en: These are indeed necessary for increasing our potential growth and for creating sustainable employment.

id: Ini memang diperlukan untuk meningkatkan potensi pertumbuhan kita dan untuk menciptakan lapangan kerja yang berkelanjutan.


en: As a concept, the Eurobond is a broad church that covers a wide range of possible applications.

id: Sebagai sebuah konsep, Eurobond adalah gereja yang luas yang mencakup berbagai kemungkinan aplikasi.


en: The best defence against contagion is the ring-fencing of our budgetary positions.

id: Pertahanan terbaik melawan penularan adalah memagari posisi anggaran kita.


en: In Poland, the opinion of the German Chancellor is much more important than that of Mr Van Rompuy, and the loudly resounding voice of Mr Cameron is more important than the opinion of Mr Barroso.

id: Di Polandia, pendapat Kanselir Jerman jauh lebih penting daripada pendapat Tuan Van Rompuy, dan suara keras Tuan Cameron lebih penting daripada pendapat Tuan Barroso.


en: (PT) Madam President, making accusations does not solve our problems, and reveals, in some cases, a lack of knowledge of the various situations.

id: (PT) Ibu Presiden, menuduh tidak menyelesaikan masalah kita, dan mengungkapkan, dalam beberapa kasus, kurangnya pengetahuan tentang berbagai situasi.


en: We want to say this very clearly - less of national governments, more of the Union, more of Parliament.

id: Kami ingin mengatakan ini dengan sangat jelas - lebih sedikit pemerintah nasional, lebih banyak Uni, lebih banyak Parlemen.


en: Every Member State should stick to its fiscal targets.

id: Setiap Negara Anggota harus tetap berpegang pada target fiskalnya.


en: We need measures to halt speculation on sovereign debt.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah untuk menghentikan spekulasi tentang utang negara.


en: Between 2005 and 2010, Portugal was one of the countries that most increased its exports; what we need is more unity, more responsibility and more solidarity so that the markets calm down.

id: Antara tahun 2005 dan 2010, Portugal adalah salah satu negara yang paling meningkatkan ekspornya; yang kita butuhkan adalah lebih banyak persatuan, lebih banyak tanggung jawab dan lebih banyak solidaritas agar pasar tenang.


en: Firstly, I would like to make a point about economic governance and the involvement of the European Parliament.

id: Pertama, saya ingin menegaskan tentang tata kelola ekonomi dan keterlibatan Parlemen Eropa.


en: The existing system includes sanction options.


en: The fourth element of the comprehensive response has to be structural measures, as outlined in the strategy for Europe 2020.

id: Elemen keempat dari respons komprehensif harus berupa langkah-langkah struktural, seperti yang digariskan dalam strategi untuk Eropa 2020.


en: Mr Schulz is right in wanting more Europe in our thinking and new tools for our work, such as a tax on financial transactions, eurobonds, supervision of banks and coordinated budgetary discipline of Member States.

id: Mr Schulz benar dalam menginginkan lebih banyak Eropa dalam pemikiran kami dan alat-alat baru untuk pekerjaan kami, seperti pajak atas transaksi keuangan, obligasi euro, pengawasan bank dan disiplin anggaran terkoordinasi dari Negara-negara Anggota.


en: It will necessarily have to combine broader measures applying to the entire European Union with specific measures taken by the Member States.

id: Ini tentu harus menggabungkan langkah-langkah yang lebih luas yang berlaku untuk seluruh Uni Eropa dengan langkah-langkah khusus yang diambil oleh Negara-negara Anggota.


en: Before the crisis, in 2007, Portugal had economic growth of 2.4% of GDP and a deficit of 2.6%.

id: Sebelum krisis, pada tahun 2007, Portugal memiliki pertumbuhan ekonomi sebesar 2,4% dari PDB dan defisit 2,6%.


en: As you know, the Presidency has already made contact with the European Parliament, with those responsible for the matter of economic governance within this Parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, Kepresidenan telah melakukan kontak dengan Parlemen Eropa, dengan mereka yang bertanggung jawab atas masalah tata kelola ekonomi di dalam Parlemen ini.


en: Mr Swoboda, I fully support what you have said.

id: Tuan Swaboda, saya sepenuhnya mendukung apa yang Anda katakan.


en: The people certainly know that the EU is not the Soviet Union.

id: Orang-orang pasti tahu bahwa UE bukanlah Uni Soviet.


en: - That only touched on a point of order.


en: But certainly we have to continue analytical discussions on such rational alternatives that can help Europe to overcome the systemic crisis by improving the functioning of the bond markets, by facilitating fiscal consolidation through more reasonable borrowing costs, by providing a basis for enhanced budgetary coordination among Member States and by reinforcing the incentives for fiscal prudence in the Member States.

id: Tetapi tentu saja kita harus melanjutkan diskusi analitis tentang alternatif rasional yang dapat membantu Eropa mengatasi krisis sistemik dengan meningkatkan fungsi pasar obligasi, dengan memfasilitasi konsolidasi fiskal melalui biaya pinjaman yang lebih masuk akal, dengan memberikan dasar untuk koordinasi anggaran yang ditingkatkan di antara Anggota Negara dan dengan memperkuat insentif untuk kehati-hatian fiskal di Negara-negara Anggota.


en: I do understand a number of questions about this mechanism, on the extent of the response to be made to the crisis.

id: Saya memahami sejumlah pertanyaan tentang mekanisme ini, sejauh mana respons yang harus dilakukan terhadap krisis.


en: That is a far better way to build a peaceful Europe based on cooperation.

id: Itu adalah cara yang jauh lebih baik untuk membangun Eropa yang damai berdasarkan kerja sama.


en: Mr Rehn, you do not have to respond to this.

id: Tuan Rehn, Anda tidak perlu menanggapi ini.


en: Madam President, on the other hand, Commissioner Rehn has not answered the questions that I put and I am still here.

id: Nyonya Presiden, di sisi lain, Komisaris Rehn belum menjawab pertanyaan yang saya ajukan dan saya masih di sini.


en: I believe that we should work together to ensure that this no longer happens in future or at least not as often.

id: Saya percaya bahwa kita harus bekerja sama untuk memastikan bahwa ini tidak lagi terjadi di masa depan atau setidaknya tidak sesering itu.


en: Someone with no sense of humour might even think it was insulting.

id: Seseorang yang tidak memiliki selera humor bahkan mungkin menganggapnya menghina.


en: I am glad that Parliament and the Council have agreed to finalise this package by next summer.

id: Saya senang bahwa Parlemen dan Dewan telah sepakat untuk menyelesaikan paket ini pada musim panas mendatang.


en: The next speaker is Mr Chastel on behalf of the Council.

id: Pembicara berikutnya adalah Mr Chastel atas nama Dewan.


en: It is indeed high time for the 'E' in the EMU to be infused with life through the creation of a real and effective economic union as the final step in European economic policy integration.

id: Memang sudah saatnya 'E' di EMU diresapi dengan kehidupan melalui penciptaan serikat ekonomi yang nyata dan efektif sebagai langkah terakhir dalam integrasi kebijakan ekonomi Eropa.


en: It is also a most effective crisis prevention mechanism, as it reinforces long and short-term confidence in the European economy, as well as confidence in the immediate future.

id: Ini juga merupakan mekanisme pencegahan krisis yang paling efektif, karena memperkuat kepercayaan jangka panjang dan pendek dalam ekonomi Eropa, serta kepercayaan dalam waktu dekat.


en: In addition to the Commission, I should like to address two issues relating to what is at stake tomorrow and the day after during this summit.

id: Selain Komisi, saya ingin membahas dua masalah yang berkaitan dengan apa yang dipertaruhkan besok dan lusa selama pertemuan puncak ini.


en: Greece is at present introducing important, actually epochmaking reforms, which deserve our respect and not our contempt.

id: Yunani saat ini memperkenalkan reformasi penting yang sebenarnya membuat zaman, yang pantas kita hormati dan bukan hinaan kita.


en: This is a matter of the credibility of the economic and monetary union of the European Union as a whole.

id: Ini adalah masalah kredibilitas serikat ekonomi dan moneter Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Commissioner. - (FI) Madam President, I would still like to make a couple of comments in Finnish because of the speech by Mr Soini.

id: Komisaris. - (FI) Ibu Presiden, saya masih ingin membuat beberapa komentar dalam bahasa Finlandia karena pidato Pak Soini.


en: The second element on which our Heads of State or Government will focus tomorrow and the day after, is the future permanent crisis management mechanism.

id: Elemen kedua yang menjadi fokus Kepala Negara atau Pemerintahan kita besok dan lusa, adalah mekanisme manajemen krisis permanen di masa depan.


en: I would like to apologise to Mr Rehn, because it really is outrageous for him to give detailed answers after some of the Members have already disappeared.

id: Saya ingin meminta maaf kepada Tuan Rehn, karena sungguh keterlaluan baginya untuk memberikan jawaban terperinci setelah beberapa Anggota menghilang.


en: (DE) Madam President, I assume that you agree with me that it is very rude of some Members to ask questions and then to leave.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya berasumsi bahwa Anda setuju dengan saya bahwa sangat tidak sopan bagi beberapa Anggota untuk mengajukan pertanyaan dan kemudian pergi.


en: Furthermore, in order to expedite the work, the Presidency has set up a working group to deal with this issue alone.

id: Selanjutnya, untuk mempercepat pekerjaan, Kepresidenan telah membentuk kelompok kerja untuk menangani masalah ini sendirian.


en: The powers of comprehension on the part of the Finns should not be underestimated either, not even those of the supporters of the True Finns Party.

id: Kekuatan pemahaman di pihak Finlandia juga tidak boleh diremehkan, bahkan para pendukung Partai Finlandia Sejati.


en: I think that Mr Soini should recall the old Finnish saying that teaches us to be aware of our own situation, while respecting others.

id: Saya pikir Tuan Soini harus mengingat pepatah Finlandia kuno yang mengajarkan kita untuk menyadari situasi kita sendiri, sambil menghormati orang lain.


en: Secondly, I do not think it professional either to compare the European Union with the Soviet Union, as Mr Soini did.

id: Kedua, menurut saya juga tidak profesional membandingkan Uni Eropa dengan Uni Soviet, seperti yang dilakukan Soini.


en: This group started its deliberations at the end of November, following on from the attention paid to the issue by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Kelompok ini memulai pembahasannya pada akhir November, menyusul perhatian yang diberikan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Moreover, in response to Mr Karas, it is also an essential stepping stone for completing the Economic and Monetary Union by finally complementing the strong monetary union with a true and functional economic union.

id: Selain itu, dalam menanggapi Mr Karas, ini juga merupakan batu loncatan penting untuk menyelesaikan Uni Ekonomi dan Moneter dengan akhirnya melengkapi serikat moneter yang kuat dengan serikat ekonomi yang benar dan fungsional.


en: A purely intergovernmental solution cannot be the right answer.

id: Solusi murni antar pemerintah tidak bisa menjadi jawaban yang tepat.


en: Nonetheless, at the present time there are many obstacles.

id: Meski demikian, saat ini banyak kendala yang dihadapi.


en: Madam President, Commissioner, honourable Members, I personally find that the Commission has contributed a great number of responses to this extremely instructive debate, all the more so given that Parliament is closely involved in the response to this crisis.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, saya pribadi menemukan bahwa Komisi telah memberikan banyak tanggapan terhadap debat yang sangat instruktif ini, terlebih lagi karena Parlemen terlibat erat dalam tanggapan terhadap krisis ini.


en: We have been able to, and should, approach Mr Soini's speeches with a sense of humour, but, as in recent times he has gained a certain amount of support, they obviously need to start to be taken seriously.

id: Kami telah mampu, dan seharusnya, mendekati pidato Tuan Soini dengan rasa humor, tetapi, karena belakangan ini dia telah memperoleh sejumlah dukungan, mereka jelas harus mulai ditanggapi dengan serius.


en: Furthermore, the Presidency wishes to achieve the best possible collaboration with this Parliament, especially through informal consultation, before the formal stage of negotiations begins.

id: Selanjutnya, Kepresidenan ingin mencapai kerjasama yang terbaik dengan DPR ini, terutama melalui konsultasi informal, sebelum tahap negosiasi formal dimulai.


en: Freedom, democracy and the rule of law were not the Soviet Union's trademarks, but they are the basic values of the European Union, which the Finns have defended throughout history, Mr Soini.

id: Kebebasan, demokrasi, dan supremasi hukum bukanlah merek dagang Uni Soviet, tetapi itu adalah nilai-nilai dasar Uni Eropa, yang telah dipertahankan Finlandia sepanjang sejarah, Tuan Soini.


en: In light of the importance of this issue and potential repercussions on the markets, the Presidency, as has been said, has made a commitment to fast-track it, in line with the European Council's wishes.

id: Mengingat pentingnya masalah ini dan potensi dampak di pasar, Kepresidenan, seperti yang telah dikatakan, telah membuat komitmen untuk mempercepatnya, sejalan dengan keinginan Dewan Eropa.


en: Perhaps he has now managed to get back here, as he left this meeting a short while ago.

id: Mungkin dia sekarang telah berhasil kembali ke sini, karena dia meninggalkan pertemuan ini beberapa waktu yang lalu.


en: Fifthly, an essential element of our systemic response, which is very much in your hands, honourable Members, is the rapid and ambitious adoption of the legislative package on reinforced economic governance which the Commission proposed in September.

id: Kelima, elemen penting dari respons sistemik kami, yang sangat berada di tangan Anda, Anggota yang terhormat, adalah adopsi yang cepat dan ambisius dari paket legislatif tentang tata kelola ekonomi yang diperkuat yang diusulkan Komisi pada bulan September.


en: First of all, I do not believe that belittling the Greeks in the manner that Mr Soini did is very useful, or even professionally appropriate.

id: Pertama-tama, saya tidak percaya bahwa meremehkan orang-orang Yunani dengan cara yang dilakukan Tuan Soini sangat berguna, atau bahkan pantas secara profesional.


en: The response must be a comprehensive one and we must do all we can to reduce the uncertainties hanging over this market.

id: Tanggapannya harus komprehensif dan kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengurangi ketidakpastian yang menggantung di pasar ini.


en: We are all aware of the value of the single currency to the European project.

id: Kita semua menyadari nilai mata uang tunggal untuk proyek Eropa.


en: At the same time, Member States should keep their national tax policies.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota harus menjaga kebijakan pajak nasional mereka.


en: Yesterday at midday, in the company of President Van Rompuy, in the General Affairs Council, many of us still had unanswered questions.

id: Kemarin di tengah hari, di perusahaan Presiden Van Rompuy, di Dewan Urusan Umum, banyak dari kita masih memiliki pertanyaan yang belum terjawab.


en: You know precisely why this must be a simple mechanism on account of the ratifications which must take place in the different Member States; and, finally, to set up this future permanent crisis management mechanism which must also be transparent because it must be unassailable, especially before the Court of Karlsruhe.

id: Anda tahu persis mengapa ini harus menjadi mekanisme sederhana karena ratifikasi yang harus dilakukan di Negara-negara Anggota yang berbeda; dan, akhirnya, untuk mengatur mekanisme manajemen krisis permanen di masa depan yang juga harus transparan karena tidak dapat diganggu gugat, terutama di hadapan Pengadilan Karlsruhe.


en: We must be aware of the significance, on an institutional, legal and financial level, of the introduction of such an instrument, which changes the nature of the European Union.

id: Kita harus menyadari pentingnya, pada tingkat kelembagaan, hukum dan keuangan, pengenalan instrumen semacam itu, yang mengubah sifat Uni Eropa.


en: The vote will take place on Thursday, 16 December 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 16 Desember 2010.


en: I hope the Member States' representatives will agree to the changes suggested by Poland.

id: Saya berharap perwakilan Negara Anggota akan menyetujui perubahan yang disarankan oleh Polandia.


en: The specific situation in the new Member States should also be kept in mind while establishing this mechanism.

id: Situasi khusus di negara-negara anggota baru juga harus diingat saat membangun mekanisme ini.


en: Some of the ideas - such as eurobonds, for example - are being rejected without careful consideration.

id: Beberapa ide - seperti eurobonds, misalnya - ditolak tanpa pertimbangan yang matang.


en: This would definitely encourage strict fiscal discipline and enhance the added value of having a proper economic and fiscal policy.

id: Hal ini tentunya akan mendorong disiplin fiskal yang ketat dan meningkatkan nilai tambah dari memiliki kebijakan ekonomi dan fiskal yang tepat.


en: You can, of course, but this is not question time with the Commission.

id: Anda bisa, tentu saja, tetapi ini bukan waktu yang dipersoalkan dengan Komisi.


en: These countries should be actively involved in the debate and given the possibility to participate in the mechanism if they are willing to do so.

id: Negara-negara ini harus secara aktif terlibat dalam perdebatan dan diberi kemungkinan untuk berpartisipasi dalam mekanisme jika mereka mau melakukannya.


en: Poland and 10 other EU Member States have undertaken reforms of their pension systems, and these reforms are currently generating significant costs for national budgets.

id: Polandia dan 10 Negara Anggota Uni Eropa lainnya telah melakukan reformasi sistem pensiun mereka, dan reformasi ini saat ini menghasilkan biaya yang signifikan untuk anggaran nasional.


en: However, in my mind, we must also avoid arousing or creating expectations that cannot be satisfied at this time.

id: Namun, menurut saya, kita juga harus menghindari membangkitkan atau menciptakan harapan yang tidak dapat dipenuhi saat ini.


en: It is important to keep tax competition as a tool to facilitate cohesion and boost EU economic growth.

id: Penting untuk menjaga persaingan pajak sebagai alat untuk memfasilitasi kohesi dan mendorong pertumbuhan ekonomi UE.


en: I would also like to endorse the position of the Polish Government on the changes to the way in which the level of public debt is calculated.

id: Saya juga ingin mendukung posisi Pemerintah Polandia tentang perubahan cara penghitungan tingkat utang publik.


en: in writing. - The establishment of a permanent crisis mechanism for the EU to strengthen financial stability is a step in the right direction.

id: secara tertulis. - Pembentukan mekanisme krisis permanen bagi Uni Eropa untuk memperkuat stabilitas keuangan adalah langkah ke arah yang benar.


en: Member States that create a greater risk by their deficits and debt burden should contribute more to the assets of the crisis mechanism.

id: Negara-negara Anggota yang menciptakan risiko lebih besar dengan defisit dan beban utang mereka harus berkontribusi lebih banyak pada aset mekanisme krisis.


en: The reform of the Economic and Monetary Union (EMU) is a crucial task and one with considerable implications.

id: Reformasi Uni Ekonomi dan Moneter (EMU) adalah tugas penting dan satu dengan implikasi yang cukup besar.


en: Therefore, everyone contributed their own new idea about how we should respond to the crisis.

id: Oleh karena itu, setiap orang menyumbangkan ide baru mereka tentang bagaimana kita harus menanggapi krisis.


en: European citizens' main concern is still about keeping their jobs and ensuring a decent living.

id: Perhatian utama warga Eropa masih tentang mempertahankan pekerjaan mereka dan memastikan kehidupan yang layak.


en: At the forthcoming European Council summit, decisions will probably be made concerning the form of the permanent anti-crisis mechanism which is to safeguard the financial stability of the euro area after 2013, and the process of making changes to the founding treaties will begin.

id: Pada KTT Dewan Eropa yang akan datang, keputusan mungkin akan dibuat mengenai bentuk mekanisme anti-krisis permanen yang menjaga stabilitas keuangan kawasan euro setelah 2013, dan proses membuat perubahan pada perjanjian pendirian akan dimulai.


en: However, the current fragility of the EMU requires courageous and innovative solutions.

id: Namun, kerapuhan EMU saat ini membutuhkan solusi yang berani dan inovatif.


en: While I understand the need for exceptional measures which has been brought about by the economic crisis, I do, however, have concerns over the speed of the changes and the way in which some Member States are trying to impose certain solutions on others.

id: Sementara saya memahami perlunya langkah-langkah luar biasa yang telah dibawa oleh krisis ekonomi, saya, bagaimanapun, memiliki keprihatinan atas kecepatan perubahan dan cara di mana beberapa Negara Anggota mencoba untuk memaksakan solusi tertentu pada orang lain.


en: Consequently, it is evident that the European Parliament must intervene as colegislator to implement the fundamental reforms that have become necessary to stabilise the economic and monetary union.

id: Akibatnya, jelas bahwa Parlemen Eropa harus campur tangan sebagai legislator untuk melaksanakan reformasi fundamental yang diperlukan untuk menstabilkan serikat ekonomi dan moneter.


en: In Poland's case, the introduction of reforms was made necessary by the growing inefficiency of the old system, which was a source of ever greater costs.

id: Dalam kasus Polandia, pengenalan reformasi diperlukan karena semakin tidak efisiennya sistem lama, yang merupakan sumber biaya yang semakin besar.


en: Shifting policies towards tax harmonisation or a common consolidated tax base will only further aggravate the gaps in economic development and hamper cohesion.

id: Pergeseran kebijakan menuju harmonisasi pajak atau basis pajak konsolidasi umum hanya akan semakin memperburuk kesenjangan dalam pembangunan ekonomi dan menghambat kohesi.


en: When we know that we have to get agreement from a number of Member States for any new idea, this does not appear today to be the best possible solution.

id: Ketika kami tahu bahwa kami harus mendapatkan persetujuan dari sejumlah Negara Anggota untuk setiap ide baru, hari ini tampaknya ini bukan solusi terbaik.


en: While events of recent months demanded that governments take emergency measures and decisions that could be applied directly, the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area must be founded on unquestionable legal bases.

id: Sementara peristiwa beberapa bulan terakhir menuntut pemerintah mengambil tindakan darurat dan keputusan yang dapat diterapkan secara langsung, pembentukan mekanisme krisis permanen untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro harus didasarkan pada dasar hukum yang tidak diragukan lagi.


en: In a context such as this, recourse to 'eurobonds' is a course of action which deserves to be explored and debated and not be treated as a no-go area.

id: Dalam konteks seperti ini, jalan menuju 'eurobonds' adalah tindakan yang pantas untuk dieksplorasi dan diperdebatkan dan tidak diperlakukan sebagai area terlarang.


en: I can testify to you how much the Member States want to respond to this crisis, how aware they are that what is at stake today are the overall European market and the euro, and that it is not simply a question of one country after another.

id: Saya dapat bersaksi kepada Anda betapa Negara-negara Anggota ingin menanggapi krisis ini, betapa sadarnya mereka bahwa apa yang dipertaruhkan saat ini adalah pasar Eropa dan euro secara keseluruhan, dan bahwa ini bukan hanya masalah satu demi satu negara.


en: I must tell you that what will be important tomorrow, the day after tomorrow, Friday, at the conclusion of this European Council, is firstly that we can give a clear signal to the markets about the will of the Member States to respond to the financial crisis, to the euro crisis today; secondly, to affirm our will to set up a simple mechanism for amending treaties.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa apa yang akan menjadi penting besok, lusa, Jumat, pada akhir Dewan Eropa ini, pertama-tama kita dapat memberikan sinyal yang jelas kepada pasar tentang keinginan Negara-negara Anggota untuk menanggapi laporan keuangan. krisis, hingga krisis euro hari ini; kedua, untuk menegaskan keinginan kita untuk membentuk mekanisme sederhana untuk mengubah perjanjian.


en: I have received one motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: I think that in spite of the exceptional situation, decisions which are important for the European Union should be made calmly and with respect for the principle of solidarity and the equal rights of all Member States.

id: Saya berpikir bahwa terlepas dari situasi luar biasa, keputusan yang penting bagi Uni Eropa harus dibuat dengan tenang dan dengan menghormati prinsip solidaritas dan persamaan hak dari semua Negara Anggota.


en: Together with stronger and more coordinated economic governance, the permanent crisis mechanism could, and would, guarantee the stability of the euro area.

id: Bersama dengan tata kelola ekonomi yang lebih kuat dan lebih terkoordinasi, mekanisme krisis permanen dapat, dan akan, menjamin stabilitas kawasan euro.


en: in writing. - (DE) I would like to draw the attention of the Council to a problem which is threatening to paralyse the cooperation between the two institutions on the subject of fisheries policy.

id: secara tertulis. - (DE) Saya ingin menarik perhatian Dewan untuk masalah yang mengancam akan melumpuhkan kerja sama antara kedua lembaga di bidang kebijakan perikanan.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Divisi Limburg 18/Belanda (


en: The next item is the report by Mr Dumitriu, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries - C6-0313/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Dumitriu, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 3/2008 tentang penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian di pasar internal dan di negara ketiga - C6-0313/2008 -.


en: The current debt is not, therefore, indicative of a lack of prudence, but is the effect of changes whose long-term objective is the reduction of budgetary expenses allocated to making pension payments.

id: Utang saat ini, oleh karena itu, tidak menunjukkan kurangnya kehati-hatian, tetapi merupakan efek dari perubahan yang tujuan jangka panjangnya adalah pengurangan biaya anggaran yang dialokasikan untuk melakukan pembayaran pensiun.


en: It also helps open up new market outlets and has a multiplier effect for national and private sector initiatives.

id: Ini juga membantu membuka outlet pasar baru dan memiliki efek berganda untuk inisiatif sektor nasional dan swasta.


en: Counter to what some of its advocates believe, it would mean even greater discipline and rigour.

id: Bertentangan dengan apa yang diyakini oleh beberapa pendukungnya, itu berarti disiplin dan ketelitian yang lebih besar.


en: Based on this regulation, the Community can take information provision measures for a certain number of agricultural products on the internal market and on the markets of third countries, while also preserving the specific nature of the measures, according to the market in which they are implemented.

id: Berdasarkan peraturan ini, Komunitas dapat mengambil langkah-langkah penyediaan informasi untuk sejumlah produk pertanian tertentu di pasar internal dan di pasar negara ketiga, sambil tetap menjaga sifat spesifik dari langkah-langkah tersebut, sesuai dengan pasar di mana mereka diterapkan. .


en: This is what the citizens of the EU expect from us.

id: Inilah yang diharapkan warga UE dari kami.


en: At a time when the economies of our countries are suffering as a result of the global crisis and when increasing the demand for agricultural products is an imperative, amending Regulation No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries offers us additional leverage to support agricultural producers and, by extension, the EU economy.

id: Pada saat ekonomi negara kita menderita akibat krisis global dan ketika peningkatan permintaan produk pertanian adalah suatu keharusan, mengubah Peraturan No 3/2008 tentang penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian di pasar internal dan di negara ketiga menawarkan kepada kita pengaruh tambahan untuk mendukung produsen pertanian dan, dengan perluasan, ekonomi UE.


en: European Council Regulation No 3/2008, which combines in a single text regulations 2702/1999 and 2826/2000, has accommodated the European Commission's new political approaches on simplifying legislation, while also achieving the objective of facilitating administrative procedures within the European institutions.

id: Peraturan Dewan Eropa No 3/2008, yang digabungkan dalam satu teks peraturan 2702/1999 dan 2826/2000, telah mengakomodasi pendekatan politik baru Komisi Eropa untuk menyederhanakan undang-undang, sekaligus mencapai tujuan memfasilitasi prosedur administrasi di lembaga-lembaga Eropa.


en: In 2008, 116 million European citizens were exposed to the risk of poverty and social exclusion.

id: Pada tahun 2008, 116 juta warga Eropa terkena risiko kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: This is about the regulations for long-term management plans.

id: Ini tentang peraturan untuk rencana pengelolaan jangka panjang.


en: These goals are not achieved by sanctions and imposed austerity measures.

id: Tujuan-tujuan ini tidak dicapai dengan sanksi dan langkah-langkah penghematan yang diberlakukan.


en: The Council currently has two management plans which cannot be adopted.

id: Dewan saat ini memiliki dua rencana pengelolaan yang tidak dapat diadopsi.


en: Information provision and promotion measures for agricultural products (debate)

id: Penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian (debat)


en: These regulations lie at the heart of the common fisheries policy.

id: Peraturan-peraturan ini merupakan inti dari kebijakan perikanan bersama.


en: I am calling on the Belgian Presidency and the future Hungarian Presidency to start negotiations with Parliament immediately, so that we can find a solution.

id: Saya menyerukan Kepresidenan Belgia dan Kepresidenan Hongaria di masa depan untuk segera memulai negosiasi dengan Parlemen, sehingga kita dapat menemukan solusi.


en: in writing. - Let us remind ourselves that the eurozone crisis is mainly a sovereign debt crisis which has been exacerbated by two significant events.

id: secara tertulis. - Mari kita ingatkan diri kita sendiri bahwa krisis zona euro terutama merupakan krisis utang negara yang telah diperburuk oleh dua peristiwa penting.


en: They come about when we understand how imbalances are created and reduced, and we work together to achieve these goals.

id: Mereka muncul ketika kita memahami bagaimana ketidakseimbangan diciptakan dan dikurangi, dan kita bekerja sama untuk mencapai tujuan ini.


en: As a result of this, Member States will have the opportunity to expand the area of application of the measures targeted by these programmes and also seek the assistance of international organisations in implementing these measures.

id: Sebagai akibatnya, Negara-negara Anggota akan memiliki kesempatan untuk memperluas area penerapan langkah-langkah yang ditargetkan oleh program-program ini dan juga mencari bantuan dari organisasi-organisasi internasional dalam menerapkan langkah-langkah ini.


en: I am pleased that we have this opportunity to debate in a plenary session an issue which is important not only for the Community's agricultural sector, but also for the European economy's competitiveness as a whole.

id: Saya senang bahwa kami memiliki kesempatan untuk memperdebatkan dalam sesi pleno sebuah isu yang penting tidak hanya untuk sektor pertanian Komunitas, tetapi juga untuk daya saing ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: Any mechanism we put in place to deal with crisis prevention and recovery should bear in mind that, in normal times, countries were duly following plans to reduce their deficits and subsequently their debts.

id: Mekanisme apa pun yang kami terapkan untuk menangani pencegahan dan pemulihan krisis harus diingat bahwa, dalam waktu normal, negara-negara dengan sepatutnya mengikuti rencana untuk mengurangi defisit mereka dan selanjutnya utang mereka.


en: Errant countries were the exception and not the rule.

id: Negara yang salah adalah pengecualian dan bukan aturan.


en: Europe's citizens expect more robust measures from the EU institutions aimed at not only bringing financial stability but also, in particular, at returning to sustainable economic growth.

id: Warga Eropa mengharapkan langkah-langkah yang lebih kuat dari lembaga-lembaga Uni Eropa yang bertujuan tidak hanya membawa stabilitas keuangan tetapi juga, khususnya, untuk kembali ke pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: This number rose due to the economic and financial crisis, with young people and the elderly being the groups most exposed to the risk of poverty and social exclusion.

id: Jumlah ini meningkat karena krisis ekonomi dan keuangan, dengan kaum muda dan orang tua menjadi kelompok yang paling rentan terhadap risiko kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The Council and a majority of the Member States do not accept that the Treaty of Lisbon has given the European Parliament the right of codecision on these regulations.

id: Dewan dan mayoritas Negara Anggota tidak menerima bahwa Traktat Lisbon telah memberikan Parlemen Eropa hak untuk membuat keputusan tentang peraturan-peraturan ini.


en: We ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun.

id: Kami mengabaikan dua peristiwa ini dan memperlakukan semua negara seolah-olah mereka adalah kelompok sembrono yang bermalas-malasan di bawah sinar matahari Mediterania.


en: I look forward to the discussion here today.

id: Saya menantikan diskusi di sini hari ini.


en: One is the bail-out of private financial institutions, whereby private debts were taken over by sovereign debt, and the other is the stimulus packages used by governments to slow down the economic decline.

id: Salah satunya adalah bail-out lembaga keuangan swasta, di mana utang swasta diambil alih oleh utang negara, dan yang lainnya adalah paket stimulus yang digunakan pemerintah untuk memperlambat penurunan ekonomi.


en: I would prefer that partnership approach to continue on a voluntary basis.

id: Saya lebih suka pendekatan kemitraan untuk melanjutkan secara sukarela.


en: This policy provides a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products, especially the benefits in terms of quality, nutritional value and food safety standards, both among European consumers and consumers in other countries.

id: Kebijakan ini memberikan respon terhadap kebutuhan nyata dari negara-negara anggota untuk mempromosikan citra produk pertanian mereka, terutama manfaat dari segi kualitas, nilai gizi dan standar keamanan pangan, baik di antara konsumen Eropa dan konsumen di negara lain.


en: By all means, let us increase the surveillance mechanism and put some reasonable sanctions in place, but we should not lose sight of what we want to achieve in the medium term: growth and employment.

id: Dengan segala cara, mari kita tingkatkan mekanisme pengawasan dan berikan sanksi yang masuk akal, tetapi kita tidak boleh melupakan apa yang ingin kita capai dalam jangka menengah: pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Attaining this goal will help us overcome these difficult times we are going through.

id: Mencapai tujuan ini akan membantu kita mengatasi masa-masa sulit yang sedang kita alami ini.


en: The ministers are acting in opposition to the Council and the Council's legal service, in opposition to the opinion of the Commission and in opposition, of course, to the will of the European Parliament.

id: Para menteri bertindak bertentangan dengan Dewan dan layanan hukum Dewan, bertentangan dengan pendapat Komisi dan bertentangan, tentu saja, dengan kehendak Parlemen Eropa.


en: I would like to stress the importance of the issues addressed in this report.

id: Saya ingin menekankan pentingnya isu-isu yang dibahas dalam laporan ini.


en: According to the rules, half of that amount was then to be financed by the Community.

id: Menurut aturan, setengah dari jumlah itu kemudian dibiayai oleh Komunitas.


en: in writing. - (RO) The European Council meeting due to take place on 16-17 December will debate and adopt the measures required to reinforce the economic pillar of the Economic and Monetary Union and consolidate the EU's financial stability.

id: secara tertulis. - (RO) Pertemuan Dewan Eropa yang akan berlangsung pada 16-17 Desember akan membahas dan mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk memperkuat pilar ekonomi Uni Ekonomi dan Moneter dan mengkonsolidasikan stabilitas keuangan Uni Eropa.


en: The economic and financial crisis has had a major impact on national budgets and caused a decline in education, healthcare and social protection systems It is time for the EU to adopt the measures required to ensure sustainable economic growth through investment in an industrial policy which creates jobs and guarantees competitiveness, as well as through adequate investment in research, education and health.

id: Krisis ekonomi dan keuangan telah berdampak besar pada anggaran nasional dan menyebabkan penurunan sistem pendidikan, perawatan kesehatan dan perlindungan sosial Sudah waktunya bagi UE untuk mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan melalui investasi dalam kebijakan industri yang menciptakan lapangan kerja dan menjamin daya saing, serta melalui investasi yang memadai di bidang penelitian, pendidikan dan kesehatan.


en: It should also be possible for those programmes to be implemented by international organisations.

id: Program-program tersebut juga harus dapat dilaksanakan oleh organisasi-organisasi internasional.


en: The Commission cannot submit further plans, which are urgently needed in the interests of our fishermen and our seas and which have long since been completed and are lying in a drawer.

id: Komisi tidak dapat mengajukan rencana lebih lanjut, yang sangat dibutuhkan untuk kepentingan nelayan kita dan laut kita dan yang sudah lama selesai dan tergeletak di laci.


en: In this context, we must also examine the measures required to ensure that the European banking system can finance the European economy, especially small and medium-sized enterprises.

id: Dalam konteks ini, kita juga harus memeriksa langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa sistem perbankan Eropa dapat membiayai ekonomi Eropa, terutama usaha kecil dan menengah.


en: The amendments initiated by the European Commission are aimed at allowing interested Member States to devise a relevant programme where the organisations involved in drawing up proposals do not wish to present programmes to be implemented in third countries.

id: Amandemen yang diprakarsai oleh Komisi Eropa bertujuan untuk memungkinkan Negara Anggota yang tertarik untuk merancang program yang relevan di mana organisasi yang terlibat dalam penyusunan proposal tidak ingin mempresentasikan program yang akan dilaksanakan di negara ketiga.


en: We must incorporate this into our advertising too, therefore, and must see that Europe's reputation in the world is further enhanced as a result.

id: Oleh karena itu, kita harus memasukkan ini ke dalam iklan kita juga, dan harus melihat bahwa reputasi Eropa di dunia semakin meningkat sebagai hasilnya.


en: Therefore, in the interests of spending the budget for wine in a smarter and more intelligent way, we proposed the earmarking of EUR 120 million each year for the promotion of our wine products on third country markets as a special budget line.

id: Oleh karena itu, demi membelanjakan anggaran untuk anggur dengan cara yang lebih cerdas dan lebih cerdas, kami mengusulkan alokasi EUR 120 juta setiap tahun untuk promosi produk anggur kami di pasar negara ketiga sebagai garis anggaran khusus.


en: At the same time, we support these programmes being drawn up based on an assessment of the need for them and their timeliness, providing us with the assurance that the funds are being spent effectively in programmes which meet the objective of helping promote Community products.

id: Pada saat yang sama, kami mendukung program-program ini disusun berdasarkan penilaian kebutuhan mereka dan ketepatan waktu mereka, memberikan kami jaminan bahwa dana tersebut dibelanjakan secara efektif dalam program yang memenuhi tujuan membantu mempromosikan produk Komunitas.


en: I hope that the recommendations we are going to adopt will be implemented as soon as possible by the European Commission and Member States because we cannot afford to waste time in such circumstances when European citizens are being hit by the effects of an extremely deep economic recession.

id: Saya berharap bahwa rekomendasi yang akan kita adopsi akan dilaksanakan sesegera mungkin oleh Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota karena kita tidak dapat membuang waktu dalam keadaan seperti itu ketika warga negara Eropa sedang dilanda dampak dari resesi ekonomi yang sangat dalam.


en: We must note the importance of certain international bodies in promoting the specific characteristics and advantages of food products typical of particular EU regions.

id: Kita harus memperhatikan pentingnya badan-badan internasional tertentu dalam mempromosikan karakteristik khusus dan keunggulan produk makanan khas kawasan UE tertentu.


en: This budget gives Member States an excellent opportunity to find markets both inside and outside of Europe.

id: Anggaran ini memberi Negara Anggota peluang bagus untuk menemukan pasar baik di dalam maupun di luar Eropa.


en: I urge you to support Mr Dumitriu's report.

id: Saya mendorong Anda untuk mendukung laporan Tuan Dumitriu.


en: Mr President, Commissioner, I agree with you that advertising is important.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya setuju dengan Anda bahwa periklanan itu penting.


en: The three most important amendments from the rapporteur and his colleagues are as follows: firstly, to make it compulsory for Member States to consult trade associations about the proposed programmes; secondly, to specify that implementation by international organisations is not only a possibility reserved for the International Olive Oil Council, but a general possibility, for example - as mentioned here today - also in the wine sector; and, on the budget side, to increase the cofinancing rate.

id: Tiga amandemen terpenting dari pelapor dan rekan-rekannya adalah sebagai berikut: pertama, mewajibkan Negara Anggota untuk berkonsultasi dengan asosiasi perdagangan tentang program yang diusulkan; kedua, untuk menetapkan bahwa implementasi oleh organisasi-organisasi internasional tidak hanya kemungkinan yang disediakan untuk Dewan Minyak Zaitun Internasional, tetapi kemungkinan umum, misalnya - seperti yang disebutkan di sini hari ini - juga di sektor anggur; dan, di sisi anggaran, untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama.


en: Simplifying the red tape involved with registering traditional products, introducing a 'Made in the European Union' label and solving the problem of products imported from third countries of lower quality and safety standards are just some of the areas which we need to consider in order to boost the market share for Community products.

id: Menyederhanakan birokrasi terkait dengan pendaftaran produk tradisional, memperkenalkan label 'Made in the European Union' dan memecahkan masalah produk yang diimpor dari negara ketiga dengan standar kualitas dan keamanan yang lebih rendah hanyalah beberapa area yang perlu kita pertimbangkan untuk meningkatkan pangsa pasar untuk produk Komunitas.


en: First of all, we are proposing to introduce consultations with professional associations and organisations operating in the target sectors of the Member States, which are involved in the process of devising information programmes for agricultural products, both on the internal market and in third countries.

id: Pertama-tama, kami mengusulkan untuk memperkenalkan konsultasi dengan asosiasi dan organisasi profesional yang beroperasi di sektor target Negara Anggota, yang terlibat dalam proses merancang program informasi untuk produk pertanian, baik di pasar internal maupun di negara ketiga.


en: Another amendment which we are proposing to you is aimed at increasing the European Union's cofinancing percentage from 60% to 70% at a time when it is increasingly more difficult for small producers to gain access to financing due to the financial crisis.

id: Amandemen lain yang kami usulkan kepada Anda ditujukan untuk meningkatkan persentase pembiayaan bersama Uni Eropa dari 60% menjadi 70% pada saat semakin sulit bagi produsen kecil untuk mendapatkan akses ke pembiayaan karena krisis keuangan.


en: As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector, such as the International Organisation of Vine and Wine, which can ensure the implementation in third countries of programmes proposed by Member States, thereby disseminating information about the characteristics and advantages of wines with a protected designation of origin and those with a protected geographical indication.

id: Seperti halnya dengan minyak zaitun dan sektor zaitun meja, badan-badan internasional ada di sektor anggur, seperti Organisasi Internasional Anggur dan Anggur, yang dapat memastikan pelaksanaan di negara-negara ketiga dari program-program yang diusulkan oleh Negara-negara Anggota, sehingga menyebarkan informasi tentang karakteristik dan keunggulan anggur dengan penunjukan asal yang dilindungi dan anggur dengan indikasi geografis yang dilindungi.


en: However, since Member States - and especially the new Member States - did not want to be in a position where that money was earmarked in such a way that, if it was not spent, then it was lost, we included the EUR 120 million in the national envelopes, so that Member States can decide for themselves.

id: Namun, karena Negara Anggota - dan terutama Negara Anggota baru - tidak ingin berada dalam posisi di mana uang itu dialokasikan sedemikian rupa sehingga, jika tidak dibelanjakan, maka uang itu hilang, kami memasukkan EUR 120 juta dalam amplop nasional, sehingga Negara Anggota dapat memutuskan sendiri.


en: In 2008, the Commission adopted 42 programmes on the internal market and on third countries, representing a budget of EUR 128 million over three years.

id: Pada tahun 2008, Komisi mengadopsi 42 program di pasar internal dan di negara ketiga, yang mewakili anggaran sebesar EUR 128 juta selama tiga tahun.


en: The aim of the Commission proposal is to make it possible for Member States to launch programmes cofinanced by the European Union in third countries - as described by the rapporteur - because today this possibility only exists for the internal market.

id: Tujuan dari proposal Komisi adalah untuk memungkinkan Negara-negara Anggota meluncurkan program-program yang dibiayai bersama oleh Uni Eropa di negara-negara ketiga - seperti yang dijelaskan oleh pelapor - karena saat ini kemungkinan ini hanya ada untuk pasar internal.


en: I am convinced that trade in agricultural products will continue to grow in the future - even if we have to admit that we face a setback at the present time owing to the economic crisis.

id: Saya yakin bahwa perdagangan produk pertanian akan terus tumbuh di masa depan - bahkan jika kita harus mengakui bahwa kita menghadapi kemunduran saat ini karena krisis ekonomi.


en: Could I just take the opportunity to say that, when we agreed the wine reform, we did recognise the importance of promoting our products on third-country markets.

id: Bisakah saya mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa, ketika kami menyetujui reformasi anggur, kami menyadari pentingnya mempromosikan produk kami di pasar negara ketiga.


en: However, there will be huge opportunities for our European products in third-country markets, and our promotion campaign should help European producers explore those new markets.

id: Namun, akan ada peluang besar untuk produk Eropa kami di pasar negara ketiga, dan kampanye promosi kami akan membantu produsen Eropa menjelajahi pasar baru tersebut.


en: Regarding the funding of the budget, there is, of course, ongoing discussion on the level of cofinancing by the Community, but we discussed this issue when merging the two regulations dealing with promotion and information in 2008, so I do not think we should re-open the discussion on this issue.

id: Mengenai pendanaan APBD, tentu saja ada diskusi yang sedang berlangsung tentang tingkat pembiayaan bersama oleh Masyarakat, tetapi kami membahas masalah ini ketika menggabungkan dua peraturan yang berhubungan dengan promosi dan informasi pada tahun 2008, jadi saya tidak berpikir kita harus kembali -buka diskusi tentang masalah ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Dumitriu, for his objective report which reflects the real needs of this Community sector in terms of promoting European producers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Dumitriu, atas laporan objektifnya yang mencerminkan kebutuhan nyata sektor Komunitas ini dalam hal mempromosikan produsen Eropa.


en: This policy meets the actual needs of Member States wishing to promote their agricultural production, both among the Community's consumers and among those in third countries.

id: Kebijakan ini memenuhi kebutuhan nyata Negara Anggota yang ingin mempromosikan produksi pertanian mereka, baik di antara konsumen Komunitas dan di antara mereka di negara ketiga.


en: My mentioning of the International Olive Oil Council is only meant as an example, because of the discussions that have recently taken place on the whole olive oil sector.

id: Penyebutan saya tentang Dewan Minyak Zaitun Internasional hanya dimaksudkan sebagai contoh, karena diskusi yang baru-baru ini terjadi di seluruh sektor minyak zaitun.


en: The quality of the European Union's agricultural and food products is an advantage which we need to utilise in order to guarantee the European economy's competitiveness and higher incomes for producers.

id: Kualitas produk pertanian dan pangan Uni Eropa merupakan keunggulan yang perlu kita manfaatkan untuk menjamin daya saing ekonomi Eropa dan pendapatan yang lebih tinggi bagi produsen.


en: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Dumitriu, and the members of the Agriculture Committee, for an excellent report on the Commission proposal on information and promotion measures for agricultural products on the internal and external markets.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Dumitriu, dan para anggota Komite Pertanian, atas laporan yang sangat baik tentang usulan Komisi tentang informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian di pasar internal dan eksternal.


en: The report contains measures which will help open up new markets and make our farmers' agricultural production profitable.

id: Laporan tersebut berisi langkah-langkah yang akan membantu membuka pasar baru dan membuat produksi pertanian petani kita menguntungkan.


en: We are also proposing to extend the areas where international organisations can be assigned the implementation of information programmes for third countries.

id: Kami juga mengusulkan untuk memperluas area di mana organisasi internasional dapat ditugaskan untuk implementasi program informasi untuk negara ketiga.


en: The ultimate aim of these proposals is to generate greater market demand in order to boost production and support the European economy as a whole.

id: Tujuan akhir dari proposal ini adalah untuk menghasilkan permintaan pasar yang lebih besar untuk meningkatkan produksi dan mendukung ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: Without any financial support, they risk going bankrupt as they do not have the leverage to promote their products and are facing a drop in market demand.

id: Tanpa dukungan keuangan, mereka berisiko bangkrut karena tidak memiliki daya ungkit untuk mempromosikan produk mereka dan menghadapi penurunan permintaan pasar.


en: It certainly does not exclude other international organisations, such as the International Organisation of Vine and Wine.

id: Ini tentu tidak mengecualikan organisasi internasional lainnya, seperti Organisasi Internasional Anggur dan Anggur.


en: In any case, this gives a clear signal that the Community does care and does recognise the importance of strong promotion of our European products.

id: Bagaimanapun, ini memberikan sinyal yang jelas bahwa Komunitas peduli dan mengakui pentingnya promosi yang kuat dari produk Eropa kami.


en: With regard to those amendments, I would emphasise that Member States do, in fact, already consult trade associations in order to make sure that they have the support of producers.

id: Sehubungan dengan amandemen tersebut, saya akan menekankan bahwa Negara-negara Anggota, pada kenyataannya, telah berkonsultasi dengan asosiasi perdagangan untuk memastikan bahwa mereka mendapat dukungan dari produsen.


en: The draft report we are discussing proposes certain additions and adaptations to the Commission proposal, which are necessary in order to clarify and supplement the logic of the regulation.

id: Draf laporan yang sedang kita diskusikan mengusulkan penambahan dan penyesuaian tertentu terhadap usulan Komisi, yang diperlukan untuk memperjelas dan melengkapi logika regulasi.


en: Thank you for your attention and I look forward to your comments and questions.

id: Terima kasih atas perhatian Anda dan saya menantikan komentar dan pertanyaan Anda.


en: The measures being proposed will obviously not resolve all the problems linked to marketing and promoting the Community's agricultural and food products.

id: Langkah-langkah yang diusulkan jelas tidak akan menyelesaikan semua masalah yang terkait dengan pemasaran dan promosi produk pertanian dan makanan Masyarakat.


en: Promotion and publicity measures are also relevant to the wine sector, both on the EU internal market and in third countries.

id: Langkah-langkah promosi dan publisitas juga relevan dengan sektor anggur, baik di pasar internal UE maupun di negara ketiga.


en: Before going into the content of the report, I would like to put it into perspective.

id: Sebelum masuk ke isi laporan, saya ingin meletakkannya ke dalam perspektif.


en: Promotion of the 'Made in Europe' brand is the chance to maintain competitiveness and, on a longer time-scale, even to strengthen the attractiveness of European agricultural and food products and to extend their market.

id: Promosi merek 'Made in Europe' adalah kesempatan untuk mempertahankan daya saing dan, dalam skala waktu yang lebih lama, bahkan untuk memperkuat daya tarik produk pertanian dan makanan Eropa dan untuk memperluas pasar mereka.


en: Like my colleagues, however, I would like to say that I see a better opportunity here to simplify the rules related to this budget so that accessing the money supply for trading would be easier than it is currently and, of course, the budget must also be increased as has been said.

id: Namun, seperti rekan-rekan saya, saya ingin mengatakan bahwa saya melihat peluang yang lebih baik di sini untuk menyederhanakan aturan terkait anggaran ini sehingga mengakses pasokan uang untuk perdagangan akan lebih mudah daripada saat ini dan, tentu saja, anggaran juga harus ditingkatkan seperti yang telah dikatakan.


en: If we wish to advertise externally - yes, that is right, we have good reason to do so, as we have good products - I do not want it to be generalised advertising, but advertising showing European diversity.

id: Jika kami ingin beriklan secara eksternal - ya, itu benar, kami memiliki alasan yang baik untuk melakukannya, karena kami memiliki produk yang bagus - saya tidak ingin itu menjadi iklan yang digeneralisasi, tetapi iklan yang menunjukkan keragaman Eropa.


en: When the world associates us with BSE, when we have turned our heraldic animal mad, or when, as now, countries are issuing product recalls because of the dioxin problem - which, of course, is also going around the world - and when millions of slaughtered sick cattle are shown on television news around the world, this is also a kind of advertising: negative advertising.

id: Ketika dunia mengasosiasikan kita dengan BSE, ketika kita telah membuat hewan heraldik kita menjadi gila, atau ketika, seperti sekarang, negara-negara mengeluarkan penarikan produk karena masalah dioksin - yang, tentu saja, juga terjadi di seluruh dunia - dan ketika jutaan ternak sakit yang disembelih ditampilkan di berita televisi di seluruh dunia, ini juga semacam iklan: iklan negatif.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need to bear in mind that it is important to improve the conditions and support for information provision and promotion measures for agricultural products, both in the European Union and in third countries, broadening the scope of the proposals that the European Commission has presented.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perlu diingat bahwa penting untuk meningkatkan kondisi dan dukungan untuk penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian, baik di Uni Eropa dan di negara ketiga, memperluas cakupan proposal bahwa Komisi Eropa telah disajikan.


en: Promotional programmes carried out by Member States offer the opportunity for entities to work together, where they have not managed to run and finance these activities on their own.

id: Program promosi yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota menawarkan kesempatan bagi entitas untuk bekerja sama, di mana mereka belum berhasil menjalankan dan membiayai kegiatan ini sendiri.


en: Coming from Ireland, I would like to say that selling our healthy, fresh, food products on world markets, particularly in Asia, is of great help to us in Ireland.

id: Berasal dari Irlandia, saya ingin mengatakan bahwa menjual produk makanan kami yang sehat dan segar di pasar dunia, khususnya di Asia, sangat membantu kami di Irlandia.


en: I believe that during the process of devising these programmes, consideration should be given to the important role played by the associations and industry organisations in the individual countries, which have an objective view of what is happening in the individual industries.

id: Saya percaya bahwa selama proses merancang program-program ini, pertimbangan harus diberikan pada peran penting yang dimainkan oleh asosiasi dan organisasi industri di masing-masing negara, yang memiliki pandangan objektif tentang apa yang terjadi di masing-masing industri.


en: In the face of liberalisation of the commercial flow of agricultural products, an instrument to support the promotion of Community production in third-country markets might be the only tool available which accords with the guidelines of the Agriculture Framework Agreement in the WTO Doha Development Agenda Round.

id: Dalam menghadapi liberalisasi arus komersial produk pertanian, instrumen untuk mendukung promosi produksi Masyarakat di pasar negara ketiga mungkin satu-satunya alat yang tersedia yang sesuai dengan pedoman Perjanjian Kerangka Pertanian dalam Putaran Agenda Pembangunan Doha WTO .


en: We therefore support the proposals of the rapporteur and of the Committee on Agriculture and Rural Development, namely those aimed at greater intervention and strengthening the role of trade associations and organisations operating in the sector, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control, including the associations and organisations of the Member State that draws up the programme, as well as increasing the percentage of the Community's financial participation.

id: Oleh karena itu kami mendukung proposal dari pelapor dan dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yaitu yang ditujukan untuk intervensi yang lebih besar dan memperkuat peran asosiasi dan organisasi perdagangan yang beroperasi di sektor ini, mengingat keahlian mereka dan peran penting yang juga mereka mainkan. dalam memastikan kontrol kualitas, termasuk asosiasi dan organisasi Negara Anggota yang menyusun program, serta meningkatkan persentase partisipasi keuangan Komunitas.


en: As you know, we have the situation in Germany where the Federal Constitutional Court has ruled against a kind of compulsory advertising with a compulsory levy.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami memiliki situasi di Jerman di mana Mahkamah Konstitusi Federal telah memutuskan semacam iklan wajib dengan retribusi wajib.


en: Yet advertising comes about not only as a result of professional offensives but also of occurrences in the region from which the foodstuffs originate.

id: Namun iklan muncul tidak hanya sebagai akibat dari serangan profesional tetapi juga dari kejadian di wilayah asal bahan makanan tersebut.


en: Mr President, I warmly welcome Mr Dumitriu's report and I would like to congratulate him on the work he has done.

id: Bapak Presiden, saya menyambut hangat laporan Bapak Dumitriu dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: In my speeches I have repeatedly stressed the necessity of promoting the 'Made in Europe' brand in third-country markets.

id: Dalam pidato saya, saya telah berulang kali menekankan perlunya mempromosikan merek 'Buatan Eropa' di pasar negara ketiga.


en: These are all criteria that do not necessarily affect the quality of the end product, but are becoming increasingly important to consumers.

id: Ini semua adalah kriteria yang tidak serta merta mempengaruhi kualitas produk akhir, tetapi menjadi semakin penting bagi konsumen.


en: In addition, it is increasingly important - not only within Europe but also externally - to describe not only the quality of the end product but also the quality of the process.

id: Selain itu, semakin penting - tidak hanya di Eropa tetapi juga secara eksternal - untuk menggambarkan tidak hanya kualitas produk akhir tetapi juga kualitas prosesnya.


en: I have been stressing this for a long time, and for several years I have been active in efforts to simplify the entire information provision and promotion system.

id: Hal ini sudah saya tekankan sejak lama, dan selama beberapa tahun saya aktif dalam upaya penyederhanaan seluruh sistem penyediaan informasi dan promosi.


en: What is the situation with regard to animal protection, to the environment, to the ingredients, to the structure of the farming, to fair trade?

id: Bagaimana situasi yang berkaitan dengan perlindungan hewan, lingkungan, bahan, struktur pertanian, perdagangan yang adil?


en: Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries play an enormous role in creating a positive image of the 'Made in Europe' brand.

id: Penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian di pasar internal dan di negara ketiga memainkan peran besar dalam menciptakan citra positif merek 'Made in Europe'.


en: In view of their expertise and the important role these associations and organisations also play in guaranteeing and controlling quality, it is absolutely paramount that they are consulted.

id: Mengingat keahlian mereka dan peran penting yang juga dimainkan oleh asosiasi dan organisasi ini dalam menjamin dan mengendalikan kualitas, sangat penting untuk berkonsultasi dengan mereka.


en: It pointed out that advertising that does not differentiate between the individual qualities does not increase sales, and that instead, it is important that the individual producers be able to advertise for their specific products.

id: Ini menunjukkan bahwa iklan yang tidak membedakan antara kualitas individu tidak meningkatkan penjualan, dan sebaliknya, penting bagi masing-masing produsen untuk dapat mengiklankan produk spesifik mereka.


en: I support the rapporteur's proposal for increasing the percentage rate for the Community's financial participation so that additional assistance can be provided to the projects selected by Member States.

id: Saya mendukung proposal pelapor untuk meningkatkan tingkat persentase partisipasi keuangan Komunitas sehingga bantuan tambahan dapat diberikan untuk proyek-proyek yang dipilih oleh Negara-negara Anggota.


en: This is very important, not only to the Member States, but to Europe as a whole.

id: Ini sangat penting, tidak hanya bagi Negara-negara Anggota, tetapi juga bagi Eropa secara keseluruhan.


en: The proposal of the European Commission allows for stimulation of their activity.

id: Usulan Komisi Eropa memungkinkan untuk stimulasi aktivitas mereka.


en: We must be careful to avoid contradiction here.

id: Kita harus berhati-hati untuk menghindari kontradiksi di sini.


en: I think we all agree that the promotion of European agricultural products is of huge importance, both internally and externally.

id: Saya pikir kita semua setuju bahwa promosi produk pertanian Eropa sangat penting, baik secara internal maupun eksternal.


en: On the one hand, there is our talk of good products but, on the other, there are the negative reports - but we are working on this, as we have just seen with the debate and what we have concluded.

id: Di satu sisi, ada pembicaraan kami tentang produk yang bagus tetapi, di sisi lain, ada laporan negatif - tetapi kami sedang mengerjakan ini, seperti yang baru saja kita lihat dengan debat dan apa yang telah kita simpulkan.


en: This is especially legitimate in the formal and legal conditions of today.

id: Hal ini terutama sah dalam kondisi formal dan hukum saat ini.


en: Mr President, Commissioner, I sincerely congratulate Mr Dumitriu on a good report - a continuation of the reports which were drawn up earlier, in which we talked about promotion and sums of money allocated to promotion of the European Union in third countries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Bapak Dumitriu atas laporan yang baik - kelanjutan dari laporan yang telah dibuat sebelumnya, di mana kita berbicara tentang promosi dan jumlah uang yang dialokasikan untuk promosi Uni Eropa di negara ketiga.


en: Nevertheless, efforts to increase the percentage share of the Community in financing this type of project should be continued.

id: Namun demikian, upaya peningkatan persentase porsi masyarakat dalam pembiayaan proyek jenis ini harus terus dilakukan.


en: This amendment will allow European countries to extend the practical scope of the measures envisaged by these programmes and to seek assistance from international organisations in implementing them.

id: Amandemen ini akan memungkinkan negara-negara Eropa untuk memperluas ruang lingkup praktis dari langkah-langkah yang dibayangkan oleh program-program ini dan untuk mencari bantuan dari organisasi internasional dalam mengimplementasikannya.


en: I support the rapporteur's proposal offering the opportunity to interested countries to put forward information programmes for third countries if the latter do not have this facility.

id: Saya mendukung proposal pelapor yang menawarkan kesempatan kepada negara-negara yang tertarik untuk mengajukan program-program informasi bagi negara-negara ketiga jika yang terakhir tidak memiliki fasilitas ini.


en: I would like to thank the Commission for these measures, which we have repeatedly spoken of in Parliament, and which have been included, and especially for the reduction in contributions from trade organisations from 20% to 10% and for increasing the funds available for promotional activity.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas langkah-langkah ini, yang telah berulang kali kami bicarakan di Parlemen, dan yang telah dimasukkan, dan terutama untuk pengurangan kontribusi dari organisasi perdagangan dari 20% menjadi 10% dan untuk meningkatkan dana yang tersedia untuk promosi. aktivitas.


en: It provides an excellent opportunity for the emphasis to be placed on quality, nutritional value, production methods and the safety of the food produced.

id: Ini memberikan kesempatan yang sangat baik untuk penekanan untuk ditempatkan pada kualitas, nilai gizi, metode produksi dan keamanan makanan yang dihasilkan.


en: In view of the complicated nature of organising promotional campaigns in third-country markets and the higher costs of such measures at a significant distance, particularly in Asia or America, the mechanism for supporting promotional activities did not attract much interest from trade organisations.

id: Mengingat kerumitan pengorganisasian kampanye promosi di pasar negara ketiga dan biaya yang lebih tinggi dari tindakan tersebut pada jarak yang signifikan, khususnya di Asia atau Amerika, mekanisme untuk mendukung kegiatan promosi tidak menarik banyak minat dari organisasi perdagangan.


en: In accordance with the Declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the use of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect will be eliminated in 2013.

id: Sesuai dengan Deklarasi Konferensi Tingkat Menteri WTO Keenam di Hong Kong, penggunaan semua bentuk subsidi ekspor dan disiplin pada semua tindakan ekspor dengan efek yang setara akan dihapuskan pada tahun 2013.


en: I will mention as an example the United States of America, where several times more is spent on promotional activities than all the money allocated to wine and to activities in the area of other promotional products in the entire European Union.

id: Saya akan menyebutkan sebagai contoh Amerika Serikat, di mana beberapa kali lebih banyak dihabiskan untuk kegiatan promosi daripada semua uang yang dialokasikan untuk anggur dan untuk kegiatan di bidang produk promosi lainnya di seluruh Uni Eropa.


en: This legislative amendment will offer interested Member States the possibility to propose information programmes, including when there are no programmes put forward for third countries.

id: Amandemen legislatif ini akan menawarkan kemungkinan kepada Negara Anggota yang berminat untuk mengusulkan program informasi, termasuk ketika tidak ada program yang diajukan untuk negara ketiga.


en: Information on food labels is insufficient.

id: Informasi pada label makanan tidak cukup.


en: Consumers need to recognise Community products and know why they are healthier than others.

id: Konsumen perlu mengenali produk Komunitas dan tahu mengapa mereka lebih sehat daripada yang lain.


en: Stimulation of this may bring benefits to farmers, consumers and whole economies.

id: Stimulasi ini dapat membawa manfaat bagi petani, konsumen dan seluruh perekonomian.


en: These measures must be directed equally at consumers in the internal market and those in third countries.

id: Langkah-langkah ini harus diarahkan sama pada konsumen di pasar internal dan di negara ketiga.


en: They are also much more familiar with the real situation on the market and its requirements.

id: Mereka juga jauh lebih akrab dengan situasi nyata di pasar dan persyaratannya.


en: These programmes should enrich consumers' knowledge of healthy eating and, at the same time, leave the choice to them.

id: Program-program ini harus memperkaya pengetahuan konsumen tentang makan sehat dan, pada saat yang sama, menyerahkan pilihan kepada mereka.


en: Except will this not then compromise the promotion of high quality foods?

id: Kecuali, apakah ini tidak akan mengkompromikan promosi makanan berkualitas tinggi?


en: As the rapporteur himself has emphasised, the quality and safety of European products provide a competitive edge which has not been sufficiently utilised yet.

id: Sebagaimana ditekankan oleh pelapor sendiri, kualitas dan keamanan produk Eropa memberikan keunggulan kompetitif yang belum dimanfaatkan secara memadai.


en: I support the idea that the organisation tasked with implementing the selected programme should be an international organisation, especially where the programme is aiming to promote the olive oil and table olive sector, not to mention the sector for wines with a protected designation of origin and those with a protected geographical indication in third countries.

id: Saya mendukung gagasan bahwa organisasi yang ditugaskan untuk melaksanakan program yang dipilih harus menjadi organisasi internasional, terutama di mana program ini bertujuan untuk mempromosikan sektor minyak zaitun dan zaitun meja, belum lagi sektor untuk anggur dengan penunjukan asal yang dilindungi dan yang dengan indikasi geografis yang dilindungi di negara ketiga.


en: We will therefore vote in favour of this report.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: This programme may be threatened by the promotion of food mass-produced by large food corporations, which can prepare effective programmes and which have the best specialists at their disposal.

id: Program ini mungkin terancam oleh promosi makanan yang diproduksi secara massal oleh perusahaan makanan besar, yang dapat menyiapkan program yang efektif dan yang memiliki spesialis terbaik yang mereka miliki.


en: It is important that there is additional aid, especially for projects selected by the Member States.

id: Adalah penting bahwa ada bantuan tambahan, terutama untuk proyek-proyek yang dipilih oleh Negara-negara Anggota.


en: Likewise, we believe that promotion and advertising actions in third countries should be able to benefit other important products in addition to olive oil and olives, with emphasis on wines with designations of origin or protected geographical indications.

id: Demikian juga, kami percaya bahwa tindakan promosi dan periklanan di negara ketiga harus dapat memberi manfaat bagi produk penting lainnya selain minyak zaitun dan zaitun, dengan penekanan pada anggur dengan penunjukan asal atau indikasi geografis yang dilindungi.


en: Mr President, Commissioner, the European Union is a significant exporter of many agricultural products, but the future of EU agriculture will be determined by consumption in the internal market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa adalah pengekspor banyak produk pertanian, tetapi masa depan pertanian Uni Eropa akan ditentukan oleh konsumsi di pasar internal.


en: This is why it is worth taking the following steps: organising consultations with specialists in the field of healthy diet and training salespeople, who should also be consumer advisors in matters of healthy diet.

id: Inilah sebabnya mengapa ada baiknya mengambil langkah-langkah berikut: mengorganisir konsultasi dengan spesialis di bidang diet sehat dan melatih tenaga penjualan, yang juga harus menjadi penasihat konsumen dalam hal diet sehat.


en: (RO) Today we are discussing a report that is extremely important for European agriculture.

id: (RO) Hari ini kita membahas laporan yang sangat penting bagi pertanian Eropa.


en: Last but not least, they must know that buying these products supports European farmers and agri-food producers and, therefore, the European economy.

id: Last but not least, mereka harus tahu bahwa membeli produk ini mendukung petani Eropa dan produsen pangan pertanian dan, oleh karena itu, ekonomi Eropa.


en: Mr President, the major food manufacturers around the globe spend billions promoting themselves - maybe using EU-produced food, but concentrating not on its origin but on their own brands.

id: Bapak Presiden, produsen makanan utama di seluruh dunia menghabiskan miliaran untuk mempromosikan diri mereka sendiri - mungkin menggunakan makanan yang diproduksi oleh UE, tetapi tidak berkonsentrasi pada asalnya tetapi pada merek mereka sendiri.


en: It is obvious that in a competitive market, information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are becoming increasingly important.

id: Jelas bahwa dalam pasar yang kompetitif, penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian di pasar internal dan di negara ketiga menjadi semakin penting.


en: The agricultural sector is important for the Member States' economies because it provides food for the population, agricultural products for export, not to mention a large number of jobs.

id: Sektor pertanian penting bagi perekonomian Negara-negara Anggota karena menyediakan makanan bagi penduduk, produk pertanian untuk ekspor, belum lagi sejumlah besar pekerjaan.


en: (RO) I would like to congratulate the rapporteur for all his hard work and for his contribution to expanding the area of application of the programmes for providing information about and promoting agricultural products on the internal market and in third countries.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas semua kerja kerasnya dan kontribusinya untuk memperluas area penerapan program untuk memberikan informasi tentang dan mempromosikan produk pertanian di pasar internal dan di negara ketiga.


en: (RO) I would first of all like to congratulate the rapporteur on all his hard work on this report, which raises a very important issue.

id: (RO) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas semua kerja kerasnya dalam laporan ini, yang mengangkat masalah yang sangat penting.


en: It is a very good report, which I fully support, and I endorse the comments of our Commissioner here today.

id: Ini adalah laporan yang sangat bagus, yang saya dukung sepenuhnya, dan saya mendukung komentar Komisaris kami di sini hari ini.


en: In respect of my own region, I would very emphatically call upon the regional government - not one blessed with much initiative or with funds given how much it wastes on its top-heavy administration and needless cross-border bodies - to exert itself to draw down this EU funding, and thereby give our excellent local produce the best chance in the marketplace.

id: Sehubungan dengan wilayah saya sendiri, saya akan dengan sangat tegas menyerukan kepada pemerintah daerah - tidak ada yang diberkati dengan banyak inisiatif atau dengan dana yang diberikan betapa banyak yang terbuang pada pemerintahannya yang berat dan badan-badan lintas batas yang tidak perlu - untuk mengerahkan diri untuk menarik ke bawah. pendanaan UE ini, dan dengan demikian memberikan peluang terbaik bagi produk lokal kami yang unggul di pasar.


en: That is why we must offer them all the help we can, so that the richness and quality of our produce is not lost and does not become ironed out in an ever-more homogeneous global market.

id: Itulah sebabnya kita harus menawarkan semua bantuan yang kita bisa kepada mereka, agar kekayaan dan kualitas produk kita tidak hilang dan tidak disetrika di pasar global yang semakin homogen.


en: I believe that this regulation will encourage European farmers to promote their agricultural products.

id: Saya percaya bahwa peraturan ini akan mendorong petani Eropa untuk mempromosikan produk pertanian mereka.


en: Is that being acknowledged and recognised at the WTO?


en: I feel that these amendments are appropriate and I hope that this initiative will be supported by as many MEPs as possible.

id: Saya merasa amandemen ini tepat dan saya berharap inisiatif ini akan didukung oleh sebanyak mungkin anggota parlemen.


en: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Dumitriu, on all his hard work and his proposals, a view which I believe all my fellow Members share.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Dumitriu, atas semua kerja keras dan proposalnya, pandangan yang saya yakini juga dimiliki oleh semua Anggota saya.


en: A campaign to promote these products will benefit both European consumers and Romanian agricultural producers.

id: Kampanye untuk mempromosikan produk ini akan menguntungkan konsumen Eropa dan produsen pertanian Rumania.


en: Agriculture is one such area and the European Union can make a significant contribution to promoting it.

id: Pertanian adalah salah satu bidang tersebut dan Uni Eropa dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk mempromosikannya.


en: Particularly at times of economic crisis, the agricultural sector obviously remains one of the sectors which must be given special attention, along with adequate programmes and funding.

id: Khususnya pada saat krisis ekonomi, sektor pertanian jelas tetap menjadi salah satu sektor yang harus mendapat perhatian khusus, dengan program dan pendanaan yang memadai.


en: Professional associations or organisations must be consulted when it comes to drawing up the programmes for promoting agricultural products.

id: Asosiasi atau organisasi profesional harus dikonsultasikan dalam hal menyusun program untuk mempromosikan produk pertanian.


en: This is why I believe that agriculture must remain an area which is supported because it is important for the European economy.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa pertanian harus tetap menjadi area yang didukung karena penting bagi perekonomian Eropa.


en: The question of our standards has got to be acknowledged and recognised.

id: Pertanyaan tentang standar kita harus diakui dan diakui.


en: In today's difficult market, the quality product is the best refuge, but it does need fulsome promotion.

id: Di pasar yang sulit saat ini, produk berkualitas adalah perlindungan terbaik, tetapi memang membutuhkan promosi yang meriah.


en: And here we are talking about a relatively small amount of money to promote all of Europe's food, both throughout the world and internally.

id: Dan di sini kita berbicara tentang jumlah uang yang relatif kecil untuk mempromosikan semua makanan Eropa, baik di seluruh dunia maupun secara internal.


en: (RO) I would first of all like to congratulate my colleague for all the hard work he has put in as rapporteur in terms of simplifying EU legislation to reduce the administrative burden, something we very much need to do.

id: (RO) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya atas semua kerja keras yang telah dia lakukan sebagai pelapor dalam hal menyederhanakan undang-undang UE untuk mengurangi beban administrasi, sesuatu yang sangat perlu kita lakukan.


en: I particularly appreciate the initiative from the rapporteur on recognising the important role which professional associations and organisations play because, in most cases, they have the expertise which the country's institutions do not have.

id: Saya sangat menghargai inisiatif dari pelapor untuk mengakui peran penting yang dimainkan oleh asosiasi dan organisasi profesional karena, dalam banyak kasus, mereka memiliki keahlian yang tidak dimiliki oleh lembaga-lembaga negara.


en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and, most importantly, as a representative of a country that has earned worldwide recognition and respect for the quality of its agricultural produce - I am thinking of olive oil, wine and cheeses - I cannot help but approve of any action whatsoever that the Commission may propose to safeguard high quality European produce and to promote, where possible, the marketing of this produce both on the internal market and abroad.

id: Sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan, yang paling penting, sebagai perwakilan dari negara yang telah mendapatkan pengakuan dan penghargaan dunia atas kualitas produk pertaniannya - saya memikirkan minyak zaitun, anggur, dan keju - saya tidak bisa membantu tetapi menyetujui tindakan apa pun yang mungkin diusulkan Komisi untuk melindungi produk Eropa berkualitas tinggi dan untuk mempromosikan, jika memungkinkan, pemasaran produk ini baik di pasar internal maupun di luar negeri.


en: In many Member States, the consumption of food products essential for good health is not high, and its growth, by means of good information and promotion, is most desirable.

id: Di banyak Negara Anggota, konsumsi produk makanan yang penting untuk kesehatan yang baik tidak tinggi, dan pertumbuhannya, melalui informasi dan promosi yang baik, paling diinginkan.


en: Measures aimed at providing information about and promoting these products, their quality and the food safety standards they comply with may trigger a chain reaction by boosting demand, increasing farmers' production and profits and creating new jobs, which also implicitly means economic growth.

id: Langkah-langkah yang ditujukan untuk memberikan informasi tentang dan mempromosikan produk-produk ini, kualitasnya dan standar keamanan pangan yang mereka patuhi dapat memicu reaksi berantai dengan meningkatkan permintaan, meningkatkan produksi dan keuntungan petani, serta menciptakan lapangan kerja baru, yang juga secara implisit berarti pertumbuhan ekonomi.


en: This information programme is, in fact, particularly significant, since it is to make clear to European and other consumers that our produce is not in competition with that, which may be cheaper, from other countries, but rather that it represents an alternative that focuses on quality and on a production model that respects the environment and social and animal welfare standards which, in turn, naturally benefits human health.

id: Program informasi ini, pada kenyataannya, sangat penting, karena untuk memperjelas kepada konsumen Eropa dan lainnya bahwa produk kami tidak bersaing dengan itu, yang mungkin lebih murah, dari negara lain, melainkan mewakili alternatif yang berfokus pada kualitas dan model produksi yang menghormati standar lingkungan dan sosial dan kesejahteraan hewan yang, pada gilirannya, secara alami bermanfaat bagi kesehatan manusia.


en: The information provision measures taken by the European Union are a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products, both among European consumers and consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, as well as food safety and safe production methods.

id: Langkah-langkah penyediaan informasi yang dilakukan oleh Uni Eropa merupakan jawaban atas kebutuhan nyata di pihak Negara-negara Anggota untuk mempromosikan citra produk pertanian mereka, baik di kalangan konsumen Eropa maupun konsumen di negara lain, terutama dalam hal kualitas dan nilai gizi, sebagai serta keamanan pangan dan metode produksi yang aman.


en: However, it is important that EU farmers benefit from the programmes under discussion and, in particular, small and medium-sized farms, which comprise 95% of all farms.

id: Namun, penting bahwa petani UE mendapatkan manfaat dari program yang sedang dibahas dan, khususnya, pertanian kecil dan menengah, yang terdiri dari 95% dari semua pertanian.


en: I would like to conclude by thanking the rapporteur once again, and especially Commissioner Vassiliou, because she has accepted all the proposals we have made within the report.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor, dan terutama Komisaris Vassiliou, karena dia telah menerima semua proposal yang kami buat dalam laporan ini.


en: I would like to highlight two proposals mentioned in this report.

id: Saya ingin menyoroti dua proposal yang disebutkan dalam laporan ini.


en: The percentage rate of the European Union's financial participation needs to be increased in order to provide additional support for the projects selected by Member States, at a time of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.

id: Tingkat persentase partisipasi keuangan Uni Eropa perlu ditingkatkan untuk memberikan dukungan tambahan untuk proyek-proyek yang dipilih oleh Negara-negara Anggota, pada saat pengetatan umum kondisi di mana organisasi nasional dan otoritas berusaha untuk mendapatkan jumlah yang mereka harus berkontribusi pada pembiayaan bersama.


en: As quality rapporteur, I greatly cherish this competitive edge that our European products have.

id: Sebagai pelapor berkualitas, saya sangat menghargai keunggulan kompetitif yang dimiliki produk-produk Eropa kami.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over the last few months, above all during this parliamentary term, we have witnessed a steady decline in direct support for our farmers and in the rules that used to protect our industry from cheap imports from outside the EU, in order to free up the resources needed to meet the new environmental, economic and social challenges of this millennium and to comply with international trade agreements.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, selama beberapa bulan terakhir, terutama selama masa jabatan parlemen ini, kami telah menyaksikan penurunan yang stabil dalam dukungan langsung kepada petani kami dan dalam aturan yang digunakan untuk melindungi industri kami dari impor murah dari luar. Uni Eropa, untuk membebaskan sumber daya yang dibutuhkan untuk memenuhi tantangan lingkungan, ekonomi dan sosial baru di milenium ini dan untuk mematuhi perjanjian perdagangan internasional.


en: Let us not forget the competition we are facing on the internal market from producers from other countries, offering products which are sometimes cheaper, but where, very often, the quality and safety standards are much lower.

id: Janganlah kita melupakan persaingan yang kita hadapi di pasar internal dari produsen dari negara lain, yang menawarkan produk yang terkadang lebih murah, namun seringkali kualitas dan standar keamanannya jauh lebih rendah.


en: The legislation that we vote on in this House every day can come at a price, above all for our producers.

id: Perundang-undangan yang kita pilih di DPR ini setiap hari bisa menimbulkan harga, terutama bagi produsen kita.


en: The European Union must be able to provide sufficient quantities of food for its population at affordable prices.

id: Uni Eropa harus mampu menyediakan pangan dalam jumlah yang cukup bagi penduduknya dengan harga yang terjangkau.


en: Once again, I would call for there to be enhanced support for these farmers' organisations to be able to completely fulfil their role in upholding family farming and promoting the high-quality agricultural products they produce, which are essential in guaranteeing a healthy diet for the population of our countries.

id: Sekali lagi, saya akan menyerukan agar ada peningkatan dukungan bagi organisasi-organisasi petani ini untuk dapat sepenuhnya memenuhi peran mereka dalam menegakkan pertanian keluarga dan mempromosikan produk pertanian berkualitas tinggi yang mereka hasilkan, yang penting dalam menjamin pola makan yang sehat bagi para petani. populasi negara kita.


en: Good presentation of information about the health benefits of the products being promoted, and about the way the foods are produced, is essential.

id: Penyajian informasi yang baik tentang manfaat kesehatan dari produk yang dipromosikan, dan tentang cara makanan diproduksi, sangat penting.


en: In this respect, I will also mention here the important role of farmers' associations, with emphasis on cooperative wine cellars and other associations of small and medium-sized farmers, whose existence is fundamental in ensuring the flow of the produce of farmers who, on their own, would not be able to survive.

id: Dalam hal ini, saya juga akan menyebutkan di sini peran penting asosiasi petani, dengan penekanan pada koperasi gudang anggur dan asosiasi petani kecil dan menengah lainnya, yang keberadaannya sangat penting dalam memastikan aliran produk petani yang, pada sendiri, tidak akan mampu bertahan.


en: At the same time, we must bear in mind the important role which professional associations and organisations operating in the target sectors of the Member States have in devising information programmes for agricultural products.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengingat peran penting yang dimiliki oleh asosiasi dan organisasi profesional yang beroperasi di sektor sasaran Negara Anggota dalam merancang program informasi untuk produk pertanian.


en: Legibility of the expiry date on products is also very important, as is a rise in consumer awareness of the significance of all the information which is to be found on product labels.

id: Keterbacaan tanggal kedaluwarsa pada produk juga sangat penting, seperti peningkatan kesadaran konsumen akan pentingnya semua informasi yang dapat ditemukan pada label produk.


en: For this reason, I support the rapporteur's amendments, which are aimed at increasing Commission cofinancing, adding to the activities that can be funded and, most importantly, increasing participation in producers' associations, which are best-placed to defend the qualitative features of their produce to ever-more exacting consumers.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung amandemen pelapor, yang ditujukan untuk meningkatkan pembiayaan bersama Komisi, menambah kegiatan yang dapat didanai dan, yang paling penting, meningkatkan partisipasi dalam asosiasi produsen, yang merupakan tempat terbaik untuk mempertahankan fitur kualitatif mereka. menghasilkan untuk konsumen yang semakin menuntut.


en: I am particularly interested in the idea that we need to promote outside our borders, and I would agree wholeheartedly with that, but we also have to be realistic about how we are going to compete, and whether we are competitive on a global market.

id: Saya sangat tertarik dengan gagasan bahwa kita perlu mempromosikan di luar perbatasan kita, dan saya setuju sepenuh hati dengan itu, tetapi kita juga harus realistis tentang bagaimana kita akan bersaing, dan apakah kita kompetitif di pasar global.


en: One of the most important amendments being put forward by this report is the 10% increase both in European cofinancing for programmes promoting European agricultural products and in the budget allocations for promoting the consumption of dairy products, fruit and vegetables in schools.

id: Salah satu amandemen terpenting yang diajukan oleh laporan ini adalah peningkatan 10% baik dalam pembiayaan bersama Eropa untuk program-program yang mempromosikan produk pertanian Eropa dan dalam alokasi anggaran untuk mempromosikan konsumsi produk susu, buah dan sayuran di sekolah-sekolah.


en: On the one hand, Europe will benefit from a larger number of agricultural products being promoted more actively while, on the other, the biggest beneficiaries of the Community's aid will be children and pupils.

id: Di satu sisi, Eropa akan mendapat manfaat dari sejumlah besar produk pertanian yang dipromosikan secara lebih aktif, sementara di sisi lain, penerima manfaat terbesar dari bantuan Komunitas adalah anak-anak dan murid.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the Commission for the recent approval of 50% funding for An Bord Bia's proposal on information provision for meat in Asia over the next three years, which is much appreciated.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas persetujuan baru-baru ini atas pendanaan 50% untuk proposal An Bord Bia tentang penyediaan informasi untuk daging di Asia selama tiga tahun ke depan, yang sangat kami hargai.


en: Romania has a huge number of agri-food products which we do not, unfortunately, come across on European markets, even though many of them are environmentally friendly.

id: Rumania memiliki sejumlah besar produk pertanian pangan yang sayangnya tidak kami temukan di pasar Eropa, meskipun banyak di antaranya ramah lingkungan.


en: 60% cofinancing would be good if it can be obtained, and I regret that the Commissioner was unable to be as forthcoming as we hoped she would be in that regard.

id: Pembiayaan bersama 60% akan baik jika dapat diperoleh, dan saya menyesal bahwa Komisaris tidak dapat datang seperti yang kami harapkan dalam hal itu.


en: In a crisis situation, Member States must focus greater attention when setting their priorities.

id: Dalam situasi krisis, Negara-negara Anggota harus memusatkan perhatian yang lebih besar ketika menetapkan prioritas mereka.


en: (RO) I would like to congratulate the rapporteur, Mr Dumitriu.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Pak Dumitriu.


en: I strongly believe that this will increase the rate of use of these funds.

id: Saya sangat percaya bahwa ini akan meningkatkan tingkat penggunaan dana ini.


en: At the same time, I think that the proposal to increase the cofinancing percentage is an absolute necessity in the current credit crisis.

id: Pada saat yang sama, saya pikir proposal untuk meningkatkan persentase pembiayaan bersama merupakan kebutuhan mutlak dalam krisis kredit saat ini.


en: Along with what I hope will be 70% support from Europe to promote food and vegetables to our schools, I trust this opportunity will not be lost by a lackadaisical local department.

id: Seiring dengan apa yang saya harapkan 70% dukungan dari Eropa untuk mempromosikan makanan dan sayuran ke sekolah kami, saya percaya kesempatan ini tidak akan hilang oleh departemen lokal yang lesu.


en: Perhaps the Commissioner would take that up in her responses.

id: Mungkin Komisaris akan membahasnya dalam tanggapannya.


en: I think that the measures which have been proposed are extremely important as, now more than ever, we need investment in the areas which are developing rapidly and can lead to economic recovery.

id: Saya pikir langkah-langkah yang telah diusulkan sangat penting karena, sekarang lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan investasi di daerah-daerah yang berkembang pesat dan dapat mengarah pada pemulihan ekonomi.


en: There is a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products, both among European Community consumers and those in other countries.

id: Ada kebutuhan nyata di pihak Negara-negara Anggota untuk mempromosikan citra produk pertanian mereka, baik di kalangan konsumen Komunitas Eropa maupun di negara-negara lain.