en: In 1999, the Member States, meeting at the Tampere European Council, stated that, in a genuine European area of justice, it must not be the case that the incompatibility and complexity of the legal and administrative systems of the Member States should prevent people and companies from exercising their rights or dissuade them from doing so.

id: Pada tahun 1999, Negara-negara Anggota, dalam pertemuan di Tampere European Council, menyatakan bahwa, di wilayah keadilan Eropa yang asli, tidak boleh terjadi ketidaksesuaian dan kompleksitas sistem hukum dan administrasi Negara-negara Anggota harus mencegah orang dan perusahaan dari melaksanakan hak-hak mereka atau mencegah mereka dari melakukannya.


en: Thus, we are not going to talk about the Kingdom of Spain's proposal on police and judicial cooperation to combat terrorism, a proposal which we could certainly endorse.

id: Jadi, kami tidak akan berbicara tentang proposal Kerajaan Spanyol tentang kerja sama kepolisian dan peradilan untuk memerangi terorisme, sebuah proposal yang pasti bisa kami dukung.


en: Mr President, as has just been said this initiative was limited originally to the training of criminal law judges, but it was recognised that a second phase would be developed to address the training of civil and commercial law judges.

id: Bapak Presiden, seperti yang baru saja dikatakan, inisiatif ini awalnya terbatas pada pelatihan hakim hukum pidana, tetapi diakui bahwa tahap kedua akan dikembangkan untuk menangani pelatihan hakim hukum perdata dan komersial.


en: The second proposal of the Kingdom of Spain is also being concealed from the citizens.

id: Usulan kedua Kerajaan Spanyol juga disembunyikan dari warga.


en: We share the opinion that these clauses must be used in accordance with the United Nations High Commission for Refugees' own interpretation of them.

id: Kami berpendapat bahwa klausul ini harus digunakan sesuai dengan interpretasi Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi sendiri.


en: It set the end of 2003 as the deadline for the adoption of all the legislative instruments of the first generation of acts concerning European asylum policy.

id: Ini menetapkan akhir tahun 2003 sebagai batas waktu untuk adopsi semua instrumen legislatif dari tindakan generasi pertama mengenai kebijakan suaka Eropa.


en: In my view, this commitment by the Heads of State or Government is important for gauging the credibility of European policy in a field as sensitive as asylum policy.

id: Menurut saya, komitmen para Kepala Negara atau Pemerintahan ini penting untuk mengukur kredibilitas kebijakan Eropa di bidang yang sensitif seperti kebijakan suaka.


en: Another concern is that the Council may adopt more restrictive national positions in relation to the right to asylum.

id: Kekhawatiran lain adalah bahwa Dewan dapat mengadopsi posisi nasional yang lebih ketat dalam kaitannya dengan hak suaka.


en: With regard to today's report, I thank and congratulate the rapporteur for the content of his report.

id: Sehubungan dengan laporan hari ini, saya mengucapkan terima kasih dan selamat kepada pelapor atas isi laporannya.


en: I commend the work that Commissioner Vitorino has been doing in moving towards a common European policy on asylum.

id: Saya memuji pekerjaan yang telah dilakukan Komisaris Vitorino dalam bergerak menuju kebijakan umum Eropa tentang suaka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, negosiasi tentang kebijakan suaka Eropa bersama terbukti sulit dan sulit.


en: Sweden refused him that asylum request and he contacted the Committee on Petitions.

id: Swedia menolak permintaan suaka itu dan dia menghubungi Komite Petisi.


en: It often appears as if we are stuck on a road going nowhere.

id: Seringkali muncul seolah-olah kita terjebak di jalan yang tidak menuju ke mana-mana.


en: In Seville, we saw the differences between the various States with regard to this issue.

id: Di Seville, kami melihat perbedaan antara berbagai Negara sehubungan dengan masalah ini.


en: Some are more important and more justified than others, it is true.

id: Beberapa lebih penting dan lebih dibenarkan daripada yang lain, itu benar.


en: In this way, the proposal that we are studying aims to guarantee cooperation between the judicial authorities of the Member States by creating a European judicial training network, which is intended to promote the coherence and effectiveness of training actions for members of the judicial bodies of the Member States, establishing links between the national schools and institutions specifically responsible for training professional judges and magistrates.

id: Dengan cara ini, proposal yang kami pelajari bertujuan untuk menjamin kerja sama antara otoritas kehakiman Negara-negara Anggota dengan menciptakan jaringan pelatihan peradilan Eropa, yang dimaksudkan untuk mempromosikan koherensi dan efektivitas tindakan pelatihan bagi anggota badan peradilan dari Negara-negara Anggota, membangun hubungan antara sekolah-sekolah nasional dan lembaga-lembaga yang secara khusus bertanggung jawab untuk melatih para hakim dan hakim profesional.


en: The next item is the debate on the report (A5-0257/2002) by Robert Evans on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on Common asylum procedure and internal security (COM(2001)743-C5-0129/2002 - 2002/2053(COS)).

id: Item berikutnya adalah perdebatan laporan (A5-0257/2002) oleh Robert Evans atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang prosedur suaka umum dan keamanan internal (COM(2001)743-C5 -0129/2002 - 2002/2053(COS)).


en: Such aspects, relating to investigations and criminal procedure, are in many cases codified in detail at national level as part of the Member States' legal codes or even their constitutions so as to be able to determine the rights and duties of the parties involved.

id: Aspek-aspek tersebut, yang berkaitan dengan penyidikan dan acara pidana, dalam banyak kasus dikodifikasikan secara rinci di tingkat nasional sebagai bagian dari kode hukum Negara-negara Anggota atau bahkan konstitusi mereka untuk dapat menentukan hak dan kewajiban para pihak yang terlibat.


en: I would ask Mrs Berger to convey our congratulations to Mrs Gebhardt on her excellent work and our agreement, already expressed by Mr Hernández Mollar, with the idea that this network must cover all fields of judicial cooperation in the European Union, in other words, matters of both criminal and civil law.

id: Saya akan meminta Nyonya Berger untuk menyampaikan ucapan selamat kami kepada Nyonya Gebhardt atas pekerjaannya yang luar biasa dan kesepakatan kami, yang telah diungkapkan oleh Tuan Hernández Mollar, dengan gagasan bahwa jaringan ini harus mencakup semua bidang kerja sama peradilan di Uni Eropa, dengan kata lain, masalah baik hukum pidana maupun perdata.


en: This relates to the mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism, which, as explained by the European Commission, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied.

id: Hal ini berkaitan dengan mekanisme evaluasi sistem hukum dan implementasinya di tingkat nasional dalam memerangi terorisme, yang seperti dijelaskan oleh Komisi Eropa, masih belum dapat diterima karena tidak lengkap dan tidak spesifik serta dasar hukumnya salah diterapkan.


en: Regarding the open coordination method, we stress that this must not be a substitute for Parliament's involvement in the whole process of working towards a common asylum policy and indeed a common immigration policy: we are committed to the full communitarisation of these topics.

id: Mengenai metode koordinasi terbuka, kami menekankan bahwa ini tidak boleh menjadi pengganti keterlibatan Parlemen dalam seluruh proses bekerja menuju kebijakan suaka bersama dan memang kebijakan imigrasi bersama: kami berkomitmen untuk komunitarisasi penuh dari topik ini.


en: I welcome the Commission's commitment to using only the Geneva Convention exclusion clauses as a basis for rejecting individuals' claims for asylum, but I urge the exclusion clauses to be used carefully.

id: Saya menyambut baik komitmen Komisi untuk hanya menggunakan klausul pengecualian Konvensi Jenewa sebagai dasar untuk menolak klaim individu untuk suaka, tetapi saya mendesak klausul pengecualian untuk digunakan dengan hati-hati.


en: We agree with the idea of establishing closer links between magistrates and the institutional mechanisms of European judicial cooperation, so as to facilitate the professional monitoring of the various stages of constructing a judicial Europe and thereby contributing to the consolidation of the area of freedom, security and justice and to the creation of a European judicial culture.

id: Kami setuju dengan gagasan untuk membangun hubungan yang lebih erat antara hakim dan mekanisme kelembagaan kerjasama peradilan Eropa, untuk memfasilitasi pemantauan profesional dari berbagai tahap pembangunan peradilan Eropa dan dengan demikian berkontribusi pada konsolidasi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan dan penciptaan budaya peradilan Eropa.


en: We need to be absolutely clear on the status and treatment of people who are excluded from international procedure, but who are non-removable from EU territory owing to any of the different reasons which may lead to this status.

id: Kita harus benar-benar jelas tentang status dan perlakuan orang-orang yang dikecualikan dari prosedur internasional, tetapi yang tidak dapat dipindahkan dari wilayah UE karena salah satu alasan berbeda yang dapat mengarah pada status ini.


en: There is no evidence at the moment that would-be terrorists are entering the European Union or any Member States and seeking asylum, but the report seeks to make absolutely clear that there are safeguards and procedures to cover that eventuality.

id: Tidak ada bukti saat ini bahwa calon teroris memasuki Uni Eropa atau Negara Anggota mana pun dan mencari suaka, tetapi laporan tersebut berusaha untuk memperjelas bahwa ada pengamanan dan prosedur untuk menutupi kemungkinan itu.


en: We must ensure that Member States' provisions already existing under the Geneva Convention exclude persons who have been involved in terrorist activities, crimes against humanity or other similar offences which are already clearly defined.

id: Kita harus memastikan bahwa ketentuan Negara Anggota yang sudah ada di bawah Konvensi Jenewa mengecualikan orang yang telah terlibat dalam kegiatan teroris, kejahatan terhadap kemanusiaan atau pelanggaran serupa lainnya yang sudah didefinisikan dengan jelas.


en: We must ensure that the Council hears what we have to say, rejecting a text which will never be approved and rejecting texts which are based on the intention to combat terrorism even at the cost of undermining the fundamental freedoms and rights which are at the heart of democracy itself.

id: Kita harus memastikan bahwa Dewan mendengar apa yang kita katakan, menolak teks yang tidak akan pernah disetujui dan menolak teks yang didasarkan pada niat untuk memerangi terorisme bahkan dengan mengorbankan kebebasan dan hak fundamental yang menjadi inti dari demokrasi itu sendiri.


en: Accordingly, the open coordination method must be used as a transition period towards a second stage where asylum is a full legislative agenda item.

id: Oleh karena itu, metode koordinasi terbuka harus digunakan sebagai masa transisi menuju tahap kedua di mana suaka merupakan item agenda legislatif penuh.


en: I reiterate that the EU must have a consistent approach and should not extradite individuals to countries where they may be at risk of incurring the death penalty.

id: Saya tegaskan kembali bahwa UE harus memiliki pendekatan yang konsisten dan tidak boleh mengekstradisi individu ke negara-negara di mana mereka mungkin berisiko terkena hukuman mati.


en: It is crucial that the measures that are introduced to deal with the threat to internal security are proportionate, that they are effective and above all that they safeguard human rights.

id: Sangatlah penting bahwa langkah-langkah yang diperkenalkan untuk menangani ancaman terhadap keamanan internal harus proporsional, efektif, dan yang terpenting adalah melindungi hak asasi manusia.


en: We will be thereby making a valuable contribution to improving knowledge and understanding of the cooperation instruments, and to promoting the development of a climate of confidence on the part of judges and magistrates in the various national legal issues.

id: Dengan demikian, kami akan memberikan kontribusi yang berharga untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman tentang instrumen kerjasama, dan untuk mempromosikan pengembangan iklim kepercayaan di pihak hakim dan hakim dalam berbagai masalah hukum nasional.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Laeken European Council explicitly called for greater confidence to be established between practitioners in judicial cooperation, in order rapidly and for this purpose, to create a European network designed to promote the training of judges and magistrates.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Dewan Eropa Laeken secara eksplisit menyerukan kepercayaan yang lebih besar untuk dibangun antara praktisi dalam kerjasama peradilan, agar cepat dan untuk tujuan ini, untuk menciptakan jaringan Eropa yang dirancang untuk mempromosikan pelatihan hakim dan hakim.


en: The sharing of statistics and everything else it involves must not be seen as a substitute for moving towards the full communitarisation of a common asylum policy with full involvement for Parliament.

id: Pembagian statistik dan segala sesuatu yang terlibat tidak boleh dilihat sebagai pengganti untuk bergerak menuju komunitarisasi penuh dari kebijakan suaka bersama dengan keterlibatan penuh untuk Parlemen.


en: In other words, once again, the fight against terrorism is being used as a pretext for riding roughshod over principles and rules.

id: Dengan kata lain, sekali lagi, perang melawan terorisme digunakan sebagai dalih untuk melanggar prinsip dan aturan.


en: This has clearly been moved up the agenda since the events of 11 September last year.

id: Ini jelas sudah menjadi agenda sejak peristiwa 11 September tahun lalu.


en: Furthermore, best practice in the open coordination method should not be seen as a substitute for the Geneva Convention and the relevant Protocol thereto.

id: Selanjutnya, praktik terbaik dalam metode koordinasi terbuka tidak boleh dilihat sebagai pengganti Konvensi Jenewa dan Protokol terkaitnya.


en: Mr President, as you said, this report - on an 'open-coordination-method' common asylum policy and internal security - covers two methods.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda katakan, laporan ini - tentang kebijakan suaka bersama 'metode koordinasi terbuka' dan keamanan internal - mencakup dua metode.


en: We must make certain that these provisions are presented in such a way as to ensure that terrorists do not enter EU territory via the asylum procedure.

id: Kita harus memastikan bahwa ketentuan ini disajikan sedemikian rupa untuk memastikan bahwa teroris tidak memasuki wilayah UE melalui prosedur suaka.


en: The whole approach of the common asylum policy is integral to the work of our committee and we are very much committed to it.

id: Seluruh pendekatan kebijakan suaka bersama merupakan bagian integral dari pekerjaan komite kami dan kami sangat berkomitmen untuk itu.


en: The major political groups have decided not to discuss these issues, whereas a debate is necessary and would have yielded useful results.

id: Kelompok-kelompok politik besar telah memutuskan untuk tidak membahas masalah ini, padahal debat diperlukan dan akan menghasilkan hasil yang bermanfaat.


en: We must put pressure on all Member State governments to integrate asylum policy, and indeed immigration considerations, into all policy areas as a horizontal policy objective.

id: Kita harus menekan semua pemerintah Negara Anggota untuk mengintegrasikan kebijakan suaka, dan pertimbangan imigrasi, ke dalam semua bidang kebijakan sebagai tujuan kebijakan horizontal.


en: Indeed, the initiative goes beyond what is authorised under the proposed legal basis and the evaluation comes on top of that already provided for under the Framework Decision on the fight against terrorism.

id: Memang, inisiatif tersebut melampaui apa yang diizinkan di bawah dasar hukum yang diusulkan dan evaluasi datang di atas yang telah disediakan di bawah Kerangka Keputusan tentang perang melawan terorisme.


en: We must also ensure that using the open coordination method does not reduce asylum policy to the lowest common denominator of Member States' current policies.

id: Kita juga harus memastikan bahwa menggunakan metode koordinasi terbuka tidak mengurangi kebijakan suaka menjadi penyebut umum terendah dari kebijakan Negara-negara Anggota saat ini.


en: This will benefit the mutual recognition of decisions in both civil and criminal law cases, which is ultimately the cornerstone of judicial cooperation.

id: Hal ini akan menguntungkan adanya saling pengakuan atas keputusan baik dalam kasus hukum perdata maupun pidana, yang pada akhirnya merupakan landasan kerja sama peradilan.


en: It should have been two separate reports but owing to Parliament's Rules, and also to time restraints and organisational factors, it is a single report.

id: Seharusnya dua laporan terpisah tetapi karena Peraturan Parlemen, dan juga kendala waktu dan faktor organisasi, itu adalah satu laporan.


en: I shall not hide the fact from Parliament - and never have done - that negotiations are currently giving some cause for concern.

id: Saya tidak akan menyembunyikan fakta dari Parlemen - dan tidak pernah melakukannya - bahwa negosiasi saat ini menimbulkan kekhawatiran.


en: The Commission welcomes the fact that the report we are debating here today shares this basic approach and recommends that genuine refugees and asylum seekers must not be victims of the events of the last year, but also that no opportunity must be given to those who support or commit terrorists acts to gain access to the territory of the Member States of the European Union.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa laporan yang kita debatkan di sini hari ini memiliki pendekatan dasar ini dan merekomendasikan bahwa para pengungsi dan pencari suaka sejati tidak boleh menjadi korban peristiwa tahun lalu, tetapi juga bahwa tidak ada kesempatan yang harus diberikan kepada mereka yang mendukung atau melakukan tindakan teroris untuk mendapatkan akses ke wilayah Negara Anggota Uni Eropa.


en: I shall not hide the fact that not all the Member States are in agreement on applying the open method of coordination to the asylum policy.

id: Saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa tidak semua Negara Anggota setuju untuk menerapkan metode koordinasi terbuka pada kebijakan suaka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Seville European Council marked a major commitment in the field of asylum.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa Seville menandai komitmen besar di bidang suaka.


en: However tendentious this House's debates on the subject may have been, MEPs are not at fault in this.

id: Betapapun tendensiusnya perdebatan DPR tentang masalah ini, anggota parlemen tidak bersalah dalam hal ini.


en: For this reason, the Commission fully supports the guideline adopted and reiterated by the United Nations High Commissioner for Refugees, that the appropriate approach to follow must not be based on major changes to the refugee protection system but must be based instead on the application of the exceptions to the protection conferred by the Convention on refugees in the form of exclusion clauses.

id: Untuk alasan ini, Komisi sepenuhnya mendukung pedoman yang diadopsi dan ditegaskan kembali oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, bahwa pendekatan yang tepat untuk diikuti tidak boleh didasarkan pada perubahan besar pada sistem perlindungan pengungsi tetapi harus didasarkan pada penerapan pengecualian terhadap perlindungan yang diberikan oleh Konvensi Pengungsi berupa klausula pengecualian.


en: Therefore, the draftsperson of the opinion of the Committee on Petitions - as approved by the Committee - supports the implementation of the Community action programme against discrimination, racism and xenophobia.

id: Oleh karena itu, penyusun pendapat Panitia Petisi – sebagaimana disetujui oleh Panitia – mendukung pelaksanaan program aksi Komunitas melawan diskriminasi, rasisme dan xenofobia.


en: In fact, adopting legislation is an important part of creating a common asylum policy; the management of asylum policy can benefit from the open method of coordination, from convergence and from the harmonisation of the practices, measures and guidelines implemented by national administrations in the field of asylum.

id: Bahkan, mengadopsi undang-undang adalah bagian penting dari menciptakan kebijakan suaka bersama; pengelolaan kebijakan suaka dapat memperoleh manfaat dari metode koordinasi terbuka, dari konvergensi dan dari harmonisasi praktik, tindakan, dan pedoman yang diterapkan oleh administrasi nasional di bidang suaka.


en: The Commission is certainly proposing to introduce the open method of coordination into the field of asylum and immigration policies.

id: Komisi tentu mengusulkan untuk memperkenalkan metode koordinasi terbuka ke dalam kebijakan suaka dan imigrasi.


en: This request, which is unusual, demonstrates the complexity of the problem and the need to find a balance, as the Commissioner said, between the right to asylum and the citizens feeling secure.

id: Permintaan ini, yang tidak biasa, menunjukkan kompleksitas masalah dan kebutuhan untuk menemukan keseimbangan, seperti yang dikatakan Komisaris, antara hak atas suaka dan warga negara yang merasa aman.


en: Although we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more.

id: Meskipun kami telah melakukan pekerjaan cepat di bidang ini, kami memiliki hak untuk dikonsultasikan dan tidak lebih.


en: Mr President, the Committee on Petitions receives petitions relating to the refusal of asylum.

id: Bapak Presiden, Panitia Petisi menerima petisi yang berkaitan dengan penolakan suaka.


en: There is no way forward other than for all 15 Member States to have a similar policy with guidelines that are not just similar but the same, and which are recognised and enforced by all Member States.

id: Tidak ada jalan ke depan selain dari 15 Negara Anggota untuk memiliki kebijakan serupa dengan pedoman yang tidak hanya serupa tetapi juga sama, dan yang diakui dan ditegakkan oleh semua Negara Anggota.


en: With regard to the second dimension of the report: we will deal with the issue of the balance between internal security and the obligations of protection.

id: Berkenaan dengan dimensi kedua dari laporan: kami akan membahas masalah keseimbangan antara keamanan internal dan kewajiban perlindungan.


en: This is clearly not where the added value of a European asylum policy lies.

id: Ini jelas bukan nilai tambah dari kebijakan suaka Eropa.


en: In general, with certain reservations that I have outlined, we welcome the Commission's commitment in this report to ensuring that access to asylum procedure is guaranteed.

id: Secara umum, dengan reservasi tertentu yang telah saya uraikan, kami menyambut baik komitmen Komisi dalam laporan ini untuk memastikan bahwa akses ke prosedur suaka dijamin.


en: I have tabled some amendments to this report either to correct minor errors or owing to setbacks in committee, but these do not detract from the importance and significance of the report.

id: Saya telah mengajukan beberapa amandemen laporan ini baik untuk memperbaiki kesalahan kecil atau karena kemunduran dalam komite, tetapi ini tidak mengurangi pentingnya dan signifikansi laporan.


en: The Commission maintains, in the document that we forwarded to Parliament on the relationship between safeguarding internal security and complying with the obligations and instruments of international protection, that it is possible to achieve an equitable balance between improving internal security in Europe, especially following the events of 11 September 2001, and ensuring that the rights of refugees and other values that are crucial to Europe's democracies are protected.

id: Komisi menyatakan, dalam dokumen yang kami teruskan ke Parlemen tentang hubungan antara menjaga keamanan internal dan mematuhi kewajiban dan instrumen perlindungan internasional, bahwa adalah mungkin untuk mencapai keseimbangan yang adil antara peningkatan keamanan internal di Eropa, terutama setelah peristiwa tersebut. 11 September 2001, dan memastikan bahwa hak-hak pengungsi dan nilai-nilai lain yang penting bagi demokrasi Eropa dilindungi.


en: There is, therefore, no contradiction between the open method of coordination and communitarisation, as generated by the Treaty of Amsterdam, and we even think that in the European Convention on the Future of Europe and in the context of the future Intergovernmental Conference, this compatibility between these two types of instruments must be demonstrated and emphasised.

id: Oleh karena itu, tidak ada kontradiksi antara metode terbuka koordinasi dan komunitarisasi, seperti yang dihasilkan oleh Perjanjian Amsterdam, dan kami bahkan berpikir bahwa dalam Konvensi Eropa tentang Masa Depan Eropa dan dalam konteks Konferensi Antarpemerintah di masa depan, kompatibilitas ini antara kedua jenis instrumen ini harus ditunjukkan dan ditekankan.


en: Nevertheless, Mr President, there are some remaining concerns which we express in the explanatory statement, such as the excessive exploitation of the sense of insecurity in order to adopt restrictive or repressive measures, not only in relation to asylum seekers, but also towards immigrants.

id: Namun demikian, Tuan Presiden, ada beberapa kekhawatiran yang tersisa yang kami ungkapkan dalam pernyataan penjelasan, seperti eksploitasi rasa tidak aman yang berlebihan untuk mengambil tindakan restriktif atau represif, tidak hanya dalam kaitannya dengan pencari suaka, tetapi juga terhadap imigran.


en: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise that the Commission subscribes to the European Parliament's explicit call to reaffirm the Union's policy that individuals cannot be extradited to countries where they could face the death penalty for their crimes and where there are no acceptable guarantees that can be legally enforced within the framework of a fair and equitable trial.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menekankan bahwa Komisi menyetujui seruan eksplisit Parlemen Eropa untuk menegaskan kembali kebijakan Uni bahwa individu tidak dapat diekstradisi ke negara-negara di mana mereka dapat menghadapi hukuman mati atas kejahatan mereka dan di mana ada tidak ada jaminan yang dapat diterima yang dapat ditegakkan secara hukum dalam kerangka pengadilan yang adil dan setara.


en: Last week we received one which is unusual, from an American citizen requesting asylum in Sweden, because he believes he is being persecuted in the United States and that he is being excessively pressurised.

id: Minggu lalu kami menerima satu yang tidak biasa, dari seorang warga negara Amerika yang meminta suaka di Swedia, karena dia yakin dia sedang dianiaya di Amerika Serikat dan dia mendapat tekanan yang berlebihan.


en: To be precise, I do not believe that the solution lies in a form of harmonisation that is tied to the lowest common denominator.

id: Tepatnya, saya tidak percaya bahwa solusinya terletak pada bentuk harmonisasi yang terikat pada common denominator terendah.


en: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, who has included several of the paragraphs approved by the Committee on Petitions in his report, relating to the role of the Charter of Fundamental Rights, full respect for the Geneva Convention, special attention for minors travelling alone and women, special training for staff who are in contact with asylum seekers and the importance of the contribution of regional and local bodies, non-governmental organisations and the United Nations High Commission.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang telah memasukkan beberapa paragraf yang disetujui oleh Komite Petisi dalam laporannya, yang berkaitan dengan peran Piagam Hak-Hak Fundamental, penghormatan penuh terhadap Konvensi Jenewa, perhatian khusus untuk anak di bawah umur yang bepergian sendiri dan perempuan, pelatihan khusus untuk staf yang berhubungan dengan pencari suaka dan pentingnya kontribusi badan-badan regional dan lokal, organisasi non-pemerintah dan Komisi Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In parallel with these negotiations, however, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr Ruud Lubbers, attended the informal Justice and Home Affairs Council in Copenhagen last week, and alerted us to the important decisions that will be taken at the next meeting of the executive committee of the High Commission: the approval of an agenda for international protection that will contribute, I am certain, to the debate on the major issues of asylum policy at world level and, consequently, also at European level.

id: Namun, bersamaan dengan negosiasi ini, Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, Tuan Ruud Lubbers, menghadiri Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri informal di Kopenhagen minggu lalu, dan memberi tahu kami tentang keputusan penting yang akan diambil pada pertemuan berikutnya. komite eksekutif Komisi Tinggi: persetujuan agenda untuk perlindungan internasional yang akan berkontribusi, saya yakin, untuk perdebatan tentang isu-isu utama kebijakan suaka di tingkat dunia dan, akibatnya, juga di tingkat Eropa.


en: I wish once again to make it clear, however, that we do not consider there to be any incompatibility between the open method of coordination and the adoption of legislative measures on asylum at European level.

id: Saya ingin sekali lagi menjelaskan, bagaimanapun, bahwa kami tidak menganggap ada ketidaksesuaian antara metode koordinasi terbuka dan adopsi langkah-langkah legislatif tentang suaka di tingkat Eropa.


en: The fact is, however, that the Council itself recently followed the guidelines proposed by the Commission to request the creation of a network of actors in the field of asylum with a view to exchanging information and to studying current practices.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, Dewan sendiri baru-baru ini mengikuti pedoman yang diusulkan oleh Komisi untuk meminta pembentukan jaringan aktor di bidang suaka dengan maksud untuk bertukar informasi dan mempelajari praktik saat ini.


en: The Commission, for its part, intends to use these instruments to identify new fields of action in relation to asylum - not only a comparison of policies, but also the idea of sharing best practice.

id: Komisi, pada bagiannya, bermaksud menggunakan instrumen-instrumen ini untuk mengidentifikasi bidang-bidang tindakan baru terkait suaka - tidak hanya perbandingan kebijakan, tetapi juga gagasan untuk berbagi praktik terbaik.


en: I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons.

id: Saya meminta agar klausul pengecualian tidak secara rutin dipertimbangkan karena alasan praktis dan kemanusiaan.


en: Parliament must, though, firmly reject the open coordination method.

id: Namun, DPR harus tegas menolak metode koordinasi terbuka.


en: Our internal security is also at issue, of course.

id: Keamanan internal kami juga menjadi masalah, tentu saja.


en: Unlike the rapporteur, the PPE group is firmly opposed to the introduction of an open coordination method in the area of asylum policy.

id: Berbeda dengan pelapor, kelompok PPE dengan tegas menentang pengenalan metode koordinasi terbuka di bidang kebijakan suaka.


en: Mr President, Mrs Klamt, ladies and gentlemen, what most worries our group is the lack of progress on the part of the Member States and the European Council in relation to asylum and immigration policies.

id: Tuan Presiden, Nyonya Klamt, hadirin sekalian, yang paling mengkhawatirkan kelompok kami adalah kurangnya kemajuan di pihak Negara-negara Anggota dan Dewan Eropa dalam kaitannya dengan kebijakan suaka dan imigrasi.


en: Our own part of the world, with its ageing population, has a real need for new people.

id: Bagian dunia kita sendiri, dengan populasi yang menua, sangat membutuhkan orang baru.


en: Terrorism must not be given free rein within the EU and, on that question, we all of course have a responsibility.

id: Terorisme tidak boleh diberikan kendali bebas di dalam UE dan, atas pertanyaan itu, kita semua tentu saja memiliki tanggung jawab.


en: Therefore, the societies offering asylum should feel pride and satisfaction.

id: Oleh karena itu, masyarakat yang menawarkan suaka harus merasa bangga dan puas.


en: I believe that providing the best possible security means also providing the best possible measures for protecting these people.

id: Saya percaya bahwa memberikan keamanan terbaik berarti juga memberikan tindakan terbaik untuk melindungi orang-orang ini.


en: For me, as a liberal, it is always a pleasure to work alongside Mr Evans.

id: Bagi saya, sebagai seorang liberal, selalu menyenangkan untuk bekerja bersama Mr Evans.


en: That would be the first step towards returning asylum policy to the intergovernmental level and towards asylum policy ceasing to be one of the European Community's responsibilities.

id: Itu akan menjadi langkah pertama menuju kembali kebijakan suaka ke tingkat antar pemerintah dan menuju kebijakan suaka berhenti menjadi salah satu tanggung jawab Komunitas Eropa.


en: It should be self-evident that we need a common approach to these policy areas within the EU.

id: Harus jelas dengan sendirinya bahwa kita memerlukan pendekatan bersama untuk bidang-bidang kebijakan ini di dalam UE.


en: I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.

id: Saya tahu apa yang dikatakan oleh deklarasi khidmat, tetapi saya pikir kenyataannya agak berbeda.


en: As we are all aware, the Council has to reach a decision unanimously.

id: Seperti yang kita semua ketahui, Dewan harus mencapai keputusan dengan suara bulat.


en: In quite a few of the EU Member States, for example, national, instead of common, measures have been taken.

id: Di beberapa Negara Anggota UE, misalnya, langkah-langkah nasional, bukannya umum, telah diambil.


en: Thirdly, we reject the demand that routine checking for grounds for exclusion be prevented in the course of the processing of asylum applications.

id: Ketiga, kami menolak permintaan agar pemeriksaan rutin untuk alasan pengecualian dicegah selama pemrosesan aplikasi suaka.


en: That being the case, we in the PPE Group reject Mr Evans's report.

id: Karena itu, kami di PPE Group menolak laporan Pak Evans.


en: We are therefore - and I am now referring to the second part of the report - in favour of this asylum system functioning properly.

id: Oleh karena itu kami - dan saya sekarang mengacu pada bagian kedua dari laporan - mendukung sistem suaka ini berfungsi dengan baik.


en: We are familiar with the debate in Denmark, and we have heard the tenor of the debate in Germany.

id: Kita akrab dengan debat di Denmark, dan kita pernah mendengar tenor debat di Jerman.


en: The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees.

id: Yang pertama adalah seruan untuk interpretasi restriktif dari klausul pengecualian Konvensi Jenewa tentang Pengungsi.


en: How, then, do matters look in reality?

id: Lalu, bagaimana hal-hal terlihat dalam kenyataan?


en: Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.

id: Kami juga tidak akan dengan cara apa pun menyetujui segala upaya untuk meniadakan Eurodac.


en: Our group has other reasons for rejecting the report.

id: Kelompok kami memiliki alasan lain untuk menolak laporan tersebut.


en: We see an open coordination method as leading to the Community decision-making procedure being bypassed and to Parliament being left on the sidelines.

id: Kami melihat metode koordinasi terbuka menyebabkan prosedur pengambilan keputusan Komunitas dilewati dan Parlemen ditinggalkan.


en: Of course, we want Community procedures for asylum.

id: Tentu saja, kami menginginkan prosedur Komunitas untuk suaka.


en: We simply cannot have a situation in which biometric data - even fingerprints - taken from asylum seekers cannot be used for the purpose of investigating criminal offences.

id: Kami tidak dapat memiliki situasi di mana data biometrik - bahkan sidik jari - yang diambil dari pencari suaka tidak dapat digunakan untuk tujuan menyelidiki pelanggaran pidana.


en: To sum up, the PPE Group can approve Mr Evans's report only if a plenary vote adopts extensive changes which we, the European People's Party, have submitted in the form of amendments.

id: Singkatnya, Grup PPE dapat menyetujui laporan Mr Evans hanya jika pemungutan suara pleno mengadopsi perubahan ekstensif yang telah kami, Partai Rakyat Eropa, ajukan dalam bentuk amandemen.


en: Having said this, I believe we must remember more that asylum is a right that our States grant to persecuted people - which is due to our States' and our citizens' commitment to freedom.

id: Setelah mengatakan ini, saya percaya kita harus lebih mengingat bahwa suaka adalah hak yang diberikan Negara kita kepada orang-orang yang teraniaya - yang disebabkan oleh komitmen Negara kita dan warga negara kita terhadap kebebasan.


en: Quite apart from the fact that a majority in the Convention are convinced that asylum should continue to be governed by Community rules, we cannot and must not allow Parliament, which is the only European institution with any democratic legitimacy, to be shut out from the process of shaping a common asylum policy.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa mayoritas dalam Konvensi yakin bahwa suaka harus terus diatur oleh aturan Komunitas, kita tidak dapat dan tidak boleh membiarkan Parlemen, yang merupakan satu-satunya lembaga Eropa dengan legitimasi demokratis, untuk ditutup dari proses tersebut. membentuk kebijakan suaka bersama.


en: While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.

id: Sementara di sini kita mendiskusikan apakah kita menginginkan metode koordinasi terbuka atau tidak, perdebatan di jalan-jalan berfokus pada lebih dari lima belas kematian yang terjadi di lepas pantai Italia, pada orang-orang yang tak ada habisnya, tubuh, yang muncul di pantai Selatan. negara saya, pada situasi seperti Sangatte, yang oleh publik Eropa dianggap benar-benar menjengkelkan, dalam dua cara: di satu sisi, karena kami menemukan situasi ini menyedihkan, dan di sisi lain, karena perasaan umum tampaknya yang kita hadapi kekacauan, situasi ketidakamanan yang tidak terkendali.


en: There are no issues as momentous for Europe as those of how we deal with refugee and asylum policy, of how we integrate those who are now already within the EU and of how we link asylum policy with the increasing need for an immigrant work force.

id: Tidak ada masalah yang penting bagi Eropa seperti bagaimana kita menangani kebijakan pengungsi dan suaka, tentang bagaimana kita mengintegrasikan mereka yang sekarang sudah berada di dalam UE dan tentang bagaimana kita menghubungkan kebijakan suaka dengan meningkatnya kebutuhan akan angkatan kerja imigran.


en: Naturally, the open coordination method cannot replace the necessary legislative approximation and harmonisation, but it can aid the establishment of these policies, in relation to which we must effectively increase the role of the European Parliament, as well as the collaboration of the UNHCR and the NGOs.

id: Secara alami, metode koordinasi terbuka tidak dapat menggantikan pendekatan legislatif dan harmonisasi yang diperlukan, tetapi dapat membantu penetapan kebijakan ini, dalam kaitannya dengan itu kita harus secara efektif meningkatkan peran Parlemen Eropa, serta kolaborasi UNHCR dan LSM.


en: A balance must be struck between security and international obligations to afford protection.

id: Keseimbangan harus dicapai antara keamanan dan kewajiban internasional untuk memberikan perlindungan.


en: 'Better a foreigner in the United States than in Europe', as someone once put it.

id: 'Lebih baik orang asing di Amerika Serikat daripada di Eropa', seperti yang pernah dikatakan seseorang.


en: At present, people are herded around Europe like animals.

id: Saat ini, orang-orang digiring keliling Eropa seperti binatang.


en: It is, of course, a strange circular argument.

id: Tentu saja, ini adalah argumen melingkar yang aneh.


en: The second is the demand that it be ensured that applications are first examined by reference to the inclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees, before any grounds for exclusion are taken into consideration - a deviation from current legal practice - and that accelerated procedures or admission procedures should not be used in such cases as a matter of routine.

id: Yang kedua adalah tuntutan agar dipastikan bahwa permohonan diperiksa terlebih dahulu dengan mengacu pada klausul penyertaan Konvensi Jenewa tentang Pengungsi, sebelum alasan pengecualian apa pun dipertimbangkan - penyimpangan dari praktik hukum saat ini - dan bahwa prosedur atau penerimaan yang dipercepat prosedur tidak boleh digunakan dalam kasus seperti masalah rutin.


en: Many asylum seekers are knocking on Europe's doors.

id: Banyak pencari suaka mengetuk pintu Eropa.


en: Pressure on the asylum system is indeed considerable.

id: Tekanan pada sistem suaka memang cukup besar.


en: We trust that will form part of the open coordination.

id: Kami percaya itu akan menjadi bagian dari koordinasi terbuka.


en: This does of course mean that the Commission deserves all praise for trying to find new ways ahead, but I tell you that the open coordination method is not a solution - at any rate, not in Parliament's eyes.

id: Ini tentu saja berarti bahwa Komisi pantas mendapatkan semua pujian karena berusaha menemukan cara-cara baru ke depan, tetapi saya katakan kepada Anda bahwa metode koordinasi terbuka bukanlah solusi - bagaimanapun juga, tidak di mata Parlemen.


en: We believe that the current situation cannot continue and we are therefore prepared to support the European Commission's proposal on the open coordination method as a step forward on the common policy.

id: Kami percaya bahwa situasi saat ini tidak dapat berlanjut dan oleh karena itu kami siap untuk mendukung proposal Komisi Eropa tentang metode koordinasi terbuka sebagai langkah maju dalam kebijakan bersama.


en: I believe that the application of the Geneva Convention and greater care with the methods we have established, not in relation to asylum, but in relation to other types of legislation, such as the common definition of terrorism or the step forward represented by the European arrest order, are very important and, applied efficiently, should be sufficient to guarantee security without prejudicing the right to asylum.

id: Saya percaya bahwa penerapan Konvensi Jenewa dan perhatian yang lebih besar dengan metode yang telah kami tetapkan, tidak dalam kaitannya dengan suaka, tetapi dalam kaitannya dengan jenis undang-undang lainnya, seperti definisi umum terorisme atau langkah maju yang diwakili oleh penangkapan Eropa ketertiban, sangat penting dan, diterapkan secara efisien, harus cukup untuk menjamin keamanan tanpa mengurangi hak atas suaka.


en: Security is of great value to the citizens of the European Union, just as it is to those who come here seeking protection and safety.

id: Keamanan sangat berharga bagi warga Uni Eropa, sama seperti mereka yang datang ke sini untuk mencari perlindungan dan keselamatan.


en: I would also like to express our concern with regard to the countries with the death penalty and I would like to say that we are against collaboration with, and naturally expulsion to, those countries and also against the routine and non-individualised review of cases.

id: Saya juga ingin mengungkapkan keprihatinan kami sehubungan dengan negara-negara dengan hukuman mati dan saya ingin mengatakan bahwa kami menentang kolaborasi dengan, dan tentu saja pengusiran ke, negara-negara itu dan juga menentang peninjauan kasus secara rutin dan non-individu.


en: For the most part, it has been about an impregnable Europe concerned with keeping people out, staving them off, chasing them out and coming down harder on them.

id: Untuk sebagian besar, ini tentang Eropa yang tak tertembus yang peduli dengan menjaga orang keluar, mencegah mereka, mengejar mereka dan menjatuhkan mereka lebih keras.


en: Mr Evans gets straight to the point in Paragraph 1 of his report.

id: Mr Evans langsung ke poin dalam Paragraf 1 dari laporannya.


en: All manner of conceptions have come into being of what a 'refugee' actually is, and the Member States have developed secondary forms of protection.

id: Segala macam konsepsi telah muncul tentang apa sebenarnya 'pengungsi' itu, dan Negara-negara Anggota telah mengembangkan bentuk-bentuk perlindungan sekunder.


en: Mr President, I want to begin by thanking Mr Evans for the well executed piece of work we have come to expect of him.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Evans atas pekerjaan yang dilaksanakan dengan baik yang kami harapkan darinya.


en: However, the solution proposed in Paragraph 1 of the Evans report strikes me as misconceived for different reasons.

id: Namun, solusi yang diusulkan dalam Paragraf 1 dari laporan Evans menurut saya salah paham karena alasan yang berbeda.


en: Experience has taught us that the majority of them do not fall within the definition of refugee as enshrined in the Treaty of Geneva.

id: Pengalaman telah mengajarkan kita bahwa sebagian besar dari mereka tidak termasuk dalam definisi pengungsi sebagaimana diabadikan dalam Perjanjian Jenewa.


en: That is not worthy of a Union based on humanitarianism, tolerance and the Rule of Law.

id: Itu tidak layak untuk Persatuan berdasarkan kemanusiaan, toleransi dan Rule of Law.


en: I therefore give my wholehearted support to Mr Evans's report.

id: Oleh karena itu saya memberikan dukungan sepenuh hati saya untuk laporan Mr Evans.


en: A common immigration policy is required in the EU so that the asylum system can be made more relaxed.

id: Diperlukan kebijakan imigrasi bersama di UE agar sistem suaka dapat dibuat lebih santai.


en: The EU Member States, for reasons of their own, do not pursue an active immigration policy.

id: Negara Anggota UE, karena alasan mereka sendiri, tidak menerapkan kebijakan imigrasi aktif.


en: We also fully support the view that the governing principle must be that of international obligations, fairly and humanely applied.

id: Kami juga sepenuhnya mendukung pandangan bahwa prinsip yang mengatur harus merupakan kewajiban internasional, diterapkan secara adil dan manusiawi.


en: Terrorism will triumph if we sacrifice the Rule of Law, personal integrity and the protection of human rights.

id: Terorisme akan menang jika kita mengorbankan Rule of Law, integritas pribadi dan perlindungan hak asasi manusia.


en: So for example, we can agree with paragraph 12, that immediate and general detention should be avoided.

id: Jadi misalnya, kita bisa setuju dengan paragraf 12, bahwa penahanan langsung dan umum harus dihindari.


en: We must never forget, however, that the Rule of Law must not be sacrificed in the fight against terrorism.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa Rule of Law tidak boleh dikorbankan dalam perang melawan terorisme.


en: Mr President, I regret that my time has run out because I would like to reply to Mr Turco, but I believe that he has not spoken about this report and I will do so through a point of order.

id: Tuan Presiden, saya menyesal bahwa waktu saya telah habis karena saya ingin menjawab Tuan Turco, tetapi saya yakin dia belum membicarakan laporan ini dan saya akan melakukannya melalui perintah.


en: That is a proposal from those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Itu usulan dari kami di Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: We believe that civil liberties are not secondary to security; we are told that a key value of the European Union is the protection of freedom, justice and civil liberties, and we agree with the last speaker that we need to be vigilant on this.

id: Kami percaya bahwa kebebasan sipil bukanlah yang kedua setelah keamanan; kami diberitahu bahwa nilai kunci dari Uni Eropa adalah perlindungan kebebasan, keadilan dan kebebasan sipil, dan kami setuju dengan pembicara terakhir bahwa kita perlu waspada dalam hal ini.


en: Mr President, the asylum system is under pressure and in order to solve this problem, we must give priority to a common immigration policy.

id: Tuan Presiden, sistem suaka berada di bawah tekanan dan untuk menyelesaikan masalah ini, kita harus memprioritaskan kebijakan imigrasi bersama.


en: It is against that background that Mr Evans's report is so important.

id: Dengan latar belakang itulah laporan Mr Evans sangat penting.


en: It is therefore useful, based on the guidelines proposed by the Commission, to compare notes in terms of the Member States' legislation and policies in order to move forwards in joint partnership.

id: Oleh karena itu, berdasarkan pedoman yang diusulkan oleh Komisi, akan berguna untuk membandingkan catatan dalam hal undang-undang dan kebijakan Negara-negara Anggota untuk bergerak maju dalam kemitraan bersama.


en: We are pleased that we can concur with the rapporteur on his statements on the need to uphold human rights and civil liberties.

id: Kami senang bahwa kami dapat sependapat dengan pelapor atas pernyataannya tentang perlunya menegakkan hak asasi manusia dan kebebasan sipil.


en: How difficult it is to establish any common ground is clearly obvious from the negotiations in the Council on the concept of refugee.

id: Betapa sulitnya membangun landasan bersama terlihat jelas dari negosiasi di Dewan tentang konsep pengungsi.


en: An unrestricted asylum system based on the Rule of Law is needed throughout the EU in which internal security is not protected at the expense of citizens' rights.

id: Sebuah sistem suaka tak terbatas berdasarkan Rule of Law diperlukan di seluruh Uni Eropa di mana keamanan internal tidak dilindungi dengan mengorbankan hak-hak warga negara.


en: We agree with the number of concerns raised about open coordination: in a number of other policy areas, it has almost become a democracy bypass, leaving out the European Parliament and often also national parliaments.

id: Kami setuju dengan sejumlah kekhawatiran yang muncul tentang koordinasi terbuka: di sejumlah bidang kebijakan lainnya, hal itu hampir menjadi jalan pintas demokrasi, meninggalkan Parlemen Eropa dan seringkali juga parlemen nasional.


en: I think it incredibly important for us to state that there should be no possibility of anyone's being extradited in such a way that they risk the death penalty.

id: Saya pikir sangat penting bagi kita untuk menyatakan bahwa tidak ada kemungkinan seseorang diekstradisi sedemikian rupa sehingga mereka berisiko dihukum mati.


en: But we hope that, through the open coordination method, solutions to difficult issues, such as finding best practice for legal entry for asylum seekers and other immigrants, will be found.

id: Namun kami berharap, melalui metode koordinasi terbuka, akan ditemukan solusi atas persoalan-persoalan yang sulit, seperti menemukan best practice untuk legal entry bagi pencari suaka dan imigran lainnya.


en: A large part of the growth and economic development in the United States in recent years has come about on the basis of a far-sighted integration policy.

id: Sebagian besar pertumbuhan dan perkembangan ekonomi di Amerika Serikat dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi atas dasar kebijakan integrasi yang berpandangan jauh ke depan.


en: In this area, the EU can in actual fact learn from the United States, despite the fact that the United States has so often been criticised in this Chamber.

id: Di bidang ini, UE sebenarnya dapat belajar dari Amerika Serikat, meskipun Amerika Serikat sering dikritik di Kamar ini.


en: The objective of the open coordination method in the field of asylum policy must be that all countries shall fulfil obligations and endeavour to bring about improved standards and greater security, and that is a good thing.

id: Tujuan dari metode koordinasi terbuka di bidang kebijakan suaka haruslah agar semua negara memenuhi kewajiban dan berusaha untuk mewujudkan standar yang lebih baik dan keamanan yang lebih besar, dan itu adalah hal yang baik.


en: We have long argued that we need to look at the effect of European Union policies in acting as push factors, and after Johannesburg we must be even more aware that what we are aiming for is sustainable development, reducing the causes of seeking asylum.

id: Kami telah lama berargumen bahwa kami perlu melihat efek kebijakan Uni Eropa dalam bertindak sebagai faktor pendorong, dan setelah Johannesburg kami harus lebih sadar bahwa yang kami tuju adalah pembangunan berkelanjutan, mengurangi penyebab mencari suaka.


en: To Mrs Klamt, I would say that cooperation and coordination are to be commended within the sphere of asylum too, but that the objective must be that of common legislation.

id: Kepada Nyonya Klamt, saya akan mengatakan bahwa kerja sama dan koordinasi juga harus dipuji dalam lingkup suaka, tetapi tujuannya harus menjadi undang-undang umum.


en: Mr President, we would like to congratulate the rapporteur for having brought together two sensitive issues which many of us would prefer not to see linked since the question of security often provides a questionable alibi, feeding the prejudices of those who prefer to restrict asylum and develop a policy of deterrence towards those needing to exercise their individual and fundamental rights.

id: Bapak Presiden, kami ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah menyatukan dua isu sensitif yang banyak dari kita lebih suka untuk tidak melihat terkait karena masalah keamanan sering memberikan alibi yang dipertanyakan, memberi makan prasangka mereka yang lebih memilih untuk membatasi suaka dan mengembangkan kebijakan pencegahan terhadap mereka yang membutuhkan untuk melaksanakan hak-hak individu dan fundamental mereka.


en: I am also grateful for the fact that the rapporteur and the committee have further strengthened their demands that the Rule of Law be applied and for the fact that the candidate countries have been included in the cooperation.

id: Saya juga berterima kasih atas fakta bahwa pelapor dan komite telah semakin memperkuat tuntutan mereka agar Rule of Law diterapkan dan fakta bahwa negara-negara kandidat telah dimasukkan dalam kerja sama.


en: We also fully support conclusion 5 of the report, which stresses the need for an holistic approach towards asylum and immigration looking at this as a horizontal policy objective and considering all policy areas, particularly those with an external dimension, such as trade, development, environment and agriculture.

id: Kami juga sepenuhnya mendukung kesimpulan 5 dari laporan, yang menekankan perlunya pendekatan holistik terhadap suaka dan imigrasi yang melihat ini sebagai tujuan kebijakan horizontal dan mempertimbangkan semua bidang kebijakan, terutama yang berdimensi eksternal, seperti perdagangan, pembangunan, lingkungan. dan pertanian.


en: That strikes me as a futile exercise.

id: Itu menurut saya sebagai latihan yang sia-sia.


en: Is this desirable for the European Union?


en: Should we solve this problem by adopting an active immigration policy?

id: Haruskah kita memecahkan masalah ini dengan mengadopsi kebijakan imigrasi aktif?


en: Moreover, it would not solve anything.

id: Selain itu, itu tidak akan menyelesaikan apa pun.


en: They are given the confusing label of 'economic refugees'.

id: Mereka diberi label 'pengungsi ekonomi' yang membingungkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, asylum policy is one of the hottest and most sensitive issues on the Community agenda.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kebijakan suaka adalah salah satu isu terpanas dan paling sensitif dalam agenda Komunitas.


en: Rather than the asylum system, it would then be the immigration system that would guarantee the best ticket into the European Union.

id: Daripada sistem suaka, maka sistem imigrasi yang akan menjamin tiket terbaik ke Uni Eropa.


en: I think that the views on this are very different in each Member State.

id: Saya pikir pandangan tentang ini sangat berbeda di setiap Negara Anggota.


en: This involves receiving them under humane conditions, as the report stresses, in fact.

id: Ini melibatkan penerimaan mereka dalam kondisi manusiawi, seperti yang ditekankan oleh laporan itu.


en: Surely, it will first have to be established that these people are not entitled to asylum.

id: Tentunya, pertama-tama harus ditetapkan bahwa orang-orang ini tidak berhak atas suaka.


en: The last elections abounded with depressing examples of political advantage being taken of situations linked to asylum and immigration issues.

id: Pemilu terakhir dipenuhi dengan contoh-contoh menyedihkan dari keuntungan politik yang diambil dari situasi yang terkait dengan masalah suaka dan imigrasi.


en: The Netherlands seemed to go out of its way to offer shelter to people who were denied reception in other countries, and is now experiencing the effects of this.

id: Belanda tampaknya berusaha keras untuk menawarkan perlindungan kepada orang-orang yang ditolak penerimaannya di negara lain, dan sekarang mengalami efeknya.


en: There is no easy solution to this problem.

id: Tidak ada solusi yang mudah untuk masalah ini.


en: Research carried out by the Dutch Government has shown that this form of migration does not solve the Dutch problem of an ageing population or the bottlenecks within the labour market.

id: Penelitian yang dilakukan oleh Pemerintah Belanda telah menunjukkan bahwa bentuk migrasi ini tidak menyelesaikan masalah penduduk Belanda yang menua atau kemacetan dalam pasar tenaga kerja.


en: Even if the pressure would be off the asylum system, it would be transferred just as quickly to the immigration system and trigger off the same abuses.

id: Bahkan jika tekanan akan keluar dari sistem suaka, itu akan ditransfer dengan cepat ke sistem imigrasi dan memicu pelanggaran yang sama.


en: The asylum system is getting overheated because many people who actually fall within the immigrant category still try to enter the EU via the asylum system.

id: Sistem suaka semakin panas karena banyak orang yang sebenarnya termasuk dalam kategori imigran masih mencoba masuk ke UE melalui sistem suaka.


en: I therefore endorse restrictive and careful application, but I urge you to apply the necessary dose of reality.

id: Karena itu saya mendukung penerapan yang ketat dan hati-hati, tetapi saya mendorong Anda untuk menerapkan dosis realitas yang diperlukan.


en: Needless to say, these must be used in moderation and with care, but the admission of people who are denied access elsewhere is, in fact, precariously naïve.

id: Tak perlu dikatakan, ini harus digunakan dalam jumlah sedang dan dengan hati-hati, tetapi pengakuan orang-orang yang ditolak aksesnya di tempat lain, pada kenyataannya, sangat naif.


en: Meanwhile, we in the European Union will need to continue to consider the practical implementation of our asylum and immigration policy, taking as its guidelines the notions of compassion and justice.

id: Sementara itu, kami di Uni Eropa perlu terus mempertimbangkan implementasi praktis dari kebijakan suaka dan imigrasi kami, dengan mengambil sebagai pedoman gagasan belas kasih dan keadilan.


en: In fact, it is the Europeans citizens themselves who are hoping and calling for action that will add a European value to national policies, whose limitations are becoming increasingly clear, both in terms of security policies and of policies for safeguarding rights and fundamental freedoms.

id: Bahkan, warga negara Eropa sendirilah yang berharap dan menyerukan tindakan yang akan menambah nilai Eropa pada kebijakan nasional, yang semakin jelas batasannya, baik dalam hal kebijakan keamanan maupun kebijakan untuk menjaga hak dan kebebasan fundamental.


en: If this is the case, the European Parliament's first task is to bolt the door to stop it, to prevent a major, fundamental principle of our legal tradition being distorted either by those seeking to exploit illegal immigration for unlawful ends such as organised crime, for example, whose intention is thus to use this principle as a means of obtaining entry to the European Union for those who not only are not entitled to it but who should be categorically prevented from setting foot on Union soil, or - worse still - by those seeking to enter the Union to carry out terrorist activities.

id: Jika ini masalahnya, tugas pertama Parlemen Eropa adalah mengunci pintu untuk menghentikannya, untuk mencegah prinsip utama dan fundamental dari tradisi hukum kita terdistorsi baik oleh mereka yang ingin mengeksploitasi imigrasi ilegal untuk tujuan yang melanggar hukum seperti kejahatan terorganisir, untuk misalnya, yang bermaksud menggunakan prinsip ini sebagai sarana untuk mendapatkan izin masuk ke Uni Eropa bagi mereka yang tidak hanya tidak berhak atasnya, tetapi juga harus secara tegas dicegah untuk menginjakkan kaki di tanah Uni, atau - lebih buruk lagi - oleh mereka berusaha untuk memasuki Uni untuk melakukan kegiatan teroris.


en: The rapporteur states - and I say this with the utmost respect - in the tone of the author of 'Alice in Wonderland' that there is no proof that the right of asylum has been exploited to help terrorists enter the Union.

id: Pelapor menyatakan - dan saya mengatakan ini dengan sangat hormat - dalam nada penulis 'Alice in Wonderland' bahwa tidak ada bukti bahwa hak suaka telah dieksploitasi untuk membantu teroris memasuki Uni.


en: The report before us deals with the need for a legal definition of the right of asylum, but item 1 of this report contains what is, or ought to be, an extremely disturbing admission, especially for its author.

id: Laporan di hadapan kita membahas perlunya definisi hukum tentang hak suaka, tetapi butir 1 laporan ini memuat apa yang merupakan, atau seharusnya, pengakuan yang sangat mengganggu, terutama bagi penulisnya.


en: This is also evident from the reactions to the Commission communication about an open coordination method for Community immigration policy.

id: Hal ini juga terlihat dari reaksi terhadap komunikasi KPPU tentang metode koordinasi terbuka untuk kebijakan keimigrasian Komunitas.


en: This is a solution which will only bear fruit in the very long term, but it is the best one there is.

id: Ini adalah solusi yang hanya akan membuahkan hasil dalam jangka panjang, tetapi ini adalah solusi terbaik yang pernah ada.


en: The exclusion provisions, which are very topical in the light of the events of 11 September 2001, also fall within the concept of justice.

id: Ketentuan pengecualian, yang sangat topikal dalam kaitannya dengan peristiwa 11 September 2001, juga termasuk dalam konsep keadilan.


en: The proposal we are debating today supports the introduction of an open coordination mechanism, in which the implementation of a coordination policy must function as an incentive and as a means of harmonising national legislations and practices.

id: Usulan yang kita perdebatkan hari ini mendukung pengenalan mekanisme koordinasi terbuka, di mana pelaksanaan kebijakan koordinasi harus berfungsi sebagai insentif dan sebagai sarana untuk menyelaraskan undang-undang dan praktik nasional.


en: The best paragraph of the report is that in which a case is made for an integrated vision of asylum and migration issues, trade, development, the environment and agriculture, for as long as the gap between rich and poor is so immense, people will continue to try to build a better future for themselves and their children.

id: Paragraf terbaik dari laporan ini adalah di mana kasus dibuat untuk visi terpadu masalah suaka dan migrasi, perdagangan, pembangunan, lingkungan dan pertanian, selama kesenjangan antara kaya dan miskin begitu besar, orang akan terus berlanjut. untuk mencoba membangun masa depan yang lebih baik bagi diri mereka dan anak-anak mereka.


en: The fact is that the drafting of mistaken asylum and immigration policies has contributed to the terrifying increase in xenophobic and racist reactions, which we can only condemn.

id: Faktanya adalah bahwa penyusunan kebijakan suaka dan imigrasi yang keliru telah berkontribusi pada peningkatan mengerikan dalam reaksi xenofobia dan rasis, yang hanya dapat kita kutuk.


en: I would like, if I may, to ask this question: since we know that thousands of potential terrorists and fundamentalists have penetrated the European Union - and we do not know how they got here, who they are or what nationality they are - how can we fail to draw the clearly logical conclusion that it is precisely the right of asylum that has enabled many of them to enter the Union?

id: Saya ingin, jika boleh, mengajukan pertanyaan ini: karena kita tahu bahwa ribuan calon teroris dan fundamentalis telah menembus Uni Eropa - dan kita tidak tahu bagaimana mereka sampai di sini, siapa mereka atau apa kebangsaan mereka - bagaimana bisa kita gagal untuk menarik kesimpulan logis yang jelas bahwa justru hak suaka yang memungkinkan banyak dari mereka untuk memasuki Uni?


en: Mr President, my impression - derived from item 1 as a whole - is that this report makes the serious mistake of confusing the sacrosanct principle of the right of asylum, which has been invoked and established on a number of occasions as one of the fundamental rights of the European Union, with the complex issue of immigration, which is, in any case, a different subject and should be addressed quite separately.

id: Tuan Presiden, kesan saya - berasal dari butir 1 secara keseluruhan - adalah bahwa laporan ini membuat kesalahan serius dengan mengacaukan prinsip sakral hak suaka, yang telah diajukan dan ditetapkan dalam beberapa kesempatan sebagai salah satu hak dasar. Uni Eropa, dengan masalah imigrasi yang kompleks, yang, bagaimanapun, merupakan subjek yang berbeda dan harus ditangani secara terpisah.


en: If we want to safeguard the security of our citizens, then we ought to apply these provisions, for this has been something of a weakness in recent years.

id: Jika kita ingin menjaga keamanan warga negara kita, maka kita harus menerapkan ketentuan ini, karena ini telah menjadi kelemahan dalam beberapa tahun terakhir.


en: We will need to employ compassion in receiving refugees who have been driven out of their own countries.

id: Kita perlu menerapkan belas kasih dalam menerima pengungsi yang telah diusir dari negara mereka sendiri.


en: It is thereafter possible to address the content of the notion of an immigration policy.

id: Setelah itu dimungkinkan untuk membahas isi dari gagasan kebijakan imigrasi.


en: Unfortunately, the world is not a paradise full of well-meaning people.

id: Sayangnya, dunia bukanlah surga yang penuh dengan orang-orang yang bermaksud baik.


en: Accordingly, the Dutch Government explicitly does not view labour migration as a goal in itself.

id: Oleh karena itu, Pemerintah Belanda secara eksplisit tidak memandang migrasi tenaga kerja sebagai tujuan itu sendiri.


en: I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.

id: Saya mengacu pada pernyataan bahwa prosedur suaka seringkali merupakan satu-satunya cara untuk mendapatkan akses ke wilayah UE.


en: This should be accompanied by justice, which is not always easy, because it means justice not only in the form of access to the legal system, but also in the form of refusal and deportation.

id: Hal ini harus dibarengi dengan keadilan, yang tidak selalu mudah, karena itu berarti keadilan tidak hanya dalam bentuk akses terhadap sistem hukum, tetapi juga dalam bentuk penolakan dan deportasi.


en: I can imagine that this is probably different for other regions in the EU, but it is certainly not possible to adopt a straightforward, all-purpose policy here.

id: Saya dapat membayangkan bahwa ini mungkin berbeda untuk wilayah lain di UE, tetapi tentu saja tidak mungkin untuk mengadopsi kebijakan yang langsung dan serba guna di sini.


en: Hence the need, which is greater than ever, for common immigration and asylum powers, confirmed once again at the Laeken Summit, which reiterated the need for a common asylum and immigration policy to be adopted by 2004.

id: Oleh karena itu, kebutuhan, yang lebih besar dari sebelumnya, untuk kekuatan imigrasi dan suaka bersama, ditegaskan sekali lagi di Laeken Summit, yang menegaskan kembali perlunya kebijakan suaka dan imigrasi bersama untuk diadopsi pada tahun 2004.


en: Expelling them would therefore uproot them once again.

id: Mengusir mereka karena itu akan mencabut mereka sekali lagi.


en: Non-expulsion is, however, required by the European Union in our association agreements.

id: Namun, non-pengusiran diwajibkan oleh Uni Eropa dalam perjanjian asosiasi kami.


en: When it comes to data protection, we in Europe have the highest standards in the world.

id: Dalam hal perlindungan data, kami di Eropa memiliki standar tertinggi di dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, once again we have reason to discuss EU asylum policy; unfortunately it is under the banner of security.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi kita punya alasan untuk membahas kebijakan suaka Uni Eropa; sayangnya itu di bawah panji keamanan.


en: If the European Parliament wanted to show that it represents progress, at least on this point, it should make its position clear.

id: Jika Parlemen Eropa ingin menunjukkan bahwa ia mewakili kemajuan, setidaknya dalam hal ini, ia harus memperjelas posisinya.


en: That this report should call for the procedure for acquiring refugee status to be speeded up is indeed a good thing.

id: Bahwa laporan ini harus meminta prosedur untuk memperoleh status pengungsi untuk dipercepat memang merupakan hal yang baik.


en: We agree with the comments that Commissioner Vitorino has just made to the House underlining the need for legislative measures to be adopted at Community level.

id: Kami setuju dengan komentar yang baru saja disampaikan oleh Komisaris Vitorino ke DPR yang menggarisbawahi perlunya langkah-langkah legislatif untuk diadopsi di tingkat Komunitas.


en: Given all the difficulties posed by the subject of asylum, and despite all our differences, we must not forget that we are dealing with victims, not with criminals.

id: Mengingat semua kesulitan yang ditimbulkan oleh subjek suaka, dan terlepas dari semua perbedaan kita, kita tidak boleh lupa bahwa kita berurusan dengan korban, bukan dengan penjahat.


en: It is also crucial that we create an equitable and effective asylum procedure, because this asylum procedure has frequently been the easiest means of gaining access to Union territory.

id: Penting juga bagi kita untuk menciptakan prosedur suaka yang adil dan efektif, karena prosedur suaka ini sering kali merupakan cara termudah untuk mendapatkan akses ke wilayah Union.


en: The Commission, however, clearly states in its report that it is unlikely that terrorists would ask to exercise the right to asylum.

id: Komisi, bagaimanapun, dengan jelas menyatakan dalam laporannya bahwa tidak mungkin teroris akan meminta untuk menggunakan hak suaka.


en: The only solution now would be to legalise their presence.

id: Satu-satunya solusi sekarang adalah melegalkan kehadiran mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Vitorino, it is cause for amazement that an institution such as the Commission should commit itself to the open coordination method.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris Vitorino, sungguh mengherankan bahwa lembaga seperti Komisi harus berkomitmen pada metode koordinasi terbuka.


en: All the national governments have an inhumane, reactionary policy in this area, refusing large numbers of these immigrants the right to the appropriate papers to enable them to stay in the country and work.

id: Semua pemerintah nasional memiliki kebijakan yang tidak manusiawi dan reaksioner di bidang ini, menolak sejumlah besar imigran ini hak atas surat-surat yang sesuai untuk memungkinkan mereka tinggal di negara ini dan bekerja.


en: It is something of a Metternich method rather than a Monnet method, and the use of it by you - the European Commission - is an indication that your own approach to asylum policy has failed.

id: Ini adalah semacam metode Metternich daripada metode Monnet, dan penggunaannya oleh Anda - Komisi Eropa - merupakan indikasi bahwa pendekatan Anda sendiri terhadap kebijakan suaka telah gagal.


en: That Mr Evans, the rapporteur, being British, should speak up for open coordination is not that surprising, but it is quite remarkable that you should adduce the Community employment policy as an example of how this method has been successfully used, as you have obviously not been following the current employment situation and the state of the labour market in the EU, otherwise you would be well aware of how open coordination has failed in this area.

id: Bahwa Mr Evans, pelapor, orang Inggris, harus berbicara untuk koordinasi terbuka tidak terlalu mengejutkan, tetapi cukup luar biasa bahwa Anda harus menambahkan kebijakan ketenagakerjaan Komunitas sebagai contoh bagaimana metode ini telah berhasil digunakan, seperti yang sudah jelas Anda lakukan. tidak mengikuti situasi ketenagakerjaan saat ini dan keadaan pasar tenaga kerja di UE, jika tidak, Anda akan sangat menyadari bagaimana koordinasi terbuka telah gagal di bidang ini.


en: Do we have the right to send people to countries where civil war is raging, or where there is a daily risk of death in addition to economic and social misery, such as in Algeria or other countries?

id: Apakah kita berhak mengirim orang ke negara-negara di mana perang saudara berkecamuk, atau di mana ada risiko kematian setiap hari selain kesengsaraan ekonomi dan sosial, seperti di Aljazair atau negara lain?


en: Although we must be able to separate issues that must remain separate, specifically what falls under asylum and what falls under immigration, it must nevertheless be emphasised that it is equally crucial that we establish a common immigration policy that is rational and credible and which necessarily involves a policy of integrating these immigrants, and of effectively combating illegal immigration and trafficking in human beings.

id: Meskipun kita harus dapat memisahkan isu-isu yang harus tetap terpisah, khususnya apa yang termasuk dalam suaka dan apa yang termasuk dalam imigrasi, namun harus ditekankan bahwa sama pentingnya bahwa kita menetapkan kebijakan imigrasi bersama yang rasional dan kredibel dan yang tentu melibatkan kebijakan untuk mengintegrasikan para imigran ini, dan secara efektif memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia.


en: In the report, it is envisaged that asylum-seekers' biometric data will not be used in the investigation of crime until there is a separate system of European data protection in place for it.

id: Dalam laporan tersebut, diperkirakan bahwa data biometrik pencari suaka tidak akan digunakan dalam penyelidikan kejahatan sampai ada sistem perlindungan data Eropa yang terpisah untuk itu.


en: It should put pressure on national politicians so that immigrant workers are granted not only the legal papers that would allow them to come out of the shadows into the light and live in dignity, but also the opportunity to enjoy the same political, trade union and community rights as all European Union citizens.

id: Ini harus memberi tekanan pada politisi nasional agar pekerja imigran diberikan tidak hanya surat-surat hukum yang memungkinkan mereka keluar dari bayang-bayang ke dalam cahaya dan hidup bermartabat, tetapi juga kesempatan untuk menikmati politik, serikat pekerja dan komunitas yang sama. hak sebagai semua warga negara Uni Eropa.


en: Return, expulsion and extradition policies must provide every possible guarantee of respect for human rights, in particular when these people face the death penalty in their country of origin, as well as the social and domestic situation of each country.

id: Kebijakan pemulangan, pengusiran, dan ekstradisi harus memberikan segala kemungkinan jaminan penghormatan terhadap hak asasi manusia, khususnya ketika orang-orang ini menghadapi hukuman mati di negara asalnya, serta situasi sosial dan domestik masing-masing negara.


en: This joint consideration of two equally important and sensitive dossiers gives the impression that asylum seekers are potential terrorists.

id: Pertimbangan bersama atas dua berkas yang sama pentingnya dan sensitif ini memberi kesan bahwa pencari suaka adalah teroris potensial.


en: It is unacceptable for a category of men and women to be deprived of all their rights, thus falling prey to slum landlords and to employers looking for poorly-paid undeclared workers.

id: Tidak dapat diterima bahwa kategori laki-laki dan perempuan dirampas semua haknya, sehingga menjadi mangsa tuan tanah daerah kumuh dan majikan yang mencari pekerja yang tidak diumumkan dengan gaji rendah.


en: Only an integrated approach and restrictive application of exclusion clauses can guarantee compliance with the Member States' international obligations with regard to asylum.

id: Hanya pendekatan terpadu dan penerapan pembatasan klausul pengecualian yang dapat menjamin kepatuhan terhadap kewajiban internasional Negara Anggota terkait suaka.


en: A European solution must also be found with regard to asylum seekers deprived of the right of asylum, who find themselves without any rights and further swell the ranks of illegal immigrants exploited by unscrupulous employers for their own gain, while these people live in inhumane conditions within our European democracies.

id: Solusi Eropa juga harus ditemukan sehubungan dengan pencari suaka yang kehilangan hak suaka, yang mendapati diri mereka tidak memiliki hak apa pun dan semakin menambah jumlah imigran ilegal yang dieksploitasi oleh majikan yang tidak bermoral untuk keuntungan mereka sendiri, sementara orang-orang ini hidup dalam kondisi yang tidak manusiawi di dalam negeri. demokrasi Eropa kita.


en: These men and women have waited such a long time to receive a response from the authorities that they have often formed strong links with the country they are in, having children there, for example, and their links with their country of origin have often become weaker or non-existent.

id: Laki-laki dan perempuan ini telah menunggu begitu lama untuk menerima tanggapan dari pihak berwenang sehingga mereka sering membentuk hubungan yang kuat dengan negara tempat mereka berada, memiliki anak di sana, misalnya, dan hubungan mereka dengan negara asal mereka sering menjadi lebih lemah. atau tidak ada.


en: Vote for that, and you leave yourself open to the question as to why the general standard of data protection in the European Union and in its Member States is apparently not sufficient to offer asylum seekers adequate protection against the misuse of data.

id: Pilih itu, dan Anda membiarkan diri Anda terbuka untuk pertanyaan mengapa standar umum perlindungan data di Uni Eropa dan di Negara-negara Anggotanya tampaknya tidak cukup untuk menawarkan perlindungan yang memadai kepada pencari suaka terhadap penyalahgunaan data.


en: Why you should want to use such an absurd requirement to prevent the effective implementation of Eurodac and hence the protection of our citizens, remains a mystery.

id: Mengapa Anda ingin menggunakan persyaratan yang tidak masuk akal untuk mencegah implementasi Eurodac yang efektif dan karenanya melindungi warga negara kita, tetap menjadi misteri.


en: Not only for reasons of humanity, but also because we are constantly aware that this is also necessary in order to reduce the pressure that has been afflicting the asylum system.

id: Bukan hanya karena alasan kemanusiaan, tetapi juga karena kami selalu sadar bahwa ini juga diperlukan untuk mengurangi tekanan yang telah menimpa sistem suaka.


en: We agree with him not only when he refers to the need for this legislation and to strengthen the Community-led approach that he mentioned, but also because this mechanism, instead of representing genuine communitarisation, is a process that denies the European Parliament an active role in this process.

id: Kami setuju dengannya tidak hanya ketika dia mengacu pada perlunya undang-undang ini dan untuk memperkuat pendekatan berbasis komunitas yang dia sebutkan, tetapi juga karena mekanisme ini, alih-alih mewakili komunitarisasi sejati, adalah proses yang menyangkal peran aktif Parlemen Eropa. dalam proses ini.


en: In fact, what we have to do today is examine two Commission documents which, due to their nature, scope and objectives, should not be considered together, unless we want to cause confusion.

id: Padahal, yang harus kita lakukan hari ini adalah memeriksa dua dokumen Komisi yang karena sifat, ruang lingkup dan tujuannya, tidak boleh dianggap bersama, kecuali jika kita ingin menimbulkan kebingungan.


en: More generally, however, all EU States need to resolve the situation of the tens of thousands of people who arrive in their territory having fled either dictatorships or types of oppression such as that suffered, for example, by women in certain countries, or simply having fled poverty.

id: Namun, secara lebih umum, semua Negara Uni Eropa perlu menyelesaikan situasi puluhan ribu orang yang tiba di wilayah mereka setelah melarikan diri dari kediktatoran atau jenis penindasan seperti yang dialami, misalnya, oleh perempuan di negara-negara tertentu, atau sekadar memiliki melarikan diri dari kemiskinan.


en: That, too, is something the PPE-DE Group has been advocating for some time, yet it was your group, Mr Evans, that in various reports advocated one new appeals board after another, guarantees of legal redress that became ever more comprehensive and bureaucratic, the constant reduction of the State's right to submit evidence and hence, of course, more lengthy procedures.

id: Itu juga adalah sesuatu yang PPE-DE Group telah anjurkan selama beberapa waktu, namun kelompok Anda, Tuan Evans, yang dalam berbagai laporan menganjurkan satu demi satu dewan banding baru, jaminan ganti rugi hukum yang menjadi semakin komprehensif dan birokratis , pengurangan terus-menerus hak Negara untuk mengajukan bukti dan karenanya, tentu saja, prosedur yang lebih panjang.


en: Mr President, first of all I would like to protest against the expulsion of political refugees, which infringes the most basic right of asylum, such as the expulsion of the Italian refugee Paolo Persichetti by the French Government, in particular as subsequent French Governments have provided luxurious exile for a number of deposed dictators and protected them from their own people.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memprotes pengusiran pengungsi politik, yang melanggar hak suaka yang paling dasar, seperti pengusiran pengungsi Italia Paolo Persichetti oleh Pemerintah Prancis, khususnya sebagaimana yang telah diberikan oleh Pemerintah Prancis berikutnya pengasingan mewah bagi sejumlah diktator yang digulingkan dan melindungi mereka dari rakyatnya sendiri.


en: Extradition implicitly jeopardises the right of every individual to seek asylum when their life is threatened.

id: Ekstradisi secara implisit membahayakan hak setiap individu untuk mencari suaka ketika nyawanya terancam.


en: What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application.

id: Apa yang kita hadapi di sini memang, pada prinsipnya, hanya pemeriksaan aplikasi.


en: I would simply like to make these few points in order to ensure universal respect for fundamental rights, but I support the rapporteur.

id: Saya hanya ingin membuat beberapa poin ini untuk memastikan penghormatan universal terhadap hak-hak dasar, tetapi saya mendukung pelapor.


en: The Member States are in fact trying to escape their international commitments by invoking exclusion clauses where a loose interpretation of these clauses would free them from their commitments, even though these commitments are fundamental with regard to human rights.

id: Negara-negara Anggota sebenarnya mencoba untuk melepaskan diri dari komitmen internasional mereka dengan menerapkan klausul pengecualian di mana interpretasi yang longgar dari klausa ini akan membebaskan mereka dari komitmen mereka, meskipun komitmen ini sangat mendasar berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: Let me make some comments on specific points.

id: Biarkan saya membuat beberapa komentar tentang poin-poin tertentu.


en: Contrary to Mr Evans's report, which, despite certain positive aspects, is still too timid in its approach, I believe the right of asylum should be absolute and unquestionable.

id: Bertentangan dengan laporan Mr Evans, yang, meskipun memiliki aspek positif tertentu, masih terlalu malu-malu dalam pendekatannya, saya percaya hak suaka harus mutlak dan tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: The European area must also be established with the actors who are present on the ground.

id: Kawasan Eropa juga harus dibangun dengan aktor-aktor yang hadir di lapangan.


en: How do we respond to people who by their words trample our free and democratic system of government underfoot?

id: Bagaimana kita menanggapi orang-orang yang dengan kata-kata mereka menginjak-injak sistem pemerintahan kita yang bebas dan demokratis?


en: It is that question that is currently being asked over and over again in our societies in view of the situation in which we find ourselves.

id: Pertanyaan itulah yang saat ini ditanyakan berulang kali dalam masyarakat kita mengingat situasi di mana kita menemukan diri kita sendiri.


en: At the same time, according to statistics from the UN High Commissioner for Refugees, most mass movements of refugees are offered refuge by neighbouring, equally poor countries; fewer are opting to flee to the West, that is when they manage to get here at all.

id: Pada saat yang sama, menurut statistik dari Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, sebagian besar pergerakan massal pengungsi ditawarkan perlindungan oleh negara tetangga yang sama miskinnya; lebih sedikit yang memilih untuk melarikan diri ke Barat, saat itulah mereka berhasil sampai di sini sama sekali.


en: You have not one word to say about how we should deal with those who support the committing of terrorist acts.

id: Anda tidak memiliki satu kata pun untuk dikatakan tentang bagaimana kita harus berurusan dengan mereka yang mendukung melakukan tindakan teroris.


en: What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden?

id: Apa yang kita lakukan ketika seseorang, dengan tujuan provokasi publik kita, ingin memanggil anaknya Osama Bin Laden?


en: Since the Tampere European Council, we have been seeking to create a European area of freedom, justice and security.

id: Sejak Dewan Eropa Tampere, kami telah berusaha untuk menciptakan kawasan Eropa yang bebas, adil dan aman.


en: What do we do with people who publicly rejoice in the images of 11 September?

id: Apa yang kita lakukan dengan orang-orang yang secara terbuka bersukacita dalam gambar 11 September?


en: And as a result, we end up counting corpses on our borders and coastlines and trying to deal with new forms of slavery and exploitation.

id: Dan sebagai hasilnya, kami akhirnya menghitung mayat di perbatasan dan garis pantai kami dan mencoba menangani bentuk-bentuk perbudakan dan eksploitasi baru.


en: In this report, you have not a word to say about our society's real problems.

id: Dalam laporan ini, Anda tidak memiliki sepatah kata pun untuk dikatakan tentang masalah nyata masyarakat kita.


en: It would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others.

id: Akan lebih baik jika Anda mendukung kata-kata dalam laporan ini dengan tindakan pada orang lain.


en: Unfortunately, the Evans report, give or take a few exceptions, follows in exactly the same vein.

id: Sayangnya, laporan Evans, memberi atau menerima beberapa pengecualian, mengikuti dengan nada yang persis sama.


en: It is to these questions that we must give answers.

id: Untuk pertanyaan-pertanyaan inilah kita harus memberikan jawaban.


en: What do we do with Islamic preachers who preach hatred and violence?

id: Apa yang kita lakukan dengan pengkhotbah Islam yang mengajarkan kebencian dan kekerasan?


en: With my third observation, I come to what is our main problem.

id: Dengan pengamatan ketiga saya, saya sampai pada apa masalah utama kita.


en: Mr President, I subscribe to the minority opinion of the Committee on Citizens' Freedoms on this Commission communication, which is shot through from beginning to end with the notion of Europe as a fortress to which hundreds of thousands of victims of imperialist policy are denied access.

id: Tuan Presiden, saya menganut pendapat minoritas Komite Kebebasan Warga Negara tentang komunikasi Komisi ini, yang dimulai dari awal hingga akhir dengan gagasan Eropa sebagai benteng yang tidak dapat diakses oleh ratusan ribu korban kebijakan imperialis. .


en: At the same time, of course, xenophobia in the European Union is increasing, while the debate has lost sight of what it is that forces these people to travel so far from home in a bid to escape the endless violation of human rights in their own countries.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, xenophobia di Uni Eropa meningkat, sementara perdebatan telah kehilangan pandangan tentang apa yang memaksa orang-orang ini melakukan perjalanan begitu jauh dari rumah dalam upaya untuk melarikan diri dari pelanggaran hak asasi manusia yang tak ada habisnya di negara mereka sendiri. negara.


en: However, its objective is to complement the insufficient outcome that I acknowledge will most probably be the concrete result of this first-generation legislation.

id: Namun, tujuannya adalah untuk melengkapi hasil yang tidak memadai yang saya akui kemungkinan besar akan menjadi hasil nyata dari undang-undang generasi pertama ini.


en: It sets out new repressive measures, such as front security checks, a biometric database such as the Eurodac fingerprint system, gathering DNA etc., and all at a time when the percentage of asylum applications approved in the Member States of the European Union is already tragically low.

id: Ini menetapkan langkah-langkah represif baru, seperti pemeriksaan keamanan depan, basis data biometrik seperti sistem sidik jari Eurodac, pengumpulan DNA, dll., dan semuanya pada saat persentase aplikasi suaka yang disetujui di Negara-negara Anggota Uni Eropa sudah tragis rendah.


en: On the contrary, I am trying to make sure that we take the necessary and consolidated steps to achieve the Treaty objective.

id: Sebaliknya, saya mencoba untuk memastikan bahwa kita mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan terkonsolidasi untuk mencapai tujuan Perjanjian.


en: These figures are a disgrace when you think that the overwhelming majority of people seeking asylum in our countries are from places such as Afghanistan, Iraq, Turkey, Iran or other countries with serious problems.

id: Angka-angka ini memalukan ketika Anda berpikir bahwa sebagian besar orang yang mencari suaka di negara kita berasal dari tempat-tempat seperti Afghanistan, Irak, Turki, Iran atau negara lain dengan masalah serius.


en: Mr President, Commissioner, we all know that the events of September 11 and the war on terrorism are being used as an excuse in several Member States of the European Union to block progress on an integrated European asylum policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita semua tahu bahwa peristiwa 11 September dan perang melawan terorisme digunakan sebagai alasan di beberapa Negara Anggota Uni Eropa untuk menghalangi kemajuan kebijakan suaka Eropa yang terintegrasi.


en: And, unfortunately, there are more than a few who, instead of being granted asylum, are repatriated - to use the official term - in their country of origin, despite the fact that their very lives are at risk.

id: Dan, sayangnya, ada lebih dari sedikit yang, alih-alih diberikan suaka, dipulangkan - untuk menggunakan istilah resmi - di negara asal mereka, meskipun faktanya nyawa mereka terancam.


en: It is not just that strict controls do nothing to prevent asylum seekers from heading for Europe; they encourage many to try and enter illegally, creating work for gangs of smugglers.

id: Bukan hanya karena kontrol yang ketat tidak mencegah pencari suaka pergi ke Eropa; mereka mendorong banyak orang untuk mencoba dan masuk secara ilegal, menciptakan pekerjaan bagi gerombolan penyelundup.


en: For example, according to statistics from the High Commissioner for Refugees, Greece only approved 25 out of 2,838 or 0.8% of asylum applications during the first half of 2002 and only 34 refugees were granted temporary asylum on humanitarian grounds.

id: Misalnya, menurut statistik dari Komisaris Tinggi untuk Pengungsi, Yunani hanya menyetujui 25 dari 2.838 atau 0,8% dari aplikasi suaka selama paruh pertama tahun 2002 dan hanya 34 pengungsi yang diberikan suaka sementara atas dasar kemanusiaan.


en: The many different types of legislation mean that we must have an overview and I think that the proposed open coordination method between the Member States will help to draft higher standards in this area, whilst encouraging transparency, visibility and, lastly, evaluation.

id: Banyaknya jenis undang-undang yang berbeda berarti bahwa kita harus memiliki gambaran umum dan saya pikir metode koordinasi terbuka yang diusulkan antara Negara-negara Anggota akan membantu untuk merancang standar yang lebih tinggi di bidang ini, sambil mendorong transparansi, visibilitas dan, terakhir, evaluasi.


en: We agree with the open method of coordination, Commissioner, but it is hardly an integrated solution to the problem and we trust that we shall have an integrated policy by the end of 2003.

id: Kami setuju dengan metode koordinasi yang terbuka, Komisaris, tetapi ini bukanlah solusi yang terintegrasi untuk masalah ini dan kami percaya bahwa kami akan memiliki kebijakan yang terintegrasi pada akhir tahun 2003.


en: In Greece, which is usually generous towards asylum seekers, only 59 out of 2,810 applicants were granted asylum in the first half of 2002.

id: Di Yunani, yang biasanya murah hati terhadap pencari suaka, hanya 59 dari 2.810 pelamar yang diberikan suaka pada paruh pertama tahun 2002.


en: It may come as a surprise that this last point features amongst the others.

id: Mungkin mengejutkan bahwa poin terakhir ini menonjol di antara yang lainnya.


en: There is in fact nothing whatever about that in your report, but these are questions we will have to resolve in many future debates.

id: Sebenarnya tidak ada apa-apa tentang itu dalam laporan Anda, tetapi ini adalah pertanyaan yang harus kita selesaikan dalam banyak perdebatan di masa depan.


en: Do we have to wait until these people commit a terrorist act before we are permitted to deport them, or before they cease to enjoy the rights of visitors?

id: Apakah kita harus menunggu sampai orang-orang ini melakukan aksi teroris sebelum kita diizinkan untuk mendeportasi mereka, atau sebelum mereka berhenti menikmati hak-hak pengunjung?


en: These three words must be applied to a single area, where freedom must carry the same weight as security and justice.

id: Ketiga kata ini harus diterapkan pada satu wilayah, di mana kebebasan harus memiliki bobot yang sama dengan keamanan dan keadilan.


en: Hence the need for a common interpretation of law and, I beg of you, a forward-looking approach to an agreed policy.

id: Oleh karena itu perlunya interpretasi hukum yang sama dan, saya mohon, pendekatan berwawasan ke depan terhadap kebijakan yang disepakati.


en: This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted.

id: Ini adalah penurunan dramatis dibandingkan dengan tahun 2001, ketika hampir sepuluh kali lebih banyak aplikasi yang diberikan.


en: The number of asylum seekers in the European Union fell by nearly two-thirds over the first 4 months of 2002, compared with the same period last year, having almost doubled over ten years.

id: Jumlah pencari suaka di Uni Eropa turun hampir dua pertiga selama 4 bulan pertama tahun 2002, dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu, hampir dua kali lipat selama sepuluh tahun.


en: It lines up perfectly with the xenophobia and racism which dominate the European Union, especially after September 11, as the Seville Council made perfectly clear.

id: Ini sejalan dengan xenofobia dan rasisme yang mendominasi Uni Eropa, terutama setelah 11 September, seperti yang dibuat dengan sangat jelas oleh Dewan Seville.


en: These statistics speak for themselves and claims that waves of refugees are supposedly threatening Europe and that we should pull up the drawbridge are groundless.

id: Statistik ini berbicara sendiri dan mengklaim bahwa gelombang pengungsi dianggap mengancam Eropa dan bahwa kita harus menarik jembatan itu tidak berdasar.


en: Be that as it may, this report sets the seal on the task.

id: Bagaimanapun, laporan ini menetapkan segel pada tugas.


en: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this report is one of a series of reports on asylum, immigration, refugees and security.

id: Komisaris, Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini merupakan salah satu dari rangkaian laporan tentang suaka, imigrasi, pengungsi dan keamanan.


en: For example, out of four million Afghan refugees, only 38,600 asylum applications were filed in the Union last year, i.e. only one Afghan in a thousand asked for protection from the European Union; most fled to neighbouring countries.

id: Misalnya, dari empat juta pengungsi Afghanistan, hanya 38.600 permohonan suaka yang diajukan di Uni tahun lalu, yaitu hanya satu warga Afghanistan dari seribu yang meminta perlindungan dari Uni Eropa; sebagian besar mengungsi ke negara tetangga.


en: I must reiterate that, behind all these words, there are men, women and children.

id: Saya harus tegaskan kembali bahwa, di balik semua kata-kata ini, ada pria, wanita, dan anak-anak.


en: Since Amsterdam, it has been quite clear that the development of European asylum policy will take place in two stages ('generations').

id: Sejak Amsterdam, sudah cukup jelas bahwa perkembangan kebijakan suaka Eropa akan berlangsung dalam dua tahap ('generasi').