en: These efforts should enable us to reach an agreement at first reading.

id: Upaya-upaya ini seharusnya memungkinkan kita untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: I would like to extend a particularly warm thank you to them.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang sangat hangat kepada mereka.


en: We are against such a wide introduction of biometrics.

id: Kami menentang pengenalan biometrik yang begitu luas.


en: I should like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Lax for his commitment and his excellent cooperation over the last three years on this very complex dossier, which puts European visa policy on a new footing.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menegaskan kembali terima kasih saya yang tulus kepada Tuan Lax atas komitmennya dan kerja samanya yang luar biasa selama tiga tahun terakhir dalam berkas yang sangat kompleks ini, yang menempatkan kebijakan visa Eropa pada pijakan baru.


en: It has been a brilliant three-year love affair and, like most short-term love affairs, I am pleased to see it coming to an end.

id: Ini adalah hubungan cinta tiga tahun yang brilian dan, seperti kebanyakan hubungan cinta jangka pendek, saya senang melihatnya akan segera berakhir.


en: The Greens/EFA Group still believes that the amendment suggested by Parliament would be the best solution.

id: Kelompok Hijau/EFA masih percaya bahwa amandemen yang diusulkan oleh Parlemen akan menjadi solusi terbaik.


en: Given the consensus confirmed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in mid-March and COREPER a few days before, I think that this agreement has now been definitively reached.

id: Mengingat konsensus yang dikonfirmasi oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri pada pertengahan Maret dan COREPER beberapa hari sebelumnya, saya pikir kesepakatan ini sekarang telah tercapai secara definitif.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to our rapporteur, Mr Lax, for his work.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor kami, Tuan Lax, atas pekerjaannya.


en: We also have the whole issue of appeal.

id: Kami juga memiliki seluruh masalah banding.


en: I would like to say a special thank you to the shadow rapporteurs Mrs Klamt, Mr Cashman, Mrs Ždanoka and Mrs Kaufmann for their very constructive cooperation and strong support in the negotiations.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada pelapor bayangan Nyonya Klamt, Tuan Cashman, Nyonya danoka dan Nyonya Kaufmann atas kerja sama mereka yang sangat konstruktif dan dukungan kuat mereka dalam negosiasi.


en: The whole result not only improves the security of visas, but, as others have said, also convenience for visa applicants.

id: Hasil keseluruhan tidak hanya meningkatkan keamanan visa, tetapi, seperti yang dikatakan orang lain, juga kenyamanan bagi pemohon visa.


en: As a human rights activist in my previous life I especially thank Mr Lax for this provision.

id: Sebagai seorang aktivis hak asasi manusia di kehidupan saya sebelumnya, saya terutama berterima kasih kepada Pak Lax atas ketentuan ini.


en: I have nothing more to say other than to thank my staff and to thank your staff - and particularly Renaud, who is in the public gallery.

id: Tidak ada yang bisa saya katakan selain berterima kasih kepada staf saya dan berterima kasih kepada staf Anda - dan khususnya Renaud, yang ada di galeri publik.


en: I worked with - to name a member of the DG - Jan on this very important principle, namely that, if you are refused a visa, or you are refused entry into the Schengen area, your appeal may not be suspensive, but the authority that refuses must make itself accountable.

id: Saya bekerja dengan - untuk menyebutkan seorang anggota Ditjen - Jan pada prinsip yang sangat penting ini, yaitu bahwa, jika Anda ditolak visanya, atau Anda ditolak masuk ke wilayah Schengen, banding Anda mungkin tidak ditangguhkan, tetapi otoritas yang menolak harus membuat dirinya bertanggung jawab.


en: Of course, for my group, incorporation in the report on visas of the report on biometrics looked like a fly in the ointment.

id: Tentu saja, untuk kelompok saya, penggabungan dalam laporan visa laporan biometrik tampak seperti lalat di salep.


en: I am pleased to say that we have the multiple-entry visas.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa kami memiliki visa multiple-entry.


en: I am also pleased that, working with you, Henrik, you have shown the imagination that is absolutely necessary for a brilliant legislator, which is to put yourself in the position of the person seeking to use the service.

id: Saya juga senang bahwa, bekerja dengan Anda, Henrik, Anda telah menunjukkan imajinasi yang mutlak diperlukan untuk seorang legislator yang brilian, yaitu menempatkan diri Anda pada posisi orang yang ingin menggunakan layanan tersebut.


en: That was Mr Cashman's aim for the Borders Code.

id: Itulah tujuan Tuan Cashman untuk Kode Perbatasan.


en: Although, unfortunately, some of Parliament's demands could not be pushed through, the Community Code on Visas still contains numerous improvements, for example with regard to cooperation between Member States.

id: Meskipun, sayangnya, beberapa tuntutan Parlemen tidak dapat dipenuhi, Community Code on Visas masih memuat banyak perbaikan, misalnya dalam hal kerja sama antar Negara Anggota.


en: Although it was not possible to achieve a compromise on issuance of multiple-entry visas by default, at least we have now an obligation to issue such visas in certain cases.

id: Meskipun tidak mungkin untuk mencapai kompromi pada penerbitan visa multiple-entry secara default, setidaknya kita sekarang memiliki kewajiban untuk mengeluarkan visa tersebut dalam kasus-kasus tertentu.


en: For example, there could be - and there will be - practical problems while dealing with the main destination, instead of our proposal to provide free choice when applying for visas.

id: Misalnya, mungkin ada - dan akan ada - masalah praktis saat berurusan dengan tujuan utama, alih-alih proposal kami untuk memberikan pilihan bebas saat mengajukan permohonan visa.


en: If this agreement were called into question, we would have to continue to live with the deficiencies, such as the inconsistencies in the current rules, to the great dissatisfaction of everyone.

id: Jika kesepakatan ini dipertanyakan, kita harus terus hidup dengan kekurangan, seperti inkonsistensi dalam aturan saat ini, hingga ketidakpuasan besar dari semua orang.


en: We need to acknowledge and commend the efforts made by the European Parliament to reach an agreement on this proposal at first reading and before the end of the current legislature.

id: Kita perlu mengakui dan memuji upaya yang dilakukan oleh Parlemen Eropa untuk mencapai kesepakatan tentang proposal ini pada pembacaan pertama dan sebelum akhir legislatif saat ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the adoption of the Community Code on Visas will mean that, in future, Schengen visas - visas for stays of up to three months - will be issued according to established uniform criteria in the Schengen area.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, penerapan Kode Komunitas tentang Visa akan berarti bahwa, di masa mendatang, visa Schengen - visa untuk masa tinggal hingga tiga bulan - akan diterbitkan sesuai dengan kriteria seragam yang ditetapkan di daerah Schengen.


en: Of course, the whole preparation and negotiation process would never have succeeded without the splendid work carried out by my own able staff and that of my colleagues, the committee secretariat and the officials from the political groups.

id: Tentu saja, seluruh persiapan dan proses negosiasi tidak akan pernah berhasil tanpa kerja luar biasa yang dilakukan oleh staf saya yang cakap dan rekan-rekan saya, sekretariat panitia dan pejabat dari kelompok politik.


en: After work that has taken nearly three years and that has required intensive negotiations with the Council, I am pleased, as rapporteur, to now be able to table a compromise proposal, which the Council has approved and which I hope will win the approval of Parliament.

id: Setelah pekerjaan yang memakan waktu hampir tiga tahun dan yang membutuhkan negosiasi intensif dengan Dewan, saya senang, sebagai pelapor, sekarang dapat mengajukan proposal kompromi, yang telah disetujui Dewan dan yang saya harap akan mendapat persetujuan Parlemen .


en: I wish to thank the rapporteur once again, and to thank the Commission for making sure that we have that principle enshrined here.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor sekali lagi, dan berterima kasih kepada Komisi karena telah memastikan bahwa kami memiliki prinsip yang diabadikan di sini.


en: Following more than three years' work on the Community Code on Visas and complicated negotiations with the Council, it has finally proved possible to reach a compromise.

id: Setelah lebih dari tiga tahun bekerja pada Kode Komunitas tentang Visa dan negosiasi yang rumit dengan Dewan, akhirnya terbukti mungkin untuk mencapai kompromi.


en: I hope that biometrics improving the reliability of the link between the applicant and the document will mean that fewer people get turned away unjustifiably.

id: Saya berharap biometrik yang meningkatkan keandalan hubungan antara pemohon dan dokumen akan berarti bahwa lebih sedikit orang yang ditolak secara tidak adil.


en: Unfortunately, the visa fee will be EUR 60 instead of the EUR 35 suggested by Parliament.

id: Sayangnya, biaya visa akan menjadi EUR 60, bukan EUR 35 yang disarankan oleh Parlemen.


en: The Community Code on Visas is necessary to render more uniform the processing of short-stay Schengen visas and, above all, to improve visa-issuing service and thus the perception of the European Union in third countries.

id: Kode Komunitas tentang Visa diperlukan untuk membuat pemrosesan visa Schengen jangka pendek lebih seragam dan, di atas segalanya, untuk meningkatkan layanan penerbitan visa dan dengan demikian persepsi Uni Eropa di negara ketiga.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we are grateful to Mr Lax for his best efforts to achieve a compromise in such an ambitious project.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, kami berterima kasih kepada Tuan Lax atas upaya terbaiknya untuk mencapai kompromi dalam proyek ambisius seperti itu.


en: It is why you looked at the one-stop shop, the Internet, the multi-entry visas and the reduction on visas for people under 25 - I only wish I could avail myself of that privilege - and approached it by asking how we can make this work for the citizen.

id: Itulah sebabnya Anda melihat toko serba ada, Internet, visa multi-masuk dan pengurangan visa untuk orang di bawah 25 tahun - Saya hanya berharap saya dapat memanfaatkan hak istimewa itu - dan mendekatinya dengan bertanya bagaimana kami dapat membuat pekerjaan ini untuk warga.


en: Mr Lax has worked strongly, as Mr Cashman said, on improving service for applicants, and thus the image of the EU.

id: Mr Lax telah bekerja keras, seperti yang Mr Cashman katakan, untuk meningkatkan layanan bagi pelamar, dan dengan demikian citra UE.


en: The three most important results that we have achieved are: firstly, that a multiple-entry visa not only can, but must, be issued when certain agreed criteria are met; secondly, that the Member States have undertaken to enter into an agreement to represent each other, so that no one applying for a visa need make disproportionately difficult journeys in order to reach a competent Schengen consulate; and, thirdly, that a common website is to be set up to provide a unified picture of the Schengen area and to provide information regarding the rules applying to the granting of visas.

id: Tiga hasil terpenting yang telah kami capai adalah: pertama, bahwa visa masuk ganda tidak hanya dapat, tetapi harus, dikeluarkan ketika kriteria tertentu yang disepakati terpenuhi; kedua, bahwa Negara-negara Anggota telah sepakat untuk mengadakan perjanjian untuk saling mewakili, sehingga tidak seorang pun yang mengajukan permohonan visa perlu melakukan perjalanan yang sangat sulit untuk mencapai konsulat Schengen yang kompeten; dan, ketiga, bahwa situs web umum akan dibuat untuk memberikan gambaran terpadu tentang wilayah Schengen dan untuk memberikan informasi mengenai aturan yang berlaku untuk pemberian visa.


en: I would like to finish by saying that this reform introduces two instruments that will be very important factors in the uniform application of the Schengen rules actually becoming a reality, namely the visa information system, which is a database covering all of the Schengen countries and which will provide the consulates with information in real time on who has applied for a visa, who has been granted a visa, who has had his or her application for a visa rejected and which visas have been withdrawn, and renewed local institutional cooperation between the Schengen consulates in different countries.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa reformasi ini memperkenalkan dua instrumen yang akan menjadi faktor yang sangat penting dalam penerapan seragam aturan Schengen yang benar-benar menjadi kenyataan, yaitu sistem informasi visa, yang merupakan basis data yang mencakup semua negara Schengen dan yang akan memberikan konsulat informasi secara real time tentang siapa yang telah mengajukan permohonan visa, siapa yang telah diberikan visa, siapa yang permohonan visanya ditolak dan visa mana yang telah ditarik, dan memperbaharui kerjasama kelembagaan lokal antara Schengen konsulat di berbagai negara.


en: My thanks also go to the French and Czech Presidencies, both of which demonstrated the will to recognise the problems that Parliament wished to address and the ability to meet Parliament half way.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada Kepresidenan Prancis dan Ceko, yang keduanya menunjukkan keinginan untuk mengakui masalah yang ingin ditangani oleh Parlemen dan kemampuan untuk bertemu dengan Parlemen di tengah jalan.


en: Ninety-nine point nine per cent of people who want to come to the EU want to do so for trade, travel and tourism, and we want them to, as it is good for business, but, if they get a poor service and are handled badly, then they will not feel warmly about the EU.

id: Sembilan puluh sembilan koma sembilan persen orang yang ingin datang ke UE ingin melakukannya untuk perdagangan, perjalanan, dan pariwisata, dan kami menginginkannya, karena itu baik untuk bisnis, tetapi, jika mereka mendapatkan layanan yang buruk dan ditangani dengan buruk, maka mereka tidak akan merasa hangat tentang UE.


en: Without the support of a unanimous committee, Parliament would not have achieved such a good result in the negotiations.

id: Tanpa dukungan komite bulat, Parlemen tidak akan mencapai hasil yang baik dalam negosiasi.


en: Several Member States and nuclear operators have already adopted decisions requiring the safety review of power plants.

id: Beberapa Negara Anggota dan operator nuklir telah mengadopsi keputusan yang memerlukan tinjauan keselamatan pembangkit listrik.


en: Above all, it makes things easier for applicants, providing them with more legal certainty and creating transparency.

id: Di atas segalanya, itu membuat segalanya lebih mudah bagi pelamar, memberi mereka kepastian hukum yang lebih besar dan menciptakan transparansi.


en: Regrettably, however, the visa fee is unchanged at EUR 60.

id: Sayangnya, bagaimanapun, biaya visa tidak berubah pada EUR 60.


en: The European Council stated this clearly on 25 March.

id: Dewan Eropa menyatakan hal ini dengan jelas pada tanggal 25 Maret.


en: The vote will take place on Thursday, 2 April 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 2 April 2009.


en: However, this disappointment is assuaged by the fact, for example, that children under the age of six and persons under the age of 25 representing organisations in seminars, sports activities or cultural events will receive their visa free of charge.

id: Namun, kekecewaan ini diredakan oleh fakta, misalnya, bahwa anak-anak di bawah usia enam tahun dan orang-orang di bawah usia 25 yang mewakili organisasi dalam seminar, kegiatan olahraga atau acara budaya akan menerima visa mereka secara gratis.


en: I would also like to extend my thanks to the Commission, which tabled a sound initial proposal that was gratifying to develop further.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komisi, yang mengajukan proposal awal yang bagus yang memuaskan untuk dikembangkan lebih lanjut.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, my regulation on biometric visas is now being incorporated in this new visa code, so I feel I have a little bit of ownership of it.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, peraturan saya tentang visa biometrik sekarang sedang dimasukkan dalam kode visa baru ini, jadi saya merasa saya memiliki sedikit kepemilikan itu.


en: We often approach things by putting forward amendments, which may improve the text and may have coherence, but does it serve the citizen?

id: Kita sering melakukan pendekatan dengan mengajukan amandemen, yang dapat meningkatkan teks dan mungkin memiliki koherensi, tetapi apakah itu melayani warga negara?


en: One aspect of this multi-threaded EU response is the comprehensive risk and safety assessment of European nuclear power plants, that is, the matter of 'stress tests'.

id: Salah satu aspek dari tanggapan UE multi-utas ini adalah penilaian risiko dan keselamatan yang komprehensif dari pembangkit listrik tenaga nuklir Eropa, yaitu, soal 'tes stres'.


en: Based on this, the first conclusions can therefore be drawn and published at the end of the year.

id: Berdasarkan hal ini, kesimpulan pertama dapat ditarik dan diterbitkan pada akhir tahun.


en: Thank you for this good approach, which has enabled us to conclude this text and thus to bring a new quality to visa policy that will be very much appreciated.

id: Terima kasih atas pendekatan yang baik ini, yang memungkinkan kami untuk menyimpulkan teks ini dan dengan demikian membawa kualitas baru pada kebijakan visa yang akan sangat dihargai.


en: The reason for this is that according to the code, visa applicants must present themselves in person when they submit their first application so that their biometric data can be registered.

id: Pasalnya, menurut kode tersebut, pemohon visa harus datang sendiri saat mengajukan permohonan pertama agar data biometrik mereka bisa didaftarkan.


en: It is important that Member States which do not have their own consulate in a third country are represented by another Member State which has diplomatic or consular representation in the relevant third country.

id: Adalah penting bahwa Negara Anggota yang tidak memiliki konsulat sendiri di negara ketiga diwakili oleh Negara Anggota lain yang memiliki perwakilan diplomatik atau konsuler di negara ketiga yang bersangkutan.


en: There is also the possibility that any visa applicant can be called for an interview when considering granting a Schengen visa.

id: Ada juga kemungkinan bahwa pemohon visa dapat dipanggil untuk wawancara ketika mempertimbangkan untuk memberikan visa Schengen.


en: The assessing authorities will therefore share the results of the stress tests with both the general public and the Commission.

id: Oleh karena itu, otoritas penilai akan membagikan hasil tes stres dengan masyarakat umum dan Komisi.


en: Based on the latter report, the European Council will evaluate the preliminary results by the end of the year.

id: Berdasarkan laporan terakhir, Dewan Eropa akan mengevaluasi hasil awal pada akhir tahun.


en: I believe that the right of Member States to cooperate with commercial intermediaries will not be of any great help in simplifying the procedures for handling visa applications.

id: Saya percaya bahwa hak Negara Anggota untuk bekerja sama dengan perantara komersial tidak akan banyak membantu dalam menyederhanakan prosedur untuk menangani aplikasi visa.


en: The next item is the debate on the Council and Commission statements on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan.

id: Item berikutnya adalah perdebatan pernyataan Dewan dan Komisi tentang pelajaran yang dapat diambil untuk keselamatan nuklir di Eropa setelah kecelakaan nuklir di Jepang.


en: In March, the European Council provided actual confirmation that the EU's response must follow directions which combine guaranteeing safety on-site with perfecting the regulatory framework.

id: Pada bulan Maret, Dewan Eropa memberikan konfirmasi aktual bahwa tanggapan UE harus mengikuti arahan yang menggabungkan jaminan keselamatan di tempat dengan menyempurnakan kerangka peraturan.


en: The purpose of the Schengen visa code is for the European Union to present a united external front, to treat visa applicants equally and set out clear exemption criteria and rules for a number of third countries.

id: Tujuan dari kode visa Schengen adalah agar Uni Eropa menghadirkan front eksternal yang bersatu, untuk memperlakukan pemohon visa secara setara dan menetapkan kriteria dan aturan pengecualian yang jelas untuk sejumlah negara ketiga.


en: It is particularly important that any rejection of a visa application must be justified in future, and that all applicants will have the right to appeal against the rejection of their application.

id: Sangat penting bahwa setiap penolakan aplikasi visa harus dibenarkan di masa depan, dan bahwa semua pemohon memiliki hak untuk mengajukan banding atas penolakan aplikasi mereka.


en: As for the rest, I am very happy because I believe that Mr Lax has done a very good job and that he has been rewarded with very broad approval.

id: Adapun sisanya, saya sangat senang karena saya percaya bahwa Mr Lax telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan bahwa dia telah dihargai dengan persetujuan yang sangat luas.


en: Let me already at the very outset dispel those misconceptions that the public may form regarding nuclear safety, namely that only now, in relation to an external crisis situation, does the EU realise the significance of the matter.

id: Biarkan saya sejak awal menghilangkan kesalahpahaman yang mungkin terbentuk oleh publik mengenai keselamatan nuklir, yaitu bahwa baru sekarang, sehubungan dengan situasi krisis eksternal, UE menyadari pentingnya masalah ini.


en: The code must take into account bilateral agreements signed by the Community, especially with countries involved in the European Union's neighbourhood and partnership policy in order to facilitate the processing of visa applications and apply simplified procedures.

id: Kode harus memperhitungkan perjanjian bilateral yang ditandatangani oleh Komunitas, terutama dengan negara-negara yang terlibat dalam lingkungan Uni Eropa dan kebijakan kemitraan untuk memfasilitasi pemrosesan aplikasi visa dan menerapkan prosedur yang disederhanakan.


en: That is a major fallacy, on the one hand because in actuality, there has been a legally binding framework in effect on this subject in Europe for more than 25 years, which we are continuously adjusting, most recently, for example, through the 2009 Nuclear Safety Directive.

id: Itu adalah kesalahan besar, di satu sisi karena pada kenyataannya, telah ada kerangka kerja yang mengikat secara hukum yang berlaku tentang subjek ini di Eropa selama lebih dari 25 tahun, yang terus kami sesuaikan, yang terbaru, misalnya, melalui Nuklir 2009. Petunjuk Keselamatan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, allow me to say that I am pleased that we are continuing the debate that started last month.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama, izinkan saya untuk mengatakan bahwa saya senang kita melanjutkan debat yang dimulai bulan lalu.


en: (RO) The Community Code on Visas incorporates the procedures and conditions for issuing Schengen visas to Member States and harmonises the existing provisions concerning decisions to refuse, extend or annul these visas.

id: (RO) Community Code on Visas menggabungkan prosedur dan ketentuan untuk mengeluarkan visa Schengen ke Negara Anggota dan menyelaraskan ketentuan yang ada mengenai keputusan untuk menolak, memperpanjang atau membatalkan visa ini.


en: Even if, in future, a larger number of people are exempted from the visa fee, this EUR 60 fee is likely to be unaffordable for a significant number of third-country nationals and thus, unfortunately, to mean that people are unable to travel to the European Union.

id: Bahkan jika, di masa depan, lebih banyak orang dibebaskan dari biaya visa, biaya EUR 60 ini kemungkinan tidak terjangkau untuk sejumlah besar warga negara negara ketiga dan dengan demikian, sayangnya, berarti bahwa orang tidak dapat melakukan perjalanan ke Uni Eropa.


en: The scope of this, and the practical steps involved, must be established while taking into account recent events and making full use of available expertise.

id: Ruang lingkup ini, dan langkah-langkah praktis yang terlibat, harus ditetapkan dengan mempertimbangkan kejadian baru-baru ini dan memanfaatkan sepenuhnya keahlian yang tersedia.


en: We simply cannot have two classes of European citizens when they want to travel, for instance, to Australia or the United States.

id: Kita tidak bisa begitu saja memiliki dua golongan warga negara Eropa ketika hendak bepergian, misalnya ke Australia atau Amerika Serikat.


en: Finally, I should like to reiterate my thanks to the rapporteur and all my fellow Members for their excellent cooperation over the last few years and to congratulate Mr Lax on his report.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan kembali terima kasih saya kepada pelapor dan semua anggota saya atas kerja sama yang sangat baik selama beberapa tahun terakhir dan untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Lax atas laporannya.


en: The European Nuclear Safety Regulators Group and its members, the independent national regulatory authorities, must finish determining the aforementioned practical steps by the middle of May, which will probably allow for the assessment of these to be started in the summer.

id: Grup Regulator Keselamatan Nuklir Eropa dan anggotanya, otoritas pengatur nasional independen, harus menyelesaikan penentuan langkah-langkah praktis yang disebutkan di atas pada pertengahan Mei, yang mungkin memungkinkan penilaian ini dimulai pada musim panas.


en: Furthermore, I would like to point out that the Hungarian Presidency reacted immediately to the disaster in Japan, in particular, the activities related to nuclear energy risks.

id: Selanjutnya, saya ingin menunjukkan bahwa Kepresidenan Hungaria bereaksi segera terhadap bencana di Jepang, khususnya, kegiatan yang berkaitan dengan risiko energi nuklir.


en: On the other hand, also because ensuring nuclear safety is a continuous process, during which we are gradually perfecting the specifications, drawing conclusions from events such as those that took place now in Fukushima, and regularly checking the actual safety condition of the installations.

id: Di sisi lain, juga karena memastikan keselamatan nuklir adalah proses yang berkelanjutan, di mana kami secara bertahap menyempurnakan spesifikasi, menarik kesimpulan dari peristiwa seperti yang terjadi sekarang di Fukushima, dan secara teratur memeriksa kondisi keselamatan sebenarnya dari instalasi.


en: At the same time, we must continue the work that is already under way in the field of legal regulation, and we must adopt the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste.

id: Pada saat yang sama, kita harus melanjutkan pekerjaan yang sudah berjalan di bidang regulasi hukum, dan kita harus mengadopsi usulan arahan pengelolaan bahan bakar bekas dan limbah radioaktif.


en: In the framework of the other, that is, the regulatory aspect, the European Council has already asked the Commission to review the existing legislative and regulatory framework for the safety of nuclear installations and to make a proposal for perfecting it as required.

id: Dalam kerangka lain, yaitu aspek regulasi, Dewan Eropa telah meminta Komisi untuk meninjau kerangka legislatif dan peraturan yang ada untuk keselamatan instalasi nuklir dan membuat proposal untuk menyempurnakannya sesuai kebutuhan.


en: Mr President, I would like to respond to Mr Marinescu that I am of course working to secure reciprocity from third countries, and that my recent trip to Washington was partly related to this issue.

id: Tuan Presiden, saya ingin menanggapi Tuan Marinescu bahwa saya tentu saja bekerja untuk mengamankan timbal balik dari negara ketiga, dan bahwa perjalanan saya baru-baru ini ke Washington sebagian terkait dengan masalah ini.


en: Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan

id: Pelajaran yang bisa diambil untuk keselamatan nuklir di Eropa setelah kecelakaan nuklir di Jepang


en: At the same time, I would like to reaffirm that we are ready to provide continuous and concrete assistance to the Japanese people, both in the form of humanitarian aid and assistance from nuclear experts.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menegaskan kembali bahwa kami siap memberikan bantuan yang berkesinambungan dan konkrit kepada rakyat Jepang, baik dalam bentuk bantuan kemanusiaan maupun bantuan dari para ahli nuklir.


en: In this context, I think that it is appropriate for me to remind you that the European Union must do its utmost to ensure that its Member States are treated equally by third countries which apply visa exemptions only for certain Member States.

id: Dalam konteks ini, saya pikir pantas untuk saya ingatkan kepada Anda bahwa Uni Eropa harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggotanya diperlakukan sama oleh negara-negara ketiga yang menerapkan pembebasan visa hanya untuk Negara-negara Anggota tertentu.


en: On the one hand, this proves the gravity of the matter, and on the other, it is an indication that, beyond all those emotional reactions that the still extremely serious situation in Japan rightly elicits in all of us, our institutions intend to take action in this matter with appropriate prudency.

id: Di satu sisi, ini membuktikan beratnya masalah ini, dan di sisi lain, ini merupakan indikasi bahwa, di luar semua reaksi emosional yang ditimbulkan oleh situasi yang masih sangat serius di Jepang dalam diri kita semua, institusi kita berniat untuk mengambil tindakan. dalam hal ini dengan kehati-hatian yang tepat.


en: I would like to add that obviously we also have a strategy aimed at facilitating the obtaining of visas with a number of countries, and I am placing a great deal of hope in the development of this strategy in order to facilitate the granting of visas as far as possible, in particular to young people from third countries, because I think that we have every interest in facilitating the entry of young people into Europe.

id: Saya ingin menambahkan bahwa jelas kami juga memiliki strategi yang bertujuan untuk memfasilitasi perolehan visa dengan sejumlah negara, dan saya menaruh banyak harapan dalam pengembangan strategi ini untuk memfasilitasi pemberian visa sejauh ini. mungkin, khususnya kepada kaum muda dari negara-negara ketiga, karena menurut saya kita memiliki kepentingan untuk memfasilitasi masuknya kaum muda ke Eropa.


en: We now want to bring this forward.

id: Kami sekarang ingin membawa ini ke depan.


en: Other test factors include terrorist and cyber attacks and aircraft crashing into power stations.

id: Faktor uji lainnya termasuk serangan teroris dan cyber dan pesawat menabrak pembangkit listrik.


en: A total of 14 Member States use nuclear power and 13 do not.

id: Sebanyak 14 Negara Anggota menggunakan tenaga nuklir dan 13 tidak.


en: Germany is currently investigating shortening the operational time spans of its power stations.

id: Jerman saat ini sedang menyelidiki memperpendek rentang waktu operasional pembangkit listriknya.


en: Since then, we have been drawing up the test criteria.

id: Sejak itu, kami telah menyusun kriteria tes.


en: Safety concerns are, of course, not restricted to nuclear energy.

id: Masalah keamanan, tentu saja, tidak terbatas pada energi nuklir.


en: I am certain that we can also contribute to this with today's debate.

id: Saya yakin bahwa kita juga dapat berkontribusi dalam debat hari ini.


en: Around 76% of electricity in France is generated by nuclear power, while the figure in Austria is 0%.

id: Sekitar 76% listrik di Prancis dihasilkan oleh tenaga nuklir, sedangkan angka di Austria adalah 0%.


en: We cannot afford, with regard to any energy source, however large its share in supply security may be, to put considerations of guaranteeing supply before safety aspects related to human health or environmental protection.

id: Kita tidak dapat, sehubungan dengan sumber energi apa pun, betapapun besarnya andilnya dalam keamanan pasokan, untuk menempatkan pertimbangan jaminan pasokan di atas aspek keselamatan yang terkait dengan kesehatan manusia atau perlindungan lingkungan.


en: Accordingly, it is also sensible to form a common vision about the consequences of our energy policies on investments, energy prices and regulation.

id: Oleh karena itu, masuk akal juga untuk membentuk visi bersama tentang konsekuensi kebijakan energi kita terhadap investasi, harga energi, dan regulasi.


en: To this end, the Presidency intends to hold a detailed exchange at the informal meeting of energy ministers in May to resolve issues relating to this subject.

id: Untuk tujuan ini, Kepresidenan bermaksud untuk mengadakan pertukaran terperinci pada pertemuan informal para menteri energi pada bulan Mei untuk menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan masalah ini.


en: After all, the safety specifications obviously need to be determined in such a way that they cover the entire life cycle of nuclear installations.

id: Lagi pula, spesifikasi keselamatan jelas perlu ditentukan sedemikian rupa sehingga mencakup seluruh siklus hidup instalasi nuklir.


en: However, in respect of common goals, this does not prevent us from making progress on the road to creating a common energy policy.

id: Namun, sehubungan dengan tujuan bersama, hal ini tidak menghalangi kami untuk membuat kemajuan dalam menciptakan kebijakan energi bersama.


en: As you know, we must also take into account the existing situation in Europe, namely, that the fuel use of the Member States is based on different mixes.

id: Seperti yang Anda ketahui, kita juga harus mempertimbangkan situasi yang ada di Eropa, yaitu bahwa penggunaan bahan bakar Negara-negara Anggota didasarkan pada campuran yang berbeda.


en: We believe that the consultation and the decision on the test criteria will be completed by the middle of May at the meeting of ENSREG, the European Nuclear Safety Regulators Group.

id: Kami percaya bahwa konsultasi dan keputusan tentang kriteria pengujian akan selesai pada pertengahan Mei di pertemuan ENSREG, Grup Regulator Keselamatan Nuklir Eropa.


en: Over the last few days, it has become clear that the Member States want to retain these powers.

id: Selama beberapa hari terakhir, menjadi jelas bahwa Negara-negara Anggota ingin mempertahankan kekuasaan ini.


en: Last but not least, it is important that we also inform the public about the underlying assumptions and about both the advantages and disadvantages of the chosen energy sources.

id: Last but not least, penting bagi kami untuk menginformasikan kepada publik tentang asumsi yang mendasari dan tentang keuntungan dan kerugian dari sumber energi yang dipilih.


en: Alongside the implementation of the safety investigation, we believe that the transfer of the Nuclear Safety Directive into national law by July of this year is of the greatest importance.

id: Di samping pelaksanaan investigasi keselamatan, kami percaya bahwa pengalihan Arahan Keselamatan Nuklir ke dalam undang-undang nasional pada bulan Juli tahun ini adalah yang terpenting.


en: This year, for example, we will begin the examination of the Energy Roadmap 2050.

id: Tahun ini, misalnya, kita akan mulai mengkaji Roadmap Energi 2050.


en: Our aim in all of this is to ensure that the highest safety standards and the test criteria for the safety investigation are applied in the countries which are the immediate neighbours of the European Union.

id: Tujuan kami dalam semua ini adalah untuk memastikan bahwa standar keselamatan tertinggi dan kriteria pengujian untuk investigasi keselamatan diterapkan di negara-negara yang bertetangga langsung dengan Uni Eropa.


en: On the other hand, it concerns the consequences for the power stations themselves, in other words, the question of how the cooling systems, the electricity supply and the emergency generators can be protected.

id: Di sisi lain, ini menyangkut konsekuensi bagi pembangkit listrik itu sendiri, dengan kata lain, pertanyaan tentang bagaimana sistem pendingin, pasokan listrik, dan generator darurat dapat dilindungi.


en: As such, everyone is free to decide upon their energy mix.

id: Dengan demikian, setiap orang bebas menentukan bauran energi mereka.


en: In the Council of Energy Ministers, we made preparations on 21 March for the European Council, which finally, on 25 March, called on the Commission and the national nuclear safety authorities to carry out a special stress test and a comprehensive safety investigation with the aim of ensuring the highest possible safety standards.

id: Di Dewan Menteri Energi, kami membuat persiapan pada 21 Maret untuk Dewan Eropa, yang akhirnya, pada 25 Maret, meminta Komisi dan otoritas keselamatan nuklir nasional untuk melakukan uji stres khusus dan penyelidikan keselamatan komprehensif dengan tujuan untuk memastikan standar keamanan setinggi mungkin.


en: We know that the responsibility for the energy mix and, therefore, also for energy technology, nuclear power plants and other technologies lies with the Member States.

id: Kita tahu bahwa tanggung jawab untuk bauran energi dan, oleh karena itu, juga untuk teknologi energi, pembangkit listrik tenaga nuklir dan teknologi lainnya terletak pada Negara-negara Anggota.


en: As a third step, we must also ask third countries in the neighbourhood of the EU to join this assessment and raise the level of their safety requirements.

id: Sebagai langkah ketiga, kita juga harus meminta negara-negara ketiga di lingkungan Uni Eropa untuk bergabung dalam penilaian ini dan meningkatkan tingkat persyaratan keselamatan mereka.


en: By the end of the year, we expect comprehensive testing to have taken place in order to ensure the highest possible safety standards in the 143 nuclear power plants in the European Union.

id: Pada akhir tahun, kami berharap pengujian komprehensif telah dilakukan untuk memastikan standar keselamatan setinggi mungkin di 143 pembangkit listrik tenaga nuklir di Uni Eropa.


en: The Directorates-General, myself and the nuclear safety authorities have been putting together a catalogue of test criteria, which will be presented to you and to the public before it is finally adopted.

id: Direktorat Jenderal, saya sendiri dan otoritas keselamatan nuklir telah menyusun katalog kriteria pengujian, yang akan disajikan kepada Anda dan publik sebelum akhirnya diadopsi.


en: On the one hand, this concerns the consequences of the risks for power stations in the European Union from earthquakes and from high water, particularly on the Atlantic coast.

id: Di satu sisi, ini menyangkut konsekuensi risiko pembangkit listrik di Uni Eropa dari gempa bumi dan dari air yang tinggi, terutama di pantai Atlantik.


en: In addition to the freedom to determine the energy mix, however, the deepening of the internal market and increasingly close interconnections result in a growing interdependence between Member States' energy policies and energy source selection decisions.

id: Selain kebebasan untuk menentukan bauran energi, pendalaman pasar internal dan interkoneksi yang semakin erat menghasilkan saling ketergantungan yang semakin besar antara kebijakan energi Negara-negara Anggota dan keputusan pemilihan sumber energi.


en: Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Győri, ladies and gentlemen, the terrible earthquake of 11 March, the subsequent tsunami, the accident in the nuclear power plant, which caused damage to the various blocks, and the fact that there is still no end in sight to the process of repairing the damage and overcoming the risks, as the nuclear power station is still out of control, even with the use of the latest technology: all of these events are causing us concern with regard to safety and the energy sector in the European Union and elsewhere.

id: Anggota Komisi. - (DE) Bapak Presiden, Ibu Győri, hadirin sekalian, gempa bumi dahsyat 11 Maret, tsunami susulan, kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir, yang menyebabkan kerusakan pada berbagai blok, dan fakta bahwa masih belum ada akhir melihat proses perbaikan kerusakan dan mengatasi risiko, karena pembangkit listrik tenaga nuklir masih di luar kendali, bahkan dengan penggunaan teknologi terbaru: semua peristiwa ini membuat kita prihatin terkait dengan keselamatan dan sektor energi di Uni Eropa dan di tempat lain.


en: Nuclear power cannot be regulated and monitored at national level alone.

id: Tenaga nuklir tidak dapat diatur dan dipantau di tingkat nasional saja.


en: This is about a common interest, in the short and long term: safety.

id: Ini tentang kepentingan bersama, dalam jangka pendek dan panjang: keamanan.


en: The safety debate and the safety work must therefore have a very wide agenda.

id: Oleh karena itu, debat keselamatan dan pekerjaan keselamatan harus memiliki agenda yang sangat luas.


en: This is an important task for you, and the Council, because we in Europe are mutually dependent when it comes to nuclear safety.

id: Ini adalah tugas penting bagi Anda, dan Dewan, karena kami di Eropa saling bergantung dalam hal keselamatan nuklir.


en: These will also contribute to the joint measures for ensuring the highest possible levels of safety.

id: Ini juga akan berkontribusi pada langkah-langkah bersama untuk memastikan tingkat keamanan setinggi mungkin.


en: We know that the safety investigation will result in the Member States drawing their own conclusions.

id: Kami tahu bahwa penyelidikan keselamatan akan membuat Negara-negara Anggota menarik kesimpulan mereka sendiri.


en: Today, many Europeans are concerned about nuclear safety here in Europe.

id: Saat ini, banyak orang Eropa mengkhawatirkan keselamatan nuklir di Eropa ini.


en: We need to properly investigate the considered actions and risks.

id: Kita perlu menyelidiki dengan benar tindakan dan risiko yang dipertimbangkan.


en: In other words, it does not seem realistic on the basis of current treaties and legislation to take the decision on nuclear power at a European level.

id: Dengan kata lain, tampaknya tidak realistis berdasarkan perjanjian dan undang-undang saat ini untuk mengambil keputusan tentang tenaga nuklir di tingkat Eropa.


en: This also means that, since nuclear energy currently accounts for 30% of Europe's energy production, none of the 14 Member States that choose nuclear energy can afford to close down their nuclear power plants immediately without first consulting the other Member States, and examining both potential alternative energy sources and network-related issues in the process.

id: Ini juga berarti bahwa, karena energi nuklir saat ini menyumbang 30% dari produksi energi Eropa, tidak satu pun dari 14 Negara Anggota yang memilih energi nuklir mampu untuk segera menutup pembangkit listrik tenaga nuklir mereka tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan Negara Anggota lainnya, dan memeriksa kedua potensi tersebut. sumber energi alternatif dan masalah terkait jaringan dalam prosesnya.


en: For this reason, on 11 March, we invited a high-level group consisting of ministers and representatives of the national governments, the nuclear power plant construction companies and the energy sector to attend a meeting on 15 March.

id: Untuk itu, pada 11 Maret, kami mengundang kelompok tingkat tinggi yang terdiri dari menteri dan perwakilan pemerintah nasional, perusahaan konstruksi pembangkit listrik tenaga nuklir, dan sektor energi untuk menghadiri pertemuan pada 15 Maret.


en: However, the safety test, which everyone must take part in, seems to me to be the common denominator for all the Member States because of the high standards it imposes, regardless of whether they do or do not have nuclear power.

id: Namun, uji keamanan, yang harus diikuti oleh setiap orang, bagi saya tampaknya menjadi persamaan umum untuk semua Negara Anggota karena standar tinggi yang diberlakukan, terlepas dari apakah mereka memiliki atau tidak memiliki tenaga nuklir.


en: Our plan was to carry out an evaluation in 2014 of the Nuclear Safety Directive, which was adopted by Parliament and by the Council and is to be transposed into national law.

id: Rencana kami adalah untuk melaksanakan evaluasi pada tahun 2014, Petunjuk Keselamatan Nuklir, yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan dan akan diubah menjadi hukum nasional.


en: Poland is considering whether to build its first nuclear power plant and Italy is looking at whether to invest in additional power stations.

id: Polandia sedang mempertimbangkan apakah akan membangun pembangkit listrik tenaga nuklir pertamanya dan Italia sedang mempertimbangkan apakah akan berinvestasi di pembangkit listrik tambahan.


en: We have spoken to the governments of the Russian Federation and Ukraine and, in the next few days, we will be contacting Switzerland and Armenia and, in addition, the countries that are planning to build nuclear power stations, such as Turkey and Belarus.

id: Kami telah berbicara dengan pemerintah Federasi Rusia dan Ukraina dan, dalam beberapa hari ke depan, kami akan menghubungi Swiss dan Armenia dan, di samping itu, negara-negara yang berencana untuk membangun pembangkit listrik tenaga nuklir, seperti Turki dan Belarus.


en: Talk about investments in renewable energy and energy efficiency must be turned into action.

id: Bicara tentang investasi energi terbarukan dan efisiensi energi harus segera diwujudkan.


en: The Fukushima events have also revealed shortcomings in the international system of safeguards in nuclear power plants.

id: Peristiwa Fukushima juga mengungkapkan kekurangan dalam sistem pengamanan internasional di pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: We do not have a sufficiently diverse energy mix.

id: Kami tidak memiliki campuran energi yang cukup beragam.


en: I would also like to mention the proposals for nuclear waste which have been presented by the Commission and are currently being debated by Parliament and the Council.

id: Saya juga ingin menyebutkan proposal untuk limbah nuklir yang telah diajukan oleh Komisi dan saat ini sedang diperdebatkan oleh Parlemen dan Dewan.


en: However, I am relying on the impact that reality will have in this case.

id: Namun, saya mengandalkan dampak realitas dalam kasus ini.


en: Mr President, nuclear power differs from other energy sources.

id: Tuan Presiden, tenaga nuklir berbeda dari sumber energi lain.


en: In the light of this, it is important for us to take as united a decision as possible and, for once, overlook the fact that we have slightly differing opinions on the issue of nuclear power.

id: Mengingat hal ini, penting bagi kita untuk mengambil keputusan sesatu mungkin dan, untuk sekali, mengabaikan fakta bahwa kita memiliki pendapat yang sedikit berbeda tentang masalah tenaga nuklir.


en: Should a nuclear installation not pass the stress test, you and the Council must ensure that there is a commitment on the part of that Member State to taking immediate action.

id: Jika instalasi nuklir tidak lulus uji tekanan, Anda dan Dewan harus memastikan bahwa ada komitmen dari Negara Anggota tersebut untuk mengambil tindakan segera.


en: I am relying on the Member States to take on board the safety evaluation, the standards and the necessary measures proposed by the experts and to put these things into practice in their countries and their nuclear power stations.

id: Saya mengandalkan Negara-negara Anggota untuk mengambil bagian dalam evaluasi keselamatan, standar dan langkah-langkah yang diperlukan yang diusulkan oleh para ahli dan untuk mempraktikkan hal-hal ini di negara mereka dan stasiun tenaga nuklir mereka.


en: It must be the beginning of a new start for the shifting of our energy system in the direction of sustainable energy and, of course, preparation for a strategy that also phases out nuclear power - in some cases, in the near future, and in others, in the slightly longer or medium to long term.

id: Ini harus menjadi awal dari awal baru untuk pergeseran sistem energi kita ke arah energi yang berkelanjutan dan, tentu saja, persiapan untuk strategi yang juga menghapus tenaga nuklir - dalam beberapa kasus, dalam waktu dekat, dan dalam kasus lain. , dalam jangka waktu sedikit lebih lama atau menengah hingga panjang.


en: Mr President, on behalf of my group, I would like to thank Commissioner Oettinger for setting to work on the issue of nuclear safety immediately after the disaster in Japan.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Oettinger karena telah bekerja pada isu keselamatan nuklir segera setelah bencana di Jepang.


en: In that regard, it is important that we also include nuclear power plants which straddle our borders because, sometimes, these have an even greater impact on our citizens than nuclear power plants which are fully in Europe.

id: Dalam hal itu, penting bahwa kita juga memasukkan pembangkit listrik tenaga nuklir yang melintasi perbatasan kita karena, kadang-kadang, ini memiliki dampak yang lebih besar pada warga kita daripada pembangkit listrik tenaga nuklir yang sepenuhnya berada di Eropa.


en: In the middle of May, we will tell you when we expect to be able to present to you the draft of the stress test and the test criteria produced at a working level.

id: Pada pertengahan Mei, kami akan memberi tahu Anda kapan kami berharap dapat menyajikan kepada Anda draft stress test dan kriteria tes yang dihasilkan di tingkat kerja.


en: I am therefore pleased that there seems to be strong and broad support in the European Parliament when it comes to nuclear power and the safety issues.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa tampaknya ada dukungan yang kuat dan luas di Parlemen Eropa dalam hal tenaga nuklir dan masalah keselamatan.


en: Nuclear power is a source of energy which we cannot give up just like that, because it provides a large part of our energy and contributes to our reduction in CO2 emissions.

id: Tenaga nuklir adalah sumber energi yang tidak bisa kita tinggalkan begitu saja, karena menyediakan sebagian besar energi kita dan berkontribusi pada pengurangan emisi CO2 kita.


en: Mr President, I hope that you and the Member States are working hard on that harmonised approach, so that we can rely on the highest security standards being in place.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda dan Negara-negara Anggota bekerja keras dalam pendekatan yang selaras itu, sehingga kita dapat mengandalkan standar keamanan tertinggi yang ada.


en: In doing so, we will assess the degree to which individual energy sources need to contribute to achieving climate-related targets, in parallel with which we also need to meet our energy policy, supply security, sustainability and competitiveness objectives.

id: Dengan melakukan itu, kami akan menilai sejauh mana sumber energi individu perlu berkontribusi untuk mencapai target terkait iklim, secara paralel dengan yang juga kami perlukan untuk memenuhi tujuan kebijakan energi, keamanan pasokan, keberlanjutan, dan daya saing kami.


en: It will remain this way in the foreseeable future, because we are talking about the energy mix, the determination of which lies within Member State competence.

id: Ini akan tetap seperti ini di masa mendatang, karena kita berbicara tentang bauran energi, yang penentuannya berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: However, we have to rethink our future and renewable energy and also ambitiously develop energy efficiency further.

id: Namun, kita harus memikirkan kembali masa depan dan energi terbarukan kita dan juga secara ambisius mengembangkan efisiensi energi lebih lanjut.


en: This work is of great importance to the safety of our citizens, because the nuclear disaster in Japan has shown that we need to review our rules on nuclear safety.

id: Pekerjaan ini sangat penting untuk keselamatan warga negara kita, karena bencana nuklir di Jepang telah menunjukkan bahwa kita perlu meninjau kembali aturan kita tentang keselamatan nuklir.


en: We should not only test technology and geography, but also the entire safety culture and preparedness to respond to multifaceted disaster scenarios.

id: Kita seharusnya tidak hanya menguji teknologi dan geografi, tetapi juga seluruh budaya keselamatan dan kesiapsiagaan untuk menanggapi berbagai skenario bencana.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the tragic events in Japan have not only revealed mistakes and flaws in Japanese reactors.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, peristiwa tragis di Jepang tidak hanya mengungkapkan kesalahan dan kekurangan reaktor Jepang.


en: In the longer term, the situation indicates the unsustainable state of our current energy supply.

id: Dalam jangka panjang, situasi tersebut menunjukkan kondisi pasokan energi kita saat ini yang tidak berkelanjutan.


en: Such action could even include the temporary, or even permanent, closure of a nuclear power plant.

id: Tindakan tersebut bahkan dapat mencakup penutupan sementara, atau bahkan permanen, pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: It is therefore essential that the European Union should comprehensively reassess its approach to nuclear safety.

id: Oleh karena itu penting bahwa Uni Eropa harus secara komprehensif menilai kembali pendekatannya terhadap keselamatan nuklir.


en: What we need is nothing less than a paradigm shift in our energy policy, but that is not what this resolution should be about.

id: Apa yang kita butuhkan tidak lain adalah perubahan paradigma dalam kebijakan energi kita, tetapi bukan itu yang seharusnya menjadi resolusi ini.


en: In an extremely short time, it can do an enormous amount of harm to countries, people and future generations.

id: Dalam waktu yang sangat singkat, hal itu dapat menimbulkan kerugian yang sangat besar bagi negara, masyarakat, dan generasi mendatang.


en: We need an objective and transparent report - that is, a public report - on that stress test, the starting point of which has to be the highest security level.

id: Kami membutuhkan laporan yang objektif dan transparan - yaitu, laporan publik - tentang tes stres itu, yang titik awalnya harus tingkat keamanan tertinggi.


en: We need a European stress test for all nuclear installations and, as you said, the criteria must be harmonised.

id: Kami membutuhkan tes stres Eropa untuk semua instalasi nuklir dan, seperti yang Anda katakan, kriterianya harus diselaraskan.


en: Nuclear power does not know national boundaries, nor does it know European boundaries.

id: Tenaga nuklir tidak mengenal batas-batas negara, juga tidak mengenal batas-batas Eropa.


en: The view of the Liberals and Democrats is that the Council's proposed stress tests are too weak.

id: Pandangan Liberal dan Demokrat adalah bahwa tes stres yang diusulkan Dewan terlalu lemah.


en: We intend to inform you by the end of the year about our further considerations on how the directive can be strengthened, as it currently primarily concerns formal powers and the bodies that have to be established, together with other areas.

id: Kami bermaksud untuk memberi tahu Anda pada akhir tahun tentang pertimbangan kami lebih lanjut tentang bagaimana arahan tersebut dapat diperkuat, karena saat ini terutama menyangkut kekuasaan formal dan badan-badan yang harus dibentuk, bersama dengan bidang-bidang lain.


en: I hope that this will also result in clear, broad, joint decisions.

id: Saya berharap ini juga akan menghasilkan keputusan bersama yang jelas, luas.


en: All facts should be made public under the supervision of the Commission.

id: Semua fakta harus diumumkan di bawah pengawasan Komisi.


en: Instead, the stress tests should be conducted by independent experts and in full transparency.

id: Sebaliknya, tes stres harus dilakukan oleh ahli independen dan transparansi penuh.


en: We should have European standards and stringent requirements.

id: Kita harus memiliki standar Eropa dan persyaratan yang ketat.


en: However, you still have time to change your plans and provide us with a guarantee that independent experts will be given access to the plants.

id: Namun, Anda masih punya waktu untuk mengubah rencana Anda dan memberi kami jaminan bahwa ahli independen akan diberikan akses ke pabrik.


en: Until now, they have been solely responsible for supervising and testing the nuclear power plants in the European Union.

id: Hingga saat ini, mereka hanya bertanggung jawab untuk mengawasi dan menguji pembangkit listrik tenaga nuklir di Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Oettinger, you already know that I do not trust your stress tests.

id: Tuan Presiden, Tuan Oettinger, Anda sudah tahu bahwa saya tidak mempercayai tes stres Anda.


en: It is also absolutely vital that the tests should be made mandatory and be based on common and transparent Community criteria.

id: Juga sangat penting bahwa tes harus dibuat wajib dan didasarkan pada kriteria Komunitas yang umum dan transparan.


en: Today, that is the only credible alternative for this technology.

id: Hari ini, itulah satu-satunya alternatif yang kredibel untuk teknologi ini.


en: This would increase public confidence in your policies.

id: Ini akan meningkatkan kepercayaan publik terhadap kebijakan Anda.


en: We need, above all, to be absolutely certain about what happened before taking steps to review what we are doing and plan to do.

id: Kita perlu, di atas segalanya, untuk benar-benar yakin tentang apa yang terjadi sebelum mengambil langkah untuk meninjau apa yang kita lakukan dan rencanakan.


en: Their measured content is in contrast with some other contributions.

id: Konten terukur mereka berbeda dengan beberapa kontribusi lainnya.


en: I would like to ask you to do one specific thing, Mr Oettinger.

id: Saya ingin meminta Anda melakukan satu hal khusus, Tuan Oettinger.


en: I am glad to see you agree with me, Mrs Harms.

id: Saya senang melihat Anda setuju dengan saya, Nyonya Harms.


en: There should also be a comprehensive review of EU nuclear safety legislation by the IAEA.

id: Juga harus ada tinjauan komprehensif undang-undang keselamatan nuklir Uni Eropa oleh IAEA.


en: Modern reactors are being designed now to withstand risks that were unimaginable 20 or 50 years ago.

id: Reaktor modern sedang dirancang sekarang untuk menahan risiko yang tak terbayangkan 20 atau 50 tahun yang lalu.


en: The voluntary nature of the stress tests is further proof that we cannot take them as seriously as we would like to.

id: Sifat sukarela dari tes stres adalah bukti lebih lanjut bahwa kita tidak dapat menganggapnya serius seperti yang kita inginkan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I thank the President-in-Office and the Commissioner for their statements.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat dan Komisaris atas pernyataannya.


en: Let us also remember that there is a world of difference between the seismic risks faced in Japan and those in Western Europe.

id: Mari kita juga ingat bahwa ada perbedaan besar antara risiko seismik yang dihadapi di Jepang dan di Eropa Barat.


en: I believe that it is not a good thing for the national authorities and the supervisory bodies to be given responsibility for defining the criteria for the test and evaluating the results.

id: Saya percaya bahwa bukanlah hal yang baik bagi otoritas nasional dan badan pengawas untuk diberi tanggung jawab untuk menentukan kriteria pengujian dan mengevaluasi hasilnya.


en: I do not believe that, Mr Oettinger, and you have not yet explained to me how you plan to guarantee that this whole supervisory system will suddenly become independent.

id: Saya tidak percaya itu, Tuan Oettinger, dan Anda belum menjelaskan kepada saya bagaimana Anda berencana untuk menjamin bahwa seluruh sistem pengawasan ini akan tiba-tiba menjadi mandiri.


en: If the stress tests are genuinely to bring about a change of direction in Europe, we see them as the basis for an exit timetable which will start now and, if everything goes well in Europe, could come to an end in around 2025.

id: Jika tes stres benar-benar membawa perubahan arah di Eropa, kami melihatnya sebagai dasar untuk jadwal keluar yang akan dimulai sekarang dan, jika semuanya berjalan dengan baik di Eropa, bisa berakhir sekitar tahun 2025.


en: First of all, let us remember that there is a world of difference between 50-year-old reactors in Japan and the new designs under preparation in Europe - a world of difference.

id: Pertama-tama, mari kita ingat bahwa ada perbedaan dunia antara reaktor berusia 50 tahun di Jepang dan desain baru yang sedang dipersiapkan di Eropa - dunia yang berbeda.


en: Please make the names of these power plants public.

id: Tolong umumkan nama pembangkit listrik ini.


en: It is time to decide on binding targets.

id: Saatnya untuk memutuskan target yang mengikat.


en: The members of these bodies will be part of the familiar old boys' network who are happy to certify that each others' nuclear power stations were safe, are safe and will continue to be safe.

id: Anggota badan-badan ini akan menjadi bagian dari jaringan anak laki-laki tua yang akrab yang dengan senang hati menyatakan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir satu sama lain aman, aman dan akan terus aman.


en: For example, if one of them is Fessenheim, a power station which, as the French supervisory body has said, is not adequately protected against high water or earthquakes, then you should publicise the names of the sites which represent a risk.

id: Misalnya, jika salah satunya adalah Fessenheim, pembangkit listrik yang, seperti dikatakan oleh badan pengawas Prancis, tidak cukup terlindungi dari air yang tinggi atau gempa bumi, maka Anda harus mempublikasikan nama-nama situs yang mewakili risiko.


en: I would like to explain to you that we in the Group of the Greens/European Free Alliance expect the stress tests to be designed in such a way that they show which nuclear power plants really are no longer acceptable and which should be disconnected from the grid first.

id: Saya ingin menjelaskan kepada Anda bahwa kami di Grup Greens/Aliansi Bebas Eropa mengharapkan tes stres dirancang sedemikian rupa sehingga menunjukkan pembangkit listrik tenaga nuklir mana yang benar-benar tidak lagi dapat diterima dan mana yang harus diputuskan dari jaringan. pertama.


en: Lastly, it is essential that we should now also draw the lessons for alternative energy and energy efficiency.

id: Terakhir, penting bahwa kita sekarang juga harus menarik pelajaran untuk energi alternatif dan efisiensi energi.


en: That was a rudery off-mike and you are taking up my speaking time, Mrs Harms.

id: Itu tidak sopan dan Anda menyita waktu bicara saya, Nyonya Harms.


en: There is a responsibility for the Commission, but there is also a responsibility for the Council to step forward and take its responsibility.

id: Ada tanggung jawab bagi Komisi, tetapi ada juga tanggung jawab bagi Dewan untuk melangkah maju dan mengambil tanggung jawabnya.


en: Do you really believe that the national regulatory authorities will suddenly realise that they have been doing a bad job up until now and have been too tolerant?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa otoritas pengatur nasional akan tiba-tiba menyadari bahwa mereka telah melakukan pekerjaan yang buruk sampai sekarang dan terlalu toleran?


en: You can guarantee that everything will be tested and that we will not just see reports on paper from a system which I have rightly described as an old boys' network, because those people involved have all known each other and been friends for decades and have always accepted the highest levels of risk.

id: Anda dapat menjamin bahwa semuanya akan diuji dan bahwa kami tidak akan hanya melihat laporan di atas kertas dari sistem yang saya gambarkan dengan tepat sebagai jaringan anak laki-laki tua, karena orang-orang yang terlibat semuanya sudah saling kenal dan berteman selama beberapa dekade dan selalu menerima tingkat risiko tertinggi.


en: It should be obvious to everyone that we cannot leave it to governments and national authorities to supervise themselves.

id: Seharusnya jelas bagi semua orang bahwa kita tidak bisa menyerahkannya kepada pemerintah dan otoritas nasional untuk mengawasi diri mereka sendiri.


en: I would like to explain to you briefly why this is the case.

id: Saya ingin menjelaskan kepada Anda secara singkat mengapa hal ini terjadi.


en: Over the last few days, you have given a number of interviews and have explained in Germany, for example, that you know which nuclear power plants will not pass these stress tests and that you are certain about some of them.

id: Selama beberapa hari terakhir, Anda telah memberikan sejumlah wawancara dan telah menjelaskan di Jerman, misalnya, bahwa Anda tahu pembangkit listrik tenaga nuklir mana yang tidak akan lulus uji stres ini dan bahwa Anda yakin tentang beberapa di antaranya.


en: All of this is necessary, ladies and gentlemen, because human life has operated and developed on the basis of constant improvements to the resources used and the research that made this possible.

id: Semua ini perlu, tuan dan nyonya, karena kehidupan manusia telah beroperasi dan berkembang berdasarkan perbaikan terus-menerus terhadap sumber daya yang digunakan dan penelitian yang memungkinkan hal ini terjadi.


en: (ES) Mr President, first of all, I should like to express my deepest sympathy to the victims and the families evacuated because of the nuclear accident.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan simpati yang sedalam-dalamnya kepada para korban dan keluarga yang dievakuasi karena kecelakaan nuklir.


en: I want to see an initiative involving as many of the groups in Parliament as possible which will call on the Council and the Commission to draw up a proposal for a directive to this effect.

id: Saya ingin melihat inisiatif yang melibatkan sebanyak mungkin kelompok di Parlemen yang akan meminta Dewan dan Komisi untuk menyusun proposal arahan untuk efek ini.


en: Mr President, there have recently been demonstrations in Germany in which 250 000 people called for an immediate exit from nuclear power and a changeover to 100% renewable energy.

id: Tuan Presiden, baru-baru ini ada demonstrasi di Jerman di mana 250.000 orang menyerukan segera keluar dari tenaga nuklir dan beralih ke energi terbarukan 100%.


en: Creating an excellent framework for training and work is a task that can be carried out from within the European institutions.

id: Menciptakan kerangka kerja yang sangat baik untuk pelatihan dan pekerjaan adalah tugas yang dapat dilakukan dari dalam lembaga-lembaga Eropa.


en: I agree we want to reinforce our safety culture, but let us not act in haste.

id: Saya setuju kita ingin memperkuat budaya keselamatan kita, tetapi janganlah kita bertindak tergesa-gesa.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I agree with what has been said until now and also that we have to think about the moratorium tomorrow, as Mr Chichester suggested.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya setuju dengan apa yang telah dikatakan sampai sekarang dan juga bahwa kita harus memikirkan moratorium besok, seperti yang disarankan Tuan Chichester.


en: In some cases, from the oldest sources, such as hydropower, fossil energy, and even nuclear energy; in other cases, from the most modern, for example, renewables.

id: Dalam beberapa kasus, dari sumber tertua, seperti tenaga air, energi fosil, dan bahkan energi nuklir; dalam kasus lain, dari yang paling modern, misalnya, energi terbarukan.


en: After Chernobyl and Fukushima, it is clear that nuclear power will always involve a residual risk.

id: Setelah Chernobyl dan Fukushima, jelas bahwa tenaga nuklir akan selalu melibatkan risiko residual.


en: I oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.

id: Saya menentang itu karena akan bertindak tergesa-gesa tanpa bukti ilmiah.


en: We need to ensure the highest level of training for staff working in the sector.

id: Kita perlu memastikan tingkat pelatihan tertinggi bagi staf yang bekerja di sektor ini.


en: Despite the adoption of the Council Directive concerning the nuclear safety of nuclear installations in 2009, the existing safety standards remain in place in the Member States.

id: Meskipun pengadopsian Council Directive mengenai keselamatan nuklir instalasi nuklir pada tahun 2009, standar keselamatan yang ada tetap berlaku di Negara-negara Anggota.


en: Tomorrow, this House will vote on a joint resolution, on which the vast majority of the parliamentary groups have agreed.

id: Besok, DPR akan memberikan suara pada resolusi bersama, di mana sebagian besar kelompok parlemen telah setuju.


en: We can see that we risk ending up with mega-killings as well due to these catastrophes.

id: Kita dapat melihat bahwa kita berisiko berakhir dengan pembunuhan besar-besaran juga karena bencana ini.


en: With all that in mind, what we have to do is improve safety.

id: Dengan semua itu dalam pikiran, apa yang harus kita lakukan adalah meningkatkan keamanan.


en: I urge all of you to think about this new crime against society that we are going to face in the 21st century.

id: Saya mendorong Anda semua untuk memikirkan kejahatan baru terhadap masyarakat yang akan kita hadapi di abad ke-21 ini.


en: Therefore, we urgently need a revision of this directive with the involvement of Parliament under the codecision procedure which is not based on the Euratom Treaty.

id: Oleh karena itu, kami sangat membutuhkan revisi arahan ini dengan melibatkan Parlemen di bawah prosedur codecision yang tidak didasarkan pada Perjanjian Euratom.


en: Ladies and gentlemen, the lesson we should indeed learn from this accident is the urgent need to strengthen security measures.

id: Hadirin sekalian, pelajaran yang memang harus kita petik dari kecelakaan ini adalah kebutuhan mendesak untuk memperkuat langkah-langkah keamanan.


en: Therefore, it must be mandatory for the nuclear safety standards throughout Europe to be based on the best available technologies.

id: Oleh karena itu, standar keselamatan nuklir di seluruh Eropa harus didasarkan pada teknologi terbaik yang tersedia.


en: In this context, I also think we should reopen the debate on coal, because it is our only indigenous source of fossil energy.

id: Dalam konteks ini, saya juga berpikir kita harus membuka kembali perdebatan tentang batu bara, karena itu adalah satu-satunya sumber energi fosil asli kita.


en: In this Parliament, we condemn crimes against humanity.

id: Di Parlemen ini, kami mengutuk kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: We must find out what has happened before we take any steps to change our already impressive safety culture in Europe.

id: Kita harus mencari tahu apa yang telah terjadi sebelum kita mengambil langkah apa pun untuk mengubah budaya keselamatan kita yang sudah mengesankan di Eropa.


en: I believe that we need a nuclear exit scenario covering the whole of Europe.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan skenario keluar nuklir yang mencakup seluruh Eropa.


en: How can we protect ourselves from, and avoid, the nuclear threat arising from these disasters?

id: Bagaimana kita dapat melindungi diri kita sendiri dari, dan menghindari, ancaman nuklir yang timbul dari bencana-bencana ini?


en: That is our responsibility for tomorrow.

id: Itu tanggung jawab kita untuk hari esok.


en: It expresses what unites us, not what divides us.

id: Itu mengungkapkan apa yang menyatukan kita, bukan apa yang memisahkan kita.


en: However, security also involves human resources.

id: Namun, keamanan juga melibatkan sumber daya manusia.


en: That energy has always come from a variety of sources.

id: Energi itu selalu datang dari berbagai sumber.


en: We must guarantee optimum working conditions.

id: Kita harus menjamin kondisi kerja yang optimal.


en: However, I want to add the following: we are entering a new era, a new world.

id: Namun, saya ingin menambahkan yang berikut: kita memasuki era baru, dunia baru.


en: Recently, the tsunami and the earthquake that caused it resulted in serious damage for the people of Japan, including victims, missing people and material losses, as well as significant damage to the Fukushima plant.

id: Baru-baru ini, tsunami dan gempa bumi yang menyebabkannya mengakibatkan kerusakan serius bagi masyarakat Jepang, termasuk korban, orang hilang dan kerugian materi, serta kerusakan signifikan pada PLTU Fukushima.


en: I would ask the groups to remain loyal to the content of the proposal and not to allow their own interests to get in the way of the common interest or of the shared view that we have achieved on this proposal.

id: Saya akan meminta kelompok-kelompok untuk tetap setia pada isi proposal dan tidak membiarkan kepentingan mereka sendiri menghalangi kepentingan bersama atau pandangan bersama yang telah kita capai dalam proposal ini.


en: I would also like to emphasise the commitments that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D) has made in its energy plan for Europe, which are a firm pledge in favour of renewable energies, infrastructures, energy efficiency and electric mobility.

id: Saya juga ingin menekankan komitmen yang telah dibuat oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa (S&D) dalam rencana energinya untuk Eropa, yang merupakan janji tegas yang mendukung energi terbarukan, infrastruktur, efisiensi energi dan mobilitas listrik.


en: There is also research that has not yet been applied, such as carbon storage, or that which is expected to - and will - lead us to fusion power.

id: Ada juga penelitian yang belum diterapkan, seperti penyimpanan karbon, atau yang diharapkan - dan akan - membawa kita pada kekuatan fusi.


en: Communication, energy, medicine and study are based on that: the continual improvement of all our resources.

id: Komunikasi, energi, obat-obatan dan studi didasarkan pada itu: perbaikan terus-menerus dari semua sumber daya kita.


en: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need energy to eat, travel, study, cure diseases, and for many other things.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, kita butuh tenaga untuk makan, jalan-jalan, belajar, menyembuhkan penyakit, dan untuk banyak hal lainnya.


en: All natural disasters that have taken place in the 21st century have been mega-disasters: mega-fires, mega-earthquakes and mega-sea tides.

id: Semua bencana alam yang terjadi di abad ke-21 adalah bencana besar: kebakaran besar, gempa besar, dan pasang surut air laut.


en: I consider TEPCO's efficiency as a company to be a new form of crime against humanity: no transparency, no precautions, and nothing is done about the workers who are fighting the problem.

id: Saya menganggap efisiensi TEPCO sebagai perusahaan sebagai bentuk baru kejahatan terhadap kemanusiaan: tidak ada transparansi, tidak ada tindakan pencegahan, dan tidak ada yang dilakukan terhadap para pekerja yang memerangi masalah tersebut.


en: In addition to this, technologies are being developed to bring about increased safety, in some cases, or to offer greater efficiency, as in the case of renewable energies.

id: Selain itu, teknologi sedang dikembangkan untuk meningkatkan keselamatan, dalam beberapa kasus, atau untuk menawarkan efisiensi yang lebih besar, seperti dalam kasus energi terbarukan.


en: This example clearly shows that we need common criteria at a very high level.

id: Contoh ini dengan jelas menunjukkan bahwa kita membutuhkan kriteria umum pada tingkat yang sangat tinggi.


en: Thirdly, we need a change of mood in our Parliament and in the Commission.

id: Ketiga, kita membutuhkan perubahan mood di DPR dan di KPU.


en: Since the events in Japan, we know that all other claims are untrue.

id: Sejak peristiwa di Jepang, kita tahu bahwa semua klaim lainnya tidak benar.


en: Do you agree that Member States should impose a moratorium on the planning and commissioning of new nuclear plants?

id: Apakah Anda setuju bahwa Negara-negara Anggota harus memberlakukan moratorium pada perencanaan dan commissioning pembangkit nuklir baru?


en: The problem in Japan was the accumulation of events: flooding, loss of off-site power and disruption of communications.

id: Masalah di Jepang adalah akumulasi peristiwa: banjir, hilangnya listrik di luar lokasi dan gangguan komunikasi.


en: The TEPCO company has behaved irresponsibly.

id: Perusahaan TEPCO telah berperilaku tidak bertanggung jawab.


en: We need common rules to protect us from nuclear accidents throughout the whole of Europe.

id: Kita membutuhkan aturan umum untuk melindungi kita dari kecelakaan nuklir di seluruh Eropa.


en: We are sending two specific messages to those in positions of responsibility in the Member States and to the population of Europe.

id: Kami mengirimkan dua pesan khusus kepada mereka yang memegang tanggung jawab di Negara-negara Anggota dan kepada penduduk Eropa.


en: We will have to concentrate and think carefully.

id: Kami harus berkonsentrasi dan berpikir dengan hati-hati.


en: These are the only ones that are completely safe.

id: Ini adalah satu-satunya yang benar-benar aman.


en: Two older power stations in Germany, 180 km from Strasbourg, have been temporarily shut down and disconnected from the grid.

id: Dua pembangkit listrik yang lebih tua di Jerman, 180 km dari Strasbourg, telah ditutup sementara dan terputus dari jaringan.


en: Yet again, we will hit at the competitiveness of our energy system and, in so doing, at our economy and industry.

id: Sekali lagi, kita akan memukul daya saing sistem energi kita dan, dengan demikian, pada ekonomi dan industri kita.


en: It is therefore vital that the proposed stress tests take into account the multiple, complex, geometric consequences of a disaster event.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa uji tegangan yang diusulkan memperhitungkan konsekuensi geometrik yang kompleks dan berganda dari suatu peristiwa bencana.


en: What will you be proposing to make sure that governments and investors focus instead, now, on how to get a greater commitment to energy efficiency and renewables?

id: Apa yang akan Anda usulkan untuk memastikan bahwa pemerintah dan investor sekarang berfokus pada bagaimana mendapatkan komitmen yang lebih besar terhadap efisiensi energi dan energi terbarukan?


en: Mr President, stress tests on technical standards are not enough.

id: Pak Presiden, stress test pada standar teknis saja tidak cukup.


en: Secondly, we should support the environment in all ways possible and say 'no' to the green scaremongers who have long been blackmailing Europe.

id: Kedua, kita harus mendukung lingkungan dengan segala cara yang mungkin dan mengatakan 'tidak' kepada para pembuat ketakutan hijau yang telah lama memeras Eropa.


en: The flight of nuclear energy from the Union will show our efforts to be illusory.

id: Penerbangan energi nuklir dari Uni akan menunjukkan upaya kita untuk menjadi ilusi.


en: Our question to you is: Are you prepared to work with us on a vision of this kind?

id: Pertanyaan kami kepada Anda adalah: Apakah Anda siap untuk bekerja sama dengan kami dalam visi semacam ini?


en: Commissioner, as you say, Member States have the right to decide their energy mix, but you have the responsibility for nuclear safety.

id: Komisaris, seperti yang Anda katakan, Negara Anggota memiliki hak untuk memutuskan bauran energi mereka, tetapi Anda memiliki tanggung jawab untuk keselamatan nuklir.


en: The time for a parochial approach to nuclear safety has long since gone.

id: Waktu untuk pendekatan sempit terhadap keselamatan nuklir telah lama berlalu.


en: For the umpteenth time, ecological plans will benefit our competition, mainly from Russia.

id: Untuk kesekian kalinya, rencana ekologi akan menguntungkan pesaing kita, terutama dari Rusia.


en: In Kaliningrad and Belarus today, developments of this kind to supply the demand from Central Europe are already under way.

id: Di Kaliningrad dan Belarus saat ini, perkembangan semacam ini untuk memasok permintaan dari Eropa Tengah sudah berlangsung.


en: Just across our borders, yet more power stations will be built, which will not be subject to our safety standards or the supervision of our regulatory bodies.

id: Tepat di seberang perbatasan kami, lebih banyak pembangkit listrik akan dibangun, yang tidak akan tunduk pada standar keselamatan kami atau pengawasan badan pengatur kami.


en: A nuclear accident is not a linear event; the consequences ripple outwards like the radioactivity which is still discharging into the sea.

id: Kecelakaan nuklir bukanlah peristiwa linier; akibatnya beriak ke luar seperti radioaktivitas yang masih mengalir ke laut.


en: A move away from nuclear energy or the imposition of unrealistic requirements for this section of our energy system will not eliminate a single problem.

id: Perpindahan dari energi nuklir atau penerapan persyaratan yang tidak realistis untuk bagian sistem energi kita ini tidak akan menghilangkan satu masalah pun.


en: Mr Oettinger, you are in the process of drawing up the Energy Roadmap 2050.

id: Tuan Oettinger, Anda sedang menyusun Peta Jalan Energi 2050.


en: The citizens of Europe know that and this is why they want to see a strong response from us.

id: Warga Eropa tahu itu dan inilah mengapa mereka ingin melihat respons yang kuat dari kami.


en: (PL) Mr President, if, today, we have to learn the lessons and do some homework after what has happened in Japan, we should do so with great caution.

id: (PL) Bapak Presiden, jika hari ini kita harus belajar dan mengerjakan PR setelah apa yang terjadi di Jepang, kita harus melakukannya dengan sangat hati-hati.


en: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I fully support the joint resolution.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Oettinger, hadirin sekalian, saya mendukung penuh resolusi bersama.


en: (CS) Mr President, there are several possible conclusions to be drawn from the disaster in Japan.

id: (CS) Bapak Presiden, ada beberapa kesimpulan yang bisa diambil dari bencana di Jepang.


en: The only response that we can give is that our vision is to develop a Europe which is totally based on renewable energy.

id: Satu-satunya tanggapan yang dapat kami berikan adalah bahwa visi kami adalah mengembangkan Eropa yang sepenuhnya berbasis energi terbarukan.


en: We have seen how one problem leads to another, and that the very radioactivity of the site in Fukushima now is hugely hampering the safety work which needs to go on.

id: Kami telah melihat bagaimana satu masalah mengarah ke masalah lain, dan bahwa radioaktivitas situs di Fukushima sekarang sangat menghambat pekerjaan keselamatan yang perlu dilanjutkan.


en: Therefore, if today we are going to increase the standards we require from nuclear energy, we must have a guarantee that the electricity produced by reactors which are outside our borders will be subject to the same rigorous criteria.

id: Oleh karena itu, jika hari ini kita akan meningkatkan standar yang kita butuhkan dari energi nuklir, kita harus memiliki jaminan bahwa listrik yang dihasilkan oleh reaktor yang berada di luar perbatasan kita akan dikenakan kriteria ketat yang sama.


en: First, the energy sector should be under state control, and there should be reliable back-up facilities at every power plant, positioned sufficiently far away.

id: Pertama, sektor energi harus berada di bawah kendali negara, dan harus ada fasilitas cadangan yang andal di setiap pembangkit listrik, yang diposisikan cukup jauh.


en: We can gradually begin to put this vision into practice by a combination of energy efficiency in homes, transport, industry and electricity generation, a wide range of renewable energies and the use of natural gas as a transition fuel.

id: Kita secara bertahap dapat mulai menerapkan visi ini dengan kombinasi efisiensi energi di rumah, transportasi, industri dan pembangkit listrik, berbagai energi terbarukan dan penggunaan gas alam sebagai bahan bakar transisi.


en: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, the dramatic events in Japan have shown us that the only totally safe nuclear power plant is the one that was never built or the one that was shut down.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Oettinger, hadirin sekalian, peristiwa dramatis di Jepang telah menunjukkan kepada kita bahwa satu-satunya pembangkit listrik tenaga nuklir yang benar-benar aman adalah pembangkit listrik yang tidak pernah dibangun atau yang ditutup.


en: Are you convinced that the Energy Roadmap 2050 should be used as the basis for a discussion not only with experts but also with the citizens of Europe about a different future for energy in Europe?

id: Apakah Anda yakin bahwa Energy Roadmap 2050 harus digunakan sebagai dasar diskusi tidak hanya dengan para ahli tetapi juga dengan warga Eropa tentang masa depan energi yang berbeda di Eropa?


en: An uncivilised atmosphere has long prevailed in the European Parliament, and we need a Commission of courageous men and women who are not afraid of new solutions, and who have a pioneering spirit, not buck-passers who, after the manner of a certain kind of beetle, roll a ball of petty personal interests along in front of themselves, even in relation to European positions.

id: Suasana yang tidak beradab telah lama berlaku di Parlemen Eropa, dan kita membutuhkan Komisi yang terdiri dari pria dan wanita pemberani yang tidak takut akan solusi baru, dan yang memiliki semangat perintis, bukan pelanggar yang, menurut cara tertentu. kumbang, menggelindingkan bola kepentingan pribadi kecil di depan diri mereka sendiri, bahkan dalam kaitannya dengan posisi Eropa.


en: Around 100 km away from here in Fessenheim is a reactor which, as far as we know, is no safer than the two power plants in Germany that have been disconnected from the grid as a result of events in Japan.

id: Sekitar 100 km dari sini di Fessenheim adalah sebuah reaktor yang, sejauh yang kami tahu, tidak lebih aman dari dua pembangkit listrik di Jerman yang telah terputus dari jaringan akibat peristiwa di Jepang.


en: We want more renewable energy and more energy efficiency.

id: Kami menginginkan lebih banyak energi terbarukan dan lebih banyak efisiensi energi.


en: We no longer want to use fossil fuels.

id: Kami tidak lagi ingin menggunakan bahan bakar fosil.


en: Finally, true solidarity requires the creation of an Energy Community.

id: Akhirnya, solidaritas sejati membutuhkan penciptaan Komunitas Energi.


en: I think that that is very optimistic; it will probably be a little longer.

id: Saya pikir itu sangat optimis; mungkin akan sedikit lebih lama.


en: Next, the fight against climate change requires a coherent and ambitious policy.

id: Selanjutnya, perjuangan melawan perubahan iklim membutuhkan kebijakan yang koheren dan ambisius.


en: (FR) Mr President, I thank my fellow Member, Mr Rübig, for asking this question.

id: (FR) Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada sesama Anggota, Bapak Rübig, yang telah mengajukan pertanyaan ini.


en: In France, there is a system of independent regulators who do a very good job.

id: Di Prancis, ada sistem regulator independen yang melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: That is a luxury that we cannot afford; we must be fully aware of that.

id: Itu adalah kemewahan yang tidak bisa kita beli; kita harus benar-benar menyadarinya.


en: I think that we are all aware of that.

id: Saya kira kita semua sadar akan hal itu.


en: We want jobs in trade and industry.

id: Kami menginginkan pekerjaan di bidang perdagangan dan industri.


en: Do you believe that the French model could be applied throughout Europe, with a European regulator based on the French system?

id: Apakah Anda percaya bahwa model Prancis dapat diterapkan di seluruh Eropa, dengan regulator Eropa berdasarkan sistem Prancis?


en: While nuclear power means that we can emit less CO2 into the atmosphere to produce the electricity we need, we must not be dependent on it.

id: Sementara tenaga nuklir berarti bahwa kita dapat memancarkan lebih sedikit CO2 ke atmosfer untuk menghasilkan listrik yang kita butuhkan, kita tidak boleh bergantung padanya.


en: In countries such as France which produce nuclear power, reducing its share is a precondition for any far-reaching decision.

id: Di negara-negara seperti Prancis yang memproduksi tenaga nuklir, mengurangi bagiannya merupakan prasyarat untuk setiap keputusan yang berjangkauan luas.


en: Paragraphs 21 and 22 show the direction in which we want to go.

id: Paragraf 21 dan 22 menunjukkan arah yang ingin kita tuju.


en: I think that, actually, the French regulator is independent - his proposals are testament to that.

id: Saya pikir, sebenarnya, regulator Prancis itu independen - proposalnya adalah buktinya.


en: That was an important step forward and it now needs to be put into practice even more urgently.

id: Itu adalah langkah maju yang penting dan sekarang perlu dipraktikkan lebih mendesak lagi.


en: Mr Oettinger, before the events at Fukushima, you produced an energy efficiency action plan.

id: Tuan Oettinger, sebelum acara di Fukushima, Anda membuat rencana aksi efisiensi energi.


en: Mr President, I would like to ask Mrs Trautmann to answer a question for me.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta Nyonya Trautmann untuk menjawab pertanyaan untuk saya.


en: We need to go much further than we have in the past.

id: Kami harus melangkah lebih jauh dari yang kami lakukan di masa lalu.


en: Personally, I agree with the majority of this House that we need binding targets.

id: Secara pribadi, saya setuju dengan mayoritas DPR ini bahwa kita membutuhkan target yang mengikat.


en: It is also a potentially dangerous form of energy.

id: Ini juga merupakan bentuk energi yang berpotensi berbahaya.


en: Furthermore, I do not believe that most European citizens today accept the idea of paying the price for a nuclear accident in Europe.

id: Selain itu, saya tidak percaya bahwa sebagian besar warga Eropa saat ini menerima gagasan membayar harga untuk kecelakaan nuklir di Eropa.


en: We should do it with the great European project that is the phasing-out of nuclear power.

id: Kita harus melakukannya dengan proyek besar Eropa yaitu penghentian tenaga nuklir secara bertahap.


en: The obvious priority, after Fukushima, is to take a view on the safety of our power stations.

id: Prioritas yang jelas, setelah Fukushima, adalah memperhatikan keselamatan pembangkit listrik kita.


en: This process means that we must redouble our efforts when it comes to saving energy and increasing the share of renewables, which, in the medium and long-term, will be able to cover almost all of our consumption.

id: Proses ini berarti bahwa kita harus melipatgandakan upaya kita dalam hal penghematan energi dan peningkatan pangsa energi terbarukan, yang dalam jangka menengah dan panjang, akan mampu menutupi hampir semua konsumsi kita.


en: We have the legal basis in place and the question of how far we go with the existing legal basis will always be a political one.

id: Kami memiliki dasar hukum dan pertanyaan sejauh mana kami melangkah dengan dasar hukum yang ada akan selalu menjadi pertanyaan politik.


en: However, this is a great project which could mobilise Europeans, could restore confidence in ourselves and also in the institutions, because beyond Fukushima, Mr President, this is still an act of defiance towards the public authorities and the supervisory bodies.

id: Namun, ini adalah proyek hebat yang dapat memobilisasi orang Eropa, dapat memulihkan kepercayaan pada diri kita sendiri dan juga pada institusi, karena di luar Fukushima, Tuan Presiden, ini masih merupakan tindakan pembangkangan terhadap otoritas publik dan badan pengawas.


en: (FR) Mr President, regarding safety, I am, of course, only too happy to support all the proposals made by my fellow Members on the essential independence of those who will be responsible for carrying out the stress tests and the idea that these rules will be set at Community level.

id: (FR) Tuan Presiden, mengenai keselamatan, saya, tentu saja, dengan senang hati mendukung semua proposal yang dibuat oleh sesama Anggota saya tentang independensi esensial dari mereka yang akan bertanggung jawab untuk melaksanakan tes stres dan gagasan bahwa aturan-aturan ini akan ditetapkan di tingkat Komunitas.


en: We must therefore organise the phasing-out of nuclear power while bearing in mind our economic needs, our needs in terms of employment, our industrial capacities and the requirement not to increase our greenhouse gas emissions.

id: Oleh karena itu, kita harus mengatur penghapusan tenaga nuklir secara bertahap sambil mengingat kebutuhan ekonomi kita, kebutuhan kita dalam hal pekerjaan, kapasitas industri kita dan persyaratan untuk tidak meningkatkan emisi gas rumah kaca kita.


en: The second message is that regardless of the decisions made in the Member States, and some will disconnect power stations from the grid more quickly than others, we should not be replacing the lost energy with additional gas imports, for example, from Russia.

id: Pesan kedua adalah bahwa terlepas dari keputusan yang dibuat di Negara-negara Anggota, dan beberapa akan memutuskan pembangkit listrik dari jaringan lebih cepat daripada yang lain, kita tidak boleh mengganti energi yang hilang dengan impor gas tambahan, misalnya, dari Rusia.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nuclear power is a non-carbon energy source, but also a transitional energy source which depends on exhaustible resources.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tenaga nuklir adalah sumber energi non-karbon, tetapi juga sumber energi transisi yang bergantung pada sumber daya yang dapat habis.


en: This is about the safety of power stations, but it must also be about the security of provision throughout the European Union, so that no country finds itself in economic difficulty.

id: Ini tentang keamanan pembangkit listrik, tetapi juga harus tentang keamanan penyediaan di seluruh Uni Eropa, sehingga tidak ada negara yang menemukan dirinya dalam kesulitan ekonomi.


en: Let us not deceive ourselves, though: we have some old power stations which were designed without regard for the accumulation of risks and, as a result, whether or not we carry out stress tests, we will never have complete safety with the existing power stations.

id: Namun, janganlah kita menipu diri sendiri: kita memiliki beberapa pembangkit listrik tua yang dirancang tanpa memperhatikan akumulasi risiko dan, sebagai akibatnya, apakah kita melakukan uji tegangan atau tidak, kita tidak akan pernah memiliki keamanan penuh dengan pembangkit listrik yang ada. .


en: These stress tests must be carried out in the most coordinated way possible at Union level, and potentially beyond in our immediate neighbourhood, by independent entities working in accordance with the strictest standards and with the greatest transparency.

id: Tes stres ini harus dilakukan dengan cara yang paling terkoordinasi di tingkat Serikat, dan berpotensi melampaui lingkungan terdekat kita, oleh entitas independen yang bekerja sesuai dengan standar paling ketat dan dengan transparansi terbesar.


en: I think that, given the logic of what I mentioned concerning the European Energy Community, we should have an independent regulator at European level and make available the supervisory means to ensure that the regulator's work is independent and that the regulator is genuinely competent.

id: Saya pikir, mengingat logika dari apa yang saya sebutkan mengenai Komunitas Energi Eropa, kita harus memiliki regulator independen di tingkat Eropa dan menyediakan sarana pengawasan untuk memastikan bahwa pekerjaan regulator independen dan regulator benar-benar kompeten.


en: Energy efficiency is cost-effective and so we urgently need to make progress in this area.

id: Efisiensi energi hemat biaya dan karenanya kami sangat perlu membuat kemajuan di bidang ini.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Nuclear plants must be ready to withstand extreme natural disasters.

id: Pembangkit nuklir harus siap menghadapi bencana alam ekstrem.


en: Parliament will be excluded from the process.

id: Parlemen akan dikeluarkan dari proses tersebut.


en: On the other hand, there has been a disaster in Japan which represents a huge problem.

id: Di sisi lain, telah terjadi bencana di Jepang yang merupakan masalah besar.


en: The subject of a new feeling of mutual trust presents us with another major problem.

id: Subyek perasaan baru saling percaya memberi kita masalah besar lainnya.


en: We must also learn from the emergency procedures, as this, too, is part of plant operation and safety.

id: Kita juga harus belajar dari prosedur darurat, karena ini juga merupakan bagian dari operasi dan keselamatan pabrik.


en: On this point, Mrs Trautmann, an independent authority on the paper, yes.

id: Mengenai hal ini, Nyonya Trautmann, otoritas independen di atas kertas, ya.


en: (DE) Mr President, Mrs Harms, I did not fully understand your question, because it was not a question.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Harms, saya tidak sepenuhnya mengerti pertanyaan Anda, karena itu bukan pertanyaan.


en: Given its composition and the fact that there is no pluralism in the people who make it up, quite frankly, we could ask ourselves a lot of questions.

id: Mengingat komposisinya dan fakta bahwa tidak ada pluralisme pada orang-orang yang membentuknya, sejujurnya, kita bisa bertanya pada diri sendiri banyak pertanyaan.


en: We can perhaps postpone them until the week after next.

id: Kita mungkin bisa menundanya sampai minggu depan.


en: People always learn from every disaster.

id: Orang selalu belajar dari setiap bencana.


en: It would send out an important signal, regardless of the question of powers, if we could agree on the issue of increased safety with a large majority.

id: Itu akan mengirimkan sinyal penting, terlepas dari pertanyaan tentang kekuatan, jika kita dapat menyetujui masalah peningkatan keamanan dengan mayoritas besar.


en: However, that is not a bad thing, because I have made an effort and will continue making an effort to take up this opportunity.

id: Namun, itu bukan hal yang buruk, karena saya telah berusaha dan akan terus berusaha untuk mengambil kesempatan ini.