en: The Commission is determined to reinforce cooperation in this and is also preparing operational and legislative proposals on this.

id: Komisi bertekad untuk memperkuat kerja sama dalam hal ini dan juga mempersiapkan proposal operasional dan legislatif mengenai hal ini.


en: Do you intend to collect data on these issues more directly and quickly, given that the problem appears to be getting worse, especially at this time, in numerous Member States?

id: Apakah Anda bermaksud untuk mengumpulkan data tentang masalah-masalah ini secara lebih langsung dan cepat, mengingat masalah tersebut tampaknya semakin memburuk, terutama saat ini, di banyak Negara Anggota?


en: However, the European Union supports bilateral cooperation between the Member States and Ukraine mainly through the operation of Europol.

id: Namun, Uni Eropa mendukung kerjasama bilateral antara Negara-negara Anggota dan Ukraina terutama melalui operasi Europol.


en: Member of the Commission. - Thank you, Mr Posselt, for your question on a very important subject.

id: Anggota Komisi. - Terima kasih, Tuan Posselt, atas pertanyaan Anda tentang topik yang sangat penting.


en: The Commission nevertheless acknowledges that organised crime is a threat to citizens and the economy throughout the European Union.

id: Komisi tetap mengakui bahwa kejahatan terorganisir merupakan ancaman bagi warga negara dan ekonomi di seluruh Uni Eropa.


en: However, the strategic agreement does not allow the exchange of personal information on suspects.

id: Namun, perjanjian strategis tidak mengizinkan pertukaran informasi pribadi tentang tersangka.


en: Member of the Commission. - We are, of course, in constant dialogue with Ukraine on this issue.

id: Anggota Komisi. - Kami, tentu saja, terus berdialog dengan Ukraina tentang masalah ini.


en: Or is it the case that this article of the Treaty on European Union - in addition to dealing with visa policy towards third countries - can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?

id: Atau apakah pasal Traktat Uni Eropa ini - selain berurusan dengan kebijakan visa terhadap negara ketiga - juga dapat dipahami sebagai mengikat Komisi Eropa dan Negara Anggota UE untuk berusaha mencapai kondisi umum bagi semua Negara Anggota UE di negara ketiga?


en: I wrote Parliament's report on the European Central Bank last year and one of the issues I raised was the significant increase in EUR 500 notes, and I think the EUR 200 notes as well, but significantly EUR 500 notes.

id: Saya menulis laporan Parlemen tentang Bank Sentral Eropa tahun lalu dan salah satu masalah yang saya angkat adalah peningkatan signifikan dalam uang kertas EUR 500, dan saya pikir uang kertas EUR 200 juga, tetapi uang kertas EUR 500 secara signifikan.


en: I raised the possibility that these were being used for money laundering purposes, for criminal purposes.

id: Saya mengemukakan kemungkinan bahwa ini digunakan untuk tujuan pencucian uang, untuk tujuan kriminal.


en: We are open to cooperation with them.

id: Kami terbuka untuk kerjasama dengan mereka.


en: Or does this only take place at the Member State level?

id: Atau apakah ini hanya terjadi di tingkat Negara Anggota?


en: My colleague, Commissioner Štefan Füle, has presented a matrix of cooperation and I am very much involved in this as well.

id: Rekan saya, Komisaris tefan Füle, telah mempresentasikan matriks kerjasama dan saya juga sangat terlibat dalam hal ini.


en: We have common challenges concerning cross-border crime, so it would also be good for us if we could engage further in this.

id: Kami memiliki tantangan yang sama mengenai kejahatan lintas batas, jadi akan baik juga bagi kami jika kami dapat terlibat lebih jauh dalam hal ini.


en: Does this take place as a focal area in the context of the Eastern Partnership, and are the Commission and also the European Police College involved?

id: Apakah ini terjadi sebagai area fokus dalam konteks Kemitraan Timur, dan apakah Komisi dan juga European Police College terlibat?


en: Let me mention three types of crime which are truly European and also have an international dimension: trafficking in human beings, cyber crime and identity theft.

id: Izinkan saya menyebutkan tiga jenis kejahatan yang benar-benar Eropa dan juga memiliki dimensi internasional: perdagangan manusia, kejahatan dunia maya dan pencurian identitas.


en: That would allow the establishment of an actual independent data protection supervision authority, which could be supported by technical and expert assistance from the EU.

id: Itu akan memungkinkan pembentukan otoritas pengawasan perlindungan data independen yang sebenarnya, yang dapat didukung oleh bantuan teknis dan ahli dari UE.


en: We will do this in cooperation with Member States, with the European Parliament and with NGOs and the private sector.

id: Kami akan melakukan ini bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, dengan Parlemen Eropa dan dengan LSM dan sektor swasta.


en: This is part of a broader Commission priority to see Ukraine establish a personal data protection regime in line with European standards.

id: Ini adalah bagian dari prioritas Komisi yang lebih luas untuk melihat Ukraina membentuk rezim perlindungan data pribadi sesuai dengan standar Eropa.


en: The EU also supports financial police cooperation with Ukraine through a twinning project, increasing the capacity of the Ukrainian police and the European Union Border Assistance Mission (EUBAM).

id: Uni Eropa juga mendukung kerjasama polisi keuangan dengan Ukraina melalui proyek kembar, meningkatkan kapasitas polisi Ukraina dan Misi Bantuan Perbatasan Uni Eropa (EUBAM).


en: Of course, organised crime will be included in this.

id: Tentu saja, kejahatan terorganisir akan dimasukkan dalam hal ini.


en: On 4 December 2009, an agreement on strategic cooperation between Europol and Ukraine was signed that will allow coordination of the work to fight against international organised and serious crime and terrorism.

id: Pada tanggal 4 Desember 2009, sebuah perjanjian kerjasama strategis antara Europol dan Ukraina ditandatangani yang akan memungkinkan koordinasi kerja untuk memerangi kejahatan dan terorisme internasional yang terorganisir dan serius.


en: This is why these objectives are part of the Stockholm Programme comprehensive framework for EU action on the citizens, justice, security and migration policy for the next five years.

id: Inilah sebabnya mengapa tujuan-tujuan ini merupakan bagian dari kerangka kerja Program Stockholm yang komprehensif untuk tindakan UE terhadap warga negara, keadilan, keamanan, dan kebijakan migrasi untuk lima tahun ke depan.


en: Subject: Spiralling crime rates in Europe

id: Subjek: Meningkatnya tingkat kejahatan di Eropa


en: Member of the Commission. - The most recent edition of Eurostat crime and criminal justice statistics that was published date back to 29 May; it covers the period from 1998 to 2007 and it does not indicate the increase described by the honourable MEP.

id: Anggota Komisi. - Edisi terbaru statistik kejahatan dan peradilan pidana Eurostat yang diterbitkan tanggal 29 Mei; itu mencakup periode 1998-2007 dan itu tidak menunjukkan peningkatan yang dijelaskan oleh MEP yang terhormat.


en: This will also be dealt with in a meeting with the Ukrainian authorities in only a few weeks time.

id: Ini juga akan dibahas dalam pertemuan dengan pihak berwenang Ukraina hanya dalam waktu beberapa minggu.


en: Cross-border police cooperation with countries which are neighbours of the European Union is primarily a competence of the Member States.

id: Kerja sama polisi lintas batas dengan negara-negara tetangga Uni Eropa terutama merupakan kompetensi Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, before the end of this year, the Commission will present a communication on the internal security strategy and that will contain concrete proposals and threat assessments for the coming five years.

id: Selanjutnya, sebelum akhir tahun ini, KPPU akan menyampaikan komunikasi tentang strategi keamanan internal yang akan berisi usulan-usulan konkrit dan penilaian ancaman untuk lima tahun mendatang.


en: Common threats require common responses, so common tools should be effectively used by all Member States, public authorities and private organisations.

id: Ancaman bersama memerlukan tanggapan bersama, sehingga alat umum harus digunakan secara efektif oleh semua Negara Anggota, otoritas publik, dan organisasi swasta.


en: Of course, the Ukrainians also need to improve, but we are there and are ready to help and assist them, and we will see what this will lead to in the longer term.

id: Tentu saja, Ukraina juga perlu meningkatkan, tetapi kami ada di sana dan siap membantu dan membantu mereka, dan kami akan melihat apa yang akan terjadi dalam jangka panjang.


en: That can only be exchanged with countries who have concluded an operational agreement with Europol, and, before such an agreement can be concluded, Ukraine needs to adopt a law on personal data protection and to ratify the 1981 Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Protocol.

id: Itu hanya dapat dipertukarkan dengan negara-negara yang telah menandatangani perjanjian operasional dengan Europol, dan, sebelum perjanjian semacam itu dapat disimpulkan, Ukraina perlu mengadopsi undang-undang tentang perlindungan data pribadi dan untuk meratifikasi Konvensi Dewan Eropa 1981 tentang Perlindungan Individu sehubungan dengan Pemrosesan Otomatis Data Pribadi dan Protokolnya.


en: However, we do not intend to amend the catalogue of exceptions.

id: Namun, kami tidak bermaksud untuk mengubah katalog pengecualian.


en: I just wanted to ask what the situation is with regard to supporting police training and reinforcing the justice and interior authorities in Ukraine.

id: Saya hanya ingin bertanya bagaimana situasinya sehubungan dengan mendukung pelatihan polisi dan memperkuat otoritas peradilan dan interior di Ukraina.


en: The Commission is committed to come up with relevant proposals, and to implement the actions to prevent and to combat various forms of criminal activities, organised or otherwise.

id: Komisi berkomitmen untuk mengajukan proposal yang relevan, dan untuk melaksanakan tindakan untuk mencegah dan memerangi berbagai bentuk kegiatan kriminal, terorganisir atau sebaliknya.


en: It does cover home affairs in order to see how we can help the Ukrainian authorities to develop on these matters and how we can deepen our cooperation further.

id: Itu mencakup urusan dalam negeri untuk melihat bagaimana kami dapat membantu pihak berwenang Ukraina untuk mengembangkan masalah ini dan bagaimana kami dapat memperdalam kerja sama kami lebih lanjut.


en: Police cooperation and education as such are not foreseen in the immediate future but that could, of course, be discussed once Ukraine has carried out the necessary reforms.

id: Kerja sama dan pendidikan polisi seperti itu tidak akan terlihat dalam waktu dekat, tetapi hal itu tentu saja dapat didiskusikan setelah Ukraina melaksanakan reformasi yang diperlukan.


en: How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?

id: Bagaimana kerja sama polisi lintas batas berkembang antara UE dan tetangga terpentingnya di timur, Ukraina, dan tindakan apa yang direncanakan Komisi untuk meningkatkan kerja sama?


en: And last year EUBAM, with the cooperation of FRONTEX, with OLAF and the South-East European Cooperation Initiative, supported the Nikoniy Joint Border Control Operation to improve cooperation between the Ukrainian and the Moldovan police forces in fighting cross-border crime and irregular migration.

id: Dan tahun lalu EUBAM, dengan kerjasama FRONTEX, dengan OLAF dan Inisiatif Kerjasama Eropa Tenggara, mendukung Operasi Kontrol Perbatasan Bersama Nikoniy untuk meningkatkan kerjasama antara pasukan polisi Ukraina dan Moldova dalam memerangi kejahatan lintas batas dan migrasi tidak teratur.


en: As you all know, the Lisbon Treaty provides the European Parliament with new competences in this field, and I would like to stress your responsibility and important role in shaping security in the European Union.

id: Seperti yang Anda semua tahu, Perjanjian Lisbon memberi Parlemen Eropa kompetensi baru di bidang ini, dan saya ingin menekankan tanggung jawab dan peran penting Anda dalam membentuk keamanan di Uni Eropa.


en: According to Eurostat data published a few months ago, there has been a major increase in the level of crime and violence in Europe directly linked to the economic crisis and therefore affecting with particular frequency those countries facing the most serious economic problems.

id: Menurut data Eurostat yang diterbitkan beberapa bulan lalu, telah terjadi peningkatan besar dalam tingkat kejahatan dan kekerasan di Eropa yang terkait langsung dengan krisis ekonomi dan oleh karena itu mempengaruhi dengan frekuensi tertentu negara-negara yang menghadapi masalah ekonomi paling serius.


en: The European economy is now radically different.


en: I am asking this as we need legal certainty.

id: Saya menanyakan ini karena kita butuh kepastian hukum.


en: Therefore, the new copyright would not apply to all pre-existing musical compositions.

id: Oleh karena itu, hak cipta baru tidak akan berlaku untuk semua komposisi musik yang sudah ada sebelumnya.


en: Unfortunately, exceptions have been interpreted in different ways in different countries, which has resulted in different decisions on the same matter in different Member States.

id: Sayangnya, pengecualian telah ditafsirkan dengan cara yang berbeda di negara yang berbeda, yang telah menghasilkan keputusan yang berbeda tentang masalah yang sama di Negara Anggota yang berbeda.


en: Recently, the Commission adopted the Stockholm Action Plan and I think my colleague, Vice-President Reding, was here just half an hour ago to present it and discuss it with this plenary.

id: Baru-baru ini, Komisi mengadopsi Rencana Aksi Stockholm dan saya pikir rekan saya, Wakil Presiden Reding, ada di sini setengah jam yang lalu untuk mempresentasikannya dan mendiskusikannya dengan pleno ini.


en: Even if such an approach were accepted by the Member States, it would have a rather limited impact because it could not be applied to old works.

id: Bahkan jika pendekatan seperti itu diterima oleh Negara-negara Anggota, itu akan memiliki dampak yang agak terbatas karena tidak dapat diterapkan pada karya-karya lama.


en: It could only be applied to recently created works.

id: Itu hanya dapat diterapkan pada karya yang baru saja dibuat.


en: This is why I believe that it is useful for us to carry out a review, especially in the light of the new Treaty of Lisbon.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa akan berguna bagi kita untuk melakukan tinjauan, terutama dalam kaitannya dengan Perjanjian Lisbon yang baru.


en: author. - Thank you very much for your reply.

id: Pengarang. - Terima kasih banyak atas balasan Anda.


en: The current State aid map was agreed based on statistics from 2006.

id: Peta bantuan negara saat ini disetujui berdasarkan statistik dari tahun 2006.


en: Member of the Commission. - I have been asked by Mr Almunia to answer this question.

id: Anggota Komisi. - Saya telah diminta oleh Bapak Almunia untuk menjawab pertanyaan ini.


en: Seventeen Member States were given the possibility but only three have done so.

id: Tujuh belas Negara Anggota diberi kemungkinan tetapi hanya tiga yang melakukannya.


en: I want a Europe that allows for the emergence of new economic models.

id: Saya ingin Eropa yang memungkinkan munculnya model ekonomi baru.


en: Moreover, this year, I will take three initiatives along these lines.

id: Selain itu, tahun ini, saya akan mengambil tiga inisiatif di sepanjang garis ini.


en: (RO) I would like to ask you if you are intending to revise the directive on copyright and related rights in the information society.

id: (RO) Saya ingin menanyakan apakah Anda berniat untuk merevisi arahan tentang hak cipta dan hak terkait dalam masyarakat informasi.


en: That to me is very regressive and needs to change.

id: Itu bagi saya sangat regresif dan perlu diubah.


en: In particular, I am thinking about the question of the partially sighted.

id: Secara khusus, saya sedang memikirkan pertanyaan tentang sebagian yang terlihat.


en: Three out of seventeen Member States concerned by the mid-term review have decided to use this possibility.

id: Tiga dari tujuh belas Negara Anggota yang bersangkutan dengan tinjauan jangka menengah telah memutuskan untuk menggunakan kemungkinan ini.


en: It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.

id: Ini langsung ke inti perdebatan saat ini tentang hak cipta dan Internet.


en: I also said why I wanted to work on a directive concerning orphan works.

id: Saya juga mengatakan mengapa saya ingin mengerjakan arahan tentang pekerjaan anak yatim.


en: Unfortunately, too often, copyright is presented as an obstacle to the creation of a single digital market.

id: Sayangnya, terlalu sering, hak cipta dihadirkan sebagai penghambat penciptaan pasar digital tunggal.


en: So I will actively look for the Commission to pursue a different strategy, because I believe that the State aid map is out of date.

id: Jadi saya akan aktif mencari KPU untuk menempuh strategi lain, karena saya yakin peta bantuan negara sudah ketinggalan zaman.


en: Moreover, that is not just true in the realm of cultural creation, which Mrs Geringer de Oedenberg knows so well.

id: Terlebih lagi, hal itu tidak hanya berlaku dalam bidang penciptaan budaya, yang sangat dikenal oleh Nyonya Geringer de Oedenberg.


en: However, that is the case according to the figures we had this morning.

id: Namun, itulah yang terjadi menurut angka yang kami dapatkan pagi ini.


en: Member of the Commission. - It might indeed be strange, as the honourable Member has pointed out, that only three Member States have asked for this mid-term review.

id: Anggota Komisi. - Mungkin memang aneh, seperti yang telah ditunjukkan oleh Anggota terhormat, bahwa hanya tiga Negara Anggota yang meminta peninjauan paruh waktu ini.


en: Copyright allows the creator to sell what he has created and guarantees him a return on his investment.

id: Hak cipta memungkinkan pencipta untuk menjual apa yang telah dibuatnya dan menjamin pengembalian investasinya.


en: You wonder why we are not more ambitious as regards the creation of a single European copyright.

id: Anda bertanya-tanya mengapa kami tidak lebih ambisius dalam hal penciptaan satu hak cipta Eropa.


en: I am thinking about a European definition of orphan works.

id: Saya sedang memikirkan definisi Eropa tentang karya anak yatim.


en: Thirdly, I will present a green paper on audiovisual content and the Internet.

id: Ketiga, saya akan menyajikan kertas hijau tentang konten audiovisual dan Internet.


en: I welcome the initiatives being taken by the Commission.

id: Saya menyambut baik inisiatif yang diambil oleh Komisi.


en: I have no preconceived idea of the type of intervention that will be needed, legislative or otherwise.

id: Saya tidak memiliki gagasan sebelumnya tentang jenis intervensi yang akan dibutuhkan, legislatif atau sebaliknya.


en: Our preferred approach is to create a regulatory framework favouring pan-European copyright licences.

id: Pendekatan pilihan kami adalah membuat kerangka peraturan yang mendukung lisensi hak cipta pan-Eropa.


en: Firstly, a proposal for a framework directive on collective copyright management.

id: Pertama, proposal untuk arahan kerangka kerja tentang pengelolaan hak cipta kolektif.


en: Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?

id: Akankah Komisi menerima bahwa fakta ini merupakan kelemahan dalam peta saat ini dan bagaimana rasanya dapat diatasi?


en: On the other hand, the aim is also to align the rules on the governance, transparency and supervision of collective management societies so as to allow for more transparent pricing and returns for members of collective management societies.

id: Di sisi lain, tujuannya juga untuk menyelaraskan aturan tentang tata kelola, transparansi, dan pengawasan masyarakat manajemen kolektif sehingga memungkinkan penetapan harga dan pengembalian yang lebih transparan bagi anggota masyarakat manajemen kolektif.


en: Furthermore, this is the role that I envisage, with you, for the European legislator.

id: Selanjutnya, ini adalah peran yang saya bayangkan, bersama Anda, untuk legislator Eropa.


en: I would like to ask what initiatives the Commission is planning to present in the near future in relation to these exceptions to copyright protection?

id: Saya ingin menanyakan prakarsa apa yang direncanakan Komisi dalam waktu dekat sehubungan dengan pengecualian terhadap perlindungan hak cipta ini?


en: Under the mid-term review, Member States can replace up to half of the regions at present eligible for regional aid by newly designated regions.

id: Di bawah tinjauan jangka menengah, Negara-negara Anggota dapat mengganti hingga setengah dari wilayah yang saat ini memenuhi syarat untuk bantuan regional oleh wilayah yang baru ditunjuk.


en: However, the Commission recognised in its guidelines for national regional aid that situations might arise where adjustments are necessary and, in accordance with point 104 of the guidelines, Member States were therefore offered the possibility to proceed to a mid-term review of the regional aid maps regarding regions designated under Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Namun, Komisi mengakui dalam pedomannya untuk bantuan regional nasional bahwa situasi mungkin muncul di mana penyesuaian diperlukan dan, sesuai dengan poin 104 pedoman, Negara-negara Anggota karena itu ditawari kemungkinan untuk melanjutkan tinjauan jangka menengah atas bantuan regional. peta mengenai wilayah yang ditunjuk berdasarkan Pasal 107(3)(c) dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: I come from a region where we have lost thousands of jobs: Dell - 3 000 jobs; and, just today, 800 jobs have been lost through the pharmaceutical company Pfizer, 300 of them in my area, which is the south of Ireland, and that has a Gross Grant Equivalent of zero per cent.

id: Saya berasal dari wilayah di mana kami telah kehilangan ribuan pekerjaan: Dell - 3.000 pekerjaan; dan, baru saja hari ini, 800 pekerjaan telah hilang melalui perusahaan farmasi Pfizer, 300 di antaranya di daerah saya, yang merupakan bagian selatan Irlandia, dan yang memiliki Setara Hibah Kotor nol persen.


en: However, I would like to use this new process of recovery of the internal market and of the digital agenda - which, incidentally, Mr Monti spoke of in his report - to develop a real economic policy for the cultural sector in Europe.

id: Namun, saya ingin menggunakan proses baru pemulihan pasar internal dan agenda digital - yang, kebetulan, Mr Monti bicarakan dalam laporannya - untuk mengembangkan kebijakan ekonomi nyata untuk sektor budaya di Eropa.


en: However, before arriving at a definitive wording of this draft directive, I will be careful to consult those MEPs, yourself included, who are most involved in this issue.

id: Namun, sebelum sampai pada kata-kata definitif dari rancangan arahan ini, saya akan berhati-hati untuk berkonsultasi dengan anggota parlemen tersebut, termasuk Anda sendiri, yang paling terlibat dalam masalah ini.


en: Secondly, a directive on orphan works: the objective is to create the necessary legal certainty to support the efforts to digitise our cultural heritage.

id: Kedua, arahan tentang karya anak yatim: tujuannya adalah untuk menciptakan kepastian hukum yang diperlukan untuk mendukung upaya digitalisasi warisan budaya kita.


en: Under certain conditions, it is also possible to increase the aid intensities for regions already designated under the original regional aid map.

id: Dalam kondisi tertentu juga dimungkinkan untuk meningkatkan intensitas bantuan untuk daerah yang telah ditetapkan dalam peta bantuan daerah asli.


en: We have adopted an approach that I believe is pragmatic and progressive, with these three initiatives that I mentioned on collective management, orphan works and the Green Paper, and it is therefore in that framework that we will deal with the concerns you express.

id: Kami telah mengadopsi pendekatan yang saya yakini pragmatis dan progresif, dengan tiga inisiatif yang saya sebutkan tentang manajemen kolektif, pekerjaan yatim piatu dan Kertas Hijau, dan oleh karena itu dalam kerangka itulah kami akan menangani kekhawatiran yang Anda ungkapkan.


en: I can confirm that, on this point, this is not the approach that we have chosen.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa, pada titik ini, ini bukan pendekatan yang kami pilih.


en: Mrs Geringer de Oedenberg, you also asked me about a point that I would like to confirm, about how the Commission will act; you would like it to make a statement on the use of Article 118 of the treaty.

id: Nyonya Geringer de Oedenberg, Anda juga bertanya kepada saya tentang suatu hal yang ingin saya konfirmasi, tentang bagaimana Komisi akan bertindak; Anda ingin membuat pernyataan tentang penggunaan Pasal 118 dari perjanjian tersebut.


en: In order to ensure continuity of the regional development effort, the Commission decided in 2006 that the list of regions designated by Member States as part of the regional aid maps should apply through the whole period 2007 to 2013.

id: Untuk memastikan kesinambungan upaya pembangunan regional, Komisi memutuskan pada tahun 2006 bahwa daftar daerah yang ditunjuk oleh Negara-negara Anggota sebagai bagian dari peta bantuan regional harus berlaku sepanjang periode 2007 hingga 2013.


en: It is also true in the field of industry, of creation, of industrial innovation; a return on the investment, thanks to which the creator will then be able to go on creating other works and new content.

id: Hal ini juga berlaku di bidang industri, penciptaan, inovasi industri; pengembalian investasi, berkat itu pencipta kemudian dapat terus membuat karya lain dan konten baru.


en: The biggest obstacle to the introduction of an EU copyright, Mrs Geringer de Oedenberg, is that it would absolutely have to take precedence over national copyright in order to be effective.

id: Hambatan terbesar untuk pengenalan hak cipta UE, Nyonya Geringer de Oedenberg, adalah bahwa hak itu mutlak harus didahulukan daripada hak cipta nasional agar efektif.


en: Subject: Action by the Commission on copyright


en: I would firstly like to thank Mrs Geringer de Oedenberg for her question.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Geringer de Oedenberg atas pertanyaannya.


en: This economic model, which underpins copyright, has existed for many hundreds of years, but rights management has evolved naturally with technologies, radio, television, cable, satellite, and, today, the Internet.

id: Model ekonomi ini, yang menopang hak cipta, telah ada selama ratusan tahun, tetapi manajemen hak telah berkembang secara alami dengan teknologi, radio, televisi, kabel, satelit, dan, hari ini, Internet.


en: The idea here is firstly to enable collective management societies to organise themselves better in order to offer new Internet services, such as made-to-measure directories, or one-stop shops.

id: Idenya di sini adalah pertama untuk memungkinkan masyarakat manajemen kolektif untuk mengatur diri mereka sendiri lebih baik untuk menawarkan layanan Internet baru, seperti direktori yang dibuat sesuai ukuran, atau toko serba ada.


en: I announced that when I appeared before you on 13 January, and this is precisely the principle that will guide my action.

id: Saya mengumumkan itu ketika saya muncul di hadapan Anda pada 13 Januari, dan inilah prinsip yang akan memandu tindakan saya.


en: My method will be simple: I want to listen to the various interested parties while proposing action to you.

id: Metode saya akan sederhana: Saya ingin mendengarkan berbagai pihak yang berkepentingan sambil mengusulkan tindakan kepada Anda.


en: There will be many ways of doing that - not necessarily requiring funds - and I would be happy to look into that.

id: Akan ada banyak cara untuk melakukan itu - tidak harus membutuhkan dana - dan saya akan dengan senang hati menyelidikinya.


en: Mrs Ţicău, to answer your question very clearly, for the time being, we do not intend to amend the catalogue of exceptions in the 2001 directive.

id: Nyonya icău, untuk menjawab pertanyaan Anda dengan sangat jelas, untuk saat ini, kami tidak bermaksud mengubah katalog pengecualian dalam arahan 2001.


en: Furthermore, what is important is that mandatory exceptions to copyright protection are highly necessary for libraries, for making works available to blind people and also for distribution of orphan works.

id: Lebih jauh lagi, yang penting adalah bahwa pengecualian wajib terhadap perlindungan hak cipta sangat diperlukan bagi perpustakaan, untuk menyediakan karya bagi penyandang tunanetra dan juga untuk distribusi karya anak yatim.


en: Carbon leakage is not a case where if we do things, we risk losing jobs.

id: Kebocoran karbon bukanlah kasus di mana jika kita melakukan sesuatu, kita berisiko kehilangan pekerjaan.


en: Here, it is a question of analysing the conditions for the emergence in Europe of new video-on-demand services.

id: Di sini, ini adalah pertanyaan untuk menganalisis kondisi munculnya layanan video-on-demand baru di Eropa.


en: Would the Commission be open to a wholesale review of the EU's State aid map for the period 2007-2013?

id: Akankah Komisi terbuka untuk meninjau secara menyeluruh peta bantuan Negara Uni Eropa untuk periode 2007-2013?


en: Neither am I dogmatic or deluded about the chances of finding one-size-fits-all solutions.

id: Saya juga tidak dogmatis atau tertipu tentang kemungkinan menemukan solusi satu ukuran untuk semua.


en: There are of course other means of addressing the crisis than this, but I am sure that Commissioner Almunia is willing to discuss this with you further on a later occasion.

id: Tentu saja ada cara lain untuk mengatasi krisis selain ini, tetapi saya yakin bahwa Komisaris Almunia bersedia untuk membicarakan hal ini dengan Anda lebih lanjut di lain kesempatan.


en: Moreover, I would say that this Green Paper is very important and must enable us to ask many questions, and to move ideas forward.

id: Selain itu, saya akan mengatakan bahwa Kertas Hijau ini sangat penting dan harus memungkinkan kita untuk mengajukan banyak pertanyaan, dan untuk memajukan ide.


en: I have a supplementary question concerning the 2008 Green Paper entitled 'Copyright in the Knowledge Economy', in which the Commission admits that the current system of optional exceptions to copyright protection put in place by the 2001 directive is not fulfilling its purpose, in other words, that it does not facilitate distribution of works protected by copyright and does not reflect a balance between the rights of authors and the rights of people who use their works.

id: Saya memiliki pertanyaan tambahan mengenai Buku Hijau 2008 berjudul 'Hak Cipta dalam Ekonomi Pengetahuan', di mana Komisi mengakui bahwa sistem pengecualian opsional untuk perlindungan hak cipta saat ini yang diterapkan oleh arahan 2001 tidak memenuhi tujuannya, dengan kata lain , bahwa hal itu tidak memfasilitasi distribusi karya yang dilindungi oleh hak cipta dan tidak mencerminkan keseimbangan antara hak pencipta dan hak orang yang menggunakan karyanya.


en: In response to Chris Davies, and regarding climate change deniers: I try to address it when I meet it.

id: Menanggapi Chris Davies, dan mengenai penyangkal perubahan iklim: Saya mencoba mengatasinya ketika saya bertemu.


en: I think the honourable Member would agree with me that the basic purpose of the long-term programme is, of course, that we should have continuity for the regions in order to plan for the long term.

id: Saya kira Yang Terhormat Anggota setuju dengan saya bahwa tujuan dasar dari program jangka panjang, tentu saja, bahwa kita harus memiliki kesinambungan untuk daerah untuk merencanakan jangka panjang.


en: Each time, new technologies have enabled us to switch to new economic models that have led to a change in the use and commercialisation of copyright.

id: Setiap kali, teknologi baru telah memungkinkan kita untuk beralih ke model ekonomi baru yang telah menyebabkan perubahan dalam penggunaan dan komersialisasi hak cipta.


en: If Europe is not ambitious here, I am very much afraid that we will lose the growing markets of this century to our competitors.

id: Jika Eropa tidak ambisius di sini, saya sangat takut bahwa kita akan kehilangan pasar yang berkembang abad ini karena pesaing kita.


en: Our government has reapplied, and I am hoping that that will change, because, if it does not, it ensures that the government cannot apply really active measures from a state point of view to bring in larger companies.

id: Pemerintah kami telah menerapkan kembali, dan saya berharap itu akan berubah, karena, jika tidak, itu memastikan bahwa pemerintah tidak dapat menerapkan langkah-langkah yang benar-benar aktif dari sudut pandang negara untuk mendatangkan perusahaan-perusahaan besar.


en: While there will be a review this year, is it true that the State aid map review only allows a form of 'exchange' as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?

id: Meskipun tahun ini akan ada review, apakah benar review peta bantuan negara hanya memungkinkan bentuk 'pertukaran' bukan redesign daerah untuk mencerminkan realitas ekonomi baru pasca krisis keuangan?


en: In other words, the European Union copyright should prevail over national copyright, which frankly seems difficult to sell, both culturally and politically.

id: Dengan kata lain, hak cipta Uni Eropa harus menang atas hak cipta nasional, yang sejujurnya tampaknya sulit untuk dijual, baik secara budaya maupun politik.


en: This helps to ensure regional investment aid is targeted towards the economic development of regions which are disadvantaged in relation to the national average.

id: Hal ini membantu untuk memastikan bantuan investasi daerah diarahkan pada pembangunan ekonomi daerah-daerah yang kurang beruntung dibandingkan dengan rata-rata nasional.


en: I am really afraid that if we are too hesitant over the next number of years, we risk losing jobs on a very large scale.

id: Saya benar-benar takut jika kita terlalu ragu-ragu selama beberapa tahun ke depan, kita berisiko kehilangan pekerjaan dalam skala yang sangat besar.


en: The digital agenda adopted by the Commission on 19 May, at the dynamic instigation of my colleague and friend, Mrs Kroes, contains my roadmap, which covers copyright and the Internet.

id: Agenda digital yang diadopsi oleh Komisi pada 19 Mei, atas dorongan dinamis rekan dan teman saya, Nyonya Kroes, berisi peta jalan saya, yang mencakup hak cipta dan Internet.


en: Mr President, ladies and gentlemen, rather than propose some radical copyright amendments, I want to protect creation while also searching for a legal framework that will allow for the emergence of new economic models.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, daripada mengusulkan beberapa amandemen hak cipta yang radikal, saya ingin melindungi ciptaan sambil juga mencari kerangka hukum yang memungkinkan munculnya model ekonomi baru.


en: As part of the mid-term review, the eligibility of the newly designated regions, and of the possible increases in aid intensities, is assessed on the basis of the average of the most recent years of the Eurostat data as regards gross domestic product per capita and unemployment at the relevant NUTS level 3 region.

id: Sebagai bagian dari tinjauan jangka menengah, kelayakan daerah yang baru ditunjuk, dan kemungkinan peningkatan intensitas bantuan, dinilai berdasarkan rata-rata tahun terakhir data Eurostat mengenai produk domestik bruto per kapita. dan pengangguran di wilayah NUTS level 3 yang relevan.


en: This is a pragmatic approach that would allow us to achieve the desired results in a more effective way than the introduction of a new unique and centralised copyright.

id: Ini adalah pendekatan pragmatis yang memungkinkan kami mencapai hasil yang diinginkan dengan cara yang lebih efektif daripada pengenalan hak cipta baru yang unik dan terpusat.


en: The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.

id: Kurangnya kerangka hukum UE tunggal yang mengatur hak cipta merupakan hambatan utama bagi pengembangan pasar internal barang-barang berhak cipta.


en: There is such a huge potential there and it is just stupid that we use a lot of energy that none of us really benefit from because we are not using it efficiently enough.

id: Ada potensi yang sangat besar di sana dan sungguh bodoh bahwa kita menggunakan banyak energi yang tidak ada di antara kita yang benar-benar mendapat manfaat karena kita tidak menggunakannya dengan cukup efisien.


en: Of course, many Member States and many regions are severely affected by the economic crisis, but maybe some Member States are finding that there are other ways and other means to handle this because, as we have seen, very few have asked for this review.

id: Tentu saja, banyak Negara Anggota dan banyak wilayah yang sangat terpengaruh oleh krisis ekonomi, tetapi mungkin beberapa Negara Anggota menemukan bahwa ada cara dan cara lain untuk menangani hal ini karena, seperti yang telah kita lihat, sangat sedikit yang meminta tinjauan ini.


en: The fact that only three of the Member States concerned by the mid-term review have decided to notify amendments to the regional aid maps seems to suggest that the majority of the Member States consider that the economic crisis has not substantially affected the set of regions in need of development aid.

id: Fakta bahwa hanya tiga dari Negara Anggota yang terkait dengan tinjauan paruh waktu telah memutuskan untuk memberitahukan amandemen peta bantuan regional tampaknya menunjukkan bahwa mayoritas Negara Anggota menganggap bahwa krisis ekonomi tidak secara substansial mempengaruhi rangkaian wilayah di kebutuhan bantuan pembangunan.


en: I find it amazing that only three states have actually applied.

id: Saya merasa luar biasa bahwa hanya tiga negara bagian yang benar-benar menerapkannya.


en: I agree very much with the questioner that one of the areas where we can do so much more in Europe would be within the field of energy efficiency and buildings.

id: Saya sangat setuju dengan penanya bahwa salah satu bidang di mana kita dapat melakukan lebih banyak hal di Eropa adalah dalam bidang efisiensi energi dan bangunan.


en: In 2011, we will launch a dialogue with the various interested parties on subjects that have an impact on the emergence of new value-added content services on the Internet so that we can ascertain how to clarify the existing rules.

id: Pada tahun 2011, kami akan meluncurkan dialog dengan berbagai pihak yang berkepentingan mengenai hal-hal yang berdampak pada munculnya layanan konten bernilai tambah baru di Internet sehingga kami dapat memastikan bagaimana mengklarifikasi aturan yang ada.


en: The idea is to see what role technology can play in identifying and paying for digital content, to identify the issues surrounding the digital media, and to know how to combat the black economy of Internet piracy more effectively.

id: Idenya adalah untuk melihat peran apa yang dapat dimainkan teknologi dalam mengidentifikasi dan membayar konten digital, untuk mengidentifikasi masalah seputar media digital, dan untuk mengetahui bagaimana memerangi ekonomi gelap pembajakan Internet secara lebih efektif.


en: Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.

id: Pasal 118 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa (TFEU), yang memberikan kewenangan kepada Uni untuk membuat undang-undang di bidang hak kekayaan intelektual, menetapkan bahwa: 'dalam konteks pembentukan dan berfungsinya pasar internal, Parlemen dan Dewan, bertindak sesuai dengan prosedur legislatif biasa, akan menetapkan langkah-langkah untuk penciptaan hak kekayaan intelektual Eropa untuk memberikan perlindungan yang seragam atas hak kekayaan intelektual di seluruh Uni dan untuk pengaturan otorisasi, koordinasi dan koordinasi seluruh Uni yang terpusat. pengaturan pengawasan'.


en: What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?

id: Inisiatif apa yang ingin diambil Komisi di bidang hak cipta, sesuai dengan Pasal 118 TFEU?


en: I think that is very crucial to all of us.

id: Saya pikir itu sangat penting bagi kita semua.


en: Despite all the discussions - and particularly in the United Kingdom you have a huge discussion on this with East Anglia and, although the IPCC should be better at correcting errors when they find them - to this day, I have seen nothing that really goes against the main finding of science, namely that we have to address this issue and we have to be serious about it.

id: Terlepas dari semua diskusi - dan khususnya di Inggris, Anda memiliki diskusi besar tentang hal ini dengan East Anglia dan, meskipun IPCC seharusnya lebih baik dalam mengoreksi kesalahan ketika mereka menemukannya - hingga hari ini, saya tidak melihat apa pun yang benar-benar bertentangan dengan temuan utama ilmu pengetahuan, yaitu bahwa kita harus mengatasi masalah ini dan kita harus serius tentang hal itu.


en: I am very happy to see that the new British Government also seems to be very keen on being ambitious in the field of climate change.

id: Saya sangat senang melihat bahwa Pemerintah Inggris yang baru juga tampaknya sangat ingin berambisi di bidang perubahan iklim.


en: I think there are so many other reasons - which climate sceptics should also agree with - that it is so important to do something with energy efficiency and energy technologies.

id: Saya pikir ada begitu banyak alasan lain - yang juga harus disetujui oleh para skeptis iklim - bahwa sangat penting untuk melakukan sesuatu dengan efisiensi energi dan teknologi energi.


en: This means sharing resources and problems.

id: Ini berarti berbagi sumber daya dan masalah.


en: The third relates to the Schengen area for the free movement of persons.

id: Yang ketiga berkaitan dengan wilayah Schengen untuk pergerakan bebas orang.


en: (SV) Mr President, building bridges is never easy.

id: (SV) Pak Presiden, membangun jembatan tidak pernah mudah.


en: To do this, we need an integration policy.

id: Untuk melakukan ini, kita memerlukan kebijakan integrasi.


en: Unfortunately this aspect is all too often overshadowed by selfishness and a lack of courage.

id: Sayangnya aspek ini terlalu sering dibayangi oleh keegoisan dan kurangnya keberanian.


en: The second is the external dimension of fundamental rights, which will now be a cross-cutting dimension of European politics.

id: Yang kedua adalah dimensi eksternal dari hak-hak fundamental, yang sekarang akan menjadi dimensi lintas sektor politik Eropa.


en: Other examples of legislation that has now been introduced include energy efficiency requirements for buildings and environmental labelling of vehicle tyres.

id: Contoh lain dari undang-undang yang sekarang telah diperkenalkan termasuk persyaratan efisiensi energi untuk bangunan dan pelabelan lingkungan ban kendaraan.


en: I would particularly like to express my respect for EU Ambassador Ulrika Barklund Larsson, who was taken from us so suddenly this autumn.

id: Saya secara khusus ingin mengungkapkan rasa hormat saya kepada Duta Besar Uni Eropa Ulrika Barklund Larsson, yang diambil dari kami secara tiba-tiba pada musim gugur ini.


en: While there is a Commissioner dedicated to fundamental rights and justice, the European Union also has an External Action Service which must commit to human rights and to strong involvement in the defence of fundamental rights.

id: Sementara ada Komisaris yang didedikasikan untuk hak-hak dasar dan keadilan, Uni Eropa juga memiliki Layanan Tindakan Eksternal yang harus berkomitmen pada hak asasi manusia dan keterlibatan yang kuat dalam membela hak-hak dasar.


en: This autumn, we have had both a climate crisis and a jobs crisis to contend with.

id: Musim gugur ini, kita menghadapi krisis iklim dan krisis pekerjaan yang harus dihadapi.


en: We need to make improvements, we need executive power, we need more European supervision where cross-border institutions are concerned and we need to achieve better coordination between the Member States, the Commission and the European Central Bank in the Basel Committee, because otherwise, a parallel structure will be created.

id: Kami perlu melakukan perbaikan, kami membutuhkan kekuatan eksekutif, kami membutuhkan lebih banyak pengawasan Eropa di mana lembaga lintas batas terkait dan kami perlu mencapai koordinasi yang lebih baik antara Negara Anggota, Komisi dan Bank Sentral Eropa di Komite Basel, karena jika tidak, struktur paralel akan dibuat.


en: The first is related to the ambiguity surrounding the coordinator on anti-terrorism and illicit trafficking in persons and the extent to which this official is dependent on the Commission and, conversely, subject to control by the European Parliament.

id: Yang pertama terkait dengan ambiguitas seputar koordinator anti-terorisme dan perdagangan gelap orang dan sejauh mana pejabat ini bergantung pada Komisi dan, sebaliknya, tunduk pada kontrol Parlemen Eropa.


en: Yes, it was a mistake - we can argue about the content - to push SWIFT through in advance of the change in Parliament's power of codecision one day later.

id: Ya, itu adalah kesalahan - kita bisa berdebat tentang konten - untuk mendorong SWIFT sebelum perubahan kekuatan codecision Parlemen satu hari kemudian.


en: (ES) Mr President, I want to congratulate the Swedish Presidency on its work, particularly with respect to the area of freedom, security and justice.

id: (ES) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas pekerjaannya, khususnya yang berkaitan dengan bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: Firstly, immigration: the need to make access to European Union territory more efficient in terms of guaranteeing the safety of its citizens was highlighted.

id: Pertama, imigrasi: kebutuhan untuk membuat akses ke wilayah Uni Eropa lebih efisien dalam hal menjamin keselamatan warganya disorot.


en: In other words, we need to strike the right balance between the needs of the Member States and the human drama, the productive potential of migrants.

id: Dengan kata lain, kita perlu mencapai keseimbangan yang tepat antara kebutuhan Negara-negara Anggota dan drama kemanusiaan, potensi produktif para migran.


en: (IT) Mr President, Mr Reinfeldt, ladies and gentlemen, there are a number of points in the conclusions arising out of the latest European Council on which we should be able to agree and which we could describe as encouraging for the immediate future.

id: (IT) Tuan Presiden, Tuan Reinfeldt, hadirin sekalian, ada sejumlah poin dalam kesimpulan yang muncul dari Dewan Eropa terbaru yang harus dapat kita setujui dan yang dapat kita gambarkan sebagai hal yang menggembirakan untuk waktu dekat.


en: We believe that the fact that importance has been attached to evaluating and monitoring the European Pact on Immigration and Asylum and to the external border control policy (asylum, immigration and prevention of organised crime) will lead to success in creating this area of free circulation of persons and human rights, thus completing the internal market and realising our European project.

id: Kami percaya bahwa fakta bahwa pentingnya evaluasi dan pemantauan Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka dan kebijakan kontrol perbatasan eksternal (suaka, imigrasi, dan pencegahan kejahatan terorganisir) akan membawa keberhasilan dalam menciptakan area sirkulasi bebas ini. orang dan hak asasi manusia, sehingga menyelesaikan pasar internal dan mewujudkan proyek Eropa kami.


en: It is particularly difficult when we need to get 27 Member States and 500 million people across those bridges, making the transition from the old EU to a more open, more transparent and more democratic EU under the new Treaty of Lisbon, with the European Parliament now having a much greater influence.

id: Sangat sulit ketika kita membutuhkan 27 Negara Anggota dan 500 juta orang melintasi jembatan itu, membuat transisi dari UE lama ke UE yang lebih terbuka, lebih transparan, dan lebih demokratis di bawah Perjanjian Lisbon yang baru, dengan Parlemen Eropa sekarang memiliki pengaruh yang jauh lebih besar.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon represents a qualitative step and requires the next presidencies - Spanish, Belgian and Hungarian - to continue the difference made by the Swedish Presidency with the Stockholm Programme in drafting the action plan.

id: Pemberlakuan Perjanjian Lisbon merupakan langkah kualitatif dan membutuhkan presiden berikutnya - Spanyol, Belgia dan Hongaria - untuk melanjutkan perbedaan yang dibuat oleh Kepresidenan Swedia dengan Program Stockholm dalam menyusun rencana aksi.


en: In this sense, I am encouraged by the way the Council stressed the urgent need to combat illegal immigration, starting with the border Member States, particularly in the south.

id: Dalam hal ini, saya didorong oleh cara Dewan menekankan kebutuhan mendesak untuk memerangi imigrasi ilegal, dimulai dengan Negara-negara Anggota perbatasan, khususnya di selatan.


en: I am pleased to note that the new method invoked by the Council aims to strengthen the link between national measures and European Union measures and to strengthen national ownership through more active involvement of management and labour and of the regional and local authorities, which can be summed up in one word: subsidiarity.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa metode baru yang digunakan oleh Dewan bertujuan untuk memperkuat hubungan antara langkah-langkah nasional dan langkah-langkah Uni Eropa dan untuk memperkuat kepemilikan nasional melalui keterlibatan yang lebih aktif dari manajemen dan tenaga kerja dan otoritas regional dan lokal, yang dapat disimpulkan dalam satu kata: subsidiaritas.


en: In the context of the cooperation that is required under the Treaty of Lisbon between the European Commission, Council and Parliament and the national Parliaments of the Member States (Article 17 of the Treaty on European Union and Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union), I would like to draw attention to the importance of three points that have been emphasised by the Swedish Presidency.

id: Dalam konteks kerjasama yang disyaratkan berdasarkan Traktat Lisbon antara Komisi Eropa, Dewan dan Parlemen dan Parlemen nasional Negara-negara Anggota (Pasal 17 Traktat Uni Eropa dan Pasal 295 Traktat tentang Fungsi Uni Eropa), saya ingin menarik perhatian pada pentingnya tiga poin yang telah ditekankan oleh Kepresidenan Swedia.


en: The consequence of the crisis, for me, is definitely the fact that banks are necessary and the services they provide are necessary.

id: Konsekuensi dari krisis, bagi saya, adalah fakta bahwa bank diperlukan dan layanan yang mereka berikan diperlukan.


en: All that remains now is to conclude the climate conference in Copenhagen - the last and most important task, with the greatest long-term impact.

id: Yang tersisa sekarang adalah menyimpulkan konferensi iklim di Kopenhagen - tugas terakhir dan terpenting, dengan dampak jangka panjang terbesar.


en: We consider these results to be very positive as well.

id: Kami menganggap hasil ini sangat positif juga.


en: My third point is financial regulation.

id: Poin ketiga saya adalah regulasi keuangan.


en: Especially with this latest Council, there has been a step forwards that we regard as decisive and which may have a great impact on our emergence from the crisis.

id: Apalagi dengan Dewan terbaru ini, telah ada langkah maju yang kami anggap menentukan dan mungkin berdampak besar pada kebangkitan kami dari krisis.


en: It is already possible to see stabilisation in the economy.

id: Hal ini sudah mungkin untuk melihat stabilisasi dalam perekonomian.


en: She did a fantastic job and we greatly miss her.

id: Dia melakukan pekerjaan yang fantastis dan kami sangat merindukannya.


en: At the same time, we need to consider the payment of bankers' bonuses, an issue which has become a particularly important topic in Estonia.

id: Pada saat yang sama, kita perlu mempertimbangkan pembayaran bonus bankir, sebuah isu yang telah menjadi topik yang sangat penting di Estonia.


en: Reference was then made to a Europe of responsibilities and solidarity where immigration and asylum are concerned.

id: Referensi kemudian dibuat ke Eropa tanggung jawab dan solidaritas di mana imigrasi dan suaka yang bersangkutan.


en: The Swedish Presidency is also characterised by the creation of the Stockholm Programme and the decisions taken during the financial crisis, which are truly important, pivotal points in further developments in this endeavour.

id: Kepresidenan Swedia juga ditandai dengan pembuatan Program Stockholm dan keputusan yang diambil selama krisis keuangan, yang benar-benar penting, poin penting dalam perkembangan lebih lanjut dalam upaya ini.


en: The decision on financial market supervision has still not been finalised.

id: Keputusan pengawasan pasar keuangan masih belum final.


en: At the same time, I agree with the Council that the situation is not yet secure enough for us to give up the support measures.

id: Pada saat yang sama, saya setuju dengan Dewan bahwa situasinya belum cukup aman bagi kita untuk menghentikan langkah-langkah dukungan.


en: I would, however, like to speak a bit longer on three points regarding the subject of finance.

id: Namun, saya ingin berbicara sedikit lebih lama tentang tiga poin mengenai masalah keuangan.


en: Finally, I would like to thank the government for its effective, coherent Presidency.

id: Akhirnya, saya ingin berterima kasih kepada pemerintah atas kepresidenannya yang efektif dan koheren.


en: Despite this, the Swedish Presidency has succeeded in putting in place a number of pieces of incredibly important legislation on energy efficiency.

id: Meskipun demikian, Kepresidenan Swedia telah berhasil menerapkan sejumlah undang-undang yang sangat penting tentang efisiensi energi.


en: Only people, in fact, only men and women possess the original dynamism that can reactivate the many sectors of our social lives, now bowed down by the pessimism that all too often comes from the institutions.

id: Hanya orang-orang, pada kenyataannya, hanya pria dan wanita yang memiliki dinamisme asli yang dapat mengaktifkan kembali banyak sektor kehidupan sosial kita, sekarang tertunduk oleh pesimisme yang terlalu sering datang dari institusi.


en: (EL) Mr President, the results of the Swedish Presidency are truly positive.

id: (EL) Tuan Presiden, hasil dari Kepresidenan Swedia benar-benar positif.


en: I would therefore also like to pass on our congratulations for having achieved an agreement in that area.

id: Oleh karena itu saya juga ingin menyampaikan selamat kami telah mencapai kesepakatan di bidang itu.


en: I am particularly pleased that the EU has now introduced energy labelling of domestic appliances.

id: Saya sangat senang bahwa UE sekarang telah memperkenalkan pelabelan energi untuk peralatan rumah tangga.


en: They coincide with the entry into force of the Lisbon Treaty, which marks the end of the intergovernmentalism which has caused us problems for so many years and the exercising of a more integrated and cohesive policy.

id: Mereka bertepatan dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, yang menandai berakhirnya antarpemerintahan yang telah menyebabkan masalah bagi kita selama bertahun-tahun dan pelaksanaan kebijakan yang lebih terintegrasi dan kohesif.


en: Of course, for a country like Portugal, which played a decisive role in the adoption of the Treaty of Lisbon, the Swedish Presidency's contribution was invaluable.

id: Tentu saja, untuk negara seperti Portugal, yang memainkan peran penting dalam adopsi Perjanjian Lisbon, kontribusi Kepresidenan Swedia sangat berharga.


en: I still feel that we must do more in this direction: the family, people and intermediate groups must be at the centre of Europe's economic recovery.

id: Saya masih merasa bahwa kita harus berbuat lebih banyak ke arah ini: keluarga, masyarakat, dan kelompok perantara harus menjadi pusat pemulihan ekonomi Eropa.


en: We must be able to get back to competing with the emerging powers on a financial and commercial level as quickly as possible: only a state-of-the-art research and information system will allow us to take this step, which is so vital for us and, above all, for new generations.

id: Kita harus dapat kembali bersaing dengan kekuatan baru di tingkat keuangan dan komersial secepat mungkin: hanya penelitian dan sistem informasi mutakhir yang memungkinkan kita mengambil langkah ini, yang sangat penting untuk kami dan, di atas segalanya, untuk generasi baru.


en: I support the necessity of renewing economic and social agreements between financial institutions and the society they serve, and to increase the benefits to society in good times and protect it from dangers.

id: Saya mendukung perlunya memperbarui kesepakatan ekonomi dan sosial antara lembaga keuangan dan masyarakat yang mereka layani, dan untuk meningkatkan manfaat bagi masyarakat di saat yang baik dan melindunginya dari bahaya.


en: (ET) Mr President, first I would like to praise the chair for the approval of the Baltic Sea Strategy, which is certainly very important for my home country.

id: (ET) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin memuji ketua atas persetujuan Strategi Laut Baltik, yang tentunya sangat penting bagi negara asal saya.


en: Second, in order to control the financial crisis, the European Union and its Member States have implemented a large number of exceptional measures, which is very positive.

id: Kedua, untuk mengendalikan krisis keuangan, Uni Eropa dan negara-negara anggotanya telah menerapkan sejumlah besar langkah-langkah luar biasa, yang sangat positif.


en: I regard the Stockholm Programme as absolutely essential and would like to congratulate the Swedish Presidency and Prime Minister Reinfeldt on it.

id: Saya menganggap Program Stockholm sangat penting dan ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Swedia dan Perdana Menteri Reinfeldt atas hal itu.


en: Our verdict on the Swedish Presidency is that it has been an almost total success, basically in four fundamental areas.

id: Putusan kami tentang Kepresidenan Swedia adalah bahwa itu hampir sukses total, pada dasarnya di empat bidang mendasar.


en: It is not necessary, therefore, to go too far in punishing them, but banking activities should be based on what is happening in the real economy, not on an inter-bank virtual market, which was the main reason for the recent crisis.

id: Oleh karena itu, tidak perlu terlalu jauh menghukum mereka, tetapi kegiatan perbankan harus didasarkan pada apa yang terjadi dalam ekonomi riil, bukan pada pasar virtual antar bank, yang merupakan alasan utama krisis baru-baru ini.


en: Firstly, in the institutional area, the Swedish Presidency's contribution to the entry into force of the Lisbon Treaty, to the highly successful election of the President of the Commission and to everything associated with ratification was extremely professional and at the level that we expect for best practice in the European Union.

id: Pertama, di bidang kelembagaan, kontribusi Kepresidenan Swedia untuk berlakunya Perjanjian Lisbon, untuk pemilihan Presiden Komisi yang sangat sukses dan untuk segala sesuatu yang terkait dengan ratifikasi sangat profesional dan pada tingkat yang kami harapkan untuk yang terbaik. praktek di Uni Eropa.


en: Lastly, I would like to mention an area that is very important to me personally: the Stockholm Programme and, therefore, the area of freedom, security and justice.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan area yang sangat penting bagi saya secara pribadi: Program Stockholm dan, oleh karena itu, area kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: At the same time, the election of the President of the European Commission and the appointments made, all of which are hugely important to developments in the endeavour we are making via the Lisbon Treaty, are especially important and interesting to the European Parliament and are positive and essential elements.

id: Pada saat yang sama, pemilihan Presiden Komisi Eropa dan penunjukan yang dibuat, yang semuanya sangat penting untuk perkembangan dalam upaya yang kita buat melalui Perjanjian Lisbon, sangat penting dan menarik bagi Parlemen Eropa dan positif dan elemen esensial.


en: The second aspect that I consider to be a priority, at this time of economic crisis, when we still cannot see the light at the end of the tunnel, is the relaunch of the Lisbon Strategy.

id: Aspek kedua yang saya anggap sebagai prioritas, pada saat krisis ekonomi ini, ketika kita masih belum bisa melihat titik terang di ujung terowongan, adalah peluncuran kembali Strategi Lisbon.


en: (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the Swedish Presidency, particularly Prime Minister Reinfeldt, on behalf of both the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Portuguese delegation within the PPE Group.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia, khususnya Perdana Menteri Reinfeldt, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan delegasi Portugis di dalam Kelompok PPE.


en: First, I would like to express thanks for the efforts made on the regulation of the trans-European financial system, and also to call on the European Parliament, for its part, to give maximum support to this.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas upaya yang dilakukan pada pengaturan sistem keuangan trans-Eropa, dan juga untuk meminta Parlemen Eropa, pada bagiannya, untuk memberikan dukungan maksimal untuk ini.


en: My second point is the climate agenda, where, of course, the Commission's efforts have also been extremely important In my view and that of many of my colleagues in the PPE, the climate change area is where the European Union has been most successful.

id: Poin kedua saya adalah agenda iklim, di mana, tentu saja, upaya Komisi juga sangat penting. Dalam pandangan saya dan banyak rekan saya di PPE, area perubahan iklim adalah tempat Uni Eropa paling berhasil.


en: This is related to support for the business sector, in order to restore jobs and create conditions for small and medium-sized enterprises to develop, as well as to eliminate the causes of the crisis, particularly in financial markets, so that they will not be repeated in the future.

id: Hal ini terkait dengan dukungan bagi dunia usaha, dalam rangka memulihkan lapangan pekerjaan dan menciptakan kondisi bagi usaha kecil dan menengah untuk berkembang, serta menghilangkan penyebab krisis, khususnya di pasar keuangan, sehingga tidak berulang di masa depan.


en: The principle of a democracy deficit was introduced, which allows control from above, ostensibly to improve EU administrative mechanisms.

id: Prinsip defisit demokrasi diperkenalkan, yang memungkinkan kontrol dari atas, seolah-olah untuk meningkatkan mekanisme administrasi UE.


en: Of course, what is important for European Union citizens is, in particular, action intended to reduce the effects of the economic and financial crisis.

id: Tentu saja, yang penting bagi warga Uni Eropa, khususnya, tindakan yang dimaksudkan untuk mengurangi dampak krisis ekonomi dan keuangan.


en: Here, there is, indeed, a need for partnership on the part of other important economic players for the effects of the summit to be truly attainable.

id: Di sini, memang, ada kebutuhan untuk kemitraan di pihak pemain ekonomi penting lainnya agar efek KTT benar-benar dapat dicapai.


en: Bearing in mind that the Treaty of Lisbon creates a new basis both for climate change and a common energy policy, I hope, and we also expect it from the European Commission, President Barroso, that you will present to us a programme of work for the next five years, so that the commissioners we listen to can respond to these challenges as well.

id: Mengingat bahwa Perjanjian Lisbon menciptakan dasar baru baik untuk perubahan iklim dan kebijakan energi bersama, saya berharap, dan kami juga mengharapkan dari Komisi Eropa, Presiden Barroso, bahwa Anda akan mempresentasikan kepada kami program kerja untuk lima tahun ke depan, agar para komisaris yang kami dengar dapat menjawab tantangan tersebut juga.


en: I followed both the Tampere process and subsequently, in particular, the Hague process.

id: Saya mengikuti proses Tampere dan selanjutnya, khususnya, proses Den Haag.


en: (ES) Mr President, I congratulate the Swedish Presidency on its commendable leadership over the last six months.

id: (ES) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas kepemimpinannya yang terpuji selama enam bulan terakhir.


en: Combating terrorism and protection of victims must therefore be included among the priorities of our political agenda, and must constitute a separate, specific category of the Stockholm Programme.

id: Memerangi terorisme dan perlindungan korban karenanya harus dimasukkan di antara prioritas agenda politik kita, dan harus merupakan kategori khusus yang terpisah dari Program Stockholm.


en: The Swedish Presidency will go down in history because its term saw the pushing through of the Euro-constitution, for which some had been agitating for nearly 10 years, and which in its current form is known as the Treaty of Lisbon.

id: Kepresidenan Swedia akan tercatat dalam sejarah karena masa jabatannya melihat mendorong melalui Euro-konstitusi, yang beberapa telah mengagitasi selama hampir 10 tahun, dan yang dalam bentuknya saat ini dikenal sebagai Perjanjian Lisbon.


en: However, you may have missed the opportunity during this period to promote a broader European discourse on a socio-economic model different to the one which led us into this crisis.

id: Namun, Anda mungkin telah melewatkan kesempatan selama periode ini untuk mempromosikan wacana Eropa yang lebih luas tentang model sosio-ekonomi yang berbeda dengan model yang membawa kita ke dalam krisis ini.


en: With regard to comitology, in accordance with the Treaty of Lisbon, negotiations have started on an institutional agreement on powers and procedures delegated by the Commission.

id: Berkenaan dengan komitologi, sesuai dengan Traktat Lisbon, negosiasi telah dimulai pada kesepakatan institusional tentang kekuasaan dan prosedur yang didelegasikan oleh Komisi.


en: The future action plan of the Stockholm Programme, to be presented in mid-June 2010, must consider these aspects.

id: Rencana aksi Program Stockholm ke depan, yang akan dipresentasikan pada pertengahan Juni 2010, harus mempertimbangkan aspek-aspek ini.


en: This is an extremely important report for the future of the European Union and the battle against climate change.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting untuk masa depan Uni Eropa dan perang melawan perubahan iklim.


en: Secondly, eight million irregular immigrants live within the area of freedom, security and justice.

id: Kedua, delapan juta imigran gelap hidup dalam wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: This marks a new development in which we must all make greater and more cohesive efforts.

id: Ini menandai perkembangan baru di mana kita semua harus melakukan upaya yang lebih besar dan lebih kohesif.


en: You have set a few new standards in the field of foreign policy, in the Middle East, for example, and I congratulate you on that achievement.

id: Anda telah menetapkan beberapa standar baru di bidang kebijakan luar negeri, di Timur Tengah, misalnya, dan saya mengucapkan selamat atas pencapaian itu.


en: This was done against the will of many nations.

id: Ini dilakukan bertentangan dengan keinginan banyak negara.


en: Regarding the Stockholm Programme, I would highlight the fact that it is trying to give impetus to longed-for common immigration policy.

id: Mengenai Program Stockholm, saya akan menyoroti fakta bahwa ia mencoba memberikan dorongan pada kebijakan imigrasi bersama yang diidam-idamkan.


en: Furthermore, since you are concluding the Troika between the French Republic, the Czech Republic and the Kingdom of Sweden, what is your view on this instrument and what conclusion do you draw from it?

id: Selanjutnya, karena Anda menyimpulkan Troika antara Republik Prancis, Republik Ceko dan Kerajaan Swedia, apa pandangan Anda tentang instrumen ini dan kesimpulan apa yang Anda tarik darinya?


en: Within the European Union in 2008, there were 515 terrorist attacks in 11 Member States.

id: Di dalam Uni Eropa pada tahun 2008, ada 515 serangan teroris di 11 Negara Anggota.


en: Third, in relation to this, I support the appeals to the International Monetary Fund to consider instituting a charge on global financial transactions - the Tobin tax - in order to give back money to society in the boom times.

id: Ketiga, sehubungan dengan ini, saya mendukung seruan kepada Dana Moneter Internasional untuk mempertimbangkan untuk memberlakukan biaya atas transaksi keuangan global - pajak Tobin - untuk mengembalikan uang kepada masyarakat di masa booming.


en: It is also significant for the Copenhagen conference, but especially for the 2.7 million jobs which may be created in this sector by 2020.

id: Ini juga penting untuk konferensi Kopenhagen, tetapi terutama untuk 2,7 juta pekerjaan yang mungkin diciptakan di sektor ini pada tahun 2020.


en: It is at the very forefront of the global fight, and that is due to the efforts of both the Swedish Presidency and, in particular, the Commission Presidency.

id: Ia berada di garis depan pertarungan global, dan itu berkat upaya Kepresidenan Swedia dan, khususnya, Kepresidenan Komisi.


en: In that regard, we must strengthen policies for development and cooperation with countries of origin and transit.

id: Dalam kaitan itu, kita harus memperkuat kebijakan pembangunan dan kerja sama dengan negara asal dan transit.


en: Sweden knows much more about this than some other countries.

id: Swedia tahu lebih banyak tentang ini daripada beberapa negara lain.


en: The European Parliament is taking on a new role as a legislative body alongside the European Council.

id: Parlemen Eropa mengambil peran baru sebagai badan legislatif bersama Dewan Eropa.


en: The European Union must promote the conclusion of repatriation and readmission agreements with countries such as Morocco, Algeria and Libya.

id: Uni Eropa harus mempromosikan kesimpulan dari repatriasi dan perjanjian penerimaan kembali dengan negara-negara seperti Maroko, Aljazair dan Libya.


en: The results of referendums in France, the Netherlands and Ireland were ostentatiously brushed aside.

id: Hasil referendum di Prancis, Belanda, dan Irlandia secara mencolok dikesampingkan.


en: Concerning the Copenhagen Summit, I fully endorse the position stated by Mr Barroso.

id: Mengenai KTT Kopenhagen, saya sepenuhnya mendukung posisi yang dikemukakan oleh Mr Barroso.


en: The final completion of the Treaty of Lisbon's ratification resolved the regrettable and disgraceful mini-crisis involving the Czech President Klaus.

id: Penyelesaian akhir dari ratifikasi Perjanjian Lisbon menyelesaikan krisis mini yang disesalkan dan memalukan yang melibatkan Presiden Ceko Klaus.


en: Finally, the third major event was that accession negotiations got under way with Serbia, and Serbia, Macedonia and Montenegro were granted visa-free travel.

id: Akhirnya, peristiwa besar ketiga adalah negosiasi aksesi berlangsung dengan Serbia, dan Serbia, Makedonia, dan Montenegro diberikan perjalanan bebas visa.


en: I thank the Swedish Presidency.

id: Saya berterima kasih kepada Kepresidenan Swedia.


en: I do not, however, share the opinion that we have a different Union or a new Union.

id: Namun, saya tidak sependapat bahwa kita memiliki Serikat yang berbeda atau Serikat yang baru.


en: Your footprint will remain with us for five years.

id: Jejak kaki Anda akan tetap bersama kami selama lima tahun.


en: The Stockholm Programme will remain with us for five years, and I hope we can move forward to implementation.

id: Program Stockholm akan tetap bersama kami selama lima tahun, dan saya berharap kami dapat bergerak maju untuk implementasi.


en: Finally, we can move forward to a Europe for the citizen, by the citizen.

id: Akhirnya, kita bisa maju ke Eropa untuk warga, oleh warga.


en: The Swedish Presidency is, in fact, leaving the European Union in a state of uncertainty and chaos.

id: Kepresidenan Swedia, pada kenyataannya, meninggalkan Uni Eropa dalam keadaan ketidakpastian dan kekacauan.


en: The first changes related to the selection of people for new positions in the Union have, for the time being, brought in organisational chaos and caused general amusement in Europe and around the world.

id: Perubahan pertama yang berkaitan dengan pemilihan orang untuk posisi baru di Uni, untuk saat ini, membawa kekacauan organisasi dan menyebabkan hiburan umum di Eropa dan di seluruh dunia.


en: They will have to save it for another time.

id: Mereka harus menyimpannya untuk lain waktu.


en: However, certain essential issues have been relegated to secondary status.

id: Namun, isu-isu penting tertentu telah diturunkan ke status sekunder.


en: (PL) Mr President, We meet here in Parliament every six months to summarise the achievements of another country as it ends its leadership of the European Union.

id: (PL) Tuan Presiden, Kami bertemu di sini di Parlemen setiap enam bulan untuk merangkum pencapaian negara lain saat mengakhiri kepemimpinannya di Uni Eropa.


en: (PL) I, too, would like to add my voice to the expressions of thanks which are being made to the Swedish Presidency, and to Mr Reinfeldt personally for his efficiency, and also for the excellent way in which he has achieved the priorities of the presidency.

id: (PL) Saya juga ingin menambahkan suara saya pada ungkapan terima kasih yang disampaikan kepada Kepresidenan Swedia, dan kepada Tuan Reinfeldt secara pribadi atas efisiensinya, dan juga atas cara terbaiknya dalam mencapai prioritas kepresidenan.


en: You have also experienced the bitter realisation of the limitations of the European Union when it comes to unity of action, especially at the time we were electing the EU's leadership.

id: Anda juga telah mengalami realisasi pahit dari keterbatasan Uni Eropa dalam hal kesatuan tindakan, terutama pada saat kita memilih kepemimpinan Uni Eropa.


en: (SL) I should like to congratulate the Swedish Presidency for leading the European Union fairly and responsibly at a time, as you said, of institutional change and of economic and financial crisis.

id: (SL) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia karena memimpin Uni Eropa secara adil dan bertanggung jawab pada saat, seperti yang Anda katakan, tentang perubahan institusional dan krisis ekonomi dan keuangan.


en: It seems to me that European supervision in this area is insufficient, and that here we must also influence, as a democratically elected institution, the ethical standards followed by those who supervise banks and financial institutions.

id: Tampaknya bagi saya bahwa pengawasan Eropa di bidang ini tidak cukup, dan bahwa di sini kita juga harus mempengaruhi, sebagai lembaga yang dipilih secara demokratis, standar etika yang diikuti oleh mereka yang mengawasi bank dan lembaga keuangan.


en: As a final point, I would like to mention the lifting of the barriers to free movement of labour in the case of workers from the new Member States, which should be a final action by the Swedish Presidency.

id: Sebagai poin terakhir, saya ingin menyebutkan pencabutan hambatan untuk pergerakan bebas tenaga kerja dalam kasus pekerja dari Negara Anggota baru, yang harus menjadi tindakan terakhir oleh Kepresidenan Swedia.


en: Thank you also for the attention you have paid to the enlargement of the European Union and for resolving, together with the Commission, some unfinished issues which stood in the way of this process.

id: Terima kasih juga atas perhatian yang Anda berikan pada perluasan Uni Eropa dan untuk menyelesaikan, bersama dengan Komisi, beberapa masalah yang belum selesai yang menghalangi proses ini.


en: I must apologise to Mr Balčytis and Mr Luhan: I cannot comply with their request because we already have numerous other speakers and we do not have enough time to let everyone speak.

id: Saya harus meminta maaf kepada Tuan Balčytis dan Tuan Luhan: Saya tidak dapat memenuhi permintaan mereka karena kami sudah memiliki banyak pembicara lain dan kami tidak punya cukup waktu untuk membiarkan semua orang berbicara.


en: (RO) I was the rapporteur for the Energy Performance of Buildings Directive, which I negotiated on second reading with the Swedish Presidency of the European Union Council.

id: (RO) Saya adalah pelapor untuk Energy Performance of Buildings Directive, yang saya negosiasikan pada pembacaan kedua dengan Kepresidenan Swedia dari Dewan Uni Eropa.


en: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, I would like to know your view, Mr Reinfeldt, on the conclusions of the Troika, since the Heads of State or Government decided to create this troika concept in order to give a sense of continuity to the Presidency.

id: (FR) Tuan Presiden, Tuan Barroso, Tuan Reinfeldt, saya ingin mengetahui pandangan Anda, Tuan Reinfeldt, tentang kesimpulan Troika, karena Kepala Negara atau Pemerintahan memutuskan untuk membuat konsep troika ini untuk memberikan rasa kesinambungan kepresidenan.


en: I also would like to welcome the Asylum Support Office, which is an important and concrete step towards meeting the concerns of countries that want to fight illegal immigration while, at the same time, providing for a more humane migration policy.

id: Saya juga ingin menyambut Kantor Dukungan Suaka, yang merupakan langkah penting dan konkrit untuk memenuhi keprihatinan negara-negara yang ingin memerangi imigrasi ilegal sambil, pada saat yang sama, menyediakan kebijakan migrasi yang lebih manusiawi.


en: Mr President, I would like to congratulate the Swedish Presidency for the vision of a citizen-centred Europe laid down in the Stockholm Programme.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas visi Eropa yang berpusat pada warga negara yang tertuang dalam Program Stockholm.


en: The US and China have still not realised this fact, but the European Union clearly understands that the future belongs to whoever now leads the way in green economic development.

id: AS dan China masih belum menyadari fakta ini, tetapi Uni Eropa dengan jelas memahami bahwa masa depan adalah milik siapa pun yang sekarang memimpin pembangunan ekonomi hijau.


en: To point out the obvious, very many of the Member States are below these figures today.

id: Untuk menunjukkan yang jelas, sangat banyak Negara Anggota yang berada di bawah angka-angka ini hari ini.


en: I think we have, at most, a renewed Union.

id: Saya pikir kita memiliki, paling banyak, Serikat yang diperbarui.


en: The second major event is that the EU managed to establish a united position for the climate change negotiations.

id: Peristiwa besar kedua adalah bahwa UE berhasil membentuk posisi bersatu untuk negosiasi perubahan iklim.


en: This is very much in the hands of the Member States.

id: Ini sangat banyak di tangan Negara-negara Anggota.


en: The idea was to ensure better coordination, but also to renew and strengthen the powers of European authorities; these are urgent requirements.

id: Idenya adalah untuk memastikan koordinasi yang lebih baik, tetapi juga untuk memperbarui dan memperkuat kekuasaan otoritas Eropa; ini adalah persyaratan mendesak.


en: The financial crisis has revealed the weak points in our financial supervision system.

id: Krisis keuangan telah mengungkapkan titik lemah dalam sistem pengawasan keuangan kita.


en: We made it voluntary for the Member States to give the resources that they were able to give.

id: Kami menjadikannya sukarela bagi Negara-negara Anggota untuk memberikan sumber daya yang dapat mereka berikan.


en: It is an industry that has had to rely on nephrops.

id: Ini adalah industri yang harus bergantung pada nephrops.


en: The discussion on how to meet the Millennium Development Goals is an important discussion.

id: Diskusi tentang bagaimana mencapai Tujuan Pembangunan Milenium adalah diskusi penting.


en: We can never underline enough the historic importance of finally having a vision that meets our citizens' concerns for security and, at the same time, for respecting individual rights.

id: Kami tidak pernah bisa cukup menggarisbawahi pentingnya sejarah untuk akhirnya memiliki visi yang memenuhi keprihatinan warga negara kami untuk keamanan dan, pada saat yang sama, untuk menghormati hak-hak individu.


en: This 9% cut will be devastating, and it is particularly galling since the science this year should have allowed the Commission to have a roll-over.

id: Pemotongan 9% ini akan menghancurkan, dan ini sangat menyakitkan karena sains tahun ini seharusnya memungkinkan Komisi untuk melakukan roll-over.


en: Mr President, this morning I want to express my extreme disappointment, on behalf of the Northern Ireland fishing industry, that yet another cut has been imposed upon the industry.

id: Tuan Presiden, pagi ini saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya yang luar biasa, atas nama industri perikanan Irlandia Utara, bahwa pemotongan lagi telah dikenakan pada industri ini.


en: In fact, the general provisions of the treaty must be supplemented, not only with detailed content, but also with specific practical solutions.

id: Padahal, ketentuan umum dari perjanjian itu harus dilengkapi, tidak hanya dengan isi rinci, tetapi juga dengan solusi praktis yang spesifik.


en: This situation resulted from the political mistake made during the enlargement process where the European Union did not declare earlier that the 13 discriminatory Beneš Decrees were morally untenable.

id: Situasi ini diakibatkan oleh kesalahan politik yang dilakukan selama proses pembesaran dimana Uni Eropa tidak menyatakan sebelumnya bahwa 13 Dekrit Beneš yang diskriminatif secara moral tidak dapat dipertahankan.


en: This should also be remembered when we discuss these levels: that there are differences between the countries.

id: Ini juga harus diingat ketika kita membahas level-level ini: bahwa ada perbedaan di antara negara-negara.


en: It is important to clarify the division of competences between key posts, and how we establish relations between EU institutions, including the new role of the European Parliament

id: Penting untuk memperjelas pembagian kompetensi di antara jabatan-jabatan utama, dan bagaimana kita menjalin hubungan antara lembaga-lembaga UE, termasuk peran baru Parlemen Eropa


en: Soon, José Manuel Barroso and I will leave for Copenhagen, so just a comment on financial resources, because I think that will be at the heart of the discussions we will now have with the developing countries.

id: Segera, José Manuel Barroso dan saya akan berangkat ke Kopenhagen, jadi hanya komentar tentang sumber daya keuangan, karena saya pikir itu akan menjadi inti dari diskusi yang akan kita lakukan sekarang dengan negara-negara berkembang.


en: We were able to put a figure on the table - EUR 2.4 billion annually - between 2010 and 2012.

id: Kami mampu menempatkan angka di atas meja - EUR 2,4 miliar per tahun - antara 2010 dan 2012.


en: I think that the priority for the Spanish in the next term must be the reform of the common fisheries policy and for decisions like this to be taken at regional level by local, accountable people, and not Brussels bureaucrats.

id: Saya pikir prioritas untuk Spanyol di masa depan harus menjadi reformasi kebijakan perikanan umum dan untuk keputusan seperti ini harus diambil di tingkat regional oleh orang-orang lokal yang bertanggung jawab, dan bukan birokrat Brussel.


en: I am very happy to report back that all 27 Member States made contributions to these fast-start resources.

id: Saya sangat senang untuk melaporkan kembali bahwa ke-27 Negara Anggota memberikan kontribusi untuk sumber daya yang dapat dimulai dengan cepat ini.


en: It is a fragile industry because of the cod recovery programme and because of the cuts in the days at sea.

id: Ini adalah industri yang rapuh karena program pemulihan ikan cod dan karena pemotongan hari-hari di laut.


en: Sweden is in a very exclusive club, almost alone at 1% of GNI when it comes to development assistance.

id: Swedia berada di klub yang sangat eksklusif, hampir sendirian di 1% dari GNI dalam hal bantuan pembangunan.


en: (PL) During the Swedish Presidency, a great deal of good has happened in the Union, in what has been, of course, a difficult period of crisis and expectations concerning acceptance of the Treaty of Lisbon.

id: (PL) Selama Kepresidenan Swedia, banyak hal baik telah terjadi di Uni, tentu saja, dalam masa krisis yang sulit dan harapan tentang penerimaan Perjanjian Lisbon.


en: I want to point out that the Member States have agreed that we should commit ourselves to disbursing collectively 0.56% of EU GNI by 2010, that is, already next year, and coming up to the UN percentage level of 0.7 in 2015 when it comes to official development assistance.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota telah sepakat bahwa kita harus berkomitmen untuk mengucurkan secara kolektif 0,56% dari GNI UE pada tahun 2010, yaitu, sudah tahun depan, dan naik ke tingkat persentase PBB sebesar 0,7 pada tahun 2015 dalam hal bantuan pembangunan resmi.


en: Let us not forget that the only reason the EU was able to achieve its targets was that the new Member States had reduced their emissions significantly.

id: Janganlah kita lupa bahwa satu-satunya alasan UE dapat mencapai targetnya adalah karena Negara-negara Anggota yang baru telah mengurangi emisi mereka secara signifikan.


en: The countries which lead must still creatively inspire new action, and the permanent President of the European Council will have to ensure coordination, continuity and cohesion of the Union's work.

id: Negara-negara yang memimpin masih harus secara kreatif menginspirasi tindakan baru, dan Presiden tetap Dewan Eropa harus memastikan koordinasi, kesinambungan dan kohesi kerja Uni.


en: Europe has been a driving force behind the proposal, negotiation and conclusion of major agreements concerning this financial crisis, which affects the whole of Europe.

id: Eropa telah menjadi kekuatan pendorong di balik proposal, negosiasi, dan kesimpulan dari perjanjian-perjanjian besar mengenai krisis keuangan ini, yang mempengaruhi seluruh Eropa.


en: When it comes to the Copenhagen conference, too, we see that the European Union has an ambitious, very elevated, very proactive and common position.

id: Ketika datang ke konferensi Kopenhagen juga, kita melihat bahwa Uni Eropa memiliki posisi yang ambisius, sangat tinggi, sangat proaktif dan bersama.


en: The importance for us was to say that this is directed to these years, earmarked for 2010 to 2012, and it will also be available for support when it comes to climate protection.

id: Penting bagi kami untuk mengatakan bahwa ini ditujukan untuk tahun-tahun ini, yang ditujukan untuk 2010 hingga 2012, dan juga akan tersedia untuk dukungan dalam hal perlindungan iklim.


en: If, alongside the permanent President of the European Council, we do not also have the leader of the country which currently has the leadership giving reports here, the Union will be incomplete and will lose some of its diversity.

id: Jika, di samping Presiden tetap Dewan Eropa, kita juga tidak memiliki pemimpin negara yang saat ini memiliki kepemimpinan yang memberikan laporan di sini, Uni akan tidak lengkap dan akan kehilangan sebagian keragamannya.


en: (HU) The Swedish Presidency has done an excellent job, and I would like to congratulate the prime minister for this.

id: (HU) Kepresidenan Swedia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada perdana menteri untuk ini.


en: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, first of all, I would like to congratulate the Swedish Presidency on the six months of relentless and very ambitious work it has done, notably by securing, alongside the Heads of State or Government and within the scope of the G20, a common and ambitious position on financial regulation matters.

id: (FR) Tuan Presiden, Tuan Barroso, Tuan Reinfeldt, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Swedia atas enam bulan kerja tanpa henti dan sangat ambisius yang telah dilakukan, terutama dengan mengamankan, bersama Kepala Negara atau Pemerintahan dan dalam lingkup G20, posisi yang sama dan ambisius dalam masalah regulasi keuangan.


en: This leadership role is something Member States prepare for and discharge with great determination.

id: Peran kepemimpinan ini adalah sesuatu yang Negara-negara Anggota persiapkan dan lakukan dengan penuh tekad.


en: I would like therefore to endorse its positions and its decisions.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendukung posisi dan keputusannya.


en: Thank you for your activity and for your energy.

id: Terima kasih atas aktivitas dan energi Anda.


en: It is the fourth time during the Swedish Presidency that I, as Prime Minister, have addressed this Parliament.

id: Ini adalah keempat kalinya selama Kepresidenan Swedia saya, sebagai Perdana Menteri, berpidato di Parlemen ini.


en: We knew of the importance of having a good link with the European Parliament.

id: Kami tahu pentingnya memiliki hubungan yang baik dengan Parlemen Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, coming to the end of this debate, we are also coming to the end of the last presidency on the rotating principle, as has been mentioned.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, menjelang akhir perdebatan ini, kita juga akan sampai pada penghujung kepresidenan terakhir dengan prinsip bergilir, seperti yang telah disebutkan.


en: Last night's announcement from the Council that there will be a 9% cut in nephrops in Area 7A is a bitter blow to the fishing industry in Northern Ireland.

id: Pengumuman tadi malam dari Dewan bahwa akan ada pemotongan 9% pada nephrops di Area 7A merupakan pukulan pahit bagi industri perikanan di Irlandia Utara.


en: The European Council also gave its verdict, last week, on the new financial supervisory architecture, and negotiations with the European Parliament have been opened since, from now on, the responsibility for monitoring the implementation of the decisions taken in Pittsburgh will also be shared by the European Parliament.

id: Dewan Eropa juga memberikan putusannya, minggu lalu, tentang arsitektur pengawasan keuangan yang baru, dan negosiasi dengan Parlemen Eropa telah dibuka karena, mulai sekarang, tanggung jawab untuk memantau pelaksanaan keputusan yang diambil di Pittsburgh juga akan dibagi oleh parlemen Eropa.


en: My fears are aroused by possible restrictions on the function of the rotating presidency held by successive Member States.

id: Ketakutan saya timbul oleh kemungkinan pembatasan fungsi presidensi bergilir yang dipegang oleh Negara-negara Anggota berturut-turut.


en: I hope - and I am addressing the Commission here - that we remain vigilant and maintain this level of ambition when implementing our decisions.

id: Saya berharap - dan saya berbicara kepada Komisi di sini - bahwa kita tetap waspada dan mempertahankan tingkat ambisi ini ketika menerapkan keputusan kita.


en: I would like to thank the Swedish Presidency for creating an excellent opportunity for the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia karena telah menciptakan kesempatan yang sangat baik untuk Kepresidenan Trio Spanyol-Belgia-Hungaria.


en: This discussion is not just about 2020; it is for after 2020.

id: Diskusi ini bukan hanya tentang 2020; itu untuk setelah 2020.


en: Thank you again also for the cooperation we have had with Parliament.

id: Sekali lagi terima kasih juga atas kerjasama yang telah kami lakukan dengan DPR.


en: It has not been an easy presidency; we know that.

id: Itu bukan presidensi yang mudah; kita tahu itu.


en: Frankly, some time ago, it would have been inconceivable to have all the Member States agreeing on a text on financial supervision at European level.

id: Terus terang, beberapa waktu lalu, tidak terbayangkan jika semua Negara Anggota menyepakati sebuah teks tentang pengawasan keuangan di tingkat Eropa.


en: President Barroso, thank you once again.

id: Presiden Barroso, terima kasih sekali lagi.


en: I think it is important to have this from the beginning of the discussion of the European Union 2020 Strategy.

id: Saya kira penting untuk memiliki ini sejak awal pembahasan Strategi Uni Eropa 2020.


en: For instance, Mr Severin spoke about economic, social and territorial cohesion, and I want to underline the point he made.

id: Misalnya, Mr Severin berbicara tentang kohesi ekonomi, sosial dan teritorial, dan saya ingin menggarisbawahi poin yang dia buat.


en: That is also important when it comes to the discussions on transparency and good cooperation between the institutions.

id: Itu juga penting dalam diskusi tentang transparansi dan kerjasama yang baik antar lembaga.


en: We very much welcome the fact that the European Council was able to reach a unanimous agreement.

id: Kami sangat menyambut fakta bahwa Dewan Eropa dapat mencapai kesepakatan dengan suara bulat.


en: In all, the Presidency has addressed Parliament in plenary on 43 occasions during our term in office and we have been in committee on 44 different occasions.

id: Secara keseluruhan, Kepresidenan telah berbicara kepada Parlemen dalam pleno pada 43 kesempatan selama masa jabatan kami dan kami telah menjadi komite pada 44 kesempatan yang berbeda.


en: The Commission, in its proposal, had foreseen a simple and workable fiscal safeguard clause, precisely because this is a very sensitive matter.

id: Komisi, dalam proposalnya, telah memperkirakan klausul perlindungan fiskal yang sederhana dan dapat diterapkan, justru karena ini adalah masalah yang sangat sensitif.


en: Let me be clear on this matter.

id: Biarkan saya menjadi jelas tentang masalah ini.


en: I wish to thank you personally and, indeed, the entire Swedish Government.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi dan, tentu saja, seluruh Pemerintah Swedia.


en: I would like to thank Prime Minister Reinfeldt, Minister Malmström, a former Member of the European Parliament, and the whole of the Swedish Government for their very active cooperation with the European Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Reinfeldt, Menteri Malmström, mantan Anggota Parlemen Eropa, dan seluruh Pemerintah Swedia atas kerja sama mereka yang sangat aktif dengan Parlemen Eropa.


en: Anyway, I regret the removal of the proposed powers of the authorities to address decisions directly to individual financial institutions in two out of the three situations where the Commission had proposed it.

id: Bagaimanapun, saya menyesalkan penghapusan wewenang otoritas yang diusulkan untuk menangani keputusan secara langsung ke lembaga keuangan individu dalam dua dari tiga situasi di mana Komisi telah mengusulkannya.


en: In fact, in the first exchange of views which we had in the European Council on the future European Union 2020 Strategy, it was agreed - see point 18 of the conclusions - that every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion as well as gender equality.

id: Faktanya, dalam pertukaran pandangan pertama yang kami lakukan di Dewan Eropa tentang Strategi Uni Eropa 2020 di masa depan, disepakati - lihat poin 18 dari kesimpulan - bahwa setiap upaya harus dilakukan untuk memastikan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial sebagai serta kesetaraan gender.


en: Of course, the emphasis is on competitiveness and the need to respond to the global challenges which we are now facing, but we should do that in conjunction with promoting economic, social and territorial cohesion in the European Union.

id: Tentu saja, penekanannya adalah pada daya saing dan kebutuhan untuk menanggapi tantangan global yang kita hadapi sekarang, tetapi kita harus melakukannya dalam hubungannya dengan mempromosikan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial di Uni Eropa.


en: The EU Strategy for the Baltic Sea Region was endorsed during the Swedish Presidency.

id: Strategi UE untuk Wilayah Laut Baltik disahkan selama Kepresidenan Swedia.


en: The strategy of the Stockholm Programme is one of the most important priorities achieved by Sweden.

id: Strategi Program Stockholm merupakan salah satu prioritas terpenting yang dicapai Swedia.


en: This is going to be very important, not only for the definition of this strategy, but also for the next financial perspectives.

id: Ini akan menjadi sangat penting, tidak hanya untuk definisi strategi ini, tetapi juga untuk perspektif keuangan berikutnya.


en: Prime Minister, in two weeks' time, your presidency of the European Union will come to an end.

id: Perdana Menteri, dalam waktu dua minggu, kepresidenan Anda di Uni Eropa akan berakhir.


en: President of the Commission. - Mr President, I would just like to answer some of the concrete questions from the Members of Parliament who are still here.

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, saya hanya ingin menjawab beberapa pertanyaan konkrit dari Anggota DPR yang masih di sini.


en: In fact, during the European Council, I had mentioned the possibility of having some modulation in our offer, namely the possibility of constructing some pathways beyond 2020.

id: Bahkan, selama Dewan Eropa, saya telah menyebutkan kemungkinan memiliki beberapa modulasi dalam tawaran kami, yaitu kemungkinan membangun beberapa jalur di luar 2020.


en: For the first time in history, we experienced, over the last few weeks, new relations as a result of the Lisbon Treaty.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah, kami mengalami, selama beberapa minggu terakhir, hubungan baru sebagai akibat dari Perjanjian Lisbon.