frustrasi oleh ketidakpastian selama transisi itu.


en: I would also like to make a few points clear for the benefit of the public.

id: Saya juga ingin menjelaskan beberapa poin untuk kepentingan publik.


en: This debate is being held within the context of a radically changed global economy.

id: Perdebatan ini diadakan dalam konteks ekonomi global yang berubah secara radikal.


en: It is to be feared that people will therefore be forced to use the national currencies longer than necessary.

id: Dikhawatirkan bahwa orang karena itu akan dipaksa untuk menggunakan mata uang nasional lebih lama dari yang diperlukan.


en: The moral of the story is, I think, quite clear.

id: Moral dari cerita ini, menurut saya, cukup jelas.


en: The euro has lost its value against the dollar and nothing points to an imminent recovery.

id: Euro telah kehilangan nilainya terhadap dolar dan tidak ada yang menunjukkan pemulihan dalam waktu dekat.


en: These and other issues which remain unresolved give rise to the fear that there will be negative consequences, both for the citizens and in terms of the correct assessment of the real value of the euro.

id: Isu-isu ini dan lainnya yang masih belum terselesaikan menimbulkan ketakutan bahwa akan ada konsekuensi negatif, baik bagi warga negara maupun dalam hal penilaian yang benar dari nilai riil euro.


en: We have made substantial progress on all fronts.

id: Kami telah membuat kemajuan substansial di semua lini.


en: It ensures that the changeover is spread out.

id: Ini memastikan bahwa changeover tersebar.


en: The downturn in the economy, which has brought us to the brink of recession, has created a great deal of pressure.

id: Penurunan ekonomi, yang telah membawa kita ke jurang resesi, telah menciptakan banyak tekanan.


en: He is wrong and he should realise that he is a victim of the rules of the monetary unification game.

id: Dia salah dan dia harus menyadari bahwa dia adalah korban dari aturan permainan unifikasi moneter.


en: In addition, it would increase the reliability of electronic payments and provide a stimulus to these.

id: Selain itu, ini akan meningkatkan keandalan pembayaran elektronik dan memberikan stimulus untuk ini.


en: The euro has been around for two years and it has failed to catch on even amongst its most ardent supporters, and still less so within the international markets.

id: Euro telah ada selama dua tahun dan telah gagal untuk menangkap bahkan di antara pendukung yang paling bersemangat, dan masih kurang begitu dalam pasar internasional.


en: That does mean, however, that we still have a great deal to do.

id: Itu berarti, bagaimanapun, bahwa kita masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: It is therefore only fair to do justice to the concerns of all the parties involved.

id: Oleh karena itu, adil untuk melakukan keadilan terhadap kepentingan semua pihak yang terlibat.


en: This is why we want to know clearly, once and for all, who is responsible for delays, bad planning and failure to assess the situation with regard to the economic sectors and social situations in the field.

id: Inilah sebabnya mengapa kami ingin mengetahui dengan jelas, sekali dan untuk semua, siapa yang bertanggung jawab atas keterlambatan, perencanaan yang buruk dan kegagalan untuk menilai situasi yang berkaitan dengan sektor ekonomi dan situasi sosial di lapangan.


en: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Maaten for his report and also for having incorporated the content of previous reports including mine into his own, and for reiterating those points that have not yet been fully implemented, because they have not lost any of their importance.

id: Bapak Presiden, Bapak Duisenberg, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Maaten atas laporannya dan juga karena telah memasukkan isi laporan sebelumnya termasuk laporan saya ke dalam laporannya sendiri, dan untuk mengulangi poin-poin yang belum sepenuhnya dilaksanakan, karena mereka tidak kehilangan kepentingan mereka.


en: The euro is not "coming", as you see on many posters, it already exists, and it is a success.

id: Euro tidak "datang", seperti yang Anda lihat di banyak poster, itu sudah ada, dan ini sukses.


en: I call on the governments of all the Member States to inform their parliaments and the public about the advantages of the euro in the euro area and not just to give the impression that something new and unknown is about to arrive.

id: Saya meminta pemerintah semua Negara Anggota untuk menginformasikan parlemen mereka dan publik tentang keuntungan euro di kawasan euro dan tidak hanya untuk memberi kesan bahwa sesuatu yang baru dan tidak diketahui akan segera tiba.


en: The central banks must not be guided by short-term prospects on the money markets, be they on a peak or in a trough.

id: Bank sentral tidak boleh dipandu oleh prospek jangka pendek di pasar uang, baik di puncak atau di palung.


en: I would just like to mention a couple from my own country, where we heard yesterday that 63% of people think it is right that Austria should be a member of the economic and currency union from the outset, 43% see the euro as an advantage and 24% are neutral on this, which means that 67% are in favour.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa dari negara saya sendiri, di mana kami mendengar kemarin bahwa 63% orang berpikir bahwa Austria harus menjadi anggota serikat ekonomi dan mata uang sejak awal, 43% melihat euro sebagai keuntungan dan 24% netral dalam hal ini, yang berarti 67% mendukung.


en: It seems, therefore, Mr President, that the citizens of Europe might have to pay a very high price for wanting a single currency when we have different economies, especially since, according to the latest available statistics, it is this, even more than the euro itself, that seems to be contributing to causing greater divergences in terms of both inflation and growth.

id: Tampaknya, Tuan Presiden, bahwa warga Eropa mungkin harus membayar harga yang sangat tinggi untuk menginginkan satu mata uang ketika kita memiliki ekonomi yang berbeda, terutama karena, menurut statistik terbaru yang tersedia, inilah, bahkan lebih dari itu. euro sendiri, yang tampaknya berkontribusi menyebabkan perbedaan yang lebih besar dalam hal inflasi dan pertumbuhan.


en: But if there is to be greater confidence in the euro, the people of Europe and money markets throughout the world must have greater confidence in how you exercise your policy and how you intend to achieve monetary stability.

id: Tetapi jika ingin ada kepercayaan yang lebih besar terhadap euro, orang-orang Eropa dan pasar uang di seluruh dunia harus memiliki kepercayaan yang lebih besar pada bagaimana Anda menjalankan kebijakan Anda dan bagaimana Anda berniat untuk mencapai stabilitas moneter.


en: Rapporteur Maaten was right to commit himself to that cause.

id: Pelapor Maaten benar untuk berkomitmen pada tujuan itu.


en: We do this every year and it is the only opportunity which Parliament has to debate the policy of what is now an important and independent European institution.

id: Kami melakukan ini setiap tahun dan ini adalah satu-satunya kesempatan yang dimiliki Parlemen untuk memperdebatkan kebijakan dari apa yang sekarang menjadi lembaga Eropa yang penting dan independen.


en: The most fervent supporters of Europe will feel an unexpected surge of anxiety when reading Mr Maaten' s report, which describes a state of almost total unpreparedness, the limited, even non-existent, use of the euro in international transactions, including between the countries within Europe, the doubt surrounding the possibility that the banks will exchange citizens' coins free of charge, the absurd charges for cross-border transactions, even though they are made using the same currency and the excessive price increases that the currency changeover is bound to provoke.

id: Pendukung paling kuat dari Eropa akan merasakan gelombang kecemasan yang tak terduga ketika membaca laporan Mr Maaten, yang menggambarkan keadaan hampir total ketidaksiapan, terbatas, bahkan tidak ada, penggunaan euro dalam transaksi internasional, termasuk antar negara. di Eropa, keraguan seputar kemungkinan bahwa bank akan menukar koin warga negara secara gratis, biaya yang tidak masuk akal untuk transaksi lintas batas, meskipun dilakukan dengan mata uang yang sama dan kenaikan harga yang berlebihan yang harus ditanggung oleh penukaran mata uang. memprovokasi.


en: The report is timely and Mr Maaten's observations are very welcome.

id: Laporan ini tepat waktu dan pengamatan Tuan Maaten sangat diharapkan.


en: The most recent survey carried out in May by the Irish Euro Changeover Board show that in my country, 95% of people know the name of the single currency, 91% have same prices in both Irish Pounds and the euro and 79% know that euro notes and coins will be introduced in 2002.

id: Survei terbaru yang dilakukan pada bulan Mei oleh Dewan Pergantian Euro Irlandia menunjukkan bahwa di negara saya, 95% orang mengetahui nama mata uang tunggal, 91% memiliki harga yang sama dalam Pound Irlandia dan euro dan 79% mengetahui euro itu uang kertas dan koin akan diperkenalkan pada tahun 2002.


en: You must be guided, Mr President, by principles of monetary stability and economic development, as laid out in the Treaty.

id: Anda harus dibimbing, Tuan Presiden, dengan prinsip-prinsip stabilitas moneter dan pembangunan ekonomi, sebagaimana tercantum dalam Perjanjian.


en: In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then - criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions - were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro.

id: Dalam laporan yang sama, Mr Maaten menunjukkan bagaimana kritik yang kami buat saat itu - kritik yang, dalam beberapa tahun terakhir, kami telah membawa perhatian Parlemen dan Komisi pada beberapa kesempatan - dibenarkan: memang, perusahaan menengah, perdagangan, perdagangan kerajinan dan sektor pertanian, yang semuanya merupakan kategori produksi utama, belum siap untuk transisi ke euro.


en: The European Central Bank and other central banks throughout the world are under a great deal of pressure to relax their monetary policy.

id: Bank Sentral Eropa dan bank sentral lainnya di seluruh dunia berada di bawah banyak tekanan untuk melonggarkan kebijakan moneter mereka.


en: The one clear fact about 'euro day', 1 January 2002, is that it is truly irreversible.

id: Satu fakta yang jelas tentang 'hari euro', 1 Januari 2002, adalah bahwa hal itu benar-benar tidak dapat diubah.


en: The ECB cannot make a drastic reduction in its interest rates in order to please Germany, because other countries are calling for opposite measures.

id: ECB tidak dapat melakukan penurunan suku bunga secara drastis untuk menyenangkan Jerman, karena negara-negara lain menyerukan tindakan yang berlawanan.


en: Mr President, with just six months to go before the introduction of the euro notes and coins, we must focus clearly on this event.

id: Tuan Presiden, dengan hanya enam bulan sebelum pengenalan uang kertas dan koin euro, kita harus fokus dengan jelas pada acara ini.


en: And, incidentally, if rates were lowered, this could cause the value of the euro to fall even further, which would give a terrible impression when we are just about to embark upon the physical changeover of coins and notes.

id: Dan, kebetulan, jika suku bunga diturunkan, ini dapat menyebabkan nilai euro jatuh lebih jauh, yang akan memberikan kesan yang buruk ketika kita baru saja akan memulai pertukaran fisik koin dan uang kertas.


en: If something of that kind is not possible, we must ask ourselves whether online transactions are mere pie in the sky for the time being.

id: Jika hal semacam itu tidak mungkin, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah transaksi online hanyalah kue di langit untuk saat ini.


en: At this juncture, I think that we need to rethink the system of the two pillars of monetary policy.

id: Pada saat ini, saya pikir kita perlu memikirkan kembali sistem dua pilar kebijakan moneter.


en: It is a political project and not just a financial product and I therefore believe that we should involve education policy, small and medium-sized enterprises and consumers more in information policy.

id: Ini adalah proyek politik dan bukan hanya produk keuangan dan oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus lebih melibatkan kebijakan pendidikan, usaha kecil dan menengah dan konsumen dalam kebijakan informasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are six months away from the fateful day, and it is time to concern ourselves with how citizens are going to handle the disappearance of their national currency.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, enam bulan lagi kita akan memasuki hari yang menentukan itu, dan inilah saatnya untuk memperhatikan bagaimana warga negara akan menangani hilangnya mata uang nasional mereka.


en: On the other hand, which is more serious, the euro no longer plays the role of a shield: it is now aggravating the crisis stemming from the economic slow-down in the US, since the euro is preventing each country from taking specific targeted action.

id: Di sisi lain, yang lebih serius, euro tidak lagi berperan sebagai perisai: sekarang memperparah krisis yang berasal dari perlambatan ekonomi di AS, karena euro mencegah setiap negara mengambil tindakan yang ditargetkan secara spesifik. .


en: Seventy-eight percent have seen pictures of the euro notes and coins and 64% know that an Irish Pound will get you EUR 1.27.

id: Tujuh puluh delapan persen telah melihat gambar uang kertas dan koin euro dan 64% tahu bahwa Pound Irlandia akan memberi Anda EUR 1,27.


en: Mr President, like the 2000 Annual Report of the European Central Bank, Mrs Randzio-Plath's report makes the usual assertion that the euro will make a decisive contribution to ensuring price stability within the euro zone, by making it less vulnerable to external shocks.

id: Tuan Presiden, seperti Laporan Tahunan 2000 Bank Sentral Eropa, laporan Nyonya Randzio-Plath membuat pernyataan biasa bahwa euro akan memberikan kontribusi yang menentukan untuk memastikan stabilitas harga di dalam zona euro, dengan membuatnya kurang rentan terhadap guncangan eksternal.


en: Every country has benefited from it, price stability has grown, Europe's economic independence has been enhanced, exports and tourism have been given a lasting boost by eliminating exchange rate fluctuations, and a start has been made on reducing government and budget deficits.

id: Setiap negara telah diuntungkan darinya, stabilitas harga telah tumbuh, kemandirian ekonomi Eropa telah ditingkatkan, ekspor dan pariwisata telah diberikan dorongan yang langgeng dengan menghilangkan fluktuasi nilai tukar, dan telah dimulainya pengurangan defisit pemerintah dan anggaran.


en: Mr President, Mr President of the European Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating the exceptional report by Mrs Randzio-Plath on the annual report of the European Central Bank.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Bank Sentral Eropa, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini kita memperdebatkan laporan luar biasa dari Ibu Randzio-Plath tentang laporan tahunan Bank Sentral Eropa.


en: This pressure emanates mainly from the capital markets, which went into free fall recently and which sometimes appear to have become absurdly pessimistic, just as they were absurdly optimistic until recently, at least according to Mr Greenspan.

id: Tekanan ini terutama berasal dari pasar modal, yang jatuh bebas baru-baru ini dan yang kadang-kadang tampak menjadi pesimistis yang tidak masuk akal, sama seperti mereka yang sangat optimis sampai saat ini, setidaknya menurut Mr Greenspan.


en: Taking public information first, the surveys of public awareness about the euro are heartening.

id: Mengambil informasi publik terlebih dahulu, survei kesadaran publik tentang euro menggembirakan.


en: The next point that I consider important is that the euro is not a political project and, please excuse me, Mr Duisenberg, you cannot say that it is just a matter for the ECB - that is a point in your favour, you are doing your job well in this respect - and for the banks, nor is it just something for finance ministers.

id: Poin berikutnya yang saya anggap penting adalah bahwa euro bukanlah proyek politik dan, mohon maaf, Tuan Duisenberg, Anda tidak dapat mengatakan bahwa itu hanya masalah ECB - itu adalah poin yang menguntungkan Anda, Anda melakukan tugas Anda. pekerjaan dengan baik dalam hal ini - dan untuk bank, juga bukan hanya sesuatu untuk menteri keuangan.


en: This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros.

id: Hal ini menyebabkan ketidakpastian saat membayar dalam mata uang lama dan menerima perubahan dalam euro.


en: Lastly, businesses can give practical training.

id: Terakhir, bisnis dapat memberikan pelatihan praktis.


en: The third proposal relates to the accession countries.

id: Usulan ketiga berkaitan dengan negara-negara aksesi.


en: Growth is declining and inflation is on the increase.

id: Pertumbuhan menurun dan inflasi meningkat.


en: In this respect, the example of Ireland is a prime example of the way that Europe works.

id: Dalam hal ini, contoh Irlandia adalah contoh utama cara kerja Eropa.


en: That is the reason why we cannot vote for this second proposal.

id: Itulah alasan mengapa kami tidak dapat memilih proposal kedua ini.


en: This would amount to looking at the world through rose-tinted spectacles, because what matters to the public is not core inflation but inflation including energy and food prices.

id: Ini sama saja dengan melihat dunia melalui kacamata berwarna merah jambu, karena yang penting bagi publik bukanlah inflasi inti tetapi inflasi termasuk harga energi dan pangan.


en: For example, who is dealing with the difficulties experienced by businesses in rural areas, which are faraway from the centres of learning that are based in towns?

id: Misalnya, siapa yang menghadapi kesulitan-kesulitan yang dialami oleh para pelaku usaha di pedesaan yang jauh dari pusat-pusat pembelajaran yang berbasis di kota-kota?


en: In addition, there has been quite an amount of legislation to cater for the introduction of the euro, covering areas such as finance and social welfare.

id: Selain itu, ada cukup banyak undang-undang untuk memenuhi pengenalan euro, yang mencakup bidang-bidang seperti keuangan dan kesejahteraan sosial.


en: Indeed, the information campaigns in which politicians have participated continually place the responsibility on the citizens - their message is that if the euro is a failure, the citizens must understand that it will be their fault.

id: Memang, kampanye informasi di mana politisi telah berpartisipasi terus menempatkan tanggung jawab pada warga - pesan mereka adalah bahwa jika euro gagal, warga harus memahami bahwa itu akan menjadi kesalahan mereka.


en: For this reason we too will not be voting for three of the proposals made by the rapporteur in her report.

id: Untuk alasan ini kami juga tidak akan memberikan suara untuk tiga proposal yang dibuat oleh pelapor dalam laporannya.


en: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a difficult moment as regards economic policy.

id: Bapak Presiden, Bapak Duisenberg, hadirin sekalian, perdebatan ini berlangsung pada saat yang sulit sehubungan dengan kebijakan ekonomi.


en: I am sorry to say that, in my view, the changeover to the single currency has been forced through.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa, dalam pandangan saya, peralihan ke mata uang tunggal telah dipaksakan.


en: To sum up, for all the reasons I have given, I do not think it is acceptable to allow the citizens to shoulder all the responsibility.

id: Singkatnya, untuk semua alasan yang telah saya berikan, saya pikir tidak dapat diterima untuk membiarkan warga negara memikul semua tanggung jawab.


en: How can we ask businesspeople who work 12 hours a day to go to their local Chamber of Commerce to attend information sessions?

id: Bagaimana kita bisa meminta pengusaha yang bekerja 12 jam sehari untuk pergi ke Kamar Dagang setempat untuk menghadiri sesi informasi?


en: There are essentially two tasks for national and European authorities: they have to oversee the successful changeover to the euro and provide the public with information about it.

id: Pada dasarnya ada dua tugas untuk otoritas nasional dan Eropa: mereka harus mengawasi keberhasilan peralihan ke euro dan memberikan informasi kepada publik tentang hal itu.


en: From children to pensioners, from the corporate sector to small business, each will be exposed to this significant milestone in European administration.

id: Dari anak-anak hingga pensiunan, dari sektor korporasi hingga usaha kecil, masing-masing akan terkena tonggak penting dalam administrasi Eropa ini.


en: First of all, the people were never consulted to find out if they were in favour of replacing their national currency.

id: Pertama-tama, rakyat tidak pernah diajak berkonsultasi untuk mengetahui apakah mereka mendukung penggantian mata uang nasional mereka.


en: It was Europe that wanted a single currency, so Europe will now have to put take responsibility for it!

id: Itu adalah Eropa yang menginginkan mata uang tunggal, jadi Eropa sekarang harus bertanggung jawab untuk itu!


en: The second proposal that we will be rejecting is that of setting inflation targets.

id: Usulan kedua yang akan kami tolak adalah penetapan target inflasi.


en: Mr President, 1 January 2002 marks another significant step in European integration.

id: Bapak Presiden, 1 Januari 2002 menandai langkah penting lainnya dalam integrasi Eropa.


en: If anything, it is precisely in the current difficult situation that the European Central Bank should be measured by its own yardstick.

id: Jika ada, justru dalam situasi sulit saat ini Bank Sentral Eropa harus diukur dengan tolok ukurnya sendiri.


en: It is no longer the locomotive it once was, it is now the last coach in the train.

id: Ini bukan lagi lokomotif seperti dulu, sekarang kereta terakhir di kereta.


en: I am satisfied that everything possible is being done, but nothing can be left to chance.

id: Saya puas bahwa segala kemungkinan sedang dilakukan, tetapi tidak ada yang bisa dibiarkan begitu saja.


en: In all cases, it is essential that we act on the principle of favouring the citizen.

id: Dalam semua kasus, penting bagi kita untuk bertindak berdasarkan prinsip berpihak pada warga negara.


en: We know that there are some people who are sceptical.

id: Kita tahu bahwa ada beberapa orang yang skeptis.


en: However, it appears now that that theory is only true up to a point, in that it will eliminate currency fluctuations between Member States.

id: Namun, tampaknya sekarang teori itu hanya benar sampai titik tertentu, karena teori itu akan menghilangkan fluktuasi mata uang di antara Negara-negara Anggota.


en: It is too easy to leave what we are incapable of doing ourselves at the door of others.

id: Terlalu mudah untuk meninggalkan apa yang tidak mampu kita lakukan sendiri di depan pintu orang lain.


en: There is still a distance to go, however: only 36% of people are aware of the length of the dual circulation period, which in my country has been shortened to 9 February 2002.

id: Masih ada jarak yang harus ditempuh, namun: hanya 36% orang yang mengetahui lamanya periode peredaran ganda, yang di negara saya telah dipersingkat menjadi 9 Februari 2002.


en: At this difficult time it is, above all, important for the European Central Bank, which is a young central bank, to gain credibility.

id: Pada saat yang sulit ini, di atas segalanya, penting bagi Bank Sentral Eropa, yang merupakan bank sentral muda, untuk mendapatkan kredibilitas.


en: It is strange, to say the least, to see that the method of self-persuasion used to create the euro has now been replaced by heavy-handed tactics.

id: Sungguh aneh, untuk sedikitnya, untuk melihat bahwa metode persuasi diri yang digunakan untuk menciptakan euro kini telah digantikan oleh taktik tangan-tangan berat.


en: The change from 12 different national currencies to a single currency is the culmination of months of careful preparation and yet I fear some citizens, even at this late stage, have not grasped the significance of the change and its implications, which I believe are extremely positive.

id: Perubahan dari 12 mata uang nasional yang berbeda menjadi satu mata uang adalah puncak dari persiapan yang matang selama berbulan-bulan, namun saya khawatir beberapa warga negara, bahkan pada tahap akhir ini, belum memahami pentingnya perubahan dan implikasinya, yang saya yakini sangat positif. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberitahu Anda tentang kesulitan yang dikeluhkan orang-orang yang saya temui di negara saya setiap hari.


en: Because there is a degree of complacency with regard to all EU change, every effort must be made in the months remaining before 1 January to alert consumers to the importance of what is happening and, more importantly, to assure them that their interests are placed at the forefront by those whose job it is to manage this important change.

id: Karena ada tingkat kepuasan diri sehubungan dengan semua perubahan UE, setiap upaya harus dilakukan di bulan-bulan tersisa sebelum 1 Januari untuk mengingatkan konsumen akan pentingnya apa yang terjadi dan, yang lebih penting, untuk meyakinkan mereka bahwa kepentingan mereka ditempatkan pada terdepan oleh mereka yang tugasnya mengelola perubahan penting ini.


en: No other EU policy change will impact in such a profound and personal way on all citizens and at the same time.

id: Tidak ada perubahan kebijakan UE lainnya yang akan berdampak sedemikian mendalam dan pribadi pada semua warga negara dan pada saat yang sama.


en: The people are not consulted any more extensively now about the practical introduction of the euro, even though they are the most important element in this equation.

id: Orang-orang tidak dikonsultasikan lebih luas sekarang tentang pengenalan praktis euro, meskipun mereka adalah elemen terpenting dalam persamaan ini.


en: The Federal Republic of Germany, which accounts for a third of the euro area, is bringing up the rear in terms of growth, inflation and net government borrowing.

id: Republik Federal Jerman, yang merupakan sepertiga dari kawasan euro, meningkatkan pertumbuhan, inflasi dan pinjaman bersih pemerintah.


en: The first proposal was that core inflation should be the key factor in economic decision making, that is to say inflation excluding energy and food.

id: Usulan pertama adalah bahwa inflasi inti harus menjadi faktor kunci dalam pengambilan keputusan ekonomi, yaitu inflasi tidak termasuk energi dan makanan.


en: In other words, the task of young people and the retired is to provide information, following the example of governments and civil servants.

id: Dengan kata lain, tugas pemuda dan pensiunan adalah memberikan informasi, mengikuti contoh pemerintah dan pegawai negeri.


en: The directive has taken twelve years to draw up.

id: Arahan itu membutuhkan waktu dua belas tahun untuk disusun.


en: That fact on its own is reason enough to pull out all the stops in order to make the transition as smooth as possible, that is to say without causing irritation among the public.

id: Fakta itu saja sudah cukup menjadi alasan untuk menghentikan semua hal agar transisi bisa semulus mungkin, artinya tanpa menimbulkan kejengkelan di kalangan publik.


en: Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen, the efforts of all of us, of the European Central Bank and of Mr Maaten, whose report has dealt with practically all the foreseeable questions that could arise when the new currency is introduced, are certainly commendable.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Bank Sentral Eropa, hadirin sekalian, upaya kita semua, Bank Sentral Eropa dan Tuan Maaten, yang laporannya telah menjawab hampir semua pertanyaan yang dapat diperkirakan yang mungkin muncul ketika mata uang baru ini dibuat. diperkenalkan, tentu terpuji.


en: We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism.

id: Kita semua perlu memastikan tidak adanya faktor biaya dalam mekanisme pertukaran.


en: The value of our single currency depends considerably on these actions on the part of Parliament, the Council and all the institutions of the Union.

id: Nilai mata uang tunggal kita sangat bergantung pada tindakan-tindakan ini di pihak Parlemen, Dewan dan semua lembaga Persatuan.


en: In this context I would also like to mention my concern regarding the fate of the Directive on Takeovers to be addressed tomorrow.

id: Dalam konteks ini saya juga ingin menyampaikan keprihatinan saya tentang nasib Arahan Pengambilalihan yang akan dibahas besok.


en: Their views are important to the debate, but we must establish beyond doubt that their worries will not be realised.

id: Pandangan mereka penting untuk perdebatan, tetapi kita harus yakin bahwa kekhawatiran mereka tidak akan terwujud.


en: If it fails due to anything, it will fail because the currency is not sufficiently stable or strong.

id: Jika gagal karena sesuatu, itu akan gagal karena mata uang tidak cukup stabil atau kuat.


en: It is important to citizens that the currency is stable and that the real level of earnings and purchasing power remain unchanged.

id: Penting bagi warga negara bahwa mata uangnya stabil dan tingkat pendapatan dan daya beli riil tetap tidak berubah.


en: Commissioner, I would urge you to ask Mr Monti to finally deal with this complaint.

id: Komisaris, saya akan mendorong Anda untuk meminta Mr Monti untuk akhirnya menangani keluhan ini.


en: Excellent work has already been done, but we have not completed the task yet, and I would therefore urge that the following be implemented.

id: Pekerjaan yang sangat baik telah dilakukan, tetapi kami belum menyelesaikan tugas, dan oleh karena itu saya mendesak agar hal-hal berikut ini dilaksanakan.


en: A strong economy, healthy business structures and a functioning internal market are vital prerequisites for the trust of citizens and the global competitiveness of the Union.

id: Ekonomi yang kuat, struktur bisnis yang sehat, dan pasar internal yang berfungsi adalah prasyarat penting bagi kepercayaan warga negara dan daya saing global Perhimpunan.


en: What assurances can the European Central Bank give that these matters will be scrutinised with the utmost vigour and with appropriate sanctions?

id: Jaminan apa yang dapat diberikan oleh Bank Sentral Eropa bahwa masalah-masalah ini akan diteliti dengan penuh semangat dan dengan sanksi yang sesuai?


en: Thirdly, electronic payment must be encouraged, that is true, but it must also become cheaper.

id: Ketiga, pembayaran elektronik harus didorong, itu benar, tetapi juga harus menjadi lebih murah.


en: The euro will not fail due to practical problems encountered during a transitional period of two or three weeks.

id: Euro tidak akan gagal karena masalah praktis yang dihadapi selama masa transisi dua atau tiga minggu.


en: If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

id: Jika arahan itu gagal besok kita akan dapat mengatakan bahwa sementara banyak kata-kata bagus terdengar di Lisbon, di sini kita membutuhkan tindakan.


en: Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.

id: Transparansi tidak perlu dikatakan lagi untuk bank sentral nasional, dan juga harus berlaku untuk Bank Sentral Eropa.


en: Our single currency is as strong as the economy behind it.

id: Mata uang tunggal kami sekuat ekonomi di belakangnya.


en: For example, we all recall the introduction of decimalisation and, despite our assurances at that time, consumers experienced price increases.

id: Misalnya, kita semua ingat pengenalan desimalisasi dan, terlepas dari jaminan kami pada saat itu, konsumen mengalami kenaikan harga.


en: Despite this, many people will not realise until then - and it will come as a bit of a shock - that Europe does affect their daily routine.

id: Meskipun demikian, banyak orang tidak akan menyadari sampai saat itu - dan itu akan sedikit mengejutkan - bahwa Eropa memang mempengaruhi rutinitas sehari-hari mereka.


en: However, trust can also be increased by increasing openness and transparency in the work of the ECB.

id: Namun, kepercayaan juga dapat ditingkatkan dengan meningkatkan keterbukaan dan transparansi dalam pekerjaan ECB.


en: Let us hope that a political Europe will follow the economic Europe, so that our European currency will also receive the credit it deserves.

id: Mari kita berharap bahwa Eropa politik akan mengikuti Eropa ekonomi, sehingga mata uang Eropa kita juga akan menerima kredit yang layak.


en: Secondly, consumers must be frontloaded, in terms of both notes and coins.

id: Kedua, konsumen harus didahulukan, baik dalam bentuk uang kertas maupun koin.


en: A complaint has been lodged with the Directorate-General for Competition in that connection.

id: Keluhan telah diajukan ke Direktorat Jenderal Persaingan sehubungan dengan itu.


en: Mr President, Mr President of the European Central Bank, the first thirty months of operations of the European Central Bank can be considered a success.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Bank Sentral Eropa, tiga puluh bulan pertama operasi Bank Sentral Eropa dapat dianggap sukses.


en: After much wrangling, the European Parliament and the Council have managed to reach an agreement through the conciliation procedure.

id: Setelah banyak perdebatan, Parlemen Eropa dan Dewan telah berhasil mencapai kesepakatan melalui prosedur konsiliasi.


en: Adopting a single currency is a concrete indication of how far European integration has come.

id: Mengadopsi mata uang tunggal adalah indikasi nyata seberapa jauh integrasi Eropa telah terjadi.


en: Firstly, information must be more extensive, more dynamic, more effective and oriented more towards the target group.

id: Pertama, informasi harus lebih luas, lebih dinamis, lebih efektif dan lebih berorientasi pada kelompok sasaran.


en: However, we must remember the fundamentals.


en: Mr President, Mr Maaten has done excellent work for which he deserves our appreciation.

id: Tuan Presiden, Tuan Maaten telah melakukan pekerjaan luar biasa yang patut diapresiasi.


en: The faith of citizens in the European Central Bank is primarily based on price stability.

id: Keyakinan warga di Bank Sentral Eropa terutama didasarkan pada stabilitas harga.


en: The proposal that the accession countries should not in fact be required to meet the inflation criteria of the Maastricht Treaty in the same way, which would also mean a weakening of stability, is something else my Group will not agree to.

id: Usulan bahwa negara-negara aksesi sebenarnya tidak diharuskan untuk memenuhi kriteria inflasi Perjanjian Maastricht dengan cara yang sama, yang juga berarti melemahnya stabilitas, adalah hal lain yang tidak akan disetujui oleh Kelompok saya.


en: And if the European Central Bank remains opposed to this, I wonder, Commissioner, if you would not be able to take action in order to make this possible, by amending the Regulation of 3 May 1998.

id: Dan jika Bank Sentral Eropa tetap menentang ini, saya bertanya-tanya, Komisaris, apakah Anda tidak dapat mengambil tindakan untuk memungkinkan hal ini, dengan mengubah Peraturan 3 Mei 1998.


en: Our citizens expect us to do all we can to ensure a smooth transition to the euro.

id: Warga kami mengharapkan kami melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan transisi yang mulus ke euro.


en: The changeover to the euro is a unique event in economic history for which there is no precedent in terms of magnitude.

id: Pergantian ke euro adalah peristiwa unik dalam sejarah ekonomi yang tidak memiliki preseden dalam hal besarnya.


en: Fourthly, cross-border payment transfers must become cheaper, and I could not word it better than Mrs Peijs did a moment ago on behalf of my Group.

id: Keempat, transfer pembayaran lintas batas harus menjadi lebih murah, dan saya tidak bisa mengatakannya lebih baik daripada yang dilakukan Nyonya Peijs beberapa saat yang lalu atas nama Grup saya.


en: The House will be aware that banks availed themselves of the transition period to cream off excessive exchange charges and, to some extent, this is still happening.

id: DPR akan menyadari bahwa bank memanfaatkan masa transisi untuk mengurangi biaya pertukaran yang berlebihan dan, sampai batas tertentu, ini masih terjadi.


en: It is important that we prepare carefully to avoid unnecessary problems and thus giving rise to a negative image among citizens.

id: Penting bagi kita untuk mempersiapkan diri dengan hati-hati untuk menghindari masalah yang tidak perlu dan dengan demikian menimbulkan citra negatif di kalangan warga negara.


en: Mr President, by the end of the year, euro notes and coins will be in circulation, and that is almost ten years to the day since the political and legal foundations were laid in Maastricht.

id: Tuan Presiden, pada akhir tahun, uang kertas dan koin euro akan beredar, dan itu hampir sepuluh tahun sejak fondasi politik dan hukum diletakkan di Maastricht.


en: The bank has achieved stability in monetary policy in the mid-term despite the sudden rise in oil prices, the great uncertainty on the currency markets and heightened tension on the money markets.

id: Bank telah mencapai stabilitas dalam kebijakan moneter dalam jangka menengah meskipun harga minyak naik secara tiba-tiba, ketidakpastian besar di pasar mata uang dan meningkatnya ketegangan di pasar uang.


en: I am convinced that the European Central Bank was right to establish its own definition of stability shortly after it was set up, according to which monetary stability is an inflation rate of less than 2%.

id: Saya yakin bahwa Bank Sentral Eropa benar untuk menetapkan definisi stabilitasnya sendiri segera setelah didirikan, yang menurutnya stabilitas moneter adalah tingkat inflasi kurang dari 2%.


en: Mr President, I shall try to answer some of the points raised by Members.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba menjawab beberapa poin yang diajukan oleh Anggota.


en: It may take a little longer than 1 January 2002 to achieve it.

id: Mungkin butuh sedikit lebih lama dari 1 Januari 2002 untuk mencapainya.


en: That has been proven in the past and we will continue to prove it in the future.

id: Itu sudah terbukti di masa lalu dan kami akan terus membuktikannya di masa depan.


en: I have already addressed some of them in my introductory statement.

id: Saya telah membahas beberapa dari mereka dalam pernyataan pengantar saya.


en: Since this is, in any case, a historic event - indeed, hitherto, all the Member States have had to handle currency exchange internally whereas, now, the entire Community will be changing to a single currency - it may be that all the aspects and consequences of the introduction of the euro will not have been foreseen and that some situations - as yet not clearly defined - might arise after the fateful date of 1 January 2002.

id: Karena bagaimanapun, ini adalah peristiwa bersejarah - memang, sampai sekarang, semua Negara Anggota harus menangani pertukaran mata uang secara internal sedangkan, sekarang, seluruh Komunitas akan berubah menjadi satu mata uang - mungkin semua aspek dan konsekuensi dari pengenalan euro tidak akan diperkirakan sebelumnya dan bahwa beberapa situasi - yang belum didefinisikan dengan jelas - mungkin muncul setelah tanggal yang menentukan yaitu 1 Januari 2002.


en: However, the ECB will never engage in coordination of our policies with other policies in the economic and financial field, because this would prejudice our primary objective under the Treaty, namely to preserve price stability.

id: Namun, ECB tidak akan pernah melakukan koordinasi kebijakan kami dengan kebijakan lain di bidang ekonomi dan keuangan, karena ini akan merugikan tujuan utama kami berdasarkan Perjanjian, yaitu untuk menjaga stabilitas harga.


en: I say to both Mrs Berès and Mrs Randzio-Plath, that in no way - and they already know it - would the ECB shy away from a dialogue with the European Parliament or its committees.

id: Saya katakan kepada Nyonya Berès dan Nyonya Randzio-Plath, bahwa sama sekali - dan mereka sudah mengetahuinya - ECB tidak akan menghindar dari dialog dengan Parlemen Eropa atau komite-komitenya.


en: Secondly: after the transition period, during the following decade in which it is laid down that it will be possible to change national currency into euros at Member States' central banks, all the bureaucratic formalities should be reduced in order to allow the poorest people to change small sums of money without any burden being imposed.

id: Kedua: setelah masa transisi, selama dekade berikutnya di mana ditetapkan bahwa akan dimungkinkan untuk mengubah mata uang nasional menjadi euro di bank sentral Negara-negara Anggota, semua formalitas birokrasi harus dikurangi untuk memungkinkan orang-orang termiskin untuk mengubah sejumlah kecil uang tanpa beban yang dikenakan.


en: I am grateful to Mrs Peijs and Mr von Wogau for their support on various points, namely the guarantee of the independence of the Central Bank.

id: Saya berterima kasih kepada Ibu Peijs dan Bapak von Wogau atas dukungannya dalam berbagai hal, yaitu jaminan independensi Bank Sentral.


en: From this point of view, it is the duty of all of us to endeavour to make contributions which will not just facilitate the transition but also highlight positive or negative aspects closely linked to the event itself.

id: Dari sudut pandang ini, adalah tugas kita semua untuk berusaha memberikan kontribusi yang tidak hanya memfasilitasi transisi tetapi juga menyoroti aspek positif atau negatif yang terkait erat dengan acara itu sendiri.


en: Thirdly and most importantly: up until the final exchange date, I call upon the qualified intermediaries, particularly credit institutions, to pay greater attention and apply greater rigour to cash transactions.

id: Ketiga dan yang paling penting: sampai tanggal pertukaran terakhir, saya meminta perantara yang memenuhi syarat, khususnya lembaga kredit, untuk lebih memperhatikan dan menerapkan ketelitian yang lebih besar pada transaksi tunai.


en: I turn to the important subject of frontloading, which has been mentioned by Mr Maaten in his draft resolution and by many other Members.

id: Saya beralih ke subjek penting dari frontloading, yang telah disebutkan oleh Tuan Maaten dalam rancangan resolusinya dan oleh banyak Anggota lainnya.


en: She also pleaded for cross-border transfers to be as costly or as cheap as domestic transfers.

id: Dia juga memohon agar transfer lintas batas menjadi sama mahal atau semurah transfer domestik.


en: However, I believe that in a single market with a single currency, the distinction should disappear, but it may take some time.

id: Namun, saya percaya bahwa di pasar tunggal dengan mata uang tunggal, perbedaannya akan hilang, tetapi mungkin perlu waktu.


en: I have already addressed in my introductory statement the most important ones contained in the two resolutions.

id: Saya telah membahas dalam pernyataan pengantar saya yang paling penting yang terkandung dalam dua resolusi.


en: I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions ...

id: Saya yakin bahwa jaringan kejahatan terorganisir mengumpulkan persediaan uang tunai untuk transaksi ilegal ...


en: The answer I always give, and give again, is "yes".

id: Jawaban yang selalu saya berikan, dan berikan lagi, adalah "ya".


en: If they were disabled for that purpose, the payments system would be seriously damaged.

id: Jika mereka dinonaktifkan untuk tujuan itu, sistem pembayaran akan rusak parah.


en: Mrs Peijs asked the obvious question: can you stay?

id: Nyonya Peijs mengajukan pertanyaan yang jelas: bisakah Anda tinggal?


en: This is why I feel I may be allowed to focus on three points.

id: Inilah sebabnya mengapa saya merasa saya diizinkan untuk fokus pada tiga poin.


en: Should the European Parliament be involved, if the Treaty is ever changed, in the appointment of the Executive Board?

id: Haruskah Parlemen Eropa terlibat, jika Perjanjian pernah diubah, dalam penunjukan Dewan Eksekutif?


en: I will then give Commissioner Solbes Mira the floor.

id: Saya kemudian akan memberikan Komisaris Solbes Mira lantai.


en: Mrs Randzio-Plath asked about the secondary objective in the Treaty.

id: Nyonya Randzio-Plath bertanya tentang tujuan sekunder dalam Perjanjian.


en: Otherwise, I fear that we will be paying for this in years to come in the form of distrust of the European integration process and, as we stand at the crossroads in Europe today, I do not think that we can afford this.

id: Jika tidak, saya khawatir kita akan membayar untuk ini di tahun-tahun mendatang dalam bentuk ketidakpercayaan terhadap proses integrasi Eropa dan, saat kita berdiri di persimpangan jalan di Eropa hari ini, saya tidak berpikir bahwa kita mampu melakukan ini.


en: I fully agree that monetary policy should work not in isolation but in ever closer coordination.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa kebijakan moneter harus bekerja tidak dalam isolasi tetapi dalam koordinasi yang semakin erat.


en: I am now giving Mr Duisenberg the floor.

id: Saya sekarang memberi kesempatan pada Tuan Duisenberg.


en: The automatic teller machines must still be able to distribute national currencies.

id: Anjungan tunai mandiri harus tetap dapat mendistribusikan mata uang nasional.


en: On a proposal by the ministers of finance, the European Parliament and the Governing Council of the ECB, Parliament can offer advice so as to enable the Heads of State and the Council to reach a decision.

id: Atas usulan menteri keuangan, Parlemen Eropa, dan Dewan Pengatur ECB, Parlemen dapat memberikan saran sehingga memungkinkan Kepala Negara dan Dewan untuk mencapai keputusan.


en: I hear that, at the end of this debate, Mr Duisenberg would like to say a few words.

id: Saya mendengar bahwa, di akhir debat ini, Tuan Duisenberg ingin menyampaikan beberapa patah kata.


en: Many points were made about the resolution.

id: Banyak poin yang dibuat tentang resolusi tersebut.


en: However, the European Parliament is already involved in appointing members of the Executive Board in the same way as the Governing Council of the ECB is involved.

id: Namun, Parlemen Eropa sudah terlibat dalam penunjukan anggota Dewan Eksekutif dengan cara yang sama seperti Dewan Pengatur ECB terlibat.


en: That is an issue the Executive Board should stay out of.

id: Itu adalah masalah yang harus dihindari oleh Dewan Eksekutif.


en: Specific questions have been asked: is it possible or advisable to change the automatic teller machines a few days earlier than 1 January 2002.

id: Pertanyaan khusus telah diajukan: apakah mungkin atau disarankan untuk mengganti anjungan tunai mandiri beberapa hari lebih awal dari 1 Januari 2002.


en: That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December.

id: Itu akan sangat merusak sistem pembayaran pada waktu tersibuk dalam setahun, yaitu beberapa hari terakhir bulan Desember.


en: It has to be remembered that between 70% and 80% of total bank note distribution is through automatic teller machines.

id: Perlu diingat bahwa antara 70% hingga 80% dari total penyaluran uang kertas adalah melalui anjungan tunai mandiri.


en: It is our strong belief that if the ECB is successful in maintaining price stability, and thereby creating an environment of predictable stability for entrepreneurs, that is the best contribution that the ECB can make to fostering growth of output and employment.

id: Kami berkeyakinan kuat bahwa jika ECB berhasil menjaga stabilitas harga, dan dengan demikian menciptakan lingkungan stabilitas yang dapat diprediksi bagi para pengusaha, itulah kontribusi terbaik yang dapat diberikan ECB untuk mendorong pertumbuhan output dan lapangan kerja.


en: Firstly: in the period which remains before the established date of 1 January 2002, information must be must stepped up in the peripheral and decentralised areas, since it must not be forgotten that people in rural areas still practise a form of hoarding under the mattress which must be overcome in this difficult situation.

id: Pertama: dalam jangka waktu yang masih tersisa sebelum tanggal 1 Januari 2002 yang ditetapkan, informasi harus ditingkatkan di daerah pinggiran dan desentralisasi, karena tidak boleh dilupakan bahwa masyarakat di pedesaan masih mempraktekkan bentuk penimbunan di bawah kasur yang harus diatasi dalam situasi sulit ini.


en: The ECB is neutral on this point, but I see the merits in it.

id: ECB netral dalam hal ini, tetapi saya melihat manfaat di dalamnya.


en: It is important that the machines are converted as soon as possible.

id: Adalah penting bahwa mesin dikonversi sesegera mungkin.


en: I agree with the decisions that have been taken by the various countries.

id: Saya setuju dengan keputusan yang telah diambil oleh berbagai negara.


en: We urge other countries to consider the same measures as well.

id: Kami mendesak negara-negara lain untuk mempertimbangkan tindakan yang sama juga.


en: I will not comment on all of them but the European Parliament also suggests what I just said, namely encouraging banks to open their counters on 1 January, a point which is fully welcomed and supported by the ECB.

id: Saya tidak akan mengomentari semuanya tetapi Parlemen Eropa juga menyarankan apa yang baru saja saya katakan, yaitu mendorong bank untuk membuka konter mereka pada 1 Januari, sebuah poin yang disambut dan didukung sepenuhnya oleh ECB.


en: With regard to sales, the Commission takes the view that these should be delayed for two weeks so that they do not coincide with the introduction of notes and coins.

id: Berkenaan dengan penjualan, Komisi berpandangan bahwa ini harus ditunda selama dua minggu agar tidak bertepatan dengan pengenalan uang kertas dan koin.


en: I shall refer basically to Mr Maaten' s report, since I agree with Mr Duisenberg' s comments on the report by Mrs Randzio-Plath.

id: Pada dasarnya saya akan mengacu pada laporan Tuan Maaten, karena saya setuju dengan komentar Tuan Duisenberg atas laporan Nyonya Randzio-Plath.


en: Mr Duisenberg referred to 'frontloading' , which is the advance circulation of low denomination notes in automatic cash machines.

id: Mr Duisenberg mengacu pada 'frontloading' , yang merupakan sirkulasi uang kertas pecahan rendah di mesin ATM otomatis.


en: Nevertheless, this is a national decision, which must be taken by each Member State.

id: Namun demikian, ini adalah keputusan nasional, yang harus diambil oleh setiap Negara Anggota.


en: Institutions for occupational retirement provision


en: It has been suggested that the date of the annual sales should be changed, postponing them by a few weeks.

id: Telah disarankan bahwa tanggal penjualan tahunan harus diubah, menundanya beberapa minggu.


en: This is currently envisaged in Austria, Belgium and Finland.

id: Ini saat ini dipertimbangkan di Austria, Belgia dan Finlandia.


en: Lower fees for credit cards and other electronic means of payment have been mentioned.

id: Biaya yang lebih rendah untuk kartu kredit dan alat pembayaran elektronik lainnya telah disebutkan.


en: In five countries the old automatic teller machines will have been converted by 1 January.

id: Di lima negara, anjungan tunai mandiri yang lama akan dikonversi pada 1 Januari.


en: We are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002.

id: Kami mendorong bank untuk membuka counter mereka pada 1 Januari 2002.


en: 1 January 2002 will mark a milestone in the history of European integration.

id: 1 Januari 2002 akan menandai tonggak sejarah integrasi Eropa.


en: That applies to the Netherlands, Germany, Belgium, Ireland and Luxembourg.

id: Itu berlaku untuk Belanda, Jerman, Belgia, Irlandia, dan Luksemburg.


en: I would just like to list the key amendments.

id: Saya hanya ingin membuat daftar amandemen utama.


en: It is possible to obtain more than one kit in all of these countries.

id: Dimungkinkan untuk mendapatkan lebih dari satu kit di semua negara ini.


en: In its resolution the European Parliament has also made various suggestions.

id: Dalam resolusinya Parlemen Eropa juga telah memberikan berbagai saran.


en: The whole world will be closely observing what happens in Europe.

id: Seluruh dunia akan mengamati dengan cermat apa yang terjadi di Eropa.


en: Social security and employee information need to be accorded a special significance.

id: Jaminan sosial dan informasi karyawan perlu diberi arti khusus.


en: In five countries it will occur within one day.

id: Di lima negara itu akan terjadi dalam satu hari.


en: It regulates the activity of the companies offering financial services.

id: Ini mengatur aktivitas perusahaan yang menawarkan jasa keuangan.


en: We are aware that this is not an easy task and that varying approaches between national and cross-border payments might give rise to some conflict with internal market legislation.

id: Kami menyadari bahwa ini bukanlah tugas yang mudah dan bahwa pendekatan yang berbeda antara pembayaran nasional dan lintas batas dapat menimbulkan beberapa konflik dengan undang-undang pasar internal.


en: We have, of course, insisted on other measures, such as requiring public administrations to round down their charges or, in any event, maintaining the principle of neutrality.

id: Kami, tentu saja, bersikeras pada langkah-langkah lain, seperti mengharuskan administrasi publik untuk mengurangi tuduhan mereka atau, dalam hal apa pun, mempertahankan prinsip netralitas.


en: It is also a good example of how seriously we take our work and of how we implement our projects, observing schedules, and also of how good we are at preparing decisions, unlike the Council.

id: Ini juga merupakan contoh yang baik tentang betapa seriusnya kami mengerjakan pekerjaan kami dan tentang bagaimana kami mengimplementasikan proyek kami, mengamati jadwal, dan juga seberapa baik kami dalam mempersiapkan keputusan, tidak seperti Dewan.


en: In reality, it represents an agreement between the two sides of industry in the context of legal provisions in force between employers and employees.

id: Pada kenyataannya merupakan kesepakatan antara kedua belah pihak industri dalam konteks ketentuan hukum yang berlaku antara pengusaha dan pekerja.


en: Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.

id: Ketiga, kami telah menyerukan untuk beralih ke prinsip pajak tangguhan, karena untuk menghindari distorsi dalam persaingan kami memerlukan aturan umum tertentu, dan kami meminta Komisi untuk secara jelas mengontrol non-diskriminasi, sebagaimana diatur dalam Perjanjian, dan untuk membuat titik awal.


en: I must make one comment on the risk of price increases resulting from the changeover to the euro: the Commission has considered the matter and takes the view that the crucial factor for preventing the changeover to the euro being used as an opportunity to raise prices is the dual display of prices in both the national currency and in the Community currency.

id: Saya harus membuat satu komentar tentang risiko kenaikan harga akibat peralihan ke euro: Komisi telah mempertimbangkan masalah ini dan berpandangan bahwa faktor penting untuk mencegah peralihan ke euro digunakan sebagai peluang untuk menaikkan harga adalah tampilan ganda harga dalam mata uang nasional dan mata uang Komunitas.


en: Returning to the questions that have been asked, I would say that instead of frontloading, our information campaign, as it develops from 30 August onwards and intensifies over the months to come until the end of this year and in the first couple of weeks of next year, will be such that the public at large will, I am sure, be fully familiar by 1 January, with how the bank notes will look with their security features.

id: Kembali ke pertanyaan yang telah diajukan, saya akan mengatakan bahwa alih-alih memuat di muka, kampanye informasi kami, yang berkembang dari 30 Agustus dan seterusnya dan meningkat selama bulan-bulan mendatang hingga akhir tahun ini dan dalam beberapa minggu pertama tahun depan. tahun, akan sedemikian rupa sehingga masyarakat luas, saya yakin, akan sepenuhnya akrab pada 1 Januari, dengan bagaimana uang kertas akan terlihat dengan fitur keamanannya.


en: It is needed because we have all committed ourselves to creating an internal market for financial services, because we need to eliminate the financial obstacles from the Action Plan for Financial Services - of which this directive is a part - as quickly as possible, because the second pillar does not include any Community legislation for activity under the second pillar, for retirement provision.

id: Hal ini diperlukan karena kita semua telah berkomitmen untuk menciptakan pasar internal untuk jasa keuangan, karena kita perlu menghilangkan hambatan keuangan dari Rencana Aksi untuk Jasa Keuangan - yang merupakan bagian dari arahan ini - secepat mungkin, karena yang kedua pilar tidak termasuk undang-undang Komunitas untuk kegiatan di bawah pilar kedua, untuk ketentuan pensiun.


en: We are convinced that with regard to the Commission proposal we have had wide-ranging discussions and taken points on board.

id: Kami yakin bahwa sehubungan dengan usulan Komisi, kami telah melakukan diskusi yang luas dan mengambil poin-poin.


en: Secondly, we have clearly defined the prudent person principle, we have set a limit for the switch from quantitative investment rules to qualitative ones, and we have called for a report from the Commission after three years; furthermore, more flexibility in assessment and in guaranteeing security for consumers is needed.

id: Kedua, kami telah mendefinisikan dengan jelas prinsip kehati-hatian, kami telah menetapkan batas untuk beralih dari aturan investasi kuantitatif ke aturan kualitatif, dan kami telah meminta laporan dari Komisi setelah tiga tahun; Selain itu, diperlukan lebih banyak fleksibilitas dalam penilaian dan dalam menjamin keamanan bagi konsumen.


en: The practical messages for the public that you are proposing as regards the awareness-raising campaigns can be introduced by means of the cooperation that Parliament is pursuing with the consultative group on the practical aspects of the changeover to the euro, which is made up of the individuals in charge of the various national campaigns.

id: Pesan praktis untuk publik yang Anda usulkan sehubungan dengan kampanye peningkatan kesadaran dapat diperkenalkan melalui kerja sama yang dilakukan Parlemen dengan kelompok konsultatif mengenai aspek praktis dari peralihan ke euro, yang terdiri dari individu yang bertanggung jawab atas berbagai kampanye nasional.


en: First, we have given great emphasis to the principle of the level playing field, that is to say equal access for all providers as long as they meet the requirements.

id: Pertama, kami telah memberikan penekanan besar pada prinsip level playing field, yaitu akses yang sama untuk semua penyedia selama mereka memenuhi persyaratan.


en: Mr President, following the speech by the President of the European Central Bank, Mr Duisenberg, I wish to comment briefly on a few points.

id: Bapak Presiden, setelah pidato Presiden Bank Sentral Eropa, Bapak Duisenberg, saya ingin mengomentari beberapa hal secara singkat.


en: It is principally concerned with issues around coordinating supervision, with the question of approving cross-border activity, with investment rules and with certain necessary accompanying measures.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan isu-isu seputar koordinasi pengawasan, dengan pertanyaan menyetujui kegiatan lintas batas, dengan aturan investasi dan dengan langkah-langkah tertentu yang menyertainya yang diperlukan.


en: With all due respect, not only to Mr Maaten but also to the ministers, the ministers cannot take such a decision because in the Treaty they have handed over the competence for the issue of bank notes to their national central banks and the ECB.

id: Dengan segala hormat, tidak hanya kepada Tuan Maaten tetapi juga kepada para menteri, para menteri tidak dapat mengambil keputusan seperti itu karena dalam Perjanjian mereka telah menyerahkan kompetensi untuk menerbitkan uang kertas kepada bank sentral nasional mereka dan ECB.


en: First and foremost, I should like to point out that access to starter kits for coins is not limited to one per person.

id: Pertama dan terpenting, saya ingin menunjukkan bahwa akses ke starter kit untuk koin tidak terbatas pada satu per orang.


en: A third point of clarification is also necessary: the second pillar complements the first pillar, but is by no means a replacement for it.

id: Poin klarifikasi ketiga juga diperlukan: pilar kedua melengkapi pilar pertama, tetapi sama sekali bukan penggantinya.


en: In connection with this clarification we need to say that this is an initial and essential step along the path towards a European system for the second pillar and occupational retirement provision.

id: Sehubungan dengan klarifikasi ini, kami perlu mengatakan bahwa ini adalah langkah awal dan penting di sepanjang jalan menuju sistem Eropa untuk pilar kedua dan ketentuan pensiun kerja.


en: In other countries it may take a little while longer, but that is mainly due to the fact that some of these machines are in very remote areas which are not serviced every day, for example in Finland and Spain.

id: Di negara lain mungkin memerlukan waktu lebih lama, tetapi itu terutama karena beberapa mesin ini berada di daerah yang sangat terpencil yang tidak diservis setiap hari, misalnya di Finlandia dan Spanyol.


en: I am convinced that the institutions, the Member States, and the Central Banks will prove up to the task and I wish to thank Parliament once again for the cooperation it has given us in all aspects of preparing for the process of replacing national currencies with the euro.

id: Saya yakin bahwa lembaga-lembaga, Negara-negara Anggota, dan Bank Sentral akan membuktikan tugas itu dan saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen atas kerja sama yang telah diberikan kepada kita dalam semua aspek persiapan untuk proses penggantian mata uang nasional dengan mata uang nasional. euro.


en: I should just like to make one comment on electronic payment: the Commission has tried to ensure that for the purposes of the changeover to the euro, European banking federations and associations move ahead with reducing charges for electronic payment.

id: Saya hanya ingin membuat satu komentar tentang pembayaran elektronik: Komisi telah mencoba untuk memastikan bahwa untuk tujuan peralihan ke euro, federasi dan asosiasi perbankan Eropa bergerak maju dengan pengurangan biaya untuk pembayaran elektronik.


en: One element of this campaign is that, in the first or second week of December, we will distribute 300 million leaflets to every citizen of the euro area, fully describing the new bank notes and the procedures of the cash changeover.

id: Salah satu elemen dari kampanye ini adalah, pada minggu pertama atau kedua bulan Desember, kami akan membagikan 300 juta selebaran kepada setiap warga kawasan euro, yang secara lengkap menjelaskan uang kertas baru dan prosedur penukaran uang tunai.


en: I should simply like to make one comment, which is that the Commission report to which some of you have referred is a simple report for calculating how much time would be needed to fully replace a national currency with the European currency according to the quantities currently being made available through automatic cash machines.

id: Saya hanya ingin membuat satu komentar, yaitu bahwa laporan Komisi yang beberapa dari Anda telah dirujuk adalah laporan sederhana untuk menghitung berapa banyak waktu yang diperlukan untuk sepenuhnya mengganti mata uang nasional dengan mata uang Eropa sesuai dengan jumlah yang saat ini sedang digunakan. tersedia melalui mesin ATM otomatis.


en: This is the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions offering occupational retirement provision services.

id: Ini adalah proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang kegiatan dan pengawasan lembaga yang menawarkan layanan penyediaan pensiun kerja.


en: This example highlights the differences between the European Parliament and the Council in dealing with Commission proposals and decisions.

id: Contoh ini menyoroti perbedaan antara Parlemen Eropa dan Dewan dalam menangani proposal dan keputusan Komisi.


en: Both the Commission and the European Central Bank are committed to moving ahead with reducing charges for cross-border transactions.

id: Baik Komisi dan Bank Sentral Eropa berkomitmen untuk bergerak maju dengan mengurangi biaya untuk transaksi lintas batas.


en: But let me make it clear right away that we also thought that a change in title was needed to make this clear.

id: Tetapi izinkan saya segera menjelaskan bahwa kami juga berpikir bahwa perubahan judul diperlukan untuk memperjelas hal ini.


en: The next item is the report (A5-0220/2001) by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0220/2001) oleh Othmar Karas, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang kegiatan lembaga untuk ketentuan pensiun kerja [COM( 2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].


en: It will take a little longer there but in the majority of countries the conversion will take place within one week.

id: Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama di sana tetapi di sebagian besar negara konversi akan berlangsung dalam waktu satu minggu.


en: Mr Maaten also asked in his resolution for some priority to be given to the dispersal of small EUR 5 and EUR 10 bank notes in automatic teller machines.

id: Mr Maaten juga meminta dalam resolusinya untuk beberapa prioritas untuk diberikan pada penyebaran uang kertas kecil EUR 5 dan EUR 10 di anjungan tunai mandiri.


en: It is not a directive that regulates occupational retirement provision as a product taking into account the mobility of employees and all its consequences.

id: Bukan merupakan arahan yang mengatur ketentuan pensiun kerja sebagai produk dengan mempertimbangkan mobilitas karyawan dan segala konsekuensinya.


en: There are in place fuller steps that could be taken to smooth the changeover, for example establishing temporary exchange points, for instance in supermarkets.

id: Ada langkah-langkah yang lebih lengkap yang dapat diambil untuk memperlancar pergantian, misalnya mendirikan titik pertukaran sementara, misalnya di supermarket.


en: Only the ECB, the Eurosystem, can decide when the bank notes will be distributed and that will be on 1 January 2002.

id: Hanya ECB, Eurosystem, yang dapat memutuskan kapan uang kertas akan didistribusikan dan tanggal 1 Januari 2002.


en: In any event, I wish to point out that the existence of transitional periods is justified precisely because the entire operation will not be able to be completed immediately.

id: Bagaimanapun, saya ingin menunjukkan bahwa adanya masa transisi dibenarkan justru karena seluruh operasi tidak akan dapat diselesaikan dengan segera.


en: It therefore has to strike a balance between liberalisation of the financial market and social security.

id: Oleh karena itu, ia harus mencapai keseimbangan antara liberalisasi pasar keuangan dan jaminan sosial.


en: At this juncture, this is envisaged in Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands.

id: Pada saat ini, ini dipertimbangkan di Austria, Jerman, Luksemburg dan Belanda.


en: The Commission is studying potential occurrences in order to facilitate and speed up as much as possible this process of reducing cross-border charges.

id: Komisi sedang mempelajari kejadian potensial untuk memfasilitasi dan mempercepat proses pengurangan biaya lintas batas ini semaksimal mungkin.


en: Apart from Finland, in all other countries it is envisaged to dispense, at least in some of the automatic teller machines, the EUR 5 and EUR 10 notes exclusively via ATMs in the first few days of next year.

id: Selain Finlandia, di semua negara lain, diharapkan untuk membagikan, setidaknya di beberapa anjungan tunai mandiri, uang kertas EUR 5 dan EUR 10 secara eksklusif melalui ATM dalam beberapa hari pertama tahun depan.


en: This point is well covered in the national changeover scenarios.

id: Poin ini tercakup dengan baik dalam skenario pergantian nasional.


en: This is a statistical analysis, which therefore assumes that there will be no increase in the rate at which this money is used and nor does it take into consideration sources other than automatic cash machines.

id: Ini adalah analisis statistik, yang mengasumsikan bahwa tidak akan ada peningkatan tingkat penggunaan uang ini dan juga tidak mempertimbangkan sumber selain mesin ATM otomatis.


en: We have not, however, made any headway on this matter.

id: Namun, kami belum membuat kemajuan dalam hal ini.


en: We in the committee have come up with many suggestions for improvement.

id: Kami di panitia telah datang dengan banyak saran untuk perbaikan.


en: It is also important because we too see the potential for problems arising.

id: Ini juga penting karena kita juga melihat potensi masalah yang muncul.


en: Some of the positions held by the Commission have been accepted by the Eurogroup, which issued a statement on 4 June adopting these points.

id: Beberapa posisi yang dipegang oleh Komisi telah diterima oleh Eurogroup, yang mengeluarkan pernyataan pada tanggal 4 Juni yang mengadopsi poin-poin ini.


en: Millions of people are involved in one way or another in the way in which we want to give shape to our future pension system in Europe.

id: Jutaan orang terlibat dalam satu atau lain cara di mana kita ingin membentuk sistem pensiun masa depan kita di Eropa.


en: Mr President, I should like, first of all, to welcome some visitors from Kent who we are fortunate enough to have in the gallery today.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut beberapa pengunjung dari Kent yang cukup beruntung untuk kita miliki di galeri hari ini.


en: But that is an extremely important matter, and we must very much bear in mind the specific nature of this second pillar.

id: Tapi itu adalah masalah yang sangat penting, dan kita harus sangat mengingat sifat spesifik dari pilar kedua ini.


en: We believe that we have succeeded in striking a balance between a financial services directive and social security and that we will obtain a large majority tomorrow.

id: Kami percaya bahwa kami telah berhasil mencapai keseimbangan antara arahan jasa keuangan dan jaminan sosial dan bahwa kami akan memperoleh mayoritas besar besok.


en: I hope that the Council will accept our proposals so that we are not blocked when it comes to implementing this directive in line with the European Parliament's decisions.

id: Saya berharap Dewan akan menerima proposal kami sehingga kami tidak terhalang dalam menerapkan arahan ini sesuai dengan keputusan Parlemen Eropa.


en: I am pleased to underline the fact that my ad hoc amendment has been adopted and is included in the report.

id: Saya senang untuk menggarisbawahi fakta bahwa amandemen ad hoc saya telah diadopsi dan dimasukkan dalam laporan.


en: It is not the product that is defined, but rather the obligation to make it available.

id: Bukan produk yang didefinisikan, melainkan kewajiban untuk membuatnya tersedia.


en: In this connection, the Commission was right to use three pillars as a starting point.

id: Dalam kaitan ini, KPPU sudah tepat menggunakan tiga pilar sebagai titik tolak.


en: Here, we are regulating a major component of the second pillar.

id: Di sini, kita mengatur komponen utama dari pilar kedua.


en: Some people believe that, when we talk about this directive, it concerns an abstract, econometric matter.

id: Beberapa orang percaya bahwa, ketika kita berbicara tentang arahan ini, itu menyangkut masalah ekonometrik yang abstrak.


en: We have defined the work of the pension forum, and we have established biometric risks as an option.

id: Kami telah mendefinisikan pekerjaan forum pensiun, dan kami telah menetapkan risiko biometrik sebagai pilihan.


en: I would therefore like to start by very sincerely thanking all the coordinators, and in particular Mr Kuckelkorn, Mr Hume, Mr Ettl, Mr Pronk, Mrs Lulling and many others for their cooperation.

id: Oleh karena itu saya ingin memulai dengan sangat tulus berterima kasih kepada semua koordinator, dan khususnya Tuan Kuckelkorn, Tuan Hume, Tuan Ettl, Tuan Pronk, Nyonya Lulling dan banyak lainnya atas kerja sama mereka.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal before us and the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs is, I am proud to say, a very good example of successful, dialogue-based work on a Commission proposal between all the groups and experts in this House, while remaining open to compromise.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan Komisi di hadapan kita dan laporan Komisi Urusan Ekonomi dan Moneter, dengan bangga saya katakan, adalah contoh yang sangat baik dari kerja berbasis dialog yang berhasil atas usulan Komisi antara semua kelompok dan ahli di DPR ini, sambil tetap terbuka untuk berkompromi.


en: Here, too, the ECB, because of the nature of the subject, is neutral but I would encourage national authorities to listen carefully to the European Parliament.

id: Di sini juga, ECB, karena sifat subjeknya, adalah netral tetapi saya akan mendorong otoritas nasional untuk mendengarkan dengan seksama Parlemen Eropa.


en: In countries where welfare payments are still largely paid in cash we encourage the use of lower denomination bank notes.

id: Di negara-negara di mana pembayaran kesejahteraan sebagian besar masih dibayar tunai, kami mendorong penggunaan uang kertas dengan denominasi yang lebih rendah.


en: Caution is the watchword, do you not think, Mr Bolkenstein?

id: Hati-hati adalah semboyan, bukan begitu, Tuan Bolkenstein?


en: The third pillar has been regulated in the past.


en: The rapporteur has managed to achieve these objectives.

id: Pelapor telah berhasil mencapai tujuan ini.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: , penyusun pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Mr Maaten asked a question which amused me: "What if, in the last few days ministers do change their minds and do nevertheless start frontloading bank notes?"

id: Tuan Maaten mengajukan pertanyaan yang membuat saya geli: "Bagaimana jika, dalam beberapa hari terakhir para menteri berubah pikiran dan tetap mulai memuat uang kertas di muka?"


en: That must give the Commission food for thought, to the effect that something must be done on this score fast.

id: Itu harus memberi Komisi pemikiran, bahwa sesuatu harus dilakukan pada skor ini dengan cepat.


en: I believe that we managed to do the same in the opinion we issued, but the rapporteur has adopted this in his report very skilfully.

id: Saya percaya bahwa kami berhasil melakukan hal yang sama dalam pendapat yang kami keluarkan, tetapi pelapor telah mengadopsi ini dalam laporannya dengan sangat terampil.


en: I therefore believe that it is premature for Parliament to issue an opinion now in favour of a specific model - in this case, the TEE regime - as has been done in the report, albeit only in a recital, given the fact that direct taxes fall within the sovereign affairs of the Member States.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa terlalu dini bagi Parlemen untuk mengeluarkan pendapat sekarang yang mendukung model tertentu - dalam hal ini, rezim TEE - seperti yang telah dilakukan dalam laporan, meskipun hanya dalam resital, mengingat fakta bahwa pajak langsung turun dalam urusan kedaulatan Negara-negara Anggota.


en: I am in favour of a pragmatic approach - which was also advocated by Mr Karas - namely that institutions must offer cover for these risks as an option, in the form of, for example, disability pensions and provision for survivors.

id: Saya mendukung pendekatan pragmatis - yang juga diadvokasi oleh Tuan Karas - yaitu bahwa institusi harus menawarkan pertanggungan untuk risiko ini sebagai opsi, dalam bentuk, misalnya, pensiun disabilitas dan provisi bagi para penyintas.


en: As draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I would primarily like to stress the importance of respect for the principle of equality between men and women - which is laid down in the Treaty - by institutions for occupational retirement provision, upheld, moreover, by the directives on equal treatment in public and professional social security systems.

id: Sebagai penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, saya terutama ingin menekankan pentingnya menghormati prinsip kesetaraan antara laki-laki dan perempuan - yang ditetapkan dalam Perjanjian - oleh lembaga-lembaga untuk pensiun kerja. ketentuan, ditegakkan, apalagi, oleh arahan tentang perlakuan yang sama dalam sistem jaminan sosial publik dan profesional.


en: The only point that we wanted to take further than the Committee on Economic and Monetary Affairs - and I actually find it quite amusing as a member of the Employment and Social Affairs Committee - was further simplification of the directive.

id: Satu-satunya hal yang ingin kami ambil lebih jauh dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter - dan saya sebenarnya merasa cukup lucu sebagai anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial - adalah penyederhanaan lebih lanjut dari arahan tersebut.


en: Having said this, Mr President, I think that the lights are flickering from the shock of these thoughts...

id: Setelah mengatakan ini, Tuan Presiden, saya pikir lampu berkedip-kedip karena keterkejutan dari pikiran-pikiran ini...


en: This amendment was not retained in the text but, in my opinion, the institutions for occupational retirement provision clearly cannot escape from providing adequate solutions for these situations.

id: Amandemen ini tidak dipertahankan dalam teks tetapi, menurut pendapat saya, lembaga-lembaga untuk ketentuan pensiun kerja jelas tidak dapat lepas dari memberikan solusi yang memadai untuk situasi ini.


en: To conclude, we have more clearly worded the issue of the country of origin principle and that of information relating to employees and employers and their representatives.

id: Sebagai penutup, kami telah menjelaskan dengan lebih jelas masalah prinsip negara asal dan informasi yang berkaitan dengan karyawan dan pemberi kerja serta perwakilan mereka.


en: I should also like to recall, in response to some of the speeches I have heard today, that the period for the dual display of prices should in principle be limited to the first six months of next year and then dual pricing should disappear.

id: Saya juga ingin mengingat, sebagai tanggapan atas beberapa pidato yang saya dengar hari ini, bahwa periode untuk menampilkan harga ganda pada prinsipnya harus dibatasi pada enam bulan pertama tahun depan dan kemudian penetapan harga ganda akan hilang.


en: The Commission only tackled this problem in a statement, and not in this directive.

id: Komisi hanya menangani masalah ini dalam sebuah pernyataan, dan bukan dalam arahan ini.


en: I also tabled an amendment specifying that the institutions for occupational retirement provision should take into account careers that have been atypical or interrupted owing to family responsibilities of both men and women by also providing solutions to guarantee the continuation of membership.

id: Saya juga mengajukan amandemen yang menetapkan bahwa lembaga-lembaga untuk ketentuan pensiun kerja harus mempertimbangkan karir yang tidak biasa atau terputus karena tanggung jawab keluarga baik pria maupun wanita dengan juga memberikan solusi untuk menjamin kelanjutan keanggotaan.


en: This will obviously incur a cost, which should not, however, be dependent on gender or an individual health check.

id: Ini jelas akan menimbulkan biaya, yang seharusnya tidak bergantung pada jenis kelamin atau pemeriksaan kesehatan individu.


en: The first pillar is currently under discussion in the Council and will also be debated in this Parliament in due course.

id: Pilar pertama saat ini sedang dibahas di Dewan dan juga akan dibahas di Parlemen ini pada waktunya.


en: We have had and we will have in the future more epic debates on the question of knowing whether supplementary pensions must include mandatory cover for biometric risks.

id: Kami telah dan kami akan memiliki lebih banyak perdebatan epik di masa depan tentang pertanyaan mengetahui apakah pensiun tambahan harus mencakup pertanggungan wajib untuk risiko biometrik.


en: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, my colleague Mr Karas, for the time and the effort he has put into this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, rekan saya Bapak Karas, atas waktu dan upaya yang telah ia lakukan untuk laporan ini.


en: I would also like to thank Mr Karas for all the very hard work he has done on a very difficult report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Karas atas semua kerja keras yang telah dia lakukan untuk laporan yang sangat sulit ini.


en: The specific nature means that the social partners have an important role to play, that it remains a financial directive and that we should not mix the pillars up.

id: Sifat khusus berarti bahwa mitra sosial memiliki peran penting untuk dimainkan, bahwa itu tetap menjadi arahan keuangan dan bahwa kita tidak boleh mencampuradukkan pilar.


en: I also want to thank the Commission for the extremely enjoyable way in which we were able to work together, so much so that our joint effort has culminated in a tangible result.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas cara yang sangat menyenangkan di mana kami dapat bekerja sama, sedemikian rupa sehingga upaya bersama kami mencapai hasil yang nyata.


en: (NL) Mr President, I want to extend a warm thanks to the rapporteur for his enormous achievement in which he also managed to incorporate the work of the Committee on Employment and Social Affairs, not by copying everything verbatim, but by including the essence of what we tried to say.

id: (NL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor atas pencapaiannya yang luar biasa di mana ia juga berhasil menggabungkan pekerjaan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tidak dengan menyalin semuanya kata demi kata, tetapi dengan memasukkan esensi dari apa yang kami coba katakan.


en: It concerns an essential financial directive which has major social implications, and that is what this is all about.

id: Ini menyangkut arahan keuangan penting yang memiliki implikasi sosial yang besar, dan itulah yang dimaksud dengan semua ini.


en: Mr President, I should like to thank everyone and hope that the Council will produce a Directive soon.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang dan berharap Dewan akan segera menghasilkan Arahan.


en: Let us wait before issuing an opinion in favour of one particular model in this extremely sensitive area.

id: Mari kita tunggu sebelum mengeluarkan pendapat yang mendukung satu model tertentu di area yang sangat sensitif ini.


en: One of the issues which must be resolved in order to establish a genuine single market in supplementary pensions and pension funds is that of providing a tax treatment to avoid the dual taxation of contributions and benefits, as well as the tax exile of pensioners who are trying to avoid paying taxes, but also the mass of bureaucracy involved in the exchange of information and the recovery of taxation between countries.

id: Salah satu masalah yang harus diselesaikan untuk membangun pasar tunggal yang sejati dalam pensiun dan dana pensiun tambahan adalah pemberian perlakuan pajak untuk menghindari pengenaan pajak ganda atas iuran dan manfaat, serta pengasingan pajak para pensiunan yang mencoba. untuk menghindari membayar pajak, tetapi juga massa birokrasi yang terlibat dalam pertukaran informasi dan pemulihan perpajakan antar negara.


en: With regard to biometric risks, we support the rapporteur's wording.

id: Berkenaan dengan risiko biometrik, kami mendukung kata-kata pelapor.


en: I would especially like to say a few words to the Commission about the history of this and about the development of this directive.

id: Secara khusus saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada Komisi tentang sejarah hal ini dan tentang perkembangan arahan ini.


en: It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists.

id: Sudah mudah untuk mendapatkan kesan bahwa sebagian besar teks Komisi mengandung ciri-ciri pelobi.


en: Security of occupational pensions is the top priority for us.

id: Jaminan pensiun kerja adalah prioritas utama bagi kami.


en: Does the institution have to be authorised before it starts its activity and be checked by the authorities, or is it just registered?

id: Apakah lembaga tersebut harus diotorisasi sebelum memulai aktivitasnya dan diperiksa oleh pihak berwenang, atau hanya terdaftar?


en: Your intention now is to give the financial market pride of place.

id: Niat Anda sekarang adalah memberikan tempat bagi pasar keuangan.


en: Furthermore, the collective nature of the second pillar is important.

id: Lebih jauh, sifat kolektif dari pilar kedua itu penting.


en: We have also considered it important to achieve improvements in relation to codetermination.

id: Kami juga menganggap penting untuk mencapai perbaikan dalam kaitannya dengan codetermination.


en: As I see it, you have either done a U-turn or you were only concerned about the internal market for financial services all along.

id: Seperti yang saya lihat, Anda telah melakukan putaran balik atau Anda hanya peduli tentang pasar internal untuk layanan keuangan selama ini.


en: That is a benefit that we should not throw away by piling into this directive overly prescriptive details, for example, on authorisation, on biometric risk, on guarantees.

id: Itu adalah manfaat yang tidak boleh kita buang dengan menumpuk di direktif ini rincian yang terlalu preskriptif, misalnya, tentang otorisasi, tentang risiko biometrik, tentang jaminan.


en: I would also like to take this opportunity to give a brief indication of the main themes underpinning our actions in relation to the Karas report in recent months.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberikan indikasi singkat tentang tema-tema utama yang mendasari tindakan kami terkait dengan laporan Karas dalam beberapa bulan terakhir.


en: This is because you want to give financial products equal tax treatment but without obliging the financial sector to offer the same security as second pillar institutions, which in return benefit from their own security, that is to say from tax advantages.

id: Hal ini karena Anda ingin memberikan produk keuangan perlakuan pajak yang sama tetapi tanpa mewajibkan sektor keuangan untuk menawarkan keamanan yang sama seperti lembaga pilar kedua, yang sebagai imbalannya mendapatkan keuntungan dari keamanan mereka sendiri, yaitu dari keuntungan pajak.


en: We are not just talking about any savings product here, we are talking about occupational pensions, the nature of which is totally different from speculation in blocks of shares.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang produk tabungan di sini, kami berbicara tentang pensiun kerja, yang sifatnya sama sekali berbeda dari spekulasi di blok saham.


en: We have to bear in mind that what we are creating here is an optional scheme for companies and financial service providers to take advantage of if they want to.

id: Kami harus ingat bahwa apa yang kami buat di sini adalah skema opsional bagi perusahaan dan penyedia layanan keuangan untuk memanfaatkan jika mereka mau.


en: However, in this case we agree with the reference to national employment law.

id: Namun, dalam hal ini kami setuju dengan mengacu pada undang-undang ketenagakerjaan nasional.


en: My message to the Council and the Commission is a clear one: stop playing about with this directive!

id: Pesan saya kepada Dewan dan Komisi adalah pesan yang jelas: berhenti bermain-main dengan arahan ini!


en: Tomorrow we shall be voting on a text which tries to reflect all strands of opinion.

id: Besok kita akan memberikan suara pada teks yang mencoba untuk mencerminkan semua aliran pendapat.


en: To some extent, there have been major differences between us over this report.

id: Sampai batas tertentu, ada perbedaan besar di antara kami terkait laporan ini.


en: There have been heated discussions not only between the groups, but also within them.

id: Ada diskusi panas tidak hanya antara kelompok, tetapi juga di dalam mereka.


en: We are elected so that our views can act as a correcting force.

id: Kami dipilih agar pandangan kami dapat bertindak sebagai kekuatan koreksi.


en: The first is to support the Commission as far as possible in its effort to keep it simple and not to include unnecessary complications such as biometric risk.

id: Yang pertama adalah untuk mendukung Komisi sejauh mungkin dalam upayanya untuk membuatnya tetap sederhana dan tidak memasukkan komplikasi yang tidak perlu seperti risiko biometrik.


en: At this point, I would like to thank the rapporteur, Mr Karas, for his work.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Karas, atas pekerjaannya.


en: I am delighted that Parliament looks as if it is going to insist that there is a five-year time limit.

id: Saya senang bahwa Parlemen tampaknya akan bersikeras bahwa ada batas waktu lima tahun.


en: We want to ensure that pensioners have high returns without any additional lack of security, applying the prudent person principle.

id: Kami ingin memastikan bahwa para pensiunan mendapatkan hasil yang tinggi tanpa tambahan rasa aman, dengan menerapkan prinsip kehati-hatian.


en: The compromise which Mr Karas has engineered in Parliament is one that we can live with.

id: Kompromi yang telah direkayasa oleh Tuan Karas di Parlemen adalah salah satu yang bisa kita jalani.


en: The Commission's draft directive envisages that Member States will be able to continue to set quantitative limits on the operation of pension funds.

id: Rancangan arahan Komisi membayangkan bahwa Negara-negara Anggota akan dapat terus menetapkan batasan kuantitatif pada pengoperasian dana pensiun.


en: the problem of cover for risks as such, what are known as biometric risks: we support Amendment No 108, tabled by Mr Herzog;

id: masalah pertanggungan untuk risiko seperti itu, yang dikenal sebagai risiko biometrik: kami mendukung Amandemen No 108, yang diajukan oleh Tuan Herzog;


en: It will improve the investment returns to existing pension schemes and thereby improve pensions.

id: Ini akan meningkatkan hasil investasi untuk skema pensiun yang ada dan dengan demikian meningkatkan pensiun.


en: the problem of tax competition - as in Amendment No 117 - another example which shows that we are making further and much quicker progress towards integrating the markets without any previous tax harmonisation: we are unable to support this point of view;

id: masalah persaingan pajak - seperti dalam Amandemen No 117 - contoh lain yang menunjukkan bahwa kami membuat kemajuan lebih jauh dan lebih cepat menuju integrasi pasar tanpa harmonisasi pajak sebelumnya: kami tidak dapat mendukung sudut pandang ini;


en: Mr President, the directive drawn up by the Commission contains an obvious bias.

id: Pak Presiden, arahan yang dibuat oleh Komisi mengandung bias yang jelas.


en: Yet, in some countries, these organisations do not or only occasionally enter the financial market; in other countries workers are given cast iron guarantees, but the directive obviously does not aim to do this.

id: Namun, di beberapa negara, organisasi-organisasi ini tidak atau hanya sesekali memasuki pasar keuangan; di negara lain pekerja diberikan jaminan besi tuang, tetapi arahan tersebut jelas tidak bertujuan untuk melakukan hal ini.


en: Mr President, I will be brief in saying that my Group had two fundamental objectives in dealing with this proposal from the Commission.

id: Bapak Presiden, saya akan secara singkat mengatakan bahwa Grup saya memiliki dua tujuan mendasar dalam menangani proposal dari Komisi ini.


en: It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.

id: Ini berkaitan dengan penggunaan penilaian pasar untuk mendorong pensiun tambahan.


en: As for the degree of harmonisation or integration, or even the degree of liberalisation and openness that is desired, but with regard to what Fritz Scharps calls positive integration not going as far as the objective of liberalisation, from this perspective, I would simply like to bring up three points which we feel are particularly important.

id: Adapun derajat harmonisasi atau integrasi, atau bahkan derajat liberalisasi dan keterbukaan yang diinginkan, tetapi berkenaan dengan apa yang disebut Fritz Scharps integrasi positif tidak sampai sejauh tujuan liberalisasi, dari perspektif ini, saya hanya ingin memunculkan tiga poin yang kami rasa sangat penting.


en: We are faced with a reference model which is primarily that of the industry of supplementary pensions in place in Great Britain and other countries.

id: Kita dihadapkan pada model referensi yang utamanya adalah industri pensiun tambahan yang diterapkan di Inggris Raya dan negara-negara lain.


en: That is why we tabled amendments on two aspects.

id: Itu sebabnya kami mengajukan amandemen pada dua aspek.


en: We have executed something of an about-turn here, but I think that it is in everyone's interest for us to be able support this directive or this proposal.

id: Kami telah melakukan sesuatu yang berubah-ubah di sini, tetapi saya pikir adalah kepentingan semua orang untuk dapat mendukung arahan ini atau proposal ini.


en: I am not giving away any secrets if I tell you that we have obtained all the position papers and proposals drafted by the finance industry, and in particular the investment sector.

id: Saya tidak membocorkan rahasia apa pun jika saya memberi tahu Anda bahwa kami telah memperoleh semua kertas posisi dan proposal yang disusun oleh industri keuangan, dan khususnya sektor investasi.


en: This provides a demarcation from the third pillar.

id: Ini memberikan demarkasi dari pilar ketiga.


en: Mr Karas has made a new proposal on this, one that we shall be supporting.

id: Tuan Karas telah membuat proposal baru tentang ini, yang akan kami dukung.


en: In this respect we are responsible for something that we wish to establish, something that, at the end of the day, must work and must benefit our citizens.

id: Dalam hal ini kita bertanggung jawab atas sesuatu yang ingin kita bangun, sesuatu yang, pada akhirnya, harus berhasil dan harus bermanfaat bagi warga negara kita.


en: We would lose out largely on the prudent investor principle.

id: Kami akan kehilangan sebagian besar pada prinsip investor yang berhati-hati.


en: As rapporteur for the resolution, I have had an opportunity to deal with both the Green Paper and the Commission communication on the results of the consultation.

id: Sebagai pelapor untuk resolusi tersebut, saya memiliki kesempatan untuk menangani komunikasi Green Paper dan Komisi tentang hasil konsultasi.


en: Mr President, I would like to take this opportunity to make a couple of fundamental points about the Commission's proposal for a directive.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan beberapa poin mendasar tentang usulan Komisi untuk sebuah arahan.


en: You are shifting this issue onto totally new ground.

id: Anda menggeser masalah ini ke tempat yang benar-benar baru.


en: Pension assets could be around 21% larger across the European Union if we had been using the prudent investor principle already.

id: Aset pensiun bisa menjadi sekitar 21% lebih besar di seluruh Uni Eropa jika kita sudah menggunakan prinsip investor yang hati-hati.


en: We have said quite enough about the technical details in recent days, weeks and months - we have exchanged views, we have sometimes argued and sometimes agreed.

id: Kami telah mengatakan cukup banyak tentang detail teknis dalam beberapa hari, minggu, dan bulan terakhir - kami telah bertukar pandangan, terkadang kami berdebat dan terkadang setuju.