en: The amendment tabled by the Group of the European People's Party attempts to remove the discrepancies between Article 14, which relates to the gas sector, and Article 22.

id: Amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa berusaha untuk menghilangkan perbedaan antara Pasal 14, yang berkaitan dengan sektor gas, dan Pasal 22.


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: (The President declared the common position approved)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui)


en: I do not want to have a full-scale debate on this.

id: Saya tidak ingin memiliki debat skala penuh tentang ini.


en: These are not comments on the substance, but rather comments about the adjustments.

id: Ini bukan komentar tentang substansi, melainkan komentar tentang penyesuaian.


en: This matter will also be dealt with in that report.

id: Hal ini juga akan dibahas dalam laporan itu.


en: However, with one exception, these amendments are mutually compatible.

id: Namun, dengan satu pengecualian, amandemen ini saling kompatibel.


en: Mrs Banotti has already said that the Quaestors are going to look into this matter.

id: Nyonya Banotti telah mengatakan bahwa Quaestor akan menyelidiki masalah ini.


en: The problem is that they refer to different dates.

id: Masalahnya adalah mereka merujuk pada tanggal yang berbeda.


en: I ask the President of Parliament to consider this very urgently.

id: Saya meminta Presiden Parlemen untuk mempertimbangkan ini dengan sangat mendesak.


en: I am not against that lobbying - a lively parliament should welcome lobbying from all sides.

id: Saya tidak menentang lobi itu - parlemen yang hidup harus menyambut lobi dari semua pihak.


en: The rapporteur has now tabled Amendment No 25, which is a compromise amendment.

id: Pelapor sekarang telah mengajukan Amandemen No 25, yang merupakan amandemen kompromi.


en: Lies have been disseminated as to her motivation.

id: Kebohongan telah disebarluaskan sebagai motivasinya.


en: Firstly, the rapporteur, Mrs Müller, who has done her job very gallantly, has been subjected to unacceptable harassment and threats.

id: Pertama, pelapor, Nyonya Müller, yang telah melakukan pekerjaannya dengan sangat gagah, telah menjadi sasaran pelecehan dan ancaman yang tidak dapat diterima.


en: The amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy refer to 30 June 2002.

id: Amandemen yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen mengacu pada 30 Juni 2002.


en: In some national parliaments in this instance the person concerned would certainly be called before the parliament, reprimanded and asked to apologise, and we might consider putting that in place.

id: Di beberapa parlemen nasional dalam hal ini orang yang bersangkutan pasti akan dipanggil ke hadapan parlemen, ditegur dan diminta untuk meminta maaf, dan kami mungkin mempertimbangkan untuk menerapkannya.


en: I would like to ask the Presidency to find a means of dealing with such excessive, fraudulent and oppressive approaches.

id: Saya ingin meminta Kepresidenan untuk menemukan cara untuk menangani pendekatan yang berlebihan, curang dan menindas seperti itu.


en: Mrs Paulsen's Amendment No 25 says "before the entry into force of this regulation", and that is what we are voting on now.

id: Amandemen Nyonya Paulsen No 25 mengatakan "sebelum berlakunya peraturan ini", dan itulah yang kami pilih sekarang.


en: Mr President, I rise on a point of order as the chairman of the committee which is bringing this report to Parliament, and particularly on behalf of the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya naik pada titik perintah sebagai ketua komite yang membawa laporan ini ke Parlemen, dan khususnya atas nama pelapor.


en: So there will be a clash between us anyway, and that is why it is important for us to vote on all three amendments in this way.

id: Jadi akan ada bentrokan di antara kita, dan itulah mengapa penting bagi kita untuk memilih ketiga amandemen dengan cara ini.


en: It is true that in this instance they have done more harm than good, as Mrs McKenna has said; and it has to be said that there is a perfectly good case against this directive; but we need to put in place a procedure, as a parliament, to guard ourselves in the future.

id: Memang benar bahwa dalam kasus ini mereka lebih banyak melakukan kerugian daripada kebaikan, seperti yang dikatakan Nyonya McKenna; dan harus dikatakan bahwa ada kasus yang sangat bagus melawan arahan ini; tapi kita perlu membuat prosedur, sebagai parlemen, untuk menjaga diri kita di masa depan.


en: Mr President, I ask you to consider what can be done about this.

id: Bapak Presiden, saya meminta Anda untuk mempertimbangkan apa yang bisa dilakukan tentang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Amendments Nos 1 and 10, which were adopted by a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, relate to a ban on the use of catering waste for feeding and to its disposal and use.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Amandemen No 1 dan 10, yang diadopsi oleh mayoritas Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, terkait dengan larangan penggunaan limbah katering untuk makanan dan pembuangan serta penggunaannya .


en: Recommendation for second reading (A5-0044/2002) by Emilia Franziska Müller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0044/2002) oleh Emilia Franziska Müller, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pendekatan undang-undang dari Negara Anggota yang berkaitan dengan suplemen makanan (12394/2/2001 - C5-0640/2001 - 2000/0080(COD))


en: I should like to make it clear that Mrs Jackson was speaking, quite rightly, as chairman of the committee and defending the rapporteur of her committee.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa Nyonya Jackson berbicara, dengan tepat, sebagai ketua komite dan membela pelapor komitenya.


en: I do not think, therefore, that we need further discussion at this point.

id: Oleh karena itu, saya tidak berpikir bahwa kita perlu diskusi lebih lanjut pada saat ini.


en: They gained entry as a news team to the committee meeting when her report was adopted, and used the material to make a video that caricatures the views of the Committee on the Environment and its rapporteur.

id: Mereka masuk sebagai tim berita ke rapat komite ketika laporannya diadopsi, dan menggunakan materi tersebut untuk membuat video yang menggambarkan pandangan Komite Lingkungan dan pelapornya.


en: If people have points to make about this they should transmit them to Mrs Banotti who will make sure they are taken into account when the Quaestors look at this matter.

id: Jika orang memiliki poin untuk dibuat tentang ini, mereka harus mengirimkannya ke Nyonya Banotti yang akan memastikan mereka diperhitungkan ketika Quaestors melihat masalah ini.


en: But given the fact that there are now electronic means to overwhelm us with lobbying, we need to do something.

id: Tetapi mengingat fakta bahwa sekarang ada sarana elektronik untuk membanjiri kita dengan lobi, kita perlu melakukan sesuatu.


en: Yesterday, the Commission said that it would not take on board either Amendments Nos 1 and 10 or Amendment No 25.

id: Kemarin, Komisi mengatakan bahwa mereka tidak akan menerima baik Amandemen No 1 dan 10 atau Amandemen No 25.


en: Members of this Parliament will be aware of the very high degree of public interest in this issue and of the lobbying to which we have all been subjected.

id: Anggota Parlemen ini akan menyadari tingkat kepentingan publik yang sangat tinggi dalam masalah ini dan lobi yang telah kita semua lakukan.


en: But the situation regarding this particular directive is unusual and serious.

id: Tetapi situasi mengenai arahan khusus ini tidak biasa dan serius.


en: Secondly, the people in question, led by Dr Rath from Germany, have practised deception on Parliament.

id: Kedua, orang-orang tersebut, yang dipimpin oleh Dr Rath dari Jerman, telah melakukan penipuan di Parlemen.


en: Recommendation for second reading (A5-0042/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0042/2002) oleh Marit Paulsen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan Dewan 90/425/ EEC dan 92/118/EEC mengenai persyaratan kesehatan untuk produk sampingan hewan (10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD))


en: We now continue with the vote.

id: Kami sekarang melanjutkan dengan pemungutan suara.


en: Recommendation for second reading (A5-0043/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0043/2002) oleh Marit Paulsen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan aturan kesehatan tentang hewan dengan -produk tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia (10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD))


en: I would like to table an oral amendment to the effect that in the two amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy the date should be changed to "before the entry into force of this regulation".

id: Saya ingin mengajukan amandemen lisan yang menyatakan bahwa dalam dua amandemen yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tanggalnya harus diubah menjadi "sebelum berlakunya peraturan ini".


en: You can tell me in six months' time whether I was right or wrong.

id: Anda dapat memberi tahu saya dalam waktu enam bulan apakah saya benar atau salah.


en: Mr Corbett, I understand you know something about the Rules.

id: Mr Corbett, saya mengerti Anda tahu sesuatu tentang Aturan.


en: This is not a matter I can deal with at the moment.

id: Ini bukan masalah yang bisa saya tangani saat ini.


en: I would accordingly ask you to refrain from voting on paragraph 1.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Anda untuk tidak memberikan suara pada paragraf 1.


en: They have been having agricultural discussions in Brussels and in Strasbourg.

id: Mereka telah melakukan diskusi pertanian di Brussel dan di Strasbourg.


en: That is the right place for that question to be raised.

id: Itu adalah tempat yang tepat untuk pertanyaan itu diajukan.


en: We feel that these amendments actually improve the quality and clarity of the text.

id: Kami merasa bahwa amandemen ini benar-benar meningkatkan kualitas dan kejelasan teks.


en: Mr President, I think Mr Wuermeling is correct.

id: Tuan Presiden, saya pikir Tuan Wuermeling benar.


en: The custom and practice is that we do vote on the draft decision but I agree with both Mr Wuermeling and Mr Corbett that they have a point.

id: Kebiasaan dan praktiknya adalah kami memberikan suara pada rancangan keputusan, tetapi saya setuju dengan Tuan Wuermeling dan Tuan Corbett bahwa mereka ada benarnya.


en: I refer to the vote on the amendment by Mr Elles.

id: Saya mengacu pada pemungutan suara pada amandemen oleh Tuan Elles.


en: When I asked the Sittings Directorate whether this could be done, they in fact said that the debate could not be conducted in this way.

id: Saat saya tanya ke Dirjen Persidangan apakah bisa, mereka malah mengatakan debat tidak bisa dilakukan dengan cara seperti itu.


en: Report (A5-0046/2002) by Cecilia Malmström, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG))

id: Laporan (A5-0046/2002) oleh Cecilia Malmström, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang program kerja dan legislatif Komisi Eropa (amandemen Aturan 57 Aturan Prosedur Parlemen) (2001/2110(REG))


en: They are led by Senator Leonard Gustaffson.

id: Mereka dipimpin oleh Senator Leonard Gustaffson.


en: In addition, as all Members know, Mr Corbett has produced an excellent report on how we might enhance the working methods of this House.

id: Selain itu, seperti yang diketahui semua Anggota, Tuan Corbett telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang bagaimana kami dapat meningkatkan metode kerja Dewan ini.


en: Mr President, as far as this report is concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 and 22.

id: Bapak Presiden, sejauh menyangkut laporan ini, Komisi dapat menerima sepenuhnya Perubahan Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 dan 22.


en: Recommendation for second reading (A5-0038/2002) by Helle Thorning-Schmidt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0038/2002) oleh Helle Thorning-Schmidt, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang persyaratan kesehatan dan keselamatan minimum mengenai paparan pekerja terhadap risiko yang timbul dari agen fisik (Kebisingan) (Petunjuk individu ketujuh belas dalam arti Pasal 16(1) Petunjuk 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 - 1992/0449A (IKAN KOD))


en: This will also enable us to avoid another problem: paragraph 1 would require 314 votes for it to be adopted, whereas paragraph 2 would only need a simple majority.

id: Ini juga akan memungkinkan kita untuk menghindari masalah lain: paragraf 1 akan membutuhkan 314 suara untuk diadopsi, sedangkan paragraf 2 hanya membutuhkan mayoritas sederhana.


en: Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.

id: Kemarin, ketika kami memperdebatkan masalah ini, saya bertanya kepada Presiden apakah kami dapat mengadakan debat dengan cara lain dan mungkin mendapatkan debat yang lebih hidup dengan berbicara saya selama empat menit dan kemudian mengakhiri debat dengan satu menit lagi dari waktu berbicara saya.


en: It gives rise to livelier debates, and there is nothing in the Rules of Procedure to prevent this approach from being used.

id: Ini menimbulkan perdebatan yang lebih hidup, dan tidak ada dalam Aturan Prosedur yang mencegah pendekatan ini digunakan.


en: Just one correction - because this is now a draft decision it does not require a qualified majority.

id: Hanya satu koreksi - karena ini sekarang merupakan rancangan keputusan, tidak memerlukan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The President has, along with the group chairmen, initiated a debate on how we can make the plenary more interesting.

id: Presiden bersama ketua kelompok telah memulai debat tentang bagaimana kita bisa membuat pleno lebih menarik.


en: The President was very obliging and said that we were perfectly entitled to do that, and the whole matter passed off splendidly.

id: Presiden sangat patuh dan berkata bahwa kami sangat berhak untuk melakukan itu, dan semua masalah berlalu dengan baik.


en: This amounts to a kind of final vote, which as I see it is unnecessary in accordance with Rule 180(2) of the Rules of Procedure.

id: Ini sama dengan semacam pemungutan suara final, yang menurut saya tidak perlu sesuai dengan Aturan 180(2) Aturan Prosedur.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have now agreed to six amendments to the Rules of Procedure by the necessary majority; we now have to vote on a proposal for a decision, the first paragraph of which states that these amendments to the Rules of Procedure are to be adopted.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami sekarang telah menyetujui enam amandemen Tata Tertib oleh mayoritas yang diperlukan; kita sekarang harus memberikan suara pada proposal untuk keputusan, paragraf pertama yang menyatakan bahwa amandemen Aturan Prosedur ini harus diadopsi.


en: I would therefore ask you to instruct the Sittings Directorate that this is a method of proceeding that we use here in Parliament.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk menginstruksikan Direktorat Sidang bahwa ini adalah metode persidangan yang kami gunakan di sini di Parlemen.


en: But we will let your committee look at it.

id: Tapi kami akan membiarkan komite Anda melihatnya.


en: I would ask the Rules Committee itself to examine this matter.

id: Saya akan meminta Komite Aturan sendiri untuk memeriksa masalah ini.


en: We value our very close links with our Canadian partners.

id: Kami menghargai hubungan kami yang sangat dekat dengan mitra Kanada kami.


en: It is now a simple majority we are going to vote with.

id: Sekarang mayoritas sederhana yang akan kita pilih.


en: It is in the draft decision so it is not an amendment to the Rules and therefore does not require a qualified majority.

id: Hal ini dalam rancangan keputusan sehingga bukan merupakan amandemen Peraturan dan karena itu tidak memerlukan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We can accept in part Amendments Nos 4, 15, 16 and 19 and we reject Amendments Nos 3, 5, 13 and 21 as well as 23 and 25.

id: Kami dapat menerima sebagian Amandemen Nos 4, 15, 16 dan 19 dan kami menolak Amandemen Nos 3, 5, 13 dan 21 serta 23 dan 25.


en: Mr President, this is a procedural motion.


en: It was not carried because it needed a qualified majority.

id: Itu tidak dilakukan karena membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The scenes of battle in Afghanistan bear witness to this.

id: Adegan pertempuran di Afghanistan menjadi saksinya.


en: Passing on the weakness of its own steel industry to that of other countries by levying a 30% import tariff for three years only steps up the tension in transatlantic relations.

id: Mewariskan kelemahan industri bajanya sendiri ke negara lain dengan mengenakan tarif impor 30% selama tiga tahun hanya meningkatkan ketegangan dalam hubungan transatlantik.


en: In addition, this one-sided American government measure jeopardises the new trade round within the WTO.

id: Selain itu, tindakan sepihak pemerintah Amerika ini membahayakan putaran perdagangan baru di dalam WTO.


en: Attempts to settle the dispute within WTO are therefore much to be preferred, for example, through a serious European contribution towards relaxing and reinforcing transatlantic relations.

id: Oleh karena itu, upaya untuk menyelesaikan perselisihan di dalam WTO lebih disukai, misalnya, melalui kontribusi serius Eropa terhadap relaksasi dan penguatan hubungan transatlantik.


en: I would like to reassure Members that we are doing our very best to take action in this regard.

id: Saya ingin meyakinkan Anggota bahwa kami melakukan yang terbaik untuk mengambil tindakan dalam hal ini.


en: Mr President, on a point of order, you may be aware that Parliament's entire e-mail system has practically crashed.

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, Anda mungkin menyadari bahwa seluruh sistem email Parlemen praktis telah rusak.


en: We are quite clearly being targeted in this particular case.

id: Kami cukup jelas menjadi sasaran dalam kasus khusus ini.


en: However, each individual Member can request a filter on his or her machine to prevent these completely counter-productive e-mails from coming in.

id: Namun, setiap Anggota individu dapat meminta filter pada mesinnya untuk mencegah masuknya email yang benar-benar kontraproduktif ini.


en: But I have spoken with organisations in the UK and Ireland this morning who are clearly as frustrated as we are.

id: Tetapi saya telah berbicara dengan organisasi-organisasi di Inggris dan Irlandia pagi ini yang jelas-jelas sama frustrasinya dengan kami.


en: Mr President, the Commission's position on these amendments is as follows.

id: Bapak Presiden, sikap Komisi terhadap amandemen ini adalah sebagai berikut.


en: It will resume at 3 p.m. with a statement by Commissioner Solbes.

id: Ini akan dilanjutkan pada jam 3 sore. dengan pernyataan Komisaris Solbes.


en: What we are being targeted with is not spam.


en: (Parliament approved the Commission proposal)


en: However, the ubiquitous Dr Rath - wherever he is, and I suspect he is in this House - has carefully changed the message regularly as it comes through, making it very difficult for our services to block these e-mails.

id: Namun, Dr Rath yang ada di mana-mana - di mana pun dia berada, dan saya curiga dia ada di Gedung ini - telah dengan hati-hati mengubah pesan secara teratur saat masuk, sehingga sangat sulit bagi layanan kami untuk memblokir email ini.


en: We will leave it in the hands of the Quaestors to see what further action should be taken.

id: Kami akan menyerahkannya di tangan Quaestor untuk melihat tindakan lebih lanjut apa yang harus diambil.


en: We would have blocked them if we could have done so.

id: Kami akan memblokir mereka jika kami bisa melakukannya.


en: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (COM(2001) 449 - C5-0376/2001 - 2001/0179(COD))

id: Proposal untuk Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang Kosakata Pengadaan Umum (CPV) (COM(2001) 449 - C5-0376/2001 - 2001/0179(COD))


en: I may be paranoid, but I wonder whether industry is behind this attempt to get a reaction from Members of Parliament.

id: Saya mungkin paranoid, tetapi saya bertanya-tanya apakah industri berada di balik upaya ini untuk mendapatkan reaksi dari Anggota Parlemen.


en: With relation to this whole spamming issue, everybody in Parliament is extremely frustrated with the campaign that is taking place.

id: Sehubungan dengan seluruh masalah spamming ini, semua orang di Parlemen sangat frustrasi dengan kampanye yang sedang berlangsung.


en: A trade war between the US and the EU would undoubtedly come at the worst conceivable time politically speaking.

id: Perang dagang antara AS dan UE tidak diragukan lagi akan terjadi pada waktu yang paling buruk secara politik.


en: Several times in this House I have protested about this totally unacceptable invasion of our system, which has no place here and is causing serious problems for Members.

id: Beberapa kali di DPR ini saya telah memprotes tentang invasi yang sama sekali tidak dapat diterima terhadap sistem kami, yang tidak memiliki tempat di sini dan menyebabkan masalah serius bagi Anggota.


en: Clearly, though, the organisations I am working with have tried desperately hard to stop this campaign of spamming our e-mail systems.

id: Namun, jelas, organisasi tempat saya bekerja telah berusaha mati-matian untuk menghentikan kampanye spamming ini ke sistem email kami.


en: On the other hand, the Commission cannot accept the other amendments that diverge from the common position, which was largely supported.

id: Di sisi lain, Komisi tidak dapat menerima amandemen lain yang menyimpang dari posisi umum, yang sebagian besar didukung.


en: Recommendation for a second reading (A5-0058/2002) by Markus Ferber, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD))

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0058/2002) oleh Markus Ferber, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan 97/67/EC dengan sehubungan dengan pembukaan lebih lanjut untuk kompetisi layanan pos Komunitas (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD))


en: It is my pleasure to inform the House that there is a delegation from the Standing Committee on Agriculture and Forestry of the Canadian Senate in the Official Visitors' Gallery.

id: Dengan senang hati saya memberi tahu DPR bahwa ada delegasi dari Komite Tetap Pertanian dan Kehutanan Senat Kanada di Galeri Pengunjung Resmi.


en: I would also repeat that all Members are entitled to request a filter for their system if they are being annoyed by these e-mails, which will then be removed.

id: Saya juga akan mengulangi bahwa semua Anggota berhak untuk meminta filter untuk sistem mereka jika mereka terganggu oleh email ini, yang kemudian akan dihapus.


en: Mr President, for Europe to be a force to be reckoned with on the international scene, without jeopardising its own security, it needs to make a credible defence contribution to NATO and to outline a coherent, viable Euro-Atlantic security concept as a matter of urgency, on pain of being ostracised internationally and of being isolated.

id: Tuan Presiden, agar Eropa menjadi kekuatan yang harus diperhitungkan di kancah internasional, tanpa membahayakan keamanannya sendiri, Eropa perlu memberikan kontribusi pertahanan yang kredibel kepada NATO dan untuk menguraikan konsep keamanan Euro-Atlantik yang koheren dan layak sebagai masalah urgensi, rasa sakit karena dikucilkan secara internasional dan terisolasi.


en: My question to you, Mr President, is as to whether you will instruct the Sittings Directorate that this is in actual fact a procedure that can be used here in Parliament and that it is supported by the College of Presidents with a view to bringing about a more lively debate.

id: Pertanyaan saya kepada Anda, Tuan Presiden, adalah apakah Anda akan menginstruksikan Direktorat Sidang bahwa ini sebenarnya adalah prosedur yang dapat digunakan di Parlemen dan didukung oleh Dewan Presiden dengan maksud untuk mewujudkan debat lebih hidup.


en: However, with regard to the steel conflict that has broken out between the US and the EU, there is no reasonable excuse for this example of uninhibited American protectionism and unilateralism in terms of trade.

id: Namun, sehubungan dengan konflik baja yang telah pecah antara AS dan UE, tidak ada alasan yang masuk akal untuk contoh proteksionisme dan unilateralisme Amerika tanpa hambatan ini dalam hal perdagangan.


en: This is a direct result of the unforgivable spamming of our system by a certain Dr Rath of Germany, who appears to have considerable interests in the matter of vitamin therapy on which we are voting this morning.

id: Ini adalah akibat langsung dari spam yang tak termaafkan dari sistem kami oleh Dr Rath dari Jerman, yang tampaknya memiliki minat yang besar dalam hal terapi vitamin yang kami pilih pagi ini.


en: Report (A5-0055/2002) by Jim Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on the Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a Thematic Strategy for Air Quality (COM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249 (COS))

id: Laporan (A5-0055/2002) oleh Jim Fitzsimons, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada komunikasi Komisi tentang Program Udara Bersih untuk Eropa (CAFE): Menuju Strategi Tematik untuk Kualitas Udara ( COM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249 (COS))


en: Mr President, I should like to make a correction to what Mrs Banotti has just said because we will be dealing with spamming and unsolicited commercial e-mails at a later plenary.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengoreksi apa yang baru saja dikatakan Nyonya Banotti karena kita akan berurusan dengan spam dan email komersial yang tidak diminta di pleno nanti.


en: Above all, the intervention has an adverse effect on the American economy: the protection of 9 000 jobs in the American steel industry translates into a possible loss of no fewer than 75 000 jobs in other economic sectors due to higher steel prices.

id: Di atas segalanya, intervensi memiliki efek buruk pada ekonomi Amerika: perlindungan 9.000 pekerjaan di industri baja Amerika berarti kemungkinan hilangnya tidak kurang dari 75.000 pekerjaan di sektor ekonomi lainnya karena harga baja yang lebih tinggi.


en: The Commission can accept all the compromise amendments to the common position put forward during the second reading, namely Amendments Nos 1, 2 and 3.

id: Komisi dapat menerima semua amandemen kompromi terhadap posisi umum yang diajukan selama pembacaan kedua, yaitu Amandemen No 1, 2 dan 3.


en: They are blocking controls on biological weapons.

id: Mereka memblokir kontrol pada senjata biologis.


en: This is mainly caused by the further development of the international anti-terrorist coalition.

id: Hal ini terutama disebabkan oleh perkembangan lebih lanjut dari koalisi anti-teroris internasional.


en: There are also significant developments beyond steel which will have serious consequences.

id: Ada juga perkembangan signifikan di luar baja yang akan memiliki konsekuensi serius.


en: However, I am also particularly grateful to Mr Lagendijk for identifying the key events so clearly.

id: Namun, saya juga sangat berterima kasih kepada Tuan Lagendijk karena telah mengidentifikasi peristiwa-peristiwa penting dengan begitu jelas.


en: There has been an announcement about withdrawal from the space weapons treaty.

id: Telah ada pengumuman tentang penarikan dari perjanjian senjata luar angkasa.


en: Mr President, the European Union is an economic superpower which is trying to carve a role for itself in the world.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa adalah negara adidaya ekonomi yang mencoba mengukir peran untuk dirinya sendiri di dunia.


en: There is the issue of withdrawal from the ABM Treaty and the issue of unilateral declarations involving clear legal violations.

id: Ada isu penarikan diri dari Perjanjian ABM dan isu deklarasi sepihak yang melibatkan pelanggaran hukum yang jelas.


en: The European NATO Member States carry increasingly less military weight.

id: Negara-negara Anggota NATO Eropa membawa beban militer yang semakin berkurang.


en: Neither is the EU a naïve Maecenas, who pays up once the United States has done the dirty work.

id: Uni Eropa juga bukan Maecenas yang naif, yang membayar setelah Amerika Serikat melakukan pekerjaan kotor.


en: We do not have the courage to admit that you can hardly say there is a common foreign and security policy at present.

id: Kami tidak memiliki keberanian untuk mengakui bahwa Anda hampir tidak dapat mengatakan bahwa ada kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama saat ini.


en: Indeed, recent analyses have clearly shown that the military and technological chasm between the transatlantic allies is widening at an alarming pace.

id: Memang, analisis baru-baru ini dengan jelas menunjukkan bahwa jurang militer dan teknologi antara sekutu transatlantik melebar dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.


en: The European Union can play its own role not only diplomatically, but mainly economically.

id: Uni Eropa dapat memainkan perannya sendiri tidak hanya secara diplomatik, tetapi terutama secara ekonomi.


en: It is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in European quarters.

id: Justru daya tarik inilah yang membangkitkan emosi yang sangat campur aduk di kawasan Eropa.


en: For support of this bold approach, the American Head of State is making an urgent appeal to all coalition members.

id: Untuk mendukung pendekatan yang berani ini, Kepala Negara Amerika membuat seruan mendesak kepada semua anggota koalisi.


en: There is no doubt that this imbalance within NATO promotes American unilateralism in the area of security.

id: Tidak ada keraguan bahwa ketidakseimbangan dalam NATO ini mempromosikan unilateralisme Amerika di bidang keamanan.


en: We do not have the courage to admit that there are differences between us and the USA.

id: Kami tidak memiliki keberanian untuk mengakui bahwa ada perbedaan antara kami dan Amerika Serikat.


en: So the United States has made a unilateral decision concerning the non-proliferation treaty.

id: Jadi Amerika Serikat telah membuat keputusan sepihak tentang perjanjian non-proliferasi.


en: The standard European reproach of American unilateralism, which dates back to before 11 September, is once again being uttered.

id: Celaan standar Eropa terhadap unilateralisme Amerika, yang dimulai sebelum 11 September, sekali lagi diucapkan.


en: And that is the point, Mr President-in-Office, where there is a difference that has not been mentioned and that you did not touch upon.

id: Dan itulah intinya, Tuan Presiden-di-Kantor, di mana ada perbedaan yang belum disebutkan dan yang tidak Anda sentuh.


en: I believe that it is urgently necessary, indeed I would even say that it is of the utmost urgency, to discuss transatlantic relations in a very open way.

id: Saya percaya bahwa itu sangat diperlukan, bahkan saya bahkan akan mengatakan bahwa itu sangat mendesak, untuk membahas hubungan transatlantik dengan cara yang sangat terbuka.


en: There have been violations of international humanitarian law, the withdrawal from Kyoto, and the non-ratification of the international protocol on the International Criminal Court.

id: Telah terjadi pelanggaran hukum humaniter internasional, penarikan diri dari Kyoto, dan tidak diratifikasinya protokol internasional tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I do not think that it makes any sense to dub the problems in current relations with the USA as 'cowardice in the face of amity'.

id: Saya tidak berpikir bahwa masuk akal untuk menjuluki masalah dalam hubungan saat ini dengan AS sebagai 'pengecut dalam menghadapi persahabatan'.


en: Mr President, I agree with much of the President-in-Office's statement, in particular about the need for a strategically positive relationship with the USA.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan banyak pernyataan Presiden, khususnya tentang perlunya hubungan positif yang strategis dengan Amerika Serikat.


en: As with the Islamic terrorist network of Al Qaida, President Bush is issuing serious military warnings to potential terrorist States.

id: Seperti halnya jaringan teroris Islam Al Qaeda, Presiden Bush mengeluarkan peringatan militer yang serius kepada negara-negara teroris potensial.


en: I am certain that that the plans of the US and probably Russia as well contain even more macabre scenarios, but the point of their becoming public knowledge is evidently to humiliate Russia, which has recently been so zealous in its support for the USA.

id: Saya yakin bahwa rencana AS dan mungkin Rusia juga mengandung skenario yang lebih mengerikan, tetapi tujuan mereka menjadi pengetahuan publik jelas untuk mempermalukan Rusia, yang baru-baru ini begitu bersemangat mendukung AS.


en: Today marks a critical time in the transatlantic relations which, six months after the direct terrorist attacks on the US, are straining under intense pressure.

id: Hari ini menandai saat kritis dalam hubungan transatlantik yang, enam bulan setelah serangan teroris langsung di AS, tegang di bawah tekanan kuat.


en: Apart from this, we should mainly focus on what we are good at: to talk and talk again, to strike compromises and to pay up eventually.

id: Terlepas dari ini, kita terutama harus fokus pada apa yang kita kuasai: berbicara dan berbicara lagi, untuk berkompromi dan akhirnya membayar.


en: However, this familiar European reproach addressed to Washington is rooted in a fundamental weakness on our side.

id: Namun, celaan Eropa yang akrab yang ditujukan kepada Washington ini berakar pada kelemahan mendasar di pihak kita.


en: It seems that at present we do not have the courage to admit to ourselves that the role of the European Union in international relations is undoubtedly at risk because of this.

id: Tampaknya saat ini kita tidak memiliki keberanian untuk mengakui pada diri sendiri bahwa peran Uni Eropa dalam hubungan internasional tidak diragukan lagi berisiko karenanya.


en: I am certainly pleased that the business community in Europe has at least aired its differences of opinion and not just expressed unreserved support.

id: Saya tentu senang bahwa komunitas bisnis di Eropa setidaknya telah mengungkapkan perbedaan pendapatnya dan tidak hanya menyatakan dukungan tanpa pamrih.


en: The EU needs the United States if things get out of hand, but the United States needs the EU to ensure that things do not get too out of hand.

id: UE membutuhkan Amerika Serikat jika keadaan menjadi tidak terkendali, tetapi Amerika Serikat membutuhkan UE untuk memastikan bahwa segala sesuatunya tidak menjadi terlalu di luar kendali.


en: We will succeed in this if we speak with one voice, if we do not shy away from open criticism of other superpowers and, above all, if we do not try to emulate the United States.

id: Kita akan berhasil dalam hal ini jika kita berbicara dengan satu suara, jika kita tidak menghindar dari kritik terbuka terhadap negara adidaya lainnya dan, di atas segalanya, jika kita tidak mencoba untuk meniru Amerika Serikat.


en: The United States is dismantling the control organisation for the chemical weapons treaty.

id: Amerika Serikat sedang membongkar organisasi kontrol untuk perjanjian senjata kimia.


en: I wish to call on the European Union to counter this trend towards genuine multilateralism and the strengthening of the UN, and it should take advantage of its position as a civilian power, a power that practises preventive conflict resolution, and it should actually develop a common foreign policy.

id: Saya ingin menyerukan kepada Uni Eropa untuk melawan kecenderungan ini menuju multilateralisme sejati dan penguatan PBB, dan itu harus mengambil keuntungan dari posisinya sebagai kekuatan sipil, kekuatan yang mempraktikkan resolusi konflik preventif, dan itu harus benar-benar mengembangkan kesamaan. kebijakan luar negeri.


en: This will give us a unique opportunity to step up the pressure on both sides, and we are also committed to ensuring that our own human rights policy remains credible.

id: Ini akan memberi kami kesempatan unik untuk meningkatkan tekanan di kedua belah pihak, dan kami juga berkomitmen untuk memastikan bahwa kebijakan hak asasi manusia kami tetap kredibel.


en: I do not want to say that this all adds up to a negative picture, but it is nevertheless clear that there are very big differences between the US and Europe here, and I can only agreed with what Mr Lagendijk has said about nuclear weapons.

id: Saya tidak ingin mengatakan bahwa ini semua menambah gambaran negatif, tetapi bagaimanapun jelas bahwa ada perbedaan yang sangat besar antara AS dan Eropa di sini, dan saya hanya bisa setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Lagendijk tentang senjata nuklir.


en: The United States should obviously be able to keep the peace in its own backyard, also militarily.

id: Amerika Serikat jelas harus bisa menjaga perdamaian di halaman belakang rumahnya sendiri, juga secara militer.


en: The most important condition for this is that, regardless of everything we have in common, we should ensure that these differences are not allowed to be hidden in a kind of European policy blind spot.

id: Kondisi terpenting untuk ini adalah bahwa, terlepas dari semua kesamaan yang kita miliki, kita harus memastikan bahwa perbedaan ini tidak boleh disembunyikan dalam semacam titik buta kebijakan Eropa.


en: The problem in such cases is that those who have their headphones on hear, whilst those who stand around chatting do not get the message at all.

id: Masalah dalam kasus seperti itu adalah mereka yang menggunakan headphone untuk mendengar, sementara mereka yang mengobrol tidak mendapatkan pesan sama sekali.


en: The question is: how do we rebuff it?

id: Pertanyaannya adalah: bagaimana kita menolaknya?


en: The European Union is not a military superpower which can impose its wishes all over the world all by itself, and neither should we want this.

id: Uni Eropa bukanlah negara adidaya militer yang dapat memaksakan keinginannya ke seluruh dunia dengan sendirinya, dan kita juga tidak menginginkan ini.


en: Mr President, the announcement last week was bad enough.

id: Pak Presiden, pengumuman minggu lalu sudah cukup buruk.


en: Macedonia and Afghanistan are good examples of this.

id: Makedonia dan Afghanistan adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: The EU must carve its own role in a self-assured manner.

id: Uni Eropa harus mengukir perannya sendiri dengan cara yang percaya diri.


en: Needless to say, it is preferable to keep a diplomatic offensive together with the Americans.

id: Tak perlu dikatakan, lebih baik untuk menjaga serangan diplomatik bersama-sama dengan Amerika.


en: Above all, the EU should not try to emulate the United States.

id: Di atas segalanya, UE seharusnya tidak mencoba meniru Amerika Serikat.


en: In order to do that, we need to brandish big sticks which are felt on the domestic US political scene.

id: Untuk melakukan itu, kita perlu mengacungkan tongkat besar yang dirasakan di kancah politik domestik AS.


en: It makes no sense whatsoever to use this threat, and we must not be frightened to say so.

id: Sama sekali tidak masuk akal untuk menggunakan ancaman ini, dan kita tidak perlu takut untuk mengatakannya.


en: The EU is no longer America's kid brother who is proud to walk in its shadow.

id: UE bukan lagi adik kecil Amerika yang bangga berjalan di bawah bayang-bayangnya.


en: We should do this, but we should not wait for the United States.

id: Kita harus melakukan ini, tetapi kita tidak harus menunggu Amerika Serikat.


en: But neither has the EU become, I hope, the adolescent who wishes to follow in the footsteps of its great example.

id: Tetapi UE juga tidak menjadi, saya harap, remaja yang ingin mengikuti jejak teladannya yang luar biasa.


en: Firstly, we need to ensure that we consolidate our friendships with those allies with whom we wish to act together against American unilateralism.

id: Pertama, kita perlu memastikan bahwa kita mengkonsolidasikan persahabatan kita dengan sekutu yang dengannya kita ingin bertindak bersama melawan unilateralisme Amerika.


en: The EU must not shy away from conflict, and should not be frightened to show that it disagrees with the United States if that is the case.

id: Uni Eropa tidak boleh menghindar dari konflik, dan tidak perlu takut untuk menunjukkan bahwa mereka tidak setuju dengan Amerika Serikat jika demikian halnya.


en: May I venture to quote American President Roosevelt who said: 'Let us speak softly, let them carry a big stick?

id: Bolehkah saya berani mengutip Presiden Amerika Roosevelt yang berkata: 'Mari kita berbicara dengan lembut, biarkan mereka membawa tongkat besar?


en: Allow me to illustrate this with two examples.

id: Izinkan saya untuk mengilustrasikan ini dengan dua contoh.


en: It displays a dangerous and economically illiterate philosophy that needs to be strongly rebuffed.

id: Ini menampilkan filosofi yang berbahaya dan buta huruf secara ekonomi yang perlu ditolak mentah-mentah.


en: Of course, we do not wish to mix these things formally; but let us not be naive.

id: Tentu saja, kami tidak ingin mencampurkan hal-hal ini secara formal; tapi jangan sampai kita naif.


en: Many structural causes play a role in this: the EU's stronger, enhanced role as an economic superpower, the end of the Cold War and, related to this, a shift in the role for the United States in Europe.

id: Banyak penyebab struktural berperan dalam hal ini: peran Uni Eropa yang lebih kuat dan meningkat sebagai negara adidaya ekonomi, berakhirnya Perang Dingin dan, terkait dengan ini, pergeseran peran Amerika Serikat di Eropa.


en: What is more, the French and British governments should be urged to clarify once and for all their stance on nuclear weapons.

id: Terlebih lagi, pemerintah Prancis dan Inggris harus didesak untuk mengklarifikasi sekali dan untuk semua sikap mereka terhadap senjata nuklir.


en: The second point is this: let us not be squeamish; this decision was taken for domestic political reasons.

id: Poin kedua adalah ini: janganlah kita mudah tersinggung; keputusan ini diambil karena alasan politik dalam negeri.


en: As far as my group is concerned, the answer is quite simple: nuclear weapons have no role to play in future European security policy.

id: Sejauh menyangkut kelompok saya, jawabannya cukup sederhana: senjata nuklir tidak memiliki peran dalam kebijakan keamanan Eropa di masa depan.


en: The obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this American behaviour.

id: Bahaya yang nyata jika kita tidak mencapai ini adalah bahwa kita akhirnya bertengkar dengan orang-orang yang seharusnya bekerja sama dengan kita melawan perilaku Amerika ini.


en: It is unacceptable for the United States not to cut back the role of nuclear weapons, which is what we want, but instead they cast them in a new role in a new strategy, lower the threshold for their use and allow the line between nuclear and non-nuclear weapons to become blurred.

id: Tidak dapat diterima bagi Amerika Serikat untuk tidak mengurangi peran senjata nuklir, yang kita inginkan, tetapi sebaliknya mereka melemparkannya ke dalam peran baru dalam strategi baru, menurunkan ambang batas penggunaannya dan membiarkan batas antara nuklir dan senjata non-nuklir menjadi kabur.


en: It is up to the European Union to consider a credible mix of military means, but, above all, to consider matters which the European Union is good at: conflict prevention, crisis management and nation building.

id: Terserah Uni Eropa untuk mempertimbangkan campuran yang kredibel dari sarana militer, tetapi, di atas segalanya, untuk mempertimbangkan hal-hal yang Uni Eropa pandai: pencegahan konflik, manajemen krisis dan pembangunan bangsa.


en: But the bearing of arms is also subject to restrictions, and these restrictions are exceeded in the US plans, which have now been leaked, concerning the use of nuclear weapons.

id: Tetapi bantalan senjata juga tunduk pada pembatasan, dan pembatasan ini dilampaui dalam rencana AS, yang sekarang telah dibocorkan, mengenai penggunaan senjata nuklir.


en: The comments from some US officials, including Mr Aldonas, that somehow protectionism is warranted to correct wider macroeconomic factors is potentially even worse.

id: Komentar dari beberapa pejabat AS, termasuk Mr Aldonas, bahwa entah bagaimana proteksionisme dibenarkan untuk memperbaiki faktor makroekonomi yang lebih luas berpotensi bahkan lebih buruk.


en: Not in my view, because it is completely futile to try to bridge the difference in the belief that we will be a more credible partner if we do.

id: Tidak dalam pandangan saya, karena sama sekali sia-sia mencoba menjembatani perbedaan keyakinan bahwa kita akan menjadi mitra yang lebih kredibel jika kita melakukannya.


en: Therefore, we would ask the Commission and, of course, the Council, as a matter of urgency to try and negotiate bilateral voluntary export restraint agreements with these countries, so as to avoid the diversion from steel going to America to Europe happening in the first place.

id: Oleh karena itu, kami akan meminta Komisi dan, tentu saja, Dewan, sebagai hal yang mendesak untuk mencoba dan merundingkan perjanjian pembatasan ekspor sukarela bilateral dengan negara-negara ini, untuk menghindari pengalihan dari baja ke Amerika ke Eropa yang terjadi di awal. tempat.


en: And if there is one tactical concern my group has about brandishing safeguard measures against those steel exports that might be diverted from the US to Europe, it is that it might actually alienate countries such as Russia, India and Brazil, with whom we have to act together in the WTO and the OECD to take on this American move.

id: Dan jika ada satu kekhawatiran taktis yang dimiliki kelompok saya tentang mengacungkan langkah-langkah pengamanan terhadap ekspor baja yang mungkin dialihkan dari AS ke Eropa, itu adalah bahwa hal itu mungkin benar-benar mengasingkan negara-negara seperti Rusia, India dan Brasil, dengan siapa kita harus bertindak. bersama-sama di WTO dan OECD untuk mengambil langkah Amerika ini.


en: Does this mean that the European Union should increase its defence budgets accordingly?

id: Apakah ini berarti bahwa Uni Eropa harus meningkatkan anggaran pertahanannya?


en: This is a development against which the European Union should not be afraid to protest.

id: Ini adalah perkembangan yang tidak perlu diprotes oleh Uni Eropa.


en: But let there be no mistake: 11 September has accelerated a process that was started long before, namely the forging of a new alliance between the EU and the United States.

id: Namun jangan salah: 11 September telah mempercepat proses yang telah dimulai jauh sebelumnya, yaitu pembentukan aliansi baru antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: It will only be reversed or limited if domestic political pressures dictate that should be the case.

id: Itu hanya akan dibalik atau dibatasi jika tekanan politik dalam negeri mendikte hal itu.


en: And conveniently enough, if inelegantly, we do have such a big stick, in the form of the measures we can take within the context of the foreign sales cooperation dispute.

id: Dan cukup nyaman, jika secara tidak elegan, kita memiliki tongkat besar, dalam bentuk tindakan yang dapat kita ambil dalam konteks perselisihan kerjasama penjualan luar negeri.


en: Mr President, needless to say, the fact that we are debating transatlantic relations today has everything to do with 11 September.

id: Tuan Presiden, tentu saja, fakta bahwa kita sedang memperdebatkan hubungan transatlantik hari ini ada hubungannya dengan 11 September.


en: The blurring of the line between nuclear and non-nuclear weapons is a dangerous development, and we all know that the threat of nuclear weapons would only hamper the search for solutions in Iraq or Iran, for example.

id: Kaburnya batas antara senjata nuklir dan non-nuklir adalah perkembangan yang berbahaya, dan kita semua tahu bahwa ancaman senjata nuklir hanya akan menghambat pencarian solusi di Irak atau Iran, misalnya.


en: The first is the sharp increase in defence budgets by an amount which far outstrips the budgets of France and Great Britain put together.

id: Yang pertama adalah peningkatan tajam anggaran pertahanan dengan jumlah yang jauh melampaui anggaran gabungan Prancis dan Inggris Raya.


en: The Commission considers that if, in the light of recent events, any changes are required, then they probably consist more than ever in the need to have strong multilateral institutions and greater implementation of international law.

id: Komisi mempertimbangkan bahwa jika, mengingat peristiwa baru-baru ini, perubahan apa pun diperlukan, maka perubahan itu mungkin lebih dari sebelumnya adalah kebutuhan untuk memiliki lembaga multilateral yang kuat dan implementasi hukum internasional yang lebih besar.


en: Secondly, we are in danger of seeing an unravelling of the security side of our relationship, where a political consensus underlying NATO cannot now be taken for granted for out-of-area responsibilities.

id: Kedua, kita berada dalam bahaya melihat terurainya sisi keamanan hubungan kita, di mana konsensus politik yang mendasari NATO sekarang tidak dapat diterima begitu saja untuk tanggung jawab di luar wilayah.


en: I really must say to the President-in-Office of the Council that I believe this declaration should be brought up to date, for various reasons.

id: Saya benar-benar harus mengatakan kepada Presiden-di-Kantor Dewan bahwa saya percaya deklarasi ini harus dimutakhirkan, karena berbagai alasan.


en: First, because of the situation since 11 September: we have not merely shown our solidarity with the United States, but we have also adopted measures.

id: Pertama, karena situasi sejak 11 September: kami tidak hanya menunjukkan solidaritas kami dengan Amerika Serikat, tetapi kami juga telah mengambil langkah-langkah.


en: Together we need to consider the challenges, excesses, possibilities and risks presented by globalisation, and together we need to foster cooperation in an increasingly interdependent world.

id: Bersama-sama kita perlu mempertimbangkan tantangan, ekses, kemungkinan dan risiko yang ditimbulkan oleh globalisasi, dan bersama-sama kita perlu mendorong kerja sama di dunia yang semakin saling bergantung.


en: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for their comments this morning.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan dan Komisaris atas komentar mereka pagi ini.


en: The history of the European Union began with the Coal and Steel Community, which was a restructuring process.

id: Sejarah Uni Eropa dimulai dengan Komunitas Batubara dan Baja, yang merupakan proses restrukturisasi.


en: As regards NATO, that means ensuring that we can move NATO on to more global responsibilities.

id: Mengenai NATO, itu berarti memastikan bahwa kita dapat memindahkan NATO ke tanggung jawab yang lebih global.


en: I believe that we have reached one of those critical stages in the development of the transatlantic relationship in its global context.

id: Saya percaya bahwa kita telah mencapai salah satu tahap kritis dalam pengembangan hubungan transatlantik dalam konteks globalnya.


en: The next key date will be the transatlantic summit on 2 May.

id: Tanggal penting berikutnya adalah KTT transatlantik pada 2 Mei.


en: Fourthly, I come to what we might be able to do in the present context.

id: Keempat, saya sampai pada apa yang mungkin bisa kita lakukan dalam konteks saat ini.


en: That surely is not the way to go.

id: Itu pasti bukan jalan yang harus ditempuh.


en: In conclusion, it is up to you to provide leadership.

id: Kesimpulannya, terserah Anda untuk memberikan kepemimpinan.


en: It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs.

id: Memang menggiurkan untuk berpikir melakukan tindakan pembalasan melalui tarif.


en: Our American friends and allies have to understand that we cannot go on working like this, and we therefore call on the Commission to take the strongest line possible to make them see reason.

id: Teman-teman dan sekutu Amerika kita harus memahami bahwa kita tidak dapat terus bekerja seperti ini, dan oleh karena itu kami meminta Komisi untuk mengambil garis sekuat mungkin agar mereka melihat alasan.


en: The FSC dispute provides us with the best means by which to inflict the domestic pressure which is absolutely necessary in order to get some change in the American attitude and to reassert the international rule of law, rather than the rule of the law of George Bush's economic jungle.

id: Perselisihan FSC memberi kita cara terbaik untuk menimbulkan tekanan domestik yang mutlak diperlukan untuk mendapatkan beberapa perubahan dalam sikap Amerika dan untuk menegaskan kembali aturan hukum internasional, daripada aturan hukum ekonomi George Bush. Hutan.


en: I should like to quote the Middle East as a final example.

id: Saya ingin mengutip Timur Tengah sebagai contoh terakhir.


en: The Commission should take action to seek compensation, and look for legal means of taking retaliatory action.

id: Komisi harus mengambil tindakan untuk mencari kompensasi, dan mencari cara hukum untuk mengambil tindakan pembalasan.


en: It would simply be a futile effort by the Americans to preserve unviable jobs in steel.

id: Ini hanya akan menjadi upaya sia-sia oleh Amerika untuk mempertahankan pekerjaan yang tidak layak di baja.


en: Thirdly, the strong impetus that came with the 1995 New Transatlantic Agenda now appears to be under threat because of a lack of political vision and, perhaps, frustration at the lack of results among many of the parties involved in the dialogues.

id: Ketiga, dorongan kuat yang datang dengan Agenda Transatlantik Baru 1995 sekarang tampaknya terancam karena kurangnya visi politik dan, mungkin, frustrasi karena kurangnya hasil di antara banyak pihak yang terlibat dalam dialog.


en: In this fight, however, as in all others - I must be frank about this - we are allies, but we have to work together on an equal footing, and our American allies - as some ministers in the Union have said - must understand that we are equals and subservience has no place here, which means that we must not systematically bow to unilateral decisions.

id: Namun, dalam pertarungan ini, seperti yang lainnya - saya harus jujur tentang ini - kita adalah sekutu, tetapi kita harus bekerja sama dengan pijakan yang sama, dan sekutu Amerika kita - seperti yang dikatakan beberapa menteri di Uni - harus memahami bahwa kita setara dan kepatuhan tidak memiliki tempat di sini, yang berarti bahwa kita tidak boleh secara sistematis tunduk pada keputusan sepihak.


en: We see the military gap widening and perhaps difficulties also in expanding NATO operations.

id: Kami melihat kesenjangan militer melebar dan mungkin juga kesulitan dalam memperluas operasi NATO.


en: I understand that Mr Bush wants to win elections, but what the Americans have to do is restructure their steel industry, which will demand sacrifice, and we should not have to pay for the restructuring of American industry.

id: Saya mengerti bahwa Tuan Bush ingin memenangkan pemilihan, tetapi apa yang harus dilakukan Amerika adalah merestrukturisasi industri baja mereka, yang akan menuntut pengorbanan, dan kita tidak perlu membayar untuk restrukturisasi industri Amerika.


en: We see an America under attack - one which we recognised on 12 September in this House, but which perhaps we now fail to recognise six months on.

id: Kami melihat Amerika sedang diserang - yang kami kenali pada 12 September di DPR ini, tetapi mungkin sekarang kami gagal mengenalinya enam bulan kemudian.


en: We do not understand why, for example, the United States trade representative, Mr Zoellick, is today developing the worldwide international conspiracy theory to say that the United States is being attacked through steel imports.

id: Kami tidak mengerti mengapa, misalnya, perwakilan perdagangan Amerika Serikat, Mr Zoellick, hari ini mengembangkan teori konspirasi internasional di seluruh dunia untuk mengatakan bahwa Amerika Serikat sedang diserang melalui impor baja.


en: Furthermore, your meeting on 2 May at the EU/US Summit to update the New Transatlantic Agenda to meet new challenges must ensure that the political communities are properly involved.

id: Selanjutnya, pertemuan Anda pada 2 Mei di KTT Uni Eropa/AS untuk memperbarui Agenda Transatlantik Baru guna menghadapi tantangan baru harus memastikan bahwa komunitas politik terlibat dengan benar.


en: We are obliged, I believe, to conclude that this is not the case and that the few signs of unilateralism which we observed prior to 11 September - the agreement on the International Criminal Court, the ABM Treaty, Kyoto - have not gone away, indeed quite the contrary.

id: Kami berkewajiban, saya percaya, untuk menyimpulkan bahwa ini bukan masalahnya dan bahwa beberapa tanda unilateralisme yang kami amati sebelum 11 September - kesepakatan tentang Pengadilan Kriminal Internasional, Perjanjian ABM, Kyoto - memang belum hilang. justru sebaliknya.


en: We must be tough and take the necessary action to protect our interests in this steel dispute, but also think of the broader context and form a vision of how the transatlantic partnership should look in the 21st century.

id: Kita harus tegar dan mengambil tindakan yang diperlukan untuk melindungi kepentingan kita dalam sengketa baja ini, tetapi juga memikirkan konteks yang lebih luas dan membentuk visi tentang bagaimana seharusnya kemitraan transatlantik terlihat di abad ke-21.


en: With regard to the specific question of the steel issue, which the Commissioner, Mr Lamy, has developed further, we believe that we must adopt a firm stance and we also support taking reprisal measures.

id: Berkenaan dengan pertanyaan spesifik tentang masalah baja, yang dikembangkan lebih lanjut oleh Komisaris, Bapak Lamy, kami percaya bahwa kami harus mengambil sikap tegas dan kami juga mendukung mengambil tindakan pembalasan.


en: We have to make this quite plain and, in addition, there are proposals such as applying a 2% surcharge so as to be able to restructure the industry.

id: Kami harus membuat ini cukup jelas dan, di samping itu, ada proposal seperti menerapkan biaya tambahan 2% agar dapat merestrukturisasi industri.


en: On the specific case of steel, I can only welcome the comments made by the Commissioner in deploring the US decision.

id: Khusus untuk kasus baja, saya hanya bisa menerima komentar yang dibuat oleh Komisaris dalam menyayangkan keputusan AS.


en: However, as The Times stated on 7 March, in Bush's folly, tariff walls would amount to an own goal.

id: Namun, seperti yang dinyatakan The Times pada 7 Maret, dalam kebodohan Bush, tembok tarif akan menjadi tujuan bunuh diri.


en: I do not recall that the President-in-Office of the Council mentioned this declaration, which defines our framework;

id: Saya tidak ingat bahwa Presiden-di-Kantor Dewan menyebutkan deklarasi ini, yang mendefinisikan kerangka kerja kami;


en: I would also add that it would be very unhelpful, as Mr Aldonas at the Department of Commerce in the United States has suggested, for the US to link this steel dispute to the wider issue of problems in the global economy.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa akan sangat tidak membantu, seperti yang disarankan oleh Tuan Aldonas di Departemen Perdagangan di Amerika Serikat, bagi AS untuk menghubungkan perselisihan baja ini dengan masalah masalah ekonomi global yang lebih luas.


en: On this occasion we will spare no effort to try and relaunch a number of collaborative projects between the United States and Europe, on the fight against drugs, on judicial cooperation and, why not, on preparing for the Johannesburg Summit, when I believe that the world will need both the United States and Europe.

id: Pada kesempatan ini kami akan berusaha keras untuk mencoba dan meluncurkan kembali sejumlah proyek kerja sama antara Amerika Serikat dan Eropa, tentang perang melawan narkoba, tentang kerja sama peradilan dan, mengapa tidak, dalam mempersiapkan KTT Johannesburg, ketika saya percaya bahwa dunia akan membutuhkan Amerika Serikat dan Eropa.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the framework for our transatlantic relations, I believe we have to start with the current framework, which is the Madrid Declaration of December 1995, issued under the Spanish Presidency.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, sehubungan dengan kerangka kerja hubungan transatlantik kita, saya percaya kita harus mulai dengan kerangka kerja saat ini, yaitu Deklarasi Madrid Desember 1995, yang dikeluarkan di bawah Kepresidenan Spanyol.


en: Surely, therefore, we should be looking for a broader transatlantic partnership in which to define Europe's role and America's role and build on our common interests together.

id: Tentunya, oleh karena itu, kita harus mencari kemitraan transatlantik yang lebih luas untuk mendefinisikan peran Eropa dan peran Amerika dan membangun kepentingan bersama kita bersama.


en: I do not know whether that is because a Socialist government adopted it, but in any case, as it was the Presidency of the Union, I recommend that he should take it into account this May, and Mr Elles will not deny this since we worked together at the time for the Spanish Government to push this very important declaration through the Council.

id: Saya tidak tahu apakah itu karena pemerintah Sosialis mengadopsinya, tetapi bagaimanapun juga, karena itu adalah Kepresidenan Persatuan, saya menyarankan agar dia mempertimbangkannya Mei ini, dan Tuan Elles tidak akan menyangkal ini karena kami bekerja bersama-sama pada saat Pemerintah Spanyol untuk mendorong deklarasi yang sangat penting ini melalui Dewan.


en: This is the message which we try to get over to our American counterparts at our meetings.

id: Ini adalah pesan yang kami coba sampaikan kepada rekan-rekan Amerika kami di pertemuan kami.


en: Firstly, looking at the overall relationship, it is quite clear - as our two speakers have said - that since 11 September 2001 we have seen a significant change in the way in which the Americans view their place in the world.

id: Pertama, melihat hubungan secara keseluruhan, cukup jelas - seperti yang dikatakan oleh dua pembicara kami - bahwa sejak 11 September 2001 kami telah melihat perubahan signifikan dalam cara orang Amerika memandang tempat mereka di dunia.


en: We have to act jointly in the Middle East, Afghanistan and the Balkans; it is to be hoped that the United States will reconsider their position on Kyoto and especially with regard to certain worrying announcements by the Bush Administration.

id: Kita harus bertindak bersama di Timur Tengah, Afghanistan dan Balkan; diharapkan bahwa Amerika Serikat akan mempertimbangkan kembali posisi mereka di Kyoto dan khususnya sehubungan dengan pengumuman-pengumuman tertentu yang mengkhawatirkan oleh Pemerintahan Bush.


en: What does not make sense is that we should have to pay this, when in this Parliament we systematically have to deal with the banana war, hormones and GMOs, and we always have to check the list to see what reprisal measures we can take within the bounds of our own countries.

id: Apa yang tidak masuk akal adalah bahwa kita harus membayar ini, ketika di Parlemen ini kita secara sistematis harus berurusan dengan perang pisang, hormon dan GMO, dan kita harus selalu memeriksa daftar untuk melihat tindakan pembalasan apa yang dapat kita ambil dalam batas negara kita sendiri.


en: Our policy in these matters remains clear: we need to respect the international rules.

id: Kebijakan kami dalam hal ini tetap jelas: kami perlu menghormati aturan internasional.


en: In summary, the Union is being hit by unjust and unfounded measures.

id: Singkatnya, Serikat sedang dilanda tindakan yang tidak adil dan tidak berdasar.


en: In Europe we have a steel industry which is restructured, productive, strong and competitive.

id: Di Eropa kami memiliki industri baja yang direstrukturisasi, produktif, kuat dan kompetitif.


en: I will close by addressing the general state of transatlantic relations, which the Council Presidency has already commented on at length.

id: Saya akan menutup dengan membahas keadaan umum hubungan transatlantik, yang telah dikomentari panjang lebar oleh Dewan Kepresidenan.


en: These trade disputes which sometimes hit the headlines only concern, let us remember, a limited proportion of our trade.

id: Perselisihan perdagangan yang terkadang menjadi berita utama ini hanya menyangkut, mari kita ingat, sebagian kecil dari perdagangan kita.


en: It is therefore in our interests to apply clear ground rules.

id: Oleh karena itu, kepentingan kami untuk menerapkan aturan dasar yang jelas.


en: Recent events should not make us lose sight of the broader picture where our trade relations are concerned.

id: Peristiwa baru-baru ini seharusnya tidak membuat kita melupakan gambaran yang lebih luas tentang hubungan perdagangan kita.


en: We will take these measures in full compliance with WTO rules.

id: Kami akan mengambil langkah-langkah ini sepenuhnya sesuai dengan aturan WTO.


en: Why stick to the rules when, in this case, the Americans have clearly decided to disregard them?

id: Mengapa tetap berpegang pada aturan ketika, dalam hal ini, Amerika dengan jelas memutuskan untuk mengabaikannya?


en: In addition, with a view to the next transatlantic summit, we have started considering the advisability of taking initiatives in this field.

id: Selain itu, dengan pandangan ke KTT transatlantik berikutnya, kami telah mulai mempertimbangkan kelayakan untuk mengambil inisiatif di bidang ini.


en: I will pass quickly over the multilateral aspect.

id: Saya akan membahas aspek multilateral dengan cepat.


en: In many cases we have achieved results, even if all of these subjects do not always capture the imagination of the press.

id: Dalam banyak kasus kami telah mencapai hasil, bahkan jika semua subjek ini tidak selalu menangkap imajinasi pers.


en: Because we do not consider the world market to be the Wild West, where anyone can act as they see fit.

id: Karena kami tidak menganggap pasar dunia sebagai Wild West, di mana siapa pun dapat bertindak sesuai keinginan mereka.


en: The clementines matter has still not been resolved and neither have the dispute over duty-free American exports nor the case of foreign sales corporations, which is obviously significant.

id: Masalah clementine masih belum diselesaikan dan tidak ada perselisihan mengenai ekspor bebas bea Amerika maupun kasus perusahaan penjualan asing, yang jelas signifikan.


en: Of course we always have bilateral priorities for the Transatlantic Economic Partnership and we continue to support the idea that we need to work together on positive measures to boost bilateral trade.

id: Tentu saja kami selalu memiliki prioritas bilateral untuk Kemitraan Ekonomi Transatlantik dan kami terus mendukung gagasan bahwa kami perlu bekerja sama dalam langkah-langkah positif untuk meningkatkan perdagangan bilateral.


en: Personally, I am in favour of such initiatives.

id: Secara pribadi, saya mendukung inisiatif semacam itu.


en: We had taken the necessary precautions.

id: Kami telah mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan.


en: We are of course going to bring the issue before the WTO so as to obtain a condemnation of the American measures.

id: Kami tentu saja akan membawa masalah ini ke WTO untuk mendapatkan kecaman atas tindakan Amerika.


en: We are working, for example, on negotiating a possible transatlantic agreement in the field of air transport - we are looking forward to the Court's ruling - on cooperating on intellectual property and on more extensive harmonisation of regulations on accounting, finance and insurance.

id: Kami sedang bekerja, misalnya, untuk menegosiasikan kemungkinan perjanjian transatlantik di bidang transportasi udara - kami menantikan keputusan Pengadilan - untuk bekerja sama dalam kekayaan intelektual dan harmonisasi peraturan yang lebih luas tentang akuntansi, keuangan, dan asuransi.


en: I believe this is a good precedent and an incentive in the run-up to Johannesburg.

id: Saya percaya ini adalah preseden yang baik dan insentif menjelang Johannesburg.


en: We need to show tenacity and think in the medium and long term about mutual recognition, regulatory cooperation, food safety or data protection.

id: Kita perlu menunjukkan keuletan dan berpikir dalam jangka menengah dan panjang tentang saling pengakuan, kerjasama regulasi, keamanan pangan atau perlindungan data.


en: I believe that it was clearly demonstrated in Doha, as Mr Piqué has just said, that when the United States and the European Union work side by side on a number of issues, if not on all of them, they secure promising multilateral decisions, such as the launch of a new trade round as agreed in Doha.

id: Saya percaya bahwa itu ditunjukkan dengan jelas di Doha, seperti yang baru saja dikatakan oleh Mr Pique, bahwa ketika Amerika Serikat dan Uni Eropa bekerja berdampingan dalam sejumlah masalah, jika tidak pada semuanya, mereka mengamankan keputusan multilateral yang menjanjikan, seperti sebagai peluncuran babak perdagangan baru yang disepakati di Doha.


en: We also have a more positive agenda to manage with the United States, on both a multilateral and bilateral level.

id: Kami juga memiliki agenda yang lebih positif untuk dikelola dengan Amerika Serikat, baik di tingkat multilateral maupun bilateral.


en: We need to reflect on other initiatives which might have a little more political resonance or visibility, so as to breathe new life into a transatlantic agenda which some of you now consider to have become too much of a ritual, even sometimes to have run out of steam altogether.

id: Kita perlu merenungkan inisiatif lain yang mungkin memiliki sedikit lebih banyak resonansi atau visibilitas politik, untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam agenda transatlantik yang beberapa dari Anda sekarang anggap telah menjadi terlalu banyak ritual, bahkan kadang-kadang sudah kehabisan. uap sama sekali.


en: We will not close our market to steel imports.

id: Kami tidak akan menutup pasar kami untuk impor baja.


en: We have initiated all of the procedures to this end and we are going to take measures which are commensurate with the risks posed by this influx of imports.

id: Kami telah memulai semua prosedur untuk tujuan ini dan kami akan mengambil tindakan yang sepadan dengan risiko yang ditimbulkan oleh masuknya impor ini.


en: The Commission, in close collaboration with all of the stakeholders - the Council, Parliament, the metallurgical industry and its unions - has decided to respond vigorously using all of the means at its disposal.

id: Komisi, bekerja sama erat dengan semua pemangku kepentingan - Dewan, Parlemen, industri metalurgi dan serikat pekerjanya - telah memutuskan untuk merespons dengan penuh semangat menggunakan semua cara yang ada.


en: This is true for us as it is for the Americans, and in the case of the tax-related subsidies for exports the United States has already undertaken to abide by the rules.

id: Hal ini berlaku bagi kami dan juga bagi Amerika, dan dalam hal subsidi terkait pajak untuk ekspor, Amerika Serikat telah berjanji untuk mematuhi aturan.


en: After all - and this is the most important thing - we need to protect our own market against the risk of a deflection of trade in steel products which, as I have said, will no longer be able to enter the United States.

id: Lagi pula - dan ini adalah hal yang paling penting - kita perlu melindungi pasar kita sendiri dari risiko defleksi perdagangan produk baja yang, seperti yang telah saya katakan, tidak akan bisa lagi masuk ke Amerika Serikat.


en: Like the President-in-Office of the Council, I consider these to be generally of high quality and to represent the greatest volume of bilateral trade and investment in the world.

id: Seperti Presiden-di-Kantor Dewan, saya menganggap ini secara umum berkualitas tinggi dan mewakili volume perdagangan dan investasi bilateral terbesar di dunia.


en: I believe that 11 September had actually raised hopes that the United States' diplomacy and international attitude were going to become a little more multilateral.

id: Saya percaya bahwa 11 September sebenarnya telah meningkatkan harapan bahwa diplomasi dan sikap internasional Amerika Serikat akan menjadi sedikit lebih multilateral.


en: We are open to ideas and we have some of our own.

id: Kami terbuka untuk ide-ide dan kami memiliki beberapa ide kami sendiri.


en: We will use all of the means at our disposal to ensure that they do just that.

id: Kami akan menggunakan semua cara yang kami miliki untuk memastikan bahwa mereka melakukan hal itu.


en: Let us dwell more on the bilateral side.

id: Mari kita lebih memikirkan sisi bilateral.


en: Nevertheless, we need to manage other conflicts where we are divided by matters other than steel, and there are a number of them.

id: Namun demikian, kita perlu mengelola konflik lain di mana kita dibagi oleh hal-hal selain baja, dan ada beberapa di antaranya.


en: The issue of hormones in beef is not completely settled, even if promising negotiations have been started.

id: Masalah hormon dalam daging sapi tidak sepenuhnya diselesaikan, bahkan jika negosiasi yang menjanjikan telah dimulai.


en: This positive side of things is all too often overshadowed by the prominence accorded to disputes.

id: Sisi positif dari hal-hal ini terlalu sering dibayangi oleh keunggulan yang diberikan pada perselisihan.


en: Unlike the United States, we are quite simply going to abide strictly by the international commitments which we have signed up to.

id: Tidak seperti Amerika Serikat, kami hanya akan mematuhi secara ketat komitmen internasional yang telah kami tanda tangani.


en: We simply wish to ensure that all of the steel products originally destined for the United States do not overflow onto the European market, and we will ensure that our own measures enter into force at the precise moment when the American measures closing their market take effect.

id: Kami hanya ingin memastikan bahwa semua produk baja yang awalnya ditujukan untuk Amerika Serikat tidak meluap ke pasar Eropa, dan kami akan memastikan bahwa tindakan kami sendiri mulai berlaku pada saat yang tepat ketika tindakan Amerika yang menutup pasar mereka mulai berlaku.


en: I will take these points in reverse, not to contradict the Presidency - quite the opposite;

id: Saya akan mengambil poin ini secara terbalik, tidak bertentangan dengan Kepresidenan - justru sebaliknya;


en: This is the first, direct consequence of the measures.

id: Ini adalah konsekuensi langsung pertama dari tindakan tersebut.


en: Once again, the United States has on this occasion reinvented what we might call intermittent free trade: one day it works, the next day it does not.

id: Sekali lagi, Amerika Serikat pada kesempatan ini menemukan kembali apa yang kita sebut perdagangan bebas intermiten: suatu hari berhasil, hari berikutnya tidak.


en: We are probably the main victim of these measures, given our export flows and the quality of the products which we have been exporting to the United States.

id: Kami mungkin adalah korban utama dari tindakan ini, mengingat arus ekspor kami dan kualitas produk yang telah kami ekspor ke Amerika Serikat.


en: In this context, the contributions to be made today in this sitting of the European Parliament will be of fundamental importance, and I thank you for them in advance.

id: Dalam konteks ini, kontribusi yang akan diberikan hari ini dalam sidang Parlemen Eropa ini akan menjadi sangat penting, dan saya berterima kasih kepada mereka sebelumnya.


en: All the Member States and the Council support the measures adopted by the Commission, and in particular the policy being implemented by Commissioner Lamy.

id: Semua Negara Anggota dan Dewan mendukung langkah-langkah yang diambil oleh Komisi, dan khususnya kebijakan yang dilaksanakan oleh Komisaris Lamy.


en: The Union is going to adopt all of the measures at its disposal in this field to protect both its industry and its jobs.

id: Serikat akan mengadopsi semua tindakan yang ada di bidang ini untuk melindungi industri dan pekerjaannya.


en: It is a very unfortunate precedent at these times, which are so important for the fate of the new multilateral trade round.

id: Ini adalah preseden yang sangat disayangkan pada saat-saat ini, yang sangat penting bagi nasib putaran perdagangan multilateral yang baru.


en: The banana conflict is one example I can mention, which remained with us for a long time until it was finally resolved quite recently.

id: Konflik pisang adalah salah satu contoh yang dapat saya sebutkan, yang tetap bersama kami untuk waktu yang lama sampai akhirnya diselesaikan baru-baru ini.


en: We are going to protect our companies and our jobs from the potentially devastating indirect effects of these measures and we will continue to hammer home our argument that the American decision is bad for the American economy, bad for our steel industry and bad for world trade.

id: Kami akan melindungi perusahaan dan pekerjaan kami dari dampak tidak langsung yang berpotensi menghancurkan dari tindakan ini dan kami akan terus menekankan argumen kami bahwa keputusan Amerika buruk bagi ekonomi Amerika, buruk bagi industri baja kami, dan buruk bagi perdagangan dunia.


en: There are rules and regulations which here, as in other cases, guarantee the smooth functioning of the multilateral system, and we think, taking our lead from the Council and this House, that the medium and long-term interests of the Union are best served by ensuring the smooth functioning of a regulated multilateral system.

id: Ada aturan dan peraturan yang di sini, seperti dalam kasus lain, menjamin kelancaran fungsi sistem multilateral, dan kami pikir, dengan mengambil petunjuk dari Dewan dan Dewan ini, bahwa kepentingan jangka menengah dan panjang Perhimpunan dilayani dengan baik. dengan memastikan kelancaran fungsi sistem multilateral yang diatur.


en: Mr President, the Council Presidency started by making some general points on the state of transatlantic relations and spoke about our trade relations before concluding with the steel issue.

id: Tuan Presiden, Dewan Kepresidenan memulai dengan membuat beberapa poin umum tentang keadaan hubungan transatlantik dan berbicara tentang hubungan perdagangan kita sebelum menyimpulkan dengan masalah baja.


en: Mr President, I will finish here.

id: Pak Presiden, saya akan selesai di sini.


en: We know perfectly well that it is not acceptable to blame imports for all of the difficulties faced by the American steel industry, even if globally there is still surplus capacity.

id: Kita tahu betul bahwa tidak dapat diterima untuk menyalahkan impor atas semua kesulitan yang dihadapi oleh industri baja Amerika, bahkan jika secara global masih ada kelebihan kapasitas.


en: The Presidency will therefore do its utmost to ensure that our relations with the United States are fully developed and, together with the Member States and the Commission, it will spare no effort to make the summit planned for 2 May in Washington satisfy both sides' expectations.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa hubungan kita dengan Amerika Serikat berkembang sepenuhnya dan, bersama dengan Negara-negara Anggota dan Komisi, tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk membuat pertemuan puncak yang direncanakan pada 2 Mei di Washington memenuhi harapan kedua belah pihak. .


en: On this point, I must specifically mention the appearance of this new disagreement with the United States, as a consequence of the decision announced on 5 March to impose safeguard measures against imports of certain steel products.

id: Dalam hal ini, saya harus secara khusus menyebutkan munculnya ketidaksepakatan baru ini dengan Amerika Serikat, sebagai konsekuensi dari keputusan yang diumumkan pada tanggal 5 Maret untuk memberlakukan tindakan pengamanan terhadap impor produk baja tertentu.


en: As you all know, last week we witnessed the latest outbreak of steel protectionism, a chronic illness suffered by American trade policy which stands in total contradiction to the Bush administration's rhetoric in favour of free trade.

id: Seperti yang Anda semua tahu, minggu lalu kita menyaksikan pecahnya proteksionisme baja terbaru, penyakit kronis yang diderita oleh kebijakan perdagangan Amerika yang sangat bertentangan dengan retorika pemerintahan Bush yang mendukung perdagangan bebas.


en: The imposition of tariffs of up to 30%, depending on the case, reflects a worrying trend in the United States towards unilateral protectionist options that ruin the efforts that the European Union and other producing countries made in Paris under the auspices of the OECD.

id: Pengenaan tarif hingga 30%, tergantung pada kasusnya, mencerminkan tren yang mengkhawatirkan di Amerika Serikat terhadap opsi proteksionis sepihak yang merusak upaya yang dilakukan Uni Eropa dan negara-negara produsen lainnya di Paris di bawah naungan OECD.


en: For a number of weeks now, we have had an early warning system for imports in place.

id: Selama beberapa minggu sekarang, kami telah menerapkan sistem peringatan dini untuk impor.


en: The measures announced by President Bush in relation to steel are clearly political.

id: Langkah-langkah yang diumumkan oleh Presiden Bush dalam kaitannya dengan baja jelas bersifat politis.


en: We managed to reach a consensus between the European Union and the United States, which all countries worldwide have also agreed to.

id: Kami berhasil mencapai konsensus antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang juga telah disetujui oleh semua negara di dunia.


en: We will not be doing this on our own: this is not a conflict between the European Union and the United States; it is a much broader conflict because these measures are going to disrupt the steel market throughout the world.

id: Kami tidak akan melakukan ini sendiri: ini bukan konflik antara Uni Eropa dan Amerika Serikat; ini adalah konflik yang jauh lebih luas karena tindakan ini akan mengganggu pasar baja di seluruh dunia.


en: Mr President, it is understandable that Europeans and Americans sometimes have different views on major international issues, but that must not hold back our commitment to try to act together, and I shall give you an example that I think demonstrates this clearly: the Monterrey Conference.

id: Tuan Presiden, dapat dimengerti bahwa orang Eropa dan Amerika kadang-kadang memiliki pandangan yang berbeda tentang masalah-masalah internasional utama, tetapi itu tidak boleh menahan komitmen kita untuk mencoba bertindak bersama, dan saya akan memberi Anda sebuah contoh yang menurut saya menunjukkan hal ini dengan jelas: Konferensi Monterrey .


en: I think that we are working very well together - but because inevitably the Commission is more preoccupied with recent events.

id: Saya pikir kita bekerja sama dengan sangat baik - tetapi karena mau tidak mau Komisi lebih disibukkan dengan kejadian baru-baru ini.


en: In fact, these decisions are intended to transfer the burden of restructuring the American steel industry onto the rest of the world, and in particular onto us.

id: Sebenarnya, keputusan ini dimaksudkan untuk mengalihkan beban restrukturisasi industri baja Amerika ke seluruh dunia, dan khususnya ke kita.


en: This is not the case in the environmental field, however, where the European Union has just taken an important step forwards in ratifying the Kyoto Protocol at the last Council meeting of Ministers for the Environment only a few days ago, whereas the United States, with the adoption of the recent programme announced by President Bush, seems to be moving further away from this goal.

id: Namun tidak demikian halnya di bidang lingkungan, dimana Uni Eropa baru saja mengambil langkah maju yang penting dalam meratifikasi Protokol Kyoto pada pertemuan terakhir Dewan Menteri Lingkungan Hidup beberapa hari yang lalu, sedangkan Amerika Serikat, dengan penerapan program baru-baru ini yang diumumkan oleh Presiden Bush, tampaknya semakin menjauh dari tujuan ini.


en: We are also going to ask the Americans to take measures to compensate us for the European exports hit by the American measures and, depending on their reaction, we will see whether it is desirable or conceivable to suspend our tariff concessions to the United States.

id: Kami juga akan meminta Amerika untuk mengambil langkah-langkah untuk memberikan kompensasi kepada kami atas ekspor Eropa yang terkena tindakan Amerika dan, tergantung pada reaksi mereka, kami akan melihat apakah diinginkan atau mungkin untuk menangguhkan konsesi tarif kami ke Amerika Serikat.


en: The Presidency underlines the need to use the as yet untapped potential of commercial relations to transcend any process of crisis and confrontation and transform it into a process of cooperation.

id: Kepresidenan menggarisbawahi kebutuhan untuk menggunakan potensi hubungan komersial yang belum dimanfaatkan untuk mengatasi proses krisis dan konfrontasi apa pun dan mengubahnya menjadi proses kerja sama.


en: One of our objectives, therefore, is to provide a new, positive focus that can enhance and develop bilateral trade.

id: Oleh karena itu, salah satu tujuan kami adalah memberikan fokus baru yang positif yang dapat meningkatkan dan mengembangkan perdagangan bilateral.


en: They have no legal or economic foundation, and we Europeans, who paid the socially and financially heavy price for restructuring in the Eighties and Nineties, know that it is necessary to adopt this course of action in order to adapt and become competitive.

id: Mereka tidak memiliki dasar hukum atau ekonomi, dan kami orang Eropa, yang membayar harga yang mahal secara sosial dan finansial untuk restrukturisasi di tahun delapan puluhan dan sembilan puluhan, tahu bahwa perlu untuk mengadopsi tindakan ini untuk beradaptasi dan menjadi kompetitif.


en: The opportunities that each of us has to influence the others' actions positively and for the benefit of all are by no means negligible, and the European Union, which is ever more European and ever more united, must fully accept its responsibility as the friend and ally of the United States.

id: Peluang yang dimiliki masing-masing dari kita untuk mempengaruhi tindakan orang lain secara positif dan untuk kepentingan semua sama sekali tidak dapat diabaikan, dan Uni Eropa, yang semakin Eropa dan semakin bersatu, harus sepenuhnya menerima tanggung jawabnya sebagai teman dan sekutu Amerika Serikat.


en: I am convinced that, in this way, we shall be able to address other ongoing disputes, such as those of the Foreign Sales Corporations or genetically modified organisms, or the more recent dispute on the trade in steel.

id: Saya yakin bahwa, dengan cara ini, kita akan dapat mengatasi perselisihan lain yang sedang berlangsung, seperti perselisihan dari Perusahaan Penjualan Asing atau organisme hasil rekayasa genetika, atau perselisihan yang lebih baru tentang perdagangan baja.


en: The United States has chosen the opposite approach: rather than tackling the problems at the heart of their steel industry - and these are considerable - they are forcing the outside world to bear the burden of the visible symptoms of these problems.

id: Amerika Serikat telah memilih pendekatan yang berlawanan: daripada mengatasi masalah di jantung industri baja mereka - dan ini cukup besar - mereka memaksa dunia luar untuk menanggung beban gejala yang terlihat dari masalah ini.


en: In addition, we are threatened by a second consequence, which is indirect and probably on a considerably larger scale, since these measures threaten to divert a good proportion of the steel products which no longer have access to the American market onto the European market.

id: Selain itu, kita terancam oleh konsekuensi kedua, yang tidak langsung dan mungkin dalam skala yang jauh lebih besar, karena langkah-langkah ini mengancam untuk mengalihkan sebagian besar produk baja yang tidak lagi memiliki akses ke pasar Amerika ke pasar Eropa.


en: Even in this case, however, when our positions seem so far apart, the Presidency believes in building bridges and, in the next few weeks, we shall be holding a high-level meeting within the working party set up at the Gothenburg transatlantic summit.

id: Bahkan dalam kasus ini, bagaimanapun, ketika posisi kita tampak begitu jauh, Kepresidenan percaya dalam membangun jembatan dan, dalam beberapa minggu ke depan, kita akan mengadakan pertemuan tingkat tinggi dalam partai kerja yang dibentuk di KTT transatlantik Gothenburg.


en: This decision is a flagrant violation of the provisions of the WTO safeguard clause, which provide that such measures may only be implemented if imports have shown a sharp and substantial increase, which is not the case.

id: Keputusan ini merupakan pelanggaran mencolok terhadap ketentuan klausul pengamanan WTO, yang menyatakan bahwa tindakan tersebut hanya dapat dilaksanakan jika impor telah menunjukkan peningkatan yang tajam dan substansial, padahal tidak demikian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank this House for giving me the opportunity to speak, on behalf of the Council, on the current state of transatlantic relations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan ini karena telah memberi saya kesempatan untuk berbicara, atas nama Dewan, tentang keadaan hubungan transatlantik saat ini.


en: The Presidency accords the highest priority to furthering this cooperation between the European Union and the United States in the fight against terrorism, particularly with a view to European Union-United States Ministerial meeting that will take place in Madrid on 10 April and the EU-US Summit to be held in Washington on 2 May.

id: Kepresidenan memberikan prioritas tertinggi untuk memajukan kerja sama antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam perang melawan terorisme, terutama dengan tujuan pertemuan tingkat Menteri Uni Eropa-Amerika Serikat yang akan berlangsung di Madrid pada 10 April dan Uni Eropa-AS. KTT akan diadakan di Washington pada 2 Mei.


en: During its Presidency of the Union, Spain will push this vigorously'.

id: Selama masa Kepresidenannya, Spanyol akan mendorong ini dengan penuh semangat'.


en: Now is the time to remind the younger generations of Europeans that this prosperous and peaceful Europe that we know exists partly because of the generosity and solidarity of many Americans when, not so long ago, Europe was no more than a battlefield and, after that, a continent in ruins.

id: Sekarang adalah waktunya untuk mengingatkan generasi muda Eropa bahwa Eropa yang makmur dan damai yang kita kenal ini ada sebagian karena kemurahan hati dan solidaritas banyak orang Amerika ketika, belum lama berselang, Eropa tidak lebih dari sebuah medan perang dan, setelah itu, sebuah benua dalam reruntuhan.


en: For two generations the Europe-America link has ensured peace in our continent, and now, when Europe is closer than ever to achieving its dream of reunification, we bear the responsibility of maintaining and expanding our understanding with the United States, renewing our commitment to stand shoulder to shoulder against the demands and challenges of the present day.

id: Selama dua generasi, hubungan Eropa-Amerika telah memastikan perdamaian di benua kami, dan sekarang, ketika Eropa semakin dekat untuk mencapai impian reunifikasi, kami memikul tanggung jawab untuk mempertahankan dan memperluas pemahaman kami dengan Amerika Serikat, memperbarui komitmen kami untuk berdiri bahu membahu menghadapi tuntutan dan tantangan zaman sekarang.


en: Mr President, the European Union and the United States also share one of the most complex, rich and varied economic and trading relationships in the world.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa dan Amerika Serikat juga berbagi salah satu hubungan ekonomi dan perdagangan yang paling kompleks, kaya dan beragam di dunia.


en: Such disputes at times play a leading role and strongly influence the debates led by leading politicians and also the media.

id: Perselisihan semacam itu terkadang memainkan peran utama dan sangat memengaruhi debat yang dipimpin oleh politisi terkemuka dan juga media.


en: International affairs are another fundamental element in the exchange of information and points of view that form part of transatlantic dialogue.

id: Urusan internasional adalah elemen fundamental lain dalam pertukaran informasi dan sudut pandang yang merupakan bagian dari dialog transatlantik.


en: For example, amongst other issues, we have been and still are analysing the conflicts in Afghanistan and the Middle East every day, at various levels.

id: Misalnya, di antara isu-isu lain, kami telah dan masih menganalisis konflik di Afghanistan dan Timur Tengah setiap hari, di berbagai tingkatan.


en: Since the Council of Ministers for Justice and Home Affairs which met in Santiago de Compostela on 14 February, there has been a consensus for the Presidency to ask the Council for a negotiation mandate to conclude an extradition agreement and a mutual legal assistance agreement on criminal matters, based on Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.

id: Sejak Dewan Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri bertemu di Santiago de Compostela pada 14 Februari, telah ada konsensus bagi Kepresidenan untuk meminta Dewan mandat negosiasi untuk membuat perjanjian ekstradisi dan perjanjian bantuan hukum timbal balik tentang masalah pidana. , berdasarkan Pasal 24 dan 38 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: This dialogue on CFSP matters seeks greater coordination of our positions on matters of great importance - including security and defence policy - and viable solutions to international conflicts.

id: Dialog tentang masalah CFSP ini mencari koordinasi yang lebih besar dari posisi kita dalam hal-hal yang sangat penting - termasuk kebijakan keamanan dan pertahanan - dan solusi yang layak untuk konflik internasional.


en: Three million jobs there depend directly on this investment, and one out of every twelve American workers is paid by a European company.

id: Tiga juta pekerjaan di sana bergantung langsung pada investasi ini, dan satu dari setiap dua belas pekerja Amerika dibayar oleh perusahaan Eropa.


en: By way of an introduction, I should like to remind you of the terms in which the Spanish Presidency expressed its priorities for its current six-month term with regard to transatlantic relations - and I shall quote directly here: '11 September has strengthened even further, if that is possible, the indissoluble nature of Europe's intended integration with the transatlantic relationship.

id: Sebagai pengantar, saya ingin mengingatkan Anda tentang istilah-istilah di mana Kepresidenan Spanyol menyatakan prioritasnya untuk masa jabatan enam bulan saat ini sehubungan dengan hubungan transatlantik - dan saya akan mengutip langsung di sini: '11 September telah semakin menguat , jika itu mungkin, sifat tak terpisahkan dari integrasi yang dimaksudkan Eropa dengan hubungan transatlantik.


en: The decision adopted at the WTO meeting of Ministers, held in Doha last November, to initiate negotiations for a new multilateral trade round is a clear example of the beneficial effects of European-American cooperation, which can overcome our divergent aims and interests for the sake of a greater common goal.

id: Keputusan yang diadopsi pada pertemuan para Menteri WTO, yang diadakan di Doha November lalu, untuk memulai negosiasi putaran perdagangan multilateral baru adalah contoh nyata dari efek menguntungkan dari kerja sama Eropa-Amerika, yang dapat mengatasi tujuan dan kepentingan kita yang berbeda demi kepentingan. dari tujuan bersama yang lebih besar.


en: Together with the United States, we are committed to the security and well-being of our citizens, and we shall spare no effort to protect our societies from the terrorist threat.

id: Bersama dengan Amerika Serikat, kami berkomitmen terhadap keamanan dan kesejahteraan warga negara kami, dan kami tidak akan menyia-nyiakan upaya untuk melindungi masyarakat kami dari ancaman teroris.