en: Around 40% of the population live below the poverty line and Europe therefore has a particular responsibility to the region not only because it is a region that has experienced much serious conflict and where there is still tension, particularly over borders, but also because we need to assist their recovery for the sake of democracy.

id: Sekitar 40% dari populasi hidup di bawah garis kemiskinan dan oleh karena itu Eropa memiliki tanggung jawab khusus terhadap kawasan ini bukan hanya karena merupakan kawasan yang telah mengalami banyak konflik serius dan di mana masih ada ketegangan, terutama di perbatasan, tetapi juga karena kita membutuhkan untuk membantu pemulihan mereka demi demokrasi.


en: To be effective, aid must arrive at the right time.

id: Agar efektif, bantuan harus tiba pada waktu yang tepat.


en: On the one hand, therefore, this is about immediate help for the poorest of the poor, who need our solidarity, but on the other hand it is also about the fact that we need to bear in mind that our aid is futile if it becomes entangled in a jungle of red tape.

id: Oleh karena itu, di satu sisi, ini adalah tentang bantuan segera bagi yang paling miskin dari yang miskin, yang membutuhkan solidaritas kita, tetapi di sisi lain juga tentang fakta yang perlu kita ingat bahwa bantuan kita sia-sia jika menjadi terjerat dalam hutan pita merah.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures and images coming out of El Salvador are terrifying, with the hundreds of dead, the thousands of wounded, the hundreds of people who have disappeared and the approximately 26,000 who have lost their homes.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sosok-sosok dan gambaran-gambaran yang keluar dari El Salvador sangat mengerikan, dengan ratusan orang tewas, ribuan luka-luka, ratusan orang hilang dan sekitar 26.000 orang kehilangan tempat tinggal.


en: Mr President, my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, would like to add its voice to the expressions of sympathy for the families of the victims of the recent earthquake, and for the people of El Salvador, following this latest tragedy.

id: Bapak Presiden, kelompok saya, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, ingin menambahkan suaranya pada ungkapan simpati kepada keluarga korban gempa baru-baru ini, dan untuk rakyat El Salvador, berikut tragedi terbaru ini.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The truth is that I feel frustrated that our hopes and efforts have not been accompanied by efficiency on the part of the people responsible for the implementation of this programme.

id: Sejujurnya saya merasa frustrasi karena harapan dan upaya kita tidak dibarengi dengan efisiensi dari pihak-pihak yang bertanggung jawab atas pelaksanaan program ini.


en: The vote will take place at around 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sekitar pukul 18.30 WIB.


en: Mr President, disaster has struck once again in El Salvador, two years after Mitch, the terrible hurricane whose effects are still being felt to this day and for which, I might add, it would seem the European Union still has not come up with the money it had promised.

id: Tuan Presiden, bencana telah terjadi sekali lagi di El Salvador, dua tahun setelah Mitch, badai dahsyat yang dampaknya masih terasa hingga hari ini dan untuk itu, saya dapat menambahkan, tampaknya Uni Eropa masih belum menemukan solusinya. uang yang telah dijanjikan.


en: We therefore wonder what lies behind this.

id: Karena itu kami bertanya-tanya apa yang ada di balik ini.


en: This is first and foremost this Criminal Court.

id: Ini adalah pertama dan terutama Pengadilan Pidana ini.


en: B5-0068/2001 by Mr Nogueira Román and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the earthquake in El Salvador;

id: B5-0068/2001 oleh Mr Nogueira Román dan lainnya, atas nama Verts/ALE Group, atas gempa bumi di El Salvador;


en: In the meantime, the Commission will continue to provide grants to initiatives in support of the International Criminal Court.

id: Sementara itu, Komisi akan terus memberikan hibah untuk inisiatif-inisiatif yang mendukung Mahkamah Pidana Internasional.


en: We are debating the former Yugoslavia.

id: Kami sedang memperdebatkan bekas Yugoslavia.


en: Earlier we spoke about Cambodia.

id: Sebelumnya kita berbicara tentang Kamboja.


en: The special tribunals which are set up there are certainly justified.

id: Pengadilan khusus yang didirikan di sana tentu dibenarkan.


en: Sign the Rome Treaty on the ICC and thereby signal our commitment and our challenge to the rest of the world.

id: Menandatangani Perjanjian Roma tentang ICC dan dengan demikian menandakan komitmen dan tantangan kami ke seluruh dunia.


en: Only the Netherlands has not, although it campaigned exceptionally hard for this Court and also for its headquarters.

id: Hanya Belanda yang belum, meskipun ia berkampanye sangat keras untuk Pengadilan ini dan juga untuk markas besarnya.


en: The Commission will provide further support for these activities this year.

id: Komisi akan memberikan dukungan lebih lanjut untuk kegiatan ini tahun ini.


en: B5-0079/2001 by Mr Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in El Salvador.

id: B5-0079/2001 oleh Mr Wurtz, atas nama GUE/NGL Group, atas gempa bumi di El Salvador.


en: B5-0074/2001 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE-DE Group, on El Salvador;

id: B5-0074/2001 oleh Mr Galeote Quecedo dan lainnya, atas nama PPE-DE Group, di El Salvador;


en: Of the remaining nine Member States of the European Union, there are only three which have already ratified it, including much maligned Austria.

id: Dari sembilan negara anggota Uni Eropa yang tersisa, hanya tiga yang telah meratifikasinya, termasuk Austria yang banyak difitnah.


en: So far, approximately EUR 4.8 million of grants have been provided to support the activities of NGOs or institutions working on information campaigns concerning the International Criminal Court.

id: Sejauh ini, sekitar EUR 4,8 juta hibah telah diberikan untuk mendukung kegiatan LSM atau lembaga yang bekerja pada kampanye informasi tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: We want to promote this and use our cooperation with NGOs to keep up the momentum to make this Court a reality.

id: Kami ingin mempromosikan ini dan menggunakan kerjasama kami dengan LSM untuk menjaga momentum untuk membuat Pengadilan ini menjadi kenyataan.


en: The Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is very commendable.

id: Pengadilan Kriminal untuk bekas Yugoslavia di Den Haag sangat terpuji.


en: As co-author I urge the House and the Council to support this motion.

id: Sebagai rekan penulis saya mendesak DPR dan Dewan untuk mendukung mosi ini.


en: In its relations with third countries the Commission will make every effort to recall the necessity to sign and ratify the statute as swiftly as possible.

id: Dalam hubungannya dengan negara-negara ketiga, Komisi akan melakukan segala upaya untuk mengingat perlunya menandatangani dan meratifikasi undang-undang tersebut secepat mungkin.


en: Even though the setting-up of the International Criminal Court does not come within its remit, the Commission hopes that the required number of 60 ratifications will soon be reached so that the Court can become operational.

id: Meskipun pembentukan Mahkamah Pidana Internasional tidak sesuai dengan kewenangannya, Komisi berharap agar jumlah 60 ratifikasi yang diperlukan segera tercapai sehingga Mahkamah dapat beroperasi.


en: Our post also gets mixed up sometimes for the same reason.

id: Posting kami juga terkadang bercampur aduk karena alasan yang sama.


en: We need this Criminal Court so that international crimes against humanity - which, as you know, have unfortunately not diminished but tended to increase in number - can finally be referred to a significant, objective and worldwide body.

id: Kami membutuhkan Pengadilan Kriminal ini agar kejahatan internasional terhadap kemanusiaan - yang, seperti Anda ketahui, sayangnya tidak berkurang tetapi cenderung meningkat jumlahnya - akhirnya dapat dirujuk ke badan yang signifikan, objektif dan mendunia.


en: It shows how important it is not only to enshrine legal standards in international law throughout the world, directed against expulsion, mass murder and aggression, but also to provide the corresponding instruments with which to enforce them.

id: Ini menunjukkan betapa pentingnya tidak hanya untuk mengabadikan standar hukum dalam hukum internasional di seluruh dunia, yang ditujukan terhadap pengusiran, pembunuhan massal dan agresi, tetapi juga untuk menyediakan instrumen yang sesuai untuk menegakkannya.


en: The Commission notes, with satisfaction, that the United States signed the Rome Statute on 31 December and the Yugoslav Federation earlier on 19 December.

id: Komisi mencatat, dengan kepuasan, bahwa Amerika Serikat menandatangani Statuta Roma pada tanggal 31 Desember dan Federasi Yugoslavia lebih awal pada tanggal 19 Desember.


en: If truth be told, I find it a bit of a flimsy resolution, for although the feeling of solidarity which we all share and which gave rise to this resolution may be expressed well, we need to translate our solidarity into action, and that is why, on behalf of our group, we have tabled a few more amendments in order to bring this idea more into focus and to reinforce it.

id: Jika sejujurnya, saya menemukan resolusi yang agak lemah, karena meskipun perasaan solidaritas yang kita semua miliki bersama dan yang memunculkan resolusi ini dapat diungkapkan dengan baik, kita perlu menerjemahkan solidaritas kita ke dalam tindakan, dan itulah sebabnya , atas nama grup kami, kami telah mengajukan beberapa amandemen lagi untuk membawa ide ini lebih fokus dan untuk memperkuatnya.


en: I welcome the resolution which we were able to draft together, but I do consider it to be the bare minimum after all the disasters which El Salvador has experienced, and now after this last earthquake disaster.

id: Saya menyambut baik resolusi yang dapat kami rancang bersama, tetapi saya menganggapnya sebagai resolusi minimal setelah semua bencana yang dialami El Salvador, dan sekarang setelah bencana gempa terakhir ini.


en: B5-0079/2001 by Mr Seguro and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in El Salvador;

id: B5-0079/2001 oleh Mr Seguro dan lainnya, atas nama PSE Group, atas gempa bumi di El Salvador;


en: The discussion this afternoon is yet another vivid reminder of injustices around the world.

id: Diskusi sore ini adalah satu lagi pengingat yang jelas tentang ketidakadilan di seluruh dunia.


en: As of 31 December, the statute was signed by 139 countries and ratified by 27.

id: Per 31 Desember, undang-undang tersebut ditandatangani oleh 139 negara dan diratifikasi oleh 27 negara.


en: We have worked hard for it and it is high time that it be able to take up its duties.

id: Kami telah bekerja keras untuk itu dan sudah saatnya ia dapat menjalankan tugasnya.


en: The ECJ in Luxembourg rules on the application and interpretation of the treaties of the European Union.

id: ECJ di Luksemburg mengatur penerapan dan interpretasi perjanjian Uni Eropa.


en: Mr President, if we look at the list of EU Member States which have already ratified the Treaty, we see that five of the six founder Members have already completed ratification.

id: Bapak Presiden, jika kita melihat daftar Negara Anggota Uni Eropa yang telah meratifikasi Perjanjian, kita melihat bahwa lima dari enam Anggota pendiri telah menyelesaikan ratifikasi.


en: Exemption is not what is needed; what is needed is to achieve the sixtieth ratification as soon as possible.

id: Pengecualian bukanlah yang dibutuhkan; apa yang dibutuhkan adalah untuk mencapai ratifikasi keenam puluh sesegera mungkin.


en: But you will have seen that two days ago President Kostunica, who only recently was making solemn speeches in Parliament, refused to receive Justice Del Ponte because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.

id: Tetapi Anda akan melihat bahwa dua hari yang lalu Presiden Kostunica, yang baru saja berpidato di parlemen, menolak untuk menerima Hakim Del Ponte karena dia diduga tidak setara dengan aturan protokol.


en: It is now time for the remaining Member States of the Union to follow suit.

id: Sekarang saatnya bagi Negara-negara Anggota Serikat yang tersisa untuk mengikutinya.


en: The International Court of Justice in The Hague rules on international disputes.

id: Mahkamah Internasional di Den Haag mengatur perselisihan internasional.


en: In the future, the International Criminal Court will send out a clear signal that perpetrators of any of these crimes will be prosecuted and punished.

id: Di masa depan, Pengadilan Kriminal Internasional akan mengirimkan sinyal yang jelas bahwa pelaku kejahatan ini akan diadili dan dihukum.


en: Mr President, it does indeed cause some confusion when two people have the same surname and not even the parliamentary staff are able to distinguish between them.

id: Tuan Presiden, memang menimbulkan kebingungan ketika dua orang memiliki nama keluarga yang sama dan bahkan staf parlemen pun tidak dapat membedakannya.


en: Only yesterday in this House we debated our priorities for the United Nations Human Rights Commission in Geneva.

id: Baru kemarin di DPR ini kami memperdebatkan prioritas kami untuk Komisi Hak Asasi Manusia PBB di Jenewa.


en: Some people are asking where the International Criminal Court will have jurisdiction compared with the courts which already exist.

id: Beberapa orang bertanya di mana Pengadilan Kriminal Internasional akan memiliki yurisdiksi dibandingkan dengan pengadilan yang sudah ada.


en: I should therefore like to call on all of the Member States to ratify the Statute soon, and I would recommend adoption of the resolution.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta semua Negara Anggota untuk segera meratifikasi Statuta, dan saya akan merekomendasikan adopsi resolusi.


en: That is the real test for the fifteen.

id: Itu adalah ujian sebenarnya untuk lima belas.


en: War criminals will no longer be able to hide behind the borders of sovereignty.

id: Penjahat perang tidak akan bisa lagi bersembunyi di balik perbatasan kedaulatan.


en: But we must be aware that they are being defamed by some nationalist forces in these countries who say that they are victors' courts.

id: Tetapi kita harus menyadari bahwa mereka difitnah oleh beberapa kekuatan nasionalis di negara-negara ini yang mengatakan bahwa mereka adalah pengadilan pemenang.


en: I should also like to call on the other States of the European Union to initiate the ratification process as soon as possible.

id: Saya juga ingin menyerukan kepada negara-negara Uni Eropa lainnya untuk memulai proses ratifikasi sesegera mungkin.


en: Further impetus was given to this initiative by the violations of international law in Yugoslavia and the massacres in Rwanda.

id: Dorongan lebih lanjut diberikan kepada prakarsa ini oleh pelanggaran hukum internasional di Yugoslavia dan pembantaian di Rwanda.


en: Therefore I believe it is imperative that the Member States set an example.

id: Oleh karena itu saya percaya sangat penting bahwa Negara-negara Anggota memberikan contoh.


en: I hope the issue will be on the agenda in our relations with third countries, and I hope the seven countries of the Union which have not yet ratified the statute will do so this year.

id: Saya berharap masalah ini akan menjadi agenda dalam hubungan kita dengan negara ketiga, dan saya berharap tujuh negara Uni yang belum meratifikasi undang-undang tersebut akan melakukannya tahun ini.


en: Therefore, look back across the last millennium.

id: Oleh karena itu, lihat kembali ke milenium terakhir.


en: Look now across the world as it is and remember that the price of freedom is eternal vigilance.

id: Lihatlah sekarang di seluruh dunia apa adanya dan ingat bahwa harga kebebasan adalah kewaspadaan abadi.


en: I believe we should welcome the signing of the Treaty on 31 December by the United States of America and we should also welcome the Yugoslav Federation signing the Treaty on 19 December 2000.

id: Saya percaya kita harus menyambut penandatanganan Perjanjian pada 31 Desember oleh Amerika Serikat dan kita juga harus menyambut Federasi Yugoslavia yang menandatangani Perjanjian pada 19 Desember 2000.


en: As we have heard, 139 governments have signed the Rome Treaty yet sadly only 27 have ratified it.

id: Seperti yang telah kita dengar, 139 pemerintah telah menandatangani Perjanjian Roma namun sayangnya hanya 27 yang telah meratifikasinya.


en: History teaches us that we must never forget.

id: Sejarah mengajarkan kita bahwa kita tidak boleh lupa.


en: We must now call upon those parliaments to ratify the Treaty.

id: Kita sekarang harus meminta parlemen-parlemen itu untuk meratifikasi Perjanjian.


en: Mrs Frassoni has rightly stressed the importance of confirming those objectives and defending the content of the statute from those who sign up to it - such as Clinton, for instance, or others - to continue to belong to the Court Assembly of Member Parties, but actually in order to influence the negotiations negatively, even seeking exemption for American soldiers.

id: Nyonya Frassoni dengan tepat telah menekankan pentingnya menegaskan tujuan-tujuan tersebut dan mempertahankan isi undang-undang dari mereka yang menandatanganinya - seperti Clinton, misalnya, atau lainnya - untuk terus menjadi anggota Majelis Pengadilan dari Pihak-Pihak Anggota, tetapi sebenarnya untuk mempengaruhi negosiasi secara negatif, bahkan mencari pengecualian bagi tentara Amerika.


en: We need a criminal court with international jurisdiction, which can independently judge those accused of such atrocities.

id: Kami membutuhkan pengadilan pidana dengan yurisdiksi internasional, yang dapat secara independen mengadili mereka yang dituduh melakukan kekejaman tersebut.


en: The Swedish prime minister once again reiterated the importance of human rights during the Swedish Presidency.

id: Perdana Menteri Swedia sekali lagi menegaskan pentingnya hak asasi manusia selama Kepresidenan Swedia.


en: The new Court is an important achievement for the international community which will allow it to close loopholes in criminal prosecution.

id: Pengadilan baru merupakan pencapaian penting bagi komunitas internasional yang akan memungkinkannya menutup celah dalam penuntutan pidana.


en: The International Criminal Court is being set up for the four particularly serious crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.

id: Pengadilan Kriminal Internasional sedang dibentuk untuk empat kejahatan yang sangat serius yaitu genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan, kejahatan perang dan kejahatan agresi.


en: Mr President, this joint motion for a resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the permanent International Criminal Court comes at an opportune moment.

id: Bapak Presiden, mosi bersama untuk resolusi ratifikasi Perjanjian Roma untuk mendirikan Mahkamah Pidana Internasional yang permanen ini datang pada saat yang tepat.


en: Until now the United Nations has authorised special courts, for example the ad hoc criminal tribunals for the crimes committed in Yugoslavia and Rwanda.

id: Sampai saat ini PBB telah mengesahkan pengadilan khusus, misalnya pengadilan pidana ad hoc untuk kejahatan yang dilakukan di Yugoslavia dan Rwanda.


en: Sixty such ratifications are needed for the Treaty to enter into force and for the Court to be set up.

id: Enam puluh ratifikasi semacam itu diperlukan agar Traktat mulai berlaku dan bagi Pengadilan untuk dibentuk.


en: Already Italy, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Germany, Austria and Finland have notably and honourably ratified the Treaty.

id: Sudah Italia, Prancis, Belgia, Luksemburg, Spanyol, Jerman, Austria dan Finlandia telah meratifikasi Perjanjian secara khusus dan terhormat.


en: The International Court of Human Rights in Strasbourg passes judgement on violations by States of rights arising from the Human Rights Convention.

id: Pengadilan Internasional Hak Asasi Manusia di Strasbourg memberikan penilaian atas pelanggaran oleh Negara-negara hak yang timbul dari Konvensi Hak Asasi Manusia.


en: Cynicism is an easy option and I will not indulge in it.

id: Sinisme adalah pilihan yang mudah dan saya tidak akan menurutinya.


en: Nonetheless, at the same time we must urge all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and former Yugoslavia.

id: Meskipun demikian, pada saat yang sama kita harus mendesak semua negara untuk terus mendukung pekerjaan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Rwanda dan bekas Yugoslavia.


en: Only with complete determination to implement the Rome Treaty will we be able to end the impunity of the perpetrators of these crimes and contribute to the deterrence and prevention of such crimes in the future.

id: Hanya dengan tekad penuh untuk menerapkan Perjanjian Roma, kita dapat mengakhiri impunitas para pelaku kejahatan ini dan berkontribusi pada pencegahan dan pencegahan kejahatan semacam itu di masa depan.


en: To prevent this from continuing to happen, it is tremendously important for there soon to be one unified criminal court throughout the world so that we no longer need to operate through special courts.

id: Untuk mencegah hal ini terus terjadi, sangat penting untuk segera ada satu pengadilan pidana terpadu di seluruh dunia sehingga kita tidak perlu lagi beroperasi melalui pengadilan khusus.


en: Future generations will never forgive us if we turn our minds away from those who have suffered such terrifying atrocities and who continue to suffer as I speak.

id: Generasi mendatang tidak akan pernah memaafkan kita jika kita mengalihkan pikiran kita dari mereka yang telah menderita kekejaman yang mengerikan dan yang terus menderita seperti yang saya bicarakan.


en: Following the horrific events of the Second World War, the United Nations refloated the idea of setting up an international criminal court.

id: Menyusul peristiwa mengerikan Perang Dunia Kedua, Perserikatan Bangsa-Bangsa mengajukan kembali gagasan untuk mendirikan pengadilan pidana internasional.


en: Therefore it must follow, and I hope the House will agree, that if we are serious about the human rights of men, women and children, then we must have a permanent International Criminal Court to prosecute those who carry out or commission crimes against humanity.

id: Oleh karena itu harus mengikuti, dan saya berharap DPR akan setuju, bahwa jika kita serius tentang hak asasi manusia laki-laki, perempuan dan anak-anak, maka kita harus memiliki Pengadilan Kriminal Internasional permanen untuk mengadili mereka yang melakukan atau melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Of all the applicant countries, not one single country has ratified it, and Turkey did not even sign it.

id: Dari semua negara pemohon, tidak ada satu negara pun yang meratifikasinya, dan Turki bahkan tidak menandatanganinya.


en: At the time, 120 countries voted in favour and 7 against.

id: Pada saat itu, 120 negara memberikan suara mendukung dan 7 negara menentang.


en: We can take action, and it is important that we do so without further delay.

id: Kita dapat mengambil tindakan, dan penting bagi kita untuk melakukannya tanpa penundaan lebih lanjut.


en: At any rate, this widespread support for the Treaty demonstrates that the Treaty cannot be considered a northern-hemisphere treaty or one of developed countries.

id: Bagaimanapun, dukungan luas untuk Perjanjian ini menunjukkan bahwa Perjanjian tidak dapat dianggap sebagai perjanjian belahan bumi utara atau salah satu negara maju.


en: One is a first-class politician on agricultural matters; the other is a first-class jurist.

id: Salah satunya adalah politisi kelas satu dalam masalah pertanian; yang lainnya adalah ahli hukum kelas satu.


en: (IT) Mr President, I must say I do envy Mr Posselt his powers as a tribune, which not all of us in this House possess.

id: (IT) Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya iri pada Tuan Posselt atas kekuasaannya sebagai tribun, yang tidak dimiliki oleh kita semua di DPR ini.


en: The next speaker but one on the list is down as Mr Franz Xaver Mayer.

id: Pembicara berikutnya tetapi satu di daftar turun sebagai Mr Franz Xaver Mayer.


en: I am sure that I would have noticed later on, because the right Mr Mayer is also in the Chamber.

id: Saya yakin saya akan menyadarinya nanti, karena Tuan Mayer yang benar juga ada di Kamar.


en: It is important for Europe to take the lead.


en: We now need to ratify the Treaty, and that is what the resolution is about.

id: Kita sekarang perlu meratifikasi Perjanjian, dan itulah yang dimaksud dengan resolusi.


en: But it is Mr Hans-Peter Mayer who will be speaking for our group.

id: Tapi Mr Hans-Peter Mayer yang akan berbicara untuk kelompok kami.


en: I simply wanted to clarify that for you to avoid there being any confusion about who will speak.

id: Saya hanya ingin mengklarifikasi bahwa bagi Anda untuk menghindari kebingungan tentang siapa yang akan berbicara.


en: Despite this, we saw how in the very last days of 2000, all of a sudden a huge number of countries signed the Treaty.

id: Meskipun demikian, kita melihat bagaimana pada hari-hari terakhir tahun 2000, tiba-tiba sejumlah besar negara menandatangani Perjanjian.


en: However, the twenty-seven countries which have ratified the Treaty of Rome include eight Member States of the European Union, while the other seven have failed to respond to the call.

id: Namun, dua puluh tujuh negara yang telah meratifikasi Traktat Roma termasuk delapan Negara Anggota Uni Eropa, sedangkan tujuh lainnya gagal menanggapi seruan tersebut.


en: You are as it were our resident lookout.

id: Anda seolah-olah menjadi pengintai penduduk kami.


en: The support for it is far too widespread for that.

id: Dukungan untuk itu terlalu luas untuk itu.


en: That is one of the paradoxes of the European Union and it is also a consequence of the lack of a genuine common foreign policy.

id: Itu adalah salah satu paradoks Uni Eropa dan juga konsekuensi dari tidak adanya kebijakan luar negeri bersama yang sejati.


en: That is something we can do ourselves, and we should not just lay the blame on others in the process.

id: Itu adalah sesuatu yang bisa kita lakukan sendiri, dan kita seharusnya tidak hanya menyalahkan orang lain dalam prosesnya.


en: They are thinking about it, but it has not yet happened.

id: Mereka sedang memikirkannya, tetapi itu belum terjadi.


en: There is still a long road, fraught with obstacles, to be covered before the court can actually start work.

id: Masih ada jalan panjang, penuh rintangan, yang harus dilalui sebelum pengadilan benar-benar dapat mulai bekerja.


en: That obviously applies even more to the other major players on the international scene.

id: Itu jelas berlaku lebih untuk pemain besar lainnya di kancah internasional.


en: We therefore need to roll up our sleeves, and we call on the Council to add this matter to the agenda.

id: Oleh karena itu kami perlu menyingsingkan lengan baju kami, dan kami meminta Dewan untuk menambahkan masalah ini ke dalam agenda.


en: It is a joy to see that 27 countries have already ratified it, eight of which are in the European Union, but Sweden, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Ireland, Greece and Denmark have not yet signed it.

id: Sangat menyenangkan melihat 27 negara telah meratifikasinya, delapan di antaranya berada di Uni Eropa, tetapi Swedia, Inggris, Portugal, Belanda, Irlandia, Yunani, dan Denmark belum menandatanganinya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few minutes Parliament will be adopting a resolution on the International Criminal Court for the eighth time in four years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam beberapa menit Parlemen akan mengadopsi resolusi tentang Pengadilan Kriminal Internasional untuk kedelapan kalinya dalam empat tahun.


en: This is evidence of Parliament' s determination and resolve in following, step by step, the slow development of an increasingly necessary international justice - as demonstrated by the cases of Milosevic, Mladic, Pinochet and so many others.

id: Ini adalah bukti tekad dan tekad Parlemen dalam mengikuti, selangkah demi selangkah, perkembangan lambat dari keadilan internasional yang semakin diperlukan - seperti yang ditunjukkan oleh kasus Milosevic, Mladic, Pinochet dan banyak lainnya.


en: It was right to note, as we did in our resolution, that President Clinton signed the Treaty of Rome at the end of last year, but it is legitimate to wonder if he would have done so had the Florida vote chanced to give the victory to Al Gore.

id: Benar untuk dicatat, seperti yang kami lakukan dalam resolusi kami, bahwa Presiden Clinton menandatangani Perjanjian Roma pada akhir tahun lalu, tetapi sah untuk bertanya-tanya apakah dia akan melakukannya seandainya suara Florida berkesempatan memberikan kemenangan kepada Al Gore.


en: It also demonstrates how committed Parliament is to that development, pointing the way for the European Union in many cases.

id: Ini juga menunjukkan bagaimana komitmen Parlemen terhadap perkembangan itu, menunjukkan jalan bagi Uni Eropa dalam banyak kasus.


en: At present, more than 130 countries have signed it, including the United States which originally voted against it, but also Israel, Iran and Yugoslavia signed it at the last moment.

id: Saat ini, lebih dari 130 negara telah menandatanganinya, termasuk Amerika Serikat yang awalnya memilih menentangnya, tetapi juga Israel, Iran dan Yugoslavia menandatanganinya pada saat-saat terakhir.


en: I remember the early resolutions, when we called loudly for a European Union with 15 Member States united and resolute in this fight, defending the essential principles of the court: the independence of the prosecutor, the court' s autonomy in trying criminals, the definition of the purpose of the court' s mandate and so on.

id: Saya ingat resolusi awal, ketika kami menyerukan Uni Eropa dengan 15 Negara Anggota bersatu dan tegas dalam perjuangan ini, membela prinsip-prinsip penting pengadilan: independensi jaksa, otonomi pengadilan dalam mengadili penjahat, definisi tujuan dari mandat pengadilan dan sebagainya.


en: Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?

id: Memang, motif apa lagi yang bisa ada untuk Negara-negara Anggota Persatuan yang belum meratifikasi undang-undang pengadilan, selain dari keraguan tentang transfer kedaulatan lebih lanjut yang nyata dan signifikan dan kurangnya kepercayaan pada diri mereka sendiri, mungkin masih takut akan hal itu. hari mereka entah bagaimana mungkin menemukan diri mereka dalam posisi yang tidak nyaman dari terdakwa?


en: As the resolution suggests, it is vital to prevent changes to the statute and there needs to be action to bring the implementing regulation rapidly into force or, at least, finalise it.

id: Seperti yang disarankan oleh resolusi tersebut, sangat penting untuk mencegah perubahan undang-undang dan perlu ada tindakan untuk menerapkan peraturan pelaksana dengan cepat atau, setidaknya, menyelesaikannya.


en: They are now beginning to lose the impunity which has so far ensured that so many assassins and criminals have been able to carry on in their posts undisturbed, and even take retirement with full honours.

id: Mereka sekarang mulai kehilangan impunitas yang sejauh ini memastikan bahwa begitu banyak pembunuh dan penjahat dapat melanjutkan jabatan mereka tanpa gangguan, dan bahkan pensiun dengan penuh kehormatan.


en: We hope the European Union will make this one of its foreign policy priorities since we are all in agreement, in theory, and we also hope Parliament can continue to play an influential role to make the court a reality, putting the issue of the criminal court on the agenda for every meeting of the mixed delegations, and supporting and adopting resolutions like the one we will be voting on shortly.

id: Kami berharap Uni Eropa akan menjadikan ini salah satu prioritas kebijakan luar negerinya karena kami semua setuju, secara teori, dan kami juga berharap Parlemen dapat terus memainkan peran yang berpengaruh untuk membuat pengadilan menjadi kenyataan, menempatkan masalah pengadilan pidana pada agenda untuk setiap pertemuan delegasi campuran, dan mendukung dan mengadopsi resolusi seperti yang akan kita voting segera.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: My question to the Commissioner is the following: what is the latest?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah sebagai berikut: apa yang terbaru?


en: I therefore regret the fact that the joint motion for a resolution does not pick up the issue of the mixed delegations, but I fully endorse the proposal and hope we will be able to adopt it.

id: Oleh karena itu saya menyayangkan fakta bahwa mosi bersama untuk resolusi tidak mengangkat masalah delegasi campuran, tetapi saya sepenuhnya mendukung proposal tersebut dan berharap kami akan dapat mengadopsinya.


en: It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution.

id: Ia menyerukan kepada pihak berwenang Turki untuk mencari solusi damai.


en: The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern.

id: Kesehatan beberapa tahanan ini menjadi perhatian serius.


en: The vote will then take place after the discussion on the Deprez report at 5.30 p.m. instead of at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah pembahasan laporan Deprez pada pukul 17.30. bukannya jam 6.30 sore.


en: We all know how difficult is was to bring it about.

id: Kita semua tahu betapa sulitnya mewujudkannya.


en: Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances.

id: Meskipun memahami kesulitan mengatasi terorisme di Aljazair, Komisi tetap prihatin pada pelanggaran hak asasi manusia dan, khususnya, penghilangan.


en: The violence, however, produces new victims every month.

id: Kekerasan, bagaimanapun, menghasilkan korban baru setiap bulan.


en: In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.

id: Bagaimanapun, pasukan keamanan Turki harus menahan diri.


en: Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p.m.

id: Tergantung kapan debat berakhir, pemungutan suara akan dilakukan sekitar pukul 17.30.


en: B5-0067/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group on the speedy establishment of a truly permanent International Criminal Court;

id: B5-0067/2001 oleh Nyonya Frassoni dan lainnya, atas nama Verts/ALE Group atas pendirian Pengadilan Kriminal Internasional yang benar-benar permanen dengan cepat;


en: An association agreement must be struck at the earliest opportunity, thus allowing us to intensify the political dialogue.

id: Kesepakatan asosiasi harus dicapai sesegera mungkin, sehingga memungkinkan kita untuk mengintensifkan dialog politik.


en: Mr President, I welcome the fact that this matter features on the agenda here today, for the International Criminal Court is doing well.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa masalah ini menjadi agenda di sini hari ini, karena Pengadilan Kriminal Internasional berjalan dengan baik.


en: We are particularly concerned by the upsurge of violence during Ramadan which claimed many lives across the country.

id: Kami sangat prihatin dengan meningkatnya kekerasan selama Ramadhan yang merenggut banyak nyawa di seluruh negeri.


en: We applaud Algeria's acceptance of the relevant clause in the negotiations for an association agreement.

id: Kami memuji penerimaan Aljazair atas klausul yang relevan dalam negosiasi untuk perjanjian asosiasi.


en: Algeria must also find a way of addressing the past crimes of terrorists who have renounced violence.

id: Aljazair juga harus menemukan cara untuk mengatasi kejahatan teroris di masa lalu yang telah meninggalkan kekerasan.


en: Mr Prodi, for example, stressed the need to restore peace throughout the country during his visit to Algiers on 12 and 13 January.

id: Prodi, misalnya, menekankan perlunya memulihkan perdamaian di seluruh negeri selama kunjungannya ke Aljir pada 12 dan 13 Januari.


en: In the accession partnership, the improvement of the detention conditions to bring them into line with the UN standard minimum rules for the treatment of prisoners and other international norms is considered as a priority.

id: Dalam kemitraan aksesi, perbaikan kondisi penahanan agar sesuai dengan aturan minimum standar PBB untuk perlakuan tahanan dan norma internasional lainnya dianggap sebagai prioritas.


en: As you know, after the topical and urgent debate, we will have a short break until 5.30 p.m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.

id: Seperti yang Anda ketahui, setelah debat topikal dan mendesak, kami akan istirahat sejenak hingga pukul 17:30. dan kemudian akan diambil keputusan apakah debat laporan Deprez akan ditunda atau tidak.


en: It is vital that resolute action be taken against retrograde moves and violations in the matter of human rights.

id: Sangat penting bahwa tindakan tegas diambil terhadap gerakan mundur dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: The deadline for the states to sign this Treaty of Rome was 31 December.

id: Batas waktu bagi negara-negara untuk menandatangani Perjanjian Roma ini adalah 31 Desember.


en: Allegations of torture and ill treatment of prisoners during their transfer after the operations should also be investigated.

id: Dugaan penyiksaan dan perlakuan buruk terhadap tahanan selama pemindahan mereka setelah operasi juga harus diselidiki.


en: The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey which received political approval by the Council on 4 December 2000.

id: Komisi mengingatkan bahwa perbaikan kondisi penahanan di penjara-penjara Turki dibahas dalam kemitraan aksesi untuk Turki yang menerima persetujuan politik oleh Dewan pada 4 Desember 2000.


en: The Commission shares Parliament's concern about the situation of the Turkish prisoners who are still on hunger strike.

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen tentang situasi para tahanan Turki yang masih melakukan mogok makan.


en: Turning now to Algeria, I can say the following: The Commission backs the Algerian authorities' efforts to bring about national reconciliation and end the violence.

id: Beralih sekarang ke Aljazair, saya dapat mengatakan yang berikut: Komisi mendukung upaya pihak berwenang Aljazair untuk mewujudkan rekonsiliasi nasional dan mengakhiri kekerasan.


en: B5-0078/2001 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the PSE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court.

id: B5-0078/2001 oleh Tuan Sakellariou dan lainnya, atas nama PSE Group, atas ratifikasi Perjanjian Roma untuk mendirikan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: For we cannot keep quiet any longer.

id: Karena kita tidak bisa berdiam diri lebih lama lagi.


en: Concerning the operations conducted by police and army in 20 prisons in December last year, the Commission expects that investigations will be carried out into the causes of the deaths and the casualties which occurred during these operations and that those responsible will be identified.

id: Mengenai operasi yang dilakukan oleh polisi dan tentara di 20 penjara pada bulan Desember tahun lalu, Komisi mengharapkan penyelidikan akan dilakukan terhadap penyebab kematian dan korban yang terjadi selama operasi ini dan bahwa mereka yang bertanggung jawab akan diidentifikasi.


en: Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are key principles that the European Union applies even-handedly to all its partners.

id: Demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia, dan kebebasan fundamental adalah prinsip-prinsip utama yang diterapkan Uni Eropa secara adil kepada semua mitranya.


en: B5-0073/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court.

id: B5-0073/2001 oleh Mr Salafranca Sánchez-Neyra dan Mr Posselt, atas nama PPE-DE Group, atas ratifikasi Perjanjian Roma untuk mendirikan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: B5-0085/2001 by Mr di Lello Finuoli and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court.

id: B5-0085/2001 oleh Mr di Lello Finuoli dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, di Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Torture is still the order of the day.

id: Penyiksaan masih menjadi urutan hari ini.


en: But why, in fact, is this not being done?

id: Tetapi mengapa, pada kenyataannya, ini tidak dilakukan?


en: People continue to mysteriously disappear.

id: Orang-orang terus menghilang secara misterius.


en: Is it because of the French business interests in the former colony?

id: Apakah karena kepentingan bisnis Prancis di bekas jajahan itu?


en: Finally, I think we should consider sending a delegation to Algeria.

id: Akhirnya, saya pikir kita harus mempertimbangkan untuk mengirim delegasi ke Aljazair.


en: One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy.

id: Salah satunya adalah dukungan untuk media dan jurnalis negara dan yang lainnya berkaitan dengan modernisasi dan pendidikan kepolisian, sehingga mampu bekerja sebagai kepolisian yang seharusnya dalam demokrasi.


en: If we take stock of ten years of excessive violence, the statistics are horrifying.

id: Jika kita melihat sepuluh tahun kekerasan yang berlebihan, statistiknya mengerikan.


en: Are the Member States keeping quiet because they are hoping to secure some lucrative business deals themselves?

id: Apakah Negara-negara Anggota tetap diam karena mereka berharap untuk mendapatkan sendiri beberapa kesepakatan bisnis yang menguntungkan?


en: B5-0069/2001 by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI on the speedy entry into force of the Treaty of Rome on the International Criminal Court;

id: B5-0069/2001 oleh Ny. Bonino dan lainnya, atas nama TDI pada saat berlakunya Perjanjian Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional;


en: Are we fearful about Algerian terrorism in our own countries?

id: Apakah kita takut dengan terorisme Aljazair di negara kita sendiri?


en: As part of this approach and in order to provide material support for Algeria's efforts, the Commission, represented by Mr Prodi, has signed financing agreements granting EUR 13 million for two human rights projects.

id: Sebagai bagian dari pendekatan ini dan untuk memberikan dukungan material bagi upaya Aljazair, Komisi, yang diwakili oleh Mr Prodi, telah menandatangani perjanjian pembiayaan yang memberikan EUR 13 juta untuk dua proyek hak asasi manusia.


en: President Buteflika made fine promises to curb violence, enter into dialogue and look into disappearances.

id: Presiden Buteflika membuat janji-janji bagus untuk mengekang kekerasan, mengadakan dialog dan menyelidiki penghilangan orang.


en: Finally, the economic and social situation is also perilous, when it already proved a propitious breeding ground for the rise of Islamism in the 1980s.

id: Akhirnya, situasi ekonomi dan sosial juga berbahaya, ketika telah terbukti menjadi tempat berkembang biak yang menguntungkan bagi kebangkitan Islamisme pada 1980-an.


en: That is twice as many as under the Pinochet regime.

id: Itu dua kali lebih banyak di bawah rezim Pinochet.


en: Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.

id: Orang-orang barbar yang di tengah malam melakukan pembantaian mengerikan, terus bebas dari hukuman.


en: Plenty of reason, therefore, to take the Algerian authorities to task about this.

id: Oleh karena itu, banyak alasan untuk meminta pihak berwenang Aljazair menangani hal ini.


en: This new terrorist tragedy where even three-year-old toddlers are killed without hesitation takes us back to a situation we hoped was behind us.

id: Tragedi teroris baru di mana bahkan balita berusia tiga tahun terbunuh tanpa ragu-ragu membawa kita kembali ke situasi yang kita harapkan ada di belakang kita.


en: Mr President, why is there a deafening silence when it comes to Europe' s response to the mass-scale crimes in Algeria?

id: Tuan Presiden, mengapa ada keheningan yang memekakkan telinga ketika datang ke tanggapan Eropa terhadap kejahatan skala besar di Aljazair?


en: It is a long time since Parliament visited that country and the first thing we need to do is find out exactly what is going on.

id: Sudah lama sejak Parlemen mengunjungi negara itu dan hal pertama yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.


en: In the past year alone, two to three hundred people were killed each month in the most appalling way.

id: Pada tahun lalu saja, dua hingga tiga ratus orang terbunuh setiap bulan dengan cara yang paling mengerikan.


en: One hundred and fifty-thousand people killed and another ten thousand people vanished.

id: Seratus lima puluh ribu orang terbunuh dan sepuluh ribu orang lainnya menghilang.


en: This silence is in stark contrast with our condemnation of what else goes wrong in the world.

id: Keheningan ini sangat kontras dengan kecaman kita atas apa lagi yang salah di dunia.


en: That is why, like other Members, I believe we must not hesitate to condemn terrorism and offer full cooperation to the Algerian government to defeat it.

id: Itulah sebabnya, seperti Anggota lainnya, saya yakin kita tidak perlu ragu untuk mengutuk terorisme dan menawarkan kerjasama penuh kepada pemerintah Aljazair untuk mengalahkannya.


en: So, on his visit, President Prodi was right to sign an agreement and to give EUR 5 million to bolster the independent press and establish a statute for journalists.

id: Jadi, dalam kunjungannya, Presiden Prodi berhak menandatangani kesepakatan dan memberikan EUR 5 juta untuk mendukung pers independen dan menetapkan undang-undang untuk jurnalis.


en: B5-0060/2001 by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court;

id: B5-0060/2001 oleh Nyonya Malmström, atas nama Kelompok ELDR, atas ratifikasi Perjanjian Roma untuk mendirikan Pengadilan Kriminal Internasional;


en: Surely attention should be paid instead to the opinions of the associations of the families of the victims of terrorism, which are outraged that they have received no form of compensation while 'penitent' Islamist rebels are given financial support in order to be reintegrated into society?

id: Tentunya perhatian harus diberikan pada pendapat asosiasi keluarga korban terorisme, yang marah karena mereka tidak menerima kompensasi apa pun sementara pemberontak Islam yang 'bertobat' diberikan dukungan keuangan untuk diintegrasikan kembali ke dalam masyarakat?


en: While we all recognise that, sadly, Algeria will have to live with terrorism for some time to come, this upsurge during Ramadan is turning the clock back.

id: Sementara kita semua menyadari bahwa, sayangnya, Aljazair harus hidup dengan terorisme untuk beberapa waktu mendatang, peningkatan selama Ramadhan ini membalikkan waktu.


en: We continue to raise these issues at every level of the political dialogue with the Algerian authorities.

id: Kami terus mengangkat masalah ini di setiap tingkat dialog politik dengan pihak berwenang Aljazair.


en: More than ever, solidarity with the democrats and with an Algeria which is fighting against terrorism and death and for a free future is urgently needed.

id: Lebih dari sebelumnya, solidaritas dengan kaum demokrat dan dengan Aljazair yang berjuang melawan terorisme dan kematian serta untuk masa depan yang bebas sangat dibutuhkan.


en: Subject to intense external pressures - I am thinking of debt - Algeria finds itself in a crisis which has already led to an unprecedented rise in unemployment.

id: Tunduk pada tekanan eksternal yang kuat - saya memikirkan hutang - Aljazair menemukan dirinya dalam krisis yang telah menyebabkan peningkatan pengangguran yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Unfortunately, that is not possible in some of them, while it has been possible, on the other hand, to provide hospitality for many terrorists who have organised very dangerous networks from there.

id: Sayangnya, itu tidak mungkin di beberapa dari mereka, sementara itu mungkin, di sisi lain, untuk memberikan keramahan bagi banyak teroris yang telah mengorganisir jaringan yang sangat berbahaya dari sana.


en: Even though the Algerian people displayed remarkable resistance in order to reject fundamentalism, the amnesty for such murders - described by some as crimes against humanity - and the lack of punishment enforced upon the perpetrators of these crimes appear to have exonerated them to the point that they are continuing their murderous work.

id: Meskipun orang-orang Aljazair menunjukkan perlawanan yang luar biasa untuk menolak fundamentalisme, amnesti untuk pembunuhan semacam itu - yang digambarkan oleh beberapa orang sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan - dan kurangnya hukuman yang dijatuhkan kepada para pelaku kejahatan ini tampaknya telah membebaskan mereka sampai pada titik di mana mereka melanjutkan pekerjaan pembunuhan mereka.


en: It is shameful how the Algerian authorities do not come up to the mark in this respect.

id: Sungguh memalukan bagaimana pihak berwenang Aljazair tidak mencapai sasaran dalam hal ini.


en: But little of these promises has been translated into action.

id: Tapi sedikit dari janji-janji ini telah diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: We did hope President Bouteflika' s initiative would have a positive effect, but the events of the last few days give us cause for concern.

id: Kami memang berharap inisiatif Presiden Bouteflika akan berdampak positif, tetapi kejadian beberapa hari terakhir membuat kami khawatir.


en: Mr President, much has already been said by other Members.

id: Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan oleh Anggota lainnya.


en: Or is it mainly the fear of further fanning the flames of Muslim fundamentalism?

id: Atau apakah itu terutama karena ketakutan akan semakin mengobarkan api fundamentalisme Muslim?


en: The massacres in Algeria have not ceased.


en: It is high time that the European Union took a stand for the sake of the Algerian population and put its own interests second.

id: Sudah saatnya Uni Eropa mengambil sikap demi penduduk Aljazair dan menempatkan kepentingannya sendiri di urutan kedua.


en: I think that is exactly what needed to be done, along with offering victims of violence asylum in our countries.

id: Saya pikir itulah yang perlu dilakukan, bersama dengan menawarkan suaka kepada korban kekerasan di negara kita.


en: Having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of Algeria by the opaque, inscrutable power of the army.

id: Karena itu, kita tidak boleh membiarkan terorisme mengaburkan kemajuan sejati yang dibuat menuju demokrasi dan supremasi hukum, dan perang melawan terorisme tidak dapat membenarkan dominasi Aljazair yang terus berlanjut oleh kekuatan tentara yang buram dan tidak dapat dipahami.


en: The most fundamental task of the state is to protect its people.

id: Tugas paling mendasar dari negara adalah melindungi rakyatnya.


en: Similarly, security troops who are guilty of wrong-doings are not being brought to justice.

id: Demikian pula, pasukan keamanan yang bersalah melakukan kesalahan tidak diadili.


en: Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?

id: Tentunya perjuangan dua kali lipat perempuan Aljazair harus diakui, karena mereka adalah korban utama terorisme namun, pada saat yang sama, masih tunduk pada aturan keluarga yang mencemooh hak-hak paling dasar mereka?


en: Our own future will depend on the way we succeed in assisting the continent of Africa to emerge from poverty and chaos.

id: Masa depan kita sendiri akan bergantung pada cara kita berhasil membantu benua Afrika keluar dari kemiskinan dan kekacauan.


en: We Europeans must become aware that we have as much to gain as to offer in getting this off the ground.

id: Kami orang Eropa harus menyadari bahwa kami memiliki banyak keuntungan seperti yang ditawarkan untuk memulai ini.


en: That is why I shall support the joint motion for a resolution which will be put to the vote in this House shortly.

id: Karena itu, saya akan mendukung mosi bersama untuk resolusi yang akan segera divoting di DPR ini.


en: The Algerian people still aspire to peace and reconciliation, yet these appear to be irreconcilable with lack of punishment.

id: Orang-orang Aljazair masih bercita-cita untuk perdamaian dan rekonsiliasi, namun ini tampaknya tidak dapat didamaikan dengan kurangnya hukuman.


en: Despite the civil concord law initiated by president Bouteflika, there has been no halt to the violence.

id: Meskipun undang-undang kerukunan sipil diprakarsai oleh presiden Bouteflika, tidak ada penghentian kekerasan.


en: We need urgently to adjust our simplistic Manichaean view which sees Islamism as solely responsible for the current deterioration.

id: Kita perlu segera menyesuaikan pandangan Manichaean kita yang sederhana yang melihat Islamisme sebagai satu-satunya yang bertanggung jawab atas kemerosotan saat ini.


en: Algerian society is deeply stricken by widespread corruption and social and economic exclusion.

id: Masyarakat Aljazair sangat terpukul oleh korupsi yang meluas dan pengucilan sosial dan ekonomi.


en: Let us never forget that any infringements of rights primarily affect the working classes and provide an ideal breeding ground for all sorts of extremism.

id: Jangan pernah kita lupa bahwa setiap pelanggaran hak terutama mempengaruhi kelas pekerja dan menyediakan tempat berkembang biak yang ideal untuk semua jenis ekstremisme.


en: Algeria has just experienced its bloodiest Ramadan for two years.

id: Aljazair baru saja mengalami Ramadhan paling berdarah selama dua tahun.


en: Over two hundred people - men, women, children, the elderly - have been murdered; girls have been abducted and raped.

id: Lebih dari dua ratus orang - pria, wanita, anak-anak, orang tua - telah dibunuh; gadis-gadis telah diculik dan diperkosa.


en: Indeed the relative official silence, except perhaps in the case of foreigners, can only be regretted.

id: Memang, keheningan resmi yang relatif, kecuali mungkin dalam kasus orang asing, hanya bisa disesali.


en: This information is obtained mainly from the newspapers.

id: Informasi ini diperoleh terutama dari surat kabar.


en: Mr President, Commissioner, we must not lose hope.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita tidak boleh putus asa.


en: It is in Europe' s interest to extend the area of peace and stability which it has succeeded in establishing within Europe to the southern Mediterranean, by continuing the Barcelona Process.

id: Adalah kepentingan Eropa untuk memperluas wilayah perdamaian dan stabilitas yang telah berhasil dibangunnya di Eropa ke Mediterania selatan, dengan melanjutkan Proses Barcelona.


en: I am resolutely opposed to the temptation to seal ourselves off in a Fortress Europe which would be bound, one day, by its very nature, to find itself under siege.

id: Saya dengan tegas menentang godaan untuk menyegel diri di Benteng Eropa yang suatu hari akan terikat, pada dasarnya, untuk menemukan dirinya dikepung.


en: In this context, one question arises.

id: Dalam konteks ini, muncul satu pertanyaan.


en: In Algeria, no one can deny the intransigence of the senior military hierarchy which has been in power for 39 years, blocking the political system and cultivating a lack of transparency.

id: Di Aljazair, tidak ada yang bisa menyangkal kegigihan hierarki militer senior yang telah berkuasa selama 39 tahun, menghalangi sistem politik dan menumbuhkan kurangnya transparansi.


en: What is the meaning of the apparent impotence and passivity of the armed forces?

id: Apa arti dari impotensi dan kepasifan angkatan bersenjata yang tampak?


en: The horrendous, barbarous and inhuman violence perpetrated by the Islamist guerrilla groups appears to be on the increase, if indeed it ever actually ceased.

id: Kekerasan yang mengerikan, biadab dan tidak manusiawi yang dilakukan oleh kelompok gerilya Islam tampaknya meningkat, jika memang benar-benar berhenti.


en: Yet, in the last year, and more, thousands of terrorists are supposed to have surrendered their weapons in return for a total amnesty.

id: Namun, pada tahun lalu, dan lebih banyak lagi, ribuan teroris seharusnya menyerahkan senjata mereka dengan imbalan amnesti total.


en: So, Mr President, ladies and gentlemen, let us attempt once and for all to get a clear grasp of the state of affairs in Algeria.

id: Jadi, Bapak Presiden, hadirin sekalian, marilah kita mencoba sekali dan untuk selamanya untuk mendapatkan pemahaman yang jelas tentang keadaan di Aljazair.


en: The old games between empires are at work, and the victim is not just the Algerian people, but Algeria itself, and its oldest and ultimately most faithful friends.

id: Permainan lama antara kerajaan sedang bekerja, dan korbannya bukan hanya orang-orang Aljazair, tetapi Aljazair itu sendiri, dan teman-teman tertua dan akhirnya paling setia.


en: As the international human rights organisations have shown, the fight against Islamist terrorism is being waged illegally.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh organisasi hak asasi manusia internasional, perang melawan terorisme Islam dilakukan secara ilegal.


en: Mr President, last Tuesday night, 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province; on Saturday, 24 December, a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba; a week before that, 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school.

id: Tuan Presiden, Selasa malam lalu, 11 orang dibunuh di sebuah penghalang jalan palsu di provinsi Ain Defla; pada hari Sabtu, 24 Desember, seorang penyanyi kabaret muda dibunuh di sebuah diskotek di kota Annaba; seminggu sebelumnya, 16 siswa sekolah menengah dibunuh secara kejam di dalam sekolah asrama mereka sendiri.


en: It is crucial for the Algerian authorities to agree to bring all those responsible for all these crimes before the courts.

id: Sangat penting bagi pihak berwenang Aljazair untuk setuju membawa semua orang yang bertanggung jawab atas semua kejahatan ini ke pengadilan.


en: It is Europe' s duty, and it is also in its interest.

id: Ini adalah tugas Eropa, dan juga untuk kepentingannya.


en: For too long Europe has elected not to intervene in events in Algeria, siding with the established administration.

id: Sudah terlalu lama Eropa memilih untuk tidak ikut campur dalam peristiwa di Aljazair, berpihak pada pemerintahan yang mapan.


en: It is in Europe' s interest to listen to the appeals it receives from the whole of the continent of Africa to re-establish forms of cooperation which will easily turn a page on the painful history of decolonisation.

id: Adalah kepentingan Eropa untuk mendengarkan seruan yang diterimanya dari seluruh benua Afrika untuk membangun kembali bentuk-bentuk kerjasama yang akan dengan mudah membuka lembaran sejarah dekolonisasi yang menyakitkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in Algeria, the month of Ramadan has been marked by a new escalation in the terror: after all the dreadful massacres which have taken place since 1991, at the start of the civil war, not to mention the thousands of people traumatised or missing, and the anguish and terror of their families.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di Aljazair, bulan Ramadhan telah ditandai dengan eskalasi baru dalam teror: setelah semua pembantaian mengerikan yang telah terjadi sejak tahun 1991, pada awal perang saudara, belum lagi ribuan orang. orang yang mengalami trauma atau hilang, dan penderitaan serta teror keluarga mereka.


en: Yes, there are external forces at work in Algeria.

id: Ya, ada kekuatan eksternal yang bekerja di Aljazair.


en: In order to help Algeria to gain democratic freedoms, relations should cease to be purely a matter of state, but should be in the interests of the peoples.

id: Untuk membantu Aljazair mendapatkan kebebasan demokratis, hubungan harus berhenti menjadi masalah negara semata, tetapi harus untuk kepentingan rakyat.


en: Europe' s failure to adopt a strong position entails the risk that the social forces for change, which offer hope for the future and which are attempting to free themselves of the pressures relating to power, will be endangered and smothered.

id: Kegagalan Eropa untuk mengambil posisi yang kuat menimbulkan risiko bahwa kekuatan sosial untuk perubahan, yang menawarkan harapan untuk masa depan dan yang berusaha untuk membebaskan diri dari tekanan yang berkaitan dengan kekuasaan, akan terancam dan dibekap.


en: On this occasion, I would ask our Algerian partners to understand that we certainly do not want to look like we are sermonising out of some sort of feeling of superiority, but as people of goodwill, determined to assist them, if they so wish, in putting an end to their current tragic plight and to re-establishing with them, in future, the bonds of friendship which have linked us throughout history.

id: Pada kesempatan ini, saya akan meminta mitra Aljazair kami untuk memahami bahwa kami tentu tidak ingin terlihat seperti sedang berkhotbah karena semacam perasaan superioritas, tetapi sebagai orang yang berniat baik, bertekad untuk membantu mereka, jika mereka menginginkannya, dalam mengakhiri penderitaan tragis mereka saat ini dan untuk membangun kembali dengan mereka, di masa depan, ikatan persahabatan yang telah menghubungkan kita sepanjang sejarah.


en: The hopes raised in Algeria and throughout the world by President Bouteflika' s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.

id: Harapan yang dimunculkan di Aljazair dan di seluruh dunia oleh prakarsa kerukunan sipil Presiden Bouteflika tidak boleh memberi jalan pada pandangan kecewa bahwa sebenarnya tidak ada yang bisa dilakukan di negara ini untuk memberantas kekerasan dan menegakkan supremasi hukum.


en: It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.

id: Itu juga harus membantu mendukung mereka, khususnya, selain dari semua detail yang telah diledakkan di luar proporsi, ketika mereka menghadapi kegilaan pembunuhan tanpa pandang bulu, yang lebih berbahaya karena diam-diam didukung oleh kekuatan eksternal. , kekuatan yang bahkan bukan Eropa, jika Anda mengerti maksud saya, dan yang mengambil keuntungan dari situasi yang tidak stabil untuk menarik tali di belakang layar, bekerja melalui para fanatik ini.


en: Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations - including, I repeat, by some of our friends - peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.

id: Ya, sekali lagi Aljazair, meskipun, diakui membuka diri untuk ini dengan perpecahan internecine yang berusia berabad-abad, telah diserahkan kepada perebutan kekuasaan dan negara saya sendiri, Prancis, yang tidak diragukan lagi memikul tanggung jawab terhadap negara ini, akan terus menerimanya. atas nama persahabatan leluhur dan untuk memastikan bahwa pemerintah dan presiden yang dipilih negara berhasil memastikan sebaik mungkin dalam menghadapi ketidakstabilan dan intrik eksternal tertentu - termasuk, saya ulangi, oleh beberapa teman kita - perdamaian dan otoritas negara yang, bahkan hari ini, negara konstitusional.


en: In the same way that we have made a commitment to supporting those who, in the Basque country, have rebelled against indiscriminate terrorism, it is our duty to do all we can to support those in favour of concord and reconciliation in Algeria.

id: Dengan cara yang sama kami telah membuat komitmen untuk mendukung mereka yang, di negara Basque, telah memberontak melawan terorisme tanpa pandang bulu, adalah tugas kami untuk melakukan semua yang kami bisa untuk mendukung mereka yang mendukung kerukunan dan rekonsiliasi di Aljazair.


en: So I should like to pay tribute to the Algerian press, one of the most independent in the Arab world, which has paid such a high price at the hands of those who are implacably opposed to any form of freedom of expression and who dream of an uneducated people subject to their diktats.

id: Jadi saya ingin memberi penghormatan kepada pers Aljazair, salah satu yang paling independen di dunia Arab, yang telah membayar harga yang begitu tinggi di tangan mereka yang sangat menentang segala bentuk kebebasan berekspresi dan yang memimpikan sebuah orang yang tidak berpendidikan tunduk pada diktat mereka.


en: The election of President Bouteflika had given the people hope, but we are forced to acknowledge that the path taken by the 'civil concord law' is a very long way from leading to peace.

id: Terpilihnya Presiden Bouteflika telah memberikan harapan kepada rakyat, tetapi kita harus mengakui bahwa jalan yang ditempuh oleh 'civil concord law' masih sangat jauh untuk menuju perdamaian.


en: By remaining attentive to the threats affecting the people, and by making it possible to recognise a right of asylum, solid bridges may be built between the two sides of the Mediterranean.

id: Dengan tetap memperhatikan ancaman yang mempengaruhi rakyat, dan dengan memungkinkan untuk mengakui hak suaka, jembatan yang kokoh dapat dibangun antara kedua sisi Mediterania.


en: Sometimes they even welcome in France, in full knowledge, the perpetrators of criminal acts committed in my own country.

id: Kadang-kadang mereka bahkan menyambut di Prancis, sepengetahuannya, para pelaku tindak pidana yang dilakukan di negara saya sendiri.


en: Because every time we look for arguments against Turkey's European prospects, we find them in Turkey's failure to adapt to European practices.

id: Karena setiap kali kami mencari argumen yang menentang prospek Eropa Turki, kami menemukannya dalam kegagalan Turki untuk beradaptasi dengan praktik Eropa.


en: With that in mind, Mr President, I wish to appeal once more to Turkey to finally eliminate these laws from its penal code and to stop incarcerating political prisoners.

id: Dengan mengingat hal itu, Tuan Presiden, saya ingin sekali lagi memohon kepada Turki untuk akhirnya menghapus undang-undang ini dari hukum pidananya dan untuk berhenti memenjarakan tahanan politik.


en: So these accessories need to be sentenced, the accessories who granted Turkey candidate status, the accessories who do nothing to help the political prisoners.

id: Jadi asesoris ini perlu dihukum, asesoris yang memberikan status kandidat Turki, asesoris yang tidak membantu para tapol.


en: There are those who commit the crime and there are those who aid and abet.

id: Ada yang melakukan kejahatan dan ada yang membantu dan bersekongkol.


en: Mr President, I should like to start, on behalf of the Communist Party of Greece and the Greek people in general, by expressing our solidarity both with the political prisoners in Turkey and with all the Turkish people who suffer under the Turkish regime.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai, atas nama Partai Komunis Yunani dan rakyat Yunani pada umumnya, dengan mengungkapkan solidaritas kami baik dengan para tahanan politik di Turki dan dengan semua orang Turki yang menderita di bawah rezim Turki.


en: Ladies and gentlemen, we must be absolute and we must be fair: absolute as regards compliance with European criteria by Turkey, as regards its prospects, and fair as regards the way in which we control them.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita harus mutlak dan kita harus adil: mutlak dalam hal kepatuhan terhadap kriteria Eropa oleh Turki, sehubungan dengan prospeknya, dan adil dalam cara kita mengendalikannya.


en: However, there is evidence of doublespeak on several counts and the matter is very serious.

id: Namun, ada bukti doublespeak pada beberapa hal dan masalah ini sangat serius.


en: This is not the time to assess what has happened and what has changed and what we perhaps encouraged with our attitude.

id: Ini bukan waktunya untuk menilai apa yang telah terjadi dan apa yang telah berubah dan apa yang mungkin kita dorong dengan sikap kita.


en: Perhaps, politically, it helps those who we say want an economic Europe; however, it does not help the political Europe which interests the European Parliament.

id: Mungkin, secara politis, ini membantu mereka yang kami katakan menginginkan Eropa ekonomi; namun, itu tidak membantu Eropa politik yang menarik minat Parlemen Eropa.


en: I should then like to point out that every crime has its perpetrators and its accessories.

id: Saya kemudian ingin menunjukkan bahwa setiap kejahatan memiliki pelaku dan aksesorinya.


en: I am thinking in particular of the other countries of North Africa, Morocco, Tunisia and Libya.

id: Saya secara khusus memikirkan negara-negara lain di Afrika Utara, Maroko, Tunisia dan Libya.


en: That, ladies and gentlemen, is the heart of the matter.

id: Itu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah inti masalahnya.


en: This conflict of words paints us into a political corner.

id: Konflik kata-kata ini membawa kita ke sudut politik.


en: Democratic human rights monitoring should not apply exclusively to the established governments.

id: Pemantauan hak asasi manusia yang demokratis seharusnya tidak hanya berlaku untuk pemerintah yang sudah mapan.


en: And the prospect of adaptation must be an absolute effort as far as we are concerned.

id: Dan prospek adaptasi harus menjadi upaya mutlak sejauh yang kita ketahui.


en: Several Member States are actually guilty of conniving with the perpetrators of massacres.

id: Beberapa Negara Anggota sebenarnya bersalah karena berkomplot dengan para pelaku pembantaian.


en: I am afraid that the resolution before us is very weak, it barely even condemns the action by the Turkish regime; more importantly, it does not condemn those who are behind the Turkish regime.

id: Saya khawatir resolusi di hadapan kita sangat lemah, bahkan hampir tidak mengutuk tindakan rezim Turki; lebih penting lagi, itu tidak mengutuk mereka yang berada di belakang rezim Turki.


en: Turkey is a candidate country for membership of the European Union.

id: Turki adalah negara calon anggota Uni Eropa.


en: This is simply unacceptable in a modern democracy.

id: Ini sama sekali tidak dapat diterima dalam demokrasi modern.


en: So our own message is not compassionate but political.

id: Jadi pesan kita sendiri bukanlah welas asih tapi politis.


en: We must take action, and we must recognise that those Member States that grant their leaders asylum, and sometimes more than that, are well and truly guilty of collusion in the events we are condemning here, with each speaker outdoing the last in a spiral of hypocrisy.

id: Kita harus mengambil tindakan, dan kita harus mengakui bahwa Negara-negara Anggota yang memberikan suaka kepada para pemimpin mereka, dan kadang-kadang lebih dari itu, benar-benar bersalah atas kolusi dalam peristiwa-peristiwa yang kita kutuk di sini, dengan masing-masing pembicara mengalahkan yang terakhir dalam spiral kemunafikan.


en: This policy serves us, it serves Turkey and it serves its people.

id: Kebijakan ini melayani kita, melayani Turki dan melayani rakyatnya.


en: Mr President, at the start of this part-session, the request from our group, the Union for a Europe of Nations Group, for a debate on the situation in Algeria was accepted.

id: Tuan Presiden, pada awal sesi bagian ini, permintaan dari kelompok kami, Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, untuk debat tentang situasi di Aljazair diterima.


en: It would, of course, be strange if those who yesterday applauded the war criminal Javier Solana were to take a different attitude towards Turkey.

id: Tentu saja aneh jika mereka yang kemarin memuji penjahat perang Javier Solana mengambil sikap berbeda terhadap Turki.


en: The perpetrator here is, of course, the Turkish regime which, a priori, sees every left-winger, every Communist and every Kurd as a terrorist, whom it then tries to eliminate.

id: Pelaku di sini, tentu saja, adalah rezim Turki yang, secara apriori, melihat setiap sayap kiri, setiap Komunis dan setiap Kurdi sebagai teroris, yang kemudian mencoba untuk dibasmi.


en: Mr President, the resolutions of three political groups were withdrawn during the last part-session under obscure circumstances and today we are debating a joint motion for a resolution by five groups on the same subject.

id: Tuan Presiden, resolusi tiga kelompok politik ditarik selama sesi bagian terakhir dalam keadaan yang tidak jelas dan hari ini kita sedang memperdebatkan mosi bersama untuk resolusi oleh lima kelompok tentang masalah yang sama.


en: They express regret officially, whilst, behind the scenes, protecting, concealing and welcoming.

id: Mereka mengungkapkan penyesalan secara resmi, sementara, di belakang layar, melindungi, menyembunyikan dan menyambut.


en: We, of course, wish to express our distress at the heinous violence which bruises the Algerian nation a little more each day, but we are also aware that the Algerians have had more than enough compassion.

id: Kami, tentu saja, ingin mengungkapkan kesedihan kami atas kekerasan keji yang semakin melukai bangsa Aljazair setiap hari, tetapi kami juga sadar bahwa orang-orang Aljazair memiliki lebih dari cukup belas kasih.


en: The reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.

id: Penerimaan yang sesuai dengan permintaan ini adalah apa yang diharapkan, yaitu gelombang perasaan yang baik, baik-baik saja tetapi benar-benar serampangan, dari jajaran biasa dari mereka yang untuknya pembelaan hak asasi manusia yang serba guna telah menjadi semacam lutut- reaksi brengsek menggantikan analisis politik nyata, kadang-kadang, seperti yang terjadi pada setidaknya beberapa, tanpa hasil selain menyembunyikan niat yang lebih tidak jelas.


en: So as long as certain parties behave in a way which gives the impression that the system which currently has the upper hand in Turkey could take hold in Europe, then we are again painted into a corner.

id: Jadi selama pihak-pihak tertentu berperilaku sedemikian rupa sehingga memberi kesan bahwa sistem yang saat ini berada di atas angin di Turki bisa bertahan di Eropa, maka kita kembali terpojok.


en: We believe that any proper defence of human rights must begin with the reinforcement of the rule of law in Algeria and must contribute towards ensuring the authority of a government and a president elected in what we persist in considering democratic elections.

id: Kami percaya bahwa setiap pembelaan hak asasi manusia yang tepat harus dimulai dengan penguatan supremasi hukum di Aljazair dan harus berkontribusi untuk memastikan otoritas pemerintah dan presiden terpilih dalam apa yang kami pertahankan dalam mempertimbangkan pemilihan demokratis.


en: If, for any reason, we are not absolute on matters of respect for human rights, democracy, freedom and, at the same time, compliance with international law, then we shall not be doing either ourselves or Turkey any favours.

id: Jika, untuk alasan apa pun, kami tidak mutlak dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia, demokrasi, kebebasan dan, pada saat yang sama, kepatuhan terhadap hukum internasional, maka kami tidak akan melakukan kebaikan apa pun bagi diri kami sendiri atau Turki.


en: Since, thanks to the courageous policy of their president, President Bouteflika, it has been demonstrated - and that at least is an achievement - that no voice of reason, no promise of amnesty, no attempt at reconciliation, in a word, no political solution will be accepted by the fanatics.

id: Karena, berkat kebijakan berani presiden mereka, Presiden Bouteflika, telah ditunjukkan - dan setidaknya merupakan pencapaian - bahwa tidak ada suara alasan, tidak ada janji amnesti, tidak ada upaya rekonsiliasi, singkatnya, tidak ada solusi politik. akan diterima oleh orang-orang fanatik.


en: The accessories, however, are more serious; they are the international imperialist system, the United States, ÍÁÔÏ and the European Union, all of which have tremendous economic, strategic and political interests in Turkey and are using all possible means to support the militaristic regime in Turkey, the regime which has no qualms about opening fire, because what we had here was not in fact a case of political prisoners setting themselves on fire; it was a case of their being killed with flamethrowers.

id: Asesorisnya, bagaimanapun, lebih serius; mereka adalah sistem imperialis internasional, Amerika Serikat, dan Uni Eropa, yang semuanya memiliki kepentingan ekonomi, strategis dan politik yang luar biasa di Turki dan menggunakan segala cara yang mungkin untuk mendukung rezim militeristik di Turki, rezim yang tidak memiliki keraguan tentang melepaskan tembakan, karena apa yang kita miliki di sini sebenarnya bukan kasus tahanan politik yang membakar diri; itu adalah kasus mereka dibunuh dengan penyembur api.


en: However, we have noticed - even recently - that people who have played and who still play an important role in European developments, such as former chancellors Kohl and Schmidt, tend to be in favour of Turkey's European prospects when they are talking as politicians but, when speaking at private seminars and conferences, maintain that Turkey has no place in the European Union.

id: Namun, kami telah memperhatikan - bahkan baru-baru ini - bahwa orang-orang yang telah bermain dan masih memainkan peran penting dalam perkembangan Eropa, seperti mantan kanselir Kohl dan Schmidt, cenderung mendukung prospek Eropa Turki ketika mereka berbicara sebagai politisi tetapi, ketika berbicara di seminar dan konferensi pribadi, pertahankan bahwa Turki tidak memiliki tempat di Uni Eropa.


en: We identified the problem back in August, we asked on more than two occasions for the president of the European Parliament to intervene - and nothing was done - and the last time we called for intervention was when the attack had already been carried out - and again nothing was done.

id: Kami mengidentifikasi masalah pada bulan Agustus, kami meminta lebih dari dua kali kepada presiden Parlemen Eropa untuk campur tangan - dan tidak ada yang dilakukan - dan terakhir kali kami meminta intervensi adalah ketika serangan telah dilakukan - dan lagi tidak ada yang dilakukan.


en: I personally am in favour of Turkey's European prospects.

id: Saya pribadi mendukung prospek Eropa Turki.


en: A totally different approach must be taken.

id: Pendekatan yang sama sekali berbeda harus diambil.


en: Fifthly, we must demand a change in Turkey's laws.

id: Kelima, kita harus menuntut perubahan hukum Turki.


en: The real question is why there are so many people in prison.

id: Pertanyaan sebenarnya adalah mengapa ada begitu banyak orang di penjara.


en: A great many of the prisoners in Turkish jails are, after all, convicted for political offences.

id: Banyak dari tahanan di penjara Turki, bagaimanapun, dihukum karena pelanggaran politik.


en: Turkey, however, did exactly the opposite, confirming yet again that it is indeed a problematic country.

id: Turki, bagaimanapun, melakukan hal yang sebaliknya, menegaskan sekali lagi bahwa itu memang negara yang bermasalah.


en: Languages and cultures must be accepted in the schools, especially in the Kurd-dominated areas.

id: Bahasa dan budaya harus diterima di sekolah, terutama di daerah yang didominasi Kurdi.


en: Mr President, it really is virtually pointless to discuss how Turkish prisons should be organised.

id: Tuan Presiden, sebenarnya tidak ada gunanya membahas bagaimana penjara Turki harus diatur.


en: I think we also need the situation to be addressed with the assistance and under the supervision of the European Union.

id: Saya pikir kita juga perlu mengatasi situasi dengan bantuan dan di bawah pengawasan Uni Eropa.


en: This would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.

id: Ini tentu akan meredakan situasi di penjara yang penuh sesak.


en: It stands to reason that they will continue their political struggle as political prisoners.

id: Wajar jika mereka akan melanjutkan perjuangan politik mereka sebagai tapol.


en: The Turkish Government must show the way.

id: Pemerintah Turki harus menunjukkan jalannya.


en: When this happens, there will be no more problems in Turkish prisons than in English, German or French prisons.

id: Ketika ini terjadi, tidak akan ada lagi masalah di penjara Turki daripada di penjara Inggris, Jerman atau Prancis.


en: It must be accepted that Turkey consists of different national and cultural groups which must all have the same rights.

id: Harus diterima bahwa Turki terdiri dari kelompok-kelompok nasional dan budaya yang berbeda yang semuanya harus memiliki hak yang sama.


en: In this way, the efforts of the Turkish Government involving military troops and repressive measures also becomes part of a political battle directed against the Kurds and other minorities that populate the Turkish prisons.

id: Dengan cara ini, upaya Pemerintah Turki yang melibatkan pasukan militer dan tindakan represif juga menjadi bagian dari pertempuran politik yang ditujukan terhadap suku Kurdi dan minoritas lain yang menghuni penjara-penjara Turki.


en: I do not think, however, that the problems we are basically discussing are about the good or bad treatment of offenders.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa masalah yang kita diskusikan pada dasarnya adalah tentang perlakuan baik atau buruk terhadap pelanggar.


en: Of course, what we also need is an objective inquiry with international guarantees and for responsibility to be apportioned for what happened on 20 December.

id: Tentu saja, yang juga kita perlukan adalah penyelidikan objektif dengan jaminan internasional dan tanggung jawab yang dibagi atas apa yang terjadi pada 20 Desember.


en: Last week, I received a great deal of material from the Turkish delegation of the Parliament dealing precisely with the internal conditions in these prisons.

id: Pekan lalu, saya menerima banyak sekali materi dari delegasi Parlemen Turki yang membahas justru kondisi internal di penjara-penjara ini.


en: The reason that there are so many people in prison is that there are laws which provide for people to be punished because of their convictions, which may also find expression through written declarations or statements, rather than punishing them for actual acts which they have committed.

id: Alasan mengapa ada begitu banyak orang di penjara adalah karena ada undang-undang yang mengatur orang untuk dihukum karena keyakinan mereka, yang juga dapat diungkapkan melalui pernyataan atau pernyataan tertulis, daripada menghukum mereka atas tindakan nyata yang telah mereka lakukan.


en: Secondly, we must demand in no uncertain terms that there should be transparency in the treatment of prisoners, and that prisoners should have the right to see doctors, and not just under the supervision of police and prison officers, but also in circumstances such that the doctors can genuinely carry out serious examinations with proper results.

id: Kedua, kita harus menuntut dengan tegas bahwa harus ada transparansi dalam perlakuan terhadap narapidana, dan bahwa narapidana harus memiliki hak untuk menemui dokter, dan tidak hanya di bawah pengawasan polisi dan petugas penjara, tetapi juga dalam keadaan sedemikian rupa sehingga dokter benar-benar dapat melakukan pemeriksaan serius dengan hasil yang tepat.


en: These are, I am sorry to say, the stubborn facts and they are not counterbalanced by the overbearing, not to say insulting tone of the advice meted out by Turkey's representatives to the European Parliament.

id: Ini, saya minta maaf untuk mengatakan, fakta-fakta keras kepala dan mereka tidak diimbangi dengan sombong, belum lagi nada menghina nasihat yang dijatuhkan oleh perwakilan Turki ke Parlemen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey - or rather the situation in that country's prisons - again and so soon.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sungguh sangat mengganggu bahwa kita mendapati diri kita berkewajiban untuk mengatasi situasi di Turki - atau lebih tepatnya situasi di penjara negara itu - lagi dan lagi segera.


en: The political parties and the popular movements in Turkey must be allowed to operate as freely as parties and movements in the rest of Europe.

id: Partai-partai politik dan gerakan-gerakan rakyat di Turki harus dibiarkan beroperasi sebebas partai-partai dan gerakan-gerakan di seluruh Eropa.


en: As long as that is not happening, I cannot see how there would be any possibility of Turkey' s becoming a Member of the European Union.

id: Selama itu tidak terjadi, saya tidak bisa melihat bagaimana kemungkinan Turki menjadi Anggota Uni Eropa.


en: I would be pleased if we were able to give Turkey credit today for having solved a difficult situation in a peaceful way.

id: Saya akan senang jika kami dapat memberikan penghargaan kepada Turki hari ini karena telah memecahkan situasi sulit dengan cara damai.


en: After all, it is not just a question of saying that once they are detained, prisoners should be properly treated and that when there is a hunger strike an attempt should be made to resolve the situation peacefully.

id: Lagi pula, ini bukan hanya soal mengatakan bahwa begitu mereka ditahan, para tahanan harus diperlakukan dengan baik dan bahwa ketika ada mogok makan, upaya harus dilakukan untuk menyelesaikan situasi secara damai.


en: So what we need, at long last, is for the European Union and the wider international community to deal with Turkey - in deed not just word - using the same weights and measures and the same rules as those used in similar problematic cases in order to impose respect for democratic principles, human rights and the rule of law, i.e. without postponing expedient political and other action and interests and without showing tolerant understanding of so-called Turkish idiosyncrasies.

id: Jadi apa yang kita butuhkan, pada akhirnya, adalah agar Uni Eropa dan komunitas internasional yang lebih luas berurusan dengan Turki - dalam tindakan bukan hanya kata - menggunakan bobot dan ukuran yang sama dan aturan yang sama seperti yang digunakan dalam kasus bermasalah serupa untuk memaksakan penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum, yaitu tanpa menunda tindakan dan kepentingan politik dan lainnya yang bijaksana dan tanpa menunjukkan pemahaman yang toleran terhadap apa yang disebut keanehan Turki.


en: It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.

id: Ini secara terang-terangan dan dengan hina mengabaikan Parlemen Uni Eropa, yang bagaimanapun juga bercita-cita untuk bergabung dan, menerapkan praktik standar favoritnya, terlibat hanya beberapa hari kemudian dalam pembantaian tak tahu malu terhadap lusinan tahanan, yang memicu kecaman internasional.


en: Thirdly, we must demand that Turkey should attempt to reach a consensus within its borders, in particular with human rights organisations and in relation to the human rights situation in prisons, and that it should consider how the situation can be improved and a basic consensus can be achieved in this respect.

id: Ketiga, kita harus menuntut agar Turki berusaha mencapai konsensus di dalam perbatasannya, khususnya dengan organisasi hak asasi manusia dan dalam kaitannya dengan situasi hak asasi manusia di penjara, dan bahwa Turki harus mempertimbangkan bagaimana situasi dapat ditingkatkan dan konsensus dasar dapat dicapai. dicapai dalam hal ini.


en: I have in mind not only its prisons and the hunger strike there, but also how the need arose for military and police intervention at the cost of so many lives.

id: Saya tidak hanya memikirkan penjara dan mogok makan di sana, tetapi juga bagaimana kebutuhan akan intervensi militer dan polisi muncul dengan mengorbankan begitu banyak nyawa.


en: Fourthly, those inmates who are currently being held as political prisoners under existing and defunct laws - and it is often admitted in Turkey that there are such prisoners - should be released.

id: Keempat, para narapidana yang saat ini ditahan sebagai tahanan politik di bawah undang-undang yang ada dan sudah tidak berlaku – dan sering diakui di Turki bahwa ada tahanan seperti itu – harus dibebaskan.


en: The battle between different forces must be fought by peaceful means.

id: Pertempuran antara kekuatan yang berbeda harus dilakukan dengan cara damai.


en: Of course a prison regime must be humane and there must be mechanisms to enable prisoners to express legitimate grievances.

id: Tentu saja rezim penjara harus manusiawi dan harus ada mekanisme yang memungkinkan narapidana untuk mengungkapkan keluhan yang sah.


en: I know that the Turkish authorities are greatly saddened by recent events.

id: Saya tahu bahwa pihak berwenang Turki sangat sedih dengan kejadian baru-baru ini.


en: The situation in the prisons becomes yet another facet of the armed struggle against the established government.

id: Situasi di penjara menjadi segi lain dari perjuangan bersenjata melawan pemerintah yang mapan.


en: After all Turkey is responding to the demands that we placed upon her to bring her prisons more into line with European systems.

id: Bagaimanapun Turki menanggapi tuntutan yang kami berikan padanya untuk membawa penjaranya lebih sesuai dengan sistem Eropa.


en: We should remember that many of the inmates are revolutionaries who will accept nothing short of control of their situation.

id: Kita harus ingat bahwa banyak dari narapidana adalah revolusioner yang tidak akan menerima kendali atas situasi mereka.


en: And, of course, three Turkish soldiers also died.

id: Dan, tentu saja, tiga tentara Turki juga tewas.


en: We in the European Parliament must therefore demand that Turkey itself should investigate - and where necessary that the Commission should also do its share in investigating - how this disastrous situation has arisen in Turkey at all.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen Eropa harus menuntut agar Turki sendiri harus menyelidiki - dan jika perlu bahwa Komisi juga harus melakukan bagiannya dalam menyelidiki - bagaimana situasi bencana ini telah muncul di Turki sama sekali.


en: We should keep this perspective in mind.


en: Today's condemnatory - and in my view excessively lenient - resolution is, nonetheless, the obvious and a positive albeit, unfortunately, inadequate reaction in the case of Turkey, which has repeatedly proven that it is indifferent to such reprimands.

id: Kecaman hari ini - dan dalam pandangan saya terlalu lunak - resolusi, bagaimanapun, adalah reaksi yang jelas dan positif meskipun, sayangnya, tidak memadai dalam kasus Turki, yang telah berulang kali membuktikan bahwa mereka acuh tak acuh terhadap teguran semacam itu.


en: These are problems which cannot be resolved by violence but only by political solutions.

id: Ini adalah masalah yang tidak dapat diselesaikan dengan kekerasan tetapi hanya dengan solusi politik.


en: Similar hopes were expressed in the resolution of the group of the Greens signed by Mr Cohn-Bendit, which quoted statements made by the Turkish Minister of Justice.

id: Harapan serupa diungkapkan dalam resolusi kelompok Hijau yang ditandatangani oleh Mr Cohn-Bendit, yang mengutip pernyataan yang dibuat oleh Menteri Kehakiman Turki.


en: The response by the security forces is not the cause but the consequence of the problem.

id: Tanggapan aparat keamanan bukanlah penyebab tetapi akibat dari masalah.


en: We should rightly express our concern at what has happened and that the situation was allowed to deteriorate so far.

id: Kita seharusnya mengungkapkan keprihatinan kita atas apa yang telah terjadi dan bahwa situasinya dibiarkan memburuk sejauh ini.


en: And what is the upshot of all this bloodshed?

id: Dan apa hasil dari semua pertumpahan darah ini?


en: And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but - I repeat - with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.

id: Dan khususnya mengenai Uni Eropa, untuk membuatnya menjadi sangat jelas pada akhirnya bagi Turki dan para pendukungnya yang non-Eropa, tidak hanya dengan kata-kata tetapi - saya ulangi - dengan perbuatan, bahwa pintu yang digunakan Turki untuk memasuki Eropa keluarga, meskipun ada beberapa keraguan apakah itu termasuk di sana, akan tetap tertutup rapat kecuali jika secara mutlak dan tanpa pamrih membawa perilaku internal dan internasionalnya sejalan dengan aturan hukum dan etika dasar yang menopang cara kerja masyarakat modern yang dibudidayakan. .


en: At the same time our relationship with the Turkish authorities should be sufficiently robust that we can make justifiable criticisms.

id: Pada saat yang sama hubungan kita dengan otoritas Turki harus cukup kuat sehingga kita dapat membuat kritik yang dapat dibenarkan.


en: The Turkish security forces had to retake the prisons by force facing organised armed opposition and the circumstances of many deaths is not clear while of course every death is a tragedy.

id: Pasukan keamanan Turki harus merebut kembali penjara dengan kekuatan menghadapi oposisi bersenjata terorganisir dan keadaan banyak kematian tidak jelas sementara tentu saja setiap kematian adalah tragedi.


en: Mr President, I would say to Mr Van Orden: you had to release your own Irish political prisoners almost with military honours.

id: Tuan Presiden, saya akan mengatakan kepada Tuan Van Orden: Anda harus membebaskan tahanan politik Irlandia Anda sendiri hampir dengan kehormatan militer.


en: This is in everyone's interests but we cannot expect governments to negotiate with prisoners over their conditions and regimes.

id: Ini adalah kepentingan semua orang, tetapi kita tidak dapat mengharapkan pemerintah untuk bernegosiasi dengan tahanan mengenai kondisi dan rezim mereka.


en: However, these events must be put in context and we should acknowledge the resolve of the Turkish authorities to introduce a more human, acceptable, and indeed controllable, prison regime.

id: Namun, peristiwa ini harus diletakkan dalam konteks dan kita harus mengakui tekad otoritas Turki untuk memperkenalkan rezim penjara yang lebih manusiawi, dapat diterima, dan memang dapat dikendalikan.


en: They are also thoroughly committed to reform and open to close cooperation with the Commission and with the Union and its Member States on reform of the penal system.

id: Mereka juga berkomitmen penuh untuk reformasi dan terbuka untuk kerjasama yang erat dengan Komisi dan dengan Uni dan Negara-negara Anggotanya dalam reformasi sistem pidana.


en: The prisons themselves take on symbolic significance.

id: Penjara itu sendiri memiliki makna simbolis.


en: We have the clear duty to report and evaluate any progress towards greater respect for human rights in Turkey, which is why our group strongly supports the idea of sending a delegation into the Turkish prisons as soon as possible.

id: Kami memiliki tugas yang jelas untuk melaporkan dan mengevaluasi setiap kemajuan menuju penghormatan yang lebih besar terhadap hak asasi manusia di Turki, itulah sebabnya kelompok kami sangat mendukung gagasan mengirim delegasi ke penjara Turki sesegera mungkin.


en: The situation is totally impossible for Turkish society and the Turkish Government.

id: Situasi ini sama sekali tidak mungkin bagi masyarakat Turki dan Pemerintah Turki.


en: I talk of supervision because Turkey is, of course, a candidate country and its candidature must meet the Copenhagen criteria, which are damaged by such incidents, incidents which, of course, are recorded by us and, I assume, by the Commission, which is called on in our resolution to specifically mention the situation in Turkish prisons in its annual report.

id: Saya berbicara tentang pengawasan karena Turki, tentu saja, adalah negara kandidat dan pencalonannya harus memenuhi kriteria Kopenhagen, yang dirusak oleh insiden semacam itu, insiden yang, tentu saja, dicatat oleh kami dan, saya berasumsi, oleh Komisi, yang diminta dalam resolusi kami untuk secara khusus menyebutkan situasi di penjara Turki dalam laporan tahunannya.